Dance New Air 2020->21『 n o w h e r e 』
字幕・ナレーション 書き起こしテキスト
本作品には、ナレーションと日本語の字幕をご用意していますが、一部、字幕なし（ナレーションのみ）の部分があります。ナレーションは一般的な音声ガイドとは異なり、作者の視点で、状況や心情を語っているものです。ナレーション部分のテキストを書き起こし、 青文字で記載していますので、文字情報がある方がお楽しみいただける方はこちらの資料をご活用ください。

本資料についての表記説明
・ナレーション：湯浅永麻の声で読み上げられるテキスト
・字幕で湯浅永麻のセリフはエマと表記。
・字幕で柿崎麻莉子のセリフはマリコと表記。
・音楽、環境音の説明はオレンジ色

ノスタルジックなゆっくりとした曲
01:33
天井に吊られた何百万もの星を映し出すプラネタリウムマシーンのメガスターは床にも 観客の肌の上にも 空間いっぱいに星を散らして様々な大きさの星がゆっくり動いていて自分がどこにいるのか分からなくなるくらい宇宙の空間に漂っているような …

ランダムにマリコちゃんと私の開演前の楽屋の様子が壁に映ったり消えたりして宇宙の世界と現実の間を行ったり来たりする
私たちはそれぞれの部屋でウォームアップしたり 鏡で姿をチェックしたり 花に水をあげたり思い思いに準備をする
7 時 開演の時間 私は楽屋のカメラに向かって 観客に話しかける

03:33
エマ
今日は 来てくださって本当に有難うございます
まず始まる前に 皆さんと一緒にやりたいことがあって鞄か ポッケの中に携帯電話が入っていると思うんですけどそれをもう一度チェックしてオフになってるかを私も昨日 新しい携帯にしたんでどうやってオフにしたらいいのか よくわからないんだけどあ.. まだ...
... なりました
こういうのって 鳴った本人が一番 すごく気にすると思うんで...

大丈夫かな？
今日は 12 月 27 日で、もうこの色々あった 2020 年ももう直ぐ終わっちゃうんですけどこの間オランダにいた時は夏だったのに なんかもうすっかり寒くなってて今日も会場のスパイラルに来る道の中で イチョウの落ち葉が沢山積もっていてその形がなんかもうほぼ崩れて粒子みたいになっていてそれが黒いアスファルトの上にこう星のように散らばっていて すごく綺麗だったんですけど星といえば この間私も海辺に友達と一緒に 星を見に行って満天の星空と 流れ星とかが 見えたんですけどそこで なんかたわいのない話を沢山してた中で一つ 命のサイクルについて話したんですね
それは 人は死んで火葬されたら 一回煙になって 月に昇ってそこから 雨になって地に落ちてそれを養分として草木が育って 穀物になって人間がそれを食べて男の人の身体の中では精子になって女の人の体の中の卵子と結合してまた生まれてくるっていうサイクル
それを思った時に私は前にもこの形じゃない形で存在していて多分将来 未来にもまた存在するんですね
たまたま今は この身体で一緒に星を見てるんだよねって思ったらなんかすごくいろんなことを考え始めちゃって友達に 星を見ながら 「ねえ、どう思う？」って聞いたら「いや 星はただ 綺麗だなって 見れば良いんじゃない？」って返ってきたんですよ
なんかすごくハッとして今を純粋に楽しむって そういうことなんだろうなあって思ったんです

07:27
これは オランダ滞在中に 今年の春から夏の 自粛してた時に部屋で撮り溜めたインプロビゼーション（即興）の映像です
楽屋映像から たくさんのオランダの部屋の映像に切り替わる
エマ
どれも これは同じ部屋なんだけどその日の天気だったり 空気 温度 光の差す角度がちょっとずつ違ってて私もそれによって受ける影響が 日に日に違っていたのをよく覚えています
私は楽屋を出て 話しながら舞台に上がる
エマ
それでこれはもちろん 全部私なんだけど私も その日に見た夢だったり 食べたもの 読んだニュース
聴いてる音楽 その日の体調だったり 考えていることが全部違っててそれぞれの時間に この空間に その時しか存在しなかった今の自分とは違う”私”です
どの動きも この時に無作為に生まれた生の動きでもうこの時の感情も 動きも全く同じようには 再現はできません

