2023 年

10No.1569

広報はんのうEspañol

NOTICIAS HANNO■Aviso del Centro de Salud
Subvenciones para la vacunación contra la influenza de personas mayores y niños, etc.
*No hay obligación de recibir la vacuna contra la influenza. Por favor vacúnese sólo si lo desea.
Período de subsidio: 20 de octubre (viernes) al 31 de enero de 2020 (miércoles),Beneficiarios de la subvención: 1) Aquellos que estén registrados como residentes en la ciudad de Hanno hastael día de la vacunación, o 2) aquellos que tengan 60 años o más pero menos de 65 años el día de la vacunación yque tengan inmunidad cardíaca. riñones, vías respiratorias o virus de inmunodeficiencia humana Personas con
discapacidad funcional extrema (certificado de discapacidad física grado 1)
Número de vacunas: 1 vez
Tarifa: 1000 yenes *Exento para beneficiarios de asistencia social, ciudadanos japoneses que se quedaron en
China, etc.
Qué llevar: algo que pueda confirmar su dirección, nombre y edad, como una tarjeta de seguro médico o una
licencia de conducir.
Los beneficiarios de la categoría 2 de subsidios y de asistencia social, los ciudadanos japoneses que se quedan en
China, etc., requieren trámites en el Centro de Salud.
Para niños entre 6 meses y 3er año de escuela secundaria que estén registrados como residentes en la ciudad
de Hanno en la fecha de vacunación.
Número de vacunas: 2 veces para menores de 13 años, 1 vez para mayores de 13 años
Qué llevar: algo que pueda confirmar su dirección, nombre y edad, como una tarjeta de seguro médico.
*En el improbable caso de que se produzcan daños a la salud debido a los efectos secundarios de la vacunación,
usted será elegible para recibir ayuda según la Ley de la Agencia de Productos Farmacéuticos y Dispositivos
Médicos.

■Aviso de revisión del salario mínimo
A partir del 1 de octubre, el salario mínimo en la prefectura de Saitama aumentará a 1.028 yenes por hora (unaumento de 41 yenes).
El salario mínimo de la prefectura de Saitama se establece y se aplica a todos los trabajadores que trabajan en
lugares de trabajo dentro de la prefectura, incluidos los trabajadores a tiempo parcial y los estudiantes,independientemente de su edad o tipo de empleo.

■Reclutamiento de nuevos miembros para el Centro de Recursos Humanos Silver
Para las personas mayores que desean llevar una vida sana y plena, presentamos trabajos ligeros que se adaptan
a sus estilos de vida.
Contenido ① Trabajo ligero dentro de la fábrica ② Trabajo al aire libre como cortar el césped y desmalezar③Trabajos de limpieza de negocios, apartamentos, etc. en la ciudad, etc.
Objetivo: Personas sanas mayores de 60 años residentes en la ciudad
Debe registrarse como miembro para poder trabajar.
Consulta Centro de recursos humanos Silver de la ciudad de Hanno Tel 042-973-6566

■Se emitirán cupones de compras navideñas.
La ciudad de Hanno emitirá cupones de compras que podrán usarse para comida para llevar en las tiendas
participantes de la ciudad para familias monoparentales. El importe del ticket de compra vendrá determinado por elnúmero de solicitudes y el número de miembros del hogar.
Hogares elegibles: Hogares monoparentales y hogares similares que residen en la ciudad y que tienen derecho arecibir el subsidio de crianza de los hijos. Los niños elegibles son aquellos menores de 18 años hasta el 31 de marzo
de 2024.
Un hogar monoparental es aquel en el que un niño que ha perdido a ambos padres por algún motivo y está bajo el
cuidado de un tutor, como un abuelo.
Solicitud:Del 16 de octubre (lunes) al 10 de noviembre (viernes), envíe el formulario de solicitud en el sitio web delConsejo de Bienestar Social de la ciudad de Hanno o una tarjeta postal al Consejo de Bienestar Social de la ciudadde Hanno.〒357 0021 Namiyanagi371-13
Periodo de uso de los tickets : Del 15 de Diciembre hasta el 27 de Diciembre.

