‫‪A‬‬‫‪MM/LD/WG/18/9‬‬‫ا ألصل‪ :‬ابلإنلكزيية‬‫التارخي‪ 16 :‬أأكتوبر ‪2020‬‬‫الفريق العامل املعني بالتطوير القانوني لنظام مدريد بشأن التسجيل‬‫الدويل للعالمات‬‫الدورة الثامنة عشرة‬‫جنيف‪ ،‬من ‪ 12‬اإىل ‪ 16‬أأكتوبر ‪2020‬‬‫ملخص الرئيس‬‫اذلي اع متده الفريق العامل‬‫‪ .1‬اجمتع الفريق العامل املعين ابلتطوير القانوين لنظام مدريد بشأأن التسجيل ادلويل للعالمات (املشار اإليه فامي ييل بعبارة‬‫"الفريق العامل") يف جنيف يف الفرتة من ‪ 12‬اإىل ‪ 16‬أأكتوبر ‪.2020‬‬‫‪ .2‬واكنت ا ألطراف املتعاقدة التالية يف احتاد مدريد ممثةل يف ادلورة‪ :‬املنظمة ا ألفريقية للملكية الفكرية (‪ ،)OAPI‬أألبانيا‪،‬‬‫اجلزائر‪ ،‬أأنتيغوا وبربودا‪ ،‬أأرمينيا‪ ،‬أأسرتاليا‪ ،‬المنسا‪ ،‬أأذربيجان‪ ،‬البحرين‪ ،‬بيالروس‪ ،‬بواتن‪ ،‬البوس نة والهرسك‪ ،‬الربازيل‪،‬‬‫بروين دار السالم‪ ،‬كندا‪ ،‬الصني‪ ،‬كولومبيا‪ ،‬كرواتيا‪ ،‬كواب‪ ،‬اجلهورية التش يكية‪ ،‬ادلامنرك‪ ،‬اإس تونيا‪ ،‬الاحتاد ا ألورويب‪ ،‬فنلندا‪،‬‬‫فرنسا‪ ،‬جورجيا‪ ،‬أأملانيا‪ ،‬غاان‪ ،‬اليوانن‪ ،‬هنغاراي‪ ،‬أأيسلندا‪ ،‬الهند‪ ،‬اإندونيس يا‪ ،‬اإيران (مجهورية ‪ -‬الإسالمية)‪ ،‬إارسائيل‪،‬‬‫اإيطاليا‪ ،‬الياابن‪ ،‬اكزاخس تان‪ ،‬قريغزيس تان‪ ،‬لتفيا‪ ،‬ليسوتو‪ ،‬ليتوانيا‪ ،‬مدغشقر‪ ،‬مالزياي‪ ،‬مالوي‪ ،‬املكس يك‪ ،‬منغوليا‪،‬‬‫اجلبل ا ألسود‪ ،‬املغرب‪ ،‬انميبيا‪ ،‬نيوزيلندا‪ ،‬الرنوجي‪ ،‬عامن‪ ،‬بولندا‪ ،‬الفلبني‪ ،‬بولندا‪ ،‬الربتغال‪ ،‬مجهورية كوراي‪،‬‬‫مجهورية مودلوفا‪ ،‬الاحتاد الرويس‪ ،‬رواندا‪ ،‬ساو تويم وبرينسييب‪ ،‬س نغافورة‪ ،‬سلوفاكيا‪ ،‬سلوفينيا‪ ،‬اإس بانيا‪ ،‬السودان‪،‬‬

‫‪MM/LD/WG/18/9‬‬‫‪2‬‬‫السويد‪ ،‬سويرسا‪ ،‬اجلهورية العربية السورية‪ ،‬طاجكس تان‪ ،‬اتيلند‪ ،‬ترينيداد وتوابغو‪ ،1‬تونس‪ ،‬تركيا‪ ،‬تركامنس تان‪ ،‬أأوكرانيا‪،‬‬‫اململكة املتحدة‪ ،‬الولايت املتحدة ا ألمريكية‪ ،‬أأوزبكس تان‪ ،‬فييت انم‪ ،‬زمبابوي (‪.)81‬‬‫‪ .3‬واكنت ادلول التالية ممث َّةل بصفة مراقب‪ :‬بنغالديش‪ ،‬السلفادور‪ ،‬اإثيوبيا‪ ،‬ا ألردن‪ ،‬الكويت‪ ،‬ميامنار‪ ،‬نياكراغوا‪،‬‬‫نيجرياي‪ ،‬ابكس تان‪ ،‬بريو‪ ،‬اململكة العربية السعودية‪ ،‬توغو‪ ،‬أأوغندا‪ ،‬الإمارات العربية املتحدة‪ ،‬أأوروغواي‪ ،‬فزنويال‬‫(مجهورية ‪ -‬البوليفارية)‪ ،‬المين (‪.)17‬‬‫‪ .4‬وشارك املمثلون