地⽅創⽣推進交付⾦ 効果検証シート
交付⾦名

紀の川市フルーツエクスポート推進事業

担当課

農林振興課

検証日

令和2年7⽉10日

農政の本質的課題である「農業者の所得拡大」を実現するために、継続的に世界市場のトレンドを的確に捉え、本市の地域資源であるフルーツを積極事業目的的に輸出し、利益を常に意識した「攻めの農業」への構造改⾰を進める。

当初予算額
財源(千円)

補正額

決算額

主な支出(千円)

執⾏率

国費

1,66501,25275.2%

県費

000082.5%

市費

1,66501,373

事業費

3,33002,625

農産物販売促進事業（2,625千円）

PLAN【計画】■紀の川市フルーツエクスポート推進事業
計画概要

・Ｅコマースと物流サービスをパッケージ化し、個⼈消費者向けの輸出サービスの展開を模索する
・市場に合致し収益性が⾼い品目を、リレー供給できる産地化への誘導準備を紀の⾥農業協同組合と協議する
・効果測定と検証を⾏い輸出対象国の拡大を図る準備を整えるDO【実⾏】■紀の川市フルーツエクスポート推進事業①レストランプロモーションの実施…シンガポールのスイーツ店にて、紀の川市産のフルーツを使⽤したフェアを実施②eコマーステストマーケティングの実施
実施結果③スキルアップセミナーの実施…「シンガポール」現地商談会に参加する事業者に対し、商談を進めるためのポイントや事例を⽤いたセミナーを開催④「シンガポール」における現地商談会の開催（2⽉23日〜26日） → 新型コロナウイルス感染症の影響により中止⑤紀の川市フルーツエクスポート推進協議会の設⽴（総会の開催）

CHECK【検証】指標

実績値（増加分）
単位

申請時点

H29

H30

最終目標値（R1）

R1増加分計増加分計

台湾・香港への輸出額

千円

115,945-9,361-3,988

90,33076,981

3,512

本事業の小売業者との契約締結件数

件

02002

9ＫＰＩ

フルーツの栽培を開始した新規就農者数⼈

348551811

市（担当課・推進本部）

審議会「シンガポール」における現地商談会は新型コロナウイルス感染農業従事者の⾼齢化・後継者不⾜が深刻化している中、農業の職業としての魅⼒を⾼症の影響により中止となったが、台湾・香港への輸出額についてめるためには、他産業並みの農業所得を確保することが重要です。そのためには、農は、H29・30実施の海外商談会後、紀の⾥農業協同組合を中⼼産物の販売単価の上昇だけでなく、⽣産性・収益性の向上とあわせて、農業者の経に交渉・販売努⼒を続けた結果、特に「桃」・「柿」の輸出額が営・マーケティング能⼒の向上も課題となります。併せて、担い⼿確保の⾯では次世大幅に増加し、目標を上回る大きな成果をあげることができた。

課題

代を含めた事業承継の観点も必要だと考えます。

認定農業者数については、農業従事者の⾼齢化や後継者不⾜によ課題

り減少傾向にあることから、地域農業の中⼼となる担い⼿（新規また、新型コロナウイルス感染症の影響による今後を⾒据えた新規販路の開拓、販路確保・拡大に向けた取組みも必要と考えます。

就農者）の確保に向け、さらに支援・取組みを強化する必要がある。

ACTION【改善】市（担当課・推進本部）

審議会

輸出⾯においては、紀の⾥農業協同組合と連携し、引き続き、香交付⾦事業は終了となりますが、引き続き、観光分野等の他の関係部局と連携しつ港・台湾を中⼼に、販売のPRを促進するとともに、Ｒ1年度におつ、フルーツを核とした農産物のブランド化等を進めるとともに、販売促進に努めていて試⾏したＥＣサイトの更なる活⽤について検討を⾏う。まいただきたい。また、新型コロナウイルス感染症の影響による市場の変化等も十分にた、Ｒ2年度において予定している、空港での販売ＰＲ（インバ研究し、ＥＣサイトの活⽤等の新たな販売ルートの開拓に努めていただきたい。

ウンド向け）については、新型コロナウイルス感染症の影響を注

改善案

農業の担い⼿育成の⾯では、R2年度から予定している新規就農希望者の⼈材育成・改善案

視したうえで、実施の可否を協議する。
農業の担い⼿確保の⾯では、次期地⽅創⽣推進交付⾦事業におい就農支援・就農後サポート・移住のための支援を計画的に実施するとともに、次世代を含めた事業承継を観点にした支援を進めてもらいたい。て新規就農者受入プログラムを創設し、移住も視野に入れた支援・取組みを実施する。併せて、事業承継の観点から、親元就農の支援を継続する。

議会報告日

令和2年9⽉16日

৉্൉ে௓ਤઐહস‫ؙ‬஍ટਫ਼઒३‫ॺش‬ઐહস੡হ঵৯৓౶भਆইঝ‫شॶ؞ॶش‬জ६঒অগ‫ش‬ট‫ش‬௓ਤपेॊ৉ୠঈছথॻৡਘ৲হ঵૿ਊୖ৉ୠ൉েୖ‫୾௴ؚ‬ஷ௪ୖਫ਼઒঩ഥਮফা঩َ३ॸॕউটঔ‫ش‬३ঙথਅറُप੦तऌ‫ؚ‬৘भੳੴ২਱঱॑௕ॊभध৊ৎप‫ؚ‬৉ୠभ௴୾भরற॑૿अَ౶भਆ৘ග'02ُ॑ਝয়ख‫ؚ‬঳৬৓ऩউটঔ‫ش‬३ঙথपेॉ‫ؚ‬ઐ૴যઠभੜਸ఺ल୎ક‫؞‬৒કযઠभੜਸ॑௕ॊ‫؛‬ਊੂ੒઴પবાଃ౺ଓਫપৠ઴પ਌ऩ੍ল ૸৞෋ষ૨਩ા৘ાহ঵ા૸৞३ॸॕউটঔ‫ش‬३ঙথহ঵‫૸ق‬৞௴୾ઐ૴൉ୗহ঵‫૸ق‬৞‫ك‬

