○■■

●

●

●〇〇〇〇

●

●

○

●

○

●

●

●

○

○

●〇〇〇

●〇〇〇〇〇●●●●● ll O〇〇〇

●

○

○

●

●

●

●〇〇〇〇〇■○●〇〇〇〇〇●●●〇〇〇〇〇

●

●

●

●

0

0

専門用語研究の現状

医学用語の現状と課題

浅野

井上容子
七絵

敏彦

史雄

現代日本語に浸透した学術用語石井熊野

その歴史的歩みと展望

日本の術語'中国の術語

31◎r専門用語蒜究の今後●

韓国語の専門用語との比較研究‑ 化学専門用語に周いられる漢字を中心に日本語の世界分布図

ことばの散歩道1 51

リレー連載第2 0回﹃言葉の文化史﹄

私が勧めるこの‑冊

国際交流基金レポート

自律学習支援とポートフォリオ評価

○日本語学
Coa

Eent

2010. DECEMBER表紙写真㊨田つ辻に浮かぶ光撮影.山田茂雄
クリスマスシーズンのヨーロッパの町は､どこも趣向を凝らしたイルミネーションで彩られる｡シチリア島･バレルモのクワト
ロ･カンテイも､夜の訪れとともに光に照らされる.この鴎つ辻は､普段は建物に据えられたコシック時代の彫刻で有名で､観光名所となっているが､この時期ばかりはイルミネーションの方が目立ってしまう｡

44成允

26

邦夫

治子

3 6青戸

関原威

4 6tコ】転二証}

1

真田

国珍

2010. DECt:MBER

沈明

成日本語学

主役の座を奪われた彫像たちは､ 300年前には想像できないほどにまばゆい光の海を見下ろして何を恩っているのだろうかos日本の術語､中岡の術語

1その歴史的歩みと展望

沈国威‑といっても過言ではない(注2)｡中国はその後'厳し学'地理学に関する術語の基礎が彼らによって築かれた
い禁教時代に入りへ宣教師による翻訳活動'そしてそれー 簡単な回顧
術語問題は'西学東漸という西洋の新知識のアジア伝に渡来したプロテスタント宣教師が､百年以上の断絶をに伴う術語の制作も下火になった｡一九世紀初頭､中国に､イエズス会士らの訳語を継承しっつ､世俗書の翻訳

莱‑越え､新しく布教事業を再開させた｡それと同時来によって引き起こされた事件である｡一六世紀末マテ

宗教書と同時に天文､地理'数学の書を訳出した｡こ面だけではなく'言語面でも中国の伝統的学問と異なるにも励んだ(注3)｡一般の訳語を扱う英華辞書類と並韻府﹄(1八七二)'及びその後の江南製造局翻訳館によ﹃医学英華字釈﹄二八五八)､ドゥ‑リトルの﹃英華琴林る化学'機械学､薬学の用語集､宣教医師の組織博医会行して術語の辞書も編纂されるようになる｡ホブソンのについて定義を行っている(往1)｡イエズス会士らの近代の東アジアにおいて漢文が唯1の学問言語であ方法を要請した｡一六〇八年に刊行された﹃幾何原本﹄

著述において多くの訳語が考案され'今日の天文学､数り､訳語･術語の創造も漢字以外の選択肢はなかった｡現在'日中を含む漢字文化圏にかくも多くの同形の術語いられた広州時代の術語が一般読者を好象とするならば(注5)'江南製造局翻訳館と博医会の術語はそれぞれ現もしばらくの間､中国の漢訳洋書が日本への訳語の提る｡明治椎新以前は無論のこと'明治期に入ってからが存在しているのは大規模な語桑交流があったためであ

日本では江戸中期から蘭学が隆盛を迎えた.

