The Daiwa
Anglo-JapaneseFoundation
大和日英基金Annual Review 2022/23
年次報告書

2 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2022/23

The Daiwa Anglo-Japanese Foundation
大和日英基金The Daiwa Anglo-JapaneseFoundation is a UK charity,
established in 1988 with a generous
benefaction from Daiwa Securities Co
Ltd. The Foundation’s purpose is tosupport closer links between Britain
and Japan.

大和日英基金は、1988年大和證券株式会
社（当時）の多くの寄付により、英国の非営利団体（チャリティ）として設立されました。英国と日本の相互理解の促進を目的としております。

It does this by:

活動内容は以下の通り• making grants available toindividuals, institutions andorganisations to promote links
between the UK and Japan across all
fields of activity•日英関係への貢献に意欲的な個人・団体の様々な分野におけるプロジェクトに助成金を贈呈。

Trustees – as of 31 March 2023
Sir Tim Hitchens, KCVO, CMG – Chair
Mr Takashi Hibino – Vice Chair
Mr Stephen Barber
Ms Yoko Dochi
Mr Keiichi Hayashi
Mr Yusuke Kawamura
Professor Sachiko Kusukawa
Ms Rebecca Salter PRA
Professor Hirotaka Takeuchi
Dr Victoria Tuke
Ms Jessie Turnbull
Professor Sir Mark Walport•英国の大学卒業者の日本研究及び日本語学習に対する奨学金の授与。

Director General
Mr Jason James• awarding scholarships to outstanding•英国における日本理解促進を目的としたBritish graduates to study Japan andイベントを年間を通じて開催。
its language• organising a year-round programmeof events to increase understanding ofJapan in the UK.

大和ジャパンハウス（ロンドンの基金本部）は、英国における日英交流の拠点として、レクチャー、セミナー、出版記念会、展覧会など様々なイベントを開催しています。また、日本関連の活動のための会議室
や短期滞在者用の研究スペースも貸し出ししています。

理事(2023年3月現在)
サー・ティム・ヒッチンズ (理事長)日比野隆司(副理事長)
スティーブン・バーバー
土地陽子
林景一
川村雄介
楠川幸子教授レベッカ・ソルター
竹内弘高
ヴィクトリア・テューク

けており、他の日英関係機関とも連携しています。

ジェシー・ターンブル
サー・マーク・ウォルポート教授

Daiwa Foundation Japan House, theLondon headquarters, acts as a centre for
UK-Japan relations in Britain by offering
a wide programme of lectures, seminars,
book launches, courses and exhibitions
東京事務局は、日本に滞在する大和スコラ
as well as meeting rooms for Japanーのサポート、国内の助成申請の事務を
related activities.
担当します。一般的な問い合わせも受け付
The Foundation is represented in Japanby its Tokyo Office, which provides
local assistance to Daiwa Scholars
and administers grant applications
from Japan. It also handles generalenquiries, and forms part of the
network of organisations supporting
links between the UK and Japan.

Daiwa Foundation Japan House
13/14 Cornwall Terrace
London NW1 4QP
Tel: 020 7486 4348
Email: office@dajf.org.uk
Registered Charity (No. 299955)

Director, Tokyo Office
Mr Toshihiko Onishi

事務局長
ジェイスン・ジェイムズ

Daiwa Foundation Tokyo Office
東京事務局〒 102-0076
東京都千代田区五番町12-1
番町会館103

Bancho Building 103
Goban-cho 12-1, Chiyoda-ku,
Tokyo 102-0076
Tel: 03 3222 1205
Fax: 03 3222 1208
Email: tokyo.office@dajf.org
チャリティ（登録番号299955）

東京事務局長大西 敏彦

www.dajf.org.uk
DaiwaFoundation@DaiwaFoundation@DaiwaFoundation
TheDaiwaFoundation

2022年度大和日英基金年次報告書 3

Director General’s Report

Director General’s Report
事務局長挨拶
Japan gradually loosened its entry restrictions during the year,
allowing a recovery in the person-to-person interactions thatwere mostly impossible during COVID. But progress was spotty,
initially hampered by capacity constraints in the Japanese
Embassy’s visa section. Once visas became unnecessary, there
was a rapid recovery in tourist and business visits to Japan.
Student exchanges and cultural projects have longer leadtimes, and recovery here has been more gradual. We cannot
yet tell how much long-term damage has been done by Japan’s
draconian COVID-era immigration policies, but I fear that theinternationalisation of Japanese universities, for instance, has
suffered a serious reverse.
The Foundation finally got three years’ worth of Daiwa
Scholars into Japan in September. They seem to be having
the time of their lives and, I hope, are applying themselves
diligently to their studies. Our Tokyo office is working hard
to find work placements and homestays for such a large
number. Several Daiwa Scholars in Japanese Studies havealso suffered COVID-related disruption, but I think they
are all going to make it through.
Japanese culture is as popular as ever in the UK, andI would single out the Royal Shakespeare Company’s
wonderful stage adaptation of Totoro in particular. One
contact (who has no connection with Japan) told me thatafter seeing it, her daughter sought out other Japanesecultural creations, and has now started to learn Japanese.
Back for a second run this coming winter, Totoro could
captivate an entire generation of young people.
Internally, we saw some big changes. It was a great shock
when Masamichi Yokoi, Director of our Tokyo office, saw a
sharp deterioration in his health and then died in June. Hiscommitment to the Foundation was extraordinary; even in hislast weeks, he continued to deal with e-mails from his hospital
bed. I offer my sincere condolences to his family. Toshihiko
Onishi has now taken over his role, and he was joined in thesummer by Rie Hayashi, who became Deputy Director following
the subsequent retirement of Junko Kono. I will save valedictorycomments on Kono-san for next year, as she was still with us
until May 2023. It is a pleasure to work with colleagues in both
London and Tokyo who do such an outstanding job, driven by
their enthusiasm for bringing Japan and the UK closer together.

コロナ禍ではほぼ途絶えていた人と人との交流が戻りつつある中、日本はこの１年で徐々に入国制限を緩和していきました。しかしながら、その改善は部分的なもので、当初は日本大使館の領事部の査証申請の予約制限には苦労をしました。査証が不要になると、観光やビジネスでの日本への訪問が急激に回復へと向かいました。留学や文化的なプロジェクトは準備時間が長期に渡る為、その回復の速度も鈍いように感じられます。現時点では、日本のコロナ禍における厳しい出入国政策が及ぼした長期的なダメージについてコメントするのは時期尚早ではありますが、例えば、日本の大学の国際化は著しく後退したと言えるでしょう。
本基金では、ようやく9月に3年間保留していた大和スコラー達を日本へ送ることができました。彼らは日本で余暇を楽しんでいる様ですし、勉学にも熱心に励んでいると期待しています。我々の東京オフィスは大人数のスコラーの職場体験の研修先やホームス
テイのアレンジに追われています。大和日本研究のスコラーの数
名は、コロナ関係のトラブルに見舞われてしまいましたが、コース修了までやり遂げてくれると信じています。
日本文化はイギリスでこれまで以上に人気を高め、特にロイヤルシェイクスピアカンパニーにより脚色された「トトロ」の演劇について、ここでご紹介したいと思います。日本とは無縁の知り合
いのお嬢さんが、この演劇を鑑賞した後に、日本の他のポップカ
ルチャーに興味を持ち、今では日本語の勉強を始めているようです。第二弾として、今年の冬の「トトロ」の演劇がまた若い世代を魅了することと思います。
基金内では大きな悲しい出来事がありました。東京事務局長の横井正道の体調が急変し、6月に他界しました。亡くなる数週間前まで病院のベッドからメールに返信したりと、献身的に仕事を全
うしていました。彼のご家族にお悔やみの言葉を述べたいと思います。現在は大西敏彦が事務局長を務め、夏には河野順子副事務局長の後任となる林理恵が加わりました。
2023年の5月まで河野は勤務を続けておりますので、送別の言葉
は来年の年次報で述べたいと思います。日英を繋げることへの強い信念で、熱心な仕事ぶりを見せているロンドン及び東京にいる
同僚と一緒に働けることを光栄に思います。
事務局長
ジェイスン・ジェイムズ

Jason James
Director General

4 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2022/23

An Overview of 2022/23
年度事業概要Daiwa Scholarships• 7 Daiwa Scholarships were awarded
to two lawyers, a sports marketer, anaspiring translator and publisher ofchildren’s books, an illustrator, andtwo scientists, one specialising inneurodegenerative diseases and theother in fish parasites.
• 2 Daiwa Scholarships in JapaneseStudies were awarded in 2023.
• 1 Cambridge Trust Scholarship wasawarded in 2022.

