ITALIANOGARANZIA LIMITATA限

LIMITED WARRANTYGARANTÍA LIMITADA
BEPERKTE GARANTIEGARANTIE LIMITÉE
LIMITIERTE GARANTIE(04/21)ENGLISHPREMESSA: Ciclo Vitale Utile dei prodotti e Uso Previsto
はじめに：
の
について
Tutte le parti componenti una bicicletta (telaio, ruote, pedivelle, manubrio, cambio, pneumatici eccetera)hanno un ciclo vitale utile, che dipende da molti fattori quali, ad esempio: la tecnologia e i materiali usati,
il peso e la potenza del ciclista, la cura e la manutenzione, quanto, come e dove vengono usati, lʼuso diagenti pulitori aggressivi, fattori esterni come colpi, schiacciamenti o cadute.
I componenti sono soggetti al normale consumo, allʼusura superﬁciale, ma anche ad una forma di usura
chiamata “fatica dei materiali”, che consiste in una progressiva separazione della struttura molecolare che
inizialmente si presenta come una micro-frattura quasi invisibile e cresce col tempo sino a indebolire il componente al punto da farlo cedere improvvisamente quando la frattura sia diventata grande a suﬃcienza.
La “fatica” è inizialmente poco visibile e per questo più insidiosa; per ridurre il rischio di subire un incidente,è necessario tenere sotto controllo lʼusura e riconoscere qualsiasi segno di fatica prima che possano causare un cedimento istantaneo. Per una maggiore sicurezza, è essenziale tu faccia ispezionare con regolarità tutte le componenti della bicicletta da un meccanico qualiﬁcato, per evidenziare usura, crepe,
micro-fratture, corrosione, deformazioni, ammaccature, danni alla verniciatura e qualsiasi altro indicatore
di problemi, prima che possano causare un cedimento del prodotto. Raccomandiamo lʼuso di rilevatori dimicro-fratture come i liquidi penetranti, perché certi segni sono diﬃcili da vedere ad occhio nudo.
するためだけにさ
Qualsiasi prodotto che sia usurato o che abbia perso la sua integrità strutturale o che mostri danni o segni
います。そして、メンテナンスを怠
di fatica, deve essere sostituito immediatamente, per ridurre le possibilità di subire un incidente che po、視 が い
や 間、
させます。
なメンテ
trebbe causare gravi lesioni.
ヘルメットや視 性の いサイクルウェアの着USO DESIGNATO.Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per lʼuso su pista o strada con
着
全に り除くことはできませfondo liscio. Lʼuso della bicicletta comporta in ogni caso dei rischi e fattori come ad esempio la scarsa ma- ックミん。
nutenzione, lʼomissione di frequenti ispezioni, la scarsa visibilità, lʼoscurità o la pioggia possono aumentare enormemente questi rischi. Una corretta manutenzione, ispezioni frequenti, lʼutilizzo del caschetto,限： ５ /2
abbigliamento ad alta visibilità, luci, specchietti retrovisori, avvisatori acustici e una guida prudente aiuピナレ
はそのフレームについて、ピナレからされた場合で、あなたがtano a ridurre questi rischi, pur senza poterli eliminare del tutto.

