新型コロナウイルス感染症積極的疫学調査文例（日本語、ネパール語）ver.1
2020 年 11 月 16 日
令和 2 年度

地域保健総合推進事業

全国保健所長会グローバル研究班※作成※「グローバルヘルスの保健所機能強化への活用方法確立および開発途上国に対する日本の衛生行政経験の伝達可能性の模索」研究班

以下は、保健所が、新型コロナウイルス感染症に関する積極的疫学調査を、外国籍の対象者に実施する場合に、参考にできる例文集です。必要時、自由にご活用ください。なお、翻訳ツールなどを用いて英語以外の各種言語に変換する場合は、日本語文からではなく英語文から各種言語に変換するとより適切に翻訳される可能性が高いと思われます。ご注意ください。
また、適宜『保健行政窓口のための外国人対応の手引き』（http://www.phcd.jp/02/t_gaikoku/）をご参照ください。
A) 自己紹介A) आÝनो पǐरचय1.

はじめまして。わたしの名前は日本太郎です。

1. नमèते, मेरो नाम Ǔनहोन तारो हो।2.

わたしは、○○保健所の保健師です。

2. म ○○ èवाèØय केÛġको èवाèØय सेͪवका हुँ।3.

わたしは、○○保健所の公衆衛生医師です。

3. म ○○ èवाèØय केÛġको पिÞलक हे ãथ डाÈटर हुँ।4.

わたしは、○○保健所の行政官です。

4. म ○○ èवाèØय केÛġको ĤशासǓनक अͬधकृत हुँ।B) 日本の保健所の説明B)

जापानको èवाèØय केÛġको åयाÉया

5.

日本の保健所の役割は、あなたの国とは異なるかもしれません。

5.

जापानको èवाèØय केÛġको भूͧमका तपाɃको दे शको भÛदा फरक हुनसÈछ।6.

日本の保健所は、地域の皆さんの健康を守る重要な役割を担っています。食品衛生や、精神保健、結核や感染症の対策など、公衆衛生業務を行っています。

6जापानको èवाèØय केÛġले èथानीय माǓनसहǽको èवाèØय सुर¢ामा मह×वपूण[ भͧू मका वहन गछ[ ।खाȨ èवÍछता, मानͧसक èवाèØय, ¢यरोग र सǾवा रोगहǽ ͪवǽÚद योजना र साव[जǓनकèवÍछताको लाͬग काम गछ[ ।7

ただし、日本の保健所は、あなたへの直接治療や薬の処方などの医療サービスは提供しません。

7 तर, जापानको èवाèØय केÛġले तपाɃलाई Ĥ×य¢ उपचार तथा औषͬध Ǒदने आǑद गनȶ ͬचͩक×सा सेवाहǽĤदान गदȷ न।
8

保健師とは、保健所などの行政機関で働いている看護職です。私たちは、地域の皆さんが健康で生活できるために、必要な支援を行っています。

8 èवाèØय सेͪवका भÛनाले èवाèØय केÛġ आǑद सरकारȣ काया[लयमा काम गनȶ नस[ पेशा हो। हामीèथानीय माǓनसहǽले èवèØय जीवन बाँÍनको लाͬग आवæयक सहयोग Ĥदान गछȿ।9

