おうちでチャレンジ！

簡単レシピでプロの味！

又兵衛の佃煮入りチーズ田楽

2014
3/20木〜 3/31
月
鮨・お食事処寛吉で食べられるよ！
2本 600円※夜限定※前日までに要予約

伝統惣菜の「佃煮」が食卓を飾る逸品
佃煮を使って家庭で簡単に出来るアレンジレシピを、というお願いに「一品として完成された佃煮を再調理するのは難しいけど、期待に応えられるよう頑張ります」と、やや弱気な寛吉店長の粕谷さん。出来上がった料理は意外にもチーズを使った和洋折衷。プロの技が光る一品、ぜひお試し下さい。

LOCOLが仕掛けるマチナカ・コラボレーション！

略してLOCOラボ !
グルメ編

LOCOL × Collaboration

又兵衛〈佃煮〉川魚専門店として、長年にわたり昔ながらの製法で「佃煮・甘露煮」を製造している。印旛沼産の素材をこだわりのタレでじっくり煮込んだ佃煮は、成田土産としても人気。今回はざっこの佃煮を使用。
●成田門前店／成田市仲町 361 ☎ 0476-24-3353 9：00 〜 16：00
6 〜 8 月は木曜休・他は不定休

ロコル コラボレーション

02

材料（4人前）

鮨・お食事処 寛吉 × 又兵衛

作り方

●佃煮

60ｇ

●木綿豆腐

1丁

●とろけるチーズ60ｇ●かつお節2ｇ●大葉

2枚

4 豆腐を4等分に切り分ける

1 木綿豆腐は、水切りをしておく（水切りをし過ぎると竹串に通す時に割れやすくなり、しっとりした食感が損なわれるので注意）

●胡麻2ｇ

●山椒

小さじ1/4●竹串

8本 ※完成品1本につき●パン粉

少々2本使用5 切り分けた豆腐に、3を乗せ、その上にチーズをまんべんなく乗せる

2 佃煮・大葉をみじん切りにする（佃煮のカリッとした食感を残したい場
合は粗みじんでもOK）

6 5を、オーブントースターで焼き、チーズが溶けたらパン粉を振って表面に焦げ目が付くまで焼く（予熱後、5分程度が目安）

3 2を、胡麻・山椒とよく混ぜ合わせる

7 6に竹串を刺し盛り付ける

Chef's One Point
表面を覆うチーズは佃煮が焦げ付かないよう満遍なく。
しっとりした食感を損なわないよう豆腐の水切りは程よく。
調理した佃煮はふりかけや薬味にしてもおいしいですよ。

鮨・お食事処 寛吉
店長 粕谷 寛之 さん
2013 年 4 月、成田で「寛吉」を開店。お寿司と本格的な日本料理をセットでリーズナブルに提供している。悩みのタネは、黄色いべっ甲メガネをかけた某有名人に似ていることだとか。趣味はゴルフでベストスコアは 86。●成田市土屋 170-1 ☎ 0476-36-5966 11：30〜 14：30（LO）
・17：00 〜 21：30（LO） 火曜休

10

でLOCOL×動画 話題の AR を体験しよう！！
ARAboutとは？ AugmentedReality▼

現実の物や景色の上に、Augmented Reality カメラ付きスマートフォンやGPS等を使い、付加情報を表示する技術。COCOARは、印刷物にスマートフォンをか拡張現実

ざすことで動画やHPを見ることができる、ARアプリケーションです。

スマートフォンの普及に伴い、さまざまなアプリが誕生していますが、中でも注目を集めているのが、現実の上にさまざまな情報を重ねて表示するＡＲ(拡張現実)の技術を用いたアプリです。今回のLOCOL春号の「ロコラボ（ゴルフ編）P12・13」では、ＡＲアプリで画像をスキャンすると画像が動き出し、スペシャルコンテンツが見られる記事をご用意しています。iPhone
やAndroidスマートフォンをお持ちの方は、下記の方法でパンダマークのCOCOARアプリ（無料）をインストールの上、パンダマークのついた広告画像をスキャンしてぜひＡＲの世界をご体験ください。
ココアル

