（スペイン語）
令和 Reiwa, Año: ５ 年 Mes: １０ 月 Día: １６ 日

Srs. Padres o Tutores:
保護者各位

Alcalde de Toyohashi, Asai Yoshitaka
豊橋市長 浅井由崇

Extensión de las medidas que se tomarán para aligerar la carga de lospadres con los gastos del almuerzo escolar
学校給食費の保護者負担軽減の延長について

Para aligerar la carga de los padres ante la subida de precios, el municipio continuará cubriendo losgastos del almuerzo escolar para que sea gratuito en las escuelas primarias, secundarias y escuela
especial KUSUNOKI (primaria y secundaria), hasta el mes de diciembre.

1. El almuerzo escolar será gratuito(1) Período que el almuerzo escolar será gratuito
Desde abril hasta setiembre de 2023⇒

(Después de la extensión)
Desde abril hasta diciembre de 2023

(2) Alumnos que podrán recibir el almuerzo gratuito
Alumnos que tienen registro de domicilio en la ciudad de Toyohashi y frecuentan escuelas primarias,secundarias, o escuela especial KUSUNOKI (primaria y secundaria).

2. Ayuda de beneficio temporal debido a la subida de precios
La ayuda de beneficio temporal también será extendida (monto equivalente a los gastos del almuerzo escolar
desde octubre hasta diciembre).
(1) Personas que podrán recibir esta ayuda① Padres de alumnos que no comen el almuerzo en la escuela por tener alergia a alimentos② Padres que reciben subsidio escolar o subsidio de gastos escolares para educación especial* También hay otros requisitos para recibir la ayuda de beneficio.
(2) Cambios con respecto a la extensión (del pago de la ayuda)- El monto de la ayuda cambiará según la cantidad de raciones de almuerzo.
- Las familias que reciben la ayuda de asistencia social “SEIKATSU HOGO”, no recibirán esta ayuda porqueese monto ya está incluido en el monto que reciben desde el mes de octubre.
(3) Otros
Estaremos comunicando más detalladamente a las personas que pueden recibir esta ayuda.
秋晴の候、皆様にはお健やかにお過ごしのこととお喜び申し上げます。
物価高騰に直面する保護者の皆様の負担を軽減する取組として、豊橋市立小中学校及び豊橋市立くすのき特別支援学校（小学部・中学部）において学校給食の無償提供等を実施しておりますが、９月定例市議会において補正予算案が可決されましたので、下記のとおり無償提供期間を１２月まで延長します。
記
１ 学校給食の無償提供について（１）学校給食の無償提供期間
令和５年４月から９月実施分まで ⇒ （延長後）令和５年４月から１２月実施分まで（２）対象の児童生徒
豊橋市在住で、豊橋市立小中学校及び豊橋市立くすのき特別支援学校（小学部・中学部）に通う児童生徒
２．学校給食費物価高騰対策臨時支援給付金について
学校給食の無償提供期間の延長に併せて、豊橋市学校給食費物価高騰対策臨時支援給付金の対象期間を延長し、臨時支援給付金（１０月から１２月の給食費相当額）を支給します。
（１）期間延長の対象者①食物アレルギー等により給食を喫食していない児童生徒の保護者②就学援助及び特別支援教育就学奨励費の認定を受けている世帯※支給にあたっては、上記以外にも要件があります。
（２）期間延長における変更点
・給付金の支給額は給食の実施回数等により変更となります。
・１０月分から生活保護扶助費において物価高騰分を加味した改定が行われることに伴い、本給付金は収入認定されることとなるため、生活保護世帯は本給付金の対象外となります。
（３）その他
申請方法など手続きの詳細は、別途該当される方にご案内します。

(Referencia 1)

Costo de los ingredientes para el almuerzo escolar

Clasificación

Costo

Costo que losIngredientes
padres pagan
Escuelasprimarias,
Ingredientes
Escuela especial Costo que el(primaria)
municipio paga Aumento deprecio
Costo que losIngredientes
padres pagan
Escuelassecundarias,
Ingredientes
Escuela especial Costo que el(secundaria)
municipio paga Aumento deprecio(Costo por 1 ración)

Desde abril
hasta setiembrede 2023

Desde octubre
hasta
diciembre

Desde enerohasta marzode 2024

¥0

¥ 0

¥ 240

¥ 240

¥ 240

¥0

¥ 25

Costo por losingredientes(Desde juliode 2023)

¥ 280

¥ 40
¥ 0

¥ 0

¥ 280

¥ 280

¥ 280

¥0

¥ 30

¥ 330

¥ 50

* Aparte de que el almuerzo escolar será gratuito, el municipio cubrirá una parte del costo de losingredientes (para que no aumente la carga de los padres).

(Referencia 2) Personas que podrán recibir el almuerzo gratuito y la ayuda de beneficio temporal (extensión)
Desde octubre hasta diciembre de 2023
Almuerzo gratuito
Ayuda de beneficio
Alumnos que no comen el
Alumnos que consumen elalmuerzo escolar por tener
almuerzo escolaralergia a alimentos u otros
Ayuda de beneficio
GeneralGratuito(no come el almuerzo en la escuela)

Asistencia social

Gratuito por la asistencia social

Subsidio escolar

Gratuito por el subsidio escolar* No recibirá
Ayuda de beneficio(subsidio escolar, etc)

Subsidio escolar para
Gratuito
educación especial* Las familias que reciben la ayuda de asistencia social “SEIKATSU HOGO”, no recibirán esta ayuda porqueese monto ya está incluido en el monto que reciben desde el mes de octubre.
【参考１】学校給食用食材購入費の負担イメージ
区分(一食あたりの金額）

費用の負担

市立小学校
市立特別支援学校（小学部）

市立中学校
市立特別支援学校（中学部）

保護者負担
市負担
保護者負担
市負担

令和５年４月～９月

１０月～１２月

食材購入費（令和 5 年 7 月～）

令和６年 1 月～3 月

食材費分

０円

０円

２４０円

食材費分

２４０円

２４０円

０円

食材高騰分

２５円

食材費分

０円

０円

２８０円

食材費分

２８０円

２８０円

０円

食材高騰分

２８０円

４０円

３０円

３３０円

５０円

※給食の無償提供と併せて、食材購入費に係る物価高騰による価格上昇分を公費負担しています。
【参考２】学校給食の無償提供と臨時給付金の対象者一覧（機関延長分）
令和５年１０月～１２月
給食の無償提供
給付金
給食を喫食している場合
食物アレルギー等により給食を喫食できない場合
一般
無償提供
給付金（学校給食非喫食）
生活保護
教育扶助により無償対象外※
就学援助
就学援助により無償給付金(就学援助等)
就学奨励費
無償提供
※１０月分から生活保護扶助費において物価高騰分を加味した改定が行われることに伴い、本給付金は収入認定されることとなるため、生活保護世帯は本給付金の対象外となります。

( Secretaría de Educación de Toyohashi, Departamento de Salud y Almuerzo Escolar, tel: 0532-51-2836 )【豊橋市教育委員会

保健給食課

TEL:５１－２８３６】