The Daiwa
Anglo-JapaneseFoundation
大和日英基金Annual Review 2017/18
年次報告書

2 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2017/18

The Daiwa Anglo-Japanese Foundation
大和日英基金The Daiwa Anglo-JapaneseFoundation is a UK charity, establishedin 1988 with a generous benefaction
from Daiwa Securities Co Ltd. The
Foundation’s purpose is to support
closer links between Britain and Japan.

大和日英基金は、1988年、大和証券株式
会社からの寄付により、英国の非営利団
体（チャリティ）として設立されました。
英国と日本の相互理解の促進を目的としております。

It does this by:

活動内容は以下の通り• making grants available to individuals,
institutions and organisations topromote links between the UK andJapan across all fields of activity• 日英関係への貢献に意欲的な個人・様々な団体のプロジェクトに助成金を贈呈• awarding scholarships to young
British graduates to study Japan and its
language• organising a year-round programmeof events to increase understanding ofJapan in the UK.
Daiwa Foundation Japan House, theLondon headquarters, acts as a centre
for UK-Japan relations in Britain byoffering a wide programme of lectures,
seminars, book launches, courses andexhibitions as well as meeting rooms forJapan-related activities.
The Foundation is represented in Japanby its Tokyo Office, which provides
local assistance to Daiwa Scholars andadministers grant applications fromJapan. It also handles general enquiries,
and forms part of the network oforganisations supporting links between
the UK and Japan.

• 英国の大学卒業者を対象とし、日本と日本語を研究する奨学金を授与• 年間を通して、英国における日本理解をより促進するイベントを開催 。
大和ジャパンハウス（ロンドンの基金本部）は、英国における日英交流の拠点として、レクチャー、セミナー、出版記念会、展覧会など様々なイベントを開催しています。また、日本に関連する会合のための会
議室、短期滞在者用の研究スペースも提供
しています。
東京事務局では、日本での活動業務を担当
し、日本に滞在する大和スコラーのサポー
ト、国内の助成申請の事務を担当しています。他の日英関係機関とも連携しており一
般的な問い合わせにも対応しています。

www.dajf.org.uk
DaiwaFoundation@DaiwaFoundation@DaiwaFoundation
TheDaiwaFoundation

Daiwa Foundation Japan House

Daiwa Foundation Tokyo Office

大和ジャパンハウス

東京事務局
102-0076
東京都千代田区五番町12-1
番町会館103

13/14 Cornwall Terrace
London NW1 4QP
Tel: 020 7486 4348
Email: office@dajf.org.uk

Trustees – as of 31 March 2018
Sir Peter Williams
CBE FREng FRS – Chairman
Mr Shigeharu Suzuki – Vice Chairman
Mr Stephen Barber
Professor Richard Bowring
Mr Paul Dimond CMG
Mr James Harding
Barbara, Lady Judge CBEMr Yusuke Kawamura
Mr Masaki Orita
Professor Hirotaka Takeuchi
Dr Victoria Tuke
Director General
Mr Jason James
Director, Tokyo Office
Mr Takatoshi Okuyama
理事(2018年3月現在）
サー・ピーター・ウィリアムズ (理事長)鈴木 茂晴 （副理事長）
スティーブン・バーバー
リチャード・バウリング教授
ポール・ダイモンドジェイムズ・ハーディング
レディー・バーバラ・ジャッジ
川村雄介
折田正樹
竹内弘高教授ヴィクトリア・テューク
事務局長
ジェイスン・ジェイムズ
東京事務局長奥山 隆敏

Tokyo Office, Bancho Building 103
Goban-cho 12-1, Chiyoda-ku,
Tokyo 102-0076
Tel: 03 3222 1205
Fax: 03 3222 1208
Email: tokyo.office@dajf.org
2017年度大和日英基金年次報告書 3

Director General’s Report
事務局長挨拶

Following the shock caused to the Japanese side two years
ago by the UK’s decision to leave the EU, last year involveda degree of fence-mending. Many Japanese companies were
working on contingency plans to relocate if necessary, while
keeping an eye on the chaotic Brexit negotiations – but the
feeling remains that they would much prefer to stay in the
UK if feasible. The Daiwa Foundation’s focus on bringing
our two nations even closer together therefore seems more
relevant than ever.
With the UK sounding out potential partners for post-EU
trade deals, Japan seems an obvious candidate. Not only isJapan, like the UK, a strong supporter of both free trade
and the rule of law, but there is relatively little overlap in thetwo countries’ agricultural sectors. It was in this context thatPrime Minister Theresa May visited Prime Minister Shinzo
Abe in Japan with a delegation of business people, leaving
Japan in no doubt about its renewed importance to the
UK after Brexit. It was agreed during this trip that the twocountries will run reciprocal “seasons of culture” between
the start of the Rugby World Cup in Japan (September2019) and the end of the Tokyo Olympics and Paralympics(September 2020). It was also agreed that the UK is toreceive a large number of cherry trees, like the famous ones
gifted to Washington DC in 1912. We hope that Regent’s
Park, directly in front of our London office, may be chosen as
one of the destinations for these!
The Daiwa Foundation had a busy year, as can be seen fromthe pages that follow. Most of our activity takes place inthe UK, but one highlight in Tokyo was the Daiwa Ichiban
Lecture, which featured the dancer and TV personality
Dame Darcey Bussell, who made a passionate case for thehealth benefits of dance.
We were very sorry to say goodbye to our Director of
Programmes Shihoko Ogawa, who returned to Japan. Her
detailed knowledge of politics and social science, combinedwith expertise in contemporary art, has been vital in building
the reputation of our events programme in recent years. But
after a short hiatus we have been very lucky to replace herwith Nana Ota, who is off to an impressive start. I would liketo thank our staff for their tremendous commitment to thework we do, often keeping them late in the evenings.

