れた外国人ツアー客を前に幾度か場に割れんばかりの拍手が響いた｡ 最後の一打ちをすると､静寂な会を英訳口上で｢初公演｣｡締太鼓が 学生らを前に､演目 『日本武尊』 て候)｣｡匹見を訪れたドイツ大英語神楽に初挑戦｢YのS.yoEr串gh冨S (畏まっ英語神楽への挑戦は､匹見に訪画しており､少数精鋭の団員たちが､山間の小さな地域から世界へと､大きな発信をしようとしている｡

そ､つろ､つ挑んだ｡石見神楽が日本遺産に認定されたのを追い風に､次の一手も計

本亮代表､54) が'石見神楽の団体で初めて'全編英語の口上で公演にもとあ差‑らこ,つじょ､つ小さな地域から世界へ発信

平成0年2月｡益田市匹見町道川を拠点に活動する道川神楽社中(河進取果敢に取り組む神楽人 ｢道川神楽社中｣

やまとたけるかしこ

ドイツ大学生らを前に英訳口上で『日本武尊』を披露

代まで1 9名｡うち主力メンバーはしている｣と話す｡ いように車の運転をしながら復習下､道川社中) の団員は､20‑ 0 高齢化が進む｡道川神楽社中(以を重ねて当日を迎えた｡『日本武尊』 いで英訳の口上を覚え'合同稽古 惑いながらも､各人各様死に物狂 後に迫る中､先例のない取組に戸さん63は､｢英語の意味が分から で最も長い口上を担った大谷寿一

ず本当に苦労した｡現在も忘れな

道川の人口は約120名｡少子 新生･道川神楽社中の歴史

のり'椅N○と指導を依頼｡｢初公演｣が5か月

台製作･通訳者の澄川環さん40に､ 解してもらおうと､市内在住で舞 だった め､神楽の魅力をよ‑哩 神楽を舞った際､｢反応が今一つ｣『日本武尊』『天神』の口上の英訳

ヽーすみかわたまき)

のH'巾6

ひさかず

かわ生･道川社中が本格始動した｡ 揃え､青木さんを代表に28年､新 や出資金を元手に衣装道具を一式 から八調子系神楽を習い､寄付金

川社中の ｢財産｣ になっている｡

この台本を基に27年､斎藤さんな口上は現在まで語‑継がれ､道 口上をノートに聞き留めた｡独特 木一さん (故人) が数ある演目の はじめ 類次さん (故人) から､道川の青 真砂村(現同市下波田町) の斎藤 や神楽など芸事に精通していた旧 染めの衣装を借りた縁で､節芝居 を舞ったところ評判に｡その際､ のある先輩たちに学んで 『塵輪』 20歳前後の若者有志が'神楽経験 年の下道川小学校の改築竣工式で､ 悪化により10年余で解散｡昭和23 子系神楽として結成するが､経営るいじ動力はどこにあるのだろう｡

を魅了する｡進取果敢な取組の原 1 0名ほど｡個性際立つ芸風で観客

道川社中は'明治40年頃に六調

じんりん

青木‑さんが聞き留めた台本(昭和24年9月初日)さん63｡幼少期から道川の神楽に台芸能の根幹をなす｡ 慣れ親しみ､神楽は今福さんの舞

37歳で帰郷､独立｡目指す方向

一りーー椅N‑という声を聞いた｡
椅い1りー

道川出身の和太鼓奏者､今福優

20年間共演してきた経験は大きい｣た｣と言う｡

複数の団員から､｢今福さんとのをと､寄付は全て衣装代に充てもらうため､せめて衣装は良いもた鼠谷さんは､｢若手に入団して い思いをした｣｡長‑代表を務め回し舞っていた め､｢恥ずかしと言う｡この頃は衣装も少な‑着 道川社中の名が広‑知れ渡った｣

ふみさん76は'｢50年代に当時一式25 で地元の人が詰めかけた｡鼠谷清と もに中国地方で評判になり､ 文さん､共に故人) の息の合う舞 装が､入澤兄弟(耕二郎さん･昭 万で購入した特注の 『錘櫨』 の衣和太鼓と神楽の初融合と､団子や角寿司､しぼ団子持参 近所の倉庫や民家で練習が始まる事｣と話す大谷隆敏さん86日く､ と言えば戦争ごっこか神楽の真似 導してもらった｣と回想｡｢遊び 習して形になると､類次さんに指神楽は貴重な娯楽で､盆過ぎから椅N動○動り(しようきたかとし)
こうじろうあきの調'ON○