ピアノとオーケストラの曲
09:22
部屋で踊っている映像の一つが大きく映ってその前で私は映像と同じ動きをなぞるように踊る

春の自分と一緒に踊る

あの時の床を擦る感覚

呼吸
空気の湿度が思い出されるけどあの時の動きは 今やっても ちょっとずつずれる
あの時感じてた幸せな感情も 思い出すことができるけど全く同じには感じられない
この時間は とても愛しい時間で

あの時の踊りをなぞるとあの時の自分？ 映像に映っている 映像に残っている自分に会いたい と思う
戻りたい とも思う

13:30
3 月 29 日 満開の桜に雪が降る
4月7日

緊急事態宣言4 月 26 日 オランダに戻る
異常に暑い毎日
運河と自転車
近所の散策 マーケット

誰もいない飛行機

マスクをしない人たち
風車
踊らなくてもいい日
行き交う船にたくさんの人たち
美しい空

my friedns

海砂浜

水辺線

月ー

social distancing

ざわつく木

風

14:11
雷の映像とともに真っ暗になり言葉のかけらが星のように 少しづつ現れてゆっくりと空間全体を 言葉が埋めつくしていく

14:29
エマ3 月 6 日
2020Transient X儚い 何か

色とりどりの花

memory
瞬間身体emotions
形beauty
光musicjoy
痛み
温度
関係
trust
doubt
affair
約束love存在life
今波の音
16:31
エマ
時間ってどうやっても留めておくことはできなくてどんなにはっきりした記憶もいつの間にか ぼやけていくんだよね
私たちは戻らない”今”をいつも見送っていて海に手を浸した時に自分が一つの記憶にすがりついてることに気がついて
I think it's okIʼm fine now
I let you go ̶

17:44
私が誰もいない広い公園で踊っている映像が映る

エマ
この日は風が強くてオランダらしい結構寒い日だった

でも晴れてて光が綺麗で雲の動きが早かった

ここに夕日が海に沈むのを何度も一人で見にきた
ずっと部屋にこもっていたから久しぶりのひらけた場所でどうやって踊ればいいのかよく分からなくてでも気にせず子供みたいに動き回っているとゆっくり 少しづつ思い出してきた ̶

ピアノの曲
19:33
後ろの映像に合わせて また私は踊り始める
夕暮れ時の深い青い空と 芝生の濃い緑
時々 頭の上を 鳥が飛んでいってた

20:35
後ろの映像の中の私がぼやけていく21:12
私は映像の過去の私をなぞるのを辞めて今の自分の踊りをしてみる

21:58
それでも時々微かに見える映像とリンクするんだけどやっぱり過去の自分はゆっくり離れていく

22:39
私は踊り終わって寝ころび
後ろの映像の私が もがくように踊るのが映り出す
違う そうじゃなくて どうだったっけ さっきまではできたと思ったのにもう ちょっとなのにでも でも やっぱり違う あと あと ほんの少し
ああやって ああやって出来たらいいのにどうしていつも違うの なんでいつも思い通りに出来ないのもう一回やろうか もう一回 もう一回違う方法でやってみたらでも本当にやりたいと思ってる？ うん... いや... いやどうかな？

いやさっきまではそう思ってたんだけど やりたいと思ってたんだけどでも今は でも今はめんどくさくって やる気も失せたし 疲れたし 痛いして言うかなんでこんなことしてるの？ 誰のために？ ここ誰もいないし寒いし 暗くなってきたし ほんとに踊りたいと思ってる？
なんでここに来たの？ なんでいつも続かないの？ なんでいつも消えちゃうの？
また同じ繰り返し いっつもそう
It's almost there... But It's not quite yet...
なんで そうじゃなくて いやどうだったんだっけ でもさっきまでは
It's not like that... How was that? Just before I could do it...

h o w ..

ど うやっ て ..

ho w ca n.. I ...

どう やっ た ら ...

how can I ex pres s ..

つ たわ るん だろう ..

this ..

この ..

complicated ..

ふくざつな ..

emotions

かんじょうはwith words.. .

ことば で.. .

with… movements .. .

うごき で .. .

wh a t ..

なに ..

what is the .. .

なに が .. .

right word

ただしい ことば で

what is the .. .

なにが .. .

right movement

ただしい うごき なんだろう

I try

やってみる

I give up

あきらめる

I try again

また やってみる

I fuck it

やっぱり だめ.... I try again....

