北九州市避難所指さし会話帳 ポルトガル語・スペイン語 （協力：鈴鹿国際交流協会）

日本語

避難所の生活

避難所ではたくさんの人が一緒に生活します。
お互いに助け合い、ルールを守って生活しましょう。

ポルトガル語 /Português
Em local de refúgio, convivem juntos vá
rias pessoas. Vamos colaborar ajudando
uns ao outros, seguindo as regras.

スペイン語/ ESPAÑOLMucha gente vive junto en el refugio.
Por favor colaboremos y tomamos laregla.

vida no local derefúgio

Dentro do local de refúgio quem define asvida no local de 避難所の規模や被災状況に合わせて避難所運営委員会 regras para convivência são os membros da La comisión de refugio decide la reglaadmistração do local, conforme aodel refugio por el tamaño de refugio yrefúgio
が避難所生活のルールを決めます。
situación de desastre.
tamanho da situação do desastre e alocalização do mesmo.
日本語

ポルトガル語 /Portuguêsスペイン語/ ESPAÑOL

１．避難所では、けが人、高齢者、乳幼児、障がい者、妊婦が優先です。

1. no local de refúgio as pessoas
machucadas, idosas, crianças pequenas,deficientes e gestantes tem preferencial

1. Los heridos, ancianos, bebé, niños
pequeños, impedidos, embarazadas
tienen preferencia en el refugio.

２．食料・物資は無料です。みんなで分け合いましょう。

2. Alimentos e materias são gratuitos.
Vamos dividir igualmente à todos

2. Las comidas y materiales son
gratuito. Vamos a repartir entre todos.

３．待つときは順番に並んで待ちましょう。

3. Vamos esperar na ordem da fila.

3. Por favor espere en la fila por orden.

４．決められたトイレを利用しましょう。

4. Utilizar o banheiro determinado.

4. Usar sólo el aseo determinado.

５．他の人の生活場所に入らないようにしましょう。

5. Não entre no espaço reservado de outra
pessoa.

5. No entrar al espacio de otras
personas.

Reglas generales ６．犬、猫などの動物を部屋に入れないでください。

6. Não levar animais de estimação dentro
do edifício.

6. Prohibido cuidar los animales como
perros y gatos en el edificio.

７．ゴミは決まった場所に分けて捨てましょう。

7. O lixo deve ser jogado no local
determinado, e separados corretamente.

7. Clasificar y desechar la basura en ellugar determinado.

８．避難所の中では火を使わないでください。

8. Dentro do local de refúgio não utilizar
fogo.

8. No usar fuego en el refugio.

９．大きな声を出したり、走り回ったりしないでください。

9. Não falar em voz alta, ou correr.

9. No hablar con voz alto ni correr en elrefugio.

10．元気がある人は、避難所スタッフのお手伝いをしましょう。

10. Quem puder, ajude o pessoal do local
de refúgio

10. Si usted está en la condición
saludable, ayude al personal de refugio.

一般的なルール
Regras gerais

北九州市避難所指さし会話帳 ポルトガル語・スペイン語 （協力：鈴鹿国際交流協会）

日本語
災害用伝言ダイヤルポルトガル語 /Português

スペイン語/ ESPAÑOL

災害時は電話がつながりにくくなります。

Após os desastres poderá ter
dificuldades com ligações telefônicas

Durante un desastre, será difícil
comunicar por teléfono.

家族への伝言、安否確認には災害用伝言ダイヤル（☎171）を使ってください。

Recados para os familiares,
Aproveche el servicio deconfirmação de segurança utilize o mensaje en desastres para
serviço de mensagens telefônicos avisar a la familia y confirmar lasituación familiar, (☎171).
em casos de desastres （☎171）

Serviço de mensagens telefônicas em casos de desastresServicio de mensaje endesastres

伝言を録音する
gravar a mensagem
Grabar su mensaje

伝言を再生する
ouvir a mensagem
Escuchar el mensaje

１７１を押すdisque 171
Marcar 171

１７１を押すdisque 171
Marcar 171

１を押すclique 1
Pulsar 1２を押す
clique 2
Pulsar 2

自分の家または安全を確認したい人の電話番号を押す。
clique o número do telefene da sua casa ou do número que deseja confirmar a segurança
Marcar el número de teléfono de su casa o de su amigo.
☎市外局番（código da cidade、Código de área）－000－000※携帯電話番号は利用できません※não é disponível para numeros de telefones celulares※Número de celular no es disponible.

