Name of Regatta
The International Friendship All Japan Junior Yacht Club Regatta 2013
Organizing Authorities
Japan Junior Yacht Club Union (hereafter as JJYU)
Ishikawa Sailing Federation
Date
May 3rd (Friday) ,4th (Saturday) and 5th (Sunday), 2013
Venue
Main Venue：Nanao City Wakura Spa Multipurpose Ground Yacht Harbor32-1 Chi- bu, Ishizaki-cho, Nanao-shi, Ishikawa Prefecture,
Japan 926-0171
Phone:0767-62-0999 Facsimie:0767-62-0998
Place of Opening Ceremony ＆ Reception Party
Wakura Onsen Kanko Kaikan
2-13-1 Wakura-machi, Nanao-shi, Ishikawa Prefecure,Japan 926-0176
Phone:0767-62-1555
Racing Area
Nanao Bay in front of Wakura Spa Multipurpose Ground Yacht Harbor
Place of Closing Ceremony
Wakura Spa Multipurpose Ground Yacht Harbor
Classes to race
1. Optimist Dinghy Beginners’ Class
2. Optimist Dinghy Advanced Class
3. Laser 4.7
4. Sea Hopper-SR Class
5. Mini-Hopper ClassNOTICE OF RACE
1. Rules
1.1 The regatta will be governed by the rules as defined in the Racing Rules of
Sailing 2013‐2016, except any of these are altered by the Sailing Instructions.
1.2. Appendix P will apply.
1.3. If there is a conflict between the languages, the English text will take precedence.
1.4 In relation to RRS70, Japan Sailing Federation (hereafter as JSAF) Prescription4.2
will apply. JSAF Prescription4.2 may be perused as per following URL.
http://www.jsaf.or.jp/rule/pdf/JSAFPrescriptions20130101English.pdf
HTU

UTH

2. Advertising
Boats are required to display the advertising materials chosen and supplied by
Organizing Authorities.

3. Eligibility and Sailors’ age in each class
3.1. All Japanese sailors shall be a member of JSAF at the time of registration.
3.2. The sailors on the junior sailors list of Japanese Junior Yacht Club which is theregistered member of JJYU (The list should be submitted beforehand to JJYU
secretary office at the beginning of April every year)
3.3. The sailors of the Overseas Teams whom Organizing Authorities have invited.
3.4. The sailors whom Organizing Authorities have accepted.
3.5. The sailors of each class shall fulfill the following age limitation.
Optimist Dinghy Class
From 8 to 15 years old
Mini-Hopper Class
From 10 to 15 years old
Laser 4.7, Sea Hopper-SR
From 13 to 18 years old
3.6. The sailor who has won the prize in any Beginners’ class of either theInternational Friendship All Japan Junior Yacht Club Regatta or All Japan Open
Junior Yacht Regatta in the previous years shall make entry in Advanced class ofthe same class. However, in case the sailor declare the polite refusal of the prizes
under the clause 12. Prizes of NOR, Organizing Authorities may allow the sailor
to make entry in the same Beginners’ class.
4. Entry Fees and Entry Procedure
4.1. The entry fee including International Friendship Party fee is as follows;
Junior sailors・・・・・・・・・・・・・・・・ Yen8,000 per each
(Junior sailors of the non-registered member club of JJYU・・・・・・・・・・・・・ Yen12,000 per each)
Coaches and parents・・・・・・・・・・・・・Yen 3,000 per each
(Coaches and parents of the non-registered member club of J.J.Y.U.・・・・・・・・・・ Yen5,000 per each)
Children accompanied by parents・・・・・・・・Yen 2,000 per each
Lunch Box (Sailors,Coaches,Parents and Chirldren accompanied by parents)
・・・・Yen 630 per each box with drink
4.2. The entry
Eligible boats may enter by completing the entry form and the name list of thesailors in the same club (kana letters written at the side of each name) andsending it by E-mail or Facsimile to the following regatta secretariat.
Regatta Secretariat
Secretary General ： Hiroshi Kumakawa
E-mail address： info@jjyu.net
Facsimile： +81(Japan)-0466-90-3618
Phone： +81(Japan)-0466-90-3617
Cellular phone： +81(Japan)-90-5993-1298
HTU

