︱

改修後

COMMUNITY RESILIENCE﹇ ﹈｜団 地 特 有の影を光に住まいながら 改 修するということ

アイデンティティ

アイデンティティ

│││概 要・コンセプト﹇ ﹈｜フロア毎の生 態 系﹇ ﹈｜フロアカラー住 環 境のインフラとしての要 件

アイデンティティ

32

1

︱

改修後

COMMUNITY RESILIENCE﹇ ﹈｜団 地 特 有の影を光に住まいながら 改 修するということ

アイデンティティ

﹇ ﹈｜フロア毎の生 態 系

3﹇ ﹈｜フロアカラー21

アイデンティティ

│││アイデンティティ

アーバンフォレスト朝霞浜崎団地
バリューアップ計画

住 環 境のインフラとしての要 件

朝霞浜崎団地大規模改修

概 要・コンセプト

フォレスト

2 0 1 4 年 春 、こ こ に し か な い 森

埼玉県朝霞市

東武東上線「朝霞台」駅から池袋まで17分、有楽町まで41分

ここに森があった頃は、防風林の役割を担い、日当たりも良かった。しかし、開発後、無機質なコンクリートに風が吹き抜け、非常に寒々しくなった─竣工時から住んでいる女性

ハケの里山

建設中の朝霞浜崎団地

朝霞浜崎団地

私が子どもの頃、すぐ隣には森があって、毎年、中でお祭りが開かれて、とても楽しみにしていたの
─小学生のお母さん

1947

1974

［ハケの里山］
かつて団地に隣接する一帯は、小動物が集まりたくさんの植物が自生するハケの山であった。団地の西側の緑地にその面影が残る。

2010

COMMUNITY RESILIENCE

北朝霞駅・朝霞台駅徒歩 5 分︱［都心に近く利便性の高い立地］

工事施工期間：2013.4 -2014.3

改修後

デザイン設計・監修：2012.6 -2014 .3

3

住まいながら 改 修するということ

敷地面積：2.6 ha

2﹇ ﹈｜団 地 特 有の影を光に

築年数：39 年

アイデンティティ

階数：1号棟＝ 15 階建て／2 号棟＝11 階建て／ 3 号棟＝10 階建て

1﹇ ﹈｜フロア毎の生 態 系（賃貸住宅）
総戸数：975 戸﹇ ﹈｜フロアカラー

住所：埼玉県朝霞市朝志ヶ丘 1-2

アイデンティティ

─│││

トータル・バリューアッププロジェクト

アイデンティティ

朝霞浜崎団地住 環 境のインフラとしての要 件

概 要・コンセプト

築 40 年近く経過した 975 戸の団地を住みながら再生する、

FOREST
Commons’Commons’

URBAN

Commons’

URBAN

PrivatePrivateCommons’Commons’

PublicCommons’

Public23

COMMUNITY RESILIENCE

Commons’1︱

新しいコミュニケーションの空間（＝ Commons ）を作り出すことを軸とした改修。

改修後

アーバンライフと居心地の良い棲み処のコントラストをデザインテーマにした。

住まいながら 改 修するということ新たに価値化し魅力を与えることで、専有空間（＝ Private ）と公共空間（＝ Public ）の間に、﹇ ﹈｜団 地 特 有の影を光に

