CIAS Discussion Paper No.47

移動と宗教実践―地域社会の動態に関する比較研究―
小島敬裕

編

京都大学地域研究統合情報センター

CIAS Discussion Paper No.47

移動と宗教実践―地域社会の動態に関する比較研究―

小島敬裕

編

京都大学地域研究統合情報センター

目
序

章

次

移動と宗教実践の動態に着目した地域間比較研究の射程…………………

1

小島敬裕（京都大学）
第1章

鉱山開発に伴って移動するシャーマニズム実践―モンゴル・南ゴビ県の事例から―…………………………………………

5

島村一平（滋賀県立大学）
第2章

環流する人と知識―チベット、ボン教僧侶ネットワークの変容―…………………………… 17
小西賢吾（京都大学）

第3章

移動する宗教的職能者、請来される神々―西南中国トン族村落社会の事例から―…………………………………… 27
兼重

努（滋賀医科大学）

第 4 章 「歴史的祖国」への移住―カザフスタンにおける「帰還者」の生活と祝祭・宗教実践―………… 45
藤本透子（国立民族学博物館）
第5章

神戸華人キリスト教徒社会の形成―宣教師と華人の関係性に着目して―……………………………………… 55
王

第6章

柳蘭（京都大学）

ミャンマー・シャン州ナムサン周辺地域における山地民パラウンの移動と仏教実践の動態………………………………………………………………… 67
小島敬裕（京都大学）

第7章

教会の生き残り戦略―変化する韓国社会とキリスト教―………………………………………… 81
秀村研二（明星大学）

第8章

現代の中国農村におけるキリスト教の受容―教会の体制を中心に―……………………………………………………… 91
徐亦猛（福岡女学院大学）

第9章

揺らぐ家族と農村社会―ソ連解体以後のウズベキスタンにおける海外就労とその宗教的帰結― … 99
和﨑聖日（京都大学）

第 10 章タイの宗教関連行政プロジェクトにおける人の移動とその水路付 …… 111
矢野秀武（駒澤大学）

第 11 章タイ国北部山地の観音寺―予備調査中間報告― ……………………………………………………… 119
片岡樹（京都大学）序章

移動と宗教実践の動態に着目した地域間比較研究の射程
京都大学東南アジア研究所・日本学術振興会特別研究員

小島敬裕

本論集は、平成 25（2013）年 4 月から平成 27（2015）

教的な聖地や聖なるモノも人を惹きつけてきた。こ年 3 月にかけて実施した京都大学地域研究統合情報

うした宗教的な要素と上記の世俗的な要因は、まっセンター共同研究「移動と宗教実践―地域社会の動

たく別個であるように見えながら関わりあっている態に関する比較研究」で発表された諸論考の記録でケースも多い。そこで本研究では、宗教職能者や信ある。

徒たち、さらにモノがネットワークを築きながら移近年のグローバル化の進展や、政治・経済の急激動を繰り返す現象に注目し、その宗教的・社会的背な変化により、地域や国境を越えた移動の活性化は景の分析によって、動的かつ複層的な地域社会のダ

普遍的な現象となっている。それにともない、宗教

イナミズムを、内側から解明することを目指した。具の実践者たちも移動を繰り返し、より広範な地域に体的にはまず、宗教実践と関わる移動の実態や地域おける人々とネットワークを築くとともに、地域の間ネットワークを明らかにする。次に、移動の背景

宗教実践にダイナミズムをもたらしている。

にある宗教的動機や、地域住民の内面をも含む社会

本共同研究の第一の目的は、こうした国家による変動の実態について分析する。その一方で移動を制

宗教管理の枠組みにとらわれない地域に根ざした宗御あるいは促進する国家との関係にも注目し、国家教実践の動態を明らかにし、近代国家が表象する宗と宗教についての今まで焦点を当てられてこなかっ教のあり方を相対化することである。宗教と社会のた関係を解明する。

関係に注目した従来の研究は、国民国家をひとつの

ここで編者がこのような研究を志した経緯につい枠組みとして、国家による宗教の制度化や、権力のて説明しておきたい。編者を始め、本論集の執筆者

正統化などに関する議論を展開してきた。しかし特の多くは、農村部（非都市部）の宗教実践を研究対に現代世界においては、国境を越えた人やモノの移象として長期フィールドワークを行ってきた。ミク動が珍しいことではなくなっており、従来の分析枠

ロな農村社会を考察の対象としながらも、人やモノ組みが適用できない事例も生じている。そのため、特の移動がその動態をもたらす大きなファクターと定地域を越えた移動によって多様な文化や価値観がなっているという問題意識は、各共同研究員の間に生み出される宗教実践の動態を解明することは、近共有されていたものの、必ずしも移動にのみ焦点を

代国家の築く制度が表象する「宗教」像を相対化すあてた研究を行ってきたわけではなかった。

る点で学術的な意義を持つ。

その後、編者は平成 20 〜 22 年度科学研究費補助第二の目的は、こうした社会状況下における「宗教」

金（基盤研究（A））「大陸部東南アジア仏教徒社会のに着目することにより、流動化が進む現代の地域像

時空間マッピング―寺院類型・社会移動・ネットワーを読み解くことである。なぜ人は移動するのか。主ク」（代表：林行夫・京都大学地域研究統合情報セン

要な要因としては、まず経済的要因が挙げられるが、ター教授）のメンバーとして、上座仏教徒社会におその他にも政治変化、戦争、さらには異なる社会へける出家者の移動やネットワークの実態について調の憧憬など様々な要因が考えられる。宗教的職能者査を実施した。調査で得られたデータは、情報学のを始めとする実践を担う人や、聖典・図像といった手法も援用してデータを可視化するとともに地域間実践に不可欠なモノの特定地域や国境を越える移動比 較 研 究 を 継 続 中 で あ る（cf. 片 岡 編 2012; 林 ら

も、そうした地域社会や国家の変化と無縁ではあり

2014）。

えない。しかしその一方で、宗教的な側面、すなわ

また平成 22 〜 24 年度科学研究費補助金（基盤研

ち巡礼が古来より広範な地域で見られたように、宗究（A））「東南アジア大陸部における宗教の越境現象

序章

移動と宗教実践の動態に着目した地域間比較研究の射程

1

に関する研究」（代表：片岡樹・京都大学大学院アジア・との関わりは必ずしも十分に明らかにされてこな

アフリカ地域研究研究科准教授）では、同じ東南ア

かった。しかしいかにボーダーレス化が進行しよう

ジア大陸部を対象としながらも異なる宗教間での比とも、国家が厳然と存在し続ける以上、宗教政策と較研究が行われた。さらに平成 22 〜 24 年度国立民の関わりは避けて通れない。そこで本論集では、宗族学博物館共同研究「内陸アジアの宗教復興―体制

教職能者の移動に国家の政策がどのように関わって移行と越境を経験した多文化社会における宗教実践

いるのか、あるいはいないのか、という問題についの展開」（代表：藤本透子・国立民族学博物館助教）てもとりあげる。

では、内陸アジアを含む研究者との議論が行われた。

しかし当然のことながら、各論考における問題意

本共同研究は、これらの研究会で扱われたアジアの識は異なっている。ここでは、上述の課題に沿って、広範な地域における宗教（仏教、イスラーム、キリ

各章の内容について簡単に紹介しておきたい。

スト教、民間信仰、シャーマニズムなど）のおもに

前半の諸論考では、まず宗教と関わる人やモノが実践的側面に注目し、その多様性と普遍性について

特定地域や国境を越えてどのように移動しつつある考察することを一つの大きな目的とした。

のかについて明らかにする。

上記の他にも、特に 1970 年代後半以降、移動と宗第 1 章の島村論文は、ポスト社会主義時代のモン教実践をめぐる研究は、徐々に蓄積されてきている。

ゴルにおけるシャーマニズムの事例について報告す

まず欧米の研究者によってムスリムやキリスト教徒る。地下資源開発が進むモンゴルにおいて、もともの移民の宗教に関する研究が開始され、日本でもとシャーマニズム文化は存在しなかったが、鉱山開1980 年代以降、日本人移民の宗教に関する研究、ア

発によって貧富の格差が拡大し、「持たざる者たち」

ジアにおける移民の宗教とエスニシティの問題に関がシャーマンとなって鉱山を渡り歩いている。彼らする研究（吉原・クネヒト編

2001）、日本に移住しは鉱山開発によって「富める親族」から富の再配分

た 外 国 人 の 宗 教 生 活 に 関 す る 研 究（ 三 木・ 櫻 井 編

を受けているという意味では、鉱山開発の利権に「依2012）、などが行われてきた。本論集中の論考には、存」している。一方で鉱山開発による環境開発や貧人の移動が生み出す宗教実践の動態や、移動者の流

富の格差に対して宗教的な儀礼による「抵抗運動」も入後における宗教実践の変容と持続など、これらの展開しており、シャーマンたちは「鉱山に依存しな先行研究と関心を共有するものも多い。しかし本論がらも抵抗する」という戦術をとっているのだと指集で挙げる事例は、以下の諸点において特徴を持つ。

摘する。

まず従来の研究においては、移動先のホスト社会第 2 章の小西論文は、中国のチベット族が信仰すとの関係構築など脱地域性の問題を扱ったものが多るボン教の事例について紹介する。中華人民共和国

かったのに対し、本論集では移動元の農村における成立後の共産党政権下においては、大躍進・文革期

人の移出後の社会変容と宗教の関わりなどむしろ地の宗教政策の急進化により、僧侶のインド・ネパー

域社会の変容に注目する点である。これは執筆者のルへの脱出・亡命という事態が発生し、中にはさら多くが農村部におけるフィールドワークを積み重ねに欧米へ移動した僧侶もいた。長らく移動元との分てきたという事情にもよるが、本論集ではむしろそ断は続いていたが、改革開放後の宗教復興の時代をうした宗教実践の変容過程に注目することから地域迎えると、比較的若い世代のボン教僧侶が中国都市

社会の動態を浮き彫りにする方向を目指した。

部の漢族社会に進出したり、学問習得のためインド

次に、先行研究ではボーダーレス化が進む現代のに移動し、新たなネットワークを築きつつある。中国・事例を中心に扱っているが、本論集では、地域の宗

ネパール・インドの国境はチベットの人々にとって教実践において重要な役割を果たしたと信徒によっ

必ずしも自由に往来できる状況ではないが、インターて語られる「外来の神」や宗教職能者などの歴史的ネットや、漢族・外国人ボン教徒の存在が、地域をな移動、あるいは記憶の上での移動をも分析の対象

つなぐ媒介者として重要になっている。

とした点である。人やモノの移動自体は近年に始まっ

次に、外来の人やモノの移入の結果、地域の宗教たことではない。近代国家の成立以前から、人やモ実践にどのような変容がもたらされたか、という問

ノは地域を越えてネットワークを築きつつ、移動を

題を取り上げる。

繰り返してきた。本論集では、そうした歴史的経緯をふまえつつ、現代の移動をとらえようとする。

第 3 章の兼重論文は、中国広西省におけるトン族の民間信仰について紹介する。トン族の宗教実践に

さらに宗教政策との関係にも注目した点である。

おいては、外地の宗教的知識や技能を求めて遠方（雲従来の移動と宗教実践に関する研究でも移民政策が南）に移動した者が、神との対話の手段を獲得したり、注目されることはあったが、各国における宗教政策

法術という技を獲得し、重要な役割を果たしたとさ

2

CIAS Discussion paper No.47

れる。また貴州出身の知識レベルの高い風水専門家

家者たちは、山地に戻ってミャンマー中央部の宗教が知識レベルの低い地域に赴いて指導したとも言わ的知識をもたらした。しかしその一方で、移動の増れる。さらにトン族独自のサー神は、その根源が貴加を契機として、民族独自の「パラウン派」の実践州であり、広西へと請来されたと認識されている。本を構築しようとする動きさえ見られる。

章で扱う事例は、時期を特定できない過去の事例で後半の諸論考からは、宗教職能者や信徒など人やあるが、神や宗教職能者が、その外来性によって尊モノの移動に注目しつつ、そこから流動化する現代

重されるという傾向は、東南アジアのタイ系民族な社会の諸相が読み取れる。まず、宗教職能者の移動

どとも共通している。

がなぜ活発化したのか、その要因の考察によって社

第 4 章の藤本論文は、カザフスタンのイスラーム会の変化を浮かび上がらせる。

の事例について紹介する。旧ソ連解体後、カザフス

第 7 章で秀村論文が取り上げるのは、韓国のキリタンが国家として独立すると、政府はカザフスタン

スト教の事例である。韓国のプロテスタント教会でをカザフ人の「歴史的祖国」として位置づけ、在外は、数多くの教派、教団がそれぞれ神学校を持ち、牧カザフ人の呼び寄せ政策をとる。その結果、モンゴ師を養成している。そのため毎年大量の牧師が送りルや中国、ウズベキスタンから 1990 年代に国外のカ出され、彼らは信者数が数人から数十人の開拓教会

ザフ人が「帰還」するが、地元のカザフ人との間にを設立して独立する。しかし 1990 年代に入って信者軋轢が生じる。これに対し、「帰還者」たちは、カザ

数の伸びが鈍化し、信者獲得をめぐって教会間の競

フスタンのカザフ人以上にイスラーム実践を含めた争が生じる。特に開拓教会は、人間関係の希薄化と、カザフの伝統を継承してきたことを強調することで、巨大教会で礼拝だけに出席することを好む若者の増

地元のカザフ人との間に共同性を構築しようとする。

加により信者が流失し、門をたたまざるを得なくなっそして帰還者がより伝統的であるという主張は、カている。こうした事態に直面し、大量に育成される

ザフスタンのカザフ人にも、ある程度受け入れられ牧師たちは海外に宣教するか、あるいは新都市の郊ていると報告する。

外に「田園教会」を建築し、信者を惹きつける工夫

しかし一方で、人の移動は、他地域の実践への均をこらしていることを明らかにする。

質化を必ずしも意味せず、「民族」独自の実践が逆に

次に、他地域または他国へ人が流出した後の地域顕在化する傾向が見られる点にも注目すべきである。

社会にどのような変化が起こっているのか、宗教実

第 5 章の王論文は、日本の神戸に居住する中国系践に注目して内側から解明する。

キリスト教改革宗長老会の事例を紹介する。華人た第 8 章の徐論文は、中国における漢族のキリスト

ちは、明治以降、神戸が交易ネットワークの拠点と教について取り上げる。中国では 1976 年の文化大革なったことによって移住者が増加する。神戸の華人命の収束と、改革開放以降の高度経済成長により、都協会は 1949 年以来、中国での伝道を終えたアメリカ

市部と農村部との貧富の格差が拡大した。その結果、

人牧師が宣教師を務めてきたが、1961 年には米国南農村における多くの若者男性は都市部へ出稼ぎに行長老会の方針で日本基督教団への合併が図られる。こき、残された老人と女性は喪失感を抱くようになっれに反対したため、1968 年以降、アメリカから宣教た。しかし文革期に道教の廟、仏教寺院、祖先崇拝師が派遣されなくなるが、その後、彼らは華人の牧の祠堂は破壊され、農村に宗教職能者は存在しなかっ師を中心に単立教会として主体的な宗教実践を築いた。そして民間信仰が喪失した隙間に、キリスト教てきた。特に台湾系華人と中国大陸系華人の信徒が、は浸透する。そして政府による管理下におかれた三それぞれの文化的政治的歴史的立場を超え、キリス

自愛国協会が存在する一方で、政府非公認の家庭教

トの名のもとに新たな信仰共同体を形成している。

会の活動も活発化している点が特徴的である。

第 6 章の小島論文は、ミャンマーにおける山地民第 9 章の和崎論文は、ウズベキスタンにおけるイの上座仏教について扱う。シャン州北部のナムサン

スラームの事例を紹介する。旧ソ連解体後、ウズベに居住するパラウンは、1960 年代まで主に盆地に居キスタンでは社会主義から資本主義へのイデオロ

住するシャン族の言語を儀礼において用い、在家のギー転換が生じ、それは圧倒的多数の庶民に「突然仏典朗誦専門家が用いる仏典の文字もシャン文字での貧困」をもたらした。その結果、大部分を男性と筆写していた。しかし移動によって異なる文化や宗する海外就労者が増加するにつれ、農村社会では「性教実践と接触した民族エリートたちがパラウン文字の頽廃」、すなわち姦通とイスラーム法による婚姻解を創出し、朗誦用の仏典もパラウン文字で筆写する消というある種の「負」の宗教実践が導かれた。そようになる。特に 1990 年代以降、ミャンマー中央部のため、国内産業の発展によって男性の海外就労者のビルマ族の教学寺院に赴き教理学習に従事した出を帰国させると同時に、イスラーム的な知識の普及

序章

移動と宗教実践の動態に着目した地域間比較研究の射程

3

こそが肝要であるという経済と宗教の両者に着目し

林行夫・柴山守・Julien Bourdon-Miyamoto・長谷川清・小島敬

た解決策が世論となっている。こうした事例は、ウ裕・小林知・高橋美和・笹川秀夫・土佐桂子・須羽新二．

ズベキスタンにおける社会変動を内側から照らすものである。
さらに、移動する宗教職能者やモノに対し、国家がどのように関わろうとしているのか、国家と宗教の関係について明らかにする。
第 10 章で矢野論文は、タイの上座仏教の事例についてとりあげる。タイでは近年の社会変動により、コミュニティの解体や変容がより一層進み、寺院が地域の中心としての役割を失い始めてきたと教育省に認識されつつある。これに対し、行政主導の仏教式
学校プロジェクトによって公定宗教は実践されている。また僧侶が道徳教育に従事するようになった結果、僧侶の地方への移動も促進されつつある。このことは、今まで見てきたような社会・経済的な変動のみならず、国家による宗教政策も出家者の移動を促進する一つの大きなファクターとなっていることを意味している。
一方、同じタイ国を扱いながら、第 11 章の片岡論
文は、大乗仏教寺院に注目する。タイ国北部には、1940 年代後半の国共内戦に敗れた中国国民党兵士や関係者の一部がミャンマーを経て流入している。中でも観音寺においては比丘尼が重要な役割を果たしており、バンコクやミャンマーのマンダレーからも国境や地域を越えて経典や仏像などのモノの寄進も見られる。こうした中国系宗教は、外国出身の「無資格僧」を置きながら、公認宗教制度の外部で公然と黙認されており、「宗教外の宗教」という領域の無視できない一角を占めていると論じる。この事例は、上座仏教の政策を扱った第 10 章と比較すると対照的である。
以上のように、各報告はそれぞれ興味深い論点を提出している。しかし各共同研究員は、宗教を研究対象としてきたものの、必ずしも移動に焦点を当ててきたわけではなかった。そのため、中にはデータの欠落部分を短期調査で補いながらの暫定的な報告にとどまっているものもある。各研究員は、多様な地域、宗教を対象とする研究者との様々な対話から得られた刺激をもとに、今後さらに個別地域における研究を深めていく予定である。そして本論集が、移動と宗教実践に注目した地域研究の新たな地平を拓くための一里塚となることを願っている。
引用文献
片岡樹編．2012．
『聖なるもののマッピング―宗教からみた地域像の再構築に向けて』（CIAS Discussion Paper No. 26）．京都大学地域研究統合情報センター．

4

CIAS Discussion paper No.47

2014．『宗教実践を可視化する―大陸部東南アジア上座仏教
徒の寺院と移動』（CIAS Discussion Paper No. 42）．京都大学地域研究統合情報センター．
三木英・櫻井義秀編．2012．『日本に生きる移民たちの宗教生活―ニューカマーのもたらす宗教多元化』ミネルヴァ書房．
吉原和男・クネヒト・ペトロ編．2001．『アジア移民のエスニシ
ティと宗教』風響社．

第 1 章 鉱山開発に伴って移動するシャーマニズム実践―モンゴル・南ゴビ県の事例から―
滋賀県立大学人間文化学部

島村

一平

り歩いて「布教活動」に励んでいるのか。

はじめに

地下資源開発という社会変容に対して「「伝統宗教」の側はいかに対応あるいは対峙するのだろうか。一「精霊は、地下資源が好きなんだよ」

般的に自然環境の破壊をともなう開発に対して、先その奇妙な語りを耳にしたのは、2010 年の春のこ

住民が自らの価値観に基づいて反対運動を行うようとだった。ウランバートル郊外にあるガチョールトな事例は、世界各地で報告されている。

という炭鉱の町でのことである。近年モンゴル、と南シベリアのモンゴル系のブリヤート人たちの事

りわけ首都ウランバートルではこうしたシャーマン

例を紹介すると、2000 年ごろ、彼らが「聖地」とさになる人があたかも感染症のように激増しており、貧れてきた山にロシアの巨大石油会社ユコスがパイプ

富や老若男女にかかわらず、一般の市民から政治家

ライン建設を進めようとした。これに対して、シャーや歌手といった有名人にいたるまでシャーマンにな

マンや仏教ラマといったローカルな宗教的実践者たるものが続出している。シャーマンとは、特殊な衣ちが協力して儀礼を伴った反対運動を行い、建設中

装を身に着け皮製の太鼓を打ち鳴らしながら精霊（多止に追い込んだのだという。ロシアの民族学者 N. ジュ

くは先祖霊）を降ろすことで人々に託宣を行う宗教

コフスカヤは、こうした宗教的実践者たちの運動を的職能者のことである。

「土着主義運動（nativist movement」として論じてい蘇ったシャーマニズムは現地人研究者によって伝る（Zhukovskaya 2009）。

統文化の復興として評価される一方で、詐欺事件や鉱山開発に対してローカルな宗教実践者たちは、儀礼を巡る事故死といった問題をも引き起こしてい反対運動を展開するばかりではない。例えばイギリる。

スの人類学者 M. ハイは、モンゴル国中央県のザーマ

私がインタビューをしていたのは、33 歳の男性

ル金鉱の鉱山都市オヤンガにおいて仏教ラマたちが、

シャーマンであった。彼は、他の鉱山都市でもシャーむしろ高額な謝礼を伴う儀礼を行うことで鉱山利権マンが増え続けていることを教えてくれた。その理を「自由に」むさぼる姿を皮肉たっぷりに描き出し由を尋ねると「俺は、（シャーマンに降りてくる）精ている。その理由をハイは、ポスト社会主義時代を霊が、地下資源が好きだからだと思っている」と説

生きるラマたちが、ソビエト的物質主義とネオリベ明したのである。（写真 1）

ラリズム的な個人主義、そして自己流に変容させた

私は面食らった。なぜなら民間信仰に根ざしたモ
ンゴルの伝統的な価値観の中では「大地を掘り返す

仏教倫理の三つを混ぜ合わすことで生み出した「自由」という概念にあると論じた（High 2013）。

こと」は、タブーとされてきたからだ。遊牧民たるこれに対して本稿で提示するのは、以上のようなモンゴルの人々にとって土を掘り返す耕作をともな「開発に抵抗する伝統文化」といった単純な図式や「開う農業とは、牧草地を破壊する「悪しき習俗」であっ発に便乗して利権をむさぼる変わり果てた伝統文化」

た。

といった極端な図式に収斂されない宗教実践のかた

こうした文化的背景を持つモンゴル人たちの間で、ちである。すなわち、本事例のシャーマンたちは鉱

なぜ地下資源開発が積極的に進められ、しかも伝統

山開発に経済的に依存しながらも、鉱山開発による文化に根ざしているはずのシャーマンから「精霊は、環境破壊や貧富の格差に「抵抗」している。シャー

地下資源が好きなのだ」というお墨付きをもらってマン自体も、伝統的な存在というよりもむしろ鉱山いるのか。そしてなぜシャーマンたちは、鉱山を渡開発がもたらした貧富の格差よって生み出された副第1章

鉱山開発に伴って移動するシャーマニズム実践

5

産物である。その一方で開発がもたらした自然環境

よって知られていた（前川 2014）。しかし操業にいたの悪化に対して、シャーマンたちが「抵抗運動」をるまでの道は一筋縄ではいかなかったといってよい。

開始している。ここでは彼らのこうしたあり方を「依2001 年、採掘権を譲渡されたアメリカ人ロバート・

存的抵抗」と呼んでおこう。

フリードランドが率いる Ivanhoe Mines 社（以下 IM

物語の舞台となるのは、世界最大級の金・銅を埋社）がこの地で鉱床を「発見」すると、同社がその蔵するといわれるモンゴル国南ゴビ県のオユートル

開発を主導していくことになった。しかし、このフゴイ鉱山である。本稿では、まずオユートルゴイ鉱

リーランドという人物は、かつてコロラド州におい山の概要を紹介した上で、その鉱山都市であるハンて鉱山開発を通じて壊滅的な環境破壊を行ったこと

ボグド郡における社会変容を論じる。そうした上でで知られていた。コロラドでの一件で彼は「有毒ボブ」

ハンボグド郡において、なぜシャーマンになっていの悪名を轟かせていたことから、一部のモンゴル人

るのか、そしていかなるシャーマニズムが実践されとモンゴル在住の外国人とのあいだで不安が広がっているのか、「依存的抵抗」をキーワードに読み解いた（ロッサビ 2007：136 − 137）。

ていきたい。

こうした中、2003 年より IM 社とモンゴル政府は生産開始に必要な手続きを開始したがその契約は難

1．オユートルゴイ鉱山

航し、契約まで 6 年の月日を要した。最終的に政府

オユートルゴイ鉱山（Oyu Tolgoi）は、ゴビ砂漠（岩田 2009：40 − 41、前川 2014:116 など）と IM 社および RT 社によって投資協定が締結された。
東南部に位置する世界最大級の埋蔵量を誇る金・銅

この 3 社によって設立されたオユートルゴイ社は、鉱山である。行政区画で言うならば南ゴビ県ハンボ

現在、株式の 66％を Turquoise Hill Resources 社（IM

グド郡に属する。首都ウランバートルから約 650km

社と RT 社の合弁会社、RT 社が株式の 51％を所有）離れている一方で中国国境までわずか 80km のところを保有し、モンゴル国営企業の Erdenes Mongol 社がに位置する（図 1）。

34％を保有している（RioTint2014）。

同鉱山を実質上運営しているイギリス系の資源メ

しかし、モンゴル側は外資に対して、新規の鉱物

ジャー Rio Tint 社（以下 RT 社）によると推定埋蔵探査のライセンスの発行と移譲を禁じたり、モンゴ

量は、銅 270 万トン、金 170 万オンス（約 482 トン）

ル側の株式保有率を上げるように外資に要求したりだとされている（Rio Tinto 2013）。しかしながら、と揺さぶりをかけた。すなわちモンゴル側は急に法

それよりも埋蔵量がはるかに多いとする情報もある。

律を変えることで戦略的であろうとしているのであまた同社によると、鉱山寿命は 50 年ほどあり、ゆくる。しかもその意思決定が 3 週間ほどと非常に早い。

ゆくはモンゴルの GDP の三分の一を担うようになる

前川はその背景に「自分たちのものは、自分たちののだという。

利益にしたい」というモンゴル人の認識があるのだ

そもそもオユートルゴイの地に鉱床があることは、とする（前川 2014：118）。

社会主義時代よりソ連とモンゴルの共同地質調査に

図16CIAS Discussion paper No.47

調査ルート（地図作成：木下光弘）

ところが 2003 年、鉱山の敷地外で地元住民の手に

2．ハンボグド郡における社会変容

よって金の鉱床が発見されたのである。この情報を得た人々は金を求めて群がった。この鉱床は、イラ

2-1. 貧富の格差と雇われ牧民の誕生

ク丘（Irak Tolgoi）と名づけられた。アメリカのブッ

オユートルゴイ鉱山を擁するハンボグド郡

シュ大統領がイラクに侵攻した年に鉱床が見つけた（Khanbogd）は、南ゴビ県の東南端に位置している。

からだという。この「イラク丘」に群がったのは、遊郡の南側は中国と国境を接しており、郡センター（郡

牧民というより、むしろ元から郡センターの定住区

役場や病院、学校などのある定住区）は、オユートに住む公務員や商売人が多かった。というのも遊牧

ルゴイ鉱山から 40km ほど離れている。面積は 15100

民はその情報を知っていても家畜をほったらかして

平方キロメートル（岩手県とほぼ同じ）で、そこに金を掘りにいくわけにいかなかったからだ。

4300 人（2012 年）が暮らしている。しかし、郡長にイラク丘で儲けた人々の次に豊かになっていった

よると鉱山関連で働きにきている一時的な居住者をのは、鉱山労働者となった牧民たちであった。現地

あわせると 12000 人強となるのだという。
（写真 2）の牧民たちの語るところによると、「働ける子供の数

そもそもハンボグド郡は、鉱山開発が行われるまが多ければ多いほどその家は潤っていった」のだと

では、牧畜以外にこれといった産業のないいわゆるいう。

遊牧民の郡であった。郡の人口もオユートルゴイ鉱

地元住民たちが鉱山関連企業に採用されたのは、床が発見された 2001 年の時点では 2400 人に過ぎな

鉱山敷地内での工場建設や警備員、車両の運転手、あかった。しかし鉱山開発とともに 2012 年には人口は

るいは敷地周辺の飛行場建設や巨大な工場に水を供

1.8 倍の 4300 人に達した。12000 人という実質上の居給するためのパイプラインの建設作業員といった仕住者でいうならば、10 年前の 5 倍に膨れ上がったこ事である。牧民たちは家畜を親戚や知人に預けて、青とになる。

年層の子供たちをこうした労働に従事させるように

2011 年の夏、最初にハンボグドに訪れたとき、郡なったのである。したがって、鉱山関係の仕事につセンター周辺をあちらこちらで大型のタンクロー

く子供がたくさんいれば、家畜を委託してもその家リーが走り回り噴煙を巻き上げていた。聞くところの現金収入は何倍にも増えるわけである。とはいえによると鉱山施設の建設のために資材を運ぶ中国系

イラク丘で儲けた連中に比べれば、牧民出身の労働の会社の車なのだという。郡センター内の道路舗装者たちの収入はしれたものである。

工事が始まっており、ホテルの建設も進んでいた。

そうした中、イラク丘やオユートルゴイ鉱山の利何よりも驚かされたのは、ここの郡にはトヨタ・権に預かれない者たちは、「雇われ牧民」として牧地

ランドクルーザーを中心に大型の SUV 車が走り回っに残されていくようになった。2010 年を前後してこていたことだ。地元の人々の話によると 2011 年の時の地域ではゾドと呼ばれる大寒害が起こった結果、多点で 100 台以上のランドクルーザーの所有者がこのくの牧民たちが家畜を失った。虚弱者や老人や女性

郡にはいるとのことだった。また、欧米式の一戸建といった社会的弱者も鉱山関連の仕事を得るのが難て住宅（現地ではと呼ばれる。英語の House

しい。このような家畜を失った人々や社会的弱者は、が語源）も郡センターには散見された。一般的にゴ当然にして人の家畜を委託放牧する「雇われ牧民」にビ地域の郡センターでは、住宅はゲル（遊牧民の移身をやつすほか道はなくなったのである。

動式家屋）であることが多く、木が貴重なゴビ地域

しかし、こうした雇われ牧民より経済的苦境を強においては木造建築も少ない。車もロシア製の中古

いられているのは、郡センターに住む失業者たちでジープが中心であり、ゴビでこのような高級車や高ある。牧民たちは、雇われに身をやつしたとしても級住宅が見かけられることはなかった。鉱山開発は食料となる家畜があるので食べていくのに困ること

ある種の社会階層を生み出したといっても過言でははない。これに対して郡センターに住む人々の中にない。

は家畜を持たず、職にも恵まれない者たちがいる。実

意外なことにハンボグド郡で一番の富裕層を生み出したのは、実はオユートルゴイ鉱山ではない。オは、こうした者たちの中からシャーマンが誕生している。

ユートルゴイ鉱山は、外資ということもあり地元住民の雇用数は比較的少ない。また給料はいいが知識

2-2．家畜の「減少」・水不足・粉塵被害と技術を必要とするエンジニアは、モンゴル人でもシャーマンの話に入る前に牧民たちの窮状にもうウランバートル出身の高学歴者が雇われることがほ

少し耳をそばだててみよう。現在、彼らは家畜の減

とんどである。

少や水不足、粉塵による健康被害といった問題に悩

第1章

鉱山開発に伴って移動するシャーマニズム実践

7まされている。牧民たちは水不足と牧草地の悪化のために干草が鉱山会社から提供されたこともあった。

原因をオユートルゴイの鉱山開発が原因だと理解ししかし、それでもなお、（あるいはそれがゆえに）牧ている。彼らの語るところによると、鉱山建設には民たちは不満を口にする。「オユートルゴイは俺たち

莫大な量の水を要する。オユートルゴイ鉱山は地下のことを相手にしてくれない」と。

水脈を掘り当てて、そこからパイプラインで水を鉱山敷地内に供給するという方法をとった。そうした

こうした不満は家畜の「減少」や水不足だけでは中、牧民たちが使う井戸の水量は減り、中には枯れない。鉱山周辺域には、ひっきりなしに建築資材や上がるものも出てきたのだという。

ガソリンなどを運ぶタンクローリーが行きかっておまた鉱山開発によって牧草地の草の生え具合も悪り、未舗装の道路が多いこともあり、草原に粉塵をくなったのだとも語る。そんな矢先、ゾドとよばれ撒き散らしているのである。
（写真 3）こうした資材

る大寒害が 2008 年から 3 年続いてこの地域を襲い、は陸路で中国から入ってくる。中国人のドライバー

多くの家畜が凍死した。鉱山敷地に程近いある井戸たちは近道をするために草原、すなわち牧草地を通の近くに夏営地を置く牧民（63）によると、かつて過することも少なくないのだという。その結果、鉱その井戸を利用していた牧戸は 10 軒ほどあったが、山周辺の牧民たちの生活圏である草原は常に粉塵に今は彼の家のみになってしまったのだと言う。

さらされることとなった。ある牧民（40 才、女性）

その理由は不明なのであるが、こうした「水不足」

は以下のように語る。

にさらなる拍車をかけているのが「井戸の私有化」である。すなわち裕福な郡センターに住む不在畜主た「車があちこち走るようになって粉塵の影響が出ていちは掘削ドリルを使って深井戸を掘り、ポンプ式のるよ。朝の 4 時 5 時頃から始まって夜の 9 時 10 時に汲み上げ施設をつくった。そして、こうした井戸の至るまでひっきりなしにダンプカーが走っているん

ポンプ小屋に鍵をつけて井戸の「所有者」以外の人だよ。羊を（肉を食べるために）屠ったら、肺が黒間が使えないようにしたのである。本来、モンゴル

まだらになっている。ちょうどタバコを吸っているの遊牧民にとって井戸は誰の所有物でもなく、地域

人の肺のような感じだよ。だからジャブフラント区の牧民なら誰もが利用できるというのが慣わしでの人たちは羊の内臓は食べずに捨てるようになったあった。こうした井戸の「私有化」によって、貧しんだ」

い牧民たちはさらなる「水不足」へと追いやられたのかもしれない。水のないところでは、人も家畜も生きてはいけない。

また、トラックが巻き上げる粉塵による被害は家畜だけではない。牧民立ちの中には呼吸器系健康不

水のない草原は牧草地にはならず、単なる草原で安を抱えていることを訴える者も少なくない。聞きしかない。川や湖といった地表水がほとんど存在し取り調査をした牧民たちの中には咳き込みながらイないゴビ地域において井戸の私有化は、牧草地の事

ンタビューに答える者も多くいた。また、家畜の原

実上の私有化であるといっても過言ではない。しか因不明の死や下痢といった問題を口にするものもいしここで重要なのは、牧民たちは水不足と牧草地のた。

悪化の原因をオユートルゴイの鉱山開発が原因だと理解しているという点である。

オユートルゴイ鉱山は労働者や物資を迅速に輸送するために飛行場を建設した。その飛行場の近くに住む 60 代の女性も粉塵被害を訴える。彼は牧民であ「（鉱山会社が）あちらこちらで土地を掘り返したの

るが、飛行場の警備員の仕事もやっているのだといで、 大 地 が 怒 っ て い る の だ（う。咳き込むようになり、心臓も悪かったので北京）」で心臓手術を受けたのだという。2000 万 T 以上の手術費用がかかったことを鉱山会社に言ったら、1000

彼らは口を揃えたかのようにそう語る。オユート

万 T だけ補助してくれたのだという。また井戸の水

ルゴイ鉱山側も、この事態に対処すべく鉱山周辺域

位が下がり、牧草も生えなくなったので干草が鉱山に住む牧民たちのために冬の家畜小屋（

会社から提供されたが、一冬も越せない量だったの）を建設してあげたり、井戸を新たに掘って牧民に提供したりした。また、鉱山敷地の中心から直径 20km 圏
内を影響圏（）と呼び、その圏内で放牧をしていた牧民に対して、補償金（一種の立ち退き料）が支払われたのだという。牧草の不足を補う

8

CIAS Discussion paper No.47

だという。
オユートルゴイ鉱山は開発に伴う地元住民への補償を行ってはいるが、決して地元の人々は満足していない。

たのは、師匠に「おまえは精霊を受け入れないと死3．鉱山都市におけるシャーマニズム

ぬぞ」（

）といわ

れたからである。
3-1．シャーマンの誕生

こうした不幸や災厄の原因を精霊に求める災因論

そんなハンボグド郡でシャーマンが増えている。

的思考は、モンゴル国内のブリヤートのシャーマニ

2012 年現在、ハンボグド郡には 30 人ほどのシャーマズムに由来するものだといってよい。かつてドルノンがいるといわれている。このハンボグドのシャー

ド県のブリヤート人たちの間でシャーマンが増え始

マンたちは鉱山が生み出したといっても過言ではな

めたとき語られていたのは「おまえはルーツにねだい。

られている。シャーマンになってルーツ霊を憑依さ地元の老人によると、そもそもこの地域でシャーせないと死ぬぞ」という文句だった。ここでいうルーマンがいたという話は聞いたことはないという。住ツ（現地語ではオグ：民の多くはモンゴルの他の地域と同様に仏教を信じンにさせるべく病気や悩みで知らせていた先祖霊のてきた。そんな場所にシャーマニズムが広まるきっこ と で あ る。 そ し て こ の 思 考 法 は、 ル ー ツ を「 天かけとなったのは、2007 年のことである。ちょうど、（

オユートルゴイ鉱山の工場建設が開始されて間もな

うに表現を変えながらウランバートルやそのほかのい頃のことだった。一人の足の不自由な老人（シャー

地域に伝播していった（島村 2011）。仏教の場合、災マン）がバガノール（ウランバートルの東 100km ほ

厄の原因の説明は行われずにラマが厄除けの経を読どに位置する炭鉱都市）からこの地にやってきて「布むという形で対処する場合が多い。現代モンゴルの教」を開始したのだという。人々は彼のことを「バシャーマニズムの特徴は、「何か悪いことがあればそガノールのシャーマン（）
」と呼んだ。

の原因を精霊に帰しめる」と同時に「それを解決す

バガノールのシャーマンは、当初ハンボグドの人々

るにはシャーマンになるほかに道はない」と思う思に全く相手にされなかった。しかし徐々に占いや相）とは、その人をシャーマ））や「崇拝の対象（））といったふ考法であるといってよい。

談をする地元住民も出てき始めた。やがてバガノー

すなわち鉱山開発によって派生した貧富の格差がルの老人は、仲間のシャーマンを二人ほど呼んでき

この災因論的思考と結合した結果、周縁化された者たのだという。そんな中、2008 年、ハンボグド郡のたちがシャーマンになっているのである。

住民の中から、バガノールのシャーマンに弟子入り

新たにシャーマンとなった者たちは想像上の社会し、二人のシャーマンが誕生した。一人はテルビシ（仮的地位を獲得することで、親族や信者から崇敬と畏名）といい 20 台半ばの男性であり、もう一人は彼の怖の念を得ている。すなわち、シャーマンに憑依しオバでもある 50 代のチムゲー（仮名）である。彼らてきた精霊は、そのシャーマンの地位をタイジ（

はともに郡センターの住人だった。やがてバガノー

旗長レベルの王侯）、ノヨン（

ルのシャーマンとその仲間は故郷に帰り、この二人メル（が次々と弟子をとることでハンボグドにおいての名で与えるのである。こうした地位はシャーマン

シャーマンとその信者が増えていった。

に憑依する精霊＝先祖霊の生前の地位であると解釈

聞き取りを通じてわかってきたのは、ハンボグド、、貴族）、トゥシ、官吏）といった清朝時代の王侯貴族されている。

郡でシャーマンとなった者たちは、第一に鉱山開発の利権にまったく預かってこなかった者たちだとい3-2．富の再分配か、マルチ商法かうことである。彼らの中にはイラク丘で儲けた者もひとたびシャーマンとなると、彼 / 彼女の精神的いなければ、鉱山関連の職についていた者もいない。

および肉体的不調は劇的に改善されるといわれてい

例えば、病院の看護士であったり、ただの学生であっる。しかしそれ以上に目に見える改善点はその人のたり、失業者といった者たちである。また牧民の中生活水準である。新たにシャーマンとなると信者（圧からシャーマンは誕生していない。いいかえるなら倒的にほとんどが家族・親戚）たちからの経済的なば、定住区である郡センター住民の中で比較的貧し援助を得ることができる。
例えば前出のテルビシは「精霊の導きにより、すい者たちがシャーマンとなっているというわけである。
最初にシャーマンとなり、シャーマンたちの師匠

べてがうまくいくようになった」という。というのも彼に憑依してきた精霊が「私のメッセンジャー

であるテルビシも仕事がなく喧嘩による傷害罪で服（役していたこともあるのだという。お金もない。家ンのこと）は、新しい 6 枚壁のゲル（遊牧民の移動族ともうまくいかない。そんな彼がシャーマンとなっ式住居）に住まなくてはいけない」と言ったので親第1章, すなわち精霊のメッセージを伝えるシャーマ

鉱山開発に伴って移動するシャーマニズム実践

9族や弟子たちが新しいゲルを提供してくれたのだと

あのイラク丘で一儲けしたともいわれている。興味いう。ゲルは折りたたみ式のハナと呼ばれる格子状

深いことに彼女は新シャーマンとなる夫のオイに対の壁で作られている。6 枚壁とはかなりの大型のゲルして、喜んで支援した。

である。彼は郡センターに固定式のゲルを構えてお他にもシャーマンには収入を得る手段がある。ハり、中には大型のフラット TV や冷蔵庫、立派な家

ンボグド郡のシャーマンたちは一ヶ月のうちに少な具が置かれていた。こうしたものもどうやら精霊のくとも 1 回、多いときは 2 回、家族や親戚を集めて託宣によって信者や弟子から提供されたものである

会食を伴った儀礼を行う。そのときシャーマンが憑らしい。

依させる精霊（集まった人々にとっては先祖霊でもシャーマンにとって収入を得る最も大きな機会は、ある）への捧げものとして現金が渡されるのである。

誰かをシャーマンにすることである。弟子をとりこうした余剰は「鉱山開発」によってもたらされたシャーマンにするためのイニシエーション儀礼「チャものである場合が多い。すなわち、シャーマンの誕ナル（）
」において、師匠シャーマンに対して生とシャーマニズムの実践自体、経済的に鉱山に「依高額の謝礼が支払われるのである。チャナルはそも存」しているわけである。しかし、いずれにせよ、ハ

そもブリヤートのシャーマニズムにおけるイニシ

ンボグドにおいてシャーマニズムは偏在が進む「富エーション「シャナル（の再分配のシステム」として機能していることは確）」の発音がハルハ化

して、ハルハ・モンゴル人に取り入れられたものでかであろう。

ある。師匠への謝礼は、ハンボグド郡において 100

しかし、こうしたシャーマンたちの活動は必ずし

万 T 〜 300 万 T（約 6 万円〜 18 万円）ほどかかるとも皆に受け入れられるものではない。事実、シャーいわれている。それに加えて、太鼓などのシャーマ

マニズムに否定的なある郡政府の管理職の女性はンの道具やシャーマンの帽子やコート、靴といった「シャーマニズムは単に親戚から金を集めるためにあ衣装の製作など儀礼に 100 万〜 200 万 T ほどかかる。

るようなものよ」と語った。彼女の話によると、ハ当然にして貧しいシャーマン候補には、その出費はンボグドでシャーマンとなったある中年男性が儀礼耐えられるものではなく、家族や親戚が分担して支を通じて金を集めて会社を設立したのだという。確払うことになる。こうした親戚のことを「血統を同かに信じない人々にとってシャーマニズムは、一種

じくする人々（）
」という。親族のうち、の金儲けにしか写らないかもしれない。首都ウラン

誰が何に関する費用を支払うかは、精霊の託宣によっ

バートルにおいて同様の問題が詐欺事件として扱わて決められる。つまり、シャーマンの信者は、一義れることもあり、シャーマニズムはマルチ商法では的には新シャーマンの家族や親戚ということになる。

ないか、という記事が新聞に掲載されたりもしてい例えば、バヤルマー（仮名、51 歳）という女性は、た。ハンボグドにおいてシャーマンたちのカネの流

夫のオイがシャーマンになるというので、衣装代とれについては現在のところ不明である。彼らの資金して 100 万 T を拠出したのだという（表 1 参照）。

集めがマルチ商法的な方法論をとっているのか否か

彼女は郡の公的セクターで働いており、比較的暮は、今後さらなる検証が必要であろう。

らしぶりも裕福であるようだ。彼女自身は日産のところでハンボグドにおけるシャーマンの資金集

SUV を所有している。また噂によると彼女の夫は、めは、一見すると M. ハイが論じたオヤンガ金鉱の仏

表 1：バヤルマーの夫の系譜䕧䝒䜵䝕䞁㻌

㻌 䠙㻌

䚽㻌

㻌 䕧㻌

㻌㻌
䚽䝏䝯䝗㻌

䕧㻌 䚽㻌 䚽㻌㻌㻌䕧䝘䝷䞁䝀䝺䝹㻌㻌 䠙㻌䕦䜶䝹䝕䝛䝞䝲䝹㻌 䚽㻌䠄䝅䝱䞊䝬䞁㻕

10

CIAS Discussion paper No.47

㻌 䚽㻌䚽䝞䝲䝹䝬䞊䠄䠑䠍䠅㻌䚽㻌䕧㻌

教ラマたちの強欲さと重なって見えるかもしれない。

助意識によって富の再分配をもたらすような、境界ハイによると、オヤンガの仏教ラマたちはランドクのあいまいな情動的ネットワークである。

ルーザーを乗り回し、コンピューターを所有して地前述したとおり、シャーマンとなることは個人だ

元のビジネスに投資するなど明らかに裕福な暮らし

けで解決できる問題ではなく、家族や親族を巻き込を満喫していた。中には海外旅行にまで出かけるラんだ問題となる。イニシエーション儀礼に対する高マもいたのだという。ラマたちは鉱山会社の社長た額な謝礼や衣装、儀礼道具一式を負担するのは「血ちやニンジャたちの求めに応じて、鉱山開発に支障

統を同じくする者たち（が来たさぬようロス（

）
」と呼ばれ

, 河川や湖沼の主）を鎮撫す

る親族だからである。この「血統を同じくする者」とるため読経を伴った儀礼を行う。こうした儀礼の謝は、父系・母系・姻族に関わらず現在彼らが認知し礼は時に非常に高額であり、それゆえラマたちが豊ている親戚関係のある者たちで、その境界にはっきかになっているのだという。その一方でラマたちはりとした定義があるわけではないようだ。

地元の貧しい人々を助けることもしないのだという（High 2013）。

いずれにせよ、イニシエーション儀礼負担の分担
は師匠シャーマンに憑依してきた精霊によって決定

これに対してハンボグドのシャーマンたちの資金集めは、ハイが報告したザーマル金鉱のラマたちのされるが、信者である親族は自発的に喜んで差し出しているように見えた。

ように鉱山会社や労働者や郡の人々など「自由」にその背景には、シャーマンを擬制的な「祖父」に広げられるものではない。彼らの資金集めは、シャーした親族ネットワークの構築があるからだと考えら

マンたちの親族に限られている。また、鉱山会社のれる。ハンボグドのシャーマニズムにおいてシャー経営主体がザーマル金鉱はそのほとんどがモンゴルマンに憑依してくる精霊はたいていの場合男性の先人であるのに対して、オユートルゴイ鉱山は外資で祖霊であり、それがゆえに彼らは「お爺さん（ある。オユートルゴイ鉱山は、有刺鉄線で敷地内がと呼ばれる。不思議なことに信者≒親族たちの間で囲まれており、ニンジャのような不法採掘者を敷地

シャーマン自身もその精霊の名前で呼ばれ尊敬され内に入れることも許さない。またイギリス系のグロー

るようになる。例えば 26 歳のテルビシは、「ダンザバル企業 RT 社が、「大地の主」の怒りを恐れてラマンお爺さん（Danzan övöö）」と呼ばれている。前出やシャーマンといったローカルな宗教実践者に鎮撫のチムゲーも、女性であるにも関わらず「ガナーお儀礼の実施を依頼することは考え難い。つまりシャー

爺さん（Ganaa övöö）」と呼ばれている 1。

）」

さらに信者には、シャーマニストたちの間でのみマンたちの金集めの「自由」は非常に限定的である

通用する「洗礼名」のようなものがシャーマンからといえよう。

与えられる。これを「秘密の名前（
3-3．親族ネットワークの再構築）」というのだという。彼女によると、この秘密の名前は、美シャーマンの誕生は富の再分配をもたらすと同時

しく肯定的な意味を持つ単語で与えられるとのことに、それを可能とする親族ネットワークを再構築しであった。また、彼らシャーマニストたちは、儀礼ている。社会主義以前のモンゴル遊牧社会は、いわの最中やシャーマニスト間の会話は実名ではなく、秘ゆる父系親族集団によって組織されてきたことは知密の名前で呼び合わなくてはならないとされている。

ら れ て い る。 た だ し、 前 出 の Potkanski とこうした親族ネットワークは情動性を持ちながら

Szynkiwicz（1993）が指摘しているように、ゴビ地再構築されるといってよい。例えばバヤルマーは、何域には 18 世紀に遡ることができる母系中心的な習慣

不自由ない豊かな暮らしをしているが、孤独に苛ま（matrifocalcustom）があった。というのも家族の男されていた。彼女は親族のつながりに飢えていたの性の半分がラマになっていたからである。しかし 20だった。しかし、そんな彼女に転機が訪れる。彼女

世紀半ば、社会主義による牧畜の集団化が完成するのオイ、すなわち実の妹の息子がシャーマンになる

ことによって、遊牧民の父系親族集団に基づく生産ことになり、バヤルマーに会いに来たのだった。話

組織は解体され、牧畜協同組合（）に統合されを聞くと「精霊のお告げ」により、お姉さんに会いていった。この協同組合は社会主義が崩壊する 1992に行けといわれたからだという。彼女は妹の願いに

年ごろまで続くことになる。こうした中、シャーマ

応じて、オイをシャーマンにするための費用を出し

ニズムは親族ネットワークを再構築する役割を担った。オイに憑依してきた精霊（＝「お爺さん」）は、ていると考えられる。ただし、ここでいう親族ネッ

彼女のキョウダイたちに対して「大きいお姉さん

トワークは従来の父系に基づくものでもなければ、生産組織を伴っているものでもない。親族間の相互扶１

これらの名前もシャーマンの名前の特定を避けるため仮名
とした。

第1章

鉱山開発に伴って移動するシャーマニズム実践

11

（

）
」と呼ぶように言った。それ以降、何か相談ごとがあると弟や妹たちが「大きいお姉さん！」

かわいがってやったし。しかし、『お爺さん』にはもう会いたくないんだよ」といってやってきれくれるようになった。「本当にうれしかったわ」と彼女は語る（表 2 参照）。

実は筆者はハンボグドではこのような語りは採集

また、シャーマンの儀礼に参加するのも楽しみな

できていない。しかしシャーマニズムを「カネ集めのだという。彼女は「シャーマン儀礼はまるで旧正の手段」と見なしている公務員女性がいたことから

月（）みたいに楽しい」と語った。事実、も、同様のことが起こっている可能性は否定できな

彼らの儀礼に参加してみると、普通の旧正月で会食いだろう。このようにシャーマニズムは情動性を伴しながらなごやかに親族の長老と語らう景色とさしいながら親族ネットワークを再構築する一方で、そて変わらぬものであった。ただし、この「旧正月」でれを受け入れない人もいる。社会主義を 70 年間にわ

子どもや孫と語らう「お爺さん」が 20 歳そこその若たって経験してきたモンゴルの人々の中には無神論者で、独特なシャーマンの衣装に身を包んでいるこ者も少なくない。シャーマニズムは無条件に親族ネッとを除けば。

トワークを再びつなぎ合わせるわけではない。

また、シャーマニズムの「教え」も親族ネットワー
クの構築に寄与している。ハンボグドのシャーマニストたちによると、精霊たちはシャーマンを介在し3-5．環境ナショナリズムと「抵抗運動」
シャーマニズムは、ハンボグド郡においては鉱山開発によって生まれた貧富の格差の中で生まれたとて以下のように語るのだという。

いってよい。そしてそうした格差を是正するような「（儀礼に）多くの人が来れば来るほど、シャーマン

親族内の富の再分配や親族ネットワークの再構築とは 力 を 獲 得 す る の だ（

いった新たな社会コンテキストを生みだしている。仮）」に貧富の格差が、鉱山開発が生み出した「第一次副産物」であるとするならば、シャーマニズムは鉱山

人間のネットワークが広ければ何らしかの力を獲

開発の「第二次副産物」であるといってよい。こう得することをモンゴルの伝統的なことわざも教えてした第二に副産物は、第一次副産物への反作用のよいる。

うな形で生み出されていた。

その一方でシャーマニズムが親族ネットワークをさらに牧民たちの家畜の減少や水不足といった第切断するような側面もあることは否めない。ウラン

一次副産物に対しても、シャーマニズムは反作用的バートルでの事例であるが、ある大学教員の男性（43）な副産物、すなわち鉱山会社に対して環境ナショナ

は、彼のオイがシャーマンとなったことで、弟（オ

リズム的な一種の「抵抗運動」を開始している。

イの父）の家族とは疎遠になってしまったのだとい2012 年の夏、シャーマンたちのリーダー、テルビ
シは鉱山会社への一種の「宣戦布告」をしたことをう。彼はその理由をこう語った。

私に語った。
「甥には会いたいと思うよ。オイが子供のころ、よく

表2

バヤルマーの系譜（曲線内は再構築された親族ネットワーク）ь䝅䝱䜾䝎䝹䠙 䚽䝮䞁䝣䝆䝱䝹䜺䝹

䚽䝝䝗

‫ڹ‬

䚽䝞䝲䝹䝬䞊䚽䚽㻌䚽Ÿ 䝮 䞁 䝣 䝞䝑 䝖䠄䝅䝱䞊䝬䞁䠅

12

CIAS Discussion paper No.47

䚽

ь

ь

「牧草は生えなくなった。水を飲むことも食べていく

いずれにせよ地元の牧民によると、彼は本当にこともできなくなった。俺は、正直言って、彼ら（鉱シャーマンを集めてオユートルゴイを見下ろせる丘

山会社）の業務、つまり地下深くにある設備に妨害の上で盛大に儀礼を行った。キャンプファイアーを行為をしかけようと思っている。地下水を組み上げ焚き、一晩中シャーマン太鼓の音は草原に響き渡っている装置をつぶしてやるのさ。（私に憑依する）精た。その結果、家畜が騒ぐので驚いた牧民たちが警

霊たちも言っている。人的被害が出ない形で設備を察を呼ぶという騒ぎにもなった。しかし、テルビシ

秘密の力（）で被害を与える。人間のいのが語っていたような鉱山の地下施設の破壊がなされちや健康に危害を与えない形で。俺に憑依してくるたという話は聞かなかった。また警察も夜中に儀礼

守護霊や天空神も、『やれ』とアドバスしていることを行っているという理由で彼らを逮捕するわけにもだし」

いかず、注意をして帰っていった。ただ、その儀礼の後、山の上にいくつかのオボー（積石塚）がシャー

実はテルビシはこのインタビューの 1 年ほど前
（2011 年）
、人を介して一度、オユートルゴイ鉱山のマンとその信者たちによって築かれていたのだという。

経営者側に接触を試みている。彼は、牧草地の井戸

ここで重要なのは、シャーマンが水の主や山の主の水位が非常に低下していることを憂慮していた。そという概念が象徴する自然環境を仕切るのは「モンこで鉱山側に伝えたのは「ゴビの三つの県の自然をゴル人のプライド」に関わる行為とみなしている点

仕切っているのは、私だ。私に会に来い。山や水のである。言い換えるならば自然環境保護とナショナ

主（）を鎮撫してやる」というメッセージ

リズムがセットとなって新たな宗教実践を生み出さだった。彼は明言を避けたものの、現地の人々によれているわけである。鉱山開発による自然破壊に対るとテルビシは鉱山会社に対して儀礼を執行するた

して、これからどのような「抵抗運動」をシャーマめの謝礼を要求したらしい。しかし鉱山側は「我々は、ンたちが起こしていくのか、予断を許さない状況に

水の主や山の主なんてよくわからない。だから（定あるといえよう。

められた）業務を遂行するだけだ」と答えるのみであったのだという。

さいごに
本稿では、オユートルゴイ鉱山を擁するハンボグ

テルビシは憤りながら話を続けた。

ド郡においていかなる社会経済的変化がもたらされ、「鉱山会社は、俺に会って話をしない。私の山や水、それに対して新たに登場したシャーマンたちがどのそして俺を無視するならば、俺も彼らを無視せざるような対応をしているのかを見てきた。

をえないだろう。人がせっかくこういう態度で接しまず明らかになったのは、鉱山開発によって貧富て い る の に。 俺 の 中 に『 モ ン ゴ ル 人 の プ ラ イ ドの格差が拡大したということである。イラク丘や鉱（）』というものがあるんだろう。俺がなん

山関連企業で働くことによって豊かになっていくとかしてやるといっているのに無視するならば、こ人々がいる一方で、牧民や一部の定住区に住む人々

ちらだって報復措置をとる（）まの中には鉱山利権に預かれない者たちも少なくなでだ。現在、首都から俺の配下のシャーマンたちがかった。さらに大寒害がこの地域を襲い、家畜を失っ集まってきている。彼らをみんな連れてオユートル

た牧民たちは町へ流入した。家畜を失った牧民たち

ゴイに行き、守護霊（の中には、他人の家畜を委託放牧することで賃金を）を降ろす。俺自身も 90 の守護霊を降ろそうとしている。3、4 日後には、ハンボグドに 99 人のシャーマンを連れてくる。
全て俺の弟子たちだ」

得る「雇われ牧民」になる者が多く出てきた。
こうした富の偏在によって生み出された「持たざる者たち」がシャーマンとなっている。ただしハンボグド郡にはもともとシャーマニズム文化は存在し1 年後、ハンボグドを再び訪れた私はテルビシの戦なかった。すなわち、ハンボグドにおけるシャーマ

いが果たしてどうなったのかが気になり、再びハンンたちは鉱山開発の副産物であるともいえ、その誕

ボグドを訪ねた。地元の牧民たちの話によるとテル生そのものが鉱山開発に「依存」しているといえよう。

ビシは 30 人ほどのモンゴルでは 9 という数字はもっさらにシャーマンたちは儀礼を通じて親族ネット

とも縁起がよい数字であるとされる。テルビシが 99

ワークを再構築すると同時に「富める親族」から富人といったのは、こうした背景を持つ誇張表現であっの再分配を受ける。この富める親族は鉱山開発の利たようだ。

権に預かった者たちでもある。言い換えるならば、

第1章

鉱山開発に伴って移動するシャーマニズム実践

13

シャーマンの経済的基盤は、鉱山の利権に依存してもこれまで論じてきた「依存的抵抗」という文脈にいるといえよう。こうしたシャーマンたちのあり方

沿うならば、了解可能な事柄なのかもしれない。

は、現地でも単なるカネ集めだという批判があることにもふれた。

ゲリラ戦が「依存的抵抗」という戦術をとるのは、相手が強大過ぎて、まともに正面から戦えないから

また鉱山開発によって、井戸の水位が下がり水不である。グローバル資源メジャーという巨大な資本

足や牧草地の不足、鉱山に資材を運ぶトラックが巻とそれがもたらす社会・環境の急激な変化という脅き上げる粉塵の恒常的発生といった環境の悪化に威に対して、シャーマンたちは今まさに宗教的なゲ

よって、健康被害を訴える牧民や家畜の原因不明のリラ戦を開始しているのである。

死といった問題が出てきた。シャーマンたちは、こ本論を終えるにあたり、オユートルゴイと並んでうした環境の悪化に対して、鉱山会社を相手どり交

モンゴルを代表する鉱山であるタワントルゴイ炭鉱

渉を始めたが受け入れられなかった。シャーマンたでの社会変容とシャーマニズムの関係を少しだけ紹ちのリーダー、テルビシとの対話からわかるとおり、介しておこう。タワントルゴイも世界最大級の炭鉱

彼らは環境ナショナリスト的な発想を持っており、鉱である。その鉱山都市であるツォグトツェツィー郡山に対して宗教的な儀礼による「抵抗運動」を開始

は、2012 年の時点でインフラを含めて町の整備がハした。

ンボグドよりかなり進んでいると感じられた。しかジュコフスカヤの論じたブリヤートにおける土着しながら鉱山周辺域の牧民たちは水不足や家畜の減主義的な反開発運動と本事例がと異なるのは、明ら少、粉塵といった問題に悩まされているという点にかにシャーマンは誕生そのものが鉱山開発の副産物

おいては、ハンボグドと同様であった。また貧富のであり、レーゾンデートルが鉱山そのものであると格差も出てきており、雇われ牧民も誕生している。

いう点である。もっと言うならば、彼らは「鉱山にこうした中、ツォグトツェツィーの人々によると依存しながらも鉱山に抵抗する」という戦術をとる

調査時の 2 年前（2010 年）、チムゲーという名の女性ことで変容する自分たちの世界を生きているのであシャーマンがハンボグドからやってきた。ハンボグる。

ド同様にこの郡にもシャーマンはいなかった。とこまた、ハイ（High 2013）が論じたオヤンガのラマ

ろが今やチムゲーに弟子入りした多くのシャーマン

たちが「自由」に鉱山のオーナーやニンジャたちとが郡の定住区を中心に活動しているのだという。す

駆け引きとして富を得るのとは異なり、ハンボグド

なわちシャーマンは鉱山から鉱山を渡り歩きながらのシャーマンたちは鉱山利権に依存しているとは言新たにシャーマンを生み出していっているといってえ、彼らの収入を伴う宗教的実践は鉱山会社そのもよい。ある意味、精霊たちは本当に地下資源が好きのに対して自由に発揮できるものではない。繰り返

なのかもしれない。

しになるが、イギリス系のグローバル企業は、「大地の精霊が怒っている」というモンゴル的な宗教観を引用・参考文献

共有するわけもなく、したがって、大地の精霊たち

High, Mette M. 2008. ʻWealth and Envy in the Mongolian Goldを鎮撫する儀礼に金を払うこともなかったし、これからもないだろう。その結果、シャーマンたちは、決Minesʼ.

Transformation in the Mongolian Gold Rush.

して意のままにならないオユートルゴイ鉱山に対して宗教的な「抵抗運動」に走るわけである。
こうしたシャーマンたちの「依存」しているが「抵抗」もするという活動は、一見すると矛盾・混乱しているものとして理解されるかもしれない。しかし彼らのやり方は、敵の武器や食料を奪いながら抵抗戦をするゲリラやパルチザンと呼ばれる人々が使う戦術と近似しているといえよう。この「依存的抵抗」

27/3, 1‒19.

2013. Cosmologies of Freedom and Buddhist Self. 19（4）: 753‒770.
Humphrey, Caroline 2002.
. Ithaca and Cambridge:
Cornell University Press.
岩田伸人

2009 「モンゴルの資源開発に関わる一考察」『青山経営論集』第 44 巻第 3 号、pp.32-44。
Khanbogd（ÖmnögovʼAimag Khanbogd Sum）2013,（郡紹介パンフレット）。
前川愛2014 「戦略的鉱床オユトルゴイ―国際企業とのかけひき」小長谷有紀・前川愛（編）『現代モンゴルを知るためのの行為主体たるシャーマンは、存在そのものが外圧50 章』、pp.115-120、明石書店。

の副産物である。シャーマンもオユートルゴイ鉱山

Potkanski, T. and Szynkiewicz, S. 1993.