التالية أأسامؤمه بصفة مراقب‪ "1" :‬فلسطني (‪)1‬؛ و"‪ "2‬املنظمة ا إلقلميية ا ألفريقية للملكية الفكرية‬‫(‪ ،)ARIPO‬منظمة بنيلوكس للملكية الفكرية (‪ ،)BOIP‬منظمة التجارة العاملية (‪)3( )WTO‬؛ و"‪ "3‬اجلعية ا ألمريكية‬‫لقانون امللكية الفكرية (‪ ،)AIPLA‬مركز ادلراسات ادلولية للملكية الفكرية (‪ ،)CEIPI‬ورابطة اجلاعات ا ألوروبية‬‫للعالمات التجارية (‪ ،)ECTA‬الاحتاد ادلويل لوالكء امللكية الصناعية (‪ ،)FICPI‬الرابطة ادلولية للعالمات التجارية‬‫(‪ ،)INTA‬اجلعية الياابنية للملكية الفكرية (‪ ،)JIPA‬اجلعية الياابنية لوالكء الرباءات (‪ ،)JPAA‬و‪ - MARQUES‬مجعية‬‫ماليك العالمات التجارية ا ألوروبيني‪ ،‬املعهد القانوين حملايم العالمات التجارية (‪.)9( )CITMA‬‬‫‪.5‬‬‫وترد قامئة املشاركني يف الوثيقة ‪.2 MM/LD/WG/18/INF/3 Prov. 2‬‬‫البند ‪ 1‬من جدول ا ألعامل‪ :‬افتتاح ادلورة‬‫‪.6‬‬‫افتتح الس يد دارين اتنغ‪ ،‬املدير العام للمنظمة العاملية للملكية الفكرية (الويبو)‪ ،‬ادلورة ور ّحب ابملشاركني‪.‬‬‫البند ‪ 2‬من جدول ا ألعامل‪ :‬انتخاب الرئيس وانئيب الرئيس‬‫‪ .7‬ان ُتخب الس يد نيكول لوس يور (كندا) رئيس ًا للفريق العامل‪ ،‬وان ُتخب لك من الس يدة ماراي خوس يه لموس بيسريا‬‫(كولومبيا) والس يد اتنيارادزوا ماهنومبو (زمبابوي) انئبني للرئيس‪.‬‬‫‪.8‬‬‫وتولت الس يدة دييب رونينغ هممة أأمني الفريق العامل‪.‬‬‫البند ‪ 3‬من جدول ا ألعامل‪ :‬اعامتد جدول ا ألعامل‬‫‪.9‬‬‫اعمتد الفريق العامل مرشوع جدول ا ألعامل (الوثيقة ‪.)MM/LD/WG/18/1‬‬‫‪ .10‬و أأحاط الفريق العامل علامً ابعامتد تقرير ادلورة السابعة عرشة للفريق العامل اإلكرتوني ًا‪.‬‬‫‪1‬‬‫يف ‪ 12‬أأكتوبر ‪ ،2020‬أأودعت حكومة ترينيداد وتوابغو وثيقة الانضامم اإىل بروتوكول اتفاق مدريد بشأأن التسجيل ادلويل للعالمات‪ .‬وابلنس بة اإىل‬‫ترينيداد وتوابغو‪ ،‬س يدخل بروتوكول اتفاق مدريد حزي النفاذ يف ‪ 12‬يناير ‪.2021‬‬‫‪2‬‬‫ستُتاح قامئة املشاركني الهنائية يف مرفق تقرير ادلورة‪.