入居者心得

Rules and Regulations

熊本学園大学

国際交流会館

Kumamoto Gakuen
University
International Residence
2023-2024目次
I ．国際交流会館の概要
1. 設置目的............................................................................................... 1

19. 寝具類 ........................................................................................... 11

2. 管理運営 .............................................................................................. 1

20. テレビ等........................................................................................ 11

3. 名称・所在地・電話番号 ................................................................ 1

21. 面会 ................................................................................................ 13

4. 施設・設備 ........................................................................................... 1

22. 来訪者の宿泊............................................................................ 13

5. 窓口時間 .............................................................................................. 1

23. 会館の施錠................................................................................. 13

Ⅱ．入居資格・入居手続き

24. 不在................................................................................................ 13

1. 入居資格............................................................................................... 3

25. 喫煙................................................................................................ 15

2. 入居期間 .............................................................................................. 3

V. 施設・設備等の使用

3. 入居の申請 ......................................................................................... 3

1. 施設・設備等使用上の留意事項 .......................................... 15

4. 入居の手続 ......................................................................................... 3

2. 共通の注意事項.......................................................................... 15

5. 退居 ........................................................................................................ 3

3. 節電................................................................................................... 15

Ⅲ．寮費

4. 各施設毎の注意事項................................................................ 17

1. 寮費......................................................................................................... 5（１） 集会室 ......................................................................................... 17

2. 寮費の納入方法 ............................................................................... 5（２） ＯＡ室（コンピュータ室）......................................................... 17

Ⅳ．入居者の心得（３） 洗濯室 ......................................................................................... 17

1. 会館の施設・設備等使用上の注意 .......................................... 5（４） 1 階ロビー................................................................................... 19

2. 防火 ........................................................................................................ 5（５） 1 階キッチン............................................................................... 19

3. 防火設備等 ......................................................................................... 5＊キッチン使用後にやるべき事................................................... 19

4. アルバイト ............................................................................................ 5

VI. 清掃等

5. 事故防止 .............................................................................................. 7

1. 日常の清掃 .................................................................................... 21

6. 非常の際の通報 ............................................................................... 7（１） 共用場所 .................................................................................... 21

7. リビング・宿泊室への職員の立入り ........................................ 7（２） リビング ....................................................................................... 21

8. カードキー............................................................................................ 7（３） 宿泊室 ......................................................................................... 21

9. 鍵 ............................................................................................................. 7

2. 特別清掃......................................................................................... 21

10. 保健・衛生 ......................................................................................... 7（１）年に 1 回の特別清掃 ............................................................... 21（１）清潔・整頓 .......................................................................................... 7（２）2 ヶ月に 1 回の定期清掃 ....................................................... 21（２）ごみ........................................................................................................ 9

3. ごみ ................................................................................................... 23（３）病気・けが ........................................................................................... 9（１）ゴミの処理 ..................................................................................... 23（４）動物飼育の禁止 .............................................................................. 9（２）ゴミの分別 ..................................................................................... 23

11. 行事・掲示 .......................................................................................... 9

Ⅶ. その他

12. 電話...................................................................................................... 9

1. インターネット ................................................................................. 23

13. FAX ..................................................................................................... 9

2. 傘........................................................................................................ 23

14. エアコン .............................................................................................. 9

3. ポスター等を貼る場合の注意事項 ..................................... 25

15. 郵便物................................................................................................. 11

4. 各種催し物への参加について .............................................. 25

16. 入居者への連絡............................................................................. 11

5. 近隣住民への配慮..................................................................... 25

17. 駐輪場................................................................................................. 116. 宿泊室のエアコン ....................................................................... 25

18. 自動車の駐車禁止........................................................................ 11

おわりに ........................................................................................... 25

Table ofContents
20. Television & Newspaper ............................................. 12

I. OUTLINE OF KUMAMOTO GAKUENUNIVERSITY INTERNATIONAL RESIDENCE

1. Purpose ............................................................................. 2

21. Visitation ....................................................................... 14

OfCONTENTS
22. Overnight Guests ························································ 14

2. Administration ............................................................... 2
3. Name, Address and Telephone Number ................... 2

23. Residence Lock Up ······················································ 14

4. Facility ............................................................................. 2

24. Absence ......................................................................... 14

5. Office Hours .................................................................. 2

25. Smoking ......................................................................... 16

II. INTERNATIONAL RESIDENCE ENTRANCEREQUIREMENTS AND PROCEDURES

1. Requirements for Entering the Int'l Residence ..... 4
2. Duration of Stay ........................................................... 4
3. Application Procedures ................................................. 4
4. Procedures for Entry.................................................... 4
5. Relocation from the Int'l Residence ........................ 4

III. RENT
1. Rent ................................................................................... 6
2. Rent Payment Procedure .............................................. 6

IV. TENANT RULES
1. Matter of Importance When Using the Facilities .. 6
2. Fire Precautions ............................................................. 6
3. Fire Prevention Equipment .......................................... 6
4. Ban on part-time work inside the residence · .......... 6
5. Accident Prevention ...................................................... 8
6. Emergency ....................................................................... 8
7. Entering of Tenants Room by Staff .......................... 8
8. Card Key .......................................................................... 8
9. Room Key ........................................................................ 8
10. Health and Sanitation ................................................. 8(1) Cleanliness ............................................................... 8(2) Trash .......................................................................... 10(３) Illness and Injury .................................................... 10(4) Ban on having pets ................................................... 10
11. Gatherings, Events and Notices ............................... 10
12. Telephone ...................................................................... 10
13. FAX ................................................................................. 10
14. Air Conditioner ............................................................. 10
15. Postal Service ............................................................... 12
16. Information for Tenants .......................................... 12
17. Parking Area ................................................................. 12
18. Prohibition of Cars ...................................................... 12
19. Bedding .......................................................................... 12
19. Television and Newspaper .......................................... 12

V.USE OF FACILITIES AND PUBLIC AREAS
1. When Using the Facilities and Public Areas ............. 16
2. Common Notices ............................................................. 16
3. Saving Electricity .......................................................... 16
4. Notices for Each Public Areas .................................... 18(1) Meeting Room ................................................................ 18(2) Computer Room............................................................. 18(3) Laundry .......................................................................... 18(4) Lobby .............................................................................. 20(5) Kitchen ........................................................................... 20*The things tenants should do after using the kitchen: ....... 20

VI. CLEANING
1. Daily Cleaning .................................................................. 22(1) Public Areas ................................................................. 22(2) Living Room .................................................................... 22(3) Private Room ................................................................. 22
2. Special Cleaning.............................................................. 22(1) An Annual Special Cleaning ......................................... 22(2) Bi-Monthly Special Cleaning ...................................... 22
3. Garbage ............................................................................ 24(1) Disposal of Garbage ..................................................... 24(2) Garbage Separation ..................................................... 24

VII. Others
1. Internet ........................................................................... 24
2. Umbrella .......................................................................... 24
3. Notice When Postering ................................................ 26
4. Participation in Events .................................................. 26
5. Consideration for the Neighborhood ........................ 26
6. Air-Conditioner in the Room........................................ 26
At the Conclusion ........................................................... 26

Ⅰ．国際交流会館の概要
せ っ ち もくてき１．設置目的くまもとがくえんだいがく

ざいがく

がいこくじんりゅうがくせい

ねん

ていきょう

たい

かいてき

じゅうきょかんきょう

もと

べんがく

い ぶん かり かいせん

熊本学園大学に在学している 外国人留学生に対して、より快適な住 居 環 境 の下で勉学、異文化理解に専
しゅくしゃがくせいどうしち いき じゅうみん

こうりゅう

ふか

こくさいこうりゅう

そくしん

念できる 宿舎 を 提供 するとともに、学生同士や地域 住 民との 交流 を深めることにより 国際交流 の促進
し

しせつ

せっち

に資するための施設として設置されたものです。
か ん り うんえい

２．管理運営
かいかん

くま もと がく えん だい がくこくさいこうりゅう かい かん き てい

どう し よう さい そく

もと

かんりうんえいかん り うん えい

せき

会館は、熊本学園大学 国際交流 会館規程、同使用細則に基づいて管理運営されています。管理運営の責
にんしゃ

こくさいこうりゅう い いん ちょう

じむ

こく さいきょういく か

と

あつか

かいかん

かい かん

かん り

じ

む

任者は 国際交流 委員 長 で、その事務は国際 教 育課において取り 扱 います。会館には、会館の管理事務、
にゅうきょしゃせいかつぜんぱん

かん

し どう

じょげん

おこな

しょくいん

入居者 の生活全般に関して指導、助言を 行 う 職員 がいます。

めいしょう

しょ ざい ちでん わ ばん ごう

３． 名称 ・所在地・電話番号

めい

名

しょう

くまもとがくえん だいがくこくさい こうりゅうかいかん

称 ：熊本学園大学国際 交流会館

し ょ ざ い ち

くま もと し ちゅうおう く しん おお え

ちょう め

ばん

ごう

所 在 地 ：〒862-0972 熊本市 中 央区新大江2 丁 目28番4号
こくさいこうりゅうかい かん じ

む しつ

電話・FAX 番号： 国際交流 会館事務室 (096)-366-0815
だいがくないこく さいきょういく か国際 教 育課（ 大学内 ）(096)-366-3230
しせつ

FAX(096)-372-4112

せつび

４．施設・設備
しき ち めん せき●敷地面積： 2,155.76 ㎡のべ ゆか めん せき●延床面積： 1,248.35 ㎡
たて

もの

●建

かい

じ

む しつ

しつ

しゅうかいしつかい

しゅくはくしつかい

しゅくはくしつ

しつ

しゅくはくしつ

しつ

わしつ

物 ： １階 事務室、OA室、キッチン、ロビー、 集会室 、和室
しつ

せんたくしつ２階 宿泊室 （８室）
、洗濯室
３階 宿泊室 （１２室）
４階 宿泊室 （１２室）
せつ

び

●設

しゅくはくしつ

がく しゅうづくえ

でんわ

備 ： 宿泊室 には、ベッド、マット、学 習 机 、カラーBOX、電気スタンド、エアコン、電話、イ
かいせん

せっち

など

せっち

ンターネット回線が設置されています。また、リビングにはミニキッチン、テレビ等が設置されています。
まどぐちじかん５．窓口時間かい かん じ

む しつ

げんそく

ひるま

しょくいん

やかん

けいびいん

じょうちゅう会館事務室は、原則として昼間は 職員 が、夜間は警備員が 常駐 しています。
まどぐち じ かんつぎ

けい び いん

ぎょうむ

かいかんない

せいそう

けい び

きんきゅう

ば あい

たいおう

窓口時間は次のとおりです。警備員の業務は会館内の清掃と警備のみですが、緊 急 の場合は対応します。
じ

む

て つづ

よ うじ

ば あい

かいかんしょくいん

きん む

じ かん ない

おこな

事務手続きや用事がある場合は、平日の会館 職 員 の勤務時間内に 行 ってください。
まどぐち じ か ん

窓口時間
げつ

きん

月～金
ど

にち

9:30 ～ 18:00

しゅく

やす

土・日・ 祝休み

1

I.

