広報 はんのう
５2022 年

令和４年 5 月１日号市報スペイン語版【Español】

No.1552

Noticias Hanno 1 de Mayo 2022

Marcha de dos días de Hanno Numero 20 Presentacion de la Ruta！
Deberá inscribirse con anticipación, no se aceptaran inscripciones ese mismo día. El lugar del evento se realizará
en el edificio central de la municipalidad. No habrá ventas de comida ni de bebida.
※Puede ser cancelado debido a la situación de infección por coronavirus.
[Primer día] 28 de Mayo (Sábado)

RUTA Mt. Tenran, Mt. Tamine, Minami Koryo, Naguri

Punto

5km

Mt. Tenran – Parque Central - Hannogawara - Área urbana/llegada

10km

Mt. Tamine - Mt. Tenran – Parque Central - Hannogawara - Área urbana

Municipalidad

20km

Musashidai (Ciudad de Hidaka) - Planta de purificación de agua Koiwai -departida

Distrito minami-Goryeo - Parque Observatorio Asahiyama - Área urbana
Punto

departida

estación de Agano

Lago Naguri - Planta de purificación de agua Koiwai - Distrito Minami-Goryeo
30km- Parque Observatorio Asahiyama - Área urbana

Llegada Municipalidad[Segundo día] 29 de Mayo (Domingo)
Puntodepartida

RUTA Seimei, Miyazawa, Kaji, Agano

5km

Distrito de Seimei/llegada

10km

Miyazawa - Village Metsa - distrito de Seimei

Municipalidad

20km

Distrito de Seimei - Tove Jansson Akebono Children's Forest Park - Distritode Kaji - Área urbana

Puntodepartida

estación de Agano

Estación de Agano-Kinchakuda(Ciudad de Hidaka)-Village Metsa-Distrito de30km

Seimei

Llegada Municipalidad

Atracción de la Ruta de Kaji

Primer día, Ruta Lago deSegundo día, Ruta Viilage

20km ．Tove Jansson Akebono

Naguri 30km

Metsa 10km,30km

Las inscripciones deben hacerse hasta el día 16 de Mayo, por transferencia postal, en la ventanilla de la sección dedeportes o por internet (asachike). El día de la marcha no se aceptarán inscripciones.
En todas la Rutas de la Marcha, podrá apreciar y disfrutar de la naturaleza de la ciudad de Hanno.
https://l-tike.com/st1/asahi-id-top-27
Por favor, traiga su boleto a la recepción.
Sin comisiones de compra

¡Prevengamos el golpe de calor!
Puntos de acción de prevención de golpes de calor en nuestra "nueva forma de vida"
Tome medidas contra el golpe de calor evitando (1) asegurar la distancia física, (2)usar una máscara, (3) lavarse las manos y las 3 reuniones(densas, cercanas,cerradas), que son los tres conceptos básicos de la prevención de infecciones.

Vamos a quitar la mascarilla según corresponda.
Evite el ejercicio intenso y el trabajo cuando
use una máscara, y cuando pueda asegurar

Meestoysintiendo malManténgase Hidratado incluso si no tiene sed◦ Hidratarse a 1,2 litros por día.
◦ Tenga en cuenta que debe beber un vaso

una distancia suficiente (2 metros o más)cada hora, antes y después de bañarse ode las personas al aire libre, quítese ladespués de despertarse.

máscara tanto como sea posible.

◦ No olvides tomar sal cuando sudas.

Evita el calor◦ Use ropa fresca, sombrillas y sombreros.
◦ Tenga especial cuidado en los días en que de repente

2.5 botellas de 500ml de agua o 6 vasos dehace calor, como después de la temporada de lluvias.

agua. Se debe tomar 1.2L de agua diaria◦ Si no te sientes bien ni siquiera un poco, ve a un lugarfresco.

