72024 年
No.1578

Noticias Hanno en Español 1deJulio del 2024

広報 はんのうAcerca del “Cupón Arutte”
Ｄesde el 1 de septiembre (domingo) hasta el30 de noviembre (sábado)
Se entregará un cupón digital que se podrá utilizar en tiendas designadas de la ciudad a 600
personas que viven, trabajan o van a la escuela en la ciudad de Hanno y que caminan unpromedio de 2.000 pasos o más por dia.
La ciudad regalara 2500 yenes.
*Para participar es necesario registrarse en Kobaton ALKOO Mileage.
Solicitud: Hasta el 31 de octubre (jueves) por medio de formulario electrónico.
Consulte el sitio web de la ciudad de Hanno para obtener más detalles.

Medidas contra el golpe de calor al caminar
・Usar sombrillas, sombreros, aprovechar la sombra, etc.
*Puedes ver el mapa de sombras en la aplicación Kobaton ALKOO Mileage.
・Ingiera agua y sal con frecuencia
・Use ropa sintética transpirable, absorbente de agua y de secado rápido y refresque su cuerpo
con bolsas de hielo.
・Camina durante las horas frescas de la mañana y de la tarde.
・Camina 10 min por vez, varias veces.
・Uso de grandes instalaciones comerciales, etc.
・Cuando haga ejercicio en el interior, tome precauciones contra el golpe de calor ajustando latemperatura y la humedad con un aire acondicionado y utilizando cortinas opacas.
Consulta Centro de Salud Tel. 974 3488 o 974 6558 kenkozukuri@city.hanno.lg.jp"Refugio de refrigeración"
Esta instalación se abre cuando se anuncia una "Alerta de advertencia especial deinsolación". La ciudad de Hanno también ha designado instalaciones que se pueden
utilizar para evitar el calor.
"Refugio refrescante" de la ciudad de Hanno
・Edificio principal de la municipalidad
・Cada centro administrativo de distrito (chiku center)・Centro de Bienestar Integral(Fukushi center) Haraichi, Minamikoma
・Centro de actividades ciudadanas (Shimin katsudo Center)
Consulte el sitio web de la ciudad de Hanno para obtener más detalles.
*Las fechas, horarios y ubicaciones disponibles son las de apertura de la instalación y laubicación designada.
Este año también se espera un calor extremo. Evita las horas defuerte sol y aprovecha las instalaciones para combatir el calor.

Por favor ayúdanos a donar sangre
Fecha y hora: 8 de agosto (jueves) 9:30 a.m. hasta 16:00 pm
Lugar Ayuntamiento de Hanno
Póngase en contacto con el Centro de sangre de la Cruz Roja de Saitama

048 684 1511

Sobre las vacunas infantiles
Se enviaron notificaciones por correo a las personas elegibles para cada vacuna en abril.
Por favor vacúnese antes de la fecha límite. Lugar: Institución médica designada (consulte
con anticipación si su médico de familia no es una institución médica designada)*Para quienes se mudaron después de abril, se puede emitir un comprobante de examen
previo en el centro de salud (traiga su manual de salud materno infantil). )Sarampión y rubéola mixta (МR) 2do período
Para: Nacidos entre el 2 de abril de 2018 y el 1 de abril de 2019 (vacunarse hasta el 31 demarzo del 2024)
Dos tipos de mezcla (DT) NIshu kongo
Para: estudiantes de 6º grado de primaria (vacunarse antes de cumplir 13 años)
Encefalitis japonesa etapa 2
Para: 1. Quienes son elegibles para la vacunación de rutina son estudiantes de 4to gradode escuela primaria (vacunarse hasta el día anterior a cumplir 13 años)
2. Se aplican excepciones especiales a personas de 18 años (hasta antes del día anteriora su cumpleaños número 20)*Dado que las recomendaciones activas se retuvieron entre 2005 y 2009, enviaremos
información sobre las vacunas faltantes a los nacidos entre el 2 de abril de 1995 y el 1 deabril de 2007.
Vacuna contra el virus del papiloma humano (VPH)
Para: Las mujeres de 6º grado de escuela primaria a 1º de Koko son elegibles para la
vacunación de rutina (vacunarse hasta el final del año fiscal que incluye el día en que
cumplen 16 años)
Para más información comunicarse con el Centro de Salud Tel 974 3488 fax 974 6558
kenkozukuri@city.hanno.lg.jp

Julio es el mes de la promoción del abuso cero!
El abuso está prohibido por cualquier motivo. Si descubre abuso, está siendo abusado oha cometido abuso, llame al teléfono de denuncia de abuso de la prefectura deSaitama.
Por favor llame al #7171.
Consulte la página de inicio de la prefectura de Saitama para obtener más detalles.
Comuníquese con la División de Bienestar por Discapacidad Tel 986 5072
Fax 986 5074 syoufuku@city.hanno.lg.jp
División de Bienestar de Enfermería Tel 973 3753
Fax 973 2120 shien@city.hanno.lg.jp
División de apoyo a los niños
Tel 978 5627 Fax 973–2120 jido@city.hanno.lg.jp

