Acro™ S-2
User manual
Manuale utente
Manuel d’utilisation
Manual de usuario
Benutzerhandbuch
Användarmanual

ENGLISH

4

ITALIANO

20FRANÇAIS

36

ESPAÑOL52

DEUTSCH

68

SVENSKA84

ENGLISH
1 PRESENTATION
Aimpoint® red dot sights are designed for the ”twoeyes open” method which greatly enhances situationalawareness and target acquisition. The red dot follows
the movement of the user’s eye while remaining fixed ontarget, eliminating any need for centering.

1.1 Technical specification
Optical system
Magnification

1X

Eye relief

Unlimited

Clear aperture
15 mm / 0.6 in
15 mm / 0.6 inDot size
NVD2 compatible
Optical coating
Adjustments
Adjustment range(windage and elevation)
4

9 MOA1No
Anti-reflection (AR) coating
1 click = 2 cm at 100 m= 0.7 in at 100 yds±1 m at 100 m±1 yds at 100 yds

Dot intensity
settings

10 settings manually adjustedwith push-buttons

Power source
Battery type

One CR2032 Lithium battery (3 V)

Battery life3

50,000 h (more than 5 years)
at daylight setting 6Size (L × W × H)
Sight

47 mm × 34 mm × 37 mm
1.85 in × 1.34 × in 1.46 in

WeightSight incl. battery andbase plate “A” and “1”74 g / 2.61 oz

Height of optical axis
Sight mounted on rib

15 mm / 0.6 inMaterials
SightHigh strength aluminum, black todark gray, non-glare finish

Base plates

Carbon fiber reinforced polymer

Environmental specification
Temperature range(operation)
Submersible-30 °C to +60 °C-22 °F to +140 °F
5 m / 15 ft

1 MOA: Minute Of Angle, 1 MOA ≈ 30 mm at 100 m or ≈ 1 in at 100 yds
2 NVD: Night Vision Device
3 Battery life: Values valid at room temperature for a quality battery

51.2 Overview
1

C
A
3

B

2

4

10

5

D

6
7
Fig.1 Overview
689See Fig. 1
1 Push-buttons (intensity)

6 Windage adjustment crew

2 Support base plate(4 pcs: 1 / 2 / 3 / 4)

7 Locking base plate( 4 pcs: A / B / C / D)

3 Battery (CR2032)

8 Washer

4 Battery cap

9 Screw M4 Torx T10

5 Elevation adjustment
screw

10 Aimpoint tool (ABCD)

2 OPERATIONWARNING: Ensure the weapon is not loaded and thesafety selector is in the ”safe” position before attempting
to install, remove or perform maintenance.

2.1 Install or replace batterya Unscrew and remove the battery cap (4) using the flatside of the Aimpoint tool (10B) .
b If replacing battery, remove depleted battery from thebattery compartment by carefully pressing down on anedge as shown in Fig 2.
CAUTION: Take care not to damage the battery
compartment. Do not use sharp tools (e.g. a knife) toremove the battery.

7

1

2

Fig. 2 Remove batteryc Insert battery (3) with the positive end (+) toward thebattery cap (4) as seen in Fig. 1.
CAUTION: Check that the o-ring on the battery cap (4)is in position and in good condition to ensure there is nowater leakage into the battery compartment.
d Tighten the battery cap (4) with the Aimpoint tool (10B).
When resistance is encountered, proceed to tighten
until the battery cap (4) is fully tightened.
NOTE: For long term storage of the sight, remove thebattery (3).

8

2.2 Turn ON / OFF and adjust red dot intensity• Pressorto turn the sight ON.

NOTE: The sight will always turn ON at setting 7 of 10.
• Hold• Press

to turn the sight OFF.
orto adjust red dot intensity.

2.3 Preparations for mounting
The sight comes with four support base plates (2) and
four locking base plates (7) to provide secure mounting tomost shotgun rib dimensions. Use a caliper to measure
the dimensions of the shotgun rib to determine which
combination of base plates to use.

2.4 Placement on shotgun rib
The sight can be mounted anywhere on the shotgun rib
depending on personal preference. A starting point is
to mount the sight about 10 cm / 4.0 in measured fromthe forend toward the muzzle. Ensure that eye relief is
comfortable.

92.5 Base plate selectiona Measure the thickness and the width of the shotgun rib.

b Use the base plate selection guide to determine which
combination of base plates are most likely to fit the
shotgun rib. If the suggested combination does notprovide a secure fit, see ”Base plate troubleshooting
guide:” on page 15 for options.
CAUTION: The mounting of any optic onto the shotgun
rib may damage the shotgun if the rib is not suitable forhandling the extra weight. Consult local dealer/armourer
if you are unsure if the shotgun rib is suitable formounting an optic.

10

Base plate selection guide:

6 - 7.9 mm 8 - 9.9 mm 10 - 12 mm(.24 - .30 in) (.31 - .38 in) (.39 - .47 in)
1.3 - 2.3 mm(.05 - .08 in)
2.4 - 3.6 mm(.09 - .14 in)

A+1

B+1

B+2

C+3

D+3

D+4

11

2.6 Mount the sight to the shotgun rib
CAUTION: Do not use any thread locking fluid as it may
damage the sight housing.
a Install the support base plate (2) (1 / 2 / 3 / 4 ) to
the sight.
2b Assemble the locking base plate (7) ( A / B / C / D ) ,the washer (8) and the screw (9) and install to the sight(do not fully tighten the screw).
c Place the sight on the shotgun rib. Press against theleft hand side of the sight (see arrow in fig. 3) against
the shotgun rib and tighten the screw (9) using thetool (10D) until fully tightened (MAX. 3 Nm / 2.2 ft·lb of
torque). Ensure the locking base plate (7) is installed
parallel to the sight housing.
d Grasp the sight and try to move it to check that it issecurely mounted to the shotgun rib.
e After initial firing, check that sight is securely
mounted.
12

2

7
Fig. 3 Install the sight

8

9

13

CAUTION: Ensure the base plates clamp around the
shotgun rib to provide a secure fit.

CAUTION: Ensure the sight is installed level to the top
surface of the rib.

0°
CAUTION: Ensure the locking base plate (7) is notrecessed beneath the surface of the sight housing as it
will not provide a secure fit.

14

NOTE: If the locking base plate (7) is protruding
more than 2 mm / .08 in from the sight housing, or isrecessed beneath the surface of the sight housing,change base plates according to the base plate
troubleshooting guide.

Base plate troubleshooting guide:

Protruding morethan 2 mm(.08 in)Recessed

1.3 - 2.3 mm

A

B

2

1

(.05 - .08 in)

1

2

B

A

2.4 - 3.6 mm

C

D

4

3

(.09 - .14 in)

3

4

D

C

First try the appropriate primary option. If this change does
not provide a secure fit, try the secondary option.
A

B

primary option

1

2

secondary option
15

2.7 Zeroing
CAUTION: Do not continue to adjust windage andelevation if you encounter resistance. The mechanism
can break if over-adjusted.
Zeroing direction arrows on the sight housing refer tomovement of Point Of Impact (POI).
a Adjust the intensity to a comfortable setting for the red
dot to contrast against the target.
b Adjust elevation (see Fig. 4):• Turn elevation screw counterclockwise to move
POI up.
• Turn elevation screw clockwise to move POI down.
c Adjust windage (see Fig. 5):• Turn windage screw counterclockwise to move POI
to the right.
• Turn windage screw clockwise to move POI to theleft.
NOTE: Each click of the elevation and windage screw
corresponds to approx. 2 cm movement of Point Of
Impact (POI) at 100 m (.7 in at 100 yds). Consequently,
at 25 m, each click corresponds to 0.5 cm movement of
POI (.2 in at 25 yds).

