The Daiwa
Anglo-JapaneseFoundation
大和日英基金Annual Review 2016/17
年次報告書

2 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2016/17

The Daiwa Anglo-Japanese Foundation
大和日英基金The Daiwa Anglo-JapaneseFoundation is a UK charity, establishedin 1988 with a generous benefaction
from Daiwa Securities Co Ltd. The
Foundation’s purpose is to support
closer links between Britain and Japan.

大和日英基金は、1988年、大和証券株式
会社 からの寄付により、英国の非営利団
体（チャリティ）として設立されました。
英国と日本の相互理解の促進を目的としております。

It does this by:

活動内容は以下の通り• making grants available to individuals,
institutions and organisations topromote links between the UK andJapan across all fields of activity• 日英関係への貢献に意欲的な個人・様々な団体のプロジェクトに助成金を贈呈• awarding scholarships to young
British graduates to study Japan and its
language• organising a year-round programmeof events to increase understanding ofJapan in the UK.
Daiwa Foundation Japan House, theLondon headquarters, acts as a centre
for UK-Japan relations in Britain byoffering a wide programme of lectures,
seminars, book launches, courses andexhibitions as well as meeting rooms forJapan-related activities.

Daiwa Foundation Japan House
大和ジャパンハウス

13/14 Cornwall Terrace
London NW1 4QP
Tel: 020 7486 4348
Fax: 020 7486 2914
Email: office@dajf.org.uk
Registered Charity (No. 299955)
チャリティ(登録番号299955)• 英国の大学卒業者を対象とし、日本と日本語を研究する奨学金を授与

Daiwa Foundation Tokyo Office• 年間を通して、英国における日本理解をより促進するイベントを開催
大和ジャパンハウス（ロンドンの基金本部）は、英国における日英交流の拠点として、レクチャー、セミナー、出版記念会、展覧会など様々なイベントを開催しています。また、日本に関連する会合のための会
議室も提供しています。
東京事務局では、日本での活動業務を担当
し、日本に滞在する大和スコラーのサポー
ト、国内の助成申請の事務を担当しています。他の日英関係機関とも連携しており一
般的な問い合わせにも対応しています。

東京事務局
102-0076
東京都千代田区五番町12-1
番町会館103

Tokyo Office, Bancho Building 103
Goban-cho 12-1, Chiyoda-ku,
Tokyo 102-0076
Tel: 03 3222 1205
Fax: 03 3222 1208
Email: tokyo.office@dajf.org

The Foundation is represented in Japanby its Tokyo Office, which provides
local assistance to Daiwa Scholars andadministers grant applications fromJapan. It also handles general enquiries,
and forms part of the network oforganisations supporting links between
the UK and Japan.

www.dajf.org.uk
DaiwaFoundation@DaiwaFoundation@DaiwaFoundation
TheDaiwaFoundation
2016年度大和日英基金年次報告書 3

Director General’s Report
事務局長挨拶

The big event in UK-Japan relations last year was the Brexit
referendum in June 2016. The Japanese corporate sector,
which has substantial investments in the UK, was unusually
vocal in the run-up to the vote, making it clear that the
UK’s membership of the EU has been an important part ofthe country’s attractions as a direct investment destination.
Following the vote to leave, signs have been mixed. No doubt
Japanese companies have modelled scenarios and madecontingency plans, but the weakness of sterling following
the referendum has sugared the pill to some extent, and theattitude for the time being is “wait and see”. Former Japanese
Ambassador Keiichi Hayashi discusses the issues in detail in
his book, Igirisu wa ashita mo shitataka.
The Japanese economy, while not achieving Prime Minister
Abe’s very ambitious targets for it, had a solid year given
the shrinking population, with real GDP growing 1%, andthe unemployment rate falling to a 23-year low of 2.8%. The
UK economy also had a solid year, defying predictions of acollapse if the referendum went the wrong way; real GDP
growth ended up at 2.2%.
We sent another six talented young British graduates to Japan
as Daiwa Scholars in September 2016, while in March 2017
we also selected a further three Daiwa Scholars in JapaneseStudies, who will be fully funded in their postgraduate studies
related to Japan. Four UK-Japan scientific collaborations
were chosen to receive Daiwa Adrian Prizes, of £10,000
each; these were awarded in a ceremony at the Royal Society
in November.
One highlight of our events programme was a Symposium
held in Sheffield in April, in collaboration with the Universityof Sheffield, focusing on disasters and how to respond tothem. Another was the second Daiwa Ichiban Lecture held at
the British Embassy in Tokyo – Lionel Barber, Editor of the
Financial Times, spoke on the highly topical subject of Britain
after Brexit. Our annual seminar series in 2016 was entitled“Finding a Balance” - its common theme was a concern
about the increasing polarisation of views, on a variety ofsubjects, in both Japan and the UK. In 2017, our annual
seminar series theme is “History” - a topic that notablycauses difficulties between Japan and some of its Asianneighbours. More details of our wide-ranging events andgrants programmes can be found later in these pages.

One focus in London has been the preparations for thelaunch of Japan House, a major new initiative funded by
the Japanese government, expected to open in early 2018.
Although there is some potential for confusion with our own
facilities at Daiwa Foundation Japan House, we very much
welcome this new project, which will bring a substantial
injection of excitement – and extra funding – to UK-Japan
relations.
In general the UK-Japan relationship is in very good shape,
and although there is no doubt that most Japanese people
engaged with Britain would have preferred us to remain in
the EU, we believe the relationship between the two countries
is too solid to be knocked seriously off course.
Mr Jason James
Director General

Trustees – as of 31 March 2017
Sir Peter Williams CBE FREng FRS – Chairman
Mr Shigeharu Suzuki – Vice Chairman
Mr Stephen Barber
Professor Richard Bowring
Mr Stuart Chambers
Ms Elizabeth Davidson
Mr Paul Dimond CMG
Barbara, Lady Judge CBEMr Yusuke Kawamura
Ms Mami Mizutori
Mr Masaki Orita
Professor Hirotaka Takeuchi
Director General
Mr Jason James
Director, Tokyo Office
Mr Takatoshi Okuyama

4 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2016/17

Director General’s Report
昨年度の日英関係における重大なイベントは、2016年6月の欧州連合からの英国の離脱と言えるでしょう。英国への投資額が多い
日本の企業は、投票の準備期間において、直接投資先として英国がEU（欧州連合）の加盟国であることが、英国への投資を惹き付ける重要な役割を果たしていることを訴えてきました。離脱投票
後、その受け止め方は様々です。
日本の企業は経済環境変化を想定し、対応策を講じていることに疑いの余地はありませんが、国民投票後の英ポンドの下落により、価格競争力が高まり投資が増えたことは、離脱へのいくらかの救いとなっています。そして当面は「静観する」という姿勢を貫くのではないかと考えられます。前日本大使の林景一氏は著書『イギリスは明日もしたたか』の中でその問題の詳細について考察しています。