の開発がなければ、ハンボグドに生まれなかったに違いない。したがって、本論の冒頭で挙げた「精霊, PALD Research Report No.
4, Brighton: IDS

は地下資源が好きである」と「鉱山開発に抵抗する

ロッサビ、モーリス（小長谷有紀、小林志保訳）2007 『現代モシャーマン」という矛盾するローカルな言説・活動

ンゴル：迷走するグローバリゼーション』、明石書店。

14

CIAS Discussion paper No.47

Shimamura, Ippei 2014.
. Yokohama:Shumpusha Publishing.
島村一平 2011、『増殖するシャーマン：モンゴル・ブリヤートのシャーマニズムとエスニシティ』、春風社。
島村一平

2014 「シャーマニズムの新世紀―感染症のようにシャーマンが増え続けている理由」小長谷有紀・前川愛（編）『現代モンゴルを知るための 50 章』、pp.280-285、明石書店。
Zhukovskaya, Natalia 2009. ʻHeritage versus Big Business:
Lessons from the YUKOS Affairʼ.

11,157-167.

インターネットサイト
Erdene, B. 2011. ʻBöö bolokh geed butslamtgai khaluun usandshalzarch ükhjeeʼ（Burned to death in boiling water for
becoming a shaman）.

, 2011.8.31. http://news.

zindaa.mn/6r9
Byambadulam, Ch. 2012. ʻBöö E.Mönkhbat möngöör zasal
khiilgüüleegui gej J.Bayarsaikhany mashinyg delverjeeʼ
（Shaman E.Mönkhbat blew up a clientʼs car because theclients didnʼt pay for shamanic rite）,

2012.1.3. http://top.mn/2alt
Gerelt 2013. Böögiin uls buyu bidnii mukhar süseg（Shamansʼ
state, or superstition）,, 2013.1.16. http://g-star.

miniih.com/index.php/home/post/1996
Rio Tint 2014 ʻOyu Tolgoiʼ
http://www.riotinto.com/copper/oyu-tolgoi-4025.aspx

第1章

鉱山開発に伴って移動するシャーマニズム実践

15

写真 3
16

写真 1

モンゴルのシャーマン

写真 2

オユートルゴイ鉱山

砂煙を巻き上げるタンクローリー（オユートルゴイ鉱山付近）

CIAS Discussion paper No.47

第2章

環流する人と知識―チベット、ボン教僧侶ネットワークの変容―
京都大学こころの未来研究センター研究員

小西賢吾

いう姿勢へと移行した。

1．はじめにそのため、1980 年代以降の中国において、宗教は時に国家の制度との間で緊張関係をはらみながら存

本稿は、20 世紀中盤以降のチベット高原をめぐる続してきた。たとえば、1989 年のラサでのデモによボン（ポン）教僧侶の移動を事例に、移動が生み出る戒厳令発令、それを受けた 90 年代の僧院管理の強す僧侶のネットワークと、それに伴う宗教実践の変化や愛国教育の推進、そして 2008 年のいわゆる「三・容について論じる。近代におけるチベット人の移動

一四事件」では、ラサで勃発した「暴動」がチベッ

は、チベット高原が中華人民共和国の支配下に入っ

ト高原の様々な地域に拡大した。この中でも、僧侶た 20 世紀中盤から本格化した。1959 年 3 月、いわゆの中国からインドやネパールへの移動は続いている。

る「チベット動乱」に伴ってダライラマ 14 世がイン

こうした状況をみると、中国における宗教への政治

ドへ亡命し、チベット高原を元来の居住地とする人的圧力と「自由」な国外が対置されるという構図はびとがインドと中国をはじめ複数の国家に分断され

一見 20 世紀から変化しておらず、ヒマラヤを越えるるという事態が発生した。チベット高原を出た人び

僧侶の移動は不可逆的であり、移動元と移動先は断とは、インドやネパールの居住区を中心に「難民社会」

絶しているという印象を受ける。

を形成し、北インド、ヒマーチャル・プラデーシュ

しかし、筆者が近年中国四川省やネパールのカト

州ダラムサラに政治的中心をおいた。チベット難民

マンズ、インドのヒマーチャル・プラデーシュ州なは西洋社会からの大きな関心を集めたが、それはかどを行き来する中で目にしたのは、移動が決して一れらの来歴のみならず、宗教・哲学にも向けられた。

方通行ではなく、中国に帰還する僧侶も増加していその中で、ダライラマ 14 世をはじめ多くの僧侶が欧ること、また彼らとともに知識やモノも国境をまた米や日本でも活動を開始し、各地で信者・後援者をいで常に流れているという事態であった。チベット得た。このような経緯をへて、チベットの宗教は、知高原のローカルな宗教実践の場の成り立ちを考える

識人・カリスマ的指導者としての性格を持つ有力な上でも、僧侶たちの移動を考慮することは不可欠で僧侶を中心として、地域を越えた人びとと宗教的知ある。特に、中国外で活動する僧侶が、重要なアクター識のネットワークを形成するに至った。

として機能していることも多い。こうした動態を、仏

他方、中国では社会主義政権の宗教政策の影響に教伝来以前にルーツをもつとされるボン教徒を対象

よって、20 世紀半ばには公的な場から宗教が消滅し、にして考察し、移動によって形成される僧侶ネット

1980 年代の改革開放後に「宗教復興」が起こった。

ワークの動態とその背景を明らかにするのが本稿の1950 年代の反右派闘争・四清運動にはじまる階級闘目的である。

争と、1966 〜 76 年の文化大革命によって、チベット

チベット高原をめぐる人びとの移動の様式は、時社会の僧院は破壊され、僧侶たちは還俗して集団労代によって変容し、各地域での宗教実践に影響を与働に従事した。そして 1978 年 12 月の中共 11 期 3 中

えてきた。20 世紀中盤まではチベット高原内部での全会を経て改革開放路線が決定され、僧院の再建や移動が中心であり、限られた交易者によって外部と僧侶の復活への道が開かれた。宗教を「人民のアヘン」の接触が確保されていた。そしてチベット高原が共とみなし、科学の発展によって乗り越えられるとい産党政権の支配下に入ると、「亡命」としての移動がう宗教観に立っていた国家も、宗教の存続を認めた

発生し、多くの人びとが、国境を越えてインドやネ

上で、政策の枠組みの中で適切に管理されるべきとパールに移動した。その後の中国では、国外との交第2章

環流する人と知識

17

流がほぼ完全に断絶した状態が続いた。しかし 1980

他方、ゾクチェン（

大究竟、大円満）

年代以降、改革開放を経て「宗教復興」がはじまり、などの瞑想実践や、ボン教に由来するとされる諸儀国外とのチャンネルも少しずつ開かれることになっ礼は周縁化され、ボン教徒はマイノリティとしてそた。拙稿［小西 2010a］で指摘したように、この過程の伝統を保持してきた。彼らはボンポ（

での各地での僧院の再建や教育システムの再構築は、称する。仏教伝来以前のボン教徒は、王家の祭司と移動先を含めたネットワークに支えられて可能にしての役割を担っていたとされる。彼らが依拠するなった面が大きい。

教義や儀軌の総称である「ボン」は仏教徒のいう

21 世紀に入ると、西部大開発に伴う経済発展を背

チュー（

）と自

法、ダルマ）と同じ意味を持つ。それ景に、各村落レベルでの宗教実践が活性化していっ

は仏教とは異なり中央アジア起源で、7 世紀頃にチた。さらに、2010 年代からは、有力な僧侶が核となっベット高原西部に存在したとされるシャンシュン王て、僧侶や信徒が形成するネットワークが、中国都国を経由して伝わったとされている。

市部の漢族社会に拡大するという事象が観察される

現在のボン教徒が依拠する教義体系は特にユンようになった。その背景にあるのは、僧侶への公教

ドゥン・ボン（

永遠なるボン）と育の浸透による漢語リテラシーの上昇と、漢族社会呼ばれ、シェンラプ・ミボ（トンパ・シェンラプ）とにおけるチベットの宗教への関心の高まりが挙げらいう人物によってチベットに伝来したとされる。それる。本稿では、地域を越えたボン教僧侶のネットの教義は、現世利益を求めるものから、顕教、密教、ワークの近年の変容と、それが宗教実践の場に与え

ゾクチェンの広範囲に及ぶ。最終目的として、サンる影響について論じる。

ジェー（ブッダ）の境地を得ることが掲げられる。この意味ではもう一つの「仏」教ということもできる。2000 年代には、中国に活動拠点 218

2．調査対象の概要

カ所［Nagano&Karmay 2003］があり、ほかにインド・2-1．チベット高原の宗教の輪郭
チベット高原の宗教は、チベット仏教とボン教という二つの宗教が複雑に関係し合うなかで形成されてきた。ボン（

1）ということばは多義的であり、

ネパール・欧米にも存在する。その多くがゴンパ（）と呼ばれる僧院である。ゴンパの継承にはいく
つかのタイプがあり、1 ドゥンギュ（父系の系譜による継承、2 カギュ（それをクリアカットに定義するのは困難であるが、こを積んだ者が選出される、3 トゥルク（

こではチベット仏教との関係を踏まえてその輪郭を身ラマ）による継承、にわけられる。

素描する。

）
）研鑽
化

ボン教僧院の多くは 1 のドゥンギュによって継承

チベット仏教は、主に 2 つの時期に分かれてチベッ

され、特定の氏族（ツァン）と深い関係にある。

ト高原へと伝播した。8 世紀に吐蕃として知られるヤ

このため、後述するように親族関係を基盤とする僧

ルルン王朝のティソン・デツェン王が仏教を国教化

院同士の関係が構築されることが多い。一方、14 世

し、インド伝来の教えが中央チベットに広まった。そ紀末にシェーラプ・ギェンツェン（1356 〜 1415）によっの後ヤルルン王朝の衰退に伴い、仏教もまた衰退して中央チベットに設立されたメンリ僧院は、2 のタイたが、11 世紀後半に西チベットのイェシェー・ウー

プの嚆矢となり、僧侶共同体の成員から継承者が選がインドからアティーシャを招請し、インド後期密

ばれて存続した。その後メンリ僧院はボン教教学の教が伝わった。この時期以降は「後伝期」（チダル

中心地としての地位を確立し、チベット高原の広範）と呼ばれ、現代にまで続くチベット仏教のな地域から僧侶が訪れて学んだが、20 世紀中盤になっ各宗派が樹立された。そして 14 世紀、ツォンカパにて、ほとんどの僧侶がインドへ移動し、1970 年代によってゲルク派が樹立された。後にゲルク派からは

ヒマーチャル・プラデーシュ州ドランジに活動拠点

ダライラマの系譜が出て、ラサを中心とする政権はを移している。

20 世紀中盤まで続くことになる。ここにおいて、戒このように、ボン教徒は、20 世紀以降国境を越え律（根本説一切有部律）に基づく出家した僧侶の共

た移動と拡散、国境をはさんだ分断を経験した。同同体（ゲンドゥン、僧伽）と、顕教（大乗時にそれは、中国における文化大革命を中心とする仏教の中観派を核とする哲学）、密教の修習という枠宗教の断絶を通して、僧院の「正統」な継承ライン組みが確立されたのである。

の断絶をもたらした。

１

チベット文字は、ワイリーによるラテン文字転写［Wylie
1959］に従って表記し、重要な用語について併記する。

18

CIAS Discussion paper No.47

2-2．調査地と僧侶

で S 僧院では 10 人程度が還俗している。僧侶は、入本稿のもととなる一次資料は、いくつかの異なる門の際に自分の意志で僧侶になろうとしているのか

地域での調査で得られたものである。その核となるをラマ（のは、中国四川省、阿壩藏族羌族自治州（以下アバ州）

ゆえ、還俗は、自分の決意に背くことにもなるため

松潘県（現地チベット語シャルコク

大変な恥とされる。

）の S師僧）から厳しく確認される。それ僧院（ボン教、僧侶 94 人（2009 年））と S 村（人口日常的には、僧侶は戒律ではなくその職能や専門689 人（2007 年））を対象とするものである。村の住性によって区別されている。村での儀礼を主ななり民はほぼすべてが「藏族（チベット族）」、県内にはわいとする者はジョンチョクパ（

漢族、回族も多く居住 2 する。期間は 2005 年 7 月から呼ばれ、基本的なチベット文語の読み書きと儀礼の2013 年 8 月にかけて、のべ 18 ヶ月である。シャルコ

作法を身につけている。他方、僧院にとどまり、あクの位置を次頁の地図 1、2 に示した。

るいは山中の洞窟などにこもって研鑽に励む者もみ

中国の都市部におけるボン教の実態については、
北京市と四川省の成都市において 2010 年以降断続的）とられる。テクストの暗記と問答を通じて、顕教に相当する教理哲学を修める者はツェンニーパ（に調査を行っている、また移動先におけるボン教の） と 呼 ば れ、 研 鑽 を 積 ん で ゲ シ ェ ー（

実践については、インド、ヒマーチャル・プラデーシュ

善知識）と呼ばれる学位を取得することができ

州ドランジのメンリ僧院（2013 年 2 月）、ネパール、る。また、一定期間堂や洞窟に籠もって密教の修行

カトマンズ市のティテン・ノルブツェ僧院（2012 年

やゾクチェンの瞑想修行をする者はドゥプタワ（3 月）、フランス、ロワール地方シェンテン・ダルギェー
リン（ボン教センター）で資料収集を行った（20113）と呼ばれ、3 年間の参籠修行を終えた者はトクデン（）尊称で呼ばれる。またリンポ

年 9 月・2012 年 8 月）。使用言語は、チベット語 （シャチェ（ルコク方言、ラサ方言）、漢語（四川方言、普通話）、

しばラマとしての役割を果たす。かれらはトゥルク

英語である。

といった出自による決定と、学識や人格的魅力など

本稿で扱う移動の主体である僧侶は、宗教的知識）という尊称で呼ばれる者は、しばによって推戴される面がある。

の担い手として、儀礼を通じて人びととボン教を媒出家者と在家者の境界は時にあいまいである。若

介する職能者である。ボン教の実践者は僧侶に限らい学僧を除いて僧侶は僧院に集住せず、衣食も自分れるわけではないが、ここでは彼らを中心とする移で調達する。普段は僧侶の衣を脱いで世俗の仕事で動が形成するネットワークを論じるため、対象を絞生計を得て、僧院の年中儀礼の時に限り僧侶としてり込んでいる。

活動している者は 37 人（2007 年）4 にのぼる。本稿で2000 年代後半のシャルコク地方では、僧侶はタパ扱う地域間移動の主体は、ある程度の知識を身につ）と呼ばれる。アクは父方

けたエリート僧である。彼らは多様な言語を身につオジを指すことばと同じであり、特におよそ 30 代以け、研究者とも交流を持つ。こうした僧侶の地域を上のある程度研鑽を積んだ僧侶に対する敬称として越えた活動は、ローカルな宗教実践の場にも影響を用いられる。かれらは出家とともに戒律を受け、生与えていくのである。

（

）やアク（

涯僧侶としての生活を続ける。強制的な還俗が行われた 1950 年代〜 70 年代を除いて、還俗の要因は主に結婚によるもので、1980 年代以降把握しうる限り
２

2006 年時点で松潘県の人口は 69,613 人、そのうちチベット族 29,341 人、漢族 23,123 人、回族 10,521 人、羌族 6,549 人、その他 79 人であった［阿壩州人民政府（編）2006:386］。

３

チベット語は文語と口語の差異が大きく、文語が読み書きできるのは僧侶や高等教育を受けた者に限られる。特に歴史書や小説などとは異なり、宗教に関わるテクストの読解は僧侶としての訓練や師匠からの口伝を経なければ困難である。こうしたテクスト自体が特別な意味をもつものとみなされ、部屋の低い場所や足下においたり、またいだり踏
んだりすることは禁じられるという規範が広く共有されている。漢語については、中国建国後に初等教育を受けた 60
代以下の人びと、特に男性は漢語四川方言の日常会話能力

４

この「兼業の僧侶」については拙稿［小西2010b］にて論を有する。より若い世代、現在 20 代以下の人びとは男女とじた。この現象がボン教独自のものなのか、チベットの他もに問題なく漢語で会話できる。

の地域との関係はどうなのかはさらなる検討を要する。

第2章

環流する人と知識

19

僧院を創建した。
S 僧院の継承は 6 代世襲で続いたあと途絶えたと伝ἴὅἆἽわっている。世襲が途絶えた後、17 世紀前半に当時
໭ி

࢝

ࣛ

ࢥ

࣒

ᒣ

のゴワが 8 代目僧院長をゾルゲから招いた。こうし⏑⢔┬ᓰࠉᓷࠉᒣࠉ⬦ࣝ⬦た背景があって、同じシャンパクをルーツとするゾ

すᑀ

㟷ᾏ┬

ルゲの僧院と S 僧院は「兄弟」と称されるようになり、⹒ᕞ࣏࢝ࣥࣜࣥࢳ࢙
㸦࢝࢖ࣛࢫ㸧

ࣄࠉࢳ࣋ࢵࢺ⮬἞༊

ࠉ࣐ࢩࣕࣝࢥࢡᆅ᪉

ࠉࠉࢳࠉ࣋ࠉࢵࠉࢺࠉ㧗ࠉཎ
ࣛࠉ
ࣛࢧ
ἣ ࠉࣖ
ࢩ࢞ࢶ࢙
Ὂ
ࠉࠉ
Ἵ
ᒣࠉ
ࢳ࣐ࣙࣔࣛࣥ ࠉ⬦ୖᾏᡂ㒔 ɶᓙʴൟσԧ‫׎‬἟㸦࢚࣋ࣞࢫࢺ㸧ỶὅἛ

その後も学僧が行き来するなど頻繁な交流が続いた。
こうした、共通の出自を基盤とする僧院同士の関係

ᅄᕝ┬

ἨὊἑὅ

がまず構築された。

ἢὅἂἻἙἉἷ

そして 17 世紀後半になると、シャルコクから中央

㞼༡┬
㤶

ἱἵὅἰὊ

チベットへの移動がみられるようになる。先述した

ἫἚἜἲ
ἻỼἋ



NP

ἑỶ

地図 1

ように、中央チベットのツァン地方では、メンリ僧院がボン教教学の中心としての地位を確立していた。

シャルコクの位置（広域）

9 代目の僧院長であったユンドゥン・テンジン（1654〜 1723）はメンリ僧院を訪問し、メンリ僧院 15 代僧
河院長ユンドゥン・ツルティム（1667 〜？）のもとで黄学んだ。ユンドゥン・テンジンがシャルコクに戻る

西寧
0

際に、ユンドゥン・ツルティムは「あなたたちアムド・
カムには密教の寺はたくさんあって、清浄な寺は少

蘭州

500km

ない。出家者の集団を広めるべきだ」（KTGB: 138）と告げた。これは当時のチベット高原東部では戒律

ゾルゲ
ガワ

シャルコク

を守った出家者としての僧侶が少なく、妻帯した行

岷 江

ラサ

者が多かったことを暗示する。
現在でも S 僧院の年中儀礼の際には、メンリ僧院

成都
0

200km

由来のチャイク（

僧侶の行動規範を説いたテクスト）が詠唱されており、ここからは学問や戒律
地図 2

シャルコクの位置（拡大）の源としてのメンリ僧院の性格がみてとれる。シャルコクの他にも、チベット高原の各地からメンリ僧
院には僧侶が集まり、知識を学んで出身地に還元す3．ボン教徒ネットワークの形成

るという構図が確立し、それが 20 世紀半ばまで続くことになった。
19 世紀末から 20 世紀前半の S 僧院は、各地から高

3-1．ローカルな僧院の連携と、宗教的知識の源としての中央チベット僧が集まり、学問が発展したと伝わっている。S 僧院

ここでは、シャルコクの S 僧院の事例から、僧侶の第 17 代僧院長テンジン・ロドゥ・ジャムツォ（1889

を中心とするボン教徒ネットワークの形成の過程を〜 1975）は、中央チベットのユンドゥンリンでゲ

5

跡づける 。S 僧院のルーツは、ボン教をチベットに伝シェーを取得して S 僧院に戻ったあと、顕教の学堂えたとされるシェンラプ・ミボではなく、12 世紀ごを設立し、僧院が活動を停止する 1950 年代末までにろに活動したシャンパクと呼ばれる人物にさかのぼ多くの弟子を育てた。彼の弟子にあたる世代が後にることができる。シャンパクはアムドと呼ばれるチ国境を越えて移動し、20 世紀後半にインドを拠点とベット高原東北部のボン教を興隆させた聖者の一人

してボン教の活動拠点を再構築していくことになる 6。

と伝わり、シャルコク、ゾルゲ（現在の四川省アバ
州若爾蓋県）、テウォ（現在の甘粛省迭部県）に 15 ヶ3-2．インドへの移動と、欧米を含めたネットワー
クの形成

所の僧院と 2 つの聖山を開いたとされている。そし1949 年の中華人民共和国建国とその後の宗教政策て 1268 年、シャンパクの 6 代目の子孫であるソナム・
ザンボという人物が、シャルコクの S 村のゴワ（

５20の展開は、基本的にチベット高原内部に閉じていた頭人、領主）の求めに応じてゾルゲから移動し、Sボン教徒ネットワークを、国境を越えて拡散させる

S 僧院の歴史については KTGB と聞き取りから再構成した。

６

CIAS Discussion paper No.47

この過程についての詳細は拙稿［Konishi 2014］を参照。

契機となった。

僧侶としての影響力を強めていくことになった。

1950 年代初頭に土地改革がはじまると、シャルコ

彼らは亡命政府に対して、ボン教がチベットの伝

クでは地主でもあったゴワは土地を没収され、ほど統宗派の一つと認められるように交渉を重ね、1978

なくその家系は断絶した。これは、僧院の運営や僧

年にチベット亡命政府議会にボン教徒の議員枠を獲院長の選出に大きな決定力を持っていたパトロンが得した。この時期と前後して、それ以前は「四大宗派」

消滅したことを意味していた。そして 1958 年の反右（チベット仏教ゲルク派、カギュ派、サキャ派、ニン派闘争以降、僧侶は右派、搾取階層とみなされて還マ派）と呼ばれていたチベットの宗教が、ボン教を俗がはじまった。1962 年には S 僧院の建造物の接収

加えて「五大宗派」と呼ばれるようになった。こうがはじまり、1968 年には集会堂が破壊されて資材はして彼らはインドにおいて、教団の枠組みを確立し、映画館に転用された。こうした過程を通じて宗教活

次の世代の教育を進める事になる。そしてメンリ僧

動は公的領域から一時消滅したが、同時に多くの人

院で教育を受けた世代が、1980 年代後半から欧米にびとが国境を越え、インドやネパールに脱出した。

進出し、各地で瞑想のワークショップや講演といっその中には、S 僧院でテンジン・ロドゥ・ジャムツォ

た活動を開始した。

の弟子であったルントク・テンペーニマ（1929 年生

テンジン・ナムダクが 1987 年にネパール・カトマ

まれ）とサムテン・カルメイ（1936 年生まれ）が含

ンズ郊外に設立したティテン・ノルブツェ僧院では、まれていた。彼らは、1961 年に英国のチベット学者

瞑想中心のカリキュラムが組まれ、欧米や日本など

デヴィッド・スネルグローヴと出会う。スネルグローから来た修行者も多く参加している。2005 年には、

ヴは、ロックフェラー財団の支援を受けてボン教僧

ティテン・ノルブツェが母体となってフランス・ロ

侶を招聘する計画を進めていた。彼ら 2 人と同時期

ワ ー ル 地 方 に ボ ン 教 セ ン タ ー「 シ ェ ン テ ン・ ダ ルにインドに脱出してきたテンジン・ナムダク（1926

ギェーリン」が設立され、ヨーロッパでの定期的な

年生まれ、キュンポ 7 出身）の合計 3 人が選ばれて英活動が可能になった。現在では、僧侶たちの活動範国に渡り、英語を身につけながら、ボン教のテクス囲は確認できているだけでも英国、ドイツ、チェコ、トの英訳などの共同研究プロジェクトに関わること

ロシア、オーストリア、カナダ、米国、メキシコ、アになる。

ルゼンチンなどに拡大している。

当時、いわゆるチベット亡命社会におけるボン教

一方、彼らとともに英国に渡ったサムテン・カル

徒の地位は決して安定したものではなかった。1960

メイは、その後フランスを拠点に研究者として活動

年に北インドのヒマーチャル・プラデーシュ州ダラ

し、ボン教を中心とするチベットの思想・歴史の専

ムサラにチベット亡命政府と議会が設立し、ダライ門家として世界的に第一人者としての地位を確立しラマ 14 世を中心に多様な宗教活動もインドを拠点とた。彼は 1996 年に国際チベット学会の会長に就任し、して行われるようになった。その中で、他宗派と同ボン教が学界にも広く知られるようになった。日本

様に活動拠点の確立を模索するボン教徒たちは、欧でも国立民族学博物館でボン教の大規模な研究プロ

米からの支援も受けながら、1967 年にヒマーチャル・

ジェクトが展開し、2000 年代までにテクストの目録

プ ラ デ ー シ ュ 州 ド ラ ン ジ に "Tibetan Bonpoや僧院のサーベイなど、研究基盤が整備されるよう

Foundation" を設立し、メンリ僧院が再建された。しになった。そして 2008 年には、
フランスのシェンテン・

かしこの時期には、ボン教はチベット亡命政府からダルギェーリンで国際ボン教学会の会議が行われた。

正式に認められておらず、議会に議席も有していな

このように、知識人としての僧侶の動向と、学術研かった。これはチベット仏教徒とマイノリティのボ究の展開が連関していることが大きな特徴である。

ン教徒の対立関係や偏見が背景にあったといわれるが、今後の調査が必要である。

このように、国境を越えた移動を経て構築された僧侶のネットワークは、改革開放後の中国のチベッ

再建されたメンリ僧院は、欧州で活動した僧侶がト社会にも影響を与えた。インド、メンリ僧院のル中心になって運営されてきた。ルントク・テンペー

ントク・テンペーニマは、1994 年と 2004 年の 2 回にニマは、ノルウェーのオスロに滞在中の 1969 年に、わたってシャルコクに帰郷している。彼は家族を通

メンリ僧院の第 33 代ティジン（

座主）にじて僧院の再建に資金を提供し、インドで整備・洗選出され、インドに戻った。彼と一足先にインドに練されたボン教実践の様式を伝えた。僧侶の衣服の戻ってボン教の聖典テクストの出版事業を進めてい一部にボン教徒のシンボルである青色を配することたテンジン・ナムダクの 2 人が、ボン教を代表するや、儀礼の際に用いる帽子などを通じて、チベット仏教徒との差異化が図られている。また、僧侶教育

７

現在の西藏自治区昌都地区丁青県付近。

が再構築されるに伴って、S 僧院と共通のルーツを持第2章

環流する人と知識

21

つ僧院との間での学僧の移動が活発化している 8。

1、2 の発言は、近年のボン教徒の地位の向上につ

ここから見えてくるのは、僧院のルーツを基盤といて、その要因を研究の進展に求めている。確認でするネットワークと、宗教的知識の中心としてのメ

きる限り、サムテン・カルメイ氏が国連でボン教のンリ僧院との関係が、復興後の S 僧院の活動を支え地位についてスピーチした事実はないが、こうしたてきたという構図である。それは、国境をまたぐとエピソードが語りつがれていること自体が興味深いいう差異はあるものの、20 世紀中盤以前にチベット事例である。さらに 3 のエピソードでは、チベット高原で形成されていた僧侶と僧院のネットワークの仏教徒からの偏見に対する皮肉を交えた反論がみら

図式が拡張したものととらえることができる。しかれる。

し、次節でみるように、近年は中国の漢族社会といボン教の位置づけが変化してきた背景の一つとしう新たなファクターが加わることで、このネットワーて、中国のチベット研究の動向を見てみよう。中国

クはさらなる変容を遂げつつある。

におけるボン教研究は 1980 年代以降本格的に展開した。その中心人物の一人であったのが、北京の中央4．拡張するネットワークとボン教僧侶の環流

民族大学藏学研究院長で、青海省生まれのボン教徒であるツェリンタル氏である。彼は 1985 年の「古老4-1．中国におけるボン教の位置づけの変容

的象雄文明」（『西蔵研究』1985 年第 3 期）以来、チベッ

近年の中国のチベット学界やボン教のエリート僧

ト文化の基層という観点からシャンシュン文明に着侶の間では、ボン教をチベット古来の宗教と位置づ目し、その中心をなすボン教について、文献研究とけ、インドからの「外来宗教」であるチベット仏教

チベット高原各地での実地調査に基づく記述的研究と対置する図式が広まっている。この背景には、時を展開してきた。そしてボン教のテクスト集成であに政治的に敏感な問題をはらむチベット仏教に比しる『岗底斯雍仲本教文献叢書（カンティセ・ユンドゥてボン教が政策上「安全」とみなされていることがン・ボン教文献叢書）』（全 25 巻、2011 年）の刊行や、あるとも考えられるが、他宗派からのボン教へのま2012 年から開始されたボン教テクストの漢語訳プロ

なざしも含めて、慎重な検討が必要である。

ジェクトといった大規模な研究プロジェクトに中心少なくとも、ボン教徒からは近年のボン教の地位メンバーとして関与した。こうした活動を通じて、ボの向上について様々な発言が聞かれる。それは例え

ン教がチベットの「本土宗教」（才让太 2006）というば以下のようなものである。

表現が広まる。そして制度上は各地の仏教協会に所

1．「昔の高僧がラブラン（チベット仏教ゲルク派

属しているボン教僧侶の中にも「外来の仏教／本土の大僧院、甘粛省夏河県）に学びに行ったときは、宗教としてのボン教」という理解が浸透した。

自分がボン教徒だとはいえず、カギュ派だとしかこうした動向の背景については他宗派の視点も含いえなかった。内容はほとんど同じだけど、どちめた検討が必要ではあるが、ボン教徒の活動は改革らの宗教がよいとかそういう話になった。今はあ開放以降の様々な情勢の中でもほとんど大きな規制

まり気にしなくなった。ボン教も歴史が一番長いをうけずに存続してきた。2013 年 8 月には、シャルことが証明されたし、私たちのことを知っている

コクでボン教僧侶による問答大会が開催され、各地人が多くなった。
」（ボン教僧侶、40 代男性、シャから 1000 人以上の学僧が参加した。その際にインド

ルコク、2007 年）

在住のルントク・テンペーニマの巨大な写真パネル

2．「サムテン・カルメイ先生が国連でボン教のこが車で運ばれ、掲げられていたことは、ボン教徒のとを演説してから、ボン教が認められるようになっ活動が一定の「合法性」を担保されていることを物た」（ボン教僧侶、20 代男性、シャルコク、2007 年）

語っている。

3．「ある時、食堂で会ったゲルク派の僧侶が、私のことを『ボン教徒で、殺生や血の儀礼を行う教派』だといった。私は弟子たちが誤解するといけない

4-2．都市部に進出する僧侶とボン教徒ネットワー
クの拡大ので、『私はボン教を 37 年間学んできたが、血をこうした動向と並行して、中国都市部の漢族社会

流したり殺生をするのはしたことがない。でも今に移動して活動を行うボン教僧侶が増加している。ボ

日血を飲むラマをみたぞ（肉を食べているので）』ン教の高僧が主要都市を訪れたのは、1990 年代半ばと冗談でいってやったんだ」（ボン教僧侶、40 代男に北京の中国藏語系高級仏学院でガワ（四川省アバ

性、北京、2012 年）

州アバ県）のナンジ僧院とトクデン僧院の僧院長が講義を行ったことにはじまるといわれる。その後

８22

この点については、拙稿［小西2010b］で論じた。

CIAS Discussion paper No.47

2000 年代に入ると、改革開放後に僧侶になった 1960

年代後半以降生まれの世代が流暢な漢語を身につけ派を勉強する人もいたし、ボン教がいいといってくて漢族社会に進出し、漢族の信徒を集めるようになっれた人もいた。一般に、人びとのボン教に対する理た。漢族信徒はこうした僧侶の出身地の僧院へ寄付

解は深まったといえるだろう。今、中国の大都市にを行うとともに、2010 年代からは頻繁にインドやネはだいたい弟子がいる。パソコンやブログ、携帯も、パールのボン教僧院を訪問している。

人に教えてもらったわけではなくて自分でやり方を

ここでは、北京に移動した僧侶である T 氏（1967

身につけた。ブログについては、ある日、弟子が『先年生まれ、四川省甘孜州新龍県出身）の事例を見て

生はブログをもってないんですか』と聞いたのでブみよう。

ログって何？って聞いて、『博客（漢語でブログを指彼は出身地の僧院のトゥルク（化身）の系譜に連す）』という字を書いてもらった。そして自分で百度なる僧侶として指導的地位にあり、「実のところ、漢（中国の検索エンジン）で調べて書き方を身につけた。

地に来たいとは思っていなかった。山の中や僧院の1 週間ほどあまり寝ないで、いろいろ調べたんだよ。

中で休んでいるのが好き。でも、師匠たちが、私を今では微博（中国の twitter に相当するサービス）も外に教えを広めに行かせた。
」と述べる。1985 年、18持っている。」

歳の時にナンジ僧院で修行に入り、1999 年、32 歳で彼は現在北京市内に在住し、インターネットで情地元に戻って弟子を教えるようになった。この時は報を発信したり著書を出版したりしながら、弟子のほとんどチベット語しか話せず、弟子もチベット族

もとめに応じて儀礼や講話などを行う生活を行ってのみであった。転機になったのは、2002 年に、ツェいる。弟子たちの多くは比較的富裕な中上流階層で、リンタル氏がチベット高原のボン教僧院の悉皆調査

9

自分で商売をしている者も多い。彼らの中には、ボで来訪した時である。

ン教の特徴に言及する者もいれば、宗派はどこでも「そのとき私は僧院の歴史や地名などについて、彼よかったという者もいる。前者では、特に新しく店のインタビューに答えた。そして彼は、『こんなに学を開く場合に方角や配置をみてもらうといった局面問がある活仏はボン教の中でもまれだが、あなたがで、ボン教は仏教よりも占いや祓いにすぐれている

漢語が話せないのは大変残念だ。あなたは出てくるという話が聞かれた。後者では、たまたま出会ったべきだ。山の中にいるべきではない。出てくれば多のがボン教の僧侶であり、人格的に信頼でき教え方

くの機会がある』と言った。でも、私は漢語ができや内容が良いからという話が聞かれた。こうした動ないよと答えた。すると彼は、あなたは何歳？と聞向が、都市部の社会構造や人びとの宗教へのニーズいた。私は 35 だと答えたら、彼はこういった、トゥとどのように連関しているのかについても、追跡調

プテンニマは 49 歳の時に漢語を学んで、56 歳の時に査が必要である。

外国語を学んだんだ、あなたはまだ 36 歳にもなっていないし、力もあるからできるはずだと。彼は私に講義などをしたわけではないけれど、私は彼のこと
を先生の一人だと思っている。」と述べる。

4-3．改革開放後の国外移動の特徴
20 世紀半ばの国境を越えたチベット人の移動は、
政治的混乱の時期と重なったこともあり、実質的にさらに、2004 年にはかつてナンジ僧院で彼の師では帰還の見通しがたたない不可逆的な移動の側面をあった僧侶が来訪し、外地に出て教えを広めるよう持っていた。それに対して 1990 年代以降になると、勧めた。これらがきっかけとなって、2005 年、38 歳

ボン教徒の場合、まばらではあるが中国への帰還がの時に四川省の省都である成都市を経て、北京へ移見られるようになっている。また将来の帰還を見据動したのである。移住についてはかつてアバ州の裁

えて、知識を得るためにインドやネパールに移動す

判所で働いていたチベット族男性が手助けし、彼はる若い世代も出現している。

漢語を学びながら北京大学で 2 年間仏教哲学を学ぶ機会を得た。

特に近年は、国外へ移動した 1960 年代後半以降生
まれの世代の帰国が目立つようになってきている。こそのうちに、彼には漢族の信者がつくようになっ

うした世代は、中国においても各地で重要な役割をた。彼を知る漢族のつながりは、インターネットを果たしている。以下では、いくつかの事例をみてみ通じた発信によってさらに広がることになる。このよう。

経緯については以下のように語られる。

1．漢語を身につけ、都市部で活動する事例「北京ではいろんな人に教えを説いてきた。違う宗GH 氏（1965 年？生まれ、西藏自治区那曲地区出身）
GH 氏は 18 歳でインドへ移動し、メンリ僧院で学９

この調査の成果は、Tsering Thar［2003］として国立民族学博物館から刊行された。

問を修めてゲシェーを取得し、1998 年ごろに中国に戻 っ た。1999 年、 は じ め て 漢 族 社 会 を 旅 し た 後、第2章

環流する人と知識23

2000 年から 2004 年、ガワのトクデン僧院で教師を務思いを口にし、2010 年にインドのメンリ僧院へ移動めた。2005 年に出身地の僧院に戻るが、頼まれて北した。2014 年時点で、彼を含めて 7 人のシャルコク

京などで講演を行うようになった。北京にはマンショ出身者がメンリ僧院に滞在しており、みな「将来ゲンを所有し、定期的に訪れている。現在は研究者とシェーを取得したらシャルコクに帰り、僧院を支え協力してボン教テクストの出版事業に携わり、ボンる」と発言する。さらに常にスマートフォンでシャ教大辞典の編纂を進めている。

ルコクの家族や友人とも連絡をとることが可能であ

2．帰郷して出身地での活動を主に行う事例

り、国境を越えたことによる出身地との分断の感覚

KN 氏（1967 年生まれ、西蔵自治区昌都地区出身）

は以前に比して希薄である。

KN 氏は 1986 年にインドへ移動し、メンリ僧院で1999 年にゲシェーを取得し、中国に戻った。出身地

5．まとめの僧院で僧院長として活動するかたわら、チベット語で著作を続けているが、2013 年にはモンゴル国ウ

本稿ではチベットのボン教徒、特に僧侶の移動をランバートル市で開催された国際チベット学会に参事例に、彼らが形成してきたネットワークの変容を加し、研究発表を行った。2014 年には聖山ボンリの素描した。かつてボン教徒は、特定の地理的範囲や、歴史に関する本をチベット語で成都市の出版社から世襲による継承といった要素を基盤とし、宗教的知出 版 し た。 そ の 本 に は「 イ ン ド の メ ン リ 僧 院 で ゲ

識の源としての中央チベットと接続していた。20 世

シェーを取得した」旨の紹介が掲載されている。

紀中盤には、中国の支配下に入ったチベット高原か

3．移動先で生活するが、出身僧院との連携を維持す

らの一方通行的移動が中心であり、欧米にも僧侶をる事例
KJ 氏（1970 年？生まれ、四川省アバ州出身）

中心とするネットワークが展開したが、移動元との分断は続いていた。

KJ 氏は 1990 年にインドへ移動し、メンリ僧院でしかし改革開放後の宗教復興を経て、ボン教僧侶学んだ。その後 1995 年にネパールのティテン・ノルの中国都市部への進出と、新世代のインドへの移動

ブツェ僧院へ移動した。そこで 2003 年にゲシェーをによって、この構図は変容しつつある。その中で、漢取得して、同時期にネパールのパスポートを取得し族のボン教への関心の高まりと、「正統な」宗教的知た。2011 年には、フランスで欧米人を対象にした講識の中心としてのメンリ僧院が再登場してきた。彼

話と瞑想の実習を英語とチベット語で行った。彼とらにとって、中国・インド・ネパールの国境は常に

同期の友人は、ネパールでゲシェーを取得した後に開かれているわけではないが、その相互透過性は増出身地に戻ったが、携帯電話などで頻繁に連絡を取大している。

り合っている。筆者が 2012 年にティテン・ノルブツェ

ボン教の社会的位置づけと、こうした移動の動向

を訪れた際に、彼から中国在住の友人に渡すようにがいかに連関しているのかは、今後さらなる調査がペシャ（ゲシェーが被るボン教独特帽子）を託され必要な課題である。そこでは、インターネットを通たことがある。

じた宗教的知識や研究成果の流通も重要な要素になっている。また、国境を比較的自由に移動できる

このように、改革開放後に僧侶になった世代は、漢族や外国人のボン教徒の存在も、地域をつなぐ媒学問のためにインドへと移動する傾向があり、その介者として重要である。また筆者のような研究者も後の帰還のケースも考えると、かつての亡命や難民

地域を越えた調査を行うことでボン教徒ネットワーということばだけではこの移動を説明できないこと

クに否応なく巻き込まれていく。

がわかる。

このように、ボン教をめぐるネットワークは、繰こうした傾向は、近年の若い僧侶にも見て取れる。

り返される移動を通じてその外延を拡大していくとシャルコク出身の TJ 氏（1980 年代生まれ）は、11ともに、移動先から人と知識が環流することによっ

歳のころに僧侶になり、学問に頭角を現した。彼はて、新たな活性化の側面を迎えている。そして移動

2009 年から、先述した S 僧院の高僧テンジン・ロドゥ・した僧侶たちの多くが出身地との関係を維持していジャムツォ著作集の編集に関わった。これはインドることを通じて、個別地域の宗教実践にも大きな影やフランスからも文献を集めて編集し、成都市にあ響を与えると考えられる。中国において改革開放にる四川民族出版社から出版されたものである。筆者

よる復興を経た現在の宗教動態を考える上で、経済もメールのやりとりなどでこの編集に関わったが、彼成長とともに移動は重要な論点となる。本稿で提起

は作業を通じてサムテン・カルメイ氏らと交流を深した問題を、今後の調査を通じてより深めていきた

めるにつれて、たびたび外地で学問をしたいといういと考える。

24

CIAS Discussion paper No.47

参照文献
阿壩州人民政府（編）2006『阿壩州年鑑』成都 : 巴蜀書社。
小西賢吾
2010a「再生／越境する寺院ネットワークが支えるボン教の復興―中国四川省、シャルコク地方の事例を中心に」『地域研究』10（1）:73-89。
2010b「中国のチベット系社会における僧侶教育の再構築―四川省、Shar Khog 地方のボン教僧院を事例に―」『北方学会報』14:34-43。
2014 "Inter-regional relationships in the creation of the local
Bon tradition: A case study of Amdo Sharkhog"（日本チベット学会会報）60: 149-161。
Nagano, Yasuhiko and Karmay, Samten G.（eds.）
2003（Senri Ethnological Reports 38）
Osaka: National Museum of Ethnology.
Snellgrove, David
2010（1967）

Boulder: Prajna Press.

Tsering Thar（才让太）2003 Bonpo monasteries and temples in Tibetan regions in
Qinghai, Gansu and Sichuan. In Samten.G Karmay andYasuhiko Nagano（eds.）,, pp.247-668.
Osaka: National Museum of Ethnology.
2006「䴙教的现状及其与社会的文化融合」『西藏研究』2006 年
第 3 期 :25-32。
Wylie, Turrell
1959 A Standard System of Tibetan Transcription.
22:261-267.

（チベット語資料）
KTGB Tshul khrim dpal 'byor（b.1968）.
. In A sngags
tshe ring bkra shis ed.
（东方海螺圣山 - 雪宝顶）.Chengdu:
Si khron mi rigs dpe skrun khang, 2006. pp.131-162.

第2章

環流する人と知識

25

26

写真 1

インド、ヒマーチャル・プラデーシュ州のメンリ僧院

写真 2

ネパールから四川へ運ばれたベシャ（ゲシェーの帽子）

CIAS Discussion paper No.47

第3章

移動する宗教的職能者、請来される神々―西南中国トン族村落社会の事例から―
滋賀医科大学兼重努が、トン族独自の神も請来されている。
ただし、いつどこから、誰がもたらしたのかなど、はじめに由来の詳細に関しては不明な場合が大部分であるが、本稿では定住的村落社会を対象に宗教をめぐる人

ごく一部分、由来に関する言説が存在する場合があの移動と神々の請来について考察する。筆者の調査る。本稿ではそうした言説に特に注目することによ

対象西南中国の少数民族トン族は水稲耕作を主生業、り、宗教的知識・技能、および神の移動について考林業を副業とし、定住的な村落社会を構成している。

察してみたい。

村落社会は決して閉じた自己完結的なものではなく、本研究会では近年のグローバル化の進展にともな

村内に欠落する資源を補うために、村外へ / からのう地域や国境を越えた移動の活性化に主眼が置かれ様々な人、モノ、知識・技能などの移動がみられる。

ているが、本稿で扱う事例は近年の事象に限定せず、

出稼ぎや行商人の来訪など経済的・商業的な移動が地元の人びとが現在語る過去―しかも特定できない

多いが、それ以外にもさまざまな移動がみられる。

過去―の事象も含めて論じることにしたい。また筆「移動と宗教実践」を主目的とする本研究会の主旨者の扱う事例には国境を超えた移動は含まれていなにもとづき、本稿では宗教に関する移動について報いため、中国国内における地域を超えた移動をもっ告する。

ぱら取り扱うこととなる。

筆者の調査地域（広西三江トン族自治県林渓郷近なお、本研究会では「宗教的職能者を始めとする辺）において宗教に関連する人の移動には以下の 2

人や、聖典・図像といったモノの特定地域を越える

つのパターンが存在する。

移動の実態」を捉えようとしているが、筆者の調査（1）村人が村外の職能者のもとを訪ねて学ぶ。

地では神そのものが移動する事例が認められるので、（2）職能者が村外からやってきて、村人たちが指導そのことにも言及したい。

をうける。すなわち、宗教職能者の移動によって外

また、もたらされた宗教的知識・技能や請来され来宗教的知識・技能が移入する。

た神々の移入先における人々の宗教実践との関係性

筆者の調査地の場合、そうした人の移動に付随するについても考察する。

1

宗教に関する知識や技能の移動 だけでなく、本稿は以下のような手順で論じてゆく。まず、第 1（3）神々が外地から請来されること、すなわち神そ

節で調査地の宗教、宗教職能者、神々などの概況をのものが移動する場合もある。もちろん神の請来の述べ、つづけて第 2 節では、村人が村外の職能者の際には人の移動も付随すると考えられる。

もとを訪ねて学ぶ事例として、雲南帰りの法門の職

本稿では以上の 3 つのパターンについて記述することにしたい。

能者をとりあげる。第 3 節では、職能者が村外からやってきて、村人たちが指導をうける事例として、風水師と算命先生を中心にとりあげる。そして第 4 節で筆者の調査地の場合、村人が獲得してきた外来の神々が外地から請来される事例として貴州から請来

宗教的知識や技能は漢文化に由来するものが多い。まされる三王神およびサーというトン族の女神についた請来される神々も漢族由来のものが大多数である

て述べる。

１

また、知識や技能の村人への「伝授」や「指導」を主目的としていない場合もある。例えば単に儀礼をするだけ、技能を行使するだけといった場合など。

第3章

移動する宗教的職能者、請来される神々27

もうひとつは山道を徒歩で一時間ほど離れたところにある。本稿では近接する 3 つの集落を a1, a2, a3 集

1．調査地の概況

落と呼ぶことにし、この 3 つの集落を中心に A 村（写1-1．トン族の分布の特徴

真 1 を参照）の宗教の概況について述べてゆくこと

トン族（漢字表記では侗族）の分布の特徴についとしたい。なお、a1, a2 集落はもともと一つの集落だって述べておこう。トン族は三省を跨いで連続的に分たが、人口増加により 2 つの集落に分かれたのだと布することに特徴がある。トン族人口いう。

296 万のうち、①貴州省（約 163 万）②湖南省（約 84 万）③広西壮

トン族は父系出自集団を構成している。各集落で族自治区（約 30 万）となっている（2000 年の統計）。

は父系出自集団の組み合わせが異なっている（表１

主生業は水稲耕作であり、杉の植林を中心とした林を参照）。

業を副業としている。集落は定住的である。
1-3．A 村の宗教とその職能者
1-2．筆者の調査村（A 村）の概況
筆者の調査地は広西三江トン族自治県林渓郷である。林渓郷は総面積が 153.11 平方 km で、人口（1990

A 村の 3 つの集落の宗教的職能者に関して概観しておこう。宗教的職能者は表 2 のように分類できる。
以下ひとつひとつ紹介していこう。

年）は 26,199 人。そのうちわけはトン族 24,936 人、漢族 207 人、ミャオ族（草苗）1,034 人であり、人口（1）風水師の 95％がトン族で占められている（三江侗族自治県村の風水師はおもに風水判断、死者の納棺、埋葬

志編纂委員会（編）1992：55、130）。また六甲人（漢の際の葬送儀礼、柱たてや棟上げ儀礼などの建築儀族のサブグループ）とも近接している。

礼を司る（写真 2 を参照）。風水判断は、公共建築物
や家屋の建設の場合は建設場所、方向、建築日時の選定、葬儀関係では埋葬の地とその方向、日時の選択を行う。調査地近辺には大乗仏教寺院があり僧侶（後述）も存在するが、死人がでた際に呼ばれるのは風水師である。また、葬儀参加者や建築儀礼参列者の身を悪霊から守ることも風水師の役目のひとつとされている。風水判断そのものには宗教的色彩は薄いが、悪霊から儀礼参列者を守るという悪魔祓い的な職務も担っている点で風水師を宗教的職能者のなかに入れることが可能である。
（2）佛門と道門の専門家
佛とは仏教、道とは道教を指す。a1 と a2 集落の専門家は「佛道両門」で、a3 集落の方は「佛門」であると言う。a3 集落の専門家 YYM 氏によると、道門筆者の調査地 A 村（行政村）は 4 つの集落から構

では「表」という様式の文書を用いて神々に報告す

成されている。そのうち 3 つの集落は近接しているが、ることに、佛門は儀礼の中で読経が含まれることに特徴があるという。筆者は佛道両門と佛門の両者の２

楊（bux）と楊（yal）の違いは父親の親族名称の違い（buxと yal）による。互いに通婚可。石（24）と石（12）は互いに移住もとが異なる。石（24）は旧暦の 10 月 24 日に、石（12）な違いを見出すことはできなかった。

は 10 月 12 日に節句を過ごすことに由来する。互いに通婚①安龍謝土儀礼不可。呉（dav）と呉（peep）も互いに移住もとが異なる。
その名称は、a2 集落内部の居住地の違いによる。Dav とは真中、peep とは端という意味。互いに通婚不可。▼なお、

佛門と道門の専門家が主に行っているのは、安龍謝土儀礼である。安龍謝土儀礼は 3 つに分けること

トン語には 9 つの声調がある。トン語をローマ字表記するができる。

際、各音節の末尾の一文字は声調を表わす。各声調記号は、

xah wagx：村に問題生じた場合や村の家畜の繁殖なl（55）、p（35）、c（11）、s（323）、t（13）、x（31）、v（53）、どを願って行う。悪いことが起きるのを未然に防ぎ

k（453）、h（33）である。以下これにならう。5 は最も高い音、1 は最も低い音を示す。例えば 13 は一番低い音から真中の高さの音へ上がる声調を示す。

28

儀礼をみたことがあるが素人目では儀礼内容に顕著

CIAS Discussion paper No.47

た い 場 合 に や っ て も よ い。 な お xah と は「 謝 」、
wagx とは「公」、この場合は村あるいは村人全体を表 1：各集落（a1、a2、a3）の概況（1990 年時点）
集落名

a1

a2

a3

人口（1990 年）

733（男 362、女 371）

489（男 256、女 233）

544（男 276、女 268）

メインの鼓楼

a1 鼓楼

a2 鼓楼

a3 鼓楼

2
姓（サブ・グループ） 楊（bux）

20

40 ★

52

楊（yal）

100

5

-

石（12）

2

-

78

石（24）

-

40 ★

-

呉（dav）-11 ★

-呉（peep）

-

22

-

その他

1

xah wagx（村全体の安龍謝土儀礼）を
行う場所

9
飛山廟
（a1 と a2 が共同で行う）

1
三王廟（a3 が単独で行う）

注：各姓の数字は世帯数をあらわす。また世帯数は概数である。★は祠堂をもつ集団

表 2：各集落（a1、a2、a3）の宗教的職能者の概況（2002 年時点）
a1

a2

a3

内容

風水

YAY（1946, 男）
YCL（1948, 男）

SSQ（1961, 男）
YQC（1963, 男）

SWF（1927, 男）
YYM（1925, 男）

家屋、墓の場所・向きや建設・埋葬日時の決定、埋葬・建築儀礼の執行、法水道門

YHZ（1925, 男）

YYM（1925, 男）
SWB（1927, 男）
その他一人（男）安龍謝土儀礼、開路儀礼、探橋・探庵儀礼

YYB（1934, 男）
WSZ（1935, 男）

佛門

SSQ（1961, 男）

法門

WQC（1913, 男）
WGD（1930, 男）

Weex
gangv

SSQ（1961, 男）
YHY（1943, 男）

法術、解関䙮、法水
SWF（1927, 男）
YYM（1925, 男）

託宣
人をあの世にある花園へ送る

注：地元の人名は漢字 3 文字（姓 1 文字名前 2 文字）である場合が多い。3 文字のイニシャル表記とした。先頭の一文字は姓を表す。Y：楊姓、S：石姓、W：呉姓さす。

つないで川に流し、そのアヒルに石を投げつけるこ

xah yanc：世帯の安寧をもたらす儀礼。世帯単位でとにより悪霊を駆逐する。

専門家を呼んで行う。Yanc とは家という意。

④功徳報告儀礼xah wenc：儀礼のなかで、あの世の死者（親など）

地元では橋や仏教寺院などの建設や維持は人々のに金を送ることにより、生者（子孫）の安寧をもた寄付によって賄われることが多い。現地ではそうしらす儀礼。世帯単位で専門家を呼んで行う。Wenc とた寄付行為を積徳行と捉える。人々が積んだ功徳をは墓の意。

あの世の閻魔大王や玉皇大帝に報告する儀礼は橋の②開路儀礼

場合は探橋儀礼、仏教寺院の場合は探庵儀礼と呼ば死者があの世で路に迷わないように路を開く開路
儀礼も行う。
これらの儀礼において唱える詞は漢語であるし、使用される文字テキストも漢語によるものである。
③悪霊駆逐儀礼れる。
安龍謝土儀礼と探橋・探庵儀礼では一部共通のテキストが用いられている。
⑤儀礼のテキストに登場する神々安龍謝土儀礼や探橋・探庵儀礼に登場する神々とWeex doip と い う 悪 霊 駆 逐 儀 礼 も 彼 ら が 行 う。

村落の生活空間の中で祀られている神々との間ではDoip とはカンナの意。すなわちカンナがけの儀礼でその数に大きなギャップがある。上記の儀礼書の中ある。カンナをかけて木材の表面をきれいにするよに名前が記されている神々は仏教系、道教系あわせ

うに、悪霊を排除してきれいにするという含意であて 200 を超える。

るようだ。例えば火災が起きた原因が悪霊の仕業だと判断された場合は , その悪霊を駆逐するためにこの儀礼を行う必要がある。悪霊を入れた船をアヒルに（3）法門の専門家
法門は法術と法水を主体とする。法術は魔術のよ第3章

移動する宗教的職能者、請来される神々29

うな術をいう。たとえば豚の糞からキュウリを作る

ぜなら石（24）姓は実は県内の独䮃から来たグルーとか、竹で編んだ籠に水を注いでも水が漏れないな

プと湖南省から来たグループに分かれているからだ。

どである。その他にも法門の専門家の技能は多いが各宗祠堂には文字が記された神壇が設置されている

第 2 節で詳しく述べることとする。

が神像はない（図 2 を参照）。
4 つの宗祠堂はいずれも簡素なものであるが、楊（4）Weex gangv の専門家（buv）姓のものが最も大きい。楊（bux）姓は A 村

Weex gangv とは自分自身があの世（陰間）に行っに最も早く住みついた、村の開祖とされている。そて、神と会話してお告げを聞いたり、あるいは人をのため神壇には「本境開基始主」と記されており、村あの世に送り、またこの世に連れ戻したりするよう

内の他の姓の人々からの参拝の対象ともなっている。

な行為をさす。その専門家はトン語で xangh gangv

村の開祖の楊（bux）姓は貴州省貫洞（従江県）から

あるいは xangh emv nal という。Xangh とはトン語やってきたという伝承をもっている。

で専門家の意味。Weex gangv の専門家は身体はここ

何か出来事が起きた時、例えば家族が病気になった時などにクライアントは、米、線香、紙銭を持って weex gangv の専門家の家を訪れ、その原因を尋ねる。専門家は病気の原因をつきとめ、クライアン
トに対策を指示する。
1-4．調査地における宗教施設と神々調査地のトン族社会は父系出自制度をとっている。

本音呉氏歴代宗支之位
天地君親師位
當境諸廟一切祀典神祇るという。

石氏之祖歴代宗祠
天地君親師位有感必應普同供養

楊（buv） 石（24・独䮃系） 石（24・湖南系） 呉（dav）
本音石氏歴代宗支太上普同供養
天地君親師之位
當境一切威徳諸廟祀典神祇之位

図 2：各姓の宗祠に書かれている神位名と対聯

クライアントの家の中の様子を見てくることもでき

本音継承祖業児孫耳歴代之宗祠
本境開基始主楊氏高曽祖歴代宗支之位
當境諸廟一切祀典神祇恩徳之位に残したまま、魂を飛行機よりも早い速度で飛ばしそのため父系の祖先神と父系の同族神が祀られている。
（1）各世帯に祀られている神（3）同族単位で祀る非祖先神

各家には父系の祖先神が置かれている（図 1、写真

a2 村の場合、同族単位が、同族神以外に廟や塚を3 を参照）。毎月旧暦初一、十五に拝むほか、春節や建てて祀っている事例が 2 つある。

中秋節などの節句の際にも拝まれる。

①飛山神（石 24・独䮃系）石（24・独䮃系）の同族廟は飛山宮も兼ねている。
これは a2 集落全体の飛山宮とは別物である。すなわ

図 1：祖先神壇に書かれている神位名と対聯
旺

遠 観 金 香 龍 擺 尾相本音覃氏門中歴代宗祖之位
是吾宗支
天地君親師位
普同供養
當境諸廟一切祀典神祇之位

近 看 銀 燈 鳳 點 頭

堂

ち、a2 集落には 2 つの飛山廟がある。石（24・独䮃系）

み宗祠堂が設置されている。楊（bux）姓、呉（dav）
姓はそれぞれ一つだが、石（24）姓は 2 つもつ。な30

CIAS Discussion paper No.47

図 3：飛山神と三王神廟の神位名と対聯
飛山神（a2 集落）三王神（a3 集落）
王宮有道憶古感動称二天堂が設けられている。3 つの集落のうち a2 集落にの

Sax sip は貴州、湖南、広西の交界地域の黎平、榕江、
従江県（貴州省）、三江、龍勝県（広西チワン族自治区）、

三澤之徳克陳順善造新日また父系親族集団の一部には同族神をまつる宗祠②サー神（石 24）

大王帯了十萬雄兵
手提百両寶剣飛山土主威遠候王神位
身掛兩面雙刀
二王領起八萬猛将（2）同族神の飛山宮はあくまで彼ら同族の内輪の廟である。

通道県（湖南省）などのトン族が祀る女神である。

として尊敬されるに至り、湖南、貴州、広西の三省

Sax maks、sax pinl、sax tans などとも呼ばれている交界地域では広く「飛山廟」「飛山宮」「六郎廟」な（張 1982:126）。サーとはトン語で父方の祖母を指す。

どが広く分布し、楊再思が祀られている。また王朝

本稿では以下サー神と表記することとする。

側は後に彼に称号を与えた。北宋元豊年間（1078-1085

a2 集落内にはサー殿とよばれる露天の塚があるが、年）神宗が彼を「威遠侯」として追封し、南宋淳熙

これは石姓（24）がもつ塚であり、集落全体のもの

年間（1241-1252 年）理宋は彼を「英恵侯」として加ではない。

封した（鄧 1994:8-9）。

サー殿の場所は誰も占領することはできないとい

a2 集落の飛山廟の神位には、「飛山土主威遠候王神

われている。塚の上には千年矮と呼ばれる、葉が比位」と書かれてある（図 3、写真 5 を参照）。a2 集落

較的大きく成長速度が遅い常緑樹が植えてある。そのある村人は、飛山は「功夫」（技量）があったから「封」の木は傘を象徴するという村人もいる。

されて（称号を与えられて）、神になったのだと筆者

a3 集落のなかには、a2 集落のサー神の塚の存在にに語った。

ついて知らない人もおり、その存在感は薄いといえ

③三王神

る。

三王廟に関しては、民国『三江県誌』
（巻二

社会）

には「夷俗之祀也、漢武帝殺夜郎王後、復封其三子（4）集落単位で祀る神
なお、3 つの集落はそれぞれ、集落単位で神の祠を為侯（竹姓）、死後夜郎人為之立廟、其習遂由黔省而
染於県境耳、老堡、河里有之」と記述されている。

建てているが、祀られている神々は異なっている。a1

自集落の三王神（図 3、写真 6 を参照）は三江県内

集落は保山廟、a2 集落は飛山廟、a3 集落は三王廟での老堡から請来したものだと a3 集落の人々は言う。

ある。
①保山神
保山神は山を管理する神である（写真 4 を参照）。
3

山兄弟 は保山によってかかとを捩じられて前後さか（5）場所に応じた神々集落内外には、場所に応じた神々も祀られている。
①土地公さまにされてしまったのだという村人もいる。人々集落の入口や橋のたもとなどに祀られている（写が保山神を接待するならば、保山神は人々によくし

真 7 を参照）。土地公は悪霊などが集落内に入らないてくれるが、接待しないと、人々の気をふれさせた

ように見張りをしてくれる神である。

りする。このように、保山神はかなりいたずら好き②橋の上の神々で粗暴な神だと言われている。
②飛山神

a1・a2 集落と a3 集落の間には川が流れ、屋根つきの橋（A 村大橋）が架かっている。橋の中央には関飛山廟は飛山蛮の首領，楊再思を祀る廟である。

聖帝の神像が祀られている。その向かって左側には

飛山蛮とは飛山という区域内に住む非漢族を指す。飛

周倉、右側は関平が祀られている（写真 8 を参照）。

山とは湖南省の靖州（現在の靖州ミャオ族トン族自橋の端には判官、その反対側の端には土地公婆が祀治県内）にある（石 1986:58）。

られている。

また飛山廟に関する史書の記載を整理した鄧敏文

関聖帝の神像は刀をもっている。地元の人がいうによると、楊再思は唐末、五代の時代の歴史上の人には、旧暦の 5 月 13 日は関公の磨刀節であり、雨が物で、飛山洞が呂師周によって掃討された後、楚王降らず田んぼが干上がった際、関公の刀を磨けば雨の馬殷に帰服した。彼は飛山洞を掌管し、子孫がこが降る。また洪水で上流から木材が流れてきたら、関れを継いだ。楚王の馬氏の勢力が衰えた後、楊再思公がその刀でそれを切って橋を守ってくれる。

の息子楊正岩は「十洞首領」と称し、また、「徽、誠林渓郷付近では、屋根つき橋が多く架かっている

二州の刺史」と自署した。このことにより、楊氏一が、基本的には A 村大橋と同じ神がみが祀られてい族は湖南、貴州、広西の三省の交界地域の名門氏族

る場合が多い（写真 9 を参照）
。その他文昌聖帝君、となった。楊一族を名門にする礎を築いた楊再思は魁星などが祀られていることもある。

この地域で最も影響力の強い人物とみなされるよう橋の上の神々は川上側を向けて橋の川下側に設置になり、「飛山洞主」「飛山主公」「楊太公」と尊称さされている。その理由を尋ねると川の流れにそってれた。死後、彼は神格化され「飛山神」「飛山大王」

川上からやってくる妖怪を退治するためなのだと答える人もいる。

３

山兄弟は人間と同じ姿をしているが、人間よりは背が低く、かかとが後ろ前についていて、夜間に活動するとされる想像上の山の生き物（徐ほか 1992:78-79）。

以上紹介してきた神々には毎月初一と十五の日に線香を供えたりするほかは、大晦日の夕食の前や結第3章移動する宗教的職能者、請来される神々31

婚の宴会の前などに人々はお供えをもって拝みにゆ

ない。

く。

1-5．共通する神々、個別の神々（6）集落を超えて祭祀される神々神々の中には一つの集落を超えて祭祀されている（1）各村にほぼ共通して存在する神々ものがある。

祖先神や同族神以外の神で各村にほぼ共通して存①大乗仏教寺院

在する神々としては、土地公があげられる。その他、また調査村から山地を徒歩一時間の距離に清末に屋根つき橋の上に祀られる関聖帝、周倉大将、関平建設された大乗仏教寺院が存在する。その寺院には少帝も屋根つきの橋を有する村々に共通して祀られ周辺の複数の村からトン族の村を始めとして草苗（苗ている神々である。

