The Daiwa
Anglo-JapaneseFoundation
大和日英基金Annual Review 2021/22
年次報告書

2 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2021/22

The Daiwa Anglo-Japanese Foundation
大和日英基金The Daiwa Anglo-JapaneseFoundation is a UK charity,
established in 1988 with a generous
benefaction from Daiwa Securities Co
Ltd. The Foundation’s purpose is tosupport closer links between Britain
and Japan.

大和日英基金は、1988年大和證券株
式会社（当時）の多くの寄付により、英国の非営利団体（チャリティ）として設立されました。英国と日本の相互理解の促進を目的としております。

It does this by:

活動内容は以下の通り• making grants available toindividuals, institutions andorganisations to promote links
between the UK and Japan across all
fields of activity• 日英関係への貢献に意欲的な個人・団体の様々な分野におけるプロジェクトに助成金を贈呈。
• 英国の大学卒業者の日本研究及び日本語学習に対する奨学金の授与。

• awarding scholarships to outstanding• 英国における日本理解促進を目的としたBritish graduates to study Japan andイベントを年間を通じて開催。
its language• organising a year-round programmeof events to increase understanding ofJapan in the UK.

大和ジャパンハウス（ロンドンの基金本部）は、英国における日英交流の拠点として、レクチャー、セミナー、出版記念会、展覧会など様々なイベントを開催しています。また、日本関連の活動のための会議室
や短期滞在者用の研究スペースも貸し出ししています。

Daiwa Foundation Japan House, theLondon headquarters, acts as a centre for
UK-Japan relations in Britain by offering
a wide programme of lectures, seminars,
book launches, courses and exhibitions
東京事務局は、日本に滞在する大和スコラ
as well as meeting rooms for Japanーのサポート、国内の助成申請の事務を
related activities.
担当します。一般的な問い合わせも受け付
The Foundation is represented in Japanby its Tokyo Office, which provides
local assistance to Daiwa Scholars
and administers grant applications
from Japan. It also handles generalenquiries, and forms part of the
network of organisations supporting
links between the UK and Japan.

Daiwa Foundation Japan House
大和ジャパンハウス

13/14 Cornwall Terrace
London NW1 4QP
Tel: 020 7486 4348
Email: office@dajf.org.uk
Registered Charity (No. 299955)

けており、他の日英関係機関とも連携しています。

Daiwa Foundation Tokyo Office

Trustees – as of 31 March 2022
Sir Tim Hitchens, KCVO, CMG – Chair
Mr Takashi Hibino – Vice Chair
Mr Stephen Barber
Professor Richard Bowring
Mr Paul Dimond CMG
Ms Yoko Dochi
Mr Yusuke Kawamura
Professor Sachiko Kusukawa
Mr Masaki Orita
Professor Hirotaka Takeuchi
Ms Jessie Turnbull
Director General
Mr Jason James
Director, Tokyo Office
Mr Masamichi Yokoi
理事(2022年3月現在)
サー・ティム・ヒッチンズ (理事長)日比野隆司（副理事長）
スティーブン・バーバー
リチャード・バウリング教授
ポール・ダイモンド土地陽子
川村雄介
楠川幸子教授折田正樹
竹内弘高教授ジェシー・ターンブル
事務局長
ジェイスン・ジェイムズ
東京事務局長横井正道

東京事務局〒 102-0076
東京都千代田区五番町12-1
番町会館103

Tokyo Office, Bancho Building 103
Goban-cho 12-1, Chiyoda-ku,
Tokyo 102-0076
Tel: 03 3222 1205
Fax: 03 3222 1208
Email: tokyo.office@dajf.org
チャリティ（登録番号299955）

www.dajf.org.uk
DaiwaFoundation@DaiwaFoundation@DaiwaFoundation
TheDaiwaFoundation

2021年度大和日英基金年次報告書 3

Director General’s Report

Director General’s Report
事務局長挨拶
After the frustrations of the first year of COVID, the year to
March 2022 offered some hope that normal service would
soon be resumed, though there were disappointments along
the way. The closure of Japan to foreign students was a big
problem for our flagship Daiwa Scholarships programme.
The window opened briefly in autumn 2021, only to slam shut
almost immediately as another new COVID variant got going.
By March 2022, things were easing again, and we managed toget four Scholars into Japan before the end of the fiscal year.
Despite repeated postponements to the programme, none of
our Scholars has dropped out, so we expect a record number toarrive in Japan in September 2022.
Grant-funded initiatives have also faced travel problems,and many were cancelled, postponed or adapted, but a few
wonderful projects happened – for instance the Hokusai andKyōsai exhibitions at the British Museum and Royal Academy ofArts respectively. I hope we will see a surge in grant applicationsin the latter half of 2022. Our events programme was lessaffected, continuing online throughout the pandemic, and by thestart of 2022 we were starting to resume in-person events. Ourgallery also managed to re-open from summer 2021.
Japan’s draconian restrictions on foreign entrants may havecontributed to the country’s relatively mild COVID experience,but they have done its international reputation no favours.
The price has been high, with some Japanese Studies students– and even some academics – giving up and switching toother subjects. While cultural and educational links have beendamaged, the Ukraine war is bringing Japan closer to the UK in
the political sphere. Former Prime Minister Abe’s attempts at
rapprochement with Russia have been abandoned, and Japan istightening its alliances with like-minded countries in the West.
As normality returns, we need to make extra efforts torejuvenate the links that were damaged during the pandemic.
We salute Zoom, but we all need to meet our friends andcontacts in person to build and maintain really robust
relationships. As remaining travel restrictions are removed, I
hope to see an explosion of renewed exchanges between our two
countries over the latter half of 2022.
It is also a pleasure to be in the office more often with mywonderful colleagues. After the frustrations of the last two years,
we share a sense of excitement and optimism about the future.
Jason James
Director General

コロナ蔓延による制約の多い1年を過ごした後、そこからさらに2022
年3月までは途中期待を裏切られることはあったものの、ようやく通常の活動を再開できるという希望を持つことができるようになりま
した。日本政府による外国人留学生入国停止措置は、私共が最も力を入れて取り組んでいる大和スコラーシップに大きな影を落としました。2021年秋に規制緩和となったのも束の間、変異株の出現でたち
まち再度入国禁止となってしまいました。2022年3月までに規制が緩
和され、この年の会計年度末前にスコラー4名を何とか日本に入国させることができました。しかしながら幾度となく延期が繰り返されたにも関わらず、一人もスコラーシップを辞退することなく、2022年9月には記録的な数の私共のスコラーが日本に到着する予定です。
私共の助成金の支援を受けられた方々も国外への移動の難しさに直面し、多くがキャンセルや延期、または内容変更を余儀なくされましたが、その様な状況下でも素晴らしいプロジェクトも実施されました。
大英博物館での北斎展や、ロイヤル・アカデミー・オブ・アーツで開催された河鍋暁斎展が挙げられます。2022年の後半は助成金の応募が大幅に増加することを期待しています。私共のイベントプログラ
ムはさほど影響を受けず、パンデミックの間はオンラインでセミナーを継続し、2022年初旬より会場参加型のイベントを再スタートしま
した。2021年の夏には私共のギャラリーも再開することができました。
日本政府の外国人入国に関する厳格な制限は、国内のコロナ蔓延状況
が他国に比べて深刻ではなかったことに起因するとは言え、これらの措置は日本に対する国際的な評価を著しく下げたと言えます。その代償は大きく、日本研究の学生や研究者にまでにも影響が及び、彼らは日本研究を断念し、他の研究分野に変えざるを得なくなっています。
文化的教育的な繋がりが損なわれた一方で、政治的な面ではウクライ
ナでの戦争が日本と英国の結びつきをより強くしています。安倍元総理大臣のロシアとの関係改善の試みは頓挫し、日本は思想を共にする
欧米諸国との繋がりを強化するようになりました。
コロナ前の正常な生活に戻りつつある今、これまで以上にパンデミッ
クで損なわれた絆を取り戻すための努力をしていかなければなりません。ズームの恩恵は感じてはいますが、友人や知り合いに実際に会って関係を築き、その関係を強く永続的なものにする必要があります。
残りの渡航制限がなくなり、2022年の後半は英国日本二国間での新たな交流が爆発的に増えることを願ってやみません。
また、素晴らしい同僚達とオフィスで日常的に顔合わせる機会が増えたことも嬉しいですし、フラストレーションが続いた２年を経てようやく未来に対する期待を共有できるようになったことを喜ばしく思います。
事務局長
ジェイスン・ジェイムズ

4 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2021/22

An Overview of 2021/22
年度事業概要Daiwa Scholarships• 8 Daiwa Scholarships were awarded
to two visual arts specialists, two spacescientists, a librettist, and specialists
in machine learning, comparative
literature, and computer games.
• 3 Daiwa Scholarships in JapaneseStudies were awarded in 2022.
• 2 Daiwa Scholars in Japanese Studies
completed postgraduate degrees at
Tokyo and Ritsumeikan Universities.
• 1 Cambridge Trust Scholarship wasawarded in 2021.

