広報 はんのう
112022 年

No.1558

Noticias Hanno en Español
1de Novienbre del 2022

Del 12 al 25 de noviembre es el período delMovimiento para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer“アンサンブル”
Se realizará el proyecto en conjunto con el “Movimiento para Eliminar la Violencia contra la Mujer”
La violencia nunca es aceptable, independientemente del género o la relación entre el perpetrador y la víctima.
En particular, la violencia de los cónyuges, los delitos sexuales/violencia sexual, el acecho, la prostitución, latrata de personas,
La violencia contra las mujeres, como el acoso sexual, viola gravemente los derechos humanos de las mujeres.
Este es un tema importante que debe superarse para formar una sociedad con igualdad de género.
"Línea directa de derechos humanos de la mujer"
Ampliaran el horario de recepción para llamadas de consulta dedicadas a abordar diversos problemas de derechos
humanos relacionados con las mujeres, como la violencia de los esposos/parejas y el acoso. Los funcionarios de laoficina de asuntos legales y los defensores de los derechos humanos responderán y se observará estrictamente laconfidencialidad. Fecha y hora 18 (viernes) al 24 (jueves) de noviembre 8:30 a 19:00*19 de noviembre (sábado), 20 (domingo), 23 (miércoles/festivo) 10:00-17:00
Teléfono de consulta exclusiva ℡0570-070-810 ,Contacto: División de Protección de Derechos Humanos, Oficina
de Asuntos Legales del Distrito de Saitama ℡048-859-4507
Se ha hecho cumplir la Ordenanza para construir una sociedad que respete la diversidad de la prefectura de Saitama".
Esta ordenanza, que se promulgó y entró en vigor el 8 de julio de 2022, establece los principios básicos con respecto
a la creación de una sociedad que respete la diversidad de género, aclara las responsabilidades de la prefectura,
los ciudadanos de la prefectura y los operadores comerciales, y estipula sus esfuerzos. Su objetivo es contribuir ala realización de una sociedad en la que se respeten los derechos humanos de todas las personas, especificando loselementos necesarios para promover.
Principio básico
・Para crear una sociedad que respete la diversidad de género, debemos asegurarnos de que todas las personas seanrespetadas por su diversidad de género en todos los entornos y puedan vivir con tranquilidad.
・Para crear una sociedad que respete la diversidad de género, se deben hacer esfuerzos para promover lacomprensión de la diversidad de género, desarrollar un sistema de asesoramiento y crear un entorno cómodo paravivir.
Prohibición de trato discriminatorio, etc.
・No discriminar injustamente por motivos de orientación sexual o identidad de género.
• No se obligará ni prohibirá la representación de la orientación sexual o la identidad de género.
・Está prohibido salir (revelar información confidencial sobre la orientación sexual o la identidad de género encontra de la voluntad del individuo) sin una razón justificable.
Responsabilidades de los ciudadanos
Los ciudadanos de la prefectura deberán, de acuerdo con los principios básicos, profundizar su comprensión dela diversidad de género y esforzarse por cooperar con las medidas implementadas por la prefectura para crear una
sociedad que respete la diversidad de género.
La concienciación y la colaboración de cada uno son necesarias para ser un pueblo donde todos puedan vivir con

tranquilidad. La ciudad de Hanno también promulga la Ordenanza de promoción de la igualdad de género de laciudad de Hanno con el objetivo de lograr una sociedad con igualdad de género donde todos puedan demostrar
plenamente su individualidad y habilidades. Solicitamos su cooperación para promover una sociedad en la que laspersonas puedan elegir entre una variedad de estilos de vida.
*Para obtener más información sobre la Ordenanza de la prefectura de Saitama para construir una sociedad que
respete la diversidad, consulte el sitio web de la prefectura de Saitama.
https://www.pref.saitama.lg.jp/a0303/lgbtq/jourei.html*Noviembre es el mes de promoción de la prevención del abuso infantil “Tal vez?...No lo dudes! 189”
El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar ha designado el mes en que se promulgó la Ley de prevención delmaltrato infantil como "Mes de promoción de la prevención del maltrato infantil" y lleva a cabo actividades desensibilización en todo el país para concienciar sobre cuestiones de prevención del maltrato infantil.
¿Qué es el abuso infantil?
Abuso físico：Golpes con el puño, patear, golpes de mano abierta, tirar, sacudir violentamente, quemar, ahogar, etc.
Abuso sexual: Actos sexuales en niños, mostrando actos sexuales, usándolos como sujetos de pornografía, etc.
Negligencia (Negligencia y negativa a criar hijos)：Encerrarlos en casa, no alimentarlos, no asearlos, dejarlos en
los autos, no llevarlos al hospital cuando se enferman, etc.
Vigilemos a las familias que muestran pequeños detalles en la crianza del niño
Para prevenir el abuso infantil, es importante notar las "pequeñas señales" de las familias que crían niños quetienden a estar aislados en toda la comunidad. Si sospecha de alguna familia, vigile y apoye, pásele la voz eintercambiar saludos. Vigilemos y apoyemos a los hogares con niños.
Situación del niño:

