Portuguese ポルトガル語版

Para guardar

Desde já, conferir as medidas preventivas
contra terremotos.
～ Com precauções suficientes, o terremotonão é um pesadelo ～Proteger a própria
vida e seus bens
自分の命、財産は自分で守る

Os moradores
devem protegera própria região
自分たちの地域は自分たちで守る

Assistência e
ajuda dogovernoRedução decalamidades

行政による
救助や支援

1. Está tremendo.... Terremoto?!! CALMA, AJA COM CUIDADO
2. Não se influenciar pelo pânico ao redor, quando estiver fora de casa
3. Como fixar os móveis
4. Preparar o kit de Emergência
5. Prevenir contra danos secundários
6. Estabelecer um meio de comunicação com os familiares
7. Refletir sobre a rotina diária no local de refúgio
8. Assimilar os procedimentos de primeiros socorros
9. Ficha de ajuda de comunicação
（Para guardar）

Edição : Governo da Província de Shiga
Compilação ・Tradução: Grupo Voluntário “MIMITARO”
Associação Internacional de Shiga
http: //www.s-i-a.or.jp

減災

Ultimamente tem ocorrido terremotos em diversas partes do Japão. Em Shiga também, existe a possibilidade de ocorrer
tremores devido aos terremotos provocados pelas falhas geológicas ativas da zona oeste do Lago Biwa, ou da região Nankai,ou To-Nankai. Para estarmos sempre prevenidos, vamos dar início a uma série de informações detalhadas sobre prevenções
contra terremotos.

●

TREMOR●●

Após 1 a 2
minutos●●●

Após 3 a
5 min.

●●●●

Em primeiro lugar, procure se proteger. Se esconda debaixo
da mesa ou cama, e se estiver dormindo, proteja sua cabeça
com um cobertor ou travesseiro.
Mantenha o hábito de apagar o fogo sempre que sentir
qualquer tremor. Na maioria das residências, existe osistema de desligamento automático do abastecimento degás, caso ocorra tremores fortes, por isso não precisa se preocupar em ir apagá-lo.
Garanta o acesso à saída. Abra as portas e janelas para poder fugir. Em
conjuntos habitacionais, pode ser que não conseguir abrir as portas, mas
as janelas são mais fáceis de abrir.
Caso houver fogo, verifique o foco e procure apagar na etapa inicial.
Calce os sapatos mesmo dentro de casa, para se proteger dos cacos devidro, e se refugiar rapidamente.
Verifique a segurança dos familiares. Se houver risco de desabamento dacasa ou de desmoronamento de montanhas, procure se refugiar logo. Aosair para buscar refúgio, tome bastante cuidado com os vidros quebrados, telhas e placasque podem cair .
Prepare o Kit de Emergência e deixe ao seu alcance.
Confirme se não há focos de incêndio na vizinhança.
Procure obter informações precisas: informações pelo rádio, etc. e cuidado para não ser
influenciado por informações errôneas.
Confirme a segurança dos vizinhos, e ofereça ajuda à aqueles quenecessitam (como: idosos, doentes, deficientes físicos, etc).

Após 5 a
10 min.
●Após10 min.
até algunas
horas

●
●
●

～3º dia

Procure se refugiar, ao perceber risco de desabamento da casa,
ou alastramento de incêndios devidos aos abalos secundários.
Ir buscar as crianças nas escolas, etc.
Se prevenir de incêndios, fechando a chave do gás. Se for se
afastar da casa, deslige disjuntor geral da casa.
Ao deixar a casa, cole um aviso nas portas da casa, ou locais defácil visualização com a indicação de seu destino.
● Leve os mantimentos reservados. Por regra, cada um deve semanter. Porém, a solidariedade com os vizinhos também, é muito
importante.
● Cooperar nos salvamentos e extinção dos incêndios, junto com
vizinhos e grupos de ajuda locais. Manter contato com membros do
Corpo de bombeiros.
● Quando for se refugiar, procurar ir em grupos, a pé, cuidado paranão se aproximar dos muros de blocos, fios elétricos pendentes,
janelas de vidros, etc.
● Procurar obter informações. Atenção aos comunicados municipais
ou provinciais.

～ Não se influenciar pelo pânico ao redor, quando estiver fora de casa～
Se estiver no Edifício
Fique atento ao desmoronamentode edifícios, quedas de vidros,placas, etc, e das máquinas
automáticas (de refrigerantes, etc).
Proteja a cabeça com a bolsa e se
refugie para local aberto.