Grants, Awards and Prizes• 60 grants and awards totalling£234,115 were allocated to projects
across the UK and Japan. These
included:• 51 Daiwa Foundation Small Grants• 9 Daiwa Foundation Awards

EventsThe Foundation organised 45 seminars,
lectures, online webinars, artist talks,private views and book launches
attracting audiences of nearly 8000
people in total. 4 exhibitions were heldin the Japan House Gallery, visitedby a total of nearly 1500 people. 18
meetings of universities, professional
associations, clubs and culturalorganisations were held at Daiwa
Foundation Japan House.

大和スコラーシップ• 視覚芸術の専門家2名、宇宙科学者2名、歌劇の台本作者、機械学習・比較文学・コ
ンピューターゲームの専門家、計8名に大和スコラーシップを授与。
• 2022年、3名に大和日本研究スコラーシップを授与。
• 2名の大和日本研究スコラーが、東京大学と立命館大学で修士課程を修了。
• 2021年、1名にケンブリッジトラスト・
スコラーシップを授与。

Financial Facts & Figures**unaudited estimates. March 2022		

• Net Assets: £45.7 million		• Total spending: £1.27 million		• Total charitable spending: £1.05 million

財務状況**監査前の見積
為替＝2022年3月

160円／£• 純資産• 支出計• 慈善事業費計

約73 億 1600 万円
約2 億 300 万円
約1 億 6700 万円

助成・表彰プログラム• 総計60件の個人や団体による日英両国間のプロジェクトに対し、総額£234,115（
約3746万円 ）が以下のように助成されました。
• 大和奨励助成51件• 大和重点助成9件

Grants
助成事業 35.6%
Cultural Relations
文化交流 3.6％
Eventsイベント 25.9%

イベント

昨年度、大和日英基金は、計45回のセミナー・講演会、ウェビナー、アーティスト・
トーク、展示会オープニング、出版記念会などを開催し、約8000人のイベント参加
者を迎えました。またギャラリーでは、4回の展覧会を開催し、約1500名の訪問者が鑑賞に訪れました。さらに、大学や専門機関、同好会や文化団体による計18回の会合が大和日英基金ジャパンハウスで開催されました。

Scholarships
奨学金事業 34.9%

Charitable Activities Expenditure
チャリティー事業支出

2021年度大和日英基金年次報告書 5

Daiwa Scholarships

Daiwa Scholarships
大和スコラーシップ

2

The Daiwa Scholarships were
established in 1991, and are
aimed at British graduates withthe potential to become leaders
in a wide variety of sectors. The
Scholarships were inspired by
the belief that person-to-person
contact would promote mutual
understanding and support thelong-term relationship between
the UK and Japan.

大和スコラーシップは1991年に創設されました。人の交流こそが日英の相互理解を促進し、長期的に良好な二国間関係を築くという理念のもとに、将来の各分野のリーダーとなりうる英国の大学卒業者を対象として設立された
制度です。

1

Daiwa Scholars 2020
大和スコラー2020
COVID-related immigration restrictions
continued to make it difficult for the
Daiwa Scholars 2020 to travel to Japan
to begin the Scholarship programme.
Two of the Scholars arrived in Tokyo
in the Spring of 2022 and are now
studying Japanese at KAI Japanese
Language School, while three Scholars
remain in the UK and plan to travel toJapan to start the Scholarship in earnest
in the coming year along with the Daiwa
Scholars 2021 and 2022.
Katie Croft (1) restarted her
Scholarship programme in January,
studying with KAI Japanese Language
School. Initially online, she finally madeit to Tokyo in March. After such a longwait to get to Japan she is making themost of the opportunity to improve her
language skills whilst visiting as many
gardens as she can. She plans to takethe JLPT N2 exam in December. Grace
Lawrence (2) also arrived in Tokyo
in March, and has been studying at theKai Japanese Language School in Tokyo
alongside Katie.
Hannah Wu (3) has been working as
a gallery assistant at a contemporary art
gallery in London, whilst continuing her
work in publishing and tutoring. Jack
Young (4) has been working in an
NHS Microbiology lab as an associate
practitioner to better understand theprevalence and spread of COVID 19;
most recently he has been working with
the Careers Team at the Universityof Reading as part of their Henley
Business School. Dr Elliot Byford(5) has continued working as a doctor;
having spent 2021 in haematology in
London, he is now working in internal
medicine in Bury St Edmunds.

6 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2021/22

4
5
3
新型コロナウイルス感染症関連の入国制限により、大和スコラー2020が来日して奨学金プログラムを開始するには困難な状況が続きました。スコラーのうち2名は2022
年春に東京に到着し、現在カイ日本語スクールで日本語を学んでいます。3名は英国に残り、大和スコラー2021および2022と同時に2022年に来日して通常の9月スター
トのスケジュール通りプログラムを開始する予定です。
ケイティ・クロフト（1）は1月にカイ日
本語スクールに入学し、奨学金プログラム
を再開しました。当初はオンラインでの学習でしたが、3月にようやく東京に到着し対面での授業に参加できるようになりました。長いこと待たされた後ついに来日が叶った彼女は、この機会を最大限に活用し、より多くの庭園を訪れるかたわら、語学力向上を目指しています。12月には日本語能力試験のN2を受験する予定です。グレース・ローレンス（2）も3月に東京に到着
し、ケイティと共にカイ日本語スクールで学んでいます。
ハナ・ウー（3）は、ロンドンの現代アー
トギャラリーでギャラリー・アシスタントとして働きながら、出版やチューターの仕事を続けています。ジャック・ヤング（4)は、新型コロナウイルス感染症の流行と広がりについて理解を深めるため、NHSの生物学研究室で医師として働いています。最近では、レディング大学ヘンリー・ビジネ
ススクールのキャリアチームとも仕事をしています。エリオット・バイフォード(5）は、医師としての仕事を続けてており、2021年にロンドンで血液内科に勤務した後、現在はベリー・セント・エドモン
ズで内科医として働いています。

6
5

1

4

3
2

Daiwa Scholars 2021
大和スコラー2021
Because of COVID-related immigration
restrictions, the Daiwa Scholars
2021 were unable to travel to Tokyoin September 2021 to begin the
programme as had originally beenplanned. Consequently, they havespent the year in the UK waiting for
restrictions to be lifted, and plan totravel to Japan to start the Scholarshipin earnest in the coming year along with
the Daiwa Scholars 2022 and 2020.
Julian Hanton (1) graduated froma materials science research master's
course in the summer of 2021 andsince then has been working on
continuous fibre composite additive
manufacturing in his own time andworking in the R&D departmentof a company making hydrogenelectrolysers to fuel the next
generation of energy storage systems.
At the start of the year, Madeleine
Taylor (2) moved to Investors’
Chronicle, Financial Times magazine,
where she has continued to write news
and features about investing in UK

markets, in addition to self-studying
Japanese in her spare time. Celia
St Clair (3) continues her work incancer clinical trials within the NHS,
whilst keeping up with kanji practicein her spare time. Gabriela ManceyJones (4) has been working on her
Japanese language skills whilst living
and working in London, including asa teaching assistant for the National
Tutoring Programme. Georgina
Harrison (5) has been working asa Marketing Executive for a cybersecurity company, organising bothcompany-wide and third-party events,
as well as producing in-house content.
Carlos Davey (6) graduated fromthe University of Edinburgh witha Masters in Acoustics and Music
Technology and since has been
living with and helping care for his
grandfather in London. He is currently
working at a local Japanese restaurant
and in his spare time he is studying
Japanese independently and pursuing
various musical projects.

