The Daiwa
Anglo-JapaneseFoundation
大和日英基金Annual Review 2018/19
年次報告書

The Daiwa Anglo-Japanese Foundation
大和日英基金The Daiwa Anglo-JapaneseFoundation is a UK charity, establishedin 1988 with a generous benefaction
from Daiwa Securities Co Ltd. The
Foundation’s purpose is to support
closer links between Britain and Japan.

大和日英基金は、1988年、大和証券株式
会社からの寄付により、英国の非営利団体（チャリティ）として設立されました。英国と日本の相互理解の促進を目的としております。

It does this by:

活動内容は以下の通り• making grants available to individuals,
institutions and organisations topromote links between the UK andJapan across all fields of activity• 日英関係への貢献に意欲的な個人・団体のプロジェクトに助成金を贈呈• awarding scholarships to young
British graduates to study Japan andits language• organising a year-round programmeof events to increase understanding ofJapan in the UK.
Daiwa Foundation Japan House, theLondon headquarters, acts as a centre
for UK-Japan relations in Britain byoffering a wide programme of lectures,
seminars, book launches, courses andexhibitions as well as meeting rooms forJapan-related activities.
The Foundation is represented in Japanby its Tokyo Office, which provides
local assistance to Daiwa Scholars andadministers grant applications fromJapan. It also handles general enquiries,
and forms part of the network oforganisations supporting links between
the UK and Japan.

• 英国の大学卒業者を対象に、日本と日本語を研究する奨学金を授与• 年間を通して英国における日本理解を促
進するイベントを開催
大和ジャパンハウス（ロンドンの基金本部）は、英国における日英交流の拠点として、レクチャー、セミナー、出版記念会、展覧会など様々なイベントを開催しています。また、日本に関連する会合のための会
議室も提供しています。
東京事務局は、日本に滞在する大和スコラ
ーのサポート、国内の助成申請の事務を担当します。一般的な問い合わせも受け付けており、他の日英関係機関とも連携しています。

DaiwaFoundation@DaiwaFoundation@DaiwaFoundation
TheDaiwaFoundation

Trustees – as of 31 March 2019
Sir Peter Williams CBE FREng FRS –Chairman
Mr Takashi Hibino – Vice Chairman
Mr Stephen Barber
Professor Richard Bowring
Mr Paul Dimond CMG
Ms Yoko Dochi
Mr James Harding
Sir Tim Hitchens, KCVO, CMG
Mr Yusuke Kawamura
Professor Sachiko Kusukawa
Mr Masaki Orita
Professor Hirotaka Takeuchi
Ms Jessie Turnbull
Director General
Mr Jason James
Director, Tokyo Office
Mr Masamichi Yokoi
理事(2019年3月現在）
サー・ピーター・ウィリアムズ (理事長)日比野隆司（副理事長）
スティーブン・バーバー
リチャード・バウリング教授
ポール・ダイモンド
土地陽子
ジェイムズ・ハーディング
サー・ティム・ヒッチンズ
川村雄介
楠川幸子教授折田正樹
竹内弘高教授ジェシー・ターンブル
事務局長
ジェイスン・ジェイムズ

www.dajf.org.uk
東京事務局長横井正道

Daiwa Foundation Japan House

Daiwa Foundation Tokyo Office

大和ジャパンハウス

東京事務局〒 102-0076
東京都千代田区五番町12-1
番町会館103

13/14 Cornwall Terrace
London NW1 4QP
Tel: 020 7486 4348
Email: office@dajf.org.uk

2 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2018/19

Tokyo Office, Bancho Building 103
Goban-cho 12-1, Chiyoda-ku,
Tokyo 102-0076
Tel: 03 3222 1205
Fax: 03 3222 1208
Email: tokyo.office@dajf.org

事務局長挨拶2018 marked the 30th Anniversary of the Daiwa Foundation.
We held celebratory events at the British Embassy in Tokyoand the Japanese Embassy in London, and we firmly believethat over the years we have made a valuable contribution to
the relationship between the UK and Japan. Perhaps mostimportantly, there are now 176 alumni of our flagship Daiwa
Scholarship programme – influential people in all walks oflife who have a real understanding of, and a great affection
for, Japan. Over the years our grants have supported
innumerable UK-Japan projects, and with our events at
Daiwa Foundation Japan House ranging from food andculture to discussions of Japanese policy and sociologicalissues, we are well established as one of the main forums forbringing together expertise on all aspects of Japan.
One highlight last year was the triennial Daiwa Foundation
Art Prize, which was won by Kate Groobey. As a result, sheheld a solo exhibition at Mizuma Art Gallery in Tokyo, where
her colour-splashed and sometimes humorous paintingsand video work offered a feminist version of the “malegaze” traditionally found in paintings of women. Kate also
took the opportunity to research specifically Japanese formsof movement, experiencing Noh, Kabuki and Sumo in
preparation for her next series of works.
Last year was literally the end of an era in Japan, as
Emperor Akihito stepped down in favour of his son Naruhito,
bringing the Heisei era to a close and launching the era of“Reiwa” (generally translated as ‘beautiful harmony’). It
also felt a bit like the end of an era in the UK, with Brexit
dominating the political headlines. We held a well-attended
event on the subject on March 28th 2019, the supposed eveof Brexit itself – but by the time our event happened, Brexit
had been postponed, and at the time of writing, the outlook
remains unclear.
There is no doubt that Japan is not keen on Brexit, and that
it will reduce the former attractions of the UK as the gateway
to Europe. But from a UK point of view, Brexit makes Japanan even more important partner, and our work in building
bridges between the two countries will be even more vital.
Finally, I would like to thank our staff in London and Tokyo.
We have a tremendous team who love what they do andbelieve strongly in it; it is a real pleasure for me to workwith them all.

2018年大和日英基金は30周年を迎えました。駐日英国大使館及び在英国日本国大使館で祝賀会を催し、我々の長年に渡る日英関係向上への貢献を強く確信致しました。恐らく最も意義深い貢献
は、大和スコラーシッププログラムにおいて、日本に精通し、日本をこよなく愛する様々な職務や地位にある有力者176名の卒業生を送り出したことと言えるでしょう。また長年の間に、我々の助成金プログラムは数え切れないほどの日英関連プロジェクトを支援してきましたし、大和日英基金ジャパンハウスでは、和食や日本の文化、政治や社会学的な問題に関するセミナーを実施し、日本に関するあらゆる分野の専門知識をまとめ上げ、紹介する公開討論の場の一つとして評価されていると自負しております。
昨年の顕著なイベントは、ケイト・グルービー氏が受賞した3年毎に開催しております大和日英基金アートプライズであったとい
えます。この受賞後、東京のミヅマアートギャラリーでの個展が実現し、伝統的な男性視点で描かれた女性像ではなく、フェミニ
ストとしての視線で制作された色彩鮮やかでユーモアに富んだ絵
画及び動画を紹介することができました。日本滞在の機会を活かし、能、歌舞伎、相撲を鑑賞した彼女は、次回の制作に向けて「
日本特有の動作」についても研究調査を進めました。
昨年は日本の一時代が終わりました。明仁天皇陛下が長男徳仁親王に天皇の地位を譲り、平成が幕を閉じ、令和が誕生しました。
イギリスでも英国のＥＵ離脱が政治的なニュース記事のトップを占め、一時代を終えた感があります。2019年3月28日英国のＥＵ離脱予定日前夜に大和ジャパンハウスで離脱に関するセミナーを開催し多くの方に来て頂きましたが、離脱の方は延期となりました。これを執筆している現在も、イギリスの将来への見通しは立っていません。
日本が英国のＥＵ離脱に好意的でないことは明確です。ヨーロッパの玄関口としての英国のこれまでの魅力を奪ってしまうという理由に他なりません。しかしながら、英国側の観点から言うと、ＥＵ離脱により日本はこれまで以上に英国の重要なパートナーとなることでしょう。そして日英の架け橋を作るという私達のミッ
ションはさらに重要になってくるかといえます。
最後に私共のロンドン及び東京のスタッフに感謝の意を表したいと思います。本基金は仕事にやりがいを感じ、基金のミッションに強く共感する素晴らしいチームで成り立っており、彼らと共に働けることを大変光栄に思っています。
事務局長
ジェイスン・ジェイムズ

