The Daiwa Anglo-Japanese Foundation
大和日英基金Annual Review 2014/15
年次報告書

www.dajf.org.uk
daiwa AR 2015.indd 24-1

08/09/2015 07:53

The Daiwa Anglo-Japanese Foundation
大和日英基金www.dajf.org.uk

Bri
York

Regent’s Park

rnw
all

Daiwa Foundation
Japan House

Pla
ce

race

Ter
York

West

Tokyo Chinese School

te

r
Bake

wor
Glen

sop

東京中華学校

Ga
York

Ter
ra

ce

All

Bancho Building
Tokyo Office

dge

Co

番町会館

外堀通り

Sotobori Avenue

demy
l Aca
Roya f Music
o

四ツ谷駅

雙葉学園

Yotsuya Station

t
Stree

eet
th Str

ad

e Ro

lebon
Mary

Daiwa Foundation Japan House
大和ジャパンハウス
13/14 Cornwall Terrace
London NW1 4QP
Tel: 020 7486 4348
Fax: 020 7486 2914
Email: office@dajf.org.uk
Registered Charity (No. 299955)

中央本線

Chuo Honsen (JR)新宿通り

Shinjuku Avenue

東京事務局
102-0076
東京都千代田区五番町12-1
番町会館103
Tokyo Office, Bancho Building 103
Goban-cho 12-1, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0076
Tel: 03 3222 1205
Fax: 03 3222 1208
Email: tokyo.office@dajf.org

Director General
Mr Jason James
Director, Tokyo Office
Mr Takatoshi Okuyama

理事（2015年3月現在)
サー・ピーター・ウィリアムズ
鈴木 茂晴 (副理事長)
リチャード・バウリング教授
ポール・ダイモンド
川村 雄介
水鳥 真美
折田 正樹
アンドリュー・スミザーズ
メリン・サマセットウェブ
竹内 弘高教授

It does this by:

活動内容は以下の通り• making grants available to individuals, institutions andorganisations to promote links between the UK and Japan
across all fields of activity

yy日英関係への貢献に意欲的な個人・様々な団体のプロジェク
トに助成金を贈呈• awarding scholarships to young British graduates to study
Japan and its language

チャリティ(登録番号299955)
Trustees - as of 31 March 2015
Sir Peter Williams CBE FRS - Chairman
Mr Shigeharu Suzuki- Vice Chairman
Professor Richard Bowring
Mr Paul Dimond CMG
Mr Yusuke Kawamura
Ms Mami Mizutori
Mr Masaki Orita
Mr Andrew Smithers
Ms Merryn Somerset Webb
Professor Hirotaka Takeuchi

大和日英基金は、1988年、大和証券株式会社からの寄付により、英国の非営利団体（チャリティ）として設立されました。英国と日本の相互理解の促進を目的としております。

Futaba Schoolame
Mad aud’s
Tuss

Baker Street Station

The Daiwa Anglo-Japanese Foundation
is a UK charity, established in 1988 witha generous benefaction from Daiwa
Securities Co Ltd. The Foundation’s
purpose is to support closer links between
Britain and Japan.

(理事長)• organising a year-round programme of events to increase
understanding of Japan in the UK.
Daiwa Foundation Japan House, the London headquarters,
acts as a centre for UK-Japan relations in Britain by offering
a wide programme of lectures, seminars, book launches,courses and exhibitions as well as meeting rooms for Japanrelated activities and facilities for visiting academics.
The Foundation is represented in Japan by its Tokyo Office,which provides local assistance to Daiwa Scholars andadministers grant applications from Japan. It also handles
general enquiries, and forms part of the network oforganisations supporting links between the UK and Japan.

yy英国の大学卒業者を対象とし、日本と日本語を研究する奨学金を授与
yy年間を通して、英国における日本理解をより促進するイベン
トを開催
大和ジャパンハウス（ロンドンの基金本部）は、英国における日英交流の拠点として、レクチャー、セミナー、出版記念会、展覧会など様々なイベントを開催しています。また、日本に関連する会合のための会議室、短期滞在者用の研究スペースも備
わっています。
東京事務局では、日本での活動業務を担当し、日本に滞在する
大和スコラーのサポート、国内の助成申請の事務を担当しています。他の日英関係機関とも連携しており、一般的な問合せも受付けています。

事務局長（運営統括責任者）
ジェイスン・ジェイムズ
東京事務局長奥山 隆敏

2 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2014/15

daiwa AR 2015.indd 2-3

2014 年度大和日英基金年次報告書 3

08/09/2015 07:53

Chairman’s Statement
理事長挨拶

In a somewhat delayed celebration of the Daiwa AngloJapanese Foundation’s 25th anniversary, which occurred in2013, the UK-based Trustees travelled to Tokyo in October
2014. While there, we took advantage of the opportunity toobserve directly the Foundation’s activities in Japan, to join
our four Japan-based colleagues in some far-ranging strategic
discussions, and, by kind permission of Ambassador Tim
Hitchens, we held a celebratory reception at the British
Embassy, hosted by Minister Julia Longbottom.
One result of our discussions was that we re-affirmed our belief
in the importance of the Daiwa Scholarships, our flagshipscheme. Since 1991, the Foundation has selected for thisscheme exceptional young British people we believe to havefuture leadership potential. In recent years, we have begun tosee the hoped-for results, with several former Daiwa Scholars
reaching positions of real influence in British society. (Probably
the two best known are 1991 scholars James Harding, Headof BBC News, and Edmund de Waal OBE, potter and author.)A second result of our discussions in Tokyo has been that,with additional generous support from the Daiwa Securities
Group, we are now able to launch a new scholarshipprogramme aimed at post-graduates in Japanese studies. Also,in recognition of the fact that almost all of the events weorganise currently take place in the UK, we decided toinitiate, in collaboration with the British Embassy in Japan, ahigh-profile annual lecture series in Tokyo.
With no let-up in our existing events and grants programmes,
our small staff in London and Tokyo will be busier than ever,and I would like to pay tribute to their hard work. In addition
to the hours they work in the office, many of our staff also giveup their free time in supporting UK-Japan events of one kindor another, and the work that they do makes a very realcontribution to the relationship between our two countries.
We are also very grateful to our interns, who so generously
volunteer their time to help our various operations run
smoothly. With such dedicated workers and a continued
healthy financial position, the Foundation looks set tocontinue to make a substantial impact over its second
quarter-century.

