国立大学法人大阪大学

第11号

発行日：2019年4月1日
理学研究科・理学部
編集・発行：
理学研究科・理学部留学生相談室
留学生相談室Ｎｅｗｓ Ｌｅｔｔｅｒ

新入生ウエルカムパーティー / Welcome Party
目次

The welcome party for international students
enrolled in autumn was held at the International
Exchange Salon from 18:00 on 11th of October 2018.
2018年10月11日（木）18時より国際交流サロンにて「秋季入学留学生Welcome party」を開催しました。参加者は、国際交流グループScience Buddy
手作りの料理を楽しみ、交流を深めました。

新入生ウエルカムパーティー

1

留学生懇親パーティー

1

留学生相談室Staffの紹介

1

巣立つ！ScienceBuddy

2

巣立つ！ScienceBuddy

3

卒業生からのメッセージ3

2019年４月以降のイベント紹介

4

2018年秋冬
イベント報告4

留学生懇親パーティー/ International Students Party
2018年11月30日（金）17時30分より豊中福利会館(Co-op)で「留学生懇親パーティー」を開催しました。留学生、留学生チューター、国際交流に理解のある日本人学生、豊中ロータリークラブ様、教職員など合計120名が参加し、交流を深めました。留学生によるマジックのパフォーマンスならびにScience Buddyによるクイズやゲームが行われ、大いに盛り上がりました。
The Annual International Students Party was held on the 30th of November
2018 (Friday) from 17:30 at Welfare Center (Co-op). A total of 120 international students, international students’ tutors, Japanese students, Toyonaka Rotary
Club members and faculty staff attended the party to expanded their communication networks. International student performed magic show for everyone toenjoy. Also we enjoyed quizzes and games by the Science Buddy.

留学生相談室Ｓｔａｆｆの紹介
室長
久野 良孝 教授
Professor
Yoshitaka KUNO

相談員
卓 妍秀 講師
Associate Professor
Yon-Soo TAK
生活相談員
西口 奈津子 事務補佐員
Administrative staff
Natsuko Nishiguchi
Page 1巣立つScience Buddy！
Science Buddy (SB) は、国際交流を主眼とし、理学研究科・理学部の日本人学生と留学生で構成されたグループです。国際交流イベントの企画・運営を通して、相互理解を深め楽しく交流しています。そのSBのメンバーの何人かが２０１９年の春、大阪大学を卒業します。SBの活動を振り返って、メッセージをいただきました！ SBの活動に興味のある方は、どうぞ連絡をください。ri-daigakuin@office.osaka-u.ac.jp

Science Buddy is a student group which aims to enhance international communication and is composed of Japanese and International Students in the Graduate School and School of Science. We enjoy intercultural experience and deepen the mutual understanding through the organization and management of various kinds of events.
Several members of Science Buddy will graduate from Osaka University in the spring of 2019. Looking back on the activities of
Science Buddy, they gave us messages!
If you would like to become a member of Science Buddy, please contact us at ri-daigakuin@office.osaka-u.ac.jp.
If you would like to become a member of
Science Buddy, please contact us at ri-daigakuin@office.osaka-u.ac.jp.

原田 啓多（博士前期課程修了）私がSBに加入したのは学部一年生の後期です。それから大学院卒業まで約5年間SBの活動に参加してきました。当初は人数も少なく、月に一度程度しか活動はありませんでしたが、懸命な周知活動の甲斐あって、今では毎週、様々なイベントが行われるようになっています。
私が関わってきた中で、最も思い入れの強いイベントはJapanese Half Hourです。私が学部ニ年生の時に、日本語を学びたいという一人のトルコ人留学生に出会い、昼休みに二人で簡単な日常会話を練習するようになりました。 それがJHHの始まりです。年々、日本語を学びたい留学生やサポートしてくれる日本人学生の数が増え、今では数十人規模のイベントになりました。JHHは留学生にとって気軽に日本語を学べる場所であると同時に、日本人学生にとっても外国人留学生との交流を通して、異文化に触れることができる貴重な場所です。私自身も、留学生の考え方や文化の違いなど多くの事を学ぶことができました。 SBでの経験は今後の人生において必ずプラスになると確信しています。

