広報 はんのう
72022 年

No.1554

令和４年 7 月１日号市報スペイン語版【Español】

Noticias Hanno 1 de Julio 2022

Es el 100 aniversario del servicio de autobús compartido en el Naguri Kaido.
Inicialmente funcionaban carruajes tirados por caballos, pero en 1922 (Taisho 11)
empezaron a funcionar autobuses compartidos. Este año (2022) se cumplen 100 añosdel inicio del servicio de autobuses en esta vía. El autobús compartido, que ha estado
en funcionamiento durante 100 años, sigue siendo un medio de transporte indispensablepara las personas a lo largo de la línea y para los visitantes.

Estamos buscan sobre do fotos el autobús.

Showa año 30

Las pinturas enviadas se publicarán en el autobús de ruta que opera y se exhibirán en los Centros de Administracióndel Distrito de Naguri y Haraichiba.
Calificaciones para la solicitud: Estudiantes de escuela primaria que viven y asisten a la escuela en la ciudad
Tema "¿Qué tipo de autobús es, el autobús viejo y futuro autobús?"
Papel: Papel de dibujo de ocho cortes (27 cm x 38 cm)
Materiales de dibujo: pinturas, colores para posters, lápices de colores.
Fecha límite de solicitud: 9 de septiembre (viernes)
Método de participación:[Estudiantes de la escuela en la ciudad] Enviar a la escuela a la que asiste[Estudiantes escolares fuera de la ciudad] Traiga o envíe por correo a la División de Políticas de Transporte(División de Política de Tráfico, 357-8501 Hanno shi,Namiyagi 1-1)
(Ingrese el título, dirección, nombre, edad, nombre de la escuela, grado y número de teléfono de contacto en la parteposterior del trabajo)* La escuela distribuirá un resumen de reclutamiento a los estudiantes matriculados en las escuelas de la ciudad.
Se emitió un mapa de peligro de inundación y un mapa de riesgo de terremotos
La ciudad de Hanno ha publicado un mapa de riesgo de inundación yun mapa de riesgo de terremoto.Se distribuye en la Oficina de Gestión de Crisisy Prevención de Desastres del Municipio, en la esquina de servicio dela estación de Hanno y en cada centro de administración del distrito.
Utilíce el mapa continuamente y prepárese para los desastres.
Consultas: Oficina de Prevención de Desastres y Manejo de Crisis TEL 973-2723
Ayuda especial para hogares exentos del impuesto de residencia en el año 4 de Reiwa
Para las personas que por el coronavirus continúan económicamente afectadas, se proporcionara beneficios especiales
temporales a los hogares exentos del impuesto de residencia con el fin de apoyar rápidamente sus vidas para aquellos
que enfrentan diversas dificultades. Los hogares que recibieron los mismos beneficios por ser exentos de impuestos
en el año 3 de Reiwa no serán elegidos. Monto del beneficio 100,000 yenes por hogar*Hogares que están exentos de la tasa per cápita del impuesto de residencia para el año 4 de Reiwa para todos loshogares registrados en el Registro básico de residentes de la ciudad de Hanno en la fecha base (1 de junio, año 4 deReiwa) La ciudad de Hanno le enviará una "carta de confirmación". Verifique el contenido y responda.
* Para quienes se encontraban en el momento de la solicitud, registrados en la ciudad de Hanno, y tuvieron un cambio
repentino en sus impuestos después de Enero del año 4 de Reiwa debido al coronavirus. (Cambio repentino en el hogar)

Envíe la solicitud a la Oficina rinji tokubetsu kyūfukin taisaku-shitsu. * Los formularios de solicitud son distribuidos por
la División de Bienestar Comunitario, cada centro de administración del distrito, el Consejo de Bienestar Social y HelloWork. Se puede descargar desde el sitio web de la ciudad de Hanno.
Para los que han sido evacuados por violencia conyugal
Quienes hayan sido evacuados por violencia de su cónyuge y no puedan cambiar su dirección por tales circunstancias,
Si aplica al municipio donde se encuentra actualmente, puede recibir beneficios de ese municipio.
* Consulte el sitio web de la ciudad de Hanno para obtener detalles como el método y el momento de los beneficios.
Consultas Beneficios Especiales Temporales Contramedidas Oficina TEL 978-8031
Oficina de Gabinete de Beneficios Especiales Extraordinarios Call Center TEL 0120-526-145 (9:00 a 20:00)
Apoyo vital en el hogar de crianza de niños beneficio especial para hogares de crianza de niños de bajos ingresos
Hogares monoparentales