OUTLINE OF KUMAMOTO GAKUEN UNIVERSITY INTERNATIONAL RESIDENCE

1. Purpose
The International Residence provides accommodations to foreign students studying at Kumamoto
Gakuen University.

2. Administration
The International Residence follows the "Kumamoto Gakuen University International Residence Rules."The person in charge of management is the chair of the International Exchange Committee. All clerical
work is conducted through his or her office.

3. Name, Address and Telephone Number:
Kumamoto Gakuen University International Residence
2-28-4 Shin-Oe, Chuo-ku, Kumamoto-shi 862-0972
TEL・FAX: 096-366-0815 (Residence Office)
TEL:096-366-3230(The Office of International Education at KGU)

4. Facility● Area of Site: 2,155.76 m2● Total Floor Space: 1,248,35 m2● Building:

1st Floor: Residence Office, Computer Room, Kitchen, Lobby, Meeting Room,Japanese-Style Roomnd2

Floor: 8 rooms, Laundry

3rd Floor: 12 rooms, 4thFloor: 12 rooms● Each room is furnished with a bed, desk, closet, bookshelf, air conditioner, telephone and Internet
connection. Beddings are to be arranged by the University. Also, the living room is furnished witha small kitchen, television and so on.

5. Office Hours
A staff member (daytime) or security guard (night) is stationed in the building. However, theresponsibilities of the security guards are limited to security and cleaning. All other inquiries andrequests should be made during staff office hours.
Office hours
Monday-Friday

9:30 - 18:00

Saturdays
Sundays andNational hodilays

Closed2

Ⅱ．入居資格・入居手続き
にゅうきょ し かく

１． 入 居資格
かいかん

にゅうきょ

ひと

つぎ

かくごう

がいとう

ほんがくがくせいかぎ

もと

こうかんりゅうがくせい

会館に 入居 することのできる人は、次の各号に該当する本学学生に限ります。
ほんがく

がいこく

し ま い だいがくとう

こう りゅうきょうてい①本学との外国の姉妹大学等との交 流 協 定に基づく 交換留学生
ほか がくちょう

てきとう

みと

もの

②その他学 長 が適当と認めた者
にゅうきょ き かん

２. 入 居期間
かいかん

にゅうきょ

きかん

にゅうきょ

ひ

ねんいない

かいかん

しゅし およほんにん

じ じょうとう会館に 入居 できる期間は、 入居 した日から１年以内です。ただし、会館の趣旨及び本人の事 情 等を
かんあん

がくちょう

えんちょう

みと

勘案して、学 長 は 延長 を認めることができます。
にゅうきょ

しんせい

にゅうきょ

きぼう

にゅうきょ

てつづき

３. 入居 の申請
がくせい

にゅうきょしんせいしょ

こく さいきょういく か

ていしゅつ

こうかんりゅうがくせいのぞ

入居 を希望する学生は、「 入居申請書 」を国際 教 育課に 提出 してください。（交換 留学生 を除く）

４. 入居 の手続
にゅうきょ

がくせい

にゅうきょしゃにゅうきょ せい やく しょかい かん じ

む しつ

ていしゅつ

入居 した学生は、「 入居者 カード・ 入 居誓約書」を会館事務室に 提出 してください。

たいきょ

５. 退居
じ

こ

つごう

たいきょ

ひと

たいきょび

げつまえ

こく さいきょういく か

たいきょとどけ

ていしゅつ

きょか

う

(１) 自己の都合で退居する人は、退居日の１ヶ月前までに国際 教 育課に 退居届 を 提出 し、許可を受けてください。
い

か

がいとう

たいきょ

めい

(２)以下のいずれかに該当するときは、退居を命じます。
にゅうきょ し かく

うしな

にゅうきょ き かん

まんりょう

＊ 入 居資格を 失 ったとき。
＊ 入 居期間が 満了 したとき。
せいとう

りゆう

りょう ひ

たいのう

た かいかん

にゅうきょしゃこころえ

いはん＊ 正当な理由がなく、 寮 費を滞納したとき。
こうい

かんりうんえい

いちじる

ししょう

みと

＊ その他会館の 入居者心得 に違反する行為や管理運営に 著 しく支障があると認められたとき。
たいきょ

たいきょび

ぜんじつ

しゅくはくしつ

しせつ

せつび

びひんとう

げんじょう

ふく

せいそう

(３) 退居にあたっては、退去日の前日までに 宿泊室 の施設・設備・備品等を現 状 に復し、清掃をかならかいかんしょくいんてんけん

う

して 必 ず 会館職員 の点検を受けてください。

3

Ⅱ. INTERNATIONAL RESIDENCE ENTRANCE REQUIREMENTS AND PROCEDURES
1. Requirements for Entering the International ResidenceStudents should meet either of the following qualifications in order to live in the International
Residence:① Exchange students based on sister university exchange agreement with KGU.
② Those who are accepted by the President of KGU

2. Duration of Stay
The maximum time that a student may live in the International Residence is 1 year. However, taking
into consideration the purpose of the International Residence and the individual circumstance of each
student, there are occasions when a request for an extension of time is approved by the President of
KGU.

3. Application ProceduresThose who wish to enter the International Residence should submit "Application for Entry" to the
Office of International Education (Except exchange students).

4. Procedures for Entry
Those who are permitted to enter should submit "Notice of Entry" & "Residence Card" to theresidence staff.

5. Relocation from the International Residence(1) Those who wish to voluntarily leave for personal reasons should give the International Office
notice of his/her leaving one month prior to departure and upon receiving permission may relocate
at that time.
(2) When a student fails to abide by the following, he or she will be asked to leave the residence.
@

Losing his or her eligibility to stay.

@

Expiration of the rental agreement.

@

Failure to pay rent.

@

Any disruptive acts which the administration identifies inappropriate@

Any disruptive acts that violate the rules of the residence.

(3) At the time of departure from the International Residence, all equipment and furnishings must be
restored to their original condition by the day before of his/her leaving and make sure to bechecked student's room by the residence staff.

