2024 夏 季 號
SUMMER享受夏日
湛藍時光

Enjoy the Summer夏季號 Summer 2024
2024 夏 季 號
SUMMER享受夏日
湛藍時光

Enjoy the Summer

Les îles is French for “The islands.”
源自法文，Les îles 意思為「群島」。
（封面圖片／ Shutterstock）

06

專題 Feature

享受夏日湛藍時光
豔夏時刻總讓人想起湛藍的涼夏之旅，無論是東海岸親近太平洋的海
水藍，至中台灣欣賞襯著青山的天際藍，又或是造訪台北古城沿著藍
色水路欣賞繽紛花火，都別有意境，不妨為暑氣蒸騰的夏日，安排一場自在渡假的涼夏之旅！

05

活動 Agenda

14

旅遊 Voyages

馬祖夏日野趣 一座被大海包圍的野生動物樂園
18
22

寰宇 Globetrotter

26

32
38
40

長榮國際股份有限公司文化事業部編製
Produced by the Cultural Development Department of
EVERGREEN INTERNATIONAL CORP.
10423 台北市民生東路二段 166 號 6 樓
6F, No. 166, Sec. 2, Minsheng E. Road,
Taipei, 10423, Taiwan
Tel: (886)2-2500-1227

旅宿 Lodging

編審 Executive Editor
邱彥康 Michael Chiou

生活 Lifestyle

中文編輯 Chinese Editor
廖純芳 Lydia Liao

在金門，渡過一個假期

英文編輯 English Editor
馬泰崇 Matthew Jones佳饌 Gourmet

專業設計 Art Director
許淑惠 Vickie Hsu

旅人故事 Travel Story

擁抱大海的前鎮 感受舊時光的美好人情滋味3010455 台北市長安東路二段 117 號 8F
8F, No. 117, Chang-An E. Rd., Sec. 2,
Taipei, 10455, Taiwan
Tel: (886)2-2513-5533
Website: www.uniair.com.tw總編輯 Editor-in-Chief
陳佩玓 Patty Chen

項鍊海岸工作室 隱身東海岸祕境的原民美食天堂
28

立榮航空股份有限公司
UNI AIRWAYS CORPORATION

茶香千年，武夷山韻台北士林萬麗酒店 隱身都會區的世外桃源
24

發行人 Publisher
林志忠 Solomon Lin

探索 Explore

Penghu’s Summer Highlights: Beaches, Islands, and Festivals
澎湖的夏日亮點立榮假期 UNIAIR Holidays
機上須知 Essential Information
立榮 e 指通 UNI Mobile App

專業攝影 Photographers
蔡建裕 Lewis Tsai
白剛 Max Pai
業務代表 Sales Representative鍾宜靜 Vickie Jung
版權所有，翻印必究
All Rights Reserved
廣告總代理 Advertising Representative
長榮國際股份有限公司
Evergreen International Corporation
10423 台北市民生東路二段 166 號 6 樓
6F, No. 166, Sec. 2, Minsheng E. Road,
Taipei, 10423, Taiwan
Tel: (886)2-2500-1207
Fax: (886)2-2500-1598

立榮航空歡迎您的搭乘
暑期腳步接近，想好要帶小孩去哪裡放電了嗎？台灣獨有的人文歷
史及自然景觀，適合全家共同探索、成長、邊玩邊學習！
歷史悠久的台北大稻埕，夏日夜晚可欣賞耀眼煙火，白天可造訪特
色街屋，走讀創意如何賦予老宅新生命。豔夏台東，可乘著熱氣球鳥瞰縱谷風景，或潛進綠島一覽繽紛海底世界，認識純淨的台東
藍。走訪夏天澎湖，豐富的水上活動，硓 石聚落、巡滬體驗都蘊含深邃人文采風，讓大小朋友在玩樂中傳承先人智慧。野遊馬祖，
全家一起化身探險家跳島賞鷗、前進 Q 萌梅花鹿天堂，還可一探藍
眼淚、方塊海等世界級自然奇景。
立榮航空從地面到空中，用心服務與您共享每一刻，也提醒您夏日
旅遊，別忘了多補充水份！

董事長
林志忠

Welcome Aboard
International tourists are increasingly recognizing Taiwan as an incredible summer
destination. Enriched with diverse culture and history, and adorned with breathtaking
natural landscapes, Taiwan offers a delightful experience for solo travelers, couples, andfamilies with children.
In Taipei’s Dadaocheng, summer fireworks light up the sky over the Tamsui River, while
visitors can browse shops in the nearby historic streets, sample local delicacies, andsoak up the nostalgic atmosphere. In Taitung, the annual Taiwan International Balloon
Festival offers the chance to explore this verdant mountain plateau, while Green Island
off the coast beckons snorkelers and divers. Matsu is another wildlife haven. Here,nature lovers can observe Formosan sika deer on Daqiu Island or join a boat tour toobserve rare terns and other seabirds. Penghu is best enjoyed in the summer, with rustic
coral cottages and traditional stone fish traps offering glimpses into life in days gone by.
UNI Air is honored to be your partner as you discover the many charms of Taiwan.
And, may we remind passengers to stay hydrated especially during summer travel.

Solomon Lin
Chairman

4︱Les îles活動AGENDA

台東最美星空系列活動
活動地點：台東縣全境
www.facebook.com/StarryTaitung
台東最美星空系列活動 2023 年連續獲得亞洲設計大
獎銀獎、GOV 設計大獎銀獎及 WILD 全球設計獎等 3
項國際獎項，今年活動預計於 6 月 29 日展開，規劃於關山鎮、大武鄉、東河鄉、卑南鄉、蘭嶼鄉、綠島鄉等巡迴辦理 6 場次星空音樂會，並以永續概念進行
現場布置。
另搭配台東縣境內適宜觀星點位，自即日起至 9 月共規劃 64 場次的免費星空深度導覽活動，屆時將由通

06.05~08.25

06.29~08.31
過認證的星空導遊，以精采的天文知識、星座神話、
觀星技巧、在地風情帶領遊客認識每一片台東星空。
今年亦加碼「星空攝影特別場」，邀請專業老師現場
教學拍攝星空的技巧，讓旅客以不一樣的視角仰望星空。星空導覽場次報名訊息將在每個月月初於「台東最美星空」FB 粉絲專頁公告下個月的場次及報名資訊，廣大追星迷千萬不可錯過。

洄游，滬里滬外
活動地點：澎湖吉貝
reurl.cc/Gj4WqA

石滬是一種傳統陷阱漁法，利用潮水漲退及魚群洄游的特性，於海面築起一道道弧形石牆，工程之浩
大有時需花費數年甚至全村居民的人力才能興建完成。澎湖石滬數量多且密集，其中吉貝嶼又被稱為

次的一日遊及 5 場次的兩天一夜深度之旅，遊程除了體驗漁業生活、島嶼風光，更誠摯邀請旅客進入
石滬，來一場與海共舞的飄浮早餐、體驗傳統敲魚乾，感受不同以往的石滬經驗，並將連跳吉貝嶼、「石滬的故鄉」，數量、密度稱冠澎湖群島，造型也堪稱澎湖石滬的樣板。
為持續推廣吉貝石滬環境教育課程，交通部觀光署澎湖國家風景區管理處今年以「洄游，滬里滬外」
為主題，搭配澎湖北方四島的美景，規劃了 16 場

姑婆嶼、目斗嶼、險礁嶼等 4 島，欣賞無人島風光，也邀請旅客盡一己之力協助清潔海漂廢棄物，體驗
今夏最美的滬里滬外生活圈，詳細活動時間資訊敬請參考官網資料。

活動時有調整或異動，舉辦時間與內容敬請參考主辦單位官網公告資訊。

圖片協力：臺東縣政府、交通部觀光署澎湖國家風景區管理處Les îles︱5專
題
F E AT U R E

6︱Les îles

Enjoy theSummer
享受夏日湛藍時光
豔夏時刻總讓人想起湛藍的涼夏之旅，無論是東海岸親近太
平洋的海水藍，至中台灣欣賞襯著青山的天際藍，又或是造
訪台北古城沿著藍色水路欣賞繽紛花火，都別有意境，不妨為暑氣蒸騰的夏日，安排一場自在渡假的涼夏之旅！
撰文／曹憶雯 圖片／曹憶雯、Shutterstock圖片協力／臺北市政府觀光傳播局、臺東縣政府、義守大學休閒事業管理學系

跟著繽紛花火遊大稻埕捕捉海天一色的
台東藍

療癒慢旅
溪頭風景區
圖片：鄒保祥（大稻埕碼頭貨櫃市集）

Les îles︱7專
題
F E AT U R E

夏日風物詩

跟著繽紛花火遊大稻埕
台北城的夏日風物詩，以七夕舉辦的大稻埕煙火秀最為夢幻，
這場規模盛大、備受矚目的煙火表演，於 2023 年正式升級為「大稻埕夏日節」，活動期間每週施放煙火，搭配精采活動
與大稻埕碼頭貨櫃市集，為炎炎夏日放送歡樂浪漫氣息。
2024 年的「大稻埕夏日節」預計 7 月 17 日至 8 月 10 日登場，地點同樣在大稻埕延平河濱公園 3 至 5 號水門，配套活動包
括遊船賞煙火、異國美食、夏日飲品等，同時與當地特色店
家商圈共同推出優惠活動，讓台北舊城風華、河岸風光與熱鬧氛圍，感動海內外旅人。

1
1. 傍晚造訪大稻埕碼頭可欣賞台北河岸迷人的夕陽晚霞。︱2. 精
采煙火秀是大稻埕夏日節不可錯過的活動。
1. Visit Dadaocheng Wharf in the late afternoon to catchthe most amazing riverside sunset in Taipei. ︱ 2. Dazzlingﬁrework displays are a highlight of the Dadaocheng Summer
Festival.

