アイハウスンにち じがい こく じん外国人のみなさん
む りょう

ひ秘密厳守

そう だん

無料でいろいろ相談できますよ！
がいみつ げん しゅ

CONFIDENTIAL

こく じん

むりょう

日時

12Date4にちSun

13：00〜17：00
外国人のための一日インフォメーションサービス 大阪国際交流センター
2階 さくらいち

無料No Chargeにちば しょ場所

Venue

おお さか こく さい こう りゅう

かい2nd Floor Sakura,International House Osaka

12

つうやく

通訳

g
Lan uages

たい12 言語 英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語、ポルトガル語、インドネシア語、タイ語、フィリピン語、
えい ご

げん ご

おう

げん

ちゅうごく ごかん こく

ちょうせん ご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

ベトナム語、ネパール語、ロシア語、ウクライナ語
English / 汉语 / 한국·조선어 / Español / Português / Bahasa Indonesia / ภาษาไทย / Filipino /Tiếng Việt /    / русский / український

ご対応言語
SupportedLanguages

なやじ

ぶん

ことばそう だん

いろいろな悩みごとを 自分の言葉 で相談OK!
そう だん

What can I consult about?

どんなことを相談できますか？
ほう りつ

じん けん

legal issues

human rights

しかしゅつにゅうこく

visa

くすり

けん こう

dental treatment medicine

ろう どうざいりゅう

ほけん

health insurance

しlaborねん きん

employment

こ そだ

national pension

ごときょういくchild rearing

せい かつ

い りょう

daily life

medical treatment

しん がく

ぜい きん

けい えい

taxes

business management

education

よてい※予定 subject to change

What should I do if I get sick？

Pwede ba akong magrenew ng visa?

びょうきこうしん（ビザの更新はできますか？）（病気になったらどうすればいいですか？）계약서상 문제가 있습니다我想找可以给育儿家庭进行支援的机构

（契約書に問題があります）（子育てを支援してくれるところを探しています）

けいやくしょ

もんだい

ほう ほう

こそだ

そう だん

ほうさがHow can I make a consultation?

どんな方法で相談できますか？
そう だん

しえん

ほうぷん

You can choose either consultation method

相談方法をえらべます（ひとり 30 分）（30mins per person）
たいめん

対面

face to face
しんがた

かんせんしょう

じょうきょう

そうだん

でんわ

たいおう

ばあい

新型コロナウイルス感染症の状況により、相談は電話のみの対応となる場合があります。

orでん

電話

phone

Due to the Novel Coronavirus, consultation may be done by phone only.

主催：一日インフォメーションサービス実行委員会（「外国人の住みやすい大阪」を考える関係機関等連絡会議）◎構成団体◎ 大阪法務局、大阪出入国在留管理局、大阪労働局、日本年金機構大手前年金事務所、全国健康保険協会大阪支部、大阪府、大阪市、大阪弁護士会、大阪府行政書士会、一般社団法人 大阪府医師会、一般社団法人 大阪府歯科医師会、一般社団法人
大阪府薬剤師会、大阪商工会議所（大阪外国企業誘致センター）、近畿税理士会、大阪府社会保険労務士会、独立行政法人 日本学生支援機構 大阪日本語教育センター、大阪市立男女共同参画センター子育て活動支援館、特定非営利活動法人 関西国際交流団体協議会、公益財団法人 大阪府国際交流財団、公益財団法人 大阪国際交流センター（事務局）ほか
Osaka Legal Aﬀairs Bureau, Osaka Regional Immigration Services Bureau, Osaka Labor Bureau, Japan Pension Service Otemae Pension Oﬃce, Japan
Health Insurance Association Osaka Branch, Osaka Prefectural Government, Osaka Municipal Government, Osaka Bar Association, Osaka Gyoseishoshi
Lawyerʼ s Association, Osaka Medical Association, Osaka Dental Association, Osaka Pharmaceutical Association, Osaka Chamber of Commerce andIndustry (Osaka Business and Investment Center), Kinki Certiﬁed Public Tax Accountantsʼ Association, Osaka Association of Labor and Social Security
Attorneys, Osaka Japanese Language Education Center, Osaka Municipal Child Care Counseling Information Center, Kansai NPO Alliance, Osaka
Foundation of International Exchange, Osaka International House Foundation, and others

