NewsLetterFrom∑ARIS
留学⽣相談室（基礎⼯学研究科/基礎⼯学部）∑Advising Room for International students
issue #1
May 2022

ARIS
基礎⼯学部留学⽣相談室は、留学⽣が直⾯する諸問題の解決に協⼒し、留学⽣活をより充実したものにするために1994年に設置されました。相談業務に加えて、国際交流(異⽂化融合)の場として活⽤されており、留学⽣だけでなく、外国⼈研究者や⽇本⼈学⽣も利⽤可能であるため、談話室的で明るくカジュアルな雰囲気を⽬指しています。

The Advising Room for International Students of
the School of Engineering Science was establishedin 1994 to help international students solve various
problems they face and make their study abroad life
more fulﬁlling. In addition to consultation services, thisroom is used as a place for international exchange(cross-cultural fusion), and is open not only forinternational students but also for foreign researchers
and Japanese students.

Contents
1. ARIS News (2021)｜留学⽣相談室ニュース（2021年度）
2. ARIS managers｜担当教員の変更
3. Our coordinators｜English /Japanese hourとコーディネーターの紹介
4. Studying abroad｜留学体験談
5. Tourism in Japan｜留学⽣の旅のおすすめ
6. International students in “Kisoko”｜留学⽣数

⼤阪⼤学 基礎⼯学研究科・基礎⼯学部 留学⽣相談室

Advising Room for International Students of the School of Engineering Sciencee-mail: aris@ad.es.osaka-u.ac.jp
TEL: 06-6850-6424

https://www.es.osaka-u.ac.jp/ja/department/facility/international-student-counseling-room/留学⽣チューターガイダンス
2021年9⽉28⽇ ＆ 4⽉23⽇
留学⽣チューターミーティング 2021年6⽉28⽇ ＆ 11⽉25⽇

4⽉・10⽉⼊学の留学⽣にチューターが学習や研究の⼿助け・⽇本事情、⼤学事情、研究室事情の理解の⼿
助けを⾏います。チューター業務についての説明や注意点などの説明と共に、⾺越教授よりチューター業務を通しての異⽂化交流の体験や⾃⾝のGlobal networkの拡⼤への繋がりについてもお話しされました。

∑Web-cam Welcome Party 2021年11⽉22⽇

新型コロナウイルス感染症の感染拡⼤により⼊国できていない2020年度の私費留学⽣含む2021年度新規留学⽣、計40名を対象にオンラインで歓迎会を開催しました。研究科⻑・研究副科⻑より歓迎メッセージがあり、在学留学⽣と⽇本⼈学⽣がピアノと歌のセッションで歓迎ムードを盛り上げてくれました。新規留学⽣と在学留学⽣がブレークアウトルームで⾃由に話をする時間を設け、渡⽇前の緊張や不安を和らげ、親睦を深めることできました。

English Cafeの開催

2021年12⽉8⽇

コロナ前は毎週⽔曜⽇に留学⽣相談室で対⾯で飲み物を持ち寄って留学⽣と⽇本⼈学⽣が英語で1時間⾃由に交流する「English Cafe」を開催していましたが、感染拡⼤予防の観点によりしばらく休⽌しておりました。
感染⼈数が減少したタイミングで実施しました。
参加者は留学⽣4名⽇本⼈8名、留学⽣ファシリテーターがtopicを提案し久しぶりの異⽂化交流に⼤変盛り上がりました。

