広報 はんのう
102022 年

No.1557

令和４年 10 月１日号市報スペイン語版【Español】

Noticias Hanno 1 de Octubre 2022

HANNO MATSURI NUMERO 50!!
Después de 3 años se celebrara el Matsuri de Hanno
Sabado 5 de Noviembre : 12:00 ～ 18:00
Además de desfiles, yosakoi y eventos escénicos, los puestos recorrerán la ciudad.

Domingo 6 de Noviembre : 10:00 ～ 18：00
Podrá disfrutar de artes escénicas tradicionales que se han ido transmitiendo de generación en generación, como
desfile de carrozas y acompañamiento musical.

El Festival de Hanno se realizará con medidas contra las enfermedades infecciosas.
El Festival de Hanno de este año se llevará a cabo con medidas exhaustivas de prevención de infecciones para losparticipantes.
No habra puestos como vendedores ambulantes. También se acortara el tiempo del Matsuri.
Cuando visite, coopere en la prevención de infecciones usando una máscara y no hablando en voz alta.

*AVISOS RELACIONADOS CON EL CORONA VIRUS*"Se ha revisado la negativa a salir para nuevos pacientes con enfermedades infecciosas por coronavirus.
El 7 de septiembre, el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar anunció que las personas con síntomas que han
estado sintomáticos durante 24 horas después de que sus síntomas hayan desaparecido, o las personas asintomáticas,
solo deben salir o interactuar con otros por un período corto de tiempo. y no debe usar el transporte público cuando
viaje. Bajo la premisa de que las personas tomarán medidas voluntarias para prevenir infecciones, como usar una
máscara, está permitido salir lo mínimo necesario, como comprar comestibles.
Consultas División de Apoyo a la Promoción de la Salud TEL974-3488"

Consultas sobre la vacuna contra el Corona Virus
Call Center ℡ 0570-019-456(平日 9:00～17:00) ℻ 974-6558{wakuchin@city.hanno.lg.jp■Sobre la vacunación frente a la cepa Omicron
Los boletos de vacunación para la vacuna con la cepa Omicron se enviarán secuencialmente a partir de octubre alas personas elegibles según el intervalo de vacunación y la cantidad de vacuna suministrada. Por favor, consulte
la información adjunta al carné de vacunación y haga una reserva para la vacunación. Para obtener más
información, consulte el "Aviso de vacunación para las cepas de Omicron" enviado a cada hogar en septiembre.

■Sobre vacunación para niños (5 a 11 años)•La tercera dosis de la vacuna pediátrica (Pfizer Inc.) ahora está disponible para aquellos que han pasado al menos
5 meses desde la segunda dosis. Además, si cumple 12 años antes de la tercera vacunación, recibirá la vacunapara mayores de 12 años como tercera vacunación.
• Desde el 6 de septiembre de 2022 se aplica la obligación de colaboracion.
*Para obtener más información, consulte el sitio web de la ciudad de Hanno o el boleto de vacunación enviado alas personas elegibles.
"Vacunarse no es obligatorio. Verifique los méritos y deméritos de la vacunación descritos en el documento adjunto
con el boleto de vacunación y tome una decisión sobre la vacunación".

