総合カタログ 2023 年 09 月

人とモノ、すべての繋ぎたいを、つなげる。

PRODUCT GUIDE

本カタログに記載の仕様は2023年09月現在のものです。仕様は予告なく変更される場合がございます。

TEL
MAIL
WEB

FAX
03-3525-8165
03-6260-4886
sales-suncomm@sun-denshi.co.jp
https://www.sun-denshi.co.jp/sc/※本カタログ中の商標の取扱いについて・「Rooster」「SunDMS」、、「おくだけセンサー」、「AceReal」
はサン電子株式会社の登録商標です。
・「Bluetooth®」、「Bluetooth® Low Energy」
は、Bluetooth SIG, Inc. USAの商標または登録商標です。
・その他、記載されている会社名、製品名またはサービス名は各社の商標または登録商標です。

https://www.sun-denshi.co.jp/sc/
2023.09at

INDEX

IoT Router & Edge Computer

IoTルータ&エッジコンピュータ

IoT/DX PRODUCT GUIDECONTENTS‫׵ך׆ל‬鸜ꣴ畘杼⺎耆ُٜ‫ٔ؞ز‬ٛؓ㵚 䑴‫ך‬䆋 䇶ַ⮆ ꄇ‫ימ‬孨 驱

泘域

IoTルータ&エッジコンピュータ
IoT Router & Edge Computer
٬- # 9 ‫ب‬ٛ‫  ث٭‬٬/ 4 9 ‫ب‬ٛ‫  ث٭‬٬% 3 9 ‫ب‬ٛ‫  ث٭‬٬4 & ‫ب‬ٛ‫  ث٭‬٬3 9 ‫ب‬ٛ‫  ث٭‬٬" 9 ‫ب‬ٛ‫ث٭‬

IoTセンサーソリューション
IoT Sensor Solution٬ֽׂ‫جׄ ד‬٤‫  ٭ئ‬嘅 嶖  II& 9   ٬╈ 禆 嚀  ٬ٞ ‫  ٭ ؝‬٬# M V F 9 U F O E F S

ր3PPTUFSց‫ه‬ٚ٤‫י׊כغ‬䇗♓┕‫׽ג؂מ‬㓷‫ג׀יז‬䤗软յ磬꽦‫׽׻מ‬յ⸬‫ַ׊‬梪㗞┖‫׵ך‬㱦䑏٬㱦㲊鷞榫؅㲔杯‫׾׌‬յ
-5&邮⿁؅‫ׇ‬䬠❠ַ‫׌ױ׊ג‬ն喋չ‫ם‬榤哅榫鵍‫׵מ‬鸵榫‫׾׀ך‬雛㳪‫ם‬ٚؕ٤‫ׇ׼־وشػ‬鹟䥃ַ‫׌ױׄדג‬ն

02

3P PTUF S-#9

LBX ‫ب‬ٛ‫ث٭‬
٬-#9 > P03

3P PTUF S/49

19

NSX ‫ب‬ٛ‫ث٭‬
٬/ 4 9 > P05

3P PTUF S%39

IoT サービス
IoT Service
٬4 V O % . 4  ٬‫ؠشِػؕر‬% / 4  

25

DRX ‫ب‬ٛ‫ث٭‬

٬%39 ٬%39 3P PTUF S4&

SE ‫ب‬ٛ‫ث٭‬DXソリューション
DX Solution٬鸜 ꣴ 䶹 䭤 ‫خ‬ٖٛ‫٘ب٭‬٤ ٬ٛٓ ‫ْع٭‬٤‫ػط‬٤‫ ؠشق ت‬٬ֽׂ‫جׄ ד‬٤‫ ٭ئ‬䨕 Ⳃ 銶 峮 ‫ؠشق‬٬4 & 

29

> P07

> P09

3P PTUF S 39

RX ‫ب‬ٛ‫ث٭‬

٬39٬39

> P11

3P PTUF S "9AX ‫ب‬ٛ‫ث٭‬

٬"9٬"9J٬"94

01

Contents> P13

IoT Router & Edge Computer - Index

02

LBX ‫ب‬ٛ‫ث٭‬☼喋 ┉鈋辐̜1

二‫Ⱘםג‬鵰؅⺎耆‫*׾׌כ‬P5‫ؤةشؙ‬٤‫ذ٭ٖم‬ր-#9ց‫ע‬յ04‫מ‬-JOVY؅䯋鬼‫׊‬յ錃⤓٬嚀㉺‫סכ‬鵟⟓‫ؤةشؙ׷‬٤‫٭ٖم‬‫ؔط‬٤‫⭚ء‬杼‫وؓסלם‬ٛ‫٘ب٭آ‬٤؅儖⛮‫מ‬磝‫ײ‬鱮‫׌ױ׀ךֿכ׆׳‬նٗ‫ا٭‬斻舅‫*ס‬P5‫ؤةشؙ‬٤‫ذ٭ٖم‬؅㲔杯‫׊‬յ二‫ظٓتؾةل׷تل٭ئםג‬ٜ‫Ⱘס‬鵰؅⺎耆‫׌ױ׊מ‬ն

L BX8 1 1 0*P5‫ؤةشؙ‬٤‫ذ٭ٖم‬ӳ ⿁⺲ӳ ‫غ٭ؤ‬ӳ 嘅嶖❫劲
ӳ +"/‫غ٭ؤ‬
ӳ 氦㚞仼
ӳ ⺱卲⿁

Ӗ%FCJBO-JOVY04䯋鬼㔋擱‫⟓ך‬갔䓪‫ס‬냕ַ %FCJBO ؅䯋鬼‫׌ױַי׊‬նؓ‫و‬ٛ‫٘ب٭آ‬٤؅舅榺‫מ‬錃銶٬ꝧ氦‫ ׊‬-#9 儖⛮‫מ‬䯋鬼‫ךכ׆׾׌‬յ䫘禈‫׾׿׈‬喋չ‫ם‬嚀㉺‫ס‬鵟⟓‫׷‬䳩⛼յ‫خ‬ٖٛ‫٘ب٭‬٤‫ס‬㲔杯ֿ⺎耆‫׌ך‬ն儖⛮‫ס‬㓹儖氳‫ם‬錃㲊‫ עיַחמ‬8FC 錃㲊‫٭ص‬ֿٜ榫䙫‫׽ֽי׿׈‬յ癨ⶡ‫מ‬錃㲊؅车ֹ‫׌ױ׀ךֿכ׆‬ն

8FC錃㲊‫٭ص‬ٜ‫׼־‬车ֻ‫׾‬錃㲊

-#9
4-#9‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬
䇗僖仼‫ٖؓؼُوشؓع٭ذت‬ٜ˥⮯鵍‫٘بو؛‬٤⿁؅‫ׇ‬頇⪌ׂ‫ַ׈ד‬ն٬逷糋䗯㕔  ٓ‫ؕف‬ٜ敯䛜٬ٓ‫ؕف‬ٜ鵟⟓錃㲊
٬4VO%.4‫סتؕفظ‬鸜ꣴ꥗╈畘杼‫تل٭ئ‬˥ؓ‫ع٭ظوش‬㵚䑴٬ֽ‫غ٭ٓײ׌׷‬٬꧅嶎⯆䐒嚀耆錃㲊٬‫وشؓؠشف‬嚀耆錃㲊٬錚了䗯㕔⹦䐂٬‫ءشغزشؚؗ‬嚀耆錃㲊‫ؤُؕهئ‬٤‫ ׾׻מ‬8%5 嚀耆錃㲊٬‫ق‬٠‫  ن؛٭‬ٛ‫  ع٭ه‬ٛ‫عشج‬

Ӗ/91J.9.1MVT䯋鬼

"SN$PSUFY"()[‫وסؓؤغشؓؠ‬ٞ‫ئشج‬րJ.9.1MVTց؅䫑榫‫׌ױַי׊‬ն/16䯋鬼
鬼˥‫ך‬냕Ⲗ曍‫׷*"ةشؙם‬嚀危㰢綗璡‫⭚ס‬杼؅냕鵭‫ח־‬泸꧅ⱱ‫ך‬㲔车‫׌ױ׀ךֿכ׆׾׌‬ն˥‫׽׻מع٭ظوشؘّؓؓؗ٭ؒن‬㵚䑴◀㲊Ӗ雛㳪‫ם‬䯋鬼ْٓٛ(#‫ْؕס‬٤ْٓٛյ(#‫؛ס‬٤ٍ‫عتغ٭‬ٝ‫ة٭‬؅䯋鬼‫׊‬յ㳊ꄈ‫ס‬㛻‫وؓם׀‬ٛ‫٘ب٭آ‬٤鷞榫‫מ‬㵚䑴‫׌ױַי׊‬ն‫גױ‬.JDSP4%9$‫عت׾׻מغ٭؜‬ٝ‫ة٭‬‫ס‬㳊ꄈ䦡䍖‫⺎׵‬耆‫׌ך‬նӖ냕ַ縨梪㗞䓪耆

˳‫ ׼־‬˳‫⛼Ⳃסךױ‬峪䈱‫מ‬㵚䑴ն‫☽סא‬յ
‫׷ثؕؿ‬䨕Ⳃ‫ס‬鍱꽦؅‫ؠ‬ٛؓ‫׽ֽי׊‬յ鷨ꀾ‫ם‬梪㗞‫׵ך‬㱦㲊‫ג׊‬牧⥸ֿ⺎耆‫׌ך‬ն

Ӗ04ٛ‫ف؜‬ٛ嚀耆ْؕ٤‫✳ך‬榫‫׾׌‬րٗ‫ا٭‬04ց‫מ☽ס‬յٛ‫ف؜‬ٛ榫‫מ‬րْ٤‫ػط‬٤‫ت‬04ց؅䯋鬼‫׌ױ׽ֽי׊‬ն┒ֿ┉ٗ‫ا٭‬04ֿ‫ؠ‬ٚ‫ג׊ٖبش‬㕙⺬‫׵ך‬յْ٤‫ػط‬٤‫ت‬04ֿⳂ⛼‫ؕؒنوشؓؠشف׊‬ٜ؅鐆‫ײ‬鱮‫ا٭ٗךכ׆׳‬04؅䐝仾‫׀ךֿכ׆׾׌‬յؓ‫و‬ٛ‫٘ب٭آ‬٤‫ذ٭ظ׷‬؅⟊⪒‫׊‬㱦㲊鷞榫؅⺎耆‫׌ױ׊מ‬նӖ‫ٖؓظ‬ٜ4*.㵚䑴‫⫛ך‬Ꝏ⴫؅㲔杯O P T I O N ‫٘بو؛‬٤⿁-#9榫䦡䍖ٍ‫غ٭‬34$⿁⺲-#9‫ؗ٘زؠ؜‬$)$‫غ٭ؤ‬4-#9&٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬٬+"/‫غ٭ؤ‬
٬⟊錞峪䈱֐˳
٬⫂㳊䦡䍖ٍ‫غ٭‬⠕յ‫٭ف؜غؕئ‬冻յ‫ٖؓؼُوشؓع٭ذت‬ٜ冻

4*.‫ت‬ٞ‫ֿعش‬⠕⤓‫׽ֽיז؂‬յ‫׿ב׿א‬樟‫ٔ؞׾ם‬ٛؓ‫ס‬4*.؅䨯⪌‫⫛ךכ׆׾׌‬Ꝏ
⴫8"/⣐ֿ㲔杯‫׌ױ׊‬ն‫ٔ؞׽׻מ׿׆‬ٛؓ禿꤃㲹氦榟侇‫╚עמ‬㍑稗‫Ⱌ׼־‬㍑稗‫מ‬舅Ⳃ⮉䬵ֻֿ‫ךס׌ױ׀ך‬㍑稗‫ס‬鵟⟓了؅ꡔׁյ鸜ꣴ泃釱٬⯆䐒յ‫⹜ذ٭ظ‬꥗‫לם‬塛‫״‬‫ׂםכ׆׾‬鷞榫‫׌ױ׀ךֿכ׆׾׌‬նӖꝎ僿㱦㲊鷞榫㲔杯-5&ؓ٤‫ػط‬꧅嫧敯䛜‫׾׻מ‬鵟⟓‫ؙ‬ٚ‫לם٭‬؅ꡔ‫״ג׃‬յ㲊侇ٛ‫عشج‬錃㲊‫׷‬յ墄孨泃釱‫לם‬յ舅䄕䐝䅯ֿ⺎耆‫ם‬嚀耆
ր"4$"VUPOPNPVT4UBCMF$POOFDUJPOց؅䯋鬼‫׊‬յ扛☔梪㗞┖‫׵ך‬㱦㲊鷞榫؅䬠❠‫׌ױ׊‬նӖؕ٤‫ت٭ؘنذ‬䦡䍖‫מ‬㵚䑴

⿁⺲.*.0".
‫غ٭ؤ‬4"/545'⺨牊ؕ٤‫ت٭ؘنذ‬؅鴑ⱶ䦡䍖‫׾׀ך‬䦡䍖ٍ‫غ٭‬؅冻‫ךױ‬䯋鬼‫⺎ֿכ׆׾׌‬耆‫׌ך‬ն‫ب‬ٜٛؓ鵟⟓34$34璡‫׷‬䫘憠⪌⭳ⱱؓ‫ػ‬ٞ‫ذةظء‬ٜյ
扛稗#MVFUPPUI(/44璡‫ס‬嚀耆‫מ‬㵚䑴‫ג׊‬䦡䍖ؕ٤‫ت٭ؘنذ‬؅鴑ⱶ◀㲊‫׌ך‬ն‫ؘؓؗغ٭ـ‬ꝧ氦‫ס‬䣆ꝴ؅‫מ׍ׄ־‬鴑ⱶ㲔逷‫׌ױ׀ךֿכ׆׾׌‬ն䦡䍖ٍ‫غ٭‬-#9⺏‫׀חמ‬յ⠕㲔逷⺎耆

Ӗ*P5鸜ꣴ畘杼‫تل٭ئ‬ր4VO%.4ց؅䯋鬼◀㲊Ӗ*3PP
3PPTUFS‫ס‬㱦䑏٬㱦㲊鷞榫؅‫׽׻‬냕ַ域⩕‫ך‬车ֹ‫״ג‬յ‫סؘّؓؗ٭ؒن‬催二‫׷‬ٞ‫ء‬յ峪䈱٬꧅㏆畘杼յ墄孨泃釱‫סלם‬鸜ꣴ꥗╈畘杼嚀耆؅☪䏲䬠❠◀㲊‫׌ך‬ն

03

LBX TFSJFT-#9榫"$ؓ‫ذور‬⿁⺲'.418)8.*.0‫غ٭ؤ‬4"/5/*4٬‫ه٭آ‬ٜꝎN٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬ُ‫عشؾء‬յ‫تل‬槳‫״‬
٬㍾㲊亠嫎┸ꪫ‫و٭ط‬յ٬䑒釐儖丗儖٬‫ه٭آ‬ٜꝎN٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬
٬㍾㲊亠嫎┸ꪫ‫و٭ط‬յ‫عشؾءُעגױ‬٬䑒釐儖丗儖⿁⺲.#ؓ٤‫"ػط‬%/5‫غ٭ؤ‬4"/5/*"

⿁⺲-5&ؓ٤‫ػط‬5.#1‫ك‬٤‫ف‬٤‫غ٭ؤ‬1'..8.

٬‫ه٭آ‬ٜꝎN٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬
٬㍾㲊亠嫎┸ꪫ‫و٭ط‬٬䑒釐儖丗儖٬‫ه٭آ‬ٜꝎN٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬‫ةؾעגױ‬槳‫״‬
٬㍾㲊亠嫎ُ‫وؕذعشؾء‬յ٬䑒釐儖丗儖⿁⺲-5&‫ؓهؕ؝‬٤‫ػط‬%1#33&‫غ٭ؤ‬1%1#33&

⿁⺲-5&ؓ٤‫ػط‬5.#1‫ك‬٤‫ف‬٤‫غ٭ؤ‬1'..8.

٬‫ه٭آ‬ٜꝎN٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬
٬㍾㲊亠嫎‫تل‬槳‫״‬յ‫┸עגױ‬ꪫ‫و٭ط‬٬䑒釐儖丗儖⿁⺲-5&:894"$9‫غ٭ؤ‬4"/5+:٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬٬䑒釐儖丗儖٬‫ه٭آ‬ٜꝎN٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬
٬㍾㲊亠嫎ُ‫عشؾء‬յ‫ةؾעגױ‬槳‫״‬٬䑒釐儖丗儖⿁⺲3-#9"$,4"8‫غ٭ؤ‬4"$%

٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬٬⟊錞峪䈱֐˳

-#9榫㍾㲊ꄋ⪮‫عشج‬⿁⺲-#9‫عشجؕطؤ‬‫غ٭ؤ‬4-#,

٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬٬⫂㳊儖⛮㍾㲊ꄋ⪮⠕յմմ 儖⛮⹦♀‫ةؾ‬⠕յմմ ⹦♀ُ‫ٖؓؼ‬ٜ冻

LBX TFSJFT

04

NSX ‫ب‬ٛ‫ث٭‬☼喋 ┉鈋辐̜1

*P5ٛ‫ؘؕؗع٭أتؠشػ‬ր/49ց‫*ע‬P5鸜ꣴ畘杼‫تل٭ئ‬ր4VO%.4ց‫מ‬嘅嶖㵚䑴‫׊‬յ‫ؠ‬ٚ‫׼־غؗ‬㳊佄‫تؕفظמ‬畘杼؅车ֹ‫׌ױ׀ךֿכ׆‬ն$銧鏤‫׷‬+BWB銧鏤‫٭ا٭ٗךלם‬斻舅‫وؓס‬ٛ‫٘ب٭آ‬٤؅ꝧ氦‫׀ךֿכ׆׾׌‬յٗ‫٭ا٭‬斻舅‫تل٭ئס‬؅㷣ꝧ‫⺎ֿכ׆׾׌‬耆‫׌ױ׽םמ‬նN S X 70 0 0ُٜ‫ٔ؞ز‬ٛؓ㵚䑴-5&鵟⟓㵚䑴-JOVY‫ؘؕؗع٭أ‬Ӗ雛㳪‫ؕם‬٤‫تؘؕن٭ذ‬ӳ ⿁⺲ӳ ‫غ٭ؤ‬ӳ 嘅嶖❫劲
ӳ +"/‫غ٭ؤ‬
ӳ 氦㚞仼
ӳ ⺱卲⿁

嘅嶖ؕ٤‫&י׊כتؘؕن٭ذ‬UIFSOFUյ64#յ34؅䯋鬼‫חח׊‬յ䦡䍖ٍ‫׽׻מغ٭‬刎鬁‫⺨מ‬牊鵟⟓ؕ٤‫٭ذ‬‫تؘؕن‬؅䦡䍖‫⺎ֿכ׆׾׌‬耆‫׌ך‬նӖ냕鵭鵟⟓㵚䑴

$16‫עמ‬$PSUFY"؅䫑榫‫׊‬.CQT♓┕‫ס‬냕鵭‫ت‬ٜ‫عشو٭‬؅㲔杯‫׌ױ׊‬ն˥僗稗㍑稗‫ימ‬䌃炘吾錞侇/49
43/9
‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬
䇗僖仼‫ٖؓؼُوشؓع٭ذت‬ٜ˥⮯鵍‫٘بو؛‬٤⿁؅‫ׇ‬頇⪌ׂ‫ַ׈ד‬նӖٗ‫و٭ا٭‬ٞ‫ء‬ِٚ٤‫⺎ֿء‬耆$銧鏤‫׾׻מ‬-JOVY‫وؓهؔطؕؾ‬ٛ‫٘ب٭آ‬٤‫ס‬ꝧ氦‫ֻⱶמ‬յ0QFO+%,؅⮵榫‫ג׊‬+BWB銧鏤‫׾׻מ‬ꝧ氦‫׷‬1ZUIPO‫ؕסלם‬٤‫وذ‬ٛ‫ذ‬銧鏤‫׾׻מ‬ꝧ氦ֿ⺎耆‫׌ך‬նٗ‫جע٭ا٭‬٤‫ذ٭ظ٭ئ‬璡‫⹜ס‬꥗٬ⱶ䄄‫و‬ٞ‫ء‬ّٚ؅舅榺‫מ‬錃銶٬ꝧ氦‫׀ך‬յ⹜꥗‫ذ٭ظ‬؅‫جذ٭ظ‬٤‫ؕفٓמ٭ذ‬ٜ㍑稗؅⮵榫‫י׊‬㳊佄‫מ‬鴜⟓‫׌ױ׀ך‬նӖ ⨣‫ג׿‬縨梪㗞䓪峪䈱֐˳⟊㰆峪䈱֐˳մմ嵸䈱֐⟊㰆嵸䈱֐մմ꧅㏆%$֐7oմմ
䨕Ⳃ+*4% 舅Ⳃ髪鼧⿁䨕Ⳃ鍱꽦釨劲 牊"牊մմ⫂襓‫ج‬٤‫٭ئ‬꧅㏆յ峪䈱Ӗ 㔋擱‫⟊ّطتبם‬閾斻舅‫ٖ؞جס‬ٛ‫ؔط‬㵚瓀؅产‫⟊ّطتبךכ׆׌‬閾؅䍚⴫‫׽ֽי׊‬յ┉芗氳‫ם‬ٛ‫כؘؕؗع٭أتؠشػ‬奂‫י׬‬냕ַ‫ٖ؞ج‬ٛ‫ؔط‬ٝ‫ي‬ٜ؅⟊䧏‫׌ױַי׊‬ն‫גױ‬յ4%,؅榫ַ‫ٖ؞جךכ׆׾‬ٛ‫ؔط‬ٝ‫ي‬ٜ؅禴䧏‫وؓ٭ا٭ٗױױג׊‬ٛ‫ס‬ꝧ氦؅车ֹ‫⺎ֿכ׆‬耆‫׌ױַיזםמ‬ն

Ӗ/55‫٘ب٭آؼِٖؤ‬٤‫ث‬炘5IJOHT$MPVE䫟㝢‫تؕفظ‬/49‫ע‬/55‫٘ب٭آؼِٖؤ‬٤‫ث‬炘ֿ䬠❠‫*׾ַי׊‬P51MBUGPSN‫تل٭ئ‬ր5IJOHT$MPVEց䫟㝢‫י׊כتؕفظ‬鏀㲊‫׌ױַי׿׈‬ն
5IJOHT$MPVE؅⮵榫‫*ג׊‬P5‫ס׫ّطتب‬孨榫ֿ⺎耆‫׌ױ׽םכ‬նӖꝎ僿㱦㲊鷞榫㲔杯꧅嫧敯䛜‫׾׻מ‬鵟⟓‫ؙ‬ٚ‫לם٭‬؅ꡔ‫״ג׃‬յ㲊侇ٛ‫عشج‬錃㲊‫׷‬յ墄孨泃釱‫לם‬յ舅䄕䐝䅯ֿ⺎耆‫ם‬嚀耆ր"4$"VUPOPNPVT4UBCMF$POOFDUJPOց؅䯋鬼‫׊‬յ扛☔梪㗞┖‫׵ך‬㱦㲊鷞榫؅䬠❠‫׌ױ׊‬նO P T I O N ‫٘بو؛‬٤⿁

Ӗ-5&ُٜ‫ٔ؞ز‬ٛؓ㵚䑴-5&ؓ٤‫ػط‬/ 5 5‫ٓؤغ‬յ‫فعنخ‬٤‫ؠ‬յ, % % * ⹕ ‫ ⺨צ‬. 7 / 0‫מ‬㵚 䑴‫׽ֽי׊‬յ‫ٔ؞‬ٛؓ‫מ‬⺬‫י׎؂‬嚀㉺؅鹟㲊‫׾׌‬䑒釐ֿ‫ׂם‬յ錃糋䏲‫ٔ؞ס‬ٛؓ釤泡‫׵׊‬㵚䑴⺎耆‫׌ך‬ն

⿁⺲.*.0".
‫غ٭ؤ‬4"/545'

Ӗ*P5鸜ꣴ畘杼‫تل٭ئ‬ր4VO%.4ց؅䯋鬼

3PPTUFS‫ب‬ٛ‫סث٭‬㱦䑏٬㱦㲊鷞榫؅‫׽׻‬냕ַ域⩕‫ך‬车ֹ‫״ג‬յ‫סؘّؓؗ٭ؒن‬催二‫׷‬ٞ‫ء‬յ峪䈱յ꧅㏆畘杼յ墄孨泃釱‫סלם‬鸜ꣴ꥗╈畘杼嚀耆؅扛⨑┉鼧僗⨑ֵ‫׽‬‫ך‬䬠❠‫׌ױ׊‬ն鎋碷‫̜ע‬1 ؅‫ׇ‬鈋ׂ‫ַ׈ד‬նӖֽׂ‫جׄד‬٤‫خ٭ئ‬ٖٛ‫٘ب٭‬٤‫מ‬㵚䑴ֵ‫ج׾׹׼‬٤‫٭ئ‬؅癨ⶡ‫⺎هؔطؠؾؤמ‬耆‫ם‬րֽׂ‫جׄד‬٤‫خ٭ئ‬ٖٛ‫٘ب٭‬٤ց‫מ‬㵚䑴ն糋‫ַג׀‬㕙䢥‫׷‬錃⤓‫מ‬րֽׂ‫ׄד‬ց‫*ך‬P5⴫ֿ㲔杯‫׌ױ׊‬ն鎋碷‫̜ע‬1؅‫ׇ‬鈋ׂ‫ַ׈ד‬ն

NSX TFSJFT

⿁⺲'.418)8.*.0‫غ٭ؤ‬4"/5/*4٬‫ه٭آ‬ٜꝎN٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬ُ‫عشؾء‬յ‫تل‬槳‫״‬
٬㍾㲊亠嫎┸ꪫ‫و٭ط‬յ٬䑒釐儖丗儖٬‫ه٭آ‬ٜꝎN٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬
٬㍾㲊亠嫎┸ꪫ‫و٭ط‬յ‫عشؾءُעגױ‬٬䑒釐儖丗儖⿁⺲.#ؓ٤‫"ػط‬%/5‫غ٭ؤ‬4"/5/*"

⿁⺲-5&ؓ٤‫ػط‬5.#1‫ك‬٤‫ف‬٤‫غ٭ؤ‬1'..8.

٬‫ه٭آ‬ٜꝎN٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬
٬㍾㲊亠嫎┸ꪫ‫و٭ط‬٬䑒釐儖丗儖٬‫ه٭آ‬ٜꝎN٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬‫ةؾעגױ‬槳‫״‬
٬㍾㲊亠嫎ُ‫وؕذعشؾء‬յ٬䑒釐儖丗儖⿁⺲-5&‫ؓهؕ؝‬٤‫ػط‬%1#33&‫غ٭ؤ‬1%1#33&

⿁⺲-5&ؓ٤‫ػط‬5.#1‫ك‬٤‫ف‬٤‫غ٭ؤ‬1'..8.

٬‫ه٭آ‬ٜꝎN٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬
٬㍾㲊亠嫎‫تل‬槳‫״‬յ‫┸עגױ‬ꪫ‫و٭ط‬٬䑒釐儖丗儖⿁⺲-5&:894"$9‫غ٭ؤ‬4"/5+:٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬٬䑒釐儖丗儖05/49榫"$ؓ‫ذور‬٬‫ه٭آ‬ٜꝎN٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬
٬㍾㲊亠嫎ُ‫عشؾء‬յ‫ةؾעגױ‬槳‫״‬٬䑒釐儖丗儖⿁⺲/49ٙ‫"ؗ‬$ؓ‫عشجذور‬‫غ٭ؤ‬43/"

٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬٬⟊錞峪䈱֐˳

/49榫㍾㲊ꄋ⪮‫عشج‬⿁⺲/49‫عشجؕطؤ‬‫غ٭ؤ‬43/,

٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬٬⫂㳊儖⛮㍾㲊‫ت٭ي‬⠕յմմ 儖⛮⹦♀‫ةؾ‬⠕յմմ ⹦♀ُ‫ٖؓؼ‬ٜ冻

NSX TFSJFT

06

DRX ‫ب‬ٛ‫ث٭‬☼喋 ┉鈋辐̜1㛡ׂ‫٭ا٭ٗס‬喋‫⮵ׇמ‬榫ַ‫׾ַיַדג‬39‫ب‬ٛ‫סث٭‬嚀耆؅馐醭‫׊‬ր泸‫ت٭ًت‬ցր⫛Ꝏ⴫ցր냕鵭⴫ց؅㲔杯‫ג׊‬%39‫ך‬յ
*P5‫❫׾ם׼׈מ‬⡁؅榟‫׌ױ׊⭳ײ‬ն

D R X 5 0 02

‫ٖؓظ‬ٜ4*.յؓ٤‫⫂ػط‬襓‫ס‬‫ظٓؠشب٭يغ٭متؕـ‬ٜӖ‫ٖؓظ‬ٜ4*.㵚䑴‫⫛ך‬Ꝏ⴫鷞榫⺎耆ӳ ⿁⺲ӳ ‫غ٭ؤ‬ӳ 嘅嶖❫劲
ӳ +"/‫غ٭ؤ‬
ӳ 氦㚞仼
ӳ ⺱卲⿁

4*.‫ت‬ٞ‫ֿعش‬⠕⤓‫׽ֽיז؂‬յ‫׿ב׿א‬樟‫ٔ؞׾ם‬ٛؓ‫ס‬4*.؅䨯⪌‫⫛ךכ׆׾׌‬Ꝏ⴫ֿ㲔杯‫׌ױ׊‬ն‫ٔ؞׽׻מ׿׆‬ٛؓ禿꤃㲹氦榟侇‫╚עמ‬㍑稗‫׼־‬
Ⱌ㍑稗‫מ‬舅Ⳃ⮉䬵ֻֿ‫ךס׌ױ׀ך‬㍑稗‫ס‬鵟⟓了؅ꡔׁյ鸜ꣴ泃釱٬⯆䐒յ‫⹜ذ٭ظ‬꥗‫לם‬塛‫ׂםכ׆׾״‬鷞榫‫׌ױ׀ךֿכ׆׾׌‬նӖ⫛Ꝏ啶䡗僗稗㍑稗̭ٓ‫ؕف‬ٜ㍑稗‫وشؓؠشف‬%39‫ע‬-"/َ‫ع٭‬յ8"/َ‫ع٭‬؅⤓ֻյ8"/َ‫ימع٭‬僗稗ٜ‫׀ךֿכ׆ֹ✳י׊כذ٭‬յ⺱侇‫ؕفٓמ‬ٜ㍑稗‫׫‬䫘禈‫׼־כ׆׾׀ך‬յ僗稗㍑稗ֿ
⮉了‫ג׿׈‬꤀‫ؕفٓמ‬ٜ㍑稗‫وشؓؠشفימ‬鵟⟓ֿ‫׌ױ׀ך‬ն‫גױ‬յ‫סא‬鴫‫⺎׵‬耆‫׌ך‬նӖ⫂襓ؓ٤‫ךػط‬癨ⶡ錃糋扛稗-"/‫⫛כ‬Ꝏ嚀耆8"/⣐؅䯋鬼‫ג׊‬‫ظٓغ٭متؕـ‬ٜӖ 扛稗-"/嚀耆؅䯋鬼%39‫ײס‬ӳ ⿁⺲ӳ ‫غ٭ؤ‬ӳ 嘅嶖❫劲
ӳ +"/‫غ٭ؤ‬
ӳ 氦㚞仼
ӳ ⺱卲⿁

扛稗-"/ؓ‫َؕتجؠ‬٤‫ع‬嚀耆鈐嚀؅䯋鬼‫׊‬յ⮯鵍嚀㉺؅鴑ⱶ‫هذׂםכ׆׾׌‬ٝ‫סלםعش‬扛稗-"/逷糋‫כ‬䫘禈‫׌ױ׀ך‬նӖ냕‫ت‬ٜ‫عشو٭‬؅㲔杯냕鵭鵟⟓⺎耆‫ך‬㛻㳊ꄈ鵟⟓냕鉮⥼䈱‫عشؾס‬٠‫ْ؜ؠ٭‬ٚ‫לם‬؅车ֹ杯㕙‫מ‬僃鸵‫׌ך‬ն‫גױ‬71/鵟⟓侇‫׵‬냕鵭‫׽םכ‬ٛٓ‫ْع٭‬٤‫ػط‬٤‫ت‬鷞榫‫׵‬‫מث٭ّت‬㲔杯‫׌ױ׊‬ն
˥39‫ب‬ٛ‫כث٭‬奂鬳Ӗ⺨牊71/嚀耆‫מ‬㵚䑴˥-51*1TFDW㵚䑴◀㲊僗ӖꝎ僿㱦㲊鷞榫㲔杯꧅嫧敯䛜‫׾׻מ‬鵟⟓‫ؙ‬ٚ‫לם٭‬؅ꡔ‫״ג׃‬յ㲊侇ٛ‫عشج‬錃㲊‫׷‬յ墄孨泃釱‫לם‬յ舅䄕䐝䅯ֿ⺎耆‫ם‬嚀耆ր"4$"VUPOPNPVT4UBCMF$POOFDUJPOց؅䯋鬼‫׊‬յ扛☔梪㗞┖‫׵ך‬㱦㲊鷞榫؅䬠❠‫׌ױ׊‬նӖ 䇶ַ峪䈱疗㍱Ⳃ⛼峪䈱疗㍱؅֐˳‫׊כ‬յ⸬‫*ַ׊‬P5‫ס‬梪㗞┖‫׵ך‬㱦㲊鷞榫ֿ⺎耆‫׌ך‬նӖ ⛥寕鞝꧅ⱱ

րֽ‫غ٭ٓײ׌׷‬ց؅䯋鬼‫׊‬յ鵟⟓؅车‫ַםַיז‬䏨嚀侇‫מ‬寕鞝꧅ⱱ؅䤰ֻ‫׌ױ׀ךֿכ׆׾‬ն

Ӗ*P5鸜ꣴ畘杼‫تل٭ئ‬ր4VO%.4ց؅䯋鬼

3PPTUFS‫ب‬ٛ‫סث٭‬㱦䑏٬㱦㲊鷞榫؅‫׽׻‬냕ַ域⩕‫ך‬车ֹ‫״ג‬յ‫סؘّؓؗ٭ؒن‬催二‫׷‬ٞ‫ء‬յ峪䈱յ꧅㏆畘杼յ墄孨泃釱‫סלם‬鸜ꣴ꥗╈畘杼嚀耆؅扛⨑┉鼧僗⨑ֵ‫׽‬‫ך‬䬠❠‫׌ױ׊‬ն鎋碷‫̜ע‬1 ؅‫ׇ‬鈋ׂ‫ַ׈ד‬ն

07

DRX TFSJFT%39
4%39‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬
䇗僖仼姡‫ٖؓؼُوشؓع٭ذت‬ٜ˥⮯鵍‫٘بو؛‬٤⿁؅‫ׇ‬頇⪌ׂ‫ַ׈ד‬ն%39‫ب‬ٛ‫עךث٭‬(㵚䑴嚀‫ס‬ꝧ氦؅鶟‫׌ױ׽ֽי״‬ն鍱⛼嚀؅‫ׇ‬䄹僶‫ֽס‬㲘喋‫ע‬䌃炘‫ֽךױ‬ゖ⺬‫ַ׈דׂ׎‬ն*1TFD71/յ1151‫ف٭ئ‬嚀耆յ-51*1TFDW‫ف٭ئ‬嚀耆‫מ‬㵚䑴‫׌ױ׽ֽי׊‬ն

/55‫ٓؤغ‬յ‫فعنخ‬٤‫ؠ‬յ,%%*⹕‫⺨צ‬.7/0‫מ‬㵚䑴‫׽ֽי׊‬յ‫ٔ؞‬ٛؓ‫י׎؂⺬מ‬嚀㉺؅鹟㲊‫׾׌‬䑒釐ֿ‫ׂם‬յ錃糋䏲‫ٔ؞ס‬ٛؓ釤泡‫׵׊‬㵚䑴⺎耆‫׌ך‬ն˥⮯鵍‫٘بو؛‬٤⿁؅‫ׇ‬頇⪌ׂ‫ַ׈ד‬ն

DRX50108"/⣐‫׫‬鵟⟓‫ؓס״ג׾׌‬٤‫⫂ֿػط‬襓‫׽ֽי׿׈‬յ⮯鵍ؓ٤‫ػط‬؅頇⪌‫׾׌‬䑒釐ֿ‫״גַם‬錃糋ֿ癨ⶡ‫׌ױ׀ךמ‬ն‫⫂גױ‬襓ؓ٤‫ךػط‬鵟⟓ֿ㍭ꦘ‫ם‬㕙⺬յ㛙鼧ؓ٤‫סػط‬䫘禈ֿ⺎耆‫׌ך‬ն❆ꄋ㷯邮ٍ‫מتؠش‬%39儖⛮؅硯‫׾״‬㕙⺬‫לם‬

Ӗ-5&ُٜ‫ٔ؞ز‬ٛؓ㵚䑴%39
4%39‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬
䇗僖仼‫ٖؓؼُوشؓع٭ذت‬ٜO P T I O N ‫٘بو؛‬٤⿁-5&ؓ٤‫ػط‬⿁⺲.*.0".
‫غ٭ؤ‬4"/545'

⿁⺲'.418)8.*.0‫غ٭ؤ‬4"/5/*4٬‫ه٭آ‬ٜꝎN٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬ُ‫عشؾء‬յ‫تل‬槳‫״‬
٬㍾㲊亠嫎┸ꪫ‫و٭ط‬յ٬䑒釐儖丗儖٬‫ه٭آ‬ٜꝎN٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬
٬㍾㲊亠嫎┸ꪫ‫و٭ط‬յ‫عشؾءُעגױ‬٬䑒釐儖丗儖⿁⺲.#ؓ٤‫"ػط‬%/5‫غ٭ؤ‬4"/5/*"

⿁⺲-5&ؓ٤‫ػط‬5.#1‫ك‬٤‫ف‬٤‫غ٭ؤ‬1'..8.

