第６回 和束町総合保健福祉施設建設委員会＜会 議 録＞日時 ：令和６年７月４日（木）午後１時３０分～午後３時１５分

場

所 ：

和束町商工会館

出席委員

：宗田

岡田

勇〔副委員長〕 和束町議会 議会運営委員長

柳澤衛

馬場

かよ子

和束町国民健康保険診療所医療担当課長【牛込委員代理】壽亮

和束町社会福祉協議会長

東

欠席委員

：

好研修室

史〔委員長〕

京都府立大学名誉教授・関西国際大学教授

相楽医師会和束町班

前班長

村

山

一彦

和束町老人クラブ連合会長

岡田好子

和束町身体障害者協議会 副会長

岡田芳明

社会福祉法人 和楽会 評議員

武志

和束町議会 総務厚生常任委員長

畑
細川

暢子

京都府山城南保健所長

安藤

浩

道

京都府山城南土木事務所 技術次長

木﨑富喜子

和束町民生児童委員協議会 副会長

事 務 局 ：

総合施設整備課 （但馬課長・大木主事・中嶋）

設 計 者 ：

（株）シーラカンスアンドアソシエイツ（坂田氏・ビルグテ氏・廣﨑氏）

傍 聴 者 ：なし

〔会議内容〕
１． 宗田委員長あいさつ
会議開催にあたり、宗田委員長からあいさつ
２． 委員紹介
資料１ 委員名簿をもとに、事務局より各委員を紹介

1３.報告事項（１）第５回和束町総合保健福祉施設建設委員会会議録について
下記資料をもとに、事務局より報告
資料２

第５回和束町総合保健福祉施設建設委員会会議録（２）和束町健康福祉交流センターの設置及び管理に関する条例について
下記資料をもとに、事務局より報告
資料３

和束町健康福祉交流センターの設置及び管理に関する条例（３）和束町総合保健福祉施設建設工事請負契約の第１回変更について
下記資料をもとに、事務局より報告
資料４

総合保健福祉施設建設工事請負契約の第１回変更について＜質疑（要旨）＞委

員 ：これは報告事項か。 工事費用が高すぎるとか、そのようなものはなしか。

事務局：報告事項であり、すでに議決をいただいている。

委：当初予算から増え、金額があまりにも大きいが、１６憶か。

員

事務局

４．議

：はい。

事

（１）総合保健福祉施設の愛称について
下記資料をもとに、事務局及び設計者より説明
資料５

総合保健福祉施設の愛称について＜質疑（要旨）＞委

員 ：愛称を呼ぶときは、和束町総合福祉交流センター『ちゃのーば』と呼べばよいか。

事務局：そういうイメージを持っていただければと思う。

委：普通は『ちゃのーば』と呼ぶのではないか。

員

設計者：ごく一般の利用者の方は、愛称だけで呼ぶと思う。ただ、この施設が完成して、ロゴ、愛称、施設名称が書かれたとき、正式名称と愛称を一緒に載せることが多いことも踏まえている。
2

委

員

：『ＣＨＡ』について、『ＣＨＡ』、『ＴＹＡ』どちらをお茶と表記するか。外国語ならば、『ティー』とか『テ』は、フランス語にしても『Ｔ』で始まる。
『ＣＨＡ』でもいいが、『ＴＹＡ』でもいいのではないか。
『ｃｈａｎｏｖａ』『Ｔａｂａｎｅｌ』の表記は、外国語で複雑だと思う。また、『ちゃのーば』の『ちゃ』は日本語、『のーば』は外国語なので、カタカナに変えるなど補作した方が良いと思う。
読み方も『ちゃのば』なのか『ちゃのーば』なのかを統一して、誤解のないように、ｃｈａｎｏｖａ（ちゃのば）とかっこ書きで表記した方がよいと思う。
委員長 ：nova は、もともとラテン語で、フランス語、スペイン語、イタリア語にもあって、微妙にスペルが違うが、もともとラテン語起源である。インターネットでも本でも、何か根拠がほしい。
設計者：語源は天文的に使っている、スーパーノバという意味という記載がある。ラテン語の新星から、今の時代に置き換わって未来に切り拓いていくという意味になる。

