Infección por el Nuevo Coronavirus (Covid-19)

Guía de Recuperación
en Establecimiento con
Alojamiento【Versión Resumida en Español】

Esta guía se distribuye a las personas que han sido examinadas.

2020/6/8 6ª. Versión

Introducción
Personas a las que pedimos que serecuperen en un establecimiento con

alojamiento
Entre las personas infectadas, aquellas diagnosticadas como "Asintomáticos /Síntomas leves“, excluidas a las personas de edad avanzada y aquellas conenfermedades subyacentes, el Centro de Salud Pública les pide que se recuperen
en un establecimiento con alojamiento o en el hogar.
Esta solicitud se realiza para que puedan recuperarse de acuerdo con lasituación y teniendo en cuenta a sus familias.
Para que podamos llegar al final de la pandemia lo antes posible, contamos conla cooperación de todos y cada uno de los ciudadanos de la prefectura.

1

Flujo general de recuperación en un
establecimiento con alojamiento１）Consulta ambulatoria
Entre las personas sometidas a la prueba de PCR, aquellas que sean positivas y que tengansíntomas leves serán escuchadas por un médico que hará las preguntas necesarias para larecuperación. Por favor, entregue el cuestionario al médico.

２）Preparativos para la recuperación
Mientras espera el resultado de la prueba de PCR, consulte la página 3 sobre los preparativos parala recuperación en un establecimiento con alojamiento.

３）Aviso del resultado, traslado para el sitio de recuperación
Recibirá el resultado de la prueba del hospital o del Centro de Salud Pública. Si es positivo, laprefectura de Kanagawa llamará para informar sobre la recuperación. En caso de recuperación enun establecimiento con alojamiento, además, recibirá instrucciones sobre cómo trasladarse al
establecimiento.

４）Durante la recuperación
Según el Aviso del Ministerio de Salud, el período de recuperación es hasta el 11 vo. día, después deque hayan transcurrido 10 días desde la fecha en que aparecieron los síntomas (aquellos que son
asintomáticos o no saben el día en que aparecieron los síntomas, se considerarán desde el día dela recolección de la muestra que confirmó el resultado positivo). Durante la recuperación, debe
permanecer en el establecimiento o en casa sin salir existiendo varias restricciones y precauciones
que debe tomarse. Controlaremos su estado de salud diariamente. Para obtener más detalles,
consulte el Control Diario de Salud en P.7.

５） Fin de la recuperación
Se le informará la fecha prevista para el final de la recuperación el día en que comience larecuperación. Si los síntomas han mejorado, el 10mo. día le informaremos sobre el final de larecuperación. Sin embargo, si experimenta tos, fiebre u otros síntomas en los últimos 3 días delperíodo de recuperación, según sea necesario, existe la posibilidad de extender el período derecuperación. No emitimos una "prueba de cura" pero, a pedido, podemos emitir un "certificado derecuperación".
Día que aparecieron los síntomas（Día de recolección de muestra）

1º. día

10mo. día

0 día (Inicio
de conteo)

Después del período de recuperación(10 días) y 72 horas después del alivio delos síntomas
Si presenta los síntomas nuevamente(fiebre, dolor de cabeza, dificultad para
respirar), este día se considerará como el
día del inicio de los síntomas y se aplicará
el concepto de personas sintomáticas
Después del período de recuperación (10días) desde el día de la recolección de lamuestra11vo. día

Si tienesíntomas,permaneceráenrecuperación

Incluso si lo trasladandel hospital pararecuperarse en su
hogar o en un
establecimiento con
alojamiento, los días secuentan desde el día delinicio de los síntomas oel día de la recolecciónde la muestra.

2

Recuperación en un establecimiento con
alojamiento
Recuperación en un establecimiento con alojamiento
La recuperación tendrá lugar en un establecimiento con alojamiento proporcionado
por la Prefectura de Kanagawa o por los municipios y ciudades de la prefectura.
＜Criterios para la recuperación en un establecimiento＞
1. Personas que pueden descansar en un establecimiento
2. Personas que pueden vivir temporalmente dentro de la habitación delestablecimiento
3. Personas que pueden realizar independientemente las actividades de la vida diaria(ADL)
4. Personas que saben usar el teléfono celular u otro dispositivo inteligente paratransmitir su estado de salud＜Ejemplos de personas para recuperación en establecimiento＞○ Personas que quieren evitar contagiar a su familia(Ej. Algún miembro de la familia es anciano o está embarazada)○ Personas que pueden hacer ejercicios físicos y controlar su condición física
aunque en espacios pequeños○ Personas que no sean vulnerables al estrés y que pueden recuperarse enespacios pequeños, como aquellas que son relativamente jóvenes o que tienen
resistencia física
○ Personas que viven en áreas con alta posibilidad de inundaciones, o en áreas depeligro de desmoronamiento de tierras, y que tengan la posibilidad de refugiarse en
caso de tifón u otros desastres.
＜Precauciones＞● Durante el periodo de recuperación, no debe salir afuera del área designada delestablecimiento.
● Respete las reglas de cada instalación.
● Las comidas se sirven en las loncheras, a horas fijas, tres veces al día.
● No se puede recibir las compras hechas por el Internet, regalos de la familia yotros artículos de fuera del establecimiento. Además, para evitar la intoxicación
alimentaria, no traiga alimentos externos.
● Está prohibido fumar y tomar bebidas alcohólicas.

