vers. 2018.9.19

 

 

   

Linguistic Analysis of Ikimonogakari’s songs 6 : their substitute usages for Kanji charactersŤ ɓ ǌ ſ
YAMADA Toshihiro
lingua@gifu-u.ac.jp


@?



 Ĭǖĩʁľŋ3Sť̪ľŋÛŋÞ̊ǍʮVNSǍ͎Ǎʮ:ƻȅ3ŋɐ7̩ƏWƵ,(S n6ƪȣ 4$2 J-Pop Wɒ,ǚǶ˪ŋṲ́:ƻȅWņI,:2012 Ÿ *: 3ƻȅʫʵ˽ȐˣWˢÅ3SȐƪ4$2ƻȅ3ɒ2,:ɷłŪɦä˽3is}10 Ÿɢ
7$2̣ǳ ǉɄ "T,ͣ¬cJ:R3S ­ĦJƉQ:ȇǫWąRæǺWˤGS ʐ˔˯ǒ4;˛7ģ±ś̤4&SǒȣɡɆƎW Ə7˯%2,ƻȅ3͈Ƿ4&S
7;ǒȣ±ĺ:ɆƎɡ6ȶJąR26T<6Q6 ­Ħ;ƉQ: TF3iɞˏ"T,ȇǫ 120 ǫ:Ȑˣ7˕QTSƃ2ŉ702×ˍɮɿWƪR7$00*T3Jùæ
364ʪSȶ702;ɇʵ:ƪȣ7P/2æǺ&S
A?*' ǒŉ;Ƕǹ˛˪̀4:̨7Ɇŏ:ʙ>0WJ0ŉƅ3S *:ǒŉ7;ˏ̀ǒŉ4ˏƠ
ǒŉS 4;ɫQTSȳŉ:P6ˏƠǒŉ;ŉƅƠěWÀ(Ƶ0 ǚǶ˪72*:ȳŉǶǹ:̀;Ʃ˦ĺĩ˪3S *:ȳŉǚǶ˪4$2ƠěWJ07;̀ʵ»7Ơě
WJ,(SS;ǚǶ˪4$2:ƠěW*:ǒŉ7@(S'T:ǖȣWƼS$X

6 ïʫ̀3Ƌʫ˟3S &6V.˟;*J*J̖ȳŉ:ĉ̀˟46/,J:W
̭&B2ȳŉǶǹ: ˬG 3;6
 *:˟J"F#F3S ŵɒȳŉ̀˟ˏ3˩IQT2S˟;¯ˏ7SȽŉ˟WėI2ǚǶ˪7SƤɒż:͓J:4-3/2D:˟WĖŏ&SJ:3;6 ȕčɡ7˟
:ÿȶ;VNSˈ²ē7˕QTS4ʪ2P-U±ǹȳŉ4ĺǹˏˠ4ǚǶ˪:Ơě3S˟;ĻŚĻ:ʙ>0WJ.ʛ2S *:P6Ļȉ6̩ÆƕWJ0ŉƅ4ǚǶɇʵ: ˬG 7;ŷŌǧ°±ǹŏ˟4Sŏ:̩Æƨʁ$2S (ʿ 2015 65)4;
˛ˏƠǒŉWÊɒ$,˛˪4$2;Ŗĝɡ4S˓̳6̩ÆƕWJ/2ɍī7ʶS ˠ:Ơě3˟7ðRƃ2QT,ȳŉ;&B2Ƕǹ ƃ2ŉ 4 43P­"Q
ŏ˟WǾ4$,˟Û»7Śƒ&SȳŉˏˠWƃ2ŉ4ʪS¬;F ƤɒƂ÷$,ǒŉ4 ˬ
G 4:06R;&37ǒŉĨǰ:J:46R ƃ2S 4ȈƓ7*V6 3; :˟W̭, ƃ2ŉ 4;5:P6J:3U ɓŨ(2017:14-16)3; ƃ2ŉ 702Ȏ:P6æ͋6"T2S   ȳŉ:̀L˟Wëɒ$2Ǭˏ&ǖȣ   ̀ʊ7Ś$ŉ:ȳŉW2Sǖȣ     ˟4̀47PS«ɒ Âļ̺Ȗ˃͝PU$͞     ȳŉ̀<R:ëɒ Â

ǇɗȚª͝h}Y͞- 1 –)<&(-4(;23" 







   §̀ʊŉ7Śƒ&SȳŉWɒSǖȣ     ˟4̀47PS«ɒ ÂĹƌ͝6/4͞ ˇż͝.5͞ ĚȜ͝:X͞     ȳŉ̀<R:ëɒ ÂĂʤ͝N#͞ ĤÕ͝%OX͞   ˪:ƠěWȽŉ3Ǭˏ&ǖȣ     ÂŜ˲  ľ¬  ˸ː  Īɑ  ʒˈ 65   4:ǖ7F,SJ:     Âˊʍ(Q$/)  ȮáĪ(dbt)  Ìȇ̖(b)  ĭ̠(_nc)ˠ7;˄˪W*:FFƃ2S

Ʀ͕

4Ǭ2

Blue

4ˬH͝fg^jnk~

j4y[[t ͞ǖȣJėFTS4ʪS J=40ɓŨ(2017)7;̜˔6ƶǅS *T;Ƕǹ ƸR²ē:̖æWȐ  4ƸR²ē:ƈɢQ&T<ƃȺ6 4͝ɓŨ 2017:22͞ 3SȀɓ¾Ġ7; ƸR²ēǗ"T26Qȳŉˏˠ:ǖWȐ/2SǫS
( R ?