3/$1ْੑ઺ٓ৉্൉েਸச৲ઐહসৌ଴হ঵दँॊ‫َِؚ‬ইঝ‫ّ॑ॶش‬றधखञ౶भਆ৘३ॸॕউটঔ‫ش‬३ঙথਅറ௓ਤহ঵ُपउःथ‫ੁؚ‬৒खञ३ॸॕউটঔ‫ش‬ੑ઺໪ਏ३ঙথਅറप੦तऌহ঵॑ৰ઱ख‫ؚ‬৘भੳੴ২॑਱঱औचॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬਌৬ਙधৰষਙ॑ැबजौइञ౶भਆ৘ග'02॑ઈ੾ख‫ؚ‬ইঝ‫॑ॶش‬றधखञఢฉ஑௴୾भଡണध‫ؚ‬जोपକ౤घॊৗञऩ౻৷॑൉লघॊऒधपेॉ‫ؚ‬஗঵भਚ੭਱঱॑௕ॊ‫؛‬'2ْৰষٓ‫ٹؙ‬३ॸॕউটঔ‫ش‬३ঙথহ঵‫⋇ؙ‬ॖথইঝग़থ१‫ش‬৬ୡভ‫॔٭كق‬থং१ॲ‫ش‬ભ୵‫ق‬া‫؞‬া‫؞‬া‫ك‬‫⋈ؙ‬ওॹॕ॔य़কছংথ‫ق‬া‫؞‬঩ঢ়ূ෠भ४কথঝ‫؞‬ᄘ৬भওॹॕ॔षউটঔ‫ش‬३ঙথ॑ৰ઱‫ك‬‫⋉ؙ‬.,12.$:$ঐঝ३ख़‫ق‬া঩পଚ৘‫⑝؞‬ਉଶ॔ॵউঐ‫كॺॵॣش‬‫َ⋊ؙ‬मढऔऎGHইঝ‫ॶش‬จُ‫٭‬উঞ५জজ‫ش‬५भৰ઱‫ق‬਎੃‫؟‬া‫؞‬঩পଚ‫؟‬া‫؞‬঩਎੃‫؟‬া‫؞‬঩‫قك‬ZHEᄘ৬‫ك‬‫⋋ؙ‬஍ટਫ਼઒ৰ઱੥ટ‫'ٹؙ‬02‫⋇ؙ‬ভ৮ಉभ৫ಈ‫ق‬੕ভ‫؞‬৶হভ‫়؞‬৊৖ভ‫ك‬⋌ఛත൐भইঝ‫ॶش‬৬ୡ஑ॶ॔‫ش‬ୗਛ‫୿؞‬ਲ਼‫⋈ؙ‬ব৔ઇ୘൒ষभਭো‫ق‬੮৬‫؞‬੡भਭো‫ك‬‫قؙ‬ৰౚয৔ॖথংक़থॻ੡‫ك‬‫⋉ؙ‬௰঩ઇ୘൒ষभාಱ‫ق‬੮৬‫؞‬੡भਭো‫ك‬⋍ঐ‫ॸॣش‬ॕথॢ৹ਪभৰ઱‫⋊ؙ‬ଳ௄ಉभਭো‫ق‬੮৬‫؞‬੡भਭো‫ك‬⋎উটঔ‫ش‬३ঙথभৰ઱‫⋋ؙ‬൒ষভ঺ৌ଴ই॓঒ॶ॔‫قش‬া঩౶भਆ৘ਠ৉ଳ௄ভ‫ك‬⋏௴୾ઐ૴ುਡदभ௴୾੧৔‫્؞‬ਓષभ୿ਲ਼‫ٹؙ‬౶भਆ৘ऽठतऎॉয౫୘ਛ྆भ৫ಈ

