42024 年
No.1575

Noticias Hanno en Español 1deAbril del 2024

広報 はんのうSE CUMPLEN LOS DESEOS DE LA JOVEN GENERACION SOBRE EL DAR A LUZ Y CRIAR A LOS HIJOS
Ampliación del subsidio por hijo
Se ampliar el subsidio por hijo elevando la edad elegible para recibir beneficios a la edad de
18 años, aumentando la cantidad a 30.000 yenes por mes para el tercer hijo, y eliminando las
restricciones de ingresos.
[Proyecto de pago de subsidio por hijos 1.121.765.000 yenes]*Ampliación: Digitalización de cupones baby smile
Los cupones de papel que se emitieron como subsidios para la compra de pañales para niños de 0años se digitalizarán como cupones de baby smaile para mejorar la comodidad.
*Comienza la sustitución (cambio) de medidores de agua
Los contadores de agua tienen un período de validez de certificación de 8 años según la Ley deMedición. Aproximadamente un mes antes del cambio, se enviará una postal a los clientes elegibles.
La fecha de vencimiento está escrita en la etiqueta adhesiva del sello de cumplimiento deestándares en la parte posterior de la tapa del medidor de agua.
El suministro de agua no estará disponible durante los trabajos de reposición (entre 10 y 20
minutos aproximadamente). Para facilitar el trabajo de reemplazo, no coloque ningún objeto encima
de la caja del medidor.
Periodo de reposición: Mayo a Octubre, es gratuito*Aviso de la División de Bienestar por Discapacidad
El 2 de abril es el Día Mundial de Concientización sobre el Autismo
Del 2 al 8 de abril es la “Semana de Concientización sobre las Discapacidades del Desarrollo”
Se llevan a cabo eventos e iluminaciones en todo el mundo, y el "azul" representa la curación,la esperanza y la calma como color símbolo. Conocer y comprender los trastornos del desarrollocomo el autismo conducirá a la creación de una sociedad en la que todos, no sólo las personas
con trastornos del desarrollo puedan vivir felices.
La ciudad de Hanno está trabajando para apoyar a las personas con discapacidades del desarrollo.
Pedimos su comprensión y apoyo para que todos puedan respetarse y convivir con sonrisas y brillo.
*Beneficios para hogares sujetos únicamente al impuesto de residencia per cápita en 2024 Anuncio
de beneficios adicionales para hogares de bajos ingresos con crianza de niños.
Se proporcionarán beneficios a los hogares afectados por el aumento de los precios de la energía,
los alimentos, etc. Para obtener detalles como el método de pago y el momento, consulte el sitio
web de Hanno.
Beneficios para los hogares sujetos únicamente al impuesto de residencia per cápita:Personas elegibles para el pago
Jefe de hogar que se incluye en todos los siguientes ① a ④

①

El hogar debe estar registrado como residente en la ciudad de Hanno en la fecha de referencia(1 de diciembre de 2023).

②

El hogar debe estar formado únicamente por personas que no estén sujetas al impuesto sobre
la renta para residentes del año fiscal Reiwa 5.

③

No hay nadie en el hogar que no haya presentado una declaración de impuestos.

④ No es un hogar formado únicamente por dependientes.
Monto: 100.000 yenes por hogar
Beneficios adicionales para hogares de bajos ingresos que crían niños:
Personas elegibles para el pago
Jefe de hogar que se incluye en todos los siguientes ① a ④①El hogar debe estar registrado como residente en la ciudad de Hanno en la fecha de referencia(1 de diciembre de 2023).

②

El solicitante debe ser un hogar que no esté sujeto a la tasa per cápita del impuesto deresidencia o un hogar que esté sujeto únicamente a la tasa per cápita del impuesto deresidencia para el año fiscal Reiwa 5 que sustenta al niño elegible.

③

No hay nadie en el hogar que no haya presentado una declaración de impuestos.

④El hogar no debe estar formado únicamente por dependientes.

