山岡記念財団
第5回若者文化シンポジウム
2021年2月16日

青少年言語とインターネット：日本とドイツのソーシャルメディア(ツイッター)における新右翼的傾向
TAMARA FUCHS, FRIEDRICH-ALEXANDER UNIVERSITÄTERLANGEN-NÜRNBERG, DEPARTMENT OF JAPANESE STUDIES目次
１．はじめに
２．研究方法その一（数量的アプローチ）
３．数量的アプローチによる研究結果
４．研究方法その二 （質的アプローチ）

５．質的アプローチによる研究結果
６．結論・解釈１．はじめにこの研究の動機と目的
動機・ ２０１８年ツイッターコーパスを使って日本の政治家についての研究を行い、ツイッターの研究に興味を持った→ 右派に関係のある傾向が明らかになったが、若者、女性・男性の区別は出来なかった・ 年齢的なツイッター研究は複雑であると考え、試してみたいと思った目的
・ ツイッターの研究手段の問題と有効性の表示
・ 日本とドイツの若者の右翼派の言葉遣いとテーマについて共通点と相違点を解釈１．はじめに

なぜツイッター？

・ 言葉遣いと言説分析を研究するためにツイッターが適当であると考える・ ますます政治的なプラットフォームになりつつある・ 掲示板は全く匿名な範囲で、年齢は全く分からない・・・ツイッターも匿名のプロファイルが多いけれども、年齢を表示するプロファイルはある１．はじめに

研究方法
山岡記念財団のための研究は二つの手段に分けられる：
１．数量的アプローチ
・・・既に存在しているツイッターコーパスを使ってコロケーション手段で分析する

２．質的アプローチ
・・・手動でプロファイルを探し、ツイートを抜き出し、分析する

２．研究方法その一

日本語のツイート（2011年～2014年）[重複あり]

年齢・プロファイルの情報はない

529,641,708語
ドイツ語のツイート（2011年～2014年）[重複あり]

若者言葉を通じてコロケーションリストをつくる

106,261,930語(エアランゲン大学のコーパス言語学が提供してくれた)

若者言葉と右派・ポピュリスト派に関係がある？

数量的アプローチ

２．研究方法その一

若者言葉
ドイツ語の若者言葉
2011

日本語の若者言葉
2012

2011

2012

SwagYolo

リア充てへぺろ

Epic FailFU!てへぺろ きゃわたん

Guttenbergen

Yalla!

あげぽよ ワイルドだろぉ

Körperklaus

Wulffen

とりまGoogeln

Komasutraからの～ テンアゲ

どうするぅ３．結果の紹介

結果「りア充」のコロケーションリスト
Observed
collocate
No.

Word

frequency

In no. of texts

1リア充

7420

291

2

爆発

991

125

3

www

889

191

4

死ね

585

138

・ すべてのコロケーションリストに右派に関係ある言葉やトピックはなかった「Yolo」のコロケーションリスト
Observed
collocate
No.

Word

frequency

In no. of texts

1 Hipster

1912

2 RT

1919

3 Morgen

1716

4 Leute1616

４．研究方法その二質的アプローチ
問題： Twitterのニックネームには年齢も職業も記載されていない
手段：
・ 任意で年齢や職業（ここでは学生）をプロフィールに記載している人を手動で検索
・ プロフィールに明らかな右翼的傾向または潜在的な右翼的傾向があったすべてのプロフィールに手動でアクセスし、最新のツイートを最大30個までエクセルで抽出・ 両方の言語で合計75件の投稿を収集し、手動で分析・・・ 量的な有効性はないけれども、若者の右翼派の世界にピークができる

５．結果の紹介

結果(ドイツ語）
ドイツのツイートの特徴：
・ 言語や文法の正しい使い方・ 新型コロナウイルスの感染を防ぐ措置に反抗
・ マスメディアへの不信感
・ アイロニー、シニシズム