Sir Peter Williams CBE FRSChairman
4 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2014/15

daiwa AR 2015.indd 4-5

Director General’s Report
事務局長報告2013年に大和日英基金の25周年を迎え、その後2014年10月に英国の理事たちは東京を訪問し祝賀会を開催致しました。滞日中に、日本における大和日英基金の活動を直接観察し、4名の日本にいる理事と多岐にわたる戦略的な討論をする機会を得ました。英国大使ティム・ヒッチンズの多大なるご理解及びご協力により開催した英国大使館公邸における祝賀会は公使ジュリ
ア・ロングボトムがホストを務めてくださいました。
我々の議論の第一の結論は、最重要なプログラム、大和スコラ
ーシップの重要性について再確認したということでした。1991
年以降、基金では、将来にリーダーシップを発揮する可能性があると思われる有能な若い英国人をこの計画のために選考してきました。近年、英国の社会で本当に影響を与える立場にいる
数人の元大和スコラーが登場してきて、我々が期待していた結果が現れ始めました。おそらく、最も知られているのは1991年スコラーであったBBCニュースのヘッドのジェームズ・ハーディ
ング、そして、陶芸家でもあり作家でもあるエドマンド・ドゥ・ヴァールでしょう。
東京での我々の議論の第2の結論は、大和証券グループから更なる寛大な支援を受けて、現在、日本研究をしている英国の大学院生を対象とした新しい奨学金のプログラムを開始することが出来ました。加えまして、現在企画しているイベントのほぼ全てが英国で実施されている事実を考慮の上、日本の英国大使館と協力して、東京で注目を集めるアニュアル・レクチャー・シ
リーズを開始することとしました。
既存のイベントと助成プログラムは現状維持を保っているので、ロンドンと東京のオフィスの少人数のスタッフは多忙を極めています。私はその激務に敬意を表したいと思います。オフ
ィスでの稼働時間に加えて、多くのスタッフが、プライベート
な時間を割いて、英国-日本二国間の各種のイベントを支援し、二国関係へ本当の貢献をするために業務に取り組んでいます。
ロンドンオフィスのインターンにも深く感謝したいと思います。各種の活動が滑らかに運ぶように献身的な努力をしてくれています。以上のような熱心なスタッフと、継続した好ましい
財務状態によって、基金は今後も次の四半世紀に向けて、日英関係に大いなる影響を与えると確信しています。

理事長							サ ー・ピーター・ウィリアムズ

For Japan, 2014 felt like a year of transition. “Abenomics”– Prime Minister Abe’s policies to revive the economy – ran
into increasing scepticism in many quarters, particularly whenthe economy fell back into recession mid-year as a result of
the April 2014 increase in the Consumption Tax rate. But
the stock market resumed its climb later in the year, and theLiberal Democratic Party comfortably maintained its overall
Lower House majority in a snap election called in December.
There was also something of a time-out in Japan’s difficult
relationship with China, as the latter turned its attention
more to the South China Sea than the East China Sea,
where it has territorial disputes with Japan.
Another feature of the year was a steady weakening of theyen, and this had a helpful impact on our own costs. We
maintain a Tokyo office with three staff, and some of ourother costs are also yen-denominated – most notably thoserelated to the Daiwa Scholarships programme. Largely as aresult, our spending came in well under budget for the second
year running. But there was certainly no let-up in our activities,
which are described in detail elsewhere in this report.
We are delighted that with additional generous support
from the Daiwa Securities Group, we are able now tolaunch a new scholarship scheme aimed at supporting
British post-graduates in Japanese studies. As the effect ofhigher university tuition fees works its way through thesystem, we see a real need to nurture the Japanese studies
academics of the future, who might otherwise be deterredby the rising cost of gaining the necessary qualifications.
Another issue of which we have long been aware is that thevast majority of our events take place in the UK. We will
partly redress this balance from 2015 with the launch of amajor new lecture series, the Daiwa Ichiban Lectures, to beheld each autumn in Tokyo in collaboration with the British
Embassy there.
Overall, therefore, there is a growth in our activities, and I
would like to thank my dedicated colleagues in both
London and Tokyo for their hard work in making thishappen. They make my own job a real pleasure.

2014年は日本にとって変化の年であったと思われます。安倍首相の経済政策「アベノミクス」に対しては、多方面に懐疑論が広がりました。2014年4月の消費税率引き上げにより年半ばに景気が後退した際は特に顕著でした。しかし、株式市場は年後半に再び上昇し、12月の解散総選挙では自民党が衆議院の過半数を容易に維持しました。
また、年後半、日中の領土をめぐる争いが生じている東シナ海
よりも、南シナ海のほうに注目が集まり、中国との難しい関係も小休止となった感があります。
他に目立った点は、着実に円安が続いたことです。これは基金の経費にも有益な影響を与えました。東京事務局は3人で運営されており、その他にも円建ての費用が存在しますが、とりわけ大きなものは大和スコラーシップ・プログラム関連の費用です。結果的に、私たちの支出は2年連続で予算を下回りました。
しかし、私たちの活動の規模が小さくなったわけではなく、それはこの報告書の中で詳述する通りです。
私たちは、大和証券グループからの寛大な支援を得て、大学院
で日本研究を行う英国人を対象とした新しい奨学金スキームを開始できることを大変喜ばしく思っています。大学の授業料値上げの結果等から発生する影響があるが故に、将来日本研究を行う学者を育てる必要性を私たちは強く感じております。必要な資格を得るためのコスト上昇のせいで、研究を思いとどまる
人たちが出現する可能性もあると思います。
私たちが長年気にかけていた別の問題は、大多数のイベントが英国で行われていることです。2015年に、新しいレクチャー・シリーズ「大和一番レクチャー」を開始し、今後も駐日英国大使館との共催で毎年秋に東京で実施することになりました。これにより、ある程度日英でのイベントにバランスがとれると考えます。
総合的にみれば、私たちの活動は発展しており、これに貢献してくれたロンドンと東京の熱心なスタッフに感謝しています。
心より日頃の努力に感謝します。

事務局長
ジェイスン・ジェイムズ

Mr Jason James
Director General

2014 年度大和日英基金年次報告書 508/09/2015 07:53

An Overview of 2014/15
2014年度事業概要

Daiwa Scholarships

大和スコラーシップ• 6 Daiwa Scholars completed the programme in March
2015 and are moving on to pursue postgraduate study inFilm & Visual Studies and in Biomathematics and careers
in the fields of science and technology, academia andliterature.

yy2015年3月に6名の大和スコラー(DS13)が、日本での全課程を修了し、それぞれ映像視覚研究やフィナンシャルコンピュータの大学院、科学技術の分野、学問の世界（法学）、文学を目指しています。

• 6 Daiwa Scholarships were newly awarded to British
graduates in Animation & Surrealist Art, AeronauticalEngineering, Buddhist Art, Geopolitics, Music
Composition and Theatre & Performance Studies.

yy新たに、英国の大卒者でアニメーションとシュールレアリス
ム、航空工学、仏教美術、地政学、作曲、劇場公演研究を専攻する6名が大和スコラー(DS15)として選出されました。

