Newsletter

International Centre for Water
Hazard and Risk Management
under the auspices of UNESCO

Public Works Research InstituteNational Research andDevelopment Agency, Japan

Volume 15 No. 1
Issue No. 56
April 2020

Message from Executive Director

Think over "The last-mile challenge" again
Bringing about the catastrophic impact
on every aspect of society, COVID-19
has put us in an inescapable situation
to take a second look at our behaviors under a crisis from a different
perspective.

We sometimes make inaccurate judgments and illogical interpretations of
the situation we face due to various
cognitive biases. Daniel Kahneman,
who established behavioral economics, Speech at the International Symposium on Water and Culture,
GRIPS, on February 3, 2020
clarified a mechanism of the thought「水と文化」国際シンポジウム、政策研究大学院大学（2020 年
process that goes into every decision
2 月 3 日）we make. According to Kahneman, there are two systems in this process: System 1
and System 2. System 1 is fast, instinctive and emotional, while System 2 is slower,
more deliberative and more logical. System 1 is easily affected by cognitive biases
and much more dominant in daily life than System 2.
There is also a gap between "I know it" and "I do it". A theory identifies several psychological steps between knowledge and behavior: for example, "I am interested in it(interest)," "I want to commit to it (motive)," and "If I have a chance, I will do it at any
time (intention)." Still more psychological determinants are reported to be involved
for us to move from a step to the next: a sense of crisis, responsibility, effectiveness,
feasibility, costs and benefits, and moral standard. These determinants can be fostered by feedback from experiences.
Meanwhile, our memories are likely to fade away as time goes along. "Vijnaptimatra"in the Sanskrit language, or consciousness-only theory in English, is a Buddhist doctrine established in the fourth century. Under our consciousness stimulated by our
five senses through eyes, ears, nose, tongue and body, there are two deep psychological levels: "Manas-vijnana" and "Aalaya-vijnana." "Manas" means human, and"Aalaya" means storehouse. Vijnaptimatra explains that our consciousness grows outof the interaction between Manas-vijnana and Aalaya-vijnana, which accumulates
through daily actions and influence our mind just like incense permeates into andremains in priests’ robes.
Learning lessons from the experiences with black plague, cholera, Spanish flu, SARS,
Ebola hemorrhagic fever, and other infectious disease pandemics, we should try
harder to fill a gap between knowledge and behavior by checking our actions one
by one and accumulating achievements. "The last-mile challenge," a common target
among all disasters, is the key to reducing the possibility that cognitive biases cloud
our decisions and actions under this crisis.

April 30, 2020
KOIKE Toshio

Executive Director of ICHARM

今一度考える「ラストマイル
チャレンジ」
新型コロナウイルス感染症（COVID-19）は危機的状況下における私たちの行動の在り方を改めて考える機会となっています。
私たちは認知バイアスと呼ばれる心理作用によって、間違った判断や合理的でない解釈をしがちです。
「行動経済学」を創始した D. カーネマ
ンは、私たちが意思を決定する際の思考過程を明らかにしています。彼によれば、システム１とシステム２という２つの過程があり、前者は素早く、直感的で、情緒的であり、一方後者は時間がかかり、より深く考え、より論理的であるとしています。
しかも、日々の意思決定のほとんどは、様々な認知バイアスに影響されやすいシステム１によってなされているというのです。
私たちの行動が、私たち自身が持っている知識と乖離していることも問題です。
「知っている」という段階から「行動する」という段階の間には、興味、動機、行動意図といういくつかの心理段階があり、ある段階から次の段階に移るには、危機感、責任感、有効性、実行可能性、
報われ感、社会的規範が作用しているといわれています。また実際の経験がそれぞれの段階をより確実にするというフィードバック作用も報告されています。
一方で、私たちの記憶は時間と共に薄れていくことも確かです。4 世
紀にまとまられた仏教経典の「唯識」
では、眼・耳・鼻・舌・身を通じた五感の刺激に基づく意識の奥に、「マナ識」と「アーラヤ識」という深層心理過程があるとしています。サン
スクリット語で「マナ」とは人間を、「アーラヤ」は蔵を意味しています。
「唯識」では、まるでお香の薫りが衣に染み付いて残存する（これを薫習とよぶ）ように、日々の行動の積み重ねから、この「マナ識」と「アーラヤ識」が相互作用して私たちの意
識を生み出しているとしています。
ペスト、コレラ、スペイン風邪、
SARS、エボラ出血熱など、人類が経験してきた過去の感染災害に学び、私たち自身の行動を一つ一つ見直し、実行を重ねることで、知識と行動の乖離を埋めることが必要です。全ての災害に共通である、この「ラストマイルチャレンジ」により、危機的状況下における私たちの判断に認知バイアスが入り込む余地をなくすことが重要です。

Special Topics

Contents

3. Revised agreement on ICHARM between the government of Japan and UNESCO has been signed / ICHARM に関する日本国政府とユネスコとの改定協定書が署名されましたInternational Flood Initiative (IFI)

4. “Orientation seminar on climate change adaptation” held in Surakarta City, Indonesia / ソロ川気候変動適応オリエ
ンテーション

5. Fourth Plenary Session of the Platform on Water Resilience and Disasters under IFI in Sri Lanka / スリランカで第 4
回 IFI 水のレジリエンスと災害に関するプラットフォーム会議を開催しました

Research

6. Introduction of ICHARM research projects / 研究紹介
KAKINUMA Daiki, Research Specialist [A study on improvement of RRI-model reproducibility and efficiency forflood forecasting in small mountainous river basins] / 柿沼太貴 専門研究員「中小河川における洪水予測に向けた RRI
モデルの再現精度向上と効率化に関する研究」

Training & Education

8. Educational Program Updates / 修士課程研修 活動報告
10. The 13th ICHARM Follow-up Seminar was held in Colombo, Sri Lanka, on February 12 and 14, 2020. / 2020 年 2
月 12 日と 14 日の 2 日間、第 13 回 ICHARM フォローアップセミナーをスリランカのコロンボで開催しました。

Information Networking

12. ADBI-ICHARM Policy Dialogue Water-related Disaster Resilience under Climate Change / ADBI-ICHARM 共催による「気候変動下における水関連災害へのレジリエンスに関する政策対話」

13. 100th AMS Annual Meeting 2020 in Boston, USA

Field Survey

13. Fourth Field Survey in the Sittaung River of Myanmar to Investigate Riverbanks and Coastal Erosion / 第４回ミャンマー国シッタン川現地調査

Others

15. Comments from internship students / インターン生からのコメント
16. Video clip posted: people experiencing a virtual flood using VR goggles / VR 動画の ICHARM ホームページ掲載のお知らせ

17. Personnel change announcement / 人事異動のお知らせ
18. Business trips / 海外出張リスト
18. Visitors / 訪問者リスト
18. Publications / 発表論文リスト

ICHARM Newsletter Volume 15 No. 1・April 20202

Special Topics / International Flood Initiative (IFI)

Special Topics
Revised agreement on ICHARM between the government of Japan and UNESCO has
been signed
ICHARM に関する日本国政府とユネスコとの改定協定書が署名されました
ICHARM, a category II center of UNESCO, was established in March 2006 based on
the agreement between the government of Japan and UNESCO. The agreement
was first renewed in July 2013 and to be expired in February 2020 after an extension of 6 months.
On February 13, 2020, the revised agreement on ICHARM was signed by
Ambassador YAMADA Takio, the Permanent Delegate of Japan to UNESCO, andDirector-General Audrey Azoulay of UNESCO just before the expiration.
Under the revised agreement, ICHARM will continue to conduct various activities
covering research, capacity building, and information networking in the field ofwater-related hazards and risk management at the local, national, regional, andglobal levels in close cooperation with UNESCO.
The revised agreement will be in effect for 6 years until February 2026.

ユネスコのカテゴリー 2 センター
で あ る ICHARM は、 日 本 政 府 と ユ
ネスコとの間で締結された協定書に基づき、2006 年 3 月に設立されました。その後、2013 年 7 月に協定書の更新がなされましたが、半年間の延長を経て、2020 年 2 月が期限となっていました。
こ の た び、2020 年 2 月 13 日、
ICHARM に関する協定書の改定について、日本国政府ユネスコ代表部・
山 田 滝 雄 大 使 と ユ ネ ス コ Audrey
Azoulay 事務局長との間で署名が交わされました。
改 定 さ れ た 協 定 書 に お い て も、
ICHARM は引き続き、ユネスコと緊密に連携しつつ、地方・国・地域・
地球規模のレベルで水関連災害及びリスクマネジメントの分野における研究・研修・情報ネットワーク活動を進めることとしています。
なお、改定された協定書について
は、6 年 間、2026 年 2 月 ま で 有 効とされています。

Courtesy of the Permanent Delegation of Japan to UNESCO
写真提供：日本政府ユネスコ代表部(Written by IKEDA Tetsuya)

International Flood Initiative (IFI)The International Flood Initiative (IFI) is a worldwide framework to promotecollaboration in flood management among international organizations such as
UNESCO, the World Meteorological Organization (WMO), the United Nations
University (UNU) and the United Nations Office for Disaster Risk Reduction(UNDRR). ICHARM has been its secretariat since the establishment of IFI.
In October 2016, the Jakarta Statement towards an interdisciplinary and transdisciplinary partnership to consolidate flood risk reduction and sustainable development, was adopted by the member organizations of IFI. As part of this effort, thePhilippines, Sri Lanka, Pakistan, Myanmar and Indonesia have already decided toestablish a Platform on Water Resilience and Disasters involving various government agencies, and ICHARM has been supporting their decision as facilitator.

