2023 年

12No.1571

広報はんのうEspañol

NOTICIAS HANNO

Del 3 al 9 de diciembre es la Semana de las Personas con Discapacidad¿Qué es la Semana de las Personas con Discapacidad?
El objetivo es aumentar el interés y la comprensión del bienestar de las personas con
discapacidad entre el público en general, y aumentar la motivación de las personas con
discapacidad para participar activamente en los campos social, económico, cultural y otros.
A partir del 1 de abril de 2024, será obligatorio que las empresas privadas proporcionen ajustes
razonables a las personas con discapacidad.
Hasta ahora las empresas privadas se habían visto obligadas a hacer esfuerzos, pero con larevisión de la Ley para Eliminar la Discriminación contra las Personas con Discapacidad en mayo
de 2021, el gobierno y los gobiernos locales, así como otras entidades, se han visto obligados ahacer esfuerzos razonables. para apoyar a las personas con discapacidades. Brindar una
consideración razonable se convierte en una “obligación”.
Aviso sobre la declaracion de impuesto a la renta del 2023
Período :16 de febrero (viernes) ~ 15 de marzo (viernes)
Lugar: Municipalidad y centro administrativo del distrito (Minamikoma, Agano, Higashiagono,Hara Market, Naguri)*Las solicitudes se aceptan únicamente con reservación. Las reservas se pueden hacer a travésdel Servicio de Solicitudes/Reservaciones de la ciudad de Hanno o por teléfono.
Está previsto que otras reservas comiencen a finales de enero. Los detalles sobre la declaración
se anunciarán en la edición del 1 de enero de Noticias Hanno y en el sitio web de la ciudad deHanno.
Estamos reclutando personas para mudarse (lotería pública) a vivienda municipal después del 1
de marzo de 2024
Quienes pueden aplicar:
Personas que viven o trabajan en la ciudad y que se encuentran en situación de pobreza
habitacional y cuyos ingresos mensuales son inferiores a 158 000 yenes (si viven solos, tienen 60
años de edad o más)
*Las personas que viven en viviendas propias, viviendas de prefectura, viviendas municipales,viviendas de alquiler proporcionadas por la Agencia Urban Renaissance o corporaciones localesde suministro de viviendas no se consideran en situación de pobreza habitacional.
Para obtener más información, consulte la Guía de contratación de residentes de viviendas
municipales de Hanno.
La información de reclutamiento estará disponible desde el 1 de diciembre (viernes) hasta el 15
de diciembre (viernes) en ➀ la División de Construcción,distribuido en cada centro
administrativo del distrito y en el Service Corner de la estación Hanno.