]~mu

4:ƶǅ3S$QB

4-F(1) ɐFTćƜ˥4; ˉǢ: ƹ ˧  Ĺ:ǙƊ4; ơ:˛̹͝Ȁɓ¿ɵ¾ˣ ơ:˛̹Spiritual Message ͞: : ƹ˧ ;ƸR²ē: ]~mu 3;6 *V 4ȐVT2S Ƕʪř3æǺ
Ś˳4&SJ:R:ȇǫ7 :P6Â;͝F:4 U͞˕QT6
 -ˏˠ4 ˬG 4:̩Æ702;F-ʪř:½ĬS4ʪQTS ,4<ŵɒȳŉ¯ˏˠ̀:˟36 Ɔ 7Ś&S U Lŵɒȳŉ¯ˏ:Ƚŉ˟76/26 ˽»
3

Q-

4ˬH65ƃ2ŉ4˟:ĳɖ;5*$2(1)7JS

ćƜ˥

3

(R?

4ˬH65ƃ2ŉ:ôǻ;5:P6ƶȊ7P/2éǔ"TSB4͢ȶ3S
 Ƕʪř3;±:ģ͈ȶ702J:R:ȐˣW͈Ƿ7Ơě4 ˬG 4:̩ÆWʪř&S ǖȣ4$2Ơě7̩&S̖æ; æ͋˪ƄˏWɒ*T+T:˪:J0ƠěWǎË÷$2æǺ&SƪȣWƼS

æ͋˪Ƅˏ;ĩʁĩ˪ɮɿƩ 1964 Ÿ7äɃ$, ˪WƠě7

P/2æ͋ǏɎ$,hmj (͋ʧ˪̲)(ĩʁĩ˪ɮɿƩd{j̧ɞlnHP PRͦ

2018/8/3 ɱ˩)3S ɍī3;*:Ĵ˒ǈ˜Ƀ 2004 Ÿ7Ý̧"T"Q7snjĒln72Ý̧"T2S Ƕʪř3; :snj7ˠ̀"T,˪:ǎËWëɒ&S

æ͋˪Ƅˏ72˪;Ĩǰ:əďWJ0 ,4<1.5010,01,01,01 : Ø ;æ͋̈́

ɢ(1)͠æ͋əď(5010)͠Șˇəď(01)͠ŜȘˇəď(01)͠˪əď(01)3S æ͋̈́ɢ;1 »˛2
ɒ˛3 ƅŕˣ65ɤ˛3R͋¸:ƠěWJ0»˛4ɒ˛;æ͋əďQȘˇəď͝S
;ŜȘˇəď͞F3Ē%3S͝Â ēˣ ,IQ ͦ1.3067,10,01,03 7Ś$õˣ ,IQ
ͦ2.3067,10,01,01͞:˪: [vz4J˛SǎËWȚBS 4;Ơě:̃"W˝S3

=40:Şż46S 4¥ƞ"TS Ƕʪř3; : æ͋˪Ƅˏ:ǎËWƠě:˹̵WȰS3ȧɒ&S
B?*'6$1 ïʊ3˟Ƥɒż7P/2cshWJ0

47ɲġ$, J/4JƤɒż͓J:Wŵɒȳŉ̀˟ˏ:˟4Ĝ@4&T<Ƥɒż:ºJ:ƃ2ŉ͝ ˬG 7ĐV(T< ƃ2ˬG ͞
3S4˛S-U 3;*:ĳɖ;5 7S:3U
B@ 6*9 J:R:Ȑˣ7 "P6Q:Ĕ7 ̮ǝS
- 2 –

(ȝ̝¾ǫ

LIFE

)4S

ǶʪřW

)<&(-4(;23"






 



ˬX3S¬3T<-TJ =:ES 4ˬH3U $$ ̮ 7 = :˟;ɍˍ:ŵɒȳŉ̀˟ˏ76 Ēȉ7 ɪ W =4G ±ĺ7 I 4ˬX-R ́ W

4< 4ˬX-R&S 4;&64Jŵɒȳŉ̀˟ˏ7ÄT< ŵɒ 36

TQ;ƃ2ŉ˟5.Q3U˟ :́ǬɡƠě; ȳŉW*:Ơě7ƃ2,ǚǶ˪:ˬGǖ3ˬH 4 F,*:ˬGǖ͝ Ǟ̢ĩ˪́ßCASIO EX-word dataplus 3 Ƀͦ±ü7 Ǟ̢
͞654S Þ̊&S:;Ƕǹ:ˬGǖ36&6V. ĩ˪̀36ˬGǖ;&=

B2˟4ȶ-3S

3T< ̮

I

J

4<

ɪ

J

 .6G7 ̮ 7Ś&S = 4 ́ 7Ś&S

́J˟3R̑;Ƥɒż3$6

4< ;ŵɒȳŉ̀˟ˏ7;64Jy

sZ6ĩ˪́Ǭ Ǟ̢7;SˬGǖ3S J:R:ȐˣQÂWƷS(2) 0@Q6ɪ7ƝV"TS *$2F,ǚ;ȡH: ͝Ť¾ˣ ɸȁ ͞(3) Į6ǽWD5 ,$:ʯ;ɝä$2 ͝Ť¾ˣ ɸȁ ͞(4) ̏Ɏƞ Ə;ȸƞ ķ7ä$,6QɯP ͝Ť¾ˣ ɸȁ ͞(5) *:ɩ̨7 *:ɩ7 Əɀ), ͝Ť¾ˣ ǮƋ:ǉ˭Ƌ ͞(6) 6, 4<R *T3J9 ǀT6 ͝ȝ̝¾ˣ Good Morning ͞ ʟ̖;ͅ7 I  $QG  F9()  ;(),)  () 4ˬH ,$7 ǽ
L ̏ WƸR²ē6$3ˬI4˛VTS4ˬI6ĲĐJSJ$T6 *T;˪Ċ4$2 $QG L F9() WɫQ64
6

43Rȳŉ4˟4:ʙ>0:̶Ǡż3;

