Special
Feature100 Best Things to Do in Japan

編輯部
精 選

到日本必做的100 件事

ISSUE 100
Autumn / 2023

附
東京都心地圖、
地下鐵路線圖

Central Tokyo Map& Tokyo Subway
Map

Maps

of Osaka & Kyoto
附大阪、

京都地圖

facebook.com/att.JAPAN/

instagram.com/att.japan/

att-japan.net/

ENJOY YOUR TOKYO LIFE
WITH FUJI-TORII

Established in 1948 on Omotesando Street of Tokyo,

Fuji-Torii has been selling Japanese works of art and antiques
including lacquer-markers, makie glass, screens, scrolls,
pottery (Imari, Satsuma, and Kutani), woods & bronze

sculptures, ornaments, bamboo ware, metals, swords, lacquerware, ukiyo-e & modern wood block prints, silk & paper crafts,
traditional stationery, books, and so on.

Preserving Traditional Japanese Beauty and Skills

We carry only quality Japanese works of art, invarious price ranges. Shop with confidence for
antiques and Japanese works of art at Fuji-Torii.
Serving collectors, foreign residents and Japanesesince 1948.

OMOTESANDOSta.

TOKYU PLAZAOMOTESANDOHARAJUKU

HARAJUKU Sta.

MEIJIJINGUMAE
Sta.

TEL: 03-3400-2777
Open: 11 a.m. - 6 p.m.
(Closed on Tues. & the third Mon. of the month)
6-1-10 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 150-0001(Adjacent to Kiddy Land)For more details

http://www.fuji-torii.com
English website

WEB SHOP

Instagram@fujitorii

Tokyo Central Map This page can be separated. 此頁可剪下隨身攜帶Toshimaen Sta.
豊島園駅

練馬駅

Komagome Sta.

e
Lin

線
袋
池
武
西

Sugamo Sta.
Otsuka Sta. 巣鴨駅
Dai-ichi Inn Ikebukuro

Ikebukuro Sta.
池袋駅

Mejiro Sta.

Shin-Okubo Sta.

Keio Plaza Hotel Tokyo

Yoyogi Park

笹塚駅

Yoyogi-uehara Sta.
Tokyo Camii 代々木上原駅
Shimo-Kitazawa Sta.

下北沢駅

ara
Odaw 原線

Keio Inoka

Shibuya Scramble Crossing

shira Lin

京王井のatt.JAPAN Information

千駄ヶ谷駅

豪徳寺駅

中目黒駅

三軒茶屋駅

Ebisu Sta.

Kabukiza T

TsukijShiodome Sta.

汐留駅

Hama-rikyu Garde

Zojoji Temple
Hamamatsucho Sta.
浜松町駅

Takeshiba Sta.
竹芝駅

team

Hinode Sta.

日の出駅

S

ToyosuHAPPO-EN

Takanawa Gateway Sta.
Meguro Sta.

線

m

かもome
め

Odaiba-kaihinkoen

お台場海浜公Odaiba Marine Park
Daiba Sta.
台場駅

Tennozu Isle Sta.
天王洲アイル駅

Osaki Sta.

Grand Nikko
Tokyo Daiba

Tokyo International
Cruise Terminal Sta.

大崎駅

Togoshiginza
Shopping Street

東京国際クルーズ
ターミナル駅

東

急

横

ゆり

Maxell Aqua Park
Shinagawa Sta.
Shinagawa
品川駅
Gotanda Sta. Shinagawa Prince Hotel

M 黒
yu 急目
Tok 東

uT
oy
東 oko

Yurik
a

高輪ゲートウェイ駅

五反田駅

ine
ro L
egu 線

e

銀座駅

The Westin Tokyo

Hotel Gajoen Tokyo

Lin

Ginza Sta.

Tokyo Tower

田町駅

目黒駅

Tok
y

東京駅

Tamachi Sta.

恵比寿駅

Naka-meguro Sta.

Sangen-jaya Sta.

東急世田

Tokyo Metro
Hibiya Line

Line
anote
Yam 線
e/JR R山手o Lin 線・J
aiky JR埼京

a

都

園

田

急

東

Tokyo Sta.

有楽町駅

Roppongi Hills
SHIBUYA SCRAMBLE SQUARE(SHIBUYA SKY)

市

MARU

Yurakucho Sta.

Shibuya Sta.

JR S

yTokyu Seta谷ga線

u

y
Tok

e
Lin

-e
Den

N

MARUZEN Marunouchi
Imperial Palace/
Nijubashi

Line
Takeshita-dori Street
inza
IMPERIAL HOTEL, TOKYO
tro G
e
M
Hotel Asia Center of JapanoHarajuku Sta.
Toky
原宿駅
OMOTESANDO HILLSThe Okura Tokyo
Shimbashi Sta.
Fujitorii
新橋駅
Roppongi Sta.
The National Art Center, Tokyo
六本木駅
Nezu Museum
Azabudai Hills

osh
n-t 線

Gotokuji Temple

H
A

神田駅

Japan National Stadium

ne
i Li

秋

Kanda Sta.

Hotel New Otani Tokyo

渋谷駅

Gotokuji Sta.

A

御茶ノ水駅

信濃町駅

yu 田
Odak小田急小

山下駅

Kanda-Jinja Shr

Suidobashi Sta.
水道橋駅
Ochanomizu Sta.

Shinjuku Gyoen
Yotsuya Sta.
National Garden
四ツ谷駅
Sendagaya Sta.

e

頭線

市ヶ谷駅

新宿駅

Meiji Jingu Shrine

京

Line

Tokyo Dome City

Shinanomachi Sta.

Sasazuka Sta.

Yamashita Sta.

Tokyo National Muse

Ichigaya Sta.

Shinjuku Sta.

代々木駅

線
京王 Line
o
Kei
Line
New
Keio 王新線

ine
Toei Oed o L

Kabukicho

Tokyo Metropolitan Government
Building
Shinjuku Expressway Bus Terminal
Yoyogi Sta.

明大前駅

日暮

AmeyokoOkachimachi Sta.

Iidabashi Sta.
飯田橋駅
Kagurazaka

GALOIS HOTEL

東中野駅

Shinjuku Prince Hotel

Meidaimae Sta.

Nezu-Jinja Shrine

To
Namkyo M
bok etrohuu Li
JR o Li
ne
中 ne
央 /J
線・ R
JR S ob
総武 u Li
線 ne

中野駅

Tokyo Metro Marunouchi Line

下高井戸駅

Nipp

Yanaka Ginza

御徒町駅

HigashiNakano Sta.

新大久保駅

Shimotakaido Sta.

西日暮里駅

J

Hotel Chinzanso Tokyo

高田馬場駅

Nakano Sta.

高円寺駅

MitakaNishi-Nippori Sta.

R山

Ueno Park

NakanoBroadway

JR Chuo Line

ei

s
Kei

ne Rikugien Gardens

中井駅

Takadanobaba Sta.

JR中央線

no
ama
JR Y 手線

Nakai Sta.

西武新宿線

Koenji Sta.

Tabata Sta.
田端駅

目白駅

Seibu Shinjuku Line

Asagaya Sta.

駒込駅

i
te L

大塚駅

Sunshine City
m
Tra
ra ム
ku らトラ
a
S
yo さく
Tok東京

HOTEL METROPOLITANTOKYO IKEBUKURO

Tokiwaso Manga Museum

Asagaya-Shinmeigu Shrine

Kyu-Furukawa Gardens

熊野前駅

a

西武豊島線

Se

板橋駅

Kuman

Shink

Nerima Sta.

Itabashi Sta.

上線

JR C

Seibu Toshima Line

東武東

ine

日暮里・舎人
ライナー

L
町
楽 ho
有 uc
武 rak
西 u
Y
ibu

Line

J

JR R宇都Ut 宮
JR suno 線・JR
Tak mi 高
asa ya L 崎線
ki L ineine /新幹 nsen
線

線

Tobu To
jo

Tok
yo M
et
Tok
yo M ro Yura
kuc
etro
ho
Fuk
Li
uto
shin ne
Se
ibu
Ike
bu
ku
ro
Lin
e

ine

Toe
iM
ita
L

Nippori-toneri Lin
er

Warner Bros. Studio Tour Tokyo –The Making of Harry Potter

Ookayama Sta.

Tamagawa Sta.
多摩川駅

ans
Shink
e
ka Linkosu 線
JR YoJR横須賀

東京モノレー ail
ル

M

To

Oi Keibajo Mae Sta.
大井競馬場前駅

TOKYO CITY KEIBA(TOKYO MEGA ILLUMI)

ine

線 L
川 a
w
aga

摩

多

急

am
uT

東

am 南武線
bu
Lin
e

y
Tok

JR N

JR

線
新幹
en

京急 ain L
本線 ine

東

ne

r

田園調布駅

hok
u Li

u Ike上線
Toky急池

Den-en-chofu Sta.

多 aR
摩 iv
川 e

大井町駅

東北
線

ne
i Li
g am

Oimachi Sta.

中延駅

n-To

Ta
m

Nakanobu Sta.

町線

Tokyo Monor

旗の台駅

i Line
井

急大

Keik
yu

Hatanodai Sta.

imach
東

京浜

大岡山駅

自由が丘駅

JR K
eihi

Jiyugaoka Sta.
Tokyu
O

Toei Asaak
usa Line

Futakotamagawa Sta.

Haneda Airport

Haneda Airport

LEGEND

Kita-Senju Sta.

nomae Sta.

北千住駅

駅

ro Chiyoda Line
Tokyo Met

Ushida Sta.
牛田駅

KeiseiSekiya Sta.

Machiya Sta.

ine
in L
Ma 線

町屋駅

京成関屋駅

本

成

京

Minami-Senju Sta.
南千住駅

JR Joban Li

pori Sta.

JR常磐線 ne暮里駅

Uguisudani Sta.
鶯谷駅

Sumida Parkeum

HikifuneSta.
曳舟駅

Sensoji Temple

Ueno Sta.

Asakusa Sta.

上野駅

浅草駅

クスプレ

Tsukuba Expr ス
ess

HOTEL RESOLAKIHABARA

id
Sum

秋葉原駅

e

in
d] L

JR

隅田a Riv
川 errine

Akihabara Sta.

TOKYO SKYTREE®

Tob

東武 u SKY
スカ TRE E Lineイツ
リ ー ラ イン

つくばエ

押上駅

Oshiage<SKYTREE> Sta.
Daikokuyu

Ryogoku Kokugikan

Chiba/
Tobu Hotel Narita Airport
Levant Tokyo

Sobu Line Kinshicho Sta.
Ryogoku Sta. JRJR総
錦糸町駅
武線

両国駅

api 速
u [R武線快bo
S R総Toei Shinjuku LineJ

Nihonbashi Bridge

Tokyo Metro
Hanzomon Line
Fukagawa Edo Museum

UZEN Nihombashi T-CAT

Kiyosumi Gardens

Hatchobori Sta.

八丁堀駅

HOTEL EAST21 TOKYOTokyo M etro Tozai Line

Theatre
JR

Ke
iyo
L
線

葉

京

JR

ji Outer Market

ine

ens
LaLaport TOYOSUTokyo Disney Resort

Toyosu Sta.
豊洲駅

mLab Planets TOKYO DMM

Shin-toyosu Sta.

Shijo-mae Sta.

新豊洲駅

市場前駅

u Marketneai Li
Riりnkんかい線

GARDEN
Kokusai-tenjijo Sta. ARIAKE
Ariake Sta.
国際展示場駅

有明駅

Tokyo Bay Ariake Washington Hoteln Sta.

公園駅

Tokyo Big Sight Sta.

東京ビッグサイト駅

Tokyo Teleport Sta.
東京テレポート駅

DECKS Tokyo BeachTOKYO TRICK ART MUSEUM

Nokyo Bay
東京湾

0

2km

1 : 70,000

D

Shinkansen
JR Yamanote Line
JR LinePrivate Line and Other Railway
SubwayExpressway/Toll Road
Other Street
Information Center
Accommodation

Tokyo Metro Co., Ltd. Approved (Approval Number 23-A009)

Osaka Subway Map

Complete Map of Kansai Area 関西全図

Midosuji Line

Yotsubashi LineSennichimae Line

Nagahori Tsurumi-ryokuchi Line

JR LineTanimachi Line

Chuo Line

Sakaisuji Line

Nanko Port Town Line

Private Railways

Imazatosuji Line

Kita Senri

Senri-Chuo

Osaka Airport

Mt. Hiei

DainichiItakanoDaidoToyosato Moriguchi
Zuiko 4-chome
Taishibashi-Imaichi
Awaji
SekimeMiyakojima Takadono Sembayashi-Omiya
Nakazakicho
Shimizu
Kadomaminami
Tenjimbashisuji 6-chome Noe-Uchindai Sekime-SeiikuShinmorifuruichi
Tsurumi-ryokuchi
Ogimachi
Nishi-Umeda Umeda
Gamo 4-chome Imafuku-Tsurumi
Higashi-Umeda
KyobashiYokozutsumi
Nodahanshin
MinamiShigino
Higobashi Yodoya- Kitahama
Morimachi Temmabashi
bashi
Tamagawa
Osaka Business Park
Sakaisuji Hommachi Tanimachi 4-chome Morinomiya
Fukaebashi
NagataAwaza
HommachiKujo
Midoribashi
TakaidaNishiohashi
Nagahoribashi Mitsuyamachi Tanimachi 6-chome
Bentencho
Shinsaibashi
Tamatsukuri
Nishinagahori
Yotsubashi
Nippombashi Tanimachi 9-chome Tsuruhashi Imazato Shin-Fukae
Asashiobashi
Namba
Shoji
Osaka Dome-mae
Sakuragawa
Chiyozaki
Osakako
Shitennoji-maeYuhigaoka
Ebisucho
Daikokucho
TennojiCosmosquare Taisho
Kita-Tatsumi
Hanazonocho
Kishinosato

Dobutsuen-mae
Abeno
Tengachaya

TamadePort Town-nishi
Ferry Terminal

Fuminosato
Showacho

Tokaido Shinkansen

Nagai

Hirabayashi
Nankohigashi

Arima Onsen

JR Nara Line

Sanyo Shinkansen

Mt. Rokko

JR Katamachi
Line
Kintetsu Kyoto
Line
Kintetsu Nara Line

Shin-Osaka

Shin-Kobe

Hankyu Kobe Line

Sannomiya

Nakanoshima

Osaka/Umeda
Osaka Castle

Namba

JR Sakurai LineNara
JR Kansai Line
JR Sakurai Line
Kintetsu
Kashihara Line

Kintetsu
Ikoma Line

Tennoji

Kobe AirportOji

TanabeSakai

HiranoKomagawa-Nakano
AbikoKire-Uriwari
Deto
Nagahara

Shinkanaoka

Yaominami

Nakamozu

Kansai Airport

KeihanMain Line

HankyuTakarazuka Line

Osaka Bay

Kita Hanada

Nankoguchi Suminoekoen

Osaka International
AirportMinami-Tatsumi

Nishitanabe

Kitakagaya

Lake Biwa

Otsu

Hankyu Kyoto Line

Shin-Osaka
Nishinakajima-Minamigata
Nakatsu

Trade Center-mae
Nakafuto
Port Town-higashi

Kyoto

Arashiyama

Esaka
Higashi Mikuni

Nara 奈良

Kintetsu
Minami-Osaka Line

Nankai Main Line

Kansai International
AirportNankai Koya Line

Kintetsu Osaka Line

Kintetsu Nagano Line

Kintetsu Yoshino Line

JR Wakayama Line

Rinku Town

Osaka / Kita 大阪 / キタ
Hankyu Line

Mt. Wakakusa
Todai-ji Temple
Kintetsu Nara Line

Kintetsu
Nara Sta.

Nara Prefectual
OfficeKofuku-ji Temple

Sarusawa-ike Pond

Isui-en
GardenNara National
MuseumNara Park

Kasugataisha
ShrineWakamiya
ShrineNara Sta.
Naramachi
Gango-ji
TempleHearton Hotel
Kita-Umeda

Shin-Umeda City
Umeda
Sky Bldg.
The Westin
Osaka
Yodobashi Camera
Osaka Station City
Osaka Sta.

HankyuDept.
Umeda Sta.

Hotel
Granvia
Osaka

Fukushima
Sta.

Fukushima
Sta.

HanshinLine

JR Circle LineHEP FIVEHEP NAVIOANA Crowne
Plaza Osaka

OgimachiPark
Osaka Tokyu Rei Hotel

Suntory

American Cousulate General

JR Sakurai Line

KeihanNakanoshima
Line

Kobe / Sannomiya 神戸 / 三宮

Osaka / Minami 大阪 / ミナミ↑1. Hard Rock Cafe Osaka

ハードロックカフェ大阪

Hankyu Kobe Line
JR Kobe Line
Hanshin Line

Nishiohashi
Sta.
Yotsubashi
Sta.

Chuo Ward Office

Ikuta Jinja Shrine
Daiei

the b kobe
oad
Tor R

ji
-su
awa
Koik

M-INT KOBE
Apa Hotel
Sannomiya Sta.三宮駅
Kobe-Sannomiya
Kobe
Kobe Hankyu
Kobe
KokusaiMarui
KaikanSan Plaza
Center Plaza SannomiyaHanadokeimae Sta.
Sunroute
Sopra Kobe
Boeki Center Sta.

Horie Park

River PlaceOCATJR Namba Sta.
JR 難波駅

MerikenHotel Okura Kobe Park
Kobe Maritime Museum

Port Liner

JR LineYotsubashi
Line

Nagahori Tsurumiryokuchi Line

Shinsaibashi-suji
Shopping Street
Shinsaibashi PARCO

Nagahoribashi
Sta.

Daimaru
Dept.

Big Step
Apple StoreKANSAI TOURISTINFORMATION Comfort Hotel
Osaka Shinsaibashi
CENTER

Osaka UKIYOE Museum

CROSS HOTEL TONBORI BASE
Cafe & Info
Ebisubashi
Signboard of Glico

Osaka
Shochikuza
Namba Sta.

Hanshin Line

Kaigan Line

Hanshin Expressway No.3 Kobe-line

Shinsaibashi
OPA

Sennichi-mae Line

ad
er Ro
Flow

Kobe
City Hall
Motomachi Sta.Kyukyoryuchi-Daimarumae Sta.
元町駅
Daimaru
Dept.
Nankin-machi
Higashi(China Town)
Yuenchi
Kobe City
Park
Museum

Shinsaibashi
Sta.
Hotel Nikko
Osaka

Mido-suji

Seishin-Yamate Line

Hanshin Expressway

Shin-Kobe Sta.↑

Minato-motomachi Sta.

Osaka
Temmangu
ShrineKeihan Line

Osaka International Convention Center

Kenchomae Sta.

Osaka
Temmangu
Minami- Sta.
morimachi
Sta.

Festival Oebashi
Osaka
Sta.
Tower
Dojima River
City Hall
Watanabebashi Sta.
Naniwabashi Sta.
Tosabori River
Yodoyabashi
Nakanoshima Park
Nakanoshima Sta.
Sta.
Kitahama
Higobashi
Sta.
Sta.
Rihga Royal Hotel

Kyobate Sta.

Hyogo Prefectual
Government

OgimachiSta.
Sakaisuji
Line

JR Tozai Line
MidosujiLine

Temma Sta.

Kids Plaza Osaka

Daimaru Dept.
Hanshin Dept.
Osaka-umeda Sta.
(Hanshin)
E-MA Higashi-Umeda Sta.
Hilton Osaka
HERBIS Nishi-Umeda Sta.
PLAZA
Kita-Shinchi Sta. Ohatsu Tenjin Shrine

The Ritz Carlton Yotsubashi
1. Misono
Line
Osaka
みその

Hotel Hanshin
Osaka

Nakazakicho Sta.

Ogimachi-dori

大阪駅

Tenjinbashisuji
6-chome Sta.

Tanimachi Line

Mainichi T.V.
Hotel Hankyu Loft
International
NU chayamachi
Hotel
New
Grand Hankyu Osaka-umeda
Front Osaka Sta. (Hankyu)
Osaka

Shoso-in

JR Kansai Line

JR Kyoto Line

Nakatsu
Sta.

Nakatsu
Sta.

Hozen-ji Temple

Chuo Indoor
Swimming Pool
Osaka Fujiya Hotel

National Bunraku
TheatreNipponbashi
BIC Camera
Sta.
Namba
Oriental HotelEDION Namba
Namba
Takashimaya
Midosuji
Grand Kagetsu Sennichimae
Dept.
Line
Doguyasuji
Swissôtel
Shotengai
Nankai,(kitchenware street)
Osaka
NAMBA
SakaisujiNankai Namba Sta.
Sky, OLineEDION Arena
Osaka
Nankai
Namba
Line
Parks

Namba
Sta.

Namba Marui

KintetsuLineThis page can be separated. 此頁可剪下隨身攜帶Finaokayama Park
糺の森

Kyoto Imperial Park
京都御苑

Kyoto Prefectural Office

Sento Palace

京都府庁

仙洞御所

Emmachi

二条城

Nijo

二条

Tozai Line

地下鉄東西線

Oike-dori 御池通

Nishioji-Sanjo

京都国際マンガ
ミュージアムKarasuma Oike

Nijojo-mae
二条城前

三井ガーデンホテル京都三条

Hotel Gimmond Kyoto

ホテルギンモンド京都

頂法寺（六角堂）

Kawaramachi OPA1. Misono
河原町オーパ みその

Mitsui Garden Hotel Kyoto Shinmachi Bettei

Saiin

西院

Shijo-dori 四条通

Saiin

Daimaru Nishiki Market
Dept.
錦市場
Laque Shijo Karasuma
ラクエ四条烏丸

Omiya
大宮

Shijo

Shijo-Omiya

西院

四条

四条大宮

Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo

Hankyu Kyoto Line

Omiya-dori 大宮通

丹波口

JR Sagano (Sanin) Line
JR嵯峨野
（山陰）
線

ホテル日航プリンセス京都

Shichijo-dori 七条通

梅小路公園

Umekoji-Kyotonishi
梅小路京都西Kyoto Railway Museum
京都鉄道博物館

Yodobashi Camera Kyoto
ヨドバシカメラ 京都

京都水族館
Hotel Granvia Kyoto
ホテルグランヴィア京都
BIC Camera
リーガロイヤルホテル京都
Rihga Royal Hotel Kyoto ビックカメラ

Tokaido Shinkansen 東海道新幹線

JR Kyoto Line

京都タワー（関西ツーリスト
インフォメーション）

Kyoto Sta.
京都駅

Kintetsu Nara LineTo-ji Temple

Sanzen-in Temple

祇園畑中 Nene-no-michi
ねねの道Motonago

三千院

Kodai-ji Temple

高台寺
Ishibei-koji

元奈古

Ruriko-in Temple

石塀小路

上賀茂神社

A

Jishu Shrine

地主神社

B

Kiyomizu-dera Temple
清水寺

Fushimi Inari Taisha

フォーシーズンズホテル京都

七条

Sanjusangen-do Temple

京都センチュリーホテル

三十三間堂

B

Sagano嵯峨野

Adashino Nenbutsu-ji Temple

化野念仏寺

Okouchisanso

大河内山荘

Sagano Scenic
Railway

JR琵琶湖線

JR Nara Line
JR奈良線

Gio-ji Temple

トロッコ嵯峨

二尊院

野宮神社

京福北野線

Uzumasa
太秦

京阪本線

Kyoto Sta.

Iwashimizuhachimangu Sta.

Uji Sta.

石清水八幡宮駅

京都駅

Kobe

神戶

Osaka
大阪

Nara

EmmachiShin-Osaka Sta.

JR嵯峨野
（山陰）
線

0

1 km(0.6mi)

東海道新幹線

宇治駅

石清水八幡宮新大阪駅

Osaka Sta.

大阪駅

円町

JR Sagano(Sanin) Line

Tokaido Shinkansen

Iwashimizu
Hachimangu Shrine

京都站

奈良

妙心寺

Ujigami Shrine

宇治上神社

Byodoin Temple

Kyoto Sta.
Uji

花園

Keifuku-Arashiyama 京福嵐山
Togetsukyo Bridge 渡月橋
Hankyu-Arashiyama 阪急嵐山
Hozugawa River 保津川
嵐山モンキーパークいわたやま
Arashiyama 嵐山

琵琶湖

宇治

Hanazono

天龍寺

京都

亀岡

妙心寺

Tenryu-ji Temple

Lake Biwa

Kameoka

龍安寺

仁和寺

Arashiyama Monkey
Park Iwatayama

Keihan Line
APA Hotel (Kyoto-Ekimae)
Ginyuba 銀ゆば

Ryoan-ji Temple

Ninna-ji Temple

清涼寺

Torokko Saga

Nison-in Temple

東福寺

金閣寺

Seiryo-ji Temple

嵯峨嵐山

祗王寺

Tofukuji

Kinkaku-ji Temple

Kitanohakubaicho
Daikaku-ji Temple
北野白梅町
大覚寺
Hirosawa no Ike Pond
Uji
広沢池
Saga-Arashiyama Keifuku Kitano Line
TempleMyoshinji Myoshin-ji 宇治

嵯峨野観光鉄道

JR Biwako Line

APA Hotel(Kyotoeki-Horikawadori)
Ginyuba 銀ゆば

Kyoto Pref.

京都駅

ハイアットリージェンシー京都

Fushimi Inari
Taisha西舞鶴

Kyoto Sta.

伏見稲荷大社

FOUR SEASONS HOTEL KYOTO

Hyatt Regency Kyoto

東寺

Nishi-Maizuru

瑠璃光院

Kamigamo Shrine

Ninenzaka

二年坂Nonomiya Shrine

天橋立

福知山

大津

Gion Hatanaka

産寧坂↓伏見稲荷大社

Fukuchiyama

Otsu

円山公園

Sanneizaka

Toji

Amanohashidate

琵琶湖疎水

知恩院

Yasaka Shrine
八坂神社
Maruyama Park

祇園四条

Shichijo

近鉄奈良線

東寺

Gion-shijo

南座

Biwako Sosui

Chion-in Temple

Minamiza Theatre

京都国立博物館

Kyoto Century Hotel

Kyo-Navi

JR京都線

Kyoto Tower (Kansai
Tourist Information
Center Kyoto)

南禅寺

Keage

2. Hard Rock Cafe Kyoto The Westin Miyako Hotel Kyoto 蹴上Kiyomizu-gojo

Shosei-en Garden

Nanzen-ji Temple

京都国立近代美術館

ハードロックカフェ京都 ウェスティン都ホテル京都

Kyoto National Museum
東本願寺

The National Museumof Modern Art, Kyoto

Kennin-ji Temple
建仁寺
Gion Corner

渉成園

京都市京セラ美術館

東山

五条

Kyoto Tokyu Hotel

Kyoto Aquarium

三条

三条京阪

永観堂

Kyoto City KYOCERA
Museum of Art

Higashiyama

清水五条

Gojo
京都東急ホテル

岡崎公園

二条通

Sanjo-Keihan

Sanjo

Eikan-do Temple

Okazaki Park

ギオンコーナーSH by the square hotel
京都木屋町

Gojo-dori 五条通

平安神宮

細見美術館

京都ホテルオークラ

京都河原町
ガーデン

SH by the square hotel
Kyoto Kiyamachi

Nishi-Hongan-ji
Higashi-Hongan-ji
TempleTemple西本願寺

Umekoji Park

京都河原町

Hotel Nikko Princess Kyoto

からすま京都ホテル

Heian Shrine

烏丸
Kyoto
Fujii-Daimaru Dept. Takashimaya Kawaramachi
Dept.
Garden京都藤井大丸Karasuma Kyoto Hotel

Tambaguchi

Kyoto-kawaramachi

Karasuma

高島屋

三井ガーデンホテル京都四条

阪急京都線

大丸

Okazaki Shrine

岡崎神社

→

三井ガーデンホテル京都新町別邸

京福嵐山本線

金戒光明寺

京都ハンディクラフトセンター

Kyoto Hotel Okura

本能寺

法然院

Kyoto Handicraft Center

Kyoto City Tourist Association
Visitor Information Center

京都市役所前

Honen-in Temple

Konkai Komyo-ji Temple

熊野神社

京都市観光協会

Honno-ji Temple

吉田神社

Kumano Shrine

Hosomi Museum

ザ・リッツ・カールトン京都
Nijo-dori

銀閣寺

真如堂（真正極楽寺）Jingu-marutamachi

The Ritz-Carlton Kyoto

Kyoto Shiyakusho-mae

Yoshida Shrine

Shinnyo-do(Shinshogokuraku-ji Temple)

神宮丸太町

京都市役所

Hearton Hotel Kyoto

Choho-ji Temple (Rokakudo)

Keifuku Arashiyama
Main Line

京都大学

Kyoto City Hall

ハートンホテル京都

烏丸御池

Mitsui Garden Hotel Kyoto Sanjo

Sanjo-dori 三条通

西大路三条

Kyoto International
Manga Museum

NISHIYAMA RYOKAN

柳馬場通

Ebisugawa-dori 夷川通

Yanagi-no-bamba-dori

ANAクラウンプラザホテル京都

Kurumayacho-dori 車屋町通

Senbon-dori 千本通
西大路御池

丸太町

ANA Crowne Plaza Kyoto
Nijo Castle

NISHIYAMA RYOKAN

Marutamachi

Marutamachi-dori 丸太町通

Tomi-no-koji 富小路Fuyacho-dori 麩屋町通

円町

Kyoto Univ.

→

京都御所

Ginkaku-ji Temple

川端通

Kyoto Imperial Palace

Kamo River 鴨川

京都ブライトンホテル

知恩寺（百万遍）

京阪出町柳

今出川通

京阪本線

Imadegawa-dori

出町柳

Keihan-Demachiyanagi

哲学の道

地下鉄烏丸線

Kyoto Brighton Hotel

Nishioji-dori 西大路通

同志社大学

今出川

Chion-ji Temple (Hyakumanben)

Demachiyanagi

Doshisha Univ.

Imadegawa

Keihan Main Line Kawabata-dori

北野白梅町

旧三井家下鴨別邸

河原町通

Kitanohakubaicho

元田中

Old Mitsui Family Shimogamo Villa

Kawaramachi-dori

北野天満宮

Eizan Railways
Eizan Line

叡山電鉄叡山線

Mototanaka

Teramachi-dori 寺町通

Kitano Tenmangu Shrine

Karasuma-dori 烏丸通

Horikawa-dori 堀川通

平野神社

Abura-no-koji 油小路

Hirano Shrine

Karasuma Line

鞍馬口

茶山

Tetsugaku-no-michi

Kuramaguchi

Nishioji-Oike

Chayama

Shimogamo Shrine

下鴨神社

Tadasu no Mori

通

船岡山公園

ori 白川Shirakawa-d

大徳寺

北大路通

1 km (0.6 mi)

0

Ichijoji

一乗寺

Higashioji-dori 東大路通

Kitaoji-dori

花見小路Kinkaku-ji Temple

金閣寺↑Kamigamo Shrine
上賀茂神社

Kitaoji

北大路

Daitoku-ji Temple

Hanami-koji

Kyoto Map 京都地図

Kiyamachi-dori 木屋町通
Pontocho 先斗町

A

Nara Sta.
奈良駅

平等院

Choose the good-value rail passsuitable for the length of your stayand places you would like to visit.

West Japan
Railway Map

可依據您想去的地方和停留日數，選擇超划算的鐵路周遊券

JR-WEST RAIL PASS

JR西日本鐵路周遊券 (大人1人價格)(for one adult)

Kansai-airport ⇔ Tennoji, Osaka, Kyoto, Kobe, Nara
關西機場 ⇔ 天王寺，大阪，京都，神戶，奈良

1,300 ～ 2,200 JPY

1天內

無限次數搭乘

3天內
Unlimitedrides during 3 days 無限次數搭乘

2,800 JPY
5,800 JPY

關西廣域鐵路周遊券

5天內
Unlimitedrides during 5 days 無限次數搭乘

12,000 JPY

山陽&山陰地區鐵路周遊券
山陽&山陰地區鐵路周遊券

Sanyo-San’in Area Pass

SUPER HAKUTO
京都 ⇔
鳥取・倉吉

關西地區鐵路周遊券

Kansai Area Pass

Kansai WIDE Area Pass

Area covered by the Kansai WIDE Area Pass

關西廣域鐵路周遊券適用地區

HARUKA單程車票

HARUKA One-way Ticket

Unlimitedrides during 1 day

Area covered by the Kansai Area Pass關西地區鐵路周遊券適用地區

7天內
Unlimitedrides during 7 days 無限次數搭乘

23,000 JPY

2天內
Unlimitedrides during 2 days 無限次數搭乘4天內
Unlimitedrides during 4 days 無限次數搭乘Kansai-Hiroshima Area Pass

Kansai-Hokuriku Area Pass

17,000 JPY
Purchasing abroad

於日本國外購買時

7天內 無限次數搭乘

Asa

厚狹

Kokura小倉●❶
Hakata博多

萩

Yudaonsen
湯田溫泉

Shimonoseki
下關

Hagi

Shin-Yamaguchi
新山口

●
❷

Shin-Shimonoseki

新下關
Kitakyushu Airport
北九州機場

Yonago-airport

出雲市

●
❼
Yasugi

Tamatsukurionsen

米子機場

Yonago
米子

安來

玉造溫泉

智頭急行

Tsuyama

Niimi

Tsuwano長門市

境港

Izumoshi

17,000 JPY

津和野

Yamaguchi
山口

宮島口

Hofu Shin-Iwakuni
防府

新岩國

Hiroshima Airport
廣島機場
MiharaHiroshima
三原
廣島

❸
●

Tokuyama
Iwakuni

德山

Yanai

柳井

岩國

Kure
吳

Miyajima
宮島

Saijo
西條

BitchuTakahashi

備中高梁

Fukuyama

Onomichi
尾道

津山

新見

Okayama Airport
岡山機場

Miyajimaguchi

倉吉

Sakaiminato

松江※以上資訊（含價格）為截至2023年10月的資訊，可能會根據情況發生變更。

Nagatoshi

Kurayoshi

Matsue關西&北陸地區鐵路周遊券

Unlimited rides during 7 days

*The information displayed (including prices),
which is current as of October 2023, is subject to change.