問い合わせ Inquiriesとおお さか し

てん のう じく うえ ほん まち〒543-0001 大阪市天王寺区上本町8-2-6

わあTEL 06 - 6773 - 8989
FAX 06 - 6773 - 8421
E-mail 1info@ih-osaka.or.jp
URL https://www.ih-osaka.or.jp/

よやく

ほうほう

予約方法など詳しい情報は こちら
くわじょう ほうPlease read the codefor detailed informationsuch as how to make areservation
よやく せいReservation

予約制 is required

もうこ

申し込みは11/17 23:59まで
Apply before 11/17 23:59

がい こく じん

いち にち

アイハウスン

外国人のための一日インフォメーションサービス

One-day Information Service【英語】

We will be holding a consultation day for foreigners on topics of legal issues, human rights,
immigration and residential status, labor, employment, daily life, medical treatment,
dental treatment, medicine, health insurance, pension, child rearing, education, taxes,
business management etc. (tentative)

・・・ Consultations are free and confidential ・・・

Date & Time:December 4, 2022 (Sunday) 13:00 〜 17:00 (By appointment.
Application Deadline: November 17 (Thursday)).
Means of Consultation:Consultation in person/ by telephone (there is a possibility that thismay be changed to telephone consultation only)
How to apply:Apply through the Osaka International House Foundation homepage
reservation form.

1일 인포메이션 서비스【韓国・朝鮮語】

외국인대상: 법률, 인권, 출입국·재류자격(비자), 노동, 직업, 생활, 의료, 치과, 약, 건강보험,연금, 육아, 교육, 세금, 경영 등의 정보제공과 상담을 실시합니다. (예정)・・・ 무료상담, 비밀엄수 ・・・

みつげん しゅむりょう

秘密厳守 無 料
CONFIDENTIALNo Charge

12つうやく通訳

gLan uages

たい12 言語
げん ご

おうげんご

対応言語
Supported
Languages【中国語】

一日信息咨询会

本咨询会以外国人为对象，提供法律、人权、出入境・在留资格（签证）、劳动、职业、生活、医疗、牙科、药物、健康保险、年金、育儿、教育、税金、经营等相关信息和咨询。
（预定）・・・ 免费咨询、保护隐私 ・・・
日

期:2022年12月4日(周日) 13:00～17:00（需要事先预约，预约截止日期:11月17日（周四)）咨询方式:面对面方式以及电话咨询（有可能变更为仅限电话咨询）
预约方式:请在（公财）大阪国际交流中心主页上填写电子表格进行预约。

【スペイン語】"Servicio de Información de un Día"
para Extranjeros Servicio de información de un día
Habrá consulta gratuita sobre temas cómo leyes, derechos humanos, inmigración yresidencia (visa), laboral, empleo,vida cotidiana, información médica, dental y farmacéutica,
seguro de salud y pensión, crianza de los niños, información escolar , impuestos,administración y otros temas. (planeado)

・・・ Consulta gratuita y confidencial ・・・일ㅤㅤ시: 2022년12월4일 (일) 13：00~17：00(사전예약제, 신청마감 : 11월17일(목))상담방법: 대면·전화상담 (전화상담만으로 변경될수 있습니다.)예약방법: (공익재단)오사카국제교류센터 홈페이지의 예약양식으로 신청

Dia de Serviço Informativo para residentes
estrangeiros

ひDía : 4 de Diciembre del 2022 (Domingo), de 13:00 ~ 17:00 horas (Sistema de reservaadelantada, fecha límite de solicitud : 17 de Noviembre (Jueves) )Cómo consultar : Personal ó consulta telefónica. (Puede que solo sea posible consulta
telefónica)
Cómo Solicitar : Se requiere una reservación desde el formulario en el sitio web de laFundación Internacional de la Casa de Osaka.