族の支系）の村からも参拝者が訪れる。
大躍進、文化大革命等で破壊され、僧侶も追放さ（2）比較的多くの村に設置されている神々れた。改革開放政策に変ってから再建された。境内

飛山廟と同様に、比較的多くの村に設置されていには子宝祈願のための九子娘娘像も置かれており、子るのがサー神の祠（壇）である。1990 年ごろに広西宝に恵まれない人々が訪れている。仏教寺院で子授

三江県北部の林渓郷、独䮃郷、八江郷のサー神の調けを願って子どもが生まれた場合は、その子の名前査をした楊通山によると、トン族はサーの神を信じに仏教寺院を意味する「庵」という文字が入れられているものの、すべての集落がみなサーの神壇を持っることもよくある。

ているわけではない。サーの神壇は一部の比較的大ここ十数年は寺に住持する出家した正式な僧侶はきく、歴史が長い集落だけが持っている。3 つの郷あおらず、近辺の村の男性 2 人が僧侶の代理をしている。

わせて大小 172 の集落のうち、今では 15 の集落しか彼らは参拝者のために簡単なお経をあげたり、占い

サー神壇を設置していない。今では祭祀する人はたをしたりする。近辺の村の人たちの中には彼らのこいへん少ないが、「サー神の地」を掘り返すことははとを偽坊主と酷評する人も少なくない。また、仏会

ばかられている（楊 1990:39）。

の日には近隣の村から信者が集まってくる。
寺の中には飛山神も祀られており、神仏混淆状態（3）集落ごとに異なる神
そのほか集落ごとに異なる神が祀られている場合となっている。

もある。前述の a1、a2、a3 集落の保山廟、飛山廟、②サー神
林渓郷ではかつて林渓岩寨と亮寨のサー神が複数

三王廟以外の例をあげるならば、A 村より 6 〜 7 キの村々の信仰の対象となっており、春と秋に祭祀もロメートル下流にある程陽の 8 つの村には飛山宮、雷行われていた（呉世華 1990）。これに関しては後述す

祖廟（兼重注：雷王のことか？）、南嶽宮 4、二聖宮、る。

五昌宮（兼重注：武昌のことか？）、飛虎宮など六大廟宇がある（徐ほか 1992: 156-157）が、このうち A③飛山神
民国『三江県誌』（巻二社会）に飛山神は「侗人

村の 3 集落の神と共通するのは飛山宮のみである。

祀之、苗或参加、昔在侗苗郷村間、率建有宏大之廟宇、
考其碑記、称唐時之征蛮者、然皆略而不詳」とある。

1-6．神々の由来

三江県では林渓、冠洞、程陽、馬胖、七団などの（1）漢族由来の神村には、楊令公（楊再思）を祀る飛山廟が存在する。

上記の神々のうち、関公、魁星、文昌、判官、土地、

解放前には、七団、四歩一帯のトン族の人々は、農雷王、武昌、南嶽などは漢民族由来の神である（呉暦の六月初六（伝承によると楊再思の誕生日とされ世華 1990:41）。

る）には飛山廟の前で「拉牛上樹」の活動が行われた。
林渓、冠洞一帯のトン族は農暦十月二六日（伝承に（2）地方神湖南省西部の地方の古代の英雄楊再思が神格化さよると楊再思の命日とされる）に林渓の飛山廟の前で「搶花炮」を行っていた（石 1986:58-59）。

れた飛山神、貴州省の夜郎国の 3 人の王子が神格化

林渓街にはかつて飛山廟が存在したが、それは林された三王神は湖南、貴州、広西の交界地域など一渓近辺のいくつかの村が共同で建てたものであり、搶部の地域に限定されて祀られる地方神といえよう。

花炮に集まる村々と林渓の飛山廟を祭祀する村々の範囲は一致していたとも言われている。解放後に林渓街の飛山廟は壊されてしまい、未だに復興してい

32

CIAS Discussion paper No.47

４

筆者は坪舗村で南嶽宮を確認した。神壇には、中央に「南嶽忠正大王之神位」、向かって左側に「武當臨応」、右側に「曠
公侯王」と縦書きで書かれてあった。

（3）トン族独自の神すことにより、病人の病気を治したり、熱をさまし

これまで挙げた現地の神々の中でトン族独自の神たり、悪霊など邪悪なものから遮断して身を守ったといえるのはサーと呼ばれる祖母神のみである（呉りするものである。ただし、法水は風水師も使うこ世華とができる。

1990:41）。しかし、それは一神教的な卓越した絶対神ではない。

また、法門の専門家はこの世の人をあの世に送る手助けをすることもできる。
筆者が目撃したのは、トランス状態になったシャー2．雲南帰りの宗教的職能者

マンが村人に神の言葉を伝える際に WQD 氏が手助けをしていた場面である。1998 年、村の橋を架け換

さて、今まで見てきたように、調査地付近の神々

え た 後、 橋 の 上 に 関 聖 帝 に 鎮 座 し て も ら う 前 に、のうちの大部分は漢族に由来する外来のものであっシャーマンを通して神から意向を聞いた。トランス

たが、また宗教的な知識や技能も漢族に由来すると状態になったシャーマンに WQD 氏が質問し、神か考えられるものが多い。しかし、それがどこからもらの答えを得ていた。

たらされたのか、由来に関する言説を伴うものはご

その他、筆者が観察できたのは、世帯におく祖先

く一部にしかすぎない。まずは、宗教的職能者のうち、神の神壇の設置儀礼を WQD 氏が執り行っていた場

由来に関する言説を有する「法門」という一派につ面や、安龍謝土儀礼、探橋・探庵儀礼の際、彼が補いてみてゆくことにする。

助の役割を担うと同時に村人たちの求めに応じて解a2 村には「法門」という一派の専門家 WQD（1930,男）氏が居住する。彼は呉（dav）姓である。彼の祖
先は昔、雲南省にわざわざ赴いて「法術」を学んで帰ってきたのだという。彼は 12 代目にあたる。

関䙮を行っていた場面などである。
村人が彼に解関䙮を求める理由について彼は以下のように語ってくれた。
各自が解関䙮を行うとすれば、適切な日を選ばなければならない。解関䙮は一年のうち 2 カ月の間し

2-1．雲南帰りの祖先

か行うことができない。安龍謝土儀礼などはもとも

WQD 氏の話によると、法術は彼の父方の祖先の 3と好い日を選んで行われる。従って、その時に同時人兄弟が雲南に行って学んできた。そのうち 2 人はに解関䙮をやってもらえれば、好い日をはずすこと現地で嫁（張姓と Tao 姓）を娶って帰ってきた。2はない。

人の嫁は親戚同士であったという。行きは徒歩だっ

各自の家で個別にやる手間を省くために、安龍謝

たが、帰りは学んだ法術を使って空を飛んで帰って

土儀礼、探橋・探庵儀礼の際に彼に解関䙮をやってきたという。

もらうように人々が要求するのだ。村人は解関䙮をしてもらうと健康になると考えている。WQD 氏によ2-2．法門専門家の役割

ると 36 の関と 72 の䙮があるという。

歴代の祖先がかつて使っていたという法術とは先八字（生まれた年と月と日と時間を八つの字で表に述べたように普通では物理的に不可能なことを行したもの）をみることによってどの関䙮を犯していう術である。

るかを判断することができる。関䙮を犯している場

かつて法術はトン語でウエイエ（weex yeek）とい合には専門家にお願いして関䙮を解いてもらう必要

う村落間集団訪問活動のときに使われたという。ウがある。彼によると八字をみる専門家（算命先生）はエイエではゲストの村の村人たちがホストの村を集

A 村にはいないという。

団で訪問し、娯楽活動を行う。ゲストの村の人々がWQD 氏の兄（WQC 氏）も法門の専門家である。

ホストの村の集落に入った時、ホスト側の村が法術

WQC 氏は「還願」の儀礼は行えるが、weex gangv

を使って水を湧き出させて集落の入口の道を隠してはできない。しかし人を陰間（あの世）に送って再しまうことがあった。その場合でもゲストの村の法び陽間（この世）に戻すことはできる。彼自身は陰術使いが対抗して術をかけることによって道を歩く

間に行くことはできない。

ことができたといった伝承がある。
現在村の法門の専門家はそうした法術は使えなくなっているという。

a2 集落のなかには「願」を持っている家が数軒ある。
それらの家では願の神壇が設置されているという（筆者は未見）。子宝に恵まれない家は子孫をふやすため

現在、法門の専門家が実際にやっているのは「法水」に「願」という神を呼ぶ。しかし、毎世代に一度「還である。
「法水」とは、茶碗の水を口に含んで、「ピ願」という儀礼をしなければ、その家の人はたたりシャー」という音とともに、霧吹きのように吹き出にあい気がふれてしまうと言われている。

第3章

移動する宗教的職能者、請来される神々33

その他に WQC 氏は好い日どりを選ぶこと（択日）たと言われている。

もできた。
2-3．法門の継承

3．村にやってくる宗教的職能者

WQD 氏が強調していたのは、法門の専門家をやるためには漢字の読み書き能力（漢語で「文化」という）

本節では外界から調査村にやってきた宗教的職能が必要不可欠であり、（12 代の祖先は）みな文化があっ者について、筆者が直接見たもの、および村人からたということだ。法門は漢語手書きの書物を使用し、の聞き取りによって得られたデータを列挙すること

呪文も漢語で唱えるため、漢語の読み書き能力が必により、初歩的な考察をおこないたい。

須となる。
WQD 氏は 12 歳の時に父が死亡したので、兄である WQC 氏（1913 年生）から法門を学んだという。
法門の知識や技能は呉（dav）姓以外にも継承されている。WQD の父方オジは a3 村の YYM 氏（1925

3-1．キリスト教の宣教師
西南中国では、共産党政権誕生前に、少数民族居住地域にもキリスト教の宣教師が入っていた例は少なくないが、調査地付近もその例外ではない。

年生）の父に「書物を授けた」という。書物を授け

解放前に福音堂（耶蘇）が村に布教に来た。本を持っるという表現は、法門の知識や技能は筆写することていて人びとに見せて宣伝した。当時福音堂が林渓で伝えられることを意味している。

街にあった。2-3 人の成人男性が村の鼓楼にやって来

YYM 氏の父は息子（YYM）に書物を与えた。父から書物を与えてもらえたのは YYM 氏の文化が高てものを並べて、大きな声で歌を歌った。林渓の福音堂は長くは続かなかったようである。

かったからだと WQD 氏は評する。YYM 氏は小学校の教員を長年勤めており、村の中では群を抜いた知識人である。YYM 氏は人をあの世に行かせることが出来た。

3-2．チャー・ポンペン
また、キリスト教の宣教師の来訪とほぼ同じ頃、
チャー・ポンペンが村にやってきたという。チャー

あの世と交信する行為は共産党政権樹立後には迷とはトン語で狭義には漢族という意味であるが、広信行為として厳しい規制を受け、継続が困難になっ

義にはトン族でない人々全般を指す。ポンペンの意たという。その影響のためか、私が現地に長期滞在は不明である。

を始めた 1994 年以降、目撃する機会はほとんどなかっ

解放前、チャー・ポンペンが村々をまわって家の中に入ってきた。彼が入ってくると怖かった。彼はた。
また、WQC 氏は a2 村の YCJ 氏と YHY 氏に法水

小人のような神像の彫刻が入った箱を背負っていた。

を与えた。彼らは自力であの世に行けるようになっ彼が家に入ってくると必ず線香を燃やし、米をあげた。「法水を与える」という表現は、法門の知識や技なければならなかった。彼らは何かを布教したりす

能の伝承を意味している。
しかし、術を学んだだけでは能力は発揮できない

るというわけではなく、米をねだるだけであった。
（キ
リスト教の宣教師とは異なり、）チャー・ポンペンはという。能力を発揮するためには過法という儀礼を書物の類は持っていなかった。
（SWB 氏談

へなければならない。

1927 年生）

a3 村、男、過法儀礼を受けた人には姓はそのままで、名前二このよう話から判断するに、チャー・ポンペンは文字の部分に宗教名が与えられる。それは「法＋漢宗教的職能者というよりは漂泊する乞食の類だった

字一字」である。

と考えられる。

また過法を受けた人には食物禁忌が課され、犬、亀、
鱗のない魚、カエル、フクロウの摂食が禁じられる。
そ れ を 破 る と、 能 力 が 発 揮 で き な く な る と い う。
WQD 氏は以下のように語ってくれた。解放後共産党

3-3．風水師
村落社会と外来の知識の関係を考える際に風水師の事例は重要なヒントを与えてくれる。

政権が誕生し、迷信活動が禁止され、兄は法門の活動を控えた。その間兄は食物禁忌を破って犬肉を食べた。その結果兄は足が不自由となり、片目も悪くなってしまった。

（1）素性不明の風水師
祖先はもともと好風水の土地に居住していた。だが素性不明の外来の風水師（地理先生）の悪意ある以上みたように、WQD 氏の祖先は雲南から調査地指示にだまされ、好風水が破壊され、現在の居住地近辺に神との対話の手段や法術という技を持ち帰っへの移住を余儀なくされた。といった村落風水破壊

34

CIAS Discussion paper No.47

譚が調査地付近の多くの村々で共有されている 5。

人の運命を占う中国の占いをさす。算命の専門家を算命先生という。先にも触れたように調査村には八（2）貴州省の風水師
いっぽう地元の語りのなかには、貴州省の風水師

字をみる専門家がいないため、外来の算命先生が人びとの八字をみることもある 6。

の話もでてくることがある。
以前貴州省の地理先生を呼んで風水をみてもらった。××の風水がよいと言った。ずっと昔だ。トン

八字をみることによってどの関䙮を犯しているかが判断され、関䙮を犯している場合には関䙮を解いてもらう必要がある。

族だ。村には地理先生がいるが、貴州の先生にはかなわない。

2004 年 2 月に a2 村に貴州省黎平県洪州区岩寨から一人の算命先生がやってきて数日間滞在した。その先生は 1950 年生まれのトン族男性であった。彼は筆以前一人の貴州省六洞の地理先生が馬に乗って A

者に、ホストファミリーの小学生の孫娘のノートを村にやってきて、付近を見て「上に風水が好い土地

約 3 センチメートル四方に切り取った紙を手渡して、がある」と言った。馬に乗って橋が架かっている所

その紙にハーと息を吹きかけるようにと命じた。筆に至ると、「人が既にそこの風水を壊してしまってい者が 3 回息を吐きかけるとその男はその紙を手に持る」と言った…。彼はよい埋葬地を探しにきたのでて、呪文のような言葉を唱えながら、台の上においあった。

てある、生米の盛ってある茶碗に突き刺した線香の貴州省六洞とは現在の従江県貫洞鎮の所轄地と黎煙にかざしながら、何度か円を描いた。その後、そ平県の皮林、頓洞、肇興、洛香の一帯に相当する（粟の白い紙を凝視し、何も悪いところはないと言った。

（編著）2011：1）。

ホストファミリーの家族はすでに何人分かをみてもらったらしく、床の上にはノートから切り取った白（3）自村の風水師に対する村人の評判
地元の村の風水師は地形判断が不得意であること

い紙が散乱しており、紙銭を燃やしたと思しき灰が残っていた。

から、彼らは「地理先生」ではなく、「日理先生」に別の白い紙にはホストファミリーの中の 4 名の氏すぎない、と批評する村人も存在する。
「日理先生」（yic

名とそれぞれが犯した「関」の名称が書いてあった。

lix xeent sent）とは主に埋葬や建造物の建設に適切

それらは吊■（一字判読できず）、白日関、生水関、な日時を判断する専門家をさす。漢語で書かれた『象白虎関であった。

吉通書』、『望星楼』などの漢語（旧字体含む）テキ

その 4 人は留守中だったので、お婆ちゃんが代わ

ストを使用する。「地理先生」（dil lix xeent sent）とりに紙に息を吐きかけ、その紙を線香の煙であぶっは日時判断を知ったうえで、さらに墓地、家屋や集たところ小さな人形が現れたのだという。その後 4

落に関する地形判断ができる専門家をさす。

名の「関」を解く儀礼をその専門家が行った（写真地元の「日理先生」と外来の「地理先生」の間に10 を参照）。この先生は儀礼の際には書物を用いなは知識の格差があり地元民もそれを自覚しているのかった。クライアントは儀礼の供物として生きたニである。

ワトリ一羽、黒いトン布、生米、豚肉、魚のナレズ
シ一匹と紅包（中身は 3.6 元）を提供した。儀礼終了後、

3-4．算命先生

それらの供物は算命先生の報酬になる。

算命とは年と月と日と時間（八字という）をもとに、
６５

算命先生は風水に関する事項の指示も行うこともある。

たとえば A 村には以下のような伝承がある。以前、チンタ

2000 年ごろ隣の郷に住むトン族の算命先生の男が a2 村にンシャイ（調査村から約 2km）に住んでいるときはどの家やってきた。その男は街で入手した算命の本をみて、儀礼もみな（暮らしが）よかった。なぜならば風水が良かったを行った。その時筆者の滞在先の家の四男が解関䙮してもからだ。黒ブドウが実っている樹があった。

らった。見てもらうのに 2 元支払った。またその先生は、

ブドウの樹のつるが村全体をおおっていた。一人の（地理）家の人に以下のように指示した。井戸から流れて来る水は先生がチンタンシャイにやってきて、この場所はよくない

良いものなので、家屋の中に招き入れるべきだ。そのためと言ってだました。この龍のようなブドウのつるはよくなに木札に「吉水朝来対我増財」と書いて外壁に貼るように。

い、といってだました。樹を切ったあとそこに住めなくなり、前の道はまっすぐに家屋に突き当たっているのでよくない。

よその場所（現在地）に移住。ブドウの樹を切ったところ

直進する道の悪い影響を防ぐために木札に「泰山石敢当」

血が一ヵ月以上絶え間なく、したたりおちた。その血は豚と書いて外壁に貼るように、と。

の血のようだった。切ったあと、村人は上に移り住んだ。

この算命先生は水流に関する風水知識を援用し、呪符の設

この伝承においてブドウの樹は龍脈を象徴していると考え置という風水実践を行なうようにクライアントに指示し、られる。すなわち外来の見ず知らずの風水師の悪意によっ

それに従って家屋の主人が二枚の木札を作成して設置したて村の風水の要であった龍脈が破壊されたのである。

のである。

第3章

移動する宗教的職能者、請来される神々35

この先生はニワトリ一羽、黒いトン布の代わりに現金払いを要望したので、クライアントは 16 元を渡神田があり、呉家が耕作しており、呉家がサー神を専門に祀っていた（呉世華 1990：41）。

した。
①他のサー神壇との関係

4．外地から請来した神々

また、筆者の聞き取りによると、岩寨のサー神は 3〜 600 メートル川下の亮寨と大田寨のサー神との関

本節では調査村およびその近辺の村が外地から請係性のなかで言及されることが多い。例えば、“sax

来した神々のうち、請来元に関する言説が存在する

mags suik jinh ul,sax unh suik jinh deeh”「sax mags

三王神とサー神についてとくに言説が豊富な後者に（大きなサー）は上の殿におわし、sax unh（小さな重点をおいて紹介する。

サー）は下の殿におわす」という言い方がある。

4-1．三王神

表 3：林渓街近辺のサー神

先に述べたように a3 集落の三王は県内の老堡から村名

サー神の名称請来したと言われている。a3 集落の三王廟の神壇の岩寨

sax mags
sax senlsax yangp

上jinh ul

貴州省から請来
複数の村を加護亮寨

sax yangp

中 sax dav

大田寨から請来
複数の村を加護大田

sax unh

下 jinh deeh

貴州省から請来

傍らに 1997 年に立てられた石碑には「三王廟早在三
国両晋之前立之拠和里三王廟稽考地方志記載、唐宋

位置関係

間原建於潯溶両江匯合之老堡口、本廟大約在明代萬（下線は兼
暦六年 7（公元一五七八戊寅年）接来本地」
重による）と刻まれている。先にみたように老堡の三王はもともと貴州省由来と言われている。老堡経由で貴州省由来の三王が a3 集落に請来されたとみて
8

よかろう 。

三江県林渓郷平寨出身の民族学者呉世華によると岩寨のサー神壇は数あるサー神壇の総壇である（呉世華 1990）が、筆者が実際に現地で聞き取りをして4-2．サー神（1）林渓岩寨のサー神壇みたところそれは sax senl とか sax yangp と呼ばれており、複数の村々を加護するサー神と位置づけら

林渓郷のサー神について 1990 年頃に調査した呉世れている。senl とは地域、yangp とは郷という意味。

華によると、林渓郷にはサーの神壇は多く、統括的また亮寨のサー神も sax yangp と呼ばれている。また、なサー神壇はもともと林渓岩寨の基松胖というとこ

民間歌謡のなかには “sax yangp mags dah suik naenl

ろにあったが、明洪武年間（1368-1398 年）に今の林

jinh xil liuc”「sax yangp は（ほかのサー神よりも）渓街の呉全徳の家に移った。もともと約 3 ムーのサー

大きく、xil liuc（地名）殿におわします」という一
節もある。

７

明代萬暦六年と石碑に刻んであるが、おそらくこの序文を書いた a3 集落の誰かが作った言説に過ぎず、歴史的な根拠は確認できないものと考えられる。

８

その石碑では「三王父子簡介」と題して三王を以下のように記している。

岩寨にある統括的なサー神壇の由来に関していく
つかの異なる言説が存在する。

司馬遷著的≪史記≫和≪西南夷伝≫記載、有夜郎部落諸侯【言説①】：もともと貴州省従江県の洛香にあった。宋国国王

元の時期に呉姓の 12 兄弟が林渓に移ってきたとき、

竹多同乃右之湖南貴州広西䙾牁河畔（又名逐水今北盤江）施州歌羅寨人民（今遵義竹県）。竹王自幼非常聡明、
長大成人後文能治国武可安邦、当地子民擁載為王。自立国
王後広施仁政、普興文教、引進中原先進生産技術、改変了洛香からサー神を持ってきた（呉1990：41）。

【言説②】：林渓岩寨のサー神壇は貴州の遠口（兼重注：

刀耕火種的落後生産方式、子民無不欽佩崇敬。竹王有三子

天柱県の遠口を指すのか？）から祖先が移住してき二女、一個個都是才智過人、文武双全。漢武帝元鼎六年（公たときに持ってきた（楊元庚午年）平南夷為䙾牁郡派呉霸為太守、竹王迎降被呉霸
懐疑有叛漢之挙而誅殺。漢武帝元封五年（公元前 106 乙亥年）
発覚誤殺竹王後派唐蒙出使䙾牁郡、対其子竹興等兄弟賜封1990：39）。

筆者は林渓皇朝村出身の男性から次のような話を聞くことができた。

為候王継承王位。三王為了統一大業、不主張為父報仇、不【言説③】：以前作物の収穫が好くなかったので、貴興兵伐漢、䙾牁子民免去一場兵災、子民安居楽業。後来西州省の洛香からサー神を請来した。その時サー神を

南辺民為了紀念竹氏父子治理䙾牁有功、竹王宮、三王宮、祀る男性も一緒に呼んできた。彼が食べていけるよ

三王廟就此建立起来、三王神話般的伝説也就応運而広為伝頌。人們立廟祭之、有求必応、十分霊験、自此三王宮廟香
火不断、宮灯長明。

36②岩寨サー神壇の由来

CIAS Discussion paper No.47

うにサーの田（yav sax sis）を与えた。しかし田の広さが不十分なので、各世代に男の子は一人しか生んではいけないという決まりにした。洛香からサー神る。その下側には中央に「本祠下壇土地之位」、そのを 請 来 し た 時、 洛 香 に あ る 地 名 と 同 じ 地 名（ 大 段

右に「寧廟童子」左に「掃寺郎君」と書かれた木の（teituan））を岩寨にもつけた。岩寨を洛香の環境に板が置いてある。亮寨下屯の場合、神位の右側には似せることにより、サー神に新しい土地になじんで棒状に巻いた黒いプリーツスカートと傘、黒い布靴

もらえるようにとの配慮からであった。また、サーが置いてあった（写真 12 を参照）。

神が jinh（殿）から逃げ出さないように、数年に一回の割合で祭祀も行っていた。

（4）解放前のサー神（2）貴州省から請来されたサー神

渓郷の民をあげてのサー神祭祀活動は春と秋の祭祀

呉世華（1990）によると、民国期の時点では、林林渓のサー神に限らず、湖南省や広西のサー神に関しても、貴州省から請来されたものだとする伝承が多い。三江県独䮃寨のサー神壇は貴州省黎平県の紀真寨から請来されたといわれている（楊しか残っていなかったという。
①春の祭祀
毎年田植え前にサー神の祭祀を行っていた。その1990：

儀礼はトン語でアオソン（aol songc）という。Songc39）。新しいサー神壇を設置する場合は古い壇に（例は松の意。aol については呉世華は言及していないが、えば香鉢をもってゆくなりして）サー神を迎えに行「取る」という意味と思われる。田植えの時期が近づかなければならない（楊1990：39）とされている。

くと「福生」という吉日を選び、村の長老たちが岩また湖南省通道県のサー神の請来元に関しては 3

寨のサーの総壇に集まって祭祀をしていた。三牲の種類の伝承があり、①貴州の古州（現在の榕江県）、

供物を準備し、壇主の苗床の東西南北の角に行き、数②貴州黎平の紀堂、③広西三江からだという。民間

株の苗を抜いてきてサー神を祀る。祭祀が終わると歌謡や祭祀の詞の中では、貴州省の古州から請来しこの数株の苗を田んぼに差し込む。往々にして、そたものがもっとも多いという。なお、通道県では 24

れらは小さすぎて、あまり目立たなかったので、リーある郷鎮のうち 15 の郷鎮にあわせて 64 のサー神壇

ダーたちは山に行ってススキを数本刈ってきて象徴があるという。サー神壇はトン族居住地区のなかで的にアオソンの苗とみなした。アオソンの春祭りは、古い村に多い。ひとつだけ県渓鎮の漢族の村にある。

稲の苗が松のようにたくましく成長し、五穀豊穣を

全県 64 のサー神壇の大部分は解放前に作られたもの

もたらすことをサー神に願うものであった。春の田であり、解放後に新たに作られたものは 1 つ、また植え前には必ずサー神を祭祀しなければならない、さ解放後に復活したものも 1 つだけだという。またサーもないと減産すると考えられていた。トン族の歌の神壇を安置する時は（その請来元の）サー神壇のあ中にも “bedl mix deml bav nouc ams sat,gas mix aol

る所、あるいは橋のたもとや河辺、山のふもと、あsongc nouc ams laemp”（アヒルの翼がまだ長くない

るいは山と山の間の平地までサー神を迎えに行かなのに誰がそれを殺そうか、アオソンしていないのにければならないという（呉万源

誰が田植えをしようとするだろうか）とうたわれて

1990:78）。

いる（呉世華 1990:42）。
（3）サー神のすまい
調査地付近ではサー神殿は露天の塚の形態のものと、廟の形態のものに分かれる。

②秋の祭祀
秋の祭祀はサー神に対して人丁興旺、団寨安寧を塚の形態のものは石が円状に積んであり、その上祈る祭祀であった。昔は毎年一回行っていただが、近には千年矮と呼ばれる葉が比較的大きく成長速度が現代では 3，5 年に一度行うようにと変わった。祭祀

遅い常緑樹が植えてある。神の名前などの表記はな

地点は岩寨の総壇ではなく、亮寨の分壇の方であっい（写真 11 を参照）。

た。この理由について呉世華は祭祀の時には性的な廟の形態の場合は木製の神壇が設置されてあり、詞がたくさん出てくるので、街中にある総壇を避けそこに神の名前が記されている。亮寨下屯、大田寨

街から少し離れた分壇で行うように変えられたので

9の神壇には「本祭大油得道李王之神位」 と書かれていはないかと推測している。秋祭りの日には村々は三牲の供物を用意し服装を整え、サー神壇のところに

９

なぜ神の名が漢語でこのように表記されているのかは現在集まって祭祀をした。祈祷師は耳に入れがたい（性のところ不明である。今後の調査を待ちたい。なお、『通道的な）言葉をとなえ、人々はそれに唱和した。詞は

侗族自治県概況』では、サー神の漢語訳の名称には、「聖母」

韻をふんだものであった。性的な内容を伴っている「先母」「達摩天子」や「李王婆婆」などもあると記述されており（≪通道侗族自治県概況≫編写組

1986：102）、サー

神を李王と結びつける事例は、湖南省通道県にも存在する

ようである。

第3章

移動する宗教的職能者、請来される神々37

ものの、みなたいへん敬虔な態度で、誰一人としてにした。サー神は陰間（あの世）でこの情景を見て笑ったりしない。中心の壇には一頭の母豚が置かれ恐ろしく思い、すぐに逃げてしまった。その結果深てあり、仮面をかぶった祈祷師が、祭祀の詞を唱え

夜に鶏が鳴いたり、人々が病気になったり、子供がながら、酒糟をつけた祭祀用の棒を母豚の陰部に突

疱瘡にかかったりした。そこでシャーマンにあの世き刺す。それはトン族が一族で行う「還願」の祭祀に行ってもらい、村人が災難の原因を尋ねたところ、儀礼とほぼ同じである（呉世華 1990:42）。

サー神はスカートにマークをつけられるのを怖がっ

以上のように、岩寨と亮寨のサー神は五穀豊穣だて山と山の間の平地に行ったと言った。また、黒豚

けでなく、人間の子孫繁栄をかなえる豊饒の神であっ一頭を殺し、サー神のお堂三周分の長さの野葡萄のた。

蔓と一丈五尺の長さの白い茅を探してきて、彼女を祭祀するならば、もとのお堂に戻ってもよいと言っ（5）解放後のサー神た。

共産党政権になってから、林渓郷では盛大にサー高舗全村で協議しサー神を迎えるリーダーを推挙神を祀ることは迷信活動とされ、祭祀活動は停止しし、黒豚、野葡萄の蔓、白い茅などを探し出し、吉た。亮寨のサー神壇は四清運動時に破壊された（現日を選んで、祭師を呼び、サー神を迎える儀礼を執在は再建されている）。サー神の田んぼもつぶされてり行った。祭師と 2 人の弟子が路を開き、2 人のトン市場に変った。岩寨のサー神を管理している呉家の族の正装した娘が茶盆を捧げ持ち、5 人の男が芦笙を最後の跡取り息子は数十年前に亡くなった。存命し吹き、40 人の女性が青紫色のトン族のスカートを身ていれば 60 数歳とのことである。現在、春秋の祭祀に付け、その他老人と子供が隊列を組み山と山の間

はともに行われていない。

。
の平地にサー神を迎えに行った 10（呉万源 1990:80）

林渓郷のみならず、湖南省の通道トン族自治県や広西の龍勝県平等郷においても共産党政権樹立後に【事例②】龍勝各族自治県平等郷平等村

サー神の祭祀活動はほぼ消滅し、サー神を信仰する

続いて広西の龍勝各族自治県の事例をみてみよう。

人も大幅に減少したことが報告されている（呉万源「龍勝各族自治県平等郷平等村侗族社会歴史調査」

1990:81; 陸 2008:77-79）。

（1958 年調査）によると平等村の達摩娘娘の神（兼重
注：達摩娘娘の神とはサー神のこと）は湖南省通道（6）サー神の逃亡と呼び戻し

県の麻龍郷 11 の達摩娘娘から請来したものだという。

林渓岩寨ではサー神が殿から逃げ出さないように、

達摩娘娘は「嫁ぎ先の廟」（男家廟）と「実家の廟」

数年に一回の割合で儀礼を行っていたと述べたが、（外婆廟）に分かれており、男家廟はほとんどすべて

サー神が殿から逃げ出してしまうという言説は、湖の村にあるが、外家廟は数村に一つの割合で存在す

南の通道県と広西の龍勝県においても報告されている。廟が嫁ぎ先と実家に分かれているのは、俗世のる。

姻戚関係と同じである 12。

通道トン族自治県におけるサー神の調査報告によると、サー神はトン族の村の平安、人畜興旺、五穀10

サー神を迎えに行く際の儀礼は以下の如くである。
山と山の間の平地からもとのサー神のお堂まで連れていっ豊穣を保証してくれる霊験あらたかな女神であるが、てから祭壇の上に豚の頭ひとつ、三碗分の豚の腸、胃袋、肝、時にはサー神壇から離れてしまうことがある。その肺などを並べ、線香と紙銭を焼き、サー神を祭祀した。三場合、村は災いにあう。夜に鶏がないたり、人や家

碗の内臓の混ぜ物のうち真ん中の大きな碗は祭師に贈り、畜が病気になったり、作物の収穫に恵まれなかった

両側の小さな碗は二人の弟子に贈った。豚肉は村人に均分り、水害、旱害、火災などに見舞われる。こうしたし、豚の脂身はサー神のお堂の中で撒き子供が奪って食べた。野葡萄の蔓でサー神のお堂を三周巻き、白い茅はサー情況になると、村人はみな鼓楼に集まって相談し、河神のお堂の突起のあるところに置き、祭師はサー神を祭祀

辺や橋のたもと、あるいは山と山の間の平坦地にサーする詞を唱え、村の平安を保護してくれるように求めた。

神を迎えに行き、壇に戻ってもらうための儀礼を行っ

サー神を迎えてお堂に戻ってもらう儀礼はこれで終了した

たという（呉万源 1990:80）。続けて具体的な事例を提（呉万源 1990:80）。

示してみよう。

11

現在の馬龍郷に相当すると考えられる

12

鈴木正崇の調査によると貴州省榕江県車江郷の村々にあるサー神は互いに姉妹あるいは母娘関係にあるとみなされて【事例①】通道県平坦郷高舗村（1946 年）
1946 年に通道県平坦郷高舗村はサー神を迎える活動を行った。国民党政府はトン族に風俗改革を強制し、県の役人はトン族女性のスカートをターゲット

38

CIAS Discussion paper No.47

いるという。車寨は集落内に 4 つのサー神があり、互いに姉妹関係にあり、車寨のサーは妹寨のサーの娘とみなされている。また、寨頭村のサーは章魯村のサーの姉にあたるとされ、村々の姉妹関係でむすばれているサー神は、二月に一斉に祭りを行う（鈴木 2004:221-223）。

達摩娘娘廟の祭祀はトン族の中高年の女性が集団①貴州省における伝承で行う。祭祀は定期的なものと不定期なものに分かれる。

貴州省ではサー神に関しては杏䑍という名前の女
性に関する伝承がある。従江県龍図郷付近で流布し定期的なものは毎年毎月旧暦の初二、一二、二二ているといわれる杏䑍に関する物語「祭祖母」によ

日に一回ずつお祀りし、村内の中高年女性はみな参ると、彼女の姓は呉であり、平梅寨で生まれた。ま加する。各人は茶葉、米花あるいはトウモロコシをた別の伝承「侗家 “ 祭莎 ” 的由来」によるとやはり姓携えて廟に集まり油茶を作り、油茶で神を祀り、祭は呉で従江県と黎平県の境にある皮林で生まれたと祀が終わるとみんなで油茶を食べて、雑談をする。そさ れ る（ 従 江 県 民 間 文 学 集 成 編 委 会 編の内容は世間話、近頃村人や家畜が繁栄しているか

21,37）。

などであり、同時に歌が歌える人は歌い、物語を語れる人は語り、歌あり物語ありで、とても賑やかで、1988：異伝が多いが、伝承の慷慨は以下のようにまとめることができよう。

楽しんだのち散会する。

昔々、トン族には杏䑍と呼ばれる女首領がいて、不定期の祭祀は村で急性伝染病が発生したり、ど官府の残酷な搾取と圧迫に対し、反旗を翻して立ち

こかの家で鶏が不正常な鳴き方をしたり、月食や日上がり、九龍宝刀をぶら下げて、トン族の子弟を引食を目撃したり、夜トラが村に入ってきて牛や豚をき連れて自分の山村と住民たちを守るために奮起し食べたりするなどの情況の時に臨時に行うことを決て敵と抗った。人数が敵よりも少ないので、戦いに定する。祈祷師に頼んで祭祀の日取りを選んでもら敗れ包囲され、毅然としての薩 歳 山（「弄堂概」）のい、占って神に問い、占いで達摩娘娘が実家に帰っ

九層崖から身を投げ、壮烈に殉死した。彼女は後にてしまったという結果がでたら、再び祈祷師に頼ん

トン族の人々からサースィー（sax sip（兼重注：sax

で吉日を選んでもらい、隊を組んで彼女が戻ってくと同義））として祭祀されるようになった。

るように実家の廟まで迎えに行く（広西壮族自治区「弄堂概」（薩歳山）は黎平県肇興郷宰柳村の集落

編輯組

13

1987:249-250） 。

から 1.2 キロメートル離れたところにある小さな山で事例①と②に共通するのは、サー神は時に住みかある。山の下には小さな湖があり、サースィー潭とを離れてしまうことがある。そうすると村に凶事が呼ばれている。湖のほとりには小さな平地がある。こ発生する。サー神を呼び戻すためには儀礼を行わな

こはトン族の人たちがサー神を迎える際に踊り、サーければならないということである。

スィーを祭祀する場所である。山頂には数本の松の木 が あ り、 そ の 下 に は 祭 壇 が あ り、 古 く か ら サ ー（7）サー神の地域差

スィーの神位が祀られている（楊祖華編

楊通山はサー神の性格付けには地域差があることを指摘している（表 4 参照）（楊通山

1990：40）。

2008：83）。

トン族の村でサーの神壇を設置する時には、必ずここ「弄堂概」（薩歳山）に来てサースィーの英霊を象徴する泥土をお椀にいれて取らなければならな
い 14。このことは彼女の英霊を村に迎えて居住させる

表 4：サー神の地域差
貴州省都柳江一帯（特に従 広西三江県独䮃、八江、林江県内）渓一帯
サー神に特定の姓名住所あ サー神に特定の姓名住所なし。
り。杏䑍の物語が流布：杏 杏䑍の物語は流布していな䑍 は ト ン 族 の 民 を 率 い て、 い。
官兵と戦い犠牲となった。

14

この件に関しては、これを裏付ける現地調査報告がなされている。
貴州省榕江県の車寨郷を調査した鈴木正崇によると、車寨郷の村々でサー壇の由来について尋ねると、地元民は祖先の英雄が亡くなった場所「弄堂概」を故地と考え、そこから土や石を運んできたと語るという（鈴木 2004:219,232）。
また、小川直之によると、黎平県茅貢郷地捫村では村を作るときには、まず初めに上地坪にある薩歳山からサー神の13

サー神を迎えに行く儀式は以下の如くである。

土や石を持ってきて祭壇を作ると伝えられている。地捫の皆で村の長老数人と婦女を数十人選び、新しい民族衣装を母寨のサー神は地捫村全体の守護神となっている。村に病着て、芦笙を持って、長老はさらに一本の傘を持って、往気が流行ったり、火事が起きたりするとサー神の祭り方が路は芦笙は吹かず、傘も開かない。廟に到着するとすぐに足りないことが原因とされ、再び薩歳山に行って土や石を祭祀を始める（祭祀儀礼は上記と同じ）。達摩娘娘が戻って採ってきてサー壇を築きなおして丁寧にお祭りする。薩歳来るように祈り求める。復路は路上で、（達摩娘娘を）迎え

山の土や石を運んで祀られている母寨のサー神は周辺のる人たちの行列の前の一人は傘を開き（神のために雨風を村々からは有力なサー神と考えられており、近くの村がサー防ぐという意味）、後ろ側の人は芦笙を吹き、廟に戻ってか神を祀りなおす時には、ここから土や石を持ってゆくといらまた祭祀をし、それが終わると各人は帰ってゆく。解放う（小川 2005: 67-68）。黎平県肇興郷紀堂村でも、サー神を

初期には、廟の祭祀の習慣は一度停止したが、ここ 3，4 年

本山の薩歳山に迎えに行くときのことが伝えられ、薩歳山でまた復活した（広西壮族自治区編輯組

から土と石を採ってくるときには男性が女装して行くとい1987:249-250）。

第3章

移動する宗教的職能者、請来される神々39

ことを意味し、村の平安が保たれることを可能にする（楊祖華編2008：83）。

孟獲夫人とサー神を結び付ける言説は、筆者は林渓郷において耳にしたことはない。自身が林渓郷出身のトン族である呉世華は、林渓郷のサー神に対し②広西における伝承て人々を率いて王朝と闘った犠牲的英雄というイ「広西トン族社会歴史調査」（1958 年調査）にはサーメージを安易にかぶせるべきではないという旨の見神に関して以下のような記述がある。

解を示している（呉世華 1990:42）。先に見たように、トン族が普遍的に信奉している神は達摩娘娘天子

三江県北部の独䮃郷、八江郷、林渓郷の三つの郷にであり、トン語では「雑媽」（兼重注：sax mags のおいてサー神には特定の姓名はない（楊 1990:40）。

漢字表記）という。その意味は「老䑊」（おばあさん）サー神に関する伝承には広西内部において、しかもである。その来歴についてはトン族人民の伝説では、

三江県内においても地域差があろうかと考えられる。

達摩娘娘は古州（貴州省黎平府）の人で孟獲に嫁ぎ妻となった。三国時代に、蜀の軍師諸葛孔明が「南蛮」に出征し少数民族を征服した。「蛮兵」の首領孟獲はおわりに部隊を率いて抵抗したが、のちに蜀に降伏した。だが、その妻の達摩娘娘は勇敢に善戦し、屈することなく、「移動と宗教実践」をテーマとした本研究会の主旨

部下を率いて反抗闘争を継続した。しかし、数が少にできるだけ沿う形で、まとめてみたい。

なく多勢に敵わず、敗退し、部下の大部分は死傷し、筆者の調査地域（広西三江トン族自治県林渓郷 A

女性 11 人が達摩娘娘に従って敵に反抗した。この戦村近辺）の村落社会における宗教的知識や技能の由役において彼女らは山谷で敵に包囲され、敵に切り来に関する言説を検討すると、宗教的知識や技能の殺された。達摩娘娘だけは武芸が群を抜いて優れて

地域間不均衡とそれに基づく 2 つのパターンの人のおり、敵を殺して幾重の包囲から脱出した。しかし移動が浮かび上がってくる。

敵兵は追いかけ、迫ってきた。達摩娘娘は逃げ道が（1）村人が村外の職能者のもとを訪ねて学ぶ

なくなり、馬が泥田にはまって動けなくなり、敵に先祖がわざわざ雲南まで学びに行ったと言われる矢で射殺され闘争はついに失敗した。トン族の人た法門の知識や技能は―法術の能力は現在は伝承され

ちは彼女の戦い続ける精神に敬服し、達摩娘娘を建ていないものの―今でも子孫あるいは弟子筋に継承

立し記念した。数千年来、祭祀はずっと衰えていなされている。特に人と神との対話、
生きながら陰間（あい（広西壮族自治区編輯組の世）に行って陽間（この世）に戻ってくるといっ

1987:152-153）。

このように達摩娘娘は女性で貴州省黎平府の古州たシャーマニスティックな方面において地元で連綿（現在の榕江県）の人であるとされる。非常に残念なと受け継がれ実践されてきたと考えられる。

ことに、広西のトン族居住地のなかのどこの伝承な（2）職能者が村外からやってきて、村人たちに指導。

15のかがこの報告には明記されていない 。

地元では、かつて外地から「地理先生」が村にやってきたと語られる。
「地理先生」の移動を、各地の地

う（小川 2005:71）。また、小川は上記の薩歳山とは黎平県

形をみることを生業とするという職業上の特性としと従江県の境界付近にある弄塘凱（塘凱山・longl dangcて片づけてしまうのは早計である。ここで問題とす

gkeip）のことで、サー神はここの崖から身を投じて亡くなったと伝えられているとも報告している（小川 2005:72）。
15 「広西三江侗族社会歴史調査」（1958 年調査）には、達摩天

べきは、知識レベルの高い貴州省六洞の専門家が知識レベルの低い A 村近辺に赴いて風水をみるといっ子娘娘について以下のように記述されている。

た、知識や技能の偏差と職能者の移動の関係性であトン族とミャオ族はみな達摩天子娘娘（兼重注：サー神のる。日理（日時の判断）しか知らない地元の「日理こと）を信じており、村ごとに神壇がある。伝説によると
達摩天子娘娘はトン族の最も古い祖先である。トン族は集先生」の知識レベルは外来の「地理先生」にはかな

落の中に円い石で円圏をつくり、中央に椿の木を刺し、上

わないという地元の言説の存在は、風水知識の地域に雨傘を一本しばりつける。毎年貴州まで巫（シャーマン）的格差を地元の人々も意識していることの証左であを迎えに行って拝礼するため、多大の費用がかかる。

る。知識の地域間格差が大きいからこそ、悪意をもっトン族は達摩天子娘娘は孟獲夫人であると伝えている。群衆は紡績機、織り関係の道具および銀製品を廟の下に埋め、た外来の風水師は地元の人々に災いをもたらしかね

耳輪、首輪、銀の櫛なども埋める。トン族の人々はトン布40を織ることができるが、それは達摩天子娘娘が教えたもの

埋めてある銀器は誰も盗もうとはせず、非常に尊び重んじだと伝えられている。トン族の人々は達摩天子娘娘を篤くている。祭祀をするのは毎年旧暦の十月初五の日であり、信奉し、若者が外の村へ歌を歌いに行く際には、達摩天子

村人全員が拝みに行く（広西壮族自治区編輯組

娘娘の神壇の前に行って一度歌う。このようにしてはじめ非常に残念なことに、この報告にも三江県内のどの地域のて歌が順調に歌えるのだそうだ。達摩天子娘娘の廟の中にトン族の風習なのかが記載されていない。

CIAS Discussion paper No.47

1987:18）。

ない危険な存在として語られるのである。
知識や技能の地域間格差は風水知識に限った話ではない。八字を見ることができる専門家（算命先生）が地元にいないからこそ、外地の算命先生がやってきて「商売」することが可能となっている。
筆者の調査地の場合、（3）神々が外地から請来されること、すなわち神そのものが移動する事例も存在する。
調査地においては漢族由来の神々、湖南や貴州由来の非漢族系の地方神（飛山神、三王神）に加え、トン族独自のサー神が取り込まれている。神々に関する地元の言説を検討した結果浮かび上がってきたのは、神々をめぐる言説の中で外来性が強調されることが多いのはサー神であるということだ。
サー神に来てもらうためには、わざわざ迎えに行

ログラム

グループⅠ・Ⅱ『薩歳の祭り』「日本における神観念の形成とその比較文化論的研究」研究報告Ⅲ，66-73.
兼重努．2014．「文化資源としての民間文芸―トン族の演劇「秦娘梅」の事例から」武内房司・塚田誠之編『中国の民族文
化資源

南部地域の分析から』風響社，331-400．

鈴木正崇．2004.「女神信仰の現代的変容―中国貴州省侗族の薩
媽節をめぐって―」野村伸一編著『東アジアの女神信仰と女性生活』慶應義塾大学出版会，209-273．
【中国語】（ピンイン順）
従江県民間文学集成編委会編．1988.『中国民間故事集成

貴州

省黔東南州従江県巻』内部発行，20-49.
従江県人民政府編．1985.『従江県地名志』内部発行．
鄧敏文．1994.「従楊再思的族属看湘黔桂辺界的民族関係」『懐化師専学報』13（1）：8-12．
広西壮族自治区編輯組編．1987．『広西侗族社会歴史調査』広西
民族出版社．
姜玉笙編纂．1975（1946）．『三江県志』（リプリント版

台北：

成文出版社）．

かなければならないし、住み心地のよい環境を整え

陸徳高．2008．『平等侗寨史』内部発行．

る必要もある。またサー神は請来先に定住してくれ

三江侗族自治県志編纂委員会編．1992.『三江侗族自治県志』中る保証はなく、自分の意思で逃亡してしまうこともありうる。そういった意味でサー神は「在地の神」とはいいがたい。一方、現地の五穀豊穣や家畜の繁殖、無病息災の実現にサー神が必要不可欠であるがゆえに、現地の人々にとってサー神はぜひとも地元に居ついてもらう必要がある。以上のことから、サー神とは「在地の神」となることが地元民によって希求

央民族学院出版社．
石若屏．1986．「“ 飛山蛮 ” 浅談」『広西民族研究』3：57-61．
粟周榕編著．2011.『六洞九洞侗族村寨』貴州民族出版社．
≪通道侗族自治県概況≫編写組．1986.『通道侗族自治県概況』
湖南人民出版社．
呉世華．1990.「侗 “ 薩 ” 時代初探：三江林溪薩神遺跡調査」『貴州民族研究』2：41-42．
呉万源．1990.「通道侗族 “ 莎歳 ” 文化調査」『民族論壇』2：7881．

されている「外来の神」と位置づけることができよう。

徐傑舜・楊秀楠・徐桂蘭．1992.『程陽橋風俗』広西民族出版社．

また、サー神の根源地は貴州省のトン族において

楊通山．1990．「三郷薩神崇拜調査」『貴州民族研究』2：38-40．

は「弄堂概」と明確に認識されていることが多いよ楊祖華編．2008.『肇興体験』海南出版社・三環出版社．
張民．1982.「薩歳考略」『貴州民族研究』3：126-134．

うだが、広西や湖南においてはそうではないようだ。
広西や湖南においてはむしろ、サー神の請来元が重要視される傾向があり、サー神は貴州省のどこどこから請来されたと、具体的な地名をあげて語られる場合が多いように見うけられる。
ここで、トン族文化のうち宗教的なもの以外に目を転じると、貴州から広西・湖南に向かって伝播した文化要素は少なくない。たとえば、トン劇がそうである（兼重 2014:345-347）。また筆者の調査地においては、トン族の民間歌謡なども貴州から来たものだと筆者に語る人もおり、言説のレベルでもそうした見方が存在する。
宗教以外の文化要素と移動（伝播）の関連性について明らかにしてゆくことは、移動と宗教実践に関する研究を、文化の伝播という、より広いパースペ
クティブのなかで捉えるうえで重要な検討課題であるといえよう。今後の課題としたい。
参考文献
【日本語】
小川直之．2005.「祭師と薩歳祭祀」國學院大學 21 世紀 COE プ

第3章

移動する宗教的職能者、請来される神々

41

42

写真 1：調査村の遠景

写真 2：建築儀礼を執行する風水師

写真 3：祖先神の神棚（覃姓のもの）

写真 4：保山神（a1 集落）

写真 5：飛山神（a2 集落）

写真 6：三王神（a3 集落）

CIAS Discussion paper No.47

写真 7：a2 集落の入り口の土地神の祠

写真 8：A 村大橋の上の関聖帝神像

写真 9: 他の橋の上の関聖帝（神像無）写真 10：儀礼を執行する算命先生

写真 11：露天のサー神壇（亮寨上屯）

写真 12：「本祭大油得道李王之神位」（亮寨下屯）
第3章

移動する宗教的職能者、請来される神々43

第 4 章 「歴史的祖国」への移住―カザフスタンにおける「帰還者」の生活と祝祭・宗教実践―
国立民族学博物館

藤本

透子

2012）
。「帰還」後にカザフスタンのカザフ人との差異を特徴づけるものとして、イスラームの重要性は指1．はじめに摘されてきたが（タチベコフ 2010：205-207）、具体ある土地から別の土地へと移動し、移動先で社会的なイスラーム実践や祝祭の動態は明らかにされてを再構築していくことは、人が長い歴史のなかで繰いない。国外から「歴史的祖国」へと移住した人々

り返してきた営みである。そのなかで中央アジアにの動向は、社会主義を経た地域社会の動態を考える

おける移動は、20 世紀から 21 世紀にかけて体制移行

上でも、広く宗教実践と移動の関係を検討する上でと密接に結びついて生じた点に特徴がある。中央アも重要といえよう。国境を越えた移動と宗教をとおジアを含め旧ソ連では、政治的な理由により民族のした共同性の再構築という問題は非社会主義圏にお強制移住もしばしば実施され、多民族からなる国家

いても指摘されており（山田 2014）、広範な比較研究が生み出されたが、ソ連解体とともに各民族の名前へと発展させていく可能性をもつ。

を冠した国家が独立し新たな政治・経済体制の下でしたがって本稿は、国境によって分断された民族地域社会が再編された。本稿で取り上げるカザフス

集団における移動と宗教・祝祭の動態を、国外から

タンは、中央アジア 5 か国のなかでもとりわけ多民

カザフスタンに移住したカザフ人に着目して明らか族が居住するが、1990 年代にロシア人などが国外へにすることを目的とする。主な調査地は、カザフス移出した一方で、国外のカザフ人が「歴史的祖国」とタンのパヴロダル州バヤナウル地区である（図参照）。

してカザフスタンに「帰還」したのであった。

2003 年から 2005 年まで長期調査を行ったが、本稿のこの現象に筆者が関心をもったのは、2003 年から

主なデータは 2011 年から 2014 年における短期調査

2005 年にかけてカザフスタン北東部のパヴロダル州

で得られたものである。同地区には、2010 年 1 月 1

バヤナウル地区の村で、社会主義体制から移行後の日現在、1258 名（261 世帯）の「帰還者」が居住し宗教動態に関する人類学調査を行っていた時のことており、地区人口の約 4％を占める 1。カザフスタン最である。オラルマン（,「帰還者」）と呼ばれ大の都市アルマトゥと、バヤナウル地区の大部分のて差異化され時には差別的にも語られる、モンゴル「帰還者」の出身地であるモンゴル国西部のバヤンウ

や中国、ウズベキスタンなどから移住したカザフ人

ルギー県と首都ウランバートルでも補足的な短期調

が、祝祭やイスラームの動態に深く関わっている場査を行った。

合があることをしばしば聞いた。彼らはなぜカザフ

以下、第 2 節では、在外カザフ人のカザフスタン

スタンに移住し、どのように生活し、祝祭やイスラーへの「帰還」の動機と「帰還」後の生活を検討する。

ムをいかに捉えて実践しているのだろうか。

第 3 節では、春分に行われるナウルズの祝祭と、イ

ポスト社会主義地域に関する人類学研究では、祝スラーム実践という 2 点にそれぞれ着目して、祝祭・祭や宗教の再活性化がアイデンティティの主張に大宗教実践に「帰還者」がいかに関わってきたのか検きな役割を果たしてきたことが広く指摘されてきた討する。第 4 節で本稿の内容をまとめ暫定的な結論が（藤本 2011：18-21）、祝祭や宗教実践と移動との関係はあまり問われてこなかった。また、在外カザ
フ人のカザフスタンへの「帰還」に関する先行研究は、

１

バヤナウル地区に暮らすオラルマン 1258 人のうち、924 人（約 73.4％）はマイカイン町に居住し、地区中心地のバヤナ
ウル町には 117 人（約 9.3％）が居住し、残りの 217 人（約主に経済・政治・社会学の分野で行われてきた（e.g. 岡

17.2％）は村落部に居住している。本稿では、主にバヤナ

2008，2010, Diener 2009, タチベコフ 2010, Bonnenfant

ウル町とその周辺の村落部に暮らす「帰還者」に焦点を絞っている。

第 4 章 「歴史的祖国」への移住45

を述べる。

約 22％を占める。なお、カザフ社会においてはルゥ（

2．在外カザフ人のカザフスタンへの移住

バヤナウル地区のカザフ人の多くがアルグン（

2-1．カザフスタン政府による呼び寄せ政策）と呼ばれる父系クランが社会的重要性をもつが、）と呼ばれる父系クランに属すのに対し、モ

ンゴル国から移住したカザフ人の多くはケレイ

カザフスタンは、ロシア人、ウクライナ人、ドイ（）と呼ばれる別の父系クランに属している。

ツ人、朝鮮人などが一定の割合を占める多民族国家
であり、1989 年の時点ではカザフ人は 39.7％に過ぎ

2-2．移住の動機なかったが、ロシア人、ウクライナ人、ドイツ人のモンゴルや中国からカザフスタンへの初期の「帰国外流出と在外カザフ人の「帰還」によって、2009

還者」、つまりカザフスタン独立直後に移住してきた

年にはカザフ人が 63.1％を占めるに至った（Agenstvo

人々は、カザフ人の国づくりという高い理念に燃え

Respubliki Kazakhstan po statistike 2010:10）。カザていた者が多かった。たとえば、K.J.（1932 年生、女フスタンを中心に考えるとこれらの移動は移出と移性、1992 年に移住）は、バヤンウルギー県トルバ郡

入に分けられるが、よりマクロな観点からみると、い生まれで、モンゴルではロシア語教師として働いてずれも自民族がマジョリティである国家への移住といた。移住を決意した夫は作家で、移住にあたり惜別の詩を創作した。その一節は「私を許せ、生まれ育っいう性格をもつ。
注目されるのは、政府がカザフスタンをカザフ人た国、私のモンゴルよ、私は人だから、（カザフ人と,［kaz］しての）血に引き寄せられて（カザフスタンへ）行く」）」として位置づけ、独立前後から在外というものであり、移住の強い意思とともに、モンの「 歴 史 的 祖 国（［ru］

カザフ人の呼び寄せ政策をとったことである

ゴルとカザフスタン双方への複雑な感情がうかがわ（Bonnenfant 2012）。これまで最も多くの「帰還者」れる。カザフスタンに移住後に夫は亡くなり、墓碑を輩出したのはウズベキスタンだが、独立後間もなにこの詩の一節が刻まれたという。

い一時期に限って言えば、最も多くのカザフ人移民

K.J. の夫の弟の息子にあたる M.T.
（1961 年生、男性、を 輩 出 し た の は モ ン ゴ ル で あ り（Mamashev 2012:1993 年に移住）は、バヤンウルギー県トルバ郡に生

59,81）、2005 年までに約 5 万人がカザフスタンへ移住

まれ地元の中等専門学校を卒業したのち兵役につき、した（岡 2008: 9）。彼らは主に 19 世紀に中国からモ

兵役を解かれて結婚してからウランバートルの農業

ンゴルに移住しており、それ以前に現在のカザフス大学で学んだ。移住前に K.J. の夫を頼ってカザフスタンにあたる地域に祖先が居住していたと推定されタンを下見に訪れ、「気に入っても気に入らなくてもるものの、直接的な関係はすでにたどれなくなって（カザフスタンに）移住して来い」と言われたという。

いる場合も多い。しかし、これらの人々も含めて各

彼は「自分の専門を活かして仕事をしよう」と、移国からのカザフ人移住者は、「帰還者」と呼ばれてい住を決意したと語る。
より若い世代の「帰還者」の男性 M.Z.（1973 年生）

る。
2009 年の国勢調査時にバヤナウル地区役場で作成

は、バヤンウルギー県ウルギー市生まれで、ウランされた詳細なデータに基づくと、同地区に居住する

バートルの医科大学で学び、大学 1 年の時（1992 年）「帰還者」のほとんど（99.6％）が、モンゴル国からに両親とともにカザフスタンに移住した。移住後にカザフスタンに移住したカザフ人である（5 人（0.4％）

セメイ医科大学に編入して卒業し、現在ではバヤナ

のみウズベキスタンから移住）。これは、同地区がカウル地区病院に勤務している。彼は「カザフスタン

ザフスタン北東部という、比較的モンゴル国に近いについて年配の人たちから父祖の地だと聞いていた。

2

位置にあるためである 。移住年は、1991 年から 20073（中略）しかし、カザフスタンがどのようなところか

年までで、特に 1990 年代が多い 。多くは本人が移住

よく知らなかった。年配の人々は、言語も宗教も異してきた 1 世だが、移住後に生まれた 2 世も全体のなるモンゴルに暮らして、自分たちの言葉も宗教も
生活習慣も少しずつ忘れ始めていると、子孫について心配していた。このため、子孫を自分たちの土地（カ２カザフスタン南東部は中国出身、南部はウズベキスタン出身、南西部はイラン出身のカザフ人が多い。

ザフスタン）に移動させることを希望していた」と

３

1992 年が 41％と圧倒的に多く、そのほとんどはマイカイン

語ってくれた。実際、より上の世代である S.K.（1949に居住している（炭鉱労働者として集団でこの地域に割り

年生、男性、1993 年に移住）は「祖先の土地へ、子当てられたとみられる）。バヤナウル町とその周辺の村落部
に関しては、移住年は 1992 年が約 20％と最も多いが 1998
年も約 14％を占める。

46

CIAS Discussion paper No.47

どもたちを送り届けるために私たちは（カザフスタ
ンに）来た」と語る。

「親族がこちらに暮らしているから」と移住してき

入れ、地元のカザフ人とともに生活する体制がとらた人々も多いが、移住初期においては子孫の教育、特れた。しかし、「帰還者」自身からの聞き取りによれば、に言語と宗教を保持することが大きな動機となって受け入れ側との不一致も生じていた。上述の S.K. は

いたとみられる。モンゴルはカザフスタンより数年

数学教師を務めているが、当時の状況を以下のよう

早く社会主義体制から移行し経済的に混乱した状況に語る。

にあったが、カザフスタン経済もソ連解体の打撃を「モンゴルから移住してきた頃、（カザフスタンは）こうむっており、移住の動機を経済のみに求めるの自分たちを労働力として受け入れた。しかし、自は難しい。
「帰還者」たちが語るように、モンゴルで分たちは教育を受けた人間であった。
（中略）移住カザフ人は差別される立場におかれてきたわけでは前の職業を聞かずに、ソフホーズ議長はある家族ない。ただ、高等教育はモンゴル語が主でカザフ語にヒツジを与えて飼育するよう言った。翌日、ヒでは学べない。また、イスラーム実践は制限されず、ツジが放牧されていないので、隣人が見に行って実際に非常な勢いでイスラームが復興したが、マジョみると、『ロシアの S 市に移住します。ヒツジはおリティのハルハは仏教徒である。こうしたことを背返しします』と書き残してあった。技術者なので、景として、カザフスタン独立にともなうナショナリ

もちろん村に住んでヒツジを飼うことはできない」

ズムの高まりのなかで「歴史的祖国」への「帰還」が（2014 年聞き取り）。

生じたと考えられる。

移住者のなかには、ヒツジ牧畜に優れた才能を発揮する牧夫もいた一方で、教師や農業技術者といっ

2-3．カザフスタンへの移住後の生活た高学歴の人々もおり、一律な受け入れ態勢は齟齬

それでは、カザフスタンに移住したカザフ人たちを生んだのである 4。こうした状況の下で、次の M.T. のは、どのように受け入れられたのだろうか。移住当事例は、牧夫として受け入れられた後にモンゴルと時の状況や政府からの援助などカザフスタン側の受の関係を最大限に活用して生活を成り立たせ、最終

け入れに関して、1990 年代初期にソフホーズ議長を的には農業技術者としての専門性を活かした職に就務め、2000 年代には地区長補佐を務めていた男性

いた経緯を示している。

B.S.（1954 年生）から以下のような話を聞くことがで「（移住してきてから）バヤナウル地区の J ソフホー

きた。

ズに割り振られ、穀物保管所、車庫などで専門外「（カザフスタン側では）各州、各地区に分かれて、の仕事に従事した。農業の専門家であることを徐々「帰還者」を迎え始めた。（私が議長を務めていた）にアピールし、ソフホーズの農業担当の会計士とB ソフホーズでは、10 家族を受け入れた。彼らはして採用された。当時は社会主義計画経済から資天幕を設営して暮らし始めた。家が一番の問題だっ

本主義市場経済への移行期だった。しかし、人々た。ソフホーズの中心地でも家畜飼育拠点でも、はそのことを理解していなかった。
（中略）ソフホー

仕事が組織された。それまでに、ソフホーズではズが 1998 年に解散すると、2 か月間の月給代わり家畜を放牧する人がいなくなっていた。石炭生産に支給されたウシを連れて地区中心地に移住した。

などに職を求めて移動してしまったからだ。モン

1998 年〜 2001 年まで失業していたので、専門を活ゴルから来た「親族」たち（「帰還者」と同義、後述）

かし菜園を作り野菜を販売していた。幼かった子は、ヒツジの飼育に優れていたので、家畜の放牧どもたちや母も手伝ってくれた。モンゴルからカをした。政府からの援助として、ウシ 1 頭、ヒツ

