Indonesia

Buku Panduan Pencegahan
Bencana Untuk Orang Asing

Yayasan Kepentingan Umum AsosiasiInternasional Akita

Ada pepatah di Jepang yang mengatakan (Bencana alam datang ketika Anda melupakannya). Yang dimaksud dengan (Bencana Alam) adalah bencana yang terjadi akibat
kekuatan alam. Anda tidak akan pernah tahu kapan bencana akan terjadi. Mempersiapkan diri sebelum bencana terjadi, akan membantu melindungi diri Anda dan keluarga ,serta mengurangi kerusakan sebanyak mungkin.
Buku panduan ini menjelaskan hal-hal yang harus dipersiapkan sebelum bencana terjadi , jenis-jenis bencana, dan apa yang harus dilakukan ketika bencana terjadi. Silakanlihat ke buku panduan dan pikirkan tentang cara melindungi diri Anda dan orang yang
Anda cintai.

☜Tahukah anda dimana kota,
kota kecil atau desa tempat anda tinggal?

Berita tentang bencana sering kali disertai dengan peta.
Informasi bencana akan lebih mudah dipahami jika Anda
mengingat dimana lokasi tempat tinggal Anda.

Bencana besar juga pernah terjadi di Perfektur Akita

Gempa Bumi Laut Jepang Tengah (26 Mei 1983)

Hujan Lebat pada bulan Juli 2017

Hujan salju lebat pada Januari 2021

Hujan Lebat pada bulan Juli 2023

Daftar isi

Pendahuluan/Daftar isi

Persiapan menanggulangi bencana

Belajar tentang bencana alam Gempa bumi ................... 2

Pelajari informasi tentang bencana ............................................... 9

Skala Intensitas seismik dan guncangan gempa ................ 4

Cara mengungsi ........................................................................... 10

Tsunami ............................................................................. 5

Perbekalan darurat(Hal-hal yang perlu dipersiapkan jika terjadi bencana)................ 12

Angin topan/Hujan lebat・Banjir ...................................... 6

Bahasa Jepang untuk digunakan pada saat bencana ................... 14

Hujan Salju Lebat ............................................................... 7

Simbol petunjuk evakuasi/Cara menggunakan telepon umum ... 15

Bencana Tanah Longsor..................................................... 8

Periksa keselamatan anda (Apakah anda aman atau tidak)
Memo pencegahan bencana........................................................ 16１

Belajar tentang bencana alamGempa bumi
Gempa bumi adalah guncangan hebat yangterjadi ditanah. Hal ini sangat berbahaya
karena bangunan besar dapat hancur dalam gempa besar. Selain itu, setelah guncangan awal diikuti oleh gempa bumi, yangdisebut (gempa susulan)〈Kata-kata tentang gempa bumi〉○Ukuran kekuatan gempa/magnitudo・・・Besarnya gempa bumi
○Intensitas gempa・・・Besarnya guncangan
Gempa yang sama tetapi memiliki intensitas yangberbeda-beda tergantung lokasinya.

○Pusat gempa・・・Lokasi pusat gempa (dibawah permukaan tanah)

Berhati-hatilah saat mulai ada guncangan●Jika berada di dalam rumah
・Sembunyi di bawah meja.
・Lindungi kepala.
・Tunggu sampai goncangan berhenti.

Saat guncangan berhenti
・Matikan api ketika menggunakannya.
・Buka pintu dan jendela, untuk membuat
jalan keluar.
・Saat mengungsi ke tempat lain selain rumah, matikan aliran listrik.
Sebab ada resiko kebakaran saat listrik dialirkan.

２

●Jika berada di luar rumah

・Jauhi benda-benda yang dapat roboh,berjatuhan, seperti blok tembok beton dan papan baliho●Jika berada di dalam lift・Tekan tombol semua lantai. Segera
turun di lantai tempat lift berhenti.
・Jika pintu tidak terbuka, tekan tombol darurat.

●Saat Anda mengendarai mobil
・Menepilah parkirkan mobil Anda disisi
kiri jalan.
・Jika merasa tidak aman untuk tetap
berada di dalam mobil, tinggalkan
mobil. Pada saat itu jangan kunci

pintunya, tinggalkan kuncinya di dalam mobil.

●Saat Anda berada di dalam bus,kereta api dan lainnya
・Pegang erat handle grip atau pegangan tangan.