Grants, Awards and Prizes

助成・表彰プログラム• 58 grants, awards and prizes totalling £279,000 were allocatedto projects involving individuals and organisations across the
UK and Japan. These included:

yy総計58件の個人や団体による日英両国間のプロジェクトに対し、総額£279,000（約4951万円）が以下のように助成されました。

• 43 Daiwa Foundation Small Grants• 10 Daiwa Foundation Awards

yy大和奨励助成43件
yy大和重点助成10件
yy王立協会との共同プロジェクト助成事業5件• 5 Royal Society - Daiwa Anglo-Japanese Foundation Joint
Project Grants

Eventsイベント• The Foundation organised 57 seminars, lectures, concerts,
artist talks, private views and book launches involving 112
speakers, artists and performers, attracting audiences of over
4100 people in total.

yy112名の講師を迎えて計57回のセミナー・講演会、コンサー
ト、アーティスト・トーク、展示会オープニング、出版記念界などを開催し、イベントへの参加者は累計で4100名を越えました。

• 5 art exhibitions were held in the Japan House Gallery,
showcasing the activity of artists working in painting,photography, textile and video installation. The exhibitions
were visited by a total of over 5300 people.
• 118 meetings of universities, professional associations, clubs
and cultural organisations were hosted at Daiwa Foundation
Japan House.

yy5件の絵画、写真、織物、ビデオインスタレーションなどのアーティストの作品展がジャパンハウスギャラリーで開催され、累計で7520名以上の観客が訪問しました。
yy大学、専門機関、同好会や文化的な集会のグループによる計118件の会合が大和ジャパンハウスで開催されました。

Daiwa Foundation Japan House, Cornwall Terrace, London
大和ジャパンハウス、コーンウォールテラス、ロンドン

6 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2014/15

daiwa AR 2015.indd 6-7

2014 年度大和日英基金年次報告書

08/09/2015 07:53

Daiwa Scholarships
大和スコラーシップ

The Daiwa Scholarship programme wasestablished in 1991. Aimed at British
graduates and future leaders in their fields,
it was inspired by the belief that contact
between young people would foster mutual
understanding and support the long-term
relationship between Britain and Japan.

大和スコラーシップは、日英の青年の交流こ
そが相互理解を促進し長期的に良好な二国間関係を築くという理念のもと、未来のリーダ
ーとなるべく英国の大学卒業者を対象に1991
年に創設されました

Daiwa Scholars 2014 with Mr Hiroaki Fujii, former Trustee of theFoundation, and Mrs Junko Kono of the Tokyo Office

In arranging work placements appropriate to each Daiwa
Scholar’s career goals, the Foundation draws on a wide
network of contacts in industry, the NGO sector,
universities, think tanks, hospitals, media organisations,architecture practices and law firms. In 2014/15, Daiwa
Scholars were hosted by Hogan Lovells LL; Graduate
School of Media and Design, Keio University; Departmentof Engineering, University of Tokyo; S. Soga and Co.
Patents and Trademarks; Graduate School of International
Culture and Communication Studies, Waseda University;
Yanai Laboratory (Anthropology), University of Tokyo andTokyo Metropolitan Museum of Photography.  
Since 1991, a total of 153 graduates from over 40 universities
and 50 different subject areas – from engineering to politics
and from physics to fine art – have completed theprogramme. Former Scholars maintain their links with theFoundation and each other through the Daiwa Scholars
Alumni Association.

Daiwa Scholars 2014 (Left to Right)

Daiwa Scholars 2015 (Left to Right)

大和スコラー2014（左から）

大和スコラー2015 (左から）John Wheatley

Keir Simmons

Sonia Friel

フィービ・アモロソ

ジョン・ウィトリ

キア・シモンズ

ソニア・フリエル

Freyja Sewell

Luke Fernandes

Andrew JonesLouis Copplestone

ルーク・フェルナンデス

アンドルー・ジョーンズ

大和スコラーの日本滞在は19ヶ月で、来日前に英国で１ヶ月の日
本語学習、来日後に東京の語学専門学校で日本語を12ヶ月学習、
ホームステイを1ヶ月、職場研修を6ヶ月体験するというプログラムで構成されています。プログラム終了までには日本語は中級上レベルに到達することが期待されます。

ルイ・コップルストーン

Liam Tasker

Francesca Le Lohé

Alexandra Rutter

リアム・タスカーフランチェスカ・ル・ローイ

アレクサンドラ・ラター

大和スコラーの職場研修先については、各々の将来のキャリア及び希望を考慮に入れて、企業、NGO、大学、シンクタンク、病院、メディア、建築事務所、法律事務所など、幅広いネットワークをもとにアレンジしています。2014年度は、ホーガン・ロ
ヴェルス法律事務所外国法共同事業、慶應義塾大学メディアデザインセンター、東京大学工学部、曾我特許事務所、早稲田大学国際コミュニケーション研究科、東京大学箭内研究室（人類学）、東京写真美術館で受け入れて頂きました。（以上敬称略）
1991年以来、40の大学から153名の学卒者が選出され本プログラムを修了しており、その専門はエンジニアリングから政治学、物理学、美術まで50もの分野にわたります。これまでのスコラ
ーは、大和スコラー同窓会を通じ、当基金やスコラー同士と、つながりを保っています。

フレヤ・シウェル

Viran Pandya
ヴィラン・パンディア

Selected Alumni News大和スコラー卒業生のニュース

In February 2015, Eluned Gramich won the inaugural New
Welsh Writing Award which celebrates the finest non-fiction
writing (in short form) on the theme of nature and theenvironment. Scenes of a Hokkaidan Life will be published in
the summer edition of the New Welsh Review.

2015年2月に、エリーネ・グラミチ（DS12）は、第一回New Welsh
Writing 賞の自然と環境をテーマにした短編ノンフィクション部
門で優勝しました。彼女のエッセイScenes of a Hokkaidan Life
はNew Welsh Reviewの夏号で発表されます。

In March 2015, James Green won the 2015 One Essex
Court/Times essay competition for law students, “Is Magna
Carta more honoured in the breach?”
Dr Christopher Harding, Lecturer in Asian History at the
University of Edinburgh, helped set up the Japan Research
Network Edinburgh, which aims to bring together scholars
and students with an interest in Japan from all across the UK.
He also edited Religion and Psychotherapy in Modern Japan, part of
the Routledge Contemporary Japan series, along with Iwata
Fumiaki and Yoshinaga Shin’ichi, September 2014.
Carl Randall’s catalogue Japan Portraits was presented to JapanesePrime Minister Shinzo Abe at University College London on
1 May 2014. Carl’s exhibition Tokaido Highway: Portraits from
Edo to the Present was displayed at The Shizuoka City Tokaido
Hiroshige Museum from 8 July to 11 September 2014. Carl’s
exhibition Shōzō [肖像], ‘portraits’, was held at the Berloni
Gallery, London from 17 September to 15 November 2014.
Edmund de Waal transformed Turner Contemporary’s Sunley
Gallery with a brand new work, Atmosphere from 29 March2014 to 8 March 2015. He also took part in Magnificent
Obsessions: The Artist as Collector at the Barbican Centre from
12 February to 25 May 2015.