岡山 ⇔出雲市

7,000 JPY

關西&廣島地區鐵路周遊券

5天內
Unlimitedrides during 5 days 無限次數搭乘YAKUMO

4,800 JPY福山

ShinKurashiki

Okayama
岡山

新倉敷●❹ Kurashiki❺
倉敷 ●Shin-Onomichi

新尾道

Fukuoka Airport
福岡機場

Kojima
兒島

●
❻

Uno

宇野

Takamatsu
高松

Shodoshima
小豆島● The spots featured in this issue 本雜誌中介紹的景點

❶ Kokura Castle (→P.41)❷ Hofu Tenmangu
Shrine (→P.41)❸ Orizuru Tower (→P.38)❹ Tomonoura (→P.39)❺ Kurashiki Bikan
Historical Quarter (→P.36)❻ Okayama Castle (→P.37)❼ AdachiMuseum of Art (→P.40)❽ Savor the sushi of
Akashi (→P.42)❾ Amanohashidate (→P.44)❿ Kimiidera Temple (→P.45)⓫ Tsuruga Red Brick
Warehouse (→P.46)⓬ Kurobe
Gorge Railway (→P.47)

小倉城

足立美術館

防府天滿宮

大啖明石的壽司

紙鶴塔

天橋立

鞆之浦

紀三井寺

倉敷美觀地區

敦賀紅磚倉庫岡山城

黑部峽谷小火車

西日本鐵路地圖

HANAYOME NOREN
金澤 ⇔
和倉溫泉

能登鐵道

Sanyo Shinkansen 山陽新幹線

Wakuraonsen
和倉溫泉

Hokuriku Shinkansen 北陸新幹線

Hokuriku Shinkansen (JR-EAST) 北陸新幹線 (JR 東日本 )至

和田山

竹田 Sanda
三田

福知山

相生

上郡

淡路島

新大阪

大津

N700系列MIZUHO/SAKURA

天王寺

京都

Rinku-town
臨空城

奈良

●
❿

Kishi
貴志

Kimiidera

新神戶

嵯峨嵐山

梅小路京都西Kushimoto
串本

新宮

Nachi
那智

Kii-Katsuura
紀伊勝浦

KUROSHIO

京都・新大阪・大阪 ⇔和歌山・白濱・新宮

Universal-city

環球城

Sakurajima

Osaka
Nishikujo
西九條ShinImamiya
新今宮

JR-Namba

關西機場

大阪

JR難波

至和歌山

日根野

大津

Kyobashi

山科

京橋

Osakajokoen
大阪城公園

Tsuruhashi
鶴橋Tennoji
Hineno

Otsu

Kyoto

京都

稻荷
Uji
Yamashina 宇治

新大阪

櫻島

Kansaiairport

二條 大津京Inari

Shin-Osaka

三之宮

ShinguUmahori
馬堀
Nijo Otsukyo

Uzumasa
太秦
UmekojiKyotonishi

Sannomiya

Shirahama

白濱

Saga-Arashiyama

Motomachi
元町
Amagasaki
Shin-Kobe 尼崎

和歌山電鐵

紀三井寺

Kobe
神戶

Wakayama

和歌山

W7系列
KAGAYAKI/HAKUTAKA/TSURUGI

Nara

Kii-Tanabe© 2023 SANRIO CO., LTD.
APPROVAL NO. L643423

N700系列 NOZOMI

Otsu

大阪

紀伊田邊

前往關西機場的
交通指南

米原

琵琶湖

Osaka Kyoto
Tennoji

關西機場

Awajishima

MaibaraYamashina

三之宮

新神戶

Kansai-airport

Kamigori

東舞鶴

Sannomiya

Shin-Kobe●❽
Himeji姬路 Akashi
Aioi
明石

長濱

Shin-Osaka 山科

Nishi- Takarazuka
寶塚Akashi
西明石●⓫
Nagahama

HigashiMaizuru

Fukuchiyama

Takeda

至名古屋、
東京

敦賀

西舞鶴

→

智頭

Tsuruga

NishiMaizuru

Wadayama
Chizu

2024年北陸新幹線即將延伸！
（金澤～敦賀區間）

天橋立

●
❾

京

豐岡

2024: Hokuriku Shinkansen
extension (Kanazawa - Tsuruga)!

Amanohashidate

京都丹後鐵道東

KONOTORI

大阪・新大阪 ⇔
城崎溫泉

鳥取

上越妙高

Shin-Takaoka
新高岡
Komatsu Kanazawa
金澤AirportToyama ●⓬小松機場
富山Kagaonsen
Komatsu
加賀溫泉Itoigawa
小松
Toyama Airport
糸魚川
富山機場
Awaraonsen
Fukui
蘆原溫泉
福井

大阪 ⇔
金澤・和倉溫泉

Tottori Toyooka

Nanao Joetsu-Myoko

七尾黑部宇奈月溫泉

THUNDERBIRD

Kinosakionsen

穴水

Kurobe-Unazukionsen

Tokaido Shinkansen (JR-Central) 東海道新幹線 (JR 東海 )城崎溫泉Anamizu

天王寺*Some trains cover a different area of operation.
*JR-WEST RAIL PASS cannot be used for the Tokaido Shinkansen.
*The information displayed (including prices), which is current as of October 2023,
is subject to change.
※有一部分行駛範圍不同的列車。
※使用JR西日本鐵路周遊券，無法乘坐東海道新幹線。
※以上資訊（含價格）為截至2023年10月的資訊，可能會根據情況發生變更。

Nara
奈良

Horyuji

法隆寺

HARUKA關空快速Director
Yoko Hara

Editor-in-Chief
Ayumi Takahashi

Yukiyo Nishizawa
Madoka Chiyoma
Minami Noguchi
Mitsuki Iwamura
Yuko Hattori
Remi Ogata

Akito Obayashi
Hanae Nishikawa
Yachu Chang
Naomi Seki
Sana Kanemitsu

Writers & Translators
John Bowler
Ren Wong
Saori Morita

100 Best Things to Do in Japan

JAPAN GUIDE

Nobuhiko Kuwahara

Editors

SPECIAL FEATURESISSUE 100 / Autumn 2023

Publisher

Rachel Pang
Kevin Rea
Saeko Kanagawa

到日本必做的 100 件事

05 Hokkaido, Tohoku
08 Kanto
14 Tokyo
20 Chubu
24 Kinki (Kansai)
28 Chugoku, Shikoku
32 Kyushu, Okinawa

36 Visit West Japan

北海道、東北50 Tourist Information
52 att. Maps
54 Central Tokyo Railway Map

關東東京

Art Director

中部

Katsurako Sakata

Designer

Taku Nagasawa
Mana Shinbo

Yutaka Fukui
Yuichiro Takimoto

近畿（關西）

Director, Sales & Marketing
Masato Hara
Mineho Arai

Rumi Sugimoto
Wakako Shimizu

Acknowledgments

中國、四國Special thanks to Bank of Japan, Japan National Tourism Organization,
Ministry of Economy, Trade and Industry, Tokyo Metro Co., Ltd.,
Narita International Airport Corporation, Tokyo Convention & Visitors Bureau

All rights reserved

九州、沖繩

All information contained in this magazine is as of August 2023,
and is subject to change without notice. att. JAPAN Autumn 2023 / ISSUE 100 /For a single issue of our magazine, please send ¥200 (Postage Included)

Finex Co., Ltd.

E-mail: eigyou_kikaku@finex.co.jp
URL: https://www.finex.co.jp

Main OfficeTel: +81-3-6384-1471 Fax: +81-3-6384-1472
Kokyu Yotsuya Bldg. 6F,
4-40 Yotsuya Honshio-cho, Shinjuku-ku,
Tokyo, Japan 160-0003〒160-0003 東京都新宿区四谷本塩町 4-40
光丘四谷ビル 6F

Osaka Branch

Tel: +81-6-6329-3711 Fax: +81-6-6379-3716
STUDIO SHINOSAKA 7F, 1-17-5 Higashinakajima,
Higashiyodogawa-ku, Osaka Japan 533-0033〒533-0033 大阪府大阪市東淀川区
東中島 1-17-5 ステュディオ新大阪 7F

att-japan.net/
facebook.com/att.JAPAN/
instagram.com/att.JAPAN/

We are the att.JAPAN Mascot Characters!
We enjoy traveling around the country
with the rest of the att.japan editorial team!

広告掲載のお申込み / お問合せ
att.JAPAN の設置 / 定期購読
株式会社ファイネックス 広報企画部・流通企画部
Tel: 03-6384-1471 Fax: 03-6384-1472
URL: https://www.finex.co.jp E-mail: eigyou_kikaku@finex.co.jp
日本インバウンド・メディア・コンソーシアム www.jimc.gr.jp 株式会社ファイネックスはOnsen ryokan
vouchers, andmuch moreunique-to-Japan
goods!

に加盟しています。

我們是 att.JAPAN 的吉祥物！
興趣是和 att.JAPAN 編輯部的大家
一起到日本全國各地旅行！

Att-chanJan-kunPan-san

あっとちゃん

じゃんくん

ぱんさん

att 醬

ISSUE 100

100期紀念

JAN 君

PAN 桑

有溫泉旅館
住宿券、精選
日本小物等！

第填問券送好禮活動
Tourist Information

Giveaway campaign is now on!
att.JAPAN is celebrating its 100th issue, andto show our appreciation to readers, we areholding a special Japan-themed giveaway!
att.JAPAN 迎來創刊第 100 期！感謝各位讀者的支持，
我們將舉辦抽獎活動，送出好禮給大家！

參加方式等詳細資訊請見此！

att. Maps

For more information, check here!

English繁體中文Visit Our Facebook at www.facebook.com/att.JAPAN

att. JAPAN3

精選

到日本必做的100 件事

att.JAPAN’s Top Picks

100 Best Things to Do in JapanThe multilingual free magazine att.JAPAN launched in the year
2001 and with this edition, proudly marks its 100th issue. Overthe past 23 years, through firsthand reporting, we have brought
the best of Japan to the world, from classic sightseeing spots tolittle known hidden gems, from food culture to festivals andperforming arts.
att.JAPAN’s editors know every corner of this country, andhere have selected 100 experiences we hope every traveler toJapan can try. Have faith in these recommendations as everything here was directly experienced by members of our team at
att.JAPAN. You’re sure to uncover a new side to this island nation, and open the door to unforgettable experiences.
Whether you’re a first-time traveler wondering where to
start, or a seasoned, well-traveled fan of the country, read on tofind the perfect something for you!

Find out what our writers found most moving, and one
piece of personal advice learned from our experience!
Have you been to the same place? Please post on
Facebook or Instagram with the hashtag #attjapan100!
實際走訪過的成員也會介紹他深受感動的點或小建議喔！
曾經去過相同地點的朋友，歡迎在臉書 Facebook 或Instagram 上加上標籤 #attjapan100 跟我們分享你的
旅行喔！

多語言雜誌
《att.JAPAN》
創刊於西元 2001 年，於本期迎來第 100 期！在過去 23 年裡，從日本的經典觀光名勝，
到尚未被發掘的秘境，我們自行採訪並向全世界介紹日
本全國各地的魅力。
這般熟知日本各個角落的《att.JAPAN》
編輯部成員，這次為前來日本旅行的朋友們，整理出了 100 項希望大家務
必體驗的事！這些全部都是《att.JAPAN》
編輯部成員實際體驗過的活動，所以才能自信滿滿地推薦給大家！相信一定可以讓大家認識日本尚不為人知的一面，並成為
在你心中留下深刻記憶的特別體驗。
不論是第一次到日本旅行，正在思考要
去哪做什麼的朋友，還是已經玩遍日本
全國，熱愛日本的朋友，都歡迎來尋找適
合你的地點或事物！

Find wonders inevery one of Japan’s
47 prefectures!
47 個都道府縣
全都有！

Hokkaido,
Tohoku

Chubu

中部
p. 20

北海道、東北
p. 5

Kanto

關東
p. 8

Tokyo

東京
p. 14

How can I get there?
When is it open?
Find more detailed information online:
https://att-japan.net/en/articles/703

怎麼去？何時開放？
網站上有更詳細的資訊喔！
https://att-japan.net/zh_tw/articles/703

Kinki (Kansai)
近畿
（關西）
p. 24

Chugoku, Shikoku
Kyushu, Okinawa
九州、沖繩

p. 32

English4

繁體中文

att. JAPAN Autumn/2023

中國、四國

p. 28

01
Hokkaido
北海道

Take a ride on the Norokko Trainto feel the grand wilderness of Kushiro Marsh

搭上慢車號，到釧路濕原感受雄偉的大自然

In Kushiro Marsh, the biggest marsh in Japan,
you can take a ride on the “Kushiro Shitsugen
Norokko” train, which is in service from April
to October, to travel to Toro while enjoying
scenery of the Kushiro River. From Toro, you
can join a canoe tour to feel the grand wilderness of the area on the slow-flowing Kushiro
River. During your trip, you may be able tocome across Japanese cranes, white-tailed sea
eagles, Yezo deer, and Ezo red foxes.
釧路濕原是日本最大的濕地。搭上 4 月～ 10 月間行駛的
「釧路濕原慢車號」，一邊欣賞釧路川一邊前往塘路。在塘路參加
獨木舟之旅，可在悠緩的釧路川上感受大自然的雄偉。途中
說不定還有機會遇上丹頂鶴、白尾海鵰、蝦夷鹿或北狐。

02
Hokkaido
北海道

Feel the culture of the Ainu
at Upopoy
到 UPOPOY 接觸愛努民族的文化“Upopoy National Ainu Museum and Park” in Shiraoi Town,
Hokkaido, is a facility which aims to promote a proper understanding and awareness of Ainu history and culture. Surrounded by grandnature, you can learn about the culture of Ainu people and their symbiotic relationship with nature while experiencing traditional Ainu
dance, entertainment, and food.
UPOPOY（民族共生象徵空間）」
是白老町中介紹原住民族愛努歷史與文化的設施。在立足於宏偉大自然的空間中，可一邊體驗愛
努傳統的舞蹈、遊戲、餐飲，一邊學習愛努人培育出的文化，以及與大自然共存的生活方式。

The sound of “mukkuri,” a traditional music
instrument, that I listened to at Lake Poroto was so
dreamy and mesmerizing that I was really moved!
在波羅多湖畔聆聽傳統樂器「竹製口簧琴 mukkuri」
的
夢幻的音色，感動滿滿！

画像提供：（公財）アイヌ民族文化財団

03
Hokkaido
北海道

Try a footbath in a unique river with natural
flowing hot spring water in Noboribetsu
到登別體驗溫泉流淌的河川足湯

Noboribetsu Onsen, one of the major onsen areas in Hokkaido, has the
Oyunuma River, which flows with natural hot spring water! Along the river,there is a footbath that is open to everyone, where you can feel the power ofnature for free. After seeing Jigokudani (literally means “hell valley”), where
the natural hot spring water is gashing out, you can enjoy footbathing in theriver.
在北海道具有代表性的溫泉地登別溫泉，有著溫泉流淌的大湯沼川。河川旁設有人人都可使用的足湯據點，可免費感受大自然的能量。欣賞源
泉湧出的
「地獄谷」
後再泡足湯，別有一番風味。

04
Hokkaido
北海道

Spend a night enjoying a parfait
and alcohol in Sapporo
到札幌度過聖代與美酒相伴的夜晚

In Sapporo, it is common to eat a refreshing parfait after drinking at night. Ice cream
made with high-quality milk – Hokkaido isfamously a big dairy region – is served withpieces of fruit shining like jewelry! Many
parfait shops are open until late at night,
so you might find yourself “parfait shop
hopping” in quest of delicious and beautiful parfaits.
在札幌，晚上喝完酒後通常會享用清
爽的聖代作為收尾。以酪農王國北海
道特有的優質牛奶製作的冰淇淋，加上猶如寶石般閃閃發光的水果！也有許多營業到深夜的聖代專賣店，歡迎來此尋找美味的聖代續攤！

att. JAPAN5

HOKKAIDO / AOMORI / IWATE / AKITA / YAMAGATA / MIYAGI

05
Hokkaido
北海道

Watch how lively the animals
are at Asahiyama Zoo
到旭山動物園觀察充滿活力的動物生態

Asahiyama Zoo is famous for its “behavioral exhibition,” in which people
can observe how the animals live and spend time in their natural habitats.
Among others, highly recommended is Penguin-kan! At the glass tunnel,
you can see penguins close-up swimming as if they are flying, which wasso amazing that I was just speechless.
以「行動展示」聞名的人氣
動物園，可觀察動物原有的生態與生活方式。其中最推薦的是企鵝館！在玻璃隧道可以近距離觀察企鵝宛如飛翔般悠游水中的情景，精彩的景象讓人看得目瞪口呆。

07
Aomori青森

06

Enjoy hiking
along the Oirase Stream到奧入瀨溪流健行Awarded two stars in the Michelin Green Guide, the Oirase Stream runs
through the mountains for about 14 km, with one great view after another,such as waterfalls and strange-shaped rocks! In the pristine forest, you canrelax and enjoy hiking comfortably along the banks of the stream, where it
is cool even in summer. One of the great points of this hiking is the wellmaintained walking trails.
Aomori青森

米其林綠色指南評選為二星的景點。綿延約 14 公里的溪流，沿途盡是瀑布、奇岩怪石等絕美景觀！在渾然天成的原生林中，即使是夏天也
可以沿著十分涼爽的溪流悠閒享受健行。此地步道修整完善，便於行進也是一大魅力。

Join the Nebuta Matsuri festival in Aomori
到青森參加睡魔祭

While this festival is famous forthe powerful appearance of large
nebuta lantern floats, the sound isalso a big significant point of thefestival. In the evening as the sun
begins to set, the sound of drums
thunders out and the nebuta lantern floats are lit up at once, giving you goose bumps with expectation and excitement. In order tofully enjoy the festival, it is recommended to join as a haneto dancer.

大型睡魔花燈壯麗的景象聞名遐邇，而音樂也是祭典的一大魅力。
到了傍晚，咚、咚、咚的太鼓聲
響徹夕陽西下的天空，睡魔花燈
一點亮，讓人期待又興奮到起雞皮疙瘩！若想盡情享受祭典，推
薦也能以
「跳人」
的身分參加。

08
Iwate
岩手

画像提供：
（公社）青森観光コンベンション協会

Feel the long history
at Chusonji Temple
到中尊寺感受悠久的歷史Founded in 850 in Hiraizumi, Iwate Prefecture, Chusonji Temple was established on a full scale at the beginning of the 12th century in the hopeof peace in the war-torn era. Hiraizumi is a city reigned by the Northern
Fujiwara, which successfully created peace and prosperity for nearly 100
years. On the grounds of Chusonji Temple, there remains the ancient
Konjikido (Golden Hall), which is a symbol of the temple, conveying animage of what it looked like in its prime.
中尊寺於西元 850 年設立於岩 手 縣 平 泉，12 世 紀 初 期，
為了在戰亂不斷的時代祈求和平，進行了大規模的修築。
平泉是維持了近百年和平與繁榮的奧州藤原氏的都市，
中尊寺內保留了其象徵所在
的金色堂。

6

att. JAPAN Autumn/2023

Standing in a quiet space surrounded by lush greeneryon the temple grounds, I was impressed by what people
felt when strongly longing for peace.
站在中尊寺綠意盎然又靜謐的空間裡，深深為人民
祈求和平的心意感動。

09
Iwate
岩手

10

See the cherry tree
at Koiwai Farm

Akita
秋田

到小岩井農場欣賞一本櫻Enjoy the old samurai residencesin Kakunodate
到角館欣賞武家宅邸

写真提供：小岩井農牧（株）

Located at the base of Mount Iwate, this huge farm was established in
1891. In addition to playing with animals and enjoying delicious freshmilk and sweets, the cherry tree standing alone in the grazing ground isalso one of the features of the farm. The cherry blossoms with Mount Iwate
in the background are like a symbol of a warm and bright spring after thebitterly cold winter of the Tohoku region. The best time to see the cherry
blossoms is from late April to early May.

「小岩井農場」
開設於 1891 年，是位於岩手山山腳的遼闊牧場。在此除了可接觸動物、品嘗新鮮的牛乳甜點之外，佇立在牧草地上的一本櫻也很值得欣賞。櫻花背倚岩手山，宛如克服東北嚴寒的春季象徵，4 月
下旬～ 5 月上旬正值最佳賞花期。

11
Yamagata
山形

Visit the famous spot featured
in “Oku no Hosomichi”

Founded in 1620 by lord Ashina Yoshikatsu, Kakunodate prospered as acastle town and still retains the old streetscapes from several hundreds years
ago. The streetscapes, which makes you feel as if you were back in time,
and the view of full-blown cherry blossoms create an indescribable quaintatmosphere. It is highly recommended to visit the two weeping cherrytrees in front of Kakunodate Kabazaiku Denshokan museum. The trees
and the historic gate create a perfect harmony.
由蘆名義勝於西元 1620 年建成，曾以城下町之姿興起的角館，保留了數百年前的街景，宛如穿越時空般的城鎮風貌與櫻花盛開的景觀，具有難以言喻的風情。尤其推薦角館樺細工傳承館前的兩棵枝垂櫻，與歷史悠久的大門巧妙地融為一體。

造訪「奧之細道」
的名勝

Risshakuji Temple in Yamagata Prefecture is famous as the temple
which was visited by the famous haiku poet Matsuo Basho in “Oku no
Hosomichi” (The Narrow Road to the Deep North) and where he created the famous poem about cicadas. * It is really hard to reach the top by
climbing up 1,015 stone steps, but you can get a great view from Godaido
Hall on top while feeling a refreshing breeze.
* ‘shizukesa ya iwa ni shimiiru semi no koe’ | ‘deep silence / the shrilling of
cicadas / penetrates the rocks’

山形縣的立石寺是俳人松尾芭蕉在「奧之細道」
中順道走訪，並歌詠出「四下靜寂 只聞蟬聲入岩（閑さや 岩にしみ入る 蝉の声）」的寺廟。爬上1,015 階的石梯雖然並不容易，但是從五大堂可一邊感受清爽微風，一邊欣賞絕美的景色。

12
Miyagi宮城

位於宮城縣的御釜是圓形的火口湖，湖面呈現碧綠的光芒，
可以感受到神祕的氛圍。其色調會隨陽光照射的情況而改
變，所以又被稱為五色沼。

Enjoy a great viewof a wonderful emerald-greenlake at Okama crater in Zao

到藏王
「御釜」
欣賞閃耀著碧綠光芒的湖面

Zao’s Okama is a round crater lake. The surface of the lake is shining inemerald green color, creating a mystical atmosphere. Since the tone ofcolor changes due to the angle of sunlight, the lake is also called “goshikinuma” (five-colored pond).

13
Miyagi宮城

画像提供：（一社）松島観光協会

面向太平洋的松島灣上，散落
著 超 過 260 座 島 嶼 的 風 景 勝
地——松島。各個季節皆可欣賞
不同風貌的自然美景，又以秋季
的紅葉最為迷人。其中，在圓通
院的庭園內，樹葉染上紅、橘、黃色，交織出令人沉醉的景緻。
也推薦搭乘遊船，迎風欣賞群島。

View autumn foliage
in Matsushima, considered as
one of the “Three Great Sights”
of Japan 到日本三景「松島」賞紅葉Matsushima is a scenic site, with Matsushima Bay facing the Pacific Ocean
with more than 260 small islands. You can get a great view of beautiful
nature each season, and the most recommended one is autumn foliage.
Among others, the garden of Entsuin Temple presents a gorgeous landscape with red, orange, and yellow leaves. It is also recommended to visit
some of the islands on a sightseeing boat while feeling the ocean breeze.
att. JAPAN7

FUKUSHIMA / IBARAKI / SAITAMA / TOCHIGI / GUNMA

14
Fukushima
福島

Mesmerized by Takizakurain Miharu
沉醉在三春瀧櫻的魅力中The huge weeping cherry blossom tree over 1,000 years old, called
Takizakura, a symbol of Miharu Town, has been designated a National
Natural Treasure, and is considered one of the Three Most Beautiful
Cherry Blossom views in Japan. Numerous light pink blossoms on theweeping branches stretching in four directions look just like waterfalls. It
looks gorgeous and beautiful from all directions, which is overwhelming.

15
Fukushima
福島

Climb up a mysterious
corridor of Aizu Sazaedo

到會津螺旋堂攀登不可思議的迴廊

Aizu Sazaedo is a tower built in 1796 with a double-helix structure, whichis rare worldwide. The tower was designed so that visitors won’t have topass each other to ensure their safety in the tower. Once you step inside,
you will find a single spiral slope going up. As you
go up, you will lose yoursense of balance and feelfunny…
會津螺旋堂位於會津若松 市，建 於 1796 年，是全球也十分少見的二重
螺旋結構的建築。據說這
種設計是為錯開眾多的參拜客，確保眾人可平安
參拜。步入其內，螺旋狀
的單行坡道不斷延伸，走著走著會失去平衡感，產生不可思議的感覺……。

17
Saitama
埼玉

三春町的象徵是樹齡超過千年的紅枝垂櫻，獲指定為國家天然紀念物，也被列為日本三大櫻花。向四方延伸的枝椏開滿了無數淺粉色的花朵，宛如傾瀉而下的瀑布一般，不論從哪個角度看都非常迷人，景色壯麗。

16
Ibaraki茨城

See plum blossoms
in Kairakuen Garden
到偕樂園賞梅花

Kairakuen Garden in Mito City was created in 1842, and is one of the Three
Great Gardens of Japan. It is famous as a plum blossom viewing spot. In
February and March, you can enjoy plum blossoms on as many as 3,000
plum trees of about 100 kinds. Kairakuen Park, which includes the plumtrees and adjacent Lake Senba, is one of the largest parks in the world.

水戶市的
「偕樂園」
建於 1842 年，是日本三大名園之一，也是知名的梅
花名勝。每到 2、3 月，可欣賞約 100 種、3,000 棵梅花。
「偕樂園公園」
涵蓋梅花林和其鄰接的千波湖，擁有全球數一數二的遼闊面積。

See the fully-blooming red spider lilies
at Kinchakuda, Hidaka City到日高巾着田欣賞滿開的彼岸花

Kinchakuda in Hidaka City is famous for having a big colony of higanbana (spider lilies).
During the blooming season, which starts around mid-September, you can see a fantastic scenery of the lilies, which look like a bright red carpet on the ground, through the wooden area.
With the Koma River flowing next to the colony, it is really pleasant to take a walk while listening to the sound of the stream!

8日高巾着田是知名的大型彼岸花（石蒜、曼珠沙華）
群生地，最佳觀賞期在 9 月中旬，屆時可欣賞雜木林中宛如鋪上鮮紅地毯般的夢幻景色。
旁邊有高麗川流經，一邊聆聽清爽的潺潺水聲一邊漫步，非常舒暢宜人！
att. JAPAN Autumn/2023

18
Tochigi
栃木

Explore the mysterious spaceat Oya History Museum
到大谷資料館探索神祕的空間Tochigi Prefecture is famous as a producer of Oya stone, which is preferred as abuilding material. Oya History Museum is a place to learn the history of this stone.
The underground mining site of the museum is a huge space of about 20,000 sq. m.,
making you feel like you are in an ancient palace in a video game. The space, where
you can hear a sound resonating far into the dim-lit darkness, is really mysterious
and even makes you feel a kind of beauty.
栃木縣是適合用於建築的「大谷石」
的產地，並有傳揚其歷史的「大谷資料館」。地下採掘場遺跡是寬達 2
萬平方公尺的空間，宛如進到遊戲
中的古代神殿。在幽暗的遠處響著
回音的空間，散發神祕的美感。

19
Tochigi
栃木

Eat Nikko’s specialty
Japanese dessert
到日光品嘗名產日式甜點One of the famous specialties of Nikko is yuba, made with soy-bean
milk. There are various ways to eat yuba, and I especially recommend a dessert version of yuba, deep-fried yuba manju. The crispy
texture of the deep-fried batter and salty-sweet taste on the surface
with a hint of rock salt are just addictive! This yuba sweet is available
at Nikko Sakaeya, right outside Tobu Nikko Station.
說到日光的名產，首推豆漿製成的「湯波」。湯波的吃法眾多，我最推薦的是製成甜點的炸湯波饅頭。酥脆的外皮口感，加上表面
輕灑上岩鹽所交織而成的鹹甜風味，令人難以抗拒！在東武日
光站出站後馬上就能抵達的「日光 Sakaeya」
可以享用。

If you look for a drop-in hot spring, Otakinoyu
is fine. It will make your skin nice and smooth!
如果是要當日往返泡湯的話，推薦前往大瀧乃湯。
泡完肌膚會變得滑溜溜喔！

20
Gunma
群馬

Feel the power of onsen
at Kusatsu Onsen
到草津溫泉感受溫泉的能量

Having the largest amount of natural spring water discharge inJapan, Kusatsu Onsen has been said to be highly effective against
all kinds of ailments and has served as a medical spa. Directly fed
from the hot spring source, the pleasant high-temperature springwater lets you feel the power of hot spring water once you immerse
yourself into it! It is also interesting to learn about unique onsen
culture, such as “yubatake” and “yumomi,” which are measures forcooling down the high-temperature spring water from the source.

草津溫泉的天然湧泉量高居日本
第一，據說效果良好，可治百病，
自古以來即以溫泉療養地之姿興起。天然湧泉、令人留下深刻印
象的高溫泉質，讓人泡湯後可感
受溫泉的能量！用來冷卻高溫湧
泉的
「湯畑」
和
「湯揉」
等獨特的溫
泉文化，也別有一番趣味。

The Kusatsu Onsen’s landmark, Yubatake草津溫泉的象徵 湯畑

Limited Express “Kusatsu-Shima”

Kusatsu Onsen is home to
Japan’s most productive hot spring.
自然湧泉量為全日本第一的草津溫泉
32,300L of waters per minute! 每分鐘有多達 32,300 公升以上的溫泉湧出！

Experience Yumomi!
也可以體驗「湯揉」喔！

att. JAPAN

9

KANAGAWA / CHIBA

21
Kanagawa
神奈川

Walk around an exotic town
in Yokohama到橫濱漫步洋溢異國風情的街區吧

Yokohama has many places with an exotic atmosphere, suchas Yokohama Red Brick Warehouse and Yamashita Park. If
you go to Chinatown, the nearest station is MotomachiChukagai Station; however, it is recommended to get off
at Bashamichi Station with its classic and calm atmosphere
and walk through the town.
橫濱有許多洋溢異國風情的景點，包括橫濱紅磚倉庫、山下公園等等。要前往中華街的話「元町．中華街站」
是最近
的車站，不過也很推薦在氣氛典雅沉穩的「馬車道站」
下車，沿街道漫步。

I heard that the wall of Bashamichi Station was
built with real bricks by the hands of craftsmen.
It is worth seeing!
據說馬車道站的牆壁是由職人手工堆砌真正的紅磚
打造而成，值得一看！

22
Kanagawa
神奈川

23

Visit “power spots”
in Enoshima
到江之島周遊能量景點

Chiba
千葉

One of the most popular spots on the Shonan Coast is Enoshima Shrine
in Enoshima. Comprising three shrines, Hetsumiya, Nakatsumiya,
and Okutsumiya, enshrining three deities, this shrine is famous for answering prayers for various things, such as success in romance, finance,
and the arts. It will take close to one hour to visit all of them. After
that, you may feel tired but the great view of the ocean and mountains
will rid you of fatigue!
說 起 湘 南 海 岸 的 人 氣 景 點，
首推江之島的江島神社。這
是由祀奉 3 位女神的邊津宮、
中津宮、奧津宮三間神社組
成的神社，因可保佑締結良緣、財運、藝能活動等多元領域而聞名。全部周遊一圈約
需花費快 1 個小時，不過可將山海盡收眼底的景色，讓人
一下子忘卻旅途的疲憊！

24
Chiba
千葉

See the fish at natural aquarium“Katsuura UnderSea Park”

到天然水族館「勝浦海中公園」
與魚群相見歡

See the fish at natural aquarium “Katsuura UnderSea Park”
Facing the Pacific Ocean, Katsuura
UnderSea Park has an underwaterobservatory eight meters below thesea, from which you can see inside
the ocean through a window. You
can observe fish swimming around
while feeling as if you are exploring in theocean yourself. Depending on the weather andseason, you can see different kinds of fish.
勝浦海中公園面朝太平洋，擁 有 水 深 8 公 尺 的 瞭 望 塔，
可從窗戶一窺海底風光。能以宛如在海中探險一般的心
情欣賞魚群，所見魚群也會
因天氣與季節有所不同。

從東京搭乘特急電車 90 分鐘，就能邂逅這麼精彩的海洋世界，超級感動！

Visit the house of “Prince Tokugawa,”
who travelled in Europe
造訪曾經遊歐的
「德川王子」
的宅邸

Located in Matsudo City, which can be accessed in 30 minutes by train from Tokyo,“Tojotei House” used to be the house of
Tokugawa Akitake, the younger brotherof Tokugawa Yoshinobu, the last Shogunof the Tokugawa shogunate. Along withthe garden, it is now open to the public as
a National Cultural Property. Sent by thegovernment to the International Expositionof 1867 in Paris, Akitake had lots of experience with Europe. You can see how he created such a peaceful space with a fusion between Japanese tradition and Western tastes.

10 att. JAPAN Autumn/2023

I was very impressed that I could see
such a great world of ocean in only 90
minutes by limited train from Tokyo!

松戶市的「戶定邸」從東京搭電車約 30 分鐘可抵，是江戶幕府最後的將軍——慶喜的弟弟昭武的宅邸。目前和庭園一同以國家的文化財之姿對外開放。昭武曾於 1867 年被派遣至巴黎萬國博覽會，擁有豐富的歐洲經驗，
這座結合了日本傳統與西洋要素的靜謐空間，也充分展現出昭武的風格。

Walk through historic towns		and immerse yourself in Japanese culture

k in Time from Narita Airport!
Bac
Trip
ual
Cas
a
e
Tak
機場輕鬆來趟

從 成田
回到過去的時光旅行！

漫步歷史悠久的街道，盡情享受日本文化吧

“How should we spend our layover?”“Let’s see one more spot before our flight home!”“I want to see the real Japan right off the plane!”
If this sounds like you, these traditional towns near the airport
are the perfect choice!

“Narita” the Monzen-machi temple town

門前町
「成田」

「轉機的等候時間該怎麼打發？」「回國前，想在機場附近充分感受日本直到最後一刻！」「想要一下飛機就馬上感受到真正的日本！」
為了回應大家的需求，我們將介紹位在成田機場周邊，
即使只有短暫的時間也能充分感受日本風情的三大街區！

Naritasan Shinsho-ji Temple, with nearly 1,100 years of history, sits inthe center of Monzen-machi, a quaint district lined with traditional restaurants and shops. The temple grounds and shopping area is a pleasant
stroll through history, and even more fun in a rental kimono. Also, don’t
leave before trying the famous dish here: “unagi” grilled eel over rice.
成田山新勝寺是擁有超過 1,080 年歷史的寺院，新勝寺前的道路上沿途林立著許多為訪客開設的傳統餐廳與伴手禮店。歡迎在日本之旅的起始或尾聲，來這裡品嘗知名的蒲燒鰻魚，並穿上喜歡的和服漫步吧！

Japanese Cuisine Kikuya
日本料理 菊屋
Kamicho Kikuya 上町菊屋

kikuyanarita.jp
kamicho-kikuya.com

Narita Airport Station → About 10 minutes → Narita Station (JR/Keisei)“Sawara” 水鄉商城「佐原」
the town of waterway transport

佐倉在江戶時代（1603 〜
1868）
曾是江戶防衛的要衝，因此也是地位十分重要的城下町。武士居住過
的宅邸、武士們走過的優美竹林小徑「鵯 坂」仍 保
留至今。另外，也有可身
著武士服裝漫步的方案。

Kimono Rental
Hanabi
和服租借 花火@studiohanabi

成田機場站→約 10 分鐘→成田站
（JR、京成）“Sakura”

the town of samurai
武士之城
「佐倉」

Cafe Inae

佐原在 17 ～ 19 世紀，曾是前往江戶
（過去的東
京）的水運要塞，並因此興起的聚落。現在小野川沿岸，仍有保留了當時風情的商賈街區。
可在此逛逛活用了古老建築改裝的咖啡廳、藝廊，或是享受搭船遊川之樂。

Sawara Grand Festival
佐原大祭

A traditional festival
dating back roughly 300
years, held twice annuallyin the summer and fall.

擁 有 約 300 年 傳 統 的 祭 典，

From the 17th–19th century, Sawara flourished 夏季與秋季共舉辦 2 次。
as the base for waterway transport to Edo (oldTokyo). Along the Ono River, you can still see the mercantile townscapewhere echoes of the past endure all around. Pop into cafes and galleries in the
open wooden buildings, or take in the sights on a river boat cruise.
Narita Airport Station → About 10 minutes → Narita Station (JR/Keisei)→About 30 minutes → JR Sawara Station
成田機場站→約 10 分鐘→成田站
（JR、京成）→約 30 分鐘→佐原站（JR）Check the Visit Chiba
website for details!

