P1.
01
無国籍の子ども Q&A BOOK่
คำถำมและคำตอบเกียวกับเด็กไร ้สัญชำติ02
外国籍の女性が未婚で出産したとき子どもの国籍はどうなるの่ ดจำกหญิงทีไร่ ้สัญชำติซงไม่่ึ ได ้จดทะเบียนสมรสจะมีสญเด็กทีเกิั ชำติอะไร03
生まれたときに、大使館に出生届を出していないかも่ ดมำยังไม่ได ้ไปแจ ้งเกิดทีสถำนทู่เด็กทีเกิต?
04
お母さんの国籍は分かるけど、子どもの国籍を証明する書類がないかも่ สจู น์สญแม่อำจมีสญั ชำติแต่อำจไม่มเี อกสำร เพือพิั ชำติของบุตร05/06
在留カードがあっても「無国籍」かもしれません!
国籍がない状態มีบตั รไซริวกำร ์ด (บัตรพำนัก)แต่ “ไร ้สัญชำติ”คุณอำจจะเป็ นบุคคลไร ้สัญชำติ!
07
疑問に思ったらまずはお気軽に無料の相談窓口までหำกมีคำถำมหรือข ้อสงสัย สำมำรถขอคำปรึกษำได ้โดยไม่มคี ำ่ ใช ้จ่ำย08
国籍とは個人が特定の国家に属し、その一国民であるという身分・資格のことです。出生によって、親の国籍を取得している場合でも、実際には届け出たり、登録していなければ、国民としての権利を行使できません。国籍取得手続きは、本人の意向を踏まえ、保護者、児童相談所、児童福祉施設、在日外国公館等と協力し、場合によっては、この種の問題に詳しい団体や専門家に相談しながら進めることが有益です。

สัญชำติ คืออะไร่เป็ นสถำนะและคุณสมบัตขิ องบุคคลทีแสดงว่ำบุคคลนั้นเกิดในประเทศนั้นๆ เป็ นพลเมืองของประเทศนั้นๆ แม้ว่ำคุณจะได ้รบั สัญชำติของพ่อแม่โดยกำเนิ ด แต่หำกคุณไม่แจ ้งหรือจดทะเบียนใดๆ คุณก็ไม่้สำมำรถใช ้สิทธิของคุณในฐำนะเป็ นพลเมืองของประเทศนั้นๆได ้ ขันตอนในกำรขอสัญชำติน้ัน

สำมำรถดำเนิ นกำรด ้วยตัวเอง หรือภำยใต ้ควำมร่วมมือจำกผูป้ กครอง ศูนย ์แนะแนวเด็กสถำนสงเครำะห ์เด็ก สถำนทูตในประเทศญีปุ่่ น ฯลฯ และในบำงกรณี จะต ้องขอคำปรึกษำจำกองค ์กร่่และผู ้เชียวชำญเฉพำะด้ำน เพือประโยชน์สงู สุด09「令和 2 年度 東京都在住外国人支援事業助成」対象事業

สนับสนุ นโดย “หน่ วยงำนให้ควำมช่วยเหลือชำวต่ำงชำติ กรุงโตเกียว ปี 2020
P2.
01
Q.1「無国籍」かどうかを確認するには？
Q1 ตรวจสอบดูวำ่ คุณมีสญั ชำติหรือไม่02
下記チェック項目をご確認ください。

กรุณำเช็คข ้อควำมข ้ำงล่ำงดังต่อไปนี ้03
在留カードに国名が記載されていても、必ずしも国籍が取れているわけではありません！

่ืถึงแม้ว่ำจะมีชอประเทศระบุไว้ในบัตรไซริวกำร ์ด แต่ไม่ได ้หมำยควำมว่ำคุณจะต ้องได ้รบั สัญชำติของประเทศนั้นๆ04
1 つもチェックがつかなかったら注意！

่ ได ้กำเครืองหมำยถู่
หำกมีข ้อหนึ่ งข ้อใดทีไม่ก ต ้องไปขอรับคำปรึกษำทันที!
05
手元に子どもの旅券や、出身国が発行する子どもの証明書類等はありますか？

่มีใบร ับรองหรือเอกสำรของเด็กทีออกโดยประเทศต
้นทำงของคุณหรือไม่
06
本国に出生届を出していますか?

ได ้มีกำรแจ ้งเกิดในประเทศของคุณหรือไม่
07
大使館を訪問し、問い合せしたことはありますか？

เคยไปสถำนทูตและสอบถำมข ้อมูลหรือไม่08
子どもの親の出身国の法律を確認しましたか？
（非嫡出子であることを理由に国籍を付与しない場合もあります）

เคยตรวจสอบกฏหมำยของประเทศบ้ำนเกิดของคุณหรือไม่ (ในบำงกรณี เด็กอำจไม่ได ้รบั สัญชำติเนื่ องจำกเป็ นบุตรนอกสมรส)09
これらの確認ができない・わからないという場合は裏面の無料相談窓口までご相談ください。
-------------------------------------------------------

