The town where the Edo atmosphere still lives on

欢迎来到江户风情之街-川越นี่คือตัวอยางเสนทางที่แนะนํา!

推荐行程之一Here is an example of the recommended routes!

เมืองที่ยังคงไวซึ่งบรรยากาศยอนยุค

Welcome to Kawagoe

It’s an emmusubi (match-making) route!
เสนทางเอมมูซุบิ (หาเนื้อคู)!

这是求姻缘行程喔！
P.8

Kawagoe has prospered through the ages
as an important point in transportation. In
the Edo period, it developed as a castle
town and was called “Koedo” (Little
Edo). During World War II, while many
regions of Japan suffered from air
strikes, Kawagoe luckily escaped theflames and the citizens, who saw thevalue of the time-honored townscape,have continued to carefully preserve it.
Enjoy the atmosphere of good old Japanin Kawagoe, the city nationallydesignated as a historical town!

In Koedo Kawagoe, there are many shrines that bring
benefits especially in the realms of marriage. They
include Kawagoe Hachimangu Shrine, Kawagoe Kumano
Shrine, Kawagoe Hikawa Shrine, and more. This time,
we’d like to introduce Kawagoe Hikawa Shrine.

Kawagoe Hikawa ShrineBus
5 min.

Bus
2 min.

You can eat while
you walk aroundthe Toki-no-Kane

P. 5-6and other
pages

P.8

Around Toki no kane

Honmaru Goten of Kawagoe CastleBus
6 min.

Kawagoe Sta.

川越八幡宫、川越熊野神社、川越冰川神社等，
在小江户川越有许多求姻缘相当灵验的神社，这
次介绍的是冰川神社。

ในโคะเอโดะ คาวาโกเอะ มีศาลเจามากมายที่ผูคนนิยมไปขอพร
กันโดยเฉพาะเรื่องการแตงงาน ไดแก ศาลเจาคาวาโกเอะ ฮาชิมังกุ, ศาลเจาคาวาโกเอะ คุมาโนะ, ศาลเจาคาวาโกเอะ ฮิคาวะ
และอื่นๆ อีกมาก ครั้งนี้เราขอแนะนําศาลเจาคาวาโกเอะ ฮิคาวะ

Bus
15 min.
P.7

Bus
6 min.

Hon-Kawagoe Sta.

Kita-in Temple

Emmusubi-damaBus
9 min.

川越自古以来即为交通要塞而繁荣昌盛，在江户时代则作为城下町蓬勃发展，被称之为小江户。第二次世界大战期间，日本各地遭受空
袭，川越则幸运地免于焚毁，由体悟到古老街
道价值的市民珍视保存下来。在被国家认定为“历史城市”的川越，感受日本往昔的美好氛围！

Kurazukuri Zone (Old Storehouse Zone)

Kawagoe Hikawa Shrine’s Furin Kairo(Corridor of Wind Chimes) (summer only)

Hon-Kawagoe Sta.
Kawagoe Sta. Omiya Sta.

Kawagoeshi
Sta.

ine

Shinjuku Sta.

ol

e
u
uk
inj
Sh e
ibu linTakadanobaba Sta.

Akabane Sta.

Approx.
25 min.

Tabata Sta.
Ikebukuro Sta.
Tokyo Metro
Fukutoshin Line

JR Kawagoe Line

¥320

Ueno Sta.

Data Symbols

Tel. No.

推荐用这条路线前往川越！

เสนทางที่แนะนําสําหรับเดินทางไปยังคาวาโกเอะ!

Approx.
20 min.
¥590

在抵达后就想立刻观光的人，则推荐您搭乘西武新宿线，可乘坐至接近观光景点的本川越站。

Kawagoe Sta.

สําหรับใครที่อยากไปเที่ยวทันทีที่ถึง เราขอแนะนําสถานีฮงคาวาโกเอะ
ที่ซึ่งมีสถานที่ทองเที่ยวไมไกลจากตัวสถานี ซึ่งสามารถไปไดดวย
รถไฟสายเซบูชินจุกุ

Address

Access

Hours

ClosedFee / PriceTo-bu To-jo- Line, the fastest
way from central Tokyo

Seibu-Shinjuku
Sta.

IkebukuroSta.

สายโทบุ โทโจ เสนทางเร็วที่สุดจากใจกลางโตเกียว

Approx.
50 min.

It is said that if you
write your wish on theema and tie it within theshrine grounds and yourwish will come true.

Approx.
30 min.

If you want to get to Kawagoe as quickly as possible from
central Tokyo, take an express train on the Tobu Tojo Linethat will take you to Kawagoe Station in about 30 minutes.

据说将愿望写于绘马上并绑在神社内，其愿望即能成真。

如果想要从东京都内尽快达到川越，可以搭乘东武
东上线的急行列车，只要30分钟就能到川越站。

เลากันวาถาเขียนคําอธิษฐานบน
ปายขอพรและแขวนไวบริเวณ
ศาลเจา คําอธิษฐานของคุณจะ
เปนจริง

Hon-Kawagoe
Sta.

หากคุณตองการไปคาวาโกเอะโดยเร็วที่สุด ขอแนะนํารถไฟสายโท
บุโทโจซึ่งจะพาทานไปถึงคาวาโกเอะภายใน 30 นาที โดยรถดวน

KawagoeSta.

