neu
erscheinungenneweditions

Vorschau / Preview

1 – 2024

2

InhaltContents

Neuerscheinungen 1 – 2024
New Editions 1 – 2024
Geleitwort / Foreword

Verlagsleiter Nick Pfefferkorn

3

Chor / Choir

Kuhnau Es steh Gott auf

4

Kuhnau Lobet, ihr Himmel, den Herrn

5Sibelius Sechs Lieder für Frauenstimmen a cappella

6

Singstimme / Voice

Viardot-García Sämtliche Spanische Lieder und Duette

7

Gesamtausgaben / Complete Editions

Sibelius — Mendelssohn

8Musikbücher / Music Books

Udo Zimmermann Ich bin ein Theatermensch

9
10–11

Mozart Das neue Köchel-Verzeichnis

Mozart Symphonie C-dur KV 425

12

Mozart Die großen Symphonien

13

Tschaikowsky Serenade C-dur op. 48

14

Kammermusik / Chamber Music

Bertali-Buxtehude Sonata für Orgel und Viola da gamba BuxWV Anh. 5

15Musiktheater / Music Theatre

Ravel L’Enfant et les Sortilèges

Zeitgenössische Musik / Contemporary Music

Campogrande Quattro modi di sorridere — I due usignoli

18

Werbemittel / Advertising Material

Busoni 100 Magnetbleistift — Notizheft — Plakat

19

Orchester / Orchestra

16–17

Breitkopf & Härtel Plakat „Notenstecherei Leipzig 1910“
Notizheft „Musicalien“ — Bleistift

Ihre Ansprechpartner / Your contacts

20

Breitkopf & Härtel

Ferruccio Busoni

PodcastGeleitwort
VorwortLiebe Musikfreunde,Dear Friends of Music,

Musikverlage sind seit jeher permanent auf der Suche nach vielversprechenden Komponisten und unentdeckter Musik. Im Jahr 1885
gelang es Breitkopf & Härtel, den jungen Komponisten Ferruccio
Busoni ans Haus zu binden, woraus eine knapp 40 Jahre währende Partnerschaft entstand. Der Verlag versteht sich daher zu Recht
als „Busoni-Verlag“ der ersten Stunde. Im Jahr 2024 gedenken wir
dieser außergewöhnlichen und universellen Künstlerpersönlichkeit
Busoni anlässlich seines 100. Todestages. Mehr Informationen zu
Ferruccio Busoni und seinem Werk finden Sie in unserem Webshop
und in unserem Busoni-Sonderkatalog. Oder Sie hören in unseren
Podcast hinein, dessen neueste Folge sich Busoni ausführlich widmet (QR-Code auf Seite 2).

Music publishers are always perpetually on the lookout for promising composers and undiscovered music. In 1885, Breitkopf &Härtel managed to secure the services of the young composer
Ferruccio Busoni, leading to a partnership lasting almost 40
years. The publishing house can therefore rightly view itself as
from the very outset, the “Busoni publishing house.” In 2024, on
the 100th anniversary of his death, we shall be commemorating
him, this extraordinary and universal artistic personality. You canfind more information about him and his work at our web store
and in our Busoni special catalog. Or listen to our podcast (inGerman) where the latest episode is dedicated in detail to Busoni(QR code on page 2).

Zwei Jahrzehnte bevor Breitkopf & Härtel die Zusammenarbeit mit
Busoni begann, veröffentlichte der Verlag die erste Auflage einesvon Ludwig Ritter von Köchel erstellten chronologischen Verzeichnisses der Werke W. A. Mozarts – ein Meilenstein in der Musikforschung. Dieser Werkkatalog erfuhr im Auftrag der Internationalen
Stiftung Mozarteum eine Überarbeitung, die in einer Neuausgabe
des Köchel-Verzeichnisses mündete.

Two decades before the publishing house began collaborating with
Busoni, Breitkopf & Härtel published the first edition of a chronological catalog of W. A. Mozart’s works compiled by Ludwig Ritter von
Köchel – a milestone in music research. This works’ catalog has
been revised at the behest of the International Mozarteum Foundation, resulting in a new edition of the Köchel-Verzeichnis.

Im Rahmen des Mozart-Schwerpunkts in unserem Neuheiten-Programm wird auch die letzte Symphonie aus der Reihe der großen
Mozart-Symphonien in einer neuen Ausgabe bei Breitkopf & Härtel
erscheinen. Die Symphonie C-dur („Linzer“) wird sowohl als Einzelausgabe als auch im Verbund mit den anderen fünf großen Symphonien im praktischen Schuber erhältlich sein.
Einen besonderen Platz innerhalb unserer geplanten Neuerscheinungen belegt zudem das von Saskia Zimmermann und Matthias
Herrmann gemeinsam herausgegebene Buch zu Udo Zimmermann,einer Künstlerpersönlichkeit mit vielen Facetten, die mit dem Verlag
ebenfalls über Jahrzehnte hinweg verbunden war.
Als ein französischer Peter und der Wolf erscheint manchem die
Kinderoper L’Enfant et les Sortilèges von Maurice Ravel. Der RavelExperte Jean-François Monnard erarbeitete eine neue Urtextausgabe des Werks, die auf zahlreiche Aufführungen im Ravel-Jubiläumsjahr 2025 hoffen lässt.

As part of the new releases in our publication schedule, focusing
on this composer, Breitkopf & Härtel will also publish a new edition of the final work in the series of great Mozart symphonies.
The Symphony in C major (“Linz”) will be available as both a single
edition and in a practical slipcase, together with the other five great
symphonies.
Also occupying a special place among our planned new publications is a book, co-edited by Saskia Zimmermann and Matthias Herrmann, on Udo Zimmermann, a multifaceted artist associated withthe publishing house for decades.
The children’s opera L’Enfant et les Sortilèges by Maurice Ravel may
seem to some like a French Peter and the Wolf. The Ravel specialist
Jean-François Monnard has established a new Urtext edition of thework, giving hope for numerous performances in the 2025 Ravelanniversary year.
Stay musical and keep us in mind!

Bleiben Sie musikalisch und uns gewogen!
Herzlichst, Ihr
Yours, most cordially,

Nick Pfefferkorn
Verlagsleiter und Geschäftsführender Gesellschafter
Publishing Director and Managing Partner

3

4

Chor
Choir
9 790004 215791

Johann Kuhnau

9 790004 186718

Es steh Gott auf Kantate zum Osterfest
Cantata for Easter
ISMN 979-0-004-21579-1

PB 32093
9 790004 215791
PB 32093
ISMN 979-0-004-18671-8
PB 32093

EB 32093

Breitkopf & Härtel
Partitur-Bibliothek

9 790004 186718
EB 32093

6

Kuhnau

 








Clarino II

 





     

Timpani      

Trombone I[alto]

 






     

Trombone II[tenore]

 





       

 





        

 







   



[2.]

Clarino I– ES STEH GOTT AUF
Kantate zum Osterfest
Cantata for Easter

Partitur
Score

Trombone III[basso] Violino I

Violino II

für Soli, Chor und Orchester
for Soloists, Choir and Orchestra
PB 32093 Partitur / Score: 25,90 €OB 32093 Orchesterstimmen / Orchestral parts
Streicher / Strings: à 5,90 €Harmonie / Wind set: 16,90 €Orgel / Organ: 8,90 €EB 32093 Klavierauszug / Piano vocal score: 9,90 €Soprano I(e Ripieno)





 


 

Soprano II(e Ripieno)(e Ripieno)

Tenore(e Ripieno)

Continuo

Solo Tutti                    
Es steh Gott auf,

es steh Gott auf,Tutti    Es steh Gott auf,

Es steh Gott auf,

es steh Gott auf,

 





Tutti
       

 





Tutti
           

8(e Ripieno)


 

Tutti
Solo

  
                                  
  

Alto

Basso



    



 


Breitkopf PB 32093

es steh Gott auf,

Es steh Gott auf,essteh Gott

Es steh Gott auf,6

       

Herausgeber / Editor: David Erler

Kleine Kantate zu Ostern

Short Cantata for Easter

Die Kantate Es steh Gott auf ist für das Osterfest bestimmt. Der
Text wurde von Christian Weise (1642–1708) verfasst. Es wird
vermutet, dass die Kantate in direktem zeitlichem Zusammenhang
mit der Drucklegung der Textvorlage 1682 entstanden ist.
Eine Aufführung ist jedoch erst 1703 in Grimma nachgewiesen,
als Kuhnau bereits Thomaskantor in Leipzig war.

The cantata Es steh Gott auf is intended for Easter. Text author
is Christian Weise (1642–1708). It is assumed that the cantata wascomposed in direct chronological connection with the printingof the text in 1682. However, a performance is only recorded for1703 in Grimma, when Kuhnau was already Thomaskantor
in Leipzig.