Mr Jason James
Director General
2018年度大和日英基金年次報告書 3

Director General’s Report

Director General’s ReportAn Overview of 2018/19
2018/19 年度事業概要
Daiwa Scholarships

大和スコラーシップ• 6 Daiwa Scholars completed theprogramme and are considering theiroptions and moving on to pursue careersand study connected with economics,
the phonology of pre-modern Japanese,
Japanese sword art history, energy
venture capital and filmmaking.

• 2019年3月に6名のDS2017大和スコラーが日本での全課程を修了しました。それぞれ経済関連、近世日本語の音韻論、日本刀の芸術史、エネルギーのベンチャーキャピ
タル、映画制作の分野などでキャリアならびに研究を続けていく予定です。

Financial Facts & Figures**unaudited estimates. March 2019		

• 8 Daiwa Scholarships wereawarded to graduates in Ceramics,
Electrical Engineering, Mathematics
and Computer Science, History,
International Planning, MechanicalEngineering, Psychology of Mental
Health and Silversmithing and Jewellery.
• 4 Daiwa Scholars in Japanese Studies
completed degrees. They are currently
based at Hitachi Europe in London,
the Embassy of Japan in London, agame company in Edinburgh and at
Roseberys London.

• 新たに8名のDS2019大和スコラー が選出されました。英国での専攻は陶芸、電子工学、数学とコンピュータサイエンス、歴史、国際企画、機械工学、メンタルヘルスの心理学、銀細工と宝飾です。

• Net Assets: £41.6 million		• Total spending: £1.78 million		• Total charitable spending: £1.34 million

財務状況**監査前の見積
為替＝2019年3月30日付
• 純資産
• 支出計
• 慈善事業費計145円／£

約60億3200万円
約2億5800 万円
約1億9400万円• 2018年度大和日本研究スコラー4名が学位を取得しました。現在はそれぞれロンド
ンの日立ヨーロッパ、在英国日本国大使館、エジンバラのゲーム会社、ローズベリ
ーズロンドンで勤務しています。
• 新たに 2019年度の大和日本研究スコラーの4名が選出されました。
Scholarships
奨学金事業 42.4%• 4 Daiwa Scholarships in JapaneseStudies were awarded in 2019.

Cultural Relations
文化交流 2.8％

Grants, Awards and Prizes

助成・表彰プログラム

78 grants and awards totalling£295,850 were allocated to projects
across the UK and Japan.
These included:• 65 Daiwa Foundation Small Grants• 13 Daiwa Foundation Awards

総計78件の個人や団体による日英両国間のプロジェクトに対し、総額£295,850（約4,333万円 ）が以下のように助成されました。
• 大和奨励助成65件• 大和重点助成13件

Eventsイベント

The Foundation organised 59 seminars,
lectures, concerts, artist talks, private
views and book launches attracting
nearly 5500 people. 6 exhibitions were
held in the Japan House Gallery, visitedby around 4900 people. 194 meetingsof universities, professional associations,clubs and cultural organisations were
held at Daiwa Foundation Japan House.

昨年度は計59回のセミナー・講演会、コン
サート、アーティスト・トーク、展示会オープニング、出版記念会などを開催し、約5500人のイベント参加者を迎えました。
またジャパン・ハウスギャラリーでは6回の展示会を行いのべ4900名の観客が訪問しました。大学や専門機関、同好会や文化団体による計194回の会合が大和日英基金
ジャパンハウスで開催されました。

4 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2018/19

Eventsイベント 21.0%

Grants
助成事業 33.8%
Charitable Activities Expenditure
チャリティー事業支出Daiwa Scholarships

Daiwa Scholarships
大和スコラーシップ
The Daiwa Scholarships were
established in 1991, and are
aimed at British graduates withthe potential to become leaders
in a wide variety of sectors. The
Scholarships were inspired by the
belief that contact between young
people would promote mutual
understanding and support thelong-term relationship between
the UK and Japan.
大和スコラーシップは1991年に創設されました。青年の交流こそが日英の相互理解を促進し、長期的に良好な二国間関係を築くという理念のもとに、将来の各分野のリーダーとなりうる英
国の大学卒業者を対象として設立された制度です。

The six Daiwa Scholars (DS17) have
had a busy year and a half in Japan,
which began with intensive language
studies at Naganuma School. Outsideof their studies, they have engaged in avariety of cultural activities including
lectures at Hosei University, visiting
a hot spring in Gora, taking part incultural exchange activities at schools inTokyo, joining a kendo session at Tokyo
University, and attending a seminar on
Japanese food jointly organised with
Daiwa Securities’ CSR office.

大和スコラー2017（DS17）の6名は、日本で長沼スクール東京日本語学校に通い、忙しい１年半を過ごしました。スコラーたちは来日直後に日英協会との共催の英国大使館での歓迎バーベキューに参加し、法政大学で日本についてのレクチャーを受け、強羅で温泉を楽しみ、都内の高校を訪問して交流し、東京大学剣道部で剣道体験をし、大和証券グループ本社のCSR室との共催で食文化交流セミナーに参加しました。
日本語学校卒業後は日本各地で多くの団体
や個人の皆様のご協力を得て、長野県長野
市、沖縄県南風原町、青森県弘前市、高知県高知市と黒潮町、石川県金沢市、広島県
尾道市（百島）で４週間のホームステイをすることができました。この間にDS17はそれぞれの地域の大和証券の支店に表敬訪問をしました。

