No.19 2014.9.30

JOSAI INTERNATIONAL CENTER(JICPAS)for the Promotion of Art and Science

ご来賓としてご臨席された駐日スロバ

キ ア 共 和 国 大 使 館 特 命 全 権 大 使 の Michal
閣 下、 駐 日 ハ ン ガ リ ー 共 和 国 大 使
Kottman
館の Györgyi Juhász
参事官、駐日ノルウェー
シニ
王国大使館の Kari Steenstrup Vaalund
ア・ ア ド ヴ ァ イ ザ ー か ら は 新 入 生 へ の メ ッ
セージをいただきました。
新 入 生 を 代 表 し て、 Jakub Novotný
さん

1

国際交流活動駐日ノルウェー王国大使館
Kari Steenstrup Vaalund シニア・アドヴァイザー（2014.9.30 発行）

03-6238-1300 http://www.josai.jp/

城西国際大学秋季入学式、
城西大学学位授与式および入学式を挙行

新入生代表の Jakub Novotný さん（ ス ロ バ キ ア の プ レ シ ョ フ 大 学〔 University〕 出 身 ） は、「 新 入 生 一
of Presov in Presov
同は、建学の精神を実現するために、約束を順守し、勉学に専念することを誓います」と宣誓しました。
また、式後に留学生学友会も開催され、すでに在籍している先輩留学生も交えた素晴ら
しい交流の場となりました。

式後開催された留学生学友会

日時：２０１４年９月９日、 日
場所：城西国際大学千葉東金キャンパス、
城西大学坂戸キャンパス

会場の水田記念ホールに集った世界各国からの新入生

14

国、ベトナム、タイ、フィリピン、パキスタ
ン、 ア メ リ カ、 カ ナ ダ、 ニ ュ ー ジ ー ラ ン ド、ス ペ イ ン、 ノ ル ウ ェ ー、 ハ ン ガ リ ー、 チ ェコ、 ポ ー ラ ン ド、 ス ロ バ キ ア の 各 国 か ら 集
まった留学生たちです。国際色あふれる入学式となりました。

駐日スロバキア共和国 特命全権大使
Michal Kottman 閣下

城西国際大学秋季入学式
城西国際大学は９月９日に「２０１４年度
秋季入学式」を千葉東金キャンパスの水田記念ホールで挙行しました。
今回新入生となったのは、中国、台湾、韓

駐日ハンガリー共和国大使館 Györgyi Juhász 参事官

No.19
Josai University Educational Corporation
3-26 Kioi-cho, Chiyoda-ku, Tokyo〒 102-0094 東京都千代田区紀尾井町 3-26
03-6238-1300
http://www.josai.jp/

国際学術文化振興センター

No.19 2014.9.30

も の に し て ほ し い 」 と 呼 び か け ま し た。 また、森本学長は告辞で「高い志と信念を持って、大いに努力してそれぞれの目標を達成してください」と語りました。
来賓の駐日ハンガリー大使館のユハース・
ギョルギ（ Györgyi Juhász）参事官らの祝辞に続いて、上田清司埼玉県知事やツィリル・

18

国際シンポジウム「女性の力で地域が輝く」を開催

日時：２０１４年９月 日
場所：城西大学坂戸キャンパス

コザチェフスキ（ Cyryl Kozaczewski
本学と埼玉県が共催して国際シンポジウム）駐日
ポーランド大使のお祝いのメッセージが紹介 「女性の力で地域が輝く」が９月 日、城西
大学の坂戸キャンパス（清光会館ホール）でされました。
開かれました。これは、同 日から 日にか
卒業生を代表して原田美穂さん（薬学部薬けて東京都内で行われた政府主催の「女性が学科）が、先日の広島県での大雨被害に触れ「困難に立ち向かう人々を助けることができる医療人になれるよう努力していく」と答辞。
新入生を代表して許書雯さん（現代政策学部）
が、「城西大学と私たちの国が強い絆で結ばれるよう、私たち留学生が懸け橋となれるよ
う努力していきたい」と宣誓しました。

あるソリス氏が「女性の地位向上に果たす地
方政治と地域コミュニティーの役割は大きい。それが中央政府、日本の立ち位置を変えていく」と強調しました。ポルトガルの保健大臣などの要職を務めたベレーザ氏は２人の子どもを抱えながら 歳で政府の要職に就くことになった自身の経歴に触れ、「人口の半分を占める女性には素晴らしい才能があるのに生かしきれていない。自分たちの中に障害を作っている」と語りました。

2

16

輝く社会に向けた国際シンポジウム」（ World）の地方展
Assembly for Women in Tokyo
開の一つでした。県や女性団体の関係者、地域の方々、教職員や学生計約５００人が、世界の第一線で活躍する女性リーダーによる貴重な話に熱心に耳を傾けました。
東京のシンポジウムには、ラガルド国際通
貨基金専務理事をはじめ世界各国から政治
リ ー ダ ー や ビ ジ ネ ス リ ー ダ ー、 有 識 者 が 参加。本学のシンポジウムには、米国のシンク
タンク・ブルッキングス研究所シニア・フェ
ローのミレア・ソリス（ Mireya Solis）氏とポルトガルの最先端医療研究施設・シャンパ
リ モ ー 財 団 理 事 長 の レ オ ノ ー ル・ ベ レ ー ザ（ Leonor Beleza）氏が参加しました。
当日は開会前にあった地震対応のため急きょ欠席した上田清司知事の挨拶文を福島勤
県民生活部長が代読しました。「（地方イベン
トを）ぜひ先進県の埼玉県で開いてほしいと国から話があり、本県が誇る女性学の権威である水田宗子理事長に共催開催をお願いした
ところ快諾をいただいた」と開催の経緯を紹介しました。また、水田理事長は「上田知事熱心に語るパネリストたち