٬‫ه٭آ‬ٜꝎN٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬
٬㍾㲊亠嫎┸ꪫ‫و٭ط‬٬䑒釐儖丗儖٬‫ه٭آ‬ٜꝎN٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬‫ةؾעגױ‬槳‫״‬
٬㍾㲊亠嫎ُ‫وؕذعشؾء‬յ٬䑒釐儖丗儖⿁⺲-5&‫ؓهؕ؝‬٤‫ػط‬%1#33&‫غ٭ؤ‬1%1#33&

⿁⺲-5&ؓ٤‫ػط‬5.#1‫ك‬٤‫ف‬٤‫غ٭ؤ‬1'..8.

٬‫ه٭آ‬ٜꝎN٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬
٬㍾㲊亠嫎‫تل‬槳‫״‬յ‫┸עגױ‬ꪫ‫و٭ط‬٬䑒釐儖丗儖٬‫ه٭آ‬ٜꝎN٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬
٬㍾㲊亠嫎ُ‫عشؾء‬յ‫ةؾעגױ‬槳‫״‬٬䑒釐儖丗儖⿁⺲-5&:894"$9‫غ٭ؤ‬4"/5+:٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬٬䑒釐儖丗儖%39榫"$ؓ‫ذور‬⿁⺲3"$"%1'8‫غ٭ؤ‬4"$%

٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬٬⟊錞峪䈱֐˳

%39榫㍾㲊ꄋ⪮‫عشج‬扛稗-"/ؓ٤‫ػط‬⿁⺲'..8).#134."‫غ٭ؤ‬4"/5/*4٬‫ه٭آ‬ٜꝎN٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬
٬㍾㲊亠嫎‫تل‬槳‫״‬٬䑒釐儖丗儖⿁⺲8-"/589934#9‫غ٭ؤ‬4"/5+:٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬٬䑒釐儖丗儖⿁⺲%39‫عشجؕطؤ‬‫غ٭ؤ‬4%3,

٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬٬⫂㳊儖⛮㍾㲊‫ت٭ي‬⠕յմմ 儖⛮⹦♀‫ةؾ‬⠕յմմ ⹦♀ُ‫ٖؓؼ‬ٜ冻

DRX TFSJFT

08

SE ‫ب‬ٛ‫ث٭‬☼喋 ┉鈋辐̜1‫ٖؓظ‬ٜ4*.‫׾׻מ‬鵟⟓⫛Ꝏ⴫؅⺎耆‫ג׊כ‬4&‫ע‬յؓ٤‫ػط‬؅⫂襓‫׼ֿם׊‬3PPTUFS‫ب‬ٛ‫ث٭‬僃㵸‫ؠ‬ٚ‫מثؕئסت‬硯 ‫ג״‬‫ؤ‬٤‫عؠق‬ٜ‫׌ךذ٭‬ն‫ب‬ٛ‫סث٭‬攐Ꝏ‫׾ֵ׵ך‬縨梪㗞䓪‫עך‬縨掂䓪ֿ⺸┕յ髪鬼⮵榫؅䘶㲊‫ג׊‬䨕Ⳃ釨劲؅嵹‫׊ג‬յ䦡㛻‫׌‬‫*׾‬P5梪㗞؅䶹ֻ‫ُ٭ؚنق׾‬٤‫ג׿⨣מت‬ٜ‫׌ךذ٭‬ն

SE220‫ٖؓظ‬ٜ4*.յؓ٤‫⫂ػط‬襓‫ס‬‫ؤ‬٤‫عؠق‬ٜ‫ذ٭‬Ӗ‫ؤ‬٤‫عؠق‬錃銶ӳ ⿁⺲ӳ ‫غ٭ؤ‬ӳ 嘅嶖❫劲
ӳ +"/‫غ٭ؤ‬
ӳ 氦㚞仼
ӳ ⺱卲⿁

ؓ٤‫ػط‬؅⫂襓‫׼ֿם׊‬3PPTUFS‫ب‬ٛ‫ث٭‬僃㵸‫ثؕئ‬؅㲔杯ն⹦♀⹨⪮؅儖⛮‫׎׈⴫⛮┉מ‬յ鼧⿁憠丗؅峎‫י׊׼‬錃糋⛼哅؅癨樋⴫‫׌ױַי׊‬ն㛙鼧ؓ٤‫ط‬‫ػ‬؅┘釐‫⮵׾׌כ‬榫‫ؗرعتؤך‬٤‫⺎׵‬耆‫׌ך‬նӖ⫂襓ؓ٤‫ךػط‬癨ⶡ錃糋

8"/⣐‫׫‬鵟⟓‫ؓס״ג׾׌‬٤‫⫂ֿػط‬襓‫׽ֽי׿׈‬յ⮯鵍ؓ٤‫ػط‬؅頇⪌‫׾׌‬䑒釐ֿ‫״גַם‬錃糋ֿ癨ⶡ‫׌ױ׀ךמ‬ն‫⫂גױ‬襓ؓ٤‫ךػط‬鵟⟓ֿ㍭ꦘ‫ם‬㕙⺬յ㛙鼧ؓ٤‫סػط‬䫘禈ֿ⺎耆‫׌ך‬ն❆ꄋ㷯邮ٍ‫מتؠش‬4&儖⛮؅硯‫׾״‬㕙⺬‫לם‬4&
434&‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬
䇗僖仼‫ٖؓؼُوشؓع٭ذت‬ٜ˥⮯鵍‫٘بو؛‬٤⿁؅‫ׇ‬頇⪌ׂ‫ַ׈ד‬նӖ‫ٖؓظ‬ٜ4*.㵚䑴‫⫛ך‬Ꝏ⴫鷞榫⺎耆

4*.‫ت‬ٞ‫ֿعش‬⠕⤓‫׽ֽיז؂‬յ‫׿ב׿א‬樟‫ٔ؞׾ם‬ٛؓ‫ס‬4*.؅䨯⪌‫⫛ךכ׆׾׌‬Ꝏ⴫ֿ㲔杯‫׌ױ׊‬ն‫ٔ؞׽׻מ׿׆‬ٛؓ禿꤃㲹氦榟侇‫╚עמ‬㍑稗‫׼־‬
Ⱌ㍑稗‫מ‬舅Ⳃ⮉䬵ֻֿ‫ךס׌ױ׀ך‬㍑稗‫ס‬鵟⟓了؅ꡔׁյ鸜ꣴ泃釱٬⯆䐒յ‫⹜ذ٭ظ‬꥗‫לם‬塛‫ׂםכ׆׾״‬鷞榫‫׌ױ׀ךֿכ׆׾׌‬ն

Ӗ-5&ُٜ‫ٔ؞ز‬ٛؓ㵚䑴

/55‫ٓؤغ‬յ‫فعنخ‬٤‫ؠ‬յ,%%*յ⺨.7/0‫׵מ‬㵚䑴‫׌ױַי׊‬ն‫ٔ؞‬ٛؓ‫י׎؂⺬מ‬嚀㉺؅鹟㲊‫׾׌‬䑒釐ֿ‫ׂם‬յ⮵榫‫ؕفַٓג׊‬ٜ㍑稗؅舅榺‫מ‬鹟䥃‫׌ױ׀ךֿכ׆׾׌‬նӖ髪鬼⮵榫‫⺎׵‬耆縨䨕Ⳃ釨劲ր+*4%牊"牊 舅Ⳃ髪鼧⿁䨕Ⳃ鍱꽦釨劲 ց
ր+*4&⵱⮆璡碌#ꇠ鷹髪┸鼧⿁‫ס‬䨕Ⳃ٬轿䱡鍱꽦釨劲ց؅嵹‫׊ג‬յ⪌ⱱ꧅㏆‫׵‬%$֐7‫מ‬㵚䑴‫ג׊‬髪鬼⮵榫⺎耆‫ם‬ٜ‫׌ךذ٭‬նӖ⨣‫ג׿‬縨梪㗞䓪

3PPTUFS‫ه‬ٚ٤‫ךغ‬㲊鍐ַ‫׾ַיַדג‬縨梪㗞䓪‫עך‬յ‫מ׼׈‬縨掂䓪‫┕⺸ס‬؅㲔杯ն䏼全嚀牊‫כ‬奂鬳‫⛼Ⳃי׊‬峪䈱յ⟊㰆峪䈱‫ס‬䆋ֿ䇶ֿ‫׌ױַיז‬նӖꝎ僿㱦㲊鷞榫㲔杯꧅嫧敯䛜‫׾׻מ‬鵟⟓‫ؙ‬ٚ‫לם٭‬؅ꡔ‫״ג׃‬յ㲊侇ٛ‫عشج‬錃㲊‫׷‬յ墄孨泃釱‫לם‬յ舅䄕䐝䅯ֿ⺎耆‫ם‬嚀耆ր"4$"VUPOPNPVT4UBCMF$POOFDUJPOց؅䯋鬼‫׊‬յ扛☔梪㗞┖‫׵ך‬㱦㲊鷞榫؅䬠❠‫׌ױ׊‬նO P T I O N ‫٘بو؛‬٤⿁Ӗ䦡㛻‫⮵׾׌‬榫‫٭ب‬٤

-5&ؓ٤‫ػط‬喋չ‫*ם‬P5梪㗞‫⮵סך‬榫‫ֽמ‬䑴ֻ‫׾׌‬憡յ⺨牊嚀耆鴑ⱶ؅◀㲊‫׌ױַי׊‬ն٬ (/44⛣糋䗯㕔⹦䐂٬ 71/‫ٖؓ؞ج‬鵟⟓٬ 8-"/扛稗-"/Ӗ*P5鸜ꣴ畘杼‫تل٭ئ‬ր4VO%.4ց؅䯋鬼

3PPTUFS‫ب‬ٛ‫סث٭‬㱦䑏٬㱦㲊鷞榫؅‫׽׻‬냕ַ域⩕‫ך‬车ֹ‫״ג‬յ‫סؘّؓؗ٭ؒن‬催二‫׷‬ٞ‫ء‬յ峪䈱յ꧅㏆畘杼յ墄孨泃釱‫סלם‬鸜ꣴ꥗╈畘杼嚀耆؅扛⨑┉鼧僗⨑ֵ‫׽‬‫ך‬䬠❠‫׌ױ׊‬ն鎋碷‫̜ע‬1 ؅‫ׇ‬鈋ׂ‫ַ׈ד‬ն⿁⺲.*.0".
‫غ٭ؤ‬4"/545'

4&榫"$ؓ‫ذور‬⿁⺲'.418)8.*.0‫غ٭ؤ‬4"/5/*4٬‫ه٭آ‬ٜꝎN٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬ُ‫عشؾء‬յ‫تل‬槳‫״‬
٬㍾㲊亠嫎┸ꪫ‫و٭ط‬յ٬䑒釐儖丗儖٬‫ه٭آ‬ٜꝎN٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬
٬㍾㲊亠嫎┸ꪫ‫و٭ط‬յ‫عشؾءُעגױ‬٬䑒釐儖丗儖⿁⺲.#ؓ٤‫"ػط‬%/5‫غ٭ؤ‬4"/5/*"

⿁⺲-5&ؓ٤‫ػط‬5.#1‫ك‬٤‫ف‬٤‫غ٭ؤ‬1'..8.

٬‫ه٭آ‬ٜꝎN٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬
٬㍾㲊亠嫎┸ꪫ‫و٭ط‬٬䑒釐儖丗儖٬‫ه٭آ‬ٜꝎN٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬‫ةؾעגױ‬槳‫״‬
٬㍾㲊亠嫎ُ‫وؕذعشؾء‬յ٬䑒釐儖丗儖⿁⺲-5&‫ؓهؕ؝‬٤‫ػط‬%1#33&‫غ٭ؤ‬1%1#33&

⿁⺲-5&ؓ٤‫ػط‬5.#1‫ك‬٤‫ف‬٤‫غ٭ؤ‬1'..8.

٬‫ه٭آ‬ٜꝎN٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬
٬㍾㲊亠嫎‫تل‬槳‫״‬յ‫┸עגױ‬ꪫ‫و٭ط‬٬䑒釐儖丗儖⿁⺲34&"$"%1'8‫غ٭ؤ‬4"$%

٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬٬⟊錞峪䈱֐˳

٬‫ه٭آ‬ٜꝎN٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬
٬㍾㲊亠嫎ُ‫عشؾء‬յ‫ةؾעגױ‬槳‫״‬٬䑒釐儖丗儖⿁⺲-5&:894"$9‫غ٭ؤ‬4"/5+:٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬٬䑒釐儖丗儖09

SE TFSJFTSE TFSJFT

10RX ‫ب‬ٛ‫ث٭‬☼喋 ┉鈋辐̜1

39‫ע‬յ扛☔梪㗞‫׵ך‬㱦㲊鷞榫ֿ⺎耆‫ם‬舅䏱䫘禈禴䧏嚀耆"4$"VUPOPNPVT 4UBCMF $POOFDUJPO؅䯋鬼‫׊‬յ㓹儖ٜ‫ذ٭‬嚀耆‫מ‬ⱶֻյ‫ن‬ٝ‫סלם⩞صش‬僗稗㍑稗‫׷‬յ71/嚀耆*1TFDյ-51‫ف٭ئ‬յ1151‫ف٭ئ‬‫מ‬㵚䑴‫ג׊‬յ*P5ٜ‫׌ךذ٭‬ն냕嚀耆‫ؤ׼ֿם‬٤‫عؠق‬錃銶‫ך‬յ㵸㑔‫ח־‬ٞ‫عتؤ٭‬䎎炘奂‫סך‬䬠❠؅⺎耆‫ג׊ױ׊מ‬նRX220-5&ُٜ‫ٔ؞ز‬ٛؓ㵚䑴ٓ‫٭ٖة‬ٜ䯋鬼㑔Ӗ⫛Ꝏ啶䡗僗稗㍑稗̭ٓ‫ؕف‬ٜ㍑稗‫وشؓؠشف‬ӳ ⿁⺲ӳ ‫غ٭ؤ‬ӳ 嘅嶖❫劲
ӳ +"/‫غ٭ؤ‬
ӳ 氦㚞仼
ӳ ⺱卲⿁

39‫ע‬-"/َ‫ع٭‬յ8"/َ‫ع٭‬؅⤓ֻյ8"/َ‫ימع٭‬僗稗ٜ‫׀ךֿכ׆ֹ✳י׊כذ٭‬յ⺱侇‫ؕفٓמ‬ٜ㍑稗‫׫‬䫘禈‫׼־כ׆׾׀ך‬յ僗稗㍑稗ֿ
⮉了‫ג׿׈‬꤀‫ؕفٓמ‬ٜ㍑稗‫وشؓؠشفימ‬鵟⟓ֿ‫׌ױ׀ך‬ն‫גױ‬յ‫סא‬鴫‫⺎׵‬耆‫׌ך‬նӖ⫛Ꝏ啶䡗
7331嚀耆⺱┉‫عشؾ‬٠‫מؠ٭‬յ39؅⺏啶䡗‫ךכ׆׾׌‬յ┒ֿ┉39ْؕ٤ֿ鵟⟓┘耆‫מ‬ꢞ‫גז‬㕙⺬յ‫ֹ׵‬⺏‫ס‬39‫هئ‬‫ימ‬鵟⟓‫ס‬禆禈ֿ⺎耆‫׌ך‬նӖ‫ٔ؞‬ٛؓ⣐‫عشؾ‬٠‫סؠ٭‬靷蕔؅鬭峎39
43
‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬
䇗僖仼‫ٖؓؼُوشؓع٭ذت‬ٜ˥⮯鵍‫٘بو؛‬٤⿁؅‫ׇ‬頇⪌ׂ‫ַ׈ד‬ն

RX230‫⫋ؘؓؗعنخ‬颯Ⳃ嚀耆‫ימ‬ր侇ꝴ⮆丆錃㲊ց嚀耆؅鴑ⱶն‫ٔ؞‬ٛؓ⣐‫ס‬㓹㏐㷀‫عشؾ׷‬٠‫ס׫ؠ٭‬靷䥵؅鬭峎‫⺎ֿכ׆׾׌‬耆‫׌ױ׽םכ‬ն

/55‫ٓؤغ‬ր-5&ٗ‫٭ٖةٓتذ؞ل‬ٜ6.,0ց䯋鬼㑔Ӗٓ‫ؕف‬ٜ㍑稗‫ס‬䫘禈敯䛜؅澬鏀䫘禈‫ؕفٓ׾ַי׊‬ٜ㍑稗‫ס‬꧅嫧䍚䈱յ꧅嫧⿁韬‫ס‬澬鏀‫ֻⱶמ‬յ䫘禈‫⼽׾ַי׊‬嫧丗䅮‫⹦׵‬䐂‫״ג׾׀ךֿכ׆׾׌‬յ㵵⪌䏲յ鷞榫‫ֽס‬䏔‫מ‬玮‫׌ױי‬նӳ ⿁⺲ӳ ‫غ٭ؤ‬ӳ 嘅嶖❫劲
ӳ +"/‫غ٭ؤ‬
ӳ 氦㚞仼
ӳ ⺱卲⿁

Ӗ‫ؤ‬٤‫׼ֿםثؕئםعؠق‬յ㛡喋‫ם‬ٜ‫ذ٭‬嚀耆؅䯋鬼璲⛮‫ע‬8%)NN‫ؤכ‬٤‫׼ֿםثؕئםعؠق‬յ㓹儖ٜ‫ذ٭‬嚀耆‫ֻⱶמ‬յ‫ن‬ٝ‫סלם⩞صش‬僗稗㍑稗‫׷‬յ71/嚀耆*1TFDյ-51‫ف٭ئ‬յ
1151‫ف٭ئ‬‫מ‬㵚䑴‫׊‬յ냕‫ٖ؞ج‬ٛ‫عشؾםؔط‬٠‫סؠ٭‬啶疣ֿ⺎耆‫׌ך‬նӖ ⛥寕鞝꧅ⱱ؅㲔杯鵟⟓؅车‫ַםַיז‬䏨嚀侇‫⛥עמ‬寕鞝꧅ⱱ敯䛜硜8‫׾םכ‬րֽ‫ײ׌׷‬ٓ‫غ٭‬ց؅䯋鬼‫ג׊ױ׊‬ն39
43
‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬
䇗僖仼‫ٖؓؼُوشؓع٭ذت‬ٜ˥⮯鵍‫٘بو؛‬٤⿁؅‫ׇ‬頇⪌ׂ‫ַ׈ד‬նӖ 䇶ַ峪䈱疗㍱յ⺨牊꧅嶎꧅㏆‫מ‬㵚䑴⺎耆Ⳃ⛼峪䈱疗㍱؅֐˳‫׊כ‬յ꧅嶎꧅㏆‫׵‬֐؅㲔杯‫׊‬յ喋չ‫ם‬*P5䄫㕙‫ס‬梪㗞┖‫׵ך‬㵚䑴ֿ⺎耆‫׌ך‬նӖꝎ僿㱦㲊鷞榫㲔杯꧅嫧敯䛜‫׾׻מ‬鵟⟓‫ؙ‬ٚ‫לם٭‬؅ꡔ‫״ג׃‬յ㲊侇ٛ‫عشج‬錃㲊‫׷‬յ墄孨泃釱‫לם‬յ舅䄕䐝䅯ֿ⺎耆‫ם‬嚀耆ր"4$"VUPOPNPVT4UBCMF$POOFDUJPOց؅䯋鬼‫׊‬յ扛☔梪㗞┖‫׵ך‬㱦㲊鷞榫؅䬠❠‫׌ױ׊‬նO P T I O N ‫٘بو؛‬٤⿁

Ӗ-5&ُٜ‫ٔ؞ز‬ٛؓ㵚䑴39‫ײס‬/55‫ٓؤغ‬յ‫فعنخ‬٤‫ؠ‬յ,%%*⹕‫⺨צ‬.7/0‫מ‬㵚䑴‫׽ֽי׊‬յ‫ٔ؞‬ٛؓ‫י׎؂⺬מ‬嚀㉺؅鹟㲊‫׾׌‬䑒釐ֿ‫ׂם‬յ錃糋䏲‫ٔ؞ס‬ٛؓ釤泡‫׵׊‬㵚䑴⺎耆‫׌ך‬նӖٓ‫ؕف‬ٜ‫ُ׾׻מ‬ٜ‫ز‬鵟⟓39‫ײס‬

6*.4*.‫غ٭؜‬冻‫ך‬僃㛻‫َؕتجؠؓסח‬٤‫מع‬㵚‫⺱י׊‬侇‫ذ٭ظמ‬鵟⟓ֿ车ֻ‫׌ױ‬ն鴜⹨⟓‫⫂סذ٭ظ׾׌‬㳊‫מ‬䑴‫َؕتجؠؓי׋‬٤‫ع‬؅錃㲊ַ‫ג‬‫׌ױׄד‬ն❆ֻ‫ף‬յ舅Ⳃ鞄㚞嚀‫ךלם‬何⥼璡‫ؤס‬٤‫ط‬٤‫ص‬؅舅Ⳃ鞄㚞嚀‫מ‬鿥⟓‫׼ֿם׊‬յ⺱侇‫מ‬婊岷‫ج‬٤‫׫٭ذ‬婊岷‫ذ٭ظ‬؅鴜⟓‫לם׾׌‬յ喋չ‫⮵ם‬榫‫٭ب‬٤‫⮵ׇך‬榫⺎耆‫׌ך‬նӖ 秴䓦鵭㕔
ր‫ؙ‬ْٛؓ‫٭‬ٜց⹨⟓ֿ⺎耆39‫ײס‬妳霄䇳ֿ鿥⟓‫׾׌‬ր秴䓦㏐꧟鵭㕔ց‫׷‬ր孅嫧閛㕔ցյ㎁٬㏐亠⪜⪦㍚⛮ֿ鿥⟓‫׾׌‬ր愤㲹٬鹴ꦘ䗯㕔ց‫ס‬嫰䙫ㄊ颯ْ‫ة٭جش‬؅⹨⟓‫⺎ֿכ׆׾׌‬耆‫׌ך‬ն

Ӗ*P5鸜ꣴ畘杼‫تل٭ئ‬ր4VO%.4ց؅䯋鬼

3PPTUFS‫ب‬ٛ‫סث٭‬㱦䑏٬㱦㲊鷞榫؅‫׽׻‬냕ַ域⩕‫ך‬车ֹ‫״ג‬յ‫סؘّؓؗ٭ؒن‬催二‫׷‬ٞ‫ء‬յ峪䈱յ꧅㏆畘杼յ墄孨泃釱‫סלם‬鸜ꣴ꥗╈畘杼嚀耆؅扛⨑┉鼧僗⨑ֵ‫׽‬‫ך‬䬠❠‫׌ױ׊‬ն鎋碷‫̜ע‬1 ؅‫ׇ‬鈋ׂ‫ַ׈ד‬ն

11

RX TFSJFT-5&ؓ٤‫ػط‬⿁⺲.*.0".
‫غ٭ؤ‬4"/545'

39榫"$ؓ‫ذور‬⿁⺲'.418)8.*.0‫غ٭ؤ‬4"/5/*4٬‫ه٭آ‬ٜꝎN٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬ُ‫عشؾء‬յ‫تل‬槳‫״‬
٬㍾㲊亠嫎┸ꪫ‫و٭ط‬յ٬䑒釐儖丗儖٬‫ه٭آ‬ٜꝎN٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬
٬㍾㲊亠嫎┸ꪫ‫و٭ط‬յ‫عشؾءُעגױ‬٬䑒釐儖丗儖⿁⺲.#ؓ٤‫"ػط‬%/5‫غ٭ؤ‬4"/5/*"

⿁⺲-5&ؓ٤‫ػط‬5.#1‫ك‬٤‫ف‬٤‫غ٭ؤ‬1'..8.

٬‫ه٭آ‬ٜꝎN٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬
٬㍾㲊亠嫎┸ꪫ‫و٭ط‬٬䑒釐儖丗儖٬‫ه٭آ‬ٜꝎN٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬‫ةؾעגױ‬槳‫״‬
٬㍾㲊亠嫎ُ‫وؕذعشؾء‬յ٬䑒釐儖丗儖⿁⺲-5&‫ؓهؕ؝‬٤‫ػط‬%1#33&‫غ٭ؤ‬1%1#33&

⿁⺲-5&ؓ٤‫ػط‬5.#1‫ك‬٤‫ف‬٤‫غ٭ؤ‬1'..8.

٬‫ه٭آ‬ٜꝎN٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬
٬㍾㲊亠嫎‫تل‬槳‫״‬յ‫┸עגױ‬ꪫ‫و٭ط‬٬䑒釐儖丗儖⿁⺲-5&:894"$9‫غ٭ؤ‬4"/5+:٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬٬䑒釐儖丗儖⿁⺲39"$"%1)8#)‫غ٭ؤ‬4"$%

٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬٬⟊錞峪䈱֐˳

39榫㍾㲊ꄋ⪮‫عشج‬٬‫ه٭آ‬ٜꝎN٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬
٬㍾㲊亠嫎ُ‫عشؾء‬յ‫ةؾעגױ‬槳‫״‬٬䑒釐儖丗儖⿁⺲$8994"#9‫غ٭ؤ‬4"/5+:٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬٬䑒釐儖丗儖٬㵚䑴嚀牊39‫ײס‬⿁⺲39‫عشجءػ؜ؕطؤ‬‫غ٭ؤ‬439,

٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬٬⫂㳊儖⛮㍾㲊‫ت٭ي‬⠕յմմ 儖⛮⹦♀‫ةؾ‬⠕յմմ ⹦♀ُ‫ٖؓؼ‬ٜ冻RX TFSJFT

12AX ‫ب‬ٛ‫ث٭‬☼喋 ┉鈋辐̜1㵸㑔‫׼ֿם‬34$‫כ‬-"/ؕ٤‫تؘؕن٭ذ‬؅䯋鬼‫׊‬յٓ‫ّظ‬鵟⟓嚀耆‫و׷‬ٞ‫ؤع‬ٜ㚺䬵嚀耆䏲⛣珷儕‫מ‬111‫و‬ٞ‫ؤع‬ֿٜ㲔逷‫׿׈‬‫*׵יׂםַי‬1‫׾׻מ‬鵟⟓؅⺎耆‫׾׌כ‬嚀耆؅㲔逷‫׌ױַי׊‬ն‫גױ‬㓹儖ٜ‫ذ٭‬嚀耆‫׵‬㲔逷‫׊‬յ*P5ٓ‫ؕف‬ٜٜ‫⮵ׇ׵י׊כذ٭‬榫ֿ⺎耆‫׌ך‬ն儖邮⿁‫ע‬㱦䑏٬㱦㲊鷞榫؅㲔杯‫׾׌‬舅䏱䫘禈禴䧏嚀耆"4$؅䯋鬼‫׊‬յ㛻釨嘗鷞榫畘杼؅㳊佄‫׾׌מ‬鸜ꣴ畘杼‫تل٭ئ‬ր4VO%.4ց‫מ‬㵚䑴յ㱦㲊‫ג׊‬鷞榫؅㲔杯‫׌ױ׊‬ն

A X220-5&ُٜ‫ٔ؞ز‬ٛؓ㵚䑴鵟⟓ٓ‫٭ٖة‬ٜ䯋鬼㵸㳊ꄈ‫ذ٭ظ‬鵟⟓⺸ׄ‫ٕؕر‬ٜؓ‫وش‬ٜ‫ذ٭‬ӳ ⿁⺲ӳ ‫غ٭ؤ‬ӳ 嘅嶖❫劲
ӳ +"/‫غ٭ؤ‬
ӳ 氦㚞仼
ӳ ⺱卲⿁

Ӗ-5&ُٜ‫ٔ؞ز‬ٛؓ㵚䑴

/55‫ٓؤغ‬յ‫فعنخ‬٤‫ؠ‬յ,%%*⹕‫⺨צ‬.7/0‫מ‬㵚䑴‫׽ֽי׊‬յ‫ٔ؞‬ٛؓ‫י׎؂⺬מ‬嚀㉺؅鹟㲊‫׾׌‬䑒釐ֿ‫ׂם‬յ錃糋䏲‫ٔ؞ס‬ٛؓ釤泡‫׵׊‬㵚䑴⺎耆‫׌ך‬ն˥⛥鵭鵟⟓‫و‬ٚ٤⺸ׄ‫ס‬邮⿁‫ذ٭ظ״גס‬鵟⟓鵭䈱‫ע‬僃㛻.CQT‫׌ך‬նӖ‫ؤ‬٤‫׼ֿםثؕئعؠق‬յٓ‫׼־ّظ‬ٜ‫ذ٭‬嚀耆‫ךױ‬㲔逷璲⛮‫ע‬8%)NN‫ؤכ‬٤‫׼ֿםثؕئعؠق‬յ34$‫כ‬-"/ؕ٤‫تؘؕن٭ذ‬؅䯋鬼‫׊‬յٓ‫ّظ‬鵟⟓嚀耆٬‫و‬ٞ‫ؤع‬ٜ㚺䬵嚀耆‫ֻⱶמ‬յ㓹儖ٜ‫ذ٭‬嚀耆؅㲔逷‫׊‬յ*P5ٜ‫⮵ׇסי׊כذ٭‬榫‫⺎׵‬耆‫׌ך‬ն

*1浓⟓嚀耆䯋鬼㵸㳊ꄈ‫ذ٭ظ‬鵟⟓⺸ׄ‫ٕؕر‬ٜؓ‫وش‬ٜ‫ذ٭‬‫ب‬ٜٛؓ鵟⟓釨劲‫׾ֵך‬34$‫☽סغ٭ّٓظٓע‬յ䏲⛣珷儕‫ך‬5$1*1յ111‫و‬ٞ‫ؤع‬ֿٜ㲔逷‫*׵יׂםַי׿׈‬1‫׾׻מ‬鵟⟓؅⺎耆‫و׾׌מ‬ٞ‫ؤع‬ٜ㚺䬵嚀耆؅䯋鬼‫׌ױַי׊‬նӳ ⿁⺲ӳ ‫غ٭ؤ‬ӳ 嘅嶖❫劲
ӳ +"/‫غ٭ؤ‬
ӳ 氦㚞仼
ӳ ⺱卲⿁