&+(&.ْਫ਼઒ٓৰౚக‫ق‬ੜਸী‫ك‬੐ఏਈી৯ఏக‫ق‬5‫ك‬5౐ਜ਼ணடৎਡ௴୾যઠْ௴୾௢োॉ੢ा௢ਯٓযমহ঵भৗञऩ௴୾ঝ‫ॺش‬भଡണ੯ਯ੯‫ھۅۀ‬ઐ૴ುਡਹ৷঻ਯয++৘‫૿ق‬ਊୖ‫؞‬௓ਤম৖‫ك‬ੜਸীੑଟ৮ভ३ॸॕউটঔ‫ش‬३ঙথपणःथम‫ؚ‬ੳੴ২਱঱धુप‫ؚ‬౶भਆ৘३ॸॕউটঔ‫ش‬३ঙথহ঵॑ਬऌਢऌৰ઱घॊपँञॉ‫౎ؚ‬भঢ়બ৖ଂ‫୾௴ق‬ী৙‫؞‬भ੅णَકُभྟৡ॑ిજप஫इॊউটঔ‫ش‬३ঙথ॑ਘ৲णण‫ؚ‬஗঵ஷ௪ী৙‫୎؞‬ક৒કയਤী৙‫ك‬धभ৴௚॑அीञ‫ؚ‬উটঔ‫ش‬३ঙথभَସُभ਱ಲਢखथৰ઱घॊ૑ਏऋँॊ‫؛‬ୖ਻ੜਸীੑ‫ۄۂڹ‬ী৙पउःथम‫ؚ‬ഥਮফাਰఋ‫ؚ‬ৗ஑॥টॼक़ॖঝ५૎ഉඪभ୶஭पेॉઐ૴ುਡਹ৷঻ਯभ੖૘ऋႀ෩दँॉ‫ؚ‬০৏঱ऋ੷ीैोऽघ‫؛‬ୖ਻ऽञ‫ۄۂڹؚ‬ী৙पउःथम‫ؚ‬ৗ஑॥টॼक़ॖঝ५૎ഉඪभ୶஭॑౷ऽइ‫ؚ‬০৏‫ؚ‬হ঵ੑ઺भৄઉखृॱ‫ش‬।ॵॺभ୯ਸ‫؞‬૗ಌಉऋ૑ਏधઅइऽघ‫؛‬ಡचथ‫୾௴ؚ‬৉ୠतभ૾யुିଳखणण‫ؚ‬ব৔௴୾௢॑ॱ‫ش‬।ॵॺधखञਅറुஅऎॉ॑ਤीॊরद‫ۄۂڹؚ‬ऋَ৉ୠऋ༎ऑॊலੌातऎॉُ॑ਤीॊ঱दभরੱ৓ऩी‫ؚ‬৚୮਋प਱ऐञ૆૟‫؞‬਄ੌाऋ૑ਏदँॊ‫؛‬૽સ॑ટञघऒधु੎ਏदघ‫؛‬$&7,21ْ੝ఒٓ৘‫૿ق‬ਊୖ‫؞‬௓ਤম৖‫ك‬੝ఒ੧ଟ৮ভਬऌਢऌ‫ؚ‬౩ऽोञ৉ୠৱ౺॑ણ৷ख‫୾௴ؚ‬ী৙धु৴௚खणण३ॸॕউটঔ‫ش‬३ঙথহ঵पঢ়ख‫ؚ‬৉ୠৱ౺दँॊইঝ‫॑ॶش‬ણ৷खञॖও‫ش‬४॔ॵ৉ୠभྟৡ॑৔ਗप॔আ‫ش‬ঝघॊऒधद‫ؚ‬౶भਆ৘प৯॑਱ऐथউम੎ਏदँॉ‫ؚ‬ਬऌਢऌ౎भঢ়બ৖ଂधभ৴௚भुध੗ഓ৓ऩ਄ੌ॑ਤी‫ؚ‬৘৔ਗुैअ‫؛‬ಡचथઐ૴যઠभੜਸ॑৒કपणऩऑॊञी‫ؚ‬৉ୠਗधष৉ୠभྟৡ॑ੲਾ৅ਦखथःञटऌञः‫؛‬ಡचथ୎ક৒કയਤউট४ख़ॡॺदँॊ৉ୠ৔भহ঵॑௶ॉઐछऩऋै୎ક‫؞‬৒કपणऩऋॊَકिُपઃ਋৉্൉ে௓ਤઐહসহ঵पउःथরறधऩॊহ঵ன৫॑௕ढथःञटऌञः‫؛‬ା৯खञউটঔ‫ش‬३ঙথ॑ன৫घॊ‫؛‬௴୾ী৙पउःथम‫ؚ‬ৗ஑॥টॼक़ॖঝ५૎ഉඪఁপपेढथ੷ीैोॊ௴୾௢ऋ਍'02ী৙पउःथम‫ؚ‬ব৔௴୾௢॑ॱ‫ش‬।ॵॺधखञَऌभऊॎ५ॸॖই॓‫ش‬঒‫ق‬৬ୡ஗ຠ‫ُك‬भଡണಉ‫ؚ‬ਬऌਢऌ৉ୠएॊा੝ఒ੧ੱखथ௫खिऒधऋदऌॊਭऐোो୭୆ृྟৡ৓ऩ฽૔॥থॸথॶ॑ତइ‫ؚ‬ব৔௴୾௢॑਌ऩॱ‫ش‬।ॵॺधखणण‫ؚ‬లਟ৓पॖথংक़থॻषभણ৷ुଳ৙पোोञরद‫ؚ‬दभ௴୾ஷ௪प਄ॉੌि‫؛‬ऽञ‫ؚ‬5ফ২ऊैৰ઱घॊઁୠ৴௚൒ষ଎ાપभ਱঱ध஗੿੟भঈছথॻ৲‫؞‬଎ાఁপपेॊ௴୾‫؞‬஗঵ஷ௪प਄ॉੌ॒হ঵َঢ়૬য়বॹ५ॸॕॿ‫ش‬३ঙথ৲௓ਤহ঵ُपउःथ‫ؚ‬ৗ஑दःञटऌञः‫؛‬॥টॼक़ॖঝ५૎ഉඪभઽ൶॑ৄྚइ‫ؚ‬ఢฉ৲॔উজभ৫৅ಉप਄ॉੌि‫؛‬‫ؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙ‬৮ভਾઔ঩ഥਮফা঩৉্൉ে௓ਤઐહস‫ؙ‬஍ટਫ਼઒३‫ॺش‬ઐહস੡૿ਊୖ౶भਆইঝ‫ॶش‬ग़ॡ५এ‫ॺش‬௓ਤহ঵஗௔ஷ௪ୖਫ਼઒঩਴ਛফা঩஗৆भমସ৓ୖ਻दँॊَ஗঵঻भਚ੭ఁপُ॑ৰਠघॊञीप‫ؚ‬ಲਢ৓प਼ੀ৘ৃभॺঞথॻ॑৓નपኇइ‫ؚ‬ম৘भ৉ୠৱ౺दँॊইঝ‫॑ॶش‬஋ாহ঵৯৓৓पୟলख‫ؚ‬ਹஇ॑ଞपਔ௙खञَవीभ஗঵ُषभଡୗ੝୓॑ਤीॊ‫؛‬ਊੂ੒઴પଓਫપৠ઴પ෋ষ૨਌ऩ੍ল ૸৞বા਩ા৘ાহ঵ાଃ౺૸৞஗ਓ੟୿ਲ਼യਤহ঵ ૸৞3/$1ْੑ઺ٓ‫ٹ‬౶भਆইঝ‫ॶش‬ग़ॡ५এ‫ॺش‬௓ਤহ঵ੑ઺໪ਏ‫ؙ‬৉্൉েਸச৲ઐહসহ঵दँॊ‫َؚ‬ট‫ش‬ढ़ঝঈছথॹॕথॢ౶भਆ৘ُभ॔থॣ‫ॺش‬৹ਪेॉ‫َؚ‬઎೓َُಘ௃ُऋ୫ᄄ২ऋৈऎ‫஀ؚ‬ऌऩইঝ‫ش‬ॶभ঱ਜ਼मَ࿝َُःठओَُय़क़ॖইঝ‫ُॶش‬धऩढथःॊञी‫َؚ‬઎೓َُಘ௃ُषইঝ‫ॶش‬भୟল॑ఁপघॊञीप‫ؚ‬ਠ৉ૹ୥ভ॑৫ಈघॊ‫؛‬'2ْৰষٓ‫ٹ‬౶भਆইঝ‫ॶش‬ग़ॡ५এ‫ॺش‬௓ਤহ঵ⓠ‫ك‬५य़ঝ॔ॵউ७঑ॼ‫ش‬धखथَলன঻ହ৥ভَُॿ०३ग़‫ش‬३ঙথ७঑ॼ‫ُ॑ش‬ৰ઱‫؛‬ⓡ‫َك‬઎೓َُಘ௃ُदਠ৉ૹ୥ভ॑৫ಈ‫؛‬ৰ઱੥ટ‫ૹؙ‬୥ভ⋇ૹ୥ভ⋈‫ؙ‬৫ಈৃਚ‫؟‬઎೓৫ಈৃਚ‫؟‬ಘ௃‫ؙ‬৫ಈ঩‫؟‬਴ਛফা঩‫ع‬া঩৫ಈ঩‫؟‬਴ਛফা঩‫ع‬঩‫ؙ‬૞ਸ੫঵‫ؙؙؚ঺؟‬ৌ଴ইঝ‫؟ॶش‬࿝૞ਸ੫঵‫ؙؙؚ঺؟‬ৌ଴ইঝ‫؟ॶش‬य़क़ॖইঝ‫ॶش‬‫ૹؙ‬୥৚ਯ‫ૹ؟‬୥‫ૹؙؙؚ‬୥ਛয়ਯ‫؟‬੯ૹ୥৚ਯ‫ૹ؟‬୥‫ૹؙؙؚ‬୥ਛয়੯ਯ‫؟‬੯&+(&.ْਫ਼઒ٓৰౚக‫ق‬ੜਸী‫ك‬੐ఏ౐ਜ਼ணடৎਡ+৯ఏக‫ق‬+‫ ك‬ਈી৯ఏக‫ق‬+‫ك‬ੜਸীੑੜਸীੑੜਸীੑ઎೓‫؞‬ಘ௃षभୟলપ૸৞মহ঵भ৵ਲ਼঵঻धभీ৺ഁ੥੯ਯ੯‫ھۅۀ‬ইঝ‫ॶش‬भᄎသ॑৫઩खञৗૠ಺஗঻ਯয৘‫૿ق‬ਊୖ‫؞‬௓ਤম৖‫ك‬ଟ৮ভ‫ీؙ‬৺ഁ੥ਯम+ফ২दम੯टऋ‫ీؚ‬৺ഁ੥प਱‫ؙ‬হ঵ੂফ২दँढञऋ‫ؚ‬౶भਆ৘ਓইঝ‫ॶش‬पৌघॊ്஫஍ટमৄਭऐऐ‫ؚ‬ಲਢ৓पੈ৮॑ষढथःॊ‫؛‬ୖ਻‫ؙ‬ਠ૾म઎೓‫؞‬ಘ௃षभୟলપੜਸषमणऩऋढथःऩःऋ‫ీؚ‬৺ഁ੥ಉभਛટमলथऌथःॊभद‫ؚ‬ಲਢ৓पैोञ‫؛‬਄ੌ॑ಲਢख‫୿ؚ‬ଡ଼॑ఁপघॊऒधपेॉ‫ؚ‬শ਋৓पम஗঵঻भୖ਻ਚ੭ऋ਱঱घॊधઅइैोॊञी‫ؚ‬ইঝ‫ॶش‬भரథभఁপृ౎হ঵धभ৴௚॑ெดख‫ؚ‬஗঵঻ਚ੭भಌऩॊ਱঱॑௓ਤखथःञटऌञः‫؛‬ষढथःऎ૑ਏऋँॊधઅइॊ‫؛‬$&7,21ْ੝ఒٓ৘‫૿ق‬ਊୖ‫؞‬௓ਤম৖‫ك‬੝ఒ੧ଟ৮ভ‫ؙ‬આফ২म઎೓‫ق‬࿝‫ؚك‬ಘ௃‫ق‬य़क़ॖ‫ك‬टढञञी‫ؚ‬০‫ؙ‬হ঵ੑ઺दम‫ؚ‬ਟফ২H॥ঐ‫ش‬५भॸ५ॺ୿ਲ਼॑ষअऒधपऩढथःॊ‫؛‬ফ২म઎೓‫ق‬य़क़ॖ‫ؚك‬ಘ௃‫ق‬࿝‫ك‬भૹ୥ভ॑ৰ઱घH॥ঐ‫ش‬५पणःथम‫شॽؚ‬६৹ਪऋ੎ਏपऩढथऎॊञी‫ؚ‬হ৐૆૟॑ଫॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬౶भਆ৘ਓইঝ‫ॶش‬भੴ੡২਱঱भञी‫ؚ‬ఫ૬ভ঺‫؞‬ଲწভ঺धુ৊दইঝ‫॑ॶش‬ઞ৷खञଲწ॑੿੝ఒ੧ीपষः‫ૹؚ‬෠पँढञইঝ‫ॶش‬भ઀୹॑दऌॊेअपखथःञटऌञः‫؛‬ଲख‫ؚ‬ॖথংक़থॻ௴୾௢ಉष୪੷घॊ‫؛‬‫ؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙ‬৮ভਾઔ঩਴ਛফা঩৉্൉ে௓ਤઐહস‫ؙ‬஍ટਫ਼઒३‫ॺش‬ઐહস੡౶भਆইঝ‫شॶ؞ॶش‬জ६঒অগ‫ش‬ট‫ش‬௓ਤपेॊ৉ୠঈছথॻৡਘ৲হ঵૿ਊୖ৉ୠ൉েୖ‫୾௴ؚ‬ஷ௪ୖਫ਼઒঩਴ਛফা঩‫َؙ‬३ॸॕ‫ش‬উটঔ‫ش‬३ঙথਅറُप੦तऌ‫ؚ‬৘भੳੴ২਱঱॑௕ॊभध৊ৎप‫ؚ‬৉ୠभ௴୾भরற॑૿अَ౶भਆ৘ග'02ُ॑ਝয়ख‫ؚ‬঳৬৓ऩউটহ঵৯৓ঔ‫ش‬३ঙথपेॉ‫ؚ‬ઐ૴যઠभੜਸ఺ल୎ક‫؞‬৒કযઠभੜਸ॑௕ॊ‫؛‬ਊੂ੒઴પଓਫપৠ઴પ෋ষ૨਌ऩ੍ল ૸৞বા਩ા৘ાহ঵ાଃ౺૸৞ઁਾઁലহ঵ ૸৞௴୾ઐ૴൉ୗহ঵‫૸ق‬৞‫ك‬

