じこにあったらどうする？
事故发生后如何处理? 사고를 당하면 어떻게 할래?
ພEບເຫ%ນອuບ%ດຕiເຫດ ຈະເຮ%ດນວໃດ
ケガをした人がいたら

１１９

１１０

パンフレット

佐賀の交通安全电话传达的内容

でんわでつたえること何があったか/ なまえ / 場所

发生了什么／姓名／地点
等待途中可以做的事

まっているあいだにできること
おうきゅうしょち＊応急処置
あいてれんらくさき

きくるま

なんばー

おぼ

＊相手の連絡先を聞く＊車のナンバーを覚える
しゃしん

ケガをした人がいないときはミカタ に なれると＊ 应急处理＊询问对方联络方式＊记住车牌号＊拍照佐贺的交通安全사가의교통안전ການສ%ນຈອນທ)ປອດໄພໃນຊາກະ

＊写真を撮る⚠大切なこと⚠重要的事情
じこ

けいさつ

れんらく

どんな事故でも警察に連絡する
びょういん

けがケガがなくても病院に行く
ざいりゅう

かーど

も在留カードをいつも持っておく전화로 전달할것무엇이 일어났는지(상황) / 이름 / 장소기다리는 동안에 할수있는 것＊응급처치＊상대의 연락처를 물어본다＊[이름, 주소, 전화번호]＊차 번호를 외워둔다 사진을찍는다⚠중요한 것들어떤 사고라도 경찰 신고다친사람이 없더라도 병원에 갈것재류카드를 항상 소지할것无论事故情况如何都要联系警方没有受伤也要去医院检查
随身携带在留卡ສiງ ທ)ຄວນບອກເມ9ອໂທລະສ%ບ

ມ2ຫຍ%ງເກ2ດຂyນ／ຊ9／ສະຖານທ)ສiງ ທ)ສາມາດເຮ%ດໃນຊBວງທ)ລCຖDາ＊ ປະຖEມພະຍາບານ＊ຖາມທ)ຢGBຂອງຜGDເກ2ດເຫດ
＊ຈ9ປDາຍທະບຽນລEດ
＊ຖBາຍຮGບ⚠ສiງ ທ)ສJຄ%ນ
ບKວBາອuບ%ດຕiເຫດແບບໃດ ກCໃຫDຕiດຕKຕJຫລວດເຖiງຈະບKໄດDຮ %ບບາດເຈ%ດ ກCຕDອ ງໄປໂຮງໝC
ພEກບ%ດຕBາງດDາວຕiດໂຕໄວDທuກເວລາ

私たちは佐賀大学の学生です。
佐賀で生活する留学生に向けた交通事故MAPを作りました。
これを読んで、安全で楽しい留学生活を送ってください。

チェンタン キムヒョンソプ コウジョンシク
ウドムスック・スリントーン ウキューオウ
小島千佳 池田捺納 柿原優希

いつ、なにがあぶない？
何时、什么是危险的? 언제,무엇이 위험해?
ຕອນໃດ,  ແມBນຫຍ%ງ ທ)ອ%ນຕະລາຍ
ひがいしゃ

自分が被害者になる場合

ex.	  車とぶつかる

あぶない目にあわないように

朝の通勤ラッシュ
7：30〜8：30
夕方の退勤ラッシュ
16：00〜18：00
が薄暮時 雨の日＊ ໄດDຮ %ບບາດເຈ%ບ
＊けがをする ＊受伤＊다친다＊歩けなくなる ＊无法行走一生＊걸을 수 없게 된다＊ ກາຍເປ%ນຄEນພiການ
＊一生車いす ＊终生轮椅＊평생 휠체어 신세 ＊ ນ\ງລEດເຂ%ນຕະຫລອດຊ2ບ 早高峰
7：30〜8：30＊
을 잃는다 ＊ ເສຍຊ2＊を落とす＊失去晚高峰かがいしゃ
16：00〜18：00
自分が加害者になる場合
傍晚黄昏 下雨天命性命

목숨

自転車に乗るとき

9500万円※学生には高すぎるお金が必要！
※所需的钱对学生而言是巨款※학생으로서 많은 배상금이 필요※ ຕDອ ງໃຊDເງiນຈJນວນທ)ສ GງສJຫລ%ບນ%ກຮຽນ

！ お金で解決できないことも・・・

一生罪を背負わなければならない很 危险ໂມງທຽວການໃນຕອນເຊRາ
7：30〜8：30
ໂມງເລ2ກການໃນຕອນແລງ
16：00〜18：00  ໃນເວລາກJລ%ງຈະຄJ ໃນມSທ)ຝEນຕEກ

十字路口处危险的情况사거리에서 위험한 경우ຈuດອ%ນຕະລາຍໃນສ)ແຍກ

・歩行者の通行を妨げる恐れがある時は、一時停止、自転車から降りる
・发现有可能会妨碍行人的情况，请暂时停止行驶或从车上下来・보행자의 방향을 방해 할 위험이 있는경우에는 일시정지 후 자전거에서 내린다.