➁Publicado en los sitios web de la Corporación de Suministro de Vivienda de la ciudad deHanno y la Prefectura de Saitama.
Solicitud ：Envíe por correo el formulario de solicitud adjunto con la información de contratación
en el sobre de devolución.
Consulta Corporación de Suministro de Vivienda de la Prefectura de Saitama Sucursal Kawagoe
049-227-6418
Sistema de exención de las cuotas del seguro nacional de pensiones antes y después del parto
Se trata de un sistema en el que, cuando una persona asegurada en la Pensión Nacional deCategoría 1 da a luz, no se cobran las cuotas del seguro durante un período determinado antes ydespués del parto. El período durante el cual están exentas las cuotas del seguro se reflejará en el
importe de la pensión básica de vejez recibida como si se hubieran pagado las cuotas.
Período objetivo: 4 meses a partir de la fecha prevista de nacimiento o el mes anterior al mes en
el que cae la fecha de nacimiento. Para embarazos múltiples, hasta 6 meses a partir de 3 meses
antes de la fecha prevista de parto o del mes en que caiga la fecha de parto.
Personas elegibles: aquellas cuya fecha de nacimiento fue el 1 de febrero de 2019 o después yque estuvieron cubiertas por la Categoría 1 de Pensión Nacional durante el período aplicable.
*Consulte el sitio web del Servicio de Pensiones de Japón para obtener detalles sobre el sistema,incluido cómo solicitarlo.
Consultas Extensión de la División de Seguros y Pensiones 118 hoken@city.hanno.lg.jp
Oficina de Pensiones de Tokorozawa 04-2998-0170
Consulta anónima y confidencial de visado por oficiales de inmigración
Fecha: 25 de Enero(jueves) desde 13:00 hasta 15:00 en la ciudad de Iruma
Dos coordinadores de la Agencia de Servicios de inmigración vendrán a la oficina de Iruma y teasesorarán sobre los tramites y los documentos necesarios para obtener el permiso de residencia.
Aunque no pueden dar decisiones finales, pueden dar sugerencias y opiniones útiles.
Para que pueda consultar en su idioma , estarán tres asesores de la oficina de información para
residentes extranjeros que hablan Inglés, Español y Chino durante estos horarios. También pueden
hacer preguntas por correo electrónico o fax en su idioma, envíe sus preguntas con suficiente
antelación para su traducción, proporcionando la información necesaria de forma anónima si
así lo prefiere.
Consultas: Chiiki chinko-ka (Sección para la comunidad y la cultura)
Tel 042-964-1111 extensión 2147 Fax: 042-964-1720 ✉i-society@city.iruma.lg.jp
Festival de Invierno que conmemora el 70.º aniversario de la incorporación de la ciudad-Dia 9 (sábado), 10 (domingo) de diciembre Confección de misanga (trenzado), experiencia decaligrafía (un personaje para Reiwa 6), experiencia de origami (confección de accesorios para
Navidad, etc.)-Dia 9(sábado) Venta de productos nacionales y sudamericanos, recital musical infantil,
concierto de folklore-Dia10(Dom) Venta de dulces hechos a mano, elaboración de adornos navideños escandinavos,
danza hula/recital de Owarabushi, ¡juguemos con las palabras!,etc.
-Exposición de Navidad 2023 - Decoraciones peruanas nórdicas y sudamericanas 1 de diciembre(viernes) ~ 25 de diciembre (lunes) *La exhibición peruana comienza el 12 (martes)

HOKEN₋CENTAR Tel: 042979-1100
Consulta sobre el cuidado de Lunes a Viernes de 13:30～17:00 Tsubomien Tel・Fax971-5522
los niños (育児相談)
Para quienes están preocupados por el crecimiento de sus hijos
Centrodeorientación Recepción 24 horas (solo consulta telefónica)
infantil a nivel nacional Tutores de niños menores de 18 años
marcar al 189
Consultas：℡978-5627 (Consejero Consejero Familiar Infantil)
Consulta de cuidado a los Lunes a viernes 9:00-16:00‐En el Kosodate Sougou Centerniños
Padres de niños menores de 18 años‐ Kosodate Sougou Center℡ 978‐8415
子育て相談
Una vez al día/mes (se requiere reserva) 10:00-11:15
Consulta de crianza por parteras, enfermeras de salud pública ynutricionistas‐℡ 972‐1301
Lunes a viernes 9:00-15:00 en Escuelas Infantiles Municipales
Padres de familia de niños en edad preescolar
Consulta División Guarderías ℡ 973-2119
Red de sonrisa de niño
Consejería sobre intimidación interna/castigo corporal, crianza deDiario 10:30-18:00 (solo niños/disciplina
consulta telefónica) 子 ど も ℡ 048-822-7007 (Entrevistas en temas de derechos del niño
スマイルネット
Lunes a viernes 9:00-16:00
Consulta educativa
Niños de preescolar a tercer grado de secundaria y sus padres
教育相談
Centro Educativo ℡ 973-1400 (Consejero de Educación)
soudan@city.hanno.lg.jp
Consejería Ciudadana
Lunes a viernes 9:00-17:00 ℡ 973‐2126
市民相談1/17(miércoles) 10:00-15:00 (entradas numeradas distribuidas a partir de lasConsulta ciudadana
8:30)(con aforo)
Derecho interno, derechos humanos, administración, construcción, asesoría
市民よろず相談
inmobiliaria■℡ 973‐0022 (Consejeros, abogados, etc.)
Consulta de mejora
financiera(se requiere reserva)
家計改善相談Consulta de soporte vital
生活支援相談Consulta para(previa reserva)
女性相談1/10 y 1/24 (miércoles) de Octubre 9:00-17:00 ℡ 978‐5602 Ｆａｘ973‐2120
Asesoramiento sobre cómo mejorar las finanzas del hogar, como apoyo parala gestión del presupuesto familiar y la gestión de la deuda.
seikatsu-kon@city.hanno.lg.jp
lunes a viernes de 9:00 a 17:00 ℡ 978‐5602 Ｆａｘ 973‐2120
Asesoramiento sobre la vida en el hogar (mantenimiento de los medios desubsistencia) seikatsu-kon@city.hanno.lg.jp