日本は二年前のイギリスEU離脱の決断に衝撃を受け、昨年は地盤固めに奔走した１年となりました。多くの日本企業は大混乱のEU
離脱交渉に目を光らせながらも、移転の可能性も視野に入れた緊急時対応策を講じていました。しかしながら、可能であれば移転よりもイギリスに留まりたいという考えは変わらなかったようです。私共の基金の目的は両国の距離をさらに縮めることであり、この責務はこれまでになく重要であると言えるでしょう。
EU 貿易協定後のイギリスの将来的なパートナーとして、候補国に日本が挙がっていることに疑う余地はありません。日本も英国と同様に自由貿易と法規範を強く支援しており、両国の農業に関しては生産物が相対的に異なっているというメリットがあります。
実業家の代表団と一緒に安倍晋三首相を訪問したテリーザ・メイ
首相は、日本の去り際にEU離脱後の日本の重要さを再認識したに違いありません。
この訪問中に、ラグビーワールドカップ開始（2019年9月）から
東京2020オリンピック・パラリンピック競技大会修了（2020年9月）までの年を相互的な文化季間とすることに同意しました。さらに1912年にワシントンＤＣに寄贈された様に、日本から英国に多数の桜の木々が贈られることも決まりました。私共のオフィスの目の前にあるリージェンツパークが植樹場所の一つになることを願うばかりです。
本基金はページをめくって頂けると分かります様に、昨年も多忙を極める年となりました。私共のイベントの多くは英国内で行われましたが、東京で開催された最も重要なイベントは大和一番レ
クチャーでした。ダンスの健康効果を提唱し、ダンサーでテレビ
タレントでもあるダーシー・バッセル氏をスピーカーとして招待しました。
最後になりますが、大変残念なことにプログラム・ディレクター
の小川紫保子が昨年本基金を去り、日本に帰国しました。彼女の豊富な政治、社会科学及びアートに関する知識をなくして、現在の我々のイベントプログラムの評判を築くことはできなかったことでしょう。その後若干中断した期間はありましたが、後任の太田奈那が入り見事なスタートを切ってくれています。全スタッフの残業も厭わない献身的な働きぶりに感謝の意を表したいと思います。
事務局長
ジェイスン・ジェイムズ

Mr Jason James
Director General
4 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2017/18

Director General’s Report

An Overview of 2017/18
2017/18 年度事業概要
Daiwa Scholarships

大和スコラーシップ• 5 Daiwa Scholars completed theprogramme in March 2018 and are
moving on to pursue careers and study
connected with the aerospace industry,architecture, history, music and one
undecided.

• 2018年3月に5名の第26期生大和スコラー (DS16) が日本での全課程を修了し、1
名はまだ方向性を決めておりませんが、他の4名は、各々航空宇宙業界、 建築、歴史,
音楽に関わる仕事もしくは研究をスタートさせました。

• 7 Daiwa Scholarships were newly
awarded to British graduates in
Biotechnology with Spanish, Chemistry,
History, International Politics,
Mechanical Engineering and Zoology.

• 新たに7名の英国の大卒者でバイオテク
ノロジーとスペイン語、化学、歴史、国際
政治、機械工学、動物学を専攻する者が第28期生大和スコラー（DS18）として選出されました。

• 4 Daiwa Scholarships in JapaneseStudies were awarded in 2018.

• 2018年に大和日本研究スコラーとして4名が選出されました。

Grants, Awards and Prizes

助成・表彰プログラム• 76 grants, awards and prizes totalling£288,400 were allocated to projects
involving individuals and organisations
across the UK and Japan. These
included:• 60 Daiwa Foundation Small Grants• 16 Daiwa Foundation Awards

総計76件の個人や団体による日英両国間のプロジェクトに対し、総額£288,400（約4,292万円 ）が以下のように助成されました。

Eventsイベント

The Foundation organised 53 seminars,
lectures, concerts, artist talks, private
views and book launches attracting
audiences of nearly 3800 people intotal. 9 exhibitions were held in theJapan House Gallery, visited by a totalof nearly 3600 people. 135 meetings ofuniversities, professional associations,clubs and cultural organizations were
held at Daiwa Foundation Japan House.

昨年度は計53回のセミナー・講演会、コン
サート、アーティスト・トーク、展示会オープニング、出版記念会などを開催し、約3800人のイベント参加者を迎えました。
またジャパン・ハウスギャラリーでは9回の展示会を行い3600名の観客が訪問しました。大学や専門機関、同好会や文化団体による計135回の会合が大和日英基金ジャパンハウスで開催されました。

Financial Facts & Figures*

財務状況*• 大和奨励助成60件• 大和重点助成16件

Scholarships
奨学金事業 42.5%
Cultural Relations
文化交流 2.9％
Eventsイベント 21.0%

Grants
助成事業 33.5%
Charitable Activities Expenditure
チャリティー事業支出 （円グラフ）*unaudited estimates. March 2018		

*未監査の見積

為替＝2018年3月30日付 148.84円／£• Net Assets: £41.4 million		• Total spending: £1.52 million		• Total charitable spending: £1.26 million• 純資産 61億6200万円• 支出計 2 億2600万円• 慈善事業費計 1 億8600万円

2017年度大和日英基金年次報告書 5

Daiwa Scholarships
大和スコラーシップ
The Daiwa Scholarships were
established in 1991, and are
aimed at British graduates withthe potential to become leaders
in a wide variety of sectors. The
Scholarships were inspired by the
belief that contact between young
people would promote mutual
understanding and support thelong-term relationship between
the UK and Japan.
大和スコラーシップは1991年に創設されました。青年の交流こそが日英の相互理解を促進し、長期的に良好な二国間関係を築くという理念のもとに、将来の各分野のリーダーとなりうる英
国の大学卒業者を対象として設立された制度です。

The five members of the 26th cohortof Daiwa Scholars (DS16) have hada busy year: they undertook work
placements, enjoyed a month-longhomestay and experienced various
aspects of Japanese culture.
Their work placements were finalisedin June. The following organisations
kindly accepted the DS16: Institute of
Fluid Science, Tohoku University; JAXA
Kakuda Space Center; Hitotsubashi
University Institute for the Study ofSocial Sciences; FT Architects; MiracleBus, a music production company;
and Shiseido. These organisations
generously supported the scholars’applications to change their visa statusfrom a student visa.
We also searched for homestay families
to suit each Scholar. With cooperationfrom a number of organisations andindividuals, we placed the Scholars
with families in: Nishinoomote(Tanegashima island, Kagoshima),
Hatsukaichi (Hiroshima), Izumo(Shimane), Niseko (Hokkaido) and
Kasuga (Fukuoka). Where possible, theScholars paid courtesy visits to Daiwa
Securities branches in these areas.
The Scholars took part in many culturalactivities, including a kendo session
held at the Tokyo University Kendo
Club and a Japanese cooking classorganised with Daiwa Securities’ CSR
section. This was also attended by the
27th cohort of Daiwa Scholars and the
Daiwa Scholars in Japanese Studies.
The final event of the programme was
the graduation ceremony in March at
the hall of the Daiwa Securities Group
Inc. The Scholars gave speeches
in Japanese in the presence of the
British Ambassador to Japan and over
100 guests.