術分野に中国由来の術語が数多く存在している所以であ

術語は､日本に大きな影響を与えた(注9)｡上記の学﹃解体新書﹄ (1七七四) の刊行はそれまでに漢籍経由で語の書籍から摂取することに成功したことを意味する｡(一八七二) に収録された天文学'地理学､数学に関する翻訳の際に遭遇した幾多の困難は'とどのつまり術語のる｡しかし明治維新によって文明開化を成し遂げた日本供源であった(注8)｡例えば前述した ﹃英華琴林韻府﹄問題であった｡﹃重訂解体新書﹄ (1九七八成､l八二六刊)などの術語集が相次いで刊行された｡日本語による近代

辞の英和柑訳字書﹄ (1八八九)､﹃鉱物群衆﹄ (1八九〇)

理学術語和英物独対訳字書﹄ (1八八八)､﹃数学二用ヰル

明治二〇年代に入ってから ﹃工学字秦﹄ (1八八八)､﹃物明治時代の幕開けと同時に新知識の導入が加連した｡

辛‑も中国最初の近代的国語辞書﹃辞源﹄ (一九一重にandChineseDictionary,1916(官話) に見られるが､は宣教師らの術語が競合した状況は'ヘムリンのEnglishき'日本製術語も怒痔のごとく伝来した｡日本の術語とざるを得なかった｡日本留学と日本書翻訳のブームが起り､近代化を急ぐ中国は日本経由で西洋の知識を導入せし､術語創作も見るべき成果はなかった｡二〇世紀に入とは反対に､1九世紀八〇年代以降'中国社会は停滞

科学技術の教育と研究に必要とされる術語の整備は一応た｡今日'中国の術語は､医学用語をはじめ'物理学､おいてすでに日本製訳語の勝利は決定的なものとなっ
地質学､鉱物学､その他の分野で日本製の術語が中心を目処が立ったと見てよかろう(注7)｡その後､言文一も整理された (注6)0

では､術語創出に関する意識が飛躍的に高まり､造語法しか入手できなかった西洋の情報'知識を直接オランダ1万㌧ものという分類が可能である｡

場の技術者と学校教育(教科書類)のために用意されたの医学用語集がそれであった(注4)｡通俗の言葉が用(前六巻)は､各巻の巻首に術語説明の部分があ‑'用語

キリストの｢天学｣の｢余緒｣であった｢格物窮理之学｣は内容

オ･リッチ(利堀寮)ら中国に渡来したイエズス会士は'珊
慕致の実現と相まって､術語を含む近代日本語の語桑体系が形成されていくのである｡‑36‑‑37‑｣ご依存している(注10)0

占めてお‑'人文科学に至っては全面的に日本の術語にには単純語に好するものと複合語に対するものとがある

訳'音訳という現代のタームに置き換えられるが､意訳互いに影響し合い'創出に深く関わり'その成果を漢字を筆者は｢共創共有の歴史｣として捉えている｡日中は上述した術語を含めた近代漢字語をめぐる語嚢の移動のものに対する深い知識が必須条件であると言える｡例

正確な把握を不可欠とするならば､逐字訳は'外国語そそれぞれ意訳と逐字訳と呼ぶ｡意訳が外来概念に好する

後者の例に｢軟骨'盲腸'植民｣などがある｡本稿では(注13)｡前者の例に｢神経'植学､細胞｣などがあり､基が確立Lt訳語の量産に繋がった(往14)｡1万､蘭ような分析によって'形態素レベルの対応関係を成す語語に好する形態素レベルの分析が随所に見られる｡このえば ﹃重訂解体新書･名義解﹄ にはオランダ語'ラテン超えた東アジアの文化的事象である｡

異なる取り組み文化圏で共有している｡漢字術語の形成は国境と言語を2
中国教育会(益智会) 編のTecFnic巴Termsが世に学者はオランダ語'ラテン語の発音を転写するための漠爾｣が｢腺｣に改訳されたことからも分かるように音訳

キ リ ‑送られたのは一九〇四年であった｡この数万語を収録し字を用意したが(注ほ)､昔訳語自体は多くなく'｢機里語を解消する努力も見られた｡蘭学術語のもう一つの顕レた術語辞書は百年に渡る宣教師らの努力の集大成であ･る｡tかし結果として､定着したのは僅かである｡このた｡例えば大槻玄沢は訳語の創出について'｢翻訳するような結果を生じさせたのは､中国の近代化の遅れ⁚政際'訳語を原語に正確に対応させるように務めている｡

