TENNANT COMPANYCONDIZIONI GENERALI PER GLI ORDINI D'ACQUISTO
1. ASPETTI GENERALI. L'acquisto di un prodotto(“Prodotto”), da un Fornitore, da parte della Tennant
Company, società del Minnesota, e/o delle sue controllate oaffiliate (“Tennant”), è soggetto alla presentazione dei
seguenti documenti (in ordine di priorità): (i) un accordo
concordato e firmato dalle parti; (ii) un ordine d'acquisto
fornito da Tennant; e (iii) le presenti condizioni generali per
gli ordini d'acquisto (collettivamente, il “Contratto”). Il
Contratto costituisce l'accordo completo tra Tennant e il
Fornitore e sostituisce tutti gli altri accordi e impegni, scritti oorali, tra le parti relativamente all'oggetto del Contratto. Il
Contratto non può essere in alcun modo modificato se non incaso di errori d'ufficio che vengono, in qualsiasi momento,
sottoposti a rettifica. Uno qualsiasi dei seguenti atti da partedel fornitore costituirà la sua accettazione del Contratto: (i)accettazione elettronica; (ii) riconoscimento del Contratto; o(iii) inizio della prestazione o comunicazione a Tennant, daparte del Fornitore, dell'inizio dell'esecuzione.
2. PAGAMENTO. I termini di pagamento, a discrezione diTennant, se non diversamente concordato per iscritto sonodi quindici (15) giorni, con uno sconto del due per cento (2%),
o di sessanta (60) giorni dalla data della fattura. Qualsiasi
importo dovuto dal Fornitore a Tennant o ad una delle suesocietà affiliate può essere compensato, in ogni momento, daeventuali importi dovuti da Tennant.
3. CONSEGNA, RISCHIO, TITOLO DI PROPRIETÀ. Ogni
Prodotto sarà contrassegnato, confezionato, spedito e
consegnato in conformità alla normativa vigente ed ai
requisiti
previstidaTennant
disponibili
all'indirizzo http://www.tennantco.com/suppliers.
Per le spedizioni all'interno degli Stati Uniti, la consegna delprodotto avviene, per come previsto dal Codice Commerciale
Uniforme (Uniform Commercial Code, UCC), franco
partenza, a carico del destinatario. Per tutte le altre
spedizioni, la consegna del Prodotto, ai sensi dell'Incoterms
2010, è franco vettore (Franco spedizioniere nella località delFornitore). Se non diversamente specificato, la consegna,
secondo programma, avverrà tramite il vettore nominato da
Tennant, senza alcun costo d'imballaggio o stoccaggio. In
caso di prodotto non conforme, il relativo rischio di perdita èa carico del Fornitore fino all'avvenuto ripristino o alla relativa
accettazione.
Il trasferimento della proprietà del Prodotto avverrà almomento della consegna a Tennant o al vettore, a seconda
di ciò che si verifica prima.
4. ISPEZIONE, ACCETTAZIONE. Il pagamento del Prodottoda parte di Tennant non costituirà accettazione dello stessoda parte di Tennant. Tennant può ispezionare e respingere il
Prodotto che, a suo insindacabile giudizio soggettivo, è
difettoso o non conforme, indipendentemente dal tempo