メッセージの録音
gravar a mensagem
Dejar el mensaje

メッセージを聞く
ouvir a mensagem
Escuchar el mensaje

北九州市避難所指さし会話帳 ポルトガル語・スペイン語 （協力：鈴鹿国際交流協会）

日本語
はい
いいえ
かいてくださいたすけてください
わかった
わかりません
おしえてください
やめてくださいほしいです
たべるのむきがえ
あつい
さむい
ちょうどいい
うるさい
けが
かゆい
トイレ
休みたい
手当てくすり伝えたい言葉を指さしてください。
人
おとな
こども
男
女
妊婦
お名前は？
わたしは〇〇です
わたしは〇〇人です〇〇が分かりますか？
英語
パスポート
中国語
韓国語
ポルトガル語
スペイン語
在留カード
身分証明書

ポルトガル語/ Portuguêssim
não
escreva, por favor (preencha, por favor)
socorro; me ajude
entendinão entendo
por favor, me ensine
por favor, paredesejo; quero
comer
beber
trocar de roupa
calor
frio
está agradávelbarulhento
machucado
coçabanheiro
quero descansar
curativo
remédio
Por favor, aponte o que deseja trasmitir
pessoaadulto
criança
homem
mulhergrávidaqual é o seu nome?
Eu me chamo ____
Eu sou _______(nacionalidade)
Voce entende _____?
Inglêspassaportelíngua chinesa
língua coreana
português
espanhol
Zairyū card (cartão de residente)
Carteira de identidade

local de refúgio, abrigo
避難場所（逃げるところ）
vc está aqui (endereço ou local atual)
現在地（住所・今いるところ）
escritório central
本部
recepção
受付
estação de primerios socorros
救護所（病気・けがの手当てをするところ）
visita de enfermeiro
保健師巡回
banho
おふろchuveiro
シャワー
vestiário
更衣室
sala de amamentação
授乳室lavanderia
洗濯施設
abastecimento de água水道
lixo não incinerável
燃えないごみlixo incinerável
燃えるごみ
lata, vidro, garrafa de pet
カン・ビン・ペットボトル
papel velho, papelão (papel usado)
古紙・ダンボール（いらない紙）
プラスティック製容器包装（ビニール）embalagem de plásticopilhas usadas
使用済み乾電池（使えない電池）

スペイン語/ ESPAÑOLSi
No
Escríbelo por favor
SocorroEntendíNo entiendo
Enséñeme por favor.
Pare por favor
Quiero (cosas) .
ComerBeber
Cambiar la ropa
Calor
Frío
CómodoRuidoso
HeridoMe pica
Servicio
Quiero descansar
Tratamiento
Medicina
Por favor, señale a la palabra que desea decir.
Persona
Adultos
Niños
HombreMujer
Mujer encinta¿Cómo se llama usted?
Mi nombre es.
Soy de (país).
¿Entiende?
InglésPasaporte
Chino
CoreanoPortugués
Español
Tarjeta de residente
Carnet de identidad
Lugar de refugio
Estamos aquí
Oficina principal
Recepción
Primeros auxilios
Visita de enfermeros
Baño
Ducha
Vestuario
Sala de lactancia
Lavandería
Conducción de agua
Basura no incinerable
Basura incinerable
Lata, Cristal, Botella de plástico
Residuo de papel, cartón
Envase de plástico y etiquetaPilas usadas.