2

8︱Les îles圖片：劉佳雯（2）台北河岸公園在淡水河整治成功後令人耳目一新，以貨櫃屋
台、手創市集、特色輕食、無敵河景為賣點的「大稻埕碼頭
貨櫃市集」，位在大稻埕碼頭 5 號水門內，2018 年啟用至今
白天浪漫悠閒、夜晚熱鬧繽紛，人氣居高不下。6 座彩色貨櫃
經過改造後，融入日式屋台和賞景平台特色，兼具時尚、實用功能，成功地引進水景碼頭風情，也成為藍色公路的魅力
焦點。
大稻埕碼頭貨櫃市集以文創商品、音樂表演、創意輕食為訴求，曾經和大稻埕國際藝術節合作，並陸續推出河岸碼頭露
天電影院、河岸碼頭情人日、創意年貨市集，持續創造話題。
來此一遊，既可逛市集、嚐美食、聽音樂、看表演，也能騎單車倘佯河畔，感受夏夜的涼爽微風。

2

3

1

除了參加大稻埕夏日節，與碼頭堤岸僅一街之隔的大稻埕，
街屋巷弄別有洞天，也值得安步當車慢慢探索。一度面臨拆
除命運的大稻埕歷史街屋，在居民和學者努力奔走下，透過
老屋再生計畫，逐步讓傳統三進式閩南店屋、現代主義和仿
巴洛克式洋樓再度發光發亮，加上新、舊老店臥虎藏龍，趣味、內涵與文化深度令遊客探索不完。
蛻變後的大稻埕，1996 年首次在迪化街舉辦年貨大街便大受
好評，為台北舊城找回傳統溫馨的年味，後又歷經台北霞海
城隍廟恢復遶境、小藝埕進駐屈臣氏大藥房、北門高架橋拆
除及創意街區發展協會的成立，魅力洋溢的大稻埕，已成為
台北經典文化觀光街區。
在大稻埕形形色色的商號中，不乏青年創業者進駐的嶄新咖
啡館、創意甜品店，也有許多耐人尋味的老字號商舖，例如百年歷史的李亭香餅店，傳統中求創新的平安龜餽贈海外旅客最有誠意；老字號的佳興魚丸，雪白彈牙的魚丸一口咬下，
內餡是鮮香肉汁，可當正餐或點心；南門市場知名的老店上海合興糕糰第三代傳人，在迪化街開起合興壹玖肆柒，現做的鬆糕、條糕備受年輕旅客青睞，一位難求；許多美食老饕
喜愛的慈聖宮媽祖廟前小吃，則有不能錯過的白湯豬腳，連知名韓國料理專家白種元也來嚐鮮。

1. 大稻埕碼頭貨櫃市集以美味輕食、愜意河岸風情受到許多旅人喜愛。︱ 2~3. 大稻埕的街屋巷弄別有洞天，可品嚐百年傳統糕餅或是造訪歷史老屋。︱ 4. 大稻埕慈聖宮廟前有各式誘人小吃，包含白湯豬腳。
1. Dadaocheng Wharf Container Market features a variety of tasty light dishes and a cozy riverside
ambiance. ︱ 2~3. Amid the enchanting streets and alleyways of Dadaocheng visitors can sample pastries
from century-old bakeries. ︱ 4. The area around Dadaocheng Cisheng Temple is home to tantalizing snacks
and side dishes, including braised pig trotters.
4

立榮航空每週 22 班自台東、4 班自花蓮、49~56 班自澎湖、37~41 班自金門、
42~45 班自南竿、21 班自北竿飛往台北

Les îles︱9專
題
F E AT U R E

留住夏日湛藍捕捉海天一色的台東藍
有一種藍叫台東藍，縱谷阡陌良田的藍色天空、東海岸一眼望不盡的太平洋藍、原住民琉璃珠純淨透亮的藍……。都說台東的土地很黏人，每到夏日，這令人縈繫的魔力藍，一入眼便深植人心。
經過多年「東海岸大地藝術節」、「漂鳥 197 ─縱谷大地藝術季」、「南迴藝術季」洗禮，台東的山巔與水畔已經成為藝術家的舞台，
透過作品和在地素材，詮釋對山川、海洋、部落族人的情感，各

1. 台東鹿野電光大橋旁田野裡坐落著藝術家安君實的作品《孕育》。
1. Artist Pasulange Druluan’s work Nurture stands in aﬁeld next to Dianguang Bridge in Taitung’s Luye.

種日月相依、晴雨相隨的大型創作，演繹一段段精采故事。
夏天的台東，各種體驗蠢蠢欲動接連登場。親水者，可搭乘成功
漁港賞鯨船，在船長的專業解說和一陣海上追尋後，與海豚家族
於海上共舞；黎明時分，遊客從杉原灣划著獨木舟出海迎接破曉，
感動深植心中；馬武窟溪的 Sup 探險旅程啟航後，美麗的隊伍優游東河橋下，享受天藍水藍的擁抱；傍晚，前往以太平洋為背景
的「月光．海音樂會」，看著海面升起的白月亮，聆聽銷魂的現1

10︱Les îles

1. 每年夏天在鹿野高台升空起飛的熱氣球，為台東天空帶來繽紛色彩。︱ 2. 綠島朝日溫泉為全球少見的海底溫泉。︱ 3. 綠
島水質清澈，海域變化層次多元，是水肺潛水及浮潛天堂。
1. Every summer, hot air balloons are launched from Luye
Highland, coloring the skies above Taitung. ︱ 2. Green
Island’s Asahi Hot Spring is one of the few seawater hot
springs in the world. ︱ 3. Green Island, with its crystal-clear
waters, is a paradise for scuba diving and snorkeling.

1

2

3

立榮航空每週 22 班自台北飛往台東

場演唱，逛逛手作藝術市集，品嚐台東特色美食，讓東海岸
的美學風格和休閒哲學慢慢成為療癒身心的養分。
親山者，就到縱谷的鹿野高台赴一場夏日限定的「臺灣國際熱氣球嘉年華」之約，帶上點心與野餐墊躺在草皮上，看著
蔚藍的天空，遠眺卑南溪谷，慢慢觀賞熱氣球升空過程，甚至參加熱氣球繫留體驗、飛行體驗，換一種角度俯瞰縱谷夏日，都是絕佳的享受。
在沒有空氣汙染的台東騎單車感覺特別好，從池上、關山、
鹿野到台東市區，都有完善的自行車道，逐一串起稻浪景致、
茶園山脈與海岸風光，深耕台東的「阿度的店」在台東市區推
出「軌迷心竅」遊程，搭配環保電輔自行車，從台東糖廠出發，
行經馬蘭車站、台東舊站、台東海濱公園等景點，快意追風。
台東海濱公園除了打卡景點藝術相框，還有一座結合地景與
公共藝術的景觀台，天氣晴朗時，能遠眺綠島、蘭嶼。
從台東富岡漁港搭乘快速船，不到一小時航程即可抵達的綠島，夏日陽光燦爛、海水正藍，清晨看絕美日出、夜晚有璀璨銀河，潛入海底世界又是另一種迷人風景。這座火山岩層
組成的島嶼，有座火燒山，長年的海蝕作用讓岩石猶如火燒
般成了深黑色，島上知名的朝日溫泉戶外圓形浴池，四周被深色岩石環繞，因為能觀賞太平洋日出，日治時代名為「旭溫泉」，並和日本九州、義大利西西里島同列世界三大海底
溫泉，內行玩家多選擇清晨來泡湯，一邊體驗珍貴稀有的海底湧泉，同時欣賞金光閃閃的旭日東昇美景。
綠島小而美，騎上電動機車繞島一圈僅需 50 分鐘，初訪者，
建議從熱鬧的南寮街出發，順時鐘逐一遊賞綠島燈塔、綠島
監獄、公館鼻、人權紀念公園、牛頭山、觀音洞、海參坪、
小長城、哈巴狗與睡美人岩、朝日溫泉、石朗潛水區等景點，綠島風情盡在其中。

Les îles︱11

專
題
F E AT U R E

1

吹天然冷氣

2
1. 夏日的溪頭具有清新的綠意和豐富的動植物生態，適合老少同遊。︱ 2. 大學池為溪頭的經典地標。
1. An invigorating forest with abundant fauna and ﬂora, Xitou
is perfect for family trips during the summer. ︱ 2. University
Pond is a signature landmark of Xitou

12︱Les îles

療癒慢旅
溪頭風景區
全台灣有十分之一的負離子來自「溪頭」這片台灣大學農學院實驗林，清新的綠意和空氣驅走酷夏的煩躁，晨起漫步樹
林間大口大口「森」呼吸，夜晚聆聽青蛙奏鳴曲，在星空陪
伴下入眠，在此渡假別有好心情。
隱密於南投鹿谷鄉的溪頭森林遊樂區，一直是戶外教學和畢
業旅行首選，為了讓更多孩子走入自然，了解環境教育的重要性，現已更名為「溪頭自然教育園區」。親子同遊、家族
旅行，皆可自備野鳥昆蟲圖鑑、放大鏡和八倍望遠鏡，走進
這座大自然的教室，聆聽解說員生動導覽。
海拔高度約在 800 公尺到 2,000 公尺間的溪頭自然教育園區，四季鮮明，夏天的蒼翠竹林、秋天的繽紛銀杏、冬日櫻花和

落羽松，以及早春冒出的新芽，營造出濃郁季節感，充滿大自然的奧妙。古木參天的園區，有四通八達的森林步道，分別通往竹廬、大學池、神木觀景平台、鳳凰山觀景台、銀杏林等景點。其中，又以溪頭神木為台灣中海拔最具代表性的
紅檜，距今逾千年歷史，高 46 公尺、合圍 16 公尺，樹幹中空並包著巨石而生，曾有台灣黑熊跌入樹身中而傳為奇談。
歷經各種天災仍屹立不搖的神木，直到 2016 年 9 月終因衰老
而傾倒，園區打造的神木觀景平台，讓人可以歇息並細細觀
賞伏倒後的神木容顏。
景區的熱門景點還有大學池，弧形竹橋由溪頭生產的孟宗竹
林建造；四周被孟宗竹林環繞的竹廬，歷經歲月洗禮仍維持優雅姿態；鳳凰山巨石是 921 大地震後出現的景點，當年從
鳳凰林道上方滾落的巨石一半跌落溪谷，另一半留在山坡上，
成為立方體峭壁奇景，讓人見證大自然的力量；台大實驗林
為推廣森林生態教育，在樹齡超過半世紀的柳杉林搭建全國
首創的空中走廊，廊道最高點距離地面約 22.6 公尺，全長約200 公尺，方便森林學家研究冠層生長、進行物種調查，而遊
客也能置身森林冠層，近距離觀察樹頂生態，偶爾和赤腹松鼠、白耳畫眉、冠羽畫眉來個不期而遇。
林相豐富、物種多元的溪頭，除了經典的杉、柏、紅檜、銀
杏和孟宗竹，木本植物超過 300 種、草本植物多達上千種，
加上 70 多種台灣中海拔具代表性的鳥類，以及盤古蟾蜍、莫氏樹蛙、艾比樹蛙、黃胸黑翅螢火蟲等昆蟲生物，猶如走進
立體版的自然教科書，8、9 月間到訪還有機會見到梭德氏赤蛙的繁殖，收穫超過想像。
由於溪頭自然教育園區幅員遼闊，想深度探訪建議住宿一晚，
隔日再順遊大崙山茶園觀景台，循茶山步道而行，欣賞鹿谷
茶鄉風光，品味頂級烏龍，讓夏日的五感神經都充飽電力。

1
1. 大崙山茶園廣闊，終年雲霧飄渺，也是南投避暑勝地。︱2. 溪
頭架高的空中走廊最高點距地面 22.6 公尺，方便遊客置身森林
冠層，觀察樹頂生態。︱ 3. 拉都希氏赤蛙為溪頭可觀察到的蛙種。︱4. 造訪溪頭別忘了品嚐以竹筒盛裝的自然風味料理。
1. With extensive tea gardens and perpetually wreathed incloud and mist, Dalun Mountain is a popular destination forsummer retreats in Nantou. ︱ 2. The Sky Walk is an elevatedpath through the tree canopy. At 22.6 meters from the groundat the highest point, it allows visitors to observe the tree-top
ecology. ︱ 3. Latouchte’s Frog is a species that can be foundin Xitou. ︱ 4. Dining in Xitou oﬀers the chance to try foodcooked in bamboo tubes and served in bamboo bowls.

