The Daiwa
Anglo-JapaneseFoundation
大和日英基金Annual Review 2020/21
年次報告書

2 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2020/21

The Daiwa Anglo-Japanese Foundation
大和日英基金The Daiwa Anglo-JapaneseFoundation is a UK charity, establishedin 1988 with a generous benefaction
from Daiwa Securities Co Ltd. The
Foundation’s purpose is to support
closer links between Britain and Japan.

大和日英基金は、1988年大和證券株
式会社（当時）の多大な寄付により、英国の非営利団体（チャリティ）として設立されました。英国と日本の相互理解の促進を目的としております。

It does this by:

活動内容は以下の通り• making grants available to individuals,
institutions and organisations topromote links between the UK andJapan across all fields of activity• 日英関係への貢献に意欲的な個人・団体の様々な分野におけるプロジェクトに助成金を贈呈。

• awarding scholarships to young British
graduates to study Japan andits language• organising a year-round programmeof events to increase understanding ofJapan in the UK.
Daiwa Foundation Japan House, theLondon headquarters, normally acts as acentre for UK-Japan relations in Britain
by offering a wide programme of lectures,
seminars, book launches, courses andexhibitions as well as meeting rooms forJapan-related activities.
The Foundation is represented in Japanby its Tokyo Office, which provides
local assistance to Daiwa Scholars andadministers grant applications fromJapan. It also handles general enquiries,
and forms part of the network oforganisations supporting links between
the UK and Japan.

Daiwa Foundation Japan House• 英国の大学卒業者の日本研究及び日本語学習に対する奨学金の授与。
• 英国における日本理解促進を目的としたイベントを年間を通じて開催。
大和ジャパンハウス（ロンドンの基金本部）は、通常、英国における日英交流の拠点として、レクチャー、セミナー、出版記
念会、 展覧会など様々なイベントを開催しています。また、日本関連の活動のための会議室や短期滞在者用の研究スペースも貸し出ししています。
東京事務局は、日本に滞在する大和スコラ
ーのサポート、国内の助成申請の事務を担当します。一般的な問い合わせも受け付けており、他の日英関係機関とも連携しています。

Director General
Mr Jason James
Director, Tokyo Office
Mr Masamichi Yokoi
理事(2021年3月現在)
サー・ティム・ヒッチンズ (理事長)日比野隆司（副理事長）
スティーブン・バーバー
リチャード・バウリング教授
ポール・ダイモンド
土地陽子
ジェイムズ・ハーディング
川村雄介
楠川幸子教授折田正樹
竹内弘高教授ジェシー・ターンブル

Daiwa Foundation Tokyo Office
東京事務局〒 102-0076
東京都千代田区五番町12-1
番町会館103

13/14 Cornwall Terrace
London NW1 4QP
Tel: 020 7486 4348
Email: office@dajf.org.uk

Tokyo Office, Bancho Building 103
Goban-cho 12-1, Chiyoda-ku,
Tokyo 102-0076
Tel: 03 3222 1205
Fax: 03 3222 1208
Email: tokyo.office@dajf.org

Registered Charity (No. 299955)

チャリティ（登録番号299955）

大和ジャパンハウス

Trustees – as of 31 March 2021
Sir Tim Hitchens, KCVO, CMG –Chair
Mr Takashi Hibino – Vice Chair
Mr Stephen Barber
Professor Richard Bowring
Mr Paul Dimond CMG
Ms Yoko Dochi
Mr James Harding
Mr Yusuke Kawamura
Professor Sachiko Kusukawa
Mr Masaki Orita
Professor Hirotaka Takeuchi
Ms Jessie Turnbull

事務局長
ジェイスン・ジェイムズ
東京事務局長横井正道

www.dajf.org.uk
DaiwaFoundation@DaiwaFoundation@DaiwaFoundation
TheDaiwaFoundation

2020年度大和日英基金年次報告書 3

Welcome from the Chair
理事長挨拶

Welcome to this year’s Daiwa Anglo-Japanese Foundation
Annual Review. May I start with an introduction. I was
delighted to be appointed Chair last July, taking over fromSir Peter Williams, and am hugely honoured to be associatedwith the important task of connecting young British andJapanese leaders in their field.

大和日英基金の本年度の年次報告書をご高覧頂きありがとうございます。最初に私の自己紹介をさせて頂きます。昨年の7月にサー・ピーター・ウィリアムズの後任として理事長に就任し、日英両国のそれぞれの研究分野でリーダーとして活躍されている若者の交流を促進させるという重要な役割を担えることを光栄に思います。

Sir Peter was a towering figure as Chairman: a Trusteeof the Foundation for twelve years, a Chairman for eight,
and someone who brought a rare combination of business,scientific, and academic expertise to his work. He will besorely missed, and his legacy is a Foundation in good health,which attracts superb candidates for our scholarships, andwhich has established itself as one of the most importantpartners to all those organisations who work tirelessly linking
the UK and Japan, especially through our programme of
grants to support interaction between the two countries. The
arts, in particular, have been sorely tested by the pandemic.

サー・ピーターは理事長として卓越した手腕を発揮されました。
本基金の理事として12年、理事長として8年間勤め上げられ、稀に見るビジネス、科学、高度な学問的知識という専門性をお持ちになり、基金を牽引して下さいました。引退されたことは大変残念ですが、私共のスコラーシップに優秀な候補者を惹き付け、日英二国間を結びつける為にたゆまぬ努力を続ける最も重要な組織の一つとしての地位を確立した成功は、後世に語り継がれることでしょう。特に二国間の交流をサポートする助成金プログラムを通して、それは顕著に表れています。芸術分野はパンデミックでの影響を大きく受けました。

I was delighted to work for Peter as a Foundation Trustee
when I returned to the UK after four years as British
Ambassador to Japan. My first encounter with Japan was
in 1977, as a teenager, when my parents worked in Tokyo; I
lived in Japan for a year before joining university; and thenwas one of the generation of young British diplomats who
trained in Japanese at the British Embassy language school in
Kamakura in the 1980s.
That golden decade produced a series of initiatives to ensurethat the links between Britain and Japan prospered in perpetuity,
one of which was the creation of this Foundation. The UK
Trustees are all grateful to Hibino-san, current Chairman of
the Board at Daiwa Securities, who continues to offer us such
fulsome support. We are particularly pleased at the success of
the Daiwa Scholarships in Japanese Studies, which support
young British scholars to continue their studies of Japan, both in
the UK and in Japan itself.
The last year has been quieter than most, for the obvious
reasons; and our programme of activities has been different,
as Jason James our Director General sets out below. But weare ready for a bumper season of scholarships and eventsin the coming year, learning lessons from the last, but true
always to the values and aims of this enduring and very
special Foundation.

4年間の駐日英国大使としての任務を終え、帰国した際に基金の理事としてサー・ピーターとご一緒できたことを大変嬉しく思います。私の日本との出会いは1977年に遡ります。その当時ティーン
エージャーで、両親の仕事の関係で東京に行き、大学入学前の1年間をそこで過ごしました。そして1980年代には、鎌倉にある駐日英国大使館語学研修所で学んだ若き外交官の一人となりました。
その黄金時代には、日英の相互理解が永久に続くことを確かなものにするよう様々な取り組みが行われ、その一つが本基金の立ち上げでありました。英国の理事一同は、現在の大和証券株式会社の取締役会長であり、変わらぬご支援を続けて下さっている日比野氏にここで感謝の意を述べたいと思います。特に英国の若者への日英両国での日本研究支援を行う大和日本研究スコラーシップ
で、大きな成果が得られていることを喜ばしく思います。
事務局長であるジェイスン・ジェイムズが後段でご説明しますよ
うに、昨年は皆さんもご存じの様に活動の少ない1年となってしまいました。しかしながら私共は、過去から学び、来年はスコラーシップにおいてもイベントにおいても実り多い年にしたいと考
えております。そして永続的で非常に特別な基金の価値と目的には常に忠実でありたいと思っています。
理事長
サー・ティム・ヒッチンズ

Sir Tim Hitchens
Chair
4 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2020/21

Director General’s Report

Director General’s Report
事務局長挨拶

In most respects it has been a frustrating year. The Foundation’s
mission is to foster closer links between Japan and the UK, buttravel between the two countries has been exceptionally difficult
during the pandemic. The five 2020 Daiwa Scholars remain
stuck in the UK, and it is unclear whether the six 2021 Scholars
will be able to enter Japan in September, so we have a pile-up of
11 Scholars waiting to go. Two of the Daiwa Scholars in JapaneseStudies, similarly, are stuck in the UK despite being affiliated toJapanese universities, necessitating a weird nocturnal lifestyle.

今年は何事においても落胆の多い年となってしまいました。本基金
は、日本と英国のより緊密なつながりを育むことを使命に活動していますが、二国間の行き来はこのコロナウイルスの世界的蔓延で極めて難しくなってしまいました。2020年に選出された5名の大和スコラー
はイギリスに留まるしかなく、2021年の6名も今年9月の日本入国が実現するか分かりません。要するに、11名の大和スコラーが日本行
きを待ちわびているわけです。大和日本研究のスコラー2名も日本の大学の授業をオンラインで受講してはいますが、時差の関係で変則的な夜型の生活を強いられ、同様に英国から出国できずにいます。

Many of the grants projects we fund have been disrupted,
so cancellations and postponements have been frequent, andfunding applications have dropped sharply. By contrast, there
has been a sharp increase in scholarship applications, so wehave found ourselves able to choose from a truly outstanding
pool of candidates.

