Toyokawashikokusaikoryukyokai

豊川市国際交流協会
Nihongokyoshitsu

日本語教室
Toyokawa International Association (TIA)
JAPANESE CLASS丰川市国际交流协会 招收日语班事项
TIAJAPANESE CLASS INFORMATIONCURSO DE JAPONÊS DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DETOYOKAWALAS CLASES DE JAPONES DE LA ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DETOYOKAWATOYOKAWA TIA NHẬT BẢN TIN CLASSTIA รายละเอียดห้องเรียนภาษาญี่ปุ่น

k u r a s uにほんごきょうしつ よるクラス

５5 きがいこくからきた にほんごを べんきょうしたい ひとに、 べんきょうの おてつだいをします。
１６さい いじょうの ひとが、べんきょう できます。
５５きは、２０２４ねん ４がつ１３にちから ２０２４ねん ８がつ３１にち まで １７かい です。
まいしゅう どようび よる７じ 30 ぷんから ８じ４５ふんまで〔べんきょうしたい ひとは、ごご７じから ７じ 25 ふんまで かんじの べんきょうが できます。
ただです。〕
tekisuto

kurasukurasuテキストは クラスによって ちがいます。１クラスは だいたい 6 にんくらい です。 せんせいはb o r a n t i aにほんじんの ボランティアです。だから、みなさんの くにのことばが わからないかも しれません。
tekisuto

おかね：２,０００えん（ テキストの おかねは、はいっていません。）
かいいんは １ねんかんのじゅぎょうが むりょうです。はらった おかねは かえすことができません。
もうしこみ： ２０２４ねん３がつ１にち（きんようび）から こくさいこうりゅうきょうかいで へいじつ
９am～５pm にうけつけます。にほんごきょうしつで べんきょうしている ひとは、つぎは はやくもうしこみが できます。
k a d o

※もうしこみを するとき、ざいりゅうカードを みます。 わすれないように してください。
h o m u p e j i

たいふう などで じゅぎょうが ないときは、こくさいこうりゅうきょうかいの ホームページで おしらせ します。じぶんで かくにんして ください。

▶かんじの べんきょうのおしらせ

5 がつ 11 にちから かんじの べんきょうが できます。とは

だれでも、

k u r a s u

クラスにただでもうしこみをしていれば、きぼうするべんきょうできます。じゅこうひょうを もって、じぶんが さんかしたいはいって ください。

（じかん） ７:００－７:25p.m.

べんきょうすること

k u r a s u

クラス
せいかつのかんじひまいにちのせいかつで つかう

きょうしつ

かんじ

だい２かいぎしつ（２かい）TIA

JAPANESE CLASS INFORMATION 55thSemester（英語）We will help foreign people who want to learn Japanese.
Basically, students have to be 16 years or older.
55th SEMESTER: April 13, 2024 to August 31, 2024
CLASSES: Almost every Saturday, 7:30p.m.～ 8:45 p.m.
●17 classes in 1 semester（Registered students can also join the Kanji- class : 7:00～7:25 p.m. for free.）
GROUP: Students use different kinds of textbooks depending on the skill level.
One class is usually about 6 students.
INSTRUCTOR: Volunteers living in this area teach Japanese, so they might not
be familiar with your mother tongue.
ENROLLMENT FEE: ¥2,000 (It does not include the textbook cost.)
The tuition fee will not be refunded.
Members can attend classes for free.
NEW ENROLLMENT: From March 1 at TIA office, from 9 a.m. to 5 p.m. during
weekdays.
Students who have registered on the previous semester can register in advance.
※Do not forget your residence card when you enroll.

KANJI - EXTRA-CURRICULAR -CLASSFree Kanji classes will begin from May 11. Students who have registered cantake Kanji classes every Saturday. Time: 7:00-7:25 p.m.
Class
内容Class roomKanji for daily life

Learn daily use Kanji

No.２ Kaigishitsu (2F)

丰川市国际交流协会 招收日语班第 55 期事项（中国語）
为不会说日语的外国人学习日语，我们将提供帮助。原则上是 16 岁以上的人作为对象。
第 55 期是从 2024 年 4 月 13 日开始

至 2024 年 8 月 31 日为止。

共 17 次时间：每星期六下午 7：30～8：45
另外想练习会话的人，学习汉字都可免费参加课外补习。时间是如下。
〔学习汉字：从下午 7：00～7：25〕
根据教科书分组教学。通常 6 人为 1 班。
本地区日本人志愿者作为教师。所以不一定知道大家所在国的母语。请谅解。
学费：2,000 日元 书本费另收。
会员的话，一年间的学费免费。一经交款概不退款。
报名时间：新报名的人从 2024 年 3 月 1 日(周五)起在国际交流协会办公室接受报名

