2021 年 4 月 26 日発行

2021 年会報

第 28 号(4)2020年度 役員

2021年度 役員

2021 年 4 月 26 日発行

2021 年会報

第 28 号(1)

この会報は、NIFA のNagareyama International

事業報告書です。

Friendship Association

1 年を振り返り、

発行：特定非営利活動法人

理事

会長

小宮 陽一

理事

会長

小宮 陽一

理事

副会長兼広報部長

小谷 良美

理事

副会長兼広報部長

小谷 良美

理事

事務局長兼総務部長

中橋 義尚

理事

事務局長

中橋 義尚

理事

顧問

佐藤 元子

理事

総務部長

長田 麗子

理事

顧問

杉浦 武

理事

総務副部長

小澤 弥佐子

理事

外国語講座事業部長兼経理部長

西山 勝

理事

経理部長

西山 勝

ものです。

国際理解サポートセンター内

理事

外国語支援事業部長

金淑花

理事

外国語講座事業部長

大場 進

定時総会議案書の☎：04-7128-6007

理事

日本語講座事業部長

福嶋 富士子

理事外国語支援事業部長

金概要書でもあります。

理事

ホームステイ事業部長

小澤 弥佐子

理事

日本語講座事業部長

岩崎 佳代子理事

文化交流事業部長

花家 真理

理事

ホームステイ事業部長

高橋 奉子

理事

(流山ロータリークラブ)

青木 修

理事

文化交流事業部長

花家 真理

理事

(流山中央ロータリークラブ)

蓮見 昌世

理事

(流山商工会議所)

田口 佳子

理事

(流山市観光協会）

田中 弘樹

理事

(流山ロータリークラブ)

井上 尊王

監事

石井 宏明

理事

(流山中央ロータリークラブ)

岩佐 祥一

監事

大塚 明美

理事

(流山市観光協会）

田中 弘樹

4 月 24 日、NIFA は第 10 回通常総会を対面式で開催しました。2020 年度の活動、決算報告に続き、2021 年度の活動監事

當麻 多才治計画、予算が決まり、役員の選任が行われました。今年は創立満 30 周年、NPO 化満 10 周年の大きな節目です。

監事

伊藤 靖代

※ 役員の 任期は 2年※ 今回で 退任され た皆様お疲れ 様で し た。

淑花

※ 新任の 皆様よろし く お願い し ます 。

NIFA のロゴマーク

・

新年度の活動方針、流山市国際交流協会計画をお知らせする〒270-0111 流山市江戸川台東 1-4 3F

Email:nifa-support@bz04.plala.or.jp

30 年の歴史を礎に、コロナ禍を学びの機会に

会長

小宮 陽一

2020 年度は、正にコロナに明け暮れた１年となりまし世界には、依然として協調と対抗た。活動の多くが制限される中でも、会員の情熱が多くのの正負のベクトルが絡み合って困難を克服しながら、可能な活動を推進してきたことは、います。そのような中で、コロナ禍高く評価されるべきものと思います。他方、コロナ流行のの克服をはじめ、地球温暖化防止もとで困窮する外国人の支援という、新たな課題にも直など世界が一丸となって取り組む面しています。

べき課題も見えています。

未だ終息の見えないコロナ禍はまた、多くのことを学ぶ

当協会は 30 年の歴史を積み重機会ともなっています。世界各地から、共通の脅威に対すねて、本年度から新たな一歩を踏る様々な対応が伝えられています。自らの置かれた状況み出します。これまでの先人達の功績に感謝し、また依拠しなとそれらを比較しながら、今後の進むべき方向を見つけるがら、国際交流の分野に、次代を明るく照らす足跡を残してゆことができるのではないでしょうか。

きたいと思います。

・ このマークは、流山市の頭文字「な」

The 2020 was the year when we were so worried about the pandemic of Covid-19. But I am sure, it must be

を人に見立て、地球をバックに国際交

praiseworthy that while overcoming many difficulties, we could push what we could do with our passion in spite

流している姿を表現したものです。

of that our behavior was restricted. On the other hand, we have faced the challenge how we could support the・1992 年(平成 4 年)6 月に公募総数

people, who are from foreign countries or area and have had been in difficulties.

206 点から選ばれました。

CORONA-virus disaster, though its end has not yet appeared, gave us many opportunities to be learned.