3Sobre el establecimiento con alojamiento

Establecimiento con alojamiento
Fotos de un establecimiento con alojamiento proporcionado por la Prefectura de
Kanagawa.
Tenga en cuenta que no siempre será posible garantizar una habitación similar.

Habitación (ejemplo de una habitación de 11m2)

Sala de baño/WC

Ejemplo de una lonchera proporcionada por la prefectura

4

Para las personas que se recuperarán
en un establecimiento ＜Preparativos＞
Sobre los gastos
Los gastos de hospedaje y comida no se cobrarán a los usuarios.
Sin embargo, en caso de pérdida de la llave de la habitación, debe asumir los costos.

Lo que necesita llevar• Dinero, tarjeta de seguro, librito de medicinas, smartphone, teléfono celular (si tiene) y el
cargador de batería.
• Termómetro para medir la temperatura corporal diariamente.
• Lleve otros artículos usualmente necesarios, sin embargo, tenga en cuenta que el espacio
para almacenar objetos personales en la habitación es pequeño.
Ejemplos de artículos necesarios: ropas para cambiarse, pijama, mascarilla, toallas,
cepillo de dientes, champú y otros artículos de higiene personal, detergente, lápiz obolígrafo, etc.
• La televisión, el refrigerador, el Wi-Fi y otras instalaciones básicas difieren según elestablecimiento, por lo que, según las necesidades, antes de comenzar la recuperación,
consulte al Centro de Salud Pública.

Remedios
・Si está en otro tratamiento médico, anote el número de teléfono de contacto con elmédico de familia.
・Si está tomando algún medicamento, traiga suficiente para aproximadamente tres
semanas para evitar que se acabe durante su recuperación.
・ Si los medicamentos que va a llevar no son suficientes, consulte a su médico por teléfono
para solicitar una receta.

5Para las personas que se recuperarán
en un establecimiento ＜Recuperación＞
Advertencias durante la recuperación• Respete las reglas del establecimiento.
• Al principio, debe recuperarse dentro de la habitación.。
• No podrá salir fuera del área designada del establecimiento. En losestablecimientos donde pueden salir de la habitación a un área designada para
recoger la comida, debe verificar en el establecimiento, la hora y el áreadesignada, y en este caso, debe usar mascarilla.
• Evite el contacto entre usuarios del mismo establecimiento.
• Las comidas se sirven en las loncheras tres veces al día a una horadeterminada.
• La limpieza de la habitación debe ser realizada por el propio usuario.
• Para lavar la ropa, los propios usuarios deben lavar su ropa dentro de lahabitación, o usar la lavadora si hubiera alguna en el establecimiento. No
puede secar su ropa fuera de la habitación.
• Está estrictamente prohibido tomar bebidas alcohólicas y fumar, ya que
dificulta la verificación correcta de su salud y sus síntomas pueden empeorar.
• No está permitido comprar en línea o usar servicios de delivery, ni recibir
regalos, alimentos y objetos de su familia y otras personas fuera delestablecimiento.
• La Prefectura de Kanagawa no es responsable de ningún daño, pérdida o roboque ocurra en las instalaciones.
• Durante la recuperación, para el monitoreo de la salud, se usará un dispositivo
llamado oxímetro de pulso que se coloca en la punta del dedo para medir el
nivel de saturación de oxígeno en la sangre. Para garantizar una medición
correcta, ingrese al establecimiento, preferiblemente sin esmalte y sin uñas
postizas.
* La administración puede variar según el establecimiento. Sin embargo, siga las
instrucciones del establecimiento para los horarios y formas de uso.

6

Infección por el Nuevo Coronavirus (Covid-19)
Guía de Recuperación en Establecimiento con
Alojamiento

Control Diario de Salud

7

Sobre el control de salud durante la recuperación

Pedido a todos
En la consulta ambulatoria
En el hospital, le preguntaremos sobre los elementos necesarios para controlar su recuperación. Con base deesta información, determinaremos el establecimiento y el control de su condición física.

