枝幸研究2，2010

メイベル・トッドの見た百年前の枝幸
高畠孝宗１）・山浦 清２）
１）

枝幸町教育委員会・２）立教大学

はじめに町史』（上巻）（日塔編前掲）をはじめとして詳細

メイベル・ルーミス・トッド（TODD，Mabel

な記録が残されているが、メイベル・トッドの記

Loomis， 写 真 1.） は 、 1856年 11月 10日 、 ア メ リ

録は、当時オホーツク海岸の一漁村に過ぎない枝

カのマサチューセッツ州東部の都市、ケンブリ

幸村の状況を、外国人の目から記録した貴重な資

ッジに生まれた。数学者

料である。また、枝幸町は昭和15年5月11日に発で天文学者のイベン・ジ

生した「枝幸大火」によって明治期の文書の多く

ェンクスとメアリ・ウイ

を失っており、メイベル・トッドの書き残した知ルダー・ルーミスの一人

見は、当時の状況を伝える数少ない記録である。

娘である（日塔編，1967）。

なお、翻訳にあたっては高畠が中心に行い、彼 女 は 1870年 代 に ワ シ

山浦が監修した。また、枝幸町教育委員会外国ン ト ン D.C.に あ る ジ ョ ー

語指導助手として勤務経験のあるジョナサン・

ジタウンの女学院で学び、ブル氏（北海道大学大学院法学研究科法学政治

その後、ボストンにある学専攻博士課程）に多くの助言をいただいた。

ニューイングランド音楽学校でピアノと声楽のレ

写真1.M.L.トッド『コロナとコロネット』についてッスンを受けた。また、この頃、植物のスケッ『 コ ロ ナ と コ ロ ネ ッ ト 』（ 原 題 Corona and Cor

チ を 独 学 で 身 に つ け た と さ れ る （ J.D.エ バ ウ ェ

onet: being a narrative of the Amherst ecli

イ ン 編 ， 2007）。 1879年 、 彼 女 は 将 来 を 嘱 望 さ

pse expedition to Japan, in Mr. James's sch

れていた若手天文学者、デヴィッド・トッド（Tooner-yacht Coronet, to observe the sun's t

ODD,David Peck） と 結 婚 し 、 翌 年 に は 一 人 娘 のotal obscuration, 9th August, 1896）は、189

ミリセントを授かっている。天文観測のために6年 8月 9日 の 枝 幸 村 で の世界中を旅する夫、デヴィッドに付き従い、メ

日食観測を中心に、日イ ベ ル が 枝 幸 を 訪 れ た の は 1896年 （ 明 治 29年 ）本での出来事や旅の記の夏のことであった。このとき既に彼女は、詩録をまとめたものであ人エミリィ・ディキンスンの遺稿を詩集としてる（写真2.）。

世に送るなど、精力的な文筆活動を続けており、著述家として知られていた。

表題の「コロナ」は、日食の際に太陽の周り

枝幸での日食観測記録は、1898年に旅行記『コで観測される高温の光

ロナとコロネット』（原題 Corona and Coronet） で あ り 、「 コ ロ ネ ッ ト 」
として発表された。本稿はこの本の中で枝幸村（宝冠）は彼女たちがで の 見 聞 を ま と め た 〈 CHAPTER 28

ESASHI IN

アメリカから乗船してKITAMI〉を訳出し、当時の社会的背景について考きたヨット「コロネッ

察を加えたものである。

ト号」の名に由来する。 写真2.原書表紙

明治29年の枝幸村の日食観測については『枝幸- 33 -

原 書 は 日 食 観 測 か ら 間 も な い 1898年 に ニ ュ ー枝幸研 究2，2010

ヨークの Houghton, Mifflin and company からを満載し、西海岸サンフランシスコを出港した。

出 版 さ れ て い る 。 序 文 を の ぞ い て 、 本 文 は 33章から構成されており、前半はアメリカを出発し、 日本到着から枝幸村までの旅程
ハワイを経由して日本に着くまでの旅行記、さトッド隊はトッド夫妻を中心に計7名の態勢でらに日本に到着してからの出来事が綴られてい観測に臨んでいる。ヨット「コロネット号」でる。枝幸村での記録は後半の第28章「北見の国， 日 本 に 到 着 し た 一 行 は 、 そ の 後 メ イ ベ ル だ け が枝 幸 」 と 第 29章 「 ア イ ヌ の 土 地 で 」 が 中 心 と な別行動をとった。メイベル以外の観測隊はコロっており、終章ではアメリカへの帰国の途につネット号で横浜へ向かい、その後、青森まで鉄く状況が描かれている。375頁に及ぶこの本には路を使って北海道に向かったようだ。

多数の写真、挿図が付されているのが特徴であ本 稿 で は 、『 枝 幸 町 史 』（ 上 巻 ） に 再 録 さ れ てり 、 そ の 数 は 34葉 に 及 ぶ 。 本 稿 に お い て も 枝 幸

いる、当時名古屋中学校教諭で観測隊の補助に村に関するものを再録して紹介する。

あたった村上春太郎の手記から、日本到着後のメイベルの旅程について再現した。

D.P.トッドの日食観測
メイベルの夫、デヴィッド・トッド（写真3．） 1896年7月中旬
は 、 1855年 に ニ ュ ー ヨ ー ク に 生 ま れ た 。 1875年

メイベル、京都で村上春太郎と落ち合う．

のアマースト大学卒業後

奈良見物の後、神戸港より西京丸に乗り込みは、アメリカ金星通過委

横浜に向かう．

員会助手を振り出しに、

7月27日朝アメリカ海軍天文台テキ大連丸にて横浜を出港．函館を目指す．

サス日食観測隊主任、ア

途中、三陸沖大津波による犠牲者の遺体目撃．

メリカ編歴局副主任を経7月29日午後5時て 、 1881年 に は 母 校 ア マ

函館に入港．函館山を登山後帰船．

ースト大学の天文学・航7月30日～8月2日

海学教授に迎えられてい大連丸、小樽に入港．

る 。 デ ヴ ィ ッ ド は 気 鋭 の 写真3.D.P.トッド
天文学者として世界各地

メイベル・村上は札幌に向かい、札幌農学校
で新渡戸稲造に会う．さらに宮部金吾の案内

で 日 食 観 測 に 着 手 、 1887年 に は 日 本 の 福 島 県 白河で皆既日食の観測を試みている。この観測旅

で農学校の博物室を見学．
8月3日正午行には妻のメイベルも帯同しているので、枝幸での観測旅行は、夫妻にとって二度目の来日と貫効丸にて小樽を出港．
8月3日夕刻言うことになる（日塔編前掲）。