6 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2017/18

大和スコラー（DS16）5名は、忙しい年を過ごしました。１か月のホームステイを楽しみ、研修を体験すると同時に日本文化のいろいろな面を経験しました。
研修先については次の団体などでご親切にDS16を受け入れて頂きました。東北大学流体科学研究所、JAXA角田宇宙センタ
ー、一橋大学社会科学研究科、福島加津也＋富永祥子建築設計事務所、ミラクル・バス、資生堂（敬称略）
上記団体には、大和スコラーの査証資格を変更するためのサポートをして頂きました。
私たちはまた各大和スコラーに相応しいホ
ームステイの家族も探しました。多くの団体や個人の皆様のご協力を得て、以下のよ
うな場所でホームステイをすることができました。
鹿児島県西之表市（種子島）、広島県廿日市市、島根県出雲市、北海道ニセコ町、福岡県春日市。大和スコラーは各地域で、大和証券の支店に表敬訪問をしました。
スコラーたちは東京大学の剣道クラブでの剣道体験を含む多くの文化的な活動にも参加し、大和スコラーと大和日本研究スコラーが参加した和食の料理教室は、大和証券のCSRとの共催で実施しました。
大和スコラーシップの最終イベントは、大和証券グループ本社のホールで3月に開催された修了式でした。約100名のゲストの前で日本語のスピーチを行い、レセプシ
ョンには駐日英国大使ご夫妻もお迎えしました。

Daiwa Scholarships
DS2016 Highlights
第26期大和スコラーの日本の思い出

2017年度大和日英基金年次報告書 7

3

6

5

4
2

7

1

Daiwa Scholars 2017
大和スコラー2017
The Daiwa Scholars 2017 finished theirintensive year-long language studies at
Naganuma School in Shibuya, central
Tokyo and will soon be heading off for
their month-long homestay destinations
in different parts of Japan. The idea isfor them to experience life outside thecapital for a month before embarking
on their work placements.
大和スコラー2017（DS17）は、2018年9月末に東京の渋谷にある長沼スクールでの１年間の日本語集中講座を終えます。その後日本各地で１カ月のホームステイを通して家庭での暮らしを経験してから、研修を始める予定です。

1. Dr Heather Steele(PhD Electronic Engineering,Birmingham)
2. Victoria McIvor(BSc Physics, Glasgow; Postgraduate
Certificate in Nuclear Technology,
Manchester)
3. Dr Jennifer Handsel(MChem Computational Chemistry,
University of Surrey; DPhil Physicaland Theoretical Chemistry, Universityof Oxford)
4. Edmund Stenson(BA Film and Literature, Warwick; MA
Film Studies, Concordia University,
Montreal), film editor and producer
5. Tumi Markan(BSc Archaeology,
University College London)
6. Matin Khadem(BA Economics, Cambridge)
7. Junko Kono
(Deputy Director of the Tokyo Office)

8 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2017/18

1.

ヘザー・スティール
バーミンガム大学 博士（電子工学）

2. ヴィクトリア・マカイヴァー
マンチェスター大学 修士（原子力技術）
3. ジェニファー・ハンセル
サリー大学卒業 修士（計算化学）
オックスフォード大学卒業 博士（物理・理論化学）
4. エドモンド・ステンソン
ウォーリック大学 学士（映画と文学）モントリオールのコンコルディア
大学 修士（映画研究）映画編集者とプロデューサー5. トゥミ・マーカン
ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン
学士（考古学)
6. マティン・カデム
ケンブリッジ大学
7. 河野 順子
東京副事務局長

学士（経済学）

Daiwa Scholarships
4

2

3
7
5
1

6

1. Aileen Cooney (MSci Chemistry,
Imperial College London)

Daiwa Scholars 2018
大和スコラー2018
Seven Daiwa Scholars were chosen
in 2018, each having distinct reasonsfor going to Japan. Aileen Cooney,
intent on furthering her knowledgeof functional foods and fermentation
technology, is eager to work withJapanese scientists; Graham Davies isinterested in combining AI techniqueswith big data to create improved
designs that are better suited to ourcomplex and unpredictable world.
Enzo DeGregorio’s long-term aim is
to complete a PhD in History focussing
on Japanese agency under the Allied
Occupation of Japan. Busayo Esan
visited Japan whilst studying in China,
which triggered his interest in how
these two countries can lead the way inbuilding robust pan-regional security.
Vikram Jayaswal aspires to create
sustainable and renewable bioenergy
resources, and has a professional
interest in Japan as it is a leader in algal
biofuels; Alba Landra seeks to work inconservation, and to raise awareness ofJapan’s wildlife and, in doing so, becomea leader in the battle to safeguard it.
Joseph McLoughlin hopes to workon the synthesis of next-generation
cancer therapeutics and antibody-drug
conjugates, an area in which Japaneseindustry has heavily invested.

7名の大和スコラー2018（DS18）はそれぞれが日本に行く異なった動機を示しています。エイリーン・クーニーは機能性食品と発酵技術について知識を深め、日本の科学者と働きたいと考えています。グレア
ム・デーヴィスは、複雑で予測不能な世界により適している堅固なシステムを作成するためにＡＩ技術をビッグデータと結びつ
けたいと思っています。エンゾ・ディグレ
ゴリオは、占領下の日本の政府部門などに着目して歴史の博士号を取得することです。ブサヨ・エーサンは中国から日本を訪問し、日中がいかにして強い地域安全保障の構造を確立することができるかを追求したいと考えています。ヴィクラム・ジャス
ワルは持続可能で再生できるバイオエネル
ギー資源を創造したく、日本の藻類の生物燃料の研究者と共同研究を進めたいと思っています。アルバ・ランドラは、自然保護に興味を持ち、野生生物の保護運動に努めたいと思っています。ジョゼフ・マグロフ
リンは、次世代のガン治療学と日本の産業界も投資している抗体薬物の統合に取り組むつもりです。

2. Graham Davies (MEng MechanicalEngineering, Imperial College London)
3. Enzo DeGregorio (MA English
Literature and History; MSc in Literatureand Modernity, University of Edinburgh)
4. Busayo Esan (LLB, University of
Warwick; MSc in International Politics,
SOAS, University of London)
5. Vikram Jayaswal (BSc Biotechnology
with Spanish, Imperial College London)
6. Alba Landra BA Zoology(University of Cambridge)
7. Joseph McLoughlin (MSc Chemistry,
University College London)
1. エイリーン・ クーニー
インペリアル・カレッジ・ロンドン
修士(化学）
2. グレアム・ ディヴィス
インペリアル・カレッジ・ロンドン
修士（材料工学）
3. エンゾ・ディグレゴリオ
エジンバラ大学 修士（英文学と歴史）修士（文学と近代学）
4. ブサヨ・エーサン
ウォーリック大学