ザフスタンに四輪駆動自動車を運んできて売る仕ジ 10 頭、現金、1 軒の家が支給された。1，2 年〜 3，

事にも従事した。モンゴルに土地勘がある「帰還者」

4 年ソフホーズに暮らしたのち、別の州へと移動しのみがこの仕事で稼ぐことができた。しかし自分た人々も多かったが、これには政府からの援助はの性には合わなかった。
（中略）2001 年、カザフス

当然のことながら与えられなかった。短い期間でタン政府は国家試験により有能な人材を採用した。

彼らの仕事は発展し、農民経営体・ビジネスの経その試験を受け、翌年から地区役場の農業部門で営者になった。仲間を大切にするのが彼らの特徴

働くようになった。2012 年以降は地区の農業被害だ。彼らは次第に土地の人たちとまざっていった。

調査に従事している」（2013 年聞き取り）。

生まれた土地を捨てることは容易ではない。彼ら

このように、移住初期はモンゴル国もカザフスタの目的は、子孫を祖国に連れて行き、カザフの習慣を守りながら子孫を育てることにあった。勇気ある行為だ」（2013 年聞き取り）
このように、ソフホーズ単位で「帰還者」を受け

４

帰還者たちの最終学歴は、バヤナウル村の周辺の事例では、初等教育が 5 名、中等教育が 111 名と最も多く、中等専門
教育が 20 名、高等教育が 45 名、教育を受けていない者は4 名であり、カザフスタンと比較して明確な差異はない。

第 4 章 「歴史的祖国」への移住

47

ンも政治的・経済的に混乱していた時期で、カザフ

フ人は定住家屋に暮らし、サモワールを使って砂糖スタンに移住した人々の受け皿となっていたソフ入りのミルクティーを飲むのに対し、オラルマンのホーズが 1990 年代後半に解散したため、「帰還者」は習慣は異なることに驚いたのである。

大きな困難に直面した。M.T. は比較的成功した事例

また別の女性は、「（移住してきた時、彼らは）文と言えるが、モンゴルとの関係を活かした仕事をし化レベルが低かった。でも、彼らはとても勤勉。子た後に、専門性を示すことでようやくカザフスタン

どもたちはカザフ語の創作や歌・演奏に優れている。

5に職を得たのである 。

彼らが優秀なのは、モンゴルにいる時からマイノリ
ティとして自分をいかに見せるかを常に考えてきた

2-4．目に見えない境界―地元のカザフ人と
「帰還者」
の関係

からだと思う。私たちカザフスタンのカザフ人は、自分たちは豊かだと誇って何もしようとしないから」とカザフスタンでは「帰還者」が集住している地域語る。「帰還者」は地元のカザフ人によって、「彼らもあるが、地元のカザフ人と混住している地域も多は伝統を保ってきた人々」であり、「信仰に厚い人々」い。バヤナウル地区（地区中心地とその周辺の村落）であるとも表現される。

は後者であり、地元のカザフ人と「帰還者」は見た

つまり、「文化レベルが低い（近代化していない）」

目では区別がつきにくい。しかし、「帰還者」と地元がゆえに「カザフの伝統を保持している」とみなさのカザフ人との間には、目に見えない境界が存在しれるという両義的な評価を受けているのである。国ていた。

外から移住してきたカザフ人への名づけは、「オラル

例えば M.Z. は、「移住当時、カザフスタンのカザ

マン（帰還者）」に加えて「アガイゥン（, 親フ人から、自分たちだけでも大変なのに、なぜ国外族／仲間）」がよく用いられる。これは、他者ではなからカザフ人をわざわざ呼び寄せたのかと言われたいが差異が認識されている状況をよく示しているとこともある。国外から来たカザフ人にはより困難だ言えるだろう。では、「帰還者」にとって祝祭と宗教

ろうと」と語る。地元のカザフ人との間にある溝は、実践の復興はいかなる意味をもつのであろうか。次当然のことながら、仕事をめぐる問題のみにとどま節では、春分の祝祭とイスラーム実践に着目して検らなかった。K.J. は、移住後にザフスタンでカザフ人討する。

がロシア語を話している状況に憤り、周囲のカザフ人にカザフ語を話すよう言ったと語る。言語状況を

3．「帰還者」にとっての祝祭と宗教実践めぐる衝撃と困難はほかの多くの「帰還者」からも聞かれ、特に成人してから移住した場合に言葉の問題は深刻であった。

3-1．ナウルズ復興への「帰還者」の関わり
ナウルズ（）は、もともとイラン太陽暦の他方、カザフスタンのカザフ人たちは、「帰還者」

元日で「新しい日」を意味する新年の祝で、春分ののいくつかの習慣に衝撃を受けた。例えば 40 歳代の日にあたる（帯谷 2005）。ゾロアスター教と関連が深ある女性は、家畜飼育拠点で隣人であった「帰還者」

かったと考えられるが、中央アジアのムスリムも広について「彼らは鍋でお茶を沸かして塩を入れてミく祝う。村人たちからの聞き取りによれば、カザフ

ルクティーを飲む。彼らはサモワールというものをのナウルズは搾乳の開始を告げるものであり、ソ連知らない。でも私たちの祖先も、ロシア人からサモ成立以前には伝統的なブランコ遊びなどに興じ、ナワールを学ぶまでは鍋でお茶を沸かしていたのだろ

ウルズ・コジェと呼ばれる粥が豊かにふるまわれるう」と語る。また、「天幕を持ってきてそこに暮らし、祝祭であった。

どんなに勧めても定住家屋に移り住もうとしなかっ

社会主義にもとづく祝祭が重視されたソ連時代にた。冬になって、風が強くて寒いと言って、ようやは、ナウルズを公的に祝うことは許されず、村落部

く定住家屋に入った」という。カザフスタンのカザなどで細々と祝われていたにすぎなかったが、現在の中央アジア 5 か国はいずれもナウルズを伝統的な５

バヤナウル地区役場の資料によれば、バヤナウル村とその周辺における帰還者の職業は、自営業（自己雇用）50 名、教師 24 名（2 人は校長）、雑務（用務員など）11 名、企業

フスタンにおけるナウルズの公的な復興は、1989 年

経営 6 名、運転手 4 名、医師 4 名、建設業 3 名、炭鉱労働にアルマトゥ市の共和国広場で、政府主導で大々的

者 3 名、公務員 3 名、年金生活者 30 名、無職は 24 名であに行われて以降のことである。パヴロダル州バヤナる（このほか、59 名は 11 年制の国立学校に就学中、24 名

ウル地区では、1990 年ころより役場からの通達によっが大学在学中）。地元のカザフ人に比べて就職で差別されていることはないが、本稿で取り上げた事例のようにとりわけ移住初期に特有の困難に直面した。

48

祝祭と認め公的な祝日としている（帯谷 2005）。カザ

CIAS Discussion paper No.47てナウルズを祝うようになったという（藤本 2011：274-277）。

筆者が 2005 年に地区中心地で観察したナウルズで中心は役場や学校と行った公的機関であるという状

は、カザフの民族衣装を身に着けた人々が行きかい、

況について、モンゴルから移住した M.T. は次のよう

地区役場前の通りには飾り付けられた大きな天幕がに批判していた。

立ち並んでいた。天幕の内部はカザフの伝統的な毛「（モンゴルの）バヤンウルギーではコジェを家で織物やフェルト、衣装箱などで飾られ、代表的な肉作るが、こちらでは学校や何かの組織でなければ料理ベシュバルマクと、特別にナウルズの時だけ作作らない。家々でしないといけないと、私ははっられる粥ナウルズ・コジェ（

きり言った。朝に職場に行くまでの間に新年を祝）などが振舞われていた。このナウルズ・コジェには、その年いながら家々を訪問し、みんながコジェを食べる。

の豊かさを祈念して 7 つの食物（穀物、乳製品、肉「おめでとう」と言って一匙ずつ食べても、30 軒のなど）を入れる必要があるとされている。天幕は地家を回ればおなかはいっぱいになる。バヤンにあ

区内の各村から出され、天幕の装飾、衣装、食事の 3

る「帰還者」の家 30 軒は 1 日に 5 〜 6 軒ずつまわっ

点がコンテストとして競われた。地区文化センターて、ウルス・オン・ボルスン（

ではコンサートが行われ、近くの草原では競馬も行が正しい状態であるように）、アク・モル・ボルス

われた。

ン（

人々

ミルクが豊富であるように）と

このナウルズに「帰還者」はいかに関わってきた

あいさつする。バヤナウルではナウルズがフェスのだろうか。
「帰還者」である S.K. は、「（ナウルズの

ティバルのかたちで行われ、まだ各世帯で祝うと祝い方に）あまり違いはないが、（モンゴル西部の）いう水準に達していない」（2014 年聞き取り）。

バヤンウルギー（県）では 1 か月にわたってナウル

つまり、カザフスタン北部のバヤナウル地区ではズを祝う。こちらでは古いものを我々のところから各世帯でナウルズを祝う伝統は失われてしまってお持って行って天幕の中に飾り付ける」と語る。このり、その伝統を保持するのが「帰還者」だと主張さ発言は、バヤナウル地区ではナウルズを祝う伝統とれるのである。モンゴルでも社会主義時代にはナウ

ともに、物質文化面でも伝統が失われており、それルズを公に祝うことができなかったが、各世帯ではを保持してきた自分たちが、カザフスタンでのナウ

ナウルズ・コジェを作るなどして祝っていた。1990

ルズの祝祭に天幕を貸し出しているという自負を物

年代以降はカザフ人が集住するバヤンウルギー県で語る。

県庁などがナウルズの祝祭を組織しており、近年で実際、ナウルズの際にバヤナウル地区で使用されは首都ウランバートルでもカザフ文化を紹介する場

る天幕の一部は役場が所有しているが、一部はモンとして祝祭が行われている（2013 年観察事例）。また、ゴルから移住してきたカザフ人たちが所有する天幕

バヤンウルギー県ではカザフ人が訪問し合って、肉を賃借している。カザフスタンでは天幕がほとんど

料理とナウルズ・コジェを互いにふるまい盛大に祝使用されなくなっているのに対し、モンゴル（や中国）う（2014 年観察事例）。こうした状況の下、カザフスのカザフ人は夏営地で天幕を使い続けており、カザタンに移住した「帰還者」にとって、ナウルズは互

フスタンに移住する際にも天幕を持ってきた人が多いに訪問して社会的紐帯を確認すると同時に、地元い。現在では、風が強いカザフスタン北部の「気候のカザフ人に自らの「伝統」を主張する場ともなっに合わない」ため住居としてはあまり使われていなているのである。

いが、「祝祭の際だけ使う」と、ある「帰還者」は語ってくれた。実際、2013 年にバヤナウル村でモンゴル

3-2．年配の「帰還者」によるイスラーム復興出身のカザフ人どうしの結婚祝を参与観察したが、庭一方、イスラームは 1990 年代からカザフの伝統のに天幕を設営していたことは地元のカザフ人には見一部と位置づけられて復興したが（藤本 2011）、そのられない特徴であった（写真 1・2）。

過程で「帰還者」の中にイスラーム復興に重要な役

このような差異を資源として、「帰還者」たちは、割を果たした人々がいた。例えば、やや特殊な例で地元のカザフ人が行う大規模な死者儀礼の会場としはあるが、モンゴル・中国国境のアルタイ地域に生て天幕を貸与したり（2003 年観察事例）、地区内の保まれたハリファ・アルタイ（

養地に来る人々を天幕でもてなし観光業にたずさわルコに長年暮らした後、1990 年にカザフスタン・ム

るなどしている（2014 年観察事例）。「帰還者」の天

スリム宗務局が出版したクルアーンのカザフ語注釈

幕は、カザフスタンにおける伝統の再評価の中で積書（実質上のカザフ語訳）の翻訳者となり、1993 年

極的に使われるようになったのである。それがもっにカザフスタンに移住した後に亡くなった（松原とも端的に表出されるのがナウルズの祝祭であった。

2011：431，Mamashev 2012：77, 86, 藤本 2014）。また、

また、バヤナウル地区におけるナウルズの祝祭の限定的な聞き取りの結果ではあるものの、1990 年代）は、ト

第 4 章 「歴史的祖国」への移住

49

には中国から移住してきたカザフ人たちがモスクのにあるメドレセ（イマム（, イマーム、集団礼拝の指導者）にな

フスタン北部のペトロパヴロスク州 M 地区のイマム

る場合があったという。中国新疆ウイグル自治区はとして働いた。しかし、「ペトロパヴロフスク（のカ社会主義体制の成立時期がカザフスタンに比べて遅ザフ人）はカザフ語を話さず、ロシア語しか話さない。

く、激しい反宗教政策がとられたのは 1960 年代に始モンゴル出身でカザフ語はよく話せるが、ロシア語

まる文化大革命の際であった。このため文革前を知はあまり話せなかったので困難だった。そこで、カる人々が文革終了時まで生きており、その一部がザフ語を話す地区がよいと願い出て、バヤナウル地

1990 年代初頭にカザフスタンに移住してイスラーム

区に来ることになった」と語ってくれた。現在、バ復興に積極的に関わったのである。

ヤナウル地区モスクのイマム補佐とメドレセ教師をまた、パヴロダル州バヤナウル地区 S 村管区のカ, マドラサ）で学び、カザ務めている。

ラジャル村では、モスク開設に尽力して初代イマム

話を聞くうち、イスラームに関心をもつ「帰還者」となったのは、モンゴルから 1992 年に移住したカザの若者たちは、モンゴル出身、中国出身を問わず互フ人の長老（1927 年生まれ‐2003 年没）であった（写

いに結びつきを強めていることが明らかとなった。地真 3）。すでに故人であるため正確な情報をなかなか

区内のトライグル村のイマムである S.T. は「1988 年、得られていなかったが、2014 年 8 月に娘（1975 年生（中国新疆ウイグル自治区の）アルタイで生まれた。

まれ）が地区中心地に暮らしていることがわかった。

2004 年に家族とともにカザフスタンに来た。2007 年

彼女によると「（父は）1927 年にモンゴル国のバヤンまで東カザフスタン州 U 地区のモスクで、2007 年か

ウルギー県ボルグンという所で生まれた。中国国境ら 2010 年までシムケントのメドレセで学んだ。2010に近い地域だ。13 歳までモルダ（

年から 2013 年まで S 町のイマムを務めた。バヤナウ, ムッラー、

イスラーム知識人）から教えを受けていた。・・・社ル地区に来たのは、（同じメドレセで学んだ）B.T. に会主義政権になったとき、（信仰を）保つことができ誘われたからだ」と語った。イスラームに関心があり、ず党員となった。1987 年〜 88 年に退職し年金生活にかつ「帰還者」であるという共通項から親しくなり、入ってから、（1 日 5 回の）礼拝をするようになった。

モスクを拠点とした活動の中でそのつながりを活かクルアーンを暗誦することができ、アラビア語からしているのである。

翻訳することもできる人だった」、「（カザフスタンにま た、 同 じ 時 間 に モ ス ク を 訪 れ て い た X.S. も、

移住後）、1994 年にモスクが（カラジャル村に）開設

1989 年に中国新疆のアルタイで生まれ、2006 年にカされた。（父は）人々が礼拝に来るようになる大きな

ザフスタンへ家族とともに移住した。2008 年からパきっかけを作った」という。村人たちの語りからも、

ヴロダル市のメドレセで学び、最優秀で卒業したとこの人物が学識豊かで尊敬を集めていたことがわかいう。（首都の）アスタナで仕事した後、バヤナウル

る。モンゴルでもカザフスタンでも、1990 年代にイ地区モスクのアザンシ（礼拝への呼びかけを行う役）

スラーム実践を主導できる人材は少なかったため、社となり、2 か月前に同地区ジョサル村のモスクのイマ会主義政権成立以前にイスラーム教育を受けた年長ムとして赴任したところであった。彼は「中国とモ者がイスラーム復興を担ったのである。

ンゴル（のカザフ人）は同一の方言を話す。（イスラームの理解を）間違っている人たちはいない。宗教（イ3-3．「帰還者」の若者によるイスラーム実践の展開スラーム）に、伝統に従っている」と述べた。つまり、

2000 年代にかけて次第にカザフスタン国内におけ

中国とモンゴルのカザフ社会には共通性があり、自るイスラーム教育機関が整備されていくにつれ、中分たちこそが正しいイスラームを保持していると主国やモンゴルから移住した年長者たちは、集団礼拝張するのである。この発言は、ワハビスト（の指導者としての地位をイスラーム教育機関で学ん

ワッハーブ派、カザフスタンでは「イスラーム過激派」,

だ若い世代に譲っていった。こうして、「帰還者」がという意味で用いられる）と対峙するというやや政イスラーム復興に果たした役割は過去のものとなっ

治的な文脈にそったもので、額面通りに受け取るこたかに見える。

とはできない。しかし、中国とモンゴルにまたがる

しかし、2014 年夏、バヤナウル地区モスクを訪ね

アルタイ地域の共通性が高く、カザフスタン北部のた際、「帰還者」の若者が数人集まっていることに驚バヤナウル地区とはやや異なるという認識は注目にかされた（写真 4）。その一人である B.T. は 1985 年値する。

生まれで、モンゴルで学校を卒業後、2008 年にカザ

地元のカザフ人と「帰還者」のイスラーム実践は、

フスタンに移住し、2010 年にカザフスタン国籍を取次のような細かな点で異なる。バヤナウル地区の多得した。その後、カザフスタン南部のシムケント市

くの「帰還者」の出身地であるモンゴル西部では、聖50

CIAS Discussion paper No.47

者廟参詣や聖者崇敬がほとんどみられない。また、女居住してきたという経験の差異に加えて、実はカザ

性たちが死者を悼むコルス（）と呼ばれる号泣

フ社会の内部でも地域や父系クランによる多様性がが特徴的で、死者のためにクルアーンを朗唱して共あることも、目に見えない境界を生み出したと言え食する儀礼（死者儀礼）は、共同で行う行事を意味

よう。

するナウハン（）という用語で呼ばれる。イ

在外カザフ人のカザフスタンへの移住は、社会主

スラーム祭日や死者儀礼の際に作る揚げパンである

義体制から移行してナウルズの祝祭が公的に復興し、シェルペク（）の形も異なっている（写真 5・6）。

イスラーム実践が再活性化する過程とも軌を一にしこれらの差異は、国境画定以前からの地域差や父系ていた。こうした状況の下で「帰還者」たちは、カクランによる差異が反映されたものであり、カザフ

ザフスタンのカザフ人以上にイスラーム実践を含めの伝統とされるものが実は多様性を含んでいることた伝統を継承してきたことを強調していた。祝祭をを示している。この多様性を統一する動きは今のととおして天幕など伝統の保持者としての存在感を示

ころなく、「帰還者」は移住前からの習慣を保ち続けし、また一方ではイスラームに関する知識を示すこている場合が多い。

とによって、移住先の地域社会において一定の地位

さらに状況を複雑にしているのは、カザフの伝統を築き、地元のカザフ人とのあいだに共同性を構築とされるものとイスラームの教義との関係をいかにしようとしてきたのである。このことは、「帰還者」

捉えるかという問題である。モスクに勤務するカザが地元のカザフ人から受けた「後れている」という

フ人は、地元出身か「帰還者」かを問わず、イスラー

マイナスの評価を反転させ、「伝統を継承してきた」

ムの教義に価値をおき、伝統的に行われてきた聖者というプラスの評価に変えようとしてきたと見るこ

崇敬や死者崇敬に否定的な見解をもつ場合が少なくとができる。カザフスタンのカザフ人にも、「帰還者」

ない。バヤナウル地区モスクでは、主席イマム（地がより「伝統的」であるという主張は、ある程度受元出身）と上述の「帰還者」の若者たちが、バヤナけ入れられていた。

ウル村近郊にあるコヌル・アウリエ（,

イスラームに関しては、地域的にも多様性を含む

聖者が住んでいたとされる洞穴）への参詣を批判しカザフの「伝統」とイスラームの教義をめぐって議ていた。また、モスクでは人々の依頼に応じて頻繁論が生じている状況にあり、「帰還者」の若者たちがに死者のためにクルアーンを朗唱しているが、カザ

今後どのような役割を果たしていくのか未知数であフ社会に広く見られる「死者が満ち足りなければ生るだけに注目される。イスラームとカザフの移動の者は豊かにならない」という観念、つまり死者の霊問題は、本稿で取り上げた 1）カザフスタンへの「帰魂が生者に影響を与えるという観念は、教義に照ら還」とイスラームというテーマ以外にも、2）在外カして正しくないとみなす。また、アッラーが定めたザフ社会のイスラーム、3）20 世紀初頭までの遊牧の運命を受け入れなければならないため、死者を悼ん

記憶とイスラーム、4）中東のイスラームとの関係性

で悲嘆にくれ号泣することも望ましくないとする。こという異なる角度から総合的に論じることが必要とのため、モスクに集う一部の「帰還者」の若者は、イされる（藤本 印刷中）。その結果として浮かび上がっ

スラームという共通の関心をもつ地元のカザフ人とてくるのは、新たに開設されたモスクの活動と世帯連携しているが、それが地域社会全体にどこまで広を中心とする死者儀礼が相互に関連しながら、これがりを見せるかは現在のところ未知数である。

らの移動の交錯のなかで地域社会を再編していく原動力となっていることである。より広くイスラーム

4．おわりにと移動の関係を考察し、他宗教の事例とも比較検討することで、移動を経た地域社会における共同性のソ連解体とカザフスタン独立の前後から、在外カザフ人の一部は言語や宗教の継承を動機として、カ再構築の過程と宗教実践の関わりを明らかにしていくことを今後の課題としたい。

ザフスタンを「歴史的祖国」とみなして移住した。しかし、カザフスタン側では一定の受け入れ態勢が取参照文献られたものの、労働力としての一律な受け入れは齟Agenstvo Respubliki Kazakhstan po statistike

齬も生んだ。また、カザフスタンは多民族国家であり、2010. Astana:

そこに暮らすカザフ人たちは長年にわたりロシアの影響を受け、モンゴル国や中国とは異なるかたちで社会主義を経験した人々で、民族という共同性は充分には機能しなかった。70 余年にわたり別の国家にAgenstvo Respubliki

Kazakhstan po statistike.
Bonnenfant, Isik Kuscu
2012

Constructing the Homeland: Kazakhstanʼs discourseand politics surrounding its ethnic return-migration

第 4 章 「歴史的祖国」への移住

51

policy.

31（1）: 31-44.

Diener, Alexander C.
2009.
Washington: Woodrow Wilson Center Press, Stanford:
Stanford University Press.
Mamashev, T. A. ed.
2012

‑
㹧

㹧

. Almatï: Ataj㶲rt.
タチベコフ、ボラート
2010 「カザフスタンにおける移民定着の諸問題」堀江典生編
著『現代中央アジア・ロシア移民論』京都：ミネルヴァ
書房、pp.199-211。
岡奈津子
2008 「祖国を目指して―在外カザフ人のカザフスタンへの移住―」岡奈津子編『移住と「帰郷」―離散民族と故地』
調査研究報告書、東京：アジア経済研究所。
2010 「同胞の『帰還』―カザフスタンにおける在外カザフ人
呼び寄せ政策」『アジア経済』51（61）：2-23.
帯谷知可2005 「現代版ノウルーズの祝い方」小松久男他編『中央ユーラシアを知る事典』、平凡社、pp.481-482。
藤本透子
2011 『よみがえる死者儀礼―現代カザフのイスラーム復興』
東京：風響社。
2014 「在外カザフ社会のイスラーム動態」王柳蘭編『下からの 共 生 を 問 う： 複 相 化 す る 地 域 へ の 視 座 』（CIAS
Discussion Paper No.39）京都：京都大学地域研究統合
情報センター、pp.62-72.
印刷中 「移動が生み出すイスラーム動態」藤本透子編『現代アジアの宗教―社会主義を経た地域を読む』横浜：
春風社。
松原正毅
2011 『 カ ザ フ 遊 牧 民 の 移 動： ア ル タ イ 山 脈 か ら ト ル コ へ
1934-1954』東京：平凡社。
山田孝子
2014 「人類学フィールドワークからよむ共同性の構築―イン
ド独立後のラダックにおける宗教的対立から共存への展開を事例に」王柳蘭編『下からの共生を問う―副相
化 す る 地 域 へ の 視 座 』CIAS Discussion Paper No.39,
pp.8-19.

52

CIAS Discussion paper No.47

図1

主な調査地（筆者作成）

写真 1 天幕のなかで結婚祝をする「帰還者」たち（バ

写真 2

ヤナウル村、2014 年）

写真 3 村のモスク。
「帰還者」が初代イマムを務めた（カラジャル村、2013 年）

ナウルズの祝祭で利用される「帰還者」の天幕（バヤナウル村、2005 年）

写真 4

地区中心地のモスク。「帰還者」の若者数名が集まっていた（バヤナウル村、2014 年）

第 4 章 「歴史的祖国」への移住

53

写真 5 イスラーム祭日や死者儀礼の際に作るシェル

イスラーム祭日や死者儀礼の際に作るシェル

ペク（2）地元のカザフ人が作ったもの（ここペク（2）「帰還者」が作ったもの（バヤナウ

では肉料理の上にのせて供されている）。（カ

ル村、2013 年）

ラジャル村、2013 年）

54

写真 6

CIAS Discussion paper No.47

第5章

神戸華人キリスト教徒社会の形成―宣教師と華人の関係性に着目して―京都大学白眉センター、京都大学地域研究統合情報センター王

柳蘭を亡くし、生きることとは何かを考えはじめたのがきっかけである。華人教会だけではなく、他の宗派

1．はじめに―神戸華人とキリスト教に属する日本人の教会も訪れた。しかし、40 年以上、神戸は港町として 1868 年の開港以来、外国人の往1

日本で暮らしながら、神戸の華人キリスト教徒社会

来と定住が繰り返されてきた多文化都市である 。そのとは一度も接触がなかったことがなによりも異文化

歴史的系譜は民族によって宗教によって多様な顔を研究に従事する学徒として衝撃であった。灯台もとみせる。本論でとりあげる神戸在住の華人は、開港暗しというのは、まさに自分の足元を知らず見ずし

以来、商人として定着してきた長い歴史をもっていて、海外だけに目をむけて研究をしていた自分の姿る。神戸在住の華人の多くは関帝廟や家庭におけるではないか。自戒も含めて、神戸の華人社会のあら祖先祭祀を中心にした宗教儀礼を行っているが、そたな形成史をキリスト教の視点から描くのが本稿ののなかには少数ながらキリスト教信者が含まれる。神目的である。

戸の地に、どのように華人にむけた宣教が展開し、キリスト教徒社会が生まれたのであろうか。

神戸基督教改革宗長老会には 2012 年から 2015 年
現在において、親子で通い続けている。日曜日の聖周知のように、神戸で商業を目的とする外国人の日礼拝以外にも、毎週開かれている水曜日の自主的居留地は開港と同時に形成されるが、華人系商人たな聖書勉強会を通じて、信徒との交わりから多くをちは 1899 年 7 月に居留地が撤廃されるまで、居留地学ばせてもらっている。本論では、1949 年に開設さ内の居住は許されず、居留地の外側にある制約的雑れた神戸の中でもっと古い華人教会である神戸基督居地に居住していた。それは現在の元町や南京町あ教改革宗長老会をとりあげ、ミッションによる創設

たりに広がりをもっていた。神戸が東アジアの交易から現代にいたる牧会の維持と信徒の動きを、『宗教ネットワークの一拠点であったことに関連し、そこ

法人神戸基督教改革宗長老会創立五七周年記念誌』にに居住する華人は中国の沿岸部にある広東、福建、浙

もとづいて整理する 3。

江、江蘇などの出身者から構成されていた。また、台2．華人コミュニティのなかへ―種をまいた
米国人宣教師たち

湾からも商人、医師などが来神していた。こうして神戸の華人人口が増加するに従い、同郷会館、中華神戸の地にプロテスタントのキリスト教が布教さ

総会、学校、関帝廟など多数の自助組織や信仰の場
2が生み出されてきた 。本論では神戸の華人社会と歴史れたのは、明治期である。西日本最古のキリスト教的な接点をもちながらも、独自の展開をしてきたキ会である神戸教会（会衆派）は 1869 年にアメリカのリスト教華人社会をとりあげる。

サンフランシスコから来たアメリカンボードの宣教

神戸生まれで現に神戸に在住している華人の一人師によって、神戸の居留地在住の外国人に対して宣として、この事実をしり、実際にはじめて教会を訪れたのは 2012 年 6 月であった。前年に同級生の親友

３

本論が依拠する資料はおもに、宗教法人神戸基督教改革宗
長老会編『宗教法人神戸基督教改革宗長老会創立五七周年記念誌』、2007 年に基づいている。以下、前者は『記念誌』

１

２

開港以前においても、平清盛時代の大輪田泊の時代から兵と表記して引用で用いる。2014 年のキリスト教年鑑には、庫津として知られる近世にかけて、神戸は一貫して、瀬戸神戸には 2 箇所の華人教会が登録されている。もう一箇所

内海におけるもっとも重要な港であった（神木 2005:6-8）。

は、関西華僑基督教会（16 名、1962 年創設）である（キリ神 田（2013: 12-18）、 徐（2013: 114-133）、 陳（2005：105-

スト教年鑑編集委員会 2014）。本論では、神戸基督教改革

110）

宗長老会を神戸の華人教会と示す。

第5章

神戸華人キリスト教徒社会の形成

55

教が行われたことを契機としている 4。その後、さまざ訪れ、学校にも熱心に訪問した 7。日中戦争が激しく

まな宗派が個別に宣教を展開していったが、華人へなった大陸では、マクラクリン牧師夫妻は日本軍陣の福音は本格的にされていなかった。

営内に捕えられ、終戦後にようやく釈放された 8。マク

神戸の華人社会とキリスト教の関わりは、米国南長老教会（P.C.U.S.A）の宣教師たちによって開始さ

ラクリン牧師はこうした戦乱に巻き込まれながらも、中国社会での伝道に 33 年間心血を注いだ。

れた。そのきっかけは、中国伝道に従事していた宣しかし、中国における内戦の激化によってついに教師たちが 1949 年の中国における体制変化と共産党

1949 年、中国からアメリカのミッションは追放されによる支配によって米国に逃げかえったが、再び彼た。マクラクリン牧師も他のミッションの例にもれらが米国南長老教会によって神戸に派遣され、宣教ず、帰米を余儀なくされる。しかし、米国への帰路を開始し、継承したことによる。米国南長老教会との途中、1949 年 5 月に立ち寄った神戸で華人の存在の関係は 1949 年から開始し、1969 年 9 月までに 3 人を知った。当時、神戸には約 8000 人の華人が住んでの専任宣教師が来日した。初代宣教師はマクラクリ

いた 9 がキリストの福音は彼らには届いていなかった。

ン（Wilfred C. McLauchlin） 牧 師 で 1949 年 12 月 か

こうした状況をかんがみ、マクラクリン牧師はもうら 1961 年 1 月 ま で、2 代 目 宣 教 師 は ウ ィ ル ソ ン

一度、神戸に戻って伝道をしたいと願った。さらに（Kenneth W. Wilson）牧師で 1960 年 10 月から 1969

外国人宣教師ではなく、中国社会にはおなじ華人に

年 4 月 ま で、 第 3 代 の ラ ー ナ ン 牧 師（Donalad

よる伝道が望ましいと考え、「宣教師の時代は終わっ

Lannon） は 1967 年 10 月 か ら 1969 年 9 月 ま で で あた。これからの大陸伝道は華人が華人に伝道する時5代だ」というビジョンをうけたのである 10。

る 。
この間、台湾からも中華系宣教師が神戸に派遣さ当時、すでに神戸には米国南長老派系の教会やおれ、米国人宣教師と中華系宣教師の相互協力によっ

なじ流れを汲む神学校や関連する宣教師が存在してて華人教会が形成されていくが、以下ではまず神戸いた。例えば、米国南長老教会が 1907 年に設立した華人教会の初期形成期に影響を与えた初代宣教師マ神戸神学校が神戸市内にあり、また長老派と同じカクラクリン氏を中心に神戸の華人と米国人宣教師とルヴァンの流れをくむ改革派教会の伝道所も神戸にの交わりについてみていく。

あった。こうした宗教的環境もあいまって、マクラ
クリン牧師夫妻は 1949 年 10 月に再び神戸にもどり、

2-1．マクラクリン牧師との交わり

華人伝道を開始した。そこで、マクラクリン牧師は

神戸の華人教会はウィルフレッド C. マクラクリン

すでに来日していた米国南長老教会宣教師の J.A. マ

牧師が 33 年間の中国江蘇省連雲港での伝道を終え、カルピン牧師と W.A. マキルエン牧師の協力、ならび1949 年 5 月、帰米途中に神戸に立ち寄ったことがきっに日本キリスト改革派教会の元町伝道館を借りるこかけで生み出された。まずは、マクラクリン牧師のとによって、華人を対象にした開拓伝道を 1949 年 12

経歴を紹介する。マクラクリン牧師は、1887 年にノー月の第 1 日曜日に始めた 11。最初の集会には 1 名の参ス キ ャ ロ ラ イ ナ 州 に 生 ま れ た。 そ の 後、Davidson

加者しかいなかった 12。しかし、マクラクリン牧師はCollege で文学士、Union Theological Seminary で神「神が私たちの祈りをきいてくださった。神は私たち

学士、さらに Davidson College 神学博士の学位を取にふさわしい集会の場所を与えてくださった」と知得した。3 人の子どもに恵まれ、その後、家族ととも人の牧師に手紙でその喜びを伝えていた 13。ここには、に 1916 年 3 月から中国の江蘇省海州区（現在の連雲神にたえず祈りを届け、神戸華人への伝道への感謝

港市）などへの伝道を開始した。マクラクリン牧師
は「中国は大国となっていくであろう。それがこの地上における大国として良い方向か悪い方向かはわからないとしても」という考えのもと、中国の潜在７ 『記念誌』：7-12
８ 『記念誌』：117
９ 『記念誌』：117
10 『記念誌』：85的な大国としての可能性を信じ伝道を開始した 6。中国

11 『記念誌』：85、米国南長老教会はすでに 1885 年から日本ににおける伝道は決してやさしいものではなかった。道

宣教師を派遣し、その教義の流れをうけて 1907 年には神戸を越え、垣根を越え、田舎町の宿に住み、時には泥の床で寝泊りしていた。それでも讃美歌を携え、路上で出会う人に福音を伝え、中国人の家を一軒一軒神学校も設立しているほど、神戸との関わりが深かった。
戦後も米国南長老教会と日本キリスト改革派教会は連携をとっていたことも関係している（日本キリスト改革派教会
歴史資料編纂委員会 1996：24-27）。マカルピン牧師とマキルエン牧師は、1947 年に米国南長老教会からミッションと４

茂（2001：31-36）

して来日していた（同掲書：428）。

５ 『記念誌』：19-23

12 『記念誌』：11、37、95

６ 『記念誌』：913 『記念誌』：95

56

CIAS Discussion paper No.47

と喜びに満たされていた姿がうかがわれる。その後、への伝道環境が難しいなかで、マクラクリン牧師は1951 年 5 月 26 日には、米国南長老教会ミッションの神へのたえざる祈りと熱心な宣教活動を行ってきた。

支援をうけ、現在の華人教会がある神戸市中央区中マクラクリン牧師はほとんど毎日、中国人商社や商山手通りに 357 坪の土地と木造平屋 2 軒を購入し、元店、家庭を訪ねては教会の集会に来るように誘った町から移転した。その結果、1952 年秋には、鉄骨 3のである 21。さらにマクラクリン牧師夫妻は神戸中華階建ての礼拝堂が完成した。教会の名前は、「中華基同文学校において英語教師も勤め、神戸の華人社会

督教長老会耶蘇堂」（英語では、Chinese Presbyterianと積極的な交わり、奉仕の精神でもって接したので

14

Church）となった 。マクラクリン牧師はこのときもあった 22。
以下の事例 23 はマクラクリン牧師が神戸在住の華人「神が私たちに新しい教会堂のための資金を与えてくださった」と喜びと感謝でみたされていた 15。

に福音をのべ伝えていた初期の様子を示している。

来日後、マクラクリン牧師はさらに精力的に伝道
事例 1

活動を展開していく。1952 年以後、神戸市内の総合游氏（1954 年受洗）

病院で現海星病院の前身である万国病院に入院して若いビジネスマンだった游氏は、仕事も順調でいる中国人船員への慰問を開始した。万国病院は生活するうえでは宗教は必要ないと思っていた。

1871 年に、外国人居留地に住む領事とその家族、実

その後、東京から神戸に住まいを移し、神戸の六業家、外国人船員たちのために神戸にはじめて創建

甲で友人と週に何度か集まり交友を深めていた。

された病院であった 16。当時、神戸港は中国人船員がその場にマクラクリン牧師もあらわれ、游氏に華商売のために往来する拠点のひとつであり、彼らも人教会に行くことを勧めた。また、マクラクリン

万国病院で診察を受けていたからである。こうした牧師は友人たちの家にも積極的に出向き、福音を中国人船員への奉仕以外に、マクラクリン牧師は同のべ伝えた。福音をきいた游氏と友人たちは、しじ教会の敷地に幼児を通して伝道するため、1954 年

だいにキリスト教に関心をもちはじめ、ある時はに仁愛幼稚園を設立した。さらに大阪、京都、名古マクラクリン牧師の家に行き、またある時は教会屋に伝道に出かけた。その結果、1954 年 2 月には大に足を運んだ。1952 年、游氏は妻と子供 3 人と一17

阪中華基督教長老会 、1956 年には京都中華基督教長

緒に礼拝に出席した。その後、游氏は 1954 年 1 月

老会 18 を設立した。マクラクリン牧師はこれらの教会

7 日にマクラクリン牧師から受洗した。その日に受を巡回し、精力的に福音を伝えた。さらに 1958 年には、洗したのは、游氏夫妻を含めて合計 5 人であった。

キリスト教福音ラジオを開始した。ラジオ神戸（現その後、游氏は 1995 年からカナダに移住した。

AM ラジオ関西の前身）560kc、「基督の声」と題して、毎週金曜日午後 5 時から午後 5 時半まで中国語によ事例 2

る放送と日本語による通訳をまじえて、在神戸華人

許氏（1957 年受洗）

許氏は神戸の華人教会が設立されたのち、1961

19

への伝道を切り開いたのである 。

年にはじめて初代長老に選ばれた人物である。許また、神戸の中華基督教長老会は、当時中国大陸

氏は偶像崇拝者であった。なんら自らの信仰に疑から逃げてきた米国南長老教会系の米国人宣教師た

問をもたず神戸で商売をしていた。そうした日常

ちの交わりの場や宣教師年会の開催場としての機能を送るなか、ある日マクラクリン牧師と当時協力を果たした。華人の信者が増えるにつれ、教会信徒牧師であった譚牧師がオフィスにやってきた。マ

の女性たちも積極的に中華料理で米国人宣教師たち

ラクリン牧師と接して、許氏は神戸に華人教会がをもてなした。こうして神戸の華人と米国南長老教あることを知った。マクラクリン牧師から華人教会との絆はしだいに形成された。その後、1961 年 1 月、会に来ることを誘われ、はじめて教会に足を運ん

20

マクラクリン牧師は引退し米国に帰国した 。

だ。その後、香港聖経新聞記者の王牧師が神戸に 5

初期のマクラクリン牧師の積極的な宣教活動と華日間伝道するために来日した折、その福音を通じ人教会設立への献身は特筆すべきものである。華人て、神がいることを知り、自分の罪を悔い改めた。
許氏は、1957 年 9 月 8 日マクラクリン牧師から洗礼を受けた。その後、妻も 1960 年 1 月 3 日にマク

14 『記念誌』19、37
15 『記念誌』1116

加藤（2001: 63-64）

17

梁徳慧氏を牧師として招聘した（
『記念誌』
：19）。

18

王守賢氏を牧師として招聘した（
『記念誌』
：19）。

19 『記念誌』:19-2020 『記念誌』:85

21

宗教法人神戸基督教改革宗長老会編

2007:173、『記念誌』：

12
22 『記念誌』:117
23

本論でとりあげる事例は『記念誌』（p.115-148）に掲載された信徒の証より再構成している。

第5章

神戸華人キリスト教徒社会の形成

57

ラクリン牧師から洗礼を受ける。観音像などすべた。1926 年に Occidental College で文学士、1929 年て廃棄した。1961 年 12 月に第 1 回会員大会が開かに Princeton Seminary, San Francisco で神学士を得れ、初代長老に選ばれる。1963 年 10 月台北へ移住て、さらに 1930年 に Theological Seminary San

し、以後台北和平長老教会にて奉仕した。

Anselmo, CA. で神学修士を得た。その後、学生時代に中国に伝道していた宣教師と出会いその感銘をう

事例 3

侯氏（1957 年受洗）

け、自らも伝道を志す。修士課程を終えて、すぐにウィ侯氏は祖先代々にわたり神仏信仰に熱心な家庭

ルソン牧師は中国に赴いた。まずは中国語の習得ので育ってきた。父親は長崎の祟福寺の総代を務めため、1930 年から 1931 年までは北京の語学学校で勉ていた。家庭環境に恵まれとくに困難に遭ったと強した。その後、1931 年から 1941 年まで山東省臨沂

いうこともなかった。侯氏の夫は当時の中国の汽県にて伝道を開始する。引き続き、1945 年から山東船会社である招商局の神戸支店で働いていた。マ省の青島で伝道活動を展開したが、中国の共産支配

クラクリン牧師は夫の職場に時々訪れ、福音を伝によって伝道が不可能になり、1949 年に米国に帰国えていた。侯氏はその時にマクラクリン牧師の伝した。その後、1950 年から 1960 年までロサンジェル

道を耳にしたのである。こうして侯氏はキリスト

スの Grace Presbyterian Church にて主任牧師を務め教と親しみをもちはじめたばかりではなく、侯氏

たが、米国南長老教会から神戸における華人教会へ

が住んでいた神戸市中央区中山手通 6 丁目の住居の宣教を命じられ、1960 年 12 月に神戸に来日し第 2の 2 階には、キリスト教徒である華人の友人が住代牧師となった。ウィルソン牧師は、神戸で牧師とんでいた。さらに同じ通りの 7 丁目には台湾人牧してリーダシップを発揮するのみならず、あらたに師の梁牧師夫妻も住んでいた。とくに梁牧師の妻

名古屋 YMCA の建物を借りて 1961 年 4 月に名古屋とは姉妹のように親しくしていた。こうしたキリ

中華長老会を立ち上げた。また、マクラクリン牧師

スト教徒との交わりを重ねていくにつれ、侯氏はが帰国した 1961 年以後、仁愛幼稚園の園長にも就任

1957 年 9 月 8 日、マクラクリン牧師から洗礼を受した（1960 年から 1962 年まで）
。ウィルソン牧師は、けた。不思議なことに、洗礼について侯氏の両親

1969 年 4 月の退職まで華人伝道に専念した 24。

や家族は何も反対しなかった。また、祖先崇拝やしかし、1967 年 4 月に後任の第 3 代のラーナン牧

神仏に線香をあげる行為なども家族から強要され師が着任すると、米国南長老教会と華人教会の関係ることもなかった。侯氏には一男一女の子供がいは変化した。その経緯については後述するが、ラーる。そのうち侯氏は長女もつれて礼拝に行くよう

ナン牧師は神戸に在地化した華人への宣教は、もはになった。その結果、長女も洗礼をうけ、2015 年

や中国大陸伝道の足場としての役割はないと主張し、現在では侯氏の娘は華人教会の長老の役を担って結果的に神戸華人信徒との意見が合わず、1968 年にいる。

辞職した 25。その結果、ラーナン牧師以後、ミッションからの援助を受けた米国南長老教会の専任牧師は

これらの事例は在日華人の当時の宗教環境を反映

神戸の華人教会には派遣されなくなった。

している。冒頭でも述べたが神戸には関帝廟に代表される民間信仰の拠点があり、在日華人からの熱心

3．華人牧会の維持

な信仰の対象となっている。また、華人各家庭には観音像や祖先の位牌などに対する各種年中行事化し

3-1．台湾人牧師の招聘た儀礼が行われている。許氏や侯氏はそうした多く

さて、マクラクリン牧師はどのように華人教会をの華人の宗教実践を継承していた。一方で游氏は特発展させたのか。その点を顕著に示しているのが、牧に熱心な信者ではなかった。こうした宗教的環境に師の調達方法である。マクラクリン牧師は、米国のある華人に対して、マクラクリン牧師は積極的に自宣教師のみならず、それとあわせて中国語を母語とら足を運んで福音を伝えていたことが 3 つの事例はする宣教師を呼び寄せて、両者の協力関係によって示している。まさに開拓伝道の一歩を既存の華人社

華人の牧会を形成した 26。そのなかで、米国長老教会

会のなかに勇敢に踏み込んでいったのである。
24 『記念誌』:14-18、20。名古屋の華人教会には洪伯栄氏が牧師

2-2．マクラクリン牧師以後
さて、マクラクリン牧師の後任として、神戸華人教会を牽引したのは、2 代目ウィルソン牧師である。
ウィルソン牧師は、1904 年ロサンジェルスに生まれ

58

CIAS Discussion paper No.47

として招聘された（『記念誌』:20）
25『記念誌』:86-87
26

まだ華人のキリスト教徒がいない社会で、在地の牧師を探しだすことは難しく、まずは外国から牧師を呼び寄せるしか方法がなかったと思われる。同時期の大阪、神戸、名古との関わりの歴史が深く、在日華人の出身地でもあ協力牧師として台湾から招聘された。さらに注目する台湾の牧師が選ばれた。

べきは、楊牧師の在任中に、若き中国からの留学生

以下では最初の華人牧師である譚雅各牧師と、華人教会の発展に献身した楊彰奮牧師をとりあげる。

が楊牧師のもとで福音にふれ、その後、神学の道へ
進む信徒が華人教会から生まれたことである。その神戸の華人礼拝堂が誕生した翌年にあたる 1953 年

人物は後述する現在の華人教会牧師の徐亦猛氏であ10 月、最初の台湾人である譚雅各牧師が神戸の華人る。徐氏は、楊牧師がまだ在任中の 2005 年 12 月に27

教会に招聘された 。譚牧師の回顧によると、当時の華人教会伝道師になり、3 年後に牧師になり現在にい神戸に住む華人は商売には熱心であったが、自己にたる 32。

向き合い、霊的救いを求める環境にはおかれていな

2014 年現在の教会登録者数は 55 人である 33。またかった。また、華人の来歴や生活習慣、宗教もさま2015 年現在、徐亦猛牧師と吉住正幸伝道師によってざまで、心を相互に通じ合わすことさえ難しい状況

牧会が維持されている。

に思われた。そこで、上述の事例でとりあげたように、
譚牧師はマクラクリン牧師とともに、華人に福音を3-2．制度化にむけて伝えるために家庭やオフィスへの訪問に尽力をつく

楊牧師の来日以後、華人教会の制度的な基盤づくしたのみならず、仁愛幼稚園の設立やラジオ局開局

りが本格化した。まずは、1959 年 1 月より週報を作までの苦労をマクラクリン牧師と分かちあい、神へ

成しはじめる。週報は、教会の活動を活字化し、教の祈りを通して華人どうしが霊的に繋がるように力

会員に広く知らせる役割がある。同年 7 月には、月28を注いだのである 。しかし、こうして熱心に奉仕し定献金制度を開始し、毎月定まった金額を袋に入れた譚牧師であったが、1958 年 10 月にアメリカのボスてもらい各教会員から寄付を募った。それは、ミッ

29

トンへの開拓伝道のため神戸を離れた 。

ションの支援だけに依存するのではなく、教会員のその後、譚牧師の後任としてマクラクリン牧師に相互扶助によって教会独自の経済的自立をめざす最よって選ばれたのが楊彰奮牧師である。楊牧師は台初の一歩であった。同年 7 月には、教会の規則草案

南の出身で、牧師の息子として育てられた。1951 年、を楊牧師とその他 3 名の教会員によって決定した。さ

台北にある台湾神学校に入学し、1955 年に卒業した。

らに特筆すべきは、1961 年 7 月 16 日、楊牧師は米国

その後、台北の赤峰街教会に派遣され、伝道師とし

南長老教会から按手礼を授けられ、正式な牧師として 3 年間奉仕したのち、1958 年に東京神学大学へ留て認められたことである 34。それ以後、楊牧師とすで学した 30。アメリカへの留学も視野に入れていたが、に来日していた 2 代目宣教師のウィルソン牧師と共1958 年 11 月、マクラクリン牧師の要請によって神戸に、華人教会の本格的な運営と制度化が行われるこの華人教会で伝道師になることを受け入れた。アメとになった。

リカ留学への思いがよほど強かったらしく、1959 年

米国ミッションの長老派教会では、教会員のなか5 月には台湾の米国南長老教会分会の牧師がわざわざから長老と執事による牧会運営が基本であったが、華31

神戸に来て、楊牧師の留学を引きとめた 。その後、

人教会では 1961 年までその制度は存在しなかった。

楊牧師は 1961 年に伝道師から牧師となった。教会へ

それ以前においては、伝道委員会を設置し、教会員の貢献を強く望む教会員の意向で、2002 年 11 月にはのなかから 7 名を選んで教会の運営にあたらせてい終身牧師となった。2007 年には神戸華人教会での牧た 35。しかし、1961 年に楊牧師が按手礼を受けて以後、

会満 49 年讃美感謝礼拝が実施された。

教会員内で長老と執事が選ばれることになった。

その間、高齢化した楊牧師を支えるため、2001 年

1961 年に第 1 回会員大会が開かれ、許慕唐氏が選以降は台湾から複数の牧師が招聘された。2001 年かばれた。許氏は上述の事例でとりあげたように 1957

ら 2003 年 2 月までは温宏欣牧師、2006 年から 2009年 9 月 8 日にマクラクリン牧師のもとで洗礼を受け年までは呂忠明牧師が主任牧師として着任した。まており、それ以前からもマクラクリン牧師のもとでた、2003 年 11 月から 2004 年 8 月まで李聡顕牧師が伝道委員として教会運営に関わっていた人物であ屋の華人教会においても同様である。注 17、18、24 参照。
27 『記念誌』:19
28 『記念誌』:115

32 『記念誌』:28-29

29

33

その後、譚氏は 1961 年にボストンで華人教会を設立した。
http://bostonorange.blogspot.jp/2011/06/blog-post̲15.html（2015 年 2 月 7 日閲覧）。

30 『記念誌』:140
31 『記念誌』:19-20

教会内部資料（2014 年 6 月 1 日）にもとづく。ちなみに、「神戸と聖書」編集委員会編（2001:173）では、357 人である。

34 『記念誌』:20-21
35 『記念誌』:19、117。伝道委員会は 1954 年から 1961 年までで
ある。

第5章

神戸華人キリスト教徒社会の形成59

る 36。1963 年には第 2 回会員大会が開かれ、2 名の華

3-3．ミッションとのトラブルと独自性の維持

人長老と 2 名の華人執事が選出された。翌年 1964 年

さて、外国人ミッションによって創設された華人には 1 名の執事が追加された。それ以後、定期的に教会であったが、華人自らの主体性によって教会を会員大会が開かれ、教会運営に責任感と奉仕の精神

運営するにいたるまでの道のりは決して平坦ではなをもって関わっていく教会員が選ばれていった 37。

かった。それが以下に示す 1961 年におきたミッショ

また長老派の教会制度にそった牧会維持に加えて、華人教会の特色は民族言語による礼拝を行う点にあンの廃止問題である。以下は、長いが教会記録から引用する 40。

る。教会の記念誌には礼拝言語につぎのような変遷「1961 年 2 月 12 日、米国南長老会は東山荘で、アがあったことが記されている 38。すなわち、

ジア宣教区の宣教会議で、ナショナルな教会（如日・1959 年 1 月

午前 10 時

国語礼拝

午後 3 時台

湾語礼拝

本基督教団）以外に、外国人のための教会を作らないという宗旨変更の説明がありました。2 月 16 日黄・1969 年 1 月

日本語礼拝を加える

武東牧師他 10 人の代表が神戸に来ました。ウィルソ

・1977 年 1 月

午前 10 時、彼らとこのン牧師は神戸第一楼で宴を設り（ママ）

国語礼拝、午前 11：30

台湾語礼拝、午後 2 時日本語礼拝。
・1978 年 4 月

中英日台の 4 カ国の聖歌を使用（10044ことについての協議をしました。ミッションは、
神戸、大阪、京都の三つの教会を日本基督教団が台湾基督冊）教長老教会宣教会に合併することを申し出ました（当この言語使用には華人教会の民族的背景が反映さ

方の参加者はウィルソン牧師夫婦と楊彰奮、王守賢、れている。すなわち、在日華人教会といっても、中洪伯栄え、許慕唐）。ウィルソン牧師は米国にいる創国大陸出身者と台湾出身者が含まれており、設立初

立者マクラクリン牧師と協議した結果、米国南長老期からそれぞれの言語に応じた礼拝が求められてい会日本ミッション・華人伝道支部同工会で次のことたということである。当時の華人社会では母語としを決議しました。

て中国語や台湾語が使われていたと考えられる。そ一．神戸、大阪、京都の華人教会の伝道は、華人の後、1969 年になって日本語礼拝が行われている。

だけに伝道するのではなく、日本人、その他の外国

おそらく、これは日本人を対象に日本語礼拝を実施

人にも伝道することをミッションに保証する。

したというよりは、在日華人のなかで、日本生まれの 2 世や 3 世で日本語が母語となっている世代を意識したと思われる。さらに 1977 年には言語の違いによって礼拝が 3 部構成に再編された。翌年の 1978 年には中国語、英語、日本語、台湾語の 4 ヶ国語によ二．創立者のマクラクリンの信仰を堅持し、改革派長老主義信仰に立って教会を建設すること。
三．K.Wilson, B.Clain、楊彰奮、王守賢に三つの教会信仰の憲法、規則条例の制定を委任する。
四．日本基督教団に合併することに反対する」

る聖歌を 100 冊出版している。これは多様化する華人社会の内実にきめ細かく対応しながら福音を伝え

以上の協議は楊彰奮自身が書いたものである。協る努力をしつつ、あらたな教会員の獲得をめざすた

議の内容は断片的で、文中には日本語の解釈に一部

め、言語の壁をできるだけ取り除く柔軟な対策であ理解しにくい箇所があるが、そのポイントは中国大ると思われる。こうした変化をへて、現在でも聖歌

陸伝道の足場として作られた神戸華人教会の存在意

は教会員の民族出自や母語に応じて多言語で歌われ義を問い直す米国南長老教会ミッションからの姿勢ている。しかし、礼拝の 3 部構成は廃止され、現在が伝えられている点にある。すなわち、ミッション

では午前 10 時半からはじまり、説教者の母語によっは多大な資金を投資して、マクラクリン牧師等を通て中国語（国語）あるいは日本語が選択されている。

じて、神戸、大阪、京都、名古屋に 4 つの教会を創そして説教者の隣には通訳者が立ち、中国語から日建させた。しかし、もはやそれぞれの華人教会をそ

本語へ、あるいは日本語から中国語へと逐次通訳にの他の日本人教会と区別して伝道・支援する必要はよって福音が伝えられている 39。

ないと宣言していることが分かる。
すでに述べたように、マクラクリン牧師は中国で

36 『記念誌』:21、117
37 『記念誌』:21-29の宣教を終え、神戸でいまだ福音が届いていない華

38 『記念誌』:20-24
39

とくに使用言語のうち台湾語が廃止され、中国語に統一される。また、それに加えて、教会員の結婚と世代交代によっれた背景としては、台湾語話者には中国語を聞き取れる人て、日本生まれのキリスト教信徒も育ってきたことも関係たちも含まれていること、またたとえ中国語が聞き取れない場合であっても、台湾語の話者も滞日日数が長くなるにつれて日本語の理解力は向上してきているからだと考えら

60

CIAS Discussion paper No.47

しているといえよう。
40 『記念誌』:85-87。一部日本語に分かりづらい点もあるが、原文のまま引用している。

人を「発見」し、彼らが将来、中国にもどって宣教

米国ミッションからの専任宣教師の派遣は終わったの担い手となることを望んでいた。そのため、米国が、華人教会はその勢いを劣えさせることはなかっ

南長老教会は、宣教師を米国から送りこむのみならた。その後、現在に至るうえで特筆すべき点は以下

ず、台湾からの牧師を招聘し、母語による福音を伝え、のようである。第 1 に、1973 年に教会名の変更が行

多くの華人信者を獲得することに努力してきた。しわれたことである。マクラクリン牧師時代から使っかし、創立 10 年以上を経過した時点で、ミッションて い た「 中 華 基 督 教 長 老 会 耶 蘇 堂 」（ 英 語 で は、側はもはやアジア、とくに中国への宣教の足場としChinese Presbyterian Church）は、神戸基督教改革て華人教会を存続させる意義を見出せず、日本人教宗長老会（Kobe Chinese Reformed Presbyterian会の傘下のもとに彼らを再配置することを打ち出し

Church）となった 44。この名前は現在も使われている。

たのである 41。

改名後の相違点を挙げると、まず日本名から中華と

これに対して、存続の危機に直面した神戸、大阪、いう語句が外されている点である。このことから、「中

京都、名古屋の華人教会は、創立者のマクラクリン

華」という民族性を外し、上述の 1961 年のミッショ

牧師と相談した結果、日本基督教団への合併を拒否

ン問題以後に決められた宣教の対象を華人や中国人

し、ミッションや日本基督教団による財政的支援にに限定しないという意図が組み込まれていることが頼らないことを決定した。すなわち、米国南長老教

よみとれる。その代わりに、「神戸」という地名を教会の創立者の信仰とその教義の流れを継承しつつも、会名に付けることで、日本社会における教会を地理

どの組織の傘下にも入らない単立教会への道を選択的に位置づけるのみならず、神戸に根付いた華人のしたのである。また、日本にある教会として、華人在地へのアイデンティティも同時に示しているといえのみの伝道ではなく、日本人に向けても伝道の対象る。さらに、宗派を示す単語として長老（Presbyterian）

を広げていく姿勢を決めたのである。これを受けたのみを使用していたが、日本においては長老とほぼミッション側は、華人教会独立のために、それぞれ同義であるが改革派（Reformed）の教義と信仰に立の教会が宗教法人に改める手続きを承認した。神戸

つとうい点を明確にうちだし、改革宗長老会という華人教会は 1966 年 1 月 27 日に法務局にて宗教法人

名称に変更された。一方で、日本語名には中華とい42として登録された 。

う民族性を示す単語は消されたが、英語表記においもっともこの問題はすぐには解決しなかった。なては、Kobe という地名に加えて Chinese という民族

ぜなら、この案件に協力したウィルソン牧師が引退

性や出自を示す単語が維持されている。これは、在し、1967 年に後任として派遣されたラーナン牧師が神戸の華人という地域性と民族性を同時にアピール

この決定に再度異議を唱えたからである。ラーナン

する工夫といえよう。

牧師の主張は、日本に住む華人はみな日本語を話し、第 2 点は教会の新築である。1979 年に古い礼拝堂

華人教会として存在するよりも、日本基督教団に合をとりこわし、新しい会堂に建て替えた 45。その再建

併することが望ましいということであった。しかしにあたっては、在日華人の寄付のみならず、台湾な

ラーナン牧師の意向は華人の教会員や華人教会に協ど海外の信徒からも寄付が集められ、総額 7 千から 8

力していた米国人宣教師たちの反対をうけ、拒否さ千万円の費用がかかったとされる。その費用を集めれた。結果的に、ラーナン牧師は、京都と名古屋教るのに楊牧師は並ならぬ精力を使った 46。華人信徒た会を廃止し、大阪と神戸の教会を現状維持すること

ちも、「有銭出銭、無銭出力、有力出力、無力尽心意」を認めた。その後、ラーナン牧師は日本の華人に対（カネがあればカネを、カネがなければ労力を出す。

する宣教の使命は終わったとして、1968 年に辞職し出せる力は出し切り、力が出せなければ思いだけで43て帰米した 。

も尽くす）の精神で楊牧師を支えたのである 47。このように、牧師と信徒が教会の発展に向けて、経済的

3-4．単立教会への道とその後の展開
こうして 1968 年以後のラーナン牧師の帰米以後、にも精神的にも思いを一つにして絆を強めたのである。
第 3 点は新しい教会が設立した後、神戸華人教会

41

その背景にはミッションの財政的な運営も影響していると思われるが明らかではない。なぜなら、過去においても米
国南長老教会は、ミッションの支援による日本の神学校にはミッションからの土地の譲渡を受けたことである。
1985 年 10 月 7 日、当時米国南長老教会のミッション

対して、経営主体を日本人に改めるなどさせることによって、経済的に自立させてきたからである（「神戸と聖書」編

44 『記念誌』:23

集委員会編 2001:43）。

45 『記念誌』:24

42 『記念誌』:22

46 『記念誌』118

43 『記念誌』:22

47 『記念誌』122第5章

神戸華人キリスト教徒社会の形成

61

代表のピーターソン牧師のもと、これまで教会が使む日本キリスト改革派教会との緩やかな連携や大阪用してきた土地のすべてを、キリスト教伝道以外に華人教会との協力を継続していくことで、華人によ使用しないことを条件に、神戸華人に譲渡が決定しる単立教会としての独自性と主体性の維持と発展に48た。それをもとに法務局に登記が行われた 。

努めてきたのである。

第 4 点は、華人教会専用の納骨堂を建てたことである。1984 年 8 月、神戸市北区の鵯越墓園内の 22 号

4．華人主導の教会へ―楊牧師と信徒の関わり

49

を教会用の墓地として購入した 。これまでキリスト教徒の華人のための墓地は神戸に存在しておらず、個以上、楊牧師は数々の困難に直面しながらも、在人で墓地を購入するか、あるいはすでに神戸の非キ

日華人たちに熱心に福音を伝えることによって牧会

リスト教徒の華人が作っていた中華義荘に埋葬されを維持し発展させてきた。以下の事例では、楊牧師ていたのである。現在は 10 家族程度が納骨されてお以後に受洗した信徒について、教会との交わりや受50

り 、そこには楊牧師も眠っている。毎年 11 月の永眠

洗するまでの経緯を信徒側から捉えてみる 55。

者記念日には、楊氏一族や教会員たちは鵯越墓園に
4-1．在日華人の受洗

いき、礼拝を行っている。

事例 4

第 5 点は、華人教会をめぐる対外的なネットワー

日本生まれの華人①−鄭氏（1974 受洗）

クにもあらたな動きがみられた点である。その典型

1924 年の神戸生まれである。鄭氏は神戸にあるが中国人伝道センターである 51。上述したようにマク唯一の華人学校である中華同文学校の小学校を卒

ラクリン牧師は 1952 年以後から関西に来る中国人船業した。その後、神戸を離れ、1938 年に中国福建員への慰問を行っていた。その再開を願うマクラク

省厦門にある鼓浪嶼毓德女中学というミッション

リン牧師の娘の提案によって、米国南長老教会の宣スクールで勉強した。ミッションスクールでは、「朝

教師、日本キリスト教改革派、大阪中華基督教長老

6 時に起床し、朝食の前に最初の祈りをし、授業の会との合同で中国人伝道センター（Chinese Welcome

前には 1 時間の礼拝、さらに夕食前にも祈りの時

Center）の準備委員会が 1978 年に設置され、1984 年間があった。毎週金曜日には祈りの集い」といっ

12 月 30 日には、開設感謝礼拝がもたれた。翌年のた具体に、礼拝が学校生活のなかに組み込まれて1985 年 5 月、中国人伝道センターは本格的にスターいた。鄭氏は「自分は学問をするために中国に来52トした 。その後、中国大陸からの留学生が増え、たのか、礼拝のために学校に学びに来ているのか」

1989 年 2 月では 1 ヶ月の来訪者は 100 名以上になった。

と時折、悩んだこともあったが、6 年間の学びのな

しかし、中国人伝道センターは阪神淡路大震災によかで神の導きとその教えは学問以上に多いことをり建物が全壊したため、1998 年以後、センターの事学び、在学中は神がいつも自分とともにいること

