令和３年４月１日号市報スペイン語版【Español】

Noticias Hanno 1 de Abril 2021

Gran Inauguración Nolla Naguri 29 de Abril
Se inaugura Nolla Naguri（ノーラ名栗グランドオープン）
El 29 de Abril se inaugurara el centro Nolla Naguri donde también esta el Glamping Field. En “Glamping Field” hay tiendas
con capacidad para 4 personas como máximo. También están el Sauna Club y Kokko BBQ que se habían inaugurado el 1 de Agostodel año pasado, el Kokko BBQ sigue ofreciendo un espacio donde se puede disfrutar de buena comida. También se disfruta con elsauna, alquiler de bicicleta, observación de cielo estrellado, senderismo, etc.
Lugar: Hannou-shi, Shimonaguri 607-1 (Tel: 978-5522) Horario: 10:00～18:00 (En invierno 10:00～17:00)

Aviso sobre la solicitud y recibo de My Number Card (マイナンバーカード申請･交付に関するお知らせ) Shimin-ka (Extensión 101)
Puede solicitar My Number Card en la municipalidad o en cada Gyousei Center. (Se requiere reserva). Hay dos formas dehacerlo Sacamos la foto de la cara gratuitamente, confirmamos identificación y configuración del código secreto. Cuando la tarjeta
está preparada se envía a la casa del solicitante. Para recibir la tarjeta necesita la identificación personal. Los lugares y fechas desolicitud son los que están en el siguiente cuadro. Se necesita una reservación por llamada telefónica. Números telefónicos de lamunicipalidad: 978-9951 o 978-5606, y de cada Gyousei Center están en el cuadro.
Lugar
Fecha
Lugar
Fecha
Municipalidad (Shimin-ka)
Desde 20 Abril Namiyanagi Gyousei Center (972-9900)
29 MayoSeimei Gyousei Center (972-2314)
20 Abril
Kaji Gyousei Center (972-2313)
21 MayoMinamikoma Gyousei Center (972-2805)
27 AbrilHigashi Agano Gyousei Center (978-1212)
14 MayoHaraichiba Gyousei Center (977-1232)
10 AbrilNaguri Gyousei Center (979-1121)
22 MayoDai 2ku Gyousei Center (972-6784)
15 MayoDocumentos que necesitas para la solicitud
Tuuchi Card o Kojin Bangou Tuuchisho
Tuuchi Card
Kojin Bangou Card Koufu Shinseisho (Parte inferior de Tuuchi Card)
Juumin Kihon Daichou Card (Si la tiene)
Documentos para identificarse: Debe prepararse un documento de (A) o dos de (B). Si no tiene Tuuchi
Card o Kojin Bangou Tsuuchisho debe preparar dos cosas de (A) o una de cadaunaKojin Bangou Card(A) Licencia de conducir, Pasaporte, Zairyuu Card, Shintai syougaisya techou, Juumin Koufu Shinseisho
Kihondaichou Card (con foto)(B) Kenkou hokenshou, Nenkin techou, Kaigo hokenshou, Irou jyukyuusha shou,Shain shou,Gakusei shou, etc. Que contiene nombre y fecha de nacimiento o nombre y dirección.
Atención･ Para solicitar debe ir solicitante mismo. No se acepta un sustituto.
･ En caso de menor de 15 años de edad, debe acompañar un sustituto legal con su documento identificación y confirmar larepresentación.
･ Se necesita código secreto de 4 dígitos. Si quiere función de certificado electrónico necesita código secreto más de 6 y menosde 16 dígitos con número y letra mayúscula de alfabeto.
･ Recibimos la tarjeta de Tuuchi Card y Juumin Kihon daichou Card.
Otra forma de solicitudPuede solicitar por PC, Smart phone (Sumafo), envío por correo, máquina fotográfica de calle. En esta forma de solicitud debe
presentar a la municipalidad para recibir la tarjeta. Sobre esta forma vea el Koho en español de Enero.
Aviso sobre la vacunación contra el coronavirus (コロナウイルスワクチンに関するお知らせ)
La Municipalidad de Hanno se está preparando para la vacunación contra el coronavirus. Según la cantidad de vacuna
suministrada, los cupones de vacunación se enviarán por correo en secuencia según el grupo de edad.
La información actual, como el calendario de vacunación, se anunciará en la página web de la municipalidad y en Koho Hanno.

