CALENDÁRIO DE LIXO DO ANO FISCAL 2024 (REGIÃO DE ECHIGAWA)
DOM

SEGAbril

17814TER

215QUA

3QUI

4GARRAFA COM COR
INCINERÁVEL（VIDRO）

91011INCINERÁVELENTULHO

161712METAL

1828222324BANDEJA
BRANCA

INCINERÁVEL2930SÁB6INCINERÁVEL NÃO INCINERÁVEL

13DOM

Julho
7814202615212728TER

Maio

QUA

QUI

27FERIADO（DIA DAS CRIANÇAS） TROCA DO FERIADO GARRAFA PET

131426INCINERÁVELGARRAFA COM COR
INCINERÁVEL（VIDRO）

151610BANDEJA
BRANCA

INCINERÁVEL NÃO INCINERÁVELGARRAFA SEM COR
INCINERÁVEL（VIDRO）

272830SEG

232423BANDEJA
BRANCAINCINERÁVEL GARRAFA PET

293018INCINERÁVEL

TER

QUA

QUI

456SEX

7161711121314INCINERÁVEL GARRAFA PET ENTULHOINCINERÁVEL182119INCINERÁVEL23242530BANDEJA
BRANCA

INCINERÁVEL20METAL

2627SÁB8INCINERÁVEL19METAL

20INCINERÁVEL2625GARRAFA SEM COR
INCINERÁVEL（VIDRO）

2731TER

QUA

6715221213DOM

11914QUI

2SEX

3SÁB15INCINERÁVELINCINERÁVEL GARRAFA PETGARRAFA SEM COR
INCINERÁVEL（VIDRO）

2627293031BANDEJA
BRANCA

INCINERÁVELENTULHOINCINERÁVELSEG

TER

QUI

SEX

892810164QUA

1123FERIADO

567SÁBGARRAFA COM COR
INCINERÁVEL LIXO RECICLÁVEL（VIDRO）

12METAL

1314INCINERÁVEL201819INCINERÁVELGARRAFA SEM COR
INCINERÁVEL（VIDRO）

242526BANDEJABRANCA

INCINERÁVEL GARRAFA PET INCINERÁVEL17FERIADO（DIA DOS IDOSOS）

291724321INCINERÁVEL

16INCINERÁVELINCINERÁVEL NÃO INCINERÁVEL

22METAL

1023Setembro

15922220（EQUINÓCIO DE OUTONO） TROCA DO FERIADO

2918INCINERÁVEL GARRAFA PETINCINERÁVEL

28SEG

525GARRAFA COM CORLÂMPADAINCINERÁVELINCINERÁVEL
NÃO
INCINERÁVEL
（VIDRO）
FLUORESCENTE

102413GARRAFA COM COR
INCINERÁVEL（VIDRO）

FERIADO

31Junho

91218

INCINERÁVEL

（DIA DA MONTANHA） TROCA DO FERIADO NÃO INCINERÁVEL

1317Agosto

112521INCINERÁVEL21110SÁB69INCINERÁVEL GARRAFA PETINCINERÁVEL20DOMSEXGARRAFA COM COR
INCINERÁVEL（VIDRO）

22DOM

41817METAL

29SÁB119224FERIADOFERIADO（DIA DA CONSTITUIÇÃO）（DIA DO VERDE）

8INCINERÁVEL19SEX3INCINERÁVEL125INCINERÁVELSEG

6QUI

4INCINERÁVEL NÃO INCINERÁVELFERIADO（DIA DO MAR）

GARRAFA SEM COR
INCINERÁVEL（VIDRO）

15QUA

316FERIADO（DIA DO SHŌWA）
DOMTER

2INCINERÁVEL GARRAFA PET

INCINERÁVEL

25SEG

1INCINERÁVEL

19

INCINERÁVEL GARRAFA PET

21SEX

5

CALENDÁRIO DE LIXO DO ANO FISCAL 2024 (REGIÃO DE ECHIGAWA)

27212830GARRAFA SEM COR
INCINERÁVEL LIXO RECICLÁVEL（VIDRO）

Separar o lixo e jogar até as 9h da manhã do dia determinado.
Vamos colaborar para reduzir o lixo e proteger a nossa Terra.

Separar o lixo e jogar até as 9h da manhã do dia determinado.
Lista de lixo(Código QR)
ごみ出し検索ＱＲコード →Vamos colaborar para reduzir o lixo e proteger a nossa Terra.