団地全体を森に見立て、「 URBAN FOREST ─団地は森」というコンセプトを設定。

アイデンティティ

ただの入口に過ぎなかったエントランス、廊下・通路などの共用部を﹇ ﹈｜フロア毎の生 態 系

その記憶を現代に再生しながら多様なライフスタイルを柔らかく包む、

アイデンティティ

団地という形態の住環境は、外構を含めた共用部の広さにその特徴がある。

﹇ ﹈｜フロアカラー

首都圏に隣接しながら、かつて「ハケの里山」があった立地であり、│││─

アイデンティティ

─

住 環 境のインフラとしての要 件

共用部＝公・私の中間領域を中心とした改修

概 要・コンセプト

アイデンティティとしての「 URBAN FOREST」

［3］束縛・禁止・制圧の雰囲気を転換する > > > アイデンティティ─

負のスペースを転換する > > > アイデンティティ─
［3］

COMMUNITY RESILIENCE

─再び自治会長に名乗り出てくださった元自治会長︱

住民のコミュニティーを崩壊させていました

改修後工事前に団地の自治会長だった人は、誰にも何も言わないで引っ越してしまった。環境の劣化と無関心は

3

住まいながら 改 修するということ─小学生のお母さん2﹇ ﹈｜団 地 特 有の影を光にだった

アイデンティティ

スの隅で亡くなったこともあった位。不安1﹇ ﹈｜フロア毎の生 態 系

以前はホームレスが出入りしてエントラン﹇ ﹈｜フロアカラー

画一的な空間を豊かにする > > > アイデンティティ─
［1［］2］

アイデンティティ

「共用部」という課題：団地特有の柵問題、禁止事項をコンセプトに沿って新たな価値に転換する。

│││

─

アイデンティティ

住 環 境のインフラとしての要 件

住環境のインフラとしての要件

Benjamin Moore
Inner balance 1522
Benjamin Moore
Inner balance 1522

外側

Benjamin Moore
Natur essentials 1521
Benjamin Moore
Natur essentials 1521
Benjamin Moore
Cloud white 967

内側Benjamin Moore
Cloud white 967
Benjamin Moore
Greenmount silk HC-3

外側

Benjamin Moore
Greenmount silk HC-3
Benjamin Moore
Beacon hill damask HC-2

平面計画

内側立面図 森に射し込む光とアースカラーのグラデーション。光の届きにくい下層部を明るく、上層部を落ち着いた色合いにしている（モノトーン）
外側立面図 アーバンカラーのクールなグラデーションで統一された外側の壁面。棟を繋ぐ通路等から内側の表情豊かなカラーが漏れだす

COMMUNITY RESILIENCE

Benjamin Moore
Wayneboro taupe 1544

3

︱Benjamin Moore
Wayneboro taupe 1544

2

﹇ ﹈｜団 地 特 有の影を光に

1

Benjamin Moore
Iron gate 1545

﹇ ﹈｜フロア毎の生 態 系﹇ ﹈｜フロアカラーBenjamin Moore
Iron gate 1545

フロアによる色分けを実施した。

改修後

Benjamin Moore
Gargoyle 1546

住まいながら 改 修するということ住人それぞれが自分のフロアに愛着を持てるよう、アイデンティティ

Benjamin Moore
Gargoyle 1546アイデンティティ

画一的になりがちな団地において、

││
│

─

アイデンティティ

アイデンティティ─［1］｜フロアカラー

︱

改修後COMMUNITY RESILIENCE﹇ ﹈｜団 地 特 有の影を光に住まいながら 改 修するということ

アイデンティティ

アイデンティティ

│││アイデンティティ

﹇ ﹈｜フロア毎の生 態 系﹇ ﹈｜フロアカラー

妻面 内側のグラデーションが各妻面に現れる
カラーの展開 フロアアイデンティティカラーをそのままポストの色分けに採用

外側 街区入口よりエントランス方向を見る
内側 広場より見る

32

1

各階固有の動植物の種類を設定している。

上層階
羽ばたく鳥や蝶

中層階
樹の枝、葉っぱ、木の実やそこに集まる鳥や小動物

低層階
地面に近い、低い草花、キノコ、水辺や大樹の根っこ

人の心理とは不思議なもので、エレベータ前のデザインされたアーチ床を見ると、そこには入り難くなって自転車を止められない─オープンハンスに参加した住人

3

COMMUNITY RESILIENCE

2

フロアレベルに合わせて、﹇ ﹈｜団 地 特 有の影を光に﹇ ﹈｜フロア毎の生 態 系

通路等の壁面に有機的に配置。

︱

森の生態系を各フロア毎のエレベーターホール、改修後団地中央部に位置するシャフトに描かれた大木を軸に、住まいながら 改 修するということ││─アイデンティティ

アイデンティティ

アイデンティティ─［ 2］｜フロア毎の生態系

各階の生態系のイラストは、
EV

大木

EVホールから見た時の風の流れ、人が歩く流れに沿った形で描かれる。

EV

住人、子どもの回遊や発見を促し対話を生む。
以 前は寒々しさを感じさせたけれど、このデザインになってからは、森の生き物たちと共に住んでいるようで、心理的にとても暖かく感じます─竣工時から住んでいる女性