16

14と大勢の男性教職員の理解と協力で、城西の女性は輝いています」と挨拶しました。
講演では、日本の対外経済政策の専門家で

33

12

城西大学秋季学位授与式・入学式

88

爽やかな秋晴れにめ ぐ ま れ た ２ ０ １ ４ 年 ９月 日、城西大学の秋 季 学 位 記 授 与 式 と 入 学
式 が、 坂 戸 キ ャ ン パ ス の 清 光 ホ ー ル で 執 り
行 わ れ ま し た。 こ の 日、 １ １ ２ 名 が 城 西 を
巣 立 ち、 ９ か 国 か ら の 交 換 留 学 生 ら 名 が新たに城西の仲間にな り ま し た 。 内 訳 は 中 国
名、マレーシア 名 、 ハ ン ガ リ ー ９ 名 、 韓
国 ３ 名、 ポ ー ラ ン ド ３ 名 、 タ イ 、 ス リ ラ ンカ、チェコ、スロバキ ア 各 １ 名 で 、 チ ェ コ とスロバキアからは初の受け入れとなりました。
森本雍憲学長から卒 業 生 代 表 に 学 位 記 や 卒業証書が授与された後 、 新 入 生 が 紹 介 さ れ ました。水田宗子理事長 は 式 辞 で 卒 業 生 と 新 入
生 に 向 け て「 こ れ か ら の 日 本 と 世 界 の た めに、お互いが手を取り 合 っ て 生 活 を 充 実 し た

世界から集まった城西生たち

1951

厳粛な式の様子No.19 2014.9.30

ス氏）、「自分自身に制限を加えてはならない。
自分の仕事をあきらめないでほしい」（ベレーザ氏）などとアドバイスを送りました。

のキャンパスにおいては、 Shaw
学部長による案内で、１９８７年にユネスコの世界遺産（文化遺産）に登録された仏教遺跡の莫高窟、敦煌石窟、敦煌千仏洞を３Ｄプロジェクターで再現され、実際に洞窟の中にいるような体験をしました。加えて、カメラを多数設置した特別なインタビュールームで水田理事長が学生によるインタビューを受けました。これ
は、さまざまな角度から撮影することによって万全な映像を提供することができ、香港城市大学独自のものです。同学ではメディア学部に大変力を入れており、学生たちの豊かな才能を引き出す場として素晴らしい環境であることが感じられました。

Management from 2 April 2014 to 31 March）を授与されました。授与式には、 Kuo
2017学長から水田理事長に名誉教授の証書と記念品 の ク リ ス タ ル が 授 け ら れ ま し た。 引 き 続
い て、 今 回 の 授 与 を 記 念 し て、 水 田 理 事 長が "The Yamamba's Long Life: The Culturalというテー
Dynamics of the Aging society"
マで同大学の学生や教職員に講演を行いました。高齢社会の問題は、香港でも喫緊の課題であったため、大きな反響を呼びました。

本学と香港城市大学は、２０１２年に学術交流協定を締結して以来、２０１３年６月には城西国際大学国際人文学部海外留学奨励奨学生制度での 名の学生を送り出し、同年月には香港城市大学よりウィンターセミナー
で 名の学生を受け入れるなど、現在さまざまな形で交流を展開しています。
今回の訪問により、今後もそれぞれの分野
において積極的に交流が進むことが大いに期待されます。

20

26

ポーランド外務副大臣が来学、講演を実施と題"Japanese Journey into the EU Law"
した講演では、ＥＵ法の概要をはじめ、法律
制度について説明されました。ＥＵ法は国際
機 関 の 法 律 で あ り、 特 徴 と し て の 言 語 で書かれ、 か国で適用されていることなどが挙げられました。さらに日本の法律制度とのヴァック フ= ァル外務副大臣に講演をいただ
けることを大変うれしく光栄に存じます。多くの日本人が精通していないＥＵ法についてお話していただくことは、学生にとって素晴らしい機会となるでしょう」と挨拶しました。

14

24

そ の 後、 水 田 理 事 長 は 香 港 城 市 大 学 の違いについて説明し、共通点を見つけることは難しいと話されました。質疑応答では、ＥにConnie Fan Multi-media Conference Room
Ｕ法による地元の人々の影響などの質問があおいて、同大学大学院の経営学での名誉教授（ Honorary Professorship of Department of り、活発な議論が行われました。

28

3

講 演 後 の 学 生 た ち の 質 問 に 対 し、「企業に入ったら良き同僚、良き先輩を見つけること
が 大 事。 シ ャ イ で あ っ て は な ら な い 」（ソリ