著な特徴は漢字の取り扱い方にある｡中国では外国の日本では'蘭学者たちが自らオランダ語という外国語治制度の改革､近代的教育制度の確立といった社会問題と対略し､漢字という記号体系を用い'訳語を造ろうとそのため勝手に造語をLtまた新しく字を作らざるを得新概念に対処すべ‑絶えず漢字を増やしてきた｡｢魔'した(注は)｡﹃解体新書﹄ で｢翻訳､義訳'直訳｣といない｡いわゆる脆､膜､撮護､解体'神経'液胞などはに起因する部分が大きかったが'術語創出の方法におけう方法論を展開させた｡それぞれ既存語による対訳､意術語全般について最初に議論を展開させたのは江南製塔｣などはその例である｡蘭学者も同じ発想を持ってい曹そうである｣と述べている(注16)｡例として挙げら造局翻訳館で翻訳活動に従事したフライヤーである｡氏る日中の相違も無視できない要因である(注1 1)0

れているものの中では｢脆'謄｣が｢新製字｣で,その文章の中でフライヤーは､｢西洋の学問や術語に相当は自分の翻訳経験に基づいて'西洋の言語を中国語に翻や｢膳｣といった廃棄された漢字でglandの意味を表そするものがない｣ことが翻訳の最大の障害となっている

他は｢勝手な造語｣ということになる｡実は｢脆｣はぅとしたが'最終的に﹃和蘭内景医範提綱﹄(宇田川玄其という意見には同意し､｢西洋書を翻訳する上で,何よ訳する際の問題や訳語の考案について論じた(注1 8)0

1八〇五)で｢腺｣という新作字に落ち着いた(注望｡

新製字ではな‑､廃れた漢字にすぎない｡大槻は｢雁｣｢輝､腫｣も新作字の例であるが'新しく漢字を製作す館での実践を踏まえ'次のように提案した｡1､中国で訳語の創出法について'フライヤーは江南製造局翻詳りも重要なことは訳語である｣と指摘している｡

治以降､さらに｢庇(キログラム)､糎(センチメートル)､る方法は蘭学の術語創出の主流にはならなかった｡明秤(キロメートル)｣などの合体文字も考案されたが､い内容を調べることや中国の行商人や､その術語を知ってや最近来襲したプロテスタントの宣教師らによる書物の明治期の学術用語の制作においては基本的に｢中国の古いる製造業者､職工に問い合わせることにより既存の訳すでに刊行された科学技術の書物'或いはイエズス会士

典語を用いよ､それがない場合､新しく創作せよ,但し語を発見し､用いる｡二､新作字､複合語､音訳語とずれも単音節ではなく記号として見るべきであろう｡

訳語の台頭は終戟後であった｡

音訳語を避けよ｣という蘭学の原則が守られていた｡音しかし詳し‑取り上げたのは新作字による化学元素いった方法によって新し‑訳語を考案する｡

完､中国では､術語に関する思索は少なかった｡徐た｡﹃英華字典﹄二八六六〜7<六九)の編者であるロブが､同人(地)異名の混乱した使用状況の指摘に終わっ合語に頼らざるを得ない｡前述のように､訳語としてのぁる音節数は一五〇〇未満で'新語の創灘は多音節の複加えることはなかった｡中国語では意味区別の機能のの命名だけであって､複合語と音訳語について検討をシャイトが初めて化学元素名の翻訳を問題提起し､新作複合語は､逐字訳と意訳に分けることができる｡フラ

継宙は､﹃減資誌略﹄で地名人名の音訳字を取‑上げた字による命名法を提案した｡‑38‑‑39‑

語｣研究の写薩日本の術語､中尉の術語

三五イヤーが挙げた例語｢毒気'軽気'火輪船､風雨表｣などから見れば'意訳語が主体であることが分かる｡当時新しい訳語の創出は'即ち新湊字の創造であるという間南製造局の翻訳書によって広がったが(注空'同時に'フライヤーが提案した造字による化学元素の命名は江の翻訳は'外国人が口述Lt中国人が筆記するという方医学用語の体系的構築に最良の方法と高く評価され'極違ったシグナルを世に送った｡造字法は'特に博医会に限まで推し進められた｡博医会の術語は殆どすべて新し法を採っており'中国人は外国語を解さないため､外国い｡例えばt Oxygent Hydrogenの日本語訳｢酸素｣'いている｡しかしまもな‑奇異な新作字による博医会のく造られた一漢字のもので'骨､血'月などの偏寿が付

