提出先 -mail)：kan-nihon@tonio.or.jp (FAX)：076-432-1326
申込期限：2018年9月7日（金）商品説明書 Product Description

海外バイヤー招へい商談会※ 本書をもとに、バイヤー企業が商談希望企業を選定し、マッチングを行いますので、特に、商品ＰＲについては、具体的に記載ください。
※ また、各項目について、日本語・英語の併記をお願いします。英語での記載がない場合は弊構にて追記の上、バイヤー企業に提供します。
翻訳を行う際には正確な翻訳に努めますが、その正確性については保証の限りではありません。
※ 商談を希望する商品が複数ある場合は、本商品説明書を１商品につき１部作成してください。

事 企業名
Company業 Name所
概 所在地
Address
要

日本語：Corporate Profile

アジアから有力バイヤーを招へいし、食品、雑貨や工芸品などの商談会を開催いたします。
富山にいながら海外バイヤーに自社商品を売り込み、海外市場展開の足掛かりを得る絶好の機会です。
輸出を検討されている事業者の方は、この機会にぜひご参加ください。

Postcode百万円

百万円 年間売上高

資本金

AnnualRevenue

Capital

担当者

Division incharge

Person incharge

日本語：TEL設立

月/年

Establishment

Website
担当部署

日時

日本語：

品種・品目
日本語：

生産地（都道府県）

Product Category

日本語：

生産者会場

Prefecture of Origin

国内標準小売価格(税込)FOB（船積）価格

Price in Japan (Tax incl.)

FOB (ｆree on board) Price

ｹｰｽｻｲｽﾞ(縦×横×高さ）

１ケース当たり重量

Size of Case (D・Ｗ・H）

Weight per Case

１ケース当たりの個数

最低ロット

Number of items per case

Minimum Order Quantity

商品

2018年 10月 25日（木）12:40～17:00頃（受付開始12:30）
商談会終了後 (17:20～18:50) に招へいバイヤーとの交流会を行いますので、ぜひご参加ください。事前申込が必要です。

E-mail

商品名
Name ofProduct

参加企業募集！

代表者
Representative

日本語：
中国語：（あれば）Product Characteristics

日本語：

参加費

ボルファートとやま ２階「真珠の間」
富山市奥田新町8-1
TEL 076-431-1113「参加申込書」及び「商品説明書」に必要事項を記入し、Ｅメール又はＦＡＸにてお申し込みください。様式は下記公式サイト
からWord及びExcelでダウンロードできます。

申込方法

無 料（事前申込制）※交流会にご参加の場合１名につき2,000円

応募資格 富山県内に事業所又は工場を有する事業者
約20社程度 ※定員になり次第締切

招へいバイヤー

お申込先︓（公財）富山県新世紀産業機構

アジア経済交流センター
E-mail: kan-nihon@tonio.or.jp
FAX: 076-432-1326

申込期限︓2018年9月7日（金）（商談希望商品）

1. 上海憬泰百货有限公司 [中国] ........................................ 雑貨（家具、工芸品、実用品、文房具）、カフェ及びレストランで用いる製品
2. 成都伊藤洋華堂有限公司［中国］ ...................................食品（調味料、麺、水産加工品）、酒類

海外への輸出実績 Export Performance
商品写真Picture

3. 福懋興業股份有限公司［台湾］ ...................................... 食品（水産物、農産物、加工品、菓子）4. CCM INTERTRADE CO., LTD.［タイ］............................ 食品（冷凍できる干物、切り身製品、甲殻類など）

商品写真１

商品写真２

5. Isetan (Thailand) Company Limited［タイ］ .................. 雑貨、衣料品
6. FAN JAPAN (MALAYSIA) SDN. BHD.［マレーシア] ............ 食品、酒類
7. Viet Ha Chi Co., Ltd.［ベトナム］ .................................. 食品（生鮮品・冷凍食品を除く）、雑貨、化粧品、サプリメント
8. Dai ichi International Co., Ltd.［バングラデシュ/タイ］ ..... 食品（菓子）、飲料

その他注意事項 Remarks
日本語：公式サイト http://www.near21.jp/kan/buyer/201810.html

食品の場合は、以下もご記入ください。 In case of food products, please fill-in the following:

各種様式やバイヤー情報は、上記 URLまたは左のQRコードからダウンロードしてください。
※ バイヤー情報は随時アップデートされます。

主な原材料・添加物※ バイヤーの事情等により、商談スケジュールが変更とIngredients, Food additives

賞味期限

保存方法

Shelf LifeStore Method

なる場合や商談を中止する場合があります。

主催︓ 富山県、(公財) 富山県新世紀産業機構、(公財) 岐阜県産業経済振興センター

お問合せ先（事務局）(公財) 富山県新世紀産業機構
アジア経済交流センター（担当︓内田、宮原）〒930-0866 富山市高田527 情報ビル2階
TEL: 076-432-1321 FAX: 076-432-1326
E-mail︓kan-nihon@tonio.or.jp
URL: http://www.near21.jp/