2

立榮航空每週 28~35 班從澎湖、28~42 班從金門、14 班從南竿飛往台中

3

4Les îles︱13

旅
遊
V O YA G E S

Matsu:A Wildlife Wonderland

馬祖夏日野趣一座被大海包圍的野生動物樂園
馬祖的夏季，氣候溫暖而濕潤，適合各種生物的生長與繁殖，
天空飛翔的、陸地漫步的、水中優游的，個個精神抖擻，展現活力，此刻的自然風光也柔和美麗，
讓人彷彿置身一座生態和諧的野生動物樂園。
撰文／楊喜鈞（CJ 夫人） 圖片／黃基峰、陳志東、曹憶雯、Shutterstock圖片協力／交通部觀光署馬祖國家風景區管理處

14︱Les îles1

馬祖四鄉五島位列南北洋流、閩江口及候鳥航道交匯處，是許多
動植物的棲息地與休憩站，再加上無人島、岬角、海蝕溝、海蝕
洞等地質景觀區，因過去的軍事管制而保持原始狀態，沒有過度
開發或商業化，讓旅行者能近距離觀賞藍眼淚、梅花鹿、燕鷗等
生態奇景，甚至捲起袖子，參與磯釣、挖貝等潮間帶生態活動。

尋訪夢幻的海上星光 藍眼淚
藍眼淚曾被 CNN 評選為世界 15 大奇景之一，也是許多旅人此生
必看的夢幻美景。一般來說，每年的 4 至 9 月是馬祖欣賞藍眼淚的最佳觀賞期，並須符合海水溫度約為攝氏 22 度、無月光或光
害的夜晚等條件，才有機會欣賞到藍眼淚的綺麗美景。
地域上，則是馬祖島嶼各澳口均有機會見到藍眼淚，舉例來說：南竿的四維澳口與牛角澳口、北竿的塘后道沙灘與坂里沙灘、東莒的福正沙灘與大埔石刻、西莒的青帆港外堤與坤坵沙灘、東引
中柱港周圍海域……等地，都是相對容易抵達且周邊環境安全的賞淚地點。您可以在留意安全的前提下，步行至島岬、懸崖，或是靠近礫石灘、岩岸步道，近距離感受藍眼淚的魅力。
若想體驗坑道賞淚，則首推南竿的北海坑道。「搭乘搖櫓船，夜間觀賞藍眼淚」的活動採預約制，旅人只要於開放期間事先預約，
即可乘坐馬祖獨具特色的扁舟搖櫓船，在坑道內水面上，體驗划
著舟、欣賞點點藍光的絕妙體驗。體驗行程之前，不妨到附近的仁愛村走走，欣賞閩東式石厝、傳統聚落，品嚐各種在地小吃，

2
1. 除了藍眼淚，6 至 8 月的馬祖沙灘上也可看到散發夢
幻藍光的星砂奇景。︱ 2. 南竿北海坑道可預約體驗以獨特的搖櫓船賞坑道。
1. Matsu is famed for its “Blue Tears” phenomenon
and star sand beaches. ︱ 2. The Beihai Tunnel in
Nangan can be explored by rowboat.

Les îles︱15

旅
遊
V O YA G E S

12

如海鮮麵、餛飩湯、 餅等。此外，鄰近北海坑道的大漢據點也
於 2024 年初首度開放第二、三層連部生活區域坑道，讓旅人可體驗過去軍官於坑道生活的景況，並以全新視角欣賞官帽山地質景觀區壯闊的海蝕地景。

無人島上的斑比樂園 覓梅花鹿
1. 大 漢 據 點 今 年 初 開 放 第 二、 三 層 連 部 生 活 區 域 坑
道。︱ 2. 戰爭和平紀念公園主題館展示了過去戰爭時
期的馬祖生活樣貌。︱ 3. 大坵島上野放了上百隻梅花鹿。︱ 4. 北竿的芹壁村聚落被譽為台版聖托里尼。
1. The Dahan Base opened its second and thirdlevels, where soldiers used to live, in Januar ythis year. ︱ 2. The War and Peace Memorial Park
Exhibition Center showcases life in Matsu during
wartime periods. ︱ 3. On Daqiu Island, hundreds ofwild Formosan sika deer roam. ︱ 4. Qinbi Village inBeigan has been called “the Santorini of Taiwan.”

大坵島上的主人是上百頭的野生梅花鹿，牠們有著紅棕色的皮毛、白色斑點，時而藏身在草堆、岩縫中吃草，時而在空曠原野奔跑，讓大坵島有「台版奈良」、「海上奈良」之稱號。
大坵島原為一座封閉的無人島，島上的階梯、平台和軍事建築長
年保持被綠色植被大面積覆蓋的原始風貌，除了一間隨遊客登島
而開放的茶飲店，沒有其他人工或商業痕跡。大坵島徒步環島一圈約 1.5 至 2 小時，漫步於平緩步道很容易就能看到梅花鹿的身
影；如果想親近牠們，可以選擇人潮較少的時段，找一個有草和
水源的地方靜靜等待，就有機會與牠們來一場美好的相遇。
大坵島鄰近北竿，返回北竿後可順遊被譽為「台版聖托里尼」的芹壁聚落，黃白色石厝與藍色海水相互輝映，聚落內錯落的咖啡
廳、小吃店則是品嚐老酒麵線、魚麵湯、黃金餃等在地美食的最3

4

16︱Les îles佳去處。島上的戰爭和平紀念公園主題館也於今年 2 月優化後重啟開幕，館內可欣賞以「枕、戈、待、旦」為主題所精心展示的內容，了解馬祖如何由漁村轉變為戰地，一揭馬祖過去承擔戰地
政務的神祕面紗。

一睹神話之鳥風采 黑嘴端鳳頭燕鷗
馬祖的夏季正是賞鳥的季節，各種燕鷗在東引、北竿、南竿小島
周圍飛翔、捕食魚類，發出清脆悅耳的叫聲，其中最令人驚豔的，
便是一度消失半世紀、近年重現馬祖天際的神話之鳥：黑嘴端鳳
頭燕鷗。

1

2

想要欣賞珍稀的燕鷗鳥類，最佳的地點是西莒蛇山。蛇山並不是
座山，而是由 4 座島礁一字排開所構成的區域。來到蛇山賞鳥亭，
可欣賞粉紅燕鷗、白眉燕鷗、蒼燕鷗、鳳頭燕鷗等鳥群在海上飛舞，運氣好的話，就能看見黑嘴端鳳頭燕鷗的優雅身影。搭配潮
汐時間，一旁的坤坵沙灘也能欣賞世界罕見的方塊海，這是一種
海流因地形構造而交會形成的一格格方形波紋，非常特別。

3

1. 佛手是東莒餐桌上常見的美味菜色。︱2. 夏季是馬祖
賞燕鷗的旺季，各島礁上可見燕鷗群飛翔捕食。︱ 3. 馬祖各島的磯岩是野釣客的天堂。
1. Goose barnacles are harvested as a seafood on
Dongju island. ︱ 2. Summer is the peak season forobserving terns in Matsu. ︱ 3. The rocky shores ofthe Matsu islands are a paradise for anglers.

潮間帶挖螺、撿貝 體驗磯釣海魚東莒的潮間帶與岩礁是野釣客和採撿者的天堂，每年春末至夏季，磯釣客在犀牛嶼、福正沙灘、大埔石刻、東洋山步道等天然
釣場進行磯釣，享受一尾尾野生魚兒上鉤的樂趣，水桶裡可能有黑鯛、紅魽、七星鱸魚、石斑魚等來自大自然的天然海味。
除了磯釣，潮退時刻也可見當地居民在犀牛嶼等陸連島的潮間帶，撿拾海瓜子、觀音螺、藤壺、海鋼盔、佛手、章魚及被稱
為東莒三寶之首的花蛤，這些都是東莒人家庭餐桌上常見的美味佳餚。
東莒是一個充滿奇岩異石的島嶼，騎車環島只需 30 分鐘，就能
遊覽環島公路上各種海蝕柱、海蝕溝等地質奇觀。或者前往福正
聚落、大埔聚落，看看討海人家的簡樸生活，順道感受離島的靜謐時光、與海共生的獨特日常。

立榮航空每週 42~45 班自台北飛往南竿、21 班自台北飛往北竿、14 班自台中飛往南竿

Les îles︱17寰宇
GLOBETROTTER

茶香千年，
武夷山韻
擁有世界自然遺產和世界文化遺產雙重頭銜的福建省武夷山，以獨特的碧水丹山聞名，登頂天遊峰，可欣賞壯闊的 36 峰奇景；搭乘竹筏漂流，則可感受九曲溪的寧靜。
當地獨特的土質孕育了知名的大紅袍茶種，
茶旅武夷不僅讓旅人了解當地茶業發展歷史與飲茶文化，
由張藝謀執導的山水實景秀《印象大紅袍》亦在自然山水中
為觀眾真切呈現了武夷山的文化。
撰文／黃曉蕾

圖片／長榮國際、Shutterstock

1
1. 登頂天遊峰，可一覽武夷山的 36 奇峰與山下的一彎碧水。
1. Climb to the top of Tianyou Peak in the Wuyi Mountains in Fujian to savor the magniﬁcent view of the range’s 36 peaks and the aquamarine waters below.