・ 新右派で使われる差別的な新語の利用
・ ハッシュタグが多い

５．結果の紹介

ekelhafte Leute

醜悪な人#abschieben#追い出す#gegenblacklivesmatter#反ブラック・ライヴズ・
マター

#AfD

#AfD

#Buntland#色とりどりの国

im eigenen Land fremd

自分の国で異邦Regenbogentralalalas

レインボー馬鹿者

Bevölkerungsaustausch

The Great Replacement

・ 同質な民族の存在の構築・ 反LGTBQ
・ 陰謀の言葉を利用 （The GreatReplacement）

５．結果の紹介

結果(日本語）
日本のツイートの特徴：

・ ほとんど「です・ます」の形で書き込まれている・ アイロニー・シニシズムの利用
・ 絵文字を使う時は日本特有の絵文字を使うか、（笑）を使う

５．結果の紹介

シニシズムの事例：
ある一つのツイートは韓国にミサイルで攻撃しようという意味を表し、「(^ω^)」の可愛い絵文字が文末に現れる：「韓国に核弾道ミサイル打ち込もうぜ(^ω^)」・・・新右翼のシニシズムを見事に検証している北田暁大の作品『日本の嗤う「ナショナリズム」』 (北田、暁大 2008)に直結している。

５．結果の紹介

トピック（共同）

スタイル（共同）

被害者-加害者
逆転

正しい言葉遣い同質な民族の存在の構築

アイロ
ニー・シニ
シズム
エモージが少ないメディア不信ネオロジス
ティックな概念

トピック（差）スタイル（差）陰謀論 （ドイツ語）
・新型コロナウイル
スの措置の抵抗 ・国民交換
ハッシュタグ（ドイツ語）
反LGTBQ（ドイツ語）

天皇崇拝（日本語）

６．結論・解釈

結論（言葉遣い）

右派の言説は「鈍才のナチス」 (Schutzbach 2018:８)の発言とは異なり公共の言説の中で再解釈された概念やネオロジスティックな概念を実装→ 実装することで新右派の思考を正常化することを目的（Wodak 2015参照）。

６．結論・解釈

ツイッターの研究についての結論→ 質的研究は可能で、興味深い印象を獲得→ 幅広い年代を対象とする調査や研究を行うためにはツイッターはあまり向いていない

文献
ARD/ZDF Onlinestudie. 2020. “Nutzung von Social Media/WhatsApp 2020: ソーシャルメディア/WhatsAppの活用 2020.” Retrieved December 8, 2020
(https://www.ard-zdf-onlinestudie.de/social-mediawhatsapp/).
Baker, Paul. 2010. Sociolinguistics and Corpus Linguistics. Edinburgh: Edinburgh Sociolinguistics.
Evert, Stefan. 2009. “Corpora and Collocations.” Pp. 1212–48 in Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft /HSK], vol. 29.2, Corpus linguistics: AnInternational Handbook, edited by A. Lüdeling and M. Kytö. Berlin: de Gruyter.
Higuchi, Naoto. 2016. Japan's Ultra-right. Melbourne: Trans Pacific Press.
Honda, Yuki. 2007. “Review: Focusing in on Contemporary Japan's 'Youth' Nationalism.” Social Science Japan Journal (Vol. 10, Nr. 2):281–86.
Schutzbach, Franziska, editor. 2018. Die Rhetorik der Rechten: 右翼のレトリック. 1st ed. Zürich: Xanthippe.
Stahl, Enno. 2019. Die Sprache der Neuen Rechten: 新右翼の言葉. 1st ed. Stuttgart: Alfred Kröner Verlag.
Wodak, Ruth. 2015. "Normalisierung nach rechts": Politischer Diskurs im Spannungsfeld von Neoliberalismus, Populismus und kritischer Öffentlichkeit: "右へのノーマライゼーション"：新自由主義、ポピュリズム、批判的公共の緊張の場における政治的言説: Linguistik Online.
Wodak, Ruth. 2016. Politik mit der Angst: 恐怖の政治. Wien, Hamburg: Edition Konturen.
北田、暁大. 2008. 嗤う日本の「ナショナリズム」. 東京: 日本放送出版協会.
小針, 誠. 2011. “現代の高校生における「ぷちナショナリズム」意識.” 同志社女子大学 総合文化研究所紀要 (28):69–79.
林、香里. 2017. メディア不信. 東京: 岩波書店.
総務省情報通信政策研究所. 2020. “平成30年度情報通信メディアの利用時間と情報行動に関する調査報告書.” Retrieved 2020年１２月０８日(https://www.soumu.go.jp/main_content/000644166.pdf).
香山, リカ. 2003. ぷちナショナリズム症候群―若者たちのニッポン主義. 東京: 中央公論新社.