務所は神戸華人教会の地下階に移し、名称を「旅日を実感していた。

華人服務中心」と変更した。場所の移転によって、中中学卒業後は、上海の広慈学院で勉強するが、国のコンテナ船の発着場所から遠くなったため中国体調を壊し、いやおうなく退学を余儀なくされ、人船員の来訪者は減ったが、中国大陸からの留学生

神戸に帰国した。その後、戦争になり、上海に家53の来訪が増えることになった 。現在では、大阪中華族で帰る準備をしていたところ、母校の神戸中華基督教長老会の会員によって設立された「関西生命同文学校の教師がいないということで、神戸に残54線」 と年一度、クリスマス交流会を実施している。

る決意をして、教師となる。3 年間の教員生活後、このように、華人教会は自立に向けて新たな模索

夫の鄭氏にめぐりあい結婚した。1 男 4 女の子育てを展開してきた。すなわち、以前から続いていた米に追われ、30、40 年間せわしく緊張の続く家庭生

国南長老教会の宣教師の協力、同じ教派の流れをく活を送る。空き時間には聖書を読むことはあったが、姑は祖先崇拝に熱心であったので、一緒に仏48 『記念誌』25、85を拝んでいた。しかし、疲れとストレスにより体49 『記念誌』25

調が崩れはじめた。そうした中、鄭氏はこの体調50

2013 年の 11 月に永眠者記念日に華人信徒と墓園に同行させの変化と不調の原因は神から離れた生活を送っててもらったときの観察にもとづくもので、今後さらに調査51する必要がある。

いることだと悔い改める。
「わたしの最大の罪は、その詳細については徐（2013：141）

姑と一緒に仏を拝み、神とともにいなかったこと」

52 『記念誌』:61
53 『記念誌』61-64
54

大阪の台湾系華人キリスト教徒によって設立された華人対象の電話相談室と相互扶助のネットワーク。

62

CIAS Discussion paper No.47

55

本論でとりあげる事例は『記念誌』（p.115-148）に掲載された信徒の証より再構成している。

に気づいたのである。その後、しだいに求道者とから離れた生活を送り、しかも子育てによって体調しての生き方にめざめ、神から遠ざかっている生が崩れついに病気になる。その災いが転機となり、再活を改めるべく、1974 年、楊牧師とピーターソン

び神とともに生きることを決意し、楊牧師のもとで牧師のもとで受洗した。受洗にあたっては、家族受洗する。一方の黄氏は、結婚後順調に経済的にもの反対にあったが、いまなお信仰を維持している

家族生活にもめぐまれ、神仏信仰に対するゆらぎな（1982 年現在）。

い思いがあった。また、神戸に住んでいたため、華人教会や楊牧師の存在を知っていたが、なんら、キ事例 5

日本生まれの華人②−黄氏（1970 年ごろ

リスト教へは心を閉ざしたままであった。その後事

受洗）

態は急変し、夫の死後、精神的苦悩と身体的衰弱に1910 年に神戸に生まれた。夫は商売で成功し、5陥った。黄氏と同様、この肉体的身体的災いが契機

人の子供と 35 人の孫に恵まれる。順調に商売を続となって、魂の救いを求めていく。しかし、場当た

け、家族にも恵まれた黄氏は、他の多くの華人同り的な信仰ではなんら救われないと悟ったのち、つ様に偶像崇拝に熱心であった。そのため、神戸に

いには楊牧師のもとで洗礼を受けた。

華人教会があっても、関心をもつことはなかった。
例えば、1968 年に東京神学大学で勉強していた楊

4-2．中国大陸出身の留学生たち
事例 6

牧師が神戸に赴任し、黄夫人のもとを訪れ福音を中国大陸出身の李氏（1989 年受洗）

伝えたが、「わたしの家族は商売も順調で、子ども

李氏は北京出身の留学生である。神戸 YWCA56

も親孝行であり、いまの神仏信仰のみで、キリス

で日本語を勉強していた時に、華人教会の礼拝にト教は必要ない」と門前払いをした経緯もあった。

出席した。礼拝では、日本語から中国語へ説教内

安定した生活が崩れたのは、黄氏の夫が亡くなっ

容の通訳が行われていた。日本にきてまだ半年ばてからである。
「夫がなくなった後、一日中悲しみかりであった李氏ははじめて、日本語・中国語・にくれ、往時のことを思いだすにつれ涙にくれる

英語の多言語からなる讃美歌を手にして、感動を日々であった。私はあちこちで焼香し仏を拝んだ。

覚えた。礼拝後、すぐに楊牧師のところにかけよっ

またある時には、霊法会は亡き人の霊の声を届けて挨拶した。すると楊牧師は「ここを家のようにてくれると聞きつけ、霊法会に足を運んだ。夜更思ってください。何か困難があれば私を探してく

けに山にのぼってみたものの、何の声も聞くことださい」と言葉をかけてくれた。そのころ、アルができなかった」。ついには、体調を崩し、5 ヶ月

バイトで体も心も疲労困憊していた。翌週の日曜の入院生活を送る結果になる。

日から、心のよりどころをもとめて神戸華人教会の礼拝に参加するようになった。

黄氏は体調不良をきっかけに、楊牧師のいる華人教会の門をたたくことになった。
「楊牧師が聖書

当時、教会には中国大陸からの留学生も礼拝にをよむのを聞くだけで、心に光がさしこんでくる

参加していた。李氏の留学生友達には、1989 年の感動を覚えた」。その後、楊牧師との交わりのなか復活日に洗礼を受けた人たちもいた。李氏も友達で、神へと導かれる信仰生活を送ることになる。

から一緒に受洗を誘われたが、すぐには返答でき

以後、あらゆる祭壇を取り除き、1970 年ごろに楊なかった。李氏は躊躇したのである。なぜなら、牧師のもとで受洗した。その後、教会の再建に必李氏の一家は祖父の時代から 3 世代共産党員であっ

要な莫大な資金を寄付し続けた。教会では執事、たからだ。祖父は毛澤東の農民革命に参加、父は長老などの役も引き受け、牧会のために献身的に

19 歳で長征に従軍、自分は大学 2 年のときに共産貢献してきた（2000 年現在）。

党に入党していたのである。
しかし、1989 年 6 月はじめ、テレビをつけて中以上の 2 つの事例は、肉体的精神的災いが回心の国の天安門で民主化運動の学生と軍が衝突していきっかけとなっている点が共通している。しかし、信る姿が鮮烈に目に飛び込んだ。共産主義への懐疑

仰心が芽生えた時期や信仰にいたる個別の経験にはが頭をよぎった。さまざまな問いが自分に向けて違いがみられる。鄭氏の事例は、祖先崇拝や寺廟に発せられた。ついに、1989 年 6 月 4 日の日曜日、おける信仰を核にしている華人がキリスト教徒に楊牧師のもとで洗礼をうけた。あたらしい生命をなっていくプロセスを示している点で興味深い。鄭教会で授かった李氏は、神の国を伝えるために奉氏は幼いころにすでに中国でキリスト教に接しており、信仰への種は植え付けられていた。しかし、偶像崇拝の夫とその家族とのなかで、キリスト教信仰

56

記念誌には YWCA と書かれていたが、YMCA の可能性も
ある。

第5章

神戸華人キリスト教徒社会の形成

63仕することを決意し、その後佐賀県嬉野基督教会

なっていた点は、苦学生であると同時に経済的な自協力牧師となった（2000 年現在）。

立も求められる留学生が置かれた困難な環境として事例 7

中国大陸出身で華人教会の現役牧師−徐氏

共通している。しかし受洗のきっかけは異なってい徐氏は現役の神戸華人教会の牧師である。徐氏る。李氏の場合は、一家はすべて無神論者であったが、は 1974 年に上海で生まれた。父は共産党員であっ1989 年 6 月の天安門事件が受洗の転機となった。軍

たが、祖父母はキリスト教徒であったため、幼い部が民主化を求める学生と衝突し、多くの被害者をころから教会に通っていた。祖母は「どこへ行っ出した事件とその衝撃が共産主義への懐疑につなても、必ず教会へ行きなさい。何かあれば、神様がった。天安門事件があった日に受洗を決意したとが助けてくださいますよ」と徐氏に伝えていた。

いう点は、単なる信仰告白といった宗教上の観点に高校までは中国で教育を受けたが、1994 年の秋にとどまらず、祖国中国との精神的なつながりと距離

上海から一人で神戸にきた。神戸では YMCA に入感の変化を象徴的に示している。徐氏の場合は、祖学し、日本語をマスターし、その後はビジネスを父母はキリスト教徒であった。しかし、阪神淡路大日本で展開することも視野に入れていた。アルバ

震災で命が助かったという強烈な出来事によって、神イトに精を出すと同時に、祖母の教えをもとに教が命を与えてくださったという感謝と、さらに災害会を探しはじめたが、日本語が理解できないので、時に家から飛び出たときに手にしていたカバンの中

英語礼拝のある教会を探した。その間、偶然通りに聖書が入っていたことから、福音を伝える仕事に過ぎた華人教会の看板が目に入り、楊牧師に出会っつくことを決意した。彼ら以外にも中国大陸から華57たのである 。その結果、楊牧師は徐氏に聖書を与人教会に参加している人は増加している。とりわけ、

え、以後、日曜日の礼拝に参加することを勧めた。

両者は中国への福音伝道ではなく、日本に根を張っ1995 年 1 月 17 日に神戸で阪神淡路大震災がおきた華人牧師として、日本人や華人への伝道の役割がた。徐氏の住んでいた神戸市長田区のアパートは

今後期待されているのである。

全焼した。徐氏はかろうじて 2 階から飛び出した。
金の入ったスーツケースを探すこともできず、唯5．結びにかえて一、普段使っているかばんをもって逃げ出した。
持ち出したかばんの中には、楊牧師からもらった

以上、本論は神戸の華人教会の創立時から現在に聖書が入っていた。震災の中で偶然入っていた聖至るまでの展開と信徒の動きについて、おもに教会

書に救いを感じとり、徐氏は生涯かけて神のためが発行してきた記念誌をもとに整理し、分析したも58に献身しなければと決心した 。震災後は身の安全のである。その特徴は、米国のミッショナリーによっを考え、上海にいったん帰国したが、すぐに神戸て萌芽的に形成された教会がしだいに、「わたしたち」に戻り、無事に YMCA を卒業する。その後、聖和の教会として、中国や台湾を出自とする華人たちに

大学、関西学院大学にて神学を学び、2010 年に博よってささえられ、自立し主体性と民族性を失わず士号を取得した。2005 年からは華人教会にて伝道に歩みだした姿にある。その段階的な変化にあって、師を務め、任期 3 年を終えた 2006 年から現在まで

牧会が直面した困難はさまざまであったが、それぞ牧師として牧会の維持と発展に寄与してきた。

れの牧師たちと信徒間の相互関係と工夫と戦略、さらには神への祈りと恩寵によって、乗り越えてくる以上李氏と徐氏の事例は、中国からの留学生が神ことができた。すなわち、華人教会内部の自己改革

戸に在住したのち、華人教会に出入りするなかで楊と外部との柔軟なネットワークの展開を通じて、外牧師と接し、受洗していく経緯を示している。両者

国人教会であり単立教会であるという厳しい条件をとも来日後はアルバイトなどで心のゆとりをうしクリアーしてきたのである。

57 「日本語の教会がたくさんありますが、英語礼拝の教会を探

華人と中国大陸系華人の信徒が、それぞれの文化的すのに、とても苦労しました。私は自転車を乗って、三宮

政治的歴史的立場を超えて、キリストの名のもとに、

また、神戸の華人教会の特筆すべき点は、台湾系付近を回って来ましたが、なかなか見つからなかったのです。しかし、神様の導きによって、家に帰る途中、偶然に本教会の前を通りました」（『記念誌』:138）

あらたな信仰共同体を形成している点である。とくに台湾出身の楊牧師をへて現在は華人教会で育った

58 「私が住んでいたアパートの一階で、5 人がこの震災で亡く

大陸出身の牧師によって牧会が維持されている点はなりましたが、私は何の怪我もなく、安全で二階から出らその典型である。大陸からの留学生が増えている今れたことや、聖書だけを持ち出したことを考えて、やはり神様が私を救ってくださったとのだと思いました」（『記念誌』：138）64

CIAS Discussion paper No.47

日的状況において、あらたな牧会の維持と工夫がさらに求められることであろう。

今後は、参与観察によって得た教会員の活動や教会員への聞き取りから得られたライフヒストリーについてさらに整理と分析をすすめ、移民と宗教を考えるうえでキリスト教の果たす役割や華人キリスト教徒の対外的なネットワークについて、フィールド
ワークを進めつつ議論を掘り下げていくことが求め
られる。
参考文献
加藤素枝 2001「神戸海星病院」、「神戸と聖書」編集委員会編『神戸と聖書―神戸・阪神間の 450 年の歩み』神戸新聞総合出版センター、p.63-64。
神木哲男 2005「兵庫と神戸をつなぐもの」神戸外国人居留地研究会編「神戸と居留地―多文化共生都市の原像」神戸新聞
総合出版センター、p.11-45。
神田健次 2013「総論―ミナト神戸の宗教とコミュニティ」関西学院大学キリスト教と文化研究センター編『ミナト神戸の宗教とコミュニティ』神戸新聞総合出版センター、p.11-41。
キリスト教年鑑編集委員会 2014『キリスト教年鑑』キリスト教
新聞社。
茂

義樹 2001「アメリカン・ボードと D.C. グリーン」、「神戸と聖書」編集委員会編『神戸と聖書―神戸・阪神間の 450 年の歩み』神戸新聞総合出版センター、p.31-33。

宗教法人神戸基督教改革宗長老会編 2007『宗教法人神戸基督教改革宗長老会創立五七周年記念誌』。
徐亦猛 2013「華僑社会と宗教」関西学院大学キリスト教と文化研究センター編『ミナト神戸の宗教とコミュニティ』神戸新聞総合出版センター、p.113-141。
陳 來幸 2005「神戸華人社会の形成と特色」山下清海編『華人社会がわかる本ー中国から世界へ広がるネットワークの歴史、社会、文化』明石書店、p.105-119。
日本キリスト改革派教会歴史資料編纂委員会 1996『日本基督改革派教会史―途上にある教会』聖恵授産所出版部。

第5章

神戸華人キリスト教徒社会の形成65

第 6 章 ミャンマー・シャン州ナムサン周辺地域
における山地民パラウンの移動と仏教実践の動態
京都大学東南アジア研究所・日本学術振興会特別研究員

小島敬裕

1．はじめに
本論文では、ミャンマー連邦共和国シャン州北部
ナムサン郡を中心とする地域における山地民パラウン（B: Palaung）を事例とし、人やモノの移動がもた
らす仏教実践の動態と、その独自性を明らかにする 1。
ナムサンは、シャン州北部の山地に位置する町で、人口の大部分をパラウン族が占めている【図 1】。パ
ラウンとはビルマ族による他称であり、自称はタアーン（T㶙ʼaŋ）である 2。主に山地に居住しており、本発表で扱うナムサンの町の中心部は、標高約 1600 メー
トルに位置している【写真 1】。彼らの母語とするパラウン語は、モン・クメール系言語に属するが、本論で詳述するように複数言語の話者が多い。
パラウンとの関係をとりあげる民族の一つはシャン（B: Shan）として知られる。これもビルマ族による他称であり、タイ（S: T㶙i）と自称する。主に山間部の盆地に居住しており、ナムサンに近いチャウッ
メーの町は標高 700 〜 800 メートル、ティーボーは
約 400 メートルである。シャン語はタイ系言語であり、

図1

ナムサンの位置

パラウン語と語順こそ類似するものの、一定の学習期間を経なければ、シャンがパラウン語を理解する

チベット＝ビルマ系の言語であり、パラウン語、シャことはできない。

ン語と語順も大きく異なる。

またミャンマーの最大民族ビルマ族との関係も取このように三民族の言語系統は大きく異なるが、り上げるが、彼らの自称はバマー（B: Bama）で、主パラウンは独自の文字を持たず、王統記もシャン語にミャンマー中央部の平地に住んでいる。ビルマ語で書かれていたとの記録が、イギリス植民地時代のは、ミャンマーの国語として位置づけられているが、1910 年 代 に ナ ム サ ン で サ ー ム ロ ン（S: Sam-loŋ,K㶙tur）と呼ばれるサブ・グループ（クルー１２

ナ ム サ ン は、 ビ ル マ 語 風 に 発 音 す れ ば ナ ン サ ン（B:㷙）の調査を行ったミルンの民族誌には見られる（Milne

Nanhsan）であるが、日本語表記の慣例に従い、例外的に「ナ2004（1924）: 18）。またミルンは、パラウンの布薩ムサン」と表記する。

日（仏教徒が持戒して過ごすことが理想とされる新

本稿では、民族名を記載する場合、ミャンマー国内の居住

月、上弦 8 日、満月、下弦 8 日）の過ごし方につい者に関してはパラウン、シャン、ビルマを使用する。中国
国内の居住者に関しては、タアーン、タイ、ビルマを使用て以下のように記述する。

する。各言語を引用する場合、無表記はパラウン語、S はシャン語、B はビルマ語であることを示す。地名に関しては、

午前中は、僧侶による説法を聴く。布薩日の午後

ビルマ語表記を優先し、必要に応じて民族語表記を付す。

第6章

ミャンマー・シャン州ナムサン周辺地域における山地民パラウンの移動と仏教実践の動態

67

には、休憩所において、識字者がシャン語またはて二項対立的な分類をする。すなわち平地民は、階層

ビルマ語で大きな声でジャータカを朗誦する。聴制の政治構造を持ち、生産性の高い水稲耕作を行い、く者もいるが、中には寝る者もいる。他の者は仏

非単系出自、仏教を信仰し、複数の言語はあまり使用

教徒としての生活について語り合ったり、死んだ

しないことを特徴とする。これに対し山地民は、平等

友人の魂がどこを漂っているかについて語り合う。

主義の統治、生産性の低い焼畑耕作、単系出自、精霊

夕方には全員が参拝のため本堂に戻り、より敬虔

信仰、複数の言語を使用するのが特徴だと指摘されな者の中には、仏像の前に再び供物を置く。夜にる。こうした特徴を持ちながらも、経済的に成功したは休憩所で就寝し、翌朝には再び仏前に供物を捧

山地民が生活スタイルを変え、仏教徒になることにげた後、帰宅し、日常の仕事に戻る（Milne 2004

よって「文明化」された平地民になる場合もあり、民（1924）：319）。

族は本質的なものではなく、可変的であることをリーチは主張した（Leach 1960; リーチ 1995（1954））。

次に、パラウン知識人のウー・ポーサン（U Paw

しかしパラウンは山地民でありながら仏教徒で、
ŋ, B:San）は、植民地時代から 1948 年の独立直後、祈祷

パルマーン（ 㹏の際にはシャン語が使用されていたと言う。その理制の政治構造をもっており、この分類に当てはまら由について、パラウン語は「低レベルの言語」と認ない。そこでリーチは、パラウンを 2 つの類型の「例

識されていたため、祈祷に用いると軽蔑され、シャ外」として扱っている。パラウンが山地民でありな

ン語で祈祷したほうが、より効果的で、聴き心地もがら平地民的な特徴も持つ背景について、パラウン

よいとパラウンの人々は感じていたためだと説明す

は山地民の中でも茶の栽培によって経済力があった

る。そして、この感情を生んだ背景には、パラウン

ため、仏教を取り入れ、シャンの政治的モデルを模の首長や僧侶たちが自民族の利益を考えず、シャン倣したのだとリーチは説明する（Leach 1960: 53）。

）を首長とする階層

文化を「高レベル」とみなす一方で、自らの文化を「低上述したように、パラウンの知識人ウー・ポーサ

レベル」とみなした風潮があると指摘する（Paw San

ン自身の著作からも、リーチの主張はある程度裏付

1997: 138-141）。

けられる。しかしリーチは近代国家の成立以前を射ところが、筆者がナムサンで調査を実施すると、程としており、近代国家による支配が開始された後町の中心部では 1990 年代以降に廃れつつあるものの、の状況については明らかにしていない。本稿では、む周辺の農村部においては、在家の仏典朗誦専門家

しろ近代国家の成立以降のパラウンに焦点を当て、彼

ター・チャレー（㹏 ）が、パラウン語・文字の韻らが平地民と関わりながら、どのように自らの仏教

㹏 /ĭ

実践を構築してきたのかという問題について明らか

文 形 式 で 書 か れ た 仏 典（ ε/ 㹏）を朗誦する実践が現在でも見られることがわにする。

かった【写真 2】。またナムサンでは儀礼の際にシャ

次に、ナムサンのパラウンに関する先行研究を紹

ン語で礼拝が行われることはほとんどなく、ビルマ

介しておこう。1910 年代に本格的な定着調査を行い、語やパラウン語が使用されている。

パラウンの文化全般に関する詳細な民族誌を著した

そこで本研究では、パラウン語・文字による仏典のがミルンである（Milne 2004（1924））。またミルン朗誦の実践がなぜ構築されたのか、またその新たなは、上述したように、宗教実践に関しても貴重な記

実践がどのように受容されているのか、という問題

ネーウィン政権成立直録を残している 3。独立後には、の考察を通じ、山地と盆地、さらに平地の民族境界後の 1962 年に、パラウン文化に関する概説書がビルを越える人の移動がもたらした仏教実践の動態を明マ語で出版されている（Min Naing 1962）。これは独らかにする。パラウンの仏教実践の中でも、礼拝や立後の 1950 年代に行った調査に基づき、少数民族文

仏典朗誦の実践に用いられる言語に注目するのは、上化シリーズの 1 冊として考古局の役人が執筆したも

座仏教徒社会の各地において用いられるパーリ語経のである。この書物には、本論文でも触れるウー・ポー

典は均質であるものの、各民族や教派によって、筆サンの文字の存在や、ヨン（Yŏn）派についての基礎記される文字や朗誦の際の発音は異なるためである。

的な情報も含まれる 4。

本研究ではこの相違に注目し、山地民＝平地民の関係についての従来のモデルの再考を目指す。

３

イギリス植民地時代の 19 世紀後半にシャン州で調査を行っパラウンとシャン、ビルマの関係について扱った

たジョージ・スコットは、パラウンの宗教に関し、仏教と研究としては、人類学者のリーチが代表的である。東ともに精霊を信仰する旨の簡単な報告をしている（Scott

南アジアにおける山地民と平地民の社会組織を比較したリーチは、山地モデルと平地モデルの特徴を挙げ

68

CIAS Discussion paper No.47

and Hardiman 1900: 490-491）。
４

また 1969 年には、ナムサン郡公安行政委員会が、ナムサンの社会や文化に関する包括的な文書をまとめており、そのしかし本研究で報告するように、これらの記録が出版されて以降、パラウンの宗教や社会には大きな2．ナムサンの上座仏教の特徴変化が生じた。また近年では、パラウンの知識人や僧侶たちが、ビルマ語で自らの文化や宗教に関する

2-1．上座仏教の受容と教派書籍を出版している 5。本稿では、これらの文献にも依ナムサンのパラウンは、いつ仏教を受容したのだ

拠しつつ、まず民族エリートによるパラウン文字やろうか。伝説では、1782 年にビルマのボードーパヤー

仏典創出の過程について明らかにする。さらに先行王が布教僧を派遣した後、ナムサンに仏教が伝来し研究では、変化の背景にある社会・経済的変化とのたと言われている（ex. Milne 2004（1924）: 312; Thu

関わりについて明らかにしていないため、本研究でZa Ta 2012: 25）。これに対しミルンは、すでに 16 〜

はフィールドワークで得られたデータも援用しなが17 世紀には（シャンのクニである）テインニー（B:ら分析する。

Theinni, S: Sεn Wi）北部やモーメイッ（B: Momeik, S:

調査は、2011 年から 14 年にかけて、シャン州のナ

Mǝŋ Mĭt）で仏教が受容されていたため、その頃からムサン郡を中心に、ナンマトゥー郡、チャウッメー郡、

ナムサン周辺のパラウンにも仏教に関する知識は普ターチーレイッ郡、チャイントン郡、ヤンゴン、マ及していただろうと推測する 6。
またパラウンの知識人や僧侶に聴き取りを行うと、ンダレーにおいて、パラウンの出家者、在家者に対する聴き取りを断続的に行った【図 2】。

彼らは次のように説明する。まず現在のシャン州東部からテインニー経由でヨン派がナムサンに入った。
ヨン派とは上座仏教の一派であり、北部タイからシャン州東部を中心とする広い地域でタイ系民族を中心に信仰を集めている。その後、1878 年にナムサンの町 に 管 長 寺 院（B: Gaing kyok kyaung） が 完 成 し、
マンダレーで教理学習していたパラウン僧のトゥナンダ（Thunanda）師を、
ナムサンの首長がマンダレーから招請して以来、トゥダンマ（B: Thudanma）派が流入したのだという【図 3】。それ以降、管長寺院
はパラウンの首長と深い関係を維持し、1959 年に最後 の 首 長 で あ る ク ン パ ン チ ン（Khun P㶙n Cĭŋ，B:
Hkun Pan Sein）が逮捕されるまで、住職は首長の教師役を務めていた【写真 3】。
筆者が調査を行った限りでも、トゥダンマ派の寺
院は、ナムサンの中心部に近いサームロン・グルー
プの村落に多く見られる 7。これに対し、ヨン派の寺院
はナムサン周辺の村落部に集中している。ヨン派は、
1980 年にヤンゴンで開催された全教派合同サンガ大会議で公認された 9 教派の中には含まれていないた

図2

調査地

め、僧侶が携帯する僧籍登録証の教派欄には、多くの場合「トゥダンマ」と記載されている（cf. 小島2009）。しかし彼等にインタビューを行うと、ヨン派であることを自認する。こうした状況からも、先にタイ系のヨン派が浸透し、次にナムサンの中心部にビルマ系のトゥダンマ派が首長によって導入された
ことは裏付けられるだろう。

中にもパラウン文字の成立過程が述べられている（Myonei
Longyonyei hnin Okchokhmu Kawmati Namhsan 1969）。
５

特にパラウン文字の創出に大きな役割を果たしたウー・ポー

６サンによる自伝（Paw San 1997）、パラウン仏教の発展に

シャン人研究者サイカムモンは、北部タイから 15 世紀に到貢献したトゥーカ師が執筆した書物（Thu Hka 2009）、ナ
ムサン在住のパラウン僧トゥザータ師によるマンダレー国

テインニーへのヨン派の普及時期に関しては諸説あるが、達したとする（Sai Kham Mong 2001）。

７

ただし、ナムサン中心部から離れた村落に居住するグンロッ

家仏教大学への修士論文（Thu Za Ta 2012）は、近年の重ト・グループのように、以前はヨン派だったのが、現在で要な成果である。

はトゥダンマ派に編入したグループも存在する。

第6章

ミャンマー・シャン州ナムサン周辺地域における山地民パラウンの移動と仏教実践の動態

69後述するように、両教派ともヤンゴンやマンダレーなどの都市部では、ビルマ式で唱えるケースが多い。
理由の一つは、都市部では民族を問わず、儀礼に参加するためだが、さらにパラウン内部のサブ・グルー
プ内の言語の相違も大きい。パラウン語は、日常会話においてもサブ・グループ間で意思を疎通させるのが困難であり、しばしばビルマ語が用いられる。そのため、多様なサブ・グループの信徒が参加する都市部の儀礼においてはビルマ式で儀礼が行われ、同じサブ・グループのみ参加する場合は、教派ごとの方式で礼拝が行われる【写真 7】。
2-2．在家の仏典朗誦専門家
次に、出家者とともにパラウンの仏教実践において特徴的な役割を果たす在家の仏典朗誦専門家ター・
チャレー（
図3

㹏

）の役割を紹介しておきたい 8。

チャレーはビルマ語で「書記」を意味するサイエー

ヨン派とトゥダンマ派のナムサンへの流入経路（B:）に由来する。葬式、新築式、布施儀礼など

しかし山地民のパラウンが上座仏教徒であることの際に、在家者の求めに応じて仏典を朗誦するのがは、リーチが指摘したように「例外」とは言えない

主要な任務である。農村部では各村に 1 名ほどいるが、ものの、比較的少数にとどまっていることは事実でいない場合は他村から儀礼の際のみ招く。ター・チャある。ではなぜパラウンはシャンから上座仏教を受レーも還俗僧が多いが、声が良くなければ務められ容したのであろうか。その理由は、パラウンが伝統ない。逆に出家経験者でなくても、識字能力があり、的に茶の栽培と販売によって生計をたてており（e.g.

声が良ければ務められる。

Milne 2004（1924））、茶の販売によって得られた利益

上述したミルンの記述に、布薩日に寺院境内ででシャンから米や塩などの生活必需品を購入するとジャータカを朗誦する識字者の存在について触れらいった日常的接触が頻繁に行われていた（cf. リーチ

れていたが、これはおそらくター・チャレーのこと

1995（1954）：266）ためではないかと推測される【写を指す。ナムサンでは、ター・シーン（

真 4】。

は「お爺さん」、シーンは「戒」）、ヤー・シーン（ヤー，ター

両教派には様々な実践上の相違が見られるが、戒は「お婆さん」）と呼ばれる老人の男女が、布薩日に律に関する実践がトゥダンマと比較して緩いとされ寺院境内のチャロップ（ 㹏 ɔ ）と呼ばれる寺院境内るのがヨン派の特徴である。

の在家用の建物で持戒して過ごす習慣が存続してい次に異なるのは、仏教実践に用いられる文字である。現在では、後述するようにター・チャレーが仏る。ヨン派の寺院に特徴的なのは、ヨン文字経典の典を朗誦する実践は減少しつつあるが、ター・シーン、存在であり、その他、シャン文字仏典も所蔵されてヤー・シーンの希望に応じて朗誦することもある。

いる【写真 5】。そのため、ヨン派の寺院では見習僧

ナムサン周辺地域のター・チャレーが使用する仏に対し、最初にヨン文字、寺によっては次にシャン

典は、1970 年代頃までシャン文字で書かれていたが、文字を教育する。ビルマ文字は小学校ですでに学習

現在ではパラウン語でパラウン文字によって書かれしているため、寺院内では教育していない。これにた仏典を使用するター・チャレーが増加している。ま対し、トゥダンマ派の寺院では現在、ビルマ文字のた特に 1990 年代以降は、そもそもター・チャレーに仏典が最も多く、見習僧に対してもビルマ文字を用よる仏典の朗誦が行われず、出家者のみが説法する

いてパーリ語の教育を行っている。ただし経庫内に村落も現れてきた。
では現在用いられているパラウン文字の仏典がどは、以前使用していたというシャン文字の仏典も見られ、1980 年代以前はシャン文字とビルマ文字を教育していたという【写真 6】。
寺院内で仏像を礼拝する際の言語も大きく異なる。
ヨン派はタイ系のヨン式、トゥダンマ派はビルマ式で発音され、パーリ語の文言も異なっている。だが70

CIAS Discussion paper No.47

８

ター・チャレーは、ター・パットリック（
モーリック（ɔ㹏 ĭ ）、ター・）とも呼ばれる。パットの語源はビ

ルマ語「読む」を意味するパッ（B:）
、リックの語源はシャン語で「文字」を意味する。モーリックのモーはシャン語に由来し、熟練者を意味する。

のように誕生したのか、またなぜ出家者が説法するいたため、シャン語を理解できる人も多く、あえて村落が増加したのか、その経緯について次章以降でパラウン文字を使用する必要性がなかったのではな

考察していきたい。

いかと考えられる。

3．パラウン文字の誕生

3-2．ウー・ポーサンによるパラウン文字
1930 年代以降、文字作成の動きは一旦沈静化する

3-1．植民地時代のパラウン文字が、ミャンマー独立後の 1950 年代に、再びその動き

パラウン自身が著した近年の書物には、1972 年にが活発化する。その際に重要な役割を果たしたのが大学生がパラウン文字を統一した旨の記述が共通し

ウー・ポーサンである【写真 8】。以下、ウー・ポーて み ら れ る（Paw San 1997; Muhse Myone Taʼan

サン自伝（Paw San 1997）によって、その経過を述（Palaung）Sapei hnin Yinkyeihmu Kawmati 2009;

べておきたい。

Htun Wa 2010; Thu Za Ta 2012）。これらの資料と、

ウー・ポーサンが、パラウン文字を作成すること

パラウン文字統一に関わった当事者への聴き取りにになった契機は、当時のパラウン首長クンパンチン

基づき、パラウン文字成立の経過について簡単に述が、20 世紀のミャンマーにおける代表的なビルマ族

べておこう。

詩人、作家であり政治指導者でもあったタキン・コー

最初にパラウン文字の創出を試みたのは、アメリ

ド ー フ マ イ ン（B: Thakin Ko Daw Hmaing 1875-

カ人の女性 Miss Maclean である。彼女は 1912 年に、1964）に、当時のウー・ヌ首相の紹介で会ったこと

ローマ字を用いたパラウン文字を考案したが、普及である。クンパンチンは当時、権力のある首長の一しなかった。パラウン知識人への聴き取りによれば、人で、諸民族の連邦参加を目指して開催された 1947

彼女は宣教師だったと推測される。当時ミャンマー

年のピンロン（B: Pin Lon, S: Paŋ Loŋ）会議でシャでは、キリスト教布教とともに、それまで文字を持

ン州の代表を務めた他、独立後は国会議員を務めてたなかった少数民族文字の考案も宣教師によって開いた。

始されている。そうした意味では、パラウン文字創

クンパンチンは、タキン・コードーフマインに会っ出の試みもさほど珍しい事例ではないのだが、熱心た際、パラウンには文字があるかと尋ねられたため、な仏教徒の多いパラウンは、山地民でありながらキ「ない」と答えたところ、「文字を持たない民族は滅リスト教への改宗者を出さなかった。それゆえ、ローびる」と言われる。コードーフマインの発言の意図

マ字によるパラウン文字は普及しなかったのだと考については説明がないが、彼は詩人・作家として反えられる。注目すべきは、こうした「外部者」から

英独立運動を指導したため、このような発言をしたの刺激を契機として、パラウン自身が文字の創出をのではないかと推測される。

9開始していくことである 。

この発言を聴き、クンパンチンは恥ずかしく思い、

その後、文字は続々と考案されるものの、使用者

パラウン文字の創出を指示する 10。ウー・ポーサンはがおらず失敗に終るということを繰り返す。一方で、その話を聞き、ビルマ文字を借用してパラウン文字

先述したように、当時の王統記にはシャン文字が使を作成した。ウー・ポーサンは、マンダレー、ヤン

用されていたという。その背景の一つには、パラウ

ゴンでビルマ語を学び、さらにスリランカで英語をンの知識人ウー・ポーサンが指摘するように、シャ学んだ後に還俗したという経歴を持っていた。そのン文字を「高レベル」とみなす一方で、自らの文化ため、自分が文字を持たない「低レベルな」「未開の」を「低レベル」とみなす風潮があった。また当時はシャ民族の出身であることを恥ずかしく感じていたのでン語がこの地域のリンガ・フランカとして通用してある。
筆者の聴き取りによれば、当時の出家者は、ほと

９

その後、1918 年にはパラウン族のサンティリ（Hsan Thiri）

んど村の寺院で教育を受けることが多く、教理学習という人物が、モン＝ビルマ文字、シャン文字にローマ字のためヤンゴンやマンダレーに赴く出家者は非常にを 1 文字加えてパラウン文字を発明したが、習得する人が珍しかったという。ウー・ポーサンがビルマ世界のおらず、普及しなかった。さらに 1921 年には、パラウン首長の親族であるウー・クンサンデーワー（U Hkun Hsan
Dei Wa）がシャン・ヨン文字を基にしてパラウン文字を創

みならずスリランカで海外の世界を経験したことは、
彼の思想形成に大きな影響を及ぼしたものと考えら造したが、それを使用する人はいなかった。1926 年には、シャン族のウー・ザーガラ（U Za Ga Ra パラウン首長の書

10

クンパンチンは 1954 年、ラーショーの寺院に居住していた記）が、シャン・ビルマ文字を基にパラウン文字を創造し3 名のタイ国僧に依頼し、タイ文字でパラウン語を創出したが、読めるのは考案者のみで、他の一般人には教育しな

たが、パラウンにはタイ文字を知っている者がおらず、学かった。

習者の負担が大きいため、成功しなかった。

第6章

ミャンマー・シャン州ナムサン周辺地域における山地民パラウンの移動と仏教実践の動態

71

れる。

州指導部がパラウン文字の統一を指示した理由につそして 1955 年、ウー・ポーサンはビルマ文字を借用した上で、の一文字のみを加えたパラウン文字

いて、パラウン文字の考案者の一人でもある M 氏（男性、62 歳）は、シャン州指導部のうち旧シャン文字を完成した。パラウンの首長だったクンパンチンは、派のウー・チョーゾー（U Kyaw Zaw）が旧文字をこの業績によって彼に金メダルを授与している。ま

普及させるために、パラウンに対しても旧シャン文

た 2 冊本のパラウン文字教科書を印刷するとともに、字を使用させることを狙ったものと説明する。ウー・

ナムサンの若者たちに教育を行った。

ポーサン自伝にも、シャン州指導部が文字統一のためのイニシアチブを取ったことが述べられており、可3-3．タウンジー会議

能性は十分に考えられる 12。

しかし実際には、ウー・ポーサン式にパラウン文

当時、シャン州各地には様々なパラウン文字が併

字が統一された訳ではなかった。当時は、ビルマ、シャ

存していたため、シャン州指導部は、各地の文字考

ン文字を始めとし、果てにはパオ文字に至る多様な案 者 を 呼 び、1965 年 に ナ ム サ ン、1967 年 か ら 1968

文字を借用したパラウン文字が誕生する状況が生じ年にかけてはタウンジーで統一パラウン文字制定の11ていた 。代表的なのは、ナムサンの管長寺院の副住ための会議を開催した 13。その結果、ビルマ文字を基職を務めたナーガテーナ師がシャン文字を借用して本字母とし、母音記号や末子音を示す記号をビルマ

1961 年頃に考案したパラウン文字である。師の弟子

文字とシャン文字から借用するように決定した。理にあたり、現在、管長寺院の副住職を務める K 師に由の一つ目は、パラウンは大部分が仏教徒であるた

よれば、ナーガテーナ師はナムサンで出家した後、マめ、ビルマ文字の基本字母数は 33 文字で、シャン文

ンダレーの教学寺院で教理学習した経験を持つとい

字の 19 文字よりも多く、パーリ語を伝統的なスタイう。ナムサンの管長寺院へ戻った後、パラウンの韻ルで表記できること（Paw San 1997: 202-218）、二つ

文を学び、1961 年から韻文形式の仏典を創作し始め

目はビルマ文字タイプライターも使用できることでた。

あった（Thu Za Ta 2012: 163）
。しかし会議後も、各

当初、師はシャン文字を借用したパラウン文字を地の文字考案者は、自らの文字をそのまま使用し続考案し、韻文を筆記していた。K 師によれば、シャけたため、地域ごとの差異は縮まらなかった。例え

ン文字を使用した理由の第一は、ナーガテーナ師がばナーガテーナ師は、基本字母の部分をシャン文字

管長寺院で文字を習得した際、当時は最初にシャンからビルマ文字に変えたが、母音記号や末子音を示文字、次にビルマ文字の順序で学習したため、シャす記号はおもにシャン文字から借用し、その後もタン文字を熟知していたのだろうと言う。第二の理由

イプライターで仏典を執筆する際に使用し続けた。

は、ナムサンはシャン州に属するため、シャン文字を使用すべきだと、シャン族の僧侶やシャン州指導部（Shanpyi Usi Ahpwe）に言われていたためだと
説明する。

12

旧シャン文字派が統一を狙った背景について、シャンの歴史家サイカムモンは、当時、革命評議会が、少数民族が各

文 献 資 料 に も、 ウ ー・ ポ ー サ ン 自 伝（Paw San

自の言語、文化、伝統を発展させるよう、ビルマ語と少数1997: 201-218）には、シャン州指導部からシャン文字

民族語の小学校レベルでの双語教育を目指していたためだと説明する。しかしシャンの民族エリート内部で、伝統的を使うようにとの圧力がかかった旨の記載がある。ま首長ソーボワ（B:たトゥザータ師の修士論文（Thu Za Ta 2012）にも、）の主導が制定した新シャン文字に反対するシャン州指導部のウー・チョーゾーらと、大学

1962 年に成立したミャンマー連邦革命評議会とシャ生の支持する新シャン文字派に分裂していたため、1969 年

ン州指導部が、パラウン文字を統一するよう要求しに文字統一を目指した会議がタウンジーで開催されている（Sai Kam Mong 2004: 328-332）。パラウン文字統一に向けたとの記述が見られ、これを裏付けている。シャンての動きの背景には、こうしたミャンマー政府、シャン州指導部の政治的思惑からの影響も存在したのである。

11

トゥザータ師の修士論文（Thu Za Ta 2012）は 1952 年、ウー・

13

トゥンワーは 1955 年（Htun Wa 2010）、ムーセー郡タアー①ウー・ポーサン……ビルマ（モン）文字借用バージョンン（パラウン）文学文化委員会は 1958 年（Muhse Myone②ウー・チョーセイン……ビルマ（モン）文字借用バージョンTaʼan（Palaung）Sapei hnin Yinkyeihmu Kawmati 2009）③ナーガテーナ師……シャン文字借用バージョン

としており、正確な年代を特定できないが、1950 年代のほ④ナンダーサリヤ（Nan Da Sa Ri Ya）師……シャン文字借用バー

ぼ同時期には、ウー・チョーハン（U Kyaw Han）が、自らの見習僧時代に習得したパオ族の文字を基にしてパラウン文字を創作している。また 1961 年には、ウー・チョーセ
イン（U Kyaw Sein）がビルマ文字を借用した文字を創作
している。

72

CIAS Discussion paper No.47

会議では、以下の 6 種類の原案について審議された。

ジョン⑤ネイッカンマ（Neik Hkan Ma）師……ヨン文字借用バージョン⑥ウー・タンマウン（Than Maung）……北部シャン文字借用バージョン

3-4．学生によるパラウン文字の「統一」

する文字を統一版パラウン文字として採用した。しこうした多様な文字が併存する状況に対し、6 名のかしナムサン周辺地域において、サームロン・グルー

パラウン大学生は、1972 年にミャンマー連邦タアープを中心に使用されている仏典の大部分は、ナーガ

ン（ パ ラ ウ ン ） 文 学 お よ び 文 化 中 央 委 員 会（B:

テーナ師が 1961 年から創作を開始し、特に 1970 年

Myanma Nainngan Taan（Palaung）Sapei hnin

代後半以降に本格的に著したものである【写真 10】。

Yinkyeihmu Kawmati）を組織した。その会議に参加

本節では、なぜナーガテーナ師の仏典が受容された

したメンバーの一人 T 氏（男性、63 歳）は、学生たのか、という問題について考察したい 14。
ナーガテーナ師のパラウン文字仏典は、6 音節を一

ちがパラウン文字統一を図った理由について、①文字の相違は民族の分裂につながる恐れがあると考え節とする韻文（ŋ㹏 㹏 ）形式であり、節の最初またため、②シャン、モン、カチンなど他の少数民族

たは最後で押韻する。この形式は、ナーガテーナ師

は文字を持っているにもかかわらずパラウンにはなの独創ではなく、パラウンの伝統的なスタイルであいのが恥ずかしかったため、③文字がなければ民族り、①独身男女が歌の掛け合いをする際、②結婚式も消滅してしまうという危機意識があったため、とや新築式などの祝祭、③葬式の際に死者を偲ぶ際、な説明する。

どに在家信徒が朗誦していた。ナーガテーナ師の独まずパラウンの学生らは、文字統一のための原案

創は、そこに仏教に関する内容を含めて仏典を創作

執筆委員会を組織した。その後、1972 年にミャンマー

した点である。また 1961 年当時、伝統的な韻文はす

全国各地のパラウン代表をナンカン郡パダン村に招べて在家信徒が暗記していたが、それをパラウン文

集し、会議で原案に対する合意を得て決定された。学字によって記録した点も師の独創である。
内容に関しては、シャンの言語・文字で書かれて生が統一した文字は、基本字母にビルマ文字を借用の一文字を付加した点ではいた仏典を、パラウン語のサームロン・グループの

ウー・ポーサンの方式を踏襲している【写真 9】。し言語に翻案している。ター・チャレーが仏典を見なかしウー・ポーサンの表記法がそのまま採用されたがら朗誦する際には、パラウン独自の節回しで歌う

訳ではなく、母音や末子音を示す記号にはナーガテー

ように誦えられるが、出家者が朗誦する際には、仏ナ師らによるシャン文字の表記法も採用されており、典を見ず、また節回しをつけずに誦えられる。これは、主要方式を折衷したものだった。文字の考案に関わっ歌うような節回しが歌舞音曲を禁じた戒に抵触する

た上述の M 氏によれば、どれか一つの方法に偏るとためである。

し、ビルマ文字にない

別のグループの反発を招く恐れがあるため、なるべ

マンダレー留学からナムサンに戻ったナーガテー

く偏りのないように各文字の方式から一部ずつ採用

ナ師が、なぜこのようなパラウン語の仏典を創作ししたのだという。

たのか、その理由について明言した書物は存在しな

この 1972 年版の表記法は、現在に到るまで継承さい。そこでナーガテーナ師の弟子で、現在、管長寺

れ、ナムサンやマンダレー、チャウッメー、ムーセー、院の副住職を務める K 師に聴き取りを行うと、1960

ナンカンなどの地域で教育されている。ネーウィン

年代当時、シャン語の会話が可能な人は多かったが、政権が継続する 1988 年までは、上述したように学校

シャン語話者でも韻文形式の仏典を聴いて理解できでパラウン文字教育を行うことはできなかったが、寺る人は減少していたと言う。そのため、在家信徒が院などで細々と教育が続けられた。ネーウィン政権

説法に関心を持つよう、僧侶の側でも工夫が必要だっが崩壊した 1990 年代から文字教育は徐々に本格化し、たと説明する。

高校を卒業した学生を対象とするパラウン文字講座
が毎年 8 月に開催されている。また 1996 年以降は、

4-2．言語環境の変化と仏教実践の変容

出家者に対してもマンダレーの寺院でパラウン文字

このようなプロセスを経て、パラウン語による仏講座が開催され、統一版パラウン文字の読み書きが典が創作されたのだが、次に問題になるのは、シャできる出家者も徐々に増加している。

ン語より「低レベル」とみなされていたはずのパラ
ウン語による仏典を、パラウンの在家信徒たちはな

4．パラウン仏典の創出ぜ受容したのかという問題である。
この問題を考察する際に、まず注意しておきたい

4-1

ナーガテーナ師のパラウン仏典

上述したように、タウンジー会議においてナーガテーナ師が考案したシャン文字借用版パラウン文字は採用されず、学生たちもビルマ文字を基本字母と

第6章

14

パラウンの知識人ウー・トゥンワー氏によれば、ナーガテー
ナ師による仏典は、全部で 49 種類存在したというが、管長
寺院の火災の際に消失した仏典も多く、現在では何種類が残存するかについては不明である。

ミャンマー・シャン州ナムサン周辺地域における山地民パラウンの移動と仏教実践の動態

73

のは、礼拝の際の言語と、仏典朗誦の言語は異なる

たマンダレーのナムサン寺住職（58 歳）の証言によことである。礼拝の際の文言には、おもにパーリ語れば、ヤンゴンやマンダレーへ教理学習に赴く出家と一部分に民族語が使用され、特にパーリ語の部分

者はきわめて少数に限られていたという。その理由はほとんど意味を理解している人がおらず、礼拝す

は、見習僧の多くはビルマ語が話せず、ビルマ語がる在家者も暗誦するのみである。これに対し、朗誦

話せなければヤンゴンやマンダレーに行っても心細される仏典の内容は、聴衆も意味を理解したいと考かったためだと説明する。

える。仏典の内容は、ジャータカ（ブッダの前世譚）

こうした状況が大きく変化したのは、1990 年代以や仏伝、パラウンの物語などであり、ター・チャレー降のことである。上述したように、特に 1980 年代かによる仏典の朗誦を聴くことはパラウンの仏教実践

らビルマ語会話の可能な人が増加したため、もはやの重要な部分をなしていたためである。

見習僧たちもヤンゴンやマンダレーに出ることを怖ところが、シャン語を理解できない特に若い世代の在家信徒が、特に 1980 年代以降、増加した。1970

れなくなった。その結果、ヤンゴンやマンダレーの社会福祉寺院（B:）や僧侶教育学校（B:

年代以前は、シャン語がナムサンにおけるリンガ・）に行って勉強すフランカであり、シャン語の会話が可能な人も多かっることを目的とする見習僧出家者が急激に増加した

たため、シャン文字で書かれた仏典で説法しても、パという。この社会福祉寺院とは、教育の困難な地域

ラウン在家はその意味をある程度理解することがでに居住する子供たちが寄宿して学校に通うための寺

きたと、パラウンの人々は説明する。

院であり、一方の僧侶教育学校とは、見習僧や在家

シャン語に代わり、1980 年代以降は、リンガ・フの子供たちに無償で世俗教育を受けさせる寺院であランカとしてビルマ語が使用されるようになった。そる。僧侶教育学校は、ウー・ヌ時代に開設され、1962の要因としてまず挙げられるのは、教育制度の変化

年から 1988 年までの社会主義時代には、ネーウィン

である。1962 年以前のウー・ヌ政権期には、少数民政権が宗教とは一定の距離をとったため活動を停止

族言語での学校教育も認められていたのだが、ネーしていた。その後に誕生した軍事政権は、仏教を積ウィン政権期（1962-1988）には、学校においてビル

極的に支援する政策をとったため、1990 年代から急

マ語のみの教育しか認められなくなった。ただし

激に増加した。その結果、特に経済的に貧しかった

1983 年からナムサンの副教育長を務めた上述の T 氏

子供たちが、袈裟を着れば都会で勉強できるようにによれば、ナムサンで学校教育が開始された 1956 年

なるとともに、子供たちの「目を開かせる」すなわ

頃には就学率が 10％くらいしかなく、校舎もなく寺

ち都市の進んだ社会について学ばせることができる

院境内の宿泊施設（チャロップ）で教育を行っていため、見習僧が特に増加したのだという。彼らの中たという。T 氏は、教育を充実させる必要性を感じ、には、一定期間を寺院で過ごした後、還俗する者も1984 年から 86 年にかけての 2 年間でナムサンのほぼいるが、勉強を終えてナムサンの寺院に戻る僧侶もすべての村に小学校を建設させ、それまで 56 校だっ多い。

た 小 学 校 が 110 校 に 倍 増、 学 生 数 も 6000 名 か ら
13000 名に増加した。

このことは、ナムサン中心部の仏教実践に意外な結果をもたらした。ナムサンの町の中心部に住む A

第二の理由は、1970 年代まではシャン族がナムサ氏（男性、65 歳）によれば、特に 1980 年代以前は、ンへ来て茶摘みをしていたのだが、1980 年代以降、僧侶のレベルがまだ低く、説法ができない僧侶も多盆地における米の生産量が上がり、茶摘みに来なくかった。なぜなら、僧侶の重要な仕事は、儀礼の際なったことである。するとシャン族に代わって平地に護呪経（のビルマ族がナムサンへ茶摘みに来るようになり、護呪経さえ誦えてくれれば、村人たちは災難を避け

シャン語話者が減少するとともに、リンガ・フラン

られるため十分だと在家者たちも思っていたのだと

カはビルマ語に変わった。

いう。しかし僧侶たちは護呪経を暗記しているのみ

ĭ，B:）を誦えることであり、で、意味は知っておらず、むしろ在家のター・チャレー
4-3．ビルマ仏教の影響のほうが説法のレベルは高かった。ところが 1990 年

ビルマ語の普及という言語環境の変化は、出家行

代以降は、ヤンゴンやマンダレーで教理を学んだ僧動にも影響をもたらした。老人に聴き取りを行うと、侶が多く、説法もうまくなった。そのため、ナムサ

パラウンには伝統的に男子の出家を必須とする考え

ン中心部では、葬式や雨安居期間中の布薩日の際に方が存在せず、また一時出家の慣行も存在しなかっもター・チャレーを呼ぶ人が少なくなり、僧侶が説たと説明する。その代り一度出家したら可能な限り法するのが中心になっている。

長期に出家生活を送るべきとの理念が存在した。ま74

CIAS Discussion paper No.47

また 1990 年代以降、ナムサン中心部における葬式

の 際 に は、 各 村 に 組 織 さ れ た 初 転 法 輪 協 会（B:に講師試験に合格した【図 4】。

Danmasetkya Ahpwe）のメンバーが初転法輪経を朗誦することが多くなった 15。初転法輪協会は、1970 年
代にヤンゴンで初めて組織されたと言われるが（小島 2014: 249-251）、ナムサン中心部の人はビルマ世界を訪れることが多いため、その実践の影響を受けたのではないかと、当時の状況を知る O 氏（男性、54 歳）
は推測する。ただしミャンマー国内の他地域では、葬式の際には初転法輪経を朗誦しておらず、平地の実
践をややずらして借用しているのである。一方、雨安居期間中の布薩日には、内観（B:）瞑

想 の 師 と し て 有 名 な モ ー ゴ ッ ク 師（B: Mogok
hsayadaw, 1899-1962）方式の瞑想を行うター・シーン、
ヤー・シーンが増加し、休憩所でター・チャレーが説法するケースは以前と比べて減少している。伝統的なター・チャレーによる仏典朗誦の実践は、ナム
サン周辺の村落部でのみ存続しており、ナムサンの中央部では、ビルマ族による実践の影響が強くなっ
図４ていることが、近年の実践に見られる大きな変化でトゥーカ師の移動経路ある。
ちょうどその頃、パラウン文字の考案者の一人で4-4．「パラウン派」の創出ある先述のウー・ポーサンと会い、ヨン仏教についこのように、特に 1990 年代以降、ミャンマー中央て学ぶように勧められた。なぜなら、ウー・ポーサ

部に越境して「留学」するパラウン僧の増加にともン自身はトゥダンマ派の僧侶としての出家経験を持ない、初級・中級・上級レベルの教理試験に合格しつが、パラウン仏教の根本にはヨン派の実践が存在た後、講師試験（B: Danmasariya）に合格する僧侶すると考えていたためである。ウー・ポーサンは、ナも増加している。

ムサンのヨン派は「枯れかけの木」のような状態にまたヨン派のほとんどの僧侶たちも、特に 1990 年

あるが、ヨン仏教について学び、木を生き返らせる

代以降、ビルマ寺院で仏教教理を学習し、ミャンマー

べきだとトゥーカ師に勧めた。トゥーカ師も講師試

政府主催の教理試験を受験するようになっている。中験に合格し、教理学習が一段落していたため、ヨン

でもパラウン僧として二番目に講師試験に合格した

文字教育の中心的な寺院の一つであるターチーレ

ヨン派のトゥーカ（Thu Hka）師は、ビルマ仏教を

イッのナガー・ナガウン（B: Naga Hnagaung）寺で吸収しつつ、パラウン独自の仏教実践の構築に大き1 年間、ヨン語を専門的に勉強した。その結果、ヨンな貢献をなした。

語を理解できるようになったが、ヨン語はタイ系民

トゥーカ師は、1967 年にナムサン郡ルーカーウ族の言語であり、やはり自分自身の民族であるモン・（Rukha㷙）村で生まれた。7 歳で見習僧として出家し、クメール系のパラウンの仏教を発展させることが重ヨン文字、シャン文字と基本的な経典などを学習し要だと考えるようになった 16。

た後、12 歳からエーヤーワディー管区ミャウンミャ

トゥーカ師は、1992 年（25 歳）にマンダレーの寺で教理学習し、上級まで合格した。19 歳の時にバゴー院へ移って高校卒業までの世俗教育を受け、1998 年

管区バゴーで学習し、20 歳（1987 年）の時にヤンゴ
ンのパラウン寺院で出家した。その後、ヤンゴン市
内のビルマ寺院で学習を続け、23 歳の時（1990 年）

16

なお、トゥーカ師の後、ナガー・ナガウン寺には、ホークェッ
村出身のルーカーウの僧侶が 2005 年から 2007 年まで 1 名、2007 年からは師を含む 4 名の僧侶が派遣されたが、現在、ラオス・中国との国境付近の寺院に止住する I 師（21 歳）

15

初転法輪協会とは、初転法輪経を朗誦する在家仏教徒によ師を除き、全員が還俗してしまった。というのもターチーる組織である。初転法輪経は、ブッダによる最初の説法とレイッはタイ国境に直面しているため、還俗してチェンマされる。初転法輪協会のメンバーは、雨安居期間中の満月

イで仕事に就く者が多いのだと言う。そのため、ルーカーウ・の日などに行われる仏教儀礼に自主的に参加し、寺院で仏グループの最長老であるアーラム寺の住職も、今後は僧侶

典を朗誦する。多くのビルマ農村や都市の地区単位で組織を派遣しないと述べる。このように、ヨン派のネットワー

されているが、全国組織は存在しない。

クを復興しようとする動きは頓挫している。

第6章

ミャンマー・シャン州ナムサン周辺地域における山地民パラウンの移動と仏教実践の動態

75

（31 歳）にはマンダレーにルーカーウ・グループのた人々だったのである。

めのパラウン寺院を創建した。その後、自らパラウ

こうした動きの中で、パラウン文字の考案者の一ン文字を習得するとともに僧侶によるパラウン文字人でもあるナーガテーナ師が、1961 年からは、パラ教師養成講座を開催するなど、パラウン文字教育にウンの伝統的な韻文の形式に則った仏典を多く創作尽力した。2006 年に 39 歳で還俗した後も、マンダレーし始める。ナーガテーナ師も仏教教理を学ぶためマのルーカーウ寺院では、トゥーカ師が著したパラウ

ンダレーまで移動した経験を持っていた。師の仏典

ン文字考案者の伝記（Thu Hka 2009）やパラウン教

は、特に 1970 年代後半以降、ター・チャレーと呼ば師用指導書（Thu Hka 2011）をパラウン語とビルマれる在家の仏典朗誦専門家によってパラウン独自の語で発行している。

節回しで朗誦されるようになった。こうした新しい

一連の行動の目的についてトゥーカ師に聴き取り実践が受容された理由のひとつは、学校教育の浸透を行ったところ、今までパラウン仏教はパーイ・ヨ

や平地のビルマ族茶摘み労働者の流入により、シャン（Pai Yŏn ヨン派）とパーイ・マーン（Pai Man ビ

ン語からビルマ語へとリンガ・フランカが変化した

ルマ派）に分かれていたが、そうした対立をやめ、パー

ため、特に若い世代の在家信徒がシャン語による説

イ・タアーン（Pai T㶙ʼaŋ パラウン派）としての仏教法を理解できなくなったことである。

を確立することが重要だと説く。つまり、ヨン派のナーガテーナ師の仏典が受容されたのはトゥダン

僧侶によるシャン州東部とのネットワーク再構築がマ派が中心であったが、その後、1990 年代に入ると、失敗に終わる一方で、ミャンマー中央部とのつながトゥーカ師がパラウン語とビルマ語で仏教書の執筆りは強化されているが、トゥーカ師らのエリート僧を開始するとともに、出家者に対するパラウン語教は、単純にビルマ仏教への模倣を目指している訳で育を積極的に行った。師は見習僧時代から政府の教はない。ビルマ仏教を吸収する一方で、「パラウン派」

理試験を受験し、最難関の講師試験まで合格したエとして独自の実践の構築を目指している点に注意しリート僧である。ビルマ語による教理学習が一段落なければならない。

すると、次にヨン語まで習得した。しかし最終的には、平地の仏教を吸収しつつ、平地の実践への単なる同5．結論化には向かわせず、パラウン独自の新たな実践を主体的に築いた。つまり「ヨン派でも、ビルマ派でもでは最後に、今まで述べてきたことをまとめよう。

ない、パラウン派」の創出を目指したのである。

本論文では、シャン文字あるいはヨン文字で書か

ここで注意しておきたいのは、パラウン仏典を創れていた仏典が、パラウン文字の仏典へと変化する出したナーガテーナ師、トゥーカ師ともに、パラウに到った経緯を、人やモノの移動との関わりから明ン仏典の創造後もビルマ仏教との強い関わりを維持らかにした。最初にパラウン文字を考案したのはおしており、平地の仏教に「抵抗」した訳ではないこ

そらく宣教師であり、1920 年代のことであった。そとである。逆に、リーチの議論のように、盆地のシャれを契機として、パラウン自身によるパラウン文字

ン族に代わって政治的実権を握った平地のビルマ族の創出が開始されるが、当初は失敗の連続であった。

の仏教を山地民パラウンが単純に「模倣」し、文明

パラウン文字の制定に向けての動きが本格化するの化を目指したという訳でもない。パラウンの仏教実は、ナムサンの首長クンパンチンが、ビルマ族ナショ

践の現状は、平地の仏教への「抵抗」あるいはその「模ナリストのタキン・コードーフマインと接触し、文倣」といった用語で切り取れるものではなく、彼ら

字を持たないことに危機感を抱いて以降のことであはビルマ仏教との関わりの中でパラウン独自の実践る。ビルマ中央部や外国の世界と接触して文字を持を築こうとしている。

たない民族であることを恥ずかしく思っていたウー・
ポーサンは、1955 年にビルマ文字を借用したパラウ

引用文献

ン文字を考案し、それは首長によって認定された。しHtun Wa, U. 2010.

かしその後も、ナーガテーナ師のシャン文字バージョンを始めとする様々な文字が乱立し、パラウン文字

（

）

（タ

アーン（パラウン）民族に関する協議）. Yangon: Myanma
Naingnganlon hsainya Taʼan（Palaung）sapei hninyinkyeihmu baho kawmati.

の統一は困難だった。1972 年にようやく大学生たち

小島敬裕．2009．「現代ミャンマーにおける仏教の制度化と＜境が、現在までナムサン、マンダレー、チャウッメー

域＞の実践」『＜境域＞の実践宗教―大陸部東南アジア地域などで教育されているパラウン文字を制定する。つ

と宗教のトポロジー』林行夫（編），67-130 ページ所収．京まりパラウン文字の成立に大きな役割を果たしたのは、移動を契機として平地や外国の文化と接触した

76

CIAS Discussion paper No.47

都大学学術出版会．
―．2014.『国境と仏教実践―中国・ミャンマー境域における上座仏教徒社会の民族誌』．京都大学学術出版会．

Kojima Takahiro and Nathan Badenoch. 2013. From Tea toTemples and Texts: Transformation of the Interfaces ofUpland-Lowland Interaction on the China-Myanmar
Border.

Vol.2, No.1: 95-131.

L e a c h , E d m u n d R ． 1 9 6 0 . T h e F r o n t i e r s o f “ B u r m a ”.
3（1）: 49‒68.
リーチ，エドモンド R. 1995.『高地ビルマの政治体系』関本照夫（ 訳 ）． 弘 文 堂．（ 原 著 Leach, Edmund R. 1954.
London: G. Bell & Sons Ltd.）
Milne, Leslie. 2004（1924）．
Bangkok: White
Lotus.
Min Naing. 1962.

（ 母 国 の パ ラ ウ ン ）. Yangon:

Pyidaungzu Yinkyeihmu Wungyi Htana.
Muhse Myone Taʼan（Palaung）Sapei hnin Yinkyeihmu
Kawmati. 2009.（
（

）

）

（タ

アーン文学の日 37 周年記念式典および第 16 回学力表彰式
記録）. Muhse: Muhse Myone Taʼan（Palaung）Sapei hnin
Yinkyeihmu Kawmati.
Myonei Longyonyei hnin Okchokhmu Kawmati. 1969.
（シャン州北部チャウッメー県ナンサン郡の経過記録）. N a n h s a n : M y o n e i L o n g y o n y e i h n i n
Okchokhmu Kawmati.
Okell, John. 1971.
London: Luzac for the Royal Asiatic Society of GreatBritain and Ireland.
Paw San. 1997.