Die Kantate eignet sich aufgrund ihres geringen Umfangs und ihrerüberschaubaren Besetzung gut für den Gottesdienst.

The cantata is well suited for church services due to its short lengthand modest instrumentation.

erste Urtext-Ausgabe des Werks
Überarbeitete Partitur, Stimmen erstmals käuflich erhältlichkurze Aufführungsdauer & kleine Besetzung
ideal für den Gottesdienst

First Urtext edition of the work
Revised score, parts available for purchase for the first time
Short performance time & small instrumentation
Ideal for church services

Chor
Choir
9 790004 217269

Johann Kuhnau

9 790004 189795

Lobet, ihr Himmel, den Herrn Kantate zu Christi Himmelfahrt
Cantata for Ascension Day
ISMN 979-0-004-21726-9

PB 5764
9 790004 217269
PB 5764
ISMN 979-0-004-18979-5
PB 5764

EB 9499

Breitkopf & Härtel
Partitur-Bibliothek

9 790004 189795
EB 9499

Lobet, ihr Himmel, den Herrn

KuhnauKantate zu Christi HimmelfahrtcTromba IIc

Timpanic

Oboe I

Partitur
Score

für Soli, Chor und Orchester
for Soloists, Choir and Orchestra
PB 5764 Partitur / Score: 39,90 €Oboe II**EB 9499 Klavierauszug / Piano vocal score: 13,90 €ccViolino Ic

Violino II

c

Viola

c

Canto

c

Alto

c

Tenore

c

Basso

c

Continuoc

OB 5764 Orchesterstimmen / Orchestral parts
Streicher / Strings: à 5,90 €Harmonie / Wind set: 24,90 €Orgel / Organ: 12,90 €herausgegeben von David Erler

Tromba I– LOBET, IHR HIMMEL, DEN HERRN
Kantate zu Christi Himmelfahrt
Cantata for Ascension Day

Johann Kuhnau

[1.]

6
5 6 5

6

6
5

6

* Zur Notation und Besetzung der Oboen: siehe Kritischer Bericht.

Partitur-Bibliothek 5764

© 2024 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden

Herausgeber / Editor: David Erler

Himmelfahrtsoratorium

Ascension Day Oratorio

Die Kantate Lobet, ihr Himmel, den Herrn ist für den Himmelfahrtstag
bestimmt und vermutlich eine späte Komposition Kuhnaus. Sie
enthält als einzige überlieferte Kantate eine Binnen-Sinfonia und trägt
deutlich oratorische Züge.

The cantata Lobet, ihr Himmel, den Herrn is intended for Ascension
Day and is presumably a late composition by Kuhnau. It is the only
surviving cantata to contain an internal sinfonia and is clearlyoratorio-like in character.

Möglicherweise handelt es sich um ein „Himmelfahrtsoratorium“
von Johann Kuhnau mit Parallelen zu Bachs Komposition
desselben Titels.

It is possibly a “Himmelfahrtsoratorium” [Ascension Day Oratorio]
by Johann Kuhnau with parallels to Bach’s composition of thesame title.

Werkerstausgabe im Breitkopf & Härtel Urtext
kurze Aufführungsdauer & kleine Besetzung
ideal für den Gottesdienst
klang- und kraftvolles Werk zu Christi Himmelfahrt

First edition of the work in Breitkopf & Härtel Urtext
Short performance time & small instrumentation
Ideal for church services
A sonorous and powerful work for Ascension Day

5

6

Chor
Choir
9 790004 413913

Jean Sibelius

Sechs Lieder für Frauenstimmen a cappella
Six Part-Songs for Female Voices a cappella
ISMN 979-0-004-41391-3

ChB 5390
9 790004 413913
ChB 5390
chw-1.qxd

10.07.12 11:34

Seite 99

96

101

breitkopf & Härtel
CHorbibliotHek

Levónin tytöille (für die Levón-Mädchen | for the Levón girls)

Levónin tytöille

Kotikaipaus
Kotikaipaus

SibeliuS(Walter
Konow)(Walter vonvon Konow)

Jean Sibelius JS 111

herausgegeben von Sakari Ylivuori
JS 111

Sechs Lieder*

für Frauenstimmen a cappella

Ke vein sii

vin

niin

kuin tuu

li

a

ja

tuk

sein’

tois!

kii

tää

pois –

Six Part-Songsfor Female Voices a cappella

5

[]
oi!

jos jo ku

niitä kuuli – su run lie

vi tys täoi

jos voi sin len tää niin

kuin lin tu nen,iTuon ne kai paan,

ChB 539010loi nen kuin se kin

oi

sin,

15

Urtext nach der Gesamtausgabe „Jean Sibelius
Werke“ — Urtext based on the Complete Edition„Jean Sibelius Works“ChB 5390 Partitur / Score: 8,90 €Herausgeber / Editor: Sakari Ylivuori
Mindestbestellmenge / Minimum order quantity: 4
Staffelpreise möglich / Volume discounts available

sai sin näh dä

kul

ta

sen.

Ei

oo

ih

mi

nen tuo kul

ta,

jo

ta

näh

dä

Verkalleen**20

ha luisin, –

o

ma

met

sä,

o

ma mul ta,

jos

ta

o

len

ko toi sin.

Das song
Lied ist
im Originalfür drei*** Theis originally
writtenforMädchenstimmen,
three girl-voices. s. Vorwort. | The song is originally written for three girl voices, cf. Preface.
** Sluggishly.
Schleppend. | Sluggishly.
**

Chor-Bibliothek 5390

© by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden© 2012
Breitkopf& Härtel,
Wiesbaden
Revisededitionby© 2012by Breitkopf& Härtel,
Wiesbaden

Skandinavische Lieder für Frauenstimmen

Scandinavian Women’s Songs

Die in der Sammlung Sechs Lieder für Frauenstimmen enthaltenen
Kompositionen variieren sowohl in Bezug auf die Sprache der Liedtexte(Finnisch und Schwedisch) als auch hinsichtlich ihres Umfangs undihrer Besetzungsgröße. Der Schwierigkeitsgrad ist moderat und eignet
sich auch für kleinere Frauenchöre.

The compositions contained in the collection Six Part-Songs for
Female Voices vary both in terms of the language of the lyrics(Finnish and Swedish) and in terms of their length and number ofvoices. The level of difficulty is moderate and is also suitable forsmaller female choirs.

Die Stücke wurden für verschiedene Anlässe geschrieben, z. B. als
Dankesgabe und für Jubiläen. Einige Lieder sind Bearbeitungen älterer
Werke für Chor und Orchester, die hier erstmals in einer praktischen
Ausgabe erscheinen.

The pieces were written for various occasions, e.g. as a thank-you
gift and for anniversaries. Some songs are arrangements of existing
works for choir and orchestra, which appear here for the firsttime in a practical edition.

für zwei- bis sechsstimmiges Frauenensemble
Liedtexte auf Schwedisch und FinnischÜbersetzungen der Liedtexte auf Deutsch und Englischim Anhang

For two- to six-part women’s ensemble
Song texts in Swedish and Finnish
Translations of the song texts in German and English
in the appendix

Singstimme
Voice
9 790004 189535

Pauline Viardot-García
Sämtliche Spanische Lieder und Duette
Complete Spanish Songs and Duets

ISMN 979-0-004-18953-5

EB 9473
9 790004 189535
EB 9473

Edition
BrEitkopf

Viardot-García

10


[ ]
   3   3 *
  3   3

 
 
 
   

99

[ ]

ay,

ay,


    

{

105







por

[ ]
 
     
 

 

qué es - tás

 ª
ª

tris - te, co - ra - zón,  [ ]
EB 9473
  


ª
ª

ª
ª

ª
ª


3   3      33

co - ra - zón, []   ossia:     
 
ª




*
 
 

       



3

3

 

33         

ª






EB 9473 43,90 €



ª





ª
ª

ª
ª

 

 
ª   ay!
Mehr in unserem


Podcast    



 ª

{

  6 
 8

 


         6     ]    
 
[ ]
[

Breitkopf EB 9473-

     




 



{

 


  

8su  

{

 

 

ti

-





  
  

 
 



 



 



vo,

hu - mil-de_el yugo-  

 
 



 





 




      

 



 
      ca - pri   



-

-

 

 

gus - to sin ver

cho.

¿Có - mo quie - res que   
  



     ªª  





 






-


        
 
 


  ª



-




 




     



ª
te,



pre

 
 



 

 
 



ª

 


ª
ten



ª
ga

-

    ª    ª  


 

ª





ª

de

     
 
 

ten

 
 


 


su - frocó - mo quie - res que

 
 

-

     
 
 






 

o - jos     
 
 

            ª

{

 


sos

-

    ª     ª     



 ª
-

her - mo12

    ª

* Cadenza (instead of mm. 77-78)



4- so_y cau


 


 ª     ª   

 6  8      
 
 





  

ª






De_u - nos

ª
ª

[ ]

            

Allegretto moderato

 6   8 ªco - ra -¡Ay!