16

Fig. 4 Adjust elevation

Fig. 5 Adjust windage

3 MAINTENANCE• Extreme heat (moist or dry): no special procedures
required.
• Extreme cold: extreme cold might shorten battery life.
• Salt air: no special procedures required.
• Sea spray, water, mud and snow: ensure the batterycap (4) is tightened before exposing the sight to sea
spray, mud, snow or before submerging the sight inwater. Clean lenses with lens paper/cloth and wipe thesight dry as soon as possible after exposure to water,
sea spray, mud or snow.
• Dust storms and sand storms: no special procedures
required.
• High altitudes: no special procedures required.

17

CAUTION: Never clean the lenses with fingers. Uselens paper/cloth. If lens paper/cloth is not available:• To clear away debris (sand, grass etc.): blow away
the dirt or rinse with clear water.
• To clean lenses: fog the lenses or rinse with clear
water and clean them with a soft piece of cloth.

18

19

ITALIANO
1 INTRODUZIONE
I mirini a punto rosso Aimpoint® sono stati progettati perl’utilizzo con entrambi gli occhi aperti, un metodo cheaumenta notevolmente la consapevolezza situazionale
e l’acquisizione del bersaglio. Il design ottico consente
al punto rosso di seguire il movimento dell’occhio dell’utente
mentre rimane fisso sul bersaglio, eliminando qualsiasi
necessità di centraggio.

1.1 Specifiche tecniche
Sistema ottico
Ingrandimento

1X

Estrazione pupillare

Illimitata
15 mm

Apertura libera
15 mm
Dimensione del puntoCompatibilità con NVD

9 MOA1
2

Trattamento ottico
Regolazioni
Campo di regolazione(deviazione ed elevazione)
20

No
Rivestimento antiriflesso (AR)1 clic = 2 cm a 100 m±1 m a 100 m

Impostazioni di intensitàdel punto

10 impostazioni regolate
manualmente tramite pulsanti.

Alimentazione
Tipo di pila

Litio CR2032 (3.0 V)

Durata della pila3

5 anni di utilizzo
sull'impostazione 6.

Dimensioni (L × P × A)
Mirino47 mm × 34 mm × 37 mm

Peso
Mirino (pila inclusa, piastra
di base ”A” e ”1”)

74 g

Altezza dell’asse ottico
Mirino montato su bindella

Materiali
Alloggiamento del mirino
Piastre di base

15 mmAlluminio ad alta resistenza,da nero a grigio scuro,
finitura antiriflesso
Polimero rinforzato con fibre
di carbonio

Specifiche ambientaliIntervallo di temperatura(funzionamento)
Stagno fino a

Da -30 °C a +60 °C
5m

1 MOA: Minuto d’angolo, 1 MOA ≈ 30 mm a 100 m o ≈ 1 a 100 iarde
2 NVD: Dispositivo per la visione notturna
3 Durata della pila: valori validi a temperatura ambiente per una pila di qualità21

1.2 Panoramica
1

C
A
3

B

2

4

10

5

D

6
7
Fig. 1 Panoramica
22

8

9

Vedere Fig. 1
1 Pulsanti (intensità)

6 Vite di regolazione delladeviazione

2 Piastra base di supporto(4 pezzi: 1 / 2 / 3 / 4) 7 Piastra base di bloccaggio(4 pezzi: A / B / C / D)
3 Pila (CR2032)
8 Rondella
4 Tappo della pila
9 Vite M4 Torx T10
5 Vite di regolazione
dell’elevazione
10 Strumento Aimpoint(ABCD)

2 FUNZIONAMENTO
AVVERTENZA. Accertarsi che l’arma non sia carica e che ilselettore di sicurezza sia in posizione “sicura” prima di eseguire
operazioni di installazione, rimozione o manutenzione.

2.1 Installazione o sostituzione della pilaa Svitare e rimuovere il tappo della pila (4) utilizzando illato piatto dello strumento Aimpoint (10B).
b In caso di sostituzione della pila, rimuovere la pila
scarica dal vano pila premendo verso il basso su unbordo come mostrato nella Fig. 2.
ATTENZIONE: Prestare attenzione a non danneggiare
il vano pila. Non utilizzare strumenti affilati (ad esempio
un coltello) per rimuovere la pila.

23

1

2

Fig. 2 Rimuovere la pilac Inserire la pila (3) con il polo positivo (+) rivolto verso iltappo della pila (4), come indicato nella Fig. 1.
ATTENZIONE: Verificare che la guarnizione del tappo dellapila (4) sia in buone condizioni e in posizione corretta, perevitare infiltrazioni di acqua nel vano della pila.
d Fissare il tappo della pila (4) con lo strumento Aimpoint(10B). Se si avverte resistenza, continuare a stringere
fino a quando il tappo della pila (4) non si blocca.
NOTA: Per conservare a lungo il mirino, rimuovere lapila (3).

242.2 Accensione/spegnimento e regolazione
dell’intensità del punto rosso• Premereoper accendere il mirino.

NOTA: Il mirino si accenderà sempre all'impostazione
7 di 10.
• Premere

per spegnere il mirino.

• Premererosso.

o

per regolare l’intensità del punto

2.3 Preparazioni per il montaggio
Il mirino viene fornito con quattro piastre di base disupporto (2) e quattro piastre di base di bloccaggio (7)per garantire un montaggio sicuro a bindelle di fucile
di varie dimensioni. Utilizzare un calibro per misurare
le dimensioni della bindella del fucile e stabilire qualecombinazione di piastre di base utilizzare.

2.4 Posizionamento sulla bindella del fucile
Il mirino si può montare in qualsiasi punto della bindelladel fucile, in base alle preferenze personali. Il punto dipartenza è il montaggio del mirino a circa 10 cm misurati
dall’astina verso la canna. Accertarsi che l’estrazione
pupillare sia confortevole.

25

2.5 Selezione della piastra di basea Misurare lo spessore e la larghezza della bindella delfucile.

b Usare la guida alla selezione della piastra di baseper stabilire quale combinazione di piastre di base èpiù adatta al montaggio sulla bindella del fucile. Se la
combinazione suggerita non dà un’installazione sicura,consultare ”Guida alla risoluzione dei problemi dellepiastre di base” alla pagina 31 le opzioni.
ATTENZIONE: Il montaggio dell’ottica sulla bindelladel fucile può danneggiare il fucile se la bindella non è
idonea a sostenere il peso supplementare. Rivolgersi
al rivenditore/fornitore locale di armi per sapere se labindella del fucile è adatta al montaggio di un’ottica.

26

Guida alla selezione della piastra di base:6 - 7.9 mm 8 - 9.9 mm 10 - 12 mm
1.3 - 2.3 mm

A+1

B+1

B+2

2.4 - 3.6 mm

C+3

D+3

D+4

27

2.6 Montaggio del mirino sulla bindella del fucile
ATTENZIONE: Non utilizzare fluidi per il bloccaggiodella filettatura perché potrebbero danneggiarel’alloggiamento del mirino.
a Installare la piastra di base del supporto (2) (1 / 2 /3 / 4 ) nel mirino.
2b Assemblare la piastra di base di bloccaggio (7) ( A /B / C / D ) , la rondella (8) e la vite (9) e installarle
sul mirino (non stringere completamente la vite).
c Posizionare il mirino sulla bindella del fucile. Premere
contro il lato sinistro del mirino (vedere la freccia
nella fig. 3) contro la bindella del fucile e stringere lavite (9) utilizzando lo strumento (10D) fino a quando
non è completamente stretta (MAX. 3 Nm di coppia).
Accertarsi che la piastra di base di bloccaggio (7)sia installata in modo parallelo all’alloggiamento delmirino.
d Prendere il mirino e provare a spostarlo per controllare
che sia saldamente montato alla bindella del fucile.
28

e Dopo il colpo iniziale, controllare che il mirino sia dinuovo saldamente montato.