AR
COCOの使い方

カ ン タ ン

3ステップ！

1 COCOAR（ココアル）の無料アプリをダウンロード
App StoreまたはGoogle play

で「COCOAR」検索
COCOAR

パンダマークのアプリをインストール

2 アプリを起動し、画面中央のSCANマークをタッチ
ここにタッチ
するとみどり色の◎マークが出れば準備完了

3 次のページ（P22〜23）の中にあるパンダマークのついた写真にかざす

動画がはじまり詳細な情報がご覧いただけます！

Letʼs
Try it！

アプリ対応機種一覧【iOS】iPhone4以降（iOS5.x）、
iPad2以降（iOS5.x）
iPhone 3GS、iPhone 4、iPhone 4S、iPhone 5、iPod touch（第3世代）、iPod touch (第4世代)、iPod touch(第5世代)、およびiPad に対応。
iOS 5.0 以降が必要 iPhone5用に最適化済み【AndroidOS】Android OS4.0以上
ARROWS X LTE（Android4.x)、Nexus S（Android4.x）、GALAXY Tab 7.7 Plus SC-01E（Android4.x）、Xperia Z SO-02E（Android4.x）、AQOUS ZETA SH-02E（Android4.x）、HTC J butterﬂy HTL21（Android4.x）、XperiaTM A SO-04E（Android4.x）、GALAXY S4 SC-04E（Android4.x）、Xperia(TM) UL SOL22（Android4.x）、ARROWS NX F-06E（Android4.x）、HTC J One HTL22（Android4.x）、Optimus G LGL21（Android4.x）

11

LOCOLが仕掛けるマチナカ・コラボレーション！ ロコラボ【ゴルフ編】

春 からはじめるハッピー
心はずむ春、何か新しく始めたいと思う人も多いはず。
ロコルでは「女子ゴルフ」をプラスしたライフスタイルをご提案します。
このページの各店舗では嬉しい限定コラボ特典もご用意！出会いが生まれ話題やファッションの幅も広がり、日々の充実感がUPする女子ゴルフ。
あなたも一緒に始めませんか？

STEP

1

買うならココ！

FASHION

やっぱりオシャレなウェアで初夏には初のコースデビュー！

成田から近い！お得なアウトレット価格！
ゴルフ専門店だから相談しやすい！

酒々井

２

特店舗

典内

酒々井プレミアムアウトレット

容Pick up
Brand

お会計時に「ロコルを見たよ！」と言って下さった方に各店よりナイキゴルフ

Nike Golf

スポーツを知りつくした世界的企業
ナ イ キ。2001年 に 初 め てド ラ イ
バ ーを売り出し、以 降 世 界中のゴルファーから熱い注目を浴びている。快適なプレイのために機能性を追求し、そ の ブ ランド力 は 若 いゴルファーからも絶大な人気を誇る。

ノベルティグッズ
プレゼント！

Po（左）マンシングウェア （右）ナイキゴルフPick upBrand

マンシングウェア

機能的かつ洗練された
クールな大人スタイル

tin

Munsingwear

ペンギンロゴがキュート！
ゴルフが楽しくなるエンジョイスタイル

Pointーのスカイブル
シャツはラーの折り返しカイント
チェックがポ1955年アメリカ生まれの歴史あるゴルフブランド。おなじみの「ペンギン」がシンボルマーク。1964年、デサントが総販売元となり日本デビュー。シンプルで飽きの来ないデザインと、縫製や洗濯後のシワのなりにくさなど機能性も高水準。
レジメンタル柄スカートとニット ベ ストを 合 わ せ た「着まわし」ができるスタイ
ル。春の到来を感じさせる
上下のカラーコーディネー
ト、さらに帽子、小物でアクセントを付けるとオシャレが一層楽しめる。春先の気候に適した「Light」なスタイルがオススメ。

抜群の、素材感、着心地のン
ペンギ
レムがエンブマスト

ワンランク上の質感が楽しめるプレミアムコレクション。速乾性に優れたストレッチ素材は、身体の動きに合わせてフィットする快適な着用感。
トップスを引き立てるシックカラーのボトムには、ボールホルダーを可愛いアクセントに。
シンプルでスタイリングしやすい大人のウェア。

小物が入れやすく、
撥水性のオーバーポー
チ付き（5ポケット）

マンシングウェア 酒々井プレミアムアウトレット店☎043(308)7462

ココ !
CHECK

クッション性も履き心地も抜群！
ウェアとコーディネー
ト
しやすいデザイン

ダ？
これナン

パンダ！

ナイキゴルフ ファクトリーストア酒々井☎043(308)8791

LOCOL×動画 魅惑のコラボ実現▶まずはスマホから「COCOAR」をダウンロード！

左記のパンダマークが付いている
写真をスマホでかざすと、より詳しい店舗動画が見られます。興味のある方はお試しあれ♪

詳細は前の頁にGO!

