（スペイン語）
令和 Reiwa, Año:

６４年 Mes:

月 Día:

３０日Srs. Padres o Tutores:
保護者 様
豊橋市立 Director de la Escuela:

多米小学校長(Comunicado) sobre la Cuota por la Primera Consulta en Instituciones Médicas“SHOSHINJI SENTEI RYŌYŌHI FUTAN”
医療機関受診時の初診時選定療養費について（お知らせ）

Les agradecemos por su colaboración y apoyo con las actividades educacionales de nuestra escuela.
En instituciones médicas de escala mayor, es necesario pagar una cuota por la primera consulta“SHOSHINJI SENTEI RYŌYŌHI”.
Si ocurre algún accidente o emergencia en la escuela, estaremos dando prioridad por la vida del alumno, y si
es necesario, lo llevaremos a alguna de las instituciones médicas mencionadas abajo, en donde los padresdeberán pagar la cuota por la primera consulta. Contamos con su comprensión. A partir del día 1 de abril de2023, los padres podrán solicitar subsidio por los gastos médicos de la primera consulta “SHOSHINJI SENTEIRYŌYŌHI” en caso de que el alumno sea llevado de emergencia desde la escuela a alguna institución médica.
(Vea información más detallada sobre el subsidio en el reverso de esta hoja.)
1. Costo (de la cuota) por la primera consulta en instituciones médicas
Institución médica
TOYOHASHI
SHIMIN BYŌIN

Dirigido para:
Alumnos de escuelas:
Primarias, Secundarias, Preparatorias

TOYOHASHI IRYŌCENTER

Alumnos de escuelas: Primarias, Secundarias

NARITA KINEN
BYŌIN

Alumnos de escuelas: Preparatorias
Alumnos de escuelas:
Primarias, Secundarias, Preparatorias(1 de abril de 2024)
Costo (de la cuota)¥7,700Gratuito(Atención fuera del horario: ¥1,650)¥3,300
Tratamiento médico:Odontología:¥7,700¥5,500※ El seguro de salud no cubre esta cuota, por eso, no habrá subsidio de los seguros “KODOMOIRYŌ” o seguro escolar contra accidentes “SPORTS SHINKŌ CENTER”.
2. Casos en los que no será necesario pagar la cuota por la primera consulta “SHOSHINJI SENTEI RYŌYŌHI”(Ejemplos)・Si va llevando carta de recomendación de su médico de cabecera.
・Si está recibiendo ayuda del gobierno, estado o municipio (“SEIKATSU HOGO” o“BOSHI IRYŌ”), excepto el “KODOMO IRYŌ”.
・Si tiene que internarse después de la consulta médica.
・Si va llevando el resultado de un examen médico para someterse a un segundo examen.
・Si va por alguna lesión o accidente que sufrió en el trabajo (o en el camino al trabajo).
※ Podrán haber cambios según la institución médica.
※ Si el alumno es transportado en ambulancia, el hospital NARITA KINEN BYŌIN nocobrará cuota por la primera consulta.
日頃より、本校の教育活動にご協力と温かいご支援をいただき、ありがとうございます。さて、一定規模以上の医療機関を受診する場合の患者負担の初診時選定療養費が下記のとおりとなっております。
学校の管理下での事故等においては、子どもの命を最優先に考え、医療機関に搬送しますが、こうした場合には、保護者の方に下記の金額をご負担いただきます。ただし、令和５年４月１日から保護者の方が負担した初診時選定療養費については、豊橋市に申請することにより助成の対象となります（助成制度の概要は裏面をご覧ください）。
記
１ 初診時選定療養費負担額
令和６年４月１日現在
医療機関
豊橋市民病院対象

負担金額

小学生・中学生・高校生
７，７００円
小学生・中学生
無料（時間外 １，６５０円）
豊橋医療センター
高校生
３，３００円
成田記念病院
小学生・中学生・高校生
医科：７，７００円
歯科：５，５００円※ 保険診療外のため、子ども医療及びスポーツ振興センターの給付対象とはなりません。
２ 初診時選定療養費がかからない場合（例）・かかりつけ医からの紹介状を持参した
・子ども医療を除く国・県・市などの公費負担医療（生活保護・母子医療等）を受給している・診療後に入院した・検診結果を持参し、その二次検診で受診した・労働災害（通勤災害）で受診した※ただし、医療機関により異なります。
※成田記念病院は、救急車で搬送された場合は初診時選定療養費はかかりません。

