2022 年1月号

緊急企画 !

東京から大谷選手のニュースを伝えるブレイク・エシッグ記者（左）大谷選手は、2017 年からロサンゼルス・エンゼルスに所属している（右）DL1

音声ダウンロード方法は2022 年1月号の pp.120-121をご覧ください

John VauseArare

unanimouschoice by baseball’s America［n］

the Los Angeles Angels. He received▶the National
LeagueLeague と並ぶ米国の 2 大
プロ野球連盟の1つ。
MVP:《タイトル》=Most Valuable
Player 最優秀選手、最高

all 30 first-place votes after an his-unanimous:

League for their Most Valuable
Player Award: Shohei Ohtani［of］

toric season. The 27-year-old superstar drew comparisons to Babe

CNN SPECIAL REPORTShohei Ohtani
Is AL MVP

Ruth for his greatness as both apitcher and hitter this season. Let’s
go to Tokyo now, live. Blake Essig’s
standing by.

日本人選手が MVP を獲るのは、マリナーズのイチロー選手以来2 人目の快挙だ。
大谷選手は、今シーズン46 本の本塁打、100 打点、26 盗塁を記録、投手としても9 勝をマークし、投打両方で大活躍を見せた。
国内外のファンの熱狂ぶりを交えて、CNN がリポート。

写真：Getty Images

殊勲選手

全会一致の、満場一致のジョン・ボーズ 野球のアメリカン・リーグが、最優秀選手賞に対してめったにない満場一致の選出をしました。それはロサンゼルス・エンゼルスの大谷翔平でした。彼は、歴史的なシーズン後、30 人全員から1位の票を得ました。27 歳のスーパース

the Los Angeles Angels:

ターは今季、投手と打者の両者としreceive:ての大活躍でベーブ・ルースと同格

ロサンゼルス・エンゼルス〜を受ける

first-place:
1 位のvote:
票と見なされました。では、東京から生中継です。ブレイク・エシッグ記者が待機しています。

historic:

歴史的な、歴史に残るBlake Essig

Japan as a whole

couldn’t be more excited about
Shohei Ohtani. And there reallydraw comparisons to:〜になぞらえる、〜と同等と見なされる

Babe Ruth:

can League MVP, and the decision,

ベーブ・ルース ▶米プロ
野 球 選 手（1895-1948）。
「偉大な本塁打王」と呼ばれた。

as you said, was unanimous. Shohei

待機する

was only ever one choice for Ameri-Ohtani,
2021 年11 月19 日、エンゼルスの大谷翔平選手がアメリカン・リーグの MVP を受賞した。

AL:《タイトル》=the American

theunicornofMajor

League Baseball, did it all this year.
He hit 46 home runs, had 100 runs

ブレイク・エシッグ 日本全体が大谷翔平に最高に興奮しています。そしてアメリカン・リーグの MVP には実際 1 つの選択肢しかありませんでした。そしてその決定は、おっstand by:

しゃったように、満場一致でした。

unicorn:

大谷翔平は、メジャーリーグ野球

ユニコーン、一角獣 ▶ここでは、「めったにないもの」「非常に珍しいもの」という比喩的な意味で使われている。のユニコーン、この1 年を通して大成功でした。彼は46 本のホームラ

batted in and stole 26 bases as wellbat in a run:

ンを打ち、100 打点を挙げ、26 個

as being one of the most dominantsteal a base:の盗塁を決めただけでなく、野球

dominant:

界全体において、最も抜きんでていpitchers in all of baseball.

打って得点を入れる
盗塁する、スチールする
支配的な、優勢なる投手の一人でもありました。

大谷選手の地元、岩手県奥州市からエールを送るファンたち

Now, in sports as in life, it’s diffi-

野球殿堂博物館には、ベーブ・ルースの使用していたユニフォームとバットが展示されている（左）元祖二刀流の米野球選手ベーブ・ルース（右）appreciate:

cult to appreciate greatness when〜を正しく理解する、評価する

it’s happening in the moment. But

偉大さ、重要性

make no mistake about it: eventhough it was only a single season,

greatness:make no mistake about it:
間違いなく、確かに

Shohei Ohtani is great.

*

*

*

さて、人生においてと同様スポー

Although his extraterrestrial ori-

ツにおいて、偉大さを正しく評価する

gins are debatable, Hironobu Kano,のは、それが起こっている瞬間には

who lives in Ohtani’s terrestrial

難しいことです。でも間違いなく、そhometown of Oshu City, says his

れがたったワンシーズンのことであsuccess on and off the field is fun toったとしても、大谷翔平は偉大です。

watch.

**

地球外の“We are so proud of his MVP

彼が地球外からやってきたのか

origins:については議論の余地があります

debatable:

が、大谷選手の地球上の故郷、奥出身、出所、起源議論の余地がある、議論を呼びうる

州市に住んでいるカノ・ヒロノブさterrestrial:

んが言うには、グラウンドの中と外

hometown:

での彼の成功は見ていて楽しいと地球上の生まれ故郷、出身地*

偉大な野球選手はたくさんいます。

extraterrestrial:

success:のことです。

成功「私たちは彼の MVP タイトル受field:

賞をここ彼の故郷でとても誇りに思There are a lot of great baseballability:

players, but few have the ability to

break down:

しかし、日本の大谷翔平ほど、壁を

title here in his hometown. He’s notbarrier:

乗り越え、人々が可能であると思う

just a professional baseball player.