Revisemos nuestra condición física a diario◦ Tome una medición de la temperatura corporal, verifique su
salud y recupérese en casa en un ambiente fresco cuando noesté bien.
◦Desde que comienza a calentarse el clima,en un "ambiente

Ventilemos con frecuencia.
◦Incluso mientras usa aires acondicionados,

ligeramente caluroso”, haga ejercicios “ligeramente fuertes“durante unos 30 minutos al día

abra dos ventanas y puertas para ventilar.
◦Use un ventilador o extractor juntos para
ventilar con frecuencia.

¡No olvides mantenerte hidratado!

Las personas mayores, los niños y las personas con discapacidades son propensos a los golpes de calor, así que
tenga cuidado.
Por favor, sea proactivo con las personas que lo rodean mientras evita las reuniones densas, cercanas y cerradas.
Si no conoces la institución médica cercana...
Centro de Información Médica de Emergencia de Saitama
Le guiaremos a las instituciones médicas que se pueden visitar.
【Tel】048-824-4199 (365 días al año, las 24 horas del día)

INFORMACIÓN y CONSULTA DE LA SECCIÓN de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR (Centrode salud pública) Tel: 974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel: 979-1100
Consulta sobre bebé de 2 meses:
6 de Junio (Lun.) Para el bebé que nació en Marzo de 2022.
（２ヶ月児相談）Avisamos individualmente el horario. Hoken Center. Medición de talla y peso,
consulta sobre la crianza del bebé. Llevar Boshi₋techo y toalla de baño.
Chequeo de Salud del bebé
7 de Junio (Mar.) Para el bebé que nació en Enero de 2022. Hoken Center. Llevar（乳児健診）
Boshi ₋ techo y toalla de baño. Avisamos a la familia que corresponde
individualmente el horario.
Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 6 14 de Junio (Mar.) Para el niño que nació en Noviembre de 2020. Hoken Center.
mesesLlevar Boshi₋techo y talla de baño, cepillo dental. Hay chequeo dental, cepillar los（１歳６ヶ月児健診）
dientes antes de ir. Avisamos a la familia que corresponde individualmente elhorario.
Chequeo de Salud: Niño de 3 años
21 de Junio (Mar.) Para el niño que nació en Febrero de 2019. Hoken Center.
（3 歳児健診）
Llevar Boshi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental, cepillar los dientes antesde ir.
Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Consulta de salud（健康相談）
13 Mayo (Mie.) 10:00~11:00 en Hoken Center Naguri
Para la persona que vive en la Ciudad de Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo deHanno.
vida. Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc.
Si tiene Kenkou Techou (libreta de salud) llévela.
Consulta dietética（栄養相談）
18 (Mie), 19 (Jue) de Mayo 9:00~16:00 en Hoken Center.
(Necesita cita con Kenkouzukuri Shienka Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota,
974-3488)osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio.
Casi 50 minutos de consulta.
Shugai Soudan（酒害相談）
20 Mayo (Vie.) 14:00~ 16:00 en Fukushi Center.
Consulta sobre alcoholismo
Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con problemade esta enfermedad. Inscríbase en la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (9743488).
Consulta de Salud Mental
13 de Junio(Lun) 14:00 ~15:30 en Hoken Center（こころの健康相談）
Para:Quienes tienen varias preocupaciones y ansiedad, como relacionespersonales y estrés en el hogar, la escuela, el lugar de trabajo, cansado pero no
puede dormir, o si tiene algún familiar con esas características. Consulta con
Psicólogo clínico.
Se debe solicitar en la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488).
Medición de talla y peso （身体計測会）
Hoken Center 10:00~11:00. Dividimos la persona preescolar según su domicilio.
Curso de como cocinar los alimentos para Llevar Boshi₋techo y toalla de baño.
los bebés:（離乳食講習）
26 de Mayo (Jue.): Que viven en Seimei, Misugidai, Minami koma, Haraichiba,Naguri
2 de Junio. (Jue): Que viven en Hanno (incluye Akanedai), Kaji, Agano, Higashi
Agano.

