*

作者：郭修靜 / 制作スターフ：張碩・李楠・楊霊琳・高田友紀
製作：国立大学法人 大阪大学 世界言語研究センター「社会人を対象とした学士レベルの外国語教育プログラムの提供」事業（平成20〜23年度）

旅―中国語1. 北 京 は 初 め て で す か ？
你是第一次来北京吗？
对，我是第一次来。
你还要去什么地方？
还要去西安和兰州。
Nǐ shì dì-yī cì lái Běijīng ma?
Duì, wǒ shì dì-yī cì lái.
Nǐ hái yào qù shénme dìfang?
Hái yào qù Xī'ān hé Lánzhōu.

北京は初めてですか？
はい、初めて来ました。
他には何処に行く予定ですか？
西安と蘭州に行きます。

~1~

旅―中国語〈語彙〉
来去lái

来るdì-yī cì

初めて行く

第一次是qù

shì～である和hé～と要yàoするつもり还什么hái

更に、他にdìfang場所

shénme何地方对duì

間違いない、はい〈補充表現〉

1. 我去北京。

私は北京に行きます。

Wǒ qù Běijīng.

2. 我第一次去天津。

私は初めて天津に行きます。

Wǒ dì-yī cì qù Tiānjīn.

3. 我去过上海和杭州。

私は上海と杭州に行ったことがありWǒ qù guo Shànghǎi hé Hángzhōu.

4. 我要去西安。

ます。

私は西安に行くつもりです。

Wǒ yào qù Xī'ān.

5. 我还没有去过兰州。

私はまだ蘭州に行ったことがありません。

Wǒ hái méiyǒu qù guo Lánzhōu.

6. 我没有来过北京，这是我第一次来。
Wǒ méiyǒu lái guo Běijīng，zhè shì wǒ dì-yī cì lái.

7. 我来北京好几次了。

私は北京に来たことがありません。
今回が初めてです。

私は北京に何度も来たことがあります。

Wǒ lái Běijīng hǎo jǐ cì le.

8. 这是第二次。

今回が二回目です。

Zhè shì dì-èr cì.

9. 我要去北京，还要去上海。

私は北京に行くつもりです。上海にWǒ yào qù Běijīng， hái yào qù Shànghǎi.

10. 我要去上海。

も行くつもりです。

私は上海に行くつもりです。

Wǒ yào qù Shànghǎi.

~2~

旅―中国語2. デ ポ ジ ッ ト 5 0 0 元
您好，请问有没有空房间？
有，您要单人间还是双人间？
我要一个单人间。
请先付押金 500 元。
Nínhǎo, qǐngwèn yǒuméiyǒu kōngfángjiān?
Yǒu, nín yào dānrénjiān háishi shuāngrénjiān?
Wǒ yào yí ge dānrénjiān.
Qǐng xiān fù yājīn wǔ bǎi yuán.

こんにちは。空き部屋はありますか？
あります。シングルですか？ツインですか？
シングルを一部屋お願いします。
先にデポジットを 500 元お願いいたします。

~3~

旅―中国語〈語彙〉
房间套房单人间双人间
标准间空房间
入住退房
押金

fángjiān部屋

tàofáng

スイートルーム

dānrénjiān

シングルルーム

shuāngrénjiān

ツインルームbiāozhǔnjiān

スタンダードルーム

kōngfángjiān

空き部屋

rùzhù

チェックインするtuì fáng

チェックアウトする

yājīn

デポジット

房费

fángfèi

ルーム料金〈補充表現〉
1.

有没有空房间？

yǒuméiyǒu kōng fángjiān?

2.

没有空房间了。

Méiyǒu kōng fángjiān le.

3.

我要加床。

Wǒ yào jiā chuáng.

4.

房间里面能不能上网？

Fángjiān lǐmian néng bu néng shàng wǎng?

5.

没有双人间了，标间可以吗？

Méiyǒu shuāngrénjiānle, biāojiān kěyǐ ma?

