きべりはむし，36 (1): 20-22

ハサミムシの不名誉な俗称(Vulgar dialect names of earwigs used in Kansai Region, Japan)
高田 兼太 1)
Abstract: In this report on the ﬁeld of cultural entomology, dialect names for earwigs in Kansai region were recorded as

to “Chinpo-Basami” and “Chinpo-Kiri”, which are thought to indicate “cock (“Chinpo” is a slung word indicating penis)
cutter” or possibly “cock-shaped cutter”. Such vulgar dialect names of earwigs in Kansai Region may be derived from theircerci on their abdomen and their possible occurrence around lavatory or urinating place of the past used in Kansai Region,
Japan. Henceforth, we will need to investigate (1) when this dialect words occurred, (2) whether this dialect words are stillused and (3) where this dialect words has been used in Kansai region or Japan (because it is possible that this dialect words
has been used out of Kansai region).

昆虫は地球上のありとあらゆる環境に存在するが，2011)，特定の生き物の名前にも地域によってさまざま

その多様な昆虫は人にとって身近な存在であり，様々な呼び方がある．もちろん，それは昆虫についても例外なかたちで人々とかかわりをもっている．それ故に，昆ではなく，それぞれの種によって様々な方言が存在して虫は世界中の様々な文化事象に表象しているが ( 例えいる ( 加納，1993；斎藤，1993；齋藤，1996)．昆虫

ば，Berenbaum，1995； 小 西，2007；Meyer-Rochowの方言には，その意味を直接に理解できなくなっている

et al. 2008，Klein，2012；高田，2010；高田，2013)， ものも多いが ( 加納，1993)，昆虫に対して人々が持つ
このような文化事象にかかわる昆虫の影響についてイメージ，あるいは昆虫と人々との接し方や接する状況調べる学問を文化昆虫学という (Hogue，1987；三橋，など文化的な背景が多かれ少なかれ反映されていると考2000； 小 西，2003； 小 西，2007； 高 田，2010； 高

えられる ( たとえば，Hogue，1987；加納，1993；斎田，2013)．文化昆虫学においては，芸術や文学，漫画

藤，1993；齋藤，1996)．たとえば，ショウリョウバッなど幅広い文化事象が研究対象とされるが，昆虫がかかタは地域によっては「はたおりばった」と呼ばれるが，わる言葉，とりわけ昆虫の方言に関連することもまた文

その由来は二本の後ろ肢をつかんでバッタの脛節と腿節化昆虫学の研究課題としてとりあつかうことができるの間を屈曲運動させることにより，ぎこちない体の往復(Hogue，1987)．

運動をさせて機織りに見立てる虫遊びにちなむとされる

日本には地域ごとに多様な方言が存在し ( 佐々木，( 斎藤，1996)．そのようなことから，人間と昆虫との図 1 「ちんぽばさみ」「ちんぽきり」ことハサミムシ A：ハマベハサミムシ Anisolabis maritima のオス個体 B：イソハサミムシ Anisolabis seirokui のメス個体
1)

Kenta TAKADA 大阪市西淀川区-20-

きべりはむし，36 (1)，2013．

関係性を考える上で，方言を記載し論考することには文あるだろう．いずれにせよ，このような名前がハサミム化昆虫学的な観点から意義があるといえる．一方で，こシにあてられているところをみると，人々がこの昆虫にのような多様な昆虫の方言は，マスメディアの発達や社対してどちらかというとネガティブな印象をもっていた会のグローバリズムの進行による標準語の浸透，およびのかもしれないが，そのネガティブな感情はこの昆虫に理科・自然科学教育・啓発の促進による標準和名の普及

対してどこかストレートに向けられたものではなく，むとともに失われていくことが予想されるため，なるべくしろゆがんだ愛が投影されているようにも思える．なお

早急に調査を進める必要がある．本報文では，関西地方

本報告では，このハサミムシを指す「ちんぽばさみ」「ちにおけるハサミムシの方言 ( 俗称 ) について記録し，若んぽきり」という言葉 ( すなわち「ちんぽ系」方言 ) が，干の考察を試みるとともに今後の課題について述べたい

少なくとも関西では使われている ( あるいは使われていと思う．なお，このテーマをとりあげた理由は，関西地た ) 方言 ( あるいは俗称 ) の類であるということについ方におけるハサミムシの俗称が意外性に富み，大変ユてのみ言及しただけであるので，この方言をめぐる課題ニークであることによる．というのも，関西におけるはまだ多く残されている．たとえば，このハサミムシをハサミムシを指す方言はとても下品でかつハサミムシに指す「ちんぽ系」方言がどれくらい前にどのような由来とって不名誉なものなのである．