Ӗ (*4%/1)4‫ءُؕס‬ٝ‫٘ب٭‬٤‫מ‬㵚䑴

/55‫٭ٖةٓتذ؞لٗ ٓؤغ‬ٜ6.'6.,06.,0‫"ס‬5‫ُؤ‬٤‫ؙِٖغ‬ٝ‫ذ٭‬嚀耆؅䯋鬼ն䏲⛣珷儕‫ُؤס‬٤‫☼غ‬喋؅㚺催‫ׂםכ׆׾׌‬糋‫׀‬䬵ֻֿ⺎耆‫׌ך‬ն㵚䑴‫ُؤ‬٤‫סغ‬鎋碷‫ֽע‬ゖ⺬‫ַ׈דׂ׎‬ն‫גױ‬յ1)4٬*4%/٬ؓ‫ػ‬ٞ‫ء‬㍑稗‫ס‬糋‫׀‬䬵ֻ‫׵מ‬僃鸵‫׌ך‬նӖ (禿*1浓⟓鷞榫‫ءُؕס‬ٝ‫٘ب٭‬٤‫מ‬㵚䑴"9J‫ײס‬(禿‫ّظٓך‬璡؅榫ַ‫*י‬1浓⟓鷞榫؅车‫גַיז‬㕙⺬յֽ㲘喋‫ס‬珷儕؅糋‫׀‬䬵ֻ‫ّظׂٓםכ׆׾‬؅"9J‫מ‬㚺催‫ךכ׆׾׌‬յ-5&禿‫ך‬鵟⟓؅车ֹ‫⺎ֿכ׆‬耆‫׌ך‬ն

"9J43"9*‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬
䇗僖仼‫ٖؓؼُوشؓع٭ذت‬ٜ˥⮯鵍‫٘بو؛‬٤⿁؅‫ׇ‬頇⪌ׂ‫ַ׈ד‬ն

A X220Sր4PGUCBOL(-5&ց㵠榫*P5‫ٕؕر‬ٜؓ‫وش‬ٜ‫ذ٭‬Ӗ 䇶ַ峪䈱疗㍱յ⺨牊꧅嶎꧅㏆‫מ‬㵚䑴⺎耆Ⳃ⛼峪䈱疗㍱؅֐˳‫׊כ‬յ喋չ‫*ם‬P5䄫㕙‫ס‬梪㗞┖‫׵ך‬㵚䑴ֿ⺎耆‫׌ך‬նӳ ⿁⺲ӳ ‫غ٭ؤ‬ӳ 嘅嶖❫劲
ӳ +"/‫غ٭ؤ‬
ӳ 氦㚞仼
ӳ ⺱卲⿁

ӖꝎ僿㱦㲊鷞榫㲔杯꧅嫧敯䛜‫׾׻מ‬鵟⟓‫ؙ‬ٚ‫לם٭‬؅ꡔ‫״ג׃‬յ㲊侇ٛ‫عشج‬錃㲊‫׷‬յ墄孨泃釱‫לם‬յ舅䄕䐝䅯ֿ⺎耆‫ם‬嚀耆ր"4$"VUPOPNPVT4UBCMF$POOFDUJPOց؅䯋鬼‫׊‬յ扛☔梪㗞┖‫׵ך‬㱦㲊鷞榫ֿ⺎耆‫׌ך‬նӖ ⛥‫عتؤ‬㲔杯˥⮯鵍‫٘بو؛‬٤⿁؅‫ׇ‬頇⪌ׂ‫ַ׈ד‬ն

A X220iӖ‫و‬ٞ‫ؤع‬ٜ㚺䬵ٓ‫غ٭‬؅䯋鬼ٜ‫ذ٭‬嚀耆؅䯋鬼‫סךعتؤ⛥׼ֿם׊‬䬠❠ֿ⺎耆‫׌ך‬ն䎎炘39‫ب‬ٛ‫ث٭‬奂"9
43"9
‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬
䇗僖仼‫ٖؓؼُوشؓع٭ذت‬ٜ

"94
43"94‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬
䇗僖仼‫ٖؓؼُوشؓع٭ذت‬ٜ˥⮯鵍‫٘بو؛‬٤⿁؅‫ׇ‬頇⪌ׂ‫ַ׈ד‬նO P T I O N ‫٘بو؛‬٤⿁-5&ؓ٤‫ػط‬⿁⺲.*.0".
‫غ٭ؤ‬4"/545'

Ӗ*P5鸜ꣴ畘杼‫تل٭ئ‬ր4VO%.4ց؅䯋鬼

3PPTUFS‫ب‬ٛ‫סث٭‬㱦䑏٬㱦㲊鷞榫؅‫׽׻‬냕ַ域⩕‫ך‬车ֹ‫״ג‬յ‫סؘّؓؗ٭ؒن‬催二‫׷‬ٞ‫ء‬յ峪䈱յ꧅㏆畘杼յ墄孨泃釱‫סלם‬鸜ꣴ꥗╈畘杼嚀耆؅扛⨑┉鼧僗⨑ֵ‫׽‬‫ך‬䬠❠‫׌ױ׊‬ն
˥"9J‫ע‬ꪜ㵚䑴鎋碷‫̜ע‬1 ؅‫ׇ‬鈋ׂ‫ַ׈ד‬ն

13

AX TFSJFT

⿁⺲'.418)8.*.0‫غ٭ؤ‬4"/5/*4٬‫ه٭آ‬ٜꝎN٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬
٬㍾㲊亠嫎┸ꪫ‫و٭ط‬յُ‫عشؾء‬յ‫تل‬槳‫״‬٬䑒釐儖丗儖٬‫ه٭آ‬ٜꝎN٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬
٬㍾㲊亠嫎┸ꪫ‫و٭ط‬յ‫عشؾءُעגױ‬٬䑒釐儖丗儖⿁⺲.#ؓ٤‫"ػط‬%/5‫غ٭ؤ‬4"/5/*"

⿁⺲-5&ؓ٤‫ػط‬5.#1‫ك‬٤‫ف‬٤‫غ٭ؤ‬1'..8.

٬‫ه٭آ‬ٜꝎN٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬
٬㍾㲊亠嫎┸ꪫ‫و٭ط‬٬䑒釐儖丗儖٬‫ه٭آ‬ٜꝎN٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬‫ةؾעגױ‬槳‫״‬
٬㍾㲊亠嫎ُ‫وؕذعشؾء‬յ٬䑒釐儖丗儖⿁⺲-5&‫ؓهؕ؝‬٤‫ػط‬%1#33&‫غ٭ؤ‬1%1#33&

⿁⺲-5&ؓ٤‫ػط‬5.#1‫ك‬٤‫ف‬٤‫غ٭ؤ‬1'..8.

٬‫ه٭آ‬ٜꝎN٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬
٬㍾㲊亠嫎‫تل‬槳‫״‬յ‫┸עגױ‬ꪫ‫و٭ط‬٬䑒釐儖丗儖٬‫ه٭آ‬ٜꝎN٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬
٬㍾㲊亠嫎ُ‫عشؾء‬յ‫ةؾעגױ‬槳‫״‬٬䑒釐儖丗儖⿁⺲-5&:894"$9‫غ٭ؤ‬4"/5+:٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬٬䑒釐儖丗儖"9榫"$ؓ‫ذور‬⿁⺲"9"$"%1)8#(‫غ٭ؤ‬4"$%

٬❫劲‫و٭؛‬٤‫و‬ٚؕ‫ت‬٬⟊錞峪䈱֐˳

AX TFSJFT

14

*P5ٜ‫ؤةشؙذ٭‬٤‫☼ ذ٭ٖم‬喋┉鈋辐
SPEC

☼喋┉鈋辐

%39 4&39 "9 TFSJFT
㵚
䑴
㍑
稗

‫غ٭ؤ‬

ٓ‫ؕف‬ٜ‫ذ٭ظ‬鵟⟓%39

%39

4%394&4%39-5&/55‫ٓؤغ‬յ,%%*յ‫فعنخ‬٤‫ؠ‬ջ⺨牊‫ه‬ٞ‫فغ٭‬٤‫غ‬㍑稗
㵚䑴6*.‫غ٭؜‬434&

OBOP4*.

ؓ٤‫ذؠؾؤػط‬(/44ؕ٤‫و ت٭ؘنذ‬ٞ‫ؤع‬ٜ#֐.)[6-յ֐.)[%-#֐.)[6-յ֐.)[%-#֐.)[6-յ֐.)[%-#֐.)[6-յ֐.)[%-#֐.)[6-յ֐.)[%-

‫٭‬

㵚䑴⼽嫧丗
‫ﻤ‬
Ｓ扛 鵟⟓釨劲﻿稗５Ⳃ⛼ٓ‫غ٭‬
‫ﻧ‬
［
䅮㓊䆋
‫ﻹ‬
ؓ٤‫ذؠؾؤػط‬
-"/

‫٭‬
‫٭‬

.#%%3-⠕颋稅⠕յ稅⠕⠕颋稅⠕յ稅⠕‫عشل‬⠕⠕⮣僿⴫յ‫ؗرعشٔب‬٤

1VTI‫زشؕت‬‫⫂ت٭آ‬硌礴峪䈱‫ج‬٤‫ئ‬
꧅㏆泃釱

-5&ؓ٤‫ػط‬⫂襓ؓ٤‫ػط‬%$֐7o‫٭‬⠕⮣僿⴫榫%$֐7o8僃㛻֐˳

֐˳

⟊㰆峪䈱⟊㰆嵸䈱縨‫ثؕؿ‬䓪 "$ٚؕ٤‫ثؕؿ‬˥%$ٚؕ٤‫ثؕؿ‬

N7QQ♓┖
֐˳

/03'MBTI硌礴
٬.#‫ع٭ه‬ٞ‫وצ⹕ر٭‬ٞ‫ء‬ّٚꯛ㓊
٬.#ٞ‫⟊ء‬㰆յ錃㲊‫ؗرצ׻ֽذ٭ظ‬٤ٞ‫غ٭‬ꯛ㓊‫عشل‬⠕‫عشل‬ٓ‫غ٭‬錃㲊

⠕稅
⠕

ꄆꄈ

硜H儖⛮‫ײס‬硜H

硜8%)NN狯颯鼧յ⹦♀ꄋ⪮ꢜׂ

㛙䎬㵑嫎

嘻耏

ꍅ冎

⹦♀⪮

&UIFSOFU%$_7o䏨嚀侇硜N"%$7鵟⟓侇硜N"%$7鵟⟓侇僃㛻硜"%$7N7QQ♓┖

N7QQ♓┖+451"174‫ٕؕر‬ٜؓ‫وش‬舅Ⳃ䫘禈٬-"/⣐‫عشآقס׼־‬鴜⭳
٬*1TFD‫٘بشج‬٤‫و٭؞‬
٬8"/‫ع٭لع٭ـ‬٬/51٬4VO%.4‫ٕؕر‬ٜؓ‫٘بشجوش‬٤‫و٭؞‬-"/⣐‫⟓⹨عشآقס׼־‬‫ب‬ٜٛؓ⣐‫⟓⹨ذ٭ظס׼־‬4VO%.4"9J‫ע‬ꪜ㵚䑴䅻侇䫘禈錃㲊僗Ⲗ侇‫⫋ס‬䫘禈
"5‫ُؤ‬٤‫غ‬

4*.4*.‫⫛סך‬Ꝏ⴫39⺱㚖‫ימ‬僃㛻⺏啶䡗7331
僗稗ٓ‫ؕف‬ٜ㍑稗‫⫛סך‬Ꝏ⴫‫٭‬舅㷀꧅鎇樑⺘յؓ٤‫ػط‬ٝ‫ي‬ٜյ꧅嫧⿁韬յ‫ؙ‬ٛؓ‫غ٭ؤ‬յ㓹㏐㷀*%յ⼽嫧丗䅮㓊յ*1ؓ‫غ‬ٝ‫⹦ت‬䐂⺎耆舅㷀꧅鎇樑⺘յؓ٤‫ػط‬ٝ‫ي‬ٜյ꧅嫧⿁韬յ*.&*յ*$$*%յ✳榫⼽嫧丗⹦䐂

"&4CJUյ%&4˥"&4CJUյ%&4*,&ْؕ٤ٓ‫غ٭‬յؓ‫ء‬ٝ‫غ٭ٓهبش‬*,&ْؕ٤ٓ‫غ٭‬յؓ‫ء‬ٝ‫غ٭ٓهبش‬˥*,&ْؕ٤ٓ‫غ٭‬յؓ‫ء‬ٝ‫غ٭ٓهبش‬ؕ‫ذ٭ؙبؼ‬յٝ‫َت‬٤‫ر‬ؕ‫ذ٭ؙبؼ‬յٝ‫َت‬٤‫˥ر‬ؕ‫ذ٭ؙبؼ‬յٝ‫َت‬٤‫ر‬

‫٭‬

⺎耆˥

⺎耆

‫٭‬

‫ٕؕر‬ٜؓ‫وش‬舅Ⳃ氦⟓兢♭硜H儖⛮‫ײס‬

H硜8%)NN狯颯鼧յ⹦♀鼧ꢜׂ
硜8%)NN狯颯鼧յ⹦♀ꄋ⪮ꢜׂ
硜8%)NN狯颯鼧յ⹦♀鼧⻠‫׳‬ 硜8%)NN狯颯鼧⻠‫׳‬յ⹦♀ꄋ⪮ꢜׂ嘻耏嘻耏‫⛮┉כت٭آ‬

%)$1

僗稗䫘禈

‫٭‬

ꍅ冎

*1W

111

-"/⣐ٛ‫ت٭‬侇ꝴ錃㲊⺎յ-"/⣐僃㛻‫ؠ‬ٚؕؓ٤‫ع‬%/4‫*ف٭ئ‬1䧗㲊յٛ‫ت٭‬侇ꝴ錃㲊⺎僃㛻‫ؠ‬ٚؕؓ٤‫ع‬‫٭‬‫و‬ٞ‫ؤ‬٤ٓ‫غ٭‬‫٭‬"5‫ُؤ‬٤‫◍غ‬䬵ٓ‫غ٭‬‫٭‬ؓ‫غ‬ٝ‫ت‬㚺䬵/"5*1ُ‫؜ت‬ٝ‫غ٭‬յ%/"5♭յ4/"5♭/"5*1ُ‫؜ت‬ٝ‫غ٭‬յ
%/"5♭յ4/"5♭‫⪜ف٭ئ‬ꝧ‫ٔز٭ف‬ٜ‫ف٭ئ‬僃㛻♭錃㲊⺎%.;ٌ‫عت‬♭錃㲊⺎‫ٔز٭ف‬ٜ‫ف٭ئ‬%/"5‫٭‬僃㛻♭氧ꎰ⺎耆

8FC‫ه‬ٚ‫ع٭ظوشؓ׾׻מاؗ‬8FC‫ه‬ٚ‫ع٭ظوشؓ׾׻מاؗ‬44)‫ع٭ظوشؓ׾׻מ‬GUQUGUQ‫ؗر׼־ف٭ئ‬٤ٞ‫غ٭‬ 4VO%.4‫ع٭ظوشؓ׾׻מ‬4VO%.4‫ع٭ظوشؓ׾׻מ‬44)‫˥ع٭ظوشؓ׾׻מ‬

嘻耏

$4."$%‫٭‬

DRX & SE & RX & AX - Spec"&4CJUյ%&4

‫ﻵ‬
［
０


1"1յ$)"1յ鏀錞扛‫ؓو٭؞‬ٚؕ‫ه‬錃㲊-"/⣐僃㛻‫ؠ‬ٚؕؓ٤‫˥ع‬%/4‫*ف٭ئ‬1䧗㲊յٛ‫ت٭‬侇ꝴ錃㲊⺎‫٭‬/"5*1ُ‫؜ت‬ٝ‫غ٭‬‫ٔز٭ف‬ٜ‫ف٭ئ‬僃㛻♭錃㲊⺎%.;ٌ‫عت‬♭錃㲊⺎

%P1B'0."‫ُؤ‬٤‫غ‬‫ؙِٖ‬ٝ‫ع٭‬յ*4%/1)4璡‫ס‬"5‫ُؤ‬٤‫ؙِٖغ‬ٝ‫סع٭‬‫ّذت؜‬㵚䑴⺎耆ն

‫٭‬
‫٭‬

ْ٤‫ػط‬٤‫٭صت‬ٜ˥‫ع٭ظوشؓ׾׻מ‬5&-/&5‫ع٭ظوشؓ׾׻מ‬'51‫ؗرס׼־ف٭ئ‬٤ٞ‫غ٭‬
4VO%.4‫ع٭ظوشؓ׾׻מ‬"9J‫ײס‬ꪜ㵚䑴

‫٭‬

4.4⹨⟓

*,&WյW4)"յ4)"յ4)"յ4)"յ.%
NPEQյNPEQյNPEQ僃㛻♭‫٘بشج‬٤‫و٭؞‬錃㲊⺎耆⺎耆*,&յW˥4)"յ4)"յ4)"յ4)"յ.%˥
NPEQյNPEQյNPEQյ
NPEQյNPEQյNPEQյ
NPEQյ%)յ%)յ%)˥

僃㛻♭˥
⺎耆˥錃㲊ꝴꣴ⮆֐錃㲊ꝴꣴ⮆錃㲊⺎耆‫ؘؓؗعنخצ׻ֽؘؓؗغ٭ـ‬ٓ‫ؕف‬ٜ鵟⟓珷儕䅻侇泃釱熮夵⟓⺘┘⹨⟓‫׼־‬o熮䏲

*,&W

‫٭‬

‫٭‬

⺎耆

⺎耆˥

⺎耆

(3&˥

僃㛻♭˥

‫٭‬

僃㛻♭

⺎耆

‫٭‬

‫٭‬

⺎耆

‫٭‬

(3&

‫٭‬

‫٭‬

僃㛻♭

‫٭‬

1"1յ$)"1յ.4$)"1W

1"1յ$)"1յ.4$)"1յ.4$)"1W˥

1"1յ$)"1յ.4$)"1յ.4$)"1W‫٭‬*1TFD鏀錞亠䌋4)"յ4)"յ4)"յ4)"յ.%

4)"յ4)"յ4)"յ4)"յ.%˥

.%յ4)"‫٭‬

111鏀錞亠䌋

1"1յ$)"1յ.4$)"1W

1"1յ$)"1յ.4$)"1յ.4$)"1W˥

1"1յ$)"1յ.4$)"1յ.4$)"1W‫٭‬‫عشآق‬鵟鷨յ‫عشآق‬鹃了յٓ‫ؕف‬ٜ鵟⟓珷儕յ8"/յؓ‫غ‬ٝ‫ت‬鉮婊յ8"/‫ع٭لع٭ـ‬յ%)$1յ*1TFDյ1151յ-51յ
111յ‫ّطتب‬յ4VO%.4յ扛稗-"/%39‫ײס‬‫عشآق‬鵟鷨յ‫عشآق‬鹃了յٓ‫ؕف‬ٜ鵟⟓珷儕յ
*1TFDյ1151յ-51*1TFDյؓ‫غ‬ٝ‫ت‬鉮婊յ%)$1յ
8"/‫ع٭لع٭ـ‬յ-5&꞊鵽յ4VO%.4յ‫ّطتب‬˥┉鼧‫ס‬ٞ‫ימع٭ظوشؘّؓؓؗ٭ؒنעء‬㵚䑴◀㲊‫عشآق‬鵟鷨յ‫عشآق‬鹃了յٓ‫ؕف‬ٜ鵟⟓珷儕յ
8"/յؓ‫غ‬ٝ‫ت‬鉮婊յ8"/‫ع٭لع٭ـ‬յ%)$1յ*1TFDյ
1151յ-51յ111յ‫ّطتب‬յ4VO%.4

♭

♭

♭

*1TFD倊⺘⴫
䫘禈⺎耆丗

Ｊ５
*/165
Ｓ‫ﻣ‬
%/4‫ؔن‬ٜ‫ذ‬ٛ٤‫ء‬‫ﻰ‬Ｋ﻿."$‫ؔن‬ٜ‫ذ‬ٛ٤‫ء‬ؕ٤‫عشؾ٭ذ‬磬榺‫ס‬ٛٓ‫وشؓعشجع٭‬錃㲊亠嫎催二侇ꝴ錃㲊

4VO%.4.5#'3P)4㵚䑴
釨劲⟊錞♀㷯⿁‫٘بو؛‬٤⿁"&4CJUյ%&4僃㛻♭儖⛮⫂襓‫┘ס‬䭙氦䓪ْٓٛ‫⟊׫‬㰆յ
8FC‫ه‬ٚ‫⺨׾׻מاؗ‬牊ٞ‫ء‬辐炐յ
44)‫⺨׾׻מ‬牊ٞ‫ء‬辐炐յ
44)‫׾׻מ‬GUQ‫⪒ס׫ف٭ئ‬ٞ‫⟊ء‬㰆յ
4ZTMPH‫ⱱ⭳סך‬յ4VO%.4‫⹦׼־‬䐂

8FC‫ه‬ٚ‫ؕؒن׾׻מاؗ‬ٜ⟊㰆յ鐆‫ײ‬鱮‫ײ‬44)┕‫ُؤסך‬٤‫׾׻מغ‬鐆‫ײ‬鱮‫ײ‬յ傴‫׀‬鱮‫ײ‬44)‫׾׻מ‬GUQUGUQ‫ס׼־ف٭ئ‬鐆‫ײ‬鱮‫ײ‬
4VO%.4‫⹦ס׼־‬䐂٬⟊㰆♭"&4CJUյ%&4˥僃㛻♭˥

儖⛮⫂襓‫┘ס‬䭙氦䓪ْٓٛ‫⟊׫‬㰆
8FC‫ه‬ٚ‫⺨׾׻מاؗ‬牊ٞ‫ء‬辐炐44)‫⺨׾׻מ‬牊ٞ‫ء‬辐炐˥
4VO%.4‫⹦׼־‬䐂

8FC‫ه‬ٚ‫ؕؒن׾׻מاؗ‬ٜ⟊㰆յ鐆‫ײ‬鱮‫ײ‬44)┕‫ُؤסך‬٤‫׾׻מغ‬鐆‫ײ‬鱮‫ײ‬յ傴‫׀‬鱮‫˥ײ‬
4VO%.4‫⹦ס׼־‬䐂٬⟊㰆

"&4CJUյ%&4

♭

♭˥

⺎耆8FC‫ه‬ٚ‫اؗ‬44)4VO%.4

⺎耆8FC‫ه‬ٚ‫اؗ‬44)˥4VO%.4

♭

♭

儖⛮⫂襓‫┘ס‬䭙氦䓪ْٓٛ‫⟊׫‬㰆յ
8FC‫ه‬ٚ‫⺨׾׻מاؗ‬牊ٞ‫ء‬辐炐յ
5&-/&5‫⺨׾׻מ‬牊ٞ‫ء‬辐炐յ
5&-/&5‫׾׻מ‬GUQ‫⪒ס׫ف٭ئ‬ٞ‫⟊ء‬㰆յ
4ZTMPH‫ⱱ⭳סך‬յ4VO%.4‫⹦׼־‬䐂

8FC‫ه‬ٚ‫ؕؒن׾׻מاؗ‬ٜ⟊㰆յ鐆‫ײ‬鱮‫ײ‬
5&-/&5┕‫ُؤסך‬٤‫׾׻מغ‬鐆‫ײ‬鱮‫ײ‬յ傴‫׀‬鱮‫ײ‬
5&-/&5‫׾׻מ‬GUQUGUQ‫ס׼־ف٭ئ‬鐆‫ײ‬鱮‫ײ‬
4VO%.4‫⹦ס׼־‬䐂٬⟊㰆♭儖⛮⫂襓‫┘ס‬䭙氦䓪ْٓٛ‫⟊ס׫‬㰆ْ٤‫ػط‬٤‫٭صت‬ٜ˥‫⹦׽׻מ‬䐂
5&-/&5‫⹦׾׻מ‬䐂'51‫وشؓف٭ئ‬ٞ‫غ٭‬
4VO%.4‫⹦׾׻מ‬䐂"9J‫ײס‬ꪜ㵚䑴
"5‫ُؤ‬٤‫غ‬յ꧅嫧敯䛜յ㍑稗䗯㕔յ鏀錞յ*1浓⟓յ4.4⹨⟓յ5$1䗯㕔յ8"/‫ع٭لع٭ـ‬յ‫ؔن‬ٜ‫ذ‬ٛ٤‫ء‬䗯㕔յ%)$1䗯㕔յ5&-/&5䗯㕔յ‫ؠشِػؕر‬%/4‫לם‬ْ٤‫ػط‬٤‫٭صت‬ٜ˥
5&-/&5
4VO%.4"9J‫ײס‬ꪜ㵚䑴♭⺎耆8FC‫ه‬ٚ‫اؗ‬5&-/&54VO%.4鵟⟓ٓ‫٭ٖة‬ٜ‫⹦׽׻‬䐂

/51‫ف٭ئ‬錃㲊䣆Ⳃ錃㲊鵟⟓ٓ‫٭ٖة‬ٜ‫⹦׽׻‬䐂

ջ

‫٭‬

ջ

‫٭‬

‫٭‬

‫٭‬

/51‫ف٭ئ‬錃㲊䣆Ⳃ錃㲊鵟⟓ٓ‫٭ٖة‬ٜ‫⹦׽׻‬䐂⺎耆鵟⟓ٓ‫٭ٖة‬ٜ‫⹦׼־‬䐂‫׾׌‬㕙⺬‫ײס‬

‫٭‬

僃㛻♭

♭

'038"3%*/165⺬‫י׎؂‬♭♭⺎耆5&-/&54VO%.4"9J‫ײס‬ꪜ㵚䑴鵟⟓ٓ‫٭ٖة‬ٜ‫⹦׽׻‬䐂⺎耆墄孨泃釱յ嘅嶖‫ؘّؓؗ٭ؒن‬催二յ墄孨泃釱յ嘅嶖‫ؘّؓؗ٭ؒن‬催二յ墄孨泃釱յ嘅嶖‫ؘّؓؗ٭ؒن‬催二յ⫋颯Ⳃ䧗炐‫٭ؤ‬ٜ‫غ‬ٛ‫ع٭ه‬յ ⫋颯Ⳃ䧗炐‫٭ؤ‬ٜ‫غ‬ٛ‫ع٭ه‬յ‫ّطتب‬ٞ‫⹦ء‬䐂յ 墄孨泃釱յ嘅嶖‫ؘّؓؗ٭ؒن‬催二յ⫋颯Ⳃ䧗炐‫٭ؤ‬ٜ‫غ‬ٛ‫ع٭ه‬ ⫋颯Ⳃ䧗炐‫٭ؤ‬ٜ‫غ‬ٛ‫ع٭ه‬յ‫ّطتب‬ٞ‫⹦ء‬䐂յ‫ّطتب‬ٞ‫⹦ء‬䐂յ錃㲊‫ؕؒن‬ٜ⹦䐂յ⪦鵟錃㲊‫ؕؒن‬ٜ┉䦮催二յ 錃㲊‫ؕؒن‬ٜ⹦䐂յ⪦鵟錃㲊‫ؕؒن‬ٜ┉䦮催二յ ‫ّطتب‬ٞ‫⹦ء‬䐂յ錃㲊‫ؕؒن‬ٜ⹦䐂յ⪦鵟錃㲊‫ؕؒن‬ٜ┉䦮催二յ 錃㲊‫ؕؒن‬ٜ⹦䐂յ⪦鵟錃㲊‫ؕؒن‬ٜ┉䦮催二յ⠕⮯錃㲊‫ؕؒن‬ٜ┉䦮催二յ⠕⮯錃㲊‫ؕؒن‬ٜ┉䦮催二յ䫘禈ٓ‫כغ٭‬鵟⟓값䈱錃㲊㚺催յ⠕⮯錃㲊‫ؕؒن‬ٜ┉䦮催二յ鸜ꣴ‫ُؤ‬٤‫غ‬㲔车յ⠕⮯錃㲊‫ؕؒن‬ٜ┉䦮催二յ䫘禈ٓ‫כغ٭‬鵟⟓값䈱錃㲊㚺催յ 䫘禈ٓ‫כغ٭‬鵟⟓값䈱錃㲊㚺催յ❠礡꧅㏆յ璲⛮⫂峪䈱ؓٚ‫ع٭‬錃㲊յ 䫘禈ٓ‫כغ٭‬鵟⟓값䈱錃㲊㚺催յ❠礡꧅㏆յ璲⛮⫂峪䈱ؓٚ‫ع٭‬錃㲊յ꧅嫧⹨⟓䍚䈱յ❠礡꧅㏆յ璲⛮⫂峪䈱ؓٚ‫ع٭‬錃㲊յ❠礡꧅㏆յ璲⛮⫂峪䈱ؓٚ‫ع٭‬錃㲊յ꧅嫧⿁韬‫ס‬辐炐‫ؓכ‬ٚ‫ع٭‬錃㲊յ‫ⱱ⭳ذ٭ظ‬յ꧅嫧⹨⟓䍚䈱յ꧅嫧⿁韬‫ס‬辐炐‫ؓכ‬ٚ‫ع٭‬錃㲊յ‫ⱱ⭳ذ٭ظ‬꧅嫧⹨⟓䍚䈱յ꧅嫧⿁韬‫ס‬辐炐‫כ‬꧅嫧⹨⟓䍚䈱յ꧅嫧⿁韬‫ס‬辐炐‫כ‬鵟鷨٬鹃了ٞ‫⹆סء‬拨յ鵟鷨٬鹃了ٞ‫⹆סء‬拨յؓٚ‫ع٭‬錃㲊յ‫ⱱ⭳ذ٭ظ‬յ*1ؓ‫غ‬ٝ‫ت‬澬鏀ؓٚ‫ع٭‬錃㲊յ‫ⱱ⭳ذ٭ظ‬յ*1ؓ‫غ‬ٝ‫ت‬澬鏀
*1ؓ‫غ‬ٝ‫ت‬澬鏀‫ؠشِػؕر‬%/4㜵硜縖‫ײס‬˥յ*1ؓ‫غ‬ٝ‫ت‬澬鏀‫ؠشِػؕر‬%/4㜵硜縖‫ײס‬˥յ‫ؠشِػؕر‬%/4㜵硜縖‫ײס‬˥‫ؠشِػؕر‬%/4㜵硜縖‫ײס‬˥յ˥䏲⛣珷儕墄孨泃釱*$.1յ꧅嫧梪㗞鐧削յ䏲⛣珷儕墄孨泃釱*$.1յ‫و‬ٚؕ‫ع٭ي‬䫘禈յ䏲⛣珷儕墄孨泃釱*$.1յ‫و‬ٚؕ‫ع٭ي‬䫘禈յ䏲⛣珷儕墄孨泃釱*$.1 յ*1ؓ‫غ‬ٝ‫ت‬辐炐嚀㉺ؓ‫تجؠ‬յ꧅嫧梪㗞鐧削յ*1ؓ‫غ‬ٝ‫ت‬辐炐嚀㉺ؓ‫تجؠ‬յ꧅嫧梪㗞鐧削յ*1ؓ‫غ‬ٝ‫ت‬辐炐嚀㉺ؓ‫تجؠ‬յ꧅嫧梪㗞鐧削յ*1ؓ‫غ‬ٝ‫ت‬辐炐嚀㉺ؓ‫تجؠ‬յ
4VO%.48"/‫ع٭لع٭ـ‬յ
4VO%.48"/‫˥ع٭لع٭ـ‬յ
4VO%.48"/‫ع٭لع٭ـ‬յ䫘禈䗯㕔‫ס‬催二
4VO%.48"/‫ع٭لع٭ـ‬յ䫘禈䗯㕔‫ס‬催二䫘禈䗯㕔‫ס‬催二յ䫘禈䗯㕔‫ס‬催二 侇ꝴ 侇ꝴ+*4%牊"牊舅Ⳃ髪鼧⿁䨕Ⳃ鍱꽦釨劲
7$$*‫ؠ‬ٚ‫"ت‬ 侇ꝴ+*4%牊"牊舅Ⳃ髪鼧⿁䨕Ⳃ鍱꽦釨劲
+*4&⵱⮆璡碌#ꇠ鷹髪┸鼧⿁‫ס‬䨕Ⳃ٬轿䱡鍱꽦釨劲
7$$*‫ؠ‬ٚ‫"ت‬-5&ؓ٤‫ػط‬յ扛稗-"/ؓ٤‫ػط‬յ"$ؓ‫ذور‬յ㍾㲊ꄋ⪮˥ -5&ؓ٤‫ػط‬յ"$ؓ‫˥ذور‬˥‫ب‬ٜٛؓ‫ه٭آ‬ٜ‫ך‬%5&‫כ‬䫘禈侇‫بע‬ٜٛؓؕ٤‫⚥סتؘؕن٭ذ‬鴜鵭䈱♓┕‫׎ױ⭳ע‬؆ն˥辐鋗‫ס‬丗⡁‫ע‬յ鍱꽦逷糋‫׾׻מ‬鍱꽦䓪耆⡁‫׌ך‬ն‫גױ‬յ䨕Ⳃ‫ثؕؿ׷‬յꪐ꧅妳؅ⷄⱶ‫׊‬禈ׄ‫ג‬꤀‫⛼Ⳃס‬؅⟊錞‫׎ױ׽ֵעךס׵׾׌‬؆ն˥-"/⣐嚀㉺‫ס‬䫘禈⺏丗‫עי׊ױ׀חמ‬յ◄⯥‫⛼Ⳃמ‬澬鏀ׂ‫ַ׈ד‬ն 侇ꝴ

