ちゅうごくご

ほんちょうせんご＊中国語 と朝鮮語 の本 をとしょかん

え い ご

ちゅうごくご

かんこくご

がいこくご

さがえ ほ ん

いくつかのテーマごとに、ご紹 介 します！

くにぶ んかれきし

そ れ ぞ れ の 国 の 文化 や 歴史 をしょうかい

え ほん

紹 介している絵本もあります。

えしゃしん

たんご

せんとう

ろはいあそ

てんにょせんとう

れきしに ほ ん ご やく

『So you want to be president?』

原タイトル：『가족 123』
外国語絵本（朝鮮語）-148
ジョン・サンギョン/著
チョバンチェクバン

Judith St．George/著 David Small/画
Penguin Putnum Books
分類 GE3/SMA
だいとうりょう

分類 GE2

れきだいにん

アメリカ大 統 領 歴代44人のおはなし。どんなくらしかぞくいひとをしているの？どんな人がいたのかな？アメリカの大み「가족」は、日本語で家族という意味。ページを統領のエピソードがたくさんあります！

めくるたびに、シルエットになっている家族があすうじ

ふ

つぎ

だれ

らわれ、数字が増えていきます。次は誰かな、とえほん

英語がわからなくても、動物の写真絵本 といよたの言いながら読むのも楽しそうです。たの

原タイトル：『我们的节日』しても楽しむことができます。

外国語絵本（中国語）-119『1-2-3 peas』『Lmno peas』
Keith Baker/著 Little Simon
分類 GE3/ｱｵKeith Baker/著

洋洋兔/編・絵

Little Simon

分類 GE1

群言出版社

分類 GE3/ｱｵ
おおかアルファベットが大きく書 いてあって、そのまわりにはちゅうごく小さなマメが。なにやらおはなししています。アルファふ『사시사철 우리 놀이 우리 문화』
外国語絵本（朝鮮語）-175
イ・ソンチョン/著 チョ・チギョン/画

分類 GE3/アカ/英語

しょうかい

おすしの歴史などが英語で 紹 介されています。
に ほ ん ごがいこくひと

英語 訳 絵本。外国 の人 に、おすしを紹介するのにオススメ！

ハンソルスブック

分類 GE2

えほん

日本語 の絵本 「 すしだ 、にぎりだ、のりまき だ」 のえ い ご やくぶんか原タイトル：

しえいご

みてみましょう！

Peter Howlett , Richard McNamara/訳

れきし

えわ

Ono Kaoru/著
Tuttle Publishing

かな行事があるのかが分 かります。中国の文化 にふれ『Sushi for kids』「分類」記号のいみ

ちゅうごくごちゅうしん

ベットに初めて触れる本としてもオススメです。

き ご う

ほんが、イラストが 中 心 なので、絵を見るだけでもどんほん

ほんさがねんちゅうぎょうじ

中 国 の 年 中 行事の本です。中国語で書かれています

ちいGE1：中国語
GE2：朝鮮語
GE3：英語GE4：ドイツ語
GE5：フランス語ふ『天女銭湯』というタイトルで日本語訳されています。

しょうかいを知ろう

だいす

一緒に遊んだら……。

写真の動物が英語で 紹 介されています。

ぶんるい

くだおたずね下さい。

てんにょ

いっしょ

に ほ ん ごはじ探す時は、カウンターへちゃん天女があらわれた！どうやらお風呂が好きみたい。

分類 GE3/ｱｵ

えいご

けんさく

ルでは検索できません。

銭湯が大好きなドッチ。お風呂に入っていると、おばあ

ぶんか

Priddy Books

どうぶつ

げん

分類 GE2『First 100 animals』

しゃしん

ちゅうい

中国語と朝鮮語は、原タイト

原タイトル：『장수탕 선녀님』外国語絵本（朝鮮語）-198
ペク・ヒナ/作 チェクインヌンコム

しょうかい

こ 文 ぶん 赤 あかと よ ち
ば り ゃを も ん
楽 たの 、 向 む
し 絵え けみ や のま 写 しゃ 絵 えほす 真 しん 本 ん。 、 です。

とき探す時の注意

図書館にある、英語・中国語・韓国語といった“外国語の絵本”。

わしかみ

だいにんき

えほんさっかつくにんぎょう

かんこくあそぶんかしょう「韓紙（ハンジ）」という和紙のような紙で作られた人 形 で、韓国の遊びや文化が 紹かいつく介されています。韓国で大人気の絵本作家ペク・ヒナさんが、人形を作っています。