私共が助成金を授与しましたプロジェクトの多くも影響を受け、キャ
ンセルや延期が相次ぎ、助成金の申請数も大幅に減りました。対照的に、スコラーシップの申請数は急増し、数多くの優秀な候補者の中から選ぶことが可能になったのは喜ばしいことです。
本基金のオフィスは丸一年閉鎖しましたが、ズームによるイベントを開催することでの利点もありました。私共のセミナールームに収容可能な80名を超える方々にコンスタントに参加して頂くことができたからです。さらに英国での昼食時間にイベントを移し、時差の問題
や我々のセミナールームに来て頂く必要もなくなったことで、日本の視聴者の参加が可能となりました。日本語によるイベントも開催し始め、参加者の数も着実に伸びており、コロナウイルスの終息後も継続していく所存です。

Our office was closed for the entire year, but holding events on
Zoom hasn’t been all bad. We have regularly attracted audiencesmuch larger than the 80 or so we can physically fit in our seminarroom. And by moving our events in the UK to lunchtime, wehave opened them to Japanese audiences in a way that wasnever possible before. Indeed, we have started to hold Japaneselanguage events, for which the audience has grown steadily, and I
hope we will continue these when the pandemic is over.
またもうひとつの希望の兆しは、財務的な好影響を受けたことです。
Another silver lining has been the financial impact. Closing theoffice and reducing activity saved us some money, while a strong
stock market resulted in a good year for our investments. But wedon’t exist to make profits, and I look forward to spending thesegains in support of our mission as soon as this is possible.
Internally, it was a wrench to say farewell to Sir Peter Williams,
our genial and supportive Chair since 2012. In reality, we havebeen unable to say a proper farewell to him yet, but plans areafoot! Sir Peter took typical care over the succession process, andI am sure the Foundation is in equally good hands under our
new Chair, Sir Tim Hitchens.
But overall, it’s a year we’d probably all rather forget. I miss mywonderful colleagues, and our occasional picnics in the park. And
I miss Japan, having not been able to visit for nearly two years.
Let’s hope normality is just around the corner!
Jason James
Director General

オフィス閉鎖及び様々な活動を減らしたことにより、いくらかの費用の節約ができました。強い株式市場により私達の投資にとっても良い
年となりました。しかし、我々は利益を上げるのを目標に活動しているわけではなく、可能な限り早く、これらの収益を惜しみなく使い使命を果たしていきたいと思っています。
組織内では、2012年より穏やかな優しい人柄で、基金に支援をし続けて下さった理事長のサー・ピーター・ウイリアムズの離任は、私共にとって大変悲しい別れとなりました。実際にはまだお別れの言葉を正式にお伝えしていませんが、送別会の計画は進行中です。サー・ピーターは後継者選びでもこれまでと同様細心の注意を払って下さいました。私は新理事長のサー・ティム・ヒッチンズも同様に優れた手腕を発揮されることを確信しています。
しかしこの一年はできれば忘れ去りたい年となってしまいました。素
晴らしい同僚と実際に顔を合わせて仕事ができないのは寂しいです
し、リージェンツパークでのピクニックもできず本当に残念です。そして何より2年も訪れることができない日本が恋しく、普通の生活に近い将来戻ることを願ってやみません。
事務局長
ジェイスン・ジェイムズ

2020年度大和日英基金年次報告書 5

An Overview of 2020/21
2020/21 年度事業概要
Daiwa Scholarships

大和スコラーシップ• 8 Daiwa Scholars completed theprogramme and are considering theiroptions and moving on to pursue careersand study connected with ceramics, history,
machine learning and data visualization,
mental health research, offshore wind
power, metalwork, software engineering,and zero-carbon cities.

• 2021年3月に8名の大和スコラー(DS2019) が日本での全課程を修了しました。それぞれ選択肢を検討して、陶芸、歴史、機械学習とデータの可視化、メンタルヘルス研究、洋上風力発電、金属加工、ソフトウェアエンジニアリング、ゼロカー
ボン都市に関連するキャリアを追求しています。

• 6 Daiwa Scholarships were awarded toindividuals with a diverse set of interests:
a music technologist, a materials
scientist, a drug trial quality assurance
manager, a financial journalist, andbudding academics in history of art /archaeology and comparative literature.

• 新たに6名の大和スコラー（DS2021）が選出されました。音楽系技術者、材料科学者、薬物試験の品質保証マネージャー、金融ジャーナリスト、アート史と考古学の新進研究者、比較文学と、多様な関心を持つ個人に対して大和スコラー奨学金が授与されることになりました。

• 1 Daiwa Scholar in Japanese Studies
completed an MSc in Japanese Studies
at the University of Oxford, and is
working for the Japan National Tourism
Organization (JNTO).

• 2020年度に大和日本研究スコラーの1名が、オックスフォード大学で日本研究の修
士課程を修了しました。現在は英国にある独立行政法人国際観光振興機構 (JNTO) に就業しています。

• 4 Daiwa Scholarships in JapaneseStudies were awarded in 2021.

• 2021年度の大和日本研究スコラーの4名が選出されました。

• 1 Cambridge Trust Scholarship wasawarded in 2020.

•2020年度のケンブリッジトラストスコラ
ーの1名が選出されました。

Grants, Awards and Prizes

助成・表彰プログラム

68 grants and awards totalling£237,000 were allocated to projects
across the UK and Japan. These
included:• 56 Daiwa Foundation Small Grants• 12 Daiwa Foundation Awards

総計68件の個人や団体による日英両国間のプロジェクトに対し、総額£237,000(約3,555万円) が以下のように助成されました。
• 大和奨励助成56件• 大和重点助成12件

Eventsイベント

The Foundation organised 46 online
webinars and book launches, attracting
audiences of nearly 9,000 people intotal. Due to the pandemic, the Japan
House Gallery was temporarily closed
and exhibitions were suspended, as
were meetings of external organisations,clubs, and professional associations
which in normal times are held at Daiwa
Foundation Japan House.

昨年度、大和日英基金は、計46回のオンラ
インセミナーや出版記念会などを開催し、約9000人のイベント参加者を迎えました。パンデミックの影響で、ジャパン
ハウスのギャラリーは一時的に閉鎖され、展覧会は中断されました。大学や専門機
関、同好会や文化団体による会合も中止されました。

6 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2020/21

Financial Facts & Figures**unaudited estimates. March 2021		

• Net Assets: £45.1 million		• Total spending: £1.37 million		• Total charitable spending: £1.15 million

財務状況**監査前の見積
為替＝2021年3月

150円／£• 純資産• 支出計• 慈善事業費計

約67 億 6500 万円
約2 億 550 万円
約1 億 7200 万円

Scholarships
奨学金事業 44.4%
Cultural Relations
文化交流 3.2％
Eventsイベント 20.1%

Grants
助成事業 32.4%
Charitable Activities Expenditure
チャリティー事業支出大和スコラーシップ
The Daiwa Scholarships were
established in 1991, and are
aimed at British graduates withthe potential to become leaders
in a wide variety of sectors. The
Scholarships were inspired by the
belief that contact between young
people would promote mutual
understanding and support thelong-term relationship between
the UK and Japan.
大和スコラーシップは1991年に創設されました。青年の交流こそが日英の相互理解を促進し、長期的に良好な二国間関係を築くという理念のもとに、将来の各分野のリーダーとなりう
る英国の大学卒業者を対象として設立された制度です。

The eight Daiwa Scholars had a busy 19
months in Japan, which began with one
year of language studies at the Center forJapanese Language at Waseda University inthe autumn of 2019. Due to the pandemic,
they attended classes online for thesecond half of the year, from April 2020.
After completing the language course,
the Scholars went on 4-week homestays,
staying with families in Kasuga City
(Fukuoka), Kyoto City (Kyoto), Mima
City (Tokushima), Tanegashima Island(Kagoshima), Sado Island (Niigata), Kochi
City and Kuroshio (Kochi), Akita City
(Akita), and Kunitomi (Miyazaki).
The Scholars then began their work
placements related to software engineering
at RUTILEA, machine learning at theInterfaculty Initiative in Information
Studies at the University of Tokyo (withProfessor Hidenori Watanave), offshore
wind power at Cosmo Eco Power,
ceramics at Mitoh Kiln (a producer of
Karatsu ware pottery), metalwork at
Tsubamate and OHIZUMIBUSSAN,
history at the Graduate School of Arts andScience at the University of Tokyo (withProfessor Harumi Goto-Shibata), mental
health research at the Tokyo Metropolitan
Institute of Medical Science, and zerocarbon cities at ICLEI Japan and IGES.
The end of the programme was marked
with a graduation ceremony on 23rd
March 2021 at the headquarters of
Daiwa Securities Group. This year the
ceremony was held both online andin person with Sir Tim Hitchens, theFoundation’s Chair, and Jason James,
the Foundation’s Director General,
participating remotely from the UK.
The British Ambassador Ms Julia
Longbottom sent a congratulatory video
message in Japanese, and Mr Takashi
Hibino, the Vice Chair of the Foundation,
congratulated the Scholars and handed
them their completion certificates. The
Scholars gave speeches in Japanese on avariety of topics following the completionof their 19-month Scholarship.