This article reports “Orientation seminar on climate change adaptation” held in
Surakarta City, Indonesia and Fourth Plenary Session of the Platform on Water
Resilience and Disasters under IFI in Sri Lanka.

3

国 際 洪 水 イ ニ シ ア テ ィ ブ（International Flood Initiative: IFI） は
ユ ネ ス コ（UNESCO）、 世 界 気 象 機 関（WMO）、 国 連 大 学（UNU）、 国 連 防 災機関（UNDRR）などの国際機関が世界の洪水管理推進のために協力する枠組み
で、ICHARM は、IFI の事務局を担当しています。
2016 年 10 月に承認された「洪水リス
ク軽減と持続可能な開発を強固にするための学際的な協力に向けた宣言文（ジャカルタ宣言）」を受け、各国および関係機関と協働しながら、統合洪水マネジメントに貢献する活動を進めています。特に、フィリピン・スリランカ・パキスタ
ン・ミャンマー・インドネシアにおいては、各国の関係機関による「水のレジリ
エンスと災害に関するプラットフォー
ム」の構築に向けた取り組みが始まり、
ICHARM はファシリテーターとしてその活動の促進を図ってきました。
本号では、ソロ川気候変動適応オリエ
ンテーション、スリランカで第 4 回 IFI
水のレジリエンスと災害に関するプラットフォーム会議について報告します。

ICHARM Newsletter Volume 15 No.1・April 2020

International Flood Initiative (IFI)“Orientation seminar on climate change adaptation” held in Surakarta City, Indonesia
ソロ川気候変動適応オリエンテーション
2020 年 2 月 26 日にインドネシア
国スラカルタ市においてソロ川流域
をパイロットケースとした気候変動適応オリエンテーションセミナーが開催されました。このセミナーは、気候変動に対する適応策を策定することを目的とした「水のレジリエンスと災害に関するプラットフォーム」の能力開発プログラムであり、ソロ川の水災
害と気候変動に関係する機関から約40 名が参加しました。ICHARM からは、小池俊雄センター長、岡田智幸
上席研究員、Mohamed Rasmy Abdul
Wahid 主任研究員、冨澤洋介主任研究員、牛山朋來専門研究員が参加し、気候変動に関する講義やソロ川流域
における気候変動影響評価の紹介、災害レジリエンス向上のための活動
提案がなされました。
公共事業住宅省（PUPR）、気象気
候地球物理庁（BMKG）、国家開発計画庁（BAPPENAS）等の現地機関から
は、気候変動に対して現在取り組ん
でいる活動の紹介があり、ソロ川流域における水に関する問題やプラッ
トフォーム参加機関間でのデータの共有に関する議論が行われました。
2 月 27 日にはジャカルタで PUPRのバスキ大臣や水資源総局長などの幹部にオリエンテーションセミナーの成果を報告しました。
今回の会議での議論を踏まえ、デー
タ収集の枠組みの構築や、水防災・減災の施策決定・展開の根拠となる
高度なデータ分析事例の紹介等を通じて、ICHARM では今後もインドネシ
ア国におけるプラットフォーム活動を支援していきます。

The Orientation Seminar on Climate Change Adaptation in the Pilot Case of the
Solo River Basin was hosted by ICHARM on February 26, 2020, in Surakarta City,
Indonesia. The event was a capacity building program of the Platform on Water
Resilience and Disasters, aiming at initiating activities to formulate adaptation
measures for climate change. It gathered around 40 participants from relevant
agencies and stakeholders. Director KOIKE Toshio, Chief Researcher OKADA
Tomoyuki, Senior Researcher Mohamed Rasmy Abdul Wahid, Senior Researcher
TOMIZAWA Yosuke, and Research Specialist USHIYAMA Tomoki participated fromICHARM, providing lectures on climate change, introducing climate change impact
assessment, and giving suggestions to improve disaster resilience. Local agencies, such as the Ministry of Public Works and Housing (PUPR), the Agency for
Meteorology, Climatology and Geophysics (BMKG), and the Ministry of National
Development Planning (BAPPENAS) of the Republic of Indonesia, also presented
their ongoing activities to address climate change. Participants earnestly discussed
local issues on the Solo River basin and a data sharing policy among the platform
member organizations.
On February 27, the ICHARM researchers visited PUPR in Jakarta and reported theresults of the orientation seminar to Minister Basuki and other PUPR executives,
including the director general of water resources.
Based on the discussion of the orientation seminar and the meeting, ICHARM willcontinue to support Indonesia in carrying out activities related to the Platform on
Water Resilience and Disasters, such as constructing a framework for collecting dataand information and introducing cases of advanced data analysis for determining
and developing measures for water-related disaster prevention and mitigation.

A scene of the Orientation Seminar on Climate Change Adaptation
気候変動適応に関するオリエンテーションセミナーの様子

Meeting with PUPR Minister Basuki
公共事業住宅省バスキ大臣への報告(Written by TOMIZAWA Yosuke)
ICHARM Newsletter Volume 15 No. 1・April 20204

International Flood Initiative (IFI)

Fourth Plenary Session of the Platform on Water Resilience and Disasters under IFI in
Sri Lanka
スリランカで第 4 回 IFI 水のレジリエンスと災害に関するプラットフォーム会議を開催しました

ス リ ラ ン カ で 第 4 回 IFI 水 のレ
The 4th Plenary Session for the Platform on Water Resilience and Disasters under
ジリエンスと災害に関するプラット
the International Flood Initiative (IFI) in Sri Lanka was held on February 13, 2020.
フォーム会議が 2020 年 2 月 13 日にMore than 50 experts participated from the water-related government organi- スリランカで開催されました。会議に
zations of Sri Lanka, including the Irrigation Department, the National Building は、かんがい局、国家建築研究機関
Research Organization (NBRO), the Disaster Management Center (DMC), the （NBRO）、災害管理センター（DMC）、気象局（DOM）、メガポリス西部開発
Department of Meteorological (DOM), the Ministry of Megapolis and Western 省、マハウェリ省マハウェリ開発庁、Development, the Mahaweli Authority of the Ministry of Mahaweli, the Sri Lankan 土地開拓開発公社（SLLRDC）、モラ
Land Reclamation and Development Corporation (SLLRDC), and the University of トゥワ大学を含むスリランカの水に関Moratuwa. The session started with a welcome speech by Eng. S. Mohanarajah, する政府機関等から 50 名以上の専門家が参加しました。会議ではかんがthe director general of the Irrigation Department. Prof. KOIKE Toshio, the director い局の局長 Eng. S. Mohanarajah によof ICHARM, delivered a presentation on “Strengthening Water-related Disasters る歓迎の挨拶がなされ、ICHARM 小Resilience and Enabling Sustainable Development,” and Prof. Srikantha Herath, the 池俊雄センター長から「Strengthening
Water-related Disasters Resilience andteam leader of the Center for Urban Water (CUrW), delivered a presentation on Enabling Sustainable Development」、“International Flood Initiative: A Roadmap for Collaboration in Sri Lanka.” ICHARM Center for Urban Water（CUrW) のresearchers and Sri Lankan experts presented the recent and prospective progress チームリーダーである Herath 教 授
か ら「International Flood Initiative:in the platform activities. Notably, the engineers from the Irrigation Department, A Roadmap for Collaboration in Sri
who graduated from the master’s course program managed by ICHARM and the Lanka」の発表が行われました。そNational Graduate Institute for Policy Studies (GRIPS), presented their research の後、ICHARM 研究者やスリランカ
achievements made during their stay at ICHARM. A Sri Lankan irrigation engineer, の専門家らによりプラットフォームにおける最近の活動状況や今後の進め
who is presently enrolled in the Ph.D. program, spoke about his ongoing research 方について発表が行われました。特on the Mahaweli River basin. The participants had very detail discussions about the に ICHARM と 政 策 研 究 大 学 院 大 学
current and future directions of activities under the framework of the Platform for （GRIPS）による修士課程を修了した
かんがい局のエンジニアたちから、
the selected river basins (i.e., Kalu, Kelani, Malwathu, and Mahaweli). All the partici- ICHARM での滞在中に行った研究成
pants agreed to develop a progress report on the activities conducted in the past 果が発表されました。また現在博士
two and half years and to draft an implementation plan on the future activities of 課程に在籍しているスリランカかん
the Platform by identifying tasks, defining the responsibilities of each organization, がい局のエンジニアからは、マハウェ
リ川流域について進めている研究内
and creating timelines.
容について発表がなされました。参During the visit to Sri Lanka, Prof. KOIKE and Senior Researcher Rasmy paid a special visit to meet honorable Minister Chamal Rajapaksa, who serves as Ministerof Mahaweli, Agriculture, Irrigation and Rural Development, Minister of Internal
Trade, Food Security and Consumer Welfare, and State Minister of Defense. They
explained the platform activities and collaboration between ICHARM and Sri
Lankan organizations, as well as briefed him on the upcoming Fourth Asia-PacificWater Summit (4th APWS), scheduled on October 19 and 20, 2020, in Kumamoto
City, Japan. In addition, they also paid a special visit to the presidential office andmet Admiral Professor Jayanath Colombage, who serves as Additional Secretary to
the President for Foreign Relations. After explaining the 4th APWS to the professor,
they discussed possible participation by the Sri Lankan government and collaboration between ICHARM and the Institute of National Security Studies of Sri Lanka,
where the admiral professor serves as Director General.

