TENNANT COMPANYTÉRMINOS Y CONDICIONES DE LA ORDEN DE COMPRA GENERAL
1. GENERALIDADES. La compra del producto (“Producto”)
por parte del Proveedor de Tennant Company, una sociedad
de Minnesota, y/o de sus compañías subsidiarias o afiliadas(“Tennant”) se prepara conforme a los siguientes
documentos (en orden de prioridad): (i) un contrato acordado
y firmado por mutuo acuerdo; (ii) una Orden de Compra
suministrada por Tennant, y (iii) estos términos y condiciones
de la Orden de Compra General (en conjunto, el “Contrato”).
El Contrato constituye el acuerdo completo entre Tennant yel Proveedor y reemplaza los demás acuerdos y promesas,
ya sea escritos u orales, entre las partes con respecto al
objeto del Contrato. El Contrato no podrá ser modificado en
ningún aspecto excepto en la medida que existan errores
administrativos que serán sujeto de corrección en cualquier
momento. Cualquiera de los siguientes actos por parte delProveedor constituirá la aceptación del Contrato: (i)aceptación electrónica; (ii) aceptación del Contrato, o (iii)
comienzo del desempeño o notificación del Proveedor a
Tennant sobre el comienzo del desempeño.
2. PAGO. Los términos de pago son un descuento del dos
por ciento (2 %) quince (15) días neto o sesenta (60) díasneto desde la fecha de la factura, a discreción de Tennant, amenos que se acuerde lo contrario por escrito. Tennant
puede compensar cualquier monto que el Proveedor le debaa Tennant o a cualquiera de sus compañías afiliadas por
cualquier momento que sea pagadero en cualquier momento
por parte de Tennant.
3. ENTREGA, RIESGO, TITULARIDAD. Todos los
Productos se marcarán, empaquetarán, enviarán yentregarán de acuerdo con la ley aplicable y con losrequisitosdeTennant
localizados
en http://www.tennantco.com/suppliers.
Para los envíos exclusivamente dentro de los Estados
Unidos, la entrega del Producto se realizará libre a bordo(FOB) con indicación de puerto de embarque, cobro endestino, según la definición del Código Comercial Uniforme.
Para el resto de los envíos, la entrega del Producto serealizará franco transportista (FCA, ubicación del Proveedor)
según los Incoterms 2010. La entrega se realizará conforme
al cronograma, a través de un transporte designado por
Tennant, sin cargos por cajas, embalajes o almacenamientoa menos que se especifique lo contrario. El riesgo de pérdidadel Producto que no esté en conformidad seguirá siendo delProveedor hasta la subsanación del incumplimiento o la
aceptación.
La titularidad del Producto se transmitirá una vez entregadoa Tennant o al transporte, lo que ocurra primero.
4. INSPECCIÓN, ACEPTACIÓN. El pago de Tennant por el
Producto no constituirá la aceptación de dicho Producto porparte de Tennant. Tennant puede inspeccionar y rechazar un