VWV 1227(Don Preciso)


 


 

         
 
  ª
ª
ª




        ay,Herausgeber/ Editor:  [ ]   MiguelLópez-Fernández


{

 
 

  
co - ra - zón,por - que qui - se

für eine oder zwei Singstimmenay,  und Klavier / for One or Two Voicesand  Piano

 
 


{

ay,

 Piano         for One or Two Voices and               

- zón,{

ay, ay,      Sämtliche Spanische Lieder[ ]und Duette




eine
Singstimmen und Klavier
 für oder zwei

  
 
    ªªComplete Spanish Songs and Duets   
 

ay,

11

4 Canción española

ª



ª
-

 
 

ga



 
 

ª

Breitkopf EB 9473

Viardot-Garcías spanische Seite

Viardot-García’s Spanish Side

Der Sammelband enthält alle 20 Lieder und Duette von Pauline
Viardot-García mit spanischen Originaltexten. Dazu gehören
Originallieder, Volksmusik-basierte Lieder und Bearbeitungen vonInstrumentalwerken anderer Komponisten.

The anthology contains all songs and duets by Pauline
Viardot-García with original Spanish texts. These include
original songs, folk music-based songs and arrangements of
instrumental works by other composers.

Alle Lieder sind sowohl von großem pädagogischen als auchkünstlerischen Interesse und sind Beispiele für die von der Familie
García entwickelte Belcanto-Schule.

All songs are of great pedagogical as well as artistic interest,
and are examples of the belcanto school developed by the
García family.

für Sängerinnen und Sänger in Ausbildung und Beruf
erste Urtextausgabe der meisten Lieder
mit ausführlichem Vorwort und Kritischem Bericht
Foto: Universitätsbibliothek JCS Frankfurt/Main

For singers in educational and professional settings
First Urtext edition of most of the songs
With detailed preface and critical report
Photo: University library JCS Frankfurt/Main

7

8

Gesamtausgaben
Complete Editions
9 790004 803929

Jean Sibelius

Jean Sibelius Werke Serie IV / Band 3
Jean Sibelius Works Series IV / Volume 3
ISMN 979-0-004-80392-9

Klavierquintett g-moll JS 159
Piano Quintet in G minor JS 159

9 790004 803929
SON 637

SON 637 217,00 €Herausgeberin / Editor: Anna Pulkkis

9 790004 803110

Felix Mendelssohn Bartholdy

Leipziger Ausgabe der Werke Serie I / Band 8A
Leipzig Edition of the Works Series I / Volume 8A
ISMN 979-0-004-80311-0

Ouvertüren I – FrühfassungenOvertures I – Early Versions

9 790004 803110
SON 432

SON 432 i. V. / in prep.
Herausgeber / Editor: Christian Martin Schmidt

Urtext der Gesamtausgabe „Jean Sibelius Werke“
Urtext of the Complete Edition „Jean Sibelius Works“

Aus dem Inhalt / From the contents:
Konzert-Ouverture Die Hebriden
Concert Overture Die Hebriden / The Isles of Fingal— MWV P 7 (Fassung / Version 1830)
Konzert-Ouverture Meeresstille und glückliche Fahrt
Concert Overture Meeresstille und glückliche— MWV P 5 (Fassung / Version 1828)
Konzert-Ouverture Das Märchen von der schönen 9Melusine
790004 803868
Concert Overture Das Märchen von der schönen Melusine— MWV P 12 (Fassung / Version 1833)

Leipziger Ausgabe der Werke Serie III / Band 7
Leipzig Edition of the Works Series III / Volume 7
ISMN 979-0-004-80386-8

Werke für Violoncello und Klavier
Works for Violoncello and Piano

9 790004 803868

SON 459 i. V. / in prep.

SON 459

Herausgeberin / Editor: Birgit Müller
Variations concertantes — op. 17 MWV Q 19
Sonate B-dur / Sonata in B flat major— op. 45 MWV Q 27
Sonate / Sonata — op. 58 MWV Q 32
Romance sans paroles — op. 109 MWV Q 34
Variationen (Gemeinschaftskomposition mit Joseph Merk)
Variations (joint composition with Joseph Merk)— MWV Q 21
Assai tranquillo — MWV Q 25

Urtext der Leipziger Ausgabe der Werke vonUrtext of the Leipzig Edition of the Works ofFelix Mendelssohn Bartholdy

Musikbücher
Music Books– Ich bin ein
Theatermensch –Udo Zimmermann – Erinnerungen und Dokumente
Memoirs and Documents

Ich bIn eIn

TheaTer
menschUdo Zimmermann –ErinnErungEn

und dokumEntE

9 783765 105135

ISBN 978-3-7651-0513-5

BV 513
9 783765 105135
BV 513circa 400 Seiten / about 400 pages
Format / size: 18 x 24 cm
Klappenumschlag / flap brochur
BV 513 49,00 €Herausgeber / Editors: Saskia Zimmermann,
Matthias Herrmann„Komponieren ist eine Suchenach der Welt von Tönen undzugleich immer nach sich selbst.““ Composing is a search for theworld of sounds and at the same time
it is always a search for oneself.”
Herausgegeben von
Saskia Zimmermann
und matthias Herrmann– Udo Zimmermann –Udo Zimmermann (1943–2021) war eine Künstlerpersönlichkeit
mit vielen Facetten. Als Komponist und Dirigent, Dramaturg und
Intendant wirkte er zudem in vielen weiteren Funktionen innerhalb
des musikalisch-schöpferischen Spektrums. Musik diente ihm dabei
als Medium sowohl der Selbstfindung als auch der Kommunikation.

Udo Zimmermann (1943–2021) was a multifaceted artistic
personality. As a composer and conductor, dramaturg and artistic
director, he was active in many other functions within the musicalcreative spectrum. Music served him as a medium of self-discovery
and communication.

Udo Zimmermann beeinflusste in seinem Leben viele Menschen mit
seiner Musik und seinem künstlerischen Handeln, bereitete Wege,
besetzte Themen. Gemeinsam mit Matthias Herrmann trug seine
Ehefrau, Saskia Zimmermann, Erinnerungen von Zeitzeugen und
Weggefährten Zimmermanns zusammen. Daraus entstanden ist eine
Retrospektive zum Leben und Werk des Dresdener Musikers,
flankiert und bereichert durch zahlreiche Dokumente wie Briefe,
Notenskizzen und Fotografien.

Throughout his life, Udo Zimmermann has influenced many
people with his music and artistic work, opening up new paths andaddressing topics. Together with Matthias Herrmann, his wife Saskia
Zimmermann has collected memories from contemporaries andcompanions of Zimmermann. The result is a retrospective of thelife and work of the Dresden musician, supplemented and enrichedby numerous documents such as letters, musical sketches andphotographs.

Leben und Werk Udo Zimmermanns als Retrospektive
ausgewählte Erinnerungen von Zeitzeugen, Briefe, Notenskizzen
und Fotografien
mit einem Vorwort von Saskia Zimmermann

9A retrospective of Udo Zimmermann‘s life and work
Selected memories of contemporary witnesses, letters, musicsketches and photographs
With a foreword by Saskia Zimmermann

10

Musikbücher
Music Books

Das neue

The new

Köchel-Verzeichnis
Thematisches
Verzeichnis dermusikalischen Werke
von W. A. Mozart

Thematic
Catalog of theMusical Works of
W. A. Mozart
Einführungspreis
Introductory Price( bis/until 31.12.2024)

459,00 €Zurück zu den Ursprüngen: Das neue Köchel-Verzeichnis
Ludwig Ritter von Köchel legte 1862 bei Breitkopf & Härtel die erste Auflage eines chronologischen Verzeichnisses der Werke
Wolfgang Amadé Mozarts vor – ein Meilenstein in der Musikforschung. Um das rapide wachsende Wissen über alle Aspekte von Mozarts
Schaffen darzustellen, kam es in der Folge zu mehreren Neuauflagen. Dabei glaubte man, dass sich Neuerkenntnisse zur Chronologie
auch in neuen Werknummern niederschlagen müssten. Das hierdurch entstandene Nummernkonstrukt mit unzähligen Querverweisen wurde
immer komplizierter und hat sich letztlich weder in der Mozart-Forschung noch in der Musikpraxis durchgesetzt.
Die Neuausgabe, die erstmals unter dem Namen Köchel-Verzeichnis erscheint, geht auf die ursprüngliche Nummerierung zurück, ohne den
Anpruch auf die chronologische Reihung aufrechtzuerhalten. Eine übersichtliche Konkordanz schafft Klarheit. Die langjährige Zusammenarbeit
von Neal Zaslaw und der Internationalen Stiftung Mozarteum garantiert ein Werkverzeichnis auf dem aktuellen Wissensstand, das einenverlässlichen Überblick über das Schaffen W. A. Mozarts bietet.