EV

COMMUNITY RESILIENCE

─竣工時から住んでいる女性︱

有 機的・生 物的デザインを取り入れたものは無い

改修後

どんなに高級な億ションでも、このような﹇ ﹈｜団 地 特 有の影を光に﹇ ﹈｜フロア毎の生 態 系

EV

3

住まいながら 改 修するということ

アイデンティティ

││アイデンティティ

2

︱COMMUNITY RESILIENCE﹇ ﹈｜団 地 特 有の影を光に

3

改修後

森の生態系を編みこんだレースフェンスを採用し、魅力へと変貌させる。

住まいながら 改 修するということ

無骨な落下防止柵・進入禁止柵に、│─

アイデンティティ

アイデンティティ─［3］｜団地特有の影を光に﹇ ﹈｜団 地 特 有の影を光に

3

こんなにきれ いになったから、今後は私達、住民が自分たちでまもっていかなければと思う

空を見上げる低層部のウッドデッキ、大ガラスの向うはエレベーターホール

高層部のプレイロットに設置された朝日・夕日を望むウッドデッキ

光を溜める中庭、空を映すミラー─オープンハウス参加の住人

COMMUNITY RESILIENCE

あたらしいコミュニケーションの場に。

︱

放置自転車や廃棄物で溢れていた空白の共有スペースを改修後│─

住まいながら 改 修するということ

アイデンティティ

アイデンティティ─［3］｜団地特有の影を光に樹木との共生 豊かな緑地の木々や周辺環境、空を映し込むサイン群

樹木との共生 シンボルツリーをそのまま館名サインに転換

壁面を解放 アイランド型ポストを採用し壁面全体を伝言板・掲示板などのコミュニティスペースに転換

COMMUNITY RESILIENCE﹇ ﹈｜団 地 特 有の影を光に

3︱

豊かな周辺環境を活かした改修。

改修後

│─

住まいながら 改 修するということ

アイデンティティ

アイデンティティ─［3］｜団地特有の影を光に

生活の場が工事現場になることから、住民の方々にデザインに興味を持ってもらうため団地や周辺の方々に森をコンセプトに変わっていく団地を日々感じてもらえるような取組みを行った。

仮囲い 各フロアに現れるイラストを用いた仮囲い。シルエットだけの動物は後に種明かしのシールが貼られた

仮囲い 各フロア毎のカラーを連想させる謎かけ言葉を投げかけた

EN HOUS

E

3.25

朝霞浜崎団地のリニューアル工事が間もなく完了します︒

用映像の上映︑団地見学ツアーを予定しています︒

当日は︑デザイナーによるデザインの説明︑工事完了披露会を開催しますので︑ご興味ある方は是非ご参加ください︒﹇雨天時も開催します﹈

突然工事が始まり、
当初は何がどうなるのか分からなかった［お申込み］
朝霞浜崎団地にお住まいの方で参加をご希望の方は、

─小学生のお母さん

Tel. 048-844-2339
ＵＲ都市機構埼玉地域支社
住宅経営部保全企画チーム

オープンハウスF O R E S T

A S A K A

H A M A Z A K I［火］｜10時30分─12時
日時：3月25日
集合場所：朝霞浜崎団地集会所

妻面仮囲い 近隣に向けた周知活動

SOPEN!

下記の連絡先に、お電話にて事前に申込をお願い致します。

U R B A N

AN FOREOFFICIAL

HP

10:30-12:00
PR

RB

T2014

UOP

D A N C H I
ココ！

告知ポスター 完成後はオープンハウスも実施

朝霞浜崎団地のホームページが出来ました。

http://www.ur-net.go.jp/akiya/saitama/value_up/asakahamasaki/

朝霞浜崎 バリューアップ

検索

COMMUNITY RESILIENCE「工事中景：工事も風景の一部」
として、いち早く仮囲いのデザインを開始し、︱

─

改修後住まいながら 改 修するということ住まいながら改修するということ｜工事中景編

実際に壁面に描かれるイラストの施工を体験するワークショップを開催。

自分たちの住まいがどのように変わっているのかを知ってもらうきっかけとなった。
子どもたちが、作ったものが残るこんなワークショップ体験ができて、ありがとうございました─小学生のお母さん