日本語

ポルトガル語/ Português

スペイン語/ ESPAÑOLàs __ horas : __ minutos〇時〇分に
das __ horas : __ minutos até __ horas : __ minutos〇時〇分から〇時〇分まで
até __ horas : __ minutos〇時〇分までに
em __(mês)/ __(dia)〇月〇日にde __(mês)/ __(dia) até __(mês)/ __(dia)〇月〇日から〇月〇日まで
até __(mês)/ __(dia)〇月〇日までに
Tempo de uso: dentro de ___ minutos
使える時間：〇分以内___(quantidade) / por pessoal
1人〇個です___ (quantidade) / por família
1家族に〇個ですgratuito
無料（お金はいりません ￥0）
有料（￥ ）
pago (￥____)
horário de distribuição
配給時間（配る時間）
distribuição de comida quente
炊き出し（温かい食べ物）
pegue somente o necessário
必要な分だけ取ってください
traga recipiente
容器（入れるもの）を持ってきてくださいinternet disponível
インターネットが使えます
distribuiremos comida aqui
ここで食べものを配っています
貸し出し用（終わったら返してください）para empréstimo (devolver após o uso)
horário de banho (banheira, chuveiro)
入浴（お風呂・シャワー）時間
há intérprete
通訳がいます最新情報（いちばん新しいお知らせ） últimas notícias (informações mais recente)quando tiver informações importantes, avise
大事なお知らせがあったら教えてください
Para que esta fila?
どうして並んでいますかo que está acontecendo?
何が起こっているのですかagora, estão falando de qual assunto?
今、何の話をしていますかA las: .
De las:a las:.
Hasta las:.
En el /(mes/día)
Del/ (mes/dia) al/(mes/día)
Hasta el/(mes/día)
Tiempo de uso: Dentro deminutos.
() por persona.
() por la familia.
Gratuito
De pago (￥)Hora de distribución
Comida caliente racionada
Lleve sólo la cantidad que necesite por favor
Traiga un envase por favorInternet disponible
La comida distribuye aquíSólo para alquiler
Hora de baño/ducha
Hay interprete
Información última
Enseñeme, si hay alguna información importante¿Para qué está en la fila?
¿Qué está ocurriéndose?
¿Sobre qué está contando ahora?

〇〇をしたいですquero (verbo)
quero usar ______〇〇を使いたいです
telefone
電話
departamento de imigração
入国管理局
telefone celular
携帯電話
contato連絡recarregar a bateria
充電
email
メール
internet
インターネット
Será que tem ____?
〇〇はありますか
Quero _____〇〇をくださいNão posso comer _____〇〇は食べられません
alergiaアレルギー
comida halal
ハラルフード（イスラム教の法律にのっとった食べ物）
casa
家meu país
自分の国embaixada
大使館comida vegetariana
ベジタリアンフード
carne de porco
豚肉carne de boi
牛肉carne de galinha
鶏肉carne de carneiro
羊肉
amedoim
ピーナッツovo
卵
leiteミルクágua水papinha de bebe
離乳食água quente
お湯roupa para troca
きがえcobertor
毛布
fraldaおむつ
absorvente feminino
生理用品

Quiero (verbo) .
Quiero usar.
Teléfono
oficina de inmigración
CelularContacto
Cargar la batería
E-mailInternet¿Usted tiene?
Podría darme.
No puedo comer.
Alergia
Comida halal
Casa
País propio
Embajada
Comida vegetariana
Carne de cerdo
Carne de vaca
Carne de pollo
Carne de oveja
Cacahuetes
Huevo
Leche
Agua
Comida de bebé
Agua caliente
Cambiar la ropa
MantaPañal
Compresa sanitaria/tampón higiénico

日本語
分かりました
分かりません
大丈夫です
ごめんなさいいつどこだれ何
すこしすごく痛い
苦しい
かゆい
うるさい
けがです
病気です
エコノミークラス症候群
ゆっくり話してください
ひらがな
ローマ字
漢字
日本語は読めません
困っていますありがとうございます
手伝ってください
私が手伝えることはありますか
使い方が分かりません

