広報 はんのう
92022 年No.1556

令和４年 9 月１日号市報スペイン語版【Español】

Noticias Hanno 1 de Setiembre 2022

El 9 de Setiembre es el día de KYUKYU ( Primeros Auxilios)
Del 4 al 10 de Setiembre es la semana de Atención de Primeros Auxilios*TENER UN MEDICO DE CABECERA
Contar con un médico de familia con el que puedas sentirte libre de consultar sobre tu salud y enfermedad. Que pueda
referirlo a hospitales apropiados y brindarle asesoramiento sobre medicamentos.
*BUSQUE ATENCION MEDICA LO ANTES POSIBLE
Si no se siente bien, vaya a una institución médica lo antes posible ,vea un doctor.
Instalamos DEA (desfibrilador externo automático) en equipamientos públicos de la ciudad■Qué es el DEA El DEA es un dispositivo médico que restablece el ritmo normal del corazón al aplicar una descarga
eléctrica al corazón que ha causado la fibrilación ventricular. En caso de parada cardiaca, cuanto más tiempo pasa,
menos probabilidades hay de que sobreviva, por lo que es de suma importancia realizar una reanimación cardiopulmonary una descarga eléctrica con un DEA lo antes posible.
■ Alquilamos DEA
La ciudad de Hanno alquila DEA para eventos copatrocinados, patrocinados o copatrocinados por la ciudad de Hanno. Parapoder alquilarlo, ponte en contacto con la sección de apoyo de promoción de salud.
■ Lista de ubicaciones de instalación de DEA (ubicaciones de instalación de la ciudad)
Municipalidad

Biblioteca

Centro CivilCada

escueladenivel

Guarderia Asama

nivel

Guarderia KajiPrimario（12escuelas）
Edificio anexo de laBiblioteca

Parque infantil Tove Jansson

Cada

Municipalidadde niños

AkebonoSecundaria（7escuelas）

Hoken Center

MuseoMinami Koma Fukushi Center

Jardin de Infancia Naguri

Guarderia Agano

Hoken Center sucursal

Kosodate

Haraichi Fukushi Center

Guarderia Yamate

Jardin TsubomiNaguri

Hoken Center

Municipalidad Edificio2

Clean Center

Centros de administración deGuarderia Fujimi

Oficina de reajustes

Sogo（Kyoiku Center）

escueladeDistrito （13 ubicaciones）

de tierras

Consultas: Seccion de Apoyo a la promoción Promoción de la Salud (Kenkozukuri)
TEL 974‐3488

FAX 974-6558

kenkozukuri@city.hanno.lg.jp*CONVOCATORIA DE BECAS*
La Junta de Educación de la ciudad de Hanno ofrece becas (cuota de ingreso global, cuota de matrícula) a aquellos quetienen dificultades para ingresar o estudiar por razones financieras. Los tipos de préstamos son:
■ Cuota de entrada de suma global
Prestaremos los fondos necesarios en el momento del ingreso a quienes tengan previsto ingresar en 2023.
Préstamo para Universidades, escuelas vocacionales, etc. Dentro del monto de 200,000 yenes
Entrega de préstamo Aproximadamente 2 a 3 semanas después de la confirmación de la admisión a la Universidad, etc.
■ Cuota de matrícula
Prestaremos fondos escolares a los estudiantes actuales en 2022.
Monto del préstamo Escuela KOKO, etc. Dentro del monto de 20,000 yenes por mes
Universidades, escuelas vocacionales, etc. Dentro del monto de 30,000 yenes por mes

* Si hay un motivo especial, también existe un sistema de préstamos de la suma total de hasta 12 meses.
Entrega de préstamo programado para mediados de diciembre de 2022
Método de Devolución, dentro de los 10 años posteriores a la finalización de la entrega del préstamo
Envíe el formulario de solicitud a la División de Asuntos Generales de Educación (Kyoiku Somuka) del 16 de septiembre(viernes) al 28 de octubre (viernes)*Los formularios de solicitud se distribuyen en la División de Asuntos Generales de Educación.（教育総務課）
Consultas División de Asuntos Generales Educativos TEL 973-3602*Quienes pueden aplicar: Hijos de hogares que viven en la ciudad que se incluyen en todos los de ① a ④①Cuota de ingreso suma global: Aquellos que planean ingresar a cualquiera de las universidades, colegios universitarios,
colegios de formación especializada (cursos especializados) o escuelas misceláneas estipuladas en la Ley de Educación
Escolar en 2023
Cuota de matrícula: Aquellos que están matriculados en una escuela secundaria KoKo estipulada en la Ley de Educación
Escolar(incluidas las clases de necesidades especiales de la escuela secundaria), colegios de tecnología, universidades,escuela vocacional etc.
②Aquellos que sean recomendados por el director de la escuela actual o el director de la última escuela graduada ytengan un rendimiento académico excelente③Aquellos que tienen dificultades para pagar los gastos escolares *Consulte la certificación (ingresos)④ Como regla general, los que cuenten con garantes (dos personas) que viven en la ciudad.
Estándar de certificación (ingresos)
El ingreso total de todos los hogares con el mismo sustento en 2021 es 2,5 veces o menos del estándar de asistencia
pública (consulte la tabla a continuación)*Las cifras de la tabla son ejemplos de referencia. Los criterios de certificación varían según la composición de lafamilia, la edad, las circunstancias de la vivienda, etc. Incluso si cumple con los criterios, es posible que no pueda recibirel préstamo según el estado de la solicitud.
Composición del Hogar