Grants, Awards and Prizes• 53 grants and awards totalling£263,150 were allocated to projects
across the UK and Japan. These
included:• 43 Daiwa Foundation Small Grants• 10 Daiwa Foundation Awards

EventsThe Foundation organised 41 seminars,
lectures, online webinars, artist talks,private views and book launches
attracting audiences of nearly 5000
people in total. 4 exhibitions were heldin the Japan House Gallery, visitedby a total of nearly 5500 people. 68
meetings of universities, professional
associations, clubs and culturalorganisations were held at Daiwa
Foundation Japan House.

大和スコラーシップ

Financial Facts & Figures*• 弁護士２名、スポーツ分野のマーケティ
ング１名、児童書の出版と翻訳者１名、イラストレーター１名、科学者２名（神経変性疾患の研究者１名、魚の寄生生物の研究者１名）、合計7 名に大和スコラーシップを授与。

*unaudited estimates. March 2023		

• 2023年、2名に大和日本研究スコラーシップを授与。

財務状況*• 2022年、1名にケンブリッジトラスト・
スコラーシップを授与。

• Net Assets: £44.3 million		• Total spending: £1.8 million		• Total charitable spending: £1.78 million*監査前の見積
為替＝2023年3月

164円／£• 純資産• 支出計• 慈善事業費計

約72 億7731 万円
約2 億9709 万円
約2 億9315 万円

助成・表彰プログラム• 総計53件の個人や団体による日英両国間のプロジェクトに対し、総額 £263,150（約4,600万円）を助成しました。
• 大和奨励助成43件• 大和重点助成10件

イベント

昨年度大和日英基金は、計41回のセミナ―、講演会、ウェビナー、アーティストトーク、展示会オープニング、出版記念会 などを開催し、約5,000人のイベント参加者を迎えました。またギャラリーでは、4 回の展覧会を実施し、約5,500名の訪問者 が鑑賞に訪れました。さらに、大学や専門機
関、同好会や文化団体による計68回の会
合が大和日英基金ジャパンハウスで行われました。

Cultural Relations
Chart Title Grants
文化交流 3％ 助成事業 24%
Eventsイベント 19%

Scholarships
奨学金事業 54%1

2

3

Charitable Activities Expenditure

4

チャリティー事業支出

2022年度大和日英基金年次報告書 5

Daiwa Scholarships

Daiwa Scholarships
大和スコラーシップ

Daiwa Scholars 2020, 2021, 2022
大和スコラー2020、2021、2022
The Daiwa Scholarships were
established in 1991, and are
aimed at British graduates withthe potential to become leaders
in a wide variety of sectors. The
Scholarships were inspired by
the belief that person-to-person
contact would promote mutual
understanding and support thelong-term relationship between
the UK and Japan.

Daiwa Scholars from the 2020, 2021
and 2022 year groups will complete
their intensive year-long language
studies at the Center for Japanese
Language at Waseda in early August2023. The Scholars will then begin
month-long homestays in different
parts of Japan. The aim is for them toexperience life outside the capital for amonth before embarking on their sixmonth work placements.

大和スコラーシップは1991年に創設されました。人の交流こそが日英の相互理解を促進し、長期的に良好な二国間関係を築くという理念のもとに、将来の各分野のリーダーとなりうる英国の大学卒業者を対象として設立された制度です。

大和スコラー2020、2021、2022は１年にわたる早稲田大学日本語教育研究センター
での集中日本語講座を2023年8月上旬に終えます。そして日本各地でホームステイを約一カ月体験ののち、各自の専門分野での6か月のワークプレイスメントで日本の実社会における職場体験を行います。

Katie Croft, one of the 2020 Daiwa
Scholars, completed her year ofintensive Japanese language study
at KAI Japanese Language School​in Tokyo.
She spent her homestay on an organic
farm in Kōchi Prefecture on the islandof Shikoku. As a British gardener
hoping to deepen her knowledge ofJapanese gardening, Katie began
an enriching six-month work
placement at Hakone Ueki LandscapeConstruction Company. Katie will
graduate from the programme inAugust 2023.
Grace Lawrence, a fellow 2020
Scholar, also enrolled at KAI Japanese
Language School in Tokyo in early2022. As a result of catching Covid
and having to endure the debilitating
effects of Long Covid, Grace wasunable to continue her studies at KAI
and returned to the UK in January.
She hopes to return to Japan at somepoint in the not-too-distant future.
大和スコラー2020(DS20)のケイティ・ク
ロフトは、KAI 日本語スクールに１年間通い、高知県での有機栽培農家にホームステ
イをしました。
ワークプレイスメントでは、イギリス人ガーデナーとして日本のガーデニングを学ぶべく、箱根植木で有意義な職場体験をし、2023年8月にプログラムを修了します。

Katie Croft clipping azaleas at Otaguro Park during her work placement with
Hakone Ueki Landscape Construction Company 箱根植木株式会社で研修中に、大田黒公園でツツジの刈り込みをするケイティ・クロフト

6 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2022/23

グレース・ローレンスは、KAI 日本語スクールに通っていましたが、コロナ後遺症により、スコラーシップの途中でイギリスへの帰国を余儀なくされてしまいました。グ
レースは近い将来日本に戻ることを希望しています。

Scan to read blog
posts from the
Scholars currently
2022年度大和日英基金年次報告書
7
in Japan1. Owain Cooke
Bachelor of Laws, University ofCambridge; Postgraduate Diploma in
Bar Vocational Studies, City, Universityof London
1
4
2

3

5
6

3. Shana Pagano Lohrey
BA Illustration and Visual Media, London
College of Communication, Universityof the Arts London; The Drawing Year,
Royal Drawing School
7

Daiwa Scholars 2023
大和スコラー2023
Jake Barraclough’s practice ofmartial arts and distance runningsparked an interest in Japan andthe popularity of “eki-den” or “roadrelay races”. He aspires to a careerin sports promotion. Melissa
Boyce-Hurd seeks a career in bookpublishing and translation, aiming
to increase awareness of Japanesechildren’s books. Owain Cooke
aspires to a career at the Bar ofEngland and Wales, specialising ininternational commercial disputes
and the East Asia region. Rhi
Hunt is keen to contribute to thecreation of new parasite-screening
methodologies and to the generationof mathematical models to predict the
impact of climate change on parasite
outbreaks. Olivia Kehoe aspires toa career in neuroscience, hoping tofurther collaboration with Japanese
research groups working towards anunderstanding of neurodegenerative
disease. Shana Pagano Lohrey
is intent on developing her artistic
practice in Japan, exploring visual
narratives about sense of place, both in
the urban and within the mountainousor coastal regions of Tōhoku. Sushrut
Royyuru aspires to building acareer focussed on the international
aspects of law, and is interested in thepossibility of pursuing transnational
litigation in which he can facilitatecommunication with Japanese clients.

