令和３年１０月１日号市報スペイン語版【Español】

Noticias Hanno 1 de Octubre 2021
Aviso sobre la infección del coronavirus (コロナウイルス感染症に関するお知らせ)
Aviso sobre vacunación
Consultas: Centro de llamadas de vacunación contra el coronavirus
Tel: 0570-019-456 (de lunes a viernes de 9:00 a 17:00) Fax: 974-6558 ✉wakuchin@city.hanno.lg.jp
La ciudad de Hanno actualmente acepta reservas mediante el envío de boletos de vacunación a todas las personas mayores de
12 años. Haga una reserva para la vacunación por teléfono (centro de llamadas 0570-019-456) o por Internet (sitio de reservas).
Aviso sobre la vacunación para personas de 12 a 15 años (* La edad es la edad completa hasta el día de la vacunación.)① Se aceptan reservas a partir del 17 de septiembre (viernes)
Al hacer una reserva desde el sitio de reservas, seleccione el lugar que dice "12 a 15 años solamente" o "12 a 15 años se pueden
reservar".
② Acompañado de un tutor
En caso de una persona 15 años o menor, en principio, debe ser acompañado con un tutor. Si un tutor no puede acompañarlo,
puede acompañar un sustituto con un poder notarial del tutor.
* El formulario de poder notarial se puede descargar del página web de la Municipalidad.
Sobre el intervalo de vacunación con otras vacunas.
Otras vacunas, como la vacuna contra la influenza, deben administrarse al menos 13 días antes o después de la fecha devacunación del coronavirus. Por ejemplo, si recibe la vacuna de corona el 1 de octubre, podrá recibir otras vacunas después del 15
de octubre (el mismo día dos semanas después).

Aviso de subsidio de vacunación contra la influenza
La municipalidad ofrece subsidios para la vacunación contra la influenza para niños y ancianos.
La vacuna contra la influenza funciona bien desde aproximadamente 2 semanas después de vacunación hasta 5 meses. Hay unriesgo de que la infección por coronavirus y la influenza se propaguen al mismo tiempo este año, por lo que la vacunación deinfluenza debería ser hecho temprano.
Además, las personas mayores que son propensas a enfermarse gravemente o personas con enfermedades subyacentes (diabetes,etc.) deben vacunarse lo antes posible.
Período de subvención: Desde 20 de octubre (miércoles) -31 de enero (lunes).
・ Subsidio para niños
Objetivo del subsidio: Desde 6 meses de edad hasta tercer año de colegio secundario que estén registrados como residentes enla ciudad de Hanno.
Número de vacunación: Dos veces para niños menores de 13 años, una vez para mayor de 13 años
Tarifa: Gratuito
Hay que llevar: Tarjeta de seguro de salud (Kenkou hokenshou), documento que puede identificar dirección, nombre y edad,y libreta de materno infantil (Boshi techou).
* Si por consecuencia de la vacuna se presentara un problema salud, estará sujeto a alivio según la Ley de la Agencia deProductos Farmacéuticos y Dispositivos Médicos.
・ Subsidio para ancianos
Objetivo del subsidio: Persona que corresponde ① o ② y que estén registrados como residentes en la ciudad de Hanno.
Personas de 65 años o más
Personas de 60 o más y menos de 65 años y que tienen un deterioro severo de la función inmunológica debido al corazón,
riñón, órganos respiratorios o virus de inmunodeficiencia humana (Certificado de discapacidad física Nivel 1). Necesita untrámite previo en la sección de Kenkouzukuri Shien-ka.
Número de vacunación: Una vez
Tarifa (Subvencionada): solo 1,000 yenes (Exención para personas que reciben ayuda social (Seikatsu hogo))
Hay que llevar: Tarjeta de seguro de salud (Kenkou hokenshou), documento que identifiquen su dirección, nombre y edad.
Instituciones médicas elegibles para el subsidio de vacunación para la influenza
Sobre las clínicas o hospitales vea el Koho de versión japonés.
①②

・

Ventana de consulta sobre la enfermedad de Corona Virus (コロナウイルスに関する相談窓口)
Vea el Koho de español de septiembre.
Deseche los electrodomésticos correctamente de acuerdo con la "Ley de reciclaje de electrodomésticos"
La "Ley sobre el reciclaje de electrodomésticos" fue establecida en 2001. Para desechar aire acondicionado, televisor,
refrigeradora, congeladora, lavadora o secadoras de ropa deben cumplir unos trámites.
■ Los electrodomésticos asignados① Aire acondicionado② TV③ Refrigerador / congelador④ Lavadora / secadora

■ Deber de los consumidores (propietarios de electrodomésticos)
Entregue los electrodomésticos que ya no usa a un reciclador (tienda recicladora de electrodomésticos), etc., y pague la tarifa dereciclaje y la tarifa de recolección y transporte.
■ Método de procesamiento de desechar¿Es reemplazo por compra? (Compre electrodomésticos nuevos y deseche los viejos)
Sí
Solicite a la tienda de compra.
(La tarifa varía según la tienda)

No
Sí¿Recuerda la tienda
donde lo compró?