貫効丸、増毛に寄港．メイベルは村上を伴い1896年 の 枝 幸 で の 観 測 後 は 、 1900年 に 北 ア フ

アイヌコタンを訪れる．その後利尻に寄港．

リカのトリポリ、1901年にオランダ領東インド、 8月5日朝7時
1905年 再 び ト リ ポ リ 、 1914年 ロ シ ア 、 1918年 フロ リ ダ 、 1919年 南 ア メ リ カ と 、 文 字 通 り 世 界 を貫効丸、枝幸入港
8月9日

股にかけて観測に従事し、その業績は世界の天枝幸での日食観測

文学界から高く評価されている。
枝幸での日食観測にかかる諸費用は、アマー

村上の手記によれば、メイベルと京都で落ちスト大学の卒業生で富豪の鉱山事業者、ジェー

合った7月中旬、大雨による影響で東海道線が不ムスが提供したもので、トッド夫妻以下のアマ通となり、やむを得ず船便で横浜に向かったよースト大学観測隊が移動に使用したヨット「コうだ。二人は大連丸が小樽に着いた後、札幌にロネット号」も彼の所有する船である。

向かい、当時札幌農学校教授を務めていた新渡トッド隊は、コロネット号に観測機材や書籍

戸稲造に会っている。さらに宮部金吾の案内で- 34 -

枝幸研究2，2010

札幌農学校の博物室を見学しており、後述する

その結果、多くの興味深い事実が明らかとなっモースからの依頼によるアイヌ民具の収集の予た。そこにはいくつかの火山があり、多量の石備調査を行っていたのかもしれない。

炭を含む鉱脈が広がっていた。しかし、大まか

メ イ ベ ル 一 行 の 枝 幸 入 港 は 8月 5日 。 観 測 隊 本に言って、北海道はまだあまり知られていない隊に遅れること約一ヶ月の到着であった。ひと地 域 で あ る 。 手 つ か ず の 自 然 と 人 間 性 がまだ残月ぶりの再会となったトッド夫妻は互いの無事されている数少ない場所の一つだ。先住民たちは彼を喜び合ったという。

らの進む道を誰にも邪魔されていない。そして、広大な人跡未踏の原始林は、外の文明による最初の一

訳文「北見の国・枝幸」

歩を待っている。たぶん、日食よりもこの辺境の荒以 下 、『 コ ロ ナ と コ ロ ネ ッ ト 』 第 28章 の 「 北野にイギリスやフランス、アメリカの科学者たちは、

見の国・枝幸」を訳出する。なお、本章は272頁

一度は引き寄せられるだろう。それは東京帝国大学

か ら 291頁 ま で の 19頁 か ら な る が 、 こ の 中 で 277の学者たちも同じだ。

頁 の 24行 目 か ら 280頁 3行 目 ま で は 、 観 測 機 械 の朝のまぶしい日差しを浴びて、貫効丸は枝幸を目

形態や性能について説明した箇所であり、枝幸

指し、北海道の北海岸に沿って先発隊を追いかけた。

村に関する描写は一切見られないため省略し、船を指揮する若い日本人は、一度もそこへ行ったこ〈…中略…〉と表記した。

とがないと言う。常緑樹、静かな山並み、灰色の屋根に覆われた村々が何の特徴もない海岸線に連なっている。
私は肝付海軍大佐※２と一緒に甲板に立ち、双眼鏡

第28章
北見の国・枝幸で単調な光景が広がっているのを眺めていた。そのとき、私は星条旗を目にして、思いがけなく胸が高私は見知らぬ人びとの間を旅した

鳴り、涙が頬を伝うのを感じた。しばらくの間、胸海を越えた土地でがいっぱいになって彼に話しかけることもできなか

ワーズワース「イングランド」よりった。村上さん※３は、静かに陸の方を見つめていた。
オホーツク海の波が打ち寄せ、サハリンから北海道

太陽の子らよ！

汝らに与えられたへと吹き抜けるそよ風を受けながら、私は感動に身自由の旗を守るためにを震わせていた。

ドレーク「アメリカの旗」より

故郷を大切に思う気持ち、愛国心は、戦争の時だけでなく、思いがけず自然に生まれてくる

ミカドの国の旅人たちが、大きな北の島、「エこともあるのだ。

ゾ」と聞いて思い浮かべることは、クマ、異国の民族・アイヌ、札幌農学校そして美しい函館

枝幸の近くになって、船の左舷前方、約２マの港くらいだろう。この港には、横浜港の夏のイルの距離をとって巨大な黒い巡洋艦「アルジ

暑さから逃げ出した各国の船が集まってくる。

ェ ー 号 」 ※４が 見 え て き た 。 こ の 船 は 横 浜 か ら デランドル教授を乗せてきたところで、今は彼のこの島は、約37,000平方マイルの広さがある。 日 食 観 測 が 完 了 す る の を 待 っ て 港 に 停 泊 し て い
そのほとんどが森林によって占められており、る。

推 定 で 1億 2,900万 本 も の 木 々 が 生 育 し て い る 。

星条旗だけでなく、星のないフランスの三色

森林は常緑樹が多いが、ミズナラやニレ、クル旗を見ても親しみを感じる。日本海からオホー

ミ、シラカバ、カエデその他の北方種、見栄え

ツク海へと続く長い旅は楽しい気分のうちに終のよいナナカマドやからまったツタを見ること

え る こ と が で き た 。 そ し て 、（ 枝 幸 で は ） と てができる。

も熱狂的に歓迎された。

1877年 、 ベ ン ジ ャ ミ ン ・ ス ミ ス ・ ラ イ マ ン ※ １

枝幸の天候は、濃霧の立ちこめる地域からはは、この島で初めての地質調査を試みている。

明らかにはずれており、道南地方よりも大気は- 35 -

枝幸研究2，2010

ずっと澄んでいた。北海道の北部と西部をのぞ

影用の機材もあった。これは有名な光学機器メーカ

き、日本のどの地域にも頻繁におこる地震もな

ー、ブラッシャー社のもので、日食観測専用に設計

く、すべての計画は楽観的に思えた。

されている。レンズのための最高品質のガラスがな
かなか入手できないために遅れていたが、数日前に7月10日から8月5日までのうち、10日間は快晴

ドイツから到着したものだ。

で、曇ったのは4日間だけだった。北海道の北のフランス観測隊は市街地の西のはずれに観測

この地域は、本州よりも晴れた日が多く、日食基地を置いた。そこは四角い開けた土地で、様観測により良いチャンスを提供してくれそうだ。 々 な テ ン ト や 小 屋 が 立 っ て お り 、 大 き な 観 測 機
しかし、南の海岸線には絶えず霧が広がってい