2. Melissa Boyce-Hurd
BA French, University of Oxford; MA in
Children’s Literature, Media and Culture,
University of Glasgow

ジェイク・バラクロフは、武道と長距離走の練習を通じて、日本や駅伝の人気に興味を持つようになりました。スコラーシップ
修了後は、スポーツ業界に特化したPR会社の経営者になることを目指しています。 メ
リッサ・ボイス ハートは、翻訳と出版の道で活躍し、日本国外における日本の児童書への関心を高めたいと考えています。 オー
ウィン・クックは、国際商事紛争と東アジ
ア地域を専門とする弁護士として、イング
ランドとウェールズの法曹界で活躍することを望んでいます。 リィ・ハントは、寄生生物をスクリーニングする新たな方法と、気候変動が寄生生物の急激な増加にどのような影響を与えるのか予測する数理モデルの構築で、成果をあげたいと考えています。 オリビア・キーホーは神経科学分野に携わり、神経変性疾患とその治療法について、日本のリサーチグループとともに調査をすることを熱望しています。 シャナ・パ
ガノ・ローレイは、日本で芸術的活動を広げたいと考えており、東北の山岳地域及び海岸線と都市において、それぞれの場所の特徴について視覚に訴えて物語を伝える方法を検証したいと考えています。 スッシュ
ルト・ロユールは、弁護士および比較法学者の両面から、法律の国際的側面に焦点を当ててキャリアを構築したいと考えています。多国籍間での訴訟に関心があり、日本のクライアントに対してサービスを提供したいと考えています。

8 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2022/23

4. Jake Barraclough
BSc Geography, University ofBirmingham; MA Creative Business
Leadership, Savannah College of Art and
Design5. Sushrut Royyuru
BA Law (Jurisprudence); Bachelor of
Civil Law (Masters), University of Oxford
6. Olivia Kehoe
MSci Natural Sciences, University
College London
7. Dr Rhi Hunt
BSc Marine Biology, University ofPortsmouth; MRes Biosciences and PhD
Biology, Cardiff University
1. オーウィン・クック
ケンブリッジ大学学士（法律）、ロンド
ン大学シティ校大学院卒業（法律職業訓練）
2. メリッサ・ボイス ハート
オックスフォード大学学士（フランス語）、グラスゴー大学修士（児童文学、
メディアと文化）
3. シャナ・パガノ・ローレイ
ロンドン・カレッジ・オブ・コミュニケーション学士（イラストレーションとヴィジュアルメディア）ロイヤル・ドロー
ウィング・スクール大学院
4. ジェイク・バラクロフ
バーミンガム大学学士（地理）、サヴァ
ンナ芸術工科大学修士（クリエイティブ
ビジネスリーダーシップ）
5. スッシュルト・ロユール
オックスフォード大学学士（法学）、同大学修士（民法）6. オリビア・キーホー
ユニヴァーシティ・カレッジ・ロンドン
修士（自然科学）
7. リィ・ハント博士
ポーツマス大学学士（海洋生物学）、
カーディフ大学修士・博士（生物学）

2022年9月、秋田県で行われた川口隆夫氏のパフォー
マンスにてSpotlight: Dr Rosa van Hensbergen (DS 2012)
スポットライト ローザ・ヴァン・ヘンスバーゲン
I don’t remember much about myflight to Japan in 2012, aside fromthe thought that I should maybe havestayed in England studying English
literature where I could at least readthe text on the inside of books. The
flight back after the Daiwa Scholarship
two years later was another matter
entirely, and quite unforgettable. I
listened to a Rihanna song on repeat
for thirteen hours while sobbing
uncontrollably, convinced that myyouth was over aged 24.
Luckily, neither my sense that I
should have stayed in England nor
my conviction that I had left myyouth in Japan rings true a decade
on. The tears, I realise now, probably
expressed something else: that I
wasn’t ready to leave Japan behindme after the two years of Daiwa.
Transformative though they had
been, the world they opened up was
far too intriguing to be exhausted
so quickly. I had become entangled
in an experimental Japanese dance
scene that had led to new forays into
performance, translation, and torunning a dance festival, as well as
most importantly new friendshipsthat have kept me going back to Japannearly every year since.

In 2014, I returned to the UK to study
for an MSc in Modern JapaneseStudies followed by a comparative
PhD on Japanese and Anglo-American
performance. I never thought Japan
would take me further West rather
than East, but it continues to surprise
me with new directions of travel. I
just completed my first semester as
an assistant professor in East Asian
Languages and Literatures at Yale,
where I taught a course on post-1970
Japanese women’s writing to students
majoring in anything from literature
to astrophysics to business. It waschallenging at first to figure out how
to situate Japanese novels for people
coming from all kinds of backgrounds
and going towards all kinds of futures,
but I found my earliest memoriesof the Daiwa Scholarship coming
to the rescue in bringing to life thebooks we read: my first encounterswith convenience stores and karaoke,
traditional ghost stories and ukiyo-e,
and of course my own initial discoveryof Japanese modern literature, sitting(gaze flitting between garden andpage) in the beautiful International
House of Japan library in Roppongi.

2012年の日本に旅立った飛行機の中のことはあまり覚えていないのです。このまま
イギリスで英文学の勉強を続けたら、苦
労なく本は読めるのに、くらいのことだ
ったと思います。しかし、2年経ち大和ス
コラーシップを終えた後の帰りのフライトは全く異なり、忘れがたいものとなりました。13時間のフライトの間中、私は抑えきれずにすすり泣きながら、リアーナの曲を繰り返し聞き、24歳の今、青春は終わってしまったのだ、と感じていたのです。
幸運にも、10年経った今、イギリスに残っていたらという考えも、自分の青春を日本に置いてきてしまったという考えも、間違えであると思えるのです。あの飛行機で流した涙は、違うものを意味していたと今気が付かされているのです。スコラーシッ
プでの2年の後、私は日本を去る準備ができていなかったのです。日本で私の前に出現した新たな世界は、疲れを忘れるほどに興味深く魅力的でした。私は“暗黒舞踏”の世界に捉えられ、自分にとってこれまでにない新たな分野となるパフォーマンスや翻訳、そしてダンスフェスティバルの運営に携わるようになるになりました。また同じくらいに、日本にいる友人たちに会うことも、毎年のように日本へ帰る大きな理由となっています。
2014年に英国に戻ったのち、わたしはイギリスで現代日本に関する修士課程、その後日本とアングロアメリカンのパフォーマンスの比較研究に関する博士課程を修了しました。日本がまさか東より西へ私の興味を引くとは思ってもいませんでした。しかし、驚くべきことに日本に関わる私の旅は留まることを知らず、イエール大学で東ア
ジアの言語と文学に関するアシスタントプ
ロフェッサーとして教える一学期を丁度終えたところなのです。具体的に教えているのは１９７０年以降の日本人女性作家についてです。これまで生きてきた世界も、今後活躍する世界も異なる人々に日本の小説をどのように位置付けてもらうのかを考えるのは困難でしたが、そんな時に大和スコラーとして日本に到着したばかりに未知な
新たなことやモノと巡り合った思い出（日本のコンビニやカラオケ、浮世絵や怪談との遭遇、美しい国際文化会館の図書室に座って日本庭園と頁を見詰めながら、日本の近代文学に出会い。）が、私を大きく支えてくれたのでした。