หำกคุณไม่สำมำรถยืนยัน/ไม่ทรำบรำยละเอียดตำมหัวข ้อข ้ำงต ้นได ้โปรดติดต่อขอรบั บริกำรให้คำปรึกษำได ้โดยไม่มคี ำ่ ใช ้จ่ำย
------------------------------------------------------P3.
01
Q.2「無国籍」でいることのリスクって？

่ อกำรเป็ นบุคคล “ไร ้สัญชำติ”Q2 กำรเสียงต่02「無国籍」とは、どの国からも国民として認められていないことです。
生涯にわたって不利益をこうむることになります。

่กำร “ไร ้สัญชำติ” หมำยถึงกำรทีประเทศใดก็ตำมไม่ยอมรบั ว่ำคุณเป็ นพลเมืองของประเทศนั้นๆ่ ณจะเสียสิทธิและผลประโยชน์์่ี ณควรจะได ้รบัซึงคุทคุ03
つまり、どの国との間にも法的なつながりをもちません。すべての子どもは「出生の時から氏名を有する権利及び国籍を取得する権利※」があります。しかし、国籍がなく、公の証明書を持たない子どもたちは、基本的な人権が保障されず、大切な機会が奪われます。

่่ี ชอ่ืกล่ำวอีกนัยหนึ่ งได ้ว่ำ ไม่มกี ำรเชือมโยงใดๆในเชิงกฎหมำยระหว่ำงประเทศ เด็กทุกคนมีสทิ ธิทจะมี้ั วน่ อกำเนิ ด อย่ำงไรก็ตำม เด็กทีไม่่ มสและสิทธิในกำรได ้รบั สัญชำติตงแต่ั ทีถืี ญั ชำติและไม่มใี บรบั รอง่้้ทีออกโดยรัฐบำลจะไม่ได ้ร ับกำรคุมครองสิ้
ทธิมนุ ษยชนขันพืนฐำนและอำจสูญเสียโอกำสหรือ่ีผลประโยชน์ทควรจะได้รบั
※「子どもの権利条約」第 7 条 1 項*มำตรำ 7 วรรค 1 “อนุ สญั ญำว่ำด ้วยสิทธิเด็ก”04
例えばこんな不利益があります่ ควำมเสียง่ตัวอย่ำงทีมี05
移動の制限ข ้อจำกัด
パスポートが取得できない
海外渡航に制約があるไม่สำมำรถทำหนังสือเดินทำงได ้ จะมีข ้อจำกัดในกำรเดินทำงไปต่ำงประเทศ06
将来について就職等で不利になる婚姻届を出すときに支障が生じる่
ในอนำคตอำจจะเกิดกำรเสียเปรียบในกำรสมัครเข ้ำทำงำน หรือเกิดปัญหำตอนยืนจดทะเบียนสมรส07
さらに当事者はこんな悩みを抱えています้ คคลไร ้สัญชำติยงั มีข ้อกังวลใจนอกจำกนี บุ08
自分のことをまわりに知られるのが怖い่่กลัวว่ำคนอืนจะรู้เรืองของตัวเอง09
無国籍だと、自分に自信をもてない。

กำรเป็ นบุคคลไร ้สัญชำติทำใหไ้ ม่มคี วำมมั่นใจในตนเองP4.
01
Q.3 どこに相談すればいい？

่Q3 จะไปขอคำปรึกษำได ้ทีไหนดี
02
ISSJ までご連絡ください。

สำมำรถขอคำปรึกษำได ้ที่ ISSJ (International Social Service Japan)
03「この子どもの国籍はどうなっているのかな？」と疑問に思ったら、まずはご相談を。
国籍取得には数年を要する場合もあります。気づいたら早めにご相談ください。

้ สญ่หำกคุณสงสัยว่ำ “เด็กคนนี มีั ชำติอะไร” ก่อนอืนสำมำรถขอคำปรึกษำได ้ที่ ISSJ่กำรทำเรืองขอมีสญั ชำติน้ันอำจใช ้เวลำนำนหลำยปีหำกคุณมีข ้อสังเกตใดๆกรุณำติดต่อขอ่ ดคำปรึกษำโดยเร็วทีสุ04
無料相談窓口สำมำรถขอคำปรึกษำได ้ฟรี05
ご希望や必要に応じて、無国籍の問題に詳しい弁護士と協力しながら子どもの国籍取得に向けた手続きをサポートします。

่หำกคุณต ้องกำรขอควำมช่วยเหลือ ทำงเรำจะร่วมมือกับทนำยควำมผูเ้ ชียวชำญด้ำนปัญหำกำรไร ้่ ำเนิ นกำรกำรขอมีสญสัญชำติ เพือดั ชำติใหก้ บั บุตรหลำนของคุณ06
社会福祉法人日本国際社会事業団 International Social Service Japan (ISSJ)
ISSJอีเมล ： issj@issj.orgโทรศัพท ์ ： 03-5840-5711
07
無国籍に関するさらに詳しい情報はホームページも参照ください。

่ มเกียวกั่รำยละเอียดและข ้อมูลเพิมเติบกำรไร ้สัญชำติ สำมำรถดูได ้จำกเว็บไซต ์นี ้https://www.issj.org/statelessness