4

Ⅲ.寮費
りょうひ

１．寮費
まいつき

りょうひ

げつがく

えん

りょうひ

でんき

すいどう

りょうきんとうふくしゅくはくしつ

毎月の寮費は、月額30,000円です。寮費は、Wi-Fi・電気・水道・ガス料 金 等を含みます。ただし、宿泊室
およ

せんたくしつ

かんそうき

しき

とうにゅう

しよう

のエアコン、及び洗濯室の乾燥機はコイン式となっていますので、そのつどコインを 投入 して使用してください。
らいにちづきき こ く づき

ひ わ り け い さ ん

１ ぱく

えん

来日月と帰国月は日割り計算で、1泊1,000円です。
きょうよう し せつ

し よう りょうむ りょう＊ 共 用施設の使用 料 は無 料 です。
りょうひのうにゅうほうほう

まいつき

りょうひ

２．寮費の 納入方法

つきぶん

まいつき とお か まで

だいがく

き ょ う む か ま え また

しゅうしょくか

けんばいき

ぶん

けん

こうにゅう

毎月の寮費は、その月分を毎月10日迄に大学の教務課前又は就 職 課 の券売機で 30,000 円分の券を購 入
こくさいきょういくか

のうにゅう

し はら

にゅうきょ

つきまた

たいきょ

つき

し、それを国際教育課にて納 入 、又は Flywire にて支払ってください。 入居 する月又は退居する月につひわりけいさん

さんしゅつ

ひわり けいさん

りょうひ

し はらい

かいかんしょくいん

しはらいつうちしょじゅりょう

いては、日割計算により 算出 します。日割計算による寮費の支 払 は、 会館職員 から支払通知書を 受領
じょうき

どうよう

きんがくぶんけん

こうにゅう

こくさいきょういくか

のうにゅう

とき

せつめい

して、上記と同様にその金額分の券を購 入 して国際教育課にて納 入 してください。
けん

こうにゅうほうほう

くわ＊券の購 入 方法については、オリエンテーションの時に詳しく説明します。

Ⅳ．入居者の心得
かいかん

しせつ

せつびとう

し よう じょう

ちゅうい

１．会館の施設・設備等使用 上 の注意
かいかん

しせつ

せつびとう

つね

りょうこう

じょうたい

たも

じゅうぶんちゅうい

めっしつ

とき

しよう

こ

い

また

（１）会館の施設・設備等は、常に 良好 な 状態 を保つよう 十分注意 して使用してください。故意、又は
じゅうだい

かしつ

しせつ

せつびとう

そんしょうまた

そんがい

ばいしょう

重大 な過失により施設・設備等を 損傷又 は滅失した時は、その損害を 賠償 させることがあります。

でんき

きゅうはいすい

きゅうとう

とう

せつび

こしょう

ばあい

ただ

かい かん じ

か

こうにゅう

む しつ

もう

で

（２）電気、給排水 、給湯 、エアコン等の設備が故障した場合は、直ちに会館事務室に申し出てください。
きょうゆう

しゅくはくしつよう

こじんてき

で んき き

き

ぐ とう

ば あい

じ ぜん

かいかんしょくいん（３）共 有 リビングや宿泊室用に、個人的な電気機器や家具等を購 入 したい場合は、事前に会館 職 員 にそうだん

相談してください。
しゅくはくしつきょうゆう ぶ ぶ ん

かべ

とびら

およ

び ひん

とう

は

（４）宿 泊 室・共 有 部分ともに、壁や 扉 ・ガラス及び備品にシールやポスター等を貼ってはいけません。
ぼうか

２．防火
かさいよぼうかいかんないかき

とりあつか

じゅうぶんちゅうい

だんぼうき

火災予防のために、会館内における火気の 取扱 いには 十分注意 してください。暖房機はエアコンのみのしよう

でん ねつ きえき たい

こ たい ねん りょうとう

か さい

きけん

き

ぐ

し よう

かた

ひ なん きぐ

は いちば しょき んしかいかん し き ち な い

使用とします。電熱器、液体・固体燃 料 等、火災の危険のある器具の使用は堅く禁止します。会館敷地内
は なび

どう よう

き んし

でのバーベキューや花火なども同様に禁止します。
ぼうか せつ び とう

３．防火設備等
しゅくはく しつ ふ きん

か さい ほ う ち き

しょうかせつび

しょうかき

しょうかせん

しようほうほうひ宿 泊室付近の火災報知器・消火設備（消火器・消火栓）・非難器具の配置場所や使用方法については、日

ごろ

じゅくち

にゅうきょ ご

かいかん

せつめい

おこ

頃から熟知しておいてください。 入 居後の会館オリエンテーションで説明を行ないます。
４．アルバイトかいかんないこうい

きんし

会館内でのアルバイト行為は禁止されています。

5

Ⅲ．RENT
1. Rent
The rent for a room is 30,000 yen, including the expenses for Wi-Fi, electricity, water, and gas.
However, the AC in the bedroom and an electric clothes dryer in the laundry room are coinoperated. The rent for the month of arrival and returning will be calculated on daily basis and it will
be 1,000 yen for per night.
@ The tenants can use the public area free of charge.

2. Rent Payment Procedure
The monthly rent will be tenants’ responsibility until they move out, so they must pay it even when
they are out of the residence during their trip. As a rule, they need to make a payment by the 10thof each month. They should buy 30,000-yen worth tickets at the ticket-vending machine in front of
the Academic Affairs Department or the Placement Office and bring them to the Office ofInternational Education with a payment invoice issued by the residence staff or make a payment by
Flywire system. If they arrive after the 1st day of the month or leaves before the last day of themonth, rent will be calculated on a per-day basis.

IV. TENANT RULES
1. Matter of Importance When Using the Facilities(1) Students are requested to keep the equipment and furnishings of the International Residence inthe best possible condition. In the event one intentionally damages or destroys the facilities andequipment, the individual at fault will be asked to pay for their replacement.
(2) Tenants are requested to notify the Residence Office immediately whenever a problem occurs
pertaining to the electricity, water supply, drains, hot water supply, or air conditioner.
(3) Tenants are requested to let the Residence Staff know in advance if they want to buy someelectric devices or furniture for own rooms or living rooms.

2. Fire Precautions
To prevent fire, tenants are requested to take necessary precautions when cooking. Because heating
is provided from the air conditioning system, no other heating devices are permitted. Using ofelectric heaters or other heating devices is strictly prohibited. Also, barbecue and doing
fireworks are prohibited on the residence property.

3. Fire Prevention Equipment
It is required that tenants are to be familiar with the location of and the proper usage of the fire
alarms, fire extinguishers and evacuation equipment. That will be explained at the Residence
Orientation after they move in.

4. Ban on part-time work inside the residence
It is strictly prohibited to do a part-time job inside the residence.
6

じこ ぼ う し５．事故防止しゅくはくしつない

ばくはつ

しゅくはくしつ

そと

いんか

ものおよ

ゆうがい

もの

も

こ

(１) 宿泊室内 に爆発、引火のおそれのある物及び有害な物を持ち込まないでください。
でときしょうめい きぐ

で んき き

ぐ

き

かなら

かぎ

(２) 宿泊室 から外に出る時は、照 明 器具・電気器具のスイッチを切り 必 ず鍵をかけてください。
きちょうひん

げんきん

きょうゆう

とう

お

じ ぶん

へ

や

ほ かん

かなら

かぎ

し

(３) 貴重品・現金は共 有 のリビング等に置かず、自分の部屋に保管し、 必 ず鍵を閉めてください。
まん

ふんしつ

ば あい

こうつう じ

こ など

ちゅうい

せきにん

ほんにん

万が一紛失した場合の責任は本人にあります。
かこ

こうつう じ

こ

けが

にゅういん

がくせい

(４) 交通事故等には注意してください。過去に交通事故で怪我をしたり 入院 した学生がいます。
せま

みち

じてんしゃ

うんてん

じゅうぶん き狭い道での自転車の運転には十 分 気をつけてください。
ひじょう

さい

つうほう

かさい

とうなん

６．非常の際の通報
ほか

ひじょうじこはっけん

ときおうきゅう し ょ ち

ただかいかん じ む し つ

つうほう

火災・盗難その他の非常事故を発見した時は、応 急 処置をとるとともに直ちに会館事務室に通報してください。
しゅくはくしつ

しょくいん

たちい

７．リビング・ 宿泊室 への 職員 の立入り
かいかんしょくいん

しせつ

せつび

びひんとう

てんけん

ひつよう

とき

にゅうきょしゃれんらく

しゅくはくしつ(１) 会館職員 は、施設・設備・備品等について点検する必要がある時は、入居者 に連絡のうえ 、宿泊室
た

い

かさい

とうなん

ほか

いじょう

みと

とき

また

うたが

に立ち入ることがあります。ただし、火災・盗難その他の異常が認められる時、又は 疑 いがあるとにゅうきょしゃりょうしょうえ

しゅくはくしつないたい

にゅうきょしゃれんらくきには、 入居者 の 了承 を得ないで宿 泊 室内に立ち入ることがあります。また、 入居者 との連絡・
ちょうせいおよ

ふよう

しょうめい

かんきせん

しよう

てんけん

ずいじ

た

い

調 整 及び不用な 照明 ・換気扇・エアコン使用の点検に、随時リビングに立ち入ることがあります。
けいびいん

しせつ

せつび

いじょう

みと

かさい

た

ひじょうじ

しゅくはくしつ(２)警備員は、施設・設備に異常が認められるとき、または火災その他非常時には、リビング・ 宿泊室 にたい

立ち入ることがあります。
８．カードキー
にゅうきょ ごた いよ

かいかんしょくいん

きょしつばんごう

じゅりょう

く

だ

い らい

いじょう

まんいち

カードキーは、入 居後に貸与します。会館 職 員 から居室番号のカードキーを受 領 してください。万一、
ふんしつまたは そん

ば あい

たい きょ まえかいかんしょくいん

ば あい

紛失又は破損した場合、また、退居前に会館 職 員 へカードキーのチェックを依頼し、異常があった場合
しゅうり

よう

じ っぴ

ご

じ い こうえん

ちょうしゅう

修理に要する実費として 2,000円を 徴 収 します。
ご

にゅうきょ しゃ い が い

もの

ともな

にゅうかん

にゅうきょしゃ ど う し

か

か

ゆうじん

ち じん

か

だ

入 居 者 同士の貸し借り、友人・知人への貸し出し、

ふ せいし よう

はんめい

ば あい

り ゆう

午後11時以降の 入 居者以外の者を 伴 う 入 館など不正使用が判明した場合は、いかなる理由があっても、ごし よう

いっさいみとにゅうきょしゃ

せきにん

も

か んり

し よう

その後のカードキー使用を一切認めません。カードキーは入 居 者 が責任を持って管理してください。使用
ほうほう

にゅうきょごかいかん

せつめい

方法は、入居後の会館オリエンテーションで説明します。
かぎ

９．鍵
しゅくはくしつかぎ

にゅうきょきかんちゅうにゅうきょしゃ

すみ

かいかんじむしつ

せきにん

ほかん

まんいち

ふんしつまたはそん

ばあい

宿泊室 の鍵は、入居期間中 入居者 が責任をもって保管してください。万一、紛失又は破損した場合には、とどでかいかんしょくいん

ぎょうしゃ

かぎ

さくせい

い らい

じっぴ

速やかに会館事務室へ届け出てください。会館 職 員 が業 者 に鍵の作成を依頼しますが、実費として 2,000
えん

ちょうしゅう

かぎ

たにん

か

せいとん

つと

円を 徴収 します。また、鍵を他人に貸したりしないでください。
ほけん

えいせい

１０．保健・衛生
せいけつ

せいとん

(１)清潔・整頓
かいかんないつね

せいけつ① 会館内は、常に清潔・整頓に努めてください。
かいかんないはか② 会館内ではスリッパに履き替えてください。
しゅくはくしつない

せいそうおよしょり

にゅうきょしゃ か く じ

おこな③ 宿泊室 ・リビング内の清掃及びごみの処理は、入 居 者 各自が 行 ってください。

7

5. Accident Prevention(1) Chemicals and explosives are not permitted in the rooms.
(2) The tenants must lock the doors, turn off the lights and other electric devices when they go out.
(3) The tenants must be responsible for their belongings.
(4) The tenants must be careful about accidents such as bike accidents. There were several students
who met accidents and were hospitalized. Drive carefully with narrow streets.