‬‬‫‪MM/LD/WG/18/9‬‬‫‪3‬‬‫البند ‪ 4‬من جدول ا ألعامل‪ :‬التعديالت املقرتح اإدخالها عىل الالحئة التنفيذية لربوتوكول اتفاق مدريد بشأأن‬‫التسجيل ادلويل للعالمات‬‫‪ .11‬استندت املناقشات اإىل الوثيقة ‪.MM/LD/WG/18/2 Rev‬‬‫‪ .12‬وافق الفريق العامل عىل توصية مجعية احتاد مدريد ابعامتد التعديالت املقرتح اإدخالها عىل الالحئة التنفيذية‬‫لربوتوكول اتفاق مدريد بشأأن التسجيل ادلويل للعالمات (ويشار اإلهيام فامي ييل بعباريت "الالحئة التنفيذية"‬‫و"الربوتوكول" توالي ًا)‪ ،‬ابلصيغة املعدّ ةل من الفريق العامل وعىل النحو الوارد يف املرفق ا ألول من هذه الوثيقة‪ ،‬عىل أأن‬‫تدخل حزي النفاذ يف ‪ 1‬نومفرب ‪.2021‬‬‫البند ‪ 5‬من جدول ا ألعامل‪ :‬أأساليب المتثيل اجلديدة‬‫‪ .13‬استندت املناقشات اإىل الوثيقة ‪.MM/LD/WG/18/3‬‬‫‪ .14‬اإن الفريق العامل‪:‬‬‫"‪ "1‬أأوىص مجعية احتاد مدريد ابعامتد التعديالت املقرتح اإدخالها عىل الالحئة التنفيذية‪ ،‬ابلصيغة املع ّدةل من‬‫الفريق العامل وعىل النحو الوارد يف املرفق الثاين من هذه الوثيقة‪ ،‬عىل أأن تدخل حزي النفاذ يف ‪ 1‬فرباير‬‫‪2023‬؛‬‫"‪ "2‬وطلب من املدير العام أأن يرسل‪ ،‬يف الربع ا ألول من عام ‪ ،2021‬تعلاميت اإدارية مقرتحة لتطبيق‬‫بروتوكول اتفاق مدريد بشأأن التسجيل ادلويل للعالمات (ويشار اإلهيا فامي ييل بعبارة "التعلاميت الإدارية")‬‫ختص ا ألنساق املقبوةل لمتثيل العالمات بغية التشاور مع ماكتب ا ألطراف املتعاقدة ملدة شهرين‪ ،‬و أأن يرسل‬‫الصيغة الهنائية من التعلاميت الإدارية اإىل تكل املاكتب يف الربع الثاين من عام ‪2021‬؛‬‫"‪ "3‬ووافق عىل مواصةل املناقشات بشأأن دور مكتب املنشأأ يف اعامتد متثيل العالمة‪ ،‬وبشأأن أأوجه املرونة‬‫املمكنة اليت تسمح للمس تخدمني ابستيفاء رشوط المتثيل يف ا ألطراف املتعاقدة املع ّينة‪.‬‬‫البند ‪ 6‬من جدول ا ألعامل‪ :‬الاس تعاضة اجلزئية‬‫‪ .15‬استندت املناقشات اإىل الوثيقة ‪.MM/LD/WG/18/4‬‬‫‪ .16‬وافق الفريق العامل عىل توصية مجعية احتاد مدريد ابعامتد التعديالت املقرتح اإدخالها عىل الالحئة التنفيذية‪،‬‬‫ابلصيغة املعدّ ةل من الفريق العامل وعىل النحو الوارد يف املرفق الثالث من هذه الوثيقة‪ ،‬عىل أأن تدخل حزي النفاذ يف‬‫‪ 1‬نومفرب ‪.2021‬‬

‫‪MM/LD/WG/18/9‬‬‫‪4‬‬‫البند ‪ 7‬من جدول ا ألعامل‪ :‬دراسة عن الآاثر املالية واجلدوى التقنية فامي يتعلق ابلإدخال التدرجيي للغات العربية‬‫والصينية والروس ية يف نظام مدريد‬‫‪.17‬‬‫استندت املناقشات اإىل الوثيقتني ‪ MM/LD/WG/18/5‬و‪3.MM/LD/WG/18/5 Corr.