名誉教授証書を授与される水田理事長

12

ノヴァック = ファル外務副大臣

名 誉 学位

10

水田理事長が香港城市大学より名誉教授を授与、記念講演を実施10

日時：２０１４年４月８日～ 日
場所：香港城市大学、中華人民共和国
日時：２０１４年４月 日
場所：学校法人城西大学東京紀尾井町キャンパス
水田宗子理事長を団 長 と す る 学 校 法 人 城 西（郭位）
今回訪問団一行は特別に Way Kuo
大 学 の 訪 問 団 一 行 は、 ２ ０ １ ４ 年 ４ 月 ８ 日
学 長 自 ら、 School of Creative Mediaをはじ
か ら ４ 月 日 の 期 間、 香 港 の 九 龍 市 に 位 置
め Department of Media and Communication,
する香港城市大学（ City University of Hong２ ０ １ ４ 年 ４ 月 日、 ポ ー ラ ン ド の ノ
Run Run Shaw Library, Japanese Tea House）を訪問しました 。
を案内していただきました。特に、メディア）外務副大ヴァック フKong= ァ ル（ Nowak-Far
臣が東京紀尾井町キャンパスに来学され、講演を行いました。
講 演 に 先 立 ち、 水 田 宗 子 理 事 長 は「 ノ

名誉学位

14

３月に城西大学水田美術館にて「キュリー夫
人展――ポーランドが生んだ女性科学者、今
なお光輝く理由――」を開催や、２０１３年月に中欧研究所を学術センターとして東京
紀尾井町キャンパスに設置を通じて、国際交流を図っています。
中欧研究所は、中欧地域での教育実績を踏
まえ、同地域とのさらなる共同研究・学術交
流・人材育成の推進、学部・大学院教育支援を目的に積 極的な活動を行っており、今後、
ポーランドの大学ともより一層の交流が大いに期待されます。

経験を踏まえ、国連のシステムの概要から安全保障、開発、人権の三つの分野について話をされ、欧州からの留学生を含む城西大学と城西国際大学の両学の学生たちは熱心に耳を傾けました。
質疑応答では、城西大学経済学部の藤野翔
太 郎 さ ん が「 私 は 将 来、 国 連 で 働 き た い と考えており、プラハ経済大学（ University of） へ 留 学 予 定 で す。 そ こ
Economics, Prague
で、国連システムにおいて改革が必要なことは何か」と質問をしました。それに対してダ
ニロ・デュルク前大統領は「改革の必要性を論じる前にまず国連システムの全体像を把握し、批判的にその組織を捉え、どのような改革が必要かを議論すべきである」と答え、問題の捉え方を説明しました。欧州など海外から城西大学と城西国際大学に学んでいる留学

生や城西国際大学国際アドミニストレーショ
ン専攻の学生からほかにも質問があり、その一つひとつにダニロ・デュルク前大統領は丁寧に答えられました。
講演後のレセプションでは、講演に参加した学生からさまざまな質問がなされ、和やかな雰囲気の中、予定時刻を超えて歓談が行われました。
本学はこれまで中欧諸国の大学に関して、学生交流および人材育成に積極的に取り組
み、中欧地域での教育交流および文化交流の実績を積み上げてきました。中欧研究所は、さらなる共同研究・学術交流・人材育成の推進、学部・大学院教育支援を目的に積極的な活動を行っています。前大統領のご訪問を契機として、今後、スロヴェニア共和国の大学とも交流の活性化が期待されます。

4

水田理事長や城西大 学 、 城 西 国 際 大 学 の 両学長をはじめ、両大学 の 学 生 や 欧 州 な ど 海 外からの留学生などが集 ま り 、 熱 心 に 耳 を 傾 けました。
また、講演会終了後 の レ セ プ シ ョ ン で は 留
学生や学生たちが講演 内 容 に 関 す る 意 見 交 換や質疑応答を含め、積 極 的 に 外 務 副 大 臣 と の交流を深めました。
本学は、中期目標で グ ロ ー バ ル 人 材 の 育 成に向けた国際交流活動 の 強 化 を 掲 げ て 世 界 のさまざまな大学と積極 的 に 国 際 交 流 を 進 め ています。ポーランドに 関 し て も 、 ２ ０ １ ２ 年ば」と幅広い関係者等に期待を語りました。
ダニロ・デュルク前大統領は「国連の未来）大使、
ク・ゾルコ（ Helena Drnovsek Zorko
オ ト・ プ ン ガ ル ト ニ ッ ク（ Oto Pungartnik）
公使とともに水田宗子理事長ら大学関係者と懇談されました。
ダ ニ ロ・ デ ュ ル ク 前 大 統 領 の 講 演 に 先 立
ち、水田理事長は「著名な法学者、外交官であるダニロ・デュルク前大統領の講演を聞く
機会に恵まれたことは、本学の学生にとってこの上ない喜びです」と挨拶をしました。
続いて、中欧研究所の柴宜弘副所長は「中欧研究所ではこれまでヴィシェグラード４か国（Ｖ４）との接触が多かったが、今回の講演をきっかけにヴィシェグラード４か国だけ
でなく、スロヴェニアとの関係も強化できれ