After completing the language
course, the Scholars went on 4-weekhomestays. Thanks to the help of manyorganisations and individuals, theScholars stayed with families in Nagano(Nagano), Haebaru (Okinawa), Hirosaki(Aomori), Kochi and Kuroshio (Kochi), その後は研修先として国際文化会館、東京
Kanazawa (Ishikawa), and Momojima, 大学の経済学研究科、瀬戸内市役所並び
Onomichi (Hiroshima). Where possible, に備前長船刀剣博物館、TRENDE、鉄道総
the DS17 paid courtesy visits to the local 合技術研究所、コトプロダクション(順不Daiwa Securities branches.
同)でご親切にDS17を受け入れて頂きました。DS17の文化活動査証資格の取得にあThe Scholars then began their
たっては皆様に多大なご協力を頂き
work placements at the followingました。
organisations: International Houseof Japan; the University of Tokyo’s
大和スコラーシップの最終イベントは、
Graduate School of Economics; Setouchi 大和証券グループ本社のホールで 2019年
City Hall and the Bizen Osafune
3月に開催された修了式でした。セレモニ
Japanese Sword Museum; TRENDE,
ーでは駐日英国大使の日本語のご挨拶を頂
an online renewable energy retailer; the き、副理事長も出席して祝辞を述べましRailway Technical Research Institute;
た。DS17は個性豊かな日本語のスピーチ
and Koto Production, a film production を100名あまりのゲストの前で行い
company. These organisations
ました。
generously supported the Scholars’applications for Cultural Activities visas.
The final event of the programme was
the graduation ceremony in March at theheadquarters of Daiwa Securities Group.
Each Scholar gave a speech in Japanese
to an audience of over 100 guests, which
included the British Ambassador and theVice Chairman of the Foundation.

2018年度大和日英基金年次報告書 56 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2018/19

Daiwa Scholarships

DS2016 Highlights
第26期大和スコラーの日本の思い出

Daiwa Scholarships
1

2

4

3

5

6

7

8

Daiwa Scholars 2018
大和スコラー2018

The Daiwa Scholars 2018 will finish
their intensive year-long language
studies at the Centre for Japanese
Language at Waseda University inTokyo at the end of August 2019 andwill be heading off for their monthlong homestay destinations in different
parts of Japan. The idea is for them toexperience life outside the capital for amonth before embarking on their work
placements for six months.
大和スコラー2018年に渡る早稲田大学日本語教育研究センターの集中日本語講座を2019年８月下旬に終え、日本各地で１ヶ月間のホームステイをします。半年間の就業体験を始める前に、東京以外の生活を経験してもらうという狙いがあります。

1. Joseph McLoughlin(MSc Chemistry,
University College London)

1. ジョゼフ・ マグログリン
ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン 修士 (化学）2. Alba Landra(BA Zoology, University of Cambridge)

2. アルバ・ ランド ラ
ケンブリッジ大学 学士(動物学)

3. Vikram Jayaswal(BSc Biotechnology with Spanish,
Imperial College London)

3. ヴィクラム・ ジャスワル
インペリアル・カレッジ・ロンドン 学士(バイオテクノロジーとスペイン語)

4. Busayo Esan
(LLB, University of Warwick; MSc in
International Politics, SOAS,
University of London)
5. Enzo DeGregorio(MA (Scot) English Literature andHistory; MSc in Literature andModernity, University of Edinburgh)
6. Graham Davies(MEng Mechanical Engineering,
Imperial College London)
7. Aileen Cooney(MSci Chemistry,
Imperial College London)
8. Takashi Hibino(Vice Chairman)

4. ブサヨ・イーサン
ウォーリック大学 学士(法学）ロンドン大学SOAS修士 (国際政治)
5. エンゾ・ディグレゴリオ
エジンバラ大学 学士 (英文学と歴史)、修士（文学と近代学）
6. グレアム・ ディヴィス
インペリアル・カレッジ・
ロンドン修士(材料工学）
7. エイリーン・ クーニー
インペリアル・カレッジ・
ロンドン修士(化学）8. 日比野隆司(副理事長)

2018年度大和日英基金年次報告書 7

1. Sammy Shair(BA History, University of Oxford)
2. Isabelle Ward
(BA (International) Geography,
University of Leeds; MSc International
Planning, University College London)
3. Sophie Aminu-Edu(BEng Mechanical Engineering,
University of Surrey)

1
2

3

5

7

4

8
6

4. Fergus MacLeod(MEng Electrical Engineering,
University of Durham)
5. Daniel Stanyon(BA Philosophy, University ofCambridge; MSc Psychology of Mental
Health, University of Edinburgh)
6. Jynsym Ong(BA English Literature, King’s College
London; Diploma in Ceramics, Clay
College Stoke)

Daiwa Scholars 2019大和スコラー2019
Each Scholar has a distinct interest inJapan. Sophie Aminu-Edu sees anopportunity to further a research careerin robotic engineering. Dea Bankova
aspires to promote the positive uses ofmachine learning and AI, by spendingtime in Japan where these technologies
are perceived more positively. Fergus
MacLeod is keen to further his study ofoffshore wind turbines, the developmentof which Japan is spearheading. Jynsym
Ong, a budding studio potter, is eager
to learn more about Japanese kilns andglazes. Kathleen Reilly seeks to forge
links with metalwork industries in Japanand to further her work as an artist anddesigner. Sammy Shair is keen to
deepen his study of Japanese history,
leading to postgraduate study on early
19th and 20th century Japan. Daniel
Stanyon aims to explore mental healthin Japan, leading to a cross-culturalcomparison of adolescent mental healthat PhD level. Isabelle Ward has aprofessional interest in Japan’s urban
planning culture and aims to forge acareer addressing the environmental
and social problems facing cities.

7. Kathleen Reilly(BA Silversmithing and Jewellery,
Glasgow School of Art; MA Jewellery
and Metal, Royal College of Art)
それぞれのスコラーは日本について異なった興味を持っています。ソフィー・アミ
ニュ-エデュはロボット工学における研究を進める機会ととらえています。デア・バ
ンコヴァは機械学習とAIについて、より前向きに理解されている日本において、有効な利用を促したいと熱望しています。ファーガス・ マクラウドは日本が先導している
洋上風力発電の開発について、その学習を進めたいと思っています。ジンシム・オン
グは新進陶芸作家として、日本の窯と釉薬についてもっと知りたいと思っています。
キャスリーン・ ライリー は日本の金細工産業との関係を築き、アーティストやデザイナーとして仕事を確立したいと考えています。サミー・シャイアは日本史についての研究を深め、日本の19世紀初期から20世紀についての大学院レベルの研究へと進めていきます。ダニエル・ スタニヨン は
思春期のメンタルヘルスに関する異文化間の比較研究を博士課程レベル探求していきます。イザベル・ウォード 日本の都市計画について専門家としての興味があり、都市が直面する環境と社会問題に対処するキャリアを築いていきます。

8 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2018/19

8. Dea Bankova(BSc Mathematics, University College
London; MSc Mathematics andFoundations of Computer Science,
University of Oxford)
1. サミー・シャイア
オックスフォード大学 学士（歴史）2. イザベル・ウォード
リーズ大学 学士（地理） ユニバーシ
ティ・カレッジ・ロンドン 修士(国際都市計画）
3. ソフィー・アミニュ-エデュ
サリー大学 学士（機械工学）
4. ファーガス・ マクラウド
ダラム大学 修士（電気工学）
5. ダニエル・ スタニヨン
ケンブリッジ大学 学士（哲学） エデ
ィンバラ大学 修士(メンタルヘルスの心理）
6. ジンシム・オング
キングズ・カレッジ・ロンドン 学士（
英文学） クレイ・カレッジ・ストーク 修了 (陶器)
7. キャスリーン・ ライリー
グラスゴー芸術学校 学士（銀細工と宝飾）王立芸術カレッジ 修士(宝飾と金属）8. デア・バンコヴァ
ユニバーシティ・カレッジ・ロンド
ン 学士（数学） オックスフォード大
学 修士(数学とコンピューターサイエンス）