‬‬‫‪ .18‬إان الفريق العامل‪ ،‬وإاذ ذكّر ابلقرارات اليت اختذها يف دروتيه السادسة عرشة والسابعة عرشة‪:‬‬‫"‪ "1‬طلب من ا ألمانة أأن توفر‪ ،‬قبل انعقاد ادلورة التاسعة عرشة للفريق العامل‪ ،‬نسخة مرا َجعة من‬‫ادلراسة عن ا آلاثر املالية واجلدوى التقنية فامي يتعلق ابلإدخال التدرجيي للغات العربية والصينية والروس ية يف‬‫نظام مدريد (الوثيقة ‪ )MM/LD/WG/18/5‬ومعلومات وجهية أأخرى‪ ،‬حبيث يتس ىن تناول القضااي اليت‬‫أأاثرهتا الوفود يف ادلورة الثامنة عرشة للفريق العامل‪ ،‬و أأن تقدهما اإىل الفريق العامل يف دورته املقبةل يك‬‫ينظر فهيا؛‬‫"‪ "2‬وطلب من ا ألمانة التشاور مع ا ألطراف املهمتة املتعاقدة مبوجب الربوتوكول‪ ،‬وغريها من ادلول ا ألعضاء‬‫يف الويبو‪ ،‬قبل انعقاد ادلورة التاسعة عرشة للفريق العامل‪ ،‬بغرض توضيح القضااي واملعلومات الوجهية مبا يدمع‬‫الفريق العامل دلى النظر يف هذا املوضوع‪.‬‬‫البند ‪ 8‬من جدول ا ألعامل‪ :‬ملخص الرئيس‬‫‪ .19‬وافق الفريق العامل عىل ملخص الرئيس كام عُدّ ل ملراعاة مداخالت عدد من الوفود‪.‬‬‫البند ‪ 9‬من جدول ا ألعامل‪ :‬اختتام ادلورة‬‫‪ .20‬اختمت الرئيس ادلورة يف ‪ 16‬أأكتوبر ‪.2020‬‬‫[ييل ذكل املرفق ا ألول]‬‫‪3‬‬‫الوثيقة ‪ MM/LD/WG/18/5 Corr.‬ختص النسخة الإنلكزيية فقط‪.‬‬‫‪MM/LD/WG/18/9‬‬‫‪ANNEX I‬‬‫املرفق ا ألول‬‫املرفق ا ألول‪ :‬التعديالت املقرتح اإدخالها عىل الالحئة التنفيذية لربوتوكول اتفاق مدريد بشأأن التسجيل ادلويل‬‫للعالمات*‬‫الالحئة التنفيذية لربوتوكول اتفاق مدريد بشأأن التسجيل ادلويل للعالمات‬‫انفذة اعتبار ًا من ‪ 1‬فرباير ‪ 1 2021‬نومفرب ‪2021‬‬‫الفصل ا ألول‬‫أأحاكم عامة‬‫[‪]...‬‬‫القاعدة ‪3‬‬‫المتثيل أأمام املكتب ادلويل‬‫[‪]...‬‬‫(‪[ )2‬تعيني الوكيل]‬‫( أأ) جيوز تعيني أأي وكيل يف الطلب ادلويل أأو يف تعيني لحق أأو من قبل صاحب التسجيل ادلويل اجلديد أأو يف‬‫أأي طلب مشار اإليه يف القاعدة ‪ ()1(25‬أأ)"‪ "1‬مع بيان امس الوكيل وعنوانه‪ ،‬طبقا للتعلاميت الإدارية‪ ،‬وعنوان‬‫بريده الإلكرتوين‪.‬‬‫[‪]...‬‬‫(‪[ )4‬تدوين تعيني وكيل وتبليغه؛ اترخي نفاذ تعيني الوكيل]‬‫يدون يف السجل ادلويل‬‫( أأ) اإذا ّتبني للمكتب ادلويل أأن تعيني الوكيل يس تويف الرشوط احملددة‪ ،‬وجب عليه أأن ّ‬‫يدون أأيض ًا امس الوكيل وعنوانه وعنوان بريده الإلكرتوين‪.‬‬‫أأن املودع أأو صاحب التسجيل ادلويل ميثهل وكيل‪ ،‬و ّ‬‫ويف هذه احلاةل‪ ،‬يكون اترخي نفاذ تعيني الوكيل هو التارخي اذلي تسمل فيه املكتب ادلويل الطلب ادلويل‪ ،‬أأو‬‫التعيني الالحق‪ ،‬أأو الطلب أأو التبليغ املنفصل اذلي ّ‬‫يعني فيه الوكيل‪.