2022年度大和日英基金年次報告書 9

Daiwa Scholarships

Rosa watching Takao
Kawaguchi perform in Akita
in September 2022

私が最初に日本に行くことに恋焦がれたのは、子供の頃に触れた日本のメディアの影
響です。大きくなるに連れてその思いは続いていたものの、それが日本に行きたい主たる理由ではないことに気づきました。代
わって私の気持ちに訴えたのは、全く独特な文化の世界に飛び込んで行くということであり、言ってみればある種の冒険心に魅了されたのです。

Ola with the Mercedes W12 that he helped design and which clutched an
8th consecutive world championship in 2021 - the most consecutive world
championships in any sport ever!
オーラが開発に貢献したメルセデスW12号は2021年に世界選手権で8連覇を成し遂げた - どのスポーツでも成し遂げたことのない世界連覇であった！

Spotlight: Dr Ola Jegede (DS 2016)
スポットライト オラ・ジェゲデ
I first fell in love with the idea of goingto Japan through the Japanese media
that I was introduced to as a child. As I
grew older, I found that although I still
loved those things they were no longer
the main reason I wanted to go to
Japan. Instead, the idea of diving into
a completely unique culture captured
my attention and I was enticed by thescent of adventure.
I undertook the Daiwa Scholarshipin 2016 feeling utterly humbled to
be selected and spent the first yearin Tokyo at the Naganuma language
school learning Japanese. I finishedthe programme feeling adept and very
capable at Japanese.
Having undertaken an Aerospace
Engineering Bachelors and PhD I wasable to secure a researcher position at
Tōhoku University in partnership with
JAXA working on the next generationof spacecraft going to Mars. I felt
very privileged to be able to work onsuch exciting and ground-breaking
research but before I could continue topursue a future in the Japanese spacesector I was given an opportunity towork in the field of Formula One as
an Aerodynamicist for the Mercedes
F1 Team in the UK. Since I have beenpart of the team, we have won 3 WorldChampionships and I currently enjoy
the thrill of helping to design our cars
to win hopefully even more! That said
my love affair with Japan is not over;if Honda or Toyota ever decide to startan F1 team I will be there!
One of my most treasured memories
as a Daiwa Scholar was the one-monthhomestay that I spent on the islandof Tanegashima where I was able toindulge in my new favourite sport ofsurfing and also witness a live rocket
launch. This period is particularly
memorable to me due to my wonderfulhomestay family who I still FaceTime
regularly. I thoroughly loved mytime in Japan and I have nothing but
the utmost gratitude to the Daiwa
Anglo-Japanese Foundation who
gave me this wonderful life-enriching
opportunity. Watch this space Japanas I will be back!

10 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2022/23

私は自分など選ばれる資格がないのではないかと思いながら、2016年に大和スコラーシップをスタートさせました。最初の1年間を長沼スクール東京日本語学校で学
び、プログラムを終える頃には、日本語がとても上手になったと思いました。
航空宇宙工学の学士号と博士号を取得し、私は次世代の火星探索宇宙船を開発中のJAXAとのパートナーシップにより、東北大学で研究員としての仕事に就くことができました。私はこのようなエキサイティン
グで画期的な研究に携われることができて、とても恵まれていると感じていました
が、そのまま日本の宇宙産業の未来を追い続ける前に、私は英国のメルセデスF1チームの空気力学者として、フォーミュラ１の世界で働く機会を得ました。チームの一員
として3度の世界チャンピオン獲得に貢献し、現在は更なる勝利に向けて車のデザインに携わるという刺激的な仕事を楽しんでいます。だからといって、私の日本への愛が終わることはありません。もしホンダやトヨタがF1に参戦するとなれば、私もきっとそこにいるに違いありません！
私の大和スコラー時代の最も大切な思い出
は、種子島で過ごした1か月のホームステ
イです。そこで新たにお気に入りのスポーツになったサーフィンに没頭しましたし、ロケットの発射をこの目で直に見ることができました。今でも定期的にテレビ電話をする素晴らしいホームステイの家族の皆さんのお蔭で、この1か月は決して忘れることができないものとなりました。私にとって日本での生活はかけがえのないものとな
り、このような素晴らしく、人生を豊かにしてくれる機会を与えてくれた大和日英基
金には感謝の気持ちしかありません。きっとまた日本に戻ってきます！

Daiwa Scholarships

Cambridge
Trust
Scholar

ケンブリッジトラ
ストスコラーシップ
Shingo Nishioka
西岡 真吾

Coming from abroad, when I firstarrived in Cambridge, I found someof the long-held university traditions
particularly fascinating. These include,
among others, the fact that each term iseight weeks long; that these terms havedistinctive names (Michaelmas, Lent,
and Easter); and that each week begins
on a Thursday.
Trinity College (where I am attached)
has also maintained its traditions very
well, including its choir, whose origin
dates back seven centuries. During anevensong, when choristers – donned intheir holy robes – enter the chapel andsing a few pieces from their incredibly
vast repertoire, I am at once in awe andcannot help but savour such a wellpreserved tradition.
While some traditions remain the same,
society must change for the better. Many
seminars held in the MPhil Politics andInternational Studies course allowed me
to appreciate the political aspect of global
human rights governance. As I proceed
to my doctoral studies in international
human rights law in the hopes ofmaking a positive change in society, theinsights I gained from the course will be
indispensable.

ケンブリッジに来た当初、異国から来た私はこの大学の長い伝統にすっかりおもしろ
みを感じました。例えば、一学期は8週間であること、それらの学期にはマイケルマ
ス、レント、イースターという独自の名称があること、週始めは木曜日であること、などです。
私が所属するトリニティ・カレッジも、伝統をよく守っています。例えば、このカレッジの聖歌隊の起源は7世紀前にさかのぼります。晩祷で、聖衣をまとった彼(女)らが教会に入り、その多大なレパートリーの中から数曲を歌うとき、私は畏敬の念を抱くと同時に、この長く受け継がれてきた伝統を堪能せずにはいられません。
これらの伝統はかわることなく受け継がれていくかもしれませんが、社会はより善き方へ発展しなければなりません。政治・国際学の修士課程で行われた多くの授業で、国際人権の政治的側面を深く理解することができました。卒業後、国際人権法の博士課程に進む私にとって、この修士課程で得た知見は不可欠なものとなります。
今年は、コロナウイルスの影響も落ち着
き、幸運にもトリニティ・カレッジで絢爛な戴冠式祭を体験することができました。
このような充実した機会を与えてくださった大和日英基金に、心から感謝いたします。

This year, the impact of the Covid-19
pandemic has subsided, and I wasfortunate enough to experience asumptuous coronation party at mycollege. I extend my heartfelt and sincere
gratitude to the Daiwa Anglo-JapaneseFoundation for providing me with thisenriching opportunity.
2022年度大和日英基金年次報告書 11

Daiwa Scholarships

Daiwa
Scholarships
in JapaneseStudiesTwo Scholarships were awarded
in 2023.