Lista de lixo(Código QR)
ごみ出し検索ＱＲコード →CALENDÁRIO DE LIXO DO ANO FISCAL 2024 (REGIÃO DE ECHIGAWA)
DOM

SEG

TER

1

Outubro
6

713

14

27

21

QUI

3SEX

4

GARRAFA COM COR
INCINERÁVEL
（VIDRO）

810911INCINERÁVEL

151817INCINERÁVEL

2223

METAL241929BANDEJABRANCA

INCINERÁVELSEG

TER

DOM

30QUI

261926SÁB45FERIADO（DIA DA CULTURA） TROCA DO FERIADO NÃO INCINERÁVEL

10111267INCINERÁVELGARRAFA COM COR
INCINERÁVEL（VIDRO）

1314INCINERÁVEL GARRAFA PET

17181920815METAL

21Fevereiro

92242526BANDEJA
BRANCA

INCINERÁVELSEG

TER

DOM

Dezembro

2891273221617BANDEJA
BRANCA

INCINERÁVEL2324INCINERÁVEL

293030QUA

4111825

QUI

5SEX

6SÁB7GARRAFA COM COR
INCINERÁVEL LIXO RECICLÁVEL（VIDRO）

12METAL

191320202627ENTULHOINCINERÁVEL1521222728

BANDEJA
BRANCA

INCINERÁVELSEGTER

161431INCINERÁVEL
Separar o lixo e jogar até as 9h da manhã do dia determinado.

1117

METAL

QUA

5INCINERÁVEL242531QUI

6SEX

7GARRAFA COM COR
INCINERÁVEL（VIDRO）

111314ENTULHOINCINERÁVEL

20211219GARRAFA PET INCINERÁVELGARRAFA SEM COR（VIDRO）

23242526（ANIVERSÁRIO
DO EMPERADOR）

TROCA DO FERIADO

BANDEJA
BRANCA

INCINERÁVELDOM

SEG

TER

QUA

METAL

271SÁB

8INCINERÁVEL NÃO INCINERÁVEL

1818

INCINERÁVEL

1522

INCINERÁVEL

28
INCINERÁVELQUI

SEXMarço1SÁB

LIXO RECICLÁVEL2345910111617181219INCINERÁVEL

2324 BANDEJA 253031

BRANCA678GARRAFA COM CORINCINERÁVEL（VIDRO）

INCINERÁVEL NÃO INCINERÁVEL

281630INCINERÁVEL

2110GARRAFA SEM COR
INCINERÁVEL（VIDRO）

FERIADO（FUNDAÇÃO DO JAPÃO） INCINERÁVEL17SÁB

4INCINERÁVEL

23294INCINERÁVELGARRAFA SEM COR
INCINERÁVEL
（VIDRO）

Vamos colaborar para reduzir o lixo e proteger a nossa Terra.

1410FERIADOGARRAFA SEM COR
INCINERÁVEL
（VIDRO）

INCINERÁVEL NÃO INCINERÁVEL

1523SEX

39FERIADO（DIA DA MAIORIDADE） NÃO INCINERÁVEL INCINERÁVEL

INCINERÁVEL

298QUI2LÂMPADA
INCINERÁVEL FLUORESCENTE GARRAFA PET INCINERÁVEL

39FERIADO（AÇÃODE GRAÇAS AO
INCINERÁVELTRABALHO）

28INCINERÁVEL GARRAFA PET

101622INCINERÁVEL

713DOM

2INCINERÁVEL

3QUAGARRAFA COM CORINCINERÁVEL（VIDRO）

SEX

1Novembro

61231QUATERFERIADO（PRIMEIRO DIA DO ANO）

INCINERÁVEL25SEG

15GARRAFA SEM CORLÂMPADAINCINERÁVEL（VIDRO）
FLUORESCENTE INCINERÁVEL GARRAFA PET

28DOMJaneiro

12INCINERÁVEL NÃO INCINERÁVEL ENTULHO

16SÁB

5INCINERÁVEL GARRAFA PETFERIADO（DIA DO ESPORTE）

20QUA

2

CALENDÁRIO DE LIXO DO ANO FISCAL 2024 (REGIÃO DE ECHIGAWA)

26

INCINERÁVEL GARRAFA PET

13METAL

1415INCINERÁVEL

2021FERIADO（EQUINÓCIO DEPRIMAVERA）

INCINERÁVEL2728GARRAFA SEM COR
INCINERÁVEL（VIDRO）

2229Separar o lixo e jogar até as 9h da manhã do dia determinado.
Lista de lixo(Código QR)
ごみ出し検索ＱＲコード →Vamos colaborar para reduzir o lixo e proteger a nossa Terra.

