Ang dokumentong ito ay isang pagsasalin. Layunin nitong tulungan kang maunawaan ang nilalaman ng Abiso.
Ang bersyong Hapon ang opisyal na dokumento na inilathala ng public health center.
Ang isinalin na dokumentong ito ay hindi opisyal na dokumento.

6○Kung nasuri na may Tuberkulosis at ma-confine…（Artikulo 37）★ Ano ang Tuberkulosis (TB)?
Ang Tuberkulosis ay sakit na mula sa paglanghap ng bakteria na tubercle bacillus at karaniwang ito
ay nagdudulot ng impeksyon sa baga. Kung ikaw ay nagka-sakit ng Tuberkulosis, hangga’t walang
bakteriyang tubercle bacillus na natatagpuan sa iyong plema, ito ay hindi nakakahawa sa ibang tao.
Ngunit kung ang bakteryang tubercle bacillus ay natagpuan sa iyong plema, ito ay maaring kumalatsa pamamagitan ng pag-ubo o pagbahing. Kapag nakalanghap o natalsikan ang ibang tao na nasa paligid nito,sila ay may posibilidad na mahawaan ng sakit na ito. (Kung sakaling ma-impeksiyon ng tuberkulosis, maymga tao na ang bakteriya ay nananatili lamang sa loob ng kanilang katawan at wala itong dulot na sintomas.)
Ang sakit na tuberkulosis ay malulunasan kapag sinunod ang mga tagubilin ng doktor, at
pagpapatuloy na tumupad sa pag-inom ng gamot (karaniwan mga mahigit na 6 na buwan).
★ Notipikasyon ng tuberkulosis
Ang tuberkulosis ay nakakahawang sakit, batay sa batas, kung nasuri ng doktor na ang pasyente ay may

tuberkulosis kinakailangan na ipagbigay-alam ng doktor ang lugar ng tirahan, pangalan, petsa ng
kapanganakan, kasarian at trabaho ng pasyenteng ito sa Health Care Center.
Ang Health Care Center na nakatanggap ng abiso mula sa doktor ay, manghihingi ng detalye mulasa medikal na institusyon na pinagpasurian at magsasagawa ng interbyu sa taong may tuberkulosis at sa
kapamilya nito tungkol sa mga sintomas at sa kalagayan ng pamumuhay.
★ Babala sa pagpapa-confine sa Ospital at Human Rights Protection
Bilang resulta sa mga isinagawang interbyu ng Health Care Center, kung napatunayan na may
posibilidad na makahawa sa kasambahay ang pasyenteng may tuberkulosis, ang Health Center ay
magbibigay sa pasyente ng 「Rekomendasyon na Magpa-ospital ayon sa batas ng Pag-iwas sa Nakakahawangsakit」 upang mag pa-confine sa isang medikal na institusyon para sa mga may sakit na Tuberkulosis.
Upang maprotektahan ang Human Rights ng mga pasyente, maaring magbigay ng opinyon oreklamo ang pasyente at ang kanilang mga pamilya sa Health Care Center.
Ang Health Care Center ay magbibigay ng「Rekomendasyon na Magpa-ospital」 matapos na
isaalang-alang ang opinyon ng pasyente at ng mga espesyalista mula sa konseho ng pag-eksamen ng
nakakahawang sakit.
(Tandaan) Ang 「Rekomendasyon na Magpa-ospital」ay hindi ibibigay sa pasyenteng nangangailanganmagpa-confine na iba ang sakit at walang panganib na makahawa sa ibang tao,Ang dokumentong ito ay isang pagsasalin. Layunin nitong tulungan kang maunawaan ang nilalaman ng Abiso.
Ang bersyong Hapon ang opisyal na dokumento na inilathala ng public health center.
Ang isinalin na dokumentong ito ay hindi opisyal na dokumento.

★ Sistema para sa paggamit ng Pampublikong Pondo para sa medikal na bayarin

Ilang bahagi nang mga gastusin sa pagpapagamot ay papasanin ng pamahalaan kungkinakailangang ma-confine dahil sa pagpapatupad ng 「Rekomendasyon na Magpa-ospital」sa medikal na
institusyon para sa may sakit na tuberkulosis. (Depende sa kinikita, maaring sakupin ng pampublikong salapi
ang buong halaga ng medikal na bayarin sa pagpapa-gamot ng TB.)
Batay sa aplikasyon, i-isyuhan ka ng Health Care Center ng 「Sertipiko ng pasyente」upang ipakita
ito sa medikal na institusyon upang magamit ang pampublikong pondo para sa medikal na bayarin.
★ Medikal check-up ng taong nakaugnayan ng pasyenteng may tuberkulosis.

Ang Health Care Center ay magrerekomenda kung kinakailangan na suriin ang kalusugan ng
pamilya o ng taong nakaugnayan ng pasyente sa pang-araw-araw na pamumuhay, kung sila ay may
posibilidad na nahawaan din ng sakit na Tuberkulosis.

Para sa Impormasyon o Konsultasyon・・・