Hack For
Japan+はCodefor Japan
あなた社会に役立つのスキル

あなたのスキルは社会に役立つ
2011年3月11日の東日本大震災発生の直後に発足したHack For Japanと「市民が主体となって自分たちの街の課題を技術で解決するコミュニティ作り支援」を掲げる
Code for Japanのメンバーから、防災や減災、地域の活性化や課題解決、そして人材育成など、「エンジニアができる社会貢献」をテーマにした記事をお届けします。

第 107 回

シビックテックとアクセシビリティ●一般社団法人 Code for Nerima
青木 秀仁（あおき ひでひと） Facebook https://www.facebook.com/code4nerima/

最近、「アクセシビリティ」という言葉が各方面でに活動しています。もちろん、コンセプトは IT を使われ始めました。日本では「バリアフリー」と同じ活用した地域課題の解決ですが、練馬区が主催する障害者対応という意味で使われることが多かったイベントに参加したり、他団体のサポートを行ったり、自治体でも障害・福祉関係の部署が担当していりもしています。東京都練馬区が地域団体との協働たりしますが、それにはちょっと違和感を覚えまに力を入れていることもあり、区の協働推進課と組す。アクセシビリティとは、文字どおりあらゆるこんで活動を行っています（写真 1）。とへの「アクセスのしやすさ」を考えていくことだと筆者は思っています。

こうした地域団体の活動は「全員参加」が重要だと考えています。言い換えると、誰でも参加できると

本稿では、一般社団法人 Code for Nerima が注力いうことです。もちろん、障害がある方や外国人がしているアクセシビリティのさまざまな取り組みを多く住む地域にお住まいの方も当てはまります。障紹介します。

害者対応や外国人対応は十分でないケースが多く誰もが参加できる活動を目指して（もちろんきちんと対応していることはたくさんありますが）、そうした方たちのほうが生活に対する課題は多いのではないかと思います。

筆者は Code for Nerima の代表理事を務めていまそうした課題を持っている方たちにも気軽に参加す。
Code for と言うとオープンデータや OSS の取りしてもらえるよう、Code for Nerima はイベントで組みがイメージされますが、Code for Nerima は練の情報アクセシビリティに取り組んでいます。

馬区のいち地域団体として、ほかの地域団体と一緒ツールの活用で全員参加を目指す▼ 写真 1 2020 年 2 月の「練馬つながるフェスタ」にて行っ  たステージパフォーマンスの字幕サポート

筆者はもう 1 つ、アプリ「UD トーク」注 1 の開発者という肩書きも持っています。UD トークとは、音声認識や自動翻訳でリアルタイム字幕を提供できるアプリです。このアプリの開発をきっかけに耳が聴こえない方たちとの関わりも長く続いており、筆者が登壇する際には必ずこの UD トークで字幕の提供を行っています。
注1

168 - Software Design

https://udtalk.jp

第 107 回

シビックテックとアクセシビリティ
そうした経緯もあって、Code for Nerima のすべ提供したいので、力を貸してほしい」との依頼があてのイベントはリアルタイム字幕を付けて開催してり、Code for Nerima で開催のお手伝いをしていまいます（写真 2）。聴覚障害のあるメンバーが何人かす（写真 4）。区としても区民の方にはいろんな形でいるというのもありますし、聴こえる立場であって参加をしてもらえるようにしたいとのことです。

もリアルタイム字幕は講演の内容を理解する手助けになります。

Zoom を使用するための機材や設置はほとんど区のほうで行っていただき、Code for Nerima では全

また、その音声認識をした結果を手直しして、全文記録を Facebook グループの投稿として残すこと▼ 写真 2 Code for Nerima 定例ミーティングの様子もしています。テキストという形で残しておくと、視覚障害のある方がスクリーンリーダー注 2 を使って読み上げを聴いたり、点字を使って読んだりすることもできます。
トが流行っていますが、Code for Nerima は 2 年前から Zoom を導入し、字幕付きの動画配信を行っていました（写真 3）。オンラインでの開催は、それ自体が、会場に直接来られない方にとってのアクセシビリティとなります。全員参加をこうしたテクノロ▼ 写真 3 Code for Nerima オンライン定例ミーティング  の様子

ジの活用で支えるのも、シビックテックの活動の 1つではないかと考えています。

練馬区との取り組み
練馬区の地域団体として、練馬区のイベントをサポートする活動も行っています。本年度から「つながるカレッジ 注 3」という練馬区の協働推進課が主催する学習プログラムが始まりました。昨年までは「パワーアップカレッジねりま」▼ 写真 4 「つながるカレッジねりま」公開講座をオンライン・オフラインの  両面でサポート（画面右の字幕は UDトークによるもの）

Hack For Japan + Code for Japan

最近では Zoom を使ったオンライン形式のイベンという名称で福祉の分野で開催していたものがグレードアップして、「福祉」
「防災」
「農」
「みどり」
「環境」の 5 つの学習分野でリニューアルされました。
しかし今年はコロナ禍で開催ができず、開校が遅れていました。講義は 9 月に入ってから始まったのですが、区の方から「オンラインとオフラインの両方で注2視覚に障害がある方が読み上げでパソコンやスマホを使用するためのソフトウェア。

注3https://www.city.nerima.tokyo.jp/
kurashi/kuseisanka/kyodosuisin/
tsunagaru.html