大和スコラー2019の8名は、2019年秋から早稲田大学日本語教育研究センターで日本語を学習しました。コロナ禍により2020年4月からの授業がオンラインとなりました。その後、日本各地で4週間のホームステイを行いました。福岡県春日市、
京都府京都市、徳島県美馬市、鹿児島県種子島、新潟県佐渡島、高知県高知市と黒潮町、秋田県秋田市、宮崎県国富町で、それぞれ忘れがたい時間を過ごしました。
その後スコラーは以下の通り、各々研修を始めました。株式会社RUTILEAでソフトウ
エア工学、東京大学大学院情報学環・学際
情報学府（渡邉英徳研究室）にて機械学
習、コスモエコパワー株式会社で洋上風力発電、三藤窯（唐津焼の窯元）で陶芸、つばめ産学協創スクエア及び株式会社大泉物
産で金属工芸、東京大学総合文化研究科（
後藤春美教授）にて歴史学、公益財団法人
東京都医学総合研究所にて精神行動医学研
究、持続可能な都市と地域をめざす自治体協議会であるイクレイ日本及び公益財団法
人地球環境戦略研究機関で脱炭素都市関連の研究。
大和スコラーシップの最終イベントは、2021年3月23日に大和証券グループ本社
において開催された修了式でした。今年は、理事長のサー・ティム・ヒッチンズとロンドン事務局長のジェイスン・ジェイム
ズは英国からオンラインで参加しました。
式は理事長の日本語の祝辞で始まり、ジュリア・ロングボトム駐日英国大使からは日本語のお祝いビデオメッセージを頂きました。日比野隆司副理事長による祝辞の後、各スコラーに修了証が授与されました。ス
コラー達は個性豊かな日本語のスピーチを
感謝の気持ちを込めて行い、19か月間の奨学期間を締めくくりました。

2020年度大和日英基金年次報告書 7

Daiwa Scholarships

Daiwa Scholarships

8 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2020/21

Cambridge
Trust Scholar
ケンブリッジトラス
トスコラーシップ

Studying at Cambridge is a truly
unique experience. While Cambridge
has been a highly stimulating place forme to cultivate my academic interests,
I often found myself enjoying a lovely
picnic with my colleagues alongside
the River Cam on a sunny day. Indeed,
the place offers you uncountable
opportunities to relish the city and to
personally connect with bright-mindedstudents from across the globe.

ケンブリッジ大学で学ぶことは、本当に他では味わえない特別な経験と言えます。ケンブリッジは私の学問に対する関心を高める大変刺激的な場所というだけでなく、晴れた日はよくクラスメートとケム川沿いでピクニックを楽しんでいました。ケンブリッジという場所は、街自体を楽しむ機会に溢れているだけでなく、世界各国から来ている優秀な学生と個人的に繋がれるという
数えきれないチャンスを人々に与えている

Despite my academic year being
amid a pandemic, Cambridge hasoffered me the best support andopportunities. Notably, being part ofTrinity Hall College gave me a senseof belonging as a member of thecommunity. Moreover, through events
and weekly societal online gatherings,
I could engage in fascinating talks withstudents from different disciplines.
There are just so many great things
you can be part of!

私の留学期間はパンデミックの真っ只中でI thank the Daiwa Anglo-JapaneseFoundation for their generous support
throughout my time here in Cambridge.

ケンブリッジ滞在中温かい心遣いで支援をして下さった大和日英基金に感謝致します。

Hotaru Tokunaga

德永 蛍

のです。

はありましたが、ケンブリッジ大学はたくさんの支援と機会を私に与えて下さいました。とりわけトリニティホールカレッジで学ぶことで、コミュニティの一員であるという帰属意識が高まりました。さらに毎週開催されるイベントやオンラインでの集まりでは、様々な分野の学生と興味深い会話を楽しむことができました。とにかくここでは数多くの素晴らしいイベントに参加することができるのです！

2020年度大和日英基金年次報告書 9

1

2

4

3

5

Daiwa Scholars 2020
大和スコラー2020
Because of Covid-related immigration
restrictions, the Daiwa Scholars
2020 were unable to travel to Tokyoin September 2020 to begin the
programme as had originally beenplanned. Consequently, they have spentan unexpected year in the UK waiting
for restrictions to be lifted, and plan totravel to Japan to start the Scholarship in
earnest in the coming year along with the
Daiwa Scholars 2021.
Since finishing his Foundation Year 2
medical training in July 2020, Dr Elliot
Byford (1) has continued working as
a doctor in haematology and oncology
across a number of London hospitals.
After 7 challenging weeks of life studying
nocturnally with Waseda, Katie
Croft (5) and Grace Lawrence (2)were very grateful to be allowed to pause
the Scholarship with the intention torestart in September. While continuing
to study Japanese, Katie has foundtemporary work with a gardening
company in London for the summer, andGrace has been developing her skills as amilliner, while also designing and making
clothes for a brand. Since taking her
finals online in June 2020,

Hannah Wu (3) has been working
as an English tutor and as a freelance
editorial reader for the publishinghouse Fitzcarraldo Editions, and is also
completing a stop motion animationindustry training course led by Aardman
Animations (as well as continuing with
her Japanese self-study!). Jack Young(4) completed and graduated with aDistinction in a Palaeoanthropology
Masters of Research from the Universityof Liverpool in 2020, and is developing
his Japanese language skills while waiting
for the cohort to be allowed to enter
Japan. In the meantime, he is working asa Medical Laboratory Assistant in the
NHS.

新型コロナウイルス感染症に係る入国制限
により、大和スコラー2020は当初予定していた2020年9月に東京でプログラムを開始することができませんでした。その結果、制限が解除されるのを待ちながら英国で予期せぬ1年間を過ごし、来年大和スコ
ラー2021と共に日本へ渡って本格的に奨学期間を開始する予定です。
エリオット・バイフォード（1）は、2020年7月にファウンデーション・イヤー2の10 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2020/21

医療研修を終えてからは、血液・腫瘍科の医師としてロンドン市内の複数の病院で勤務しています。ケイティ・クロフト（5）とグレース・ローレンス（2）は、早稲田大学のオンライン授業を夜間に受講するという道を選び、時差の関係で困難な7週間を経験しました。当初は継続の予定でしたが、9月に再開するという前提での、奨学期間の一時停止が認められたことを非常に喜んでいます。ケイティは、日本語の勉強を続けながら、夏の間ロンドンのガーデニ
ングの会社で臨時の仕事を見つけました。
グレースも日本語の勉強を続け、帽子職人としてのスキルを磨きながら、ブランドの服のデザイン、製作をしています。ハナ・ウー（3）は、2020年6月にオンラインで最終試験を受けて以来、英語のチューター
として、また出版社のフィツカラルド・エ
ディションズでフリーランスの編集者として働いています。さらに、アードマン・ア
ニメーションズのストップ・モーション・
アニメーション研修コースを修了するところです（独学で日本語の勉強も続けています！）。ジャック・ヤング（4）は、2020
年にリバプール大学の古人類学修士課程を優秀な成績で修了しました。同期生と共に日本への入国許可を待ちながら、独学で日本語スキルの向上に努めています。その間
は、NHSの臨床検査アシスタントとして働いています。

Daiwa Scholarships
3

4

5

6

2
1

Daiwa Scholars 2021
大和スコラー2021

1. Julian Hanton
MEng Materials Science andEngineering, University of Sheffield

The 2021 Daiwa Scholars have a typicallywide range of interests in Japan.

2021年度の大和スコラーの日本への関心は例年通り広範囲に及びます。

Julian Hanton is keen to further his
knowledge of composite materials andcarbon-composite battery electrodes
in Japan, with a view to applying his
knowledge to industry following a PhD.
Madeleine Taylor aspires to a role asa correspondent for an international
financial news outlet reporting on
Japan’s financial system and the social
realities it creates for people, as a leading
indicator for the rest of the world. Celia
St Clair aims to further her knowledgeof the Japanese health care systemin her pursuit of widening access tocancer drug trials and improving theavailability of potentially life-saving
novel agents. Gabriela ManceyJones is keen to further her knowledgeof Japan’s contemporary visual andmaterial culture, and aspires to work inacademia, with a focus on East Asian art.
Georgina Harrison intends to pursue
a career in publishing rights, specificallypromoting Asian writers in the UK while
also increasing the visibility of female
Japanese authors. Carlos Davey aspires
to a career with one of the leadingaudio technology companies in Japan,
which lead the field in developing new
hardware-based digital instruments.

ジュリアン・ハントンは博士号を取得した
後、自身がこれまで培った知識を応用して、日本にある複合材料と炭素複合電池についての研究を進めたいと思っています。
マドレーヌ・テイラーは諸外国における景気の先行指標として、日本における金融シ
ステムとそれが生み出す社会の現状を報道
する国際的な金融ニュースの特派員になることを目標としています。シリア・セントクレアは、がん治療薬の治験参加を容易にし、救命が可能となる新薬の普及拡大に力を入れながら、日本の医療制度に関する知識をさらに深めることを目指しています。
ガブリエラ・マンシー‐ジョーンズは、日本の現代の視覚・物質文化に関する知識を深めたうえで、東アジアの芸術に焦点をあてた学術研究機関での勤務を希望しています。ジョージナ・ハリソンは、出版権に関わるキャリアを目指しています。特に日本
人女性作家の知名度を高めながら、英国におけるアジア人作家のプロモーションに力を入れたいと考えています。カルロス・デ
イヴィーは、日本の大手オーディオテクノ
ロジー企業の一つでキャリアを積んで、ハードウェアベースの新しいデジタル機器の開発でこの分野のリーダーになることを目標としています。

2. Madeleine Taylor
BA Classics, University of Oxford;
MA Magazine Journalism, City,
University of London
3. Celia St Clair
BSc Biomedical Sciences,
King’s College London
4. Gabriela Mancey-JonesBA Modern Languages (French),
University of Oxford
5. Georgina Harrison
BA English Literature, MPhil American
Literature, University of Cambridge
6. Carlos Davey
BSc Physics, University of Birmingham;
MSc Acoustics and Music Technology,
University of Edinburgh
1. ジュリアン・ハントン
シェフィールド大学修士（材料工学）
2. マドレーヌ・テイラー
オックスフォード大学学士（古典学）
ロンドン大学シティ校修士(マガジンジャーナリズム）
3. シリア・ セント クレア
キングス・カレッジ・ロンドン学士(生物医学）
4. ガブリエラ・マンシー-ジョーンズ
オックスフォード大学学士(現代語、フランス語）
5. ジョージナ・ハリソン
ケンブリッジ大学学士（英文学）、修士(アメリカ文学）
6. カルロス・デイヴィー
バーミンガム大学学士（物理学）
エジンバラ大学修士 ( 音響音楽技術)