公衆衛生医師とは、保健所などの行政機関で働いている医師で、感染症対策に携わっています。感染症の疫学的状況を評価し、病気のさらなる拡散を防ぐための手段についてアドバイスを提供します。
9 पिÞलक हेãथ डाÈटर भÛनाले èवाèØय केÛġको सरकारȣ काया[लयमा काम गनȶ डाÈटर हो र सǽवा रोगǓनयÛğणको लाͬग काम गछ[ । सǽवा रोगको महामारȣ ͪव£ानबाट िèथǓतको मापन गरे र, रोग अझफैͧलन नǑदने उपायहǽको सझु ाव ǑदÛछ।C) 検査に関する説明C) पǐर¢ण बारे मा åयाÉया
10 （症状から・接触歴あり・行動歴あり・濃厚接触者である）ことより、あなたは COVID-19 の検査を受ける必要があります10 (ल¢ण, कǓतजना सँग भेटघाट गरे को ͬथयो, कहाँ कहाँ गएको ͬथयो र भेटघाट गदा[ निजक बसेकोåयिÈत) अनुसार तपाɃको कोͪवड-१९ को पǐर¢ण गन[ आवæयक हुÛछ।
11 検査は（喀痰採取・唾液採取・鼻咽頭スワブ採取・鼻腔自己採取・その他）により実施します。
11 पǐर¢ण (खकार संकलन, राल संकलन, घाँटȣ ͧभğ माथीǓतर नाक सँग जोͫडएको भागको èवाब संकलन,नाकको Üवाल बाट आफैले संकलन र अÛय
12 検査結果は（) बाट गǐरÛछ।）時間/日ほどで出ます。結果が出るまでは、自宅などで待機して、なるべく人に合わないように気をつけてください。
12 पǐर¢णको नǓतजा () घÖटा / Ǒदन जǓतमा आउँ छ। नǓतजा नआए सàम घर ͧभğ बसेर ĤǓत¢ागनहु[ ोला र सकभर अǽ सँग भेटघाट नगनȶ कुरामा Úयान Ǒदनुहोला।
13 検査結果が出るまで、病院で待機してもらいます。
13 पǐर¢णको नǓतजा नआए सàम अèपतालमा बसेर ĤǓत¢ा गनहु[ ोला।
14 陽性であれば入院となります。
14 नǓतजा पोिजǑटभ भएको खÖडमा अèपताल भना[ गǐरनेछ।
15 陰性であっても、2 週間ほどは健康状態に気をつけてください。体調不良となる場合は、保健所まで連絡ください。
15 नǓतजा नेगेǑटभ भएपǓन २ हÜता जǓत èवाèØय ĤǓत सावधान रहनुहोला। èवाèØय खराब भएकोखÖडमा èवाèØय केÛġलाई सàपक[ गनहु[ ोला।D) 積極的疫学調査に関する説明D) सͩĐयसाथ महामारȣ ͪव£ान सवȶ¢ण बारे मा åयाÉया
16 いわゆる「積極的疫学調査」とは、主に感染症が発生した地域の担当保健所が実施する調査です。
この調査は、日本の感染症予防法に基づいて行われます。地域での感染拡大を防ぐために、アウトブレイクの全体的な状況、感染の推定原因、疾患の経過などを調べます。
16“सͩĐयसाथ महामारȣ ͪव£ान सवȶ¢ण” भÛनाले मुÉयतया सǽवा रोग शǽु भएको ¢ेğको काय[भारͧलएको èवाèØय केÛġले गनȶ सवȶ¢ण हो। यो सवȶ¢ण जापानको सǽवा रोग ǓनयÛğण कानूनमाआधाǐरत रहे र गǐरÛछ। èथानीय ¢ेğमा संĐमण फैͧलन नǑदनको लाͬग Ĥकोपको समĒ िèथǓत,संĐमणको सàभाͪवत कारण, रोग कǓतसàम बढे को छ आǑदको खोजी गǐरÛछ।

17 あなたの個人情報は、日本の個人情報保護法に基づいて厳重に管理され、あなたのプライバシーは確実に保護されますので安心してください。

17 तपाɃको åयिÈतगत ͪववरण जापानको åयिÈतगत ͪववरण संर¢ण काननू को पालना गरे र कडाईका साथåयवèथापन गǐरने र तपाɃको गोपǓनयता पूणǽ[ पमा सुरͯ¢त राͨखने हुनाले ढुÈक हुनहु ोला।18 皆様から得た貴重な情報に基づいて、新型コロナウイルス感染症の潜伏期間、感染経路、および感染源の推定などを行います。この調査結果は、新型コロナウイルス感染症に対するより良い対策に大きく貢献します。あなたのご協力に心より感謝いたします。
18 सबैजनाबाट ĤाÜत गरे को अमãू य जानकारȣको आधारमा नयाँ कोरोना भाइरस संĐमण रोग लुकेर बèनेअवͬध, सनȶ माÚयम, साथै संĐमण-İोतको अनुमान गǐरÛछ। यो सवȶ¢णको नǓतजाले नयाँ कोरोनाभाइरस संĐमण रोगको ǒबǽÚद अझ राĨो Ĥ×यपु ायमा ठूलो योगदान गनȶछ। तपाɃको सहयोगको लाͬगआभार åयÈत गद[ छौ।E) 新型コロナウイルス感染症の積極的疫学調査（最初の説明）
E) नयाँ कोरोना भाइरस संĐमण रोगको सͩĐयसाथ महामारȣ ͪव£ान सवȶ¢ण (पǑहलो åयाÉया)
疑似症患者で「蓋然性が高い」場合शंकाèपद ल¢ण भएको ǒबरामीमा “सàभावना अͬधक भएको” खÖडमा
19 あなたは、渡航歴、接触歴、症状などから新型コロナウイルス感染症が強く疑われています。現在あなたの検体中にウイルスがいるかどうかを確かめる検査が実施されています。結果はまだ出ていませんが、念のため、あなたの最近の様子などをお聞かせください。
19 तपाɃ जापानबाट बाǑहर जानु भएको, भेटघाट ͪववरण, ल¢ण आǑदबाट नयाँ कोरोना भाइरस संĐमणभएको अͬधक शंका गǐरएको छ। अǑहलेको तपाɃबाट पǐर¢णको लाͬग ͧलएको èयामपलमा भाइरस छͩक छै न पƣा लगाउनको लाͬग पǐर¢ण गǐररहेको छ। नǓतजा अझ आएको छै न तर केहȣ भएमा भनेरतपाɃको हालको अवèथा बारे भÛनुहोला।