Subterrâneo
As estruturas de áreas
subterrâneas são fortes e com
instalações contra fogos. Espere otremor passar e se refugie seguindo
as instruções dos orientadores ou
indicações (placas) de saídas.

Elevador
Aperte os botões de todos
andares, e desça onde parar. Se
caso ficar preso, apertar
continuamente o botão deemergência.

Áreas residenciais
Fique atento com
as quedas dos
muros de blocos,portões, vidros,telhas, e cuidado
com os fios
elétricos
pendentes.
Quando estiver dirigindo
Segure firme o volante, estacione
do lado esquerdo da rua. Procure
se informar pelo rádio. Ao seafastar do carro, feche as janelas,deixe a chave na ignição e nãotrave a porta. Se possível leve os
documentos de registro do carro(shaken-sho).
Supermercados, shopping center

Proteja a cabeça com a cesta, procure um local seguropara não ser soterrado pelas estantes ou produtos,
espere o tremor passar. Se refugie seguindo as
orientações dos funcionários.

Trem・Metrô・Ônibus
Segure firme o assento ou corrimão.
Quando for sair pela saída de
emergência siga as instruções dos
encarregados.

～ Em caso de calamidades, preste assistência aos necessitados～*Pessoas que necessitam de ajuda: idosos, bebês, doentes, deficientes, e pessoas com dificuldadesde se proteger, ou agir em caso de calamidades● Idosos, doentes
ou feridos
Utilize a maca provisória ou se
refugie carregando-as nas
costas● Pessoas com
dificuldade auditiva
Fale abrindo bem a boca, ou atravésde gestos ou por escrito.

● Pessoas com dificuldade visual
Comunique a situação geral, e se for
preciso se refugiar, orientá-la devagar,
fazendo-a segurar abaixo de seu
cotovelo com a mão livre, a que nãosegura a bengala. Guiá-la explicando
onde há obstáculos ou degraus.

Como fixar os móveis
MóveisPrateleiras・estantes de livros, etc● Se for utilizar o suporte de fixação da parte superior dos
móveis com o teto, deve verificar a firmeza do teto.
● Os móveis que estão sobre carpetes ou tatamis, têmfacilidade de tombar. Procure transferí-los para outro quarto,
ou colocar madeiras de suporte embaixo dos móveis.
● Se não deseja parafusar diretamente o móvel para firmá-lo,
coloque mais uma tábua sob o móvel e fixe com peças
fixadoras.

● Na estante de livros, colocar os livros mais pesados na
parte inferior e não deixar espaços vagos entre eles.
● Colar filmes adesivos nos vidros, para evitar que os
fragmentos se espalhem ao quebrar.
● Nas prateleiras, colocar os pratos etc, sobre panos paraevitar que escorreguem.
● Evitar colocar objetos em cima das estantes.

Televisão, computadores , etc

Geladeira● Não colocar em locais altos.
● Para usar os suportes de resina confirme
sua validade e o limite de peso resistível.
Não deve utilizá-los para materiais
extremamente pesados.

● Deve se utilizar fixadores nas portas
para evitar que os alimentos
guardados na geladeira se espalhem,caso as portas abram com o tremor.
● Para fixá-la, deve acoplar a peçafixadora na parte de trás da geladeira
com a parede. (algumas já vêm com
peças especiais fixadoras) ou passar
arames entre as portas e conectar
com a parede .
Piano

Lustres● Deve fixar as duas pontas das● Colocar fixadores nos pés do piano. Conectá-lo com aparede, utilizando arames com cobertura plástica ou
arames com fitas protetoras para que nao danifiquem opiano.

lâmpadas fluorescentes com fitas
adesivas refratárias.
● Os lustres pendentes, deve fixá-los em
diversos pontos com arames ou
correntes com o teto.
Confirmar a estrutura da parede

Ar condicionado, relógios de parede, quadros● Quando for fixar ganchos com rosca, arames, correntes ou
cantoneiras em forma de "L" deve verificar a estrutura das
paredes e forros, assegurando a firmeza da rosca doparafuso.
● Pode ser que não consiga fixá-la com firmeza nas paredesde composição de gesso.

● Fixar nas paredes utilizando cantoneiras em forma de "L"ou
ganchos com rosca.