年間総所得の例

2

Padre o Madre､1 hijo（16 años）

Menos de 4,19 millones de yenes

3

Padre,Madre,1 hijo（16 años）

Menos de 4,38 millones de yenes

4Padre, Madre､2 hijos（14,16 años）

Menos de 53,5 millones de yenes

5Padre, Madre､3 hijos（14,16,20 años）

Menos de 5,97 millones de yenes

6

Abuelo o Abuela, Padre, Madre､3 hijos（14,16,20 años）

Menos de 6,63 millones de yenes

Numero de personas
por hogar*AVISOS RELACIONADOS CON EL CORONA VIRUS*
Consultas sobre la vacuna contra el Corona Virus
Call Center ℡ 0570-019-456(平日 9:00～17:00) ℻ 974-6558{wakuchin@city.hanno.lg.jp

Certificado de Vacunacion contra el Corona Virus
Desde el 26 de Julio, para quienes tienen My Number pueden obtener el certificado en los KONBINI. El costo es de 120yenes.
Beneficios especiales temporales
A medida que se prolongue el impacto de la nueva infección por coronavirus, proporcionaremos beneficios especiales
temporales desde la perspectiva de apoyar la vida y el hogar.
Información:5to piso de la Municipalidad sala 501 Horario: 9:00-17:00 TEL 042-978-8031

(Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR (Centro de salud pública) Tel: 974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri
Bunshitsu Tel: 979-1100
Consulta sobre bebé de 2 meses:
3 de Octubre (Lun.) Para el bebé que nació en Julio de 2022.
（２ヶ月児相談）Avisamos individualmente el horario. Hoken Center. Medición de talla y peso,
consulta sobre la crianza del bebé. Llevar Boshi₋techo y toalla de baño.
Chequeo de Salud del bebé
4 de Octubre (Mar.) Para el bebé que nació en Mayo de 2022. Hoken Center.
（乳児健診）
Llevar Boshi₋techo y toalla de baño. Avisamos a la familia que corresponde
individualmente el horario.
Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 18 de Octubre (Mar.) Para el niño que nació en Marzo de 2021. Hoken
6 meses
Center. Llevar Boshi₋techo y talla de baño, cepillo dental. Hay chequeo（１歳６ヶ月児健診）
dental, cepillar los dientes antes de ir. Avisamos a la familia que
corresponde individualmente el horario.
Chequeo de Salud: Niño de 3 años
（3 歳児健診）

25 de Octubre (Mar.) Para el niño que nació en Junio de 2019. Hoken
Center. Llevar Boshi₋techo. Hay chequeo dental, cepillar los dientes antes
de ir. Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.

Consulta Dental para niños de 2 años

28 de Octubre (Vier.) Para el niño que nació en Marzo y Abril del 2020.
Revisión dental y aplicación de flúor. Por favor cepíllate los dientes.
Sougou Fukushi Center. Se avisara individualmente.
30 de Setiembre(Vier.) 10:00~11:00 Naguri Hoken Center. Para niños queestén por ingresar a la primaria. Medición de talla y peso, consulta sobre lacrianza del bebé. Llevar Boshi₋techo y toalla de baño.

