ヲ▲た柳がまだ残って何とか生きている︒︵そたい げん

山西省太原に生まれる︒︵一説に六九九

年うまれ︒︶

七〇一

ノ

ように私もいつまでて る だ ろ う が︑ そ のの木もやがて朽ち果ころ

おもフ

この頃長安に遊学する︒﹁九月九日憶 山東兄弟 ﹂一

さい

辞︵韻文の一体︶
を作る︒

七〇九
七一五
七一七

二
だい がくじょう

進士に及第︑大楽丞︵音楽官︶になるが済もここに住み続ける州に左遷される︒

この頃妻と死別︑以後は独身で過ごす︒

は 誰 で あ ろ う︑ そ の人 から﹁こ の別 荘は▲苔﹂を﹁静﹂としてとらえている︒しかもその﹁静﹂と﹁動﹂は凡人には感じられないほどのわずかなものである︒この二つの中に我々は自然が生み出す無限の閑寂さに引き込まれるのである︒

七三〇

七二一

詰︵王維のこと︶の詩を味わえば︑詩中に画有り︒摩詰のかん かん

シ テ ルさいじょうニ

一ここに住まいする人

わけではない︶将来

う しゅう いりょう

右拾遺︵天子の諫官︶となる︒
かん さつ ぎょ し

ほ けつ

こ

監察御史︵裁判刑罰を司る官︶となり涼二州に︒﹁使至 塞上 ﹂さ長安に帰る︒
庁次官︶になる︒

左補闕︵天子の諫官︶から庫部郎中︵武器誰か昔の人が所有しろうちゅう

あん ろく ざんぶん

文部郎中︵文部次官︶になる︒ていたのだ﹂と思わ
しゅくそう

安禄山の乱起こる︒

れるようになるのがちゅうしょしゃ じん

きゅう じちゅう

賊軍に捕らえられる︒粛宗即位︒

宗元

なんだか悲しい︒

中書舎人︵宮中文書係︶から給事中︵詔勅しょうしょ う じょう

担当官︶
に再任︒

柳

︶

尚書右丞︵内閣書記官長︶となる︒
病により没する

雪﹄

一幅の山水画を思わせる叙景といえば﹁江雪﹂と題する五言古詩と﹁漁翁﹂と題する七

柳宗元の詩の中でもっとも人口に膾炙している有名な詩﹃江

悠久の名作シリーズ︵

七六一

七五九

七五八

七五六

七五五

七五二

七四二

七四一

七三七

七三四

さ ら に 南 宋 の 詩 人 蘇 軾 は 特 に こ の 詩 を 取 り 上 げ て︑﹁ 摩1

画を観れば︑画中に詩あり﹂と評したことも有名な話である︒にある﹁竹里館﹂はもちろんその代表であるが︑輞川荘での詩の紹介
教本Ａ
あまりにも有名なので別の詩を紹介しよう︒
孟城坳 ︵もうじょうおう︶
新たに家す孟城の口
古木衰柳を餘す

