◆沿 革

安 土 桃 山 時 代 ︑織田 信 長の家 臣︑金 森 長 近が亀 山に城 を築き︑その東麓に築いた城下町

江戸時代は大野藩・土井家が起こり︒

ました︒

年︵１９５４︶に︑大◆历史
安土桃山时代，织田信长家臣、金森长近在龟山修建城垒。随后在其东麓兴起城下街市，到了江户时代作为大
野藩、土井家 4 万石的城邑昌盛起来。
1954 年由大野町、下庄町、乾侧町、小山村、上庄村、富田村、阪谷村、五箇村，两镇六村合并，成立了现今的大野市。
其后 1970 年西谷村、2005 年和泉村，分别被编入大野市至今。

４万 石の城 下 町 として 栄 え

昭和

野 町 ︑下 庄 町 ︑乾 側 村 ︑小 山村︑上 庄 村︑富田村︑阪 谷 村︑年

五箇村の２町６カ村が合併し45

年︵１９７０︶に西 谷 村 ︑平 成て市 制 を 施 行 ︒昭 和

現在に至っています︒︵２００５︶に和 泉 村 を 編 入︑1729

発刊にあたって大野市は九頭竜川の源流域に位置し、日本
お しょう ず百名山「荒島岳」や名水百選「御清水」に代表される緑 豊 かな自然と食に恵まれた、歴 史・文化・伝統が息づく魅力あふれるまちです。
特に、市民と水の関わりには深いものがあり、◆HistoryIn the Azuchi Momoyama era, Nagachika
KANAMORI, a vassal of Nobunaga ODA, built
a castle on top of Mt. Kame (Kameyama) anddeveloped a castle town on the eastern foot of
the mountain. It became more established with
40,000 koku (big rice yield) managed by theDoi clan of the Ono Domain in the Edo era.
In 1954, two towns (Ono and Shimosho) andsix villa g e s ( I n uikawa , O ya m a , K a mis h o ,Tomita, Sakadani and Gokasho) were merged
to create Ono City, followed by the mergers of
Nishitani village in 1970 and Izumi village in2005.

水と共生する生活様式や水に関わる伝承など、大野市特有の湧水文化を育んできました。
「御清水」のほか平成のほんがんしょう ず

名水百選に選ばれた「本願清水」などの湧水が点在するだけでなく「水の郷百選」にも選ばれており、四季折々に変化する風景は、市民だけでなく、来訪者の心を癒しています。
ゆい

くに

このような大野市を表す言葉｢結の故郷越前おおの」は、昔から今日まで、お互いに助け合う習慣や、さまざまな地域との絆を大切に育◆位 置

福 井 県の東 部に位 置し︑北は県︑西は福 井 市と今 立 郡 池田町

石川 県と勝 山 市︑東と南は岐 阜面 積 は８７２ ．
４３ 平 方 キロに接しています︒

メートルで︑福井県内最大 ︒市域の ％を森林が占めています︒

交 通 は 国 道１５７号 が 南 北に︑国 道１５８号が東西に走り︑東は東 海 北 陸 自 動 車 道︑
西は北陸 自 動 車 道︑北は中部縦貫自動車 道 と連 絡していま す ︒ＪＲ越美 北 線が国 道１５８号にほぼ平行して走 り︑福 井 駅でＪＲ北 陸本線と接続しています︒

87

On publication

ゆい

くにんできた本市を「結」がたくさん詰まった一つの「故郷」と位置づけ表現したものです。本市は、昭和２９年（１９５４）の市制施行以来、将来を見通した行政運営に努め、活力と潤いのあるまちづくりにまい進してきました。
また現在は、未来の子どもたちへ豊かなふるさとを引き継いでいくために第五次大野市総合計画に基づき「ひかりかがやき、たくましく、心ふれあうまち」の実現に向かって、まちづくりを進めています。
この要覧は、本市の姿の一端を紹介するために作成したものです。
ゆい