Lista de lixo(Código QR)
ごみ出し検索ＱＲコード →Departamento do Ambiente e Segurança (2º andar da Prefeitura de Echigawa)
愛荘町 くらし安全環境課 【愛荘町役場愛知川庁舎2階】

T(/ɻ0749-42-769ɻ(maLOɻkurashi@town.aisho.lg.jp

๧᮪఍ࢄٚ

INCINERÁVEL
燃やすごみ

台所から出るごみ

Resto de comida (arroz, fruta, verdura, doce, folha de chá), cigarro etc.
料理くず、茶殻、残飯、果物、野菜、お菓子くず、吸殻等

Papel, embalagem, fralda descartável sem fezes etc.

PlásticoRecipientes (comida pronta, tempero, xampu, detergente, pudim, pasta de dente etc.)

PanoRoupa, pano etc.

紙類

出し方

指定袋で各ステーションへ

Detalhes

燃えないごみの指定袋に入れ、氏名を書いて出してください。

寸法が50ｃｍ四方以上のものは、「 粗大ごみ」に出してください。

ガラス類は、20ｃｍ以下にし、新聞紙等に包んで出してください。

文房具類

プラスチック製筆箱等

Móvel

Pedaço de madeira, sudare, corda, lençol, travesseiro (cortados dentro de 50cm) etc.
木片、すだれ、ひも、シーツ、枕等（50ｃｍ以内に切断）

Emplastro para dor muscular [Shippu]
湿布薬

Maneira de jogar
出し方

ENTULHOΪϪΫ

Maneira de jogar
出し方

注意事項

指定袋で各ステーションへ注意事項▲

生ごみは水切りを十分にしてください。
▲

Tirar a tampa e deixar vazio o recipiente.

▲

Maneira de jogar
出し方

Detalhes

Tirar o conteúdo da lata, resto de cigarro etc.

注意事項

中身や吸殻等の異物は除去してください。

▲

家具類、衣類、おもちゃ類等は50ｃｍ四方以内、厚さ15ｃｍ以内です。
（ただし、木製品は3ｃｍ以内）;Ξྪ▲ϘρφϚφϩ出し方

注意事項

Deixar na cesta grande caso for garrafa de vidro azul, verde e preto.

Detalhes

無色透明びん・茶色びんは灰色のコンテナで注意事項

青、緑、黒色びんは、大型のコンテナで各ステーションへ中を水洗いしてください。

Não jogar vidro plano, lâmpada incadescente, lâmpada suorescente,vidro
resistente ao calor,cerâmica,louça, vidro de pesticida e vidro de cosmético.

ごみステーションの収集ネットに直接入れてください。

Lavar e secar antes de jogar.

飲食できるものが入っていたびんに限ります。

Deixar na cesta cinza caso for garrafa de vidro transparente e marrom.

板ガラス、電球、蛍光灯、耐熱ガラス、陶器類、食器類、農薬びん、化粧びんは出さないでください。
▲

Detalhes

Deixar na rede instalada no depósito de lixo.

Garrafa de vidro de comida e bebida.

出し方▲

Maneira de jogar

ジュース、水、お茶等でPET㾽 マークの付いているものに限ります。

▲

GARRAFA DE VIDRO
Maneira de jogar

Garrafas com a marca PET. (de comida, bebida etc.)

Caso for maior de 50 cm, jogar no dia do "lixo metálico de grande porte".
50ｃｍ四方以上のものは「金属性粗大ごみ」に出してください。

新聞、雑誌、ダンボール、雑紙等は再生紙として再利用されますので、資源ごみ等の回収や、愛荘エコステーションに出すようご協力ください。

GARRAFA PET

Perfurar ou usar até acabar a lata de spray.

スプレー缶は使い切るか、穴をあけてください。

(Caso for de madeira deve ser com a espessura menos de 3cm).

Utilizem também o “Aish⒗ Eco Station”, que é um estabelecimento de tratamento de lixo reciclável.

ジュース缶等、スプレー缶、ナベ、やかん等

黄色コンテナで各ステーションへ

menos de 15 cm de espessura.