新家孟城口
古木餘衰柳

来者は復た誰と爲す

有⁝所有する来者復爲誰坳 ⁝くぼみ空しく悲しむ昔人の有なりしを

解

空悲昔人有

意

新しい家を孟城の入り口近くに建てた︒古木の中に衰え

21

目次へもどる次ページへ

21 17 12 937 34 30

42 41

58 56 55 52

61 59

54

― 69 ―

▲若きエリート官僚の左遷の涯柳宗元︵七七三〜八一九︶は少年の頃より秀才の誉れ高

く二十一歳で進士に合格する︒

当時としては大秀才の部類に入り︑早くから将来が嘱望されていた︒その後二十六歳の時︑高級官僚の任用試験に受かり集賢殿書院正字︵図書の編集出版︶の職に就く︒▲

言古詩である︒
山水画に﹁寒江独釣図﹂という︑よく描かれる構図を提柳宗元供する基となった﹁江雪﹂は叙景詩の名作に挙げられている︒
雪
千山鳥飛ぶこと絶え

任官に先立つこと四年早く︑中央官僚として第一歩を踏み江
千山鳥飛絶
萬徑人蹤滅す出している︒因みに一年年長の白居易︵七七二〜八四六︶は︑

の

萬徑人蹤滅
孤舟蓑笠の翁韓 ︵ 七 六 八 〜 八 二 四 ︶ よ り 五 年 若 い 柳 宗 元 は︑ 韓孤舟蓑笠翁あった︒この為徳宗時代の保守官僚や貴族・宦官の強い抵ぎた︒十分な根回しと周到な配慮に大きく欠けるところがそれ自体は善政であったにも拘らず︑あまりにも拙速す

期間にいろいろな改革を断行した︒

徳宗が崩御し︑順宗が即位すると︑その後ろ立により短り︑その改革に賛同し行動を共にした︒

子の詔勅を司どる︶の王叔文であった︒柳宗元も同志となを集め︑改革ののろしをあげたのは︑当時翰林院待詔︵天この様な政治状勢の中︑政治のあり方に義憤を感じ同志は腐敗の極みに達していた︒

専横と庶民に対する苛酷な租税の取り立て等により︑政治柳宗元の任官の頃は徳宗の時代であって︑貴族・宦官ののは五年後である︒

この時まだ進士科に合格しておらず︑資格を得て任官した

解獨り寒江の雪に釣る意
ひっそりとした一面雪景色の中︑山々には飛ぶ鳥の姿も見えず︑道という道は雪に埋もれて人の足跡もない︒
一そうの小舟には蓑笠をつけた翁がただひとり︑寒々とした川で雪降る中︑釣り糸を垂れている︒

目次へもどる

次ページへ

獨釣寒江雪

雄大な自然の中に小さな釣翁― 70 ―

上海
杭州

○

長江

○

示州
桂林
柳州

りも致命的であった

抗にあい︑また何よ

果てに四十七歳の生涯を終える︒

は﹁文公﹂の名までに奉られたのに対し︑柳宗元は漂泊の翻弄されたが︑韓は危機をのりこえ再三復帰し︑死後にのは︑頼りにしてい柳﹂と世にいわれている︒

散文の﹁韓・柳﹂とともに自然詩において﹁王・孟・韋・不随になってしまっ

王＝王維・孟＝孟浩然・韋＝韋応物・柳＝柳宗元︒

た順宗が中風によりた事で︑今度は改革反対派に実権を奪わ
賞

起句と承句は﹁千山﹂と﹁萬径﹂という多い数を表わす

鑑

政治の主導権を奪対語を並べ︑広大な景観を呈示しながら﹁鳥飛絶﹂と﹁人れてしまった︒
還した守旧派は王転 句 と 結 句 の﹁ 孤 ﹂ と﹁ 獨 ﹂ の 構 成 は﹁ 千 ﹂﹁ 萬 ﹂ の 広蹤滅﹂で極端な静寂な世界を表現している︒

三 十 三 歳 の 柳 宗 元 は︑ は じ め 邵 州 刺 史︵ 地 方 の 長 官 ︶ に︑

大 な 景 観 か ら﹁ 小 さ な 舟 ﹂﹁ 独 り ﹂ と 大 か ら 小 へ と 転 換 し﹁ 雪 ﹂ が 全 編 を つ な ぐ 重 要 な 一 字 に な っ て い る︒ 鳥 の 飛

た見事な表現である︒

しかし処分が軽すぎるということで永州司馬︵刺史の次官︶に左遷︒十年後にやっと帰還が許されたのも束の間︑今度は更に遠い柳州に追いやられ四十七歳の生涯を異郷の地でためである︒山々︑道々︑釣り人の蓑と笠︑いたるところ

