（スペイン語

Trámites de Primera Matriculación
en Primaria, Secundaria

Lista de informaciónpara la vida buena(Traducido por) Asociación de Intercambio
Internacional de Nagareyama(NIFA, por sus siglas en inglés)Teléfono 04-7178-6007(Lunes, Miércoles, Viernes, de 10:00 a 16:00)

INDICE- [Guía de Trámites de Primera Matriculación en Primaria]-2-[Aviso del chequeo médico escolar (Tarjeta Postal)]-3～4-[Aviso de ingreso en la escuela (Primaria)(Tarjeta Postal)]-5～6-- [Guía de Trámites de Primera Matriculación en Secundaria][Aviso de ingreso en la escuela (Secundaria)(Tarjeta Postal)]-1--7-8～9-）(Traducido por) Asociación de Intercambio Internacional de Nagareyama (NIFA)

Guía de Trámites de Primera Matriculación en primaria
Finales de septiembre

Envío de Aviso de Chequeo Médico Escolar

Todas las familias con hijos que vivan en la ciudad de Nagareyama y que vayan a ingresar por
primera vez en el primer grado de las escuelas primarias en el próximo año escolar, recibirán por
correo un aviso de chequeo médico escolar para el ingreso en la escuela. Por favor, rellene elformulario de cuestionario de salud al reverso del aviso y llévelo consigo el día señalado.
La ciudad de Nagareyama tiene un Sistema de Escuelas Designadas, lo que significa que laescuela en la que se matricula está designada de acuerdo a su dirección, pero hay casos en los que
usted puede cambiar la escuela en la que se matricula cumplimentando el trámite de cambio deescuela designada. Sobre el cambio de la escuela designada, por favor, póngase en contacto con la
Sección de Educación Escolar antes del fin de mes de octubre para consulta.

Noviembre

Chequeo Médico Escolar

El día del chequeo médico escolar, traiga el aviso del chequeo médico escolar. *Las fechas difieren
según cada escuela.
Además de la revisión médica (medicina interna, dental, examen de la vista y entrevista), habrá
información sobre la orientación de ingreso en la escuela e información sobre la guardería para
cuidar a los niños fuera del horario escolar.
Si su hijo/ja no puede sometirse al chequeo médico escolar por enfermedad u otros motivos,
póngase en contacto con la Sección de Educación Escolar.

Diciembre

Envío del Aviso de Ingreso en la Escuela

Se enviará por correo un aviso de ingreso en la escuela a todas las familias con hijos que vivan enla ciudad de Nagareyama y que vayan a ingresar por primera vez en el primer grado de las escuelas
primarias en el próximo año escolar.
En el aviso se indicará la escuela en la que entra y la fecha de la ceremonia de ingreso en la escuela.
El aviso debe llevarse a la escuela el día de la ceremonia de ingreso, por lo que le rogamos que
tenga cuidado de no perderlo hasta la ceremonia.

Enero-Febrero

Reunión Informativa para Padres de Niños de Primera Matriculación

Cada escuela celebrará una sesión informativa para los padres.
(No es necesario que asistan los hijos.)
Si no puede asistir debido a un conflicto de conveniencia, póngase en contacto con la escuela
respectiva.
Aquellos que planean mudarse a la ciudad de Nagareyama también son bienvenidos a asistir.

Abril

Ceremonia de Ingreso en la Escuela

Por favor, presente el aviso de ingreso en la escuela donde vaya a matricularse.
Si lo ha perdido, póngase en contacto con la Sección de Educación Escolar, que se lo volverá a expedir.

Ayuntamiento de la Ciudad de Nagareyama edificio no 1, 2ª planta,
Consejo de Educación de la Ciudad de Nagareyama, Sección de Educación Escolar
Tel: 04-7150-6104-2-

(Traducido por) Asociación de Intercambio Internacional de Nagareyama (NIFA)

Antes de entrar en la escuela primaria, se envía a casa una postal con el aviso de un chequeomédico escolar.
<La tarjeta postal a domicilio (anverso)><El contenido de tarjeta postal (anverso)>