領木 研之 （博士後期課程修了）

同期のTetiana SEZONENKOさんと、博士論文公聴会を終えて私がScience Buddyに入ったのは、研究室の先輩からChinese Half Hour に誘われて参加するようになったことがきっかけでした。そこでたくさんの留学生と仲良くなり、自分にも留学生たちのために何かできることがあるのではないかと思い、Science Buddyに入りました。Science Buddyの活動には、希望者に日本語を教えるJapanese Half Hourや日本の文化を紹介する様々な企画や留学生歓迎会の運営などがあります。これらの活動を通じて、自分が当たり前だと思っていたことが他の国では違っていたりすることに気づくこともありましたし、言葉や文化が違っても結局は同じ「地球人」であるという共通点のようなものを発見することもありました。私は英語が苦手で、同じ研究室の留学生たちとの意思疎通に苦労することもありましたが、一緒に過ごすうちに英語が完璧であるかどうかよりも、むしろ言いたいことを伝えるための工夫をすることがとても大切だと思うようになりました。私は5年間、大学院で高分子の研究を行ってきましたが、学術研究には本当に国境がないのだということを実感しています。産業界でも国を越えて活動している企業は驚くほどたくさんあります。「国際化が〜」など言われると、身構えてしまいますが、まずは肩の力を抜いて留学生たちと雑談でもしてみることから国際交流を始めてみるのもいいのではないでしょうか？Science Buddyにはそんな機会がたくさんあります。

河野 晶子（博士前期課程修了）

Science Buddyの仲間と（中央:河野さん）
Page 2

Science Buddyには学部2回生の頃からお世話になってきました。この4年半の間に先輩方が卒業されたり新しく後輩たちが参加してくれてたり、またスタッフさんも交代され、メンバーが随分と入れ替わった印象です。その中でも一貫して変わらないScience Buddyの良いところは、参加しているひとりひとりが、皆が心地よく過ごせる空間を作ろうとしているところだと思います。国際交流サロンは誰もひとりにならず、誰にでもいつでも笑顔で話せる相手がいるようなあたたかい空間になっていて、それは全員の心がけがなくては実現しないことだと思っています。私は毎週Japanese Half Hourに参加していて、日本語を学ぶ留学生を手助けするつもりで行くのですが、終わる頃には自身の気分も明るくなっていました。研究室以外に ScienceBuddyという素敵な居場所があることは私の大きな支えであったと思います。
ありがとうございました。Science Buddyの更なる発展をお祈りいたします。

大町 祐史（物理学科卒業）
皆さん初めまして、物理学科卒業の大町祐史といいます！
僕がScience Buddyで活動し始めたきっかけは、２年生の夏休みに理学部のプログラムでアメリカへ語学研修に行った後に前任の留学生相談室スタッフから誘われたことです。なので僕が活動し始めたのは２年生の後期からになりますね。このように、Science Buddyには理学部生ならばいつでも入ることができます。Science Buddyでは多くのイベントがありますが、どの程度参加するかはいつも個人の自由です。僕の場合は主に”Japanese Half Hour”という、毎週木曜の昼休みに主に１対１で３０分間留学生に日本語を教える活動をしてScience Buddyの仲間と（左から２番目:大町さん） いました。この活動では留学生の日本語のレベルによりだいぶ差があります
が、相手があまり日本語を知らない場合は、日本語を英語で教えることもあり、その場合同時に自分の英語のSpeakingやListeningの勉強にもなりました。逆にバリバリ日本語をわかっている留学生が相手の場合は上級の日本語検定を題材にして教えることになり、その場合同時に自分の日本語の文法の勉強になることも多々ありました(笑)。いずれにせよ多くの留学生達と会話するのは新鮮で楽しかったし、周りの雰囲気を見てもみんな楽しそうでした。他によく参加したイベントとしては、定期的に行われるパーティーがあります。ここでは留学生達と英語で話す場面も多く、僕が特に苦手としているListening力の改善にも役立ったかもしれません(笑)。とにかくScience Buddyはいつもとても雰囲気が良く、本当に入っていて良かったなぁと思っています。今はまだまだでも、もっと英語を喋れるようになりたい、留学生と交流したい、といった人には本当にピッタリだと思います。一人でも友達と一緒でも大歓迎です。ぜひ一度気軽に来てみてはどうでしょうか。

