Application
OEKO‑TEX® ECO PASSPORT
Edition 02.2024
OEKO-TEX®
International Association for Research and Testing in
the Field of Textile and Leather Ecology.
Hiệp hội quốc tế về nghiên cứu và kiểm nghiệm tronglĩnh vực dệt may và da thuộc sinh thái.

OEKO-TEX Service GmbH
Genferstrasse 23, CH-8002 Zurich+41 44 501 26 00
www.oeko-tex.com

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

To the Institute / đến ViệnDefinitions

Các định nghĩa

Products

Các sản phẩm• finished products sold by the traders/manufacturers companies• thành phẩm được bán bởi công ty thương mại/công ty sản xuấtSubstances

các chất

• ingredients/raw materials of the products• thành phần/nguyên liệu thô của sản phẩmApplication

Đơn xin

For authorisation to use the OEKO-TEX® ECO
PASSPORT mark for the articles designated in section 2 of this application.

Để được phép sử dụng nhãn OEKO-TEX® ECO
PASSPORT cho các sản phẩm được chỉ định trongphần 2 của đơn này.

ApplicantNgười làm đơn

FirmCông ty

Street No.

Số nhà, tên đường

ZIP-CodeMã bưu điệnCity

Thành phốStateTỉnh thànhCountryQuốc gia

PhoneĐiện thoại

Homepage

Trang web

E-mailE-mailResponsible person (technical)
NameHọ, tên

PhoneĐiện thoại

E-mailE-mailResponsible person (marketing/sale)NameHọ, tên

PhoneĐiện thoại

E-mailE-mail01.04.2024Người chịu trách nhiệm (kỹ thuật)Người chịu trách nhiệm (tiếp thị/bán hàng)

Edition 02.2024

2 | 20Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Is the address of the production site(s), including
sub-contractors / toll manufacturers, identical tothe address given on the front page?

Địa chỉ của (các) cơ sở sản xuất, bao gồm cả nhàthầu phụ/gia công sản xuất, có giống với địa chỉ ởtrang đầu không?

Yes

Vâng

No, then please indicate address here

Không. Xin ghi địa chỉ vào bên dướiAddress / Địa chỉ

TelFax
E-mailContact person / Người liên lạc
Are there other production sites where certified
products are being produced; all such sites must be
listed individually

Có cơ sở sản xuất nào khác đang sản xuất các sảnphẩm được chứng nhận không? Tất cả các cơ sở
như vậy cần phải được liệt kê riêng lẻNokhông có chứng chỉ ECO PASSPORT

Yes

Vâng
This production facility is a sub-contractors / toll manufacturersCơ sở sản xuất này là nhà thầu phụ/nhà sản xuất gia
công

Address / Địa chỉ

TelFax
E-mailContact person / Người liên lạcThis production facility is a sub-contractors / toll manufacturersCơ sở sản xuất này là nhà thầu phụ/nhà sản xuất gia
công

Address / Địa chỉ

TelFax
E-mailContact person / Người liên lạc
If there are more production sites where certified
products are being produced please fill out the following document.

Nếu có nhiều địa điểm sản xuất đang sản xuất các
sản phẩm được chứng nhận, vui lòng điền vào tàiliệu sau.

Load additional page for more production sites / Tải trang bổ sung để thêm các cơ sở sản xuất01.04.2024

Edition 02.2024

3 | 20Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

1Type of applicantLoại hình kinh doanh của đơn vị nộpđơnChemical manufacturer

Nhà sản xuất hóa chấtTrader / Distributor with ECO PASSPORT precertified products (give information on p. 13)

Nhà kinh doanh/Nhà phân phối các sản phẩm đã đượcchứng nhận ECO PASSPORT (cung cấp thông tin tạitrang 13)

Trader / Distributor without ECO PASSPORT
pre certified products

Công ty thương mại/Nhà phân phối không có sảnphẩm được chứng nhận ECO PASSPORT

2Type of certificationLoại chứng nhận2.1

Mandatory - CAS-Number
Screening, Analytical
Verification and SelfAssessment

Bắt buộc - Sàng lọc số CAS, phân tích xác
minh và tự đánh giá

New certificationChứng chỉ mới

Certificate renewal

Gia hạn chứng chỉ

Certificate extension

Mở rộng chứng chỉ

In case of renewal or extension has the composition
or concentration of the products changed?

Trong trường hợp gia hạn hoặc mở rộng chứng chỉ
thì thành phần, nồng độ của sản phẩm có thay đổikhông?

no

Không dùngyes

Có dùng

please give details below (Please list which products
have changed or been added):

vui lòng cho biết chi tiết bên dưới (Xin liệt kê những
sản phẩm đã thay đổi hoặc bổ sung):

In case of renewal or extension have any of the
suppliers for the ingredients of the products
changed?