18︱Les îles

Touring Wuyi Mountain,

Exploring the Beauty of

Its Nature and Culture1

武夷山擁有世界自然與文化雙遺產，大自然孕育的丹霞地貌，稀有獨特；張藝謀執導的《印象大紅袍》山水實景秀，豐富了文化底蘊，讓四季分明的武夷山充
滿魅力，冬春時節，白雪靄靄、雲霧飄渺；入夏之後，
水色清麗、綠意盎然，避暑渡假兩相宜。

漫步倘佯天遊峰
武夷山於 1999 年列入聯合國教科文組織《世界遺產名錄》，是繼泰山、黃山、峨眉山樂山大佛後，中國大陸第四個列入世界雙重遺產的單位。境內的世界遺產面積占地約 10 萬公頃，涵蓋 4 大區域：文化與自然景觀保護區的「武夷山風景名勝區」、「九曲溪生態保護區」及生物多樣性保護區的「福建武夷山國家級自然保護區」等等，其中，武夷山風景
名勝區位於武夷山市南郊、武夷山脈北段的東南麓，
平均海拔 350 公尺、景區占地 70 平方公里，這座國

家 5A 級旅遊景區擁有典型的丹霞地貌、多元物種，
是億萬年來的大自然鬼斧神工之作，自古以「丹山碧水」著稱，享「三三秀水清如玉，六六奇峰翠插天」
之美譽，意指九曲溪與 36 奇峰的巍峨秀麗。
典藏武夷山川的鍾靈毓秀，天遊峰和九曲溪是不能錯
過的精華。當地友人驕傲地說「不登天遊峰，等於沒來武夷山」，天遊峰共有 880 多個台階，由武夷山
先人們打造。登峰之前，可見到號稱亞洲最大石壁，
這座高 220 公尺、寬 680 公尺的巨岩上刻畫著雨沖蝕後的痕跡，圖案形似布匹，因而稱為「曬布岩」。
欲登天遊峰，可選前山或後山路線，前山路線通往水
月庭，抵達後可在此欣賞山景與茶園，接著再繼續沿
著崖壁稜線攀登至山頂觀景台，並從後山下山；長輩或體力有限者，也可以直接從山腳下搭乘人力轎子，
一路由後山上到觀景台，登高俯瞰九曲溪一彎碧水，將美景盡收眼底。

1. 武夷山茶文化底蘊深厚，境內分布多處茶園，茶產業長盛不衰。
1. The Wuyi Mountains have a long-established tea culture, with tea gardens across the region supporting a prosperous tea-producing industry.

Les îles︱19寰宇
GLOBETROTTER

竹筏輕蕩九曲溪賞山水實境秀《印象大紅袍》

船遊九曲溪，有另一種樂趣。發源於黃崗山的九曲
溪，由西向東繞著青山折成 9 段，經星村流入武夷山，形成水繞山行的「九曲十八彎」山水畫，日出時
分雲霧繚繞，如夢似幻，從空中鳥瞰宛如一條金色絲帶，詩情畫意的氣氛被比喻為「溪流九曲瀉雲液，山光倒浸清漣漪」。
早起的旅人，迎著晨曦金光坐上竹筏順流而下，在靜謐的河谷中恣意漂流，隨著彎曲河道，陸續瀏覽兩岸的玉女峰、小藏峰、仙掌峰、響聲岩、小九曲、
上下水龜、大王峰等等，9 個彎道段段精采，遊賞重
點也不同，九曲：溪光秀色，八曲：淺灘飛渡，七曲：
瀾回峰重，六曲：空谷傳音，五曲：峰羅翠擁，四曲：
溪山勝概，三曲：溪轉峰回，二曲：坐峽觀天，一曲：
萬丈丹青，竹筏時而飄過淺灘，時而游向深潭，妙趣
橫生，令人回味無窮。

以偌大的山林做為舞台，林間水畔、亭台樓閣為場
景，《印象大紅袍》舞出大型山水實境秀的新境界。
由張藝謀執導的《印象大紅袍》，是繼《印象劉三姐》、《印象麗江》、《印象西湖》、《印象海南島》
之後，張藝謀、王潮歌、樊躍所組成的「印象鐵三角」
團隊所創作的第五件作品，也是全世界唯一在世界
雙文化遺產創作的「印象」作品，籌劃時間約 2 年，
耗資 2 億人民幣，共有 300 位演員參與，規模盛大。
《印象大紅袍》故事聚焦在武夷名茶：大紅袍，長達70 分鐘的演出，將武夷山的茶文化、岩茶製作技藝、
在地傳說，透過 5 段章節串聯呈現。其中，最為人
津津樂道的包括「實景電影」的演出環節，特別採用
全球首創的 360 度旋轉觀眾席，將舞台視覺長度拉
伸至 1 萬 2 千公尺，營造出環景劇場與實景電影概念，呈現萬尺山水長卷景象，武夷山的大王峰、玉1. 乘坐竹筏順遊九曲溪，是旅人造訪武夷山必定體驗的活動。
1. Travelling along the Jiuqu Stream on a bamboo raft is a must-try experience for visitors to the Wuyi Mountains.
1

20︱Les îles

1

女峰盡收眼底，觀眾除了感受前所未有的視覺震撼，
還能一邊品嚐現沖的大紅袍，引領觀眾進入武夷山的
茶世界，體會慢活慢享的生活情趣。

品大紅袍迷人韻味
大紅袍，不僅是《印象大紅袍》山水秀的主題精神，
也是旅程中難忘的味覺經驗。大紅袍為閩北地區武夷
岩茶的一種，產於福建武夷山，屬烏龍茶種，6 株珍貴的母樹長在武夷山天心岩峭壁上，每年產量僅數百克，極其珍貴，以二號母樹為本，經專家努力終於在1982 年進行扦插繁殖成功，產量提升，如今母樹已
不再採收，僅供觀賞保存。
大紅袍品種稀有，作工繁複，做青、焙火兩步驟決定好喝與否。優質的大紅袍葉底呈現光潤的褐綠色，
沖泡後茶湯明亮、香氣高雅，飲用後回甘生津，奶油香在口中繚繞。好茶也需好的沖泡技巧，當地俗話說
「三分茶七分泡」，茶師們建議「沖茶時需以沸水定點高沖，讓高溫帶出茶葉精華，以蓋碗沖泡，香氣優
越；以紫砂壺沖泡，口感溫潤，各有巧妙。」品嚐時，心情放輕鬆，先聞茶香，再品茶湯，淺酌細飲之餘，
也順便回味旅程的美好。

立榮航空每週 3 班自松山飛往廈門2
1. 山水實境秀《印象大紅袍》透過 5 段章節串聯呈現武夷山茶鄉的故事。︱
2. 大紅袍為武夷岩茶的一種，如今母樹已不再採收僅做觀賞之用。
1. Impression Dahongpao is a ﬁve-act play that tells the story of the Wuyi
Mountains and their deep connection to tea. ︱ 2. Da Hong Pao is avariant of Wuyi rock tea. Today, the mother trees are no longer used for
harvesting, but are protected for visitors to see.

Les îles︱21

旅宿
LODGING1隱身都會區的世外桃源

台北士林萬麗酒店
Discover the Unexpected:

Renaissance Taipei Shihlin Hotel2

鄰近士林夜市和士林捷運站的台北士林萬麗酒店，環境清幽，
擁有都會酒店難能可貴的群山綠意，與在地文化融合的細緻空間設計和餐飲巧思，讓入住旅客在高品質的禮賓服務中，靜享台北的獨特魅力。
撰文／戴卓玫

圖片協力／台北士林萬麗酒店

1. 台北士林萬麗酒店大廳空間雅致具質感，空氣中散發清新宜人的萬麗專屬紫蘇香調。︱ 2. 士林萬麗酒店客房寬敞，可遠眺陽明山群山綠意。
1. The lobby of the Renaissance Taipei Shihlin Hotel exudes luxury, with the aroma of perilla ﬁlling the air. ︱ 2. Surrounded by mountains and greenery, theRenaissance Taipei Shihlin Hotel features spacious suites with views of the Yangmingshan hills.

22︱Les îles

在熙攘的台北都會區中，尋找一處既有質感又能享受寧靜的
酒店並不容易。然而，位於士林官邸旁的台北士林萬麗酒店，
步行即可抵達士林夜市和士林捷運站，坐落於交通便捷的都
會區，卻同時坐擁群山綠意的宜人環境，猶如置身世外桃源
般優雅愜意。
酒店行銷公關經理邱子芳說明，士林萬麗為萬豪國際集團在台灣首家萬麗品牌酒店，具有重要的象徵意義。而酒店英文
名稱「Renaissance」意即「文藝復興」，代表著萬麗希望透
過藝術感的呈現，帶給賓客獨一無二的體驗。
萬麗品牌致力於尊重不同文化，並於設計細微處巧妙融合當
地文化元素。以士林萬麗酒店為例，酒店選址在歷史悠久的
士林官邸旁，整體設計與士林官邸的文化底蘊相襯，蔣夫人
鍾愛的玫瑰園為酒店設計的重要靈感來源，不論是大廳或是餐廳、客房皆巧妙應用了以玫瑰花和翩翩蝴蝶交錯的光影元
素，輔以迎面而來迷人的萬麗專屬紫蘇調香氛，都令人從步
入酒店起就擁有難忘的感官饗宴。
不僅如此，酒店在餐飲細節上也臻至展現品牌精神，2 間餐廳：
士林廚房、萬麗軒與 R bar 逸庭、Tea Lab 茶坊，位置以一中
一西的方式交錯，形塑不同文化的對比及包容。為了呼應士
林官邸的玫瑰園，餐飲團隊研發菜色時也特別以花材入菜，
如中餐廳萬麗軒的招牌冷盤「冰鎮愛玉玫瑰露醉雞」，以巴
西蘑菇湯清蒸生鮮雞腿肉，並將雞湯精華凝結成果凍狀、灑上玫瑰露、綴以玫瑰花瓣，帶出微醺浪漫的視覺和風味；酒吧 R bar 逸庭「R16」獨特調酒，以台北捷運士林站為紅線第16 站為靈感來源研發的清新飲品，讓賓客在此品味「夜．靈
感．萬麗」的迷人氛圍。
而房客們最喜歡的空間，莫過於位於頂樓的無邊際溫水泳池。
在這裡，房客可以獨享鬧中取靜的風景，近看士林官邸的百
花爭妍、遠眺陽明山的綿延綠意，或是欣賞車水馬龍的繁華
盛景，在台北城中即可享受渡假的放鬆心情。
士林萬麗酒店秉持以「人」出發，在大廳設有禮賓接待櫃檯，
無論您是想詢問慢跑路線、觀光景點、特色文化或在地小吃，Navigator「萬麗導航員」都能為您服務，待客如親的態度讓
賓客在住宿期間，彷彿多了可靠體貼的旅伴。

12

3
1. Tea Lab 茶坊以士林官邸中式書房做為設計概念，沉穩內斂。︱ 2. 萬麗軒餐飲團隊精選特色食材，打造具風格且美味
的時尚中式料理。︱ 3. 位於頂樓的無邊際溫水泳池讓房客可獨享鬧中取靜的城市風景。
1. With a calming and modest ambiance, Tea Lab wasdesigned to echo the interior of a Chinese-style study
room at the Shilin Official Residence. ︱ 2. The team at
Wan Li Restaurant prioritizes a meticulous selection ofingredients to craft modern Cantonese cuisine that is bothstylish and palate-pleasing. ︱ 3. The heated Inﬁnity poolon the roof provides hotel guests with a secluded view of
the city while being shielded from urban noise.