Das neue Köchel-Verzeichnis
beruht auf den aktuellsten Ergebnissen der internationalen Mozart-Forschunggeht auf die ursprüngliche Nummerierung Köchels zurück
enthält im Hauptteil ab KV 627 Neueinträge für mehr als 90 Werke, überwiegend Fragmente und verschollene Kompositionen Mozarts,
die in den bisherigen Auflagen fehlen oder nur beiläufig erwähnt werden
präsentiert in neustrukturierten Anhängen Mozarts Bearbeitungen, Kadenzen und Studien und gibt Aufschluss über Fehlzuschreibungenist durch eine thematische Übersicht, zahlreiche Indices und eine umfangreiche Bibliographie erschlossen
wird in Kürze durch eine allgemein zugängliche Online-Datenbank vervollständigt

Musikbücher
Music Books

Köchel-Verzeichnis
Neuausgabe
New Edition 2024
BV 300 499,00 €circa 1300 Seiten / about 1300 pages
Format / size: 17 x 27 cm
Leineneinband mit Prägung / cloth binding with embossing
mit 3 Lesebändchen / with 3 ribbons
begründet von / founded by: Ludwig Ritter von Köchel
bearbeitet von / edited by: Neal Zaslaw
Im Auftrag der Internationalen Stiftung Mozarteum
Commissioned by the Salzburg Mozarteum Foundation
vorgelegt von / presented by: Ulrich Leisinger

KV

Kolumne links

KV

Kolumne rechts

KV 419 „No, che non sei capace“

KV 420 „Per pietà non ricercate“

Datierung: Wien, um den 21. Juni 1783. Erstaufführung: Wien/Burgtheater, 30. Juni 1783. Siehe KV 418.
Text: Dichtung eines unbekannten Verfassers als Einlage in Il curioso indiscreto (II/7) in der Vertonung
von Pasquale Anfossi; siehe KV 178. Erstdruck: Wien: Kurzböck, 1783 (Sartori 7005), S. 102. Faksimile: Warburton V.
Besetzung: S, 2 Ob, 2 Cor, 2 Tr, Timp, 2 Vl, 2 Va, Basso.

Datierung: Datiert Wien, 21. Juni 1783.
Text: Dichtung eines unbekannten Verfassers als Einlage in Il curioso indiscreto (II/4) in der Vertonung
von Pasquale Anfossi; siehe KV 178. Erstdruck: Wien: Kurzböck, 1783 (Sartori 7005), S. 84 ff. Faksimile: Warburton V.
Besetzung: T, 2 Clar, 2 Fg, 2 Cor, 2 Vl, 2 Va, Basso.

Arie für Sopran und Orchester

Allegro

&c ˙

No,

Ó

˙
no,

Ó

˙
no,

œ. œ
J

˙.

che non seiRondò für Tenor und Orchesterœ œ œ Óca - pa - ce

144 T.

Autograph: Unbekannt.
Skizzen und Entwürfe: Skb 1783d/3–4: US-STu, MLM 767 (1950). Sammelhandschrift (siehe KV178), fol. 1v. Faksimile: NMA II/7/3, S. XXIII; Faksimile und Übertragung: NMA X/30/3; Ausgabe:
NMA II/7/3, S. 215 (nur Skb 1783d/4).
Abschriften:a) A-Wgm, IV 7751 (Q 1812). Partitur (ohne Timp), Wien, um 1791: „No 4.“ [daneben:] „Del Sigℓ.
Wolg. [sic] Amad. Mozzart.“ Zusammen mit Einzelnummern aus Giovanni Paisiello, Fedra.
b) D-B, Mus. ms. 15184/1 (1879). Partitur, Prag (Schreiber: vermutlich Franz Xaver Niemetschek), um
1800: „Aria | /: Nò, che non sei capace :/ | da | 2: Violini | […] | e | Basso | Del Sigℓre W. A. Mozart.“
Provenienz: AF.
c) H-Bn, IV 440. 5 Stimmen (nur Singstimme, Vl I, Vl II, Basso, Org), Österreich oder Ungarn, um
1800: „Aria in B. | Soprano Solo. | […] | Organo e Basso. | Del Sigℓ: Mozart.“ (zusätzlich mit lateinischem Text „Iam sol recedit igneus“).
d) S-Skma, SO-R, Oxenstirna saml. Partitur, um 1800: „Scena ed Aria. | Del Sigre Mozart“.
Ausgaben: AMA VI/26; NMA II/7/3, S. 37–50.
Erstausgabe im Klavierauszug und in Stimmen: Offenbach: André, [1798], PN 1162: Scena ed aria delSignore Mozart (RISM M 5274) [Scelta di scene, duetti ed arie posti in musica dei piu celebri maestri,Nr. 22; zusätzlich mit deutschem Text „Nein, nein, dem Ruf der wahren Ehre“].
Weitere Ausgaben: Leipzig: Breitkopf & Härtel: Operngesaenge, Nr. 10, [1805] (Klavierauszug) bzw.
[1808] (Stimmen) [zusätzlich mit deutschem Text „Nein, Treue darf nicht wanken“].
Kommentar: Die Arie KV 419 ist wie KV 418 als Ersatz- bzw. Einlagearie für Aloisia Lange bestimmt,
die die Rolle der CLORINDA in der Wiener Produktion von Pasquale Anfossis Il curioso indiscreto übernommen hatte. Aus WAMs Brief vom 2. Juli 1783 (BD 754) geht hervor, dass bei der Erstaufführung
der Oper am 30. Juni 1783 nur die von ihm neu komponierten Arien gefielen, „und die 2:te, welche eine
Bravour arie ist, musste wiederhollet werden.“ Der Text zu KV 419 findet sich in Anfossis originalem
Libretto nicht, sondern wurde in II/7 eigens eingefügt.
Skb 1783d enthält eine einstimmige Verlaufsskizze für die Takte 1–28 (Skb 1783d/3) und eine zweistimmige Detailskizze für die Takte 93–97 (Skb 1783d/4). Die Angaben „N:ro 3“ und „Skizze einer
Sopran=Arie.“ auf Skb 1783d stammen von AF.
Abschrift a) steht vermutlich mit der Aufführung von Auszügen aus Fedra von Giovanni Paisiello (erstmals aufgeführt Neapel 1788; Sartori 9976) bei Benefizkonzerten der Wiener Tonkünstler-Societät am
16. und 17. April 1791 in Zusammenhang. Die Arie, die hier ARICIA zugewiesen ist, wird dabei durch
ein Accompagnato-Rezitativ „Ah da me s’allontani“ KV ### zweifelhafter Echtheit eingeleitet. Aus
dem Anschlagzettel (Dok, S. 345) und dem zu dieser Gelegenheit gedruckten Textbuch – Diverse scene
estratte dalla Fedra (Wien: Grosser, 1791; Sartori 8048) – geht explizit hervor, dass die von Aloisia
Lange gesungene Arie von WAM stammte.
Dokumente: BD 754; Dok, S. 192–193, 344–345, 416. Siehe auch KV 418.
Literatur: Robinson, Paisiello 1991/94; Konrad, Werkstattmaterial 1995; Edge, Attributing Mozart
2001. Siehe auch KV 418.

Andante∫j& ∫ ∫ C œœ ‰ œœj ‰p
Vl I/IIj ‰ j ‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰ Œœœœ œœ œ œ