（ウー・ポーサン先生の自伝）．Yangon: Momin Sapei.
Sai Kham Mong. 2001. Buddhism and the Shans.
7: 27-39.
― ．2004．
Silkworm Books.
Scott, J. G. and Hardiman, J. P. 1900.
P a r t Ⅰ, V o l . 1 . R a n g o o n :Superintendent of Government Printing Stationary.
Thu Hka, Tsau. 2009.
（タアーン文字の旅とタアーン文字考案者たちの自伝）．
―．2011．

（タ

アーン文字を学ぶ人たちへの指導書）．
Thu Za Ta, Ashin. 2012. Taungbaingnei（Nanhsan）Deitha
hma Taʼaang（Palaung）Taingyindado yi Bathayei hnin
Yinkyeihmu ko Leilachin（ナンサン地域のタアーン（パラウン）族の宗教と文化に関する研究）. マンダレー国家仏教
大学（Naingngandaw Pariyatti Thadana Tetkatho,

Mandalei）提出修士論文．

第6章

ミャンマー・シャン州ナムサン周辺地域における山地民パラウンの移動と仏教実践の動態

77

写真 1

山の尾根上に位置するナムサンのパラウン村落

写真 2

写真 3

写真 4 パラウンの村落付近に植えられた茶の樹

写真 5

ナムサンの管長寺院

ヨン文字で書かれた仏典

写真 6

パラウン語の仏典を朗誦するター・チャレー

シャン文字で書かれた仏典（ただしパーリ語の部分はビルマ文字と共通）

78

CIAS Discussion paper No.47

写真 7

寺院内で仏像に向って礼拝するパラウン女性

写真 8 ウー・ポーサン 出所：Paw San（1997）

写真 9

学生によるパラウン文字の基本字母

写真 10

第6章

ナーガテーナ師が創作した仏典

ミャンマー・シャン州ナムサン周辺地域における山地民パラウンの移動と仏教実践の動態79

第 7 章 教会の生き残り戦略―変化する韓国社会とキリスト教―
明星大学

秀村

研二

その反対にカトリックが信者数を伸ばしたことであ1．はじめにる。1980 年代末には 260 万人であったカトリックの信者数が 25 年で倍増したことになる。逆にプロテス

本稿で論議するのは、韓国のキリスト教にみられタント教会にとっては減少していく信者をどうつなる移動の問題を信者の移動、牧師の移動、教会の移ぎとめるかの生き残りの問題にも直結する。本稿に動などについて触れ、1990 年代以降の社会変化と信おいて述べるのは二つのプロテスタント教会の事例

者数の減少に対する個別教会の対処を中心として述から、信者の減少という環境の変化に対して個別のべる。韓国社会が東アジアにおいてキリスト教信者

教会がどのように対処しようとしているかについての割合が高いことはよく知られているが、2005 年のである。まず背景となる韓国のキリスト教の特徴と韓国統計庁人口センサスによると宗教人口の中で一社会の変化について概観し、その後で個別教会の対番多くを占めるのが仏教徒で約 1100 万人、次にプロ

応について述べる。

テスタントが約 900 万人、そしてカトリックが約 500万人である。プロテスタントとカトリックを合わせ

2．韓国キリスト教の特徴たキリスト教徒全体では仏教徒よりも多くなり、国民の中に占める割合も 3 割を越える 1。韓国の宗教人口

韓国のキリスト教、特にプロテスタント教会につは全国民の半分ほどで仏教徒、プロテスタント、カいては幾つかの社会的特徴を挙げることが出来る。そトリックがほとんどを占め、その他の新宗教を含む

れは 18 世紀末の天主教（カトリシズム）の受容から諸宗教の信者数は少ない。信者数が比較的多い新宗

19 世紀後半の改心教（プロテスタンティズム）の受容、教である円仏教の信者でも 13 万人程度である。他の日本による植民地統治、1945 年の解放から南北の分

人々は信じる宗教が無いと答えるが、無神論者以外

断、朝鮮戦争とそれによる分断の固定化、1964 年のは伝統的な民俗宗教などを選択的に信仰する場合がクーデターに始まる韓国の軍事独裁政権下におけるあり、多くの人々が宗教と関係がなく日常生活を送っ経済の高度成長、1987 年の民主化と 1988 年のソウル・ているわけではない。

オリンピック開催、1990 年代の韓国企業の躍進とグ

また韓国社会は儒教者会であるとイメージされる

ローバル化と中産層の増加、1997 年末のアジア経済場合が多いが、宗教統計上の信者数は少ない。儒教危機による企業再編と失業者の増加、2000 年代の北は神霊を祭祀することが無く、祖先に対して供物を朝鮮との政治的融和、2007 年のリーマンショックに供え、祖先の位牌に拝礼はするが祖先に対して何ら始まる経済危機と経済成長の落ち込み、中国経済のかの祈願をおこなっているわけではない。その意味

台頭とそれへの依存の増加などの歴史の中で、特徴からすると儒教には宗教性が全くないとは言えない的な性格を作り出してきたと思われる 2。政治的な特徴

が、希薄である。

としては、植民地期の反日運動への関わり、解放後

2005 年の統計庁人口センサスで明らかになったこの反共産主義、独裁政権下で民主化運動へ関わる一とはプロテスタントの減少が顕著となったとことと方での経済成長との親和性などをあげることができ김성건 2013）
よう（秀村 1995、。その歴史的経験によっ1

もっとも韓国ではプロテスタントとカトリックは同じキリて今日の韓国プロテスタント教会の特徴が作りあげ

スト教徒と考えるよりは、自らが正統なキリスト教徒だと主張する傾向が強く、同じキリスト教徒と考えることはまずない。

2

東アジアのキリスト教がそれぞれに特徴的な姿をとっていることについては（マーク・マリンズ

第7章2005）を参照のこと。

教会の生き残り戦略

81

られてきたと考えられる。

い 4。女性信者が多いので女性の伝道師がいないと信者と教会のコミュニケーション形成が難しいという2-1．成長主義

ジェンダーの問題でもある。また韓国のプロテスタ

韓国のプロテスタント教会は 1960 年代後半からのント教会特有の女性信者の役職として勧士（コンサ）

経済成長とともに信者数を増加させてきた。それはがある。教会の規定上の役職では無いが、長老や按産業化の進展と共におこった農村から都市への人口

手執事と同様に信者の選挙で選ばれ「教会の母」と移動、つまり未熟練労働者として都市に流入した若も呼ばれたりする。女性伝道師とこの勧士が連絡を年層を信者として獲得したことを意味している。儒取り合いながら、信者の動向を把握して対処が必要

教的規範が比較的強く残っていた時代ではあったが、な場合には牧師と共に訪問する。この訪問を尋訪（シ

若年層は伝統的な儒教規範にはあまりなじんでおらンバン）といい教会と信者の間の関係を密接なものず、それよりも近代的な西欧文化への指向が強かっとしてきた。

た。そのような若年層を獲得したのがプロテスタント教会だった。都市に集まった若年層にとって、教

2-3．教会の葛藤と分裂

会は同じような経験を持つ同年代の人々と関係を持

韓国のプロテスタント教会は個別教会の自立性がつことが出来る場であった。また女性たちにとって強い。運営の裁量権は個別教会にあり、その中心には、儒教的な規範のもとでは限られていた社会活動

あるのは前述の堂会（タンフェ）である。この堂会をおこなうことが出来たのが教会であった。逆にいで牧師と長老とで主導権争いが起こるのが珍しくな

うならば、これらの人々の受け皿としては教会しかい。牧師が自分の力で教会を開拓教会として設立しなかったとも言えよう。

た場合はさほど問題にならないが（オーナー社長型）、

このような背景の下で韓国のプロテスタント教会

既存の教会に担任牧師として呼ばれた場合（雇われは特に都市部において 1970 年代から 1980 年代にか社長型）には問題が発生する可能性が高い 5。この場合

けて信者数を急増させる。それを象徴するのが信者

は牧師を雇用した主体は教会（の長老たち）である

数 1 万人を超す巨大教会である。特にソウルの富裕ので主導権は長老たちにある。しかし牧師を信奉す層が集まった新しいアパート街（マンション街）でる信者たちが増えてくると、特に牧師の能力によっある江南（カンナム）に位置する巨大教会は富裕層て信者数が増えてくると、それを背景として牧師のからの献金により巨大な教会堂を建て、その信者数

発言力は増してくる。牧師と長老たちの間に協力関と教会堂とを神からの恩恵の証として喧伝した。成係があれば問題とはならないが、意見が相違する場

功の基準が富で計られる経済成長のなかで、キリス合には葛藤が生まれ主導権をめぐって紛争が発生し、ト教の中でも教会の信者数と教会建築で量られる量

多くの場合には教会が分裂することで解決する。そ的成長が恩恵の基準とされたのであった。

の場合には牧師が自分を支持する信者たちと共に新しく教会を設立することとなる。1970 年代から 1980

2-2．男性と女性
プロテスタント教会全体では信者数の 3 分の 2 が女性であり、個別教会の信者の男女比も概ね同様で

年代にかけて信者数が急増した時期には、この細胞分裂にも似た教会の分裂が信者数増加のエンジンの一つともなっていたと考えられる（秀村 2012）。

ある。しかし教会運営面では男性中心である。これは伝統的に韓国社会が男性中心であり、権威主義的2-4．牧師の大量生産と宣教であった儒教規範が影響力を持っていたときにキリ

韓国のプロテスタント教会には数多くの教派、教スト教が受容され男性中心で運営されるようになっ団が存在する。特に信者数の多い長老派にはこの傾3たためであろう 。教会の運営に関する決定は多数を占向が強く 100 以上の教団が分立しており、それぞれめる長老派を例にすると牧師と長老（チャンノ）でに神学校を持ち、牧師の養成をおこなっている。つ構成される堂会（タンフェ）でなされ、按手執事（アまり毎年大量の牧師が送り出される。1980 年代まで

ンス・チプサ）たちが実際の運営の中心となるがすはこの状況は好循環を作り出していた。それは次のべて男性である。一方、教会の日常活動は女性を中ような理由による。牧師になると既存の教会で一年心としておこなわれる。韓国の教会には伝統的に女契約の副牧師として経験を積むのが一般的である。副性の伝道師が牧師の補助役としておかれることが多3

リスト教自体も男性中心主義であったことは否めない。ごく一部の教団を除いて女性の牧師はいないのが現状である。

82

4

儒教的規範が強かった時期には女性信者のもとを男性の牧

5

オーナー社長型の教会も世代交代で雇われ社長型に変化すもっとも 19 世紀後半に欧米の宣教師たちがもたらしたキ

CIAS Discussion paper No.47

師が単独で訪問することが難しかったためでもある。
る（秀村 2010）。

牧師は教会学校の礼拝を担当するほか担任牧師がおに人間関係が濃密になりやすい開拓教会よりは、巨こなわない礼拝での説教を任せられる。副牧師は経大教会で礼拝のみに出席する方が好まれ、また大き験を積むのには良いが身分としては一年契約のためな教会の一員であるという満足度も満たされる。こ不安定であり、ある程度の年限を経ると次の進路をのような原因のため開拓教会の設立と運営は以前に探すことになる。一番望ましいのは既存教会の担任比べて困難になった。

牧師の道だが簡単ではない。公開された募集や人脈

このような状況の中で大量に育成される牧師たち

による募集に応募をして、教会の長老たちの審査をの受け皿となったのが海外宣教であった。1988 年の経て最終候補として残こると、信者たちの投票によっ

ソウル・オリンピックの開催を受けて韓国の企業のて決められる。とはいえ教会の長老たちの意見が優世界進出にはめざましいものがあった。1993 年に成先されることが多い。担任牧師として採用されれば立した金泳三政権の標語は「世界化」であった。キ

安定するが誰しもがなれるわけではない。

リスト教の世界宣教は 1970 年代からおこなわれてい多くの副牧師たちは 10 年ほど経験を積むと、次のたが、多くは海外移民を対象としたものであった。

進路を考えなければならなくなる。第二の道は独立

1990 年代に入ると韓国企業の世界戦略と機を同じく

もしくは自立である。自立は開拓教会（ケチョクキョ

するように韓国からの移民以外の現地人をも対象とフェ）として牧師個人や家族などの協力を得て資金したものに変わっていく。韓国経済の成長を背景とを用意し、雑居ビルなどの部屋を借りて、最初は数した教会の献金収入の増加と活動場所を求める牧師

人の礼拝から始めることが多い。牧師自身の説教なたちの思惑が相まって宣教活動が盛んになっていっ

どの牧会能力によって信者を獲得するのだが、1980

た。海外宣教をすることが恩恵の象徴とも見なされ年代までの信者数が伸びていた時代には小さくともるようになり、巨大教会では個別に宣教師を送り出数十人の信者数を獲得するのはさほど困難ではなく、すようになり、教団や各種宣教団体からも多くの宣能力次第ではより多くの信者数を獲得する「成長」は教師たちが送られるようになった。1990 年代後半に可能だと信じられていた。そのため多くの副牧師たはアメリカに次いで多く宣教師を送り出し、2010 年

ちは次のステップとして開拓伝道（開拓教会設立）を

代には 3 万人を超える宣教師を擁する宣教大国となっ選び、また神学校卒業後に副牧師を経ずに開拓教会た（秀村 1999）。

設立をめざすことも珍しくはなかった。このようなこの過程で起こったのが 2007 年 7 月に起こったア開拓教会がプロテスタント信者増加の要因の一つでフガニスタンにおける韓国の宣教団体の拉致事件でもあった。新しいアパート団地が出来ると、その周あった。それによって明らかになったのは韓国の安囲の雑居ビルには開拓教会が出来その屋上には十字

易な海外宣教と物量を背景とした強引とも言える宣架が立てられるので、アパート団地の周辺は十字架

教方法であった。この拉致事件以降は、従来の韓国が林立することになった。

的な宣教スタイルへの反省があり、宣教対象地域の

しかし 1990 年代に入ると信者数の伸びが鈍化し減状況や文化に対する理解を重視した宣教が試みられ

少傾向となると開拓教会を設立しても信者を集めらるようになってきている。宣教活動自体への意欲はれない状況が出現する。また巨大教会に多くの信者

衰えることはなく、ある程度の教会であれば当然宣が集まるようになったため開拓教会には信者が集ま教活動をおこなうという認識が定着している。つまらなくなった。教会には信者数の伸びの鈍化というり信者を引きつけておくためにも宣教活動は教会の新しい現象の中で、限られた信者獲得をめぐって教必須条件ともなっていると言えよう。

会間の競争がみられるようになり、開拓教会の多くが門を閉じることになった。韓国では社会集団に対2-5．伝統文化との関係する帰属意識が薄いことが指摘されているが（伊藤伝統文化との関係では、儒教的な祖先祭祀の問題

1997）、教会への所属意識についても同様である。教と巫俗（ムソク）との関係が挙げられることが多い。

会の長老や按手執事や勧士などの中心メンバーを除儒教は韓国では一般的には朱子学の祖先祭祀を軸とくと一般の信者は教会への所属自体にはこだわらなした行動規範をさすが、その受容の程度には濃淡がい。より満足度の高い教会へと移動する傾向が顕著

大きく一様に語ることは出来ない。しかし儒教的規となっている。近年の傾向として信者たちは教会と範を重視してきた支配エリートである両班（ヤンバは一定の距離をおき、礼拝出席だけで関わろうとすン）の文化を韓国の文化として強調してきたことにる。牧師や伝道師との人間関係が以前は重要であっよって、儒教的規範が国民文化として共有されてきたが、近年、特に若い世代では教会からの干渉を嫌い、たかのように理解される場合が多い。また逆に巫俗礼拝だけに出席することが多い。人数が少ないためと称されてきたシャーマニズムを軸とする民間信仰

第7章

教会の生き残り戦略

83

は朝鮮王朝時代、日本による植民地統治期、1945 年

多くはシャーマニズムとの類似性を持つものである。

の解放以降の歴代政権下において迷信視され排除のキリスト教の中にもグラディエーションが存在し、そ対象とされてきた。しかし 1980 年代以降は韓国の固の多様性の中にこそ韓国のキリスト教の特徴がある

有文化として再発見され、伝統的民族文化としてのと思われる。

位置づけを与えられてきている。
従来、韓国ではキリスト教と儒教的規範とは対立

2-6．格差社会の中で的な存在として、信者、非信者を問わずに認識され1997 年末から 1998 年にかけてのアジア経済危機てきた。その認識はカトリシズムが朝鮮半島にもた（IMF 危機）は 1990 年代から厚みを増してきたと言らされた 18 世紀後半に教皇庁の命令に従って祖先祭われていた中間層を直撃した。国家レベルで産業構

祀をおこなわなかったことにより王朝政府と敵対し造の再編がおこなわれ、多くの企業におけるリスト

多くの殉教者を出したことにある。また現在においラの結果、多数の労働者が解雇された。2000 年代にても、プロテスタント教会の多くが祖先祭祀におけ入って韓国の経済は構造調整の結果により活性化す

る位牌への拝礼を偶像崇拝として容認していないこるが、一方で格差は広がり、2008 年のリーマンショッとにより形成されたと考えられよう。カトリック教

クはその格差をより顕在化させることとなった。

会は第二バチカン公会議によって祖先祭祀を容認しこのような格差の顕在化においてキリスト教会はたために現在では儒教的祖先祭祀は問題とされない。

どのように評価されているのであろうか。1970 年代

一方プロテスタントでは 1980 年代までは祖先祭祀のから 1980 年代にかけては経済成長と共に都市化が進場において信者とそれ以外の人々の間での葛藤が多展した 8。数量的に大きくなることを恩恵の証としたこくみられた 6。しかし儒教規範との関係で言うならば、とによってプロテスタント教会の否定的な側面が語儒教的な規範とキリスト教信者は儒教祭祀を除くとられるようになる。即ち競争的な宣教活動、莫大な必ずしも敵対的な関係というわけではない。むしろ資金を投じた華麗な礼拝堂建築、巨大教会の牧師にキリスト教信者も韓国の国民文化としての儒教的規よる牧師職を息子への世襲化、お金をめぐる牧師と範の中で生活している側面の方が強い。ただ敵対的長老たちの醜聞が新聞の紙面にあがったことなどでと見える儒教祭祀だけが強調されるので、信者も周ある。信者数増加の鈍化と否定的な側面の強調とは囲の非信者もお互いが敵対しているかのように認識

時期的にも重なる。プロテスタント教会は量的な拡しているようだ。一例を挙げるならば、キリスト教大を図ったため、社会的底辺部の人々からは期待さでは儒教の祖先祭祀はおこなわないが父母や祖父母れなくなり社会的な信頼も寄せられなくなり、新しの命日に記念のための追悼礼拝をおこなうことがあい信者を獲得するのに失敗してきたともいえるだろる。死者の慰霊ために何かをしないといけないという。それに比して、カトリック教会は量的な拡大をう認識があり必ずしも敵対的であるだけではない。

プロテスタント教会のように求めなかったことによ

巫俗（シャーマニズム）についても同様の面が見り、社会福祉の分野での地道な活動や死をめぐる儀られる。韓国のキリスト教には人々のこの世的な欲礼の急速な変化に対応する体制作りなどの面で人々求に答えようとする祈福信仰の側面が強くあり、その信頼を得ることに成功してきたようである 9。実際、こに伝統的なシャーマニズムとの関わりが指摘され宗教を持たない人へのアンケートで一番信頼感がある。単一の教会としては世界最大の信者数をもつ汝ると答えられるのはカトリシズムである。このよう矣島純福音教会は趙容基（チョ・ヨンギ）牧師のカに近年の社会格差があらわになった韓国社会で厳しリスマ的な病気治しによって信者を増やしたことはい評価を受けるプロテスタント教会はどのようにしよく知られており、またプロテスタント・キリスト
教には病気治しをおこなう祈祷院という施設は珍し

8

ソウルを初めとする大都市には朝鮮戦争前後にタルトンネ
とかパンジャチョンと呼ばれるスラム街が出現した。またくない。韓国のキリスト教にはその信者数の多さかこの時期には、工場の労働者として農村から若年労働者がら様々な信仰を持った人々が入っており一様ではな

都市近郊へと呼び寄せられたことは前述した。このようない。韓国のキリスト教の特徴の一つとして異端への社会の底辺を形成する人々に対して都市産業宣教や、当時追求があげられるが 7、そこで異端とされる宗教活動の南米から輸入された「民衆の神学」によって宣教し、民衆に寄り添い民主化を成し遂げることにより生活苦からの解放をめざす運動がある部分では存在していたし、社会から6

特に嫁である信者の女性が自分の息子を祭祀に参加させなも一定の期待をもって認識されていた。しかしながら 2000

いことによって非信者との間に生じる葛藤についてはよく年代の韓国のプロテスタント教会はそうではないと人々は

語られた。
7

異端追求への熱意は専門の月刊誌が存在することにもみて
とれる。

84

CIAS Discussion paper No.47

認識している。
9

韓国社会における死をめぐる儀礼の急激な変化については
秀村（2007）を参照のこと。

て生き残りを果たそうとしているのであろうか。J 教

牧師と長老で構成される堂会にあり、K 牧師が提案

会と P 教会という二つの教会の事例を紹介して考えする若い信者を意識したプログラムは旧信者の長老て見たい。

たちによって否定されることが多かった。経会の運営をめぐる牧師と長老との間の葛藤は次第に顕著に

3．J 教会の事例：分裂・合併・継承なり、長老を支持する信者（旧信者）と牧師を支持する信者（新信者）との間でお互いに不満を持つよ

3-1．歴史うになった。1999 年になると牧師と長老との対立は

J 教会はソウル郊外に 1990 年代初めに作られたお互いが教団の決定機関である老会に訴えることでニュータウンの一つであるイルサン新都市（京畿道

決定的となり、結局のところ牧師が退職金を得て教高楊市一山）にある長老派の教会である。教会自体

会を辞任することで決着がついた。これは韓国の長は 1933 年にアメリカ人の宣教師によって設立された

老教会でよく見られる牧師と長老との争いの一例で農村に位置する歴史のある古い教会であり、大きなもあり珍しいことではない。1999 年末日をもって K

変化を経験することなく信者数が教会学校の子供た牧師は辞任し、翌日の 2000 年 1 月 1 日に、歩いて 15

ちを含めて 200 名未満の小さな教会として 1980 年代

分ほどの距離のビルの 3 階のフロアを借りて新しい末まで歩んできた。転機となったのは 1989 年代に策教会（P 教会）を作った。その後、J 教会の礼拝の説定された新都市建設政策で、J 教会の敷地も信者の家

教は主に副牧師が担当し、教会運営は教団から任命

も農地も新都市の計画の中に入ったため大きな変化

された臨時堂会長 10 と長老があたった。

にさらされることとなった。当時の牧師は補償金額を不服として立ち退きを拒み、信者も立ち退き容認

3-3．危機と合併派と反対半とに二分されることになった。結局、教J 教会は長期にわたる牧師と長老との間の争いによ会は強制撤去されたが、立ち退き容認派信者たちにり否定的な噂が顕在化しており信者数を減らしていよって新都市開発地域の外の町の雑居ビルの 2 階にた。前述のように信者の教会への帰属意識は低く、争1991 年教会は移転された。牧師は募集され、それにいに嫌気を持った信者たちの離脱は続き、一時期 700応じて選ばれたのがソウル市内の Y 教会で副牧師を名ほどまでに増えていた礼拝出席者数は 1999 年末にしていた K 牧師である。当時の信者数は 40 名ほどでは 400 名程にまで減っており、さらに K 牧師が辞任

元来は農民であったが農地を維持できたのは僅かでした際には 200 名ほどが行動を共にした。この K 牧あり、保証金で新都市での貸し屋などをもくろんで師を支持して行動を共にした信者たちは、比較的にいた。1993 年に新都市の入居が始まると同時に比較

若くまた信仰面でも意欲のある人々であった。それ

的元の場所に近い地域に建てられた雑居ビルの 2 階に対して、J 教会に残った人々は、長老とその支持者を借りて教会を移転させた。教会の移転とともに新たちを除くと、信仰的にも意欲は低く、他の教会に都市に転入してきた信者たちが礼拝に出席しだし、毎移動する行動力にも欠けるような人々であった。信

週 10 名以上が教会員として登録するようになって信者数も 200 名まで減って、収入である献金が減った J

者数が増えだした。それとともに献金収入も増え、そ教会で問題となったのは財政であった。教会堂の建れにより、教会用地を取得して教会堂の建築を始め、築を銀行からの借り入れでまかなっていた J 教会では1995 年には地下 2 階、地上 1 階建ての 1 期工事を終

K 牧師に退職金（報奨金）を払っていたこともあっえた。新しい教会堂に移転した時点で信者数は 200て資金的余裕が無くなり、毎月の銀行への支払いに名を超えていた。

も支障が出ることとなった。つまり負債の顕在化であるが、これも韓国の教会ではとりわけ珍しい事態

3-2．牧師と長老の葛藤、分裂J 教会は農村教会時代からの古い信者たちと、新都ではなく、教会が破産（債務不履行）するのも珍し
くはない。

市開発によってソウルなどの都市部から移住してきこの J 教会の動向を注意深く観察していたのが近た新しい住民の新しい信者たちに大きく分かれるこ

隣の YC 教会の P 牧師であった。YC 教会は P 牧師がとになった。前者は元農民で年齢が高く教育水準が新都市に移ってきて設立した雑居ビルにある開拓教低かったのに対して、後者の多くがソウルにある会会で当時は信者数が 200 名を超すまでに成長してい社に勤めるホワイトカラーで年齢も若くまた教育水た。教会堂建設を念頭において資金を貯めており、P準が比較的高かった。K 牧師は当時、年齢が 30 代であったこともあり、後者の信者たちと親密な関係を築いていった。前述のように教会の運営の決定権は

10

同じ教団の同じ老会に属す近隣の教会の牧師が選ばれ教会の責任者として堂会長にはなるが、積極的に何かをするわ
けではない。

第7章

教会の生き残り戦略

85

牧師はこれを有効活用する対象として J 教会を見てい秋の 2 回おこなうこととした。韓国のプロテスタンたのであった。J 教会の資金繰りが厳しくなったと判

ト教会では信者数の増加が望めなくなってから、欧断した P 牧師は J 教会に対して YC 教会からの資金

米のキリスト教で開発されたさまざまなプログラム

提供による負債の肩代わりを条件に教会の合併を提を導入して、教会の活性化を図ろうとしており、I 教

案した。その際に J 教会が受け入れ易いように教会名会の導入も同様の理由からであった。ただ新しい信称は J 教会とすることとした。J 教会は資金を得るあ者の獲得という意味において効果が高いとは言えなてもないのでこの条件を受け入れるより他は無く、こい。しかし既存の信者たちに積極的に参加を求めてこに教会の合併が実現することとなった。何度も述いる点で教会内部の活性化という観点から一定の効

べたように、韓国では教会の分裂は珍しいことでは果はあると思われる。

ないが、合併というのは珍しい。2000 年 4 月に二つ

P 牧師は年齢が 60 代後半にかかってきた 2010 年の教会は名称を J 教会として合併し、信者数 500 名あ代に入ると教会の後継者問題を考え出した。自身でまりで担任牧師を P 牧師とした。P 牧師はすぐに教は成し遂げることが出来なかった教会の「成長」を会堂を完成させることにして第 2 期工事にとりかかっ次の世代で実現したいと願っているようである。韓た。P 牧師によると何よりも教会のイメージチェンジ

国のプロテスタント教会では牧師の交代に際して問が必要であり、礼拝堂を完成させて新しい姿を周囲題が起きる場合が多い。長老と牧師の葛藤についてに見せる必要があったという。

は前述の通りだが、牧師が 70 才の定年で引退した場
合にも、10 年以上牧会をした牧師の場合には引退牧

3-4．停滞と継承問題

師として教会に影響力を持ち続ける場合が多い。ま

2002 年に地下 2 階、地上 6 階建ての教会堂建築第た自身が開拓教会から成長させた教会の場合に、息2 期工事が終了した。教会堂が新しくなると信者数も子への世襲という問題が起きることがあることにつ増えだし、資金不足によって P 牧師に頭を押さえらいては述べた。P 牧師が次の世代に求めようとしていれていた長老たちが、資金に余裕が出ると共に P 牧

るのは牧師の牧会能力である。神学校時代の同級生師に対しての不満を表すようになった。J 教会の信者の息子が国立ソウル大学を卒業後、神学校に入り直は、長老を中心とした旧 J 教会グループ、P 牧師と共して牧師をめざしているのを知って会いに行き、自に合併した旧 YC 教会グループ、それに合併以後の新分の後継者として相応しいと認識した。そのため伝しい信者たちに大別できた。熱心で教会活動に積極

道師として I 教会で働かせた上で、按手礼を受けて牧的に参加するのは YC 教会グループであり、長老たち師になるとアメリカの神学校（大学院）に留学させが P 牧師と対立的になっていくと彼らは信者たちのることを堂会で決議し、また信者たちの了解も得た。

集まりで長老不支持を決議し、老会に訴えた。老会

留学の費用を全部 I 教会が負担するのである。これはの審査の結果、長老の越権を認めて長老の資格を停

I 教会は次期牧師養成にかけたと言って良い。2012 年

止したのであるから、教会内部の政治的対立は P 牧にこの C 牧師がアメリカの神学校に 5 年間の留学の師と旧 YC 教会グループの勝利であった。しかしこのために派遣された。P 牧師はさらにもう一人の後継者ことが J 教会を争いの絶えない教会として周囲にイを見いだした。C 牧師の神学校の同級生である KS 牧

メージ付けてしまうことになった。そのためか教会

師を副牧師として採用したのである。C 牧師が帰国し堂を完成させても P 牧師が期待したようには信者数たら交代で I 教会から C 牧師と同様にアメリカの神は増加しなかった。

学校に留学させる予定である。その上で信者たちに 2

P 牧師は韓国のキリスト教全体が難しい時代にあ人のうちから 1 人を担任牧師として選ばせようとしるとは認識していても、自身の経験と牧会能力によっている。優秀な牧師を育成して担任牧師とし、それて教会堂さえ建ててしまえば信者数は増加するはずを I 教会の生き残りの戦略としたのである。

だと自信を持っていた。しかし信者数は 1000 名程でそれ以上はなかなか伸びず、予想通りにはいかなかっ4．P 教会の事例：戦略的進出もしくは逃避た。2005 年、P 牧師はイメージチェンジを計るために教会名称をそれまでの J 教会から I 教会へと改め
11

次に取り上げる P 教会は J 教会から分離した K 牧

た 。2005 年からは「アルファ運動」というカナダの師と信者たちが作った教会である。前述のようにキリスト教で開発された信者獲得運動を導入して、春2000 年の年初めに教会を設立し、雑居ビルの 3 階のフロワーを借りて活動を始めた。信者は比較的若く

11

実は J 教会は 1933 年に設立された頃には I 教会を名乗って
おり、I 教会の方がより広い地域名称であることも名称変更の理由であった。

86

CIAS Discussion paper No.47

活動的な人が多く、K 牧師の考え方に共鳴していた人々だった。K 牧師はこの信者たちと従来の伝統的な韓国のキリスト教のスタイルとは違った教会を構なっている。また敷地の前面は農地なのだが開発制成しようとしていた。例えば、礼拝での代表祈祷は限がかかっている。新都市の中心から自動車で 20 −長老がおこなうことになっているのだが、それを長30 分の場所であるが緑に恵まれた場所であり、K 牧

老以外の信者でもやれるようにしたことや聖餐式の師は土地を取得してから「田園教会」という構想を時のパンと葡萄酒（実際には葡萄ジュース）を配る

より明確にしたようである。新都市から車での移動のも長老ではなくともよくしたことなど、長老の持はさほど困難では無いとはいえ、気軽に行ける距離

つ権威主義的な側面を否定したことにあった。これではないので、教会と信者との間の関係も考え直すらは J 教会で導入しようとして、長老たちと対立した必要があった。2002 年 9 月に教会堂建築の起工礼拝点でもあったのである。

がおこなわれ 2003 年 12 月に新教会堂に移転した。そもう一つ K 牧師が持っていた計画は J 教会の買収であった。K 牧師は J 教会の財務状況を良く把握してれを前にした 11 月に教会の名称変更がおこなわれ、JR 教会とした。

いたので、銀行への支払いが困難となることを予測

教会移転と共に教会組織の変更がおこなわれた。

していた。そうなったら自分が受け取った退職金を従来の信者のまとまりは区域（クヨク）であり住居元に銀行の負債を肩代わりして J 教会を買収しようとの近い信者 10 世帯ほどを単位とした地域組織で、韓12していた 。J 教会には他に方法はないだろうとも考え国のプロテスタント教会では広く受け入れられていていた。ところが予想外にも、前述のように J 教会はるものである。この区域を単位とした制度はプロテP 牧師の YC 教会によって合併されてしまった。K 牧

スタント教会が信者数を増やしていくのに一定の役

師としては自分の生き方と P 教会の将来についての割を果たしたと思われる。その区域を見直して、地戦略の大転換を迫られることになった。新都市の中域単位とするものではなく人間関係を重視するもの

で、雑居ビルにある開拓教会のような教会では他のとした。10 人ほどのまとまりとし、年齢の近さや親教会に埋没してしまう可能性があった。しかし新都しさを重視して構成され、夫婦を主体とした 5 − 6

市の中に教会の建設用地を確保するのは難しい。銀世帯で構成する。名称は「牧場」（モクチャン）とさ行から資金を借りるにせよ、教会建設の原資となるれた。親しい人間関係を基礎とするので、教会の行K 牧師の退職金では限界があるからである。そこで P事だけではなく週末に集まって食事をしたり、旅行教会が見いだした戦略はあえて新都市を出るというに一緒に行ったりもするインフォーマルな集団としものであった。

ても活動する。

新都市のように移動手段として自動車が使われる

また礼拝堂にはドイツから職人を呼んでパイプオ

場所では距離はさほど問題とはならない。また新都

ルガンを設置した。信者の中に音楽大学の教授夫妻

市内で成長した教会がより大きな教会堂を新都市のがおり、夫人がパイプオルガン奏者であった。彼女

郊外に建築することは珍しくない。交通手段のないが指導者になりパイプオルガンの教室を開き教会の

13

P 教会は
信者には教会の送迎バスを提供すればよい 。

オルガニストも養成している。広い敷地を利用して、単に土地を得るために新都市を出たのではなく、そ農園を作ったりテニスをしてみたり、また裏の山のこに新しい価値を付け加えようとした。即ち「田園登山をするなど、日曜日に教会に来ると礼拝だけで教会」構想である。この「田園教会」という付加価なく家族で一日を過ごす信者たちが珍しくない。「田値が、土地を探す中で見いだされたものなのか、そ園教会」である点を有効に活用しているとも言えよ

れとも初めから明確に意図されていたものなのかはう。2010 年には 2 期工事をおこない、食堂や事務室、K 牧 師 の 中 で も は っ き り は し て い な い（ 김 석 진

教会学校のスペースをもった建物を建築した。これ

2007）。

によって信者が教会で過ごすには十分な施設が揃っ

P 教会はイルサン新都市がある高揚市から北に位たと言えよう。ところで予想されたことではあるが置する坡州（パジュ）に比較的広い土地を安く手に信者数はほとんど増えていない。都市の中にないの入れることが出来た。漢江（ハンガン）沿いの標高で近くに新しい住民がおらず、新都市の住民たちに150 メートルほどの丘陵の北麓に位置し背後は森とも教会があることをアピール出来ないからである。前述の「アルファ運動」なども導入しているが、既存

12

P 教会では椅子は多くの教会が使用する教会用の木製長椅の信者のためにおこなっているような側面が強く、教子ではなく、プラスチック製の簡便なものにした。初期費会も新しい信者を獲得するという効果には期待して用を出来るだけ押さえるためでもあったし、J 教会を買収いないようである。とはいえ 2012 年には少し手狭だっしたら必要がなくなるからでもあった。
13

韓国では、教会の送迎バスはショッピングセンターの送迎バスよりもずっと長い歴史を持っている。

た礼拝堂を拡張して信者が増えても十分なスペースを確保した。

第7章

教会の生き残り戦略87

JR 教会の問題は将来にあるといえよう。現在所属会との距離をおこうとする。区域活動などの教会活している信者の満足度は高いのだが、新しい信者を動に関わるのを負担として感じ、また牧師の尋訪な獲得するのは他の教会に比して困難である。その中ども自身の領域への越境と見なしている。教会は日で着実に信者の高齢化は進んでいる。2000 年に K 牧

曜日の礼拝に出席する場に過ぎず、それ以上のもの

師と共に新しい教会を作った信者は 30 − 40 代が主は求めないし教会からの接触も求めない。そのようであった。その信者がそのまま年齢を重ねているがな信者にとっては人間関係の親しさに基礎をおくト

新しい信者の流入は少ない。それを端的に表わすのンネ教会よりは巨大教会の方が干渉されずに済むのが日曜学校の子供たちの減少である。子育て世代がで負担感が少ないのだ。

増えず、かつての子供たちの多くは成人して親元を信者数が伸び悩む中で個別の教会は生き残りをか離れてしまったからである。「田園教会」を実現して

けてさまざまな試みをせざるを得ない。ただしどのいる開発制限が逆に教会の新しい信者獲得を阻害し教会でも同じような状況にあるのであるから特色を14ている要因となっているとも言えよう 。

出すのは難しいといわざるを得ない。結果は必ずしも見えないが、個別教会の条件に合った生き残りの5．まとめ：教会の生き残り戦略

方法を見いだしていけるかどうかが問われている。

以上の 2 つの事例から、新都市という限られた地

引用文献

域の事例からではあるが、韓国のプロテスタント教会全体も考慮しながら問題を考えてみたい。2000 年
代に入り韓国社会は様々な面で格差が広がってきているのだがそれはプロテスタント教会においても同

秀村研二．1992．「教会と女性―韓国キリスト教の一断面」『明星大学研究紀要（人文学部）』28：13-20．
―．1995．「韓国キリスト教の現在とその理解」『社会人類学年報』21：79-100.
―．1999.「受容するキリスト教から宣教するキリスト教様である。信者数が数万の巨大教会は信者を吸い込へ―韓国キリスト教の展開をめぐって」『朝鮮文化研究』6：

んでより大きくなり、信者数が数人から数十人の開95-107.

拓教会は信者が流失してしまい門をたたまざるを得なくなっている。
その一つの要因として人間関係の希薄化の進行が考えられる。伝統的なプロテスタント教会は地域を基礎とし、韓国語で町内を表す洞内（トンネ）から洞内（トンネ）教会と呼ばれてきた。もちろん韓国
社会は流動性が高いので、信者が固定的であるわけ
ではないが、このトンネ教会は、信者と教会のあい
だの距離的にも心理的にも近い関係を基礎としていた。それを可能とした手段の一つが前述の地域（クヨク）である。区域長の役職に就くのは年齢が上の女性であり、人間関係の近さによって同じ区域の家族の問題を把握して教会に報告し、また年下の女性たちの様々な相談の相手にもなっていたのである。ま―．2007．
「韓国社会における死をめぐる民俗文化の変容：
火葬の増加と葬儀場」朝倉敏夫・岡田浩樹編『グローバル化と韓国社会―その内と外』国立民族学博物館調査報告
69：31-42．
―．2010．「牧師と顔マダム」『韓国朝鮮の文化と社会』
9:235-239．
―．2012．
「韓国プロテスタント教会の社会的文化的特徴：
社会変化の視角から」『韓国朝鮮の文化と社会』11 号、風響社，16-36．
伊藤亞人．1997『もっと知りたい韓国

第2版２』弘文堂。

김석진．2007.「전원교회 설립과 운영의 실제 연구 - 예수로교회를 중심으로 -」（田園教会設立と運営の実体研究）綜神大学
校牧会大学院修士論文．
김성건 2013「고도성장 이후의 한국교회 : 종교사회학적 고찰」『한국기독교와 역사』제 38 호 , pp.5-45。（キム・ソンゴン
2013 「高度経済成長以後の韓国教会：宗教社会学的考察」『韓国キリスト教と歴史』第 38 号、pp.5-45。
）
マーク・マリンズ

2005（高崎恵訳）『メイド・イン・ジャパン

た問題に対しては、牧師が伝道師と共に尋訪（シンの キ リ ス ト 教 』 ト ラ ン ス ビ ュ ー。
（Mark Mullins 1998

バン）をおこない霊的に必要なケアをおこなってい"Christianity made in Japan", University of Hawaii Press.）

た。ところが 1990 年代以降の社会変化は何よりも女性の社会進出を促し、多くの女性たちが何らかの形で働くようになったため、家庭にいる時間が少なくなった。これは特に 20 代、30 代の若い女性で顕著である。女性たちの日常的な人間関係に基盤をおいていた区域はこれによって機能を低下させてしまった。
また 40 歳以下の若い世代に顕著だが、心理的に教14

JR 教会より北の軍事境界線により近いため開発が制限されていた地域にもアパート団地が出現しているので近い将来
この地域の開発制限が撤廃される可能性はある。

88

CIAS Discussion paper No.47

地図

I 教会

JR 教会礼拝JR 教会遠景

第7章

教会の生き残り戦略

89

第 8 章 現代の中国農村におけるキリスト教の受容―教会の体制を中心に―
福岡女学院大学

徐亦猛

歴史的に概観し、豊かな示唆と洞察を示した。しかし、はじめに王氏は中国の国内の政治的背景のもと、非体制教会
はどのようにして体制教会を超え、農村地方で著し現代の中国農村において経済、政治の成長と共に、く広がったかなどの重要な問題については、ほとん

宗教（特にキリスト教）の広がりが著しい。宗教は、

ど触れていなかったゆえ、具体的な中国の農村の非

古くから中国の伝統社会においてすでに深く根付き、体制教会の現状を考察することが出来なかった。多特に農村地方における宗教の重要な役割は看過できくの農村地方の信徒が非体制教会に参加している現ない。歴史的或いは社会的な側面を検証しても、今日、象の背後の原因は何か。中国の非体制教会の組織、信急速に農民の間に浸透しているのは、儒教、道教、仏仰の状況及び活動の実態はどうなっているのか。中教などといった伝統的な民間信仰ではなく、西洋文

国の農村地方において、体制教会と非体制教会の現化の基礎であるキリスト教である。中国政府の統計

状はいかなるものであるのか。本発表は、このようによると、現在の国内のキリスト教信徒は約 1900 万

な問いについて考察を行い、解明すると同時に、今人であるが（桑 2004：112）、西洋の宗教学者はこの後の中国の農村における宗教政策のありかたを探る

数字の三 - 四倍以上であると推測し、その中の 80％ことを目的とする。

は農村地方の農民である。キリスト教は外来の宗教

筆者は、外国の研究者にとって長期滞在が難しいとして、中国農村の伝統的な民間信仰、道徳規範、既中国の浙江省奉化市の Y 村落に住み込み、現地の人に形成されていたライフスタイル、及び農村部の本脈を通して村の住民と信頼関係を築き、観察、イン来の文化構造に大きな影響をもたらしたことは間違

タビュー、活動参加という伝統的な研究方法を通しいない。

て、キリスト教を信仰する住民たちの日常生活とキ周知のように、中国のキリスト教界において、主リスト教礼拝活動を綿密に記録することを試みた。そに体制教会（三自愛国教会）と非体制教会（家庭教会、の調査から得られた一次資料とデータを駆使し、理地下教会）が存在している。三自愛国教会は政府の論的分析を通して、中国の農村におけるキリスト教承認を受け、教会の人数、活動は厳格に管理されての状況を把握することを目指したい。

いる。一方、非体制教会は政府の承認を受けていないので、教会の活動の実態について、殆んど知られていない。長い間、中国大陸の学術界において、非1．農村における伝統的な民間信仰と改革開放後の現状

体制教会の問題は研究のタブー領域であり、学術論

伝統的な中国の農村は農耕の基礎の上に形成され文や公開討論はほとんどなかった。このような非体た郷土社会である（費 1998:6）。郷土社会において、制教会に関する基本的情報の欠如によって、非体制

農民の命は土地であり、土地を重視するため社会的教会は政治化・神秘化し、非常に敏感な社会問題と非流動性の現象を引き起こしてきた。そのため、農なった。経済の高度発展と政治的変革に伴い、中国

村部において、血縁関係に基づく郷土社会が形成さ国内において非体制教会についての研究状況が少しれた。祖先崇拝を基礎とする習俗は、農村社会の構ずつ改善され、非体制教会に関するフィールドワー

造の安定性及び整合性に堅固な土台を提供した。そクも比較的し易くなった。二年前、南京金陵神学院

れと同時に、祖先への信仰は農村部において農民たの王艾明副院長は、講演及び論文において、三自愛

ちの精神的支えとなった。中国の農村社会において国教会の体制の問題や、非体制教会の発展について、は、様々の不確定的なリスクが存在するため、農民第8章

現代の中国農村におけるキリスト教の受容

91

たちは常に伝統的な民間信仰の神や仏に依存するこ生活の不確定性とリスクを取り除き、社会の道徳秩とを通して、心の安らぎを得なければならない。伝序の維持と再建の役割を担っていたのである（孫統的な農村社会における儒教、道教及び仏教などの2001：107-108）。1970 年代後半からの改革開放の政

宗教信仰は、その重要な社会的機能を果たし、民衆策によって、文化大革命において規制されていた宗に精神的支えを提供し、社会の整合を促進し、社会教がある程度の規制緩和によって少しずつ復活し始的安定を維持してきたと言える。どの村落においてめており（秀村 1993：70）、そのような歴史的背景のも、宗族の先祖を祭ってある祠堂や、神仙を祭ってもとに、農民たちは再び宗教を求め始めた 1。もちろん、ある道観や、仏を祭ってある寺院などが存在する。ま

その宗教は文化大革命以前のように農民へ精神的支た各家庭の儀式や宗族を祭る集団（村の廟、寺院、祠

えと心の安らぎを与え、社会道徳秩序の再建を促進

堂）の儀式においては教職者（道士、僧侶、風水先生、し、社会の整合性を提供するという社会的機能を果巫 婆 ） が 登 場 し、 信 者 を 集 め て い た（ 秀 村 1993：

たさなければならない。中国の社会変革において、一64）。このように、伝統的な中国農村において、民間部の農民たちはよく熟知している伝統的な宗教に頼宗教の信仰の体系は何千年も維持されてきたのであり、社会から押し寄せる新しい波に抵抗することをる。

試みている。中国南方の沿岸部などの農村地方におそれ以外に、1949 年中華人民共和国の成立後、共いて、道観、寺院、祠堂、祖先の墓を建て直したり、

産政府は共産主義の無神論を全面的に打ち立てるた

風水を見たり、神や仏に依存したりなどの伝統的なめ、あらゆる手段を使って、厳しく伝統的な民間信

民間信仰の再建が試みられている。しかし、文化大仰を抑圧してきた。しかし、民間信仰の有形部分は革命による破壊、地方政府の厳しい管理及び男性人

強制的に抑圧されたが、民衆の心の奥に潜んでいる

口の流出などの原因によって、伝統的な民間信仰の鬼神、祖先への崇拝、魂の救済、超越的宗教への訴再建の可能性は極めて低くなったと言わざるを得なえなどを徹底的に根絶することは出来なかったし、そかった。さらに中央政府における毛沢東の客観的評

れ自体も不可能である。そのために、文化大革命の価によって、毛沢東語録の暗誦は禁止され、次第に時代において、農村地方の住民は毛沢東語録や著作

農村地方は宗教的危機状況に陥ったと言える。

を暗誦し、毛沢東を神として崇めた。張楽天は「農農民は自分の乏しい精神性を満たすため、新たな民たちが分別なく指導者を崇拝することは、伝統的宗教を見出さなければならない。その際、キリスト

な 民 間 信 仰 の 特 質 が 窺 え る 」 と 述 べ て い る（ 張教は中国農村の民間信仰の喪失という隙間を利用し、1998：197）。

農村部に浸透し、伝統的な民間信仰に代わり、社会

しかし、1976 年の文化大革命の収束及び改革開放的機能を果たすことを試みた。キリスト教の誠実、愛、以後、中国社会全体の経済の高度成長によって、農援助という教理も農村の社会道徳と倫理に一定の規村社会は大きな社会的変革を迎えた。農村地方にお範機能を果たしてきたと評価できる。農村部の人た

いて、本来の人民公社制度が廃棄され、農民の各家

ちが、家庭礼拝に参加し、キリスト教に入信するこ

庭を単位に土地生産を請け負う責任制度が促進され、とによって、心の慰めと癒しが得られた。現在、全多くの若者が都市部へ出稼ぎのため流出するという国において二万軒の体制教会及び数え切れない非体状況が生まれた。そのため、個人及び各家庭は独立制教会が存在するという社会現象を分析すれば、中性を強いられ、すべてのリスクを負わなければなら国の農村におけるキリスト教は急速に成長したと言なくなった。さらに、都市部と農村部との貧富格差える。伝統的な民間信仰の欠如によって、農村の民の拡大、社会の不公平、社会秩序の混乱、社会道徳

衆は心と精神の不安に陥り、次第にキリスト教に目の喪失、拝金主義の流行など様々な社会問題が現れを向け、キリスト教が従来の伝統的民間信仰におけてきた。都市部の富裕層たちがホテルの個室で一卓る社会的機能を果たし始めてきた。そのことは、農数万元もする高級料理を食べている時、中国の内陸村においてキリスト教が急速に浸透することができ

奥地の貧しい農民たちが一生懸命汗を流し、働いてた重要な背景である。

も、子供の学費さえ払えないような状況の中で、農民たちは失望、不満、不安に陥り、精神的にも焦燥感と疲憊感に覆われた（孫 2001：107-108）。かつて
農民たちは自分の生きる意味と周囲の社会を理解出来ない時、伝統的な民間信仰に頼り、その答えを得てきた。農民にとって、民間信仰における神は正義の象徴であり、自分に幸福な生活をもたらし、現実

92

CIAS Discussion paper No.47

1

現在、中国の政府の認可を受けた宗教は主に仏教、道教、
イスラム教、キリスト教（プロテスタント、カトリック）である。漢民族以外の少数民族地区において、少数民族の宗教も認められる。しかし、その宗教は社会の安定や政府の支配を妨げるなら、取り締まる可能性がある。

係について大きな葛藤はなく、一応平和的に共存し

2．浙江省奉化市の Y 村落の現状ている。村の非キリスト者の住民は、キリスト者を「吃「信耶稣教的」3 と呼んだりす
耶稣教的」2 と呼んだり、2011 年 5 月から 4 回に渡って、筆者は中国の浙江る。非キリスト者の住民はキリスト教の信仰を理解

省奉化市の管轄する一つの Y 村落において現地調査できないし、他方キリスト者住民は非キリスト者住を行った。浙江省奉化市は長江下流域経済デルタ南民の行事を迷信と見なしている。日常の生活におい部に位置し、寧波市の管轄地の一つである。市人民て双方の大きな衝突はこれまでなかったし、それぞ

政府所在地大橋鎮は寧波市区から約 50 キロ、浙江省

れの信仰領域を相互に尊重し合っている。しかし、宗府杭州市区から約 200 キロの距離がある。奉化市に教の差異によって生じる家族内部の葛藤は明らかにより直接管轄する鎮、郷、村は全部で 19 存在する。

存在しており、伝統的な祖先崇拝の行事について、異奉化市は 1249 平方キロメートルの陸域面積と約 47なる信仰の親戚同士の間に行事の進行や参加方法な

万人の人口を擁している。その Y 村落は約 3000 人のどを巡って揉め事が絶えない。さらに、農村部に残っ人口があって、農業は主な生活手段である。村からた住民がキリスト教に入信後、農村部を離れて都市

寧波市まで約 60 キロで、交通状況はやや不便である。

部に流出していった若者に伝道し、キリスト教への奉化市に所属する他の村と比べれば、Y 村落は経済

入信を強要することによって、家庭内の紛争を引き的に遅れた村である。村の幹部の話によると、住民起こすケースも少なくない。

3000 人という数字は、上位の部局に申告する際の数

村のキリスト者人口の性別、年齢及び教育の実態

字で、実際に村の男性はほとんど村を出て、寧波市を分析すると、以下の特徴が見出される。第一に、キや上海市まで出稼ぎに行っており、村に残されたの

リスト者の高齢者層の割合が非常に高く、村のキリ

は主に年寄り夫婦や中年の女性たち及び子供たちでスト者の八割は中高年層の住民であり、若者、特にある。さらに、村の過疎化や高齢化が進行していて、未婚者のキリスト者は極端に少ない点があげられる。

村に空き家が目立つようになった。組織上、Y 村落

恐らく農村の生産力の構造的変化によって、中高年

は村長と党の末端組織である村支部の書記がいるが、層の住民は労働の第一線から離れ、キリスト教の活

男性の村長と村支部の書記は、大学在学中の子供の動に参加する時間が増えたからであろう。青年や若学費を稼ぐために寧波市でビジネスをしている。村者層は家族の生計のため苦労して、キリスト教の活で重要な行事の期間中だけ、寧波市と Y 村の間を往動に参加する比率は低くなったと（陳 2003：263）は来するのである。

推測している。さらに、中高年層の住民は若者層よ

村の歴史資料を調べると、キリスト教は何度か村り死や死後の世界について高い関心を持ち、自分のに入ろうとしたが、結果として村の民衆から激しいまわりの同年代の人々が次第に亡くなることを目撃

抵抗を受けて、失敗に終わっている。しかし 80 年代することで、死への不安や恐怖を抱くに至る。この後半、福建省から村に嫁いできた一人の女性によっような不安や恐怖を解消するため、来世の幸福を熱てキリスト教が芽生え始め、90 年代後半においては望し、中高年層はキリスト教から提供される安定的発展のピークを迎え、現在、全村のキリスト者人口

な心の慰めを求め始めてきた。村のキリスト教は人は約 800 人である。彼らは定期的に集会に参加し、最間の来世について関心を払い、信仰による復活と永初は個人の家で礼拝をしていたが、現在では信者の遠の命を受け継ぐなどの中心的な教義は、伝統的な献金によって礼拝堂が建てられ、正式な集会は週一

民間信仰の霊魂不滅や影のような彼岸生活の印象よ

回で日曜日に行われている。村の信者はキリスト教

りはるかに卓越したものと受け取られている。中高に対して情熱を持ち、建てられた教会堂も中国風で年層にとって死は、短い段階に過ぎず、死を通ればある。また伝統的な村の人間関係を利用し、積極的

自分の家族や親しい友人と神の世界で永遠に生活すに伝道活動を推進してきており、礼拝の参加者の半ることがキリスト教によって約束されている。それ数以上は、親戚や友人の勧めによって来たのである。

は中高年層におけるキリスト教への入信の大きな原村の体制教会は、国の認可された三自愛国教会の傘因となっている（陳 2003：263）。

下に置かれたが、村の経済の遅れの原因で三自愛国第二の特徴として、女性の割合が高く、村の女性

教会から派遣された牧師は駐在しなかった。従って、キリスト者の人数が全体の八割を占めている点があ

日曜日の礼拝や家庭集会においては、ほとんど教会
生活の長い人々が独自の聖書の解釈による説教を

2 「吃」という動詞は食うという意味であり、軽い軽蔑の意
味合いが感じ取れる。キリスト教を頼り、生活するという行っている。
村のキリスト者と非キリスト者住民同士の人間関意味である。
3

キリスト教を信じるという意味である。

第8章

現代の中国農村におけるキリスト教の受容

93

げられる。村でキリスト教を信じるという行為は、女ある村の若者は、困難を恐れない先駆者の意気込み

性の事柄と見なされ、男性がキリスト教に入信すれがあって、村から出て大都会に出稼ぎで出て行くが、ば、周りの非キリスト者から嘲笑される状況も生れ村で留守番をしている老人と女性たちは次第に押している。苦難や不幸に出会った時、男性より女性の寄せる新しい経済文化の波に埋もらされ、活気に満

ほうがより感情深く受け止めるのである。さらに農ちている若者と比べ、未曾有な喪失感を感じてきた。

村地方において、家庭の経済的事情により、男性が彼らは新しい社会情勢に適応しがたいゆえに、自然

出稼ぎに行き、女性は村に残され、親や子供の世話に新しい信仰をもって伝統的な信仰の空白部分を埋をするのである。その意味で、女性は男性より多くめるというニーズを抱え、それに対して、キリストの時間を持ち、キリスト教の教会活動に参加するた教は一つの重要な役割を果たしたと言えるのである。

めの時間が保障された（陳 2003：258）。また、農村地方の男尊女卑の思想は依然として根深く存在して

3．中国非体制教会の発展の情況いるので、「女性キリスト者の比率が高いというのは、男女の社会地位不平等などの現象によって起きた、一1949 年の中華人民共和国成立以後、中国の社会に種の女性キリスト者の心の補償の反映である」も指おいて大きな変化が起きた。共産党が社会の主導権摘されている（陳 2003：258）。

を握った。その中で、すべての勢力はこの権力に従第三の特徴は、非識字者の割合が高い点である。

わなければならない。
「洋教」と呼ばれたキリスト教

村のキリスト者の多くはほとんど教育を受けておらも例外でない。1949 年以前、中国のキリスト教会はず、仮に教育を受けても、小学校の程度に留まる状

絶えず自立に向かって努力してきたが、大きな成果況である。中学校の教育を受けた住民は非常に少なが上がらなかった。自立できたのは、わずかな一部

く、農村における教育の遅れによって、農民たちはの教会であり、多くの教会は経済面において西洋の科学的な知識をもって急激に変動している周りの環

教会に依存していた。1949 年以後、共産党政府は長境と社会情況に対応できず、キリスト教などの宗教

年続いていた中国の半植民地的半封建的な社会状況に頼るのは自然だと言えるのである。

を終結させることを目ざした。西洋の教会と親密な

他方、村の伝統的な宗教を見ると、以前村に道教関係にある中国キリスト教会も批判を免れなかった。

の廟、仏教の寺院と祖先崇拝の祠堂があって、定住

西洋の教会との関係を完全に絶ち、三自を実現するの道士、僧侶など教職者がいたので、人々はよく神ことが、中国キリスト教会にとって社会変化に適応

仏に線香を立て、また冠婚葬祭や祭りなどを伝統的して、生き延びる唯一の道であった。1950 年、中国な儀式に従って行っていた。しかし、文化大革命のキリスト教界は「中国基督教会宣言」を公表し、そ影響によって、廟や寺院、祠堂が破壊され、定住のの宣言の公表によって、中国キリスト教会は自治、自教職者も強制労働でいなくなり、村の伝統的な信仰

養、自伝の理念の下に三自愛国教会が正式に成立しと儀式は消失してしまったのである。改革開放以来、た（山本 2006：186-189）。しかし、三自愛国教会の地方政府は伝統的な宗教と儀式について厳しく取り

成立当初から、教会の運営及び活動方針について、す

締まらなかったが、農村地方の貧しさの中で、以前べて政府が主導権を握ったので、ウォッチマン・二の定住の道士、巫婆など教職者がほとんどもとの廟―（倪柝聲）、王明道をはじめ一部の中国自立教会のと寺院に戻らず、都市部の経済的に豊かな廟と寺院指導者は「三自愛国運動」の理念に賛同できず、三に移住してしまい。わずか一部の教職者が村に戻っ

自愛国教会の組織に加わらなかった。彼らは 1949 年てきたが、高齢及び逝去することで後継ぎがなくなっ以前のように、政府の監督を受けない家庭集会や自た。さらに、伝統的な儀式を執行するのは男性であ立教会の組織を堅持しながら、三自愛国教会の呼びるが、村の男性はほとんど出稼ぎでいなくなったの

かけに非協力的、或いは批判的な立場を取った。やで、残された老人、女性と子供たちの力で昔の伝統がて彼らの組織及び活動は、政府の取締りによって的な民間信仰と儀式を継承することができなくなっ

潰され、ウォッチマン・二―（倪柝聲）4、王明道 5 は投たのである。実際に、村の若者たちは伝統的民間信仰と儀式に対して無関心である。そのほか、以前の4の中国のキリスト教作家、教会の指導者。1922 年に始まる、農村社会は相対的に安定した社会であり、村の年寄

30 年間の宣教の奉仕の間に、中国のさまざまな教会を訪問りの長老たちは、経験と習慣を頼り、村全体のことする。1952 年に信仰の故に投獄され、1972 年に死ぬまでそこにいた。キリスト教の殉教者である。

を治めていたが、社会の高度成長によって、古い経験と習慣だけを頼って、かつてない新しい状況や問題などを解決するのはほぼ不可能になった。敏捷で

94

CIAS Discussion paper No.47

ウォッチマン・二―（倪柝聲 1903-1972 年）は 20 世紀初期

5

王明道（1900 年 -1991 年）は 20 世紀初期の中国キリスト
教自立教会の代表人物。1927 年自分の資金で『霊糧季刊』を発行し、多く影響力ある文章を発表した。1933 年北京で獄された。彼らの組織と繋がっていた信徒たちは、政府公認の三自愛国教会以外の非体制教会に対して厳府の取締りを恐れ、一部は三自愛国教会に転会し、他しい取り締まり政策を実施した。

の一部は自分の信仰を堅持するため、都市部の故郷

1992 年、鄧小平氏が南方を視察する際に、経済改を離れ、農村地方に逃れていった。1958 年 5 月には、革を深める講話を発表し、中国社会において、様々

政治優先の政治路線に基づいて、毛沢東は「大いにな社会変革と経済の高度発展に伴い、都市部と農村意気込み、常に高い目標を目指し、多く、早く、立部との貧富格差の拡大、社会の不公平、社会秩序の派に、無駄無く社会主義建設せよ」と言う社会主義

混乱、社会道徳の喪失、拝金主義の流行など様々な建設総路線を打ち出した。全国の農村地方は大連合

社会問題が現れてきた。非体制教会がこのような会され、中央及び地方政府は、社会主義建設に重点的

社問題に困惑した民衆の乏しい精神性を満たすために目を向いているゆえ、キリスト教に対する取り締役割を果たし、三自愛国教会より急速に成長した。中まりはゆるめた。農村地方に逃れてきたウォッチマ

国社会科学院の于建嶸は中国のキリスト者の人数はン・二―（倪柝聲）、王明道の教えを堅持するキリス

7000 万に達したと推測した（于 2010）。

ト者は、この隙間を利用して、昼間は大躍進の農民
公社の働きに参加しながら、夜は信徒の家に訪問し、

4．Y 村落非体制教会の現状

密かにキリスト教の福音伝道活動を行い、非体制教会組織の雛形を形成した。1966 年から中国全土にお現在、Y 村落非体制教会に繋がる基本的メンバー

いて文化大革命によって、特に都市部の三自愛国教

は村の一部の三自愛国教会の信徒と重なっている。村会の会堂が破壊され、三自愛国教会に属する牧師たの経済の遅れが原因で三自愛国教会から派遣された

ちも強制労働させられ、都市部の教会の活動は消失

牧師は駐在しなかったため、三自愛国教会は聖書やしてしまったのである。その一方、文化大革命の初期、

キリスト教について充分な知識を信徒に伝えること

農村地方政府は中央政府の政策を徹底的に実行するができなかった。村の信徒は霊的な乾きを満たすた

姿勢を示すため、廟や寺院、祠堂など現存する宗教

め、三自愛国教会以外の場所に目を向けるのである。

施設の活動ばかり厳しく取り締まるが、隠れている

それは恐らく村の非体制教会の成長の大きな原因と非体制教会の活動をなおざりにしていた。文化大革推測される。Y 村落の非体制教会は主に四人のメン命の後期になると、中国の政治体制の秩序が乱され、バーによって、管理されている。その四人のリーダー

経済の成長も止められ、中央政府から農村地方政府

は総括、会計、出納、宣伝という役割に分担されてまでの機能は完全に麻痺状態になり、キリスト教をいる。総括は教会の全般的な働きを計画し、会計は含め、宗教に対する監視と監督の役割も果たせなく教会の収入と支出を記帳し、出納は教会の現金を管なった。そのため、農村におけるキリスト教の活動

理し、宣伝は非体制教会の様々な活動を非体制教会は守られ、非体制教会の被害が都市部の三自愛国教の信徒、三自愛国教会の信徒及び隣村教会の信徒に会より小さく、信徒にとって、非体制教会が非常に宣伝する。三自愛国教会と違って、非体制教会のリー

自由な信仰活動の場であった。

ダーは男性ではなく、活発である 30 代後半の中学校

文化大革命の直後、1979 年に鄧小平氏のアメリカ卒程度の女性である。非体制教会も定住の牧師がいに訪問によって、米中関係が改善され、三自愛国教

ないため、リーダー格の四人は普段順番に集会の説会の活動が回復された。しかし、三自愛国教会の内教を担当する。本来、現地の非体制教会の説教者は部の様々な権力闘争、対立と衝突、教派立場の相違