ǀ :ˬG3S  ;2010 Ÿ:ŵɒȳŉǈ˜±ï7;̀˟ˏĺ3/,J:Ǖ,7˩IQT,˟3R¾ˣƃǧ7;F-ˏĺ˟3/, ­Ƌ7Ʒ,P6&37Ƥɒ4$2˩IQT2SJ:; : ǀ :  :P7ŵɒȳŉ̀˟ˏ7ąRÚTQT2 4¥ƞ"TS 'T7$2J(2)W̭ TQ;˟3/2 ƃ2ˬG 3;6 ȳŉŕǠ7ƫ2Sǧ°46/,­PRź˟W˩I2JP 4;J-Pop ɲ$2S ,-$Ơě:ĸ÷W·ĲĐ7;˔ȥƠ3S: 3 ɪ ; I 4JˬHǖ =4G 4JˬH F, =4G ; ɪň 0FR͛ɢ:̖æWʅ7;ƶ&:,IōÛ7IĒʧ4;˛6êʧ3S4:ʪǖJS (2): ɪ ;ɱ7 ɪň J$T6Ȏ:(7)3; I *:J:3SI(7) Ǫǥ6,$Wĵ$2 ̼7ɪW̧%S ͝Ť¾ˣ ȗR͌ ͞ɪň ;ŵ¬7ɫ˘"TSɺż72̦%SJ:3;6 0FR : ɪ ; ɢ3SSɪ 4ŉǶǹɡ7ƶ$ɲ&ȈƓ4 ɢ 4ˬGƶ$ɲ&ȈƓ4;êɅ3æ͋˪Ƅˏ3J =4G ͦ1.5601,20,01,01 I ͦ1.5601,16,01,01 4Șˇəď 04 ɚ6

S J.UX ɪ ; ɢ :̖3SQǁĥ4ƺS 4J3S Ơě:ƳƁW­ģ
͈˗&S0JR;6 Ƕǹɚ6S̖æ7ƃ2QT,ȳŉ2PR˓̳6ŉƅWɒ00J
ˬG4$2: I WÇƵ$2S 4ʷěWž-3S
:P7ȳŉ4ˬG4*T+Tƶ$ɲ&ȈƓ7'TSĲĐ7*TW ƃ2ŉ 4Ĝ@4=40:İȱ46S 0FR˟4;ȳŉƶ$ɲ&˪:Ơě4ˬGƶ$ɲ&Ơě47'T
6ĲĐ3Rƃ2ŉ4;ʫ7Șˇəď±:'TSĲĐ4ʪS 43S
:İȱ7PT<7Ʒ, Ɔ W U 4ˬH:;ƃ2ŉ3SƆ 4 4<7; ǓI7«V/,ʟ¾Rä&ȋȉ ͝ Ǟ̢͞S;* QȨɐ$, ǒʂˏɍ:ŮG- 3 –)<&(-4(;23" 









6˛Ħ$ F,ˏ̾ɡ6 4<:͍R ͝Ē͞:Ơě;/2J U :Ơě;6Q3
S $$ T; L :Ơě3RȳŉǶǹ:Ơě3;6ƆR  U5R 4Ĝ

BSP7 ʽ:ąRĐV( :Ơě Ɔ 7;S 4; T; ąRĐV( 6T< Ɔ 46Q6ȶ3 Ɔ ; U ʵ»3;6 L;Rƃ2ŉ4ʪSB3S
BA /'6/'*' Ƚŉ3/2JĒȉ3S

˽» W Q-  ͚ǟ W ,*T 4ˬH 47-TJɜ

ģWƱ6 ŵɒȳŉ̀˟ˏ¯ˏ7SȽŉ˟;ˠ:J:7̬ŏ"T2Röƴɡ3;6Ǟǚ(&)Ŝ˲(')ȫŃ(F)ɰ͚()ƠȜĬ(%)ɓʸ(6)ƙĘ(@)ȫ
ÿ(6<Q)¤ș(<)ȩȜ(V)ʄ͉()ĄɁ¶Ɂ(%)£Ń(4I)Ąș¶ș(<)ūR"X(FVR"X)ɷ̚(G)șšșŔ(JL)ɷȇ(Q)Ȣŧ($)͌̕
())²ē(6)ˋŴ(L)ȷǭ(V()ȢÿŪÿ(VQ)Ǧǚ(:)­ǚ(O)ǻɅ(-J:)ɋ¬(U4)­ǲ(")Ǩʽ($)ƏĬ(.)şĶ( %)­Ÿ( 4$)ǜ£Ń("4I)̳͘(# )ȂǑ("%)ů$ǇS("$0S)©ǯ("0)ǜˁ("6)©ǯ̷("G-T)ǧ̷($T)ʃå($6)ʩʹ($7()ʾɐ($<?)ȯȝ($G')ěʟ($KG(X)
ɭë(%KR)ǎɌ(%M')ƪ(%O')ɟ͔($Q)ʕ¬($U4)Ų˶($V&)ǎŗšǎ
Łš(&L)ɤǆ(&J)ˆţ(+R)Ť˾(-$)Ŀå(,.)ʁ.̇(,.:)˸ː(,>)
ɻÙ(.!)ʌŤ(0LF)ȃ̷(0N)âã(3 E )ƪµ(20-)µ͐ʻ(2XF(X)Ʈʜ(4G)ù̜§ù̜(4;,)ˬʘ(5O)ǧ˝(4)Ă̐(4J-.)³¬(6 5)ēȗ(6!R)̸ũ(6-T)Ö"X(7"X)Ņ"X(9"X)̝ʼ(:Q)ɶˣ(:R4)ýĶ(;()§ù§ùȔ(;,.)§ùǚ(;0)ȤȑĲ(;4<)¬(=4R)ǚĞ(=PR)§¬(?,R)§ǚ(?0)Ę̸(?@)ƪ(A,)̖š(AL)̆Ň(F!)ɧ̾ɢ(F%I)ɧ/˵(F/)ɧ/̻(F/")Īɑ(GL)ƙŇ(H& )ɨ̢(I9)ɉʫ(J")ʒˈ(JG%)Ǵʝ(JIX)ǮŗR(JPR)Üɠ̣(L.O)Üɠš(LL)ľĞ(LF4)ƀɐ(LP)Ȫˎ(N,)ˍǖ(N)ŗų(P()˂¬(V 5)                      (ŵɒȳŉ̀˟ˏ¯ˏPR)TQ;İǶɡ7 ʒˈ W

