Seminar on toward constructive collaborations among industrials,administrations and academic sectors for water environmental issues inSouthern China
Representative: YASOJIMA Makoto
Date: Aug. 23, 2011
Place: C-191, Katsura campus, Kyoto University
Organized by Graduate School of Engineering, Kyoto University, Kyoto University Global COE Programand Kyoto University- Tsinghua University Cooperative Research and Education Center for
Environmental Engineering
Co-organized by Kyoto University EML Program, Kansai Economic Federation, Osaka Science andTechnology Center
Supported by Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Kansai Bureau of Economy, Tradeand Industry, Ministry of Economy, Trade and Industry, Global Center for Urban Sanitation
Number of Participants: 119Participants:(Japanese side) Prof. Emeritus TAKEDA Nobuo, Dean, Prof. KOMORI Satoru, Profs. TSUNO Horishi, TANAKA
Hiroaki, FUJII Shigeo, ITOH Sadahiko, YONEDA Minoru and TAKAOKA Masaki, Associate Profs. NISHIMURAFumitake, ECHIGO Shinya, HIRAYAMA Nagahisa and YASOJIMA Makoto, Lecture Dr. YAMASHITA Naoyuki,Assistant Profs. MIZUNO Tadao, OSHITA Kazuyuki, NAKADA Norihide, WANG Chao (Kyoto University)
TESHIMA Hajime (President of CRECET council, TAKUMA Co., Ltd), OSADA Morihiro (NIPPON STEELENGINEERING Co., Ltd), IWABU Hideki (KUBOTA Co., Ltd), KATO Hiroyuki (MLIT), YAMAGUCHI Hiroshi(METI), NOJIMA Manabu (Kansai Economic Federation), TSUCHIYA Masatoshi (OSTEC), NAKAMURA Ryoichi(Japan association of commerce and industry, Shenzhen) and others, total 117 persons(Chinese side) Profs. WANG Wei and ZHANG XihuiPurpose
Six years have passed since establishment of Kyoto
University - Tsinghua University Cooperative Research andEducation Center for Environmental Technology, CRECET.
During this period, CRECET has been recognized andrenowned by not only both the Universities but also relatedorganizations. Thus, CRECET played important role to setup
cooperative relationship between both the countries. We
have had many successful achievements about ourresearch and education. We expected that these valuable
properties, such as achievements and experiences, give usa direction of future development. In this seminar, activities
and achievements of the CRECET were reported andpromoted among industrial, administrative and academic
sectors that could give a solution for water environmental
issues in southern China.

Achievement and Results
First of all, Dean Prof. Komori and President of CRECET
council Dr. Teshima gave opening greetings. Further
developing history of CRECET was introduced by Prof.
TSUNO. This presentation mentioned that the great support
from donated companies, administration and member ofKyoto University was essential for promotion of the CRECET.
Research progresses in Shenzhen city were introduced byProfs. Tanaka and Takaoka and Dr. Mizuno, thereafter areport of present activities of CRECET by Assoc. Prof.
Yasojima. As the view points of administration, Mr.
Yamaguchi of Ministry of Economy, Trade and Industry(METI) and Mr. Kato of Ministry of Land, Infrastructure,
Transport and Tourism (MLIT) gave presentations about
overseas expansion of water technologies of Japan.
Moreover, current condition and future plan of water andsolid waste in China were introduced by Profs. Wang Wei
and Zhang Xihui.
The members of panelist were presenter of previous
sessions and Prof. Fujii, Prof. Yoneda, Mr. Nojima of Kansai
Economic Federation and Dr. Iwabu of representation ofdonated companies. In the panel discussion, suitabledirection of future collaboration among different stakeholders was deeply discussed. Particularly, faculties of Kyoto
University had received a motivation in the panel discussion
because we were able to hear specific requirements fromthe other organizations. Finally, we decided to continue ourleading-edge research work and promote our activities
towards the better relationship of both the countries.

All of the participants in the seminar中国南部の水環境問題の現状と展望に関するセミナー

代 表 者：

八十島

開催日時：

2011 年 8 月 23 日

開催場所：

京都大学桂キャンパス C-191

主京都大学大学院工学研究科、京都大学 GCOE プログラム、京都大学-清華大学環境催：

誠

技術共同研究・教育センター
共催：

後援：

京都大学 EML プログラム、公益社団法人関西経済連合会、財団法人大阪科学技術センター
国土交通省、近畿経済産業局、下水道グローバルセンター

招 聘 者：

王偉清華大学教授、張锡辉清華大学深圳研究生院教授

参加人数：

119 名

主な参加者：（日本側）武田信生名誉教授、小森悟工学研究科長、津野洋教授、田中宏明教授、藤井滋穂教授、伊藤禎彦教授、米田稔教授、高岡昌輝教授、西村文武准教授、越後信哉准教授、平山修久准教授、八十島誠准教授、山下尚之講師、水野忠雄助教、大下和徹助教、中田典秀助教、王超助教、手島肇協議会会長（株式会社タクマ）、長田守弘様（新日鉄エンジニアリング）、岩部秀樹様（株式会社クボタ）、加藤裕之様（国土交通省）、山口洋様（経済産業省）、野島学様（関西経済連合会）、土谷雅敏様（大阪科学技術センター）、中村良一様（深圳日本商工会）ほか合計 117 名（中国側）王偉清華大学教授、張锡辉清華大学深圳研究生院教授

目的・概要
寄附企業 29 社のご支援により 2005 年 10 月に開設された「京都大学－清華大学環境技術共同研究・教育センター」（以下、センター）は、昨年、設立から 5 年が経過し、日中両国の架け橋としてその存在の重要性が益々両国に認識されてきている．6 年目を迎えたセンターでは、これまでに多くの研究を実施するとともに、関係機関との連携を高めてきた．
これらの活動を通じて得られてきた貴重な経験と成果は、共有すべき価値ある財産であり、今後の研究のみならず、センターを支えていただいた寄附企業のビジネスチャンスにも繋がる事が期待される．
そこで、センターの最新の活動内容と成果を報告するとともに、産官学それぞれの立場から中国南部における水の諸問題解決に向けた連携の発展について議論を深め、センターおよび関係各位の更なる連携強化を目的としてセミナーを開催した．
セミナーの様子・得られた成果
セミナー冒頭に、小森悟工学研究科長および協議会の手島肇会長にご挨拶いただいた．津野洋教授からは、センター設立から今日までの歴史が紹介され、極めて多数の方々に支えられてセンターが発展してきた事が紹介された．八十島准教授から、現在の活動内容について報告が行われた後、田中宏明教授、高岡昌輝教授、水野忠雄助教から深圳において行われている研究が紹介された．官の立場からは、経済産業省の山口洋参事官、国土交通省の加藤裕之下水道調整官から我が国における水環境に関する海外展開についてご講演いただいた．さらに、中国清華大学からは、王偉教授および張锡辉教授から、中国における環境研究の動向が報告された．パネルディス
カッションでは、前のセッションでの講演者に加えて、米田稔教授、藤井滋雄教授、関経連の野島学様、寄附企業団の代表として株式会社クボタの岩部秀樹様にご登壇いただき、産官学それぞれの立場から、日中連携のあり方について議論を深めた．本パネル
ディスカッションでは、学の立場への具体的要望を伺う事が出来、意義のあるディスカッションとなった．最後に、今後もこの活動を発展的に継続させる事が確認された．

パネルディスカッションでの白熱した議論