加者たちはプラットフォームの枠組みにおけるモデル河川流域（カル、ケラニ、マルバツ、マハウェリ）での活動に関する現状と今後の方向性について、詳細な議論を行いました。また、
これまでの 2 年半にわたる活動を取りまとめた Progress Report の作成と、タスクの特定、各組織の役割分担、
またタイムラインを作成することにより、プラットフォームの将来の活動予定に関する Implementation Plan を作り上げていくことが全ての参加者によって合意されました。
滞 在 期間中、小 池センター長とMohamed Rasmy Abdul Wahid 主任
研究員は、
マハウェリ・農業・かんがい・地域開発大臣、国内通商・食料安全・

Participants in the 4th Plenary Session of Platform on Water Resilience and Disasters under IFI
第 4 回水のレジリエンスと災害に関するプラットフォーム会議 集合写真

5

ICHARM Newsletter Volume 15 No.1・April 2020

International Flood Initiative (IFI) / Research
消費者大臣、国防担当大臣を務める
Chamal Rajapaksa 大臣を表敬訪問しました。小池センター長らはプラット
フォーム活動や ICHARM とスリラン
カ関係機関との協働について説明を行 い、2020 年 10 月 19 日及 び 20 日に熊本市で開催予定の第 4 回アジア太平洋水サミットについて説明を行いました。また大統領府にも特別訪問を行い、大統領の外交担当秘書を務める Jayanath Colombage（Admiral）
教授に第 4 回アジア太平洋水サミッ
トの説明を行うとともに、スリランカ
政府による参加の可能性、ICHARMと Colombage 教授が所長を務めるス
リランカ国家安全保障研究所との協力について議論を行いました。

Special visit to meet honorable Minister Chamal Rajapaksa (center, left photo) and Admiral Professor Jayanath
Colombage (center, right photo)
Chamal Rajapaksa 大臣との表敬訪問（写真左、中央）と Jayanath Colombage (Admiral) 教授（写真右、中央）(Written by Mohamed Rasmy Abdul Wahid)

Research

Introduction of ICHARM research projects / 研究紹介
ICHARM は、その使命を果たすため、
世界及び地域での災害の傾向及び経験と災害対応に関する地域のニーズ、重要課題、開発段階等を踏まえつつ、自然、
社会及び文化といった地域の多様性を考慮する原則というローカリズムを念頭に、研究、能力育成及び情報ネット
ワーク構築の 3 本柱を有機的に連携させて、現地実践活動を実施しています。
そのうち、研究としては(1) 水災害データの収集、保存、共有、
統計化(2) 水災害リスクのアセスメント(3) 水災害リスクの変化のモニタリングと予測(4) 水災害リスク軽減の政策事例の提示、評価と適用支援(5) 防災・減災の実践力の向上支援の 5 つの柱のもと、革新的な研究活動を行っています。
本号では、柿沼太貴専門研究員の行っている「中小河川における洪水予測に向けた RRI モデルの再現精度向上と効率化に関する研究」を紹介します。

ICHARM sets three principal areas of activity: research, capacity building, and information
network. It plans and implements projects in these areas in order to fulfill its mission, always
keeping in mind “localism”, a principle with which we respect local diversity of natural, socialand cultural conditions, being sensitive to local needs, priorities, development stage, etc.,
within the context of global and regional experiences and trends of disasters.
At present, ICHARM conducts innovative research in the following five major areas:(1) Water-related disaster data archiving, sharing and statistics(2) Risk assessment on water-related disasters(3) Monitoring and forecasting water-related disaster risk changes(4) Support through proposal, evaluation and application of policies for water disasterrisk reduction(5) Support for improving the capacity to practice disaster prevention and mitigation
This issue introduces a researcher as listed below:
KAKINUMA Daiki, Research Specialist

A study on improvement of RRI-model reproducibility and efficiency for flood forecasting insmall mountainous river basins

A study on improvement of RRI-model reproducibility and efficiency forflood forecasting in small mountainous river basins
中小河川における洪水予測に向けた RRI モデルの再現精度向上と効率化に関する研究
KAKINUMA Daiki, Research Specialist
近年、豪雨災害が頻発・激甚化しており、毎年のように水害による多くの人的被害が発生しています。また、地球温暖化の影響により、豪雨
は今後さらに増加・激甚化するとみられています。特に中小河川ではその流域特性上、急激な水位上昇が起
こりやすいことに加え、急激な豪雨

In recent years, water-related disasters due to torrential rainfall have become more
frequent and severe, consequently causing more human damage every year.
Torrential rainfall is expected to be even more frequent and intense due to global
warming. The impact of such changes is likely to be greater in small mountainous
river basins across Japan. Residents living in such basins often fail to evacuate intime because the water level rises rapidly during the flood due to the topographical

ICHARM Newsletter Volume 15 No. 1・April 20206

Researchcharacteristics of the basins. As the frequency of sudden torrential rainfall continues to rise, the flood arrival time will become shorter, which leads to an even higher
possibility of residents’ failing to evacuate in time.
To address this challenge, ICHARM has been working on the development of aflood forecasting model to provide trigger information to support timely flood
control activities and evacuation for disaster damage prevention and reduction.
More specifically, ICHARM aims to develop a water-level forecasting model specializing in predicting when the water level may start to rise and when it may exceed
the hazardous level likely to result in flooding, with a lead time of more than twohours. In addition, the model is designed to be inexpensive and easy-to-operate,
so that it can be easily introduced to small mountainous river basins.
The water-level forecasting model employs the Rainfall-Runoff-Inundation model(RRI model), developed by ICHARM, as the rainfall-runoff model.
We also employ a particle filter and applies it to the RRI model (Fig. 1). A particle
filter was introduced to avoid decreases in water-level forecasting accuracy due tothe divergence between calculated and observed values, which tends to become
greater as the real-time calculation of river water levels continues for a long period.
To prevent this divergence, observed water-level data need to be sequentiallyassimilated to the water-level forecasting model, and this can be done by estimating state variables and parameters in a non-Gaussian manner using non-linear
water-level forecasting models. A particle filter is a powerful tool with high applicability to carry out sequential data assimilation.

Real-time water-level forecasting calculation results using a particle filter applied to the RRI model. It predicted the waterlevel 6 hours ahead using the observed water level three hours before the current time. This result predicted that the riverwater level will exceed the hazardous level in about 3 hours.
図 -1 RRI モデルに粒子フィルタを適用したリアルタイム水位予測計算結果．現時刻から 3 時間前の実績水位を用いて6 時間先の水位を予測している．この結果では約 3 時間後に氾濫危険水位を越えると予測している．

The RRI model is equipped with an easy-to-use interface and allows the user tobuild a model with little effort. On the other hand, it has been known to requireconsiderable time and effort to estimate parameters that can significantly affectthe reproducibility of the RRI model. Additional uncertainties also exist, originatingin the user’s hydrological background and level of understanding of hydrologicalphenomena handled by the RRI model. These issues need to be addressed to disseminate the water-level forecasting model widely.
To find solutions to those issues, I have been studying a method for parameter
optimization that can increase the accuracy and efficiency of the water-level forecasting model.

の頻発化により洪水到達が早まっており、住民の避難が遅れる可能性がさらに高まっています。
このため、ICHARM では中小河川において、被害を防止・軽減するための水防活動や避難活動のトリガー情報となるよう、水位上昇と氾濫の恐れがある水位の超過を２時間以上前に予測する（リードタイム）ことに特化するとともに、速やかに普及が可能な安価で汎用型の水位予測モデルを開発することを目指しています。上述した水位予測モデルのベースとなる降雨流出モデルにはICHARM が開発した降雨流出氾濫モデル（RRI モデル）を用いています。
さらに、河川水位をリアルタイムで連続計算を行う際に、計算を長期間続けていると計算値と観測値の乖離が大きくなり、水位予測精度の低下が懸念されるため、水位観測データ
を水位予測モデルに逐次同化させる
方法として、非線形の水位予測モデ
ルを取扱え、状態量やパラメータを非ガウスで推定することが可能であり、応用性の高い逐次データ同化手法の一つである粒子フィルタを選定
し、RRI モデルに適用しました（図１）。
RRI モデルは充実したインター
フェースにより誰でも簡単にモデル構築ができますが、モデルの再現性を大きく左右するパラメータの推定には、従来から時間と労力を要してきました。また、RRI モデルが扱う水文現象の理解や技術者の水文学的バックグラウンドによる不確実性も生じます。これらの点は、モデルを広く普及するという観点からは課題といえます。
私は上記の課題を改善するためにモデルの精度向上と効率化の両面を考慮したパラメータ最適化の方法について研究しています。その一つとして、探索効率に優れた大域的探索手法である SCE-UA 法を RRI モデルに適用し、最適解を得るためのパラメータの同定手法について研究しています。SCE-UA 法は非線形水文モ
デルにおける数多くのパラメータの最適化を主目的として開発された手法であり、競争進化・集団混合の概念を組み合わせた手法です。その探索手法によって局所最適値から広域最適値へより早く収束することから効率化が期待されます。具体的な研究内容として、洪水予測の観点から、
水位上昇部やピークの再現性を重視するために、評価関数を例えばピー
ク流量誤差に重みを置く等の種々の評価関数を使用することや、複数イ
ベントを組み合わせかつ評価期間を変えた最適化等を試行・検証しています（図 -2）。より長いリードタイ
ムを精度よく得られ、汎用性の高いモデルを構築し普及できるよう研究していく予定です。

More specifically, we have been studying parameter identification methods toobtain optimal solutions by applying the Shuffled Complex Evolution method
developed at University of Arizona (SCE-UA) to the RRI model. The SCE-UA method
is a global optimization method with good search efficiency, developed by combining the concepts of competitive evolution and group mixing mainly for the optimization of many parameters in non-linear hydrological models.
7

ICHARM Newsletter Volume 15 No.1・April 2020

Research / Training & Education

This search method is expected to improve the efficiency of the model because it
speeds up the conversion from local optimum to global optimum.
I have tested various optimization methods, focusing on the reproducibility of therising and peaking parts of the water level from the perspective of flood forecasting. I tried out different evaluation functions, including ones created by weighting
peak flow errors. I also conducted experimental reproductions by combining multiple events or changing the evaluation period, for example (Fig. 2).