‬‬‫[‪]...‬‬‫*‬‫القاعدة املعدةل ‪ 3‬من الالحئة التنفيذية‪ ،‬عىل النحو املعمتد من مجعية احتاد مدريد يف سبمترب ‪ .2020‬وس تدخل التعديالت عىل القاعدة ‪ 3‬حزي النفاذ يوم‬‫‪ 1‬فرباير ‪ .2021‬انظر مرفق الوثيقة ‪ " MM/A/54/1‬التدابري اخلاصة بكوفيد‪ :19-‬جعل الربيد الإلكرتوين من البياانت املطلوبة "‬‫(‪.)https://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/ar/mm_a_54/mm_a_54_1.pdf‬‬

‫‪MM/LD/WG/18/9‬‬‫‪Annex I‬‬‫‪2‬‬‫[‪]...‬‬‫(‪[ )6‬شطب التدوين؛ اترخي نفاذ الشطب]‬‫[‪]...‬‬‫(د) اإذا تسمل املكتب ادلويل الامتس ًا ابلشطب من الوكيل‪ ،‬وجب عليه أأن خيطر بذكل املودع أأو صاحب التسجيل‬‫ادلويل‪ ،‬ويرفق ابلإخطار صورة عن لك التبليغات اليت أأرسلها اإىل الوكيل‪ ،‬أأو اليت تسلمها من الوكيل‪ ،‬خالل‬‫ا ألشهر الس تة السابقة لتارخي الإخطار‪.‬‬‫[‪]...‬‬‫القاعدة ‪5‬‬‫تعطل خدمات اإدارة الربيد ومؤسسات الربيد اخلاصة‬‫والتبليغات املرسةل اإلكرتونيا عذر التأأخر يف التقيد ابملهل‬‫(‪[ )1‬التبليغات املرسةل عن طريق اإدارات الربيدعذر الت أأخر يف التقيد ابملهل ألس باب انمجة عن ظروف قاهرة] اإذا مل يتقيد‬‫أأي طرف معين ابملهةل احملددة يف الالحئة التنفيذية للقيام إابجراء دلى لإرسال تبليغ للمكتب املكتب ادلويل عن طريق‬‫اإدارات الربيد‪ ،‬فاإنه يعذر عن تأأخره اإذا برهن بشلك ُم ٍ‬‫رض للمكتب ادلويل أأن املهةل مل تُراع بسبب حرب أأو ثورة أأو‬‫اضطراابت داخلية أأو إارضاب أأو اكرثة طبيعية أأو اضطراابت يف خدمات اإدارات الربيد أأو مؤسسات الربيد اخلاصة‬‫أأو خدمات التواصل الإلكرتوين نتيجة ظروف خارجة عن س يطرة الطرف املعين أأو أأي سبب أآخر انمج عن ظروف‬‫قاهرة‪.:‬‬‫"‪ "1‬التبليغ أأرسل قبل انقضاء املهةل خبمسة أأايم عىل ا ألقل‪ ،‬أأو بعد اس تئناف خدمات اإدارة الربيد خبمسة‬‫أأايم عىل الأكرث يف حاةل توقفها خالل ا ألايم العرشة السابقة لتارخي انقضاء املهةل بسبب حرب أأو ثورة أأو‬‫اضطراابت داخلية أأو إارضاب أأو اكرثة طبيعية أأو ألية أأس باب مماثةل أأخرى‪[ ،‬حذفت]‬‫"‪ "2‬التبليغ أأرسل يف مظروف مسجل عن طريق اإدارة الربيد‪ ،‬أأو البياانت املتعلقة إابرسال التبليغ جسلهتا‬‫اإدارة الربيد وقت الإرسال‪[ ،‬حذفت]‬‫"‪ "3‬التبليغ أأرسل يف فئة من الربيد تصل اإىل املكتب ادلويل بعد يومني من اإرسالها عادة‪ ،‬أأو أأرسل ابلربيد‬‫اجلوي‪ ،‬يف احلالت اليت ل تصل فهيا لك فئات الربيد اإىل املكتب ادلويل بعد يومني من اإرسالها عادة‪.