重要な書面ですので、必ずお読み下さい。
This is an important document. Please read it carefully.

入学概要 Enrollment Outline
入学時期
Enrollment
Period
4月
April課程
Course

就学年数Years

授業時間
Hours of Lessons

募集期間Registration Period

進学コース
Preparatory
Course2年
2 years

10 月
October

進学コース
Preparatory
Course1 年 6 ヶ月
1 year 6 months

午前・午後
8 月 1 日～10 月 31 日
二部制
1st,Aug-31st,Oct
1 日 4 コマ（1 コマ 45 分）
1 週 20 コマ
Morning or Afternoon
2 月 1 日～4 月 30 日
4 lessons a day
1st,Feb-30th,Apr(1 lesson 45min)
20 lessons a week◎入学資格：原則、高校卒業以上のもの者（日本式：小・中・高 卒業以上）◎Applicant must have graduated high school (The Japanese education system: completed Elementary, Junior High, Highschool or above.)＜授業形態＞＜休校日＞

教室での少人数日本語指導（別途行事・学校外活動あり）
Japanese language teaching in small-sized classes (There are events specially and activities outside the school)
当校の休校日は次のとおりです。
・週２日（原則として土曜・日曜）及び祝日
・夏季休日（7 月下旬～8 月下旬）・秋季休日（10 月初旬頃）
・冬季休日（12 月下旬～1 月初旬）・春季休日（3 月下旬～4 月初旬）
※教育上必要で、やむを得ない事情があると校長が認めるときは、上記にかかわらず授業を行う場合があります。
※非常災害その他急迫の事情があると校長が認めるときは、臨時に授業を行わない場合があります。
School closes:・Saturdays and Sundays in general and public holidays;
・Summer holiday (from the end of July to the end of August);
・Autumn holiday (around the beginning of October);・Winter holiday (from the end of December to the beginning of January);
・Spring holiday (from the end of March to the beginning of April).
※Class maybe carried out, not limited to the above, when the principal decides it is necessary educationally.
※Class may be cancelled temporarily if there is any extraordinary disaster of emergency circumstances.

＜選考料・授業料等の額及び支払時期・支払方法＞
Fees and payment period/methods

消費税率の変動により、金額が変更になることがあります。
The amount of money fluctuates depending on the status of the tax rate.

◇願書提出時の選考料（消費税込） … ￥25,500※在留資格認定証明書交付後、学費と合わせ請求いたします。
※選考料は一切返金致しません。
◇The processing fee (tax inc.) …25,500 yen※Please pay the processing fee by cash or bank transfer. The transfer service charge occurred will be required.
※The processing fee is NOT refundable.
◇入学時に必要な費用（消費税込） … ￥634,000（内訳）入学金￥55,000
１年目設備費・維持費 ￥33,000
１年目学費￥492,000
１年目教材費￥22,000
光熱費￥22,000
留学生保険 保険料
￥10,000（留学生保険は日本語学校協同組合への申込みになります。詳しくは組合の資料を御確認下さい。）※在留資格の認定が確認でき次第、当校指定口座に全額を送金して下さい。送金手数料はご負担下さい。
◇Fees required when enrolling (tax inc.)… 634,000 yen(Items) Enrollment fee…55,000 yen
Fees of equipment / the maintenance of the first year
…33,000 yen
Tuition fee of the first year
…492,000 yen
Teaching material fees of the first year
…22,000 yen
Utility fee…22,000 yen
International student insurance…10,000 yen※The international student insurance is proposed by Japanese Language Co-operation Institute.
Please confirm the document for more details.
※Once the visa status is confirmed, the total amount of fees payable is required to be transferred tothe bank account. The transfer service charge occurred will be required.
◇４月生２年目に必要な費用（消費税込） … ￥546,200（内訳）２年目設備費・維持費 ￥22,200
２年目学費￥492,000
２年目教材費￥22,000
留学生保険 保険料
￥10,000◇１０月生２年目に必要な費用（消費税込） … ￥273,900（内訳）２年目設備費・維持費 ￥11,100
２年目学費￥246,000
２年目教材費￥11,000
留学生保険 保険料
￥5,800※原則として、２年目の授業開始１ヶ月前までに現金での支払い又は当校指定口座に送金して下さい。
送金手数料はご負担下さい。
※進学等により通学期間を短縮する場合、学費は月割り（￥41,000／月）で計算します。