Calculation results by applying the SCE-UA method to the RRI model. Overall, the calculation accuracy improves.
図 -2 RRI モデルに SCE-UA 法を適用した計算結果．全体的に計算精度の向上がみられる．

We will continue to work on the development of a water-level forecasting modelthat produces more accurate information with a longer lead time, hoping that it
will be widely disseminated for various purposes in disaster risk reduction.
(Written by KAKINUMA Daiki)

Training & Education

Educational Program Updates
修士課程研修活動報告

ICHARM では 2007 年以降、JICA、
GRIPS と共同して、主に外国人行政職員を対象として、約 1 年間で学位取得できる修士コースを設けています。例年、10 月から翌年 3 月の 6
ヶ月は主に講義が行われ、4 月から8 月にかけては論文執筆に取り組みます。12 月からは実習科目「Practiceon Open Channel Hydraulics」の講義を行い、また、12 月 26 日にはつ
くば市郊外の屋外実験施設を借りて水理学実習を行いました。
１ 月に入ると、実習科目「Computer
Programming」 と「Control
Measures for Landslide & Debris
Flow」の講義を開始しました。1 月
7 日から 9 日にかけては、「ProjectSince 2007, ICHARM has provided a one-year master’s program in collaboration
with JICA and GRIPS, which is designed mainly for officers of overseas governmentorganizations. Students mainly attend lectures in the first six months from October
to March and work on their individual theses in the second six months from April
to August.
Among the exercise classes, “Practice on Open Channel Hydraulics” started in
December. On December 26, the students practiced hydraulic techniques at
an outdoor experimental facility located in the suburb of Tsukuba, a local citywhere ICHARM is located. In January, “Computer Programming” and “Control
Measures for Landslide & Debris Flow” started. They also attended a “Project Cycle
Management” workshop from January 7 to 9. The first of the five master’s thesispresentation meetings was held on January 30, and each student explained a planfor their individual study and received advice from their supervisors and other

ICHARM Newsletter Volume 15 No. 1・April 20208

Training & Education

ICHARM researchers.
In February, “Socio-economic and Environmental Aspects of Sustainability-Oriented
Flood Management” started. From February 25 to 28, the students visited Kochi,
Kagawa and Tokushima prefectures. On the first day, they received a lecture entitled “New Kochi Port Construction Plan” at New Kochi Port. Then, they moved to
Mt. Godai’s observation deck, where an officer of Kochi Prefecture explained “AntiEarthquake and Tsunami Triple Safety Measures at Kochi Port (Urado Bay).”
On the second day, they visited Hidaka Village to see the Nagoya chinka-bashi(“sink-bridge”) crossing the Niyodo River near the village. This bridge is a uniquecompromise to achieve a balance between benefit and cost. While it provides ashort cut for the small, riverside community to get to a national road on the opposite side of the Niyodo River, the bridge goes underwater during a flood, thoughsuch a case happens rarely, because it is built to cross the river at a lower height
than usual for saving cost. After that, the students visited the Kusaka River New
Floodway Construction Site in Hidaka Village, where they entered the floodway
tunnel and took a close look at its facilities. They also visited the Kochi University ofTechnology and attended a lecture on “Development of Decision Making System
for Water Resource Policy under Climate Change in Shikoku Area” by Prof. NASU
Seigo.
On the third day, after visiting the Sameura and Ikeda dams, the students visited
Lake Manno in Manno Town, Japan’s largest reservoir for irrigation purposes.
On the last day, they visited the Ishii Disaster Prevention Station in Ishii Town. They
first received a brief lecture on the Yoshino River, one of the nation’s most famous
rivers, and then learned about several measures that have been used in flood fighting efforts in Japan. They also had a chance to see how such measures as the sandbag ringing method and the sheet-covering approach can be applied. After that,they learned rope techniques useful in flood fighting.
All the classes ended in March, and the students now focus on their individual
studies, including writing a master’s thesis from April.
ICHARM would like to express sincere thanks to the Kochi River and Highway
Office of MLIT, Mr. YAMAMOTO Kuniichi, the Tokushima River and Highway Officeof MLIT, the Manno Lake Land Improvement District, the Japan Water Agency, andthe Department of Civil Engineering of Kochi Prefecture.

The central area of Kochi cityfrom Mt. Godai observation deck
五台山展望台から眺める高知市中心部

Exercise on rope work at Ishii Disaster Prevention Station
石井防災ステーションでのロープワーク実習

Cycle Management」の講習を行いました。1 月 30 日には、年間 5 回予定されている研修員のプレゼン
テーションのうちの第 1 回目が実
施 さ れ、ICHARM 指 導 教 員 及 び 研
究 員 が ア ド バ イ ス を 行 い ま し た。
２ 月 に 入 る と、「Socio-economic
and Environmental Aspects of
Sustainability-oriented FloodManagement」の講義を開始しました。2 月 25 日から 2 月 28 日にかけては、高知県、香川県、徳島県を訪問しました。まず、初日は、高知新港にて高知新港の整備計画の説明を受けた後、高知市内を一望できる五台山に移動し、高知県庁職員から「高知港（浦戸湾）の三重防護による地震・津波対策」について説明を受けました。
２日目は、高知県日高村で仁淀川に架かる名越屋沈下橋を見学しました。小規模集落が対岸の国道を利用するために架けられた橋梁で、建設費用を抑えるために低い位置に架橋されているため、増水すると橋梁自体が水面下に沈みます。平常時のみ橋梁を利用出来れば良いと割り切られて設置された橋梁で、利便性と建設費用の調和のユニークな例を学びました。次に、同じく日高村にて日下川新規放水路の工事現場を見学しました。そこでは、トンネルに入り、設備を間近で見学しました。
その後、高知工科大学を訪問して「Development of Decision Making
System for Water Resource Policy
under Climate Change in Shikoku
Area」というテーマで那須清吾教授の講義を受けました。
３日目には、早明浦ダムと池田ダムを見学した後、香川県まんのう町を訪問し、日本最大級のかんがい用ため池である満濃池を見学しました。
最終日には、徳島県石井町の石井
防災ステーションで水防工法の実習を受けました。まず、吉野川の概要説明を受け、月輪工法、シート張等の水防工法を見学した後、水防活動に不可欠なロープ・ワークの実習を受けました。
3 月には、講義科目の終了に伴う試験が多く実施され、4 月からは本格的に研究・論文執筆に取り組むこととなります。
現地訪問のご対応を頂いた高知河川国道事務所、山本邦一先生、徳島
河川国道事務所、満濃池土地改良区、
水資源機構及び高知県土木部の皆様には大変お世話になりました。ここにお礼申し上げます。

(Written by NAKAMURA Tomoki)

9

ICHARM Newsletter Volume 15 No.1・April 2020

Training & Education

The 13th ICHARM Follow-up Seminar was held in Colombo, Sri Lanka, on February 12
and 14, 2020.

2020 年 2 月 12 日と 14 日の 2 日間、第 13 回 ICHARM フォローアップセミナーをスリランカのコロンボで開催しました。
本 セ ミ ナ ー は、 主 に ICHARM での研修を終え帰国した修士課程の修了者を対象とし、帰国後抱える課題の解決、最新の研究成果の紹介を通じた能力向上、修了生間のネット
ワーク強化、相手国政府関係機関への研修の広報、将来の博士課程候補者の人材発掘、研修へのニーズ把握等を目的とし、毎年１回開催しています。今年は、昨年のネパールに引き続きスリランカで開催しました。
12 日のセミナーには 10 名の帰国研修員（修士課程 10 名）と、関係政
府機関、日本大使館と JICA 事務所の方々にもご出席いただき、総勢32 名が参加しました。
セ ミ ナ ー で は、 小 池 俊 雄 セ ン
ター長による歓迎挨拶の後、星合千春在スリランカ日本国大使館一等書記官、高嶋清史 JICA スリラン
カ事務所次長、シリワルダナかんが い 局 副 局 長（Eng. Siriwardana
Additional Director General of
Irrigation Department）、東部県かんがい局ラジャコパラシンガム副所長（Mr. V. Rajagopulasingham,
Deputy Director of Department of
Irrigation-Eastern Province）、
セナデーラ統括マネージャー（Ms.
Srimathee Senadeera General
Managerof SLLRDC）からご挨拶を頂きました。
そ の 後、ICHARM か ら 小 池 セ ン
ター長、江頭進治研究・研修指導監、Mohamed Rasmy Abdul Wahid 主任研究員が特別講演を、香港大学のProf. A. W. Jayawardena、Moratuwa
大学の Prof. R. L. Lalith Rajapakse から招待講演を行いました。
講演に引き続き、帰国研修員による発表を行い、それぞれが現場で取り組んでいる業務や、各自が経験している同国の水害リスクマネジメン
トの現状や課題について報告頂きました。
日本で学んだ技術を使用した業務の取り組みとして、ダム運用による
下流洪水被害の軽減、ダム間の連結
水路建設、ダムの堆砂問題対策、ラグーンでの水利用などの説明があり、各々が現場で奮闘、活躍している様子がうかがえました。
今回、ICHARM で勤務していた時に ICHARM 研修員だったセミナー参加者を知る Prof. A. W. Jayawardena、Prof. R. L. Lalith Rajapakse 両氏に参加頂いたことは、ICHARM での研修を通じて築かれたネットワークを強固にするための大きな貢献となりました。
セ ミ ナ ー の 途 中 か ら は、 モ ハ
ナ ラ ジ ャ か ん が い 局 長（Eng. S.
Mohanarajah Director General of
Irrigation）にもご参加頂きました。
モハナラジャ局長をはじめ、かんがい局関係者からは ICHARM の研究成果に対して非常に高い評価を頂きました。また、研究成果の社会実