Producto que está, según su juicio subjetivo, defectuoso oque está en incumplimiento independientemente del tiempo
que haya transcurrido entre la entrega y la inspección de
Tennant. “Que no está en conformidad” significa que el
Producto no es lo que Tennant solicitó, no cumple con losestándares de rendimiento del Producto, no cumple con las
especificaciones del Producto o no tiene la cantidad correcta.
Tennant puede devolver el Producto rechazado a cargo delProveedor y recolectar del Proveedor todos los gastos
relacionados, que incluyen pero no se limitan aldesempaquetado, examinado, reembalaje y reenvío de dicho
Producto. Si Tennant recibe el Producto y sus defectos o falta
de conformidad no se ven a simple vista en la examinación,
Tennant se reserva todos los derecho con respecto a este
Producto. Nada de lo incluido en estos términos y
condiciones liberará al Proveedor de sus obligaciones depruebas, inspección y aseguramiento del control de calidaddel Producto ni tampoco limitará los derechos de Tennant debuscar los daños producidos por la entrega del Producto
defectuoso o que no está en conformidad.
Si el Producto fue comprado para un contrato o subcontratodel gobierno de los EE. UU., el Proveedor cooperará con
Tennant para cumplir con las obligaciones de inspección
brindando acceso a los materiales y a la información
requerida.
5. SEGURIDAD Y CALIDAD DEL PRODUCTO. El
Proveedor le notificará a Tennant de inmediato en caso deproblemas de seguridad o calidad del producto, incluyendo
sin limitación el reintegro. El Proveedor cooperará totalmente
y le brindará asistencia razonable a Tennant en caso dereintegros o retrabajos de Tennant de todo o parte delProducto.
6. GARANTÍA. El Proveedor garantiza que el Producto: (i)será nuevo y estará libre de defectos en material y mano deobra; (ii) cumplirá con cualquier muestra o especificación
suministrada por Tennant y con cualquier declaración
realizada a Tennant por parte de los representantes delProveedor o realizada sobre los envases, etiquetas opublicidades de dicho Producto; (iii) estará adecuadamente
empaquetado, marcado y etiquetado, y (iv) no infringirá losderechos de terceros.
El Proveedor además garantiza que: (i) tiene la titularidad delProducto y el derecho a venderle el Producto a Tennant, y(ii) todos los Productos suministrados conforme al presenteserán comercializables y serán seguros y apropiados para elpropósito para el cual el Producto en especie se utiliza
normalmente. Si el Proveedor conoce o tiene una razón para
conocer el propósito particular para el cual Tennant piensa
utilizar el producto, el Proveedor garantiza que dicho
Producto será el adecuado para dicho propósito. El