大和日本研究スコラ Alfie Fellowes (BA Japanese,
University of Oxford) wrote hisーシップ
undergraduate dissertation on
Daiwa Scholarships in JapaneseStudies were established in 2015
to fund UK graduates in JapaneseStudies on postgraduate Japanrelated courses in either Japan or
the UK. The Foundation gratefully
acknowledges additional support forthis programme from Daiwa Securities
Group Inc.
大和日本研究スコラーシップは2015年に創設されました。日本または英国の大学院
で日本関連の研究を行う英国人に資金を提供します。株式会社大和証券グループ本社の本プログラムに対するさらなるご支援に感謝致します。

Japan’s late 19th and early 20th
century international policy and theformation of the Anglo-Japanesealliance in 1902. Since graduating,he has been teaching at an English
conversation school in Odawara cityin Kanagawa. In September 2023
he will begin an MA in International
Studies and Diplomacy at SOAS
University of London. He is interested
in the sustainability and extent ofJapan’s constitutional pacificism, andintends to research Japan’s diplomatic
policy-making and the evolution of
constitutional interpretation andimplementation of Article 9.
Alana Stone (BA East Asian Studies,
Johns Hopkins University and MA
Japanese Literature, Columbia
University) won awards for her
undergraduate research and writings
on Brazilian-Japanese reverse
immigration. She has spent time
studying in Japan and has also worked
as a Japanese to English translator.
Alana began a PhD in Japanese
Literature at the University of East
Anglia in February 2022, and has been
analysing the shifts in the perceptionof identity in post-war Japan throughthe study of Japanese narrative fiction,with particular focus on Kōbō Abe’s
fiction and theatre of the 1950s, 60s
and 70s. She is interested in theway mask-like devices are used in
Abe’s work as a way of constructing
new, non-specific identities. Alanais currently Managing Editor ofJapan Forum.

12 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2022/23

2023年は、2名にスコラーシップが授与されました。
アルフィ・フェロウズ（オックスフォード大学日本語学士課程修了）は、19世紀後半
から20世紀初頭における日本の国際政策と1902年の日英同盟締結をテーマに学部論文を書きました。卒業後は、神奈川県小田原市の英会話スクールで教鞭を執っていますが、2023年9月にロンドン大学SOAS
校で国際研究と外交の修士課程に入学します。彼は、日本国憲法に謳う平和主義の持続可能性とその内容について関心があり、
日本の外交政策立案と憲法解釈ならびに第9条の適用の発展について研究する意向です。
アラナ・ストーン（ジョンズ・ホプキンス大学東アジア研究学士課程修了、コロンビア大学日本文学修士課程修了）は、ブラジル系日本人移民に関する研究とその学位論文で数々の賞を獲得しました。日本で勉強を続けながら、日本語から英語の翻訳者として働いています。アラナは2022年2月、イースト・アングリア大学で日本文学の博士課程に入り、日本の物語小説の研究を通じて戦後日本のアイデンティティの認
識の変遷を分析しています。特に1950、60、70年代の安部公房の小説と演劇に焦点を当てています。彼女は安部の作品の中で使われている、新しい非特定的なアイデ
ンティを構築する手法として用いる、マスクのような道具類に関心を持っています。
直近ではアラナはジャパン・フォーラムの編集長を務めています。

Dot Finan at her PhD graduation ceremony at the University of Sheffield in 2023
2023年、シェフィールド大学にて博士課程学位授与式に参加したドット・ファイナン

Spotlight: Dr Dorothy Finan (DSJS 2018)
スポットライト ドロシー・ファイナン 大和日本研究スコラー2018
I was awarded a Daiwa Scholarship in Japanese Studies for
my doctoral research into representations of adolescence inJapanese idol music at the University of Sheffield.

私はシェフィールド大学において、日本のアイドル・ミュージックの世界で見られる青春の表現に関する博士研究で大和日本研究
スコラーシップを授与しました。

The Foundation were instrumental in helping to organisea planned period of fieldwork in Tokyo in the spring andsummer of 2020, which sadly did not go ahead due to the
COVID-19 pandemic. Thankfully, with ongoing support, I
compiled a corpus of lyrics, conducted remote interviews
with songwriters, and was able to publish my research inacademic journals.

本スコラーシップは2020年春と夏に予定していた東京でのフィー
ルドワークの準備に役立ちましたが、このフィールドワークは残念ながら新型コロナウィルス蔓延により、中止となってしまいま
した。幸運にも継続的なサポートを得ながら、数々の歌詞を収集

Punctuated by a period of maternity leave, I successfully
defended my PhD thesis in summer 2022 and am now a
Lecturer in Cultural Industries at the University of Leeds.
Now undertaking leave for my second child, on my returnI plan to make my teaching and research a bridge between
young people in the UK and Japan, especially my home
town of Bradford in the run-up to its year as the UK Cityof Culture in 2025. I am also excited to start work on apotential monograph based on my doctoral research.

し、作曲家へのインタビューをリモートで行い、その研究結果を学術誌に発表することができました。
産休期間を挟んで、2022年夏に博士論文の審査を無事に終え、リーズ大学の文化産業学科で講師を務めています。現在は第2子出産のため休暇中ですが、復帰後は、特に私の故郷であるブラッドフォードが英国文化都市になる2025年に向けて、私自身の授業や研究を、英国と日本の若者の架け橋にしたいと考えています。また将来、私の博士研究をベースにして単行本の制作を始めるのも楽しみです。

2022年度大和日英基金年次報告書 13

Events
EventsQ&A with director Tadahiko Sako after a film screening of KAMEJIRO: The U.S. Military’s Most Feared Man at
the University of Edinburgh エジンバラ大学で「米軍が最も恐れた男」を上映した後、佐古忠彦監督による質疑応答の時間が設けられたEventsイベント

Daiwa Anglo-Japanese Foundation
Japan House continues to act as a
key UK location for the disseminationof Japan-related academic andcultural activities. Our academic
seminars, panel discussions andexhibitions create and develop new
links between the UK and Japan.
In our 2022 seminar series Solidarity,
we are looking at how we canstrengthen solidarity to ensure thefuture peace and stability of a betterworld, considering a wide range ofaspects including refugee issues
resulting from Russia’s invasion of
Ukraine, nuclear threats, security
guarantees, and the activities ofartists. In our 2023 seminar series
Innovation we will focus on analysing
innovation and mankind from various
perspectives.

14 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2022/23

大和日英基金ジャパンハウスは、日本に関連する学術的・文化的活動を広める英国の重要な拠点として活動を続けています。学術セミナー、討論会や展覧会などを通じて
日英間の新しい繋がりを生み出し発展させる場を提供しております。

2022年のセミナーシリーズ‘Solidarity’では、ロシア のウクライナ侵攻による難民問題、核の脅 威、安全保障、アーティス
ト活動などを多 角的に考え、将来のより良い社会の平和と 安定のため、どのように連帯を強化するこ とができるかについて検証しました。2023年のセミナーシリー
ズ‘Innovation’では、イノベーションと人類に焦点を当て、様々な切り口から分析します。

Events

Challenges and Opportunities in Refugee Protection:
Lessons from Afghanistan to Ukraine

難民保護における挑戦と機会；ウクライナがアフガニス
タンから学ぶべき教訓

Naoko Hashimoto, Associate Professor, Hitotsubashi University

一橋大学の橋本直子准教授
イースト・ロンドン大学のジョルジャ・ドナ教授
オックスフォード大学のマシュー・ギブニー教授（司会）

Giorgia Dona, Professor, University of East London

Matthew Gibney (moderator), Professor, Oxford University

Professor Gibney of Oxford University, moderating, explained
the current situation for refugees around the world, of whomthere are said to be 27 million, while Associate Professor
Hashimoto discussed Japan's past, present and future refugee
policies. She touched on the reasons why it is easier for Japanto accept refugees from Afghanistan than Ukraine. Professor
Dona gave her views on the UK's policy proposal to transfer
refugees to Rwanda, and the protections for migrants that it hasdeveloped over many years.