Samurai Residence
武家宅邸

SAMURAI TOUR武士體驗

During the Edo period (1603–1868), Sakura was a prominent castle
town that acted as a cornerstone of Edo’s defense. Former samurai
residences and the “Hiyodori-zaka” slope, a beautiful bamboo-lined
path once used by samurai, still remain to this day. Visitors can evenjoin a tour to walk through the town in samurai outfits.
Narita Airport Station → About 30 minutes → Sakura Station (JR/Keisei)

成田機場站→約 30 分鐘→佐倉站
（JR、京成）

詳情請見 Visit Chiba
千葉玩透透網站！

Chiba’s Boso area is not only home to Narita International Airport but is also
where you can find “B.B.BASE,” a special train offering travelers a chance to enjoya railroad trip with their bicycles in tow.
From March-June and September-November, the B.B.BASE train will run
from Ryogoku Station to various parts of Boso over the weekends. Even those who
do not own a bicycle can easily partake in this expedition through Chiba, as rental
bikes are available in Ryogoku Station (Tokyo) where the train begins its journey.
It will make a fantastic, last-minute day trip for days when you suddenly find yourself without any plans.
成 田 機 場 所 在 的 千 葉 縣 房 總 地 區，有可使用鐵路與自行車享受旅途的特別列車「Ｂ . Ｂ . ＢＡＳＥ」。
在 3 月～ 6 月、9 月～ 11 月期間，列車將
以週末為主，從兩國站出發行駛至房總各地。
出發站的兩國站（東京）
有提供租借自行車服
務，所以即使沒有自備自行車，也能輕鬆地利用鐵路和自行車享受千葉縣之旅。可當天來回，若行程上剛好空了一天出來，不妨來趟一日遊吧！

The train takes a different route each day to either the Hokuso
area (around Sawara and Narita), the Sotobo area (Pacific Oceanside), or the Uchibo area (Tokyo Bay side), which you can choose
according to your preferred destination. Another perk is that you
can reserve a ticket on the day of the trip, and make spontaneousplans based on the day’s weather.
Experience a unique and liberating cycling trip in Japan, as thetrain takes you to the various Boso areas where beautiful sceneryand delicious foods await.
列車依據行駛日，分為北總（佐原、成田周邊）
、外房
（太平
洋側）
、內房
（東京灣側）
等路線，可配合想去的目的地挑選。車票當天也可購買指定席券，可以視天氣自在前往這點也很棒。
房總各地擁有豐富的美景與美食，歡迎搭乘電車到站後，
騎上自行車自由奔馳，感受別具一格的日本之旅吧！

12 att. JAPAN Autumn/2023

Yakatabune (Japanese pleasure boats) offer the perfect journey for anyone seeking to experience
traditional Japanese culture. Furnished with traditional elements such as tatami (straw mats) andpaper lanterns, the main attraction of these boats is an evening of beautiful nightscapes and an authentic full-course Japanese meal made with seasonal ingredients.
You might be surprised to find you can cruise on a yakatabune in Urayasu, the city famous forbeing home to the world-famous theme park we all know. What you may not know is that Urayasu
was once a thriving fishing village, making it the perfect place to host a trip full of amazing cuisine and scenery.
A special event will also be held in October 2023. The event will feature an ohayashi instrumental ensemble, a type of traditional Japanese music designated as an Uray-asu City Intangible
Folk Cultural Property. An ensemble comprised of members of the Urayasu Ohayashi Preservation
Society will play inside the yakatabune. Spend an evening relishing the beautiful sounds of theohayashi ensemble up close, in addition to the food and scenery.
屋形船是最適合享受日本傳統文化的遊船。在以榻榻米、燈籠等日本傳統裝飾點綴的船內，一邊享受使用當季食材製作的正統和食套餐，一邊欣賞夜景，是屋形船最大的魅力。
在擁有全球知名遊樂園的浦安能享受屋形船的樂趣，是不是很出乎意料呢？其實浦安過去是
以漁夫小鎮而興起，浦安特有的料理、景色等都是其他地方無法感受到的特別體驗！
2023 年 10 月還會舉辦特別的活動。浦安囃子保存會的成員將於屋形船中演奏日本傳統的音樂之一，也獲指定為浦安市無形民俗文化資產的
「囃子」。除了餐點與景色之外，還可近距離欣
賞囃子美麗的音色，想必會是段奢華的時光！

Urayasu Yakatabune Ohayashi Event-Date: October 22 (Sunday)
Boarding location: Funayado Yoshinoya
5-7-10 Nekozane, Urayasu City
7-minute walk from Urayasu Stationon the Tokyo Metro Tozai Line
-Route: Urayasu-Kasai Area
-Time: Departure 6:30 p.m., Arrival 9:00 p.m.
-Fee: 12,000 yen/ ages 12 years and older, 6,000
yen/ ages 11 years and younger (includes boat fare,meal, and all-you-can-drink beverages), 2,200 yen/infants (meal not included).
Yukata services are offered to interested parties.
(Women only, reservations required)

・日程：10 月 22 日
（週日）・搭乘地點：船宿 吉野屋
浦安市貓實 5-7-10
東京 Metro 東西線
「浦安站」
下車，
步行 7 分鐘・路線：浦安～葛西海面周遊路線
・時間：18:30 出發，21:00 返回
・費用：12 歲以上 12,000 日圓、11 歲以下
6,000 日圓
（包含乘船費、餐點、無限暢飲）、幼兒 2,200 日圓（不含餐）
亦可為有意體驗者提供浴衣租借、
著裝服務
（僅限女性，需事先預約）。

https://www.urayasu-kankou.jp/yakatabune/event
Reservations required. Please see the website for details.
*Please check prior to your journey as events may be 		
cancelled due to bad weather

事先預約制，詳情請見網站
※活動可能因天候等中止，
請事先確認

att. JAPAN13

TOKYOSHIBUYA SKY is an observation facility, from which you can get a panoramic view of Tokyo from 229 meters above ground in Shibuya. As SKY
EDGE has glass fences designed to be lower than other places, you can get
an instagrammable picture with the grand panoramic view in the background! Since it is a very popular spot, make sure to be a reservation foradmission on the web in advance.

25
Tokyo
東京

可從澀谷上空 229 公尺處一覽東京的瞭望設施。在SKY EDGE，玻璃圍欄設計得較其他地方來得低，能以大全景為背景拍攝夢幻美照！此景點人氣相當高，別忘了要先至網站事先預約。

Get a gripping shot at SHIBUYA SKY
到 SHIBUYA SKY 拍下令人感動的美照吧

26
Tokyo
東京

See the sunset
on Hachijojima
Island
到八丈島賞夕陽

14 att. JAPAN Autumn/2023

Accessible in 50 minutes by air
from Haneda Airport, this remote island in Tokyo is blessedwith the great ocean, mountains, and onsen. Among others,
I highly recommend “Nambara
Senjoiwa Coast,” which is comprised of volcanic rocks. The
beautiful sunset I saw while listening to the sound of waves isjust unforgettable. I was so immersed in the view in front of
my eyes that for a while I forgetthe passing of time.

從羽田機場搭乘飛機 50 分鐘
可抵的東京離島。有山、有海、
有溫泉，不過其中特別推薦「南原千疊岩海岸」。這是火山岩形成的海岸，在這裡一邊聽海浪聲一邊欣賞夕陽美景，讓人
永生難忘。眼前的景色令人沉醉，甚至忘卻時間的消逝。

27
Tokyo
東京

Savor the sophistication
at the Nezu Museum

到根津美術館享受別緻的藝術空間
Nezu Museum displays acollection of Japanese andoriental antiquities. Locatedin the trendy MinamiAoyama area, the museum
has a chic building designed
by a famous architect
Kengo Kuma, and beautiful gardens, where you canenjoy a fulfilling time if you
are an art lover.

© 根津美術館

根津美術館展出日本與東洋的古美術收藏，位於時尚的南青山一帶，由隈研吾設計的建築與庭園十分別緻，
喜歡藝術的朋友應可在此度過充實
的時光。

28
Tokyo
東京

Heal the fatigue of travellingat a sento public bathhousein shitamachi traditional town

到東京下町的澡堂
「錢湯」
舒緩旅途的疲勞

As there are two kinds of sauna, this public bathhouseis also recommended for people who love sauna.

這裡有 2 種三溫暖，也是值得向三溫暖迷推薦的重點！

Located near TOKYO SKYTREE, Daikokuyu is a long-establishedsento public bathhouse in business since 1949. Even after its major renovation, the place still keeps its nice, old atmosphere. There are many different kinds of bathtubs, along with a large open-air bath. On the wooddeck on the 2nd floor, you can relax in a hammock and view TOKYOSKYTREE, which is an experience you can get only at Daikokuyu!
東京晴空塔附近的「大黑湯」，是 1949
年創業的老字號錢湯。改裝後仍保留了古早而美好的氣氛，浴池的種類豐
富，還有遼闊的露天浴池。在 2 樓木質露臺上的吊床，一邊搖擺一邊欣賞晴
空塔，也是大黑湯特有的樂趣！

29
Tokyo
東京

Experience the world of kabuki
at Kabukiza Theatre
到歌舞伎座體驗歌舞伎的世界

如果對日本的傳統藝
能有興趣，不妨到銀座
的「歌舞伎座」
欣賞歌舞
伎！即使聽不懂故事的內容，相信還是可以感
受歌舞伎特有的表演、華麗的演出，以及劇場
的氣氛。休息時間到劇場內的餐廳、商店逛一
逛，或在座位上享用便當也別有樂趣！

30
Tokyo
東京

Feel the good old Tokyo
at night in Asakusa
到夜晚的淺草感受美好的東京

画像提供：松竹（株）
・（株）歌舞伎座

If you are interested in Japanese traditional entertainment, you should go
to Kabukiza in Ginza to watch kabuki. Even if you don’t understand thestory, you will find it enjoyable to see kabuki’s unique expressions, gorgeous staging, and the atmosphere of the theater. Between acts, it is fun
to look around the restaurants and shops in the theater and enjoy a boxed
bento at your seat!

Asakusa is a very popular tourist spot, and you should really visit here atnight as well! Although the area around Sensoji Temple is always crowded during daytime, it is not that busy at night so you can enjoy strollingaround in a more relaxed atmosphere.
淺草是人氣超高的觀光勝地，建議大家也要在晚上造訪看看！白天擁擠的淺草寺周圍，到了夜裡人潮減少，可在沉穩的氣氛中悠閒散步。

att. JAPAN15

TOKYO

31
Tokyo
東京

Get surrounded by anime
goods at animate
到 animate 被動漫周邊商品環繞“animate” is one of the major stores specializing in anime, comics,
and games in Japan. With branches all over Japan, the animate chain
has the world’s biggest anime store, animate Ikebukuro FlagshipStore, just reopened in 2023 after a renovation! At this store, you
can find a variety of goods and items and feel the power and trendsof anime culture in Japan.
「animate」是日本具有代
表性的動畫、漫畫、遊戲
的專賣店，在全國皆有分
店，不過於 2023 年翻新後開張的「animate 池 袋 總店」是全球最大級別的大規模店！店內網羅了各式
周邊商品，可在此親身感
受日本動畫文化的能量與潮流。

It is a place where anime fans gather from all over
the world. Imagine that this place is filled with theirlove for anime, and you will feel excited to go there!

全球動漫迷聚集的地點。想到這裡集結了大家對動漫的「愛」，就忍不住感到非常興奮！

ck!
Editor‘s Pi

Wow !

Step inside the artwork through themagic of optical illusions! A strange world
unfolds the moment you enter. Evenseemingly ordinary artwork on the walls
will completely transform with a slightshift in perspective. But not to worry—
the kind, friendly staff will show you thefeatures of each work and how to take thefrom Japan!
best pictures.
Interac tive ar t

Fun !

4F, DECKS Tokyo Beach Seaside Mall

33
Tokyo
東京

Meet Japanese monsters and ninjas
through the camera lens! See, touch,take pictures, and enjoy this world of
peculiarities. Strike a unique pose andshare your pictures onsocial media!
Check the website for details

32
Tokyo
東京

Clip out a scene of daily life inJapan around Tamagawa Station
到多摩川站周圍擷取日本日常生活的一幕吧

多摩川站周邊有
「多摩川台公園」、可從瞭望台欣賞多摩
川與電車行駛風景的「多摩
川淺間神社」
等。此外，多摩川河岸還有好幾座棒球場，
在此悠閒散步，可以看到當地孩童練習棒球的樣子。這些日常風景每每令人覺得宛
如動畫作品中的一景！

Around Tamagawa Station,
you can find many places to go and enjoy, such as Tamagawadai Parkand Tamagawa Sengen Shrine, from whose observatory you can see theTama River and a train running along it. Along the Tama River, there areseveral baseball fields. When I stroll around along the river, I come upon
the scene of local kids practicing baseball. It is just a common bit of scenery, but I always think that it is just like a scene from some anime film.

Visit the underground tunnel of Tamagawa
Daishi Temple in Setagaya
到玉川大師的地下靈場參拜Going down the stairs leading under the main building, you willfind yourself in total darkness and silence, which is said to represent
the inside of the body of Buddha. Slowly proceed in the narrow tunnel along the wall, and you will be in the same space with more than
300 statues of Buddha. Visiting these statues is said to bring about
the same good luck and blessing as you would get after the Shikoku
88 temple pilgrimage.
走到地下就是黑暗又靜謐的空間，據說這是模擬佛陀的胎內。扶著牆壁沿狹窄的小徑慢慢前進，即可通往陳列著超過 300 尊佛像的空間。相傳在此參拜，可獲得與前往四國遍路相同的庇佑。

After being in complete
darkness, I saw a slight hintof light ahead, which made me
feel like I had just experienced
the moment I was born!
在黑暗中見到微光的情景，彷彿體驗了自己出生瞬間的感覺。

16 att. JAPAN Autumn/2023

！
話就到 秩父
想欣賞紅葉的If you want a day trip from Tokyo to see
the autumn foliage, head to Nagatoro
in Chichibu, a 77-minute journey from
Ikebukuro. Recommended spots include“Chichibu Muse Park” with its 3-km-longginkgo tree path, and “Tsuki no Ishi Momiji
Park,” where you’ll enter a fantasticalworld created by illuminations. You’ll beamazed by the dynamic autumn views
you won’t find back in the city.

Ikebukuro Sta.
77 minSeibu Limited
Express “Laview”

Buy the Seibu 1 Day Pass
(Adult 1,000 yen, Child 500 yen)for the best deal!

搭乘西武特快Laview 77分鐘西武秩父站

Loop bus“Gururin-Go”

搭乘循環巴士「Gururin 號」

Chichibu
Muse Park

秩父繆思公園20 minChichibu
Railway搭乘秩父鐵道20分鐘「西武園遊樂園」內集結了許多日本具代表性的角色，包括
超人力霸王、原子小金剛等！
此外，「夕日之丘商店街」讓人
彷彿穿越時光重回1960年代
的日本，既復古又有趣。

©TSUBURAYA PROD.

SEIBU 1Day Pass
（成人 1,000 日圓、兒童 500 日圓）十分超值！

Ikebukuro Line42 minutes
所需時間

約42分鐘

步行約3分鐘Tsuki no Ishi
Momiji Park月石紅葉公園Nishi-Tokorozawa Sta.
Sayama Line

Laview

池袋線

西所澤站
狹山線

山口線

Seibuen-yuenchi Sta. 西武園遊樂園站

Buy tickets here
特快
了享受
也別 忘
驗！
乘車體
的
華
奢

池袋站

Seibukyujo-mae Sta. 西武球場前站
Yamaguchi Line

購票請見此

short walk下車步行

Buy the Seibuen Admission Ticket+ Seibu 1 Day Pass (Adult 5,400 yen )for the best deal!

Seibuen Admission Ticket+ Seibu 1 Day Pass
（成人 5,400 日圓）十分超值！

Kami-Nagatoro Sta. 上長瀞站
3 min walkAccessIkebukuro Sta.

Required time:池袋站

Seibu-Chichibu Sta.

Ultraman, Astro Boy, and other characters representative ofJapan have been brought together at the “Seibuen Amusement
Park”! Equally exciting is the “Yuhi no Oka Shopping Street,” aretro area that will transport you back to 1960s Japan.

如果想從東京出發當日往返欣
賞紅葉，就到距離池袋約77分鐘
可抵達的秩父、長瀞。推薦擁有
綿延約3公里長銀杏林道的「秩父繆思公園」、點燈後營造出夢
幻世界的「月石紅葉公園」等。與
東京都心別具一格的多變紅葉
美景，保證讓人感動不已！

Access

遊樂園」

武園
友不能錯過「西
朋
的
點
景
照
美
歡
喜

And Mo r e

Buy the Seibu 1 Day Pass + Nagatoro(Adult 1,500 yen, Child 750 yen)for the best deal!

SEIBU 1Day Pass＋Nagatoro 長瀞（成人1,500日圓、兒童750日圓）十分超值！

“TOKOROZAWA SAKURA TOWN“ accessed from
Tokorozawa Station on the Seibu Ikebukuro Lineis a popular hot spot for pop culture (20-minutebus ride from Tokorozawa Station). Also recommended for families is Lake Tama, where you canenjoy nature in every season (15-minute walkfrom Seibukyujo-mae Station). Use this day pass
to hop freely on and off the train all day!

Learn more about the pass
周遊券詳情見此

波特》的世界
利
哈
《
受
感
身
親

©Kadokawa Culture Museum

從西武鐵道池袋線所澤站可以前往的「所澤 SAKURA TOWN」，是流行
文化的推廣據點，也是備受討論的景點（從所澤站搭乘公車約20分鐘）。
此外，可欣賞四季更迭的自然景觀
的多摩湖，也很推薦闔家造訪（從西
武球場前站步行15分鐘）。使用此周
遊券的話一天之內即可搭西武線自由上下車！

Fully wrapped Studio Tour Tokyo Express
trains decorated with the three main
characters from the “Harry Potter” film
series are operating! Ikebukuro andToshimaen stations are also renovatedwith a design featuring a look and feel of
the world of magic.

繪 製 有 電 影《哈 利 波 特》主 要 角 色 的 彩 繪 列 車「Studio Tour Tokyo Express」正在運行中！池袋站、豐島園站也翻新成充滿魔法世界觀的設計。

For details,
check the official website!
詳情請至官方網站確認！

Discovering New Aspects of Attractive Shinjuku! Vol.5
一同探究新宿的新魅力吧！Vol. 5

Shinjuku City (Shinjuku-ku, or Shinjuku Ward in Japanese) is a cosmopolitan city located at the center ofTokyo, which comprises 23 cities (wards). It features Shinjuku Station, the world’s busiest station, entertainment districts including the famous Kabukicho, and one of the most prosperous commercial areas inJapan around the station, all of which attract visitors from all over the world. Meanwhile, simply by making a little side trip from Shinjuku Station, you can visit Shinjuku neighborhoods that have many diverseand distinctive aspects as well as experience Japan-style charms. Here we feature the Shinjuku East Exit
area with Kabukicho, the big entertainment district that is filled with so much energy all day and all night.

Shinjuku East Exit Area
新宿東口區域

新宿區是位於東京 23 區內中央的國際觀光都市。以乘客流量居於世界首位的新宿站周邊，林立商業設施、餐飲店，來自世界各地的訪客絡繹不絕。提到新宿多數人會直接聯想到新宿車站周邊的氛圍，不過，其實只要從新宿站再延
伸到稍遠一點的地區，就能體驗到有各種獨特風情的街道和魅力。這次將向
大家介紹，不論日夜都活力充沛的一大鬧區「歌舞伎町」
所在的新宿東口區域。

©TOKYU KABUKICHO TOWER

Shinjuku City

Tokyo Metropolis

Shinjuku East Exit Area
Shinjuku Sta.

Tokyo 23 city

Access交通方式

1-min walk from Seibu Shinjuku Sta.
5-min walk from Shinjuku Sta. (JR, Odakyu, Keio, Tokyo Metro
Marunouchi Line)

距離西武新宿站步行 1 分鐘
距離新宿站步行 5 分鐘
（JR、小田急、京王、東京 Metro 丸之內線）

Kabukicho 歌舞伎町

Kabukicho

Packed with various types of shops and facilities, including 此地擁有餐飲店、酒吧、劇restaurants, bars, theaters, cinemas, and amusement 場、電影院、遊戲中心等眾
arcades, Kabukicho is called the biggest entertainment 多商店與設施，被稱為日本
district in Japan. The area seems even more lively and 第一的歡樂街。入夜後，洶
bustling at night with many people on the streets along 湧的人潮與色彩繽紛的霓with colorful neon signs, so it is also called a “sleepless 虹 燈 更 添 熱 鬧 印 象，又 有town.” You can discover various attractive aspects of the 「不夜城」之稱。此外，還有area, such as “Golden Gai” with a number of alleys lined 小巧的特色酒吧林立的「黃
，以及白天可在石板with many small, distinctive bars and “Shiki no Michi,” 金街」
where you can enjoy walking on a quiet stone-paved 路漫步的「四季之路」等，魅力多元。
pathway with plenty of greenery during daytime.

TM & © TOHO CO., LTD.

▲ A real-sized Godzilla on the top of Shinjuku TOHO Building is justspectacular!  *Entry to Godzilla Terrace is not permitted as of August, 2023.

新宿東寶大廈上方的等身大哥吉拉震撼力滿分！※哥吉拉露臺目前不開放進入（2023年8月時的資訊）

Tokyu Kabukicho Tower 東急歌舞伎町 TOWER

Shinjuku Kabuki Hall

18 att. JAPAN Autumn/2023

2023 年４月開幕，地上 48 樓、地下 5 樓、
塔屋 1 樓，高約 225 公尺的超高層綜合設
Opened in April, 2023, Tokyu Kabukicho Tower is a super high-rise complex 施。內有飯店、電影院、劇場、現場展演
facility with 48 floors, five underground floors, and a one-story penthouse, 空間等多元設施，是歌舞伎町的新地標。
standing about 225 meters tall. Accommodating various types of tenants, in- 低樓層有以「祭典」為主題，融合了美食、
cluding hotels, cinemas, theaters, and live venues, it has become a new land- 音樂與影像的娛樂美食廣場「新宿歌舞伎、可享受各式遊戲機的
mark of Kabukicho. On the lower floors, you can enjoy various entertainment hall ～歌舞伎橫丁」，還有可體驗地牢攻略的
facilities, including “Shinjuku Kabuki Hall – Kabuki Yokocho,” an entertain- 「namco TOKYO」
ment food hall with a theme of “Festival,” where you can enjoy food, mu- 「THE TOKYO MATRIX」等眾多娛樂型設施。
sic and images on a screen; “namco TOKYO,” where you can enjoy various 高樓層則有能感受藝術、音樂等文化的生
kinds of gaming machines; and “THE TOKYO MATRIX” with a huge dun- 活方式飯店「HOTEL GROOVE SHINJUKU,，以 及 擁 有 全 景 客
geon for your adventure. The higher floors have two different types of hotels: A PARKROYAL Hotel」“HOTEL GROOVE SHINJUKU, A PARKROYAL Hotel,” a life-style ho- 房的天空豪華飯店「BELLUSTAR TOKYO,
tel with a cultural atmosphere of art and music, and BELLUSTAR TOKYO, A Pan Pacific Hotel」這兩間不同的飯店進A Pan Pacific Hotel,” a luxurious hotel with guestrooms with wide views. 駐。可一邊俯瞰新宿的街景，一邊在此度
You can enjoy an elegant time while looking down at the streets of Shinjuku. 過優雅的時光。

Hanazono Shrine 花園神社

GIANT 3D CAT
Tsunahachi Sohonten 綱八總本店

Suehirotei 末廣亭 Disney FLAGSHIP TOKYO © Disney

Sanrio Shinjuku Store© 2023 SANRIO CO.,LTD. 著作（株）サンリオ

A bustling area with a fusion of now and then 繁華間今昔交錯的區域
Another unique feature of the Shinjuku East Exit area is that you canalso enjoy a tranquil atmosphere within the entertainment district.
There are some places where you can feel an atmosphere unique toJapan, such as Hanazono Shrine, which has been watching over the
town for a long time and “Suehirotei,” a wooden theater, 77 years old.
The area also has long-established famous places, such as “Tsunahachi
Sohonten,” a famous tempura restaurant opened in 1924, and“L’ambre,” a café which has been in business for over 70 years. Whilethe current Shinjuku is famous for having high-profile things, such as
the 3D vision of the huge cat and “TOKYO MYSTERY CIRCUS,”
where you can enjoy a problem-solving game, you can still look forthe “good old Shinjuku” while strolling around.

在鬧區中也能感受到沉穩的風情，也是新
宿東口的一大特色。這裡擁有自古守護此街區的花園神社，以及有 77 年歷史的木造
建築演藝場
「末廣亭」
等可感受日本氣氛的地點。此外，還有創業於 1924 年的天婦羅店「綱八總本店」、營業超過 70 年的日式咖
啡館「L’
AMBRE」
等歷史悠久的名店隱居其
間。說到現今的新宿，有巨大的貓咪 3D 視覺特效、可享受解謎遊戲樂趣的「TOKYOMYSTERY CIRCUS」
等，是話題潮流的中心
地，不過也歡迎一邊來此散步，一邊探訪古早而美好的新宿風華！

TOKYO MYSTERY CIRCUS

Shopping paradise of Tokyo 東京首屈一指的購物天堂

Isetan Shinjuku Store 伊勢丹新宿店

The Shinjuku East Exit area is filled with commercial facili- 包 括 伊 勢 丹 新 宿 店 在 內，新 宿 東 口 有 各
ties of various sizes, including Isetan Shinjuku Store. Along 種 大 大 小 小 的 商 業 設 施 聚 集 於 此。除 了with several mass-merchandise outlets, such as UNIQLO UNIQLO、BicCamera 等 大 型 量 販 店 之 外，、專賣相機的and BicCamera, there are a variety of specialized stores, such 還有賣畫材文具的「世界堂」
as “Sekaido,” which carries art supplies and stationery, and 「北村寫真機店」等多元的專賣店。此外，在“Kitamura Camera.” At “Sanrio Shinjuku Store,” you can 「Sanrio 新宿店」網羅了包括三麗鷗角色的find various kinds of goods, such as stuffed Sanrio charac- 玩偶在內的各種豐富周邊商品，日本最大的，店
ters. There is also “Disney FLAGSHIP TOKYO,” the larg- 迪士尼商店旗艦店「東京迪士尼旗艦店」
est Disney store in Japan, which is just like an attraction itself. 內整體就像是一座遊樂設施，粉絲們絕對不
能錯過！
They are must-visit places!
*The photos are for illustrative purposes only. ※ 以實物為準，圖片有可能與實物有所差異

Access and detailed information about these places areavailable at Shinjuku Tourist
Information (at South East Gate of JR
Shinjuku Station)!

到新宿旅遊問訊處（JR 新宿站東南口）
取得
前往各景點的交通方式與詳細資訊吧！

Please check out the website for the latest event information:
也可至官方網站上查詢最新的活動資訊。

www.kanko-shinjuku.jp/

shinjuku.information
visit_shinjuku_en.tc

Facebook

Instagram

Please also look at our social media

也歡迎看看我們的社群平台

att. JAPAN

19

NIIGATA / YAMANASHI / NAGANO / TOYAMA

34
Niigata新潟

Taste sake from all overNiigata Prefecture
品鑑新潟縣內的日本酒

Niigata Prefecture is one of the major sake producers in Japan, with the largest number of sake breweries in Japan. “Ponshukan,” located at three places,
including JR Niigata Station, Nagaoka Station, and Echigo-Yuzawa Station,
is a dream place for sake lovers, where you can enjoy various kinds of sakefrom all over the prefecture. Exchange 500 yen with five special coins, anduse each coin for a full shot of sake from the special vending machines.
新潟縣的釀酒廠數量高居日本第一，位於 JR 新潟站、長岡站、越後湯澤站 3 處的
「本酒館（Ponshukan）」
可享受縣內各式各樣的日本酒，是愛酒人士們心中的夢幻天堂。可用 500 日圓交換 5 枚代幣，並從專用機
器中，挑選最多 5 杯豬口杯的日本酒品嘗。

36
Yamanashi
山梨View an intact landscape of Japanat Saiko Iyashinosato Nemba
到西湖療癒之里根場欣賞日本的原風景

背倚富士山的西湖畔林
立 著 20 棟 重 新 修 復 的
茅草屋頂民宅，這般恬靜的景色，應可說是日
本的原始風景。茅草屋
頂的民宅現為商店、餐
飲設施、工藝體驗設施等。 此 處 10 月 下 旬 ～11 月中旬，還會迎來紅葉的最佳觀賞期。

There are 20 restored
houses with thatchedroofs along Lake Saiko,with Mount Fuji in the backdrop. This idyllic scenery brings on a nostalgic feeling. The thatched houses are used for shops, cafes, restaurants, andcraft workshops. From late October to mid-November, you can also enjoy
beautiful autumn foliage.

38
Nagano長野

View Hotaka Mountains
while trekking Kamikochi

到上高地健行享受穗高連峰的絕美風景

Kamikochi is one of the most beautiful mountain scenic
areas in Japan. Trekking around Taisho Pond while viewing
Hotaka Mountains is just pleasant, and you can also enjoya breathtakingly beautiful view. It takes about one hour to
get to Kappa-bashi Bridge, a symbol of Kamikochi, andabout two hours from Kappa-bashi Bridge to Tokusawa.
As the trails are flat, you won’t have to worry about walking
even if you are a beginner.
* Private cars are not allowed to enter Kamikochi.
* The mountains are open from mid-April to November 15 every year.

上高地是日本具有代表性的山岳風景名勝，從大正池一邊欣賞穗高連峰一邊健行，非常舒暢，並可享受山明
水秀的風景。前往上高地的象徵
「河童橋」
需 1 小時，從
河童橋到德澤單程則需 2 小時，不過其中路途平坦，新手也能放心前往。
※ 上高地不開放自駕入山※ 開放入山時期為每年 4 月中旬～ 11 月 15 日止

20 att. JAPAN Autumn/2023

35

Ma Yansong / MAD Architects, "Tunnel of Light" 提供：( 一社 ) 十日町市観光協会

Niigata新潟

Enjoy taking instagrammable
shots at Kiyotsukyo Gorge
到清津峽拍 IG 美照

This scenic area has the beautiful combination of the huge rock surface of acolumnar joint and an emerald-green clear stream. This area has become famous due to the renovation of the tunnel into an art work called “Tunnel ofLight” during the “Echigo-Tsumari Art Trienniale” in 2018. The dreamy art
space with the water reflection of the gorge impresses me every time I see it!

擁有雄偉的柱狀節理岩石表面與碧綠清流的優美風景勝地。隧道於
2018 年的「大地藝術祭」
中改建為藝術作品「光之隧道」，因而一舉成名。
水面倒映出峽谷景色，形成超夢幻的藝術空間，無論欣賞幾次都讓人
感動不已！
山梨縣的葡萄收成量高居日本第一，尤以甲州市勝沼盛行栽種葡萄，從東京搭乘公路客運約 90 分鐘即可抵達。在 8 ～ 10 月間，許多農園都可採摘葡萄。現採的葡萄在口中果汁
四溢，令人難忘！直接造訪葡萄園，可透過豐富的品種和配合各種土地的多元栽培法
等，親身感受到日本的農業。

37
Yamanashi
山梨Eat freshly-picked grapes
at a vineyard in Katsunuma
到勝沼享用葡萄園現採的美味

Yamanashi Prefecture is the biggest grape producer in Japan. In Particular,
Katsunuma in Koshu City, which can be accessed from Tokyo by expressway bus in about 90 minutes, is a big grape-growing area. From August
to October, you can pick grapes at many farms in the area. Once you put
freshly-picked grapes in your mouth, you will be surprised by a mouthfulof sweet fruit juice. If you actually visit a vineyard, you can really feel thepower of agriculture in Japan, such as the many varieties of cultivation andvarious cultivation methods for different land.

39
Nagano長野

Immerse yourself in the worldof the movie in Tateishi Park

到立石公園沉浸在電影《你的名字》的世界裡
From Tateishi Park, you canhave a great panoramic view ofLake Suwa, the biggest lake in
Nagano Prefecture, and the Hida
Mountains (aka Northern Alps).
This park was said to be the setting of the popular anime film“Your Name.” You can expect abreathtakingly picturesque viewat sunset.

立石公園是可欣賞長野縣最大
湖泊「諏訪湖」
與北阿爾卑斯連山的公園。據說這裡也是電影《你的名字》的舞台，夕陽西下
時可以欣賞到十分優美的景色。

40
Nagano長野

Go see “Snow Monster”
figures with no hassle

輕鬆來去欣賞雪怪

Connecting Mount Kitayoko-dake, part of the Yatsugatake Mountains,and Mount Shimagare, Kitayatsugatake Ropeway takes you to the summit
station in only seven minutes from the base of the mountain. In winter,when you arrive at the summit of the mountain, the forest of ice-covered
trees will welcome you. It is a highly recommended place to visit because
you can go there even without special gear for skiing or snow mountainclimbing and it is easily accessible from Tokyo by shinkansen and bus.

北八岳纜車架設在八岳連峰的一部分，也就是北橫岳和縞枯山間，從
山腳只需 7 分鐘即可到達山頂站，冬季時有樹冰森林開展眼前。即使沒
有滑雪或攀登雪山的裝備也能自在前往，而且從東京可以搭乘新幹線
和巴士方便抵達這點，也很值得推薦！

41
Toyama富山

Have fine views of Kurobe
Gorge from Torokko Train
搭乘小火車欣賞黑部峽谷的美景“Kurobe Gorge Torokko Train” takes about 80 minutes one way to
run through Kurobe Gorge, the reportedly deepest V-shaped ravinein Japan. From the window of the train, you can fully appreciate thewilderness of Kurobe Gorge. While the area is surely popular during
the autumn foliage season, it is recommended to visit earlier around
September when it is a bit quieter. The train is out of service from
December to mid-April.
位於富山縣的「黑部峽谷小火車」，奔馳於據說是日本最深Ｖ字峽谷的「黑部峽谷」，單程約 80 分鐘。隔著車窗，可以盡情觀賞黑部峽
谷的自然風光。雖然紅葉季節最受歡迎，不過夏季九月左右人潮較少也很推薦。12 月～ 4 月中旬暫停行駛。

You will feel like you are ona ride at a theme park!

42
Toyama富山

Taste delicious fatty
kanburi at Toyama Bay

到富山灣品嘗油脂豐富鮮美的寒鰤魚吧The Himi area in Toyama Prefecture is famous for kanburi winteryellowtail from the Sea of Japan. There are various ways to enjoy
kanburi, such as shabushabu and kama-yaki
grilled collar, and I recommend kanburidon. With sashimi slices of kanburi
arranged in the shape of a flower on
rice, this dish is not only delicious
but also beautiful. You have totry kanburi-don with really fresh
fish at Uoichiba Shokudo in theHimi Fishing Port.

富山縣的冰見地區以冬季可在日 本 海 捕 獲 的 寒 鰤 魚 聞 名，能以涮涮鍋或烤魚下巴等各種方式
享用，不過我最推薦的是寒鰤魚蓋飯！在飯上將生魚片像花一般的方式
擺盤，外觀也相當美。到冰見漁港內的魚
市場食堂，品嘗看看鮮度絕佳的寒鰤魚蓋飯吧！

43
Toyama
富山

心情就像搭上遊樂園的遊樂設施！

Get into the white snow world
at Yuki no Otani
到雪之大谷沉浸在銀白色的世界

The spring feature of the Tateyama Kurobe Alpine Route, one of the longest mountain sightseeing routes in the world, which goes through the
Hida Mountains, is “Yuki no Otani.” It is an enormous wall of snow created after snow plowing, which is as high as 20 meters. You will be surprisedby the white snow world that you come across right after the fresh green
at the bottom of the mountain! You can get there by cable car and bus, so
you won’t have to worry even if you don’t have stamina to walk up there.
貫穿北阿爾卑斯山的「立山黑部阿爾卑斯山脈路線」，是全球數一數二的山岳觀光路線，而
「雪之大谷」
則是此地
春季的風情畫。除雪後堆砌出的雪壁，最高處可達約 20
公尺高。從山腳邊青翠的綠意轉身踏入銀白色的世界，
景色的變化令人嘖嘖稱奇！可搭乘纜車或巴士造訪，擔
心自己體力不夠好的人也能放心前往。

att. JAPAN21

FUKUI / ISHIKAWA /GIFU /SHIZUOKA / AICHI /MIE

44
Fukui
福井

45
Ishikawa
石川

Take photos in front of Buddha
statues all along a wall
到整面佛像前拍照留念

勝山市的「大師山清大寺」
是一座規模宏大的寺
廟，有比奈良東大寺還巨大、座高 17 公尺的大佛鎮守。包圍這座大佛的牆面上，排列著超過 1,200
尊導引前往極樂淨土的佛像，十分壯觀。建議選擇人潮較少的早晨前往參拜。

Amaze karakuri mechanism at
Ninja-dera Temple in Kanazawa
到金澤的
「忍者寺」
體驗充滿驚奇的機關

Kanazawa is called “Little Kyoto.”
Just minutes away from the traditional streetscapes, you canfind Myoryuji Temple, which isalso called Ninja-dera Temple.
The temple once served as a fort,
so it has various types of mechanisms to protect from enemies
from outside, such as hidden
doors and hidden stairs. A tour
guide will lead you through themaze-like inside (reservation required in advance).