1

ARIS managers ｜担当教員の変更

岡部先⽣、本当にありがとうございました︕

留学⽣相談室の主任教員がこの4⽉より変更になります。そのご尽⼒に⾺越教授（室⻑）よりメッセージをいただきました。
「真⾯⽬で、柔和そうな先⽣だなあ〜」2018年10⽉のΣ留学⽣相談室のスタッフミーティングでの第⼀印象です。その直感を裏切ることなく、3年半の⻑きにわたり、基礎⼯学部・基礎⼯学研究科の留学⽣・⽇本⼈学⽣のために、⼼のこもった相談業務をご担当頂きました。
⼀般的に、相談業務に従事する際、相談対象の学⽣さんは、「何かに困っていること」が多く、相⼿と⼀緒の⽴場に⽴って話を聴き、どうすればよいか⼀緒に考え、困ったことを⼀緒に解決することを繰り返していきます。実は、相談される教員サイドも、結構な体⼒・気⼒がなければ、なかなか続くものではありません。岡部先⽣は、これまで多くの留学⽣の⼈に対して親⾝になって相談して頂けました。先⽣の雰囲気も⼿伝って、救われた学⽣さんは多数います。特に、2020年に顕在化した、COVID-19。相談業務はStopした上に、⾏動制限により不安になる留学⽣が激増しました。岡部先⽣は、何とかできないか︖と考えて頂き、留学⽣の皆さん、⽇本⼈学⽣の皆さんが、ネット上で、コミュニケーション可能な、Slack-on-Zoomシス
テムを構築して頂きました。結構、⼤変な労⼒が必要であったかと思います。
その延⻑で、ネット型留学⽣パーティ(Web-CamWelcomeParty)も企画運営頂きました。コロナも収束しつつありますが、岡部先⽣の努⼒の結果、Σ留学⽣相談室のチャンネルが、従来のon-site式から、ネットを
最⼤限活⽤したon-line式に拡充して、新しいコミュニケーションの在り⽅として発展・拡充しています︕
これらは、岡部先⽣が持つ、「真⾯⽬で柔和な性格」と、ご専⾨でもある「数理情報スキル・能⼒」が、融合・結実したものと確信しています。本当にありがたく思います。
岡部先⽣は、2022年4⽉に准教授に昇任され、領域・コースの研究・教育活動により⼀層のチカラを注がれることになり、今年の9⽉をもって、Σ留学⽣相談室の諸業務から離れられ、森川先⽣にバトンタッチされます。困難な時期も含めて、4年もご⼀緒していたので、⾮常に寂しい限りですが、こればかりはどうしようもありません。
岡部先⽣、⻑きに渡り、Σ留学⽣相談室の運営にご尽⼒頂きましたこと、誠にありがとうございます。基礎⼯の留学⽣・学⽣、教職員を代表して、⼼からお礼申し上げます。今後、研究・教育分野により⼒を注がれて、さらに⼤きく⾶躍されますことを⼼からお祈り申し上げます。
⾺越 ⼤
追伸:5年間、当⽅のダジャレにお付き合いいただきましたこともお礼申し上げます。いつもにこやに愛想笑いして頂きました︕

A word from 岡部考宏先生 (システム創成専攻）
Prof.Takahiro OKABE

皆さん、こんにちは。
2018年秋から留学⽣相談室のスタッフの⼀員として活動してきて、ウェルカムパーティー、チューターミーティン
グ、バスツアーなど皆さんと充実した時間を過ごすことができました。コロナ渦になり、様々な⾏動や活動が制限さ
れ変化を余儀なくされました。このような状況の中、留学⽣相談室では、従来のEnglish hour やJapanese hourについて、オンラインの形態を取り⼊れながら活動を⾏っています。時代や環境により変わっていくものもありますが、留学⽣と⽇本⼈学⽣⼀⼈⼀⼈の交流が⼤切なことに変わりはありません。留学⽣相談室が、皆さんのスマイルにあふれ、交流の場としてより充実した空間となることを祈っています。
2