Pensar na disposição dos móveis
● Evitar colocar móveis no dormitório.
● Principalmente nos quartos de idosos
ou de crianças, evitar colocar móveis
de grande porte.

● Cuidar na posição dos móveis, paraque não caiam em cima quando
estiver dormindo.

● Deixar as entradas e saídas livres.
● Posicionar o móvel em local que não
impeça a saída em caso de queda.

Prepare o kit de Emergência
Sacolasplásticas,
absorventes,“kairo” (aquecedor descartável demãos)

Kit de Emergência
São os equipamentos e materiais para serem levados no refúgio.
Deixe ao lado do travesseiro ou debaixo da cama, juntos com sapatos,
luvas e capacete, etc.
O peso apropriado de cada mochila deve ser: até 15 kg para homens,até 10 kg para mulheres, e no caso de crianças, deve ser equivalente
ao que elas possam carregar.
O ideal é preparar um kit para cada pessoa, pois pode ser que tenham
que se refugiar separadamente.
● Entre outros materiais, incluir a bateria para celulares (recarregador debateria, que pode acoplar à tomada do isqueiro do carro), leite em pó,
mamadeira, fraldas descartáveis, cremes para assaduras, algodão ou
lenços de papel esterilizados, cópia da Caderneta Mãe-filho (Boshi techo),papinhas instantâneas para bebê, remédios diários e a cópia da receita
médica, canja em embalagem, aparelho auditivo, rádio, etc.
● Ao incluir cadernetas bancárias, carimbo (inkan), escritura da casa,objetos
de valor no kit, pode estar propício ao roubo, por isso conserve em lugar
seguro, mas de fácil acesso.

Cópias da carteira de motorista,“hokensho” (cartão de saúde),“kusuritecho”(caderneta deremédios), caderneta bancária, etc.
Arroz,
conservas
filme plástico(wrap), etc.

Reserva de mantimentos
São alimentos suficientes para manutenção própria, até receber ajuda. A
quantidade adequada deve ser suficiente para a família se manter por
aproximadamente 3 dias. Guardar em lugar de fácil acesso.
Acrescentar alguns produtos não perecíveis nas compras diárias, serão
suficientes para as reservas. Mas não esqueça de verificar as datas de validade
dos produtos!!

Água (9 litros por pessoa)

Outros equipamentos
Mantenha sempre os equipamentos em local defácil acesso.
●Na cozinha, sala de estar (extintor)●Para se refugiar, na entrada da casa (ferramentas)●Para poder se refugiar do 2º andar (cordas)

Prevendo a possibilidade de ter que regressar do
trabalho para casa a pé, deixar em seu armário ou na
escrivaninha, materiais como: luvas, tênis, toalhas,
suplementos nutritivos, água, roupas leves, mapa darota de retorno a casa, fotos de seus familiares, etc.

Onde comprar?
Nas seções de artigos de emergência ou lojas de artigos
de acampamentos poderá encontrar muitos produtos
específicos. É também possível adquirí-los nas lojas ou
supermercados.
O ideal é procurar comprá-los antecipadamente, nas
compras cotidianas.
● Alimentos emergenciais: além do pão de conserva(“kanpan”) , reserve comidas diárias em embalagem longa
vida. Não esqueça de renová-los.
● Lanterna, rádio: Pode adquirí-los em lojas deeletrodomésticos. Existem também geradores manuais deeletricidade.
● Capacete: Se encontram disponíveis nas lojas deHomecenter, ou lojas de materiais para construção. Podeusar também capacetes para motos ou esportivos.

Prevenindo contra danos secundários
As Três chances para apagar o fogo

1 Quando sentir o tremor
Se o primeiro tremor não for muito forte, apague ofogo imediatamente. Manter o hábito de apagar ofogo sempre que sentir qualquer tremor.
2 Quando o tremor passar
É perigoso se aproximar do foco de fogo durante um
tremor forte. Espere até que passe, e depois apagueo fogo.
3 Quando pegar fogo
Os três minutos iniciais serão importantes paraextinguí-lo. Embora o foco do fogo seja pequeno,
peça ajuda aos vizinhos em voz alta, e disque “119”(chamada ao Corpo de Bombeiros). Além de usar
extintor e água, procure utilizar ao máximo todos
materiais disponíveis ao seu redor, como abafar com
cobertor, etc. Porém se caso o fogo se alastrar até oteto, se refugie imediatamente. Se for possível, fecheas portas e janelas das salas incendiadas parainterceptar a entrada de ar.

