᪦٣ᎇᚪᄂᆮƷ‫٭‬ᢟƱᛢ᫆ɶ஭Ջ

5CVQUJK0CMCOWTC‫ډ‬ᑣέᇢᅹ‫ܖ‬২ᘐ‫ܖٻ‬ᨈ‫ܖٻ‬

2016/2/26

᝟ሗ㏻ಙᑂ㆟఍ AI䞉⬻◊✲WG ୰ᮧ ဴ䠜NAIST1ᐯѣᡫᚪᲴ᪦٣ᎇᚪƷȡǫȋǺȠ᪥ᮏㄒⱥㄒ
“I go to school.”䛂⚾䛿Ꮫᰯ䛻⾜䛟䛃㡢ኌㄆ㆑⩻ ヂ㡢ኌྜᡂኌ䜢㟁Ẽಙྕ䛻᪥ᮏㄒ䜢ⱥㄒ䛻㟁Ẽಙྕ䜢ኌ䛻

w a t a shh i
w a g a xt
xtuttuk o o n i…..

⚾䛿Ꮫᰯ䛻
⚾䛿Ꮫ
⾜䛟I to school go

I go to school2
2016/2/26

᝟ሗ㏻ಙᑂ㆟఍ AI䞉⬻◊✲WG ୰ᮧ ဴ䠜NAIST೑ऋবभఠଢᄽ๨উট४ख़ॡॺभ૴ो௻ᴗ ◊✲ᡤ

2011

NAIST୰ᮧᡤᒓ

㻝㻥㻤㻢ฟྥ㻝㻥㻥㻞㻞㻜㻜㻜㻞㻜㻜㻢㻢

ATR㻞㻜㻝㻜㻞㻞㻜㻜㻤㻞㻜㻝㻠

NICTᛠỚɥậ૨ửử ଐࠝỉᛅẲᚕᓶᓶ࠼ẟᛅ᫆Ệᢘࣖ᪦٣ᎇᚪử᪦٣ᎇᚪ• 㠖㽤䤓ቍ嫷䚍• 㢝䨼ቍ䤉⭿⦌椪↩巿䟂手ቢᇸ• 㲨䄥䤓ቍ嫷䚍• 㢝䨼ቍ䤉⭿• 棟⸩ሸቯቂ崀櫛ᇷኸኣወ℗侓ᇸযু੿঵ᵬᵧᵡᵲᵥᵡ ᵮᵨ
867$5,:6/7• ఠଢᄽ๨ব੠ુ৊ଢ଼஢॥থ९‫ش‬३॔঒ঝ‫ش‬ঝঋ‫ش‬५ϋ᧚ࡅᅈ˟ᢩΨьᡮᵮᵨ• ㄒሧ崀櫛ቊቑ嫷䚍᧤㡴デ㡔嫛↩崀᧥$67$5• 楠檂ት⚺ባ檂⭿• 㡴喀᧧㡴₼• ॔४॔੉ୁ•ॿॵॺড‫ش‬ॡ஑ఠଢᄽ๨
ॿॵॺড ॡ஑ఠଢᄽ๨

&67$5•

VoiceTraNICTATRATR•࣭ᖺ
ᖺᖺ᭶㛤ጞ

NAIST• ఠଢᄽ๨ਙચ௬੼ড‫ش‬ॡ३ঙॵউ
পૠெ॥‫ش‬ঃ५ଁੑঔॹঝ

পૠெ॥‫ش‬ঃ५
107ঔॹঝ

ATR BTEC ᪑⾜఍ヰ᪥ⱥ(100୓ᩥᑐ䠅䚸᪥୰䠄50୓ᑐヂ䠅䚸ATR A-Set 㡢⣲䝞䝷䞁䝇5240༢ㄒ20ྡ䚸ATR B-Set 㡢⣲䝞䝷䞁䝇503ᩥ10ྡ䚸ATR C-Set 䝞䝷䞁䝇216༢ㄒ䚸503ᩥ䚸⏨ዪྛ⣙150ྡ䚸ATR F-Set 㡢ኌྜᡂ⏝䚸ATR SDB ᪥ᖖ఍ヰ䚸㡢⣲䝞䝷䞁䝇503ᩥ194ヰ⪅䚸ATR SDB ᪥ⱥ㏻ヂ௰௓఍ヰ䚸ATR 5240ྡከᩘヰ⪅䝕䞊䝍䚸APP䠄ᑐヰ䠅, APP-BLA䠄䝞䝷䞁䝇ᩥ䠅,APP-DIC ATRECCS 㡢ኌྜᡂ⏝䝕䞊䝍䚸ATR୰ᅜㄒ䚸ⱥㄒ㡢ኌ䝕䞊䝍䠄ྛ500ྡ䠅
NICT 㡢ኌ䚸ゝㄒ䝕䞊䝍䠄ALAGIN) ᪥ᮏㄒ㧗㱋⪅㡢ኌ100ྡ䚸ᑠᏛ⏕㡢ኌ100ྡ䚸୰ᅜㄒ100ྡ䚸㠀ẕㄒⱥㄒ㡢ኌ40ྡ䚸ி㒔ほගᑐヰ100ྡ䚸᪥ⱥ୰䝞䜲䝸䞁䜺䝹⊂࿴⣙50ྡ

2016/2/26

᝟ሗ㏻ಙᑂ㆟఍ AI䞉⬻◊✲WG ୰ᮧ ဴ䠜NAIST3২ᘐႎƳȖȬȸǯǹȫȸ॥‫ش‬ঃ५ঋ‫ش‬५– পૠெऩ॥‫ش‬ঃ५धଁੑ৓ু১पेॉ৾ಆधॹ॥‫ॻش‬ऋ৊঳भೳੌाद