12STEP

練習するならココ！

PLAY

2デビュー目指して練習するなら安心・キレイ・快適に！

キレイな施設とオート機能で快適プレイ！
併設のリラクゼーションサロンでリフレッシュョンサロン
リラクゼーシ杜 のオアシスゴルフ練習場 ザ・ゴルファン

公津の杜

〈2F〉

さぁゴルフ練習場でワクワクの申し込み！
富 里ICから車 で5分。公 津 の 杜
駅から歩いて10分。緑豊かな自然の中で、四季折々の景色が楽しめる練 習 場。全 打 席にオートセッターとオートティーアップで練習もラクラク！

境！
とっても気持ちいい環
ねゃうきち
リフレッシュで施設内にはリラクゼーションサロンを併設。練習で疲れた身体もすぐ癒せる。

女性スタッフさんが多くてはじめてでも安心感があるねボ特典
コランのァ
ゴルフ

右記「ナイキゴルフ」or「マンシングウェア」の買物レシートをゴルファンにてフロント提示の上、新規入会すると性のみ
初心者女 ら、なンスッのレせず
周りを気にる！
練習でき「入会金（500円＋税）無料！」

下記の「ガーデンビオン 風楽」
でお食事をされたゴルファン会員の方は、打席ご利用時に領収書をフロント提示で※有効期限2014.3.20〜5.31※領収書は2014.3.20〜5.31発行分のもの●

ザ・ゴルファン

STEP

3公津の杜入口

アエラホームガーデンビオン
風楽

並木南

★

富里IC

→

← 酒々井

JR409

初心者・女性全３回（入校日より１か月）

レッスン料金

1回60分／全3回￥2,980（税込）

定員

1クラス10名

ザ・ゴルファン

●●対象
レッスン回数

ゴルフ練習場

→ 成田

●

千葉日産

51

エリアマップ

409

千葉トヨタ

51

ケーズデンキ成田店★

●「フラワークラス」

酒々井町篠山新田3-2☎043（496）9288
営 8：00〜22：00■※夏季6：30〜22：00（5月〜9月）
年中無休

開講日火・水・金・土の16:00〜17:00

必要なもの

グローブ持参※同店でも販売有服装

動きやすい服装と運動靴

ロコル限定

介
紹

ゴルフを始めたらレッスンに通っている？
回答数：650名

通わない
通って 8％みたい11％

81%

ゴルファーの8割以上がレッスン受講者！
通っている！
自分のクセがつく前に早めに習おう
通ったことがある！

出典 「女性ゴルフサイトCURUCURU

http://www.curucuru.jp/」

ご家族・ご友人もゴルフ仲間に誘いませんか？
ザ・ゴルファンでは新しく入会された方、ご紹介下さった方の両者にお得な特典をご用意しています。

こんなにお得にプレイできます！

紹介者様特典 60分無料券プレゼント！
ーン
ペン ご新規様特典 60分無料券＋入会金無料（ ）キャ￥500＋税分※お申込みは紹介者様とご同伴が条件となります。

食事するならココ！

LUNCH

練習DAYは美味しいランチも楽しみます！
たトの詰まっこだわり クランチプレーッニのガ楽ー風オ「）は0 0税込（￥1,0！
メニュー
気人1番Q

まずはゴルフを試してみたい。そんな女性のために全３回のコンパクトレッスンを実施。
基本レッスンを中心に、基礎を丁寧にわかりやすく反復し習得できる。

「ドリンク1杯無料！」（フロントにてお渡し）

ドン・キホーテ

初心者女性限定レッスン

初めてでも手ぶらで大丈夫！

※有効期限2014.3.20〜5.31※買物レシートは2014.3.20〜5.31発行分のもの

成田市場

初めての方でも大丈夫！レンタルクラブ完備だから手ぶらで利用OK！フロントで打席を決めたら、220ヤードの開放感あふれるフェアウェイへフルスウィング！

練習場から車で5分の近さ！
身体に嬉しいオーガニックカフェ！
ふ成田 ガーデンビオン

ら風楽

店内に入るとふと感じる木の香りや、自然素材が生み出すマイナスイオンを、「おいしく 楽しく ありがたく」の精神で作った美味しい料理と共に体にゆっくりと取り入れてみる…お腹だけでなく、心もじんわりと満たされるのでは。お手洗いには「オムツ交換台」や「ベビーキープ」が用意されていて、子ども連れでも安心して利用できる。
また、店内ではソフトバンクのWi-Fi が利用可能。