新型コロナウィルス感染症に関わる入国制限のため、大和スコラー2021はプログラ
ムの開始を予定していた2021年9月に東京に来ることができなくなりました。その結果、制限が解除されるのを待ちながら英国で1年を過ごし、2022年に大和スコラー
2022、大和スコラー2020と共に来日して通常の9月スタートのスケジュール通りプ
ログラムを開始することになりました。
ジュリアン・ハントン（1）は、2021年
夏に材料科学の修士課程を修了し、それ以来、自分の時間には連続繊維複合材料付加製造に取り組みながら、次世代エネルギー
貯蔵システムのための水素電解槽を製造する会社の研究開発部門で働いています。今
年初め、マドレーヌ・テイラー（2）は、フィナンシャル・タイムズ社発行の雑誌『インベスターズ・クロニクル』に移り、英国市場への投資関連のニュースや特集記事の執筆をこれまで通り続けています。空き時間には、独学で日本語を学んでいます。
シリア・セントクレア（3）は、NHSで癌の臨床試験に携わりながら、時間を見つけて漢字の勉強を続けています。ガブリエ
ラ・マンシー・ジョーンズ（4）は、ナショナル・チュータリング・プログラムのティーチングアシスタントとしてロンドンで働きながら、日本語スキルの上達に励んでいます。ジョージナ・ハリソン（5）は、サイバーセキュリティ企業のマーケティン
グ・エグゼクティブとして、全社的なイベントや他社のイベントを企画し、また社内
コンテンツの制作をしています。カルロ
ス・デイヴィー（6）は、エジンバラ大学
で音響学・音楽技術の修士課程を修了した
後、ロンドンで祖父の世話をしながら暮らしています。現在は、地元の日本食レスト
ランで働き、空いた時間には日本語を自主的に学び、様々な音楽プロジェクトにも取り組んでいます。

2021年度大和日英基金年次報告書 7

31. Victoria Bennett
BA Visual Communication, Leeds Arts University;
MA History of Design, Royal College of Art andthe Victoria and Albert Museum

2

7

11

2. Hannah Dickson
BA Art History and Visual Culture with proficiency
in Japanese, University of Exeter; MSc JapaneseStudies, University of Oxford

58

3. Veer Gala
BSc Physics, Durham University; MSc Quantum
Fields and Fundamental Forces,
Imperial College London
4. Christopher Goring
BA English and Modern Languages (French); MSt
Comparative Literature, University of Oxford
5. Gareth Mattey
BA English Literature; MPhil in Screen Mediaand Cultures, University of Cambridge; MA
Operamaking and Writing, Guildhall School ofMusic and Drama; MFA Dramatic Writing,
New York University

6
4

Daiwa Scholars 2022
大和スコラー2022
The 2022 Daiwa Scholars have atypically wide range of interests inJapan.
Each Scholar has a distinct interestin Japan and career goal. Victoria
Bennett is working towards her goalof becoming a curator and historianof Design. Hannah Dickson aspires
to a career as a curator of Japanese
art at a cultural institution in the
UK. Veer Gala is keen to establish
his own social impact-focussed
technology start-up. Christopher
Goring aspires to work in academia,
primarily on the development of
the novel in English, French, andJapanese. Gareth Mattey aims toextend their operatic writing practice
to include translation and teaching.
Amy Smith sees opportunities forcollaboration between commercial
space companies in Japan and the UK.
Katherine Strachan aspires to enter
the gaming and associated technologies
industry. Rachel Venn aims to workin space policy for an internationallycooperative and sustainable future
in orbit.

6. Amy Smith
MEng Mechanical Engineering with Aeronautics,
University of Strathclyde
大和スコラー2022は、日本に対し幅広い関心を持っています。
各スコラーの日本への関心とキャリアの目標は明確です。ヴィクトリア・ベネット
は、キュレーターおよびデザイン史の専門家になることを目標に活動しています。ハ
ナ・ディクソンは、英国の文化機関で日本美術のキュレーターになることを目指しています。ヴィア・ガラは、社会的影響を重視した技術系スタートアップ企業の設立を望んでいます。クリストファー・ゴーリン
グは、主に英語、フランス語、日本語の小説の発展のために学界で働くことを熱望しています。ガレス・マッティは、オペラの執筆活動を翻訳や教育にも広げたいと考えています。エイミー・スミスは、日英の民間宇宙企業間のコラボレーションの機会を見据えています。キャサリン・ストラッチ
ャンは、ゲームおよび関連するテクノロジ
ー業界で働くことを希望しています。レイ
チェル・ヴェンは、国際協調と持続可能な未来のために宇宙政策に携わることを目指しています。

7. Katherine Strachan
MEng Computer Science with a Year Abroad,
Durham University
8. Rachel Venn
BSc Physics and Astrophysics, Universityof Birmingham; MSc Space Science andEngineering, University College London
1. ヴィクトリア・ベネット
リーズ・アーツ大学 学士（ヴィジュアルコミ
ュニケーション）、ロイヤル・カレッジ・オ
ブ・アートおよびヴィクトリア・アンド・ア
ルバート博物館 修士（デザイン史）
2. ハナ・ディクソン
エクセター大学 学士（美術史・視覚文化）、
オックスフォード大学 修士（日本研究）
3. ヴィール・ガラ
ダラム大学 学士（物理学）、インペリアル・
カレッジ・ロンドン 修士（量子場と基本的な力）
4. クリストファー・ゴーリング
オックスフォード大学 学士（英語・現代フランス語）、修士（比較文学）
5. ガレス・マティー
ケンブリッジ大学 学士（英文学）、修士（スクリーンメディアと文化）、ギルドホール音楽演劇学校 修士（オペラ制作・脚本）、ニューヨーク大学 修士（戯曲制作）
6. エイミー・スミス
ストラクライド大学 修 (機械工学・航空工学）
7. キャサリン・ストラカン
ダラム大学（コンピューターサイエンス）
8. レイチェル・ヴェン
バーミンガム大学 学士（物理学・天体物理学）、ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン
修士（宇宙科学工学）

8 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2021/22

食通を自認しているが、海産物とアルコールが苦手な私は、2014年に東京に到着しました。 東京での歓迎ランチで出されたお刺身に吐き気を催したにもかかわらず、その経験を糧にその後は何でも食べれるように努力しました。そして、日本酒に夢中になり、資格も取りました。
大和日英基金のおかげで自分の食の好みが広がり感謝しています。食以外のことでも、私の基礎を築いてくれたことに対しお礼の言葉を述べたいと思います。私は世界に向けて日本のことを発信したいと強く思っていました。

Phoebe Amoroso at the Noguchi Naohiko Sake Institute, Komatsu, Ishikawa, in November 2021
2021年11月、石川県小松、農口尚彦研究所にて

Spotlight: Phoebe Amoroso (DS 2014)
スポットライト フィービー・アモロソ (DS 2014)
In 2014, I arrived in Tokyo an
obsessive foodie, who hated seafood
and alcohol. Undeterred, even aftergagging on sashimi at our grandarrival lunch, I trained myself to eat
almost anything, and subsequently
fell in love with sake, even taking
qualifications in it.

After three years, I went freelance,
wearing many hats, including copresenting a brand-new NHK Worldbusiness show, writing more aboutfood and travel, and working as a foodtour guide.