P  ľĞ W -V 65ŝǎ:ÂĺW̭2*:®:ˬGǖ6D5Ĩŏ÷"T2Sȶ3ɆƎɡ3S ,- TQ:˟͢ŉ±:ȳŉ
J$;ŷ²ē4:ʗGĐV(72˩IQT2S4&T<͡ŉ:ȳŉ7ƃ2QT,˟PRJ̽ŵ7ɈƼQT2S4˛V#SWƌ6 F,ǧ°7ƒ%,ǈ˜JU*7"T2S ,$7ŵɒȳŉ̀˟ˏ;*: ïǬ 7ɢŌ3$6Ǜ˰/2S ,-ÝǒǬL̖ȱƲ&SǕʬ653; :̀˟ˏ:Ƽ̠WÁɒ:̬ɖË4$2SJ:JRì̬ɡ3J
S Ƚŉ7̩$2PRź˩ISǖĔ3ŵɒȳŉ̀˟ˏ:ǈ˜6"TSB3S *:Ɏɔ;J-Pop :ȐˣW˕S4PVS ŵɒȳŉˏ¯ˏ:Ƚŉ˟4$2ƼQT26 ˬG ƸR²ē¯"TS 46Áɒ"T2S J:R:ȐˣQÂWƷS(8) ÓQ;F-ɐ2 ơ:ȍɂWF,ƽ$2ˍ ͝Ť¾ˣ[jri ͞(9) V,$;,-Ź(4ɏ̮ȵ7͖(QT,: ͝ȝ̝¾ˣ ̮ȵ ͞(10) ­œ:ȭ;Û2̷7ĸVSV ͝Ť¾ˣ .1 ͞ ʟ̖;ͅ7 Q  U P 4ˬH :ȥ̛&Q˔6D5˟4$2

ɱʁ$2S4˛/2P D7ˠ ͚ǟ͝,*T͞ 4 ˽»͝Q-͞ 7ó Ǟǚ
͝$,͞ ɸȁ͝djj͞ Čˣ͝(R?͞ 65J¯ˏ7;6̊ŵ*ˬFTSBȽŉ3R¯ˏ7óQTSBJ:4˛/2P- 4 –)<&(-4(;23"






 



 ƚF$:;Ȏ:P6ēˣ3S ēˣ7;ȧɒ6,I ˬG :ÀˠƐ˔46S(11) ɍī(F)WƱ$I2 ǵǹ7Ɨ$2 ͝đŦ¾ˣ GOLDEN GIRL ͞(12) Óʇ͑Ư,ǧǳ(4) ǞǚA4Ĕǘ ͝Ť¾ˣ Ə:ˀWğ(P ͞(13) ǧ̨͝4͞4FȒņI,Q ͝đŦ¾ˣ ɟo[Y ͞ ( )à;ÿȐˣ7¯"T, ˬG 3SX 4ˬFTS 4Ô×"TS:ˬG:Àˠ6T< X#  %  %TQ;Ƚŉ˟ƃ2ŉ͝ƃ2ˬG͞5.Q3U 7ąR, æ͋˪Ƅˏ:İȱ3˛< ɍī J F J 1.1641,01 ǧǳ J 4J 1.1611,12 ǧ̨ J 4 J 1.1600,01 3S͝ 4 7; ǧí 4 ǧ̨ :D ĲĐ:ƠěJS͞ *T+TƠě:ů6 4Q TJȽŉ˟4˩I2P 476S $$
L;R F L 4 7Ś&S ɍī  ǧǳ  ǧ̨ ;ƃ2ŉ4ƺS3U *T;PRĨŏ"T,Ēʧ:ˏˠê7SQ3S̎ĝ 4 Ȟ̒ ;53U (14)̎ĝ("-I);Ȑˣ_u:FF3S(14) ƦB̎ĝ("-I)7¼WɴS ͝Ť¾ˣ Ɨ˥ ͞(15) ÏQ6̎ĝ­ǚJ*:ŊīWɲ$2S ͝Ť¾ˣ ͧmiso soup ͞(16) Ȟ̒:Ƣõ7ä̋SX-P ͝Ť¾ˣ 0-/2ÓQ; ͞(17)

ä̋/,ĲƩ J ­SĲƩ J Ȟ̒7Ə4ʡ/2S ͝ȝ̝¾ˣ ˅ʽ:ʑǸ ͞ J:R3; ̎ĝ

;İǶ

XI

3R "-I;(14):G3Sʆÿ

ʠ(2012)7PT< ̎ĝ W "-I 4ˬHÂ;1931 Ÿ:ĉ˴Ǌɕ ƇWƣ2 7˕QTS4
S æ͋˪Ƅˏ3; "-I7

S:G3 ̎ĝ :Ơě;˕QT6
I3U

F, 4V

4ˬH

Ȟ̒

Ƞŏ

:Ơě(1.3067,06)4 ˖ŏ:Ơě(1.3080,12)

̎ĝ :Ơě; ŏI 7ǮƋ7Ȩɐ$,Ơě3S,J (17):DŤ¾ˣ

Ə:ˀWğ(P

7

˕QTSİǶ; X 3S (16)(17):ÂQJVSP75.Q3ˬHJȐˣ_u7Ǟˠ"T6ĲĐĻ ǎ̞ɡ7Ȅˡ;­:4 U326 :ĸ÷WʪS 4;Ƚŉ˟:ɞɐ4źRWʪS3̜˔6ɲġWS3U êɽWǳ$,
 6×7Ƚŉ˟:ēˣƕ702̅B,õˣ͝76RS˪͞:ĲĐ;Ț˿ɡȽŉ˟ƨʁ$L& ̈R²ē7P/2ˬGƿř3SQ3S