ఠଢੳ௙– /3&ীෲ >,WDNXUDै @‫ؚ‬3$5&25ীෲ >,WDNXUDै @– '3ঐॵॳথॢ >6DNRHै @– ન૨ঔॹঝ
• 6WRFKDVWLF'3>1DNDJDZDै @• ඛोঐঝ॥ইঔॹঝ‫ؚ‬1*UDPঔॹঝ >0HUFHU-HOLQHN%DKO@• প୤भॹ‫ॱش‬भઽૐ‫ؚ‬૥ষ१‫ش‬অ५पेॊॹ‫ॱش‬ઽૐਃ༊ᄽ๨– ঝ‫ش‬ঝঋ‫ش‬५‫؟‬੉ୁ৾঻‫৾ୁ੉ؚ‬भੴ௙भँॊ੿঵঻ऋঝ‫ش‬ঝ॑ିਔखथ੿ਛ– ॥‫ش‬ঃ५ঋ‫ش‬५‫؟‬• ৷୻ঋ‫ش‬५ ‫[(ق‬DPSOH%DVHG‫ك‬ঝ‫ش‬ঝ॑ঽ৿৓प॥‫ش‬ঃ५ऊैྴল >01DJDR-7VXMLL@• ଁੑঋ‫ش‬५ᄽ๨ ‫ق‬6WDWLVWLFDO 0DFKLQH7UDQVODWLRQঝ‫ش‬ঝऋᄄলघॊऊभન૨॑৾ಆ‫؛‬1RLV\&KDQQHO0RGHO>3)%URZQHWDO@‫ق‬-HOLQHNَ ঝ‫ش‬ঝছॖॱ‫ش‬ऋ঳যृीॊञलपਙચऋ঱ऋॊُ
2016/2/26

᝟ሗ㏻ಙᑂ㆟఍ AI䞉⬻◊✲WG ୰ᮧ ဴ䠜NAIST4᪦٣ᎇᚪǛನ঺Ƣǔᄂᆮƴ᧙ƢǔഭӪ⫈ぬ䝰䝕䝹㡢ኌ⏕ᡂ䝰䝕䝹DP䝬䝑䝏䞁䜾

LPC
1967

PARCOR
1969
DP䝬䝑䝏䞁䜾2ẁDP䝬䝑䝏䞁䜾1971
1979

HMM-LR1989
C-HMM-Ngram-Beam1988HMM-WFST LVCSR

HMM LVCSR

䝹䞊䝹⩻ヂ 䝹䞊䝹䝧䞊䝇MT

C-HMM-Ngram-WFST
2000
DNN-HMM-Ngram/RNN
DNN/RNN HMM LVCSR -WFST 2011

ALPAC䝺䝫䞊䝖(1966)⏝౛⩻ヂ

DNN, RNN, LSTM䜢༢⣧䛺ᶵᲔᏛ⩦䝰䝕䝹䛸䛸䜙䛘䜛䚹኱ᖜᛶ⬟ᨵၿ䛻䜘䜚䜲䞁䝟䜽䝖䚹

CHMM
1985

D-HMM
1975

HMM

㡢⣲㆑ู䛷䛿㧗ᛶ⬟䛰䛜䚸኱ㄒᙡ㐃⥆㡢ኌㄆ㆑䛷ᛶ⬟䛜ฟ䛪䚸⾶㏥䚹

Stochastic DP
1987
TDNN 1987
NN-LM1988

Neural Network⫈ぬ䝰䝕䝹䚸⬻ᶵ⬟䛾䝰䝕䝹䛿䛒䜎䜚㡢ኌㄆ㆑ᛶ⬟䛻ᐤ୚䛧䛶䛣䛺䛛䛳䛯䚹㫽䜘䜚㣕⾜ᶵ䚹

RASTA
1994

MFCC1983⏝౛䝧䞊䝇MT1985⤫ィ⩻ヂ⤫ィ⩻ヂIBM䝰䝕䝹1993ᵓᩥ⤫ィ⩻ヂ

䝣䝺䞊䝈䝧䞊䝇⩻ヂ
2003
Tree-to-string
SMT 2007
Neural MT

2016/2/26

᝟ሗ㏻ಙᑂ㆟఍ AI䞉⬻◊✲WG ୰ᮧ ဴ䠜NAIST

NMT-LSTM
2014
A-NMT20155ᚸ̖‫׹‬ȗȭǸǧǯȈƱǳȸȑǹ
100%

Switchboard
Conversational
SpeechReadSpeech

WORD ERROR RATEWSJSpontaneousSpeech

VariedMicrophone

20k


ATIS

foreign

Broadcast
Speechforeign
NAB

10%

5k1k
 NoisyResourceManagement• DARPA䛜ᕧ኱䛺㈨㔠䜢ᥦ౪• ྠ୍ Task 䜢」ᩘ䛾䜾䝹䞊䝥䛜➇தⓗ䛻◊✲㛤Ⓨ䛩䜛䛣䛸䛷ຠ⋡ⓗ䛺ᛶ⬟ᨵၿ䜢㐩ᡂ• Training, Development, Test Data䛾཰㞟䚸䜰䝜䝔䞊䝅䝵䞁䚸ホ౯ἲ䛾㛤Ⓨ䛸◊✲䛜ྠᮇ
Courtesy NIST 1999 DARPA
HUB-4 Report, Pallett et al.

1%
1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
2016/2/26

᝟ሗ㏻ಙᑂ㆟఍ AI䞉⬻◊✲WG ୰ᮧ ဴ䠜NAIST6Ўௌ࠰᧓ƴǘƨǓᄂᆮǛዒዓŴ᪦٣ᎇᚪǵȸȓǹǇưᢋ঺– Ⴘ೅• ଄ᘍ˟ᛅ᪦٣ᎇᚪƱƍƏŴଢᄩƳȋȸǺƕƋǓŴ᪦٣ᛐᜤŴೞ఺ᎇᚪŴȇȸǿӓᨼƕܾତƳႸ೅Ǜᚨ‫ܭ‬ŵȖȬƣƴዒዓŵ– ᄂᆮŴʖም••••••ዮѦႾƔǒƷᄂᆮ᝻᣿ƕዒዓŴ࢘ИƸൟ᧓Ј᝻ǋŵʖምƷ̅ဇƕ௩᠂ŵ‫׎‬ᨥႎȞȍȸǸȡȳȈᲢி̽έဃșȫᄂŴᰦ᣼έဃ%/7 ŵƔǒ᪦٣ᄂᆮᎍƱᚕᛖᄂᆮᎍưσӷ᳊᳄ŵ#64ᙻᎮᙾೞನᄂᲢʴ᧓ऴ‫إ‬ᄂᲣƱңщŵᐔ‫ٻ‬Ƴ᝻᣿Ǜ৲λƠƯ᪦٣ŴᚕᛖŴ‫ݣ‬ᚪǳȸȑǹǛನሰᲢ#64 0+%6ᇹɟዴƷᄂᆮ৑ƱƠƯᛐჷƞǕƨ– *//00'ZRGTV5[UVGO7PKHKECVKQP)TCOOCT'ZCORNGDCUGF/62JTCUGDCUGF/6• #64ă0+%6ϋ᧚ࡅᅈ˟ᢩΨ᳊᳄ᲦǰȭȸȐȫǳȟȥȋǱȸǷȧȳ᳊᳄Ღ+676೅แ҄• ࠰ƴஇИƷઃ࠘ᩓᛅဇƷȍȃȈȯȸǯ‫׹‬Ʒ᪦٣ᎇᚪǵȸȓǹŴ࠰ƴ8QKEG6TC