●Saat Anda berada

di fasilitas dengan banyak orang
・Jangan panik dan ikuti instruksi staff.
３Skala Intensitas seismik dan guncangan gempa

Intensitas 0

Intensitas 1

Intensitas 2

Intensitas 3

Orang tidak dapat merasakan getaran apapun.
Sejumlah orang merasakan sedikit getaran, saat berada di dalamruangan.
Banyak orang yang merasakan guncangan, saat berada di dalamruangan. Benda-benda yang digantung bergerak
Sebagian besar orang yang merasakan guncangan,saat berada di dalam ruangan.
Ornamen yang tidak stabil bisa terjatuh.

Intensitas 4
Benda-benda menggantung berayun secara signifikan.
Intensitas 5
lemah
Intensitas 5
kuat

Perabotan yang tidak stabil dapat terguling, piring dan buku terjatuh.
Blok tembok beton bisa runtuh.
Perabotan rumah yang berat bisa terjatuh.
Sulit untuk berjalan.
Sulit untuk berdiri. Pintu menjadi tidak bisa dibuka.

Intensitas 6
lemah

Dinding dan kaca jendela bangunan rusak. Perabotan rumah tanpa
penahan bergerak.

Intensitas 6
kuat

Intensitas 7

Anda hanya bisa bergerak dengan merangkak. Beberapa rumah rusak.

Anda tidak dapat bergerak. Banyak rumah yang rusak. Jalan juga rusak.

４

Tsunami
Tsunami (Gelombang tinggi) dapat terjadi
setelah gempa bumi.
Kadang-kadang tsunami dapat terjadi
segera setelah gempa bumi.
Ketika tsunami besar terjadi,
dapat menghanyutkan bangunan dan mobil.

Apa yang perlu diwaspadai●Jika Anda berada di dekat laut dan sungai

Segera mengungsi ke tempat yang tinggi●Jika berada di dekat gunung

Batu mungkin akan berjatuhan. Jangan mendekati tebing.
●Meskipun tidak ada gempa bumi di dekatnya,

tsunami mungkin akan datang.
Kumpulkan informasi dari TV dan radio●Jika Anda merasa 'tidak aman untuk tinggal di rumah'

Mengungsi ke tempat evakuasi yang lebih tinggi dari rumah・Mengungsi ke Pusat evakuasi (Hal. 15).
〈Peringatan・Informasi siaga ada tsunami〉
Informasi ini dikeluarkan oleh Badan Meteorologi Jepang.
Ketika tsunami akan datang, peringatan dan informasi siaga tsunami akan disiarkan di TV dan media lainnya.

Jenis- jenis
peringatan・
Informasi siaga

Perkiraan tingginya tsunami
Di umumkan secara numerik

Kata-kata untuk ukuran(berurutan)

besarnya tsunami

Lebih dari 10 m
Peringatan
tsunami besar

１０ｍ

Besar

５ｍ
Peringatan tsunami
Informasi siaga
tsunami３ｍ

Tinggi１ｍ

ー５Angin topan
Sering terjadi di bulan Agustus hingga Oktober.
Ketika topan melintas, anginnya sangat kencang
berhembus, dan juga hujan yang sangat deras.

Hal-hal yang perlu diperhatikan●Jangan keluar rumah●Bawa masuk benda-benda yang mungkin akan terbang jika berada diluar rumah.
●Tutuplah tirai untuk mencegah cedera, karena jendela dan kaca lainnya dapat pecah.
●Siapkan senter, karena listrik mungkin padam

Hujan lebat・Banjir
Kadang hujan turun dalam waktu yang lama secara berturut-turut,
dan kadang hujan deras dalam waktu yang singkat.
Kalau hujan deras, sungai bisa meluap.
Rumah bisa kebanjiran atau hanyut.
Ketika hujan deras dalam waktu singkat ditempat yang sama itu
disebut 'Hujan Lebat Lokal'
Hujan lebat lebih mungkin terjadi menjelang akhir musim hujan(sekitar bulan Juni hingga Juli) dan saat terjadi angin topan.
Saat hujan lebat, akan berbahaya untuk pergi ke tempat evakuasi.
Jika Anda dalam bahaya, larilah ke ruangan yang paling aman
di dalam gedung.

Hal-hal yang perlu diperhatikan●Janganpergi keluar rumah kecuali Anda
sedang mengungsi●Jangan mendekati sungai dan gunung●Jangan bepergian dengan mobil●Jangan berjalan saat air setinggi lutut orang dewasa
６

Hujan Salju Lebat
Di Akita, banyak salju turun di musim dingin.