~4~

旅―中国語

3. お 湯 が 出 な い の で す が喂！前台，您好！
喂！洗澡间没有热水，能不能过来看一下？
好的，我们马上派人去看看。请等一会儿。
麻烦请快一点儿。
Wéi! qiántái, nín hǎo!
Wéi! xǐzǎojiān méiyǒu rèshuǐ, néng bu néng guòlai kàn yíxià?
Hǎode,wǒmen mǎshàng pài rén qù kànkan. Qǐng děng yìhuǐr.
Máfan qǐng kuài yìdiǎnr.

もしもし、フロントでございます。
もしもし？シャワーのお湯が出ないのですが、ちょっと見に来てもらえませんか？
分かりました。すぐに担当の者が向かいます。少々お待ちください。
すみませんが、早くお願いします。

~5~

旅―中国語〈語彙〉
网络热水空调马桶窗户电灯坏了不能用了
堵住了wǎngluò

インターネットrèshuǐ

お湯kōngtiáoエアコンmǎtǒng便器

chuānghu窓

diàndēng

電灯huàile

壊れたbù néng yòng le

使えなくなったdǔzhùle詰まった太脏了

tài zāng le

汚すぎる〈補充表現〉
1.

马桶不通

トイレが流れないmǎtǒng bù tōng

2.

没有手纸

トイレットペーパーがないméiyǒu shǒuzhǐ

3.

不能上网

インターネットに接続できないbùnéng shàng wǎng4.

洗手间太脏了

洗面所が汚すぎるxǐshǒujiān tài zāng le

5.

水池堵住了

流しが詰まったshuǐchí dǔzhù le

6.

电视坏了

テレビが壊れた

diànshì huài le

7.

没有遥控器

リモコンがないméiyǒu yáokòngqì

8.

再给我一条被子

もう一枚掛け布団をください

zài gěi wǒ yì tiáo bèizi

9.

暖气不够暖暖房の効きが悪いnuǎnqì bú gòu nuǎn10. 空调不够冷エアコン(クーラー)の効きが悪い

kōngtiáo bú gòu lěng~6~

旅―中国語4. 荷 物 は 預 け ら れ ま す か ？
我要退房，可不可以把行李存在这里？
好的，请你把行李拿到这儿。
这是押金的收据，请给我开发票。
好，请把收据给我。
Wǒ yào tuì fáng, kěbukěyǐ bǎ xínglǐ cún zài zhèli?
Hǎode, qǐng nǐ bǎ xínglǐ ná dào zhèr.
Zhè shì yājīn de shōujù, qǐng gěi wǒ kāi fāpiào.
Hǎo, qǐng bǎ shōujù gěi wǒ.

チェックアウトをしたいのですが、荷物をここに預けておくことはできますか？
はい。お荷物をこちらにお持ちください。
デポジットの受領書です。領収書をきってください。
かしこまりました。受領書を失礼します。(渡してください)~7~

旅―中国語〈語彙〉
免费存行李存包把miǎnfèi cún xíngli

荷物預かりサ―ビス（無料）cúnbāo

かばん・荷物を預けるbǎ

～を（…する）放(这里/)这儿
(那里/)那儿
收据
发票
行李

fàng

置くzhèli／zhèr

ここnàli／nàr

そこ、あそこshōujù

受領証、レシート

fāpiào

公式な領収書xíngli

荷物箱子

xiāngzi

箱、スーツケース

タクシーの領収書〈補充表現〉1.

请把收据给我。

レシートを(私に渡して)くださいQǐng bǎ shōujù gěi wǒ.

2.

请把行李搬进来。

荷物を運び入れてくださいQǐng bǎ xíngli bān jìnlai.

3.

把包放在这儿。

かばんをここに置いてBǎ bāo fàng zài zhèr.

4.

把电视修理一下。

テレビを直してくださいBǎ diànshì xiūlǐ yíxià.

5.