Niños destinatarios: Niños nacidos a partir del 2 de abril de 2005 (excluido el cabeza de familia)
Monto: 50.000 yenes por niño (juntamente se pagarán 100.000 yenes a los hogares sujetos únicamenteal impuesto de residencia per cápita).
Cómo aplicar:➀Entre los elegibles para el pago, aquellos que tienen una tarjeta de residente en la ciudadde Hanno el 1 de enero del año fiscal Reiwa 5 y que reciben el “Beneficio de apoyo prioritario
de aumento de precios para hogares exentos de impuestos para residentes de la ciudad de Hanno
para el año fiscal Reiwa 5 (por un valor adicional de 70,000 yenes)”. Para recibir este beneficiono es necesario presentar la solicitud. Las notificaciones de pago se enviarán secuencialmente
desde finales de marzo en adelante, así que revíselas.
② Entre los elegibles para el pago, los hogares que tienen una tarjeta de residente en la ciudadde Hanno el 1 de enero del año fiscal Reiwa 5 y han recibido el "impuesto para residentes de laciudad de Hanno para el año fiscal Reiwa 5, beneficio de apoyo prioritario para aumentos deprecios para hogares sujetos solo a un impuesto de tasa fija". No se requiere ninguna solicitud.
Enviamos avisos de pago a finales de marzo, así que revíselos.
③Deben presentar la solicitud los hogares distintos de ① y ② entre los elegibles para el pago.
El formulario de solicitud se puede descargar del sitio web de Hanno. También se distribuirá enla División de Bienestar Social, etc. (Para aquellos que se mudaron a la ciudad de Hanno despuésdel 2 de enero del año fiscal Reiwa 5, se requiere una copia del certificado de exención/impuestodel impuesto de residencia del año fiscal Reiwa 5).
Dónde presentar su solicitud: Sala de reuniones 101, 1.er piso, edificio principal de lamunicipalidad de Hanno
Sección de Beneficios de la División de Bienestar de Estilo de Vida(Seikatsu Fukushika Kyufukin)Fecha límite de presentación: 31 de mayo (viernes)

CONSULTAS DE MARZO

Consulta sobre el cuidado de Lunes a Viernes de 13:30～17:00 Tsubomien Tel・Fax971-5522
los niños (育児相談)
Para quienes están preocupados por el crecimiento de sus hijos
Centrodeorientación Recepción 24 horas (solo consulta telefónica)
infantil a nivel nacional Tutores de niños menores de 18 añosmarcar al 189
Consultas：℡978-5627 (Consejero Consejero Familiar Infantil)
Consulta de cuidado a los Lunes a viernes 9:00-16:00‐En el Kosodate Sougou Centerniños
Padres de niños menores de 18 años‐ Kosodate Sougou Center℡ 978‐8415
子育て相談
Una vez al día/mes (se requiere reserva) 10:00-11:15
Consulta de crianza por parteras, enfermeras de salud pública ynutricionistas‐℡ 972‐1301
Lunes a viernes 9:00-15:00 en Escuelas Infantiles Municipales
Padres de familia de niños en edad preescolar
Consulta División Guarderías ℡ 973-2119
Red de sonrisa de niño
Consejería sobre intimidación interna/castigo corporal, crianza deDiario 10:30-18:00 (solo niños/disciplina
consulta telefónica) 子 ど も ℡ 048-822-7007 (Entrevistas en temas de derechos del niño
スマイルネット
Lunes a viernes 9:00-16:00
Consulta educativa
Niños de preescolar a tercer grado de secundaria y sus padres
教育相談
Centro Educativo ℡ 973-1400 (Consejero de Educación)
soudan@city.hanno.lg.jp
Consejería Ciudadana
Lunes a viernes 9:00-17:00 ℡ 973‐2126
市民相談5/15(miércoles) 10:00-15:00 (entradas numeradas distribuidas a partir de lasConsulta ciudadana
8:30)(con aforo)
Derecho interno, derechos humanos, administración, construcción, asesoría
市民よろず相談
inmobiliaria■℡ 973‐0022 (Consejeros, abogados, etc.)
Consulta de mejora
financiera(se requiere reserva)
家計改善相談Consulta de soporte vital
生活支援相談Consulta para
(previa reserva)
女性相談