A = American Express
D = Diners

J = JCB
M = MasterCard*Information current as of June 2019

Accepted credit cards

Please take itslow throughthis area.

V = Visa= UnionPay

URLบรรยากาศสองขางถนนที่มีโกดังสินคาตั้งเรียงรายสวยงามนาประทับใจ เดินเที่ยวชมเมือง
เหมือนยอนเวลากลับสูอดีต

I

川越まつり会館
Kawagoe Festival Museum

O

Strolls back in timeเดินยอนเวลากลับสูอดีต

穿越时空的漫步

（P.6）
大沢家住宅
Osawa HouseK

蔵造りの町並み
Kurazukuri Zone

G

Tถนนคาวาโกเอะเรียงรายไปดวยโกดังสินคา หลังจากเกิด
เพลิงไหมครั้งใหญในป 1893 จึงมีการกอสรางขึ้นใหมเปน
อาคารสไตลโกดังที่ยังหลงเหลือมาจนถึงทุกวันนี้ โดยเปน
โกดังที่มีหนารานขายของ (มิเซะกุระ) ที่สรางดวยปูนสีดํา
ที่เรียกวาเอโดะกุโระ ซึ่งจําลองแบบมาจากถนนในเอโดะ
เกา ถนนสายนี้มีโกดังสินคาขนาดใหญที่นาตื่นตาตื่นใจ

If you’re a little tired, some sweets awaitถารูสึกเหนื่อย ขนมหวานรอคุณอยู
逛累了就来品尝点心吧

2จุดจอดจักรยาน

*Bicycle port locations are current as of December 2018.
*站点位置为2018年12月时的信息。

*จุดจอดจักรยานลาสุดเมื่อเดือนธันวาคม 2018

（P.7）

C

喜多院
Kita-in Temple

Taisho-roman Street

A

小江戸蔵里
Koedo Kurari

西口West exit

Old Kawagoe Street

A neighborhood to encounter simple, good-old flavors（P.4）

Samban-cho
三番町ll

Bicycle ports locations1 ‒ 12 设有自行车站点的地点

Crea Maแผนที่เมืองคาวาโกเอะ

The street feels like you're on a movie locationถนนที่ทําใหรูสึกเหมือนฉากถายทําภาพยนตร

宛如取景地一般的街道

street from the good, old days, dating back to
the Taisho Period (1912-1926). Many shops
are well-established, having been in business since
Edo times or for more than three generations.
Some have been used as TV or film sets.
古色古香的大正时代街景的老街。从江户时代（1912-1926）经营至今的店铺和超过3代的老店也
为数不少。电视节目和电影也曾来此取景。

旧川越街道

ne

Li

川越地图

大正浪漫夢通り
Taisho-roman Street

Everywhere around town is picturesque

成田山川越別院
Naritasan
Kawagoe Betsuin
Temple

8
M（P.5
）

1

11

Kawagoe MAP

Kita-in Entrance
喜多院入口

Matsue-cho
松江町

J （P.5）

クレアモ
ール

jo

To

線

bu

上

東

武

To
J
Ka R川
w 越
ag 線
oe
Li
ne

10:00-16:00
Wed.
Credit cards not accepted.
www.kasumiflower.co.jp/jinrikiya/

They make therun even if you’regoing somedistance

旧山崎家別邸
Yamazaki House

（P.4）

本川越駅
Hon-Kawagoe Sta.
川越八幡宮
Kawagoe
Hachimangu Shrine

東口
East exit 川越駅観光案内所
Kawagoe Station
Tourist Information Office

川越駅
Kawagoe Sta.

唯有在小江户川越，人力车才会融入风景之中。除观光以外还可以提供导游服务，只要您提出需求就可以告诉您哪里有美味的店家。费用为20分钟2000日元起，推荐40分钟4000日元的套餐，费用皆未含税。

can also offer guidance on
your tour, and will suggest
restaurants if you tell them your ตอนนี้คุณอยูในโคะเอโดะ คาวาโกเอะ ลองใชบริการรถลากที่เหมาะ
สําหรับถายรูปมาก คนลากรถยังเปนไกดพาคุณเที่ยวและแนะนําราน
tastes. Charges start at ¥2,000
for 20 minutes. We recommend อาหารที่ถูกรสปากของคุณ คาบริการเริ่มตนที่ ¥2,000 สําหรับ 20
40 minutes for ¥4,000. All costs นาที เราขอแนะนํา 40 นาทีที่ ¥4,000 คาบริการยังไมรวมภาษี
are before tax.
090-7007-6039 AJITO
11-5 Renjaku-cho, Kawagoe City

本川越駅観光案内所
Hon-Kawagoe Station
Tourist Information Office東JRทุกคนจะไดยอนกลับไปในวัยเด็กเมื่อเดินเขาไปในซอยนี้ รานคา
กวา 20 รานเรียงรายตลอดซอยขายขนมขบเคี้ยวโบราณ เชนนํ้าตาลปน (อะเมะซะอิคุ) นํ้าตาลปงฟู (คารุเมะยากิ) และขาว
เกรียบ (เซมเบ)

D

（P.8）

川越市駅
Kawagoeshi Sta.

Rickshaws canalso be your guidearound the town.