* For safety reasons, only those in age from elementary school children and above can join the temple tour.

金澤有
「小京都」
之稱，在稍微遠離傳統街區之處，佇立著別名忍者寺
的「妙立寺」。在發揮營壘功能的寺廟裡，處處都設有如暗門、暗梯等用
以禦敵的機關，導遊會為訪客導覽迷宮般的內部（需事先預約）。
※ 基於安全考量，僅接受小學生以上進行參觀

Dance through the nightat Gujo Hachiman
到郡上八幡徹夜群舞

47
Gifu
岐阜

46
Gifu
岐阜

Taishizan Seidaiji Temple in
Katsuyama City is a magnificent
temple with a statue of the Great
Buddha of 17 meters in seatedheight, which is taller than the one
in Todaiji Temple, Nara Prefecture.
Surrounding this Great Buddha
statue, more than 1,200 statues of
Buddha are arrayed all along a wall,
which are supposed to invite people
to the Pure Land of Ultimate Bliss,creating an overwhelming view.
Visiting in early morning is recommended as there are fewer visitors.

Walk around the warm friendly
town of Hida Takayama
到飛驒高山漫步人情味滿滿的街區

Takayama City still has old-style
streets, with various types of shops, including long-established liquor shops,
miso shops, ramen shops, and restaurants serving Hida Beef. The Miyagawa
Morning Market is held every day. In
the town, you can hear lively voices of
local people throughout the day, whichmakes you want to stay there indefinitely. Such a feature is said to stemfrom the culture of the area to welcome
visitors from far away, as it is locateddeep in the mountains.

「高山」
保留了傳統的街景，從老字號
酒廠、味噌店，到飛驒牛、拉麵等，各式各樣的店家林立於此。這裡每天還會舉辦宮川朝市，整天都可聽到當地民眾活力充沛的聲音，讓人流連
忘返。此地位於深山之中，據說因此擁有熱情款待遠道而來賓客的文化。

48
Shizuoka靜岡Travel on a classic steam
locomotive of Oigawa Railway
到大井川鐵道搭乘古典的 SL 蒸汽火車
來趟鐵道之旅郡上市因身為郡上八幡
城的城下町而興起，擁有Running through the middle area of Shizuoka Prefecture, Oigawa Railway
超過 400 年歷史的「郡上features actively-working old passenger cars and trains, including steam lo舞」遠 近 馳 名。從 7 月 中
comotives from the 1930s to 1940s. Through a window of the train with旬起至 9 月上旬，活動持an interior that makes you feel like you have travelled back in time, you續超過 30 個晚上；其中， can enjoy a view of houses along the river, lush green mountains, and tea
又以 8 月 13 日～ 16 日清
fields, which is really unique to Japan, in a relaxing atmosphere.
* Due to damages brought about by a typhoon in 2022, the train route is currently shortened.
晨的徹夜舞蹈特別精采！旅客也可以自由加 「大井川鐵道」
奔馳於靜岡縣中部，包括 1930 ～ 1940 年代的蒸汽火車
入舞者間一同跳舞。
在內，古老的客車與電車現在仍十分活躍。車內飄散著彷彿穿越時空
一般的古典氛圍，Gujo City, which prospered as the castle town of Gujo Hachiman Castle,
沿途可從車窗自
is famous for “Gujo Odori” dance festival, which has been held for more
在地欣賞河川兩than 400 years. The festival lasts over 30 nights from mid-July to early
旁的民宅、蓊鬱的
September. During the festival period, the most exciting event is called
群山、茶園等日本“tetsuya odori,” which literally means “dance through the night,” where
特有的風景。
people dance through the night until the next morning for four days from

August 13 to 16. Tourists can freely join the dance if they want.
22 att. JAPAN Autumn/2023※ 受到 2022 年颱風災害的影響，目前縮短行駛區段。

49
Shizuoka靜岡Stray into back alleys in Atami
到熱海來場小巷弄探險In Atami, one of the most popular onsen areas in eastern Japan, many people walk towards the ocean while eating something and strolling throughthe bustling shopping street in front of the station. You should, however,
try wandering off onto one of the small
side streets. In contrast with the bustleof the station area, you will find yourself
in one of the small alleys, which are solabyrinthian that only the local people
use them. Enjoy the quiet retro atmosphere of the port town area.

熱海是廣受歡迎的溫泉街，不少人會
在站前熱鬧的商店街邊走邊吃，一邊朝海邊前進。不過，建議大家可以鑽
進一旁的巷弄中探險。有別於站前熱鬧的情景，只有當地人才走的蜿蜒小巷綿延，可在此感受靜謐又復古的港
都氣氛。

50
Aichi
愛知

Relish every bite of
hitsumabushi in Nagoya
到名古屋享用名產桶裝鰻魚飯

Hitsumabushi is Nagoya’s signature eel dish. The dish is served with small
grilled pieces of eel topped on rice and you put some of it into a small bowl
and eat it in three rounds. It is said that the first portion should be enjoyedas it is, the second should be with some condiments, such as chopped
negi leek and wasabi, and the third should be savored with dashi soup as
unachazuke. However, you can enjoy it as you like!

說起名古屋的鰻魚，當然少不了桶裝鰻魚飯囉！將切碎的蒲燒鰻魚擺
在白飯上，再以碗盛裝取食。一般建議第 1 碗直接享用，第 2 碗加上蔥花、山葵等佐料，第 3 碗淋上高湯，以「鰻魚茶泡飯」
的方式享用。不過，吃法還是各憑喜好！

A view of tezutsu (hand-held) fireworks of
the Higashi-Mikawa area of Aichi Prefecture
is just spectacular! Men of the festival holdfireworks paraphernalia including launchingtubes under their arms, set off fireworks, andlet the sparks rain down all over them, creating an imposing fireworks festival. Toyohashi
City is said to be the birthplace of this fireworks, and hosts an annual “Toyohashi Gion
Matsuri” festival in July, where about 350
tubes of tezutsu fireworks are launched.

51
Aichi
愛知

52
Aichi
愛知

愛知縣東三河地區流傳的手筒煙火景況令
人驚艷！這是由人將煙火筒抱在腋下，並於噴出巨大的火柱後沐浴在火花中，是一
種十分壯麗宏偉的煙火！據說豐橋市是發源地，在每年 7 月的「豐橋祇園祭」
會施放約350 支手筒煙火。

The fireworks make loud blasts in the finale!
It is so loud, so if you are not OK with loudnoises, you may need ear plugs.

Watch a huge hand-held fireworks
display at Toyohashi Gion Festival

手筒煙火最後會發出爆炸聲響！害怕大聲響的朋友別忘了準備耳塞喔 !

到豐橋祇園祭欣賞震撼力十足的手筒煙火「四間道」在距離名古屋
日本自古流傳著「一 生
站走路約 15 分鐘可抵達
要前往伊勢參拜一次」
的地方，是個很適合散的說法，「伊勢神宮」
主步的區域。這裡原本是
要分為兩座神宮，內宮
名古屋城下的商人之街， 的腹地蒼翠蓊鬱，壯麗
現在仍保留了歷史悠久
又樸實的社殿洋溢神祕的景觀。老宅改建而成
感。參拜後可到門前町
的時尚咖啡廳、私房餐 「厄 除 町」、
「御 蔭 橫 丁」廳等群聚於此，可以來享用各種美食！
這裡找一找喜歡的店！

Stroll in the historic town
in Shikemichi
到四間道漫步歷史悠久的街道

Located 15 minutes on foot from Nagoya Station, Shikemichi is a highly recommended area for strolling. The area was originally established asa merchant town around Nagoya Castle; therefore, you can still see remnants of the historical townscape. The area has stylish cafes in renovatedold folk houses and less-known good restaurants, too, so you will be able
to find your favorite place easily!

53
Mie
三重

写真提供：神宮司庁

Experience an Oise Mairi
到三重縣體驗伊勢參拜

Since long ago, it has been said that visiting Ise is a dream for once in a lifetime, referring to Ise Jingu Shrine. Ise Jingu consists of two main shrines,
Naiku (inner shrine) and Geku (outer shrine). Naiku has a mysterious atmosphere, with the lush green grounds and simple buildings. After visiting the shrine, stroll around the temple town “Oharai-machi” and the“Okage-yokocho” district to savor delicious food!
att. JAPAN23

SHIGA / KYOTO / NARA / OSAKA

54
Shiga
滋賀

Look for the hidden beautyof Lake Biwa
到琵琶湖探訪隱藏版美景

In the area called “Okubiwako,” which is located in the northern part of
Shiga Prefecture, there are beautiful things, just like hidden treasures, to bediscovered in expansive, open nature. Go and discover the Karamon Gate
in Chikubu Island in Lake Biwa, the statue of Eleven-faced Kannon, whichis the National Treasure of Doganji Temple Kannondo (Kogenji Temple),and the beautiful scenery of the mountains and a row of dawn redwood(metasequoia) trees in Makino Town, and much more.
滋賀縣北部有「奧琵琶湖」之稱的地區，以天高地闊
的大自然為背景，美景宛如秘寶般分布其中。包括
漂浮在琵琶湖上的竹生島的唐門、渡岸寺觀音堂
（向源寺）
的國寶十一面觀音，還有牧野的山岳與水杉林蔭道風光等。

55
Kyoto
京都

Observe the daily living in
Kyoto at Kamogawa Delta
到鴨川三角洲眺望京都的日常

The delta-shaped area at the confluence of the Kamo River and TakanoRiver is called Kamogawa Delta, where you can see many local peopleon sunny days, walking on stepping-stones and chatting at the river side.
When I absently watch people enjoying themselves, while listening to thesound of the river, I derive happiness from a peaceful life.
鴨川與高野川匯流的三角形之地，在當地被稱為鴨川三角洲。天氣晴朗時當地民眾會在此踩
跳石渡河，或在川邊閒話家常，非常熱鬧。
一邊聆聽潺潺水聲一
邊放空看著大家歡樂
的情景，可以感受到
平穩日常的幸福感喔。

57
Kyoto
京都

Visit a village with traditional
thatched-roof houses
參觀傳統的茅草屋村落

Located north of Kyoto City, Miyama Town in Nantan City has thatchedroof houses of 150 to 200 years old surrounded by the mountains. If you
apply for a guided tour by a local guide, you can not only see the houses
but also actually go into them as well as learn about the wisdom of livingin the mountain village!

南丹市美山位於京都
市的北側，在群山環
繞的鄉里間，林立著
約 有 150 ～ 200 年 左右歷史的茅草屋民宅。
若申請當地人帶領的嚮導之旅，不僅可以
參觀，還能實際進入
民宅內，學習山村的
生活智慧！

24 att. JAPAN Autumn/2023

56
Kyoto
京都

Start your day with delicious
bread and coffee in Kyoto
到京都以麵包與咖啡揭開一天的序幕

While Kyoto is well-known for being filled with the traditional cultureof Japan, it has actually so many bakeries that it is said to have the largest consumption of bread in Japan. From the famous bakeries, such as“Shinshindo” and “Sizuya,”to smaller ones,
you will be able to find a favorite while sightseeing in the city. It is also recommended toenjoy your breakfast with bread and coffee at
an old-style café, such as “INODA COFFEE.”
京都擁有豐富的日本傳統文化，不過這裡其實也有許多麵包店，據說麵包消費量甚至高居日本第一呢！從
「進進堂」
、
「志津屋」
等知
名店家，到小巧的隱藏版名店，應有盡有，不妨在旅途中找一找喜歡的麵包店吧！也
推薦在「INODA COFFEE」
等老字號日式咖啡館，享用麵包與咖啡當早餐。

58
Nara
奈良

Watch deer lured by the soundof a horn at Nara Park
到奈良公園參觀號角召喚而來的鹿群

奈良公園的鹿是獲指定為國家天然紀念物的野生動物，自古以來就被視為春日大社的神明差使而備受重視。在春日大社境內的飛火野，每年夏季與冬季的早上，會舉行吹響號角將鹿群從森林深處召集而來的
「喚鹿」。鹿群搭配貝多芬的交響曲《田園》
的樂聲聚集而來，是別處看不到的景象喔。

The deer at Nara Park are wild animals designated as a National Natural
Treasure and have been respected as messengers from the deities of
Kasugataisha Shrine since ancient days. In Tobihino grass field within theshrine precincts, a “shikayose” event is held: deer are lured by the sound of ahorn from the back of the forest in morning in summer and winter every year.
In time with the melody of the Pastoral Symphony by Beethoven, a number of deer gather together, which is a scene you will never see anywhere else.

59
Nara
奈良

Worship a hidden Buddha
statue at Kinpusenji Temple
in Yoshino 到吉野金峯山寺向秘佛祈禱Located in Yoshino, which is famous for beautiful cherry blossoms, Kinpusenji Temple is the head temple of Kinpusen Shugen
Honshu Sect (Shugendo). The main hall is one of the largest
wooden buildings in Japan and enshrines “hibutsu,” one of thebiggest hidden Buddha statues in Japan. Standing strongly, threeZao-gongen statues of seven meters of height represent the deity
guiding people with the sprig of mercy and forgiveness (the statues are open to the public only during a special opening period).

金峯山寺位於以櫻花聞名的吉野，是金峯山修驗本宗（修驗道）
的本山。本堂為日本最大級別的木造建築之一，其中安放著日本最大級別的秘佛。三座身軀巨大，高達 7 公尺的藏王權現像
矗立於此，展現出以「慈悲、寬容」
之心導引人們的姿態（僅限特
別拜觀期間可參拜）
。

60
Osaka
大阪

Highlighted in darkness, the blue-black statues ofhibutsu are breathtakingly beautiful!
I was happy to be given an eco-bag and wooden
tag as a memento of my visit to the temple!

浮現於幽暗中黑藍色的本尊美得令人
屏息！還可獲得環保袋和木牌作為拜觀的紀念禮！

Go on a tour of the Pacific Ocean
at Osaka Aquarium KAIYUKAN
到海遊館體驗環遊太平洋的世界之旅吧

KAIYUKAN has one of the biggest indoor aquariums in the world. You canwatch huge whale sharks swimming in the tank that recreates the Pacific Ocean,as you walk down the stairs. After 5 p.m., you can enjoy the “night aquarium”
with different illumination and music from daytime.

海遊館擁有全球最大級別的室內水槽，在重現太平洋的水槽裡，巨大的鯨鯊
悠游其間，可從高樓層一邊往下走一邊觀察。傍晚 17:00 過後，則會搖身一變為「夜間水族館」，燈光與音樂都會隨之更改，可享受有別於白天的另一種風情。

61
Osaka
大阪

Walking around the retrocute town in Nakazaki-cho
到中崎町漫步復古可愛的街區

Located 15 minutes on foot from the entertainment district of Umeda in Osaka, Nakazaki-cho isa perfect spot for strolling with unique cafes andvariety stores here and there in a retro-flavoredstreetscape with intricate webs of small back alleys. The area is so instagrammable that you cannot stop taking photos!

The museum has a permanent exhibition of original ukiyo-e woodblock
prints, including masterpieces by Katsushika Hokusai and Utagawa Hiroshige.
Ukiyo-e prints, books and goods can be bought at the museum shop.
Please feel free to drop by.

這裡也有一般民宅，記得要
守規矩禮儀喔！

中崎町距離梅田的鬧區約步行 15 分鐘
可抵，狹窄曲折的巷弄形成復古的街
道，其中分布著特色獨具的咖啡廳和雜貨店等，是非常適合閒逛的景點。此處的景緻像幅畫一般，會讓人快門按
個不停！

知名畫作，
近在眼前

Take time to appreciate
the masterpieces up close

As it is also a residentialarea, please pay attention
to your etiquette.

常設展出以葛飾北齋、歌川廣重等人作品為主的原創浮世繪版畫。

博物館商店內還有販售浮世繪版畫、浮世繪商品及書籍，歡迎隨時蒞臨。
Fujiya Shinsaibashi Bldg., 3F, 2-2-23 Shinsaibashi-suji,
Chuo-ku, Osaka City TEL: 06-4256-1311
Fee: Adult 1,000 yen / 成人 1,000 日圓

5-min walk from Shinsaibashi Sta. on Osaka Metro
從大阪地下鐵「心齋橋」步行 5 分鐘

Please conﬁrm open hours and days on our
website prior to your visit. 請務必至本館官方網站確認營業時間、休館日等資訊後再蒞臨本館。

osaka-ukiyoe-museum.com/en/

att. JAPAN25

OSAKA / WAKAYAMA

62
Osaka
大阪

ABENO HARUKAS is a skyscrapercomplex building with a height of
300 meters, where you can enjoy
spending all day at the observatory,
department store, art museum, andothers. The observatory HARUKAS
300 has “Sky Corridor,” whose floors,
walls, and ceilings are made of glass.
You can step on it and feel as if you
are walking through the sky!

Enjoy a great panoramic view of Osakafrom the “HARUKAS 300” observatory

到「HARUKAS 300」
海闊天空展望台一覽大阪街區景色高達 300 公尺的超高層綜合大廈「阿
倍野 HARUKAS」，內有瞭望台、百貨公司、美術館等，足足可以玩上一整天。其 中，「HARUKAS 300 海 闊 天
空展望台」的空中走廊採用玻璃帷幕，開闊感超群！

The best point of taking my kids with meis that there is a resting space in the sky
garden on the 58th floor, where you can relax
with your kids!

63
Osaka
大阪

58 樓的空中庭園設有休憩空間，對帶小孩同行的我來說非常貼心，可以在這裡和小小朋友一起度過悠閒時光！

Get surrounded and healed by flowers
and art at Expo ’70 Commemorative Park
到萬博紀念公園感受花卉與藝術的療癒力量

Expo ’70 Commemorative Park was opened at the venue
used for JAPAN World Exposition, Osaka held in 1970. The
park has two areas, the Natural and Cultural Gardens and theJapanese Garden. It is also famous as a great viewing spot for
cherry blossoms in spring. The symbol of the park, “Towerof the Sun,” designed by Japanese artist Taro Okamoto, will
look best in a photo taken from a spot just inside the Main
Gate of the Natural and Cultural Gardens area.

利用 1970 年舉辦日本萬國博覽會
（大阪萬博）原場址
建設的公園。內有自然文化
園和日本庭園兩大區域，春
天時也是知名的櫻花名勝。
公園的象徵是藝術家岡本太郎設計的「太陽之塔」，推薦可從自然文化園中央口
入口處攝影。

64
Wakayama
和歌山

Photo courtesy：Osaka Prefectural Government

Feel the power of the mysticalground at Nachi Falls
到那智瀑布感受神祕的大地力量

With a drop of 133 meters, a depth of 10
meters at the basin, and a ton of water falling per second, this famous waterfall has
long been worshipped as an object of nature
worship.With people purifying themselves
by sitting under the waterfall, it also used to
be a place for Shugendo mountain asceticism training. In 2004, this waterfall was
registered as a World Heritage site alongwith Kumano Kodo pilgrimage trails.

26 att. JAPAN Autumn/2023

高 低 差 133 公 尺，壺 穴 深 度 10 公 尺，
每秒有 1 噸水量傾瀉而下的知名瀑布。
這裡自古以來就是自然信仰尊崇的對
象，從 1,300 年前起就是修行的地點，
在此進行瀑布修行等。2004 年與熊野古道等一同獲列為世界文化遺產。

65
Wakayama
和歌山

Meet pandas at Adventure World到 ADVENTURE WORLD 看大貓熊

アドベンチャーワールド提供

Adventure World has as many as 1,400 animals of 140 species living in thezoo and aquarium. This place is famous for breeding research of pandas
and there have been 17 pandas successfully bred. As of August 2023, you
can enjoy watching four pandas relaxing in the zoo.

連同動物園、水族館在內，共有 140 種、1,400 隻動物棲息於此。此處
的貓熊繁殖研究享譽全球，至今為止總共誕生了 17 隻。2023 年 8 月時，
可欣賞 4 隻貓熊悠閒度日的情景。

Welcome to “ABENO HARUKAS”
New Landmark of Osaka

Let’s Enjoy Shopping at the Largest Department Store in Japan!
In Osaka Landmark “ABENO HARUKAS”.

Kintetsu Department Store
Main Store ABENO HARUKAS
近鐵百貨海闊天空總店
Spread across 16 floors throughout one of Japan’stallest buildings – ranging from the B2F all the way
up to 14F, and features a whole world of groceries andconsumables, cosmetics, clothing for women, children,
products for the home, accessories, and several high-classboutiques. 12F to 14F boast the very best that Japan
has to offer, with plenty of national and local dishes.
Overseas customers can also enjoy the additional tax-freefeature available at a select number of retailers.

Popular made-in-Japan cosmetics andsweets at B1F, and much more!

從人氣的日本化妝品到地下 1 樓的甜點，應有盡有！

THE MASTER by Butter Butler

Calinou

THE KAEN

agemochi Cocoro

引以為傲的賣場面積 10 萬㎡，日本最大面積的百貨公司「近鐵百貨海闊天空總店」，
與近鐵大阪阿部野橋站直接連通，從 JR 天王寺站步行只需 1 分鐘，是個非常方便
的地方。日本最高大樓之一的「阿倍野海闊天空」
從地下 2 樓～ 14 樓的共 16 層是近
鐵百貨店。有食品、化妝品、女裝、紳士服、童裝、家庭用品、飾品和高級時裝等多

種商品。12 樓～ 14 樓是日本最大的餐飲美食區，不僅有正宗的日本料理，還可以品嚐到各式各樣的美食。另外在地下街的食品區，可以品嚐到正宗的日式和果子
等，在 11 樓還可以體驗日本傳統文化和經典的和服，非常推薦。免稅系統完善，海外遊客也可充分享受購物的樂趣。

5% OFF Coupon
Available

Images are for illustration purposes. 圖片僅供參考

ACCESS

贈送 95 折折價券

1-1-43, Abenosuji, Abeno-ku, OsakaB2F to 3.5th floor: 10:00 - 20:30, 4th to 11th floor: 10:00 - 20:00
Restaurant area on the 12th, 13th, and 14th floors (Abeno
Harukas Dining): 11:00 - 23:00
2nd basement floor (Abeno Ichiba-Restaurant): 10:00 - 22:00
January 1st *Information on the facilities is subject to change without notice.

ENGLISHACCESS MAP

More information about
ABENO TENNOJI

ABENO TENNOJI
PASSPORT繁體字

Kansai Airport

55 min by airport limousine bus

Shin-Osaka Sta.

21 min by subway

Namba Sta.

6 min by subway

TennojiSta.

ABENO
HARUKAS

Directly connected to Kintetsu Abenobashi Sta. and Tennoji Sta.

觀光導覽影片公開中。

HYOGO / TOTTORI / SHIMANE / YAMAGUCHI / OKAYAMA / KAGAWA

66
Hyogo
兵庫

Climb Mount Rokko and Soakin Arima Onsen in Kobe
到神戶盡情享受六甲山登山和有馬溫泉Mount Rokko with various levels of hiking routes is a great place for people who love outdoor activities. There is one route leading to the onsen
area of Arima Onsen. Soaking in an onsen after hiking is really wonderful!
It is also convenient that you can take a direct bus from Arima Onsen to
major towns, such as Sannomiya and Umeda.

六甲山備有各種等級的健行路線，推薦給喜愛戶外活動的朋友。也有通往有馬溫泉溫泉街的路線，健行後泡個湯堪稱極致的享受！也可從
有馬溫泉搭乘直達三宮或梅田的巴士，非常方便。

68
Hyogo
兵庫

Make a tour of seven publicbathhouses at Kinosaki Onsen
到城崎溫泉周遊 7 座共同浴場

擁有 1,300 年以上歷史的溫泉地，有建築物氣氛與泉水溫度各異的七座
共同浴場
（外湯）
是此處的特色，穿上浴衣周遊外湯，正是城崎溫泉的
趣味所在。中途在風情獨
具的溫泉街享用甜點，或是造訪復古的遊戲中心等，
可以有多元的享樂方式。

Tottori
鳥取

Hyogo
兵庫

Experience the power ofprofessional baseballat Hanshin Koshien Stadium

到阪神甲子園球場親身感受職棒的熱情

Celebrating the 100th anniversary of the opening in 2024, Hanshin Koshien
Stadium is the oldest existing baseball stadium in Japan, and serves as thehome ground for the professional baseball team “Hanshin Tigers.” You can
not only enjoy the game but also the fanatic cheering of the Tigers fans.
Each Tigers player has his own fight song. In Japan, it is common that fanssing the songs accompanied by trumpet calls. Let’s get excited!

阪神甲子園球場即將於 2024 年迎來開幕 100 週年，是現存球場中歷史
最悠久的地點，同時也是職棒隊伍「阪神虎」
的主場。除了比賽之外，球迷熱情的聲援也是精彩看點。選手們各有自己的加油歌，搭配小喇叭
齊唱是日本的風格，跟大家一起 high 起來吧！

With a history of over 1,300 years, Kinosaki Onsen features seven sotoyu(public bathhouses) with different atmospheres of the buildings and different temperatures of the water. So, one of the best things at Kinosaki
Onsen is that it is really fun to go around public bathhouses wearing yukata. While strolling around the town, you can eat sweets and drop by aretro-looking game arcade in an onsen town full of character.

70

67

Get impressed by ephemeral
art at Tottori Sand Museum
到砂之美術館感受無常藝術的震撼力

The Sand Museum in Tottori Sand Dunes is
the world’s first art museum to exhibit sandsculptures. Based on the concept of “travel
around the world in sand,” when one exhibition period of about one year is over, all the
sculptures are then destroyed and new ones are
created for the next exhibition. A row of hugesand sculptures that are far taller than yourself
is quite a sight to see!

「鳥取砂丘 砂之美術館」
是世界首座展出沙雕
作品的美術館。美術館將
「以沙來環遊世界」
為概念，結束約一年的展覽期間後，將會破壞
所有的作品，配合下一個展
覽主題重新製作新的作品。遠比自己還要高大的沙雕林立
眼前，景象非常壯觀！

28 att. JAPAN Autumn/2023

69
Tottori鳥取

Be stunned by the clear blue
ocean at the Uradome Coast
欣賞浦富海岸湛藍透明的大海At the Uradome Coast in Iwami Town, you can see rugged natural landscape features, such as caves and steep cliffs, which are created by raging
waves of the Sea of Japan and wind and snow. On the other hand, theocean is surprisingly beautiful and has such a high clarity that you can
see the bottom of the water. You will be more impressed by how beautiful
the ocean is when you get closer to the water by sightseeing boat or SUP(Stand Up Paddleboard)!
在岩美町的浦富海岸，可欣賞日本海的驚濤駭浪與風雪
打造出的海蝕洞門和斷崖絕
壁等粗曠的自然景觀。另一
方面，此地也擁有令人驚艷的海景，透明度甚至可一窺
海底。以觀光船或 SUP
體驗等方式靠近海
洋的話，一定會更
為美景讚嘆！

71
Shimane島根

Immerse yourself
in the famous castle andwagashi culture in Matsue
到松江沉浸於名城與和菓子文化

Matsue is a castle town at the foot of Matsue Castle, a National Treasurebuilt in 1611. Since the 7th lord of Matsue domain was a tea master, thetown still has many wagashi (Japanese sweets) shops offering wagashi essential to the tea ceremony. After visiting the castle, you should enjoy adelicious piece of wagashi made by the current wagashi master at “CaféKiharu” inside the Matsue History Museum next to the castle.

松江是位在建於西元 1611 年的國寶松江城腳邊的城下町。因第 7 代的松江藩主在茶道領域是出色的茶人，街上保留了許多茶道不可或缺的
和菓子（日式點心）店。造訪古城後，一定要到隔壁的松江歷史館內的「喫茶 Kiharu」，品嘗現代名匠手工製作的和菓子。

73
Okayama
岡山

72
Yamaguchi
山口

Be impressedby the appearance and tasteof kawara-soba

享用色香味俱全的山口名產瓦片蕎麥麵Kawara-soba is a local specialty dish of Yamaguchi Prefecture, especiallyaround Shimonoseki City, and, surprisingly, it is cooked and served on aroof tile! Cha-soba noodles (to which matcha powder is added) and some
ingredients, such as shredded egg crepe, beef, and nori seaweed, are cooked
on a sizzling-hot kawara roof tile and the crispy noodles are just delicious!
It is also amazing how various tastes and flavors, including the aroma oftea, sweet-salty taste of beef, and the sourness of lemon, are nicely fused together to create a delicious dish on the tile.

此為山口縣，特別是下關市附近的鄉土料理，竟然是使用用在屋頂的
瓦片調理而成！在熱騰騰的瓦片上放上茶蕎麥麵、日式蛋絲、牛肉、海苔等，將麵條烤到脆脆的，非常好吃！茶的香氣、滋味甜鹹的牛肉、檸
檬的酸味等，各種滋味與香氣在瓦片上融為一體，令人十分驚艷。

Appreciate the beauty of Japaneseswords at Bizen Osafune Sword Museum
到備前長船刀劍博物館感受日本刀的美

Located in Setouchi
City, Bizen Osafune
Sword Museum isa must-visit place
for fans of Japaneseswords. You can visit a museum exhibiting various famousswords as well as a workshop of swordsmiths. The powerful demonstrationof ancient hammering by swordsmiths is a must-see (can be seen only on thesecond Sunday and requires a reservation in advance).

瀨戶內市的「備前長船刀劍之鄉 備前長船刀劍博物館」，是日本刀迷難
以抗拒的地點！除了有展出許多名刀的博物館之外，還可觀賞刀工藝
職人們的工房。刀匠打製玉鋼的「古式鍛鍊」
震撼力十足，值得一看（僅每月第 2 個週日開放，需事先預約）。

74
Okayama
岡山

写真提供 備前長船刀剣博物館

Relax in Kurashiki Bikan
Historical Quarterin a leisurely manner

到傳統的倉敷美觀地區悠閒漫步The Kurashiki Bikan Historical Quarter features traditional buildings withbeautiful white walls and the river lined with willow trees. The historicalstreetscape is filled with must-see spots, including variety stores, cafes, andart museums. Parfaits with seasonal fruits from Okayama, such as Shine
Muscat grapes and peaches, are really delicious! There are also various activities available in the area, such as kimono rental, rickshaw riding, andriver boat riding, so you will never get bored.
倉敷美觀地區擁有洋溢傳統美的白牆建築，以及沿著河岸林立的柳樹
林，是一處令人印象深刻的地區。在歷史悠久的街道中，分布
著雜貨店、咖啡廳、美術館等眾
多看點。使用晴王麝香葡萄、水蜜桃等岡山當季水果製作的聖代滋味美妙絕倫！此外，還有租借和服、人力車、搭小船遊河等各種豐富的活動，樂趣無窮。

75
Kagawa / Okayama
香川、岡山

Watch the sunset from theGreat Seto Bridge, one of thebiggest bridges in the world

到全球最大級別的橋梁「瀨戶大橋」看夕陽
The Great Seto Bridge consists often bridges connecting the main island and Shikoku Island. It is oneof the biggest bridges in the world,which carries both highway traffic and rail traffic. If you cross thebridges on a train in the evening,
you can enjoy a romantic view created by the sun setting over the Seto
Admire the view like a
Inland Sea with several small islands.
scene from a movie, using「瀨戶大橋」
是連結本州和四國的10 座橋梁的總稱，也是道路與鐵路共用的世界最大級別之橋梁。
到了傍晚搭乘列車過橋，可欣賞
夕陽沉落於漂浮著數座小島的瀨戶內海，景色非常浪漫。

a train window as a screen!

把車窗當成銀幕，欣賞宛如電影
場景般迷人的景色！

att. JAPAN29

HIROSHIMA / OKAYAMA / KAGAWA / TOKUSHIMA / EHIME

76
Hiroshima
廣島Walk on the walking paths
along the rivers
到廣島市漫步川邊步道The central part of Hiroshima City, with several rivers flowing throughit and lots of trees, has a relaxing atmosphere. Along the rivers, there arewalking paths, which make it easier to visit famous spots on foot, such
as Hiroshima Castle and Peace Memorial Park. As you can also see theAtomic Bomb Dome close by, you will be able to feel the history of thistown in your bones.
廣島市中心有數條河川流經，綠意盎然，洋溢 著 悠 閒 的 氣 氛。河川 邊 設 有 步 道，便 於
漫 步 繞 行 廣 島 城、和平 紀 念 公 園 等 名 勝，
十 分 宜 人。也 可 近 距
離 參 觀 原 爆 圓 頂 館，
親身感受銘刻於這座街區的歷史。

生口島位於連結廣島縣尾道市和愛媛縣今治市的島波海道自行車路線中途。一邊欣賞裝飾得色彩
繽紛的寺院一邊朝深處前進，會突然闖入一片純
白的世界！？到寬達 5,000 平方公尺的白色大理
石庭園「未來心之丘」，體驗在不可思議的世界中冒險吧！

30 att. JAPAN Autumn/2023

77
Hiroshima
廣島

Wander into a mysterious
world at Kosanji Temple
到耕三寺勇闖不可思議的世界

Ikuchi Island is located in the middle of SHIMANAMI KAIDO cycling
road, connecting Onomichi City, Hiroshima Prefecture and Imabari City,
Ehime Prefecture. On the island, you will feel overwhelmed by the colorful
decoration of Kosanji Temple. As you go deeper into the temple, you will
suddenly come across a world of complete whiteness! It is a huge whitemarble sculpted landscape of 5,000 sq. m., “The Hill of Hope.” You will
feel as if you have gone to a fantastical world.
Thousand Buddha Cave is worth visiting
even if you have to walk through a cavewith a total length of 350 meters at
about 15 meters underground. Proceed
through the nice and cool cave, and you
will encounter one surprise after another.
在地底約 15 公尺、全長 350 公尺的洞窟中步
行前進的「千佛洞地獄峽」，非常值得體驗。
在涼爽的洞窟內前進，將有一連串的驚奇
等著你。

78
Kagawa / Okayama
香川、岡山

79

Enjoy an art tour
on the islands of Setouchi
到瀨戶內群島享受巡訪藝術的樂趣

Kagawa香川

Cherish the beautiful
Japanese garden
at Ritsurin Garden

到栗林公園欣賞日本庭園之美
Designated as a National Special
Place of Scenic Beauty, Ritsurin
Garden is the largest garden among
all the heritage gardens designated as Cultural Properties in Japan.
With six ponds, 13 artificial hills,
and beautiful cultivated pine groves,this garden offers different places toenjoy different views. Once you are
actually in this garden, you can see
how the former lords of Takamatsudomain loved this garden and did
numerous renovations.

The islands of Setouchi not only serve as a venue for the Setouchi
International Art Triennale but also as a place where people can encounter many kinds of art even outside the art festival. Including ShodoshimaIsland with many spots to see and Naoshima Island abounding in art spots,
the unique islands are perfect places to visit for a relaxing tour.

