The Daiwa
Anglo-JapaneseFoundation
大和日英基金Annual Review 2019/20
年次報告書

2 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2019/20

The Daiwa Anglo-Japanese Foundation
大和日英基金The Daiwa Anglo-JapaneseFoundation is a UK charity, establishedin 1988 with a generous benefaction
from Daiwa Securities Co Ltd. The
Foundation’s purpose is to support
closer links between Britain and Japan.

大和日英基金は、1988年大和證券株式会
社（当時）の多大な寄付により、英国の非営利団体（チャリティ）として設立されました。英国と日本の相互理解の促進を目的としております。

It does this by:

活動内容は以下の通り• making grants available to individuals,
institutions and organisations topromote links between the UK andJapan across all fields of activity• 日英関係への貢献に意欲的な個人・団体の様々な分野におけるプロジェクトに助成金を贈呈。

• awarding scholarships to young British
graduates to study Japan andits language• organising a year-round programmeof events to increase understanding ofJapan in the UK.
Daiwa Foundation Japan House, theLondon headquarters, acts as a centre
for UK-Japan relations in Britain byoffering a wide programme of lectures,
seminars, book launches, courses andexhibitions as well as meeting rooms forJapan-related activities.
The Foundation is represented in Japanby its Tokyo Office, which provides
local assistance to Daiwa Scholars andadministers grant applications fromJapan. It also handles general enquiries,
and forms part of the network oforganisations supporting links between
the UK and Japan.

Daiwa Foundation Japan House• 英国の大学卒業者を対象とし、日本研究
及び日本語学習のための奨学金の授与。

Trustees – as of 31 March 2020
Sir Peter Williams CBE FREng FRS –Chairman
Mr Takashi Hibino – Vice Chairman
Mr Stephen Barber
Professor Richard Bowring
Mr Paul Dimond CMG
Ms Yoko Dochi
Mr James Harding
Sir Tim Hitchens, KCVO, CMG
Mr Yusuke Kawamura
Professor Sachiko Kusukawa
Mr Masaki Orita
Professor Hirotaka Takeuchi
Ms Jessie Turnbull• 英国における日本理解促進を目的としたイベントを年間を通じて開催。

Director General
Mr Jason James大和ジャパンハウス（ロンドンの基金本部）は、英国における日英交流の拠点として、レクチャー、セミナー、出版記念会、展覧会など様々なイベントを開催しています。また、日本関連の活動のための会議室
や短期滞在者用の研究スペースも貸し出ししています。

Director, Tokyo Office
Mr Masamichi Yokoi

東京事務局では、日本での活動業務を担当
し、日本に滞在する大和スコラーのサポー
ト、国内の助成申請の事務を担当しています。一般的なお問い合わせを受け付けると共に、他の日英関係機関とも連携を取っております。

Daiwa Foundation Tokyo Office
東京事務局〒 102-0076
東京都千代田区五番町12-1
番町会館103

13/14 Cornwall Terrace
London NW1 4QP
Tel: 020 7486 4348
Email: office@dajf.org.uk

Tokyo Office, Bancho Building 103
Goban-cho 12-1, Chiyoda-ku,
Tokyo 102-0076
Tel: 03 3222 1205
Fax: 03 3222 1208
Email: tokyo.office@dajf.org

Registered Charity (No. 299955)

チャリティ（登録番号299955）

大和ジャパンハウス

理事(2020年3月現在）
サー・ピーター・ウィリアムズ (理事長)日比野隆司（副理事長）
スティーブン・バーバー
リチャード・バウリング教授
ポール・ダイモンド
土地陽子
ジェイムズ・ハーディング
サー・ティム・ヒッチンズ
川村雄介
楠川幸子教授折田正樹
竹内弘高教授ジェシー・ターンブル
事務局長
ジェイスン・ジェイムズ
東京事務局長横井正道

www.dajf.org.uk
DaiwaFoundation@DaiwaFoundation@DaiwaFoundation
TheDaiwaFoundation

2019年度大和日英基金年次報告書 3

Chairman’s Farewell Message
理事長より離任のご挨拶

I write these words almost exactly 12 years to the day since
my appointment by the then Chairman, Sir John Whitehead,as a Trustee of the Daiwa Anglo Japanese Foundation. I
could not of course have foreseen in June 2008 that I would
be doing so during a global pandemic which has closed
countries, disrupted international travel and fractured theglobal economy as well as causing the deaths and illness ofcountless people in nations all over the world. Yet despite thepresent desperate circumstances, during those 12 years, theFoundation’s main achievement has, significantly, been to
help bring two of those nations – Japan and Britain – evencloser together. This has been accomplished via events andactivities in our two countries, involving individual citizens
including school children, musicians, artists, scientists andothers of all ages and backgrounds.
But it has been brought about primarily through our Daiwa
Scholars, approaching 100 of whom during my tenure
have enriched their lives and our national relationships inthe process. Indeed, those who have been involved in all
our programmes now share, I believe, a greater mutual
understanding which will stand them in good stead in theuncertain and difficult times to come in the immediate
future. Two island nations, separated by thousands of miles,
yet sharing so much in common, needing each other now
more than ever as the world hesitantly attempts to return tosomething approaching normality.
For me, it has been a privilege and an honour to be involved
as a Trustee and latterly as Chairman of the Foundation.
Japan has played a huge part in my life since my first visit asa scientist at Imperial College in the early 1970s and in thedecades since as a businessman. Memories abound, from theIce Festival in Hokkaido to my first sight of Mount Fuji or
the cherry blossom in early April. Japanese friendships first
forged almost 50 years ago still thrive. But the relationships
from the most recent decade dominate, from the close
Foundation colleagues both in the UK and Japan to theAmbassadors of both our countries and their staffs who havealways been so supportive of us. I shall very much miss myinvolvement, but I am nevertheless delighted to be leaving theFoundation in the eminently capable hands of my successor
as Chairman, former Ambassador Sir Tim Hitchens, towhom I wish every success in the future.

前理事長であったジョン・ホワイトヘッド卿から大和日英基金の理事に任命されてほぼ12年目となる今日、退任のご挨拶の言葉を書かせて頂いています。現在、世界規模でのパンデミックに襲われ、世界中で多くの死者と感染者が発生し、国境が閉鎖し、海外への旅行が中断し、世界経済を停滞させています。2008年6月には、この様な状況下で理事の任務を遂行することなど予想もしませんでした。しかし、この様な絶望的な状況にもかかわらず、この12年間の本基金の主な成果は、日本と英国の二国間の関係をさらに向上させたことです。年齢も経歴も異なる、学生、ミュージシャン、アーティスト、さらには科学者など市民ひとりひとりに参加して頂いた、本基金企画の両国でのイベントや活動により達成することができました。
しかし、二国間の関係向上は主に私が理事の任期中100名近くなったスコラー達の活躍によるものと言っても過言ではありません。彼らはプログラムを通じ、それぞれの生活や両国の関係を豊かにすることを可能にしました。本基金の全ての活動に携わってきた人々の相互理解は、近い将来想定される不安定で困難な世界
で、大きな力を発揮するでしょう。数千マイル離れた二つの島国でありながら、多くの共通点を有する二国は、世界が少しずつ正常な日に戻る努力をする中でお互いの助けをさらに必要としています。
個人的には、本基金の理事となり、任期後半は理事長を務めたことを大変光栄に思っております。インペリアルカレッジの科学者として1970年初頭に訪日してから、その後実業家としての数十年の間、日本は私の人生において重要な役割を果たしてきました。
北海道の雪まつり、初めて体験した富士山の眺望、4月早々の桜の開花と、思い出は数え切れません。そして約50年前から築いてきた日本の友人との交流は今も変わりなく続いています。しかしながら、この最近の10年間での本基金のロンドン並びに東京のスタッフや私達の活動を支援し続けて下さっている両国の大使及び大使館のスタッフとの交流が、私にとっては大変重要であったと言えます。この関わりから退くのを大変寂しくは思いますが、新たに元駐日大使のティム・ヒッチンズ卿という素晴らしい後継者に理事長の座を譲ることを大変嬉しく思い、今後の彼の活躍を願ってやみません。
理事長
サー・ピーター・ウィリアムズ