立榮假期―士林萬麗酒店
NT$5,624 起／每人詳 細 產 品 資 訊 請 洽 立 榮 假 期 官 網（www.
uniairholidays.com）、立榮假期總代理―長汎旅行社（www.everfuntravel.com），及全台各大代理旅行社。

立榮航空每週 22 班自台東、4 班自花蓮、49~56 班自澎湖、37~41 班自金門、
42~45 班自南竿、21 班自北竿飛往台北

Les îles︱23

生
活
LIFESTYLE

在金門，渡過一個假期
撰文／林竹方插畫／黃鼻子、WuWu Hsu（嗚嗚許）金門，這座充滿民俗文化風情的小島，因戰爭歷史所
遺留的獨特景觀隨著時光累積，成為令人嚮往的離島
風景，因此趁著夏日假期，與朋友規劃了一趟金門之旅，探索這個昔日軍事小島的今日風貌。
戰役史蹟是充實金門文化紋理的重要元素，為了感受
當地獨有的軍事風情，這趟行程我們安排欣賞精采的
砲操表演、走訪具神祕氣息的翟山坑道，也不忘爬上
太武山，在經典的「毋忘在莒」石碑前拍照留念。晚
間，我們選擇住宿傳統三合院民宿，所坐落的水頭聚

落洋溢閩廈古風、南洋僑居文化，散步其間，不但可
欣賞形形色色的花磚，不同年代及形態的建築樣貌也令人讚嘆。趁著早晨時光，我們也走訪了中興市場，
品嚐噴香數十載的麵線糊。
離開金門的最後一站，不忘走訪有著摩洛哥風格頹屋的沙美老街，打卡拍照。順勢購入做為伴手禮的酥香
燒餅與順口不黏牙花生荖，也讓親朋好友印象深刻，
成為話家常時熱門的美食話題。

A Memorable Trip toKinmen立榮航空提醒您：未成年請勿飲酒

24︱Les îles立榮航空每週 37~41 班自台北、28~42 班自台中、5 班自嘉義、21 班自台南、40 班自高雄飛往金門，另每月亦有 2 班班機自澎湖飛往金門

Les îles︱25

佳饌
GOURMET

隱身東海岸祕境的原民美食天堂

項鍊海岸工作室
Necklace Studio,
the Indigenous Culinary Paradise隱身花蓮南端、台 11 線月洞海岸邊的項鍊海岸工作室，
以海景月牙鞦韆聞名。工作室所在地為阿美族人世居的場域，工作室主人吳巧雲因此與家中兄弟合作，
將這片傳統領域打造為集合原住民風味料理、藝術展演、傳遞原創音樂的場域，
可說是旅人旅行東海岸、了解在地文化的文創平台。
撰文 • 圖片／ Tony Wu

項鍊海岸工作室地址：花蓮縣豐濱鄉石梯灣 123-2 號（台 11 線 64.5k）
電話：0916-547580

從台 11 線沿著指標轉進一旁小路，即會抵達項鍊海
岸工作室及令人驚豔的無敵廣闊海景祕境。這片海域阿美族人稱為「巴克力藍」，意指勇士的獵場和
競技場，港口部落的男人都要經過這個海域的試煉，
才能成為真正的阿美勇士。
巴克力藍是一片由礁石、淺灘與淺海溝組成的潮間帶，範圍包括大家耳熟能詳的石梯坪風景區。這裡海

26︱Les îles項鍊海岸工作室的料理採無菜單方式供應，
每日限量的季節風味餐以當地漁獲變化菜色。
Necklace Studio serves dishes from thechef’s tasting menu, offering diners the
chance to sample seasonal flavors withvariations based on the local catch.

洋資源豐富，出產魚、蝦、貝類與海菜等海鮮食材，
因此成為阿美族人口中的「大海冰箱」，世世代代守
護且實行著用多少、取多少，不過分捕撈，以永續保
護這片海域的使命。
工作室著名的「月牙鞦韆」旁，是與大自然相互輝映
的茅草涼亭與幾棵椰子樹，搭配後方海景，就是旅人
眼中完美的東海岸風情畫。月牙鞦韆的創作者是吳巧

1

雲的弟弟：撒部．噶照，他擅長以泥作、鐵材創作裝
置藝術，設置於台東池上天堂路、名為《自然療癒》
的鞦韆就是他的創作。除了月牙鞦韆，近期工作室停
車場旁多了一件新的藝術創作：《和大地撐起的家》，
這是吳巧雲另一位弟弟伊祐．噶照的創作，這件作品
曾在台南總爺藝文中心與 2023 年桃園地景藝術節中
展出，展期結束後移回工作室，成為這片海岸的另一個亮點。除了藝術創作，工作室本身的建築也別具特色，不管建築外觀、線條與彩繪圖騰都呈現獨特意象，再搭配茂密的海岸植生群落，成就獨一無二的海
景藝術餐廳。
餐廳使用的食材主要委由部落族人上山、下海採集，

2

另也會搭配石梯漁港就近採購的新鮮漁獲。考量每日
採集到的食材種類及數量可能不同，餐廳採無菜單方
式運營，團體旅客須事先預約。料理方式則以燒烤與
水煮居多，招牌套餐包括部落烤鹹豬肉、刺蔥雞腿排與東部烤魷魚套餐，色香味俱佳的配菜與擺盤賞心悅目，具體呈現阿美族擅長採集的特色，也讓造訪旅人
可品當季、食當令，體會最迷人的部落滋味。
項鍊海岸工作室不僅是用餐、拍照打卡的熱點，也是
藝文展演場域。吳巧雲跟她的兩位弟弟以自己擅長的
方式，為保護這片海域盡心盡力，守護著港口部落阿美族傳統文化，透過藝術創作、原民料理為造訪的遊
客訴說他們的故事。

34

1. 工作室一旁的月牙鞦韆面對著花蓮湛藍大海與晴空，景色夢幻。︱2.4. 項鍊海岸工作室除可品賞具特色的阿美族風味料理，也能欣賞原住民的藝術作品。︱3. 以在地香料進行醃製的部落烤鹹豬肉為項鍊海岸工作室經典招牌料理。
1. Adjacent to the studio, the “moon swing” faces the azure sea oﬀ the coast of Hualien. ︱ 2.4. Necklace Studio is decorated with artworks by indigenous
people. ︱ 3. Grilled pork marinated with local spices is a signature indigenous dish at Necklace Studio.

立榮航空每週 4 班自台北飛往花蓮

Les îles︱27

旅
人
故
事
T R AV E L S T O R Y

感受舊時光的美好人情滋味擁抱大海的

前鎮

Delighting in

Qianzhen’s

Hospitality

這裡，雖處高雄市區，但卻有著純粹質樸的感覺；這裡，面臨高雄海港、背枕小港機場，好似隨時都能說
走就走、接軌世界，這裡是「前鎮」，當地人喜歡笑稱這裡什麼都沒有，但獨有的市井滋味卻是它無可取代的魅力。
走在前鎮街頭，總能感受到這兒新舊並陳的獨特性：
具有現代化語彙的摩天輪，是每一抬頭總會看見的風景；轉身走進銀座街，則彷彿穿越時光隧道，巧遇曾喧囂一時的市場，如今老人家們打發時間、與鄰居話
家常的場域。
舊地方，在年輕人回來後，有了新魅力。
前鎮有豐富的漁港資源，因此周邊相關產業聚集，包括製冰廠。現今位於鎮賢街上的「泉捌月金木犀專賣」
就曾經是製冰工廠，後代回鄉後，將工廠搖身一變成為專賣桂花糖蜜冰品的店舖，每年年底休業，隔年 3
月再開，吸引一票喜愛桂花清甜滋味的饕客準時造訪。
鄰近巷弄則隱身「前鎮二手貨」店舖，未曾離開過前鎮的老闆熱愛蒐集老物件，店舖內彷彿百寶屋，隨處都能找到趣味橫生的古早玩意兒與二手古著。這些本
該丟棄的物品、衣料在老闆的悉心照料下重拾生命，
等待新主人與他們相遇、創造新回憶。

蘇宇翎，相信採訪就是人與人的
深入溝通， 因此藉由和人對談發
現真實內在。寫作主題包含料理
美食、旅遊介紹、特色建築，喜歡聽故事、寫報導。關於更多作
者作品，請見：https://ailsa.tw/

28︱Les îles午後，前鎮港邊飄揚陣陣鹹味，漁港人不約而同至「鼎記烙餅」報到。這個點心攤自開張已近 30 年，老闆
始終在港邊守著小攤，用一雙手揉出價美味樸的烙餅，
是辛勞漁工們下午時刻果腹的美食第一選擇。
舊地方，好滋味，始終等待返鄉歸巢或新來乍到的旅人。

立榮航空每週 49~53 班自澎湖、40 班自金門飛往高雄

探索
EXPLORE

1

2

Penghu’s 澎湖的夏日亮點
Summer Highlights:

Beaches, Islands,
and Festivals
TEXT BY WENDY NG
PHOTOS BY PENGHU NATIONAL SCENIC AREA, SHUTTERSTOCK
3
4

1. Qimei island is home to the Twin Hearts Stone Weirs. ︱ 2. Traditional incense sticks are hand-rolled in Erkan Village. ︱ 3. Fireworks light up the sky at thePenghu International Fireworks Festival. ︱ 4. Penghu is an internationally renowned watersports destination. ︱ 5. Basalt stone columns are testament to thevolcanic forces that shaped these islands.
1. 七美是雙心石滬所在地。︱ 2. 二崁聚落以手工製作的傳香成分天然。︱ 3. 每年初夏海上花火節的璀璨花火點亮了澎湖天空。︱ 4. 澎湖是一個享譽國際的水上活動據點。︱ 5. 火山噴發造就的玄武岩柱甚為壯觀。

30︱Les îles5

Often described as shining pearls in the ocean, thePenghu archipelago comprises over 90 islands in the
Taiwan Strait. Easily accessed by flights or ferries from
Taiwan’s main island, Penghu is a top summer destination
due to its sandy beaches, azure waters, and rich offeringsof nature, culture, and history.
Start your summer adventures on Penghu’s mainisland cluster. Enjoy a splashing time at the seaside:
Shanshui beach in Magong and Aimen beach in Huxi are1hubs for watersports activities where you can swim, jetski, and even surf.
Beyond the beaches, Penghu boasts stunning coasts

1. Crested terns and other migratory birds spend the summer months inPenghu.
1. 夏天的澎湖可觀賞種類多元的燕鷗和候鳥於島嶼嬉戲。

and landscapes. Marvel at the natural phenomenon at
Beiliao Kueibishan on the northern tip of Huxi, where astriking S-shaped basalt path emerges magically during
low tide.