trascorso tra la consegna e l'ispezione di Tennant. Per “nonconforme” s'intende che il Prodotto non coincide con quelloordinato da Tennant, non soddisfa gli standard di prestazionedel Prodotto, non è conforme alle specifiche del Prodotto, oche la quantità fornita non è corretta.
Tennant ha la facoltà di restituire il Prodotto non conforme aspese del Fornitore e di richiedere a questi tutte le relative
spese, compresi, a titolo esemplificativo ma non limitativo, il
disimballaggio, il controllo, il reimballaggio e la rispedizione
di tale Prodotto. Se Tennant riceve un Prodotto i cui difetti ola cui non conformità non sono evidenti in sede d'esame,
Tennant si riserva tutti i diritti relativamente a tale Prodotto.
Nulla di quanto contenuto nelle presenti condizioni generali
solleverà il Fornitore dall'obbligo di testare, controllare e
assicurare il controllo della qualità del Prodotto, né limiterà idiritti di Tennant di richiedere i danni causati dalla fornitura di
un Prodotto difettoso o non conforme.
Nel caso in cui l'acquisto del Prodotto sia avvenuto per mezzo
di un contratto o subcontratto governativo USA, il Fornitore
dovrà collaborare con Tennant a rispettare gli obblighi diispezione fornendo l'accesso alle informazioni e ai materiali
richiesti.
5. SICUREZZA E QUALITÀ DEL PRODOTTO. Nel caso in
cui si presentino problemi relativi alla sicurezza o alla qualitàdel Prodotto, incluso, senza alcuna limitazione, il relativo ritiro
dal commercio, il Fornitore dovrà darne immediato avviso a
Tennant. Il Fornitore coopererà pienamente con Tennant e,
nel caso in cui questa richieda il ritiro o il rifacimento di uno odi tutti i Prodotti, fornirà ad essa ragionevole assistenza.
6. GARANZIA. Il Fornitore garantisce che il Prodotto sarà: (i)nuovo e privo di difetti nei materiali e nella lavorazione; (ii)conforme ai campioni o alle specifiche fornite da Tennant,alle dichiarazioni fatte a Tennant dai rappresentanti delFornitore o a quelle fatte sui contenitori, sulle etichette o sulla
pubblicità di tale Prodotto; (iii) adeguatamente imballato,
marcato e etichettato; e (iv) non violerà i diritti di terzi.
Il Fornitore garantisce inoltre: (i) di possedere il titolo di
proprietà sul Prodotto e il diritto di venderlo alla Tennant; e(ii) che l'intero Prodotto fornito ai sensi del presente Contrattosarà commerciabile, sicuro e appropriato allo scopo per ilquale vengono normalmente utilizzati Prodotti del genere. Se
il Fornitore conosce o ha motivo di conoscere lo scopo
specifico per il quale Tennant intende utilizzare il Prodotto,
potrà garantire che tale Prodotto sarà appropriato a talescopo. Il Fornitore farà tutti gli sforzi commercialmente
ragionevoli per ottenere e trasmettere a Tennant le garanzie
di terzi per i beni, non prodotti dallo stesso, che vengono
incorporati al Prodotto.

#28298TENNANT COMPANYCONDIZIONI GENERALI PER GLI ORDINI D'ACQUISTO
La garanzia del Fornitore sarà valida nei confronti di Tennant,dei suoi successori, cessionari, clienti e utilizzatori dei
prodotti da questa venduti.
Su richiesta di Tennant, il Fornitore sostituirà gratuitamente il
Prodotto non conforme a meno che Tennant accetti, periscritto, che il Fornitore, piuttosto che sostituirlo, lo ripari o necorregga i difetti. Nel caso in cui il Fornitore non dovesse
intervenire, in modo tempestivo, per correggere i difetti o persostituire il Prodotto non conforme, la Tennant, dopo averne
dato apposito avviso al Fornitore, avrà la facoltà di effettuare
le necessarie correzioni o di sostituire il Prodotto e dirichiedere al Fornitore il risarcimento di tutte le spesesostenute per farlo.
In caso di guasti in serie sul campo, il Fornitore dovràadottare immediatamente le misure correttive necessarie perrisolvere il problema, dandone avviso alla Tennant, e fornire
alla stessa il piano di correzione che intende adottare, chedovrà essere in linea con il piano di correzione e i requisiti diTennant. Il Fornitore sarà responsabile dei costi e delle spesedi garanzia di Tennant, compresi, a titolo esemplificativo ma
non limitativo, il trasporto merci, i singoli pezzi, lamanodopera, i viaggi e le relative spese correlate alla
valutazione e alla riparazione o alla sostituzione dei guasti sul
campo.
Il Fornitore accetta inoltre di comunicare tempestivamente a
Tennant eventuali esperienze di altri clienti relativamente a
guasti sugli stessi componenti o su altri similari.
Le garanzie contenute in questa sezione sono aggiuntive
rispetto alle garanzie o ai provvedimenti, espliciti o impliciti,della Tennant, previsti dal contratto o dalla legge, e non
devono essere interpretati nel senso di limitarne la validità.
Qualsiasi tentativo da parte del Fornitore di limitare odisconoscere, a qualsivoglia titolo, tali garanzie o iprovvedimenti di Tennant, sarà nullo e inefficace. La garanziadel Fornitore sarà efficace per il periodo indicato nel
contratto.
7. PREVISIONI NON VINCOLANTI. Per comodità delfornitore, Tennant può prevedere periodicamente i suoi
possibili futuri acquisti con un ordine d'acquisto generale o un
documento, o un prospetto, che abbia la stessa funzione. Taliprevisioni sono puramente informative e non vincolanti. In
assenza di un contratto specifico, Tennant non dovrà
effettuare alcun pagamento per i requisiti previsti o per lequantità indicate nell'ordine d’acquisto generale.
8. RESCISSIONE. Tennant ha la facoltà di rescinderequalsiasi contratto, in tutto o in parte, in qualsiasi momento e
per qualsivoglia motivo. In caso di rescissione, il Fornitore
interromperà immediatamente tutte le forniture stabilite in tale
contratto e comunicherà ai propri fornitori o subappaltatori dicessare i lavori. Nel caso di annullamento del contratto,

