令和３年６月１日号市報スペイン語版【Español】

Noticias Hanno 1 de Junio 2021

Flores Ajisai en Metsä Village¡Prevengamos la hipertermia (el golpe de calor, Nechuu-shou)!（熱中症予防）
Cumpliendo el "Nuevo estilo de vida (distancia social, mascara, lavar mano y evitar lo denso ycerrado)" tratemos de prevenir el golpe de calor (nechuushou).
Quitemos la máscara según las circunstancias.
Cuando usa una máscara evite ejercicio o trabajo duro, y si puede mantener una distancia
suficiente (2 metros o más) al aire libre, quítese la máscara.
Evita el calor
Use ropa fresca, sombrillas y sombreros. Tenga cuidado especialmente en los días repentinos de calor, como
el final de la temporada de lluvias (tsuyu). Si no se siente bien, muévase a un lugar fresco y descanse.
Ventilemos cada cierto tiempo las habitaciones
Incluso mientras usando el aire acondicionado, abra las ventanas y puertas en dos lugares para ventilar.
Use un ventilador o extractor e intente ventilar con frecuencia.
Tomen agua con frecuencia incluso si no tienes sedHidratémonos con 1,2 litros diarios. Tome un vaso cada hora e intenta rehidratarte antes y después delbaño y después de despertarse. Después de sudar mucho, tome un poco de sal también.
Chequeemos la condición física diariamente
Confirmando la condición de salud tomando la temperatura corporal, y si no se siente bien nohaga difícil y descanse en un ambiente fresco en casa. Desde la época que comienza el calor hagaejercicio adecuado diariamente para acostumbrarse al calor.
Las personas mayores, los niños y las personas con discapacidades son propensos a sufrir por el calor, así que tenga cuidado.
Si no conoce la institución médica cercana, llame al Centro de información médica de emergencia de Saitama (048-824-4199) que
funciona 365 días, 24 horas al día. Lo guiará a las instituciones médicas donde puede recibir exámenes médicos.
Aviso sobre la vacunación contra el coronavirus (コロナウイルスワクチン接種のお知らせ)
Nuevo Centro de Llamadas: 978-5167 (días laborables 8: 30-17: 15)
Ha comenzado la vacunación para las personas mayores de 65 años o más. Para la vacunación consulte el aviso adjunto en elboleto y reserve la fecha y el lugar.
Hemos enviado el boleto para la persona mayor de 65 años o más. Está programado enviar para la persona menores de 64 años
alrededor de julio. Costo de la vacunación es gratuito.
Flujo desde la reserva hasta la vacunación
1) Recibirá un boleto de vacunación y boleta de pregunta previa
Cuando recibe el boleto verifique los contenidos (boleto, boleta de pregunta previa, aviso). Guarde el boleto y el formato
de pregunta previa, se requieren para el día de la vacunación. El boleto es una pegatina, lleve al lugar sin pelarlo. Complete elformulario de pregunta previa antes del día de ir a la vacunación.
2) Haga la reservación de la fecha y hora, y el lugar.
1. Decida el lugar entre la vacunación de grupo o individual.
2. Tenga el boleto de vacunación al lado. (Si no ha recibido el boleto, no puede hacer la reservación).
3. Reserve la fecha y hora, y el lugar por teléfono (call center) o la Web (Internet).
[Acerca de la segunda vacunación]
Como regla general, la segunda vacunación es aproximadamente 3 semanas después de la primera vacunación. Les informamos
después de decidirlas.
[Reservación telefónica] Centro de llamadas de vacunación (042-978-5167 (días laborables de 8: 30-17: 15))
* Puede ser las líneas muy ocupadas. Recomendamos que reserve por internet.
[Reservación por web (recepción 24 horas)] Busque "Hannoshi Corona Vactin" o mediante un código QR.
[Ayuda la reservación]
Apoyamos para reservar en la sección de Kenkouzukuri Shien-ka y cada Gyousei Center.
3) Recibir la vacunación
Reciba la vacunación en el lugar y horario reservado.
Cosas de llevar: Boleto (Sessyu ken), formato de pregunta previa llenado con anticipación (Yoshin hyou), tarjeta de seguromédico (Kenkou hokenshou), etc. Si tiene la libreta de medicina (Okusuri techou) también la lleve.
Use la ropa que pueda fácil de sacar el brazo para inyectar sin dificultad.
Lugar de vacunación
Lugar de vacunación grupal
Sougou fukusi center (Namiyanagi 371-13) Se programa recorrido por zonas montañosas (* Para la persona que viven en cadadistrito)
Lunes a viernes de 12:30 a 15:00
Minami Koma Fukushi Center, Naguri-chiku gyousei center, Haraichiba Fukushi*En Junio habrá sábado y domingo también Center, Agano chiku gyousei center, Higashi Agano chiku gyousei center.