Sir Peter Williams CBE FREng FRS
Chairman

4 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2019/20

事務局長挨拶

Last year was an excellent one for UK-Japan relations,but was overshadowed at its end by the impact of theCoronavirus. The 2019 Rugby World Cup focussed a very
positive spotlight on Japan, and expectations were high forthe 2020 Olympics and Paralympics - which I expect will
prove worth the wait in 2021.
2019 and 2020 have been designated a UK-Japan Seasonof Culture to celebrate the strong links between the twocountries. England Rugby Coach Eddie Jones kicked off
the sporting theme for us in his Daiwa Ichiban Lecture
at the British Embassy in Tokyo last May, expounding his
management approach while irreverently dissecting thestrengths and weaknesses of the main World Cup contenders.
One legacy of the Season of Culture will be the planting ofcherry trees across the UK. We were delighted when the parkoutside our office was chosen for some 30 of these, and we
saw them bloom in March, though the weather was too chilly
for picnicking.
Our events programme last year was as wide-ranging as ever.
The Daiwa Foundation fills a particular gap in organising
discussions about social and political issues, which are lesswell covered in London than Japanese culture.

昨年は日英関係において素晴らしい1年になりましたが、後半はコロナウィルスの影響が影を落としました。2019年のラグビー・
ワールドカップで日本は一躍脚光を浴び、2020年のオリンピック
及びパラリンピックへの期待が高まりました。来年への延期は、待つ甲斐があるものとなると思います。
2019年から2020年までは「日英文化季間」に指定され、日英両国間の強い絆を再確認する年となりました。昨年5月東京の英国大使館で開催された大和一番レクチャーの中で、イングランドのラグビーコーチのエディ・ジョーンズ氏が、スポーツをテーマにした本基金の活動を”キックオフ”し、その中で彼はワールドカッ
プの主な候補チームの長所や短所を歯に衣着せず詳細に分析しながら、マネジメントの手腕についても解説して下さいました。
日英文化季間が将来に残したひとつが、英国各地への桜の植樹と言えます。私達のオフィスの目の前の公園に、30本の桜の木が植えられ、3月には残念ながらピクニックには肌寒かったのですが、その開花を楽しむことができたことを嬉しく思います。
私達の昨年のイベントプログラムは例年通り、幅広い範囲に及びました。本基金は日本文化の紹介以上に、ロンドンではあまり触れられていない社会・政治問題を議論する場として、他の団体との差別化を図っています。
我々の活動の詳細は本冊子の後段でご紹介しますが、昨年実現しました新たな挑戦についてお伝えしたいと思います。2016年、本基金は日本からの英語教師にスコラーシップを授与するハロルド
ベルスコラーシップトラストを傘下としました。初期段階では問題が発生したものの、2019年大阪から徳永秀美先生を本プログラ
ムに初めてお迎えすることができました。日本における英語教育
への小さな貢献ではありますが、隔年に1人、スコラーシップを

Our activities are described in detail in the following pages,
but I will touch on one new venture that came to fruition lastyear. In 2016, we absorbed the Harold Bell Scholarship Trust,which awarded scholarships to Japanese teachers of English.
After some teething problems, in 2019 we finally welcomed
our first scholar under this programme - Hidemi Tokunaga
授与していきたいと思っております。
from Osaka. We aim to continue funding one scholar every two
years - a small contribution to the teaching of English in Japan. 2018年度の大和スコラーの3月の修了式はパンデミックの影響で小規模となり、残席数が少ないフライトの奪い合いで大変な場面

The pandemic put a damper on the March graduation of ourもありましたが、日本で職を得た2人を除き、英国に戻ることを2018 Daiwa Scholars, and for those returning to the UK, there
希望していたスコラーを全員無事帰国させることができました。
was a scramble for the few remaining flights - but we managed to
get them all back, apart from two who have started jobs in Japan. パンデミックが起きた際、積極性やアイデアに富んだ同僚達が、When the pandemic hit, it was no surprise that myenterprising colleagues quickly came up with new ways toreach our audiences - including a very well-received weekly
newsletter. I haven’t seen them for a while, but I love working
with them, and thank them for keeping me (virtual) company
in these strange lockdown days.

皆さんに好評を博しております毎週配信のニューズレターを含め、本基金の活動に興味を持って下さっている方々へ、新しい発信方法を素早く模索したことは予想外のことではありませんでした。長いこと彼らと会うことはできませんが、一緒に働けることを嬉しく思い、この未知のロックダウンの日々においてバーチャルの世界であるとはいえ、私と繋がってくれていることに感謝の意を表したいと思います。

Mr Jason James
Director General

事務局長
ジェイスン・ジェイムズ

2019年度大和日英基金年次報告書 5

Director General’s Report

Director General’s ReportAn Overview of 2019/20
年度事業概要Daiwa Scholarships

大和スコラーシップ• 6 Daiwa Scholars completed theprogramme and are considering theiroptions and moving on to pursue careersand study connected with artificial
intelligence, business development
consultancy, cellular bionics,
conservation and history.

• 6名の第28期生大和スコラー (DS18) が日
本での全課程を修了し、それぞれAI、
ビジネス開発業、細胞生物学、自然保全、歴史の分野でキャリアや研究を重ねていきます。

Financial Facts & Figures**unaudited estimates. March 2020		

• 新たに5名の第30期生大和スコラー(DS20）が選出されました。各自の興味分
野は古動物学と統合的生物学、造園（ガーデニング）、視覚芸術、医療、そして再生
海洋農業と広範囲にわたります。

• 5 Daiwa Scholarships were awarded
to individuals whose fields of interest
encompass archaeozoology andintegrative biology, gardening, visual arts,
medicine and regenerative• 大和日本研究スコラーの1名が京都大学でocean farming.
外国語の習得と教育についての2年間の修• 1 Daiwa Scholar in Japanese Studies
completed a two-year MA in Foreign
Language Acquisition and Education at
Kyoto University and is progressing witha PhD, also at Kyoto University.

• Net Assets: £37.03 million		• Total spending: £1.58 million		• Total charitable spending: £1.53 million

財務状況**監査前の見積
為替＝2020年3月31日付
• 純資産
• 支出計
• 慈善事業費計134円／£

約49億6200万円
約2億1300万円
約2億600万円

士課程を修了し、さらに京都大学の博士課程に進む予定です。
• 2020年に3名の大和日本研究スコラーが選出されました。

• 3 Daiwa Scholarships in JapaneseStudies were awarded in 2020.

Scholarships
奨学金事業 49.8%

Grants, Awards and Prizes

助成・表彰プログラム

79 grants and awards totalling£282,890 were allocated to projects
across the UK and Japan.
These included: :• 66 Daiwa Foundation Small Grants• 13 Daiwa Foundation Awards

総計79件の個人や団体による日英両国間のプロジェクトに対し、総額£282,890

Cultural Relations
文化交流 2.6％
Eventsイベント 19.0%（約4,333万円 ）が以下のように助成されました。
• 大和奨励助成66件• 大和重点助成13件

Eventsイベント

The Foundation organised 47 seminars,
lectures, concerts, artist talks, private
views and book launches attracting
audiences of nearly 5000 people intotal. 5 exhibitions were held in theJapan House Gallery, visited by a totalof nearly 8500 people. 193 meetings ofuniversities, professional associations,clubs and cultural organisations were
held at Daiwa Foundation Japan House.

