Page 4

Page 1
発行日：2018年10月1日
編集・発行：留学研究科・理学部留学生相談室

国際交流サロン
International Exchange SalonVenueHour

D201, 2F D bldg.
Weekdays 10:30-17:00

国立大学法人大阪大学

休憩、昼食、勉強などにお使いください。

場所
理学研究科本館Ｄ棟２階Ｄ201
開室時間 平日10：30-17：00

理学研究科・理学部留学生相談室

News Letter

Please use this spacefor relaxing, having
lunch, studying, etc.

School of Science
Graduate School of Science

Welcome Party

伝

Oct.11 (Thu) 18:00-20:00にほんご

日本語を学びましょう★CHH(Chinese half hour)

Date&Time : Every Thursday 12：20－12：50
Venue: International Exchange Salon(D201)
Content: One-to-one format Please bring your text book.
Inquiries: Send an E-mail to ri-daigakuin@office.osaka-u.ac.jp
Deadline: Oct.11th

Every Fri. 12:20-12:50★KHH(Korean half hour)

1

国際交流サロン

1

Science Buddy

1

イベント報告2-3

Science Buddy

4

イベント予定4

まな

Starting from Oct.18th

主催・問合せ/Organizer and Inquiry
Science Buddy, 留学生相談室
ri-gakuseikokusai@office.osaka-u.ac.jp

留学生相談室Japanese Half-Hour

Every Thu. 12:20-12:50
日時：10月11日（木）18：00-20：00
場所：国際交流サロン（Ｄ201）
費用：無料
申込：不要
Date : Oct. 11tｈ(Thu.) 18:00-20:00
Venue : International Exchange Salon(D201)
Fee: Free
Application：Unnecessary

留学生と日本人学生の国際交流を深めるWelcome Partyなどの各種イベントを企画・運営して★Welcome party★JHH (Japanese half hour)

留学生相談室/Advisement office for International Students

目次:

イベント予定/Event information

心室長
久野

sential for any new international student to develop their language skills. DuringProfessor
Yoshitaka KUNO

良孝

教授

class, the learners are split into small groups depending on their level. The 30相談員

minute time frame is convenient to avoid mental fatigue and effectively divides

卓 妍秀 講師
Associate Professor
Yon-Soo TAK

the topics into manageable chunks.
Laurenzo De Vera Alba
（博士後期課程2年生）

the speaking part). Of course, I try to practice what I learned by speaking to theother members of my laboratory in the other days of the week. I am thankful forthe dedication of the volunteers who made this program possible for us.

生活相談員
西口 奈津子Administrative staff
Natsuko NISHIGUCHI

panded my knowledge of kanji and also increased my vocabulary and confi-

ments, and printouts are available if I cannot attend (though I will miss out on

国際交流サロンでは、平日10時30分から17時まで生活相談を受付けています。個別面談及び生活相談を通して、今後も留学生のニーズに合った支援を考えていきたいと思います。
We have planned and managed a wide variety of events to deepen exchange between
International and Japanese students. Moreover, we have conducted an international
student's interview during lunch breaks in order to know the problems about theirliving. Their opinions and requests have led to organization of Japanese Hour
(Japanese study support),etc. Opening hour at International Exchange Salon is from10:30 to 17:00 during weekdays. If you have any questions regarding your living inJapan, please feel free to come to International Exchange Salon. We would like to support international students, focusing on their needs and demands.

生活相談並びに交流イベントの開催に使用されています。国際交流に興味のある方は、気軽に留学生相談室教職員

by the International Student Salon and the Science Buddy. The program is es-

dence in speaking to other people. There are no assignments or other require-に、彼らの意見を基にしJapanese Hour（日本語学習支援）などのサポートを実施しました。

D棟２階Ｄ201に国際交流サロンを設置しています。国際交流サロンは、留学生の憩いの場及びThe Japanese Half Hour is a weekly lesson on the Japanese language facilitatedonly know katakana, hiragana, and some simple sentences. This program ex-

います。また、昼休みを利用して留学生の個別面談を行い、生活面での問題を確認するととも国際交流サロン/International Exchange Salon
留学生、外国人研究員、国際交流に興味を持つ日本人が交流を深めるために、理学研究科本館
InternationalExchange Salon

話Every Fri. 12:20-12:50

I learned many things through the Japanese Half Hour. When I came to Japan, I

第10号

国際交流サロンでのイ
ベント情報は、SBFacebookでもご覧になれます。
https://www.facebook.com/sciencebuddy.ou

お越しください。
We have set up International Exchange Salon whereinternational students and researchers can interact
with Japanese students. This salon is located atroom D201 in bldg. D of Graduate School of Science.
International Exchange Salon is a place for international students to relax and is also used as an advisement office, or as a venue for international exchange
events. If you are interested in international exchange, please come to the salon irrespective of yournationality.