In early 2021, I was invited to join abroadcast news agency as their Tokyo
So thank you, Daiwa, for sorting out
correspondent. I do live reporting,my tastes. And - on a more sober noteand film and produce stories on- thank you for laying the foundations
a multitude of topics, from antifor my entire life since. I knew I wanted Olympics protests to gender identity.
to tell stories and shout about Japan to It has been an amazing experience tothe world. Daiwa introduced me to ashare news from Japan with aroundproduction company that worked with 20 broadcasters worldwide, while
Japan’s national broadcaster NHK. I
honing my on-camera and behindjoined to assist with documentaries,
camera skills.
but I was immediately co-opted
to become NHK World’s markets
In my “free” time, I continue my love
reporter. It was an experience thataffair with the Japanese countryside,threw me in the deep end, given I had
cycling, trail running, rock climbing,no financial knowledge and I suddenly exploring. This builds up a healthy
had to write my own scripts and fakeappetite. I’m always hungry for more
it on TV, live from the Tokyo Stock
food… and more Japan. I have a
Exchange! Fortunately, NHK realised
feeling that my next adventure will bethat I liked food more than finance,even more exciting. Kanpai!
and they sent me around Japan every
two months to research local cuisine
and write about it.

大和日英基金は、NHKと提携している制作会
社を紹介してくれました。 私はドキュメン
タリー番組の制作を手伝うために参加したのですが、すぐにNHKワールドの金融市場についてレポートする仕事も委嘱されました。本
当にいきなり大変難しい仕事をさせられた経験となりました！金融の知識がないのに、その場で台本を書いて、東京証券取引所から生放送で番組に望み、プロのジャーナリストを演じる必要がありました。幸い、私が金融よ
りも食に興味があると気づいたNHKは、2ヵ
月に1度、日本各地を回って郷土料理を研究し、記事にするよう依頼してきました。
3年後、私はフリーランスになり、新しいNHKワールドのビジネス情報番組のプレセンターを務めたり、食べ物や旅行の執筆を更にしたり、フードガイドをするなど、多くの仕事を兼任しました。
2021年初頭、ある通信社の東京特派員として招かれました。 私はライブレポートを担当し、またオリンピック反対運動から性同一性障害まで、さまざまなトピックに関する撮
影、プロデュースを行っています。カメラの前に立つだけでなく、撮影する側の仕事についてもスキルを磨きながら、日本発のニュースを世界中の約20の放送局と共有することは素晴らしい経験となりました。
「自由な」時間には、サイクリング、トレイルランニング、ロッククライミング、探検な
どにいそしみ、日本の田舎を愛し続けています。私が健啖家なのはこれらの趣味があるからなのです。もっと食べたい、もっと日本を知りたいと、私は常に飢えているのです。次の冒険はもっとエキサイティングになりそうな予感がします。かんぱい！

2021年度大和日英基金年次報告書 9Adrian Connolly and family on the occasionof his five year-old son’s Shichi-go-sanceremony (7-5-3 year-old ceremony) in 2018.
エイドリアン・コノリーと家族。2018年、息子（5歳）の七五三のお祝い

私の日本での最初の体験は、2003年に名古屋の小さな技術系の会社でインターンとして有限要素モデリングの仕事をしたことです。製造業の世界で経験を積むため、機械・製造工学の修士課程を1年間休学し、何の気なしに日本で始めた冒険が今も続いています。

Spotlight: Adrian Connolly (DS 2007)
スポットライト エイドリアン・コノリー (DS 2007)
My first experience with Japan was
in 2003 when I interned at a smalltech firm in Nagoya working in finite
element modelling. I had taken a year
out of my Master’s in Mechanicaland Manufacturing Engineering tobuild some industry experience andinadvertently kicked off a Japanadventure that’s still going strong.
The first year of the Daiwa Scholarship
focussed on language attainment. Afterthe language portion of the Scholarship,
I did a 6-month internship with JAXA in
Chōfu (Western Tokyo), working with aresearch team developing carbon fibrebased materials for aerospace. This wasa great test for my newly obtained N1 in
the Japanese Language Proficiency Test.
In 2009 with my time with Daiwa
coming to a close, I was itching to
get back into manufacturing. I founda great opportunity in Engineeringwith Takeda Pharmaceuticals, andspent the next 6 years developing
formulation and packaging processes
for newly commercialised dry andparenteral drug products.

Since 2016 I have been with Eli Lilly
and Company, and am currently the
Facility Manager for the Japanesemanufacturing facility. I work withmy team to safely and efficiently bringinnovative new treatments to Japanesepatients, and the new technologies still
excite me as much today as the prospectof them did when I first landed in
Narita Airport all those years ago.
Outside of work I still enjoy travellingthe country and experiencing thevariety of tastes, sights and sounds
that Japan has to offer, doing it now
with my wife and two sons. The Daiwa
Scholarship was the beginning of awonderful journey for me, and I am
forever grateful for the opportunities
provided. Like everything else, theprogramme has been impacted by the
global pandemic, but I sincerely hopethat restrictions are lifted soon andthe new Scholars get their chance toexperience everything I have and more.

10 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2021/22

大和スコラーシップの最初の年は語学の習得に重点が置かれました。スコラーシップの語学学習期間の後、私は調布（東京西部）にある宇宙航空研究開発機構で6ヶ月間のインターンシップを行い、航空宇宙用の炭素繊維ベースの材料を開発するチームで働きました。これは日本語能力試験のN1を取得したばかりの私にとって大きな試練となりました。
2009年、大和スコラーシップも終わりに
近づき、私は製造業に戻りたくてうずうずしていました。武田薬品工業のエンジニア
リング部門で働く絶好の機会を得た私は、その後6年間、新たに商品化された乾燥剤・非経口剤の製剤や包装のプロセスの開発に従事しました。
2016年から日本イーライリリーに勤務し、現在は製造本部でファシリティマネー
ジャーを務めています。私はプロジェクト
チームを作り部下と協力して、革新的な新
しい治療法を安全かつ効率的に日本の患者に提供しています。新しいテクノロジー
は、初めて成田空港に降り立った時と同じくらい今も私をわくわくさせます。
仕事以外では、妻や2人の息子たちと一緒に国内を旅行し、日本の様々な料理、景色、音に触れることを今もなお楽しんでいます。大和スコラーシップは私にとって素晴らしい旅の始まりでした。このような機会を与えてくれたことに一生感謝したいと思います。このプログラムも世界的なパンデミックの影響を受けていますが、早く規制が解除され、新しいスコラーたちが私の経験したこと全て、そしてそれ以上のことを享受できるよう心から願っています。

Cambridge
Trust
Scholar

ケンブリッジトラス
トスコラーシップ

As a student returning to education
after 6½ years, I have found my year
in Cambridge a life-changing periodof reflection. Through discussions
about various policy issues with myMPhil Public Policy course classmates– who represent over 20 nationalities
from around the world – and throughconversations with my college friends,
who come from an even broader
range of backgrounds, I have seen
my interests, my vision for the future,and my life goals evolve. Balancing
work and practice with the Cambridge
university basketball team also helped
me gain self-confidence. Just as I turn30, I have been reminded how big theworld is, and that there are no limits tomy life options.

学部を卒業して６年半ぶりのケンブリッジでの学生生活は内省の一年でした。MPhil
Public Policyの授業で多様な政策課題に触れながら、南北２０か国以上の国を代表する同級生と議論を重ね、カレッジでさらに広範な経歴を持つ学友と交流を行う中で、自分は何に関心があり、どんな人生を送り、何を成し遂げたいのかについて考えが変わっていくのを楽しむことができました。また、大学のバスケットボールチームに所属し、文武両道で健康的に一年を過ごせたことも大きな自信に繋がりました。三
十路の節目の年に、世界は広く人生の選択
肢は無限であることと、やりたいことに年
齢制限はないことを再認識できたことは、
私の今後の人生の大きな糧になると信じています。

The immense number of learning
opportunities and questions
encountered for the first time aresometimes overwhelming. But
whenever I walk among Cambridge’s
historic buildings and its beautiful
natural setting, I cannot help feeling
how privileged we students are to beable to study in peace to ourheart’s content.

そうになりますが、どこを切り取ってもおとぎ話の中にいるような歴史と自然豊かな
ケンブリッジの町を散歩していると、平穏の中で自分の気の済むまで研究や議論のできる環境がいかに恵まれた環境であるかを思い知らされます。

The world is more unstable than ever,facing a prolonged pandemic, conflictand climate change. I thank the Daiwa
Anglo-Japanese Foundation for givingme this important opportunity tocultivate my identity as a global citizen.

