62024 年
No.1577

Noticias Hanno en Español 1deJunio del 2024

広報 はんのう¡Hemos abierto un centro familiar infantil!
A partir del 1 de abril de 2024, el Centro Familiar Infantil ha sido establecido. Fortaleceremos el sistema de apoyo
colaborativo entre la salud materno infantil y el bienestar infantil.
Brindamos soporte de consulta que aprovecha al máximo nuestra experiencia.
○ Colaborar con todos los recursos sociales locales como educación, bienestar, atención médica, etc.
○Fuerte apoyo colaborativo para los niños y sus familias.
Campo de la salud materno infantil (Hoken Center) alineado con el Campo de bienestar infantil(División de apoyo a los niños)
Por ejemplo, cuando
・Cuando descubres que estás embarazada ・Cuando desee consultar sobre su hijo ・Cuando quieras saber dónde
puedes pasar tiempo de padres e hijos. ・Cuando estás preocupado por el cuidado de los niños
apoyo para el cuidado de niños

・Cuando desee

・Cuando piense que esto podría ser un abusoPromoción de la salud.TEL974-3488 FAX974-6558 * kenkozukuri@city.hanno.lg.jp
Apoyo y asesoramiento TEL978-5627 FAX973-2120 * jido@city.hanno.lg.jp
Centro de cuidado infantil. TEL978-8415 FAX978-8849 * kosodate@city.hanno.lg.jp
Te acompañaremos durante tu embarazo, parto y crianza con tranquilidad, y también brindaremos apoyo a tu hijo.
También respondemos a consultas directamente de niños.
Siéntete libre de contactarnos.
Reclutamiento de becas Si tienes dificultades para avanzar o estudiar por razones económicas, puedes utilizar elsistema de becas.
■ Cuota de admisión de una suma global (Nyuugaku Ichijikin)
Aquellos que viven en la ciudad y se incluyen en todos los siguientes ① a ④① Quienes estén planeando matricularse en el año 7 de Reiwa en cualquiera de las universidades, colegios
universitarios, escuelas vocacionales (cursos especializados) y escuelas misceláneas estipuladas en la Ley deEducación Escolar.
(2) Quienes hayan sido recomendados por el director de la escuela actual o el director de la escuela final deposgrado y tengan un rendimiento académico excelente.
③ Aquellos que tienen dificultades para pagar la matrícula (ver la tabla de abajo)④ Como regla general, aquellos que tienen un fiador confiable (2 personas) que vive en la ciudad.
Monto del préstamo Universidad, escuela vocacional, etc... 200,000 yenes o menos
Tiempo de préstamo Aproximadamente 2 a 3 semanas después de confirmar la aceptación
Periodo de aplicación：Hasta el 13 de Marzo del 2025■ Cuota de estudio
Aquellos que viven en la ciudad y se incluyen en todos los siguientes ① a ④(1) Aquellos que están matriculados en cualquiera de las escuelas secundarias (incluida la segunda mitad de laescuela secundaria y la escuela secundaria de necesidades especiales), colegios de tecnología, universidades,
colegios universitarios, escuelas vocacionales y varias escuelas estipuladas en la Escuela Ley de Educación.
(2) Quienes hayan sido recomendados por el director de la escuela actual o el director de la escuela final deposgrado y tengan un rendimiento académico excelente.
③ Aquellos que tienen dificultades para pagar la matrícula (ver la tabla de abajo)

④ Como regla general, aquellos que tienen un fiador confiable (2 personas) que vive en la ciudad
Monto del préstamo Escuela secundaria, etc... Dentro de 20,000 yenes por mes
Universidades, escuelas vocacionales, etc... Dentro de 30,000 yenes al mes* Si hay una razón especial, también hay un sistema para prestar en una suma global hasta por 12 meses.
Tiempo de préstamo Programado para finales de septiembre, 2023.
Periodo de aplicación：Del 3 de Junio hasta el 12 de Julio del 2024"[Certificación estimada (ingresos)]El ingreso total de todos los miembros del hogar durante el 2023, debe ser 2,5 veces menos del estándar de laprotección de medios de vida. (Seikatsu hogo kijun)* Consulte si en caso requiere una beca debido a un cambio repentino en el presupuesto del hogar. "composición Familiar