昨年度、大和日英基金は、計47回のセミナー・講演会、コンサート、アーティスト・
トーク、展示会オープニング、出版記念会などを開催し、約5000人のイベント参加
者を迎えました。またギャラリーでは、5回の展覧会を開催し、約8500名の訪問者が鑑賞に訪れました。さらに、大学や専門機関、同好会や文化団体による計193回の会合が大和日英基金ジャパンハウスで開催されました。

6 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2019/20

Grants
助成事業 28.5%
Charitable Activities Expenditure
チャリティー事業支出Daiwa Scholarships

Daiwa
Scholarships
in JapaneseStudies

大和日本研究スコラーシップ

At the Yayoi Kusama: My Eternal Soul exhibition at The National Art
Center in Tokyo in 2017. 2017年東京の国立新美術館における草間彌
生の「わが永遠の魂 」 展にて

Daiwa Scholarships in Japanese Studies were establishedin 2015 to fund UK graduates in Japanese Studies on
postgraduate Japan-related courses in either Japan or the UK.
The Foundation gratefully acknowledges additional support
for this programme from Daiwa Securities Group Inc.
Three Scholarships were awarded in 2020. Melissa Jane
Lewis (BA, Japanese, University of Oxford) will begin
an MPhil in Asian and Middle Eastern Studies (JapaneseStudies) at the University of Cambridge in October 2020and proposes to study Nintendo’s “The Legend of Zelda:
Breath of the Wild”, situating its themes alongside those of
post-3.11 trauma literature. Tom Sutton (BA, Japanese,
Durham University) will embark on an MPhil in JapaneseStudies at the University of Oxford, focussing on marginaland grassroots politics in Japan. Alex Syriopoulos (BA,Japanese, University of Oxford) will undertake an MA at
Waseda University in Tokyo, examining Japan’s long-term
strategic goals in the Indo-Pacific region and the means
through which it aims to achieve them in the context ofChina’s Belt and Road Initiative and India’s Look East policy.
大和日本研究スコラーとして、2020年には3名が選出されました。メリッサ・ジェイン・ルイス(オックスフォード大学学士、
日本研究)は2020年10月からケンブリッジ大学修士課程（日本研究）で任天堂の「ゼルダの伝説 ブレスオブザワイルド」を研究し、そのテーマを3.11後のトラウマ文学と比較します。
トム・サットン（ダラム大学学士、日本研究）はオックスフォー
ド大学の修士課程で日本の非主流派と草の根政治について研究します。アレックス・シリオプロス（オックスフォード大学学士、
日本研究）は2020年9月から東京の早稲田大学で修士課程に進み、インド太平洋地域における日本の長期的戦略目標と、中国の一帯一路並びにインドのルック・イースト政策という文脈における日本の目標達成手段を研究します。

Spotlight: Elizabeth Wormald (DSJS 2016)エリザベス・ウォーマルド 大和日本研究スコラー2016
As a Daiwa Scholar in Japanese Studies I undertook an
MA in International Culture and Communications Studies,
specialising in Visual Culture, at Waseda University. I
focussed my research on Japanese women photographers,
analysing their use of self-portraiture as a tool to disrupt thetraditional male gaze in Art History.
Following my graduation in spring 2019 I found aninternship at Christie’s Japanese Art Department, London,
where I developed my understanding of the art market, andlearnt a great deal about Ukiyo-e. In August 2019 I began afull-time position at Roseberys Fine Art Auctioneers where
I work between the Japanese Department and the Prints andMultiples Department as a Junior Cataloguer. My studies
have allowed me to work professionally with two specialisms- both Japanese fine art and contemporary international art,
working with pieces by a range of artists from Hokusai andYayoi Kusama to Picasso and Bridget Riley.
私は大和日本研究スコラーとして早稲田大学国際コミュニケーショ
ン研究科修士課程で視覚文化を学びました。私の研究は日本の女性写真家に焦点をあてたもので、彼女たちの自画像を美術史における伝統的な男性的視線を打ち崩す手段として捉え分析しました。
2019年春に修了した後、ロンドンのクリスティーズ日本美術部門でインターンシップに参加。美術市場への理解を深め、浮世絵について多くのことを学びました。2019年8月、ローズベリー・ファインアート・オークショニアーズでフルタイムの職に就き、日本部門と版画・マルティプル部門のカタログ担当として働いています。私の研究は、北斎や草間彌生からピカソやブリジット・ラ
イリーに至るまでの作品を扱う、日本のファインアート及び現代
国際アートの二つの専門分野におけるプロとして仕事をすることを可能にしました。

2019年度大和日英基金年次報告書 7

Daiwa Scholarships
大和スコラーシップ
The Daiwa Scholarships were
established in 1991, and are
aimed at British graduates withthe potential to become leaders
in a wide variety of sectors. The
Scholarships were inspired by the
belief that contact between young
people would promote mutual
understanding and support thelong-term relationship between
the UK and Japan.
大和スコラーシップは1991年に創設されました。青年の交流こそが日英の相互理解を促進し、長期的に良好な二国間関係を築くという理念のもとに、将来の各分野のリーダーとなりうる英
国の大学卒業者を対象として設立された制度です。

The six 2018 Daiwa Scholars (DS18)
had a busy year and a half in Japan,
which began with a welcome barbecue
in collaboration with the Japan-British
Society at the British Embassy, Tokyo.
They attended a year of intensive
language classes at Waseda University’s
Center for Japanese Language. Outside
their language studies, they engaged ina variety of activities including a seriesof lectures at Waseda University, a tea
ceremony at Yasukuni Shrine, and asession with the University of Tokyo’s
kendo team.

The final event of the programme was
the graduation ceremony organised by
Mr. Takashi Hibino, the Vice Chairmanof the Foundation, at the headquartersof the Daiwa Securities Group. Each
Scholar gave a speech in Japanese to an
audience that was reduced in size thisyear because of COVID-19.
British Ambassador Paul Madden was
unable to attend the occasion, so he sent
the following message:

After completing their language
To the Daiwa Scholars graduating
course, the Scholars went on 4-week
in 2020
homestays. Thanks to the help ofmany organisations and individuals,
Many congratulations on thethe Scholars stayed with families insuccessful completion of your Daiwa
Miyazaki City (Miyazaki), Nago City
Scholarship experience.
(Okinawa), Iriomote Island (Okinawa),
Sapporo City (Hokkaido), and Kasuga I am sorry not to be able to join you
City (Fukuoka). Where possible, thefor the event this evening.
DS18 paid courtesy visits to local Daiwa
Securities branches.
I am sure that you will have foundyour time in Japan an enriching
The Scholars then began theirand enjoyable experience, thathas
work placements at the following
made an important contribution
organisations: VegeProject Japan,
to your personal and professional
Tokyo University of Agriculture anddevelopment.
Technology (Engineering Department),
the University of Tokyo (Tokyo
No doubt it has also forged bonds of
Design Lab, and Graduate School ofaffection with Japan and the Japanese
Humanities and Sociology), Takram,
people that you will carry with you in
The Japan Times, BDA Partners, The
the years ahead.
Nature Conservation Society of Japan,
and Daiwa Securities (Equity Research With all best wishes and good luck for
Department). These organisations
the future.
generously supported the Scholars’applications for Cultural Activities visas. HE Paul Madden CMG
British Ambassador, Tokyo