また やってみる

激しい曲♪Music: “We Are the Massacre” by worldʼs end girlfriend♪
25:56
映像の自分と向き合って また一緒に踊ろうとするでも 映像は消えてしまって
私は 真っ白な空間に 取り残されて過去の自分の余韻を探すように激しく踊り出す ̶27:14
伝えたいことがあっても それを伝えたいときにもう相手がいなかったり 自分自身が変わってしまったりして伝えられなかった想いがたくさんあって時々それが 自分の中で どうしようもなく暴発してしまう ̶

29:20
真っ暗になった中で私の細胞が 小さな光の粒子になって身体をつきやぶっていつの間にかまた現れた 満天の星の空間にゆっくり 還っていく

マリコ
身体に溜まった感情はいつ どうやって身体から出ていくの？
マリコちゃんがいつの間にか現れて話始める
この前 子供とダンスをした時に色んな感情になるような動きを してもらおうと思って怖い怖いって言いながら 後退りしてもらったり嫌だ嫌だって言いながら 地面でバタバタしてもらったりギャーッて言いながら
エマ「ギャーッ 」
マリコ 部屋中を走ってもらったり したんですよね

30:53
私は感情のかたまりになって マリコちゃんの言葉のとおりに 動かされる
マリコ
私たちは 我慢したり わがままを言わないことを学んできたけど本当は色んな感情が 拒絶されずにそのまま 受け入れられる場所が必要なのかも踊っていると 感情が動く瞬間があります
それは 感情表現をしようと思っている時ではなくて
こう 筋肉に力を込めて 緊張で身体が震えてくるような時とかゆったりした動きの中で 少しづつ崩れていくような動きとか純粋に動きのリサーチをしている筈なのにいつの間にか感情に 触れている時があるんですよね
はっ 思いがけず 感情のかたまりで動いていた私がマリコちゃんの右手に触れてしまって二人とも 一瞬 息をのんで 止まる

32:59
ゆっくり離れて 私はまた動きだす
マリコ
言葉にすることで 思考が自分を離れていくみたいに動きにすることで 感情が開放されているのかも解放された私は ゆっくりとマリコちゃんから離れて消える
マリコちゃんは 私を見送って 一人 舞台に残る

33:38
たくさんのマリコちゃんの部屋が映る
マリコ
これは 3 月から 6 月の間に 色んな場所で踊っている自分を撮影したものです
例えばこの人
この人は 映画を見た後にエンドロールと一緒に踊ってます
この時

この時は 久々にスタジオに行きましたこの辺に沢山いる 白いパジャマの人は朝起きてすぐに 友達に頼まれたから 仕方なく 踊ってますね
自分の部屋で踊っていると いつもの部屋が違ってくるんですよね
その辺に置いてある 洗濯物とか 目の前に開きっぱなしのパソコンが全然気にならなくなってきていつもの部屋が ただの四角い箱みたいに光の入る 静かな空間に
この時 この人たちは 踊ることが必要でした
音楽を感じて 身体を感じて感情を動かすこと踊る時間が必要だった

明るい曲 ♪Music: “Earth Odyssey” by Asaf Avidan♪
35:37
パジャマで踊っている映像が大きく映ってその前で マリコちゃんが映像と同じ動きを踊りだす♪Wake up from your sleep, take a deep breath♪And let it all out (Over and over again)♪Tear away your dreams by the seams

♪And throw them about (Over and over again)♪Fall back to your corner, itʼs over♪The game was rigged from the start♪Hold your body, embrace it, and taste it♪As itʼs falling apart♪Something out of nothing♪Still amounts to nothing at all♪Oh no, youʼre not that strong♪Something out of nothing♪Still amounts to nothing at all♪Letʼs run and run and run and run♪Get down from your feet, take a seat♪And watch it go by (Over and over again)♪Spend away your years through your fears♪And let it all fly (Over and over again)♪Something out of nothing♪Still amounts to nothing at all

♪Oh no, youʼre not that strong♪Something out of nothing♪Still amounts to nothing at all♪Letʼs run and run and run and run♪Emancipated and sedated, canʼt you tell?
♪Dilapidated, consecrated to the art of singing♪Nah-nah-nah-nah♪the world is spinning under♪Nah-nah-nah-nah♪And everybodyʼs singing to their graves♪Nah-nah-nah-nah♪And the world keeps spinning on and on and on♪Nah-nah-nah-nah♪Weʼre all racing to the point of no return♪Nah-nah-nah-nah♪Keep singing like thereʼs no tomorrow

マリコちゃんの呼吸の音はあ はあ はあ はあはあー ....