2020年度大和日英基金年次報告書 11

6
12
2

10

11
7

5
4

1

3

8

9

13

Daiwa Scholars, Trustees, and Staff in 1991
大和スコラー、理事、大和スタッフ（1991年撮影）

Daiwa Scholars 1991 30th Anniversary

大和スコラーシップ制度30周年記念 - 1991年のスコラー
1. Professor Joshua Berke
Daiwa Scholar 1991
2. Jason Creak
Daiwa Scholar 1991
3. Leo Shapiro
Daiwa Scholar 1991
4. Professor Anthony Sinclair FSA FHEA
Daiwa Scholar 1991
5. Alexander Sturt
Daiwa Scholar 1991

1. ジョシュア・バーク教授
大和スコラー1991
2. ジェイスン・クリーク
大和スコラー1991
3. レオ・シャピロ
大和スコラー1991
4. アンソニー・シンクレア教授 FSA FHEA
大和スコラー1991
5. アレクサンダー・スタート
大和スコラー1991

6. Professor Edmund de Waal CBE
Daiwa Scholar 1991
7. James Harding
Daiwa Scholar 1991
8. Professor Eric Roll, Baron Roll of Ipsden KCMG CB
Chairman of the Daiwa Anglo-Japanese Foundation
9. Yoshitoki Chino KBE
Chairman of Daiwa Securities Group Inc., Founder and Vice
Chairman of the Daiwa Anglo-Japanese Foundation
10. Professor Richard Adrian, Baron Adrian FRS
Trustee of the Daiwa Anglo-Japanese Foundation
11. Nicholas Clegg CBETrustee of the Daiwa Anglo-Japanese Foundation
12. Christopher Everett CBE
Director General of the Daiwa Anglo-Japanese Foundation
13. Mark Nakamura
Daiwa Anglo-Japanese Foundation, Tokyo Office

6. エドモンド・ドゥ・ヴァール教授 CBE
大和スコラー1991
7. ジェイムズ・ハーディング
大和スコラー1991
8. エリック・ロール教授, イプスデンのロール男爵KCMG CB
大和日英基金 理事長
9. 千野 冝時 KBE
大和証券 会長, 大和日英基金 創設副理事長
10. リチャード・エイドリアン教授、エイドリアン男爵 FRS
大和日英基金 理事
11. ニコラス・クレッグ CBE
大和日英基金 理事
12. クリストファー・エベレット CBE
大和日英基金 事務局長
13. 中村 正董
大和日英基金 東京事務局長

12 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2020/21

Daiwa Scholarships

30th Anniversary
30周年記念2021 marks 30 years since the firstcohort of Daiwa Scholars, the Daiwa
Scholars 1991, began their study ofJapanese. In the 30 years since theDaiwa Scholarships were initiated,
190 Scholars have completed theprogramme, and this year’s 2021
Scholars are the 31st group to be
selected. Daiwa Scholars havecome from 69 different universities
and academic institutions locatedin the UK, USA, Canada, Belgium,
Cuba, New Zealand, Hong Kong,
Russia, Germany, Denmark, andJapan; they have undertaken work
placements at institutions acrossall disciplines and sectors, fromgovernment agencies and scientificresearch centres to universities,
museums, and craft workshops,
and have spent homestays in 37
of Japan’s 47 prefectures. Alumni
from the Scholarship programme
have gone on to a wide range ofprominent positions, including as
noted academics, authors, artists,
journalists, diplomats, businesspeople, and civil servants. Whenin 2019 the Foundation received
the Japan-British Society Awardfor its contributions to furthering
UK-Japanese relations, the Daiwa
Scholarships programme in particular
was highlighted for its success in thisregard.
The 7 Daiwa Scholars 1991 embarked
on the Scholarship with their interests
in Japan relating to international
engineering links, technologicalleadership, folk crafts and ceramics,
international relations, science andindustry, trade, and archaeology; they
have gone on to highly successfulcareers in the media, academia,
consultancy, quantitative analytics, IT,
writing, and art. To celebrate 30 yearsof the Scholarship programme, fourof the Daiwa Scholars 1991 describe
how the Scholarship helped launch
their careers, and what they havegone on to do since completing the
programme in 1993.

Joshua Berke
ジョシュア・バーク

2021年は大和スコラーシップ制度の第１期生、大和スコラー1991が選ばれ日本語の学習を始めてから30周年の記
念すべき年です。開始以来この30年間に、190人がこの制度を修了し、本年度の大和スコラー2021は第31期生として選ばれました。これまでの大和スコラー
は、英国、米国、カナダ、ベルギー、キューバ、ニュージーランド、香港、ロシア、ドイツ、デンマーク、日本にある69の異なる大学や学術機関等の出身者です。政府機関や科学研究センター
から大学、博物館、工房まで、あらゆる分野の団体で研修を行い、日本の47
都道府県のうち37都道府県でホームステイを実施してきました。本制度修了後は、学者、作家、芸術家、ジャーナ
リスト、外交官、ビジネスマン、公務員など幅広い分野で重要な地位に就いています。2019年には大和日英基金は日英協会賞を受賞しました。これは特に成功を収めている大和スコラーシッ

I’m now very fortunate to be aDistinguished Professor at the Universityof California, San Francisco, where I direct
the Wheeler Center for the Neurobiologyof Addiction. My laboratory investigatesneural circuits involved in learning, decisionmaking and motivation; one key focus ison the neurochemical dopamine in drug
abuse and Parkinson’s Disease. In normal
times I greatly enjoy occasional visits toJapan, either to the RIKEN institute outside
Tokyo or touring with my family (including
3 sons!).We live in the golden hills near
Stanford (where my wife Anna teaches),
and my pastimes include gaining ever more
appreciation for the local Pinot Noir. I havewonderful memories of my Daiwa years andhope to catch up with my Year 1 Scholar
comrades at the next opportunity.

プ制度をはじめ、日英関係をさらに発展させた貢献に対して贈られました。

生物学を研究するウィーラー・センターを指揮する特別教授の地位についています。
私の研究室では、学習、意思決定、モチベーションに関わる神経回路を調査しています。神経化学的ドーパミンが薬物中毒やパーキンソン病にどの様な影響を与えるかについての研究を主にしています。平常時であれば、日本へ時折訪問することを楽しん
でいて、東京郊外にある理化学研究所を訪れたり、家族と共に（3人の息子も一緒に！）各地を旅行したりしているでしょう。妻アンナが教鞭をとっているスタンフ
ォードの近くのゴールデンヒルズに居を構えているので、地元のピノ・ノワールを楽しむ時間が増えてきました。大和スコラー
時代の思い出はどれも素晴らしく、第１期生の仲間に会える日が来ることを強く願っています。

大和スコラー1991の7人は、次の様な日本関連の分野に興味を持ちプログラム
を始めました。エンジニアリングの分野
における諸外国と日本の関係、技術分野のリーダーシップ、民芸品や陶芸、国際関係、科学と産業、貿易、考古学などです。現在ではメディア、学界、コンサル
タント、定量分析、IT、著述業、アートなどで大成功を収めています。大和スコ
ラーシップ制度30周年を記念して、大和スコラー1991の4人が各々のキャリアを始めるのにこの経験がどのように役立ったか、1993年のプログラム修了後にどのような活動をしてきたかを説明していきます。

私は現在、幸運にもカリフォルニア大学サンフランシスコ校で、依存症に関わる神経2020年度大和日英基金年次報告書 13

Leo Shapiro
レオ・シャピロ

Anthony Sinclair
アンソニー・シンクレア
In 1994, I was hired by the Universityof Liverpool to teach students inarchaeological theory, social anthropology,
the politics and ethics of heritage
management and fieldwork methods.
This now includes my own researcharea: the archaeology of human origins,
and the earliest art and symbolism. To
support this work we have created special
collections to support the teaching ofstone tool technology, and experimentalarchaeology, including the world’s firstindoor cave laboratory to give students
the chance to paint their own prehistoric
art using the original materials andlighting. Fieldwork projects have been
undertaken in South Africa, Namibia andare in progress along the Red Sea coastof Saudi Arabia exploring evidence forhuman dispersals out of Africa. In 2005 I
became the Higher Education Academy’s
Director for Archaeology supporting theenhancement of teaching in Archaeology
across the UK, becoming the Director of
the Subject Centre for History, Classics
and Archaeology in 2008 and a National
Teaching Fellow in 2010.
Japan still informs my teaching. Japanesesystems for heritage protection havealways been a significant comparative casestudy for my students, as is the Palaeolithic
archaeology of Japan and its focus oncraft and technology. I maintain contact
with my Japanese Palaeolithic colleagues
from Meiji University where I undertook
my placement. Over the years I havespectacularly failed to create a Japanesemoss garden at home despite repeatedattempts….