（P.7）

Renjaku-cho
連雀町

9

E

任何人走进这条小巷都会重返童心。小巷里林立着怀旧
的糖果工艺品、糖霜饼干和仙贝等约20家店铺。

仲町観光
案内所
Naka-cho
TouristInformation
Officeyou’re in Koedo
Kawagoe, take a rickshaw,
S incewhich is picture-perfect. They

時の鐘
Toki no kane
(Time Bell Tower)

H

12

E

川越城本丸御殿
Honmaru Goten of
Kawagoe Castle

Jinrikisha Kawagoe Jinrikiya

変身処・美々庵
B Vivian
（P.4）

熊野神社
Kumano Shrine

Kashiya Yokocho (Penny Candy Lane)veryone goes back to being a kid when
they step down this lane. Some 20 shops
line the street, offering traditional snacks
such as amezaiku, karumeyaki, and senbei.

Where would
you like to go?

西武
新宿線
Shi Seib
nju u
ku
Lin
e

川越藏造式建筑最多的街道。以明治26年（1893年）的川越大火为契机，镇上纷纷盖起藏造建筑，
并一直保留至今。其特别之处在于模仿江户街景涂上黑漆的“店藏”，又名“江户黑”。厚重的藏造
大街十分壮观。

A

蓮馨寺
Renkei-ji Temple
Rokken-machi
六軒町

（P.8）

N（P.6）
Civic Auditorium Entrance

6

L （P.5）

7

3

4

鍛冶町広場
Kajimachi Park

Naka-cho
仲町

he Kawagoe street with the moststorehouses. Following a major fire in 1893,
it was rebuilt with storehouse-style structuresthat remain even today. They are combined
shop-storehouses (misegura) finished in a
black mortar called Edoguro modeled after
old Edo streets. The street with its grandstorehouses presents a great spectacle.

川越市立博物館
KawagoeCity Museum

市民会館入口

（P.8）

Kurazukuri Zone
(Old Storehouse Zone)

川越市立美術館
KawagoeCity Art Museum

Shiyakusho-mae (City Hall)
市役所前

（P.6）

（P.3）

Each warehouse is turned
into a shop full of charm

（P.5）

A

10

川越市役所
Kawagoe City Hall

P

5

（P.8）

川越氷川神社
Kawagoe
Hikawa Shrine

（P.8）

（P.6）
小江戸
川越観光協会
Fudanotsuji
札の辻 Koedo Kawagoe
Tourist Association

菓子屋横丁
Kashiya Yokocho

藏造式建筑的老街气氛绝佳。可以享受穿越时空的漫步。

F

Q

P2

Travel around Kawagoe by rickshawเที่ยวรอบคาวาโกเอะโดยรถลาก
坐人力车巡游川越

Saibansho-mae(Courthouse)
裁判所前

元町休憩所
Motomachi
Rest House（P.3）

The atmosphere of the storehouse-lined streets is just stunning. Go for astroll while slipping back in time.

P3

Emmusubi Ema(votive picture
tablet)เดินเที่ยวเมืองคาวาโกเอะ

Kawagoe Town Stroll
川越街道漫步

Ladies in love, comeon out!

从都内最快的“东武东上线”

If you want to get off the train and start sightseeing rightaway, the Seibu Shinjuku Line is the choice for you! Get
off at Hon-Kawagoe Station, which is nearby tourist spots.

JR Yamanote line

P1

routes for getting to Kawagoe!

สายเซบุ ชินจุกุ เสนทางเร็วที่สุดไปยังเขตคุระซุคุริ

Tōbu Tōjō Lineถาคุณเก็บไวบูชา คุณจะมีโชคไดคูครองที่ดี
สําหรับการแตงงาน โดยเครื่องรางนี้มีแจก
เพียง 20 ชิ้นตอน 8 โมงเชาของทุกวัน ทําให
มีคนยืนตอคิวยาวตั้งแตเชาตรูทุกวัน ถาอยากได คุณควรมากอนตั้งแตเชาตรู

ถาเก็บชิ้นใดชิ้นหนึ่งไวกับตัว คุณจะมีโชคไดพบเนื้อคู สําหรับคูสามีภรรยา ถาทั้งสองคนเก็บไวคนละชิ้น
ก็จะมีความสุขรวมกัน

Seibu-Shinjuku Line, thefastest to the Kurazukuri zone

Wakoshi Sta.

Tokyo Sta.

Hamamatsucho
Sta.
HanedaShinagawa Sta.
Airport

持有其中一个即可遇到良缘。有对象的人与对象各持一个则可获得幸福。

最接近藏之街的“西武新宿线”

Shibuya Sta.

ACCESS to
KAWAGOE
from TOKYOIf you keep either one, you will be
blessed with a good match. For
couples, if you each keep one andyou will be happy together.

Recommended

Tokyo Metro
Fukutoshin Line
Express

Approx.
25 min.

Nippori Sta.

Seibu Shinjuku Sta.

Shibuya Sta.

NaritaAirport

ik y

lin
Se

WakoshiSta.

JR Keihin-Tōhoku line

Sa

ōjō
uT

JR Kawagoe
line

JR

b
Tō

Tokorozawa
Sta.

Omiya Sta.