◇Fees required of Students enrolled on April in the second year (tax inc.) …546,200 yen(Items) Fees of equipment/the maintenance of the second year
…22,200 yen
Tuition fee of the second year
…492,000 yen
Teaching material fees of the second year
…22,000 yen
International student insurance…10,000 yen◇Fees required of Students enrolled on April in the second year (tax inc.) …273,900 yen(Items) Fees of equipment/the maintenance of the second year
…11,100 yen
Tuition fee of the second year
…246,000 yen
Teaching material fees of the second year
…11,000 yen
International student insurance…5,800 yen※Fees are required to be transferred to the bank account a month before the class starts.
The transfer service charge occurred will be required.
※If the schooling period is shortened due to entering university, the tuition fee would be
calculated monthly. (41,000 yen/month)■その他留学に必要になる費用について
本契約内容とは関係なく、国民健康保険への加入が必要になります。日本での住居地の役所にて手続きをして下さい。
その他、日本での生活に関わる費用（食費・下宿費等）が必要になります。
■Other Fees required
Irrespective of the contract, there is need to join to National Health Insurance.
Please follow the necessary procedures for join, in a government office in a dwelling place in Japan.
Additionally there is need the cost of living in Japan (the charge for board, etc.).
＜クーリング・オフについて＞
・契約書面（特定商取引法第 42 条 2 項書面）を受領した日を含めて 8 日間は、この契約に際して締結された関連商品の売買契約も含めて、書面により無条件に契約を解除（クーリング・オフ）することができます。
・クーリング・オフに関して不実のことを告げられて誤認し、又は威迫され困惑してクーリング・オフをしなかったときは、改めてクーリング・オフできる旨の書面を受領した日を含む 8 日間を経過するまではクーリング・オフができます。
・クーリング・オフの効力は書面を発信したとき（郵便消印日付）から生じます。
・クーリング・オフを行使した場合、損害賠償や違約金を支払う必要はなく、また商品の引取りに要する費用を負担する必要もありません。また、役務の提供を受けた場合でも、その対価を支払う必要はありません。また、既に代金の一部を支払われた場合は、速やかにその全額の返還を受けることができます。
＜The cooling-off system＞
・The contract can be cancelled (cooled off) unconditionally within 8 days of receiving the contract.
・Due to being told the untruth and misunderstanding it or being threatened, if the contract were not cancelledduring 8-day-cooling-off period, it is also possible to receive a new permit for cooling off before the next 8 days ofreceiving are over.
・The cooling off shall become effective when the document is posted (postmark date).
・Once the cooling off is used, there is no need to pay compensation for damage, the penalty or transaction
expenses. Moreover, even if services are being rendered, there is no need to pay any price.
Furthermore, if payment has partly been completed already, it is promptly able to be refunded fully.
※The cooling off does not apply to the processing fee.
※解約時には入学許可書及び在留資格認定証明書を返却して下さい。
※When cancel the agreement, the Admission Permit and the Certificate of Eligibility must be returned.
＜中途解約について＞クーリング・オフ期間経過後においては、以下に定める手続きにより、将来に向かって中途解約を行うことができます。
・入国前の場合…選考料 25,500 円をお支払いいただきます。原則として、入学許可書及び在留資格証明書の返却が確認でき次第、選考料を控除の上返金します。ビザ取得済みの場合は、ビザを取り消したことが証明できるものを提出頂きます。
・入国後の場合…解約を希望する月の前月末までに退学願を提出して下さい。解約月の翌月分以降の授業料及び設備費（以下「授業料等」という）を、違約金を控除した上で返金します。違約金として解約月の翌月以降の授業料等残額の２０％又は50,000 円のいずれか少ない金額をお支払いいただきます。
※保険料の取り扱いについては日本語学校協同組合の資料をご確認下さい。
※中途解約時の返金にかかる送金手数料等はご負担いただきます。
※中途解約の場合、当校は、提供した役務の対価及び当該解除によって通常生ずる損害の額又は契約の締結及び履行のために通常要する費用の額にこれらに対する遅延損害金の額を加算した金額を超える額の金額の支払いを、生徒に対して請求することはできません。
※入学辞退の連絡、退学願は生徒と支弁者の両方の署名をもって提出して下さい。
※入学辞退及び退学の事実は、当校から入国管理局に通知します。
< Mid-term cancellation >After the cooling off period is over, it is able to take the following procedures below to carry out the mid-term cancellation.
＜ Outside the country ＞
・Please note that 25,500 yen as the processing fee is required. Generally, as soon as the Admission Permit and theCertificate of Eligibility is returned, the processing fee should be returned after deduction. If the visa has already been
granted, the proof that can prove that the visa is successfully cancelled is required to be submitted.
＜ Inside the country ＞
・Please note that a notice of withdrawal from school must be submitted by a month before the end of the month thatthe cancellation is carried out. The tuition fee and equipment fee of the following months of the month that cancellation
is carried out would be returned after penalty deduction. As penalty, either 20% of the tuition fees remaining of thefollowing months of the month that cancellation is carried out or 50,000 yen, whichever cheaper shall be required topay.
※Regarding the insurance premium, please go through the document provided by Japanese Language Co-operation
Institute.
※The transfer service charge for a refund of the mid-term cancellation occurred will be required.
※Please be advised that students shall not be required to pay more than necessary, except the tuition fee, otherprocedure fees (eg. Fees for making letters and stamp duty etc.) and the interest on the penalty 15,000 yen for delay.
※The contact of admission cancellation and a notice of withdrawal from school require signatures of both a student andsponsor when submit.
※The fact of admission cancellation and withdrawal from school would be notified to the immigration office by the school.
＜前受金の保全について＞前受金の保全措置は特に講じておりません。
＜Regarding advance received >We do not take the preservative measure of advance received in particular.
＜学生証の再発行について＞
万が一、学生証の紛失をしてしまい、再発行される場合は手数料 1000 円かかります。
必要書類＜To reissue Documentsa student ID＞ Required for Applicants
1,000yen as a fee is to be charged for reissuing of Student ID.