ロンドンで現在注目されているのはジャパンハウスの設置準備です。日本政府の出資で2018年初旬に開館が予定されています。我々の大和日英基金ジャパンハウスと混同することも考えられますが、日英関係にさらなる投資や刺激をもたらすこの新しいプロジ
ェクトを歓迎したいと思います。
英国に関係する日本人の多くは、EU（欧州連合）への残留を望んでいたに違いありません。しかしながら日本と英国は総じて良好な関係を保っており、二国間の関係は言うまでもなく固い絆で結ばれ、それが断ち切られることはないと我々は確信しています。
事務局長
ジェイスン・ジェイムズ日本経済は、安倍総理大臣の大胆な目標達成に失敗したとは言え、人口減少が進んでいる中でのＧＤＰの実質成長率が１％、失業率が23年ぶりに2.8%と低水準を記録し、堅実な年となりました。英国も同様に、国民投票が間違った方向へ行った場合の経済崩壊の予想に反し、ＧＤＰの成長率は2.2%という結果で終わりました。
今年もまた大卒の優秀な英国人6名を、2016年9月に大和スコラ
ーとして日本へ送り、2017年3月には、大和日本研究スコラー3名を選出しました。彼らには日本に関連する大学院での研究費用の全額を支給致します。日英共同の科学研究に従事する４グルー
プには、大和エイドリアン賞としてそれぞれに１万ポンドが贈られ、本賞の授賞式は、11月にロイヤルソサエティで行われました。
私共のイベントで特筆すべき一つは、4月にシェフィールドで実施されたシンポジウムです。シェフィールド大学との共同開催で実現し、自然災害の対応に重点が置かれ意見交換がなされました。他の一つは東京の英国大使館で開催された第2回大和一番レ
クチャーです。今回はフィナンシャル・タイムズの編集長である
ライオネル・バーバー氏が、注目度の高いEU（欧州連合）からの英国離脱について講演をしました。
2016年のセミナーシリーズは” Finding a Balance”のテーマのもと、日英で両強化が進みつつある問題について取り上げました。
2017年度のセミナーシリーズは、” History”をテーマにし、日本と周辺アジア諸国との歴史問題など様々なトピックを取り上げています。多岐にわたる私共のイベントや助成金プログラムについては、年報本文にて詳しくご説明致します。

理事(2017年3月現在）
サー・ピーター・ウィリアムズ (理事長)鈴木 茂晴 （副理事長）
スティーブン・バーバー
リチャード・バウリング教授
スチュアート・チェンバーズ
エリザベス･デイヴィッドソン
ポール・ダイモンドレディー・バーバラ・ジャッジ
川村 雄介
水鳥 真美
折田 正樹
竹内 弘高教授
事務局長
ジェイスン・ジェイムズ
東京事務局長奥山 隆敏

2016年度大和日英基金年次報告書 5

An Overview of 2016/17
2016/17 年度事業概要
Daiwa Scholarships

大和スコラーシップ• 6 Daiwa Scholars completed theprogramme in March 2017 and are
moving on to pursue postgraduate study
and careers connected with art, music,
theatre, diplomacy and machine learning.

• 2017年3月に6名の第25期生大和スコラー (DS15) が、日本での全課程を修了し、それぞれ仏教美術、AI工学、アート、音楽、演劇、外交関係などのキャリアを目指しています。

• 6 Daiwa Scholarships were newly
awarded to British graduates in
Archaeology, Computational Chemistry,
Economics, Electronic Engineering,
Film and Physics.

• 新たに、英国の大卒者で考古学、計算化学、経済、電気工学、映画研究、物理を専攻する6名が第27期生大和スコラー(DS17）として選出されました。

• 3 Daiwa Scholarships in JapaneseStudies were awarded in 2017.

• 2017年に大和日本研究スコラーとして3名が選出されました。

Grants, Awards and Prizes

助成・表彰プログラム• 77 grants, awards and prizes totalling£317,500 were allocated to projects
involving individuals and organisations
across the UK and Japan. These
included:• 57 Daiwa Foundation Small Grants• 16 Daiwa Foundation Awards• 4 Daiwa Adrian Prizes

総計77件の個人や団体による日英両国間のプロジェクトに対し、総額£317,500(約4,462万円) が以下のように助成されました。

Eventsイベント

The Foundation organised 49 seminars,
lectures, concerts, artist talks, private
views and book launches attracting
audiences of nearly 3,600 people intotal. 7 exhibitions were held in theJapan House Gallery, visited by atotal of more than 4,800 people. 148
meetings of universities, professional
associations, clubs and culturalorganisations were held at Daiwa
Foundation Japan House.

昨年度は計49回のセミナー・講演会、コン

Financial Facts & Figures*• 大和奨励助成57件• 大和重点助成16件• 大和日英基金エイドリアンプライズ４件

サート、アーティスト・トーク、展示会オープニング、出版記念会などを開催し、延べ約3600人のイベント参加者を迎えました。またジャパン・ハウス
ギャラリーでは7回の展示会を行い累計で4800名の観客が訪問しました。大学や専門機関、同好会や文化団体による集会が計148回大和日英基金ジャパンハウス
で開催されました。

Scholarships
奨学金事業 38.1%
Cultural Relations
文化交流 3.1％
Eventsイベント 22.4%

Grants
助成事業 36.3%
Charitable Activities Expenditure
チャリティー事業支出 ィー事業支出

		

財務状況*

*unaudited estimates					*未監査の見積• Net Assets (March 2017): £41.7 million			• Total spending (March 2017): £1.33 million		• Total charitable spending (March 2017): £1.12 million• 純資産 5,871 百万円• 支出計 187 百万円• 慈善事業費計 157 百万円

6 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2016/17

為替＝2017年3月31日付

140 円／£

Daiwa Scholarships

Daiwa Scholarships
大和スコラーシップ
The Daiwa Scholarships were
established in 1991, and are
aimed at British graduates withthe potential to become leaders
in a wide variety of sectors. The
Scholarships were inspired by the
belief that contact between young
people would promote mutual
understanding and support thelong-term relationship between
the UK and Japan.
Following a month of Japanese
language tuition in the UK, thesix 2015 Daiwa Scholars (DS15)
spent the next 19 months inJapan, including 12 months ofintensive Japanese language
study in Tokyo, a one-monthhomestay and a six-month work
placement, attaining an upperintermediate level of Japanese by
the programme’s completion. Six
2016 Daiwa Scholars began their
Scholarships in August 2016.

大和スコラーシップは1991年に創設されました。青年の交流こそが日英の相互理解を促進し、長期的に良好な二国間関係を築くという理念のもとに、将来の各分野のリーダーとなりうる英
国の大学卒業者を対象として設立された制度です。
第25期生大和スコラー（DS15）６名
は、英国にて１ヶ月間の日本語の研修を受講した後、19か月間日本に滞在しました。東京で日本語集中講座を１年間、その後ホームステイを１ヶ月間、職業研修を６ヶ月間経験するというプ
ログラムで構成されています。プログ
ラム終了までに)は中級上程度の日本語のレベルに到達することが期待されています。第26期生大和スコラー（DS16）６名の奨学過程は 2016年
8月に始まりました。

In 2016/17, the following organisations
agreed to act as work placement
hosts for the DS15: The Japan
Centre for Conflict Resolution, The
Tokyo National Museum, the Tokyo
Metropolitan Museum of Photography,
the Sasakawa Peace Foundation,
the Japan Gagaku Society (for thepromotion of ancient Japanese court
music), a music therapy NPO, Kokoro
no Oshaberi Ongaku (a music therapy
NPO), Nelke Planning (an anime
theatre production company) and theArtificial Intelligence Research Centre
at the National Institute of Advanced
Industrial Science and Technology.
These organisations kindly agreed tosupport the Scholars’ applications tochange their visa status.