– ʴ஬Ŵ˳С2016/2/26••••066Ǜ‫ڼ‬Ǌ‫ٶ‬ƘƷЈ᝻˖ಅƔǒƷЈӼᎍǍȝǹȉǯŵǭȣȪǢǢȃȗŵƲƷ˖ಅǑǓǋ᭗ƍዅ૰ᚨ‫ܭ‬ŵෙ‫ٳ‬ƔǒƷᄂᆮᎍƴǋҗЎƳ࠰̷ŵෙ‫ٳ‬Ɣǒ‫ٶ‬ƘƷᒉ৖ᄂᆮᎍǛਔᎣŴ࣏ᙲƴࣖơƯᓸӸʴǛਔᎣ лᲣ‫ٻ‬᣽Ʒ‫ܖ‬ဃǤȳǿȸȳŵܼφ˄ƖܿᑀƕƋǓŴෙ‫ٳ‬ƔǒஹƯǋұᄂᆮƕưƖǔŵ৑ϋƴ‫׎ٳ‬ʴဃ෇ǵȸȓǹŵ••#9CKDGN %/7 #$NCEM %/7 5-KPI 'FKPDWTIJ /5EJWUVGT )QQING .K&GPI-;CQ /KETQUQHV࠰ ƠǌǂƬƯᎇᚪᲢ066ȉǳȢဇᲣƸŴ#64ƷʴᏦ
᝟ሗ㏻ಙᑂ㆟఍ AI䞉⬻◊✲WG ୰ᮧ ဴ䠜NAIST7ƏǇƘᘍƔƳƔƬƨƜƱӷơᄂᆮǛዒዓƢǔƜƱƴǑǔȇȡȪȃȈ– Ⴘ೅• #64଺ˊƸ࠰൑ƷȗȭǸǧǯȈϐဎᛪᲢ˟ᅈƷࡑഥŴૼᚨᲣƕ࣏ᙲƩƬƨăȗȭǸǧǯȈƷႸ೅Ǜϐᚨ‫ܭ‬ŴᄂᆮᎍǋȪǻȃȈŵዒ১ƕ‫׉‬ᩊƴŵ– ᄂᆮŴʖም• ࠰᪭৏ƬƨᨥƴƸʖምƸҞถŵؕႴǻȳǿȸᲢ৲᝻˟ᚘᲣƷᘍƖᛄǇǓŵ• ᑣƘǋफƘǋɧᡲዓŵʴǋ‫٭‬ǘǓዒ১ưƖƳƍŵăᲢ࠰ƴȗȩȃȈȕǩȸȠᢿᨛǛႆឱŵᄂᆮᎍƔǒǽȸǹǛǋǒƍŴǳȸȉૢͳŴȆǹȈŴȉǭȥȡȳȈ˺঺ǛᘍƏŵăǷǹȆȠನሰŴ২ᘐᆆ᠃‫ࣖݣ‬ᢿᨛƱƠƯೞᏡᲣ•••••଄ᘍ˟ᛅ᪦٣ᎇᚪᄂᆮƕǬȩȑǴǹ҄ͼӼŵ̾Кᄂᆮƕ‫ٶ‬ƘႸ೅ज़ƕࠎᕓƴŵᄂᆮƸ̾КૼᙹᄂᆮƷᡙ൭ŵૼᙹࣱƔŴࣱᏡƔŵ࠰ˌᨀŴܱᚰ᬴ܱŴǷǹȆȠನሰŴᚸ̖ŴȇȢƕ࣯‫ف‬ƠŴؕᄽᄂᆮ଺᧓ƕ጑‫ݱ‬ŵ*//5/6ƷǑƏƳྸᛯ˳ኒႎƳࢍƍᄂᆮƕƳƍŵɟᑍ҄ƞǕԃƞǕƯƠǇƏŵɭမႎƳᛐჷŴᅈ˟ᢩΨƴᐱǒƳƍŵXU)QQING/KETQUQHV– ʴ஬Ŵ˳С
• #64 0+%6ᆆᘍŵˮፗƮƚŴ˳СŴᢃဇŴʴʙƷ‫ٻ‬ƖƳ‫҄٭‬ŵ‫҄ܭܤ‬ŵ
– 0+%6ƴǑǓϋ᧚ࡅᅈ˟ᢩΨ᳊᳄ᲦǰȭȸȐȫǳȟȥȋǱȸǷȧȳ᳊᳄Ღ– 0+%6#564'%ưƸЈӼᎍǛӖƚλǕǔƜƱưŴϐࡇŴࣄ෇ǛႸਦƢŵ‫׎‬ᨥ೅แ҄Ǜᢋ঺ŵ• ᨽဇƷᐯဌࡇƕ˯ɦƠŴʴ஬Ʒ්ѣ҄ƕࢊǇǔŵ
2016/2/26