˼˻ L ƍʄG 65;

.M.O

:Â3S

,IQ

J

˼˻

J æ͋˪Ƅˏ3;2.3067,10 46/2RȽŉ˟:ʋ

ɛ3S4ʪQTS
BB 


:P7ŵɒȳŉ̀˟ˏ4*:¯ˏW̵T2 ˬG W5ƺS * 7;ê:İȱ͟
6T<6Q6 0FRȽŉ˟4Ĝ@7;ȳŉÉ 7ƃ2QT,̀˟:ʞĞ±ĺ:ˬGȽ
ŉ7ɳ´ƤʨR0 æ͋˪Ƅˏ:ȘˇəďĒ%3SĲĐ3SĲĐ7̬QTS*T±ĺ;ƃ2ŉ4ʪS 43S :P6˟4ƃ2ŉ:ĳɖ702;&375 7ǬT2SàŕJɫT6̤
ĺȳǋCiNii 3ˮB,̬R:ʉ˕7$2*:ɫ˱WJ,6 "T5±:ʪřW&S,I7̜˔
6ȶ3S:3

3ˠ:̊Rɱ˩$±ƃ2ŉ4$2; æ͋˪Ƅˏ:Șˇəď±7'TSĲĐWąRS 44&S

- 5 –)<&(-4(;23" 









C?  *'>
xn\ 7;Ȏ:P6ȐˣS(18) ͊; ƞ; ǄS6̥Ø͝ 4<͞Wµ2Q [ɘ]͊; ƞ; ʖVQ6ɐĝ͝(͞WĽ˕2$FQ                          ͝ȝ̝¾ˣ xn\ ͞
 (18):

̥Ø

W

4<

4ˬH65;ƃ2ŉ4$2Jɇñɡ3S:P6ƃ2ŉ;

I/,7ɒQT6ȶ3ǕŁ";SĒǧ7Łɚ3JS 3;5:ɺż:Ơě:̒"͟͟͟͟͟
T<F/46ƃ2ŉ4˛S: F, :Łɚ":Ơħ;¼ * WʪS 47P/2
J:R:Ȑˣ:ɇʵƕWʪ,4:Ƕʊ:ɢɡ3S
C@ 579 &=# (18):D7J/4Jƃ2ŉQ$ɒÂ4$2ƷQTS:;Ȏ:P6Â3S(19) ­ǚ-/2 0 ľç6 ɩ̨(J3) ͝ȝ̝¾ˣ R4 ͞(20) #L7Þ͙(=>) Ă,.:ķ; ­3J :ʯ7µ ͝ȝ̝¾ˣ j~pq ͞æ͋˪Ƅˏ3; ̥Ø(1.5010,04,01,05);˛˪ȧõ3S

4<(1.3100,02,01,01)

4:

ů 0.1900 ±S Ē% 1 3æ͋"TS»˛3S4 4±ĺ ̊ŵ3T<ˏˠ4Ơě
ʙ>06̩Æ 4ƺQTS

ɐĝ ͦ1.5700,01 4 ( ͦ1.2600,04 JĒȉ3S F,

R4 : ɩ̨ ͦ1.1600,11 J J3 ͦ1.3050,18 4;æ͋əďľ 46S͝ůͦ0.1450,07͞ õˣ:ĲĐJĒȉ3(20): Þ͙&S ͦ2.1510,05 7Ś$ => ͦ2.3001,04
4ů-0.1490 4ľ

Þ͙&S 7; ͂ 76ɤ¨ƕėFTS "2 :ǎŉ:ů;¼Wɲ&: ĩʁĩ˪ɮɿƩ: Web i ɮɿŒQͥ æ͋˪ƄˏĴ˒ǈ˜Ƀ702 (2018/8/3 ɱ˩)7; hmj :˫Ǟ4$2 ƠěWİȱ7$2˛ˈW̲
I2̙è&S7;6XQ:ŬŀƐ˔76/2F& Â<=40:˛ˈ:c: 7"Q7ŜcW¾S4̩̌&S˛ˈ:cWɤ¨7āȼ3SP7&S65 4Sæ͋˪ƄˏJhmj3R :İȱWƃ2;IT<̃Ơě:˪Ċ5$;̃7BQTǎË:ůæJŜ" 4ƿř"TS ăŚ7:P7æ͋əď7ůSĲĐʭƪ(ˬGƪ);̊ŵ36ˬG4ƺ ƃ2ŉ3S 4Ƣ%S 446S 6ĩʁĩ˪ɮɿƩ:Web i(Ē)7 Ơě7;ÿî4$2Ɇŏ:ͅŻŊī$6 4̅BQT2SP7 :[vj7;Ơě6 ̜˔6:;ˏˠ4ˬG*T+T:Ơěæ͋:ůæ:ʚŚË3S:P6Ơě:¢̵ľƃ2ŉ;5:P6ôǻWɐH:3U 7Ʒ,*T+

T:Y:ǎË:ů;̊ŵ6Qʙ>06͢˪Wʙ>0,¾ȷ3S *: ̑J:W
2ʙ>0S ƘƠ *¾ˣʫ:ñƠŬŀ4Ƣ%QTS:3S J:R3;ȝ̝:ƬȣWĻɒ&S
3;ȝ̝:(18)Q(20):P6ñƠŬŀ5:P7$2Ȑˣ: 3ȧS: Ȑ6:3
SQF'µVS:;̀ķ3S(19)3˛< ­ǚ-/20ľç6ƞä͝76S͞

