市民が気軽に集い・憩い・学ぶ

大野市庁舎[Ono City Hall]

People can meet, rest and learn light-heartedly.
［大野市政府］
市民随聚会，休息，学习

なっています。
カウンター方式を採用し、見通しがきく

The fourth meeting room
第4会议室

分かりやすい空間となっており、総務やThe third meeting room
第3会议室

企画財政と教育委員会を配置しMain conference room
大会议室ています。

Stairwell
天井

The Board of
Education Secretariat
教育委员会办公室

Stairwell
天井

The Department oPlanning andGeneral Aﬀairs
计划总务处
Stairwell
天井

Lounge谈话室

A Mayor's oﬃce, aVice Mayor's oﬃce andthe Department of Disaster
Prevention are placed in it.
These placement enables the city
to set up a emergency management
headquarters quickly at the time whena disaster occurs.
It is a prospect space by adopting a countersystem. The Department of General Aﬀairs, theDepartment of Planning Finance and the Boardof Education are placed there.

教育委員会事務局

企画総務部

安置了市长室,副市长室,防灾部门,灾害时,可以迅速设置抗对策本部.
采用柜台方式,是眼界开阔,易找的空间,并且安置了总务以及计划财政和教育委员会.

北に走る「結通り」でつなぐことで、周辺施設との連携を高めています。

民生環境部

The Department of public welfareand environment民生环境部

差点に市民ホールを設けました。
１階の事務室は、中央を待産経建設部ています。

薪ストーブ

結通り

両 側にカウンターを設
多い部 局を配 置し市民大厅
从政府大楼的东门以及北门进入,为了促进市民活动,那里设定了
市民大厅,而且设置了可以用来举行各种各样的展览活动的空间.

时间外窗口

間として、庁舎内を移動する通路の交け、市 民 の 利 用 がCivic hall
Civic hall is placed at the cornersurrounded by corridors leading to theeast entrance and the north entrance.
Civic hall is a place to promote people's activities. People andorganizations can use it for a variety of exhibitions and events.

The west entrance
The second西门
conference room
The ﬁrst meeting room
第2会议室
第1会议室
After-hours counter「市民が気軽に集い・憩い・学ぶ」空

Connecting corridor
走廊（结和皮娅）

庁舎の東玄関及び北玄関から入ったところには、市民活動を促進する場として市民ホールを設置しました。市民や各種団体が、いろいろな展示やイベントに活用できるスペースになっています。

くつろげる待合い空間

１F

結とぴあから城下町南広場までを、市庁舎を南合いとし、そこを取り巻く形で市民ホール

２F

市長室や副市長室、防災部門を配置し、災害時には、迅速に災害対策本部を設置できる配置とEchizenshinyokinko
Yui branch
越前信用金庫结办亊处 The eastentrance东门Connecting "Yuitopia" andthe castle town south plaza

The Department of Industrial
with "YUI street" running beside
economy Construction
the City Hall enhances cooperation
产经建筑部门with surrounding facilities.
A civic hall is placed as a space that
"People meet, rest and learn light-heatedly" at the intersection of corridors inside thecity hall.
The northThe oﬃce located on the ﬁrst ﬂoor has a waiting
entrance
place in its central part and counters on both sides
北门surrounding the waiting place. There are somedepartments that people often visit.

Wood-burning stove
暖炉

YUI street
结通Civic hall
市民大厅
Cultural property
exhibition place
文化遗产展览角

市政府和南北走向的“结通り”把结和皮娅开始到城镇南面广场连结起来,并且提高了和周围设施的联合性.
作为“巿民随便聚会,休息,学习”的空间,在向政府大楼移动的过道十字路口,设立了市民大厅.
在一楼的办事处,两侧用围绕形式设立了柜台,把中间
当做等候处,并安置了许多市民间以利用的部门.

１階 中 央の待 合いは、ゆったりとした吹き抜けとし、上部から自然の光を取り込む明るい空間です。
寒さが厳しい冬季は、床暖房や薪ストーブにより寒さ対策を行います。
Waiting place relaxing you
Waiting place located at the central partof the ﬁrst ﬂoor is built in wellhole style,which enables natural light to come infrom the top.
In a winter, we take the measures forcold weather by using ﬂoor heating andwood-burning stoves.

让人心情舒畅的等候处
1 楼中央的等候处 , 有宽敞舒适的天井 , 从顶部把自然的光线照
射进来 , 显得特别的宽敞明亮 .
寒冷严酷的冬季 , 利用地板暖气和暖炉 , 来防寒 .

３F

議場をはじめとした議会部門を配置し、他の部門とは動線が交錯しないよう独立性を高くした配置としています。
屋上階には、議場の傍聴席を設け、エレベーターまたは階段で行きやすい配置になっています。

All council chambers room
全体议员协议会议室

議場の周囲には、市内を眺望できる展望ロビーを設置しています。

Library图书室The second committee room Stairwell
第2委员会议室
天井

The ﬁrst committee room
第1委员会议室

The departments regarding the city council including theassembly hall are placed apart from other departments so as
not to make an intersection between these departments.
Public gallery of the assembly hall is arranged on the rooftop
ﬂoor. You can go there easily by using elevators or stairs.
A prospect lobby is placed around the assembly hall.