くに要覧を通して、市内外の多くの方々に「結の故郷越前おおの」大野市への理解を深めていただき、明日の市勢発展にご協力いただければ幸いです。

◆Location
Ono is located in the eastern part of Fukui Prefecture,bordered by Ishikawa Prefecture and Katsuyama City to thenorth, by Gifu Prefecture to the east and the south and byFukui City and Ikeda Machi of Imadate to the west.
It covers 872.43 square kilometers (making it the biggest
city by area in Fukui Prefecture), and 87% of its entire
geographic area is dominated by forests.
In Ono, National Highway Route 157 runs from north tosouth, and Route 158 runs from east to west. It also has
connections to the Tokai Hokuriku Expressway to the east,the Hokuriku Expressway to the west and the Chubu Jukan
Expressway to the north. The JR Etsumihokusen railway runs
mostly parallel to National Highway Route 158, connecting to
the JR Hokuriku Line at Fukui Station.

◆位置
大野市位于福井县东部，北临石川县、胜山市，东部与南部接邻岐阜县，西靠 福 井市 和 今立 郡 池田町。总面 积 为
872.43 平方公里，是福井县地域最广的
行政区市，其森林占有率为 87％。
大野市交通便利，国道 157 号线纵
贯南北，国道 158 号线横穿东西。
东有“东海北陆高速公路”、西有“北陆高速公路”、北边与“中部纵贯高速公路”相连接。
“JR 越美北线”与国道 158 号几乎相并而行，至福井站与“JR 北陆本线”交汇。

大野市長

石山志保

九頭竜川の上流にある大野は、清らかな水と空気に恵まれ、緑豊かな自然にはぐくまれてきました。
雪国特有のねばり強さとで、今日の繁栄を築いてきました。
私たちは、美しい自然と輝かしい伝統を受け継ぎ、住みよく

大野市民宪章位于九头龙川之上游的大野，受恩于洁净的水源与清新的空气，由丰盛的绿色自然孕育而出。
但在这纯朴之中，却也汇入着以江户时代的大野丸号所代表的积极创新之精神，加上雪国所特有的坚韧之性，造就了今日之大野的繁荣。
为了继承美好的大自然及荣耀的传统，建造
怡心、积极的居住环境，制定了以下市民宪章：

生きがいのあるまちづくりを目指して、市民憲章を定めます。

地域を結ぶ

Connecting communities

地域之连结

大野人 大野人

People in Ono

大野の風景

Scenery in Ono

大野风景Specialty food in Ono
大野のごっつお（食） 大野美食

大野図鑑

Illustrated Ono

大野图鉴

Yui-no-kuni Echizen-Ono map
結の故郷越前おおのマップ “结之故乡、越前大野”地图

奥越の広大な森林が蓄えた水は

时代之连结

川となり︑湧き水となって︑Connecting times

山間の城下町を潤す︒

時を結ぶ人之连结

ここは四百有余年の歴史の息づく

Connecting people

水と緑あふれる小京都︒

人を結ぶ创刊词大野巿位于九头龙川的起源領域，以日本名胜百所中的“荒岛岳”
和“御清水”
为代表，富有得天独厚的緑色自然食品安历史，文化，民族传统，是一个充满了吸引力的小城全真。
特别是巿民和水之间有着深厚的关系。与水共生的生活方式和与水有关的传说培养了大野市特有的泉水文化。
除了“御清水”
以外，还有被平成的名胜
百所选出的
“本願清水”
等泉水，不但分布广泛而旦也被“水乡百选”
而选定。
陏着一年四季的変化，各自不同的景致，不但让市民们感到欣慰，也让来访的游客们感到心旷神怡。
“结之故乡，越前大野”这句话最适合对大野市的描述了。本市从古至今有着互助互爱的乡俗，并注重各个地区的相互连结与联系，可以称为装有着许
多“结”
的一乡之土。
大野市自 1954 年设立，放眼未来，致力于行政管理，竭力
将本市建设成为一个富有活力且丰裕的城市而努力。
如今，为了使孩子们能继
承物产丰盛的家乡，我们以“第五次大野市综合计划”为基准，向着“光辉灿烂、坚强、温馨”
的城市建设而迈进。
此要览为介绍本市的部分面貌而编写，籍着此要览，若能使市内外更多人
士加深对“结之故乡、越前大野”
大野市的了解，并有助于今后的市况发展，则幸甚之至。
大野市长
石山 志保