Casos que
podrá solicitar
el subsidio

Resumen del subsidio
Si surgen gastos médicos “SENTEI RYŌYŌHI” por llevar al alumno de emergencia a alguna
institución médica desde alguna de las instituciones mencionadas abajo (Incluyendo casos en
los que la persona responsable de la institución llamó ambulancia y después de llegar laambulancia el médico ordenó hacer el transporte en taxi y no en ambulancia):(1) Escuelas primarias o secundarias municipales de Toyohashi(2) Escuela especial KUSUNOKI (primaria y secundaria)(3) TOYOHASHI HOTTO PLAZA(4) HŌKAGO JIDŌ CLUB (públicos y particulares)(5) HŌKAGO KODOMO KYŌSHITSU(6) Actividades realizadas por la secretaría de educación NOBIRUN de SCHOOL

Fecha de início Desde el día 1 de abril de 2023
Montodel subsídio
Trámites

Valor pagado a la institución médica como gasto médico “SENTEI RYŌYŌHI”(1) Pasos para hacer el trámite:① Hacer el pago de los gastos médicos “SENTEI RYŌYŌHI” en la institución médica.
② Recibir los documentos necesarios (hoja de solicitud, certificado) en la escuela.
③ Entregar (personalmente o por correo) todos los documentos necesarios al
Departamento de Salud y Almuerzo Escolar.
Documentos necesarios- Solicitud del subsidio de los gastos médicos por transporte de emergencia para alumnosde escuelas primarias y secundarias (hoja de solicitud, formato 1)- Certificado emitido por la escuela o institución (formato 2)- Recibo e informe de los gastos médicos emitido por la institución médica (hoja original)- Copia de la libreta de cuenta bancaria
Lugar para entregar los documentos
Departamento de Salud y Almuerzo Escolar (municipalidad de Toyohashi, ala este, piso 11)* Se puede hacer el trámite enviando los documentos por correo.
(440-8501 Toyohashi-shi, Imahashi-chō 1
TOYOHASHI SHIYAKUSHO, HOKEN KYŪSHOKU-KA)(2) Plazo para hacer el trámite
5 años desde el día siguiente que pagó los gastos médicos (Después del 1 de abril de 2023)* No podrá hacer el trámite después de haber pasado el plazo.

Fecha de pago En un plazo de 30 días desde que se haya definido el pago
Otros
Informaciones

助成対象

助成開始日
助成対象経費及び助成額
申請方法等

支給日
その他
問い合わせ先Por favor avise si va a necesitar el recibo (e informe) de los gastos médicos para hacer algúnotro trámite, para devolvérselo después junto con el resultado de la solicitud.
Departamento de Salud y Almuerzo Escolar, HOKEN KYŪSHOKU groupTel: 0532-51-2815
助成制度の概要
以下の施設等に在籍する子どもが、施設等の管理下において医療機関に救急搬送される際（施設の管理者の判断で救急車を要請したが、救急車到着後、医師等の指示により救急車でなくタクシー等により医療機関を受診した場合も含む）に生じた選定療養費（１）豊橋市立小学校・中学校（２）豊橋市立くすのき特別支援学校（小学部・中学部）（３）とよはしほっとプラザ（中央・東・西）（４）放課後児童クラブ（公営・民営）（５）放課後子ども教室（６）豊橋市教育委員会が行うのびるんde スクール事業
令和５年４月１日から
助成対象者が医療機関に選定療養費として支払った額（１）申請の流れ①医療機関で選定療養費の支払い。
②申請書類（申請書兼請求書・証明書）を助成対象の施設等から受け取る。
③申請書類一式を豊橋市教育委員会保健給食課へ直接窓口または郵送にて提出する。
申請書類
・豊橋市小中学校施設等緊急搬送時選定療養費助成金交付申請書（実績報告書）兼請求書（様式第１）・施設が発行した証明書（様式第２）・医療機関が発行した領収書及び診療明細書の原本・振込口座の通帳コピー
申請書類提出先
保健給食課（豊橋市役所 東館１１階）※郵送も可（〒440-8501 豊橋市今橋町１ 豊橋市役所 保健給食課宛）（２）申請期限
医療機関に選定療養費を支払った日（令和５年４月１日以降の日）の翌日から起算して５年を経過した日まで※申請期限を過ぎた申請は、受け付けることが出来ません。
支給決定をした日から３０日以内
医療費の償還手続き等に領収書（及び診療明細書）原本が必要な場合は、支給（不支給）決定兼確定通知と併せて返却いたしますので、申請時にお申し付けください。
豊橋市教育委員会保健給食課 保健給食グループ
電話 ０５３２－５１－２８１５