由洁身过的巫女拾集神社内的小石头。好好地保管将可遇到良缘。每
天早上8:00起限量提供20个，因为十分受欢迎，建议尽早前来。

Emmusubiคาวาโกเอะเจริญรุงเรืองมาตลอดในฐานะศูนยกลางการขนสง
ในสมัยเอโดะ เมืองนี้ไดรับการพัฒนาใหเปนเมืองปราสาท
และเรียกวา “โคะเอโดะ” (เอโดะนอย) ระหวางสงครามโลก
ครั้งที่สอง หลายพื้นที่ของญี่ปุนไดรับความเสียหายจากการ
โจมตีทางอากาศ แตคาวาโกเอะโชคดีที่รอดพนจากการเผา
ทําลายในครั้งนั้น และชาวเมืองที่มองเห็นคุณคาของตัวเมือง
ที่มีประวัติศาสตรเกาแกตางก็ชวยกันอนุรักษความงดงามนี้ไว
สัมผัสกลิ่นอายโบราณของญี่ปุนสมัยกอนในคาวาโกเอะ เมือง
ที่ไดรับการยกยองใหเปนเมืองประวัติศาสตรของประเทศ!

Rows of dagashi penny candy at a store
in Kashiya Yokocho

If you keep it treasured, you will be
blessed with a good partner for marriage.
Just 20 of emmusubi-dama are givenout from 8 every morning. Since there’s
always a long line from early every
morning, you should spend the night in
Kawagoe if you want to get one.

A street to take you back intime to the Taisho Period

The City of Kawagoe Bicycle SystemAconvenient bicycle sharing service isavailable to use for your sightseeing.
For details, please inquire at the Tourist
Information Office.

观光时可以使用便利的共享单车。详情请咨询旅游咨询处。

บริการใหยืมจักรยานที่สะดวกสบายสําหรับเที่ยวชมเมือง
กรุณาสอบถามรายละเอียดไดที่สํานักงานขอมูลการทองเที่ยว

Kawagoe Station Tourist Information Office川越站旅游咨询处

สํานักงานขอมูลการทองเที่ยวสถานีคาวาโกเอะ

24-9 Wakita-machi, Kawagoe City
Apr.-Jun.: 9:00-18:00, Jul.-Oct.: 9:00-19:00, Nov.-Mar.: 9:00-17:00

Hon-Kawagoe Station Tourist Information Office
本川越站旅游咨询处สํานักงานขอมูลการทองเที่ยวสถานีฮงคาวาโกเอะ

1F SEIBU HONKAWAGOE PePe, 1-22 Shintomi-cho, Kawagoe City
Apr.-Jun.: 9:00-18:00, Jul.-Oct.: 9:00-19:00, Nov.-Mar.: 9:00-17:00

ถนนเมื่อครั้งวันวานตั้งแตยุคไทโช (1912-1926) รานคาสวนใหญ
เกาแกและดําเนินธุรกิจมาตั้งแตสมัยเอโดะหรือนานกวาสามชั่วอายุคน บางรานถูกใชเปนฉากในรายการโทรทัศนหรือภาพยนตร

B Kimono
Rental Vivian

Choose a sash
to match thekimonoeople who have never worn kimono
before including foreigners are allPwelcome to try. One-day rentals of thesebeautiful outfits start from ¥ 2,000 (beforetax) (including kimono, sash, footwear, andfitting help; reservations accepted).

不论是第一次穿和服的人还是海外游客都可租借。店家会帮您漂亮地穿上和服，租金一天2000日元起（不含税）（含和服、腰带、
协助穿着、鞋袜等。可预约。）

ผูที่ยังไมเคยสวมชุดกิโมโนมากอนรวมถึงชาวตางชาติควร
ลองเชาชุดมาสวมใส คาเชาชุดสวยๆ นี้เริ่มตนที่วันละ
¥2,000 (ไมรวมภาษี) (ประกอบดวยชุดกิโมโน สายคาดเอว รองเทา และบริการชวยสวมใส, จองลวงหนาได)They will also help
you get dressed

090-3524-8979
14-15 Saiwai-cho, Kawagoe City
10:00-18:00 (Mon.-Fri.: until 17:00)
Tue. (Open if the 8th, 18th or
28th of the month is a Tuesday.
Closed the following Wednesday.)Credit cards not accepted.
www.coedovivian.com

P4

J Kikizake Dokoro Showagura
ききざけ処 昭和蔵

sake from 35 different Saitama sake breweries
all in one hall. There is a sampling machine from which
Jyouapanese
can enjoy tasting each brewery’s best sake for a fee,so please try comparing the different varieties.

埼玉县内35家酒厂的日本酒汇聚一堂。设有付费品尝各酒
厂招牌酒的试饮机，不妨试喝评比一番。

เหลาสาเกญี่ปุนจากโรงกลั่นสาเก 35 แหงในไซตามะมารวมกันอยูในที่
เดียว คุณสามารถลิ้มรสสาเกชั้นดีที่สุดของแตละโรงกลั่นไดจากเครื่อง
จําหนายสาเกอัตโนมัติ สามารถลองชิมและเปรียบเทียบแตละรสชาติ
049-229-6110
Within Koedo Kurari, 1-10-1
Shintomi-cho, Kawagoe City
11：00-19：00
Sometimes temporarily closed
A,D,J,M,V
www.machikawa.co.jp/sakeThis assortment is a sight to see
with Japanese sake from 35
breweries!
You have to try these

非吃不可！川越美食คุณตองลองชิม! อาหารรสเลิศในคาวาโกเอะ

Gourmet Foods
Kawagoe has an array of delicious foods,
from famous local delicacies to easily
enjoyable take-out. Try all the different
options to find your favorite flavors!