Comenzará la solicitud de admisión a jardines de infancia y escuelas infantiles para el 2025.
■Jardines de infancia de la ciudad
Consultas División de Cuidado de Niños TEL 973‐2119 FAX 973‐2120
Distribución de guías de admisión y formularios de solicitud a partir del 15 de octubre (sábado) Naguri Kindergarten
a partir del 17 de octubre (lunes)
Aceptación de solicitudes (cada jardín de infantes) A partir del 1 de noviembre (martes) *Comuníquese con cadajardín de infantes para obtener más detalles.
[Sobre la educación infantil gratuita y el cuidado de los niños]Para quienes ingresan a jardín de infantes, para obtener la matrícula gratuita, existen trámites además de lasolicitud de admisión.Además, si un hogar que necesita cuidado de niños después de las horas de jardín ,se puede
eximir una parte de la tarifa de cuidado de niños si se solicita con anticipación. La sección de guardería leinformará de los trámites.
■Guarderia de la ciudad
Se debe presentar un formulario de solicitud para utilizar guarderías, guarderías certificadas y pequeñas guarderías.
Para los residentes en la ciudad, y por circunstancias familiares (trabajo, etc.), niños en edad preescolar que sereconoce que necesitan cuidado infantil durante el día.
Distribución de formularios de solicitud: A partir del 3 de octubre (lunes), en las escuelas infantiles de la ciudad(jardines de infancia), centros infantiles certificados, guarderías pequeñas, centro de administración del distrito
de Naguri
Método de recepción : Ya sea en ventanilla, solicitud electrónica o correo.
Nombre de instalación / Telefonos
Jardin Municipal
Naguri Yochien
TEL 979‐0257
Jardin Privado
Hanno Youchien
TEL 973‐1332
Wakaba Youchien
TEL 972‐2781
Daitou Youchien
TEL 975‐1550
Centro Infantil
Sayuri Youchien
TEL 973‐3456
Certificado
Shiratori Youchien
TEL 974‐2341
Kaji Youchien
TEL 973‐5444
Nombre de la instalacion
Telefonos
Edad de Admision
Guarderia Yamate Hoikusho
978‐8216
6 meses cumplidos
Municipal Dai 2ku Hoikusho
972‐3676
1 año
Fujimi Hoikusho
972‐2112
1 año
Asama Hoikusho
973‐5101
1 año
Kaji Hoikusho
972‐22351 año
Kaji Higashi Hoikusho
974‐4547
6 meses cumplidos
Misugidai Hoikusho
972‐5851
6 meses cumplidos
Agano Hoikusho
978‐0004
1 año
Haraichiba Hoikusho
977‐0052
6 meses cumplidos
Guarderia Suginoko Hoikuen
972‐5760
Después de la licencia de Maternidad
PrivadaPoka Poka Hoikuen
974‐8300
Después de la licencia de Maternidad
hasta los 2 años
Hanno Genki Hoikuen
975‐1288
Después de la licencia de Maternidad
hasta 1 año
Hanno Genki Hoikuen Anexo
975‐1288
1･2 años
Caesars Creek Childcare
978‐4000
1 año
Caesars Creek Childcare Anexo
978‐8448
Después de la licencia de Maternidad
hasta los 2 años
Nicot Hanno
980‐7828
Después de la licencia de Maternidad

(Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR (Centro de salud pública) Tel: 974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri
Bunshitsu Tel: 979-1100
Consulta sobre bebé de 2 meses:
7 de Noviembre (Lun.) Para el bebé que nació en Agosto de 2022.
（２ヶ月児相談）Avisamos individualmente el horario. Hoken Center. Medición de talla y peso,consulta sobre la crianza del bebé. Llevar Boshi₋techo y toalla de baño.
Chequeo de Salud del bebé
8 de Noviembre (Mar.) Para el bebé que nació en Junio de 2022. Hoken（乳児健診）
Center. Llevar Boshi₋techo y toalla de baño. Avisamos a la familia que
corresponde individualmente el horario.
Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 15 de Noviembre (Mar.) Para el niño que nació en Abril de 2021. Hoken
6 meses
Center. Llevar Boshi₋techo y talla de baño, cepillo dental. Hay chequeo（１歳６ヶ月児健診）
dental, cepillar los dientes antes de ir. Avisamos a la familia que
corresponde individualmente el horario.
Chequeo de Salud: Niño de 3 años
（3 歳児健診）

22 de Noviembre (Mar.) Para el niño que nació en Julio de 2019. Hoken
Center. Llevar Boshi₋techo. Hay chequeo dental, cepillar los dientes antesde ir. Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.

Consulta sobre bebé
（乳児相談）

12 de Octubre (Mier.) 10:00~11:00 Agano Chiku Center. Para niños queestén por ingresar a la primaria. Medición de talla y peso, consulta sobre lacrianza del bebé. Llevar Boshi₋techo y toalla de baño.

Consulta de salud（健康相談）
19 de Octubre (Mier.) 10:00~11:00 en Hoken Center
Para la persona que vive en la Ciudad de Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo
Hanno.
de vida. Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo yosteoporosis etc.
Si tiene Kenkou Techou (libreta de salud) llévela.
Consulta dietética（栄養相談）
19(Mier.), 24(Lun.), 27(Jue.) de Octubre 9:00~16:00 en Hoken Center.
Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta,
Casi 50 minutos de consulta por persona gota, osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen
alimenticio.
Shugai Soudan（酒害相談）
Consulta sobre alcoholismo

21 de Octubre(Vie.) 14:00~ 16:00 en Sougou Fukushi Center.
Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con
problema de esta enfermedad. Inscríbase en la sección de Kenkouzukuri
Shien-ka (974-3488).