把钱给我。

お金を私に渡してBǎ qián gěi wǒ.

6.

我把行李存在饭店里。

荷物はホテルに預けています。

Wǒ bǎ xíngli cún zài fàndiàn li.

7.

他没有把钱给我。

彼はお金を私に渡していない。

Tā méiyǒu bǎ qián gěi wǒ.

8.

他没有把包还给我。

彼はかばんを私に返していない。

Tā méiyǒu bǎ bāo huán gěi wǒ.

9.

他没有把电视修理好。

彼はテレビをちゃんと直していない。

Tā méiyǒu bǎ diànshì xiūlǐ hǎo.

10. 他没有把收据给我。

彼はレシートを私に渡していない。

Tā méiyǒu bǎ shōujù gěi wǒ.

~8~

旅―中国語5. タ ク シ ー の 方 が 高 い我们坐什么车去呢？
坐出租车比坐公共汽车快。
不过，坐出租车比较贵。
是啊！贵多了。
Wǒmen zuò shénme chē qù ne?
Zuò chūzūchē bǐ zuò gōnggòngqìchē kuài.
Búguò, zuò chūzūchē bǐjiào guì.
Shì a! Guì duō le.

何に乗っていきますか？
タクシーに乗る方がバスより早いですよ。
でも、タクシーはちょっと高いですよね。
そう！ずっと高いです。

~9~

旅―中国語

〈語彙〉
慢冷
热

màn遅い

lěng

寒い

rè

熱い

好便宜

hǎo

よいpiányi

値段が安い贵
难简单guì

値段が高い

nán難しいjiǎndān

簡単だ大小dà

大きい、年上だxiǎo

小さい、年下だ〈補充表現〉
1.

私は彼より背が高い。

我比他高。
Wǒ bǐ tā gāo.

2.

私は彼よりだいぶ背が高い。

我比他高多了。
Wǒ bǐ tā gāo duō le.

3.

北京は上海より寒い。

北京比上海冷。
Běijīng bǐ Shànghǎi lěng.

4.

彼は私より年上だ。

他比我大。
Tā bǐ wǒ dà.

5.

彼は私より２歳年上だ。

他比我大两岁。
Tā bǐ wǒ dà liǎng suì.

6.

私は彼より年下だ。

我比他小。
Wǒ bǐ tā xiǎo.

7.

私は彼より少し背が高い。

我比他高一点儿。
Wǒ bǐ tā gāo yìdiǎnr.

8.

これはあれより少し値段が高い。

这个比那个贵一点儿。
Zhèi ge bǐ nèi ge guì yìdiǎnr.

9.

私のはあなたのよりずっと安い。

我的比你的便宜多了。
Wǒ de bǐ nǐ de piányi duō le.

10. 我觉得汉语比英语难多了。你觉得呢？
Wǒ juéde Hànyǔ bǐ Yīngyǔ nán duō le.Nǐ juéde ne?

~ 10 ~

私は、中国語は英語よりずっと難しいと思う。あなたはどう思う？

旅―中国語6. そ れ ほ ど 難 し く な い我听说你会包馄饨。
是啊，很简单。
跟包饺子一样吗？
没有饺子那么难。
Wǒ tīng shuō nǐ huì bāo húntun.
Shì a! hěn jiǎndān.
Gēn bāo jiǎozi yíyàng ma?
Méiyǒu jiǎozi nàme nán.

私はあなたがワンタンを作れると聞きました。
はい、簡単ですよ。
餃子を作るのと同じですか？
餃子ほど難しくないです。

~ 11 ~

旅―中国語

〈語彙〉
没有跟
一样

méiyǒu～はないzòngzi

ちまきbāozi

豚まん

同じ

粽子包子
差不多

gēn

～とyíyàng

chàbuduō

それほど違わない馄饨

húntun

ワンタン

复杂

fùzá

複雑な餃子比较bǐjiào

比較的、割と（húndun）

饺子jiǎozi〈補充表現〉
彼は私より背が高い。

他比我高。Tā bǐ wǒ gāo.