1994年に私はリバプール大学で教授の職を得て、学生に考古学理論、社会人類学、
遺産管理の政治と倫理、フィールドワークの手法を教えています。これには、最も初期の芸術と象徴主義といった人間の起源の考古学という私自身の研究分野が含まれています。こういった活動を支援するために、世界初の屋内洞窟研究所を作り、当時の材料と照明を用いて学生各自が先史時代の絵を描く機会を設けるなど、石器を作る技術や実験考古学の授業に必要な特別なコレクションを用意しました。フィール
ドワークのプロジェクトは南アフリカ、ナ
ミビアで行われ、人類の祖先はアフリカで誕生し、その後サウジアラビアの紅海沿岸に沿って世界中に伝播した証拠を裏付けるための研究も継続しています。2005年に
私は英国全土の考古学の教育強化を支援する高等教育アカデミー考古学部長に就任
し、2008年に歴史・古典・考古学の科目センター長、2010年にはナショナル・テ
ィーチング・フェローに選出されました。
日本で学んだことはいまだに私に多くのことを教えてくれます。日本の遺産保護シス
テムや旧石器時代の考古学とその工芸や技術に重点を置いた研究は、私の学生にとって常に意義深い比較事例となっています。
また研修先の明治大学で旧石器時代の研究を共にした元同僚とも連絡を取り合っています。実は日本の苔庭を自宅の庭に作りた
いと思い 長年頑張っているのですが、見事に失敗を繰り返しています…。

14 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2020/21

The news that the Daiwa Scholarship is
now thirty came as a shock, both as an
unwelcome reminder of the increasingly
rapid passage of time and a more welcome
one of the programme’s profound, positive
impact on me which has extended far
beyond the regrettably small number ofoccasions that I’ve used Japanese.
The Scholarship stimulated a lifetime’s
interest in Japan and has enabled me
to guide the businesses I led or advised
to consider Japan as a potential market
or a Japanese organisation as a possible
partner. I’ve been able to help colleagues
and friends to make the most of theirvisits to Japan by steering them towards
some of the lesser known experiences
and places. The experience of living
in another country while working andsocialising in a foreign language hashelped me engage empathetically withthose in a similar situation.
It’s wonderful that the programme hasflourished and helped so many people
develop deep and lasting links withJapan. Our first group of scholars wasundoubtedly an experiment, albeit anextremely benevolent one. It’s great toknow that our experiences, good andbad, contributed to the Scholarshipprogramme’s development and gave
the Trustees the confidence to back thescheme and extend it to an increasingly
diverse group. I look forward to seeing
how the current Trustees will ensure the
Scholarship continues to develop andflourish for the next 30 years.

Daiwa Scholarships

Alexander Sturt
アレクサンダー・スタート
大和スコラーシップ制度が30周年を迎えたというニュースは、衝撃的でした。時間が急速に過ぎたことを思い出す嬉しくない一面はありますが、日本語を使う機会に恵まれないという残念な点も超え、本制度は私の人生に非常にプラスの影響を及ぼしています。
この制度のお陰で、生涯に渡り日本への興味を持ち続けることができるだけでなく、私が経営しているまた顧問として携わっている企業が、日本市場の開拓と、日本の組織を将来のパートナとして検討するのを導く手助けができています。さらに同僚や友人が日本を訪問する際には、なかなか経験
できないことやあまり知られていない場所を紹介して、充分に楽しめるようアドバイ
スもしてきました。外国語を使って働き、人々と交流しながら他国に住んだ経験で、同じような境遇にいる人々の気持ちに寄り添えるようになりました。
この制度が発展し、多くの英国の人々が日本と深く永続的な繋がりを持つことに貢献
できたことは素晴らしいと思います。最初の大和スコラーのグループは間違いなく試験的な取り組みではありましたが、大変有意義で善意のあるものであったと言えます。
私達の経験が良かれ悪しかれ、この制度の発展に貢献し、理事がこれまで以上にその成功を確信し、より多様なグループに奨学金を援助していることを知り喜ばしく思います。私は現在の理事の皆様が、今後30年間どのようにスコラーシップ制度を発展、繁栄させていくのかを見届けるのが楽
しみです。

It’s thirty years since the first cohort
embarked on the Daiwa Scholarshipprogramme, but I have many enduring
and fond memories of my time in
Sheffield and Tokyo with my fellow
scholars. I enjoyed Japan so much that
I stayed for another two years, securing
a secondment from my company Arup
to Japan Research Institute (JRI) where
we were developing and selling software
for simulating car crash tests. As the only
foreigner in JRI at that time, I got the
full-immersion salaryman experience,with a place in a company dormitory inthe suburbs and many nights in cheap
business hotels while on business trips
to car companies. I also found time formusic, and fondly remember weekends
singing renaissance polyphony in achalet somewhere in the mountains, withfriends including Jason James, now theFoundation’s Director General.
Since returning to the UK in 1995 mycareer has taken a few twists and turns,
with the Japan connection proving usefulon many occasions. I ended up doing a
PhD in wind energy and am now working
as an analyst for Statkraft, a renewableenergy company based in Norway. I livein Reigate, Surrey, as part of a family offour, and chair an amateur orchestra in myspare time.

大和スコラーシップ制度第1期生の仲間とは30年の付き合いになります。シェフィールドや東京で仲間のスコラーたちと一緒に過ごしてきた多くのよい思い出は今でも忘れられません。日本での生活があまりに楽しかったので、スコラー修了後にさらに滞在を２年延長してアラップから日本総合研究所(JRI)への出向をしました。そこでは車の衝突試験をシミュレートするためのソ
フトウェアを開発・販売していました。当時JRIでは唯一の外国人として、郊外の会社の寮に住み、自動車会社への度重なる出張ではいつも格安のビジネスホテルに泊まり、日本のサラリーマン生活を満喫していました。私には音楽を楽しむ時間もあり、現在の事務局長であるジェイスン・ジェイ
ムズを含む友人達とルネサンス・ポリフォ
ニー（宗教音楽の一種）を山荘で歌った週
末を懐かしく思い出します。
1995年に英国に帰国後は紆余曲折のキャリアでしたが、日本との繋がりが様々な場
面で役に立ったことは確かです。風力エネ
ルギーの博士号を取得して、現在はノルウ
ェーに拠点を置く再生可能エネルギー会社
スタットクラフトでアナリストとして働いています。現在は家族4人でサリー州ライゲイトに住み、余暇にはアマチュア・オー
ケストラの代表を務めています。

2020年度大和日英基金年次報告書 15

DaiwaScholarships
in JapaneseStudies
大和日本研究スコ
ラーシップ

Daiwa Scholarships in Japanese Studies
were established in 2015 to fund UK
graduates in Japanese Studies on
postgraduate Japan-related courses ineither Japan or the UK. The Foundation
gratefully acknowledges additional
support for this programme from
Daiwa Securities Group Inc.
Four Scholarships were awarded in
2021. Lucinda Fleming-Brown(BA Japanese, University of Oxford)
will begin an MA in Arts Studies
and Curatorial Practices at Tokyo
University of the Arts. She will explore
the representation of Okinawa inmodern Japanese visual culture witha focus on the role of photography.
Joel Littler (BA Japanese, Universityof Sheffield; MSc Modern JapaneseStudies, University of Oxford) iscompleting a DPhil at the Universityof Oxford, researching the nonstate, transnational relations between
Japanese and Asian people, in particular
intellectual links with Thailand in thelate nineteenth century. Dominic
Veveris (BA History and Japan Studies,International Christian University; MA
Japanese Studies, Sophia University) is
undertaking a PhD in Political Scienceat Tokyo Metropolitan University,
focussing on the connection between
the House of Peers and the British
House of Lords. George Wollaston(BA Japanese, University of Oxford)
will embark on an MA in Japanese
History at Tokyo University, examining
the relationships that existed between
religious institutions and marginalised
peoples in Japan between the eleventhand fourteenth centuries.

16 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2020/21

大和日本研究スコラーシップは2015年に創設されました。日本または英国の大学院
で日本関連の研究を行う英国人に資金を提供します。株式会社大和証券グループ本社の本プログラムに対するさらなるご支援に感謝致します。
2021年には、大和日本研究スコラーとして4名が選出されました。ルシンダ・フレ
ミング・ブラウン（オックスフォード大学
日本学科卒業）は、東京藝術大学国際芸術
創造研究科修士課程に進学します。彼女は写真の役割に焦点を当て、現代日本の視覚文化において沖縄がどの様に表現されているかについて探究したいと考えています。
ジョエル・リットラー（シェフィールド大学日本学科卒業、オックスフォード大学現代日本研究修士課程修了）は、オックスフ
ォード大学博士課程で、日本人とアジアの人々との非国家的な国境を越えた関係、特に19世紀後半の日本とタイの知的なつながりについて研究します。ドミニク・ヴェー
ヴェリス（国際基督教大学日本学科卒業、上智大学日本研究修士課程修了）は、東京
都立大学法学政治学研究科博士課程で、日本と英国の貴族院改革の関連性に焦点を当てた研究を行います。ジョージ・ウォラス
トン（オックスフォード大学日本学科卒
業）は、東京大学人文社会研究科修士課程に進学し、中世日本における寺社と病者、窮民、身体障がい者など社会や共同体から疎外された人々との関係性について研究します。

Rebecca Paterson at her master’s degree graduation ceremony at Kyoto University
京都大学大学院修士課程学位授与式に出席したレベッカ・パターソン

Spotlight: Rebecca Paterson (DSJS 2018)
レベッカ・パターソン 大和日本研究スコラー2018
My master’s degree was a taught course that gave a firm
foundation in the study of language acquisition and learning.
This was particularly helpful since my thesis focused onreflection strategies as a way to help improve speaking
outcomes. Following my master’s degree, I decided tocontinue my education at Kyoto University, and begin my
PhD, albeit at a different faculty – the Division of Educationaland Cognitive Psychology at the Faculty of Education. My
research focus has shifted slightly to the cognitive mechanismsof foreign language speaking anxiety such as the issues ofattention and cognitive load. In order to support myself
financially and to gain experience in academia, I am alsoteaching English at both Kyoto Notre Dame University and
Kyoto Prefectural University where I teach speaking-heavy
courses according to my own curriculum. Here, I have many
opportunities to utilise my Japanese skills to ensure that mystudents are engaged and fully understand. Furthermore, I see
myself as a role model for others in having mastered Japanese
as a foreign language and in having been successful as ayoung woman in my career in Japan where women’s career
opportunities are limited.