いまふ‑ゆうねずみたに

ジ上でリハーサルと実践を重ねたク魅せる〝ことを学んだ｣と河本 経験が､プロ意識を持って観客に代表は感謝する｡

ば､｢プロ集団に交じり､ステーに努めた｣と鼠谷さん｡振り返れ 互いが切磋琢磨し､前進することンジ｡中学時代の野球指導者で､ 演目 『神祇太鼓』 を舞台用にアレ 福さんは､4つの太鼓が核となるを相談する｡ 社中代表だった鼠谷さんに､共演し今福さんとの衝突もあったが､‑な｣ の言葉に気づきを得る｡今･宮本常一氏の ｢文化は一人で歩が分からな‑なった際､民俗学者｢団員から賛否両論の声が続出
じんぎだいこ今福さんと共演した『新神祇太鼓』 (編曲/今福優) (⑥やのきち)から河本代表に神楽指導を受けて 見中学校に通う4人は､小学1年 大谷天翔さん㊥道川から市立匹 栗栖和虹さん的,大谷奏真さん㈲､ くりすわこそうま(慕‑､こ 数年､『大蛇』 の蛇や､佳司さん42は振り返る｡

けいじ)し方､プロ意識も学んだ｣と大谷 なく､｢衣装の畳み方や人との接 だった｣｡厳しさは神楽だけでは 指摘を受けた｡｢泣‑ような思い 舞っている途中で何度も制止され､ れのおっちゃん〟の指導は厳し‑､に没頭する傾向が強かった｡ 娯楽がないことも手伝って'神楽 域の若手に声をかけては増やした｡ 年前後も団員数は十分でなく､地神楽への挑戦カにつながっていく｡

その後の道川社中の特異性や英語 いや時間調整の仕方が鍛えられ､ 舞台を踏み､舞台関係者との出会

現在よ‑人口が多かった昭和0 受け継がれる伝統｢神楽をやっているおっちゃん

椅い○'りのりーーー巾いー

あまと(という世代も生まれた｡栗栖史生 に憧れ'いつか神楽をや‑たい｣さん45は'社会人となり切望の入を被れることが喜び｣だった｡〝憧 団を果たすと'｢衣装を着た‑面若い芽も育つ｡大谷光生さん的,今福さんとの共演で､県外で大(こうきおろちく‑すふみお

沢山の外国人に匹見を訪れてほし が分かりやすく､見た目も派手｡ 戦する｡河本代表は｢ストーリーない｣と話す｡ の文化を肌で感じられ､感謝しか目 『大蛇』 の口上英訳と公演に挑できた｣だけでな‑､｢石見神楽 笛や舞の所作を身につけることが り指導してもらい､大黒をはじめた｡入団から1 6年｡｢手取‑足取 を得るため､道川社中の門を叩いの大黒を演じる上で､知見や技術 福座｣の一人だ｡舞台で『恵比須』 福さんが主宰する和太鼓集団｢今 と確信する堂本英里さん47は､今 ち､伝統を守ってきた血にある｣ ｢道川社中の上手さは､こ に育という憧れの存在がいて'4人とも｢将来は入団したい｣という夢を持っている｡

だいこく

令和2年｡道川社中は'代表演 第三の進展の演目の､この人がカツコい ｣ ｢社中のみんなは仲が良‑｣ ｢こむことも｡子どもたちの目には､の団員で､神楽の話題で食卓を囲行事に出演する｡ 暁子など､大人に交じって地元の4人全員の父 (母) は道川社中

そんな中学生たちの舞を観て､どゝつもとえり)〟‑りー'椅N○

な‑てはならない存在でもある｡

団体であると同時に､この地域ににされている道川社中は､一神楽心強い言葉もあった｡ れば､いつでも舞っちゃるで｣と先輩や地域から期待され､頼‑でほしい｣と｡｢人手が足‑なけを強みに｣ ｢社中の灯を消さない 積み｣ ｢地域外と連携し｣ ｢英語 素の人間関係を大切に｣ ｢研鐘をたちを温か‑見守っている｡｢平ちは､後輩 いた先輩た一線を退る｣と評す 表ともいえ 進展〟 の代 で 〟第三の 神楽史の中 組は､石見 語神楽の取 ん73は､｢英 遽友千代さ 会会長の渡る｡

椅日動○動りの調‑○調○方神楽談話 住で中国地い｣と願う｡

匹見町在覇細･̲ーま経).i‑‑(OAii､̲. ∴∴∴∴∵∴ 凩 ‑jB ,b械h h

Κ j" >ｨ稗ﾂﾘ

ｲhへ停

坦*ｷ"rﾊH''*+‑ ヾ＼ﾈ,b 4ﾈ7羇 ﾃ｢罎‑ー:＼/ 蛙｣三三三̲/I(//鶴 ｩoI 討ﾂﾒ
重重量墨書重義喜∴+:‑̲.).i:塁婆三三三三≡三三三雲二田̲̲ 劒"%

