愛知大学東亜同文書院大学記念センター叢書

愛知大学版東亜同文書院大学編纂『華語萃編』初集
─影印・翻刻と総訳─
20 世紀初頭に日中の交流促進を期して上海に設立された東亜同文書院。そこで初学者用の中国語教科書として作成された『華語萃編』初集を、1950 年代に愛知大学で簡体字や拼音を取り入れて改訂したものを翻刻し、中国語の発音表記と日本語訳、それに注釈を附して新たに刊行する。戦前期の中国語教育と当時の生活文化を伝える貴重な資料である。

今泉 潤太郎［監修］石田 卓生 ［編訳］
定価：6,600 円（本体 6,000 円＋税10％）
体裁：Ｂ５判・上製・400 頁
2023 年ISBN 978-4-8350-8750-4
３月刊行◎推薦のことば

明らかにした。
愛知大学名誉教授・地理学
元・愛知大学東亜同文書院大学記念センター長

藤田 佳久

本書は戦前、日本人先覚者たちによって 1901 年に中国の上海に設立され、日中間の貿易経済人養成を目指し、多くの優れた人材を輩出した国際的ビジネススクール「東亜同文書院」と、さところで、東亜同文書院生は卒業年次に 3 カ月前後におよぶ「大旅行」と称する中国本土を中心に満州、東南アジアをもカバーする徒歩中心の貿易品や経済分野の現地調査を行い、その成果は『支那経済全書』全 12 巻（東亜同文書院、東亜同文会、1907 年）、『支那省別全誌』全 18 巻（東亜同文会支那省別全誌刊行会、1917〜1920 年）、戦争により 9 巻で中断した『新修支らに中国に関する総合的研究拠点へと発展し帝国大学をも上回那省別全誌』（東亜同文会支那省別全誌刊行会、1941〜1946）な大学を引き継いだ愛知大学でも使われた実践的中国語テキストであり、中国語修得はその最大の手段でもあった。そのため、る難関校となった「東亜同文書院大学」で使用され、戦後は同『華語萃編』初集を新たに翻刻、総訳して刊行したものである。
『華語萃編』初集の初版は大正時代に出たが、その後の時代どに結実した。調査先では現地の人々との交渉や交流が不可欠

東亜同文書院内では中国語の授業は日本人と中国人の教員がペアを組んで行われ、課外では毎日朝昼晩の 3 回、上級生によるの変化に対応すべく中国人教員の協力を得て度々改訂をし、戦新入生に対する中国語学習会「念書」が行われた。

及ぶその使命を果たしてきたことは特筆される。

常生活から「大旅行」を射程に入れた実践的な会話文が中心とけの本格的なテキストとしての歴史的意義も評価し、その翻語釈を示しながらわかりやすく訳すことによって中国語学習の後も 20 年近く中国語テキストとして利用され、実に半世紀に今回、中国語教育研究に従事する石田卓生氏が、日本人向刻と翻訳を試み、新たな中国語学習者のためにもわかりやすくまとめ、これまで東亜同文書院大学─愛知大学以外では幻といってよかった中国語テキスト『華語萃編』初集の実像をしたがって、このテキストでは、当初の基本語を踏まえ、日なっている。本書では、それらを今日的に修正しつつ、語句のテキスト環境を提供している。

ぜひ、この機会にこのテキストによって中国語の世界を味わい、楽しんでもらいたいと期待する。

監修編訳

今泉 潤太郎（IMAIZUMI Juntarou）

石田 卓生（ISHIDA Takuo）

1932 年愛知県豊橋市生まれ。1955 年愛知大学文学部卒
業。愛知大学教養部教授、同大中日大辞典編纂処（後、編纂所）編集委員長、同大現代中国学部教授、同大東亜同文書院大学記念センター長、同大現代中国学部長、同大中日大辞典編纂所編集主幹。現在、愛知大学名誉教授。
専門は中国語学。愛知大学『中日大辞典』には初版（愛知大学、大安、1968 年）の編纂から従事し、増訂版（大修館書店、1986 年）及び増訂第二版（大修館書店、1987年）では編集委員長を務め、第三版（2010 年）では編集主幹を務める。2012 年瑞宝中綬章受章。