人の口述は往々にして具体的'描写的にならざるを得な｢水素｣は原語の語根を忠実に直訳したものである｡好は複合語の造語法に殆ど関心を払わなかった｡その代わ訳の方法で訳語を創出すべきと主張していた｡しかし氏会に提出した論文でフライヤーは'音訳語に反好し､意国大会で'再度学術用語の問題を取‑上げた(往19)｡大つからない場合には'新しい漢字ではなく新しい複合ものと信じており'どうしても中国の古典から語句が見中国の古典語を周いて外国語を訳出する方法こそ正統な一つとして用いられていた｡しかし'日本の蘭学者は'創出することは概念の増加に好処する最も重要な方法の字体系と見なされており､歴史的に見ても新たに漢字を漢字は'絶えず増殖し続けることが可能な開かれた文術語は日本製の医学用語に取って代わられたのである｡

して中国語の｢養気｣､｢軽気｣は'現場性の強い､通俗的で分かりやすい意訳となっている｡フライヤーは'りに廃棄された古い漠字の利用法や新湊字の創作法に議1八九〇年に開催された第二次プロテスタント宣教師全論を終始させた｡フライヤーは'偏穿部首は漢字を構成語を創作した｡一方､｢六書｣の原理に魅力を感じた来ず,新語は複合語方式でのみ増やすことができ'新たなする最も顕著な特徴の一つであり'新しい術語はできる語根創造はもはや繰り返せない歴史となった｡限られたあった｡しかし語嚢学の見地から見れば､中国語に限ら穿部首の表意機能が中国語の構造上の基本的な特徴とま音声形式に好し'言語を記録する符号を増やすだけでは華宣教師は'新たに漢字を作り訳語とすることに熱心でで考えていたほどである｡このように来華宣教師たちは切りに一九四九年までに各学科科学技術名詞草案を六〇だけ中国語のこの重要な性質を尊重しなければならない日本の蘭学者の訳語創造と異なる道を選んだのである｡

種公表した(注ss)｡術語の選定事業は戦争中も中断さと述べている｡フライヤーは漠字の分解可能性および偏が'宣教師が我々に残してくれた教訓である｡

学術用語の体系的構築が成功する見込みはない｡これれなかった｡五〇年代に入ってから中国大陸は'学術

ここでは近代以降'中国における術語選定事業につい

3

審定委員会が設置され'文化大革命で大幅に立ち後れた

活動は停滞に陥ったが､1九八五年に全国自然科学名詞

1九六六年から始まった文化大革命によって教育･研究者は著名な科学者だけでも1五〇名にも達したという｡

名詞統一委員会を立ち上げた｡術語の審査にあたったて簡単に紹介する｡中国は二〇世紀一〇年代から政府主

自然科学分野を中心に術語の整備､標準化が急ピッチで中国の術語問題について導の術語標準化が急がれた｡これは宣教師系の術語と日進められた｡一九九八年に同審査委員会より﹃科技術語る｡まず晴学部(文科省相当)関してさまざまな角度から議論がなされている｡

研究﹄が創刊され(現在﹃中国科技術語﹄に改名)､術語には､混乱を極める術語を統一しようと編訂名詞館を設立し'著名な翻訳家蔵復を本製の術語が競合し､大きな混乱を来たしたためであ責任者に据え､術語の選定を進めた｡一九〇九年秋のことであった｡同名詞館は1九二年10月清王朝崩壊まの重要度も大きく変わったように見える｡日本では戦時代が変わり'漢字使用圏において術語創出での漢字漢字による術語の創造に未来はあるのか語が収録されたのみであった(注21)｡時代が民国に変後､カタカナ語によって外来新概念を受容する事例が増4

わり､一九l八年に科学名詞審査会が成立し､一九二八EnglishandChineseDictionary,1916(官垂に一万六千で'三万語以上を審査したが､公開することができず､年に訳語統一委員会が設置された｡同委員会は一九三一

