令和３年１１月１日号市報スペイン語版【Español】

Noticias Hanno 1 de Noviembre 2021
Noviembre es el mes de promoción de la prevención del abuso infantil (11 月は児童虐待防止推進月間)
Kosodate Shienh-ka 978-5627
El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (Kousei Roudou Syou) ha designado Noviembre, como "Mesde Promoción de la Prevención del Abuso Infantil", y está llevando a cabo actividades educativas en todo el paíspara crear conciencia sobre cuestiones relacionadas con la prevención del abuso infantil.

¿Qué es el abuso infantil?
Abuso sexual

Abuso físico
Golpear, patear, arrojar, agitar violentamente, infligir
quemaduras, ahogar, etc.

Comportamiento sexual hacia niños, mostrar
comportamiento sexual, hacer del niño objeto depornografía, etc.

Negligencia (negligencia de criar/ rechazo)

Abuso psicológico

Confinar en la casa, no alimentar, dejar lo ensuciado,
dejar lo en el auto, no llevar lo al hospital cuando estámal, etc.

Amenazas verbales, desconocimiento, trato
discriminatorio entre hermanos, conflicto parejas frentea niños, violencia (DV), etc.

Cuidado!¿Niño o tutor está dando señales?
Señales de niños
・ Siempre escucho a los niños llorar
・ Hay rasguños y moretones que no son naturales.
・ La ropa y el cuerpo siempre están sucios.
・ Jugar solo hasta altas horas de la noche, etc.

Señales de los padres・ Escuchar sonidos fuertes de gritos y golpes
・ Hay poca interacción con la comunidad y está aislada.
・ Sale de casa dejando niños pequeños en casa.
・ Rechazo e indiferencia con respecto a la crianza de los hijos, etc.
・ Jugar solo hasta altas horas de la noche, etc.

La "disciplina" excesiva puede conducir al abuso
Punto 1

Punto 2

Punto 3

Punto 4

Punto 5

No usar castigos
corporales o diatribas
para criar niños.
Primero decide nogolpear ni gritar.

No puedo decir SOS siniño teme a sus padres
Conocer sentimiento deniños impulsados por
castigo corporal yviolencia.

Calma la frustración
al borde de explosión
Prevenir explosiones
frustrantes sin usar
castigos corporales oviolencia.

Emiten SOS los propios
padres.
Los padres son humanos
también. Piden ayuda
cuando sea difícil

Ayuden a crecer los niños
considerando separadamente
los sentimientos y acciones
de los niños.
Conozcamos los puntos decómo tratar con los niños.

Cuando tiene problemas para criar hijos
División de apoyo a la crianza de los hijos “Kosodate shien-ka” (Sala de asesoramiento infantil
en el hogar “Katei jidou soudan shitsu”) Tel: 978-5627 (días laborables de 8: 30-17: 15)
Consulta
Asesoramiento sobre las preocupaciones de los padres y los niños @ Saitama
GratisEn la prefectura de Saitama, puede consultar con LINE gratuitamente sobre las
preocupaciones de padres sobre la crianza de hijos y las preocupaciones de hijos sobre el abuso
por miembro de la familia. Horario de recepción 9: 00-21: 00 (días laborables) / 9: 00-17: 00(sábados, domingos y día feriado)

Consulta
por LINEAviso sobre vacunación (コロナウイルスワクチン接種に関するお知らせ)
Situación actual de la vacunación. （接種の状況）
La municipalidad está procediendo completar la segunda vacunación para las personas que deseen a fines de noviembre, lo que
indica el gobierno.
Al 18 de octubre, la cantidad de personas que completaron la primera vacunación superó el 80%, por lo que hemos finalizado lavacunación en el sitio masiva el 26 de octubre. Para futura vacunación, utilice sistema individual en instituciones médicas. Paraobtener más información, consulte la página web de la municipalidad o el centro de llamadas 0570-019-456 (día de semana 9：00
～17：00)Aviso sobre la Sobre la reserva de vacunación（接種の予約）
Actualmente, estamos aceptando reservas de cualquier persona mayor de 12 años. Haga la reservación por teléfono (centro dellamadas 0570-019-456) o por Internet. Actualmente las personas que hacen reservas están disminuyendo por la que, el número defechas de vacunación está disminuyendo.
Reserve la primera y la segunda fecha de vacunación respectivamente. Para la segunda fecha de vacunación, haga una reserva
aproximadamente 21 días después de la primera fecha. Puede comprobar la fecha y hora de la reserva en "Mi página" en el sitio dereservas por internet.