UTH

Bank Account
Sumitomo Mitsui Banking Corporation, Shinbashi Branch Office
Saving account Number ： 1417976
Registered Name：Japan Junior Yacht Club Union
4.3. Entry should be received by the regatta secretariat together with the required fee
by April 8th (Monday), 2013.
5. Schedules of the Races and Events

5.1. 1st Day：May 3rd (Friday)
08:00~14:00 Registration, Distribution of Sailing Instructions
Registration Desk at Wakura Spa Multipurpose Ground Yacht
Harbor
12:30~

Trial Race
Nanao Bay in front of Wakura Spa Multipurpose Ground Yacht
Harbor

15:00~16:00 Opening Ceremony
Wakura Onsen Kanko Kaikan 1st Floor Big-size Hall
16:00~16:50 Briefing about race management and safety & health(Coaches, Parents and sailors should attend.)
Wakura Onsen Kanko Kaikan 2nd Floor Middle-size HallPP

17:00~19:00 International Friendship Party(Coaches, Parents, sailors and race officers should attend.)
Wakura Onsen Kanko Kaikan 1st Floor Big-size Hall
5.2. 2nd Day：May 4th (Saturday)Schedules of races and Time of the warning signal
ClassTime of the warning signal
Laser 4.7
1st Race
08:55
Sea Hopper-SR Class
Mini-Hopper and3 classes will start at the same time.
Optimist Dinghy Advanced Class

1st

Optimist Dinghy Beginners’ Class

1st Race

Race

09:00
09:05

2nd, 3rd, 4th and 5th Race will follow continuously.
PP

5.3. 3rd Day：May 5th(Sunday) Schedules of Races and Time of The Warning Signal
ClassTime of the warning signal
Laser 4.7
1st Race of the day 08:55
Sea Hopper-SR Class
Mini-Hopper and3 classes will start at the same time.
Optimist Dinghy Advanced Class

1st Race of the day

09:00

Optimist Dinghy Beginners’ Class

1st Race of the day

09:05

Races will follow up to 7th Race continuously.
After 11:30, the warning signal will not be made.
Schedules of Races may be changed depending on the weather conditions orother reasons.
15:00~16:00 Closing Ceremony

Wakura Spa Multipurpose Ground Yacht Harbor

6. Sailing Instructions
The Sailing Instructions will be specified in the regatta program to be distributedat the time of the registration on May 3rd (Friday), 2013.
Also, it will be available on the home page of JJYU and Ishikawa SailingFederation early in April 2013.
JJYU URL
http://www.jjyu/net
Ishikawa Sailing Federation
http://www.jsaf.or.jp/ishikawa/
HTU

UTH

HTU

UTH

7. Measurement/Inspection
7.1. Each boat except chartered boat shall produce a valid measurement certificate
at the time of registration.
However, any boat who is not able to produce a valid measurement certificate
may consult with the regatta secretariat.
7.2. There will be no measurement practiced in advance of the race, but however
there will be the case to carry the measurement and inspection at any time during
the regatta.
8. Racing Area
Attachment Diagram-1 shows the location of racing area.
9. Courses
Attachment Diagram-2 shows the courses to be sailed.
10. Number of races
10.1. 7 races are planned during two days and at least one race is required to becompleted to constitute the series.
10.2. Each boat’s series score shall be the total of her race scores excluding her worst
score if more than 5 races are completed.
11. Scoring
11.1. The Individual Competition of Race in each class(1) International Friendship Individual Competition of Race in each class
Each boat’s rank will be determined in accordance with the total sequence
result including the sailors of the foreign club teams and Japanese sailors of
the same class.
(2)Japanese Individual Competition of Race
The rank of Japanese Individual Competition will be determined based onJapanese sailor’s rank of the above (1) total sequence result.
11.2. The Team Race rank will be determined as follows, based on the total sequence
result of the individual sailor of each team or club of the above11.1(1).
①Each club team’s series score will be the total of the best three boats’ rankof all classes where more than six boats participated.
②In case the number of boat participating this regatta is exceeding threeboats, minus 1 point per one boat will be added, but up to minus 5 points.
In case the number of boat is less than three boats, last rank point of theclass of the largest number of boats participated will be added in proportion