Lugar de vacunación individual (en las instituciones médicas). Reserve por teléfono o Internet. * No haga consultas directamente
a instituciones médicas individuales.
Ogawa iin (Namiyanagi 689-1)
Hanno Seikeigeka Byouin (Higashimachi 12-2) Hanno Chuo byouin (Inaricho 12-7)
Sase byouin (Sakaecho 11-2)
Naguri shinryou-sho (Kaminaguri 208-6)
Mashiba iin (Midoricho 3-4)
Misugidai clinic (Misugidai 2-18-14) Minami Kooma shinryousho (Shimotake nao 1091-1)
Lugar de vacunación individual (Solamente para paciente familiar o pacientes hospitalizados). Comuníquese directamente con cadainstitución médica sobre la reservación.
Ishii geka ichouka iin
Saitama Hanno kaigo iryouin Hosoda jibi inkouka iin
Hanno Clinic
Tsuchiya iin
Nagurien shinryousho Hanno rounennbyou center
Musashinomori byouin
Hanno Seiwa byouin
Minami Hanno byouin Naika bichouka Sano iin
Hannoushi Higashi-Agano iryou kaigo center
Ventana de consulta sobre la enfermedad del Corona Virus (コロナウイルスに関する相談窓口)
Vea el Koho de mayo.
Aviso sobre Sonrisa de Bebé (赤ちゃんスマイル) Kosodate shien-ka Ext. 155, 156
La municipalidad apoya a familia que tiene 0 años de bebé. Con el cupón puede comprar pañal desechable, pañal de tela,cubierta de pañal, toalla húmeda, leche en polvo y leche líquida. Es válido hasta el mes anterior de cumplir el bebé 1 año.