学士（法学）

5. ヴィクラム・ ジャスワル
インペリアル・カレッジ・ロンドン
学士(バイオテクノロジーとスペイ
ン語)
6. アルバ・ ランド ラ
ケンブリッジ大学 学士(動物学)7. ジョゼフ・ マグロクリン
ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン
学士（ 化学）2017年度大和日英基金年次報告書 9

Daiwa Scholarships in Japanese Studies
大和日本研究スコラーシップ

Kara Juul at St Antony’s
Spring Rowing Formal

Daiwa Scholarships in Japanese Studies were establishedin 2015 to fund UK graduates in Japanese Studies on
postgraduate Japan-related courses in either Japan or the UK.
The Foundation gratefully acknowledges support for thisprogramme from Daiwa Securities Group Inc.
Four Scholarships were awarded in 2018. Marcus Eagle
will embark on an MA in Japanese Linguistics at Tokyo
University of Foreign Studies, with a focus on the history of
the Japanese language. Rebecca Paterson is undertaking
an MA in Foreign Language Acquisition and Education
at Kyoto University. Nicola Phillips will begin an MA in
Social Anthropology at SOAS University of London, hoping
to examine the Japanese sex industry. Dorothy Finan will
begin a PhD in East Asian Studies at Sheffield, exploring
the thematic importance of “adolescence” in contemporary
Japanese popular music.
大和日本研究スコラーシップは、日本又は英国の大学院で日本関連の研究を行う英国人に向けての支援を提供するために、2015年に創設されました。この奨学制度は大和証券グループ本社による支援で行われています。
2018年に大和日本研究スコラー（DSJS2018）として、次の4名が選出されました。
マーカス・イーグル は卒業後、日本語の歴史に対する関心をもって,東京外国語大学の修士課程で日本語の歴史的変遷について学びます。レベッカ・パターソン は、京都大学で日本における英語教
育について修士取得を始めています。ニコラ・フィリップス は、
ロンドン大学東洋アフリカ研究学院の文化人類学において日本のセックス産業に焦点を合わせて修士課程を開始します。ドロシー・フィナン はシェフィールド大学東アジア学科の博士課程を開始します。特に日本の現代音楽の中で「青春期」の主題の重要性に注目して研究します。

カラ・ジュール セント・ア
ントニーズ・ボート部の春のパーティにてSpotlight: Kara Juul (DSJS 2015)
スポットライト カラ・ジュール (DSJS 2015)
Kara successfully completed her MPhil in Modern JapaneseStudies in 2016, and is in the second year of her DPhil at St
Antony’s College, Oxford. Her research explores the gender
gap in mathematics achievement and advancement in Japan,
particularly focussing on how key stakeholders such asteachers and educational policymakers understand this issue.
Japan provides an interesting conundrum: it scores highly
in international benchmarking tests for mathematics suchas PISA and TIMSS (15 year olds), yet girls underperform
significantly compared to their male classmates andhave much lower levels of self-confidence and interest inmathematics.
Kara’s research investigates why, despite a goal of the‘Abenomics’ strategy being to encourage women into
economically vital STEM (science, technology, engineeringand mathematics) professions, the gender gap in mathematics
attitudes and achievements seems to have been largely ignoredby many levels of Japanese society. Kara has recently completed
her second round of fieldwork and is planning her third.
カラは2016年に近代日本研究の修士課程を修了し、現在オックスフォード大学セント・アントニーズ・カレッジの博士課程2年次に在籍しています。彼女の研究は日本における数学の成績の性差について探究するもので、特に教師や教育政策担当者等の主要な関係者が、いかにこの問題を理解しているかという点に焦点を当てています。日本が抱える興味深い問題は、PISAやTIMSS（15才）等の国際学力調査で高い評価を受けていながら、女子は男子
クラスメイトに比べ著しく低い得点であり、数学に対する自信や興味もはるかに低くなっていることです。
経済学上重要なSTEM（科学・技術・工学・数学）分野職業への女性の進出を奨励する「アベノミクス」戦略の目標にも関わらず、数学に対する考えや成績の性差について、日本社会でほとん
ど無視されてきたのはなぜなのか、カラは調査を続けています。
最近、フィールドワークの第2ラウンドを終え、第3ラウンドを計画中です。

10 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2017/18

Daiwa Scholarships
Liz Davidson taking part in a TV interview
about the Royal Wedding
ロイヤルウェディングについてテレビイン
タビューを受けるリズ・デイヴィッドソン

Spotlight: Elizabeth Davidson (DS 2000)
スポットライト エリザベス･デイヴィッドソン (DS 2000)
In my current role as Deputy Ambassador to Brazil, it has
been a real pleasure discovering the many links between
Japan and Brazil. Princess Mako visited fourteen Brazilian
cities in July to celebrate the 110th anniversary of the start ofJapanese immigration. São Paulo was recently one of threecities selected by the Japanese Government to have a ‘Japan
House’, alongside London and Los Angeles, and definitely
has the best sushi I’ve eaten outside Japan.
I have encountered no better introduction to any country
than via the Daiwa Scholarship. The Japanese language isat the heart of the programme. It was in Japan that I firstexperienced the mind-bending challenge and slog of trying tomaster a language, and then the incredible reward of finallyfeeling able to participate in the social and professional lifeof its people, on their terms. It’s a challenge I subsequently
repeated with Brazilian Portuguese, first on secondment fromHM Treasury to the Brazilian Finance Ministry, and now
at the British Embassy, where I am convinced that having
excellent Portuguese is critical to strengthening thebilateral relationship.
Friendships and interests made in Japan have stayed withme over the years. My homestay parents, Hiroko-san andTakamichi-san, who ignited a love of hiking and hot springsand subsequently visited me in London to run the marathon;
Makoto-san, who taught me takebue and nohkan (Japanesetraditional flutes); Kaori-san, a colleague from the JapaneseInternational Cooperation Agency, who now teaches
taiko drumming in São Paulo. These days I have a close
relationship with my Japanese counterpart in Brasilia. I will
forever be grateful to the Daiwa Foundation for the richnessof the experience I had, and its farsightedness in supporting
people-to-people connections over the long term. In 2016, I
became a Trustee, to help shape the programme for the next
generation of Scholars.