け'術語の制定もこの流れに大き‑影響された｡カタカ

えた｡漢字制限の政策は'カタカナ語の増加に拍車をか
ナによる音訳という術語の創作法は'概念の導入に簡単

年までに､化学､物理学､数学､動物学'植物学､医学語の作成､標準化'普及に全寮任を負う機関として国立かつ迅速に対応できる利点がある反面(注C3)､意味の等の術語集を審査し公表した｡一九三二年に各学科の術編訳館が設置され､一九三八年の ﹃算学名詞嚢編﹄を皮‑40‑‑41‑｣石耗宗の写像･q常◎｢覇匝日本の術語､中国の術語

国語についても基本的に同じことが言える｡今日､術語体系性と透明性が犠牲となるデメリットも否めない｡韓特徴であることを筆者は指摘しておきたい｡博医会は新然たる体系をもつのが分野別の術語のもう一つの重要なのが術語の特徴と言われている｡しかしそれと同時に整張した｡偏穿部首は漢字構成のパーツにすぎず'形態素作字を導入する際'｢骨｣｢血｣による偏穿部首が'術語の一般語嚢化によってカタカナ語の問題が深刻になり'レベルの単位ではないため､意味識別上'視覚以上の作体系の明示とそれによる記憶の負担軽減に寄与すると主中国でもこれまでの表記体系になかったローマ字'或国立国語研究所で行われた｢言い換え｣という試みに繋いはローマ字混じりの術語の問題が持ち上がった｡時てもたらされた最も本質的な変化は漢字の語基化である用が期待できない｡近代以降大量の複合語の出現によっがった｡

事'スポーツとIT関連の分野で多用されている｡DVGDPやG7峰会(G7サミット)tNBA

D､WTOt

した個々の漢字が多‑の複合語において共通の構成素となり､中核的な造語成分となるものである｡語基は近代と筆者は考えている｡本稿で言う語基とは'つまり孤立以降の漠字接辞の形成と関連しながらも全‑同じ性質を賓季(NBAシーズン)などである｡果たして漢字による表意文字としての漢字は音訳語に向かないのは誰しも有するものではない｡

術語の創造に未来はあるのか｡

認めるところであろう｡精密に音を表せないだけでなT非‑｣'｢‑素'‑酸｣なI性｣などが成立した｡一万㌧﹃医語類衆﹄だけI体､1炎'‑質｣などが複合語の構成素として頻繁に使用されている｡同様

でも｢‑脈'1皮'‑管'1膜t｢‑化t

どの接辞的な成分が使用され､明治期に入ってから'

蘭学の訳語にすでに｢亜I

く､字意がつきまとい､邪魔になる場合も多々あるからである (注24)｡

また'新しく漢字を作り'術語にするという方法も歴史的に見て問題の解決には繋がらない(往訪)0の現象がホブソン'フライヤーらの術語集にも見られ漢字使用に立脚し､道を切り開‑ほかない｡東アジア諸言語のような音節言語について術語の漢字使用の当否ネットワークのノードとしての役割を果たし'概念体系る(注27)｡接辞より実質的な意味を持つ語基は'意味を個別言語の特質に結びつけて議論を深める必要を感じる (往26)0

一般語桑に比べて､厳密に定義することを要求される｢化'性､貞'手‑｣など多‑の接辞成分を導入した中に当たってまず用いる術語をそれぞれ解説しなければならに｢凡造論先当分別解説諭中所用名目故日界説(論を進める

利掲寮･徐光啓﹃幾何原本﹄第一巻之首｢界説三十六則｣

国語は'現在語基をさらに発達させ､新しい術語を創出ず'界説と名付ける所以である)｣とある｡の構築が求められる術語の形成に寄与する｡日本語からしている｡また語基はその類推機能により'術語の産出おける前期洋学書訳語の継承と発展｣(﹃関西大学東西学術研究所創立五十周年記念論文集﹄ 1五1‑一六六頁)
沈国威(二〇〇七)｢中国近代的科技術語辞典(1858