ポルトガル語/ PortuguêsEntendinão entendonão há problemasdeculpasquando?
onde?
quem?
o que?
um pouco
muito
doi
dificuldade em respirar
coçabarulhento
machucado
doentetrombose venosa (síndrome da classe econômica)
por favor, fale mais devagar
hiragana
letra romanakanjinão sei ler japonês
estou com problema
obrigado (a)ajude me, por favor
há algo que possa ajudar?
não sei como utilizar isso.

entrada proibida
立入禁止（入らないでください）proibida a utilização
使用禁止（使わないでください）não mexa
さわるな（さわらないでください）
禁煙（たばこをすってはいけません） proibido fumar
喫煙所（たばこをすっていいです） fumódromo
pode usar
使えますnão pode usar
使えませんnão use
使わないでくださいperigoso
危険（危ないです）
é possível
できますnão é possível
できません
sim, podeいいですnão pode!
ダメですnão faça, por favor
しないでくださいfaça fila
並んでくださいesta água não é potável
この水は飲めません
tire o sapato aqui, por favor
靴をここで脱いでください

スペイン語/ ESPAÑOLEntendí
No entiendo
No hay problema
Perdón¿Cuándo?
¿Dónde?
¿Quién?
¿Qué?
Poco
Muy
Dolor
Respiración difícil
Me pica
RuidosoTengo una herrida.
Estoy enfermo
Trombosis venosa (Síndrome de clase económica)
Hable despacio por favor
Hiragana
RomajiKanji
No consigo leer japonésTengo un problema.
GraciasAyúdeme por favor¿Le puedo ayudar?
No sé cómo se usa esto.
Prohibido entrar
Prohibido usar
Prohibido tocar
Prohibido fumarÁrea de fumadores
Puede usarlo.
No se puede usar.
No lo use por favor
Peligroso
Se puede
No se puede
Está bien
No está bien
No lo haga por favor.
Espere en la fila por favor.
Agua no potable.
Quite sus zapatos aquí por favor.

北九州市避難所指さし会話帳 ポルトガル語・スペイン語 （協力：鈴鹿国際交流協会）

北九州国際交流協会
Associação de amizade internacional de Kita Kyūshū
Asociación de amistad internacional de Kitakyushu•英語・中国語・韓国語による情報提供・相談の受付•Consultas e informações em inglês, chinês e coreanoConsultas e informações em inglês, chinês e coreano•Informa y acepta las consultas en inglés, china y coreano.

☎093-643-5931/093-643-6060 URL: http://www.kitaq-koryu.jp/

AMDA 国際医療情報センター
Centro internacional de informações médicas AMDA
AMDA Centro de información internacional médica

•電話での医療通訳サービス（医療機関の許可が必要）
6か国語対応 ※言語によって対応可能曜日と時間が異なります。
•Serviço de intérpretes médicas pelo telefone (necessita autorização do hospital). Disponível em 6 idiomas. * dependendo do idioma, horários e dias dasemana do atendimento difere•Interpretación médica por teléfono (necesita el permiso de autorización médica). Atiende en 6 idiomas. El horario disponible depende del idioma.
☎03-6233-9266 URL: http://amda-imic.com/

災害お役立ち情報
Informações úteisem caso de desastre
Informaciones útilesen caso de desastre

クレア多言語情報アプリ
Aplicativo multilíngue de informações cotidianas deCLAIR
CLAIR Guía de vida para extranjeros residentes envarios idiomas

北九州市ホームページ
Website da cidade de Kita Kyūshū
Página web de la municipalidad de Kitakyushu•生活、災害についての情報を14言語で提供• Informações sobre cotidiano e desastres em 14 idiomas.
• Informa sobre la vida cotidiana y desastres en 14 idiomas.
URL: http://www.clair.or.jp/tagengo/

・英語、中国語、韓国語で災害に関する情報が確認できます。
・Há informações sobre o desastre em inglês, chinês, e coreano.
・Hay informaciones sobre desastres en inglés, china y coreano.
URL: http://www.city.kitakyushu.lg.jp/english/index.html

・ 最新の避難情報や災害概況、雨量・水位情報などが確認できます。
・Poderá obter informações recentes sobre evacuação ou situação geral do desastre, como
防災情報北九州
Informações sobre prevenção contra desastres deKita Kyūshū
Información de prevención de desastres deKitakyushu

quantidade de chuva e águas dos rios.