います。彼は単なるプロ野球選手

ことを変え、人を元気づける能力をHe’s a ‘two-sword’ player, doing

ではありません。彼は二刀流プレー持っている人はほとんどいません。

something that nobody has ever

ヤーで、これまでに誰も挑んだこと「彼はただ野球を楽しんでるの。

tried before.” （Hironobu Kano, Shoheiのないことをやっているんです」（カplaying both.” （Doctor QT, Shohei

彼は（バッターとピッチャー）両方プ

Ohtani fan）ノ・ヒロノブ 大谷翔平のファン）

Ohtani superfan）

レーすることを楽しんでいるわ」（Dr.

That, of course, isn’t exactly true,

QT 大谷翔平の熱狂的ファン）

but unless you were around more

break down barriers, change what

能力、才能〜を壊す、打ち破る

people think is possible and inspire

障壁、障害quite like Japan’s Shohei Ohtani.

〜の心を動かす、〜にやる気を起こさせる“He just enjoys it. He enjoys

On the mound and at the plate,he’s almost larger than life. And thefans—they just can’t get enough ofJapan’s “two-sworded” superstar.
From artwork displaying Otani as
an actual superhero to this musicinspire:グラウンド、球場

be not exactly...:

正確には…ではない

それは、もちろん、正確な表現でunless:はありません。しかしあなたが100jersey:

年以上前に生きていなかった限り、〜しない限り

mound:

マウンド上でも打席でも、彼はあthan 100 years ago, it’s probably

plate:

り得ないような存在に見えます。そnew to you. This bat, jersey and sig-

ジャージ

larger than life:

してファンたちは、日本の「二刀流」

nature on display at Japan’s Base-

署名、サイン

くあなたにとって新しいことでしょbelong to:う。日本の野球殿堂博物館に展示

arguably:

されているこのバット、ジャージ、サ

two-way player:

インはベーブ・ルースのものです。

（野球の）ピッチャーマウンド
ホームベース
実際に存在しそうにない、優れていて人目を引くのスーパースターに夢中です。大ball Hall of Fame belonged to Babe

two-sworded:

谷選手を本物のスーパーヒーロー

Ruth, arguably the greatest baseballartwork:として描いているアート作品から、

player of all time, and the only

このミュージックビデオまで、彼のother true two-way player in base-

二刀流のvideo, his worldwide following is《集合的に》美術品、芸術作品

enormous.

《集合的に》支持者、ファン

世界中にいるファンはものすごい

enormous:ball

数なのです。

throughout a single season.

following:

非常に大きい、ばく大な

history

topitchandhit

signature:〜の所有物である〜とも言える《野球》二刀流の選手

それ（これほどの二刀流）はおそら

彼はおそらく史上最高の野球選手、そして野球の歴史において、1シーズンを通し投げて打った、唯一もう1 人の真の二刀流の選手です。

“I feel humbled that I’m evenbeing compared to Babe Ruth. He
was not just a player that put up

feel humbled:

謙虚な気持ちになっている

compare A to B:
A を B になぞらえる、A を Bと同等に見なす「ベーブ・ルースと同等に見なされるだけで光栄だと感じています。
彼は、大きな記録を打ち立てた1 人

big numbers, and that’s what makesの選手というだけではありませんで

him especially amazing. It’s rare toした。そして彼が特にすごいのはそ

become an athlete that is remem-のためなんです。永遠に記憶されbered forever.”（Shohei Ohtani）る選手になることはまれなことです」（大谷翔平）
put up:EssigOhtani is now the second

Japanese-born player to win theAmericanLeagueMVP.

Seattle（成績などを）出す、記録する大谷選手は今やアメリカ

the Seattle Mariners:

エシッグ

moving forward:

ン・リーグの MVP を受賞した2 人

シアトル・マリナーズ
今後は、ゆくゆくはstay healthy:

目の日本人選手です。シアトル・マ

健康でいる、健康を維持する

リナーズのレジェンド、鈴木イチロ

operate:ーが2001 年に MVP を受賞していforward, the big question will be:

go down:ます。さて、大谷選手について今後

Can he stay healthy, and can he con-of all time:のことを考えると、大きな疑問は、Mariners legend Ichiro Suzuki did it
in 2001. Now, for Ohtani, moving

tinue to operate as this “two-活動する

記録に残る史上〜のすなわち、彼は健康でいられるのsworded” player, as he’s known here

か ? そして彼は、ここ日本で言わin Japan? And if he can, Showtime

れるように、この二刀流選手としてShohei could go down as the best活躍し続けることができるのだろう

player in baseball history of all time.

か ? ということでしょう。そしてもし彼がそれをできれば、ショータイムを演じる翔平（見せ場を作る翔平）は、野球の歴史上、最高の選手として残るかもしれません。
（訳足羽万輝子）