在ブラジル副英国大使という現在の役割において、日本とブラジル間の多くの繋がりを発見することは本当に喜びでした。眞子内親王殿下は日本移民110周年記念のお祝いに7月にブラジルの14の都市を訪れて下さいました。サンパウロはロンドンとロサンゼルスと同時に選ばれた3都市の一つとして、日本の外務省による「ジャパン・ハウス」が作られ、そこでは確かに私が日本以外で食べた最高の寿司を提供しています。
大和スコラーシップの課程はある国の紹介として一番良い方法だと思います。まず日本語がプログラムの中心にあります。大和ス
コラーの任期中には、心が折れそうになるほどに挑戦し、苦労を重ねて日本語を学習し、そのご褒美として日本社会における専門分野の人々及び日本人の生活に参加することができました。
初めはイギリス財務省からブラジルの財務省に出向中に、そして現在は英国大使館で、私はブラジルポルトガル語に対してもこの挑戦を繰り返しその後も続けています。優れたポルトガル語を使っていることが相互関係を強化することに極めて重大であることを確信しています。
日本での友情と興味とは長年にわたって続いています。ホームス
テイでお世話になったご両親の孝道さんと浩子さんはハイキングと温泉に対する私の愛情に火をつけ、その後マラソンを走るためにロンドンに私を訪ねてきました。まことさんは竹笛と能管を教えてくれました。JICAで同僚だったかおりさんは現在サンパウロ
で和太鼓を教えています。
最近、私はブラジリアで日本の公使との親密な関係を保っています。大和日英基金に日本で得た豊かな経験と長期的な視点における人々のネットワークをサポートしてくれたその先見の明について永遠に感謝したいと思います。
私は次世代の大和スコラーのプログラムを作成する手助けとなるべく、2016年に基金の理事になったのです。

2017年度大和日英基金年次報告書 11

Tina Burrett at an art
café in Ginza
ティナ・バレット 銀座のアートカフェにてSpotlight: Dr Tina Burrett (DS 2006)
スポットライト ティナ・バレット (DS 2006)
Japan didn’t just change my life. It became my life. I came to
Japan as a Daiwa Scholar in 2006 and never left. Today I ama political science professor at Sophia University in Tokyo.
Like me, my students are international nomads. Together wetry to understand the deep crises convulsing contemporary
global politics. Being able to look at these complex eventsfrom both a British and Japanese perspective makes me abetter researcher and teacher.
At the start of my Daiwa Scholarship I wasn’t an expert on
Japanese politics. But a work placement in the parliamentary
office of Taro Kono, now Japan’s Foreign Minister, gave me
insights, curiosity and contacts that still inform my work.
I specialise in political leadership and in the relationshipbetween politics and the media. A grant from the Daiwa
Foundation funded my research for a book and numerous
articles on political leadership in Britain and Japan. My
media research also extends to Myanmar, where a fellow
2006 Daiwa Scholar, working as a journalist in Yangon,
introduced me to local reporters. The relationships I formed
during my Daiwa Scholarship have become some of my mostenduring friendships.
I believe academics shouldn’t reside in ivory towers, butshould use their expertise to inform public debate. To thisend, the Daiwa Scholarship gave me the knowledge andconfidence to write on Japanese politics for the British andinternational media. And in recent months I’ve been trying to
explain Brexit to perplexed Japanese media audiences.
The Daiwa Scholarship changed the trajectory of mypersonal as well as my professional life. I came to Japan with
my Canadian-born husband. We now have a two-year old
son who attends a Japanese-language Montessori school.
I’m proud to watch our boy switching effortlessly between
English and Japanese. Life is not what I expected. But aftera dozen years, Tokyo is still exciting. The Daiwa Scholarship
started an adventure that I don’t expect to end any time soon.

日本は私の人生を変えただけではありませんでした。私の人生になったのです。私は2006年に大和スコラーとして来日し、永住者になりました。今日私は東京の上智大学の政治学教授です。私の担当している学生は私の様に国際的な遊牧民です。私たちは共に現代の世界的な政治に激動を与えている深い危機を理解しようとしています。英国と日本の視点からこれらの複雑な出来事の観察ができることは、私がより良い研究者と教授にしています。
大和スコラーシップの初めの頃は、私は日本政治の専門家でありませんでした。しかし、日本の現在の外務大臣である河野太郎
氏の衆議院議員会館（当時）での研修では洞察や好奇心、そして現在の私の仕事に役立つような連絡先を紹介してくれました。私は、政治的なリーダーシップや政治とメディアとの関係を専門にしています。大和日英基金からの助成により、日英の政治的なリーダーシップに関する多数の記事や本の執筆をすることができました。私のメディア研究はミャンマーにも及び、そこで大和スコ
ラー2006の仲間の一人がヤンゴンのジャーナリストとして働いていたので、地元のリポーターに紹介してくれました。私が大和ス
コラーの間に築いた関係は、最も長続きする友情となりました。
私は研究者が象牙の塔にとどまることなく、一般市民との討論のために専門知識を使うべきだと思っています。大和スコラーシッ
プは英国や国際的なメディアのために日本の政治について書くための知識と自信を与えてくれました。そしてここ数ヵ月は、私はブレグジットについて当惑気味の日本のメディア聴衆に説明しようと努力しています。
大和スコラーシップは、私の個人的な面でも仕事面でも生活の軌跡を変えました。カナダ生まれの夫と来日し、日本のモンテッソーリ・スクールに通う現在2才の息子がいます。息子が英語と日本語の間でたやすく切り替えているのを見て誇りに思います。日々の暮らしは、私が期待したものでありません。しかし、12年たっても東京はまだ刺激的です。大和スコラーシップは、私たちにとって永久に続く冒険を始めさせてくれました。

12 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2017/18

Events
Eventsイベント

Daiwa Foundation Japan House acts
as a centre for academic and culturalactivities relating to Japan. Its events
programme provides a forum fordiscussion and exchange and creates
opportunities to foster new networks
and collaborations.
大和日英基金ジャパンハウスは、日本に関連する学術的・文化的活動の中心となってセミナー、討論会、展覧会などを通じて日英の人々の新しいネットワークを作る場を提供しております。

Seminars and Lectures
The 2017 Seminar Series, ‘Japan andthe UK: A Focus on History’ exploredhistorical perspectives on the past andon coming years in a time of politicalchanges. The 2018 Seminar Series,‘New Approaches in the UK andJapan’ looks at how Japan and the UK
are responding to a wide variety of
new challenges, from security threats
to ageing populations. Distinguishedspeakers from Japan and the UK are
selected to discuss a variety of subjects
at Daiwa Foundation Japan House andelsewhere.
セミナーとレクチャー
2017年のセミナーシリーズは政治的動乱の時代の中、歴史に焦点を当てたテーマの元に過去及び未来について討論します。2018年のセミナーシリーズは「英国及び日本における新しい取り組み」と題し、安全保障や高齢化などといった両国が抱える様々な課題へのアプローチをとりあ
げていきます。日英両国から著名な専門家を招待してさまざまな議題について、大和日英基金のみならず外部でもイベントを開催しております。