がいこくご『Let's play!』ほんこんな外国語の本もあります！

Herve Tullet /著 Chronicle Books
分類 GE3/TUL/英語よほんあそ「読む」のではなく、本で「遊ぶ」というめずらしいえほんに ほ ん ごやく絵本。『あそぼ』というタイトルで日本語でも訳 されさくしゃて い ま す 。 作者 エ ル ヴ ェ ・ テ ュ レ さ ん の 絵 本 は 、えいご

ほか

英語・日本語ともに他にも遊ぶ絵本があります。

『Don't push the button!』
Bill Cotter /著 Sourcebooks
分類 GE3/COT/英語
すこまえ

わだいえほん

少し前に話題になった絵本『ぜったいに『Hi! Fly guy』

えいごばん

Tedd Arnold /著

おしちゃダメ？』の英語版です。

Cartwheel Books

ボタンをおしたらダメって言うけど、つい分類 GE3/ARN/英語
えいごけん

いついおしたくなっちゃう！！
にんきおもフライガ イ

さいしょ英語圏（主にアメリカ）で人気のFly Guyシリーズ最初のおとここおはなし。 男 の子が、めずらしいペットをさがしにいきます。そこでであったのが、ハエ！このハエは、とてもかしこかったのです。

英 えい語ご絵 えほ
本んの新 しんち
着 ゃく
紹 しょう
介 かい！

『The pigeon
has to go to school!』
Mo Willems /著 Hyperion Books

えいごけん

分類 GE3/ﾐﾄﾞﾘ
さ が み お お の としょかんえいご えほんなかりようシリーズ！

おお相模 大野 図書館 の英語 絵本 の中 で、利用 が多 い
さいしんさくりょうほうかいわ

両 方 とも、会話

はいシリーズの最新作が入りました！

ものがたりほんすすで 物 語 が進んでいこんかい

ハチャメチャなハトが、今回もしゃべりかけてがっこうにんき

英語圏で人気のきます。

いきます。「なんで学校 に行 かなきゃいけないこたの?!」。さて、その答えは？

『Hello lighthouse』『A big guy took my ball!』Sophie Blackall /著

Mo Willems /著 Hyperion Books

Hachette Children's Group

分類 GE3/ﾐﾄﾞﾘ

分類 GE3/BLA/英語

ぶたのピギーとぞうのジェラルドのシ

ことしがつ

はっぴょう

じゅしょうさくとうだいしょう

今年 の １ 月 に 発 表 さ れ た コ ル デ コ ッ ト 賞 ※ のあそリーズ。ピギーがボールで遊んでいる

くまもひと

受 賞 作 。灯台で暮らし、灯台を守ってきた人 のおおおと、大きなだれかさんにとられてしまはなし。『おーい、こちら灯台』というタイトルいます。それをジェラルドがとりかえで翻訳されています。

ほんやくそうとしますが……。

しょう※コルデコット 賞 とは？
ねんかいしゅっぱん

えほんなか

1年に 1回、アメリカで 出 版 された絵本の中でさくひんが かおくすぐれた作品 の画家に贈られる賞。

『The rough patch』
Brian Lies /著
Greenwillow Books
分類 GE3/LIE/英語

なかよ①『It might be an apple』②『Can I build another me?』③『What happens next?』①

Thames&Hudson②➃『Still stuck』

Abrams Books
Shinsuke Yoshitake /著

いぬ

キツネのエバンには、とても仲良しの犬 がいましし③たが、死 んでしまいました。ひとりぼっちになったいせつにわ

しょくぶつ

え い ご やく え ほ ん

ぜんぶ

ひ「①りんごかもしれない②ぼくのニセモノをつしまいます。ある日 、かぼちゃのツルがのびていそだ

くるには③このあとどうしちゃおう？④もうぬるのを見 つけ、育 ててみることに。かぼちゃはど
おお

さつはい

ヨシタケさんの英語訳絵本が４冊入りました！

たエバン。大切にしていた庭の 植 物 を全部とってみ

分類 GE3/アカ/英語

さいごんどん大きくなり……!!おはなしの最後は、ホロリげない」です。ヨシタケさんのユニークなおはとしてしまいます。タイトルの〝rough patch〟なしが、どんな英文になっているのか、比 べてこんなんふうん

いみは、困難や不運といった意味です。

えいぶん④たのみても楽しそうです。

くら