Trong trường hợp gia hạn hoặc mở rộng, có nhàcung cấp nào cho các thành phần của sản phẩm bị
thay đổi không?

no

Không dùngyes

Có dùng

01.04.2024

Edition 02.2024

4 | 20Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

please give details below (for which products
have have which suppliers been changed):

Details of the certificate to be renewed / extended(if selected at point 2.1):

vui lòng cho biết chi tiết bên dưới (đối với sản phẩmnào đã thay đổi nhà cung cấp):Chi tiết chứng chỉ cần được gia hạn/mở rộng (nếuchọn mục 2.1)

Certificate Number / Số chứng chỉ
Date of Certification / Ngày cấpchứng chỉInstitute / Viện kiểm nghiệm
End of period of validity / Ngày hếthạnHave you ever applied or are you currently applying for a certificate according to OEKO-TEX® ECO
PASSPORT with another institute?

Quý vị đã từng đăng ký hoặc hiện đang đăng kýchứng chỉ OEKO-TEX® ECO PASSPORT với mộtviện kiểm nghiệm nào khác không?

Yes,

Có

Institute, if available certificate number:Viện, nếu có số giấy chứng nhận:2.2

Optional - On-Site VisitTùy chọn - Kiểm tra nhà xưởngYes

Có tài liệu khuyến nghị cho việc sử dụng sản phẩm hóa
chất?

No

không có chứng chỉ ECO PASSPORT

2.3

Archived Substances

Các chất được lưu trữ

2.3.1

Use of Thiourea (CAS: 62-56-6)

Có sử dụng Thiourea (CAS: 62-56-6)

noKhông dùngyes

Có dùng

for which products (product name)?

Cho sản phẩm (tên sản phẩm)?

01.04.2024

Edition 02.2024

5 | 20Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

2.3.2

Use of AEEA [2-(2aminoethylamino)ethanol] (CAS:111-41-1)

Có sử dụng AEEA [2-(2aminoethylamino)ethanol] (CAS: 111-41-1)

noKhông dùngyes

Có dùng

for which products (product name)?

Cho sản phẩm (tên sản phẩm)?

01.04.2024

Edition 02.2024

6 | 20Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

2.3.3

Use of D&C Red No. 19 (CAS:81-88-9)Sử dụng D&C Đỏ Số 19 (CAS: 81-88-9)

noKhông dùngyes

Có dùng

for which products (product name)?

Cho sản phẩm (tên sản phẩm)?

2.3.4

Use of Bis(chloromethyl) ether(CAS: 542-88-1)

noSử dụng Bis(chloromethyl) ether (CAS:542-88-1)
Không dùngyes

Có dùng

for which products (product name)?

Cho sản phẩm (tên sản phẩm)?

2.3.5

Use of PFASnoSử dụng PFAS
Không dùngyes

Có dùng

for which products (product name)?

dành cho sản phẩm nào (tên sản phẩm)?

01.04.2024

Edition 02.2024

7 | 20Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

3

Quality assurance andmanagement systems

Hệ thống quản lý và bảo đảm chấtlượng

Who is responsible for the quality assurance?
NameHọ, tên

PhoneĐiện thoại

E-mailE-mail3.1

Ai chịu trách nhiệm cho việc bảo đảm chất lượng?

How is the quality assured?

Chất lượng được bảo đảm như thế nào?

By externally certified management system(please attach a copy of the certificate)1Chứng chỉ quản lý do đơn vị ngoài công ty cấp ( xinkèm theo bản sao chứng chỉ)1

By an in-house system (please give a short description in an attachment)

Hệ thống quản lý nội bộ ( xin mô tả qui trình quản lýtrên một tờ giấy riêng, kèm theo)No quality assurance installed

Không có hệ thống quản lý chất lượng

3.2

Instructions of use or technicaldata sheet (TDS) available?

Hướng dẫn sử dụng hoặc bảng dữ liệu kỹthuật (TDS) có sẵn không?

Yes (please enclose document)

Có (vui lòng đính kèm tài liệu)

No

Không

Due to their independent status for the purposes ofquality assurance, the testing institute and certification body are obliged to keep all data secret.
Therefore the institute gives a guarantee of absolute secrecy. These data are exclusively used to determine the number of tests necessary for the certification.

Do vị thế độc lập nhằm mục đích đảm bảo chấtlượng, viện kiểm nghiệm và cơ quan cấp chứng
nhận có nghĩa vụ giữ bí mật tất cả số liệu. Do đó,viện kiểm nghiệm đảm bảo việc giữ bí mật tuyệt đối.
Những số liệu này chỉ được sử dụng để xác định sốlần kiểm nghiệm cần thiết trong việc cấp chứng
nhận.

Contact details (company, responsible person, address, e-mail address, telephone and fax number)
as well as information about the certificate (certificate number, name of products, product category,information validity, etc.) are transmitted during
the certification process to the OEKO-TEX® Service Ltd., Genferstrasse 23, CH-8002 Zurich andprocessed there further.