The Origins of Shōzoku, Tokiko Ihara,a Shō player in Shōzoku garments (21February 2018)「装束衣装の起源」装飾衣装を纏った 笙
奏者 井原季子さん （2018年2月21日）

2017年度大和日英基金年次報告書 13

1
2

1

2

2

14 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2017/18

Events

1. Figure Skating with Fumie Suguri,
the Japanese National Champion andWinter Olympian (18 July 2017)
2. Historical Issues and Peace Building:Japan, China and the two Koreas, with(from left) Dan Damon, BBC; Professor
Steve Tsang, SOAS; Professor Akio
Takahara, University of Tokyo; Paul
Farrelly, MP, at the House of Commons(28 June 2017)
3. Traditional Arts and Crafts of Japan:
Toshiaki Tateno making urushi
lacquerware (4 May 2017)
4. Challenges of Regional Revitalisationin Japan with (from left) Ichiro Oshiro,
Mayor of Yawatahama City; Takashi
Hiranaka, Embassy of Japan; Ueki
Imaoka, Yawatahama City Government(15 March 2018)3

5. Artist Talk: Setsuko Ono, artist, and Dr
Chris Barlow, curator (23 February 2018)4

1. 全日本選手権優勝並びに冬季オリンピック出場のフィギュア村主章枝氏とス
ケートを楽しむ子供たち（2017年7月18日）
2. 「日本、中国そして韓国と北朝鮮をとりまく過去ならびに平和への道のり」、(左から）BBC Dan Damon氏、東洋アフ
リカ研究学院 Steve Tsang教授、東京大学 高原 明生教授、Paul Farrelly議員本会議場にて（2017年6月28日）
3. 「日本の伝統工芸」、蒔絵師
昭 氏による漆細工実演（2017年5月4日）

立野 敏

4. 「日本における地域活性化へのチャレンジ」、(左から）八幡浜市 市長 大
城一郎氏、在英国日本大使館職員 平中 隆司氏、八幡浜市企画財政部長 今岡
植氏 （2018年3月15日）

5

5. 「アーティストトーク」芸術家 小野節子氏 と キュレーターChris
Barlow博士（2018年2月23日）

2017年度大和日英基金年次報告書 15

1
2

1

2

7

8

3

1. Christmas Charity Concert
for Fukushima Children,
Ichiko Aoba performing at
St Pancras Church, London(4 December 2017)

1. 「福島の子供たちのためのチャリティコンサート」、
青葉市子氏によるコンサー
ト、St Pancras 教会にて（2017年12月4日）

2. A History of Journalism:
then, now and hereafter,with (from left) Ginko
Kobayashi, journalist; DrJohn Steel, University of
Sheffield; Professor JeremyBlack, University of Exeter(12 May 2017)

2. 「ジャーナリズムの過去、現在、そして今後」、(左から）在英ジャーナリスト小林恭子氏、シェフィールド
大学 John Steel博士、エクセター大学 Jeremy Black教
授 （2017年5月12日）

4

9

5

6

10

11

16 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2017/18

Dame Darcey Bussell
ダーシー・バッセル氏

Book Launches

EventsIn encouraging new research andwriting on Japan, the Foundation
regularly invites authors and publishers
to Daiwa Foundation Japan House to
take part in book launch events.

出版記念会

英国における新しい日本研究と出版支援の一環として、基金では定期的に著者を迎えての出版記念会を開催しています

1. A Social History of the Ise
Shrines: Divine Capital Mark
Teeuwen and John Breen
2. A.B. Mitford and the Birth ofJapan as a Modern State: Letters
Home Robert Morton
3. Isabella Bird and Japan: A
Reassessment
Kiyonori Kanasaka,translated by Nicholas Pertwee
4. LIV Roger Pulvers
5. Recasting the Past: An Early
Modern Tales of Ise for Children
Laura Moretti
6. Rethinking Japan: The Politics ofContested Nationalism
Arthur Stockwin and Kweku Ampiah
7. Shinto Nature and Ideology inContemporary Japan: Making
Sacred Forests Aike P. Rots
8. Sino-Japanese Power Politics:
Might, Money and Minds
Giulio Pugliese and Aurelio Insisa

Daiwa Ichiban Lecture

大和一番レクチャー

On 20 March 2018, Dame Darcey
Bussell DBE, the retired star ballerina
who has developed a second career as
a TV personality, spoke on “Dancing
Through Life” at the residence ofBritain’s Ambassador to Japan, Paul
Madden. This was the third lecture in
the ongoing Daiwa Ichiban Lecture
Series in collaboration with the British
Embassy in Tokyo.

2018年3月20日、引退した人気バレリー
ナでテレビのパーソナリティーとして第2のキャリアを築いたダーシー・バッセル氏
が、ポール・マデン駐日英国大使の公邸で「踊りつづける人生」と題した講演を行った。これは駐日英国大使館と共催の大和一番レクチャーシリーズ第3回目のレクチャーである。

In her speech, Bussell interwove an
account of her own career in the
glamorous world of international
ballet, and beyond (accompanied bysome fabulous video clips), with apassionate advocacy of the physicaland mental health benefits of dance.
She also introduced her dance fitness
programme Diverse Dance Mix, which
she is working to introduce into schools
in order to enthuse young people withthe benefits of dance and put them on
the path to healthier lifestyles.

バッセル氏は、国際的バレエの魅惑的な世界における自身のキャリアを織り交ぜながら（いくつかの素晴らしいビデオクリップを用い）ダンスから得られる肉体的および精神的な健康効果について熱心に説明した。彼女はまたダンス・フィットネス・プ
ログラム「Diverse Dance Mix」を紹介。
それは若い人々がダンスから恩恵を得て、より健康的なライフスタイルへ導かれるよう、彼女が取り組んでいる学校での教育活動である。

9. The Teabowl: East and West
Bonnie Kemske
10. This Side and the Other Side:
Woodcuts 1996-2016
Nana Shiomi
11. Kotan Chronicles: Selected
Poems 1928-1943 Genzo Sarashinatranslated by Nadine Willems
2017年度大和日英基金年次報告書 17

Exhibitions

1

展覧会

The Daiwa Foundation hosts an annual
programme of exhibitions by British
and Japanese contemporary artists,
alongside associated artist talks andworkshops.
大和日英基金では日英のコンテンポラリー・アーティストによる展示会及びアーティストトークなどの関連イベントを開催しています。

1. Hitomi Hosono 細野仁美, A Very Large
Nazuna and English Daisy Bowl (detail),
2017, Moulded, carved and handbuilt porcelain with an interior of
dancing sprigs.