Situación de los padres・Siempre gritando y llorando

・Fuertes gritos o golpes

・Heridas y contusiones no naturales

・Sale y deja a los niños pequeños en casa

・Juega solo hasta altas horas de la noche

・Negativa a criar hijos, indiferencia , etc.

Consultas sobre maltrato: 24horas 365dias marque 189
Consulta sobre cuidado de niños
・División de Apoyo a la Crianza de los Niños (Sala de Consejería Infantil Familiar)*Contáctanos de lunes a viernes de 8：30 a 17：15 TEL042-978-5627 FAX 042-973-2120
・Red de sonrisas para niños 048-822-7007 de 10:30 a 18:00 *Excluyendo fechas festivas

Como cuidar a los niños sensibles“¿No se cansara de preocuparse tanto?” ¿Alguna vez piensas así cuando miras a tu hijo?Tal vez sea un poco mássensible que los humanos. "Características de los niños sensibles① Los pensamientos son profundos ② Sensible a la estimulación ③ Fácil de empatizar ④ Sentidos agudos
Cuidado mental de los niños
Para los niños sensibles, es importante que su hogar sea un lugar seguro. En primer lugar, por favor escuche
lentamente. Tienden a pensar hasta que están satisfechos con sus pensamientos, por lo que es importante escuchar
con atención y escuchar con atención qué estímulos les resultan difíciles, a qué están reaccionando y cómo sesienten. Le gustaría dar un consejo, pero para los niños sensibles, "comprender" es el mejor cuidado. Por otrolado, el decirles "No te preocupes por eso" es una frase tabú. Pues el niño pensara,” Si puedo hacer eso, no tendré
dificultades".
Para más información y consultas, comuníquese con el centro educativo de Hanno TEL 042-973-1400

(Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR (Centro de salud pública) Tel: 974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri
Bunshitsu Tel: 979-1100
Consulta sobre bebé de 2 meses:
5 de Diciembre (Lun.) Para el bebé que nació en Setiembre de 2022.
（２ヶ月児相談）Avisamos individualmente el horario. Hoken Center. Medición de talla y peso,
consulta sobre la crianza del bebé. Llevar Boshi₋techo y toalla de baño.
Chequeo de Salud del bebé
6 de Diciembre (Mar.) Para el bebé que nació en Julio de 2022. Hoken（乳児健診）
Center. Llevar Boshi₋techo y toalla de baño. Avisamos a la familia que
corresponde individualmente el horario.
Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 13 de Diciembre (Mar.) Para el niño que nació en Mayo de 2021. Hoken
6 meses
Center. Llevar Boshi₋techo y talla de baño, cepillo dental. Hay chequeo（１歳６ヶ月児健診）
dental, cepillar los dientes antes de ir. Avisamos a la familia que
corresponde individualmente el horario.
Chequeo de Salud: Niño de 3 años
（3 歳児健診）

20 de Diciembre (Mar.) Para el niño que nació en Agosto de 2019. Hoken
Center. Llevar Boshi₋techo. Hay chequeo dental, cepillar los dientes antesde ir. Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.

Chequeo dental para niños de 2 años
（2 歳児歯科検診）

23 de Diciembre (Vier.) Para niños nacidos en Mayo y Junio del año 2020
Hoken Center Avisamos a la familia que corresponde individualmente elhorario. Llevar Boshi₋techo y cepillo de dientes

Consulta de salud（健康相談）
11 de Noviembre (Vier.) 10:00~11:00 en Hoken Center Naguri
Para la persona que vive en la Ciudad de Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo
Hanno.
de vida. Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo yosteoporosis etc.
Si tiene Kenkou Techou (libreta de salud) llévela.
Consulta dietética（栄養相談）
28(Lun.), 30(Mier.), de Octubre 9:00~16:00 en Hoken Center.
Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta,
Casi 50 minutos de consulta por persona gota, osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimenalimenticio.
Shugai Soudan（酒害相談）
Consulta sobre alcoholismo

Consulta de Salud Mental（こころの健康相談）

18 de Noviembre(Vie.) 14:00~ 16:00 en Sougou Fukushi Center.
Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con
problema de esta enfermedad. Inscríbase en la sección de Kenkouzukuri
Shien-ka (974-3488).
12 de Diciembre(Lun.) 14:00 ~ 15:30 en Hoken Center
Para quienes tienen varias preocupaciones y ansiedad, como relaciones
personales y estrés en el hogar, la escuela, el lugar de trabajo, cansado
pero no puede dormir, o si tiene algún familiar con esas características.
Consulta con Psicólogo clínico.
Se debe solicitar en la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488).