Another far-flung island, Jibei boasts an impressive
collection of over 80 stone weirs. Join educational tours

Xiyu island boasts more natural wonders, such as

to discover the secrets of the stone weirs, experience

the Whale Cave, a wave-eroded arch that resembles

intertidal walks, and enjoy stargazing at night. The islanda whale’s head surfacing from the water. Dive into theattracts beachgoers with its pristine coastline and theisland’s otherworldly universe of Daguoye Columnar

famed Jibei Sand Tail – a picturesque sand spit framed by

Basalt – intriguing rock formations crafted by the hands

translucent water.

of nature.

Blessed with lush flora and fauna and astounding

Next, immerse in Penghu’s vibrant culture in thebiodiversity, Penghu is a sanctuary for wildlife, inwell-preserved Erkan Village. Travel back in time as you

particular migratory birds. From May to September, theexplore heritage houses and historic walls, constructed

tern-watching season is in full swing and bird-watchers

by villagers using an ingenious mixture of coral andare treated to rare sights of terns soaring in the skies.

seashells. Participate in a hands-on workshop to learn

If you’re lucky, you may spot an endangered Chinese

the time-honored tradition of making incense sticks.

crested tern.

For more awe-inspiring nature, embark on an

Summer is an action-packed season with events

island-hopping tour around Tongpanyu Geopark. This

such as the Penghu International Fireworks Festival. The

uninhabited island off the coast of Magong is crowned

festival attracts crowds with a dazzling multi-sensory

with megalithic basalt columns.

aerial show combining spectacular pyrotechnics and

The poster-child of Penghu, Qimei island is home
to an iconic heart-shaped formation. Made of naturalstate-of-the-art light drone displays choreographed tomusic.

materials like rocks and coral, the Twin Hearts Stone

Another summer showstopper, the Penghu Music

Weirs are traditional fish traps that strand fish when theFestival features a star-studded line-up of singers andtide goes out. Before leaving the island, make time tobands who entertain revelers with live music under clear

visit “Little Taiwan,” a windswept promontory shapednight skies. The event also showcases fantastic art andcuriously like the island of Taiwan.

light installations.

Every week UNI AIR operates 49~56 ﬂights from Taipei, 28~35 ﬂights from Taichung, 7 ﬂights from Chiayi,
21 ﬂights from Tainan, and 49~53 ﬂights from Kaohsiung to Penghu. There are also 2 ﬂights from Kinmen to
Penghu every month.

Les îles︱31

立
榮
假
期
UNIAIR HOLIDAYS

預約追球去 鹿野高台週週有光雕
Hot-air Balloons and Light Sculpture Shows at Luye
夏季盛會「臺灣國際熱氣球嘉年華」規劃於 7 月 6 日
登場，今年的熱氣球光雕音樂會是歷年最多場次的一屆，鹿野高台限定活動：「熱氣球 X 無人機 X 煙火」
將史無前例週週上演，不但有可愛的 Hello kitty 參與
無人機展演，並規劃 500 台無人機共同演出，彷彿閃爍在黑夜裡的燦爛星光，奪目夢幻。

立榮假期的熱氣球行程不必擔心交通問題，另可享訂
購優惠，行程配合在地業者所推出的特色遊程，例如山線的池上米之鄉、美食及初鹿牧場一日遊、海線台
東美麗東海岸一日遊、南迴線阿朗壹微古道 & 南迴藝
術季一日遊、原民行程 VUVU 野菜料理 X 杵臼步新小
米一日體驗，讓您完美感受台東絕美魅力。

如意行館 NT$4,957 起• 交通：立榮航空松山─台東來回機票• 住宿：如意行館乙晚• 租車自駕：享當地玩樂等加購優惠
更多機加酒組合，歡迎至立榮假期官網（www.uniairholidays.com）、立榮假期總代理――長汎旅行社（www.everfuntravel.com），
及全台各大代理旅行社洽詢（立榮航空保有調整或終止活動之權利）。

A highlight of the summer season, the 2024 Taiwan
International Balloon Festival at Luye Highland begins on
July 6. This year’s festival will include more hot air balloon
light sculpture concerts than ever. For the first time since
its inception, hot air balloons will be combined withweekly drone and firework shows. Up to 500 drones will
participate in aerial shows with themed presentations
including Hello Kitty and friends.
This UNIAIR Holidays hot air balloon package lets you

enjoy your trip without logistical worries and comes witha selection of discounted day tours for you to explore
Taitung’s famous attractions, including a visit to the ricegrowing heartland of Chishang, sampling local delicacies
and checking out Chu Lu Ranch along the mountain line
railway, admiring the picturesque East Coast along thecoastal line, a visit to the Alang Yi Trail and South Link
Art Festival via the South-link line, and a day trip to Vuvu
Veggie Farm with millet grinding experience.

Taitung Ruyi Inn from NT$4,957• Transportation: UNI Air round-trip Songshan ─ Taitung ticket• Accommodation: One night at Taitung Ruyi Inn• Self-rental: Local sightseeing and other add-ons
To learn about other UNI Air Holidays products, please visit the UNI Air Holidays website (www.uniairholidays.com) or consult UNIAIR Holidays’ general
agent EverFun Travel (www.everfuntravel.com) or other major travel agents around Taiwan. (UNI Air reserves the right to cancel the offer or modify its
terms and conditions.)

32︱Les îles圖片：臺東縣政府

感受山海氣息 走訪網紅打卡熱點

在地美食吃起來 打開感官迎接大地盛宴

晨光中看著熱氣球從鹿野高台緩緩升空，直到和湛藍
天空融為一體，隨後推薦走訪米鄉池上，品嚐蘊含台
東風土精華的池上米，飽滿香 Q 的米飯烹煮成的粥品，香濃、稠滑溫暖脾胃。亦可駕車前往充滿藝術風
情的鐵道藝術村、鐵花路市集，造型獨特的波浪屋是必拍的網美勝地，或是於午後時分前往都歷海灘，當
浪潮退去，沙灘上只保有淺淺水面，絕美的天空之鏡
輕鬆打造獨特美照。此外台東大學知本區金字塔圖書
館、星星部落的百萬夜景及台東琵琶湖黑森林公園，
也是熱門的美拍景點。

早餐來份東河包子吧！手工製作的包子調味簡單，但品嚐一口便滿溢幸福感，中午可在懷舊的鐵道車廂享
用台東鐵路飯包，飯香味美充滿復古情懷，令旅人充
滿活力。隱身在關山零售市場的臭豆腐也不容錯過，
炸得外酥內軟的臭豆腐一定要搭配酸香開胃的白蘿蔔絲，之後可造訪老店：榕樹下米苔目，店主親手製作
的米苔目新鮮彈牙，搭配清爽湯頭、真材實料的小菜
及飲品，每樣料理都能感受到台東在地美食的魅力，
及蘊含其中的人情味。

1

2

1. 鐵道藝術村為台東著名文創據點，除了布置有美麗彩繪熱氣球，還有好聽音樂、精采街頭表演，更有市集可走逛，讓夜晚不寂寞。｜ 2. 關山零售市場內的臭豆腐外酥內嫩，一定要搭配滿滿的香菜和白蘿蔔絲一同享用。
1. Taitung Railway Art Village is a well-known cultural and creative site in Taitung. The place is decorated with colorful hand-painted hot air balloons and has avibrant market. ｜ 2. The stinky tofu at Guan-Shan Retail Market has crispy skin and is served with coriander and shredded white radish

圖片：普悠瑪旅行社（上方圖）Les îles︱33

1. 以下產品含來回機票、住宿，部分飯店含早餐及接送，如未備註天數皆為住宿乙晚。
2. 售價將因您選擇之出發日期、出發地、人數、住宿天數與房型而有所異動，立榮假期產品均可於出發前 180 天訂購。
3. 更多機加酒組合歡迎上立榮假期網站（www.uniairholidays.com）查詢，或洽立榮假期總代理長汎旅行社（www.everfuntravel.com）
電話：02-2513-3334，或各大代理旅行社。

廈門

金廈雙城旅行 穿越歷史的長河

沐浴在金色夕陽餘暉下的金門大橋連接著金門本島與
俗稱小金門的烈嶼，搭乘平尚觀光遊艇航行在金色海面，穿過這座橫跨深水域的橋梁，映入眼簾是隨著夜色降臨橋面所亮起的珠串般燈彩，與遠處廈門海岸線
上的城市燈火遙相輝映，顯得浪漫無比、壯闊萬分。
隔天可搭船前往廈門，造訪世界遺產「鼓浪嶼」，漫步在古老的弄堂、華麗的西式建築之間，感受中西並
陳的優雅、寧靜。
品嚐美食也是旅行的樂趣，金門的海味、傳統小吃，
及廈門的海鮮大餐、閩南美食，隔海相望的雙城擁有
同中有異的飲食文化，碰撞出味蕾的獨特享受。

入夜後的金門大橋，像是條會發光的珍珠項鍊。
The Kinmen Bridge after nightfall looks like a glowing pearl necklace.

34︱Les îles圖片：金門平尚國際觀光遊艇

金門優質民宿 + 廬山智選假日酒店
NT$

4,933

／人起

廈門牡丹國際大酒店 + 金門夏之戀民宿
NT$

6,148

／人起

立
榮
假
期
UNIAIR HOLIDAYS

金門闔家同樂遊金門 暑假限定「花蛤季」留下美好記憶說到金門，就會聯想到金門高粱酒！當年金門酒廠以高粱換大米的方式，鼓勵居民種植高粱，採收後的高粱穗便以資源再利用的方式編織成高粱掃帚，成為金門特有的民藝生活用具。
為了讓親子暑假之旅留下難忘回憶，金門縣政府設計
了豐富有趣的親子嘉年華活動，內容包含高粱掃帚DIY、牽罟體驗、祥獅擴香石彩繪、漢服古裝體驗、紅龜粿 DIY 及刺激有趣的實境營區水彈槍射擊，讓旅客可將曬乾後的高粱穗綁成迷你掃帚帶回家中做裝
飾，也可換穿迷彩軍服，展開分隊射擊比賽，體驗暑氣全消、水花四濺的戰鬥體驗。
其中最受歡迎的活動莫過於「金湖海灘花蛤季」，當
地人俗稱「沙ㄙㄨㄟ ˇ（台語）」的野生花蛤在暑假正逢產季，「ㄙㄨㄟ ˇ」是躲藏之意，形容牠躲藏在沙中的習性。跟著在地人於退潮時來到花蛤躲藏的海灘，帶著鏟子和水桶或是用雙手尋找這些呈現白色、
乳黃、褐色，有著鋸齒狀紋路或放射狀線條外殼的花蛤，踩在細軟沙灘上專心挖掘的過程竟意外放鬆與療癒！收穫的花蛤可以做成花蛤湯、炒花蛤，這些都是金門夏日限定的美味家常料理。

戴家民宿

烈嶼鄉這一村這一棧民宿

NT$

1

4,555

／人起

NT$

4,882

／人起

2

1. 夏天是野生花蛤的產季，採集花蛤是金門獨有的夏日體驗活動。｜ 2. 高粱採收後剩下的高粱穗，可資源再利用編織成高粱掃帚。
1. Summer is the season for Manila clams. Collecting clams is a Kinmen-exclusive summertime activity. ｜ 2. After the harvest, dried sorghum plants can be
repurposed as brooms.