・ Podrá conseguir informaciones últimas de desastres incluye la extensión del daño, cantidad delluvia, niveles de agua del río.
URL: http://kitakyushu.bosai.info/input2/index.html

北九州市避難所指さし会話帳 ポルトガル語・スペイン語 （協力：鈴鹿国際交流協会）

日本語ポルトガル語/ Portuguêsスペイン語/ ESPAÑOL

外国人記入用Para uso dos estrangeiros

Uso para extranjeros residentes

このページは切り取って本部で保管してください

Destaque esta página e entregue ao pessoal do refúgio

Entregue este documento al personal de refugio

１．次の質問に答えてください。
(当てはまるところに✔してください)

1. Responda as perguntas a seguir:(marque com ✔ nas respostas correspondentes)

1. Rellene los datos siguientes.
(Marque las casillas que se aplican a usted)

今日
年 月 日
今の時間 午前・午後 時 分
名前性別男 女生まれた年月日年 月 日

data de hoje __ano/__mês/__diahora atual manhã/ tarde, noite ___: ___nome
sexo masculino feminino
data de nascimento ano/mês/dia

Fecha de hoyaño,
mes,
día
Hora actual:(la mañana/ la tarde)
NombreSexo
masculino femenino
Fecha de nacimientoaño,
mes,
día

Tipo sanguíneo Tipo A Tipo B Tipo AB Tipo O não sei

Grupo sanguíneo

住所
電話番号
携帯電話番号
国籍
母国語(自分が話す言葉)

endereçonúmero de telefone
número do telefone celularnacionalidade
língua materna

Dirección
Número de teléfono
Número de celular
Nacionalidad
Lengua materna (lengua dominada)

２．日本語について答えてください。
（当てはまるところに✔してください。）

2. Responda sobre o seu nível de compreendimento em japonês

2. Responda sobre su nivel de idioma japonés (Marquelas casillas que se aplican a usted)

日本語を聞く
日本語を話すよくわかる
すこしわかる
わからない
読む
書く
漢字
カタカナ
ひらがな
できない(読めない)
できない(書けない)

ouvir (entender) japonêsfalar japonêsentendo bem
entendo pouconão entendo
leituraescritakanjikatakana
hiragana
não sei lernão sei escreverEscuchar en japonés
Hablar en japonésEntiendo bien
Entiendo poco
No entiendo
Leer en japonés
Escribir en japonés
Kanji
Katakana
Hiragana
No consigo leer
No consigo escribir

３．あなたの家族のことを教えてください。
(家族の一人だけがここに書いてください)

3. Responda sobre a sua familia (responda somente 1 pessoa da 3. Responda sobre su familia. (Marque las casillas que
se aplican a usted)familia)

家族の名前
性別男女年齢
あなたとの関係
祖父母
親夫
妻
子ども
孫
兄弟・姉妹
おじ・おば
どこにいますか
今一緒にいる
自分の家
他の避難所
わからない

nome do familiar
sexo masculino feminino
idaderelação familiaravô (ó)pais
esposoesposafilho
netoirmão(ã)
tio(a)
onde está?
está junto, agora
minha casa
outro local de refúgio
não sei

血液型

A型

B型

AB型 O型

不明

AB

Nombre de uno de su familia
Sexo Masculino Femenino
Edad
Relación familiar
Abuelo/a
PadresEsposoEsposaHijo/aNieto/aHermano/a
Tío/a¿Dónde está?
Estamos juntos.
En la casa.
En otro refugio.
No sé.

ABO

No sé