サイモン・コスグローブ
最近のCDのレコーディングをしたスタジオにてSpotlight: Simon Cosgrave (DS 2003)
スポットライト サイモン・コスグローブ (DS 2003)
The airport staff were kind enough to allow me to take mysaxophones on board as hand luggage when I boarded theplane in September 2003 to embark on my new adventure asa Daiwa Scholar. I had no contacts on the Tokyo music scene,
and I had no idea what the future would hold for me as arecent music graduate with an active interest in jazz and acuriosity for traditional Japanese music. Would I have to trade
in my instruments for a bamboo flute and learn a whole new
set of Japanese scales and performance techniques? Would
I have to give up music entirely and join the hordes of tired
salarymen on crowded commuter trains?

2003年9月、サックスを背負い飛行機に乗って大和スコラーとしての新しい冒険を始めました。空港のスタッフは大変親切で楽器を手荷物として持ち込むのを許してくれましたが、東京の音楽業界との繋がりがなかった私は、そもそもミュージシャンとして日本でやっていけるのか、ちょっと心配でした。私はジャズが大好きで、尚且つ日本の伝統的な音楽にも強い関心がありました。
が、大学新卒の私が日本でやっていくにはどうすればいいのか、
右も左もわからない状況でした。もしかしたらサックスを手放し尺八を買って、日本の音階やパフォーマンス技術を新たに学ばなければならないのか？それとも、完全に音楽をあきらめて満員の通勤電車で疲れたサラリーマンの群れに加わらなければならないのでしょうか？

Sixteen years later I find myself recently appointed as
assistant professor of music and languages at Joshibi
University of Art and Design, with a focus on twentiethcentury music, and I balance this position with a busy
performance schedule on the Tokyo jazz scene. I just finisheda nationwide tour with Japanese superstar Seiko Matsuda,and over the years I have performed with Jamie Cullum, theDuke Ellington Orchestra and even Lady Gaga when she
decided to make a cameo appearance at my regular hotel gig(the 52nd floor bar featured in “Lost in Translation”).

あれから16年が経って、私は現在女子美術大学で20世紀音楽を教えながら東京のジャズシーンで活動しています。今年は松田聖子さんの全国ツアーに参加し、東京ではジェイミー・カラム、デューク・エリントン・オーケストラ等、様々なアーティストとの共演の経験を重ねてきました。余談ですが、７年前に私が演奏していたホテルラウンジ（映画『ロスト・イン・トランスレーション』に出てくる52階にあるバー）に突然レディー・ガガが現れ、飛び入りで彼女とも共演しました！

When I released my first CD ten years ago, my homestay
family from Sado Island arranged a concert outside Sado’s
famous gold mine, and my band performed to a receptive
audience as we watched the sun set over the Sea of Japan.

大和スコラーシップのホームステイ先は佐渡島でしたが、10年前に私のファーストアルバムをリリースしたときには、ホームステ
イ先の家族が佐渡の有名な金鉱で野外コンサートができるように手配してくれました。ちょうど日本海へ沈む美しい夕日を眺めながら私のオリジナル曲を演奏したことは、今でもはっきり覚えている貴重な経験です。

None of these adventures would have been possible without
the Daiwa Scholarship, and I am grateful to the Foundation
for paving the way for me to carve a successful career out ofwhat I enjoy the most. I hope that through my experiences
I can inspire my children and my students to recognise thevalue and importance of cultural exchange.

これらの冒険のいずれも大和スコラーシップ無しでは叶えることができなかったでしょう。私が最も好きなことで成功するための道筋をつけてくれた大和日英基金に心から感謝します。この経験は、私の子どもや私の学生たちに文化交流の価値や重要性を理解する啓発ができると期待しています。

Simon Cosgrove is a musician and Assistant Professor at
Joshibi University of Art and Design.

サイモン・コスグローブは女子美術大学の専任助教であり、またミュージシャンとして多方面で活動をしています。

2018年度大和日英基金年次報告書 9

Daiwa Scholarships

Simon Cosgrove in the studiorecording his latest CD

Dr Victoria Tuke at Kenrokuen, Kanazawa
ヴィクトリア・テューク 金沢の兼六園にてSpotlight: Dr Victoria Tuke (DS 2011)
スポットライト ヴィクトリア・テューク (DS 2011)
Japan isn’t a place you visit once. Before you know it, theculture, history, food and people enhance your life in ways
you hadn’t expected.

日本は一度訪れれば十分という場所ではありません。日本の文化、歴史、食べ物、人々は、知らぬ間に、人生を実りあるものにしてくれます。

The first year of my Scholarship with its intensive language
programme was no doubt the most challenging of my life
but that just made the rewards all the more worthwhile.
Through the connections I made with the Daiwa Foundation,
I was privileged to work on the campaign trail during
national elections, before conducting research for a thinktank and working at the British Embassy. I chose to spend
my homestay in Okinawa, not just of course for its beautiful
beaches and unique culture but to deepen my understandingof the importance of these distant islands to Japan’s security
relationship with the US and the impact of history on
Okinawa’s identity.

集中語学プログラムを受講したスコラーシップ最初の年は、間違いなく私の人生で最も努力を必要とした時期ですが、時間と労力をかけただけの価値がありました。大和日英基金によって得た人脈を通して、国政選挙の選挙運動に関わる機会に恵まれ、シンクタンクで調査を行い、英国大使館に勤務することもできました。
ホームステイ先に沖縄を選んだのは、美しいビーチや固有の文化を味わうためであったのはもちろんのこと、日米間の安全保障における沖縄の島々の重要性や、沖縄のアイデンティティーに影響を与えた歴史について理解を深めるためでもありました。

I strongly believe that to understand a country, you must
live and breathe it; investing the time to understand thelanguage. Learning the nuances of accepting (and refusing)an invitation, and the different ways to address colleagues in
the workplace, all provided me with a deeper appreciationof Japan.
What I gained over those 19 months made a real difference
to my current job as head of the Japan desk in the Foreign
Office; a role I could only have dreamt would have beenpossible when I first applied for the Scholarship. I am
privileged to work on the UK’s relationship with Japan,
which is going from strength to strength as Japan enters
the new Reiwa era. With the eyes of the world on Japan incoming months with the G20, Rugby World Cup, Imperial
Enthronement and Olympics, my fascination with Japan is
set to continue!