Como manusear o extintor de incêndios<1> Retire o pino de segurança com o dedo,
puxando para cima.

<2> Retire a mangueira e direcione a ponta do
jato para o foco do fogo

<3> Aperte o gatilho segurando-o firmemente.

<4> Mova a mangueira lateralmente (da direita
para esquerda, vice-versa), como se estivesse
varrendo.
<5> Se posicione de modo que a saída esteja àssuas costas, para se orientar, caso não possa
enxergar devido a fumaça ou produtos químicos.

Como extinguir o fogo de acordo com o tipo de focos
Panela com óleoAquecedor de querosene● Nunca jogue água● Joguar água de uma vez por
precipitadamente.
cima.
● Molhe cobertores ou toalhas● Se tiver vazamento ou a
grandes, cobrindo a panela pela
querosene se alastrar, cobrir oparte da frente, interceptando oaquecedor com cobertores ear. (ou utilize o extintor).
jogar água por cima. (ou utilize
extintor)● Não jogue maionese na panela.

No Banho● É muito perigoso abrir a porta
subitamente, pois poderá
aumentar o volume de fogo.
● Desligue a chave do gás e abraa porta lentamente, e apague ofogo de uma vez.

Produtos elétricos● Primeiramente desconecte da
tomada prevenindo choques
elétricos e apague o fogo.

Se o fogo atingir uma pessoa● Rolar no chão pedindo para as
pessoas em volta baterem ocorpo com algo, para abafar ofogo. (ou utilizar extintor)● Se pegar fogo no cabelo,
cubra a cabeça com toalhas
ou roupas (evitar as de fibras
sintéticas)
Cortina・Fusuma● Para evitar que o fogo atinja oteto, arranque as cortinas ederrube o fusuma (porta
divisória de papel) chutando-oe extinga o fogo.

Pontos essenciais para se refugiar do incêndio
● Se o fogo atingir o teto, se torna difícil extinguí-lo, se● Não retorne ao local, depois de se refugiar.
refugie imediatamente.
● Caso haja pessoas que não conseguiram se● Em primeiro lugar, socorra as pessoas que
refugiar, comunique ao bombeiro mais próximo.
necessitam de ajuda.
● Não se preocupe com roupas ou objetos a levar, se
refugie o mais rápido possível.
● Não pense duas vezes, hesitar é perigoso. Para
atravessar no meio do fogo, corra sem parar.
● Mantenha a postura baixa para não ser envolvido pela
fumaça.
Sobre seguro de terremoto: No caso de danos por incêndio devido ao terremoto (incluso incêndio secundário),
estes não serão indenizados pelos seguros normais de incêndio (kasai hoken). O Seguro de terremoto (jishin
hoken) é um seguro adicional ao de incêndio. Assim confirme com sua seguradora.

Estabeleça com antecedência o meio de comunicação
entre familiares
Quando for se comunicar com familiares, utilize métodos além do telefone, reservando as linhas
telefônicas para dar prioridade às comunicações urgentes.
●Utilize o NTT Dengon Dial para Calamidades "171". (Sistema de intercâmbio de mensagens)●As linhas serão conectadas preferencialmente nos telefones públicos, facilitando as ligações. Verifique com
antecedência o local de telefones públicos dos arredores.
●Os locais distantes serão conectados com mais facilidade comparado ao local atingido. Recomendamos que
defina um parente distante que possa centralizar as informações e comunicação entre todos.
Dengon Dial paracalamidades

Poderá experimentar no dia 1º de cada mês, nos três primeiros dias do Ano Novo,
na Semana de Prevenção de Desastres (30 de agosto a 5 de setembro) e na
Semana de Prevenção de Desastres e de Voluntariado (15 a 21 de janeiro)*Exceto algumas empresas.
Lembre-se de"171"!
Procedimentos do “Dengon Dial” (Disque mensagem)ParagravarPara
ouvir

DisqueAo ligar da área atingida, disque o nº de telefone de sua casa.
Ao ligar de fora para a área atingida, disque o nº da pessoa que
deseja entrar em contato.
Gravar sua mensagem（ Mensagem de até 30 segundos, nomáximo 10 mensagens.）
Ouvir a mensagem

É possível utilizar este sistema pelos telefones:
comuns (de pulso e de disco), público, celular, PHS*, etc.
*Exceto algumas empresas.