圖片：嚨口秘境民宿（1）、Shutterstock

Les îles︱35

立
榮
假
期
UNIAIR HOLIDAYS澎湖夏日瘋跳島 造訪台版馬爾地夫：東海大倉島

夏天的澎湖透藍的海面亮得耀眼，讓人忍不住想踩著
浪花嬉戲或搭船來趟跳島之旅，奔赴迷人的七美島、
吉貝嶼，感受令人身心舒爽的暢快潮風！
在眾多的澎湖小島裡，最近超熱門的跳島旅行目的
地，莫過於「大倉島」，這座孕育有豐富生態的小島
隱身在馬公本島、漁翁島串聯的東海島鏈中，就像是
指環上的珍珠因此有「內海珍珠」美名，自馬公搭船前往約莫 15 分鐘，適合想享受跳島樂趣但又擔心暈船的遊客。
自海面遙望只見成群的燕鷗在壯觀的玄武岩上飛翔，當船隻愈來愈靠近大倉島的澎澎灘時，澄澈的海水包圍著雪白沙灘，景色夢幻，難怪此地被稱為「台版馬爾地夫」。漂浮在澎澎灘邊緣的海上平台充斥著各項
水上活動設施，香蕉船、搖擺飛艇、黃色小鴨及旋轉
陀螺，還可划透明獨木舟、SUP、浮潛，或是探訪不遠處的祕境：姑婆嶼，體驗海上垂釣的樂趣。
大倉島還有一個趣味別稱：龍蝦島，因潮間帶有「抓龍蝦」體驗，無論手氣，船家都會慷慨地為旅客準備
龍蝦海鮮麵大餐，入夜後還可挑戰夜釣小管，釣到的
小管可立即製成沙西米，品嚐海洋鮮滋味。

澎湖福朋喜來登酒店

豐谷大飯店

NT$

NT$

7,387

／人起

1

4,378

／人起

2

1. 緊鄰澎澎灘的海上平台為戲水基地，可體驗各項歡樂的水上活動。｜ 2. 夏日來到澎湖離島，一定要體驗釣小管的樂趣。
1. This oﬀshore platform next to Pengpeng Beach is a hub for a wide range of water-based activities. ｜ 2. While visiting the Penghu Islands in summer, besure to experience mitre squid ﬁshing.

36︱Les îles圖片：Shutterstock、外婆的澎湖灣娛樂有限公司（1）馬祖

不只藍眼淚！馬祖的星空、星砂及方塊海也太美

每 年 的 4 至 9 月 是 馬 祖 藍 眼 淚 的 最 佳 觀 賞 期， 被
CNN 評選為世界 15 大奇景之一的「藍眼淚」，是
一種名為渦鞭毛藻的發光藻類在受到環境影響而散發出夢幻螢光，讓夜晚時的海水散發神祕青藍光澤的現象。
您知道嗎？馬祖的浪漫奇景不只是藍眼淚，7 至 8 月間還可觀賞同樣會發光的「星砂」，星砂是一種生長
在海水及沙灘交界處的介形蟲，當海浪拍打或腳踏沙
灘時，星砂會受到刺激而發光，愈是用力踏光芒愈是清晰，一顆顆的宛若墜落水裡的藍寶石。馬祖四鄉五

島皆是這些魔幻景象會出現的地點，夜色中追尋藍眼淚、星砂之餘，還可欣賞無光害影響的美麗星空，幸運的話就連橫亙天際的銀河都能收入眼簾。
法國南部名為雷島的小島因方塊海奇景而爆紅，其實
在馬祖西莒的坤坵沙灘也能欣賞到堪稱上帝傑作的方
塊海奇景，且每年 4 月到 8 月的馬祖正值燕鷗季，
不但能欣賞方塊海層層交疊的美景，還能看見有神話之鳥美稱的「黑嘴端鳳頭燕鷗」在頭頂飛翔，偶而穿
梭在方塊海上戲水，幸運的話甚至出現「方塊海藍眼
淚」，格子狀的塊狀藍眼淚美不勝收。

馬港驛站

龍福山莊

NT$

1

5,963

／人起

NT$

6,423

／人起

2

1. 不用遠赴法國，馬祖西莒坤坵沙灘亦可欣賞方塊海奇景。｜ 2. 景色純樸的馬祖擁有夢幻的藍眼淚奇景。
1. “Square waves” can be witnessed at Kunqiu Beach in Xiju, Matsu. ｜ 2. Matsu is home to magical bioluminescent sea algae better known as “Blue Tears”.

圖片：立榮航空（上方圖）、山海一家會館（1）、葉俶題（2）Les îles︱37

ESSENTIAL 機上 須 知
INFORMATION

可以使用
YES

禁止使用
NO

電子用品使用規定
HD

國內線

國際線

起飛前艙門尚未關閉
While doors are open
before departure

艙門關閉後至起飛15分鐘，飛行高度約10,000呎
During takeoff or when aircraft
is climbing at altitudes below
10,000 feet

飛行中
During cruise

執行降落前安全檢查，飛行高度約10,000呎
During landing or when aircraft
is descending at altitudes below
10,000 feet

落地後，開門前
After landing, before
doors are reopened

國內線
國際線
國內線

國際線

落地後脫離跑道
After the plane has landed
and cleared the runway

電子用品
提醒您，使用電子用品可能因不同機型或飛航地區而有不同的限制，請留意空服
人員的廣播及機上安全示範影片之說明。
根據中華民國民用航空法規定，任何人不得使用足以干擾航機導航及通訊設備之用品，違反規定者，得處5年以下有期徒刑、拘役或新台幣15萬元以下罰金，情節嚴重者，最高可處無期徒刑。乘客自關閉艙門並經航空器上工作人員宣布限制使
用起至開啟艙門止，須遵守下列規定：
1. 國際線及國內線全程開放使用手機、平板、電子書，或重量在一公斤（含）以下之「小型隨身電子用品」。關閉艙門起至航機落地脫離跑道止，所有傳輸類
電子用品必須關閉語音通話功能或轉換成「飛航模式」並關閉Wi-Fi功能。當航
機於中華民國境外飛航時，使用隨身電子用品須遵守當地相關規定，空服人員
於必要時將通知乘客配合當地禁用電子用品之相關規定。
2. 航機滑行、起飛及降落階段，乘客須將小型隨身電子用品固定持穩、收妥或置
於前方座椅袋內。筆記型電腦或重量在一公斤以上之電子用品須妥善置於規定之隨身行李置放處（座位下方或上方行李置物櫃）。
3. 當飛行高度高於10,000呎以上時：
i、 國際線乘客得使用筆記型電腦，或重量在一公斤以上之電子用品。傳輸類
電子用品必須關閉語音通話功能或轉換成「飛航模式」並關閉Wi-Fi功能。
ii、 國內線乘客，筆記型電腦或重量在一公斤以上之電子用品須全程妥善置於規定之隨身行李置放處（前方座位下或上方行李置物櫃）。
4. 配置全球通訊系統（Global Communication Suite）之航機，提供乘客使用
Wi-Fi或手機簡訊漫遊等服務，使用時機及規定於客艙娛樂系統顯示或配合空服
人員指示。
5. 藍牙裝置於飛航全程皆可使用。
6. 全程禁用以下電子用品：電子菸、個人無線電收發報機、各類遙控發射器（如電動玩具遙控器等）、其它任何可能干擾航機裝備包含導航、通訊等之電子用品。
7. 助聽器及心律調整器之使用時機不受限制。
8. 乘客可自備攜帶式之醫療電子用品於機上使用，如可攜式之氧氣設備、呼吸器、抽痰器、攜帶型輸液泵等。上述裝備需符合隨身行李尺寸、重量的規定。
i、 乘客如於飛行過程中需要使用醫療器材，請依照運送條款規定，建議於搭
機前48小時向本公司申請。
ii、 立榮航空無法保證所有客機及機上座位都設有電源插座或所有機上插座都
能正常運作，如您的個人器材有使用電源的需求，請您務必自備足夠數

38︱Les îlesELECTRONIC DEVICES
Please be informed that restrictions governing use of electronic devices may vary according
to aircraft type and destination. Passengers are recommended to pay attention to cabin crew
announcements and safety demonstrations.
The Civil Aviation Act of the ROC stipulates that no passenger shall use any device that may
interfere with aircraft navigation and communication systems. Any person who violates the Act
shall be subject to imprisonment of up to five years or a fine of up to NT$150,000. For offenses
leading to a serious or deadly outcome, the law allows for a punishment of life imprisonment.
All passengers must observe the following rules, which apply from the time the cabin doors
are closed until the time the doors are reopened. An announcement will be made informing
passengers to this effect.
1. Small PEDs (Portable Electronic Devices) such as smart phones, tablets, e-readers, and otherdevices weighing 1.0kg or less, may remain on during all phases of flight. Transmitting devices
must be switched to non-cellular or “Airplane/Flight mode” with Wi-Fi turned off from door
closure until the plane has landed and cleared the runway. This policy applies to flights
operating within Taiwan, R.O.C. and select international locations. The cabin crew will advise
passengers if it is necessary to turn off small PEDs according local regulations.
2. Small devices may be held in hand or placed in a seat pocket (not left unsecured on a seat).
Laptops or devices weighing more than 1.0kg must be stowed in an approved stowage locationin an overhead compartment or under the seat in front of the passenger during taxiing, takeoff, and landing.
3. When the aircraft is flying at altitudes above 10,000 feet:i. On international flights, laptops or devices weighing more than 1.0kg may be used.
Transmitting devices must be adjusted to non-cellular or "Airplane/Flight mode" with Wi-Fi
turned off.
ii. On domestic flights, laptops or devices weighing more than 1.0kg must be stowed in an
approved stowage location (in an overhead compartment or under the seat in front of you)during flight.
4. Wi-Fi and SMS roaming services are provided on certain aircraft equipped with GCS (Global
Communication Suite). For details about when and how to use the service, please refer to theentertainment system information on these flights or listen to inflight announcements.
5. Bluetooth devices can be used during all phases of flight.
6. The following devices must remain off at all times during flight: electronic cigarettes, citizen’s
band radios and walkie-talkies, remote controllers and wireless electronic devices suchas radio-controlled toys; and any other electronic device that may interfere with aircraft
equipment including flight navigation and telecommunications systems.
7. Hearing aids and pacemakers may be operated without restriction.
8. Passengers may carry Medical-Portable Electronic Devices (M-PEDs), such as Portable Oxygen
Concentrators (POCs), Ventilators, Suction Units, and Ambulatory Infusion Pumps. However,these M-PEDs should not exceed carry-on baggage dimensions and weight limits.
i. The passenger who would require medical attention and/or special equipment to maintaintheir health during the flight shall follow UNI General Conditions of Carriage to apply andobtain the medical clearance at least 48 hours prior to the flight.