平日上午 9:00～下午 5:00 继续学习者可事先接受报名※报名时，须确认本人的在留卡。 请别忘了携带在留卡。

★因台风的原因停止上课的话，我们将在协会的网站上发布通知。请各位自己确认。

学习汉字的通知只要登记的人，谁都可以享受到免费学习。请带授课票，可选择参加自己想学习的班。
5 月 11 日（周六）起可学习汉字。
时间７:００－７:２５p.m.
班

常用汉字内容学习日常生活中经常使用的汉字

教室

第２会议室（2 楼）

CURSO DE JAPONÊS DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE TOYOKAWA（ポルトガル語）

Este curso de japonês é um programa dirigido aos estrangeiros que possuem
dificuldades no idioma japonês. À princípio, somente as pessoas com a idade a partir
dos 16 anos poderão participar do curso.
O 55º semestre será a partir do dia 13 de abril de 2024 a 31 de agosto de 2024, nototal de 17 aulas.
Dia e Horário: aos sábados, a partir das 19h30 às 20h45 (Se desejar, poderá
participar também das aulas de “Kanji”, das 19h às 19h25, serã gratuita)
O curso de japonês realiza-se em grupos de no máximo 6 pessoas, divididos por nível
de compreensão do idioma japonês. Os professores são voluntários japoneses daregião e não falam o idioma dos alunos.
Taxa de Participação: 2.000 ienes (a taxa do material didático será cobradaseparadamente) Para quem é membro aula grátis por um ano. Se você pagou, nãoterá devolução.
Inscrição: a partir do dia 1 de março de 2024, sexta-feira, na AIT, das 9h às 17h. A
inscrição das pessoas que já estão participando do curso poderá ser realizada
antecipadamente. *No momento que realizar a inscrição, haverá a verificação doZairyu Card. Solicita-se não esquecê-lo.

Sobre a Aula Suplementar de Kanji
Qualquer pessoa que possui o registro poderá participar das aulas de Kanjigratuitamente. Solicita-se que selecione a classe desejada, e participe levando-se ocartão de registro.
A partir do dia 11 de maio será possível participar das aulas de Kanji aos sábados.
Horário: a partir das 7:00-7:25p.m.
ClasseNível básicoConteúdoEstudar o kanji utilizado na vida cotidiana.

SalaSala ２ (2º andar)

LAS CLASES DE JAPONES DE LA ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DETOYOKAWA（スペイン語）

El curso de japonés es un programa dirigido a los extranjeros quetienen dificultades con el idioma, de acuerdo con las normas
establecidas las clases están dirigidas para personas mayores de 16años.
El 55º semestre será desde el 13 de abril hasta el 31 de agosto de2024 con un total de 17 clases.
Día y Horario: Todos los sabados desde las 7：30 pm hasta las 8：45 pm【Si lo desean se darán clases de kanji desde las 7:00 pm hasta 7:25
pm, podrán participar gratuitamente】
Existen diversos grupos divididos por nivel de comprensión del idioma
japonés, cada clase está formado por 6 personas.
Los profesores son voluntarios japoneses y no saben hablar el idiomadel alumno.
Matrícula: 2.000 yenes*Excepto los libros de texto.
*No se puede devolver dinero.
*Los socios de la asociación internacional podrán participar en lasclases gratuitamente durante un año.
Inscripciones: A partir del viernes 1ro de marzo. Solicite en laAsociación Internacional de Toyokawa en los días laborabres de lasemana (desde las 9:00 hasta las 5:00 pm). Las personas que seencuentran registradas en el curso actual (52º semestre) podrán
solicitar con anticipación.
Al matricularse muestre el “Zairyu Kado” (tarjeta de residencia), porfavor.

LAS CLASES SUPLEMENTARIAS DE KANJI
A partir del 11 de mayo también se podrá estudiar Kanji los sábados.
Horario: 7:00p.m～7:25 p.m
ClaseContenido
AulaKanji para
２la vida
Aprenderemo Kanji que se usa en la vida diaria Sala
(2ºpiso)diariaCualquier persona inscrita podrá estudiar Kanji gratuitamente. Las personas
interesadas deberán escoger el grupo del cual desea participar, y acercarse con suficha de registro.