瀨戶內海的群島除了
三年一次的
「瀨戶內國
際藝術祭」
之外，其他
時期也能遇見許多藝術 作 品。包 括 有 許 多
精 彩 看 點 的 小 豆 島、
有眾多藝術景點的直
島 等，一 起 來 悠 閒 地
巡訪各個獨具特色的 「特別名勝 栗林公園」
是獲指定為國家特別名勝的庭
島嶼吧！
園，在日本全國的文化財指定庭園中是面積最大的。有 6 座水池、13 座
假山、優美的松林等，在不同的地點可欣賞到不同景緻，是此地的一大Naoshima Pavilion Owner：Naoshima Town Architect：Sou Fujimoto Architects
Photo ／ Jin Fukuda
魅力，無怪乎治理此處的歷代高松藩藩主們深愛此地，數度進行修建。

80
Tokushima德島Directly feel the energyof Tokushima Awa Odori
親身體驗德島阿波舞的活力

Said to have more than 400 years of history, Tokushima Awa Odori danceis one of the major traditional performing arts in Japan. The festival is heldfrom August 12 to 15 every year. The female dance is lithe, while the maledance is dynamic and powerful. The beauty of the assembly of the dancers
and a feeling of unity will overwhelm you. Feel the excitement at the venue
through all five of your senses, such unique festival music, great dance, andbeautiful costumes!

據說擁有超過 400 年的歷史，是日本具有代表性的傳統藝能之一，每年
8 月 12 日～ 15 日舉行。女性的舞蹈柔軟曼妙，男性則強而有力，散發出
的團體美與融為一體的氣氛壯觀又震撼。獨特的祭典囃子音樂、舞蹈，
以及華麗的衣著等，來到這邊務必要以所有的感官盡情感受會場激昂熱
烈的氣氛！

82
Ehime
愛媛

81
Tokushima德島Experiencing the efficacy of the hotspring water at Dogo Onsen
since ancient times
到自古延續至今的道後溫泉體驗溫泉的效能Compare two kindsof ramen in Tokushima到德島品嘗 2 種不同風味的拉麵

The standard Tokushima Ramen, a local specialty of Tokushima,
is a rich ramen dish with a soy sauce-based tonkotsu soup, slices of boneless pork rib, and a raw egg. Recently, a new type ofTokushima Ramen, which is based on a simple tai-shio soup (saltbased soup with sea bream broth), has been introduced and gained
popularity. Try these two distinct kinds of soup and compare them!

德島名產「德島拉麵」，是在醬油豚骨湯底中加入豬五花和生雞
蛋、口感濃郁的拉麵。不過，近年則有口味清爽的鹽味鯛魚湯頭
拉麵登場，頗受歡迎。來品嘗看看這兩種截然不同的湯頭吧！

Said to have the longest history in Japan, Dogo Onsen is said to be effective for
fostering beautiful skin. Dogo Onsen Honkan main building is a three-story
wooden public bathhouse serving as a symbol of this area. Thanks to repair works,
the history of reportedly 3,000 years has been carried over to the future.
歷史悠久，相傳是日本最古老的溫泉，並因其效能而有「美人之湯」的美譽。木造 3 層樓建築的公共浴場——道後溫泉本館是此地的象徵，現在一邊進行維
修工程，以將據傳有 3 千年的歷史傳承至未來。
att. JAPAN31

KOCHI / FUKUOKA / SAGA / NAGASAKI / OITA / KUMAMOTO

83
Kochi
高知

Savor freshkatsuo-no-tataki(seared bonito)
品嘗現烤的炙烤鰹魚As a big bonito fishing area, Kochi Prefecture has a unique way to eat thefish, which is called “wara-yaki.” You will be surprised to see a block offresh bonito being grilled all at once with big flames from a bunch of straw!
The local way to enjoy the tataki is to add a small amount of salt just before eating. If you want to try really delicious katsuo-no-tataki, you should
go to “Myojinmaru,” a restaurant at “Hirome Ichiba” market, one of thebiggest tourist spots in Kochi City.
以稻草炙烤是盛產鰹魚的高 知 特 有 的 吃 法，以 稻 草
堆 點 燃 的 熊 熊 火 焰，在 眼
前一口氣燒烤鰹魚塊的景
象非常震撼！沾上少許鹽
食用，是當地人的吃法。推薦可到高知市的觀光景點「HIROME
（弘人）
市場」
內的
店家
「明神丸」
。

85
Fukuoka福岡

84
Fukuoka福岡

Get to know people at yatai
food stalls in Hakata

到博多的小攤販和身旁素昧平生的人交朋友

If you visit Fukuoka, youreally should try eating at
yatai food stalls. Centering
around the Tenjin andNakasu areas, food stalls
start appearing one after
another from evening. You
can enjoy Fukuoka’s great
dishes, such as tonkotsu ramen and yakitori, with delicious sake. The greatest part of yatai is thatyou can get to know strangers easily as you sit next to someone moreclosely in a friendly atmosphere!

來到福岡一定要來攤販（日文稱屋台）用餐看看！在天神和中洲一帶，
到了傍晚就有店家陸續出現，可在此享用豚骨拉麵、烤雞串等福岡美食和美酒。與旁邊的客人座位相當近，很快就能混熟這點更是攤販的
有趣之處喔！

Learn about the high-quality
toilet technology of Japan at TOTO Museum
到 TOTO 博物館了解日本高品質的廁所技術

As one of the best-known home appliances of Japan, the bidet toilet still keeps evolving. This admission-free museum is operated by TOTO, the manufacturer of a bidet
toilet, Washlet, which is said to have the top share in the market. You can learn about
the ideals of the TOTO company about monozukuri, the history of toilets and baths,
and the cutting-edge technologies. Don’t forget to visit the museum shop, where you
can find fun goods and novelty items, including miniature toilets.

日本具有代表性的家電產品之一，就是現在仍不斷進化的溫水洗淨便座（免治
馬桶）。這裡是由據說市佔第一的業者 TOTO 所經營的免費博物館，可在此觀摩
TOTO 生產製造的理念、廁所和衛浴等的歷史，以及最先進的技術。商店內還有廁
所的微縮模型等有趣的商品，也很值得一看！

You will be amazed by the idea and technological 精進衛浴設施的構想和技
capability to make the areas using water in a
術令人感動！馬桶一字排
house nice and comfortable. An array of toilet
開的展覽也很壯觀喔！
bowls is quite a sight to see!

86
Saga
佐賀

Enjoy an eating tour at Yobuko
Morning Market
到呼子朝市享受邊走邊吃的樂趣

Yobuko Town in Karatsu City is aport town famous for squid fishing.
In this town, a morning market isheld every day except for January
1, making the area bustling and vibrant. You can find various kinds of
local dishes unique to a port town,such as ika-shumai, tasty steamed
squid dumplings you can eat on the
spot and grilled seafood skewers.

唐津市的呼子町是以撈捕花枝聞
名 的 港 都，這 裡 除 了 1 月 1 日 之外，每天都會有早市，熱鬧又充滿活力。也有可在現場品嘗的
「花枝燒賣」、海鮮串燒等各種港都特有的美食。

写真提供：佐賀県観光連盟

32 att. JAPAN Autumn/2023

87
Saga
佐賀

Savor delicious yu-dofu
at Ureshino Onsen

到嬉野溫泉大啖湯豆腐Containing a high level of sodium ions in the form of sodium hydrogencarbonate, the hot spring water of Ureshino Onsen has been popular as“hot spring water for beautiful skin” from olden days. When you cook
tofu in this spring water, it gradually melts due to chemical reactions, creating something like a soup with some half-melted tofu. If you put a pieceof melting tofu in your mouth, it will easily dissolve. You can enjoy thisyu-dofu (boiled tofu) at restaurants and hotels in the onsen town.
嬉野溫泉是富含鈉的碳酸氫鈉泉，自古以來就是深獲喜愛的「美肌溫
泉」。用此地的溫泉水煮豆腐，豆腐會因化學作用逐漸溶解，宛如豆漿
鍋一般，半融化的豆腐會在嘴巴內入口即化。到溫泉街的餐廳或旅館
內都可享用。

88
Nagasaki
長崎

View one of the new world’s
most beautiful night views
on Mount Inasa
到稻佐山欣賞世界新三大夜景之一Considered to be a landmark for Nagasaki City, Mount Inasa has been chosen as one of the “World’s Three New Most Beautiful Night Views.” Theview from the observatory is just stunningly beautiful. It is worth visiting
not only at night for a night view but also during daytime for the beautiful
sunset and a panoramic view of Unzen, Amakusa, and even Goto Islands!

稻佐山是長崎市的地標，並獲選為「世界新三大夜景」，從瞭望台眺望
出去的景觀美得令人屏息。除了夜景之外，也很推薦太陽西下時的落日餘暉，或是在可望見雲仙、天草、五島列島的白天時造訪！

90
Oita
大分

89
Nagasaki
長崎

Eat Nagasaki Chanpon
with an exotic flavor

到洋溢異國風情的長崎享用強棒麵

Once served as the sole window to foreign countries, Nagasaki still has
unique cultural features that clearly reflect the cultures of China andEurope. The chanpon noodle dish is one of them. As the name “chanpon”
suggests, all the ingredients, including vegetables, seafood, and pork, aremixed together, creating aperfect balance for the dish.

長崎過去是日本對外的唯
一窗口，保留了受到中國、
歐洲等地影響的獨特文化，強棒麵即是一例。一如其
名「把所有東西混在一起」
之意，是將蔬菜、海鮮、肉類全部巧妙組合在一起的
一道菜色。

Take a resort train to visit oneof the best onsen places in Japan搭乘度假列車前往日本屈指可數的溫泉地

91
Kumamoto
熊本

Feel the power of wilderness
and volcano in Aso
到阿蘇感受大自然與火山的力量

The Aso area has the world’s biggest caldera, formed by huge eruptions 90,000 years ago. Enjoy a panoramic view of the area from
Daikanbo, a natural observatory, and then head to Kusasenri, ahuge grass field of almost 800,000 sq. m. From there, you can see
the volcanic vent, with smoke coming out. The area may be prohibited for access due to volcanic activity and other reasons, so
please check the latest information in advance.

阿蘇地區因 9 萬年前的大型噴發，形成全球最大級別的破火山
口。從瞭望景點「大觀峰」
眺望全景後，前往將近 80 萬平方公尺
的草原
「草千里」
，將可欣賞噴煙蒸騰而上的火山口。有可能因
火山活動等因素而不開放進入，別忘了先確認最新資訊喔。

Limited express train “Yufuin no Mori” is a sightseeing train connecting Hakata and some of thebest onsen places in Japan–Yufuin and Beppu.
Once you step onto the train, you can enjoy aresort atmosphere in the gorgeous train car. As
the level of the seats are higher than that of otherregular trains, you can get a great view of the countryside with the grand mountains and the Kusu River flowing alongside the train tracks from a higher position,
raising the excitement of your trip.

特快「由布院之森」
是連結博多和日本數一數二的溫泉地由布院、別府的觀光
列車，車廂相當豪華，搭上車的瞬間就能感受到度假氣氛。座位比普通的車輛
來得高，可從高處欣賞雄偉的群山，以及沿線流經的玖珠川田園風景，讓旅行
氣氛更加高昂。

Kyushu also has many othersightseeing trains, such as“Aru Ressha” deluxe train! If
you are a railroad fan, Kyushu
is a must-visit place.

九州另外還有「ARU RESSHA」
等許多
的觀光列車！鐵道迷們不能錯過。

92
Kumamoto
熊本

Have an onsen tourat Kurokawa Onsen
到黑川溫泉來趟溫泉周遊

Located in Aso and surrounded by nature-abundant mountains,
Kurokawa Onsen has about 30 onsen ryokan hotels. Even if you
are not staying at one of the hotels, you can enjoy onsen there as a
day-visitor. If you purchase a special onsen ticket, you can get somediscounts for your onsen tour.
溫泉地黑川溫泉位於熊本縣阿蘇，四周環繞著蓊鬱蒼翠的群山，此地
聚集著約 30 家溫泉旅館。不住宿也能以當日往返入浴的方式體驗
旅館的溫泉。購買「入湯手形」
溫泉
通票，可以超值周遊溫泉喔。

This area is especially
recommended to visit from winterto spring, when you can enjoy the
fantastic illumination “yuakari”!
特別推薦在冬季至春季的時期造訪，
可欣賞到
「湯明」
點燈喔！

att. JAPAN33

MIYAZAKI / KAGOSHIMA / OKINAWA

93
Miyazaki
宮崎

Have a thrill with a great viewon the Takachiho Amaterasu Railway

搭高千穗天照大神鐵道感受絕美景色與驚險氣氛吧

Utilizing what had been a disused railway, “Takachiho Amaterasu
Railway” has come back to life as an attraction. You can enjoy a shortrailway round trip of about 30 minutes from Takachiho Station to the
Takachiho Railway Bridge through a tunnel with illumination. The view
from the open-top train running on the Takachiho Bridge, the highest
railway bridge in Japan, is so thrilling thatyou may feel weak at the knees.

94
Kagoshima鹿兒島「高千穗天照大神鐵道」是活用廢止的路
線改建成的遊樂設施，從高千穗站穿過
光之隧道到高千穗鐵橋，來回約 30 分鐘，
可體驗短程的鐵路旅行。搭上敞篷列車，
從日本最高的鐵橋高千穗橋梁眺望風景，
讓人雙腳發軟，驚險刺激！

Admire the beautiful cone
shape of Mount Kaimon-dake沉醉於開聞岳唯美的圓錐形山體

95
Kagoshima鹿兒島Feel the power of wilderness
with your whole body while
trekking in Yakushima
到屋久島健行感受大自然的能量

Located about 60 km south of Kagoshima, Yakushima is rich in nature
and was the first island registered as a World Natural Heritage site by
UNESCO in Japan. A huge cedar tree, “jomonsugi,” which is said to be
7,200 years old, will overwhelm everyone who sees it. It requires about
eight hours of trekking to get to and come back from the tree, but the experience to see the tree is so precious that it is really worth the long trip.

写真協力：公益社団法人 鹿児島県観光連盟

One of the “100 Famous Mountains of Japan,” Mount Kaimon-dake is also
referred to as “Satsuma Fuji” (“Mount Fuji of Kagoshima”), and has a perfectcone shape seen from every direction, fascinating people who see it. Fromlate December to early February, it is great to view the mountain over the
canola blossom field near Lake Ikeda Amusement Park. You can enjoy niceearly spring scenery of a southern land.
開聞岳是有薩摩富士之稱的日本百大名山之一，不論從哪邊眺望，都能
欣賞其工整優美的圓錐形。也很推薦在 12 月下旬～ 2 月上旬，隔著池田湖遊園地附近的油菜花田欣賞開聞岳，是具有南國風情的早春風光。

96
Okinawa沖繩

Run through the Gajumaru
jungle by buggy car!
坐上越野車到榕樹林中奔馳！

屋久島位於鹿兒島本土的南方約 60 公里處，是座自然景觀豐富的島
嶼，也是日本首個獲聯合國教科文組織列入世界自然遺產之處。此處
的 巨 木「繩
文 杉」
，據 說
推算樹齡為
7,200 年， 其姿態相當宏偉壯觀。雖然前往繩文杉所在地點來回需健行約 8 小時，不過這是非常值得花
上這麼多時間的珍
写真提供：屋久島観光協会
貴體驗喔！

“Gajumarunture” in Itoman City, which is located in the southpart of Okinawa, offers a buggy car riding experience throughthe banyan tree jungle. Gajumaru, which is also known as a
Chinese banyan tree, is called a “tree of happiness,” where a holy
sprit lives. The Gajumaru jungle is a representative natural landscape of Okinawa. It is really exhilarating to drive a buggy car ina natural setting. The emerald-colored ocean you can see when
you go through the jungle is exceptionally beautiful!
在沖繩南部糸滿市的「Gajumarunture」，可在榕樹叢林中體驗越野車。在沖繩，榕樹又被稱為精靈棲居的「幸福之樹」，也
是沖繩具有代表性的自然景觀。在大自然的懷抱中奔馳的暢
快感，以及穿越叢林後看到的碧藍海洋，是無與倫比的體驗！

With a friendly guide, you can have lotsof fun without any worrying!

和熱情開朗的導遊一起體驗，既放心又開心！

34 att. JAPAN Autumn/2023

97
Okinawa沖繩

Try a coral dyeing experience
only available at one placein Okinawa
到沖繩體驗獨一無二的珊瑚染

Located close to Shuri
Castle in Naha City,“Shuri Ryusen” studiooffers a unique “coraldyeing” lesson. Cover a piece of coral with fabric and rub it with an inked
cloth, and then you will get a beautiful pattern appearing on the fabric.
This art of nature fostered by the ocean of Okinawa will be a great memoryof your trip, only for yourself.

在那霸市首里城附近的工房「首里琉染」，可以體驗稀有的「珊瑚染」。將布帛蓋上切成環狀的珊瑚，並以沾附墨水的布摩擦，就會浮現出美麗的圖樣。孕育於沖繩大海的自然藝術，會成為個人專屬的旅程回憶。

99
Okinawa
沖繩

98
Okinawa沖繩

Get healed by the best emerald
green ocean in Okinawa
到沖繩首屈一指的碧藍海洋放鬆療癒

The waters around Miyako Island boast one of the highest levels of clarity
in the world. My most recommended beach is 17END on Shimoji Island,connected to Miyako Island by bridge. The pure white sand beach and emerald green ocean creates beauty that you want to keep watching forever.

沖繩縣的宮古群島擁有透明度堪稱全球頂級的海洋。其中特別推薦的
是，以橋梁與宮古島相連接的下地島的「17END」。純白的沙灘與碧藍
的海洋優美如畫，百看不厭。

Fully and easily enjoy a resort
feeling on Ie Island
到伊江島自在享受度假氣氛

Located so close to Okinawa Main Island that it is visible from
Okinawa Churaumi Aquarium, Ie Island is easily accessible. The
island is filled with attractive aspects of nature only experienceable
on an isolated island, such as Mount Gusuku rising at the center ofthe island, a white sand beach, and beautiful ocean with high clarity of the water! It is surprising that it takes only 30 minutes fromthe main island to such an island resort.
伊江島離沖繩本島很近，從沖繩美麗海水族館即可望見，可以輕鬆前往。這裡有聳立在島中央的城山、白色沙灘、清澈美麗
的海洋等，濃縮了離島特有的自然魅力！而且竟然只需 30 分
鐘，即可從本島前往這座離島度假區喔！

You can also enjoy a leisurely
horseback ride on the beach!

還可以在海灘上悠閒地體驗騎馬！

100
West Japan西日本

Travel by sleeper train“Sunrise Izumo/Seto”

搭 Sunrise 出雲 / 瀨戶享受寢台列車之旅吧

Arriving at and departing from Tokyo Station, “Sunrise
Izumo” and “Sunrise Seto” are sleeper trains with destinations of Izumo City, with Izumo Taisha Shrine, andTakamatsu in Shikoku, respectively. In a private compartment, you will feel like you are in a mobile hotel! It is aluxurious experience to see a great view through a large
window of the train while reclining.
Sunrise 號是從東京站出發，前往出雲大社所在的出雲市，或是四國的高松這兩個目的地的寢台列車。如果預
約包廂型的客房，即可享受宛如移動式飯店的樂趣！
躺平後從大車窗欣賞風景，也是另類的奢侈享受！

Please see here for more information!

網站有更多資訊喔！

자세한 정보는 웹사이트로!

att-japan.net/

English

繁體中文

简体中文

한국어

日本語

att. JAPAN35

VISIT WEST JAPAN BY USING JR-WEST RAIL PASS TO ENJOY FINE SCENERY AND EXPERIENCES!

Visit West Japan

Latest edition for 2023-2024

2023 － 24 最新版本

by Using JR-WEST RAIL PASS to Enjoy Fine Scenery and Experiences!
暢遊西日本！使用 JR 西日本鐵路周遊券（JR-WEST RAIL PASS）玩遍絕美景點與體驗

The West Japan region is known to have many unique and attractive spots everywhere.
It is an additional appeal to visitors that they can access various places within the area by rail and/or ferry.
Here are recommended spots as well as activities in West Japan,
金澤
which can be accessed more conveniently and economically with JR-WEST RAIL PASS!
向大家介紹使用 JR 西日本鐵路周遊券，將可更優惠且便於前往的西日本推薦景點和體驗！

San’in山陰[ Shimane, Tottori ]

新山口

廣島

Hiroshima

Shin-Yamaguchi

岡山Okayama山陽[ Okayama, Hiroshima, Yamaguchi ]小倉

岡山、廣島、山口

Kokura石川、福井、富山

Greater Kansai
關西廣域
Kansai

YonagoSanyo

北陸[ Ishikawa, Fukui,Toyama ]

Fukui

福井

Tottori

米子

島根、鳥取

新神戸

ShinKobe

KansaiInternational
Airport關西

新大阪

Shin- 京都
Osaka Kyoto

Osaka

姫路

大阪

Nara
奈良

關西國際機場

Himeji

篠山口

Sasayamaguchi
寶塚

大阪

Osaka

新大阪

Takarazuka

神戸 Kobe環球城

Universal-city

關西機場

Kansai-airport

Shin-Osaka

Nishikujo 西九條Shin-Imamiya

岡

關西路線圖
Sonobe 園部

Kansai Area Railway Map

新今宮

ectureOkayama P山r縣efToyamaHokuriku

鳥取

松江 Matsue

富山

Kanazawa

西日本擁有許多特色獨具且魅力萬千的景點，而可利用鐵路或渡輪輕鬆前往各個城市，也是此地的優勢。

JR 難波

Osakajo
koen

大阪城公園

JR-Namba

Tennoji 天王寺

嵯峨嵐山

SagaArashiyama
京都 Kyoto
Inari 稻荷奈良 NaraRinku-town 臨空城

Wakayama 和歌山

The area is famously known as the “Fruit Kingdom” for its abundant fruit production
nurtured by the gentle climate warmed by the Seto Inland Sea.
受到溫暖的瀨戶內海氣候影響，此地盛產水果，是遠近馳名的「水果王國」。

Kurashiki Bikan Historical Quarter
倉敷美觀地區

Kurashiki is a town between Osaka and Hiroshima. In the Kurashiki
Bikan Historical Quarter, traditional white walled buildings, early-modern Western style architecture, and willow trees lining the riverside, blend
Japanese and Western styles together into a sight of incomparable beauty.
Historic buildings here have been renovated to preserve their structuralessence while being reborn as unique interior shops, cafes, and galleries.
From renting a kimono to riding a rickshaw, there are so many ways tofully enjoy the atmosphere of traditional Japan.
倉敷位於大阪與廣島的中間。在倉敷美觀地區，河岸旁林立著傳統的白牆建築、近代的西洋建築及柳樹，可欣賞日西合璧的秀麗景緻。活用古老建築的型態加以改建，搖身一變成為特色獨具的雜貨店、咖啡
館、博物館等。在此處可租借和服、搭乘人力車，充分享受日本情調。
Kurashiki Sta. (JR)Kurashiki Town
Coupon
倉敷街區漫步優惠券

1,000 yen (a set of ten coupons)

36 att. JAPAN Autumn/2023

Coupons good for local sweets
in the Bikan Historical Quarter,or to enter art galleries andmuseums. Let’s make the mostof your trip!

可使用於美觀地區邊吃邊逛的當地甜點、美術館與博物館入館等的優惠券。它會是你的旅
1,000 日圓
（一組 10 張） 遊良伴喔！

For more information, access 詳情見此

倉敷站
（JR）

https://kankou-kurashiki.jp/experience2021/machiarukicoupon_en.pdf

https://kankou-kurashiki.jp/experience2021/machiarukicoupon_tc.pdf

Travel smart with… 旅遊良伴！

Okayama Castle
岡山城

Built around 1597, with its distinct painted black walls, the castle earned the moniker “Crow Castle.” Reopened in November
2022, the ancient structure has now become a place to experienceand learn history through hands-on exhibits. All who step insidethese walls are sure to be captivated by the power of the fortress.

“Have Funin Okayama” Pass
岡山樂享周遊券

建於西元 1597 年左右，漆黑的外牆是其特徵，也因其外貌而有
「烏城」
之稱。此城導入體驗型展覽等
以傳承歷史，並於 2022 年 11 月重新開幕。壯觀的城郭讓訪客忍不住駐足讚嘆。
JR Okayama Sta. 5 min by tram Shiroshita stop 10 min
9:00-17:30 (Admission until 17:00) Dec. 29-31 Adultwalk
https://okayama-castle.jp/(15 years old and above) 400 yen

JR 岡山站搭乘路面電車 5 分鐘，於「城下」
下車後步行 10 分鐘
9:00 ～ 17:30（最終入場時間 17:00）
12/29 ～ 12/31
成人（15 歲以上）
400 日圓https://okayama-castle.jp/home-tw/

Yumeji Art Museum (Main Building)
夢二鄉土美術館 本館

JR Okayama Sta. 5 min by tram Shiroshita
stop 15 min walk 9:00-17:00 (Admission until
16:30) Monday (If Monday is a national/substituteholiday, the museum will close the following day),Dec. 28-Jan. 1 Adult (18 years old and above) 800
https://yumeji-art-museum.com/english/yen
JR 岡山站搭乘路面電車 5 分鐘，於「城下」下車後 步 行 15 分 鐘
9:00 ～ 17:00（最 終 入 場 時 間
16:30）
週一（逢 國 定 假 日 或 補 休 日 則 延 至 隔
日 休）、12/28 〜 1/1
成人（18 歲 以 上）
800 日 圓https://yumeji-art-museum.com/hantaiji/

Explore the works of Yumeji Takehisa, a painter, poet and designer
born in Okayama, who represents the “Taisho Roman” (the modern European art style Romanticism blended with the traditional
Japanese culture in the early 20th century). Boasting one of the bestcollections of his works, over 100 paintings are permanently exhibited. Close to Okayama Korakuen Garden, black “oniwaban” (ninja) cat Kuronosuke and café/shop “art café Yumeji” are also popular.
出身於岡山、代表大正浪漫的詩人畫家，同時也是設計師的竹久
夢二的美術館。在此可欣賞超過 100 件常設展出的親筆作品，是首屈一指的收藏。位在岡山後樂園旁，看心情出勤上班的庭院掌管貓咪黑之助、可以感受夢二世界的咖啡廳＆商店「art café 夢二」也很有人氣。

The “Have Fun in Okayama” Pass allows
you to tour sightseeing facilities in
Okayama City and Kurashiki City at a reasonable price. Choose whatever threesightseeing spots catch your eye.
可超值周遊岡山市與倉敷市觀光設施的「岡山樂享周遊券」。此商品可從對象設施
中挑選 3 間喜歡的設施使用。

For more information, access 詳情見此https://www.tripellet.com/hfokayama/en
https://www.tripellet.com/hfokayama/tc

Looking for souvenirs? Come this way! 購買伴手禮就來這裡！

Sunste Okayama

SUN STATION TERRACE 岡山
A shopping complex at JR
Okayama Station. From
Okayama’s favorite souvenirs
to sweets and gourmet foods,
the wide range of shops
makes this an ideal place tostop by on your trip!
位於 JR 岡山站的綜合型商業設施，集結了岡山經典伴
手禮、甜點與美食等各式各樣的商店，可於旅程中順道
造訪，非常方便！

Minamoto Kitchoan
宗家 源吉兆庵

Founded in Okayama, this popular
Japanese sweets shop is now expanding
overseas. Kitchoan preserves traditional
production methods to create beautiful
Japanese sweets for each of the country’s four seasons. The shop’s standout product “Natural Series” are confections that illustrate the appearance, shape and flavor of the seasonal fruits including muscat and peach, just as they are.
Directly connected to JR Okayama Sta.
10:00-20:00
Open 365 days
https://sun-ste.com/okayama-ichibangai/
直通 JR 岡山站
10:00 ～ 20:00
全年無休
https://sun-ste.com/okayama-ichibangai/

誕生於岡山，現在在海外亦有展店的高人氣和菓子（日式點心）店。堅守傳統製法，依日本的四季供應美味又美觀的和菓子。保留麝香葡萄、桃子等當季
水果的姿態、原形、原味製作成和菓子的「自然系列」，是此店的代表性商品。
JR Okayama Sta. 7 min walkJan. 1 kitchoan.co.jp/en/

9:30-19:00

The Betty Smith Jeans Museum & Village
貝蒂史密斯牛仔褲博物館園區

The Jeans Museum & Village in Kojima, the birthplace of jeans made inJapan, is a facility full of jeans charm, where you can learn about, buy andhave a hands-on experience of jeans. Among them, a wide range of items
including classic jeans, as well as T-shirts and clearance items, are available
at Betty’s Store & Outlet!
JR Kojima Sta. 10 min by taxi
9:00-18:00, 9:30-17:00 (winter)
New Year holidays
https://betty.co.jp/

recommend!

Kansai WIDE Area Pass 關西廣域鐵路周遊券

JR 岡山站步行 7 分鐘
9:30 ～ 19:00
1/1
https://www.kitchoan.co.jp/chh/

位在日本國產牛仔褲發祥地「兒島」
的貝蒂史密斯牛仔褲博物館園區，
是個可以
「學習」
、
「購買」
、
「體驗」
牛
仔褲，可說是集結了滿滿牛仔褲魅力的設施。其中，特別是在「Betty's
Store & Outlet」
除了有經典牛仔褲與 T 恤之外，也可購買 outlet 品等
各式豐富的商品！

JR 兒 島 站 搭 乘 計 程 車 10 分 鐘
年底年初
https://betty.co.jp/

9:00 ～ 18:00、冬 季 9:30 ～ 17:00

5-day Unlimited rides 5 天內無限次數搭乘For more details
詳細資訊P.48-49

att. JAPAN37

VISIT WEST JAPAN BY USING JR-WEST RAIL PASS TO ENJOY FINE SCENERY AND EXPERIENCES!

cture
e
f
e
r
P
a
m
i
h
s
o
Hir
縣
廣島

The southern part of the prefecture facing the Seto Inland Sea is home to the largest
production of oysters in Japan. The area is also known for two World Heritage sites,
the Atomic Bomb Dome and Itsukushima Shrine.
縣的南邊面朝瀨戶內海，牡蠣的生產量高居日本第一，另以擁有原爆圓頂館、嚴島神社兩座世界遺產聞名。

Orizuru Tower
紙鶴塔

The Atomic Bomb Dome, Hiroshima Castle, and even Mount
Misen in Miyajima are visible on clear days from the 50-m highrooftop observatory called Hiroshima Hills. Since visitors may
re-enter through the day, you can enjoy the subtly shifting view
from day to night. Murals by Hiroshima artists grace the walls
near cafes serving local specialties, and souvenir shops. Visitors canalso add their own folded origami crane to the top of the Orizuru
Wall (Wall of Origami Cranes).
從 高 約 50 公 尺 的 頂 樓 展 望 台「廣 島 之丘」，可將原爆圓頂館、廣島城等廣島具有代表性的地點盡收眼底，天氣晴朗時
甚至還可欣賞到宮島的彌山。同一天內
可重複入場，可欣賞日夜不同景色也是一大魅力。另有與廣島有著深厚淵源的
藝術家所創作的壁畫藝術、使用當地名產的咖啡館與伴手禮商店。也可以體驗
將自己摺的紙鶴從最上方投入，不斷往上堆疊的
「紙鶴之壁」。

JR Hiroshima Sta.
Genbaku Dome-mae Sta. by
10:00-18:00
Hiroshima Electric Railway short walkNo fixed holiday Adult 2,200(Admission until 17:00)
yen,100 yen for inserting paper crane (Check the website forhttps://www.orizurutower.jp/en/
more details.)

JR 廣島站搭乘廣島電鐵至「原爆圓頂館前站」
下車，步行即抵
10:00 ～ 18:00（最終入館時間 17:00）
不定期公休
成人 2,200 日圓
紙鶴投入費 100 日圓（詳見官網）
https://www.orizurutower.jp/

Travel smart with… 旅遊良伴！

Savor Local Tastes! 知名美食！

Hiroshima City Share Cycle “Peacecle”

Okonomiyaki theme park
“Ekimae Hiroba”

廣島市共享單車 Peacecle

御好燒主題樂園
「站前廣場」The Hiroshima City sharedbicycle system, “Peacecle,” hasroughly 140 ports in the city,
including around Hiroshima
Station and Orizuru Tower, so
it’s easy to hop on an electricbicycle. A one-day pass provides great flexibility to movearound the city to enjoy sightseeing at your own pace.

Popular restaurants serving Hiroshima’s local dish, okonomiyaki,come together here. Choose from a wide range of dishes, whether
traditional Hiroshima style or modern variations. With 12 shops
lined up on one floor, take a look around to find your favorite.
廣島當地美食御好燒的人氣店家匯聚於此，網羅了傳統的廣島風味到融合了現代風味
進行變化的料理。此外，同樓層內聚集了 12 間店，可於抵達後再挑選喜歡的店家光臨。

廣島市共享自行車 Peacecle
在市內約有 140 個專用站點，
如廣島站周圍、紙鶴塔附近等，可輕鬆使用電動輔助自
行車。使用 1 日通行證在街
區內移動時，如有需要即可
利用，可享受更加隨心所欲的觀光行程。
JR Hiroshima Sta. 10 min walk Peacecle counter One-day pass: 1,527 yen (purchased
https://docomo-cycle.jp/hiroshima/en/
at the Peacecle counter)
JR 廣島站步行約 10 分鐘（Peacecle 窗口）
1 日通行證 1,527 日圓（Peacecle 窗口購買）
https://docomo-cycle.jp/hiroshima/whatiscs/

Setouchi Sea Line
“1-Day Free Pass”

瀨戶內海汽船「1 日周遊券」

38 att. JAPAN Autumn/2023

JR Hiroshima Sta. 3 min walk
10:00-23:00
Open 365 days
https://ekimae-hiroba.jp/

JR 廣島站步行 3 分鐘
10:00 ～ 23:00
全年無休
https://ekimae-hiroba.jp/

Setouchi Sea Line makes your sightseeing trip around Hiroshima Bay
more convenient. Its 1-Day Free Pass offers unlimited rides on highspeed boats and ferries on all five routes, including from Hiroshima Portto Miyajima and Hiroshima Port to Etajima, for one day!
Adult 3,700 yen

成人 3,700 日圓

For more information, access 詳情見此瀨戶內海汽船便於觀光廣島
灣，如果使用1日周遊券，一天將可無限搭乘廣島港～宮島、廣島港～江田島等5條
航線的高速船或渡輪！

https://setonaikaikisen.co.jp/archives/news/463

Kick back here 休息就來這裡！
for a well-deserved break!

Hotel Granvia Hiroshima Lobby Lounge
廣島格蘭比亞大酒店 LOBBY LOUNGE
Directly connected to Hiroshima
Station, the hotel’s cafe lounge is easy toaccess. Give yourself a break with sweets
and a cup of tea.

直通廣島站，交通便利的
飯 店 咖 啡 館 Lounge。在
此一邊享用紅茶與甜點，一邊放鬆休息吧！

Searching for the special souvenir?
Look no further! 購買伴手禮就來這裡！

Ekie Hiroshima Stationekie 廣島站Among the vast array of attractive
Hiroshima foods, goods, traditional crafts
and other local products here, you may
stumble upon something surprising at
this plaza. Check it out at the beginningor end of your Hiroshima adventure.
網羅了許多廣島的食物、物產、傳統工藝品等具備地區魅力的商品，
或許也會有意想不到的發現喔！在廣島之旅的起始或尾聲時，不妨來此一遊！
Directly connected to JR Hiroshima Sta.
10:00No fixed
21:00 *Business hours vary by store
https://www.ekie.jp/lang/english.html
holiday

直通 JR 廣島站
10:00 ～ 21:00※ 因各區域而異
不定期公休
https://www.ekie.jp/lang/tw.html

Tomonoura鞆之浦The port town of Tomonoura has long prospered as a hub of domestic andinternational trade with an atmosphere symbolic of the Seto Inland Sea.
The history and culture of the 17th to 19th centuries is still alive here, symbolized by the stone lighthouse Joyato. The beauty of the townscape has
made it a favorite filming location for numerous movies, and as the setting
for anime works.
In this historic area, Taichoro, once used as a reception hall, offers aspectacular view of the Seto Inland Sea once praised as the best in Japan.
Elsewhere, just five minutes by ferry from Tomonoura ferry port, Sensuijima
is an uninhabited island beloved for its mysterious natural scenery.