Hal-hal yang perlu diperhatikan●Bus dan kereta mungkin berhenti beroperasi●Jangan mengendarai sepeda atau sepeda motor●Kenakan sepatu yang tidak mudah tergelincir●Ganti ban mobil dengan ban studlles untuk musim salju●Hati-hati terhadap tsurara/ pilar es saat berjalan di bawah atap

●Kuras air jika Anda tidak menggunakannya (metode pengurasan

berbeda-beda tergantung pada rumah atau apartemen yang Anda tinggali,
jadi periksalah terlebih dahulu)
Tsurara/ Pilar es

Ban studlessDapat menyebabkan cedera serius jika

Ban ini memiliki alur yang lebih dalam, ha-jatuh mengenai kepala atau bagian tubuh

lus dan dangkal daripada ban biasa. Ban

lainnyaini tidak mudah tergelincir saat turun
salju, dan juga di jalan yang membeku.
Untuk ban studless, tertulis 'STUDLESS'
disisi ban.

Menguras air

Air terkuras

７

Bencana Tanah
Hujan lebat ,dan gempa bumi dapat
menyebabkan tanah di lereng yang lemah runtuh.

Tentang level siaga dan evakuasi jika terjadi
bencana tanah longsor ・Hujan lebat
Informasi yang dikeluarkan oleh pemerintah kota.
Untuk bencana angin topan dan tanah longsor, digunakan'informasi evakuasi lima tingkat'. Periksa informasi di TV,
internet, dan aplikasi lainnya.

Level
Siaga

５

Apa yang harus dilakukan.

Informasi tentang
evakuasi akan ditampilkan seperti ini

Segera lakukan tindakan untuk keselamatan 'Memastikan
diri Anda sendiri
Keselamatan Darurat'

Evakuasi semua Orang

４

Segera mengungsi dari area berbahaya ke 'Instruksi evakuasi'
tempat penampungan atau tempat yang aman
terdekat３

Evakuasi lansia dan penyandang disabilitas'Proses evakuasi Lanyang membutuhkan banyak waktu. Yang lainsia'
harus bersiap untuk mengungsi.

２Periksa tindakan evakuasi (Bagaimana cara
mengungsi).

１

Perhatikan informasi baru

８Persiapan menanggulangi bencana
Pelajari informasi tentang bencana
Jika terjadi bencana, nyalakan televisi dan radio. Informasi bencanajuga dapat ditemukan melalui alat dan aplikasi pencegahan bencana.
●Situs Portal Pencegahan
Bencana Prefektur Akita
Situs web ini menyediakan
berbagai informasi yangberguna jika terjadi bencana.
Informasi mengenai cuaca danevakuasi dapat dilihat dalamberbagai bahasa.

URL
https://www.bousai-akita.jp/●NHK WORLD JAPAN
Berita NHK dapat dilihat dalam berbagai bahasa. Anda juga dapat
menerima informasi tentang bencana. Gratis.
Versi

Versi

Android

IOS●Safety Tips
Dapatkan informasi tentang bencana dalam berbagai bahasa. Gratis.
Versi

Versi

Android

IOS

Logo 'Safety Tips'(Sumber: Situs web Badan Pariwisata Jepang)

９

Cara mengungsi
Cari tahu terlebih dahulu di mana dan bagaimana cara mengungsi jika terjadi bencana.

●Periksa peta bahaya
Peta ini menunjukan tempat-tempat berbahaya dimana bencana
dapat terjadi dan tempat pengungsian.
Di buat oleh Pemerintah kota.
Periksa sendiri peta bahaya di kota tempat tinggal Anda.
Dapat juga dilihat melalui home page pemerintah kota

Di kota besar,
peta dibagi
berdasarkan
wilayah.

●Pergilah ke pusat evakuasi/tempat pengungsian・Sekolah Dasar, Sekolah Menegah Pertama, balai penduduk,
dll yang dapat digunakan sebagai pusat evakuasi jika terjadi
bencana.
・Siapapun dapat menggunakannya secara gratis.
・Anda akan diberikan makanan dan minuman.
・Ada selimut dan tempat tidur (terkadang tempat
tidurnya di lantai yang keras).

・Anda bisa mendapatkan informasi tentang bencana
dan kehidupan sehari-hari.

１０

Simbol pusat evakuasi

●Tata krama dan peraturan di tempat pengungsian・Ada meja resepsionis di mana Anda dapat menuliskan nama dan informasi lainnya.
Beritahu resepsionis jika Anda akan pulang ke rumah atau ke tempat pengungsian lainnya.
・Jumlah makanan yang dapat Anda terima dan waktu yang dapat Anda terima sudah
ditentukan. Jika ada antrian, Anda harus mengantri untuk mendapatkan makanan.
・Banyak orang menghabiskan waktu bersama di tempat penampungan,jadi berhati-hatilah untuk tidak berbicara keras.