᝟ሗ㏻ಙᑂ㆟఍ AI䞉⬻◊✲WG ୰ᮧ ဴ䠜NAIST8᪦٣ᎇᚪᄂᆮƷ‫ޒ‬ஓ ąফૼ୒भ५ॸॵউ॔ॵউফফফফ ঩ஶর঩ଞ൒ষভਵ‫؜‬৺ୁ਴಑౐ୁ
৵஑3&উটॺॱॖউফ৻ফ ધත৅ਵোৡ‫؜‬੒৺ୖ਻‫؜‬৺ୁ⋇ ॥঑গॽॣ‫ش‬३ঙথ৷ᄽ๨‫ܒ‬ফ૜াංૄ൥౰৊ৎఠଢᄽ๨१‫ش‬অ५૥ষফ૜াංૄ൥౰৊ৎఠଢᄽ๨੦ຊଢ଼஢ঐঝॳঔ‫ॲش‬ঝ੦ຊଢ଼஢ᄽ๨ৌ଴भரథফফ ൥౰‫ؚ‬ভ৮ड़থছॖথਏ৺‫ؚ‬ஊొঐঝॳঔ‫ॲش‬ঝᄽ๨• ఠଢᄽ๨‫ॳؚ‬কॵॺᄽ๨‫ؚ‬ভ৮ᄽ๨⋈ ॥থॸথॶभᄽ๨• ॽগ‫ش‬५‫ؚ‬൥౰‫ؚ‬॥থॸথॶभᄽ๨⋉ ওॹॕ॔৑ᄽ๨ফ ൥౰ड़ইছॖথஊొউটॺॱॖউ• ॸय़५ॺ‫ؚ‬ఠଢ‫઺ؚ‬൸‫৿ؚ‬ফ઺भᄽ๨ূ਎ड़জথআॵॡ௴୾‫ؚ‬ୢ௜‫ؚ‬ઐৢभৃએद‫ ؚ‬॥থॸথॶᄽ๨पु০৏ିৡघ௴ৰ৷૭ચऩ੗੉ୁఠଢᄽ๨ सऌ३५ॸ঒‫ؚ‬१‫ش‬অ५ফ ঩ஶর஻ৰ৷൒ষভਵ‫؜‬ॿॵॺড‫ش‬ॡఠଢᄽ๨
9RLFH7UD

ফফফ॔४॔‫؜‬ਧ௎੉ୁ॔४॔੉ୁ
঩ஶ঩ଞ൒ষ
঩ଞ൒ষভਵ
঩ଞ൒ষভਵভਵ௚ఝਗ਼ਵఠଢᄽ๨ৈச
ఠଢᄽ๨ৈசॖথ
ఠଢᄽ๨१‫ش‬ॖথॱ‫ॺॵॿش‬ॱ‫ॺॵॿش‬ব੠மঅ५ৰ৷৲१‫ش‬অ५૥ষਢ१‫ش‬অ५૥ষ
86WDUফ ધ৅ਵ$6WDUোৡ‫؜‬ఁ୑੒৺ୖ਻‫؜‬৺ୁ᪥ᖖ᪑⾜఍ヰ䛾㡢ኌ⩻ヂ䛜ᐇ⌧䟿ఠଢᄽ๨ଢ଼஢भএॖথॺ⋇ ಢः৅ਵ‫ܒ‬൥౰‫ܒ‬ভ৮⋈ ৅ਵીവ৏ᄽ๨‫ܒ‬৊ৎৢ๨⋉ ఠଢᄽ๨ٔᄽ๨ஊొఠଢᄽ๨ଢ଼஢भএॖথॺ⋇ ఠଢ‫ॸؚ‬य़५ॺ‫ؚ‬ঃছঞঝॸय़५ॺ॥‫ش‬ঃ५भઽૐ⋈ ৰॹ‫ॱش‬भઽૐ⋉ ಕથ੡ဨ‫ؚ॔‬ॡ७থॺ⋊ ౎भঔॲজॸॕ‫ؚ‬ੲਾधभଁ়ৌ଴ୁਯ‫؜‬ਵ਻भઁऔ‫ୁ੉؜‬भਯί૨ᅹႾ ᅹ‫ܖ‬২ᘐ૎ሊᄂᆮ৑ἾἯὊἚ ᵐᵎᵎᵖ࠰ᵖஉ ɶ஭ Ջ ࡽဇ ьᇿὸ
2016/2/26

᝟ሗ㏻ಙᑂ㆟఍ AI䞉⬻◊✲WG ୰ᮧ ဴ䠜NAIST9ଢ଼஢৫৅ୖ਻
– ৈச৲‫ؚ‬ৈಖ২৲‫ؚ‬পୁ៲৲‫ؚ‬੗੉ୁ৲‫ؚ‬౞ੴ੉ୁৌૢ
– ੅ਢ৓ऩॹ‫ॱش‬ঽ৿ઽૐधઇప૮ख৾ಆ
– ৸৬ਈి৲– ্੉‫॔؞‬ॡ७থॺৌૢ– හఠ‫؞‬ଋ஭ৌૢ‫ؚ‬೫࿒ੳ௙– ኳ൅ਹ৷‫ؚ‬ঃছ੉ୁ‫؞‬శ੉ୁ਑౪– ଡધ‫ൂ؞‬ோଡୗभਹ৷
– ৊ৎఠଢᄽ๨Ⓨ ヰ 㡢ኌ⩻ヂⓎ ヰ– ਌ୁ੄റषभৌૢ‫ؚ‬සૢषभৌૢ䝅䝇䝔䝮– ৌਵଡୗ‫؞‬୥ਵଡୗभઅൟ
– ਔ௡਀ਠधजभਹ৷Ⓨヰ⾜ື䜈䛾Ⓨヰ⾜ື䜈䛾䝣䜱䞊䝗䝞䝑䜽䝣䜱䞊䝗䝞䝑䜽– ग़থॸॕॸॕজথॡⓎヰ༢఩䛾⩻ヂ– ॡট५ढ़ঝॳক‫ش‬ৌૢᩥ⬦䚸᥮ゝ㡩ᚊ䚸䝟䝷ゝㄒ䚸⏬ീ– ৌਵ३५ॸ঒
䝥䝻䛾㏻ヂ⌧ᅾ䚸฼⏝ྍ⬟䛺኱つᶍ䝕䞊䝍䛜Ꮡᅾ䛧䛺䛔䚹2016/2/26䝥䝻䛾⩻ヂᐙᵓᩥ䚸౫Ꮡᵓ㐀䚸↷ᛂ䚸ㄯヰ䚸ᑐヰไᚚ䚸ព࿡⾲⌧䚸Ⓨヰពᅗ䚸せ⣙ሙ㠃䚸ᩥ໬ⓗ⫼ᬒ䚸ྠ᫬㏻ヂ