共催︓ 国際拠点港湾伏木富山港ポートセールス事業推進協議会、ジェトロ富山

協力︓ 岐阜県

提出先（Ｅメール）：kan-nihon@tonio.or.jp (FAX)： 076-432-1326
申込期限：
年 月 日（金）商談会について

海外バイヤー招へい商談会 参加申込書

・ 各バイヤーの商談テーブルでの個別商談形式です。

・ 商談は事前申込み・マッチング制です。複数のバイヤーとの商談申込みが可能ですので、「参加申込書」の「２. 商談について」欄に、商談希望順位がわかるようご記入ください。

企業名・ ご提出いただいた「商品説明書」をもとにバイヤーが商談希望企業を選定し、主催者がマッチングを行います
ので、特に、「商品ＰＲ」の項目についてはなるべく詳細にご記入ください。

所在地

・ 商談を希望する商品が複数ある場合は、商品説明書を 1 商品につき 1 部作成してください。

・ バイヤーの希望や参加申込状況等により、ご希望に添えない場合がありますので、予めご了承ください。

〒TEL

なお、商談スケジュール確定後の時間変更、キャンセル等のご要望はお受けいたしかねます。

・ スケジュールについては、主催者側で調整後、ご連絡いたします。1 件当たりの商談時間は概ねFAX以下にご記入をお願いします。

30 分程度を予定しておりますが、参加申込状況等によっては予定より短くなる場合があります。

１．参加者及び連絡先について・ 通訳が必要なバイヤーには、主催者があらかじめ商談会通訳者を手配します（無料）。

役職・ 商談会翌日（10 月 26 日 ( 金 )）には、バイヤーによる企業訪問を予定しています。バイヤーに商品の製造現場を見ていただくことで、商品の特徴や強みをアピールでき、商談の成約にも効果的です。

企業訪問の受入れを希望される場合は、「参加申込書」の「３．企業訪問について」欄で、「希望する」

商談会参加にあたっての留意事項

パンフレット等を用意するとともに、価格、商流、物流、決済方法等の取引条件についても事前に十分に検討した上でご参加ください。

・ 既に国内外で販売されている商品をご提案ください。
（製品化前の試作品等は、ご遠慮ください。
）

・ 商品は商談を希望する海外バイヤーの国・地域の輸入規則等に適合し、輸出可能な商品をご提案ください。
・ 商談テーブルでの試飲試食の実施も可能です。ただし、各自の責任において衛生管理を徹底してください。また、食器等の備品が必要な場合は、各自でご用意ください。

・ 商談を希望するバイヤーの国・地域の言語で作成した資料等があれば、あわせてご用意ください。
・ 本商談会における実際の商談や取引等は、各自の判断と責任の下で行っていただきます。

万が一、参加者が不利益等を被る事態が生じたとしても、主催者は一切の責任を負いかねますので、予めご了承ください。

提携駐車場
富山北モータープール（ボルファートとやま北側）

ご連絡先
担当者名

参加する・参加しない（ふりがな：）

参加する・参加しないとやま自遊館

提携駐車場

総合体育館

HKNB

カナルパークホテル
オーバードホール
北口富山駅）

＠※原則としてにてご連絡いたします。

２．商談について
国・地域

第１希望商談希望バイヤー（希望欄に○）

第２希望

第３
希望

第４
希望

第５
希望

① 上海憬泰百货有限公司

中国② 成都伊藤洋華堂有限公司③ 福懋興業股份有限公司

台湾④ CCM INTERTRADE CO., LTD.
⑤ Isetan (Thailand) Company Limited

マレーシア⑥ FAN JAPAN (MALAYSIA) SDN. BHD.

ベトナム

⑦ Viet Ha Chi Co., Ltd.

バングラデシュ⑧ Dai ichi International Co., Ltd.
タイ

３．企業訪問について

P

ち川

お名前

Ｅメールアドレスタイ

商談に関するご相談、スキルアップ

ボルファートとやま ２階「真珠（しんじゅ）の間」
富山市奥田新町 8-1 TEL 076 -431- 1113

キリトリ線

・ 商談に際しては、事前に提出いただく「商品説明書」以外にも、商談希望商品の見本や企業・製品商談会会場）（ふりがな：・ 当日は、海外バイヤーとの商談に関して意思決定のできる方がご参加ください。

月日（金）の企業訪問の受け入れを希望する・希望しない （いずれかに○）

ボルファートとやま
タワー111
北陸電力

円（ふりがな：役職いた※ 交流会会費：一名につきご参加者に〇を付けてください。

・ 海外との商談経験の少ない事業者の方には、事前に商談のポイントをアドバイスいたします。アジア経済交流センター
海外販路開拓サポートデスクまで、お気軽にご相談ください。
経験豊富な海外アドバイザーが対応いたします。
（日時応相談）TEL 076-432-1321 http://www.near21.jp/kan/support.html

交流会出欠（いずれかに○）

お名前

連絡事項
※ 商談会参加に関して事務局への連絡事項がある場合は、ご記入ください。

ご記入いただいたお客様の情報は適切に管理し、当商談会のためだけに利用いたします。
お客様の個人情報保護管理者：
アジア経済交流センター長【お問い合わせ先（事務局）】
公財 富山県新世紀産業機構
アジア経済交流センター（内田、宮原）

第６希望