●Apa yang harus dipakai saat mengungsi
・Hindari memaparkan kulit Anda, kenakan baju
lengan panjang dan celana panjang.
・Kenakan sarung tangan
・Kenakan sepatu yang nyaman
・Tutupi kepala anda dengan helm, topi dll
・Masukkan barang bawaan Anda ke dalam ransel dan bawa di
punggung Anda

●Hal-hal yang harus diperhatikan saat mengungsi
・Kenakan pakaian dan sepatu yang nyaman dan aman untuk berjalan.
hindari memakai sepatu bot hujan saat banjir, karena air dapat masuk
kedalam sepatu bot dan menyulitkan untuk berjalan.
・Saat di luar gelap, ada resiko terjatuh atau tercebur ke selokan.
Berjalanlah di jalan yang terang dan lebar.
・Bawalah senter dan perhatikan langkah Anda saat berjalan.

１１Perbekalan darurat(Hal-hal yang perlu dipersiapkan jika terjadi bencana)
Pasca bencana, akan sulit untuk membeli makanan dan kebutuhan
sehari-hari. Siapkan barang yang diperlukan seminim mungkin agar
dapat segera dibawa keluar Jika Anda mengungsi.
Ada dua jenis hal yang harus dipersiapkan sebagai perbekalan darurat.
①' Barang bawaan darurat' yang harus di bawa saat mengungsi.
②’Barang persediaan darurat' yang harus disiapkan di rumah jika
listrik・ gas ・air terputus.
Periksa untuk masing-masing barang, barang apa saja yang Anda butuhkan●Barang bawaan darurat
Persiapkan dengan memasukkannya ke dalam ransel agar dapat dibawa saat
mengungsi. Cobalah berjalan sambil membawa tas di punggung Anda.
Berhati-hatilah agar tidak membawa barang yang terlalu berat.

Air

MakananHanduk・Tisu

Pakaian・
Pakaian dalam

Kotak P3K

Uang tunai

Bukutabungan bankdll

Ponsel dan
pengisi daya

Fotokopi kartu Askes(koin 10 yen dan koin
100 yen dapat
digunakan di teleponumum)

Obat- obatanyang selalu Anda
Senter・
Baterai cadangan Radio portabel
minum

Dan lain-lainnya.
Hal-hal yang
dibutuhkan

PasporKartu Tanda
Penduduk Jepang

１２

Kartu Asuransi
kesehatan.

●Barang persediaan darurat
Usahakan untuk memiliki persediaan setidaknya untuk tiga hari, bila
memungkinkan untuk 1 minggu.

Air
3 liter sehari

Selimut

Makanan

Bungkus plastik/
plastik wrap・
Alumunium foil

Peralatan makan
sekali pakai

Dry sampo/
sampo tanpa air

Set sikat gigi・
Obat kumur

Kompor kaset・Bahan bakar

Persediaan darurat yang anda butuhkan berbeda untuk setiap individu.
Persiapkan apa yang Anda dan keluarga butuhkan.

１３Bahasa Jepang untuk digunakan pada saat bencana
Ingat kata-kata ini, diperlukan untuk melindungi diri sendiri.
Pengungsian

避難

Hinan

Gempa susulan

余震

YoshinIntensitas gempa

震度

ShindoBesarnya gempa

Runtuh倒壊

ToukaiRumah,bangunan runtuh dan rusak

火事/火災

Kaji/Kasai

Mati listrik

停電

Teiden

Listrik padam

Pemadaman air

断水

Dansui

Air menjadi tidak dapat digunakan

不通

Futsuu

給水所

Kyuusuijo

救急車

Kyuukyuusya

炊き出し

Takidashi

充電

Juudenatau evakuasi

Kebakaran/
Bencana kebakaran

Sedang dalamperbaikan
Stasiun pasokan
air
Ambulans
Dapur umum/
Menyiapkan makanan hangat
Pengisian daya

Untuk melarikan diri ke tempat yang aman
Gempa bumi yang terjadi setelah gempa
bumi besar (dapat terjadi berkali-kali)

Terbakarnya rumah dan benda-benda
lainnya

Tidak ada akses listrik, air dan gas/ Jalan
tidak bisa dilewati
Tempat di mana orang bisa mendapatkan air
untuk diminum
Kendaraan yang mengangkut orang yang sakit dan terluka.
Telah disiapkan makanan gratis dalamjumlah besar di pusat evakuasi dll.
Menyimpan daya listrik untuk ponsel dan radio.
Bencana yang disebabkan oleh peningkatan