No¿Puede llevarlo al lugar
de recogida designado?
SíPague la tarifa de reciclaje en la oficina de correos y llévela al lugar de recolección
designado. Sobre la tarifa y forma de trámite pregunte a la oficina de correos.

No

Solicite a un operador
comercial profesional.
* En la ciudad, puede solicitar
el Centro de limpieza de Hanno
seisou center (Tel 973-3738) y
Nara Shoji (Tel 974-8808) por
una tarifa.

Pregunta: Kaden seihin kyoukai (Kaden recycle Center) Tel 0120-319-640
División de Shigen junkan suishin-ka Tel 973-1010

Mes de Fortalecimiento del ajuste de la Morosidad Sección de recaudación de impuestos (Shuuzei-ka) 973-2116
Octubre a diciembre es el "Período de Fortalecimiento del ajuste de la Morosidad". Coopere con el pago dentro de la fecha devencimiento.
En la ciudad de Hanno, estamos comprometidos en diversos proyectos como el bienestar, la educación, la vivienda, el medio
ambiente, las carreteras, etc., utilizando los impuestos pagados por los ciudadanos como los principales recursos financieros. La
tasa de pago de impuestos municipales para el segundo año de Reiwa fue del 97,9%, la más alta de los últimos 32 años. Solicitamos
su cooperación continua en el pago de impuestos dentro de la fecha de vencimiento.
・ Período de fortalecimiento de la liquidación de morosidad
En la ciudad de Hanno, todos los años de octubre a diciembre se designa como el "período de fortalecimiento del ajuste de lamorosidad", y estamos fortaleciendo las medidas de recaudación, como la eliminación de la morosidad. Durante el período,enviaremos una carta de recordatorio o un recordatorio a la persona que esté atrasados con los impuestos municipales. Además,si no acepta el pago de impuestos a pesar de que tiene la capacidad de pagar, investigaremos de acuerdo con la ley y eliminaremos
los impuestos en mora, como la incautación de propiedad.
* Los funcionarios de impuestos de la ciudad (recaudadores de impuestos) tienen la autoridad para hacer preguntas, inspeccionar
y ejecutar incautaciones sin pasar por un tribunal. Las disposiciones morosas, como las investigaciones de propiedad y las
incautaciones, se llevarán a cabo sin el consentimiento del individuo.
Consulta de Emergencia por teléfono (Atiende 24 horas 365 días)＊ Consulta de AI: Consulta forma de Chat. Puede conectar con smart phone.
＊ Cuando tiene problema de enfermedad o herida repentina. Atiende la enfermera para la llamada de consulta de emergencia dela prefectura Saitama.
＃7119
048-824-4199＊Atiende la Enfermera para la llamada de consulta de emergencia 24 horas 365 días. (Enfermedad o herida etc.)
Niño＃8000 o 048-833-7911
Hospitales y Clínicas de Emergencia〉 Vea el Koho español de junio.
INFORMACIÓN y CONSULTA DE LA SECCIÓN de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR (Centro
de salud pública) Tel: 974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel: 979-1100
Consulta sobre bebé de 2 meses:
1 Noviembre (Lun.) Para el bebé que nació en Agosto de este año.
（２ヶ月児相談）Avisamos individualmente el horario. Hoken Center. Medición de talla y peso,
consulta sobre la crianza del bebé. Llevar Bosi₋techo y toalla de baño.
Chequeo de Salud del bebé
2 Noviembre (Mar.) Para el bebé que nació en Junio de este año. Hoken Center.
（乳児健診）
Llevar Bosi₋techo y toalla de baño. Avisamos a la familia que corresponde
individualmente el horario.
Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 9 Noviembre (Mar.) Para el niño que nació en Abril de 2020. Hoken Center. Llevar
6 mesesBosi₋techo y talla de baño, cepillo dental. Hay chequeo dental, limpiarle los dientes（１歳６ヶ月児健診）
antes de ir. Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Chequeo de Salud: Niño de 3 años
16 Noviembre (Mar.) Para el niño que nació en Julio de 2018. Hoken Center. Llevar（3 歳児健診）Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir.
Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Consulta de salud（健康相談）
20 Octubre (Vie.) 9:30~11:00 en Hoken Center.
Para la persona que vive en la Ciudad Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida.
Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc.
de Hanno.
Llevar Kenkou Techou (libreta de salud).