Hogares de bajos recursos, no monoparentales

Monto

Monto fijo 50,000 yenes por niño

Monto fijo 50,000 yenes por niño

Personas⑴ Quienes hayan recibido el subsidio de crianza(1) Aquellos que han recibido el subsidio por hijos

aptas

en abril del año 4 de Reiwa

y están exentos de la tasa per cápita delpara aplicar⑵ Quienes no han recibido el subsidio de crianza

impuesto de residencia para el año 4 de Reiwa.

abril del año 4 de Reiwa por recibir una pensión⑵

pública, etc.

cuidad de niños menores de 18 años(hasta* Limitado a quienes estén por debajo del límite

elde pago de las asignaciones por crianza de loshastahijos.

siguiente ①,②(3) Aunque no se recibió el subsidio para la① Aquellos que están exentos de la tasa percrianza de los hijos en abril del año 4 decápita del impuesto de residencia para el año 4Reiwa,pero el presupuesto del hogar cambió

de Reiwa

repentinamente debido a la influencia de la nueva(2) Quienes estén afectados por la enfermedad

infección por coronavirus, y los ingresos estan alinfecciosa

mismo nivel que los que recibieron el subsidio.

presupuesto

Fuera de lo mencionado en ⑴ ,quienes
31-3-2022)(enlos20delcasoaños))ydediscapacidad

encajennuevo

coronavirus

familiarhaya

enyelcuyo

cambiado

repentinamente, y que se reconozca que seencuentran en la misma situación que quienes
estén exentos de la tasa per cápita del impuesto
de residencia en el año 4 de Reiwa.
ModosolicituddeNo se requiere solicitud para aquellos que ya

No se requiere solicitud para aquellos que ya

recibieron la notificación. (1)recibieron la notificación. ⑴Las personas que encajen en (2) (3) necesita una

Para quienes encajen en el ⑵ necesitan hacer laaplicación

solicitud.

Fecha límite de solicitud martes, 28 de febrero,

Fecha límite de solicitud martes, 28 de febrero,

5to año de Reiwa

5to año de Reiwa

Consultas： División de Apoyo a la Crianza de los Niños
Anexo155/156 * Consulte el sitio web de la ciudad de Hanno para obtener más detalles.
Tenga cuidado con las estafas relacionadas a esta ayuda y con el manejo de la información personal. El estado o laciudad, jamás le pedirá que haga alguna transferencia por cajero automático o en los convini. Tampoco es posible que
usted maneja el cajero automático para que alguien le pueda hacer un deposito.

(Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR (Centro de salud pública) Tel: 974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri
Bunshitsu Tel: 979-1100
Consulta sobre bebé de 2 meses:
1de Agosto (Lun.) Para el bebé que nació en Mayo de 2022.
（２ヶ月児相談）Avisamos individualmente el horario. Hoken Center. Medición de talla ypeso, consulta sobre la crianza del bebé. Llevar Boshi₋techo y toalla debaño.
Chequeo de Salud del bebé
2 de Agosto (Mar.) Para el bebé que nació en Marzo de 2022. Hoken（乳児健診）
Center. Llevar Boshi₋techo y toalla de baño. Avisamos a la familia que
corresponde individualmente el horario.
Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 16 de Agosto (Mar.) Para el niño que nació en Enero de 2021. Hoken
6 meses
Center. Llevar Boshi₋techo y talla de baño, cepillo dental. Hay chequeo（１歳６ヶ月児健診）
dental, cepillar los dientes antes de ir. Avisamos a la familia que
corresponde individualmente el horario.
Chequeo de Salud: Niño de 3 años
23 de Agosto (Mar.) Para el niño que nació en Abril de 2019. Hoken（3 歳児健診）
Center. Llevar Boshi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental, cepillar losdientes antes de ir.
Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Consulta de salud（健康相談）
15 Junio (Mie.) 9:30~11:00 en Hoken Center
Para la persona que vive en la Ciudad Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con elde Hanno.
estilo de vida. Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo yosteoporosis etc.
Si tiene Kenkou Techou (libreta de salud) llévela.
Consulta dietética（栄養相談）
20 (Mie), 28 (Jue),de Julio 9:00~16:00 en Hoken Center.
(Necesita cita con Kenkouzukuri Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia
Shienka 974-3488)
alta, gota, osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan
Casi 50 minutos de consulta.
régimen alimenticio.
Shugai Soudan（酒害相談）
15 de Julio (Vie.) 14:00~ 16:00 en Fukushi Center.
Consulta sobre alcoholismo
Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con
problema de esta enfermedad. Inscríbase en la sección de Kenkouzukuri
Shien-ka (974-3488).
Consulta de Salud Mental, personas que 8 de Agosto (Lun) 14:00 ~ 15:30 en Hoken Center
sufren de depresión y sus familias
Para quienes tienen varias preocupaciones y ansiedad, como relaciones（うつ病体験者と家族の集い）
personales y estrés en el hogar, la escuela, el lugar de trabajo, cansado
pero no puede dormir, o si tiene algún familiar con esas características.
Consulta con Psicólogo clínico.
Se debe solicitar en la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488).
Medición de talla y peso （身体計測会） Hoken Center 10:00~11:00. Dividimos la persona preescolar según su
Curso de como cocinar los alimentos domicilio. Llevar Boshi₋techo y toalla de baño.
para los bebés:（離乳食講習）
21 de Julio (Jue.): Que viven en Seimei, Misugidai, Minami koma, Haraichiba,Naguri
4 de Agosto (Jue): Que viven en Hanno (incluye Akanedai), Kaji, Agano,Higashi Agano.
Consulta Infantil (乳幼児相談)
13 de Julio (Mier) 10:00～11:00 Kaji Higashichiku gyousei Center
Para los niños que están por entrar a la escuela primaria.
Medicion de talla y peso, consultas sobre la crianza.
Debe llevar Boshi techo y toalla grande de baño.