Aviso del chequeo médico escolar

Su hijo entrará en la escuela primaria el próximo año y nos gustaría informarle de que realizaremos
un examen médico escolar de la siguiente manera.
Número dereferencia
Fecha y horade chequeomédicoEscuela deejecución(Escueladesignada)

Fecha denacimiento

Nombre y apellido de persona correspondiente2023(Reiwa 5) Año

mes

Escuela Primaria Municipal

día (

)

Sexo

Recepción 13:00-13:30
Ejecución 13:30-

de Nagareyama ☎*Si no puede asistir al chequeo médico por razones inevitables el día designado, póngase en contacto con la siguiente
dirección con antelación. Por favor, traiga sus propias zapatillas para el interior, bolsa para guardar sus zapatos y útiles
para escribir.
*Habrá un examen médico, así que por favor use ropa que sea fácil de poner y quitar.
*Las escuelas primarias de la ciudad de Nagareyama tienen un sistema de distritos escolares designados. Si desea solicitar
una escuela primaria que no sea una escuela designada, tendrá que solicitarlo, así que por favor acuda a la Sección de
Educación Escolar con este aviso y su sello (inkan) antes de finales de octubre.

1-1-1 Heiwadai, Ciudad de Nagareyama
Consejo de Educación de la ciudad de Nagareyama
Sección de Educación Escolar
Teléfono (04-7150-6105)(al día primero de septiembre de 2023(Reiwa 5)
Lea el reverso con cuidad.

-3-

(Traducido por) Asociación de Intercambio Internacional de Nagareyama (NIFA)<La tarjeta postal a domicilio (reverso)><El contenido de tarjeta postal (reverso)>

sobre el examen
de la vista

Cuestionario de salud requerido para el ingreso
Las informaciones serán necesarias para la gestión de la salud y laorientación pedagógica despues de la entrada, ya que marque con un
círculo o rellene la información necesaria en el espacio
correspondiente y tráigalo el día del chequeo médico escolar. También
traiga consigo la Libreta de Maternidad (Boshi-Kenkou-Techou), ya
que es posible que necesitemos comprobar la información que figura
en ella.
Nombre yapellido deniño(1)Enfermedades
padecidas (en elpasado)Hombre
Mujer

Nombre yapellido depadre

Relaciónfamiliar(8) VacunaciónNo)

médicoNo)

Nombre del hospital (- BCG- Sarampión, rubéola (Primer período, Segundoperíodo)- Varicela (una, dos veces))- Encefalitis japonesa [Primer período primeravez (uno, dos veces), adicional]No,
Sí (cuello, mano izquierda, mano derecha,
pie izquierdo, pie derecho, cintura, etc.)(4) Oído

Normal,hipoacusia (derecha, izquierda, ambas)(5) Lengua

Normal, tartamudo, lenguaje infantil,
otro ()(6) Vista

Normal, dificultad para ver (miopía,
hipermitropía, astigmatismo, ambliopía,
otros)(7) Constitución

Normal,(obeso,*

con(3) Discapacidad
físicafrágil,))- Vacuna cuádruple (difteria, tos ferina,
tétanos, polio) [Primer período primera vez(una, dos, tres veces), adicional]

tuberculosis infantil, autointoxicación,
urticaria, otros()
Consultaalregularidad (Sí(Teléfono- Neumococo pediátrico[Primera vez (una, dos, tres veces), adicional]

reumatismo, otitis media,
enfermedad cardiaca, hernia

Tomar medicación (SíPadre,Madre,C- Influenza(Haemophilus influenzae tipo b :Hib)[Primera vez (una, dos, tres veces), adicional]

sarampión, rubéola, hepatisis, tos ferinavaricela, eritema infeccioso
paperas, nefritis, asma(2)Enfermedadque aún no se han
curadooenfermedad
crónica

Por favor,
practiqueseñalarel corte delanillo en casa.

alérgico(9)¿Ha
consultado
algunavez
sobre
laeducaciónenrelación con laescolarización,
etc.?
(10)
Consideraciones
sanitariasatomar en cuenta
en
la
vida
escolar-4-- Hepatitis tipo B (una, dos, tres veces)* Revise la Libreta de Maternidad y marque con
un círculo todas las vacunas que se hayan
inoculadas.
Lugar
Sí
No