Ventana de consulta sobre la enfermedad de Corona Virus (コロナウイルスに関する相談窓口)
Vea el Koho de español de septiembre.

Recolectamos gratuitamente los computadores que ya no se necesitan. (Shigen Junkan Suishin-ka Tel 973-1010)
La municipalidad ha firmado un acuerdo con "Linette Japan Recycle Co., Ltd.", que es una compañía certificada de la "Ley dereciclaje de pequeños electrodomésticos", y hemos comenzado la recolección gratuita de PC que ya no se necesitan por servicio demensajería.
[Procedimiento de recolección]

Aplicación

Solicitar a Lynette Japón
https://www.renet.jp

Empaquetar

Recuperación

Empaquetar la computadora encartón.

La persona de compañía recoge la* Prepare la caja usted mismo

computadora.

● Borre los datos usted mismo.
● Otros pequeños electrodomésticos, dispositivos periféricos como impresoras también se pueden juntar.
● La tarifa de recogida de una caja de cartón que incluya una computadora personal (el total de 3 lados es de 140 cm o menos y elpeso es de 20 kg o menos) es gratuita. La segunda caja o cajas que no incluyen la computadora (solo monitor, etc.) costarán 1,500
yenes (sin impuestos) por caja.
● Si no puede utilizar Internet, pregunta a tel 0570-085-800.

Aviso de examen de salud (健(検)診のお知らせ)■ Chequeo médico para personas de 18 a 39 años (18 歳から 39 歳までの方の健康診査)
Contenido: Entrevista, medición (altura / peso / circunferencia abdominal), medición de la presión arterial, análisis de sangre(azúcar en sangre / lípidos en sangre / función hepática / función renal / anemia), análisis de orina
Objeto: Personas de 18 a 39 años (edad a alcanzar durante el año fiscal de 2021)
Costo: 2,000 yenes■ Examen dental para adultos (成人歯科検診)
Contenido: Examen del tejido periodontal, chequeo de caries, etc.
Objetivo: Persona que cumple 40, 50, 60, o 70 años dentro de este año fiscal.
Cuesta 500 yenes
Periodo de consulta: Hasta el 28 de febrero de 2022.
Cómo aplicar①
Teléfono de reservaciones (974-3471) * Días laborables 9: 00-17: 00②Postal ③ FAX (974-6558)④ Correo electrónico (yoyaku@city.hanno.lg.jp)* La postal de solicitud esta adjuntada en el Calendario de Salud.
Fecha límite de solicitud: Debe llegar antes de 24 de diciembre
Pregunta: Di Kenkouzukuri Shien-ka (Tel 974-3488)

Vacuna contra la influenza para niños y ancianos (子ども、高齢者インフルエンザ予防接種)
Dependiendo de la epidemia del coronavirus, la cantidad de personas que desean recibir la vacuna contra lainfluenza puede aumentar más de lo habitual. Si desea vacunarse, comuníquese con la institución médica
designada y vacúnese lo antes posible.
La municipalidad ofrece subsidios para la vacunación de influenza para niños y ancianos. Sobre detalle, vea
el Koho de Octubre o la página web de la ciudad de Hanno.
Pregunta: División de Apoyo a la Promoción de la Salud (Kenkouzukuri shien-ka) Tel 974-3488
Consulta de Emergencia por teléfono (Atiende 24 horas 365 días)＊ Consulta de AI: Consulta forma de Chat. Puede conectar con smart phone.
＊ Cuando tiene problema de enfermedad o herida repentina. Atiende la enfermera para la llamada de consulta de emergencia dela prefectura Saitama.