Consulta sobre bebé（乳児相談）

Consulta de salud（健康相談）
9 de Setiembre (Vier.) 10:00~11:00 en Naguri Hoken Center
Para la persona que vive en la Ciudad de Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo
Hanno.
de vida. Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo yosteoporosis etc.
Si tiene Kenkou Techou (libreta de salud) llévela.
Consulta dietética（栄養相談）
8(Vier.), 12 (Lun.), 14(Mier.) de Setiembre 9:00~16:00 en Hoken Center.
Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta,
Casi 50 minutos de consulta.
gota, osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen
alimenticio.
Shugai Soudan（酒害相談）
Consulta sobre alcoholismo

16 de Setiembre (Vie.) 14:00~ 16:00 en Sougou Fukushi Center.
Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con
problema de esta enfermedad. Inscríbase en la sección de Kenkouzukuri
Shien-ka (974-3488).
Consulta de Salud Mental, personas que 17 de Octubre (Lun.) 14:00 ~ 15:30 en Hoken Center
sufren de depresión y sus familias
Para quienes tienen varias preocupaciones y ansiedad, como relaciones（うつ病体験者と家族の集い）
personales y estrés en el hogar, la escuela, el lugar de trabajo, cansado
pero no puede dormir, o si tiene algún familiar con esas características.
Consulta con Psicólogo clínico.
Se debe solicitar en la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488).
Medición de talla y peso （身体計測会） Hoken Center 10:00~11:00. Dividimos la persona preescolar según su
Curso de como cocinar los alimentos domicilio. Llevar Boshi₋techo y toalla de baño.
para los bebés:（離乳食講習）
15 de Setiembre (Jue.): Que viven en Seimei, Misugidai, Minami koma,Haraichiba, Naguri
6 de Octubre (Jue): Que viven en Hanno (incluye Akanedai), Kaji, Agano,Higashi Agano.

DE NOSOTROS DEPENDE “ NO AL CORONA VIRUS CUIDAR Y CUIDARSE.SIEMPRE EN ALERTA”

Consulta sobre el cuidado de los niños(育児相談)
Sobre ell hogar infantilSobre economía de hogar(家計相談) Necesita la cita
Consulta para mujeres (女性相談)
Necesita la cita
Sobre trabajo de la persona
discapacitada (障害者就労相談)
Trabajo suplementario (内職相談)
Consulta laboral (労働相談)
Necesita la cita
Cualquier consulta de ciudadano(市民よろず相談)

Lunes a Viernes de 13:30～17:00 Tsubomien Tel・Fax971-5522
Para quienes están preocupados por el crecimiento de sus hijos
Lunes a Viernes 8:30～17:15 Municipio Kosodate Shienka Tel 978-5627
Para niños menores de 18 años y sus tutores.
12 y 26 de Octubre (Mie.) 9:00~17:00.
Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602
Sobre problema económico como disminución de entrada, deudas, etc.
Lunes a Viernes 10:00~17:00: Sección de Chiiki Katsudou Shien-ka, Tel
978-5085
Sobre problema de hogar, entre hombre y mujer, DV, etc. Atienda
concejera.
Lunes a Viernes 10:00~18:00.
Necesita la cita. Shougaisha Shuurou Shien Center, Tel 971-2020
Martes y jueves. 10:00~12:00, 13:00~16:00. Presentación o consulta sobre
trabajo suplementario. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel 986-5083
14 y 28 de Octubre(Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou
Shinkou-ka, Tel 986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo,búsqueda de trabajo, trabajo para hijos, etc. Se puede consultar por
teléfono también.
19 de Octubre (Mie.) 10:00~15:00.
Sougou Fukushi Center, Tel 973-002218
Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:30

☎La Ventanilla de consulta en español de la Municipalidad
Es el Cuarto lunes de 9:00~12:00 Este mes Lunes 24. Atienden por reservación,e-mail ✉, jiti2@city.hanno.lg.jp Por teléfono
☎042-973-2626. Consulta totalmente gratuita y confidencial.

La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados
SALAS VIRTUALES A TRAVÉS DEL ZOOMLa Consejería es de 10:00 a 13:00
contactar citas al 090-2216-7492
La Socialización es de14:50 a 16:00 contactar 080-5086-4705/080-3156-9424
Se envía el link a los inscritos. ¡¡Contamos con la participación de niños y padres dediferentes nacionalidades y diferentes idiomas, te esperamos!!
*AVISOS*-La Asociación Peruano Latina del Bloque Saitama Oeste agradece a todas las personas que se inscribieron que lamentablemente
no llegaron a la cantidad, pero agradece al Consulado Peruano ,por dar la prioridad a nuestros socios para que pudieran seratendidos en la ciudad de Fukaya.
-El taller SIEMPRE GENKI no se llevará a cabo la fecha mencionada anteriormente debido a un imprevisto por parte de laProfesora. Se agendará una nueva fecha y se comunicará nuevamente.