Nov. 2020 - 169あなたのスキルは社会に役立つ
体のチェックと YouTube への配信、UD トークの誤4
認識の訂正などを行いました注（写真4）。練馬区では区内の各公共施設で、職員が業務やイベントで使う Wi-Fi や iPad などの機材が豊富に用意されています。

イベントでリアルタイム字幕を設置
Code for Nerima は 2018 年 3 月に設立し、Codefor Japan のブリゲードとして登録されました。

つながるカレッジの受講をオンラインで希望されさっそくその年に、新潟で開催される Code forた方には、資料を印刷して自宅に送付します（PDFJapan Summit 2018 に参加することになりましたで見ることもできます）。オンラインで開催するこが、そこで「聴覚と言語アクセシビリティ対応としとで現地に来るのが難しい人も参加でき、事前に資てすべてのセッションにリアルタイム字幕を付けま料をデータで配布することで視覚障害がある方も内せんか？」と提案したら、快く提案を受け入れてい容を把握しやすく、かつ字幕があることで耳が聴こただけました。そして、Code for Nerima で UD トー

えにくい方（これは障害がある方だけに限りません）

クを使って多言語リアルタイム字幕を提供するサも理解しやすくなります。

ポートを行うことになりました。最近では、Code

もしかすると受講者にそういったサポートが必要な方はとくにいないかもしれませんが、区が提供すfor Japan の企画するほぼすべてのイベントでリアルタイム字幕のサポートを行っています。

るイベントとしてこういう対応に普段から取り組ん

また、ちょうどその年は基調講演に海外ゲストをでおくことで、サポートが必要な方にいつでも参加迎え、台湾の g0v（ガブゼロ）からのグループ参加もしていただけるようになります。

ありましたので、言語アクセシビリティに取り組む

これからの共生社会を考えるうえでまずは、こうことの意義を確認できた気がしました。翌年に千葉

いうイベントを通じて IT を活用したアクセシビリの幕張で開催された Code for Japan Summit 2019

ティに取り組んでいくことが大切だと思います。

でも、すべてのセッションに字幕を付けることができました（写真 5）。

注4

詳しくはこちらの記事をご覧ください。

https://note.com/code4nerima/n/n28787072551b

これらのサミットのホームページには「アクセシビリティ」として字幕の対応があること、必要なサ▼ 写真 5 Code for Japan Summit 2019 にて、UDトークによるリアルタイム字幕つきでの講演

170 - Software Design第 107 回

シビックテックとアクセシビリティ
ポートがあれば申し出ていただくことを明記していジニアとしての開発、シビックテック活動などが継ます。こうしたアクセシビリティのガイドラインは続できるでしょうか？ もしこれが想像できれば、海外のイベントでは多く見られるのですが、日本のそういう人が参加したいと思ったときにどう感じるイベントでは明記されてあることが少なく、そうしのかを考えられると思います。また、自分では言わた聴覚や言語のサポートがあるかどうかは問い合わないけれど、アクセシビリティのない状態でイベンせるのが通例です。しかし冒頭でも述べたようにアトに参加しているかもしれないという可能性も想定

クセシビリティは能動的なアクションです。こちらできると思います。

から提供できることを提案するだけでなく、逆に提筆者が UD トークを開発したきっかけは、とある供してほしいことを聞いて「対話」することで最適解

聴覚障害者の方との出会いで、筆者にとってはそのを見つけていくことが大事だと考えています。

人が人生で初めて会った耳が聴こえない人でした。
りましたが、気がつかなかっただけでその人たちはずっと前から筆者の周りにいたのです。そのくらい筆者は、アクセシビリティについて考えるときは聴覚障害者という存在への認識がなかったのです。

「想像力と経験」が大事であると常々主張していまアクセシビリティに取り組んでいく中で、目が見す。もし明日耳が聴こえなくなってもすぐに手話がえない方とも知り合うこともできました。そうしたできるようになるわけでもなく、目が見えなくなっ方たちと一緒に活動をしていくにはどうしたらいいてしまっても、急に点字が読めるようになるわけでだろう、ということは 1 人で考えていてもわかりまはありません。

せん。活動に参加してもらい、一緒に考えることで●もし自分の耳が聴こえなかったら●もし自分の目が見えなかったら●もし自分が車椅子に乗っていたら●もし自分が日本語がわからなかったらこのような状況に置かれたとき、今の生活やエン▼ 写真 6 2019 年 10 月の練馬産業見本市にブース出展した  ときの写真「こういうところがわかりにくい」とか「こうすれば伝わる」などの声を経験とし、学びに変えることができるのです。

生活の選択肢を増やすためにシビックテックとは何ですか？と聞かれたとき、
Code for Nerima としては「IT を活用して地域の課Hack For Japan + Code for Japan

想像力と経験そこから耳が聴こえない方とたくさん知り合いにな題に取り組むこと」と答えています。テクノロジには今までできなかったことや難しかったことを実現する力があります。とくにそれはコミュニケーションやアクセシビリティの分野において活用できると考えています。
社会課題としてさまざまな分野のアクセシビリティに取り組むということは生活の選択肢を増やすことであり、諦めない社会を作ることでもあると思います。まずは Code for Nerima という小さないち
地域団体からアクセシビリティに取り組み、「全員参加」を継続していきたいと思います（写真 6）。そしてほかの団体にこうした活動の方法などをシェアしていけたらいいなとも考えています。sNov. 2020 - 171