から３０にフレームをすることによってwww.pinarello.jpのウェブサイトで、からが www.pinarello.jpのウェブサイ
GARANZIA LIMITATA: TRE ANNI / DUE ANNIトで、から30にフレームをしない場合はCicli Pinarello garantisce i propri telai, se acquistati presso i rivenditori autorizzati Pinarello, esenti da
ピナレから
Pinarello,
difetti di produzione o materiali per:Most)も- tre anni dalla data di acquisto al dettaglio se, entro dieci giorni dallʼacquisto, ne eﬀettui la registrazioneにおいて全であるとピナレが めうる場合は、ピナレロはそ
sul sitowww.pinarello.com
;
れを
するか
します。
- due annise non ne eﬀettui la registrazione entro dieci giorni dall'acquisto.
がなされます。
Cicli Pinarello garantisce la propria componentistica (Pinarello, Most) esente da difetti di produzione oカ
ぞカ
カバーされます。
materiali per due anni dalla data di acquisto, se acquistata dai rivenditori autorizzati Pinarello.
の場合はとなりません：
Telaio o componenti che vengano riconosciuti difettosi dalla Cicli Pinarello nei termini di questa garan- 1)
できるりの
zia saranno riparati o sostituiti, a discrezione della Cicli Pinarello, a titolo gratuito. In caso di indisponibi2) ピナレ
lità del prodotto originale, la sostituzione avverrà con un prodotto simile di valore equivalente.
3)のためのマーク（シリアルナンバーやロゴマークなど）が り除かれたり、変えたりしてProdotti di altre aziende, montati su biciclette Pinarello, sono coperti dalle garanzie dei rispettivi pro4)
ゴム、ーブルやベアリングを
duttori, ai quali ti preghiamo di rivolgerti.
デカ
Questa garanzia non copre:
5)
な扱い 、
違った み
ねじの め けトルクがでないなど）、
1) prodotti senza un documento ﬁscale dʼacquisto (scontrino o fattura);や2) prodotti non acquistati da un rivenditore autorizzato Pinarello;
な
に
しない
合
3) prodotti i cui codici identiﬁcativi siano stati rimossi, alterati, cancellati o resi illeggibili;
6)4) la normale usura (inclusa la fatica);
色あせや退色、変色）5) danni causati da abuso o uso improprio, da montaggio scorretto (per esempio coppie di serraggio 7)8) 塩
scorrette), da errata o insuﬃciente manutenzione, da incidenti, da colpi, dalla corrosione, dallʼuso di）
pulitori aggressivi, dallʼuso con prodotti non compatibili, da riparazioni non eﬀettuate correttamente, 9)10)e più in generale tutto ciò che non costituisca un difetto di materiali o di fabbricazione;
11)
改造や
6) I prodotti giunti alla naturale ﬁne del ciclo vitale utile;
12)
途にけたダメージ（者にがあります）
7) gli eﬀetti dell'esposizione ai raggi UV (scoloritura, ingiallimento);
13)
けが8) gli eﬀetti dell'ambiente salino;来判9) prodotti riverniciati (anche parzialmente);14) み け整備の技
10) prodotti usati commercialmente;11) prodotti che abbiano subito qualsiasi modiﬁca;
ピナレ
で
ユーザーのみにでは12) danni da trasporto (è responsabile il vettore);
なわ（13) difetti estetici che fossero facilmente rilevabili al momento dellʼacquisto del prodotto;
に えて、
者が特
的
された
14) la manodopera necessaria alla sostituzione.
の
の
のために
になる場合
Questa garanzia vale solo per lʼacquirente originale e non è trasferibile. Questa garanzia è espressa- も、そのはとなります。
mente limitata alla riparazione o alla sostituzione di un prodotto difettoso che è il solo rimedio della gaピナレ
は
的、
的に
について
は
ranzia. Questa polizza lascia impregiudicati gli altri diritti legali che potresti avere, in base alle leggiについてもとはいたしません。これは、あなたがしnazionali dello Stato dove hai eﬀettuato l'acquisto. Se qualche clausola di questa garanzia dovesse essere
して
される
かつ排
は、どんな
、
ま
nulla secondo quelle leggi nazionali, la parte restante della garanzia manterrebbe comunque la sua vali- たは外されます。
dità. La Cicli Pinarello non è responsabile per danni conseguenti o incidentali. Alcuni Stati non ammettono
カバーされ、