ջ

‫٭‬

‫٭‬

‫٭‬

/"5‫ع‬ٚ‫ئ٭ف‬ٜ

僃㛻♭

*1浓⟓

舅㷀꧅鎇樑⺘յؓ٤‫ػط‬ٝ‫ي‬ٜյ꧅嫧⿁韬յ*.&*յ✳榫⼽嫧丗⹦䐂

(SPVQ

⮯逷糋‫ס׫‬䫘禈⺎耆‫٘بشج‬٤‫׀חמ‬♭(3&$3(浓⟓,%%*‫ײס‬‫٭‬⮯逷糋‫ס׫‬䫘禈錃㲊⺎耆‫٘بشج‬٤‫׀חמ‬♭˥

⺎耆˥

‫٭‬

4)"յ.%

⮯逷糋‫ס׫‬䫘禈錃㲊⺎耆˥‫٘بشج‬٤‫׀חמ‬♭⺎耆䅻侇泃釱熮夵‫٭‬ջ*1浓⟓˥յ4.4⹨⟓錃㲊⺎耆⮆⟓⺘┘⹨⟓‫׼־‬⮆䏲儖⛮꧅嶎0''‫׼־‬熮䏲‫⫋מ‬颯Ⳃ‫وشؓؠشف‬錃㲊‫٭‬'0."ٗ‫٭ٖةٓتذ؞ل‬ٜ؅‫ؙِٖ‬ٝ‫ع٭‬僃㛻♭氧ꎰ⺎耆䫘禈⺎耆丗ֽ‫غ٭ٓײ׌׷‬泸꧅ⱱٓ‫غ٭‬䏲⛣珷儕ֿ儖邮⿁‫מ‬䯋鬼‫ّظٓ׾ַי׿׈‬؅鵀鷨氳‫⯆מ‬䐒‫غ٭ٓ׾׌‬˥䏲⛣珷儕⣐‫ך‬5$1*1յ111؅㲔逷‫׾ַי׊‬䑒釐ֵֿ‫׽‬ն

8FC‫ه‬ٚ‫ع٭ظوشؓ׾׻מاؗ‬5&-/&5‫ع٭ظوشؓ׾׻מ‬GUQUGUQ‫ؗر׼־ف٭ئ‬٤ٞ‫غ٭‬
4VO%.4‫ع٭ظوشؓ׾׻מ‬䫘禈釐姲錃㲊䗯㕔畘杼侇⯍畘杼䏲⛣珷儕‫بגז⹦ׄ⹨׼־‬ٜٛؓ‫ذ٭ظ‬؅*1‫מعشآق‬㚺䬵‫י׊‬䧗㲊‫מف٭ئ‬鴜⟓‫׾׌‬ն‫*גז⹦ׄ⹨׼־ف٭ئ‬1‫ًؕסعشآق‬ٞ‫غ٭‬؅‫ب‬ٜٛؓ‫י׊כذ٭ظ‬䏲⛣珷儕‫מ‬峚‫⺎׵כ׆׌‬耆ն

*1TFDյ1151%)(SPVQ'038"3%硜8%)NN狯颯鼧յ⹦♀鼧ꢜׂ
硜8%)NN狯颯鼧յ⹦♀鼧⻠‫׳‬ꍅ冎-"/⣐僃㛻‫ؠ‬ٚؕؓ٤‫ع‬%/4‫*ف٭ئ‬1䧗㲊յٛ‫ت٭‬侇ꝴ錃㲊⺎僃㛻♭氧ꎰ⺎耆倊⺘⴫ٜؓ‫إ‬ٛ‫ّث‬ٞ‫؟‬٤‫ء‬oL7-"/‫ذؠؾؤ‬㛙⼽鼧‫ⱶⷄמ‬ؓ٤‫ذؠؾؤػط‬؅ꢜׂ‫ف٭ئ‬*1TFDյ1151舅㷀꧅鎇樑⺘յؓ٤‫ػط‬ٝ‫ي‬ٜյ*.&*յ
*$$*%յ✳榫⼽嫧丗⹦䐂ٞ‫⫂סء‬㳊逷糋ⶡ⛮‫יַֽמ‬յⱶ鵭䈱NTpHյ䨕Ⳃ⼽嫧丗_)[‫ס‬䨕Ⳃ䪟䌕侇ꝴ⮆؅┕┖䄅⺓⯥䏲‫גֻⱶמ‬䏲‫מ‬յ⺨鼧‫ס‬䮇⥏յ鼧⿁‫מלם‬聰蛽ֿ‫ׂם‬յ嚀耆٬䓪耆‫מ‬ゖ갭‫כ׆ַם‬4/.1W

ٓ‫غ٭ّٓظ‬ٓ‫ؕف‬ٜ鵟⟓珷儕䗯㕔ٜؓ‫إ‬ٛ‫ّث‬oL7-"/8"/‫ذؠؾؤ‬㛙⼽鼧‫ⱶⷄמ‬ؓ٤‫ذؠؾؤػط‬؅ꢜׂ

‫٭‬

僗稗䫘禈

僗稗ٓ‫ؕف‬ٜ㍑稗‫⫛סך‬Ꝏ⴫
4*.4*.‫⫛סך‬Ꝏ⴫鏀錞ٜؓ‫إ‬ٛ‫ّث‬䅻侇泃釱NT夵

䅻侇䫘禈

㍑稗⫛Ꝏ⴫

ꐶ◫䬵‫و‬ٞ‫ؤع‬ٜ֐˳

oL7‫ق‬ٜ‫ت‬䆋OTOT%$*/ٚؕ٤‫ⱶⷄמ‬

4/.1W˥

111

僗稗8"/䫘禈亠䌋嚀 䫘禈⺎耆丗耆鏀錞亠䌋

.PMFYQJO‫ذؠؾؤ‬

֐˳

֐磵꨽‫כ׆׀ם‬1"1յ$)"1յ.4$)"1յ.4$)"1Wؓ‫ع٭ظوش‬㍾㲊*1յ%)$1յ111P&/VNCFSFE䫘禈

氦ⳂⳂ⛼

‫٭‬

䅻侇泃釱熮夵倊⺘⴫8僃㛻8䇖㏯8僃㛻8䇖㏯‫٭‬‫ؠشؔطذت‬ٜ‫ؔط٭‬٤‫ه٭طء‬ٜ

‫٭‬

氦Ⳃ兢♭

-JGF5JNF錃㲊

%$֐7o䏨⹨侇硜N" %$7鵟⟓侇硜N" %$7鵟⟓侇僃㛻硜" %$7

1"1յ$)"1յ.4$)"1յ.4$)"1W

71/‫تتق‬ٜ‫٭‬‫٭‬♳䙫‫غؓס‬ٝ‫'ت‬2%/錃㲊⺎耆㍾㲊*1յ%)$1յ111P&/VNCFSFE䫘禈oL7‫ق‬ٜ‫ت‬䆋OTOT‫٘بو؛‬٤‫"ס‬$ؓ‫"סذور‬$ٚؕ٤‫ⱶⷄמ‬oL7-"/‫ذؠؾؤ‬㛙⼽鼧‫ⱶⷄמ‬ؓ٤‫ذؠؾؤػط‬؅ꢜׂ‫ؠ‬ٚؕؓ٤‫ع‬‫⫂ت٭آ‬硌礴‫٭‬㲊僿⟓⺘┘⹨⟓䏲ⷉ侇‫٭‬֐˳

oL7-"/8"/‫ذؠؾؤ‬㛙⼽鼧‫ⱶⷄמ‬ؓ٤‫ذؠؾؤػط‬؅ꢜׂ畘杼‫و‬ٞ‫ؤع‬ٜ⠕颋稅⠕յ稅⠕♳䙫‫غؓס‬ٝ‫'ت‬2%/錃㲊⺎耆4VO%.4˥‫٭‬ջ⟓⺘┘⹨⟓‫׼־‬熮䏲⟓⺘‫ِؕذ‬٤‫ء‬,#֐磵꨽‫כ׆׀ם‬縨ꪐ꧅妳䓪 䫘鉴䷑꧅
˥
妳╈䷑꧅

‫ت٭آ‬

/03'MBTI硌礴٬.#*1-榫٬ .#ٞ‫⟊ء‬㰆榫
٬.#‫ؕؒن‬ٜ‫ّطتب‬‫٭‬⺎耆⮆֐

‫٭‬錃㲊ꝴꣴ熮֐‫٭‬4.51յ101‫٭‬"94‫٭‬‫׾׻מُؕذؘؓؗغ٭ـ‬泃釱".5FMFDPNր".-ցNBJO/91-1$4.)[%$*/꧅㏆硌礴‫ذؠؾؤ‬

֐˳

‫٭‬

ջ

♭

‫ؘؓؗعنخצ׻ֽؘؓؗغ٭ـ‬ٓ‫ؕف‬ٜ鵟⟓珷儕ُٜ‫ز‬鵟⟓嚀耆NBJOGSFFTDBMFJ.9.)[７‫ ﻵ‬ٜ‫ؔط٭‬٤‫ء‬
Ｍ＝
（［ 鏀錞
‫（ﻳ‬
8"/‫و‬ٞ‫ؤع‬ٜ
Ｋ

鵟
⟓
Ｂ
［
）

15

⠕颋稅⠕յ稅⠕

.PMFYQJO‫ذؠؾؤ‬

N7QQ♓┖/55‫ٓؤغ‬ր6.,0ց‫٭‬"9J

꧅嶎⯆䐒

‫ﻦ‬／
‫［ﻩ‬
＃）
！‫ﻦ‬
）
＃‫ﻧ‬
‫ﻢﻰ‬

8BLF0/⽛‫צ‬颯‫׊׆‬

.#%%3

‫٭‬╖㑔%$꧅嶎‫ؠشٔة‬╈䑏 哕㛙䏦NN⫂䏦NN䨕Ⳃ兢♭˥

免韬‫٭‬

8僃㛻8䇖㏯8ֽ‫غ٭ٓײ׌׷‬ 8僃㛻8䇖㏯8ֽ‫غ٭ٓײ׌׷‬

Ⳃ⛼嵸䈱
梪
㗞
兢
♭

‫٭‬

".5FMFDPNր"..ց⺎耆⮆֐

"9錃㲊ꝴꣴ⮆֐‫٭‬
2VFDUFMր&$+ց

‫٭‬

39

4VO%.4TVODPNN%%/4˥

8"/‫ع٭لع٭ـ‬鴜⟓ꝴꣴ‫٭‬䏨⹨侇硜N"%$7 䏨⹨侇硜N"%$7 䏨⹨侇硜N"%$7鵟⟓侇硜N"%$7 鵟⟓侇硜N"%$7 鵟⟓侇硜N"%$7鵟⟓侇僃㛻硜N"%$7 鵟⟓侇僃㛻硜N"%$7 鵟⟓侇僃㛻硜N"%$7

Ⳃ⛼峪䈱

‫٭‬

39

‫٭‬

♭
ջ

FNBJM鴜⟓扛稗鵟⟓泃釱‫ُؕذ‬

‫٭‬

4&

4.51

催二侇ꝴ錃㲊‫٭‬寕鞝꧅ⱱٛ‫وش‬ٜ

‫٭‬‫و‬ٞ‫ؤع‬ٜ

8"/‫ع٭لع٭ـ‬注䣆⩝%39
ջؓ‫غ‬ٝ‫ت‬氧ꎰ

71/-51W

꧅嶎寕鞝꧅孱4."ٝ‫ؠذوج‬ٜ/.&"(14յ(-0/"44յ#FJ%PV$PNQBTTյ(BMJMFPյ2;44#֐.)[6-յ֐.)[%-#֐.)[6-յ֐.)[%-#֐.)[6-յ֐.)[%-#֐.)[6-յ֐.)[%-

%39

ؕ٤‫ت٭ؘنذ‬䧗㲊

71/ 1151⪌ⱱ꧅㏆4."ٝ‫ؠذوج‬ٜ

‫ﻢ‬
）
Ｌ
‫ﻹ‬
鉮
婊

‫ؠشِػؕر‬%/4

71/ *1TFD錃㲊‫زشؕت‬4."ٝ‫ؠذوج‬ٜٛ‫وؕذت٭ف‬/03'MBTI.#‫ع٭ه‬/"/%'MBTI.#‫ّطتب‬յٞ‫ء‬‫ن‬ٚ‫ْٖٓبش‬ٛ

#"4&59#"4&5َ‫ع٭‬
.%*.%*9舅Ⳃ⮭⮯‫ب‬٤‫ء‬ٜյ‫ٖؓظ‬ٜյ‫ؠ‬٠‫ٔزغش‬٤‫ؾ‬ٜNBJO/91-4".)[TVC3FOFTBT3'.)[ْؕ٤ْٓٛ

#"4&59
#"4&5َ‫ع٭‬.%*.%*9舅Ⳃ⮭⮯#֐.)[6-յ֐.)[%-#֐.)[6-յ֐.)[%- #_.)[6-յ_.)[%-#֐.)[6-յ֐.)[%- #_.)[6-յ_.)[%- #_.)[6-յ_.)[%-#֐.)[6-յ֐.)[%-#֐.)[6-յ֐.)[%- #_.)[6-յ_.)[%- #_.)[6-յ_.)[%-#֐.)[6-յ֐.)[%- #_.)[6-յ_.)[%-#֐.)[6-յ֐.)[%-".5FMFDPNր"..ց

-5&‫فعنخ‬٤‫ؠ‬‫٭‬

嘅嶖4*.NJOJ4*.

ؓ‫َؕتجؠ‬٤‫ع‬˥僃㛻䫘禈⺎耆扛稗-"/珷儕丗⺏‫٭‬"94

43"9434$%$&մ%4VC‫م‬٤‫ت؛‬⚥鴜鵭䈱CQT˥⚥鴜‫عشُ٭ؚن‬4UBSUCJUյ4UPQCJUյ%BUB٬CJUյ1BSJUZOPOFյFWFOյPEE鴜⹨⟓⯆䐒‫نؘؓؗغ٭ـ‬ٞ‫⯆٭‬䐒鵟⟓‫و‬ٞ‫ؤع‬ٜ111⯆䐒‫ُؤ‬٤‫غ‬"5‫ُؤ‬٤‫غ‬‫٭‬()[䅮()[䅮⮉‫׽‬僀ֻ

"9J43"9*-5&/55‫ٓؤغ‬յ,%%*յ‫فعنخ‬٤‫ؠ‬*&&&BCHOBD

‫٭‬

$16

-&%

‫٭‬

‫٭‬

䯋鬼ٓ‫٭ٖة‬ٜ

／
［
）
‫ﻦ‬
‫ﻧ‬
‫ﻢ‬

"9

43"9

-5&/55‫ٓؤغ‬

ջ

#"4&59
#"4&5َ‫ع٭‬.%*.%*9舅Ⳃ⮭⮯

#"4&5#"4&59
#"4&5َ‫ع٭‬
.%*.%*9舅Ⳃ⮭⮯⪒ꄆؓ٤‫ذؠؾؤػط‬ٓ‫ؕف‬ٜ
ؕ٤‫ت٭ؘنذ‬39

43

‫٭‬ؕ‫عشؾئ٭‬
64#

39

43

‫٭‬‫ب‬ٜٛؓ
ؕ٤‫ت٭ؘنذ‬
‫ﻤ‬
Ｓ
﻿
５
‫ﻧ‬
［
‫ﻹ‬

*P5  3P V UFS   &EHF $ P N QV UFS 侇ꝴ

‫٭‬

‫٭‬

 侇ꝴ墄孨泃釱յ嘅嶖‫ؘّؓؗ٭ؒن‬催二յ⫋颯Ⳃ䧗炐‫٭ؤ‬ٜ‫غ‬ٛ‫ع٭ه‬յ‫ّطتب‬ٞ‫⹦ء‬䐂յ錃㲊‫ؕؒن‬ٜ⹦䐂յ⪦鵟錃㲊‫ؕؒن‬ٜ┉䦮催二յ⠕⮯錃㲊‫ؕؒن‬ٜ┉䦮催二յ䫘禈ٓ‫כغ٭‬鵟⟓값䈱錃㲊㚺催յ❠礡꧅㏆յ璲⛮⫂峪䈱ؓٚ‫ع٭‬錃㲊յ꧅嫧⹨⟓䍚䈱յ꧅嫧⿁韬‫ס‬辐炐‫כ‬ؓٚ‫ع٭‬錃㲊յ‫ⱱ⭳ذ٭ظ‬յ*1ؓ‫غ‬ٝ‫ت‬澬鏀‫ؠشِػؕر‬%/4㜵硜縖‫ײס‬˥䏲⛣珷儕墄孨泃釱*$.1յ꧅嫧梪㗞鐧削յ*1ؓ‫غ‬ٝ‫ت‬辐炐嚀㉺ؓ‫تجؠ‬յ
4VO%.48"/‫ع٭لع٭ـ‬յ䫘禈䗯㕔‫ס‬催二յ

7$$*‫ؠ‬ٚ‫"ت‬䇗ꝴ‫ٖؓؼُوشؓع٭ذت‬ٜ⟊錞傴♀

-5&ؓ٤‫ػط‬յ"$ؓ‫ذور‬յ㍾㲊ꄋ⪮˥˥ْ٤‫ػط‬٤‫٭صت‬ٜ‫"ע‬9㵠榫‫وؓס‬ٛ‫٘ب٭آ‬٤‫׌ך‬ն˥䌃炘ֿ鷞ㅀ‫׾׌‬4VO%.4僗⨑‫٘بو؛‬٤‫ؠشِػؕرס‬%/4‫׌ךتل٭ئ‬ն
˥*1浓⟓‫ע‬儖逷糋‫ך‬橎⛍氳‫מ‬㲔杯‫׌ױַי׊‬ն-5&ؓ٤‫ػط‬յ"$ؓ‫˥ذور‬˥‫⮵ׇ‬榫‫⮯עיזגֵמ‬鵍‫٘بو؛‬٤⿁؅‫ׇ‬頇⪌ׂ‫ַ׈ד‬ն
˥
㵚䑴◀㲊

DRX & SE & RX & AX - Spec

16

*P5ٜ‫ؤةشؙذ٭‬٤‫☼ ذ٭ٖم‬喋┉鈋辐
SPEC

☼喋┉鈋辐

/49 TFSJFT
㵚
䑴
㍑
稗

‫غ٭ؤ‬

-5&/55‫ٓؤغ‬յ,%%*յ‫فعنخ‬٤‫ؠ‬

㵚䑴6*.‫غ٭؜‬

嘅嶖4*.NJOJ4*.

⺨牊‫ه‬ٞ‫فغ٭‬٤‫غ‬㍑稗

ؕ‫عشؾئ٭‬ؓ٤‫ذؠؾؤػط‬64#ٓ‫ؕف‬ٜ
ؕ٤‫ت٭ؘنذ‬

-"/

㵚䑴⼽嫧丗
‫ﻤ‬
Ｓ扛 鵟⟓釨劲﻿稗Ⳃ⛼ٓ‫غ٭‬
５
‫ﻧ‬
䅮㓊䆋
［
‫ﻹ‬
ؓ٤‫ذؠؾؤػط‬䯋鬼ٓ‫٭ٖة‬ٜ-&%錃㲊‫زشؕت‬1VTI‫زشؕت‬‫٭‬縨ꪐ꧅妳䓪 䫘鉴䷑꧅˥妳╈䷑꧅䨕Ⳃ兢♭˥
ꄆꄈ

㛙䎬㵑嫎
‫ت٭آ‬

⹦♀⪮

%)$1

‫و‬ٞ‫ؤ‬٤ٓ‫غ٭‬"5‫ُؤ‬٤‫◍غ‬䬵ٓ‫غ٭‬ؓ‫غ‬ٝ‫ت‬㚺䬵
71/‫تتق‬ٜ‫٭‬‫⪜ف٭ئ‬ꝧ‫ؠشؔطذت‬ٜ‫ؔط٭‬٤‫ه٭طء‬ٜؓ‫ع٭ظوش‬NSX - Spec

耆




‫ﻵ‬
［
０


֐˳

oL7‫ق‬ٜ‫ت‬䆋OTOT‫٘بو؛‬٤‫"ס‬$ؓ‫"סذور‬$ٚؕ٤‫ⱶⷄמ‬oL7‫ق‬ٜ‫ت‬䆋OTOT%$*/ٚؕ٤‫ⱶⷄמ‬oL7-"/8"/‫ذؠؾؤ‬㛙⼽鼧‫ⱶⷄמ‬ؓ٤‫ذؠؾؤػط‬؅ꢜׂ逷糋ⶡ⛮‫יַֽמ‬յⱶ鵭䈱NTp H յ䨕Ⳃ⼽嫧丗_)[‫ס‬䨕Ⳃ 䪟䌕侇ꝴ⮆ ؅┕┖䄅⺓⯥䏲‫גֻⱶמ‬䏲‫מ‬յ⺨鼧‫ס‬䮇⥏յ鼧⿁‫מלם‬聰蛽ֿ‫ׂם‬յ嚀耆٬䓪耆‫מ‬ゖ갭‫כ׆ַם‬ꍅ冎

$4."$%‫ف٭ئ‬ٓ‫غ٭ّٓظ‬嚀֐˳

硜8%)ⶡ⛣NN狯颯鼧յ⹦♀ꄋ⪮ꢜׂ

*1W
111
‫٭‬

僗稗䫘禈
‫٭‬

/"5*1ُ‫؜ت‬ٝ‫غ٭‬յ%/"5♭˥յ
4/"5♭˥‫٭‬‫ٔز٭ف‬ٜ‫ف٭ئ‬♭˥%.;ٌ‫عت‬♭錃㲊⺎˥♭氧ꎰ⺎耆˥

8FC‫ه‬ٚ‫ع٭ظوشؓ׾׻מاؗ‬4VO%.4‫ع٭ظوشؓ׾׻מ‬"&4CJUյ%&44)"յ4)"յ4)"յ4)"յ.%

䫘禈釐姲‫٘بشج‬٤‫و٭؞‬錃㲊꧅㏆泃釱⫂襓ؓ٤‫ػط‬

䫘禈⺎耆丗

Ⳃ⛼嵸䈱

֐磵꨽‫כ׆׀ם‬⟊㰆嵸䈱֐磵꨽‫כ׆׀ם‬儖⛮⫂襓‫┘ס‬䭙氦䓪ْٓٛ‫⟊׫‬㰆յ
8FC‫ه‬ٚ‫⺨׾׻מاؗ‬牊ٞ‫ء‬辐炐յ
4ZTMPH‫ⱱ⭳סך‬յ4VO%.4‫⹦׼־‬䐂ٞ‫⫂סء‬㳊‫عشآق‬鵟鷨յ‫عشآق‬鹃了յٓ‫ؕف‬ٜ鵟⟓珷儕յ8"/յؓ‫غ‬ٝ‫ت‬鉮婊յ
8"/‫ع٭لع٭ـ‬յ%)$1յ*1TFDյ1151յ-51յ111յ‫ّطتب‬յ4VO%.4錃㲊䗯㕔畘杼

8FC‫ه‬ٚ‫׾׻מاؗ‬‫ؕؒن‬ٜ⟊㰆յ鐆‫ײ‬鱮‫ײ‬
4VO%.4‫⹦ס׼־‬䐂٬⟊㰆♭˥

Ｊ５
*/165
Ｓ‫ﻣ‬
%/4‫ؔن‬ٜ‫ذ‬ٛ٤‫ء‬‫ﻰ‬Ｋ﻿."$‫ؔن‬ٜ‫ذ‬ٛ٤‫ء‬

♭˥
‫٭‬

僃㛻♭˥

ؕ٤‫عشؾ٭ذ‬磬榺‫ס‬ٛٓ‫وشؓعشجع٭‬⺎耆8FC‫ه‬ٚ‫اؗ‬4VO%.4錃㲊亠嫎/51‫ف٭ئ‬錃㲊䣆Ⳃ錃㲊鵟⟓ٓ‫٭ٖة‬ٜ‫⹦׽׻‬䐂催二侇ꝴ錃㲊

⺎耆ֽ‫غ٭ٓײ׌׷‬泸꧅ⱱٓ‫غ٭‬ջ墄孨泃釱յ嘅嶖‫ؘّؓؗ٭ؒن‬催二յ⫋颯Ⳃ䧗炐‫ّ٭ؚؗ‬ٛ‫ع٭ه‬յ⫋颯Ⳃ䧗炐‫٭ؤ‬ٜ‫غ‬ٛ‫ع٭ه‬յ‫ّطتب‬ٞ‫⹦ء‬䐂յ⪦鵟錃㲊‫ؕؒن‬ٜ┉䦮催二յ⠕⮯錃㲊‫ؕؒن‬ٜ┉䦮催二յؓ‫و‬ٛ‫٘ب٭آ‬٤鿥⟓յ䫘禈ٓ‫כغ٭‬鵟⟓값䈱錃㲊㚺催յ❠礡꧅㏆յ璲⛮⫂峪䈱ؓٚ‫ع٭‬錃㲊յ꧅嫧⹨⟓䍚䈱յ꧅嫧⿁韬‫ס‬辐炐‫ؓכ‬ٚ‫ع٭‬錃㲊յ‫ⱱ⭳ذ٭ظ‬յ鵟鷨٬鹃了ٞ‫⹆סء‬拨յ*1ؓ‫غ‬ٝ‫ت‬澬鏀‫ؠشِػؕر‬%/4㜵硜縖‫ײס‬˥յ䏲⛣珷儕墄孨泃釱*$.1յ‫و‬ٚؕ‫ع٭ي‬䫘禈յ꧅嫧梪㗞鐧削յ*1ؓ‫غ‬ٝ‫ت‬辐炐嚀㉺ؓ‫تجؠ‬յ䫘禈䗯㕔‫ס‬催二յ錃㲊‫ؕؒن‬ٜ⹦䐂յ錚了䗯㕔‫⹦ס‬䐂

.5#'

 侇ꝴ釨劲

+*4%牊"牊舅Ⳃ髪鼧⿁䨕Ⳃ鍱꽦釨劲
7$$*‫ؠ‬ٚ‫"ت‬/55‫٘ب٭آؼِٖؤ‬٤‫ث‬炘
ր5IJOHT$MPVEց䫟㝢‫تؕفظ‬3P)4㵚䑴

⟊錞♀㷯⿁˥辐鋗‫ס‬丗⡁‫ע‬յ鍱꽦逷糋‫׾׻מ‬鍱꽦䓪耆⡁‫׌ך‬նմմ ‫גױ‬յ䨕Ⳃ‫ثؕؿ׷‬յꪐ꧅妳؅ⷄⱶ‫׊‬禈ׄ‫ג‬꤀‫⛼Ⳃס‬؅⟊錞‫׎ױ׽ֵעךס׵׾׌‬؆ն˥䌃炘ֿ鷞ㅀ‫׾׌‬4VO%.4僗⨑‫٘بو؛‬٤‫ؠشِػؕرס‬%/4‫׌ךتل٭ئ‬ն䏨⹨侇硜N"%$7鵟⟓侇硜N"%$7鵟⟓侇僃㛻硜N"%$7˥儖⛮‫ײס‬1"1յ$)"1յ.4$)"1յ.4$)"1W僃㛻♭ٞ‫؟‬٤‫ء‬%$֐7o+45+4'7,9哕丗1"1յ$)"1յ.4$)"1յ.4$)"1W

111鏀錞亠䌋

%$*/꧅㏆硌礴-5&ؓ٤‫ػط‬‫ذؠؾؤ‬.%յ4)"

*1TFD鏀錞亠䌋‫⫂ت٭آ‬硌礴

(3&

Ⳃ⛼峪䈱

"&4CJUյ%&4*1TFD倊⺘⴫⠕8僃㛻8䇖㏯8ֽ‫غ٭ٓײ׌׷‬˥儖⛮‫ײס‬ٛ‫وش‬ٜ

僃㛻♭

鏀錞亠䌋

⠕颋稅⠕յ稅⠕ջ䇗ꝴ‫ٖؓؼُوشؓع٭ذت‬ٜ⟊錞傴♀

-5&ؓ٤‫ػط‬յ"$ؓ‫ذور‬յ㍾㲊ꄋ⪮˥˥┕꡾؅飃ֻ‫י‬錃㲊‫⺎עכ׆׾׌‬耆‫ֿ׌ך‬յ‫סא‬㕙⺬‫ע‬ꪜ‫׌ױ׽םכع٭َئ‬ն˥
%/"5‫ס‬錃㲊‫׽׻מ‬%.;؅㲔杯‫׌ױ׀ךֿכ׆׾׌‬ն˥‫⮵ׇ‬榫‫⮯עיזגֵמ‬鵍‫٘بو؛‬٤⿁؅‫ׇ‬頇⪌ׂ‫ַ׈ד‬ն

⟊㰆峪䈱
梪
㗞
兢
♭

縨‫ثؕؿ‬䓪 "$ٚؕ٤‫ثؕؿ‬˥%$ٚؕ٤‫ثؕؿ‬縨ꪐ꧅妳䓪 䫘鉴䷑꧅˥妳╈䷑꧅䨕Ⳃ兢♭˥

ꄆꄈ

‫ت٭آ‬

免
韬

㛙䎬㵑嫎

⹦♀⪮

&UIFSOFU氦ⳂⳂ⛼僗稗8"/䫘禈亠䌋‫ٕؕر‬ٜؓ‫وش‬舅Ⳃ氦⟓兢♭ُٜ‫ز‬鵟⟓嚀耆TZTUFNE

6"35յ&UIFSOFUյ(1*0յ*$յ41*յ64#)045
ٜٛؓ‫ؠّؕذ‬ٞ‫ؠش‬˥辐鋗‫ס‬丗⡁‫ע‬յ鍱꽦逷糋‫׾׻מ‬鍱꽦䓪耆⡁‫׌ך‬նմմ ‫גױ‬յ䨕Ⳃ‫ثؕؿ׷‬յꪐ꧅妳؅ⷄⱶ‫׊‬禈ׄ‫ג‬꤀‫⛼Ⳃס‬؅⟊錞‫׎ױ׽ֵעךס׵׾׌‬؆ն˥‫⮵ׇ‬榫‫עיזגֵמ‬榫鵍‫⮯י׎؂⺬מ‬鵍‫٘بو؛‬٤⿁؅‫ׇ‬頇⪌ׂ‫ַ׈ד‬ն˥㵚䑴◀㲊˥‫٘بو؛‬٤‫ס‬䦡䍖ٍ‫غ٭‬؅䯋鬼‫ךכ׆׾׌‬㲔杯‫׌ױ׊‬ն˥‫٘بو؛‬٤‫ס‬䦡䍖ٍ‫ימغ٭‬㵚䑴◀㲊ն˥‫ة٭آشق‬鴑ⱶ‫׽׻מ‬㵚䑴⺎耆˥䦡䍖ٍ‫סغ٭‬ٚؕ٤‫☪עوشػ‬䏲鴑ⱶ◀㲊նꍅ冎$4."$%*1Wյ*1W
.#*.
‫٭‬

僗稗䫘禈

ٓ‫ؕف‬ٜ鵟⟓侇‫ײס‬錃㲊⺎耆‫٭‬‫ؘؓؗعنخ‬䅻侇泃釱熮֐夵㲊僿⟓⺘┘⹨⟓䏲ⷉ侇儖⛮꧅嶎0''‫׼־‬熮䏲‫⫋מ‬颯Ⳃ㍾㲊*1յ%)$1յ111P&/VNCFSFE䫘禈
䅻侇䫘禈
‫٭‬

ٓ‫ؕف‬ٜ鵟⟓珷儕䗯㕔舅㷀꧅鎇樑⺘յؓ٤‫ػط‬ٝ‫ي‬ٜյ*.&*յ*$$*%յ
4*.‫ت‬ٞ‫عش‬յ*1ؓ‫غ‬ٝ‫ت‬յ1-./յ*.4*ٞ‫؟‬٤‫ء‬‫غ‬ٚؕ‫ع٭َئف‬%FCJBO嘻耏 ꍅ冎

4*.4*.‫⫛סך‬Ꝏ⴫ٞ‫⫂סء‬㳊‫ّطتب‬畘杼-JOVY

硜H儖⛮‫ײס‬㍑稗⫛Ꝏ⴫

8BLF0/⽛‫צ‬颯‫׊׆‬‫عتؔظ‬ٛ‫٘ب٭ٖل‬٤-5&ؓ٤‫ػط‬յ"$ؓ‫ذور‬յ㍾㲊ꄋ⪮յ䦡䍖ٍ‫˥غ٭‬

硜8%)ⶡ⛣NN狯颯鼧յ⹦♀ꄋ⪮ꢜׂٓ‫ؕف‬ٜ鵟⟓侇‫ײס‬錃㲊⺎耆氦Ⳃ兢♭-JOVY‫ؾ٭؜‬ٜ䇗ꝴoL7-"/8"/‫ذؠؾؤ‬㛙⼽鼧‫ⱶⷄמ‬յؓ٤‫ذؠؾؤػط‬؅ꢜׂ8"/‫ع٭لع٭ـ‬鴜⟓ꝴꣴ⟓⺘‫ِؕذ‬٤‫ء‬‫ٖؓؼُوشؓع٭ذت‬ٜ⟊錞傴♀逷糋ⶡ⛮‫יַֽמ‬յⱶ鵭䈱NTpHյ䨕Ⳃ⼽嫧丗֐)[‫ס‬䨕Ⳃ䪟䌕侇ꝴ⮆؅┕┖䄅⺓⯥䏲‫גֻⱶמ‬䏲‫מ‬յ⺨鼧‫ס‬䮇⥏յ鼧⿁‫מלם‬聰蛽ֿ‫ׂם‬յ嚀耆٬䓪耆‫מ‬ゖ갭‫כ׆ַם‬ؓ‫ع٭ظوش‬

‫ﻦ‬／
‫［ﻩ‬
＃）
！‫ﻦ‬
）
＃‫ﻧ‬
‫ﻢﻰ‬

♀㷯⿁

oL7‫ق‬ٜ‫ت‬䆋OTOT%$*/ٚؕ٤‫ⱶⷄמ‬

"15‫ة٭آشق‬畘杼‫عنخ‬‫ع٭ظوشؓ׾׻מ‬4VO%.4‫˥ع٭ظوشؓ׾׻מ‬

꧅嶎⯆䐒

ջ

oL7‫ق‬ٜ‫ت‬䆋OTOT‫٘بو؛‬٤‫"ס‬$ؓ‫"סذور‬$ٚؕ٤‫ⱶⷄמ‬ٗ‫⺎ّذت؜ךا٭‬耆˥扛稗鵟⟓泃釱‫ُؕذ‬ 侇ꝴ֐˳

‫ف٭ئ‬8"/‫ع٭لع٭ـ‬注䣆⩝ջ墄孨泃釱ْ٤‫ػط‬٤‫ت‬04ٗ‫ا٭‬04⮉‫׽‬僀ֻ‫ّطتب‬䐝仾ꝧ㡎鵟湳磙▼鵟湳ْ٤‫ػط‬٤‫ت‬04꡾㲊44)ٛٓ‫ؚنع٭َع٭‬٠‫غ٭‬䫘禈ٓ‫כغ٭‬鵟⟓값䈱錃㲊㚺催熹㳡ꐶ‫ؕؒن‬ٜ鿥⟓嚀耆ؓ‫و‬ٛ‫٘ب٭آ‬٤鿥⟓嚀耆%FCJBO‫ة٭آشق‬‫ؕؒن‬ٜ鿥⟓嚀耆ْ٤‫ػط‬٤‫ت‬04꡾㲊⫋颯Ⳃ䧗炐‫ّ٭ؚؗ‬ٛ‫ع٭ه‬⫋颯Ⳃ䧗炐‫٭ؤ‬ٜ‫غ‬ٛ‫ع٭ه‬ْ٤‫ػط‬٤‫ت‬04‫ؘّؓؗ٭ؒن‬催二嚀耆‫ؕؒن‬ٜؓ‫وش‬ٞ‫غ٭‬嚀耆ْ٤‫ػط‬٤‫ت‬04꡾㲊‫ّطتب‬ٞ‫⹦ء‬䐂錚了䗯㕔⹦䐂ٗ‫ا٭‬04꡾㲊֐˳

1"1յ$)"1յ鏀錞扛‫ؠ‬ٚؕؓ٤‫ع‬‫٭‬

N7QQ♓┖

７‫ ﻵ‬ٜ‫ؔط٭‬٤‫ء‬
Ｍ＝
（［ 鏀錞
‫（ﻳ‬
8"/‫و‬ٞ‫ؤع‬ٜ
Ｋ畘杼‫و‬ٞ‫ؤع‬ٜ

/51‫ف٭ئ‬錃㲊䣆Ⳃ錃㲊鵟⟓ٓ‫٭ٖة‬ٜ‫⹦׽׻‬䐂+*4%牊"牊舅Ⳃ髪鼧⿁䨕Ⳃ鍱꽦釨劲
7$$*‫ؠ‬ٚ‫"ت‬‫٘بو؛‬٤⿁˥
04-#9

‫ئ‬٤꧅㯸ؓ‫و‬ٛ‫٘ب٭آ‬٤‫ס‬錃㲊‫ײס‬8FC‫ه‬ٚ‫ךاؗ‬錃㲊⺎耆
4VO%.4‫┉׼־‬鼧錃㲊‫⹦ס‬䐂٬⟊㰆ֿ⺎耆˥釨劲⟊錞

(#F..$Q4-$ٓ‫غ٭‬‫ّطتب‬榫յٗ‫ا٭‬榫

寕鞝꧅ⱱ

⺎耆

䫘禈⺎耆丗

‫٘بو؛‬٤⿁峪䈱‫ج‬٤‫ئ‬

寕鞝꧅孱

倊⺘⴫

/03'MBTI.#‫ع٭ه‬榫/"/%'MBTI.#‫ّطتبهئ‬榫‫عشل‬⠕

1VTI‫زشؕت‬

꧅
嶎

.5#'

3P)4㵚䑴

(#-1%%34%3".