本年は以下の団体（敬称略）が研修の為に、DS15を受け入れて下さいました。東
京国立博物館、東京都写真美術館、笹川平
和財団、日本雅楽會、心のおしゃべり音楽
工房、ネルケプラニング、AIST人工知能研究センター、日本紛争予防センター。

While firming up the work placement
hosts, the Tokyo Office also searches
for homestay hosts in line with thewishes expressed by the Scholars. With
help from a number of individuals andorganisations, we were able to place
Scholars this year with families inTokushima, Kanazawa, Ishigaki Island,
Sado Island, Wakayama and Itoshima.
The Scholars also made courtesy visits
to Daiwa Securities branches in these
local areas.

基金では、大和スコラーに日本の文化に対する理解を深める為の働きかけもしています。4月にDS15は東京大学剣道部のご協力を得て、剣道を体験しました。

上記団体には、スコラーの査証資格を変更する為のサポートをして頂きました。
東京オフィスでは、職場研修の受け入れ先を具体化していくと同時に、スコラーの希望を聞いた上で、ホームステイ先を探しました。多くの団体や個人のご協力を得て、本年は徳島市、金沢市、石垣市、佐渡市、和歌山市、糸島市の地域で受け入れ家庭を見つけることができました。大和スコラー
はそれらの地域の大和証券の支店に表敬訪問もしました。

11月には、DS15 と日本研究スコラー（DSJS）を対象に、大和証券CSR課との共催で、和食の料理教室も設けられました。
スコラーの最終行事である修了式は、３月に大和証券グループ本社のスカイホールで行われ、100余名の方がスコラーの修了
スピーチを聞きに来られました。

The Foundation has also encouraged
the Scholars to embrace Japaneseculture. In April, the DS15 tried
kendo (Japanese fencing) withthe kind cooperation of the Tokyo
University Kendo Club. In November,in collaboration with the Daiwa
Securities CSR Section, we organised
an opportunity to learn Japanesecooking. The final event during the
Daiwa Scholarships is the graduation
ceremony, which this year was held
on 23 March 2017 at the Sky Hall at
Daiwa Securities’ headquarters, withover 100 guests attending to hear the
Scholars’ final speeches.
2016年度大和日英基金年次報告書 7

DS 2015 Highlights
第25期大和スコラーの日本の思い出

8 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2016/17

Daiwa Scholarships

Scholars’ Stories - David Height (DS 1993)
スコラーの体験談、デイヴィッド・ハイト(DS1993)

The Daiwa Scholarship was an adventure in my late 20s that
profoundly re-oriented my perspective on the world.

大和スコラーシップは、私の20代後半の挑戦であり、私の世界に対する見方を新たな方向に展開させてくれました。

Having been immersed in architectural education with awholly European outlook, the leap into Japan’s unique urban
culture was transformational. I had never, to that point, seenor experienced the phenomenon of the Japanese mega-city.
I clearly recall the wonder of the first few weeks in Tokyo,
seeing virtually no structures predating the 20th Century anda cityscape of wildly contrasting scales and forms.

完全にヨーロッパ的な建築教育にどっぷり漬かってきたので、日本特有の都市文化に飛び込むことは大きな転換点となりました。
私は、その時点までは、日本のメガシティにおける事象を見たことも経験したこともありませんでした。私は東京での最初の数週間に感じた戸惑いをはっきりと思い出します。20世紀以前の構
造物はほとんどなく、規模や外観がむやみに混然とした都市景観を見たのです。

The way the experiences of the Scholarship transformed myoutlook on life, work and architecture has been indivisible
from the great friendships formed both with my co-Scholars,
and fellow architects at Kajima, and the kaleidoscope of
insights and experiences that followed over five years living inTokyo.

私の人生、仕事、建築に対する見通しをすっかり変えた大和
スコラーシップの経験は、スコラー同期生や鹿島建設の同僚との友情、5年超にわたる東京生活で得た探究と経験の目まぐるしい
変化と密接に結びついています。

Not knowing at the time how the adventure would playout, I recall a conversation with Sir Peter Parker early in myjourney with the Foundation.
His advice, based on his own Japanese trajectory that began
during wartime, but was followed by a hiatus until muchlater - when he became Chairman of Mitsubishi Electric in
the 1990s - was that the Scholarship need not be solely thesingle best entrée to a Japan-focussed career, but alternatively
the seed of something that might remain dormant for many
years.
The parabola that has led to me now representing Mitsui
Fudosan’s developments in London as Director of Planning
was in many ways the curriculum he described. A meetingwith an executive at Mitsui in London in 1999 on my returnto the UK led, some 15 years later, to a conversation about
my current role leading major developments in London.
The conversation could not have taken place without a
combination of both the insight and hard-wiring into theworld of Japanese business and design that the Foundation
opened up to me 25 years ago.

挑戦がどのような展開になるのかわからないまま、大和スコラーになった当初、サー・ピーター・パーカーと話したことを思い出します。
彼のアドバイスは、戦時中に始まったものの1990年代に三菱電機の会長になるまで長らく中断した彼自身の日本に関する経験に基づくものでした。彼によれば、スコラーシップは日本に照準を合わせたキャリアを得るための単なる最善の手段というだけでなく、その代わり、長い年月潜在的に生き残る何らかの原点にもなり得るのです。
私が現在ロンドンの三井不動産の開発部門を代表するに至るまでを示す経緯も、多くの点で彼が説明したカリキュラムと合致しています。私の英国帰国時、1999年にロンドンの三井で行った役員との会談は、約15年後のロンドンの主要な開発をリードする私の現在の役割へと繋がりました。これは25年前に大和日英基金が道を開いてくれた日本のビジネスとデザインの世界への探究と強いつながりがなければ起こり得なかったことです。

2016年度大和日英基金年次報告書 9

Scholars’ Stories - Dr Victoria James (DS 1999)
スコラーの体験談、ヴィクトリア・ジェイムズ（DS1999)

Today, I’m a documentary maker and author. Eighteen years
ago, I was preparing for my Daiwa Scholarship. These twofacts aren’t unrelated.

現在、私はドキュメンタリー制作者で作家です。18年前、私は大和スコラーになろうとしていました。これら2つの事実は無関係ではありません。

Our first night in Japan, we new Scholars walked out
into a warm evening filled with the unfamiliar scents andsounds of a small local matsuri. A previous Scholar had
suggested we carry a disposable camera (this was long before
smartphones), and snap anything that caught our eye before
the unfamiliar all-too-rapidly grew familiar. Mine came withme everywhere!

日本での最初の晩のこと。私たち新しいスコラーは、小さな地域のお祭りの珍しい香りと音で満たされた暖かい夕べに繰り出しました。以前のスコラーが勧めてくれたのは、使い捨てカメラ（スマートフォンよりずっと前のものです）を持ち歩くこと、見慣れないものがあっという間にありふれたものになってしまう前に、目に留まったものは何でも撮るということです。私もどこにでもカメラを持って行きました。

Japan at the turn of the millennium was a country poised
between two identities: a pioneer in the emerging digital
revolution, yet with a devoutly traditional heart. Intense
curiosity was what took me there, and I remain motivated bythat desire to discover, to understand, and to communicate.
It’s led me to a career as a documentary director. In thepast 12 months I’ve been trying to understand Brexit, theUS presidential election, and the first 100 days of President
Trump in my BBC1 programmes with Jeremy Paxman.