8 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2014/15

daiwa AR 2015.indd 8-9

2015年度大和スコラー、大和ジャパンハウスにて

2014年度大和スコラー、当基金理事、藤井宏昭と東京事務局の河野順子とPhoebe Amoroso

Daiwa Scholars are given the opportunity to spend 19 months
in Japan including a 12-month period of Japanese language
study at a private language school in Tokyo, a one-monthhomestay and a six-month work placement, following amonth of Japanese language tuition in the UK. By the end of
the programme, they can expect to attain a good command of
spoken and written Japanese (upper intermediate level).  

Daiwa Scholars 2015 at Daiwa Foundation Japan House2015年3月に、ジェームズ・グリーン（DS11）は法科学生を対象とした2015年ワン・エセックス・コート/タイムズ・エッセイコ
ンテストに”Is Magna Carta More honoured in the breach?”で優勝しました。
クリストファー・ハーディング博士（エジンバラ大学アジア史講師）（DS04）は「日本研究ネットワーク・エジンバラ」の立上げに協力しました。これは英国中の日本に関心のある学者と学生をまとめるネットワークです。2014年9月には、岩田文昭氏と吉永真一氏と共にルートリッジ現代日本シリーズの一部「現代日本の宗教と精神療法」の編集をしました。
2014年5月1日に訪英した安部晋三首相に、カール・ランダル（DS03）の作品カタログJapan Portraitsがユニバーシティ・カ
レッジ・ロンドンで手渡されました。
彼の個展、東海道ハイウェイ－江戸から現在の肖像－が静岡市東
海道広重美術館で2014年7月8日から年9月11日まで展示されました。また Shōzō『肖像』がべロニ・ギャラリー（ロンドン）で9月17日から11月15日まで展示されました。
エドマンド・ドゥ・ヴァール（DS91）は2014年3月29日から2015
年3月8日まで 真新しい作品Atomosphereでターナー現代美術館にあるサンリー・ギャラリーを一変させました。バービカン・セ
ンターで2015年2月12日から5月25日までMagnificient Obsessions:
コレクターとしてのアーティスト展に参加しました。

2014 年度大和日英基金年次報告書 908/09/2015 07:53

Daiwa Foundation Japan House
大和ジャパンハウス

Daiwa Foundation Japan House acts as acentre for academic and cultural activities
relating to Japan. Its events programme
provides a forum for discussion andexchange and creates opportunities tofoster new networks and collaborations.

大和ジャパンハウスは、日本に関連する学術的・文化的活動の中心となっています。セミ
ナー、展覧会、人物交流などを通じて、討論や意見交換を促し新しいネットワークと協力の機会が生まれています。

ロシアと外交の力について、ヨーロピアン・リフォーム・センター所長のチャールズ・グラント氏、防衛研究所地域研究部長の兵頭慎治教授、研究者のボーボー・ロー博士による討論

Seminars and Lectures

セミナー及びレクチャー

The 2014 Seminar Series focused on the theme of ‘Power:
An Essential Feature in Relationships’, and looked at powerin various fields of human activity such as art, literature,science, civil society, journalism and international relations.
All these forms of power can have a major influence on
people’s lives.

2014年のセミナーシリーズは、‘Power: An Essential
Feature in Relationships’をテーマに、人々の生活に影響を与えるアート、文学、科学、音楽、市民運動、ジャーナリズ
ム、そして政治など多岐にわたる分野での｢パワー｣について議論しました。

The 2015 Seminar Series, entitled ‘Diversity in Japan andthe UK: Pros and Cons’, looks at how diverse our societies
are and focuses on the positive and negative aspects ofdiversity, while also considering the implications for Japanof adopting a more UK-style approach.
Distinguished speakers from Japan and the UK have led
special lectures and seminars on topics such as regional
security issues around Japan and the EU, reconstructing
Japan after the March 2011 disaster, education policy andlabour issues.
Cultural events included a tea tasting, a calligraphydemonstration, a look into the history of anime and manga, afood demonstration using miso, film screenings, and a sopranoconcert. All of these events have proven to be very popular.
Some events have been held outside Daiwa Foundation
Japan House in collaboration with other institutions. One
notable event that took place outside London was our
symposium “Maritime Synergies”, held in Plymouth in
September 2014 in collaboration with Plymouth University.
This was held as part of local celebrations of the 400th
anniversary of formal UK-Japan relations. Over 60 eventswere organised by the Daiwa Foundation in fiscal 2014-2015.

10 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2014/15

daiwa AR 2015.indd 10-11

Russia and the Power of Diplomacy: What can the international community do? 29
April 2014, with Charles Grant, Director of the Centre for European
Reform; Professor Shinji Hyodo, the National Institute for Defense
Studies in Japan; and Dr Bobo Lo, independent scholar, former Head of
the Russia and Eurasia Programme at Chatham House2015年のセミナーシリーズは、‘Diversity in Japan andthe UK: Pros and Cons’をタイトルとし、我々の社会はどのぐらい多様かを議論し、多様性の持つ功罪、及び日本が将来的に英国のようなアプローチをとる可能性についても検討しています。
その他のセミナーやレクチャーでも日英両国から著名な専門家を招待し、日本近辺やＥＵ地域の外交や安全保障問題、福島問題を含めた震災後の日本の復興の様子や、教育政策や労働問題など、日英共通の時事問題を含めた様々なトピックで討論を行いました。

Arita Porcelain and the Chelsea Flower Show: 400 years of history, 6 May 2014,
with Yukio Suzuta, Director of the Kyushu Ceramic Museum and Shuko
Noda, garden designer
チェルシー・フラワー・ショーと有田焼の400年の歴史について、佐賀
県立九州陶磁文化館長の鈴田由紀夫氏、ガーデン・デザイナーの野田珠晃氏

The Power of Music: Yoshiki Classical, 28 May 2014, YOSHIKI, musician
and lead for the rock band X Japan, and Professor Michael Spencer,
Visiting Professor of Ueno Gakuen University. YOSHIKI gave a miniclassical concert and a talkCurator Talk: Yuko Hasegawa – Soft conceptualism and the new generation ofJapanese artists, 2 June 2014, Yuko Hasegawa, Chief Curator of theMuseum of Contemporary Art, Tokyo (MOT) and Professor of the
Department of Art Science, Tama Art University

音楽の力について。X JapanのYOSHIKIさんと上野学園客員教授のマイケル・スペンサー氏。お話の前にはミニクラシックニコンサートも

東京都現代美術館学芸担当課長の長谷川祐子氏によるソフトコンセプチュアリズムと日本の新世代の芸術家についてのキュレータ・トーク

また、様々なお茶のテイスティング、書道のデモンストレーシ
ョン、漫画やアニメの歴史、味噌を使ったお料理の紹介、フィルムショー、ソプラノ歌唱コンサートなどの文化的イベントも大変に人気がありました。
大和ジャパンハウス以外の会場や、他の組織とのコラボレーシ
ョンによるイベントも開催され、2014年の9月には日英友好400年記念事業として「日英の海洋協力のシナジー」というシンポジウムをプリマス大学と共催しました。2014年度も60件以上のイベントが大和日英基金によって開催されました。