峯

親子で｢大江山｣の離子を担当(写真左側)

6ﾘ ｲ莓Bﾒ( Hｶr‑).一一一一. 芸涜 ヽ∴ 一∴

◇国鳥抄録羨÷1邁/.‑.a 伜 ,ZC 篦褸耳耳ｲr‑)七日
勍こ∴:｢∴̲,i̲̲〜̲/∵‑∵∴∴士㌧∴掩ぺ嬰(蓼ﾘ(話.報‑.i∴
潔態諺'i‑̲,喜一 ∴∴〜〜

ｨX

萎ｲ

うつだに

みよし

｢内谷とちの郷｣

民泊｢三四四｣

菓体験内容

■体験内容
料理体験(押し寿司､巻き寿司､郷土料理｢うずめ飯｣､手打ちそば､餅)､布ぞうり作り等
鵜料金
1泊2食付7,000円(食事は共同調理) ※体験料は別途必要■住所,連絡先益田市匹見町道川イ214

tei/fax 0856‑58‑0020

料理体験(わさび漬け､こんにゃく､とちもち)､

わさび収穫体験看料金
直接お問い合わせ下さい｡
看住所,連絡先益田市匹見町石谷ロ561

tei/fax 0856‑56‑0589〇百舗蔚i ･構プッチイブ【ボランティア】【田舎体験】
匹見町では､豊かな自然を生かした体験

少子高齢化が進む匹見町では､集落内の共同作業やイベント開催などが年々をはじめ､ ｢田舎料理体験｣や｢ものづくり体験｣ ､ ｢収穫体験｣ ｢歴史,文化体験｣などを楽しむことができます｡
わさび収穫体験

田舎暮らしの体験や､農林業またはその他の産業に関する技術や経営ノウハウを習得するために滞在可能な施設として､期限つきのお試し施設｢益田市立田舎暮らし体験施設｣を開設しています｡《使用者の条件》

困難になっています｡そこで､地域外の方にボランティア会員登録をしていただき､軽度の作業に携わってもらうことで､田舎と都市との交流を図っています｡

ブルーベリー掴み取り作業◇U Iターン相談窓口
匹見への移住をお考えの方のために､相談窓口を設置しています｡困ったことや分からないことがあれば､お気軽に下記窓口まで､ご相談ください｡◇住まい
空き家や公営住宅をご紹介します｡(1)益田市への移住を強シシシ∽･空き諒L=関する金箱事業おら,ら,∽･

く希望し､田舎暮らしを体験しようとする人(2)農林業その他の産業

益田市は､空き家の有効活用とu Iターン希望者の定住促進を図るため､ ｢空き家バンク制度｣を創設しています｡

に関する技術や経営ノウハウの習得のため研修を受けようとする人《使用期間》
1カ月以上3年以内

この制度は､空き家を賃貸あるいは売却してもよいと考える所有者と､ u Iターン希望者にそれぞれ登録してもらい､総合支所が窓口となり､空き家の情報収集,提供を行うものです｡《使用料》

令和2年3月末現在

施設区分 侘ｹB袷8*ｸﾌｹB

使用料(月額)単身用(1DK)

8,100円

世帯用(3DK)

16,000円※ 1部屋に1台分の駐車スペースを用意しています｡《使用について》
施設の使用については､市長の許可を受ける必要があります｡使用希望の人は､ ｢田舎暮らし体験施設使用申込書｣を下記までご提出下さい｡(空室状況等詳しくは､益田市のホームページをご確認いただくか､下記までお問い合わせ下さい｡)

年々､田舎暮らしを強く希望する方々が増えています｡
匹見町内に空き家をお持ちの方で､空き家を｢貸し住宅にしてもいい｣ ｢売却してもいい｣とお考えの方がいらっしゃいましたら､ご連絡下さい｡｢空き家バンク制度｣の住宅を利用して定住する場合､その住宅を改修した際の経費の3分の1以内(上限30万円)を①空き家の購入者または入居者(u Iターン者に限る)､または②u lターン者と賃貸借契約を締結した空き家の所有者に補助します｡ただし､経費の額が30万円以上であるものに限ります｡※この他にも､空き家や住宅に関する補助制度があります｡◎定住.UIターンに関する問い合わせ先
益田市匹見総合支所地域振興課電話0856‑56‑0302FAXO856‑56‑0362〒698‑1211益田市匹見町匹見イ1260ホームページhttp://www,city,masuda,一g,jp/teiju/