千年紀の変わり目の日本は、2つのアイデンティティの間で平衡が保たれた国、すなわち新たに出現したデジタル革命のパイオニア
でありながら、信心深く伝統的な心を持ち続けている国でした。
私をそこに導いたのは強烈な好奇心でしたが、依然として私は、発見し、理解し、伝えたいという欲求に動機づけられています。
それは、ドキュメンタリーディレクターとしてのキャリアにつながりました。過去12ヶ月間、私のBBC1の番組の中で、​ジェレミー・パックスマンと共に、Brexit、米国大統領選挙、Of course, as a visitor, you never truly understand anotherculture. (Who even wholly understands their own?) The
Scholarship gave us language training, and professionaland social opportunities. But then it was up to each of us toconstruct our own experience. ‘Japan’ became a story that
I told myself, and every Daiwa Scholar will have a different
one. Now as an author – my first two novels, Gilded Cage andTarnished City are both published by Random House thisyear – I am telling stories about an alternate contemporary
Britain.
The extraordinary experience of a Daiwa Scholarshipgave me cultural skills that will last a lifetime. And fromthe day I got back, (even before then), I haven’t stopped
recommending the programme, the Foundation, and Japan
itself to everyone I meet!

トランプ大統領の最初の100日間について理解しようと努めてきました。
もちろん、単なる訪問者として、人は他の文化を真に理解することはできません（自文化でさえ完全に理解する人はいるのでしょうか？）。大和スコラーシップは、私たちに言語学習や専門的な知識および社会的習慣を学ぶ機会を与えてくれました。しかし、私たち自身の経験を積み重ねていくことに関しては、各々の責任に委ねられました。「日本」は、私が自分自身に語った物語になったのです。全てのスコラーは、異なる物語を持つでしょう。
今年、私の最初の2冊の小説Gilded CageとTarnished Cityが共にランダムハウスより出版されますが、今、作家として、現代英国の異なる側面を語っています。
大和スコラーシップによる卓越した経験は、私に生涯続く文化的スキルを与えました。私は帰国した日から（それ以前でさえ）、
このプログラム、大和日英基金、そして日本そのものについて、会う人ごとに薦めずにはいられません。

10 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2016/17

Daiwa Scholarships

Daiwa Scholars 2017
大和スコラー2017
As ever, the new cohort of Daiwa
Scholars have a diverse set of interests
and reasons for going to Japan. Jennifer
Handsel is keen to visit Japan as it ishome to a large community of worldclass spin chemists, while Matin
Khadem has an academic interest in
the challenges affecting Japan as it
struggles with deflation and an ageing
population. Tumi Markan is fascinatedby Japanese swords and wants tostimulate greater public interest inthem and their craftsmanship; Victoria
McIvor, on the other hand, is interested
in the partnerships the UK and Japanare currently establishing across thenuclear industry. Heather Steele hasan academic interest in Japan’s railway
industry as it is a world leader in termsof technology and safety, and Edmund
Stenson’s ambition is to direct films thathighlight under-represented issues in
the UK, Japan and elsewhere.
大和スコラーが日本に対して抱く興味や行
きたい理由はこれまで以上に多岐にわたっています。ジェニファーは日本のスピン化学の大きなコミュニティに加わりたいという理由で、一方マティンはデフレーションと高齢化に対応して日本がどのように努力しているかという点に学究的な関心があります。トゥミは日本の刀剣に魅了されていて、工芸職人やその技巧を広めたいと思っており、ヴィクトリアは英国と日本が現在
原子力産業全体で樹立している協業に関して興味を持っています。ヘザーはテクノロ
ジーと安全とに関する世界的リーダーである日本の鉄道産業に学究的関心があります。エドモンドの野心は英国や日本などで十分に表現されていない点について注目して映画を監督したいということです。

3
1

2

4

5

6

1. Tumi Markan(BSc Archaeology, University College
London)1. トゥミ・マーカン
ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン
卒業 学士（考古学)

2. Dr Jennifer Handsel(MChem Computational Chemistry,
University of Surrey; DPhil Physical andTheoretical Chemistry, University of
Oxford)2. ジェニファー・ハンセル
サリー大学卒業 修士（計算化学）
オックスフォード大学卒業 博士（物理・理論化学）

3. Edmund Stenson(BA Film and Literature, University of
Warwick; MA Film Studies, Concordia
University, Montreal), film editor andproducer

3. エドモンド・ステンソン
ウォーリック大学卒業 学士（映画・文学）
モントリオールのコンコルディア
大卒業 修士（映画研究）
映画編集者とプロデューサー

4. Victoria McIvor(BSc Physics, University of Glasgow;
Postgraduate Certificate in Nuclear
Technology, University of Manchester),
until recently employed by Magnox
Ltd where she was involved indecommissioning fuel ponds

4. ヴィクトリア・マカイヴァー
グラスゴー大学卒業
学士（物理学）、マンチェスター大学
卒業修士（原子力技術）
最近まで燃料プール廃炉に
マグノックス社で関わっていた。

5. Matin Khadem(BA Economics, University ofCambridge)

5. マティン・カデム
ケンブリッジ大学卒業（経済学）

6. Dr Heather Steele(PhD Electronic Engineering, Universityof Birmingham)6.

ヘザー・スティール
バーミンガム大学卒業（電子工学）

学士

博士

2016年度大和日英基金年次報告書 11

Daiwa Scholars 2016
大和スコラー2016
The Daiwa Scholars 2016 will finish
their intensive year-long Japanese
language studies at Naganuma Schoolin Shibuya, Tokyo, at the end of
September 2017.

53

2016年度の大和スコラーは、2017年9月
末に東京の渋谷にある長沼スクールでの14年間に及ぶ日本語インテンシブコースを終
えます。

2

1

1. Alisha Wong
(MEng Chemical Engineering, Imperial
College London)

1. アリーシャ・ウォン
インペリアル・カレッジ・ロンドン卒
業 修士（化学工学）

2. Dr Olaseinde Jegede(PhD Aerospace Engineering, Universityof Manchester)

2. オラセインデ・ジェゲデ
マンチェスター大学卒業（宇宙航空工学）

3. Benjamin Sykes-Thompson(BSc Architecture, The Bartlett School

3. ベンジャミン・サイクス-トンプソン
ユニバーシティ・カレッジ・of Architecture, University College
London)博士

ロンドン、バートレット建築スクール
卒業 学士（建築）

4. Dr Kelly Maddox(PhD History, Lancaster University)

4. ケリー・ マドックス
ランカスター大学卒業

5. Euan Taylor(BMus Jazz Double Bass, RoyalConservatoire of Scotland)

5. ユアン・テイラー
王立スコットランド音楽院卒業(ジャズコントラバス)

