海外出張の思い出（旧ソ連 ・ ノボロシースク編 ⑤）
高島 敬明

最高責任者であるエンジニアリング会社の Y プが、少し面白い話の方が好まれるのでプロマネは、ロジェクトマネージャー（プロマネ）は、統率力が桃太郎の一節を話したりしましたがとにかく苦労あり仕事に精通しているだけでなく、日本人にはされていました。

珍しくお酒が並外れて強い人でした。私もパーテ

このような飲み会が続くのですが、わが Y プロ

ィ ーに時々出ることがありましたが、ソ連の宴会マネは食べるものが少ない中、最後まで乱れませは初めからウォッカでの乾杯になります。

んでした。Y プロマネの話では、 フランスのプロ延々と「ウラー」（万歳の意）が続くわけですが、 マネはお酒が弱いらしく海運省の係官はこのプロ注がれたウォ ッカは必ず飲み干さねばなりませ

マネはだめだ、だめだと話すばかりで要求事にもん。中国でも白酒を「乾杯乾杯」と言いながら飲みなかなかサインをしなかったとのことでした。

干す習慣があるようですがそれと同じです。
また、習慣でしょうが必ず乾杯の音頭を取る人

お酒の話のついでですが、お酒の好きなソ連人
はアルコール中毒が多くなり、フルシチョフ首相から、たわいのない「小話」が話され、それが終わ （1894 ～ 1971年）になってからウォ ッカは、ると「ウラー」となるわけです。ある小話を通訳が100g、200g と量り売りになりました。我々は訳すには例えば次のような話です。
〈 ある村に遠食堂でウォッカを瓶で購入できましたのでよく頼洋航海に出ている船員の綺麗な奥さんがいましまれました。
「息子が大学から帰ってくるので、ガた。どんどん太って参りました。ある日病院に行スバージン高島（高島様の意味）! ウォッカを瓶できました。すると、スマートな奥様になって帰っ買ってもらえないか」とか「大きいハムソーセージてきました。この奥さんに乾杯しましょう〉となを〇〇キログラム買って欲しい」という具合に。

るのです。要は出産して退院したということです

さて、こちらに来て1か月くらい経ち、5 月にがどのような事情があったのかはみなさん想像し入りました。1日はメーデーなので休日ですが、てください。お返しに日本人も小話を返すのです

仕事の段取り次第では出勤もありうると思っていました。幸いまだ本格的に忙しくなる前でしたので休みとなり、全員でバスに乗って町の中央のメーデー広場に行きました。
バスはブルガリア製で立派で綺麗でした。広場には第二次世界大戦の戦車とか魚雷艇が 7 ～ 8
メートル位の高さの台に飾ってあり、そのあたりをただみんなで歩くだけのお祭りでした。人々は手にバラの花を持ち、小綺麗な服を着ての行進です。屋台も出ておらず、ただぶらぶらするだけで現場の監督の写真。左から計装の監督、中央がサブマネ
No.2、右が筆者。

したが本当に皆さん楽しそうでした。バラの花は、兵士が直立不動で警護している何の記念碑か分か度）とレベル（高さ）の測量機器、墨ツボ、墨の付いた糸でピンとはねて地面に直線を引く昔ながらの道具、曲尺等々、これらが非常に珍しかったようでした。
そこは、現場事務所から見えるところなので、見兼ねて女性の通訳が飛んできましたが、華奢で上品な通訳が「そこをどいてください」と話しても作業員たちはいなくなるどころか逆に増えていく始末。やはり男の現場には上品な女性通訳では埒

フランスの会社「UiE 社」の作業員の宿舎兼機材運搬用台船。3隻ほど見かけた。
（1978. 5） が明かないことが分かりました。Y プロマネも頭を抱えてしまいました。今さら日本から男の通訳を呼べるすべもなく、プロマネは私に「だめでもともと、ソ連の海運省に通訳のお願いをすることにします」と話されました。
ソ連側の通訳では内部情報が漏れることを心配し我慢していたのですが、背に腹は替えられなくなってしまいました。これまでは海運省側から現場に指示が来たときは、港湾の専属電話で事務所に電話して女性通訳に「何と指示しているか聞い据付（鳶たち）の主力メンバー。
（1978. 7）

りませんが、その前に添えるのです。
メーデーも終わり少し経った頃、桟橋工事が一てくれ」と依頼すると、ソ連人に電話を替わって聞いてもらい、通訳から「〇〇と言っているそうです」と返事をもらいながら、細々と測量を続けていました。一事が万事こんな調子でした。