8 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2019/20

Daiwa Scholarships

DS2016 Highlights
第26期大和スコラーの日本の思い出

大和スコラー2018(DS18)の6名は、早稲田大学日本語教育研究センターに通い、日本で充実した1年半を過ごしました。スコラ
ーたちは来日直後に日英協会との共催による英国大使館での歓迎バーベキューに参加
し、早稲田大学の日本語教育研究センター
では集中的に日本語を学び、課外授業では
早稲田大学の講義を含む様々なイベントに参加しました。
日本語講座終了後は日本各地で多くの団体や個人の皆様のご協力を得て、宮崎県
宮崎市（2名）、沖縄県名護市、北海道札幌市、沖縄県西表島、福岡県春日市で4週間のホームステイをしました。この間にDS18は それぞれの地域の大和証券の支店に表敬訪問を行いました。
10月から研修先としてベジプロジェクトジ
ャパン、東京農工大学工学部、東京大学生
産技術研究所DLXデザインラボ、Takram、東京大学人文社会科学研究科、ジャパンタ
イムズ、BDAパートナーズ、日本自然保護協会、大和証券エクイティ調査部でご親切にDS18を受け入れて頂きました。DS18の文化活動査証資格の申請にあたっては研修先の皆様に多大なご協力を頂きました。
大和スコラーシップの最終イベントは、2020年3月に大和証券グループ本社で開催された日比野副理事長主催の修了式でした。コロナ禍により感染防止対策を万全にして例年よりコンパクトな形で実施
し、DS18は日本語のスピーチを行いました。また欠席を余儀なくされたマデン駐日英国大使からの祝辞も頂きました。

2019年度大和日英基金年次報告書 9

5
1

2

3

6

7
8

4

Daiwa Scholars 2019大和スコラー2019
The Daiwa Scholars 2019 finished theirintensive year-long language studies at
the Center for Japanese Language at
Waseda University in Tokyo at the startof August 2020. They were then due
to experience month-long homestays
in different parts of Japan. The idea isfor them to experience life outside thecapital for a month before embarking on
their work placements for six months.
大和スコラー2019は１年にわたる早稲田
大学日本語教育研究センターでの集中日本語講座を2020年8月上旬に終えます。そして日本各地で１か月のホームステイをします。6か月の研修を始める前に、東京以外の生活を1か月経験してもらうという狙いがあります。

1. Fergus MacLeod(MEng Electrical Engineering,
University of Durham)
2. Isabelle Ward
(BA (International) Geography,
University of Leeds; MSc International
Planning, University College London)
3. Daniel Stanyon(BA Philosophy, University ofCambridge; MSc Psychology of Mental
Health, University of Edinburgh)
4. Jynsym Ong(BA English Literature, King’s College
London; Diploma in Ceramics, Clay
College Stoke)
5. Sammy Shair(BA History, University of Oxford)
6. Sophie Aminu-Edu(BEng Mechanical Engineering,
University of Surrey)
7. Kathleen Reilly(BA Silversmithing and Jewellery,
Glasgow School of Art; MA Jewellery
and Metal, Royal College of Art)
8. Dea Bankova(BSc Mathematics, University College
London; MSc Mathematics andFoundations of Computer Science,
University of Oxford)

10 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2019/20

1. ファーガス・ マクラウド
ダラム大学 修士（電気工学）
2. イザベル・ウォード
リーズ大学 学士（地理;）; ユニバーシ
ティカレッジ・ロンドン 修士（国際都市計画）
3. ダニエル・ スタンヨン
ケンブリッジ大学 学士（哲学）;
エディンバラ大学 修士（メンタルヘルスの心理）
4. ジンシム・オング
キングズ・カレッジ・ロンドン 学士（英文学）; クレイ・カレッジ・スト
ーク ディプロマ (陶器)5. サミー・シャイア
オックスフォード大学 学士（歴史）6. ソフィー・アミニュ-エデュ
サリー大学 学士（機械工学）
7. キャスリーン・ ライリー
グラスゴー芸術学校 学士（銀細工と宝飾）
王立芸術カレッジ 修士（宝飾と金属）
8. デア・バンコヴァ
ユニバーシティカレッジ・ロンドン 学士（数学）; オックスフォード大学 修士（数学とコンピューターサイエンス）

2

4

Daiwa Scholarships

1

3

5

Daiwa Scholars 2020
大和スコラー2020

1. Dr Elliot Byford
BSc Medical Research, University ofLeicester; MBBS Medicine,
University of East Anglia

Each Scholar has a distinct interestin Japan.

スコラーの日本についての関心はそれぞれ異なっています。

Dr Elliot Byford aspires to a careerin academic haematology and isparticularly interested in subtypes oflymphoma that are uniquely prevalentin Japan. Katie Croft aims to becomea leading expert in Japanese garden
design, construction and maintenancein the UK. Grace Lawrence means
to raise awareness of seaweed asa sustainable food, animal feed
and carbon sink, and which would
provide livelihoods for fishermen inareas suffering from declining fishstocks. Hannah Wu seeks to workin a field that allows her to combine
her enthusiasm for writing with herinterest in the visual arts, particularly
ink painting and animation, andpromoting cross-cultural exchange as analternative to the Eurocentric tendenciesof the global art scene. Jack Youngis intent on continuing his researchon the distribution and morphologyof large carnivores, including canids,
and the Scholarship presents a unique
opportunity for him to study the two
extinct wolf subspecies unique to Japan,
the Honshu wolf and the Hokkaido wolf.

エリオット・バイフォード は、血液学の研究者としてのキャリア構築を目指しています。特に日本で特異的に見られる悪性リンパ腫亜型に着目しています。ケイティ・ク
ロフトは、英国における日本庭園の設計、工事、保守管理の第一人者になることを目標にしています。グレース・ローレンスは、海藻をサステイナブルな食糧、動物の餌、炭素貯蔵の場所として使うことへの認識を高めることで、魚種資源の減少に苦しむ地
域の漁業の人々の生活を支えることができると信じています。ハナ・ウーは関心を持っているビジュアルアート、特に水墨画とアニメーションを文章にする職業に就きたいと考えています。ヨーロッパ偏重の芸術
シーンを変える手助けとなる異文化交流促進を目指しています。ジャック・ヤングは、
大型の肉食動物（イヌ科を含む）の分布と形態についての研究 を続けたいと考えており、本スコラーシップにより、本州オオカ
ミと北海道オオカミという日本特有の絶滅した２種類のオオカミについて学ぶまたとない機会を得ました。

2. Katie Croft
BA English and Philosophy,
University of York;HND Horticulture with Plantsmanship,
Royal Botanic Gardens Edinburgh
3. Grace Lawrence
BASc Arts and Sciences,
University College London
4. Hannah Wu
BA English Language and Literature,
University of Oxford
5. Jack Young
BSc Evolutionary Anthropology,
MSc Palaeoanthropology,
University of Liverpool
1. エリオット・バイフォード
レスター大学 学士（医学研究）、
イースト・アングリア大学 修士（MBBS医学)
2. ケイティ・クロフト
ヨーク大学 学士（英語と哲学）、
エジンバラ王立植物庭園 HND（園芸と植物学）
3. グレース・ローレンス
ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン
学士（アートと科学）
4. ハナ・ウーオックスフォード大学（英文学科）

学士

5. ジャック・ヤング
リバプール大学 学士（進化人類学）、修士（古人類学）

2019年度大和日英基金年次報告書 11

Daiwa Scholarships
In front of an electron accelerator that Dr Brian O’Rourke helped
to design and build