一つの国を理解するには、その国の暮らしにどっぷり浸かり、言語の理解に時間を注ぐことが重要だと私は強く信じています。招待を受け入れる（断る）時の微妙な表現の違い、職場の同僚への様々な対応の仕方を学ぶことで、日本を深く理解することができました。
この19ヶ月間で私が得たものは、外務・英連邦省のジャパンデスク長としての現在の仕事に大きな影響を及ぼしました。私が最初にスコラーシップに応募した時に夢見ていた役割が現実のものとなったのです。私は英国の対日業務に携わることができて光栄です。新しい令和という時代を迎えた日本との関係は益々強力になることでしょう。G20、ラグビーワールドカップ、皇位継承、
オリンピック等、今後数ヶ月にわたって世界が日本に注目するな
か、私自身日本に魅了され続けると思います。
ヴィクトリア・テュークは、外務・英連邦省アジアパシフィッ総局東アジア局で日本・韓国・モンゴルチーム長を務めています。

Dr Victoria Tuke is Head of Japan, Republic of Korea
and Mongolia Team, East Asia Department, Asia PacificDirectorate, Foreign and Commonwealth Office.
10 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2018/19

大和日本研究スコラーシップ

Daiwa Scholarships in Japanese Studies were establishedin 2015 to fund UK graduates in Japanese Studies on
postgraduate Japan-related courses in either Japan or the UK.
The Foundation gratefully acknowledges additional support
for this programme from Daiwa Securities Group Inc.
Four Scholarships were awarded in 2019. Helen Magowan(MA (Scot) Japanese, University of Edinburgh; MA JapaneseStudies, SOAS University of London) will embark on a
PhD at Cambridge, with a particular focus on pre-modern
women’s writing. Callum Sarracino (MA (Scot) Japanese,
University of Edinburgh) will begin a Master’s of Arts andSciences at Tokyo University in September 2019, focussing
on anime and manga. Alexander Thacker (BA JapaneseStudies and History, University of Sheffield) aims to begin
an MA at Ritsumeikan University from October 2019
exploring the relationship between environmentally beneficial
government policies and the pursuit of economic growth.
Eleanor Wyllie (BA Japanese, University of Oxford) will
begin an MSc in Japanese Studies at Oxford in October
2019, exploring the author Mitsuyo Kakuta’s depictionof the family unit and positioning her work alongside hercontemporaries and in the sociocultural context ofmodern-day Japan.
大和日本研究スコラーシップは2015年に創設されました。日本研
究の学位を持つ英国人に対し、日英いずれかの大学院で日本関連の研究を続けるための資金を提供しています。大和証券グループ本社の支援に感謝いたします。
2019年は、大和日本研究スコラーとして4名が選出されました。
ヘレン・マガーワン（ロンドン大学アジア・アフリカ研究学院 日本研究 修士、エジンバラ大学 日本研究 学士）は、ケンブリッジ大学の博士課程に進学し、前近代の女筆に焦点を当てた研究を行います。カラム・サラッシノ（エジンバラ大学 日本研究 学士）は、2019年9月から東京大学の修士課程でアニメと漫画に関する研究を開始します。アレクサンダー・サッカー（シェフィールド
大学 日本研究・世界史 学士）は、2019年10月から立命館大学の修士課程で環境に有益な政策と経済成長の追求との関係性について研究します。エレノア・ワイリー（オックスフォード大学 日本
研究 学士）は、2019年10月にオックスフォード大学の修士課程に進学します。角田光代の家族の描写に着目し、同時代人と比較しながら、現代日本の社会文化的文脈における彼女の作品の位置付けについて研究します。

Harriet Cooke atthe Hitachi Building
Systems Kameari
Centre in Tokyo
ハリエット・クック
東京の株式会社日立
ビルシステム亀有総合センターにてSpotlight: Harriet Cooke (DSJS 2017)
スポットライト ハリエット・クック 大和日本研
究スコラー2017
As a Daiwa Scholar in Japanese Studies, I undertook an MA
in International Relations at the Graduate School of AsiaPacific Studies, Waseda University. My research focusedon factors influencing Japanese women’s birth and childrearing choices. Through interviewing nine women from theGreater Tokyo area, I found evidence to support the presenceof gender constraints which had and continue to have asignificant impact on my informants’ lives. The Japanese
government’s recent workplace reforms were deemed asineffective ‘band-aid’ policies that failed to address theunderlying issues of tekireiki age norms and social pressuresthat equated marriage with motherhood and working fulltime as incompatible with child-rearing.
Following my graduation, I presented my findings at the2018 British Association of Japanese Studies conference at
Sheffield University. It was a delight and privilege to return tothe university where I studied Japanese as an undergraduate.
Currently, I work at Hitachi Rail, Ltd., as a Business
Management Graduate.
大和日本研究スコラーとして、私は早稲田大学大学院アジア太平洋研究科国際関係学専攻で修士を得ました。私は日本の女性の出産と子育ての選択に影響を与えている要因について研究しました。首都圏に住む9名の女性に対して行なったインタビューを通して、私は性別による制約の存在を裏付ける証拠を見つけました。
それは私がインタビューした人々の生活に今もなお重要な影響を与え続けています。日本政府の最近の働き方改革は、効果のない
一時しのぎの政策とみなされていました。適齢期という規範、結婚を母性と同一視する社会的圧力、子育てと両立しないフルタイ
ムの仕事といった根本的問題の解決にはなりませんでした。
私は卒業後に、シェフィールド大学で開催された英国日本研究協会（BAJS）の2018年のカンファレンスで、私の研究成果を発表しました。学部生としてかつて日本語を学んだ大学に戻ることができ、うれしく光栄に思いました。現在では、日立レールヨーロ
ッパ社のビジネス・マネジメント部門で働いています。

2018年度大和日英基金年次報告書 11

Daiwa Scholarships

Daiwa Scholarships in Japanese Studies

Events
イベント

Daiwa Foundation Japan House acts
as a centre for academic and culturalactivities relating to Japan. Its events
programme provides a forum fordiscussion and exchange and creates
opportunities to foster new networks
and collaborations.

122

大和日英基金ジャパンハウスは、日本に関連する学術・文化活動の中心としてセミナ
ー、討論会、展覧会などを通じて日英の人々の新しいネットワークを作る場を提供しております。

Seminars and Lectures

セミナーとレクチャー

The 2018 Seminar Series, ‘New
Approaches in the UK and Japan’
focused on new challenges whichhave arisen due to changes in theinternational environment, exploring
both the issues and the potential
solutions. The 2019 Seminar Series,‘A Year of Transitions’ looks at whatchanges are likely to materialise in
the UK and Japan over the next few
years, and how these changes are
expected to impact society. The focus
will be on Brexit, the rise in populism,
immigration, and new technologicaldevelopments. The series will also
explore how art and design may evolvein reaction to these changes.

2018年のセミナーシリーズ “NewApproaches in the UK and Japan” では、世界情勢の変化に伴い台頭しつつある新たな問題に焦点を当て、それらの問題提起な
らびに解決策を模索いたしました。2019
年のセミナーシリーズでは “A Year of
Transitions”と題し、向こう数年に渡り日英が直面するであろう変化について検証
し、これらの変化に付随する社会への影響について注目します。ブレグジット、ポピ
ュリズムの台頭、移民問題、そして新たな技術革新(もしくはテクノロジーの発展)などを主に取り上げていきます。また、これらの変化がアートやデザインにいかに影響を及ぼしていくかも併せて検証してまいります。

12 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2018/19

Events
1.