6. Emergency
In the event of fire, theft, or other incidents, take any emergency measures, and also report to the
Residence Office immediately.

7. Entering Tenants Room by Staff(1) There may be cases when it is necessary for the staff to inspect the equipment and furnishings ofthe tenants’ rooms. In cases of such as a fire, theft or other emergencies, the staff will enter thetenants’ rooms without approval. The staff also may enter the living rooms to contact with tenants
and to turn off unnecessary electrical power such as lights, ventilating fan, and air-conditioner tosave electricity. Please try to turn off electricity!
(2) In cases of such as a fire, theft or other emergencies, the security guard will enter the tenants’rooms.

8. Card Key
Card Key is rented after tenants move in the residence. They receive the card key with the room number
from the residence staff. In case there is some damage or lost, or in case a card doesn’t work properly
when the residence staff checks it when they leave, they must pay about ¥2000 for repair. No matter
what reason they have, it is prohibited to use the card key improperly such as borrowing or lending it
among other tenants, lending it to people other than tenants, entering the residence with people otherthan tenants after 11:00pm, etc. If the misuse of the card key is reported, tenants are not allowed touse it anymore. They are required to be responsible for the card key during the stay in the residence.
Its usage will be explained at the Residence Orientation after they move in.

9. Room Key
Tenants are required to be responsible for the room keys during the stay in the residence. If
tenants lose or damage to their keys, they are requested to report immediately to the Residence.
Office, and pay about ¥2000. Tenants are not supposed to lend the keys to others.

10. Health and Sanitation(1) Cleanliness②

Tenants try to keep the International Residence clean and orderly.

②

Tenants need to change their shoes into slippers when entering the building.

③

Tenants need to clean and dispose of all accumulated trash in their rooms.

8

(２)ごみほかふようぶっぴん

しょてい

ばしょ

だ

も

かねんぶつ

も

ごみ、その他不用物品は、こまめに所定の場所に出してください。燃えるごみ（可燃物）と燃えない
ふねんぶつ

わ

おのおのとうめい ある

しろいろ

ぶくろ

い

なかみ

そと

ごみ（不燃物）とに分けて、各々透明或いは白色のビニール 袋 に入れて、中身が外にもれないようにじゅうぶん ちゅうい

ぶくろ

か く じ こうにゅう

十分 注意してください。ビニール 袋 は各自 購 入 してください。
くわ

し ょり

ぶんべつ

よ

（詳しくは p23 のゴミの処理・分別を読んでください。）
びょうき(３) 病気・けが
びょうき

とき

いし

しんりょう

う

てきせつ

しょち

かなら

かいかんじむしつ

病気やけがをした時は、医師の 診療 を受けるなど適切な処置をするとともに、 必 ず会館事務室とこくさいきょういくか

れんらく

国際教育課に連絡してください。
どうぶつしいくしょくぶつさいばい

きんし(４) 動物飼育・植 物 栽培の禁止
かいかんない

か

しょくぶつ

さいばい

会館内でペットを飼ったり、植 物 を栽培することはできません。
ぎょうじ

けいじ

１１. 行事・掲示
にゅうきょしゃかいかんない

しゅうかい

ぎょうじ

おこな

また

かいかんないけいじ

じ ぜん

かいかんしょくいん

入居者 が会館内で 集会 や行事を 行 うとき、又は会館内に掲示をしようとするときは、事前に 会館職員
もうでに申し出てください。
でんわ

１２. 電話
かいかんじむしつ

でんわ

し てき

しよう

(１) 1 階会館事務室の電話を私的に使用することはできません。
きょしつ

せ っち

で んわ

が いぶ

で んわ

じゅしん

きょしつかん お よ び かいかん じ む し つ

はっしん

じゅしん

(２) 居室に設置してある電話は外部からの電話の受信、居室間及び会館事務室への発信と受信ができ
が いぶ

はっしん

が いぶ

とき

ます。外部への発信はできません。外部からかける時は、096-372-9100-△△△（ﾙｰﾑﾅﾝﾊﾞｰ）です。
よ やく

かいかん じ む し つ

ねが

よ やく

(３) タクシーの予約は、会館事務室にお願いして予約できます。
かいかん じ む し つ

で んわ

とき

９

お

(４) 会館事務室へ電話をかける時は「9」を押してください。
が いぶ

で んわ

とき

かい

かきんしき で ん わ き

り よう(５) 外部へ電話をかける時は、１階ロビーの課金式電話機を利用してください。
１３. ＦＡＸ
そうしん

ば あい

り よう

(１)送信の場合は、コンビニを利用してください。
じゅしん

かいかん じ む し つ

むりょう(２)受信のみ会館事務室ですることができます。無料です。
１４．エアコン
しゅくはくしつ

ひつよう

とうにゅう

しよう

宿泊室 のエアコンはコインシステムです。 必要なときにコインを 投入 して 使用してください。

なお

ご ぜん

ご ぜん

し よう

尚、リビングのエアコンは午前7 時から午前1 時まで使用することができます。リビングのエアコンが
ひつよう

とき

へ

や

みな

がいしゅつ

とき

かなら

き

必要でない時、または部屋の皆が 外出 する時は 必 ずスイッチを切ってください。

9(2) Trash
Students are requested to take trash from their rooms to the trash disposal area on the designatedday. Burnable and non-burnable items are to be separated and placed in a leak-proof white ortransparent plastic bag. Tenants need to buy their own transparent or white plastic bags. (For more
information, please read the page 24.)(3) Illness and Injury
In the event of illness or injury, please receive appropriate medical treatments and make sure to let
the Residence Office and the International Office know about that.
(4) Ban on having pets and planting
Dogs, cats or other animals and planting are prohibited inside the building.

11. Gatherings, Events and Notices
When a tenant wishes to hold a gathering or event within the International Residence or put up a noticeon the bulletin board, he or she should ask the residence staff at first.
12. Telephone(1) The telephone at the Residence Office on the 1st floor may not be used by the tenants.
(2) Tenants can receive phone calls from outside. (096-372-9100-room No.) Making and receiving callsfrom outside, other dormitory rooms and the residence office is available. However, you are not yet
able to make external phone calls.
(3) Tenants can ask the staff to call a taxi (Charge-Free).
(4) The telephone number for the Residence Office is “9”.
(5) When you make external phone calls, please use the coin operated telephone in the lobby on the 1st
floor.

13. FAX(1) For FAX transmission, please go to a convenience store.
(2) Receiving service is available at the Residence Office free of charge.

14. Air Conditioner
The air conditioners located in the bedrooms are coin-operated. Tenants can use the air conditioners
in the living room from 7:00am until 1:00am. Tenants make sure to turn it off when they don't need itor go out.

10

ゆうびんぶつ15．郵便物ゆうびんぶつかい

せっち

ゆう びん うけ ばこ

はいたつ

かきとめ

こづつみ

でんぽうとうにゅうきょしゃふざい

郵便物は１階に設置してある郵便受箱に配達されます。ただし、書留・小包・電報等で 入居 者が不在のかいかんじむしつ

いち じ あず

しょめい

う

と

くだ

ちゃくばら

ゆうびんぶつう

ため、会館事務室で一時預かったものは、署名して受け取ってください。また、着 払 いで郵便物を受け
と

ば あい

きほんてき

ほんにん

じゅりょう

し はら

ふ ざい

ば あい

じ ぜん

かいかんしょくいん

まいにち

かい

取る場合は、基本的には、本人で受 領 ・支払いをしてください。不在にする場合は、事前に会館 職 員
りょうきん

あず

じゅりょう

い らい

に料 金 を預け、受 領 を依頼してください
がいぶ

ゆうびんぶつとう

あてな

い

か

外部からの郵便物等の宛名は以下のとおりです。

〒 862-0972
くま もと し ちゅうおう く しん おお え

ちょうめ

ばん

ごう

熊本市 中 央区新大江２丁目２８番４号
くまもとがくえんだいがく

熊本学園大学

こくさいこうりゅうかいかん

ごうしつ

国際交流会館 ○○号室
にゅうきょしゃじしん

なまえ○○○○○○○○（入居者自身の名前）

にゅうきょしゃれんらく

にゅうきょしゃれんらく

１６． 入居者 への連絡
かいかんない ぶんしょ けいじ

おこな

かなら

入居者 への連絡は、LINE、ポータルサイト及び会館内文書掲示によって 行 います。毎日１回は 必 ず

かくにん

確認をするようにしてください。
ちゅうりんじょう

１７． 駐輪場
じてんしゃ

とうなん

れ っか

げんかんまえちゅうりん き ん し

ふせ

かぎ

さだ

ばしょ

お

自転車は、盗難や劣化を防ぐためにも鍵をかけて定められた場所にきちんと置いてください。
玄関前は、駐 輪 禁止です。
じどうしゃ

ちゅうしゃきんし１８．自動車の駐車禁止
にゅうきょしゃかい かん ちゅうしゃ じょう

じどうしゃ

ちゅうしゃ

入居者 は、会館 駐 車 場 に自動車を 駐車 してはいけません。
しんぐるい

１９．寝具類こうかんりゅうがくせい

しん ぐ るい

ふとん

もうふ

まくら

まくら

とう

だいがく

て はい

交換 留 学 生 の寝具類（布団・毛布・ 枕 ・ 枕 カバー・シーツ等）は、大学が手配します。
とう

２０．テレビ等
かい

およ

かくしつ

ほか

おん きょう きき

しゅくはくしつしようほか

テレビは、1階ロビー及び各室リビングにあります。その他の音 響 機器を 宿泊室 で使用するときは、他
にゅうきょしゃ

めいわく

おんりょう

ちゅうい

しんぶん

よ

だいがく と し ょ か ん

りようの 入居者 に迷惑をかけないよう、音量 に注意してください。新聞を読みたいときは、大学図書館を利用してください。

1115. Postal Service
Mails are delivered to mailboxes. However, registered mails, parcels, and telegrams that are received
at the Residence Office in the tenant's absence will be given to the tenant upon signing for the article.
Tenants must receive a cash-on-delivery package by themselves. However, in the case they will beabsence, they should ask the residence staff to receive and pay for it by entrusting the charge inadvance.
All kinds of mails should be delivered to the following address:
OOOO Name OOOOO
Kumamoto Gakuen University
Room # International Residence
2-28-4 Shin-Oe, Chuo-ku, Kumamoto
862-0972 JAPAN

16. Information for Tenants
The information for the tenants will be displayed on the bulletin board on the first floor or be sent toyour LINE or Portal System. Please check it at least once a day. And we inform you some important
information by email as well.