23（ The Future of the UN System）」と題した講演で、上級外交官および国連高官としての学生たちとの交流

スロヴェニア共和国前大統領が来学、
講演を実施

した。
午後３時にご到着さ れ た ダ ニ ロ ・ デ ュ ル ク
前 大 統 領 は、 同 行 の ヘ レ ナ ・ ド ル ノ ウ シ ェ

講演するダニロ・デュルク前大統領

11

日時：２０１４年４月 日
場所：学校法人城西大学東京紀尾井町キャンパス

２０１４年４月 日 、 ス ロ ヴ ェ ニ ア 共 和 国の ダ ニ ロ・ デ ュ ル ク（ Danilo Türk
）前大統
領が東京紀尾井町キャ ン パ ス を 訪 問 さ れ 、 講
演 お よ び 学 生 た ち と の 交 流 が 行 わ れ ま し た。
スロヴェニア共和国は 、 中 欧 ヨ ー ロ ッ パ に 位置する国で１９９１年 ６ 月 に ユ ー ゴ ス ラ ビ アとの連邦解消とスロヴェニアの独立を宣言
し、苦難の末に独立を 果 た し ま し た 。
ダニロ・デュルク前 大 統 領 は 、 ２ ０ ０ ０ 年
から２００５年にかけ て 国 連 事 務 次 長 補 を 務
め、 在 任 中 は 紛 争 防 止 問 題 に 取 り 組 み ま した。また、２００５年 か ら リ ュ ブ リ ャ ナ 大 学

23（ University of Ljubljana）で国際法の教授を務め、２００７年には 同 共 和 国 の 第 ３ 代 大 統領に選出され、２０１ ２ 年 に そ の 任 を 終 え ま

No.19 2014.9.30

No.19 2014.9.30

ワライラック大学と学術交流協定を締結す」と挨拶しました。続いて、キーラート学
長が「温かい歓迎を受け、心よりお礼を申し上げます。今後、本学の学生を城西大学・城西国際大学に送り、両学との交流を深め、人材育成に務めていきます」と話されました。

ワライラック大学と城西国際大学は、看護学部、薬学部を有していることなど共通点も多く、今回の学術交流協定に伴い、今後、両大学の間で具体的な交流がスタートすることが期待されます。

回チェコ語弁論大会開催
20

日時：２０１４年５月９日
場所：学校法人城西大学東京紀尾井町キャンパス

第

音楽と私」
「私のお気に入りの町」の二つのテーマからいずれかを選んで発表し、発表後に審査員から質疑を受けました。

5

日時：２０１４年５月 日
場所：学校法人城西大学東京紀尾井町キャンパス

現在、チェコ共和国大使館が改修中である
ため、中欧諸国の大学との学生交流および人材育成に積極的に取り組み、同地域での教育交流および文化交流の実績を積み上げている
本 学 が、 昨 年 に 続 き 会 場 を 提 供 い た し ま した。
大会の開催 にあたり、水田宗子理事長は、「昨年に続き、チェコ語弁論大会が本学で開催されるのは誠に光栄です」と述べられました。続いて、カテリーナ・フィアルコヴァー（ Kateřina Fialková） 大 使 か ら「 チ ェ コ 語 弁論 大 会 も 今 回 で 回 目 を 迎 え、 大 変 嬉 し く思っております。ここ数年、チェコ語を学ぶ
日本の方は多くなっており、今回の弁論大会には、予想以上の応募があったため、急遽２回に分けて行うことになりました。会場を提供してくださった水田理事長をはじめ関係者の皆さま方に心よりお礼申し上げます」とのご挨拶がありました。

今 大 会 に は、 チ ェ コ 語 を 学 ん で い る 社 会
人・学生 名が出場しました。５分間の持ち
時 間 で、「 チ ェ コ 音 楽 年 ２ ０ １ ４ ―― チ ェ コ

20

で、大学の名称は国王ラーマ９世（ Bhumibol） の 三 女（ 第 ４ 子 ） でAdulyadej: Rama IX
あ る チ ュ ラ ポ ー ン・ ワ ラ イ ラ ッ ク 王 女（ Chulabhorn Walailak）にちなんだものです。
農業技術学部、医療衛生・公衆衛生学部、建築・デザイン学部、工学・資源管理学部、情報科学学部、人文学部、マネージメント学部、医学部、看護学部、薬学部、理工学部の 学部を有し、６千名の学生が在籍しています。
キーラート学長は、東京紀尾井町キャンパ
スにご到着後、水田宗子理事長をはじめとする学校法人城西大学の執行部メンバーらと面

うれしく光栄に存じます。本学とワライラッ

会されました。
締結に先立ち、水田理事長は、「ワライラッ
ク大学と学術交流協定を締結することを大変

11

ク大学は共通の学部が多く、今回の締結を機に具体的な交流を推進していきたいと思いま

13

31

20 17

17

審査後の記念撮影

２ ０ １ ４ 年 ５ 月 ９ 日、 学 校 法 人 城 西 大 （ Bangkok University）、４月にはランシット
学 は タ イ の ワ ラ イ ラ ッ ク 大 学（ Walailak 大学（ Rangsit University）、５月には泰日工業大学（ Thai-Nichi Institute of Technology）と学術交流協定を締結しました。
）
University
学校法人城西大学は、国際交流活動の強化と学術交流協定を結んでいます。
を目的に世界各国の大学と積極的な国際交
ワ ラ イ ラ ッ ク 大 学 と は、 本 学 の 学 生 が 毎
流 を 進 め て お り、 近 年 特 に ア ジ ア 諸 国 と 中
年 参 加 し て い る「 ア ジ ア・ サ マ ー プ ロ グ ラ