Kawagoe Kamameshi Set with
Kawagoe local specialties of eel
and sweet potatoes, ¥1,420

Kin

Kawagoe

川越当地美食众多，从名产到可以轻松外带享用的佳肴一应俱
全，多多尝试，寻找你喜欢的味道吧。

คาวาโกเอะมีอาหารรสเลิศมากมายตั้งแตอาหารทองถิ่นชั้นเยี่ยมที่ขึ้นชื่อไปจนถึง
อาหารซื้อกลับบานงายๆ แตอรอย ลองชิมทุกอยางเพื่อหารสชาติที่คุณชื่นชอบ!

Ishokuya
Torisei

Sweet Potato
Chips, ¥500

居食屋 とりせい

N Koedo Osatsuan

t this long-establishedrestaurant which was foundedAover 110 years ago, you can enjoy a

小江戸おさつ庵

These visually stunning sweet potato chips come with adipping sauce which you can choose from ten different
options. They’re crispy thanks to being freshly fried. On
holidays, lines are out the door.

leisurely meal as you gaze across thecourtyard. Please try the Kamameshi
rice made with local specialties of eel
and sweet potatoes.

Choosing basedon the bottle
label is fun too视觉震撼十足的地瓜片，另附可从10种口味任选的沾酱。新鲜现炸口感酥脆，若遇假日可要有排队的心理准备。

在创业超过110年的老店，可以一边欣赏庭院一边悠闲地用餐。欢迎大家来品尝特产鳗鱼和地瓜釜饭。

รานอาหารเกาแกแหงนี้เปดมานานกวา 110
ป คุณสามารถรับประทานอาหาร
สบายๆ พรอมชมสวนรอบบาน ลองชิมขาวอบ (คามะเมชิ) ตํารับทองถิ่นที่ปรุ
งพิเศษจากปลาไหลและมันเทศ

There is also a “fermented foods corner” with anarray of miso and soy sauce

L

Kawagoe Art Cafe
Elevato049-226-5788
14-2 Saiwai-cho, Kawagoe City
Mon.-Fri.: 11:00-15:00 (L.O. 14:00), Sat.,
Sun. & Hol.: 11:00-16:00 (L.O. 15:00)
None scheduled
www.kawagoe-torisei.com

川越アートカフェ エレバート

ou can enjoy a draft beer from Kawagoe’s premium beer, COEDO.
Each of the six varieties have completely different tastes andYflavors, so find your favorite.

There are carp swimming in the pond in the
courtyard这里能够品尝到川越的手工啤酒COEDO生啤。6款产品风味和口感迥异，来找找看有没有合自己口味的吧。

Kurobuta Pork
Hotdog, ¥600
Neko Mamma
Grilled Rice Ball,¥250

O Nakaichi
中市本店

Aคุณสามารถเพลิดเพลินกับ COEDO เบียรสดระดับพรีเมียมของคาวาโกเอะ ทั้งหกแบบมีกลิ่น
และรสชาติที่แตกตางกัน ลองชิมดูวาคุณชอบแบบไหน
049-222-0241
6-4 Naka-cho, Kawagoe City
11:00-18:00 (L.O. 17:30)
Wed.
A,D,J,M,V,銀
https://kawagoeartkafeerebato.gorp.jp/049-226-3297
15-21 Saiwai-cho, Kawagoe City
11：00-17：00 (Limited quantity)
None scheduledมันเทศอบกรอบที่ดูนากินนี้มาพรอมกับซอสจิ้มที่คุณเลือกไดจาก 10 รสชาติ
อบมาใหมๆ กรอบอรอย วันหยุดตองตอแถวออกมานอกประตูกันเลยทีเดียว

Tsukemen, ¥850

以柴鱼片为主的干货专卖店。在店头以炭火烧烤
的烤饭团香气扑鼻，搭配满满的柴鱼片一同享用，堪称绝品。

รานขายอาหารตากแหงโดยเฉพาะปลาแหงโบนิโตะ
กอนขาวปนยางบนเตาถานหอมหวนชวนรับประทาน
โดยเฉพาะเมื่อโรยปลาแหงโบนิโตะเยอะๆ

An assortment of bologna sausage,
fresh ham and salami, ¥800
COEDO Draft Beer, from ¥750

049-222-2861
1-15-3 Motomachi,
Kawagoe City
10：00-18：00
None scheduled
Credit cards not accepted
www.miocasalo.co.jp

Mio Casalo Kawagoe
P
Kura no Machi

specialty shop with dried foods focusing on
dried bonito. The fragrant rice balls grilledover a charcoal fire at the shop are exquisite whencomplemented with lots of dried bonito.

ミオ・カザロ 川越 蔵のまち店

049-222-0126
5-2 Saiwai-cho, Kawagoe City
10：00-19：00
Wed. *Grilled rice balls are
not available on Tues. too
www.nakaichi-h.com

M

io Casalo’s sausage and ham made with Koedo
Kurobuta pork are popular. Enjoy a walk with a hotdog
packed full of freshly grilled, piping hot and juicy sausage.
使用小江户黑猪制成的火腿和香肠深受欢迎。热狗内夹着热腾腾又鲜嫩多汁的现烤香肠，最适合散步时享用。

ไสกรอกและแฮมของมิโอะ คาซาโลที่ทําจากเนื้อหมูโคะเอโดะ คุโรบุตะ
เปนที่นิยมมาก เดินกินฮอทด็อกสอดไสไสกรอกยางสดรอนๆ เนื้อชุมฉํ่า

Q glin coffee Motomachi Shop 1

Kawagoe Coppepan Tokachi
Bean Paste Margarine,
Mandarin Orange Whipped
Cream for ¥280 eachglin coffee元町１号店

T

heir original parfait-inspired frozen
drinks called Parzen are popular.
Enjoy one together with a fluffy andchewy coppepan bun.