4pliµVS Ȑˣ7Sƃ2ŉ;Ļ:Ȑˣ_uWˬF6¬74/2;µVQ6ǩď46S hcǫ4$2r}ǣÒ3˕,R&S 43 ­ǚ-/20ľç6
ɩ̨ 3R*:ɩɩ:ɾG̜9ƞä3S4 ƞä :ʘ͒ɡ6[iȐƪ4ʬƪ3Þǰ"TɹIQT,Ơħ˚ˬ"TS

(20):

- 6 –

#L7Þ͙&SĂ,.:ķ

4)<&(-4(;23"






 



#L7͂Ă,.:ķ JĒȉ3S (18)J ͊;ƞ;ǄS6 4<Wµ2 4;˛S ǄS6̥ØWµS 3;ƠěƼT6 ȐVTS̀4$2 4<Ƕǹ: 4<͝Ơħ͞6:3R*:ɍ˳ ̥Ø :!4ɬJ:4:[iW2S:3
S
 ±˕2,P7ƃ2ŉ:ʅ:Ȍʰ;˪Ċ:J0ȈƓɡƠě7ó2àöɡƠěWó
S 43S Ơěɡ¢̵ľƃ2ŉ7;PVQ6ʙ>0JS(21) F-˕8̿Ǖ( T)W ͓͙Sʯ7 ȟI2 ͝ȝ̝¾ˣ ȾƜ:jbt ͞(22) ļǞ:ǧ°(NI)7J Ə06,2 ͝ȝ̝¾ˣ ´7P ͞(21)72;Ơěɡ7 ̿Ǖ ͦ1.1500,20  æ͋,Șˇ,ŜȘˇ :ͅ7 ̩Æ,¾ɒ,¾ɒĸ÷ 3R  T ͦ1.3020,15 ; ȧõ,Ə,ńƛơƧ 3S ̀QʪT<  T
4Ə:ĸ÷W¦Ʌ:̩Æƕ:ĸ÷76+Q2Sȶ§̜:ƠěWʙ>02Sôǻ4
Ƣ%QTS:3S

TJRRàöɡƠě¯ó:Ẓ̌ʟ7S4ƺQTS-Uǖ:(22)3; NI ͦ1.3003,12 4 ǧ° ͦ1.1623,01 5:P6̩Æ7S:Ɏ˚$, ïǒʱ7S ǧ°(4)

4:̩ÆƕWÀ(2ʪ2J˛˪ŋ:͆į3;ʈ;ä6

:P7ˏˠ4ˬG:ľ6¢̵;¾ʫ:ñƠŬŀ;ˬGąT2Jő̯*:ÁɒƠħF3;Ɏ˚$, 4JS
CA 579,! :# ͤ.͡ʊ7˕,P7ˏˠ4ˬG4͢˪*T+TJ0Ơě:˹̵̒&T<ƃ2ŉ;ʴ
ǧɡ3Ɇɚ6ɒȣ46S ¾ȷɢʁ.&S4JĆąQTS ǖ3˧6˛ǖ3T;R-6 4ƔV(Sƃ2ŉJJ:R:ȇǫ3;ĻɒQT2S J/4Jßĭɡ6J:;×7JƷ,(11)(13)3SʔŶ:̘Đ3ʢR̄$ǂ6 ɍ

ī(F) ͝đŦ¾ˣ GOLDEN GIRL ͞ ǧǳ(4) ͝Ť¾ˣ Ə:ˀWğ(P ͞ ǧ̨(4) ͝đŦ¾ˣ ɟo[Y ͞65;Ơě:DEĒ3S7JVQ'ƃ2ŉ4ʪQ
TS *T;×7JƷ,ɱʁ"T,̀ˬGS 44˟7Ś&Sŵɒȳŉê7S,I
3U 3;2ɒSƠħˑ̄(<ƃ2ŉÁɒ:Ȍʰ;¼3U J:RÁɒ&Sƃ2ŉÛʺ7̀4$2;PRLVQ˟ˬGɒQT2R* 7̀ˬG:ȳŉƃ2QTSÑĔ7S 4;ƶǅ3S ,-*T;ͤ.͡ʊ3Ʒ,Â7
J˛S 43S DEĒʧ3SY;¼:,I7ŵɒWĺT2ɒQT2S: Éê7
ʪT<(11): F ;ɣïLɣƋJɲ$ ɍī 4;ɚ6Sǧ̨:ŶWƵ0 PRĀŘ7ˏ&:;ˏˠ: ɍī 3S F,(12)3J 4 4ɣʟQçRä"T,ʟæ4$2:% ;ȈƓɡ̬ŏ3S &6V.ˬG:Ơě:¹ȈƓ4$2ǒŉ:ˏ&ƠěR̬
ŏ$2S4˛S

̓(<$O) ͝ȝ̝¾ˣ ̻Ǥ:4>Q ͞65J ,- ͦ1.5240,04 4<$O ͦ1.1700,07 4;ůS ̓ȶ ͦ1.1652,05 4;̃
ƃ2QTT<*:ĲƩ e 3S4̬ŏWóS<$O 4ˬG7 ̓TJƠě̬ŏɒȣ3S

 $$(13): ǧ̨(4) P>Ȏ:(23)(24);*:ȌʰWJ,6
(23) ğ˨SǞǚ(GQ);,$WȹQ(2 ͝ȝ̝¾ˣ SAKURA ͞(24) Ő2:ȸǩR7 ʵŰ(%@X)Wƽ&:-U ͝ȝ̝¾ˣ YELL ͞- 7 –)<&(-4(;23"
 