Chi tiết liên lạc (công ty, người chịu trách nhiệm, địachỉ, địa chỉ e-mail, số điện thoại và số fax) cũng nhưthông tin về giấy chứng nhận (số giấy chứng nhận,tên sản phẩm, danh mục sản phẩm, thông tin vềhiệu lực, v.v.) được chuyển tải trong quá trình
chứng nhận đến OEKO-TEX® Service Ltd.,
Genferstrasse 23, CH-8002 Zurich và được xử lýthêm ở đó.

Information in the application regardingused textile chemicals, colourants, auxiliaries andsource materials may be verified with the respective supplier directly.

Thông tin trong đơn liên quan đến hóa chất dệt
may, chất tạo màu, chất phụ trợ và nguyên liệu gốcđã sử dụng có thể được kiểm tra và xác minh trựctiếp với nhà cung cấp.

Any missing, unclear or contradictory entries in theapplication form may delay the certification process.

Bất kỳ mục nào bị thiếu, không rõ ràng hoặc mâuthuẫn trong mẫu đơn đăng ký có thể làm chậm quátrình cấp chứng nhận.

This application is valid only when bearing an authorized signature.

Đơn đăng ký này chỉ hợp lệ khi có chữ ký hợp lệ.

1

For example ISO 9000, ISO 14000, EMAS or others / Ví dụ: ISO 9000, ISO 14000, EMAS hoặc chứng
nhận khác

01.04.2024

Edition 02.2024

8 | 20Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Declaration ofcommitment

Cam kếtName and address of the person who is in chargeof issuing the declaration

Tên và địa chỉ của người kê khai

Description of the products proposed for certification

Mô tả sản phẩm xin được cấp chứng chỉ

01.04.2024

Edition 02.2024

9 | 20Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

The applicant confirms explicitly that all textile andleather chemicals, colourants and auxiliaries do notcontain modified organisms, flame retardants, biocides, pesticides or other active chemical products
as defined by OEKO-TEX®, except the ones mentioned and explicitly marked in the section PRODUCT FORMULATION DISCLOSURE.

Người nộp đơn xác nhận rõ ràng rằng tất cả các
hóa chất, chất tạo màu và chất phụ trợ dệt may và
da thuộc không chứa sinh vật biến đổi, chất chống
cháy, chất diệt khuẩn, thuốc trừ sâu hoặc các sảnphẩm hóa học có hoạt tính khác theo định nghĩa của
OEKO-TEX®, ngoại trừ những sản phẩm được đề
cập và đánh dấu rõ ràng trong phần CÔNG BỐCÔNG THỨC SẢN PHẨM.

By signing this application with an authorized signature, the applicant is responsible for the data
given and is obliged to inform the testing instituteof any alterations immediately. Further, the applicant bears the sole responsibility in case they does
not declare substances (even in low concentrations), which are covered and regulated in the
MRSL of ZDHC.

Bằng cách ký vào đơn đăng ký này với chữ ký đượcủy quyền, người nộp đơn chịu trách nhiệm về dữliệu đã cung cấp và có nghĩa vụ thông báo ngay choviện kiểm nghiệm về bất kỳ thay đổi nào. Hơn nữa,người nộp đơn phải chịu trách nhiệm hoàn toàntrong trường hợp họ không khai báo các chất (ngaycả ở nồng độ thấp), được liệt kê và quản lý trong
MRSL của ZDHC.

The applicant agrees that their company name andcertified product can be mentioned in OEKO‑TEX®
Buying Guide (please cross out this paragraph if
you do not agree to this).

Người nộp đơn đồng ý rằng tên công ty và sảnphẩm được chứng nhận của họ có thể được đề cậptrong Hướng dẫn mua hàng OEKO‑TEX® (vui lònggạch bỏ đoạn này nếu Quý vị không đồng ý với điềunày).

The applicant agrees that their company name,certified product, certification date, expiration
date and certificate number can be mentioned indiverse databases and platforms such as ZDHC
Chemical Gateway (please cross out this paragraph if you do not agree to this).

Người nộp đơn đồng ý rằng tên công ty, sản phẩmđược chứng nhận, ngày chứng nhận, ngày hết hạnvà số chứng chỉ của họ có thể được đề cập trong
các cơ sở dữ liệu và nền tảng đa dạng như ZDHC
Chemical Gateway (vui lòng gạch bỏ đoạn này nếubạn không đồng ý với điều này).

The applicant agrees that their address can be
mentioned in an international reference list of all
holders of OEKO-TEX® certificates (please crossout this paragraph if you do not agree to this).

Người nộp đơn đồng ý rằng địa chỉ của họ có thểđược đề cập trong danh sách tham khảo quốc tếcủa tất cả những người có chứng chỉ OEKO-TEX®
(vui lòng gạch bỏ đoạn này nếu bạn không đồng ývới điều này).

Please read through the Terms of Use (ToU) at
www.oeko-tex.com/ToU and check the box if you
agree with them.

Vui lòng đọc Điều khoản sử dụng (ToU) tại
www.oeko-tex.com/ToU và đánh dấu vào ô nếu
Quý vị đồng ý với các điều khoản.