Tiempo de envío del cupón de vacunación: Planeábamos enviar cupones de vacunación a personas de 65 años o más a fines de marzo,
pero debido al retraso en el suministro de vacunas, planeamos enviarlos en secuencia según el grupo de edad a partir de abril.
Todavía no se define para los menores de 64 años.
Consulta: Centro de llamadas de vacunación contra el coronavirus (Tel: 978-5167 (8: 30-17: 15 excepto sábados, domingos y feriados)
Tenga cuidado con las estafas a causa de las vacunas (ワクチン接種便乗詐欺に注意)
Se han confirmado llamadas telefónicas que intentan sacar dinero e información personal aprovechando lo de la vacunación.
Dicen ser del gobierno local. OJO la vacunación es gratuita y el municipio no solicita dinero ni información personal por teléfono.
Ventana de consulta sobre la enfermedad de Corona Virus (コロナウイルスに関する相談窓口)
Síntomas como fiebre.
Saitama-ken Jyusin Sodan Center: 048-762-8026, lunes a sábado, 9:00～17:30
Saitama-ken shingata corona virus kansenshou kenmin support center. 0570-783-770, 365 días 24 horas
Saitama-ken shitei shinryou･kensa iryou kikan kensaku system: Vea QR code en Koho Hanno version japonesa.
Sobre DV.
DV soudan plus: 0120-279-889, 24 horas
Ventana de consulta de Hanno.
Consulta general: Kiki kanri shitsu: Extensión 611, 612, 623, 624
Consulta sobre la vida: Chiiki seikatsu fukushi-ka: Tel 978-5602
Consulta sobre crianza de niño: Kosodate shien-ka: Tel 978-5627
Consulta sobre salud: Kenkouzukuri shien-ka: Tel 974-3488
Para la inscripción o cancelación del Kokumin Kenkou Hoken necesita declararlo y registrarlo (国民健康保険の加入･脱退)
Hoken Nenkin-ka Tel: Extensión 142, 143
Cuando se inscribe al Kokumin Kenkou Hoken por anular su Shakai Hoken tiene que hacerlo dentro de los 14 días después dela anulación