留学生のメッセージ/Messege from International Students
2018年３月に卒業される留学生に在校生に向けてのメッセージをいただきました。

博士後期課程修了

Tetiana Sezonenko ( Ukraine )My name is Tetiana Sezonenko. I am from Ukraine. I was studying at
Osaka University during PhD course. I was enjoyed this time a lot! My
recommendation to everyone to attend International Students Salon
to exchange experience in life adaptation, studying etc. There you canjoin to many meetings, such as clubs for studying foreigin languages(as I did as student and as teacher); International students food party
when you can introduce part of your country culture to everyone bycooking your favorite food; special events for studying Japanese culture (games, Kanji writings etc). I wish you work hard, but do not forget about finding new friends. Japanese people hesitate sometimes, so
be active to build friendship!

博士前期課程修了

I really want to thank my lab members and my professor. For research, when I sometimes don’t unZhiyu Li ( China )derstand well in Japanese and English, my professor often explains the experiment and knowledge slowly and repeatedly.
Other lab members including Chinese seniors usually give me advice. Without their help, I believe I would not graduate.
For master-course students who want to work in Japan, the Japaneseability is more important than your research. Chatting with your lab members will be the best way to improve your Japanese, which makes you feelhappy. Do not be a lonely person. You can also go to the international exchange salon, where are many Japanese students who like to talk withinternational students.
I did a part-time job at a Japanese food restaurant when I was an undergraduate student. I made many friends there and learned some ‘Keigo’(polite Japanese) and Japanese names of vegetables. We often go together to a near cheap restaurant after work. I spent a happy time andfelt not lonely especially on public holidays. Finally, I want to say, keep on
doing your best, no matter whatever you choose. Because it is your choice,
Page 3never give up! You will get more than what you wanted.
Page 34月以降のイベント紹介/Event Information 2019.4～

国際交流サロン
場所：理学研究科本館
Ｄ棟２階Ｄ201
時間：平日
10：30-17：00★ Welcome PartyInternational
Exchange Salon
Venue:D201, D bldg.
Hour :Weekdays
10:30-17:00
休憩、昼食、勉強などにお使いください。
Please use this space forrelaxing, having lunch,studying. etc..
Science buildingsJBbEADHereCc

H★

Date and time: April 12, 2019 18: 00 ~Place: D201 (Graduate School of Science・International Exchange Salon)

GF★ウエルカムパーティー★
★Language Classes★
＊Japanese Half Hour＊＊Chainese Half Hour＊＊Korean Half Hour＊

日時：2019年4月12日18:00～
場所：D201（理学研究科・国際交流サロン）

Date & time: middle of April 2019 at lunch breakPlace: D201 (Graduate School of Science・International ExchangeSalon)
日時：昼休み 2019年4月中旬スタート
場所：D201（理学研究科・国際交流サロン）★

Inquiry ★

For inquiries about events and activities of Science Buddy
nishiguchi-n@office.osaka-u.ac.jp
イベントやScience Buddyの活動等のお問い合わせは西口まで
nishiguchi-n@office.osaka-u.ac.jp
国際交流サロンでのイベント情報は、SB Facebookでもご覧になれます。
https://www.facebook.com/
sciencebuddy.ou

2018年10月～2019年3月のイベント報告/Events 2018.10～2019.3
English Café
ディスカッション、発表、ゲームなどをながら英語力を高めることを目的としたEnglish Cafeが２０１８年10月４日（木）より12月13日（木）まで開催されました。
日本人学生及び留学生が参加し、ショーン・アンダーソン先生指導の下、文化習慣の相違など多種多様なテーマのグループディスカッションが行われました。
レッスンのあとのアンケートでは、「楽しく英語力がＵＰした！」「新しい友人ができた！」などの感想が寄せられました。

Let’s enjoy Japanesecard games!
Page 4

Let’s experience
Japanese culture!

International Food Party!