材や煉瓦の土台はそれだけで小さな集落のようた。中央気象台の優れた小冊子が刊行される前、 に 見 え た 。 彼 ら の 装 備 も と て も 精 巧 で 、 も っ ぱ
過去3年間のこの季節の観測記録を注意深く分析ら分光学的な観測のために設計されており、天し、私たちは日食観測地点の選定に役立てた。そ

文物理学の研究でことに名高い。彼らはパリ天の結果、枝幸が選ばれたのだ。その選択は私たちや文台での物理学的な研究や、日食時以外の太陽

フランスの観測隊だけでなく、東京の大学から送ら

プ ロ ミ ネ ン ス の 撮 影 、 1893年 の セ ネ ガ ル で の 日れた観測隊も同様だった。一方、リック天文台の観食観測によって発見した太陽コロナの自転など

測隊※５とイギリス観測隊※６

は、道東の厚岸を観測地

で大きな業績を上げている。

として選んだ。従って、5つの観測隊が北海道を舞

デ ラ ン ド ル 教 授 ※ 11 は 、 パ リ か ら 同 行 す る よ う

台に、日食の真実を突き止め、未知の栄光をつかむ

前もって指名されていた紳士達から手助けされために待ち構えたのだった。

ているだけでなく、アルジェー号の士官たちか

日本政府から北海道庁長官※７、さらに市町村に対ら貴重な協力を得ていた。艦長のブテ大佐、ル

して、観測隊に便宜をはかるよう電信が送られ、私・ ブールード・クルロン大尉（彼は6インチ望遠

たちは地域にある全ての人材、資源を利用すること

鏡の操作を担当しており、4人の連絡係を務めた）ができた。観測隊の護衛や通訳、英語の分かる電話

ユルバン大尉、デュマ少尉（彼らは光度計や熱交換手、さらに観測隊本部としてつい最近明け渡し

電 気 機 材 の 操 作 を 担 当 し て い た ）、 彼 ら は ア ル

たばかりの小学校の校舎が用意され、観測機材と観ジェー号から派遣された水兵たちによって補助測小屋を設置する広い土地もあった。そして、できされていた。そして、彼らの存在はこの静かなる限りの手伝いをするために、聡明な住民たちがす村に一騒動を巻き起こしたのだった。デランド

べて集まった。

ル教授の装備はおそらく最も手が込んでおり、村長※８の妻は小柄な女性でお歯黒をしていた。彼

今回の日食観測のために必要な分光学的な機材

女は花瓶と花を持ってきて、観測基地の食堂を飾っが全てそろっていた。一方ではコロナの撮影にてくれた。日食観測の記事を書くために枝幸に来て必要な機材もそろっていた。

いた札幌の新聞記者※９は、貝の化石と珍しい地質標
本をお土産に持ってきた。

〈…中略…〉

あるとき、観測機械に問題が発生し、観測隊員は応急修理のために地元の鍛冶屋と交渉をした。（交現場の天文学者にとって、この古い校舎より渉は難航したが）、最後には鍛冶屋の意見を受け入も理想的な観測隊本部はない。長いメインルー

れた。詳しく言うと、彼らは一日で蝶番の部品をた

ムは機械を設置したり調整したりするのに分けった1個半しか修理することができなかったのだ。

て使った。一段下には別に広い部屋があった。

寺尾教授※10の率いる東京大学の観測隊は、日本政

ここは衝立やカーテンによって仕切り、観測隊

府の公式な観測隊だった。彼らは枝幸の市街から半の隊員たちの寝る場所になった。食堂と台所はマイルほど南下した、海岸線からやや離れた場所にコックと助手たちが使った。トッド博士のため観測基地を作った。日本隊は素晴らしい日食の写真の大きな事務室の一角が背の高い屏風で仕切らを撮影するためによく準備していた。彼らの観測機

れ、寝具が備え付けられた。こうした設備はす

材の中には特別に用意された口径8インチの写真撮

べて一つ屋根の下に準備された。とても贅沢な- 36 -

枝幸研究2，2010

キャンプだった。実際、デランドル教授やブテ

人達は新しい地域への入植を好まない。自然の艦長がやって来て、食堂で応対すると、垂木にもたらす春と秋の恵みだけが彼らをこの地にひハムやベーコンが吊り下がった薄暗い物陰を背きとどめているのだ。実際にこの季節だけ、枝景に、彼らの上品な顔が浮かび上がった。それ

幸 の 人 口 は 1,700人 か ら 4,000人 近 く に ま で 一 時

は非日常的な経験だった。

的に増加する。

電報と郵便では全く正反対だ。前者は速くて

網 元 は と て も 裕 福 で 、 一 人 で 30人 か ら 50人 を信頼できるが、後者は確実だが稚内からの馬に雇っている。雇われた人々の中にはアイヌ民族

よる輸送か、時折入港する汽船に頼っている（のもおり、網の仕掛けや水揚げといった労働に従で 遅 い ）。 ト ッ ド 博 士 の 机 の そ ば の 窓 辺 に 私 が事している。網元たちの暮らしは変化に富んで座ると、外には物見高い人びとが集まってきた。 お り 、 冬 の 間 は 函 館 で 過 ご す こ と も 多 い 。 そ し
古い校舎のその引き窓には木製の桟が取り付けて、時々商用で東京にも行っている。彼らの子られていた。子どもたちや若い女性、赤ちゃんども達は良い学校や大学に通っており、住宅はを背負った母親や腰の曲がった老婆までも集まとてもきれいで上品だ。