時に、追いきれない量の学びの機会や、考えたことのなかった数々の質問に圧倒され気候変動やパンデミック、紛争の勃発等でますます世界情勢が不安定化する中、世界と繋がり世界市民としての意識を養う機会を下さった大和日英基金に感謝致します。
北原貴子

Takako Kitahara
2021年度大和日英基金年次報告書 11

Daiwa Scholarships inJapanese Studies
大和日本研究スコラーシップ

Daiwa Scholarships in JapaneseStudies were established in 2015
to fund UK graduates in JapaneseStudies on postgraduate Japan-related
courses in either Japan or the UK. The
Foundation gratefully acknowledges
additional support for this programmefrom Daiwa Securities Group Inc.

大和日本研究スコラーシップは2015年に創設されました。日本または英国の大学院
で日本関連の研究を行う英国人に奨学金を提供します。株式会社大和証券グループ本社の本プログラムに対するさらなるご支援に感謝致します。
2022年は、3名にスコラーシップが授与されました。レオ・コリンズ（オックスフォ
ード大学 学士 日本研究）は、早稲田大学
大学院文学研究科国際日本学コースの修士課程に入学しました。前近代的な語り（ナラティブ）におけるテクスト性や作者の問題について、特に『平家物語』との関連から探求するつもりです。タニーシャ・カデ
ィリ（ファルマス大学 学士 アニメーショ
ン・視覚効果、ロンドン大学SOAS 修士 日本研究）も、早稲田大学大学院文学研究科
国際日本学コースの修士課程に在学中です。彼女の研究は、日本文化と外国文化の統合である「グローバル化」したkawaii文化に焦点を当てています。オリバー・モッ
クサム（シェフィールド大学 学士 日本研
究・歴史、イースト・アングリア大学 修士
文化遺産・博物館学）は、2022年10月にケンブリッジ大学の考古学博士課程に進学します。彼は、日本における戦争の歴史のThree Scholarships were awarded in
2022. Leo Collins (BA Japanese,
University of Oxford) embarked
on an MA at Waseda University in
Global Japanese Literary and Cultural
Studies. He intends to explore issuesof textuality and authorship in
premodern narratives, specificallyin relation to The Tales of Heike.
Taniesha Kadiri (BA Animation
and Visual Effects, Falmouth
University; MA Japanese Studies,
SOAS University of London) is also
undertaking an MA in Global Japanese
Literary and Cultural Studies at
Waseda University. Her focus is on
kawaii culture as “globalised” cuteculture, a synthesis of Japanese andnon-Japanese cultural elements.
描き方や解釈の仕方、それによって引き起Oliver Moxham (BA Japanese
こされる翻訳や異文化コミュニケーション
Studies and History, University ofの問題について研究します。
Sheffield; MA Cultural Heritageand Museum Studies, Universityof East Anglia) will begin a PhD in
Archaeology at the University ofCambridge in October 2022. He
intends to study the way that war
history is presented and interpreted
in Japan and the issues this raises
for translation and interculturalcommunication.

12 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2021/22

Izumi Braddick exploring the large Jōmon period settlement at the Sannai Maruyama site in Aomori, 2018
ブラディック・和泉 青森県三内丸山遺跡の縄文時代の大規模集落跡にて

Spotlight: Izumi Braddick (DSJS 2016)
スポットライト 和泉・ブラディック 大和日本研究スコラー2016
As a Daiwa Scholar in Japanese Studies, I undertook aDPhil in Archaeology at the University of Oxford. For mydissertation, I adopted a population-based biocultural
approach to investigate violence in the prehistoricJōmon period of Japan. While my research revealed asignificantly higher prevalence of violent skeletal trauma
than previously reported, the Jōmon people appear tohave experienced lower levels of violence than comparable
hunter-gatherer societies in California and Europe.
Through the physical examination of Jōmon skeletal
remains, I identified several unresolved issues whichhighlight the need to develop a comprehensive national
bioarchaeological database; a project I would love to join
and which would strengthen national and international
collaboration in my field. While searching for an academic
position in Japan, I am undertaking part-time research onprehistoric Japan for SESHAT: Global History Databank,and co-authoring a paper on Japanese decomposition art(kusōzu) with a forensic anthropologist from Oxford andCranfield Universities.

大和日本研究スコラーとして、私はオックスフォード大学で考古学の博士号を取得しました。論文執筆にあたっては、日本の縄文時代における暴力を調査するため、集団ベースの生物文化的アプ
ローチを採用しました。私の研究によって、暴力に由来する受傷人骨がこれまで報告されたよりはるかに多く存在することが明らかになりました。しかし、縄文人が経験した暴力はカリフォルニ
アやヨーロッパの狩猟採集社会の例と比較すると低レベルであったように思われます。縄文人骨を直接調査した結果、いくつかの未解決の問題が見つかり、包括的な国家レベルの生物考古学デー
タベースを開発する必要性が明らかになりました。このようなプ
ロジェクトは、私の研究分野での国内および国際的な協力関係を強化するものであり、ぜひ参加したいと思っています。日本での研究職を探しながら、私はSESHAT:グローバル・ヒストリー・データバンクのために先史時代の日本に関する研究を非常勤で行っており、オックスフォード大学およびクランフィールド大学の法人類学者と日本の仏教絵画（九相図）に関する論文を共同執筆しています。

2021年度大和日英基金年次報告書 13

Grants, Awards & Prizes

Grants,Awards &Prizes

助成・表彰プログラム
Daiwa Foundation Small Grants andDaiwa Foundation Awards in 2021/22
have supported individual and groupexchange visits, visual and performing
arts projects, and research andeducation initiatives between the UK
and Japan.

2021年度の奨励助成と重点助成は日英両国の個人及び団体の相互訪問、ビジュアル
アートプロジェクトやリサーチ及び教育イ
ニシアチブなどに対して行いました。

1

1. A Daiwa Foundation Small Grant
supported catalogue guides for Kyōsai:The Israel Goldman Collection which
focussed on the art of 'sekiga' or'spontaneous paintings', and theenvironment in which Kawanabe
Kyōsai's works were created andappreciated, Royal Academy of Arts, 19
March to 19 June 2022.
2. Production house Fabula Collective
created three new UK-Japandance pieces to create HUMAN., achoreographic triple bill inspired by thestories of William Shakespeare, Lewis
Carroll and Oscar Wilde, which premieredat The Pit, New National Theatre, Tokyo,
28 to 29 August 2021.
3. Japanese architect Toshiki Hirano’s
immersive project Reinventing Texture,
curated by Clare Farrow Studio, paid
homage to “washi” paper-making andpapier-mâché, while also incorporating
3D scanning of urban textures and asoundscape by Musicity. In collaboration
with Royal College of Art (MA Interior
Design), it was showcased in the London
Design Biennale as the installation
representing Japan under the theme of‘Resonance’, at Somerset House, 1 to 27
June 2021.

14 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2021/22

1. 河鍋暁斎の「席画」および彼の作品が制作、評価された環境に焦点を当てた
展覧会「Kyōsai: The Israel Goldman
Collection」が、2022年3月19日から6
月19日までロイヤル・アカデミー・オ
ブ・アーツで開催された。大和日英基
金は、カタログガイドの制作に助成金を授与した。
2. ファビュラ・コレクティブは、ウィリ
アム・シェイクスピア、ルイス・キャ
ロル、オスカー・ワイルドという英国の文学を代表する作家たちの名作からインスピレーションを得たトリプル・ビル「HUMAN.」のために3つの新たな日英コラボレーションのダンスを創作。これは2021年8月28日と29日に東京新国立小劇場で初演された。
3. クレア・ファロー・スタジオがキュレーションを行った日本の建築家、
平野利樹氏の没入型プロジェクト「Reinventing Texture」は、和紙や張り子に敬意を払いながら同時に、都市空間に点在するさまざまなテクスチャ
を3Dスキャン技術によって収集したものや展示室内にはMSCTY Studioが録音した環境音によるインタラクティブなサウンドスケープを実装している。ロ
イヤル・カレッジ・オブ・アートとのコラボレーションで、2021年6月1日
から27日までサマセットハウスで開催されたロンドンデザインビエンナーレ
で「共鳴」というテーマのもと、日本代表のインスタレーションとして展示
された。

2
3

2021年度大和日英基金年次報告書 15

10
4

10 13

9

5

8
5
7 4
9
11

11
10

2 6
8
3
7 10132 6
3 1 12

4. At the Japan 2021 Season (Oxford,
October to December 2021) artists andperformers based both in the UK andin Japan took part in a wide variety ofevents which engaged University of
Oxford students and researchers, aswell as the wider public. The festival
showcased the work of creative
performers and artists, while alsodelivering outreach activities. Sixty
school children from St Swithun’sPrimary School made Japanese inspired
pots for the Anagama Kiln firing.

