（ポルトガル語）
29 de setembro de 2023
令和５年１０月１６日

Aos Srs. Pais e Responsáveis
保 護 者 各 位

Prefeito da cidade de Toyohashi: Assai Yoshitaka
豊橋市長

浅井 由崇

Sobre o prolongamento da redução do custo da merenda escolar
学校給食費の保護者負担軽減の延長について

Cordiais saudações. Agradecemos a todos pela compreensão e colaboração em relação à merenda escolar.
Em meio ao aumento do custo de vida, com o propósito de reduzir os gastos dos Senhores Pais, ataxa da merenda escolar nas escolas primárias (Shōgakkō) e ginasiais (Chūgakkō), inclusive da escola
especial Kusunoki de Toyohashi, continuarão sendo gratuitas até dezembro de 2023, após a reunião dacâmara municipal de setembro.
秋晴の候、皆様にはお健やかにお過ごしのこととお喜び申し上げます。
物価高騰に直面する保護者の皆様の負担を軽減する取組として、豊橋市立小中学校及び豊橋市立くすのき特別支援学校（小学部・中学部）において学校給食の無償提供等を実施しておりますが、９月定例市議会において補正予算案が可決されましたので、下記のとおり無償提供期間を１２月まで延長します。

記

1 Sobre a gratuidade da merenda １ 学校給食の無償提供について(1) Período em que a merenda será gratuita:（１）学校給食の無償提供期間
Abril a setembro de 2023
令和５年４月から９月実施分まで⇒ (prolongado) abril até dezembro de 2023⇒

（延長後）令和５年４月から１２月実施分まで(2)Alunos que se enquadram:（２）対象の児童生徒
Alunos residentes no município de Toyohashi, que frequentam escolas primárias ou ginasiais, ou
ainda, a escola especial, Kusunoki (primária e ginasial), de Toyohashi
豊橋市在住で、豊橋市立小中学校及び豊橋市立くすのき特別支援学校（小学部・中学部）に通う児童生徒

2.Subsídio especial devido os altos gastos da merenda: ２．学校給食費物価高騰対策臨時支援給付金について
Em conjunto do prolongamento do período de fornecimento gratuito da merenda escolar, vamos
prorrogar o período do Benefício de Apoio Temporário (valor equivalente às despesas com merendaescolar de outubro a dezembro).
(1) Pessoa que se enquadram para receber o benefício① Alunos que não consomem a merenda escolar, devido a alergia alimentar e outros② Alunos que não arcam com a taxa da merenda escolar, devido ao Sistema de Ajuda dasDespesas Escolares e outros※O pagamento serão comunicados posteriormente, para aqueles que se enquadram.
(2) Mudanças sobre os benefícios prolongamento
・O valor do benefício vai mudar de acordo com o número de merenda escolar.
・Devido à revisão das despesas do auxílio subsistência e com o aumento dos preços, a partir deoutubro as pessoas que recebem o Seikatsu Hogo, não receberá esse benefício, pois já estará
incluso no valor do auxílio.
(3)OutrosDetalhes de como se inscrever, serão fornecidos àqueles que se enquadram por categoria.
学校給食の無償提供期間の延長に併せて、豊橋市学校給食費物価高騰対策臨時支援給付金の対象期間を延長し、臨時支援給付金（１０月から１２月の給食費相当額）を支給します。
（１）期間延長の対象者①食物アレルギー等により給食を喫食していない児童生徒の保護者②就学援助及び特別支援教育就学奨励費の認定を受けている世帯※支給にあたっては、上記以外にも要件があります。
（２）期間延長における変更点
・給付金の支給額は給食の実施回数等により変更となります。
・１０月分から生活保護扶助費において物価高騰分を加味した改定が行われることに伴い、本給付金は収入認定されることとなるため、生活保護世帯は本給付金の対象外となります。
（３）その他
申請方法など手続きの詳細は、別途該当される方にご案内します。

(referente a 1 refeição) Custos dos ingredientes da merenda escolar【参考１】学校給食用食材購入費の負担イメージ(一食あたりの金額）

De janeiro aDivisão

Encargo das despesas

区分

費用の負担

escolas primárias/
escola especial
Kusunoki(primária)市立小学校

市立特別支援学校（小学部）

Arcado pelos
pais

escola especial
Kusunoki(ginasial)
市立中学校

市立特別支援学校（中学部）

De outubro de2023 a dezembro

令和５年４月～９月１０月～１２月

Ingredientes

Ingredientes
食材費分

Arcado pela
prefeitura

Valor doaumento

市負担

Arcado pelos
pais

Ingredientes
食材費分

Valor doaumento

市負担

食材高騰分

令和６年１月～３～）a partir de julho de月

2023

２４０Yenes

２４０Yenes

０Yenes

２５Yenes

購入費（令和 5 年 7 月

２４０Yenes

２８０Yenes

４０Yenes

０Yenes０Yenes

２８０Yenes

２８０Yenes

２８０Yenes

０Yenes

食材費分

Arcado pela
prefeitura

2024

０YenesIngredientes

保護者負担

março de０Yenes

食材費分

保護者負担

食材高騰分

escolas ginasiais/De abril asetembro 2023

Custo dos
ingredientes 食材３０Yenes

３３０Yenes

５０YenesAlém de fornecer merenda escolar gratuita, arcaremos com os gastos públicos devido o aumento dos preços relacionados aos custos de compra dealimentos.

※給食の無償提供と併せて、食材購入費に係る物価高騰による価格上昇分を公費負担しています。

【参考２】Pessoas que se enquadram para receber essa ajuda especial (período prolongado)
学校給食の無償提供と臨時給付金の対象者一覧（延長期間分）

De outubro a dezembro de 2023 令和５年１０月～１２月
Merenda gratuita 給食の無償提供

Benefícios 給付金

Alunos que consomem amerenda escolar

Alunos que não consomem amerenda escolar, devido a alergia
alimentar e outros

給食を喫食している場合

食物アレルギー等により給食を喫食できない場合

Benefícios 給付金(para as pessoas que não comem amerenda)（学校給食非喫食）

No geral

Grátis

一般

無償提供

Ajuda de bemestar

Gratuito com a ajuda assistencial

Não receberá

教育扶助により無償対象外※

生活保護

Ajuda escolar

Gratuito com ajuda escolar

Benefícios

就学援助

就学援助により無償給付金

Ajuda deincentivo

Grátis(ajuda escolar eoutros)

無償提供(就学援助等)

就学奨励費※Devido à revisão das despesas do auxílio subsistência e com o aumento dos preços, a partir de outubro as pessoas que
recebem o Seikatsu Hogo, não receberá esse benefício, pois já estará incluso no valor do auxílio.※１０月分から生活保護扶助費において物価高騰分を加味した改定が行われることに伴い、本給付金は収入認定されることとなるため、生活保護世帯は本給付金の対象外となります。

【Secretaria de Educação de Toyohashi Departamento da Saúde e Merenda Escolar TEL: 51-2836】【豊橋市教育委員会

保健給食課

TEL:５１－２８３６】