錃㲊‫زشؕت‬⺎耆‫٭‬".5FMFDPNր"..ց

.JDSP4%‫عشآخغ٭؜‬4%9$㵚䑴

⪌ⱱ꧅㏆

⺎耆

4VO%.4˥#֐.)[6-յ֐.)[%-#֐.)[6-յ֐.)[%-#֐.)[6-յ֐.)[%-#֐.)[6-յ֐.)[%-#֐.)[6-յ֐.)[%-䦡䍖‫عت‬ٝ‫ة٭‬-&%催二侇ꝴ錃㲊

4."ٝ‫ؠذوج‬ٜ僗‫˥׽‬

⫂鼧‫عت‬ٝ‫ة٭‬錃㲊䗯㕔畘杼

錃㲊亠嫎ֽ‫غ٭ٓײ׌׷‬泸꧅ⱱٓ‫غ٭‬

64#)045嚀耆㵚䑴َ‫ع٭‬僗‫˥׽‬僃㛻♭-JGF5JNF錃㲊

侇
⯍
畘
杼

#"4&5#"4&59#"4&5َ‫ع٭‬
.%*.%*9舅Ⳃ⮭⮯

(16‫ن‬ٚ‫ْٖٓبش‬ٛ

⺎耆

‫˥٭‬

NBJO/91J.9.1MVT()[TVC3FOFTBT3'.)[ْؕ٤ْٓٛ
／
［
）
‫ﻦ‬
‫ﻧ‬
‫ﻢ‬

ջ

$16

/16

ؕ‫ذ٭ؙبؼ‬յٝ‫َت‬٤‫ر‬䫘禈⺎耆丗

4VO%.4䯋鬼ٓ‫٭ٖة‬ٜ

NPEQյNPEQյNPEQյ
NPEQյNPEQյNPEQյ
NPEQյ%)յ%)յ%)

'038"3%侇⯍畘杼ٓ‫ؕف‬ٜ
ؕ٤‫ت٭ؘنذ‬*,&ْؕ٤ٓ‫غ٭‬յؓ‫ء‬ٝ‫غ٭ٓهبش‬%)(SPVQ‫٭‬‫٭‬*,&Wյ*,&W/"5‫ع‬ٚ‫ئ٭ف‬ٜ

N7QQ♓┖

硜H儖⛮‫ײס‬

4.4⹨⟓‫وشؓؠشف‬錃㲊

8僃㛻8䇖㏯˥儖⛮‫ײס‬-"/⣐僃㛻‫ؠ‬ٚؕؓ٤‫ع‬
%/4‫*ف٭ئ‬1䧗㲊յٛ‫ت٭‬侇ꝴ錃㲊⺎

鵟
⟓
Ｂ
［
）

舅㷀꧅鎇樑⺘յؓ٤‫ػط‬ٝ‫ي‬ٜյ*.&*յ*.4*յ*$$*%յ‫٘ة٭فؘؓؗعنخ‬٤‫ؓو٭؞‬ٚؕ‫ه‬錃㲊䏨⹨侇硜N"%$7鵟⟓侇硜N"%$7鵟⟓侇僃㛻硜N"%$7˥儖⛮‫ײס‬1"1յ$)"1յ鏀錞扛‫ؠ‬ٚؕؓ٤‫ع‬‫٭‬７‫ ﻵ‬ٜ‫ؔط٭‬٤‫ء‬
Ｍ＝
（［ 鏀錞
‫（ﻳ‬
8"/‫و‬ٞ‫ؤع‬ٜ
Ｋ畘杼‫و‬ٞ‫ؤع‬ٜ



64#

‫٭‬

ٓ‫ؕف‬ٜ鵟⟓珷儕䗯㕔

OBOP4*.

ؓ٤‫ذؠؾؤػط‬111ؕ٤‫تؘؕن٭ذ‬؅磬榺‫׾׌‬‫عشآق‬鴜⟓
*1TFDյ‫ع٭لع٭ـ‬յ/51‫לם‬僗稗ٓ‫ؕف‬ٜ㍑稗‫⫛סך‬Ꝏ⴫

㵚䑴6*.‫غ٭؜‬ؕ‫عشؾئ٭‬㍾㲊*1յ%)$1յ
111P&
/VNCFSFE䫘禈㍑稗⫛Ꝏ⴫

-5&/55‫ٓؤغ‬յ,%%*յ‫فعنخ‬٤‫ؠ‬‫ب‬ٜٛؓ
ؕ٤‫ت٭ؘنذ‬
‫ﻤ‬
Ｓ
﻿
５
‫ﻧ‬
［
‫ﻹ‬

-#9

4-#9ٓ‫ؕف‬ٜ‫ذ٭ظ‬鵟⟓⺨牊‫ه‬ٞ‫فغ٭‬٤‫غ‬㍑稗

%)$1&UIFSOFU

僗稗8"/䫘禈亠䌋ٜؓ‫إ‬ٛ‫ّث‬

⠕

㵚
䑴
㍑
稗

儖⛮꧅嶎0''‫׼־‬熮䏲‫⫋מ‬颯Ⳃ

71/-51W

縨‫ثؕؿ‬䓪 "$ٚؕ٤‫ثؕؿ‬˥%$ٚؕ٤‫ثؕؿ‬⟓⺘┘⹨⟓‫׼־‬熮䏲氦ⳂⳂ⛼鏀錞ٜؓ‫إ‬ٛ‫ّث‬‫⫂ت٭آ‬硌礴֐磵꨽‫כ׆׀ם‬䅻侇泃釱熮夵倊⺘⴫ٜؓ‫إ‬ٛ‫ّث‬‫عشل‬⠕⟊㰆嵸䈱錃㲊⺎耆熮‫ؘؓؗعنخצ׻ֽؘؓؗغ٭ـ‬氦Ⳃ兢♭ꐶ◫䬵‫و‬ٞ‫ؤع‬ٜ⠕稅⠕յ颋⠕֐磵꨽‫כ׆׀ם‬錃㲊ꝴꣴ熮⟓⺘‫ِؕذ‬٤‫ء‬

.#%%3

Ⳃ⛼嵸䈱♳䙫‫غؓס‬ٝ‫'ت‬2%/錃㲊⺎耆꧅嶎⯆䐒

8BLF0/⽛‫צ‬颯‫׊׆‬".5FMFDPNր".-ց+45+4'7,9哕丗

⟊㰆峪䈱

17

‫٭‬

‫غ٭ؤ‬

‫٭‬

8"/‫ع٭لع٭ـ‬注䣆⩝ُٜ‫ز‬鵟⟓嚀耆‫ذؠؾؤ‬Ⳃ⛼峪䈱FNBJM鴜⟓‫٭‬‫٭‬-#9 TFSJFT‫٭‬

71/ 1151寕鞝꧅ⱱ催二侇ꝴ錃㲊

‫ٕؕر‬ٜؓ‫وش‬舅Ⳃ氦⟓兢♭%$֐7o‫٭‬‫و‬ٞ‫ؤع‬ٜ

‫٭‬

⪌ⱱ꧅㏆

ٛ‫وش‬ٜ

免韬#֐.)[6-յ֐.)[%-#֐.)[6-յ֐.)[%-#֐.)[6-յ֐.)[%-#֐.)[6-յ֐.)[%-%$*/꧅㏆硌礴寕鞝꧅孱ؓ‫غ‬ٝ‫ت‬氧ꎰ

‫ﻦ‬／
‫［ﻩ‬
＃）
！‫ﻦ‬
）
＃‫ﻧ‬
‫ﻢﻰ‬

64#)045嚀耆㵚䑴َ‫ع٭‬

꧅㏆泃釱

‫٭‬

扛稗鵟⟓泃釱‫٭ُؕذ‬4."ٝ‫ؠذوج‬ٜ‫ن‬ٚ‫ْٖٓبش‬ٛ‫٭‬ؕ٤‫تؘؕن٭ذ‬䧗㲊

8"/‫ع٭لع٭ـ‬鴜⟓ꝴꣴ

#"4&5#"4&59#"4&5َ‫ع٭‬
.%*.%*9舅Ⳃ⮭⮯

/03'MBTI.#‫ع٭ه‬/"/%'MBTI.#‫ّطتب‬յٞ‫ء‬⫂襓ؓ٤‫ػط‬梪㗞兢♭34
珷㯸⺏‫و‬ٚ‫ء‬‫م‬٤ْ‫ت‬َ‫ع٭‬NBJO$PSUFY"()[TVC3FOFTBT3'41.)[峪䈱‫ج‬٤‫ئ‬

꧅
嶎

ջ

$16

ْؕ٤ْٓٛ

‫ﻢ‬
）
Ｌ
‫ﻹ‬
鉮
婊

/49

4VO%.4TVODPNN%%/4˥

‫ؠشِػؕر‬%/4

71/ *1TFD

／
［
）
‫ﻦ‬
‫ﻧ‬
‫ﻢ‬

/49

43/9

ٓ‫ؕف‬ٜ‫ذ٭ظ‬鵟⟓‫ب‬ٜٛؓ
ؕ٤‫ت٭ؘنذ‬
‫ﻤ‬
Ｓ
﻿
５
‫ﻧ‬
［
‫ﻹ‬

*P5  3P V UFS   &EHF $ P N QV UFS‫٭‬%FCJBO嘅嶖嚀耆LBX - Spec18

!"#$%&'(")$%"*+,-"'!./01

I oTセンサーソリューション

おくだけセンサーとは？
‫ج‬٤‫ب‬٤‫ַג׊ء‬㕙䢥‫מ‬յ‫דג‬րֽׂ‫ׄד‬ց糋‫ַג׀‬㕙䢥‫׷‬錃⤓‫מ‬րֽׂ‫ׄד‬ց錃㲊┘釐‫⮵׃׌ך‬榫‫*׾׀ך‬P5⴫؅㲔杯ꪫ⠠‫ם‬錃㲊‫┘⮉┉ע‬釐ն邮⿁ֽֿ䣆⩕‫מ‬㷐ַ‫⮵ׇמ׃׌י‬榫ֿ⺎耆‫׌ך‬նֵ‫ج׾׹׼‬٤‫٭ئ‬؅癨ⶡ‫מ‬䫘禈⺎耆‫ם‬‫ج‬٤‫خ٭ئ‬ٖٛ‫٘ب٭‬٤յ‫ج‬٤‫تؕفظ٭ئ‬؅‫ׇ‬䬠❠‫׌ױ׊‬ն僗稗‫ס‬鿥稗‫┘ע‬釐㛙鼧꧅嶎‫┘׵‬釐‫؝؟هئ‬.)[䅮ֽ‫צ׻‬#MVFUPPUIl
()[䅮‫ס‬扛稗鵟⟓‫⹜ذ٭ظך‬꥗‫ס׾׌‬‫ך‬յ- "/‫ه٭آ‬ٜ‫סלם‬僗稗‫ס‬鿥稗‫ע‬䑒釐ֵ‫׎ױ׽‬؆ննֽׂ‫جׄד‬٤‫٭ئ‬㯸嚀‫ע‬꧅娢‫׌ױ׊⛼Ⳃך‬‫ךס‬յ㛙鼧꧅嶎؅榫䙫‫׾׌‬䑒釐‫ׂםע‬յꝎ僿ꝴ牧⥸‫׌ױ׊‬նֽׂ‫جׄד‬٤‫خ٭ئ‬ٖٛ‫٘ب٭‬٤嘅嶖‫؝؟هئ‬.)[䅮攐㲊㵸꧅ⱱ扛稗㓹 儖 ‫عشج‬‫عشج٭ذ٭ذت‬糋‫ַג׀‬㕙䢥‫׷‬錃⤓‫מ‬㯸嚀؅րֽׂ‫ׄ ד‬ց‫*ך‬P5⴫؅㲔杯ֽׂ‫جׄד‬٤‫׼־٭ئ‬鈐嚀‫עךױ‬յꝎ饃ꦕ鵟⟓釤鵟‫׊‬硜Nֿ⺎耆‫ך‬յ㍑‫׽‬鱮‫ײ‬攐䓪‫ג׿⨣מ‬յ.)[䅮攐㲊㵸꧅ⱱ扛稗؅䫑榫ն> P21ֽׂ‫جׄד‬٤‫خ٭ئ‬ٖٛ‫٘ب٭‬٤!!&9

#MVFUPPUIl‫מ‬㵚䑴‫جג׊‬٤‫ذ٭ظ٭ئ‬‫סכ‬鵽䯥ֿ⺎耆ն㓹 儖 ‫عشج‬‫عشج٭ذ٭ذت‬㛙♀ׄ峪䈱‫ج‬٤‫وئ‬ٞ‫ךه٭‬⬈襓䈻‫⬲⬈׷‬䈻⫂؅銶峮⺎耆

⫂鼧峪䈱

> P21

ٞ‫٭؝‬

> P22

拨䈱

ֽׂ‫✳ךׄד‬榫⺎耆‫جסח‬٤‫٭ئ‬喋չ‫٭بם‬٤‫ذ٭ظיַֽמ‬؅⹦‫ַג׽‬㕙䢥‫׷‬錃⤓‫جמ‬٤‫٭ئ‬؅րֽׂ‫ׄד‬ց‫*ך‬P5⴫؅㲔杯‫׌ױ׊‬峪䈱‫ج‬٤‫٭ئ‬嘅嶖˳֐˳յ!! &9˳֐˳㵚䑴յ嵸䈱‫ج‬٤‫٭ئ‬յ拨䈱‫ج‬٤‫٭ئ‬յ
ⱶ鵭䈱‫ج‬٤‫٭ئ‬յ澷妳‫ج‬٤‫٭ئ‬

M E R I T ⮵憠䑒釐‫ס׵ם‬‫غ٭ـ‬յ‫عنخ‬յ鵟⟓4*.յ‫ؠ‬ٚ‫غؗ‬յ釤ֻ‫⴫׾‬槆ꪫ‫כ‬յ‫סא‬錃㲊嚀㉺ꝴ‫ؓ׭ס‬ٛ٤‫ء‬յ4*.鵟⟓٬‫ؠ‬ٚ‫غؗ‬鵽䯥٬槆ꪫ鵽䯥‫⺨ס‬錃㲊؅‫ג׊ױ׊מة٭آشقי׬׌‬ն邮⿁⮼浓‫׼־‬յ僃湾˙⮆˙‫ך‬րֽׂ‫*ׄד‬P5ց؅㲔杯> P23

鈐 嚀٬㯸嚀 ꝴ‫מ‬饃 ꦕֵֿ‫׾‬㕙 ⺬‫׷‬꤃㲹 擻ֵֿ‫׾‬㕙 ⺬յ╈禆 嚀؅磬榺‫י׊‬鵟⟓؅⺎耆‫׌ױ׊כ‬ն

IoT Sensor Solution - Indexֽׂ‫ׄד‬㯸嚀

雛㳪‫وם‬ٚ٤ֽׂ‫ׄד‬鈐嚀‫ؠ‬ٚ‫غؗ‬撶յ‫؛‬٤‫و‬ِٝ‫ت‬撶յٞ‫٭؝‬撶

4*.

ֽׂ‫ׄד‬٬釤ֻ‫⴫׾‬槆ꪫ

4*.

ًؓٛ٤‫ء‬岷
Ζ邮⿁⮼浓

鵟⟓
錃㲊岷

鵽䯥錃㲊岷

Η‫ج‬٤‫٭ئ‬錃糋꧅嶎‫؛‬٤邮⿁⮼浓֐‫ج‬٤‫٭ئ‬錃糋꧅嶎‫؛‬٤‫ךׄד׾׌‬րֽׂ‫*ׄד‬P5ց؅
㲔杯‫׌ױ׊‬ն╈禆嚀؅⪌‫י׿‬鵟⟓饃ꦕ؅䋝⛈

19

澷妳

ⱶ鵭䈱

F E AT U R E S 攐Ꝏրֽׂ‫*ׄד‬P5ց‫מ‬䑒釐‫כס׵ם‬錃㲊؅յ‫ة٭آشقי׬׌‬# MVF9UFO EF S

㛡牊㛡喋‫ם‬#MVFUPPUIl‫تؕفظ‬؅Ꝏ饃ꦕ鵟⟓⴫‫׊‬յ癨ⶡ‫ؠמ‬ٚ‫غؗ‬畘 杼‫تل٭ئ׾׀ך‬嵸䈱˥‫خ‬ٖٛ‫٘ب٭‬٤‫⹦יז׻מ‬䐂‫ج׾׀ך‬٤‫ֿ٭ئ‬樟‫׌ױ׽ם‬նֽׂ‫جׄד‬٤‫٭ئ‬‫ذت‬٤‫ؓغ‬ٞ٤‫جך‬٤‫ب‬٤‫׊ء‬յ‫ذ٭ظ‬蠷犉‫מ‬攐⴫

㛙鼧峪䈱

2.

槆ꪫ鵽䯥岷
Θ*P5⴫

233

!"#

ֽׂ‫ׄד‬㯸嚀ֽׂ‫╈ׄד‬禆嚀ֽׂ‫ׄד‬鈐嚀What’s Okudake Sensor

20‫٭؝‪╈禆嚀ٞ‬٭ئ‪٤‬جׄ דֽׂ‬‫‪٘٤ 嘅 嶖   II& 9‬ب٭ٖ‪ٛ‬خ٭ئ‪٤‬جׄ דֽׂ‬‫‪╈禆嚀‬‬‫عشج٭ذ٭ذت  عشج ‪㓹 儖‬‬‫‪015*0/‬‬‫عشج‪㓹儖‬‬‫عشج٭ذ٭ذتכ‪撶‬تِ‪ٝ‬و‪٤‬؛‪‬‬‫ס‪撶‬غؗ‪ٚ‬ؠ‪‬‬‫‪ն‬׌ױ׽ֽי׊‪榫䙫‬ׇ‪ٚ٤؅‬وعشجסח‪‬‬‫‪յ‬ע‪╈禆嚀‬٭ئ‪٤‬جׄדֽׂ‬‫‪ց‬عشجذ٭ذتعشج‪٘٤㓹儖‬ب٭ٖ‪ٛ‬خ٭ئ‪٤‬جׄדֽׂ‪ր‬‬‫׷‬‫ج‪٘٤**&9㓹儖‬ب٭ٖ‪ٛ‬خ٭ئ‪٤‬جׄדֽׂ‪ր‬‬‫‪ն‬׌ױ׊מ‪鵟⟓؅⺎耆‬ךכ׆׾׎׈‪╈禆嚀؅磬榺‬מ⺬‪㕙‬׾ֵֿ‪꤃㲹擻‬מ‪յꝴ‬׷⺬‪饃ꦕֿ鸜ַ㕙‬ס‪㯸嚀‬כ‪鈐嚀‬יַֽמ‪ց‬عشجذ٭ذتعش‬‫‪錃糋‬ס‪յֽ㲘喋‬לם׾ֵֿ‪꤃㲹擻‬מ‪ꝴ‬ס‪㯸嚀‬כ‪յ鈐嚀‬׽גַי׿‪饃ꦕֿꦕ‬ס‪㯸嚀‬כ‪յ鈐嚀‬׽גֵמ׾׌⪌‪٘٤؅㵵‬ب٭ٖ‪ٛ‬خ٭ئ‪٤‬جׄדֽׂ‬‫‪ն‬׌ױ׊‪ֿٛؓ㰆㏇‬ַؙם׀ךֿ⟓‪鵟‬עַ׾ֵ‪յ꧅嫧敯䛜ֿ┘㱦㲊‬עיז׻מ‪梪㗞‬‬‫‪ֿ⺎耆‬כ׆׾׌‪ٛؓ؅䦡㛻‬ؙם‪յ鵟⟓⺎耆‬׊ף‪鵟⟓饃ꦕ؅䋝‬׊‪꧅嫧敯䛜؅䷉ャ‬ס‪㯸嚀ꝴ‬٭‪յ鈐嚀‬ךכ׆׾׌‪╈禆嚀؅錃糋‬٭ئ‪٤‬جׄדֽׂ‬‫‪ն‬׌ױ׽םכ‬‫‪ն‬׌ױ׊‪Ꝏ饃ꦕ鵟⟓ֿ㲔杯‬ס┕♓‪鈐嚀٬㯸嚀ꝴLN‬ך‪饃ꦕ‬׊‪յ㷑㛙釤鵟‬י׊☭‪˥╈禆嚀؅‬‬‫ך‪╈禆嚀؅錃糋‬‬‫‪鈐嚀‬‬‫‪⹜꥗嚀‬ذ٭ظ‬‫‪鵟⟓⺎耆‬‬‫‪ٛؓ䦡㛻‬ؙ‬‫ַם׀ך⟓‪鵟‬‬‫‪ֿٛؓ㰆㏇‬ؙ‬‫‪㯸嚀‬‬‫׾׌‪؅✳榫‬ه٭‪ٞ‬وئ‪٤‬ج‪յ㛙♀ׄ峪䈱‬ע‪٘٤II&9‬ب٭ٖ‪ٛ‬خ٭ئ‪٤‬جׄדֽׂ‬‫‪ն‬׌ך‪銶峮ֿ⺎耆‬ס‪峪䈱‬ס⫂‪⬈⬲䈻‬׷‪ַ⬈襓䈻‬׊‪錃糋ֿꦘ‬ס‪յ鵟⟓嚀㉺‬ךכ׆‬‫‪յ‬ג׊כ״‪괏⿁榤哅؅㡎‬ע‪٘٤II&9‬ب٭ٖ‪ٛ‬خ٭ئ‪٤‬جׄדֽׂ‬‫מ‪⮆ꄇ‬םױ׉ױ׈‬‫‪┉䦮泃釱‬׼־‪؅յ儖炘⣐‬ذ٭ظ‪杯㏐‬ס‪邾丗䦠憠٬䄄㕙‬׊⴫Ⳃ‪峪䈱畘杼؅舅‬ם‪䑒釐‬‬‫‪ն‬׌ך‪畘杼ֿ⺎耆‬צ׻ֽ‬‫‪鈐嚀‬‬‫‪⹜꥗嚀‬ذ٭ظ‬‫׷‪㕙䢥‬גזֵײ‪յ岜‬׽ֵֿ‪յ㍑䤼䓪ֿ냕ַ攐Ꝏ‬ע‪.)[䅮‬؝؟هئ‬‫‪ն‬׌ױ׊‪؅⹜꥗‬ذ٭ظ׵ך⫂‪䋦擻‬׾ֵס‪鹃襞擻‬‬‫‪꤃㲹擻‬‬‫‪Ꝏ饃ꦕ‬‬‫‪㯸嚀‬‬‫٭ئ‪٤‬ج‬‫‪Ꝏ饃ꦕ‬‬‫‪㯸嚀‬‬‫٭ئ‪٤‬ج‬‫‪㯸嚀‬‬‫٭ئ‪٤‬ج‬‫‪鵟⟓⺎耆‬ף׿ֵֿ‪╈禆嚀‬׵יזֵֿ‪Ӗ ꤃㲹擻‬‬‫‪㯸嚀‬‬‫‪؅䫑榫‬٭ئ‪٤‬ج‪㛙♀ׄ峪䈱‬׼־˳‪Ӗ 㵚䑴峪䈱‬‬‫‪‬ײס ‪II &9‬‬‫‪㯸嚀‬‬‫י׊‪؅嘅嶖䯋鬼‬ه٭‪ٞ‬وئ‪٤‬ج‪㛙♀ׄ峪䈱‬׾׀ך‪峮㲊‬ךױ˳‪֐‬‬‫‪ն‬׌ױ׀ךֿכ׆׾׌‪峪䈱؅峮㲊‬מ‪յ䇶疗㍱‬״ג׾ַ‬‫ة٭ْؕ‪槆ꪫ‬‬‫‪Ӗ僃㛻䫘禈⺏丗‬‬‫‪ն‬׌ך‪ֿ⺎耆‬כ׆׾׌‪㯸嚀؅䫘禈‬ס⺏‪僃㛻‬עמ‪╈禆嚀‬‬‫י״⻠‪յ╈禆嚀յ㯸嚀؅‬ך‪ֿ⺎耆‬כ׆׾׌‪╈禆嚀؅䫘禈‬ס⺏‪僃㛻‬עמ‪鈐嚀‬‬‫‪ն‬׌ך‪ֿ⺎耆‬כ׆׾׌‪䫘禈‬ךױ‪僃㛻⺏˥‬ך⛮⪒‬‫‪ն‬׌ך‪䫘禈⺎耆‬ךױ⺏‪僃㛻‬ע‪ց‬عشج٭ذ٭ذتعشج‪٘٤㓹儖‬ب٭ٖ‪ٛ‬خ٭ئ‪٤‬جׄדֽׂ‪˥ր‬‬‫‪ն‬׌ך‪䫘禈⺎耆‬ךױ⺏‪僃㛻‬ע‪ց‬عشج٭ذ٭ذتعشج‪٘٤̃&9㓹儖‬ب٭ٖ‪ٛ‬خ٭ئ‪٤‬جׄדֽׂ‪ր‬‬‫‪Ӗ64#礡꧅‬‬‫‪ն‬׌ױַ‪礡꧅؅车‬ךذورؓ‪64#"$‬‬‫‪‬ײס ‪埝䮇؅ꡔ塛II &9‬ذ٭ظ׾׻מ‪Ӗ 鵟⟓꤃㲹‬‬‫‪僃㛻‬מ‪僃㛻仼յ鈐嚀‬מ‪յ㯸嚀‬׵י׊‪ַ鵟⟓꤃㲹ֿ氦榟‬ם׊‪䙫㍲‬לם‪⢥꧅‬‬‫‪鴜⟓ն‬י״כױמ‪鵟⟓䐝仾侇‬׊‪؅⟊㰆‬ذ٭ظס‪仼‬‬‫‪埝蛽؅僃㵸‬סذ٭ظ‬‫‪ն‬׌ױ״‪槳‬מ‪꡾‬‬‫عشج‪㓹儖‬‬‫عشج‪㓹儖‬‬‫‪յ‬עך‪‬׊ם‪✳榫‬عشؾ٭ذ‪ؕ٤‬‬‫עׂ׊׵‪ٜյ‬٭ص‪ׄ錃㲊‬דֽׂס‪ٜ岷‬٭عت‪ٛؕ٤‬و‬‫‪ն‬׌ך‪✳榫ֿ⺎耆‬ךלם‪5IJOHT#PBSE‬عنخ❠‪ّ扛⨑䬠‬٭ٌعش‪ٚ‬و‪*P5‬ت٭خ‪٤‬و٭؛‬‫ؔط‪ٖٛ‬؞ج‪Ӗ‬‬‫‪յ‬ךׄד׾׿⪌‪꧅嶎؅‬ס‪յ╈禆嚀‬״ג׾׿׈‪⭳蕔‬ך‪敯䛜‬גז‪錃㲊؅车‬ע‪╈禆嚀‬‬‫‪ն‬׌ױ׊‪鵟⟓؅ꝧ㡎‬ס‪ꝴ‬ס‪㯸嚀‬כ‪鈐嚀‬‬‫‪ٜ‬٭ص‪錃糋䶹䭤‬ם⮵➘‪Ӗ‬‬‫‪ٜ‬٭ص‪ׄ錃㲊䶹䭤‬דֽׂ‬‫‪‬׀♀‪٠嚀耆‬٭ٖل‪ٜ‬٭ص‪ׄ錃㲊‬דֽׂ‬‫׾׀ך‪澬鏀‬מⶡ‪⟓⺘䍚䈱؅癨‬ס⟓‪鵟‬ך‪珷儕‬غؕ‪ٞ‬غ‪ؓ٤‬סה‪ֽ䣆䧏‬כ‪㯸嚀‬‬‫‪ٛ‬وؓ‬‫ם⮉‪յ╈禆嚀؅鸵‬ךס׌ױַי׊‪ٜց؅榫䙫‬٭ص‪ׄ錃糋䶹䭤‬דֽׂ‪ր‬‬‫‪ն‬׌ױ׀ךֿכ׆׾׌‪鿥糋‬מ‪㕙䢥‬‬‫٭؝‪ٞ‬‬‫‪ն‬׌ױ׀ךֿכ׆׾‪؅釤‬ذ٭ظ٭؝‪ٞ‬ג׊‪蠷犉‬מ‪侇‬ם‪䑒釐‬׵ך׆ל׵ךחַי׊‪䫘禈‬כ‪յ1$‬ע٭؝‪ٞ‬٭ئ‪٤‬جׄדֽׂ‬‫⛼Ⳃ‪Ӗ ⶡ斻‬‬‫‪յ‬׊⛼Ⳃך‪յ㯸嚀ⶡ斻‬׍׎‪ّ؅✳榫‬٭ؚنعش‪ٚ‬و׷‪鈐嚀‬ע٭؝‪ٞ‬٭ئ‪٤‬جׄדֽׂ‬‫‪ն‬׌ױַי׊⴫‪攐‬מ‪蠷犉‬ذ٭ظם‪ٜ‬و‪٤‬ب‬‫‪鋗ꎰ‬ذ٭ظ‪Ӗ‬‬‫‪ն‬׌ױ׊‪؅⟊㰆‬ذ٭ظ٭ئ‪٤‬جמ‪ْٖٓٛ‬بش‪ٚ‬نס‪յ⫂鼧‬׽⹦ײ‪鐆‬ך‪؅┉㲊ꝴꣴ‬ذ٭ظ٭ئ‪٤‬جס⫂٭ئ‪٤‬جׄדֽׂ‬‫‪ն‬׌ך‪ֿ⺎耆‬כ׆׾׌‪؅鋗ꎰ‬ذ٭ظ٭ئ‪٤‬جסع‪僃湾NTFD֐յ僃㛻硜┒َؕ٤‬‬‫‪硜侇ꝴ⮆؅蠷犉⺎耆‬ך‪؅յTFD⼽僿‬ذ٭ظס‪鬨‬٭ئ‪٤‬ج‪❆ⱶ鵭䈱‬‬‫ⱱ⭳ذ٭ظ ‪Ӗ‬‬‫י׊‪յ1$䫘禈‬עذ٭ظء‪ٞ‬‬‫‪ٜց‬٭صع‪٤‬ذتبؓׄדֽׂ‪ր‬‬‫‪ն‬׌ך‪⺎耆‬׵כ׆׾׌⴫‪ٜؒؕ‬ن‪յ$47‬׊ع٭َتؠؙך‬‫‪22‬‬‫٭؝‪╈禆嚀ٞ‬٭ئ‪٤‬جׄדֽׂ‬‫‪僗稗-"/‬‬‫ف٭ئ⫂‪炘‬‬‫ךغ‪٤‬ؙ٭صغ‪٤‬ؙךױف٭ئ׼־‪倊⺘⴫鵟⟓؅车ַյ㯸嚀‬סذ٭ظ٭ئ‪٤‬ج‬‫‪ն‬׌ױ׿׈⟊‪ֿؔ䥵‬ط‪ٖٛ‬؞ج‬‫‪✳榫⺎耆‬מ׃׌ך‪㕙‬סא‪Ӗ‬‬‫י׊ء‪ًؓٛ٤‬מ‪⭳蕔侇‬ע‪㯸嚀‬כ‪鈐嚀‬ס‪٘٤‬ب٭ٖ‪ٛ‬خ٭ئ‪٤‬جׄדֽׂ‬‫‪ն‬׌ױ׊‪鵟⟓؅ꝧ㡎‬ס׫‪鈐嚀‬ךׄד׾׿⪌‪꧅嶎؅‬ס‪յ㯸嚀‬״ג׾ַ‬‫⥸‪Ӗ꧅娢牧‬‬‫‪ն‬׌ױ׊⥸‪硜䇗ꝴ牧‬ך‪ؕ٤꧅娢‬ؤ‪嘅嶖‬‬‫‪ն‬׌ױ׊⥸‪硜䇗ꝴ牧‬ך‪ّ꧅娢‬ؗز‪II&9⫃璸㑔ٛ‬‬‫‪‬ײס‪Ӗ ꡔ姡٬ꡔ㗂㵚䑴嘅嶖‬‬‫‪ն‬׌ױ׽םכ‪ꡔ㗂䓪耆ւ*1Yփ㵚䑴‬ע‪˥II &9‬‬‫٭ئ‪٤‬ج‬‫‪✳榫⺎耆‬מ׃׌ך‪㕙‬סא‪Ӗ‬‬‫‪؅‬ذ٭ظךכ׆׾׌‪յ╈禆嚀؅錃糋‬׵יזֵֿ‪꤃㲹擻‬מ‪ꝴ‬ס‪㯸嚀‬כ‪鈐嚀‬‬‫‪ն‬׌ױ׀ך‪鬇鴜‬‬‫‪㵚䑴ն‬מ‪ꡔ姡٬ꡔ㗂䓪耆ւ*1փ‬‬‫‪ն‬׌ך‪✳榫⺎耆‬׵ך┖‪梪㗞‬ם‪鷨ꀾ‬‬‫٭ئ‪٤‬ج‬‫‪յ‬ע‪٘٤‬ب٭ٖ‪ٛ‬خ٭ئ‪٤‬جׄדֽׂ‬‫‪㯸嚀؅‬מ⤓‪錃‬׷‪ַ㕙䢥‬ג׀‪糋‬‬‫‪ׄց‬דֽׂ‪ր‬‬‫‪ն‬׌ױ׊‪*P5⴫؅㲔杯‬ך‬‫‪ն‬ג׊ױ׿׈⴫ⳉ‪轼榟畘杼ֿ紶‬גז‪媮‬מ‪յ䇗僖յ)"$$1‬עיַחמ‪峪䈱畘杼‬ס‪˥괏⿁榤哅‬‬‫‪٤‬جׄדֽׂ‬‫‪ն‬׌ױ׀ךֿכ׆ֹ‪峪嵸䈱畘杼؅车‬גז‪媮‬מ‪ٚؕ٤‬غؕ؝ס‪)"$$1‬ע‪٘٤II&9‬ب٭ٖ‪ٛ‬خ٭ئ‪մ‬‬‫‪⹜꥗‬ذ٭ظסך‪攐㲊㵸꧅ⱱ扛稗‬ס‪.)[䅮‬؝؟هئ‪Ӗ‬‬‫‪꤃㲹擻‬‬‫٭ئ‪٤‬ج‬‫‪II &9 ‬‬‫‪嘅嶖‬‬‫؝؟هئ‬‫ؔط‪ٖٛ‬؞ج⟓‪倊⺘⴫٬鵟‬ם‪Ӗ냕䈱‬‬‫‪㲔产ն‬ך‪倊⺘⴫"&4CJU‬סذ٭ظ٭ئ‪٤‬جס‪㯸嚀֐鈐嚀ꝴ‬‬‫‪癨ⶡ錃糋‬ך‪ٜ‬٭ص‪Ӗ 錃糋䶹䭤‬‬‫‪ٛ‬وؓס‪٤‬ؚنع٭ُت‬‫‪ٜց‬٭ص‪ր錃糋䶹䭤‬‬‫׼־‪ַ㕙䢥‬ג׊‪յ㯸嚀؅錃糋‬ך‬‫‪ն‬׌ך‪꧅嫧峮㲊ֿ⺎耆‬ס־ֹל־‪鵟⟓⺎耆‬כ‪鈐嚀‬‬‫ךغ٭ٍٖبشر‪Ӗ‬‬‫‪⴫ց‬׾ֻ‪ր*P5釤‬‬‫‪ն‬׌ױ׊‪؅辐炐‬ذ٭ظ‪⺨牊‬ך‪ַ槆ꪫ‬׌׷‪釤‬‬‫عشج‪㓹儖‬‬‫عشج‪㓹儖‬‬‫‪յ‬עך‪‬׊ם‪✳榫‬عشؾ٭ذ‪ؕ٤‬‬‫עׂ׊׵‪ٜյ‬٭ص‪ׄ錃㲊‬דֽׂס‪ٜ岷‬٭عت‪ٛؕ٤‬و‬‫‪ն‬׌ך‪✳榫ֿ⺎耆‬ךלם‪5IJOHT#PBSE‬عنخ❠‪ّ扛⨑䬠‬٭ٌعش‪ٚ‬و‪*P5‬ت٭خ‪٤‬و٭؛‬‫ف٭ئ⫂‪炘‬‬‫‪ٜ1$‬؜٭‪ٞ‬‬‫؝؟هئ‬‫‪僗稗-"/‬‬‫‪ٜ1$‬؜٭‪ٞ‬‬‫عشج‪ӳ㓹儖‬‬‫‪‬وؕذ‪ٝ‬و‪٤‬؛‪‬‬‫عشج‪ӳ㓹儖‬‬‫‪‬وؕذ‪ٝ‬و‪٤‬؛‪‬‬‫‪鈐嚀/49䌋‬٭ئ‪٤‬جׄדֽׂ‪㯸嚀⺏˥մ٬‬٭ئ‪٤‬جׄדֽׂ‪٬‬‬‫‪<鈐嚀儖⛮յ‬‬‫‪‬׀♀‪٠嚀耆‬٭ٖل‪ٜ‬٭ص‪ׄ錃㲊‬דֽׂ‪>մ٬‬ذورؓ‪մ"$‬ػط‪ؓ٤‬‬‫فؕ‪ٚ‬غ‪٬5IJOHT#PBSE䫘禈‬‬‫‪鈐嚀/49䌋‬٭ئ‪٤‬جׄדֽׂ‪㯸嚀⺏˥մ٬‬٭ئ‪٤‬جׄדֽׂ‪٬‬‬‫‪ <鈐嚀儖⛮յ‬‬‫‪‬׀♀‪٠嚀耆‬٭ٖل‪ٜ‬٭ص‪ׄ錃㲊‬דֽׂ‪>մ٬‬ذورؓ‪մ"$‬ػط‪ؓ٤‬‬‫فؕ‪ٚ‬غ‪٬5IJOHT#PBSE䫘禈‬‬‫عشج٭ذ٭ذت‬‫عشج٭ذ٭ذت‬‫عشج٭ذ٭ذت‬‫׼־‪؅儖炘⣐‬ذ٭ظ‪杯㏐‬ס‪յ邾丗䦠憠٬䄄㕙‬עך‪‬׽ֵ‪✳榫‬عشؾ٭ذ‪ؕ٤‬‬‫‪┉䦮泃釱յ‬‬‫‪ն‬׌ך‪ֿ⺎耆‬כ׆׾׌‪畘杼‬צ׻ֽ‬‫⟓‪-5&鵟‬‬‫؝؟هئ‬‫عشج٭ذ٭ذت‬‫׼־‪؅儖炘⣐‬ذ٭ظ‪杯㏐‬ס‪յ邾丗䦠憠٬䄄㕙‬עך‪‬׽ֵ‪✳榫‬عشؾ٭ذ‪ؕ٤‬‬‫‪┉䦮泃釱յ‬‬‫‪ն‬׌ך‪ֿ⺎耆‬כ׆׾׌‪畘杼‬צ׻ֽ‬‫⟓‪-5&鵟‬‬‫٭ف٭ئغؗ‪ٚ‬ؠ‬‫؝؟هئ‬‫٭ف٭ئغؗ‪ٚ‬ؠ‬‫عشج٭ذ٭ذت‪ӳ‬‬‫‪‬وؕذغؗ‪ٚ‬ؠ‪‬‬‫‪鈐嚀/49䌋‬٭ئ‪٤‬جׄדֽׂ‪㯸嚀⺏˥մ٬‬٭ئ‪٤‬جׄדֽׂ‪٬‬‬‫‪<鈐嚀儖⛮յ‬‬‫‪‬׀♀‪٠嚀耆‬٭ٖل‪ٜ‬٭ص‪ׄ錃㲊‬דֽׂ‪>մ٬‬ذورؓ‪մ"$‬ػط‪ؓ٤‬‬‫‪‬تل٭ئغؗ‪ٚ‬ؠ‪ٚ٤؅䘶㲊մ٬4VO%.4*OTJHIU‬وס‪٬4*.䌋 (#注䎎‬‬‫‪ն‬׌ך‪鴑ⱶ頇⪌ֿ⺎耆‬ע‪˥㯸嚀‬‬‫عشج٭ذ٭ذت‪ӳ‬‬‫‪‬وؕذغؗ‪ٚ‬ؠ‪‬‬‫‪鈐嚀/49䌋‬٭ئ‪٤‬جׄדֽׂ‪㯸嚀⺏˥մ٬‬٭ئ‪٤‬جׄדֽׂ‪٬‬‬‫‪ <鈐嚀儖⛮յ‬‬‫‪‬׀♀‪٠嚀耆‬٭ٖل‪ٜ‬٭ص‪ׄ錃㲊‬דֽׂ‪>մ٬‬ذورؓ‪մ"$‬ػط‪ؓ٤‬‬‫‪‬تل٭ئغؗ‪ٚ‬ؠ‪ٚ٤؅䘶㲊մ٬4VO%.4*OTJHIU‬وס‪٬4*.䌋 (#注䎎‬‬‫‪ն‬׌ך‪鴑ⱶ頇⪌ֿ⺎耆‬ע‪˥㯸嚀‬‬‫‪‬غ٭ٍٖبشر‪撶‬غؗ‪ٚ‬ؠ‪4VO%.4*OTJHIU‬‬‫‪ն‬׌ךّ٭ؚنعش‪ٚ‬و‪*P5‬׾׌❠‪䬠‬ׇימ‪ց‬عشج٭ذ٭ذت‪٘٤‬ب٭ٖ‪ٛ‬خ٭ئ‪٤‬جׄדֽׂ‪ր‬ע‪4VO%.4*OTJHIU‬‬‫‪յ‬׽ֽי׿׈‪榫䙫‬״׋־׼ֵעغ٭ٍٖبشر‬‫‪ն‬׌ך‪⮵榫ֿ⺎耆‬ׇמ׃׌‬‫‪Ꞽ‬מذ٭ظג׊‪⹦䐂‬‬‫‪⡁؅錃ׄյ‬‬‫‪ն‬׌ך‪⺎耆‬׵‪ٜ氦㕔‬٭ْ‬‫‪ӳ㯸嚀."1槆ꪫ‬‬‫׾׌‪ 㯸 嚀 ؅鿥 糋‬מ ┕ ‪㏐ ㍲‬‬‫‪ն‬׌ך‪ֿ⺎耆‬כ׆‬‫׽־؂ך‪㕙䢥ֿ┉泘‬ס‪㯸嚀‬‬‫‪ն‬׌ױ‬‫‪槆ꪫ‬٭ئ‪٤‬ج⺨‪ӳ‬‬‫‪ٚ‬ء⺨‪辐炐ֿ⺎耆ն‬ن‪ٚ‬ء׊ׄ⮆‪荇‬מ‪夵‬ئ‪٤‬ج‬‫י׊‪յ僿ꝴ؅䧗㲊‬ך‪辐炐0/0''ֿ⺎耆‬ס‪稗‬ن‬‫‪ն‬׌ױ׀ךֿכ׆׾׌غ٭‪٤ٞ‬ؗر‪؅‬ذ٭ظ‬‫‪⺎耆‬׵ّ٭ثס‪辐炐ꯛ㓊‬ךءش‪ٚ‬غסتُؗ‬‫‪ն‬׌ך‬‫‪槆ꪫ‬وشع‪ӳ‬‬‫‪٤辐炐ն‬ؤؕؓ‪䫘禈敯䛜؅‬‬‫ױ‪꧅ 娢 墦 ꄈ‬׼־ ‪꧅ 嫧 䍚 䈱‬‬‫‪䤧‬מⶡ‪敯䛜؅癨‬ס⛮⪒‪յ‬ך‬‫‪ն‬׌ױ׀ך‪䭂‬‬‫‪٘٤嘅嶖II&9‬ب٭ٖ‪ٛ‬خ٭ئ‪٤‬جׄדֽׂ‬‫‪21‬‬