沈国威(二〇〇一)｢﹃智環啓蒙塾課初歩﹄ (一八五六) に荒川晴秀(一九九七) ﹃近代日中学術用語の形成と伝播‑を簡単にしている点にも留意すべきである｡

地理学用語を中心に﹄ (白帝社)

く､一般の社会生活においても術語問題は依然として存‑1949)｣(﹃或間﹄第13号､二二七〜1五六頁)

グローバル化が叫ばれる昨今､学問の世界だけではな在している｡中国語圏を例に取れば'大陸'香港'台

一八五五年前後､宣教医師ホブソンは､｢炎､精紡水｣などを考案し､また｢銀行､陪審､保険｣も広州から東アジア

杉本つとむ･呉美慧編(一九八九) ﹃英撃学芸詞林の研究は特筆すべきであろう｡

幕末明治初期に｢舎密1化学｣｢越列機1電気｣｢積極､消極1陽極､陰極｣｢健全1衛生｣｢解体1解剖｣といった術語の交替が当時の漢学崇拝の風潮によって引き起こされたこと参照｡に蓮がないという有様である｡以下の注に挙げた参考文献を]九八八､一九九〇)があ‑､研究書に至ってはまさに枚挙沈国威(二〇〇一三｢明治の学問の用語｣(﹃日本語学﹄12月号'三四〜四四頁)｡術語研究に関しては'復刻資料に﹃近代日本学術用語集成﹄第1期'第2斯(龍渓書舎､二六一頁)

慶市･沈国威節﹃19世紀中国語の諸相﹄ (雄松堂へ 二1七〜

沈国威(二〇〇七)｢蘭学の訳語と新漢語の創出｣(内田に広がったものである｡

湾'シンガポール'マレーシアなどの中国語使用地域において同じ概念に対して異なる術語が用いられるケースが頻繁に起きている｡意思疎通に障害を来たしている現状に政治体制の相違を超えて､どのように対処してい‑かという問題がある(注gS)｡これは日韓を含む漢字使(逆も用圏の問題でもある｡中国語は基本的に音訳の形で日本語､韓国語のことばを取り入れることができない共と思われる)｡西洋との間は言うまでもな‑'東アジア

域内における相互間の概念受容が漢字に頼らざるを得ない所以である｡かつてのように漢字による術語の共創共有はまだ可能か｡それを実現するにはどうすればよいかを考えてみる時期が来つつあるのかも知れない｡

9‑42‑

‑43‑

㊧｢専 門 譜｣石弥票の写後
日本の術語､中国の術語艮ド﹃物理学語桑﹄ (一九〇八) などは日本の術語辞典の翻訳で‑本文影印'研究､索引﹄ (早稲田大学出版部)
日本製術語の借用は､主に教科書と辞書類を通じて実現された｡﹃科学辞典﹄ (1九〇八)､﹃未申大辞典﹄ 二九〇八)､也｡｣﹃重訂解体新書･名義解﹄巻の五｡
17 ﹃重訂解体新書﹄ において大槻の気持ちは意訳語の｢液胞｣に傾いたが､新作字の｢腺｣が一般化した理由としては､同フライヤー二九五三)｢江南製造局翻訳西普事略｣(張静頁)

鹿編﹃中国近代出版史料初編﹄上海､上雑出版社､九〜二八

書の公刊が遅かった (一八二六) 以外に､｢腺｣に接辞性があるためと思われる｡

あり'英華辞書の編纂も日本の英和辞書に負うところが大きい｡辞書類は纏まった日本製術語を導入するに当たって､大きな役割を果たしたが､教科書は術語の普及と定着に貢献し1 "ScientiacTerminology⁚PresentDiscrepanciesandMeans18た｡

沈国威(二〇一〇) ｢異文化受容における湊字の射程‑日本の蘭学者と釆華宣教師の場合｣ (﹃アジア文化交流研究﹄第ては王揚宗(1九九l) ｢清未益智会統一科技術語工作述評｣

沈国威(二〇〇八)｢﹃官話﹄二二〜二一九貢)(1916)