Directly connected to JR Hiroshima Sta.
10:00-17:00
Open 365 days
https://www.hgh.co.jp/rest/lobbylounge.html

鞆之浦自古以來因與國內外的交易而興起，是擁有瀨戶內海代表
風情的港口。以此地的象徵石燈籠「常夜燈」為首，保留了 17 ～ 19 世
紀的歷史文化，並因優美的街景而
成為許多電影的外景地與動畫作品的舞台。
其中，曾作為迎賓館使用的「對潮樓」，可欣賞過去擁有日本第一之美譽的瀨戶內海絕美景觀。此外，從鞆之浦的渡船場搭船 5 分鐘可前
往的無人島
「仙醉島」
，也因能欣賞到神祕的自然景觀而廣受歡迎。

JR Fukuyama Sta.

30 min by bus

JR 福山站搭乘公車 30 分鐘recommend!

直通 JR 廣島站
10:00 ～ 17:00
全年無休
https://www.hgh.co.jp/
rest/lobbylounge.html

Kansai-Hiroshima Area Pass 關西 & 廣島地區鐵路周遊券

https://visittomonoura.com/?lang=en

https://visittomonoura.com/

5-day Unlimited rides 5 天內無限次數搭乘For more details
詳細資訊P.48-49

att. JAPAN39

VISIT WEST JAPAN BY USING JR-WEST RAIL PASS TO ENJOY FINE SCENERY AND EXPERIENCES!

San/T-ionttori)

Facing the Sea of Japan in the Chugoku region, this area is blessed with abundantnatural scenery of mountains and lakes. From superb views to historic sights anddelicious food, the San-in region holds countless hidden charms!

(Shimane鳥取）
山陰（島根、

中國地方內面向日本海的區域，擁有群山與湖泊等豐富的大自然景觀。
美景、歷史、美食等，山陰蘊藏著無限的魅力！

Sand Museum
砂之美術館

Tottori
鳥取

The world’s first museum that exhibits “sandsculpture” using sand as the only material.
Created by world-class sand sculptors, these giant sand sculptures are carefully crafted withmeticulous attention to detail.

世界首座展示以「沙」為
素材的雕刻作品「沙雕」
之美術館。世界頂級的沙雕雕刻家製作的巨大沙雕，精雕細琢。

JR Tottori Sta. 20 min by bus Sakyu
Higashiguchi or Suna no Bijutsukan9:00-17:00, until 18:00 on
mae stops
Saturdays (Admission until 30 minutes
Open every day during
before closing)
Adult (18 years old
exhibition periods
and above) 800 yen
http://www.sand-museum.jp/en/
JR 鳥取站搭乘公車約 20 分鐘，於
「砂丘
東口」
或
「砂之美術館前」
下車
9:00 ～ 17:00；僅 週 六 至 18:00（最 終 入
館時間為閉館前 30 分鐘）
會期中無休
成人（18 歲以上）
800 日圓http://www.sand-museum.jp/

Travel smart with… 旅遊良伴！

Loop Kirinjishi Bus
循環麒麟獅子巴士This bus circles the city with stops at major sightseeing spots in Tottori City, including
the Sand Museum. Have your timetable stamped on the bus and present it at participating facilities to get discounts and other benefits. Operates only on Saturdays,
Sundays and public holidays (excluding New Year’s Day).
Adult (junior high school students and above) 300 yen per ride,One-day ticket 600 yen for adults and children

Timetable (Japanese) https://www.torican.jp/lsc/upfile/spot/0000/1127/1127_2_file.pdf
Timetable (English) https://www.torican.jp/lsc/upfile/spot/0000/1127/1127_3_file.pdf

Adachi Museum of Art
足立美術館

周遊砂之美術館等鳥取市主要觀光地的循環巴士。
在巴士內於時刻表蓋上戳章，並向特約設施的窗口
出示即可享受折扣等優惠。僅週六日、國定假日行駛（元旦除外）。
乘車 1 次：成人（國中生以上）300 日圓1 日乘車券：成人兒童均 600 日圓

For more information, access 詳情見此https://www.torican.jp/access/detail_1127.html

Shimane
島根

Centered on modern and contemporary Japanese art including paintings by Taikan Yokoyama and ceramics by Rosanjin Kitaoji, the museum houses approximately 2,000 works, with special exhibitions held
every season. The Japanese garden has also gathered global acclaim asa place to enjoy the harmony of a fine Japanese gardening alongside
Japanese art throughout the year.
JR Yasugi Sta. 20 min by free shuttle bus
9:00-17:30 (Apr.-Sep.),
Only Annex will close due to exhibition renewal.
9:00-17:00 (Oct.-Mar.)
Adult 2,300 yen (Foreign passport holders 300 yen(check the website)
https://www.adachi-museum.or.jp/en/
discounted)

Iwami Ginzan World Heritage Center
石見銀山世界遺產中心

In 2007, this facility was registered as a UNESCO World
Cultural Heritage site under the name of the Iwami Ginzan
Silver Mine and Cultural Landscape. At this center, visitors canlearn about the history of the silver mine, how people lived
and the mining technology used in an easy-to-understand way
through videos and models. Records of the Iwami Ginzan
Silver Mine exhibited here also show that the mine was known
even overseas due to East-West trade in the 16th century.

JR 安 來 站 搭 乘 免 費 接 駁 巴 士 20 分 鐘
4月 ～9月9:00 ～ 17:30、10 月～ 3 月 9:00 ～ 17:00
僅新館因佈卸展設有休館日
（詳見官網）
成人 2,300 日圓（成人出示護照折抵 300 日圓）
https://www.adachi-museum.or.jp/

Shimane島根「石 見 銀 山 及 其 文 化 景 觀」於2007 年獲列聯合國教科文組織
世界文化遺產。在此中心能透過
影像或模型，以淺顯易懂的方式
學習銀山的歷史與人們的生活、
礦山技術等。此外，也有介紹 16
世紀因東西交易，而使石見銀山
廣為海外所知的紀錄等。

JR Odashi Sta. 30 min by bus (Mar.-Nov.) 8:30-18:00 (Charged Exhibition room 9:00-17:30 *Admission
until 17:00) (Dec.-Feb.) 8:30-17:30 (Charged Exhibition room 9:00-17:00 *Admission until 16:30)
Last Tuesday of every month, New Year holidays
Adult 310 yen, Foreign tourist 200 yen
https://ginzan.city.oda.lg.jp/

40 att. JAPAN Autumn/2023

以橫山大觀為首的近代至現代日本畫、北大路魯山人
的陶藝作品等為主，收藏約
2,000 件美術品的美術館，
各個季節會舉辦不同的特展。此外，備獲全球好評的
日本庭園也聞名遐邇，可享
受四季應時而異的日本庭
園與日本畫的交融。

JR 大田市站搭乘公車 30 分鐘（3 ～ 11 月）
8:30 ～ 18：00，付費展覽室 9:00 ～ 17:30（最終入場時間 17:00）、（12 ～ 2 月）
8:30 ～ 17：30，付費展覽室 9:00 ～ 17:00（最終入場時間 16:30）
每月最末週週二、年底年初
成人 310 日圓、外籍人士 200 日圓
https://ginzan.city.oda.lg.jp/

cture
e
f
e
r
P
i
h
c
u
g
a
Yam
口縣
山

Located at the western end of Honshu and connected to Kyushu by the Kanmon Kaikyo(Kanmon Strait). Japan’s largest karst (rare rock formation) “Akiyoshidai” sprawls
over the central area.
位於本州的西側，隔著關門海峽與九州相連。中央處有日本最大的喀斯特台地「秋吉台」。

Hofu Tenmangu Hofu Tenmangu Shrine is said tobe the first of countless Tenmangu
Shrine防府天滿宮

Shrines throughout Japan that enshrine the god of learning. There isalso a tea room, Hoshoan, where you can enjoy a cup of matcha
green tea with Japanese sweets gazing out upon the seasonal scenery.
JR Hofu Sta. 15 min walk
6:00-20:00(Tea room Hoshoan 9:30-16:00, History
Museum 9:00-16:30) Open 365 days Tea room Hoshoan: 500 yen (includes matcha
green tea and sweets; admission to the garden is free); History Museum: Adult 500 yen
https://www.hofutenmangu.com/

天滿宮祭祀學問之神，在日本全國各地為數眾多，而相傳最早的就是
防府天滿宮。並有茶室松芳庵，可一邊欣賞因季節而異的優美景緻，一邊享用抹茶與日式點心。

JR 防府站步行 15 分鐘
6:00~20:00、茶室芳松 庵 9:30 ～ 16:00、歷 史 館 9:00 ～ 16:30
全年
無休
茶室芳松庵：500 日圓（附抹茶、點心。參
觀庭園免費）、歷史館：成人 500 日圓
https://www.hofutenmangu.com/

Mohri Garden / Mohri Museum

Travel smart with… 旅遊良伴！

毛利氏庭園、毛利博物館

After ruling the region as feudal lords for centuries from the17th century, the Mohri Family created this Japanese garden in
the modern era. Bringing together the best horticultural techniques of the age, the garden is considered a masterpiece of exquisite harmony between natural and man-made beauty. Partof the estate is called the Mohri Museum, where works of art
handed down by generations of the Mohri Family are on display.
JR Hofu Sta. 6 min by bus Mohri Hontei Iriguchi stop
9:00-17:00
Open
365 days (Garden), Dec. 22-31 (Museum) Adult 400 yen (Garden only. Mohri Museum
requires separate admission.) https://c-able.ne.jp/~mouri-m/te_teien/index.html

KaikyoYume Tower
海峽夢之塔

JR Shimonoseki Sta. 7 min walk
9:30-21:30 (Last admission 21:00)
4th Saturday of January
Adult(18 years old and above) 600 yen
https://www.yumetower.jp/

Kokura小倉

Hofu admission pass
“Shicchoru Ca”

防府共通拜觀券
「Shicchoru Ca」

毛利家於 17 世紀之後長期治理此地，在邁入
近代時打造了此處的日本庭園。此處被稱作
是凝聚了當時庭園職人的技術，巧妙地融合
了自然美與人工的傑作。宅邸的一部分則作
為「毛利博物館」，展示毛利家家傳的美術品等。

A landmark of the Kanmon Strait that runs between
the islands of Honshu and Kyushu. The 30th floor
observatory (143 m high) in the 153-m-tall towerholds the world’s first spherical glass wall, providing
the chance to enjoy a truly 360-degree panoramicview of the Kanmon Strait and the Seto Inland Sea.
JR 下關站步行 7 分鐘
9:30 ～ 21:30（最終入館時間 21:00）
https://www.yumetower.jp/

隔開本州與九州的關門海峽
之 地 標。高 153 公 尺，位 於30 樓（143 公尺高處）的展望室，是全球首座球體玻璃帷
幕展望室，可欣賞關門海峽與瀨戶內海等 360 度的全景。

1 月第 4 個週六

成人（18 歲以上）
600 日圓

Kokura is part of Kitakyushu City, Fukuoka, facing Honshu across the Kanmon Strait.
Since ancient times, it has prospered as the gateway to the Kyushu region.
小倉是福岡縣北九州市的一部份，隔著關門海峽面朝本州，自古以來就以九州地方的玄關之姿繁榮興盛。

Specialty Foods! 知名美食！
Prefecture with a castle tower, 年 築 城。擁 有 福 岡
built by Hosokawa Tadaoki in 縣內唯一的天守閣，
1602. The tower is the third 其大小傲居日本全
largest in Japan. With an el- 國 第 三。天 守 閣 內evator, all visitors, whatever 備 有 電 梯，各 個 世
their age, will have no diffi- 代的訪客都能來此
culty in going up the tower. 享樂。「小倉城武將
Don’t miss the splendid dai- 隊」的華麗演舞表演
ly dance performances of the 也 是 精 彩 看 點！ 務
必來這邊走一走！
“Kokura Castle Bushotai”!

Kokura Sta. 15 min walk (Apr. -Oct.) 9:00-20:00 (Nov.
Mar.) 9:00-19:00 *Business hours may be subject to change.
Open 365 days
350 yenhttps://www.kokura-castle.jp/overview-en/

recommend!

包 含 防 府 天 滿 宮（茶室 芳 松 庵 或 歷 史 館）
與毛利氏庭園在內，4處史蹟的拜觀券合而
為一的優惠票。

JR 防府站搭乘公車 6 分鐘，於「毛利本邸入口」下車
9:00 ～
17:00
全年無休（僅庭園。博物館於 12 月 22 日～ 31 日公休。）
成人 400 日圓（僅限庭園。毛利博物館另行收費。）
https://
c-able.ne.jp/~mouri-m/te_teien/index.html

Kokura Castle The only castle in Fukuoka 由細川忠興於 1602
小倉城

This pass presents great value
with admission to four historicsites included, such as Hofu
Tenmangu Shrine (Tea Room
Hoshoan or Historical Museum)and Mohri Garden.

小倉站步行約 15 分鐘
9:00 ～ 20:00
（4 月～
10 月）
、9:00 ～ 19:00（11 月～ 3 月）
※ 營業時間因日期而異
全年無休
350 日圓https://www.kokura-castle.jp/

Sanyo-San’in Area Pass 山陽 & 山陰地區鐵路周遊券

Kitakyushu Sushi
北九州的壽司

Dining on sushi is a must whenin Kokura. Surrounded by the sea
and a short distance from fishing grounds, Kitakyushu’s sushi
is wildly popular for its abundantvariety and unparalleled freshness.
The deliciousness of Kitakyushu
sushi is born from a fortunate
combination of lucky location,
the skills of seasoned professional
chefs, and cultural tradition.

來到小倉，一定要造訪壽司
店！這裡四面環海，魚的種
類豐富，再加上漁場靠近港
口，環境易於保持鮮度，因此北九州的壽司深受歡迎。
北九州的壽司會如此美味，
全靠地利之便以及將其美
味發揮到淋漓盡致的專業
技術與文化！

7-day Unlimited rides 7 天內無限次數搭乘For more details
詳細資訊P.48-49

att. JAPAN41

VISIT WEST JAPAN BY USING JR-WEST RAIL PASS TO ENJOY FINE SCENERY AND EXPERIENCES!

a
Kansa會i圈A地r區e

Kansai is a central area of West Japan, where you can enjoy history
and traditional culture along with cutting-edge fashion and entertainment.

關西都

西日本的中心地區，可接觸悠久的歷史與傳統文化，以及最先進的時尚和娛樂活動。

Kyoto Railway Museum

Kyoto Aquarium

As one of the biggest railway museums
in Japan, this museum has a collection of
54 precious train cars that led the modernization of Japan, from real steam locomotives to shinkansen trains. It offersa place where you can enjoy learning about the world of railways under the theme of “discover, touch and experience,” with various experiences such as riding on the SL steam train and operating the train driving simulator (tickets for experience should be purchased in advance).

Kyoto Aquarium is a largescale inland aquarium using only artificial seawater, which is a first in Japan.
People of all generations
from adults to children can enjoy learning about undersea life, includingrare creatures, such as Japanese giant salamanders, a special national treasure, that live in the rivers in Kyoto. The “Jellyfish Wonders” area, with5,000 jellyfish of more than 30 species, is also very popular. As it is locatednext to Kyoto Railway Museum, visiting both together is recommended.

京都鐵道博物館

京都水族館

日本國內最大級別的鐵道博物館，收藏涵蓋了蒸汽火車實品到新幹線電車等，共 54 輛牽引日本現代化的寶貴列車。這是以「觀賞、接觸、體驗」
為主題，備有蒸汽火車 Steam 號的搭乘體驗、行駛模擬裝置（體驗票採預售制），可寓教於樂學習鐵路知識的博物館。
2-min walk from Umekoji-Kyotonishi Sta. (JR)
10:00–17:00 (admission until 16:30)
Wednesdays (open on holiday Wednesdays),Dec. 30–Jan. 1, other temporary closing Adult
www.kyotorailwaymuseum.jp/en/
1,500 yen

日本首座使用 100% 人工海水的內陸型大規模水族館。可近距離觀察珍
奇生物，如棲息於京都河川的特別天然紀念物日本大鯢等，寓教於樂，
老少咸宜。有約 30 種，共 5,000 隻水母漂浮在水中的「水母樂園」也非常
有人氣。因鄰接京都鐵道博物館，推薦可一併造訪。

梅小路京都西站（JR）步 行 約 2 分 鐘
10:00 ～ 17:00（最終入館時間 16:30）
週三（國定假日開館）、年底年初（12/30 ～1/1），另有臨時休館日
全票 1,500 日圓
www.kyotorailwaymuseum.jp/tc/

7-min walk from Umekoji-Kyotonishi
Varies according to the day
Sta. (JR)Open 365 days
Adult 2,400 yen
www.kyoto-aquarium.com/en/

梅小路京都西站（JR）步行約 7 分鐘
因日期而異全年無休
成人 2,400 日圓
www.kyoto-aquarium.com/cn_han/說到大阪，有章魚燒、御好燒等眾多名產。直通大阪站的設施的話，即可品嘗大阪美食利用移動的空檔，輕鬆享用各種知Osaka has a “large helping” of distinctive dishes, including takoyaki and oko- 名美食。例如：位於大阪站北側，可nomiyaki. Dining destinations directly connected to Osaka Station make it 盡情享受購物樂趣的 LUCUA osaka
easy to sample specialties of the region on your journey. For example, the shop- 內，就設有兩層的餐飲樓層；而 JR 大
per’s paradise LUCUA osaka on the north side of JR Osaka Station has two 阪站南側、大丸梅田店上方 16 樓的，則匯聚了以美
restaurant floors. On the south side of JR Osaka Station, “Ichiroku Gourmet” 「Ichiroku Gourmet」
above the Daimaru Umeda store is home to a variety of restaurants with the 食為主題，種類豐富的餐廳。此外，theme of a small feast. Also, the Eki Marche right next to the Sakurabashi Exit JR 大阪站櫻橋口旁的「EKI MARCHÉ」
of JR Osaka Station, is a slew of popular eateries. With shops open from early 內有眾多話題餐廳進駐，還有從一早營業到深夜的店家，十分便利。
morning to late at night, hungry travelers are welcome anytime.

Enjoy the Tastes of Osaka

Travel smart with… 旅遊良伴！

Have Fun In Kansai Pass
關西樂享周遊券

Choose either three or six popular sightseeing facilities and activities
in Kansai with this discount pass and get coupons for shops as well.
Participating facilities offering discount coupons include LUCUA osaka,
Ichiroku Gourmet and Eki Marche.

For more information, access 詳情見此Savor the sushi of Akashi
大啖明石的壽司

Every year, roughly 100 kinds of fish are caught in the waters surrounding Akashi City facing the Seto Inland Sea and Akashi Strait.
This precious bounty supplies a host of top-quality sushi restaurants.
If you’re searching for the real taste of Japan, venture a little beyond
Kyoto or Osaka to Akashi, the home of sushi!

Akashi’s
Sushi Coupon“Waza no Ippin”

明石壽司優惠券「技之逸品」

42 att. JAPAN Autumn/2023

可從關西的人氣觀光設施、戶外活動、商業設施的優惠券等
中，任選 3 項或 6 項喜歡的設施使用的超值票券。還有可以在「LUCUA osaka」、「Ichiroku Gourmet」
或「EKI MARCHÉ」
使用的優惠券。

https://www.tripellet.com/hfkansai/en https://www.tripellet.com/hfkansai/tc

面朝瀨戶內海、明石海
峽的明石市，每年可捕
獲多達約百種魚類，也
因此有許多高品質的壽司店。如果想品嘗正宗
的壽司，從京都或大阪
再走遠一些，造訪明石
絕對值得！

This coupon book allows you to choose your favorite restaurant and dishes among ten places around Akashi
Station. Enjoy the skill and taste of top-class restaurants with ease.
Akashi Information Center (Piole Akashi West Wing) / Akashi
Tourism Association Office (Aspia Akashi North Wing 7F)
Three types of 2,000 yen / 3,000 yen / 5,000 yen

For more information, access 詳情見此明石旅遊資訊中心（piole AKASHI 西館）／明石觀
光協會事務所（ASPIA 明石北館 7 樓）
2,000 日圓／ 3,000 日圓／ 5,000 日圓，3 個種類

https://www.yokoso-akashi.jp/coupon.html

可從明石站周邊
的 10 家 店 中，任選喜歡的店家與菜色使用的優惠券 BOOK，可自在
享用高級餐廳的
技藝與好滋味。

In aboutIf youone
want
to to
two
experience
hours by train
Kansaifrom
moreOsaka,
deeply,youitwillis recommended
be in a place withto goa out
warm
to theaerAiaclimate,suburbanfacingareas
the Seto
fromInland
Osaka,Sea.
Kyoto
This
and
regionKobe.isYou
fullcanof enjoyvariousvariousattractive
aspectsspots
which
and aresnaK
aspects,
not available
such as inscenicurban
islands
areas,ofsuch
the asSeto
rich
InlandnatureSea
andandrelaxing
historiconsen.
townscapes.
Greater區關西近郊地

推薦給想以大阪、京都、神戶為據點向遠處延伸，更進一步深入關西地區的旅客！
來體驗豐富的大自然景觀、療癒效果滿點的溫泉等都會區無法感受的魅力吧！

Michigan Cruise in Lake Biwa

Shiga搭乘遊覽船密西根號遊琵琶湖

滋賀

The Michigan is a cruise boat that starts from Otsu Port and travels in the southern part of Lake Biwa, the biggest lake in Japan. The
Skydeck of the boat offers a panoramic view, allowing you to fully
enjoy the great view of nature. As crew members also entertain passengers with sightseeing guidance and live music, boosting the moodfor the cruise, it is recommended for your first tour of Lake Biwa.
Night tours are available for a limited period of time. It is a gorgeous
experience to see a night view of lakeside towns from the quiet lake.

Access to Otsu Port: 5 min by bus
60-min course:from Otsu Sta. (JR)Adult 2,400 yen, 90-min course: Adult
3,000 yen, 90-min night course: Adult
www.biwakokisen.co.jp/
3,200 yen
en/michigan_en_1.html
前往大津港的交通方式：大津站（JR）
搭乘巴士約5分鐘
60 分 鐘 路 線：成從大津港出發，周遊日本最大的湖泊「琵琶湖」
南部的遊覽船。在擁有全景視角的空中甲板，可盡情欣賞大自然景觀。 人 2,400 日 圓；90 分 鐘 路 線：成 人 3,000
船務員們將提供觀光導覽、音樂表演等服務，炒熱船遊之旅的氣氛，因此也很推薦給首次來訪琵琶湖觀光的旅客。 日 圓；夜 間 90 分 鐘 路 線：成 人 3,200 日圓
www.biwakokisen.co.jp/cn1/
另有期間限定的夜間遊覽行程，在靜謐的湖面上遠眺湖畔諸城的夜景，別有一番情韻。
michigan_tw_1.html

Lunch buffet at “Lake View Dining Biona”
in Lake Biwa Otsu Prince Hotel

在琵琶湖大津王子大飯店「湖景餐廳 Biona」
享用自助午餐
Located on the 37th floor of the 38-story hotel
by Lake Biwa, this buffet dining restaurant offersa fine panoramic view. It serves various types ofdishes, including Japanese, Western and Chinese,made with local ingredients, in a buffet style.
When you eat while enjoying the view of Lake
Biwa, everything should be tastier!

Shiga
滋賀

位於佇立在琵琶湖畔
38 層樓飯店的 37 樓，
擁有全景視野的自助餐廳。可以自助餐的
形式，享用以當地食材製作的日、西、中式餐點。有琵琶湖的明媚風
光相伴，餐點也更顯可口美味！

10 min by car from Otsu Sta. (JR) (courtesy shuttle bus service is
Lunch time Part 1: 11:30–13:00, Part 2: 13:30–15:00
available)
Open 365 days
4,500 yen up for lunch
www.princehotels.com/otsu/restaurants/lake-view-dining-biona/

大津站
（JR）
駕車約 10 分鐘（有免費接駁巴士）午餐第 1 階段 11:30 ～ 13:00 ／第 2 階段 13:30 ～ 15:00
全年無休
午餐 4,500 日圓〜
www.princehotels.com/otsu/zh-hant/
restaurants/lake-view-dining-biona/

Kaiyodo Figure Museum
Kurokabe
海洋堂模型博物館黑壁

長濱站
（JR）

Nagahama Sta. (JR)Travel smart with… 旅遊良伴！

Nagahama
Odekake Passport
長濱外出周遊券

recommend!

Shiga
滋賀

Nagahama has long been an important hubof lake traffic and also is located along the
Hokkoku Kaido Road. For a sense of that time,
visit Kurokabe Square, a popular place where thetownscape brings history to life with shops showcasing glassware and restaurants serving local
cuisine lining the streets in a nostalgic yet modern townscape. The Kaiyodo Figure Museum
Kurokabe displays many elaborate three-dimensional figurines, miniatures, and more, offering
unique hands-on experiences such as painting
figurines and creating dioramas.

有北國街道的長濱，是湖上的交通要塞。活用
當時的街道打造的「黑壁廣場」，擁有懷舊又時尚的街景，加上以玻璃工藝為主的商店和鄉土料理餐廳林立，是廣受歡迎的景點。
「海洋堂模型博物館黑壁」
展出許多精巧立體的
模型公仔、微縮模型等，也可以進行塗裝模型、製作立體模型等獨特的體驗。

This passport allows you to enter 13 major tourist facilities in Nagahama 有效期間 2 天，可進入長濱市內 13 座主要觀City for two days. It also offers various benefits, including discounts on 光設施的周遊券。並可在市內超過 40 處商店、
設施享受折扣、贈禮等令人欣喜的優惠。
admission and free gifts, at more than 40 shops and facilities in the city.
1,500 yen (Only one-time entrance is allowed per facility)

For more inforamation, access 詳情見此Kansai Area Pass 關西地區鐵路周遊券

1,500 日圓
（每設施限入場 1 次）

https://kitabiwako.jp/en/travel_guide/spot/detail?id=8966

1 4-day Unlimited rides 1～4 天內無限次數搭乘For more details
詳細資訊P.48-49

att. JAPAN43

VISIT WEST JAPAN BY USING JR-WEST RAIL PASS TO ENJOY FINE SCENERY AND EXPERIENCES!

Amanohashidate

Kyoto

天橋立

京都

In the northern part of Kyoto Prefecture,
Amanohashidate is a unique place featuring the dense growth of around 6,700 pinetrees on a roughly 3.6 km long sand bar. This
scenic spot has been famous since ancient
times, and is one of the “Three Great Views
of Japan.” Gaze upon the magnificent visionfrom the observatory!

Amanohashidate Sta. (Kyoto Tango Railway)

天橋立站（京都丹後鐵道）
步行 5 分鐘This pass allows unlimited rides on various vehicles, including fixed routebuses (with an exception of some routes), Amanohashidate sightseeing
boat, Amanohashidate Kasamatsu Park cable car and lift, and Ine Bay tour
boat. Get this pass and enjoy a tour of Kyoto by the Sea!

Tango Amanohashidate
Ine Free Pass
丹後天橋立伊根周遊券

位於京都府北部的天橋立，是全長約 3.6 公里
的沙洲上生長著約 6,700 棵松樹，景色獨樹一
格之地。自古以來就是知名的風景名勝，也
是「日本三景」之一。別忘了從瞭望台欣賞壯觀的景色喔！

For more information, access 詳情見此Adult 2,600 yen (valid for 2 days)

Experience traditional crafts at Kinosaki Onsen
到城崎溫泉體驗傳統工藝

成人 2,600 日圓（有效期間：2 天）

www.tankai.jp/tourist_tickets/#tangoamainefree

5 min walk

1 券在手，即可無限搭乘路 線
巴士（部分路線除外）、天橋立
觀光船、天橋立傘松公園單軌
電車／纜車、伊根灣遊覽船等的 超 值 周 遊 券。盡 情 享 受 海之京都的觀光樂趣吧！

Hyogo
兵庫

With a history of 1,300 years, this onsen town has
long attracted many literary figures. Kinosaki Onsen
has a unique concept that the whole town serves as
one accommodation; therefore, baths in hotels arecalled uchi-yu (inside bath) and public bathhousesin the town are called soto-yu (outside bath). Withinwalking distance of about 20 minutes, there are seven soto-yu bathhouses with unique features.

這裡是擁有 1,300 年歷史，廣受 眾 多 文 人 喜 愛 的 溫 泉 街。
整座城崎溫泉街就像是一座
大旅館，各個旅館內的浴池
是「內湯」，公共浴場則被稱為「外湯」。在步行約 20 分鐘可
以往返的距離內，共有 7 座外
湯，各具不同特色。
©Masako Nakagawa©ToyookaCity

KINOSAKI
MUST-VISITS PASS

©ToyookaCity

Kinosakionsen Sta. (JR)This pass grants access to Kinosaki Onsen Ropeway, Onsenji Temple,
and museums. You can also enjoy a roughly 30-minute workshop making original items with straw crafts at Kamiya Folk Crafts Store. For aperfect trip in Kinosaki Onsen!
2,800 yen (valid for 3 days)

For more information, access
詳情見此2,800 日圓（有效期間：3 天）

城崎溫泉站
（JR）

可於城崎溫泉纜車、溫泉寺、美術館等
使用的周遊券。此外，在 Kamiya 民藝
店，還可體驗為時 30 分鐘左右，以稻
草工藝製作原創小物作品。自在愜意地享受城崎溫泉觀光吧！

https://visitkinosaki.com/tour-packages/kinosaki-must-visits-pass/
https://visitkinosaki.com/tc/tour-packages/kinosaki-must-visits-pass/

Yumura Onsen
湯村溫泉

Hyogo
兵庫

In the mountains of Hyogo, this hot spring resort features the hottest
spring source in Japan, at 98 degrees Celsius. People around here have a
deep-rooted custom of both drinking and boiling food in the hot waters.
Visitors also experience and enjoy the onsen culture by getting goods
from a shop near the foot bath to brew coffee in the hot spring, or heating condensed milk in the steaming waters to make fresh caramel.
位於兵庫縣山間的溫泉地，高達 98 度的水溫堪稱日本最燙的湧泉，
是此處特徵。當地擁有活用高溫溫泉汆燙食材和飲用的文化，旅客也
能在足湯附近的商店購買濾掛式咖啡，用溫泉沖咖啡享用，或體驗以溫泉加熱煉乳製作生牛奶糖等溫泉文化。
JR Hamasaka Sta.

44 att. JAPAN Autumn/2023

25 min by bus

JR 濱坂站搭乘公車 25 分鐘Visit the templesof Nara到奈良周遊寺院吧

Kasugataisha Shrine

Nara

春日大社

奈良

This ancient shrine is said to have been built over 1,300
years ago. Feel the mysterious serenity of this magnificent shrine deep in the forest. In Nara Park right nextdoor, deer are cherished as messengers of the gods.
JR Nara Sta.
15 min by bus
6:30-17:30
Open 365 days
(Mar.-Oct.), 7:00-17:00 (Nov.-Feb.)https://www.kasugataisha.or.jp/en/about_en/

相 傳 建 於 超 過 1,300 年 前 的
古老神社，壯麗的社殿佇立
於森林環繞的空間裡，可感
受到神祕又靜謐的氣氛。腹地相鄰的奈良公園內有鹿群
棲息，牠們被視為神明的差
使備受重視。

JR 奈良站搭乘公車 15 分鐘
3 月～ 10 月 6:30 ～ 17:30、
11 月～ 2 月 7:00 ～ 17:00
全年無休
https://www.kasugataisha.or.jp/ch-h/about_ch-h/

Nara Prefecture is home to historic temples. If you areplanning a tour to visit temples around Horyuji Temple,
you should get a Four-Temple Tour Ticket. This ticket isvalid for admissions at Horyuji Temple, Chuguji Temple,
Horinji Temple, and Hokkiji Temple, which are all related
to Shotoku Taishi (Prince Shotoku, an eminent figure in
Japan from the late 6th century to the early 7th century).
Furthermore, you can get some discounts for renting abicycle as well as at restaurants and shops with this ticket!
奈良是古老寺廟的寶庫。如果想走訪法隆寺周圍的寺廟，使用 4 寺周遊拜觀券非常方便。除了法隆寺之外，還可使用於同樣與聖德太子（6 世紀晚期～ 7 世紀早期的日本偉人）淵源
匪淺的中宮寺、法輪寺，以及法起寺。此外，在租借自行車、餐廳、商店等處還能享受超值優惠！
2,400 yen

2,400 日圓For more information, access 詳情見此https://horyuji-ikaruga-nara.or.jp/pdf/2127_1682905890_23.pdf

SHIRAHAMA KEY TERRACE

Wakayama
和歌山

A complex facility with a hotel, seafood restaurant, cafe, and a 30-meterlong footbath on the terrace overlooking the Pacific Ocean. Kick back in
the footbath with a magnificent view of sea and sky. The Shirahama Midsea
Observatory (Coral Princess), is also an amazing place to see some adorable
fish swimming around the floor of the Pacific Ocean 8 m deep.
由飯店、海鮮餐廳、咖啡廳，以及位在可將太平洋盡收眼底的露台、長達
30 公尺的大足湯等所組成的綜合設施。一邊欣賞壯麗的海洋與天空，一邊泡足湯放鬆吧！另外，還有附設白濱海中展望塔（珊瑚公主），可欣賞水
深 8 公尺的太平洋海底情景，說不定還有機會遇見可愛的魚群。
JR Shirahama Sta. 20 min by bus Shin Yuzaki stop short walkInfinity footbath 7:00-23:00 (Free). Shirahama Midsea Observatory 9:00-16:30 (Admission until 16:00)
Open 365 days (Varies by store)
Adult 800 yen (500 yen when visibility is poor) for Shirahama Midsea Observation Towehttps://www.keyterrace.co.jp/facility/#observatory
JR 白濱站搭乘公車 20 分鐘，於「新湯崎」
下車步行即抵景觀足湯 7:00 〜 23:00（免費）、白濱海中展望塔 9:00 ～ 16:30（最終入場時間 16:00）
全年無休（因店而異）
白濱海中展望塔：成人 800 日圓（視線不佳時 500 日圓）
https://www.keyterrace.co.jp/facility/#observatory

Kimiidera
Wakayama
Temple紀三井寺

和歌山

Kimiidera, built in 770, is a famous
cherry blossom spot, and offers a panoramic view of the changing seasonal scenery of Wakanoura. In the precincts, you can see historical buildings
designated as Important Cultural
Properties, as well as the Buddha
statue, which is also an Important
Cultural Property, in the main hall.
西元 770 年創建的紀三井寺為賞
櫻名勝，從寺廟境內可眺望和歌之浦四季因時而異的繽紛景色。
此外，在寺廟境內可參觀獲指定
為重要文化財的歷史建築，在本堂則可觀賞到重要文化財的佛像。

JR Kimiidera Sta. 10 min walk
8:00Open 365 days
17:00 (Cable car 8:30-16:30)
Cable car (Adult): Up 600 yen, Down 200 yen*Visitors on foot: Free admission
https://www.kimiidera.com/

recommend!