to the number of the shortage.
③In case the place of the club activity is more than 500km far from theregatta place, minus 2 points per club will be added.
However, such club who participate the regatta with the chartered boats
will be added only minus 1 point.
The distance is determined by the shortest railway distance between the
JR station nearest to the government office of the prefecture where theplace of the club activity is located and JR Wakura Onsen station④The rank of the club team will be determined by the low point scoring
system in accordance with the total of the best three boats’ rank point andany minus or additional of above ② and ③.
⑤In case of the tie score, the club team of the more number of boats
participated will be ranked higher. Even if it is still tie score, the club teamwhich participated in more number of classes will be ranked higher.
Thereafter the club team which has the higher rank boat among threeboats will be ranked higher and then the club team which has the higher
rank of the class where the largest number of boats participated will beranked higher.
11.3 Japanese Club Team Race
The rank of Japanese Club Team Race will be determined among
Japanese Club Teams in accordance with the calculation based on above
11.2 ①, ②, ③, ④ and ⑤, using the rank of the result of above 11.1
(1).
11.4 International Friendship Team Race
The rank of International Club Team Race will be determined among
Japanese Club Teams and Foreign Club Teams in accordance with thecalculation based on above 11.2 ①, ④ and ⑤, using the rank of theresult of above 11.1 (1).
However, Foreign Club Teams participate with three boats maximum andvery far away abroad and therefore above 11.2 ② and ③ will not apply
for Japanese Club Teams in the calculation of the rank points.
12. Prizes
Prizes will be given as follows:
12.1. Special Prizes
The following Special Prize will be given to the 1st Rank of Japanese sailor ofeach class.
①1st Rank sailor of Optimist Dinghy Advanced Class・The Trophy and The Award from the Minister of Education, Culture, Sports,
Science and Technology
・The Trophy of Mr. Sumio Okumura(The late Senior Managing Director of
JJYU)②1st Rank sailor of Optimist Dinghy Beginners‘ Class・The Trophy and The Award from the Minister of Land, Infrastructure,
Transport and Tourism
・The Trophy of Mr. Kichitaro Ozawa(The late President and the Founder of
JJYU)
P

P

③1st Rank sailor of Laser 4.7
・The Trophy and The Award from The Governor of Ishikawa Prefecture④1st Rank sailor of Sea Hopper-SR Class・The Trophy of “Kaio Maru” (Japanese Sailing Ship for the seafarer training)⑤1st Rank Sailor of Mini-Hopper Class・The Trophy of Chairman of YMFS
P

P

P

P

P

P

※ In case that the number of the boats participated in Sea Hopper-SR Class
exceeds over the number of the boats participated in Laser 4.7, The
Trophy of The Governor of Ishikawa Prefecture will be given to 1st Rank
sailor of Sea Hopper-SR Class and The Trophy of “Kaio Maru” will begiven to 1st Rank sailor of Laser 4.7.
P

P

P

P

12.2. JJYU Prize① The Medal of Gold, Silver and Bronze will be given to 1st , 2nd and 3rd Rank
sailors of each class.
② The Award from President of JJYU will be given to the following high ranking
sailors of each class.
・Optimist Dinghy Beginners’ Class
from 1st to the Rank of one third of the participants of this class・Optimist Dinghy Advanced Class
from 1st to 8th Rank
・Laser 4.7, Sea Hopper-SR and Mini-Hopper Class from 1st to 6th Rank
※ In case that the number of the boats participated in the same class is lessthan 6, The Award will be only to 1st ,2nd and 3rd Rank sailors of eachclass.
③The International Friendship Prize for The Individual Race.
・The Medal of Gold, Silver and Bronze and also The Award from President of
JJYU will be given to 1st , 2nd, and 3rd Rank sailors of the class where thesailors of the foreign teams and Japanese sailors compete together.
PP

12.3. The Team Race Prize.
① The Team Race Prize for Japanese Club Team Race
・The Trophy(※) and The Award from Mayor of Nanao City will be given to 1st
Rank Japanese Club Team.
・The Trophy and The Award from President of JJYU will be given to 1st Rank
Japanese Club Team.
・The Shield and The Award from President of JJYU will be given to 2nd and3rd Rank Japanese Club Teams respectively.
② The Team Race Prize for International Friendship Team Race
・The Trophy(※) and The Award from Chairman of Wakura Onsen Kanko
Kyoukai.
・The Shield and The Award from President of JJYU will be given to 1st, 2nd
and 3rd Rank Club Team.
PP