Numero por

Ejemplo de ingreso anual totalfamilia2Padre o Madre, hijo （16 años）

Menos de 4.29 millones de yenes

3Padre ,Madre, hijo (16 años)

Menos de 4.367millones de yenes

4Padre, Madre , 2 hijos （14･16 años）

Menos de 5.97 millones de yenes

5Padre, Madre, 3 hijos（14･16･20 años）

Menos de 6.39 millones de yenes

6

Abuelo, Abuela. Padre, Madre, 3 hijos（14･16･20 años）

Menos de 7.17 millones de yenes

Consulta legal gratuita por parte de miembros del cuerpo docente de la Universidad Surugadai
Aceptamos consultas sobre bienes raíces, contaminación, familiares/herencias, contratos de alquiler, asuntos
financieros, compensación de daños, etc.
Fecha y hora: 6 de julio (sábado) 10:30-15:50
Lugar: Edificio Principal Anexo de la Municipalidad
Capacidad: 5 personas (por orden de solicitud)
Solicitud: Llame a la División de Seguridad Humana a partir de las 8:30 a. m. del martes 25 de junio.
*El contenido de la consulta se mantendrá estrictamente confidencial. Estudiantes que se especializan en derecho.
Esto corresponde al trabajo auxiliar.
Consultas División de Seguridad Humana TEL 973-2126 FAX 972-8455 * seian@city.hanno.lg.jp
Estamos reclutando residentes para viviendas municipales
Target: Quienes viven o trabajan en la ciudad (60 años o más si viven solos)
Personas con ingresos mensuales de 158.000 yenes o menos que necesitan vivienda* Vivienda propia, vivienda prefectural, vivienda municipal, agencia administrativa independiente ciudad
Aquellos que viven en viviendas de alquiler mantenidas por la Agencia de Rehabilitación o la Corporación Local deSuministro de Vivienda no se consideran "pobres en materia de vivienda".
Método de selección Lotería pública
Fecha de mudanza programada: después del 1 de septiembre de 2023
Para obtener más información, consulte la Guía de contratación de residentes de viviendas municipales de Hanno.
Solicitud: envíe por correo el formulario de solicitud.
La información sobre la contratación de inquilinos de viviendas municipales de Hanno, incluidos los formularios desolicitud, se publicará el sábado 1 de junio.
Se distribuirán el día 15 (sábado) en la División de Construcción, en cada centro administrativo del distrito, en elRincón de Servicio de la Estación Hanno o se publicarán en el sitio web de la ciudad de Hanno y en el sitio web dela Corporación de Suministro de Vivienda de la Prefectura de Saitama.
Consultas: Sucursal Kawagoe de la Corporación de Suministro de Vivienda de la Prefectura de Saitama
TEL049-227-6418

Consultas de Julio

Consulta sobre el cuidado de Lunes a Viernes de 13:30～17:00 Tsubomien Tel・Fax971-5522
los niños (育児相談)
Para quienes están preocupados por el crecimiento de sus hijos
Centrodeorientación Recepción 24 horas (solo consulta telefónica)
infantil a nivel nacional Tutores de niños menores de 18 años
marcar al 189
Consultas：℡978-5627 (Consejero Consejero Familiar Infantil)
Consulta de cuidado a los Lunes a viernes 9:00-16:00‐En el Kosodate Sougou Centerniños
Padres de niños menores de 18 años‐ Kosodate Sougou Center℡ 978‐8415
子育て相談
Una vez al día/mes (se requiere reserva) 10:00-11:15
Consulta de crianza por parteras, enfermeras de salud pública ynutricionistas‐℡ 972‐1301
Lunes a viernes 9:00-15:00 en Escuelas Infantiles Municipales
Padres de familia de niños en edad preescolar
Consulta División Guarderías ℡ 973-2119
Red de sonrisa de niño
Consejería sobre intimidación interna/castigo corporal, crianza deDiario 10:30-18:00 (solo niños/disciplina
consulta telefónica) 子 ど も ℡ 048-822-7007 (Entrevistas en temas de derechos del niño
スマイルネット
Lunes a viernes 9:00-16:00
Consulta educativa
Niños de preescolar a tercer grado de secundaria y sus padres
教育相談
Centro Educativo ℡ 973-1400 (Consejero de Educación)
soudan@city.hanno.lg.jp
Consejería Ciudadana
Lunes a viernes 9:00-17:00 ℡ 973‐2126
市民相談
7/17(miércoles) 10:00-15:00 (entradas numeradas distribuidas a partir de lasConsulta ciudadana
8:30)(con aforo)
Derecho interno, derechos humanos, administración, construcción, asesoría
市民よろず相談
inmobiliaria■℡ 973‐0022 (Consejeros, abogados, etc.)
Consulta de mejora
financiera(se requiere reserva)
家計改善相談Consulta de soporte vital
生活支援相談Consulta para(previa reserva)
女性相談