Thank you for your dedication, Okabe-sensei!
The chief faculty member of ARIS changed this April. We received a message fromProf. Umakoshi (head of the room)to honor Okabe-sensei’s e orts.
"What a serious and meek teacher", that was my ﬁrst impression at the sta meeting of the ΣInternational Student Advising Room in October 2018. And as I expected, for three and a halfyears, Okabe-sensei was able to deliver a heartfelt advising service for international students
and Japanese students of the Faculty of Engineering Science and Graduate School ofEngineering Science. Generally, when engaging in adjusting work, the students often have"problems with something"and wish to talk about these problems with someone who canunderstand them. We will listen to the story, think about what to do together, and solve theproblems together. In fact, the faculty members who advise are also not able to continue
without su cient physical strength and energy. Okabe-sensei has been kind enough to advise
many international students. Many students were saved with the help of the Okabe sensei'saura. In particular, in 2020, during the surge of the COVID-19 pandemic.
Advising work was interrupted, and the number of international students who became anxious
due to behavioral restrictions increased dramatically. Okabe sensei would always question"What we can do for students ?", then established "Slack-on-Zoom system" for the remotecommunication of International students and Japanese students. I think it took a lot of e ort.
As an extension of that, he also planned and operated an online student party (Web-Cam
Welcome Party). Now, corona is also calming down, but as a result of Okabe sensei's e orts, thechannel of the Σ International Student Advising Room has been expanded from theconventional "on-site type" to an "on-line type" that makes the most of the Internet, and a
new way of communication. It is developing and expanding ! I am convinced that these are theresult of the fusion and fruition of Okabe sensei's "serious and meek personality" and thewonderful knowledge in mathematical science, which is also his specialty.
Okabe sensei was promoted to an Associate Professor in April 2022, and will be able to devote
more power to research and educational activities in his ﬁeld and courses. So, all the advising
work will be passed on to Morikawa-sensei from this year onwards. We've been working
together for four years, di cult times, so I'm going to miss Okabe-sensei , but it cannot be
helped.
Okabe sensei, thank you very much for your e orts in managing the ΣARIS for such a long time.
On behalf of the international students, Japanese students, faculty and sta of our graduate
school, I would like to express my sincere gratitude. I hope that you will achieve your goals in
research and education ﬁelds and make a big leap forward to becoming successful in the future.
Hiroshi UMAKOSHI
PS:We would also like to thank you for being with us for four years. He would always smile andlaugh at me for my “cool” dajare”!!.

3

OUR NEW Aris nager 主任教員の紹介

A word from 森川耕輔先生(システム創成専攻）

Prof.Kosuke MORIKAWA

今年度から岡部先⽣に代わり主任となりました森川です。統計学を専⾨としています。半年間は岡部先⽣に教わりながら…という感じですが、皆さんを統計的に、
精⼀杯サポートしていきますのでよろしくお願いします。

Our COordinators

ENGLISH/JAPANESE HOURの コーディネーターの紹介

基礎⼯学部では留学⽣がアルバイトで⽇本⼈
学⽣に英語を指導するENGLISH HOUR、⽇本⼈
学⽣がアルバイトで留学⽣に⽇本語を指導す
るJAPANESE HOURいう活動をしています。
いずれも受講者は無料で週1回1時間参加することができます。
せっかく⽇本に留学したのだから、⽇本⼈と関わりながら⽇本語を習得したい︕︕

国際交流に関⼼はあるけれど、何から始めたらいいかわからない・・・
そんな前向きな学⽣さん達が始めは緊張しながらも、
インストラクターと受講⽣という関係から友達になり毎週のセッションをとても楽しんでおられます。
そして、そんな活動を⽀え、ペアをマッチング
してくれるコーディネーターを紹介します︕

4

留学体験談Japanese Hourのインストラクターやコーディネーターとして、留学⽣相談室で活躍してくれた岩松 秀弥さん。2021年から留学しているドイツから⽣の声を届けてくれました︕