ぶことが絶えたのも︑人の足跡が滅っしたのも︑みな雪の官界への門出が若く︑そして順調であっただけに経歴のに雪が積っている︒また降りしきる雪が﹁孤舟﹂と﹁蓑笠終える︒
大半を占める左遷という過酷な運命は彼の人生の中で如何は厳寒を恐れず﹁千萬孤独﹂にも動ぜず釣り糸を垂れている︒

いるのはただの偶然であろうか？雪中ただ一人の﹁蓑笠翁﹂毎 句 の 最 初 の 文 字 を 横 に 並 べ る と﹁ 千 萬 孤 独 ﹂に な っ てて悲愴感さえも感じさせる︒

翁﹂の文字をきわ立たせ︑孤独感がひしひしとせまってきとに重く大きなものであったかを示している︒
散文︑自然詩の代表者
中国散文の歴史に古文復興の大立者として︑後世韓と同じく厳しい政治状況に

▲

徐州

長安

叔 文 に 死 刑︑ そ れ に 加 担 し た 人 々 に 左 遷 の 辞 令 を 出 し た︒○

並び称されたのが柳宗元︒韓

▲

青島
○
○

目次へもどる

次ページへ

天津
○

― 71 ―

▲の趣と動的な情景︒▲

もしかすると雪は左遷による辛苦の連続の人生を表わしの地︑永州で詠んだ詩で︑雪降りしきる寒江で物音ひとつ

それに比して﹁江雪﹂は長安から何千キロも離れた未開

そう考えると︑極めて簡潔な叙景をとおして作者の悲愴

しない静寂さと︑孤独感すら感じさせるただ一人の釣翁が﹁蓑笠翁﹂は取りも直さず︑作者柳宗元であろうか︒
感が表現されている︒また読む人をして心を滅入らせるよ

糸を垂れている情景︒この二詩の叙景の対比はあまりにも違う詩情に詩の味わい方を考えさせられる︒
考︶

うな余韻を感じさせる︒﹁嵐山雨景﹂との比較
参

漁翁夜西巌に傍いて宿し

篠崎小竹
急雨沛然として花風に散り

漁翁夜傍西巌宿暁に清湘に汲みて楚竹を然く

嵐山雨景
急雨沛然花散風
遊人去り盡くす水の西東

暁汲清湘然楚竹煙銷え日出でて人を見ず

柳宗元

遊人去盡水西東煙雲變幻して山奇絶

煙銷日出不見人欸乃一聲山水緑なり

天際を迴看して中流を下れば︵テキストＣ迴看天際下中流知章︶

巖上無心に雲相逐う賀賀 知 章 は︑ 初 唐 の 高 宗 顕 慶 四 年︵ 六 五 四 ︶ 己 未 生 ま

李白を長安詩壇に推した人﹃ 囘鄕偶書 ﹄悠久の名作シリーズ︵

巖上無心雲相逐欸乃一聲山水緑翁

煙雲變幻山奇絶付與す橋頭の一釣翁

漁付與橋頭一釣翁

詩の背景︑作者の境遇を考えれば︑系統的でないが﹁釣翁﹂という一観点からだけ見ればあまりの違いに驚かされる︒﹁ 釣 翁 ﹂ は 漢 詩 の 世 界 で は︑ 高 雅 で 名 利 を 求 め な い 脱 俗 の生き方の象徴といわれている︒﹁嵐山雨景﹂は名勝地﹁嵐山﹂の雨中の叙景を詠んだ詩で︑にわか雨が盛んに降ってきて︑吹く風に花も散り︑花見客
も逃げまどうざわめきの中︑煙のようにたちこむ雨雲︑それが山にかかって何ともいえぬ変化の妙を画きだし︑晴れた景色とはまた別の絶景を展開しだした︒
加えてただ一人︑釣翁が超然と糸を垂れている︒場所柄

21

目次へもどる

次ページへ

22― 72 ―