I agree to the Terms of Use (ToU)

Tôi đồng ý với Điều khoản sử dụng (ToU)

Date / Ngày
Signature / Chữ ký.........................................................................................................
Note: It is the responsibility of the user to assess his
final product and to ensure the compliance with therequirements of the standard.

Lưu ý: Người dùng có trách nhiệm đánh giá sảnphẩm cuối cùng của họ và đảm bảo việc tuân thủ
các yêu cầu của tiêu chuẩn.

References can be found at the OEKO-TEX® website www.oeko-tex.com/ecopassport or will be provided from an OEKO-TEX® member institute.

Tài liệu tham khảo có thể tìm thấy tại trang web
OEKO-TEX®
www.oeko-tex.com/ecopassporthoặc sẽ được cung cấp từ một Viện thành viênthuộc OEKO-TEX®.

01.04.2024

Edition 02.2024

10 | 20

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Self-AssessmentTự đánh giá

By signing this application, the company is confirming that it (please check only the applicable boxes):

Với việc ký vào đơn đăng ký này, công ty xác nhậnrằng (vui lòng chỉ đánh dấu vào các ô phù hợp):Differentiates between their certified and noncertified products and only labels / sells products as certified that have an existing OEKOTEX® ECO PASSPORT certificate.

Cần phân biệt các sản phẩm đã được chứng nhận và
không được chứng nhận và chỉ dán nhãn chứng
nhận/bán các sản phẩm đã được chứng nhận theo
OEKO-TEX® ECO PASSPORT.

Has all necessary licenses to operate a legal
businessCó tất cả các giấy phép cần thiết để hoạt động kinh
doanh hợp pháp

Is aware and compliant with all legal requirements applicable to the facilityNhận thức và tuân thủ tất cả các yêu cầu pháp lý dùngáp dụng cho cơ sở

Has installed and maintained appropriate
management systems

Đã cài đặt và duy trì hệ thống quản lý phù hợp

Has a code of conduct or policy addressing the
ILO’s eight core conventions of fundamental
human rights and the UN Declaration of Human Rights

Có quy tắc ứng xử hoặc chính sách đề cập đến tám
công ước cốt lõi của ILO về quyền con người cơ bảnvà Tuyên bố Nhân quyền của Liên hợp quốcCan trace products through the manufacturing
processCó thể theo dõi sản phẩm trong suốt quá trình sảnxuấtCan identify all materials in the production andstorage area clearly and easily

Có thể nhận diện mọi nguyên vật liệu tại khu vực sảnxuất, khu vực lưu trữ một cách rõ ràng và dễ dàngStores certified (according to OEKO-TEX®)
and non-certified material in such a way that it
can be clearly assigned and that mix-ups are
not possible

Lưu trữ chất liệu được chứng nhận (theo OEKOTEX®) và không được chứng nhận theo cách có thể
phân định rõ ràng và không thể nhầm lẫn

Has sufficient expertise for creating country
specific SDS and Transport of Dangerous
Goods classification

Có đủ chuyên môn để tạo ra các SDS cụ thể theo quốcgia và phân loại Vận chuyển Hàng hóa Nguy hiểmMarks all chemical containers, boxes, filling
stations, etc. with the name of the content andthe respective warning symbols

Đánh dấu tất cả các thùng chứa hóa chất, hộp, trạmsang chiết, v.v. với tên của các chất bên trong bao
gồm các ký hiệu cảnh báo tương ứng

Maintains a chemical register (inventory) covering all used chemicals

Duy trì danh mục hóa chất (hàng tồn kho) bao gồm tấtcả các hóa chất đã sử dụngHas phased out candidates for REACH authorization (the current version of the SVHC list)Đã loại dần các ứng viên để được phê duyệt REACH(phiên bản hiện tại của danh sách SVHC).

Establishes up-to-date SDS for all produced
goods according to the applicable regulatory
standards (GHS)Thiết lập SDS mới nhất cho tất cả hàng hóa được sảnxuất theo tiêu chuẩn quy định hiện hành (GHS)

Performs hazard identifications and risk assessments regularly and implements them accordinglyThực hiện việc xác định các mối nguy hiểm và đánhgiá rủi ro thường xuyên cũng như thực hiện chúngmột cách phù hợpStores hazardous waste safely

Lưu trữ chất thải nguy hại một cách an toàn

Has a documented procedure for prevention
and minimizing the impact of incidents

Có quy trình được thực hiện bằng văn bản để phòng
ngừa và giảm thiểu tác động của sự cố

Has a documented complete emergency plan
implemented

Đã thực hiện việc ghi lại một kế hoạch khẩn cấp hoànchỉnhUses appropriate protective and safety equipmentSử dụng thiết bị bảo vệ và an toàn phù hợp

01.04.2024

Edition 02.2024

11 | 20

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Provides the correct PPE free of cost to theemployees with the suitable training to ensure
the correct usage by the employees