司会のオックスフォード大学のギブニー教授が2700万

Nuclear Threats after the Ukraine War

ウクライナ侵攻後の核の脅威

William Alberque, Director of Strategy, Technology, and Arms Control,International Institute for Strategic Studies (Germany)
Yoko Iwama, Professor, National Graduate Institute for Policy Studies
Gideon Rachman (moderator), The Financial Times

国際戦略研究所（独）戦略、テクノロジー、軍備管理専
門家のウィリアム・アルベルク氏
政策研究大学院大学の岩間陽子教授
英フィナンシャル・タイムズ紙のギデオン・ラックマン氏（司会）

Professor Iwama proposed a 'global double track strategy' torespond to nuclear threats from Russia, China and North Korea
through a security framework linking NATO and the 'free andopen Indo-Pacific'. William Alberque analysed the possibility ofuse of nuclear weapons in the invasion of Ukraine. There wasalso a discussion of the balance of power in Asia if Japan andSouth Korea were to form a military alliance.

岩間教授提案の「グローバル・ダブル・トラック」戦略
NATOと「自由で開かれたインド太平洋」が連動した安全保障枠組みを通して、ロシア・中国・北朝鮮からの核の脅威への対策、の紹介。 アルベルク氏はウクライナ
侵攻における核使用の可能性を分析。日韓が軍事同盟を結んだ場合のアジアのパワー配分について議論した。

人いるとされている世界の難民の現状を説明、橋本准教授が日本での難民政策の過去、現在、未来について議論。ウクライナ難民よりアフガニスタン難民が受容されやすい背景に迫った。またドナ教授は英国のルワンダ移送案や同国が長年培ってきた移民保護の見解を紹介した。

2022年度大和日英基金年次報告書 15

Events

The war in Ukraine and the impact on the international
order
Robert Brinkley, Chairman, Ukrainian Institute London

Dr Yu Jie, Senior Research Fellow on China,
Royal Institute of International Affairs (Chatham House)
Dr Satu Limaye, Director, East-West Center, Washington

Hitoshi Tanaka, Chairman, Institute for International Strategy,
Japan Research Instituteウクライナ侵攻が国際秩序にもたらす影響
ロンドン・ウクライナ研究所会長のロバート・ブリンクリー氏
英王立国際問題研究所（チャタムハウス）
中国上級研究員のユ-・ジエ博士
イースト・ウェスト・センター・ワシントン所長のサト・リマイェ博士
日本総合研究所国際戦略研究所理事長の田中均氏
英ガーディアン紙のヴィンセント・ニー氏（司会）

Vincent Ni (moderator), The Guardian

With Vincent Ni of The Guardian as moderator, Dr Jie
explained why China is not taking on a role as mediator, anddiscussed the emergence of anti-war sentiment there. Mr
Tanaka argued that efforts to find a diplomatic solution havebeen inadequate, while Mr Brinkley discussed prospects for a
future settlement from a geopolitical standpoint, and Dr Limaye
discussed the environment for India and for US-India relations.

英ガーディアン紙のニー氏の司会で、ジエ博士が中国が仲介役を買って出ない背景、自国民の反戦感情の台頭などを紹介、田中氏は外交的解決策の模索の不十分さを指摘、ブリンクリー氏は地政学的な観点から見た調和のとれた将来的展望、またリマイェ
博士はインド並びに米印関係を取り巻く事情を解説した。

Art x Ecology x Solidarity

アートxエコロジーxソリダリティ

Mirwan Andan, Member of ruangrupa
Hikaru Fujii, Artist

Mark Rappolt (moderator), Editor-in-Chief, ArtReview

ルアンルパメンバーのミルワン・アンダン氏
アーティストの藤井光氏
イギリスの現代美術雑誌ArtReview編集長のマーク・ラッポルト氏（司会）With Mark Rappolt moderating, Mirwan Andan, an active
member of the ruangrupa art collective founded in Indonesia in
2000, and the artist Hikaru Fujii, who offers structural analysesof the invisible relationships between art and society, discussed
new approaches to social issues, and the function of art. Andan
memorably stated 'let's start by making friends, and art comes
after that'.

ラッポルト氏司会のもと、インドネシアで2000年に発足したアート・コレクティブ「ルアルンパ」で活躍す
るアンダン氏、そしてアートと社会の不可視な関係性を構造的に分析するアーティストの藤井氏の３名で、社会課題に対する新たな向き合い方、アートの役割について議論した。アンダン氏の「まずは友達を作ろう、それからアートだ」という言葉が印象的だった。

16 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2022/23

Events

15 May 2022 marked the 50th anniversary of the reversion
of Okinawa to Japan. We discussed the topic of Okinawa,whose history and culture are distinct from those of
the Japanese mainland, from various perspectives. We
deepened our understanding of Okinawa's current position
by discussing themes including Okinawa's present-day
structural political problems and their psychologicalimpact on the current generation of Okinawa inhabitants,
as well as the impact on Okinawa's natural environment.
These discussions were also closely linked to themes
relevant elsewhere in the world, including democracy,
identity, colonialism, imperialism and war, about which
experts from various fields exchanged views fromdifferent perspectives. Over the year, we held events
including interviews with the Sakima Art Museum and
Himeyuri Peace Museum, a screening of the film Kamejiro,
portraying one of Okinawa's heroes, and a solo exhibition
by an artist from Okinawa.

2022年5月15日、沖縄が日本に復帰して50年を迎えました。日
本本土とは異なった歴史や文化を持った「沖縄」を様々な角度から議論しました。沖縄が今なお抱える政治的な構造問題、今の沖縄を生きる世代への精神的影響、また沖縄の自然環境への影響などといったテーマを扱い、沖縄の現状認識を深めました。その試
みは同時に、民主主義、アイデンティティ、植民地主義、帝国主
義、戦争、といった世界に共通するテーマとも深く繋がっており
各分野の専門家と様々な角度から意見交換しました。年間を通して、佐喜眞美術館やひめゆり資料館へのインタビュー、沖縄のヒーローを描いた「カメジロー」の上映会、沖縄出身のアーティス
トによる個展などを開催しました。

Film - KAMEJIRO: The US Military’s Most Feared Man

映画「米軍がもっとも恐れた男ーカメジロー」の上映会

Tadahiko Sako, TBS News Features Director and Film Director

TBSテレビ報道局プロデューサー兼映画監督の佐古忠
彦氏

In the year marking the 50th anniversary of the reversion of
Okinawa, we had the opportunity to hear from Tadahiko Sako,
director of a documentary about Kamejiro, the man mostfeared by the US military. In the film and the Q&A session that
followed, we heard Mr Sako's expert opinions on a wide variety
of subjects including Okinawa's postwar history, the current
status of the US bases problem, the background to continued
protests by the people of Okinawa, the reactions of young
people in Okinawa, whether or not there are nuclear weaponsin Okinawa, and the meaning of Defence Minister Morimoto's
remark that 'from a political viewpoint, Okinawa is mostappropriate.'