Situaciones de inscripción y cosas necesarias son:
Cuando se muda a Hanno: No necesita ningún documento
Cuando se separa del Kenkou Hoken del trabajo: Certificado de pérdida de derecho del Kenkou hoken, e identificación personal
Cuando sale de la carga familiar: Certificado de pérdida de derecho del Kenkou hoken, e identificación personal
Cuando sale del Seikatsu Hogo (Ayuda Social): Aviso de supresión de ayuda, e identificación personal
Cuando nace bebé: Hokensyou y certificado de hospitalización o recibo del hospitalLos motivos de cancelar el Kokumin Kenko Hoken y documentos necesarios son:
Cuando se muda de Hanno: Hokensyou
Cuando cambia al Kenkou Hoken de trabajo o cuando entra a Carga familiar: Nuevo hokensyou de trabajo, antiguo hokensyou
de Kokumin kenkou hoken
Cuando empieza Seikatsu Hogo (Ayuda Social): Hokensyou, aviso de comienzo de ayuda social (Hogo kaishi kettei tsuuchi syo)
Cuando Fallece: Hokensyou, Libreta de banco de la persona que preside un entierro, sello (hincan), recibo de la funeraria
INFORMACIÓN y CONSULTA DE LA SECCIÓN de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR (Centrode salud pública) Tel: 974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel: 979-1100
Consulta sobre bebé de 2 meses:
10 Mayo (Lun.) Para el bebé que nació en Febrero de este año.
（２ヶ月児相談）Avisamos individualmente el horario. Hoken Center. Medición de talla y peso,
consulta sobre la crianza del bebé. Llevar Bosi₋techo
Chequeo de Salud del bebé
11 Mayo (Mar.) Para el bebé que nació en Diciembre de 2020. Hoken Center. Llevar（乳児健診）
Bosi₋techo. Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 18 Mayo (Mar.) Para el niño que nació en Octubre de 2019. Hoken Center. Llevar
6 mesesBosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental, limpiarle los dientes antes de ir.
（１歳６ヶ月児健診）
Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Chequeo de Salud: Niño de 3 años
25 Mayo (Mar.) Para el niño que nació en Enero de 2018. Hoken Center. Llevar Bosi
（3 歳児健診）₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir.
Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Consulta sobre: niño y bebé
7 Mayo (Vie.) en Hoken Center Naguri Bunshitsu, 10:00~11:00.
（乳幼児相談）Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo y toalla grande.
Consulta de salud（健康相談）
14 Abril (Mie.) 9:30~11:00 en Hoken Center.
Para la persona que vive en la Ciudad Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida.
Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc.
de Hanno.
Consulta dietética（栄養相談）
14 (Mie.), 16 (Vie.), 28 (Mie.) de Abril 9:00~16:00 en Hoken Center.
Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota,(Necesita cita con Kenkouzukuri
osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio.
Shienka 974-3488)
Casi 50 minutos de consulta.
Shugai Soudan（酒害相談）
16 Abril (Vie.) 14:00~ 16:00 en Sougou Fukusi Center
Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con problema
Consulta sobre alcoholismode esta enfermedad. Inscriba en la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488).