Ǟǚ ͦ1.1643,06 4 GQ ͦ1.1643,01 4;æ͋əď;Ē%-*T±ɚ6Sɍī

ǧ±̫:ǧ̨øæ3S

GQ 4úɣʟW Ǟǚ 4ǧȶ7øçSȶ3;Ơě̬ŏ7

J̊%Ső̯Țĥɡ7; Ǟǚ  ǵǹ :Ơě7J6RDEĒʧ4J6S F, ʵŰ
4 %@X :̩ÆJ¹¹3;6DEĒʇ: 4<3S
7ģS

43R ʵæWƸR̄S:;ǒ»ɡ6ů3Uʵæ7ģS ; ʵŰ

4; ʵŰWƸR̄S

43S * 7SʵŰʉɎ 4˛/2J ʵæʉɎ 4;˛V665: 4;ÎȺ:̔ư4˛/2D5ȈƓɡ7;̃¸&S

7ŵɒWĺTSǞɱ6Ɏɔ;˕-(6 J͡ɼ͋­Ħ˕0QT6/,n[Jƞŏ"TS *T;ˬG:Ơě:ǖˏˠ:ˏ&ƠěPRJ¹:ȈƓWˏ&Â3S (23)(24)W̭J:R:ƃ2ŉ;˟ˬG:̀7Ś
$2̀ˬG:ȳŉƃ2QT2S 4Ļ ȳ˪;ʺ7Ğ˪PRJĀŘ6ȈƓWˏ& 3
T< :ǮƋ:ɼ͋;Ɏ˯ɡ7ʪ7 Ȏ:J:;V'7*:P6Â3U(25) ûȅ:4ǹ2ĕ;ǋ̗(F.)Wä, ͝ȝ̝¾ˣ SAKURA ͞ ǡ; ǋ̗  6 3S 4ʺɡ3/,ɷłŪɦț74/2 ǋ̗ ; F.
6:3U *:Ơě3; F. :DȈƓɡ7ĀŘ3S $$Ēǧ7"F#F6 F. 7 ǋ̗ 4ŢƕW2SɒÂ3JS 5.Q-4;˛, ±ˏˠ4ˬG:Ơě̃¸&SĲĐW˕2,

7;ľ6Ơěɡ¢̵SĲĐ4ɚ

6R¾ˣʫ:ñƠŬŀ;Ƣ%ąR7 $$̀PRJPRĀŘ6ȈƓWˏˠ3ɲ$,R̃¸&SȈƓ7'Q$,R&S 43V'6¾ȷWˬGąS 4;3P
CB %.86 ĺǹ˪7Ś$2J _n͝t`˪ carta PR͞ W ȐɗĻ 

XC4͝t`˪ confeito PR͞ W ̟ŷʏ 4Ǭ65²Ê7PSƃ2ŉ4 Ȼˆ͝nzd͞ L Ȧȿ͝͞ 65ƠěQŉWƃ2Sǖȣ:ǖS J:R:Ȑˣ72 :P6ĺǹ˪7Ś&Sƃ2ŉ˕QT,:;±:̊R3
S ""ˌ˸:ƢJS=40:ɆƎ4$2Ʒ2(26) ǧ̷:ɸȁ4 4J7.S:3$O ͝Ť¾ˣ ɸȁ ͞(27) ÓQ;F ˄̱(|Ĉ)76S /4 /4 ͝ȝ̝¾ˣ j~pq ͞(28) 3J ÛȺȸģ͈͝JFX,͜͞ 6X2ʄ5 [*T;,- *T;,- üʓ(h)6͗ȣ(ɘ]ipb) [

ɘ]0JĕQŠ2ȏ$P ʄ͉7$2TS˛ˈ̡(au)͝Ť¾ˣ message ͞(29) Ńɷ(Venus)-/2 Chu Chu Chu Chu [4IP6ơƜ(Love)ɘ]U7Ƣõ(Good)Ƣ%Đ,Q [ƾę(Kiss)W$,P Chu Chu Chu Chu [ɘ]ɘ]QFVR:ƢƜ(Mind) 4E,ˏƜ(Face)4$:Əʳ(Heart)7 ͨ BANG͜ [ɘ]ÔǼǔ6ɕŇ(Boy) %Q$D5 ń76SP [ɘ]

4I-ńˮ(Fine) ơƞ;ˮ(Blue) È%Đ,:7 [a-7;ɧő(Truth) 45LƗǒ(Blues) [ɘ]ɘ]?,R-:Đħ(Sign) ɖ;ʕǐ(Shine) Ɨ;%SP                      ͝ȝ̝¾ˣ KISS KISS BANG BANG ͞- 8 –)<&(-4(;23"






 



 (27)4(28);ˬG¯"T2S 4QJVSP7˄˪4 ĩ˪ɔǹ:ĺǹ˪Wȳŉ7ƃ
22S(29)Jv Ģȓ̀3/,R th ȓ̀3/,R('F,İǶɡ7̧̀ʊ3S65

ɞ̀;ǚǶ˪3S˄˪ǬT2RȐˣ_u3;ɢ7¯ ,-$Ơě7̩$2;4.2 ʊ3Ȅ˞$,Ȍʰ3İǶɡ7;˫Ǟċʰ3S ʕǐ(Shine)

65wYj¯ó:ɒȣ3SÂJėFTS F,(29):ǮƋ: 2 ˍ;˛F3J6́W˺X3S Ƕʊ3æǺ$,ǒŉ4ˬG702 æ͋˪Ƅˏ:ǎË:ůæWc7ˏ&4±:P76
S 6Ġˣʇɚ6S,I7ů͡W˷SJ:;ɥɘ&S 6ɒÂ;ʜʦɡ36