1) 各証明書は原則として発行日 3 ヵ月以内のものを提出すること。
Each document issued within 3 months must be submitted.
2) 日本語、英語以外の書類は全て日本語訳を添付のこと。
All documents require Japanese translation attached if not written in neither Japanese nor English.

◆申請者に関する書類 Applicants’ documents＊網かけは全国籍共通必要書類。その他には国、地域により異なる。
Shaded documents must be submitted by all nationalities applicants. The rest varies by country.
□①A.入学願書（本校所定様式）
・Application for Admission form (school formatting)A-1.氏名：英文欄にはパスポートと同じ表記で記入すること。パスポートを持っていない場合、パスポート情報の欄は「なし」と記入して下さい。
Full name in English must be the same as the one on your passport. If you do not have your passport, please write “None” in thebox.

□②B.履歴書（本校所定様式）
・Personal History (school formatting)B-1.日本への入国歴がある場合は古い順に、日程など正確に記入すること。
If you have been to Japan before, write down the dates accurately in order.
B-6.日本語学習歴：JLPT,J-TEST などに参加したことのある場合はそれも記入すること。
Japanese learning history: JLPT, J-TEST etc.
B-7.職歴：現在までに職歴があれば、順に全て記入すること。
Work experience: Fill in the blank if you have work experience in order.
学歴または職歴に 6 カ月以上の空白期間（軍隊歴、入院歴など）がある方は、その理由及び期間中の行動を職歴欄または別紙に記入すること。
If you have a blank period for over 6 months in education or work experience (due to the army experience, be hospitalized etc.), writedown the reason and what you did during the period in the work experience page or a separate paper.
B-8.留学理由を、卒業後の進路も含めて具体的に記入すること。
Write down the reason of studying in Japan including what you are planning to do after graduate the school in detail.

□③自国最終学歴卒業証書・成績証明書原本
The original of the latest certificate and transcript in your country
現在、在学中の場合は、このほかに在学証明書と成績証明書も提出すること。卒業証書・成績証明書原本は審査終了後に返却。
If you are in school currently, a certificate of student status and a transcript are required to be submitted. The certificate and thetranscript should be returned after completion of examination.