4. 「Japan 2021」シーズン（オックスフ
ォード、2021年10月～12月）では、
日英を拠点とするアーティストやパフォーマーが、オックスフォード大学の学生、研究者、一般市民を巻き込み、多種多様なイベントに参加した。このフェスティバルでは、創造性に富んだ
パフォーマーやアーティストの作品紹介と同時に、アウトリーチ活動も実施。セント・スウィザン・プライマリースクールの60人の小学生は、穴窯焼成による和風の鍋作りを体験した。

5. Naoki Sugawara and Tomoya Takeda
from OiBokkeShi Theatre Company
travelled to the UK to develop a new coproduction with Entelechy Arts. Theatreof Wandering, a performance that drew
upon a community's experiences andreflections about what it is like to livewith dementia, was performed in local
streets and shops in Coventry during its
term as UK City of Culture, September
2021.

5. 「老いと演劇」OiBokkeShi（オイ・ボッケ・シ）の菅原直樹氏と武田知也氏が、エンテレキー・アーツとの新たな共同制作のため渡英した。「Theatreof Wandering（徘徊演劇『よみちにひはくれない』）」は、認知症と共に生きることについて、地域での経験や省察をもとに描いたパフォーマンスである。2021年9月の「UK City of
Culture」期間中に、コヴェトリーの通りや店で上演された。

6. Artwork by the award-winning Japanesemanga artist Taiyō Matsumoto wasdisplayed in the exhibition Superheroes,
Orphans and Origins: 125 years in
Comics at the Foundling Museumin London, until 28 August 2022.
Matsumoto's early experience in achildren’s care home inspired the manga
series ‘Sunny’ which features in theshow.

6. 日本の漫画家、松本大洋氏の作品
が、2022年8月28日まで開催のロ
ンドンのファウンドリング博物館「Superheroes, Orphans and Origins:
125 years in Comics」展で紹介される。この展覧会に登場する漫画シリーズ『Sunny』は、松本氏が幼少期に児童養護施設で過ごした経験からインス
ピレーションを得ている。

7. With work by contemporary artists,loans from Japan, and objects fromthe Ashmolean’s permanent collection,
Tokyo: Art & Photography provided afascinating insight into the developmentof Tokyo into a cultural hotspot, andthe vibrant arts it has generated fromthe 1600s to the present. Works ondisplay included historic folding screens,woodblock prints, video works, pop art,and contemporary photographs, 29 July
2021 to 3 January 2022.

7. 「Tokyo: Art & Photography」展は、現代作家の作品、日本からの貸出品、アシュモレアン博物館の永久所蔵品で構成され、東京の文化の中心地としての発展や1600年代から現在までに世に出た活力に満ちた芸術作品を深く理解し本質を見抜くことを可能にした。2021年7月29日から2022年1月3日まで開催され、歴史的な屏風、木版画、ビデオ作品、ポップアート、現代
写真アート等が展示された。

4

5

6

7

16 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2021/22

8. The Japanese artist Saeborg travelled
to the UK to premiere Pigpen, a radical
and groundbreaking performance whichtackles ideas of sexuality and female
bodily autonomy, at Submerge Festival
in Manchester and at the Fierce Festival
in Birmingham. This was the first time
the festivals included representation fromJapan.
9. As part of the Kodō One Earth Tour
2022: Tsuzumi UK Tour, drummers from
Sado Island performed at The Anvil,
Basingstoke on 9 February.
10. The Scottish Society for Art History
in partnership with the National
Museum of Japanese History hosted
the international ‘Scotland and Japan’conference on 10 and 11 February
2022. The conference was a hybrid
event that took place in person
at National Museums Scotland in
Edinburgh and was live broadcast
to remote audiences, both in the UK
and Japan, via Zoom. The conference
brought together curators, academics,
independent researchers, and practising
artists, who delivered papers which
explored cultural connections between
the visual and material cultures of thetwo nations.
11. Tansa 探査 Japanese Threads ofInfluence was exhibited at the Crafts
Study Centre, Farnham, 4 January to
26 March 2022. The UK artists featured
in the exhibition are involved in higher
education at the University for theCreative Arts, whether as students,
lecturers, or postdoctoral researchers.
The Japanese artists included Living
National Treasures, Grand Masters andrenowned contemporary textile artists.
12. A Daiwa Foundation Small Grant
supported a publication accompanying
an exhibition at the British Museum
showcasing 103 recently rediscoveredrare brush drawings by the celebrated
print artist Katsushika Hokusai,
providing a new perspective on
Hokusai’s work and broader attitudes
in nineteenth-century Japan; Hokusai:
The Great Picture Book of Everything, 30
September 2021 to 30 January 2022.
13. Professor Rieko Yamamoto from
Keio University visited the Magnetic
Resonance Elastography (MRE)laboratory at the University of Edinburgh
for two months over the summer tocollaborate with Professor Neil Roberts,
Chair of Medical Physics and Imaging
Science at Edinburgh, in developing
MRE protocols to objectively measure
the mechanical properties of muscle andcompare the efficacy and differencesin Physiotherapy treatment protocols inJapan and the UK.

8
8. 日本人アーティスト、サエボーグが渡英し、マンチェスターのサブマージ・
フェスティバルおよびバーミンガムのフィアース・フェスティバルに参加した。セクシュアリティと女性の身体的自律性をテーマにした過激で画期的なパフォーマンス「Pigpen」を初演。これらのフェスティバルに日本からの代表が参加したのは初めてである。

9

9. 鼓童ワン・アース・ツアー2022「鼓」の一環として、2月9日、佐渡島の太鼓奏者たちがベイジングストークのアン
ヴィルで公演を行った。
10. スコットランド美術史協会は、国立歴
史民俗博物館と共同で、2022年2月10日と11日に国際会議「Scotland andJapan」を主催した。会議はエジンバ
ラのスコットランド国立博物館にて対面形式で開催されたが、Zoomを介し
日英両国の遠く離れた聴衆にもライブ中継されるハイブリッドなイベントであった。学芸員、学者、個人研究者、
アーティストが集まり、両国の視覚・物質文化のつながりを探求する論文を発表した。
11. 「Tansa 探査 Japanese Threads ofInfluence」展は、2022年1月4日から3月26日までファーナムの工芸研究センターで開催された。この展覧会で紹介された英国のアーティストは、UCA芸術大学の学生、講師、博士研究員である一方、日本のアーティストは人間国宝、グランドマスター、著名な現代テキスタイルアーティストで構成された。
12. 大英博物館で2021年9月30日から
2022年1月30日まで開催された展覧会「Hokusai: The Great Picture Book ofEverything」では、近年再発見された
葛飾北斎の貴重な肉筆画103点を展示
し、北斎の作品と19世紀の日本をより深く広範囲に紹介することに成功している。大和日英基金はこの展覧会に関わる出版に助成金を授与した。
13. 慶應義塾大学の山本理恵子氏がエジン
バラ大学の磁気共鳴エラストグラフィ（MRE）研究室を訪問した。夏の2ヶ月間、ニール・ロバーツ教授と共同で、筋肉の力学的特性を客観的に測定する
MREプロトコルを開発し、日英の理学療法治療プロトコルの有効性や違いを比較考察した。

10

11

12

13

2021年度大和日英基金年次報告書 17

Events
2

1

1. Artist Talk: Distance and Sensation by Kota Takeuchi
2. Hand and Eye: Graham Ellard and Stephen Johnstone
present their short film 'Pattern' and discuss the handmade in the work of Asako Shiroki
3. Artist Talk by Saeborg

3

Eventsイベント

Daiwa Anglo-Japanese Foundation
Japan House continues to act as a
key UK location for the disseminationof Japan-related academic andcultural activities. Our academic
seminars, panel discussions andexhibitions create and develop new
links between the UK and Japan.
In our 2021 seminar series ‘Rethinking’,
we reconsidered the existing
international order and social systems.
The series focussed on fundamental
issues related to the continued
existence of human society, andconsidered where we are headed, andhow we can arrive at a better future. In
our 2022 seminar series ‘Solidarity’, weare looking at how we can strengthensolidarity to ensure the future peaceand stability of a better world,
considering a wide range of aspects
including refugee issues resulting from
Russia’s invasion of Ukraine, nuclear
threats, security guarantees, and theactivities of artists.