【ポルトガル語】

1 hari pelayanan informasi【インドネシア語】

Informação e orientação gratuita para residentes estrangeiros sobre leis, direitos humanos,
assuntos de imigração e status de residência (visto), trabalho, emprego, vida diária,tratamentos médicos e odontológicos, medicamentos, seguro de saúde, aposentadoria,
criação de filhos, estudos, impostos, administracão e outros assuntos. (previsão)Khusus warga negara asing : Kami akan memberikan informasi dan konsultasi tentang
hukum, hak asasi manusia, keimigrasian, izin tinggal (VISA), ketenagakerjaan, jenis
pekerjaan, kehidupan sehari-hari, perawatan kesehatan, kedokteran gigi, obat-obatan,
asuransi kesehatan, pensiun, pengasuhan anak , pendidikan , pajak , manajemen bisnis,
dan sebagainya.(Dijadwalkan)

Data : 4 de Dezembro de 2022 (Domingo), das 13:00 às 17:00 ( Sistema de reserva
antecipada, o fechamento das reservas é dia 17 de Novembro ( Quinta-feira )Forma de consulta : Pode ser pessoalmente ou por telefone.
Como se inscrever : É necessário fazer uma reserva atravéz do formulário na
Homepage da Fundação Casa Internacional de Osaka .

Tanggal dan waktu：Minggu, 4 Desember 2022 jam 13:00~17:00 (Perlu pendaftaran
sebelumnya. Batas waktu pendaftaran : Kamis, 17 November）
Cara konsultasi : tatap muka, telepon (Ada kemungkinan cara konsultasi menjadi melaluitelepon saja)
Cara pendaftaran：Melalui web form dalam website International House, Osaka・・・ Todas as consultas são gratuitas e confidenciais ・・・วันบริการสารสนเทศสำหรับชาวต่างชาติ

【タイ語】

สำหรับชาวต่างชาติที่อาศัยในญี่ปุ่น：（มีกำหนดการ）บริการให้ข้อมูลและคำปรึกษาเกี่ยวกับเรื่อง
กฎหมาย、สิทธิมนุษยชน、การเดินทางเข้าออกประเทศ・วีซ่า、แรงงาน、อาชีพ、ปัญหาต่างๆในชีวิตประจำวัน、การแพทย์、ทันตกรรมและยาเวชภัณฑ์、การประกันสังคม、ระบบบำนาญแห่งชาติ、การเลี้ยงดูบุตร、การศึกษา、การเสียภาษีต่างๆ、การบริหารธุรกิจ、การจัดการ

・・・ โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายแต่อย่างไร、เรื่องทุกอย่างจะเก็บไว้เป็นความลับ ・・・・・・ konsultasi gratis, terjaga kerahasiannya ・・・

Isang Araw ng Serbisyong Pagbibigay ng Impormasyon 【フィリピン語】
Magbibigay kami ng impormasyon at magsasagawa ng konsultasyon para sa mga dayuhan
tungkol sa batas, karapatang pantao, patakaran ng imigrasyon at bisa, paggawa (labor),pagtatrabaho, pamumuhay, pagpapagamot, pagpapagamot ng ngipin, gamot, healthinsyurans at pensyon, pagpapalaki ng bata, pag-aaral sa eskwela, buwis, business(pagtayo at pag-manage) at iba pa. (Tentative)

・・・ Lahat ng konsultasyon ay libre at kumpidensyal ・・・วันและเวลา：วันที่ 4 ธันวาคม 2022（วันอาทิตย์）เวลา 13：00～17：00น.
（กรุณาทำการจองล่วงหน้า、ปิดรับสมัครการจอง：วันที่ 17 พฤศจิกายน（วันพฤหัส）)วิธีการให้คำปรึกษา：ให้คำปรึกษาแบบตัวต่อตัว、 หรือปรึกษาทางโทรศัพท์（อาจเปลี่ยนแปลงเป็นรับเฉพาะทางโทรศัพท์ก็ได้ ）วิธีการสมัคร：กรุณาสมัครโดยกรอกแบบฟอร์มที่โฮมเพจของ Osaka International House Foundation