Tennant pagherà al Fornitore un ragionevole indennizzo
equivalente alla percentuale del lavoro svolto prima della
comunicazione di rescissione e i costi diretti reali, chedovranno essere documentati, derivanti dal suddetto
annullamento, senza includere però le somme guadagnate
dal Fornitore a seguito della cancellazione o recuperabili daparte dello stesso per limitare i propri danni. Tennant nonrisarcirà al Fornitore alcun lavoro svolto dopo la ricezionedella comunicazione di recesso né le spese sostenute dai
fornitori o dai subappaltatori del Fornitore che si sarebbero
potute ragionevolmente evitare. Qualsiasi pagamento ai
sensi della presente disposizione non sarà considerato comerinuncia a qualsiasi altro diritto di Tennant.
9. INDENNIZZO. Il Fornitore indennizzerà, difenderà emanleverà Tennant, le sue controllate e affiliate, i loro
successori, cessionari, clienti e utilizzatori del Prodotto, perogni danno, pretesa, azione legale, richiesta o perdita diqualsiasi tipo (comprese le spese legali) derivante, o che si
presume che sia causata da: (i) inesattezza di qualsiasi
dichiarazione o garanzia formulata dal Fornitore; (ii)violazione, da parte del Fornitore, di uno degli obblighi stabiliti
nel Contratto; (iii) lesioni personali (compresa la morte) odanni materiali causati o derivanti dalla negligenza o dalcomportamento doloso del Fornitore, dei suoi dipendenti,
agenti o appaltatori; (iv) mancato rispetto, da parte delFornitore, delle leggi o dei regolamenti vigenti sulla
produzione o vendita dei propri prodotti (comprese le leggi oi regolamenti applicabili all'ambiente, alla salute e alla
sicurezza); (v) responsabilità civile sul prodotto; o (vi) costi
derivanti dall'eventuale ritiro o ripresa, volontari o involontari,del Prodotto sul mercato.
10. PROPRIETÀ INTELLETTUALE. Per “proprietà intellettuale
preesistente” si intende tutta la proprietà intellettuale non
inclusa nella proprietà intellettuale acquisita. Ciascuna delleparti mantiene i propri diritti esistenti nell'ambito della proprietà
intellettuale preesistente.
Per “proprietà intellettuale acquisita” si intende tutta la proprietà
intellettuale e il prodotto tangibile ideato, creato, sviluppato, emesso in pratica ai fini del Contratto, e diretto da Tennant,compresi, a titolo esemplificativo ma non limitativo, leinvenzioni, la tecnologia, il design, le opere d'autore, leinformazioni tecniche, i software informatici, la documentazione
dei software informatici, i diritti d'autore, i brevetti e le domandedi brevetto. Tennant deterrà tutta la proprietà intellettuale
acquisita. Il Fornitore dovrà comunicare a Tennant tutta laproprietà intellettuale acquisita. Se il Contratto non prevede
espressamente il passaggio della proprietà intellettuale
acquisita, questa verrà trasferita dal Fornitore a Tennant dietro
richiesta scritta di Tennant. Il Fornitore, nel presente contratto,
cede irrevocabilmente e promette di assegnare a Tennant ogni
diritto, titolo e interesse sulla proprietà intellettuale acquisita. Il
Fornitore si impegna a fare tutto il necessario per consentire a#28298TENNANT COMPANYCONDIZIONI GENERALI PER GLI ORDINI D'ACQUISTO
Tennant di acquisire e perfezionare i suoi diritti relativi alla
proprietà intellettuale acquisita, inclusi, senza alcuna
limitazione, la specifica attribuzione, da parte del Fornitore a
Tennant, dei titoli nella proprietà intellettuale acquisita e lacooperazione con Tennant, a spese di quest'ultima, perdifendere e far rispettare i diritti di Tennant su una qualsiasidelle proprietà intellettuali acquisite.
Nella misura in cui qualsiasi proprietà intellettuale preesistenteviene inclusa o è contenuta nel Prodotto, o viene utilizzata inconnessione con lo stesso, e, ai sensi del presente contratto odi un accordo precedente, non è di proprietà di Tennant, il
Fornitore concede a Tennant una licenza mondiale, nonesclusiva, irrevocabile, interamente pagata, perpetua e priva diroyalty per produrre, far produrre, vendere, offrire in vendita,
importare, utilizzare, realizzare, riprodurre, visualizzare,
eseguire, distribuire (internamente ed esternamente) copie,
preparare derivati, e autorizzare terze parti a fare una qualsiasi,
alcune o tutte le suddette cose.