N.º 28298

TENNANT COMPANYTÉRMINOS Y CONDICIONES DE LA ORDEN DE COMPRA GENERAL
Proveedor utilizará los esfuerzos que sean comercialmenterazonables para obtener y conseguir las garantías deterceros de Tennant por cualquier mercadería que no hayasido facturada por el Proveedor que se incorpore al Producto.
La garantía del Proveedor tendrá efecto para Tennant, sus
sucesores, asignados, clientes y usuarios de los productos
vendidos por Tennant.
Una vez recibida la notificación de Tennant, el Proveedor
reemplazará el Producto que no esté en conformidad sin
generarle gastos a Tennant a menos que este último acepte
por escrito que el Proveedor puede reparar o corregir losdefectos y no reemplazarlos. Si el Proveedor no corrige losdefectos en tiempo y forma o no reemplaza el Producto que
no está en conformidad, Tennant luego de una notificación
razonable al Proveedor, puede realizar dichas correcciones
o reemplazar este producto y cobrarle al Proveedor todos losgastos incurridos por Tennant.
En caso de que se produzca una falla de campo en serie, el
Proveedor inmediatamente realizará una acción correctiva
para solucionar el problema y le suministrará a Tennant una
notificación y el plan de corrección del Proveedor, según elplan de acción de corrección y los requisitos de Tennant. El
Proveedor será responsable de los costos y gastos degarantía de Tennant que incluyen pero no se limitan a fletes,
partes, mano de obra, viajes y gastos relacionados que
tengan conexión con el diagnóstico y la reparación o el
reemplazo de las fallas de campo.
El Proveedor además acepta suministrarle a Tennant una
notificación en tiempo y firma de la experiencia de fallas deotros clientes de las mismas partes o de partes similares.
Las garantías incluidas en esta sección se suman y no debeninterpretarse como que restringen o limitan cualquiergarantía o recurso de Tennant, expreso o implícito, que sea
suministrado por el Contrato o por la ley. Cualquier intentodel Proveedor de limitar, reclamar o restringir dichas
garantías o recursos de Tennant, de cualquier manera seránulo y no tendrá efecto. La garantía del Proveedor tendrá
vigencia por el período identificado en el Contrato.
7. PREVISIONES NO VINCULANTES. Ocasionalmentepara conveniencia del Proveedor, Tennant puede prever sus
posibles compras futuras del Producto mediante una ordende compra general o un documento o declaración que
funcione de forma similar. Dichas previsiones son solo
informativas y no vinculantes. Tennant no tendrá ninguna
responsabilidad por el pago de los requisitos previstos ni porlas cantidades de la orden de compra general que estén
ausentes en el Contrato expreso.
8. RESCISIÓN. Tennant puede cancelar cualquier Contrato,
en todo o en parte, en cualquier momento y por cualquierrazón. En caso de dicha cancelación, el Proveedor
suspenderá inmediatamente todo el trabajo del Contrato y
notificará a sus proveedores o subcontratistas que
suspendan el trabajo. Tennant le pagará al Proveedor un
cargo por rescisión razonable que refleje el porcentaje detrabajo realizado antes de la notificación de cancelación, más
los costos directos documentados reales que resulten de lacancelación, pero menos los montos guardados por el
Proveedor como resultado de la cancelación o que seanrecuperables por el Proveedor para mitigar los daños.
Tennant no le pagará al Proveedor por ningún trabajo
realizado luego de la recepción de notificación decancelación ni por ningún costo incurrido por los proveedoreso subcontratistas del Proveedor que pudieran haber evitadorazonablemente. Cualquier pago realizado bajo esta
provisión no se considerará una renuncia a los otros
derechos de Tennant.
9. INDEMNIZACIÓN. El Proveedor indemnizará, defenderáy liberará de obligaciones a Tennant, sus subsidiarias y sus
compañías afiliadas, sucesores, asignados, clientes yusuarios del Producto, contra todos los daños, reclamos,demandas o pérdidas de cualquier tipo (incluso todos loshonorarios razonables de los abogados) que surjan o que
supuestamente surgen de: (i) inexactitud en cualquierrepresentación o garantía realizada por el Proveedor; (ii)incumplimiento de cualquier obligación del Contrato por partedel Proveedor; (iii) lesiones personales (incluso la muerte) o
daño a la propiedad que surge o que está basado en lanegligencia o en la mala conducta intencional del Proveedor,sus empleados, agentes o contratistas; (iv) cualquier falta decumplimiento por parte del Proveedor de las leyes oregulaciones aplicables en relación con la fabricación delProveedor o la venta de Productos (incluso aquellos
aplicables al medio ambiente, la salud y la seguridad); (v) la
responsabilidad del producto, o (vi) los costos que surgen decualquier reintegro, recuperación o retiro voluntario o
involuntario del Producto del mercado.
10. PROPIEDAD INTELECTUAL. "Propiedad Intelectual
Preexistente" hace referencia a toda la propiedad intelectual
además de la Propiedad Intelectual resultante. Cada una de laspartes retiene sus derechos existentes en la Propiedad
Intelectual Preexistente.
“Propiedad Intelectual Resultante” significa toda la propiedad
intelectual y el producto del trabajo tangible concebido, creado,
desarrollado y reducido primero para la práctica con el
propósito del Contrato y dirigido por Tennant, incluyendo sinlimitación invenciones, tecnología, diseños, trabajos de autoría,
información técnica, software de computadora, documentacióndel software de computadora, derechos de autor, patentes yaplicaciones de patentes. Tennant tendrá toda la Propiedad
Intelectual Resultante. El Proveedor le revelará a Tennant toda
la Propiedad Intelectual Resultante. Si no se requiere