ってきて、それは奇妙な光景だった。しかし、北海道のもたらす富の可能性が広く知られる

あまり小さい子供や下層階級の子供はいないよ

につれ、おそらく、今のような手つかずの状態うだった。彼らは集まってくるとかわいらしいはいつまでも続かないだろう。全ての日本人のお辞儀をして、優しげに「おはよう」と言った。 入 植 者 達 は 、 ま だ 、 未 開 拓 の 集 落 に 住 む ア イ ヌ
そして、その無邪気な好奇心を満足させると行民族と十分な調和をもって暮らしているとは言儀 良 く お 辞 儀 を し て 、「 さ よ な ら 」 と 言 っ て 別

えない。京都の「祇園祭り」では豪華な山車にれた。たくさんの人びとにじっと見られたが、くすんだ白い賽銭箱を抱えた人々が付き従ってみな礼儀正しく育てられており、嫌な感じはしい た 。（ 一 方 、 枝 幸 で は ） 乗 り 心 地 の 悪 い 、 揺ない。どうやら私は彼らの人気の的になったよ

れ る 車 の よ う な も の ※ 12 が 造 花 の 桜 の 間 を 練 り 歩うだ。

い て い た 。（ 京 都 の お 祭 り を み て き た 自 分 に とこの村の通りの一角では、朝のとても早い時
間に魚を買うことができる。日常生活の中にもっては）このような取るに足りないものではとても感心できない。

とてもおもしろい出来事もあった。ある朝、朝

そして、宗教的ではない催しが始まった。出

食の前に、フランスの水兵がフランス語と日本店が立ち並び、芝居が演じられ、女相撲の対戦語、さらには時折、英単語も入り交じった訳のが始まった。

分からない言葉で、魚を買おうと試みた。お互いの理解力が欠けているので、彼らは次第にい

私の村での初めての散歩は、枝幸を訪れた最ら立ってきた。終いにはこの言葉の混乱が笑い

初の外国人女性である私にとっても、村民にとを誘った。

っても楽しい出来事になった 。村長は村の主要な校舎の引き窓から村人の生活を見ていると、通りを案内してくれた。すると興味をもった大勢の女性たちが通りに出て洗濯をしていた。これは村人が言葉もなく大勢ついてきた。しかし、最後に女性たちが世間話を楽しむ時間でもあるのだ。

は紺色の着物の裾をたくし上げた男の子が興奮しきれいで風通しの良い茶店のななめ向かいにて、先頭をゆく自分のそばに来て、おもちゃのトラ

は芸術的な街灯が立っていた。その店の縁側にンペットを吹き始めた。彼は一生懸命吹き鳴らしたはきれいな女性たちが座っており、客が出たりので、ついてくる人数はどんどん増えていった。こ入ったりしている。そして夜になると通りにはの小さなボディガードは、通りの角ごとに大きな音

提灯が揺れていた。

を吹き鳴らし、多くの人々がこの自然にできた凱旋

この村の人々の多くは、サケやニシンのもた

行進に加わった。ついてきた人々はほとんどが日本

らす富によってこの辺鄙な海岸に引き寄せられ人だが、集団の外側にはアイヌ民族も少しいた。アて き た 。 多 く は 南 の 地 域 か ら 移 住 し 、 10年 を 待

イヌの人々の歩き方や顔の表情は、見てみない振り

たずに一つの村が生まれたのだ。一方で、日本をしているようで、無関心に見える。彼らは決して- 37 -

枝幸研究2，2010

近づいて私を見ようとしない。（アイヌの）女性や

マイルか2マイルほどついてきたが、やがて牧草を子ども達は男性に謙虚に付き従っているが、 本当食べるために高台の湿地に戻っていった。私たちは、は男達よりも堂々としている。（アイヌの男達は）一日をアイヌのコタンで過ごし、枝幸に帰ってくる

日本人よりも強そうで立派に見えるが、背は高くなと夕暮れに差しかかっていた。私たちは満ち潮で幅い。老いた男は長いひげを生やし、厚みのある髪をの狭くなった海岸線を急いだ。浜辺にはシギの群れ

中分けして、絵に描かれた（キリスト教の）使徒のが悲しげな鳴き声をあげ、飛んでいった。夜の帳がように慈悲深く、尊大な表情を浮かべている。

降りるころ、私たちは枝幸に帰り着き、村の街路の夕方、（明治天皇の）御真影を迎えるためにきれ

深い泥を跳ね上げていた。すると、私たちが見失っいな砂の敷き詰められた道にさしかかった。このよ

た子馬たちが歓迎のいななきをあげながらついてきうな僻地の小さな村では、古くから皇室への深い敬た。

意が保たれている。

道産子はそれ自体が書き記すに値する存在だ。たただ、枝幸というところは、真に絵のように美ししかに見た目は良い馬とは思えないが、すぐれた性

い風景というわけではない。昨年11月の嵐で打ち上質を備えている。たいていの道産子は二つの歩き方

げられた地元の汽船、そしてまた、想定されているができる。一つは短くて早いトロットだ。これは急日食観測者が原始的というよりはましな生活を送る

ぐ時の走り方で、もう一つがなめらかなギャロップ

その近くの乱雑なテントといったものは画趣をそそだ。こちらは速く、しかも乗り心地がよい。アイヌ

りはするが、しかしその石川丸の姿は絵描きにとっ民族も日本人も乗馬に関しては、恐れを知らない有て何かが物足りない。

能な乗り手で、森の中の小道でも自在に駆け抜ける。

散歩の後で、海岸近くの小さな神社に足を向けた。 すでに言及したが、ササはそこかしこに広範囲に広神社には美しい二つの鳥居があり、そのうち一つはがっており、ハマナスがそれを彩っている。ハマナ

見事な花崗岩でできている。境内はよく手入れされ、 スの葉の豊かな緑はチェロキーローズに似ている。
砂利が敷き詰められていた。神主を務める日本人は日に焼けたアカバナの背の高い穂状花序は、見ひげのない奇妙な外見をしており、無関心な表情を

覚 え の あ る 松 明 の よ う に 伸 び て い た 。 1本か2本していた。彼は神社の回りに並べられた盆栽の手入のランが見え、さらに真っ赤なフレップやナス属のれに余念がない。同じ境内で、海岸の岩陰から不意植物の紫色の群落が緑や黄色へと変わりゆく姿を見に、約50フィートの高さのある小さな灯台が目に入ることができた。そして、白いカミツレは、ニューった。ここでは毎晩、学生が忠実に明かりを灯してイングランドのほこりっぽい道ばたを否応なく思いいる。てっぺんの狭い見張り台には外側にはしごが出させた。大きく、高く成長したマーガレットは砂ついており、私が8月9日の2分40秒の日食の間、コ質の土壌でもよく育ち、地面に「バターと卵」を敷