学術交流協定を締結

欧諸国の大学との国際交流を強化していまム（ Asia Summer Program
２０１４年５月 日、チェコ共和国大使館）」において既す。タイにおいても、２０１２年 月に泰日の主催による「第 回チェコ語弁論大会」がに プ ロ グ ラ ム 交 流 を 始 め て お り ま す が、 今経 済 技 術 振 興 協 会（
回のキーラート・サングアンサイ（ Keerath 東京紀尾井町キャンパスの地下ホールで開催
Technology
Promotion
されました。
（ Thailand-Japan
））との連携協）学長らのご来学に伴い両大学
Association
Sanguansai
力を締結、２０１３年１月にはバンコク大学
間の学術交流を締結することになりました。
ワライラック大学は、１９９２年に設立されたタイにある 校の国立大学の中の一つ
10

パネル１のメンバー（左からヴァリエ大使、有馬氏、申氏、文氏、水田氏、韓氏）●ラーシュ・ヴァリエ
駐日スウェーデン大使・俳人●水田宗子
第６回受賞者
●有馬朗人
俳人
●申庚林
第４回受賞者●文貞姫
第５回受賞者●北島
詩人●白石かずこ
詩人
●財部鳥子
詩人
●高橋睦郎
詩人
●吉増剛造
詩人
●佐川亜紀
詩人
●田原
詩人
●韓成禮
詩人・翻訳者

パネル 3 の様子

シンポジウムでは、ヴァリエ大使閣下からチカダ賞についての説明、水田理事長からのマに、三つのセッションからなるシンポジウ
ムが行われました。
参加されたパネリストの方々は、右のとおりです。

（第3回受賞者高銀の詩を翻訳）

6

カテリーナ・フィア ル コ ヴ ァ ー 大 使 、 東 京
今後もグローバル人材の育成に向けた国際
外 国 語 大 学 の 篠 原 琢 教 授、 東 京 外 国 語 大 学
交流活動の強化の一環として、チェコを含むの マ ル ケ ー タ・ ゲ プ ハ ル ト ヴ ァ ー （中欧地域とより一層の学術交流を行っていきMarketa） 特 任 講 師、 外 務 省 中 欧 課 の 東ます。
Gebhartova
海林郁夫氏、昨年度の 優 勝 者 の 槍 田 ひ か り さんからなる５名の審査 員 に よ る 厳 正 な 審 査 を経て、大変豊かな表現 力 （ フ ィ ア ル コ ヴ ァ ー大使評）が認められ、 細 田 春 音 さ ん が １ 位 に
選 ば れ ま し た。 ま た、「 水 田 宗 子 理 事 長 賞 」には、井上美和子さん が 選 ば れ ま し た 。 井 上
さ ん は 看 護 師 と し て 勤 務 さ れ る 中、 自 宅 で
チェコ語を勉強してお ら れ ま す 。 優 れ た チ ェ
コ語のレベルに加え、 大 変 な ご 努 力 が 評 価 さ
れ、選考の決め手とな り ま し た 。
表 彰 式 後 の 懇 親 会 で は、 チ ェ コ 大 使 館 のシェフによる軽食が用 意 さ れ 、 参 加 者 全 員 が交流し、親睦を深める 機 会 と な り ま し た 。
本 学 は、 チ ェ コ の カ レ ル 大 学（ Charles）、
マサリク大学（ Masaryk
University in Prague）、 プ ラ ハ 経 済 大 学（ University of
University）の３ 校 と 学 術 交 流 協 定
Economics, Prague
を 締 結 し て お り、 セ ミ ナ ー や 講 演 会 を 主 催
す る 等、 積 極 的 に 国 際 交 流 を 展 開 し て い ます。

日時：２０１４年６月７日
場所：学校法人城西大学東京紀尾井町キャンパス

チカダ賞受賞記念国際シンポジウムを開催

12

学生と歓談する水田理事長とカテリーナ・フィアルコヴァー大使

参加パネリスト

学 校 法 人 城 西 大 学 は、 ２ ０ １ ４ 年 ６ 月 ７
スウェーデン大使館より東アジアの生命と尊
文 学 者 で あ り、 す ぐ れ た 俳 人 で も あ る、 ス
日、 東 京 紀 尾 井 町 キ ャ ン パ ス １ 号 棟 ホ ー ル
厳を表現する詩人に授与される国際的な詩ウ ェ ー デ ン 王 国 ラ ー シ ュ・ ヴ ァ リ エ（ Larsに て、 チ カ ダ 賞 受 賞 記 念 国 際 シ ン ポ ジ ウ ム） 大 使 閣 下、 過 去 の チ カ ダ 賞 受 賞 者、の賞であ る「チカダ賞」を受賞しましたが、
Vargö（ International Symposium Commemorating 今 回 の 受 賞 を 契 機 に、 ご 自 身 も ウ プ サ ラ 大
東アジアの高名な詩人の皆さんに集まっていただき、「生命の尊厳を表現すること（ Giving）を開催しました。
学（）
・京都大学（Winning of the Cikada Prize
Uppsala
University
Kyoto
昨 年 月 ９ 日 に 本 学 の 水 田 宗 子 理 事 長 が、）で文学の博士号を取得された）」をテーUniversity
World to the Inviolability of Life

