Recovery and Conservation of Historic Area and Architecturein Indonesia
Representative: Teruyuki Monnai
Date: May 29th, 2009
Place: Room C1-172/C-cluster, Kyoto University at Katsura, Japan
Organized by the Global COE Program “Global Center for Education and Research on Human
Security Engineering for Asian Megacities” Urban Governance Group
Invited Persons: Laretna T. ADISHAKTI (Chairperson of Center for Heritage Conservation, DepartmentofArchitecture and Planning, Gadjah Mada University, INDONESIA)
Number of Participants: More than 25
Participants: Minoru Yoneda (Director, Prof., Dept. of Urban Environ. Eng.), Teruyuki Monnai (Research FieldLeader, Prof., Dept. of Architecture and Architectural Eng.), Kiyoko Kanki(Assoc.Prof.,Dept. of Urbanand Environ.Eng.), Yasuhiro Hayashi (Prof., Dept. of Architecture and Architectural Eng.), Fatkhan(Assoc. Prof., Institut Teknologi Bandung),etc.

Purpose and Outline

She said, “Disaster is a catastrophe. However, it canThe workshop in the Global COE program Urban

be an opportunity. In the opportunity, creativity isGovernance Group was held at Kyoto University,

necessary. And creativity needs cooperation,” andKatsura Campus C-cluster, Room C1-172 on May 27th,emphasized that it is important for the whole

2009. We invited Laretna T. Adishakti, who received

community to recognize the problem and to be

the 14th Nikkei Asia Prize in culture class for

involved in conservation activity as one, and that thespearheading a campaign to protect the former royal

heritage conservation should be in part of the daily

palace district in Yogyakarta, and asked her for aactivity.

keynote lecture about her activity. The purpose ofIn the discussion after the lecture, there was athis workshop is to share information and have ameaningful

discussion for the research exchange in the future.

participants. The discussion was mainly about theexchangeofopinions

amongbalance between conservation and alteration and theAchievement and ResultsIndonesia has diverse cultural heritages, but is oneof the most quake-prone countries in the world since
it is located on the circum-Pacific orogenic belt.
Therefore, these cultural heritages are always indanger of being afflicted by earthquakes and otherlaw concerning the matter.
Deeper discussion was held about the real folkheritage, which should be conserved. The occasion
became a good opportunity to share the visions forthe future of this program.

natural disasters. However, the disaster prevention
measures are not good enough in Indonesia. The
recent earthquakes, which hit Indonesia, caused
extensive damage to many cultural heritages.
In order for the sustainable conservation of theseculturalheritages,

notonly

thedisasterriskmanagement but the heritage conservation andmanagement

corresponding

thetothetimes

andenvironment would be necessary. Also, conserving
immaterial heritage as well as material ones isimportant.Dr. Laretna pointed out from her activity in
Kotagede and Imogiri that energetic activity by local
residents is necessary and that information sharing
and disaster prevention education make it possible.

Dr. Laretna T. Adishakti in her lecture都市ガバナンス領域 研究会
インドネシアにおける歴史的市街地・集落と建築の再生と保全
代 表 者：

門内

開催日時：

2009 年 5 月 29 日

開催場所：

京都大学桂キャンパス C クラスター

主輝行
C1-172

催： 京都大学グローバル COE プログラム「アジア・メガシティの人間安全保障工学拠点」都市ガバナンス領域

招 聘 者：

Laretna T. ADISHAKTI (Chairperson of Center for Heritage Conservation, Departmentof Architecture and Planning, Gadjah Mada University, INDONESIA)
参加人数：

約 25 名

主な参加者：

米田稔（分野長，教授，都市環境工学専攻），門内輝行（研究領域リーダー，教授，建築系専攻），神吉紀世子（准教授，都市環境工学専攻）, 林康裕（教授，建築学専攻）,

Fatkhan(京都大学招聘外国人研究者, バンドン工科大学), 船引卓三 （同志社大学）, 抜水みどり （東南アジア料理研究家）, 橋本夏次 （貝塚市立自然遊学館）, Aki Adishakti (インドネシア建築家協会), 水田恒樹 (竹中工務店), 工学研究科地球系 3 専攻，建築系専攻，地球環境学堂・学舎，防災研究所の博士課程，修士課程の学生

目的・概要

そのための情報共有と防災教育の必要性を指摘した．

インドネシアのジョクジャカルタ旧王宮地区の保「災害は災難です．しかし，災害は機会であるか

存活動への功績で，第 14 回日経アジア賞文化部門もしれません．こうした機会においては創造力が必を受賞し，表彰式に出席される為に来日されたラレ要となってくる．そのためには協力が必要である．」

ットナ・アディシャクティ氏を京都大学にお招きし，とし，コミュニティー全体が問題を共有し，一体とインドネシア各地の遺産やまちなみ景観の保全・再なって保全活動に取り組むことが重要であり，遺産生活動およびジャワ島中部地震被災地での復興活動

保全は日常の一部として取り組むべきであると指摘に関して基調講演していただくとともに，今後の研された．

究交流のためのディスカッションを行った．

質疑応答では，保全と変更のバランスや、遺産保全に関する法律に関しての意見交換がなされ，今後シンポジウムの様子・得られた成果の研究交流のためのビジョンを共有する場となった．

インドネシアは多様な文化遺産をもっている．また，環太平洋造山帯に位置していることから世界有数の地震国でもあり，これらの文化遺産は常に地震をはじめとした自然災害の危険にさらされている．
しかし，インドネシアにおける防災管理は未だに準備不足である．近年，多くの地震災害がインドネシアを襲い，文化遺産にも多くの被害が発生した．
こうした文化遺産の持続のためには，災害リスク管理だけでなく，時代や環境の変化にあわせた遺産の保護管理も必要となってくる．また，その際には有形の文化遺産だけでなく，その保護と平行して無形の文化遺産を保護していくことも重要である．
ラレットナ氏は，コタゲデとイモギリでの活動事
例から地元住民が中心となった活動が重要であり，ラレットナ氏の講演の様子