N.º 28298

TENNANT COMPANYTÉRMINOS Y CONDICIONES DE LA ORDEN DE COMPRA GENERAL
expresamente en el Contrato, el Proveedor le suministrará aTennant toda la Propiedad Intelectual Resultante mediante
solicitud escrita de Tennant. El Proveedor por el presente
asigna y promete asignar irrevocablemente a Tennant todos losderechos, títulos e intereses a toda la Propiedad Intelectual
Resultante. El Proveedor acepta realizar todas las cosas quesean razonablemente necesarias para permitirle a Tennant
asegurar y perfeccionar los derechos de Tennant en losderechos de Propiedad Intelectual Resultante, incluyendo sinlimitación, ejecutar asignaciones específicas de titularidad en la
Propiedad Intelectual Resultante por parte del Proveedor a
Tennant y cooperar con Tennant, a cargo de Tennant para
defender y hacer cumplir los derechos de Tennant en dicha
Propiedad Intelectual Resultante.
En la medida en que se utiliza la Propiedad Intelectual
Preexistente en relación con, incluido o contenido en el
Producto y no siendo propiedad de Tennant conforme a este
Contrato o a un contrato previo, el Proveedor le otorga a
Tennant un derecho mundial, no exclusivo, irrevocable,
cancelado, perpetuo, exento de regalías y una licencia pararealizar, vender, ofrecer para la venta, importar, utilizar,
ejecutar, reproducir, mostrar, realizar, distribuir (interna oexternamente) copias y preparar derivados y autorizar a otros
a realizar cualquiera, alguna o todo lo anterior.
11.
CUMPLIMIENTO
CON
LAS
LEYES
Y
REGULACIONES. El Proveedor garantiza que el Producto
será elaborado, vendido, utilizado y enviado conforme atodas las leyes, reglas, normas, ordenanzas y regulaciones
federales, estatales y locales aplicables y cumplirá con todas
las leyes del país aplicables.
El Proveedor cumplirá con todos y cada uno de los requisitos
ambientales y regulatorios del producto aplicables,
incluyendo sin limitación, lo siguiente:(i)
Directiva Europea 2011/65/UE del 8 de junio de 2011
sobre la restricción en el uso de ciertas sustancias
peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos (“RoHS2”), según lo implementado por varios de los estados
miembros de la Unión Europea. El Proveedor cumplirácon cualquier enmienda a RoHS 2 y cualquier
instrucción adicional otorgada por Tennant;(ii)
Directiva Europea 2012/19/UE del 4 de julio de 2012
sobre el Equipo de Desecho Eléctrico y Electrónico(“WEEE 2”), según lo implementado por varios estados
miembros de la Unión Europea. Con respecto a
cualquier Producto transferido a Tennant conforme alContrato que es un “equipo eléctrico y electrónico”(“EEE”) cubierto por WEEE 2, el Proveedor, sin costo
adicional para Tennant y a solicitud de este, asumirá laresponsabilidad de tomar nuevamente el Producto y detratar o bien de gestionar el Producto de acuerdo con losrequisitos de WEEE 2 y con la legislación deimplementación nacional aplicable; y a partir de la fecha(iii)

del Contrato tomará nuevamente el Producto utilizado
que actualmente le pertenece a Tennant hasta lacantidad de unidades nuevas que sean adquiridas por
Tennant o arreglará con un tercero a hacerlo de acuerdo
con todos los requisitos aplicables; yRegulación (EC) n.º 1907/2006 del 18 de diciembre de2006 con respecto al Registro, Evaluación, Autorizacióny Restricción de Sustancias Químicas ("REACH") que
aplica o afecta el Producto.

El Proveedor representa, garantiza y promete que:
a)

b)

c)

d)

e)

ninguna sustancia incluida en el Producto está prevista
para ser liberada en condiciones de uso
razonablemente predecibles, según lo que se entiende
conforme al Artículo 7 (1) de REACH;
ninguna sustancia de la Lista de Candidatos estápresente en ningún Trabajo a una concentración
equivalente o superior a 0,1 % (w/w), tal como esta
concentración se definió e interpretó conforme a
REACH;
ninguna sustancia presente en algún Trabajo
suministrado por el Proveedor a Tennant requiere el
registro o la notificación conforme al Artículo 6 o 7 de
REACH (o cualquier disposición enmendada comocorresponde);ninguna sustancia que aparece en la Lista deAutorización (Anexo XIV) está presente en algunos delos Trabajos suministrados por el Proveedor a Tennant;todas las sustancias cumplen con las restricciones(estipuladas en el Anexo XVII de REACH) en cualquierTrabajo suministrado por el Proveedor a Tennant;En caso que el Proveedor sepa que alguna representación ogarantía en los ítems (a)-(e) anteriores no es exacta o deja deser exacta, el Proveedor:
A.
B.