l'autorizzazione e la limitazione delle sostanze chimiche(“REACH”) che si applica al Prodotto, o che incide su diesso.
Il Fornitore dichiara, garantisce, e conviene che:
a)

b)

c)

d)
11. RISPETTO DELLE LEGGI E DEI REGOLAMENTI. Il
Fornitore garantisce che il Prodotto verrà fabbricato, venduto,
utilizzato e rilasciato in conformità a tutte le leggi, gli ordini, leregole, le ordinanze e i regolamenti federali, statali, locali, erispetterà tutte le leggi nazionali vigenti.
Il Fornitore dovrà rispettare tutti i requisiti del prodotto
applicabili, sia normativi che ambientali, compreso, senza
alcuna limitazione, quanto segue:(i)Direttiva Europea 2011/65/UE dell'8 giugno 2011, sulla
restrizione d'uso, nelle apparecchiature elettriche ed
elettroniche, di determinate sostanze pericolose (“RoHS2”), varata dai vari stati membri dell'Unione Europea. Il
Fornitore rispetterà eventuali modifiche apportate alla
RoHS 2, e qualsiasi ulteriore istruzione impartita da
Tennant;(ii)
Direttiva Europea 2012/19/UE del 4 luglio 2012, sui rifiuti
di apparecchiature elettriche ed elettroniche (“RAEE 2”),
varata dai vari stati membri dell'Unione Europea. Con
riferimento a qualsiasi Prodotto costituito da“apparecchiature elettriche ed elettroniche” (“AEE”) e
coperto dal RAEE 2, trasferito a Tennant ai sensi di un
Contratto, il Fornitore, senza alcun costo aggiuntivo per
Tennant e su richiesta di quest'ultima, dovrà assumersi
la responsabilità di ritirare il Prodotto nonché dimodificarlo o, in qualche modo, renderlo conforme ai
requisiti del RAEE 2 e alla legislazione nazionale
applicabile; e ritirare, a partire dalla data di decorrenzadel Contratto, il Prodotto usato, attualmente di proprietàdi Tennant, fino all'acquisto, da parte di quest'ultima, dinuove unità, o fino al raggiungimento di un accordo, con
una terza parte, relativo a tale acquisto che sia conforme
alle prescrizioni vigenti; e(iii)
Regolamento (CE) N. 1907/2006 del 18 dicembre 2006
concernente la registrazione, la valutazione,e)nessuna sostanza contenuta nel Prodotto deve essererilasciata in condizioni di utilizzo normale eragionevolmente prevedibile, come inteso ai sensidell'articolo 7(1) del REACH;
nessuna sostanza presente nell'Elenco di sostanze
candidate viene utilizzata nel Prodotto, in una
concentrazione pari o superiore allo 0,1% (p/p), in
conformità al REACH che definisce ed individua taleconcentrazione;
nessuna sostanza presente nel Prodotto da questi
fornito a Tennant richiede la registrazione o la relativa
notifica ai sensi dell'articolo 6 o 7 del REACH (o diqualsiasi disposizione modificata corrispondente);
nessuna sostanza presente nell'Elenco di autorizzazioni(allegato XIV) è presente nel Prodotto dallo stesso
fornito a Tennant;tutte le sostanze rispettano le dovute limitazioni (di cui
all'allegato XVII del REACH) in ogni Prodotto fornito daquesti a Tennant;Nel caso in cui il Fornitore accerti che qualche dichiarazione ogaranzia prestata nei punti (a)-(e) di cui sopra non sia esatta, ocessa di esserlo, dovrà:
A.
B.

C.