私の修士号は科目履修型コースで、言語習得や学習に関する基礎をしっかりと学ぶことが出来ました。論文ではスピーキングの効
果を向上させる方法として、リフレクション・ストラテジーを扱ったため、このコースで学んだことは論文の執筆に大変役に立ちました。修士号取得後、私は京都大学で研究を続けることを決意
し、教育学研究科教育認知心理学講座という別の科で博士号を取得することにしました。私の研究対象は、注意や認知負荷の問題
といった外国語を話す時の不安に関する認知メカニズムへと若干
シフトしました。経済的に自立し、学術的な経験を積むため、京都ノートルダム女子大学と京都府立大学で英語を教えており、独自のカリキュラムに沿ってスピーキング重視の授業を行っています。学生がレッスンに興味を持ち、１００％理解できるように授業を進めており、私の日本語のスキルが役立つ場面が多くあります。さらに私は外国語として日本語を習得し、女性のキャリアチ
ャンスが制限されている日本で若い女性ながら成功しているというロールモデルとしての役割も果たしています。

2020年度大和日英基金年次報告書 17

Grants, Awards & Prizes

Grants,Awards &Prizes

助成・表彰プログラム
Daiwa Foundation Small Grants andDaiwa Foundation Awards in 2020/21
have supported individual and groupexchange visits, visual and performing
arts projects, and research andeducation initiatives between the UK
and Japan.
2020年度の奨励助成と重点助成は日英両国の個人及び団体の相互訪問、ビジュアル
アートプロジェクトやリサーチ及び教育イ
ニシアチブなどに対して行いました。
1
1. A group of scientists working atlaboratories at Imperial College
London (Dr Efstathios Giotis) and the
University of Kanazawa (Professor
Kazuyuki Kuroki) are collaborating to
generate liver cells from stem cells as
an infection model for hepatitis B virus.
Next-generation sequencing of thehepatocyte-like cells is currently being
carried out in order to understand how
the virus replicates and causes disease.

1. インペリアル・カレッジ・ロンドン(エフスタシオス・ジオティス博士）と金沢大学（黒木和之特任准教授）の研究室で働く科学者のグループが、B型肝炎ウイルスの感染モデルとして、幹細胞から肝細胞を生成する研究を共同で実施する。ウイルスがどのように複製され病気を引き起こすのかを解明するため、現在、肝細胞様細胞の次世代シークエンシングが行われている。

2. Master Japanese artist Keiichi Tanaami
at work in his Tokyo studio, following
his interview for London-based
filmmaker Amélie Ravalec’s upcoming
feature documentary, Pioneers of theJapanese Avant-Garde. Featuring
interviews with Japanese artists andinternational scholars, the film explores
the avant-garde art, photography,
underground theatre, Butoh andperformances that have come out ofJapan since the 1960s.

2. ロンドンを拠点とする映像作家、アメリー・ラヴァレック氏のドキュメンタ
リー「日本の前衛美術の先駆者たち.」
では、日本人アーティストの田名網敬
一氏へのインタビューに続き、彼が東京のスタジオで制作している様子を紹介。日本人アーティストや国際的な研究者へのインタビューを特集し、1960年代以降に日本で生まれた前衛美術、
写真、アングラ演劇、舞踏、パフォー
マンスについて探究している。

3.

3. FATE（フェイト）、SUIKO（スイコ）、IMAONE（イマワン）の3人の日本人
アーティストが渡英し、9月開催のロ
ンドン・ミューラル・フェスティバルに参加。150人を超える世界的なアーティストと共に、ロンドン市内50ヶ所
以上で大規模な壁画を描き、様々な活動を行った。

Three Japanese artists, FATE, SUIKO,
and IMAONE travelled to the UK toparticipate in the London Mural Festival
in September along with over 150 global
artists to paint more than 50 large-scale
murals across the capital alongside aplethora of smaller activities.

18 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2020/21

2
3

2020年度大和日英基金年次報告書 19

5
4
5
7
9

6

1

7
3
7

6

7

4

2 6
3
7

4

8 2
3 1

4. Masaki Yoshizaki visited the UK to
conduct research into British visitors toJapan from 1858 to 1868, leading to an
exhibition showcasing the connections
between the UK and Japan at the
Yokohama Archives of History
where he is curator. During his visit
he undertook research at the Public
Record Office of Northern Ireland in
Belfast. In Enniskillen he met Trevor
Willis, a descendant of William Willis,a British doctor who travelled to Japan
in 1861.

4. 吉崎雅規氏が渡英し、1858年から1868年にかけて日本を訪れた英国人に関する調査を行った。その成果として、彼が調査研究員を務める横浜開港資料館では日英関係を紹介する企画展が開催された。今回の訪問中、彼はベルファストにある北アイルランド公文
書館で調査を行った。エニスキレンでは、1861年に来日した英国人医師、ウィリアム・ウィリス氏の末裔にあたる
トレバー・ウィリス氏と交流した。

5. Dr Keigo Murakami (Division of
Pathology, Tohoku Medical andPharmaceutical University), in
collaboration with the University ofLeeds, is leading a review into theclarification and classification of tumour
deposits in colorectal cancer utilising
3D reconstruction.

5. 村上圭吾博士（東北医科薬科大学医学部病理学教室）は、リーズ大学と共同で、三次元再構築法を用いた大腸癌の腫瘍デポジットの解明と分類を行って
いる。

4

5

7

20 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2020/21

Grants, Awards & Prizes

DANCE

WORKSHOP
8

6

a
y
A
7

6. UK-based dancer and choreographer
Aya Kobayashi travelled to Japanto hold mentoring workshops forparticipants in Tokyo and Kobe to raise
the profile of integrated dance and tonurture artists with learning disabilities
in Japan.

6. 英国を拠点とするダンサー、振付師であるアヤ・コバヤシ氏が来日し、東京
および神戸の参加者を対象としたメン
タリング・ワークショップを開催。インテグレイテッド・ダンスの認知度を高め、日本における学習障害のあるアーティストの育成を目指している。

7. Twelve Loughborough University

7. ラフバラー大学建築学科の学生12人
は、広島工業大学に本格的なパビリオンを建設することを目的とした、複数の大学による建築交流活動に参加。最終選考デザインは、広島工業大学、東京大学、慶應義塾大学、京都大学、九州大学が、共同でバーチャル技術を用いて制作された。

architecture students are participating
即興からパフォーマンスへ向かう
in a multi-university extracurricular
インクルッシブ・ダンス・ワークショップ architectural exchange which will

通常、パフォーマンスというと、ストーリーがあって、ダンスの流れがきちんと決まったもの、と考えがちです。が、そうすると、即興の自然な流れや即興のイキイキした表情が失われてしまうことがしばしばあります。このワー
クショップでは即興の躍動感を生かしながら、どんなパ
フォーマンスの可能性があるのかを即興ダンス・ワーク
ショップの中から見つけて、提示していきます。障害のある人達とのダンス活動をしている方、特別支援学校の先生方など発表を前提にした活動をされている方々にとても役に立つ方法を学ぶことができます。

AYASHI

culminate in the construction of afull-scale pavilion at Hiroshima Instituteof Technology. The finalist designs
shown were created collaboratively andvirtually with students from Hiroshima
Institute of Technology, and Tokyo,
Keio, Kyoto and Kyushu Universities.

■WS対象者＆定員 ダンスに興味のある大人、及び指導者７名（午前、午後）
障害のある方 午後のみ参加５名■日程 2021年1月9日（土）
11時～ 13時
指導者、及びファシリテーションに興味のある大人
14時～ 15時45分 障害のある人との合同レッスン
16時～ 16時45分 振り返り
■参加費 障害のない人 5,000円（午前・午後通し）障害のある人 1,500円（午後のみ。
午前から参加希望の方はご連絡ください）■会場 都内 ※お申込みの方々にご連絡いたします。

8. Conductive Music CIC arranged
ムーブメント・リサーチから
creative learning projects conceived to
個々のオリジナルな動きを創るダンス・ワークショップ
inspire and captivate the imaginationayashi。昭 和 音 楽 芸 術 学 院
業 後2003年 に 渡 英、
hoolで 学 ぶ。ロ ンド
ael Flexer, Charlie
Rosemary Lee,re 等様々なアーティスと活動する。2009年よあるダンサーのみで形
Dance Companyのストとなり常にダンサーと振付けを担い、障害
体や独創性をどのようのアートとして形作ってを追求してきた。

多様性を育む
ダンス＆美術プロジェクト

9

インクルーシブ・ダンス・ワークショップというと、即興に依存したフリームーブメント・セッションというメージを持たれる方が多いように思います。が、即興だけの場合、どうしてもその人の動きのパターンにはまってしまうこともしばしば見られます。
ここでは、コンテンポラリー・ダンス・
テクニックをどのように表現し解釈するか、それぞれの障害のある人に応用できるように工夫し、その人ならではの動きに変換していく術を学びます。そうすることで、強い体を築きながら新しい動きの質を模索することができます。
いっしょに新たなダンスを作ってみませんか？