M Ganja頑者 本店

A

popular restaurant for tsukemen, thick noodles eaten
together with a rich dipping soup made from fish stock.
Ganja’s soup is characteristic for being rich but smooth.

以芭菲为原型的特制冻饮PARZEN极具
人气，可搭配口感蓬松有弹性的夹心
面包一起享用。

049-226-1194
1-1-8 Shintomi-cho,
Kawagoe City
11：30-16：20
Sun.
www.ganja.co.jp

เครือ่ งดืม่ เย็นปน แบบพารเฟตต น ตํารับทีเ่ รียกวา
พารเซนเปนสินคาขายดี ลองกินคูก บั ขนมปงเนือ้ ฟูนุม สอดไสตา งๆ

人气沾面店，极粗面搭配加入鱼粉的浓郁酱汁享用。特色汤头，浓厚却具有清爽的口感。

Caramel Nut Parzen (short), ¥580
Coffee Jelly Parzen (short), ¥580

รานอาหารซึเคเมงยอดนิยม ราเมงเสนหนากินคูกับนํ้าซุปปลาตมเขมขน นํ้าซุป
ของกันจามีความเขมขนแตแฝงดวยความนุมลิ้น

049-298-7006
1-1-20 Motomachi,
Kawagoe City
8：00-18：00
None scheduled
www.glincoffee.jp

P5P6

Must-visit and must-experience destinations!

The only honmaru goten
existing in eastern Japan.

Landmark

Landmarks, Experiences & Souvenirs
绝对值得一游！亲身感受！名胜、体验、特产สถานที่ทองเที่ยวที่ตองไมพลาด! สถานที่สําคัญ ประสบการณ และของที่ระลึก

Kawagoe treasures history and tradition and has many
famous places and souvenir shops that are worth a visit.

重视历史和传统的川越充满了值得一游的名胜和特产店。

F

C Kita-in Temple
This is Kawagoe's
most famous
temple.

uilt in 830, here remains numerous important culturalproperties including the room where 3rd Tokugawa
Bshogun Iemitsu was born, his nursemaid Kasuga no
Tsubone’s powder room, and the 500 Rakan statues.

建于830年。保留有德川3代将军家光的“家光诞生之间”、“春日局化妆之间”和“五百罗汉”等许多重要文化遗产。

สรางขึ้นในป 830 และยังคงเปนสถานที่สําคัญมากทางวัฒนธรรม
ประกอบดวยหองคลอดโชกุนโทะกุงะวะที่ 3 อิเอะมิตสึ หองแตงตัวและ
แตงหนาของแมนมคาสุงะ โนะ สึโบเนะ และรูปสลักหินพระอรหันต
500 องค
049-222-0859
1-20-1 Kosenba-machi, Kawagoe City
Sun. and Hol.: 8:50-16:50 (Winter: until 16:20)
Mon.-Fri.: 8:50-16:30 (Winter: until 16:00)¥400 (Adult), ¥200 (Elementary and junior high school student)
www.kawagoe.com/kitain/english/

The 538 stone
statues make apowerful impact

dored as the tutelaryshrine for all of KawagoeAduring the Edo Period. The

Landmarkคาวาโกเอะรํ่ารวยไปดวยประวัติศาสตรและประเพณี มีสถานที่สําคัญ
และรานขายของที่ระลึกมากมายที่ไมควรพลาดไปเยี่ยมชม

shrine is also famous today
for venerating a matchmaking
deity. The gateway arch (torii)
is the largest one made of woodin Japan.

E Honmaru Goten of Kawagoe Castle

在江户时代，被尊崇为川越的总镇守。到了现代，这里作为保佑良缘的神社也非常有名。巨大的鸟居是雄冠日本的木造鸟居。

Kawagoe Castle was built in the mid-15th century by Ota Sukekiyo (Doshin) and hisson Sukenaga (Dokan). The honmaru goten is all that remains, built some 400 years
later in 1848 by Kawagoe’s then-lord Matsudaira Naritsune. The Kawagoe City Museum
and City Art Museum are nearby.
049-222-5399 (Kawagoe City Museum)
2-13-1 Kuruwamachi, Kawagoe City
9:00-17:00 (Admission: until 16:30)
Mon. (If a public holiday, the following
day will be closed instead), 4th Fri.
¥100 (Adult), ¥50 (High school andcollege student), free for junior highschool student or younger
http://museum.city.kawagoe.saitama.jp/hommaru/ชาวเมืองสักการบูชาในฐานะศาลเจาที่คุมครองเมือง
คาวาโกเอะในสมัยเอโดะ ปจจุบันศาลเจายังมีชื่อเสียง
ดานเทพประทานพรใหสมหวังในความรัก ซุมทางเขา (โทริอิ)เปนซุมที่ทําจากไมที่ใหญที่สุดในญี่ปุน