D.

notificarlo immediatamente Tennant;garantire che tale sostanza sia registrata e/o comunicata
all'Agenzia europea delle sostanze chimiche (European
Chemicals Agency, “ECHA”), ove applicabile, ai sensidel REACH, e che tale registrazione e/o comunicazione
includa l'utilizzo della sostanza da parte di Tennant;fornire a Tennant il nome della sostanza nonché leinformazioni necessarie per consentire alla stessa diutilizzare il Prodotto in modo sicuro o di adempiere ai
propri obblighi previsti dal REACH; efare il massimo sforzo per garantire, ove applicabile, chel'autorizzazione per l'utilizzo, da parte di Tennant, diciascuna delle sostanze venga rilasciata in conformità al
REACH, indipendentemente dal fatto che, ai sensi di taleregolamento, la sostanza venga fornita così com'è osotto forma di “preparati” o contenuta in “articoli”.

Al fine di rispettare gli impegni di cui sopra, il Fornitore
controllerà la pubblicazione e l'aggiornamento dell'elenco dellesostanze candidate dell'ECHA e informerà immediatamente
Tennant se uno dei Prodotti ad essa forniti contiene una
sostanza ufficialmente proposta per essere inserita nel
suddetto elenco; effettuerà, ai sensi del REACH, un inventariocompleto delle sostanze contenute nei preparati e negli articoli;e farà in modo che i propri fornitori intraprendano lo stesso#28298TENNANT COMPANYCONDIZIONI GENERALI PER GLI ORDINI D'ACQUISTO
procedimento e che preregistrino e registrino tempestivamente
le sostanze nella misura necessaria a evitare qualsiasiinterruzione della catena di approvvigionamento.
Nel caso in cui il Fornitore venga sottoposto a procedimenti
penali governativi, federali, statali o stranieri, per frode ocorruzione, avviati con il deposito in tribunale di un
documento formale d'accusa, questi dovrà darne immediato
avviso a Tennant. Il Fornitore indennizzerà e manleverà
Tennant da qualsiasi responsabilità, pretesa, richiesta ospesa (incluse, a titolo esemplificativo ma non limitativo, lespese legali o simili) derivanti o relative alla propria
inadempienza.
12. CONTROLLI SULL'IMPORTAZIONE/ESPORTAZIONE.
Il Fornitore dovrà controllare la divulgazione e l'accesso ai
dati tecnici, alle informazioni, al Prodotto e ad altri oggetti,
ricevuti in base al Contratto e in conformità alle leggi e ai
regolamenti applicabili sul controllo dell'esportazione. Il
Fornitore non userà, esporterà, riesporterà o in qualche modorilascerà alcuna tecnologia, alcun Prodotto, dato tecnico oaltri elementi fornitogli da Tennant, se non in conformità atutte le leggi statunitensi vigenti in materia d'esportazione.
13. RISERVATEZZA. Il Fornitore non dovrà divulgare, a parti
terze, alcuna informazione riservata (“Informazioni riservate diTennant”) comprese quelle ad esso rivelate, in qualsiasi forma,
scritta o orale, relative alla ricerca, allo sviluppo, ai prodotti, ai
metodi di fabbricazione, ai segreti commerciali, ai pianiaziendali, ai clienti, ai fornitori, alle finanze, ai dati del personale,ai prodotti elaborati e a qualsiasi altro materiale o relative agli
affari, attuali o precedenti di Tennant, e dovrà utilizzare leInformazioni riservate di Tennant solo in connessione con i suoi
obblighi derivanti dal presente Contratto. Il Fornitore puòcomunicare le Informazioni riservate di Tennant ai suoi
dipendenti, agenti o subappaltatori nel caso in cui questi
abbiano legittima necessità di conoscere tali informazioni perl'adempimento degli obblighi contrattuali del Fornitore. Il
Fornitore sarà responsabile di qualsiasi violazione alla
riservatezza da parte dei suoi dipendenti, agenti osubappaltatori, e prenderà le giuste precauzioni, per comedescritte nel suo piano di disaster recovery riportato nella
seguente sezione 17, per la prevenzione e la protezione contro
minacce informatiche.
Fatta eccezione per i segreti commerciali, gli obblighi diriservatezza del Fornitore scadono cinque anni dopo la prima
divulgazione e non saranno validi allorquando il Fornitore sia in
grado di dimostrare che l'informazione, al momento in cui gli èstata comunicata da Tennant, era (a) già nota al pubblico odivenuta di pubblico dominio successivamente, non per colpadel Fornitore; o (b) sia stata comunicata in modo legittimo al
Fornitore da un terzo che non era vincolato ad alcun obbligo di
riservatezza. L'onere della prova spetta al Fornitore. Su
richiesta di Tennant o in caso di cessazione del Contratto, il