3/$1ْੑ઺ٓ‫ؙ‬৉্൉েਸச৲ઐહসৌ଴হ঵दँॊ‫َِؚ‬ইঝ‫ّ॑ॶش‬றधखञ౶भਆ৘३ॸॕউটঔ‫ش‬३ঙথਅറ௓ਤহ঵ُपउःथ‫ੁؚ‬৒खञ३ॸॕ‫ش‬উটঔ‫ش‬३ঙথਅറप੦तऌহ঵॑ৰ઱ख‫ؚ‬৘भੳੴ২॑਱঱औचॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬৉ୠ௴୾भ௓ਤ॑਌৬৓ऊणরற॑૿अੌ௶धखथَ౶भਆ৘ග'02ُ॑ਝয়ੑ઺໪ਏख‫ؚ‬ಲਢ৓प༎ए௴୾ਓ঵॑൉লघॊ‫؛‬'2ْৰষٓ‫ٹ‬३ॸॕউটঔ‫ش‬३ঙথহ঵ⓠ‫ك‬উঞ५জজ‫ش‬५७঑ॼ‫ؚش‬ੲਾఁങ७঑ॼ‫ؚش‬৉ୠৱ౺ગ৅໧ॶ॔‫॑ش‬৫ಈⓡ‫ك‬੓৕ভড‫ش‬ॡ३ঙॵউ॑৫ಈख‫ؚ‬३ॸॕউটঔ‫ش‬३ঙথ੟ષ॑੿ਛⓢ‫ك‬ड़থজ‫ش‬ডথॺঞॖথ‫ق‬વਲਗ਼ள‫ك‬दএ५ॱ‫ش‬ൕંⓣ‫ॺك‬ছঋঝफ़‫ش‬ঝ६ইख़५ॱषলன⋟‫ك‬॥থ७উॺঈॵॡभ੿ਛৰ઱੥ટ‫'ٹ‬02ਝয়૆૟ⓠ‫ك‬ਝয়૆૟੻৩ভ‫ؚ‬ਝয়૆૟ড‫ش‬ॡ३ঙॵউ॑৫ಈⓡ‫৿୾௴ك‬਱ಉभ৹ਪ‫୾௴ؚ‬ৱ౺৹ਪ॑ৰ઱ⓢ‫ك‬ঔॽॱজথॢॶ॔‫॑ش‬৫ಈⓣ‫੍ك‬ର७঑ॼ‫قش‬൒ষૹષतऎॉ໥ਘভ‫ك‬ಉ॑৫ಈⓥ‫'ك‬02ऋઞ৷घॊುਡभତ૟‫ق‬௼ಂക৐‫قك‬౥ਛम০ফ২੒৒‫ك‬&+(&.ْਫ਼઒ٓৰౚக‫ق‬ੜਸী‫ك‬੐ఏ+৯ఏக‫ق‬+‫ ك‬ਈી৯ఏக‫ق‬+‫ك‬౐ਜ਼ணடৎਡ௴୾যઠْ௴୾௢োॉ੢ा௢ਯٓযমহ঵भৗञऩ௴୾ঝ‫ॺش‬भଡണ੯ਯ੯‫ھۅۀ‬ઐ૴ುਡਹ৷঻ਯয৘‫૿ق‬ਊୖ‫؞‬௓ਤম৖‫ك‬ेॉ૦ਝऋ೚ो‫ؚ‬ುਡभ৫ਝऋ੒৒ेॉ೚భखञ‫؛‬ੜਸীੑ‫'ؙ‬02पणःथम‫ؚ‬ৱস೷ॉृਹஇऋ৅েघॊலੌा॑ਫ਼ୈखऩऋै‫ؚ‬ਝ୎ક৒કपઉமणऩऋॊ਄ੌऋ૑ਏऊभਫ਼ୈ॑ষअ૑ਏऋँॊ‫؛‬'02ତ૟पणःथम‫ؚ‬ುਡ૦ਝ੒৒৉भछःൠऩ৉ೕषभৌૢपੜਸীੑଟ৮ভ‫ؙ‬३ॸॕউটঔ‫ش‬३ঙথपणःथम‫ؚ‬ੴ੡২਱঱टऐदमऩऎ‫ؚ‬ୖ਻ੜਸীੑয়॑ষढथःञटऌञः‫؛‬ऽञ‫ؚ‬஘‫ر‬ऩহ঵पణ఺घॊेअप३ॸॕ‫ش‬উটୖ਻ঔ‫ش‬३ঙথध஋ா৓ऩ৴௚॑௕ॉ‫ؚ‬৘ড়धੈ௮दउ൩ःपইॕ‫ॻش‬ংॵॡदऌॊ਄ੌ॑ਤीथःञटऌञः‫؛‬$&7,21ْ੝ఒٓଟ৮ভ৘‫૿ق‬ਊୖ‫؞‬௓ਤম৖‫ك‬‫'ؙ‬02भ১যਝয়॑੒৒खथःॊাध৊ৎ਋पುਡ॑৫‫ؙ‬౶भਆ৘भ੎ਏऩ৉ୠৱ౺दँॊَইঝ‫ُ॑ॶش‬ಲਢ৓ऩৱ౺धख‫୾௴ؚ‬ਝख‫୾௴ؚ‬௢भා௢ध৉ୠણਙ৲॑௓ਤघॊ‫؛‬ृউটঔ‫ش