ある程度の説教証明が必要である。すなわち、外来及び政府の強制的管制によって、一部の三自愛国教の牧師によって特別訓練された者と中国の神学校の会の信徒は三自愛国教会の体制に失望し、非体制教卒業生で非体制教会に加盟した者だけ、説教を認め会の体制に入り込んだ。さらに、1980 年代になって、られる。実際に各非体制教会の説教の人手が足りなアメリカをはじめ西洋諸キリスト教系の国及び韓国

いので、ほとんどの説教者はそのような説教証明をの教会から大量の資金、聖書、書籍が中国に流入す

もっていない。非体制教会は基本的に家庭集会を中ることによって、非体制教会の成長をあおりたてる

心とする活動を展開する。家庭での集会を行うため、ことになっていった。しかし、鄧小平氏は中央政権参加の人数が限られている。一回の参加は 40 〜 50の復権により、中央政府から地方政府までの政府機名ぐらいである。Y 村落の非体制教会は三自愛国教

能を回復され、共産党政権を揺るぎないものとし、政会について抵抗的な感情がないが、三自愛国教会との交流は全くない。教会の経済として独立している

基督教独立会堂を設立し、22 年間そこで奉仕した。1955 年
反三自愛国教会、反革命の罪で無期懲役に判決された。
1980 年に釈放され、1991 年に上海で死去。

ので、現地の非体制教会は隣村の非体制教会と緊密な関係を持つが、上下関係は全く存在していないし、第8章

現代の中国農村におけるキリスト教の受容

95むしろ姉妹関係のような対等的な立場の存在である。

いて、ほとんど現地の住民が主な参加者であるが、もちろん、Y 村落の非体制教会は地方政府に登録

時々隣村のキリスト者が証しに来る場合もある。家していないので、地方政府からの承認も得ていない。

庭集会はだいたい午後 7 時から始まるが、午後 6 時

なぜ、Y 村落の非体制教会は隠さず、公に集会を開過ぎると、住民は続々と集会の場所に集まって来た。

くのかについて、以下の二つの原因が考えられる。第彼らは約 1 時間をかけて、互いに挨拶したり、世間

一、先に述べたように、村政府のトップが自分の仕話をしたり、祈ったりするのであった。家庭集会の事や事業に精力を一杯消耗するので、非体制教会の流れは讃美、説教、祈りという 1 時間半前後の集会問題を処理するために手が回らない状態である。第である。集会終了後、信徒たちは解散になるが、特二に、農村地方は都市部以上に顔なじみの社会であに祈りを必要とする信徒が出たら、家庭集会の責任る。非体制教会の信徒は村幹部と何らかの親戚関係者が何人かの熱心な信徒を呼んで一緒にその人のたを持ち、村幹部は情にほだされて、上級政府からのめに祈るのである。集会の後、多くの参加者はこの特別の取り締まりの命令や非体制教会の集会は反政ような交流によって、心が満たされ、孤独と寂しさ

府の言動がない限り、村の非体制教会の活動に対しも消えてゆくと語っている。同じような経済状況とて見て見ないふりをするのである。

生活境遇の中、キリスト教への入信によって共通の信仰を有するゆえ、精神面において農村地方の人々

5．非体制教会の活動状況

は一つのグループとして繋がるのである。
毎週日曜日の午前中に、聖日礼拝を開催する。だい

現代中国の農村地方において、農民は直接に農民

たい午前 9 時から 11 時の間に行うが、8 時半から 9協会（農協）を組織する権利を持っていない。公共時まで共同讃美と祈りである。非体制教会の聖日礼拝

資源と権力を持つ村政府部門も農民協会（農協）をの流れは家庭集会とほぼ同じである。説教者は約 1 時

組織する職責を果たさないゆえ、キリスト教は顔見間の説教後、証と共同の祈りの時間である。非体制教

知りの強い農村社会において都市部のない人間関係

会にとって、証は非常に大切な部分であり、新しい信を築く機能を果たしてきた。中国の農村地方におい徒に向かっての宣伝でもある。毎週の説教の後、必ずて、キリスト者はほとんど顔見知りの親戚である。そ

一人の信徒がキリスト教に入信してから経験した数々の中、老人、女性、非識字者のキリスト者の割合はの奇跡を語るのである。多くの場合、証する信徒は、非常に高くなっている。彼らの所有する自分の文化

非体制教会の指導者や熱心な信徒である。そのようにや社会的資源から見れば、本当に社会の底辺にいる

奇跡の証によって、新来者の心を掴み、新しいメンバー

弱者層である。農村の文化的な娯楽活動の単調さや、を増やす目的である。日曜日の聖日礼拝後、参加者た

レジャースポットの不足によって、農民たちの生活

ちの持ち寄りによる愛餐会を開くので、皆食事をしなは本当に孤独で寂しいものであり、心の内面は空し

がら、歓談や交流の時間を過ごした。

いのである。しかし、農村の住民はキリスト教に入家庭集会と聖日礼拝以外に、非体制教会は毎年イ

信してから、教会の各活動に参加することによって、スータ―、感謝祭、クリスマスにおいて必ず隣村の村同士の間の交流の機会も増えた。村の人々は教会

姉妹非体制教会と共同で 3 回の大型の集会を計画す

及び信徒の家庭で開かれた集会に対して強い関心をる。その時、外部からの有名な非体制教会の牧師やもつ。集会の前後、信徒たちは自分の悩みや喜びを

指導者を講師として招聘し、3 日間の連続公開説教を共に分かち合い、多くの人々はこのような分かち合する。そのほか、非体制教会の信徒の中に新しいリーいを通して、解放感や心の安らぎを感じている。そダーを養成するため、3 ケ月ごとに、聖書研究会を開の中で一部の信徒は、「キリスト教は仏教、道教よりくようになった。参加者は熱心な家庭集会の出席者

良いし、信徒同士は兄弟姉妹のように感じ、誰でもである。聖書研究会は教義訓練課程であり、主に聖問題があれば、皆その人を助ける。さらにキリスト書の一箇所を取り上げ、集中講義する。その時の講教は定期的な集会があり、お互いの交流の機会も多師は必ず牧師の資格を持つ者である。聖書研究会のい。今孤独とは感じない」と語った。筆者が調査し内容は礼拝の説教内容よりもっと深さと系統性をもた Y 村落において、非体制教会はできるだけ多くのつので、ある程度の聖書知識のない信徒の参加は認信徒を集め、信徒に聖書とキリスト教の精華を伝えめていない。

るため、三自愛国教会より多くの活動を展開してい非体制教会の活動は礼拝や聖書研究会に止まらず、る。まず、三自愛国教会の家庭集会は水曜日と金曜

信者の訪問にも積極的に取りくんでいる。中国の農日の夜であるが、非体制教会は日曜日以外に、毎晩村の医療条件は大変遅れているため、多くの人は思

家庭集会を開くのである。普段の家庭集会活動におわぬ重い病気になって、生活と経済面において苦し

96

CIAS Discussion paper No.47

い立場に追い込まれる。その時、訪問に来て親切にる。このような原因で、非体制教会の指導者たちは援助の手を差し伸べてくれたのは、「人民の為に奉仕

正統なキリスト教についての理解を掴めないうえ、しする」と自称する公共の権力を持つ政府の官員ではばしば農村非体制教会の異端化や政府との衝突といなく、キリスト者である。非体制教会の指導者はほう現象が現われる。

ぼ毎日熱心な信徒と一緒に病気で苦しんいる住民の家を訪問し、積極的に祈りと経済的な支援を行い、当6.2 非体制教会の他宗教に対する不寛容性

事者の肉体的な苦痛と精神的な絶望をいくらか和ら

中国農村の民間信仰は、多神教の宗教観念と寛容

げ、病人と家族に最後の一縷の希望を与えた。その性を有している。キリスト教の信仰を排斥しない。し中で奇跡的に元気を奮い起こし、健康を取り戻したかし、農村非体制教会の活動を展開している中で、三者は非体制教会に入信した方々も少なくない。

自愛国教会と異なり 7、他宗教に対して非常に不寛容でこのように、非体制教会は体制教会の三自愛国教ある。非体制教会にとって、民間信仰や仏教といっ会以上に、住民の交流の場や聖書を学ぶ場及び精神た宗教はみな偶像礼拝や、サタンと見なしている。キ

的、物質的な支援を提供することにより、会員増加

リスト教が唯一人間に救いを与える宗教であり、偶や教会の規模の成長と繋がった。

像礼拝に参加する者やキリスト教を信じない者は、みな地獄に行くと考えている。さらに、日常生活にお6．農村における非体制教会の問題点

いて、キリスト者は道徳の模範であると自認し、仏教徒や他の民間信仰者は「封建迷信者」と呼ぶ。非非体制教会は農村社会において著しい成長をする

体制教会の活動は一旦村の中で優位に立つと、不寛中で、以下に言及するようないくつかの問題点も現容性の特徴がほかの信仰者に大きなプレッシャーをれてきた。

与える。伝統的信仰の様式は非体制教会の活動によって、信仰空間が圧縮され、非キリスト者住民に心理

6.1

非体制教会の指導者の神学教育の不足的圧力を及ぼす。

非体制教会の組織の中で最も大きな問題は教会指導者及び伝道者の資質の玉石混淆であり、正規神学教育を受けた伝道者の不足、聖書の曲解によって、もたらされる社会問題である。聖書の中には、地上の世俗の政権に服従する内容がある 6。本来、キリスト教の組織自身は世俗の政権と衝突しないが、衝突が生

８

三自愛国教会の信徒は、寛容性をもち、伝統的な宗教の合理性を認め、融合する傾向も増えてきている。今回の調査

じた場合は、恐らく伝道者が聖書の理解を取り違え

において、現地の一人の三自教会の信徒が伝統的儀式に従ったため、信徒に誤ったメッセージを与えたことによって葬儀を行い、棺の前にひざまずいたり、わざわざ都会のて、引き起こした結果である。このような聖書の理解の取り違えはキリスト教会及び社会の発展に巨大道観から道士を呼んだりすることを偶然に見た。筆者は彼に、「キリスト教の教えによって、このような伝統的な儀式的な葬儀に参加してはいけないのではないか」と問いかけな危害を与えるのである。更に、誤った信仰は一旦ると、彼は「キリスト教を信じることと、伝統的な葬儀に形成すれば、変えがたいものである。非体制教会の参加することは全く違う。親が私たちを養育し、私は親の数と信徒の人数が増加する一方、各非体制教会の指導者と伝道者がほとんど正規神学教育を受けず、独棺の前にひざまずかず、道士を呼ばずに済ますことはできない。伝統的葬儀は、私たちにとって親孝行の表現である。
キリスト教において伝統的な葬儀に参加できないという規

自の聖書の解釈を行い、教会活動を展開している現則はない」という答えが返ってきた。もちろん、村のほか象も増加する傾向である。もちろん、社会的原因ものキリスト者は、この葬儀について「迷信的、キリスト者

存在しているが、非体制の非体制教会の指導者は政府公認の神学校に入学できず、彼らが頼れるのは外らしくない」などと批判していた。しかし、村の伝統的な儀式の各過程について深く見ると、実際にキリスト者と非キリスト者の間にそれほど大きな違いがなかった。たとえ部（国内及び国外）からの聖書についての短期間のば、葬儀の時、死人の頭は絶対に南に向けてはならない。

特別訓練である。しかし、外部からの神学教育の支村の住民に聞くと、伝統としては、「南」の発音は「難」と援の効果は非常に限られている。外部からの講師は固定していないし、訓練の内容の連続性がないので同じであるので、死者の頭を南に向けると死んだ後も苦難ばかりなのである。村のほとんどの三自愛国教会のキリス
ト者もそれを信じている。農村の三自愛国教会が、寛容性ある。さらに、農村地方の非体制教会の指導者の教と自由化をもって、中国農村の多神崇拝の伝統習慣に適応

育水準は小学校程度であり、高くても中学校卒であするゆえ、多くの信徒を獲得してきたと言えるであろう。
実際に、Y 村のキリスト者の住民との交流を通して、ほとんどの住民の知的レベルが低く、キリスト教の本質や教義

6

ルカによる福音書 20:20-26 参照。

と教理を理解できないのが現状であることを認識できた。

第8章

現代の中国農村におけるキリスト教の受容

97

結論
以上の考察を通して、中国の農村におけるキリス
ト教が急速に成長したその背景には、農民の精神生
活に深刻な空白部分があり、キリスト教がそのような空白部分を埋める役割を果たしたこと、さらに、キリスト教は農民の乏しい文化生活を活性化し、信徒同士が相互交流する公共空間を創出し、助け合いの精神的な支えと基本的な生活保障を提供したことなどの要因が挙げられる。様々の社会変革や経済の高度な発展によって、都市部と違い、農民は社会の一番底辺に取り残され、農民の切実な公共文化と社会保障の需要から見れば、彼らは国家体制の中から正式な資源と支援を全く受けられない社会の負け組になったと言える。このような乏しい気持ちを支えるのは、地元の村政府ではなく、キリスト教の教えと家庭的な雰囲気の教会生活である。キリスト教が農村に欠けている社会的機能の空白を埋めてきたので、より多くの成長の空間を得られたと言えるのである。
しかし、非体制教会は明確な法律地位をもっていないゆえ、三自愛国教会のように公に活動できない。
半地下及び地下活動を展開する場合も多い。政府にとって非体制教会の活動の管理は非常に困難である。
非体制教会の活動は僅かなことに影響され、政府の取り締まり対象になり、非常に不安定である。これは、政府と非体制教会の間の緊張関係の原因となる。さ
らに、正規神学教育を受けた伝道者の不足によって、正しい聖書の教えが非体制教会の中に定着できず、非体制教会は他の宗教に対して寛容性を持たず、健康な教会の発展の道から逸脱してしまった。それも政府が非体制教会の活動に多く介入する原因とも言えるであろう。これから、非体制教会はどのようにして社会的に明確な法律地位を獲得しながら、正しい神学基礎の下に、農村の民衆に健全なキリスト教的役割を果たすのか大きな課題となる。
引用文献
陳麟書・陳霞．2003．『宗教学原理』北京宗教文化出版社．
費孝通．1998．『郷土中国生育制度』北京大学出版社．
秀村研二．1993．「現代中国農村における宗教復興」『明星大学研究紀要』1：63-72．
桑吉．2004．『中国宗教』五洲伝播出版社．
孫尚楊．2001．『宗教社会学』北京大学出版社．
山本澄子．2006．『中国キリスト教史研究』山川出版社．
于建嶸．2010．
「中国基督教非体制教会向何処去―与非体制教会
人士的対話」『領導者』27-32.
張楽天．1998．
『告別理想―人民公社制度研究』上海東方出版中心．

98

CIAS Discussion paper No.47

第9章

揺らぐ家族と農村社会―ソ連解体以後のウズベキスタンにおける海外就労とその宗教的帰結―
京都大学地域研究統合情報センター・研究員

和﨑

聖日

目しながら説明する。第 2 に、筆者が 2007 年から

1．はじめにフィールド調査を行っている農村を事例として取り上げ、そこでの海外就労の状況を説明した上で、労旧ソ連の一構成共和国であったウズベキスタンは働力人口に数えられる年齢層の男性たちの国外流出

中央アジアで最大の人口を有する新興の独立国家でが主因のひとつとなって起きている家族の領域に関1ある 。2012 年の人口統計を見ると、ウズベキスタンする社会変化を検討する。最後に、この社会変化にの人口（2,810 万人）は中央アジアの総人口の約 45％

対する農村の人たちの対処の仕方についての見解をを占めている 2。このことは、ウズベキスタンの社会・検討することによって、ウズベキスタンの社会・経経済及び人口の動態が中央アジアに対して持つ影響

済及び人口の動態と宗教の連関性をより大局的な観力の大きさを示すものである。そのうえ、ウズベキ

点から考察する。本稿では、これらの作業をとおして、

スタンは歴史的にイスラーム文化が高度に発展した

流動化の時代の地域像（ウズベキスタンでの揺らぐ都市を数多く含み、そしてアフガニスタンとも国境

家族と農村社会）を宗教（イスラーム）の視点からを隣接している。その意味で、同国における上記の活写することを目指したい。

諸動態と宗教の連関性を問うことは中央アジアの安2．ウズベキスタンからの海外就労者―その背景と現状全保障を考える上でも有意義なはずである。
2015 年現在、ウズベキスタンでは国内就労の低賃金と実質的な高失業率を背景として、数多くの人々

2.1 背景が、相対的に高賃金な海外就労（数ヶ月から数年の中・ウ ズ ベ キ ス タ ン か ら の 海 外 就 労 者 の 大 多 数 は、

長期的な出稼ぎ労働）に生活改善の期待を賭けて、ロ2015 年現在、相対的に経済状況の良い諸外国での労シアを中心とした諸外国へ赴いている。その大多数

働需要に対する一時的な就労を目的として移動しては男性である。本稿の目的は、ウズベキスタンの基いるのであり、定住を目的として移動している訳で幹構成員であるウズベク人など現地ムスリムを中心はない 3。本稿で対象としている「海外就労者」とは前的な対象として、男性の海外就労が彼らの生活拠点者に相当する「出稼ぎ労働者」であり、後者のようのある国内の帰属社会へもたらす影響を宗教の視点

な「海外移民」ではない。ここでは、社会主義計画

から明らかにすることである。

経 済 か ら 資 本 主 義 市 場 経 済 へ の「 移 行 期 」（òtish

この目的を明らかにするために、本稿では、第 1 に、

davri［ウズベク語］）の中で、このような海外就労者

ウズベキスタンでの海外就労の実態について、その社会・経済的な背景と現状をジェンダーの差異に注

3

この点について、中央アジアからロシアへの出稼ぎ労働者
及び海外移民について論じたザイオンチコフスカヤも同様の見解を示している。しかし、彼女は、2004 〜 2007 年の1

2

本稿で扱う「中央アジア」とは、ウズベキスタンのほかに、ロシア連邦移民局の資料に依拠して、定住を目的とした移カザフスタン、クルグズ、タジキスタン、トルクメニスタ

民の人数が、主にウズベク人とクルグズ人、そしてタジク

ンの合計 5 ヶ国に該当する地域を指すものとして定義する。

人の場合、急速に増加していることをも指摘している（ザウズベキスタン以外の中央アジア各国の人口（2012 年）は、

イオンチコフスカヤ 2010: 34-35）。この傾向が現在どのよう

カザフスタンが 1,640 万人、クルグズが 540 万人、タジキに展開しているのかについては、上記の移民局の資料の最スタンが 710 万人、トルクメニスタンが 520 万人となって新版（の存在）を確認できなかったため、不明である。しいる。以上の統計データは国連のウェブ・サイト（http://

かし、筆者のフィールド調査での見聞に基づいて言うなら、

data.un.org/Default.aspx）［2014 年 12 月 10 日 閲 覧 ］ を 参

定住を目的とした移民の人数がその後も急速に増加し続け照した。

ているとは考え難い。

第9章

揺らぐ家族と農村社会

99

を生み出すに至ったウズベキスタンの社会・経済的1998, 2003; Koroteyeva and Makarova 1998;

な背景を説明したい。

Rasanayagam 2002 など）。この貧困対処の営為を家

ウズベキスタンは、旧ソ連の他の構成共和国と同族生活における最も基本的な「構え」としながら、国様に、ソ連解体に伴う社会主義から資本主義へのイ

内都市部のインフォーマル・セクターでの就労（特デオロギー転換によって、モスクワ主導の計画経済に貧困の程度が相対的に進んでいる農村出身者の都から相対的によりグローバルな市場経済のシステム

市部での出稼ぎ労働）も重要な貧困対処の営為のひへと新たに参入するに至った。このイデオロギー及。その担い手は、とつとなった 6（UNHCR 2000: 27）

び経済構造の転換は、そこで暮らす圧倒的多数の庶1990 年 代 を と お し て 男 性 中 心 の 構 成 で あ っ た が、民に「突然の貧困」（чертая бедность［ロシア語］: 原

2000 年代前半になると女性の数も増加していった

義は「線の貧困」）をもたらした。ここでの「突然の（Maksakova 2006: 139）。

貧困」とは、特に国家セクターでの給与の減少（ましかし、これらの貧困対処の営為は、年々進行す

たは現物支給化）や年金など各種社会保障制度の衰るインフレーションと実質的な給与の減少、現金獲退など「現金獲得機会の欠如」、そして「生活水準の得のさらなる困難化、そしてトイ（tòy: 各種の祝宴）

4低下」の 2 点を指すものとして定義する 。

や就学・就職のために必要な経費（現金）の増大な

このように経験された「突然の貧困」は、より具ど「突然の貧困」の常態化と深化を背景として、徐々体的に言えば、上記のイデオロギー及び経済構造のに従来の有効性を失っていく。その結果、2000 年代

転換に不可避的に伴われた以下の 4 点に起因した。第の中頃になると、新たな貧困対処の営為として海外

1 に、ソ連時代に各共和国間で 1 つの枠組みとネット

就労が徐々に広まるに至った。

ワークを形成していた「相互依存的分業体制」と「共和国間域内貿易」が分断され、そして崩壊した点で2.2 現状ある（岩崎 1997: 182）
。第 2 に、経済的衰退とゴルバ

ウズベキスタンからの海外就労者の現状について、

チョフのペレストロイカ後の民族主義の気運により高まず、2010 年時点での中央アジアの国別に見た推定められた民族間対立の気配が、相当数の非現地人熟練の海外就労者数（不法就労者を含む）、その労働力人

経営者や技術者を帰還移民として母国へと帰郷させた

口に占める割合、そして主要な渡航先を見てみよう

点 で あ る（Akiner 1997: 282-283; Tokhtakhodjaeva（表 17）。ここからわかることは、第 1 に、推定の海

1997: 151-153）。第 3 に、ソ連時代にモスクワ中央か

外就労者数に関して、具体的に、ウズベキスタン出ら分配されていた国家予算が消滅したことによって、身者が約 120 万〜 150 万人と最多である一方、トル各共和国の国家予算が大幅に縮小された点である

クメニスタン出身者が約 20 万〜 30 万人と最少であ（Akiner 1997: 282）
。第 4 に、ソ連時代に社会主義的ることである。第 2 に、推定の海外就労者数が各国な平等理念のもとで国家のコントロール下にあったの労働力人口に占める割合に関して、その割合は、経価格規制が解禁されたが、それに対する制度不備か済の好調なカザフスタンを除いて、それぞれの労働ら激しいインフレーションが起きた点である（Wolrd

力人口の約 1 〜 4 割を占める規模となっていること

Bank 1998: 6, 8, 15-16）。これらの 4 点が新興の独立国もわかる。この点について、対象をウズベキスタン家となったウズベキスタンの国民経済に大打撃を与に限定すると、その割合は国内の労働力人口の 10.3

えた主因だと言える。

〜 12.9％となっている。これは、タジキスタンやクル

こうして起きた「突然の貧困」に対して、ウズベグ ズ の 場 合（ 前 者 は 26.4 〜 43.9 ％。 後 者 は 13.1 〜

キスタンで暮らす人々は、生態環境を最大限に活か

28.6％）と比較すると、小規模であることが伺える。

して半自給自足的に暮らすと同時に、地縁・血縁に第 3 に、その主要な渡航先に関して、同様に対象を基づいた相互扶助の網の目を形成・維持・拡大する

ウズベキスタンに限定して言うならば、それはロシ5ことによって対処した （樋渡 2004, 2008; Kandiyoti

アとウクライナ、カザフスタン、アメリカ、韓国、そして中東諸国などとなっていることもわかる（写真4

この点について、例えば、1990 年代後半にウズベキスタンの複数の地域でインタビュー調査を起こったカンプは、同首都タシュケントで行う（ソ連解体前後から広く再生した）国の多様な民族と地域、そして経済階層を問わず共通してイスラームに基づく相互扶助のあり方を拙稿にて論じた（和語られた主要な「困難」として、
以下の 3 点を指摘している。
それは「不十分な収入、収入源の変化、家族の養育に関す

﨑 2007）。
6

る圧倒的な懸念」である（Kamp 2005: 404）。
5すると考えられる「乞食」を対象として、彼ら／彼女らが100

村出身者が、就労を目的として、国内都市部へ流入したこ

筆者は、以前、地縁・血縁に基づく相互扶助の網の目から
結果的に排除された人たちのうち、社会の最底辺層に位置

CIAS Discussion paper No.47

例えば、1989 〜 1999 年の 10 年間で推定 100 万人以上の農とが指摘されている（UNHCR 2000: 27）。

7

表 1 に つ い て、（Рязанцев 2007: 298; МСКСНГ 2011: 367）に基づき、筆者が作成した。

表１―中央アジアの国別に見た推定の海外就労者数、その労働力人口における割合、そして主な渡航先（2010 年）
海外就労者の送り出し国

海外就労者数［推定］（単位は千人）2008 年時点での労働力人口（単位は千人）

労働力人口における海外就労者数の割合

ウズベキスタン

1,200-1,500

11.645

10.3-12.9％

ロシア、ウクライナ、カザフスタン、
アメリカ、韓国、中東諸国

カザフスタン

350-500

8.611

4.1-5.8％

ロシア、ウクライナ、イスラエル、ドイツ、
アメリカ、カナダ

クルグズ

320-700

2.448

13.1-28.6％

ロシア、カザフスタン、ウクライナ、
イスラエル、ドイツ、トルコ、アメリカ

タジキスタン

600-1,000

2.276

26.4-43.9％

ロシア、カザフスタン、ウズベキスタン、
ウクライナ、イスラエル、クルグズ、アメリカ

トルクメニスタン

200-300

1,892（1995 年）

10.6-15.9％

ロシア、ウクライナ、カザフスタン、
アゼルバイジャン、トルコ、イラン

1）。そのなかで、最も中心的な渡航先はロシアであ

渡航先となる主な国々

まなざしの存在があると考えられる。

る（Maksakova 2003: 133; Рязанцев 2012: 6-7）8。

最後に、中央アジアの国別に見たロシアから外国

次に、中央アジアの国別に見たロシアでの合法的への銀行送金額（2010 年）を見てみよう（図 211）。

な就労者数の推移（2000 〜 2011 年）を見てみよう（図ここからわかることは、ロシアからウズベキスタン

91 ）。ここからわかることは、第 1 に、ウズベキスタ

への送金額が 29 億 7800 万ドルと、送金先となってンとタジキスタン、そしてクルグズの 3 ヶ国の出身いる諸外国の中で最高額となっていることである。こ者が 2005 年から顕著に増加の傾向を示し、2009 年をのことから、ウズベキスタン出身者がロシア経済にピークとして、2010 年からは減少の傾向を示すこと

相対的に強く依存して生活を営んでいる状況を伺いである。この点について、対象をウズベキスタンに知ることができよう。

限定すると、その人数は、具体的に、2005 年に約 49

次節では、筆者が 2007 年からフィールド調査を行っ

万人、2009 年に約 67 万人、2010 年に約 51 万人、そている農村での事例をとおして、こうした男性の海して 2011 年に約 40 万人と推移している。但し、不外就労が主因のひとつとなって起きている家族の領法就労者を対象に含めた場合、ウズベキスタンから域をめぐる社会変化を宗教の視点から検討していく。

の推定の海外就労者数は、既出の表 1 で示したとおり、
2011 年時点でも約 100 万〜 120 万人（合法的な就労者 数 の 約 2.5 〜 3 倍 ） で あ る と 評 価 さ れ て い る（Бартоломео и.т.д. 2014: 20）10。その担い手は、男性中心の構成であるが、女性の海外就労者も徐々に増加していると言われる。このジェンダーの差異の背景には、男性に向けられる「家族の扶養者」としての社会的期待、女性に向けられる「家事の担い手」及び「子供の養育者」としての社会的期待、そして女性の単身での長距離移動に批判的な社会＝宗教的な8

マクサコワは、2003 年の『ウズベキスタン人口年報』に基

写真 1―韓国・ソウルでウズベキスタン出身者が経営する飲食店（筆者撮影）

づいて、合法的な海外就労者のうちの約 70％がロシアへの渡航者であることを指摘している（Maksakova 2006: 133）。
そのほか、リャザンツェフは、2011 年時点でロシアにいる
合法的な外国人労働者 150 万人超のうち、中央アジア出身者 の 占 め る 割 合 が 約 63 ％（ ウ ズ ベ キ ス タ ン 出 身 者 は 約35％）であると指摘している（Рязанцев 2012: 6-7）
。なお、
ウズベキスタン出身者はロシアへの渡航に際してビザを取得する必要はない（Maksakova 2006: 134）。
9

図 1 について、（ФМС 2009: 28; Росстат 2011: 302）に基づき、

10

ウズベキスタン出身者がロシアで従事している主な職種は、筆者が作成した。
11

図 2 について、ロシア連邦中央銀行のウェブ・サイト（http://

建設業や住宅公共事業、サービス業、そして公共交通など

cbr.ru）［2014 年 12 月 10 日閲覧］に基づき、筆者が作成しである（Бартоломео и.т.д. 2014: 20-21）
。

た。

第9章

揺らぐ家族と農村社会

101

700

642.7

666.3

600

511.5

ே 500
ᩘ
༢ 400

䜹䝄䝣䝇䝍䞁

344.6

䜽䝹䜾䝈

఩
300
䛿
༓
200
ே
100

䜴䝈䝧䜻䝇䝍䞁

399

䝍䝆䜻䝇䝍䞁
105.1
6.1

49

0
2000ᖺ 2005ᖺ 2006ᖺ 2007ᖺ 2008ᖺ 2009ᖺ 2010ᖺ 2011ᖺ
図1

中央アジアの国別に見たロシアでの合法的な就労者数の推移（2000 〜 2011 年）㏦ 3000㔠㢠 25002978
2516

༢ 2000఩䛿 1500
ⓒ
1000
୓
䝗
500
䝹
0

1690
12491157

1114

887

683

772
473

187

㏦㔠ඛ䛾ᅜྡ
図2

ロシアから労働者の送り出し国への送金額（2010 年）

A 村には、2,895 世帯（xòjalik）13 に 4,110 家族（oila）14、

3．男性の海外就労と農村社会の変化

すなわち 16,993 人（男性 8,234 人、女性 8,459 人）が居住している。世帯あたりの同居者数の平均は約 5.9

3.1 調査地の概要と海外就労の具体状況
筆者は、2007 〜 2014 年のうちの約 3 年間、ウズベ人である。A 村は、村民同士でさえ顔見知りではな
いことも少なからずあるなど、住民自身にとって「大キスタン東部の通称「フェルガナ盆地」（Farg̀ona
vodiysi）［地図］に位置する A 村で調査を行っている。
以下で扱う資料は上記の期間に行われた調査に基づ

年 12 月に 1 ヶ月間をかけて行われる。
13

ここでの「世帯」とは、現地内部資料での用法に基づき、ハウリ（hovli: 塀で囲まれた中庭付きの複数家屋からなる

くものである。その資料の収集方法は、インタビュー住居空間）に共住する者の集団を指す概念として定義する。

と日常会話の録音、行動の観察、各種公的機関でのロシアの民族学者アバシンも指摘しているように、現地の住民調査で登録の単位となる「世帯」概念は、区役所の（不公文書の収集、そして日記兼フィールド・ノートの動 産 課 税 ） 評 価 台 帳 に 登 記 さ れ た「 家 屋 所 有 」

作成であった。使用言語はウズベク語とロシア語で（домовладение）に対応している（Абашин 1999: 4-5）
。した

ある。

がって、ここでの「世帯」概念には、共通の家計を有する

2010 年 1 月 1 日付けの住民調査

12

集団という含意がないことに留意されたい。

の結果によると、
14

ここでの「家族」とは、現地内部資料での用法に基づき、1組の夫婦、あるいは 1 組の夫婦（片親の場合を含む）とそ

12

102

この住民調査は、A 村が実施し、そして保管する内部資料（以の子供からなる、いわゆる核家族を指す概念として定義す

下、「現地内部資料」と略して記す）を指す。この調査は毎る。

CIAS Discussion paper No.47

地図 1

ウズベキスタン共和国の各州と自治共和国の構成（1. カラカルパキスタン自治共和国、2.
ホラズム州、3. ナヴォイー州、4. ブハラ州、5. サマルカンド州、6. カシカダリヤ州、7. ジッ
ザフ州、8. スルハンダリヤ州、9. シルダリヤ州、10. タシュケント州、11. ナマンガン州、
12. アンディジャン州、13. フェルガナ州、14. タシュケント市）

典拠：筆者作成

きな村」だと感じられている。そのほか、
年齢構成は、

1 割（n=349/2,895）に相当する 17。対象世帯の選択方

0 〜 29 歳の年齢層が中心（約 61％）と、相対的に若法に関しては、最初の世帯をランダムに選び、その年層が多い点に特徴がある。そして、民族構成は、ウ

世帯を訪問した後で、それと隣接する世帯を順に訪ズベク人が 99.8％、そのほか（クルグズ人、タタール問していくという無作為抽出法を採用した。

人、タジク人、ロシア人）が 0.2％と、ウズベク人が圧倒的多数を占める点に特徴がある。

筆者の世帯調査から A 村における海外就労の状況
に関してわかったことは、第 1 に、海外就労者数がしかし、この住民調査には若干の問題点がある。

86 人であり、そのうち男性が約 9 割（n=78/86）を

それは、その調査の主眼が住民の居住登録の真偽の占めることであった 18。第 2 に、被調査者となった人々

確認に置かれているため、居住登録を変更しないま
まに移動を行っている人たちの動きを把握し難い点

17

15

当時の A 村の総世帯数は、本文中で述べたとおり、2,895 世にある 。これを理由のひとつとして、筆者は、2010帯であった。筆者にとって、そのすべての世帯を調査対象

年 8 〜 9 月、上記の住民調査とは異なる質問項目をとすることは、労力や時間的制約、そして現地公安機関に不本意に注目されることによって調査を継続できなくなる

準備して、A 村で独自に世帯調査を行った 16。対象とことへの怖れなどから、現実的な問題として不可能であっした世帯の総数は 350 世帯である。但し、回答を拒た。そこで、筆者は全体の約 1 割に相当する 350 世帯を調否した世帯が 1 世帯あったので、結果的に合計 349

査可能な数量として設定した。そして、この調査の結果に世帯（1,963 人）となった。これは村の総世帯数の約ついても、A 村の住民たちと議論した。この議論から言えることは、筆者の世帯調査の結果が A 村の住民の生活実感
から外れるものではなく、むしろ極めて適合するものであるということであった。これを根拠に、筆者はこの調査の15

住民調査の結果の中には、海外就労者の人数についての記結果を A 村全体の状況を論じる上で信頼に値する資料とし録も存在した。しかし、その人数は A 村の住民の生活実感
よりも遥かに少ないものであり、その信頼性には大いに疑16て扱っている。
18

女性の海外就労者数は全体の約 1 割（n=8/86）であった。

問が付される。

女性の属性について留意すべき点として、彼女たちのうち、そこでの質問項目は、世帯構成員の属性に関する情報（間柄・4 人は離婚後に親世帯で暮らす配偶者のいない女性、2 人は生年・婚姻歴・職業・海外就労者の有無・各種公的扶助の母 - 娘、そしてもう 2 人は夫と一緒に海外へ渡航した既婚受給の有無）、世帯の敷地面積、当該世帯での居住年数、自女性であることだった。ここから、配偶者のいる女性は、家菜園での栽培物、樹木の種類と本数、家畜の種類と頭数、語りの上だけでなく、実際にも単身で海外就労へ出かけな

家計管理の方法などである。

い傾向にあることが推察される。

第9章

揺らぐ家族と農村社会

103

の中の労働力人口に占める海外就労者の割合が約 1によって、その具体的な様相を明らかにしたい。以割（n=86/995）であることもわかった。第 3 に、こ

下では、まず、A 村で暮らすウズベク人女性の語りの調査の時点で海外就労に出かけている構成員をひを取り上げる。

とり以上有する世帯の割合が被調査世帯の約 2 割（n=72/349）を占めることもわかった。第 4 に、海外【事例 1

就労者の約 9 割（n=82/86）がロシアへ渡航している

A 村の商店）

19

時代と女性の変化】（2008 年 9 月録音、於ナシバ 20（1985 年生）は、当時、彼女の親世帯からこともわかった 。
つまり、2010 年時点での A 村における海外就労は、200m ほどしか離れていない村内の一角で両親と同居男性が中心的な担い手となり、ロシアを主要な渡航

して暮らす 1 歳年上の男性へ嫁いだばかりの新妻で先として、被調査者の中の労働力人口の約 1 割の規模、あった。私たちは、彼女が婚前に筆者のホームステ

あるいは海外就労に出かけている構成員をひとり以

イ先の隣に位置する商店（経営者―彼女の母方オジ）

上有する世帯が被調査世帯の約 2 割を占める規模でで働いていたことから、旧知の間柄にあった。そして、なされていた。この規模をどう評価するかという点

彼女は、結婚後も、その嫁ぎ先から 30m ほどしか離について、村の人たちは、老若男女を問わず、「男たれていない商店（経営者―彼女の義父）で働いていた。

ちはみんなロシアにいる」「ロシアが私たちを養って下記の語りは、私たちの共通の知人である年長女性いる」などと語る。さらに、A 村では、国内のほかに関する性の噂を訊ねるべく、筆者がその商店を訪の農村における状況と同様に、「婿不足」が社会的なれた時になされた。以下の ”N” は「ナシバ」の、そ問題として深まりつつある（写真 2）。これらのこと

して ”W” は「和﨑」の略記である。そのほか、訳文

から、A 村の海外就労者の規模は「大規模」であり、中の丸括弧と丸括弧内の表記は筆者による補足を示

そして「若中年層の男性の不在」という形で経験さす（以下同様、省略）。

れていると言える。なお、海外就労者が増加し始め
N: んん。それで、ええと。年長者たちが話していたとされる時期は、既出の図 1 で示した時期と完全ることを私たちは聞いているだけです。

に一致する形で、A 村でも 2005 年頃であると考えら

W: でも、噂は重要でしょう。村で大きな役割を果れている。

たしていますよね。
N: わからないけど、おかしいんですよ。今はこういうことが起きています。今は男たちがロシアにいるでしょう。婦人たちが歩いています（yuribketyapti: 浮気をしています）、夫（の不在）に我慢せずに。あぁ、ある婦人は自分よりもすごく若い子と歩いています（浮気をしています）。
彼女の夫が（彼女たちを）掴まえました、（ロシアから）戻って来てから。それで、彼は（タラーク［taloq: イスラーム法に則った一方的な婚姻解消の宣言］を）しました、妻へ。彼は新しいほかの（女性）を娶ります。時代が変わってい写真２―「婿不足」を嘆く娘たち（インターネット上ます（ayniyapti: 退廃しています）。女たちが変で流通している短編の社会風刺動画［20 秒］

わっています（堕落しています）、今は。男たちの一場面に筆者が訳文を付したもの）

は、死んで起こされて（へとへとにさせられても）、「私の子供たち（を養う）」と言って、働き
3.2 農村社会の変化に出かけています。悔悛した、悔悛した、悔悛

それでは、2005 年頃に始まる若中年層の男性の「大した。
（こういうことを）喋るのも怖いです。悔規模」な海外就労が主因のひとつとなって起きてい悛した、悔悛した。良心のない女たちはそうしるとされる、A 村での家族の領域に関する社会変化て歩いています（浮気をしています）。
（…省略…）

について、ふたつの事例から検討していこう。これ

ほら、私たちの（家の）方でもたくさんの人た
ちが別れたでしょう、あなたが聞いたことがあ

19

それ以外の人々（n=4）はカザフスタン（n=2）と韓国（n=2）
へ渡航していると語られた。

104

CIAS Discussion paper No.47

20

本稿で表記するすべての姓名は仮名である。

ればですが。ナイマ「お喋り」（現地ムスリム社

イニシアティブによって夫婦関係を無化することが会では同姓が多いため姓の後に「あだ名」をつ可能な「身請離婚」（khul）などの慣行は A 村では全

けて個人を区別・特定する習慣がある）がいた

くなされない。それどころか、そのような慣行の存でしょう。（彼女は）オタベク（筆者のホームス

在を知る人さえほとんどいないのが現状である 22。

テイ先の末息子）のケリン・オイ（kelin oyi:「兄次に、この事例と類似しているが、出来事の真偽の妻」を表す親族名称）の友達でした。あなたに関してより信頼性の高い事例として、A 村を管轄たちの所へよく行っていましたよね。ぺちゃく

地域のひとつとする法務省・民事関連 B 諸地区間裁

ちゃ喋って、すごく。夫が（ロシアへ）去った後、判所で保管されている、国家法（家族法）上の婚姻

彼女も変わってしまいました（堕落してしまい解消に関する「訴状」（daʼvo ariza）を取り上げる。

ました）。ええと、（彼女も）ある人と歩きましソ連時代以降のウズベキスタンでは、婚姻とその解た（浮気をしました）。ひとりの子供と妻がいる消をめぐって、「法」の二重性が存在して来た。それは、人と。その後、彼女の夫もそれをロシアで聞いて、

イスラーム法（あるいはイスラーム法的慣習）と国（タラークを）しました。今、彼女はふたりの息家法の両者が社会の中で相補的に機能している状況

子とテギルモン（Tegirmon: A 村内にあるひとを指す。特に婚姻解消に関して言うなら、国家法上

つの居住区の名称）で暮らしています、自分のの手続きはその煩雑さとそれにかかる時間・経済的父母の所で。
（…省略…）こう（後先を）考えなな負担から回避され、その代わりにイスラーム法上いんです。今日、明日のことしか考えません。

の手続き（上述のタラーク）が選好して行われて来すべての人々がもう知ってしまいました、彼女たという歴史的な経緯がある 23。国家法上の婚姻解消のことを。誰も尊敬しません、彼女のことを。

に関する訴訟では、夫婦のいずれか一方が「原告」

誰もが（彼女のことを）無視します。
（…省略…）（daʼvogar）となり、他方が「被告」（javobgar）とな

老いてから、すごく苦労して死にます、後になっる 24。以下は、A 村で暮らす 30 代半ば（当時）のウズて。（…省略…）自分を苦しめます。でも、こう

ベク人夫婦の案件である。

いう出来事はすごく多いんですよ、A 村では。
娘たちは変わってしまっています（堕落してし【事例 2

婚姻解消の理由としての妻の浮気】

2008 年 9 月某日、ウズベク人男性トゥルスノフ・

まっています）。

アクラムジョン（1973 年生・原告）は、「婚姻解消に
この語りからわかることは、第 1 に、2008 年時点

ついて」（nikondan ajratish haqida）という案件名ので既に A 村の男性たちが家族の扶養を目的として大もと、2 歳年下のウズベク人女性ショマトワ・バルノ

挙してロシアへ出稼ぎに出かけるようになっている（被告）との間に締結された国家法上の婚姻を解消す

一方で、国内に残る女性たち（妻・娘）は性的に「堕落」し、そして（妻の場合）それを理由としたタラー

22

この「身請離婚」の概念は、ソ連解体以後に出版されるようになった宗教書籍の中で、時に見受けられる（Муҳаммад

クが顕著に増えているということである。第 2 に、こШариф Жуман Аҳмад Муҳаммад 2004: 89; 2005: 67）。このの変化が「時代の退廃」と関連づけられていることことから、現在のウズベキスタンにおいて身請離婚をめぐもわかる。この退廃の雰囲気は決して大袈裟なもの

る宗教的な知識は、徐々にではあるが、流通し始めているではなく、村人の中には「A 村は売春宿になってしまった」と語る人さえいるほどである。

と推測される。
23

についての詳細は、近刊予定の拙稿（和﨑 2015）を参照さ

ここで、タラークについても、簡単に説明しておこう。タラークは、イスラーム法に根拠を持ち、例
えば「おまえはタラークだ」「お前は私にとってハラーム（harom: イスラーム法上の禁止行為）だ」のよう

この「法」の二重性の歴史や現在における布置の状況など
れたい。

24

今日のウズベキスタンにおける家族法上の婚姻解消には、条件に応じて、ふたつの手続きの仕方がある。それは、第1 に、夫婦間に子どもがない（あるいは夫婦間に子どもがあるが 18 歳以上である）、夫婦間に財産上の問題がない、な簡単な文句を宣言することよって夫婦関係が無化

そして夫婦ともに離婚に同意しているといった諸条件がすされる点に特徴がある。また、それは、夫の意思にべて満たされている場合、各地区の身分事項登録部へ「婚依拠しており、夫にのみ付与された権利でもある（Муҳаммад Шариф Жуман Аҳмад Муҳаммад 2004: 89;
2005: 74）21。そのほか、タラークの一種であり、妻の姻解消に関する申請書」（nikohdan ajrasith tòg̀irisidaariza）を提出して婚姻解消をする方法である。この際、民事関連裁判所で裁判を起こす必要はない。第 2 に、夫婦間に 18 歳未満の子どもがある、夫婦間に財産上の問題がある、
あるいは夫婦のどちらか一方が離婚に同意していないといった諸条件のいずれかが該当する場合、裁判所で訴訟を

21 「タラーク」の原義は「ある物事を無にすること」である（Муҳаммад Шариф Жуман Аҳмад Муҳаммад 2004: 89）。

起こして婚姻解消をする方法である。本稿で取り上げる事
例は後者に相当する。

第9章

揺らぐ家族と農村社会

105

べく、民事関連 B 諸地区間裁判所で訴訟を起こした。
25

下記は、その訴状の本文である 。

3 に、この妻の浮気をより直接的な理由として、夫がロシアから携帯電話で妻にタラークをしたという宗教上の婚姻解消の経緯も伺い知ることができる。こ訴状―婚姻解消について―の案件では、その後、妻からの反訴がなされず、妻が出廷しない状況で公判が行われた。そして、最終的には、夫の請願を認める判決が裁判長によって出

私は、被告と 2000 年 5 月 5 日に法的な婚姻（登録の審査）を通過し、結婚しました。同居期間中に、ふたりの子どもが産まれました。（…省略…）。
被告と結婚した日から、私たちの生活はうまくいきませんでした。私たちが一緒に暮らしていた頃、彼女は自分勝手に暮らしていました。私は、しばらくすれば、この彼女の（生活）習慣はなくなると考えて、一緒に暮らし続けました。
（…省略…）しかし、被告は、その後も、私を無視し、自分勝手に暮らして、私を尊敬しませんでした。私たちが別れた理由は、お互いに性格が合わず頻繁に喧嘩をするようになったこと、そして最も悲しいことには（…省略…）私が 2006 年 3 月にロシアへ働きに行った後、被告が私に対して許されない程度の背信（khiyonat: 裏切り）をしたとふたりの兄から聞いたことです。私はロシアから彼女の携帯電話へ電話をし、口へ「タラーク」の言葉を取りました。私は、それ以来、被告と一緒に暮らしていません。被告に対する私の気持ちは冷めました。私たちが家族を再建して暮らす可能性は全くありません。私たちの間に財産上の諍いはありません。
上記の事情から、ウズベキスタン共和国家族法典第4026・4127 条項に基づき、私たちの間で 2000 年 5 月 5日に締結された婚姻の解消について判決を出して頂けますよう請願します。
原告：（署名）トゥルスノフ・A.

され、彼らの国家法上の婚姻解消は成立した。
以上、A 村における社会変化の具体的な様相をふたつの事例から例証して来たが、そこでの変化とは「女性たちの性的な『堕落』と（妻の場合）それを理由としたタラークの増加」であると総括できる。但し、海外就労をしている男性たちの妻あるいは娘たちのすべてが性的に「堕落」していっている訳ではもちろんない。むしろ、そうした女性たちはいまだ少数派であるに違いない。しかし、A 村で男性の海外就労者が増加し始める 2005 年以前にはタラークの主要な理由が「不妊」であったとされるのに対して、現在では「妻の浮気」であると実感されている。この生活実感を十分に考慮して言うならば、上述の社会変化は A 村の人たちが経験している「諸現実」のひ
とつの相として理解されるべきであろう 28。

4．考察―農村社会の変化とイスラームの力学
それでは、前節で述べた社会変化に対する A 村の

28

若中年層の男性の「大規模」な海外就労が主因のひとつとなって起きているとされる、こうした社会変化には媒介項があると考えられる。それは、以下の 4 点である。第 1 に、

この訴状からわかることは、第 1 に、夫（原告）がロシアへ出稼ぎに行っている間に妻（被告）が「背信」、つまり「浮気」をしたということである。第 2 に、海外就労をしている夫が国内に残る妻へ十分な生活費を送金できないなど、家族の扶養に関する問題である。この場合、生活の困窮に不満を募らせる妻へ経済・物質的な援助を名乗り出る男性が現われ、そこから男女の不道徳な関係が発その事実を夫の兄たちが突き止めて、本人に知らせ展していくというパターンである。第 2 に、夫が長期にわたという浮気発覚の経緯も伺い知ることができる。第

たって海外就労をする場合、夫婦の営みが途絶えるなど、国内に残る妻の性的な欲求に関する問題である。第 3 に、携帯電話及びそこで接続可能なインターネットをとおした

25

26

27

106

この訴状はウズベク語で書かれたものである。なお、民事ソーシャル・ネットークの爆発的な普及に関する問題であ関連 B 諸地区間裁判所の訴状のほとんどはウズベク語で書る。これらが実際につくりだしている新たな「プライバシー

かれたものであったが、ごく稀にロシア語によるものも見空間」は、従来の男女の出会いの形を変質させ、男女の不受けられた。この訴状は、裁判所に勤務する秘書、あるい

道徳な関係を発展させる土台のひとつとなっている。第 4は民間の弁護士の指導のもと、原告によって作成される。

に、服装、特に女性の服装に関する問題である。これは、ウズベキスタン共和国家族法典第 40 条項「婚姻の裁判制度相対的に身体の露出度の高い欧米の洋服を着る女性の増加での解消」。その内容は「婚姻解消に関する案件は裁判所にが男性たちの欲情を刺激し、そして男女の不道徳な関係のよってウズベキスタン共和国民事訴訟手続き法典において発展を導いているとする A 村での支配的なジェンダーに由訴訟を解決するために記された制度において検討される。

来するものである。この服装の問題は、1998 年に「イスラー

裁判所は、業務の検討を先延ばしにして、夫婦に対して仲ム過激派」が起こしたとされるタシュケントでの爆弾テロ

裁のための 6 ヶ月内の猶予期間を供与する権利を有する」

事件以来、ヒジャーブ（hijob: 宗教的なスカーフ）などのと規定される（ЎРАВ 2008: 18）。

着用を厳しく制限するようになった政府の方針とも関連すウズベキスタン共和国家族法典第 41 条項「裁判所が婚姻解ると考えられる。本稿では、これら 4 点の媒介項が「海外消を行う諸根拠」。その内容は「もし裁判所が夫婦の今後の就労―社会変化」の因果関係とどのように結びついている

共住と家族維持の可能性がないと判断するなら、彼らの婚のかを議論する準備がない。このことについては、今後の姻は解消される」と規定される（ЎРАВ 2008 :18）。

課題としたい。

CIAS Discussion paper No.47

人たちの対処の仕方について、彼ら／彼女らの見解を畏れるようになってはじめて、人は信仰を持ち、ウを検討していこう。このことによって、現在のウズズベク人に固有な「民族性」（millatlik）へ回帰する

ベキスタンの社会・経済及び人口の動態と宗教の連ことができる。その結果として、社会は改善される

関性をより大局的な観点から考察する。

と考えられるのである。第 3 に、「姦通者」（zinokor）

国内に残る妻の浮気（の疑惑）は、A 村の場合、たちを罰する法律をつくる必要があるというものでほぼ間違いなく夫からのタラークを導くのだが、いっある。これは、広く現地のムスリム社会の文脈に即たいどのようにして導かれるのだろうか。この点にして言うならば、ロシア人の「入植」によって廃止

ついての民族誌的背景の説明から、議論を始めたい。

されたイスラーム法廷の復活、あるいはイスラーム

妻の浮気は、たとえそれが疑惑に過ぎなかったとし法を取り入れた国家法の改正へと繋がっていく。なても、「男の誇り」（erkakning g̀ururi）を叩き潰す

ぜなら、姦通は 19 世紀後半の現地のイスラーム法廷

最悪の事態として、海外就労へ出かける村の男性たにおいてその当事者たちに死刑が適用される極めてちが最も憂慮することがらとなっている。この妻の重 大 な「 犯 罪 」 で あ っ た か ら で あ る（Наливкин и

浮気が「性交渉」である（と想定される）ならば、そНаливкина 1886: 235）
。A 村の人たちは、イスラームれは、「姦通」（zino: イスラーム法に則った婚姻契約法の刑罰を導入することによって、人は死刑を怖れ、を伴わない性交渉）という概念で表現され、単にジェ

罪を怖れ、アッラーを畏れ、そして姦通を控えるよ

ンダーの問題に留まらず、イスラームの問題ともなうになると語る。

る。したがって、妻の浮気（の疑惑）を許すことは、

すなわち、A 村での社会変化への対処の仕方は、

イスラームの信条と A 村における「男らしさ」の両①国内産業を発展させることによって男性の海外就者に抵触する行為となってしまうのである。もしそ労者を国内へ連れ戻すこと、②女性へイスラームのれを許そうものなら、その男性は、「ダユス」（dayus:

知識を教えること、そして③イスラーム法廷が機能ろくでなし・卑劣漢・妻を売る男）と呼ばれ、同性していたウズベク民族の「過去」（自らの民族性）へ間での全人格的な付き合いを旨とする村の社会生活回帰することの 3 つの見解に代表される。以上のこの中で、尊敬を失い、罵倒と嘲笑の対象とされるにとから、A 村の「退廃」した社会は、「社会・経済及違いない。この同性間でのジェンダー・宗教 = 社会び人口動態」（上記の①）と「イスラーム」（上記の的な同調圧力によって、夫はふつう妻に浮気の疑惑②③）が複合的に機能することによってこそ改善さが出た時点でタラークをするのである。すなわち、女れるという彼ら／彼女らに固有な解決の道筋を伺い

性たちの性的な「堕落」を A 村での社会的な文脈に知ることができるだろう。

沿って理解しようとするならば、それはジェンダー・
宗教 = 社会的な問題として理解されるべきである。

5．おわりにでは、こうした現状を A 村の人たちはどのようにして改善できると考えているのだろうか。その見解

本稿の目的は、ウズベキスタンの基幹構成員であは、以下の 3 点に集約される。第 1 に、夫をロシア

るウズベク人など現地ムスリムを中心的な対象としなど就労先となっている外国からウズベキスタンへて、男性の海外就労が彼らの生活拠点のある国内の連れ戻すというものである。そのためには国内産業

帰属社会へもたらす影響を宗教の視点から明らかにを発展させる必要があるが、ここに A 村の「退廃」することであった。

の根源的な原因が独立後の経済苦境にあるとする解

ソ連解体以後におけるウズベキスタンからの海外釈を明瞭に見て取ることができる。第 2 に、村の住民、就労の背景には、総じて、以下のようなことがらが特に女性たちへイスラームの知識を教えるというもあった。それは、第 1 に、インフレーションの進行のである。なぜ女性なのかと言えば、それは女性たと実質的な給与の減少、現金獲得の困難化、そしてちが日常生活の些事に関して「バフシ」（bakhshi: 非トイの費用（現金）の増大など、ソ連解体に起因すイスラーム的な民間の呪術・治療師。女性であるこる「突然の貧困」とその常態化・深化であった。第 2とが多い）を頼ることが相対的に多いからである。A

に、それは、この貧困への対処として展開された地縁・村の人たちの一般的な理解から言えば、バフシたち

血縁に基づく相互扶助と国内都市部での就労というの知識や対処術は「シャイターン」（shayton: 悪魔）

方法が限界に達したことであった。その結果、ウズの道への誘いであり、バフシを頼ること自体が「社ベキスタンからの海外就労は、2005 年頃から増加の会の退廃」への「ダーワ」（daʼvat: 宣教）である。こ

傾向を示し、男性を中心として、国内の労働力人口れを回避するために、イスラームの知識を学び、アッの約 1 割を占める規模で、そしてロシア経済に大きラーを畏れる必要があるとされるのである。アッラー

く依存する形でなされていた。

第9章

揺らぐ家族と農村社会

107この状況は、筆者が 2007 年からフィールド調査を参考文献行っている A 村でも、完全に一致するものであった。

邦語文献（五十音順）

そして、本稿で取り上げたふたつの事例から、若中

樋渡雅人（2004）「ウズベキスタンの慣習経済―マハッラの共同

年層の男性の「大規模」な海外就労が主因のひとつとなって起きているとされる、A 村での社会変化の体的機能の検討から」『アジア研究』50（4）:pp.79-97。
―（2008）『慣習経済と市場・開発―ウズベキスタンの共同体にみる機能と構造』東京：東京大学出版会。

一側面が「国内に残る女性たち（妻・娘）の性的な『堕岩崎一郎（1997）「体制移行期におけるロシア・中央アジア諸国

落』と（妻の場合）タラークの増加」として経験さ

間分業関係の経路依存性試論」『スラヴ研究』44 : pp.181-

れていることを具体的に明らかにした。この社会変化に対する対処の仕方についての見解の検討からは、その対処の仕方が、A 村の場合、以下の 3 点に集約できることを明らかにした。それは、①国内産業を発展させることによって男性の海外就労者を国内へ205。
和﨑聖日（2007）「ポスト・ソヴィエト時代のウズベキスタンの『乞食』― 都市下位文化におけるイスラームと共同性」『文化人類学（旧民族学研究）』71（3）:pp.458-482。
―（2015）［予定］「中央アジア定住ムスリムの婚姻と離婚―シャリーアと家族法の現在」藤本透子編『現代アジアの宗教―社会主義を経た地域を読む』横浜：春風社。

連れ戻すこと、②女性へイスラームの知識を教える

ザイオンチコフスカヤ・ジャンナ（2012）「労働移民がつなぐロ

こと、③イスラーム法廷が機能していたウズベク民

シアと中央アジア」堀江典生編『現代中央アジア・ロシア

族の「過去」（自らの民族性）へ回帰することであった。

移民論』京都：ミネルヴァ書房、pp.31-41。

ここから、A 村の「退廃」した社会は「社会・経済

英語文献（アルファベット順。以下、同様）

及び人口動態」（上記の①）と「イスラーム」（上記

Akiner, Shirine（1997）Between Tradition and Modernity: Theの②③）が複合的に機能することによってこそ改善

Dilemma Facing Contemporary Central Asian Women,

されるという彼ら／彼女らに固有な解決の道筋をもBuckley, M.（eds.）,指摘した。

, pp.261-304, Cambridge: Cambridge University
Press.

本稿で試みた社会分析は、筆者が調査をしている

Kamp, Marianne（2005）Gender Ideals and Income Realities:

A 村でのふたつの事例からのみなされたものである

Discourses about Labor and Gender in Uzbekistan,

が、程度の差こそあれ、ウズベキスタン国内のほかの農村地域においても広く敷衍化できるように思え, 33（3）, pp.403-422.
Kandiyoti, Deniz（1998）Rural Livelihood and Social Networks
in Uzbekistan: Perspectives from Andijan,

る。流動化の時代にウズベキスタンの農村で起きている移動（海外就労）の問題を宗教（イスラーム）という視点から読み解こうとするならば、本稿で見てきたような「揺らぐ家族と農村」の姿が現実の一側面として浮かび上がるはずである。

, 17（4）,pp.561-578.
―（2003）The Cry for Land: Agrarian Reform, Genderand Land Rights in Uzbekistan,, 3（1）and（2）,pp.248-250.
Koroteyeva, Victoria and Ekaterina Makarova（1998）Moneyand Social Connections in the Soviet and Post-Soviet
Uzbek City,

謝辞, 17（4）, pp.579-596.

Maksakova, Lyudmila（2006）Feminization of Labour
Migration in Uzbekistan, R. Rodriguez Rios（ed.）,,

本稿で扱った資料は、財団法人みずほ国際交流奨学財団平成 19 年度日本人のアジア留学助成事業、財団法人りそなアジア・オセアニア財団平成 20 年度国際交流活動助成、日本学術振興会特別研究員の PD 制
度の支援を受けて実施したフィールド調査で、収集された。本稿の執筆に際して、京都大学東南アジア研究所・日本学術振興会特別研究員 PD の小島敬裕さんには、研究会での発表の機会を頂くなど、大変おVienna: International Organization for Migration, pp.133147.
Rasanayagam, Johan（2002）Spheres of Communal
Participation: Placing the State within Local Models ofInteraction in Rural Uzbekistan,

Tokhtakhodjaeva, Marufa（1997）Society and Family in
Uzbekistan,, 2（118）, pp.149-

165.
UNHCR［United Nations High Commissioner for Refugees］

世話になりました。また、そこでの参加者の方々か（2000）

らも数多くの有益なコメントを頂きました。ここに

Tashkent: UNHCR.

記して、心より感謝の意を示します。

, 21（1）,pp. 55-70.

World Bank（1998）（）,

Tashkent: World Bank.
ロシア語文献АбашинС ергей Н.（1999）Ст атистик как инст румент

этнографического исследования（узбекская семья в ХХ в.）,Этнографическое обозрение, c. 3-16

108

CIAS Discussion paper No.47

Бартоломео, Анны ди, Шушаник Макарян, и Агнешки Вейнар
［ред.］（2014）Региональный миграционный отчет Россия иЦентральная Азия, Fiesole: Европейский Университетский
Институт.
МСКСНГ［Межгосударственный статистический комитет
Содружества Независимых Государств］（2011）Двадцать
Содружеству Независимых Государств
статистический сборник, Москва: Межгосударственный
статистиче ский комитет Содруже ства Независимых
Государств.
Наливкин, Врадимир и Мария Наливкина（1886）Очерк бытаженщины оседлого туземного населения Ферганы, Казань:Типография императорского университета.
Росстат（2011）Труд и занятость в России

Статистический

сборник, Москва: Росстат.
Рязанцев, Сергей В.（2007）Трудовая миграция в странах СНГ иБалтии тенденции последствия регулирование, Москва:Формула права.
―［Под ред. чл.-корр.］（2012）Миграционные мосты вЕвразии Сборник докладов и материалов участников
международного симпозиума, Москва: Экон-информ.
ФМС［Федеральной Миграционной Службы Ро ссийской
Федерации］（2009）Мониторинг легальной（ законной）
внешней трудовой миграции загг , Москва:ФМС.
ウズベク語文献Муҳаммад Шариф Жуман Аҳмад Муҳаммад（2004）Динда
саволим бор, Биринчи китоб, Тошкент: «Мовароуннаҳр»нашриёти.
―（2005）Динда саволим бор, Тўртинчи китоб, Тошкент:«Мовароуннаҳр» нашриёти.
ЎРАВ［Ўзбекистон Республикаси Адлия Вазирлиги］（2008）Ўзбекистон республикасининг оила кодекси, Тошкент:Ўзбекистон республикаси вaдлия азирлиги ҳузуридаги
“aдолат” нашриёти.