12 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2016/17

博士（歴史）

学士

大和日本研究スコラーシップ

Daiwa Scholarships in Japanese Studies (DSJS) were
established in April 2015 to fund UK graduates in JapaneseStudies on postgraduate Japan-related courses in either
Japan or the UK. The Foundation gratefully acknowledges
additional support for this programme from Daiwa Securities
Group Inc.
Harriet Cooke (BA, Japanese Studies, Sheffield) is
undertaking an MA in International Relations at Waseda
University. Kendra Evans (BA, Japanese Studies,
Cambridge) is completing a year on the Japan Exchange andTeaching (JET) Programme at the Yamanashi Prefectural
Government Tourism Department and will begin an MA in
History at SOAS, University of London in September 2017.
Karen Kong (MA (Scot), Japanese, Edinburgh) will remain
at Edinburgh to begin an MSc by Research in JapaneseStudies in September 2017.
大和日本研究スコラーシップは、日本又は英国の大学院で日本関連の研究を行う英国人に向けての支援を提供するために、2015年4月に創設されました。この奨学制度は大和証券グループ本社による支援で行われています。
2017年9月にハリエット・クック（シェフィールド大学卒業、
日本研究）は早稲田大学で国際関係の修士2年に入ります。
ケンドラ・エヴァンス（ケンブリッジ大学卒業、日本研究）は山梨県国際観光交流部の国際交流員を終え、2017年9月からロンドン大学SOASで歴史の修士課程を始めます。カレン・コン（エジン
バラ大学卒業予定、日本研究）は引き続き同学に残り、2017年9月から日本研究の修士課程を始めます。

Spotlight: Thomas Monaghan (DSJS 2016)
スポットライト 2016年大和日本研究スコラー
トーマス・モナハン
Thomas recently completed his year at Tokyo University asa Postgraduate Foreign Research Student. He has an MA(Scot) in History from the University of Edinburgh andan MA in Japanese Studies with Intensive Language from
SOAS, University of London. Between degrees he spent
two years in Naoshima, Kagawa Prefecture as an AssistantLanguage Teacher on the Japan Exchange and Teaching(JET) Programme.
While in Japan, Thomas explored the significant historicalrole that the Satsuma Domain (present-day Kagoshima)
played between 1830 and 1877 in the overthrow of theTokugawa Shogunate and the establishment of the Meiji
Government. He researched the origins and paths ofSatsuma’s modernising leadership on the one hand,symbolised by Nariakira Shimadzu (1809-1858), thepromoter of Satsuma’s early industrialisation, and reactionary
militarism on the other, represented by the violent backlashin 1877 against the Meiji government’s modernising reforms.
Thomas’s upcoming PhD at Yale will further delve into why
Satsuma followed a separate path from the rest of Japan,
and what this reveals about the nature of the Japanese polity
during the upheavals of the 19th Century.
トーマス・モナハンは 2017年夏に東京大学大学院人文社会系研
究科・日本史学外国人研究生を終えました。エディンバラ大学で学士号（歴史）、そしてロンドン大学SOASで修士号（日本研究と上級日本語）を取り、間の2年間には香川県の直島でJETプログラムの外国語指導補助教員として働きました。
日本にいる間に、トーマスは薩摩藩（現在の鹿児島県）が徳川幕府の打倒と明治政府の設立を目指して1830～1877年に果たした重要な歴史上の役割を調査しました。薩摩の近代化におけるリーダーシップの原点及び島津斉彬（1809-1858）による薩摩の産業化推進を研究する一方で、明治政府の近代化改革に対する激しい反発とみなされる1877年の反動軍国主義とを研究しました。

Thomas (centre) with the current head and heir apparent of
the Shimadzu family, Nobuhisa Shimadzu (left) and Tadahiro
Shimadzu (right). The Shimadzu clan ruled over the Satsuma
domain for over 800 years.
中央、トーマス、左、 株式会社島津興業
右、 株式会社島津興業

2017年9月から始まるイェール大学博士課程では、薩摩が日本の他の地域とは別の道を進んだこと、そしてこれが19世紀の大変動期に日本の政策の特徴を明らかにした理由をさらに探究します。

代表取締役会長 島津 修久氏 。
代表取締役社長 島津 忠裕氏 。

2016年度大和日英基金年次報告書 13

Daiwa Scholarships

Daiwa Scholarships in Japanese Studies

Daiwa Adrian Prizes
大和エイドリアン賞

In 2016, the Trustees of the Foundation awarded four Daiwa
Adrian Prizes of £10,000 each to joint UK-Japan scientificresearch teams. Presented at an awards ceremony at theRoyal Society on 15 November 2016, they acknowledge
research teams who have combined excellence in scientificachievement with a long-term contribution to UK-Japan
relations. The Prizes were presented by Lady Adrian, whose
husband, the late Lord Adrian, a former Trustee of theFoundation, initiated the triennial Prizes in 1992.
We received an excellent response to our call for applications,with 48 applications from institutions as geographicallydiverse as the University of Edinburgh and Imperial College
London in the UK, and Kazusa DNA Research Institute andKyushu University in Japan. The high quality of applications
received meant a difficult decision-making process for the
judging panel of Royal Society Fellows, to whom we also
extend our thanks for their invaluable contribution to thePrize selection process.
Since their launch, 42 Prizes totalling £485,000 have been
awarded to 84 teams representing 77 different institutions,
including 36 from the UK and 39 from Japan – indicating thebreadth and diversity of scientific achievement by scientists inthe two countries.
“The Daiwa Adrian award has meant a great deal to bothmyself and Professor Ishihara (Kyushu University) as
it is a recognition of our very fruitful and longstanding
collaboration and the strong, historic ties between the UK
and Kyushu Island.” – Professor John Kilner, Imperial College
London2016年大和日英基金の理事会は、各１万ポンドの大和
エイドリアン賞を4件の日英共同科学研究チームに授与しました。
日英関係に長期的に貢献し素晴らしい科学的業績を上げた研究チームを称え、2016年11月15日に王立協会で授賞式が開催されました。3年毎に実施される本賞は、大和日英基金元理事の故エイドリアン卿が1992年に設立し、この度の式では故エイドリアン
卿の夫人が贈呈を行いました。
我々の呼び掛けに応じて、イギリスのエジンバラ大学やロンドンのインペリアルカレッジ、またかずさDNA研究所や九州大学といった地理的に多様な48もの機関から、多くの応募がありました。優れた機関からの多数の応募があったことで、王立協会のフェローパネルによる選考は難航したと容易に察することができま
すが、この場をお借りして、彼らには選考に貢献して下さったことを感謝したいと思います。
設立以来、42回、総額₤485,000（約6,800万円）の賞が贈呈され、受賞者は英国の36団体と日本の39団体を含む77の異なる機関の84ものチームに贈られました。両国の科学者による業
績の領域の広さと多様性を示しています。
“大和エイドリアン賞により、イギリスと九州相互間の長期に渡る
有意義な共同研究や強い歴史的結びつきが高く評価され、私と九州大学の石原教授にとって大変喜ばしい出来事となりました。”
ジョンキルナー、 インペリアル・カレッジ・ロンドン“大和日英基金が長年に渡る私たちの共同研究を表彰して下さった
ことを心から感謝致します。大和エイドリアン賞受賞は、日英両サイドの若い研究者たちをさらに励まし勢いづかせていることを強調したいと思います。日英のこの共同研究が、そう遠くない将来に生命科学にさらなる発展をもたらすものと固く信じております。”

舛本

寛、かずさDNA研究所“We are very much grateful to the Daiwa Foundation for
受賞者の方々や彼らのプロジェクト、また大和エイドリアン賞のrecognising our long-standing collaboration. We would like to 詳細については当基金のウェブサイトをご覧下さい。
emphasise that receiving the Daiwa Adrian Prize has further
encouraged young researchers on both sides strongly. We
firmly believe that our UK-Japan collaboration will result in
the advancement of life science within a measurable period oftime.” – Dr Hiroshi Masumoto, Kazusa DNA Research InstituteFurther details about prize winners, their projects and the
Daiwa Adrian Prizes are listed on our website.

