2023 年

広報はんのう en Español...

3 NOTICIAS HANNO

No.1562

2 DIAS DE MARCHA! HANNO SHINRYOKU TWO DAY MARCH
Conmemoración del 70.º aniversario de la ciudad de Hanno■Fecha: Sábado 27 y Domingo 28 de Mayo
■Ruta： Sábado 27, día 1- Seimei, Miyazawa, Kaji, Komago, Agano.

Domingo 28 día 2 - Tenranzan, Taminezan, Azumakyo, Minamikoma, Naguri
Los detalles sobre cómo inscribirse, las rutas, etc. Se pueden descargar consultando las pautas deaplicación que se distribuirán en la municipalidad, cada centro de administración distrital, etc. A partirde finales de marzo.

La ventana del edificio principal de la municipalidad¡IMPORTANTE!

ESTARA ATENDIENDO LOS DIAS FESTIVOS 2 de abril (Domingo) 25 de marzo (sábado) 8:30～17:15
SECCION

TIPO DE TRAMITESHIMINKA

Cambio de direccion por entrada/salida, emisión de certificados varios,

TEL 973‐2112

trámites de registro de sellos(inkan touroku), notificación de registro defamilia, emisión/renovación de Tarjeta My Number, etc. (previa reserva)* No se pueden tramitar los trámites administrativos relacionados con elSistema Básico de la Red de Registro de Residentes (entradas especiales,expedición amplia del certificado domiciliario).

SHIMINZEIKA

Expedición de certificados de renta（shotokushoumeisho）, etc., trámites(impuestos)de matriculación y desguace de bicicletas motorizadas y pequeños

TEL 973‐2115

vehículos especiales de motor

SHUUZEIKA

Pago de impuesto municipal, consulta sobre pago de impuestos, emisión

TEL 973‐2116

de certificado de pago de impuestos

HOKEN NENKINKA

Trámites para el Seguro Nacional de Salud, Pensión Nacional, Sistema deSeguros y Pensiones

Atención Médica para Adultos Mayores, Niños, Personas con Gran
Discapacidad, Familias Monoparentales, etc.
*Para más detalles sobre el procedimiento, por favor contacte con lasección correspondiente.

KOSODATE SHIENKA

Procedimientos de Asignación por Hijo

TEL 978‐5627
HOIKUKA

Trámites para la educación infantil y el cuidado de los niños

TEL 973‐2119
SHOUGSIFUKUSHIKA

Trámites asistenciales de invalidez

TELÉFONO 986-5072
KAIGO FUKUSHI

Procedimientos de seguro de cuidados y bienestar.

（TEL 973-2118）
GAKKO KYOUIKUKAProcedimientos para el traslado de niños/estudiantes(Educación Escolar)※Se atenderá en la ventanilla de la sección del ciudadano.