2014 年度大和日英基金年次報告書 11

08/09/2015 07:53

Keeping the doors open between China and Japan: The role of personal networks andtrack II diplomacy, 30 September 2014, Professor Barry Buzan, London
School of Economics; Professor Steve Tsang, University of Nottingham;
and Vice Admiral Yoji Koda, Japan Maritime Self Defense Force
日中関係におけるトラック２外交の役割について、ロンドン大学のバリー・ブザン名誉教授、ノッティンガム大学のスティーブ・ツアン教授、第36代自衛艦隊司令官の香田洋二氏による討論

The Power of Art, 22 October 2014, James Lingwood, Director of
Artangel; Jenny White, British Council; and Mami Kataoka, Chief
Curator of Mori Arts Museum
芸術の力について、アートエンジェルのディレクター、ジェイムズ・リング
ウッド氏、ブリティッシュ・カウンシルのジェニー・ホワイト氏、森美術館のチーフ・キュレイターの片岡真実氏による討論

The Art of Soup: A Taste of Fukushima, 13 October 2014, Ei Arakawa, anartist, gave a talk on his controversial performance at the Frieze Art Fairas he served soup made with vegetables grown in Fukushima
福島産の野菜で作ったスープ配布という注目をあびたアート・パフォー
マンスについて、芸術家の荒川医氏のトーク

ピアニスト、グレン・グールドと夏目漱石の作品の関係について、作家ダ
ミアン・フラナガン博士が語る

Book launches

出版記念会

In encouraging new research and writing on Japan, the Foundation
regularly invites authors and publishers to Daiwa Foundation Japan
House to take part in book launch events. Through related lectures andseminars, we also seek to bring the literature of Japan to a wider audience.

英国における新しい日本研究と出版支援の一環として、基金では定期的に著者を迎えての出版記念会を開催しています。日本関係の著作をより多くの方々に知っていただくという趣旨で、毎回著者によるセミナー
も同時に行っています。

The Great Transformation of Japanese Capitalism, 19 February 2015, Sebastien
Lechevalier, Associate Professor at the School for Advanced Studies in
the Social Sciences (EHESS) in France

The Art Lover’s Guide to Japanese Museums, 8 April 2014, Sophie Richard,
freelance art historian「波の向こうー浪江町の邦子おばさんー」の上映会でスピーチをする映xx画監督の三宅響子氏

Womenomics, 27 January 2015, Glen Fukushima, Senior Fellow at theCentre for American Progress and Mami Mizutori, Executive Director,
Sainsbury Institute

政治の力について、貴族院議員トレヴァー・スミス卿、上智大学国際教養学部の中野晃一教授、オックスフォード大学のアーサー・ストックウ
イン名誉教授による討論

ウーマノミクスについて、アメリカン・プログレス研究所の上席研究員、グレン・フクシマ氏とセインズベリー研究所長、水鳥真美氏による討論

daiwa AR 2015.indd 12-13

2011年東日本大震災の福島第一原発事故後の住民の健康状態について、東京大学研究者の坪倉正治博士と相馬中央病院の森田知宏医師による報告

Glenn Gould and Natsume Soseki, 12 March 2015, Dr Damian Flanagan,
author, gave an insightful talk on relationship between the pianist andSoseki’s works

Film Screening: My Atomic Aunt, 20 November, Kyoko Miyake, Film
Director, gave a talk on her film

The Power of Politics, 16 December 2014, Baron Trevor Smith of Clifton,
House of Lords; Professor Koichi Nakano, Sophia University; andProfessor Arthur Stockwin, St Antony’s College, Oxford

12 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2014/15

Report from Fukushima: Health issues after the 2011 nuclear incident, 12
February 2015, Dr Masaharu Tsubokura, Researcher, University ofTokyo and Dr Tomohiro Morita, Doctor at the Internal Medicine
Department at Soma Central Hospital, Fukushima

2014 年度大和日英基金年次報告書 13

08/09/2015 07:53

Exhibitions at Japan House Gallery

ジャパンハウスギャラリー展覧会

The Daiwa Foundation hosts an annual programme of
exhibitions by British and Japanese contemporary artists,
alongside associated artist talks and workshops.

大和日英基金では日英のコンテンポラリー・アーティストによる展示会及びアーティストトークなどの関連イベントを開催しています。

From Remembering Absence by Kirk Palmer, 15 January to 26 February
2015: From the series A Surrounding Trace, 2013, colour pinhole
photograph, C-type hand print ©Kirk Palmer .

From Shizuka Yokomizo, 23
October to 16 December 2014:
Effig y (recall), 2014, Charred oak
frames, glass [detail] ©Shizuka
Yokomizo
From 祈り Inori/Spiritual Journey – Sengu by Yukihito Masuura, 5
March to 16 April 2015: Untitled, 1989 - 1993 at Musée
Bourdelle, Paris; Fresco Giclee Print ©Yukihito Masuura

From Delirious Metropolis by Toru Ishii, 20 May to 15 July 2014: OfficeWorker, 2013, Yuzen Dyeing on silk, Wood Frame ©Toru Ishii .

From Delirious Metropolis by Toru Ishii, 20 May to 15 July 2014: Traffic
Accident, 2013, Yuzen Dyeing on silk, Wood Frame © Toru Ishii

14 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2014/15

daiwa AR 2015.indd 14-15

From Nation, Dice, Instruction, by Satoshi
Hashimoto, 25 September to 18 October
2014: Please Exchange Your Shoes, 2011,
Shoes, instructions, visitors [Installationview] ©Satoshi Hashimoto2014 年度大和日英基金年次報告書 15

08/09/2015 07:53

Grants, Awards and Prizes
助成・表彰プログラム

Daiwa Foundation Small Grants and Daiwa Foundation Awards in 2014/15 havesupported individual and group exchange visits, visual and performing arts projects, andresearch and education initiatives between the UK and Japan. .
2014年度の奨励助成と重点助成は日英両国の個人及び団体の相互訪問、ビジュアルアートプロ
ジェクトやリサーチ及び教育イニシアチブなどに対して行いました。

The Foundation awards grants toindividuals and institutions in the UK
and Japan in all areas of the visual andperforming arts, the humanities, thesocial sciences, science and engineering,mathematics, business studies, education,
including schools and universities, andgrass-roots and professional groups.
Grant-giving in 2014/15 was carried out through three main
programmes: Daiwa Foundation Small Grants, Daiwa
Foundation Awards, and Royal Society-Daiwa AngloJapanese Foundation Joint Project Grants.