INFORMACIÓN y CONSULTA DE LA SECCIÓN de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR (Centrode salud pública) Tel: 974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel: 979-1100
Consulta sobre bebé de 2 meses:
6 Diciembre (Lun.) Para el bebé que nació en Septiembre de este año.
Avisamos individualmente el horario. Hoken Center. Medición de talla y peso,（２ヶ月児相談）consulta sobre la crianza del bebé. Llevar Bosi₋techo y toalla de baño.
Chequeo de Salud del bebé
7 Diciembre (Mar.) Para el bebé que nació en Julio de este año. Hoken Center. Llevar（乳児健診）
Bosi₋techo y toalla de baño. Avisamos a la familia que corresponde individualmente
el horario.
Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 14 Diciembre (Mar.) Para el niño que nació en Mayo de 2020. Hoken Center. Llevar
6 mesesBosi₋techo y talla de baño, cepillo dental. Hay chequeo dental, limpiarle los dientes（１歳６ヶ月児健診）
antes de ir. Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Chequeo de Salud: Niño de 3 años
21 Diciembre (Mar.) Para el niño que nació en Agosto de 2018. Hoken Center.
（3 歳児健診）
Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir.
Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Chequeo dental del niño 2 años
24 Diciembre (Vie.) Para niño que nació Mayo o Junio de 2019 en Sougou Fukushi
Center. Llevar Bosi Techo y cepillo dental, toalla y un vaso. Limpiarle los dientes（2 歳児歯科健診）
antes de ir. Avisamos el horario a la familia que corresponde individualmente.
12 Noviembre (Vie.) 10:00~11:00 en Hoken Center Naguri Bunshitsu.
Consulta de salud（健康相談）
Para la persona que vive en la Ciudad Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida.
Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc.
de Hanno.
Si tiene Kenkou Techou (libreta de salud) llévela.
25 (Jue.), 30 (Mar.) de Noviembre 9:00~16:00 en Hoken Center.
Consulta dietética（栄養相談）
Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota,(Necesita cita con Kenkouzukuri
osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio.
Shienka 974-3488)
Casi 50 minutos de consulta.
19 Noviembre. (Vie.) 14:00~ 16:00 en Hoken Center.
Shugai Soudan（酒害相談）
Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con problema
Consulta sobre alcoholismode esta enfermedad. Inscriba en la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488).
Hablar con la persona que tiene 13 Diciembre (Lun.) 14:00 ~ 15:30 en Hoken Center
experiencia de convivencia conel La persona que fue diagnosticado con depresión o su la familia.
enfermo de depresión y su familia.
(Inscriba a la Sección de Kenkoudukuri Sienka en Hoken Center 974-3488)（うつ病体験者と家族の集い）

Convocación al club de niños después de clase （放課後児童クラブ入室申請） Hoiku-ka (973-2119)
Club de niños (Jidou Club) es una institución donde los niños cuyos dos padres trabajan hasta más tarde pasen su tiempo
después terminar las clases del colegio con tranquilidad. La persona que quiere ingresar comuníquese con el club en el horario
de función. El formulario de inscripción está en cada club.
Club (Tel)Namiyanagi Takenoko club(973-6689)
Namiyanagi Kinoko club(980-7713)
Han-ichishyo Doronko club (974-2939)
Han-ichishyo Aozora club (971-4137)
Han-ichishyo Nijiiro club (978-8300)
Haraichiba Katakuri club (977-2411)
Haraichiba Katakuri club dai2 (978-8280)
Kaji Keyaki club (973-3387)
Kaji Sakura club (974-5666)
Fujimi Wanpaku club (974-4709)
STEP Jidou club (978-8144)
Sayuri Gakudou club (973-3456)
Kajihigashi Kurinoko club (972-9213)
Jidou Club Himawari (070-4228-0333)
Nagrikko club (979-0748)
Tonoyama Jidou club (972-2250)
Minamikoma Jidou club (978-6911)

Área deColegio
Namiyanagisyou
HonnouIchi syou

Tiempo deRecepción

Reunión de Explicación

11 Ene.~ 5 Feb.

11 (Dom.) Diciembre 19:15
En cada club
*Utilizan el sistema On Line.
Depende de la condición de infección decorona virus podría ser solamente por OnLine.