出過ぎた杭になるためにデュースブルク-エッセン⼤学（ドイツ）博⼠課程１年 岩松 秀弥
初めて基礎⼯留学⽣相談室に⼊ったのは、その⽇、夏季モナシュ語学研修の説明会があったからだった。昔から海外には興味があり、学部２年⽣のときに研修に参加した。次は⻑期留学、と英語の勉強にも⾝が⼊るようになった。Japanese Hourにはその頃から参加していて、コーディネーターの仕事は学部4年⽣の冬から。留学⽣との交流が楽しくて、就職してもインターナショナルな環境で働きたいと思うようになった。⼤学院での研究留学も真剣に考えていた。そんな時にコロナが現れた。詳細は省くが、ドイツへの留学が決まったときは奇跡のようだった。留学したい⼈は、決して諦めず、あらゆる可能性と⾃分を信じて、語学の勉強と研究を続けて欲しい。
ここからは特に、私がドイツに来て感じた海外留学の魅⼒と重要性を伝えたい。まず、⽇本がもはや先進国のトップではないことを⾒過ごしてはいけない。国際通貨基⾦の統計では、⽇本の⼀⼈当たりGDPは先進国40カ国中28位。⽇本⼈はもっと海外に出て多くを吸収し、得た経験を⽣かして少しずつ⽇本を変えていかなくちゃいけない。でないと誰ひとり取り残さない世界を実現するより先に、⽇本が世界から取り残される。⽇本が住みづらい国になって困るのは私たち⽇本⼈。既にたくさんの⽇本⼈が⽇本から離れていっている、皆んな⽇本が⼤好きなのに。
海外留学で得られる最⼤の経験は、⽇本を外から⾒ることだと思う。海外に住むことで改めて⽇本の⽂化や価値観を理解し、⾃然と政治に対しても関⼼が⾼くなる。基礎⼯の学⽣なら、「頭脳流出」が今⽇本で問題になっていることはよく知っているはず。これは⽇本が世界をリードするどころかついても⾏けず、誤った政策を⾏ってきたからだ、と今の私は思う。私はドイツの⼤学院に進学し、博⼠学⽣と研究に携わる中で研究環境の違いにとても驚いた。ドイツでの博⼠留学について紹介すると、まずドイツの公教育は⼤学院まで学費が無料で、さらに博⼠学⽣は誰でも研究員として雇ってもらえるためお給料が貰える。親からの仕送りも要らないし、研究で忙し
いからお⾦はどんどん貯まる。有給は年30⽇あって⾃由に使えるから、ヨーロッパ旅⾏や⽇本への⼀時帰国に使える。さらに、ドイツでは博⼠号を持っている⼈にDr.と冠名をつけるくらい博⼠号の価値が認められていて、博⼠号を持っている⼈のほうがキャリアアップしやすい。そんな環境だから、世界中からたくさんの学⽣がドイツに留学しているし、博⼠課程に進む⼈も多い。
最後に、ドイツ（海外）に来て良かったなと思うのは、しっかりと⾃分の意⾒を持ち、主張できるようになったこと。ドイツには、「Das Rad, das am lautesten quietscht, bekommt das meiste Fett.」ということわざがある。直訳は「キーキーと⾳を⽴てる⾞輪は油を差してもらえる」で、はっきり⾃⼰主張すれば、きちんとその⾒返りを得るということ。アメリカやスペイン、中国、韓国にも似たことわざがあるが、⽇本にはない。⽇本は「出る杭は打たれる」社会で、才覚をあらわす者は憎まれ、妬まれ、⾮難される。「出過ぎた杭」になれば打たれな
いが、少し出ただけだとすぐ周りに叩かれる。だから、⼀度でもいいから海外に出てきてほしい。そこには出た杭を引っ張り上げてくれる環境がある。出過ぎた杭になれる。確かに⾔語の壁も⽂化・価値観の違いもあるから、⽣活も勉強も研究も、⽇本でするより何⼗倍も⼤変だと思う。でも、それだけ頑張る価値が海
外留学にはある。だから私も、ドイツでキーキーと⾳を⽴てながら、出過ぎた杭を⽬指して頑張っていきたい。