Consulta dietética（栄養相談）(Necesita cita con Kenkouzukuri
Shienka 974-3488)
Casi 50 minutos de consulta.
Shugai Soudan（酒害相談）
Consulta sobre alcoholismo

8 (Vie.), 20 (Mie.), 28 (Jue.) de Octubre 9:00~16:00 en Hoken Center.
Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota,
osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio.
15 Oct. (Vie.) 14:00~ 16:00 en la sala de conferencia edificio anexo de municipalidad.
Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con problemade esta enfermedad. Inscriba en la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488).
18 Octubre (Lun.) 14:00 ~ 15:30 en Hoken Center
La persona que fue diagnosticado con depresión o con la familia.
(Inscriba a la Sección de Kenkoudukuri Sienka en Hoken Center 974-3488)

Hablar con la persona que tieneexperiencia de convivencia conelenfermo de depresión y su familia.
（うつ病体験者と家族の集い）Consulta sobre Salud Mental (こころの 12 de Noviembre (Vie.) Desde las 13:15 en Hoken Center
健康相談) Necesita cita a Kenkouzukuri Persona que tiene problema como no puede dormir bien, se siente deprimido, tiene
preocupación seguida, se siente mal de salud sin razón, etc. o su familia.
Shien-ka 974-3488
Medición de talla y peso （身体計測会） Hoken Center 10:00~11:00. Dividimos la persona preescolar según su domicilio.
Curso de como cocinar los alimentos Llevar Bosi₋techo y toalla de baño.
21 Oct. (Jue.): Que viven en Seimei, Misugidai, Minami koma, Haraichiba, Naguri
para los bebés:（離乳食講習）
4 Nov. (Jue): Que viven en Hanno (incluye Akanedai), Kaji, Agano, Higashi Agano.

Clases para Madres: Curso de Nov.
(母親学級１１月コース)
Inscripción
para
Kosodate-sedai
Houkatsu Shien Center(Tel: 974-7500.)
Plaza limitada: 8 (Orden de inscripción)

Para la persona embrazada de aproximadamente 5 a 7 meses.
Lugar: Kosodate Sedai Houkatsu Shien Center en Hoken Center
1er día: 5 Noviembre (Vie) 9:30~12:00. Salud durante embarazo. Salud dental.
Alimento de madre y bebé.
2do día: 12 Noviembre (Vie) 9:30~12:00. Ejercicio de mujer embarazada, proceso dedar a luz, forma de dar leche materna, forma de la vida diaria del post parto
3er día: 19 Noviembre (Vie) 9:30~12:00. Vida con bebé. Intercambio con madres quetienen experiencia.

Segunda reservación del chequeo de Cáncer de Octubre a Diciembre（がん検診第二次申し込み）
Kenkoudukuri Shien-ka (Hoken Center) ( 974-3471: Línea especial para la reservación)
Chequeo en grupo
Lugar

Fecha

Estómago

PulmónIntestino Grueso

Mama

29 Oct. (Vie.)

Lleno

○

○

Falta poco

Minamikoma-chiku Gyousei Center

4 Nov. (Jue.)

Falta poco

○

○

――――

Namiyanagi-chiku Gyousei Center

8 Nov. (Lun.)

Lleno

○

○

Lleno

Hoken Center ＊17 Nov. (Mie.)

Lleno

○

○

○

Misugidai-chiku Gyousei Center ＊25 Nov. (Jue.)

Lleno

○

○

Lleno

Kaji-chiku Gyousei Center ＊30 Nov. (Mar.)

Falta poco

Falta poco

Falta poco

Lleno

Hoken Center (Solamente para mujer)

5 Dic. (Dom.)

Lleno

○

○

Lleno

Hoken Center

17 Dic. (Vie.)

Falta poco○○

Falta poco

Seimei-chiku Gyousei Center○○○
Hoken Center *18 Dic. (Sab.)＊: En la mañana chequeo de estómago, pulmón y intestino, y en la tarde chequeo de mama, pulmón y intestino.
Chequeo en la institución medica
Plazo de reservación: Antes de 24 de diciembre. Cuando llega a la plaza limitada se cierra la reservación.
Chequeo: Cáncer de mama, útero, estomago, pulmón, intestino grueso, próstata, y tuberculosis y virus de hepatitis.
Chequeo de salud de persona entre 18 a 39 de edad.