TOYOKAWA TIA NHẬT BẢN TIN CLASS（ベトナム語）
Bản tin lớp Nhật Ngữ Toyokawa Chúng tôi có thể giúp những người không giỏi tiếng
Nhật và ưu tiên cho những người trên 16 tuổi.
Học kì thứ 55: Tháng Tư 13, 2024 đến Tháng Tám 31, 2024（17 lần）
Thời gian học: thứ bảy. Từ 7:30pm đến 8:45pm
Nhóm học: Gồm khoảng 6 người và học với sách giáo khoa
Giáo viên: Là các tình nguyện viên người NhậtLệ phí: 2000¥ (Các thành viên có thể tham gia một lớp học miễn phí.)Ứng dụng: Bắt đầu từ Thứ Sáu, ngày 1 tháng 3 năm 2024, nó sẽ được chấp nhậnvào các ngày trong tuần từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều tại Hiệp hội Quốc tế.
＊Vui lòng xem thẻ cư trú khi nộp đơn. Làm ơn mang nó vào.Nếu không có lớp họcnào trong trường hợp như bão, chúng tôi sẽ thông báo cho bạn trên trang web củaHiệp hội Trao đổi Quốc tế. Tự kiểm tra xem.

Thông báo lớp học Hán Tự kì 55
Bạn có thể học kanji từ ngày 11 tháng Năm.
học miễn phí.

Bất cứ ai đã nộp đơn đều có thểThời gian 7:00-7:25pm
LớpNội dungPhòng họcHán Tự cho cuộcHọc chữ Hán sử dụng trong cuộc sống hằngPhòng họp thứ 2sống

ngày(tầng 2)

TIA รายละเอียดห้องเรียนภาษาญี่ปุ่นรอบที่ ５５(タイ語)่ ยเหลือการเรียนภาษาญีปชว่ ่ นสุ าหร ับชาวต่างชาติทไี่ ม่รภู ้ าษาญีป่ ่ น.
ุตามระเบียบ้ ไปผูท้ มี่ อี ายุ 16 ปี ขึนรอบที่ ５５: จาก 13 เมษายน 2024 ถึง 31 สงิ หาคม 2024
ว ันเวลา:ทุกว ันเสาร์ 19:30~20:45 (17 ครง)ั้้ืการเรียนภาษาญีป่ ่ นใช
ุหน ังสอเรียนหลายประเภท แยกก ันตามประเภท.
ห้องเรียนละไม่เกิน 6 คน.
ั้ ที.่ จึงไม่ทราบภาษาแต่ละประเทศของพวกสอนโดยอาสาสม ัครชาวญีป่ ่ นทีุ อ่ าศยในพืนคุณ.
ื เรียน)ค่าสม ัคร:2000เยน(ไม่รวมค่าหน ังสอ้ั ยนหนึ่งปี ฟรีสําหร ับสมาชิก เงินทีจ่่ ายไปไม่สามารถคืนได้ชนเรี
ใบสมัคร: ตงแต่ั้ว ันศุกร์ท ี่ 1 ก ันยายน 2023สถานที:่ Kokusai Kouryu Kyokai เวลา:ว ันธรรมดา 9:00-17:00
ั อย่าลืมบ ัตรไซริวการ์ด
※ตอนสม ัครจะตรวจสอบไซริวการ์ด(บ ัตรผูอ้ ยูอ่ าศย)แจ้ง การเรียนอ ักษร Kanji รอบที５่ ５คุณสามารถเรียนค ันจิได้ตงแต่ั้ว ันที่ 11 พฤษภาคม(เวลา)7:00-7:25 PMคลาสเรียน

เนื้อหา

Kanji ทีใ่ ช ้ชีวติ ประจาวัน เรียนอักษร Kanji ทีใ่ ช ้บ่อยในชีวติ ประจาวันห ้องเรียน
้ 2Kaigishitsu ที２่ชันn i h o n g o kyoshitsu

k u r a s u

k i

日本語 教 室 ひるまクラス ２3期
nen

k i k a n期

gatsunichinengatsunichik a k iy o b i間：２０２4年4 月 9日 から２０２4年8 月 29日 までの下記の曜日

n i c h i j i

日k a y o b i

時：10:30～12:00

mok u yobis u

y o b ishukai

j u k o

火曜日から木曜日のうち好きな曜日（週３回まで受講できます。
）

shu i k k a i

kaijugyo

週一回あたり１7回の授業があります。
b a s h ok i n r o fukushi k a i k a nb en kyo

sensei

場

所：勤労福祉会館

勉

hanabenkyo

naiyo

k i

強：先生と 話 して勉強の内容を決めます。
kaiinjugyoryoshuikkai

muryo

shuen

kaishuenkai

授業料：（会員）週に一回：無料／週に２回：2,000円／週に３回4,000円
ippan(一般)