The seminar is organized once a year overseas, inviting graduates of ICHARM’straining courses, mainly those from the master's program. Following the seminarin Nepal last year, this year’s seminar was held in Sri Lanka with a total of 32 participants, including ten graduates from the master's course and a dozen of representatives from the governmental organizations of Sri Lanka, the Embassy of Japan,
and JICA office.
The seminar opened with welcome remarks by Prof. KOIKE Toshio, the director of
ICHARM. Then, opening remarks were made by Ms. HOSHIAI Chiharu, the first secretary of the Embassy of Japan, Mr. TAKASHIMA Kiyofumi, the senior representative of JICA Sri Lanka Office, Eng. Siriwardana, the additional director general of
the Irrigation Department, Mr. V. Rajagopulasingham, the deputy director of the
Department of Irrigation-Eastern Province, Ms. Srimathee Senadeera, the generalmanager of the Sri Lanka Land Reclamation and Development Corporation.
After the opening ceremony, a series of presentations were delivered by ICHARM
researchers, starting from Prof. KOIKE, and then Prof. EGASHIRA Shinji, the researchand training advisor, and Senior Researcher Mohamed Rasmy Abdul Wahid. The
invited experts, Prof. A.W. Jayawardena of Hong Kong University and Prof. R. L.
Lalith Rajapakse of Moratuwa University, also delivered special talks on waterrelated issues.
After those experts, the graduates of ICHARM’s training courses made presentations on their ongoing or past activities, including the current conditions and challenges regarding flood risk management in Sri Lanka.
The presentations showed that they are making great efforts in solving problems
arising one after another and leading projects to which they are assigned. Some
reported on the use of knowledge and technology learned in Japan for the mitigation of downstream flood damage by improving dam operation, the constructionof a diversion canal between dams, the development of measures against dam
sedimentation, and the promotion of water use in lagoons.
The participation of Prof. A. W. Jayawardena and Prof. RL Lalith Rajapakse contributed a great deal to strengthening the network created through the training
at ICHARM, for especially they knew some of the graduates attending the seminar since they had worked at ICHARM as the research and training advisor and a
researcher, respectively.
Eng. S. Mohanarajah, the director general of irrigation, also joined the seminar
during the presentations by managing his busy schedule.
The director general, as well as other executives of the Irrigation Department,
exhibited a great appreciation for the achievements of ICHARM's research projects
and expressed high expectations for the further application of research findings tosociety and the more contributions of ICHARM graduates to the country’s future
development.
On February 14, the ICHARM staff took a field trip with some graduates of
ICHARM’s training courses to look into bank erosion along the Maha River, whichruns near Negombo, about one-hour drive to the north from Colombo, and the
Deduru River, which runs near Chirawa, about one-hour drive to the north from
Negombo. They also visited some irrigation facilities.
At a site along the Maha River, the field-trip participants observed the situationof channel changes due to a flood (a new channel and a sandbar formed by it),as well as erosion and erosion control measures in a water-contact section. Prof.
EGASHIRA gave some advice to control the river flow around the water-contact

ICHARM Newsletter Volume 15 No. 1・April 202010

Training & Education

section in consideration of the new channel conditions.
Along the Dedura River, erosion was confirmed over a long section of the riverbank, and the participants discussed possible control measures in areas of finesediment deposits.
The follow-up seminar was an excellent opportunity to learn that the graduates of
ICHARM’s educational programs are working hard for their country by making themost of the skills they acquired in Japan and the knowledge they have about theircountry.
Finally, the ICHARM staff extended many thanks to those who attended the seminar and those who helped make it happen, including the field trip.

装や ICHARM 修了生の今後の活躍についても大きな期待が寄せられました。
14 日にはコロンボ市内から 1 時
間からほど離れたネゴンボ近郊のマハ川、更に１時間ほど北上したチラ
ウ近郊のデドゥル川の河岸浸食の現場を視察しました。また、かんがい施設の見学も行いました。
マハ川の現場では、出水による流路変更状況 ( 新たに形成された流路と流路変更で形成された中洲 )、水
衝部の浸食・対策状況を視察しました。江頭研究・研修指導監からは新たに流路が形成されたことで水衝部となる区域への対策についてアドバイスを行いました。
デドゥル川の現場では、長い区間で連続して発生している河岸浸食の状況を確認するとともに、細粒分が多い地域での対策を議論しました。
今回の視察を通じ、日本で学び、かつスリランカの現状を知る彼らが、活躍する様子を垣間見ることができました。
最後にフォローアップセミナー及び現地視察に参加、案内していただ
いた方々のご協力に対して感謝いたします。

Advisor EGASHIRA gave technical advice during the field trip
現地視察で技術指導を行う江頭研究・研修指導監

Participants in the 13th Follow-Up Seminar
第 13 回フォローアップセミナー 集合写真

(Written by WASHIO Yoichi)

11

ICHARM Newsletter Volume 15 No.1・April 2020

Information Networking

Information Networking
ADBI-ICHARM Policy Dialogue Water-related Disaster Resilience under Climate
Change
ADBI-ICHARM 共催による「気候変動下における水関連災害へのレジリエンスに関する政策対話」
ア ジ ア 開 発 銀 行 研 究 所（ADBI）の 資 金 協 力 に よ り、ICHARM は、
2020 年 1 月 27 ～ 28 日、 東 京・ADBI において「気候変動下における水関連災害へのレジリエンスに関する政策対話」を共催しました。水
関連災害レジリエンスに関する政策面に重点を置きつつ、本政策対話
は、科学技術コミュニティ、政府高官、開発に関わる国際機関の専門家
が、セクターを超えた対話及び協働を通じて、アジア地域を対象に、気候変動下における水関連災害レジリ
エンス向上に必要なガバナンスや投資を強化するための取り組みについて議論することを目的に開催されました。
開会式では、ADBI・吉野直行所
長と ICHARM・小池俊雄センター長による歓迎挨拶の後、国土交通省・
山田邦博技監により「近年の水関連災害に対するレジリエンス－科
学・投資・ガバナンス」と題した基調発表が行われ、昨年 10 月の台風
19 号（Hagibis）による被害の状況と水関連災害リスク軽減に係る日本での政策展開について紹介されました。また、本政策対話では、「経験の共有」、「ガバナンスの強化」、「投資の促進」、「施策の設計」といった
4 つのダイアログ・セッションが開催され、各セッションでは、フィリピン、スリランカ、ミャンマー、インドネシアといった IFI プロジェク
ト実施国のプラットフォーム参加機
関代表と、日本の関係政府機関又は学術組織の専門家によって、それぞれ基調講演・発表が行われました。
また、関係国際機関からも代表が参加しました。
2 日目の 1 月 28 日には、横浜市の鶴見川多目的遊水地の現地視察を行い、昨年の台風 19 号による洪水の調節効果について説明を受けました。
本政策対話では、政策調整の向上、資金調達と投資、科学技術の適用を通じて、気候変動下における水関連
災害リスクの軽減を図るためには、
政策決定者と専門家とが知識を共有する必要があることが強調されました。この成果はポリシー・ブリーフとして取りまとめられ、2020 年 10
月 19 ～ 20 日に熊本で開催される
予定の第 4 回アジア太平洋水サミッ
トなど、水関連災害リスク軽減に関する主要な国際・地域会合への重要なインプットとなるものと期待されます。