○

Inscripción de entrada para el jardín (youchien) y guardería (hoikusho) para el año 2022（幼稚園･保育所申し込
み開始）Hoiku-ka (973-2119)
Para recibir el sistema de tarifa gratis sobre educación de jardín debe hacer un trámite además de solicitud de entrada.
En caso de las familias que necesitan cuidado de niños utilizan el servicio de guardería de jardín (azukari hoiku), una partede la tarifa puede ser gratuita con previa solicitud. La sección de hoiku-ka le informará sobre el procedimiento.
Inscripción para jardín (youchien): Desde 15 de Octubre reparte el formato de solicitud y 1ro de Noviembre recibe la
inscripción.
Inscripción para guardería (hoikusho): Desde 1ro de Octubre reparte el formato de solicitud
Nintei Kodomoen: Desde 1ro de Noviembre
Hoikuen privado: Desde 2do de Noviembre
Hoikusyo público: Desde 5 de Noviembre
La lista de los jardines y guarderías están en el Koho Hanno en la versión japonés.

Kichijyousou

NO AL CORONA VIRUS “SIEMPRE EN ALERTA No bajemos guardia Todavía
no se han vacunado los más jóvenes y niños Cuidémonos los unos a los otros protejámonos del contagio. Hay
que cuidarse por un ciclo de + - 50 días, desde la primera vacuna para considerarse inmunizado

Este mes de Octubre pongamos Cuidado: Al Planeta. A la Prevención de Desastres.Al Cuidado de la Familia.

La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados, este mes será el 09 de Octubre
SALAS VIRTUALES A TRAVÉS DEL ZOOM La Consejería es de 10:00 a 13:00 contactar citas al 090-2216-7492
Socialización de14.50 a 16.00 contactar

080-5086-4705.Se envía el link a los inscritos.

Es un espacio para niños y padres. Niños desde los cinco años hasta el sexto año de primaria. La reunión clase juego seda por temas de estimulación y se distribuye media hora para compartir en japonés y media hora en castellano.

-☎La Ventanilla de consulta en español de la Municipalidad es el Cuarto lunes de 9:00~12:00 Este mes Lunes 25
Atienden por reservación e-mail ✉, jiti2@city.hanno.lg.jp Por teléfono ☎042-973-2626.( contestan en japonés pidan“Sodan supengo de yaritai desu” )Todas las consultas son estrictamente confidenciales.

OJO: Consultas para Octubre）La consulta es gratuita es personal y confidencial.
La ciudad de Hanno tiene en el último trimestre del año, un programa de ajuste para tratar los impagos de los impuestos Tener
cuidado con los avisos que serán enviados y recurrir a la ventanilla de consulta para tratar su situación No deje pasarloConsulta laboral (労働相談)
Necesita la cita
Cualquier consulta de ciudadano(市民よろず相談).

8 y 22 de Octubre (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka,
Tel 986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de trabajo,
trabajo para hijos, etc. Se puede consultar por teléfono también.
20 Octubre (Mie.) 10:00~15:00. Sougou Fukushi Center, Tel 973-0022
Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:30

Hay “Un sitio para ti” por ZOOM. Es un espacio para escuchar tus inquietudes, preocupaciones y problemas.

Un lugar para acompañarte. Tiene que solicitar un enlace al e-mailmascaminosparati@gmail.com

Apunte en su calendario Consultas para Noviembre（１１月の相談）La consulta es gratuita es personal y confidencial.
Sobre economía de hogar(家計相談) Necesita la cita
Consulta para mujeres (女性相談)
Necesita la cita
Sobre trabajo de la persona
discapacitada (障害者就労相談)
Trabajo suplementario (内職相談)
Consulta laboral (労働相談)
Necesita la cita
Cualquier consulta de ciudadano(市民よろず相談)
Consulta de extranjeros (外国人相談)

10 y 24 Noviembre (Mie.) 9:00~17:00. Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602
Sobre problema económico como disminución de entrada, deudas, etc.
Lunes a Viernes 10:00~17:00: Sección de Chiiki Katsudou Shien-ka, Tel 978-5085
Sobre problema de hogar, entre hombre y mujer, DV, etc. Atienda concejera.
Lunes a Viernes 10:00~18:00.
Necesita la cita. Shougaisha Shuurou Shien Center, Tel 971-2020
Martes y jueves menos 23 de Noviembre, 10:00~12:00, 13:00~16:00.
Presentación o consulta sobre trabajo suplementario. Sección de Sangyou Shinkouka, Tel 986-5083
18 y 26 de Noviembre (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkouka, Tel 986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de trabajo,
trabajo para hijos, etc. Se puede consultar por teléfono también.
17 Noviembre (Mie.) 10:00~15:00. Sougou Fukushi Center, Tel 973-0022
Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:30
Inglés: Primer y tercer jueves, 9:00~12:00. Español: Cuarto lunes, 9:00~12:00.
Necesita reservación por e-mail ✉jiti2@city.hanno.lg.jp
Se puede consultar también por teléfono (☎ 042-973-2626).