当基金の助成プログラムは、個人・団体による日英両国間プロジェクトを対象にしており、分野はアート、舞台芸術、人文学、社会科学、自然科学、工学、数学、ビジネス経営
学、教育など様々です。学校、大学、グラス
ルーツ、専門家グループ等の多岐にわたる活動を支援しています。
Ninagawa at 80 season at the Barbican
Centre, London
2014年度の助成事業は、奨励助成、重点助成、王立協会・大和日英基金共同プロジェクト助成の３つの主要プログラムを通して行われました。

Daiwa Foundation Small Grants

奨励助成														

43 Daiwa Foundation Small Grants to a total of £138,000
were awarded to individuals, societies, associations andother bodies in the UK and Japan to promote and support
interaction between the two countries. Grants wereallocated in all fields of activity for small projects andcollaborations at an early stage of development.

43件のプロジェクトに対し、総額£138,000（約2449万円）が充てられました。対象者は、日英間の相互交流の促進・支援につながるプロジェクトを実施する個人、団体、グループなどで、規模の小さなプロジェクトはもとより、いまだ初期の段階にある日英共同プロジェクトも積極的に支援しました。

Daiwa Foundation Awards

重点助成															10 Daiwa Foundation Awards to a total of £72,000 were
given to larger-scale projects, based on substantial institutional
collaborations between 28 British and Japanese partners.

10件のプロジェクトに対し、総額£72,000（約 1505万円）が充てられました。日英の団体間による大型提携プロジェクトを支援し、合計28の日英のグループが研究パートナーとしてプロジ
ェクトに参画しました。

Royal Society – Daiwa Anglo-Japanese Foundation
Joint Project Grants
In partnership with the Royal Society, the Foundation has
supported five collaborative projects between British andJapanese scientists. Within the International Exchanges
Scheme, this programme provides support over two years
to a total of £69,000, enabling research travel between
universities and research institutes in the two countries in arange of scientific fields. This scheme was discontinued in
December 2014, but we are accepting Daiwa Foundation
Award (and Small Grant) applications in the field of science.
16 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2014/15

daiwa AR 2015.indd 16-17

王立協会・大和日英基金共同プロジェクト助成
王立協会との提携で、日英の科学者の共同プロジェクト5件に新たに助成しました。王立協会の国際交流事業の一部として、この助成プログラムは過去2年で総額₤69,000（約1204万円）を充てて英国と日本の研究所、大学の科学研究者を支援しました。
この助成は2014年12月に終了しましたが、科学分野で重点助成
や奨励助成への申請を受け付けることが出来ます。

蜷川生誕80周年記念公演 ロンドンセンター

バービカン・The Ninagawa Company staged Hamlet andHaruki Murakami’s Kafka on the Shore at the
Barbican Centre to mark Yukio Ninagawa’s
80th year, 21 to 30 May 2015.
2015年5月21日～30日、蜷川幸雄氏の生誕80周年を記念し、蜷川カンパニーによる『ハムレット』および『海辺のカフカ』（村上春樹著）が、バービカン・セ
ンターにて上演された。

A delegation from London visiting Hitsujigumo, a micro-multifunctional community
care facility in Kawasaki City
ロンドンの代表団が川崎市の小規模介護施設ひつじ雲を訪問

A multidisciplinary team of seven experts indementia care from King’s College London’sInstitutes of Gerontology and Psychiatry, and theSouth London and Maudsley NHS Foundation
Trust visited Japan in October 2014.
2014年10月、キングス・カレッジ・ロンドン老年学・精神医学研究所および南ロンドン＆モーズリーNHS財団
トラストの7名の専門家からなる学際チームが、日本を訪問した。

Colleagues from Headway East London
visited counterparts at the Faculty ofCreative Engineering, Kanagawa Instituteof Technology and the Japan Traumatic
Brain Injury Association
ヘッドウェイ・イーストロンドンのスタッフが、神奈川工科大学創造工学部および日本脳外傷友の会を訪問

Seminars in Sendai, Tokyo, Hamamatsu, Toyohashi
and Nara focused on quality of life and art
activities for people suffering from brain injuries
in the UK and Japan, February to March 2015.
2015年2月～3月、日英の脳外傷に苦しむ人々のためのQOL（クオリティ・オブ・ライフ）および芸術活動に関するセミナーを仙台、東京、浜松、豊橋、奈良で開催した。

Students from Campion School and
Language College, Northampton visiting
Shinjo School, Hiroshima

Yoshitomo Nara’s Greetings from a Place in My
Heart displayed at the Dairy Art Centre,
LondonWorkshops on product lifetimes organisedby the Sustainable Consumption ResearchGroup at Nottingham Trent University

ノースハンプトンのカンピオン・スクールの生徒が広島県の新庄学園を訪問

奈良美智氏のGreetings from a Place in My Heart展（
ロンドン ダイアリー・アート・センター）

Eight students from Campion School who are
studying Japanese visited their partner school in
Hiroshima, 28 June to 5 July 2014.

The exhibition was accompanied by talks andan education programme and coincided with the
Frieze Art Fair, 3 October to 7 December 2014.

ノッティンガム・トレント大学の持続可能な消費研究
グループによる製品寿命に関するワークショップ

2014年6月28日～7月5日、日本語を学んでいるカンピ
オン・スクールの生徒8名が広島県の姉妹校を訪問した。

2014年10月3日～12月7日に開催された展覧会では、トークや教育プログラムも実施された。また、フリー
ズ・アート・フェスティバルの時期とも重なった。

Academics from the National Institute forEnvironmental Studies (NIES), Japan took partin three workshops on product lifetimes and theirrelevance for environmental, economic andsocial sustainability, 25 to 26 February 2015.
2015年2月25日～26日、国立環境研究所の研究者が、製品寿命およびその環境・経済・社会的持続可能性との関連についての3つのワークショップに参加した。

2014 年度大和日英基金年次報告書 17

08/09/2015 07:53

25th Anniversary of the Daiwa Foundation
大和日英基金の25周年記念

Singer Rio Hiiragi, performing in Shibuya
柊木りお氏のパフォーマンス（渋谷）Film director Kyoko Miyake and producer Felix
Matschke visited Japan in early 2015 to work on
their documentary about the Japanese pop
music scene and the ‘idol’ phenomenon.
2015年初めに、映画監督の三宅響子氏とプロデュー
サーのフェリックス・マチュケ氏が来日し、日本のポップミュージック・シーンとアイドル現象に関するドキュメンタリーを制作した。

UK-Japan workshop on physics andapplications of superconductivity at King’s
College, Cambridge
物理学および超伝導性の応用に関する日英ワークシ
ョップ（ケンブリッジ大学キングス・カレッジ）

Japanese researchers participated in the workshop
which was organised on behalf of the Institute ofPhysics (IOP) Superconductivity Group, April 2015.
2015年4月、日本の研究者が、英国物理学会超伝導グ
ループによって催されたワークショップに参加した。