Bl u eXt ende r*P5‫ج‬٤‫خ٭ئ‬ٖٛ‫٘ب٭‬٤☼喋┉鈋辐#MVFUPPUIl‫*تؕفظ‬P5‫تل٭ئ‬SPEC#MVF9UFOEFS‫ע‬յ䄄㕙յ⠐䈻յ䋦錃杯㕙յ䈘艥յ‫ل‬ٜ‫׾׹׼ֵלם‬㕙䢥‫ך‬յ‫םױ׉ױ׈‬#MVFUPPUIl‫ذ٭ظتؕفظ‬؅⹦䐂‫׊‬յ.)[‫؝؟هئ‬鵟⟓‫כ‬-5&鵟⟓‫ך‬扛稗‫׵ך‬鵍⮉‫ַם׿‬䇶㓊‫ؙ‬ٛؓ‫⹜סذ٭ظتؕفظ׾ֽׄמ‬꥗٬鋗ꎰ٬釤ֻ‫⴫׾‬؅㲔杯‫׌ױ׊‬ն☼喋┉鈋辐鈐嚀/49‫غ٭ؤ‬43/9

ؓ‫تجؠ‬亠䌋-5&꧅嶎%$֐7oⳂ⛼峪䈱˳֐˳
Ⳃ⛼嵸䈱֐
磵꨽‫כ׆׀ם‬⟊㰆峪䈱˳֐˳

梪㗞兢♭
㛙䎬㵑嫎

硜8%)
狯颯鼧յ⹦♀ꄋ⪮ꢜׂ

ꄆꄈ

縨
．
‫ﻤ‬
‫ﻺ‬
䓪
縨
ꪐ
꧅
妳
䓪

#MVF9UFOEFS&EHF#MVF9UFOEFS(BUFXBZ
3PPTUFS/49

硜H
儖⛮յ
䦡䍖鼧

"$ٚؕ٤‫ثؕؿ‬oL7‫ق‬ٜ‫ت‬䆋OTOT‫٘بو؛‬٤‫"ס‬$ؓ‫"סذور‬$ٚؕ٤‫ⱶⷄמ‬%$ٚؕ٤‫ثؕؿ‬oL7‫ق‬ٜ‫ت‬䆋OTOT
%$*/ٚؕ٤‫ⱶⷄמ‬

䫘鉴䷑꧅

o,7
-"/‫ذؠؾؤ‬㛙⼽鼧‫ⱶⷄמ‬ؓ٤‫ذؠؾؤػط‬؅ꢜׂ

妳╈䷑꧅

o,7
-"/‫ذؠؾؤ‬㛙⼽鼧‫ⱶⷄמ‬ؓ٤‫ذؠؾؤػط‬؅ꢜׂ逷糋ⶡ⛮‫יַֽמ‬յⱶ鵭䈱NTpHյ䨕Ⳃ⼽嫧丗֐)[‫ס‬䨕Ⳃ䪟䌕侇ꝴ⮆؅┕┖䄅⺓⯥䏲‫גֻⱶמ‬䏲‫מ‬յ⺨鼧‫ס‬䮇⥏յ鼧⿁‫מלם‬聰蛽ֿ‫ׂם‬յ嚀耆٬䓪耆‫מ‬ゖ갭‫כ׆ַם‬䨕Ⳃ兢♭ْ‫ֿ٭؜٭‬樟‫׾ם‬喋չ‫ם‬#MVFUPPUIl‫סتؕفظ‬銶峮‫ذ٭ظ‬؅┉䦮‫ؠי׊‬ٚ‫غؗ‬畘杼‫⺎ֿכ׆׾׌‬耆‫׌ך‬ն

嫎
釨
⯆
‫ﺮ‬
‫ﺭ‬

꧅嫧嫎

䤗鸵鏀錞岷‫٭ٖةٓײ‬ٜ؅䯋鬼

&.$

7$$*‫ؠ‬ٚ‫"ت‬/49磝‫ײ‬鱮‫י׊כײ‬3P)4㵚䑴

ջ䨕Ⳃ鍱꽦+*4%舅Ⳃ髪鼧⿁䨕Ⳃ鍱꽦釨劲牊"牊

.)[()[EVBM
˥‫؝؟هئ‬"3*#45%5ֽ‫צ׻‬#MVFUPPUIl‫מ‬㵚䑴˥꧅嫧嫎ֽ‫צ׻‬#MVFUPPUIl鏀錞岷‫ؕاظ‬٤*%⹦䐂邮⿁氧ꎰ岷扛稗 鈐嚀 㯸嚀ꝴ☽炘
#MVFUPPUIl-PX&OFSHZ‫تؕفظ‬‫؝؟هئ‬

-5&鵟⟓
‫غ٭ؤ‬

*P5‫ؘؕؗع٭أ‬#MVF9UFOEFS(BUFXBZֽׂ‫جׄד‬٤‫٭ئ‬‫ؠ‬ٚ‫تل٭ئغؗ‬4VO%.4*OTJHIU✳榫梪㗞兢♭

嫎
釨
⯆
‫ﺮ‬
‫ﺭ‬

ꡔ姡٬ꡔ㗂䓪耆꧅嫧嫎

#MVFUPPUIl‫ס‬䍏憠‫׾׿׈כ‬鵟⟓饃ꦕ‫ס‬湾‫׈‬؅յ‫؝؟هئ‬鵟⟓؅榫ַ‫י‬Ꝏ饃ꦕ鵟⟓⴫؅㲔杯‫׌ױ׊‬ն‫מ׼׈‬-5&鵟⟓؅‫ךכ׆׾׌‬杯㕙‫ס‬#MVFUPPUIl -PX &OFSHZ‫تؕفظ‬䗯㕔؅鸜ꣴ畘杼‫׌ױ׀ךֿכ׆׾׌‬նӖ‫ךغ٭ٍٖبشر‬ր*P5釤ֻ‫⴫׾‬ց‫ج‬٤‫ס٭ئ‬銶峮⡁؅┉泘‫ך‬釤ֻ‫غ٭ٍٖبشر׾׀ך⴫׾‬4VO%.4
*OTJHIU؅榫䙫‫׌ױַי׊‬նꞼ⡁‫ؓ׾׻מ‬ٚ‫٭ْع٭‬ٜյ䅲烨⭳ⱱ嚀耆‫לם‬؅磝‫Ⲗךכ׆׾׎؂⺬ײ‬曍氳‫ם‬畘杼؅‫׌ױ׀ךֿכ׆׾׌‬նӖ㛡牊㛡喋‫ם‬#MVFUPPUIl‫כتؕفظ‬鵽䯥ֿ⺎耆ْ‫❣מ٭؜٭‬㰆‫ׂםכ׆׾׌‬㛡牊㛡喋‫ם‬#MVFUPPUIl‫تؕفظ‬؅磝‫؂⺬ײ‬‫ם٭ؔظ٭مت‬鐐갭鉮婊‫מ‬靹春‫׌ױ׊‬ն‫״ג׾׀ךֿכ׆׾׎‬յӖ 二‫ַ׊‬#MVFUPPUIl‫ⷉ׵מتؕفظ‬鵽䯥

二‫ֿتؕفظםג‬ٛٛ‫׵י׿׈ت٭‬癨ⶡ‫ם‬䳩⛼‫ך‬鵽䯥ֿ⺎耆‫׌ך‬ն3P)4㵚䑴

‫ئ‬٤꧅㯸‫٭ؿز‬‫٭ؿز‬"%

ٚ‫ّطتبؠشع‬‫ّ؛‬ٞ٤

‫ؙعؠطؘؕة‬ٝ‫عؠ‬ٞ‫تؠؼ‬˥鵟䅻‫جׄדֽׂס‬٤‫⮵ׇעך٭ئ‬榫‫״גַם׀ך‬յ‫ׇ‬頇⪌⯥‫ׇמ‬注鐶ׂ‫ַ׈ד‬ն‫ج‬٤ ‫٭ئ‬ֽׂ‫جׄ ד‬٤‫˥ ٭ئ‬峪䈱յ嵸䈱յ拨䈱յⱶ鵭䈱յ澷妳

*35#

䷑㵣峪䈱銶

.'#

╈䑏峪䈱銶

╈䑏峪䈱銶

"%

34 #5&74

+$*&#-鍱⛼⿁BlueXtender$0  ‫ج‬٤‫٭ئ‬峪䈱յ嵸䈱յ拨䈱յ妳㏆յ67յ꽥ꮟ꧅孱銶4#9&

*1Y

‫٭‬

䤗鸵鏀錞岷‫٭ٖةٓײ‬ٜ؅䯋鬼
7$$*‫ؠ‬ٚ‫ت‬#
ջ

꧅嶎

硜H

鴜⟓꧅ⱱ

⫃璸㑔ٛ‫ّؗز‬꧅娢$3"⫃璸㑔ٛ‫ّؗز‬꧅娢㵜⽜硜䇗ꝴٗ‫٭ا٭‬喋‫ך‬꧅娢◫䬵⺎耆‫׌ך‬ն㵜⽜‫ע‬㲊僿銶峮ꝴꣴ錃㲊‫׽׻מלם‬㚺Ⳃ‫׌ױ׊‬ն
64#礡꧅‫׾׻מ‬꧅ⱱ❠礡؅⹨ׄ‫⺎ֿכ׆׾‬耆‫׌ך‬ն.)[䅮N♓┕

銶峮疗㍱٬澬䈱

‫٭‬‫و‬ٞ‫ه٭‬Ꝏ‫٭‬硜8%)

硜H.)[䅮N8 E#N
NBY

鵟⟓饃ꦕ

4$.0,

硜H

64#‫قتف‬٠‫٭‬7
64#"$%$7".)[䅮N8
 E#N
NBYյ()[䅮N8 E#N
NBY峪䈱֐˳

.)[䅮N♓┕յ()[䅮N爊䈱澬䈱o˳
⪒峪䈱疗㍱

‫٭‬

硜N

‫٭‬

⫂襓‫ج‬٤‫٭ئ‬峪䈱֐˳o˳
拨䈱֐ MY嵸䈱ַ‫׵׿׍‬˳‫ס‬侇ⱶ鵭䈱鬨o(յ)[֐L)[մ֐3)o澷妳䚉䈱5մ֐3)o僃㛻峪䈱֐˳<o˳>嵸䈱ַ‫׵׿׍‬˳‫ס‬侇֐3)<o>֐3)
o僃㛻‫٭‬㲊僿銶峮ꝴꣴ

֐ TFD⮆
TFDⶡ⛣‫ך‬錃㲊⺎耆

TFD֐侇ꝴ⮣僿⡁TFD
TFDⶡ⛣‫ך‬錃㲊⺎耆䫘禈‫ذؠؾؤ‬ꡔ姡٬ꡔ㗂䓪耆

嚀牊

*1注䎎

‫ؕؤ‬٤꧅娢
$3
‫ؕؤ‬٤꧅娢㵜⽜硜䇗ꝴٗ‫٭ا٭‬喋‫ך‬꧅娢◫䬵⺎耆‫׌ך‬ն㵜⽜‫ע‬㲊僿銶峮ꝴꣴ錃㲊‫׽׻מלם‬㚺Ⳃ‫׌ױ׊‬ն
64#礡꧅‫׾׻מ‬꧅ⱱ❠礡؅⹨ׄ‫⺎ֿכ׆׾‬耆‫׌ך‬ն✳榫ٓ‫٭ٖة‬ٜ

#MVF9UFOEFS&EHF

40,%$0,峪䈱֐˳յ嵸䈱֐

硜8%)

✳榫梪㗞兢♭

˥#MVFUPPUIlյ
#MVFUPPUIl-PX&OFSHZֽ‫هצ׻‬ٜ‫ت٭ؖع٭‬l‫ע‬յ眦㎁#MVFUPPUI4*( */$‫ס‬眦㎁‫ס☽סאמצ׼ם‬㎁‫׾ֽׄמ‬よ嘅‫עגױ‬氧ꎰよ嘅‫׌ך‬ն

23

㛙
鼧
‫ﻻ‬
Ｓ
‫ﻵ‬
［

㯸嚀ֽׂ‫جׄד‬٤‫خ٭ئ‬ٖٛ‫٘ب٭‬٤!!&9

40,%$0,

㛙䎬㵑嫎

‫غ٭ؤ‬

#MVF9UFOEFS吾錞岷‫ײ‬#MVFUPPUIl‫تؕفظ‬ْ‫٭؜٭‬

扛稗鼧㯸嚀ֽׂ‫جׄד‬٤‫خ٭ئ‬ٖٛ‫٘ب٭‬٤

&.$

ꄆꄈ

Ӗ#MVFUPPUIl‫ס‬Ꝏ饃ꦕ鵟⟓⴫

*P5  4 FO T P S  4 P MV U JP O

&.$
‫ﺮ‬嫎
‫ﺭ‬釨
⯆ 3P)4㵚䑴‫٭‬澬䈱o˳
֐˳
ꡔ姡䓪٠٤‫ذؠؾؤزشذ‬40,%$0,-(峪䈱֐˳
嵸䈱֐
*1注䎎

7$$*‫ؠ‬ٚ‫ت‬#ջ硜8%)

꧅嶎‫ؕؤ‬٤꧅娢
$3
‫ؕؤ‬٤꧅娢㵜⽜硜䇗ꝴ熮‫┉מ‬㍑⪒‫جסי‬٤‫ئ‬䗯㕔؅ٞ‫؟‬٤‫ء‬ٛ٤‫ء‬鋗ꎰ僗Ⲗ‫׾׌‬㕙⺬ٗ‫٭ا٭‬喋‫ך‬꧅娢◫䬵⺎耆‫׌ך‬ն
64#礡꧅‫׾׻מ‬꧅ⱱ❠礡؅⹨ׄ‫⺎ֿכ׆׾‬耆‫׌ך‬ն⫂襓‫ج‬٤‫٭ئ‬㲊僿銶峮ꝴꣴ
ٞ‫غ٭ٓ٭؝‬侇‫٭‬ֽׂ‫جׄד‬٤‫٭ئ‬ٞ‫٭؝‬

㛙䎬㵑嫎
ꄆꄈ

‫٭‬

硜H

峪䈱֐˳o˳
嵸䈱ַ‫׵׿׍‬˳‫ס‬侇մ֐3)oմ֐3)o僃㛻拨䈱֐ MYⱶ鵭䈱
鬨o( )[֐L)[澷妳䚉䈱5

NTFD֐TFD⮆‫ج‬٤‫׽׻מ٭ئ‬樟‫׌ױ׽ם‬ն

IoT Sensor Solution - Spec

24

IoT Service

INDEX

SunDMS*P5鸜ꣴ畘杼‫تل٭ئ‬I oTサービス

4VO%.4‫ע‬邾丗䦠憠‫מ‬錃糋‫ג׿׈‬3PPTUFS؅‫ؠ‬ٚ‫מ┕غؗ‬啶疣‫ג׿׈‬ր4VO%.4‫ف٭ئ‬ց‫ימ‬յ3PPTUFS‫ס‬墄孨泃釱յ‫تذ٭طت‬䗯㕔꧅嫧䍚䈱⿁韬٬峪䈱٬꧅㏆‫⹦ס‬䐂յ‫סؘّؓؗ٭ؒن‬催二յ錃㲊䗯㕔‫ס‬㚺催‫לם‬ր扛⨑ց‫ך‬鸜ꣴ꥗╈畘杼؅⺎耆‫ةؾُتؕفظ׾׌מ‬ْ٤‫׌ךتل٭ئع‬ն㱦䑏٬㱦㲊‫ג׊‬鷞榫؅车ֹ‫ס״ג‬⺨牊‫تل٭ئ‬؅‫ׇ‬䬠❠㛡 丗‫ס‬䦠 憠‫מ‬錃 糋‫׾׿׈‬ր3P P TUF S‫ب‬ٛ‫ث٭‬ց؅䅻侇畘杼յ䳩 ⛼ ⺎ 耆 ‫ْةؾُتؕفظם‬٤‫و׷ع‬ٚ‫לםتل٭ئّ٭ؚنعش‬䑒 釐‫מ‬䑴‫تل٭ئג׋‬؅鹟 䥃ַ‫׌ױׄ דג‬ն

4VO%.4

SunDMSは、遠隔集中管理で手間を軽減鸜 ꣴ ꥗ ╈ 畘 杼‫ך‬䣆 ꝴ؅鬭 峎ր扛 ⨑ց‫ך‬鸜ꣴ꥗╈畘杼؅⺎耆‫׾׌מ‬‫ْةؾُتؕفظ‬٤‫تل٭ئع‬> P26‫ؠشِػؕر‬%/4杯㏐‫מ‬车‫מ׍־‬3PPTUFS‫⺨ס‬牊⯆䐒錃㲊㚺催ٞ‫⹦ء‬䐂‫٭ؒن‬ّ‫ع٭ظوشؘؓؓؗ‬璡ֿ⺎耆‫׌ך‬ն‫٭ٖةآت‬ٜ嚀耆‫׽׻מ‬յ鷞榫‫מ‬䶹꤃‫ַםס‬侇ꝴ䅮؅䧗㲊‫כ׆׾׌‬‫ך‬䣆ꝴ؅㛻䆋‫⯡מ‬峎‫׌ױ׀ך‬ն

3PPTUFS頇⪌䏲‫⮵מ׃׌‬榫⺎耆‫ם‬扛⨑‫تل٭ئ‬؅‫ׇ‬榫䙫‫׌ױ׀ך‬ն扛⨑‫ׇךتل٭ئ‬䬠❠

3PPTUFS‫ب‬ٛ‫ף׿ֵךث٭‬嘅嶖嚀耆냕ַ‫ٖ؞ج‬ٛ‫ؔط‬냕⿁韬٬냕⟓갔䓪

3PPTUFS‫ب‬ٛ‫ׇث٭‬頇⪌侇‫׼־‬
4VO%.4؅✳榫‫׀ךֿכ׆׾׌‬‫׌ױ‬ն鸜ꣴ㏐‫׼־‬յ墄孨泃釱յ‫٭طت‬‫تذ‬䗯 㕔 ꧅ 嫧 䍚 䈱 ⿁ 韬٬峪䈱٬꧅㏆⹦䐂յٞ‫⹦ء‬䐂յ‫ؒن‬‫ؘّؓؗ٭‬催二յ⫋颯Ⳃ⭚杼ֿ⺎耆‫׌ױ׽םכ‬ն‫סכف٭ئ‬鵟⟓‫ע‬44- 5-4‫מ‬‫׾׻‬倊⺘⴫‫ٖ؞جיז׻מ‬ٛ‫ط‬ؔ؅澬⟊‫׌ױ׊‬ն

"VUPOPNPVT4UBCMF$POOFDUJPO‫כ‬F E AT U R E S 攐ꝎT VO DPNN %%/ 4Ⳃ氳‫׽Ⱏמ‬䎎‫ء׾׿׼י‬ٞ‫ف٭‬ٜ*1ؓ‫غ‬ٝ‫ت‬؅㍾㲊‫ْؕغס‬٤⺲‫ך‬䫘禈‫تل٭ئ׾׀ך‬⺨㏐‫מ‬憠㏇‫׾׌‬3PPTUFS‫ס‬꧅嫧敯媲‫׷‬䫘禈敯媲‫⩕┉ס‬畘杼ֿ⺎耆
‫׌ך‬ն

> P28

￥0

˥┉鼧僗⨑‫׌ױ׽םכتل٭ئ‬ն

˥5-4‫٘ة٭ف‬٤‫ע‬‫׌ױ׽םכ‬ն䇗僖侇憠

3PPTUFS‫ب‬ٛ‫"סث٭‬4$

4VO%.4‫ס‬꥗╈畘杼؅磝‫؂⺬ײ‬‫ךכ׆׾׎‬յ‫׽׻‬㱦䑏٬㱦⪒鷞榫؅㲔杯‫׌ױ׀ךֿכ׆׾׌‬ն˥㵚䑴嚀牊" 9 յ" 9 4յ3 9‫ب‬ٛ‫ث٭‬յ4&‫ب‬ٛ‫ث٭‬յ%3 9‫ب‬ٛ‫ث٭‬յ/49‫ب‬ٛ‫ث٭‬յ-#9‫ب‬ٛ‫ث٭‬-#9‫ب‬ٛ‫☪עث٭‬䏲 㵚䑴◀㲊