Banjir

洪水

Kouzuivolume air secara tiba-tba di sungai setelahhujan lebat atau salju mencair.
Banjir genangan

浸水

Shinsui

Terendamnya

bangunandanstrukturlainnya oleh air.
Peningkatan volume air secara tiba-tiba di

Banjir sungai

氾濫

Hanransungai,menyebabkan

air

yang

mengalir keluar dari sungai.
Sungai besar

河川

Kasen

Sungai１４

meningkat

Simbol petunjuk evakuasi
Periksa sekeliling rumah Anda sendiri, ingatlah simbol-simbol apa saja yang ada

Pusat
evakuasi

Tempat pertama untuk mengungsi jika terjadi
bencana. Area yang luas seperti taman dan lapangansekolahTempatTempat dimana Anda dapat menyelamatkan diri darievakuasitsunami. Gunung yang lebih tinggi dari daerah seki-tsunamitarnya atau bangunan tinggi seperti hotel

Tempat berkumpulnya orang-orang yang rumahnya ru-

Pusat

sak atau dalam bahaya. Mereka bisa mendapatkan air

evakuasi

dan makanan. Sekolah, balai penduduk,pusat komunitas dll.

Tanda di atas

Tanda ini menunjukkan seberapa tinggi daerah terse-

permukaan

but di atas laut. Jika terjadi tsunami, segeralah melari-laut

kan diri ke tempat yang lebih tinggi.

Cara menggunakan telepon umum
●Saat menelepon ambulans・Pemadam kebakaran dan polisi
Ambulans・Pemadam kebakaran 119

Polisi 110

Telepon tanpa tombol

Telepon dengan tombol

panggilan darurat

panggilan darurat① Angkat gagang telepon② Tekan 119/110①Angkat gagang telepon②Tekan tombol
panggilan darurat③ Tekan 119/110●Saat menelepon seseorang di Jepang, pada saat terjadi bencana(Pada saat terjadi bencana besar, layanan ini mungkin gratis)

Telepon tanpa tombol

Telepon dengan tombol

panggilan darurat

panggilan darurat①Angkat gagang telepon②Tekan nomor teleponorang yang Anda hubungi① Angkat gagang telepon② Masukan koin (10 atau 100 yen)
③ Tekan nomor telepon yang Anda hubungi

Tombol panggilan
darurat

１５

Periksa keselamatan anda (Apakah anda aman atau tidak)
Saat terjadi bencana, mungkin akan sulit untuk melakukan panggilan telepon. Tentukan
beberapa cara yang berbeda untuk memeriksa keselamatan keluarga dan teman.
●Dial pesan bencana
Pesan yang direkam melalui telepon dapat diperiksa orang lain.
Anda dapat menelepon dari telepon rumah, ponsel, dan telepon umum.
Untuk merekam: Tekan 171→ Tekan 1→ Tekan nomor telepon Anda→ Tekan 1→
Cara

Perekaman selesai

penggunUntuk mendengarkan pesan: Tekan 171 → Tekan 2 → Tekan nomor orangaanyang ingin anda konfirmasi→ Tekan 1→ Dengarkan●Versi pesan bencana (web171)
Jika Anda mendaftarkan pesan teks di situs web, orang lain dapat memeriksanya・Anda dapat mendaftar dan melakukan pengecekan dari komputer atau smartphone.

Cara
penggunaan

Akses https://www.web171.jp→ nomor telepon Anda（nomor telepon orang
yang ingin Anda konfirmasi）●Person finder
Anda dapat mengkonfirmasi keselamatan Anda dan mendaftarkan informasi keselamatanAnda. Dalam berbagai bahasa
https://www.google.org/personfinder/japan

Memo pencegahan bencana
Catalah jika terjadi bencana
Nama
AlamatNomor telepon
AlergiObat-obatan yang selalu
Anda minum
Nomor telepon Kedutaan Besar・
Konsulat
Area evakuasi dekat
dengan rumah
Pusat evakuasi
dekat dengan rumahNamakeluarga

Nomor telepon
keluarga
Tempat berkumpulnya
keluarga

１６

Buku Panduan Pencegahan Bencana Untuk Orang Asing
Diterbitkan pada Maret 2024
Diterbitkan oleh

Kami dapat memberi tahu

Yayasan Kepentingan Umum Asosiasi Internasional

Anda jika terjadi bencana

Akita
Asosiasi Internasional Akita（AIA）
Akita City Nakadori 2-3-8 Atrion 1F
ＴＥＬ：018-893-5499 ＦＡＸ：018-825-2566 E-mail: aia@aiahome.or.jp

Follow kami