で生まれた言葉なのか，いつ頃流行した言葉で現在もな

ハサミムシは，ハサミムシ目 (Dermaptera) の昆虫のお関西地域において使われているか，この方言が関西あ総称あるいは一般名称であり，通常尾端に可動する角質るいは日本のどのくらいの範囲で使われているのか ( あの鋏を持っており，これがその名前の由来になっている． るいは，関西固有の方言なのかどうか ) などについては
このハサミムシの角質の鋏は，海外でもその名前の由来明らかではないので，積極的に情報を収集する必要があになっているようで，少なくとも英語圏では Pincerbugると思われる．加えて，「ちんぽ系」方言以外のハサミのように尾部の鋏にちなんだ俗称が多く存在するようでムシを示す地域言葉についても調べる必要があり，今後ある (Berenbaum，2007)．このように人々にその鋏がはこれらとの対比も行う必要があると思われる．しかし特徴と認識されるハサミムシであるが，そのようなハサながら，「ちんぽばさみ」や「ちんぽきり」など「ちんミムシに対して，関西では「ちんぽばさみ」「ちんぽきり」

ぽ系」方言については，この下品な名称ゆえに表立ってという，一般名称と同じくその鋏に由来すると考えられ積極的に情報提供されることも少ないと予想され，調査ながらも，なんとも下品でユニークな俗称がある ( 図 1)． は難航するかもしれず，情報を収集するには工夫が必要
私は，2009 年ごろにハサミムシに対して興味を持ち始であろう．

め，採集・飼育するようになったのであるが，父親 ( 昭なお，この「ちんぽばさみ」「ちんぽきり」という「ち和 20 年代生まれ ) に採集したハマベハサミムシを自慢んぽ系」の名称は，実は他の昆虫の方言にも存在する．

げに見せたときに，幸運にも父親からその名前を教えてタガメを意味する言葉は，三重県松阪市や山口県宇部市もらう機会に恵まれた．また，他の方との交流を通じて， では「ちんこばさみ」，広島県山県郡では「ちんちんば関西でハサミムシが「ちんぽばさみ」「ちんぽきり」とさみ」，京都府舞鶴市や岡山県浅口郡では「ちんぽきり」，呼ばれている ( もしくは呼ばれていた ) ことを確認した． 宮城県名取市，滋賀県彦根市，兵庫県赤穂郡では「ちんおそらく，尾端の鋏が陰茎を切り取るという意味でこのぽばさみ」であるという ( 斎藤，1996)．これら方言に「ちんぽばさみ」「ちんぽきり」という名前が当てられた

対して斎藤 (1996) は，タガメが人の陰茎をはさむといのであると思うが，「陰茎」という言葉に対して，幼児う意味でこの「ちんぽばさみ」「ちんぽきり」という名言葉で主に泌尿器としての陰茎の意味合いが強いと考え前が当てられたのであると解釈している．このタガメのられる「ちんちん」ではなく，俗語で生殖器としての陰実例を考えると，タガメは水生生物であるのにもかかわ茎の意味合いが強いと考えられる「ちんぽ」が使われてらずこのような名前があてられており，関西におけるハいることが，何よりもこのハサミムシの俗称の下品さとサミムシの俗称の由来の説明として便所が関連している言葉から想像される痛々しさを醸し出している．そしという仮説はなりたたないのかもしれない．ただし，タて，このような陰茎を切り取られることを連想させるよ

ガメにおいては，陰茎に限らず，その他の部位や生物がうな環境は，おそらく陰茎が無防備な状態になりうる便はさまれる対象になっていることが確認されており，そ所 ( あるいは排尿・排便にまつわる場所 ) であり，ハサの点に留意が必要である．また，タガメに関する限りでミムシが便所に関連してよく観察される昆虫であったこ

は，その「ちんぽ系」方言の分布は局所的でありながらとを意味するのかもしれない．ただし，ハサミムシの形も，きわめて広範囲におよぶことを考えると，昆虫の俗態が陰茎のように細長いことから，「ちんぽばさみ」「ち称に対して「ちんぽ」などのように下品な言葉を用いるんぽきり」と呼ばれるようになった可能性もあるようにこと自体は，関西文化圏に限ったことではないようであ思われ，その場合には別の説明もまた検討する必要性がり，ハサミムシを指す「ちんぽ系」方言もまた，関西以-21-きべりはむし，36 (1)，2013．

外の地域でも使われている俗称なのかもしれない．

介したハサミムシの方言である「ちんぽばさみ」「ちんちなみに，このように下品あるいは不名誉な名称がぽきり」にかぎらず，各地域における様々な昆虫の方言当てられるケースは昆虫に限ったことではないようで，を記録し保全していくことが望ましいと考えられる．またとえばミズウオという魚を「げんげ」と呼ぶ地域があた，そのような言葉を保全するためには言葉を使う機会るようであるが，これは「下の下」という意味である．

が必要であり，そのためにも言葉が指し示す昆虫そのもまた，ギチベラという魚は，沖縄本島では「タンメーのが気軽に観察できるような環境を保全していく必要がタニクーヤー」と呼び，「じいさんの睾丸を食べるやつ」あるだろう．という意味なのだそうである．

末筆ながら，中峰空博士 ( 三田市有馬富士自然学習

それにしても，私は「ちんぽばさみ」「ちんぽきり」

センター ) には，拙者報告文原稿素案を御一読くださり，という言葉がいつか「絶滅」してしまうのではないかとまた貴重なコメントをいただいた．厚くお礼申し上げる．

いう懸念を抱いている．ユネスコによれば，世界の言語

また，ハサミムシなどの方言について貴重な情報をご教

多様性が失われつつあり，現在では世界の 2500 言語が示いただいた方々に対しても，感謝の意を表したい．

消滅の危機にあり，日本に存在する多様な地域言語 ( 方文言 ) の中では 8 言語が危機言語に該当するという ( 佐々木，2011)．関西弁などその他の方言についていえば，

献

Berenbaum, M. R., 1995. Bugs in the Systems. 222 pp.