量（航程時間之150%容量的電池）且符合國際民用航空組織（ICAO）規範
的電池作為備用。備用電池必須放置在隨身行李且須個別包裝妥當以避免
短路或損壞。
iii、立榮航空對於乘客因使用機上電源插座造成可攜式電子醫療器材故障、電源無法使用或其他相關連原因致受傷或傷害者，不負任何損害賠償責任，乘客若欲使用機內電源，應自行承擔所有風險。
9. 其它規定：i、 關閉艙門起至航機落地脫離跑道前，禁止以個人電子用品進行語音通話，所有個人電子用品必須設定為靜音或使用耳機。
ii、 機長得隨時視狀況停止乘客使用個人電子用品（不包含公司已同意收受之可攜式製氧機），例如於低能見度落地，或避免航機導航或通訊等系統遭
受干擾。

醫藥用品
本班機備有醫師專業醫療箱（ATR航機除外）及急救箱，隨機之空服人員都接受過基本之護理訓練，倘若您感覺不適，請儘快聯絡空服人員。為避免下肢深部靜脈
產生血栓（經濟艙症候群），請您多喝水；於座位上時，多做腿部肌肉活動。

ii. Please note that inflight electrical power is not guaranteed to be available or operativeon all flights and every seat. In the event that power supply is necessary for your portableelectronic devices, you should bring a sufficient number of fully charged batteries (to power
the device for 150% of the expected maximum flight duration) which are in compliance withICAO instructions. Spare batteries must be individually protected to prevent short circuit ordamage and carried in carry-on baggage only.
iii. UNI AIR is not liable for any injury or harm to the passenger caused by a passenger
attempting to use the power supplies for medical portable electronic devices by the failureof onboard power supplies or any other reasons in connection therewith. Passengers use
power supplies at their own risk.
9. Other regulations:i. Using personal devices for voice communication is prohibited from door closure until
the aircraft has landed and cleared the runway. All devices must be muted or used with aheadset at all times.
ii. The flight crew may request that all devices (excluding Portable Oxygen Concentrator
accepted by company) be fully turned off in certain circumstances, such as for poor
visibility landings or to reduce interference with aircraft equipment.

INFLIGHT MEDICARE
A medical kit (except for ATR) and first aid kit for doctors are available in case of emergency. If you
feel any discomfort during the flight, please call your cabin attendants who are fully trained toassist you. To prevent deep vein thrombosis, known as Economy Class Syndrome, please be sureto drink lots of water during the flight, and while seated, exercise your leg muscles.

安全

SAFETY

飛機飛行中，為了您的安全，請注意「繫緊安全帶」的信號燈。當燈號亮起時請繫上安全帶，當飛機起飛或降落時，請您暫時將小桌子收起並將您的椅背豎直，而隨身攜帶的手提行李，必須符合隨身行李規範，並請自行放置在客艙行李櫃內
或是前面的座位下。此外，由於亂流經常難以預期，建議您就座時隨時將安全帶繫上。請勿攜帶下列物品上機，以維護飛航安全。
1. 壓縮氣體：如罐裝瓦斯、潛水用氧氣瓶、噴漆、殺蟲劑等。
2. 腐蝕物（劑）：如強酸、強鹼、水銀、鉛酸電池等。
3. 爆裂物：各類槍械彈藥、煙火、爆竹、照明彈等。
4. 易燃品：如汽柴油等燃料油、火柴、油漆、點火器、藍焰打火機等。
5. 放射性物品。
6. 具防盜裝置之公事包或小型手提箱。
7. 氧化物品：如漂白劑（水、粉）、工業用雙氧水等。
8. 毒物（劑）及傳染物：如殺蟲劑、除草劑、活體濾過性病毒等。
9. 其他違禁品：如磁化物類（磁鐵）、具攻擊及刺激性物品（如刀劍棍棒類、弓箭、防身噴霧器及電擊棒等）。
此外，為了您的安全，請遵守機組員的指示。提醒您，干擾飛行組員與空服員執行任務屬違法行為。

For your personal safety, please return to your seat and fasten your seatbelt whenever the“fasten seatbelt” sign is illuminated. During takeoff and landing, return your table and seat backto their original upright positions. During landing, please do not stand up or leave your seat until
the plane has come to a complete standstill and the fasten seatbelt sign has been switched off.
Because turbulence is often unpredictable, we strongly recommend that you keep your seatbelt
fastened at all times while seated. Carry-on baggage should comply with the carry-on baggage
dimensions and weight limit. It must be stowed by yourself in the overhead bin or under the seatin front of you. For safety reasons, dangerous articles such as those listed below must not be
carried in passengers’ baggage:
1. Compressed gas (deeply refrigerated, flammable, nonflammable and poisonous) such as
butane, oxygen, liquid nitrogen, and SCUBA tanks
2. Corrosives such as acids, alkalis, mercury and wet-cell batteries
3. Explosives, munitions, fireworks and flares
4. Flammable liquids and solids such as lighter fuel, matches, paints, thinners, fire-lighters, andblue flame lighters
5. Radioactive materials
6. Briefcases and attaché cases with installed alarm devices
7. Oxidizing materials such as bleaching powder and peroxides
8. Poisons and infectious substances such as insecticides, weed killers and live virus materials
9. Other dangerous articles such as magnetized material, offensive or irritating materials (such as
knives, swords, sticks, clubs, arrows, tear-gas, stun-guns etc.)
Interfering with flight crew during the course of their duties is an offense.

禁菸

NO SMOKING
In accordance with ROC law, UNI Air has banned smoking on all flights.

根據中華民國菸害防治法規，為了維護機艙之空氣品質以及飛航安全，立榮航空
所有班機全面禁菸，敬請合作。

ALCOHOLIC BEVERAGE SERVICE

機艙內酒精飲品

Passengers are not allowed to consume their own alcoholic drinks, including those purchased on
board. All passengers may enjoy our complimentary drinks service. UNI Air reserves the right todeny serving alcohol to intoxicated passengers.

乘客於機上不得飲用自行攜帶或於機艙內購買之酒精飲品，我們將為機上乘客提
供免費飲品，立榮航空保留不再提供飲酒過量的乘客酒精飲料的權利。

REGULATIONS CONCERNING ABUSIVE AND
UNRULY BEHAVIOR

航機上不當行為之規範

Civil Aviation Act: Article 119-2
Any person on board an aircraft shall be subject to a fine of between NT$30,000 and NT$150,000
for smoking in aircraft lavatories and a fine from NT$10,000 to NT$50,000 for any of thefollowing:
1. Failure to comply with any instruction given by the pilot-in-command for the purpose ofmaintaining order and safety on board the aircraft.
2. Taking alcoholic beverages or alcohol-containing medicine, disrupting order on board theaircraft.
3. Smoking outside of aircraft lavatories.
4. Tampering with any smoke detector or operating any other safety device without due cause.
Note: Above behaviors will be fined by Aviation Police Bureau.

民用航空法第119條之二，於航空器廁所內吸菸者，處新台幣3萬元以上、15萬元
以下罰鍰；於航空器上有下列情事之一者，處新台幣1萬元以上、5萬元以下罰鍰：
1. 不遵守機長為維護機上秩序及安全之指示。
2. 使用含酒精飲料或藥物，致危害航空器上秩序。
3. 於航空器廁所外之區域吸菸。
4. 擅自阻絕偵菸器或無故操作其他安全裝置。
以上行為由航空警察局處罰之。

行李隨身攜帶上機的行李，必須符合隨身行李規範，並請自行妥善放置在客艙行李櫃內或前面的座位下。每位旅客只可攜帶一件長×寬×高不超過
56cmX36cmX23cm，重量不超過7公斤的手提行李（國際線商務艙旅客可攜帶兩件
手提行李），請參考立榮航空在各劃位櫃檯及候機室設置的手提行李測試架（TestUnit）做為評量標準。如果隨身行李超過規範之尺寸或重量，需另行付費託運。
若您需要託運行李，請前往行李託運櫃檯，地勤人員將為您的行李掛上行李條。
提醒您，務必確認行李條上的目的地與您的班機行程相符，而且手上託運行李收據「數量」及「號碼」與您的託運行李一致。

BAGGAGE
Carry-on baggage should comply with the carry-on baggage dimensions and weight limit. It must
be stowed by yourself in the overhead bin or under the seat in front of you. Every passenger
is allowed one carry-on bag which may neither exceed 7kg in weight nor 23cmx36cmx56cm indimensions (On international flights, Business Class passengers are allowed two carry-on bags).
A “test unit” is available at either check-in counter or boarding lounge to determine whether
or not your baggage must be checked. Unchecked baggage that violates UNI requirements
will be checked and carried in the luggage compartment. If the carry-on baggage is oversize oroverweight, you may be required to pay additional charges for it to be transported as checkedbaggage.
If you have baggage to check, proceed to the online check-in baggage counter, where yourbaggage will be tagged by our staff or handling agents. Please ensure that the baggage tag
information is correct and that you have the correct number of tags.

軍民合用機場（松山、台中、嘉義、台南、花蓮、澎湖）請勿測量、描繪、攝影、記述，以防觸法。
Government regulations forbid taking photographs of, making drawings of, writing notes about, or otherwise surveying military installations from the air and from the groundin Songshan, Taichung, Chiayi, Tainan, Hualien and Penghu airports. We thank you for your coorperation in this regard.

Les îles︱39

UNI 立 榮e指 通
MOBILE APP
立榮航空

App

讓您一指「掌」握訂票需求Book Your Flights, Anytime, Anywhere with UNI Mobile App
歡迎使用立榮航空App，隨時隨地享受訂位購票、我要付款、行程管理、報到／電子登機證、時刻表、航班動態、立榮訊息、聯絡我們等八大實用功能，還有不定期提供的優惠訊息，讓您省時、省錢又省力。立榮航空App以繁體中文為操作語言，適用於iPhone、Android系統之智慧型手機或是iPad，您只需透過Apple App Store或是Google Play搜尋關鍵字「立榮航空」，即可免費下載使用。
Welcome to the UNI Mobile App from UNI Air. The UNI Mobile App enables you to bookflights, make payments, manage itineraries, check-in online, view flight schedules and otheruseful information, and contact us. You will also receive all the latest UNI Air news and special
offers. The App has a Chinese interface and is available for iPad, iPhone, and for Android. Simply
look up “UNI Air” in the Apple App Store or Google Play store and download it for free.

立榮航空App服務功能介紹

．訂位購票
．我要付款
．行程管理
．報到／電子登機證
．時刻表
．航班動態
．立榮訊息
．聯絡我們

iPhones

40︱Les îlesAndroid