ŭÍ;ǒŉ:ǖ æ͋˪Ƅˏ72×7ä2SĲĐ:ǎË:ů:ʚŚË3S Ď;*:̉ ̑;6*;Ť:¾Ġ7˕QT**;đŦ:¾Ġ7˕QTSJ:
3S ***;¬4JÁɒ&SÂWɲ$ȸȊ;ȝ̝:¾Ġ:J:3S
グラフ１ いきものがかりの当て字に見られる文字と読みの意味の差 ±J:R:ƃ2ŉWæ͋$, Û»ɡ7̀ˬG:ȳŉ7Ś$˟ˬG:ˬGƃ2
QTS 4Ļ Ȑˣ4$2˕T<̧̀ʊ:Ğ˪ Ə:̀Wɒ2ʬƪ7ŠĒǧ7ȳŉ
7P/2ƠěWĸ÷"(2S4F4IQTS *:3ˬG:Ơě4ˏˠ:ˏ&Ơě4: æ͋˪Ƅˏ:ǎË:ůľT<Ơě:¢̵ľ4Ƣ%QTàöɡƠě:¯óɒȣ46S
ă̾Ŝ"ĲĐ7;ȈƓĀŘ÷:ɒȣ4ƺQTS 2 0:¾ȷ

7;Ƣ%QTS:3S

D?   *'0+ "2

F3Ȑˣ7S 4<̀͝͞7ƃ2QT,ȳŉ:ɆƎ4˙ȶQ˕2,c

4$2:ɆƎWɬ˕2
 J:R:ȇǫ3;ƃ2ŉF/,ɒQT26ȇǫ;2018 Ÿ 3 ǯɍīiQʺ7ʭSƅ3ǁÃ"T2SÛ 120 ǫ:. 31 ǫ3/, J.UX5 F3W
ƃ2ŉ4$2˩ŏ&S7ÄS Ȏ7J̅BSP7 ­œ L ¼ǋ  ƍʄG 65Jŵɒȳŉ̀˟ˏĺ3R ƃ2ŉ 3SƤɒż;Ƚŉ˟7ȎJ:3RĀŘ7ǎWǎS:;̶
- 9 –)<&(-4(;23" 









$ *TQWǎ64$2JƉQ:úǎ±:ȇǫ72ƃ2ŉ4ñƠŬŀ˕QTS
4;ȐˣA: -VRW* 7Ƣ%S É¬ů4$2;&37̅B,

44̜˓&SŤ;ˠ:­œ

(6 ¾Ġ)LÐ(*<)(5 ¾Ġ) ȍɂ(Q) (5 ¾Ġͥ. 1 ¾Ġ;ȝ̝4:Þ¾)65Ƚŉ˟7ȱ'SƤɒƕWǰ&S
J:W͇ɒ&S Ť:ȇǫ; ̴ʣʎ(=6$)F9)  ƭ(S)  Ȳ(

7°ˏ"TSP6̶ˬŉWɒ,R ̏(E)$,  ǽ($QG)  ͏(;6H)  Ɩ(=S)H

65:ŵ

ɒȳŉĺ:ȳŉL˟Wɒ,R&S65̶ˬ3Sþ˳WĆSő̯7;Ƥɒ:įWľ̍
ʲ&SJ:3;6 ǖȝ̝;Ơ˱ɡ7Ȑˣ4$2:̀7;6T,ƠěWJ0ȳŉWƃ2
2NƪȣWƼS

ȠƠ(J)  ¬ɐ(:.)  űǱ(=R)  ǧ°(NI)  ǋ̗(F.)

65ȝ̝:ƃ2ŉ7;Ēǧ7ˏ$,àöɡƠě̂IQT2S:P6z̨:ĻȉƕJF,TQ:ȇǫ:͖ò:046/2S

E?
 ±J-pop cJ:R:ÛȐˣWŚ˳7ƃ2ŉ:æǺW 6/2, *:Ȍʰ;7̅B,4R3SĒǧ7ƃ2ŉ:æǺ7; æ͋˪Ƅˏ:ǎËWëɒ&Sǖȣʪ
QTS4ǁǿ$, Ƕʪř;̀7ŉWƃ2S4˙ȶQʪřW 6/2, *T;Ȑˣ6:3SQ
L;RŉW˕64JɎ˚"TSȶ3̀×7S4ʪ,,I3SǬ 4<WŚ˳

4$,ƸR²ē:ɮɿ4;ɚ6S
J.UXʫ;ˏˑ»4:J:3RȐˣW Ǭ ÍQ&T<ȐˣJǬ 4<6:
J$T6

:ȶ702­̝(2009:124); ȳŉ3Ǭ,͜Ǭ4ƑĔ:ȴīɡ60P"ʀVTS 4̅BS
4$2:

4

ǚǶ˪W

ȳŉ3

: 4WȐˣ7ʥǃ2GT<̀

4< -3;ùæ7ƠħµQT6ƠěWȳŉ3ɲ$2S 4JS*T-3;6 X6ƠħJ̰$2SX-+4Ř6Ɵ$G̖:Ȑˣ:ƃ2ŉ7;̂I
QT2S4ʪ, *TȐˣ_uF3˕2TS¬7-Š<4ȬȆɡ6Ɣ
6: X6ƬȣWáQ$2S:-QȐˣWˬX3JD$4Ƃ͊6:;VQ
6 Ơħ;¾ˣʫ:GɫS 43SāʪǒɊ
J:R2013 J:RÛȐˣ̲hdipb]nr[t ?R6

T$­̝ɧ§(2009) Ƹ²ē:ȕč̲˄ɳǕǬʆÿŎ¡ʠ(2012) ƃ2ŉƃ2ˬG ȳŉˏɍ́ßɥıʿɧƥ(2015) ȳŉ4*:˟ˬG4:Śƒ:ȕčɡĸ̓ĩʁĩ˪ɮɿƩ ʅ 8 Ħd{jǚǶ˪ŋbhp¥ɽ̲ĩʁĩ˪ɮɿƩd{j̧ɞlnæ͋˪Ƅˏ  Ĵ˒ǈ˜Ƀsnj

http://pj.ninjal.

ac.jp/corpus_center/goihyo.html(2018/08/3 Ǯʖɱ˩)͝ŷƨ 30 Ÿ 8 ǯ 31 ǚĆɎ͞


- 10 –