17. Parking Area
Bicycles should be locked and parked in a designated place in order to prevent them from being stolen
and becoming depleted. Parking bicycles in front of the main entrance is prohibited.

18. Prohibition of Parking Cars
Tenants are prohibited from parking cars at the parking lot of the International Residence.

19. Bedding
Bedding, including quilts, blankets, pillows, pillowcases, and sheets are to be arranged by the
University for exchange students.

20. Television & Newspaper
Television is in the lobby and in each living room. When they use audio equipment in their own rooms,
they do not turn it loudly. They should take some consideration to their roommates. Newspapers areavailable to read in the KGU library.

12

めんかい

２１．面会
にゅうきょしゃほうもんしゃ

めんかい

しゅうかいしつ

り よう

げんそく

かい

しゅうかいしつりよう（１） 入居者 が訪問者と面会するときは、原則として１階のロビー、集 会 室 を利用してください。
ほか

にゅうきょしゃ

かい

うえ

りょうかい

え

ただし、集 会 室 の利用は、他の 入 居者の了 解 を得なければなりません。
かい

しつ

ほうもんしゃい1階キッチン、OA室および 2階から上に訪問者を入れることはできません。
ほうもんしゃか な ら めんかいぼ

きにゅう（２） 訪問者には必ず面会簿を記入させてください。
めんかいじかん

ごぜん

じ

ご

ご

じ

ぷん

（３） 面会時間は、午前８時から午後10時30分までです。
にゅうきょしゃごごほうもんしゃこうどう およじぷん

ほうもんしゃたいかん（３） 入 居 者 は、午後10時30分までに訪問者を必ず退館させてください。
めんかいじかんげんしゅほか

にゅうきょしゃめいわく（４） 訪問者の行動及び面会時間の厳守については、他の 入居者 に迷惑をかけることがないように
めんかいう

にゅうきょしゃせきにん

もにゅうきょしゃあと面会を受けた 入居者 が責任を持ってください。
ほうもんしゃ

さき

き

かえ

とき

ほうもんしゃかいま（５） 訪問者が先に来て、 入居者 が後から帰ってくる時は、訪問者は１階ロビーで待ってもらうようにしてください。
らいほうしゃしゅくはく

２２．来訪者の 宿泊
にゅうきょしゃ か ぞ く

ゆうじん

こくさいこうりゅうかいかん

しゅくはく

入 居 者 家族・友人の国際 交 流 会館への宿 泊 はできません。

かいかん

せじょう

２３．会館の施錠
げんかん じ ど う とびらとびら おようらぐちとびら

しゅうかいしつなかにわがわ

ご ぜ ん

じ

ひら

ご

ご

じ

玄関自動 扉 、キッチン裏口の 扉 及び集会室中庭側のガラス 扉 は、午前8時に開かれ午後11時に
げんそく

し

ご ご

じ

にゅうかん

ご

ご

じ い こ うげんかん つうよう ぐち

閉まります。よって、原則として午後11時までに 入 館 してください。午後11時以降は玄関通用口
しよう

がいしゅつ

にゅうかん

さい

きかん

ご

ご

じ

す

よ そ く

からカードキーを使用して入 館 してください。また、外 出 の際に帰館が午後11時を過ぎると予測
しゅっぱつ じば あ い

かい かん じ

まえ

む しつ

とど

ご

で

ご

じ

い こうがいしゅつ

ばあいされる場合は、出 発 時に前もって会館事務室に届け出てください。午後11時以降外 出 する場合は、
げんかんつうようぐち

ちゅうおうぶおど かいてん

かいじょう

玄関通用口の中央部にあるボタン（OPEN/CLOSE）を押すか、ツマミを 90度回転させて 解 錠 してく
とびら

し

じどうてき

せじょう

ださい。 扉 を閉めると自動的に施錠されます。
ふざい

２４．不在
にゅうきょしゃりゅうがく き か ん

あんぜん

かくほ

きんきゅう じれんらく

かいかんないひじょう じ た い

はっせい

さい

入居者 の 留 学 期間の安全の確保と 緊急 時の連絡のため、また会館内において非常事態が発生した際
ざんりゅうしゃ はあく

りょこう

かいかん

ふざい

かなら

かい かん じ

む しつ

とど

で

の 残留者 把握のためにも、旅行などで会館を不在にするときは 必 ず会館事務室に届け出てください。
がいしゅつちゅう

がいはく

ば あい

むね

かいかん じ む し つ

かなら

れんらく

外 出 中 に外泊することになった場合も、その旨を午後 11 時までに会館事務室に 必 ず連絡してくださ
ご じつがいはくとどけていしゅつい。後日、外 泊 届 を提 出 してもらいます。
じゅぎょうきかんちゅう

じゅぎょう

や す ん で りょこう

でる

げんそくみとじゅぎょうけっせき

せいせき

えいきょう

わ

授業期 間 中 に授 業 を休んで旅行に出ることは原則認めません。授 業 欠席が成績に影 響 することも分
りょこう

こ じん

はんだん

にちじょうてきゆうじんたくしゅくはく

む だ ん がいはく

かったうえで、旅行することは個人の判断です。また日 常 的 に友人宅に 宿 泊 することや無断外泊はいっさい みと

まん

いち

じ じつ

はっかく

ばあい

は け ん もと だいがく

つ うち

一切認めません。万が一、その事実が発覚した場合は、派遣元大学へ通知します。
がいはくとどけ

外泊届

がいはく

りょこう

とき

しゅっぱつ

ひ

ふつ か まえかいかんしょくいん

ちょくせつていしゅつがいはくとどけ

外泊や旅行をする時は、出 発 する日の 2 日前までに 会館職員 に直 接 提 出 してください。外 泊 届 のよ うし

かいかんしょくいん

用紙は 会館職員 からもらってください。
や か ん

がいしゅつ

ご

じ

ご ぜん

がいしゅつちゅう

き かん

夜間の外 出 について
ご

どき

あいだ

かいかん

ふ ざい

さい

かなら

や か ん がいしゅつ き ろ く ぼ

きにゅう

午後11時～午前7時の 間 に会館を不在にする際には 必 ず夜間 外 出 記録簿に記入をしてください。
す

ぎ

る

ご

ご

じ

かいかん じ む し つ

かなら

れんらく

外 出 中 に期間が PM23:00 を過ぎることになったら、午後11時までに会館事務室に 必 ず連絡してください。
き か ん ごで ん わ れんらく

ひと

かなら

じっさい

き かんじ かん

ほんにん

きにゅう

帰館後は、
（電話連絡した人も） 必 ず、実際の帰館時間と本人サインを記入してください。

13

21. Visitation
When a resident meets visitors as a rule, please use the lobby or meeting room on the 1st floor.

(1)

However, using meeting room need to take permission by other tenants. Visitors are not allowed to
go to the second floor or above. Also, visitors are not allowed to use the kitchen on the 1st floor aswell as OA room.
(2)

Visitors must sigh for the visiting book.

(3)

Visiting hours are 8:00 to 22:30.

(4)

The resident is required to make visitors leave by 22:30.

(5) The resident is responsible for the visitor’s behavior and strict adherence of visiting hours so as not

to disturb other residents.
(5)

If visitors arrive at the residence before resident, resident ask the visitors to wait in the lobby.

22. Overnight Guests
Family members and friends of residents are not allowed to stay at the residence.

23. Residence Lock Up
The main entrance, the back door at the kitchen, and the windows of the meeting room on the side ofcourtyard are opened at 8:00 and closed at 23:00. After 23:00, tenants are required to enter the
residence through the side door at the main entrance only with the card key. When they are going tocome back to the residence after 23:00, they must inform the Residence Office in advance before
they go out. In case tenants go out after 23:00, they should open the side door at the main entrance
by pushing the open/close-button or turning the finger grip 90 degrees to the right. The side door
locks automatically after it’s closed.

24. Absence
For emergency contact, tenants are required to report their absence in advance of their overnight
absence or traveling. If they decide to be away overnight while they are going out, they must informthe Residence Office as well. Later, submit the “Notification of Overnight Stay” (Gaihakutodoke)
form to the residence staff. As a rule, it is not allowed take day offs and going for trip during classpried. It is individual responsible to travel as knowing that missing class will affect your grade.
Furthermore, staying overnight at a friend’s house on a daily basis or staying out without permission
is not permitted. If staff members find out the fact, we will notify to student’s home university.
Those who wish to travel or to stay out overnights should submit the "Notification of Overnight
Stay" (Gaihakutodoke) form to the Residence Office at least 2 days prior to departure. Tenants canreceive the form from the residence staff.
About going out during the nighttime
If you are going to outside between 11pm to 7am, be sure to write down “Yakan gaishustu kirokubo”.
If you are coming back after 11pm, please call the residence before 11pm, and let the staff knows. In
addition, after back to the residence please fill out the info and sign on “yakan gaishustu kirokubo”.