ボ特典
コラの風楽
上記ゴルファン会員の方で、風楽にて会員カード提示の上、お食事メニューをご注文の方に「ミニデザートサービス」※使用回数制限はなし ※有効期限2014.3.20〜5.31

右記「ナイキゴルフ」or「マンシングウェア」の買物レシートを提示の上、風楽でお食事メニューをご注文の方に「ミニデザートサービス」※有効期限2014.3.20〜5.31※買物レシートは2014.3.20〜5.31発行分のもの

ガーデンビオン風楽

成田市並木町221-122「ガーデンビオン成田」内☎0476（23）0422
営 月〜金／ 11：00〜16：00、 土日祝／ 10：00■〜17：00 ※ランチ11：00〜15：00
水曜定休

スーププレート（￥1,000税込）

13

お店で待ってるニャ

春ごはんをホテルでいかが？

彩り鮮やか、心躍るテーブル
新鮮素材がホテルシェフの確かな目や技で、テーブルを華やかに彩る季節。
コースでもブッフェでも手抜きのない、この時期だけの特選料理があなたを待っています。
ママ友パーティーや新しい出会いの集まりはもちろん、落ちついた空間での一家団欒もいいですね。
バラエティ豊かで大人も子供も楽しめる、ホテルの特色を活かした料理やプランをご紹介。

家族や友人たちと、個室でプライベートパーティー
ホテル日航成田
中国料理桃李☎ 0476-32-0015 成田市取香 500
http://www.nikko-narita.com/

桃李（本館２階）の個室で歓送

ホテル日航成田の中国料理

員 は ６ 千 ５ ７ ０ 円 ）と、「 満（One Harmony 会

間飲み放題で７千３００円

間飲み放題で５千８００円

腹 プ ラ ン 」＝ 料 理人 ）を は じ

10

迎会はいかが。プライベート

25

品＋２時

（One Harmony 会員30

ダイニングとして人気の個室め、 半 個 室（ 窓 あ り・ ５ 〜

は ５ 千 ２ ２ ０ 円 ）が あ り、 好ア ベ リ ア（ ８ 〜人、窓なし・６〜 人）があり、12みのメニューを心ゆくまでい「２時間飲み放題付き歓送ただける（５名より）。

特典いっぱいのOne Har円（One Harmony 会迎会コース料理」
は５千500料 理 プ ラ ン も 多 彩。 ま た、mony へ の 入 会 も お す す選べるので便利。

めだ。入会金・年会費とも無3.

員は４千400円、２名より）。

人〜 30 人、個室使用料別途）。3. 飲み放題プラ
ンにはビール、ワイン、焼酎、ノンアルコールビール、ソフトドリンクが付く。1 人当たり＋500 円で紹興酒も OK。

料で、入会当日から特典が受

身魚のチリソース煮、海老の団子と野菜のスープ、高菜チャーハンなど 7 品。2. 個室アベリア（8本 格 中 華 を 満 喫 し な が ら、

2.

1. 歓 送 迎 会 コ ー ス 料 理（2 時 間 飲 み 放 題 付 き ）5,500 円（1 人、OneHarmony 会員は 4,400 円）。烏賊と季節野菜炒め、豚肉の黒豆炒め、白思い出に残るひと時を過ごしてみては。

data

けられる。

品＋２時

1.

食べ放題＆飲み放題は、「桃李 プ ラ ン 」＝ 料 理
50

洗練された空間で全て込みのお得な歓送迎会をANA クラウンプラザホテル成田

お世話になった方々との語らいの時や、これから加わる新たな仲間を迎える機会に最適な「歓送迎会プラン２０１４」。

名 よ り、

20

ホテルシェフが腕を振るう洋中

名より利用

30

折衷料理卓盛コースは

洋食料理ブッフェはできる。飲み物は、ビール、ウイスキー、焼酎（芋・麦）、ソフトド

料 理・ 飲 み 放 題・ 会 場 料（ ２ 時

リンクが２時間飲み放題。

間）
・ 税 金・ サ ー ビ ス 料 が 全 て 込

さらにお得なバス

み で １ 名 ５ 千 500 円 の ス ペ シ

3.

ャルプラン！

20 名から 250 名まで収容できるタイプの異なる会場は、人数に応じてあらゆるシーンに対応できる。なかでもスカイバンケット「イーリス」は、昨年 8 月にリフレッシュオープンした最上階の宴会場で、南北両面が大きなガラス窓の開放的な空間。ウェディングパーティーに頻繁に利用されている。※写真はイメージ。「歓送迎会プラン 2014」の開催期間は 6 月 30 日（月）まで。予約制。１名 5,500 円。20 名より受付。

送迎付きプランもあるので、飲んdata

でも安心。行き届いたサービスで

1.