The winning team leaders of the 2016 Daiwa Adrian Prizes
with The Lady Adrian and Sir Peter Williams, chairman of theFoundation.

14 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2016/17

Daiwa Adrian Prizes
1

1. A chromosome spread, showing the
Human Artificial Chromosome (HAC),
used to study chromosome segregation,
problems with which can lead to birthdefects and cancer.
University of Edinburgh & Kazusa
DNA Research Institute, 2016
Adrian Prize winners.
染色体分配に狂いが生じると出生異常や癌の原因となるが、分裂期染色体図中のヒト
人工染色体（HAC）はこの染色体分配のメ
カニズムをさぐる研究に使用されている。
2016大和エードリアン賞受賞者、エジン
バラ大学 & かずさDNA研究所

2. Imaging of surfaces of electrodes inorder to assist in the development of
Solid Oxide Fuel Cells (SOFCs) and
Solid Oxide Electrolyser Cells (SOECs)in reversible systems. These systems
will provide a clean, high efficiency
method of using fossil fuels and allow
for a smooth transition to the use ofhydrogen as an energy vector fromrenewable sources.
Imperial College London & Kyushu
University International Institute for
Carbon-Neutral Energy Research,2016 Adrian Prize winners

2

酸化物固体電解質燃料と可逆システムにおける酸化物固体電解質セルの開発を支援するための電極表面のイメージング。これ
らの電気化学システムは化石燃料のクリーンで、高効率な利用法を提供し、再生可能
エネルギーを水素として利用するためのスムースな移行を可能とする。
2016大和エードリアン賞受賞者、インペリアル・カレッジ・ロンドン &九州大学カーボンニュートラルエネルギー国際研究所

2016年度大和日英基金年次報告書 15

3. A partial solar eclipse as captured from
Hinode in October 2014. Hinode is aJapanese mission developed and launchedby the Institute of Space and Astronautical
Science (ISAS)/Japan Aerospace
Exploration Agency (JAXA), with NAOJ
(National Astronomical Observatory ofJapan) as domestic partner and NASA and
Science and Technology Facilities Council(UK) as international partners. It is
operated by these agencies in co-operation
with the European Space Agency andNorwegian Space Centre.
University College London & National
Astronomical Observatory of Japan,
2016 Adrian Prize winners.
2014年10月に「ひので」により記録された部
分日食。ひので衛星は日本の宇宙科学研究所（ISAS）/宇宙航空研究開発機構（JAXA）によって開発され、打ち上げられた日本の科学衛33星ミッションである。国内のパートナーとしてNAOJ（日本の国立天文台）、海外のパートナー
としてNASA（米国）と科学技術ファシリティ
カウンシル（英国）がある。ひので衛星は、これらの機関と欧州宇宙機関ならびにノルウェーの宇宙センターの協力で運営されている。
2016年の大和エイドリアン賞受賞者、ユニバ
ーシティ・カレッジ・ロンドン/国立天文台

4. Using extreme conditions to discover
new materials with interesting electronic,
spintronic and magnetic properties. By
synthesising and evaluating substances
at low temperatures in high pressure
environments, the Edinburgh-Kyoto teams
have discovered several transition metaloxides that exhibit novel properties.
University of Edinburgh & Kyoto
University, 2016 Adrian Prize winners

4

極限環境を用いた新物質探索：高圧力下での物
質合成、および低温や高圧環境での電気・磁気特性評価により、新奇な特性を示す幾つもの遷移金属酸化物を発見し、それら新物質の結晶・磁気構造解析から特異な機能特性の発現機構を解明した。
2016大和エードリアン賞受賞者、エジンバラ
大学 & 京都大学

16 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2016/17

Events

EventsDaiwa Foundation Japan House acts
as a centre for academic and culturalactivities relating to Japan. Its events
programme provides a forum fordiscussion and exchange and creates
opportunities to foster new networks
and collaborations.

イベント
大和日英基金ジャパンハウスは、日本に関連する学術的・文化的活動の中心となってセミナー、討論会、展覧会などを通じて日英の人々の新しいネットワークを作る場を提供しております。

Enjoying Japanese Tea(13 September 2016)

日本茶と日本茶でできるお菓子、お料理などを紹介。(2016年9月13日）

Seminars and Lectures

セミナーとレクチャー

The 2016 Seminar Series, entitled‘Finding a Balance: Japan and the UK’looked at why opinions are becoming
increasingly polarised, and how to finda balance to solve problems. The 2017
Seminar Series, ‘Japan and the UK: A
Focus on History’ looks at historicalperspectives on the past and on coming
years in a time of political changes.

2016年のセミナーシリーズは「Finding a
Balance: Japan and the UK」と題して、意見が分極化しがちな理由や、問題解決のためのバランスを探る方法について討論を行いました。2017年のセミナーシリーズ「Japan and the UK: A Focus on History」

Distinguished speakers from Japan andthe UK are selected to discuss a variety
of subjects at Daiwa Foundation Japan
House.

では、政治的な変化の時代に、歴史的視点
から過去と未来について考察します。
日英両国から著名な専門家を大和ジャパン
ハウスに招き、様々な問題について議論します。

2016年度大和日英基金年次報告書 17

1
2

1

2

2

18 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2016/17

Events

1. Asia and the UK: Forging a New
Relationship Post-Brexit with (fromleft) Juliet Samuel of the Telegraph;
Charles Grant, Director of the Centre
for European Reform; Her Excellency
Ms Foo Chi Hsia, High Commissionerof Singapore; His Excellency Mr Koji
Tsuruoka, Ambassador of Japan; Mr
David Y. L. Lin, Representative of theTaipei Representative Office in the
United Kingdom. (15 December 2016)
2. Symposium: In the Wake of Japan’s
Nuclear Tsunami: Reflections on the
Nature of Disaster in the 21st Century
at the University of Sheffield, with (fromleft) Dr. Susan Molyneux-Hodgson,
University of Sheffield; Professor Neil
Hyatt, University of Sheffield; Mr.
Hiroshi Suzuki, Mitsubishi ResearchInstitute; Dr. Peter Matanle, Universityof Sheffield; Professor Yuji Genda
University of Tokyo. (21 April 2016)
3. Zazen Meditation: Workshop andPractice (8 June 2016) with Mr Shoshu
Hirai, Zensho-an Temple. (8 June 2016)

3
4

4. Ballerina: The Reason I Keep Dancing
by Miyako Yoshida. (13 January 2017)
5. Immigration Policy and Challenges:
Post-Brexit UK and Japan with Mr
Toshihiro Menju and Dr Jonathan
Portes. (25 November 2016)

1. ブレグジット後の英国とアジアの関わりについて、鶴岡公二駐英大使、シンガポール・ハイコミッショナー、台北
代表、ＣＥＲ代表、テレグラフ紙記者による討議。
(2016年12月15日）
2. シェフィールド大学にて、東日本震災など21世紀の災害対応についてのシンポジウム開催。三菱総研の鈴木浩氏、東京大学の玄田有史教授らによる討論。（2016年4月21日）