Cung cấp miễn phí PPE phù hợp cho nhân viên và cầnđược đào tạo tương xứng để bảo đảm nhân viên sửdụng đúng cách

Performs regular training for all employees
who handle chemicals on chemical hazards,
risk, proper handling and what to do in case ofan emergency or spillThực hiện đào tạo thường xuyên cho tất cả nhân viênxử lý hóa chất về các mối nguy hiểm, rủi ro, cách xử lýđúng cách và những việc cần làm trong trường hợpkhẩn cấp hoặc tràn hóa chấtPlease provide an explanation for any uncheckedboxes

Vui lòng cung cấp lời giải thích cho những ô khôngđược chọn

Please provide detailed explanation:

Vui lòng cung cấp lời giải thích chi tiết:The applicant is aware that false statements willlead to a cancellation or withdrawal of the OEKOTEX® ECO PASSPORT certificate. They also confirm that any uncertainties with their answers wereclarified with the responsible OEKO-TEX® testing
institute. OEKO-TEX® and the OEKO-TEX® testing
institutes reserve the right to request additional
proof to validate the statements made above.

Người nộp đơn ý thức rằng những tuyên bố sai sẽdẫn đến việc hủy bỏ hoặc thu hồi chứng chỉ OEKOTEX® ECO PASSPORT. Họ cũng xác nhận rằng mọiđiều không chắc chắn trong câu trả lời của họ đãđược làm rõ với viện kiểm nghiệm OEKO-TEX®hiệncó trách nhiệm. OEKO-TEX® và các viện kiểmnghiệm OEKO-TEX® có quyền yêu cầu bằng chứng
bổ sung để xác nhận các tuyên bố nêu trên.

Date / Ngày
Signature / Chữ ký.........................................................................................................

01.04.2024

Edition 02.2024

12 | 20

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Product information overviewTổng quan về thông tin sản phẩmProduct and substance list (xlsx)
Note: Please fill out the excel form and add each product which is to be certified.

Lưu ý: Vui lòng điền vào biểu mẫu excel và liệt kê từng sản phẩm cần đượcchứng nhận.

Product list for traders (xlsx)
Note: This Product Information Dossier is only to be used by traders without
knowledge of the chemical composition of their products.

01.04.2024

Lưu ý: Hồ sơ thông tin sản phẩm này chỉ được sử dụng bởi những thương nhânkhông có kiến thức về thành phần hóa chất của những sản phẩm của họ.

Edition 02.2024

13 | 20

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

List of chemical suppliers with OEKO-TEX®
ECO PASSPORT certificate

Danh sách các nhà cung cấp có chứng nhận OEKO-TEX®
ECO PASSPORT

00000000
InstituteSupplier

Chemicals (Name and Function)1

Certificate number

Expiry date

ZDHC conformance level

Nhà cung cấp

Hóa chất (tên và chức năng)1Số chứng chỉ

Ngày hết hạnCấp độ phù hợp ZDHC

Copies of all OEKO-TEX® ECO PASSPORT certificates mentioned above must
be enclosed herewith, pay attention to the period of validity!

Bản sao của tất cả các chứng chỉ OEKO-TEX® ECO PASSPORT nêu trên cầnphải được gửi kèm theo, hãy chú ý đến thời hạn hiệu lực!

Load additional page for more suppliers / Tải trang bổ sung để thêm các nhà cung cấp
1

Name, as mentioned on the corresponding certificate / Tên, như được đề cập trên giấy chứng nhận tương ứng

01.04.2024

Edition 02.2024

14 | 20

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Annex

Phụ lục

Grouping of chemicals

Phân nhóm hóa chấtA) Textile chemicals

A) Hóa chất dệt may

1

Các chất phụ trợ

Auxiliaries

1.1
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.1.4
1.2
1.2.1
1.2.2
1.2.3
1.2.4
1.2.5
1.3
1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.3.4
1.3.5
1.3.6
1.3.7