2

7
Fig. 3 Installazione del mirino

8

9

29

ATTENZIONE: Accertarsi che le piastre di base siano
fissate intorno alla bindella del fucile per garantire unfissaggio sicuro.

ATTENZIONE: Accertarsi che il mirino sia installato alivello della superficie superiore della bindella.

0°
ATTENZIONE: Accertarsi che la piastra di base dibloccaggio (7) non sia incassata al di sotto dellasuperficie dell’alloggiamento del mirino, in tal caso non
potrà garantire un fissaggio sicuro.

30

NOTA: Se la piastra di base di bloccaggio (7) sporge dioltre 2 mm dall’alloggiamento del mirino o è incassata
al di sotto della superficie dell’alloggiamento del mirino,
sostituire le piastre di base seguendo la guida alla
risoluzione dei problemi delle piastre di base.
Guida alla risoluzione dei problemi delle piastre di base:Sporgenzasuperiore a 2 mm

1.3 - 2.3 mm
2.4 - 3.6 mm

Incasso

A

B

2

1

1

2

B

A

C

D

4

3

3

4

D

C

Provare prima l’opzione principale più adatta. Se
questa modifica non garantisce un fissaggio sicuro,
provare l’opzione secondaria.
A

B

opzione principale

1

2

opzione secondaria312.7 Azzeramento
ATTENZIONE: Non continuare a regolare la deviazione
e l’elevazione in caso di resistenza. L’eccessiva
regolazione potrebbe rompere il meccanismo.
Le frecce di direzione di azzeramento sull’alloggiamento delmirino si riferiscono al movimento del punto di impatto (PointOf Impact - POI).
a Regolare l’intensità scegliendo un’impostazione
confortevole in modo che il punto rosso contrasti contro
il bersaglio.
b Regolare l’elevazione (vedere Fig. 4):• Ruotare la vite di elevazione in senso antiorario per
spostare il POI verso l’alto.
• Ruotare la vite di elevazione in senso orario per
spostare il POI verso il basso.
c Regolare la deviazione (vedere Fig. 5):• Ruotare la vite di deviazione in senso antiorario per
spostare il POI verso destra.
• Ruotare la vite di deviazione in senso orario per
spostare il POI verso sinistra.
NOTA: Ogni clic della vite di elevazione e deviazione
corrisponde a circa 2 cm di movimento del Punto Di
Impatto (POI) a 100 m. Di conseguenza, a 25 m, ogni
clic corrisponde a un movimento di 0.5 cm di POI .

32

Fig. 4 Regolazione
dell’elevazione

Fig. 5 Regolazionedella deviazione

3 MANUTENZIONE• Caldo estremo (umido o secco): nessuna procedura
particolare richiesta.
• Freddo estremo: potrebbe ridurre la durata della pila.
• Aria salmastra: nessuna procedura particolare richiesta.
• Spruzzi di acqua di mare, acqua, fango e neve:accertarsi che il tappo della pila (4) sia stretto prima
di esporre il mirino a spruzzi di acqua di mare, fango,
neve o prima di immergerlo in acqua. Pulire le lenti
con carta/panno per lenti e asciugare il mirino appena
possibile dopo l’esposizione all’acqua, agli spruzzi diacqua di mare, al fango o alla neve.
• Tempeste di polvere e sabbia: non sono richieste
procedure speciali.
• Alte quote: non sono richieste procedure speciali.
33

ATTENZIONE: Non pulire mai le lenti con le dita.
Utilizzare panni di carta o tessuto per lenti. In assenzadi panni di carta o tessuto:• Per rimuovere i detriti (sabbia, erba ecc.): soffiare via
lo sporco o sciacquare con acqua pulita.
• Per pulire le lenti: appannare le lenti o sciacquarle
con acqua pulita e pulirle con un panno speciale.

34

35

FRANÇAIS
1 PRÉSENTATION
Les viseurs Aimpoint® à point rouge sont conçus pour une
utilisation les deux yeux ouverts, ce qui permet un meilleurchamp de vision et une meilleure acquisition de la cible.
Le point rouge suit les mouvements de l’œil en restant fixe
sur la cible, ce qui élimine le besoin de centrage.

1.1 Caractéristiques techniques
Système optique
Grossissement

1X

Distance oculaire

Illimitée

15 mm

Ouverture utile
15 mm
Taille du point
Compatibilité avec NVDRevêtement optique
Réglages
Plage de réglage(en site et en azimut)
36

9 MOA1
2

Non
Traitement anti-reflets (AR)1 clic = 2 cm à 100 m±1 m à 100 m

Réglages d’intensité dupoint

10 positions à régler manuellement
à l’aide de boutons-poussoirs.

Alimentation
Type de pile
Durée de vie des piles3

CR2032 (3,0 V) Lithium
5 ans d’utilisation en position 6

Dimensions (L x l x H)
Viseur47 mm × 34 mm × 37 mm

PoidsViseur (pile incluse,
Plaque de base ”A” et ”1” )74 gHauteur de l'axe optique
Viseur monté sur glissière

Matériaux
ViseurPlaque de base

15 mmAluminium haute résistance, noir
à gris sombre, mat
Polymère renforcé de fibres decarboneCaractéristiques environnementales
Plage de température(fonctionnement)
Immersionde -30 °C à +60 °C
5m

1 MOA : Minute d’angle, 1 MOA ≈ 30 mm à 100 mètres ou ≈ 1 pouce à 100 yds
2 NVD. Appareil de vision nocturne
3 Autonomie de la batterie : Valeurs valables à températureambiante pour une pile de qualité37

1.2 Vue d’ensemble
1

C
A
3
4

B

2
10

5

D

6
7
Fig. 1 Vue d’ensemble
38

8

9

Voir Fig. 1.
1 Boutons-poussoirs(intensité)

6 Vis de réglage en azimut

2 Plaque de base fixe
(4 pcs: 1 / 2 / 3 / 4)

7 Plaque de baseverrouillable(4 pièces A / B / C / D)

3 Pile (type CR2032)

8 Rondelle

4 Couvercle ducompartiment pile

9 Vis M4 Torx T10

5 Vis de réglage en site

10 Outil Aimpoint (ABCD)

2 FONCTIONNEMENTAVERTISSEMENT : S’assurer que l’arme est
déchargée et que le sélecteur se trouve en position« sûreté » avant de procéder au montage, au retrait ouà l’entretien.

2.1 Installation ou remplacement de la pilea Dévissez et retirez le couvercle du compartiment pile (4)à l’aide du côté plat de l’outil Aimpoint (10B).
b Si la pile doit être remplacée, retirer la pile déchargéedu compartiment pile en appuyant soigneusement sur
un bord, comme illustré sur la Figure 2.
ATTENTION : Veiller à ne pas endommager lecompartiment pile. Ne pas utiliser d’outil tranchant (parex., un couteau) pour extraire la pile.
39

1

2

Fig. 2 Retrait de la pilec Introduire la pile (3) en orientant le pôle positif (+) vers
le couvercle (4) comme illustré sur la Figure 1.
ATTENTION : S’assurer que le joint torique du couvercle
du compartiment pile (4) est en bon état afin de prévenir
tout risque d’infiltration d’eau.
d Serrer le couvercle du compartiment pile (4) à l’aide del’outil Aimpoint (10B). En cas de résistance, serrer lecouvercle du compartiment pile (4) à fond.
REMARQUE : Si le viseur doit être stocké pendant une
période prolongée, retirer la pile (3).

40

2.2 Allumage / extinction et réglage del’intensité du point rouge• Appuyer sur

oupour allumer le viseur.