Pode utilizar o "Mural de recados (saigai -yo dengonban) " pelos telefones celulares● Serviço de mensagem através do E-mail● Poderá utilizar o serviço de NTT DOCOMO, au, SoftBank Mobile entre outros. (Informações na companhia detelefone celular)◆40 % responderam que não pôde fazer
nada
Dados do Grande Terremoto Hanshin-Awaji,
ocorrido em 17 de janeiro de 1995.
De acordo com a enquete sobre a reações
durante a ocorrência deste terremoto, 39,5%
responderam que não puderam fazer nada no
momento.
A pessoa, ao ser dominada pelo temor, tem atendência de não conseguir se mover
subitamente e de entrar em pânico. Se não
puder manter a calma, corre o risco de vida.
Para não se precipitar durante a ocorrência doterremoto, é muito importante que conversar
com os familiares sobre como proceder no
momento crucial.

Reações no momento do grande terremoto “Hanshin
Awaji” (respostas múltiplas)Não esclarecido
5.9%
Só pôde se
defender20.5%

Outros 4.2%
Não pôde fazernada 39.5%

Protegeu osfamiliares 16.5%
Se cobriu
com cobertor
28.0%

Fugiu para fora 9.3%
Verificou os
focos de fogo, eapagou 8.5%

Evitou a queda demóveis 2.6%

Se escondeu
debaixo damesa 2.4%(“Arquivo de atividades do corpo de bombeiros durante o grande terremoto Hanshin
Awaji”, editado pelo Departamento do Corpo de Bombeiros da cidade de Kobe)

Refletir sobre a rotina diária no local de refúgio
No local de refúgio, a vida é incômoda, sem privacidade, mas justamente nestas horas, se necessita
compreensão mútua, e todos devem se ajudar entre si.
● É necessário procurar manter a comunicação básica
com todos no local de refúgio, tomar cuidado paraevitar o isolamento dos que não são associados à
Associação do bairro, à comunidade de prevenção
autônoma, dos que necessitam de ajuda (idosos,
deficientes físicos, etc), turistas, etc. e também vocêpróprio.
● Se tiver algum problema, procure ajude com algum
policial, funcionário público, assistente de saúde que
se encontram no local do refúgio.
● Procure não incomodar os outros.
● Procure se descontrair, evitando o estresse. Os
exercícios físicos leves também são eficientes.

● O local do refúgio geralmente é administrado, pela
comunidade de prevenção autônoma, etc; evite
depender somente de voluntários ou
administração pública.
● Procure fazer gargarejos, lavar bem as mãos,eusar máscaras, pois em aglomerações há risco depropagação da gripe ou influenza.
● Se for dormir no carro, cuidado com a Síndrome
da Classe Econômica (pode causar trombose por
permanecer por muito tempo na mesma
postura).Caso não tenha outra alternativa enecessitar permanecer no carro, deve tomar
bastante líquido e fazer exercícios movimentando
até as pontas dos pés com frequência. O pernoite
no carro deve ser limitado a somente alguns dias.

Instalações atingidas
Elas serão analisadas pelo inspetor de análise de perigos emergenciais e serão determinados o grau deriscos secundários de cada uma, e os adesivos equivalentes serão fixados na entrada de cadainstalação.
Perigoso,
Vermelho Proibida a entrada nesta
instalação

Entrada limitada,
Amarelo Necessita de muito
cuidado para entrar

Verde

Inspecionada, o uso desta
está liberado● A maioria das casas, estão providas do sistema de desligamento automático de fornecimento de gás na
ocorrência do terremoto acima do 5º grau sísmico. É importante se inteirar com antecedência a forma desegurança e de restauração do gás.
● Confirme a restauração do sistema de esgoto testando a descarga com água no banheiro antes de utilizá-lo.
Se tiver problemas, comunique a Prefeitura local● Confirme se não há vazamento de gás antes de ligar o disjuntor para restauração de eletricidade.
● Se tiver vazamento de gás, ventilar totalmente o local, e não deve ligar o exaustor.

