Your Akita Family Handbook
For International Students

あきたのファミリーハンドブック
留学生のみなさんへ

公益財団法人秋田県国際交流協会
Akita International Association

We at the Akita International Association (AIA) would like to thank you for participating in the Your Akita
Family program. Your Akita Family is a great opportunity to meet with Japanese people and experience
Japanese society and culture. It is a flexible program, which allows for a wide variety of exchanges between
students and families, such as visiting the families’ house, spending time together, and exchanging phone
calls and e-mails when you are unable to meet.
We want to ensure that both students and host families have a positive experience. Please read thefollowing information carefully.
*Please note that this program is intended for interaction with host families in Akita, not for offering
accommodation or home stay.

あき た けんこくさいこうりゅうきょうかい Ａ Ｉ Ａさん か

このたびは、秋田県国際交 流 協 会(AIA)の「あきたのファミリー」に、参加いただきありがとうございます。
「あに ほんひとびとで あに ほんぶん かしゅうかん

しぜっこう

きかい

きたのファミリー」は、日本の人々と出会い、日本の文化や 習 慣を知ることができる、絶好の機会です。ホストフ
いえあそい

でんわはな

じ ゆうこうりゅうァミリーとは、家に遊びに行ったり、電話で話したり、自由に交 流 することができます。
おもでつくこうりゅう

ホストファミリーとみなさんがよい思い出を作ることができるよう、交 流 をはじめるまえに、このハンドブックをよよく読んでください。
ほんこうりゅう

もくてき

しゅくはくしせつ

ていきょうもくてき※本プログラムはホストファミリーとの 交 流 を目 的としており、 宿 泊 施設の 提 供 を目 的としたものではありません。

About the host families
All of the host families that participate in Your Akita Family are volunteer families that look forward tomeeting you. We have asked the host families to treat each of you like members of the family. If you areinvited to their home, please act as a member of the family and be willing to help with any simple householdchores.
There are many different kinds of host families. Some of our hosts are young couples in their twenties withchildren; others are retired people in their seventies.

ホストファミリーについて
か ぞく

こうりゅう

おもか ぞく「あきたのファミリー」のホストファミリーは、みなさんと家族で交 流 したいと思っているボランティアの家族でか ぞく

ひと り

いえねがせっまねす。ホストファミリーには、みなさんを家族の一人として接するようにお願いしています。家に招かれたときは、
かぞく

いちいん

せっきょくてきて つだ

もうで家族の一員として積 極 的に手伝いを申し出ましょう。

ちいこ どもだい

わかふう ふだい

ふうふ

さまざま

かぞく

ホストファミリーには、小さな子供がいる 20代の若い夫婦や 70代の夫婦など様々な家族がいます。

Interaction with your family
Be respectful!
-Try always be on time. If you will be late, be sure to tell them by telephone or e-mail. Try not to cancel
at the last minute.

-

Do not ask to borrow your family’s car or money.

-

Do not use your host family‘s phone or refrigerator without permission.

-

Get permission from your family before smoking.

Expenses-If you are going to go sightseeing or on a trip with your family, be sure to talk with them beforehandand decide who will take care of what expenses.

-

Normally you should be paying for your own entertainment and meals.

At table-

Before eating, it is polite to say itadakimasu, and after eating it is also polite to say gochiso samadeshita.

-Make an effort to try new all new foods that your family makes for you. If your family offers you foodthat you are unable to eat because of allergies or religious reasons, please explain these reasons toyour family before declining the food.

-Japanese law prohibits individuals under the age of 20 to drink alcohol.

Communicate! Speak up!
-

If you do not understand, tell them that you do not understand. At first, you may have to communicate
by writing, gestures, or by using a dictionary. Eventually you will be able to communicate more fluently.

-If you have a problem, it is very important that you discuss it. If, after talking with your host parents,
you feel you still have a problem, or if you are uncomfortable speaking to your family about theproblem, please contact AIA for additional assistance.

-

Talk about yourself and your home country. Your host family will be curious and will want to know
more about who you are. Do not be afraid of making mistakes with your Japanese.