14

きつえん

２５．喫煙
かい かんない

きんえん

はいざら

かいかんそと

きつ えんじょ

せ っち

いがい

ばしょ

きつえん

かた

きんし

会館内は禁煙です。灰皿は、会館外の喫煙所に設置しています。それ以外の場所での喫煙は堅く禁止
します。

Ⅴ．施設･設備等の使用
しせつ

せつびとう

し よう じょう

りゅういじこう

しせつ

せつびとう

つね

しせつ

せつびとう

そんしょうまた

１．施設・設備等使用 上 の留意事項
かいかん

りょうこう

じょうたい

たも

じゅうぶん

ちゅうい

こ

い また

じゅうだい

かしつ

（１）会館の施設・設備等は、常に 良好 な 状態 を保つよう 十分 に注意してください。故意又は 重大 な過失
めっしつ

とき

そんがい

ばいしょう

ばあい

ただ

により施設・設備等を 損傷又 は滅失した時は、その損害を 賠償 してもらうことがあります。
でんき

きゅうはいすい

きゅうとう

とう

せつび

こしょう

かいかんじむしつ

もうで（２）電気、 給排水 、 給湯 、エアコン等の設備が故障した場合は、直ちに会館事務室に申し出てください。
きょうつう

ちゅういじこう２．共 通 の注意事項
しゅうかいしつ

にゅうきょしゃ ど う し

にゅうきょしゃ いがい

ひと

まねぎょうじとうしよう

きぼう

いっしゅうかん（１） 集会室 を 入 居者同士であるいは 入居者 以外の人を招いての行事等で使用を希望するときは、 一週間
まえきょうよう し せつ しようしんせいしょ

きょうようしせつ

しゅうかいしつ

かいかんしょくいん

ていしゅつ

前までに「 共 用施設使用申請書」を 会館職員 に 提出 してください。
しつ

せんたくしつ およ

りよう

たにん

めいわく

（２）共用施設（ 集会室 、ロビー、OA室、洗濯室及びキッチン）を利用するときは、他人の迷惑とならないよ
ちゅうい

うに注意してください。
きょうようしせつ

しぶつ

きょうようしせつ

りようじかんほうち（３）共用施設には、私物を放置しないでください。
ごぜん

じ

ご ぜん

じ

ただ

しゅうかいしつ

しつ（４）共用施設の利用時間は、午前７時から午前０時までです。但し、集 会 室 ・OA室・キッチンについて
じ かん し よ う

は、24時間使用することができます。
きょうゆう

ご ぜん

じ

ご ぜん

じ

し よう

（５）共 有 リビングのエアコンは、午前１時から午前７時まで使用できません。
せつでん

３．節電
しょうめい

ほか

でんきせいひん

ふざい

ふよう

とき

かなら

き

照明 、エアコン、その他の電気製品は、不在・不用の時は 必 ずスイッチを切ってください。

にゅうきょしゃ ふ ざ い

か どう

ば あい

かいかん じむ しつ がわき

入 居 者 不在のリビングでエアコンが稼動している場合、会館事務室側でスイッチを切ることがあります。

1525. Smoking
Smoking in the residence is prohibited. Please use the smoking area outside of the residence.

Ⅴ．USE OF FACILITIES AND PUBLIC AREAS
1. When Using the Facilities and Public Areas(1) Students are requested to keep the equipment and furnishings of the International Residence inthe best possible condition. In the event one intentionally damages or destroys the facilities andequipment, the individual at fault will be asked to pay for their replacement.
(2) Tenants are requested to notify the Residence Office immediately whenever a problem occurs
pertaining to the electricity, water supply, drains, hot-water supply, or air conditioner.

2. Common Notices(1) When a tenant wishes to use the meeting room, Japanese-style room and kitchen for visitors, he or
she should submit a “facilities use form” one week advance to the Residence staff.
(2) When using the public areas (meeting room, Japanese-style room, lobby, computer room, laundry
and kitchen), it is requested that the tenants do not bother other residents.
(3) Tenants must not leave their belongings in public areas.
(4) Public areas are available from 7:00am to 12:00am. However, the kitchen and the computer room
are available for 24 hours.
(5) Tenants cannot use the air conditioners in the living room from 1:00am until 7:00am.

3. Saving Electricity
Tenants should turn off the lights, the air conditioners, and the other electric products when they
don’t need it or go out. Tenants must note that the residence staff turns off the air conditioner incase it is operating in the living room with nobody in it.

16か く し せ つ ごと

ちゅうい じ こ う

４．各施設毎の注意事項
しゅうかいしつ（１）集会室にちじょう

だんわ

しゅうかいしつりよう① 日常 の談話は、 集会室 を利用してください。
しゅうかいしつ

いんしょく

いんしょくご

し よう

しょっき

き

れ

い

か た づ け② 集 会 室 では、飲 食 することができます。飲食後は使用した食器やごみはキレイに片づけてください。
いすし よ う ご

もと

じょうたい

もど

③ 椅子やテーブルの使用後は元の状 態 に戻してください。
じ ぶん

だ

じ ぶん

す

④ 自分が出したゴミは、自分で捨ててください。
の

た

そうじ

⑤ 飲みこぼし、食べこぼしたものはきちんと掃除してください。
しょうめい

しようご

かなら

でんげん

き

⑥ エアコン・ 照明 ・テレビ・ビデオなど使用後は 必 ず電源を切ってください。
もと

ばしょ

せいとん

ほか

にゅうきょしゃかくのう⑦ ＤＶＤやゲーム等は元の場所に整頓して格納してください。
しゅうかいしつ し よ う じ

めいわく

ちゅうい

し よ う ごそ うじ

⑧ 集 会 室 使用時には、他の入 居 者 の迷惑にならないように注意してください。また、使用後は掃除して
ください。
しつ

しつ

（２） OA室（コンピュータ室）
しつ

いんしょくぶつ

も

こ

きんし

ほか

にゅうきょしゃ① ＯＡ室への 飲食物 の持ち込みは禁止します。
だい

り よう

② パソコンは 2台ですので、他の 入 居者とゆずりあって利用してください。
きょか

おこな

③ ソフトのインストールは、許可なく 行 わないでください。
ふ てい き

すべ

しょきか

こ じん

だ いじ

ほ ぞん

④ 不定期に全てのパソコンを初期化しますので、個人の大事なデータはＵＳＢに保存してください。
たいしつ

しょうめいおよ

き

いす

せいとん

⑤ 退室するときは、照 明 及びエアコンのスイッチを切り、椅子を整頓してください。
いんさつ

とき

か くじ

かみ

よ うい

⑥ 印刷する時は各自で紙を用意してください。
せんたくしつ

(３)

洗濯室
せんたくき

し よう

むりょう

① 洗濯機の使用は無料です。
せんざい

じ ぶん

じゅんび

か ならな まえか

② 洗剤は自分で準備し、必ず名前を書いてください。
せんたくものいるい

かぎ③ 洗濯物は衣類、シーツ、カーテンに限ります。
せんたくご

まいかい

と

す

④ 洗濯後は、毎回くず取りネットのゴミを捨ててください。
せんたくものほ

かくじしゅくはくしつほ⑤ 洗濯物を干すときは、できるだけ各自の 宿泊室 のベランダに干してください。
ご ぜ ん０ じ

ご ぜ ん７ じ

せんたくしついりぐちとびらせじょう⑥ 午前0時から午前7時まで洗濯室の入口 扉 を施錠します。
せんたくおよせんたくもの

と

こ

ご ぜん

じ

かんりょう

⑦ 洗濯及び洗濯物の取り込みは午前0時までに完 了 させてください。
せんたく

お

せんたくものほ⑧ 洗濯が終わった洗濯物は、すぐに干してください。
せんたくもの

そと

ほ

とき

かぜ

と

と

⑨ 洗濯物を外に干す時は、風で飛ばされないようにクリップで止めてください。
かわ

せんたくものはやとこ⑩ 乾いた洗濯物は、早く取り込んでください。
せんたくしつちょうきかん ほ

せんたくものせんたくしつ

だれ

しょうめい

は いき

⑪ 洗濯室に長期間干したままの洗濯物は廃棄します。
いけ⑫ 洗濯室に誰も居ないときは、照 明 は消してください。

17

4. Notices for Each Public Area

(1) Meeting Room
① Tenants are requested to have a talk with visitors in the meeting room on the 1st floor.
② Alcoholic beverages and foods are permitted in the meeting room. Tenants are responsible for theiractions and those of their guests at all the time.
③ Please put the chairs and tables back where they belong to after using them.
④ Be sure to throw out the garbage.
⑤ Tenants must clean up when they make a mess in the meeting room.
⑥ Tenants are required to turn off the light, TV, video and air conditioner after using them.
⑦ Please return DVDs and games to their place.
⑧ Tenants should pay attention not to bother other residents when they use the meeting room.
Tenants are required to clean up after using such facilities.

(2) Computer Room
Tenants are prohibited from bringing food and drink into the room.
① Please do not bring drinks and foods to OA room.
② Do not occupy the PCs for a long time.
③ It is prohibited to download software without permission.
④ Residence Office initializes the PCs at random time. Please save important data in tenants’ own USB.
⑥

Be sure to turn off the PCs, light and air conditioner, and arrange chairs neatly after using them.

⑦ To print out, please prepare the paper.