Consultas de Julio
Consulta sobre el cuidado de Lunes a Viernes de 13:30～17:00 Tsubomien Tel・Fax971-5522
los niños (育児相談)
Para quienes están preocupados por el crecimiento de sus hijos
Centrodeorientación Recepción 24 horas (solo consulta telefónica)
infantil a nivel nacional Tutores de niños menores de 18 años
marcar al 189
Consultas：℡978-5627 (Consejero Consejero Familiar Infantil)
Consulta de cuidado a los Lunes a viernes 9:00-16:00‐En el Kosodate Sougou Centerniños
Padres de niños menores de 18 años‐ Kosodate Sougou Center℡ 978‐8415
子育て相談
Una vez al día/mes (se requiere reserva) 10:00-11:15
Consulta de crianza por parteras, enfermeras de salud pública ynutricionistas‐℡ 972‐1301
Lunes a viernes 9:00-15:00 en Escuelas Infantiles Municipales
Padres de familia de niños en edad preescolar
Consulta División Guarderías ℡ 973-2119
Red de sonrisa de niño
Consejería sobre intimidación interna/castigo corporal, crianza deDiario 10:30-18:00 (solo niños/disciplina
consulta telefónica) 子 ど も ℡ 048-822-7007 (Entrevistas en temas de derechos del niño
スマイルネット
Lunes a viernes 9:00-16:00
Consulta educativa
Niños de preescolar a tercer grado de secundaria y sus padres
教育相談
Centro Educativo ℡ 973-1400 (Consejero de Educación)
soudan@city.hanno.lg.jp
Consejería Ciudadana
Lunes a viernes 9:00-17:00 ℡ 973‐2126
市民相談8/21(miércoles) 10:00-15:00 (entradas numeradas distribuidas a partir de lasConsulta ciudadana
8:30)(con aforo)
Derecho interno, derechos humanos, administración, construcción, asesoría
市民よろず相談
inmobiliaria■℡ 973‐0022 (Consejeros, abogados, etc.)
Consulta de mejora
financiera(se requiere reserva)
家計改善相談Consulta de soporte vital
生活支援相談Consulta para
(previa reserva)
女性相談

8/14・28(miércoles) de Octubre 9:00-17:00 ℡ 978‐5602 Ｆａｘ973‐2120
Asesoramiento sobre cómo mejorar las finanzas del hogar, como apoyo parala gestión del presupuesto familiar y la gestión de la deuda.
seikatsu-kon@city.hanno.lg.jp
lunes a viernes de 9:00 a 17:00 ℡ 978‐5602 Ｆａｘ 973‐2120
Asesoramiento sobre la vida en el hogar (mantenimiento de los medios desubsistencia) seikatsu-kon@city.hanno.lg.jp

mujeres Lunes a viernes 10:00-17:00■Consulta sobre hombres y mujeres, parejas casadas, familia, violencia
intrafamiliar, etc.
℡ 978-5085 (Consejera, Consejera)DE NOSOTROS DEPENDE “ NO AL CORONA VIRUS CUIDAR Y CUIDARSE.SIEMPRE EN ALERTA”

Consulta voluntaria ボランティア相談
Consulta de empleo para personas
discapacidad (sistema de reservas)

Lunes a viernes 9:00-17:00 ℡ 973‐0022
con Lunes a Viernes 10:00-18:0０℡ ･⁳ 971‐2020 hanno.job@kme.biglobe.ne.jp
8/9・23（viernes） 10:00-12:00, 13:00-16:00■ Para personas o sus tutores que están preocupados por el trabajo,la búsqueda de empleo, el cambio de trabajo, el desempleo, los ninis, lostrabajos a tiempo parcial, etc.
℡ 986-5083 (Consejero laboral)■Síndrome metabólico interno, hipertensión, alteraciones lipídicas,
hiperglucemia, anemia, osteoporosis, etc., medición de la presión
arterial y grasa corporal■8/28(miercoles) 9:30-11:00 Hoken Center ℡ 974‐3488

Consulta de trabajo
労働相談Consulta de salud
健康相談*Alrededor de 50 minutos por persona Para aquellos que necesitan
terapia dietética para hipertensión, dislipidemia, hiperglucemia, anemia,osteoporosis, gota, enfermedad renal, prevención (obesidad)(incluido el alivio completo y la prevención de la osteoporosis)
7/9(martes)・30(martes) 9:00-16:00 Tel: 974-3488

Consulta de nutrición(se requiere reservación)
栄養相談☎La Ventanilla de consulta en español de la Municipalidad
Es el Cuarto lunes de cada mes , de 9:00~12:00 Atienden por reservación,e-mail ✉, jiti2@city.hanno.lg.jp
Por teléfono ☎042-973-2626. Consulta totalmente gratuita y confidencial.

La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados de 10:00 a 13:00
SALAS VIRTUALES A TRAVÉS DEL ZOOM
contactar citas al 090-2245-4021/080-3156-9424/080-5086-4705
La Socialización es de14:50 a 16:00 contactar 080-5086-4705/080-3156-9424
Se envía el link a los inscritos.
¡¡Contamos con la participación de niños y padres de diferentes nacionalidades
y diferentes idiomas, te esperamos!!
*ESTE MES LA REUNION SERA EL SABADO 13 DE JUlIO MODO PRESENCIAL EN EL 7MO PISO DE MARUHIRO *La socialización es un programa creado para niños multiculturales, para que no solo socialicen entreellos si no también para que no pierdan sus raíces, tanto como el idioma y la cultura. Este mestendremos la escuela de padres donde la Psicóloga Nelida Tanaka nos dará una charla sobre lacomunicación en el hogar.
ESTAN TODOS INVITADOS!! ¡¡LOS ESPERAMOS!!

発行：自治振興課