IL CONTE∫
V∫ ∫ œ

Per

œ

14

œ

pie - tà‰ œj œ .
non ri-jœ œj œj Œ

cer - ca - te

170 T.

Autograph: PL-Kj, Mus. ms. autogr. W. A. Mozart 420 (1946). 11 Bl. (12-zeilig; WZ Nr. 56, 62, 66)
mit 21 beschriebenen Seiten: „per il Sig:re Adamberger. | //Rondò//“ [daneben:] „di Wolfgango Amadeo
Mozart [mit Manu-propria-Kürzel] a Viena li | 21 di giunio | 1783“. Mit Vermerk „Il Curioso indiscreto.
Atto 2:do“ (WAM).
Provenienz: Nachlass WAM _ André (1800) _ CAA (1854, nachweisbar 1860) _ Berlin/Königliche
Bibliothek (1873).
Skizzen und Entwürfe:Skb 1783d/2a–b: US-STu, MLM 767 (1950). Sammelhandschrift (siehe KV 178), fol. 1v. Faksimile:
NMA II/7/3, S. XXIII; Faksimile und Übertragung: NMA X/30/3; Ausgabe: NMA II/7/3, S. 215.
Abschriften:a) A-Wgm, VI 7356 (Q 7363). Partitur, Wien, um 1790.
b) D-B, Mus. ms. 15184/10 (1934). Partitur, Wien (Schreiber: Traeg), um 1785: „Rondo. di W. A. Mozart| Il Curioso indiscreto“. Provenienz: AF.
Ausgaben: AMA VI/27 (auf Grundlage des Autographs); NMA II/7/3, S. 51–66 (nicht auf Grundlage
des Autographs).
Erstausgabe im Klavierauszug und in Stimmen: Offenbach: André, [1795], PN 819: Rondo del Signore
Mozart (RISM M 5281) [Scelta di scene, duetti ed arie posti in musica dei piu celebri maestri, Nr. 10;
zusätzlich mit deutschem Text „Lass mir meinen stummen Jammer“].
Erstausgabe in Partitur: Leipzig: Breitkopf & Härtel, [1862], PN 10354: Aria für Tenor (RISM deest;
Exemplar in A-Wn) [Arien mit Begleitung des Orchesters, Nr. 8; zusätzlich mit deutschem Text].
Weitere Ausgaben im Klavierauszug und in Stimmen: Leipzig: Breitkopf & Härtel, [1805]: Operngesaenge, Nr. 8 (zusätzlich mit deutschem Text „Lass mir meinen stillen Kummer“).
Kommentar: Aus WAMs Briefen vom 21. Juni und 2. Juli 1783 (BD 753 und 754) geht hervor, dass dasRondò KV 420 für Valentin Adamberger bestimmt war, der die Rolle IL CONTE in der Wiener Produktion
von Pasquale Anfossis Il curioso indiscreto übernommen hatte. Gegenüber Anfossis originalem Text
(Rom 1777; Sartori 6987) ist die Arie in der Wiener Fassung gekürzt: Nur der erste Teil wurde unverändert übernommen, der zweite Teil entfiel, und der ursprüngliche dritte Teil wurde mit Ausnahme derSchlusszeile neu geschrieben. Der Text erscheint in dieser Form im gedruckten Wiener Libretto, wo aberein Vermerk auf WAMs Autorschaft analog zu KV 418 und KV 419 fehlt. Adamberger sang allerdings,
wie WAM am 2. Juli (BD 754) berichtet, aufgrund einer Intrige, hinter der er Salieri vermutete, bei derPremiere am 30. Juni 1783 Anfossis Originalkomposition; WAM kündigte in seinem Brief an, das Rondò
Adamberger nun nicht mehr geben zu wollen.
Skb 1783d enthält zwei untextierte einstimmige Verlaufsskizzen zu KV 420; die erste entspricht den
Takten 13–26 (Skb 1783d/2a), die zweite den Takten 13–43 des Entwurfs (Skb 1783d/2b). Die Angaben„N:o 2.“ und „Skizze einer Tenor=Arie für HH: Adamberger geschrieben.“ auf Skb 1783d stammen
von AF. Abschrift b) enthält Auszierungen für die Schlusstakte der Singstimme (T. 163–166), deren
Autorisierung unbekannt ist (Ausgabe: NMA II/7/3, S. 66). KV 420 war im frühen 19. Jahrhundert mit
verschiedenen lateinischen Parodietexten als Offertorium weit verbreitet. Siehe auch KV 418.
Dokumente: Siehe KV 418.
Literatur: Konrad, Werkstattmaterial 1995. Siehe auch KV 418.

9 783765 103001

ISBN 978-3-7651-0300-1
676

677

BV 3009 783765 103001
BV 300Back to the Roots: The New Köchel-Verzeichnis
Ludwig Ritter von Köchel presented the first edition of a chronological catalog of Wolfgang Amadé Mozart’s works with Breitkopf & Härtel
in 1862 – a milestone in music research. In order to present the rapidly growing knowledge of all aspects of Mozart’s oeuvre, several new editions
were subsequently published. It was believed that new findings on chronology should also be reflected in new work numbers. The resulting
number construct with countless cross-references became increasingly complicated and ultimately failed to gain acceptance either in Mozart
research or in musical practice.
The new edition, which appears for the first time under the name Köchel-Verzeichnis, goes back to the original numbering withoutmaintaining the claim to chronological order. A clear concordance provides clarity. The long-standing collaboration between Neal Zaslaw
and the International Mozarteum Foundation guarantees a catalog of works that is up to date and offers a reliable overview ofW. A. Mozart‘s oeuvre.

The new Köchel-Verzeichnis
is based on the latest results of international Mozart researchgoes back to Köchel‘s original numbering system
contains new entries in the main section from K. 627 onwards for more than 90 works, mainly fragments and lost compositions by Mozart,
which are missing or only mentioned in passing in the previous editions
presents Mozart‘s arrangements, cadenzas and studies in newly structured appendices and provides information on misattributions
is made accessible by a thematic overview, numerous indices and an extensive bibliography
will soon be supplemented by a generally accessible online database

11

12

Orchester
Orchestra

Wolfgang Amadeus Mozart
Symphonie C-dur (Linzer) — KV 425
Symphony in C major (Linz) — K.425

PB 5537
Breitkopf & Härtel
Partitur-Bibliothek

Symphonie
in C-dur(Linzer)

Mozart– SYMPHONIE
C-dur(Linzer)– SYMPHONY
in C major(Linz)I
II

FagottoIII ¢ 3  ª   ª   ª 
 ª
4
a2



3

 4   ª    ª    ª    ª  

3


ª
Clarino I




 
in C II ¢  4 

¡
 3
ª 
Timpani




4
¢

in c, G
Corno Iin C III

KV 425¡¡ViolinoII

PartiturScore ª    ª    ª  3
 4  ª  

Viola
VioloncelloeContrabbasso ¢3 4  ª   ª   ª 



ª




3
ª
 4  ª   ª   ª  43   ª    ª   ª   ª
 3  ª   ª   ª 
 ª4

Wolfgang Amadeus Mozar t KV 425

   ª  

Adagio

¡

Oboe



 

  ª     ª ª    ª    ª    ª 
 





     













6

I
II

Fg.

I
II

¡







          

PB 5537 Partitur / Score: 39,90 €Streicher / Strings: à 6,90 €Harmonie / Wind set: 49,90 €Cln. I(C) II

Timp.

I

¡



¡
¢



¡





  

Va.

¢

ª
ª

ª

    IIVc. e Cb.

  ªª¢

Vl.

Herausgeber / Editor: Henrik Wiese    



 
 

f

Cor. I(C) II

OB 5537 Orchesterstimmen / Orchestral parts





p





p



 

     ª

p





 









 





p

 


       p      

 
 


       ª
 








[ f]



f




















       ¾
     ¾
    ¾

f p

f p



    



 





 



      



f p

f p
fp
Vc.

f p

Cb. f




     ¾
    ¾
    ¾f p

 ª f p
    ¾
    ¾

    Par titur-Bibliothek 5537

        





ª




p

 

a2

¢







 

  ª     ª

 

ª
ª

 
ª  

  ª 
 
 

  ª    ª



p

 
ª  

p









p

=
Ob.

herausgegeben von Henrik Wiese





fp

 ª f p
    ¾
f p
fp



f

 ª 
f

© 2024 by Breitkopf & Här tel, Wiesbaden

Neue Quelle erstmals verwendet

New Source Used for the First Time

Auf dem Weg nach Salzburg legte Wolfgang Amadeus Mozart 1783
einen Zwischenstopp in Linz ein. Dort entstand in nur fünf Tagen die„Linzer“ Symphonie. Sie ist die einzige Symphonie Mozarts, deren
Autograph verloren gegangen ist. Die hier präsentierte Neuausgabe
stützt sich daher auf diverse Stimmenabschriften.

On his way to Salzburg in 1783, Wolfgang Amadeus Mozart made astopover in Linz. He composed the “Linz” Symphony there in just fivedays. The Linz Symphony is the only one of Mozart’s symphonies
whose autograph has been lost. The new edition presented here is
therefore based on various copies of parts.

Der Herausgeber Henrik Wiese berücksichtigte zahlreiche Quellen,
darunter auch erstmals einen Stimmensatz mit autographen
Eintragungen aus dem Landesarchiv in Graz.

The editor Henrik Wiese has taken numerous sources into account,
including for the first time a set of parts with autograph entries fromthe Landesarchiv in Graz.