彼は私よりずいぶん高い。

他比我高多了。Tā bǐ wǒ gāo duō le.

彼の方が高い。

他比较高。Tā bǐjiào gāo.
我没有他那么高。Wǒ méiyǒu tā nàme gāo.

私は彼ほど背が高くない。

餃子を作ることはワンタンを作るのと包饺子跟包馄饨差不多。

それほど違わない。

Bāo jiǎozi gēn bāo húntun （húndun） chàbuduō.

ワンタンを作るのは餃子ほど難しくな

包馄饨没有包饺子那么难。

い。

Bāo húntun （húndun） méiyǒu bāo jiǎozi nàme nán.

日语的发音没有汉语的发音那么复杂。

日本語の発音は中国語の発音ほど複雑ではない。

Rìyǔ de fāyīn méiyǒu Hànyǔ de fāyīn nàme fùzá.

北京の冬は比較的寒い。

北京的冬天比较冷。
Běijīng de dōngtiān bǐjiào lěng.

大阪の冬は北京ほど寒くない。

大阪冬天没有北京那么冷。
Dàbǎn dōngtiān méiyǒu Běijīng nàme lěng.

私はしゃべるのは彼ほど速くない。

我说话没有他那么快。
Wǒ shuō huà méiyǒu tā nàme kuài.

~ 12 ~

旅―中国語7. う ま く 撮 れ て い る ね这是什么照片？是你照的吗？
是我照的，我的朋友来大阪玩的时候照的。
照片很漂亮，你照得很好。
谢谢，我喜欢随便照照。
Zhè shì shénme zhàopiàn? Shì nǐ zhào de ma?
Shì wǒ zhào de,wǒ de péngyǒu lái Dàbǎn wán de shíhou zhào de.
Zhàopiàn hěn piàoliang, nǐ zhào de hěn hǎo.
Xièxie,wǒ xǐhuan suíbiàn zhàozhao.

これは何の写真ですか。あなたが撮ったのですか。
私が撮ったのです。友達が大阪へ遊びに来た時撮りました。
とてもきれいな写真ですね。写真がお上手ですね。
ありがとうございます。気ままに撮るのが好きなんです。

~ 13 ~

旅―中国語

〈語彙〉
照相
摄影
写毛笔
画画儿
做手工

zhào xiàng

写真を撮る

shè yǐng

撮影

xiě máobǐ

習字

huà huàr

絵を描くzuò shǒugōng

手芸をする

说汉语
唱歌
跳舞
做菜打网球

shuō Hànyǔ

歌を歌う

chàng gē

ダンスをする

tiào wǔ

料理をするzuò cài

テニスをするdǎ wǎngqiú

歌を歌う〈補充表現〉
一．名詞句：Ｖ＋的＋Ｎ

那是我写的字。Nà shì wǒ xiě de zì.

あれは私が書いた字です。

这是我做的菜。Zhè shì wǒ zuò de cài.
这是我自己做的。Zhè shì wǒ zìjǐ zuò de.

こ れ はわ たし が 作っ た料 理 です。
これは自分で作ったのです。

二．～が好き我喜欢唱歌。Wǒ xǐhuan chàng gē.

私は歌を歌うのが好きです。

我喜欢摄影。Wǒ xǐhuan shè yǐng.

私は撮影するのが好きです。

三．評価するとき（結果・程度補語）：Ｖ+ 得 +程度说得好。Shuō de hǎo.

いいこと言うね！

做得不错。Zuò de búcuò.

よくできた。

話題Ｎ+ Ｖ+ 得 +程度

她的菜做得不错。Tā de cài zuò de búcuò.

彼女は料理が上手です。

你汉语说得很好。Nǐ Hàn yǔ shuō de hěn hǎo.