JR 紀 三 井 寺 站 步 行 10 分 鐘
8:00 ～
17:00（纜車運行時間為 8:30 ～ 16:30） 全年
無休
成人 纜車費用：上山 600 日圓、下山
200 日圓 ※ 徒步上山參拜則為免費
https://www.kimiidera.com/

Lively Katsuura
Fishing Port Market
勝浦漁港 NIGIWAI 市場

Wakayama
和歌山

This market sells seafood and local souvenirs at the Katsuura Fishing Port, whichboasts the largest catch of raw tuna inJapan. Be sure to taste the fresh seafoodcaught fresh from the fishing port at thecafeteria. The tuna carving show is also a
popular spectacle not to be missed.
位於鮪魚捕獲量高居日本第一的勝浦漁港內，銷售海產、當地伴手禮的市場。並有附設可享用在漁港新鮮現撈海產的食堂。還會舉辦鮪魚解體秀，活力四射、熱鬧非凡。
JR Kiikatsuura Sta. 4 min walk
8:00-16:00 (Last order 15:30)
Tuesdayshttps://nigiwaiichiba.com/

KansaiAreaWIDE
Pass 關西地區鐵路周遊券
2,400 JPY ～ 6,800 JPY
KansaiArea Pass 關西廣域鐵路周遊券

JR 紀伊勝浦站步行 4 分鐘（最後點餐時間 15:30）
週二https://nigiwaiichiba.com/

Unlimitedrides
1 4-day
1～45天內無限次數搭乘Unlimitedrides
天內無限次數搭乘
5-day

8:00 ～ 16:00

For more details P.14-15
P.48-49
詳細資訊

att. JAPAN45

VISIT WEST JAPAN BY USING JR-WEST RAIL PASS TO ENJOY FINE SCENERY AND EXPERIENCES!

ture
c
e
f
e
r
P
a
w
a
k
i
Ish
石川縣

The crown jewel of this historic land is Kanazawa, known as “Little Kyoto.” Home to
many traditional arts such as Kaga Yuzen, Wajima lacquerware, and gold leaf.
別名「小京都」
的金澤所在之處，歷史悠久的土地。也有加賀友禪、輪島塗、金箔等眾多的傳統工藝品。

Notojima Aquarium
能登島水族館

Experience feeding and getting acquainted with dolphins and othermarine life at this interactive aquarium. Get up close to whale sharks
swimming slowly by in their mysterious blue world.

Kaga Onsen-kyo
加賀溫泉鄉

The name Kaga Onsen-kyo refers to three hot spring areas. Famous for
traditional crafts and ceramics called Kutani ware, the Kaga area is home
to Yamashiro Onsen, featuring the public bath called Kosoyu, Yamanaka
Onsen in a beautiful valley, and Katayamazu Onsen, offering hot springs
with a view of the lake. Come explore the unique character of each.

可體驗餵食飼料、與海豚等生物互動的參與型水族館。亦可近距離欣賞優游於神祕藍色
世界中的鯨鯊。

JR Wakura Onsen Sta. 30 min by bus 9:00-17:00, 9:0016:30 (Dec. 1-Mar. 19) *Admission until 30 minutes before
Dec. 29-31
Adult (High school students andclosing
above) 1,890 yen https://www.notoaqua.jp/global/english/
JR 和 倉 溫 泉 站 搭 乘 公 車 30 分 鐘
9:00 ～ 17:00（12/1 ～
3/19 為 9:00 ～ 16:30）※ 最終入館時間為閉館前 30 分鐘
12/29 ～ 12/31
成人（高中生以上）1,890 日圓https://www.notoaqua.jp/global/chinese_trd/

加賀溫泉鄉是三座溫泉地的總稱，加賀地區也是以九谷燒這種
傳統工藝陶瓷聞名的地區。擁有名為古總湯的公共浴場的山代
溫泉、位於優美溪谷中的山中溫
泉，以及可以一邊泡溫泉一邊欣賞湖景的片山津溫泉，不妨來此
感受不同溫泉的特色！
https://www.tabimati.net/

Travel smart with… 旅遊良伴！

©（一社）加賀市観光交流機構

This pass offers great value providing convenient access to all three
hot spring areas and the Kutani ware museum! Options also include
sightseeing bus tickets.

Kaga Onsen
Passport

可用於周遊這 3 個地區的溫泉、九谷燒美
術館等觀光的優惠周遊券，非常便利！也
有附周遊巴士車票的周遊券。

800 yen for admission ticket only, 1,500 yen for admission ticket + tour bus ticket

設施入場券 800 日圓，入場券＋附周遊巴士車票 1,500 日圓

加賀溫泉鄉護照For more information, access 詳情見此reFukui Pref縣ectu
福井https://www.tabimati.net/kaga_passport/

Stunning natural scenery and seafood, facing the Sea of Japan面向日本海的優美自然風景名勝與海鮮魅力十足。

Tsuruga Red Brick Warehouse
敦賀紅磚倉庫At the beginning of the 20th
century, Tsuruga prospered as
an international port city thatserved as the gateway to the Sea
of Japan. In addition to a stylish cafe and restaurant, the diorama hall in this facility gives
a sense of the historical period.
JR Tsuruga Sta. 10 min by Tsuruga Gurutto Loop Bus
9:30-22:00 (Diorama Hall 9:30-17:30 *Last admission until 17:00)*Opening hours vary by store/restaurant. Please contact each store.
Wednesdays (the next day if Wednesday is a holiday), Dec. 30-Jan.
Diorama Hall Adult 400 yen
https://tsuruga-akarenga.jp/
2

Travel smart with… 旅遊良伴！

Gurutto Tsuruga
Loop Bus
Gurutto 敦賀周遊巴士

http://www.turuga.org/category/access/gurutto.html

46 att. JAPAN Autumn/2023

JR 敦 賀 站 搭 乘 Gurutto 敦 賀 周 遊 巴 士
約 10 分 鐘
9:30 ～ 22:00（立 體 模 型 館
9:30 ～ 17:30，最終入館時間 17:00）※ 商店、
餐廳營業時間因店而異，請洽各店。
週三（逢國定假日則隔日休）、12/30 ～ 1/2
立體模型館 成人 400 日圓
https://tsuruga-akarenga.jp/

This bus is an efficient way to tour
not only the Red Brick Warehouse
but a variety of other sightseeing
spots in the city as well. A 1-day
pass is economical and convenient.

For more information, access 詳情見此20 世 紀 初 期，敦 賀
是以日本海側的海上玄關之姿興起的國際港灣都市。此設施除了有傳揚當時歷史的立體模型館
外，還有時尚的咖啡館與餐廳。

除了紅磚倉庫之外，還可有效
率地周遊市內各種觀光景點的巴士。1 日券優惠又方便。
200 yen for 1 ride, 500 yen
for 1-day ticket乘車 1 次 200 日圓、1 日券 500
日圓

Tojinbo
東尋坊

A precious geological treasure witha roughly 1 km coastline of columnar joints. Marvel at the whitecrests of raging waves crashing overthe cliffs. Board a tour boat to see
up close the magnificent rockfaces
and wild waters of the Sea of Japan.
JR Awara Onsen Sta. 45 min byhttps://enjoy.pref.fukui.lg.jp/
bus
en/spot/spot-1/

綿延約 1 公里的柱狀節理海岸，在地
質學上是十分珍貴的地點。可從峭壁斷崖上，欣賞日
本海白浪襲來的景
象，也可搭觀光船
近距離欣賞壯麗的峭壁與波濤洶湧的
日本海。

JR 蘆原溫泉站搭乘公車 45 分鐘
https://enjoy.pref.fukui.lg.jp/tcn/
spot/spot-1/

ure
t
c
e
f
e
r
P
a
m
a
y
To
富山縣

With both the Northern Alps and Toyama Bay, Toyama Prefecture has been blessedwith the bounty of sea and mountains. An ancient culture still has roots here, existingin harmony with these grand forces of nature.
富山縣擁有日本北阿爾卑斯山與富山灣等豐富的山海資源。
雄偉的自然景觀，以及與自然交融的傳統文化扎根於此。

Kurobe Gorge Railway
黑部峽谷小火車Across the deepest V-shaped gorge in Japan, along the famously
clear waters of the Kurobe River, this railway runs about 20 km
each way in about 1 hour and 20 minutes, connecting Unazuki to
Keyakidaira. In autumn, the entire canyon is colored like a dyed
woodblock print. The vivid red and gold autumn leaves set off theemerald green river for an unparalleled vision of beauty. On sunnydays, the vast panorama of autumn leaves embracing the open windows of the train car is a joy. (Service until the end of November)
https://www.kurotetu.co.jp/en/單程約 1 小時 20 分鐘的鐵路，
沿著知名的清流黑部川，串聯宇奈月到櫸平，並穿越日
本最深的 V 字峽谷黑部峽谷。
每到秋季，峽谷整體彩染猶如錦繪（日本的木版畫），紅、
黃色等色彩繽紛的紅葉和碧
綠的河川水色形成鮮明的對比，十分驚豔。晴朗的日子可搭乘無窗的普通客車，欣賞紅
葉的大全景（行駛至 11 月底）。
https://www.kurotetu.co.jp/tw/

Gokayama Gassho-zukuri Village
五箇山合掌村In the mountainous Gokayama region, traditional gasshozukuri steep thatched roof houses remain in the two villages of Ainokura and Suganuma. Their registration as World
Heritage sites along with Shirakawa-go in Gifu Prefecture,recognize their historical significance to the life and cultureof this “snow country.”
五箇山是四周環山的地區，其中的相倉、菅沼兩座村落，仍保留
了傳統的合掌型屋宅。
現在以傳承雪國生活
文化的史料之姿，與
岐阜縣的白川鄉一同
獲列為世界文化遺產。

©（公社）とやま観光推進機構

Travel smart with… 旅遊良伴！

World Heritage
Bus
世界遺產巴士©（公社）とやま観光推進機構

A bus connecting JR Takaoka Station/JR Shin-Takaoka Stationand the Gokayama area, and also running between Gokayama andShirakawa-go. No reservations are required so hop on one of thedaily round-trip rides. For those planning a trip to both Gokayama
and Shirakawa-go, a two-day pass is a great deal.
Gokayama/Shirakawa-go free ticket 3,500 yen

五箇山 / 白川鄉自由券 3,500 日圓

For more information, access 詳情見此連 結 JR 高 岡 站、JR 新 高 岡
站與五箇山地區，以及五箇山與白川鄉的巴士。每日來
回行駛，不需預約即可搭乘，
非常方便。五箇山與白川鄉
兩處都要前往的話，可購買 2
天內有效的超值自由券。

http://www.kaetsunou.co.jp/company/sekaiisan/

Enjoy even better access to Hokuriku from spring 2024!

2024 年春季，前往北陸的交通將更加便利！

The Hokuriku Shinkansen runs through Toyama, connecting Tokyo with Kanazawa Station in Ishikawa Prefecture.
The line is scheduled to extend to Tsuruga Station in Fukui
Prefecture in the spring of 2024. Travel time from Kanto andKansai to Hokuriku will be shortened. The new Shinkansen
section will also include stations near hot springs such as Kaga
Onsen and Awara Onsen. Why don’t you take the Hokuriku
Shinkansen and visit attractive sightseeing spots in Hokuriku?
recommend!

經由富山縣，連結東京與石川縣金
澤站的北陸新幹線，預計將於 2024
年春季延伸至福井縣的敦賀站。從
關東、關西各地前往北陸的移動時
間將能縮短。新幹線的新區段中，還會有靠近加賀溫泉、蘆原溫泉等溫泉的車站！不妨搭上北陸新幹線，
造訪北陸充滿魅力的觀光地吧！

Kansai-Hokuriku Area Pass 關西 & 北陸地區鐵路周遊券

7-day Unlimited rides 7 天內無限次數搭乘For more details
詳細資訊P.48-49

att. JAPAN47

VISIT WEST JAPAN BY USING JR-WEST RAIL PASS TO ENJOY FINE SCENERY AND EXPERIENCES!

Choose the good-value rail passsuitable for the length of your stayand places you would like to visit.

West Japan
Railway Map

可依據您想去的地方和停留日數，選擇超划算的鐵路周遊券

JR-WEST RAIL PASS

JR西日本鐵路周遊券 (大人1人價格)(for one adult)

Kansai-airport ⇔ Tennoji, Osaka, Kyoto, Kobe, Nara
關西機場 ⇔ 天王寺，大阪，京都，神戶，奈良

1,300 ～ 2,200 JPY

1天內

無限次數搭乘

3天內
Unlimitedrides during 3 days 無限次數搭乘

2,800 JPY
5,800 JPY

關西廣域鐵路周遊券

5天內
Unlimitedrides during 5 days 無限次數搭乘

12,000 JPY

山陽&山陰地區鐵路周遊券
山陽&山陰地區鐵路周遊券

Sanyo-San’in Area Pass

SUPER HAKUTO
京都 ⇔
鳥取・倉吉

關西地區鐵路周遊券

Kansai Area Pass

Kansai WIDE Area Pass

Area covered by the Kansai WIDE Area Pass

關西廣域鐵路周遊券適用地區

HARUKA 單程車票

HARUKA One-way Ticket

Unlimitedrides during 1 day

Area covered by the Kansai Area Pass關西地區鐵路周遊券適用地區

7天內
Unlimitedrides during 7 days 無限次數搭乘

23,000 JPY

2天內
Unlimitedrides during 2 days 無限次數搭乘4天內
Unlimitedrides during 4 days 無限次數搭乘Kansai-Hiroshima Area Pass

Kansai-Hokuriku Area Pass

17,000 JPY
Purchasing abroad

於日本國外購買時

7天內 無限次數搭乘

Asa

Hagi
萩

Yudaonsen

厚狹

湯田溫泉

Shimonoseki
下關

Kokura小倉●❶
Hakata博多

Shin-Yamaguchi
新山口

●
❷

Shin-Shimonoseki

新下關
Kitakyushu Airport
北九州機場

Yonago-airport

出雲市

●
❼
Yasugi

Tamatsukurionsen

米子機場

Yonago
米子

安來

玉造溫泉

智頭急行

Tsuyama

Niimi

Tsuwano長門市

境港

Izumoshi

17,000 JPY

津和野

Yamaguchi

山口

宮島口

Hofu Shin-Iwakuni
防府

新岩國

Hiroshima Airport
廣島機場
MiharaHiroshima
三原
廣島

❸
●

Tokuyama
Iwakuni

德山

Yanai
柳井

岩國

Kure
吳

Miyajima
宮島

Saijo
西條

BitchuTakahashi

備中高梁

Fukuyama

Onomichi
尾道

津山

新見

Okayama Airport
岡山機場

Miyajimaguchi

倉吉

Sakaiminato

松江※以上資訊（含價格）為截至2023年10月的資訊，可能會根據情況發生變更。

Nagatoshi

Kurayoshi

Matsue關西&北陸地區鐵路周遊券

Unlimited rides during 7 days

*The information displayed (including prices),
which is current as of October 2023, is subject to change.

岡山 ⇔出雲市

7,000 JPY

關西&廣島地區鐵路周遊券

5天內
Unlimitedrides during 5 days 無限次數搭乘YAKUMO

4,800 JPY福山

ShinKurashiki

Okayama
岡山

新倉敷●❹ Kurashiki❺
倉敷 ●Shin-Onomichi

新尾道

Fukuoka Airport
福岡機場

Kojima
兒島

●
❻

Uno

宇野

Takamatsu
高松

Shodoshima
小豆島● The spots featured in this issue 本雜誌中介紹的景點

❶ Kokura Castle (→P.41)❷ Hofu Tenmangu
Shrine (→P.41)❸ Orizuru Tower (→P.38)❹ Tomonoura (→P.39)❺ Kurashiki Bikan
Historical Quarter (→P.36)❻ Okayama Castle (→P.37)❼ AdachiMuseum of Art (→P.40)❽ Savor the sushi of
Akashi (→P.42)❾ Amanohashidate (→P.44)❿ Kimiidera Temple (→P.45)⓫ Tsuruga Red Brick
Warehouse (→P.46)⓬ Kurobe
Gorge Railway (→P.47)

小倉城

足立美術館

48 att. JAPAN Autumn/2023

防府天滿宮

大啖明石的壽司

紙鶴塔

天橋立

鞆之浦

紀三井寺

倉敷美觀地區

敦賀紅磚倉庫岡山城

黑部峽谷小火車

西日本鐵路地圖

HANAYOME NOREN
金澤 ⇔
和倉溫泉

能登鐵道

Sanyo Shinkansen 山陽新幹線

Wakuraonsen
和倉溫泉

Hokuriku Shinkansen 北陸新幹線

Hokuriku Shinkansen (JR-EAST) 北陸新幹線 (JR 東日本 )

福知山

相生

上郡

淡路島

新大阪

大津

N700系列MIZUHO/SAKURA

天王寺

京都

Rinku-town
臨空城

奈良

●

Kishi
貴志

Kimiidera

新神戶

嵯峨嵐山

梅小路京都西Kushimoto
串本

新宮

Nachi
那智

Kii-Katsuura
紀伊勝浦

KUROSHIO

京都・新大阪・大阪 ⇔和歌山・白濱・新宮

Universal-city

環球城

Sakurajima

Osaka
Nishikujo
西九條ShinImamiya

新今宮

JR-Namba

關西機場

大阪

JR難波

Kyobashi

京橋

Osakajokoen
大阪城公園

Tsuruhashi
鶴橋Tennoji
Hineno

至和歌山

日根野

Otsu
大津

Kyoto

京都

稻荷
Uji
Yamashina 宇治

新大阪

櫻島

Kansaiairport

二條 大津京Inari

Shin-Osaka

三之宮

ShinguUmahori
馬堀
Nijo Otsukyo

Uzumasa
太秦
UmekojiKyotonishi

Sannomiya

Shirahama

白濱

Saga-Arashiyama

Motomachi
元町
Amagasaki
Shin-Kobe 尼崎

和歌山電鐵

紀三井寺

Kobe
神戶

Wakayama

和歌山

W7系列
KAGAYAKI/HAKUTAKA/TSURUGI

Nara

Kii-Tanabe© 2023 SANRIO CO., LTD.
APPROVAL NO. L643423

N700系列 NOZOMI

Otsu

大阪

Tennoji

紀伊田邊

前往關西機場的
交通指南

米原

琵琶湖

Osaka Kyoto

關西機場

Awajishima

MaibaraYamashina

三之宮

新神戶

Kansai-airport

Kamigori

東舞鶴

Sannomiya

Shin-Kobe●❽
Himeji姬路 Akashi
Aioi
明石

長濱

Shin-Osaka 山科

Nishi- Takarazuka
寶塚Akashi
西明石●
Nagahama

HigashiMaizuru

Fukuchiyama

竹田 Sanda
三田

至名古屋、
東京

敦賀

西舞鶴

和田山

TakedaTsuruga

NishiMaizuru

→

●
❾

京

智頭

2024年北陸新幹線即將延伸！
（金澤～敦賀區間）天橋立

Wadayama
Chizu

2024: Hokuriku Shinkansen
extension (Kanazawa - Tsuruga)!

Amanohashidate

京都丹後鐵道東豐岡至KONOTORI

大阪・新大阪 ⇔
城崎溫泉

鳥取

上越妙高

Shin-Takaoka
新高岡
Komatsu Kanazawa
金澤AirportToyama ●小松機場
富山Kagaonsen
Komatsu
加賀溫泉Itoigawa
小松
Toyama Airport
糸魚川
富山機場
Awaraonsen
Fukui
蘆原溫泉
福井

大阪 ⇔
金澤・和倉溫泉

Tottori Toyooka

Nanao Joetsu-Myoko

七尾黑部宇奈月溫泉

THUNDERBIRD

城崎溫泉

穴水

Kurobe-Unazukionsen

Tokaido Shinkansen (JR-Central) 東海道新幹線 (JR 東海 )Kinosakionsen

Anamizu

天王寺

山科

Nara

奈良

Horyuji

法隆寺

HARUKA關空快速*Some trains cover a different area of operation.
*JR-WEST RAIL PASS cannot be used for the Tokaido Shinkansen.
*The information displayed (including prices), which is current as of October 2023, is subject to change.
※有一部分行駛範圍不同的列車。
※使用JR西日本鐵路周遊券，無法乘坐東海道新幹線。
※以上資訊（含價格）為截至2023年10月的資訊，可能會根據情況發生變更。

att. JAPAN49

TOURIST INFORMATION
Transportation / 交通

structions or stop announcements are used
but this is not the case ever ywhere. We recommend you ask drivers to remind you of
where you must disembark prior to setting off.

Rail 鐵路Japan is covered in a rail network that reaches
almost every corner of the archipelago. Most
are owned and run by the Japan Railway (JR)system and the world famous “Shinkansen”
bullet train is of course one of the fastest
and most enjoyable forms of land transpor t
anywhere – the distance between Tokyo andOsaka being covered in just 2 hours and 30
minutes on the fastest line.

包含JR，有許多公司提供長距離巴士的運行，一般來說比藉由飛機和鐵路的旅行較具經濟性，但是所花
的時間比較長，也較容易受交通阻塞的影響。
主要的都市、城鎮可利用公車線路，最近雖然英語的表示和廣播也逐漸增加，但是為了確實地到達目的
地，建議您事先拜託駕駛員，請駕駛員到達目的地時通知一下。

日本的鐵路網相當發達，從日本國內到各處幾乎利用
鐵路可到達，主要有 JR（Japan Railway Co., Ltd., 日
本旅客鐵路）運行著，在這當中藉由世界上也很有名
的「新幹線」移動，一定會是日本旅行中印象最深刻的活動之一。東京到大阪間最快為 2 小時 30 分鐘。

Taxi 計程車

Japan Rail Pass allows you to use the whole
JR system (including the Shinkansen). If you
buy it in Japan, 33,610 yen gets you a full 7
day ticket (adults) (As of Aug. 2023).
JAPAN RAIL PASS（日本鐵路通票）可以乘坐包括新幹線在內的日本全國的 JR。日本國內販賣價格為：成人 7 天 33,610 日圓（2023 年 8 月現在）
Green /綠色車廂

Ordinary /普通車廂

Duration /有效期 Adult /成人 Child /兒童 Adult /成人 Child /兒童
7-day / 7天44,810 YEN 22,400 YEN 33,610 YEN 16,800 YEN

21-day / 21天91,670 YEN 45,830 YEN 66,200 YEN 33,100 YEN

72,310 YEN 36,150 YEN 52,960 YEN 26,480 YEN*JAPAN RAIL PASS is scheduled to change its priceon October 1, 2023. Please check JAPAN RAIL PASS
website for details:※JAPAN RAIL PASS 預定將於 2023 年 10 月 1 日左右進行價格調整。最新訊息請至 JAPAN RAIL PASS 的網
站查看：

www.japanrailpass.net

Long-distance buses in Japan are run by numerous companies including JR. Buses are
generally more economic than traveling by
plane or train but do take longer and can beaffected by traffic jams at busy times of the
day or night.
Local buses run all over Japan as well as in
the major cities and sometimes English in-

在東京、大阪等大都市的交通系統相當完善，如果使

Access Network

JR Line
JR Narita Express
Narita Sky Access Line

NaritaAirportKeisei Main Line
Toei Asakusa Line
Keikyu Line

Airport Terminal 2

Tourist Information

Bus 巴士Tokyo Monorail
Limousine Bus

Shibuya
Nishi-magome

GotandaTCAT Tokyo City Air Terminal
Shimbashi

Higashi-ginza

Hamamatsucho

Ofuna

Haneda Airport
Terminal 3
YCAT
Yokohama City Air Terminal

50 att. JAPAN Autumn/2023

If planning to stay in Japan for a longer period, IC cards are recommended. (500 yen deposit returned when returning the card) Simply
touch the card on a rectangular pad beside theticket gate and the fare used is automaticallydeducted from the value of the card. In Tokyo,
the cards are known as Suica or PASMO are
accepted on JR lines, subways and most other railways and buses. The card can also be
used as electronic money for shopping at registered shops and some vending machines.
*As of August 2023, sales of “Suica” and“PASMO” cards are temporarily suspended(except for Aomori, Morioka, and Akita areas).
“Welcome Suica” and ”PASMO PASSPORT,”
which are available for shor t-term visitorsfrom overseas, are still for available. (Sales
locations and purchasable amount value of“Welcome Suica” are limited).

Haneda Airport
Terminal 1

Domestic Flight
Network

Haneda Airport
Terminal 1•2

HanedaAirportHaneda Airport
Terminal 2

作為電子錢包使用。
※Suica 和 PASMO 實體卡片目前暫停販售（青森、盛JNTO-approved tourist information center
日本國家旅遊局認可旅遊服務中心

旅遊服務中心Narita Airport

14-day / 14天Transportation Cards / Useful Tickets
交通卡 / 划算的票券

Japanese taxis can be found at the exit to ever y train station in the countr y or alternatively hailed on the streets. The red sign visible
through the windshield of the car: “空車” (kusha) means it is vacant and available for hire,
but when the sign reads “賃走” (chinso), it isunavailable. The back door on the left side will
open and close automatically, so be careful
not to stand too close! (All the other doors areoperated manually) Rates var y depending on
the taxi company. The rate system is shown inside the taxi and receipts can be issued. In ur- Tokyo One-Day Free Ticket (Tokyo Furii Kippu)
ban areas, you can usually pay by credit card. （東京フリーきっぷ）is available for use on JR
If credit cards are accepted, a taxi has a stick- lines (inside Tokyo’s 23 cities), subways, ander showing it on the window.
the Toei Bus service for one whole day – ending at midnight – at a charge of 1,600 yen.
除了可搭乘等候在車站前的計程車外，在路上也可叫 Tokyo Subway Ticket is available for use
到計程車。計程車能不能搭乘，可藉由車窗前的指示 on Tokyo Metro and Toei Metro subway lines.
燈來判斷。顯示「空車」的時候，表示無人乘坐，可搭乘。 Prices for adults are 800 yen (24 hours), 1,200
出現「賃走」時表示已經有別的乘客搭乘了。車子左後 yen (48 hours), and 1,500 yen (72 hours).
方的車門會自動打開與關閉，所以要注意一下不要靠 JR TOKYO Wide Pass is valid for three days
得太近被車門撞到（其他的車門用手打開與關閉）。車 and good for unlimited rides using reser ved
費根據計程車公司而有所不同，車資的體制告示在車 seats on ordinar y cars on Shinkansen and內，也可拿到收據。在都市裡很多計程車可以用信用 express trains in the Kanto area (exclud卡支付。可使用信用卡支付的計程車在窗上貼有標示。 ing Tokaido Shinkansen). The ser vice is
now extended to Echigo-Yuzawa Station and
GALA Yuzawa Station. Prices are 10,180 yen
Getting Around in Tokyo / 東京的交通(Adults), and 5,090 yen (Children).
In big cities, such as Tokyo and Osaka, the under and over ground train system is well orga- 如果預定在日本逗留一些時間的話，推薦使用 IC 卡。
nized and highly efficient accessing any and all （購入時要付 500 日圓的保證金，將卡歸還時，保證金
parts of the cities. To avoid wasting time lining 會退還給您。）在剪票機旁的讀取機上感應一下，車資
up for tickets and working out how to use the 會從卡上自動被扣除。在東京地區 Suica 和 PASMO
machines in different stations, it is highly rec- 兩種除了 JR 線、地下鐵、其他大部分的私鐵之外，也
可搭乘巴士。在註冊店鋪和部分自動販售機上也可以
ommended to purchase pre-paid cards.

Japan Rail Pass

Type /類型

用電車或是地下鐵的話可到達任何地方。如果不想浪費為了購買車票而排隊的時間，建議您利用預付卡。

Experts on travel around Japanwelcome you at our tourist
information counter.

這裡有日本旅遊的專業人士，
為您提供日本全國的各類觀光資訊。
English

中文

Maps

旅遊地圖

10:00–18:00 Closed: Sat, Sun, holidays
4 min walk from Yotsuya Sta. (JR, Subway)

Welcome!

TOURIST INFORMATION
岡、秋田地區除外）。提供短期訪日外國遊客使用的
Welcome Suica、PASMO PASSPORT 則持續販售中，
但 Welcome Suica 的販售地點與購買數量有所限制。
（2023 年 8 月時的資訊）
如果用東京旅遊車票的話，可在一天內無限制乘坐 JR（東京 23 區內）及地下鐵、都營巴士，一張票 1,600 日圓。東京地鐵通票 可以利用東京地鐵及都營地鐵各條
線路。成人 24 小時券 800 日圓，48 小時券 1,200 日圓，
72 小時券 1,500 日圓。JR 東京廣域周遊券（JR TOKYO
Wide Pass）除了能在 3 天內不限次數搭乘關東地區的
新幹線（東海道新幹線除外）、特快列車的指定座席之外，還把適用範圍擴大到越後湯澤站、GALA 湯澤站。
價格為成人 10,180 日圓，兒童 5,090 日圓。

Getting Around in Osaka / 關西的交通

Transportation Cards/Useful Tickets
交通卡 / 划算的票券

In the Kansai (Osaka) area, ICOCA or PiTaPa
are available IC cards similar to Suica / PASMO.

hotels, r yokan Japanese style hotels, andshops in big cities. Credit cards can be widelyused in urban areas, but sometimes are notaccepted at shops in rural areas.
旅行支票可在很多家銀行換錢。而且，大都市的飯店
或旅館、商店，也可使用信用卡。雖然信用卡在城市
裡可廣泛使用，但是在有些郊區的商店無法使用。

Money Exchange 換匯
Exchanging non-Japanese currency for yen canbe carried out at international airpor ts, andmost major banks. At the airpor ts, exchanging Japanese yen into foreign currency is also
possible. At “World Currency Shop,” even after banks close their doors, it is possible toexchange later in the day.
在機場或是主要都市的銀行可兌換日幣，在機場也可將日圓再兌換回外幣，在「World Currency Shop」即使超過銀行的營業時間也辦理兌換業務。

Telephone Service / 電話
Public telephones can be found almost everywhere in Japan and most can be used to makedomestic and international calls. Only 10 or
100 yen coins can be used but all telephones
take pre-paid telephone cards – purchase inconvenience stores for 500 or 1,000 yen. If
you use a calling card when you make an international call, it can reduce your calling rate.
在日本國內的各個地方設置有公共電話，可使用國內、國際電話的服務。使用 10 日圓、100 日圓的硬幣，
或者是電話卡（在便利商店等販賣，有 500 日圓、或是 1,000 日圓）。若要撥打國際電話，也可以使用電話
卡降低通話費。
Brastel International Calling Service
博朗思特永恒智慧國際電話

www.brastel.com/pages/eng/home/

Kansai Area Pass is valid for unlimited travel

ATMs

Free Wi-Fi Service / 免費Wi-Fi服務Japan Wi-Fi auto-connect

using ordinary non-reserved seats of JR-WEST
local and rapid trains in the defined “FreeArea.” Prices for adults are 2,400 yen (1-day),
4,600 yen (2-days), 5,600 yen (3-days), and6,800 yen (4-days) when purchasing in Japan.
KINTETSU RAIL PASS offers unlimited rides
on all Kintetsu Railway lines for five days.
Fares to Osaka, Nara, Kyoto, Mie (Ise-Shima),
and Nagoya are for a bargain. Price: 3,700
yen for adults when purchased outside Japan/ 3,900 yen for adults purchased in Japan.

You can withdraw Japanese yen from ATMs ofsome banks with credit cards or cash cards
which were issued outside Japan.

By registering with this app, you can enjoy free
Wi-Fi at major airport, stations, tourist spots,
convenience stores, etc.

在關西（大阪）地區有 ICOCA 和 PiTaPa 兩種 IC 卡扮演
著跟 Suica / PASMO 同樣的角色。
使用關西地區鐵路周遊券，可利用在自由區域內的 JR
普通列車（含快速列車）的普通車自由席隨意上下車。
在日本購買時，成人價格為 1 日用 2,400 日圓，2 日用
4,600 日圓，3 日用 5,600 日圓，4 日用 6,800 日圓。
KINTETSU RAIL PASS 是能夠在 5 天內自由乘坐近鐵
全線的周遊券。前往大阪、奈良、京都、三重（伊勢志摩）以及名古屋相當合算。在日本國外購買時，成人價
格為 3,700 日圓；在日本購買時為 3,900 日圓。

有些銀行的提款機，可以用國外發行的信用卡或提款卡提領日幣。
Japan Post BankNTT East FREE WI-FI Japan
By presenting your passport at designated locations, you can receive a card with an ID andpassword required for Wi-Fi Internet access.

https://www.jp-bank.japanpost.jp/en/ias/
en_ias_index.html

FREESPOT

www.sevenbank.co.jp/intlcard/index2.html

Registration with your email address is required
only the first time when you request access.

www.aeonbank.co.jp/atm/en/

Japan Wi-Fi auto-connect

SEVEN BANKAEON BANKJapanese coin & paper currency
in circulation

只需下載這個 app，即可在主要的機場、車站、旅遊
景點、便利商店等享受免費的 Wi-Fi 服務。

NTT 東日本免費 Wi-Fi

需要在上網卡派發地點出示護照，即可獲取寫有帳號和密碼的上網卡。

FREESPOT（免費熱點）只需在第一次使用時登錄電子信箱地址，登錄一次半
年有效。

Money / 貨幣

Useful Japanese phrases 實用日語短句

in town / on transportation
Is this (train/bus) going to ...?

～に行きますか？

...ni Ikimasuka?

...(the number of) tickets, please.

～枚ください...mai kudasai

How much time will it take to get to ...?

～まで何分かかりますか？

made nan-fun kakarimasuka?

I don’t know. / I don’t understand.

わかりません

Wakarimasen.

Take me to hospital!

病院に連れて行って

Byouin ni tsurete itte!

Would you give us the menu?

メニューを見せてください

Menyu wo misete kudasai

Do you have any recommended dishes?

おすすめはありますか？

Osusume wa arimasuka?

May I have the check, please.

お会計お願いします

Okaikei Onegaishimasu

at restaurants

Tourist Information

You can cash traveler’s checks at manybanks. Traveler’s checks can also be used at

在街上 / 交通

這是到…的車嗎？

請給我（數量）張票

到…需要多長時間呢？
我不知道

請帶我去醫院！

在餐廳

請給我們菜單

這裡有什麼推薦菜色嗎？
請結帳

Visit Our Facebook at www.facebook.com/att.JAPAN

att. JAPAN

51

att.MAPS

Osaka Subway Map

6. Odaiba お台場

Yotsubashi LineSennichimae Line

Nagahori Tsurumi-ryokuchi Line

JR LineTanimachi Line

Chuo Line

Sakaisuji Line

Nanko Port Town Line

Private Railways

Imazatosuji Line

Osaka Airport

Daiba
Park

Kita Senri

Senri-Chuo

Esaka
Higashi Mikuni

DainichiItakanoDaidoToyosato Moriguchi
Zuiko 4-chome
Taishibashi-Imaichi
SekimeMiyakojima Takadono Sembayashi-Omiya
Nakazakicho
Shimizu
Kadomaminami
Tenjimbashisuji 6-chome Noe-Uchindai Sekime-SeiikuShinmorifuruichi
Tsurumi-ryokuchi
Ogimachi
Nishi-Umeda Umeda
Gamo 4-chome Imafuku-Tsurumi
Higashi-Umeda
KyobashiYokozutsumi
Nodahanshin
MinamiShigino
Higobashi Yodoya- Kitahama
Morimachi Temmabashi
bashi
Tamagawa
Osaka Business Park
Sakaisuji Hommachi Tanimachi 4-chome Morinomiya
Fukaebashi
NagataAwaza
HommachiKujo
Midoribashi
TakaidaNishiohashi
Nagahoribashi Mitsuyamachi Tanimachi 6-chome
Bentencho
Shinsaibashi
Tamatsukuri
Nishinagahori
Yotsubashi
Nippombashi Tanimachi 9-chome Tsuruhashi Imazato Shin-Fukae
Asashiobashi
Namba
Shoji
Osaka Dome-mae
Sakuragawa
Chiyozaki
Osakako
Shitennoji-maeYuhigaoka
Ebisucho
Daikokucho
TennojiCosmosquare Taisho
Kita-Tatsumi
Shin-Osaka
Nishinakajima-Minamigata
Nakatsu

Awaji

Hanazonocho

Dobutsuen-mae
Abeno

Kishinosato Tengachaya
TamadeHiranoNishitanabe

Kitakagaya

Komagawa-Nakano

Nagai

Kire-Uriwari

AbikoHirabayashi
Nankohigashi

Minami-Tatsumi

TanabeDeto

Kita Hanada

Nankoguchi Suminoekoen

Nagahara

Shinkanaoka

Yaominami

Nakamozu

Kansai Airport

9. Osaka / Kita 大阪 / キタ
Hankyu LineHearton Hotel
Kita-Umeda

JR Circle LineHEP FIVEHEP NAVIO

Ogimachi-dori

OgimachiPark
Osaka Tokyu Rei Hotel

Dojima River

OgimachiSta.
Sakaisuji
Line

Osaka
Temmangu
Minami- Sta.
morimachi
Sta.