Fornitore dovrà restituire o certificare la distruzione di tutte leInformazioni riservate di Tennant.
Il Fornitore non potrà utilizzare, senza il previo consenso scritto
di Tennant, il nome o il marchio commerciale di Tennant inalcuna pubblicità, promozione o comunicazione al pubblico, orendere noto, pubblicare o annunciare l'acquisto del prodotto daparte di Tennant.
14. ASSICURAZIONE. Sin dall'inizio del Contratto, e pertutto il tempo di validità di ogni termine di prescrizione
applicabile, il Fornitore stipulerà, pagherà e manterrà invigore i seguenti tipi e i seguenti massimali di assicurazione
con compagnie assicurative che offrono la classe A, osuperiore della A.M. Best e comunque gradite a Tennant:
•
•

•
•
•
•
•
•

Polizza infortuni sul lavoro
o prevista dalla legge per poter operare
legalmente;
Responsabilità civile del datore di lavoro
o $500.000 per ogni singolo incidente,
o $500.000 per ogni dipendente
o $500.000 di massimale di polizza;
RC auto (di proprietà e non, e a noleggio) per lesioni
corporalio $1.000.000 di massimale unicoDanni materialio Tutti i rischi coperti al costo di sostituzione
Responsabilità civile generale commerciale
o $1.000.000 per ogni sinistro;
Lesioni corporali e danni materiali
o $2.000.000
complessivi
compresa
laresponsabilità civile contrattuale
Polizza Ombrello
o $5.000.000 complessivi
Assicurati supplementario Tennant, le sue controllate, i suoi
amministratori/funzionariedipendenti,
verranno
indicati
come
assicurati
supplementari (primari, non contributivi)

Tennant, le sue controllate, i suoi amministratori/funzionari edipendenti, verranno indicati come assicurati supplementari(primari, non contributivi).
Su richiesta motivata di Tennant, il Fornitore dovrà farsi
rilasciare un certificato assicurativo che contenga il tipo dicopertura e dovrà inviarne copia a:
Tennant Company
Office of General Council
701 North Lilac Drive
Minneapolis, MN 55422, USA#28298TENNANT COMPANYCONDIZIONI GENERALI PER GLI ORDINI D'ACQUISTO
all'inizio del Contratto. Tennant avrà la facoltà, su richiesta,
di esaminare le copie originali delle polizze in essere. Ogni
certificato dovrà prevedere che, in caso di estinzione o
modifica sostanziale delle polizze, verrà concesso per iscritto
un preavviso a Tennant di trenta (30) giorni. Tali polizze
dovranno indicare la Tennant Company come assicurato
supplementare, nonché prevedere che la copertura fornita
dall'assicurazione del Fornitore dovrà essere primaria e noncontributiva rispetto alle assicurazioni contratte da Tennant everrà stabilito che non vi sarà alcun diritto di surroga nei
confronti di Tennant o delle sue affiliate.

dovrà mettere in atto un piano di produzione e di consegna
continuativa del Prodotto qualora dovessero verificarsi,presso le proprie strutture, una catastrofe o altre interruzioni.
Tale piano di disaster recovery dovrà comprendere anche
misure correttive, ridondanti, e di back-up per la dipendenzadel Fornitore da una singola fonte relativamente ad un
materiale, ad una componente o ad un servizio, nonché
misure ragionevoli di protezione di ultima generazione contro
la violazione dei dati e contro altre minacce informatiche. Su
richiesta motivata, il Fornitore dovrà fornire a Tennant ilsuddetto piano di disaster recovery.

15. STANDARD DI COMPORTAMENTO. Il Fornitore
conferma la ricezione di una copia delle aspettative che
Tennant ha nei confronti del Fornitore principale(“Aspettative”)
disponibili
all'indirizzo
http://www.tennantco.com/suppliers, che possono essere
periodicamente aggiornate da Tennant, a sua esclusiva
discrezione, e adotterà una condotta o agirà in linea con leAspettative. Il Fornitore dovrà informare tempestivamente
Tennant nel caso in cui si renda conto che siano stati adottati
comportamenti, da esso stesso, dai suoi fornitori o dai suoi
subappaltatori, che non rispettino le Aspettative.

