北海道脳神経疾患研究所医誌第26巻

2015．12．P7 ～ 9

日本医学英語教育学会の活動について〜医英検を中心に〜
木下裕介1、伊達勲2、上山憲司1、瀬尾善宣1、野呂秀策1、中村博彦1
1

中村記念病院

脳神経外科、2岡山大学

脳神経外科

Introducing JASMEE (Japan Society for Medical English Education) andExamination of Proficiency in English for Medical Purposes (IEIKEN)
Yusuke Kinoshita, M.D.1, Isao Date, M.D.2, Kenji Kamiyama, M.D.1, Yoshinobu Seo, M.D.1,
Shusaku Noro, M.D.1, Hirohiko Nakamura, M.D.1
Department of Neurosurgery, Nakamura Memorial Hospital
Department of Neurosurgery, Okayama University12

連絡先：木下裕介〒060-8570北海道札幌市中央区南1条西14丁目

中村記念病院

脳神経外科

Address reprint requests to : Yusuke Kinoshita, M.D., Deparment of Neurosurgery, Nakamura Memorial Hospital,Minami 1-jo Nishi14-chome, Chuo-ku, Sapporo-shi, Hokkaido 060-8570, Japan
English is absolutely essential for doctors. English is necessary to read and write medical papers, as well as speakand listen at conferences. The importance of English is increasing in medical education due to expansion of globalization in various fields. The Japan Society for Medical English Education (JASMEE) was established in 1998 forthe purpose of teaching medical English. A part of the society’s work is to conduct and promote the Examination ofProficiency in English for Medical Purposes (IEIKEN). IEIKEN’s purpose is to measure the ability to read and write
papers related to medicine and listen and speak in English. There are few “medical” examinations around the world
so this examination is extremely rare. The examinees are not only doctors, nurses and medical students but also
educators, publishers, translators and interpreters. Four grades are used to evaluate medical English. IEIKEN is agood test to estimate the ability to understand medical English.
JASMEE is striving to promote IEIKEN as a standardized test for medical English.
key words: globalization, Japanese medical English teaching, Examination of Proficiency in English for Medical Purposes, IEIKEN−7−

1．はじめにの論文執筆のコツ等）。
筆者は2015年より評議員を拝命し、学会運営、特に医師にとって英語は必須である。最新の知識を得るに医英検の北海道地区開催の責任者を仰せつかった。

も論文は英語がスタンダードであるし、自施設で得られ3．医英検とはた知見を国内だけでなく海外で積極的に発信していくためには英語が必要である。日本政府の政策により海外からの観光客は今後さらに増加し、外国人の急病患者など

本学会の重要な役割の一つに医学英語検定（医英に対応する機会が増加すると思われる。実用レベルで英検：Examination of Proficiency in English for Medical

語を使用している「英語人口」は17.5億人、すなわち世Purposes）の普及と実施がある。医英検は日本の医療・界中の4人に1人が英語を使用している現状に加え1）、ま医学の国際化を普遍的に推進する事を目的として、日本すますグローバル化が加速する中、日本の医学教育にお医学英語教育学会が主催する医学・医療に特化した英語

いて英語教育の重要性はさらに増してきている。

検定試験である。検定の内容は、医学・看護・医療技術に関する（1）書籍・文献を英文で読む能力、（2）情報

2．日本医学英語教育学会とはを英語で聞き/話し伝える、（3）情報を英文で書く・表現する、を総合的に評価するものである。対象は医師や医学英語教育学会（Japan Society for Medical English

看護師などの医療従事者や医療系学生はもとより、教育、Education：通称JASMEE）は、医学英語に関する研究出版、翻訳、通訳などの業界に携わる職種など多様な受を推進し、医学英語教育向上を図る事を目的として、植験層を想定している。また、「医学英語」を冠した検定

村研一先生（元浜松医科大学脳神経外科教授、現松戸市

試験は世界でもほとんど例が無く、医学英語運用能力を病院事業総長）を初代理事長として1998年に発足した。

客観的に評価できる指標として、世界的にも貴重な検定

以降2代目理事長大井静雄先生（元東京慈恵会医科大学といえる。

脳神経外科教授）、3代目西澤茂先生（産業医科大学脳神1級から4級まで設定され、それぞれの目標はTable1

経外科教授）を経て、2014年に伊達勲（岡山大学脳神の通りである（なお、2016年8月以降、試験級の名称が経外科教授）が就任した。代々脳神経外科医が理事長を変更される予定である。
）。3,4級試験が2008年に開始、務めてきている。

2012年より2級試験、2015年より1級試験が行われる。

JASMEEの主な事業は1）学術集会及び会員報告会の試験内容はTable2の通りである。2015年の3,4級試験は開催、2）会誌の刊行、3）医学英語検定（以下医英検）

6/14開催であった。年1回試験が行われる。2015年の受に関する事業、4）医学英語教育に関する事業、5）そ験地は全国10 ヶ所で開催された（Fig.1）。特に北海道の他の目的を達成するための事業、となっている。医学地区の試験場所は、2015年中村記念病院、2016年札幌

英語に関するセミナーも定期的に開催している（英語で医科大学となっているため、札幌在住の方には受験しやTable.1 The goal of grades

Table.2 The detail of the examination for grades−8−4．今後の展望
医英検の試験内容および試験結果の分析を委員会で行っているが、識別指数が極めて高く、実力が実力どおりに発揮される良問と判断されている。2014年までの
過去7年間で2000名の受験者であった。今後さらに受験者を増やすべく普及活動を行っていく。ゆくゆくは英検の医学版、医師などの採用の際の参考になる資格として確立されていく事を目指している。
また、学会ではますます加速するグローバル化に対応するため、日本の医学英語教育水準を向上させる目的
で「医学教育のグローバルスタンダードに対応するための医学英語教育ガイドライン」を策定中である（http://Fig. 1	The poster of 8th Examination of Proficiency inEnglish for Medical Purposes

www.medicalview.co.jp/JASMEE/Guidelines_Jpn.pdf）。
日本の医学英語水準を向上させるべく、日々活動を行っている。興味のある方はぜひ医学英語教育学会のWebサイトをご覧頂き（http://www.medicalview.co.jp/JASMEE/）、入会をお勧めする。
文献1) T sedal Neeley. Global Business Speaks English. [引用 2016-10-19] Available fron URL https://hbr.
org/2012/05/global-business-speaks-englishFig. 2	The textbook of Examination of Proficiency inEnglish for Medical Purposes for 3rd & 4th grade
すい環境にあると思われる。
学 習 の 仕 方 と し て、3･4級 に 関 し て は、 メ ジ カ ル
ビュー社より「日本医学英語検定試験3･4級教本第3版」（Fig.2）が出版されているため、ぜひ利用していただきたい。Webサイト上で出題内容のプレビューも可能である。2級以上からは受験申請時に英語での学会活動、教育実績などを英文履歴書にまとめて提出する必要がある。また実際の試験は2級：筆記試験、プレゼンテーション、1級：座長のロールプレイ、面接、となっており、日々の研鑽が必要な試験となっている。

−9−