Consulta sobre Salud Mental （こころの健康相談）

28 de Mayo (Vie.) Desde las 13:15 en Hoken Center
Persona que tiene cualquier preocupación del hogar, trabajo o relación personal.
Necesita cita a Kenkouzukuri Shien-ka 974-3488
Medición de talla y peso （身体計測会） Hoken Center 10:00~11:00. Dividimos la persona preescolar según su domicilio.
Curso de como cocinar los alimentos Llevar Bosi₋techo
para los bebés:（離乳食講習）
22 Abril (Jue.): Que viven en Seimei, Misugidai, Minami koma, Haraichiba, Naguri
13 Mayo (Jue): Que viven en Hanno (incluye Akanedai), Kaji, Agano, Higashi
Agano.
Clases para Madres: Curso de Mayo.
Para la persona embrazada de aproximadamente 5 a 7 meses.
(母親学級５月コース)
Lugar: Hoken Center
1er día: 14 Mayo (Vie) 9:30~12:00. Salud durante embarazo. Salud dental. Alimento
Inscripción para Kosodate-sedaide madre y bebé.
Houkatsu Shien Center
2do día: 19 Mayo (Vie) 9:30~12:00. Ejercicio de mujer embarazada, proceso de dar(Tel: 974-7500.)
Plaza limitada: 10 (Orden de a luz, forma de dar leche materna, forma de la vida diaria del post parto
3er día: 26 Mayo (Vie) 9:30~12:00. Vida con bebé. Intercambio con madres queinscripción)
tienen experiencia.
* Suspendemos algunas consultas por el problema del Corona virus. Sin embargo, se reciben consultas si se tiene una
preocupación, lo esperamos en la sección de Kenko zukuri shien-ka (Tel: 974-3488)
Chequeo de Salud Especial (Tokutei Kenkou Sinsa) o Chequeo de Salud General (Ningen Dock) Hoken Nenkin ka( Anexo 142, 143).
Persona que pertenece al Kokumin Kenkou Hoken o Kouki Koureisha Iryou Hoken puede recibir el chequeo de salud especial oNingen Dock una vez al año. El chequeo de salud especial es gratis y Ningen Dock es con subsidio.
Tiempo: Antes del 31 de Marzo, 2022. La persona que cumple 75 años en este año fiscal, hasta un día antes del cumpleaños puede
recibir el chequeo.
Tokutei kenkou shinsa: Para la persona más de 40 y menos de 74. Enviamos la ficha de Chequeo correspondiente.
Kouki koureisya iryou hoken. Para la persona que pertenece Enviamos la ficha de Chequeo correspondiente. Tarifa: Gratuito.
Ningen Dock: Para la persona con más de 35 y menos de 74 que pagó todo el impuesto de Kokumin Kenkou Hoken.
Para la persona que pertenece Kouki koureisya iryou hoken y pagó todo el impuesto. Les Enviamos la ficha de Chequeo para lapersona que solicita al Hoken Nenkin-ka. Tarifa: Para el Ningen Dock, hay subsidio de 23,750 yenes.
Chequeo de Cáncer y otros chequeos. (がん検診その他検診等の案内) (Kenkouzukuri shien-ka Tel: 974-3488)
Primer chequeo colectivo (Junio a Septiembre) (primer reclutamiento) Período de recepción: 1 de Abril a 16 de Abril
Forma de aplicar: ① Postal (La postal está en el Kenko Calendar), ② Fax (974-6558), ③ e-Mail (yoyaku@city.hanno.lg.jp)
Tipo de chequeo: Cáncer de estómago, pulmón, tuberculosis, cáncer colon rectal, cáncer de mama.
Fecha y lugar
Día
Lugar
Día
Lugar
29 Junio (Mar.)
Hoken Center6 Sept. (Lun.)
Hoken Center Naguri Bunshitsu
4 Julio (Dom.)
Hoken Center
17 Sept. (Vie.)
Haraichiba Fukushi Center
17 Julio (Sáb.)
Hoken Center (Sólo para mujeres)
Agano-chiku Gyousei Center
29 Sept. (Mie.)(No está incluido chequeo de mama.)
2 Sept. (Jue.)
Higashi Agano-chiku Gyousei Center* Chequeo de cáncer de mama es una vez cada dos años.
Chequeo en el hospital (primer reclutamiento)
Período de recepción: 1 de Abril a 16 de Abril (Orden de llegada.)
Forma de aplicar: ① Postal (La postal está en el Kenko Calendar), ② Fax (974-6558), ③ e-Mail (yoyaku@city.hanno.lg.jp)
Período de examen: Entre 1 de Mayo de 2021 y 28 de Febrero de 2022.
Tipo de chequeo: Cáncer de mama, útero, estómago, plumón, tuberculosis, cáncer colon rectal, cáncer de próstata, virus dehepatitis, examen dental y chequeo general para la persona entre 18 y 39 años. Chequeo de cáncer de mama, útero, estómago
con endoscopia son una vez cada dos años.
Chequeo de anticuerpo de rubéola y vacunación gratis（無料風しん抗体検査と予防接種）(Kenkouzukuri shien-ka Tel:974-3488)
OJO Importante: hombres entre 41 y 58 años. Mujer embarazada.
Si una embarazada enferma de rubéola, hay alta posibilidad de nacer el bebé con problema del corazón. Sin embargo, una mujer
embarazada no puede recibir la vacunación por eso, debe cuidarse de contagios.
Para proteger la no propagación de la rubéola enviamos el cupón de chequeo del anticuerpo de rubéola para los hombres quenacieron entre 2 de Abril de 1962 y el 1 de Abril de 1979. En caso de que el resultado no sea satisfactorio reciba la vacunación. El
chequeo y vacunación son gratuitos con el cupón.
Sobre la falta de vacuna contra la encefalitis japonesa (日本脳炎ワクチン不足に関して) (Kenkouzukuri shien-ka Tel: 974-3488)
La producción de la vacuna contra la encefalitis japonesa se ha suspendido debido a problemas de fabricación. Se espera que
los envíos de vacunas se ajusten en la primera mitad de 2021. Hasta que se estabilice el suministro de vacunas, daremos prioridad
a las siguientes personas.
1. Primera y segunda vacunación de la primera etapa.
2. Personas que se acercan al período para recibir vacunas regularesUwamizu zakura