40:04
踊り終わって マリコちゃんは座り込む
真っ暗になって言葉のかけらが星のように また現れてゆっくりと空間全体を 言葉が埋めつくしていく
マリコ2020 年
7月7日
Wow̶
surpriseshockshaking fingers
change
変化
身体
フォルム
あばら骨

weights
heaviness
不安
混乱
homelanding
dream
missingdancemusicshows
excitements
passions
movements
heart beat
shape
lovesilence
hopeand now

鳥の鳴き声 草木の風に揺れる音

ハミング

足音

42:26
森の中 午後の光が 木漏れ日からまぶしく差している
下から見上げる あざやかな オレンジ色の背の高い木々
マリコ
春に新しい家に引っ越した

43:09
石柱が何本か立つ広場で マリコちゃんが歩いている映像が映る
マリコ
家の近くには大きな自然公園があって時々散歩に行く
この日は秋で紅葉した木が風に揺れてて一歩一歩 歩く度に落ち葉がカサカサいって世界が刻一刻と変わっていくのを全身で感じた美しいものはいつも世界の方からこの体もまた私に一番近い世界

私の外側からやってくる
踊るときの愛しい身体

世界の煌めきに触れる瞬間

華やかな曲
44:52
マリコちゃんはオレンジ色の光に包まれて 後ろの映像の動きに合わせて踊りだす
曲の名前の "My heart will stop in joy" のとおりに とても幸せそうに

46:10
後ろの映像の中のマリコちゃんが ゆっくりぼやけていく
過去の自分をなぞるのではなくて同じ動きを 今のマリコちゃんが 心に突き動かされるままに 踊っている

47:32
踊り終わったマリコちゃんは 疲れたように床に寝ころぶ

胎児の早い心音
47:47

映像の中のマリコちゃんが大きく映りだんだん激しく もがくように踊りだす

48:13
突然映像の中のマリコちゃんは動きを止める
ゆっくりと右手を胸に当てて 自分の心音を確かめる

マリコの心音48:48
そして左手をお腹に当てて 胎児の心音も確かめる

２つの心音が重なり合う
マリコlife ̶
life within life心臓２つの心臓
sharing same airyou ̶you changed me

骨内臓
血youchanged me

50:46
マリコちゃんはゆっくり立ち上がり 映像の自分と向き合う
マリコ
we

私たちはused to

むかしfloat

粒子としてtogether

一緒に

once

空間を

as a particle

漂っていた

ゆっくり私たちの方へ振り向いて 真っ直ぐに観客を見つめる
マリコ
now

今はhereここでin this body

この身体でtill the time

またいつか

we go back to

虚空にwhere we came from

戻るまで

waiting for you ̶

あなたを待ってるー

静かな美しい曲
52:21
マリコちゃんは 映像の中の自分が踊りながらだんだん遠くへ行ってやがて消えてしまうのを見送る
52:54
誰もいなくなった森の風景の前でマリコちゃんは 空間に漂う粒子をゆっくり探し始める
53:53
一つの粒子を手に取っては懐かしむように自分の身体につけてその感触を味わってそれが消えたらまた他の粒子を見つけて自分の一部にする

55:03
静かに森の風景は消えていって ゆっくりと星の空間が戻ってくる
そこに 過去の思い出が帰ってくるように
時々 森の風景がぼんやり現れる
宇宙と現実の世界を行ったり来たりする

56:04
でも 記憶が薄れていくように森はとうとう見えなくなってマリコちゃんは すっぽりと星の世界に包まれて 踊りつづける

57:28
踊りをやめて マリコちゃんは天の川の上を歩く
だんだん腰が曲がって 足が重くなって ゆっくりと歩みを止める
星の光さえも 時には眩しすぎる

膝が崩れて星が散らばった床を這うように動く
自分の身体が 星と同化していく
立ち上がって星の世界を見渡す

59:49
エマ

『ねえ、どう思う？』

エマ『んー 星は ただ綺麗だなーって 見たらいいんじゃないかな』

エマ『（笑って）ふふ... うん そうだね』

エマ（すうーっと息を吸う）

マリコ はあ01:04:07
マリコ ―おわり