人生の門出を祝おう。

2.

☎ 0476-33-1354（宴会販売）
成田市堀之内 68
www.anacrowneplaza-narita.jp

14春ごはんをホテルでいかが？

彩り鮮やか、心躍るテーブル

ショーキッチンスタイルで味わうグローバルメニュー
ヒルトン成田テラスレストラン☎ 0476-33-1121 成田市小菅 456
ishinhotels.com/hilton-narita/jp

た「Berry ! Very !

ス イ ー ツ フ ェ ア 」。

!!

ヒルトン成田 ロビーフロ

ベリー

ホールケーキは食べやすいよ

アのテラス レストランでは、フレンチ、和食、エスニッククリームやトッピングを自分う小さいサイズにカット。プュー約

好みで追加できるカスタマイといった１つのジャンルにとー バ ル ブ ッ フ ェ」を 開 催 中。

ズパフェコーナーは、何度もリンやゼリーも小さなココッ

ショーキッチンではシェフ足を運んでしまうほど子どもトに詰められている。アイスによる臨場感あふれるパフォたちに大人気！

種が味わえる「グローマンスが楽しめ、実演メニらわれないグローバルなメニューを目でも味わえる。シェ家族、ママ友、会社の同僚６名まで。他の割引券との併用不可。※写真はイメージ。

フ自慢の独創的な料理の数々

30 ／大人 4,600 円。LOCOL 持参でランチブッ
フェ 20％ OFF!! 有効期限 4 月１日〜 30 日まで。１回につき１グループ、大人・シルバーなど、誰と行っても楽しめる

11：30 〜 14：30 ／大人 3,600 円。ディナーブッ
フェ（金・土・日・祝日）／ 17：30 〜 21：を堪能しよう。

円、小学生 1,400 円、幼児 700 円、３歳以下無料。ヒルトンブランチ（土・日・祝日）／ブッフェで春ごはんを存分に味わって。

日まで。ランチブッフェ（平日）／ 11：30〜 14：00 ／大人 2,800 円、65 歳以上 2,500

デザートコーナーはいちごやブルーベリーなどベリースイーツをふんだんに使っ

data「グローバルブッフェ Berry! Very! ベリー !! スイーツフェア」の開催期間は４月１日〜 2550

本格的なイタリア料理をカジュアルに楽しむ
インターナショナルガーデンホテル成田
レストランAVANTI☎ 0476-23-5545（直通） 成田市吉倉 241-1
ishinhotels.com/garden-narita/jp

が 多 数 登 場！
お す す め は、たっぷりの具にソースがからディナーともに限定メニュー（アヴァンティ）は、宿泊のゲんだピッツァ、日替わりで登レ ス ト ラ ン AVANTI

ストはもちろん、味にこだわ

場 す る ゆ で た て の パ ス タ に、月替わりのドルチェコーナ

る地元のファミリー層も多く木の温もりとテラコッタのもちろん子どもたちも一緒ー。

訪れる人気のレストラン。

素朴さが調和した空間に据えに食事が楽しめるよう、キッられたアイランド式ブッフェ

台には、前菜、パスタ、メイ人気のディナーブッフェ＆日まで期間ズ用の椅子も完備。

月

ンディッシュ、デザートまで２時間飲み放題プランは、大430

コース感覚で味わえる本格的なイタリア料理が並び、ブッ食事だけ、お酒を飲好評につき延長！

みながらなどシーンによってフェスタイルで好きなだけ味わえる。

使い分けられる。

15

４ 月 の「 カ ジ ュ ア ル イ タ リ

アンブッフェ」には、ランチ・data「カジュアルイタリアンブッフェ」の開催期間は４月１日〜 30 日まで毎日。ランチブッフェ（11：30 〜 14：00）／大人 2,050 円、65 歳以上 1,600 円、小学生 1,000 円、幼児 600 円。ディナーブッフェ（18：00 〜 21：00）／大人 3,100 円、65 歳以上 2,300 円、小学生 1,550 円、幼児 600 円。ディナー
ブッフェ＆２時間飲み放題／大人 4,000 円、65 歳以上 3,200 円。LOCOL
持参で平日ランチブッフェ 20％ OFF、ディナーブッフェ 10％ OFF!! 有
効期限 4 月１日〜 30 日まで。１回につき１グループ、大人、シルバー4 人まで。他の割引との併用不可。※写真はイメージ。