Collaboration between the School of
Creative and Cultural Industries, Universityof the West of Scotland and Tokyo
Metropolitan University’s IDEEA Lab
西スコットランド大学創造文化産業学科と首都大学
東京IDEEA Labのコラボレーション

Colleagues from the IDEEA Lab visited
Scotland to take part in an exhibition and give
public lectures and demonstrations, focusing on
multisensory art, technology and interactivity,
November 2014.
2014年11月、IDEEA Labのスタッフがスコットランドを訪問し、多感覚応用アート、技術、双方向機能に焦点をあてた展示、レクチャー、デモンストレーションに参加した。

Shinro Ohtake exhibition at Parasol unit
foundation for art, London
大竹伸朗展覧会（ロンドン美術財団

パラソルユニット現代

Shinro Ohtake’s first major survey exhibition in
London since 1982, ran from 12 October to 12
December 2014. .
2014年10月12日～12月12日、大竹伸朗氏の1982年以来最初のサーベイ展覧会が開催された。 。

Conservators from Japan took part in Adapt& Evolve, a conference organised by theInstitute of Conservation, Book & Paper
Group, UK
日本の紙本保存修復家が英国紙本保存修復グルー
プ保存修復学会主催の学会「適合と発展」に参加

The workshops explored East Asian paper
conservation and shared innovations intechniques, 8 to 10 April 2015 at SOAS,
University of London.
2015年4月8日から10日に、東アジアの紙本保存修復
および技術革新に関するワークショップが、ロンドン大学東洋アフリカ研究学院で開催された。

Fujiko Nakaya’s Fog Bridge, Harbourside, Bristol
中谷芙二子氏のFog Bridge（ブリストル
サイド）。

ハーバー

Fog Bridge was displayed as part of the biennial
International Between Time Festival, February 2015.
2015年2月、国際フェスティバルの一環として、Fog
Bridgeが展示された。

In a belated celebration of the Foundation’s 25th
anniversary, the UK-based Trustees visited Tokyo in
October 2014, the first time a meeting had been held there
for more than five years. Since Trustees’ meetings arenormally held in London and attended by only one or twoof the Japan-based Trustees, this was a rare opportunity toengage all four of the Japan-based Trustees in in-depth
discussions, and for the UK-based Trustees to get a betterfeel for the Foundation’s activities at the Japan end.
The Trustees visited Naganuma School to see the Daiwa
Scholars’ language training in operation, and a reception
was also held at the British Ambassador’s residence, giving
an opportunity to meet
and thank some of themany partners who
support our activities inJapan, including senior
executives of the Daiwa
Securities Group.
Former Daiwa Scholar
Simon Cosgrove played
jazz piano at thisreception (photo).
In addition to the regularbusiness of the biannual Trustees’ Meeting, there was amore extended strategic discussion. One result was thedecision to introduce a new series of annual lectures inTokyo by high-profile British figures. This series will becalled the Daiwa Ichiban Lectures and will be held in
collaboration with the British Embassy in Tokyo; Sir Paul
Nurse, Nobel Prize winner and President of the Royal
Academy, has agreed to be the 2015 speaker.

理事は大和スコラーの日
本語学習の機関である長沼スクール東京日本語学校を訪問しました。基金の25周年記念のレセプシ
ョンは東京の英国大使館
大使公邸で行われ、大和証券グループの役員の皆様をはじめ、基金の日本における活動を支援してくださる多くの関係者の方々に直接お目にかかり感謝の気持ちを伝えることが出来ました。このレセプションでは元大和ス
コラー（DS03）のサイモ
ン・コスグローブがジャズピアノを演奏しました。（写真）
年に２回の理事会での通常の議案事項に加えさらに戦略的な討論も行われました。その結果、英国を代表する文化人等によるアニュアル・レクチャー・シリーズを東京で開始することになりました。このシリーズは「大和一番レクチャーズ」という名称で東京の英国大使館と協力して行います。2015年には、ノーベル賞受賞者であり、英国の王立協会の会長でもあるサー・ポール・ナース
が講師を務めて下さることになりました。
引退する３名の理事、サー・マイケル・ペリー氏、元駐英日本大使の藤井宏昭氏、同前雅弘氏の歓送夕食会を開きました。特に同前氏は基金の副理事長として、創設者である千野冝時氏の基金創設の目的が遂行されるよう長年にわたってご尽力頂きました。

A dinner was held to thank three retiring Trustees – Sir
Michael Perry, Ambassador Hiroaki Fujii, and Mr Masahiro
Dozen. Our former Vice Chairman Mr. Dozen, inparticular, has made an enormous contribution to theFoundation over many years, ensuring that the vision of its
founder Yoshitoki Chino has been successfully realised.
2014年10月に開催した基金の遅めの25周年の祝賀会では、英国の理事たちが東京を訪れ、5年ぶりに東京で行われた理事会に出席しました。通常理事会はロンドンで行われるので、日本の理事は1，2名の出席でしたが、今回は4名のすべての日本の理事が出席し意義深い討論をすることができました。英国側の理事にとっては日本での基金の活動をより理解できる大変貴重な機会となりました。

18 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2014/15

daiwa AR 2015.indd 18-19

2014 年度大和日英基金年次報告書 19

08/09/2015 07:54

Applications for Funding to the Foundation
大和日英基金助成プログラムへの申請について

The Foundation’s funding policy comesunder periodic review. Further details,
application forms and up-to-date
information can be found at www.dajf.org.uk

当基金の助成事業方針は、定期的な見直しがされています。詳細ならびに申請書はウェブ
サイトwww.dajf.org.ukをご覧ください。

Daiwa Scholarships

大和スコラーシップ

A 19-month programme of language study, homestay andwork placement in Japan, following a month of Japanese
language tuition in the UK

19ヶ月間日本に滞在し、日本語を学び、ホームステイや職場研修を体験します。

Candidates must be:

対象は、英国籍保有者で、年齢が21～35歳（申請締切り後の9月1日現在）とします。大学卒業者で、優秀な成績で学位を取得した人*、或いは、専門分野における顕著な業績が必要です。将来のキャリア展望をしっかりもち、その上で、日本への関心の真摯さが問われます。

• British citizens• Aged between 21 and 35 years of age on 1 September
following the application deadline.
Candidates should be:• Graduates, or due to graduate by September following theapplication deadline• Equipped with a strong degree in any subject* OR with astrong record of achievement in their field• In possession of clear career objectives combined with aserious interest in Japan.
Deadline: early December (successful candidates arenotified by the end of March for travel to Japan in
September). Candidates undergo a thorough three-stage
interview process before being selected by the Trustees.
*Graduates in Japanese language studies are not eligible to apply for
Daiwa Scholarships but may wish to apply for support through the
Daiwa Scholarships in Japanese Studies.