12.4. Extra Special Prize from JJYU for Japanese Club Team Race Winners
JJYU will arrange to send each one junior sailor selected among each 1st, 2nd
and 3rd Rank Japanese Club Team for the purpose of the sailing training
abroad and will bear the cost of their transportation.
※ The above Trophies except with the mark ( ※ ) should be returned at thenext year regatta and the replicas will be given in return.
13. Support Boat
Any club wishes to bring in the support boat for the regatta shall apply in
writing the necessary matters on the item No.6 of the designated application
form for the entry.
Each club shall pay the total amount, calculating the number of the support boat
and the days to stay based on the fee Yen1,300 per boat per day (Yen800 per
boat per day for storage and Yen500 per boat per day for water end etc.)
together with entry fee.
The support boat is required to have the effective official certificate of boat
inspection and also to be insured with the appropriate Insurance.
The support boat with the permission from the regatta secretariat shall hoist theflag which will be lent from the regatta secretariat and the club shall prepare thesuitable pole to hoist the flag.
14. Disclaimer of Liability
14.1. Organizing Authorities and any other parties involved in the organization of theregatta accept no liability whatsoever for any injury, damage, loss or claim
whether personal or material, incurred by or inflicted to participants before,
during or after the regatta.
14.2. Junior sailors participate in the regatta entirely at their own risk.
However, the representative person of each club shall confirm the decision of
the junior sailors in the club and grasp the intention of each junior sailor in the
club.
T

T

15. Regatta secretariat
Secretary General: Hiroshi Kumakawa
E-mail address : info@jjyu.net
Facsimile: +81(Japan)-466-90-3618
Phone: +81(Japan)-466-90-3617
Cellular phone: +81(Japan)-90-5993-1298
HTU

UTH

International Friendship Secretary: Hidemichi Onozawa
E-mail address: onozawah@mg.pikara.ne.jp
Phone & Facsimile :+81(Japan)-87-868-3077
Cellular phone:+81(Japan)-90-2538-2433
HTU

UTH

添付図ー１

レース・エリア【レースエリア】
中央の経緯度
北緯37度5分47.5秒
東経136度55分55.2秒
上記を中心に、半径500mの海域

ヨットハーバー
Yacht Harbor

Diagram-1 Racing Area

【Racing Area】
Latitude & Longtitude of Center
37 degrees 5 minutes north 47.5 seconds
136 degrees 55 minutes east 55.2 seconds
Ocean Space 500m in radius focusing
on the above center point

レースエリアRacing Area

七尾湾
Nanao Bay

添付図－２ コース

Diagram－２ The courses
W

コース１

1

４５゜

1'
９０゜

2
４５゜
フィニッシュＦＩＮＩＳＨ

3

オレンジ旗
Orange Flag
青色旗（フィニッシュ時）
Blue Flag( only at finish)

オレンジ旗
Orange Flag

スタート
ＳＴＡＲＴ

（注意）
第３ﾏｰｸからﾌｨﾆｯｼｭまでの角度及び距離は任意とする① S→1→2→3→1→3→Ｆ② S→1'→3→Ｆ
図-2-1 ｺｰｽ「1」① レーザー4.7、シーホッパー級SR、ミニホッパー級、OP級(上級者)②
OP級(初級者)
Diagram-2-1 Course ”１”①
Laser 4.7, Seahopper SR Class, Minihopper Class，
OP Advannced Class,②
OP Beginners' Class

コース２

W
オレンジ旗
Orange Flag
青色旗（フィニッシュ時）
Blue Flag( only at finish)

フィニッシュＦＩＮＩＳＨ（注意）

第1ﾏｰｸからﾌｨﾆｯｼｭまでの角度及び距離は任意とする

1
４５゜

1'
９０゜

2
４５゜

3

スタート
ＳＴＡＲＴ

オレンジ旗
Orange Flag

① S→1→2→3→1→3→1→F② S→1'→3→1'→F
図-2-2 ｺｰｽ「2」①②
Diagram-2-2 Course ”2”①②

レーザー4.7、シーホッパー級SR、ミニホッパー級、ＯＰ級（上級者）
ＯＰ級（初級者）
Laser 4.7, Seahopper SR Class, Minihopper Class，
OP Advanced ClassOP Beginners' Class