No.19 2014.9.30

外地経験と詩・表現

パネル３

東アジアの詩の未来れました。パネル２においては、外地をテー
マにそれぞれが歩んできた人生が率直に語られ、それがいかに詩表現に生かされているかが討論されました。パネル３においては、パ
ネリストの皆さんが東アジアの詩の未来について一言ずつメッセージを話し、母語によるポエトリー・リーディングがなされ、会場の大きな感動を呼びました。
最後に、音楽家吉岡しげ美氏による詩の弾き語りが行われました。吉岡氏は、金子みすず、与謝野晶子、茨木のり子など日本の女性詩人の詩や短歌などに曲をつけ、ピアノの弾き語りで人々の心をとらえている方です。
ま た チ カ ダ 賞 の お 祝 い と し て、 水 田 氏 によ る 新 し い 書 き 下 ろ し 作 品 で あ る「 書 か れ
な か っ た ラ ブ レ タ ー」 が、 吉 岡 氏 に よ る ソ
ロとＪＯＳＡＩ紀尾井町混声合唱団による
四 部 合 唱（ 特 別 編 曲 ： 伊 藤 康 英 氏 ） が 同 時に披露され、会場から大きな拍手を浴びていました。

ミャンマーのヤンゴン外国語大学と学術交流協定を締結

存 在 で す。 日 本 語、 中 国 語、 韓 国 語、 英 語、ドイツ語、フランス語等の学科があり、日本語学科には約３００名の学生と 名の教員が使館を訪問して樋口建史特命全権大使と面会し、調印式の報告を行うとともに懇談しました。
本学は中期目標においてグローバル人材の育成に向けた国際交流活動強化を掲げており、ミャンマーについても、かつて日本で勉強したミャンマーの元留学生たちの同窓会組
織であるＭＡＪＡと２０１３年 月に連携協力協定を結んでいます。今回のヤンゴン外国語大学との協定締結も、ＭＡＪＡとの強い結びつきによって実現したものです。２０１４
年 月 に 日・ Ａ Ｓ Ｅ Ａ Ｎ 首 脳 会 議 が ミ ャ ン

10

マ ー の 首 都 ネ ピ ド ー（ Naypyidaw）で予定されており、ミャンマーが同会議の議長国です。日本政府もこれに向けて、６月 日に閣11

議 決 定 し「 元 日 本 留 学 生 な ど 海 外 人 材 と のネットワークの構築強化により共創活動を促進する」と新政策の方針を決めています。

協定書の交換を行う森本常務理事（左）とルイン・ルイン・ソー学長（右）チカダ賞のきっかけと な っ た ス ウ ェ ー デ ン の詩 人 で ノ ー ベ ル 文 学 賞 受 賞 者 で あ る ハ リ ー・

会いとしてのチカダ

パネル１においては 、 東 ア ジ ア を ベ ー ス に
世界に広がる詩論、翻 訳 論 、 詩 人 論 が 展 開 さ

パネル２
日時：２０１４年７月１日
場所：ヤンゴン外国語大学、ミャンマー連邦共和国

ミャンマーは２０１１年の民主化以来、本格的な経済発展に向けて成長軌道に乗りつつあり、東南アジアでも最も注目されている国の一つです。また今年は、日本とミャンマー
が外交関係を樹立して 周年となる記念すべ
き年でもあり、今回の調印式はその記念事業の一つとして在ミャンマー日本大使館から認定されました。
調印式では、はじめに森本常務理事が「本日はヤンゴン外国語大学を訪問することができ、本当に光栄です。ミャンマーは急速に経済・産業が発展しており、今後の両国の懸け橋となる人材が求められています。今回の協定締結によりそのような人材を育成し、両大学で教育・研究面の交流を進めていきたいと思います」と挨拶しました。
これを受け、ルイン・ルイン・ソー学長も「 本 学 は こ れ ま で ロ シ ア、 韓 国、 タ イ、 フ ランスの大学と協定を結んでいますが、今回初めて日本の大学として、学校法人城西大学と協定を結ぶことができ大変光栄です。今後、両大学にとって実のある交流を深めていきたい」と挨拶されました。
その後、両学長による協定書へのサインが行われました。
調印式後、訪問団はキャンパスの案内を受け、キャンパスの施設や日本語学科の講義風景を見学して、日本語を熱心に学ぶ学生たち
や日本語学科の先生たちとも交流をしました。
ヤンゴン外国語大学は、今年で設立 周年を迎えた学生数約２３００名の国立大学で、60

ミャンマーにおける外国語大学のリーダー的60

なお、翌２日に一行は在ミャンマー日本大在籍しています。

7

北欧の詩人と東アジアの詩人との出

学校法人城西大学は 、 ２ ０ １ ４ 年 ７ 月 １ 日
式には、ルイン・ルイン・ソー（ Lwin Lwinに、 日 本 の 大 学 と し て 初 め て ミ ャ ン マ ー の）学長や、キン・エー（ Khin Aye）日本
Soe
ヤンゴン外国語大学（ Yangon University of 語学科長らをはじめとする同大学関係者約名、ミャンマー元日本留学生協会（ Myanmar）と学術交流協定を締結
Foreign Languages
しました。
）のミ
Association of Japan Alumni, MAJA
これは、本学の水田 宗 子 理 事 長 の 代 理 と しン・ ウ ェ イ（ Myint Wai） 前 会 長、 シ ー・
シ ー・ シ ェ ン（ Si Si Shen
） 会 長 ら 関 係 者、
在ミャンマー日本大使館の山本敏生公使参事官らが出席して行われました。