こういう機会を、まだかしらと待っていた
ので、今回デザインの説明があったのは非常に良かった

ワークショップの様子

─小学生のお母さん

2013

10.26
13:00-

団地の森って、何だろう？

2013

10.26

改修工事で、団地の森を作る職人さんが、一部分をおひろめします。
一緒に、遊具に団地の森を作ってみたい子供たち募集中！
2013
2013
11.2
10.26
日時：10月26日［土］13時より〜｜場所：2号棟遊具の前費用：無料｜対象：小学生以上［保護者同伴］

台風27号の影響により変更になりました

ステンシルってなに？

連絡先＝ＵＲ都市機構埼玉支社住宅経営部保全企画チーム 新川
Tel. 048-844-2339

13:00-13:0013:00-

あらかじめ切り抜いたシートをかべにはり、その上からスポンジやローラーでペンキを塗ります。
ペンキが乾いたら、シートを剥がし完成。
アーティスティックな団地の森、［ワークショップ］

アーバンフォレストの出来上がりです。

団地の森をステンシルで、作ってみよう！

団 地 の 森 作りURBANFO

RESTA

SAKA

HAM

AZ

AKI

DANCHI●作図用に必要な材料や道具の他、簡易的な手袋やマスクはこちらで、ご用意させて頂きます。●水溶性の溶剤を使用するため、臭気が発生します。体調に不安のある方は参加をご遠慮ください。
●実演材料の他、演習用に１０人分程度の材料は、ご用意致しますが、参加者の人数がオーバーした場合、一つを二人で作図するなどの対応をさせて頂きます。
●また、作図中、衣服、靴等ペンキで、汚す可能性が考えられますので、汚れ防止の上着、カッパ等は各参加者様でご用意ください。
予めご了承ください。
●当日はワークショップの様子について撮影を予定しています。撮影した画像はＵＲのＰＲ業務等で使用し公開する場合があります。参加者の方が映ることがありますので、告知ポスター

COMMUNITY RESILIENCE

団地の子供向けであったが、親世代も含め、︱

─

改修後住まいながら 改 修するということ住まいながら改修するということ｜ワークショップ編

改修後

︱

改修後｜カレーキャラバン編
─［日］「人とであい まちでつくる 旅するカレー」2016 年2 月14日
：だんちカレーⅡ 朝霞カレー

COMMUNITY RESILIENCE

カレーキャラバンは、全国各地のまちへ出かけ、その場所で調達した食材と、その場所に居合わせた人びとの知恵をまぜあわせ、その日、その場かぎりのカレーをつくり、みんなで食べるプロジェクトです。カレーキャラバンは、人とのつながり方、かかわり方を知る手がかりになります。少し大げさに言えば、これからの私たちの暮らし方、生き方のヒントを得るきっかけになります。まちの一角で鍋を炊くと、自然と人が集まってきて、一緒に鍋をかきまぜながら、会話が始まります。
その中で、まちのことを知り、近くにいる人びととの紐帯の強さや協力することの意味について考え、分かち合うことの喜びをあらためて実感することができるのです。2012 年 3月から、これまでに 63か所でカレーをつくりました。

カレーキャラバン | 木村亜維子／木村健世／加藤文俊

雨で荒れ模様でしたが昼前には青空が広がり、やわらかい色の虹の様な光に包まれながら「この団地にグラデーションで彩られたカレーを作りました。

引っ越して来れば？」

建物に見守られる広場〜キャラバンメンバーにこれまで 51回のカレープロジェクトで一番たくさんの子どもが集まりました。

広場の階段はみんなが座れる大きなベンチ

午後には気温もぐんと上がって、2 月とは思えない陽気に。
子どもたちは Tシャツになって、元気に遊んでいました。

改修後

︱

改修後｜住民インタビュー編
─階ごとの色のグラデーションがいいで2016 年11月21日［月］、朝霞浜崎団地の自治会長 関口さんに、改修後 2 年 8ヶ月経ったあといる方々にお声がけしていただき、自治会長含め 6 名の住人の方々からバリューアップ後の生ポストが新しく変わってから綺麗にエレベーターホールに、その階毎に使うようにしています。チラシがあテーマの違うイラストがあるのも発見

ふれるゴミ入れも撤去したんですよ［一部、オープンハウスの時のコメント］
活についてお話を伺いました。

私はクリスチャンですが、キリスト教には、ね。デザインされて、そこを汚したくないという気持ちが働きますよね。

こんなふうに有機的で生物を取り入れたデザインは駅側の入口の広場、あそこは以前よりも遊ぶ人、大人も子供もたくさん集まっていますね。子供は喜んでそこで遊んで、親は腰掛けて見ていますね。