■Aviso del apoyo escolar de la ciudad de Hanno
Pago de cuotas de material escolar por preinscripción para niños de nuevo ingresoPara las familias con niños que se inscribirán en las escuelas primarias y secundarias de la ciudad de Hanno en
abril de 2024, y cuyos padres no pueden inscribir a sus hijos por razones financieras, desembolsaremos el costo
de los útiles escolares, etc. para los niños recién inscritos. El pago se realizará en marzo.
Familias con niños matriculados en la escuela primaria de la ciudad de Hanno
Para obtener detalles sobre los solicitantes elegibles (requisitos de certificación) y cómo presentar la solicitud,consulte la información distribuida en el momento del chequeo médico al momento de la inscripción. También sedistribuye información en la División de Educación Escolar y en las guarderías y jardines de infancia de laciudad.
Monto por pagar: 54,060 yenes por cada nuevo estudiante de escuela primaria
Plazo de solicitud: 1 de diciembre (viernes) - 31 de enero de 2024(miércoles)
Familias con niños matriculados en la escuela secundaria de la ciudad de Hanno
Aplicable a quienes hayan sido certificados para asistencia escolar en 2023. Las solicitudes de asistencia para lainscripción para 2023 se aceptan en cualquier momento.
Monto por pagar: 63.000 yenes por cada nuevo estudiante de secundaria.

■Hanno Matsuri 2023
Festival Hanno 2023 que conmemora el 70 aniversario del establecimiento de la ciudad de Hanno■Domingo 4 de noviembre (sábado) 12:00-21:00 5 de noviembre (domingo) 9:00-21:00■ Día 1 Desfile, escenario especial del festival, Yosakoi, etc. Día 2 Desfile/presentación de Dashi, Ihayashi,danza del león, etc.
Este año será el matsuri numero 51, el año pasado hubieron restricciones debido al corona virus,pero este año secelebrar el matsuri como antes sin ninguna restricción.

■Hidaka Matsuri
Se lanzaran 3000 fuegos artificiales en la primera noche del matsuri, el festival de fuegos artificiale llevara elnombre de restart.
■Sabado 11 de Noviembre de 18:00-19:00
Lugar: Hidaka Arena alrededores

HOKEN₋CENTAR Tel: 042979-1100
Consulta sobre el cuidado Lunes a Viernes de 13:30～17:00 Tsubomien Tel・Fax971-5522
de los niños (育児相談) Para quienes están preocupados por el crecimiento de sus hijos
Centro de orientación Recepción 24 horas (solo consulta telefónica)
infantil a nivel nacional Tutores de niños menores de 18 años
marcar al 189
Consultas：℡978-5627 (Consejero Consejero Familiar Infantil)
Consulta de cuidado a los Lunes a viernes 9:00-16:00‐Centro general de crianza
niños
Padres de niños menores de 18 años‐Centro general de crianza ℡ 978‐
子育て相談8415
Una vez al día/mes (se requiere reserva) 10:00-11:15
Consulta de crianza por parteras, enfermeras de salud pública ynutricionistas‐℡ 972‐1301
Lunes a viernes 9:00-15:00 Escuelas Infantiles Municipales
Padres de familia de niños en edad preescolar
Consulta División Guarderías ℡ 973-2119
Red de sonrisa de niño
Consejería sobre intimidación interna/castigo corporal, crianza deDiario 10:30-18:00 (solo niños/disciplina
consulta telefónica)子ども ℡ 048-822-7007 (Entrevistas en temas de derechos del niño
スマイルネット
Lunes a viernes 9:00-16:00
Consulta educativa
Niños de preescolar a tercer grado de secundaria y sus padres
教育相談
Centro Educativo ℡ 973-1400 (Consejero de Educación)
soudan@city.hanno.lg.jp
Consejería Ciudadana
Lunes a viernes 9:00-17:00 ℡ 973‐2126
市民相談11/15 (miércoles) 10:00-15:00 (entradas numeradas distribuidas a partir deConsulta ciudadanalas 8:30)(con aforo)
Derecho interno, derechos humanos, administración, construcción, asesoría
市民よろず相談
inmobiliaria■℡ 973‐0022 (Consejeros, abogados, etc.)
Consulta de mejora
financiera(se requiere reserva)
家計改善相談Consulta de soporte vital
生活支援相談Consulta para
(previa reserva)
女性相談