Contenido(Traducido por) Asociación de Intercambio Internacional de Nagareyama (NIFA)Se envía a casa una postal con el aviso de ingreso en la escuela primaria.
<La tarjeta postal a domicilio (anverso)><El contenido de tarjeta postal (anverso)>

Aviso de ingreso en la escuela
Su hijo alcanzará la edad escolar el 1 de abril de 2024 (Reiwa 6) y deberá estar matriculado en laescuela designada a continuación.
Número dereferencia
Escuela designada
de ingresoFecha de ceremonia
de ingresoHora de inicio de la
recepción
Hora de apertura dela ceremonia

Personacorrespondiente
de ingresoFecha denacimiento

Escuela primaria municipal

Sexo

de Nagareyama

10 de abril de 2024(Reiwa 6)
a.m. 8:45 (nueve menos cuarto de la mañana)a.m. 9:30 (nueve y media de la mañana)Diciembre de 2023 (Reiwa 5)
Consejo de Educación de la ciudad de Nagareyama*Lea el reverso con cuidad.

-5-

(Traducido por) Asociación de Intercambio Internacional de Nagareyama (NIFA)<La tarjeta postal a domicilio (reverso)><El contenido de tarjeta postal (reverso)>◇ Peticiones a los padres ◇1. Presente este aviso en el mostrador de recepción el día de la ceremonia de entrada.
2. Asegúrese de comunicarse con la Sección de Educación Escolar en los siguientes casos.
(1) Si hay un error en la dirección, nombre, fecha de nacimiento, etc. en la notificación(2) Si hay cambio de domicilio por mudanza fuera de la ciudad o mudanza dentro de la ciudad(3) Si se matricula en una escuela primaria nacional o privada o en una escuela para niños connecesidad de apoyos especiales, etc.
3. Si se matricula en una escuela primaria nacional, prefectural o privada o en una escuela paraniños con necesidad de apoyos especiales, etc., presente lo antes posible la carta de admisión (seacepta copia) de la escuela en la que se matricula y esta notificación a la Sección de Educación
Escolar. (Se puede enviar por correo).
4. Las escuelas primarias de la ciudad de Nagareyama tienen un sistema de distritos escolares
designados. Si desea solicitar una escuela primaria que no sea una escuela designada, y conforma
con alguno de los motivos de los criterios para la autorización del cambio de entro escolar
designado, tendrá que solicitarlo, así que por favor acuda a la Sección de Educación Escolar con
este aviso y su sello (inkan) antes de finales de enero.
Consejo de Educación de la ciudad de Nagareyama, Sección de Educación Escolar
270-0192 1-1-1 Heiwadai, Ciudad de Nagareyama
Teléfono 04 (7150) 6104

-6-

(Traducido por) Asociación de Intercambio Internacional de Nagareyama (NIFA)

Guía de Trámites de Primera Matriculación en Secundaria
Diciembre

Distribución de Aviso de Ingreso en la Escuela

Los maestros de la escuela entregan los avisos de ingreso en la escuela a los alumnos de sexto
grado de primaria en la ciudad de Nagareyama.
Por favor, guarde con cuidado el aviso de ingreso en la escuela, ya que debe llevarlo a la ceremonia
de ingreso en la escuela.

A partir dediciembre

Trámites para el Cambio de la Escuela Designada y el Trámitespara la Matriculación en la Escuela desde fuera de la zona

【En caso de que desea matricular en una escuela distinta de la designada(cambio de la escuela designada)】
Hay casos en los que usted puede cambiar la escuela en la que se matricula cumplimentando
el trámite de cambio de la escuela designada. Para más información, consulte la página web
municipal o póngase en contacto con la Sección de Educación Escolar.
【Si ahora asiste a una escuela primaria de la ciudad de Nagareyama desde fuera de la ciudad】
La ciudad en donde vive le enviará un aviso de ingreso en la escuela. El aviso será paraingresar en la escuela secundaria en donde vive. Si desea asistir a una escuela secundaria en laciudad de Nagareyama desde fuera de la ciudad, póngase en contacto con la Sección de Educación
Escolar.
Cuando solicite el cambio de escuela designada y la matriculación en la escuela desde fuera dela zona designada, necesitará su sello (sello personal) y el aviso de ingreso en la escuela que ya
se le ha distribuido.
☆ Los trámites para el cambio de escuela designada y trámites para matricularse en una
escuela fuera de la zona y los criterios para la autorización ☆
http://www.city.nagareyama.chiba.jp/life/1001300/1001301/1016258/1001422.html(Página principal de Nagareyama⇒información sobre la vida⇒educación y escuelas⇒centros de enseñanza primaria ysecundaria⇒el cambio de la escuela designada y la matriculación en la escuela fuera de la zona)