川越城建于15世纪中叶，由太田氏父子道真和
道灌所筑。唯一留下来的建筑物本丸御殿建
于大约400年后的1848年，由川越藩主松平齐典建造。附近有市立博物馆和市立美术馆。

049-224-0589
2-11-3 Miyashitamachi,
Kawagoe City
www.kawagoehikawa.jp

ปราสาทคาวาโกเอะสรางขึ้นในชวงกลางศตวรรษที่ 15โดยโอตะ สุเคะคิโยะ (โดชิน) และบุตรชายของเขา สุเคะ
นากะ (โดกัง) ฮอนมารุ โกเทนคืออาคารแหงเดียวที่ยังหลง
เหลืออยู สรางขึ้นเมื่อ 400 ปกอนในป 1848 โดยทานขา
หลวงมัตสึไดระ นาริตสึเนะ พิพิธภัณฑเมืองคาวาโกเอะ
The shop is filled และพิพิธภัณฑศิลปะของเมืองก็อยูในบริเวณใกลเคียงนี้

G

with curiosities

Kawagoe handicrafts

Souvenir

There are manythings to see on
the grounds!

ye-catching folk crafts line the shelves ofEthis store, encompassing traditional local
toys, tenko masks, such as plump-faced

women, and men with pursed mouths usedin the Kawagoe festival, fan-shaped kites andminiature festival floats. The building itself is
an amazing cultural treasure.

Experience

A Tenko mask
used in the
Kawagoe Festival

D Yamazaki House
he residence which combines Japanese and European
styles was built in 1925 as the villa for the fifth
Tgeneration
master of the well-established confectionery

Kameya. The garden, which includes a tea room, is stunning.
老字号点心店“龟屋”第5代传人的别墅，建于1925年的日西合璧住宅。配有茶室的庭院引人入胜。

บานพักอาศัยสไตลญี่ปุนและยุโรปผสมกัน สรางขึ้นในป 1925เปนบานพักของหัวหนาครอบครัวรานขนมคามิยะรุนที่หา ภายใน
บานมีสวนและหองนํ้าชาที่ตกแตงสวยงาม

049-224-5940
2-7-8 Matsue-cho, Kawagoe City
Apr.-Sep.: 9:30-18:30, Oct.-Mar.:
9:30-17:30
1st and 3rd Wed. (If a public holiday,
the following weekday will be closed
instead), Dec. 29-Jan. 1¥100 (Adult), ¥50 (High school andcollege students), free of charge forjunior high school students and younger
www.city.kawagoe.saitama.jp/
welcome/kankospot/kurazukurizone/
kyuyamazakike.html

Experience
P7

Souvenir川越唐栈拥有丝绢般柔软触感，在江户时
代作为川越代表性的纺织品曾经开创了一
个时代，但是在明治到大正期间，由于未能跟上机械化浪潮而没落。约30年前，镇
内开始多措并举，旨在复兴本镇的名产唐栈。“吴服神田”是川越唐栈的特约店。
从和服布料到小饰品，品类十分丰富。

ผาทอโทซังของคาวาโกเอะมีเนื้อผานุมนวลคลายผาไหม
เปนยุคหนึ่งในสมัยเอโดะที่สิ่งทอนี้ทําใหภูมิภาคนี้เปนที่
รูจัก อยางไรก็ตาม เครื่องจักรทอผาในชวงตนศตวรรษที่
20 ทําใหอุตสาหกรรมนี้ถดถอยและไมเปนที่นิยมอีกตอไป ในชวงประมาณ 30 ปที่ผานมา มีความพยายาม
รณรงคไปทั่วเมืองเพื่อฟนอุตสาหกรรมทอผานี้ขึ้นอีกครั้ง
ในฐานะสินคาพื้นบานที่มีเอกลักษณ รานโกฟุกุ กังดะ
เลือกใชผาโทซังของคาวาโกเอะในการผลิตสินคาหลาก
หลายประเภทตั้งแตมวนผาไปจนถึงเครื่องประดับจุกจิก
049-222-1235
3-1 Saiwai-cho, Kawagoe City
10：00-19:00
Wed.
A,D,J,M,V
www.kawagoe.com/kanda/english/

店内陈列着传统的乡土玩具和川越祭时使用的天狐、阿龟、火男等面具以及风筝、花车
迷你模型等，每一件都是引人瞩目的民间艺术品。建筑本身也是极佳的文物遗产。

หัตถกรรมพื้นบานที่สะดุดตาเรียงรายบนชั้นวางของรานนี้
ประกอบดวยของเลนพื้นเมืองดั้งเดิม หนากากหมาปาเทงโกะ หนากากหญิงอวน หนากากชายหุบปากที่ใชใน
เทศกาลคาวาโกเอะ วาวรูปพัด และรถขบวนแหยอสวน
ตัวตึกเองก็เปนสมบัติทางวัฒนธรรมที่ลํ้าคาอีกดวย

Kawagoe Festival
ith a history of some 370
years, the Kawagoe festival
W
maintains the Edo-Period Tenka

The garden is anational
registeredmonument (placeof scenic beauty)

GofukuKanda

W

H Tsuchikane

Very popularthese days formatchmaking
benefits

Kawagoe Tozan

ith its gentle feel akin to silk, Kawagoe
tozan-weave fabric created a singularera during Edo times as the textile for which
the region was known. However, early 20th
century mechanization left it behind andoutput shrank. Starting about 30 years ago,
efforts have been underway around town
to revive it as a local specialty. The shop
Gofuku Kanda is specially contracted to use
Kawagoe tozan. The selection is bountiful,from rolls of cloth to small accessories.