Assimilar os procedimentos de primeiros socorros
Em caso de desastres naturais, como terremotos, muitas pessoas podem ficar feridas ao mesmo tempo, sem
poder contar com socorro imediato. Para que possamos superar uma situação de emergência, vamos aprender os
procedimentos para prestar os primeiros socorros.
O método hemostático ( estancamento de hemorragia )Quando estiver sangrando muito, geralmente as pessoas se apavoram, mas em primeiro lugar, procure manter acalma, e preste os primeiros socorros procurando estancar a hemorragia. No caso de um adulto, normalmente,
perder cerca de 400ml de sangue não causaria grandes problemas; mas se perder acima de 1/3 do sangue do corpo
todo (cerca de 1,500ml) corre o risco de vida. Portanto observe de onde, como, e a quantidade de sangue que está
saindo.
● Se a hemorragia é em jatos (abundante) -- Hemorragia arterial. Faça estancamento da hemorragia
urgentemente.
● Se a hemorragia é em jorros -- Hemorragia venosa. Faça o estancamento da hemorragia imediatamente.
● Se é um simples escorrimento de sangue.
<O método hemostático de pressão direta>● Coloque, uma gaze ou um pano limpo de tamanho
suficiente para cobrir a parte lesada, e pressione
firmemente.
● Mantenha a parte lesada elevada, numa posição
mais alta que a altura do coração.
<O método hemostático de pressao indireta>
No caso da hemorragia abundante (arterial), comprima a artéria, que fica entre a ferida e o coração, contra o osso,
até poder preparar o método hemostático de pressão direta.
●O lado interno do centro do braço●O centro da axila●A raiz do pulso●Ambos lados do dedo

●A virilha

Fratura● Depois de colocar a tala na parte da fratura para fixá-la,transporte até o hospital.
● Caso não encontre uma tala propícia, substitua com objetos
acessíveis como tábua, revista, guarda-chuva, papelão, etc .
Queimadura
Esfrie a parte queimada em água corrente.
Caso esteja sensível, imerse a parte da queimadura na água, para não sofrer pressão da corrente d ‘água.
Caso se queime por cima da roupa, jogue água devagar sobre a roupa.
Caso sofra de queimadura extensa, jogue água com uma mangueira ou balde, ou esfrie com o lençol limpo
molhado.
● Caso a criança sofra de queimadura extensa, resfrie-a na água da banheira, exceto em estações muito frias..
●●●●

Além disso, pode-se encontrar em situações em que necessita executar a respiração artificial ou massagem nocoração. Por isso, é importante aprender os métodos de ressucitação cárdio-pulmonar, participando de cursos
realizados pelo corpo de bombeiros, nos municípios e na Cruz Vermelha. Há alguns grupos de resgate de grande
escala que realizam cursos de salva- vidas.

DADOS PESSOAISFICHA DE AJUDA DE COMUNICAÇÃO

なまえ

NOME：

＃ Guarde esta ficha junto com o kit de emergência
＃ Qualquer pessoa pode utilizar os serviços do
local de refúgio＃ Quanto ao sistema “171” para confirmação desegurança de familiares, vide Mimitaro nº 60⇔ SOCORRO⇔ NÃO ENTENDOJAPONÊS
⇔ FALO PORTUGUÊS
⇔ TEM UMA PESSOA○○

助けてください。
日本語が分かりません。

•
•

き
り
と
り

○○語 を話せます○○ がいます。
（病人・けが人・家の中に人）（DOENTE ・ FERIDA・ DENTRO DE CASA）• ケガしています。
⇔ ESTOU FERIDO• 体調が悪いです。
⇔ ME SINTO MAL• ○○ が痛いです。
⇔ ESTOU COM DOR DE /NO○○
（頭・首・胸・腰・おなか・手・足）（CABEÇA・PESCOÇO・PEITO・CINTURA・BARRIGA・MÃO
・PÉ / PERNA）•○○ です。
⇔ SOFRO DE ○○（糖尿病・心臓病・てんかん）（DIABETES・DCA CARDÍACA・EPILEPSIA）• ○○ が不自由です。
⇔ TENHO DEFICIÊNCIA ○○（耳・目・手・足）（AUDITIVA・VISUAL・NA MÃO・NO(A) PÉ / PERNA）• 家族と連絡を取りたい。
⇔ QUERO ENTRAR EMCONTATO COM MINHA FAMÍLIA
• ○○ はどこですか。
⇔ ONDE É (ESTÁ) ○○ ?
（避難所・医者・食べ物・水・生活用品の配給、電話・トイレ・風呂・
携帯電話の充電）（ LOCAL DE REFÚGIO ・ MÉDICO ・ COMIDA ・ ÁGUA ・
DISTRIBUIÇÃO DE MANTIMENTOS・TELEFONE・BANHEIRO・BANHEIRO・RECARREGADOR DE CELULARES）•••○○ は使えますか。
⇔ É POSSÍVEL USAR O (A)○○（トイレ・水道・電話・ガス・バス・電車）（BANHEIRO・ÁGUA・TELEFONE・GÁS・ÔNIBUS・TREM）

•
•
•

dia

月

日

TEL：

TERMOS USUAISÉ BOM SABER!

