● IBBY 加盟国

国際子どもの本の日メッセージ ： 言葉の音楽

アイスランド アイルランド アゼルバイジャン アフガニスタン アメリカ合衆国 アラブ首長国連邦 アルゼンチン アルバニア
アルメニア イギリス イスラエル イタリア イラン インド インドネシア ウガンダ ウクライナ ウルグアイ エクアドル エジプト
エストニア エルサルバドル オーストラリア オーストリア オランダ ガーナ カナダ カメルーン 韓国 カンボジア キプロス
キューバ ギリシャ グアテマラ クロアチア コスタリカ コロンビア ジンバブエ スイス スウェーデン スペイン スリランカ
スロバキア スロベニア タイ タンザニア チェコ 中国 チリ デンマーク ドイツ ドミニカ トルコ 日本 ニュージーランド ネパール
ノルウェー ハイチ パキスタン パレスチナ ハンガリー フィンランド ブラジル フランス ベトナム ベネズエラ ペルー ベルギー
ポーランド ボリビア マレーシア 南アフリカ メキシコ モルドバ モンゴル ヨルダン ラトビア リトアニア レバノン ロシア

www.ibby.org● これまでのポスター & メッセージ作成国
1967 スイス

1986 旧チェコスロバキア

2005 インド

1968 旧ユーゴスラビア

1987 旧ソ連

2006 スロバキア

1969 スウェーデン

1988 オーストラリア

2007 ニュージーランド

1970 旧ユーゴスラビア / イタリア

1989 ガーナ

2008 タ イ

1971 オーストリア / 旧チェコスロバキア

1990 カナダ

2009 エジプト

1972 アメリカ合衆国

1991 ギリシャ

2010 スペイン

1973 旧チェコスロバキア

1992 コロンビア

2011 エストニア

1974 イギリス1993 イラン

2012 メキシコ

1975 デンマーク

1994 アメリカ合衆国

2013 アメリカ合衆国

1976 イラン

1995 日 本2014 アイルランド

1977 フランス

1996 デンマーク

2015 アラブ首長国連邦

1978 オーストラリア

1997 スロベニア

2016 ブラジル

1979 ブルガリア

1998 ベルギー

2017 ロシア

1980 ポーランド

1999 スペイン

2018 ラトビア

1981 旧西ドイツ

2000 フィンランド

2019 リトアニア

1982 キプロス

2001 ハンガリー

2020 スロベニア

1983 ベネズエラ

2002 オーストリア

2021 アメリカ合衆国

1984 ブラジル

2003 ブラジル

1985 オーストリア

2004 ギリシャ● 近年のポスター

1
2
02,
2li
Apr
もの本の日です
ど子
際
国、
は日４月２

2015 年

2016 年2017 年

2018 年

2019 年

一般社団法人 日本国際児童図書評議会／ IBBY 日本支部

〠 101-0051 東京都千代田区神田神保町 1-32 出版クラブビル
TEL. 03-6273-7703 FAX. 03-6273-7708

www.jbby.org

2020 年

詩 マーガリータ・エングル

２０２１年 「国際子どもの本の日」メッセージ

言葉の音楽ＩＢＢＹと国際子どもの本の日
国際児童図書評議会（Ｉつなぐ人々の国際的なネッＢＢＹ）は、子どもと本を本を読むと、心の翼が広がる。
トワークとして、１９５３の国と地域が加盟してい年に創設されました。現在人々の子どもの本に対するリズム、詩、鼓動、言葉に誘われて私たちは踊り出す。

らは、ＩＢＢＹに加盟するうことにしました。翌年かどもの本の日」と定め、世である４月２日を「国際子界中でお祝いや催しを行なひづめの音や鳥の羽ばたき、古いお話や新しいお話、国々が順番にポスターとメッセージを作成し、世界あるＪＢＢＹは、各国がつした。ＩＢＢＹ日本支部で中に発信するようになりま息せき切って国境を越え、新しい土地やいる。中国、コロンビア、フランス、ドイツ、間（３月 日～４月９日）」の日（４月２日）」「絵本週節 で す。「 国 際 子 ど も の 本

吹き新しい生活が始まる季

日本の４月は木の芽が息た。

レーションで表現しましル・メロが美しいイラスト

ンデルセン賞画家ホジェ

その詩をブラジルの国際ア

詩 を 書 き ま し た。 そ し て、マーガリータ・エングルがを代表する詩人で作家の合衆国が担当し、アメリカ

２０２１年は、アメリカどに配布しています。

りなおし、国内の図書館なくる世界共通ポスターと知らない言葉に向かうとしても、物語や詩はメッセージを日本語版で作

未来、平和、喜び、そして友情という音楽になる。
希望の旋律になる。

ポスター作者

１ ９ ６ ５ 年、 ブ ラ ジ ル の 首 都 ブ ラ ジ リ ア でホジェル ・メロ （ Roger Mello）

キューバ系アメリカ人の詩人。エン

生 ま れ る。 ２ ０ １ ４ 年 国 際 ア ン デ ル セ ン 賞・メッセージ作者

グルは、その幅広い活動を認められ、画家賞受賞。百冊を超えるイラストレーショ

マーガリータ・エングル （ Margarita Engle）

ジェーン・アダムズ児童図書賞やアーンの仕事があり、うち冊は文章も手がけてノ ル ド・ エ イ ド フ 詩 人 賞 な ど 国 内 外

イタリア、日本、メキシコ、ペルー、ロシア、プ展や絵本フェァなどにも作品を出展している。絵本は、アルゼンチン、の さ ま ざ ま な 賞 を 受 賞。 ２ ０ １ ７ 年