REMARQUE : Le viseur s’allume toujours en position
7 (sur 10).
• Maintenir
le viseur.

le bouton enfoncé pour éteindre• Appuyer sur
du point rouge.

oupour régler l’intensité

2.3 Préparatifs avant le montage
Le viseur est livré avec quatre plaques de base de support(2) et quatre plaques de base de verrouillage (7) pour unmontage sûr sur la plupart des dimensions de nervuresde fusil de chasse. Utilisez un pied à coulisse pour
mesurer les dimensions de la glissière et déterminer lacombinaison de plaques de base à utiliser.

2.4 Positionnement sur la glissière du fusil
Le viseur peut être monté sur toute la longueur de laglissière, selon les préférences de l’utilisateur. Un pointde départ consiste à monter le viseur à environ 10 cm
mesuré de l’avant vers le museau. Vérifiez que la distanceoculaire est confortable.

412.5 Sélection des plaques de basea Mesurez l’épaisseuret la largeur de la glissière dufusil.

b Utilisez le g
﻿ uide de sélection des plaques de base﻿pour déterminer la combinaison de plaques laplus adaptée à la glissière du fusil. Si la combinaison
suggérée ne permet pas un montage sécurisé,
reportez-vous à la section ”Guide de résolution deproblèmes pour les plaques de base” à la page 47
connaître les options.
ATTENTION : Le montage d’une optique sur la glissière
du fusil peut endommager le fusil si la glissière n’est
pas conçue pour supporter un poids supplémentaire.
Consultez votre revendeur/armurier local si vous n’êtespas certain que la glissière est adaptée au montage
d’une optique.

42

Guide de sélection des plaques de base :6 - 7.9 mm 8 - 9.9 mm 10 - 12 mm
1.3 - 2.3 mm

A+1

B+1

B+2

2.4 - 3.6 mm

C+3

D+3

D+4

43

2.6 Montage du viseur sur la glissière du fusil
ATTENTION : Ne pas appliquer de frein-filet car cela
pourrait endommager le boîtier du viseur.
a Installez la plaque de base de support (2) (1 / 2 / 3 / 4)
sur le viseur.
2b Assemblez la plaque de base de verrouillage (7) ( A /B / C / D) , la rondelle (8) et la vis (9) et installez-les
sur le viseur (ne serrez pas complètement la vis).
c Placez le viseur sur la glissière du fusil. Appuyez contre
le côté gauche du viseur (voir flèche sur la fig. 3) contre
la nervure du fusil de chasse et serrez la vis (9) à l’aide
de l’outil (10D) jusqu’à ce qu’elle soit complètement
serrée (MAX. 3 Nm de couple). Assurez-vous quela plaque de base de verrouillage (7) est installéeparallèlement au boîtier du viseur.
d Saisissez le viseur et essayez de le déplacer pour vérifier
qu’il est bien fixé sur la glissière du fusil de chasse.
e Après le tir initial, vérifiez que le viseur est à nouveau
solidement monté.
44

2

7
Fig. 3 Installation du viseur

8

9

45

ATTENTION : Vérifiez que les plaques de baseenserrent la glissière pour garantir un montage solide.

ATTENTION : Vérifiez que le viseur est installé deniveau avec la surface supérieure de la glissière.

0°
ATTENTION : Vérifiez que la plaque de base réglable (7)n’est pas installée en dessous de la surface du boîtier duviseur, car alors le montage ne serait pas suffisamment
solide.

46

REMARQUE : Si la plaque de base réglable (7)dépasse de plus de 2 mm du boîtier du viseur ou sielle est encastrée en dessous de la surface de celui-ci,
changez les plaques de base conformément au Guidede résolution des problèmes de la plaque de base.

Guide de résolution de problèmes pour les
plaques de base :Dépassant deplus de 2 mm

1.3 - 2.3 mm
2.4 - 3.6 mm

Encastrée

A

B

2

1

1

2

B

A

C

D

4

3

3

4

D

C

Essayez d’abord l’option principale. Si malgré lamodification, l’assemblage manque toujours de solidité,
essayez l’option secondaire.
A

B

option principale

12

option secondaire47

2.7 Zérotage
ATTENTION : Interrompre le réglage des vis deréglage en site et en azimut au moindre signe derésistance.
Les flèches de direction de mise à zéro sur le boîtier duviseur font référence au mouvement du point d’impact (POI).
a Réglez l’intensité de façon à ce que le point rouge soit
bien visible sur la cible.
b Réglages en site (voir Fig. 4) :• Tourner la vis de réglage en site dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre pour relever le POI (U).
• Tourner la vis de réglage en site dans le sens desaiguilles d’une montre pour abaisser le POI.
c Réglages en azimut (voir Fig. 5) :• Tourner la vis de réglage en azimut dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre pour déplacer le
POI vers la droite (R).
• Tourner la vis de réglage en azimut dans le sens desaiguilles d’une montre pour déplacer le POI vers lagauche.
REMARQUE : Chaque clic de la vis d’élévation et dedérive correspond à un mouvement d’environ 2 cm dupoint d’impact (POI) à 100 m. Par conséquent, à 25 m,
chaque clic correspond à un mouvement de 0.5 cm de POI.

48

Fig. 4 Réglages en site

Fig. 5 Réglages
en azimut

3 ENTRETIEN• Chaleur extrême (humide ou sèche) : aucune mesure
particulière n’est à prendre.
• Froid extrême : peut raccourcir la durée de vie des piles.
• Air salé : aucune mesure particulière n’est à prendre.
• Embruns, eau, boue et neige : s’assurer que lecouvercle du compartiment pile (4) est bien serré avant
d’exposer le viseur aux embruns, à la boue, à la neige
ou avant de l’immerger dans l’eau. Nettoyer les lentilles
avec un chiffon/papier prévu à cet effet et les sécher leplus rapidement possible après les avoir exposées à
l’eau, aux embruns, à la boue ou à la neige.
• Tempêtes de poussière et tempêtes de sable : aucune
mesure particulière n’est à prendre.
• Haute altitude : aucune mesure particulière n’est à
prendre.
49

ATTENTION : Ne nettoyez jamais les lentilles avec lesdoigts. Utilisez un chiffon/papier prévu à cet effet. Àdéfaut de chiffon/papier spécial pour les lentilles :• Pour retirer les débris (sable, herbe etc.) : soufflez
dessus ou rincez à l'eau claire.
• Pour nettoyer les lentilles : embuez les lentilles ou
rincez-les à l'eau claire et séchez-les avec un chiffon
doux et propre.

50

51

ESPAÑOL
1 PRESENTACIÓN
Los visores de punto rojo Aimpoint® están diseñados parael método de “los dos ojos abiertos”, que mejora en granmedida la conciencia situacional y la de adquisiciónde blancos. Gracias al diseño óptico, el punto rojo sigue
el movimiento del ojo del usuario mientras permanece fijo enel blanco, poniendo fin a cualquier necesidad de centrado.

1.1 Especificación técnica
Sistema óptico
Aumentos

1X

Distancia focal

Ilimitada
15 mm

Apertura clara
15 mm
Tamaño de puntoCompatibilidad con NVD
Revestimiento óptico
Ajustes
Rango de ajuste52

9 MOA1
2

No
Revestimiento antirreflectante(AR)
1 clic = 2 cm a 100 m±1 m a 100 m

Ajustes de intensidaddel punto

10 ajustes configurados
manualmente con pulsadores.