Agents for fibre and yarn production
Các chất dùng sản xuat xơ và sợi
AdditivesChất phụ gia
LubricantsChất bôi trơnConing oils, warping and twisting oils, waxes Dầu đánh ống, dầu sợi dọc, sợi xoắn, sáp
Conditioning and stabilising agentsChất điều hòa và ổn địnhAgents for fabric productionChất dùng sản xuất vải
Bleaching auxiliariesChất trợ tẩy trắng
Mercerizing and causticizing auxiliariesChất trợ kềm và chất ngâm làm bóng
Sizing and Desizing agents and additivesChất hồ và rũ hồ cũng như phụ gia
Hydrophilizing agentsChất làm ướt, làm thấm nướcLubricants, oils, waxesChất bôi trơn, dầu, sáp
Textile auxiliaries for dyeing and printingChất trợ dệt nhuộm và in ấn
Pre dyeingTrước nhuộm
DyeingNhuộm
Post dyeing
Sau nhuộm
Pre printingTrước in ấn
Printing
In ấn
Post printing
Sau in ấn
Dyestuff solubilizing and hydrotropic agents Thuốc nhuộm hòa tan và tác nhân tăng khả năng hòatan
1.3.8 Dispersing agents and protective colloidsChất phân tán và chất keo bảo vệ
1.3.9 Dyeing wetting agents, deaeration agents Chất làm ướt, chất khử khí
1.3.10 Levelling agents
Tác nhân làm đều màu
1.3.11 CarriersChất vận chuyển
1.3.12 Crease-preventing agentsChất ngăn ngừa nếp nhăn1.3.13 Dyestuffs protecting agents, boil-downChất bảo vệ thuốc nhuộm, chất bảo vệ chống sôi
protecting agents
1.3.14 Padding auxiliaries
Trợ chất làm padding
1.3.15 Anti-migration agentsChất chống loang màu
1.3.16 Anti-frosting auxiliaries
Trợ chất chống đông1.3.17 Products increasing wet pick-up
Chất tăng độ bám ướt
1.3.18 Fixing acceleratorsChất ổn định gia tốc
1.3.19 After-treatment agents for fastness imCác chất sau xử lý để xử lý và cải thiện độ bền
provement
1.3.20 Printing thickenersChất làm đặc
1.3.21 EmulsifiersChất nhũ hóa
1.3.22 Agents to remove printing thickeners
Dung dịch để loại bỏ chất làm đặc
1.3.23 Oxidizing agentsChất oxy hóa
1.3.24 Reducing agentsChất khử
1.3.25 Discharging agents and discharging assis- Chất xả và trợ chất xả
tants
1.3.26 Resistant agentsChất kháng
1.3.27 MordantsChất cầm màu

01.04.2024

Edition 02.2024

15 | 20

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

1.3.28 Brightening and stripping agents
1.3.29 Acid and alkali dispensers, pH regulatorsChất làm sáng và chất tẩy tế bào chếtChất phân tán axit và kiềm, chất điều chỉnh pH

2ColourantsChất tạo màu

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8

Acid dyes
Basic dyes
Disperse dyes
Direct dyes
Pigments
Reactive dyes
Azoic dyes
Vat and sulphur dyes

2.9
2.10
2.11

Natural dyes
Printing pastes and inks with and without
colourants
Solvent dyesThuốc nhuộm axitThuốc nhuộm cơ bảnThuốc nhuộm phân tánThuốc nhuộm trực tiếpThuốc màuThuốc nhuộm hoạt tínhThuốc nhuộm azoic
Thuốc nhuộm hoàn nguyên và thuốc nhuộm lưuhuỳnhThuốc nhuộm tự nhiên
Keo in và mực có và không có thuốc nhuộm

3

Finishing assistantsThuốc nhuộm dung môi

Hỗ trợ hoàn tất

3.1
3.1.1

Finishing agents
Trợ chất hoàn tất
Optical brighteners (fluorescent brighten- Chất làm sáng quang học (chất làm sáng huỳnh
ers)
quang)
3.1.2 Agents for the improvement of crease and Chất cải thiện khả năng chống nhăn và chống co, và
shrink resistance and easy-care finishesdễ hoàn tất
3.1.3 Handle-imparting agents (e.g. softness,Chất tăng cường xúc giác (Vd: chất làm mềm, giòn,crisp, stiff, conditioning etc.)
cứng, điều hòa, vv...)
3.1.4 Anti-static agentsChất chống tĩnh điện3.1.5 Repellents (water, oil, soil, etc.)Chất chống thấm (với nước, dầu, đất,...)
3.1.6 Felting and anti-felting agentsChất tạo nỉ và chống tạo nỉ
3.1.7 Lustring and delustring agentsChất làm sáng và làm mờ
3.1.8 Non-slip, ladder-proof and anti-snagChất chống trượt, chống tách lớp và chống móc
agents
3.1.9 Moisture management agentsChất quản lý độ ẩm
3.1.10 Cool finish agentsChất làm mát
3.1.11 Elastomer finishing agentsChất hoàn thiện đàn hồi
3.1.12 Enzymatic agents
Tác nhân enzym
3.1.13 Other finishing agents
Các chất hoàn thiện khác
3.2
Coating agents and additivesChất phủ và phụ gia
3.2.1 Solvent based coating agents and additives Chất phủ và phụ gia gốc dung môi
3.2.2 Aqueous based coating agents and addiChất phủ và chất phụ gia gốc nướctives
3.2.3 Plastisol based coating agents and additives Chất phủ và phụ gia gốc Plastisol
3.2.4 Silicone based coating agents and additives Chất phủ và chất phụ gia gốc silicone
3.3
AdhesivesKeo
3.3.1 Binding systems for pigments etc.
Chất kết dính thuốc màu
3.3.2 Aqueous based glues and laminating agents Keo gốc nước và chất tạo màng
3.3.3 PU based adhesives or laminating products Chất kết dính dựa trên cở sở PU hoặc các sản phẩmcán màng
3.3.4 Solvent based glues or laminating products Keo gốc dung môi hoặc các sản phẩm cán màng
3.3.5 Hotmelt based glues or laminating products Keo nóng chảy hoặc các sản phẩm cán mỏng3.3.6 Plastisol based
Gốc nhựa