5

Studying Abroad: Be a stake that sticks too way out.
Shuya Iwamatsu, D1, University of Duisburg-Essen, Germany
The ﬁrst time I walked into the Σ Advising Room for International Students in School/Graduate School ofEngineering Science, Osaka University was the day for an information session about the summer language training
program in Monash University. I had always been interested in foreign countries since my childhood and participatedin the training program when I was a sophomore in undergraduate school. After that, I started participating inJapanese Hour and started working as a coordinator of the Japanese Hour and English Hour from the winter in my
fourth year. I really enjoyed interacting with international students and realized that I wanted to work in a global
environment when I started my career. I was also seriously considering studying abroad during my master's or
doctor. That is when Corona appeared. I won't explain you with the details, but it was like a miracle when I was
accepted to study abroad in Germany. I would like those who want to study overseas to never give up, believe in all
possibilities and themselves, and continue learning the language and doing their research.
From here, I would like to especially convey the attractiveness and importance of studying abroad that I havefelt since I came to Germany. First of all, one should not overlook that Japan is no longer the top developed country.
According to the International Monetary Fund statistics, Japan's GDP per capita ranks 28th out of 40 developed
countries. Therefore, Japanese people must go abroad more, absorb more, and make use of the experience gained
to change Japan. Otherwise, Japan will be left behind before we can realize a world where we leave no one behind(LNOB). Japanese people are the ones who will suffer if Japan becomes a hard country to live in. Many Japanese are
already leaving Japan, even though they love Japan the best.
The most signiﬁcant experience Japanese students can get from studying abroad is to see Japan from theoutside. By living abroad, they will gain a new understanding of Japanese culture and values, and you will naturally
become more interested in politics. As a student in the Engineering Science department, you are well aware that"brain drain" is a problem in Japan today. I now believe that this is because Japan has not been able to keep up with,
let alone lead, the world and has been implementing the wrong policies. I was shocked at the difference in the
research environment when I entered a graduate school in Germany and engaged in research as a doctoral student.
First of all, public education in Germany is tuition-free up to graduate school, and all doctoral students can be paid asalary because they are hired as researchers. I don't need to ask my parents for their ﬁnancial support, and since I
am busy with my research, I can save up a lot of money.
Furthermore, I have 30 days of paid holidays per year, which I can use freely to travel around Europe or
temporarily return to Japan. Again, in Germany, the value of a Ph.D. is recognized to the extent that a Ph.D. holder isgiven the title of Dr., and it is easier for them to advance in their career. Because of this environment, many
international students study in Germany, and many go to doctoral courses to earn a Ph.D.
Finally, what I am so glad about coming to Germany (abroad) is that I am now able to ﬁrmly hold my own
opinions and claim them. There is a saying in Germany, "Das Rad, das am lautesten quietscht, bekommt das meisteFett. The literal translation is " The squeaky wheel gets the grease." If you declare yourself clearly, you will get what
you deserve in return. There are the same or similar proverbs in the U.S., Spain, China, and Korea, but not in Japan.
Japan is a society where "the stake that sticks out gets hammered in." Those who show talent are hated, envied, andcriticized. If you are "sticking too way out," you will not gethammered in. Still, if you are just a little out, you will be struck
immediately by those around you. That is why I want Japanese
students to go abroad, even if only once. There is an environmentthat will pull up the stakes. They can be the stake that sticks out themost. Indeed, there are language barriers and differences in culture
and values, so living, studying, and researching are dozens of times
more diﬃcult for Japanese than they are in Japan. However, I
believe that it is worth the effort to study abroad. That is why I, too,would like to work hard in Germany, making squeaky noises andaiming to be the stake that sticks way too out.

6

TOurism in japan
Hi everyone! My name is Sy, and I am an American
master's student in the Wada Laboratory. My
research is in tracheal mechanics, and I hope tograduate this semester. In my free time, I enjoy
drawing, video games, and traveling throughout
Japan. Please tell me if you have any
recommendations for where I should go next!

Most recommended place in Japan: If you have ever wanted to visit an onsen in the winter, I highly
recommend 草津温泉 (Kusatsu Onsen)! This quaint-but-beautiful onsen town is located in Gunma Prefecture,
about three hours from Tokyo. In addition to the many private onsen found in the town’s ryokan, there arethree incredible public onsen. My favorite was ⻄の河原露天⾵呂 (Sainokawara Open-Air Bath), which is oneof the largest outdoor onsen in Japan and overlooks a mountain! You can also enjoy the 湯畑 (Yubatake), a“hot water farm” in the center of town that makes the whole town feel like a movie from Studio Ghibli. Relax,
wear yukata, and enjoy the magical atmosphere in the snow.
Recommended days to stay: I was very relaxed after two days, but if you plan to ski at the nearby resort, I
recommend you stay for longer!
Recommended food: In addition to the delicious food offered by each ryokan, there are many restaurants intown that offer food cooked in the onsen water. You can try onsen boiled eggs and other dishes!
<湯畑Yubatake

⻄の河原露天⾵呂>(Sainokawara Open-Air Bath)< ⻄の河原露天⾵呂(Sainokawara Open-Air BathYubatake湯畑>

7

⼤阪⼤学基礎⼯学研究科・基礎⼯学部 外国⼈留学⽣数 2022年5⽉1⽇現在
International Students in Engineering Science as of May 1st 2022
Students in Bachelor's Course｜Students in Master’s Course｜Students in Doctoral Course｜Researchers｜Special Audit Students

8