（タガログ語）

Reiwa 令和 Taon: 5 年 Buwan: １０月 Araw: １６ 日
Para sa mga magulang/tagapag-alaga,
保護者各位

Alkalde ng Lungsod ng Toyohashi:

Mayor Asai Yoshitaka
豊橋市長 浅井由崇

Tungkol sa Extension ng Pagbabawas ng Pasanin ng mga Magulang /Tagapag-alaga sa mga
Gastusin sa School Lunch
学校給食費の保護者負担軽減の延長について

Isang magandang pagbati po sa inyong lahat! Maraming salamat po sa inyong patuloy na pag-unawa at
kooperasyon tungkol sa pananghalian sa paaralan.
Bilang isang inisyatiba upang mapagaan ang pasanin ng mga magulang sa harap ng tumataas na presyo ng mga bilihin,kasalukuyang nagbibigay ng libreng tanghalian sa paaralan sa Toyohashi City elementary at junior high school at KUSUNOKI Special
Needs School (elementary at junior high school). Sa kadahilanang ang supplementary budget bill ay naaprubahan sa regular city
council meeting noong September, ang libreng panahon ng probisyon ay pahahabain hanggang December tulad ng nakasaad saibaba.
1. Tungkol sa Extension ng Libreng Tanghalian sa Paaralan(1) Panahon ng libreng school lunch(Pagkatapos ng extension)
Mula April, 2023 hanggang September, 2023 ⇒ April, 2023 hanggang December, 2023
(2) Mga mag-aaral na makakatanggap ng libreng school lunch
Mga mag-aaral na nakarehistro ang address sa lungsod ng Toyohashi at pumapasok sa mga elementary at junior high schoolo KUSUNOKI Special Needs School (elementary at junior high school).
2. Tungkol sa pansamantalang benepisyo sa school lunch dahil sa pagtaas ng presyo
Alinsunod sa extension ng libreng school lunch period, ang panahon na sakop ng Toyohashi City School Lunch Temporary
Support Benefits ay pahahabain at ang pansamantalang support benefits (katumbas ng mga gastusin sa tanghalian sapaaralan mula October hanggang December) ay ipamamahagi.
(1) Mga karapat-dapat para sa extension① Ang mga magulang ng mga mag-aaral na hindi kumakain ng tanghalian sa paaralan dahil sa allergy sa pagkain, atbp.
② Mga sambahayan na nakakatanggap ng “SHŪGAKU ENJO” (school assistance o suportang pinasyal sapaaralan) at subsidy para sa special support education.
※ Bukod sa nakasaad sa itaas, may iba pang ibang requirements para sa benepisyo.
(2) Mga pagbabago sa extension period・ Ang halaga ng mga benepisyong babayaran ay magbabago depende sa bilang ng mga pananghalian sa paaralan naibinigay.
・ Simula sa October, magkakaroon ng revision sa allowance ng “SEIKATSU HOGO” (Livelihood Assistance) upang
isaalang-alang ang pagtaas ng mga bilihin, kung kaya’t ang benepisyong ito ay kikilalanin bilang income at hindimagiging karapat-dapat para sa benepisyo ang mga tumatanggap ng “SEIKATSU HOGO” (Livelihood Assistance).
(3) Karagdagan:Ang mga detalye ng procedures tulad ng kung paano mag-apply ay ibibigay nang hiwalay sa mga nasa ilalim ng kategorya.
(Reference 1)
Classification

Halaga ng mga ingredients para sa school lunch
Mula April
Mulahanggang
October
Babayaran
September,hanggang
2023
December
Bayarin ng mga
Ingredients¥0¥ 0magulang

Municipal
elem. sch.
Special Needs Binabayaran ng
School (elem.)munisipyo
Bayarin ng mga
Municipal
magulang
junior h.s.
Special Needs
Binabayaran ng
Schoolmunisipyo(junior h.s.)Ingredients
Pagtaas ng
presyo¥ 240(Gastos bawat 1 serving)
Mula January
Gastos para sahanggang
mga ingredients
March 2024
(July 2023 ～)
¥ 240

¥ 240

¥ 25

¥0
¥ 40

Ingredientes

¥ 0

¥ 0

¥ 280

Ingredientes

¥ 280

¥ 280

¥0Pagtaas ng
presyo

¥ 30

¥ 280

¥ 50

¥ 330

※Bukod sa pagbibigay ng libreng pananghalian sa paaralan, sinasaklaw ng pampublikong pondo ang pagtaas ng halaga dahil satumataas na presyo ng mga sangkap.
(Reference 2) Listahan ng mga taong karapat-dapat para sa libreng school lunch at pansamantalang benepisyo (extension period)
October hanggang December, 2023
Libreng school lunch

BenepisyoPara sa kumakain ng school
lunch

Para sa hindi kumakain ng school lunch
dahil sa food allergy, atbp.