避難指示

hinanshiji?

ALERTA DE REFÚGIO

避難解除

hinan kaijo?

FIM DO ALERTA DE REFÚGIO

火事

kaji?

土砂崩れ

Dosha kuzure?

危険Kiken?

立入禁止

Tachiiri kinshi?

余震

yoshin? TERREMOTO SECUNDÁRIO

応急処置

okyushochi?

救護所

kyugosho?

INCÊNDIODESABAMENTOPERIGOENTRADA PROIBIDAPRIMEIROS SOCORROSPOSTO DE PRIMEIROSSOCORROS
ペースメーカー

pesumeka - MARCA- PASSO

人工透析

jinko toseki?

炊き出しtaki dashi?

給水車

kyusuisha?

HERMODIÁLISE
PREPARAÇÃO DE COMIDACAMINHÃO DE ABASTECIMENTO DE
ÁGUA
利用時間

riyojikan?

○○ がほしいです。
⇔ QUERO ○○（水・粉ミルク・湯・離乳食・オムツ・毛布・生理用品・服）（LEITE EM PÓ・ÁGUA QUENTE・PAPINHA・FRALDA・
COBERTOR・ABSORVENTES・ROUPAS）

火気厳禁

kaki genkin?

禁煙

Kin en?

喫煙場所

kitsuen basho?

LOCAL PARA FUMANTES○○ が食べられません。 ⇔ NÃO POSSO COMER ○○（健康上・宗教上）（豚肉・牛肉・そば・卵・魚）（POR CAUSA DA SAÚDE・PELA RELIGIÃO）（CARNE DE PORCO・CARNE DE VACA・OVO・PEIXE）

無料/有料

muryo/yuryo?

GRATUITO/ COBRADO

貸し出しkashidashi?

EMPRESTAR

通行可能

tsuko kano?

TRÁFEGO PERMITIDO

通行止

Tsuko dome?

PROIBIDO TRAFEGAR

消灯時間

shoto jikan?

HORA DE APAGAR AS LUZES

エコノミー

economy class shokogun?

クラス症候群CLASSE ECONÔMICA

復旧

fukkyu?

り災証明書

risaishomeisho?

TERMOS DE AJUDA （do Japonês → a Você）
•

mes

年

けつえきがた TIPO SANGUiNEO：（Rh ＋・－）
じたくじゅうしょ END.CASA：
でんわ TEL：
きんむさき LOCAL DE TRAB：
TEL：
きんきゅうれんらくさき CONTACTO EM CASO DE EMERGENCIA：TERMOS DE AJUDA （de Você → ao Japonês）••

ano
せいねんがっぴ DATA DE NASC：

逃げてください。
ついてきてください。
危ないです。
大丈夫です。

⇔
⇔
⇔
⇔

FUJA!

VENHA JUNTO COMIGOÉ PERIGOSO
NÃO TEM PROBLEMA (ESTÁTUDO BEM)• ○○に避難してください。 ⇔ PROCURE REFÚGIO NO (NA)
（避難所・小学校・中学校・公民館）（ LOCAL DE REFÚGIO ・ ESCOLA PRIMÁRIA ・ ESCOLAGINASIAL・CENTRO COMUNITÁRIO）• ○○に入らないでください。 ⇔ PROIBIDO ENTRAR NESTE(A) ○○（家・建物・許可なく） （CASA・EDIFÍCIO・SEM AUTORIZAÇÃO）• ○○を 時 分に配ります ⇔ DISTRIBUIREMOS ○○ÀS_HS _ MIN（食料・水・生活用品） （ALIMENTOS・ÁGUA・MANTIMENTOS）

HORÁRIO DE USO
PROIBIDO USAR FOGO

PROIBIDO FUMAR

SÍNDROME DA

REESTABELECIMENTOCERTIFICADO DE DANOSLOCAL DEREFUGIOENTRADAPROIBIDA

PROIBIDO
FUMARTRÂNSITOPROIBIDO