18 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2021/22

大和日英基金ジャパンハウスは日本に関連する学術的・文化的活動を英国から発信する中核の一つであり続けています。学術セ
ミナー、討論会や展覧会などを通じて日英間の新しい繋がりを生み出し発展させる場を提供しております。
2021年のセミナーシリーズ‘Rethinking’では、既存の国際的な枠組みや社会のシステムを再考しました。このシリーズでは、人類社会が存続する上での根幹に関わる問題に焦点を当て、私たちがこれからどこへ向
かうのか、どうすればより良い未来に到達できるのかを検証しました。2022年のセミナーシリーズ‘Solidarity’では、ロシアのウクライナ侵攻による難民問題、核の脅
威、安全保障、アーティスト活動などを多角的に考え、将来のより良い社会の平和と安定のため、どのように連帯を強化することができるかについて考えます。

Modern society from the perspective of primate
societies
Professor Juichi Yamagiwa, Kyoto University
Professor Karen B. Strier, University of Wisconsin-Madison

The primatologists Professor Yamagiwa and Professor Strier
spoke about the development of humanity and modern society
in terms of the history of primate evolution. Explainingthat during the pandemic we have lost three freedoms - ofmovement, assembly, and discussion - they discussed the natureof our future ‘humanity’ and of human society, and the outlook
for the digital society of the future.

霊長類社会から見た現代社会
京都大学元総長の山極壽一教授
ウィスコンシン大学カレンB.ストリア教授
霊長類学者の山極教授とストリア教授が、霊長類の進化の歴史から人類の進化や現代社会についての考察を語った。コロナの影響で移動する・集まる・会談するという３つの自由が奪われたことを説明し、私たち人類が本来持ちうる「人間らしさ」とは何か、人間社会とは何かについて、デジタル社会の未来像について議論した。

Astronauts as the origin of space society

宇宙社会の起源としての宇宙飛行士

Naoko Yamazaki, Astronaut and Aerospace engineer
Doug Millard, Science Museum, London

宇宙飛行士の山崎直子氏
ロンドン科学博物館のダグ・ミラード氏

Naoko Yamazaki, Japan’s second female astronaut, spoke
about the selection tests and training required to become
an astronaut, her own experiences in space, and the future
development of space society. With the development of spaceproceeding rapidly at present, she said that in preparation fora future in which people from various backgrounds travel tospace, we have reached an age in which diversity is needed inspace too.

日本人女性二人目の宇宙飛行士である山崎直子氏
は、宇宙飛行士になるための選抜試験や訓練、自身の宇宙での体験、今後の宇宙社会の展望を語った。
宇宙開発が急速に進むいま、今後様々なバックグラ
ウンドを持つ人が宇宙に行く未来に備え、宇宙においても多様性を求める時代が来たと述べた。

2021年度大和日英基金年次報告書 19

Using AI to preserve the Ainu language

アイヌ語伝承にAI活用

Professor Tatsuya Kawahara, Kyoto University
Professor Roger K. Moore, University of Sheffield
Sachiko Kibata, Ainu language speaker

京都大学の河原達也教授
シェフィールド大学ロジャー・ムーア教授
アイヌ文化伝承者の木幡サチ子さん

Professor Tatsuya Kawahara of Kyoto University explained
how Artificial Intelligence (AI) is being used to recognise andsynthesize spoken Ainu, which is officially recognised as anendangered language. This research promises to increase theefficiency of building an archive of the Ainu language. At thisevent we heard a demonstration of spoken Ainu by 91-year-old
Sachiko Kibata, who works to preserve and transmit Ainu culture.

京都大学の河原達也教授が、消滅危機言語に認定されているアイヌ語の音声を自動で認識し合成する人
工知能（AI）について解説。本研究によりアイヌ語のアーカイブ構築の効率化への寄与が期待される。
同イベントでは、アイヌ文化伝承者の木幡サチ子（91歳）によってアイヌ語の語りも披露された。

Art x Ecology x Japan

アート×エコロジー×日本

Tomoko Wakabayashi, Rikkyo University
Dr Justin Jesty, University of Washington
Yoi Kawakubo, Artist
Towa Takaya, Artist

立教大学21世紀社会デザイン研究科若林朋子氏
ワシントン大学ジャスティン・ジェスティー氏
アーティスト川久保ジョイ氏
アーティスト高屋永遠氏

Against the background of the difficult position that many artists
found themselves in during the pandemic, a number of Japaneseartists established art for all as a network of artists and others
involved in the visual arts. This talk covered the history and present
situation of support for the visual arts sector in Japan, looked backon past initiatives taken by artists in Japan to improve their own
conditions, and discussed the significance of the founding of art for
all and the environment it is aiming to create.

パンデミックの影響で多くのアーティストが苦境に

Wakabayashi argued that while Japan has a unique history of
support for the visual arts from the government, the corporate
sector and individuals, it has lacked an integrated policy. Dr
Jesty discussed the history of Japanese artists in the post-War
period joining forces to produce their own exhibitions andcritical reviews. Both these speakers also touched on the needfor an organisation that can connect the overall ecosystem of theJapanese fine arts sector.

若林氏は政府、企業、個人がそれぞれの立場から美術分野を支援してきた日本独特の歴史の一方で、一貫した指針が欠落していることを指摘。ジェスティー氏は戦後日本のアーティストたちが連帯し自らの手で展示や批評のあり方を作り上げてきた歴史を紹介。その上で両氏ともに日本の美術分野の生態系全体を繋ぎうる組織の必要性について言及した。

20 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2021/22

立たされた状況を踏まえ、日本人アーティストらが美術の作り手と担い手たちのネットワーク、art for
allを立ち上げた。本トークでは日本の美術分野への支援の歴史と現状、また日本のアーティストたちが過去どのように自らの環境の改善に取り組んできたかを振り返り、art for allの立ち上げの意義、目指す姿について議論を交わした。

Events

3

Photography after the Tsunami: Lieko Shiga inconversation with Yasufumi Nakamori
Lieko Shiga, Artist
Dr Yasufumi Nakamori, Tate Modern

Photographer Lieko Shiga, whose work is rooted in the Tōhoku
region where she carries out fieldwork, took the opportunityof the 10th anniversary of the Great East Japan Earthquake tolook back on her own artistic practice and envision its future
direction.
In discussion with Dr Yasufumi Nakamori, Shiga said that for
her, the act of taking photographs is “accessing a space that goesbeyond past, present and future”, and that she “aims for her images
to trigger completely different memories and sensations of an
unexpected kind, and to create a space for telling new stories”.
Now that ten years have passed since the earthquake, thinking
about the sense of loss that is still being created by projects carriedout in the name of reconstruction, she ended by saying that she
continues to consider what kind of stories people have believed in as
they lived through the past ten years, and indeed whether there wasanything they could believe in in the first place.