Funded by the Asian Development Bank Institute (ADBI), ICHARM co-organized“ADBI-ICHARM Policy Dialogue Water-related Disaster Resilience under Climate
Change” on January 27-28, 2020, at ADBI, Tokyo, Japan. Placing a high priority on
the policy-relevant aspects of water-related disaster resilience, this policy dialogue
focused on exploring and discussing initiatives and efforts for strengthening governance and investment for water-related disaster resilience under climate change
in Asia through transdisciplinary dialogue and collaborative work between the science and technology community and other stakeholders, including senior government officials and experts from international development organizations.
In the opening plenary, Prof. YOSHINO Naoyuki, the dean of ADBI, and Prof.
KOIKE Toshio, the director of ICHARM, gave a welcome address, followed by the
keynote presentation by Mr. YAMADA Kunihiro, the vice-minister for Engineering
Affairs, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT), Japan. In
his presentation titled “Recent Initiatives on Water-Related Disaster Resilience Science, Investment, Governance”, he spoke about damage by Typhoon Hagibis
last October and policy development on water-related disaster risk reduction in
Japan. The policy dialogue was composed of four sessions: “Sharing Experiences,”“Strengthening Governance,” “Encouraging Investment” and “Implementation
Design.” The session keynotes and presentations were made by the representatives
from the Platform participating organizations of the IFI project implementing countries (the Philippines, Sri Lanka, Myanmar and Indonesia) and the experts from thegovernment or academic organizations of Japan. It was also attended by the representatives of relevant international organizations.
On the second day, January 28, the participants took a field trip to the Tsurumi
multi-purpose retarding basin in Yokohama City, where they were given an explanation about the effect of the basin on controlling the flood caused by Typhoon
Hagibis.
The conference emphasized that policy makers and experts need to share knowledge for reducing water-related disaster risks under climate change via improved
policy coordination, financing and investment, and the application of scienceand technology. The conclusion will be summarized into a “Policy Brief,” which is
expected to be a key input for major international and regional conferences onwater-related disaster risk reduction, such as the 4th Asia-Pacific Water Summit tobe held in Kumamoto, Japan, on October 19-20, 2020.
ADBI Website: https://www.adb.org/adbi/main

ADBI ウェブサイト：
https://www.adb.org/adbi/mainGroup photo at the Opening plenary
開会式での集合写真(Written by IKEDA Tetsuya)
ICHARM Newsletter Volume 15 No. 1・April 202012

Information Networking / Field Survey

100th AMS Annual Meeting 2020 in Boston, USA
The American Meteorological Society (AMS) Annual Meeting is the world’s largest
yearly gathering for the weather, water, and climate communities with approximately
4,000 scientists, educators, students, and other professionals in attendance. The AMS
Annual Meeting 2020 was held as the organization’s 100th event on January 12–16,
2020, at the Boston Convention and Exhibition Center. The theme for the meeting was“The AMS Past, Present and Future: Linking Information to Knowledge to Society,”emphasizing the links created by research, applications, and technology for weather
and government services, industry uses, risk management, education, policy development, communications, watch/warning responses, and more.
Dr. Mohamed Rasmy, a senior researcher of ICHARM, participated in this milestone event and presented his research work on “Incorporating Evapotranspiration
Processes in the Rainfall-Runoff-Inundation (RRI) Model and Validating the Model
Outputs with the MODIS and GLEAM Evapotranspiration Products.” This research was
carried out to introduce the basin-scale evapotranspiration processes to the Water
and Energy Budget-based Rainfall-Runoff-Inundation (WEB-RRI) Model, a newly- Dr. Mohamed Rasmy presents his research
to international researchersdeveloped distributed hydrological model ICHARM. The WEB-RRI model has several activities
and scientists at the 100th AMS annual
meeting 2020 in Boston, USA.
advantages over the RRI model. It is based on the seamless modelling approachand capable of addressing Integrated Water Resource Management (IWRM) as well as Water-related Disaster Risk
Reduction (WDRR) issues, including flood- and drought-related risk assessment, operational applications (e.g., flood
forecasting and seasonal flow prediction), and long-term applications (e.g., catchment responses to past and futureclimatology, water cycle variability, hydrological extremes, and land-use changes).
Dr. Rasmy also introduced ICHARM’s latest and cutting-edge research work on advanced hydrological modeling,such as the development of WEB-RRI models, to share with the audience the information and ideas about theirmodel structures and applicability to various parts of the world. He also learned useful ideas from the experts’ opinions on the models and other related studies in the same field around the world. The meeting was an excellent
opportunity to promote ICHARM’s networking activity through discussions on future research collaborations withinternational scientists from leading research centers and universities.
(Written by Mohamed Rasmy Abdul Wahid)

Field Survey

Fourth Field Survey in the Sittaung River of Myanmar to Investigate Riverbanks andCoastal Erosion
第４回ミャンマー国シッタン川現地調査

A large estuary about 220 km long and 270 km wide develops in the mouth of the
Sittuang River, one of the major rivers in Myanmar. On the land along the estuary are many settlements, using it primarily for agriculture. Despite the land being
important for their livelihoods, active bank erosion continues owing to the river
flow and tidal motion, and bank retreats have been causing serious problems suchas loss of settlements and farmland. ICHARM has conducted research activities,
including material analyses, field observations, hydraulic experiments and numerical simulations, in the lower Sittaung River since 2017 to understand the processesof sediment transport and bank erosion with assistance from the Directorate of
Water Resources and Improvement of River Systems (DWIR) of Myanmar. As part ofthis research, ICHARM conducted a field survey on February 25-26, 2020, and senta team of four researchers: Research and Training Advisor EGASHIRA Shinji, SeniorResearcher YOROZUYA Atsuhiro, Research Specialists Ralph Allen ACIERTO andNAGUMO Naoko.
Fig. 1 explains the field survey. Since one of the main causes of the bank erosion
around this area is tidal currents, especially tidal bores in spring and autumn, theteam conducted the field survey at the time of tidal bores (tidal bore: a series of13

ミャンマーの主要河川の一つであるシッタン川の河口には長さ 220
km、幅 270 km 程の大規模なエス
チュアリーが発達し、その河岸部は農地として活用され多くの集落が形成されています。ところが、この地域では河岸流と潮汐流の作用により激しい河岸侵食が生じ、河岸線の後退によって集落や農地が消失するな
ど、深刻な問題が起こっています。
ICHARM で は、 こ の 地 域 に お け る
シッタン川の土砂輸送や河岸侵食プ
ロセスの理解を目的に、2017 年より同国水資源・河川系開発局（DWIR）と協力しながら、資料解析、現地観
測、水理実験および数値解析を進めてきました。この研究の一環として、
江頭進治研究・研修指導監、萬矢敦
啓主任研究員、Ralph Allen Acierto
専門研究員、南雲直子専門研究員が参加し、2020 年 2 月 25 ～ 26 日に現地調査を行いました。

ICHARM Newsletter Volume 15 No.1・April 2020

Field Survey
図 1 に現地調査の様子を示します。
シッタン川エスチュアリーの河岸侵
食は潮汐流の影響が大きく、特に春と秋に発生する海嘯（タイダルボア：
潮位が上がる際に波が河川を遡る現象）の影響を大きく受けています。
今回の現地調査は、この海嘯発生のタイミングに合わせて実施し、ドローンによる海嘯遡上や侵食発生状況の観察、ボートを利用したエスチュア
リー内の河川水と、河床・河岸材料の採取、河岸断面形状の観察を行いました。その結果、エスチュアリー
右岸でも海嘯は観察されるものの、これまでと比べてかなり小規模であり、潮汐流や侵食の中心はエスチュ
アリー中央部に移りつつあることが分かりました。このような観察だけでなく採取した試料、データの分析も進めており、エスチュアリーにおける土砂輸送や侵食現象の実態解明、近い将来起こり得る地形変化予測、
また、河川流と潮汐流を考慮した土砂輸送シミュレーションの精度向上に役立つものと期待されます。
この現地調査に先立つ 2 月 24 日には、DWIR のヤンゴン事務所を訪問しました。図 2 はその様子を示したもので、同局リージョン 1 ダイレ
クターの Aung Myo Khaing 氏らに2019 年 2 月の現地調査から得られた成果について報告するとともに、土砂輸送のシミュレーション結果、今後の研究計画について意見交換を行いました。また、図 3 に示すように、現地調査後の 2 月 28 日に同事
務所を再度訪問し、局長代理の Win
Hlaing 氏らにこれまでの調査研究、及び今回の現地調査の概要について説明するとともに意見交換を行い、今後も協力を継続しながら ICHARMと DWIR で シ ッ タ ン 川 に 関 す る 調
査・研究を進めていくことで合意し
ました。
かいしょう

waves propagating upstream at the time of rising tide). During the survey, the teamused a drone and observed tidal waves going upstream and eroding the riverbanks. They also used boats and collected river water and sediment from the river
bed and riverbanks, and observed cross-sectional bank topography. The observations revealed that the magnitude of tidal bore propagation along the right bank
was smaller than those of the previous years, and that the main body of the tidal
currents and associated erosion shifted to the central part of the estuary. The collected samples and measured data are also under analysis, which will help characterize the sediment transport and bank erosion processes in the Sittaung estuary
and identify topographic changes in the near future, as well as improve the accuracy of sediment transport simulation.
Prior to the field survey, the team visited the DWIR Yangon Office on February 24
for a research meeting. As Fig. 2 shows, they reported the investigation results
based on the previous field survey in February 2019 to Mr. Aung Myo Khaing, theRegion 1 director of DWIR, and other officers, and discussed the results of sedimenttransport simulation and future research plans. After the field survey, the teamvisited the DWIR office again on February 28 and explained the research activities
conducted in the past three years to Mr. Win Hlaing, the acting director general of
DWIR, and other officers (Fig. 3). They also reported the outline of the latest fieldsurvey carried out this time and exchanged opinions with the DWIR officers about
the research activities. The DWIR officers and the team members agreed that surveys and research activities in the Sittaung River should be continued in close collaboration between DWIR and ICHARM.

Fig. 1 Sediment sample collection and propagation of a tidal bore
図 1 試料採取および海嘯の様子

図2

Fig. 2 Meeting at DWIR (February 24)
DWIR における打ち合わせの様子（2 月 24 日）

Fig. 3 Group photo at DWIR (February 28)
図 3 DWIR における集合写真（2 月 28 日）(Written by NAGUMO Naoko)
ICHARM Newsletter Volume 15 No. 1・April 202014

Others

OthersComments from internship students
インターン生からのコメント

ICHARM accepted internship students Mr. Hendra Ramdhani from the University ofTokyo from November 2019 to January 2020 and Mr. Chung Sarit from October 2019
to March 2020.
They contributed short messages as below while looking back at their studying at
ICHARM.