ロナのかすかな射光をスケッチをするのに良い場所

き詰めたようだ。それはまるでゆらゆらと揺れる波だ。（実は）大切な計画の一つが実行不能になってのようにも見えた。

いた。計画では副次的な観測基地を離れた丘に設けたいと考えていた。（ところが）この地域の全体が枝幸の山々は、常緑樹の中に落葉樹が少し混じっており、秋になると美しく彩られる。

厚い原生林となっており、高さ6フィートから8フィ

長さ1イ ンチを超える緑色の虻は、動きは遅い

ートに達するササに覆われていた。村から他の集落が、この村にたくさん生息している。また、こへとつながっている道は、海岸に沿って作られておの村の多くの屋根や棟木の上にたくさんのカラり、電信設備を内陸にまで運ぶことはできない。輸スが群がっていた。黒い翼の羽ばたきは大気に送手段には十分な数の馬があったが、人力車も馬車

満 ち て い る 。 ホ ー ソ ー ン ※ 1 3 は 、（ カ ラ ス を ） 黒も駕籠もなかった。（一方、）北見海岸は乗馬に適しい外見と地味な態度の（キリスト教の）教義にているように思えた。私は、観測隊員たちが観測機

そわない生きものであると描写している。なぜ械の調整やテストに追われている間、村のそこかしなら、カラスたちは疑いなく盗人であり、たぶこに馬で出かけた。

ん不信心者だ。しかし、北海道ではカラスは人

ある朝、私と枝幸の人たちが馬に乗って出かけると、その馬の子ども達がついてきた。子馬たちは1間にいじめられることはないので、さらにずる
賢くなっている。

- 38 -

枝幸研究2，2010

アイヌの伝承では、遠い昔、魔物がカムイと争っ

朝食前の朝５時に行われたこの即興的な歓迎会ていたころ、魔物は出来る限りカムイのあらゆる意

で、村長は私たちの観測基地を見回して、長くて念図を打ち砕こうとしていた。人間たちは太陽の光と入りなあいさつをした。あいさつには東洋の習慣で暖かさなしには生きてゆけない。魔物は夜明け前にあるお辞儀と微笑が十分に添えられていた。

起きて、太陽が昇るとすぐにそれを食べてしまおう

実は、私たちが便利に使っていた棚は、以前は学と企んだ。しかし、カムイはカラスを遣わして、魔校に通う子どもたちが靴箱に使っていたものだっ物を妨害した。太陽が昇った時、魔物は口を開けてた。かつて、子どもたちの草鞋や下駄が占領してたいた。しかし、カラスは太陽の代わりに魔物ののど場所に、今、素晴らしい観測機器が納められたことに飛び込んだ。だから、今でも太陽が輝き続けていで、子どもたちの心に、壮大な天体ショーを見るたるのだ。それゆえ、人々はカラスに対して敬意を払めに遙か遠方からやって来た著名人達を突き動かしっている。そして、カラスもそれを知っており、何ている献身的な「科学する心」の一部でも芽生える

でも自由にしている。カラスたちはかかしを怖がらことをトッド博士は期待していた。

ないばかりか、その肩になれなれしくとまっている。

枝幸の有力者である広谷さん※15は海に面した風通

ある朝の6羽のカラスと黒猫の面白いお話しを紹しの良い家に住み、毎晩、数百の提灯で家を飾って介しよう。黒猫の片側にそれぞれカラスが3羽ずつくれた。私が枝幸に到着した後のことだったが、彼おり、それらが単独で、交互に攻撃するのであった。 は私たちを夕食に招待してくれた。彼のかわいらし
猫がやり返すと、一番近くにいるカラスがどう猛にい新妻はそっと後ろにひかえていた。彼女は灰色の猫をつついて、列の端に飛んでいってしまうのであ絹でできた着物を着て、上等の布で作られた帯をしった。一方、猫が向きをかえて反対側の近くのカラめていた。彼女は微笑みをうかべ、きれいな掛け軸スを攻撃するやいなや、次のが飛び上がって、そのや火鉢、青銅製の花瓶を背景にして、まるで絵のよ

遊びを続けるのであった。（猫は）常に負け、追いうに美しく見えた。

払われることとなるわけであるが、多くの敵がなぜ

日本の料理は様々な種類がある。そして、特にこ代わることなくどちら側かに居続けるということをの晩の料理は全ておいしく調理されていて、外国人理解するのに、この猫は頭を悩ますこととなったにの口にもあうものだった。ただし、私は珍味の一つ違いない。この猫には尻尾があるが、日本の猫はそとされる黒い魚介類、ナマコだけはのぞきたい。しうでない。

かし、他の日本人たちはこのナマコをよく食べてい

早朝、それは屋根の上にいるカラスたちのやかまる。肝付大佐、寺尾教授、私たちの通訳をしてくれ

しい足音によって起こされた時だったが、村の人びる大島さん、その他大勢の人びとがそこにはいた。

とが訪ねてきた。ノックの後に私たちの通訳をしてその中には多くのアイヌコタンを訪ねたことのある

くれる大島さん※14が入ってきて、さらに北海道庁長

日 本 政 府 の 役 人 ※ 16 がいた。彼はアイヌ民族の様々官の指示で札幌から派遣された有能な学生、教育委

な習慣…食事の仕方、来客との交流などについて、員会から派遣された役人、日本政府の役人、地元の器用に真似をして私たちを楽しませた。彼はアイヌ有力者などが続いた。私たちは彼らに朝のコーヒー語を話すばかりでなく、枝幸近郊の人びととの交流をすすめ、日本の人びとからはおもしろい化石やメがあった。そして、彼の厚意で、馬で行ける範囲の

