（タガログ語）

Reiwa 令和 Taon: 6 年 Buwan: 4 月 Araw: 10 日
Para sa mga magulang/tagapag-alaga 保護者各位,Alkalde ng Lungsod ng Toyohashi: Mayor Asai Yoshitaka
豊橋市長 浅井由崇

Tungkol sa Pagbabawas ng Pasanin ng mga Magulang /Tagapag-alaga sa mga
Gastusin sa School Lunch
学校給食費の保護者負担の軽減等について

Isang magandang pagbati po sa inyong lahat. Upang masuportahan ang henerasyong nagpapalaki ng bata, ang kalahating
halaga sa tanghalian ng paaralan ay patuloy na sasagutin ng munisipyo sa pamamagitan ng pampublikong pondo upang
mabawasan ang pasanin ng mga magulang/tagapag-alaga.
1. Kalahating bawas sa presyo ng tanghalian sa paaralan(1)Target na mga mag-aaral
Mga mag-aaral na nakarehistro ang address sa lungsod ng Toyohashi at pumapasok sa mga elementary at junior high schoolo KUSUNOKI Special Needs School (elementary at junior high school).

Halaga ng bayarin sa school lunch(bawat 1 serving)

Classification

Buong tanghalianElementary school,Special Needs
School (elem.)(main dish, side dish, gatas)

Walang gatas(main dish, side dish)Gatas lang(walang main dish, side dish)Buong tanghalian
Junior high school,
Special Needs School(junior h.s.)(main dish, side dish, gatas)

Walang gatas(main dish, side dish)Gatas lang(walang main dish, side dish)Babayaran ng
mga magulang①

Babayaran ng
Munisipyo②

Ingredients
①＋②

¥ 150

¥ 150

¥ 300

¥ 117

¥ 118

¥ 235

¥ 32

¥ 33

¥ 65

¥ 175

¥ 175

¥ 350

¥ 142

¥ 143

¥ 285

¥ 32

¥ 33

¥ 65

2. Subsidy para sa pagbabawaas ng pasanin sa gastusin sa tanghalian sa paaralan
Bilang karagdagan sa pagbabawas ng kalahati sa bayarin sa tanghalian sa paaralan, magbibigay ng “School Lunch Cost
Reduction Subsidy'' sa mga magulang ng mga bata na hindi kumakain ng tanghalian sa paaralan dahil sa mga allergy sa pagkain,
atbp. Magbibigay ng hiwalay na mga detalye ng mga pamamaraan, tulad ng mga karapat-dapat na mag-aaral at kung paano mag-apply.
3. Tungkol sa pagpapatupad ng tanghalian na walang kasamang gatas(milk-free lunch) at gatas lamang(milk only)
Sa lungsod ng Toyohashi ay nagbibigay sa mga paaralan ng isang kumpletong tanghalian [main dish, side dish at gatas] batay
sa pangkalahatang tuntunin, subalit nag-aalok din ng tanghalian na "walang gatas" (milk-free lunch) at "gatas lamang" (milk only)
para lamang sa mga mag-aaral na may dahilan tulad ng allergy sa pagkain o iba pang mga kadahilanan. Upang makatanggap
ng "walang gatas" o "gatas lamang" meal ay kailangang magsumite ng isang "School Lunch Classification Change Notification".
Kumonsulta po lamang sa paaralan tungkol dito.
4. Tungkol sa hakbang sa oras na may papalapit na bagyo, atbp.
Kung naglabas ng babala sa bagyo o isang babala sa niyebe/snow, walang pasok sa paaralan. Kung may posibilidad na ang
isang babala sa bagyo o isang babala sa niyebe/snow ay maaaring maisyu dahil sa paparating na bagyo, atbp, maaaring
magpasya nang maaga na ihinto muna ang school lunch. Bilang isang pangkalahatang tuntunin, makikipag-ugnay ang paaralanhinggil sa pagkansela ng school lunch tulad ng sumusunod.
Araw na kanselado ang tanghalian

Lunes

MartesMiyerkules

Huwebes

Biyernes

Araw ng abiso galing sa paaralan(Kapalit na araw kung sakalingwalang pasok sa araw ng abiso)

Biyernes ng nakaraanglinggo (Huwebes ng
nakaraang linggo)

Lunes(Biyernes ngnakaraang linggo)

Lunes(Martes)

Martes(Miyerkules)

Miyerkules(Huwebes)( Board of Education, Toyohashi Schools Division Office, Health and School Meal Division Tel: 0532-51-2836 )【 豊橋市教育委員会 保健給食課TEL:５１－２８３６ 】