患者確定例で有症状の場合
ǒबरामी पिु çट भयो र ल¢ण पǓन दे ͨखएको खÖडमा
20 あなたは、発熱や呼吸症状があり、あなたから採取した検体の検査で新型コロナウイルスが検出されました。あなたは新型コロナウイルス感染症の確定患者と診断されています。この病気に関しては、まだ分からないことが多く、あなたがどのように感染したのかを考える必要があります。また、あなたから他の人にうつしていないかを追跡することも重要です。この調査にご協力ください。
20 तपाɃमा Ïवरो र æवासनसàबÛधी ल¢ण छ, तपाɃबाट ͧलएको èयामपलको पǐर¢णमा नयाँ कोरोनाभाइरस पाइयो। तपाɃ नयाँ कोरोना भाइरसबाट संĐमीत ǒबरामी भनेर Ǔनदान भयो। यो रोगको बारे माअझ थाहा नभएका कुराहǽ धेरै छन, तपाɃलाई कसरȣ सयȾ भनेर सोÍनु आवæयक छ। साथै तपाɃबाटअǽलाई सरे को छ ͩक पƣा लगाउनु आवæयक छ। यो सवȶ¢णमा सहयोग गनहु[ ोला।患者確定例、無症状病原体保有者の場合
ǒबरामी पिु çट भयो तर ल¢ण नदे ͨखएको ǒबरामीको सàबÛधमा
21 あなたは、血液中に新型コロナウイルスが検出されましたが、まだ何の症状も認めません。あなたは新型コロナウイルス感染の確定症例と診断されると同時に、「無症候性新規コロナウイルス感染症例」と診断されます。無症候例がこの病気を他の人に感染させるかどうかはまだ明らかではありません。また、あなたがどのように感染したのかもわたしたちは検討する必要があります。 この調査にご協力ください。
21 तपाɃको रगतमा नयाँ कोरोना भाइरस पाइयो तर कुनै पǓन ल¢ण दे ͨखएको छै न। तपाɃलाई नयाँकोरोना भाइरस संĐमण भएको Ǔनदान गनकु[ ो साथै “ल¢ण नदे ͨखने नयाँ कोरना भाइरस ǒबरामीनमूना” को ǽपमा Ǔनदान भएको छ। ल¢ण ǒबनाको रोगीले यो रोग अǽमा साछ[ ͩक सादȷ न भनेर थाहाभएको छै न। साथै तपाɃलाई कसरȣ सयȾ भनेर हामीले सोÍनु आवæयक छ। यो सवȶ¢णमा सहयोगगनह
ु[ ोला।濃厚接触者संĐͧमत åयिÈत सँग निजकबाट भेटघाट गरे को åयिÈत
22 あなたは、新型コロナウイルス感染症と診断された方と、濃厚に接触したと私たちは考えます。

22 तपाɃको नयाँ कोरोना भाइरस लागेको åयिÈतसँग निजकबाट भेटघाट भएको छ भनेर हामीले सोचेकाछौ।
23 あなたは、新型コロナウイルス感染症が疑われる方と、濃厚に接触したと私たちは考えます。
23 तपाɃले नयाँ कोरोना भाइरस लागेको भǓन शंका गǐरएको åयिÈतसँग निजकबाट भेटघाट गनु[ भएको छभनेर हामीले सोचेका छौ।