CLEAN CENTER¡Colabora con el REUSE de muebles!
El Clean Center de Hanno, repara los muebles que fueron llevados para botarlos y los vendea un precio muy cómodo. Dia: 15 de Marzo 13:30～15:00 Lugar: Clean Center sector cosas reuse
Solicitud: Desde el 6 de Marzo Tel 0429-73-1010 hasta 50 personas (2 personas por grupo)
El calendario de la basura 2023
Ya está disponible el calendario en el Clean Center, la municipalidad, en cada centro deadministración distrital, etc.
“Declaración de Hanno como ciudad de la Paz”
La ciudad de Hanno se declaro ciudad de paz el 16 de Marzo de 2019 y celebrara su cuarto
aniversario en Marzo de 2023. Mirando alrededor del mundo, en Ucrania debido a la prolongada
invasión militar de Rusia muchos civiles inocentes han muerto.
Cualquier acto que amenace la paz, el orden y la seguridad de la comunidad internacional esabsolutamente inaceptable. Deseando la paz permanente en el mundo y continuando con lapromulgación de la paz llevaremos a la ciudad a la posteridad.
SUBSIDIOS PARA GASTOS DE TRANSPORTE EM AUTOBUS PARA ESTUDIANTES DE KOKO
Com el objetivo de reducir la carga financierade los padres, relacionadacon los gastos detransporte escolar y promover el uso de autobuses de ruta fija, se ofrecerá un descuento a losestudiantes que paguen una tarifa actual alta de pase de 60 mil yenes autobús suburbano.
Monto de Subsidio: Desde el paradero mas cercano a su casa hasta el paradero dentro de laciudad que use para trasladarse a la escuela. Del monto total se descontara 60 mil yenes y esa
cantidad será entregada.
Plazo de solicitud: En cualquier momento (Desde la fecha de compra del pase hasta el final delaño fiscal que incluye el último día de la fecha de vencimiento)
Cómo presentar la solicitud: Los formularios de solicitud y las facturas se distribuyen en ①②
ubicaciones de solicitud, o se pueden descargar desde el sitio web de la ciudad de Hanno.
①En el caso de un pase de viajero especial para estudiantes (pase de viajero de un año).
Cuando compre un pase de viajero, presente el formulario de solicitud y una copia de su tarjeta
de identificación de estudiante en la ventanilla de compras.
➁Aparte del pase de viaje especial para estudiantes (pase de viaje de 1/3/6 meses)
Después de comprar un pase de viajero, envíe la copia de su identificación de estudiante junto
con el formulario de solicitud y la factura. Deberá presentarlo a la división de transporte o al centro
de Administración de la ciudad.

Consulta: División de Políticas de Transporte 978-8162¡¡Cuidado con las ESTAFAS de reembolso!!
Llaman afirmando ser empleados de la municipalidad diciendo que hay un reembolso por
gastos médicos o un reembolso del seguro de Kaigo y dicen:*Que enviaron un sobre y que por lo visto no lo ha recibido.
*El dinero será devuelto inmediatamente por eso debe hacer rápidamente los tramites.
*Debe de ir al banco o al ATM de convini
Si recibe una llamada como esta, cuelgue y llame a su familia o a la policía.
Hasta ahora en Hanno no se ha escuchado de estafas con extranjeros por la
dificultad del idioma tal vez, pero sus hijos o nietos pueden ser víctima de estas estafas.
¡Tengan CUIDADO!
Policía de Hanno Tel 0429-72-0110

(Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR (Centro de salud pública) Tel: 042974-3488,
HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel: 042979-1100
Consulta sobre bebé de 2 10 de Abril 2023. Para el bebé que nació en Enero del 2023.
meses:
Avisamos individualmente el horario. Hoken Center. Medición de talla y peso,（２ヶ月児相談）consulta sobre la crianza del bebé. Llevar Boshi₋techo y toalla de baño.
Chequeo de Salud del bebé
（乳児健診）

11 de Abril 2023. Para el bebé que nació en Noviembre de 2022. Hoken Center.
Llevar Boshi₋techo y toalla de baño. Avisamos a la familia que corresponde
individualmente el horario.

Chequeo de Salud de Niño de 18 de Abril 2023. Para el niño que nació en Setiembre de 2021. Hoken Center.
1 año y 6 meses
Llevar Boshi₋techo y talla de baño, cepillo dental. Hay chequeo dental, cepillar（１歳６ヶ月児健診）
los dientes antes de ir. Avisamos a la familia que corresponde individualmente
el horario.
Chequeo de Salud: Niño de 3 25 de Abril 2023. Para el niño que nació en Diciembre de 2019. Hoken Center.
años
Llevar Boshi₋techo. Hay chequeo dental, cepillar los dientes antes de ir.
（3 歳児健診）
Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
10 de Marzo 9:30~11:00 en Hoken Center
Consulta de salud（健康相談） Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo
Para la persona que vive en de vida. Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis
la Ciudad de Hanno.
etc.
Si tiene Kenkou Techou (libreta de salud) llévela.
8(Lun.), 16(Vie.) de Marzo
Consulta dietética （ 栄 養 相 9:00~16:00 en Hoken Center.
談）
Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta,
Casi 50 minutos de consulta gota, osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen
por persona
alimenticio.
Shugai Soudan（酒害相談）
Consulta sobre alcoholismo