C.

D.

le notificará inmediatamente a Tennant;se asegurará que dicha sustancia esté registrada y/onotificada a la Agencia Europea de Sustancias
Químicas (“ECHA”), según sea aplicable, conforme a
REACH, y que dicho registro y/o notificación incluya el
uso de dicha sustancia por parte de Tennant;le brindará a Tennant el nombre de la sustancia así
como también la información suficiente para permitirle a
Tennant que utilice de forma segura el Producto o que
cumpla con sus propias obligaciones conforme a
REACH, yusará sus mejores esfuerzos para asegurar, si resulta
aplicable, que se otorgue la autorización para el uso deTennant de dicha sustancia conforme a REACH,
independientemente si la sustancia se entrega como tal
o en forma de “preparaciones” o contenida en “artículos”
dentro del significado de REACH.

N.º 28298

TENNANT COMPANYTÉRMINOS Y CONDICIONES DE LA ORDEN DE COMPRA GENERAL
Para cumplir con los compromisos mencionados
anteriormente, el Proveedor supervisará la publicación y laactualización de la Lista de Candidatos de ECHA y notificaráde inmediato a Tennant si alguno de los Productos
suministrados a Tennant contiene una sustancia propuesta
oficialmente para la Lista de Candidatos; realizará un inventariocompleto de las sustancias incluidas en las preparaciones yartículos dentro del significado de REACH; y asegurará que sus
proveedores realicen el mismo ejercicio y registren
previamente en tiempo y forma las sustancias en la medida enque sea necesaria para evitar cualquier interrupción en lacadena de suministros.
El Proveedor le notificará inmediatamente a Tennant si este
se ve envuelto en algún procedimiento penal gubernamental
federal, estatal o extranjero que implique fraude o prácticas
corruptas, una vez iniciada la presentación del documento
formal de cargos en un tribunal. El Proveedor indemnizará yeximirá de responsabilidad a Tennant de cualquierobligación, reclamo, demanda o gasto (incluyendo sinlimitación los honorarios legales u otros honorarios
profesionales) que surjan o estén relacionados con la falta
de cumplimiento del Proveedor.
12. CONTROLES DE EXPORTACIÓN/IMPORTACIÓN. El
Proveedor controlará la divulgación y el acceso a los datos
técnicos, la información, el Producto y otros artículos
recibidos conforme al Contrato de acuerdo con las leyes yregulaciones de control de exportaciones relevantes. El
Proveedor no utilizará, exportará, reexportará ni lanzará
ningún tipo de tecnología, Producto, datos técnicos u otros
artículos suministrados al Proveedor por Tennant, excepto
en cumplimiento con todas las leyes de exportación de los
EE. UU. aplicables.
13. CONFIDENCIALIDAD. El Proveedor no divulgará ninguna
información confidencial (“Información Confidencial deTennant”) incluso la información divulgada al Proveedor, ya sea
escrita u oral, de ninguna forma, relacionada con lainvestigación, desarrollo, productos, métodos de fabricación,
secretos comerciales, planes comerciales, clientes,
vendedores, finanzas, datos personales, producto del trabajo yotro material u información relacionada con el negocio actual oanticipado de Tennant a otra persona y utilizará la Información
Confidencial de Tennant únicamente en relación con sus
obligaciones conforme al Contrato. El Proveedor puede ponerla Información Confidencial de Tennant a disposición de sus
empleados, agentes o subcontratistas que tienen la necesidad
legítima de conocer dicha información con el propósito derealizar las obligaciones del Proveedor conforme al Contrato.
El Proveedor será responsable de cualquier incumplimiento deconfidencialidad generada por sus empleados, agentes osubcontratistas y el Proveedor tomará las precauciones
necesarias, según su plan de recuperación de desastres quese analiza en la siguiente Sección 17, para evitar y proteger lasamenazas cibernéticas.
A excepción de los secretos comerciales, las obligaciones deconfidencialidad del Proveedor vencen cinco años después dela divulgación inicial y no aplican si el Proveedor puede probar
que la información era (a) conocida por el público al momentode la divulgación de Tennant al Proveedor o ingresada al
dominio público posteriormente sin incumplimiento por partedel Proveedor, o (b) comunicada legalmente al Proveedor porparte de un tercero que no tenía la obligación deconfidencialidad. La carga de la prueba permanece con el
Proveedor. A solicitud de Tennant o cuando finalice el Contrato,
el Proveedor devolverá o certificará la destrucción de toda laInformación Confidencial de Tennant.
El Proveedor, sin el consentimiento previo por escrito deTennant, no utilizará el nombre o la marca registrada deTennant en ninguna publicidad, promoción o comunicación alpúblico ni promocionará, publicará ni anunciará la compra delProducto por parte de Tennant.
14. SEGURO. Desde el inicio del Contrato y por la duraciónde cualquier estatuto aplicable de limitaciones que está enefecto, el Proveedor suministrará, pagará y mantendrá enefecto los siguientes tipos y montos de seguro con
compañías aseguradoras con A.M. Las mejores
clasificaciones de A o más y que sean satisfactorias para
Tennant son:
•
•