沖縄が返還され50年という節目の年に、米軍が最も恐れた男カメジローを追ったドキュメンタリー映画を撮った佐古監督にお話を伺うチャンスを得た。映画鑑賞
並びに質疑応答で沖縄の戦後史、基地問題の現状、沖縄県民が声を上げ続ける背景、沖縄の若者の反応、今
現在沖縄に核兵器が存在するか否か、森本防衛相が発した「沖縄、政治的に最適」の意味するところ、など
多岐に渡り有意義な意見をお伺いした。

2022年度大和日英基金年次報告書 17

Artist talk by Yuken Teruya
Events

Yuken Teruya, Artist
Jonathan Watkins (moderator), former Director of Ikon Gallery
照屋勇賢アーティストトーク
アーティストの照屋勇賢氏
英アイコンギャラリー元館長のジョナサン・ワトキン氏（司会）

Artist talk by AKI INOMATAAKI INOMATA, Artist
Dr Lena Fritsch (moderator), Curator, Ashmolean Museum
AKI INOMATAアーティストトーク
アーティストのAKI INOMATA氏
アシュモレアン博物館キュレーターのレーナ・フリッチュ博士（司会）

1

2

3

Book
Launches
出版記念会

In encouraging new research andwriting on Japan, the Foundation
regularly invites authors and publishers
to take part in book launch events.
英国における新しい日本研究と出版支援の一環として、基金では定期的に著者を迎えての出版記念会を開催しています。

4

5

6

7

8

1. Chronicling Westerners in Nineteenth-Century East
Asia: Lives, Linkages and Imperial Connections- Edited by Robert S.G. Fletcher and Robert Hellyer
2. Japan’s Effectiveness as a Geo-Economic Actor:
Navigating Great-Power Competition- Yuka Koshino and Robert Ward
3. Tokyo Story - Alastair Phillips
4. Voices from the Contemporary Japanese Feminist
Movement - Emma Dalton and Caroline Norma
5. A History of Popular Culture in Japan: From theSeventeenth Century to the Present - E. Taylor Atkins
6. Demarcating Japan: Imperialism, Islanders,and Mobility 1855-1884 - Takahiro Yamamoto
7. Making Audiences: A Social History of Japanese Cinema
and Media - Hideaki Fujiki
8. Handbook of the Ainu Language - Anna Bugaeva

18 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2022/23

展覧会

The Daiwa Foundation hosts anannual programme of exhibitions
by Japanese contemporary artists,
alongside associated private views,
artist talks and special tours of
the gallery.

1

大和日英基金では、年間を通じて日本のコ
ンテンポラリーアーティストによる展示会
を催し、それに関連する内覧会、アーティ
ストトークやギャラリーの特別見学ツアーも実施しています。

1. Installation view, HIROSHIMA by Iri
Maruki and Toshiko Akamatsu,
Daiwa Foundation Japan House,
20 July to 19 September 2022.

2

2. Installation view, HIROSHIMA by Iri
Maruki and Toshiko Akamatsu,
Daiwa Foundation Japan House,
20 July to 19 September 2022.

2022年度大和日英基金年次報告書 19

Exhibitions

Exhibitions

Exhibitions
3

4

20 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2022/23

Exhibitions
5
3. AKI INOMATA, Memory of Currency,
2018. Installation view,
Autobiographical Animals, Daiwa
Foundation Japan House,
10 March to 31 May 2023.
4. AKI INOMATA, Why Not Hand Overa “Shelter” to Hermit Crabs? White
Chapel, 2014-2015, resin. Installation view,
Autobiographical Animals,
Daiwa Foundation Japan House,
10 March to 31 May 2023.

4

5. Yuken Teruya 照屋勇賢.
Installation view, La Mer,
Daiwa Foundation Japan House,
6 October 2022 to 25 January 2023.

6

6. Yuken Teruya 照屋勇賢, Union Jack,
2022, Monopoly money, token, pin, foam.
Installation view of La Mer,
Daiwa Foundation Japan House,
6 October 2022 to 25 January 2023.

2022年度大和日英基金年次報告書 21

Exhibitions

7. Daisuke Kosugi 小杉 大介, All that
goes before forget, 2021. Installation view,
Somewhat Infrequently,
Daiwa Foundation Japan House,
26 May to 14 July 2022.
8. Daisuke Kosugi 小杉 大介, Still image
from Daisuke Kosugi’s A False Weight,
2019, single channel video with sound,
49 mins.

7

8

22 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2022/23

Grants, Awards & Prizes
1

Grants,Awards &Prizes

助成・表彰プログラム1
1. A Daiwa Foundation Award supported
the eight-week rehearsal period in
Stratford-upon-Avon in preparation for
the Royal Shakespeare Company and
Joe Hisaishi’s premier production - astage adaptation of Hayao Miyazaki's
My Neighbour Totoro - developedin collaboration with Studio Ghibli,
Nippon TV and London-based theatrecompany Improbable, 25 July to 18
September 2022.

1. 宮崎駿氏のアニメーション作品「となりのトトロ」が久石譲氏とロイヤル・シェイクスピア・カンパニーのプレミ
アム・プロダクションによって舞台化されることとなり、2022年7月25日から9月18日の8週間のストラトフォード＝アポン＝エイヴォンのリハーサル期
間の準備に、助成金を授与した。

Daiwa Foundation Small Grants andDaiwa Foundation Awards in 2022/23
have supported individual and groupexchange visits, visual and performing
arts projects, and research andeducation initiatives between the UK
and Japan.
2022年度の奨励助成と重点助成は日英両国の個人及び団体の相互訪問、ビジュアル
アートプロジェクトやリサーチ及び教育イ
ニシアチブなどに対して行いました。

2022年度大和日英基金年次報告書 23

Grants, Awards & Prizes
1

6

2

3

4

5

24 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2022/23

Grants, Awards & Prizes

6

6

7
7

10

9

2
1

7

10
4

2
3

1 2 3 57 8 9 11

4 5
6 3 6
9

8 11
9

7
2. Spearheaded by academics at the
University of Wolverhampton, the UN/
REAL project positions the work of
Kazuo Ishiguro and Haruki Murakami
as the basis of a transcultural dialoguethat rethinks the ways in which human
lives are affected by digital technologies.
In autumn 2022, Professor SebastianGroes took part in a student-led seminar
at Tsuru University as well as workshops
at Waseda University and the Universityof Tokyo. The Japanese scholars willtravel to the UK for the second partof the project at the Wolverhampton
Literature Festival.
3. Marimba player Mr Kunihiko Komori
hosted performances of a selection of
Dr Alejandro Viñao’s compositions formarimba at Kanagawa Prefectural Music
Hall, Atsuta Playhouse in Nagoya andTokyo’s Suntory Hall. He also facilitatedmaster classes by Dr Viñao for musicians
and marimbists/percussionists at
Kunitachi College of Music in Tokyo andAichi University of the Arts, July 2022.

6. Ainu artist Oki Kano (tonkori, vocals)with Rumiko Kano (tonkori, vocals),
Manaw Kano (tonkori, drums) and
Takashi Nakajo (bass) presented theirtake on Ainu music via a six-date UK
tour, including concerts, talks, a BBC
radio session and the presentation ofa tonkori to the Pitt Rivers Museum,
November 2022.

3. 2022年11月、マリンバ奏者の小森邦彦氏は、神奈川県民ホール、名古屋熱田文化小劇場と東京サントリーホール
にて、アレハンドル・ビニャオ作曲による楽曲の演奏会を主催した。彼はまた国立音楽大学および愛知県立芸術大学で、音楽家やマリンバ奏者やパーカッション奏者のためのビニャオによる上級特別クラスで、尽力を尽くした。

7. A ten-day visit to Tokyo and the
Echigo-Tsumari and Setouchi Triennials
by three curators of the forthcoming
Morecambe Bay Triennial allowed themto meet triennial organisers including
Fram Kitagawa to discuss logistics,
and the challenges of the landscapesfor commissions, to explore Japaneseartists’ works and seek out partnerships,
November 2022.