でla limitazione dei danni conseguenti o incidentali, per cui questa clausola potrebbe non essere applicabile. はカまたは 長は なわ
Questa è l'unica garanzia convenzionale in vigore per il prodotto che hai acquistato, inoltre è speciﬁca元
ピナレ
産にtamente esclusa qualsiasi clausola addizionale, estensione o garanzia implicita.
し、をもってした場合は、イタリア
Quando un prodotto viene riparato o sostituito in garanzia a titolo gratuito, il prodotto riparato o so- のトレヴィをとします。
stitutivo rimane coperto dall'eventuale garanzia originale residua, non cʼè rinnovo o estensione del pe順：
riodo di garanzia. Inoltre, quando un prodotto viene sostituito in garanzia, il prodotto sostituito diventa クレーム申proprietà della Cicli Pinarello. Qualsiasi disputa sulla garanzia, sullʼacquisto e sullʼuso dei prodotti Pinarello
したピナレ
sarà regolata dalla legge italiana; il foro competente sarà il foro di Treviso, Italia.
から（）された場合は、あなたはその のピナレへ
してください。我々は、より い み けと
PROCEDURA DI RECLAMO:
十分なアフターサービスのを けるためにあなたのにあるピナレでする
Per fare un reclamo in garanzia devi restituire il prodotto allo stesso rivenditore autorizzato Pinarellopresso il quale hai eﬀettuato lʼacquisto. Per favore tieni conto del fatto che se il prodotto è stato acqui掃された
れたままされてきた場合は、
stato in un altro paese, deve essere reso al rivenditore autorizzato di quel paese. Noi raccomandiamo sem- 10
した にされる場合があります。）
pre, sia per la maggiore sicurezza legata al montaggio e alla veriﬁca pre-consegna, sia perché tu sia sicuro a)～f)にするものを、
わせて
したピナレ
へ
び申し を
dell'originalità, sia per il migliore servizio post-vendita, di acquistare dal un rivenditore autorizzato Pina- してください。
rello vicino alla tua residenza. Il prodotto deve essere reso pulito (se reso sporco verrà tenuto a disposizione a) あなたの、、そしてE
ウェブサイトでされていper 10 gg. e poi rottamato) insieme a:
る場合）a) nome, indirizzo, telefoni e e-mail (come forniti al momento della registrazione della bicicletta sul no- b)
したピナレ
と
できる
stro sito internet, se la registrazione è stata eﬀettuata);
c)
（我々が
に
を
b) un documento ﬁscale che provi luogo e data dʼacquisto;
できるようにテープで場所を特しておいてください。）
c) Una descrizione dettagliata del problema (suggeriamo di usare del nastro adesivo per aiutarci ad indi- d)
われているコンポーネントのリストe) あなたが ののためだとしても、は して しくないと う場合は、特別に要 をしviduarne l'esatta posizione);てください。
d) Una descrizione dei componenti usati insieme al prodotto reclamato;にならないとピナレが判理するかをあなたe) Una speciﬁca richiesta, se si desidera che eventuali dati personali sensibili forniti non vengano conser- f)
が
表 しなければ、10
した に
されます
vati per futuro riferimento dopo la gestione del reclamo;f) Una dichiarazione di come vuole sia gestito il prodotto se trovato fuori garanzia; in assenza di dichiaクラッシュ リプレースメン トプログラム
razione speciﬁca il prodotto verrà tenuto a disposizione 10 gg. e poi rottamato;
あなたがピナレからフレームをし、そして、から 10にPROGRAMMA CRASH REPLACEMENT
www.pinarello.com ウェブサイトで しく、全てのんでフレームをした場合にシュ リプレースメント」プログ的にされます。
Se compri il telaio da un rivenditore autorizzato Pinarello e lo registriwww.pinarello.com
sul sito
entroに、オリジナルのフレームが、偶
けた場
10 gg. dallʼacquisto, compilando correttamente tutti i campi obbligatori, vieni automaticamente inserito
合、このプログラムは、オリジナルをしたから特別しいフレームをnel programma"crash replacement".
します。
Questo programma oﬀre la possibilità di acquistare, dallo stesso rivenditore autorizzato dellʼacquisto ori内 については、ピナレにお い合わせください。このプログラムでginale, un telaio a prezzo scontato, se il telaio originale viene danneggiato in modo irreparabile in una caできるフレームは、
オのグレードになります。
duta o in un incidente, durante il periodo di garanzia.