Daiwa Scholarships in Japanese Studies
Daiwa Scholarships in Japanese Studies were established in
April 2015 to fund postgraduate students of JapaneseStudies on courses in either Japan or the UK. Applicantsmust be British citizens who are holders of a degree inJapanese Studies, defined as a course focussing primarily on
the study of Japan and containing a substantial Japanese
language component, and who are enrolled or enrolling in a
Japanese Studies-related course in either Japan or the UK.

20 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2014/15

daiwa AR 2015.indd 20-21*日本語･日本学科の学卒者は大和スコラーシップの申請対象外となりますが、大和日本研究スコラーシップに申請することができます。

大和日本研究スコラーシップ
新しい「大和日本研究スコラーシップ」を2015年4月に開始しました。申請者は英国国籍を持つ者で日本研究において 優等学を持ち、更に日本に関する研究及び日本語修得を継続する人を対象としています。日本又は英国の大学で日本に関連する研究を学部以後に継続する者に対しその学費と生活費を支援する奨学金です。

Grants, Awards and Prizes

助成・表彰プログラム

Daiwa Foundation Small Grants

奨励助成

Daiwa Foundation Small Grants are available from £2,000£7,000 to individuals, societies, associations or otherbodies in the UK or Japan to promote and support
interaction between the two countries. They can cover all
fields of activity, including educational and grassrootsexchanges, research travel, the organisation of conferences,
exhibitions, and other projects and events that fulfil thisbroad objective. New initiatives are especially encouraged.

助成額は₤2,000から₤7,000（約35万円から125万円）で、日英間の相互交流の促進・支援につながるプロジェクトを実施する個
人、団体、グループが対象となります。使途目的は、教育的交
流、草の根交流、学術研究調査、また会議や展覧会をはじめ奨励助成の目的に沿うプロジェクトやイベントの開催など様々です。新規プロジェクトを特に歓迎します。

Daiwa Foundation Awards

重点助成

Daiwa Foundation Awards are available from £7,000£15,000 for collaborative projects that enable British andJapanese partners to work together, preferably within thecontext of an institutional relationship.

助成額は₤7,000から₤15,000（約125万円から266万円）の範囲
で、研究機関･団体間の日英提携プロジェクトが望ましい対象となります。。

Daiwa Adrian Prizes

大和エイドリアン賞

Every three years, the Foundation makes prizes available inrecognition of significant scientific collaboration between
Japanese and British research teams. They will next beawarded in 2016.

3年に一度贈呈される本賞は、日英両国の優れた科学共同研究チームを表彰するものです。次は2016年に表彰を予定しています。

Daiwa Foundation Art Prize

大和日英基金アートプライズ

The Daiwa Foundation Art Prize is aimed at British artists
who are seeking serious engagement with the contemporary
art world in Japan. As well as a £5,000 participation fee, thewinning artist is given the opportunity for a solo exhibition
at a gallery in Tokyo. The first Art Prize was in 2009, and itis awarded every three years.

大和日英基金アートプライズは、日本のコンテンポラリー・アート界に関わりを持ちたいと真摯に考えている英国人のアーテ
ィストのために創設されたものです。受賞者には₤5,000の参加費用の他に東京のギャラリーでの個展の機会が与えられます。
第1回のアートプライズは2009年に表彰を行い、その後3年ごとに表彰しています。

2014 年度大和日英基金年次報告書 21

08/09/2015 07:54

The Daiwa Anglo-Japanese Foundation’s
Annual Report and Accounts for 2014/15
will be available on request from theFoundation.
The full list of grants awarded in 2014/15
is available from the Foundation’s website.

Front cover image:

大和日英基金の2014/15年度年次報告・会計
報告書をご希望の方は、事務局までご連絡ください。

spectra, Ryoji Ikeda, 2014, view from Primrose Hill, London. Produced
and presented by Artangel, co-commissioned by 14-18 NOW and theMayor of London. Photograph by Thierry Bal.  
Ryoji Ikeda’s light and sound installation, spectra, a 25m square grid of 49
searchlights in Victoria Tower Gardens, by the Houses of Parliament, waspart of the WW1 centenary commemoration, 4 to 11 August 2014. The
Foundation awarded a Small Grant to the project in the March 2014 round.

2014年度助成対象者のリストは、ウェブサイ
トをご参照ください。
なお、本書では為替レートに関しては177.46
円/ポンド（2015年3月31日）を用いて表記しております。

2014年8月4日～11日、第一次世界大戦百周年記念の一環として、49台のサーチライトを用いた池田亮司氏の光と音のインス
タレーション「スペクトラ」が国会議事堂横のヴィクトリア・
タワー・ガーデンで公開された。基金は、このプロジェクトに対し2014年3月期奨励助成を授与した。
Image credits:
p.13 The Art Lover’s Guide to Japanese Museums © 2014 Sophie Richard.
Published by Japan Society Publications.

p.17 © Yoshitomo Nara, Greetings From a Place in My Heart (exhibitionview), Dairy Art Centre, London. Photo: Andy Keate

p.13 Zen-Life: Ikkyū and Beyond © 2014 Evgeny Steiner. Published byCambridge Scholars Publishing.

p.17 © Nottingham Trent University

p.13 Japan’s Modern History, 1857-1937 © 2014 Junji Banno, and translated
by J.A.A. Stockwin. Published by Routledge.

p.18 UK-Japan workshop on physics and applications ofsuperconductivity at King’s College, Cambridge. Photo: Amy Light,
Institute of Physics (IOP) Conferences

p.13 Across the Three Pagodas Pass: The Story of the Thai-Burma Railway © 2013
Yoshihiko Futamatsu, edited by Peter N. Davies, and translated by Ewart
Escritt. Published by Renaissance Books.

p.18 Singer Rio Hiiragi, performing in Shibuya © Brakeless Ltd.

p.18 © School of Creative and Cultural Industries, University of the Westof Scotland. Photo: Neil Mackinnon

p.13 Yukio Mishima © 2014 Damian Flanagan. Published by Reaktion
Books.

p.18 Shinro Ohtake exhibition. Photo: Nicola Pomery, courtesy of Parasol
unit foundation for contemporary art

p.13 The Great Transformation of Japanese Capitalism © 2014 Sébastien
Lechevalier, and translated by J.A.A. Stockwin. Published by Routledge.

p.18 © Institute of Conservation, Book & Paper Group, UK. Photo: Paul
Rowlandp.17 Ninagawa at 80 Season at the Barbican Centre, London © Takahiro
Watanabe, HoriPro Inc

p.18 Fog Bridge by Fujiko Nakaya. Photo: Paul Box, courtesy of In Between
Time Festival

p.17 © ‘Hitsuji-gumo’, a micro-multifunctional community care facility in
Kawasaki City
p.17 © Headway East London and Faculty of Creative Engineering,
Kanagawa Institute of Technology
p.17 © Campion School

22 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2014/15

daiwa AR 2015.indd 22-23

Review designed by building number one

2014 年度大和日英基金年次報告書 23

08/09/2015 07:54