大野市民憲章純朴さの中にも幕末の大野丸に象徴される進取の気象と、

Index

Located at the source of Kuzuryu River, Ono City is known for its
beautiful nature with abundant forest greens - Arashima-dake ; oneof the most magniﬁcent mountains in Japan - and the nation famous
pure spring water - Oshozu , one of the great ingredients of its
popular local food .
The city is also blessed with its long history, unique culture andtradition which is still respected by the citizens.
People in Ono have nurtured its own unique culture involving its
spring water : how to utilize it in their lives and hand down thewisdom.Along with Oshozu spring water, Honganshozu which
was selected as Top 100 Heisei spring waters, is also among thevarious springs that have been enjoyed by the visitors, as well as Onocitizens.
Yui-no-kuni Echizen-Ono (Yui means connection with others )is the phrase that has been used to represent our culture whereby weboth help each other in our society and live harmoniously with othercommunities. Since the establishment of the municipal system in
1954, Ono city has been managed with a view to its future, strongly
seeking its ongoing vitality and prosperity. Furthermore, in recentyears, the realization of A city with brightness, positive energy, andheart-warming elements has been set as our goal in order to passon our prosperous hometown to the future generations, based on theThe Fifth Development Plan of Ono .
This handbook is issued to be used as an introduction of Ono. We
would like to encourage more people inside and outside to learn
about our city, Yui-no-kuni Echizen-Ono . Your support for Ono
would be greatly appreciated.
Ono City MayorShiho Ishiyama

富山県

私たちは、美しい自然を守り、豊かな郷土をつくります。
1. City with abundant nature … We protect our precious nature and make our community more prosperous.
1．为了清新郁郁的城市
我们要保护这美丽的大自然，建造丰裕的一乡之土。

石川県

福井県

1. みずみずしさあふれるまちに

大野市

日本海
岐阜県

2. 小さな芽が伸びるまちに

私たちは、伝統を受け継ぎ、新しい文化を育てます。
2. City where small buds can grow … We honor our tradition and are also willing to nurture new culture.
2．为了萌芽易生的城市
我们要继承传统，培育新的文化。

3. 大きくはばたくまちに

私たちは、働くことに喜びを持ち、郷土の発展につとめます。
3. City where people can explore for the future … We enjoy our work and try to support our city s development.
3．为了展翅高飞的城市
我们要欢欣喜悦的工作，为家乡的发展而努力。

4. あたたかい心のかようまちに

私たちは、健康で幸せな家庭をつくり、親切の輪を広げます。

京都府
滋賀県

4. City where people can be kind to each other … We try to live happy and healthy lives with our families and expand our circle of kindness more.
4．为了温暖人心的城市
我们要持守健康建造幸福的家庭，扩展温馨柔和的氛围环境。

5. 明るくやすらぎのあるまちに

私たちは、まちづくりに進んで参加し、住みよいまちを築きます。
5. City that is bright and relaxing … We are willing to support our city s development and make it more pleasant to live in.
5．为了明朗安乐的城市
我们要积极参加城市建设，为易于居住的环境而努力。

The Citizens Charter of Ono City
Ono, situated on the upper Kuzuryu River, has been
blessed with pure natural water, clean air and naturefull of greenery.
The good-natured people of Ono have also been
regarded as adventurous, with this spirit embodied in
the name of the ship, Ono Maru, that sailed across theocean at the end of the Edo era. Ono s citizens arealso known for their perseverance nature, being strong
enough to ﬁght severe winter weather.
We set our Citizens Charter with the goals ofpassing on our beautiful nature and ﬁne traditions andworking to make a better living environment.