2

From Reimagining Nature: Hitomi
Hosono’s Memories in Porcelain,
3 November to 15 December 2017
2. Toshiaki Hicosaka 彦坂敏昭, How it may
be possible to re-enact bon fire_01,
2017, Print, coloured pencil on canvas.
From To Look at the Fire,
31 May to 10 July 2017
3. Toshio Shibata 柴田敏雄,
Nikko City, Tochigi Prefecture, Japan,(C-1022), 2008, C-print.
From Bridge,
12 January to 9 February 2018
4. Toshio Shibata 柴田敏雄,
Okawa Village, Tosa County, Kochi
Prefecture, Japan, (C-0696),
2007, C-print.
From Bridge,
12 January to 9 February 2018

18 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2017/18

Exhibitions
3
4

2017年度大和日英基金年次報告書 19

1

2

20 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2017/18

3

Exhibitions
4

5

8

6

7
9

7. Satoshi Mizushiro 水代達史,
Transporter-Flower car 02 (detail),
2015, Copper, brass, gold-plating,nickel-plating, leather.

1. Goro Murayama 村山悟郎, Selforganized painting [multiple of tree
structure], 2017, Acrylic on woven
hemp string.
From Emergence of Order,
21 March to 25 April 2018.

No 4-7. Shown at Decorative but
Calm - Japanese Artists and Modern
Craftsmanship, 15 to 22 September 2017

2. Takashi Kawashima 川島 崇志, A
Place of Red Clay, 2015, Projectedon Wallpaper, HD video 2:33 (loop)[Installation View]. From Absence andAmbience, 4 to 27 October 2017

5. Risa Ohgi 正親里紗, Ceramic Batik(detail), 2015, Ceramics.

8. Setsuko Ono, Acropolis Down Under
and Rising Moon, 2015, Steel.
From Setsuko Ono, 16 February to 9
March 2018

6. Shinpei Matsuzaki 松崎森平, Tea caddy
with colour shell and makie “Pinkjasmine” (detail), 2015, Urushi,
wood, shell, gold powder, silver
powder, pigment.

9. Shigetoshi Furutani 古谷 茂利, Tokyo
Dizzily Land - Amateru, 2016, C-type
Print on Metallic Paper. From var i =phenomena; var x = future; for (i < x){i++}, 13 April to 18 May 2017

3. Calligraphy by Tomoko Kawao
川尾朋子, ‘Kian’ Tea House by
Masayuki Inaida 稲井田将行.
From The Kyoto Tea House - An
Impression, 21 July to 22 August 2017

4. Hiroshi Kaito 海藤博, Vessel of the Air(detail), 2015, Glass.

2017年度大和日英基金年次報告書 21

Grants,
Awards &Prizes

助成・表彰プログラム
Daiwa Foundation Small Grants andDaiwa Foundation Awards in 2017/18
have supported individual and groupexchange visits, visual and performing
arts projects, and research andeducation initiatives between the UK
and Japan.
2017年度の奨励助成と重点助成は日英両国の個人及び団体の相互訪問、ビジュアル
アートプロ ジェクトやリサーチ及び教育イ
ニシアチブなどに対して行いました。

4

11
12
8

10
4

9

3

6

12

7
13 8

3 11
2 5

5
2 7 9

6
1

1

1. Marine robotics researchers from the
University of Southampton teamed
up with the University of Tokyo todeploy an autonomous underwater
vehicle off Sesoko Island, Okinawa.
They successfully obtained more than
1000m² of high-resolution 3D imagery
that will be used to monitor the healthof shallow water coral reefs. This
project is being led by Professors Blair
Thornton and Toshihiro Maki.
2. Academics from the Royal College of
Art travelled to the University of Tokyo’s
Institute of Industrial Science to deliverpart of the month-long summer school,“Train the Trainers”, executed throughtwo Design Thinking workshops,
September 2017.
3. Nine De Montfort University Midwifery
and Nursing students visited Juntendo
University in Tokyo to undertake anintercultural experience to inform
academic insights into health and social
care and develop practical skills, June
2017.
4. As part of a collaborative project
involving Manchester and Hokkaido
Universities and Chester Zoo, Rebecca
Lewis visited Dr Masayo Soma’s lab in
Sapporo. The researchers’ goal is toquantify changes in Java sparrow song
during domestication and captivity, inorder to determine how these changes
affect mating and reproduction andto develop strategies for maintaining
or restoring wild-type song in captive
populations.

22 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2017/18

1. サウサンプトン大学の海洋ロボティクス
研究者が東京大学と協力して沖縄県瀬底
島に自律型無人潜水機を配備した。彼ら
は浅瀬サンゴ礁の健康状態の観察に用いる1000㎡以上におよぶ高解像度3D画像を取得。このプロジェクトはブレア・ソー
ントン教授と巻俊宏准教授の主導により実施された。
2. 2017年9月、ロイヤル・カレッジ・オ
ブ・アートの研究者が東京大学生産技術研究所を訪問。1ヶ月間のサマースクール「トレイン・ザ・トレーナー」で2回のデザイン・シンキングに関するワ
ークショップを開催した。
3.

2017年6月、デ・モントフォート大学の助産学科および看護学科の学生9人が順天堂大学を訪問。異文化体験により健康とソーシャルケアに関する学術的な知識や実践的スキルを学んだ。

4. マンチェスター大学、北海道大学、チェスター動物園による共同プロジェク
トの一環として、レベッカ・ルイス氏
が札幌の相馬雅代博士の研究室を訪問。研究目標は、家禽化と飼養によって文鳥の歌がどのように変化したかを明らかにすること、更に歌の変化が交配繁殖に与える影響を解明し飼育個体群において野生型の歌を維持・回復するための方策を見い出すことである。

Grants, Awards & Prizes
1

1

1

2
3

4

2017年度大和日英基金年次報告書 23

56

24 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2017/18

Grants, Awards & Prizes

5. The Amon Miyamoto company
staged a new piece about Katsushika
Hokusai - an NHK and British Museum
collaboration - complementing theMuseum’s ‘Hokusai’ exhibition, 25 May
to 13 August 2017.
6. A rugby and cultural tour to Beppu,
including visits to schools, by highschool students from Bath, to nurture
further links, February 2018.
7. The Japanese story The Bamboo
Cutter was brought to life by Akifumi
Kasanuki’s live sand art display
complementing Kaho Aso, who
performed Verity Lane’s music, scoredfor the kotsuzumi drum, Japaneseflute and dance, Brunel Museum,
Rotherhithe, October 2017.
8. Dr Noriyuki Isobe, Japan Agency for
Marine-Earth Science and Technology,
visited Professor James Clark at the
University of York to collaborate on
research into cellulose fibre as a viable
alternative for cotton, which is in
imminent danger of shortage.