Science Buddy
国際交流を主眼とし、理学研究科・理学部の日本人学生と留学生で構成されたグループです。
国際交流イベントの企画・運営を通して、相互理解を深め、楽しく交流しています。メンバーになりたい方は、ri-daigakuin@office.osaka-u.ac.jpまで連絡ください。
Science Buddy is a student group which aims to enhance international communication run by Japanese and International students from Graduate School and School ofScience. We organize and enjoy intercultural experience and get to know each otherthrough various kinds of events. If you want to join it, please send an e-mail tori-daigakuin@office.osaka-u.ac.jp.

Page 3

Page 2
理学研究科・理学部留学生相談室
News Letter第10号

イベント報告/Event Report
1.Orientation for New International Student of GSS Apr.6

3.Table tennis festival May 11
International Café「卓球大会」
2018 年5 月11 日（金）16 時30 分 より 卓球 場に て International
Cafe「卓球大会」を開催し、8か国27名が参加しました。卓球が得
意な人も不得意な人も一緒に卓球を楽しんだ後は、Science Buddy
手作りの軽食を囲み、疲れを癒しました。

春季入学大学院留学生オリエンテーション
2018年4月6日（金）13時30分より、国際交流サロンにて「春季入学大学院留学生オリエンテーション」が開催されました。新入生20名が参加し、教職員及び国際交流グループScience Buddyを含め総勢34名が参加しました。久野良孝国際交流委員会委員長より訓辞をいただきました。続いて教職員による部
局内での留学生支援体制及び生活面での諸注意並びに入学時における事務手続きの説明が英語で行われました。

International Café ” Table Tennis Festival”
The International Café Table Tennis Festival’ was held on
11th of May 2018(Friday) from 16:30 at the Table Tennis Cube. 27 people from 8 countries joined the event. They enjoyedplaying table-tennis. After playing table-tennis, they had apleasant time with the light meal made by Science Buddy.

Orientation for Graduate International Students in spring
On the 6th of April 2018, started at 13:30, the orientation for graduate international students enrolled in spring was held at the International Exchange Salon. In total, 34 people attended the orientation including 20 new students along with faculty members and members of international exchange group Science Buddy. The chair of the International Affairs Committee, Professor Yoshitaka
KUNO gave welcome remarks and then the faculty staffs explained to the international students thesupporting system of Graduate School of Science, tips on living, and procedures of enrollments all inEnglish.

4. Bus tour June 24
理学研究科・理学部留学生バスツアー
2018年6月24日（日）に理学研究科・理学部留学生バスツアーを実施し、留学生36名及び日本人サイエンスバ
ディー3名並びに教職員3名が参加しました。京都府宇治市で、石臼での抹茶作りを体験した後、引き立ての抹茶を味わいました。午後からは、ユネスコ世界遺産である平等院および宇治上神社を始め、宇治川、平等院表参道など宇治を散策し、歴史と文化に育まれた宇治の魅力を知ることができました。

2.Welcome Party for International Students Apr.12
Welcome Party for International Students Enrolled in spring
On the 12th of April 2018, started at 18:00, the welcome party for international students enrolledin spring was held at the International Exchange Salon. The international student advisor, Associate
Professor TAK Yon-soo introduced the new international students. 70 people from 14 countries
interacted with one another and enjoyed heartwarming handmade food by Science Buddy.

春季入学留学生ウエルカムパーティ
2018年4月12日（木）18時より国際交流サロンにて「春季入学留学生Welcome party」を開催しました。
留学生担当教員卓妍秀講師より新留学生の紹介があり、彼らの新しい門出を祝いました。14か国70名の学生 及 び 教 職 員 が 参 加 し、交 流 を 深 め ま し た。参 加 者
は、国際交流グループScience Buddy手作りの料理を食し、心もお腹も満たされた一時を過ごしました。

Bus Tour for International Students of S.S. and G.S.S.
A bus tour for international students of School of Science and Graduate School of Science was heldon June 24(Sun.)2018. Thirty-six international students, 3 Japanese students and 3 staff joined thebus tour visiting Uji city, Kyoto. At first, we made Matcha(fine powder tea) by grinding the leaves using
a mortar. Then we stirred and whipped the tea, which was a hard task to accomplish since we had tocreate small bubble. However, it was all worth it because we were able taste the sweetness anddeeper flavor of the Matcha tea.