01.04.2024

Edition 02.2024

16 | 20

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

3.4

3.5.4
3.5.5
3.5.6
3.6
3.6.1
3.6.2
3.6.3
3.6.4

Active chemical products (only ACPs alCác sản phẩm hóa chất hoạt động (chỉ các ACP đã
ready accepted by the OEKO-TEX® Service được OEKO-TEX® Service Ltd. chấp nhận mới có
Ltd. can be certified)thể được chứng nhận)Flame retardantsChất chống cháy
Anti-microbialChống vi khuẩn
Technical auxiliaries for multipurpose useTrợ chất kỹ thuật đa dụngWetting agentsChất làm ướt
Anti-foaming agents (foam inhibitors)Chất chống tạo bọt (chất ức chế tạo bọt)Detergents, dispersing and emulsifyingChất tẩy rửa, chất phân tán và chất nhũ hóa
agentsSpotting agentsChất tẩy rửa, chất phân tán và chất nhũ hóa
Chelating agentsChất tạo phứcStabilizers
Chất ổn định gia tốc cho quá trình nhuộm và in
Cleaning agentsChất làm sạchDrycleaningChất làm sạch khô
AqueousNước
Inorganic chemicals
Hóa chất vô cơ
Degreasing agentsChất tẩy dầu mỡ

4Other textile chemicals

Hóa chất dệt khác

4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3

Polymers
Synthetic resins and pellets
Masterbatches
Superabsorbent polymers
Other Textile Chemicals
Foam and rubber production auxiliaries
Blowing/foaming agents
Vulcanization agents
Other auxiliaries for foam and rubber production

PolymeNhựa/keo tổng hợp và dạng viênMasterbatches - hỗn hợp sắc tố đậm đặc dạng viênPolyme siêu hấp thụ
Hóa chất dệt khác
Các chất phụ trợ dùng sản xuất bọt xốp và cao suChất thổi/tạo bọt
Tác nhân lưu hóa
Các chất phụ trợ khác cho sản xuất xốp và cao su

3.4.1
3.4.2
3.5
3.5.1
3.5.2
3.5.3

01.04.2024

Edition 02.2024

17 | 20

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

B) Leather chemicals

B) Hóa chất da5

Trợ chất

Auxiliaries

5.1
Acids
5.1.1 Hydroxy-carboxylic acids (deliming agents)
5.1.2 Mineral acids
5.1.3 Organic acids
5.1.4 Blend of organic and inorganic acids
5.2
Bases
5.2.1 Ammonia or amino
5.2.2 Calcium formate
5.2.3 Lime (calcium hydroxide)
5.2.4 Magnesium oxide
5.2.5 Sodium acetate trihydrate
5.2.6 Sodium bicarbonate
5.2.7 Sodium carbonate
5.2.8 Sodium formate
5.2.9 Sodium hydroxide
5.2.10 Blends
5.3
Antifoam / slip agents
5.4
Leveling agent
5.5
Defoamer
5.6
Foam stabilizer
5.7
Penetrator
5.8
Rheology modifier
5.9
Water and effluent treatment chemicals
5.10
Dyeing auxiliaries (penetration, levelling,build up and fixing dyeing auxilliaries)
5.11
Salts
5.12
Solvents
5.12.1 Degreasing solvent
5.12.2 Finishing solvent

Axit
Axit hydroxy-cacboxylic (tác nhân khử)Axit khoáng
Axit hữu cơHỗ hợp axit hữu cơ và vô cơ
Các chất kềm
Amoniac hoặc amino
canxi format
Vôi (canxi hydroxit)
Magie oxit
Natri axetat trihydrat
Natri bicacbonat
Natri cacbonat
Natri format
Natri Hydroxit
Pha trộn
Chất chống tạo bọt/trượt
Chất láng mặtChất khử bọtChất ổn định bọtChất thẩm thấuChất điều chỉnh độ nhớtHóa chất xử lý nước và nước thảiTrợ chất nhuộm ( thẩm thấu, láng mặt, chất cố
định...)
MuốiDung môiDung môi tẩy nhờnDung môi hoàn tất

6

Leather processing assistants

Hỗ trợ xử lý da

6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4

Beamhouse agents
Bating and other enzymes (proteins)
Bleaching or dehairing agent
Sequestering agents
Soaking agents
Degreasing agents
Anionic e. g. alkyl-benzene-sulfonates
Non-ionic, other alkyl-polyglycol ethers
Non-ionic ethoxylated fatty alcohol
Cationic or amphoteric e.g. Ethoxylated
fatty amines
Tanning and retanning agentsTanning auxiliaries
Mineral tanning agents
Mineral / synthetic tanning agent blends
Synthetic organic tanning agents
Vegetable tanning agents