Fuente de alimentación
Tipo de batería
Duración de la batería3

CR2032 (3,0 V) Litio
5 años de uso en el ajuste 6

Tamaño (L × An × Al)
Visor

47 mm × 34 mm × 37 mm

Peso
Visor (incluida la batería,
Placa base ”A” y ”1”)

74 g

Altura del eje óptico
Visor montado en la solista

15 mm

Materiales
Visor

Aluminio de alta resistencia, denegro a gris oscuro, acabado mate

Placas base

Polímero reforzado con fibra decarbonoEspecificaciones medioambientales
Rango de temperatura(funcionamiento)
Sumergible-30 °C a +60 °C
5m

1 MOA: Minuto de ángulo, 1 MOA ≈ 30 mm a 100 metros o ≈ 1 pulgada
a 100 yardas
2 NVD: Equipo de visión nocturna
3 Duración de la batería: Valores válidos a temperatura ambiente para
una batería de calidad

53

1.2 Visión general
1

C
A
3
4

B

2
10

5

D

6
7
Fig. 1 Visión general
54

8

9

Consulte la Fig. 1.
1 Pulsadores (intensidad)

6 Tornillo de ajuste de deriva

2 Placa base de soporte
7 Placa base de bloqueo(4 uds.: 1 / 2 / 3 / 4)
(4 uds.: A / B / C / D)
3 Batería (CR2032)

8 Arandela

4 Tapa de la batería

9 Tornillo M4 Torx T10

5 Tornillo de ajuste deelevación

10 Herramienta Aimpoint(ABCD)

2 FUNCIONAMIENTOADVERTENCIA: Asegúrese de que el arma estédescargada y de que el selector de seguridad esté en la
posición de «seguridad» antes de intentar instalar, retiraro realizar el mantenimiento.

2.1 Instalar o sustituir la bateríaa Desatornille y quite la tapa de la batería (4) utilizando ellado plano de la herramienta Aimpoint (10B).
b Si va a sustituir la batería, extraiga la batería agotada delcompartimento de la batería presionando con cuidado
sobre un borde como se muestra en la Fig. 2.
PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no dañar elcompartimento de la batería. No utilice herramientas
afiladas (por ejemplo, un cuchillo) para extraer la batería.
55

1

2

Fig. 2 Retire la bateríac Inserte la batería (3) con el polo positivo (+) en
dirección a la tapa de la batería (4) como se observa
en la Fig. 1.
PRECAUCIÓN: Compruebe que la junta tórica de latapa de la batería (4) esté en buen estado y que estéen su posición para garantizar que no haya fugas deagua en el compartimento de la batería.
d Apriete la tapa de la batería (4) con la herramienta
Aimpoint (10B). Cuando encuentre resistencia, siga
apretando hasta que la tapa de la batería (4) estécompletamente apretada.
NOTA: Para el almacenamiento a largo plazo del visor,
retire la batería (3).

56

2.2 Encienda (ON)/apague (OFF) y ajustela intensidad del punto rojo
• Presioneopara encender el visor (ON).

NOTA: El visor siempre se encenderá (ON) en el ajuste
7 de 10.
• Presionepara apagar el visor (OFF).

• Presioneodel punto rojo.

para ajustar la intensidad

2.3 Preparativos para el montaje
El visor se suministra con cuatro placas base desoporte (2) y cuatro placas base de bloqueo (7) para
proporcionar un montaje seguro en la mayoría de lasdimensiones de solistas de escopeta. Utilice un calibre
para medir las dimensiones de la solista de la escopeta
para determinar qué combinación de placas base utilizar.

2.4 Colocación de la solista de la escopeta
El visor se puede montar en cualquier lugar de la solistade la escopeta en función de las preferencias personales.
Puede empezar montando el visor a unos 10 cm medidos
desde el frente hacia la boca. Asegúrese de que la
distancia focal le resulte cómoda.

57

2.5 Selección de la placa basea Mida el grosor y la anchura de la solista de la escopeta.

b Utilice la guía de selección de placa base para
determinar qué combinación de placa base es más
probable que encaje en la solista de la escopeta. Si la
combinación sugerida no proporciona un ajuste seguro,
consulte más opciones en Guía de resolución deproblemas con la placa base en la pagina 63.
PRECAUCIÓN: El montaje de cualquier óptica sobrela solista de la escopeta puede dañar la escopeta si lasolista no es apta para soportar el peso extra. Consulte
con su distribuidor/armero local si no está seguro de si
la solista de la escopeta es adecuada para el montaje
de una óptica.

58

Guía de selección de la placa base:6 - 7.9 mm 8 - 9.9 mm 10 - 12 mm
1.3 - 2.3 mm

A+1

B+1

B+2

2.4 - 3.6 mm

C+3

D+3

D+4

59

2.6 Monte el visor en la solista de la escopeta
PRECAUCIÓN: No utilice ningún líquido de bloqueo deroscas, ya que puede dañar el alojamiento del visor.
a Instale la placa base de soporte (2) (1 / 2 / 3 / 4)
en el visor.
2b Ensamble la placa base de bloqueo (7) ( A / B / C / D ) ,la arandela (8) y el tornillo (9) e instálela en el visor (noapriete el tornillo del todo).
c Coloque el visor en la solista de la escopeta. Presione
contra el lado izquierdo del visor (consulte la flechade la Fig. 3) contra la solista de la escopeta y apriete
el tornillo (9) con la herramienta (10D) hasta que esté
apretado del todo (MAX. 3 Nm de par de apriete).
Asegúrese de que la placa base de bloqueo (7) esté
instalada en paralelo a la carcasa del visor.
d Agarre el visor e intente moverlo para comprobar que
está bien montado en la solista de la escopeta.
e Después del disparo inicial, compruebe que el visor
esté montado de nuevo de forma segura.
60

2

7
Fig. 3 Instalación del visor

8

9

61

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que las placas basequeden bien sujetas sobre la solista de la escopeta
para proporcionar un ajuste seguro.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el visor esté
instalado a nivel de la superficie superior de la solista.

0°
PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la placa base debloqueo (7) no esté encajada debajo de la superficie dela carcasa del visor, ya que su ajuste no será seguro.

62

NOTA: Si la placa base de bloqueo (7) sobresale másde 2 mm de la carcasa del visor o queda encajada
debajo de la superficie de la carcasa del visor, sustituyalas placas base según las indicaciones de la guía deresolución de problemas con la placa base.

Guía de resolución de problemas con la placa base:

Sobresale másde 2 mm

1.3 - 2.3 mm
2.4 - 3.6 mm

Encajada

A

B

2

1

1

2

B

A

C

D

4

3

3

4

D

C

En primer lugar, pruebe la primera opción adecuada.
Si con el cambio no logra un ajuste seguro, pruebe la
segunda opción.
A

B

primera opción

1

2

segunda opción632.7 Puesta a cero
PRECAUCIÓN: No siga ajustando los tornillos
de elevación y deriva si encuentra resistencia.
Las flechas de dirección para apuntar en la carcasa delvisor se refieren al movimiento del punto de impacto(Point Of Impact - POI).
a Ajuste la intensidad a un nivel cómodo para que elpunto rojo contraste con el objetivo.
b Ajuste la elevación (consulte Fig. 4):• Para mover el punto de impacto (POI) hacia arriba(U), gire el tornillo de elevación hacia la izquierda.
• Para mover el punto de impacto (POI) hacia abajo,
gire el tornillo de elevación hacia la derecha.
c Ajuste la deriva (consulte Fig. 5):• Para mover el punto de impacto (POI) hacia la derecha(R), gire el tornillo de la deriva hacia la izquierda.
• Para mover el punto de impacto (POI) hacia la
izquierda, gire el tornillo de deriva hacia la derecha.
NOTA: Cada clic del tornillo de elevación y deriva
corresponde a un movimiento de aproximadamente
2 cm del punto de impacto (POI) a 100 m. En
consecuencia, a 25 m, cada clic corresponde a un
movimiento de 0,5 cm del POI.