□④写真(3×4cm)×6 枚、(3.5×4.5cm)×2 枚
Photograph (3X4cm) X 6, (3.5X4.5cm) X 2
6 ヵ月以内に撮影した、正面、半身、無帽のもの。裏面に申請者の名前を記入。
Taken within 6 months, including front, upper body, without hats/caps. Write down Applicant’s name at the back of the photograph.

□⑤パスポートコピー（全ページ）
Copy of Passport (All pages)□⑥日本語学習経験、能力を証明する資料
Document that proves the Japanese learning experience and skill
150 時間以上の自国日本語学習証明書、JLPT の４級相当以上の日本語能力を証明する資料。JLPT, J-Test, NAT-Test.TOP-J 結果、合格証など
The certificate that proves your Japanese learning in your country over 150 hours, document that proves your Japanese skill that isequivalent to N4 of JLPT or above. The results or certificate of JLPT, J-Test, NAT-Test, TOP-J.
＊中国、モンゴル、ミャンマー、バングラデシュ、ネパール、ベトナム、スリランカ国籍の方は必須＊Students from China, Mongolia, Myanmar, Bangladeshi, Nepal, Vietnam or Sri Lanka are required to submit any of the certificate
listed above.

□⑦申請者の家族構成を証明する資料（家族証明、出生証明書、戸籍謄本など）
Document that proves Applicant’s family structure (Family certificate, Birth certificate, Copy of yourfamily
register etc.)◆経費支弁者に関する書類 Sponsor’s Documents＊網かけは全国籍共通必要書類。その他には国、地域により異なる。
Shaded documents must be submitted by all nationalities applicants. The rest varies by country.
□⑧C.経費支弁誓約書（本校所定様式） Sponsor Statement of Financial Support (school formatting)□⑨預金残高証明書 Certificate of deposit balance
経費支弁者の名義で発行日が 3 ヵ月以内のもの。合計金額が 300 万円以上のもの。
The bank account must belong to the sponsor’s and submit the certificate issued within 3 months and the amount in total must beequivalent to 3,000,000 Yen or more.

□⑩資金形成過程を明らかにする資料（銀行通帳コピーなど） Document which proves funds establishingprocess (copy of the bank book etc.)□⑪在職証明書 Certificate of Employment
支弁者が企業等に勤務する者の場合。個人経営の場合は法人登記簿謄本、営業許可証など。
If the sponsor is employed by any company. If the sponsor runs any independent business, Copy of the registration or Businesspermit is required to be submitted.

□⑫収入証明書 Income Certificate
経費支弁者の所得が確認できるもの。過去３年分
The proof of the sponsor’s income in the previous 3 years□⑬納税証明書 Certificate of Tax Payment
経費支弁者の納税が確認できるもの。過去３年分。
The proof of the sponsor’s tax payment in the previous 3 years.

□⑭支弁者の家族構成を立証する資料 Document that proves family structure of the sponsor
戸籍謄本、出生証明書、住民票など、公的機関の証明書
Copy of family register, Birth certificate, Certificate of residence, or Certificate issued by public organization□⑮申請者と経費支弁者の関係証明書 Certificate of the relationship between Applicant and Sponsor
戸籍謄本、出生証明書、住民票など、公的機関の証明書
Copy of family register, Birth certificate, Certificate of residence or Certificate issued by public organization□⑯住民票又は外国人登録源票記載事項証明書（家族全員）Certificate of residence or Certification ofinformation recorded on foreign resident registration file (all family members)

外国からの申請では、必要書類の他に⑫、⑬、⑭が必須。在日外国人、日本人からの申請では、必要書類の他に⑬、⑯が必須。
Applicants apply outside Japan, it is essential to submit ⑫, ⑬ and ⑭ apart from the documents required for applicants.
International students or Japanese students apply inside Japan, apart from the documents required for applicants, it isessential to submit ⑬ and ⑯.

【役務提供事業者】[Service rendering business operator]
株式会社ティーエムホールディングス
愛知県長久手市城屋敷 801代表取締役 前田 哲次
T.M.HOLDINGS CO., Ltd.
801 shiroyashiki, Nagakute-shi, Aichi
CEO Tetsuji Maeda（連絡先）〒465-0033
名古屋国際学院
愛知県名古屋市名東区明が丘 55 番
TEL：+81-(052)-774-2021
FAX：+81-(052)-774-2022
E-mail: info@ni-academy.jp(Contact)

Nagoya International Academy