Stairwell
天井

Drawing room
接待室City council members waiting room议员等候室

議場を東側に配置。天井を高くし光を取り込んだ明るい空間としました。傍聴席は、議場内が見渡せる位置にあります。

City council Secretariat
议会办亊处

Assembly hall
The assembly hall is placed in the east side of thebuilding. It has a high ceiling and bright atmosphere bycapturing light. Public gallery is placed in a position
where you can look over the assembly hall.

Chairman and Vice Chairman oﬃce
议长，副议长室
Assembly hall会场考虑到不和其他部门的流动路线交错,而且为了提高它的独立性,在会场中设有议会部门,并且在顶层设立了会场
的旁听席,可以望市内的大厅.

会场在东西设置了会场.抬高天花板让光线照射进来创造明亮的空间.旁听席设在可以环视会场的位置.

展望ロビー

Prospect lobby
You can see Echizen Ono Castle, the city streets and Arashimadake froma prospect lobby around the assembly hall on third ﬂoor .

３階の議場の周囲は展望ロビーとなっており、越前大野城や市街地のまち並み、荒島岳などが眺望できます。

照明にはLED照明を採用し、窓から入る光を感知して照明を制 御する昼 光制御や人の動きを感知して制御する人感センサー制御などで消費電力の削減を図っています。

太阳光发电
役置了相当于 20 千瓦的发电系统 , 努力削减温室效应所排出的气体 .

水環境の保全[Conservation of water environment]［水环境的保全］

雨水循環設備雨水を貯蔵してトイレの洗浄水に使用することで水の使 用を削減し、地下水の保全に努めています。

Lighting control sensors
We are working to reduce power consumption byadopting LED lighting. It has a daylight control
system that controls the amount of lighting in
proportion to natural light entering from windows. It
also has a human-movement sensor that controls
the amount of lighting if there is no one .

照明控制感应器
采用LED照明,感知窗外射入的光线并且感知人的动向.来控制照明,以谋求,减少一消耗电力.

自家発電設備[In-house power generation facility]［自己发电设备］

In-house power generation equipment was
installed to provide power to disaster prevention
and security equipment even in the event of apower failure or ﬁre due to natural disasters or
accidents.. It will supply power for 72 hours
continuously by the use of a storage fuel.

雨水循环设备
把雨水储蔵起来,并且用雨水冲洗洗手间,减少
用水.尽力保全地下水.

来自自然灾害以及事故时的停电,火灾,也能为防灾,以及保安机器提供电源,设立了自己发设备.储存的燃料.可以连续72小时供应电力.

Civic hall

市民大厅

市民ホールや、待合い、議場の内装は、市内の豊富な森林資源を生かし、地元産木材を使用したことから、温かく安らぎを感じる空間となっています。

議場内

Inside the assembly hall会场里

Civic hall, waiting place and the assembly hall have warm and relaxedatmosphere by taking advantage of the abundant forest resources in thecity and using homegrown wood for their interiors.

市民大厅 , 等候处 , 会场装修是为了有效地利用市内丰富的森林资源 .
从使用当地垶的木材可以感受到温暖和安禾 .

[Being thorough universal design]［贯彻使用普通式样］

Other equipment

Rain water circulation equipment
We are working to protect the groundwater byreducing the amount of using water. In order toreduce the amount of using water, we store
rainwater and reuse it as water for washing intoilets..

市民ホール

ユニバーサルデザインの徹底

其他政府大楼设备

自然災害や事故による停電・火災時
でも、防災や保安機器へ電源を供するため、自家発電設備を設置しました。貯蔵した燃料で72時間連続で電力を供給します。

[Use of homegrown wood]

20キロワット相当分の太陽光発電システムを設置し、温室効果ガス排出削減に取り組んでいます。

展望休息厅
三楼的会场的周围是展望休息斤 , 在那里可以眺望 . 越前大野城 , 和市
区内的街景 , 还有荒島岳 .

［当地生产木材的使用］

照明制御センサー

その他庁舎設備

太陽光発電

地元産木材の使用[Energy-saving measures]
省エネ対策 ［节能对策］

Solar power generation
We are working to reduce greenhouse gas
emissions by using a solar power generation
system that can generate 20 kilowatts.

議場

ハートフル駐車場

多目的トイレ

各玄関付近に障害者や高齢者、妊婦が使用できるハートフル駐車場を設けています。

１階と２階には、乳幼児連れや障害のある人などが使用できるユニバーサルベッドやオストメイトにも対応できる多目的トイレを設置しています。

Heart full parking
Heart full parking lot are provided near eachentrances for people with disabilities, theelderly people and pregnant women.

爱心全面停车场
在各门口附近设有残疾人 , 老年人 ,以及孕妇可以利用的爱心全面停车场 .

Multipurpose restrooms
Multi-purpose are arranged on the ﬁrst ﬂoor and thesecond ﬂoor. These restrooms have universal beds
and ostomate for people with a baby, people withdisabilities and so on.

綜合性厕所
在1楼和2楼,专们为帯小孩和残疾病人可以使用
的普通式样的床和综合性厕所.

フロアカウンター
オープンになったフロアのカウンターは、座って手続きや相談ができる低いタイプのカウンターになっています。
Floor counters
Every ﬂoor has low counters which you can sit
during a procedure and consulting.

楼柜台
展开的木制柜台,可以坐着办手续和咨询的低型
柜台.