25

IoT Service - Index

SunDMS26

‫تل٭ئ‪% /4‬ؠشِػؕر‬‫‪Su nD M S‬‬‫‪鎋碷‬‬‫ׄ♀‪㵚䑴‬מ⺲‪ْؕ٤‬غס‪؅㍾㲊‬ت‪ٝ‬غؓ‪ٜ*1‬ف٭‪ٞ‬ء׾׿׼י‪䎎‬׽Ⱏמ‪Ⳃ氳‬‬‫‪ն‬׌ךتل٭ئ׾׌‬‫‪؅‬כ׆׾׌تجؠؓמ‪璡‬ف٭ئס┕عشؾ٭ذ‪ؕ٤‬ך‪ْؕ٤⺲ӰӰӰTVODPNNOFU‬غׂםכ׆׾׌‪؅⹦䐂‬ت‪ٝ‬غؓ‪㍾㲊*1‬‬‫׽Ⱏ׼־‪յ*41‬׊‪䫘禈‬׫عشؾ٭ذ‪յؕ٤‬י׊‪ٜؕ鵟⟓珷儕؅✳榫‬فٓ‪ն‬׌ך تل٭ئס‪ց㵠榫‬٭ذت٭‪ր3PPTUFSٜ‬׾׌כ‪⺎耆‬‬‫‪ٜؕ鵟⟓珷‬فٓ‪ն‬׌ךّطتب׾ׄ♀צ‪磵‬מ‪舅Ⳃ氳‬מ‪ْؕ٤⺲ӰӰӰTVODPNNOFU‬غ‪؅‬ت‪ٝ‬غؓ‪ꪜ㍾㲊Ⳃ氳*1‬ג׿׼י‪䎎‬‬‫ױַ‪舅Ⳃ氧ꎰ؅车‬מ‪ց‬ف٭ئ‪ցֿրTVODPNN%%/4‬٭ذت٭‪؅ր3PPTUFSٜ‬ت‪ٝ‬غؓ‪*1‬ג׊‪⹦䐂‬׼־‪*41‬מ‪夵‬׾׌‪儕ֿ㍑稗䫘禈‬‬‫جؠؓמ‪璡‬ف٭ئס┕عشؾ٭ذ‪ؕ٤‬׼־‪㛙鼧‬ױױס‪ْؕ٤⺲ӰӰӰTVODPNNOFU‬غ׋⺱׵י׊⴫‪ֿ㚺‬ت‪ٝ‬غؓ‪յ*1‬ךס׌‬‫‪ն‬׌ך‪◄ֿ⺎耆‬׾׌ت‬‫تل٭ئ⨑‪扛‬‬‫‪ն‬׌ױ׊❠‪嚀耆؅䬠‬׾׌‪鵟湳‬ך‪ٜ‬٭ْ‪䫘禈ֿ扛ַ㕙⺬յ‬כ‪3PPTUFSֿ4VO%.4‬‬‫‪ն‬׌ך‪⺎耆‬׵כ׆׾׌⟓‪ٜ؅鴜‬٭ْع٭‪㕙⺬ؓٚ‬גֻ‪յꞼ⡁؅飃‬׊‪璲⛮⫂峪䈱յ❠礡꧅㏆؅銶峮‬גױ‬‫‪ն‬׌ך‪⺎耆‬׵כ׆׾׌⟓‪ٜ؅鴜‬٭ْع٭‪Ꞽ⡁؅錃ׄؓٚ‬מ‪꧅嫧䍚䈱⿁韬‬ף׿ׄדגַײ‪؅ֽ榼鱮‬تل٭ئغ٭ر‪٤‬ذت⨑‪˥僗‬‬‫‪ք䬠❠䗯㕔օ‬‬‫‪٘٤‬ة٭فؘؓؗعنخ‪ٜ‬٭ٖةٓ⟓‪٘٤꧅嫧⿁韬٬䍚䈱4*.䗯㕔*.&*٬꧅鎇樑⺘٬*$$*%鵟‬ة٭ف‪'8‬ت‪ٝ‬غؓ‪璲⛮⫂峪䈱❠礡꧅㏆."$‬‬‫‪٘٤‬ة٭فؘؓؗغ٭ـ‪ٜ牊⮯٬‬٭ٖةٓ⟓‪٘٤鵟‬ة٭فؘّؓؗ٭ؒن‪$16‬هئ‪٘٤‬ة٭فؘؓؗغ٭ـ‪˥/49‬‬‫‪٘٤‬ة٭فؘؓؗغ٭ـ‪ٜ牊⮯٬‬٭ٖةٓ⟓‪٘٤鵟‬ة٭فؘّؓؗ٭ؒن‪$16‬هئ‪㵚䑴‬ײס‪˥%39‬‬‫‪٘٤‬ة٭فذ٭ظ‪㵚䑴錃㲊‬ײס‪˥"9‬‬‫‪٘٤‬ة٭فؘؓؗغ٭ـ‪ٜ牊⮯٬‬٭ٖةٓ⟓‪㵚䑴鵟‬ײס‪˥39‬‬‫‪*OUFSOFU‬‬‫‪䫘禈‬׫عشؾ٭ذ‪Ζؕ٤‬‬‫‪TVODPNN%%/4‬‬‫ف٭ئ‬‫ت‪ٝ‬غؓ‪Η*1‬‬‫┙♀‪؅‬‬‫‪ΘYYYTVODPNNOFU‬‬‫‪մ؅氧ꎰ‬‬‫‪ն‬׌ך‪ֿ⺎耆‬כ׆ֹ‪车‬ך‪ؓ催二؅┉䦮‬ؘّؗ٭ؒنס‪3PPTUFS‬‬‫‪ն‬׌ױ׀ךֿ‪催二‬סך‪ַ侇ꝴ䅮‬םס‪䶹꤃‬מ‪鷞榫‬ׇ‪յ‬ךסם‪⺎耆‬׵‪仼侇䧗㲊‬‬‫‪ն‬׌ױ׀ךֿכ׆׾׌‪؅⹦䐂‬ء‪ّٞ‬طتبס‪յ3PPTUFS‬ךכ׆ֹ‪⹦䐂❣갔؅车‬ء‪ّٞ‬طتبמ‪4VO%.4‬‬‫‪⹦䐂‬ء‪ّٞ‬طتب‬‫‪ն‬׌ך‪ֿ⺎耆‬כ׆׾׌‪ٜؒؕ؅催二‬ن‪錃㲊‬ס‪3PPTUFS‬‬‫‪催二‬ס‪ٜؒؕ‬ن‪錃㲊‬‬‫‪յ‬׊‪؅㲔车‬غ‪ُ٤‬ؤ‪5&-/&5‬ס‪3PPTUFS‬‬‫‪ն‬׌ך‪ֿ⺎耆‬כ׆׾׌‪磵冽؅⹦䐂‬‬‫‪/"5‬‬‫‪3PPTUFS‬‬‫‪յ‬ע⺲‪ْؕ٤‬غ׾׿׼י‪䎎‬׽Ⱏךتل٭ئ‪%/4‬ؠشِػؕر‬‫‪ն‬׌ױ׀ך‪催二‬ךء‪ِؕ٤‬ذס‪䗯㕔؅♳䙫‬تذ٭طتס‪3PPTUFS‬‬‫‪催二‬ס‪䫘禈䗯㕔‬‬‫ذ٭‪ٜٜؕ‬فٓ׾׌‪氦㚞‬׽׻‪յ 䌃炘‬ע‪%%/4‬ؠشِػؕرס‪˥րTVODPNN%%/4ց‬‬‫Ⳃ‪鵽‬כ‪ր3PPTUFSց‬‬‫‪ն‬׌ךتل٭ئ‪%/4‬ؠشِػؕرג׊‪մ‬‬‫‪ն‬׌ױ׽ֽי׊כ‪؅⯥䬠‬כ׆ׂדגַ‪⮵榫‬ׇי׎؂⺬כ‪˥3PPTUFS‬‬‫غ٭ؤ‪ٝ‬׾׿׈‪氧ꎰ‬ך‪նTVODPNN%%/4‬׌ױ׀דגַי׎׈כتل٭ئסײס‪ֽ㲘喋‬ס☔‪˥嫎‬‬‫‪⮵榫‬י׊‪յ啶疣‬עי׊‪꞊‬מف٭ئ‪؆ն%/4‬׎ױ׿׈‪氧ꎰ‬עغ٭ؤ‪ն.9յ/4ٝ‬׌ךײסغ٭ؤ‪յ"ٝ‬ע‪մ‬‬‫‪؆ն‬׎ױ׀ךעכ׆׾׌‪մ‬‬‫‪‬‬‫‪ն‬׌ױ׀ך⟓‪ٜؒؕ؅鿥‬ن‪錃㲊‬ס⮯‪⠕‬מכׇ‪嚀㉺‬׾ַי׿׈‪ 氧ꎰ‬‬‫‪ٜؒؕ┉䦮鿥⟓օ‬ن‪錃㲊‬ס⮯‪ք3PPTUFS⠕‬‬‫‪‬‬‫‪؆ֿյ‬׎ױ׀ך‪⹦䐂‬־׊ء‪ٞ‬סי⪒עך‪ 扛⨑撶‬‬‫‪ׄ؅‬דء‪ٞ‬סعشآقף׿ֵךتل٭ئغ٭ر‪٤‬ذت⨑‪僗‬‬‫‪ն‬׌ך‪ֿ⺎耆‬כ׆׾׌‪մ⹦䐂‬‬‫‪‬‬‫‪նմ‬׌ך‪墄孨泃釱ֿ⺎耆‬׾׻מ‪*$.1‬ס‪嚀㉺‬ס┖‪ 3PPTUFS鿥‬‬‫‪xxx.su n co m m .n et‬‬‫‪Ӗ55-‬‬‫‪5JNF5P-JWF‬‬‫‪‬‬‫‪ն‬׌ך‪⮉了吾湳ֿ⺎耆‬ך⮆‪僃湾‬׀ך‪ꝴꣴ؅㚺催‬ء‪ٛ٤‬٭َס‪ 3PPTUFS‬‬‫‪ք墄孨泃釱ꝴꣴ㚺催օ‬‬‫‪‬‬‫‪ն‬׌ױ׊‪؅辐炐‬ت‪ٝ‬غؓ‪*1‬ס‪8"/⣐‬ג׿׼י‪䎎‬׽Ⱏמ‪ 3PPTUFS‬‬‫‪‬‬‫‪ն‬׌ױ׀ך‪؅䧗㲊‬ف٭ئ‪4VO%.4‬י׊כ⩝‪ 墄孨泃釱‬‬
‫‪մ‬‬
‫‪‬‬
‫‪ն‬׌ך‪䗯㕔⭳ⱱֿ⺎耆‬ס‪꧅嫧䗯㕔㷽塷璡‬ס⸻‪ 鷨‬‬‫‪؆ն‬׎ױׄדגַ‪⮵榫‬ׇעמ⺬‪㕙‬׾ַי׿׈‪氧ꎰ‬מ‪ն仴‬׌ך‪ْؕ٤‬غهئע⮆‪鼧‬ס‪րYYYց‬‬‫‪٤ցֿ✳ֻյ‬نؕـ‪ր‬צ׻ֽ‪յⶐ鉈葏丗㵸乃㰄‬ע⮆‪鼧‬ס‪ր YYYց‬‬‫‪ն‬׌ך⫂♓‪乃㰄‬ך‪僃㛻‬‬‫‪ַն‬׈דׂ‪▼䤔‬ׇ‪յ‬ךס‪؆‬׎ױ׀ך‪յ㚺催‬ע⮆‪鼧‬ס‪ր TVODPNNOFUց‬‬‫غ٭ؤ‪Ӗ 氧ꎰ%/4ٝ‬‬‫ײסغ٭ؤ‪"ٝ‬‬‫‪ն‬׌ךײסغ٭ؤ‪յ"ٝ‬עغ٭ؤ‪%/4ٝ‬׾׿׈‪氧ꎰ‬ך‪˥TVODPNN%%/4‬‬‫‪؆ն‬׎ױ׀ךעכ׆׾׌‪⮵榫‬י׊‪յ啶疣‬עי׊‪꞊‬מف٭ئ‪؆ն%/4‬׎ױ׿׈‪氧ꎰ‬עغ٭ؤ‪մ.9յ/4ٝ‬‬‫ךع‪٤‬ؗ؜ؓ‪٤꧅㯸"84‬ئ‬‫‪71$4VO%.4‬ג׿׈‪啶疣‬‬‫ךع‪٤‬ؗ؜ؓ‪ֽ㲘喋"84‬‬‫‪٘٤‬ة٭‪71$典◹ٛ‬ג׿׈‪啶疣‬‬‫⫃‪僖갮 ‬‬‫‪爑鱮‬‬‫‪&$‬‬‫‪*OTUBODF‬‬‫‪㲔车‬غ‪ُ٤‬ؤ‪鸜ꣴ‬‬‫‪‬ײס‪39‬‬‫‪僃㛻⮆ꝴյ‬ך‪յ꧅嫧䍚䈱⿁韬؅硜֐熮⼽僿‬י׊כ‪ٜ‬٭ص‪3PPTUFS錃糋䶹䭤‬‬‫‪յ‬׀ךֿ‪峮㲊‬מّؕذ‪ٜٛؓ‬‬‫‪ն‬׌ױ׀ך‪㕙䢥؅攐㲊‬ם‪僃鸵‬‬‫‬‫‪ն‬׌ך‪⺎耆‬׵ⱱ⭳ذ٭ظסך‪ٜؒؕ‬ن‪$47‬עذ٭ظג׊‪⹦䐂‬‬‫‪‬‬‫‪ն‬׌ױ׀ך‪畘杼‬׵לם‪꧅嫧敯媲‬ס⸻‪辐炐ն鷨‬ن‪ٚ‬ء׊‪꧅嫧敯䛜؅⹦䐂‬מכׇ‪ꝴꣴ‬ء‪ٛ٤‬٭َ ‬‫‪ն‬׌ך‪⺎耆‬׵כ׆׾׌⟓‪ٜ؅鴜‬٭ْع٭‪ؓٚ‬י״‪յꞼ⡁؅婊‬גױ‬‫⺏‪僖갮⫃爑鱮‬‬‫Ⳃ‪⫋颯‬סך‪鸜ꣴ‬‬‫‪‬ع٭ه‪ٛ‬غ‪ٜ‬٭ؤ‪‬‬‫‪꧅嫧梪㗞鐧削‬‬‫تل٭ئ⨑‪僗‬‬‫ف٭ئ‪ٜٔ‬ز٭ف‬‫‪錃㲊‬ס;‪%.‬עגױ‬‫‪䗯㕔‬تذ٭طت‬‫‪ؓ催二‬ؘّؗ٭ؒن‬‫‪鹟䥃⺎耆ն‬׵ع٭ه‪ّٛ‬٭ؚؗײס‪ն˥/49‬׌ױ׊❠‪䬠‬׵‪ٜ錃㲊嚀耆‬٭ٖةآت׾׀ךֿכ׆ֹ‪⫋颯Ⳃ؅车‬מ‪ն䧗㲊仼侇♓꡸‬׌ך‪ֿ⺎耆‬כ׆׾׌Ⳃ‪3PPTUFS؅⫋颯‬ס‪鸜ꣴ‬׼־‪4VO%.4‬‬‫‪ֿ⺎耆‬تجؠؓימ‪YYYTVODPNNOFU‬‬‫‪熮‬‬‫ֿ‪䗯㕔‬تذ٭طتס‪3PPTUFS‬‬‫‪ն‬׌ױ׀ך‪澬鏀‬‬‫‪墄孨泃釱‬‬‫‪/FUXPSL‬‬‫‪-PBE#BMBODFS‬‬‫‪AWS‬‬‫‪PrivateLink‬‬‫‪71$‬‬‫‪&OEQPJOU‬‬‫‪"84‬‬‫‪%SFDU$POOFDU‬‬‫‪錃㲊օ‬ع٭‪ؓٚ‬כ‪辐炐‬ن‪ٚ‬ءס‪ք꧅嫧䍚䈱⿁韬‬‬‫‪鵟鷨յ‬عشآق‪ք‬‬‫‪辐炐օ‬ء‪鹃了ٞ‬‬‫‪4&յ‬‬‫‪"9♓㛙‬‬‫‬‫‪ք䏲⛣珷儕墄孨泃釱օ‬‬‫‪4&♓㛙‬‬‫تل٭ئغ٭ر‪٤‬ذت⨑‪僗‬‬‫‪辐炐օ‬ت‪ٝ‬غؓ‪ք*1‬‬‫‬‫‪օ‬ع٭لع٭ـ‪ք4VO%.48"/‬‬‫‪4&յ/49♓㛙‬‬‫‪⭳ⱱ嚀耆օ‬ذ٭ظ‪ք‬‬‫׍׎‪؅磬榺‬عشؾ٭ذ‪ؕ٤‬‬‫‪؅‬ف٭ئ‪4VO%.4‬כ‪3PPTUFS‬‬‫׾׌‪䫘禈‬ع٭يؕ‪ٚ‬و‬‫‪ն‬׌ךتل٭ئ‬‫‪‬ײס‪39٬%39٬/49‬‬‫‬‫تل٭ئ‪䫘禈‬ع٭يؕ‪ٚ‬و‬‫‪☪䏲㵚䑴◀㲊‬ע‪˥-#9‬‬‫עכ‪%/4‬ؠشِػؕر‪Ӗ‬‬‫‪䫘禈‬عشؾ٭ذ‪ؕ٤‬י׊‪ٜؕ鵟⟓珷儕璡؅✳榫‬فٓ‪ն‬׌ױַַכ‪%ZOBNJD6QEBUFTJOUIF%PNBJO/BNF4ZTUFN‬עכ‪%/4‬ؠشِػؕر‬‫‪ն‬׌ךتل٭ئ׾ׄחצ‪磵‬מ⺲‪ْؕ٤‬غס‪؅㍾㲊‬ت‪ٝ‬غؓ‪ꪜ㍾㲊Ⳃ氳*1‬׾׀ך‪⹦䐂‬ך‪䫘禈㜵硜‬عشؾ٭ذ‪ؕ٤‬ם‪┉芗氳‬׵‪ 㕙⺬յ僃‬׾ ׌‬‫׾׀ךסכ׆ֹ‪؅车‬׽כ׽׷ס‪䗯㕔‬ם‪喋չ‬י׊☭‪؅‬عشؾ٭ذ‪ؕ٤‬י׊‪嚀耆؅⫂襓‬ف٭ئלם٭؝‪ٞ‬ذ٭ظ׷‪ْٚ‬؜ؠ٭‪٠‬عشؾעך‪杯㏇‬‬‫ױ׽ֵֿث٭ؼַֹכַג׊‪؅⹦䐂‬ذ٭ظסלם٭؝‪ٞ‬ذ٭ظ׷⥼‪何‬ס‪ْٚ‬؜ؠ٭‪٠‬عشؾי׊‪؅磬榺‬عشؾ٭ذ‪ؕ٤‬׼־‪յ鸜ꣴ㏐‬׊‪嚀㉺ֿ㰆㏇‬‬‫‪ؕ٤‬ךت‪ٝ‬غؓ‪ꪜ㍾㲊Ⳃ氳*1‬׾׌⴫‪㚺‬מ‪䈱‬׾׌‪䫘禈‬מعشؾ٭ذ‪յ嚀㉺⣐ֿؕ٤‬ךכ׆׾׌‪؅⮵榫‬تل٭ئ‪%/4‬ؠشِػؕر‪յ‬ך׆א‪ն‬׌‬‫‪ն‬׌ױ׽םמֹ׻׾׀ךֿכ׆׾׌تجؠؓמ‪嚀㉺‬ס‪յ泘氳‬ךׄד׾׌‪ْؕ٤⺲؅䧗㲊‬غס‪㍾㲊‬עך‪յ鸜ꣴ㏐⣐‬׵יַי׊‪䫘禈‬عشؾ٭ذ‬‫‪ׄ؅‬חצ‪磵‬סכ⺲‪ْؕ٤‬غס‪յ㍾㲊‬כت‪ٝ‬غؓ‪ꪜ㍾㲊Ⳃ氳*1‬׾׌⴫‪㚺‬מ‪䈱‬׾׌‪䫘禈‬מعشؾ٭ذ‪ؕ٤‬ס‪յ嚀㉺⣐‬עךتل٭ئ‪%/4‬ؠشِػؕر‬‫‪ն‬׌ױַי׊‪؅㲔杯‬تجؠؓסך⺲‪ْؕ٤‬غס‪㍾㲊‬ךכ׆׾׌‪꣭侇催二‬מ‪䈱‬׾׌⴫‪ֿ㚺‬ت‪ٝ‬غؓ‪*1‬‬‫ײ‪鱮‬׊‪⮵榫乢ꄋ٬ֽ榼‬ׇ‬‫⫃‪┉䇗ꝴ‬‬‫‪爑鱮‬‬‫‪ն‬׌ױ׽םכ‪催二‬ס‪䇗夵‬ע‪㜵硜‬ׇ‪ն‬׌ױ׽םמ‪乢ꄋ‬ס׽גֵع‪٤‬ؗ؜ؓ‪˥‬‬‫‪28‬‬‫تل٭ئ‪%/4‬ؠشِػؕر‬‫‪乢ꄋ‬‬‫‪SunDMS‬‬‫‪27‬‬

‫‪٘٤‬ب٭ٖ‪ٛ‬خ‪鸜ꣴ䶹䭤‬‬‫‪INDEX‬‬‫‪DX Solution‬‬‫‪DXソリューション‬‬‫！‪誰でも簡単にスマートグラスで遠隔支援‬‬‫׾׀ך׼־ד ‪٤꧅㯸‬ئ‬‫‪٘٤‬ب٭ٖ‪ٛ‬خوشعت‪٠٤‬‬‫‪յ‬׊❠‪٘٤؅䬠‬ب٭ٖ‪ٛ‬خד‪鱮؆‬״ ‪؅鎅‬ؗـؗؿס⛼ ‪ؓ邮‬ؘؗعنخ‪ؓ٬‬ؘؗغ٭ـס‪Ꝏ 䇗‬‬‫‪ն‬׌ױ׊ֻ‪ֽ䑴‬מ‪յ鐐 갭‬ث٭ؼ‪榤 哅‬ם‪喋չ‬‬‫‪յ‬׊⴫ ‪攐‬מ‪嚀 耆‬ם ‪䑒 釐‬מ‪鸜 ꣴ 䶹 䭤‬‬‫‪ն‬تل٭ئג׊‪؅鴑姲‬׈׌׷ַ✳‪٬‬׈׌׷׽ֿםח‬‫‪ն‬׌ך‪ֿ"DF 3FB M " T T J TU‬׿א‬‫‪٘٤‬ب٭ٖ‪ٛ‬خ‪鸜ꣴ䶹䭤‬‬‫‪"DF3FBM" TTJTU‬‬‫‪> P30‬‬‫מّؕذ‪ꮟ㚜յ槆⥼؅ٜٛؓ‬׷⥼‪何‬י׊☭‪؅‬ؠ٭‪٠‬عشؾֿ‪䤗软縖٬捘穒縖‬׾ַמ‪鸜ꣴ㏐‬כ⿦‪⛼哅‬ס‪յ杯㕙‬ע‪٘٤‬ب٭ٖ‪ٛ‬خ‪鸜ꣴ䶹䭤‬‬‫‪ն‬׌ױ׀ךֿכ׆ֹ‪⛼哅؅车‬ם‪塜澬‬ךث٭ّتע⿦‪⛼哅‬׾ַמ‪յ杯㏐‬׊מ‪䶹䭤؅⺎耆‬ס׼־‪㕙䢥‬ג׿‪յꦕ‬ךכ׆׾׌‪⪦僗‬‬‫‪ն‬׌ױ׀ךֿכ׆ֹ‪䶹䭤؅车‬ם‪ׂյⲖ曍氳‬םכ׆ׂ‪颫‬מ‪յ杯㕙‬״ג׾׀ךֿכ׆׾׌‪䫘禈‬כ‪杯㕙‬ס‪邾丗‬ע‪յ䶹䭤縖‬גױ‬‫‪㵚䑴‬ت‪ٚ‬ءع٭ُتز‪Ӗُٜ‬‬‫׵ךت‪ٚ‬ءع٭ُتסל‪յ‬גױ‪ն‬׌ױ׀ךֿכ׆ש‪؅鹟‬ت‪ٚ‬ءع٭ُتג׎؂⺬מ‪榫鵍‬סⳉ‪յ哅‬״ג׾ַי׊‪㵚䑴‬מت‪ٚ‬ءع٭ُتס‪邾丗‬׾ֻ✳ך‪杯㕙‬‬‫‪ն‬׌ױ׀ךֿכ׆׾׌‪✳榫‬ך‪䳩⛼䚉‬׋⺱‬‫ؠشقت‪٤‬ػط‪ْ٤‬ع٭ٓ‪ٛ‬‬‫‪؅‬ت‪٤‬ػط‪ْ٤‬ع٭ٓ‪ٛ‬‬‫‪‬מ‪䣆 鬭‬כז׵‬‫‪> P36‬‬‫‪٘٤؅䫑榫‬ب٭آ‪ٛ‬وؓهؘؗ‪Ӗ‬‬‫ך٭ئ‪٤‬جׄדֽׂ‬‫‪◀ 湳 ⟊ ⪒‬׾ֻ✳‬‫ַ׌׷ַ✳יׂ׌׷׽־؂‪Ӗ‬‬‫‪؆䫘禈‬ג‪؆‬־‪Ӗ‬‬‫‪鵟 ⟓ 嚀 ㉺յ‬ם ‪䑒釐‬מت‪٤‬ػط‪ْ٤‬ع٭ٓ‪ٛ‬‬‫⴫ة٭آشق‪㍑稗յ錃㲊؅‬‬‫ؠشق‪䨕Ⳃ銶峮‬٭ئ‪٤‬جׄדֽׂ‬‫‪؆ն‬׎ױ׽ֵֿ‪䑒釐‬׾׌‪ٜ‬٭عت‪؅ؕ٤‬عنخ‪㵠榫‬מ‪յ1$‬״ג׾ַי׊‪٘٤؅䫑榫‬ب٭آ‪ٛ‬وؓهؘؗע‪٘٤‬ب٭آ‪ٛ‬وؓס‪䶹䭤縖⣐‬‬‫לם‪催二‬عنخגױ‬‫‪ն‬׌ך‪┘釐‬׵‪ַ⛼哅‬׊؂‪括‬ס‬‫ך‪✳榫‬מ‪泡䚉氳‬׵ך⺬‪㕙‬׾׌⛼‪䳩‬י״⮣‪յ‬״גס‪ؕ٤‬اظַ׌׷׽־؂ך‪ٜ‬و‪٤‬ب‪յ‬מ׵כ‪槆ꪫ‬اؗ‪ٚ‬ههؘؗס‪٘٤յ䶹䭤縖‬ب٭آ‪ٛ‬وؓסت‪ٚ‬ءع٭ُت‬‫‪ն‬׌ױ׀‬‫‪ْٚ⛣糋؅鐧丝‬؜׼ֿם׊‪何⥼疗㍱؅澬鏀‬׷‪ַ㵚霄擻‬גַ׼׵י‪釤‬מ‪յ注䣆‬״ג׾׿׈‪辐炐‬מ‪槆ꪫ‬ס⯥ס‪何⥼ֿ泘‬׾ַי׊‪䲯䏅‬ךت‪ٚ‬ءع٭ُت‬‫‪ն‬׌ױ׀ך‬‫‪ն‬׌ױ׀ךֿ‪辐炐‬ع‪٤‬كעךاؗ‪ٚ‬ههؘؗ‬‫ך‪ٜ‬و‪٤‬بג׊⴫‪攐‬מ‪鸜ꣴ䶹䭤‬‬‫‪٘٤‬ب٭ٖ‪ٛ‬خوشعت‪ַ٠٤‬׌׷ַ✳ֿ‪杯㕙‬‬‫‪> P37‬‬‫יׂ׌׷׽־⮆׼־דײ‪☼磝‬ם‪ٜ‬و‪٤‬ب‬‫⪒⟊‪◀湳‬׾׎ם׆ַ✳ֿ‪杯㕙‬‬‫ׄד׾׌Ⳃ‪ٛ؅颯‬وؓ׿⪌‪ն꧅嶎؅‬׌ך‪⪌ⱱֿ┘釐‬סغ٭‪٠‬تق׷ع‪٤‬ؗ؜ؓ‪յ‬״ג׾׿׈‪鏀錞‬ך‪㍾僗*%‬ח‪յ珷儕ֿ䧏‬ע‪䫘禈‬ס׼־ت‪ٚ‬ءع٭ُت‬‫‪ն‬׌ױ׀ךֿכ׆ֹ✳מ׃׌׀כַגַ✳‪յ‬ךסם‬‫‪鐧丝‬מ‪鵟鎇⿁韬‬ם‪僃鸵‬י׎؂⺬מ‪Ӗ 鵟⟓梪㗞‬‬‫ֿכ׆׾׌‪ׂׂյ鵟鎇؅䧏禈‬מ׿⮉‪鵍‬׀ך‪鵟鎇‬׵ך‪յ奂鬳氳⛥䅮㓊‬״ג׾ַי׊‪嚀耆؅僗‬׾׌‪鵟鎇⿁韬؅鐧丝‬ךⳂ‪յ舅‬י׎؂⺬מ‪鵟⟓梪㗞‬ס‪杯㕙‬‬‫‪ն‬׌ך‪⺎耆‬‬‫‪30‬‬‫‪AceReal Assist‬‬‫‪DX Solution - Index‬‬‫‪29‬‬

‫‪٘٤‬ب٭ٖ‪ٛ‬خ‪鸜 ꣴ 䶹 䭤‬‬‫‪鵟鎇䓪耆‬‬‫‪䶹䭤嚀耆‬‬‫‪䲯䏅槆⥼稴꥗‬‬‫‪1$‬‬‫‪٘٤‬ب٭آؼِٖؤַ־‪碷‬׽׻ך‪䶹䭤縖‬כ‪⛼哅縖‬‬‫‪ⱶֻյ‬׀‪䧗炐؅傴‬ס׼־‪䶹䭤縖‬מ⥼‪何‬ג׿׈‪䲯䏅‬ך‪٬杯㕙‬‬‫‪ն‬׌ך‪ַ䶹䭤ֿ⺎耆‬׌׷׽־؂‬‫‪ն‬׌ך‪⺎耆‬׵׼הל⥼‪ّؕ٬┉侇⢥塛槆‬ذ‪ٜٛؓ‬עײ‪鱮‬׀‪傴‬ס׫⥼‪٬䲯䏅何‬‬‫ت‪ٚ‬ء‬‫‪鵟鎇‬؛ظل‬‫‪䧗 炐٬澬 鏀 ֿ ⺎ 耆‬׼־ ‪䶹 䭤 縖‬ס ‪鸜 ꣴ ㏐‬׫‪ ⛼ 哅 縖‬ס ‪杯 㕙‬‬‫‪ꎰ槆٬⫋榟‬‬‫‪孨榫‬י׊כ⼔‪⛼哅㕔‬ךכ׆׾׌‪何⥼؅ꎰ槆‬ס‪⛼哅‬‬‫‪ն‬׌ױ׀ך‪泡䫘⟊㰆‬׫‪1$‬ס‪何⥼؅䶹䭤縖‬׾ַי‪釤‬ס‪٬⛼哅縖‬‬‫‪ն‬׌ך‪⺎耆‬׵‪Ⳃ槆⟊㰆‬ס‪Ꝏ侇ꝴ‬״גס‪⟊㰆⩝ֿ1$‬ס⥼‪٬何‬‬‫׌ױ׿׈‪⟊㰆‬יׄ⮆מ‪⮆夵‬ע‪ٜؒؕ‬ن‪ ˥ꎰ槆‬‬‫׷׽‪鲭‬׽‪䨕‬ס‪⛼哅‬ךס׾׀ך׵כ׆׾׌‪ꎰ槆‬ױױסא‪1$槆ꪫ؅‬ס‪٬䶹䭤縖‬‬‫‪ն‬׌ך‪孨榫ֿ⺎耆‬ם‪喋չ‬לם׾׌כةش‪ٝ‬ػ‬‫‪յ槆韬؅舅Ⳃ鐧丝ն‬י׎؂⺬מ‪٬鵟⟓敯媲‬‬‫‪ն‬׌ך‪鵟鎇ֿ⺎耆‬؛ظل׵ך‪㕙䢥‬ם‪鵟⟓ֿ┘㱦㲊‬‬‫عشٔزعت؞ط‬‫‪ն‬׌ױ׊‪⺎㚺‬ך‪)%槆韬GQT؅㲔杯ն鵟⟓敯媲‬עך‪鵟⟓梪㗞‬ג׊‪٬㱦㲊‬‬‫⟓‪؅鴜‬ة٭جشْعت؞ط‬‫‪ն‬׌ױ׀ךֿכ׆׾ֻ⚥‪䧗炐⫂㳊؅‬ך‪乃㰄‬׵ך‪ַׂ杯㕙‬מ׽⹦׀‪٬ꮟ㚜ֿ绂‬‬‫‪ն‬׌ױ׀ךֿכ׆׾ֻ⚥מ‪塜澬‬ך‪乃㰄‬׵‪ַׂⶡ鏤‬מֻ⚥׷عشيؒن‪٬ٜؓ‬‬‫ت‪ٚ‬ء‬‫ت‪ٚ‬ء‬‫‪鵟鎇‬؛ظل‬‫‪ 鵟 鎇 ֿ ⺎ 耆‬סי׊‪؅逷 浓‬ت‪ٚ‬ءع٭ُت‪䶹 䭤 縖 ⹙ 亠 ֿ յ‬ס ‪ 鸜 ꣴ ㏐‬צ⹕‪ ⛼ 哅 縖‬ס ‪杯 㕙‬‬‫‪䶹䭤縖槆ꪫ⪦僗‬‬‫‪䙫䓙橈鵟‬םث٭ّتךכ׆׾׌‪⪦僗‬ױױסא‪槆ꪫ؅‬ס‪䶹䭤縖‬‬‫עגױ‪⪒槆ꪫ‬׾ַי׿׈‪辐炐‬מ‪1$‬׫‪⛼哅縖‬׼־‪٬䶹䭤縖‬‬‫‪ն‬׌ך‪⪦僗⺎耆‬י׊כ⥼‪؅何‬ײס‪٘٤‬ب٭آ‪ٛ‬و‬‫‪յ‬׊‪؅辐炐‬לם‪Ⳃ槆յꪐ塛槆յ&YDFM‬׷‪鞲乢‬ס'‪1%‬ך‪٘٤‬ب٭آ‪ٛ‬وؓס┕‪٬1$‬‬‫‪ն‬׌ך‪ֿ⺎耆‬כ׆׾׌‪⪦僗‬י׊כ⥼‪何‬מ‪⛼哅縖‬‬‫⟓‪ٜؒؕ鴜‬ن‬‫מ‪⺎耆‬׵‪鞲乢澬鏀‬סך‪ٚؕ٤‬ن؛‬‫‪ն‬׌ױ׀ך⟓‪ٜؒؕ؅泡䫘鴜‬ن׫ت‪ٚ‬ءع٭ُت׼־‪٬䶹䭤縖‬‬‫‪+1(٬1/(٬.1٬1%'‬‬‫׵ך‪ٚؕ٤敯䛜‬ن؛׷‪յ鸜ꣴ䶹䭤磙▼䏲‬״ג׾׿׈‪⟊㰆‬מ⛮‪儖‬ت‪ٚ‬ءع٭ُت‪٬‬‬‫‪ն‬׌ך‪ֿ⺎耆‬כ׆׌‪釤鲭‬‬‫‪32‬‬‫‪AceReal Assist‬‬‫‪յ‬״ג׾ֵך‪䶹䭤ֿ⺎耆‬סי׊‪؅逷浓‬ت‪ٚ‬ءع٭ُت׵‪٬䶹䭤縖‬‬‫‪ն‬׌ך‪⺎耆‬׵כ׆׾׌‪⛼哅縖ֿ䶹䭤‬׾ַמ‪杯㕙‬‬‫‪ն‬׌ױ׽םכ‪ַ䶹䭤ֿ⺎耆‬׌׷׽־؂׽׻ךכ׆׾‪鴜‬מ‪⛼哅縖‬י׊כ⥼‪⛼哅何⥼؅䶹䭤何‬ס‪嚀㉺‬ס┉⺱‪յ‬׷‪䶹䭤‬ס׼ֿם׊‪٬⛼哅؅‬‬‫‪ն‬׌ך‪鷞榫ֿ⺎耆‬סت‪ٚ‬ءع٭ُتג׎؂⺬מ‪杯㕙٬玮㕙‬׿ב׿א‪յ‬״ג׾ֵך‪⮵榫⺎耆‬׵ך‪ꝴ‬ت‪ٚ‬ءع٭ُت׾ם‪٬樟‬‬‫‪‬לם‪3FBM8FBS‬ם‪Ⳃ⛼ֿ骰鬭‬ע‪"DF3FBM0OFյ䶹䭤縖‬ג׿⨣מ‪ַ辐炐䓪耆‬׌׷‪յ䶹䭤槆⥼ֿ釤‬ע‪⛼哅縖‬׾ׄ⹨‪❆䶹䭤؅‬‬‫‪AceReal Assist‬‬‫‪31‬‬