Notentext entspricht gültigem Urtext-Standard
erstmalige Berücksichtigung einer neuen Grazer Quelle
Stimmen optimiert für die Orchesterpraxis

Musical text corresponds to the valid Urtext standard
First consideration of a new Graz source
Parts optimized for orchestral practiceOrchester
Orchestra
9 790004 213476

Wolfgang Amadeus Mozart

9 790004 217306

Die großen Symphonien in 6 Bänden
The Great Symphonies in 6 Volumes

ISMN 979-0-004-21347-6

PB 5537
9 790004 213476
PB 5537
ISMN 979-0-004-21730-6

PB 5768
9 790004 217306
PB 5768

Inhalt / Contents:

neu
new

Symphonie D-dur (Hafner)
KV 385 mit Marsch D-dur KV 408/2 (385a)
Symphony in D major (Hafner)
K. 385 with March in D major K. 408/2 (385a)

PB 5373

Symphonie C-dur (Linzer) KV 425
Symphony in C major (Linz) K. 425

PB 5537

Symphonie D-dur (Prager) KV 504
Symphony in D major (Prague) K. 504

PB 5254

Symphonie Es-dur KV 543
Symphony in E flat major K. 543

PB 5296

Symphonie g-moll KV 550 (1. und 2. Fassung)
Symphony in G minor K. 550 (1st and 2nd Version)

PB 5542Symphonie C-dur (Jupiter) KV 551
Symphony in C major (Jupiter) K. 551

PB 5292

6 Bände im Schuber
6 Volumes in Slipcase
PB 5768 219,00 €Mozarts symphonisches Vermächtnis

Mozart’s Symphonic Legacy

Die sechs letzten und musikalisch bedeutsamsten Symphonien vonWolfgang Amadeus Mozart in Urtext-Editionen von Breitkopf & Härtel.
Die Herausgeber Cliff Eisen und Henrik Wiese legen einen textkritischfundierten Notentext auf Basis sämtlicher erreichbarer Quellen vor,der mit neuen Erkenntnissen und Quellenbewertungen Maßstäbe für
die musikalische Praxis setzt.

The six last and musically most important symphonies of
Wolfgang Amadeus Mozart in the Breitkopf & Härtel Urtext edition.
Editors Cliff Eisen and Henrik Wiese present a text-critical authentic
musical text based on all available sources, which sets new
standards for musical practice with new insights and source
evaluations.

Eine Sammlung mit hohem Repertoirewert, die musikalischund wissenschaftlich höchsten Ansprüchen genügt. Die wichtigsten
Informationen zu Entstehung, Quellen und Lesarten sind in den
Bemerkungen der Dirigierpartitur der jeweiligen Symphonieaufgeführt. Zu allen hier enthaltenen Symphonien stehen käufliche
Aufführungsmateriale in gewohnt hoher Qualität zur Verfügung.

A collection of high repertoire value that meets the highest
musical and scholarly standards. The most important informationon the genesis, sources and readings is given in the notes to the
conducting scores of each symphony. High-quality performancematerials for all of the symphonies included here are available
for purchase.

13

14

Orchester
Orchestra
9 790004 216583

Pjotr Iljitsch Tschaikowsky
Serenade für Streichorchester C-dur
for String Orchestra in C major — op. 48

ISMN 979-0-004-21658-3

PB 57219 790004 216583
PB 5721
PB 5721
Breitkopf & Härtel
Partitur-Bibliothek

SerenadeC-dur

Tschaikowsky– SERENADE
für Streichorchester
C-dur
for String Orchestra
in C major
op. 48 ª  ªªAndante non troppo e = 126
Violino I

Violino II

¡

6
 8

 ª     ª ª  
ª  

fsempre marcatissimo

Viola

 
 86  ªª  ªª 6  ª  ª8fVioloncellof 6  ª  ªContrabbasso ¢
8

Vl. I

 ª
   ª ªsempre marcatissimo

f

11

¡

Vl. IIVa.

 ª ª

ª

 ª

ª 

 ª


 ª  ªª  

ª  
2

PB 5721 Partitur / Score: 28,90 €OB 5721 Streicher / Strings: à 7,90 €Herausgeberin / Editor: Tanja Geschwind

herausgegeben von Tanja Geschwindª ª ª ªVl. II ª ª ª ª

Va.



Vl. I

¡



# ª  ª

Vc.



ª ª

Cb.





=
Vl. I

¢

32

¡

Vl. II

Va.

Vc.

Cb.

¢



 ª ªªªª  ª2

ª

ª   ªª    ªfpp

 #     ªª #  ª

ª
pp

 #     ª #  ªªpp     ªª  ªpp ª  ª  ª
pp


 ªª

ª


    ª   ª    ª    ª


ª

ª

ª
# ª



ª

ª ª

# ª
ª

ª
# ª

ª ª



# ª
ª



    ª


sf

ª ª

ª
ª

ff

 

ff

sf




ª ª

# ª  ª





f


 ª  #  #  ªªf  ªª    ª

f

 ªª
ª
ª
ª
ª

ª    ª  ªfPartitur-Bibliothek 5721

 ªª

  

ª   ª    ª ª# ª   

ª    ª



ª
ª
ª
ª

mf

ª

    ª # ªmf
    ªª  ªªmf
 ª   ªªmf   ª
 ª
  


 #  #  ª


 ª


    # # ª   ª  ª     ª



 ªª
 ªª
ª
ª
ª
ª

     ª ª



ª ª


 ªª

V. = 84
A Allegromoderatoª ª    ªfª ª  #  #  ª


  

 ª ª



ª 

 ªª

mf

# ª     ª  ªªª    ª   ª      ªª #  ª

ª

ª

  

ª    ª ª

ª

ff marcatissimo

sf

fff

 ª    ª   ª ª

ª   

 ªª

sf

fff




ª 

ª

ff

2


ª ª
    




f
ff

ª

 
 ª fff 
ª
ff


ª
ª
ª   


ff
fff 

ª ª

 


  ª   
ff
fff 

 


 ª   

ª   

f

 ªª

ª
ª
ª
ª
 n    ªª2f    ªª

ª  

ª ª



ª

2

f

 ª     ªª  ªª
ª  

 ªª     ª  ªª   ªª
 ª ª

ff
ff
sf
sf
2
    ªªª   ªª     ªª  ªª


sf
sf
ff
ff
   ªª        ª  ª  ª  ª ª     

>>>
sf
sf
ff marcatissimo2ff
ª#  ª  n    ª    ª     ª  ª             ª  ª


>>>
  
  

  ª ª2

 ª   ª    ª   ª   
Cb. ¢

21

2

2

sempre marcatissimoVc.

= ªª     ªª  

 ª

ª
 ª     ªª    ª
sempre marcatissimo
 ª
 ªª
 ª     ªª  ªª
marcatissimo
 ªª sempre ª     ª  ª #  ª

6  ª  ª
 8 ª ªf=Partitur
Score

Pjotr Iljitsch Tschaikowsky op. 48

I. Pezzo in forma di Sonatina

    ª  ªª
 ªª

p dim.
  ªªª ª #  ªªp dim.
    ª  ª
ª

# ª
ª
p dim.
    ªª  ªª
p dim.
 ª ª  ªp dim.

     
  

 

             


pizz.



              


 



 










© 2024 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden

Gefühlsmusik

Emotional Music„Ich habe versehentlich eine Serenade für Streicher in vier Sätzen
geschrieben […] ich liebe diese Serenade einfach schrecklich“ – so
kündigte Tschaikowsky die Streicherserenade C-dur op. 48 bei seinem
Verleger Jurgenson an.

“I accidentally wrote a serenade for strings in four movements[...] I just love this serenade terribly [...]” – thus Tchaikovsky announced
the Serenade for Strings in C major op. 48 to his publisher
Jurgenson.

Die erste öffentliche Aufführung fand im Herbst 1881 in St. Petersburg
statt. Neben den Einflüssen Mozarts finden sich auch volksliedhafte
Züge in der Serenade, die zu den bekanntesten Orchesterwerken
Tschaikowskys gehört.

The first public performance took place in St. Petersburg in thefall of 1881. In addition to Mozart’s influences, there are also folk-songfeatures in the Serenade, which is one of Tchaikovsky’s best-known
orchestral works.

erste Urtextausgabe zum Werk in kompaktem Layout
Publikumsliebling mit einprägsamen Melodien und dichtem
Streicherklang
enthält detaillierte Informationen zur Entstehung des Werks

First Urtext edition of this work in a compact layout
Audience favorite with catchy melodies and dense symphonicstring soundContains detailed information on the genesis of the workKammermusik
Chamber Music15

9 790004 189771

Antonio Bertali / Dieterich Buxtehude
Sonata für Orgel und Viola da gamba
for Organ and Viola da Gamba — BuxWV Anh. 5

ISMN 979-0-004-18977-1

EB 9497
9 790004 189771
EB 9497
Edition BrEitkopf

BErtali-BuxtEhudE
Sonatafür Orgel und Viola da gamba

for Organ and Viola da Gamba

BuxWV Anh. 5

EB 9497

SonataViola da gamba

32

Antonio Ber tali
Transkription: Dieterich Buxtehude BuxWV Anh. 5
herausgegeben von Harald Vogel* C  ªª
EB 9497 12,90 €Herausgeber / Editor: Harald Vogel
unter Mitarbeit von Thomas Fritzsch
with the collaboration of Thomas Fritzsch

5

 

  



 ª



                                       



1

8


                              





37








*



41

   
 

44


       12ª       






48

16

 





     








19









   ª   

23

c3
2



  

26

 



 



      







    



c

50




c 23



  ª               

 

2

ò   



ª 
 ª





         * Die konkordanten Quellen in der Durham Cathedral Library notieren für die T. 1 –1 4 und 1 5–22 jeweils eine Wiederholung. | e concordant sources in the
Durham Cathedral Library note one repetition each for mm. 1 –1 4 and 1 5–22.