shu

ikkai

en

t e k i s u t o dai

betsu

テキスト代は 別 。はらったtaishosha

shuen

kai

kaishuen

週に一回：2,000円／週に２回：4,000円／週に３回6,000円

gensoku

おかねはかえすことができません。

sai i j o

対象者：原則として１６歳以上
mogatsuk onichikintokiz a i ryu k a

申し込み：3 月 １日 （金）から
mok o

d o

kaku n i nwasu※申し込みをする時に在留カードを確 認します。 忘 れないようにしてください。
jusho

住所d enwa

電話

toyokawashishinmichi cho

豊川市 新 道 町１－１－３

toyokawashi k i n r o fukushi k a i k a n n a i

豊川市勤労福祉会館内
d onichishukujitsu

yasu

０５３３－８３－１５７１（土・日 ・ 祝 日 はお休 み）JAPANESE CLASS INFORMATION 23rd Semester（英語）PERIOD：The following day from April 13, 2024 to August 31, 2024.
TIME：10:30am～12:00am

Favorite day of the week from Tuesday to Thursday（You can takeup to 3 times a week.）There are 17 classes for one per week.
PLACE：Kinrofukushikaikan
STUDY：Talk with your teacher to decide what you will study
ENROLLMENT FEE: (Member) Once a week: Free/ Twice a week: \2,000/ Three times a week: \4,000(General) Once a week: \2,000/ Twice a week:\4,000/ Three times a week: \6,000
It does not include the textbook cost.
The tuition will not be refunded.
Basically, the students have to be 16 years or older.
NEW ENROLLMENT: From March 1(Fri.) at TIA office from 9 a.m. to 5 p.m. during weekdays.
※Do not forget your residence card when you enroll.
ADDRESS: 1-1-3 Shinmichi-cho Toyokawa, Toyokawashi Kinro Fukushikaikan
TEL: 0533-83-1571(Closed on Saturday, Sunday and holiday)丰川市国际交流协会 招收日语班第 22 期事项（中国語）

期 间：２０２4 年 4 月 9 日～２０２4 年 8 月 29 日之间的周二・周三・周四。
时 间：上午 10:30～12:00 周二～周四中，你可以选择想学习的日子（每周可以上一节课～三节课）。
每周上一节课的话，共有 17 节课。
场 所：丰川市勤劳福利会馆内

内 容：跟老师商量之后，再决定学习的内容。

学 费 2,000 日元（书本费另收） 一经交款概不退款。
会 员：一节课的学费免费。

每周上二节课的话 2,000 日元。每周上三节课的话 4,000 日元。

非会员：一节课的学费 2,000 日元。每周上二节课的话 4,000 日元。每周上三节课的话 6,000 日元。

原则上是 16 岁以上的人作为对象。
报 名：从 3 月 1 日（周五）起开始 ※报名时，须确认本人的在留卡。 请别忘了携带在留卡。
地 址：丰川市新道町１－１－３

丰川市勤劳福利会馆内电 话：0533-83-1571（周六・周日・节假日休息）CURSO DE JAPONÊS DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE TOYOKAWA（ポルトガル語）

Período: a partir de 9 de abril de 2024 a 29 de agosto de 2024
Dia e Horário: terça, quarta ou quinta-feira, a partir das 10h30 às 12h00 (pode ter aulas até 3 vezes por
semana.) São 17 aulas por uma vez por semana
Local: Kinro Fukushi Kaikan
Conteúdo: será decidido após consultar o professor.
Taxa de Participação: (membro) é grátis por uma vez por semana/2,000 yen por duas vezes por
semana/4,000 yen por três vezes por semana.
(geral) é 2,000 yen por uma vez por semana/4,000 yen por duas vezes por semana/6,000 yen por trêsvezes por semana.
a taxa do material didático será cobrada separadamente. Se você pagou não terá devolução.
Público alvo：pessoas com a idade a partir dos 16 anos
Inscrição: a partir de 1 de março, sexta-feira, na AIT das 9h às 17h durante a semana.
*No momento da inscrição, solicita-se que seja apresentado o Zairyu Card.
Endereço Toyokawa shi Shinmichi cho 1-1-3 Kinro Fukushikaikan
Telefone 0533-83-1571 (Fechados aos sábados, domingos e feriados)CURSO DE JAPONES DE LA ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE TOYOKAWA（スペイン語）
Periodo: desde el 9 de abril hasta el 29 de agosto de 2024 (17 clases)
Días y Horarios: Martes, miércoles y jueves, desde las 10：30 pm hasta las 12：00 pm
Local: Kinro Fukushi Kaikan
Contenido de la clase: Consulte al profesor lo que desea aprender y decide el contenido por favor.
Matrícula:(socios del TIA) Gratuito (1 día por semana)/ 2.000 yenes (2 días por semana) / 4.000 yenes (3 días porsemana)/(Público en general) 2.000 yenes (1 día por semana)/ 4.000 yenes (2 días por semana) / 6.000 yenes (3días por semana)*Los miembros del TIA podrán participar gratuitamente una clase. *Excepto los libros de texto. *No sepuede devolver dinero
Los socios de la asociación internacional podrán participar en las clases gratuitamente (en el caso de undía por una semana. Si participan más de 2 días por semana, se requiere pagar la tarifa a partir de 2ºdía). ※Al matricularse muestre el “Zairyu Kado” (tarjeta de residencia), por favor.
Inscripciones: A partir del viernes 1ro de marzo. Solicite en TIA en los días laborabres de la semana(desde las 9:00 hasta las 5:00 pm).