64

Fig. 4 Ajuste de laelevación

Fig. 5 Ajuste dela deriva

3 MANTENIMIENTO• Calor extremo (húmedo o seco): no se requieren
procedimientos especiales.
• Frío extremo: el frío extremo puede reducir la vida útil dela batería.
• Aire salado: no se requieren procedimientos
especiales.
• Espuma de mar, agua, barro y nieve: asegúrese deque la tapa de la batería (4) esté bien cerrada antes
de exponer el visor a espuma de mar, barro o nieve,o antes de sumergir el visor en el agua. Limpie losobjetivos con un papel o paño para objetivos y sequeel visor lo antes posible tras su exposición a agua,
espuma de mar, barro o nieve.
• Tormentas de polvo y tormentas de arena: no serequieren procedimientos especiales.
• Altitudes elevadas: no se requieren procedimientos
especiales.
65

PRECAUCIÓN: Nunca limpie los objetivos con losdedos. Utilice un papel o paño para objetivos.
Si no dispone de papel o paño para objetivos:• Para eliminar cualquier resto (arena, hierba, etc.): retirela suciedad soplando o enjuagando con agua limpia.
• Para limpiar los objetivos: empañe los objetivos oenjuáguelos con agua limpia y límpielos con un paño
suave.

66

67

DEUTSCH
1 PRÄSENTATION
Leuchtpunktvisiere von Aimpoint® sind für das„Zwei-offene-Augen“-Prinzip ausgelegt, durch welches
Situationsbewusstsein und Zielerfassung deutlichverbessert werden. Dank der optischen Konstruktion
folgt der Leuchtpunkt beim Anvisieren eines Ziels den
Bewegungen des Benutzerauges. Ein Zentrieren ist somit
nicht mehr erforderlich.

1.1 Technische Daten
Optisches System
Vergrößerung

1X

AugenabstandUnbegrenzt
15 mm

Offene Blende
15 mm
Punktgröße
Kompatibel mit NSG2
Optische Beschichtung

68

9 MOA1
Nein
Antireflexions(AR)-Beschichtung

Anpassungen

Ein Klick = 2 cm auf 100 m

Anpassungsbereich (Seitenund Höheneinstellung)Punktintensitätseinstellungen10 mit Tasten manuell
angepasste Einstellungen.

±1 m auf 100 m

Stromquelle

Batterietyp
Batterielebensdauer3

CR2032 (3,0 V) Lithium
5 Jahre auf Einstellung 6

Abmessungen (L × B × H)
Visier47 mm × 34 mm × 37 mm

Gewicht

Visier (inkl. Batterie,
Grundplatte „A“ und „1“)

74 gHöhe der optischen Achse
Visier an Laufschienemontiert

Materialien
VisierGrundplatte

15 mm
Hochfestes Aluminium,
schwarz bis dunkelgrau, nichtreflektierendes Finish
Kohlenstofffaserverstärktes
Polymer

UmgebungsbedingungenTemperaturbereich(Betrieb)
Untertauchbar-30 °C bis +60 °C
5m

1 MOA: Winkelminute (Minute of Angle), 1 MOA ≈ 30 mm auf 100 m(≈1″ auf 100 yd)
2 NSG: Nachtsichtgerät
3 Akkulaufzeit: Werte gelten bei Raumtemperatur und hochwertiger
Batterie.

69

1.2 Übersicht
1

C
A
3

B

2

4

10

5

D

6
7
Abb. 1 Übersicht
70

8

9

Siehe Abb. 1.
1 Drucktasten (Intensität)
2 Stützgrundplatte(4 Teile: 1 / 2 / 3 / 4)

7 Verriegelungsgrundplatte(4 Teile: A / B / C / D)
8 Unterlegscheibe

3 Batterie (CR2032)

9 Schraube M4 Torx T10

4 Batteriedeckel

10 Aimpoint-Werkzeug (ABCD)

5 Höhenstellschraube
6 Seitenstellschraube

2 BETRIEBWARNUNG: Vergewissern Sie sich stets vor
dem Einbau sowie vor dem Entfernen von Teilenbeziehungsweise vor der Wartung, dass die Waffe
entladen und gesichert ist.

2.1 Batterie einsetzen oder ersetzen
a Schrauben Sie den Batteriedeckel (4) mit dem
Aimpoint-Werkzeug (10B) ab und entfernen Sie sie.
b Wenn Sie die Batterie ersetzen, nehmen Sie die leere
Batterie aus dem Batteriefach, indem Sie sie vorsichtig aneiner Kante nach unten drücken, wie in Abb. 2 gezeigt.
VORSICHT: Achten Sie darauf, das Batteriefach nicht zu
beschädigen. Verwenden Sie keine scharfen Werkzeuge(z.B. ein Messer), um die Batterie zu entfernen.
71

1

2

Abb. 2 Batterie entfernenc Die Batterie (3) mit der Plusseite (+) zum Batteriedeckel(4) hin einsetzen, wie in Abb. 1 zu sehen ist.
VORSICHT: Vor dem Einsetzen des Batteriedeckels
prüfen, dass der O-Ring im Batteriedeckel (4) in einem
guten Zustand ist und so eingesetzt wurde, dass kein
Wasser in das Batteriefach eindringen kann.
d Den Batteriedeckel (4) anziehen. Wenn sie einenWiderstand spüren, den Batteriedeckel (4) weiteranziehen, bis kein weiteres Anziehen möglich ist.
HINWEIS: Wenn Sie das Visier längerfristig einlagern
wollen, entnehmen Sie zuvor die Batterie (3).

72

2.2 Ein-/Ausschalten und
Leuchtpunktintensität einstellen• Sie schalten das Visier EIN, indem Sieoderdrücken.

HINWEIS: Das Visier schaltet sich grundsätzlich mit
Einstellung 7 von 10 EIN.
• Sie schalten das Visier AUS, indem Sie
halten.

gedrückt• Sie stellen die Leuchtpunktintensität ein, indem Sieoderdrücken.

2.3 Montagevorbereitungen
Das Visier wird mit vier Stützgrundplatten (2) und vier
Verriegelungsgrundplatten (7) geliefert, wodurch einesichere Befestigung an der Schrotflinten-Laufschiene mit
nahezu allen Abmessungen möglich ist. Bestimmen Sie mit
einem Messschieber die Abmessungen der SchrotflintenLaufschiene, und entscheiden Sie auf dieser Grundlage,
welche Kombination aus Grundplatten zu verwenden sind.

2.4 Anbringung auf der Schrotflinten-Laufschiene
Das Visier kann entsprechend der persönlichen Präferenz
an einer beliebigen Stelle der Schrotflinten-Laufschienemontiert werden. Montieren Sie das Visier versuchsweisein einem Abstand von ca. 10 cm vom Vorderschaft
zur Mündung. Achten Sie dann darauf, dass derAugenabstand komfortabel ist.

73

2.5 Auswahl der Grundplattea Messen Sie die Dicke und die Breite der SchrotflintenLaufschiene.

b Entscheiden Sie mithilfe des Leitfadens zur
Grundplatten-Auswahl, welche Kombination
aus Grundplatten am wahrscheinlichsten auf
die Schrotflinten-Laufschiene passt. Wenn dievorgeschlagene Kombination keine sichere Montage
ermöglicht, finden Sie in ”Fehlerbehebung Grundplatte”
auf Seite 79 weitere Informationen.
VORSICHT: Die Montage eines Visiers auf derSchrotflinten-Laufschiene kann die Flinte beschädigen,falls die Laufschiene nicht für das Tragen deszusätzlichen Gewichts geeignet ist. Wenden Sie sich an
Ihren Händler oder Waffenschmied, wenn Sie sich nicht
sicher sind, ob die Laufschiene für die Montage eines
Visiers geeignet ist.