お申し込み方法

9.＜申込先＞
Meiro
Koizumiwas one of six artists
クリエイティブ
・アート実行委員会
E-mail：MuseKK＠aol.com
shortlisted for the Artes Mundi biennial
FAX. 03-6426-5183〒107-0052
東京都港区赤坂6-2-5
方栄ビル201
exhibitionand prizeat the National
http://www.MuseKK.co.jp
１．
お名前（ふりがな付き）
、
２．
ご住所、
３．
お電話番号、
４．
e-mail Address
MuseumCardiff. Angels of Testimony＜お問合せ＞
TEL. 03-6426-5182（ある方のみ）、５．
年齢、
６．
職業（具体的に）、７．
障害の有無( 障害のある方は、主催者が気を付けておくべきこと、伝えたいこと等をご記入くださ ＊申し込みのあった方から順次、振り込み方法、会場案
is a three-screen video work whichい)、８．
参加されるワークショップ名とその日程も必ずお書きください。
内をお送りします。
features a Japanese war veteran
speaking of personal trauma suffered
文化庁委託事業
令和２年度障害者による文化芸術活動推進事業（文化芸術による共生社会の推進を含む）
and caused through involvement in主催：文化庁 クリエイティブ・アート実行委員会
助成：大和日英基金
armedconflict, specifically the Second
Sino-Japanese War (1937-45), hismemories often poignantly clouded due
to age. Juxtaposed with this is footageof a series of performances by young
Japanese people who recite parts of thetestimony, reclaiming these as a meansof redemption and forgiveness.
e-mailかファックスで下記１～８についてご記入の上、お申込みください。
送信後３日以上返信の無い場合、メール（ファックス）が届いていない可能性がありますのでお電話ください。
定員になり次第、締め切りとさせていただきます。

9of young minds through thegamification of Japanese storytelling,
composition and coding. In aseries of colourful interactive online
sessions and through engaging withJapanese tales, children learned aboutstorytelling, coding and music while
making their own computer games.

■WS対象者＆定員 ダンスに興味のある大人、及び指導者７名（午前、午後）
障害のある方 午後のみ参加５名■日程 2021年1月11日（月・祝）
11時～ 13時
指導者、及びファシリテーションに興味のある大人
14時～ 15時45分 障害のある人との合同レッスン
16時～ 16時45分 振り返り
■参加費 障害のない人 5,000円（午前・午後通し）障害のある人 1,500円（午後のみ。
午前から参加希望の方はご連絡ください）■会場 都内 ※お申込みの方々にご連絡いたします。

8. コンダクティブ・ミュージックCICは、日本のストーリーテリング、作曲、コーディングのゲーミフィケーションを通して、若者の心を刺激し魅了するための創造的な学習プロジェクトを準備した。子供たちは、一連の変化に富んだインタラクティブなオンラインセッ
ションで、日本の物語に触れ、ストー
リーテリング、コーディング、音楽について学び、自分でコンピューターゲ
ームを作った。
9. 小泉明郎氏は、2年に1回カーディフ国
立博物館で開催されるアルテス・ムン
ディの展覧会および美術賞の最終選考に残った6人のアーティストの1人である。「証言の天使たち」は、3画面のビデオ作品で、日本の戦争経験者が、武力紛争、特に日中戦争（1937-45）に関与したことで受けた個人的なトラ
ウマについて語っているが、彼の記憶は高齢のためしばしばぼやけている。
これと並んで、証言の一部を朗読し、贖罪と許しの手段として再生しようとする若い日本人による一連のパフォーマンスが映し出される。

2020年度大和日英基金年次報告書 21

2
2

Members of Dr Masahiro Ono’s Research Laboratory
at Imperial College London, which has made significant
contributions to cutting edge research on COVID-19
写真は、インペリアル・カレッジ・ロンドン小野昌弘准教
授と研究室メンバー。新型コロナウイルス感染症の最先端の研究に大きく貢献した

Eventsイベント

Daiwa Foundation Japan House acts
as a centre for academic and culturalactivities relating to Japan. Its events
programme provides a forum fordiscussion and exchange and creates
opportunities to foster new networks
and collaborations.
The title of our 2020 seminar series
was ‘Beyond Coronavirus’. In thisseries we analysed from various
perspectives the impact on our livesof the pandemic that is still afflicting
the world in 2021. In the 2021
seminar series, ‘Rethinking,’ we arereconsidering existing internationalframeworks and social systems. We
are focussing on the key issues related
to the continued survival of humansociety to investigate what the futureholds, and what we need to do to
make it a bright one.

22 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2020/21

大和日英基金ジャパンハウスは日本に関連する学術的・文化的活動を英国から発信する中核の一つであり続けています。これまでに学術セミナー、討論会や展覧会などを通じて日英間の新しい繋がりを生み出し発展させる場を提供しております。
2020年のセミナーシリーズでは‘Beyond
Coronavirus’「コロナウイルスの先に」を掲げました。このシリーズを通して、2021年現在も世界中を巻き込んでいるパンデミックが私たちの生活にどのような影響を与えたかを様々な観点から分析しました。2021年のセミナーシリー
ズ‘Rethinking’では、既存の国際的な枠組
みや社会のシステムを再考します。このシリーズでは、人類社会が存続する上で根幹に関わる問題に焦点を当て、私たちがこれからどこへ向かうのか、どうすればより良い未来に到達できるのかを検証していきます。

Dr Masahiro Ono, Imperial College London

新たな変異株：ワクチンレースと免疫反応
インペリアル・カレッジ・ロンドン小野昌
弘准教授

Professor Masahiro Ono of Imperial
College London explained therelationships between vaccines, variants
and immunity. Vaccines have been
demonstrated to be both safe and effective,
and he gave us the latest information on
how well they protect against the newvirus strains that keep emerging.

小野昌弘氏は、ワクチンと変異株、免疫の関係について解説した。ワクチンの安全性、有効性が高いことが示された一方、新たに発生し続ける変異株にワクチンがどれくらい有効か、最新情報を報告した。

Soft Power in the Era of thePandemic: Challenges andPossibilities

パンデミックにおけるソフトパワー：
課題と可能性オックスフォード大学コルネリウ・ビオ
ラ准教授
慶応大学渡辺靖教授

Associate Professor Corneliu Bjola,
Oxford University
Professor Yasushi Watanabe, Keio University

We debated 1) the factors enabling
countries to increase their soft power ina crisis like the current pandemic, and2) the effects of the US and Chinese
responses to it on the power struggle
between the two countries. Professor
Yasushi Watanabe gave his views on
how the pandemic will reshape theinternational order.

パンデミックのような危機的状況において、1)各国がソフトパワーを高めるための要因は何か、2)米国と中国のそれぞれの対応が両国の覇権争いにどのような影響を与えているか、議論した。渡辺康教授は、パンデミックがどのように国際秩序を再構築していくのか、自身の意見を述べた。

Leadership in Crisis: Does
Gender Matter?

危機におけるリーダーシップ: ジェンダーは関係あるか？

Avivah Wittenberg-Cox, 20-first
Yumiko Murakami, OECD Tokyo Centre

20-firstアビバ・ウィッテンベルク－コッ
クス氏
OECD東京センター村上由美子氏

Avivah Wittenberg-Cox explained thecommon features of trusted female
leaders during the current global crisis.
Yumiko Murakami explained that
there is a close correlation between
the percentage of female ministers
in the cabinet and people’s trustin government. They both agreed
that what is needed to face thisunprecedented crisis is not a questionof the relative abilities of the different
sexes, but to utilise different ideas
and opinions in policy debates, andto unleash innovation by calling on adiverse range of people.

アビバ・ウィッテンベルク－コックス氏
は、大規模な危機下において、人々から信頼される女性リーダーたちに共通する特性を紹介した。村上由美子氏は、内閣の女性大臣比率と国民の政府に対する信頼度には正の相関関係があることを説明した。両氏
は、性別による能力の優劣ではなく、異なる思考や視点を政策議論で生かし、多様な人材配置によってイノベーションを生み出し、未曽有の危機に立ち向かう必要があると主張した。

2020年度大和日英基金年次報告書 23

EventsNew COVID-19 Variants: The Racebetween Vaccines and the VirusDr Julie Posetti, International Center for
Journalists (ICFJ)
Shiori Ito, independent journalist

デジタルニュースとオンラインハラスメ
ント
国際ジャーナリストセンタージュリー・ポ
セッティ博士ジャーナリストの伊藤詩織氏

Journalist Shiori Ito talked about her
experience of online abuse, the current
situation in Japan, and issues for the
future. Dr Julie Posetti discussed a wide
range of complicated issues faced by
the news media, including protecting
journalists from online pressures, resisting
political pressure, and maintaining
audience trust, freedom of expression andthe right to access information.

ジャーナリストの伊藤詩織氏が、オンラインで受けた自身の中傷体験について語り、
日本の現状と今後の課題について語った。
ジュリー・ポセッティ博士は、報道機関が直面している数々の課題、オンライン弾圧
からのジャーナリストの保護、政治的圧力との対峙、視聴者との信頼関係、表現の自由と情報へのアクセス権、といった多岐にわたる複雑な課題について説明した。

The Digital News Media andOnline Harassment

Art and Culture
Coronavirus has removed our freedom
to travel and to gather together,and we remain unable to enjoy art
exhibitions, music events and theatre
freely. Some people doubt whether
art and culture can survive at all in thisenvironment. We were fortunate to
be able to hear from leading artists
and creatives in various fields about
their attitudes to the crisis and theirapproach to life through their art.