‬३ঙথपણ৷घॊञीपम‫ؚ‬஗঵भણਙ৲ऋ੎ਏपऩढथऎॊञ‫ؙ‬ऽञ‫ؚ‬ಌऩॊੴ੡২਱঱॑৯੐ख‫ؚ‬ওॹॕ॔य़কছংথी‫ؚ‬஗঵भણਙ৲षभణ఺஍ટऋেऽोॊலੌाुਫ਼ୈखथःञटऌञः‫؛‬ृ৿઺੿ਛಉ॑ৗञप਄ॉੌि‫؛‬‫ؙ‬਎ఱਮঽ৿੤੊भ৫ৢपेॊ‫ؚ‬ঢ়૬षभ॔ॡ७५਱঱ऋਘादुँॊभ੝ఒ੧੝ఒ੧‫ؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙ‬৮ভद‫ेؚ‬ॉ౶ਨ৉ୠप௴୾௢ऋਟॊेअप‫౎ؚ‬भইঝ‫॑ॶش‬ਘाधखथःॊ੮৬ऩनधभ৴௚भਫ਼ୈु૑ਏदँॊ‫؛‬ਾઔ঩਴ਛফা঩৉্൉ে௓ਤઐહস‫ؙ‬஍ટਫ਼઒३‫ॺش‬ઐહস੡౶भਆ৘ইঝ‫ॶش‬ग़ॡ५এ‫ॺش‬௓ਤহ঵૿ਊୖ஗௔ஷ௪ୖਫ਼઒঩ഥਮফা঩஗৆भমସ৓ୖ਻दँॊَ஗঵঻भਚ੭ఁপُ॑ৰਠघॊञीप‫ؚ‬ಲਢ৓प਼ੀ৘ৃभॺঞথॻ॑৓નपኇइ‫ؚ‬ম৘भ৉ୠৱ౺दँॊইঝ‫॑ॶش‬஋ாহ঵৯৓৓पୟলख‫ؚ‬ਹஇ॑ଞपਔ௙खञَవीभ஗঵ُषभଡୗ੝୓॑ਤीॊ‫؛‬ਊੂ੒઴પଓਫપ෋ষ૨ৠ઴પ਌ऩ੍ল ૸৞বા਩ા৘ાহ঵ાଃ౺૸৞஗ਓ੟୿ਲ਼യਤহ঵‫૸ق‬৞‫ك‬3/$1ْੑ઺ٓ‫ٹ‬౶भਆ৘ইঝ‫ॶش‬ग़ॡ५এ‫ॺش‬௓ਤহ঵ੑ઺໪ਏ‫؞‬રਜ਼৓पૹ୥॑घघीॊञीप‫ؚ‬ୟল७঑ॼ‫ॿقش‬०३ग़‫ش‬३ঙথ७঑ॼ‫॑كش‬৫ಈघॊ‫؞‬઎೓‫؞‬ಘ௃भ‫ڮ‬নবद‫ؚ‬ਠ৉ૹ୥ভ॑৫ಈख‫྘ؚ‬ਲ਼঵঻‫؞‬৵ਲ਼঵঻ಉष୿ଡ଼ન৳॑୪੷घॊ‫؞‬੗ഓ৽੾भ૭ચਙ॑ఁ୑घॊञीप‫ؚ‬৘ৃ੼கऋ଩ःইঝ‫قॶش‬%௻‫॑ك‬ਹણ৷खञૹષ॑‫ؚ‬ଲୗ୿ਲ਼घॊ'2ْৰষٓ‫ٹ‬౶भਆ৘ইঝ‫ॶش‬ग़ॡ५এ‫ॺش‬௓ਤহ঵ⓠ‫ૹك‬୥॑રਜ਼पਤीॊञीप‫ؚ‬૞ਸহ঵঻॑ৌ଴पَলன঻ହ৥ভُ‫َ؞‬५य़ঝ॔ॵউ७঑ॼ‫ُ॑ش‬ৰ઱‫؛‬ⓡ‫َك‬ಘ௃َُ઎೓ُदਠ৉ૹ୥ভ॑৫ಈ‫؛‬ৰ઱੥ટ‫ؙؙ‬ಘ௃৫ಈ঩‫؟‬া঩‫ع‬া঩૞ਸহ঵঻‫ૹ঺؟‬୥৚ਯ‫ૹ؟‬୥‫ؙؙ‬઎೓৫ಈ঩‫؟‬া঩‫ع‬া঩૞ਸহ঵঻‫ૹ঺؟‬୥৚ਯ‫ૹ؟‬୥ⓢ‫ك‬8+$௡ಁႇ‫؞‬3HDFK$YLDWLRQध॥ছ঎खञَ॥টট3HDFKُ॑৫৅‫؛‬া঩ऊै3HDFKਃ৔द੔ষ৅ਲ਼ख‫ؚ‬া঩ऊैमঢ়ਧभ५‫ش‬ঃ‫ॻ؞ش‬ছॵॢ५ॺ॔द୿ਲ਼॑৫઩‫؛‬&+(&.ْਫ਼઒ٓৰౚக‫ق‬ੜਸী‫ك‬੐ఏ౐ਜ਼ணடৎਡ+৯ఏக‫ق‬+‫ ك‬ਈી৯ఏக‫ق‬5‫ك‬+ੜਸীੑੜਸীੑੜਸীੑ઎೓‫؞‬ಘ௃षभୟলપ૸৞