1973 年愛知県渥美郡田原町生まれ。2009 年愛知大学大学院博士課程修了。博士（中国研究）。現在、愛知大学東亜同文書院大学記念センター研究員。専門は近代日中関係史、中国語教育史、近現代中国文学。著書『東亜同文書院の教育に関する多面的研究』（不二出版、2019 年）、論文「1937 年に実施された東亜同文書院生の中国語通訳従軍について」（『中国研究月報』第 76 巻 4 号、2022 年）、「『華語萃編』初集にみる東亜同文書院中国語教育の変遷：統計的手法を援用した分析」（『中国研究月報』第 72 巻 2号、2018 年）等。

〈内容見本〉〈内容見本〉

Dìqī kèJī běnsǎn yǔqíqī

第 七 课（基 本 散 语 其 七）（一）
Zhè shiZhè shi shén mebǐ hé这 是 笔盒。

这 是 什 么1 ？

Nà shi qiān bǐ

Nà shi shén me

那 是 铅 笔。

那 是 什 么？

Huá yǔ cuì biān

Zhè shi shén me shū

jiù

shi

wǒ men《 华 语 萃 编 》3 ， 就 是 我 们这 是 什 么 书？

dekè běn的 课本。
Zhè dōu shinǐdeShìmaShì zài

nǎr

dōu shi wǒ de

是， 都 是 我 的。

这 都 是 你 的 2 吗？

Zài Shàng hǎi mǎi demǎi de在 上 海 买 的。

是 在 哪儿 买 的？
語句
七 qī「nèi」と発音する。

数 7。七つ。
代 指示代詞。近称、中称。これ。

华 语 Huáyǔ

それ：口頭語では単独または名詞の前に置とも言う。

这 zhè

く時は「zhè」と発音し、助数詞または助萃编 cuìbiān 語句を集めた本。

数詞を伴った数詞の前に置く時は「zhèi」

就 jiùと発音する。
什么 shénme
那 nà1
2

名 中 国 語；「汉语」
（Hànyǔ）

副 外でもない。とりもなおさず。こそ。まさしく。ただ……だけ：あるものを代 疑問代詞。何。どんな。

特に指摘して強調を表す。

代 指示代詞。遠称、中称。それ。あ的 de

副 構造助詞。……の。……のもの：れ。その。あの：口頭語では単独または名修飾語（句）を名詞に加える時、その修飾詞の前に置く時は「nà」と発音し、助数詞語（句）（定語：連体修飾語）の後に置く

または助数詞を伴った数詞の前に置く時はが、修飾される名詞が自明の場合は、その原文は「么」に「･me」と振る。
原文は「的」に「･de」と振る。

3

原文に「《」「》」はない。

50377◎本書「第七课（基本散语 其七）〔基本語句７〕」より◎本書「愛知大学版東亜同文書院大学編纂『華語萃編』初集 影印」より

本書は翻刻に際し、本文に中国語のローマ字表記を振り、主な語句について語釈を示し、全文を日本語訳した。

使用人に日本式の風呂を作らせる場面。日本人が中国で生活し続けていくことを想定した内容が多く収録されている。

■発行所 不二出版株式会社 〒112-0005 東京都文京区水道 2 -10-10 TEL03-5871-6704 FAX03-5981-6705
郵便振替 00160-2-94084

http://fujishuppan.co.jp

名

注文数

今泉 潤太郎［監修］ 石田 卓生［編訳］

冊

愛知大学版東亜同文書院大学編纂『華語萃編』初集

月

注文カード

注文日

書

帖合・貴店名

administrator@fujishuppan.co.jp

─影印・翻刻と総訳─

日

条件：注文扱・返条付
ご担当者様

定価 6,600 円（本体 6,000 円＋税10％）ISBN 978-4-8350-8750-4
発行＝不二出版

お名前☎2023/3