᝟ሗ㏻ಙᑂ㆟఍ AI䞉⬻◊✲WG ୰ᮧ ဴ䠜NAIST⌧≧௒ᚋ10‫ډ‬ᑣέᇢ‫ٻ‬ƷᄂᆮȆȸȞᲢ‫ܖ‬ဃᲴҦٟᲲᲦ̲ٟӸᲣ᪦٣ᎇᚪŴೞ఺ᎇᚪŴᐯ໱ᚕᛖϼྸӷ଺᪦٣ᎇᚪŴӷ଺ᡫᚪƷᚸ̖‫ࡇݿ‬ࢍᛦŴ̾ʴࣱሁƷ᩼ᚕᛖऴ‫إ‬Ǜ̬ਤƠƨ᪦٣ᎇᚪ᪦٣ᎇᚪࣱᏡƴǑǔ᪦٣ᛐᜤஇᢘ҄ನ૨ನᡯǛᎋॾƠƨೞ఺ᎇᚪɶ᧓ᚕᛖǛဇƍƨ‫ٶ‬ᚕᛖᎇᚪನ૨ᚐௌ֥Ʒᐯѣ‫ܖ‬፼ೞ఺ᎇᚪƷᛚǓЎௌŴ▱㆑䝕䞊䝍ǢǯȆǣȖȩȸȋȳǰᑐヰゎᯒॖԛྸᚐᐯѣȗȭǰȩȟȳǰ 㡢ኌ⩻ヂ 䝁䝭䝳䝙䜿䞊䝅䝵䞁 ⬻ᨭ᥼⩻ヂㄆ▱––––––––––᪦٣‫ݣ‬ᛅ–––––––––

2016/2/26㡢ኌゝㄒऴ‫إ‬కϋ‫ݣ‬ᛅᛟࢽŴңᛦ‫ݣ‬ᛅǷǹȆȠȁȣȃȈ‫ݣ‬ᛅǷǹȆȠȞȫȁȢȸȀȫ‫ݣ‬ᛅǷǹȆȠ‫ݣ‬ᛅǛʼƠƨಒࣞྒࢽŴဒ΂ᚕᛖƷ᧙̞‫ܖ‬፼‫ݣ‬ᛅƴƓƚǔ̾ʴࣱȢȇȪȳǰ‫ݣ‬ᛅɶƷज़ऴȈȪǬȸƷਁЈŴࣖሉဃ঺‫ݣ‬ᛅƴƓƚǔǨȳȈȬǤȳȡȳȈ
ᚕᛖ್ૺ᳋᲻Ღ0QPHCEVQKF3#

ᛐჷ–––––Ꮿඬ̮ӭЎᩉŴᢌԧज़ȪǢȫǿǤȠ౨Ј૨ƷᛚǓƷᏯඬƴǑǔ౨ЈაྶᢃѣƔǒƷசჷᛖਖ਼‫ܭ‬ᐯ᧍ၐδƷ‫ݣ‬ᛅǷǹȆȠƴǑǔȈȬȸȋȳǰ᠉ࡇᛐჷၐŴወӳ‫ڂ‬ᛦၐƷᐯѣ౨Ј᪦٣ᛐᜤ–––––ឬ˯᝻เᚕᛖဇ૙ࠖƳƠȢȇȫ‫ܖ‬፼ᩃ᪦Ŵസ᪪ɦ᪦٣ᛐᜤ࿢‫ؾ‬᪦Ŵ᪦٣ӷ଺ᛐᜤज़ऴ᪦٣Ʒᛐᜤ᩼൐ᛖ᪦٣ᛐᜤဇႆ᪦ᠴ୿Ŵ᪦᪪Ȣȇȫ‫ܖ‬፼᪦٣ӳ঺––ȆǭǹȈ᪦٣ӳ঺Ʒ᭗Լឋ҄Ŵ٣ឋ‫٭‬੭ᛦ᪦ȑȩȡȸǿƔǒƷ᪦٣ӳ঺ȓȃǰȇȸǿᚐௌ ‫ܖ‬ϋ್ૺ2,––––ನᡯྸᚐƴؕƮƘ‫ᙹٻ‬೉૨ྂऴ‫إ‬ƔǒƷჷᜤႆᙸȐǤǪȷȞȆȪǢȫǤȳȕǩȞȆǣǯǹ
ҕӸ҄ŴǽȸǷȣȫȡȇǣǢƔǒƷᚸЙЎௌƚƍƸǜƳ‫ܖ‬ᄂᣃࠊǹȞȸȈǷȆǣ

᝟ሗ㏻ಙᑂ㆟఍ AI䞉⬻◊✲WG ୰ᮧ ဴ䠜NAIST11઀੉‫ڭ‬५ঐ‫ॺش‬३ॸॕभ୻+ ਅറ:*ਸ਼‫گ‬৚1$,67র੨ৱમಉ૞ස‫ك‬ਠ૾भୖ਻– ॢট‫ش‬ংঝঅ४ॿ५द༄િ– ৆ਿ੻౏ଢ଼஢੒઴ु੖૘– ড়৑दभৗૠଢ଼஢৫৅ऋ੖૘– રೢऩॢট‫ش‬ংঝয౫ਂଌ‫ؚ‬য౫भ૴৿ਙਂଌॖথॸজ४ख़থॺ५ঐ‫ॺش‬३ॸॕੴभॿॵॺড‫ش‬य़থॢ––––ଢ଼஢৫৅ৰ઱঱भୖ਻

– ଢ଼஢য৩ٜଢ଼஢৫৅য৩ुୖ਻– ੅ਢ৓ॖঀঋ‫ش‬३ঙথٜ୊ശ৓ऩॖঀঋ‫ش‬३ঙথ– କ঵ुેীदऩः– ৸৬भরद‫ؚ‬नऒऋ਺ৱद‫ؚ‬नऒदઽஇ॑੭ॊऊभਅറ *RRJOH7(0$6(&০৏भ঺ভ৓ୖ਻ध৅னभॳকথ५– ঺ভୖ਻‫؟‬த૘৕৲‫ؚ‬தৈೡ৲‫ؚ‬঺ভॖথইছഠ࿼৲‫ؚ‬ਞ౜૗৿‫੃ؚ‬৘ૐর‫ؚ‬ग़ॿঝॠ‫ش‬౺Ⴖᇆ‫਼ؚ‬ੀযઠੜপ– ਃভ‫؟‬• ड़জথআॵॡ‫ؚ‬৉্൉ਛ‫ق‬ॖথংक़থॻ௴୾‫ك‬