What Brexit Means for Japan, with(from left) Grant Lewis, Daiwa CapitalMarkets Europe Ltd; Professor
Paul James Cardwell, University ofStrathclyde; Professor Ken Endo,
Hokkaido University (28 March 2019)2.

Closing the gender gap by 2030:
Lessons from Japan and the UK, with(from left) Dr Louise Arimatsu, LSE;
Rosy Cave, Foreign & Commonwealth
Office; Dr Asako Osaki, Kwansei Gakuin
University; Elena Gentili, OECD, at LSE(27 June 2018)

3.

New Approaches to Ainu
Contemporary Art, with (fromleft) Professor Nicole Coolidge
Rousmaniere, The British Museum;
Toru Kaizawa, Ainu artist(3 October 2018)4.

Shojin Ryori and the Power of
Vegetables, Toshio Tanahashi(8 November 2018)3
4

5. Zen Buddhism, Toda Seizan, Daitokuji
Temple (24 July 2018)

1. ブレグジットが日本にもたらす影響(写真左より）大和証券キャピタル・マ
ーケッツヨーロッパリミテッド Grant
Lewis 氏、ストラスクライド大学Paul
James Cardwell 教授、
北海道大学 遠藤乾教授(2019年3月28日)
2.

2030年までにジェンダーギャップを縮小させるには：日英から学ぶ(写真左より）
LSE大学Louise Arimatsu博士、外務英連邦省Rosy Cave氏、関西学院大学
大崎麻子氏、経済協力開発機構Elena
Gentili氏
LSE大学にて(2018年6月27日)

5

3. アイヌ現代美術への新アプローチ(左より）
大英博物館 Nicole Coolidge
Rousmaniere 教授、アイヌアーティスト
貝澤徹氏(2018年10月3日)
4. 精進料理と野菜のパワー
棚橋俊夫氏(2018年11月8日)
5. 禅仏教大徳寺大慈院 住職 戸田 惺山氏(2018年7月24日)

2018年度大和日英基金年次報告書 13

1. Private View: Resonating Surfaces by
Akira Yamaguchi, Akira Yamaguchi,
artist (2 October 2018)
2. 21st Biennale of Sydney: Equilibrium
and Engagement in this age of
uncertainty, with (from left) Oliver Beer,artist, and Mami Kataoka, Mori Art
Museum (30 May 2018)
3. Beyond Fukushima: capturing untold
stories of nuclear disasters, Kazuma
Obara, photojournalist(18 October 2018)
1
2

4. New Approaches: #MeToo in Japanand the UK, Shiori Ito, journalist(26 June 2018)
5. What is the A-bomb? Testimony ofa Hibakusha, Michimasa Hirata, at
Sheffield University (30 November 2018)3

1. Private View:：山口晃展「Resonating Surfaces」
アーティスト 山口晃氏
(2018年10月2日)
2. 第21回シドニー・ビエンナーレ；混沌とした時代における均衡とエンゲージメント(写真左より）
アーティスト Oliver Beer 氏
森美術館 片岡真実氏(2018年5月30日)
3. 福島のその後：原子力事故にまつわる
語られることのなかった現状
フォトジャーナリスト 小原一真氏(2018年10月18日）
4. New Approaches:
日英における#MeToo運動
ジャーナリスト 伊藤詩織氏(2018年6月26日）
5. 原子力爆弾とは？被爆者による証言
平田道正氏、シェフィールド大学にて(2018年11月30日）

14 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2018/19

Events

Book Launches
In encouraging new research andwriting on Japan, the Foundation
regularly invites authors and publishers
to Daiwa Foundation Japan House to
take part in book launch events.

出版記念会

英国における新しい日本研究と出版支援の一環として、基金では定期的に著者を迎えての出版記念会を開催しています

4

1. Georges Bigot and Japan, 18821899: Satirist, Illustrator and Artist
Extraordinaire Compiled and Editedby Christian Polak with Hugh Cortazzi

5

2. The State of the Japanese State:Contested Identity, Direction and Role
Gavan McCormack
3. Making Tea, Making Japan:
Cultural Nationalism in Practice
Kristin Surak
4. Corporate Governanceand Value Creation in Japan:
Prescriptions for Boosting ROE
Ryohei Yanagi
5. Japan Story: In Search ofa Nation, 1850 to the Present
Christopher Harding
6. Japan’s New Security
Partnerships Edited by Wilhelm M.
Vosse and Paul Midford
7. On Kurosawa: a Tribute to the
Master Director Peter Tasker

1

2

3

5

4

8. The Unmaking of An American
Roger Pulvers
9. ‘Cherry’ Ingram: The
Englishman Who Saved Japan’s
Blossoms Naoko Abe

6

7

8

9

2018年度大和日英基金年次報告書 15

Exhibitions
展覧会

The Daiwa Foundation hosts an annual
programme of exhibitions by British
and Japanese contemporary artists,
alongside associated artist talks
and workshops.
大和日英基金では日英のコンテンポラリー・アーティストによる展示会及びアーティストトークなどの関連イベントを開催
しています。

1. Shuhei Yamada 山田周平,
The eyes, 2019, balloon and ink. From
untitled yet, 6 March to 12 April 2019.
2. Shuhei Yamada 山田周平,
Untitled, 2019, sound and wigs. From
untitled yet, 6 March to 12 April 2019.
3. Hideka Tonomura 殿村任香,
They called me Yukari #9, 2012, gelatinsilver print. From Double Method,
11 to 28 May 2018.
4. Tokyo Rumando 東京るまん℃,
orphee U3, 2014, Silver Gelatin print.
From Double Method,
11 to 28 May 2018.

1
2

16 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2018/19

Exhibitions
3
4

2018年度大和日英基金年次報告書 17

12
1. Akira Yamaguchi 山口晃,
from left to right, Orbital, LandoltRing, 2016, sumi (Japanese ink), oilon canvas, Horse for Open-Air Tea
Ceremony, 2008, watercolour on paper,
Orbital, Landolt-Ring Seascapes, 2018,
sumi (Japanese ink), oil on canvas.
From Resonating Surfaces,
3 to 30 October 2018.
2. Akira Yamaguchi 山口晃,
Raigo, 2015, oil, sumi (Japanese ink) on
canvas. From Resonating Surfaces,
3 to 30 October 2018.

18 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2018/19

Exhibitions
1
2
1. Tsuyoshi Anzai 安西剛,
from left to right, TBD no.14, TBD
no.13, TBD no.12, TBD no.11, all:2018, acrylic paint on decorative film
mounted on layered support of PVC
and polyurethane foam panel.
From Jailhouse Locke,
7 November to 5 December 2018.
2. Susumu Matsuura 松浦進,
caress a cat, 2017, screen print on
paper.
From The inkblot looked like me,
30 January to 28 February 2019.