Edition Breitkopf 9497

© 2023 by Breitkopf & Här tel, Wiesbaden

Virtuose Gambenmusik

Virtuoso Music for Viola Da Gamba

Dieterich Buxtehude war ein versierter Gambenspieler. Seine Affinität
zur Gambe wird in den anspruchsvollen solistischen Aufgaben hörbar,
die er dem sechssaitigen Streichinstrument überträgt.

Dieterich Buxtehude was an accomplished viola da gamba player.
His affinity with the viola da gamba is evident in the demanding soloistic
tasks that he assigned to the six-stringed instrument.

Bei der Sonata handelt es sich um die Transkription einer
dreisätzigen Triosonate des Hofkapellmeisters am Habsburger
Hof, Antonio Bertali, die Buxtehude für Orgel und Gambe
eingerichtet hat.

The Sonata is a transcription of a three-movement Trio Sonata
for violin, viola da gamba and basso continuo by the Habsburg court
Kapellmeister Antonio Bertali, that Buxtehude arranged for organ
and viola da gamba.

für Konzert und Gottesdienst
wertvolle Erweiterung des Gambenrepertoires
praktische Schlüsseleinrichtung durch Thomas Fritzsch

For concert and church service
Valuable expansion of the viola da gamba repertoire
Practical clef arrangement by Thomas Fritzsch   

52





55

   16Musiktheater
Music Theatre

MAURICERavel
L’Enfant et
les Sortilèges
Fantaisie lyrique en deux parties
Lyrische Fantasie in zwei Teilen
Lyric Fantasy in Two Parts
Libretto von / Text by: Colette
PB 5753 Partitur / Score: i. V. / in prep.
Aufführungsmaterial mietweise erhältlich
Performance material available on hire
EB 9488 Klavierauszug / Piano vocal scorei. V. (Januar 2025) / in prep. (January 2025)
Herausgeber / Editor: Jean-François Monnard

Personen / Characters
L’Enfant / Das Kind / The Child — Mez Maman / Mama — A La Bergère / Der Sessel / The Bergère — S Le Fauteuil / Der Lehnstuhl / The Armchair — B
L’Horloge comtoise / Die Standuhr / The Comtoise Clock — Bar La Théière / Die Teekanne / The Teapot — T La Tasse / Die Tasse / The Cup — Mez/A
Le Feu / Das Feuer / The Fire — S Un Pâtre / Ein Schäfer / A Shepherd — A Une Pastourelle / Eine Schäferin / A Shepherdess — S
La Princesse / Die Prinzessin / The Princess — S Le petit Vieillard / Der kleine Greis / The Little Old Man — Trial-T Le Chat / Der Kater / The Tomcat — Bar
La Chatte / Die Katze / The She-Cat — Mez L’Arbre / Der Baum / The Tree — B La Libelulle / Die Libelle / The Dragonfly — Mez
Le Rossignol / Die Nachtigall / The Nightingale — S La Chauve-souris / Die Fledermaus / The Bat — S L’Écureuil / Das Eichhörnchen / The Squirrel — Mez
La Rainette / Der Laubfrosch / The Frog — T Une Chouette / Eine Eule / An Owl — S
Les Pastoures, Les Pâtres, Les Chiffres, Les Arbres, Les Rainettes, Les Bêtes / Die Schäferinnen, Die Schäfer, Die Zahlen, Die Bäume,Die Laubfrösche, Die Tiere / The Shepherdesses, The Shepherds, The Numbers, The Trees, The Frogs, The Animals — Chœur / Chor / Choir

Besetzung
Scoring

Ort der Handlung
Place of the Action

Aufführungsdauer
Performing Time3(Picc.).2.Eh.2.Es-Klar.Bkl.2.Kfg – 4.3.3.1 –2Pk.Schl(5) – Hfe – Cel.Klav – Str

Ein Zimmer und der angrenzende Garten
A room and the adjoining garden

etwa 50 Minuten
approx. 50 minutes

9 790004
189689Musiktheater

Music Theatre

ISMN 979-0-004-21715-3

PB 5753
9 790004 217153
EB 9488

PB 5753
ISMN 979-0-004-18968-9

Breitkopf & Härtel
Edition Breitkopf

EB 9488
9 790004 189689
EB 9488
PB 5753
Breitkopf & Härtel
Partitur-Bibliothek

Ravel

50
409

– LʼENFANT ET LES SORTILÈGES
Fantaisie lyrique en deux parties
Lyrische Fantasie in zwei Teilen
Lyric Fantasy in Two Parts

Gr. C.

Pno.
8b

8b

Elle joue avec lui...

Ravel
Klavierauszug
Piano Vocal Score
Réduction pour chant et piano

Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !

LE FEU

Ah !

6

Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !

– LʼENFANT ET LES SORTILÈGES
Fantaisie lyrique en deux parties
Lyrische Fantasie in zwei Teilen
Lyric Fantasy in Two Parts

8bElle tente, sous ses longs voiles gris,de maîtriser le Feu.

6

ossia:

Ah !

Vl. I

sord.

sord.

Vl. II

sord.

div.

At.

Partitur
Score
Partition

Vc.
div.

Cb.

412

Gr. C.

Pno.

Von besonderem Interesse in der Erstfassung ist die
Rolle des Feuers. Ravel hat diese Partie wohl noch vor der
Uraufführung höher gesetzt. Die Neuausgabe enthält die
Erstfassung als Alternative.
Of particular interest in the first version is the role of Fire.
Ravel probably set this part higher before the premiere.
The new edition contains the first version as analternative.

,
Le jeu continue jusqu au moment où,las de lutter, le Feu se laisse étreindre.

,
Il rit, s échappe, et danse.
66

ossia:
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
6

Ah !

Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !

Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !

Ah !

Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !

6

le Feu
sord.

Vl. I
div.

Vl. II
div.

At.

Vc.

Cb.

Breitkopf PB 5753

Zauberhafte Kinderoper

Enchanting Children’s Opera

L’Enfant et les Sortilèges, die Kinderoper Ravels (und Colettes),quasi der französische „Peter und der Wolf“, darf in der Reihe derOrchester- und Musiktheaterausgaben der Werke von Maurice Ravelbei Breitkopf & Härtel nicht fehlen.

L’Enfant et les Sortilèges, Ravel’s (and Colette’s) children’s opera,
quasi the French “Peter and the Wolf”, is a must-have in the seriesof orchestral and music theater editions of Maurice Ravel’s works
published by Breitkopf & Härtel.

Wieder legt der Ravel-Experte Jean-François Monnard eine
Urtextausgabe vor. Sie beruht auf der Grundlage der Erstdrucke undaller autographer Quellen. Dabei erweist sich jedoch, dass der tradierte
Klavierauszug des Komponisten selbst in der revidierten Ausgabe desOriginalverlags an einigen Stellen erstaunlich weit von der Partitur
entfernt ist. Zu Einstudierungszwecken kann dieser daher nur mit
Einschränkung verwendet werden. Insofern korrigiert insbesondere
der neue Klavierauszug viele irreführende Passagen.

Once again, Ravel expert Jean-François Monnard presents an
Urtext edition, which based on the first printings and all autographsources. It turns out, however, that even in the revised edition of theoriginal publisher, the composer’s surviving piano vocal reduction
deviates surprisingly far from the conductor’s score in some passages
and can only be used to a limited extent for rehearsals. In this respect,
the new piano vocal reduction in particular corrects many misleading
passages.

Die Ausgabe erscheint zu Beginn des Ravel-Jahres 2025 (150.
Geburtstag am 7. März). Partitur und Klavierauszug enthalten im
Anhang Prosaübersetzungen des Librettos ins Deutsche und Englische.

The edition will be published early in the Ravel Year 2025 (150thbirthday on March 7). The score and piano vocal reduction include
German and English prose translations of the libretto in the appendix.