があっていい。まだ知らないイラストを探しに団地を探索したくなる。

自然の動植物と共存するのが人間本来の生き方だという教えがありますが、他のどこにも無い。どんなに高級な億ションでも絶対にこのデザインは、まるでその世界感の真似できないここだけのデザイン。

実現のようで嬉しいです。

以前、遊具があったときは逆に使われていなかった。今は、ゆったりとした芝生の起伏があって、広々としていていい場所です。

エントランスが高級マンションみたいにきれいになったから、この自動ドア、外の人色が各階で違うから間違わなくなったのか、そういうことがなくなりました。

以前の写真を見たら全然違います。刑ホントは違うのに。おかげで不審者の侵務所みたいだったのが、今では「マンション」とかって呼ばれてる。前から住んでい入防止になってますよ。

自分の部屋と間違えて、他人の部屋の鍵をガチャガチャする人がいたけど、今ははオートロックだと勘違いしてるみたい。

なければこの気持ち分からないですね。

以前のエントランスは汚くて、暗くて、友達を呼びたくもうここを団地と呼ぶ人はいなかったですね。恥ずかしないんですよ。
「マンション」
っかった。
でも今は逆に堂々て呼ばれているんですよ。と呼べるようになりました。

地は森」って言って。出来上がったら「ああ、そういうこ

意外と団地の中の人は「綺麗になってよとか！」と。
子供も私も発見が多かったです。吹抜にあかったな」程度かもしれませんが、外の人る大木のイラストとかも、外からの人はなかなか見らはよく見てて話題にしてますよね。
「2号棟れないけど、住んでいる側としては楽しいです。と1号棟のデザインが違う」とか、外観のライトアップとかね、あの各階の色の塗り分け具合とかは、非常に気にしていて、「ずいぶん変わっちゃったねえ〜！」って話してるのはよく聞きますよね。
やはり、それだけ外の人はみんな、よく見てるんだな、と。

放置自転車は自治会と管理センターが中心になって、工事完了の機会に片付けました。
それからも、声をかけ合って気を配っています。

さんと乗ってて「、あ、とんぼだよ。次リスだからうなふうに見てるんだなぁと思ってさ。
「ここまだトンボだよ！」
とか言ってんだよ、何階じゃなくてね。

ラストについてですが、人の心理とは子供たちも口癖のように面白おかしく「団地は森、団でしょ。あそこから覗けるぐらいの女の子がお母ちの階、次だよ。
」
とかって。いやぁ、
こどもはそん

エレベーターホールのアーチ床のイ

最初、「団地は森」の意味が全く分からなくて。
工事中、あの、エレベーターのほら、ガラスの部分がある不思議なもので、そのフロア毎のイラストがあることで、以前はそこに駐輪していたのが、今は自然とそこに入り難くなって置かなくなりました。

COMMUNITY RESILIENCEの住環境についてお話しをうかがうため、集会所を訪ねました。関口さんの他にも居住されてす。上に行くにつれて色が変わっていくのは、他の団地には無いですよね。

マスタープラン／ディレクション／デザイン｜Master plan / Direction / Design

韓 亜由美［Studio Han Design s.r.l.］

アートディレクション／デザイン｜Art Direction / Design

金光 望［Studio Han Design s.r.l.］─

イラストレーション｜Illstration

黒田 潔［KABWA inc.］─

サインプラン／グラフィック｜Sign plan / Graphic

刈谷悠三［neucitora］
角田奈央［neucitora］
─映像／写真／ウェブデザイン｜Video / Photo / Web design

加藤貴文─

インタビュー映像｜Interview Video

土井敏生
─

地域プロジェクト｜Community Project

カレーキャラバン｜木村亜維子／木村健世／加藤文俊「人とであい まちでつくる 旅するカレー」

─施工｜Construction

三和建装株式会社
─
プロデュース／監修｜Produce / Supervise

UR 埼玉地域支社
─

住民インタビュー出演｜Resident Interview Participants

朝霞浜崎団地自治会 会長 関口日作男さんご一家
朝霞浜崎団地の居住者のみなさん