4. 2023年3月、日本を拠点に活動する俳優がロンドンのアザー・パレス劇場
での宮沢賢治の小説「銀河鉄道の夜」
を原作としたテアトル・ラピス制作のミュージカル「ギャラクシー・トレ
イン」を演じるための渡英の助成をした。

4. A Daiwa Foundation Small Grant
facilitated travel to the UK for a Japanbased actor, to perform in a productionof Galaxy Train, a new musical basedon Kenji Miyazawa's novel, Night on the
Galactic Railroad, produced by Théatre
Lapis and performed at The Other
Palace, London, March 2023.
5. Dr Capucine Korenberg, a seniorscientist based at the Scientific Research
Department at The British Museum,travelled to Tokyo to interview and film
woodblock printmakers David Bull andMotoharu Asaka, as they embarked
on the ambitious and challenging
project of creating 12 prints of the 103
newly re-discovered Hokusai drawings
acquired by the Museum, leading to afilm for the Museum's YouTube channel,
March 2023.

2. ウルヴァーハンプトン大学の学者主導のUN/REAL プロジェクトでは、デジタ
ル社会が人間の生き方に与える影響を再考するため、カズオ・イシグロと村上春樹の作品を基礎として用い、異文化対話を構築した。2022年秋、セバス
チャン・グローズ教授は都留文科大学での学生主催のセミナーと早稲田大学と東京大学のワークショップに参加した。日本の奨学生らは、ウルヴァ―ハ
ンプトン文芸フェスティバルにおけるプロジェクトの第二部に参加する為に英国に渡る。

5. 大英博物館科学研究部の上級科学者であるカプチーン・コレンバーグ博士
は、東京を訪問。これは、大英博物館が取得済みの新たに発見された葛飾北斎の版画103点の内の12点の制作という、野心的で挑戦的なプロジェクトに挑む木版画家デービッド・ブル氏と朝香元晴氏への取材と撮影のためであった。その内容は2023年3月大英博物館のYouTubeチャンネルに公開された。
6. 2022年11月、アイヌ人アーティス
ト、加納沖（トンコリ、ボーカル）が、加納ルミコ（トンコリ、ボーカル）、加納マナウ（トンコリ、ドラムス）、中条タカシ（バス）と共に、コンサート、討論会、BBCラジオ番組出演、ピット博物館でのトンカリの展示を含めた6日間の英国内ツアーを通じてアイヌ音楽を披露した。
7. 2022年11月、間近に迫っているモーカム湾トリエンナーレのキュレーター3
人が10日間で、東京や越後妻有及び瀬戸内トリエンナーレを訪問した。これにより、北川フラムを含むトリエンナ
ーレの主催者達との物流や景観に関する諸課題の話し合いや、日本のアーテ
ィストの作品発掘とパートナーシップ
先を探すことが可能となった。

2022年度大和日英基金年次報告書 25

8

8. Windscape, the first solo exhibition
outside Asia by Tokyo-based artist
Minuro Nomata, and the De La Warr
Pavilion’s first solo exhibition by aJapanese artist, 21 May to
4 September 2022.

8. 野又穣によるアジア圏外での初の単独展示会 “ウィンドスケープ” が2022年
5月21日から9月4日まで開催された。
デ・ラ・ワー・パビリオンでの日本人
アーティストによる単独展示会は今回が初めてである。

9. Second Hand Dance, a disabled-led
dance company, performed We Touch,
We Play, We Dance at the ricca*ricca
festa in Okinawa for young audiences,followed by a tour to Kawasaki Art
Center, Sathankusu Chikugo, andROHM Theatre Kyoto, engaging with156 babies/toddlers and 267 adults
across 12 performances in two weeks,summer 2022.

9. 2020年9月、障碍者によるダンス・カ
ンパニーであるセカンド・ハンド・ダンスは、沖縄で若者向けのりっかりっ
か＊フェスタにおいて「We Touch, We
Play, We Dance」のパフォーマンスを行なった。その後、川崎アート・セン
ター、サザンクス筑後およびローム京
都シアターにおいて2022年の夏に2週間に渡って2回の公演を行い、156名の乳児/幼児 と267名の大人が参加した。

10. Dr Yuri Fujii from Kyoto University visited
The University of Central Lancashire in
Preston for two weeks in November
2022 to collaborate with Dr Dimitris
Stamatellos in developing a theory forthe formation of moons around giant
planets. Dr Stamatellos also made areciprocal visit to Kyoto University inspring 2023. These visits were useful inorder to establish what computationalmodels need to be developed by thetwo researchers to better understandthe early stages of the formation andevolution of planets and their moons.

10. 京都大学の藤井悠理博士は、巨大惑星の衛星群を構成する理論を発展させることを目的としてディミトリス・スタ
マレロス博士と協働するため、2022年11月から2週間、プレストンにあるセ
ントラル・ランカシャー大学を訪問。
スタマレロス博士は2023年の春に京都大学を訪問した。この相互訪問は、巨大惑星と衛星群の発生と発展の初期段
階をより理解するために、どのようなコンピューターモデルを開発する必要があるかを確定するために有益であった。

11. The Petrov Boys (pictured), Django
Chutney and Nine Dead Mice travelledto Tokyo to take part in an eight-day
Fail Better Productions music tour
consisting of six live music events withthe participation of local Japanesebands BO-PEEP, Harmonica Creams,
Hatch Hatchell, TOQUIWA and others,
March 2023.

11. 2023年3月、ペトロブ・ボーイズ（写真）、ドラゴン・チャトネイ、ナイン・デッド・マイスは6つのライブ
ミュージックイベントで構成された８日間のフェイル・ベター・プロダクション・ミュージックツアーに参加するために東京を訪問した。またそのイベ
ントはBO-PEEP、ハモニカ・クリーム
ス、ハッチ・ミッチェル、TOQUIWAなどの日本のバンドも参加する。

26 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2022/23

9

10

11

Image Credits:
p9
p16
p19 - 1
p19 - 2
p20 - 3
p20 - 4
p21 - 5
p21 - 6
p22 - 7
p23 - 1
p24 - 1
p24 - 2

p24 - 3

Photograph by Gabriella Daris
Photograph by Toshihiro
Kobayashi, courtesy of art for all
Photo © 2022 Lesley Lau
Photo © 2022 Lesley Lau
Photo © 2023 Taihei Soejima
Photo © 2023 Taihei Soejima
Photo © 2022 Yoi Kawakubo
Photo © 2022 Yoi Kawakubo
Photo © 2022 Yoi Kawakubo
Photograph by Manuel Harlan© RSC, with Nippon TV
Photograph by Manuel Harlan© RSC, with Nippon TV
Front row, left to right: Dr Alex
Goody, Professor SebastianGroes and Dr Max Berghege atthe Haruki Murakami Library at
Waseda University
Dr Alejandro Viñao and Mr
Kunihiko Komori at Suntory Hall;
Photograph by Akihito Abe

Front and back cover:
p24 - 4
p24 - 5Photograph by Phil Swallow
Photo © The Trustees of the
British Museum. Discussing
Hokusai’s prints in Motoharu
Asaka’s studio: David Bull, Asaka
Motoharu and Dr Capucine
Korenberg
p24 - 6 Photograph by Lewis Robinson,
Mais Um Discos
p25 - 7 Photograph by Shimooka
Takafuni, producer for Setouchi
Triennial. Left to right:
Elena Jackson, DecoPublique,
Claire Mander, theCoLAB,
Lauren Zawadzki, DecoPublique
p26 - 8 Installation view. Minoru Nomata,Windscape, De La Warr
Pavilion, 2022
Photograph by Rob Harris.
p26 - 9 Photograph by Junkichi Sekiguchi
p26 - 11 Photo © Fail Better Productions

Yuken Teruya 照屋勇賢, Detail of You-I,
You-I, 2022, bingata dye on bashōfu.
Photo © 2022 Yoi Kawakubo

Annual Review Design by SoHoKo.

2022年度大和日英基金年次報告書 27

The Daiwa
Anglo-JapaneseFoundation
大和日英基金Annual Review 2022/23
年次報告書