•
•
•
•
•
•

Indemnización al trabajadoro establecido por ley para el estado deoperación;
Responsabilidad patronalo $500.000 por cada accidente,
o $500.000 por cada empleado
o $500.000 límite de la póliza;
Responsabilidad civil (propia, no propia, arrendada)
por lesiones corporales
o $1.000.000 límite único combinado
Daño a la propiedado Cobertura de todo riesgo a costo de reposición
Responsabilidad comercial generalo $1.000.000 por cada suceso;
Lesiones corporales y daño a la propiedado agregado de $2.000.000 incluyendo la
Responsabilidad ContractualPremisa globalo agregado de $5.000.000
Asegurados adicionaleso Tennant y sus subsidiarias, directores/oficiales
y empleados serán designados como
asegurados
adicionales(primarios,nocontribuyentes)

N.º 28298

TENNANT COMPANYTÉRMINOS Y CONDICIONES DE LA ORDEN DE COMPRA GENERAL

Tennant y sus subsidiarias, directores/oficiales y empleados
serán designados como asegurados adicionales (primarios,
no contribuyentes).
A pedido razonable de Tennant, el Proveedor obtendrá un
Certificado de Seguro que evidencie la cobertura y enviará
una copia a:
Tennant Company
Oficina de Asesoramiento General
701 North Lilac Drive
Minneapolis, MN 55422, EE. UU.
al inicio del Contrato. A solicitud, Tennant puede examinarlas copias verdaderas de las pólizas reales. Cada certificado
establecerá que se brinde una notificación por escrito con
treinta (30) días de anticipación a Tennant en caso decancelación o de un cambio sustancial en las pólizas. Dichas
pólizas designarán a Tennant Company como un asegurado
adicional, establecerán que la cobertura suministrada por elseguro del Proveedor sea la primaria y no contributiva con
respecto a ningún seguro proporcionado por Tennant y se
confirmará para asegurarse que no haya derechos desubrogación en contra de Tennant o de sus afiliados.
15. ESTÁNDAR DE CONDUCTA. El Proveedor acusa recibo
de una copia de las Expectativas Principales del Proveedor
por parte de Tennant (“Expectativas”) localizadas en
http://www.tennantco.com/suppliers, ya que Tennant puede
actualizarlas regularmente a su propia discreción yrealizarlas consistentemente con las Expectativas. El
Proveedor le notificará a Tennant de inmediato si este
conoce alguna conducta realizada por el Proveedor o por sus
proveedores o subcontratistas que no sea consistente conlas Expectativas.
16. DERECHO APLICABLE. El Contrato se aplicará
conforme a las leyes y la resolución de cualquier disputa se
realizará dentro de la jurisdicción en donde la entidad deTennant que emitió el Contrato está ubicada yespecíficamente el Estado de Minnesota para el Producto
solicitado de la entidad de Tennant en los Estados Unidos,
sin dar efecto a la opción de las disposiciones de la ley. La
Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos para la
Venta Internacional de Mercaderías (UNCISG) no aplicará.
El Contrato puede ser traducido a otros idiomas que no sea
el inglés, pero en caso de conflicto entre la versión en inglés
y cualquier traducción, prevalecerá la versión en inglés.
17. FUERZA MAYOR, RECUPERACIÓN DE DESASTRES.
Ninguna de las partes será responsable de la falta derealización que resulte directa o indirectamente de lascontingencias que están más allá de su control incluyendo
sin limitación incendios, inundaciones, explosiones,