5/8・22(miércoles) de Octubre 9:00-17:00 ℡ 978‐5602 Ｆａｘ973‐2120
Asesoramiento sobre cómo mejorar las finanzas del hogar, como apoyo parala gestión del presupuesto familiar y la gestión de la deuda.
seikatsu-kon@city.hanno.lg.jp
lunes a viernes de 9:00 a 17:00 ℡ 978‐5602 Ｆａｘ 973‐2120
Asesoramiento sobre la vida en el hogar (mantenimiento de los medios desubsistencia) seikatsu-kon@city.hanno.lg.jp

mujeres Lunes a viernes 10:00-17:00■Consulta sobre hombres y mujeres, parejas casadas, familia, violencia
intrafamiliar, etc.
℡ 978-5085 (Consejera, Consejera)DE NOSOTROS DEPENDE “ NO AL CORONA VIRUS CUIDAR Y CUIDARSE.SIEMPRE EN ALERTA”

Consulta voluntaria ボランティア相談
Consulta de empleo para personas
discapacidad (sistema de reservas)
Consulta de trabajo
労働相談Consulta de salud
健康相談Consulta de nutrición(se requiere reservación)
栄養相談

Lunes a viernes 9:00-17:00 ℡ 973‐0022
con Lunes a Viernes 10:00-18:0０℡ ･⁳ 971‐2020 hanno.job@kme.biglobe.ne.jp
5/10・24（viernes） 10:00-12:00, 13:00-16:00■ Para personas o sus tutores que están preocupados por el trabajo,la búsqueda de empleo, el cambio de trabajo, el desempleo, los ninis, lostrabajos a tiempo parcial, etc.
℡ 986-5083 (Consejero laboral)■Síndrome metabólico interno, hipertensión, alteraciones lipídicas,hiperglucemia, anemia, osteoporosis, etc., medición de la presión
arterial y grasa corporal■5/14(martes) 9:30-11:00 Hoken Center ℡ 974‐3488*Alrededor de 50 minutos por persona Para aquellos que necesitan
terapia dietética para hipertensión, dislipidemia, hiperglucemia, anemia,
osteoporosis, gota, enfermedad renal, prevención (obesidad)(incluido el alivio completo y la prevención de la osteoporosis)
5/9(jueves)・20(lunes)・30(jueves) 9:00-16:00 Tel: 974-3488☎La Ventanilla de consulta en español de la Municipalidad
Es el Cuarto lunes de cada mes , de 9:00~12:00 Atienden por reservación,e-mail ✉, jiti2@city.hanno.lg.jp
Por teléfono ☎042-973-2626. Consulta totalmente gratuita y confidencial.

La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados de 10:00 a 13:00
SALAS VIRTUALES A TRAVÉS DEL ZOOM
contactar citas al 090-2245-4021/080-3156-9424/080-5086-4705
La Socialización es de14:50 a 16:00 contactar 080-5086-4705/080-3156-9424
Se envía el link a los inscritos.
¡¡Contamos con la participación de niños y padres de diferentes nacionalidades ydiferentes idiomas, te esperamos!!
*ESTE MES LA REUNION SERA EL SABADO 13 DE ABRIL MODO PRESENCIAL * (MARUHIRO DE HANNO 7mo PISO)
ESE MISMO SABADO 13 DE ABRIL MIENTRAS LOS NINOS ESTAN EN LA AULA DE SOCIALIZACION, SE DARAUNA CHARLA GRATUITA SOBRE EL SISTEMA EDUCATIVO JAPONES, TENDREMOS COMO EXPOSITORA A LAPROFESORA NAKABAYASHI ATSUKO (MAGISTER EN LINGÜÍSTICA DE LA UNIVERSIDAD ESTATAL DE CALIFORNIALONG PEACH,ASESORA EN LA VENTANILLA DE INFORMACION PARA EXTRANGEROS DE LA MUNICIPALIDAD DEIRUMA,TRADUCTORA AUTONOMA E INSTRUCTORA DE CLASES GRATUITAS EN IRUMA,TRABAJO COMO PROFESORA DE
INGLES DE BACHILLERATO EN JAPON). SERA EN LA GALERIA A DEL MARUHIRO 7mo PISO, DE 15:10 A 16:10¡¡LOS ESPERAMOS!!

発行：飯能市自治振興課