Scene4

Kabuki acting
歌舞伎の演技Look at this princess.
このお姫さまを見てごらん。

In Kabuki, there is anaction called Mie .
どくとくShe’s so beautiful.

み え

きれいなお姫さまね！

歌舞伎の独特な演技の一つに「見得」というのがあるよ。

The man looks powerful.

In Kabuki, women’s roles
are acted by men.

この人は力強い感じがするね。

歌舞伎では、女性の役も男性が演じているんだ。

Really?!
本当に?!

An actor who acts a woman’srole is called an Onnagata .
おんな がた女性の役を演じる俳優のことを「 女 方」と呼ぶよ。

Exactly. When making a Miepose, the actor stops moving
just like a sculpture.

The performance of the Onnagata is one of thehighlights of Kabuki.

そのとおり。見得は、演技の途中、動きを止女方の演技は歌舞伎の大きな魅力の一つなんだ。

とちゅう

ちょうこくめて彫刻のようにポーズをとることだよ。

Why does he stop moving?
どうして動きを止めるの？

Stopping the movement
increases the energy andmakes a strong impression.
動きを止めることで、迫力が増して、強い印象を与えるんだ。

It’s the most exciting
moment in a Kabuki play.
も歌舞伎で一番盛り上がる場面なんだよ。
78

Scene5

The Kabuki stage

歌舞伎の舞台ShimoteKamiteしも て

かみ て

舞台に向かって左側を「下 手」

舞台に向かって右側を「上 手」と言います。と言います。

Kuromisu
くろ みJoshikimaku
じょうしきまくMawaributai

すこの小部屋を「黒 御 簾」と言います。

客席と舞台とを区切る幕を「定式幕」と言います。
かきもえ ぎこ

国立劇場では黒・柿色（茶色）・萌葱色（濃い緑色）
さいの三色です。
開演の際に下手から上手に開かれます。の舞台上を丸く切りぬいた部分に俳優や建物を載せて回ここで舞台の様子を見ながら音楽を演奏

まわ転させるのが「廻り舞台」です。この発明により、場面します。

てんかん

こう ご

転換の時間が短くなったり、二つの場面を交互に見せたりと、歌舞伎の表現方法が広がりました。

Hanamichi
ろう か

舞台から客席後方までのびている廊下のようなはなみち道を「花道」と言います。舞台に通じる道や川なSeri

舞台を四角く切った部分は「せり」と言われ、エレベーターのように上下します。俳優
そう ち

じょじょや大きな舞台装置を載せて、徐々にあらわれたり消えたりする様は、迫力があります。

どになって、もう一つの舞台としても使われています。

The Hanamichi is one of the Kabuki stage’sfeatures that allows the actors and theaudience to feel close to each other.

Look! This is the Kabuki stage.
見て！ これが歌舞伎の舞台だよ。

What’s thatrunway?
あの通路は何？

That’s the Hanamichi .

花道は俳優と観客が近く感じられる工夫のひとつだよ。

はなみち「花道」だよ。

The Hanamichi is a runway for actors.

It’s exciting to be so close to the actors!

俳優がそこを通るんだよ。

近ければ近いほど、迫力があるね。

It’s used to represent various things
such as roads and hallways.
せってい

舞台の中で道路や廊下などさまざまな設定で使われているんだ。
9Let’s learn the names of the parts of thestage.
よ舞台の呼び方を覚えてみよう。
10Scene6

Music and musical instruments
音楽や楽器

Scene

7

Let’s put it together.
歌舞伎についてまとめよう

What kind of musical instruments are used in Kabuki?

考えよう・やってみよう

えんそう

歌舞伎の音楽ってどんな楽器で演奏しているの？

There are shamisens, flutes, handdrums and drums andso on.
しゃ み せん

つづみたい こ三味線や笛、鼓、太鼓といった楽器で演奏されているよ。

Music expresses scenes and situations.
じょうけい

It expresses the personalities ofcharacters, too.

女性の役を演じる俳優◦

せいかく

shamisenMusic makes the stage
exciting.

◦Onnagata◦The Edo period◦Mie

考えよう・やってみよう

音楽で盛り上げているのね！

Exactly!
そのとおり！

歌舞伎が始まった時代◦
動きを止めて◦ポーズをとる演技

ひょうげん

音楽で、舞台の場面や情景を表現しているんだ。

登場人物の性格を表現することもあるよ。

線でつないでみよう。

自分なりに隈取をしてみよう。
fluteKabuki is fun. Mie and Kumadori areboth powerful. I’d like to go and see it.

handdrum

見得も隈取も迫力があって歌舞伎って楽しいね。見てみたくなったよ。

Me, too! I’d like to see Kabuki
soon. I’m interested in the princess.

drum

私も早く見たいわ。お姫さまが気になる！

Thank you for telling us about Kabuki today, Kurogo-chan.
くろごちゃん、今日は教えてくれてありがとう。

You’re welcome. Please come and see it at the theater.
どういたしまして。ぜひ見にきてね。
11正義のヒーロー

悪役のボス
12考えよう・やってみよう

考えよう・やってみよう

舞台の名前を書いてみよう。

歌舞伎について学んだことを外国人に紹介してみよう。下に学んだことや、伝えたいことを書こう。

④①⑤

私たちは、歌舞伎のポスターを使って、化粧と衣裳について説明するよ。

③②①②③④⑤

Information about
考えよう・やってみよう
歌舞伎の音楽や楽器の説明を完成できるかな？

There are, flutes,handdrums and drums and so on.
三味線や笛、鼓、太鼓といった楽器で演奏されているよ。

expresses the scenes andsituations.
音楽で、舞台の場面や情景を表現しているんだ。

performances
公演情報を調べる

Check the website of the
National Theatre for information
about performances of Kabuki
and other traditional performingarts.
公演の情報や伝統芸能のことについて調べたいときは国立劇場のウェブサ
イトを見てみよう。

1314

場所・行き方〒 102-8656

しょざい ち所在地

とうきょう と ち よ だ く はやぶさちょう

東京都千代田区隼町 4-1
03-3265-7411（代表）TEL

地下鉄で行く場合はんぞうもん

バスで行く場合

◦半蔵門線

半蔵門駅

1 番出口

徒歩約 5 分ゆうらくちょうと えい

なんぼく◦有楽町線 / 半蔵門線 / 南北線
4 番出口

N

◦都営バス

なが た ちょう

しゅく

永田町駅

み やけざか

至四谷・
新宿

半蔵門駅
１番出口

平河町森タワー

演芸場

国立劇場

新宿通り

伝統芸能情報館
第二駐車場

最高裁判所

よつ や

徒歩約 1 分

永田町駅

青山通り
国立国会
図書館

しんじゅく

三宅坂

４番出口

はる み ふ とう

宿 75（新宿駅西口 - 三宅坂）

徒歩約 8 分至赤坂・渋谷と都 03（晴海埠頭 - 四谷駅）

麹町
警察署

ホテル
グランドアーク エフエム

第一駐車場

半蔵門 東京

至九段下

内堀通り

至日比谷

三宅坂

至半蔵門

DISCOVER KABUKI―歌舞伎入門―（小学校編）
発行日／平成 28（2016）年９月１日
発行／独立行政法人日本芸術文化振興会〒 102–8656 東京都千代田区隼町 4–1

電話03–3265–7411（ 代表 ）イラスト監修・くろごちゃん：立入晴子／英語表現監修：マーク大島／デザイン・イラスト：日本グラフィックス