（タガログ語）
令和 Reiwa, Taon: 5 年 Buwan: 12 月 Araw: 22 日

Para sa mga magulang/tagapag-alaga:
保 護 者 各 位

Alkalde ng Lungsod ng Toyohashi: Mayor Asai Yoshitaka
豊橋市長

浅井由崇

Tungkol sa Pagpapatuloy ng Pangongolekta ng mga Bayarin sa School Lunch mula January, 2024
令和６年１月分からの学校給食費の集金再開等について

Simula January, 2024 sisingilin muli ang mga gastusin sa tanghalian sa paaralan tulad ng nakasaad sa ibaba.
Umaasa kami sa inyong pag-unawa at pakikipagtulungan.
1. Halaga ng school lunch na kailangang bayaran ng mga magulang/tagapag-alaga.
Halaga ng bayarin sa school lunch(bawat 1 serving)

Classification

Buong tanghalianElementary school,Special Needs
School (elem.)(main dish, side dish, gatas)

Walang gatas(main dish, side dish)Gatas lang(walang main dish, side dish)Buong tanghalian
Junior high school,
Special Needs School(junior h.s.)(main dish, side dish, gatas)

Walang gatas(main dish, side dish)Gatas lang(walang main dish, side dish)Babayaran ng
mga magulang

Babayaran ng
Munisipyo

Ingredients① ＋ ②¥ 120

¥ 180

¥ 300

¥ 92

¥ 148

¥ 240

¥ 27

¥ 33

¥ 60

¥ 140

¥ 210

¥ 350

¥ 112

¥ 178

¥ 290

¥ 27

¥ 33

¥ 60

2. Mga hakbang upang pagaanin ang pasanin ng mga magulang para sa gastos ng tanghalian sa paaralan(1) Períod
Simula January hanggang March, 2024
(2) Content
Upang mapagaan ang pasanin ng mga magulang sa harap ng pagtaas ng presyo, sasakupin ng munisipyo
ang isang bahagi ng gastos sa tanghalian sa paaralan.
(3) Mga mag-aaral/estudyanteng maaaring makinabang
Mga mag-aaral/estudyanteng nakarehistro ang tirahan sa lungsod ng Toyohashi at pumapasok sa paaralangelementarya, sekondarya, o espesyal na paaralan ng KUSUNOKI (primary at sekondarya).

寒気の候、皆様にはお健やかにお過ごしのこととお喜び申し上げます。
令和６年１月分からの学校給食費等について、下記のとおりといたしますのでご案内します。
１ 学校給食の保護者負担額
学校給食費
小学校
特別支援学校（小学部）
中学校
特別支援学校（中学部）

区分
通常（主食・おかず・牛乳）
牛乳なし（主食・おかず）
牛乳のみ（ 主 食 ・ お か ず な し ）通常（主食・おかず・牛乳）
牛乳なし（主食・おかず）
牛乳のみ（ 主 食 ・ お か ず な し ）保護者負担額 ①
１２０円
９２円
２７円
１４０円
１１２円
２７円

公費負担額 ②
１８０円
１４８円
３３円
２１０円
１７８円
３３円

２ 学校給食費の保護者負担軽減について（１）対象期間
令和６年１月から３月実施分まで（２）負担軽減の内容
物価高騰に直面する保護者の皆様の負担を軽減するため、食材購入費の一部を公費負担します。
（３）対象の児童生徒
豊橋市に在住で、豊橋市立小中学校及び豊橋市立くすのき特別支援学校（小学部・中学部）に通う児童生徒（１食あたり）
食材購入費①＋②
３００円
２４０円
６０円
３５０円
２９０円
６０円

（タガログ語）

3. Pansamantalang benepisyo dahil sa pagtaas ng presyo
Ang panahon para makatanggap ng pansamantalang benepisyo ay palalawigin hanggang sa buwan ng March. (Anghalaga ay katumbas ng mga gastusin sa tanghalian sa paaralan mula January hanggang March)(1) Mga taong maaaring makatanggap ng tulong① Mga magulang ng mga mag-aaral na hindi kumakain ng tanghalian sa paaralan dahil sa allergy sa pagkain② Mga magulang na tumatanggap ng “SHŪGAKU ENJO” (School assistance or financial support) o Subsidy forspecial support education※ Mayroon din iba pang mga kinakailangan para makatanggap ng tulong sa benepisyo.
(2) Paraan ng aplikasyon
Ang paraan ng aplikasyon at mga detalye ay ipapaalam sa mga taong karapat-dapat sa tulong.
(3) Tungkol sa order ng school lunch simula January, 2024
Ang mga nag-apply ng pansamantalang benepisyo (mga mag-aaral na hindi kumakain ng tanghalian sapaaralan), at nais na ihinto ang tanghalian sa paaralan simula January, ay dapat magpasa sa paaralan ng form ng
kahilingan para sa pagsuspinde sa tanghalian (“GAKKŌ KYŪSHOKU TEISHI TODOKE”) sa paaralan hanggang
January 10, 2024.
(Reference 2) Listahan ng mga taong karapat-dapat para sa libreng school lunch at pansamantalang benepisyo
January hanggang March, 2024
Libreng school lunch

BenepisyoPara sa kumakain ng schoollunch

Para sa hindi kumakain ng school lunch
dahil sa food allergy, atbp.

GeneralPartial payment

Benepisyo(Food allergy, atbp.)“SEIKATSU HOGO”(Livelihood Assistance)“SHŪGAKU ENJO”(School assistance orfinancial support)
Subsidy for special
support education

Walang bayad sa tulong ng
Welfare assistance
Walang bayad sa tulong ng
School assistance(financial support)
Partial payment

Not applicable
BenepisyoSchoolassistance(financialsupport) atbp.

３．学校給食費物価高騰対策臨時支援給付金について対象期間を３月まで延長し、臨時支援給付金（１月から３月の負担軽減相当額）を引き続き支給します。
（１）対象者①食物アレルギー等により給食を喫食していない児童生徒の保護者②就学援助及び特別支援教育就学奨励費の認定を受けている世帯※支給にあたっては、上記以外にも要件があります。
（２）申請方法等
申請方法など手続きの詳細は、別途該当される方にご案内します。
（３）令和６年１月の学校給食の注文について臨時支援給付金（学校給食非喫食）の申請をされていた方で、対象期間の延長により、１月からの学校給食の停止を希望される場合は、令和６年１月 10 日までに在籍する学校に「学校給食停止届」をご提出ください。
【参考】学校給食費の負担軽減と臨時支援給付金の対象者一覧
令和６年１月～３月

一般
生活保護
就学援助
就学奨励費

給食費の負担軽減
給食を喫食している場合一部負担
教育扶助により無償就学援助により無償一部負担

給付金食物アレルギー等により給食を喫食していない場合給付金（学校給食非喫食）対象外給付金(就学援助等)( Board of Education, Toyohashi Schools Division Office, Health and School Meal Division Tel: 0532-51-2836 )【

豊橋市教育委員会

保健給食課

TEL:５１－２８３６】