11/8 y 11/22 (miércoles) de Octubre 9:00-17:00 ℡ 978‐5602 Ｆａｘ973‐2120
Asesoramiento sobre cómo mejorar las finanzas del hogar, como apoyo parala gestión del presupuesto familiar y la gestión de la deuda.
seikatsu-kon@city.hanno.lg.jp
lunes a viernes de 9:00 a 17:00 ℡ 978‐5602 Ｆａｘ 973‐2120
Asesoramiento sobre la vida en el hogar (mantenimiento de los medios desubsistencia) seikatsu-kon@city.hanno.lg.jp

mujeres Lunes a viernes 10:00-17:00■Consulta sobre hombres y mujeres, parejas casadas, familia, violencia
intrafamiliar, etc.
℡ 978-5085 (Consejera, Consejera)DE NOSOTROS DEPENDE “CUIDARNOS Y ESTAR SIEMPRE EN ALERTA”

Consulta voluntaria ボランティア相談

Lunes a viernes 9:00-17:00 ℡ 973‐0022

Consulta de empleo para personas con
discapacidad (sistema de reservas)

Lunes a Viernes 10:00-18:0０℡ ･⁳ 971‐2020 hanno.job@kme.biglobe.ne.jp
Martes, Jueves 10:00-12:00, 13:00-16:00■ Organización de trabajos secundarios para quienes tienendificultades para trabajar fuera del hogar℡ 986-5083 (Consejero consejero interno)
11/14 (martes) 9:00-12:00
Reservas a partir del 9/12 (martes) (Por favor háganos saber elcontenido de su consulta)■ 6 grupos regulares (alrededor de 30 minutos para cada grupo)℡ 973-2115 (Consejero, contador fiscal)

Consulta de trabajo adicional
内職相談Consulta fiscal (previa reserva)
税務相談

Consulta de salud
健康相談■Síndrome metabólico interno, hipertensión, alteraciones lipídicas,hiperglucemia, anemia, osteoporosis, etc., medición de la presión arterial
y grasa corporal■11/28 (martes) 10:00-11:00 ℡ 974‐3488

Consulta de nutrición(se requiere reservación)
栄養相談*Alrededor de 50 minutos por persona Para aquellos que necesitan
terapia dietética para hipertensión, dislipidemia, hiperglucemia, anemia,osteoporosis, gota, enfermedad renal, prevención (obesidad)(incluido el alivio completo y la prevención de la osteoporosis)
11/8(miercoles)・13(jueves) y 28 (martes) 9:00-16:00 Tel: 974-3488☎La Ventanilla de consulta en español de la Municipalidad
Es el Cuarto lunes de cada mes , de 9:00~12:00 Atienden por reservación, e-mail ✉, jiti2@city.hanno.lg.jp
Por teléfono ☎042-973-2626. Consulta totalmente gratuita y confidencial.

La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados
SALAS VIRTUALES A TRAVÉS DEL ZOOM Y ENCUENTROS PRESENCIALES
La Consejería es de 10:00 a 13:00
contactar citas al 090-2245-4021/080-3156-9424/080-5086-4705
La Socialización es de14:50 a 16:00 contactar 080-5086-4705/080-3156-9424
Se envía el link a los inscritos.
¡¡Contamos con la participación de niños y padres de diferentes nacionalidades ydiferentes idiomas, te esperamos!!

*ESTE MES LA REUNION SERA PRESENCIAL EL DIA 14 DE OCTUBRE*
Contacte al 08031569424 para recibir la información del lugar*Si desea alguna información sobre las noticias que aquí aparecen
Puede contactarse al 08031569424

Mira que estoy a la puerta yllamo. Si alguno oye mi voz yabre la puerta, yo cenare con
él, y el conmigo.
Apocalipsis 3:20