Seguimos NO AL CORONA VIRUS CUIDAR Y CUIDARSE. “SIEMPRE EN ALERTA-La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados, este mes será el día 10 de Marzo.
SALAS VIRTUALES A TRAVÉS DEL ZOOM La Consejería es de 10:00 a 13:00 contactar citas al 090- 2216-7492
Socialización de 14.50 a 16.00 contactar 080-5086-4705-☎La Ventanilla de consulta en español de la Municipalidad del Cuarto lunes de 9:00~12:00
Atiende: 1- Por reservación e-mail ✉, jiti2@city.hanno.lg.jp 2-Por teléfono ☎ 042-973-2626.( contestan en japonéspidan “Sodan supengo de yaritai desu” )Todas las consultas son estrictamente confidenciales.

-CENTROS DE CONSULTA Y AYUDAS(El programa se da un mes adelantado tenga en cuenta las noticias delmes anterior)Consulta de Emergencia por teléfono (Atiende 24 horas 365 días)＊ Consulta de AI: Consulta forma de Chat. Puede conectar con smart phone.
＊ Cuando tiene problema de enfermedad o herida repentina. Atiende la enfermera para la llamada de consulta de emergencia dela prefectura Saitama.
＃7119
048-824-4199＊Atiende la Enfermera para la llamada de consulta de emergencia 24 horas 365 días. (Enfermedad o herida etc.)
Niño＃8000 o 048-833-7911
Hospitales y Clínicas de Emergencia Consulte y lea la publicación de Marzo.
Consultas para Mayo（５月の相談）Todas las consultas son gratuitas y es personal y confidencial.
Sobre economía de hogar(家計相談) Necesita la cita
Consulta para mujeres (女性相談)
Necesita la cita
Sobre trabajo de la persona
discapacitada (障害者就労相談)
Trabajo suplementario (内職相談)
Consulta laboral (労働相談)
Necesita la cita
Cualquier consulta de ciudadano(市民よろず相談)
Consulta de extranjeros (外国人相談)

12 y 26 Mayo (Mie.) 9:00~17:00. Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602
Sobre problema económico como disminución de entrada, deudas, etc.
Lunes a Viernes 10:00~17:00: Sección de Chiiki Katsudou Shien-ka, Tel 978-5085
Sobre problema de hogar, entre hombre y mujer, DV, etc. Atienda concejera.
Lunes a Viernes 10:00~18:00.
Necesita la cita. Shougaisha Shuurou Shien Center, Tel 971-2020
Martes y jueves. Menos 4 de Mayo, 10:00~12:00, 13:00~16:00. Presentación oconsulta sobre trabajo suplementario. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel 986-5083
14, 28 Mayo (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de trabajo, trabajopara hijos, etc. Se puede consultar por teléfono también.
19 Mayo (Mie.) 10:00~15:00. Sougouu Fukushi Center, Tel 973-0022
Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:30
Inglés: Primer y tercer jueves, 9:00~12:00. Español: Cuarto lunes, 9:00~12:00.
Necesita reservación por e-mail ✉jiti2@city.hanno.lg.jp
Se puede consultar también por teléfono (☎ 042-973-2626).

-La Asociación Internacional de Saitama ha establecido una línea directa especializada en COVIDE/ 19.
Telf. 048-711-3025 Atenderán las 24 horas incluyendo los fines de semana y feriados Hay traductores-La Línea de la Vida “Inochi no Denwa” LAL Línea de apoyo latina 0120- 6624-77 04-5336- 2477
-AMDA Ventana de ayuda para consultas de salud. Idioma español Lunes y Viernes de 09:00 a 17:00 Telf. 03- 52858088*Hay “Un sitio para ti” por ZOOM. Es un espacio para escuchar tus inquietudes, preocupaciones y problemas. Unlugar para acompañarte. Tiene que solicitar un enlace al e-mail mascaminosparati@gmail.com
NOTA Los que deseen informarse más en caso de Sismo, Acercarse a la Municipalidad sección Chiki Katsudo
Shienka Apoyo a la actividad local y pedir el Mapa de los sitios de refugio asignado por zonas, en español.