Walang bayad

Benepisyo(Food allergy, atbp.)

General“SEIKATSU HOGO”
Walang bayad sa tulong ng
Not applicable(Livelihood Assistance)
Welfare assistance“SHŪGAKU ENJO”
Walang bayad sa tulong ng
Benepisyo(School assistance or
School assistance
Schoolfinancial support)(financial support)
assistance(financialSubsidy for special
Walang bayadsupport) atbp.
support education※ Simula sa October, magkakaroon ng revision sa allowance ng “SEIKATSU HOGO” (Livelihood Assistance) upang
isaalang-alang ang pagtaas ng mga bilihin, kung kaya’t ang benepisyong ito ay kikilalanin bilang income at hindi magiging
karapat-dapat para sa benepisyo ang mga tumatanggap ng “SEIKATSU HOGO” (Livelihood Protection).

秋晴の候、皆様にはお健やかにお過ごしのこととお喜び申し上げます。
物価高騰に直面する保護者の皆様の負担を軽減する取組として、豊橋市立小中学校及び豊橋市立くすのき特別支援学校（小学部・中学部）において学校給食の無償提供等を実施しておりますが、９月定例市議会において補正予算案が可決されましたので、下記のとおり無償提供期間を１２月まで延長します。
１ 学校給食の無償提供期間の延長について（１）学校給食の無償提供期間（延長後）
令和５年４月から９月実施分まで⇒
令和５年４月から１２月実施分まで（２）対象の児童生徒
豊橋市に在住で、豊橋市立小中学校及び豊橋市立くすのき特別支援学校（小学部・中学部）に通う児童生徒
２．学校給食費物価高騰対策臨時支援給付金について
学校給食の無償提供期間の延長に併せて、豊橋市学校給食費物価高騰対策臨時支援給付金の対象期間を延長し、臨時支援給付金（１０月から１２月の給食費相当額）を支給します。
（１）期間延長の対象者①食物アレルギー等により給食を喫食していない児童生徒の保護者②就学援助及び特別支援教育就学奨励費の認定を受けている世帯※支給にあたっては、上記以外にも要件があります。
（２）期間延長における変更点
・給付金の支給額は給食の実施回数等により変更となります。
・１０月分から生活保護扶助費において物価高騰分を加味した改定が行われることに伴い、本給付金は収入認定されることとなるため、生活保護世帯は本給付金の対象外となります。
（３）その他
申請方法など手続きの詳細は、別途該当される方にご案内します。

【参考１】学校給食用食材購入費の負担イメージ（一食あたりの金額）

区分

費用の負担
保護者負担

市立小学校
市立特別支援学校（小学部）

令和５年４月～９月

市負担

１０月～１２月

食材購入費（令和５年７月～）

食材費分

０円

０円

２４０円

食材費分

２４０円

２４０円

０円

食材高騰分
市立中学校
市立特別支援学校（中学部）

令和６年１月
～３月

２５円

２８０円

４０円

保護者負担

食材費分

０円

０円

２８０円

市負担

食材費分
食材高騰分

２８０円

２８０円
５０円

０円

３０円

３３０円

※給食の無償提供と併せて、食材購入費に係る物価高騰による価格上昇分を公費負担しています。
【参考２】学校給食の無償提供と臨時給付金の対象者一覧（延長期間分）
令和５年１０月～１２月
給食の無償提供

給付金

給食を喫食している場合
一般無償提供生活保護就学援助
就学奨励費

教育扶助により無償就学援助により無償無償提供

食物アレルギー等により給食を喫食していない場合給付金（学校給食非喫食）
対象外※
給付金(就学援助等)※１０月分から生活保護扶助費において物価高騰分を加味した改定が行われることに伴い、本給付金は収入認定されることとなるため、生活保護世帯は本給付金の対象外となります。

( Board of Education, Toyohashi Schools Division Office, Health and School Meal Division Tel: 0532-51-2836 )【豊橋市教育委員会

保健給食課

TEL:５１－２８３６】