Después de la confirmación positiva/Inicio de la recuperación

Diariamente① Medir la temperatura corporal dos veces al día
Mida su temperatura dos veces al día, en la mañana y en la noche, y anótela en el
cuadro correspondiente.
② Atender el monitoreo periódico de su estado de salud
Todos los días, la recepción de atención médica controlará su estado de salud. Le
preguntaremos sobre la temperatura. Infórmenos las dos temperaturas medidas.

El monitoreo periódico se realiza a través de

Llamada telefónica.

Mayor información, lea las páginas siguientes.

Empeoramiento o cambio repentino en su estado de salud
En caso de empeoramiento y desea consultar, o en una emergencia, en un momento
fuera del monitoreo periódico, entre en contacto con el lugar abajo indicado.
Dependiendo de la situación, organizaremos su traslado a un hospital, así que al menos,
si está preocupado por su salud, entre en contacto con el lugar indicado a continuación.
Si aparecen síntomas urgentes descritos en la página siguiente, llame inmediatamente
al 119, el número específico para Covid-19 de la Prefectura de Kanagawa.
Consultas de salud, preguntas de aislamiento, etc. durante la recuperación
Recepción del Soporte de Recuperación de Kanagawa：045-285-0598(9:00 a 17:00)

Recepción de consultas de emergencia,en casos de empeoramiento y cambios
repentinos

119 Kanagawa contra Corona：045-285-1019 (24 horas)* Al llamar a los números anteriores, una vez desconectaremos lallamada y le devolveremos a través de un intérprete.
* El teléfono de la habitación es exclusivo para uso interno, así quehaga llamadas usando su propio teléfono celular.
8

Para las personas a recuperarse en un
establecimiento～Cuidados durante la recuperación～・ Debe estar muy preocupado, pero nuestro personal apoyará su recuperación.
・Nos pondremos en contacto con usted diariamente por teléfono para controlar su salud, asíque responda sus preguntas.
・ Además, cuando vaya a medir la temperatura corporal２ veces al día, realice una
autoevaluación de los síntomas que se muestran en la tabla a continuación, y cuando un
síntoma se encuadra, llame de inmediato al 119, el número de teléfono específico para
Covid- 19 de la Prefectura de Kanagawa.
・ Si aparece algún síntoma en otro momento, ya que es una emergencia, llame
inmediatamente al 119.

Síntomas ultra urgentes

Cambio visible en el color de la piel de la cara

Fisonomía /Los labios son azulados o morados
Apariencia

Se ve extraño e inusual

Dificultad
para
respirar,
etc.

Está respirando rápido （ aumenta su
velocidad de respiración)
Se siente repentinamente falta de aire
Se queda jadeoso cuando se mueve un pocoen su vida diaria
Siente dolor en pecho
No puede respirar cuando está acostado, así
que tiene que sentarse
Está respirando con los hombros, su pecho
chisporrotea

Trastornosdeconciencia,
etc.

Se siente débil （tiene una reacción baja）
Sentirse confundido （no responde）
Tiene palpitaciones y el ritmo está irregular
Recepción de consultas de emergencia,
en casos de empeoramiento y cambios repentinos

Contacto：

119 Kanagawa contra Corona045-285-1019 (24 horas)* Al llamar a los números anteriores, una vez desconectaremos lallamada y le devolveremos a través de un intérprete.
* El teléfono de la habitación es exclusivo para uso interno, así quehaga llamadas usando su propio teléfono celular.

9

Monitoreo periódico por teléfono

＜Diariamente＞
El personal de la recepción de soporte le llamará una vez al día para controlar su
estado físico. Le preguntaremos sobre la temperatura corporal de las últimas 2
mediciones, así que asegúrese de medir la temperatura por la mañana y por lanoche, y anótelas. Asegúrese de contestar las llamadas realizadas con elsiguiente número:

Teléfono: 042-698-9049*Llamaremos a través de un intérprete.