Mr. Hendra Ramdhani (from Indonesia), the University of Tokyo

ICHARMでは、インターン生として、Hendra Ramdhani氏（東京大学博士課程）とChung Sarit氏を受け入れました。
ICHARMでの研究活動を振り返って、両氏からコメントをいただきました。

Stay period: November 7 - January 31, 2020

My name is Hendra Ramdhani, doctoral course student at River and Environmental Engineering
Laboratory, University of Tokyo. During my 3 months internship at ICHARM, I studied about
Nays2DH solver as a part of iRIC software which is now being using for river numerical simulation.
My research interest related to meandering river forming mechanism and I got a lot of input
during discussion especially from Prof. EGASHIRA, Dr. HARADA and Dr. Robin. We discussed
every important part of Nays2DH source code that has been developing at ICHARM. Several
challenging parts of simulating morphological process of meandering river are also explained.
After that I have better understanding about mechanism, equations and calculation process in thesolver. I believe this understanding will help me further for developing my research progress.
Mr. Hendra Ramdhani
Many interesting opinions also discussed to have wider viewpoint of meandering river studies. It
is really encouraging me to gather many information about how these studies have been developing in recent decades.
This is a really great opportunity for me to extend my knowledges and I would like to convey my gratitude to all
ICHARM members for supporting me during the internship period. In near future, I really hope that I can collaborate
my research about meandering river with ICHARM.

Mr. Chung Sarit (from Cambodia)

Stay period: October 2 - March 27, 2020

After graduating from Kyoto University, I came to ICHARM
for a 6-months internship program supported by JICAInnovative Asia program. At ICHARM, I conducted a study
on investigation of local characteristics of sedimenttransport taking place at the surrounding area of Tonle Sap
Lake in Cambodia under the supervision of Prof. Dr.
EGASHIRA Shinji, Dr. HARADA Daisuke, and Dr. NAGUMO
Naoko. The influx of sediment from the lake’s tributaries isessential, providing nutrients and other materials to sustain
Dr. NAGUMO Naoko, Mr. FUKAMI Kazuhiko, Prof. KOIKE Toshio,
the lake’s ecosystem. Thus, this study aimed to investigate
Prof. EGASHIRA Shinji, Mr. Chung Sarit and Dr. HARADA Daisuke (from left)
the influence of backwater effect of the lake on the
behaviors of sediment transport in the lower reach of Stung Sen River, the largest tributary among the lake’s 11 major
tributaries. To understand this phenomenon, numerical simulation of sediment transport was conducted by using
Nay2DH model. During my stay at ICHARM, I attended a lecture on the mechanics of sediment transportation provided
by Prof. EGASHIRA. This lecture provided me a basic understanding of sediment transport process bridging me tonumerical simulation. On the other hand, I would like to express my gratitude to Dr. HARADA Daisuke for his guidance
and never-ending help and support from the numerical model setup to digging inside the source-code. Moreover, I would
like to extend my sincere appreciation to all ICHARM staff who either directly or indirectly helped during my stay,especially Ms. HIDA Makiko and Ms. NAKAMURA Mikiko. Finally, I strongly believe that this meaningful internshipexperience will be particularly valuable for my future career and further study.

15

ICHARM Newsletter Volume 15 No.1・April 2020

Others

Video clip posted: people experiencing a virtual flood using VR
goggles
VR動画のICHARMホームページ掲載のお知らせ

近年の洪水災害時において、事前に提供された洪水に関する各種の防災情報が活かされず、適切な避難行動が行われなかったために多くの人的被害が発生している現状があります。
このような社会的状況を鑑み、
ICHARM では洪水を『我がこと』（自分にも起こりうること）と捉
えて住民一人一人の行動意図を醸成するための研究の一環として仮想現実（Virtual Reality: VR）
による洪水疑似体験ツールの開発を進めています。本ツールは、洪水を経験したことのない一般の方々に対して、洪水を疑似的に体験してもらうことで洪水に対する関心や意識を喚起することを目的とし、以下のようなシナリオ構成となっています。日
常に近い状況から体験が始まる
ように、① 体験者が一軒家の 1階リビングにいる状況から、②家の近くを流れる川から溢れた水が、家の目の前の道路上を流れ、③さらに増水して家の中まで水が入り込み、④ 2 階の天井まで浸水し、⑤屋上に避難する。
と い う 構 成 で す。 本 ツ ー ル は、VR ゴーグルを使うと前後・左右・上下を自由に見ることができ、実際の家の中にいるような体験ができます。この度、本ツールで体験できる内容を動画として、
ICHARM ホームページの動画コレクションにアップロードしま
した。
(http://www.icharm.pwri.go.jp/
activities/movie_collection/index_j.html)
ICHARM では引き続き、VR を活用した災害「我がこと感」を醸成するリスクコミュニケー
ションツールの検討を行なっており、開発したコンテンツを随時ホームページに掲載していくことを予定しています。

In recent flood disasters, people often failed to take appropriate evacuation
actions, which resulted in significant human damage, even though various typesof flood-related information had been provided for them in advance.
ICHARM is hoping to help this situation by developing a VR-driven tool withwhich people can experience a flood virtually. This tool is useful to have people
with no flood experience realize that floods can be life-threatening and is something they need to prepare for in normal times. This tool is designed to provide
people with a flood experience starting from an everyday situation: The simulation starts with the user in the 1st-floor living room; Floodwaters from a nearby
river starts covering the road in front of the house; The floodwater level heightens and starts flooding the 1st floor; The floodwaters reach the ceiling of the 2nd
floor; The user have to evacuate to the rooftop.
(http://www.icharm.pwri.go.jp/activities/movie_collection/index.html)

Outline of flood experience in VR space
洪水疑似体験ツールの概要

With a VR goggle on, people can feel as if they were really in a house, for the
goggle let them look around the house in all directions.
For many people to have an idea of what this VR tool can do, a video clipof people experiencing a virtual flood has been added to ICHARM’s movie
collection.
ICHARM is studying risk communication tools using VR to help people havea real sense of flood risk and planning to upload more digital content like thevideo clip just posted.

Children experience a VR-created flood at Tsukuba Kid Scientists Festival 2019つくばちびっ子博士 2019 にて洪水疑似体験をしている様子(Written by MOROOKA Yoshimasa)

ICHARM Newsletter Volume 15 No. 1・April 202016

Others

Personnel change announcement
人事異動のお知らせ

New ICHARM Members
Four new members joined ICHARM.
They would like to say brief hello to the readers around the world.

OONUMA Katsuhiro / 大沼
Chief Researcher / 上席研究員

克弘

Japan

I came to ICHARM this April for the first time. Although many things are new to me here, like international workand the research fields of the Water-related Hazard Team, I would like to get used to them as soon as possible
and start contributing to various research activities of ICHARM, using my extensive knowledge and experience inboth research and administration.

MIYAZAKI Ryosuke / 宮崎
Chief Staff / 主査

了輔

Japan

I am greatly honored to become a member of ICHARM, which I have been wanting to work at. While I am at
ICHARM, I will continue making efforts to tackle various administrative duties, making sure that students study incozy atmosphere and everything goes well among all members. By the way, my favorite activities are playing theacoustic guitar and kendama, the Japanese version of the classic cup-and-ball game. Please feel free to talk to me anytime!

Naseer Asif / ナシール
Research Specialist / 専門研究員

アシフ

Pakistan

It is overwhelming to become a team member of ICHARM. I have always been interested in bridging the gap
between scientific and socio-economic outcomes. Here at ICHARM, both the water-related hazard and disasterrisk management teams are working in collaboration focusing on water-related disasters and their risk management. Therefore, I am really excited to work at ICHARM and will try with the best of my efforts in order to maximize this opportunity to contribute towards the development and establishment of updated solutions to existing challenges pertaining towater issues worldwide.

NUMATA Shingo / 沼田
Exchange Researcher / 交流研究員

慎吾

Japan

I have been sent from Muromachi gijyutsu. I worked at its Osaka office for six years until last March. My specialty
is river planning, and I have been involved in inundation flow analysis, river channel planning, cost-benefit analysis, flood forecasting, and so forth. I would like to research flood forecasting using the RRI model at ICHARM.
Thank you.

Leaving ICHARM- FUKAMI Kazuhiko: Deputy Director
Director of Research Planning
Planning and Research Administration Department,
Public Works Research Institute○深見 和彦 グループ長
土木研究所 企画部 研究企画監- KIKUMORI Yoshito: Senior Researcher
Senior Deputy Director, River Planning Division, Water and Disaster
Management Bureau, Ministry of Land, Infrastructure, Transport andTourism (MLIT)○菊森 佳幹 主任研究員
国土交通省 水管理・国土保全局
河川計画課 企画専門官- NAKAMURA Tomoki: Administer○中村- NAKAMURA Yosuke: Exchange Researcher
Muromachi gijyutsu Co., Ltd.