HaraichibasyouKaji syou
Fujimi syou
Kaji Higashi
syou
Okumusashi
syou
Naguri syou
Hannou 2syou
Minamikoma
syou

Semei Jidou club Popla (972-7122)

Seimei syou

Misugidai Jidou club shitsu (974-0188)
Inscripción es para Hoiku-ka (973-2119)
Misugidai Jidou club Shirakaba (978-8412)

Misugidaisyou

15 Enero ~ 12 Feb.
17 Enero ~5 Feb.
1 Dic. ~ 4 Feb.
2 ~ 20 Diciembre
14 Enero
29 Nov. ~ 21 Ene.

5 (Dom.) Dic. 10:00 Kaji Keyaki Club
16 (Dom.) Enero 10:00 Kaji Sakura Club
23 (Dom.) Enero 13:30 Fujimi Wanpaku Club

28 (Dom.) Nov. 10:00 Kajihigashi Kurinoko
Club

4 ~ 15 Febrero
4 Febrero ~ 4Marzo
1 Febrero ~ 31Marzo
1 Diciembre ~ 31Marzo
1 Diciembre ~ 20Feb.
1 ~ 24 Diciembre

Aceptan según sea necesario
1 Febrero (Mar.) juntos la sesión informativa
de ingreso a Minamikoma Syou.

Yakushisou

DE NOSOTROS DEPENDE NO AL CORONA VIRUS“SIEMPRE EN ALERTA No bajemos la guardia

Este mes pongamos Cuidado: Al Cuidado de la salud mental.. Al Planeta. A la Prevención de Desastres.

La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados, este mes será el 13SALAS VIRTUALES A TRAVÉS DEL ZOOMLa Consejería es de 10:00 a 13:00 contactar citas al 090-2216-7492

Socialización de14.50 a 16.00 contactar 080-5086-4705.Se envía el link a los inscritos.
Es un espacio para niños y padres. Niños desde los cinco años hasta el sexto año de primaria. La reunión
clase juego se da por temas de estimulación y se distribuye media hora para compartir en japonés y media hora en
castellano.

-☎La Ventanilla de consulta en español de la Municipalidad

es el Cuarto lunes de 9:00~12:00 Este mes Lunes 22

Atienden por reservación e-mail ✉, jiti2@city.hanno.lg.jp Por teléfono ☎042-973-2626.( contestan en japonés pidan“Sodan supengo de yaritai desu” )Todas las consultas son estrictamente confidenciales.

OJO: Consultas para Noviembre）La consulta es gratuita es personal y confidencial.
La ciudad de Hanno tiene en el último trimestre del año, un programa de ajuste para tratar los impagos de los impuestos Tener
cuidado con los avisos que serán enviados y recurrir a la ventanilla de consulta para tratar su situación No deje pasarloConsulta laboral (労働相談)
Necesita la cita
Cualquier consulta de ciudadano(市民よろず相談)18 y 26 de Noviembre (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkouka, Tel 986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de trabajo,trabajo para hijos, etc. Se puede consultar por teléfono también.
17 Noviembre (Mie.) 10:00~15:00. Sougou Fukushi Center, Tel 973-0022
Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:30

Apunte en su calendario Consultas para Diciembre（１２月の相談）La consulta es gratuita es personal y confidencial.
Sobre economía de hogar(家計相談) Necesita la cita
Consulta para mujeres (女性相談)
Necesita la cita
Sobre trabajo de la persona
discapacitada (障害者就労相談)
Trabajo suplementario (内職相談)
Consulta laboral (労働相談)
Necesita la cita
Cualquier consulta de ciudadano(市民よろず相談)
Consulta de extranjeros (外国人相談)

8 y 22 Diciembre (Mie.) 9:00~17:00. Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602
Sobre problema económico como disminución de entrada, deudas, etc.
Lunes a Viernes 10:00~17:00: Sección de Chiiki Katsudou Shien-ka, Tel 978-5085
Sobre problema de hogar, entre hombre y mujer, DV, etc. Atienda concejera.
Lunes a Viernes 10:00~18:00.
Necesita la cita. Shougaisha Shuurou Shien Center, Tel 971-2020
Martes y jueves menos 28 y 30 de Diciembre, 10:00~12:00, 13:00~16:00.
Presentación o consulta sobre trabajo suplementario. Sección de Sangyou Shinkouka, Tel 986-5083
10 y 24 de Diciembre (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkouka, Tel 986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de trabajo,trabajo para hijos, etc. Se puede consultar por teléfono también.
15 Diciembre (Mie.) 10:00~15:00. Sougou Fukushi Center, Tel 973-0022
Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:30
Inglés: Primer y tercer jueves, 9:00~12:00. Español: Cuarto lunes, 9:00~12:00.
Necesita reservación por e-mail ✉jiti2@city.hanno.lg.jp
Se puede consultar también por teléfono (☎ 042-973-2626).