５ 豊 教 保 号 外
令和５年１０月２４日
保護者 様
豊橋市教育委員会
学校給食への異物混入について
このことについて、令和５年９月２６日から１０月１０日の間に、学校給食への異物混入（混入の可能性含む）が３件発生し、関係する児童生徒及び保護者の皆さま方へご心配をお掛けしましたこと深くお詫び申し上げます。
なお、今回の件を受け、本市の給食センター４箇所すべてに豊橋市保健所が監視指導を実施し、異物混入の未然防止について指導がありました。
今後につきましても、安全安心な学校給食の提供のため、より一層の衛生管理の徹底、すべての学校給食関係者のさらなる意識向上に努めてまいります。
記
１

異物混入の内容について発生日

内容

令和 5 年 9 月 26 日

食材を切るために使用した調理機器の調理後の点検で、バネの一部欠損が発覚し、混入した可能性があるた
め、北部給食センター管内全２４校の学校についてキャベツソテーの提供を中止

令和 5 年 10 月 3 日

岩西小学校とつつじが丘小学校において、パン箱に虫が混入。児童が配膳時に発見。予備のパンを提供し当該クラスのパンは喫食せず

令和 5 年 10 月 10 日

福岡小学校の大きなおかず（やさいの炊き合せ）に透明の異物が混入。児童が喫食中に発見。健康被害なし【担当】保健給食課
保健給食グループ
TEL：0532-51-2258
FAX：0532-56-8300

（タガログ語）
Reiwa

taonbuwanaraw

令和５年１０月２４日
Para sa mga magulang/tagapag-alaga,
保護者 様

Board of Education, Toyohashi Schools Division Office
豊橋市教育委員会

Tungkol sa Kontaminasyon sa School Lunch
学校給食への異物混入について
Sa pagitan ng September 26 at October 10, 2023, mayroong tatlong kaso ng mga foreign substance nanahalo sa school lunches (kabilang ang posibilidad na kaso).

Patungkol sa mga bagay na ito, nais po naming

ipaalam sa lahat ng mga nasangkot na mag-aaral/estudyante at mga magulang/tagapag-alaga na kami po ay taos
pusong humihingi ng paumanhin para sa nadulot naming pag-aalala.

Bilang tugon sa insidenteng ito, ang Toyohashi City Public Health Center ay nagsagawa ng
pagsubaybay at paggabay sa lahat ng apat na school meal center sa lungsod at nagbigay ng patnubay sa
pag-iwas sa kontaminasyon ng foreign substances.
Sa pagpapatuloy, upang makapagbigay ng panatag at ligtas na mga pagkain sa paaralan,magsusumikap kaming higit na mapabuti ang pamamahala sa kalinisan at higit pang itaas ang kamalayan
ng lahat ng mga kasangkot sa mga pagkain sa paaralan.
このことについて、令和５年９月２６日から１０月１０日の間に、学校給食への異物混入（混入の可能性含む）が３件発生し、関係する児童生徒及び保護者の皆さま方へご心配をお掛けしましたこと深くお詫び申し上げます。
なお、今回の件を受け、本市の給食センター４箇所すべてに豊橋市保健所が監視指導を実施し、異物混入の未然防止について指導がありました。
今後につきましても、安全安心な学校給食の提供のため、より一層の衛生管理の徹底、すべての学校給食関係者のさらなる意識向上に努めてまいります。

【Tagapamahala 担当】Health and School Meal Division 保健給食課
Health and School Meal Group 保健給食グループ

TEL：0532-51-2258
FAX：0532-56-8300

（ポルトガル語）
５ 豊 教 保 号 外
令和５年１０月２４日
24 de outubro de 2023
保護者 様 Senhores Responsáveis
豊橋市教育委員会
Secretaria da Educação de Toyohashi
Sobre objetos estranhos encontrados na merenda escolar
学校給食への異物混入について

No período de 26 de setembro de 2023 a 10 de outubro houve 3 casos de encontrarmos
objetos estranhos misturado na merenda escolar, através deste informativo, pedimos a nossas
sinceras desculpas pelo transtorno causado.
Após os acontecimentos o centro de saúde pública da nossa cidade, monitorizou e orientou
os 4 centros de preparação das merendas escolares, para que previnam contra acontaminação por objetos estranhos.
Nos esforçaremos para gerenciar ainda mais a higiene e aumentar ainda mais aconscientização de todo o pessoal da merenda escolar para que possamos fornecer amerenda de uma forma mais segura e protegida para os alunos.
このことについて、令和５年９月２６日から１０月１０日の間に、学校給食への異物混入（混入の可能性含む）が３件発生し、関係する児童生徒及び保護者の皆さま方へご心配をお掛けしましたこと深くお詫び申し上げます。
なお、今回の件を受け、本市の給食センター４箇所すべてに豊橋市保健所が監視指導を実施し、異物混入の未然防止について指導がありました。
今後につきましても、安全安心な学校給食の提供のため、より一層の衛生管理の徹底、すべての学校給食関係者のさらなる意
識向上に努めてまいります。

【担当】保健給食課 保健給食グループ
Setor da saúde e merenda
Responsável pelo setor saúde e merenda
TEL：0532-51-2258
FAX：0532-56-8300

（英語版）

５ 豊 教 保 号 外October 24, 2023
To parents and guardians,
保護者様Toyohashi City Board of Education
Regarding the contamination of school lunches,
学校給食への異物混入についてWe would like to express our deepest apologies for the concern we havecaused you and your children as a result of three instances of school lunch
contamination (this includes suspected cases) that occurred between September
26 and October 10 of this year.
このことについて、令和５年９月２６日から１０月１０日の間に、学校給食への異物混入（混入の可能性含む）が３件発生し、関係する児童生徒及び保護者の皆さま方へご心配をお掛けしましたこと深くお詫び申し上げます。

In response to these incidents, the Toyohashi Public Health Center sent staff
to all four kyuushoku (school lunch) centers for inspections. Instruction on
preventing contamination was also provided at this time.
なお、今回の件を受け、本市の給食センター４箇所すべてに豊橋市保健所が監視指導を実施し、異物混入の未然防止について指導がありました。

More than ever, we will strive to provide safe and hygienic school lunches
and work to further the knowledge and awareness of everyone involved in theprocess of making them.
今後につきましても、安全安心な学校給食の提供のため、より一層の衛生管理の徹底、すべての学校給食関係者のさらなる意識向上に努めてまいります。

【Supervision】Hoken Kyuushoku ka
Hoken Kyuushoku GroupTEL：0532-51-2258
FAX：0532-56-8300