（スペイン語）
令和 Reiwa, Año: ５ 年 Mes: １２ 月 Día: ２２ 日

Srs. Padres o Tutores:
保 護 者 各 位

Alcalde de Toyohashi, Asai Yoshitaka
豊橋市長

浅井由崇

Cobranza de los gastos del almuerzo escolar a partir de enero de 2024
令和６年１月分からの学校給食費の集金再開等について

A partir de enero de 2024, los gastos del almuerzo escolar serán cobrados nuevamente según está
mencionado abajo. Contamos con su comprensión y colaboración.
1. Costo del almuerzo escolar que los padres deberán pagar
Costo del almuerzo escolar(Costo por ración)

Clasificación
Almuerzo completoEscuelas primarias,Escuela especial(primaria)(plato principal, plato secundario, leche)

Almuerzo sin leche(plato principal, plato secundario)

Solamente leche(sin plato principal, sin plato secundario)

Escuelassecundarias,Escuela especial(secundaria)

Almuerzo completo(plato principal, plato secundario, leche)

Almuerzo sin leche(plato principal, plato secundario)

Solamente leche(sin plato principal, sin plato secundario)

Costo que lospadres pagan①

Costo que elmunicipio paga②Ingredientes
①＋②

¥ １２０

¥ １８０

¥ ３００

¥ ９２

¥ １４８

¥ ２４０

¥ ２７

¥ ３３

¥ ６０

¥ １４０

¥ ２１０

¥ ３５０

¥ １１２

¥ １７８

¥ ２９０

¥ ２７

¥ ３３

¥ ６０

2. Medidas para aligerar la carga de los padres por el costo del almuerzo escolar(1) Período
De enero a marzo de 2024
(2) Contenido
Para aligerar la carga de los padres ante la subida de precios, el municipio cubrirá una parte delos gastos del almuerzo escolar.
(3) Alumnos que podrán ser beneficiados
Alumnos que tienen registro de domicilio en la ciudad de Toyohashi y frecuentan escuelas
primarias, secundarias, o escuela especial KUSUNOKI (primaria y secundaria).
寒気の候、皆様にはお健やかにお過ごしのこととお喜び申し上げます。
令和６年１月分からの学校給食費等について、下記のとおりといたしますのでご案内します。
１ 学校給食の保護者負担額
学校給食費
小学校
特別支援学校（小学部）
中学校
特別支援学校（中学部）

区分
通常（主食・おかず・牛乳）
牛乳なし（主食・おかず）
牛乳のみ（ 主 食 ・ お か ず な し ）通常（主食・おかず・牛乳）
牛乳なし（主食・おかず）
牛乳のみ（ 主 食 ・ お か ず な し ）保護者負担額 ①
１２０円
９２円
２７円
１４０円
１１２円
２７円

公費負担額 ②１８０円
１４８円
３３円
２１０円
１７８円
３３円

２ 学校給食費の保護者負担軽減について（１）対象期間
令和６年１月から３月実施分まで（２）負担軽減の内容
物価高騰に直面する保護者の皆様の負担を軽減するため、食材購入費の一部を公費負担します。
（３）対象の児童生徒
豊橋市に在住で、豊橋市立小中学校及び豊橋市立くすのき特別支援学校（小学部・中学部）に通う児童生徒（１食あたり）
食材購入費①＋②
３００円
２４０円
６０円
３５０円
２９０円
６０円

（スペイン語）

3. Ayuda de beneficio temporal debido a la subida de precios
El período para recibir la ayuda de beneficio temporal será extendido hasta el mes de marzo.
(Valor equivalente a los gastos del almuerzo escolar de enero a marzo)(1) Personas que podrán recibir esta ayuda① Padres de alumnos que no comen el almuerzo en la escuela por tener alergia a alimentos② Padres que reciben subsidio escolar o subsidio de gastos escolares para educación especial* También hay otros requisitos para recibir la ayuda de beneficio.
(2) Modo de solicitud
El modo de solicitud y trámites serán comunicados a las personas que corresponden con los requisitos.
(3) Sobre el pedido del almuerzo escolar a partir de enero de 2024
Las personas que han hecho el pedido de la ayuda de beneficio temporal (alumnos que
no comen el almuerzo en la escuela), y desean suspender el almuerzo escolar a partir delmes de enero, deberán entregar la hoja de pedido de suspensión del almuerzo (“GAKKŌKYŪSHOKU TEISHI TODOKE”) en la escuela hasta el día 10 de enero de 2024.

(Referencia) Personas que podrán recibir el almuerzo gratuito y la ayuda de beneficio temporal
Desde enero hasta marzo de 2024
Almuerzo gratuito
Ayuda de beneficio
Alumnos que no comen el
Alumnos que consumen el
almuerzo escolar por tener
almuerzo escolaralergia a alimentos u otros
Ayuda de beneficio
GeneralPagará una parte(no come el almuerzo en la escuela)

Asistencia social

Gratuito por la asistencia social

Subsidio escolar

Gratuito por el subsidio escolar

Subsidio escolar para
educación especial

Pagará una parte* No recibirá
Ayuda de beneficio(subsidio escolar, etc)

３．学校給食費物価高騰対策臨時支援給付金について対象期間を３月まで延長し、臨時支援給付金（１月から３月の負担軽減相当額）を引き続き支給します。
（１）対象者①食物アレルギー等により給食を喫食していない児童生徒の保護者②就学援助及び特別支援教育就学奨励費の認定を受けている世帯※支給にあたっては、上記以外にも要件があります。
（２）申請方法等
申請方法など手続きの詳細は、別途該当される方にご案内します。
（３）令和６年１月の学校給食の注文について臨時支援給付金（学校給食非喫食）の申請をされていた方で、対象期間の延長により、１月からの学校給食の停止を希望される場合は、令和６年１月 10 日までに在籍する学校に「学校給食停止届」をご提出ください。
【参考】学校給食費の負担軽減と臨時支援給付金の対象者一覧
令和６年１月～３月

一般
生活保護
就学援助
就学奨励費

給食費の負担軽減
給食を喫食している場合一部負担
教育扶助により無償就学援助により無償一部負担給付金
食物アレルギー等により給食を喫食していない場合給付金（学校給食非喫食）
対象外給付金(就学援助等)( Secretaría de Educación de Toyohashi, Departamento de Salud y Almuerzo Escolar, tel: 0532-51-2836 )【

豊橋市教育委員会

保健給食課

TEL:５１－２８３６】