Araw at Oras : Disyembre４, 2022 (Linggo) 13：00 〜 17：00 (kailangan ng appointment.
Deadline ng aplikasyon sa Nobyembre 17 (Huwebes))
Pamamaraan ng konsultasyon : Harapan o sa telepono (maaaring mabago at maging
konsultasyon sa telepono lamang)
Paano kumuha ng appointment : Mag-aplay sa reservation form sa homepage ng OsakaInternational House FoundationDịch vụ cung cấp thông tin 1 ngày-  【ベトナム語】

Đối tượng người nước ngoài: Chúng tôi tổ chức buổi tư vấn và cung cấp thông tin liênquan đến pháp luật, nhân quyền, xuất nhập cảnh・tư cách lưu trú (visa), lao động,nghề nghiệp, đời sống, y khoa, nha khoa, thuốc ,bảo hiểm y tế, lương hưu, chăm sóc
trẻ em, giáo dục, tiền thuế, kinh doanh... (Dự định)・・・ Tư vấn miễn phí, cam kết giữ bí mật ・・・Thời gian : Ngày 4 tháng 12 năm 2022 (Chủ nhật) 13:00〜17:00 (Cần đặt lịch hẹntrước, hạn đăng ký: Ngày 17 tháng 11 (Thứ năm))Phương tiện tư vấn : Tư vấn gặp mặt trực tiếp hoặc qua điện thoại (Có khả năng chỉnhận tư vấn qua điện thoại).
Cách thức đăng ký : Điền thông tin trên mẫu đăng ký ở trang web của Trung tâm giaolưu quốc tế Osaka.

День информационной поддержки

【ロシア語】

Для иностранных граждан: предоставление информации и консультаций повопросам законодательства, прав человека, эмиграции и иммиграции, статусапребывания (визы), работы, трудоустройства, быта, медицинского обслуживания,стоматологии, лекарственных препаратов, медицинского страхования, пенсии,воспитания детей, образования, налогообложения,управление и т.д. (Планируется)・・・ Бесплатная консультация и строгое соблюдение конфиденциальности ・・・Дата и время проведения : 4 декабря 2022 года (Вс) 13:00-17:00 (требуется предварительнаярегистрация; крайний срок регистрации: 17 ноября (Чт)).
Виды консультаций : личная встреча или консультация по телефону (В зависимости отситуации могут быть доступны только консультации по телефону )Как зарегистрироваться : необходимо подать заявку, по регистрационной форме,находящейся на сайте Osaka International House Foundation(Осака Кокусай Корю Сента) .

【ネパール語】

 :  -, ,     (),  ,  , ,  ,  ,  ,   ,  ,  ,,                । ()・・・     । ・・・ :      ( ), :  〜 :    (   ,  :   ()   )  :      (       )  :      ।          ।

Одноденне інформаційне обслуговування 【ウクライナ語】
Надаватиметься інформація та консультації для іноземців з питань закону, правлюдини, в’їзду та виїзду/статусу перебування (віза), праці, роботи, повсякденногожиття, медичної допомоги, стоматології, медичного страхування, пенсії, виховання
дітей, освіти, податків, Управління бізнесом тощо. (заплановано)・・・ Консультація безкоштовна, зберігається конфіденційність ・・・Дата та час : неділя, 4 грудня 2022 р. 13:00-17:00 (необхідне попереднє бронювання,заявки приймаються до четверга, 17 листопада)Метод консультації : персональна/ телефонна консультація (у деяких випадкахможе бути доступна лише телефонна консультація)Спосіб бронювання : подайте заявку за допомогою форми бронювання на сайтіЦентру міжнародного обміну міста Осака (фонд суспільних інтересів).