24

パネル１

て、森本雍憲学校法人 城 西 大 学 常 務 理 事 兼 城
西大学学長を団長とす る 訪 問 団 が ヤ ン ゴ ン 外
国語大学を訪問して実 現 し た も の で す 。 調 印

25

10

ディスカションのテーマ

マ ー テ ィ ン ソ ン（
）の詩集
Harry
Martinson『 ア ニ ア ー ラ（ Aniara）』 に つ い て の お 話 に続き、左のテーマに基 づ い た デ ィ ス カ ッ シ ョンが行われました。

No.19 2014.9.30

No.19 2014.9.30

今回の協定締結を機に、ヤンゴン外国語大学から本学への留学など、具体的な交流が進
むことが期待されます。

水田理事長がアジア地区理事として
世界女性学長会議に出席

71

そのような折に、日 本 の 大 学 と し て 最 初 に
ヤンゴン外国語大との 学 術 交 流 協 定 を 結 ん だ
ことは非常に画期的な こ と で す 。

8

日時：２０１４年９月５日、６日
場所：伝媒大学、中華人民共和国

41

ロムアルド・デル・ビアンコ財団と学術交流協定を締結

２０１４年９月５日、６日に北京の中国伝媒大学（ Communication University of China）

います。
今回は、世界 か国 名の女性の大学トッ
プ が 集 い、 女 性、 指 導、 リ ー ダ ー シ ッ プ を
テ ー マ に さ ま ざ ま な 観 点 か ら、 ２ 日 間 に わ
たってディスカッションが行われました。日
本から唯ひとりの参加者であった水田理事長
は、「グロー バル教育における イノベーショ
ンと各国大学との連携の必要性について」を
テ ー マ に 講 演 を 行 い、 多 く の 賛 意 を 得 ま した。また、水田理事長は、日本から唯ひとり

本学 L-WIN メンバーで劉名誉学長へお祝い

日時：２０１４年７月２日
場所：学校法人城西大学東京紀尾井町キャンパスで開催された第６回世界女性学長会議（ World）に本Women University Presidents Forum
学水田宗子理事長が、アジア地区代表理事として参加し、基調講演を行いました。
この会議は、伝媒大学名誉学長劉継南先生が主催され、２年に１度開催さ れるもので、本学も２００８年に「高齢社会における女性の学び直し」をテーマに日本会議を開催して基調講演を行う水田理事長

学校法人城西大学は、２０１４年７月２日にイタリアのロムアルド・デル・ビアンコ財
ロ ム ア ル ド・ デ ル・ ビ ア ン コ 財 団 は、
１９９８年に設立され、ライフ・ビヨンド・
ツーリズム（ Life Beyond Tourism）という方針で異文化間の対話を促進し、文化遺産の価値とその重要性を喚起することを目的に
フィレンツェを拠点に活動しています。
協 定 締 結 に 先 立 ち、 水 田 宗 子 理 事 長 は、「学術交流協定を締結することを大変うれし
く光栄に存じます。国際交流活動の一環として、今回の協定を機にイタリアの大学とも積極的な交流を推進したいと思います」と挨拶しました。続いて、パオロ・デル・ビアンコ（ Paolo Del Bianco） 会 長 も「 学 校 法 人 城 西
大学は、温かく迎えてくださり、心よりお礼
申し上げます」と挨拶し、財団の紹介を行いました。また、今回の協定締結のきっかけを
与 え て く だ さ っ た 青 柳 長 官 は、
「 今 後、 双 方との交流を深め、積極的な活動を行うことを期待しています」と挨拶されました。
調印式後、２０１４年 月に開催されるイれました。
今回の学術交流協定に伴い、双方の間で具体的な交流がスタートすることが期待されます。

コモス（ International Council on Monuments）総会２０１４年フ ィ レ
and Sites, ICOMOS
ンツェ青少年文化遺産イベントについて、さらには今後の活動について活発な議論が行わ

11団（ Fondazione Romualdo Del Bianco）と学術交流協定を締結しました。イタリアを拠点に活動をしている考古 学 者 で あ る 青 柳 正 規 文
化庁長官の紹介により、締結が実現しました。

協定書の交換を行うパオロ財団会長（左）、青柳文化庁長官（中央）、水田理事長（右）No.19 2014.9.30の 参 加 者 と い う こ と で 注 目 を 集 め、 新 華 社、
毎日新聞、中国国際放 送 な ど 多 数 の メ デ ィ アから取材を受け、その イ ン タ ビ ュ ー は 世 界 に向けて発信されました 。

12

奨学金授与に感謝する奨学生代表

最終日には、今後さらに知恵を集め、絆を強め、一層の女性のリーダーシップを高めることを目指すという提言が出され、盛況のうちに閉幕しました。

とする中欧地域との教育交流を深めており、奨学金は、今年度から新たにスロバキアからの留学生を対象に加えました。
ハンガリーのブダペスト商科大学）、エトヴェシュ・（ Budapest Business School
ロラーンド大学（ Eötvös Loránd University）、
カーロリ・ガーシュパール・カルビン派大学

その表彰式では、水田理事長からの表彰状授与に続き、日本との文化交流を深める学生
親善大使が各国から２名ずつ任命されました。
その後、城西大学の留学生を代表してポー）
ラ ン ド の リ ツ・ ト マ シ ュ（ Rydz Tomasz
さんと、城西国際大学を代表してハンガリー