Campaña de devolución del 25% usando el PayPay (PayPay で 25%バック) Hanno Shoukou Kaigisho (974-3111)
Regresan el 25% máximo de lo pagado con PayPay como bonus entre el 1 a 30 de Junio en las tiendas que participan en esta
campaña, en Hanno. Límite máximo es 2000yenes por cada compra y 10,000yenes en el tiempo total de la campaña Sobre másdetalles consulte a Hanno Shoukou Kaigisho.
A la persona que pertenece al Seguro Nacional de Salud (国民健康保険加入者の皆さんへ) Sección Hoken Nenkin-ka 973-2117
La notificación del pago de impuestos del Seguro Nacional de Salud se enviará a mediados de junio. Seguro Nacional de Saludes uno de los sistemas de seguro médico que le permite recibir atención médica sin ansiedad cuando está enfermo o lesionado. Elimpuesto del seguro es pagado por todos, se utiliza como fuente financiera, así que pague dentro de la fecha límite. Si tienen
dificultades para pagar debido a circunstancias especiales como desastres o una disminución de los ingresos consulte con nosotros
de repente pueden estar exentos.
Depende de la situación puede reducir o eximir al impuesto del Seguro Nacional de Salud, por ejemplo, si los ingresos de su
hogar disminuyen debido al efecto de la nueva infección por coronavirus.
Cuando una persona asegurada del Seguro Nacional de Salud que trabaja en una compañía fue infectada o sospechada con
coronavirus y no puede trabajar, de repente el sistema de subsidio por lesiones y enfermedades puede estar disponible.
Familia que recibe subsidio por hijos (児童手当現況届け提出について) Sección Kosodete Shien-ka Ext. 155, 156
La familia que recibe un subsidio por hijos debe presentar un "Informe del estado actual" en junio de cada año para continuar
evaluando la elegibilidad. Le enviaremos por correo el formato de informe a principios de junio. Después de llenar los datos presente
dentro de Junio.
Sobre el subsidio para el gasto médico (医療費助成のお知らせ) Hoken nennkin-ka Ext. (146, 147)
Gasto médico de persona Discapacitados físicos y mentales
Gasto médico del hogar monoparental
Gasto médico del niño (alumno de colegio secundario o menor)
Vea el Koho de versión japonés sobre el detalle.
Consulta de Emergencia por teléfono (Atiende 24 horas 365 días)＊ Consulta de AI: Consulta forma de Chat. Puede conectar con smart phone.
＊ Cuando tiene problema de enfermedad o herida repentina. Atiende la enfermera para la llamada de consulta de emergencia dela prefectura Saitama.
＃7119
048-824-4199＊Atiende la Enfermera para la llamada de consulta de emergencia 24 horas 365 días. (Enfermedad o herida etc.)
Niño＃8000 o 048-833-7911
Hospitales y Clínicas de Emergencia〉 ＊Primero llame por teléfono antes de ir.
Hospital principal para
Saitama-Ikadaigaku-Byouin (Tel : 049-276-1199, 1465)
Pediatría emergencia
Dirección :Moroyama-machi MoroHongo 38
y casos de urgencia:
Saitama-Ikadaigaku-Sougou Iryou Center (Tel : 049-228-3595)
Dirección :Kawagoe Ooaza Kamoda 1981
Servicio de domingo o día feriado
Medicina Interna, Domingo o día feriado: Recepción 9:00 a 11:30, 13:30 a 15:30
Direc. : Hannoshi Kokubo 291 (en Hanno Pediatría
Tel : 042-971-0177
Hidaka Bomberos Center)
Dentista
Domingo o día feriado: Recepción 9:00 a 11:3
No hay servicio el fin o comienzo de año.
Tel : 042-973-4114
Servicio de domingo día noche
Medicina Interna, Recepción 20:00 a 21:45
Pediatría
Tel : 042-971-0177
Hanno-Chuou Byouin
Dirección :Inaricho12-7(Medicina Interna, Pediatría, Cirugía, Ortopedia, Neurocirugía, Reuma, (Tel: 042-972-6161, 042-972-6164)

Dentista, Cirugía Bucal, Otorrinolaringología, Dermatología, Urología, (Vacunación para niño: 10:00 a 12:00)
Ginecología, Órgano Digestivo, Neurología, Circulatorio, Rehabilitación,Radiología)
Hanno-Seikeigeka Byouin (Ortopedia, Medicina Interna, Dermatología, Radiología, Reuma, Dirección : Higashimachi12-2
Rehabilitación, Urología, Órgano Digestivo, Ginecología)(Tel: 042-975-7575)
Centro de Información Médicos en caso de En los casos de no gravedad, donde no sea necesario llamar una
Emergencia (Tel : 048-824-4199)
ambulancia, y si no tiene médico encargado o no sabe en qué hospital
Guía sobre la atención Hospitalaria de Domingo o atenderse, llamar y le presentaran el nombre de un hospital o clínica
adecuada. No presentan odontología ni psiquiatría.
horario Nocturno (Tel : 04-2922-9292)
Atiende las 24 horas. No acepta consulta médica.
INFORMACIÓN y CONSULTA DE LA SECCIÓN de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR (Centrode salud pública) Tel: 974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel: 979-1100
Consulta sobre bebé de 2 meses:（２ヶ月児相談）Chequeo de Salud del bebé
（乳児健診）
Chequeo de Salud de Niño de 1 año y6 meses（１歳６ヶ月児健診）
Chequeo de Salud: Niño de 3 años
（3 歳児健診）
Consulta de salud（健康相談）
Para la persona que vive en la Ciudadde Hanno.
Consulta dietética（栄養相談）(Necesita cita con Kenkouzukuri
Shienka 974-3488)
Casi 50 minutos de consulta.
Shugai Soudan（酒害相談）
Consulta sobre alcoholismo