accidentes, actos de Dios, guerras declaradas o no o
disturbios. En caso de un evento de fuerza mayor, la parteque genere un retraso en la realización brindará una
notificación inmediata a la otra parte y usará los esfuerzos
comercialmente razonables para evitar o minimizar elretraso. Las partes no pueden evitar la responsabilidad si
pueden evitar la falta de desempeño a través deprecauciones razonables o de procesos aceptados
comercialmente o si brindan un desempeño sustancialmente
similar mediante el uso de servicios de reemplazo, fuentes
alternativas o planes de soluciones temporales.
Dentro de los treinta (30) días de la formación del Contrato,
el Proveedor tendrá un plan para la continuación de la
producción y la entrega del Producto en caso de desastre u
otra interrupción en sus instalaciones. Este plan derecuperación de desastres también incluirá medidas derecursos, de redundancia y de respaldo para que elProveedor dependa en una sola fuente para un material,
componente o servicio determinado, así como también
medidas de protección razonables de última generación paraevitar la filtración de datos y otras amenazas cibernéticas. En
caso de una solicitud razonable, el Proveedor leproporcionará dicho plan de recuperación de desastres a
Tennant.
18. SUBCONTRATACIÓN Y DESIGNACIÓN. El Proveedor
no transferirá, designará o sublicenciará ninguno de sus
derechos, obligaciones o intereses bajo estos términos y
condiciones sin el consentimiento previo por escrito deTennant. El Proveedor es responsable de la falta decumplimiento del subcontratista de estos términos y
condiciones y obtendrá un acuerdo firmado de cadasubcontratista obligando a este a cumplir con estos términos
y condiciones; Tennant no será responsable de ningún daño
ni costo provocado por la falta de pago del Proveedor a un
subcontratista.
19. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. Bajo ninguna
circunstancia ninguna de las partes será responsable ante laotra o ante un tercero por algún daño especial, indirecto,
incidental, consecuente, punitivo o ejemplar que surja deeste Contrato, ya sea basado en el agravio o en la falta decumplimiento del Contrato u otra base, incluso si fuera
avisado sobre la posibilidad de estos daños.
20. DIVISIBILIDAD. Si se encuentra que alguna parte u
obligación del Contrato es ilegal o no puede ser cumplida porlas partes se eximirá del desempeño de este Contrato pero
no afectará la validez y el cumplimiento de los términos y
condiciones restantes, siempre que los términos y
condiciones
restantes
constituyan
uncontratocomercialmente razonable.