‫‪٘٤‬ب٭ٖ‪ٛ‬خ‪鸜 ꣴ 䶹 䭤‬‬‫‪䷉ャ‬סⳉ‪丝⤓哅‬‬‫‪辐炐嚀耆‬‬‫‪2‬‬‫٭‪ٛ‬نث‪٤‬ـ‬‫‪ٜ‬٭‪ٞ‬ؠت‪ٔؕٞ‬ة‬‫‪㕙ꪫֿ㛡ׂյ‬׾׌‪⛼哅‬׼ֿםה‪䄄⪮؅䧏‬עךⳉ‪丝⤓哅‬‬‫‪؅‬عش‪ٝ‬هذ׷‪٤‬ؚنع٭ُت‬‫‪䦡㛻槆ꪫ؅澬鏀‬ך⛼‪ַ䳩‬ם‪㵼‬‬‫ֿכ׆׾ֻ✳ֿ‪┸䣆‬עך‪냕䢥⛼哅‬גױ‪ն‬׌ױ׽םכ‪ֿ⺎耆‬כ׆׾״‪⛼哅؅鶟‬ך٭‬‫‪յ‬מ׍׎כ‪僀ֻ⛼哅؅䑒釐‬׽⮉ס‪٬䦡㛻⛣糋‬‬‫ךثؕئם׀‪ַ䗯㕔؅㛻‬ג‪釤‬‬‫‪ն‬׌ך‪澬鏀ֿ⺎耆‬‬‫ع٭ُت‪؆ն‬׎ױ׀ךֿכ׆׾׌‪⮵榫‬מ‪⺱侇‬כ⪮‪䄄‬״ג׾ֿ‪撴䣆ֿ㖡‬ע‪꤀‬׾׌‪⮵榫‬‬‫‪ַ鞲乢؅յ‬ם׿׈‪辐炐‬־׊‪┉鼧‬י׊‪٬䦡㛻‬‬‫ךכ׆׾ׄ⥝‪꯽؅‬מ⺸‪ַ亠‬ג‪釤‬‬‫‪ն‬׌ך‪ֿ⺎耆‬כ׆׾‪釤‬י׊‪ٜ‬٭‪ٞ‬ؠت‪槆ꪫ؅‬‬‫‪ٛ‬نث‪٤‬ـמ‪յ⺱侇‬׼ֿםׄ⹨מّؕذ‪䧗炐؅ٜٛؓ‬ס‪յ䶹䭤縖‬ף׿׌‪؅孨榫‬ت‪ٚ‬ء‬‫מכ׆׾׿⪌׽⹦‪؅‬׎؂⺬ײ‪磝‬ס٭‪ٛ‬نث‪٤‬ـכ‪ֿյ鸜ꣴ䶹䭤‬׌ױ׽םכ♭‪䑒ꯄ兢‬‬‫‪յ‬מ⪒‪㱦‬׽׻‪յ‬׽׻‬‫‪ն‬׌ױ׽םכ‪ֿ⺎耆‬כ׆ֹ‪⛼哅؅车‬מ‪Ⲗ冽氳‬׽׻‬‫‪哅ⳉ䷉ャ‬ס‪邮鵰杯㕙‬‬‫‪3‬‬‫‪⪦僗‬٭ذ‪َؕ٤‬‬‫‪䧗炐‬ם‪伺澬‬ך‪⪦僗‬٭ذ‪َؕ٤‬‬‫‪յ‬׊⛼‪؅䳩‬٭ذ‪َؕ٤‬סלםتُؗך┕⥼‪何‬׾ַי‪釤‬ס‪⛼哅縖‬ע‪٬䶹䭤縖‬‬‫ֿכ׆׾׌‪辐炐‬מّؕذ‪ٜٛؓ‬ינ‪ꄆ‬מ٭ٖل‪ٝ‬و‪ْٚ‬؜ס‪⛼哅縖‬‬‫‪ն‬׌ך‪⺎耆‬‬‫‪⟊㱤鵽䯥‬‬‫׊כ‪哅ⳉ؅䑒釐‬םױ׉ױ׈‪յ‬״ג׾׌‪յ邮鵰ٚؕ٤؅禴䧏‬ע‪杯㕙畘杼縖‬ס‪邮鵰杯㕙‬‬‫מت‪ٚ‬ءع٭ُت‪㕙⺬յ‬ג׊‪⛼哅ֿ氦榟‬ت‪٤‬ػط‪ْ٤‬׾׻מ‪䷚꤃璡‬ס⤓‪錃‬מ‪ն攐‬׌ױ‬‫‪յ‬׊‪鸜ꣴ䶹䭤؅孨榫‬׾׻‬‫ؼِٖؤמ׃׌כ‪⟊㱤䥵䎎縖‬ס٭؜٭ْ׷‪捘穒縖‬׾ַמ‪鸜ꣴ㏐‬‬‫‪յ‬׽׻מכ׆׾⹦‪٘٤؅‬ب٭آ‬‫ֿכ׆׳‪峎㵼؅釤鱮‬ם‪㛻䆋‬סّؕذ‪٤‬ؗر׾־‪䫇‬מ‪䐝仾‬‬‫‪ն‬׌ױ׽םכ‪⺎耆‬‬‫‪哅ⳉ䷉ャ‬ס‪产錃憠吾‬‬‫‪4‬‬‫❆◄‪U S E C A S E ✳榫‬‬‫┕⺸ס‪⛼哅⿁韬‬‬‫ס‪憠吾⫂㳊‬׾׻מ‪յ⛼哅縖‬עי׊כ❆ם‪ն♏辐氳‬׌ױ׽ֵֿ‪鐐갭‬סׂ‪㛡‬עמⳉ‪憠吾哅‬‬‫‪ն鸜ꣴ䶹䭤‬׌ױ׿׼ׅ‪璡ֿ䧸‬׀ח׼ףס‪侇ꝴ‬׾ׄ־מ‪⠕☔䄐յ憠吾‬ס‪䄐樟յ⮭㲊⫂㳊‬‬‫‪յ憠吾⛼哅؅‬׽׻מכ׆׌‪墦‬י׊כت‪٤‬ظلؙ׊‪⛼哅؅ꎰ槆‬ג״⻠‪䶹䭤⫂㳊؅‬ימ‬‫‪յ‬׀ךֿכ׆׾׌⴫׾ֻ‪釤‬‬‫‪ն‬׌ױ׽םכ‪ֿ⺎耆‬כ׆׳‪䇖嶖⴫؅釤鱮‬ס‪鐐갭‬׼׿׆‬‫⴫‪鶟‬כ‪⺎耆䓪‬׾׻מ‪鸜ꣴ䶹䭤‬ت‪ٚ‬ءع٭ُت‬‫׾׻מ‪鸜ꣴ䶹䭤‬ג׊‪؅孨榫‬ت‪ٚ‬ءع٭ُت׾׀ךסכ׆׾׌‪䶹䭤٬⮭了‬ך⥼‪⛼哅؅何‬סך‪յ鸜ꣴ㏐‬׼ֿם׊־‪ַֹ攐Ꝏ؅孨‬כ٭‪ٛ‬نث‪٤‬ـ‬‫‪ն‬ג׊ױ׊‪Ⲗ曍⴫؅㲔杯‬׾ם׼׈ס‪յ⛼哅‬ך‪٘٤‬ب٭يؿؕ‬‫⴫‪ؔ䍚‬ط‪ٖٛ‬؞ج‪ꡔ敨㵚瓀٬‬‬‫‪鵽䯥‬כ‪䗯㕔⪦僗‬‬‫‪䤗软禆䤔‬‬‫‪㕙⺬յ‬ס⤓‪閛‬ם‪㛻釨嘗‬׾םכ‪鿥糋ֿ䑒釐‬׷‪㵚䑴‬סך‪㛻☔丗‬‬‫‪㲔ⳉ磬꽦㍑丗璡յ‬׷Ⳇ‪㎻㏐‬‬‫ֿ‪孷ַ⛼哅縖‬ס‪㛡ׂյ磬꽦‬׵‪㕙ꪫ‬ם‪湳釤ֿ䑒釐‬ס‪㕙⺬յ捘穒縖‬סⳉ‪⿁韬吾削٬削㲊哅‬‬‫‪䧗炐٬‬׫‪杯㕙䥵䎎縖‬מّؕذ‪䗯㕔؅ٜٛؓ‬ם‪喋չ‬׼־٭ذ‪٤‬ج‪յ畘杼‬ךכ׆׾׌‪孨榫‬‬‫ع٭َئ׼־‪◄ⳉ䢥‬ע‪յ捘穒縖‬׽׻מכ׆׾׿⪌׽⹦‪ն鸜ꣴ䶹䭤؅‬׌ױ׊‪ֿ氦榟‬عتؤ‬‫‪ն‬׌ױ׽ֵֿכ׆׾׋‪ֿ榟‬׀ח‪ٚ‬فמ‪ٜ‬؞تס‪閛⤓䥵䎎縖‬‬‫‪鸜ꣴ䶹䭤؅‬ت‪ٚ‬ءع٭ُت‬‫םث٭ّت׵י׊‪㵚‬מ‪璡‬٭‪ٖٚ‬؟‪ؕٝ‬׷‪鿥糋㚺催‬ם‪յ䓦‬׽םכ‪ֿ⺎耆‬כ׆׾׌‪⪦僗‬‬‫‪ն‬׌ױ׀ך‪僿䏨‬׵‪Ⲗ冽‬סי׊כ‪ْٚ‬؜‪塥ׂ泃釱‬גױ‪ն‬׌ױ׽םכ‪㵚䑴ֿ⺎耆‬‬‫‪34‬‬‫‪5‬‬‫‪䷉ャ‬סⳉ‪⿁韬吾削٬削㲊哅‬‬‫‪AceReal Assist‬‬‫‪1‬‬‫סׂ‪㛡‬לם׾׌‪岣ַ䧗㵵ֿ氦榟‬׀♀׾׻מ‪յ捘穒縖‬ע‪哅ⳉ؅车ֹ꤀‬ס׼׿׆ך‪杯㕙‬‬‫״‪⯡峎؅釤鱮‬סعتؤ‪յ‬׽םׂםֿ‪岣ֹ䑒釐‬׀♀מ‪յ杯㕙‬״ג׾םכ‪ֿ⺎耆‬כ׆׾׌‬‫‪ն‬׌ױ‬‫‪յ‬׼־כ׆׾םכ‪⺎耆‬׵‪杯㕙㵚䑴‬ס‪邾丗‬מ‪⺱侇‬גױ‬‫‪Ⲗ曍⴫ֿ僿䏨‬סⳉ‪哅‬׾ם׼׈‬‫‪ն‬׌ױ׀ך‬‫‪AceReal Assist‬‬‫‪33‬‬

‫ءع٭ُت‬ٚ‫ ☼ ت‬喋 ┉ 鈋辐
SPEC

4 NB SU(MB TTٛٓ‫ْع٭‬٤‫ػط‬٤‫ؠشقت‬ٛٓ‫ْع٭‬٤‫ػط‬٤‫ت‬؅‫כז׵‬䣆鬭‫מ‬☼喋┉鈋辐
/BWJHBUPS).5;.ٛٓ‫ْع٭‬٤‫ػط‬٤‫מت‬䑒釐‫ם‬鵟⟓嚀㉺յ㍑稗յ錃㲊؅‫ג׊ױ׊⴫ة٭آشق‬ն냕鵭‫ם‬-5&㍑稗؅☭‫ؕי׊‬٤‫عشؾ٭ذ‬71/‫׾׻מ‬‫عشؾםٖؓ؞ج‬٠‫ֽךؠ٭‬㲘喋‫ס‬ٛٓ‫ْع٭‬٤‫ػط‬٤‫ت‬؅㲔杯‫׌ױ׊‬ն‫ءع٭ُت‬ٚ‫ت‬ْ‫٭؜٭‬
＇
‫ﻣ‬
‫ﻹ‬
７
Ｌ
‫ﻤ‬

⫂
鼧
Ａ
Ｂ
Ｊ

‫وؕذ‬

撴浌
䄅⺓⪌僀⺎耆亠䌋‫وتؔظ‬ٝؕ槆碛丗'87("

釱ꄇ鉈

n

n

僗嚀&-‫وتؔظ‬ٝؕ

$16

4OBQESBHPO˻

4OBQESBHPO˻

2VBMDPNN93

04"OESPJE˻"OESPJE˻"OESPJE˻

3".ْؕ٤ْٓٛ

(#

(#

(#

30.
ٗ‫ْٓا٭‬ٛ

(#

(#

(#

ꄆꄈ

‫ءع٭ُت‬ٚ‫ت‬H‫ءع٭ُت‬ٚ‫ت‬H

H‫ه٭آ‬ٜյ‫طشف‬ٛ‫٭‬յْ‫نؾ؝‬ٝ‫׳⻠ّ٭‬䫘禈珷㯸

NN‫ؠشٔة؛ؔظ٭؛‬յ64#5ZQF$NN‫ؠشٔة؛ؔظ٭؛‬յ.JDSP64#

64#5ZQF$‫؛ؔظ٭؛‬ؓ‫هؔطؠ‬٬‫ثؕؿ‬٬‫ٔ؞‬٤‫ج‬ٜ嚀耆♀‫׀‬‫ذةظ‬ٜ٬ُؕ‫ؠ‬
E#"յ
E#"‫⫂٭؜٭مت‬襓ؓ‫هؔطؠ‬٬‫ثؕؿ‬٬‫ٔ؞‬٤‫ج‬ٜ嚀耆♀‫׀‬‫ذةظ‬ٜ٬ُؕ‫ؠ‬
E#"յ
E#ٚ‫⫂٭؜٭متغؗ‬襓‫ع‬ٛ‫و‬ٜ‫ٔ؞‬٤‫ج‬ٛ٤‫ء‬㵚䑴ُؕ‫ؠ‬յٕؕ‫٭؜٭مت٭‬扛稗釨劲扛稗-"/*&&&BHCOBD#MVFUPPUIl扛稗-"/*&&&BCHOBD#MVFUPPUIl#5-&-08&OFSHZ

扛稗-"/*&&&BHCOBD#MVFUPPUIl‫ْ؜‬ٚ.1⛥拨伺梪㗞㵚䑴յ-&%‫ن‬ٚ‫ٖبش‬ٚؕ‫׀♀ع‬‫؛ظل‬僃㛻Q!GQT‫؛ظل‬㱦㲊⴫‫ؠشظ٭ؤ‬71յ71յ)յ))&7$

.1‫ס‬鬨䣆‫׿ש‬遨塜嚀啶յ-&%‫ن‬ٚ‫ٖبش‬ٚؕ‫׀♀ع‬1%"'‫؛ظل‬僃㛻QGQT‫ؠشظ٭ؤ‬71յ71յֽ‫)צ׻‬))&7$‫ס‬‫ؘؙؓؗغ٭ـ‬٤‫ؔظ٭ؤ‬٤‫ع٭َئء‬.1յ‫ت؜٭ؚنع٭؛‬僗‫׽‬‫؛ظل‬,!GQTPSQ!GQT‫ج‬٤‫ئ‬鬨鬨ⱶ鵭䈱銶յ澷ⱱ銶յ‫ؕٔة‬ٞ‫و٭ؤت‬鬨鬨ⱶ鵭䈱銶յ澷ⱱ銶յ‫ؕٔة‬ٞ‫و٭ؤت‬յ‫لذت׾׻מؘؓؗعنخ‬ٚؕ‫٘ب٭ح‬٤䍚⴫鬨鬨ⱶ鵭䈱銶յ澷ⱱ銶յ‫ؕٔة‬ٞ‫و٭ؤت‬⪌ⱱؕ٤‫ت٭ؘن٭ذ‬ꮟ㚜鏀閁յؓ‫٘بؠ‬٤ٍ‫ذ‬٤յ
⺓ٍ‫ذ‬٤յ䄅ٍ‫ذ‬٤ꮟ㚜鏀閁յؓ‫٘بؠ‬٤ٍ‫ذ‬٤‫غشقزشذ‬յ
ٍ‫ذ‬٤

꧅嶎☼喋

N"Iٛ‫َّؗز‬ُٛ‫٭‬յٌ‫تعش‬٠‫⺎وش‬耆

N"Iٛ‫؛ّؕؗز‬٤յ⫋⩗꧅杯㕙◫䬵⺎耆鵟䅻✳榫‫نך‬ٜ‫عنب‬֐侇ꝴ‫ס‬鷞榫‫מ‬㵚䑴

N"Iյٌ‫تعش‬٠‫⺎وش‬耆N"I‫وؕذ‬僗‫׽‬ꡔ㗂ꡔ幍ꪜ㵚䑴ꡔ㗂٬ꡔ幍*1嶖䦠

*1嶖䦠յꡔ搶☼喋5**4յ"5&9;POF*1嶖䦠

Ⳃ⛼峪䈱
銧鏤
䤗鸵⹦䐂

֐˳
仼儖鏤յ葏鏤յ╈㎁鏤յ‫☽סא‬銧鏤

Ӗ 杯㕙‫ס‬嚀⚡䮇㜊؅僃⛥꡾‫מ‬

杯㏐⭳䍖‫ס׫‬燯Ⳃ䄄丗յ燯Ⳃ磬鞝؅⯡峎‫☽׾׀ךֿכ׆׾׌‬յ⟊㱤⛮⯆‫Ⲗס‬曍⴫‫׵‬㍲‫׌ױ׀ךֿכ׆׾‬ն仴㰆‫عشؾ⮯עכّطتب‬٠‫ךכ׆׾׌מؠ٭‬ٛٓ‫ْع٭‬٤‫ػط‬٤‫ت‬㵠榫‫عشؾםٖؓ؞جס‬٠‫ֿؠ٭‬啶䡗‫׌ױ׀ך‬ն

3PPTUFSյ-5&㍑稗յ‫ؠشِػؕر‬%/4‫تل٭ئ‬յ䫘禈錃㲊‫לם‬؅٠٤‫⴫ة٭آشق‬ն嚀㉺⮼浓䏲յ‫⮵מ׃׌‬榫ֿ⺎耆‫׌ך‬ն‫تل٭ئ‬榼鱮‫׼־ײ‬僃湾仼‫⭳ך‬蕔⺎耆ն湾僿ꝴ‫ך‬ٛٓ‫ْع٭‬٤‫ػط‬٤‫ت‬梪㗞‫ס‬啶疣ֿ⺎耆‫׌ך‬ն

3PPTUFS‫ס‬敯䛜؅
ր4VO%.4ց‫⩕┉ך‬畘杼ն墄孨泃釱‫׷‬꧅嫧敯媲‫ס‬澬鏀‫לם‬扛⨑‫⮵ך‬榫⺎耆‫׌ך‬նӖ‫عشؾםٖؓ؞ج‬٠‫ؠ٭‬啶疣‫ء‬ٞ‫ف٭‬ٜӖ٠٤‫ة٭آشقوشعت‬Ӗ僃湾仼‫ֽך‬㷐ׄ

3PPTUFSْٛٓ٤‫ؠشق‬Ӗ4VO%.4嘅嶖㵚䑴䦠憠ꝴ䫘禈‫و‬ٚ٤٬邾丗‫ס‬䦠憠؅3PPTUFS‫ך‬笋‫ךכ׆׃‬䦠憠ꝴ؅71/䫘禈‫׾׌‬啶䡗‫׌ך‬ն
٬3PPTUFS‫מ‬䫘禈‫׾׌‬嚀㉺‫ע‬71/䫘禈؅䙫閁‫ׂםכ׆׾׌‬ٞ‫؜٭‬ٜ‫عشؾ‬٠‫ؠ٭‬䫘禈‫⮵י׊כ‬榫‫׌ױ׀ךֿכ׆׾׌‬ն٬僃㛻䦠憠‫ךױ‬㵚䑴⺎耆‫׌ך‬նӳ 䦠憠‫ס‬㕙⺬‫وס‬ٚ٤啶䡗

٬3PPTUFS‫عشج‬
.#ؓ٤‫"ػط‬$ؓ‫׳⻠ذور‬
٬-5&㍑稗䇗ꝴ⮆㍑稗
٬‫ؠشِػؕر‬%/4‫تل٭ئ‬䇗ꝴ⮆٬‫ؔطش؞‬٤‫⛼ء‬哅3PPTUFS⺏⮆

䦠憠"

-5&禿

-"/

⚡炘

ؕ٤‫ؾ٭ذ‬‫عش‬71/*1TFؕ٤‫عشؾ٭ذ‬䦠憠#˥域䇗䈱♓꡸‫ע‬յ-5&㍑稗ֽ‫ؠشِػؕرצ׻‬%/4մ‫סتل٭ئ‬䇗ꝴ催二鞝ֿ䑒釐‫׌ך‬ն䦠憠$֐n$仼儖鏤յ葏鏤յ╈㎁鏤յ‫☽סא‬銧鏤Ӗ 鷞榫ْ٤‫ػط‬٤‫׾־־מت‬磬鞝؅⯡峎榤哅嚀㉺璡‫מ‬鸜ꣴ㏐‫׼־‬ٛٓ‫׊تجؠؓع٭‬յ牧⥸敯䛜‫ס‬澬鏀‫ع׷‬ٚ‫ه‬ٜ㵚䑴؅车ֹ‫⺎ֿכ׆‬耆‫׌ױ׽םכ‬ն⮣Ⳃ‫סךױ‬侇ꝴ؅㛻䆋‫⯡מ‬峎‫׊‬յ牧⥸⢥塛‫׾׻מ‬嚀⚡䮇㜊؅僃㵸꡾‫מ‬䤰ֻ‫׌ױ‬ն

D

-5&禿

⚡炘⣐ٜ‫כذ٭‬䦠憠⣐ٜ‫ذ٭‬؅71/䫘禈ն䦠憠%

仼儖鏤յ葏鏤յ╈㎁鏤յ‫☽סא‬銧鏤

3PPTUFSْٛٓ٤‫ؠشق‬ٛٓ‫ع٭‬䫘禈‫و‬ٚ٤٬⺨䦠憠‫ؕفٓכ‬ٜٗ‫ا٭‬؅笋‫׃‬啶䡗‫׌ך‬ն٬⺨䦠憠‫׾׌تجؠؓמ‬꤀‫ע‬յ
71/䫘禈嚀耆؅䧏‫ؘؓؗعنخח‬؅‫تؕفظ‬1$‫ؚنع٭ُت׷‬٤‫ؕמ‬٤‫٭عت‬ٜ‫⮵י׊‬榫‫׌ױ׊‬նӳ 䦠憠‫ס‬㕙⺬‫وס‬ٚ٤啶䡗

٬3PPTUFS‫عشج‬
.#ؓ٤‫"ػط‬$ؓ‫׳⻠ذور‬
٬-5&㍑稗䇗ꝴ⮆㍑稗
٬‫ؠشِػؕر‬%/4‫تل٭ئ‬䇗ꝴ⮆٬‫ؔطش؞‬٤‫⛼ء‬哅3PPTUFS⺏⮆˥域䇗䈱♓꡸‫ע‬յ-5&㍑稗ֽ‫ؠشِػؕرצ׻‬%/4մ‫סتل٭ئ‬䇗ꝴ催二鞝ֿ䑒釐‫׌ך‬ն˥‫ؚنع٭ُت‬٤‫ס׼־‬䫘禈‫ס‬㕙⺬յ"OEPSPJE‫ע‬մ1151յJ04‫ע‬-51‫סך‬䫘禈‫׌ױ׽םמ‬ն

35

Smart Glass - Spec

䦠憠"

-5&禿

-"/

ؕ٤‫٭ذ‬‫عشؾ‬71/115ؕ٤‫عشؾ٭ذ‬1յ-51*
1TF

⚡炘
D

-5&禿

䦠憠#
䦠憠$

䦠憠%

䦠憠⣐ٜ‫כذ٭‬1$‫ؚنع٭ُت׷‬٤‫כ‬71/䫘禈նٛٓ‫ْع٭‬٤‫ػط‬٤‫ؠشقت‬36‫ؠشق‪䨕 Ⳃ 銶 峮‬٭ئ‪٤‬جׄ דֽׂ‬‫‪◀湳⟊⪒‬׾ֻ✳ך٭ئ‪٤‬جׄדֽׂ‬‫‪⴫ն‬׾ֻ‪䨕Ⳃ⥝⺸؅釤‬ס‪嚀㉺‬׽׻מ٭ئ‪٤‬ج‪ⱶ鵭䈱‬ס٭ئ‪٤‬جׄדֽׂ‬‫‪ն‬׌ױ׊❠‪◀湳⟊⪒؅䬠‬׾ֻ✳ֿ‪杯㕙‬א׆׼־ד‪ٜ‬و‪٤‬ب‬‫‪磬鞝؅⯡峎‬׾־־מ⪒⟊‪Ӗ◀湳‬‬‫ײ‪磝‬׽⹦סי׊‪꡾㲊‬מ⤓‪錃‬ס‪┉鼧‬עךّطتب⪒⟊‪◀湳‬ם‪냕❫յ냕嚀耆‬‬‫‪ն‬׌ױַ׶׊ז׼ַ׵‪ֽ㲘喋‬׾ַיזױ‪槳‬מ‬‫‪䨕Ⳃ銶‬٭ئ‪٤‬جׄדֽׂם❫‪㱦‬‬‫‪ն‬׌ך‪⺎耆‬׵כ׆׾׌⪒⟊‪◀湳‬מ‪錃⤓؅㵚霄‬׾׹׼ֵ‪յ‬ף׿ֵךؠشق‪峮‬‬‫‪3PPTUFSյ‬‬‫‪⴫ն‬ة٭آشق‪؅٠٤‬לם‪յ-5&㍑稗յ䫘禈錃㲊‬٭ئ‪٤‬جׄדֽׂ‬‫‪嚀㉺⮼浓䏲յ‬‬‫‪ն‬׌ך‪⮵榫ֿ⺎耆‬מ׃׌‬‫ג׾׌‪畘杼‬ךغؗ‪ٚ‬ؠ‪٤꧅㯸‬ئ‪؅‬ذ٭ظס⺸⥝Ⳃ‪䨕‬׾׌ء‪ٛ٤‬ذؼٓ‬‫ס׼־ذ٭ظ‪㷽塷‬ס⸻‪⪦僗⺎耆ն鷨‬׵ך‪畘杼鼧ꝛ‬׍׼םײס‪յ杯㕙‬״‬‫־‪釱憠‬ס‪ׂ畘杼鼧ꝛ‬םךׄד‪杯㕙‬לם‪꞊➟䓪‬סכ‪鉮冪յ峪嵸䈱梪㗞‬‬‫‪ն‬׌ך‪◀湳⟊⪒ֿ⺎耆‬׵׼‬‫ة٭آشقوشعت‪Ӗ٠٤‬‬‫׌ױַיז‪ֿ䬈‬ؗـؗؿ׾׌‪鐐갭؅鉮婊‬‬‫׼ם‬‫‪IoT/M2M‬‬‫⪒⟊‪◀湳‬׾׎ם׆ַ✳ ‪Ӗ‬‬‫׾ם‪樟‬כ׵חַ‪յ‬ء‪ٛ٤‬ذؼٓ‪䨕Ⳃ⥝⺸؅‬ס‪嚀㉺‬ך٭ئ‪٤‬جׄדֽׂ‬‫◀׾׎ם׆ַ✳ֿ‪杯㕙‬א׆׼־ד‪ٜ‬و‪٤‬ب‪⟊㱤憠吾ն‬׼גֻ‪⥝⺸ֿ釤‬‬‫‪ն‬׌ױ׀ך‪湳⟊⪒ֿ㲔杯‬‬‫‪ٜ‬٭ْع٭‪Ӗؓٚ‬‬‫‪◀湳‬ס‪ٜ鵟湳ն⚔仼‬٭ْع٭‪ؓٚ‬מ‪畘杼縖‬כ׾ֻ‪Ꞽ⡁؅飃‬ג׊‪錃㲊‬״◀‬‫‪ն‬׌ױה‪䏔玮‬מ⪒⟊‬‫‪◀湳⟊⪒‬ך⛮⪒‪Ӗ 磝笝‬‬‫⴫׾ֻ‪Ӗ 䨕Ⳃ⥝⺸؅釤‬‬‫ף׿ֵֿ‪樟䅻‬ךכ׆׾׌⴫ن‪ٚ‬ء‪㷽塷؅‬ס⺸⥝Ⳃ‪䨕‬ס‪嚀㉺‬׾םכ‪㵚霄‬‬‫‪ն‬׌ױ׽־؂ך‪┉泘‬‬‫‪ַ‬׈דׂ׎♳ֽמ‬‫‪03-3525-8165‬‬‫׎؂⺬ַ‪ֽゖ‬‬‫⴫׾ֻ‪䨕Ⳃ⥝⺸؅釤‬‬‫‪յ‬יַ‪؅榫‬٭ئ‪٤‬ج‪ⱶ鵭䈱‬ס٭ئ‪٤‬جׄדֽׂ‪٬‬‬‫‪ն‬׌ױ׊⴫׾ֻ‪䨕Ⳃ⥝⺸؅釤‬ךכ׆׾׌‪䇖㏯⡁؅銶畀‬ס‪ⱶ鵭䈱‬ס׽גֵ‪ⶡ⛣侇ꝴ‬‬‫‪ն‬׌ױ׀ךֿכ׆׾׌‪㍑丗յ銶峮侇ꝴ؅㚺催‬ء‪ٛ٤‬و‪٤‬ئס‪ⱶ鵭䈱‬י׎؂⺬מ‪٬錃⤓攐䓪‬‬‫‪牊⫂襓‬٭ئ‪٤‬ج‬‫‪ꡔ姡٬ꡔ㗂䓪耆ւ*1փ㵚䑴‬‬‫‪ׄ㯸嚀‬דֽׂ‬‫‪㯸嚀‬‬‫‪%‬‬‫‪澷妳‬‬‫‪ⱶ鵭䈱‬‬‫‪拨䈱‬‬‫غؗ‪ٚ‬ؠׄדֽׂ‬‫‪嵸䈱‬‬‫غؗ‪ٚ‬ؠ‬‫‪峪䈱‬‬‫؝؟هئ‬‫؝؟‬‫‪4*.‬‬‫‪ׄ鈐嚀‬דֽׂ‬‫‪啶䡗‬ؠشق‪ӳ 䨕Ⳃ銶峮‬‬‫عشج‪ׄ鈐嚀/49‬דֽׂ‪٬‬‬‫‪‬׳⻠ذورؓ‪"$‬ػط‪.#ؓ٤‬‬‫‪⠕‬٭ئ‪٤‬جׄדֽׂ‪ׄ㯸嚀‬דֽׂ‪٬‬‬‫‪‬تل٭ئغؗ‪ٚ‬ؠ‪٬4VO%.4*OTJHIU‬‬‫‪٬-5&㍑稗㍑稗‬‬‫‪⛼哅‬ء‪ؔ٤‬طش؞‪٬‬‬‫‪ն‬׌ך‪鴑ⱶ⺎耆‬ך⛣ⶡ‪⠕‬ע٭ئ‪٤‬جׄדֽׂ˥‬‫‪յ‬׀חמ⺏‪ׄ鈐嚀‬דֽׂ˥‬‫ע٭ئ‪٤‬جׄדֽׂ‬‫‪ն‬׌ך‪䫘禈⺎耆‬ךױ⺏‪մ僃㛻‬‬‫‪4*.‬‬‫‪38‬‬‫‪Information‬‬‫ؠشق‪䨕Ⳃ銶峮‬٭ئ‪٤‬جׄדֽׂ‬‫‪37‬‬