ホストファミリーとの交流について
い かかならまも以下のことを 必 ず守ってください！！
やくそくじ かんまもおくかなら

でん わ

ちょくぜん

また、直 前 でのキャンセルは、なるべくしないようにしましょう。
れんらく

約束した時間は守りましょう。遅れるときは、 必 ず電話やメールでホストファミリーに連絡してください。

かね

くるまかホストファミリーにお金や 車 を借りてはいけません。

いえでん われいぞう こ

かっ てつか

ホストファミリーの家で電話や冷蔵庫を勝手に使ってはいけません。



タバコを吸いたいときは、ホストファミリーに確認してください。

すかくにん

ひようふたん

費用負担について


かんこう

りょこう

げんそく

かんこう

はな

あひ よう

ふ たん

けいかく

き

観光や旅行のときは、ホストファミリーと話し合って費用の負担や計画を決めてください。
りょこう

ひよう

しょくひ

じぶん

はら

原則、観光や旅行にかかる費用や食費は自分で払うようにしてください。

いんしょく飲 食 について



たまえた

あとい食べる前には「いただきます」、そして食べた後には「ごちそうさまでした」と言いましょう。
あたらたものでた

ど りょく

た

新 しい食べ物が出てきたときは、それを食べる努 力 をしましょう。どうしても食べられないもの、アレルギ
しゅうきょうじょう

り ゆう

たり ゆう

せつめい

ことわーや 宗 教 上 の理由で食べられないものは、理由を説明して 断 りましょう。


なんに ほんさい み まん

いんしゅ

ほうりつ

きん し

日本では、20歳未満の飲酒は法律で禁止されています。

はな

何でも話しましょう！



つた

さいしょ

も じ

つた

じ しょ

わからないことがあったら、「わからない」と伝えましょう。最初は、文字やジェスチャーで伝えたり、辞書がひつよう

はな

たいせつ必要だったりするかもしれませんが、まずはたくさん話してみることが大切です。



もんだい

かんはな

はな

もんだい

かいけつ

なにか問題があると感じたら、すぐにホストファミリーと話し合いましょう。もし話しても問題が解決してい
かん

つた

むずか

おもそうだん

ないと感じたり、そのことをホストファミリーに伝えるのが 難 しいと思ったら、AIA に相談してください。
じしん

くにはな

あなた自身のことやあなたの国について、ホストファミリーに話してみましょう。ホストファミリーはあなた
しおもに ほん ご

ま ちがき

ひつようのことをもっと知りたいと思っています。日本語の間違いを気にする必要はありません。

Frequently Asked Questions
What kind of things should I do with my family?
The most important thing during this program is that both you and your family have a good time. You cango out to dinner with your family, talk over a cup of tea, or go sightseeing together. If you are too busy tomeet, you can always exchange phone calls or emails.
Do I need to give my family omiyage (gifts)?
It is not required to give your family any kind of present, but if you did happen to bring something fromyour home country, your family will certainly be happy to receive it.
I would like to bring my friend along, is that ok?
Make sure you check with your family before bringing anyone along on your exchange.

よくある質問
こうりゅう

どんな交 流 をすればいいのですか？
たがこうりゅう

たのかん

いちばんたいせつ

たといっしょ

しょく じでちゃのお互いが交 流 を楽しいと感じることが一番大切です。例えば、一緒に 食 事に出かけたり、お茶を飲みながらのおかんこう

いそがあじ かんでんわれんらくとあ

しゃべりや観光など。 忙 しくて会う時間がないときは電話やメールで連絡を取り合うようにしましょう。

みや げ

ひつようお土産は必要ですか？
みやげ

ひつよう

じぶんくに

わた

わた

ホストファミリーへのお土産は必要ありませんが、なにか自分の国のもので渡したいものがあれば渡してください。
よろこ

ホストファミリーはそれをとても 喜 んでくれるでしょう。

ともだち

あいっしょ

いホストファミリーと会うときに、友達と一緒に行ってもいいですか？
じぶんいがい

だれ

ともだち

かぞく

いっしょ

つかならそうだん

自分以外の誰か（友達や家族など）を一緒に連れていきたいときは、 必 ずホストファミリーに相談してください。

★ IMPORTANT／重要 ★
When you return to your home country be make sure thank your family in the form of a letter,postcard, email, or even a telephone call.
き こくまえきこくかなられい

おくてがみ

帰国する前、または帰国したあと、必 ずホストファミリーにお礼のメッセージを送りましょう（手紙、でんわポストカード、E メール、電話など）。

We hope you have a wonderful experience with Your Akita Family!
If you have questions, please do not hesitate to ask us.
こうりゅう

す ばたいけんホストファミリーとの交 流 が素晴らしい体験となりますように！
れんらく

わからないこと、こまったことがあれば、いつでも AIA にご連絡ください。

公益財団法人秋田県国際交流協会／Akita International Association
TEL: 018-893-5499
E-mail: aia@aiahome.or.jp
http://www.aiahome.or.jp