Una parte dello sconto lo oﬀre la Pinarello e una parte lo oﬀre il rivenditore autorizzato.
Per saperne di più rivolgiti al tuo rivenditore autorizzato Pinarello di ﬁducia. Il telaio sostitutivo potrà
essere di valore pari o inferiore al telaio danneggiato.

CICLI PINARELLO S.P.A.

Società unipersonale
Viale della Repubblica, 12/A
31050 Fontane di Villorba (TV)
Tel. 0422.420877 Fax 0422.421816
www.pinarello.com

きについて
しいものに
する場合は、遅れることなくウェブE
ピナレ
もしくはピナレロジャパ
ンに えなければなりません。（シリアルナンバーのしいフレームを 文したに連 してください。
1) フレームのをした時に、オリジナルのとあなたの連
がウェブ
います。
2)
イメージ（
を
イメージ（

PROCEDURA
Dovrai notiﬁcare senza ritardo alla Pinarello via sito web o via e-mail il danneggiamento del telaio (speciﬁcandone la matricola) e il desiderio di sostituire il telaio accidentato con uno nuovo a prezzo scontato;
poi dovrai rivolgerti al rivenditore originale per ordinare il telaio sostitutivo, fornendo:
1) la prova originale dʼacquisto e le informazioni di contatto così come lasciate sul sito durante la registrazione del telaio;
3)2) le foto in formato .jpg dellʼintera bicicletta dopo lʼincidente e del particolare danneggiato;4)3) la copia dellʼeventuale denuncia del sinistro alle autorità;4) il telaio danneggiato, che diventerà proprietà della Pinarello in cambio dello sconto sul nuovo telaio.
DIRITTO DI MODIFICA
La Pinarello si riserva il diritto di cancellare o modiﬁcare questa polizza in qualsiasi momento senza preavviso.

報

する
ピナレ

ピ
できる
ピナレ

を けた元のフレームは
産となります。

利
なしにいつでもこの

を

、

する

を有します。

A FOREWORD: Useful Life Cycle of Products and Intended Use
All parts of a bicycle (frame, wheels, cranks, handlebar, derailleurs, tires etc) have a useful life cythat depends on many factors such as technology, construction and materials used, riderʼs weighpower, care/maintenance, how much, where and how they are used, use of aggressive cleaners, any
aﬀecting the structural integrity of the products like impacts, falls etc.
Components are subject to normal wear, to surface wear, but also to a form of wear called “materia
tigue”, consisting in the progressive separation of the molecular structure, which is initially an almos
visible micro-fracture, but then grows with time, weakening the component to the point of sudden fa
when the crack is big enough. "Fatigue" is initially diﬃcult to see, therefore more insidious; in order toduce the risk of an accident, it is necessary to monitor wear and recognize any early signs of fatigue
fore they could cause a sudden failure.
For a safer ride, we recommend to have a qualiﬁed mechanic frequently inspect all parts of the bic
for wear, cracks, micro-fractures, corrosion, deformation, dents, paint damage and any other indicat
problems before they could cause product failure. Visual enhancers like penetrating ﬂuids are recom
ded as certain signs are not easily seen with the naked eye.
Any product that is worn out, has lost its structural integrity or shows any sign of fatigue or damage m
be replaced immediately, to reduce the possibility of an accident that could cause serious injuries.
INTENDED USE.This product has been designed solely for road or track use on smooth surfaces.
There are risks inherent in bike riding and factors such as poor maintenance, lack of frequent inspec
poor visibility, darkness or rain greatly increase these risks. Proper maintenance, frequent inspections,a helmet, high-visibility bike wear, bike lights, rear view mirrors, ringers and riding conservatively hel
duce, but cannot completely eliminate, such risks.