5

3. 全生庵・平井住職の坐禅講座(2016年6月8日）
4. ロイヤルバレエの元プリンシパルダン
サー、吉田都氏の講演。
(2017年1月13日)
5. ｢限界国家｣の著者、毛受 敏浩氏とNIESRのジョナサン・ポルテス氏による移民政策と挑戦、ブレグジット後の英国と日本の講演。
(2016年11月25日）

2016年度大和日英基金年次報告書 192015年度大和日英基金年次報告書

1

1. Masuda String Puppeteers:
Shimane Prefecture’s Edo
Period String Puppetry(28 April 2016)
2. Marriage in Crisis? The
Development of Virtual
Relationships in Japan(7 November 2016)
3. Cyber Security: Nationaland Business Threat?
(26 January 2017)2
1. 島根県益田に伝わる江戸時
代の糸繰り人形の実演。
（2016年4月28日）
2. 「婚活時代」の著者、山田昌弘氏とリーズ大学のＡA.ファベル教授による講演 。（2016年11月7日）

3

20 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2016/17

3. パルアルトネットワーク
社、松原実穗子氏による、
サイバーセキュリティについての講演。
（2017年1月26日）

Book Launches

On 29 September 2016, in collaboration
with the British Embassy in Tokyo,
Lionel Barber, editor of the Financial
Times, spoke on the subject of “Britain
after Brexit” at Ambassador Tim
Hitchens’s Residence. This was thesecond lecture in the ongoing Daiwa
Ichiban Lecture Series.

In encouraging new research andwriting on Japan, the Foundation
regularly invites authors and publishers
to Daiwa Foundation Japan House to
take part in book launch events.

In his speech, Barber recounted thehistorical significance of Europe for
the UK and the consequences of thelack of cohesion following the financial
and Eurozone crises of 2008 and2009. He then went on to propose themost plausible scenarios for Brexit,
and Britain’s new role in this changed
world, stressing proactive engagementin politics and finance, rather than aregression to “Little England”.

英国における新しい日本研究と出版支援の一環として、基金では定期的に著者を迎えての出版記念会を開催しています。

出版記念会

Daiwa Ichiban Lecture - Lionel Barber
12

2. Bridges: Anglo-Japanese
Cultural Pioneers (1945-2015)
eds. Jeremy Hoare and Suzanne Perrin

大和一番レクチャー
2016年9月29日に、大和日英基金は駐日英国大使館との共催で大使公邸において第二回大和一番レクチャーを開催しました。
フィナンシャル・タイムズ紙の編集長のライオネル・バーバーが講師を務め、EU 離脱「ブレグジット」後の英国について講演しました。
講演では、英国にとってEUの歴史的意義
を始め、2008年と2009年の世界金融危機とユーロゾーンの危機を背景にした統合の流動化について述べました。更に、「小さな英国」に移行してしまうより、むしろ政治および金融に積極的な関心を持つことを主張し、バーバー氏は「ブレグジット」の最も理想的なシナリオや、その後の英国の新たな役割について提案しました。

1. Japan, Russia and their
Territorial Dispute: The Northern
Delusion Dr James D. J. Brown(Daiwa Scholar 2011)3

4

3. Cook Japanese at Home
Kimiko Barber
4. Social Inequality in
Post-Growth Japaneds. David Chiavacci and Carola
Hommerich

56

5. My Falling Down House
Jayne Joso (cover by Carl Randall,
Daiwa Scholar 2003)
6. The Shogun’s Queen
Lesley Downer

7

7. Obtaining Images:
Art, Production and Display in
Edo Japan
Professor Timon Screech

2016年度大和日英基金年次報告書 21

EventsDaiwa Ichiban Lecture

Exhibitions

1

展覧会

The Daiwa Foundation hosts an annual
programme of exhibitions by British
and Japanese contemporary artists,
alongside associated artist talks andworkshops.

大和日英基金では日英のコンテンポラリー・アーティストによる展示会及びアーティストトークなどの関連イベントを開催しています。

1. Taisuke Koyama, NONAGONPHOTON (LML15), 2015, still of a 4K
digital video converted to Full HD
digital video, 30 min. From Generated
Images, 15 April to 27 May 2016.
Courtesy of G/P gallery, Tokyo.
2. Aki Kondo, Moving House, 2013, Craypas oil pastel, dermatograph coloured
pencil on paper. From HIKARI, 23
September to 31 October 2016.
Courtesy of ShugoArts.
3. Umi Kumano, Cream and Bear, 2016,
acrylic on canvas. From Unexpected
Stories, 3 June to 15 July 2016
4. Kenji Yamada, Cao Gang River meeting
practice, 2016, ten channel video,
67 min. From Transgressive Heritage,
1 March to 7 April 2017.

2

22 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2016/17

Exhibitions
3
4

2016年度大和日英基金年次報告書 23

12

1. Toshihiro Hamano, Dynamics, 2016,
acrylic on Japanese paper.
From Beauty of Synthesis, Meditation
and Traces (Ma), 6 September to
19 September 2016. Courtesy of the Sir
Peter Parker Collection.
2. Natsko Seki, Regent’s Canal,
2013, Digital collage with pencils,
photographs, and colour papers,
ed. 1/20, Travel Book London,
commissioned by Louis Vuitton
Malletier. From 2s, 3s & 4s, 13 January
to 22 February 2017.

24 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2016/17

Exhibitions
3
3. Yoi Kawakubo, collaboration with Pedro Inoue,
Stella Maris, 2016, cocktail recipe and serving, ink
on paper, found postcard.
From Stella Maris was a name I found in a dream,
10 November to 15 December 2016.
4. Yoi Kawakubo, collaboration with Yumi Nishimura,
The Wreck of the Sea Venture, 2016,
oil on canvas, video, colour, 25 min 42 sec.
From Stella Maris was a name I found in a dream,
10 November to 15 December 2016.

‘Stella Maris’
20ml Beefeater Gin
20ml Pierre Ferrand Dry Curaçao
15ml fresh lemon juice
5ml fresh lime juice
Two dashes Angostura bitters
5ml sugar syrup made from free
trade cane sugar (1:1 sugar / water ratio)
Add all ingredients to a cocktail mixer
Shake well and strain into cocktail glass
The drinker is asked to make a wish forsomeone beyond the sea before drinking

4

2016年度大和日英基金年次報告書 25

Grants,
Awards &PrizesDaiwa Foundation Small Grants andDaiwa Foundation Awards in 2016/17
have supported individual and groupexchange visits, visual and performing
arts projects, and research andeducation initiatives between the UK
and Japan.

10
4
2

5
3 1

9

4
5

6
8
7
10 12

9

6
1

2

11

助成・
表彰プログラム

1. As part of their tour to Japan including
five concerts, projects with young
children in schools and hospitals andolder adults in care homes, the City of
London Sinfonia visited Minami Nursery
School in Tokyo in March 2017.

1. シティ・オブ・ロンドン・シンフォニアが来日し、全国5箇所でのコンサートを開催。東京では学校・病院の子供たちや老人ホームの高齢者を対象としたプロジェクトを行なった。

2016年度の奨励助成と重点助成は日英両国の個人及び団体の相互訪問、ビジュアル
アートプロ ジェクトやリサーチ及び教育イニシアチブなどに対して行いました。

2. Sally Haden visited Japan to researchglass making and manufacturing and its
transformation in the early Meiji era. On
14 November 2016 she was welcomedat the Chiba factory of Toyo-Sasaki
Company Ltd., a company founded by
one of her Scottish ancestor’s trainees.