Spotlight: Brian O’Rourke (DS 2003)
スポットライト ブライアン・オローク (DS 2003)
While I had visited Tokyo several times during the course of
my PhD, when I arrived with my fellow scholars in September
2003, I couldn’t have imagined how the next 20 months would
shape the rest of my life and career. Apart from the incredible
immersion in Japanese language and culture, during thateventful period I both met my future wife and began researchcollaborations with my present work colleagues.
I am now a senior researcher at the National Institute forAdvanced Industrial Science and Technology (AIST), basedin Tsukuba, Ibaraki prefecture. AIST is one of Japan’s largest
public research organisations and is mostly funded throughthe Ministry of Economy, Trade and Industry. AIST’s goalis the development of technology useful to Japanese industry
and to support commercialisation of research. In my own
research group, we use exotic particle beams like positrons(the antimatter particles of electrons) and neutrons to probe
and characterise novel materials. Presenting our research atinternational and domestic meetings has given me plentyof opportunity for interaction with other researchers doing
similar work both inside Japan and internationally.
My main passion outside work and family life is cycling,
especially cycle touring around Japan. The roots of this hobby
can also be traced back to the Daiwa Scholarship when I
brought my bike to my homestay in Yamagata and decided
to finish my stay by cycling back to Tokyo. Since then, I havetaken every opportunity to go touring when I can and just lastyear, during a short trip to Kyushu, I completed a long-heldambition to cycle in each of Japan’s 47 prefectures.

ブライアン・オローク
設計及び組み立てを支援した電子加速器の前にて

博士課程在学中に何度か東京を訪れたことがありましたが、2003
年9月にスコラー同期生と共に東京へ到着した時、その後の20ヶ月間が私の人生とキャリアをどのように形作るのか想像できませんでした。日本語と文化を学ぶことに専念したのはさておき、この多忙な期間に、私は将来の妻と出会い、現在の同僚と共同研究を始めました。
現在、私は茨城県つくば市を本拠とする産業技術総合研究所（AIST）の主任研究員を務めています。AISTは日本最大の公的研
究機関の1つであり、主に経済産業省（METI）から資金提供を受けています。AISTの目標は、日本の産業に役立つ技術開発と研究の商業化を支援することです。私の研究グループでは、陽電子（
電子の反物質粒子）や中性子等のエキゾチック粒子ビームを使って、新材料の調査や特性評価を行っています。国際／国内会議において私たちの研究を発表することで、国内外で同様の仕事をしている他の研究者と交流する多くの機会を得ました。
仕事や家庭生活以外で、私が主に情熱を傾けているのはサイクリング、特に日本各地を巡るサイクル・ツーリングです。この趣味のルーツは大和スコラーシップの時まで遡ることもできます。山形のホームステイ先に自転車を持っていき、最後は自転車で東京へ帰ることにしたのです。それ以来、機会があればツーリングに出かけ、昨年九州へ短い旅行をした時には、47都道府県でサイクリングをするという長年の野望を達成しました。
大和スコラーシップはその後の私の人生にも影響を与え続けており、スコラーとして与えられた全ての機会に大変感謝しています。世界的なパンデミックにより旅行が規制されている今、この感謝の気持ちはより一層強くなっています。
ウイルスによる障壁がまもなく克服され、文化交流の機会が今後

The Daiwa Scholarship continues to influence my life after allも継続されることを願っています。
these years and I am extremely grateful for all the opportunities
afforded to me through my participation. This appreciation
has been made more acute in these times of travel restrictions
due to the global pandemic. I hope the barriers imposed by thevirus will soon be overcome and the opportunities for cultural
exchange will remain strong into the future.
12 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2019/20

Jessie Turnbull in Tokyo
ジェシー・ターンブル

東京にて

Spotlight: Jessie Turnbull (DS 2005)
スポットライト ジェシー・ターンブル (DS 2005)
The two-year Daiwa Scholarship in 2005-07 not only mademe reflect on the privilege of being a Westerner in Japan, it
was also the gateway to my career as an architect. I arrived
for the first day of my internship at Atelier Bow-Wow dressed(as instructed by Kono san) in a formal suit. This small, hiparchitecture firm assumed I was a client who had turned up
unannounced, politely escorted me to a meeting room andthen disappeared to figure out who I was. The two partnersof the practice both taught in the States and, after myinternship, encouraged me to apply to American universities
for my Master’s degree.
Their references and my newly finessed skills won me aplace at Princeton University. The eminent professor Seiichi
Makino (author of Japanese grammar dictionaries) coached
me to achieve “ikkyū”. He also gave me a one-on-one classreading and discussing un-translated Japanese architecture
texts, a huge challenge and a great honour.
During my final year at Princeton the famous Japanesearchitect Toyo Ito came to lecture. Of course I volunteered toshow him around campus, in the rain, examining Princeton’s
gothic, modernist, post-modern and contemporary
masterpieces. Afterwards I was asked to edit a book for
Princeton Architectural Press bringing together his lecturewith my own original translation of a 1980s essay on his
earliest work.
After five years in New York I moved back to London in 2015
with my American partner, to begin my current position at
MICA Architects. I now volunteer with the Social Mobility
Foundation mentoring young people from disadvantaged
backgrounds in pursuing a career in architecture. I support
the community as a governor of a local secondary school in
Camden and I am also delighted to give back to the Daiwa
Foundation as a Trustee since 2018.

2005年から2007年の 2年間の大和スコラーシップは、日本滞在の西洋人がどれだけ恵まれているかについて考える機会を与えてくれただけでなく、建築家としての私のキャリアの入口を作ってくれました。インターンシップの初日、基金の東京オフィスの河
野さんの指示通り、フォーマルなスーツを着て、研修先である
アトリエ・ワンに到着しました。この小さくおしゃれな建築会社
は、私がアポなしで訪れたクライアントだと思い、会議室にまで丁重に案内してくれ、その後姿を消し（！）私の正体を探っていたようでした。この会社の２人の共同経営者は、アメリカでも教鞭を取った経験があり、研修後アメリカの大学で修士号を取るよ
うに薦めてくれました。彼らの推薦状と自分の新しく得た技術で、私はプリンストン大学に入学することができました。著名な名誉教授である牧野成一氏（日本語基本文法辞典の著者）は、私が「日本語能力試験一級」に合格するよう指導して下さり、翻訳されていない日本の建築に関するテキ ストを読んで討論する一対一のレッスンも用意して下さいました。 これは大変な挑戦ではありましたが、この機会を持てたことを誇りに思います。
プリンストンでの私の最後の年に、著名な日本の建築家である伊藤豊雄氏が大学に講義に見えました。私がキャンパス案内を申し出たのは言うまでもありません。雨の中でプリンストンのゴシ
ック、近代主義、ポストモダニズム、現代の傑作と絶賛される建物を見て回りました。その後、私は 彼の初期の作品についての1980年代のエッセイを私自身の翻訳で講義内容と共にまとめ、プ
リンストン建築プレスの本を編集する作業を任されました。
ニューヨークで5年過ごした後、現職でありますMICA Architect社
での勤務を始めるに当たり、2015年にアメリカ人のパートナー
と共にロンドンに戻って来ました。現在はソーシャルモビリティ
ファンデーションにおいて、建築築を目指す不利な経歴を持つ若者を指導するというボランティア活動を行っております。また、カムデンの 中学校の理事としてコミュニティをサポートしています。さらに 2018年からは大和日英基金の理事として、これまでの恩返しができることを大変嬉しく思います。

2019年度大和日英基金年次報告書 13

Events
イベント

Daiwa Foundation Japan House acts
as a centre for academic and culturalactivities relating to Japan. Its events
programme provides a forum fordiscussion and exchange and creates
opportunities to foster new networks
and collaborations.