2018年度大和日英基金年次報告書 19

Daiwa Art Prize

大和日英基金アートプライズ
The triennial Daiwa Foundation
Art Prize was an important featureof the last year. This prize offers theopportunity for British artists working
in any medium who have not previously
had a solo exhibition in Japan to submit
entries for consideration by a specialist
panel of selectors. As well as opening
doors in Japan for an individual artist,the Daiwa Art Prize also helps todeepen artistic interaction andexchange between our two countries
more generally.
Almost 1,000 applications werereceived, from which a shortlist of
three were selected by an expert
panel of judges consisting of Richard
Cork, art critic; Mami Kataoka, Chief
Curator, Mori Art Museum, Tokyo;
Sueo Mizuma, Director, Mizuma Art
Gallery, Tokyo; Julian Opie, artist; andJonathan Watkins (Chair), Directorof Ikon Gallery, Birmingham. An
exhibition of the three shortlisted
artists – Kate Groobey, Keith Milow
and Mark Neville - was held from 8
June to 13 July at the Daiwa Foundation
Japan House Gallery, with theultimate winner, Kate Groobey, being
announced at the opening night.
Prize-winner Kate Groobey received£5,000 and the opportunity to hold asolo exhibition at Mizuma Art Gallery,
one of Tokyo’s top contemporary
art galleries. The exhibition, which
combined Groobey’s joyful paintings
with her trademark dance performance
videos, was extremely well received.
The artist spent several weeks in Japan
both setting up her exhibition, visiting
leading curators and galleries, andresearching specifically Japanese styles
of movement as part of creating her
next set of works – this involved visits
to noh, kabuki and sumo.

三年毎に開催されております大和アートプ
ライズが、昨年の重要なイベントとなりました。この賞の目的は、英国のアーティス
トを日本に紹介することです。表現形式は問われません。厳正な審査により選ばれた受賞者には東京で初の個展の機会が与えられます。大和アートプライズは、英国のアーティストに日本での活動の機会を与える
のみならず、日英両国の芸術全般における交流の深化を目指しております。
今回は1,000件以上の応募の中から、厳正
な審査により3名の最終候補者が選ばれました。今回の審査員は、美術評論家のリチャード・コーク氏、東京の森美術館チー
フ・キュレーターの片岡真美氏、東京のミヅマアートギャラリーディレクターの三潴
末雄氏、アーティストのジュリアン・オピー氏、バーミンガムのIkonギャラリー館長のジョナサン・ワトキンス氏（審査委員長）でした。最終候補に選ばれたのは、ケイト・グルービー氏、キース・ミロウ氏、
マーク・ネビル氏の3名となりました。彼らの新作はロンドンの大和ジャパンハウ
スにて、6月8日から 7月13日まで展示され、オープニング当日に行われた最終審査
では、ケイト・グルービー氏が大和日英基
金アートプライズの受賞者として選出されました。
ケイト・グルービー氏には賞金として£5,000 (約65万円)が授与され、東京のコ
ンテンポラリー・アートを代表するギャラリーの一つ、ミヅマアートギャラリーにて個展を開催する機会が与えられました。グルービー氏の喜びに満ちた絵画、そして彼
女の代名詞とも言えるダンスの動画が展示された本個展は大変好評でした。個展に先立ち数週間早く日本入りしたグルービー氏
は、個展の準備をする傍ら、著名なキュー
レータと面会し、ギャラリーにも足を運びました。さらにお能、歌舞伎、相撲を鑑賞し、次作に向け、日本特有ともいえる動作についても研究調査を行いました。

20 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2018/19

12

1. Keith Milow,
To Draw the Earth, 2018
2. Mark Neville,
Lashkar Gah Girls School, 1, 2011
3. Kate Groobey, Belle,
performance still, 2017
4. Kate Groobey, Places Unknown,
performance still, 2018
5. Kate Groobey speaking at a reception
at the British Embassy in Tokyo
ケイト・グルービーのスピーチ、駐日英国大使館レセプションにて
6. Kate Groobey’s Artist Talk at Mizuma
Art Gallery, Tokyo
ケイト・グルービーのアーティストトーク、ミヅマアートギャラリーにて

Daiwa Art Prize
3

4

5
6

2018年度大和日英基金年次報告書 21

Daiwa 30th Anniversary
30周年記念To mark the 30th Anniversary of
the Daiwa Foundation, celebrations
were held at the British Embassy inTokyo and the Japanese Embassy in
London. The Foundation was awarded
the Ambassador’s Commendation,
bestowed in recognition of theFoundation’s work in fostering closer
links between Japan and the UK. The
events were attended by recipientsof Daiwa Scholarships and grants,
contributors to our event programmes
and friends of the Foundation.
1. Reception at the Japanese Embassy in
London2. Alumni

1
2

3

3. Ambassador Koji Tsuroka and
Sir Peter Williams, Chairman
4. Reception at the
British Embassy in Japan
5. Alumni and friends of the Foundation
6. Takashi Hibino, Vice Chairman,
Ambassador Paul Madden and
Sir Peter Williams, Chairman
大和日英基金の３０周年を記念し、駐日英国大使館及び在英国日本国大使館にて祝賀会が開催されました。日本と英国の相互関係の促進に寄与した基金に対し、在外国公館長表彰が授与され、両祝賀会には基金のスコラーシップ卒業生や助成金の受賞者、イベントプログラムのスピーカー、関係者が参列しました。
1. 在英国日本国大使館におけるレセプション
2. 大和スコラーシップ修了生
3. 鶴岡公二駐英国日本国大使とサー・
ピーター・ウィリアムズ

4

4. 駐日英国大使館でのレセプション

5

5. スコラーシップ修了生と大和日英基金
関係者
6. 日比野隆司（副理事長）、ポール・マデン駐日英国大使、サー・
ピーター・ウィリアムズ（理事長）

22 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2018/19

6

Grants, Awards & Prizes

Grants,Awards &Prizes

助成・表彰プログラム
Daiwa Foundation Small Grants andDaiwa Foundation Awards in 2018/19
have supported individual and groupexchange visits, visual and performing
arts projects, and research andeducation initiatives between the UK
and Japan.
2018年度の奨励助成と重点助成は日英両国の個人及び団体の相互訪問、ビジュアル
アートプロ ジェクトやリサーチ及び教育イ
ニシアチブなどに対して行いました。

1. Dr Bonnie Kemske travelled to Japan
with Hiroko Roberts-Taira to interview
Japanese Masters, practitioners,
teachers and experts in the field ofkintsugi and urushi. The research will
feed into two books.
2. The Oxford University Orchestra (OUO)
embarked on an eight-day tour ofJapan, including a performance with
Orchestra MOTIF at Keio University.
OUO also took part in El Sistema Japan
Children’s Music Festival in Soma City,
Fukushima with the Soma Children’s
Orchestra and Chorus and engaged
in outreach with school children at
Asubito Fukushima.