中国語上手だね！

我汉语还说得不太好。Wǒ Hànyǔ hái shuō de bú tài hǎo. 私の中国語はまだまだです。

~ 14 ~

旅―中国語

8. 彼 の 大 フ ァ ン な ん だ我很喜欢这个演员。
真的吗？我以为你喜欢偶像呢。
他不帅也不是主角，不过他的演技太好了，把小人物演得非常生动。
没想到你是他的影迷呀。
Wǒ hěn xǐhuan zhèi ge yǎnyuán.
Zhēn de ma? Wǒ yǐwéi nǐ xǐhuan ǒuxiàng ne.
Tā bú shuài yě bú shì zhǔjué, búguò tā de yǎnjì tài hǎo le, bǎ xiǎorénwù
yǎn de fēicháng shēngdòng.
Méixiǎngdào nǐ shì tā de yǐngmí ya.

わたしはこの俳優がとても好きです。
本当ですか？アイドルが好きだと思っていました。
彼はかっこよくないし主役でもないけれど、演技が良すぎる、どこにでもいそうな普通の人を生き生きと演じています。
あなたが彼の大ファンだなんて思いませんでした。

~ 15 ~

旅―中国語〈語彙〉演员yǎnyuán俳優偶像ǒuxiàngアイドル

帅shuài

かっこいい非常

fēicháng

非常に影迷yǐngmí

映画マニア太好了

tài hǎo le

よかった！やった！

演技

yǎnjì

演技

没想到

méixiǎngdào

思いもよらない小人物

xiǎorénwù普通の人以为yǐwéiてっきり～だと思う〈補充表現〉

男演员 nán yǎnyuán

男優偶像剧 ǒuxiàngjù

アイドルドラマ女演员 nǚ yǎnyuán

女優连续剧 liánxùjù

連続ドラマ「（てっきり）～と思いこんでいた」：以为、还以为我以为他没那么有名。

私は彼がそれほど有名ではないと思っていました。

Wǒ yǐwéi tā méi nàme yǒumíng.

他的普通话说得真好，我还以为他是北京人。
Tā de Pǔtōnghuà shuō de zhēn hǎo, wǒ hái yǐwéi tā shìBěijīng rén.

彼は普通話をとても上手に話すので、てっきり北京の人だと思っていました。

意外性を表す：没想到

没想到他是香港人。

彼が香港の人だとは思いませんでした。

Méixiǎngdào tā shì Xiānggǎng rén.

没想到他演得这么好。

彼がこんなにうまく演じるとは思いませんでした。

Méixiǎngdào tā yǎn de zhème hǎo.

没想到他在中国这么有名。

彼が中国でこんなに有名だ

Méixiǎngdào tā zài Zhōngguó zhème yǒumíng.とは思いませんでした。
あなたがこんなにたくさん

没想到你看过这么多中国电影。の中国映画を見たことがあMéixiǎngdào nǐ kàn guo zhème duō Zhōngguó diànyǐng.

~ 16 ~

るとは思いませんでした。

旅―中国語9. 左 に 曲 が っ た ら す ぐ 見 え る よ我要找这个（拿出小纸条）。
我们没有，药妆店才有。
这附近有药妆店吗？
有,从这里直走,过了马路左转就可以看到了。
Wǒ yào zhǎo zhèige (náchū xiǎo zhǐtiáo).
Wǒmen méiyǒu,yàozhuāngdiàn cái yǒu.
Zhè fùjìn yǒu yàozhuāngdiàn ma?
Yǒu, cóng zhèli zhí zǒu, guòle mǎlù zuǒ zhuǎn jiù kěyǐ kàndao le.