122

大和日英基金ジャパンハウスは、日本に関連する学術的・文化的活動の中心となって学術セミナー、討論会、展覧会などを通じて日英間の新しい繋がりを生み出し、発展させる場を提供しております。

Seminars and Lectures

セミナーとレクチャー

The 2019 Seminar Series, ‘A Year of
Transitions’, examined the various
changes in the UK and Japan that havetaken and are taking place, from Brexit
and the transition to the new Reiwa
era, to sporting and technologicalinnovations. The 2020 Seminar Series,‘Beyond Coronavirus’, will look at the“new normal” as the world adapts
to life after the pandemic. The series
will explore various different areas,
including the global order, globalisation,
human mobility, new technologicaldevelopments, and changing society
and work styles. It will also investigate
the future of the arts, considering how
the cultural world can find new sourcesof inspiration and imagination.

2019年のセミナーシリーズ‘A Year of

14 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2019/20

Transitions’では、英国の欧州連合（EU）離脱、令和時代への移行、スポーツ、技術革新に至るまで、英国と日本で2019年に起きた、そして今なお起こっている様々な変化について検証しました。2020年のセミ
ナーシリーズ‘Beyond Coronavirus’「コロナウイルスの先に」では、世界中を巻き込んだ感染病流行後の「ニューノーマル（新しい日常）」にどう適応していくかに注目しています。このシリーズでは、国際的秩
序、グローバル化、人の流動性、新しい技術開発、社会や働き方の変化等、多方面の観点から分析します。また、インスピレー
ションと想像力の新たなる源を文化界からいかに見つけることができるかを通して、
芸術の未来を探ります。

Populism in Japan, with (from left)
Professor Yasushi Watanabe, Keio
University; Sir David Warren, Chatham
House; Jason James, Daiwa AngloJapanese Foundation, at Chatham
House (30 April 2019)2.

Skilled Migration: Solving Japan’s
demographic crisis? Dr Nana Oishi,
University of Melbourne, at St Antony’s
College, University of Oxford(28 October 2019)

3. The role of design in a new
digital era, with (from left) Bo
Linnemann, Kontrapunkt;
Deyan Sudjic OBE, Design Museum
London; Kinya Tagawa, Takram(1 July 2019)

Events1.

3

4. Artist Talk: Hiroe Saeki in conversation
with Ito Ogawa, with (from left) Ito
Ogawa, author; Hiroe Saeki, artist(26 November 2019)
5. The Technology Revolution in
Education, with (from left) Professor
Takehiko Kariya, University of Oxford;
Jakob Ravn, Copenhagen Business
School; Dr Manolis Mavrikis, University
College London (11 November 2019)

1. 日本のポピュリズム、（左から）慶應
大学渡辺靖教授；王立国際問題研究所
David Warren氏；大和日英基金事務局
長Jason James、
王立国際問題研究所にて(2019年4月30日）
2. 高度外国人材：日本の少子高齢化問題は解決されるか、メルボルン大学大石奈々准教授、オックスフォード大学セント・カレッジにて(2019年10月28日）

4
5

3. 今後のデジタル時代におけるデザインの役割、（左から）コントラプン
クトBo Linnemann氏；デザイン・ミュージアム・ロンドンDeyan Sudjic
氏；Takram田川欣哉氏(2019年7月1日）
4. アーティストトーク：小川糸氏と佐伯洋江氏の対談、（左から）作家の小川糸氏；現代美術家の佐伯洋江氏(2019年11月26日）
5. 教育現場におけるテクノロジーの革新、（左から）オックスフォード
大学苅谷剛彦教授；コペンハーゲン・
ビジネススクール（CBS）Jacob Ravan
氏；ロンドン大学ユニバーシティーカ
レッジManolis Mavrikis博士(2019年11月11日）

2019年度大和日英基金年次報告書 15

6. Archaeology of the Future, with (fromleft) Matt Ball, David Chipperfield
Architects; Tsuyoshi Tane, Atelier
Tsuyoshi Tane Architects(4 October 2019)
7. Estonian National Museum, Atelier
Tsuyoshi Tane Architects
8. Digital technology as a bridge
between art and society, with(from left) Ghislaine Boddington,body>data>space; Dr Yoichi Ochiai,
University of Tsukuba (21 June 2019)
9. Installation View of artwork by Dr Yoichi
Ochiai, from AI: More Than Human,
Barbican Centre, 2019
10. The myriad worlds of manga GOLDEN KAMUY, with (from left) Toru
Kaizawa, Ainu artist; Professor Nicole
Coolidge Rousmaniere, University of
East Anglia and Sainsbury Institute for
the Study of Japanese Arts and Culture;
Hakko Ōkuma, Shueisha(20 July 2019)11. Noh X Contemporary Music, with (fromleft) Gavin Carr, Royal Academy ofMusic; Dr Ryoko Aoki, Noh performer(12 September 2019)

6

7

8

9

6. 未来の記憶 - Archaeology of the
Future、（左から）建築事務所デイヴィッド・チッパーフィールド・ アー
キテクツMatt Ball氏；Atelier Tsuyoshi
Tane Architects代表田根剛氏（2019年10月4日）
7. 建築家の田根剛氏が設計を手掛けたエストニア・タルトゥ市の「エストニア
国立博物館」
8. 芸術と社会の架け橋としてのテクノロジー、（左から）body>data>space代表Ghislaine
Boddington氏；筑波大学落合陽一准教授（2019年6月21日）
9. ロンドン・バービカン・センター「AI:More than Human」展（2019年）にて出展された落合陽一准教授のアート作品
10. 漫画における無数の世界-ゴールデン
カムイ、（左から）アイヌ 芸術家貝澤徹氏、イースト・アングリ ア大学とセインズベリー日本藝術研究所Nicole
Coolidge Rousmaniere 教授；集英社
週刊「ヤングジャンプ」編集部編集主
任大熊八甲氏 （2019年7月20日)
11. 能×現代音楽、 (左から) 国王立音楽院
Gavin Carr氏；能声楽家の青木涼子博士(2019年9月12日）

16 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2019/20

Events

3

10Book Launches

11

In encouraging new research andwriting on Japan, the Foundation
regularly invites authors and publishers
to Daiwa Foundation Japan House to
take part in book launch events.
1

出版記念会

英国における新しい日本研究と出版支援の一環として、基金では定期的に著者を迎えての出版記念会を開催しています

1. The Ghost of Namamugi: Charles
Lenox Richardson and the AngloSatsuma War
Robert S.G. Fletcher
2

2. The Poetry Contest in Six
Hundred Rounds
Translated and with commentary byThomas McAuley
3. Press Freedom
in Contemporary Asia
Edited by Tina Burrett and Jeff Kingston
3

2019年度大和日英基金年次報告書 17

Exhibitions
展覧会

The Daiwa Foundation hosts anannual programme of exhibitions
by Japanese contemporary artists,
alongside associated private views,
artist talks and special tours of
the gallery.
大和日英基金では、年間を通じて日本のコ
ンテンポラリーアーティストによる展示会
を催し、それに関連する内覧会、アーティ
ストトークやギャラリーの特別見学ツアーも実施しています。

1
2

1. Haruo Mitsuta 満田晴穂,
自在大雀蜂 JIZAI Asian Giant Hornet[Vespa mandarinia],
2019, copper, brass and bronze
From JIZAI, 17 April to 14 May 2019
2. Haruo Mitsuta 満田晴穂,
自在大絡新婦 JIZAI Giant Golden Orb
Weaver [Nephila pilipes], 2019, brass
From JIZAI, 17 April to 14 May 2019
3. Naoya Inose 猪瀬直哉,
Ave Maria, 2019, oil, acrylic onaluminium panel
From The Post-Anthropocene,
3 October to 1 November 2019
4. Naoya Inose 猪瀬直哉,
SONATA, 2019, oil, acrylic on panel
From The Post-Anthropocene,
3 October to 1 November 201918 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2019/20