津波の後で

－

写真家志賀理江子の実践

アーティスト志賀理江子氏
テート・モダン インターナショナル・アート（写真）部門シニア・キュレーター中森康文氏
東北の地に根差しフィールドワークを行いながら制作を続ける写真家の志賀理江子氏が、東日本大震災
から10年となるタイミングで自身の制作活動を振り返るとともに、今後についての考えを述べた。
中森氏との対談を通じて、志賀氏にとって写真を撮るという行為は「過去、現在、未来を超えた空間にアクセスすること」と述べ、「イメージがきっかけとなって予想もしないような全く別の記憶、感覚が思い起こされること、新たな物語の空間を作り出すことを目指している」と語った。
震災から10年を経た今、復興という名のプロジェク
トによって生み出され続ける喪失に対して、「人々はどんな物語を信じてこの10年を生きたのか、そもそも信じることができる何かは存在したのか」を考え続けていると締め括った。

2021年度大和日英基金年次報告書 21

Koki Tanaka in conversation with Sally Tallant

田中功起アーティストトーク

Koki Tanaka, Artist
Sally Tarrant, Queens Museum

アーティスト田中功起氏
クイーンズ美術館ディレクターサリー・タラント氏

Koki Tanaka looked back on his own artistic activities anddiscussed the individual and social impacts of the pandemic
with Sally Tarrant. In response to the question of how humanconnections are created, introducing his practice based on theconcept of living together, Tanaka said that “for me the processof making images is a learning process. I approach it not as adirector, but as a pupil. I feel I would like to create communities
in which people gathered together even temporarily can
exchange knowledge with each other”.

田中功起氏が自身の制作活動を振り返り、サリー・タラント氏とともにパンデミックの個人的、社会的There was also a discussion of how in future we can change thecurrent capitalist system and its values, and the need for caring
about and looking after one another in society. Tanaka, who has
become a father during the pandemic, summed up by saying“the experience of becoming a parent makes a big difference
to our scale of values. I hope to use this experience to see myfuture way forward. I would like the pandemic to become an
opportunity to think about a different society and a different
type of community from those of the past”.

また資本主義的価値観を今後どう変えていけるか、ケアという概念はどうあるべきか、という点についても議論された。パンデミックの間に父となった田中氏は「子供を持つという経験は私たちの価値基準を大きく変える。こうした経験を活かせば今後の生き方も見えてくるはず。パンデミックが今までとは違う社会、コミュニティのあり方を考えていく機会になると願いたい。」と締め括った。

22 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2021/22

影響について議論した。人とのつながりはどうしたら生まれるか、という問いに対し田中氏は「映像をつくるプロセスは自分にとって学びのプロセス。監督としてではなく生徒として向き合っている。一時的でも集まった人同士で知識を交換しあうコミュニ
ティを作りたいと思っている」と述べ、ともに生きるという概念に対する自身の実践を紹介した。

Exhibitions

Exhibitions

展覧会

The Daiwa Foundation hosts anannual programme of exhibitions
by Japanese contemporary artists,
alongside associated private views,
artist talks and special tours of thegallery.

大和日英基金では、年間を通じて日本のコ
ンテンポラリーアーティストによる展示会
を催し、それに関連する内覧会、アーティ
ストトークやギャラリーの特別見学ツアーも実施しています。

1. Rui Matsunaga 松永ルイ, Hurry up, weare dreaming, 2020, oil on plywood
From The Myth of Survival,
10 September to 26 November 2021
2. Yukako Tanaka, 田中由香子, Memory of
Ghosts, 2020-2022, multi-monitor
From Fluctuating Fluctuations: now＝then
here＝elsewhere,
20 January to 9 March 2022
2

1

2021年度大和日英基金年次報告書 23

3

3. Mika Ninagawa 蜷川実花,
GO Journal, 2021, A1 panel, ©mika
ninagawa, Courtesy of Tomio Koyama
Gallery
From Beauty and Power,
15 June to 30 July 2021

4

4. Asako Shiroki 白木麻子,
Installation View: Mirror reflecting the wind,
2022, wood, silk, and flint,
Daiwa Anglo-Japanese Foundation Japan
House, Mews Gallery, photo by Lesley Lau
From The wind blows in,
18 March to 16 May 2022

24 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2021/22

5

5. Rui Matsunaga 松永ルイ, Ride ofDiscord, 2020, oil on plywood,
From The Myth of Survival,
10 September to 26 November 2021
6. Mika Ninagawa 蜷川実花, Fujimoto
Satoshi, Judo, GO Journal Issue 03, 2019,
A1 panel, ©mika ninagawa, Courtesy of
Tomio Koyama Gallery
From Beauty and Power,
15 June to 30 July 2021
6

2021年度大和日英基金年次報告書 25

78

7. Asako Shiroki 白木麻子, Installation View:
A twig of interweaving passages, 2021,
blood beech tree, wind, birds singing, wood,glass, silver chain, brass, leather, and bronze
casting of a twig that fallen in front of me,
Daiwa Anglo-Japanese Foundation Japan
House, Park Gallery, photo by Lesley Lau
From The wind blows in,
18 March to 16 May 2022
8. Asako Shiroki 白木麻子,
Installation View: The phases of the cracker,
2022, wax, wane, plaster casting of cracker
and pigment,
Daiwa Anglo-Japanese Foundation Japan
House, Mews Gallery, photo by Lesley Lau.
From The wind blows in,
18 March to 16 May 2022
9. Yukako Tanaka, 田中由香子, Installation
View: Being in Absence, 2022, soundinstallation, ©︎ Liberty. ©︎ Westminster
Archives, Daiwa Anglo-Japanese Foundation
Japan House, Regency Room
From Fluctuating Fluctuations: now＝then
here＝elsewhere,
20 January to 9 March 2022

9

26 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2021/22

Book Launches
In encouraging new research andwriting on Japan, the Foundation
regularly invites authors andpublishers to take part in booklaunch events.
出版記念会
英国における新しい日本研究と出版支援の 一環として、基金では定期的に著者を迎え ての出版記念会を開催しています。
1. Tokyo: Art & Photography
Edited by Lena Fritsch and Clare Pollard

1

2. Japan Stories
Jayne Joso
3. Eleven Winters of Discontent:
The Siberian Internment and theMaking of a New Japan
Sherzod Muminov2

Image Credits:p10
p14 – 1.

p15 – 2.

p15 – 3.

p16 – 4.
p16 – 5.
p16 – 6.
p16 – 7.

Photo: Memoris Kachigawa studio
Installation view of ‘Kyōsai: The
Israel Goldman Collection’ at theRoyal Academy of Arts, London,
19 March to 19 June 2022.
Photograph © Royal Academy ofArts, London / Marcus J. Leith© Fabula Collective, Cira
Robinson in Lady Macbeth by
Christopher Marney, 28 August
2021, Photograph © Akihito Abe
Reinventing Texture by
Toshiki Hirano, Japan Pavilion,
London Design Biennale 2021,
Photograph by ClareFarrow Studio
Oxford Anagama Kilns, Wytham
Woods, University of Oxford© Theatre of Wandering
OiBokkeShi - 'Night Never Gets
Darker' - CREDIT hi foo farm©Foundling Museum©Ashmolean Museum of Art
and Archaeology

3

Cover image:p17 – 8.

© Submerge Festival,
Lee Baxter Photography
p17 – 9. © Kodō
p17 – 10. © Scottish Society for Art History
p17 – 11. © TANSA Chiyoko Tanaka,
Mud Dyed Cloth, Twig and White
Dots,
Photograph by Toshiharu Kawabe
p17 – 12. Exhibition view of Hokusai: The
Great Picture Book of Everything(30 September 2021 – 30 January2022) © The Trustees of the
British Museum
p17 – 13. © Professor Neil Roberts
p19 – 1. Images courtesy of Dr Juichi
Yamagiwa and Dr Karen B. Strier
p19 – 2. Photo: ©NASA
p20 – 2. Photo: Toshihiro Kobayashi
p21
rasen kaigan 48,
2010 c-type print
p22
Koki Tanaka, Abstracted / Family,
2019/2020

Front and back cover:
Rui Matsunaga, Journey of Hundred Years,
2018, oil on plywood
The painting was part of Rui Matsunaga’s
The Myth of Survival exhibition at Daiwa
Foundation Japan House, 10 September to
26 November 2021.
絵画は2021年9月10日から2021年11月26日まで大和ジャパンハウスで開催された 松
永ルイ氏のThe Myth of Survival 展から借用しています。

Annual Review Design by SoHoKo.

2021年度大和日英基金年次報告書 27