Medición de talla y peso （身体計測会） Hoken Center 10:00~11:00. Dividimos la persona preescolar según suCurso de como cocinar los alimentos domicilio. Llevar Boshi₋techo y toalla de baño.
para los bebés:（離乳食講習）
24 de Noviembre (Jue.): Que viven en Seimei, Misugidai, Minami koma,
Haraichiba, Naguri
1 de Diciembre (Jue): Que viven en Hanno (incluye Akanedai), Kaji, Agano,Higashi Agano.

Para quienes aparecen en los registros de la ciudad de Hanno como exentos de impuestos se otorgará porfamilia la suma de 50,000 yenes. La ciudad enviará la solicitud a su casa a mediados del mes de noviembre,
deberá verificar su cuenta de banco y enviarla de vuelta.

DE NOSOTROS DEPENDE “ NO AL CORONA VIRUS CUIDAR Y CUIDARSE.SIEMPRE EN ALERTA”

Consulta sobre el cuidado de los niños(育児相談)
Sobre el hogar infantil
Sobre economía de hogar(家計相談) Necesita la cita
Consulta para mujeres (女性相談)
Necesita la cita
Sobre trabajo de la persona
discapacitada (障害者就労相談)
Trabajo suplementario (内職相談)
Consulta laboral (労働相談)
Necesita la cita
Cualquier consulta de ciudadano(市民よろず相談)

Lunes a Viernes de 13:30～17:00 Tsubomien Tel・Fax971-5522
Para quienes están preocupados por el crecimiento de sus hijos
Lunes a Viernes 8:30～17:15 Municipio Kosodate Shienka Tel 978-5627
Para niños menores de 18 años y sus tutores.
7 y 21 de Diciembre (Mie.) 9:00~17:00.
Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602
Sobre problema económico como disminución de entrada, deudas, etc.
Lunes a Viernes 10:00~17:00 Chiiki Katsudou Shien-ka, Tel 978-5085
Sobre problema de hogar, entre hombre y mujer, DV, etc.
Lunes a Viernes 10:00~18:00.
Necesita la cita. Shougaisha Shuurou Shien Center, Tel 971-2020
Martes y jueves. 10:00~12:00, 13:00~16:00. Presentación o consulta sobre
trabajo suplementario. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel 986-5083
9 y 23 de Diciembre(Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou
Shinkou-ka, Tel 986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo,búsqueda de trabajo, trabajo para hijos, etc. Se puede consultar porteléfono también.
21 de Diciembre (Mie.) 10:00~15:00. Sougou Fukushi Center,Tel 973-002218
Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:30

☎La Ventanilla de consulta en español de la Municipalidad
Es el Cuarto lunes de cada mes , de 9:00~12:00 Atienden por reservación,e-mail ✉, jiti2@city.hanno.lg.jp
Por teléfono ☎042-973-2626. Consulta totalmente gratuita y confidencial.

La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados
SALAS VIRTUALES A TRAVÉS DEL ZOOMLa Consejería es de 10:00 a 13:00
contactar citas al 090-2245-4021/080-3156-9424/080-5086-4705
La Socialización es de14:50 a 16:00 contactar 080-5086-4705/080-3156-9424
Se envía el link a los inscritos. ¡¡Contamos con la participación de niños ypadres de diferentes nacionalidades y diferentes idiomas, te esperamos!!
*AVISOS*-Este año tendremos nuevamente la exposición del nascimiento navideño en el 7mo piso de MaruhiroHanno,será presentado como “Navidad Nórtica y Sudamericana en Perú”,desde el 1 al 25 de Diciembre
frente a la escalera eléctrica. También se hará una exposición de 10 al 25 de Diciembre igualmente enel 7mo piso de Maruhiro-Hanno, la exposición será en panel sobre Perú y sobre el trabajo del Doyo Hanno
Latin Club.
-Continuan abiertas las inscripciones para el taller Siempre Genki , aproveche esta oportunidad para
aprender a mantenerse activo, saludable e independiente con los consejos de la profesora Elisa Hirai.
Mas información: TEL 08031569424