・ 자전거도로가 있는경우에는 자전거도로
이용・ ໃນບBອ ນທ)ມ2ເລນສະເພາະລEດຖ2ບ ແມBນໃຫDໄປຕາມເລນ・ ໃນຕອນທ)ອ າດກ2ດຂວາງທາງຂອງຜGDຍ Bາງ
ແມBນໃຫDຈ ອດ ແລDວລEງລEດກBອ ນ③してはいけないこと
不能做的事 하면 안되는 것 ສiງທ)ຫDາມເຮ%ດ

④点検 检查 점검ຈuດທ)ຄວນກວດເຊ%ກ
・ブレーキが効くかどうか・刹车是否有效ອ%ນຕະລາຍ
・二人乗り・两人共骑一辆自行车・두명이서 타기・ຂ)ຊDອນສອງໃນເວລາຂ%ບຂ)ລEດຖ2ບເທiງທາງຍBາງ ຕDອງໃຫDສiດຜGDທ)ຍBາງໄປກBອນ

・自転車専用レーンがあるところでは、専用レーンを通る・有专用自行车道的情况下使用专用自行车道・並進・并排骑车・나란히 타기・ຂ)ຮຽງກ%ນ

・夜ライトをつけずに運転・晚上骑车不开前照灯・밤에 라이트를 켜지 않고 타기・ຂ%ບຂ)ໂ ດຍບKເ ປ2ດ ໄຟໃນຍາມກາງຄVນ

・브레이크가 잘 듣는가・ ເບກຢGBດ2 UVບC・ライトの電球が切れていな
いか、明るいか・前照灯是否明亮、可用

与賀町交差点与賀町十字路口요가마치사거리ສ)ແຍກໂຢະກະມະຈi・携帯電話の通話、操作・手机通话和使用・스마트폰 통화,조작・ຫລiນ UV ໂທລະສ%ບ

・飲酒運転・酒驾・음주운전
・ເມEາແລDວຂ%ບ

歩くとき

步行时①通るところ
通过之处 지나가는 길・傘差し運転・打伞骑车・우산쓰고 타기・ກXງຄ%ນຫYມໄປພDອມ걸을 때ທາງທຽວ

・道路の右端を通る・도로의 우측 통행
佐賀大前交差点
佐賀大学前十字路口사가대학앞사거리ສ)ແຍກຫນDາ ມ.ຊາກະ

・请走道路右侧・ ທຽວທາງດDານຂວາຂອງທາງ
・歩道など歩行者の通るための道があるときは、そこを通る・请走人行道或专为行人设置的道路・도로등 보행자 다니는 길이 있을 때

平松交差点
平松十字路口히라마츠사거리ສ)ແຍກຮiຣ າມະສy자전거 탈 때②歩道は歩行者優先
人行道上行人优先 인도는 보행자 우선

ລEດຖ2ບແມBນທຽວທາງຊDາຍ

じこがおおいところ
交差点であぶない場合骑自行车时①自転車は左側を通行
自行车沿左边通行 자전거는 좌측통행아침 통근 시간
7：30〜8：30
저녁 퇴근 시간16：00〜18：00  저녁놀 비내리는 날 이 위험ແມBນ위험한 일에 처하지 않으려면

あぶないວiດ＊お金を払わなければならない＊必须赔钱＊배상을 하지 않으면 안된다＊ ຕDອ ງຈBາຍຄBາເສຍຫາຍ

预防危险发生的注意事项ເພ9ອບKໃຫDເກ2ດອ%ນຕະລາຍ

佐賀大南交差点
佐賀大学南十字路口
사가대학남쪽사거리ສ)ແຍກທiດໃຕD ມ.ຊາກະ그 길을 걷는다・ ຖDາມ2ທາງສJU%ບໃຫDຜGDຍ Bາງທຽວ ແມBນໃຫDທຽວບBອ ນນXນ・라이트가 고장났는가 밝기는 어떤가・ ໄຟຕາລEດບKຂາດບC, ຮuBງບCໃນເວລາຍBາງ
②横断の方法
横穿的方法 횡단보도 건너기 ການຂDາມທາງ
・安全な場所を横断する（信号機、横断歩道などがある場所）
・请在安全场所横穿（如红绿灯、人行道等场所）・안전한 곳으로 다닌다(신호등, 횡단보도가있는곳)・ ຂDາມໃນບBອ ນທ)ປອດໄພ (ບBອ ນທ)ມ2 ໄຟແດງ,	  ທາງມDາລາຍ)・「横断禁止」の標識があるところは絶対に横断しない・绝对不要在有「禁止横穿」标识的地方横穿道路
・「횡단금지」 표시 있는곳은 건너지 말 것・ບBອ ນທ)ມ2ປDາຍ 「ຫDາມຂDາມ」 ແມBນບKໃຫDຂDາມເດ%ດຂາດ