(3) Laundry① Tenants may use the washing machine in the laundry room for free.
② Please write your name on the box of your detergent.
③ Please do not wash shoes and slippers in a washing machine.
④ Please remove the lint in the lint removing net every time after the laundry.
⑤ Tenants are requested to hang clothes out in their own balcony.
⑥ The laundry room will be locked at 12:00am, and closed until 7:00am.
⑦ Please get your laundry and take them in by 12:00am.
⑧ Please hang wet clothes to dry as soon as washing is done.
⑨ Tenants make sure to use clothespins in order not to be blown their clothes away by wind.
⑩ Tenants are requested to take in dried clothes as soon as possible.
⑪ Laundries that are hung for a long period of time in the laundry room will be thrown away.
⑫ Turn off the light when nobody is in the room .

18

かい

(４) １階ロビー
いすいどう① テーブルや椅子は移動させないでください。
しょくじ

きんし

ごぜん

じ

② 食事は禁止です。
いこう

しよう

だんわ

③ 午前０時以降のテレビの使用、談話はやめてください。
み

お

かなら

でんげん

き

④ テレビを見終わったら 必 ず電源を切ってください。

かい(５) １階キッチン
にちじょう

すいはん

しょくじ

かい

りよう

① 日常 の炊飯、食事は 1階のキッチンを利用してください。
し よう ちゅうかき

じゅうぶん ちゅうい

② ガスコンロの使用 中 は火気に 十分 注意してください。
りょうり

しょく じ

ご

しよう

ひと

せきにん

かなら

よわび

しよう

も

あとしまつ

③ 料理・ 食 事後は、使用した人が責任を持って後始末をしてください。
ひ④ ガスコンロの火は、 必 ず弱火で使用してください。
しょっき

なべとう

しゅくはくしつとうもい⑤ 食器・鍋等をリビングや宿 泊 室 等に持って行かないでください。
れいぞうこ

しょくざいとう

い

とき

しめい

およ

しょうみきげん

き

ひと

もの

た

ひ づけ

きにゅう

かみ

は

など

しょゆうしゃめいかく⑥ 冷蔵庫に 食材等 を入れる時は、氏名・日付を記入した紙を貼る等して所有者を明確にしてください。
もち ぬ し ふ め い

ず いじ はき

かみ

しょっきだなひだ

持主不明のもの及び賞味期限が切れたものは随時破棄します。紙とテープは食器棚の引き出しに
ほか

か って

つか

あります。他の人の物を勝手に食べたり使ったりしないでください。
ぶんべつ

まも

くわ

さんしょう

⑦ ゴミの分別は守ってください。(詳しくは 23 ページを参 照 してください。)
でんき

ゆ

つか

つ

ど みず

ほじゅう

⑧ 電気ポットのお湯を使ったら、その都度水を補充してください。
なま

い

なま

いがい

い

⑨ 生ゴミ入れには、生ゴミ以外は入れないでください。
あぶらき

りょうりようてふ

し よう⑩ キッチンペーパーは、 油 を切るなどの料理用です。手やテーブルを拭くのには使用しないで
ください。

しようご

こと

キッチン使用後にやるべき事
もとせん

し◎ガスの元栓を締めてください。
ちょうみりょうとう

じ ぶん

ちょうみりょう

もど◎ 調味料等 は自分の調 味 料 かごに戻してください。
しょっき

なべ

いたとう

かなら

あら

みず

みずき

い

◎食器・鍋・まな板等は 必 ず洗い、水をよく切って水切りカゴに入れてください。
ふ

あと

か くじ

しょっきだなクロスで拭いた後、各自で食器棚にしまってください。
はいすいこう

のこ

かくじつ

みず

なが

なま

い

い

◎シンクや排水口に残ったクズは、確実に水で流して生ゴミ入れに入れてください。
ちょうりだい おようえふ◎調理台及びテーブルの上は、きれいにダスターで拭いてください。
ゆか

お

かくじ

そうじ

◎床に落ちたゴミは、各自掃除してください。
いす

した

しゅうのう

◎キッチンの椅子は、テーブルの下に 収納 してください。
しょうめい

かんきせん

き

◎ 照明 ・エアコン・換気扇のスイッチを切ってください。
で んき

ゆ

し よう

みず

ほじゅう

◎電気ポットのお湯を使用したら、水を補充しておいてください。

19

(4) Lobby① Do not move the table and chairs in the lobby.
① Eating is prohibited in the lobby.
② Do not watch TV and make a big noise in the lobby after 24:00.
③ Turn off the TV after watching.

(5) Kitchen① Please use the kitchen for your daily cooking.
② Please be careful of fire while using the stove.
③ Tenants are required to clean up the kitchen after using it.
④ When you cook, please make sure to keep the flame low.
⑤ Do not take the pans and dishes out of the kitchen.
⑥ Tenants are requested to write his/her name and date on the food package when putting it in thecommon refrigerator. Passed-over food and food without name will be thrown away. Memos are in
the drawer of the cupboard in the kitchen. Please do not eat or use others’ food and seasoning!
⑦ Burnable and non-burnable items should be separated properly; refer to the page 23 for rules.
⑧ Please restock the electric hot-water pot with water every time after using it.
⑨ Only raw garbage can be put on the slop bucket.
⑩ Paper towels are for cooking only. Please do not use them for wiping the table or your hands.

The things tenants should do after using the kitchen:◎ Turn the gas off at the main line.
◎ Seasonings should be back to your own basket.
◎ Kitchen equipment is to be washed by users and put them backwhere they belong to.
◎ Clean up the sink.
◎ Wipe off the table and the cooking cabinet.
◎ Clean the kitchen floor.

◎ The chairs should be back under the table.
◎ Turn off the light, air conditioner and fan.
◎ Refill the electric thermos pot with water.

20

Ⅵ．清掃等にちじょう

せいそう

１． 日常 の清掃
きょうよう ば しょ

（１） 共 用場所
いっかい

きょうゆう し せ つ

かっかい

かいだん

ろ うか

せんたくしつ

けいびいん

せいそう

かくじん

ふちゅうい

よご

ばあい

① 1 階の共 有 施設、各階の階段・廊下、洗濯室は警備員が清掃します。ただし各人の不注意で汚した場合
かくじん

せいそう

れい

の

もの

せんざい

ときなど

は各人で清掃してください。
（例：飲み物をこぼしたり、洗剤をこぼした時等）（２）リビング
きょうりょくせいりせいとん

そう じ

ほうき

せいけつ

かんきょう

いじ

つと

① ルームメイトと 協力 して、整理整頓し、清潔な 環境 の維持に努めてください。
いっしゅうかん

いっかい

き

と

せいそう

② 1 週間 に1 回 は掃除機または 箒 とちり取りで清掃してください。
そう じ

き

まんぱい

かい かんしょくいん

もうで③ 掃除機のフィルターがゴミで満杯になったら、会館 職員 に申し出てください。
ちょうり

き んし

べんとう

めん

た

あと

なま

いっかい

④ ミニキッチンでの調理は禁止します。お弁当やｶｯﾌﾟ麺などを食べた後の生ごみは一階のキッチン
なま

い

す

の生ごみ入れに捨ててください。
かいかんしょくいん

せいそう

し どう

う

せいそう

⑤ 会館 職 員 から清掃の指導を受けたら清掃してください。
（３）シャワー室・洗面所
せんめんだいせんぱつ

はい すいこう

げんいん

き んし

①

洗面台での洗髪は排水口のつまりの原因になりますので禁止します。

②

洗面台及びシャワー室での髪染めは固く禁止します。

③

洗面台及びシャワー室の排水口は、各自使用後に髪の毛などのゴミを取り除いてください。

せんめんだい およ

しつ

かみ そ

せんめんだい およしつ

はい すいこうめ

か たくき んしか くじ し よ う ご

かみ

け

と

のぞ

しゅくはくしつ（４） 宿泊室

かくにゅうきょしゃ

せきにん

せい り せい とん

せいけつ

かん きょう いじつと① 各入居者 の責任で整理整頓、清潔な環 境 維持に努めてください。
ふ とん

ときどき にっこう

あ

ほ

じ かん

と

こ

② 布団は、時々日光に当ててください。干したら 2～3時間で取り込んでください。
ふ とん

ほ

い がい

へ

や

そと

ふ とん

も

だ

し よう

③ 布団を干すとき以外は、部屋の外に布団を持ち出して使用しないでください。
か くじ

そう じ

④ エアコンのフィルターは、各自で掃除してください。

とくべつ せいそう

２．特別清掃せんもんぎょうしゃ

とくべつ せいそう

さだ

しゅうき

じっし

じっ し

ば しょ

にちじ

じぜん

にゅうきょしゃし専門 業 者 による特別清掃が定められた周期で実施されます。実施場所・日時は事前に 入居者 にお知らせしにゅうきょしゃしゅくはくしつせいりせいとんますので、 入居者 はそれぞれの 宿泊室 ・リビングの整理整頓をしてください。
ねん

いっかい

とくべつせいそう（１）年に1 回 の特別清掃
かいきょうよう ば しょ

およ

かく

きょしつ

ゆか

およ

かく

じっし

1階の 共 用場所、及び各リビング、居室の床のワックスがけが実施されます。
にかげつ

いっかい

ていきせいそう（２）2 ヶ月に1 回 の定期清掃
ぎょうしゃ

いっかい

しつ

みず まわ

業 者 により1 階 のキッチン・トイレ、及び各リビングのミニキッチン・トイレ・シャワー室と水回り
せいそう

じっし

ひ ごろ

きょうりょくせいそう

じっ しの清掃が実施されますが、日頃からルームメイトと 協 力 して、清掃を実施してください。

21

Ⅵ．CLEANING
1. Daily Cleaning(1) Public Areas
Common spaces on the 1st floor, steps, hallway in each floor and laundry room are cleaned by the
security guards. However, tenants are requested to clean those places in case of inadvertently
making messes of them. (ex. In case of spilling beverage, detergent, etc.)(2) Living Room
① Cooperating with the roommates, please keep the living room clean and tidy.
② Tenants are requested to vacuum the living room or clean it using broom and dustpan at least oncea week.
③ When a bag in a vacuum cleaner is full, please report to the Residence Office.
④ Cooking is not allowed in the mini kitchen. Please throw garbage away in the garbage can on the 1st
floor after you had box lunch or cup noodles in your unit.
⑤ If the resident staff asks you to clean, please do so.