○中村 要介 交流研究員
室町技術株式会社

友紀

主事

Position Change- ITO Hiroyuki : Chief Researcher (Water-related Hazard Team)
Deputy Director

17○伊藤 弘之 上席研究員（水災害研究チーム）
グループ長

ICHARM Newsletter Volume 15 No.1・April 2020

Others- IKEDA Tetsuya : Chief Researcher (Special Assignment)
Director for Special Research○池田 鉄哉 上席研究員（特命事項担当）
特別研究監- USHIYAMA Tomoyuki : Research Specialist
Senior Researcher○牛山 朋來 専門研究員
主任研究員

Business trips / 海外出張リスト* January - March 2020

●January 4 - 14, Ho Chi Minh City, Viet Nam, EGASHIRA Shinji, to give lectures to K2018 students of the English Program at the Ho Chi Minh City Universityof Technology.
●January 10 - 11, Manila, Philippines, KOIKE Toshio, to have meeting with DPWH Secretary Mr. Emil Kiram Sadain●January 12 - 18, Boston, US, Mohamed Rasmy, to attend the 100th AMS Annual Meeting●January 20 - 25, Jakarta and Surakarta, Indonesia, OKADA Tomoyuki, TOMIZAWA Yosuke, surveyance on IFI and Togo program for Adaptation to the
Impacts of Climate Change●February, Colombo, Sri Lanka, KOIKE Toshio (10 - 14), FUKAMI Kazuhiko (11 - 15), EGASHIRA Shinji (11 - 15), IKEDA Tetsuya (9 - 15), Mohamed Rasmy Abdul
Wahid (9 - 16), WASHIO Yoichi (9 - 21), USHIYAMA Tomoki (9 - 15), NAKAMURA Mikiko (11 - 16), Selvarajah Hemakanth (9 - 25), (1)the 13th follow-up
training in Colombo (2)IFI, the 4th Plenary Session for the Platform on Water Resilience and Disaster●February 15 - 18, Mascut, Oman, KOIKE Toshio, To attend the Regional Training Workshop on "Advances in Remote Sensing Application in Water
Resources Management in Asia"●February 23 - 29, Indonesia, KOIKE Toshio (- 28), OKADA Tomoyuki, Mohamed Rasmy Abdul Wahid (25 - 27), TOMIZAWA Yosuke, USHIYAMA Tomoki (25- 27), (1)Orientation seminar on climate change adaptation in the pilot case of Solo river basin (Feb.26) (2)Field survey on Solo river basin from Surabaya
to Solo●February 23 - 29, Yangon and Bago, Myanmar, EGASHIRA Shinji, YOROZUYA Atsuhiro, NAGUMO Naoko, Ralph Allen Acierto, (1)Field survey at SittaungRiver and meeting with DWIR (2)Meeting on the follow up training with IWUMD in Nay Pyi Taw (EGASHIRA and YOROZUYA)●February 24 - 26, Singapore, IKEDA Tetsuya, MIYAMOTO Mamoru, to participate in the 25th Governing Council Meeting of the Asia-Pacific Water Forum

Visitors / 訪問者リスト* January - March 2020

●Visited by JICA Myanmar, March 5, 2020
Purpose: To visit a class(self study) for observation and have a small meeting with Myanmar students and their supervisors.

Publications / 発表論文リスト* January - March 2020

1. Journal, etc / 学術雑誌（論文誌、ジャーナル）●Md. Nasif Ahsan, Amina Khatun, Md. Sariful Islam, Karina Vink, OHARA Miho, Preferences for imprived early warning services among coastal communities
at risk in cyclone prone south-west regions of Bangladesh, Progress in Disaster Science, Vol.5, January 2020,●栗林大輔、大原美保、小藪剛史、澤野久弥、イメージ映像での洪水疑似体験による洪水意識及び減災行動意欲向上に関する考察、日本災害情報学会誌「災害情報」、No.18-1、pp.35-45、2020年3月

2. Oral Presentation (Including invited lecture) / 口頭発表（招待講演含む）●南 雲直子、原田大輔、江頭進治、丸森町の土砂・洪水氾濫に関する現地調査と地形解析、日本地理学会2020年春季学術大会、日本地理学会、駒澤大
学、2020年3月26日～29日

3. Poster Presentation / ポスター発表●Abdul Wahid Mohamed Rasmy, KOIKE Toshio, Incorporating Evapotranspiration Processes in the Rainfall-Runoff-Inundation (RRI) Model and validating
the model outputs with the MODIS and GLEAM Evapotranspiration Products, AMS Annual meeting, AMS, Boston, USA, January 12-16, 2020

4. Magazine, Article / 雑誌、記事（土技資含む）●深見和彦、水災害リスクの低減に何が必要か？、土木技術資料、第62巻、pp.6-7、令和2年2月号●牛山朋來、伊藤弘之、地球温暖化による将来の降雨量変化を詳細に評価するためのダウンスケーリング技術、土木技術資料、第62巻、pp.8-11、令和2年2月号●Abdul Wahid Mohamed Rasmy、牛山朋來、安川雅紀、深見和彦、観測情報の乏しい発展途上国で運用可能な洪水予測システムの開発 ～全球規模の衛星降
雨観測・降雨予測情報の活用～、土木技術資料、第62巻、pp.12-17、令和2年2月号

ICHARM Newsletter Volume 15 No. 1・April 202018

Others●Badri Bhakta SHRESTHA、宮本守、澤野久弥、深見和彦、気候変動影響による洪水氾濫・農業リスクの変化予測～フィリピン・パンパンガ川流域での検討事例～、土木技術資料、第62巻、pp.18-21、令和2年2月号●大原美保、栗林大輔、藤兼雅和、水害対応ヒヤリハット事例集（地方自治体編）、土木技術資料、第62巻、pp.22-25、2020年2月号●宮本守、小池俊雄、多様な水防災・減災関係者が参画するプラットフォームを通じた、気候変動適応策 実装への取組み、土木技術資料、第62巻、pp.26-29、令和2年2月号●鷲尾洋一、人材育成による発展途上国における水災害リスク低減への貢献、土木技術資料、第62巻、pp.30-33、令和2年2月号、2020年2月号●南雲直子、江頭進治、Aung Myo Khaing、ミャンマー・シッタン川河口域における潮汐流と河岸侵食に関する調査研究、土木技術資料、第62巻、pp.38-41、令和2年2月号●萬矢敦啓、小関博司、山本晶、実河川における流砂の水理とその計測技術の開発、土木技術資料、第62巻、pp.42-45、令和2年2月号●傳田正利、諸岡良優、藤兼雅和、栗林大輔、災害「我がこと感」を醸成する洪水リスクコミュニケーションシステム、建設マネジメント技術、pp.22-25、2020年
3月●南雲直子、カンボジア低地部の水と暮らし、科学、Vol.90、No.4、pp.290-292、2020年3月

5. PWRI Publication / 土研刊行物（土研資料等）
None / 該当者無し

6. Others/ その他
None / 該当者無し

Dear readers,Thank you very much for subscribing to the ICHARM newsletter.
We would also like to thank you for your kind understanding and cooperation
regarding our activities.
Under the recent worldwide outbreak of the coronavirus disease 2019, or COVID19, we suppose that many people are inconvenienced and anxious about thesituation.
However, we sincerely believe that if each individual acts responsibly and does
whatever they can to help the situation, the world will overcome this unprecedented crisis soon.
Even amid this confusion, people around the world should also remember that
other disasters may occur just like they did in past years. Floods occur every year
in many countries, causing tremendous damage. Because of that, it is criticallyimportant to plan preventive measures now in order to protect patients’ lives andsecure medical resources in case of a disaster. In fact, some groups have alreadystarted proposing guidelines and preparing measures for water-related disaster risk reduction by quickly reviewing evacuation and rescue plans under the
COVID-19 crisis.
ICHARM has also joined such efforts. These topics will be covered in our future
newsletters.
Last but not least, we heartily hope that the readers and their family members
and colleagues will stay safe and well and take good care of one another while
getting through this hardship together.

ICHARM ニ ュ ー ス レ タ ー を ご覧いただきまして、誠にありがとうございます。
また、ICHARM の活動にご理解・ご協力を賜りまして、感謝申し上げます。
このたびの新型コロナウィル
ス（COVID-19）の世界的な感染拡大により、多くの方々がご不便・不安な日々を過ごされているかと思います。
一人一人ができる限りの努力を最大限行うことで、速やかにこうした事態に打ち勝てることを心から願っております。
一方で、甚大な水災害は毎年発生しています。患者の皆さまや医療資源を水災害から守ることはもとより、COVID-19 災禍の下での避難や救援のあり方を早急に見直して、適切に水災害対策が講じられるよう、指針等を提案する動きも出てきています。
ICHARM も 取 り 組 み を 開 始 しました。こうした動きについても今後のニュースレターで取り上げていきたいと思っております。
時節柄、皆様方やご家族・ご親 戚、 ご 同 僚 の 方 々 の ご 健 康、
ご健勝を心からお祈り申し上げます。
ICHARM ニュースレター
編集委員会

ICHARM Newsletter Editorial Committee

メーリングリストへ登録ご希望の方は、下記 ICHARM ホームページの登録フォームか QR コードからご登録ください。
To subscribe the ICHARM Newsletter, please access the following site or the QR cord;
http://www.icharm.pwri.go.jp/mailmag/index.html
また、今後の配信を希望されない方やメールアドレスが変更になった方は
下記アドレスまでご一報ください。ご意見・ご感想もお待ちしています。
For those who want to unsubscribe the Newsletter, please contact us:icharm@pwri.go.jp.
We welcome your comments and suggestions.

19

ICHARM Newsletter Volume 15 No.1・April 2020