ノウなどの品々が贈られた。この交流はお互いに愉

アイヌ民族の村々に連れて行ってくれることになっ快な気持ちにさせてくれたのだった。

た。これは、内気な彼らの心をどうやってつかむか幸い、日本の「着物」はトイレの時はとても便利にできている。

という個人的な難問を解決してくれることになった。おそらく、アイヌ民具を収集したいというモー

私たちは彼らをトッド教授の事務室や観測隊の本ス教授※17から頼まれた課題の解決にもなるはずだ。

部で応対した。周りの壁にはとても使いやすい棚が親切なご主人と提灯をもった彼の使用人たちが、あった。私たちはこの棚に、接眼レンズや電気機器、 私たちを宿舎となっている校舎まで案内してくれ
文献、ピカピカした真鍮製の容器に収まった対物レた。日食とアイヌ、望遠鏡とアツシ、馬に乗った遠ンズ、水準器、測量器械、写真用乾板その他の日食

出と新しい出会いの詰まった宝箱を想像し、打ち寄観測に必要と思われるもの全てをしまっておいた。

せる波の音を聞きながら、私は眠りについた。

- 39 -

枝幸研究2，2010

訳注※1.ベンジャミン・スミス・ライマン※10.寺尾教授

ライマン（Lyman，Benjamin Smith 1835-1920）

寺 尾 寿 （ 1855-1923）。 天 文 学 者 。 当 時 、 東 京は、アメリカの地質学者。明治5年に北海道開拓

帝国大学理科大学教授で、東京大学附属天文台使に招かれて、北海道の地質調査にあたった。

長を兼任していた。後に日本天文学会の初代会

夕張炭鉱の発見者として名高い。

長を務める。

※2.肝付海軍大佐※11.デランドル教授

肝 付 兼 行 （ 1853-1922）。 当 時 、 海 軍 水 路 部 長

デ ラ ン ド ル （ Deslandres） は フ ラ ン ス の 天 文の地位にあった。最終階級は海軍中将。後に男学者。パリ天文台に所属し、フランス観測隊の爵に叙せられ、貴族院議員、大阪市長を歴任。

責任者として来村した。

※3.村上さん※12.揺れる車のようなもの

村 上 春 太 郎 （ 1872-1947）。 当 時 、 名 古 屋 中 学

祭礼の際に出店する屋台のことか。

校教授を務める。後に旧制第七高等学校教授を経て広島女子大学長。

※13.ホーソーン※4.アルジェー号

は、アメリカの小説家。代表作『緋文字』によホーソーン（Hawsorne,Nathaniel 1804-1864）
フランス極東海軍分艦隊所属の巡洋艦。艦長って作家としての地位を築いた。

はイポリット・エメ・ブテ大佐。フランス観測隊の要請を受け、横浜寄港中の同艦が支援にあ※14.大島さんたった。

大 島 金 太 郎 （ 1871-1934）。 農 学 者 。 当 時 、 札
幌農学校助教授。後に北海道帝国大学教授とな※5.リック天文台

り日本農芸化学学会の会長を務める。

アメリカ、カリフォルニア州に所在する天文台であり、もう一つのアメリカ観測隊。

※15.広谷さん
広谷季太郎。枝幸村の漁場経営者。後に北海※6.イギリスの観測隊

道会議員を3期務めた。

グリニッジ天文台とオックスフォード大学との共同観測隊。

※16.日本政府の役人※7.北海道庁長官

northern province」。当時来村していた拓殖務省北原 文 は「 a gentleman formerly governor of a
北海道庁は内務省直轄の地方行政官庁。当時部局長の曽根静夫を指すものと思われる。

の長官は原保太郎。
※17.モース教授※8.村長

モース（Morse,Edward Sylvester 1838-1925）

枝 幸 地 方 で は 、 明 治 24年 に 枝 幸 外 三 ヵ 村 戸 長はアメリカの動物学者。大森貝塚を発見し、日役場が置かれた。役場の所在地は現在の枝幸町。 本 考 古 学 の 黎 明 を 開 い た 。 一 方 で 、 日 本 の 民 具
当時の戸長は白坂庫吉。

の収集者としても知られ、そのコレクションはマサチューセッツ州セーラムのピーボディ博物※9.札幌の新聞記者

館に収められている。

日食観測を報道するため来村していた北海道
毎日新聞社記者の朝永彜三。
- 40 -

枝幸研究2，2010

枝幸村に関する挿図について

SCHOOLHOUSE. AFTER THE ECLIPSE」 と 記 さ れ て

今回訳出した第28章「北見の国，枝幸」には4いる。トッド隊の宿舎として提供された枝幸尋

枚 の 図 版 、 写 真 が 付 さ れ て い る 。 ま た 、 第 28章

常小学校の旧校舎と観測隊員。メイベルは後列以外の頁にも枝幸村に関する図版が挿入されて右から三人目の日傘をさした女性。右隣がトッおり、必ずしも本文と図版が対応しているわけ

ド博士と考えられる。トッド隊7名に加え、子どではないことが分かる。

も を 含 む 日 本 人 1 3名

本稿では枝幸村に関する図版・写真を再録し、 が 写 っ て い る 。 後 列紹介する。

右端の人物は白い制服を着用し、長剣を1.日食観測小屋

吊っていることから、肝付海軍大佐かもしれない。
図1は当 時、観測隊 宿 舎 に 隣 接 し て い 図1.観測隊宿舎（高崎，1897）
た広谷季太郎漁場の絵図。観測隊宿舎には日章旗と星条旗の双方が掲げられている（高崎，1897）。
3.芸術的な街灯
この奇妙な形をした街灯は本

写真4.日食観測小屋（本文P.10-P.11）

文中にも記述が写真の題名は「EXPEDITION HEADQUARTERS ATある。題名は、「FESASHI，SHOWING PORTABLE HOUSE AND TWENTYANCIFL LAMP-POS

TELESCOPES」。 ト ッ ド 隊 の 観 測 基 地 と な っ た 枝
幸尋常小学校の旧校舎を背景に移動式の日食観

T AND NATIVE INN 写真6.街灯（本文P.282-P.283）
A T E S A S H I 」。 自測小屋が中央に写っている。小屋の入り口付近

然木の形をそのまま街灯に使ったようだ。背景に立つ女性はメイベル。本文中の記述にあるよの商店には「藤野回漕店」の看板が掲げられてうに子どもたちが宿舎に来ていたようだ。

いる。藤野回漕店は、現在の枝幸町幸町にあった。『北海立志編』によれば、創業者の藤野永2.日食観測後の記念写真

写真6.奇妙な街灯図2.藤野旅人宿（左）と街灯の拡大（右）（高崎，1897）

作 は 万 延 元 年 （ 1860）、 青 森 県 南 津 軽 郡 の 生 まれ 。 明 治 25年 に 枝 幸 村 に 来 村 し 回 漕 店 と 旅 人 宿
写真5.日食観測後の記念写真（本文P.324-P.325）