12

1. ボニー・ケムスキ博士はロバーツ平浩
子氏と共に来日し、金継ぎと漆の分野の熟練者や専門家にインタビューを行った。この成果については、2冊の本が出版される予定である。
2. オックスフォード大学オーケストラ（OUO）は、慶應義塾大学でのオーケ
ストラMOTIFとの公演を含む8日間の日本ツアーを実施。相馬子どもオーケ
ストラ＆コーラスとエル・システマジ
ャパン子ども音楽祭で共演し、あすびと福島で子どもたちとの交流活動を行なった。

2018年度大和日英基金年次報告書 23

3
4

24 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2018/19

Grants, Awards & Prizes

3. Stopgap Dance Company put
on performances and workshops
related to their production “The
Enormous Room” at Kanagawa Arts
Theatre, Setagaya Public Theatre andKitakyushu Performing Arts Centre; theintention being to lay the groundwork
for a vibrant and inclusive cultural
programme surrounding the 2020
Olympic and Paralympic Games.
4. Members of Pacific Creators for the
Performing Arts visited The Royal
Welsh College of Music & Drama
in Cardiff to take part in workshops
and to celebrate the 50th year of
The International Organisationof Scenographers, Theatre
Architects & Technicians.
5. Rachel Peat, Assistant Curator,and colleagues from the Royal
Collection Trust travelled to Atami
Museum of Modern Art as part ofa two-week research trip acrossJapan in preparation for an
upcoming exhibition.
6. Artists travelled between the UK
and Japan to take part in workshops
and performances in Tokyo, Osaka,
Sheffield and London, centred on
Live Coding techniques, providing
musicians a way into the world ofcomputer science and technologists a
way into the world of performing arts.
7. Sayaka Murata, author of Convenience
Store Woman and winner of theMishima Yukio Prize and the Akutagawa
Prize took part in one of the 23 Japanlinked talks under the East Meets
West strand of The Times and Sunday
Times Cheltenham Literature Festival
in October.

7

2

4

9 6
11
7 2 1
58
3

3

5 1
6

9
3 8
7 11 45

5

3. ストップギャップダンスカンパニー
は、神奈川芸術劇場、世田谷パブリッ
クシアター、北九州芸術劇場で「エノーマスルーム」の公演および関連ワー
クショップを行った。2020年のオリン
ピック・パラリンピックを前に、活気のある包括的な文化プログラムの基礎作りを目的としている。

6. アーティストが日英間を行き来し、東京、大阪、シェフィールド、ロンドンで、ライブコーディング技術を中心としたワークショップおよびパフォーマンスを開催。ミュージシャンにコンピュータサイエンスの世界を、技術者にパフォーミングアーツの世界を紹介した。

4. パシフィック・クリエーターズ(PaCPA）のメンバーが、カーディフの王立ウェールズ芸術大学を訪問しワークショップに参加。OISTAT設立50周年を祝った。

7. 『コンビニ人間』の著者で三島由紀夫
賞および芥川賞受賞者である村田沙耶
香氏は、10月に開催されたタイムズ＆
サンデー・タイムズ・チェルトナム文学祭のイーストミーツウエスト・イベ
ントにおける23の日本関連トークの1つに参加した。

5. ロイヤル・コレクション・トラストのアシスタント・キュレーター、レイチェル・ピートは、展覧会準備のため日本で2週間にわたるリサーチ旅行を実施。その一環として 熱海の MOA美術館を訪問した。

5

6

2018年度大和日英基金年次報告書 25

8
9

10

11

26 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2018/19

Grants, Awards & Prizes

8. Dancers from Sadler’s Wells’ Companyof Elders performed “Triple Bill 2018”
in September and October as part of
Saitama Arts Theatre’s international
performing arts festival for older
people, the first of its kind in Japan.
9. Students from Clay College Stoke
visited Mashiko to augment theirunderstanding of Japanese ceramic
techniques, inform their practice, andto establish a long term link between
Clay College, Kasama Collegeand potters.
10. The premiere of “The Art of Gaman”
in September 2018 at Theatre503 in
London engaged emerging artists
and industry professionals, including
costume designers from Japan.
11. Jon Orlek and Lizzy Jordan fromthe arts and architecture group Re.
Future Collective met architects anddesigners in Japan to learn more
about micro homes to inform theirwork on transforming Perrott’s Follyin Birmingham into an arts residence
space. Pictured with Yasuhiro
Yamashita, architect at Atelier Tekuto,
and colleague.

8. サドラーズ・ウェルズ劇場カンパニ
ー・オブ・エルダーズのダンサーは、
彩の国さいたま芸術劇場の世界ゴールド祭2018の一環として、9月と10月に「2018 トリプルビル」を日本で初めて上演した。
9. クレイ・カレッジ・ストークの学生
は、益子町を訪問し日本の陶芸技術への理解を深めた。将来を見据えて、クレイ・カレッジと笠間陶芸大学校、陶芸家間の関係を築いた。
10. 2018年9月、ロンドンのシアター503
で「アート・オブ・ガマン」の初演が行われ、日本の衣裳デザイナーを含む新進のアーティストや業界の専門家が参加した。
11. 芸術・建築グループ、リ・フューチャー・コレクティブのジョン・オーレッ
ク氏とリジー・ジョーダン氏は、バーミンガムのパロット・フォーリー （史跡） をアート・レジデンス・スペースに改造するため、日本の建築家やデザ
イナーに会い、マイクロホームについて学んだ。写真は、アトリエ・
天工人の山下保博氏と同僚。

Cover image:
Front cover: Akira Yamaguchi 山口晃, New Sights of Tokyo: Tokaido Nihonbashi
Revisited, 2012, wood engraving; Back cover: Akira Yamaguchi 山口晃, New Sights ofTokyo: Shiba Tower, 2014, wood engraving.
Both images were part of Akira Yamaguchi’s Resonating Surfaces exhibition at Daiwa
Foundation Japan House, 3 to 30 October 2018.

両絵画とも2018年10月3日から30日まで大和ジャパンハウスで開催された 山口晃氏のResonating Surfaces展から借用しています。

Image Credits:
Front and back cover: ©︎YAMAGUCHI Akira,Courtesy of Mizuma Art Gallery
p16 - 1.	© Shuhei Yamada

p23 - 1. Photo: Seiko Oyama

p16 - 2.	© Shuhei Yamada

p23 - 2. Photo: Sadato Ishizuka

p17 - 3.	© Hideka Tonomura

p24 - 3. Photo: Yohta Kataoka

p17 - 4. Courtesy of the artist

p24 - 4. The Workshop & Performance“Beyond the Horizon” by PacificCreators for the Performing Arts

p18 - 1. 	© Yoi Kawakubo
p18 - 2. Photo: MIYAJIMA Kei© YAMAGUCHI Akira,Courtesy of Mizuma Art Gallery
p19 - 1.	© Tsuyoshi Anzai, image takenfrom the exhibition Shadows Cast
Shadows, Plaza North,
Saitama, Japan (2018)
p19 - 2.	© Matsuura Susumu

p25 - 6. Photo: Professor Akihiro Kubota
p25 - 7. Photo: Sarah Sharma
P26 - 8. Photo: Maiko Miyagawa
p26 - 10. Photo: Helen Murray
Annual Review Design by Sohoko.

p20 - 21. All Art Prize artist images:
Courtesy of the artist

2018年度大和日英基金年次報告書 27