5 Julio (Lun.) Para el bebé que nació en Abril de este año.
Avisamos individualmente el horario. Hoken Center. Medición de talla y peso,
consulta sobre la crianza del bebé. Llevar Bosi₋techo
6 Julio (Mar.) Para el bebé que nació en Febrero de este año. Hoken Center. Llevar
Bosi₋techo. Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
20 Julio (Mar.) Para el niño que nació en Diciembre de 2019. Hoken Center. Llevar
Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental, limpiarle los dientes antes de ir.
Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
27 Julio (Mar.) Para el niño que nació en Marzo de 2018. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir.
Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
16 Junio (Mie.) 9:30~11:00 en Hoken Center.
Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida.
Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc.
8 (Mar.), 16 (Mie.), 24 (Jue.), 30 (Mie.) de Junio 9:00~16:00 en Hoken Center.
Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota,
osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio.
18 Junio (Vie.) 14:00~ 16:00 en Hoken CenterPersona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con problemade esta enfermedad. Inscriba en la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488).
30 de Julio (Vie.) Desde las 13:15 en Hoken Center
Persona que tiene problema como no puede dormir bien, se siente deprimido, tiene
preocupación seguida, se siente mal de salud sin razón, etc. o su familia.

Consulta sobre Salud Mental （こころの 健 康 相 談 ） Necesita cita aKenkouzukuri Shien-ka 974-3488
Medición de talla y peso （身体計測会） Hoken Center 10:00~11:00. Dividimos la persona preescolar según su domicilio.
Curso de como cocinar los alimentos Llevar Bosi₋techo
para los bebés:（離乳食講習）
17 Junio (Jue.): Que viven en Seimei, Misugidai, Minami koma, Haraichiba, Naguri
1 Julio (Jue): Que viven en Hanno (incluye Akanedai), Kaji, Agano, Higashi Agano.
* Suspendemos algunas consultas por el problema del Corona virus. Sin embargo, se reciben consultas si se tiene una
preocupación, lo esperamos en la sección de Kenko zukuri shien-ka (Tel: 974-3488)
Segunda reservación de Chequeo de Cáncer y otros（がん検診、その他）Kenkouzukuri Sien-ka 974-3488
Chequeo de cáncer en cada centro administrativo:
La reservación es de 9 de Junio (Mie.) hasta 10 días antes de chequeo. Cuando llega a plaza limitada termina la reservación.
Intestino
Lugar
Fecha
Estómago
PulmónMamagrueso
Hoken Center *29 Junio (Mar.)△△△△
Hoken Center
4 Julio (Dom.)〇〇〇×
Hoken Center (solo para mujer) *17 Julio (Sab.)
×〇〇×
Higashi Agano Gyousei Center *2 Septiembre (Jue.)△〇〇〇
HokenCenter Naguri Bunshitsu *6 Septiembre (Lun.)〇〇〇〇Haraichiba Fukushi Center
17 Septiembre (Vie.)〇〇〇〇
Agano Gyousei Center
29 Septiembre (Mie.)〇〇〇―〇: hay espacio. △: falta poco espacio, ×:ya está lleno, ―:no hay*: Hacen todos los chequeos por la mañana.
Chequeo de cáncer en la clínica u hospital y chequeo de salud:Reservación: Hasta 24 de Diciembre. Si llega hasta plaza limitada se cierra la reservación.
Objeto: Cáncer de mama, útero, plumón, intestino grueso, próstata, tuberculosos y virus de hepatitis.
Chequeo de salud para la persona entre 18 a 39 años de edad.