Line

OebashiSta.

Festival
Osaka
Tower
City Hall
Naniwabashi Sta.
Tosabori River
Yodoyabashi
Nakanoshima Park
Sta.
Kitahama
Higobashi
Sta.
Sta.

Osaka
Temmangu
ShrineWatanabebashi Sta.

Nakanoshima Sta.
Rihga Royal Hotel

Towers
YOKOHAMAPort of Yokohama
i-MARK PLACE
Yokohama
MitsuiKeiyu
Exhibition HallMedia Tower
Garden Hotel Leaf
Hospital
Pacifico Yokohama
Yokohama Minatomirai
National Convention Hall
MinatomiraioridMinatoMirai
Sta.
of Yokohama
PREMIER
Icho
Inter Continental
The Westin
Yokohama
MARK
IS
Yokohama Grand
Yokohama
Minato Mirai Hall
Yokohama
Yokohama Bay Hotel Tokyu
1. Hard Rock
Cafe YokohamaMuseumofArt
ハードロックカフェ横浜
Shinko Pier
Queen’s Square
Passenger Terminal
Yokohama
PIA ARENAriod
CUPNOODLES
i- YokohamaMMka
Yokohama
MUSEUM
KeyRoyal Park Hotel
Cosmo WorldJICA Yokohama
Yokohama
Landmark Tower
Yokohama World Porters
Nippon Maruri
Yokohama
Red Brick Park
-do
Kanagawa
uraPort Museum Kishamichi
NavioskaS
Kenritsu
Promnade
Yokohama
Yokohama
Ongakudo
Red Brick Warehousea(Akarenga
Soko)
i-zak
ij
m
TouristMo
Yokohama No. 2
Information
Joint Government
CenterYokohama
Office
桜木町駅 Yokohama Sakuragicho
Municipal Subway
Blue Line Sakuragicho Sta. Washington Hotel
Bashamichi Sta.
Ka
6
te 1
Rou

Daimaru Dept.
Hanshin Dept.
Osaka-umeda Sta.
Hotel
Higashi-Umeda
Sta.
(Hanshin)
E-MA
Granvia
Hilton Osaka
Fukushima
Osaka
Sta.
HERBIS Nishi-Umeda Sta.
PLAZA
Kita-Shinchi Sta. Ohatsu Tenjin Shrine
The Ritz Carlton Yotsubashi
1. Misono JR Tozai LineLine
Hotel Hanshin
Osaka
みその
Osaka
American Cousulate General
ANA
Crowne Midosuji
Fukushima
Plaza Osaka Line
KeihanSta.
Suntory
Hanshin
Nakanoshima
大阪駅

Temma Sta.

Kids Plaza Osaka

10. Osaka / Minami 大阪 / ミナミ

JR Negishi Line

Namboku Line

ハードロックカフェ大阪

Shinsaibashi
OPA

Hokkaido Univ.

Nagahori Tsurumiryokuchi Line

Shinsaibashi-suji
Shopping Street
Shinsaibashi PARCOBig Step
Apple Store

Yodobashi Camera
Daimaru Dept.
Century Royal HotelRiver Place

att. Maps

Hanshin Line

Osaka UKIYOE Museum

CROSS HOTEL TONBORI BASE
Cafe & Info
Signboard of Glico

Hokkaido
Pref. Gov.
Botanical Garden
Officeof Hokkaido Univ.
Former Hokkaido
Hokkaido Gov. Office Bldg.
Pref. Police
Headquarters

Chuo Indoor
Swimming Pool
Osaka Fujiya HotelOCATJR Namba Sta.

JR LineSapporo TV
Osaka
Shochikuza
Namba Sta.

Hozen-ji Temple

National Bunraku
TheatreNipponbashi
BIC Camera
Sta.
Namba Marui
Namba
Namba
JR 難波駅
Sta.
Oriental HotelEDION Namba
Namba
Takashimaya
Midosuji
Grand Kagetsu Sennichimae
Dept.
Line
Doguyasuji
Swissôtel
Shotengai
Nankai,(kitchenware street)
Yotsubashi
Osaka
NAMBA
Line
SakaisujiNankai Namba Sta.
Sky, OLineEDION Arena
Osaka
Nankai
Namba
Line
Parks

52 att. JAPAN Autumn/2023

Tokyu Dept.
ANA Crowne Plaza Sapporo
Sapporo Factory

Sapporo Sta.

Ebisubashi
Sennichi-mae Line

JR Tower Hotel
札幌駅
Nikko Sapporo
JR Tower
BicCamera

Keio Plaza Hotel Sapporo

KANSAI TOURISTINFORMATION Comfort Hotel
Osaka Shinsaibashi
CENTERJR Hakodate Line

Sapporo Sta.

Nagahoribashi
Sta.

Daimaru
Dept.

Mido-suji

Horie Park

Hanshin Expressway

Yotsubashi
Sta.

Shinsaibashi
Sta.
Hotel Nikko
Osaka

Hon
cho
-do
ri

8. Sapporo 札幌↑1. Hard Rock Cafe Osaka

Nishiohashi
Sta.

igan
-do
ri

Honcho-doriKanagawa Pref. Museumof Cultural History

Keihan Line

Osaka International Convention Center

Rinko Park

-dori
Suzukaze
M.M.

ri
i-do
usa
Kok

HankyuDept.
Umeda Sta.

Nakazakicho Sta.

Shin-takashima Minato Mirai Line
Sta.

i
dor
ai-o
Mir
ato
Min

Shin-Umeda City
Umeda
Sky Bldg.
The Westin
Osaka
Yodobashi Camera
Osaka Station City
Osaka Sta.

Tenjinbashisuji
6-chome Sta.

Tanimachi Line

Mainichi T.V.
Hotel Hankyu Loft
International
NU chayamachi
Hotel
New
HankyuOsaka-umeda
Grand
Front Osaka Sta. (Hankyu)
Osaka

Line

National Museum of
Emerging Science and Innovation
Aomi(Miraikan)
Frontier
Museum of
Bldg.
Time
Maritime Science
Telecom Center Sta.
24
Telecom Center Bldg.
Oedo Onsen Monogatari
Hot Spring

7. Minato Mirai 21 みなとみらい 21
JR Kyoto Line

Nakatsu
Sta.

Nakatsu
Sta.

Rinkai Line

Ariake Tennis no mori Park
Kokusai-tenjijo Sta.

AriakeSta. The Cancer InstituteHospital of JFCR
Panasonic Ariake Park
Clean
Tokyo Bay
CenterCenterBldg.
Odaiba-Kaihinkoen Park
AriakeEast PromenadeWashington
TOKYO TRICK ART MUSEUM Odaiba-kaihinkoen Sta.
AriakeHotel
Museumof
Fronteir
TFT
DECKS Tokyo Beach
Water Science
Tokyo JOYPOLISTFT EAST Bldg.
Mediage
WING
Tokyo
WEST
Daiba Frontier
Tokyo
Aqua City
WING
Bldg.
Big Sight Big Sight
Center
Hilton Tokyo
Sta.
PromenadeOdaibaTokyo
Fuji TV
Teleport
Ferris Wheel
Daiba Sta.
Mizu no Yurikamome LineSta.
Hiroba Park
DiverCity
Grand Nikko
PaletteTown
Tokyo Plaza
Tokyo Daiba
Aomi Sta.
AriakeWest
Nishi Futo
Promenade
Zepp TokyoPark
Shiokaze
MEGA WEBPark
Ferry Futo
VenusFort(2-3F)
Park
VenusFort Family(1F)Tokyo International
Tokyo International
Cruise Terminal Sta.
Exchange Center
AriakeSportsCenterBankokuba
shidori

Port Town-nishi
Ferry Terminal

Fuminosato
Showacho

AriakeCollosseum

Bas
ham
ichi

Trade Center-mae
Nakafuto
Port Town-higashi

Rainbow
Promenade

way
igh
an H
ang
yo W
Tok

Midosuji Line

Hotel Hokke
Club Sapporo
SapporoGrand Hotel

Clock Tower
City
OfficeChuo Police Station

TV Tower

Odori Park
KintetsuLine

New Otani Inn Sapporo
Hotel Monterey
Edelhof Sapporo

Sapporo View Hotel
Oodori Kouen

Nishi 4-chome

Nishi juitchome Sta.
Nishi 8-chome

Tokyu Hands
Hotel Sunroute
New Sapporo
Apa Hotel Sapporo
St.
Arche
Chuo-Kuyakusho-mae
ji Shopping
Tanukiko

Sapporo Prince Hotel
Chuo Ward Office
Shiseikan Shogakko-mae
Chuo Fire Station
Municipal Streetcar

Susukino

Odori Sta.
Marui Imai
Mitsukoshi Dept.
Dept.
PARCO

United Cinema
SapporoHokkaido
Electric Power

Tozai Line

Nijo-ichiba
Fairfield by
Marriott Sapporo

Tanuki koji
Toho Line

Susukino Sta.

Sapporo Tokyu REI Hotel

Hotel Ronshan
SapporoHosui Susukino Sta.

3. Asakusa 浅草

1. Shinjuku 新宿

Kita-senju
Sakura Hostel
Asakusa View
Hotel

Asakusa
ShrineWINS
Asakusa
Senso-ji Temple
Marugoto
Niten-mon
Nippon Five-Storied Pagoda(Gojuno-to)
Hozo-mon

ハードロックカフェ東京 浅草ロックショップ

Asakusa
Public Hall

1. Fujisoba
Kaminari-mon Gate 富士そば

Asakusa Tourist
Information Center

Azuma
BridgeAsakusa Sta.

Sumida River

Komagata
BridgeShin-okachimachi

Asahi
Breweries
Ltd.

Toei Asakusa Line

2. Shibuya 渋谷

ori

NipponTelevision

Dai
ichi
-Ke
ihin

Media Tower
Park Hotel

Yurikamome Line

Shimbashi
Shiodome
Sta.
City Center

Caretta Shiodome

Shiodome Siosite
DentsuTsukijishijo Sta.
Asahi
Shimbun

3. ISABA 2GO

NHK
いさば２号

Broadcasting Center
ShibuyaCity Office

Shiodome Tokyo Shiodome Bldg.
Sta.
Conrad Hotel
Shiodome
Sumitomo Bldg.
Hamarikyu
Teien (Gardens) Tsukiji River
Villa Fontane

Omotesando Hills

Omo
FUJI-TORII tesando Av Chiyoda Line
富士鳥居
e.

Omotesando Sta.

Hanzomon Line

Fukutoshin Line

Spiral Hall

Tobu Hotel

Tower Records
HANDS
Shibuya
PARCO K MODI
Loft

Police Box

Bunk Center-g
amu
ai
ra-d
ori
Tokyu Den-en
Toshi Line

Toei Oedo Line

Kiddy Land

YoyogiNational Gymnasium

Keio
Inokashira
Line

109

ShibuyaMark City

Aoyama Gakuin Univ.

A Bldg.

Seibu
Dept.

B Bldg.

BIC Camera

Hachiko
StatueShibuya Sta.
Excel Tokyu 渋谷駅
Hotel
SHIBUYA
FUKURAS
Moyai Statue

ori
awa-d
Tamag

or
a-d
am
Aoy

Park Tower

MIYASHITA
PARK

oe
n-d
ori

United Nations
Univ.
i

Ginza Lineu-zakaMiyamasShibuya Hikarie

Cross Tower Bldg.
Shuto Expressway No.3

Shibuya Police Station
SHIBUYASTREAM

SHIBUYA SCRAMBLE SQUARE

Cerulean Tower Tokyu Hotel

Tokyu Toyoko Line

5. Marunouchi / Imperial Palace 丸の内 / 皇居
Sta.

Jimbocho
Sta.

HanzomonLine

ChiyodaIndianCity Office
Embassy Nippon
Budokan Hall
Science
Kitanomaru Park Museum

Takebashi
Sta.
The National Museumof Modern Art, Tokyo
Eastern Garden of
the Imperial Garden

Yas
uku
ni-

do
ri

Kanda
PoliceStationOgawamachi
Sta.
Awajicho
Sta.

LEGEND
Kanda Sta.
神田駅

Ginza
Line

Nihombashi
Mitsui Tower
Mitsukoshi
Japan Dept.
Bank
Otemachi
Palace Hotel Otemachi
Mitsukoshi-mae
Bldg.
Sta.
Tozai LineSta.
MARUZEN
Shin-Marubiru Marunouchi
Imperial Palace
Marunouchi
COREDO
Oazo
Nihombashi
Tokyo
Nihombashi
National
Sta.
Daimaru Sta.
TheatreTokyo Sta.
Dept. Takashimaya
Nijubashimae Sta.
東京駅
SupremeDept.
Marubiru
Court
KITTE
(Marunouchi Bldg.) JNTO Tourist
Tokyo MARUZEN
Nihombashi
Midtown
Imperial Palace Information Tokyo
Yaesu
Diet LibraryOuter Garden
Bldg.
CenterFour Seasons
Sakuradamon Sta.
Imperial Theatre
Tokyo
Hotel
Marunouchi
International
Metropolitan
Line
Kyobashi Sta.
Forum
The Peninsula Tokyo
National
Police Board
Takaracho Sta.
BIC
CameraDiet Bldg.
Yurakucho Sta.
Tokyo High Court
Hibiya Park
有楽町駅
Tokyo Midtown Hibiya Hibiya Sta.
MarionKasumigaseki
GinzaChiyoda
Toei Asakusa LineSta.
itchome Sta.
Line
Hibiya Hall
Ginza
Sta.
Yurakucho Line
Imperial
Matsuya Dept.
Hibiya Line
Hotel TOKYU PLAZA
Mitsukoshi Dept.
Toei Mita Line
GINZA
Show
a-do
ri

Yomiuri
ShimbunTouristInformation

Day-trip Tours

Free Wi-Fi

Arrangement foraccommodation andtransportation

Cafe

Postal Service

Entertainment and exhibition
tickets are available.

Tokyo Subway Ticket Sales!

Shop
Restaurant
Hotel
ShrineInformation
Information Map
SchoolBank
Post officeTempleHot springLine nameWebsite URL: https://en.tokyocity-i.jp
Open Daily 8:00am-8:00pm/CAFE 7:00am-11:00pm(Except Jan. 1st and the last Sunday of June)

Shops, restaurants or hotels introduced in att.JAPANare indicated with red letters.
Please refer to them when traveling in Japan!

Station nameJR railways: indicated with dashed lines
Private railways: indicated with grey lines
Line name

Station nameSubways: indicated with lines of each line color

Ordinary roads

Highways

Road name (-dori)
Highway nameatt. JAPAN

53

att. Maps

Toei Shinjuku Line Kudanshita

Yasukuni
ShrineUchibori-do
ri

lub

ラブ

Royal Park
Shiodome
Tower

Tsukiji Sta.
Hibiya Line

Kai
gan
-do
ri

新橋駅

ori
i-d
rum
Ha

ori
Ginza Grand Hotel
Ginza International
Courtyard by Marriott
HotelTokyo Ginza Hotel
Hakuhinkan Mitsui Garden
Hotel
Ginza
Premier
Shimbashi
ShimbashiSta.
EnbujoTheatreShimbashi
Sta.

ori
i-d
ise
He

Sh
inoh
ash
i-d
ori

-d

Sh
ow
a-d
ori

-d
Koj Ginzaara Higashi-ginza Sta. Kabukiza
uns Six Mih
Theatreha

Ginza
Nikko Hotel

Meiji-jingumae Sta.

JR Yamanote Line,
Saikyo Line

ori
a-d
hir
kas
Ino

Sot
ob
Son ori-d
Nis Na y-do ori
hi- mik ri
go i-dSuz -bang ori
Az
ura aiumn-d dora-do i
ori
Chu ri
o- d
ori

Hibi
ya-d
ori

Hibiya Park
Kotsu Kaikan
The Peninsula Tokyo Yurakucho Sta.
Shut
有楽町駅
Bldg.
Tokyo Hibiya Sta.
o Exp
Ginza-itchome Sta.
ressw
Yurakucho
Takarazuka
Tohoay
ITOCiA
MARRONIER
TheaterTwin Tower
GATE
GINZA
Yurakucho
MercureHotel
Tokyo
Midtown
NisseiMelsa
2MarionGinza Tokyo
Marunouchi Line
HibiyaTheatreHibiya
LUMINE YURAKUCHO
Hotel Monterey
Chanter
Ginza Yurakucho Line
HANKYU
SEIKO
HOUSE
1. Misono
MEN’S
TOKYO GINZA (Wako) Matsu Matsuya Dept.
みそのyaImperial Hotel
Toei
dor
i
Asakusa LineTOKYU PLAZA M Ginza Sta.
Chiyoda LineGINZA iyuk San-ai
Mitsukoshi
Dept.
Shintomicho Sta.
i-d
JR Yamanote Line,
o
Ginza
Core
r
i
Keihin-Tohoku
New Melsa
Line

Ginza Line

Alta
BicCamera
Kita-dori
Kinokuniya
L TowerMisono Mitsui
Bookstore
Daiichi 2.みそのShinjuku
IsetanSeimei
Bldg.
CenterTokyo
OdakyuYodobashi
Dept.
Bldg.
Bldg.
Mode Gakuen
Sumitomo
Dept.
Camera BicCamera
Hyatt
Bldg.
ShinjukuLumine
EstiRegency
Meiji Yasuda
Chuo-dorsanchome Sta.
Shinjuku Sta.
Tokyo TochomaeLife Hall
OtsukaKogakuin
Sta.
Keio 新宿駅
Keio Plaza Univ.
Funiture
Dept.
Hotel
Store
Flags
Yodobashi
Lumine 2
Camera
aido
No.1
shu-k
o
K
Lumine 1
Toei Shinjuku Line
Metropolitani
Fureai-dor
Government
NEWoManMonolith Bldg.
OfficeShinjuku
Expressway
Keio New Line
No.2
Bus Terminal
NS Bldg. KDDI Bldg.
Takashimaya
Times
Squarerido
Fukutoshin
iam
in
M
Line
Maynds
Shinjuku
Shinjuku
Tower
Keio Line
Washington
Gyoen
Hotel Century
Hotel
National
Southern Tower JR TokyoPark
Kinokuniya
GardenHyatt
Sogo Hospital
BookstoreTokyo
Bunka Gakuen Univ.
Odakyu Line

4. Ginza 銀座

RecruitHanazono

Yasuk Shrine
uni-d
ori

ori
Meiji-dTawaramachi Sta.

Sumida Park

Waterbus Sta.
(Asakusa Pier)

Shinjukunishiguchi Sta.

Nomura Sompo
Bldg. Japan
Bldg.

Cat
s St
reet

Ueno

Hotel Sunroute
Asakusa

MATSUYA
Dept.

Shinjuku
City Office

ロボットレストラン

Ome-d
ori

Me
iji-d
ori

Ginza Line

Kaminarimon-N
aka-dori

Kokusai-doriKaminarim
on-doriTobu Asakusa Sta.

Shu
to E
xpr
ess
wa
y

Hard Rock Cafe Tokyo Asakusa Rock Shop

Orange-dori

Denpoin-dori

Rox 3

Rox 2

1. ROBOT RESTAURANT

Joen-ji Temple
IslandTower

Hilton
Tokyo

Edo
-do
ri

Rox Bldg.

Shinjuku
Prince HotelTokyo Medical
Univ. Hospital

Sensoji
Kindergarten Benten-do

Denpo-inTempleKannon-dori

AsakusaEntertainment Hall

Nakamise Shopping St.

Tengaku-in
Temple Nichirin-ji Asakusa Sta.
TempleTokyu Kabukicho Tower
Seibu Shinjuku Sta.

Nishi-shinjuku Sta.

Umamichi-dori

Hanayashiki-dori

Tsukuba Express

Marunouchi Line

Senso-ji Hospital

Hanayashiki
Amusement Park

Okubo HospitalToei Oedo Line
JR Chuo, Sobu Line
JR Yamanote,
Saikyo Line

u

Ik
eb

uk

ur

o

Li

13

SI

ne

SS

01

18

KO

調布

SI

10
Shakujii-koen

ji
ijo

OH

仲木戸

35

Nakakido

KK

KK SO MM TY

37 01 01 21

JK

多摩川 09 09 01

東
SS Seibu-shinjuku
01 西武新宿

Shin-Okubo

高田馬場

JY MG

06

MG

m
i

ac
h

29

KK

JK

ar
un

u/
Jo

ch

中延

JA

R

西大井

大崎

uk

JS JO

e

i
sh

JB

17
JB JC

神田

東京

JY JK JC JUJC JY JK
Kanda 02
02 27

01 19

OM JK

川崎
04 20

JT KK

JN JK

01 16

27 22 田町

TamachiJY JK MO

28 23 01

JY JK

浜松町

Ri

nk

ai

n
Li

e

05

R

02

MO

U

02

sa

s
ku

a

京急蒲田

Keikyu Kamata

on

or

ai
Tenkubashi

天空橋

M

天王洲アイル

yo

e
To

l
KK

15

07

MO

o

R

e

TS

o

JB

H
T an

08

MO

羽 erm ed田 in a空 al Ai
港 3 rpo
第
rt
3タ
ー
ミ
ナ
ル

青海

U

11

西 nk

JE

タ
ー
ミ
ナ
ル

17

ー
ミ
ナ
ル

t
or
2
irp 2
A 1・ ・第
1
a
l
d a 第
e
n
ル
i 港
an
H erm 空 ミナ
T 田 ー
MO

M

ha

a

06

JE

舞 ma
浜

ai

R Shin-Kiba
01 新木場

05

Tokyo Big Sight

羽 タ KK

28

JB

KS

16

35 22

Disney Resort Line

Resort Gateway

リゾートゲートウェイ

京成津田沼

Sakura JO
佐倉 33

千葉

Chiba

03 28

CM JO

59 39

KS JB

CM JO

11 30

都賀

Tsuga

Central Tokyo

JE

26 24

KS SL

JB JO

津田沼

ya

Tsudanuma

33 26
Keisei-Tsudanuma

TD KS

Nishi-Funabashi

07

ga

Funabashi

船橋

31 25

西船橋

14
Inba Nihon-idai

HS

KS JO
空港第2ビル 41
36

Narita Airport
Terminal 2/3

KS JO

成田空港 42 37

Narita Airport
Terminal 1

印旛日本医大新 in
鎌 -Ka
Narita KS JOヶ m
成田 40 35
谷 a

Sh

JB JO

30

TD

HS SL

08 11

30 10 01JB JM TR

京成八幡

新 in
小 -Ko
岩 iw

臨 ai
海 Pa
公 rk
園

葛 -Ri

do

東京ビッグサイト

AriakeU
12 有明

10 AomiU

Shiomi

04 潮見

JE

H

25 23
Sh

平 ira
井 i

JB

24

Ka
sa
i

亀 m
戸 ei

23
Ka

JB

TS

44

東松戸

Keisei Yawata

JB
Tobu
26 Koiwa
Kameido
小岩
Line
JB JO

H
11
H
MO
T an
T a
10
羽 erm ed羽 ermned
田a
田 in a空 inal Ai
空 a Ai
港 2 rp
港 l 1 rp
o
第
or
第
2タ rt
t
1

ル
t
ナ
or
ミ
ー
irp
A 3
タ
3
a l
ed ina 第港an
H erm 空T 田 KK
羽 16

東京テレポートR

03

豊洲

Toyosu

16

U

03

JE

越中島

Etchujima

JB JO

22 22

Kinshicho

21

Oshiage(SKYTREE)

本八幡

HS JM

05 13

MatsudoKeisei-takasagookeo Higashius

n
Li

京成高砂

H

Motoyawata

10

KS

03 45 押上
（スカイツリー）

TS KS

錦糸町

02

P52-MAP6

際 -ten
展 ji
示 jo
場

us
国 ai

ed

Ko
k

iO

n
Li

o
ch 丁

堀

JE

02
i
r
bo

04
Tokyo Teleport

06

U

汐留
Yurikamome

ShiodomeAei
To ineL

Tennozu Isle

To
k

21
B

両国

馬 aku
喰 ro
町 ch

JO

P53-MAP4 Hat 八Odaiba-kaihinkoen

Keikyu Airport Line

Keikyu Kawasaki

11

KK

京急川崎

15 07

IK TM

JK
蒲田 17

KamataOmori JK
大森 18

大井町

Oimachi

R

07

品川

U

JB

20

Ryogoku

浅草O

Asakusa

01

TS

KY

09

KS

京成金町

21
KS Keisei51 Kanamachi

JL

Kanamachi

金町

Keisei
Kanamachi
Line

Aoto
青砥
Keisei
OshiageLine

Hikifune

Keisei Sekiya

京成関屋
JJ TX Minami-Senju
04 04 南千住

TO

06

Tokyo Metro Hanzomon Line

JR Keiyo Line

20

JO

新日本橋

Shin-Nihombashi

Asakusabashi

浅草橋

TX

02

KS

Ayase

綾瀬

UshidaTS08 牛田 Keisei Main Line

JL

19

JR Joban Line曳舟
ス と SKカ うき YTTS
Asakusa TX
イ ょ RE 04
ツリ う E
浅草 03
ー

新御徒町

お台場海浜公園
JY JK Takanawa Gateway
26 21 高輪ゲートウェイ
JO JT KK
Daiba U
17 03 01
Shinagawa
台場 07
JY JK

25 20

JO

29 24 02JY JK JT

新橋 18 01

Shimbashi
Hamamatsucho
Toei Mita LineJY JK

有楽町 30 25

Yurakucho

JT JO JE

P53-MAP5 Tokyo 0101 2619 0101 01

茶

01 19

TX JB

04 29 御徒町

01

SA

三

i 輪
M ノ

hi
as

w
no 橋

ab

05 09

TX TS

JJ

北千住 05

P53-MAP3
Shin-Okachimachi

JY JK

JJ

02 01

JU

Okachimachi

Ueno

03

JJ

上野

JY JK

三

aw
ik 島
M 河

as

a

m
hi

町屋

Machiya

05 30

JY JK
秋葉原 03
28

Akihabara

KS

鶯谷

06 31

JY JK

京成上野 01

18 03

御

JJ

日暮里

NipporiUguisudani

u
iz
m 水
no ノ

a

T
ch
To ok
O
z a yoiL M
i n et
e ro

JY JK

02 01

KS NT

07 32 02

NT

02

Keisei Ueno

JY JKJR Sobu LineJY JKKawasaki

上
池

13
i
am
g
e
Ik

a

n
Li

16 16

IK

Osaki

17 08

JS

24 08

JY

Nishi-OiskoYoJR Tokaido Line

JR

hi

T
Yu ok
r a yoku M
c h eto ro
Line

Nakanobu

IK

01

e

JB

in

16

iL

JY

10
e
om

JU

KS

04

Kita-Senju

Machiya-ekimaeSA
06 町屋駅前

Kumanomae
Tokyo Sakura Tram
SA 熊野前(Toden Arakawa Line) 09

03
上中里 35 Oku 尾久

JK

a 橋
as 橋
ob 道
ab 田
id 水
Iid 飯
Su

ou

市 ig
ヶ ay
谷 a

Tokyu Ikegami Line

04

JY

OM

五反田

旗の台

鶴見

京急鶴見

JB

M

JR Yamanote Line

Hatanodai

IK OM

05 06

01 15

Keikyu Tsurumi

ro

15 I
ch

30

SA

四ツ谷

23

ok

08 33
09 34
i
a
or
at
込
b
端
pp 里
ag 駒
Ta 田 -Ni 暮
m
i
h 日
Ko
is 西
N

Tokyo Metro Chiyoda Line

GotandaTohKami-Nakazato

Tokyo Metro Namboku Line

TsurumiJI

etTokyo Metro Ginza Line

Tokyu Tamagawa Line

大岡山

07

OM

北千束

Ookayama

08

OM

Kita-senzokuLiu ok y gu roMusashi-koyama
T e MG
M 03 武蔵小山

M

JY

11
o
m
ga 巣鴨

Su

WasedaTokyo Metro Hibiya Line

目黒 22 01ne

Meguro恵比寿Ebisu

21 09 18

渋谷

JY JA JS

JB

信 hin
濃 an
町 o

13
S

JB JC

yo

早稲田

To
k

14 04 Yotsuya

P53-MAP2

JR Shonan-Shinjuku Line

Shin-Kawasaki

09

OM

緑が丘

03

TY

千

12

JB

ag 谷
nd ヶ
Se 駄

a
ay

Toei Shinjuku Line

Shibuya

TY DT IN01 01 01

JY JA JS

20 10 19

Harajuku JY
原宿 19

中目黒

Midorigaoka

JY JB

代々木 18 11

Yoyogi新宿

01 01 10KO OH JBJY JA JS JC

Higashi-Jujo

赤羽

Akabaneet
JKNT
37 東十条su
04
JSh
Nippori-Toneri
Ta R Uink
Ojika t s
Liner
an
sa un
王子
se
ki om
Oji-ekimae
SAn
JK
Li i y36 16 王子駅前
ne a/Otsuka-ekimaeSA
23 大塚駅前

Takadanobaba

JA

01 12

SI

JA
十条 14

17 11 20 05 P53-MAP1
Shinjuku

大

O 久

ku 保

TJ JY JS

01 13 21

JY

12

大塚

Otsuka16 新大久保JY

15 02

JR Keihin-Tohoku/Negishi Line

JO JS

JB

09
bo

中

Naka-meguro

14 14 新川崎

15 15 07

JO JS JN

TY
武蔵小杉 MG
11 11

- a
hi w
as ga 奈川ig a
H an 神
K
東

JH JK

JS

MG TY TM

10

OM

Tamagawa

07

TY

田園調布 08 08

Musashi-Kosugi

i

H

s
ga 野

JY SS

JY
目白 14

Mejiro池袋

Ikebukuro

JA
板橋 13

Itabashi

Shimo-itabashi TJ
下板橋 03

o
an

ak

-N
hi

中井

TY Gakugei-daigaku
05 学芸大学

MG TY

13 13

JT

-

sh

Den-en-chofu

13 05 13 12

JO

en

to

自由が丘

D

en

iL

e
in

01 03

SG DT

三軒茶屋

Sangen-jaya

下北沢

Jiyugaoka

Tokyu Oimachi Line

Tokaido Shinkansen

横浜

DT OM

07 15

To

u
ky

05

OH

Shimo-kitazawa

IN OH

05 07

Tokyu Setagaya Line

二子玉川

G

SG Yamashita
08 山下

Futako-tamagawa

Odakyu Odawara Line

豪

10
ji

OH

u
ok 寺
ot 徳

経堂 11

Kyodo

Matsubara SG
松原 09

下高井戸

代々木上原

Yoyogi-uehara

IN Meidaimae
08 明大前
KO
06

JB

08

SS

04

Nakai

Seibu
Yurakucho
Line

37

SI

Kotake-mukaihara

小竹向原

JK

Keikyu Main Line

Yokohama

SG

KO

07

10
Shimo-takaido

12

KO

千歳烏山

Keio Inokashira Line

Tokyo Metro
Marunouchi Line
(Honancho Branch Line)

09

SS

鷺ノ宮

Saginomiya

練馬

06
NerimaSI

Tokyo Metro
Fukutoshin Line

bo
ku
gi
a
o
ay 谷 ji-O 窪
ubi
ik 窪 ag ヶ en 寺寺 shch 祥 Ni 西荻 Og 荻 As 佐 Ko 円
i
阿
K 吉
高
JC
JC
JC
JC
JC
10
JB JC
09
08
07
06
02 11
JB
JB
JB
JB
JB
03
IN
04
05
06
07
17
JR Chuo Line
o
an
ak 野
N 中

上石神井

SS

13
Kami-Shakujii

Chitosekarasuyama

Keio Line

Chofu

JB

01

SW

12

JC

13

JC

-S
hi
as 境
ka
us 蔵
ita 鷹
M 武
M 三

ai
ak

田無

SI

豊島園 39Seibu
Toshimaen Line

Toshimaen

石神井公園
Seibu
Shinjuku Line

17
Tanashi

18

SS

花小金井

Hana-koganei

ひばりヶ丘

Hibarigaoka

ib

和光市

Jujo

JS

JA

JU

38 15

04 22

Tobu SKYTREE Line

Seijogakuen-mae OH
成城学園前 14

Se

07

TJ

上板橋

S

Kami-itabashi

ne
Li
yo

ai
k

Tobu Tojo Line

Tsukuba Express

JR

TJ
Wakoshi 11

JR Narita Line

A Magical World of
Sparkling Lights and Horses
2023.11.11–
2024.1.8

Tokyo Mega Illumination will Brighten Your Night
Have you ever been to a winter illumination event at a horse racetrack?
Every winter, for a limited time, Tokyo’s City Keiba (Oi Racecourse)
holds the Tokyo Mega Illumination when there are no races! It’s a fun
experience both families and couples can enjoy.

Ranked1

No.

Cherry Blossom Tunnel 櫻花隧道in “The most satisfying
illuminations in Japan 20222023” by Walkerplus

10 min. at the shortest from Haneda Airport!

光與馬的夢幻樂園從羽田機場前往最快 10 分鐘！

「2022-2023日本全國去過覺得很值得的點燈秀」
排行第一名
by Walkerplus～ TOKYO MEGA ILLUMINATION 照亮你的夜晚～

你在賽馬場看過燈飾秀嗎？在東京的大井賽馬場，冬季沒有賽馬的日子裡，
期間限定舉辦
「TOKYO MEGA ILLUMINATION」！這裡是闔家大小與情侶皆
能自在享樂的景點。

A RAINBOW FOUNTAIN BATHED IN LIGHT 光之彩虹大噴泉

e scener yesentation of th
pr
re
al
tic
as
景色
nt
Fa
e fields 超夢幻的日本風情田園、水田
of Japanese ric

Discounted Advance Fixed-date Tickets

Ticket指定日期的優惠預售票Adults (18 yrs and over)成人（18 歲以上）

From兒童
（小學、國中、高中生）

From

Advance tickets are available here:
預售票於下列地點銷售

etrack experienc
念～A unique race and snap photos–
邂逅 & 拍照留體驗～與馬匹–Meet horses
圖片僅供參考。
賽馬場的獨特Images are for illustrative purposes only.

AccessTrain

Children (elementary, junior high, and high school)
Preschool-aged andunder: Free學齡前兒童免費

TCK ミニミニホース

Aurora Forest 極光森林

Tokyo

Haneda Monorail
Airport 12 min. 12分鐘

羽田機場

鐵路

Easy access from
central Tokyo!
從東京都心出發交通便捷！

Taxi
計程車

Oi Keibajo
Mae Sta.
TCK ミニミニホース

大井競馬場前站2 min. walk

東京
單軌電車

8 min. 8分鐘

JR Hamamatsucho Sta.

步行 2 分鐘濱松町站

Tokyo Mega Illumi(Tokyo City Keiba)（東京都市賽馬場）

10 min from Haneda Airport / 10 min from Shinagawa Sta. / 20 min from Ginza Sta. /25 min from Asakusa Sta. / 30 min from Shinjuku Sta. or Shibuya Sta.

從羽田機場 10 分鐘 / 從品川站 10 分鐘 / 從銀座站 20 分鐘 / 從淺草站 25 分鐘 / 從新宿站、澀谷站 30 分鐘

Schedule
Closed day
公休日

Business hours: 16:30-21:00 (Admission until 20:00)

營業時間：16:30～21:00（入場至20:00為止）

Please note that the schedule and the content of the performances may be changed, cancelled, or closed without notice
due to weather conditions. 營業日期及表演內容可能因天候等情況無預告更改、中止、休息。

Check the website for operating scheduleand up-to-date information
營業日期等最新資訊請於網站確認！

https://www.tokyomegaillumi.jp/