It’s reallyexciting!

Landmark

Kawagoe
Hikawa Shrine

Festival tradition and features
gorgeous Edo-style floats. Oneof the Kanto region’s three major
festivals, it is also a Nationally
Designated Important Intangible
Folk Cultural Asset. The hayashi(festival music played with flutes,
drums, and gongs, aided by dancers)
competitions that arise when two
floats face off are a highlight. Heldon October 19 (Saturday) and 20(Sunday) in 2019. Come to Kawagoe
for both days by all means.
http://kawagoematsuri.jp/English

UNESCO
Intangible
Cultural
Heritage

National
Important
Intangible
Folk Cultural
Property

川越祭是始于约370年前的祭典，使江户时
代的“天下祭”传承至今，主角是壮丽的江户型花车。作为关东三大祭典之一，被国家指定为重要无形民俗文化遗产。最值得一看的是花车彼此对阵时举行的囃子竞演
（使用笛子、太鼓、铜锣、舞蹈来比赛）。
2019年的举办时间为10月19日（周六）、20日（周日）。强烈推荐这两天来川越。

ดวยประวัติศาสตรยอนกลับไปกวา 370 ป เทศกาล
คาวาโกเอะยังคงรักษาประเพณีดั้งเดิมของเทศกาล
เทงกะในยุคเอโดะ ซึ่งประกอบดวยรถขบวนแห
สไตลเอโดะที่สวยงาม เปนหนึ่งในสามเทศกาล
สําคัญของเขตคันโต และยังไดรับการขึ้นทะเบียน
เปนสมบัติทางวัฒนธรรมพื้นบานที่มีความสําคัญ
ระดับประเทศ ชมไฮไลตการประชันฮิยาชิ (เพลงใน
เทศกาลที่บรรเลงดวยขลุย กลอง ฆอง และนักเตน) ที่เกิดขึ้นเมื่อรถขบวนแหสองขบวนมาพบกัน
จัดขึ้นในวันเสารที่ 19 และอาทิตยที่ 20 ตุลาคม
2019 ขอเชิญคุณมาที่คาวาโกเอะทั้งสองวัน

Everythingis made inJapan!

049-222-0836
1-5-4 Shintomi-cho, Kawagoe City
10：00-18：00
Wed.
Credit cards not accepted.
www.koedokko.net/meiten/11tutikane/tsutikane.html

IT

wo of the floats thatwere actually paradedin the Kawagoe festival areon display. Videos of thefestival itself can also beviewed on a large screen.
You can get a feel for thefestival atmosphere yearround here.

展示有两台在川越祭上实际使用的花车。在大屏幕上可以看到祭典当天的视频。在这间资料馆，随时都可以感受
到川越祭的气氛。

มีการจัดแสดงรถขบวนแหสองคันที่ใช
จริงในเทศกาลคาวาโกเอะ ชมวิดีโอ
เกี่ยวกับเทศกาลบนจอภาพขนาด
ใหญ คุณสามารถรับรูถึงบรรยากาศ
ของเทศกาลไดตลอดปที่นี่

049-225-2727
2-1-10 Motomachi, Kawagoe City
9:30-18:30 (Apr.-ep.) / 9:30-17:30 (Oct.-Mar.)
2nd and 4th Wed., End-of-year and New Year holidays¥300 (Adult), ¥100 (Elementary and junior high school student)
http://kawagoematsuri.jp/matsurimuseum/

A shelf stocked withrolls of Kawagoe
Tozan cloth

Kawagoe
Festival Museum
The museum is filledwith the festival's
excitement andemotions

Popular small
accessories madeusing Kawagoe tozan

Kawagoe Monthly Event
Information
川越·每月的活动信息
1stExperience

8thขอมูลกิจกรรมประจําเดือนในคาวาโกเอะ

Festival Day for Seven Deities of Good Fortune
七福神庙会วันเทศกาลเทพเจาแหงโชคลาภทั้งเจ็ด

Donryu Day (Renkei-ji Temple)吞龙节（莲馨寺） วันดงริว (วัดเรนเคอิจิ)Kawagoe kimono day

18th 川越和服节วันกิโมโนของคาวาโกเอะ

*Days with the number 8 in every month. The 8th, 18th, and 28th.

Flea market (Naritasan Kawagoe Betsuin Temple)
28th 跳蚤市场（成田山川越别院） ตลาดนัดของเกา (วัดนาริตะซัง คาวาโกเอะ เบะสึอิน)The Kawagoe Festival takes place on October 19 (Sat.) and 20 (Sun.) in2019. (*Held yearly on the 3rd weekend of October)
2019年的川越祭时间为10月19日
（周六）
和20日
（周日）
。
（*每年10月的第3个
周六和周日）

เทศกาลคาวาโกเอะจัดขึ้นในวันเสารที่ 19 และอาทิตยที่ 20 ตุลาคม 2019 (*จัดขึ้นทุกปในวันสุด
สัปดาหที่ 3 ของเดือนตุลาคม)Collaborator: ONESTEP Co., Ltd.

P8