78

7

9. Fumio Nabata travelled to the UK to
exhibit his photographs of children
with Down’s Syndrome at the exhibition‘Positive Energy’, at Gallery @Oxo,
London, 16 to 21 May 2018. With fellow
exhibitors Richard Bailey and Fiona
Yaron-Field.
5. 2017年5月25日～8月13日に大英博
物館で開催された展覧会「北斎：ビヨ
ンド・ザ・グレート・ウェイブ」との連携企画として、宮本亜門氏演出による新作「画狂人北斎」（NHK・大英博
物館共同企画）が大英博物館で上演された。
6. 2018年2月バースの高校生が来日。
学校訪問を含むラグビーと文化ツアーに参加し、バースと別府市の絆を深
めた。

9

9

7. 2017年10月、ロザーハイトのブルネル博物館で『竹取物語』が上演された。笠貫彬文氏のサンドアートが披露
され、邦楽演奏家の麻生花帆氏による小鼓、日本のフルート、踊りはヴェ
リティー・レーン氏の音楽を活気づけた。
8. 海洋研究開発機構の磯部紀之博士がヨーク大学のジェイムズ・クラーク教授を訪問。不足する綿の代替物となり得るセルロース繊維について共同研究を行った。
9. 名畑文巨氏が渡英。2018年5月16日～21日、ロンドンのオクソギャラリ
ーで「ポジティブエナジー」と題する展覧会を開催し、ダウン症の子供たちを記録した写真を展示した。同時出展
したリチャード・ベイリー氏、フィオ
ナ・ヤロン－フィールド氏と共に。

2017年度大和日英基金年次報告書 25

10

11

12

13

12

26 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2017/18

Grants, Awards & Prizes

10. Japanese musicians The PAPARAZZICITY performing at the Sound City
2018 festival and conference inLiverpool, as part of a reciprocal UKJapan musical exchange.
11. Dr Christopher Syme, University ofGlasgow, and Dr Kotaro Hiramatsu’sgroup at the University of Tokyo
continued their collaboration on
CARS-ROA. The further developmentof this technique, which involves theuse of pulsed lasers to generate thehigher signals required for advanced
experiments, will enable the study ofa wide range of biological samples
ranging from peptides and proteins to
intact viruses and live cells.
12. Chino Seike travelled to the UK todeliver Japanese cookery workshops
and demonstrations at 10 schools in
Lancashire, Cheshire, Cumbria andManchester, reaching 400 pupils and150+ teachers, school cooks andparents, 9 to 23 October 2017.
13. Artists Eleanor Morgan and Sam Curtis
visiting Toba in Mie Prefecture to futher
their “How to rub a fish” art project,which uses the Japanese printing
technique of Gyotaku (“fish rubbing”)
to encourage people to learn about
ocean ecology across cultures,
April 2018.
10. 日英の音楽の相互交流の一環として、
日本人ミュージシャン、ザ・パパラッ
チシティがリバプールで開催されたサ
ウンドシティ2018に出演した。
11. グラスゴー大学のクリストファー・サ
イム博士と東京大学の平松光太郎博士
はCARS-ROAの共同研究を行った。高度な実験に必要なより強い信号を発生させるパルスレーザー使用を含むこの技術の開発は、ペプチドやタンパク質からウイルスや生細胞まで広範囲の生体試料の研究を可能にする。
12. 清家ちの氏が渡英し2017年10月9日～23日にランカシャー、チェシャ
ー、カンブリア、マンチェスターの学校10校で日本料理のワークショップとデモンストレーションを実施。400人の生徒と150人以上の教員、学校の調理員、親たちが参加した。
13. 2018年4月、アーティストのエレナ
ー・モーガン氏とサム・カーティス氏
が三重県鳥羽市を訪問。文化を越えた
海の生態学を人々に学んでもらうため日本の技術「魚拓」を用いたアートプ
ロジェクトを推し進めた。

Cover image:
Shigetoshi Furutani, Tokyo Dizzily Land - Fuji, 2012, C-type Print on Metallic Paper
This image was part of Shigetoshi Furutani’s var i = phenomena; var x = future; for (i < x){i++} exhibition at Daiwa Foundation Japan House, 13 April to 18 May 2017.
2017年4月13日から5月18日まで大和ジャパンハウスで開催された古谷茂利氏のvar i =phenomena; var x = future; for (i < x) {i++} 展の作品の1つです。

Image Credits:
Cover - © Shigetoshi Furutani

p21 - 5. © Risa Ohgi

p2 -Japan House © Daiwa Foundation

p21 - 6. © Shinpei Matsuzaki

p7 -Composite Montage © Daiwa
Foundation by SoHo+Co.

p21 - 7. © Satoshi Mizushiro

p12 -© C.E.J. Simons 2017

p21 - 8. © Setsuko Ono, photo: Tom
Petzwinkler

p17 -Photo: Charlotte Macmillan

p21 - 9. © Shigetoshi Furutani

p18 - 1. © Hitomi Hosono. Courtesy of
Adrian Sassoon, London.
p18 - 2. © Toshiaki Hicosaka.
p19 - 3. © Toshio Shibata. Courtesy of
IBASHO Gallery, Antwerp.

p23 - 1. Photograph courtesy of Harii
Laboratory, University of the
Ryukyus.
p23 - 2. Photo: Jun Kamei
p23 - 4. Photo: Honor Scarlett

p19 - 4. © Toshio Shibata. Courtesy of
IBASHO Gallery, Antwerp.

p24 - 5. © Shinichi Adachi

p20 - 1. © Goro Murayama, photo: Elsa
Okazakip25 - 8. Photo: Dr Seishi Shimizu,
University of York.

p20 - 2. © Takashi Kawashima. Courtesy of
G/P gallery, Tokyo.

p25 - 9. © Fumio Nabata

p20 - 3. Courtesy of the artists andSpin180.

p26 - 11. Photo: Angelina Frank

p21 - 4. © Hiroshi Kaito

p25 - 7. © Seán Kelly

p26 - 10. © Elspeth Moore
p26 - 12. Photograph of pupils at Appleby
Primary School, Cumbria by Dawn
Leonard.
Annual Review Design by SoHo+Co

2017年度大和日英基金年次報告書 27