LIMITED WARRANTY: THREE YEARS / TWO YEARS
Cicli Pinarello guarantees its frames, if purchased from authorized Pinarello dealers, to be free fromnufacturing or material defects for:- three yearsfrom the date of retail purchase if you register the frame, within ten days from purcha
on thewww.pinarello.com
website;- two yearsif you do not register the frame within ten days after retail purchase.
Cicli Pinarello guarantees its components (Pinarello, Most), if purchased from authorized Pinarellolers, to be free from manufacturing or material defects for two years from the date of purchase.
If a frame or part is found by Pinarello to be defective within the terms of this warranty, it will bepaired or replaced, at the option of Pinarello, free of charge. If the original product is not available anyger, it will be replaced with an equivalent product of similar value.
Parts made by other manufacturers will be covered by the warranties of the respective manufactu
please address your claim to them. This warranty does not cover:1) products without a legitimate dated proof of purchase;2) products not purchased through an authorized Pinarello dealer;3) products whose identiﬁcation markings have been removed, altered, eﬀaced or made unreadab4) normal wear (including fatigue) and tear;5) damage caused by abuse or misuse, improper assembly (for example improper tightening torqueproper or insuﬃcient maintenance, accidents, impacts, corrosion, aggressive cleaners, use withcompatible components, improper repairs, and more generally anything which is not a mater
manufacturing defect;6) products which reached the natural end of their useful life cycle;
7) UV rays eﬀects (colors fading, turning yellow);8) the eﬀects of saline environment;9) re-painted products (also partially);10) products used commercially;11) products modiﬁed in any way;12) shipping damage (the forwarder is responsible);13) cosmetic blemishes which were apparent or discoverable at the time of purchase of the produc14) workmanship for replacement or changeover.
This warranty is valid only with the original owner and is not transferable. This warranty is expressl
mited to the repair or replacement of a defective item and is the sole remedy of the warranty. Pleasethat in addition to this policy you may have speciﬁc legal rights granted by the national or state law
the country where the product was sold. If any part of this warranty is void due to the above nati
laws, the rest will remain valid. Cicli Pinarello is not responsible for incidental or consequential dama
Some States do not allow this exclusion of incidental or consequential damages, so this exclusion maapply to you. This one is the only conventional warranty oﬀered for the product you purchased. Anytional clause, extension or implied warranty is speciﬁcally excluded.
When a product is repaired or replaced free of charge under warranty coverage, the repaired or r
ced product remains covered under any eventually residual part of the original warranty, there is no
wal or extension of the warranty period. Moreover, when a product is replaced under warranty, the or
product becomes property of Pinarello. Any disputes arising out of this Agreement or regarding thethis product will be governed by the laws of the country of Italy and will be decided by the Court ofviso, Italy.

CLAIM PROCEDURE:
To make a warranty claim you need to return the product to the same authorized Pinarello dealepurchased it from. Please note that if the product was purchased in another country, you have to ret
to the authorized Pinarello dealer of that country. We recommend, for the additional safety of bette
sembly and control, to be sure about originality, but also for the after-sales service, to purchase fromlocal Pinarello authorized dealer.
The product should be returned clean (if returned dirty will be kept at your disposal for ten days anddestroyed) together with:a) your name, address, phone numbers and e-mail (as provided when the bike was registered in oursite, if registered);b) a dated invoice or receipt for proof of date and place of retail purchase;c) a detailed description of the problem experienced (we suggest to use some adhesive tape to hidentify the exact position of the problem);d) a list of the components used in conjunction with the claimed product;e) a speciﬁc request if you want that after the handling of the claim any sensitive personal data is not p
served for future reference;f) a declaration on how to treat the product if found not-warrantable; without a speciﬁc declaration
product will be kept at your disposal for 10 days and then destroyed.

CRASH REPLACEMENT PROGRAM
If you buy a frame from an authorized Pinarello dealer, and register the frame
www.pinarello.com
on thewebsite within ten days from purchase, correctly ﬁlling out all mandatory ﬁelds, you are automaticall
rolled in the"crash replacement"
program.
This program oﬀers you the possibility to buy, from the same dealer of the original purchase, aframe at a discounted price, if the original frame is accidentally damaged beyond repair, during theranty period.
The discount is oﬀered in part by Pinarello, in part by the dealer.
To know more please contact your authorized Pinarello dealer. The new frame can be equivalent orin value than the original frame.

PROCEDURE
You will notify to Pinarello without delay, through the website or via email, the accident to the fra(specifying serial number) and your desire to replace the damaged frame with a new one at a discou
price; then you will contact the original dealer to order the new frame, supplying:
1) the original proof of purchase and the contact information as you left it in the website when regi
ring the frame2) jpg images of the entire bike after the accident, and close-up images of the damaged portion3) copy of any accident report to the authorities
4) the damaged frame, which will become property of Pinarello in exchange for granting the discou
the new frame.
RIGHT TO MODIFY
Pinarello reserves the right to cancel or modify this policy at any time without prior notice.