Sawagiku- Seguimos

NO AL CORONA VIRUS CUIDAR Y CUIDARSE. “SIEMPRE EN ALERTA
No bajemos la guardia y protejámonos del contagio.
Hay que cuidarse por un ciclo de + - 50 días, desde la primera vacuna para considerarse inmunizado

La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados, este mes será el día 12 de Junio
SALAS VIRTUALES A TRAVÉS DEL ZOOM La Consejería es de 10:00 a 13:00 contactar citas al 090- 2216-7492
Socialización de 14.50 a 16.00 contactar 080-5086-4705. Se envía el link a los inscritos.
Es una Oportunidad para que los niños puedan comunicarse con otros niños de procedencia similar. Se aceptan desde loscinco años hasta el sexto año de primaria. La reunión clase juego se da por temas de estimulación y se distribuye media
hora para compartir en japonés y media hora en castellano.

-☎La Ventanilla de consulta en español de la Municipalidad es el Cuarto lunes de 9:00~12:00 Este mes Lunes 28
Atiende Por reservación e-mail ✉, jiti2@city.hanno.lg.jp -Por teléfono ☎ 042-973-2626.( contestan en japonés pidan“Sodan supengo de yaritai desu” )Todas las consultas son estrictamente confidenciales.
RECUERDE: Consultas, Junio（6 月の相談）La consulta es gratuita es personal y confidencial.
Sobre economía de hogar Necesita la cita

9y 23 Junio (Mie.) 9:00~17:00. Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602

Consulta para mujeres (女性相談)

Lunes a Viernes 10:00~17:00: Sección de Chiiki Katsudou Shien-ka, Tel 978-5085

Necesita la cita

Sobre problema de hogar, entre hombre y mujer, DV, etc. Atienda concejera.

Sobre trabajo de la persona

Lunes a Viernes 10:00~18:00.

discapacitada (障害者就労相談)

Necesita la cita. Shougaisha Shuurou Shien Center, Tel 971-2020
11, 25 Junio (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel 986-5083.
Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de trabajo, trabajo para hijos, etc. Se
puede consultar por teléfono también.

Consulta laboral (労働相談)
Necesita la cita

Hay “Un sitio para ti” por ZOOM. Es un espacio para escuchar tus inquietudes, preocupaciones y problemas. Un
lugar para acompañarte. Tiene que solicitar un enlace al e-mailmascaminosparati@gmail.com

Apunte en su calendario Consultas para Julio（７月の相談）La consulta es gratuita es personal y confidencial.
Sobre economía de hogar(家計相談) Necesita la cita
Consulta para mujeres (女性相談)
Necesita la cita
Sobre trabajo de la persona
discapacitada (障害者就労相談)
Trabajo suplementario (内職相談)
Consulta laboral (労働相談)
Necesita la cita
Cualquier consulta de ciudadano(市民よろず相談)
Consulta de extranjeros (外国人相談)

14 y 28 Julio (Mie.) 9:00~17:00. Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602
Sobre problema económico como disminución de entrada, deudas, etc.
Lunes a Viernes 10:00~17:00: Sección de Chiiki Katsudou Shien-ka, Tel 978-5085
Sobre problema de hogar, entre hombre y mujer, DV, etc. Atienda concejera.
Lunes a Viernes 10:00~18:00.
Necesita la cita. Shougaisha Shuurou Shien Center, Tel 971-2020
Martes y jueves menos 22 y 29 de Julio, 10:00~12:00, 13:00~16:00. Presentación oconsulta sobre trabajo suplementario. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel 986-5083
9 de Julio (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel 9865083. Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de trabajo, trabajo parahijos, etc. Se puede consultar por teléfono también.
21 Julio (Mie.) 10:00~15:00. Sougouu Fukushi Center, Tel 973-0022
Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:30
Inglés: Primer y tercer jueves, 9:00~12:00. Español: Cuarto lunes, 9:00~12:00.
Necesita reservación por e-mail ✉jiti2@city.hanno.lg.jp
Se puede consultar también por teléfono (☎ 042-973-2626).