(3) Shower room / Washstand① Please do not shampoo your hair at the washstand.
② Dyeing hair in washbasins and shower rooms is strictly prohibited.
③ After using, please remove the hair on the lid of the drain port.
(4) Private Room
① Tenants are requested to be responsible for keeping their room clean.
② Please air out futons for 2 or 3 hours in sunny days sometimes.
(There used to be a student whose futon was moldy.)③ It is prohibited that tenants bring out futons from their rooms except airing out futons.
④ Please clean the filter of the air conditioner on your own.

2. Special Cleaning
A cleaning company comes to the residence periodically. Tenants are required to clean up his/her
bedroom and living room once the residence staff informs a day when a cleaning company comes. Do
not upset a cleaning company by messiness.
(1) An Annual Special Cleaning
A cleaning company will wax the floor of common facilities on the 1st floor and each unit once a year.
(2) Bi-Monthly Special Cleaning
A cleaning company gives a good cleanup for facilities including the kitchen and the toilet on the firstfloor, tenants' shower rooms, basin area, toilets, mini kitchen, and floors. Please try to keep therooms clean.
22

３. ごみしょり（１） ゴミの処理だ

た

ゴミは、こまめに出してください。リビングやベランダに溜めないようにしてください。
だばしょかいかん し き ち な い

ちゅうりんじょうよこ

ゴミを出す場所：会館敷地内の 駐輪場横
かいかん

しきちがい

しゅうせきじょ

きんりん

じゅうみん

ひと

だ

ばしょ

ぜったい

だ

会館の敷地外のゴミ 集積所 は、近隣の 住民 の人たちが出す場所です。絶対にそこには出さないで
ください。
ぶんべつ

（２） ゴミの分別
しゅるい

わ

とうめい

しろいろ

い

す

それぞれゴミの種類ごとに分けて、透明か白色のビニールに入れて捨ててください。
だん

とう

かみ

ひも

ただし、段ボール等の紙は紐でたばねてください。
も

なま

かみ

とう

ぶくろ

い

①燃やすごみ（生ごみ、紙くず等）→ ビニール 袋 に入れます。
ぶくろ

も

い

➁ペットボトル → キャップをはずして（キャップは燃やすごみへ）ビニール 袋 に入れます。
かん

な かみ

③ビン・缶
かみ

だ

みず

ざ っ し など

ひも

ぶくろ

い

→ 中身を出して水ですすいで、ビニール 袋 に入れます。
だん

たば④紙 → 段ボールや雑誌等は紐で束ねます。
かんでんち

で ん き せいひん

かい かん じ

や

ぶんべつ

む しつ

も

き

※ 乾電池や電気製品は会館事務室に持って来てください。
じ ぶん

へ

い

ちょくせつそとだ

ばだ※ 自分の部屋のゴミは分別してそれぞれビニールに入れて、直 接 外 のゴミ出し場に出して
なま

い

い

ください。キッチンのバケツ（生ごみ入れ）には入れないでください。
かん

いっかい

せんよう

い

こと

（ペットボトルとビン・缶は一階キッチンの専用バスケットに入れる事もできます。
）

た

Ⅶ．その他
１．インターネット
きょうよう

かいせん

り よう

し よう

とき

せつぞく

しゅう

(１)共 用 で LAN回線を利用しているので、インターネットを使用しない時は、インターネット接続を 終
りょう

いっせい

し よう

せつぞく

おそ

了 してください。一斉にインターネットを使用すると、接続が遅くなります。
ぜんかん

む せん

り よう

(２) 全館で Wi-Fi(無線LAN)が利用できます。
し よう

き んし

ていきてき

（３）セキュリティソフトをインストールしていないパソコンの使用は禁止します。また、定期的にスキャ
か くり

じょきょ

ンをし、スパイウェアやウイルスを隔離・除去してください。
かさ

２. 傘
かさ

げんかん

かさ た

じ ぶん

へ

や ばんごうお

傘は玄関の傘立ての、自分の部屋番号のところに置いてください。

23

3. Garbage
1) Disposal of Garbage
Tenants are required not to keep garbage in the living room and balcony.
Garbage Collection Site: Behind the bicycle shed

*Do not throw garbage outside of the residence.

2) Garbage Separation

Garbage must be separated properly and taken to its designated collection site. Please use
transparent or white garbage bags only.
Combustible waste: Kitchen garbage, paper products, plastic clothing, rubber, wood, etc.
Non-burnable waste: broken glasses, ceramic, small-sized electrical appliances, lighter, non-plastic
hangers, non-plastic containers ls, etc.
Recyclable waste: Empty cans with recycle mark singed. PET plastic bottles with recycle mark singed.
Do not forget to take off a cap. Caps should be thrown away as a combustible waste.
Paper waste: newspapers, corrugated cardboard, magazines, etc. Those paper wastes should be
separated from each other and bound. No paper waste on rainy days.
Used bottle: Rinse bottles with water.
*A dry cell: A dry cell should be brought to the Residence Office.
*The trash from your room should be put in a transparent or white plastic bag and please take it to the dust
bin behind the bicycle shed. Do not put it in a garbage can in the kitchen. As for glass bottles andcans, you can throw them away in the garbage cans in the common kitchen on the 1 st floor.

Ⅶ．OTHERS
1. Internet(1) Please be sure to log off your Internet while you are not using it. Internet connection speed becomesslow when many tenants use the Internet at the same time.
(3) Wi-Fi is available in the entire residence.
(4) It is prohibited to use PC in the International Residence without anti-virus software. Tenants mustscan their PC periodically to quarantine and get rid of viruses and spy wares.

2. Umbrella
Tenants should keep umbrellas in the umbrella-stand where your room number is on.

24しゅくはくしつ

とう

は

ばあい

ちゅう い

じ こう

３. リビング・ 宿泊室 にポスター等を貼る場合の 注 意事項
しゃしんなどは(１)ポスター・写真等はコルクボードに貼ってください。
てんじょう

かべ

まど など

ぜったい

は

(２) 天井 ・壁･ドア・窓等には絶対に貼らないでください。
かく しゅ

さんか

さん か もうしこみかなら

４．各種イベントへの参加について
さんか

さんか

じょうきょうしょう

めいわく

参加 申 込をしたら 必 ず参加してください。もしも参加できない 状況 が 生 じたら、迷惑をかけないよはやめ

かんけいしゃれんらく

うに早目に関係者に連絡をしてください。
きん りん じゅうみん

はいりょ

５．近隣 住 民への配慮
しゅうかいしつおよ

しゅくはくしつ

まど

かいほう

おおごえ

さわ

だいおんりょう

おんがく

き

集会室 、リビング及び 宿泊室 の窓を開放したまま、大声で騒いだり、 大音量 で音楽を聴いたりしない
いぜん

なんど

きんりんじゅうみん

あいだ

しょう

きんりんじゅうみん

ひと

りょうこう

でください。以前に何度も 近隣住民 との 間 にトラブルが 生 じています。 近隣住民 の人たちと 良好 な
かんけい

たも

にゅうきょしゃみなきょうりょくねが関係を保つためにも 入居者 の皆さんの 協力 をお願いします。
しゅくはくしつ６． 宿泊室 のエアコン
えん

じかん

しよう

(１)コイン（１００円）で 2時間使用できます。
えん いがいいうご(２)１００円以外のコインを入れても動きません。

おわりに
こく さいきょういく か

しょくいんいちどう

にゅうきょしゃ

みな

かいてき

せいかつ

どりょく

こま

国際 教 育課の 職員一同 は、入居者 の皆さんがより快適に生活ができるように努力しています。困ったこ
など

なん

そうだん

と等があったら何でも相談してください。
くまもとがくえんだいがく

こくさいこうりゅうかいかん

ながねん

でんとう

かいかん

ではい

い

熊本学園大学・ 国際交流会館の長年の伝統として、会館を出入りするときは、「行ってきます」には
い

かえ

あいさつ

「行ってらっしゃい」、そして「ただいま」には「お帰り」の挨拶をしています。
にゅうきょしゃ

かいかん

きんむいん

こころ

かよ

かいてき

たの

かいかん

せいかつ

これは、 入居者 と会館の勤務員が、 心 を通わせてより快適に楽しく会館での生活を
おく

たいせつ

みな

まいにち あか

げんき

あいさつ

ねが

送るために大切にしているものです。皆さんも毎日明るく元気な挨拶をお願いします。

25

3. Notice When Postering(1) Tenants must use the corkboard when they decorate posters and photographs in their rooms.
(2) Postering on ceilings, walls and doors is never allowed.

4. Participation in Events
Tenants make sure to participate for sure once they sign up. If they cannot participate in an event
after signing up, they should inform the residence staff immediately.

5. Consideration for the Neighborhood
Do not make a noise by shouting and turning loud music. Some neighbors have complained about thenoises of the residence several times before.

6. Air-Conditioner in the Room
1) 100 yen for 2 hours.
2) Only 100-yen coin is acceptable.

At the Conclusion
We, all staff members, try to do our best to provide international students with pleasant life. Pleasefeel free to ask us anytime if you have questions. The residence staff is pleased to hear your "I t t e k i m a s u

いってきま～す”

t a d a i m awhen you leave and "ただいま～” when you come back. This customary greeting has

continued for a long time. We expect your cheerful greetings everyday!

26

MEMO