DE NOSOTROS DEPENDE “ NO AL CORONA VIRUS CUIDAR Y CUIDARSE.SIEMPRE EN ALERTA”

Consultas para Julio

La consulta es gratuita es personal y confidencial.

Consulta sobre el cuidado de los niños(育児相談)

Lunes a Viernes de 13:30～17:00 Tsubomien Tel・Fax971-5522
Para quienes están preocupados por el crecimiento de sus hijos
Lunes a Viernes 8:30～17:15 Municipio Kosodate Shienka Tel 978-5627
Sobre ell hogar infantil
Para niños menores de 18 años y sus tutores.
8 y 22 de Junio (Mie.) 9:00~17:00. Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978Sobre economía de hogar5602(家計相談) Necesita la cita
Sobre problema económico como disminución de entrada, deudas, etc.
Lunes a Viernes 10:00~17:00: Sección de Chiiki Katsudou Shien-ka, TelConsulta para mujeres (女性相談)
978-5085
Necesita la cita
Sobre problema de hogar, entre hombre y mujer, DV, etc. Atienda
concejera.
Sobre trabajo de la persona
Lunes a Viernes 10:00~18:00.
discapacitada (障害者就労相談)
Necesita la cita. Shougaisha Shuurou Shien Center, Tel 971-2020
Martes y jueves. Menos 30 de Junio, 10:00~12:00, 13:00~16:00.
Trabajo suplementario (内職相談)
Presentación o consulta sobre trabajo suplementario. Sección de Sangyou
Shinkou-ka, Tel 986-5083
10 y 24 de Junio(Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou
Consulta laboral (労働相談)
Shinkou-ka, Tel 986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo,
Necesita la cita
búsqueda de trabajo, trabajo para hijos, etc. Se puede consultar por
teléfono también.
Cualquier consulta de ciudadano
15 de Junio (Mie.) 10:00~15:00. Sougouu Fukushi Center, Tel 973-0022(市民よろず相談)
Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:30
☎La Ventanilla de consulta en español de la MunicipalidadEs el Cuarto lunes de 9:00~12:00 Este mes Lunes 27. Atienden por reservacióne-mail ✉, jiti2@city.hanno.lg.jp Por teléfono ☎042-973-2626.
La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados, este mes será el 11 de Junio
SALAS VIRTUALES A TRAVÉS DEL ZOOM La Consejería es de 10:00 a 13:00
contactar citas al 090-2216-7492
La Socialización es de14:50 a 16:00 contactar 080-5086-4705/080-3156-9424
Se envía el link a los inscritos. Contamos con la participación de niños y padres de diferentes
nacionalidades y diferentes idiomas,te esperamos!!

*AVISOS*-La asociasio Peruano Latina del Bloque Saitama Oeste nos comunica que por solicitud de socios desean realizar una
intinerante en nuestra ciudad y paraeso es indispensablelasolicitud de 35 personas como mínimo. Si esta interesado necesitamos
su contactopara registro de nombre de dirección y tramite deseado. Mes probable para hacerlo,fines de Agosto Setiembre,sedecide según el programa del Consulado Peruano. Contacto 080-5086-4705.
-Invitacion de Kyodai Remittance-Participe en el concurso de Dibujo Infantil, tema: “La mascota de mis sueños” y también enel concurso de fotografía con teléfono celular “Tema Libre” desde el 24 de Julio al 15 de Setiembre del 2022
-Es un buen tiempo para los momentos en familia-Observacion de la Naturaleza de Hanno, cuando llega el verano salen lasluciérnagas en la falda de la montaña de Tenran-zan. Lindo paseo para los niños! Se recomienda ir con pantalón largo,zapatos de lluvia y linterna.