作者は、永岡義國氏（千葉市花見川区・当時）です。

Nowadays various kind of ways of cope with common threats have been reported from all over the world. We will
be able to find appropriate ways in order to cope with these threats among them.

➢NIFA 創立 30 周年、NPO 化 10 周年を迎えてStill now both what people can corporate with and what people conflict with have been remained so

流山市の人口：200,895 人（2021.4.1 現在）➢

NIFA は 1991 年(平成 3 年)5 月 1 日に発足しました。

complicatedly in the world. Among them overcoming pandemic of Covid-19 and stopping the global warming, are

前年同月に比べ 4,243 人増加しています➢

NPO 化は 2011 年(平成 23 年)10 月 31 日です。

the issues that every people can easily understand to cope with together with strong ties.

➢

これを記念し、今年 10 月 3 日（日）に式典を開催します。

We, NIFA began to step to next generation depending on the thirty years history. While we thank for➢

式典に合わせ講演会、レセプションを開催します。(予定)

predecessor’s contribution and depend on it, we would like to make efforts to leave footprints that light up the➢

大勢の皆様と祝いたく、ご参加をお願いします。

future in cross cultural field.

（流山市のホームページより引用）➢

流山市の外国人登録者：3,148 人（2021.1.1）（流山市市民課の統計より引用）-4--1-

2021 年 4 月 26 日発行

2021 年会報

第 28 号(2)2021 年 4 月 26 日発行⚫

2021 年会報

第 28 号(3)

創立 30 周年記念関連事業
エコバッグを制作、会員、友誼団体、市内役所関係に配布。
記念誌の編集、制作作業を継続。

⚫

コロナ禍のため、多くの活動、イベント・式典を中止しました「オランダ教室」：ニフュユス･ヨス氏を講師に、市内の小学校全 16 校の 6 年生を対象にオランダについて学ぶ⚫

各事業部の活動機会。市からの委託事業で‘20 年 5 月〜7 月実施の予定でした。

外国語講座事業部：4 か国語 18 講座（内英語 12 講座）、延べ 234 回開講 309 人受講「外国人との接し方講座」：市民を対象にしたオランダについて学び、外国出身の方と交流の深め方について-‘20 年 5 月、6 月、’21 年 1 月、2 月は対面授業休止、代替策にオンライン授業、通信添削などを推進考えるトークイベント。市からの委託事業で‘21 年 2 月〜3 月実施の予定でした。

-「英会話初級（橋本)」講座‘21 年 3 月で終了（15 年）

NIFA が単独で主催を予定していたイベント-

英会話講師リチャード・マン氏退職（7 月）、新たにヘイリー管野氏と契約-「世界を知ろう」：市民向けにオランダについて学ぶ機会を‘20 年 11 月に予定していました。

-

英会話サロン常時開催、講師のエミリー・ジョーンズ氏は‘21 年 3 月で終了-

「オランダ料理教室」：オランダ出身のシェフ、ステフ･ヴァンラムーンさんを講師に、市民向けにオランダ料理を外国語支援事業部：各種通訳、翻訳支援の他、サポートセンターでの相談案件に対応

紹介してもらう講習会を‘20 年 11 月に予定していました。

-

市のクリーンセンターからの委託案件：ゴミの分別等の説明翻訳（ベトナム語を加える）「子ども向けイベント」：児童を対象に外国語を楽しむイベントを‘21 年 1 月〜3 月に予定していました。

-

市内の医療機関、歯科医師の外国語対応可能リスト更新

NIFA 創立 30 周年、NPO 化 10 周年を迎えるにあたり、‘20 年 10 月 3 日に式典・講演会・懇親会を予定して-

流山工業団地協同組合から受注のタガログ語通訳、ヒューマンライフケア㈱から受注のアジア語通訳いましたが全て中止し、‘21 年の 10 月 3 日に延期しました。

日本語講座事業部： 市内小中学校の生徒に日本語講師を派遣、成人向けに日本語講座開催。(2P に実績)-

他が主催するイベント、行事への参加、協力など⚫

外国人からの個別の要請に対応し、自主講座を継続開講中-

東武ウオーキング（‘20 年 4 月 東武鉄道グループ主催）：外国出身会員を中心に参加予定でした。

文化交流事業部：

Fan Dance 講座実施せず、ワールドハーモニー 9 回実施 13 人受講-「流山市民まつり」(‘20 年 10 月)：「民族衣装を着て写真を撮ろう」で出展を予定していました。