ルスに生まれたが、幼少期の夏の日々を、母親の生まれ故郷キュー

ベルギー、中国、コロンビア、デンマーク、フランス、イラン、メキシコ、か ら １ ９ 年 に は、 青 少 年 桂 冠 詩 人 に

バで親族と過ごし、この島に深い愛着を抱くようになった。クリ

オ ラ ン ダ、 韓 国、 ス ウ ェ ー デ ン、 ス イ ス、 台 湾、 ア メ リ カ な ど

韓国、台湾で個展を開催。また世界中のグルーエイティヴ・ライティングを学ぶとともに、植物学、農学を修め

翻 訳 出 版 さ れ て い る。 日 本 で は、 中 国 の 国 際 ア ン デ ル セ ン 賞 作 家・ 曹 文も 選 任 さ れ た。 エ ン グ ル は ロ サ ン ゼる。 現 在 カ リ フ ォ ル ニ ア で 夫 と 暮 ら す 。 日 本 語 に 翻 訳 さ れ た 絵 本軒の文による『はね』（濱野京子訳 マイティブック）が出版されている。

ヵ国で福本に『 お お き く な り た い の 』（ デ イ ヴ ィ ッ ド・ ウ ォ ー カ ー 絵友美子訳 岩崎書店）がある。

＊ ＊ ＊日）」「 こ ど も の 読 書 週 間「 子 ど も 読 書 の 日（ ４ 月（４月 日～５月 日）」な私は選んだ。詩を書き、物語を生み出すと勇気が湧いてく人がいるのだから。そんな家族を、等しく、愛することをまれ育った土地を離れず、どこにも行かずに暮らしているた人、生まれ育った土地をみずからの意思で離れた人、生の中に、生まれ育った土地をみずからの意思に反して離れまえのことだ。私の家族はとても複雑な家族だった。家族「言葉で壁をつくらないことは、私にとってごくあたり面白くて、楽しい舞台を用意して世界中の子どもたちの声が織りの証しとして、常に私の心にある。「国際子どもの本の日」は毎年、に 常 に 取 り 組 ん で い る Ｉ Ｂ Ｂ Ｙ は、 多 様 な も の が 調 和 す る 可 能 性

子どもたちの権利、読者としての権利、優れた文学を読む権利

トを聴く子どもたちは、「内なる他者の声」に気づくようになる。

が生み出す唯一無二のビート、文学やアートから響いてくるビー物だって人間だって―が、わくわくするのは間違いない。多様性に 想 像 力 を か き 立 て ら れ た よ う に、 地 球 上 の あ ら ゆ る 生 き 物 ― 動（ ポ ー ル・ フ ラ イ シ ュ マ ン 作、 イの 翻 訳 に『 マ ッ チ 箱 日 記 』（ 共 訳 ）訳 ）（ ヴ ォ イ ト 作、 楡 書 房 ） 絵 本

ストアンクル』（Ｖ・ハミルトン作、児童文学研究者。翻訳に『マイゴー訳者

かち合えば、想像力は翼をえて飛翔する。そうしてはじめ発する調べとなって奏でられるものなのだ。物語や詩を分ものを。」

音楽・目に見えるイメージすべてを横断するＩＢＢＹの精神そのとし生けるものすべてを打ち震わせる音を描こうと思った。言葉・め、そして翼の奏でる音なのだ。このポスターの画の中に、生き絵、ＢＬ出版）など。

ス・ ロ ー リ ー 作、イ バ ト ゥ ー リ ン

バトゥーリン絵、ＢＬ出版 『) カラス笛を吹いた日』（ 共 訳 ）（ ロ イ原生林）『ダイシーズ・ソング』（共島 式子 （しま のりこ）る。韻をふんだり、リズムをつけたりすれば、言葉と言葉なすコーラスを祝ってきた。子どもは多様で、詩人であり、哲学て、私たちはお互いを理解しようとする。これまで存在すマーガリータの詩の言葉を借りれば、それは心臓の鼓動、ひづら知らなかった人と、私たちは隣人になる。
」

うに。言葉は音楽。自然に発せられる調べと人間の営みがの余白にも、言葉の木霊（こだま）は呼び起こされる。そポスターをお届けします。

もの本の日のメッセージと逢うことを願い、国際子どうな、特別な一冊にめぐりが、一歩前に踏み出せるよ動が活発です。子どもたち

ど、子どもと本をつなぐ活12

れはちょうど鐘を打ち鳴らしたあと、響いてくる余韻のよ「私がマーガリータ・エングルの詩の音楽性、リズム、ビート2327

言葉を分かち合う時、私たちの声はいつでもあなたのもの。

故郷で幸せに暮らしていても、空想から生まれた物語と本当にあった物語。

ン・アンデルセンの誕生日

関心を呼び起こすため、童とうとうと流れる川、なだれ落ちる滝、話作家ハンス・クリスチャ

１９６６年、ＩＢＢＹは、ます。

80

ひらひらと空高く舞う蝶！

空高く舞い上がる鳥、高い声で吠える象の群れ、言葉は、太鼓をたたく音やフルートの音色のようにページの上で響く。

文字を書くと、指が歌う。

illustration Ⓒ Roger Mello

者だ。子どもたちの詩とそのビートに耳を傾けよう。

＊ ＊ ＊152325