18. SUBAPPALTO E CESSIONE. Senza previo consenso
scritto di Tennant, il Fornitore non potrà trasferire, cedere, oconcedere in subappalto alcuno dei suoi diritti, obblighi ointeressi indicati nelle presenti condizioni generali. Il
Fornitore è responsabile del mancato rispetto da parte delsubappaltatore delle presenti condizioni generali e dovrà
firmare un accordo che vincolerà ogni subappaltatore a tali
condizioni. Tennant non sarà responsabile di eventuali dannie spese derivanti dal mancato pagamento, da parte delFornitore, ad un subappaltatore.

16. LEGGE APPLICABILE. Il Contratto e la risoluzione dieventuali controversie saranno regolati dalle leggi in vigore
nella giurisdizione in cui la società Tennant, che ha emesso
il Contratto, ha la propria sede legale, e in particolare, per il
Prodotto ordinato dalla società Tennant all'interno degli Stati
Uniti, è lo Stato del Minnesota, senza tenere conto dellascelta delle disposizioni di legge in materia. La Convenzionedelle Nazioni Unite sui Contratti di vendita internazionale dimerci (UNCISG) non sarà applicabile. Il Contratto può essere
tradotto in lingue diverse dall'inglese, ma in caso di conflitto
tra la versione inglese e qualsiasi traduzione, prevarrà laversione inglese.
17. FORZA MAGGIORE, DISASTER RECOVERY.
Nessuna delle parti sarà responsabile o perseguibile per lamancata esecuzione dei propri obblighi legata, direttamenteo indirettamente, a contingenze al di fuori del proprio
controllo, incluso, a titolo esemplificativo ma non limitativo,
incendi, inondazioni, esplosioni, incidenti, cause di forza
maggiore, guerre dichiarate e non, o rivolte. Nel caso di un
evento di forza maggiore, la parte che ritarda la propria
esecuzione provvederà prontamente a darne notizia all'altra
e ragionevolmente adotterà tutte le misure commerciali
idonee a evitare o ridurre al minimo il ritardo. Le parti non
possono evitare la responsabilità se possono evitare la
mancata esecuzione attraverso ragionevoli precauzioni oprocessi commercialmente accettati o fornendo prestazioni
sostanzialmente simili utilizzando servizi sostitutivi e fonti opiani di lavoro alternativi.
Entro trenta (30) giorni dalla stipula del Contratto, il Fornitore

19. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ. In nessun caso
una delle parti sarà responsabile nei confronti dell'altra, o di
un terzo, di danni speciali, indiretti, incidentali,consequenziali, punitivi o esemplari derivanti dal presente
Contratto, sia che derivino da un atto illecito che da una
violazione del Contratto o da altro, anche se sia stata
avvertita della possibilità del verificarsi di tali danni.
20. CLAUSOLA DI SALVAGUARDIA. Se una parte delContratto, o un obbligo in esso stabilito, sono considerati
illegali o non applicabili, le parti saranno dispensate dallaprestazione di tali obblighi, ma ciò non pregiudicherà lavalidità e l'applicabilità delle rimanenti condizioni generali,
sempre che gli altri termini costituiscano un accordo
commercialmente ragionevole.
21. RINUNCIA. Qualsiasi ritardo o il mancato esercizio di un
diritto o di un ricorso, ai sensi del Contratto, non dovrà essere
inteso quale rinuncia a tale diritto o ricorso. Nessuna pretesa
o rinuncia derivante dal Contratto è efficace se non effettuata
per iscritto e firmata dalla parte rinunciante.
22. CERTIFICAZIONE RIGUARDANTE L'INTERDIZIONE,
LA SOSPENSIONE, LA PROPOSTA D'INTERDIZIONE E
ALTRE QUESTIONI DI RESPONSABILITÀ. Presentando la
propria proposta/offerta o accettando il presente Contratto, si
considera che il Fornitore abbia certificato, al meglio delle
proprie conoscenze e convinzioni, che: (a) il Fornitore e/o uno
qualsiasi dei suoi Committenti (per come definito nel FAR
52.209- 5), (1) non siano attualmente interdetti, sospesi,
proposti per l'interdizione, o dichiarati non idonei
all'aggiudicazione di appalti da parte di qualsivoglia agenzia#28298TENNANT COMPANYCONDIZIONI GENERALI PER GLI ORDINI D'ACQUISTO
federale; (2) nei tre anni precedenti a tale offerta, non siano
stati condannati né abbiano avuto a loro carico un giudizio
civile per: frode o reato in relazione al conseguimento, altentato conseguimento, o all'esecuzione di un contratto o diun subappalto pubblico (federale, statale o locale); violazionedelle leggi federali o di antitrust nella presentazione delle
offerte; o appropriazione indebita, furto, contraffazione,
corruzione, falsificazione o distruzione di documenti, false
dichiarazioni, o ricettazione; e (3) non siano attualmentesegnalati o comunque accusati penalmente o civilmente. Il
Fornitore dovrà informare immediatamente Tennant qualora,
in base a quanto previsto nel presente paragrafo, il proprio
status dovesse cambiare.
23. PAESE DI ORIGINE, NAFTA, E ALTRI TERMINITARIFFARI. Il Fornitore certifica, dichiara e garantisce, apartire dalla data di decorrenza del presente Contratto e inmaniera continuativa, che ogni etichettatura, identificazione,
certificazione, e informazione sul Prodotto del paese diorigine è e sarà esatta e aggiornata. Il Fornitore dovrà
rispettare tutte le leggi sul commercio, compreso, a titolo
esemplificativo ma non limitativo, il Trattato di libero scambio(Trade Agreements Act), e le leggi e i regolamenti dell'Ufficio
doganale e di protezione delle frontiere degli Stati Uniti (U.S.
Customs and Border Protection) e della Commissione
federale per il commercio (Federal Trade Commission). Il
Fornitore dovrà contrassegnare tutti i Prodotti e/o il loro
confezionamento con il corretto marchio del paese d'origine,
e dovrà fornire gli esatti codici di controllo per l'esportazione(Export Commodity Control Numbers, “ECCNs”) nonché i
codici di tariffa doganale previsti nella lista B del sistema
armonizzato dell'ufficio censimento degli Stati Uniti/i numeri
della lista di tariffe doganali del sistema armonizzato degli
Stati Uniti (Harmonized Tariff Schedule of the United States,“HTSUS”) in conformità a tutte le leggi sul commercio.