6PDUW;– েਓਙ਱঱– েણ਱঱– ৗૹષ৫৅2016/2/26‫ॢ ܒ‬ট‫ش‬ংঝ঺૚੫঵ऋઅइॊ‫ ܒ‬বড়‫ؚ‬ವઘ঻൬੪‫؟‬৆ਿद૿ਊ‫ ܒ‬૏্॑ৰਠघॊ૭ચਙથॉ

ವઘ঻ऋౘचपऩॊ ૔঩੫঵ऋౘचपऩॊऒोऊैभॢট‫ش‬ংঝঅ४ॿ५॑൉ল੅ਢ৓‫ؚ‬ਛশ৓प‫ؚ‬য౫धૼ୒॑েाলघ૎৿‫ؚ‬ੴ௙‫ؚ‬ચৡ‫ؚ‬਍৸‫ؚ‬਍ੱ‫ؚ‬॥঑গॽॸॕऩनभ१‫ش‬অ५॑ਏ੷पૢगथ‫ؚ‬জ॔ঝॱॖ঒प३ॸॕ‫ؚ‬বঞঋঝदਈిप઀୹घॊலੌाકড়‫ؚ‬५ঐ‫ॺش‬३ॸॕपঢ়घॊॢট‫ش‬ংঝঐ‫ॺॵॣش‬७থ१‫ش‬োৡেણ५ॱॖঝ‫؞‬ધ৲‫؞‬഼୒‫ق‬॥঑গॽॸॕણ৿‫ؚ‬ॖঋথॺ‫ؚ‬ધ৲ણ৿‫ك‬লৡॹ‫ॱش‬७থॱেણ१‫ش‬অ५‫ॹق‬ঐথॻঞ५এথ५‫ؚ‬ઐৢ‫ৄؚ‬ஹॉ‫ؚ‬५ঐ‫ॺش‬ढ़‫كॻش‬॔ॼজॸॕॡ५५ঐ‫ॺش‬ॖথইছ‫ق‬+(06ॹ‫ॱش‬७থॱ‫ੰॱشॹؚ‬ෲ‫ؚ‬५ঐ‫ঁॺش‬क़५‫ؚ‬অঝ‫ؚ‬/57९জগ‫ش‬३ঙথ੦ຊॖথইছ‫৿ਂق‬ਓ‫ؚ‬ਗ਼ৡ‫ؚ‬फ़५‫ؚཱི‬਷‫ؚ‬ৢਦ‫੊ؚ‬ଡ଼‫ك‬+ ਅറ:*ਸ਼‫ڭ‬৚05,র੨஘ৱમಉ૞ස‫ك‬ᛵ๡䙊ؑሙ䆠ՊAI࣭㝣⹄ウWG ѝᶁଢ˜NAISTǳȳȆȳȄŴǵȸȓǹǛɶ࣎ƴƠƨᅈ˟+ ਅറ:*ਸ਼‫گ‬৚1$,67র੨ৱમಉ૞ස‫ك‬๰䜛䝕䞊䝍䛿౑䛘䜀౑䛖䜋䛹ቑຍ䛩䜛㈨※䚹ȇȸǿǢȊȪȆǣǯǹॹ‫ॱش‬७থॱૼ୒েણ५ॱॖঝ‫؞‬ધ৲‫؞‬഼୒েણ१‫ش‬অ५‫ॹق‬ঐথॻঞ५এথ५‫ؚ‬ઐৢ‫ৄؚ‬ஹॉ‫ؚ‬५ঐ‫ॺش‬ढ़‫كॻش‬५ঐ‫ॺش‬ॖথইছ‫ق‬+(06ॹ‫ॱش‬७থॱ‫ੰॱشॹؚ‬ෲ‫ؚ‬५ঐ‫ঁॺش‬क़५‫ؚ‬অঝ‫ؚ‬/57੦ຊॖথইছ‫৿ਂق‬ਓ‫ؚ‬ਗ਼ৡ‫ؚ‬फ़५‫ؚཱི‬਷‫ৢؚ‬ਦ‫੊ؚ‬ଡ଼‫ك‬*,R76'100૮଍ஔਗ਼ੴ௙‫ؚ‬१‫ش‬অ५ॖথইছभ৿਱ীෲ౮ଞীෲ౞ਟ੒೾७থ१ॹ‫ॱش‬*36ആ২‫౎ؚ‬॥থॸথॶ‫ق‬ੴ௙‫ؚ‬१‫ش‬অ५‫ؚ‬ॖথইছ‫ك‬'%SHGLD)UHH%DVHॹ‫ॼ॔ॱش‬জॸॕॡ५‫ق‬॥঑গॽॸॕણ৿‫ؚ‬ॖঋথॺ‫ؚ‬ધ৲ણ৿‫ك‬⧅䛠१‫ش‬অ५ৄஹॉ‫ஂؚ‬૧‫ؚ‬େः੟‫ؚ‬୫হ‫ؚ‬ઐৢ୭୆ਂ৿ਓ‫ؚ‬ਗ਼ৡ‫ؚ‬फ़५‫ؚཱི‬਷‫ؚ‬ৢਦ‫੊ؚ‬ଡ଼

:LNLSHGLDঘ‫ش‬२രਙ

਼ੀরभ
:HE3DJHછආ਄ହ''..
಩൸॥থॸথॶ७य़গজॸॕ‫ؚ‬উছॖং३৳૧ૼ୒
%ORJ616&KDW7ZLWWHUॹ‫ॼ॔ॱش‬জॸॕॡ५ସਖૢ௦ਔৄྴলਏ৺ੲਾ૗ఌੲਾଁ়॔ঀॸ‫ش‬३ঙথૐ়ੴੴ౩ฦಉॽগ‫ش‬५‫ؚ‬ଣଛ‫<ؚ‬RXWXEHਞ଴‫ؚ‬৆ਿड़‫ش‬উথॹ‫ॱش‬'ষ৿॥থॸথॶ–ী৙શड़থॺট४ോછ‫ؚ‬ോ๕ঘ‫ش‬२টॢધ৲‫؞‬഼୒૚ரॖঋথॺ‫ؚ‬ધ৲ણ৿‫ؚ‬॥঑গॽॸॕჷƷȍȃȈȯȸǭȳǰ২ᘐƱƸੳ௙‫়ؚ‬ਛ‫ૢؚ‬௦‫ؚ‬‫؜ڶۆ‬ৌਵ‫ؚ‬ᄽ๨‫ؚ‬ঔॲজॸॕଁ়ঘ‫ش‬२ঔॹজথॢ॥঑গॽॣ‫ش‬३ঙথ௬੼॥থॸথॶৈச‫ؚ‬ৈષସ‫ؚ‬ड़থॹঐথॻଦਦ௚ఝਗ਼ਵ
*ZLIL,R76'1૮଍ஔਗ਼䜲䞁䝍䝷䜽䝅䝵䞁
ไᚚ
㏻ಙ