及其訳詞‑以沈国威｢中国近代的科技術語辞典(1858‑1949)｣(愛によって生じた病気)から｢文責病｣に決定された｡中国では外国の人名地名を音訳するための漢字一覧表が用意されているが､効率的に音訳形式の術語を産出するには'主要外国語の音節･漢字対応表が不ばエイズの訳語は､｢愛滋病｣24 音訳語を考案する時'意図的に意味を織‑込む手法(例えば｢倶楽部｣など) は現在の中国では避けられている｡例え23 これは特に進歩の著しいコンピュータ工学､情報工学などの分野において顕著である｡

221〝新詞〟ク部定詞〟為中心｣(﹃アジア文化交流研究﹄第3号､

21(﹃中国科技史料﹄第12巻2､九〜一九頁)を参照のこと｡

presbyterianMissionPress.1890,pp.531･549.同論文につい大槻玄沢は ﹃重訂解体新書･名義解﹄ で｢吾輩之直就彼邦書横文｡抗顔強評者也｡(われわれは直接外国の言語に基づき､困雅を承知の上翻訳に取‑かかった)｣と言っている｡
20 フライヤーの方法は後に化学物質の標準的な命名法として中国政府に採用された｡

ofSecuringUniformity",RecordsoftheGeneralConferenceof the Protestant Missionaries of China.American

1 3 既存語を求めようとする｢翻訳｣は中国古典･仏典等にあ5号'二三一〜二五1頁)る語の再利用のほかに､幕末明治初期の漢訳洋書の訳語の導人に繋がった｡沈国威二九九六) ｢漢語の育てた近代日本語‑西学東漸と新湊語｣(学燈社﹃国文学﹄肘41‑1 1'八〇〜八六頁)を参照｡

る｡﹃医語類衆﹄ (一八七二) や﹃哲学字桑﹄ (一八八一) の14 ｢漠字語基｣､｢軸字｣ (鈴木英夫)､中国では｢語根｣ (蘇常飲) などとも呼ばれ､造語成分として頻繁に新造語に関わ語基についてそれぞれ高野繁男(二〇〇四) ﹃近代漢語の研と交流﹄ (白帝社)を参照｡

究﹄ (明治書院)､宋京俸(二〇〇三) ﹃近代日中新語の創出

15 蘭学の音訳語に用いられる漢字について'沈国威｢蘭学の訳語と新湊語の創出｣を参照｡｢呉‑射卜悪霊二::芸芸雲㌫冨冨ETtEVL慧濫読

可欠である｡

仁王冠砂･･･絶体絶命の窮地､おしまいだ!

｢今所停評｡務欲名義之安常於原稀｡不能以不私造語新製

たか､中国人であり､日本語の研究者である著者が､諺の意味の違いを通して､日本と中国の文化や考え方の違いを探るo

字以詳定｡所謂脆｡膳｡掃護｡或解髄｡神経｡液胞之頬骨是のもある｡同じ諺が､なぜ両国で異なった意味を持つようになっ16共通する諺を多く持つ日本と中国｡その中には､同じ諺でも両国で意味が違っているもの､中国では使われなくなったも

25 沈国威｢異文化受容における漢字の射程‑日本の蘭学者と来華宣教師の場合｣｡にもかかわらず新作字の衝動がいまも続いている｡漢字研究者の蘇培成は新作字の乱立とその弊害を指摘している(｢新造漠字的現状応当改変｣﹃科技術語研究﹄1999年第3期)が､拘束力のある政府方針が示されない限‑､新作字乱立の現象は解消されないであろう｡

26 韓飴仁(二〇〇八)｢応充分発揮漢字在科学技術名詞定名
中的表意優勢｣(﹃中国科技術語﹄2008年第4期､五五〜五八頁)●定価1,365円(本体1,300円) ･四六判･並製･242頁●に見られる｡

陳力衛【割‑44‑

10111227 ｢‑炎｣はホブソンの﹃医学英華字釈﹄ (1八五八)にすで関西大学教授)(重垂垂) ‑何事もなく､すべてを忘れる｢万事休す｣ト

‑45‑語｣古称宗の写倭28 中国朝鮮自治区において中朝韓の術語の相違によるコミュニケーション問題が持ち上がっている｡(しん⁚｣‑い日本の諺･中国碍諺
‑両国の文化の違いを知る‑

芸'D⑤｢曇1ヨ本の術語､中岡の術語