tempestivamente a tutte le richieste d'informazione e allesollecitazioni per le informazioni sul Prodotto, ai sensi delpresente paragrafo.
Il Fornitore indennizzerà Tennant e i suoi rispettivi clienti pertutte le perdite e i costi per danni (inclusi eventuali multe,sanzioni, o le opportunità di risparmio sui dazi doganali
perse), che derivano direttamente o indirettamente dai
documenti dallo stesso forniti a Tennant a supporto di ogni
richiesta di scelta del dazio doganale sugli ALS che contenga
errori o omissioni nelle certificazioni o nelle dichiarazioni
giurate fornite dal Fornitore, o da qualsiasi altro mancato
rispetto delle leggi sul commercio e dei regolamenti
applicabili.
24. CONTRATTI GOVERNATIVI USA. Per gli articoli
commerciali, il Fornitore dovrà dichiarare che il proprio
Prodotto è classificato come Articolo commerciale, ai sensidel FAR 2.101, e dovrà fornire la giustificazione e ladocumentazione che lo accrediti, per come richiesto da
Tennant. Inoltre, ove applicabile, il Fornitore dovrà rispettare
le clausole riportate nel paragrafo “Subappalti per articoli
commerciali” del FAR 52.244-6, e tutti gli altri requisiti
correlati che Tennant gli comunicherà periodicamente, e
accetta di collaborare con Tennant e di assisterla, nel caso in
cui venga richiesta una prova dell'avvenuto rispetto delsuddetto paragrafo.

.

Se i Prodotti vengono qualificati come destinatari di untrattamento
preferenziale,ai
sensi
dell'Accordo
nordamericano di libero scambio (North American Free
Trade Agreement, “NAFTA”) o di altri accordi di libero
scambio degli Stati Uniti (“ALS”), il Fornitore dovrà presentare
un certificato di origine NAFTA debitamente compilato e
firmato e un altro certificato di origine ALS o un equivalente
affidavit del produttore. Se i Prodotti non vengono qualificati
come destinatari di un trattamento preferenziale, ai sensi del
NAFTA o di un altro ALS, il Fornitore dovrà comunicare al
CSST il corretto paese di origine del Prodotto o indicare ilpaese in cui ha avuta luogo l'ultima trasformazione
sostanziale.
Il Fornitore dovrà aggiornare e informare Tennant, in maniera
tempestiva e continua, delle variazioni relative al paese diorigine, delle informazioni NAFTA, dei codici tariffari
doganali, dei numeri ECCNs/HTSUS e delle informazioni delProdotto. Il Fornitore dovrà collaborare rispondendo#28298