মহ঵भ

৵ਲ਼঵঻धभీ৺ഁ੥੯ਯ

੯









‫ھۅۀ‬ইঝ‫ॶش‬भᄎသ॑৫઩खञৗૠ಺஗঻ਯয৘‫૿ق‬ਊୖ‫؞‬௓ਤম৖‫ك‬ଟ৮ভୟলપपणःथम‫ؚ‬࿝भਂ੿ಉभ৶૓पेॊহ঵ਰਗभ੖૘்ऋ஗঵भ৏ಲ঻ਂଌऋ஥മ৲खथःॊর‫ؚ‬஗঵॑ྟৡ৓ऩ಺঵੔धघॊञीपम‫ؚ‬஗঵পऌऎ‫ؚ‬ऽञ‫ँؚ‬ॊங২भీ৺म୸ਛदऌञऋ‫ీؚ‬৺ँञॉभ

ਚ੭भ਱঱ऋ੎ਏदघ‫؛‬जभञीपम‫ؚ‬஗঵ਓলપऋੜइॊभमुठौ॒दघऋ‫ؚ‬஗ୟলપऋ૘ऩऎ‫ؚ‬ୟলપੜਸपऽदणऩऑैोऩऊढञ‫؛‬ਓ੟भ୿ਲ਼౐੼भ঱ಊऋಡचथ੷ीैोऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬஗঵঻भ৽੾‫؞‬ঐ‫ॸॣش‬ॕথॢీ৺੯ਯपणःथम‫ૹؚ‬୥ভીവ৏ुಲਢखथૹ୥॑ষढथःॊୖ਻ञी‫ؚ‬০৏ੜਸघॊ૭ચਙऋँॊऋ‫ؚ‬.3,भ୸ਛपम‫ీؚ‬৺੯ਯभੜਸुखऎम‫ీؚ‬৺ँञॉभୟলપभੜਸऋ૑ਏदँॊऒधચৡभ਱঱ुୖ਻धऩॉऽघ‫؛‬ୖ਻ऋীऊढञ‫؛‬$&7,21ْ੝ఒٓ৘‫૿ق‬ਊୖ‫؞‬௓ਤম৖‫ك‬ଟ৮ভ઎೓‫؞‬ಘ௃दभૹ୥ভदम঳৒भਛટऋँॉ‫ؚ‬ংॖখ‫ش‬धभமਡुলਬऌਢऌইঝ‫॑ॶش‬றधखञ஗ਓ੟भঈছথॻ৲ಉ॑ਤी‫ؚ‬஗঵ਚ੭भ਱঱॑௕ॊ૑ਟञञी‫ؚ‬০৏ಲਢ৓पૹ୥॑ষअऒधपेॉ‫ؚ‬ୟলપੜਸपणऩऑਏऋँॉ‫ؚ‬஗ਓ੟भেਓਰਗभ৬ୡ஑஗঵ಉपणःथुன৫॑ਤी‫ؚ‬஘‫ر‬ऩ্એदઽथःऎ‫؛‬खऊख‫ૹؚ‬୥ভ૞ਸ঻भ৘ৃૠெऋ୳৒खथःञेॉ৵औஇ॑঱ऑॊலੌाभਫ਼ୈु૑ਏदँॊधઅइऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬૬௃दभ୿ਲ਼‫ۇۅ؞‬ऩन‫ؚ‬ऊढञञी‫ؚ‬઎೓‫؞‬ಘ௃पउऐॊૹ୥ভप૞ਸघॊभादम‫ؚ‬ୟলપ੝ఒ੧भੜਸप଒ੀऋँॊ‫؛‬जऒद‫ؚ‬ಌऩॊୟলપੜਸप਱ऐथ‫ؚ‬৘ৃૠெऋপऌऎ॔४॔पउऐॊ૴ৢभುਡदँॊ३থफ़এ‫ش‬ঝदਠ৉ૹ୥ভ॑ৰ઱घॊऒधपेॉ‫ؚ‬ৗञऩংॖখ‫ش‬धभமਡ॑஄ਛख‫ؚ‬ୟল୤ੜਸपणऩऑॊ‫؛‬‫ؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙ‬৮ভॖথংक़থॻ‫ق‬ਗবয൒ষ঻‫شॱ॑ك‬।ॵॺधखञ਄ੌापेॉୟলपᇽऑॊ্ੁप੝ఒ੧णःथुਫ਼ୈःञटऌञः‫؛‬ऩउ‫ںؚ‬॥ঐ‫ش‬५ॸ५ॺঐ‫ॸॣش‬ॕথॢपउःथम‫ॺॵॿؚ‬৘ৃ୿ਲ਼भ૭ચਙ॑ેীपਫ਼઒खथःञटऌञः‫؛‬ਾઔ঩ഥਮফা঩৉্൉ে௓ਤઐહস‫ؙ‬஍ટਫ਼઒३‫ॺش‬ઐહস੡হ঵৯৓౶भਆইঝ‫شॶ؞ॶش‬জ६঒অগ‫ش‬ট‫ش‬௓ਤपेॊ৉ୠঈছথॻৡਘ৲হ঵૿ਊୖ৉ୠ൉েୖ‫୾௴ؚ‬ஷ௪ୖਫ਼઒঩ഥਮফা঩َ३ॸॕউটঔ‫ش‬३ঙথਅറُप੦तऌ‫ؚ‬৘भੳੴ২਱঱॑௕ॊभध৊ৎप‫ؚ‬৉ୠभ௴୾भরற॑૿अَ౶भਆ৘ග'02ُ॑ਝয়ख‫ؚ‬঳৬৓ऩউটঔ‫ش‬३ঙথपेॉ‫ؚ‬ઐ૴যઠभੜਸ఺ल୎ક‫؞‬৒કযઠभੜਸ॑௕ॊ‫؛‬ਊੂ੒઴પবાଃ౺ଓਫપৠ઴પ෋ষ૨਌ऩ੍ল ૸৞਩ા৘ાহ঵ા૸৞ઁਾઁലহ঵ ૸৞௴୾ઐ૴൉ୗহ঵‫૸ق‬৞‫ك‬3/$1ْੑ઺ٓ৉্൉েਸச৲ઐહসৌ଴হ঵दँॊ‫َِؚ‬ইঝ‫ّ॑ॶش‬றधखञ౶भਆ৘३ॸॕউটঔ‫ش‬३ঙথਅറ௓ਤহ঵ُपउःथ‫ੁؚ‬৒खञ३ॸॕউটঔ‫ش‬ੑ઺໪ਏ३ঙথਅറप੦तऌহ঵॑ৰ઱ख‫ؚ‬৘भੳੴ২॑਱঱औचॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬৉ୠ௴୾भ௓ਤ॑਌৬৓ऊणরற॑૿अੌ௶धखथَ౶भਆ৘ග'02ُ॑ਝয়ख‫ؚ‬ಲਢ৓प༎ए௴୾ਓ঵॑൉লघॊ‫؛‬'2ْৰষٓ‫ٹؙ‬३ॸॕউটঔ‫ش‬३ঙথহ঵‫ؙ‬ⓠ‫ك‬উঞ५জজ‫ش‬५੍ର‫ق‬॥