Exhibitions
3
3

4

4

2019年度大和日英基金年次報告書 19

1. Hiroe Saeki 佐伯 洋江,
Untitled 2019 (HS259), 2019, pencil,
graphite powder, acrylic, acrylic ink andJapanese ink on paper
From Cosmogenesis,
7 November 2019 to 31 January 2020

3. Kentaro Yamada 山田憲太郎,
Installation View (untitled), 2019,
Daiwa Anglo-Japanese Foundation
Japan House, Mews Gallery
From Everything Comes in Waves,
6 June to 26 July 2019

2. Hiroe Saeki 佐伯 洋江,
Untitled 2019 (HS267), 2019, pencil,
graphite powder, water colour andacrylic ink on paper
From Cosmogenesis,
7 November 2019 to 31 January 2020

4. Hochoul Lee 李豪哲,
Installation View of A Second in
Thousands (FEB.13,2020 18:30:0018:36:44), 2020, sand, clay, wooden
frame and hammer
From Fragments of Information,
14 February to 25 March 2020

1
2

20 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2019/20

Exhibitions
3
4

2019年度大和日英基金年次報告書 21

Grants, Awards & Prizes

Grants,Awards &Prizes

助成・表彰プログラム
Daiwa Foundation Small Grants andDaiwa Foundation Awards in 2019/20
have supported individual and groupexchange visits, visual and performing
arts projects, and research andeducation initiatives between the
UK and Japan.
2019年度の奨励助成と重点助成は日英両国の個人及び団体の相互訪問、ビジュアル
アートプロ ジェクトやリサーチ及び教育イ
ニシアチブなどに対して行いました。

1

1. The premiere at the Southbank
Centre of the new contemporary
English-language Noh play, Between
the Stones, written by Jannette
Cheong and with music by Richard
Emmert, illustrated the healing powerof gardens in its celebration of life,
death, friendship, beauty and love.

1. サウスバンクセンターでの初演、ジャネット・チョン作、リチャード・エマ
ート作曲の新たなコンテンポラリー英語能楽劇『Between the Stones』は、悲劇的な別れの後の生、死、友情、美、愛を賛美し、庭園の癒しの力を表現した。

2. Hiroaki Umeda opened the 57th editionof Belfast International Arts Festivalwith his mesmerising digital projection
dance fusion piece Median.

2. アーティストの梅田宏明氏は、魅惑的なデジタルプロジェクション・ダン
ス・フュージョン作品『Median』で、第57回ベルファスト国際芸術祭のオー
プニングを飾った。

3. The Academy of Ancient Music invited
Masato Suzuki to direct two concertsof music by JS Bach, including preconcert talks - at West Road Concert
Hall, Cambridge and in Milton Court
Concert Hall, Barbican Centre, London.

3. エンシェント室内管弦楽団は鈴木優人氏を招き、ケンブリッジのウエストロード・コンサートホール及びロンドンのバービカンセンター内ミルトンコー
ト・コンサートホールにて、トークを含む2回のコンサートを開催した。

22 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2019/20

2
3

2019年度大和日英基金年次報告書 23

9

13
11

2
9
6
11
7

4

1 3
5 13
8 12 10 14

10 12
14 7
4

2 1
3 6
5

8

4. Artists travelled over from Japanto stage THE 鍵 KEY, Daiwa
Scholarship alumna Francesca
Le Lohé’s site-specific opera - inspiredby Junichiro Tanizaki’s novel The
Key (1956) - making its UK
debut as part of Tête à Tête:The Opera Festival.

4. 谷崎潤一郎の小説「鍵」（1956年）から着想を得ている大和スコラーシップ
修了生フランチェスカ・レロイのオペ
ラ『THE 鍵 KEY』の上演のため日本から役者が訪英。観客は室内を回遊し、覗き見るように音楽/物語を鑑賞。Têteà Têteオペラ・フェスティバルで英国デビューを果たした。

5. The English-language Noh play
Emily was presented by The Centre for
Asian Theatre & Dance, Royal Holloway
University of London, and Theatre
Nohgaku, at Tara Theatre, London, fromthe perspective of Herbert Jones, thejockey who killed the suffragette Emily
Wilding Davison.

5. 英語の能楽劇『Emily』が、ロンドン大学ロイヤルホロウェイのアジア演劇ダンスセンターおよびロンドンのタラ劇場で上演された。婦人参政権論者であるエミリー・ワイルディング・デイヴ
ィソンを死に追いやった馬の騎手、ハーバート・ジョーンズの視点で描かれた作品である。

6. Japanese architect Kazuhiro Yajima’s
architectural work Umbrella Tea House
formed the centrepiece for Compton
Verney’s exhibition A Tea Journey:from the Mountains to the Table.

6. 日本の建築家、矢嶋一裕氏の作品『傘庵』は、コンプトン・バーニーの展覧会「A Tea Journey: from the Mountains to
the Table」の最大の呼び物となった。

7. Creative Dementia Practitioner Ellie
Robinson-Carter participated in “Passthe Baton!” with Run Tomo in Fuji
City; a relay running race with people
living with dementia and their carers
in Japan, a project set up by the
Dementia Friendship Club in Japan.
8. Three craftspeople from
Kanai Kougei in Amami Oshima
travelled to the UK to take part in a
programme of educational lectures
and workshops around the topic
of dorozome (mud-dyeing) organisedby anthropologist Charlotte Linton.
They were held at Wolfson College,
University of Oxford, the Royal Collegeof Art and the Horniman Museum.
9. The culmination of Professor Joy
Hendry’s visit to Kurotsuchi in Fukuoka
was the formal handing over of thevillage wide family-tree chart to agathering of village officials who had
been active members of the youth
group 45 years ago, when Hendry first
visited, as well as a documentary and a
final book-length account of her longterm fieldwork in the area.

4

7. クリエイティブ認知症専門家のエリー・ロビンソン-カーターは、日本の認知症
フレンドシップクラブが立ち上げた、認知症の人や介護者によるタスキをつなぎ、日本全国を横断するランニング
レース「RUN伴（とも）」の富士市でのイベントに参加した。

5

6

7

8. 奄美大島の金井工芸の3人の職人が渡英し、人類学者シャーロット・リント
ン主催の泥染めに関する教育講座やワークショップに参加。これらはオック
スフォード大学ウォルフソン・カレッ
ジ、ロイヤル・カレッジ・オブ・アート、ホーニマン博物館で開催された。
9. ジョイ・ヘンドリー教授の福岡県黒土村訪問の集大成として、45年前の初訪問の時には青年団の活動的なメンバーであった村の職員たちへ村全体の家系図が正式に手渡された。また、この地域での長期に渡る実地調査に関するドキュメンタリーや最終的な長文報告書も提出された。

24 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2019/20

8

9

Grants, Awards & Prizes
10
10. Japanese specialists from the Kyoto
Costume Institute and Bunka
Gakuen travelled to London tocollaborate with colleagues at theVictoria and Albert Museum inthe lead-up to Kimono: Kyoto to
Catwalk, a new exhibition focussed onJapan’s most iconic garment.

11

12

13

11. Curators and officials fromEnglish Heritage, Wiltshire
Museum and Wiltshire Council
visited Umataka Jōmon Museum
and Jōmon sites from the tentative
Japan World Heritage Site to facilitateloans for a future exhibition at theStonehenge and Avebury World
Heritage Site.
12. Japanese Kyōgen masters Juro andDaijiro Zenchiku staged Music Kyogen:Scrooge at the Holywell Music Roomin Oxford, combining Charles Dickens’
A Christmas Carol with kyōgen andcontemporary music, and hosted aworkshop at the Oriental Institute,
University of Oxford.
13. A group from Ravensbourne
University’s Department of Architecture,
and a member of Atlantic PacificRescue visited Kamaishi in Iwate
Prefecture to collaborate withcounterparts in exploring the role ofdesign in responding to mass disaster.
At Unosumai Primary School they met
the school principal to discuss issues
surrounding children following
the disaster.