74

Leitfaden zur Grundplatten-Auswahl:

6 - 7.9 mm 8 - 9.9 mm 10 - 12 mm
1.3 - 2.3 mm

A+1

B+1

B+2

2.4 - 3.6 mm

C+3

D+3

D+4

75

2.6 Montieren Sie das Visier auf der Laufschiene.
VORSICHT: Verwenden Sie keine Gewindesperrflüssigkeit,
da diese das Visiergehäuse beschädigen kann.
a Bringen Sie die Stützgrundplatte (2) (1 / 2 / 3 / 4)
am Visier an.
2b Bauen Sie die Verriegelungsgrundplatte (7) (A / B /C / D), die Unterlegscheibe (8) und die Schraube(9) zusammen, und montieren Sie die Baugruppe am
Visier (Schraube nicht ganz festziehen).
c Platzieren Sie das Visier auf der Laufschiene.
Drücken Sie die linke Seite des Visiers (siehe Pfeil
in Abb. 3) gegen die Laufschiene, und ziehen Sie
die Schraube (9) mit dem Werkzeug (10D) fest, bis
sie vollständig angezogen ist (Anziehdrehmoment
MAX. 3 Nm). Überprüfen Sie noch einmal, ob
die Verriegelungsgrundplatte (7) parallel zum
Visiergehäuse sitzt.
d Greifen Sie das Visier, und versuchen Sie, es zu
bewegen. So überprüfen Sie, ob es fest an derLaufschiene befestigt ist.
76e Überprüfen Sie nach dem ersten Schuss erneut, ob das
Visier fest montiert ist.

2

7
Abb. 3 Montage des Visiers

8

9

77

VORSICHT: Für sicheren Halt muss die Grundplatte
um die Laufschiene greifen.

VORSICHT: Das Visier muss parallel zur Oberseite derLaufschiene montiert sein.

0°
VORSICHT: Stellen Sie sicher, dass die verstellbare
Basisplatte (7) nicht unterhalb der Oberfläche desVisiergehäuses angebracht ist, da dies keinen sicheren
Halt garantiert.

78

HINWEIS: Wenn die Verriegelungsgrundplatte (7) mehrals 2 mm über das Visiergehäuse hervorsteht odersich unter der Oberfläche des Visiergehäuses befindet,
müssen die Grundplatten entsprechend dem Abschnitt„Fehlerbehebung Grundplatte“ ausgetauscht werden.

Fehlerbehebung Grundplatte:Überstand vonmehr als 2 mm

1.3 - 2.3 mm
2.4 - 3.6 mm

Zurückgesetzt

A

B

2

1

1

2

B

A

C

D

4

3

3

4

D

C

Probieren Sie zunächst stets die jeweilige primäre Option
aus. Wenn diese Veränderung nicht für einen sicheren
Halt sorgt, versuchen Sie es mit der zweiten Option.
A

B

primäre Option

1

2

Zweite Option792.7 Nullstellung
VORSICHT: Ziehen Sie die Schrauben zur Seiten- undHöheneinstellung nicht weiter an, wenn Sie einenleichten Widerstand wahrnehmen.
Richtungspfeile auf dem Visiergehäuse beziehen sich auf
die Bewegung des Auftreffpunkt (Point of Impact POI).
a Passen Sie die Intensität so an, dass der rote Punkt
einen angenehmen Kontrast gegenüber dem Ziel hat.
b Höheneinstellung (siehe Abb. 4):• Drehen Sie die Höhenstellschraube gegen den
Uhrzeigersinn, um den Auftreffpunkt (POI) nachoben (U) zu verlagern.
• Drehen Sie die Höhenstellschraube im Uhrzeigersinn,um den Auftreffpunkt (POI) nach unten zu verlagern.
c Seiteneinstellung (siehe Abb. 5):• Drehen Sie die Seitenstellschraube gegen den
Uhrzeigersinn, um den Auftreffpunkt (POI) nach
rechts (R) zu verlagern.
• Drehen Sie die Seitenstellschraube im Uhrzeigersinn,um den Auftreffpunkt (POI) nach links zu verlagern.
HINWEIS: Jeder Klick der Stellschrauben entspricht
einer Verschiebung des Auftreffpunkts vonca. 2 cm auf 100 Meter. Folglich entspricht bei
25 m jeder Klick der Stellschrauben entspricht einer
Verschiebung des Auftreffpunkts von 0.5 cm.
80

Abb. 4 Höheneinstellungen Abb. 5 Seiteneinste
llungen3 WARTUNG• Extreme Hitze (feucht oder trocken): Es sind keinebesonderen Vorkehrungen erforderlich.
• Extreme Kälte: Extreme Kälte kann die
Batterielebensdauer verkürzen.
• Salzige Luft: Es sind keine besonderen Vorkehrungen
erforderlich.
• Gischt, Wasser, Schlamm und Schnee: Überprüfen
Sie den festen Sitz des Batteriedeckels (4), bevor Sie
das Visier Gischt, Schlamm oder Schnee aussetzenoder es in Wasser eintauchen. Reinigen Sie die Linsen
mit Speziallinsenpapier/-tuch, und trocknen Sie das
Visier nach Kontakt mit Wasser, Gischt, Schlamm oder
Schnee schnellstmöglich ab.
• Staub- und Sandstürme: Es sind keine besonderen
Vorkehrungen erforderlich.
81• Große Höhen: Es sind keine besonderen Vorkehrungen
erforderlich.
VORSICHT: Die Linsen niemals mit den Fingern
säubern. Verwenden Sie hierzu ein Linsenpapier/-tuch.
Wenn kein Linsenpapier/-tuch zur Hand ist:
• Entfernung von grobem Schmutz (Sand, Gras usw.):
Pusten Sie den Schmutz weg oder spülen Sie die
Linse mit klarem Wasser ab.
• Linsenreinigung: Hauchen Sie die Linsen an oderspülen Sie diese mit klarem Wasser ab und reinigen
Sie sie mit einem weichen Tuch.

82

83

SVENSKA
1 INLEDNING
Aimpoint® rödpunktssikten är utformade för att användas
med båda ögonen öppna. Detta gör att du uppfattar mer
av omgivningen och snabbare hittar målet. Tack vareoptikens design följer den röda punkten ögats rörelser
samtidigt som den är fixerad vid målet.

1.1 Tekniska specifikationer
Optiskt system
Optisk förstoring

1XÖgonavstånd

Obegränsat

15 mm

Bländare med fritt synfält
15 mm
Punktstorlek

Nej

Optisk beläggning

Antireflexbeläggning (AR)Justering
Justeringsområde
(sid- och höjdläge)

84

9 MOA1

NVD2-kompatibel

1 klick = 2 cm på 100 m±1 m på 100 m

Inställning av
punktintensitet

10 lägen som ställs in manuellt
med tryckknappar

Spänningskälla
Batterityp
Batteriets drifttid3

CR2032 (3,0 V) litium
Fem års användning på läge 6Mått (l × b × h)
Sikte

47 mm × 34 mm × 37 mm

Vikt
Sikte (inkl. batteri och
fästplatta ”A” och ”1”)

74 g

Höjd för optisk axel
Sikte monterat påspången

15 mmMaterial
SikteHöghållfast aluminium, svart tillmörkgrå, matt ytbehandling

Fäste

Kolfiberförstärkt polymer

Miljöspecifikationer
Temperaturintervall (drift)
Nedsänkbar-30 °C till +60 °C
5m

1 MOA: vinkelminut, 1 MOA ≈ 30 mm på 100 m
2 NVD: mörkersikte
3 Batteritid: värdena gäller för ett kvalitetsbatteri i rumstemperatur.

851.2 Översikt
1

C
A
3

B

2

4

10

5

D

6
7
Figur 1 Översikt
86

8

9

Se Figur 1
1 Tryckknappar (intensitet)

6 Sidjusteringsskruv

2 Stödfästplatta(4 st: 1 / 2 / 3 / 4)

7 Låsfästplatta(4 st: A / B / C / D)

3 Batteri (CR2032)

8 Bricka

4 Batterilock

9 Skruv M4 Torx T10

5 Höjdjusteringsskruv

10 Aimpoint-verktyg (ABCD)

2 ANVÄNDNINGVARNING! Se till att vapnet inte är laddat samt att
det är säkrat innan du påbörjar något monterings-,
demonterings- eller underhållsarbete.