Jornal, revista, papelão e papel solto devem ser jogados no dia da "coleta de lixo reciclável".

Lata de refrigerante, lata de spray,panela e chaleira

Deixar na cesta amarela.

▲

Os móveis, panos e brinquedos devem ser menores que um quadrado de 50cm e

ガラス、プラスチック類、蛍光灯等は出さないでください。

▲

シャンプーの容器などは中身を出してキャップを取り除いてください。

青色コンテナで各ステーションへۜ଒

燃やすごみの指定袋に入れ、氏名を書いて、袋の口はしっかりしばってください。

Retirar o excesso de água do lixo orgânico antes de jogá-lo.

Deixar na cesta azul.

METAL

Amarrar e escrever o nome.

土や石等を原料に作られたもの▲▲

Detalhes

Lixo com origem de terra e pedra.

Proibido jogar vidro, plástico e lâmpada suorescente.

Detalhes

Usar o saco de lixo incinerável determinadopela prefeitura.

▲

Estojo de plástico, caneta etc.

その他

Caso for vidro, deixar menor de 20 cm e embrulhá-lo com jornal.

▲

Material escolarOutros

Não passar de 10 kg.(Deve conseguir carregá-lo com uma mão)1袋の重さは、10㎏以内にしてください。
（片手で持てる重さが目安です。）

Brinquedos de plástico.

おもちゃ（すべてがプラスチック製）

家具・寝具等

Caso for maior de 50 cm, jogar no dia do"lixo de grande porte".

▲

BrinquedoEscrever o nome no saco de lixo.

注意事項-

服、布等

おもちゃ類

ビデオカセットテープ、キャップ類、使い捨てカイロ、ラップ類、（ 塩化ビニール製）、Usar o saco de lixo NÃO incinerável determinado pela prefeitura.

Maneira de jogar

調味料、シャンプー、洗剤等の容器、弁当の空箱、食品容器等

衣類

garrafas não recicláveis(de agrotóxicos e cosméticos)
板ガラス、鏡、体温計、資源とならないびん（農薬・化粧品のびん）

紙くず、包装紙、紙おむつ（汚物は除く）

プラスチック類

Fita de videocassete, tampa, saquinho aquecedor,rlme plástico(Pvc), vidro plano, espelho,termômetro,೫͓͵͏͟Ί

▲PapelNÃO INCINERÁVEL▲Lixo da cozinha▲

EchigawaTirar a tampa e o conteúdo e lavar.

中身を出して水洗いし、キャップ、王冠などは取ってください。

Echigawa˟ LOCAL PARA LEVAR O LIXO DIRETAMENTE ˟Separar o lixo e jogar até as 9h da manhã do dia determinado.
Vamos colaborar para reduzir o lixo o proteger a nossa Terra.

๧᮪఍ࢄٚ͟Ίͺɼͬ͘Ξͳ෾พ͢ͱࢨఈೖ͹‫ޗ‬઴9࣎ΉͲͶड़͢Ή͢Β͑ɽ(Haverá custo)

Lista de lixoஏ‫ڧ؂ځ‬ΝगΖͪΌɼ͟Ί͹‫ྖݰ‬ԿͶͯͳΌΉ͢Β͑ɽ

直接ごみを持ちこむ場合（有料）

ごみ出し検索ＱＲコード▲BANDEJA BRANCA(Peixe, carne, verdura, fruta, comida pronta etc.)പ৯φϪ΢LIXO INCINERÁVELDeixar na rede instalada no depósito de lixo.

出し方

ごみステーションの収集ネットに直接入れてください。

Detalhes

Lavar e secar bem antes de jogar.

注意事項ࣆ઴ਅ੧෈གྷ

生鮮食品（魚類・肉類・野菜類・果物・惣菜など）が入っていた白色のトレイ೫Ώͤ͟ΊData e horário

事前に水でよく洗って、乾かしてください。

搬入日時

Reverse Center (Higashi⒗mi-shi Hirayanagi-ch⒗, 3-1)
リバースセンター（東近江市平柳町3-1）

De segunda a sexta-feira (exceto os feriados nacionais)
Das 9h às 12h e das 13h às 16h30

月曜日〜金曜日（祝日は除く）9時00分〜12時00分、13時00分〜16時30分▲

LÂMPADAFLUORESCENTE▲

Maneira de jogar

NÃO NECESSITA SOLICITAR NA PREFEITURA

Bandeja de alimentosLâmpada suorescente

Detalhes

Usar o saco de lixo incinerável determinado pela prefeitura.