টট3HDFK৅ਲ਼पऊऊॊউঞ५জজ‫ش‬५ৰ઱:(%ᄘ৬‫ك‬‫ؙ‬ⓡ‫ك‬ওॹॕ॔य़কছংথ‫ق‬४কথঝ‫؞‬ᄘ৬भওॹॕ॔षউটঔ‫ش‬३ঙথ॑ৰ઱‫ك‬‫ؙ‬ⓢ‫ك‬੓৕ভড‫ش‬ॡ३ঙॵউ৫ಈ‫ؙ‬ⓣ‫ॺك‬ছঋঝफ़‫ش‬ঝ६ইख़५ॱषলன‫ك⋟ؙ‬35৿઺਑੿ৰ઱੥ટ‫'ٹؙ‬02‫ؙ‬ⓠ‫ك‬ਝয়૆૟੻৩ভ‫ؚ‬ਔৄઐఌভಉभ৫ಈⓦ‫ك‬൒ষૹષभ৫৅‫୿؞‬ਲ਼‫ؙ‬ⓡ‫ ك‬঳঺ ౶भਆইঝ‫୾௴ॶش‬ଂभਝয়ⓧ‫୾௴ك‬ઐ૴ುਡଦഘ৷௴୾ঃথইभ਑੿‫ؙ‬ⓢ‫ك‬঍‫ش‬঒ঌ‫ش‬४भ਑੿ⓨ‫୾௴ك‬ઐ૴ುਡदभ௴୾੧৔‫્ؚ‬ਓષ୿ਲ਼‫ؙ‬ⓣ‫ك‬൒ষૹષ‫્ؚ‬ਓષ୿ਲ਼१ॖॺभ਑੿‫ؙ‬ⓤ‫ك‬ঐ‫ॸॣش‬ॕথॢ৹ਪभৰ઱‫ٹ‬౶भਆ৘ऽठतऎॉয౫୘ਛ྆भ৫ಈ‫ؙ‬ⓥ‫ك‬ব৔‫؞‬ਲਗউটঔ‫ش‬३ঙথ&+(&.ْਫ਼઒ٓৰౚக‫ق‬ੜਸী‫ك‬੐ఏ+৯ఏக‫ق‬+‫ ك‬ਈી৯ఏக‫ق‬5‫ك‬౐ਜ਼ணடৎਡ+௴୾যઠْ௴୾௢োॉ੢ा௢ਯٓযমহ঵भৗञऩ௴୾ঝ‫ॺش‬भଡണ੯ਯ੯‫ھۅۀ‬ઐ૴ುਡਹ৷঻ਯয৘‫૿ق‬ਊୖ‫؞‬௓ਤম৖‫ك‬ୖ਻ੜਸীੑੜਸীੑੜਸীੑଟ৮ভ३ॸॕউটঔ‫ش‬३ঙথपणःथम‫ؚ‬৘भੴ੡২਱঱भ௴ਡदॖঋ३ॸॕউটঔ‫ش‬३ঙথमَ৉ୠॖও‫ش‬४भ਱঱َُઐ૴যઠभੜਸَُ৒કযઠभੜਸُಉথॺಉप૞ਸखञऋ‫౎ؚ‬৉ୠधभ୷શ৲ऋলਟऩऊढञञी‫௴ؚ‬஘‫ر‬ऩ॥থ७উॺऋઅइैोॊऋ‫ؚ‬जोझोभਅറम౮ऩॊञी‫ؚ‬॥থ७উॺ॑৥નपख‫ؚ‬୾௢भੜਸपमणऩऋैऩऊढञ‫؛‬ऽञ‫ۄۂڹؚ‬ী৙पउःथम‫ؚ‬ઐ૴ುਡਝ઼৏भ৬਑तऎॉಉप਋৑॑ਏख‫ؚ‬মત৓ऩઈ੾ୖ਻जभ॥থ७উॺपปढञ਄ੌ॑ਤीॊ૑ਏऋँॉऽघ‫؛‬ऽञ‫'ؚ‬02पउःथु‫ؚ‬উটঔ‫ش‬३ঙথम੎ਏऩभद‫ؚ‬॥থ७উॺृਅറಉभତ়ਙ॑ਫ਼ୈख‫ؚ‬঳৬৓ऩன৫ऋ૑ਏदघ‫؛‬पमඹैऩऊढञ‫؛‬$&7,21ْ੝ఒٓ৘‫૿ق‬ਊୖ‫؞‬௓ਤম৖‫ك‬ଟ৮ভহ঵भ੥ટ‫ؚ‬੓ਙ॑ॱ‫ش‬।ॵॺधखञউটঔ‫ش‬३ঙথदम‫ؚ‬௬੼॑੭३ॸॕউটঔ‫ش‬३ঙথध‫ۄۂڹ‬ऋಌप৴௚॑ਘ৲ख‫ؚ‬౶भਆ৘भ੎ਏऩ৉ୠৱ౺दँॊऒधऋदऌञ‫؛‬ऒो॑થ஍पણ৷ख‫੃ؚ‬৘৖दभঐঝ३ख़஄ૄॖঋॊَইঝ‫ُ॑ॶش‬ಲਢ৓ऩৱ౺धखथ௴୾ृউটঔ‫ش‬३ঙথपણ৷खञ਄ੌा॑ਤीথॺृঢ়ਧ෠भබจदभॖঋথॺ॑ৰ઱घॊऒधद‫ؚ‬੓ਙ਱ऐभউটथःञटऌञः‫؛‬ऽञ‫ؚ‬௰঩ઇ୘൒ষभਭऐোोಉुਫ਼ୈख‫ؚ‬ಡचथ‫ؚ‬஗঵ஷ௪पेঔ‫ش‬३ঙথ॑ਘ৲ख‫୾௴ؚ‬ා௢पିৡघॊ‫؛‬ऽञ‫౎ؚ‬৉ୠधभ୷શ৲ॊ৉ୠણਙ৲َ॑୎ક‫؞‬৒કযઠभੜਸُपᇽऑॊலੌातऎॉपणःथुਫ਼ୈखथ॑௕ॊञी‫ؚ‬৘ਓইঝ‫ॶش‬भঈছথॻॖও‫ش‬४॑ৈी‫ؚ‬ৌਗ৓प‫ۇۅ‬੝ఒ੧॑ষअऒधद‫ؚ‬ੴ੡২਱঱॑௕ॊ‫ۄۂڹؙ؛‬ী৙पउःथम‫ؚ‬౶भਆইঝ‫୾௴ॶش‬ଂઈ੾भਘ৲‫؞‬ಲਢप਱ऐ‫ेؚ‬ॉঐ‫॑ॺॵॣش‬ਔ௙खञ൒ষૹષभ৫৅ध஍ટ৓ऩউটঔ‫ش‬३ঙথ॑ਤीथःऎधधुप‫ؚ‬৉ୠएॊादभ௴୾ஷ௪प਄ॉੌि‫؛‬‫ؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙ‬৮ভःञटऌञः‫؛‬੝ఒ੧ऩउ‫َؚ‬ইঝ‫ُॶش‬ਰਗभ௴୾ৱ౺‫َؚ‬ஒ࿚भ౔َُ໨ఖ஁َُবী஁ُಉपणःथुَ୫सॊَُৄॊُभଳਡਰਗभَઅइॊُଳਡदभણ৷॑ਫ਼ୈख‫ؚ‬ಌऩॊ৉ୠৱ౺भঈছॵ३গ॔ॵউ॑ষढथऎटऔः‫؛‬ਾઔ঩ഥਮফা঩