mujeres Lunes a viernes 10:00-17:00■Consulta sobre hombres y mujeres, parejas casadas, familia, violencia
intrafamiliar, etc.
℡ 978-5085 (Consejera, Consejera)DE NOSOTROS DEPENDE “CUIDARNOS Y ESTAR SIEMPRE EN ALERTA”

Consulta voluntaria ボランティア相談Lunes a viernes 9:00-17:00 ℡ 973‐0022
Consulta de empleo para personas con Lunes a Viernes 10:00-18:0０
discapacidad (sistema de reservas)℡ ･⁳ 971‐2020 hanno.job@kme.biglobe.ne.jp
Consulta de trabajo adicional
内職相談Consulta fiscal (previa reserva)
税務相談

Consulta de salud
健康相談Consulta de nutrición(se requiere reservación)
栄養相談

Martes, Jueves 10:00-12:00, 13:00-16:00■ Organización de trabajos secundarios para quienes tienen
dificultades para trabajar fuera del hogar℡ 986-5083 (Consejero consejero interno)
1/9 (martes) 9:00-12:00
Reservas a partir del 12/19 (martes) (Por favor háganos saber elcontenido de su consulta)■ 6 grupos regulares (alrededor de 30 minutos para cada grupo)℡ 973-2115 (Consejero, contador fiscal)■ Síndrome metabólico interno, hipertensión, alteraciones lipídicas,hiperglucemia, anemia, osteoporosis, etc., medición de la presión arterial
y grasa corporal■1/16(miercoles) 9:30-11:00 Hoken Center ℡ 974‐3488*Alrededor de 50 minutos por persona Para aquellos que necesitan terapia
dietética para hipertensión, dislipidemia, hiperglucemia, anemia,osteoporosis, gota, enfermedad renal, prevención (obesidad)(incluido el alivio completo y la prevención de la osteoporosis)
1/11(jueves)・17(miercoles)・29(lunes) 9:00-16:00 Tel: 974-3488☎La Ventanilla de consulta en español de la Municipalidad
Es el Cuarto lunes de cada mes , de 9:00~12:00 Atienden por reservación, e-mail ✉, jiti2@city.hanno.lg.jp
Por teléfono ☎042-973-2626. Consulta totalmente gratuita y confidencial.

La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados
SALAS VIRTUALES A TRAVÉS DEL ZOOM Y ENCUENTROS PRESENCIALES
La Consejería es de 10:00 a 13:00
contactar citas al 090-2245-4021/080-3156-9424/080-5086-4705
La Socialización es de14:50 a 16:00 contactar 080-5086-4705/080-3156-9424
Se envía el link a los inscritos.
¡¡Contamos con la participación de niños y padres de diferentes nacionalidades ydiferentes idiomas, te esperamos!!
¡ESTE MES NUESTRO ENCUENTRO SERA PRESENCIAL EL 16 DE DICIEMBRE EN EL 7mo PISO DE MARUHIROCELEBRAREMOS LA NAVIDAD CON JUEGOS, MINI TEATRO Y LA ESPERADA PINATA NAVIDENA, ¡¡INSCRIBITE YA AL
08031569424 TE ESPERAMOS!! Colaboración \300
Les deseamos una Feliz Navidad y un próspero Año Nuevo