世代間の言語の継承，話者数，全人口に占める話者の割

Addison-Wesley Publishing Company, USA.

合，地域共同体の構成員が自分自身の言語に対してとっBerenbaum, M. R., 2007. Lend me your earwigs.ている態度などの点から，( それに加え，関西弁などのAmerican Entomologist, 53: 196-197.

場合はテレビなどのマスメディアなどでも頻出すること

Hogue, C. L., 1987. Cultural entomology. Annual Review

から )，概ね危機言語からはほど遠い存在であるものもof Entomology, 2: 181-199.

まだ多いと思われるが，その中で使われる言葉に限って加納康嗣 , 1993. 鍬形虫考―げんじの方言をさぐる . 谷

言えば，消失あるいは標準語に置き換わりつつあるもの

川 健一 ( 編 ), 動植物のフォークロア II( 日本民俗文も多いようにも思われる．
たとえば，関西弁では「あかん」

化資料集成第 12 巻 ). pp. 325-339, 三一書房 , 東京 .

や「ええわ」など生活に密着していて使用頻度が高い

Klein, B. A., 2012. The curious connection between

言葉であれば，地域言語の言葉として保存されていくもinsects and dreams. Insects,. 3: 1-17.のも多いと思われるが，普段の生活でお目にかからなく

小西正泰 , 2003. “ 文化昆虫学序説 ”. 三橋 淳 ( 編 ), 昆虫

なった昆虫の名称は，多くの場合現在の人々の生活にほ学大事典 . pp. 1103-1104, 朝倉書店 , 東京 .

とんど直結しておらず，言葉の使用頻度は減少している

小西正泰 , 2007. 虫と人と本と . 519 pp., 創森社 , 大阪 .

傾向にあるものと考えられる．たとえば，「兵隊虫」はMeyer-Rochow, V. B., K. Nonaka & S. Boulidam, 2008.

ツマグロハサミムシの大阪市周辺での俗称であるが，近More feared than revered: Insects and their impact

年ツマグロカミキリモドキ自体が市内周辺であまり見らon human societies (with some speciﬁc data on the

れなくなったようであり ( 初宿，2000)，「兵隊虫」とimportance of entomophagy in a Laotian setting).

いう言葉自体が使われることも少なくなっていると考え

Entomologie heute, 20: 3‒25.

られる．本報告文で紹介した「ちんぽばさみ」「ちんぽ三橋 淳 , 2000. 文化昆虫学とは . 遺伝 , 54(2): 14-15.

きり」という言葉もまた，現代の人々がハサミムシと出斉藤慎一郎 , 1993. クワガタムシの方言の謎 . 谷川 健一

会うことが多くはないと思われる中で，その名前の下品( 編 ), 動植物のフォークロア II( 日本民俗文化資料集

さも加わって，話題にのぼる機会は少ないのではないか

成第 12 巻 ). pp. 343-423, 三一書房 , 東京 .と思われる．加えて，ハサミムシに限らず昆虫の名称に

斉藤慎一郎 , 1996. 虫と遊ぶ ‒ 虫の方言誌 ‒. 294 pp., 大

ついては，マスメディアの発達や社会のグローバリズム

修館書店 , 東京 .の進行による標準語の浸透，および理科・自然科学教育・

佐々木冠 , 2011. 日本の言語状況 . 呉人惠 健一 ( 編 ), 日

啓発の観点から標準和名の普及が進行していると思われ，

本 の 危 機 言 語 言 語・ 方 言 の 多 様 性 と 独 自 性 . pp.

方言から標準和名への置き換わりが進行している可能性

3-11, 北海道大学出版会 , 北海道 .

もある．
結果として，「ちんぽばさみ」「ちんぽきり」といっ

初宿成彦 , 2000. なにわっ子の危険な虫あそび「兵隊虫」

たような言葉は世代間での言語の継承がおこなわれにく

勝負 . Nature Study, 46: 3-6.

いと考えられ，言葉としては「絶滅の一途をたどってい高田兼太 , 2010. 文化甲虫学 : 甲虫の文化昆虫学概説 . 甲る」のかもしれない．方言における言葉は，地域の文化

虫ニュース 170: 13-18.

的な背景を反映しており，結果として地域の「文化資源」

高田兼太 , 2013. 文化昆虫学のススメ . Nature Study, 59:の基本要素であると考えられることから，以後は今回紹

14-15.
-22-