ID : 1001422

Enero-Febrero

Reunión Informativa para Padres

Cada escuela celebrará una sesión informativa. Para más información sobre el contenido de lassesiones informativas, póngase en contacto con la escuela respectiva.

Abril

Ceremonia de Ingreso en la Escuela

Entregue el aviso de ingreso en la escuela a la escuela el día de la ceremonia.
Si lo ha perdido, póngase en contacto con la Sección de Educación Escolar, que se lo volverá a expedir.

Para cualquier otra pregunta relacionada con la entrada, póngase en contacto con las que figurana continuación.
1-1-1 Heiwadai, Ciudad de Nagareyama, Prefectura de Chiba
Ayuntamiento de la Ciudad de Nagareyama edificio no 1, 2ª planta, Consejo de Educación de la Ciudad
de Nagareyama, Sección de Educación Escolar Tel: 04-7150-6104-7-

(Traducido por) Asociación de Intercambio Internacional de Nagareyama (NIFA)El maestro de la primaria entrega una postal con el aviso de ingreso en la escuela secundaria.
<La tarjeta postal entregada (anverso)><El contenido de tarjeta postal enteregada(anverso)>

Aviso de ingreso en la escuela
Su hijo alcanzará la edad escolar el 1 de abril de 2024 (Reiwa 6) y deberá estar matriculado en laescuela a continuación.
Número dereferencia

Personacorrespondiente
de ingresoFecha denacimiento

Escuela designada
de ingreso

Escuela secundaria municipal

Fecha de ceremonia
de ingreso

9 de abril de 2024(Reiwa 6)

Hora de inicio de la
recepción
Hora de aperturade la ceremonia

Sexo

de Nagareyama

a.m. 8:30 (ocho y media de la mañana)a.m. 9:30 (nueve y media de la mañana)Diciembre de 2023 (Reiwa 5)
Consejo de Educación de la ciudad de Nagareyama*Lea el reverso con cuidad.

-8-

(Traducido por) Asociación de Intercambio Internacional de Nagareyama (NIFA)<La tarjeta postal entregada (reverso)><El contenido de tarjeta postal enteregada(reverso)>◇ Peticiones a los padres ◇1. Presente este aviso en el mostrador de recepción el día de la ceremonia de entrada.
2. Asegúrese de comunicarse con la Sección de Educación Escolar en los siguientes casos.
(1) Si hay un error en la dirección, nombre, fecha de nacimiento, etc. en la notificación(2) Si hay cambio de domicilio por mudanza fuera de la ciudad o mudanza dentro de la ciudad(3) Si se matricula en una escuela secundaria nacional o privada o en una escuela para niños connecesidad de apoyos especiales, etc.
3. Si se matricula en una escuela secundaria nacional, prefectural o privada o en una escuela paraniños con necesidad de apoyos especiales, etc., presente lo antes posible la carta de admisión (seacepta copia) de la escuela en la que se matricula y esta notificación a la Sección de Educación
Escolar. (Se puede enviar por correo).
4. Las escuelas secundarias de la ciudad de Nagareyama tienen un sistema de distritos escolares
designados. Si desea solicitar una escuela secundaria que no sea una escuela designada, yconforma con alguno de los motivos de los criterios para la autorización del cambio de entro
escolar designado, tendrá que solicitarlo, así que por favor acuda a la Sección de Educación
Escolar con este aviso y su sello (inkan) antes de finales de enero.
Consejo de Educación de la ciudad de Nagareyama, Sección de Educación Escolar
270-0192 1-1-1 Heiwadai, Ciudad de Nagareyama
Teléfono 04 (7150) 6104

-9-