部完了したのでフランス側から我々に引き渡しが一週間くらい経ってから「高島さん、仕事が終ありました。人間関係はできていましたので比較わったら、ブリガンチーナホテルの私の部屋に来的スムーズにいきましたが、引き渡しの会議は大てください」と Y プロマネから電話がありました。

変でした。例によってロシア語、フランス語、英急遽ロシア人のドライバーを確保し、何があった語、日本語と話されていきますので時間がかかりのかとホテルに急ぎました。渋滞をすり抜けながます。またこちらから返すのですが、またしばららホテルに着きましたが、車の中で今日は海運省くかかると言った具合です。

から派遣される通訳の引き合わせだろうと薄々考引き渡しがようやく終了し、数字を確認しながえていました。

らお互いに立会いの下で測量に入りました。送油

ホテルの玄関は、会社のネーム入りの制服を着管の底の部分を起点とし、順次高さを決めていく用していましたのでフリーパスです。中に入ってのですが、日本から持って行った測量機器が珍しエレベーター前に立つと、蛇腹式の古めかしいもいのか人だかりができて仕事になりません。ソ連のでしたがそれに飛び乗り5 階の Y プロマネの部に置いていくつもりで持参したトランシット（角屋に急ぎました。

私を見たプロマネは、「高島さん、 急で申し訳介をしておきます。一定の年齢以上の方は、ご存ない。海運省から昼過ぎに話がありました。通訳知の方もいらっしゃるでしょうが、歴史上の人物が夕方にはホテルに来るそうです。60 歳を過ぎと言っても過言ではないと思います。（続く）

た寺島さんという方です。是非一緒に会ってほしいのです。もうロビーに来ていると思うのでお連■寺島儀蔵（1909 ～ 2001 年）

れしてもらえますか ?」と急いで言われました。

北海道・ 根室の生まれ。戦前の全く予期していなかった日本人の通訳でした。

共産党員で日本国内でも 6 年も早速ロビーに降りて探しに行きました。ロビーはの間監獄に入れられた。26 歳のだだっ広く片隅の観葉植物の陰に 4 人掛けの小さ時、ロシア革命の理想を信じ樺太なテーブルと椅子があるだけです。人影の少ないからソ連に入ったが、スターリン中、それらしき人は観葉植物の陰に隠れるように（1878 ～ 1953 年）体制下のモして座っていました。小柄な人で中肉で色は黒く、 スクワで逮捕され、スパイ容疑をかけられ死刑判決
古いロイド眼鏡を掛けた人でした。控えめに両膝を受けた。すぐ 25 年の懲役に減刑されたが、各地のをそろえ、その上に手の拳をきちんと乗せ、背筋監獄（ラーゲリ）に廻され重労働を強いられた。そしを伸ばし、植物の陰に静かに座っておられました。てスターリン死後 2 年余りの 1955 年に釈放され「寺島さんですか ?」と声をかけると、「寺島です。Y マネージャーを訪ねるよう指示されました」「高島です。Y マネージャーがお待ちしていますのでご案内します」「わかりました」
そうして案内しましたが、どこまでも丁寧で控えめな紳士で戦前の日本人を見る思いでした。これが通訳の寺島儀蔵氏との最初の出会いで、強烈た。この時すでに 46 歳。
その後様々な苦労を重ねながらロシアで生き抜き、晩年を暮らした黒海沿岸の町、トアプセ（グラスノダール地方の港湾都市）で 2001 年に亡くなった。
日本への望郷の念は人一倍強く、念願かなって日本に一時帰国した時は 1993 年、83 歳の時であった。
「長い旅の記録」という、樺太からソ連に入るところから書き始めた本を出版しており、これを読むと彼は誠実で気持ちの穏やかな人と思われる。決して共産主義に凝り固まったタイプではないことが伺えな印象を受けました。1978 年（昭和 53 年）のこる。どんな時でも日本人としての誇りを持ち、年をとでした。本稿の最後に「寺島儀蔵」氏について紹取ってからも日本語の勉強を忘れなかった。
晩年はロシアで事業する日本の会社の通訳を始め、経済的にも恵まれる様になった。ラーゲリで知り合ったウクライナ出身の女性、ナージャと知り合い、後に結婚し彼女の連れ子も育てている。彼女はちょ っとしたことで 17 歳の時捕まり、5 年もの間監獄に入れられた。厳冬の中、収容所まで歩いて行かされたことで凍傷となり手の指を 3 本も失った。
絶望の中にいる彼女を励ましたのが儀蔵で、そのあと彼女が先に出獄し別れ別れになったが、彼の釈放

寺島氏の著書、（右）「 長い旅の記録」 日本経済新聞社（1993）。
（左）「続・長い旅の記録」
中公新書（1996）

後ふとしたきっかけで再会することが出来、結婚に至った。