2. サリー・ヘイデン氏は、ガラス製造や
明治初期におけるガラス製造の変容について研究するため来日。彼女の先祖であるスコットランド人の技術指導によって設立された東洋佐々木ガラスの千葉工場を訪れ歓迎を受けた。

3. The Japanese House: Architecture andLife after 1945
Installation View
Barbican Art Gallery, London
23 March to 25 June 2017

3. 日本住宅建築展がロンドンのバービカ
ン・アート・ギャラリーで開催された。

4. In October 2016, four Bristol
academics from the Interface Analysis
Centre joined Kyoto colleagues
in Fukushima to deploy a newly
developed unmanned aerial vehicle
for the safe and high-resolution
mapping of Fukushima Daiichi-derived
contamination in inaccessible areas.

4. ブリストル大学のインターフェース分
析センターの研究者4名が来日。
福島第一原子力発電所の汚染状況について、アクセス不可能なエリアでの安全且つ高精度なマッピングを行
なうため、京都大学の研究者と共に、新たに開発された無人機を配置した。

5. Amanda Chambers participated in an
Artist Residency Programme at The
Shigaraki Ceramic Cultural Park, Shiga
Prefecture, in March 2017.

5. アマンダ・チェンバーズは、滋賀県の陶芸の森でアーティスト・イン・
レジデンス・プログラムに参加した。

26 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2016/17

Grants, Awards & Prizes
1

2

4

4

3

5

5

2016年度大和日英基金年次報告書 2767

28 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2016/17

Grants, Awards & Prizes

6. Mahler Symphony No.6 “Tragische”
performed by the NHK SymphonyOrchestra, conducted by Paavo Järvi
on 6 March 2017 at the Royal Festival
Hall. This performance was their firstin London for sixteen years and wasintroduced with a piece by Japanesecomposer Toru Takemitsu.
7. Japanese robots were on display inRobots, an exhibition which explores
the 500-year story of humanoid
robotics, Science Museum, February to
September 2017.
8. David Cope, Kew’s Director of External
Affairs, presenting Ambassador Koji
Tsuruoka with Flora Japonica, thebook accompanying the exhibition.
(September 2016 to March 2017, Kew
Gardens)
9. Dr Neil Bezodis travelled from Swansea
to Fukuoka to develop a collaboration
in innovative rugby science research,
January 2017.

8
9

6. ロイヤル・フェスティバル・ホールにて、マーラー交響曲第6番「悲劇的」が、パーヴォ・ヤルヴィ指揮、NHK交
響楽団によって演奏された。N響にとって16年ぶりのロンドン公演
であり、日本の作曲家、武満徹の作品も採り上げられた。
7. サイエンス・ミュージアムで、500年にわたるヒューマノイド・ロボットの歴史を紹介するRobots展が開催され、日本のロボットが展示された。
8. キューガーデンの渉外担当
ディレクター、デイヴィッド・
コープ氏より鶴岡公二駐英大使へ、展
覧会を記念して出版された本『Flora
Japonica』が手渡された。
9. スウォンジー大学のニール・ベゾディ
ス博士は、革新的なラグビーの科学について共同研究を行うため、福岡大学を訪れた。

2016年度大和日英基金年次報告書 29

10

11

12

30 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2016/17

Grants, Awards & Prizes

10. The performers of Miss Revolutionary
Idol Berserker break into a riotous flash
mob in Finsbury Square, London, on
27 June 2016 as part of the London
International Festival of Theatre 2016.
11. Image shows Kamasada “tetsubin”
tea pots. Professors Hans Stofer
and Michael Rowe from the Schoolof Material, Royal College of Art,
travelled to Japan in February 2017
to meet cast iron practitioners andlearn their techniques, with a view tosharing knowledge with colleagues andstudents back in the UK.
12. Taijyu Fujiyama put on a Japanesemagic performance at Hyper Japan inNovember 2016.
10. ロンドン国際演劇祭2016の一環として、フィンズベリー・スクエアで革命
アイドル暴走ちゃんが路上パフォーマンスを行った。
11. ロイヤル・カレッジ・オブ・アートのハンス・ストファー教授とマイケル・
ロウ教授は、鉄鋳物の専門家から技術を学ぶために来日し、帰国後同僚や学生とその知識を共有した。
盛岡 南部鉄器の釜定の鉄瓶 宮 伸
穂氏 提供
12. 藤山大樹氏は、ハイパージャパンで日本伝統のマジック、手妻のパフォー
マンスを披露した。

Cover image:
Natsko Seki, London Zoo, 2013, Digital collage with pencils, photographs, and colour
papers, ed. 1/20, Travel Book London, commissioned by Louis Vuitton Malletier. This
image was part of Natsko Seki’s 2s, 3s & 4s exhibition at Daiwa Foundation Japan House,
3 January to 22 February 2017.
2017年1月3日から2月22日まで大和日英基金ジャパンハウスにて展示されたせきなつこ氏の2s, 3s & 4s の作品の一部となります。

Image Credits:
p2 – Japan House © Daiwa Foundation
p8 – Composite Montage © Daiwa Foundation by SoHo+Co
p9 – David Height Left: © Arup 2015, Right: © Mitsui Fudosan UK
p10 – © Dr Victoria James
p14 – Daiwa Adrian Prizes © Yuta Naoumi
p15 – 1. Chromosome © Jan Bergmann and W.C. Earnshaw
p15 – 2. Electrodes © Imperial College London/Kyushu University
p16 – 3. Solar Eclipse © JAXA, NAOJ, NASA, ISAS, STFC
p16 – 4. New materials © Kyoto University
p22 – 1. © Taisuke Koyama. Courtesy of G/P gallery, Tokyo
p22 – 2. © Aki Kondo. Courtesy of ShugoArts.
p23 – 3. © Umi Kumano
p23 – 4. © Kenji Yamada
p24 – 1. © Toshihiro Hamano. Courtesy of the Sir Peter
Parker Collection.
p24 – 2. © Travel Book London © Natsko Seki
p25 – 3. © Yoi Kawakubo
p25 – 4. © Yoi Kawakubo

p27 – 1. Photo by Matthew Swann, CEO, City of London Sinfonia
p27 – 2. © Sally Haden
p27 – 3. Photo by Miles Willis / Getty Images
p27 – 4. © Professor Thomas B Scott/Peter Martin, Interface
Analysis Centre, University of Bristol
p27 – 5. © Amanda Chambers
p28 – 6. © Belinda Lawley
p28 – 7. © Science Museum Group Collection
p29 – 8. Credit: RBG, Kew.
p29 – 9. © Professor Hiroyuki Nunome and Dr Neil Bezodis
p30 – 10. Photo by Alastair Muir
p30 – 11. Photo by Professor H. Stofer.
Thanks to Nobuho Miya Kamasada Iron Casting Studio
2-5 Konyacho, Morioka, Iwate, Japan
p30 – 12. Traditional Japanese Magic ‘TEZUMA SHOW’ by Taiju
Fujiyama. Supported by NPO-TFF.
Annual Review 2016/17 Design by SoHo+Co

2016年度大和日英基金年次報告書 31

32 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2016/17