学 長 の 著 書『 科大 学 が 翻 訳 を 担 当 し た Kuo
学者の視点から見た原子力発電の課題と将来性』の刊行を記念した晩餐会を開催いたしま

した。

9水田宗子ハンガリー・ポーランド・チェコ・スロバキア
奨学生表彰式を開催

学長著書刊行Way Kuo

２０１４年４月２日、香港城市大学（ City）の Way Kuo（郭University of Hong Kong位）学長が２０１４年度入学式へご臨席のため城西国際大学を訪問し、夜には、城西国際

日時：２０１４年４月２日
場所：城西国際大学千葉東金キャンパス

香港城市大学の7

日時：２０１４年９月 日
場所：学校法人城西大学東京紀尾井町キャンパス（ Károli Gáspár University of the Reformed の ト ー ト・ ボ グ ラ ル カ（ Toth Boglárka）さ）、セゲド大学（ University んが授与の謝辞および決意表明を行い、奨学Church in Hungary） か ら 名、 ポ ー ラ ン ド の ワ ル
金により安心して勉学に励めることに対してof Szegedの水田理事長および関係者への御礼とともにシ ャ ワ 大 学（ University of Warsaw）、ウッ「留学する１年間で日本のさまざまな伝統や
チ 大 学（ University of Lodz）
、ポーランド日
本 情 報 工 科 大 学（ Polish-Japanese Institute 日本の経済・社会などを学びたい」と決意を述べました。
） か ら 名、 チ ェof Information Technology
最後に水田理事長が「今回、これまでの３
コ の カ レ ル 大 学（ Charles University in）、 プ ラ ハ 経 済 大 学（ University of か国に加え、初めてスロバキアから３人の留Prague学 生 を 迎 え る こ と が で き、 う れ し く 思 い ま） か ら ２ 名、 そ し て 今
Economics, Prague
す。 こ れ で、 中 欧 の Ｖ ４ 諸 国 が 揃 い ま し た。
回、 初 め て ス ロ バ キ ア か ら コ メ ニ ウ ス 大学 （ Comenius University in Bratislava）、 皆さんは、日本でさまざまなことを学んでく
プ レ シ ョ フ 大 学（ University of Presov in ださい。その貴重な経験が皆さんのこれからのキャリアに大いに役立つでしょう」と述べ）から３人の計 名が城西大学・城西
Presov
ました。
国際大学に留学することになりました。
12

出版活動

24

30

２ ０ １ ４ 年 ９ 月 日、 水 田 宗 子 ハ ン ガ） 大 統 領（ 当 時 ） が、 東 京 紀 尾 井 町
László
リー・ポーランド・チ ェ コ ・ ス ロ バ キ ア 奨 学
キャンパスを表敬訪問されたことを記念して
生表彰式が東京紀尾井 町 キ ャ ン パ ス で 行 わ れ「水田宗子ハンガリー奨学金」として設立さました。
れたのが最初です。
この奨学金は、２０ ０ ９ 年 月 ハ ン ガ リ ー
本学は、グローバル人材の育成に向けた国
共 和 国 の シ ョ ー ヨ ム・ ラ ー ス ロ ー（ Sólyom 際交流活動の強化を進め、Ｖ４諸国をはじめ30

水田理事長ら大学関係者と記念撮影

No.19 2014.9.30

本 学 と 香 港 城 市 大 学 と は、 ２ ０ １ ２ 年
は城西国際大学の中国人教員により組織され
月 に 学 術 交 流 協 定 を 締 結 し て お り、 学 生 交
た翻訳チームが主に担当いたしました。
流 プ ロ ジ ェ ク ト "Explanation of Japanese
また当日は、立川志の春さんによる英語落に よ り、 こ れ ま で 城 西語の口演があり、英語で表現された落語独特
Culture and Science"
国際大学から 名の学 生 派 遣 、 な ら び に 香 港
学長をはじの 人 間 の 持 つ お か し み が、 Kuo
城市大学から 名の学 生 受 入 を 実 施 し て お り
めとする香港城市大学一行にも大変好評で、ます。
日本の伝統芸能を堪能していただくよい機会
入学式でとなりました。
学 長 は「 教 師 や 同 級 生 と のKuo
本晩餐会には香港城市大学から４名の教員
出 会 い を 大 切 に し な が ら、 学 ぶ 姿 勢 を 会 得がお祝いに駆け付けるとともに、文部大臣おし、自立心を身に付け 、 母 国 語 の 力 に 根 差 しよび東京大学総長を務められ、現在学校法人
た外国語を習得し、大 学 生 活 を 人 生 の 素 晴 ら
根津育英会武蔵学園長の有馬朗人先生や文化
しい出発点としてくだ さ い 」 と 新 入 生 を 激 励
庁長官の 青柳正規先生、元東北大学総長で、されました。
現在城西国際大学グリーンマテリアル研究所
そ の 後 会 場 を 移 し、 Kuo
学 長 の 著 書『 科所長を務めている井上明久先生など、本学に学者の視点から見た原子力発電の課題と将来 性 』 の 翻 訳 出 版 記 念 晩 餐 会 "Reception in 縁の深い多くの皆さまにご参加いただき盛大
Honour of President Way Kuo's Japanese な会となりました。
が 開 催 さ れ ま し た。 な お、 翻 訳
Publication"

●周辺図

20 26

10

（左）
晩餐会での Way Kuo 学長のご挨拶（右）Kuo 学長著者

10