Einstündige Kinderoper mit lautmalerischen Elementen(Tiergeräusche)
Neue Urtextausgabe auf Grundlage der Erstdrucke undautographer Quellen
Neuer Klavierauszug passend zum Aufführungsmaterial

One-hour children’s opera with onomatopoetic elements(animal sounds)
New Urtext edition based on the first prints and autographsources
New piano vocal score matching the performance material

17

18

Zeitgenössische Musik
Schlaginstrumente
Percussion Instruments
Contemporary
Music

Nicola Campogrande
Quattro modi di sorridere (2023) 12’ *for String Orchestra / für Streichorchester
2Vl. Va. Vc. Kb.
UA / WP: Mailand (Italien / Italy) — Teatro Studio Melato — 18/12/2023

Nicola Campogrande

Quattro modi
di sorridere
for String Orchestra
für Streichorchester
Score | Partitur

MM 2311126
Unverkäufliches Mietmaterial: Weitergaben an Dritte sowie Vervielfältigungen jeglicher Art sind unzulässig.
Einzeichnungen sind nur mit weichem Bleistift gestattet. Andernfalls sind wir genötigt, Schadenersatz zu verlangen.
Rental Material, not for sale: Passing on to third parties, as well as any kind of copying is prohibited.
Alterations, cuts or markings only with pencil. Otherwise we will claim damage compensation in addition to the rental fee.

Ich bin fasziniert von der Idee, mit Musik etwas darzustellen. Der Gedanke,
dass man mit einer Partitur nicht nur Naturszenen, sondern auch das Gesicht eines
Menschen, seine Bewegungen und Verwandlungen darstellen kann, amüsiert mich.
Musik erlaubt uns, die Zeit wahrzunehmen und zu hören, was in ihr geschieht. Musik
dehnt oder verdichtet die Zeit, stellt sie in den Mittelpunkt oder verbirgt sie; Musikbeobachtet die Zeit und ihre verborgenen Geheimnisse oder gibt uns ein prägnantes,
essentielles Bild von ihr. In Quattro modi di sorridere [Vier Arten zu lächeln] habe ich
versucht, das Gesicht eines geliebten Menschen in vier Momenten zu porträtieren,in denen sich Begeisterung, Mitgefühl, Schönheit und Freude schließlich in einem
Lächeln öffnen. (Nicola Campogrande)
I am fascinated by the idea of using music to portray something. It amuses me tothink that with a musical score you can depict not only scenes from nature, but also a
person‘s face, its movements and transformations. Music allows us to listen to time
and what happens in it. Music expands or compresses time, puts it in the spotlight or
hides it; music observes time and its hidden secrets or gives us a concise, essential
picture of it. In Quattro modi di sorridere [Four Ways to Smile] I have tried to portray theface of a beloved person in four moments in which enthusiasm, compassion, beauty
and joy finally open up in a smile.
(Nicola Campogrande)

I due usignoli (2023) 30’ *Operina per voci bianche / Small Opera for Children’s Choir / Kleine Oper für Kinderchor
Libretto von / Words by: Piero Bodrato
frei nach einem Märchen von / based on a fairy tale by: Hans Christian Andersen
Solo: 7 Kinderstimmen – Kinderchor – Fl(Picc).Klar – Hn.Trp – Schl(2) – Klav – Vl(4).Vc.Kb
UA / WP: Bologna (Italien / Italy) — Teatro Manzoni — 21/03/2024

Nicola Campogrande

I due usignoli
Operina per voci bianche
Small Opera for Children’s Choir
Libretto: Piero Bodrato
Partitura
Score

Die kurze Oper, frei nach einem berühmten Märchen von Andersen, wird ausschließlich
von Kinderstimmen, begleitet von einem kleinen Ensemble, gesungen. Sowohl diesieben Hauptrollen als auch die Chorpartien sind für Kinder und Jugendliche im Altervon 10–14 Jahren gedacht, die sich der Sprache der klassischen Oper annähern undin durchkomponierten Dialogen und kleinen Arien ausdrücken können. Die Partitur ist
sowohl für traditionelle Aufführungen in Opernhäusern als auch für Aufführungen in
Schulen und im konzertanten Rahmen konzipiert.
The short opera, freely adapted from a well-known Hans Christian Andersen fairy tale,
is sung entirely by children’s voices and accompanied by a small ensemble. Both theseven main roles and the chorus parts are intended for children and young people
aged between 10 and 14, allowing them to approach the language of classical opera
and to express themselves in through-composed dialogues and small arias. The scoreis conceived for traditional performances in opera houses as well as for performancesin schools and concert settings

MM 2211105
Unverkäufliches Mietmaterial: Weitergaben an Dritte sowie Vervielfältigungen jeglicher Art sind unzulässig.
Einzeichnungen sind nur mit weichem Bleistift gestattet. Andernfalls sind wir genötigt, Schadenersatz zu verlangen.
Rental Material, not for sale: Passing on to third parties, as well as any kind of copying is prohibited.
Alterations, cuts or markings only with pencil. Otherwise we will claim damage compensation in addition to the rental fee.

* Aufführungsmaterial mietweise erhältlich
Performance material available on hire

Werbemittel
Advertising Material

Noch etwas, bitte?
Anything else?
Gerne halten wir für Sie Ausstattungspakete in verschiedenen Varianten bereit.
We will be glad to provide you with equipment packages in different variants.
Unser Vertrieb berät Sie gern. / Our sales team will be happy to give advice.

Busoni 100
Plakat / Poster
BM 426 4,90 € — DIN A3 (29,7 x 42 cm)

140g Offsetpapier matt / Offset matte paper

1
BUSONIO

2024

Ferruccio Busoni
Notizheft zum Komponieren und Notieren
Notebook for Composing and Annotating
PB 5763 1,00 € — DIN A6 (10,5 x 14,8 cm)

32 Seiten geheftet / 32 Pages saddle stitch

Busoni 100
Magnetbleistift (rund) / Magnetic pencil (round)BM 428 3,80 €schwarzer Stift mit magnetischer Metallhülse
Black pencil with magnetic metal sleeve

Musicalien
Notizheft zum Komponieren und Notieren
Notebook for Composing and Annotating
PB 5757 1,00 € — DIN A6 (10,5 x 14,8 cm)

32 Seiten geheftet / 32 Pages saddle stitch

Plakat „Notenstecherei
Leipzig 1910“ / Poster “Music
Engraving Leipzig 1910”

Breitkopf & Härtel — first in music
Bleistift (rund) / Pencil (round)BM 409 4,90 € — DIN A1 (59,4 x 84 cm)

BM 11 1,10 € — mit weißem Radierer

140g Offsetpapier matt / Offset matte paper

Weitere Werbemittel / further advertising material:
www.breitkopf.com/program/schwerpunkte/merchandisingwith white eraser

19

Breitkopf & Härtel KG
Taunusstein

Breitkopf & Härtel KG
Verlagshaus Wiesbaden

Obere Waldstraße 30
65232 Taunusstein
Deutschland/Germany
T +49 (0)611 45008-0

Walkmühlstraße 52
65195 Wiesbaden
Deutschland/Germany
T +49 (0)611 45008-0
info@breitkopf.com

Kundendienst / Customer Service
Irina Eppel
T +49 (0)611 45008-81
customerservice@breitkopf.com
Orchester und Bühne
Performance and Rental Affairs
Clemens Falkenstein
T +49 (0)611 45008-91
Cordula Stamm
T +49 (0)611 45008-94
hire@breitkopf.com

Vertrieb / Sales
Katarina Geenen
T +49 (0)611 45008-75
geenen@breitkopf.com
Kristin Angebrandt
T +49 (0)611 45008-54
angebrandt@breitkopf.com
Marketing / Werbung
Marketing / Advertising
Florian Kleidorfer
T +49 (0)611 45008-56
kleidorfer@breitkopf.com
Presse / Press

UK & Ireland Sales Representative
Roberto Garcia
T +44 (0)20 7534 0741
roberto.garcia@schott-music.com
Nathalie Lacloche
T +44 (0) 20 7534 0744
nathalie.lacloche@schott-music.com
Schott Music Ltd
48 Great Marlborough Street
London W1F 7BB
Großbritannien/Great Britain

Susanne Mahn
T +49 (0)611 45008-55
mahn@breitkopf.com

Breitkopf & Härtel Paris
Sales and Marketing France
Nazim Guerfi
T +33 (0)6 256 463 01
nazim.guerfi@schott-music.com
57 Boulevard de la Croix-Rousse
69004 Lyon
Frankreich/France

zu beziehen durch / obtainable from

DesignRAUM ZWEI — Leipzig
Bei den angegebenen Euro-Preisen handelt es sich um die in Deutschland geltenden gebundenen Ladenverkaufspreise.
Außerhalb von Deutschland können die Preise davon abweichen. Änderungen und Irrtum vorbehalten. Stand 15. Dezember 2023.
The prices stated in Euros are the fixed retail prices applicable in Germany. Outside Germany, prices may vary.
Errors and omissions excepted. Valid as of 15 December 2023.
B+H 49