Program Notes
Jiro Kondo（Music Critic and Director of the Board of the Japan-Hungary Friendship Association）

It is often said that music has no national borders, which means all of us can enjoy
and appreciate music of other nations and peoples. But even if music lacks nationalborders, it often has a nationality. Italy has its own distinct music, as does Germany,for example.
The most distinctive element of music from Hungary is dance music. This includes
the folk songs of the Magyar ethnic group and the gypsies (Roma). Even among thefolk music of the Magyars, we can find subtle differences in content according toindividual regions of Hungary.
The pieces to be played today together with the compositions by Mozart and Grieg
include Hungarian dance tunes as their basis in creating more refined music. Although
we listen to this as music that transcends national borders, the distinct nationality ofthe music is vividly present, and we have an opportunity to experience music that has
been loved and performed by people in Hungary through the centuries.
Wolfgang Amadeus Mozart
Violin Sonata No. 25 in G major K. 301
W. A. Mozart (1756-91) wrote 43 violin sonatas altogether. The sonatas mostfrequently played in concert are the less than 20 pieces starting with No. 24 (as thesonatas numbered 37-39 remained unfinished). These are works written after Mozart
had established his own unique compositional style following the famous
Mannheim-Paris tour.
The sonata in G major (No. 25) was written in Mannheim during his travels and waspublished in Paris in 1778. It consists of the following two movements.
1st movement: Allegro con spirito, G major in 4/4 time
2nd movement: Allegro, G major in 3/8 time
Vittorio MontiCsárdás
Vittorio Monti (1868-1922) was an Italian violinist born in Naples. He studied under apupil of the great Paganini and, among other achievements, served as concertmaster ofan orchestra in France during his career. Monti wrote several works for the violin,
although only the present work is widely known. The Csárdás is a representative
Hungarian dance tune originating from the popular music that was danced in the csárda,which is a tavern or inn in farming villages.
The present pieces consists of two sections; a slow lassü section and a fast friss(literally "fresh") section, creating a piece rich in flavor with equal portions of lyricism
and technical brilliance.

Zoltán Kodály
Dances of Marosszék
Zoltán Kodály (1882-1967), a representative Hungarian composer, was not only anoutstanding composer; he is also famous as the creator of the so-called Kodály Systemof musical education, which has now been adopted around the world. Kodály’scompositions are based on the folk music of the Magyars, which was transmitted overthe centuries in different areas of Hungary, and which is even older than the music ofthe gypsies (Roma). In that sense, he could be called the most Hungarian of composers.
Marosszék is a locality in Transylvania (most of which now belongs to Rumania),
which is known as a treasure trove of folk music.
This piece consists of four dances. Although originally composed for orchestra, there
have since been many arrangements for violin and other instruments.
Béla Bartók
Rhapsody for Violin and Piano No. 1
Béla Bartók (1881-1945) was born in the small Transylvanian town of Nagyszentmiklós
in Austria-Hungary (now Sînnicolau Mare, Romania). After his father died when the boy
was only seven, he moved to the Ukraine and later to Slovakia with his mother, who wasa teacher. These wanderings sparked an interest in the folk music of different localities.
Together with Zoltán Kodály, Bartók adopted many of these folk elements into his own
compositions. It is no exaggeration to say that this was instrumental in his development
as one of the greatest composers of the 20th century.
The Rhapsody for Violin and Piano No. 1, composed in 1928, is a work incorporatingsuch folk music. The work was dedicated to Joseph Szigeti,* the great Hungarian
violinist who gave the work its premier performance.
Note: Hungarian names, like Japanese names, are usually written with the family name first. But
in both cases, the names are written with the given name first on programs outside those countries.
Joseph is actually written József in Hungary, just as Franz Liszt’s name is written Ferenc in his
native land.

Edvard Hagerup Grieg
Violin Sonata No. 3 in C minor, Op. 45
This work by the great Norwegian composer E. H. Grieg (1843-1907) uses local folk
themes, providing an opportunity to savor the differences between Hungarian andNorwegian folk music.
Grieg wrote a total of three violin sonatas, although the first two, written in his earlyyears, are rarely performed today. The third, however, which appears on today’s program,is prized as a masterpiece among works of this genre written in the late 19th century. It issaid that Grieg was inspired to write the work by the playing of a beautiful woman
violinist who came to see him from Italy around 1887. It consists of the following threemovements:
1st movement: Allegro molto ed appassionato, C minor in 6/8 time
2nd movement: Allegretto espressivo alla Romanza, E major in 2/4 time
3rd movement: Allegro animato, C minor in 2/2 time