7/10・24(miércoles) de Octubre 9:00-17:00 ℡ 978‐5602 Ｆａｘ973‐2120
Asesoramiento sobre cómo mejorar las finanzas del hogar, como apoyo parala gestión del presupuesto familiar y la gestión de la deuda.
seikatsu-kon@city.hanno.lg.jp
lunes a viernes de 9:00 a 17:00 ℡ 978‐5602 Ｆａｘ 973‐2120
Asesoramiento sobre la vida en el hogar (mantenimiento de los medios desubsistencia) seikatsu-kon@city.hanno.lg.jp

mujeres Lunes a viernes 10:00-17:00■Consulta sobre hombres y mujeres, parejas casadas, familia, violencia
intrafamiliar, etc.
℡ 978-5085 (Consejera, Consejera)DE NOSOTROS DEPENDE “ NO AL CORONA VIRUS CUIDAR Y CUIDARSE.SIEMPRE EN ALERTA”

Consulta voluntaria ボランティア相談
Consulta de empleo para personas
discapacidad (sistema de reservas)

Lunes a viernes 9:00-17:00 ℡ 973‐0022
con Lunes a Viernes 10:00-18:0０℡ ･⁳ 971‐2020 hanno.job@kme.biglobe.ne.jp
7/12・26（viernes） 10:00-12:00, 13:00-16:00■ Para personas o sus tutores que están preocupados por el trabajo,la búsqueda de empleo, el cambio de trabajo, el desempleo, los ninis, lostrabajos a tiempo parcial, etc.
℡ 986-5083 (Consejero laboral)■Síndrome metabólico interno, hipertensión, alteraciones lipídicas,
hiperglucemia, anemia, osteoporosis, etc., medición de la presión
arterial y grasa corporal■7/9(martes) 9:30-11:00 Hoken Center ℡ 974‐3488

Consulta de trabajo
労働相談Consulta de salud
健康相談*Alrededor de 50 minutos por persona Para aquellos que necesitan
terapia dietética para hipertensión, dislipidemia, hiperglucemia, anemia,osteoporosis, gota, enfermedad renal, prevención (obesidad)(incluido el alivio completo y la prevención de la osteoporosis)
7/9(martes)・30(martes) 9:00-16:00 Tel: 974-3488

Consulta de nutrición(se requiere reservación)
栄養相談☎La Ventanilla de consulta en español de la Municipalidad
Es el Cuarto lunes de cada mes , de 9:00~12:00 Atienden por reservación,e-mail ✉, jiti2@city.hanno.lg.jp
Por teléfono ☎042-973-2626. Consulta totalmente gratuita y confidencial.

La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados de 10:00 a 13:00
SALAS VIRTUALES A TRAVÉS DEL ZOOM
contactar citas al 090-2245-4021/080-3156-9424/080-5086-4705
La Socialización es de14:50 a 16:00 contactar 080-5086-4705/080-3156-9424
Se envía el link a los inscritos.
¡¡Contamos con la participación de niños y padres de diferentes nacionalidades
y diferentes idiomas, te esperamos!!
*ESTE MES LA REUNION SERA EL SABADO 8 DE JUNIO VIA ZOOM *La socialización es un programa creado para niños multiculturales, para que no solo socialicen entre
ellos si no también para que no pierdan sus raíces, tanto como el idioma y la cultura. El ser extranjero
o tener raíces extranjeras no es un punto negativo, por el contrario, es un punto positivo.
ESTAN TODOS INVITADOS!! ¡¡LOS ESPERAMOS!!

発行：自治振興課