Consulta de Salud Mental（こころの健康相談）

25 de Noviembre (Vier.) 14:00 ~ 16:00 en Hoken Fukushi Center
Para quienes tienen varias preocupaciones y ansiedad, como relaciones
personales y estrés en el hogar, la escuela, el lugar de trabajo, cansado
pero no puede dormir, o si tiene algún familiar con esas características.
Consulta con Psicólogo clínico.
Se debe solicitar en la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488).

Medición de talla y peso （身体計測会） Hoken Center 10:00~11:00. Dividimos la persona preescolar según suCurso de como cocinar los alimentos domicilio. Llevar Boshi₋techo y toalla de baño.
para los bebés:（離乳食講習）
20 de Octubre (Jue.): Que viven en Seimei, Misugidai, Minami koma,Haraichiba, Naguri
10 de Noviembre (Jue): Que viven en Hanno (incluye Akanedai), Kaji, Agano,
Higashi Agano.

DE NOSOTROS DEPENDE “ NO AL CORONA VIRUS CUIDAR Y CUIDARSE.SIEMPRE EN ALERTA”

Consulta sobre el cuidado de los niños(育児相談)
Sobre ell hogar infantil
Sobre economía de hogar(家計相談) Necesita la cita
Consulta para mujeres (女性相談)
Necesita la cita
Sobre trabajo de la persona
discapacitada (障害者就労相談)
Trabajo suplementario (内職相談)
Consulta laboral (労働相談)
Necesita la cita
Cualquier consulta de ciudadano(市民よろず相談)

Lunes a Viernes de 13:30～17:00 Tsubomien Tel・Fax971-5522
Para quienes están preocupados por el crecimiento de sus hijos
Lunes a Viernes 8:30～17:15 Municipio Kosodate Shienka Tel 978-5627
Para niños menores de 18 años y sus tutores.
9 y 30 de Noviembre (Mie.) 9:00~17:00.
Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602
Sobre problema económico como disminución de entrada, deudas, etc.
Lunes a Viernes 10:00~17:00: Sección de Chiiki Katsudou Shien-ka, Tel
978-5085
Sobre problema de hogar, entre hombre y mujer, DV, etc. Atienda
concejera.
Lunes a Viernes 10:00~18:00.
Necesita la cita. Shougaisha Shuurou Shien Center, Tel 971-2020
Martes y jueves. 10:00~12:00, 13:00~16:00. Presentación o consulta sobre
trabajo suplementario. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel 986-5083
11 y 25 de Noviembre(Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou
Shinkou-ka, Tel 986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo,
búsqueda de trabajo, trabajo para hijos, etc. Se puede consultar porteléfono también.
16 de Noviembre (Mie.) 10:00~15:00.
Sougou Fukushi Center, Tel 973-002218
Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:30

☎La Ventanilla de consulta en español de la Municipalidad
Es el Cuarto lunes de 9:00~12:00 Este mes Lunes 28. Atienden por reservación,e-mail ✉, jiti2@city.hanno.lg.jp Por teléfono
☎042-973-2626. Consulta totalmente gratuita y confidencial.

La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados
SALAS VIRTUALES A TRAVÉS DEL ZOOMLa Consejería es de 10:00 a 13:00
contactar citas al 090-2245-4021/080-3156-9424/080-5086-4705
La Socialización es de14:50 a 16:00 contactar 080-5086-4705/080-3156-9424
Se envía el link a los inscritos. ¡¡Contamos con la participación de niños ypadres de diferentes nacionalidades y diferentes idiomas, te esperamos!!
*AVISOS*-El taller SIEMPRE GENKI se llevará a cabo el día 29 de Enero del 2023.
Están abiertas las inscripciones!!
Ven y diviértete y aprende a estar siempre Genki (saludable) sin importar la edad.
Es un taller muy divertido y muy solicitado dentro de la colonia peruana y también
entre los japoneses.
Para mas información e inscripciones 080-3156-9424