䝁䞁䝔䞁䝒
䝕䞊䝍
㏻ಙ
4k,8k䝁䞁䝔䞁䝒➼७থ३থॢ ‫ق‬૎‫ك‬ॸय़५ॺ‫ؚ‬ఠଢ‫઺ؚ‬൸‫ؚ‬୭୆઀ં‫ؚ‬েਛ‫ؚ‬লৡ ‫ق‬૎‫ك‬ॸय़५ॺ‫ؚ‬ఠଢ‫઺ؚ‬൸‫ؚ‬୭୆–––ȇȸǿǻȳǿ
–––ឬɳЗЎ૝ᚨᚘឬЎ૝ǢȫǴȪǺȠǯȭȸȪȳǰŴȕǣȫǿ
Ȫȳǰ

ᚕᛖᚐௌ
–––ᚕᛖᚐௌŴॖԛᚐௌŴȡȇǣǢ᧓ƷॖԛƮƚŴ᧙ᡲƮƚଐஜƷƨǊƷଐஜᛖϼྸǰȭȸȐȫ҄ƷໝƷ‫ٶ‬ᚕᛖϼྸƱᎇᚪǤȳǿȩǯǷȧȳ
–ほ䜛‫ٶ‬ഏΨŴ‫ٶ‬ᆔ᫏Ŵ‫ٶ‬ᚕᛖŴ‫ᙹٻ‬೉Ŵឬ঺ᧈӧᙻ҄ŴወӳŴ᧙ᡲƮƚȕǣȫǿŴӷ‫ܭ‬ŴʖยŴ‫٭‬੭ŴྸᚐŴဃ঺ਖ਼ᛯŴȇȸǿȞǤȋȳǰŴ
0QPHCEVQKF3#–––ȆǭǹȈŴ᪦٣Ŵဒ΂Ŵ࿢‫ؾ‬ƷᛐᜤŴӳ঺ॖ‫׋‬ŴॖԛǛˡƑǔŴӖƚӕǔŴྸᚐƢǔ᳋᲻Ღ‫ݣ‬ᛅȞȫȁȢȸȀȫŴᏯज़ѣŴ˄ь̖͌ᡫ̮–––ᐮ‫ئ‬ज़Ŵᇌ˳Ŵज़ѣȏǤȖȪȃȉǭȣǹȈƴǑǔ˄ь̖͌ᡫ̮ǤȳǿȩǯȆǣȖᡫ̮ѣ˺ˁಮ
–––

2016/2/26

ᛵ๡䙊ؑሙ䆠ՊAI࣭㝣⹄ウWG

ѝᶁଢ˜NAISTȪǢȫǿǤȠŴМဇᎍƴᢘࣖŴȗȩǤȐǷȸ̬ᜱ˯̖఍13੩ᚕᲬᄂᆮƷǿǤȗŴʖምŴ˳С– ؕᄽᄂᆮᲴƍƭǢǤȇǢƕЈǔƔɧଢŵૼᙹࣱưᚸ̖ŵ• ਃ࢘Ჴ‫ܖٻ‬• ʖምᲴ‫ܭܤ‬ʖምưƋǔǂƖŵؕᄽᄂᆮƴƸ࠰ưǋჺƍŵᇤʗႎ᝻᣿ǋ੔৸Ŵɧ੔৸ưƳƘൔྙᛐ‫ܭ‬ƠƯӖዅǛ‫ف‬ǍƢŵăྵ‫נ‬ŴఄᝲǛถǒƠƯᇤʗႎ᝻᣿ǁƷ්ǕƕƋǔƷƸբ᫆ŵ• ‫ݣ‬ᝋᲴɼƱƠƯᄂᆮᎍƷʴˑᝲŵᚾ᬴ႎƳᚨͳǍǳȸȑǹᝲŵ– ؕႴᄂᆮᲴႸႎǛᚨ‫ܭ‬ƠᚘဒᄂᆮŵᇤʗႎƴࣱᏡưᚸ̖ŵ• ਃ࢘Ჴ‫׎‬ᇌᄂᆮ৑Ŵ˖ಅŴ‫ܖٻ‬ƕǰȫȸȗǛ˺ƬƯᘍƏŵ• ʖምᲴႾ࠻Ⴚᠤ‫ۀ‬ᚠŴ0+%6,560'&1ƓǑƼᅹᄂƳƲŵ• ‫ݣ‬ᝋᲴȗȭǸǧǯȈƴƭƚǔŵཎƴŴ‫ᙹٻ‬೉ȇȸǿನሰᝲဇŴǪȸȗȳȗȩȃȈȕǩȸȠŴᅈ˟ܱᚰ᬴ܱᝲŵ– ࢘ᛆЎ᣼ƷᄂᆮᎍŴ২ᘐᎍƷឋŴૠǛŴᄩ̬Ŵ‫ف‬ьƞƤǔ࣏ᙲƕƋǔƨǊŴҦٟ‫ܖ‬ဃǛᏋ঺Ŵஇ‫ٻ‬ᨂƴ෇ဇŵƞǒƴŴʴ஬Ʒ්ѣࣱǛᄩ̬ŵ
2016/2/26

᝟ሗ㏻ಙᑂ㆟఍ AI䞉⬻◊✲WG ୰ᮧ ဴ䠜NAIST14ᨼɶ‫׹‬Ȣȇȫ৆ਿ௺ଢ଼஢৫৅੒઴‫ق‬বଢ଼‫ك‬+ ਅറ:*ਸ਼‫گ‬৚1$,67র੨ৱમಉ૞ස‫ك‬ःॎॅॊૐরଢ଼্ૄ‫؛‬ਠ૔‫ؚ‬1,&7दఠଢᄽ๨पঢ়खथुਤষর‫؛‬ड़‫ش‬ঝ४কঃথभ਄ॉੌा‫؛‬ଢ଼஢ਃঢ়॥‫ॹش‬ॕॿ‫ش‬३ঙথॹ‫ॸؚॱش‬५ॺঋॵॻ‫ુؚ‬৷઱ਝ‫ؚ‬௬੼্১‫ؚ‬௬੼ૼ୒‫ؚ‬ৰ઒ৰୡ

