NOTICIAS HANNO●Septiembre es el mes de la prevención de desastres
No baje la guardia, esté atento a las alertas tenga una mochila con lo necesario en
caso de desastres. Infórmese de los lugares a donde puede refugiarse o acudir en caso
sea necesario.

●Préstamo para estudiantes becados!!
Tipo de Préstamo:a) Para la tarifa de admision ,una solo vezb) Tasa de matricula
Niños de hogares que viven en la ciudad y que se encuentran en todos los siguientes ①a ④
➀ "Aquellos que planean inscribirse en cualquiera de las universidades, colegios
universitarios, escuelas vocacionales (cursos vocacionales) y varias escuelas estipuladas
en la Ley de Educación Escolar en 2024".(a)"Las escuelas secundarias (incluidas la división superior de escuelas de educación
secundaria y la división superior de escuelas con necesidades especiales), colegios té
cnicos, universidades, colegios universitarios y escuelas vocacionales estipuladas en la
Ley de educación escolar".
Quienes hayan sido admitidos o estén actualmente matriculados en una escuela deformación u otra escuela.(b)③ Aquellos que tienen dificultades para pagar los gastos escolares (consulte los criteriosde certificación (ingresos))(a y b)
④ Como regla general, quienes tengan ciertos garantes solidarios (dos personas)
residentes en la ciudad (a y b)
Monto del prestamo:tipo a) Universidades, escuelas vocacionales, etc. 200,000 yenes o menos
tipo b) Escuela secundaria, etc.: dentro de 20.000 yenes por mes. Universidades, escuelas
vocacionales, etc.: dentro de 30.000 yenes por mesSolicitudes abiertas:
tipo a) Hasta el 13 de Marzo del 2024b) Del 19 de Setiembre hasta el 27 de Octubre
Devolucion del prestamo:
Dentro de los 10 años posteriores a la finalización del préstamo
Mas onformacion 0429-73-3602 Kyouikusoumuka

★SEMANA DE PREVENCION DEL SUICIDIO★
DEL 10 AL 16 DE SETIEMBRE ES LA SEMANA DE PREVENCION DEL SUICIDIO~Hanno, para ser una ciudad donde nadie se suicida~Para promover contramedidas contra el suicidio, es importante difundir conocimientos
correctos sobre el suicidio y eliminar malentendidos y prejuicios. La ciudad de Hanno
implementa medidas integrales de apoyo a la vida para que las personas con
preocupaciones puedan recibir el apoyo que necesitan.
■Consulta de salud mental por un psicólogo clínico (se requiere reservación)
Objetivo: Personas que sufren preocupaciones, ansiedad o enfermedades f í sicas ymentales inexplicables, o sus familiares.
Lugar: Centro de Salud Fecha: 8 de septiembre (viernes) a partir de 13:30■Consulte el sitio web del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar, "Mamorou Yokokoro",para obtener un servicio de consulta que pueda ayudarle con sus sentimientos dolorosos.
"Teléfono de la vida"0570-783-556 (todos los dias de 10:00 a 22:00)
0120-783-556 (todos los dias de 16:00 a 21:00)
Kenko zukuri 0429-74-3488 (dentro del Hoken Center)-Debemos estar atentos a las pequeñas pero importantes señales que envían tanto adultos
como niños que se encuentran en una situación difícil emocional o física y se sienten soloso incomprendidos. Un saludo, una palabra o un simple gesto puede evitar una granperdida. ¡No ignore! ¡No se sienta ajeno a los problemas de los demás! Involúcrese en losproblemas de los suyos, a veces a quien tenemos más cerca es a quien menos vemos, aquien menos observamos y por quien menos nos preocupamos.
★PLAZA DE AMIGOS DEL MUNDO★
En el festival MANDO de la ciudad de IRUMA el 28 y 29 de Octubre
Se busca miembros para personal
La Asociación internacional de amistad de Iruma ha organizado uno de los lugares mas
populares del festival, La plaza de Amigos del Mundo,que contara con un escenariointernacional y un patio de comidas. La Asociación esta buscando personas que
puedan ayudar con el funcionamiento de la Plaza, como tendero, camarero decerveza,etc. Es preferible tener conocimiento basico del idioma japones, la mayoría delpersonal de la Plaza habla inglés basico.Puedes participar un dia o parte del dia.
Si estas interesado, para más información contacta a la Asociación.
Asociación Internacional de Amistad de Iruma tel:042-964-1111 ext.2147★FIESTA MEXICANA 2023 EN ODAIBA TOKYO★
Este año marca la 22ª edición de la Fiesta Mexicana, un evento anual que celebra el Día
de la Independencia de México, que se lleva a cabo el 16 ,17,18 de septiembre. Artistas
y grupos de todo Jap ó n estar á n en el escenario “ Plaza del Sol ” con impresionantes
actuaciones de canciones y bailes tradicionales mexicanos.
El festival cuenta con “La calle del Mercado” 30 puestos que venden comida mexicana,artesanías y especialidades locales. Los niños pueden divertirse golpeando piñatas y unié
ndose a varios programas.
Quienes deseen conocer un poco mas de la cultura mexicana esta es la oportunidad para
ir a Odaiba durante estos tres días.
Entrada libre ,desde las 11:00 hasta las 19:00
Para mas informacion sitio web oficial www.fiestamexicana-tokyo.com

HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel: 042979-1100
Consulta sobre el cuidado Lunes a Viernes de 13:30～17:00 Tsubomien Tel・Fax971-5522
de los niños (育児相談) Para quienes están preocupados por el crecimiento de sus hijos
Centro de orientacián Recepcián 24 horas (solo consulta telefánica)
infantil a nivel nacional Tutores de niáos menores de 18 aáosmarcar al 189
Consultas：℡978-5627 (Consejero Consejero Familiar Infantil)
Consulta de cuidado a los Lunes a viernes 9:00-16:00‐Centro general de crianza
niáos
Padres de niños menores de 18 años‐Centro general de crianza ℡ 978
子育て相談‐8415
Una vez al dáa/mes (se requiere reserva) 10:00-11:15
Consulta de crianza por parteras, enfermeras de salud páblica ynutricionistas‐℡ 972‐1301
Lunes a viernes 9:00-15:00 Escuelas Infantiles Municipales
Padres de familia de niáos en edad preescolar
Consulta División Guarderías ℡ 973-2119
Red de sonrisa de niáo
Consejeráa sobre intimidacián interna/castigo corporal, crianza de niá
Diario 10:30-18:00 (solo os/disciplina
consulta telefónica)子ども ℡ 048-822-7007 (Entrevistas en temas de derechos del niño
スマイルネット
Lunes a viernes 9:00-16:00
Consulta educativa
Niáos de preescolar a tercer grado de secundaria y sus padres
教育相談
Centro Educativo ℡ 973-1400 (Consejero de Educación)
soudan@city.hanno.lg.jp
Consejeráa Ciudadana
Lunes a viernes 9:00-17:00 ℡ 973‐2126
市民相談
10/18 (miárcoles) 10:00-15:00 (entradas numeradas distribuidas a
Consulta ciudadana
partir de las 8:30)(con aforo)
Derecho interno, derechos humanos, administracián, construccián,
市民よろず相談
asesoráa inmobiliaria■℡ 973‐0022 (Consejeros, abogados, etc.)
Consulta de mejora
financiera(se requiere reserva)
家計改善相談Consulta de soporte vital
生活支援相談Consulta para
(previa reserva)
女性相談11y25 (miércoles) de Octubre 9:00-17:00 ℡ 978‐5602 Ｆａｘ973‐2120
Asesoramiento sobre cámo mejorar las finanzas del hogar, como apoyo
para la gestián del presupuesto familiar y la gestián de la deuda.
seikatsu-kon@city.hanno.lg.jp
lunes a viernes de 9:00 a 17:00 ℡ 978‐5602 Ｆａｘ 973‐2120
Asesoramiento sobre la vida en el hogar (mantenimiento de los medios
de subsistencia) seikatsu-kon@city.hanno.lg.jp

mujeres Lunes a viernes 10:00-17:00■ Consulta sobre hombres y mujeres, parejas casadas, familia,violencia intrafamiliar, etc.
℡ 978-5085 (Consejera, Consejera)DE NOSOTROS DEPENDE “CUIDARNOS Y ESTAR SIEMPRE EN ALERTA”

Consulta voluntaria ボランティア相談

Lunes a viernes 9:00-17:00 ℡ 973‐0022

Consulta de empleo para personas con Lunes a Viernes 10:00-18:0０
discapacidad (sistema de reservas)℡ á⁳ 971‐2020 hanno.job@kme.biglobe.ne.jp
Martes, Jueves 10:00-12:00, 13:00-16:00
Consulta de trabajo adicional■ Organización de trabajos secundarios para quienes tienen
dificultades para trabajar fuera del hogar
内職相談℡ 986-5083 (Consejero consejero interno)

Consulta fiscal (previa reserva)
税務相談

Consulta de salud

Consulta de nutricián(se requiere reservacián)

10/10 (martes) 9:00-12:00
Reservas a partir del 9/12 (martes) (Por favor háganos saber elcontenido de su consulta)■ 6 grupos regulares (alrededor de 30 minutos para cada grupo)℡ 973-2115 (Consejero, contador fiscal)■ Síndrome metabólico interno, hipertensión, alteraciones lipídicas,
hiperglucemia, anemia, osteoporosis, etc., medicián de la presián arterial
y grasa corporal■10/11 (martes) 10:00-11:00 ℡ 974‐3488*Alrededor de 50 minutos por persona Para aquellos que necesitan
terapia dietática para hipertensián, dislipidemia, hiperglucemia, anemia,osteoporosis, gota, enfermedad renal, prevencián (obesidad)(incluido el alivio completo y la prevencián de la osteoporosis)
10/5(jueves)・11 (miércoles) y 30 (lunes) 9:00-16:00 Tel: 974-3488☎La Ventanilla de consulta en espaáol de la Municipalidad
Es el Cuarto lunes de cada mes , de 9:00~12:00 Atienden por reservación, e-mail ✉, jiti2@city.hanno.lg.jp
Por teláfono ☎042-973-2626. Consulta totalmente gratuita y confidencial.

La Consejería Psicolígica y el Salín de Socializaciín de los 2dos. Síbados
SALAS VIRTUALES A TRAVáS DEL ZOOMLa Consejeráa es de 10:00 a 13:00
contactar citas al 090-2245-4021/080-3156-9424/080-5086-4705
La Socializacián es de14:50 a 16:00 contactar 080-5086-4705/080-3156-9424
Se enváa el link a los inscritos.
¡¡Contamos con la participacián de niáos y padres de diferentes nacionalidades ydiferentes idiomas, te esperamos!!

*ESTE MES LA REUNION SERA VIA ZOOM EL DIA 9 DE OCTUBRELOS ESPERAMOS!!!

La FE es la garantía de lo quese espera, la esperanza de loque no se ve.
Hebreos 11:1