Quá trình chuẩn bịChất làm mềm và các enzymes khác (protein)Chất tẩy trắng hoặc tẩy lôngChất cách điện cho xử lý nướcChất ngâmChất tẩy nhờnAnion e. g. alkyl-benzen-sulfonat
Các ete alkyl-polyglycol khác, không ionRượu béo etoxyl hóa không ion
Các chất cation, lưỡng tính (ví dụ: các amin béo
etoxyl hóa)Thuộc da, chất thuộc daTrợ chất thuộc daChất thuộc da vô cơHỗn hợp chất thuộc da khoáng chất/tổng hợpChất thuộc da hữu cơ tổng hợpChất thuộc da thực vật

6.3
6.3.1
6.3.2
6.3.3
6.3.4
6.3.5

01.04.2024

Edition 02.2024

18 | 20

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

6.3.6 Reactive organic tanning agents
6.3.7 Polymeric retanning and resin tanningagent
6.3.8 Inorganic fillers
6.3.9 Organic fillersChất độn vô cơChất độn hữu cơ

7

ColourantsThuốc màu

7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6

7.8

Acid azodyesThuốc nhuộm axit
Basic azodyesThuốc nhuộm cơ bản
Direct dyesThuốc nhuộm trực tiếpReactive dyesThuốc nhuộm hoạt tính
Sulfur dyesThuốc nhuộm sulfur
Solvent based for finishing (azodyes or azo, Dung môi dùng để hoàn tất (thuốc nhuộm azo hoặcmetal complex dyes or anthraquinones)
azo, thuốc nhuộm hợp kim hoặc anthraquinones
Inorganic pigments (e.g. iron oxide, titanium Mực in vô cơ (Vd: Oxit sắt, titan dioxide)
dioxide)Organic and metal- complex pigments
Mực in hữu cơ hoặc hợp kim

8Finishing assistants

7.7Chất thuộc da hữu cơ hoạt chấtThuộc da polymer, chất thuộc da nhựaHỗ trợ hoàn tất

8.1
8.1.1
8.1.2
8.1.3
8.1.4
8.1.5
8.1.6

Finishing agents
Hóa chất hoàn tấtProtein bindersChất kết dính protein
Crosslinkers (finishing)Liên kết ngang (hoàn thiện)Halide compounds
Hợp chất halogen hóa
Handle modifiersTăng cường xúc tác
Acrylic polymers (base coat, top coat, etc.) Polyme acrylic (lớp nền, lớp phủ trên cùng, v.v.)
Cellulose derivatives (base coat, top coatCác dẫn xuất cellulose (lớp nền, lớp phủ trên cùng,
etc.)
v.v.)
8.1.7 Polyurethane dispersions (base coat, topChất phân tán polyurethane (lớp nền, lớp phủ trêncoat etc.)
cùng, v.v.)
8.1.8 Inorganic matting agentsChất làm mờ vô cơ
8.1.9 Organic matting agentsChất làm mờ hữu cơ
8.1.10 ResinsNhựa thông
8.1.11 Waxes
sáp
8.1.12 StuccoVữa8.1.13 Patent leather agents
Trợ chất cho da Patent
8.1.14 Transfer coating agentsChất chuyển lớp phủ
8.1.15 Inorganic fillerschất độn vô cơ
8.1.16 Organic fillersChất độn hữu cơ
8.1.17 Multiple compound mixHỗn hợp nhiều thành phần8.2
Active chemical products only ACPs already Các sản phẩm hóa chất hoạt động (chỉ các ACP đã
accepted by the OEKO‑TEX® Associationđược OEKO-TEX® Service Ltd. chấp nhận mới có
can be certified)thể được chứng nhận)8.2.1 Flame retardantsChất chống cháy
8.2.2 Anti-microbialChống vi khuẩn
8.3
Fatliquors and oilsChất béo và dầu
8.3.1 Natural fatliquorsChất béo tự nhiên
8.3.2 Synthetic fatliquorsChất béo nhân tạo
8.3.3 Polymeric softenersChất làm mềm polyme
8.3.4 Siloxanes / silicones
Siloxan/silicone
8.4
AdhesivesKeo
8.4.1 Binding systems for pigments etc.
Chất kết dính thuốc màu
8.4.2 Aqueous based glues and laminating agents Keo gốc nước và chất tạo màng

01.04.2024

Edition 02.2024

19 | 20

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

8.4.3
8.4.4
8.4.5
8.4.6

PU-based adhesives
Solvent based glues or laminating products
Hotmelt based glues or laminating products
Plastisol based

Keo gốc PU
Keo gốc dung môi hoặc các sản phẩm cán màng
Keo nóng chảy hoặc các sản phẩm cán mỏngGốc nhựa

9

Other leather chemicals

Hóa chất cho da khác

01.04.2024

Edition 02.2024

20 | 20