24 最後に濃厚接触をした日から 14 日間は、あなたの健康状態に注意をしてください。もしあなたに発熱や呼吸器症状が現れた場合には、あなたが医療機関を受診する前に、必ず「帰国者・接触者相談センター」に電話連絡を入れてください。多言語対応の電話番号は XX です。
24 अिÛतम पटक भेटेको Ǒदनबाट १४ Ǒदन सàम तपाɃको èवाèØय अवèथाको होस गनहु[ ोला। यǑदतपाɃलाई Ïवोरो आयो वा æवासनĤणालȣमा कुनै ल¢ण दे ͨखएको खÖडमा, तपाɃ अèपताल वा िÈलǓनकजानु अगाͫड, “ͩककोकुèया, सेèयोकुèया सोउदान सेÛटर (ͪवदे शबाट जापान आएकाहǽ र ती åयिÈतहǽसँग भेɪदा निजक बसेकाहǽको लाͬग परामश[ केÛġ)” मा अवæय फोन गनहु[ ोला। बहुभाͪषक परामश[ गनȶठाउँ को फोन नàबर XX हो।F) 新型コロナウイルス感染症の積極的疫学調査（具体的な調査項目）
F) नयाँ कोरोना भाइरस संĐमण रोगको सͩĐयसाथ महामारȣ ͪव£ान सवȶ¢ण (ͪवèततृ सवȶ¢ण ͪवषय)25 これからあなたにいくつか質問をします。質問は、1)あなたに関する情報と 2)あなたの行動に関する情報の二つの種類に分かれます。もしわからないことがあれば、いつでも尋ねてください。
25 अब तपाɃलाई केहȣ Ĥæनहǽ गनȶछौ। Ĥæन १) तपाɃसँग सàबÛधीत जानकारȣ र २) तपाɃको गǓतͪवͬधसàबÛधीत जानकारȣ गरȣ दईु Ĥकारमा ͪवभािजत छ। यǑद बÐु नु भएन भने जǓतखेर पǓन सोÚनहु ोला।26 すでに他の医療従事者があなたに尋ねた質問と似た質問をわたしたちが尋ねるかもしれませんが、どうぞご容赦ください。
26 पǑहलेनै अǽ èवाèØयकमȸले तपाɃलाई सोͬधसकेको Ĥæन सँग ͧमãने Ĥæन हामीले पǓन सोÚछौ होला,×यसको लाͬग ¢मा चाहÛछौ।１） あなたに関する情報

1) तपाɃसँग सàबÛधीत जानकारȣ年齢उमेर
27 あなたの年齢をお聞きできますか？
27 तपाईको उमेर सोÚन सÈछु?
居住地
ठे गाना
28 あなたの住所をお聞きできますか？
28 तपाईको ठे गाना सोÚन सÈछु?
症状・経過ल¢ण तथा कसरȣ बढे र गएको छ
29 あなたは、どんな症状がありますか？
29 तपाɃलाई कèतो ल¢ण छ?

30 あなたの熱が出たのはいつからですか？
30 तपाɃलाई कǑहले बाट Ïवरो आएको?
31 あなたの咳が出たのはいつからですか？
31 तपाɃलाई कǑहले बाट खोकȧ लागेको?
32 あなたの息苦しさが出たのはいつからですか？
32 तपाɃलाई कǑहले बाट æवास फेन[ गाıो भएको?
33 あなたのその症状は、どのくらいの間、続いていますか？

33 तपाɃको यो ल¢ण कǓत ǓनरÛतर भइरहेको छ?
２） あなたの行動に関する情報

2) तपाɃको गǓतͪवͬध सàबÛधीत जानकारȣ
渡航歴・滞在歴जापान बाǑहर जानु भएको र बाǑहर बèनु भएको ͪवͪवरण
34 あなたは、過去 2 週間以内に COVID-19 の流行地域に行きましたか？
34 तपाɃ गत २ हÜता ͧभğमा कोͪवड-१९ फैͧलएको ¢ेğमा जानभु एको ͬथयो?
35 （行っていた場合）それはどこですか？
35 (जानुभएको भए) कǓत समय लाͬग?
36 あなたはいつ流行地域に滞在しましたか？
36 तपाɃले कǑहले रोग फैͧलएको ¢ेğमा ǒबताउनु भयो?
接触歴भेटघाट ͪववरण
37 あなたは、過去 2 週間以内に COVID-19 の患者または感染が疑われる人と接する機会がありましたか？
37 तपाɃ गत २ हÜता ͧभğमा कोͪवड-१९ को ǒबरामी वा शंका गǐरएको åयिÈतसँघ भेटघाट गनभु[ यो?
（以下ネパール語のみ）
38 あなたは、平常時マスクを着用していましたか？
38

はいतपाई सामाÛयतया माèक लगाउने गनहु[ ु Ûछ?

いいえलगाउछु

लगाउǑदन

39 あなたは、祭礼・会食（ダサイン）へ参加していましたか？

はいいいえतपाɃ चाँड, भोजमा (दशै) सहभाͬग हुनु भएको ͬथयो?

गएँगईन

39

40 あなたは、食物アレルギーはありますか？

40तपाɃलाई खानेकुराको एलजȸ छ?

はいいいえ

छ

छै न

参考資料
新型コロナウイルス感染症患者に対する積極的疫学調査実施要領（暫定版）
https://www.niid.go.jp/niid/images/epi/corona/2019nCoV-02-200206.pdf

阿彦忠之ほか、アウトブレイクの健康危機管理、医学書院P150-153

全国保健所長会グローバル研究班、保健行政窓口のための外国人対応の手引き、第２版（未定稿）