写真の題名は、「EXPEDITION MEMBERS. AND

を 営 ん だ 。 明 治 27年 に は 店 舗 を 改 築 し て お り 、
メイベルが来村した当時はまだ新築の建造物だ- 41 -

枝幸研究2，2010

っ た よ う だ （ 高 崎 前 掲 ）。 同 書 に は 藤 野 の 営 ん

た。このような僻地の小さな村では、古くから皇室だ旅人宿の絵図が掲載されている（図2.）。

への深い敬意が保たれている」と述べられている。

明 治 30年 発 行 の こ の 文 献 に も 藤 野 回 漕 店 ・ 旅

明治29年7月、枝幸村では市街中心部の栄町に3,0

人宿のシンボル的な存在として、この芸術的な00坪の学校敷地を設定し、5教室240坪の新校舎を建街灯が描かれている。

設した。7月7日には仮移転式を行い、日食観測終了
後の8月11日にトッド博士ら日食関係者を一同に会

4.村の大工し、盛大な落成式を執り行った（榎本編，1971）。
この際に御真影奉戴式を兼ねて挙行しており、メイベルの見た御真影の枝幸上陸はこれに先立つものと推測される。写真右手はるか後方には汽船の姿が見え、御真影を運んできた小舟にはモーニングで正装した人物が確認できる。当時校長を務めた清水辰蔵かもしれない。御真影を迎える岸壁は文字通り黒山の人だかりとなっており、当時の雰囲気が良く伝ってくる。
6.厳島神社の燈台

写真7.村の大工（本文P.280-P.281）

写 真 の 題 名 は 、「 JAPANESE CARPENTER MAKING
PLATE-HOLDERS AT

ECLIPSE STATION」。 本 文

中にも観測小屋の設置にあたって村の鍛冶屋と交渉した経緯が綴られている。当時、枝幸村には複数の木材店や建築業者がいたが、具体的に特定することはできなかった。明治期の建築業の現場を伝える貴重な一枚である。
5.御真影の奉戴
原 文 は 、「 LANDING THE EMPEROR′ S PORTRAIT

図3.厳島神社の燈台（本文P.322-P.323）

AT ESASHI」。本文中に は 「夕方、御真影を迎える

写 真 題 名 は 、「 LIGHTHOUSE ON THE BEACH AT E

ためにきれいな砂の敷き詰められた道にさしかかっ

SASHI」。 明 治 29年 当 時 、 海 岸 線 に 接 す る 南 浜 町
通りにあった厳島神社の燈台を描いたスケッチ。
原文には「from a drawi
ng by Mr.Th
ompson」 と
あり、この
スケッチを
描いたのは
トッドに随
行した技術
者のフラン

図4.厳島神社（高崎，1897）

ク・トムソンと思われる。
写真8.御真影の奉戴（本文P.238-P.239）

枝幸の厳島神社は江戸後期の文化年間以降に- 42 -

枝幸研究2，2010

漁場請負人の藤野喜兵衛によって創建され、日して多くはない。枝幸村の定住人口が増加し、

食 観 測 の 前 年 に あ た る 明 治 28年 に 本 殿 ・ 社 殿 を枝 幸 市 街 地 の 形 成 が 本 格 化 す る に は 、 明 治 32年

改築して、村社に列格した。図中に見える燈台の枝幸砂金の発見を待たねばならない。

は当時神社を守

メイベルの記述は、枝幸村の経済的な側面ばっていた柳本徳

かりでなく、人々の暮らしについても触れてい栄が尽力して建る。おそらく初めて外国人の女性に接したであ設したものであろう枝幸村の人々は、好奇のまなざしで彼女をる。前掲の『北迎えたことだろう。一方で、彼女に接した人々

海立志編』にもの態度はみな礼儀正しく、メイベルは枝幸村の厳島神社に三層人々に対して好感を抱いたようだ。特にメイベ式の燈台が描か

ルが村を散歩した際に、大勢の村人が集まって、れている（図4.）。 写真9.厳島神社明神鳥居「凱旋行進」のようになったことを、彼女は「楽また、図4.にしい出来事」として記録している。

は境内に小振りな鳥居が二つ描かれている。メ

また、彼女が漁場経営者の広谷季太郎邸に招イ ベ ル の 記 述 に も 「 神社には美しい二つの鳥居がかれて夕食をともにした時の記述も興味深い。

あり、そのうち一つは見事な花崗岩でできている」

この時の会食にはメイベルの他に札幌農学校のとある。このうち花崗岩で作られた鳥居は天保4年

大島金太郎、肝付兼行海軍大佐、東京大学の寺に氏子たちによって奉納されたものである。藤野家

尾寿教授らが招かれている。献立の詳細は書か

の出身地である近江産の小松石を用いており、現在、 れ て い な い が 、 ナ マ コ を 出 さ れ て 閉 口 し た 様 子
枝幸町指定文化財として保護されている（写真9.）。 が遠回しに記されている。メイベルの訪れた8月
メ イ ベ ル は 8月 9日 の 日 食 観 測 の 瞬 間 を こ の 燈

はナマコの漁期にあたり、冷蔵技術の発達して台の上で過ごした。そして、一面のガスに覆わいなかった当時では心づくしのご馳走だった。

れた空を見上げ、彼女は失望のあまり身を震わせて泣き伏したと枝幸町史では伝えている（日

日食観測の社会的背景

塔編前掲）。

最 後 に 明 治 29年 当 時 の 枝 幸 村 で の 日 食 観 測 の社会的背景について考察したい。

メイベルの記述から見た枝幸村の状況

当時の日食観測は、あくまで学術的な目的か

メイベル・トッドの書き残した枝幸村に関すら実施されたものであるが、観測には各国の国

る記述は、断片的ではあるが当時の状況を克明

力や国情が色濃く反映されている。フランス観に伝えている。

測隊は、枝幸での日食観測にあたり、物資の輸共同体としての村落の形成期にあった当時の送や人員の支援を同国の海軍に要請している。

枝幸村では、漁業が経済的な基盤であったこと

観測隊長デランドルは自国の文部省を通して、がうかがえる。また、春のニシン漁と秋のサケ

フランス極東艦隊司令官のド・ボーモン（de Be

漁を中心とした季節的な漁場経営が行われておaumont） 提 督 に 依 頼 し 、 横 浜 入 港 中 の 極 東 艦 隊

り、漁期だけ人口が一時的に増加する状況が報分艦隊所属の巡洋艦アルジェーの応援を得てい

告されている。メイベルによれば、1,700人の人る（オホーツクミュージアムえさし所蔵文書資口が実に4,000人近くにまで急増するとのことで

料，OME08-372-2：日食観測に関するフランス科

あり、労働力の多くが本州からの出稼ぎ労働者

学アカデミー週報）。

によって支えられていたことを示唆している。

アルジェーでは観測器機の輸送以外に、艦長30人 か ら 50人 も の 漁 夫 を 雇 い 、 子 弟 を 良 い 学の ブ テ （ Boutet） 大 佐 以 下 、 ル ・ ブ ル ー ル ・ ド