第9章

揺らぐ家族と農村社会

109

第 10 章

タイの宗教関連行政プロジェクトにおける人の移動とその水路付
駒澤大学

矢野

1．近現代タイの政教関係における社会・道
徳的秩序イメージ
1.1

秀武

視点からの考察も必要である。
1.2 理論的模索
このような対象に対して、ここでは社会・道徳的行政への着目

本稿ではタイにおける政教関係と移動という点を論じるが、まずは、近年筆者が行ってきた研究の概要を紹介し、これに関する範囲で移動についての論点を提供するという形で進めたい。
まず、なぜ近現代のタイ仏教研究のなかで、政教関係に注目したのか。この点から説明したい。この分野の研究は、サンガと国家の関係を中心にすでに、数多くの議論が積み重ねられてきた。筆者の研究が、これらの既存研究と異なる点があるとすれば、まずは、注目点がサンガなど宗教の側ではなく、国家とりわけ行政の視点から政教関係をみるといった点にある。
ではなぜ、行政なのか。3 つの理由があげられる。
第 1 の理由は、日常的、建前的なものには特有の力があると思われるからである。宗教行政というものは一見すると、いかにも面白みの欠けた、形式的な事象にみられるかもしれない。しかしつまらないが、当たり前となっていることには、独特の力がある。
つまり近代国家のレベルでの平凡な日常を維持する
理念や力や制度とはどのようなものなのか、それがどのように微細な力を持ちつつ社会を作るのか、その仕組みに注目したいということである。
宗教行政から見たタイの政教関係に注目する 2 つ
目の理由は、それがこの国に広まっている「国教的なもの」を捉えるための要になるからというものである。そのためには、宗教の側にではなく、国家の側に注目して政教関係をとらえる点が重要である。
そして最後に 3 つ目の理由としてあげられるのが、石井米雄などの既存研究を継承し発展させていかねばならないと言った点にある。先人がタイの政教関係を論じていた時代からすでに 40 年近くが経とうとしており、新たな事象への注目だけでなく、新たな第 10 章

秩序の観念といった点から、取り組んで見たい。
まず国家レベルの価値・規範はそこに社会秩序や道徳的秩序が含まれると考えてみる。国家レベルの社会をつくる価値・規範は、未だ十分に実現されて無い理想とその実践でもある。その点では常に提示され理想に掲げられる、宗教性や道徳性を帯びるものとなる。他方で実現されていないという点からは、所詮は「建前」に過ぎないとも言われる。しかし無視ができない、道徳性を帯びた秩序と位置づけられる。
さらに言えばここで論じている社会秩序の前提をなす道徳的秩序（社会を構成するために求められる個々の人間のあるべき社会的行為）は、文脈依存的な道徳的秩序ではなく、普遍的な道徳的秩序であると位置づけられる。タイの事例に即して言えば、前者は、民衆の日常的実践や実践宗教において培われる社会秩序観と道徳的秩序であり、（精霊信仰、功徳のシェアなど）思いやりや人情に基づく、もしくはパトロン・クライアント関係に基づく、社会関係とその道徳的秩序である。それは、ある文脈では適切
だが、文脈を越えた普遍化が難しい道徳的秩序である。他方、後者は、身近な人間関係を超えた大きな社会（国家など）を基礎づける社会秩序イメージとその道徳秩序であり、例えば、賄賂やコネに頼る判断や人情的裁量とは異なり、文脈を越えて当てはまる公正性などの観念とそれによる社会秩序ということである。
では、そのような大規模社会をつくる道徳的秩序とはどのようなものなのか。例えば西洋近代については、チャールズ・テイラーが『近代想像された社会の系譜』などで指摘しているが、理性・個人・
人権・民主主義・信教の自由・言論自由等の西洋近

タイの宗教関連行政プロジェクトにおける人の移動とその水路付

111

代の価値や制度の背後に、社会契約といった理論とい結びつきをもって発展した神道の一種であり、皇個々人の自由と平等を前提とした社会・道徳的秩序

室祭祀や天皇崇敬といった信仰と神社神道が合わへの信念があると論じている。そしてそのような信さって形成された神道といった考え方である。そし念が、時代を経る中で具体的な社会的想像として拡てそこには皇室祭祀や教育制度にまでも、国家神道

大し変異してきた（テイラー 2011［2004］）。

の領域が広がっているとされる（島薗 2011）。そこま

これに該当するような信念、社会の背後にある秩で広げたものを国家神道と呼んでよいのか、むしろ序に関する観念が、近現代のタイにおいて存在する

天皇制イデオロギーと呼ぶべきかなどの反論もあるのだろうか。あるとすればどのようなものなのだろが、筆者がタイとの関係で重視したいのは、国家神

うか。市民社会形成は十分なされているとはいえな道といった呼び名の適切性に関する議論ではなく、宗いだろうし、社会契約的なイメージも強くはない。も教をいわゆる宗教団体に限定することなく、国家のちろんそのような西洋由来の近代的秩序意識は一部

制度領域にまで広げていくといった発想である。タ

の人々によって取り込まれているし、近代以降の国イに当てはめれば、王室に代表される為政者の仏教家形成には、自由・平等や国民自身による討議を通実践、さらに道徳教育等の形で行なわれる行政機関

じての意思決定が今後も必要とされるだろう。しかにおける仏教実践という領域が浮かび上がってくる。

し、それ以外の思考のツールを用いた社会・道徳的

これに関しては、例えばタイの教育に関する教育秩序の観念もあり、その 1 つが、国家・行政の関わ学の先行研究（森下 2003、野津 2005、村田 2007、平る宗教的・道徳的事象に関する、建前的な規範であ田 2007）や、タイの宗教法制度に関する先行研究（林ると捉えることはできないだろうか。

2006、林 2009 など）があげられる。

もちろんそのような秩序のイメージは、例えば、「国

ただし、先に述べた後者の国家神道論をタイの現王を元首とする民主主義制度」といった政治社会モ

象に当てはめて考えるには、多少工夫が必要である。

デルとなり、また仏教教育などにおいて徳ある国王

なぜなら皇室神道に相当する特有の宗教的実践が、現のイメージが強調されてきた（それは 1970 年代末か代のタイ王室において国家的な意味から重要である

ら顕著になったといわれている）その徳のあり方でとはいえないからである（王室バラモンの諸儀礼があり、為政者や国民にも要請される徳とそれによるこれに相当するかもしれない）。むしろ王室の「仏教社会秩序のイメージといえよう。その秩序を受け入儀礼」、王室が在家筆頭として実践するとされる徳目、れるにせよ、市民社会の形成に進むにせよ、もう少為政者における徳の実践に関する諸観念という点のし異なる社会秩序を作るにせよ、為政者主導の仏教方がはるかに重要であろう。それゆえに、人々は王とその道徳秩序を無視することはできない。

室の人々を有徳者として崇敬するのである。あくま
で王室そのものではなく、それを超えた理念や価値

1.3 方法の模索
では、このような国家規模の社会・道徳的秩序にが重視される。
・関わる宗教的現象を捉えるためには、どのようなや筆者は、これまで述べてきた考えをもと、行政にり方が良いのだろうか。その方法的なヒントを得る

おける仏教の諸実践について調査を行なってきた。対べく、一度タイから離れ、日本における国家神道論

象としているのは、サンガの仏教でもなく、民衆のを参照してみたい。国家神道を巡る議論の争点の 1

仏教でもない。国家主導の仏教である。以下、そのつは、国家神道をどう定義するのか、どの範囲の現ような視点からの宗教行政について論じた拙稿の概象をそこに含めるのかということにある。例えば国要を紹介し、それらの内容を踏まえた上で、移動と家神道を狭い意味で捉えようとする立場からは、明関連する点を論じて見たい。

治 33 年（1900 年）に内務省に神社局（後の神祇院）が設立され、国家機関として組織化・管理された神2．教育改革後の教育と仏教

社神道といった対象をもとに定義がなされる。つまり、宗教集団の制度、政教分離と祭政一致、国家行

まず行政の関わる仏教プロジェクトの具体例とし

政に組み込まれた神社神道といった視点から、国家て、3 つのプロジェクトを取り上げる。ただし、ここ神道を考える立場である（新田 1997）。同種の枠組みで取り上げるプロジェクトは、新たに制定された国をタイの宗教論に当てはめれば、国家とタイ国サン

家教育法（1999 年）に基づく、2001 年基礎教育カリキュ

ガの関係を巡る議論となるだろう。

ラムが施行されて以降のものである。このカリキュ

他方、国家神道をより広い現象として捉えようと

ラムでは仏教という用語が現われ、これを重視するする立場もある。例えば、明治維新以降、国家と強姿勢が見られるようになった。しかしこれは仏教教

112

CIAS Discussion paper No.47

育の時間数を増加させるといった変化ではなく、仏動の中心となる組織は、行政外部の独自団体であり、教をどのように活用していくのかと言った意識化の

王室・教育省・私立系の仏教式学校からの支援や支現れと言えよう。

援金を得ている。そのコーディネーターとなっている僧侶は、先の仏教式学校プロジェクトにも関わっ

2.1

仏教式学校プロジェクト（Khrongkan
Rongrian Withiphut）（矢野 2009）ている人物である。
善徳プロジェクトでは、善友・信と如理作意・戒仏教式学校プロジェクトは、教育省・基礎教育委

定慧・四習修といった仏教教理に基づく 4 段階の循員会事務局・教育運営イノベーション開発課によっ環を活動の理念的モデルとしている。これにもとづて 2002 年から始められたプロジェクトで、仏教的理き、学生有志と教員が目標を設定しモニタリングを念に基づいた教育を行なう学校運営、学校を活動の行い、活動を展開する。活動は、捨て犬・捨て猫保護、中心にすえた生活様式の仏教化を目的とするものでお弁当シェア、南部問題被害者への仏教徒とムスリある。

ムとの共同慰問など、社会の役に立つ、つまり善徳

このプロジェクトは 3 つの特色を持ち、まず第 1 に、となる、諸活動が選ばれる。そしてその活動意義や戒定慧の三学の実践を学習の基本とするという点を達成度について、全国でコンテストが行なわれ、入持つ。これは三学を出家者の修行とするだけではな

賞グループには王室からの褒章が与えられる。

く、在家者や学生の生活改善の学習基盤と考えると
2.3 道 徳 教 育 僧 侶 の 学 校 派 遣 プ ロ ジ ェ ク ト

いうものである。
第 2 の特色は、智慧に基づいた生活改善という点にある。それは、食・住・視・聴などにおける正し（Khrongkan Phrasonsinlatham nai
Rongrian）（矢野 2011）

い生活の有り方を身につけるというものであり、日道徳教育僧侶の学校派遣プロジェクトは、文化省

常生活における感覚器官の作用、心の作用に注意をの宗教局により 2002 年（実質的活動は 2003 年）か

向けて、智慧を用いて生活改善を行なうものである。

ら開始された、僧侶を道徳の授業教員として学校に

それは給食時の食育から社会改善活動にまで応用さ派遣するプロジェクトである。また、在家者向けのれるものである。

仏教教理試験（国家検定）教育、学校課外授業の道

第 3 の特色は、地域（社会）変革の実践という点にある。つまり智慧に基づく自己と他者の統御を、個徳訓育キャンプ、刑務所内での仏教学習教室などにも僧侶を教師として派遣している。

の次元から社会の次元に広げていくこと、もしくはこのプロジェクトの理念は、グローバル化や物質

社会の次元の改善と個の改善をリンクさせていくこ主義による道徳性の弱体化が引き起こす社会問題へとといえよう。村落等地域社会の変容にともない社

対応する教育は、仏教に詳しくない在家者教員によ会的機能を失いつつある（と教育省官僚が考えているものではなく、ロールモデルにもなりうる僧侶にる）寺院ではなく、学校に地域の中心を見出し、学よる道徳教育にすべきだといったものである。また、校での道徳実践を機軸に周辺の寺院や地域社会や家

2002 年 10 月の行政改革により、教育省と宗教局が切庭を再構築するというものである。

り離され教育現場での仏教教育がうまくいかなくな

したがって、このプロジェクトは、子どもだけがる恐れへの対応という面もある。

学習実践の対象ではない。家庭・寺・学校つまり地公立学校での道徳授業において僧侶教師が教授す

域社会を巻き込んだ活動であり、親も教員も僧侶もる内容は、教育省作成の基礎カリキュラムの仏教科向上し、支援しあう活動である。子どもの社会秩序

目カリキュラムに即したものであり、それに即したイメージ育成の教育が、大人の社会形成の実践にも仏教科の教科書を使用する。近年の学生は寺院詣で

繋がっているというわけである。なおこれらの活動の機会も少なく、このような授業の機会に僧侶を身は、義務的なものでは無く、各学校の有志によるボ

近に感じる学生も増えている。

ランティア的な活動であり、運営方法は状況に合わせたフレクシブルなものである。
2.2

3．宗教行政プロジェクトの全体像

善 徳 プ ロ ジ ェ ク ト（Moral Project）（矢野
2013a）

以上述べてきたような政府の、とりわけ教育省に関わる宗教関連プロジェクトの位置づけを明らかに

2006 年に開始された善徳プロジェクトは、先の仏するためには、俯瞰的に見てみる必要がある。そこで、

教式学校と同種の活動だが、それを全国の学生有志

次に行なった研究が宗教行政に関わる諸省庁のプロによる社会活動のコンテストと化した活動である。活ジェクト全体を捉えることであった。まず、宗教行

第 10 章タイの宗教関連行政プロジェクトにおける人の移動とその水路付

113

政の中心をなす、国家仏教庁と文化省宗教局をとりクト」など宗教局と教育省の連携した事業は、国民あげる（矢野 2010a）。

教化活動の一環として行なわれているものである。

3.1 国家仏教庁

3.3 その他の行政機関と宗教関連プロジェクト（矢国家仏教庁は、旧宗教局から 2002 年 10 月に分離

野 2012）した新設省庁で、主としてサンガに関わる諸事業に以上述べてきた宗教行政の中心をなす省庁以外に携わっている。2005 年度のプロジェクト計画とそのも、実は、小規模ながら宗教関連の行政事業を行なっ

予算を見てみると、全体で 28 プロジェクトが行なわている省庁がある。それらの中には、国民の道徳教れており、宗教・芸術・文化事業計画（26 プロジェ化活動も含まれており、それがどのような道徳秩序クト）に 63％、基礎教育事業計画（2 プロジェクト）

イメージを持っているのか把握することが必要であに 36％の予算配分が為されている。しかも前者の事るが、それは今後の課題としたい。

業計画のうち、宗教維持発展支援事業・仏教維持発展支援の 17 プロジェクト（寺院施設の修繕、管理職

4．国家レベルの仏教の思想的特質

僧侶への手当て、会議費など）に全体予算の 60％が使用されており、また後者は出家者への教育支援にプロジェクト予算の大半が使用されている。

国家の関わる仏教つまり国家行政主導の仏教についての、制度的・組織的な広がりをとりあげてきたが、ここからわかることは、国家仏教庁の活動の重点

さらにその思想的な特質についても触れておきたい。

は、寺院の施設管理や僧侶の教育支援と言った、サ

ただし、個々の行政プロジェクトにおける思想を読ンガに関わる事業であり、逆に言えば、国民への仏

み取ることは今後の課題とし、まずは、国家が関わ教道徳教育といった活動は、一部でなされているが、る仏教ないしは宗教とはどのような意味合いを持っ

主要な活動ではないということである。

ているのかについて把握した。主たる対象となるのは、教育省が仏教科学習用に定めた教科書（道徳授

3.2 文化省宗教局

業への派遣僧侶が使用するもの）である。またこう

文化省宗教局は、旧宗教局（教育省）から 2002 年

いった行政の仏教の理念を明確化すべく、タイの比

10 月に分離した新設省庁で、主として仏教以外の諸較宗教学における宗教の意味合い（タイ社会におけ宗教に関する行政事業を担当している。しかし、実る宗教の意味合い）にも着目し、近現代のタイ社会際には、仏教に関する行政事業もかなり行なっておにおいて、仏教を含む宗教なるものがいかなる意味

り、国家仏教庁と文化省宗教局の区分を、仏教関連

合いで理解されているのかを考察した。

事業、非仏教系の宗教関連事業と区分することは適切ではない。

4.1 仏教科の教科書（矢野 2008）

宗教局の活動目的には、社会を健全化するために、

タイの仏教科の教科書は、おもに公立の学校にお貧困・賄賂・麻薬問題の解決に寄与するといったこける仏教学習に使用されるものである。その重要性とが掲げられている。貧困・賄賂とはいわば、上下と意味合いは、例えば、近年のタイ人の若者は、仏の階層秩序における病的な発現としての社会問題で教を寺ではなく学校でならっているという事などかあり、麻薬問題とは社会の無秩序化の問題といえよら推察可能であろう。現在、仏教学習は、週二時間、う。しかし、これに対するあるべき社会秩序として、小学校から高校まで必修となっている。その基盤と階層性の少ない、平等重視の社会を目指しているわ

なるのが、教科書である。

けではない点には注意が必要であろう。

教科書の内容の構成は、仏典の体系的説明、仏教

宗教局におけるプロジェクト計画と予算配分を見のことわざ、儀礼作法、瞑想実践、智慧や規律などてみると、2004 年度は全体で 37 プロジェクトが行なとなっているが、寺での説法とは異なるいくつかのわれており、「道徳倫理向上事業」（非聖職者への道

特徴がある。1 つは、お布施は要求しないが、行動を徳教育）に 50％、ついで「宗教維持発展・支援事業」

要求するということ、もう 1 つは、王室の来歴や徳（サンガ以外の集団への助成）に 29％、「重点事業」（王を強調するということである。さらにもう 1 点、著

室祝賀等）に 19％の予算が割かれている。

名な学僧であるパユットー師の見解の影響が大きい

ここからわかることは、宗教局の事業は、国家仏という点が指摘できる。後に述べるように、パユッ

教庁のそれとは異なり、まずもって国民教化活動にトー師の思想と人脈は、行政主導の仏教のなかで大主軸がおかれているということである。先述の「学きな影響力を持っている。

校で道徳授業を行う僧侶教師への経費助成プロジェ

114

CIAS Discussion paper No.47

ただこのような教科書の内容を思想としてどう捉えるかという点に関しては、その思想の子どもへの影響を推し量ることは難しい。また学校によっても5．公定宗教の構造

教育水準もばらつきがあるので、教育効果といった点で思想的影響力を見るのは適切ではない。むしろ次に、このような言説空間の中に位置づけられ、教科書を、為政者や教育者の価値観や社会観を見る

タイの歴史過程の中で制度化されてきた政教関係のための資料とみなすことが重要であり、そこに為政構造を捉えた（矢野 2013c）。

者や教育者の社会・道徳的秩序観を読み込むべきで
5.1 公定宗教あろう。

まずタイの宗教を政教関係のあり方を整理するに
4.2

宗教学的研究における宗教概念（矢野 2013b,

あたり、国家主導の公共宗教として「公定宗教」といっ2014）た用語を使用したい。タイの公定宗教は、3 つのレベ

次に、宗教が教育や福祉行政に関わるということ

ルに分けられる。

の意味合いをさらにさぐるために、宗教そのものが第 1 に公設型（国立）の公定宗教。これは国家がタイではどのような意味合いを持つのかということ

自国領土内で一体性の低い既存の宗教諸集団を何らを明らかにした。宗教が公的領域に関わるのが当然かの形に区分・統合し、共通ルールを策定して制度な場合の宗教とはどのようなものなのか、それは教化し、公的支援や統制が行われるタイプの組織的な育現場だけを見ていてはわからない。教育現場をも公定宗教。信仰の繋がりで形成された集団ではない。

包摂する大きな言説空間に注目してみたい。

もともと集団としての独立性が低いものを国が束ねタイの宗教学的研究は、19 世紀半ばからの比較宗た組織である。具体的にはタイ国サンガ、イスラー

教・宗教研究の展開過程として位置づけられよう。そム組織運営法が対象とするイスラーム組織など。戦れは、王室から仏教大学そして世俗大学へ、世俗大前の日本における神社組織を国家が統合し管理した学の中では 1960 年代からの社会科学化、1980 年代かタイプの「国家神道」なども同種のものといえよう。

らのグローバル化・宗教別大学化といった展開を見第 2 に公認型（国家承認）の公定宗教。これは、せている。しかし、宗教学的な研究の多くは、比較

既存の宗教集団をそのまま国家が認可して、公的な宗教学を基盤としており、しかも宗教とは何である

支援や統制を行うタイプの組織的な公定宗教である。

かと言った、西洋近代の宗教学的なテーマはあまり

例えば、在家の仏教団体やイスラームやヒンドゥー

見られない。宗教概念についての理論的考察はむし

教の諸団体などがここに入る。

ろ、タイ語のサーサナーと英語の Religion の比較論、第 3 は公営型（国営：行政仏教）の公定宗教。ことくに有神論的宗教と無神論的宗教の比較、サーサ

れは何らかの実体的な宗教集団の制度化とは異なり、

ナーとラッティの区別といった形で展開されてきた。

行政（関連）事業（プロジェクト）として展開されそのような宗教概念論の背後に見えるのは、仏教

る公定宗教である。公営型の公定宗教は、固有の宗における野蛮の切り離し、仏教とキリスト教の比較

教集団を前提としない宗教活動であり、プロジェク

といった構成であり、仏教を文明化した宗教として

ト単位で生成消滅していくので、従来の研究では見位置づけようとする価値観である。仏教は、キリス

落とされがちであった。公営型の公定宗教は、例えば、

ト教に匹敵する文明化された宗教であり、ラッティ

サンガ等の宗教組織と行政機関（各省庁の部局と地とは異なり文明の基礎となりうる優れた宗教である方出先機関）といった「ハードな制度・配電盤」をとされる。そして文明の基礎を築くということは、社通じて流れる「ソフトな制度・思想・情報」と位置

会秩序と平和をつくる精神的特質を有することとさづけることができよう。戦前の日本において、道徳れていく。

教育（修身）や国家儀礼と一体になった神道的儀礼

このような議論の中で、仏教は優れた宗教であり、宗教は社会秩序の基盤をなす精神性つまり道徳を提などは、この種の公定宗教といえるのではないだろうか。

供するものであると見なされた。宗教、タイ語でサー

公営型の公定宗教は、その制度化のあり方や思想・

サナー、そしてその筆頭である仏教は、個々の私的情報の流れはが、一見するとトップダウン型の一枚経験としての信仰心に基づくものではなく、社会全岩構造のように思えるかもしれない。しかし実際に体を支える理念であり、国王が護持し、国家が維持・は、抽出と拡散モデル、重ね着型のモデルで説明で監督すべき、公式の宗教といった意味合いを持つもきる部分がある（矢野 2010b）。

のとなった。

前者の抽出と拡散モデルとは、中核的行政機関ではなく、外郭団体（グレーゾーン組織）からボトムアッ第 10 章タイの宗教関連行政プロジェクトにおける人の移動とその水路付

115

プ的に政策が抽出され、拡散していくといったモデ

かないうえ、1 つの回路が不都合を来たせば、別の回ルである。先に示した、仏教式学校プロジェクトな路に移行することもできるということである。国家

どは、そのような形で展開されてきた。それはまた、規模の人々や情報の流れは、このような微細な移動

先述のパユットー師の影響の下にある行政ネット

によって、保たれている面があるといえよう。

ワークの中での抽出と拡散であった点も重要である。
ただしタイの政策決定プロセスの多様性について

6.2 中央から地方への還流（矢野 2007）

はさらなる研究が必要ではある。この点は、重ね着

もう 1 点、行政と宗教の関係における移動に関しモデルを想定しておくことが必要である。つまり、タて取り上げるべき点は、サンガ内の僧侶の流れであイの行政機関は、縦割り行政で、局別予算権限を持る。それはサンガ運営の制度がもたらした移動の逆

つものとなっており、セクショナリズムが強い。し

機能とその解決のための移動の導線づくりといったたがって、行政ネットワークは、全国を包み込む均ものである。

一的なネットワークとは考えにくい。パユットー師

サンガ運営の制度がもたらした移動の逆機能は、の行政ネットワークは、行政の関わる仏教における先の仏教式プロジェクトや善徳プロジェクトの理念

唯一の思想・人脈というわけではないだろう。むしろ、形成の役割を担った学僧パユットー師が、すでに部局やプロジェクトごとの拡散が行なわれており、全1979 年の論文において指摘している。この論文にお体としては重ね着的な構造、諸プロジェクトは重複いてパユットー師は、サンガの教育制度が負の側面しつつ、ところどころに裂け目があるような、非均を持ち始めていると警告をしている。サンガの教育

質的・非一枚岩的な構造となる。

制度は、地方村落の優秀な子どもを沙弥（成人後は比丘）として受け入れ、無償で仏教と世俗学問に関6．移動との関連でする教育機会を提供するといった、一種の福祉的機能を担っている。

6.1 行政制度間の導線移動

しかし、優秀な僧侶学生は、都市部の仏教大学を最後になるが、以上述べてきた宗教と行政との関頂点とした教育階梯に進んだ後に、還俗して都市部

わりに基づきつつ、移動という観点からいくつか述で就職する傾向がある。これは都市部の発展には機べておく。

能的であるかもしれないが、一方で地域間格差を生

まず国家行政の組織は、全国規模に張り巡らされみ、他方で優秀な人材がサンガから流出するといったものだが、それは必ずしも単線的ではないというた問題をも引き起こしている。地域間格差についてことである。むしろ省庁別の行政組織回路（中央省庁・

は、僧院学校以外の世俗学校でも同じ現象を引き起地方出先機関）といった複線型をなしている。そのこすだろうが、僧院学校の場合にはその問題性はよような複線の上を人や情報が移動していく。逆に言り大きい。なぜなら、地方の富裕層の優秀な人材がえば、地域的に同一の場所に、異なる回路が重なる

都市部へ流出するだけでなく、地方貧困層におけることもあるということである。

残された優秀な人材までもが学僧として都市に流入・このような経路の上で、先に述べた公営型の公定

滞留し、地方に戻らなくなるからである。つまり地宗教の実践は行われる。例えば、先述の仏教式学校

方の貧困や社会問題の改善に関わる地元の有能な人

プロジェクトは、全国の公立学校をつなぐ行政組織

材は、ますます不足していくことになる。

の回路上で行われていた。その背景には、近年のタパユットー師はこの問題の解決案として、僧侶（比イの社会変動により、コミュニティの解体や変容が丘、沙弥）が道徳教育者として地域社会で活躍でき一層進み、寺院が地域の中心としての役割を失い始るようにすべきであり、また国家は寺院等の箱物にめてきたという、教育省の認識がある。寺院の役割ではなく、優秀な僧侶の育成を重点的に支援すべきの衰退がどの程度事実であるのかは、別途調査を要だと述べている。これは本稿で述べた、宗教局によすることではあるが、移動との関係で注目すべき点

る僧侶を学校の道徳教育教師として派遣するプロは、全国に張り巡らされたタイ・サンガの回路を用ジェクトのあり方に極めて近いものである。このプ

いての、行政の関わる仏教の実践が難しくなった際

ロジェクトの立案には、パユットー師に近い僧侶がに、同一地域を覆っている別の回路（地域との密着

関わっており、パユットー師の思想的影響も考えら度の高い学校教育の回路）に、プロジェクトの流れれよう。この点についての論証は今後の課題とするを移しているという点である。つまり、人や情報のが、少なくとも、移動という点からは、行政主導の流れは、行政によって水路付けられ、導線が構築さ

仏教が、制度化による移動の逆機能を抑制するためれているのであるが、その回路はあくまで箱物でしに、既存の回路を活用しながら新たに人の移動の導116

CIAS Discussion paper No.47

線を引くといった試みがなされているという点を指摘できよう。
参考文献
島薗進．2011．
『国家神道と日本人』岩波書店．
テイラー, チャールズ（上野成利訳）．2011（原書 2004）．『近代想像された社会の系譜』岩波書店．
新田均．1997．
『近代政教関係の基礎的研究』大明堂．
野津隆志．2005．『国民の形成

タイ東北小学校における国民文化形成のエスノグラフィー』明石書店．
林行夫編．2006．『東南アジア大陸部・西南中国の宗教と社会変
容制度・境域・実践』平成 15-17 年度科学研究費補助金

基盤研究（A）報告書．
林行夫編．2009．『＜境域＞の実践宗教

大陸部東南アジア地域と宗教のトポロジー』京都大学学術出版会．
平田利文編．2007．『市民性教育の研究

日本とタイの比較』東信堂．
村田翼夫．2007．『タイにおける教育発展

国民統合・文化・教育協力』東信堂．
森下稔．2003．
「タイの公教育における宗教教育の位置」江原武一編『世界の公教育と宗教』東信堂，251-276．
矢野秀武．2007．「タイにおける宗教教育 宗教の公共性をめぐる多様な試み」国際宗教研究所編『現代宗教 2007 特集・
宗教教育の地平』秋山書店，164-189.
矢野秀武．2008．
「解説 : タイの仏教科教科書と宗教制度」世界の宗教教科書プロジェクト『世界の宗教教科書』大正大学
出版会，1-13．
矢野秀武．2009．「タイにおける国家行政の仏教活動

仏教式学

校プロジェクトの事例から」駒沢大学総合教育研究部文化学部門『文化』27：1-33.
矢野秀武 2010a「タイの宗教行政に関する基礎資料

国家仏教庁

および文化省宗教局の事業と予算配分」駒沢大学総合教育
研究部文化学部門『文化』28：1-45．
矢野秀武 2010b「国家仏教と宗教行政

タイの政教関係を再考する」駒沢宗教学研究会『宗教学論集』29：91-113.
矢野秀武．2011.「官製の宗教運動
国際宗教研究所編『現代宗教

タイ上座仏教と教育改革」
2011』秋山書店，106-129.

矢野秀武．2012．
「現代タイ国家行政機関における宗教関連行政
中間報告」駒沢大学総合教育研究部文化学部門『文化』
30：1-24．
矢野秀武．2013a．
「仏教・国王・学生と絆づくりのイノベーショ
ン

学校がつなぐ寺院と地域」櫻井義秀編著『タイ上座仏教と社会的包摂ソーシャル・キャピタルとしての宗教』

明石書店，256-286．
矢野秀武．2013b．
「タイを流れる欧米宗教学の微風

サーサナー（宗教）と Religion をめぐるタイ宗教学の模索」東京大学宗教学研究室『東京大学・宗教学年報』ⅩⅩⅩ号（特別号）
51-70.
矢野秀武．2013c．「近代における政教関係の開発途上国モデル
タイの政教関係に見る国家介入と公定化を事例に」駒沢大
学総合教育研究部文化学部門『文化』31：1-30．
矢野秀武．2014．「タイにおける宗教研究の光と影

文明化される「宗教」と不在化する「宗教学」」駒沢大学総合教育研究
部文化学部門『文化』32：1-30．
Phra Rajavaramuni（Prayudh Payutto）, Grant A. Olson trans．
1987．

．Bangkok：

Chulalongkorn University Printing House.

第 10 章タイの宗教関連行政プロジェクトにおける人の移動とその水路付

117

01

仏教式学校プロジェクト

仏法学習キャンプ

02 仏教式学校プロジェクト

クラブ活動で手に障害がある人向けのマウスを開発

03

118

国家仏教庁

CIAS Discussion paper No.47

04

仏教科の教科書

第 11 章タイ国北部山地の観音寺―予備調査中間報告―
京都大学大学院アジア・アフリカ地域研究研究科

片岡樹

成立により、国共内戦に敗れた中国国民党軍兵士や

1．はじめに関係者の一部が、雲南省から陸路ミャンマー経由で
タイ国北部山地（の一部）を占拠したためである。雲本稿は 2014 年 9 月と 12 月にタイ国北部チェンマ

南出身ムスリム商人も国民党軍の関係者（漢人が中イ県、チェンライ県で行った雲南系観音寺に関する心）も、どちらもがタイ語でチーンホーと呼ばれて予備調査の中間報告である。タイ国の北部山地にはいる。また国民党軍関係者の中には、中国では回族

雲南系漢人移民の集落が多くみられる。彼ら移民はと呼ばれるイスラム教徒も含まれており、20 世紀半

中国からの宗教的伝統も移住先に持ち込んでおり、そば以降に北部山地に建設された雲南人集落の一部での一環として各地に観音寺が建てられている。チーはモスクが建てられている。しかしながら、観音寺

ンホーと呼ばれる彼ら雲南移民についての研究は多に関わる人々は当然イスラム教徒ではないので、本くみられるものの、その宗教的側面についての言及

稿ではとりあえずイスラム教徒としてのチーンホー

は非常に少ない。観音寺を主題化した研究としては、は考慮の外におくことにし、ここで雲南人と述べる

管見の限り、黄樹民が熱水塘新村の観音寺（後述）のときは国共内戦の余波を受けて陸路移住した漢人た事例から、それが中国文化の継承に貢献しているこちを意味するものとする。

と を 指 摘 し て い る の を み る に と ど ま る（Huang

国境内戦に伴う雲南漢人たちのタイ領への移住と2009）。しかし中国系寺院が中国的文化要素を何がし定着は、王柳蘭（2011）の調査によれば 1953 年ごろか伝えるというのは定義上自明であり、これは新たから始まっているという。1949 年に中国領から駆逐な発見とは言いがたい。むしろ本稿では、雲南系観された国民党軍の大部分は台湾に撤退したが、一部

音寺をタイ国における大乗仏教あるいは中国系宗教

は陸路ミャンマー（シャン州）に逃げ込み、中緬国をめぐる大きな布置の中に位置づけて考察すること

境を拠点に反共武装勢力を再編成し中国領への侵入を試みる。しかし今述べたような事情から、雲南系を試み続けた。これはミャンマー側にとっては外国

観音寺についてはそもそも考察の土台となるべき基の軍隊によって自国領の一部が占拠されるというこ

礎資料が決定的に欠けている。その欠落を補うためとであり、最終的にミャンマー政府は 1960 年に中華には、まずはタイ国北部の雲南系観音寺の概況把握

人民共和国と合同でシャン州内の国民党軍の掃討作を行う必要がある。以下の本稿では、そうした作業戦を行う。ミャンマー領を追われた国民党軍兵士のによって得られた観音寺に関する基礎的事実を示し

一部は台湾に移送されるが、一部の部隊はそれを拒つつ、今後の調査のための論点を整理することを試

み、国境をはさんだタイ領の山地を占拠した。彼ら

みる。

によるタイ国北部山地の占拠は当時のタイ国軍最高司令部による事実上の黙認を受け、さらに 1970 年代

2．タイ国北部の雲南人社会から 80 年代初頭にかけてのタイ国軍によるタイ共産党ゲリラの掃討作戦に協力したことを評価され、タ

タイ国北部の雲南人社会は、雲南出身イスラム教

イ国内での定住が認められて現在に至っている 1。

徒による隊商交易にともない、遅くも 19 世紀から成現在そうした雲南漢人たちの村落はどのぐらいあ立・発展してきた。しかし国境部の山地を中心に雲るのか。2002 年にタイ政府が作成した高地人口統計

南人の集住村が相次いで形成されるのは 20 世紀半ば以降のことである。これは 1949 年の中華人民共和国
１

この間の経緯については片岡（2004）も参照されたい。

第 11 章タイ国北部山地の観音寺

119によると 2、チーンホーと呼ばれる人々はチェンマイ、であり、ここに「移民村」計 15 か村の分布図が掲げ

チェンライ両県の計 57 か村に 26,325 人が住んでいる

られている。それをリスト化したのが表 2 である。こと い う こ と に な っ て い る（Department of Socialのリストからも、本稿でのちにとりあげる著名な雲

Development and Welfare 2002）。ただしこの数字は南人集落のいくつかが脱落している。

あまり参考にならない、というか、参考にしかなら
表 2：泰北義民文史館によるチーンホー村落（移民村）

ない。それは次のような理由による。

のリスト
県

タイ語名

漢語名

人口

チェンライ

メーエープ

密額

15797

チェンライ

パータン

帕䈕
回莫

表 1：タイ国のチーンホー人口
居住県
チェンマイ県

村落数
18

世帯数
2334

チェンライ県

39

1775

10528

チェンライ

フオイム

計

57

4109

26325

チェンライ

メーサロン

美斯楽

チェンライ

フアムアンガーム

孟安

チェンマイ

バーンルアン

馬坑山

チェンマイ

サンマコークワーン

黄果園

出典：Department of Social Development and Welfare
2002: 32

チェンマイ

タムゴップ

塘窩

1）計 57 か村というのは、政府の戸口調査が捕捉し

チェンマイ

ノーンウック大谷地

たチーンホーが一人でも住んでいる村の数である。一

チェンマイ

ムアンナ

孟納

般に雲南人集落（つまり雲南人が集落人口の大部分

チェンマイ

ケーノーイ

昌良

を占める）と呼ばれる村の数とは一致しない。

チェンマイ

ピアンルアン邊龍2）にもかかわらず、いくつかの重要な雲南人集落がチェンマイ

ムアンヘーン

上記 57 か村のリストからもれている。これは当該集

メーホンソーン

フアラーン

メーホンソーン

メーオー

落の人々が（チーンホーではなく）単にチーンつまり中国人として分類されている場合や、ラフなどほ密窩

出典：泰北義民文史館の案内板より筆者作成

かの山地民の名目で住民登録を行っていることによ
メーホンソーン県のミャンマー国境もまたる 3。また、

ならばタイ国北部の雲南人集落数は 15 より多く 57

雲南人集落を擁することで知られるが、政府統計によりは少ないだろうという予測が成り立つ。依然とは反映されていない。

して幅が大きいが、厳密な集落数を確定することにつまりこの統計は、雲南人集落とはいいかねる集

は、実はあまり意味はない。なぜなら何をもって雲落を多くカウントしているいっぽうで、リストから

南人集落と見なすかは、定義によって大きく左右さ

漏れている雲南人集落が多く存在し、しかも統計がれるからである。実際には雲南人であっても政府統示すチーンホー人口は明らかに実態より少ない。ち計においてチーンホーを名乗っていない人々が多数なみに当初タイ軍部が指定した国民党軍の村落はを占める村を含めるのか、雲南人と他の民族（ラフ、チェンマイ、チェンライ、メーホンソーン 3 県計 13

シャン、リスなど）が半々程度に混住している村をか村であるが、これは国民党軍の中核的な村落を最含めるか、国民党軍への関与度を重視するかどうかも狭義にとらえたものであり、実際の雲南人集落の等の問題がそれにあたる。ようするにどの基準をもっ分布よりもかなり少ない。かつて国民党軍の司令部てしても、グレーゾーンが非常に広くなるのである。

のひとつが置かれていたメーサロンにある泰北義民

主観や基準にもよるが、タイ国内の雲南人自身が雲文史館は、旧国民党軍兵士の慰霊と顕彰を行う施設

南人集落として認識している範囲は、おそらく 30 か村前後ではないかと筆者は考えている。

２

この種の高地人口統計の公刊は 2002 年が最後となる。これ断っておくと、筆者は調査にあたり雲南人の集落は同年の省庁再編を受け、高地集落（つまり主に山地民）と目される場所すべてを訪問したわけではない。し

に特化した政策を担当する部署が消滅したことに対応する。

かし今しがた述べたように、雲南人たちは自分の村

これは主として、冷戦時代に行われてきた山地民政策がその前提を失い、山地民自体が政策カテゴリーから消滅した

３

ことによるものであるが、その結果として山地民のみなら定の知識を共有している。また各村の観音寺の僧侶

ずチーンホーに関する人口統計も作成されなくなっている。

たちもまた相互に連絡を取り合っているので、どここの経緯については片岡（2013）を参照。

の村に観音寺があるのかについても情報が共有され自分たちが土着の山地少数民族だと表向き主張することで、タイ国籍の取得を円滑に進めようという狙いが含まれている。

120

以外のどこに雲南人村落があるかについては当然一

CIAS Discussion paper No.47ている。つまり雲南人集落を何か所か回ることで、芋づる式に周辺の雲南人集落や観音寺の有無に関する

情報が手に入る。そうした芋づるをたどりつつ、観ている宗教者は、比丘、比丘尼、沙弥の三種に大別音寺があると言われた場所を極力悉皆的に訪問したされる。ただしこれは正式な表現であり、実際にはというのが今回の予備調査である。

比丘尼に対しては尼姑という語が広く用いられる。呼びかけの言葉としては、上記三つのカテゴリーすべ

3．チェンマイ県、チェンライ県の観音寺てについて、師父という語が用いられる。これは性別を問わない呼称なので、相手が比丘尼であっても3-1．雲南人集落における宗教的選択肢

師父である。自分から見て歴然と年少の、たとえば

まずはじめにことわっておくと、雲南人集落のす小学生相当の年齢の沙弥も師父である。沙弥と比丘

べてに観音寺が置かれているわけではない。村の守（尼）を区別する際には、前者を小師父、後者を大師護神である山神廟などは、その性格上おそらくほと父と呼ぶ。ただし大師父はその寺の住持の意味で用んどの村に見られると思われるが、観音寺を擁する

いられることもある。

村はそのうちの一部にとどまる。その意味では観音
寺は、雲南人集落に山神廟があり、平地タイ人集落

・萬養観音寺（バーン・ヤーン）に上座仏教寺院があるのと同じ意味で、村落生活に

チェンマイ県ファーン郡。

不可欠な要素を構成しているわけではない。一部のこの観音寺は、1981 年に国王から用地の下賜を受

雲南人集落には上座仏教寺院が建てられており、まけて建設されている。そのため御賜萬養観音寺ともた雲南人集落を含むタイ国北部山地においてはキリ称する。タイ語名はサーンチャオメー・クワンイム・スト教の布教もまたさかんである。タイ国北部の雲プララーチャターンである。このうちプララーチャ

南人に関しては、バンコクに本部を置く華僑バプテ

ターンというのは漢語の御賜に相当する。ちなみに

ストの浸心会華僑心聯教会がその傘下のメーサイ教

サーンチャオというのは廟のことであり、後述する会（夜柿礼拝堂）を中心に活動を行っている 4。中国でようにタイ国では寺とは異なるカテゴリーに属するは回族と呼ばれるイスラム教徒の多いところではモ施設をさす。漢語では寺となっているがそのタイ語

スクが建てられているのはいうまでもない。このよ

名がサーンチャオだというのは、萬養観音寺に限ら

うに、タイ国北部山地の雲南人集落をめぐっては、複ず、雲南系観音寺にタイ語名が付されている場合（決数の宗教施設の選択肢が併存している。広義の仏教

して多くはないが）には一般にあてはまる。ここに徒に限っても、村の山神廟への参拝で満足するか、さは 13 人の師父がいるがすべて尼姑であり、その大半

らにより明確に仏教的な施設を望むか、その場合上は小師父である。住持（尼姑）はミャンマー・シャ

5

座仏教寺院に詣でるか観音寺に詣でるか 、という選択

ン州のラショー観音山で行煕祖師（26 年前に逝世）肢がある。そうしたなかで建設され維持されているの弟子として出家した。雲南龍陵人である。萬養観のが観音寺である。

音寺に来て 22 年になる。

3-2．雲南系観音寺の概略

・黄果園（バーン・サンマコークワーン）

筆者は今回の調査（上述の芋づる式情報収集）を通じ、チェンマイ、チェンライ両県において、萬養、

チェンマイ県ファーン郡。
筆者は未訪問であるが無住寺だそうである。

黄果園、熱水塘、大谷地、邊龍、孟安、メーサイ、満堂、輝鵬、茶房の各村に観音寺が置かれているとい・熱水塘新村（バーンマイ・ノーンブア）観音寺

う情報を得たため、このうち黄果園を除くすべてを

チェンマイ県チャイプラカーン郡。

訪問した。以下はその簡単な報告である。

この寺は観音寺のほかに朝陽寺という名ももつ。

なお個別の観音寺の事例に移る前に若干の用語解

同時には男性 1 名、女性 1 名の師父がおり、住持は説を行っておきたい。今から述べる観音寺に常駐し女性である。住持は現在 93 歳で雲南龍陵人。中国で生まれ、中国で出家し、中華人民共和国の成立に伴４

浸 心 会 華 僑 心 聯 教 会 は タ イ・ キ リ ス ト 教 団（Church of
Christ in Thailand: CCT）に加盟しその第 12 支部ともなっている。

５

いミャンマーに逃れている。そこでラショー観音山にとどまった後、37 年前にタイ国に移り、同寺の創雲南人集落はしばしばシャン（タイ系の少数民族で仏教徒）

建時からここにいるという。ならば熱水塘観音寺は集落に隣接しているか、村内にシャン人口を有する。そう1977 年に建てられたものと推測できる。

した場合は集落内あるいは近隣村に上座仏教寺院が彼らによって建てられることになる。そのほか、山地での雲南人や山地民に対する仏教布教のために上座仏教寺院が建てられる場合もある。

・大谷地観音寺（アルノータイ）
チェンマイ県チェンダオ郡。

第 11 章タイ国北部山地の観音寺

121

この寺に至る道にはタイ語の看板が置かれ、そこた小師父はラショー出身の瑞麗人であった。孟安、輝ではサーンチャオメー・クワンイムすなわち観音廟

鵬、茶房の観音寺で尋ねたところによれば、メーサと記されている。同寺は 40 年以上前に建てられたとイの師父たちもすべてラショー観音山での出家者で、いわれているが、創建時の扁額や碑文は残っていな

行煕祖師（ないし後継者）の弟子だとのことである。

い。ただし山門の脇には 2524（1981）年、2436（1993）
年重建の碑がある。同寺には尼姑が 2 名いるが、い・満堂観音寺（バーン・タム）

ずれも仏教ではなく道教の出家者であり、剃髪してチェンライ県メーサイ郡。

いない。住持は雲南鎮康人で 66 歳。40 年前にミャン

民国 60 年すなわち 1971 年の扁額が残されている

マー・シャン州のタンヤンで出家している。大谷地

ので、これがおそらく創建年と思われる。同寺には 2に来て 22 年である。住持によればこの観音寺は道教名の尼姑がいる。住持は中国雲南省の芒市生まれで、系の全真教の施設だという。実際に同寺に置かれたラショーで出家し、ヤンゴンを経て 20 年前から満堂

経巻は道教系のものばかりである。

村にきている。

・邊龍観音寺（ピアンルアン）

・輝鵬観音寺（フオイプン）

チェンマイ県ウィアンヘン郡。

チェンライ県メーファールアン郡。

この寺は無住である。住民の話によれば、20-30 年

同寺は 1995 年建。仏像はミャンマーのマンダレー

前に建てられたものらしい。扁額には癸亥年立（1983）

から寄贈されている。現在は 5 人の師父
（すべて女性）とあるので、おそらくこれが創建年だと思われる。慈がいる。住持以外はすべて沙弥すなわち小師父であ雲寺という別名ももつ。

る。住持は現在 40 歳で、ラショー観音山で行煕祖師の弟子として出家している。同寺には、5 人の師父の・孟安観音寺（ムアンガーム）

ほかに未出家の子供（男児）が 4 人、デック・ワッ

チェンマイ県メーアイ郡。

ト（寺や僧侶の使い走りをする子供）として滞在し孟安はかつて中国国民党軍第五軍が 1960 年代初頭ている。この子供たちの両親はミャンマー出身で、バにタイ領に侵入した際に司令部として建設された村

ンコクでの出稼ぎに際しここに子供を預けていったである（司令部はその後メーサロンに移転）。観音寺とのことである。

は 1992 年に建てられている。建設にあたっては、タ
イ陸軍が土地を提供し、また釈迦像を寄贈している

・茶房観音寺（ワーウィー）（それ以外の仏像はすべて瓦城すなわちマンダレーか

チェンライ県メースオイ郡。

らの寄贈）。同寺には比丘尼 2 名、沙弥 4 名、合計 6

この寺は建てられて 40 年以上になる。ここには二名の師父がいる。すべて女性である。住持（50 歳）

人の師父がいる。比丘尼と沙弥（女児）が一人ずつ

はラショー生まれの福建人で雲南語を解す。22 歳ので あ る。 住 持 は ミ ャ ン マ ー 生 ま れ の 保 山 人 で、 ラ

ときにラショー観音山で行煕祖師の弟子として出家

ショー観音山で出家し、17 年前にここにきたという。

し、15 年前にタイ国に移った。最初はメーサイの観沙弥については、ヒンテーク（輝鵬の隣村）の白夷

音堂に 9 年間止住し、その後孟安の観音寺に移って 6すなわちシャン人だとのことである。

年になる。なお同寺の境内では赤ん坊を預かっている。この赤ん坊はバンコクで就労する住持の妹の子
供だとのことである。

3-3．雲南系観音寺の特徴
以上の駆け足の予備調査のなかから、タイ国北部
山地の雲南系観音寺におけるいくつかの特徴が明ら・メーサイ観音堂
チェンライ県メーサイ郡。

かになった。それらについて以下に整理してみよう。
まず一見してわかるように、一人の例外を除き僧メーサイ観音堂は雲南人集落内ではなく、チェン

侶のすべてが女性である。これは、同じ大乗系でも

ライ県のミャンマー国境の町メーサイの中心に位置

比丘尼を置かずすべて男性によって構成される華宗する。この観音堂は光明善堂という潮州系善堂の敷僧との顕著な違いである。

地内の一角に、1992 年にミャンマーから尼僧を招聘

第二に、沙弥レベルでごく少数の例外が存在する

して併設されたものである。この光明善堂というのものの、少なくとも大師父と呼ばれる人々は全員がは、タイ国の徳教会の全国組織である泰国徳教慈善ミャンマーないし中国の出身である。またこれら師

総会にも加盟している。現在この観音堂には 8 人の

父たちの供給源には著しい偏りがある。自らを道教尼僧がいる。主に 13-14 歳の子供で、筆者が話を聞いだと名乗る大谷地の事例を除き、すべてがミャン

122

CIAS Discussion paper No.47

マー・ラショーの観音山で行煕祖師の弟子（若年のうするにタイ国内において観音寺の僧侶は村内で自僧の場合は同系列の弟子）として出家したか、ある給的に供給されていないわけである。

いはタイ国に至る経歴の途上でラショー観音山を経由している。

観音寺においては若年の小師父たちが目立つ。彼らは学齢期の子供であり、沙弥としての勤めを果た

供給源の偏りは出身寺院だけではない。確認できしながら、村内の中文学校に通っている。タイ国のた範囲では、孟安の大師父（雲南語を話す福建人）の雲南人集落の多くには、中国語を教え、また中国語

ほかはすべて雲南人であり、しかも雲南省での（自分、を用いて台湾のカリキュラムに準じた教育を行う学

親、ないし祖先）の出身地にも著しい偏りが認めら校（中文学校）が存在する。ただしここで注意を要れる。保山、龍陵、芒市、瑞麗などはいずれも大理するのは、これらの学校はタイ国の法制度が定めるからミャンマー国境の徳宏に至る、いわゆるビルマ

正式な学校ではなく、タイ政府の建てた小中学校のルート上の地名であり、したがってタイ国の雲南系

授業時間を避けてその前後（僧長、夕方、土日）に観音寺の僧たちは、鎮康出身の道教系師父（大谷地）

開講される一種の私塾である。したがって中文学校を除けばほとんどがこの同一ルートから供給されてに通うことは中国語や漢字の読み書きの習得におい6いることになる 。

て意義をもつが、それだけではタイ国内で通用する

もう一点気づくのは、寺の歴史も僧侶の移住歴も

学歴にはならない。つまり沙弥たちはタイ語でもビ

かなり新しいという点である。観音寺の建築は 1970

ルマ語でも正規の教育を受けておらず、仮に還俗し年代から始まり、少なからざる寺が 1990 年代に新たた場合でもその学歴は華僑華人コミュニティ内部でに建てられている。上述のようにタイ国北部山地のしか評価されないことになる 7。

雲南人集落が 1950-60 年代にひらかれていることを考

一部の観音寺では、赤ん坊や子供を（場合によっ

えると、そこには一定の時間差がある。1970 年代とてはデック・ワットという名目で）預かっている。こいうのは、タイ国北部山地を占拠した国民党軍兵士の子供たちの親は、ミャンマーからバンコクに出稼の移送に関するタイ政府と中華民国（台湾）政府とぎに来ている人たちであり、彼らにとって観音寺との交渉が 1960 年代末をもって終結し、国民党軍兵士

いうのは一種の出稼ぎ者用託児施設となっている。もが台湾への移送ではなくタイ国内での定住を選択ししかすると観音寺そのものが、デック・ワットにかた時期にあたる。ディアスポラとなった国民党軍やぎらず沙弥などの受け入れについても、こうしたミャ

関係者たちにとって、現在の居住場所が当面の作戦

ンマーからタイ国への労働者の移動の結節点として上の要請による一時的な基地であることをやめ、永機能しているのかもしれない。

住的な村落という性格を強めていったことが、居住観音寺で用いられているのは当然ながら漢文の経

地への宗教的投資を促したであろうことはじゅうぶ

典であるが、読み方は北京官話ないし雲南語（両者ん想像しうる。村がひらかれてから一定期間を経て、の違いは一部の漢字の読みを除けば声調面にかぎら

霊的対応を必要とする死者数が累積していたこともれるので、どちらで読むかは目立った外見上の相違

理由かもしれない。

を生み出さない）であり、これは「五音」と呼ばれ僧侶の大部分がミャンマー（ないし中国）出身でる特殊な漢文の読み方を採用しているタイ国の華宗あることは、雲南人集落自体が 20 世紀後半に中国お寺院と大きく異なっている 8。ただしタイ国北部の観音よびミャンマーからの移民によって建てられたこと

寺においても、中国や台湾で発行された漢文白文版、を考えれば何ら不自然ではない。しかし師父たちの台湾で発行された漢文注音ルビ版とあわせ、バンコ

移住時期を見ると、1950-60 年代の移住の波に乗ってクの「五音」タイ文字ルビ版の漢文経典が流通して他の雲南人移民とともにタイ領に定着したのではな

いる。もちろんこれは、今述べたように、観音寺で「五く、それ以降に（現在の師父についていえば 1980-90

音」が採用されているということを意味しない。そ年代に）ラショーで出家してからタイ側に移住したもそも観音寺の師父たちはタイ国の公教育を受けてものであることがわかる。いいかえると、タイ国内

いないため、タイ文字ルビが読めること自体が想定の雲南人集落の子供たちは観音寺の僧侶にならない。
僧侶になるものはほとんどがミャンマー側の子供た
ちで、ラショー観音山経由でタイ国に赴いている。よ７

観音寺においては沙弥が人数の上で比丘尼を圧倒している
以上、沙弥たちは一定の比率で還俗しているものと考えられる。そうなると、タイ、ミャンマーどちらのホスト社会でも還俗後の地位上昇にあまり役立たない教育のために、

６

タイ国の雲南人社会の中で、鎮康人はミャンマー領コーカ

これら沙弥は寺に送られていることになる。

ン地区の人々と方言を共有するため、しばしばコーカン人

８ 「五音」というのは、字によって北京官話のほか広東語、潮とひとまとめに「マリパ」という特別なカテゴリーに分類

州語などの読み方を併用する独特な経典専用言語である。

される場合がある。

これについては別稿で取り上げる予定である。

第 11 章タイ国北部山地の観音寺

123

されていないのである。したがって「五音」経典のついては、文化省宗務局ではなく内務省地方行政局

取り扱いは、単なる白文版とえらぶところがない。

が主管官庁であり、その 1920 年制定の「廟に関する置かれている仏像には大きく分けてタイ式、ミャ

内務省令」を根拠に登録を行う。斎堂、仏堂、念仏ンマー式の二種類がある。ミャンマーのマンダレー

社などはサマーコムすなわち一般社団 association とから寄贈された観音像などが多くみられるが、特にして、また善堂は財団法人として、それぞれ他の世

釈迦像についてはバンコクからの寄贈を受け入れて俗的団体と同様に内務省地方行政局に登録する。いいる例も珍しくない。

いかえると、公認宗教制度の外部に、内務省管轄下の「非宗教施設」という名目で、未公認教団による

4．タイ国の寺廟をめぐる制度と観音寺

事実上の宗教活動の受け皿が用意されているわけである 10。

4-1．タイ国の公認宗教制度
今まで見てきたタイ国北部の観音寺は、タイ国の4-2．大乗仏教寺院、中国廟、観音寺

宗教行政ないし廟行政という制度的布置のなかのど観音寺というのはその名称からして大乗仏教の寺

こに位置を占めているのか。まずはタイ国の宗教行院であり、大乗仏教寺院は公式には華宗か越宗の二政の大枠について確認しておきたい。

つに大別される。とはいえ、上座仏教寺院に比してタイ国の宗教政策は一種の公認宗教制度である。

大乗仏教寺院の数は圧倒的に少ない（表 3 参照）。し

つまり政府がいくつかの宗教を公認し、その公認枠

かもこの、数少ない大乗仏教寺院は華宗、越宗ともの中で認められた教団が、国家が宗教として認めたにその大部分がバンコクおよびタイ国中部に偏って団体だということになる。宗教名としては、仏教、イ

分布しており、タイ国北部にある正式な華宗寺院は

スラム教、キリスト教（カトリック、
プロテスタント）、

チェンライ県メーチャン郡の萬仏慈済寺のみであヒンドゥー教、シーク教があり、文化省宗務局の管る 11。ようするに、チェンマイ県、チェンライ県の観轄に属している。それぞれの宗教はその枠内にいく

音寺は公認大乗仏教の外に位置づけられていること

つかの公認教団を擁している。仏教の場合でいえば、になる。

4 つの教団が認められている。上座仏教のマハーニ
表 3：教団ごとの仏教寺院数

カーイ、タンマユット、大乗仏教の華宗（チーンニカー
9イ）、越宗（アナムニカーイ）である 。

マハーニカーイ

タンマユット華宗

越宗

28,982

1,433

8

11

今述べた公認宗教枠を一見して気づくことだが、私立寺院

そこには儒教、道教といったカテゴリーは存在しな

王立寺院

199

52

0

0

計

29,181

1,485

8

11

い。つまり中国系宗教施設は、大乗仏教寺院を名乗るか、さもなくば宗教行政の枠外で活動するかの二

出典：Department of Religious Affairs 1998: 84

者択一を迫られることになる。ここで問題になるのが「宗教施設」の定義である。タイ国において宗教

さきに萬養観音寺についてふれた際に、観音寺が施設というのは、出家者（専業の聖職者）を常駐さ

タイ語でサーンチャオすなわち廟と呼ばれる場合がせ定期的に儀礼が行われる施設をさすということにあることを指摘しておいた。もし観音寺が正式な大なっている。つまり僧侶を置かずに地域住民が管理

乗仏教寺院を構成しないのであるならば、それは行するスタイルの廟や、在家者主体の斎堂、仏堂、念

政上は廟のカテゴリーに属するのか。

仏社などはそもそも宗教施設の条件をはじめから満実はこれも答えはノーである。廟行政を管轄する

たしていない。したがってこれらの施設は非宗教施

内務省地方行政局が発行する資料によれば、チェン設となる。

ライ県は公認廟数ゼロとなっている（Department of

ならば廟など、宗教施設になりえず、また宗教とLocal Administration 2000）。チェンマイ県についてしての公認枠ももたない施設はどうするのか。廟には廟数 5 となっているが、その内訳は表 4 の通りで、そこには山地部の観音寺は含まれていない。つまり

９

華宗や越宗というのは、日本でいうような意味での宗派ではない。大乗仏教のどの伝統に属しているかという点から

タイ国北部山地の観音寺は、大乗仏教寺院としても、また廟としても、公式には存在しないことになって見れば、いずれもが禅宗である。華宗、越宗というのは、中国移民とベトナム移民がそれぞれにつくった僧院組織と10

この経緯については片岡（2014）および片岡（2015）で詳

11

萬仏慈恩寺は表 3 の統計が行われた直後に落成しているのいう意味であり、教義ではなく設立者たちのエスニシティにもとづく区分である（もちろん漢文の経典を漢語で読むかベトナム語で読むかという相違は存在する）。

124

CIAS Discussion paper No.47

論したので参照されたい。
で、そこでのデータには反映されていない。

表 4：チェンマイ県の公認中国廟
廟の名称

所在地

祭神

備考

本頭公廟

ムアン郡チャンモイ通り

本頭公

チェンマイ市内ワローロット市場

関羽廟（武廟）ムアン郡チャンモイ通り

関羽

同上

チャオメー・タップティム廟 ムアン郡プラチャーサムパ チャオメー・タップティム
ン通り

チャオメー・タップティムは媽祖
のタイ語名

アリヤ・メットライ廟

ムアン郡バムルンラート通 サンカッチャーイ
りアリヤ・メットライは弥勒仏、サンカッチャーイは富貴仏のタイ語名。後者は弥勒仏とも呼ばれる

チョムトン廟チョムトン郡

チャオポー・コンマー、観 チャオポー・コンマーは本頭公を音、財神指すと思われる

出典：チェンマイ県庁資料よりいるわけである 12。

後援のもとに国有地を使用している。にもかかわらず観音寺は行政上は未公認宗教施設であり、そこに

5．おわりに止住する僧侶のほとんどすべてが外国出身の、おそらくは厳密にいえば不法入国ないし不法滞在のカテ

表 3 における華宗寺院の数字が示すように、タイ

ゴリーに属する存在である。つまり彼らはタイ国家

国の中国系宗教は、公認宗教施設のレベルで見るとの論理としては、僧侶としての資格を公式に認めた

極端にプレゼンスが低くなっている。タイ国の人口

わけではないにもかかわらず僧衣をまとって活動しの 1 割程度が中国系移民の子孫によって占められてているわけであるから、一種の私度僧である。外国いると考えられていること、またバンコクなど都市出身の無資格僧を置く未公認寺院の存在が、公権力部ではその比率がさらに高くなると想定されることによって公然と黙認されている状態ということになを念頭に置くと、中国系公認宗教施設数の少なさはる。さらにいうならば、これら無資格僧の多くは比驚くべきこととさえいえる。しかしこれは、別の視丘尼である。タイ国では公式には比丘尼の伝統が途角からみると、中国から持ち込まれた各種の宗教的絶えた（つまり現在ではもはや比丘尼は存在しない）

伝統は、公認宗教行政のチャネルの外で存在していという建前になっているにもかかわらず、実際にはるということも意味している。それは前章で見たよ

北部の山地での大乗仏教は主に（正式にはいないはうに、内務省が「非宗教施設」という名目で管轄すずの）比丘尼たちによって支えられているわけである廟や善堂（財団）が、未公認宗教施設の活動を保る。ではこのような状況はなぜ、どのように生じて証する迂回的な受け皿になっているという現実に反きたのか。タイ国北部山地ではなぜわざわざミャン

映されている。本稿の考察で明らかになったのは、廟マーから僧を招聘して観音寺を建てるのか。なぜ招や善堂に加え、本来は大乗仏教の伝統に属すべきタ聘される僧のほとんどが女性で、なおかつそのほとイ国北部の観音寺もまた、そうした「宗教外の宗教」

んどがラショー観音山出身であるのか。今回の予備ともいうべき領域の無視し得ぬ一角を占めていると調査の結果からは、こうしたさらなる問いが生じていう事実である。

くる。これらについては今後の調査の課題としたい。

観音寺に関する予備調査からは、雲南人の移住経路に沿って、公式には寺院としても廟としても存在参考文献しないはずの施設がタイ国北部の各地に建設されて王柳蘭. 2011.『越境を生きる雲南系ムスリム―北タイにおける共いるという現実が見えてくる。ただし観音寺が仏教寺院としても廟としても未公認であるということは、
それが違法な地下活動だということを意味するわけではない。たとえば王室から萬養観音寺の建設に際して行われた用地の下賜、あるいは同様に、陸軍による孟安観音寺への土地の提供などが示すように、少なくとも一部の観音寺は国家権力の積極的な同意と生とネットワーク―』昭和堂
片岡樹. 2004.「領域国家形成の表と裏―冷戦期タイにおける中国
国民党軍と山地民―」『東南アジア研究』42 巻 2 号 : 188207.
―. 2013.「先住民か不法入国労働者か？―タイ山地民をめぐる議論が映し出す新たなタイ社会像―」『東南アジア研究』50 巻 2 号 : 239-272.
―. 2014「中国廟からみたタイ仏教論―南タイ、プーケッ
トの事例を中心に―」『アジア・アフリカ地域研究』14 巻 1
号 : 1-42.

12

例外となるのがメーサイの観音堂である。メーサイ観音堂
は光明善堂の敷地内に建てられているため、公式には善堂の付属施設となる。

―. 2015.「タイ国における中国系善堂の宗教活動―泰国義徳善堂に見る中国宗教、タイ仏教、そして世俗―」『東南アジア研究』52 巻 2 号 : 172-207.

第 11 章タイ国北部山地の観音寺

125Department of Local Administration, Ministry of Interior. 2000.
.
Department of Religious Affairs, Ministry of Education. 1998.
Department of Social Development and Welfare, Ministry ofSocial Development and Human Security. 2002.

Huang, Shu-min. 2009. “Religion as a Means of Cultural
Reproduction: Popular Rituals in a Yunnan Chinese Village
in Northern Thailand.”Vol.10, No.2: 155-

176.
Jackson, Peter A. 1997. “Withering Centre, Flourishing Margins:
Buddhismʼs Changing Political Roles.” in Kevin Hewison（ed.）. London and New York: Routledge, pp. 75-93.

126

CIAS Discussion paper No.47

写真 1：茶房村観音寺

写真 2：歴代祖師の位牌と行煕祖師の写真（萬養観音寺）

第 11 章タイ国北部山地の観音寺

127

CIAS Discussion Paper No.47

移動と宗教実践―地域社会の動態に関する比較研究―
小島敬裕

編

発

2015 年 3 月 15 日

行

発行者

京都大学地域研究統合情報センター〒 606-8501

京都市左京区吉田下阿達町 46

電 話: 075-753-9603
FAX: 075-753-9602
E-mail: ciasjimu@cias.kyoto-u.ac.jp
http://www.cias.kyoto-u.ac.jp/