これを探しているんです(小さな紙切れを取り出す)。
ここにはありません。ドラッグストアにしかないですよ。
この辺にドラッグストアはありますか？
あります。ここからまっすぐ進んで、道を渡って左に曲がるとすぐ見えますよ。

~ 17 ~

旅―中国語

〈語彙〉
找才附近
直走
过

zhǎo

探す

cái

やっと

fùjìn

付近

zhí zǒu

直進するguò

渡る

马路
左转
就
看到药妆店

mǎlù

道zuǒ zhuǎn

左折する

jiù

すぐ

kàn dao見える

yàozhuāngdiàn

ドラッグストア〈補充表現〉
电器行 diànqìháng

電気屋

便利店 biànlìdiàn
超市（超级市场）chāoshì (chāojí shìchǎng)コンビニエンスストア
スーパー(スーパーマーケット)～してすぐに～をする：一～就～
我一听就明白。
他一回家就睡觉。
我一看就知道。
他说了一次我就听懂了。

Wǒ yì tīng jiù míngbai.

聞いた途端分かった。

Tā yì huí jiā jiù shuì jiào.

彼は家に帰ってすぐに寝る。

Wǒ yí kàn jiù zhīdao.

一目見てすぐに分かる。

Tā shuō le yí cì wǒ jiù tīng

彼が一度言ったら私はすぐdǒng le.にわかった。

何度も～したが、まだ～：还不、还没我听了好几遍还是听不懂。 Wǒ tīng le hǎo jǐ biàn hái 何回も聞いたがやっぱりわshì tīng bu dǒng.

からなかった。

何度もして、やっと：才他解释了三遍我才学会。
我背了好几遍才记住。

Tā jiě shì le sān biàn wǒ cái

彼が３回説明してやっと私

xué huì.

はできるようになった。

Wǒ bèi le hǎo jǐ biàn cái jì

何度も暗記してやっと覚えzhù.

た。

~ 18 ~

旅―中国語10. も う 少 し 軽 く し て有点儿疼，轻一点儿。
这样可以吗？
再稍微用力一点儿……嗯！好了！很舒服。
要是太重的话再告诉我。
Yǒudiǎnr téng, qīng yìdiǎnr.
Zhèyàng kěyǐ ma?
Zài shāowēi yònglì yìdiǎnr...En! Hǎo le! Hěn shūfu.
Yàoshi tài zhòng dehuà zài gàosu wǒ.

少し痛いです。もう少し軽くしてください。
これで良いですか？
もう少しだけ力を入れてください…うん！良いです！とても気持ちが良いです。
もし力が強すぎるようならまた言ってください。

~ 19 ~

旅―中国語

〈語彙〉
轻重用力
稍微
有点儿

qīng

軽いzhòng

重いyònglì

力を入れる

shāowēi

少々yǒudiǎnr

ちょっとばかり一点儿
要是的话
告诉舒服yìdiǎnr

少しyàoshi

もしdehuà～ならgàosu

伝えるshūfu

気持が良い〈補充表現〉
要求する：
快一点儿
稍微轻点儿
请说慢一点儿

一点儿
kuài yìdiǎnr

速くしなさいshāowēi qīng diǎnr

もう少し軽くqǐng shuō màn yìdiǎnr

もう少しゆっくり話してください

マイナス評価：有点儿～（比較的に）プラス評価：形容词＋多了
有点儿难yǒudiǎnr nán舒服多了。
Shūfu duō le.

ちょっと難しい随分楽になった。

仮説表現：要是～的话，～有事儿请给我发邮件。

何かあればメールしてください。

Yǒu shìr qǐng gěi wǒ fā yóujiàn.

要是有机会的话，我一定再来。

もし機会があれば、必ずまた来まYàoshi yǒu jīhuì dehuà, wǒ yídìng zài lái.

す。

有空欢迎来日本玩儿。

暇があればどうぞ日本へお越しYǒu kòng huānyíng lái Rìběn wánr.

ください。

要是有不明白的地方就告诉我。

もしわからないところがあればYàoshi yǒu bù míngbai de dìfang jiù gàosu wǒ.

すぐ言ってください。

我有一百万的话，就去环游世界。

もし百万あったら、世界一周旅行Wǒ yǒu yì bǎi wàn dehuà, jiù qù huányóu shìjiè.に行く。

~ 20 ~