注意事項

蛍光灯

指定ごみ袋に入れて搬入してください。

‫ޭܮ‬౰

Maneira de jogar

Deixar na cesta do depósito de lixo.

出し方

ごみステーションのコンテナに直接入れてください。

Detalhes

Não jogar entulho junto.

注意事項

NECESSÁRIO SOLICITAR NA PREFEITURA
ࣆ઴ਅ੧චགྷ

ガレキ（陶器類）は絶対に入れないでください。

ࣁ‫͟ݱ‬Ί౵͹յफ

pacote de leite, pilha, óleo de cozinha,lâmpada suorescente,pequeno eletro doméstico,isopor, colchão japonês (há custo)
新聞（広告）
・雑誌・段ボール・雑紙・古着・ペットボトル・牛乳パック・೫͓͵͏͟Ί

Data e horário
搬入日時日時・場所

Estacionamento leste da Prefeitura deInfância Echigawa Y⒗chien

Hatash⒗

愛知川幼稚園駐車場

秦荘庁舎東側駐車場

29 de junho de 2024 (sáb)ᶆ

令和6年6月29日（土）ᶇ7 de setembro de 2024 (sáb)

Detalhes

令和6年12月7日（土）ᶈ

1º de março de 2025 (sáb)
令和7年3月1日（土）

注意事項

▲

Detalhes

Separar e amarrar os jornais, revistas e papelões.
新聞、雑誌、段ボール、雑紙は、分別してひもなどで束ねてください。

COLCHÃO E TAPETEා஄ʀΩʖϘρφྪ

Data e horário
搬入日時

古着は、透明の袋に入れて出してください。
▲

Não recolhemos envelope, papel carbono, lençol etc.
封筒、カーボン紙、シーツ等は、回収できません。

▲

Colchão e tapete é necessário comprar o adesivo de 300 ienes na prefeitura.
布団・カーペット類は、事前に役場で布団処理シール（300 円/ 枚）を購入し、当日に貼って出してください。

▲O adesivo não serve para jogar na Estação de Tratamento de Lixo “Reverse Center”.
※布団処理シールは、リバースセンターへの搬入には使用できません。

Reverse Center (Higashi⒗mi-shi Hirayanagi-ch⒗, 3-1)
リバースセンター（東近江市平柳町3-1）

Sexta-feira (exceto os feriados nacionais)
Das 9h às 12h e das 13h às 16h30

金曜日（祝日は除く）9時00分〜12時00分、13時00分〜16時30分

Necessário preencher o formulário para cada tipo de lixo que irá jogar.

Detalhes
注意事項

申請時に種類ごとに搬入枚数の記入が必要です。

GRANDE PORTE૊୉͟Ί▲▲

Por as roupas usadas no saco transparente.

Das 9h às 12h e das 13h às 16h30★申請時に搬入する車両番号（4桁）の記入と本人確認書類（免許証等）が必要です。

Entre 8h30 e 11h
いずれも8時30分から11時00分まで

De segunda a sexta-feira (exceto os feriados nacionais)

Necessário do número da placa do veículo que irá carregar o lixo.

注意事項

令和6年9月7日（土）7 de dezembro de 2024 (sáb)

小八木中継基地(東近江市小八木町19)▲

ᶅEstacionamento do Jardim deKoyagi Ch⒕kei Kichi (Higashi⒗mi-shi Koyagi-ch⒗, 19)

月曜日〜金曜日（祝日は除く）9時00分〜12時00分、13時00分〜16時30分

乾電池・廃食油・蛍光灯・小型電化製品・発泡スチロール・布団類（有料）Data e horário▲▲

LIXO RECICLÁVELJornal, anúncio, revista, papelão, papel solto, roupa,garrafa PETNÃO INCINERÁVELKoyagi Ch⒕kei Kichi (HigashL⒗mi-shi Koyagi-ch⒗, 19)
小八木中継基地(東近江市小八木町19)

Data e horário

Quinta-feira (exceto feriados nacionais) e 3º domingo, entre 9h e 11h30.

搬入日時

木曜日（祝日は除く）、第3日曜日9時00分〜11時30分

Detalhes

Necessário do número da placa do veículo que irá carregar o lixo.

注意事項★申請時に搬入する車両番号（4桁）の記入が必要です。