委員長 ：それは、12 世紀、13 世紀の話であるから、ラテン語の起源から比べるとずいぶん新しい。新星というのは後の解釈で、ラテン語は 2000 何百年近く使われている中で、中世やいろんな時期にいろんな意味で使っていた。印象ではなく、言語的な説明をちゃんとしているのか。先進的とは何をもって先進的なのか。
設計者：

先進的な印象とは、おしゃれすぎるという印象を受けてしまうという意味で、施設の親しみやすさと合わない。

委員長：茶は日本語であるけれども、もともと中国から来た言葉で、インドに行けばチャイ、ヨーロッパにいけば Tea になっている。
それだと Tea なので、TYA の方が近い。

委員

事務局

：和束町の意見はどうか。
：設計者、デザイナー、事務局と色々な見解で絞らせていただいた。別紙 2 の中の他にもよい愛称があれば、あげていただきた
い。
3

委員

事務局

：最終決定は町議会か。
：本日、ここで決めていただいた後、町長に提言する。最終決定は町長であり、町長から承諾があれば決定となる。

委員：和束町の独自のセンターと理解してもらえるようにしないといけない。

委員：福祉センターというならば、なぜお茶か。福祉の意味があるもの、福祉が出て来るもので見ていると、お茶の葉とかけて『リーブ』、あとに里をつけて『リーブの里』のように、町民が福祉センターとわかるような愛称が良いと思う。葉っぱというなら『結の葉』もあり、葉っぱから集まる印象がある。
『おちゃのば』となったときに、ここでお茶するのかというイメージがある。

委員長 ：『リーブ』は、お茶の葉と福祉をかけていて、『結の葉』の『結』は、助け合いという意味かもしれない。福祉なら他にも『wellness』もある。３つの中なら、『わわわ』が福祉に近い。
建築物には、福祉医療の機能もあるので、福祉の名前もよいと思う。
委員：和束町健康福祉交流センターの後につけることを考えると二重になってしまう。和束は、お茶畑とお茶でいこうという決意を示したから、美しい村連合に加盟した。

委員：茶源郷という言葉は、生かさないのか。

委員：茶源郷というのは全体のこと、これは建物の愛称なので、茶源郷としなくてよいと思う。本当に今日がタイムリミットか。

事務局：この名前をもって、建物のサインを作るため、今日お決めいただかないと建築工程にも影響する。応募者には、建設委員会で選定することを前提で応募いただいている。

委員：議会にかけるもしくは、町民に投票してもらうと思っていた。
『おちゃのば』を『おちゃのーば』にするのもありか。
『わわわせんたー』でもよいか。

事務局

：よい。

4委員

：愛称の語源や意味を考えなければ、言いやすいもの、語呂や韻であれば、チャは言いやすい。タからは言いにくい。

委員長 ：日本語読みであれば『ちゃのば』、ラテン系の言葉をベースにするなら、『ちゃのーば』になる。実際、新茶シーズンになるとインドから入ってきたものは、『ちゃのーば』ということもある。
委員：外国の方が呼びやすい『ちゃのば』『わわわ』がよいと思う。

委員長：町長のご意向があった方が良いかとは思うが、このままでいくと『ちゃのば』になる。ただ、京都府が宇治茶文化遺産登録を推奨していて、お茶畑や景観を評価されていると考えると、『おちゃのば』のように『お』をつけない方が良いと思う。

委員長：愛称候補は「ｃｈａｎｏｖａ」とし、和束町長へ意見具申する。

（２）愛称応募者に係る賞品抽選について委員による抽選により、１０名の賞品（図書カード１千円分）当選者を次のとおり決定した。
作品番号 ５・１７・１８・４７・５２・６４・７０・７４・９７・９８

５． 現場視察
設計者の案内により建設現場を視察

６． その他
次回は、12 月頃の竣工式に招待する予定。

７．閉 会
会議閉会に当たり岡田副委員長からあいさつ。

5