--「子どもワークショップ」（‘20 年 12 月 生涯学習センター主催）：外国出身会員を派遣する予定でした。

ホームステイ事業部： コロナ禍のため、依頼案件なし-

市立流山小学校「国際交流会」（‘21 年 2 月）：外国出身会員を講師に派遣する予定でした。

広 報 部 ：

‘21 年 1，2 月はオンラインレッスン実施「NIFA NEWS」発行（4 回）、「会報」（事業報告）発行（4 月）

流山市から委託された事業（1 年間継続して実施）国際化施策事業：国際理解サポートセンター（江戸川台）にて 毎週月水金オープン、多岐にわたる相談を受付
市内小中学校への日本語講師派遣事業（日本語講座事業部担当）：29 名の生徒に 464 回の個人授業を行う⚫

✓

前年に比べ生徒数で 1 名、回数で 81 回の減少。

⚫

⚫

NIFA に広く寄せられる市民、行政・公共機関からの期待、要請に応じられるよう体制を整えます

日本語教室の共催事業（中央公民館との）（日本語講座事業部担当）：延べ 547 名の外国出身の方に 30 回の-創立 30 周年、NPO 化 10 周年を機に、更に NIFA の一体化を進めます

授業を行う。前年に比べ 152 名、6 回の減少。その他 NIFA 単独でも延べ 40 名の外国出身の方に 38 回の-オリンピックイヤーは 1 年延びましたが、引き続きオランダの事前合宿に向けた諸活動を支援します

授業を開講。

●

次の課題を念頭に活動を進めます⚫

オランダ交流関連事業✓コロナ禍であっても可能な方法を検討し、諸活動を進める努力を継続します✓

NIFA の組織運営が長期に継続して行えるよう、制度の見直し、検討を始めます

NIFA 全体で取り組む活動はこのように進めます「オランダ教室」2020 年 12 月 13 日。流山南高校 1 年生を対象にニフュユス･ヨス氏がオランダを多方面から紹介。

✓

本年創立満 30 周年、NPO 化 10 周年を迎えるに際し、10 月 3 日に記念式典、講演会を開催します

同校は、オリンピック・パラリンピック教育推進校としてグローバルプロジェクトを実施しており、前年に続いての実施。

✓

外部団体・諸会議への代表者派遣・参加、他団体との共催・協働・協力は引き続き推進します✓

流山市からの「国際化施策事業」を中心とした受託案件も従来通り推進します⚫

NIFA を強くする取り組み

各事業部は以下のポイントで活動を進めます

5 つの研修機会に延べ 8 名が参加。主に共生、日本語教育関係の研修。多くはオンラインで開催。

✓

外国語講座業部： 講座、サロンの新設、見直しなど、参加状況、ニーズを勘案しながら進めます

NIFA の活動に協力いただける「スキルの登録」制度：‘20 年度は実施せず、現在 31 名の会員が登録✓

外国語支援事業部： 外国人相談窓口、通訳、翻訳などの活動を、対象をより広く、積極的に行ないます✓

日本語講座事業部： 学校派遣、中央公民館での講座を継続し、拡大にも応じられるよう努力し、自主運営講座の外部団体・諸会議への代表者派遣・参加

継続的開講にも注力します

東葛地区国際交流協会連絡協議会に参加（流山、柏、我孫子、野田、松戸の交流協会で構成）✓文化交流事業部：

流山市 男女共同参画審議会審議委員◆

流山市青少年育成会議運営委員✓

ホームステイ事業部： ホームステイの依頼先の拡大に努める他、留学生との交歓会のようなイベントを模索します

流山市観光協会への理事派遣◆

流山市市民祭り実行委員会委員✓広 報 部：千葉県令和元年国際交流・協力等ネットワーク会議◆

切り絵で流山の魅力を伝えていくプロジェクトの会-2-

活動の魅力を多方面に発信しながら受講者の増加を図ります「NIFA NEWS」4 回発行の他、商工会議所版を発行します
広報誌の配布先拡大に引き続き努めます-3-