校に進学させ、冬期間は函館で過ごすという網・ ク ル ロ ン （ Le Boulleur de Courlon）大 尉 、元の裕福な暮らしぶりも記述の端々にうかがえユルバン（Hurbin）大尉、デュマ（Dumas）少尉る。一方で、こうした網元も含めて枝幸村に定候補生が日食観測に協力している（オホーツク

住し、年間を通じて生業にたずさわる人々は決ミュージアムえさし所蔵文書資料，OME08-372-1- 43 -

枝幸研究2，2010： フ ラ ン ス 海 軍 ア ル ジ ェ ー 号 観 測 隊 報 告 書 ）。

からも変わることはなかった。メイベル自身がアルジェーは観測隊のために週一度のペースで「日本政府から北海道庁長官、さらに市町村に対し

枝幸－小樽間を往復していたとされ、こうしたて、観測隊に便宜をはかるよう電信が送られ、私た

活 発 な 動 き が 、「 フ ラ ン ス の 軍 艦 が 海 の 測 量 を

ちは地域にある全ての人材、資源を利用することがしている」という風聞につながった。当時、日できた」と記述しているように、枝幸村ではトッド

本は日清戦争の勝利により清国から遼東半島を隊に小学校の旧校舎を提供し、わざわざ西洋医術を割 譲 さ れ た が 、 1895年 （ 明 治 28年 ） の ド イ ツ ・

学んだ医師を招聘して、不測の事態に備えたという。

ロシア・フランスによる三国干渉によって、領枝幸村にとってトッド隊の受け入れは、まさに村を有権を放棄せざるを得ない状況に追い込まれて挙げての一大事業であったと言える。

い た 。 日 食 観 測 が 行 わ れ た 明 治 29年 当 時 、 フ ラ

トッド隊の日食観測の背景には、当時の日本政府

ンスに対する国民感情は決して良いものではなの全面的な支援が存在した。日食観測そのものは曇かったと言える。しかも、そのフランスの軍艦

天により失敗に終わったものの、こうした好意的なが日食観測を名目に北海道の港を頻繁に出入り雰囲気の中でメイベル、そしてトッド隊は枝幸村のしていることに日本海軍は神経を尖らせていた。 人々との暖かな交流を育んだ。後にトッド博士の寄当時、海軍が肝付大佐を枝幸に派遣したのは、 贈図書によって「北海道初の公立図書館」として開巡洋艦アルジェーの動きを警戒してのことであ設した枝幸村の図書館は、この時の交流から誕生しろう。肝付兼行は嘉永6年（1853）の生まれ。明たものである。

治5年に海軍中尉として水路寮に出仕して後は、水路局測量課長、同図誌課長、測量長を歴任し、 おわりに
明 治 27年 に は 水 路 部 長 に 任 命 さ れ て い る 。 枝 幸

メイベル・トッドの旅行記は、さらに次章のでの調査後は明治37年に海軍大学校長に就任し、 「 IN AINU LAND」 へ と 続 く 。 こ の 章 に は モ ー ス
翌年海軍中将を最終階級として退役している（財の依頼によって行ったアイヌ民具収集の経緯が団法人海軍歴史保存会，1995）。

綴られており、明治期のアイヌ民族資料の収集

フランス観測隊への警戒心とは対照的に、ア
メリカのトッド隊に対しては、政府の好意的な過程をたどる上で興味深い。今後も機会を設けて訳出を続けたいと考えている。

姿勢が垣間見える。まず、メイベルが日本に到文頭に記したように、原文の日本語訳にあた

着後、名古屋中学校の村上春太郎が国内を案内っては、北海道大学大学院法学研究科法学政治している。さらに、札幌農学校の大島金太郎が学専攻博士課程のジョナサン・ブル氏に多大なトッド隊の通訳として派遣され、枝幸での滞在ご協力を頂いた。また、枝幸町立図書館には原を と も に し て い る 。 大 島 金 太 郎 は 、 明 治 26年 に書の入手について尽力をいただいた。ここに明札幌農学校を卒業し、研究生として農芸化学を記して感謝申し上げ、擱筆する。

学 ん だ 後 、 明 治 28年 に 札 幌 農 学 校 助 教 授 に 任 命されたばかりであった（北海道大学，1981）。

参考文献

メイベルが枝幸への途上、わざわざ札幌農学校に寄って新渡戸稲造に会っているのは、こう榎本守恵編，1971；枝幸町史・下巻．枝幸町

した支援への返礼の意があったのかもしれない。 J.D.エバウェイン編・鵜野ひろ子訳，2007；
また、メイベルと村上春太郎が汽船「貫効丸」に乗船して枝幸に来村しているが、村上の手記

エミリ・ディキンスン事典．雄松堂出版
財団法人海軍歴史保存会，1995；日本海軍史9．

によれば、この船は観測隊のためにわざわざ用将官履歴（上）．第一法規出版株式会社

意されたものだった。貫効丸は日本郵船株式会

高崎龍太郎，1897；北海立志編48

社 の 持 ち 船 で 、 総 ト ン 数 は 346.34ト ン 。 当 時 、

日塔聡編，1967；枝幸町史・上巻．枝幸町

枝幸－小樽航路を結ぶ汽船としては最大の船だ

北 海 道 大 学 編 ， 1981； 北 大 百 年 史 ・ 札 幌 農 学 校った（日塔編前掲）。

史料2．北海道大学

トッド隊への厚い協力体制は枝幸に到着して- 44 -