ড়৑੫঵

੫঵ऊै

বଢ଼

প৾ऊै

য౫ল਱
ॹ‫୹઀ॱش‬
ੴଃಅဍ
੒઴

ଢ଼஢੒઴
য౫
ॹ‫ॱش‬
ੴଃ

ઇ৩৾েॹ‫୹઀ॱش‬ੴଃಅဍপ৾ਛટૹષ৲ॢট‫ش‬ংঝঅ४ॿ५

2016/2/26

য౫྇ল঺ভ൬੪঺ভ൬੪ᛵ๡䙊ؑሙ䆠ՊAI࣭㝣⹄ウWG ѝᶁଢ˜NAIST15

16቟‫׎‬ƴƓƚǔ২ᘐ᧏ႆŴʴ஬Ꮛ঺ƷȢȇȫᲤ+ ਅറ:*ਸ਼‫گ‬৚1$,67র੨ৱમಉ૞ස‫ك‬⋉য౫ऋ୘णপ৾दરೢऩয౫ऋ୘ਛऔो੫঵प୹ஔऔोॊ‫؛‬जभ঳৖मକ঵ष‫؛‬⋇଼ଥऋँॊ➇தཎ⌮䟿⮬ᕫ㈨㔠䜢ᢞධ੫঵ଢ଼஢ਚ‫؞‬੫঵ଢ଼஢ਚ‫؞‬੫঵ଢ଼஢ਚ‫؞‬੫঵প৾প৾৬প৾৬প৾৬ਙચ଼ଥ੒઴॥থॺট‫ش‬ঝ

1,67ॹ‫ॱش‬௬੼্১উটॢছ঒ঐॿ४ক‫ش‬௬੼ઽஇ৫৅ਛટ॑ড়ে৷ಥपૡ৷

বଆ੕੄
'$53$উটॢছ঒৫৅ਛટ॑৷ःथৰ৷৲৪ଔঐ‫ॺॵॣش‬৪ଔदभઞ৷ವো⋊੔ഈૼ୒दঅ४ॿ५⋈৘ৃऋँॊ‫ٮ‬෩঻भ৶ੰभ෇೧

2016/2/26

ᛵ๡䙊ؑሙ䆠ՊAI࣭㝣⹄ウWG ѝᶁଢ˜NAIST

17ଐஜưǋӧᏡƳȢȇȫ+ ਅറ:*ਸ਼‫گ‬৚1$,67র੨ৱમಉ૞ස‫ك‬⋉য౫ऋ୘ण

প৾दરೢऩয౫ऋ୘ਛऔो੫঵प୹ஔ
औोॊ‫؛‬जभ঳৖म
କ঵ष‫؛‬⋇଼ଥऋँॊ
➇தཎ⌮䟿⮬ᕫ㈨㔠䜢ᢞධ੫঵ଢ଼஢ਚ‫؞‬੫঵ଢ଼஢ਚ‫؞‬੫঵ଢ଼஢ਚ‫؞‬੫঵প৾প৾৬প৾৬প৾৬ਙચ଼ଥ੒઴॥থॺট‫ش‬ঝবଢ଼ॹ‫ॱش‬௬੼্১௬੼ઽஇ৫৅ਛટ॑౎৷ಥपૡ৷৫৅ਛટ॑৷ःथৰ৷৲ವো⋊੔ഈૼ୒दঅ४ॿ५

2016/2/26⋈৘ৃऋँॊᛵ๡䙊ؑሙ䆠ՊAI࣭㝣⹄ウWG ѝᶁ৆ਿ௺ଢ଼஢৫৅੒઴੕ਜ੄ऩनউটॢছ঒ঐॿ४ক‫ش‬ଢ˜NAISTব৔ঐ‫ॺॵॣش‬ব‫ؚ‬৆ਿ‫ؚ‬ঽ੘৬दभઞ৷੩ᚕᲭȜȸȉŴǢȉȐǤǶȪ˳СǛ˺ǔ– Ў᣼ƝƱƴင‫ܖܫ‬Ʒ‫ٶ‬ಮƳȡȳȐȸƔǒƳǔȜȸȉǛᧈ஖ႎƴᚨፗƠŴɶᧈ஖৆ဦǛዒዓႎƴᜭᛯƢǔᲢ᳸࠰Უŵ– ȜȸȉƸЎ᣼ƴᝧ˓Ǜਤƪᚸ̖ǛӖƚǔŵǇƨŴऴ‫إ‬ႆ̮Ʒᝧ˓ǋ᝟ƏŵȜȸȉȡȳȐȸƸ‫׎‬ᨥႎᚸ̖Ǜᎋॾŵ– ‫׎‬ᨥǢȉȐǤǶȪ‫ۀ‬Ճ˟ǛᚨፗƠዒዓႎƴяᚕǛǋǒƏŵ– င‫ܖܫ‬ǳȳǽȸǷǢȠǛƭƘǔŵ‫ࠝܭ‬ႎƳᜭᛯŴऴ‫إ‬ʩ੭Ʒ‫ئ‬ǛоǔŵʖምǛ˺ǔ– Ў᣼ƝƱƷႸ೅ŴᄂᆮƷឋƴࣖơƯȜȸȉƕ੩కŵȇȸǿǍǵȸȓǹǛσஊƢǔƨǊƷСࡇᚨᚘŴჷᝠሥྸ–––ȗȩǤȐǷȸ᧙ᡲඥࢷƷᚨᚘȇȸǿȕǩȸȞȃȈƷ೅แ҄ཎᚩȗȸȫƳƲჷᝠƷӳྸႎƳ෇ဇ‫ᙹٻ‬೉ȇȸǿǛМဇӧᏡƴƢǔ
––
2016/2/26૎ࡅȇȸǿƷǪȸȗȳ҄μƯƷႾ࠻Ŵ,56,5250+%60'&1‫ۀ‬ᚠᄂᆮƷȇȸǿƷǪȸȗȳ҄
᝟ሗ㏻ಙᑂ㆟఍ AI䞉⬻◊✲WG ୰ᮧ ဴ䠜NAIST18