2.1 Installera eller byta batteria Skruva loss och ta bort batterilocket (4) med den platta
sidan av Aimpoint-verktyget (10B).
b När du byter batteri tar du bort det tomma batteriet frånbatterifacket genom att försiktigt trycka nedåt mot enkant enligt figur 2.
FÖRSIKTIGHET: Var försiktig så att du inte skadar
batterifacket. Använd inte vassa verktyg (t.ex. en kniv)
när du tar bort batteriet.

87

1

2

Figur 2 Ta bort batteriet
c Sätt in batteriet (3) med den positiva polen (+) mot
batterilocket (4) enligt figur 1.
FÖRSIKTIGHET: Kontrollera att O-ringen på
batterilocket (4) sitter på plats och är i gott skick för att
förhindra att vatten tränger in i batterifacket.
d Dra åt batterilocket (4) med Aimpoint-verktyget (10B).
När du känner motstånd fortsätter du att dra åt tills
batterilocket (4) är helt åtdraget.
OBS! Ta bort batteriet (3) om siktet ska förvaras underlängre tid.

88

2.2 Slå PÅ/AV och justera intensiteten för den
röda punkten• Tryck påeller

för att slå PÅ siktet.

OBS! Siktet kommer alltid att slås PÅ vid inställning
7 av 10.
• Håll innär du vill stänga AV siktet.

• Tryck påeller
för den röda punkten.

om du vill justera intensiteten

2.3 Förberedelser för montering
Siktet levereras med fyra stödfästplattor (2) och fyralåsfästplattor (7) för montering på de flesta hagelspångar.
Använd ett skjutmått för att mäta spången och bestämma
vilken kombination av fästplattor du ska använda.

2.4 Placering på hagelspången
Siktet kan monteras var som helst på spången, efter vad
som föredras. En utgångspunkt är att montera siktet ca
10 cm mätt från framstocken mot mynningen. Se till att
ögonavståndet upplevs bekvämt.

892.5 Val av fästplattaa Mät hagelspångens tjocklek och bredd med ett skjutmått.

b Använd guiden för val av fästplattor för att bestämma
vilken kombination av fästplattor som bäst passar tillhagelspången. Om den föreslagna kombinationen inte
ger en säker, ordentlig montering finns olika alternativ
för att hitta rätt i felsökning för fästplattor på sida 95.
FÖRSIKTIGHET: Monteringen av sikten eller annan
utrustning på hagelspången kan skada geväret omspången inte klarar den extra vikten. Rådfråga dinåterförsäljare/vapenhandlare om du är osäker på omhagelspången är lämplig att använda för att montera
siktet.

90

Guide för val av fästplattor:

6 - 7.9 mm 8 - 9.9 mm 10 - 12 mm
1.3 - 2.3 mm

A+1

B+1

B+2

2.4 - 3.6 mm

C+3

D+3

D+4

91

2.6 Montera siktet på hagelspångenFÖRSIKTIGHET: Använd inte låsvätska, eftersom det
kan skada sikteshuset.
a Montera stödfästplattan (2) (1 / 2 / 3 / 4 ) på siktet.
2b Montera låsfästplattan (7) ( A / B / C / D ) ,brickan (8) och skruven (9) och sätt siktet på plats (drainte åt skruven helt).
c Placera siktet på hagelspången. Tryck mot siktets
vänstra sida (se pilen i figur 3) mot hagelspången
och dra åt skruven (9) med verktyget (10D) tills denär helt åtdragen (MAX. 3 Nm åtdragsmoment). Se
till att låsfästplattan (7) är installerad parallellt med
sikteshuset.
d Ta tag i siktet och kontrollera att det sitter ordentligt fastpå hagelspången.
e Efter att du skjutit med vapnet kontrollerar du på nytt att
siktet är ordentligt monterat på hagelspången och inte
har rört på sig.
92

2

7
Figur 3 Montera siktet

8

9

93

FÖRSIKTIGHET: Se till att fästplattorna klämmer runthagelspången för en säker montering.

FÖRSIKTIGHET: Se till att siktet är monterat vågrätt
mot med spångens översida.

0°
FÖRSIKTIGHET: Se till att låsfästplattan (7) inte ärmonterad så att den är insjunken i sikteshuset, eftersom
detta inte ger en säker montering.

94

OBSERVERA: Om låsfästplattan (7) sticker ut mer
än 2 mm från sikteshuset, eller om den är insjunken isikteshuset, ska fästplattorna bytas enligt fästplattans
felsökningsguiden för fästplattor.

Felsökningsguide för fästplattor:

Sticker ut mer
än 2 mm

1.3 - 2.3 mm
2.4 - 3.6 mm

Insjunken

A

B

2

1

1

2

B

A

C

D

4

3

3

4

D

C

Prova först lämpligt primärt alternativ. Om detta inte ger ensäker montering, prova det sekundära alternativet.
A

B

primärt alternativ

1

2

sekundärt alternativ

95

2.7 Nollställning
FÖRSIKTIGHET: Fortsätt inte att justera sid- eller
höjdläget om du känner ett motstånd. Mekanismen kangå sönder om den vrids för långt.
Riktningspilarna för nollställning syftar till förflyttning
av träffpunkten (Point Of Impact - POI).
a Justera intensiteten till ett läge där den röda punkten är
tydlig i relation till målet.
b Höjdjustering (se figur 4):• Vrid höjdjusteringsskruven moturs för att flytta
träffpunkten (POI) uppåt.
• Vrid höjdjusteringsskruven medurs för att flytta
träffpunkten (POI) nedåt.
c Sidjustering (se figur 5):• Vrid sidjusteringsskruven moturs för att flytta
träffpunkten (POI) åt höger.
• Vrid sidjusteringsskruven medurs för att flytta
träffpunkten (POI) åt vänster.
OBSERVERA: Varje klick på höjd- och sidjusterskruven
motsvarar ca 2 cm förflyttning av träffpunkten (POI) på
100 m. Alltså motsvarar varje klick 0.5 cm förflyttning av
träffpunkten (POI) på 25 meter.

96

Figur 4 Höjdjustering

Figur 5 Sidjustering

3 UNDERHÅLL
• Extrem värme (fuktighet eller torka): inga särskildaåtgärder krävs.
• Extrem kyla: extrem kyla kan förkorta batteriets drifttid.
• Salt luft: inga särskilda åtgärder krävs.
• Havsvattenstänk, vatten, lera och snö: kontrollera
att batterilocket (4) är ordentligt förslutet innan duutsätter siktet för havsvattenstänk, lera och snöeller innan siktet sänks ned i vatten. Rengör linserna
med linspapper/duk och torka av siktet så snart sommöjligt efter exponering för vatten, havsvattenstänk,
lera eller snö.
• Dammstormar och sandstormar: inga särskildaåtgärder krävs.
• Höga höjder: inga särskilda åtgärder krävs.
97

FÖRSIKTIGHET: Rengör aldrig linserna med fingrarna.
Använd papper/rengöringsduk. Om du inte har tillgång
till papper/rengöringsduk:• För att rensa bort skräp (sand, gräs osv.): blås rent
linsen eller tvätta den med rent vatten.
• För att rengöra linserna: imma linserna eller tvätta
med rent vatten och torka av dem med en mjuk duk.

98

99

Aimpoint AB
Jägershillgatan 15
SE- 213 75 Malmö, Sweden
Phone: +46 (0)40 671 50 20
Fax: +46 (0)40 21 92 38
e-mail: info@aimpoint.se

Aimpoint Inc.
7309 Gateway Court
Manassas, VA 20109, USA
Phone: +1 703-263-9795
Fax: +1 703-263-9463
e-mail: info@aimpoint.com

WWW.AIMPOINT.COM© 2023 Aimpoint AB. [17273-1]