คลาสเรียนภาษาญี่ปุ่นกลางวัน รอบที่ 2３（タイ語）
ระยะเวลาวันต่อไปนี้ของสัปดาห์ตงั ้ แต่วันที่ 9 เมษายน 2024 ถึง 29 สิงหาคม 2024วันเวลา วันอังคาร ถึงวันพฤหัส ตามทีค่ ณุ สะดวก เรียนได ้ถึง3ครัง้ ต่อสัปดาห์ 10:30 น~12:00 มี 17 ชั้นเรียนสัปดาห ์ละครง้ั
สถาที่ Kinroufukushikaikanการเรียน ปรึกษากับอาจารย์แล ้วกาหนดเนื้อหาการเรียน
ค่าเรียน (สมาชิก) สัปดาห์ละครัง้ : ฟรี / สัปดาห์ละ 2 ครัง้ : 2,000 เยน / 3 ครัง้ ต่อสัปดาห์ 4,000 เยน(ทั่วไป) สัปดาห์ละครัง้ : 2,000 เยน / สัปดาห์ละสองครัง้ : 4,000 เยน / 3 ครัง้ ต่อสัปดาห์ 6,000 เยนไม่รวมค่าหนังสือเรียน เงินทีจ่ า่ ยไปไม่สามารถคืนได ้กลุม่ เป้ าหมาย: โดยหลักการแล ้วอายุ 16 ปี ขนึ้ ไปใบสมัคร: ตัง้ แต่วันศุกร์ท ี่ 1 มีนาคม※ตอนสมัครจะตรวจสอบไซริวการ์ด(บัตรผู ้อยูอ่ าศัย)ทีอ่ ยู่ 1-1-3 Shinmichicho ToyokawaCity ToyokawaCityโทรศัพท์ 0533-83-1571 หยุด: เสาร์ อาทิตย์และวันหยุดราชการ

Lớp học tiếng nhật buổi trưa khóa 23（ベトナム語）
Thời gian: 4/9/2024 - 8/29/2024
Các ngày trong tuần được liệt kê dưới đây
10：30～12：00
Thứ Ba đến Thứ Năm vào bất kỳ ngày nào trong tuần (bạn có thể tham gia các lớp học tối đa 3lần một tuần)Địa điểm Hội trường lao động phúc lợi thành phố Toyokawa
Nội dung Trao đổi với giáo viên để quyết định nội dung họcHọc phí2,000yên（tuần 1 buổi, tổng cộng 17 buổi）
Học phí: (Thành viên) Mỗi tuần một lần: Miễn phí / Hai lần một tuần: 2.000 yên / 3 lần một tuần 4.000 yên(Thông thường) Mỗi tuần một lần: 2.000 yên / Hai lần một tuần: 4.000 yên / 3 lần một tuần 6.000
yên
Phí văn bản không được bao gồm. Số tiền đã trả không thể được trả lại.
Tuổi tham gia khóa học: Trên nguyên tắc là trên 16 tuổiNgày nộp đơn: Thứ Sáu, ngày 1 tháng BaĐịa chỉToyokawa shi Shinmichi cho 1-1-3 Hội trường lao động phúc lợi thành phố Toyokawa
Điện thoại 0533-83-1571（Nghỉ thứ 7, chủ nhật, ngày lễ）

メモ MEMO NOTA
备忘录/ bản ghi nhớ/ บันทึกช่วยจา

【連絡先】（公財）豊川市国際交流協会
Toyokawa International Association
豊川市新道町１－１－３
Toyokawa-shi, Shinmichi-cho 1-1-3
TEL: ０５３３－８３－１５７１
FAX: ０５３３－８３－１５８１
E-mail: oiden.tia@toyokawa-tia.jp
Homepage: https://www.toyokawa-tia.jp