第７課 文化紹介資料 （全文と語句）

1.
Оля:

オーリャ：

Многие современные люди, согласись,напрочь отказываются верить в суеверия и приметы.
Но даже такие люди зачастую обращают много вниманияна те же приметы и суеверия.
Особенно на те, которые мы помним с детства.
多くの現代人は、迷信やきざし［前兆］を信じることをすっかり拒否しているよね。
でも、そんな人たちでさえ（迷信だってわかっていながら）、迷信やきざし［前兆］をけっこう気にしているのよね。
特に、私たちが子供のころから覚えているような迷信を。

2.
Саша:

Оля:

サーシャ：

Например, также в России, могу сказать, есть такое суеверие,что во время праздничного застолья нельзя оставлять
пустые бутылки на столе.
Их обязательно нужно ставить либо под стол либо рядом со столом.
Да и я, например, знаю, что нельзя свистеть в доме,потому что из-за этого может не быть денег.
例えば、ロシアと同じように（ベラルーシでも）、こんな迷信があるよね。
お祝いの席では空きびんを机の上に置いておいてはいけない、という迷信。
空きびんはテーブルの下か、テーブルの隣に置かないといけない。

オーリャ：

そう、私が知っているのは、例えば、家の中では口笛を吹いてはいけない、ということ。
そんなことをするとお金がなくなってしまうから。

3.
Оля:

Саша:

Оля:
Саша:

Оля:

オーリャ：

Ещѐ я знаю, что нельзя рассыпать соль,потому что это может привести к ссоремежду друзьями и между членами семьи.
А также вот есть интересное суеверие, что, если в доме разбивается посуда,например, случайно или специально кто-то разбил, то это к счастью.
А вот, если роняются какие-то столовые приборы,такие как: ложка, вилка, нож, то это – к незваным гостям.
Да, причѐм, ты знаешь, что если упадѐт ложка или вилка,то значит придѐт женщина, а если нож, то мужчина.
Но даже если эти гости пришли, то считается дурным тономне впускать гостей в дом и держать их на пороге.
Поэтому нужно обязательно их впустить.
Да и ещѐ я знаю, что если ты ушѐл из дома, но что-то забыл и вернулся,то надо обязательно посмотреть в зеркало, потому что,если не посмотришь, то в дороге может случиться неприятность.
ほかに、私が知っているのは、塩をこぼして（ばらまいて）はいけないということ。

1

塩が散らばると、友達や家族の間でけんかが起こるから。
サーシャ：

こんな面白い迷信もあるよね。家の中で食器が割れたら、例えば、偶然またはわざと誰かが食器を割ってしまったら、幸運が来る知らせ［前兆］とか。
それから、スプーンとか、フォークとか、ナイフとか、何か食器が落ちてしまったら、招かれざる客が来る知らせ［前兆］とかね。

オーリャ：

そう、しかも、もしスプーンやフォークが落ちるなら、女性が来るとか、もし、ナイフが落ちるなら、男性が来るって言うのよね。

サーシャ：

でも、お客さんが来た以上は、家に通さなかったり、敷居越しに立ったままにさせたりしたら、失礼と思われてしまうよね。
だから、必ずお客さんは通さないといけない。

オーリャ：

そう、ほかにも知っているよ。もし家を出て、何かを忘れて（取りに）帰ったら、必ず鏡を見ないといけないよね。
もし、鏡を見なかったら、道の途中で何かいやなことが起こるかもしれないから。

4.
Саша:

Оля:

Саша:

サーシャ：

Да-да, подобных суеверий огромное количествои они касаются всех сфер нашей жизнии нередко они отличаются в разных регионах.
Да, и ещѐ интересен тот факт,что в посреднее время на прилавках книжных магазинов
появилось очень много книг,в которых собраны все эти суеверия и приметы и даѐтся их объяснения.
И интересно то, что эти книги пользуются большим спросом.
Да, да. Я думаю, что и ты со мной согласна,в том, что всѐ-таки необходимо знать суеверия, приметы,так как они являются полезнымидля изучения и лучшего понимания культуры и общества.
そう、そう。そんな迷信がかなりたくさんあって、僕たちの生活のあらゆる場面に関わっている。
様々な地域で違っていることも少なくないよね。

オーリャ：

そうね。それから、さらに面白いのは、最近本屋のカウンターに今話したような迷信やきざしを集めて、説明をつけた本が、たくさん売られているということ。
そんな本の需要が多いというのが面白いよね。

サーシャ：

そう、そう。君も同じ意見だと思うけど、迷信やきざし［前兆］というのも知っておくことが不可欠だよね、迷信やきざしは、（別の地域の）文化や社会をより良く知ったり理解したりするのに役立つから。

многие современные людисуеверия и приметыобращают вниманиепустые бутылкина столея знаю, что ...
к счастью
ложка, вилка, ножженщина
мужчинана порогекультура и общество

多くの現代の人々は（複数の）迷信やきざし（人々が）注意を払っている（複数の）空のびん
テーブルの上で…ということを私は知っている
幸いなことにスプーン、フォーク、ナイフ
女（女性）
男（男性）
敷居の上で文化と社会2