10

Hoja de registro de temperatura

Espacio para registrar su estado
físicoNúmerode días

Fecha

Inicio

/

℃

℃

1

/

℃

℃

2

/

℃

℃

3

/

℃

℃

4

/

℃

℃

5

/

℃

℃

6

/

℃

℃

7

/

℃

℃

8

/

℃

℃

9

/

℃

℃

10

/

℃

℃

11

/

℃

℃

12

/

℃

℃

13

/

℃

℃

14

/

℃

℃

15

/

℃

℃

16

/

℃

℃

17

/

℃

℃

18

/

℃

℃

19

/

℃

℃

20

/

℃

℃

MañanaNoche

11

Para retornar a la vida normal con tranquilidad

En la Prefectura de Kanagawa, según la base científica de la última investigación
académica, cuando no tiene tos, fiebre y otros síntomas durante los últimos 3 días delperíodo de recuperación de 10 días, finalizamos la recuperación en el establecimiento
sin realizar la prueba de PCR (forma de finalización de recuperación reconocida por el
Ministerio de Salud).
Además, para que puedan volver a la vida normal con tranquilidad, emitimos uncertificado a las personas que desean certificar que se han recuperado en el períodoprescrito.
＜Bases científicas＞○ El nuevo coronavirus una vez en el cuerpo humano muere aproximadamente a los 10 días
después de su manifestación, por lo que no hay posibilidad de infectar a otras personas
después de 10 días del inicio de la enfermedad.

○

La prueba de PCR reacciona incluso con fragmentos del virus muerto, y puede indicar una
reacción positiva durante mucho tiempo a pesar de que el virus está muerto.

Desde esta perspectiva, al confirmar que no tiene síntomas como tos y fiebre durante losúltimos 3 días de los 10 días desde la fecha de inicio o la fecha de recolección de la muestra, es
posible reducir la probabilidad de infectar a otras personas. Pero si tiene tos, fiebre u otros
síntomas en los últimos 3 días, para que pueda recuperarse sin problemas, es posible que deba
extender su período de recuperación.

* Si los síntomas que unavez desaparecieron
reaparecen, debe
recuperarse durante otros
3 días después de que lossíntomas hayan
desaparecido.
* Si aparecen nuevos
síntomas en personas
asintomáticas enrecuperación, deben
permanecer durante otros
10 días en recuperación
desde ese día.

(Fuente)①Hao-Yuan Cheng et.al. Contact Tracing Assessment of COVID-19 Transmission
Dynamics in Taiwan and Risk at Different Exposure Periods Before and After Symptom Onset.
JAMA Intern Med. Published online May 1, 2020. ②Wolfel, R et.al. Accelerated Article Preview.
Nature. Published Online 1 April, 2020 Elaborado por la Sede de Medidas de la Prefectura de
12
Kanagawa contra la Infección por el Nuevo Coronavirus

En el final de la recuperación
Estamos felices por su recuperación, ¡felicitaciones por su
perseverancia!

A partir de ahora, puede volver al trabajo y a su vida normal, sinembargo, siga las recomendaciones a continuación durante 4
semanas después del final de la recuperación.
Según el Ministerio de Salud, en casos raros, se ha confirmado que algunas personas pueden volver aser positivas para el nuevo coronavirus. Por lo tanto, le pedimos que siga las recomendaciones que sedan a continuación durante 4 semanas después del final de la recuperación para evitar que sevuelva positivo y como una forma de no infectar a las personas a su alrededor.

● Respete las medidas generales de higiene
・Lávese las manos con jabón y/o alcohol esterilizante.
・Use mascarilla.
・Respete las reglas de la etiqueta para la tos (cubra la nariz y boca con una mascarilla,pañuelo, manga de camisa, antebrazo, etc.).

● Controle su salud diariamente
・ Diariamente, mida la temperatura corporal y vea si tiene o no la fiebre （37.5 ℃ o más).

● Cuando experimenta tos, fiebre u otros síntomas
・ Inmediatamente, comuníquese con el Centro de Salud Pública más cercano, siga
las instrucciones y, si es necesario, consulte a un hospital.
・ Cuando llame al Centro de Salud Pública o antes de ir al hospital, diga que se estaba
recuperando en su hogar o en un establecimiento porque se había infectado con el nuevo
coronavirus.

Evite los ambientes cerrados con poca ventilación, lugares
concurridos y contacto cercano con otras personas,
manteniendo el distanciamiento social.
Para las personas que desean un "Certificado de Recuperación"
Para obtener más información sobre los procedimientos, comuníquese con la Recepción deSoporte de Recuperación de Kanagawa.

045-285-0598 (9:00 a 17:00)
13

Recepción de consulta durante la recuperación
Recepción exclusiva para personas que son positivas en el resultado de la prueba de PCR

Consultas de salud, preguntas de aislamiento, etc. durante la recuperación

9:00 a 17:00
Recepción del Soporte de Recuperación de Kanagawa

045-285-0598
Recepción de consultas de emergencia,
en casos de empeoramiento y cambios repentinos

24 horas
119 Kanagawa contra Corona045-285-1019* Al llamar a los números anteriores, una vez
desconectaremos la llamada y le devolveremos a través deun intérprete.
* El teléfono de la habitación es exclusivo para uso interno,
así que haga llamadas usando su propio teléfono celular.

Sede de Medidas de la Prefectura de Kanagawa contra la Infección por el Nuevo Coronavirus