コロナの影響で移動や集うといった自由が奪われ、美術鑑賞、音楽イベントや演劇を思う存分楽しめない日々が続いています。
「このままでは芸術や文化の灯が途絶えてしまう」と危惧する声もあります。さまざ
まな分野の最前線で活躍するアーティスト
やクリエーターの方々にコロナ禍における心境、芸術を通じた人生の捉え方などを語って頂きました。

24 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2020/21

Kabuki: Matsumoto Kōshirō X on
Tradition and Innovation

2020年に考える歌舞伎の伝統と革新
歌舞伎役者の松本幸四郎氏

Matsumoto KōshirōōX, kabuki actor

Kabuki actor Matsumoto Kōshirō
explained that kabuki has a 400-year
history and has been regarded as
something necessary for human life
through vicissitudes including natural
disasters and wars. He told us about
the thorough anti-virus measures at
Kabuki-za when it reopened, and about
his new invention of “Zoom Kabuki”.
He said “The most important thing is
to live, but to enjoy yourself, to havefun, and to be moved, are absolutely
necessary for human life. I would likekabuki to continue to be regarded as
something necessary. Entertainment
has always been needed in any era, andI will continue to do my best to make itavailable to everybody.”

歌舞伎役者の松本幸四郎氏は、歌舞伎が様々な時代を超え、時に大災害、そして戦下においても人々に必要とされ生き続けてきた400年以上の歴史があることに言及した。歌舞伎座を再開するにあたりどれだけ
コロナ対応に徹底しているか、また新たに生み出したZOOM歌舞伎の経緯を説明された。「生きることが一番大事だが、喜んだ
り、楽しんだり、感動したりすることも、人が生きるために絶対に必要なもの。今このような時代でも、歌舞伎が必要とされる存在でありたい。エンターテイメントがいかなる時代にも必要とされ、皆さんのそばに存在できるものになれるよう、これからも頑張りたい」と思いを語った。

Contemporary Danceduring Lockdown

ロックダウン中のコンテンポラリーダンス
サドラーズ・ウェルズ劇場芸術監督アリステア・スポルディング氏
コンテンポラリーダンサーの高瀬譜希子氏

Alistair Spalding, Sadler’s Wells
Fukiko Takase, contemporary dancer

The current pandemic has had aserious impact on theatre in the UK.
The theatre at 350-year-old Sadler’s
Wells was closed for over six months
during lockdown. The theatre worldchanged overnight as a result ofgovernment directives, and the sector
has suffered serious psychological andeconomic damage. Looking back on
the temporary reopening of the theatrein October 2020, Alistair Spalding
commented “I really felt it was fantastic
that we could go back to the theatre. It
made me realise just how much I had
been missing it.” Contemporary dancer
Fukiko Takase ended by saying “nothing
can replace that moment in the theatre
when the curtain goes up. I want toshare the beauty of life and express
myself freely without a screen gettingin the way. Art is something that heals
people’s souls and inspires them.”

今回のパンデミックは、英国の舞台芸術に深刻な影響をあたえた。350年の歴史を持
つサドラーズ・ウェルズ劇場は、ロックダ
ウンの影響で半年以上も劇場が閉鎖された。劇場を取り巻く環境は政府の発言次第で一晩で激変し、精神的かつ経済的ダメー
ジも大きく被った。アリステア・スポルデ
ィング氏は、2020年10月に劇場を一時的に再開させたことを振り返り、「劇場にもどることができ、本当に素晴らしく感じました。私は、自分がどれだけ劇場に戻ることを望んでいたのか、知ることが出来た」と語った。コンテンポラリーダンサーの高瀬譜希子氏は、「シアターの幕が上がる瞬間は、何にも代えられない。スクリーンを挟むことなく、人生の美しさ、表現の自由を共有したい。アートが人々の心を癒した
り、インスパイアする存在であれたら」と締め括った。

2020年度大和日英基金年次報告書 25

Events3

Beyond Coronavirus:
The Future of Museums
Mami Kataoka, Mori Art Museum
Frances Morris, Tate Modern
James Harding (Chair), Tortoise MediaFrances Morris and Mami Kataoka
discussed the changing world of art
galleries in the age of Corona from threeperspectives - gallery management,
the viewer experience, and theartworks themselves. Addressing suchfundamental questions as why wehumans are alive, they said that it wasapparent that art is indispensable forrich lives, both at the personal and theorganisational level. They also spoke
about the importance of support for
artists during the current pandemic,
and touched on various possibilities
for how we can work together after the
pandemic to create a comprehensive
and positive vision of the future.

美術館の未来「コロナウイルスの先に」
森美術館館長片岡真実氏
テート・モダン館長フランシス・モリス氏
Tortoise Mediaジェイムズ・ハーディング
氏(司会）フランシス・モリス氏と片岡真実氏が、「コロナ禍で美術館がどのように変化しているか」について、美術館の運営、鑑賞体
験、美術作品の３つの観点から議論を展開した。両氏は、人生の意味とは？何故我々は生きているのか？といった根本的な質問と向き合うことで、アートが個人そして組
織レベルにおいて人生を豊かにする必要不可欠な存在であることが見えてくると語った。そして昨今のコロナ禍における芸術家へのサポートの重要性や、希望に溢れた包括的な未来予想図をパンデミック後にどのようにして人々と共に作り上げていけるかについて、様々な可能性に言及した。

Special Events
Ainu Mosir- a movie starring Ainu people
We held a seminar about the film
Ainu Mosir on 23 February 2021.
The up-and-coming film director
Takeshi Fukunaga said “I will behappy if this film lets people learn
about contemporary Ainu life.” Debo
Akibe, who appeared in the film, spokefrom an actor’s perspective about theattractions of Ainu Mosir, moments towatch out for, and his thoughts about
the future for the Ainu.

映画「アイヌモシリ」
2021年2月23日、映画「アイヌモシリ」
に関するトークイベントを開催。新進気鋭の映画監督、福永壮志氏は、「この映画を通して、今の時代を生きるアイヌについて知る機会になったら嬉しい」と語った。同イベントでは、実際に出演した秋辺デボ氏
が、アイヌ俳優の視点から見た「アイヌモシリ」の魅力、見どころ、アイヌ映画のこれからの展望について自身の考えを述べた。

10 years from the Tohoku Earthquake 日本大震災から10年
and Tsunami
On 2 March 2021 we held a seminar tomark the 10th anniversary of the Great
East Japan Earthquake and Tsunami.
The British journalists Jon Snow andRichard Lloyd Parry, who both covered
the disaster, gave us their different
perspectives of what they saw there, theresulting psychological damage, and theneed to pass on the experience tofuture generations.
26 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2020/21

2021年3月2日、東日本大震災から10年を記念してトークイベントを開催。英国ジャーナリスト、ジョン・スノウ氏、リチャー
ド・ロイド・パリー氏が、それぞれの異なる取材経験をもとに、現地で目撃した震災の衝撃、震災が人々にもたらした心の傷、次世代への継承について語った。

Events
1

2

3

4

5

Book Launches

1. Surrealism and Photography in
In encouraging new research and1930s Japan: The Impossible Avantwriting on Japan, the Foundation
Garderegularly invites authors and publishers Jelena Stojković
to take part in book launch events.
2. Ishikawa Sanshirō’s
出版記念会
Geographical Imagination:
英国における新しい日本研究と出版支援の Transnational Anarchism and the
一環として、基金では定期的に著者を迎え Reconfiguration of Everyday Life inての出版記念会を開催しています。
Early Twentieth-Century Japan
Nadine Willems
3. Health in Japan: Social
Epidemiology of Japan since the1964 Tokyo Olympics
Edited by Eric Brunner, Noriko Cable,and Hiroyasu Iso

Image Credits:
p17
p18 - 1.
p19 - 2.

Photo credit: Ayana Wyse
© Dr Efstathios Giotis© Amélie Ravalec,
photograph by Chris Moore
p19 - 3.
© Global Street Art,
photograph by Yuta Naoumi
p20/21 -7. Food-Wood Summer School
Architecture Exchange Project,
Loughborough University/Keio
University/Kyoto University/
Kyushu University/Hiroshima
Institute of Technology/Tokyo
University
p20 - 4. © Public Record Office ofNorthern Ireland;(Lower image) ©Masaki Yoshizaki
p20 - 5.		 © Dr Keigo Murakami
p21 - 6. 		 © Aya Koabayashi
p21 - 8.		 © Conductive Music CIC

67

4. The Shogun’s Silver Telescope:God, Art, and Money in the English
Quest for Japan, 1600-25
Timon Screech
5. Beyond Kawaii: Studying
Japanese Femininities at
Cambridge
Edited by Brigitte Steger, Angelika Koch,and Christopher Tso
6. Pleasure in Profit: Popular
Prose in Seventeenth-Century
Japan
Laura Moretti
7. Kintsugi: The Poetic Mend
Bonnie Kemske

Cover image:p21 - 9. Courtesy the artist,
Annet Gelink Gallery, Amsterdam
and MUJIN-To Production, Tokyo
p21 - 9. (Upper image) Installation view:
Artes Mundi 9. Photography:
Stuart Whipps
p24 - 2. Fukiko Takase © Little Shao
p25 - 1. Mami Kataoka© 伊藤彰紀 / Ito Akinori
James Harding
Frances Morris© Hugo Glendinningp25 - 2. Alistair Spalding © Cameron
Slater photography© Fukiko Takase
p26 - 2. Ainu Mosir, LLC / Booster Project

Front and back cover: Walls at the
Copeland Park and Bussey Building in
Peckham, transformed during the 2020
London Mural Festival by Japanese graffiti
artists FATE, SUIKO, and IMAONE.
© Global Street Art, photograph by YUTA
2020年ロンドン・ミューラル・フェステ
ィバルの際、3人の日本人グラフィティアーティスト、FATE、SUIKO、IMAONEによって一変したペッカムのコープランド・
パークとバッシー・ビルディングの壁。
© Global Street Art、雄太（写真）Annual Review Design by SoHoKo.

2020年度大和日英基金年次報告書 27