10. 京都服飾文化研究財団と文化学園の日
本人専門家がロンドンを訪問。ヴィク
トリア＆アルバート博物館のスタッフと協力し、日本の最も象徴的な衣服に焦点を当てた新しい展覧会『Kimono:
Kyoto to Catwalk』を開催した。
11. イングリッシュ・ヘリテッジ、ウィル
トシャー・ミュージアム、ウィルトシャー・カウンシルの学芸員と職員が、日本の世界遺産候補である馬高縄文館を訪問した。世界遺産ストーンヘンジとエーヴベリーでの将来的な展覧会に向け、所蔵品の貸与を円滑に進めるための来日であった。
12. 日本の狂言の巨匠である善竹十郎氏と大二郎氏は、ホリウェルミュージック
ルームで「音楽狂言寿来爺―スクルージ」（チャールズ・ディケンズのクリ
スマスキャロル、狂言、そして現代音楽がコラボレーションした舞台）を上演し、オックスフォード大学の東洋研究所でワークショップを開催しました。
13. レイベンズボーン大学建築学科のグループとアトランティック・パシフィッ
ク・レスキューのメンバーが岩手県釜石市を訪問。関係者と協力し、大規模災害への対応に果たすデザインの役割について調査を行った。鵜住居小学校
では校長に会い、災害後の子供達を取り巻く問題について話し合った。
14. ストラットフォードのロンドン・アカ
デミー・オブ・エクセレンスの生徒5人が、ヨーロッパ以外への初めての旅
で、愛知県刈谷市にある協定校を訪問。清水寺等、京都や大阪も訪れた。

14. Five students from the London
Academy of Excellence in Stratford, ona first trip outside Europe, visited theirpartner school in Kariya City in Aichi
Prefecture, as well as making trips to
Kyoto - including to Kiyomizu Temple and Osaka.
14

2019年度大和日英基金年次報告書 25

Director General Jason James,
Eddie Jones, and Ambassador Paul Madden

Daiwa
Ichiban
Lecture

大和一番
レクチャー

事務局長ジェイスン・ジェイムズ、エディ・ジョーンズ、英国大使ポール・マデン

On 11 April 2019 Eddie Jones, thehead coach of the England rugby team,spoke on “Driving for Excellence” atthe residence of Britain’s Ambassador
to Japan, Paul Madden. This was the
fourth lecture in the ongoing Daiwa
Ichiban Lecture Series in collaboration
with the British Embassy in Tokyo.
In his speech, Jones passed on tips
about how to manage successful teams,
based on his own experiences in therugby world. He reminisced about his
time managing the Japanese nationalteam, who so excitingly outperformed
expectations in the 2015 World Cup,
held in the UK. Under his leadership, theEngland team went on to take second
place in the Rugby World Cup Japan
2019, reaching the final in Yokohama.

26 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2019/20

2019年4月11日、ラグビーのイングラン
ド代表ヘッドコーチを務めるエディ・ジョーンズ氏は「卓越したパフォーマンスへの道」について英国大使館、ポール・マデン
大使の公邸にて特別講演をしました。これは東京の英国大使館との共催である大和一番レクチャーシリーズの第4回となります。
講演の中で､自身のラグビー界での経験か
ら、どのように成功するチームをマネージしていくかのヒントをくれました。
英国で行われた2015ワールドカップでは予想をはるかに上回った日本ナショナル・チ
ームをマネージしていた時の思い出を語りました。ラグビーワールドカップ2019日本
では彼のリーダーシップのもとでイングラ
ンド代表チームは横浜での決勝に進出し、２位となりました。

Japan-British Society Award
日英協会賞
The Daiwa Anglo-Japanese Foundation
was privileged to receive the JapanBritish Society Award in 2019 forits contributions to the furthering of
Anglo-Japanese relations; the Daiwa
Scholarships programme in particular
was highlighted for its success in thisregard. In a ceremony in November
2019, Mr Masamichi Yokoi, Director of
the Foundation’s Tokyo Office, accepted
the Award on behalf of the Foundationfrom Her Imperial Highness Princess
Akiko of Mikasa.

大和日英基金東京事務局は、特に成功を収めている大和スコラーシップをはじめ、
日英関係をさらに発展させた貢献に対して、2019年の日英協会賞を受賞したことを大変光栄に思います。2019年11月の日
英協会年次晩餐会にて、彬子女王殿下より基金を代表して東京事務局長の横井正道に記念のシルバープレートが授与されました。

Former Director General receives government award
前事務局長旭日小綬章を受賞
Earlier this year the former Director
General of the Daiwa Anglo-JapaneseFoundation, Professor Marie ConteHelm, received The Order of the RisingSun, Gold Rays with Rosette. Thisaward was conferred on her by theJapanese Government in recognitionof her long-standing dedication andsignificant contribution to the promotionof mutual understanding and cultural
exchange between Japan and theUnited Kingdom.

今年初めに大和日英基金の前事務局長であるマリー・コンティヘルム教授が旭日小綬章を受賞しました。教授の長年に渡る日英の相互理解と文化交流促進への多大な功労に対し、日本政府からこの賞が授与されました。

Image Credits:
p16 - 7. 		 Photograph: Propapanda / image
courtesy of DGT
p16 - 9. 		 Photograph: Daiwa Foundation
p18 - 1.		 © Tadasu YAMAMOTO
p18 - 2.		 © Tadasu YAMAMOTO
p19 - 3.		 © THE CLUBp19 - 4.		 © THE CLUB
p20 - 1. 		 © Hiroe Saeki
p20 - 2. 		 © Hiroe Saeki
p21 - 3.		 © Kentaro Yamada
p21 - 4.		 © Hochoul Lee
p22 - 1. Photograph by Clive Barda Between the Stones
p23 - 2. Photograph by Simon
Hutchinson (Belfast IAF)
p23 - 3. Milton Court Concert Hall,© Academy of Ancient Music 2020
p24 - 4. Photograph by Claire Shovelton
p24 - 5. John Oglevee as Hebert Jonesat Tara Arts. Photograph by
Margaret Coldironp24 - 6.
p24 - 7.
p24 - 8.
p24 - 9.

Photograph by Jamie Woodley
Photograph by Takehito Tokuda
Photograph by Richard Birkett
Still from a documentary filmed byJames Hendry and Nadine Kreterp25 - 10. Kimono: Kyoto to Catwalk© Victoria and AlbertMuseum, London
p25 - 11. Photograph by Professor
Simon Kaner
p25 - 12. © Moeko Hayashi
p25 - 13. Photograph by Atlantic Pacific /Kate Sedwellp25 - 14. © London Academy of Excellence
p26© British Embassy Tokyo
p27© Embassy of Japan in the UK
Annual Review Design by SoHoKo.

Cover image:
Front and back cover: Hiroe Saeki,
Untitled 2019 (HS260), diptych (detail),
2019, pencil, graphite powder, bronze
pigment, acrylic ink, watercolour and goldleaf on paper
The painting was part of Hiroe Saeki’s
Cosmogenesis exhibition at Daiwa
Foundation Japan House, 7 November 2019
to 31 January 2020.
絵画は2019年11月7日から2020年1月31日まで大和ジャパンハウスで開催された 佐伯 洋江氏の Cosmogenesis展から借用しています。

2019年度大和日英基金年次報告書 27