Consulta de Salud Mental（うつ病に関する相談会）

Medición de talla y peso （身体計測会）
Curso de como cocinar losalimentos para los bebés:（離乳食講習）

17 de Febrero 14:00~ 16:00 en Sougou Fukushi Center.
Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con
problema de esta enfermedad. Inscríbase en la sección de Kenkouzukuri
Shien-ka (974-3488).
17 de Marzo 2023. Desde la 14:00～16:00 en Hoken Center
Para quienes tienen varias preocupaciones y ansiedad, como relaciones
personales y estrés en el hogar, la escuela, el lugar de trabajo, cansado, pero
no puede dormir, o si tiene algún familiar con esas características. Consulta
con Psicólogo clínico.
Se debe solicitar en la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488).
Hoken Center 10:00~11:00. Dividimos la persona preescolar según su domicilio.
Llevar Boshi₋techo y toalla de baño.
23 de Marzo (Jue.): Que viven en Seimei, Misugidai, Minami koma, Haraichiba,Naguri
6 de Abril (Jue): Que viven en Hanno (incluye Akanedai), Kaji, Agano,
Higashi Agano.

DE NOSOTROS DEPENDE “NO AL CORONAVIRUS CUIDAR Y CUIDARSE.SIEMPRE EN ALERTA”

Consultas de Marzo
Consulta sobre el cuidado de los niños(育児相談)
Sobre el hogar infantil
Sobre economía de hogar(家計相談) Necesita la cita
Consulta para mujeres (女性相談)
Necesita la cita
Sobre trabajo de la persona
discapacitada (障害者就労相談)
Trabajo suplementario (内職相談)

Consulta laboral (労働相談)
Necesita la cita
Cualquier consulta de ciudadano(市民よろず相談)

Lunes a Viernes de 13:30～17:00 Tsubomien Tel・Fax971-5522
Para quienes están preocupados por el crecimiento de sus hijos
Lunes a Viernes 8:30～17:15 Municipio Kosodate Shienka Tel 978-5627
Para niños menores de 18 años y sus tutores.
12 y 26 de Abril (Mie.) 9:00~17:00.
Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602
Sobre problema económico como disminución de entrada, deudas, etc.
Lunes a Viernes 10:00~17:00 Chiiki Katsudou Shien-ka, Tel 978-5085
Sobre problema de hogar, entre hombre y mujer, DV, etc.
Lunes a Viernes 10:00~18:00.
Necesita la cita. Shougaisha Shuurou Shien Center, Tel 971-2020
Martes y jueves. 10:00~12:00, 13:00~16:00. Presentación o consulta
sobre trabajo suplementario. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel 9865083
14 y 28 de Abril (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de SangyouShinkou-ka, Tel 986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo,búsqueda de trabajo, trabajo para hijos, etc. Se puede consultar porteléfono también.
19 de Abril (Mie.) 10:00~15:00. Sougou Fukushi Center,
Tel 973-002218 Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:30

☎La Ventanilla de consulta en español de la Municipalidad
Es el Cuarto lunes de cada mes , de 9:00~12:00 Atienden por reservación,e-mail ✉, jiti2@city.hanno.lg.jp
Por teléfono ☎042-973-2626. Consulta totalmente gratuita y confidencial.

La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados
SALAS VIRTUALES A TRAVÉS DEL ZOOMLa Consejería es de 10:00 a 13:00
contactar citas al 090-2245-4021/080-3156-9424/080-5086-4705
La Socialización es de14:50 a 16:00 contactar 080-5086-4705/080-3156-9424
Se envía el link a los inscritos.
¡¡Contamos con la participación de niños y padres de diferentes nacionalidades
y diferentes idiomas, te esperamos!!
*ESTE MES LA REUNION SERA EL SABADO 11 DE MARZO VIA ZOOM*