Aviso de Vacunación

Póngase en contacto con la División de Kenzouzukuri Shien-ka (en el centro de salud)
TEL 974‐3488 FAX 974‐6558 {kenkozukuri@city.hanno.lg.jp

En abril se envió un aviso a las siguientes vacunas. Por favor, verifique los detalles e inocule antes de la fecha límite.
Vacunación de niños
VacunaNiños

Sarampion,Rubeola(MR) Fase 2Un año antes de la escuela primaria (nacidos del 2 de abril de 2016 al 1 de abril de 2017)

2Tipos MIxtos（DT）

Estudiantes de 6to grado de primaria

Encefalitis Japonesa Fase 2

Estudiantes de 4to grado de primaria (sujetos a vacunas regulares), 18 años equivalentes
al 3er año de KOKO(asignaturas especiales)DE NOSOTROS DEPENDE “ NO AL CORONA VIRUS CUIDAR Y CUIDARSE.SIEMPRE EN ALERTA”

Consultas para Abril La consulta es gratuita es personal y confidencial.
Sobre economía de hogar(家計相談) Necesita la cita
Consulta para mujeres (女性相談)
Necesita la cita
Sobre trabajo de la persona
discapacitada (障害者就労相談)
Trabajo suplementario (内職相談)
Consulta laboral (労働相談)
Necesita la cita
Cualquier consulta de ciudadano(市民よろず相談)

8 y 22 de Junio (Mie.) 9:00~17:00. Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602
Sobre problema económico como disminución de entrada, deudas, etc.
Lunes a Viernes 10:00~17:00: Sección de Chiiki Katsudou Shien-ka, Tel 978-5085
Sobre problema de hogar, entre hombre y mujer, DV, etc. Atienda concejera.
Lunes a Viernes 10:00~18:00.
Necesita la cita. Shougaisha Shuurou Shien Center, Tel 971-2020
Martes y jueves. Menos 30 de Junio, 10:00~12:00, 13:00~16:00. Presentación oconsulta sobre trabajo suplementario. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel 9865083
10 y 24 de Junio(Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkouka, Tel 986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda detrabajo, trabajo para hijos, etc. Se puede consultar por teléfono también.
15 de Junio (Mie.) 10:00~15:00. Sougouu Fukushi Center, Tel 973-0022
Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:30

☎La Ventanilla de consulta en español de la Municipalidad es el Cuarto lunes de 9:00~12:00 Este mes Lunes 25.
Atienden por reservación e-mail ✉, jiti2@city.hanno.lg.jp Por teléfono ☎042-973-2626.

Comenzamos una nueva etapa en Abril con La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos.
Sábados, este mes será el 14 de Mayo
SALAS VIRTUALES A TRAVÉS DEL ZOOM La Consejería es de 10:00 a 13:00 contactar citas al 090-2216-7492
La Socialización es de14.50 a 16.00 contactar 080-5086-4705/080-3156-9424
Se envía el link a los inscritos. Contamos con la participación de niños y padres de diferentes
nacionalidades y diferentes idiomas, te esperamos!!

Presentaciones:-La Sra. Harumi Taba presento a la Asociación Internacional de Hanno (Hannies) en su asamblea general el 30
de Abril, las actividades de nuestra asociación en este tiempo de restricciones. La Consejería Psicológica,
Socialización, Noticias Hanno Español y la Asociación Doyo Hanno Latin Club, participan de la asamblea
Internacional con su representante ya que tenemos el objetivo y meta de la integración en la sociedad donde
vivimos cuidando nuestras raíces culturales vivificando la comunidad internacional.
-La Sra. Teresa Kono, miembro de la sección de relaciones publicas de la Asociación Peruana Latina de Saitama
Oeste, re inscribió a la Asociación en el Consulado Peruano.
-Hemos recibido la información de la ONG Tesoros de Dios ,la apertura de su centro de recreación para niños
con discapacidad, consultar al teléfono ☎090-6706-1311