N.º 28298

TENNANT COMPANYTÉRMINOS Y CONDICIONES DE LA ORDEN DE COMPRA GENERAL
21. RENUNCIA. Cualquier retraso o incumplimiento en elejercicio de un derecho o recurso conforme al Contrato noserá interpretado como una renuncia de ese derecho orecurso. Ningún reclamo o renuncia que surja conforme alContrato será efectivo a menos que se realice por escrito ysea firmado por la parte que realiza la renuncia.
22. CERTIFICACIÓN SOBRE LA INHABILITACIÓN,SUSPENSIÓN, INHABILITACIÓN PROPUESTA Y OTROS
PROBLEMAS DE RESPONSABILIDAD. Ya sea enviando
su propuesta/cotización o aceptando este Contrato, seconsidera que el Proveedor ha certificado, según su lealsaber y entender, que: (a) el Proveedor y/o cualquiera de sus
representados (según lo definido en FAR 52.209-5), (1) no
están inhabilitados, suspendidos, propuestos para
inhabilitación o declarados inelegibles para el otorgamiento
de contratos por parte de cualquier agencia federal; (2)dentro de un período de tres años antes de esta oferta, no
han sido acusados ni tienen un juicio civil contra ellos por:fraude o por delito penal en relación con la obtención, intento
de obtención o realización de un contrato o un subcontrato
público (federal, estatal o local); violación de los estatutos
federales o antimonopolio relacionados con la presentación
de ofertas; o la realización de malversación, robo,
falsificación o destrucción de registros, realizando
declaraciones falsas o recibiendo propiedad robada, y (3) no
están indicados ni acusados criminal o civilmente. El
Proveedor debe notificar de inmediato a Tennant en caso de
su estado con respecto a los cambios de esta Sección.
23. PAÍS DE ORIGEN, NAFTA Y OTROS TÉRMINOS DE
LA TARIFA. El Proveedor certifica, representa y garantiza apartir de la fecha de entrada en vigencia de este Contrato yde manera continua que todo el etiquetado, identificación,
certificaciones e información del Producto del país de origen
es y será actual y preciso. El Proveedor cumplirá con todas
las leyes comerciales aplicables, que incluye sin limitación la
Ley de Acuerdos Comerciales y las leyes y regulaciones delOrganismo de Protección Aduanal Fronterizo de los EE. UU.
y la Comisión Federal de Comercio. El Proveedor marcará
todos los Productos y/o el empaquetado del Producto con las
marcas adecuadas del país de origen y suministrará los
Números de Control de Mercaderías de Exportación
adecuados (“ECCN”) y los códigos del Arancel B Aduanero
Harmonizado del Departamento del Censo de los EE. UU.
(“HTSUS”) de acuerdo con todas las leyes comerciales
aplicables.

el tratamiento preferencial bajo NAFTA u otra FTA, el
Proveedor le suministrará a TSSC el país de origen correcto
para el Producto o indicará el país donde se produjo la última
transformación importante.
El Proveedor actualizará y notificará a Tennant en tiempo yforma y de manera continua los cambios en el país de origen,la información de NAFTA, los códigos de tarifas
armonizadas, los números de ECCN/HTSUS y la informacióndel Producto. El Proveedor cooperará inmediatamente con
todas las solicitudes de información para la Información del
Producto requerida conforme a este párrafo.
El Proveedor indemnizará a Tennant y a sus respectivos
clientes contra todas las pérdidas y costos por daños(incluyendo cualquier multa, penalidad u oportunidades depérdida de ahorros) que resulten directa o indirectamente delos documentos del Proveedor a Tennant en respaldo decualquier reclamo de preferencia de obligaciones de FTA que
contenga errores o declaraciones juradas suministradas por
el Proveedor o de cualquiera otra falta de cumplimiento conlas leyes y regulaciones comerciales aplicables.
24. CONTRATOS GUBERNAMENTALES DE LOS EE. UU.
En caso de artículos comerciales, el Proveedor identificará yrepresentará su Producto como un Artículo Comercial según
lo definido en FAR 2.101 y brindarán el fundamento y la
documentación que lo respalde según lo solicitado por
Tennant. Además y según sea aplicable, el Proveedor
cumplirá con todas las cláusulas de FAR establecidas en los
Subcontratos de Artículos Comerciales FAR 52.244-6, asícomo con cualquier otro requisito relacionado que pueda ser
comunicado al Proveedor por Tennant ocasionalmente yacepta colaborar y ayudar a Tennant en caso que se requierala evidencia de cumplimiento con esta Sección.

.

Si los Productos califican para el tratamiento preferencial
conforme al Tratado de Libre Comercio de Norte América
(“NAFTA”) y otros Acuerdos de Libre Comercio de los EE.
UU. (“FTA”), el Proveedor brindará un certificado de origen
NAFTA adecuadamente completado y firmado, otro
certificado de origen de FTN o la declaración jurada
equivalente del fabricante. Si los Productos no califican para

N.º 28298