‬‬‫[حذفت]‬‫(‪[ )2‬التبليغات املرسةل عن طريق مؤسسات الربيد اخلاصة] اإذا مل يتقيد أأي طرف معين ابملهةل احملددة لإرسال التبليغ‬‫للمكتب ادلويل عن طريق مؤسسات الربيد اخلاصة‪ ،‬فاإنه يعذر عن تأأخره اإذا برهن بشلك ُم ٍ‬‫رض للمكتب ادلويل أأن‪:‬‬‫[حذفت]‬‫‪MM/LD/WG/18/9‬‬‫‪Annex I‬‬‫‪3‬‬‫"‪ "1‬التبليغ أأرسل قبل انقضاء املهةل خبمسة أأايم عىل ا ألقل‪ ،‬أأو بعد اس تئناف خدمات مؤسسة الربيد اخلاصة‬‫خبمسة أأايم عىل الأكرث يف حاةل توقفها خالل ا ألايم العرشة السابقة لتارخي انقضاء املهةل بسبب حرب أأو‬‫ثورة أأو اضطراابت داخلية أأو إارضاب أأو اكرثة طبيعية أأو ألية أأس باب مماثةل أأخرى‪[ ،‬حذفت]‬‫"‪ "2‬البياانت املتعلقة ابإ رسال التبليغ جسلهتا مؤسسة الربيد اخلاصة وقت الإرسال‪[ .‬حذفت]‬‫(‪[ )3‬التبليغات املرسةل اإلكرتونيا] اإذا مل يتقيد أأي طرف معين ابملهةل احملددة لإرسال تبليغ للمكتب ادلويل موجه ابلوسائل‬‫الإلكرتونية‪ ،‬فاإنه يعذر عن تأأخره اإذا برهن بشلك ُم ٍ‬‫رض للمكتب ادلويل أأن املهةل مل تُراع بسبب عطل يف التواصل‬‫الإلكرتوين مع املكتب ادلويل‪ ،‬أأو عطل يصيب ماكن وجود الطرف املعين من جراء ظروف اس تثنائية خارجة عن‬‫س يطرة الطرف املعين‪ ،‬و أأن التبليغ أأرسل ابلفعل بعد اس تئناف خدمات التواصل الإلكرتوين خبمسة أأايم عىل الأكرث‪.‬‬‫[حذفت]‬‫(‪[ )4‬حدود العذر] ل يقبل العذر عن عدم التقيد بأأية همةل بناء عىل أأحاكم هذه القاعدة‪ ،‬ما مل يتسمل املكتب ادلويل الربهان‬‫الوجيه وما مل يمت الإجراء دليه عىل النحو املشار اإليه يف الفقرة (‪ )1‬أأو (‪ )2‬أأو (‪ )3‬والتبليغ أأو‪ ،‬حسب الاقتضاء‪،‬‬‫نسخة طبق ا ألصل عنه يف أأرسع وقت معقول ممكن ويف فرتة ل تزيد عىل س تة أأشهر بعد انقضاء املهةل املعنية بس تة‬‫أأشهر عىل الأكرث‪.‬‬‫[‪]...‬‬‫القاعدة ‪(5‬اثنيا)‬‫مواصةل الإجراءات‬‫(‪[ )1‬الامتس]‬‫( أأ) يف حال مل ميتثل املودع أأو صاحب التسجيل ألي من املهل احملددة أأو املشار اإلهيا يف القواعد ‪ )2(11‬و(‪،)3‬‬‫و‪ ،)7(12‬و‪(20‬اثنيا)(‪ ،)2‬و‪()5(24‬ب)‪ ،‬و‪ ،)2(26‬و‪(27‬اثنيا)(‪()3‬ج)‪ ،‬و‪()3(34‬ج)"‪،"3‬و‪ ،)1(39‬واصل‬‫املكتب ادلويل‪ ،‬رمغ ذكل‪ ،‬معاجلة الطلب ادلويل‪ ،‬أأو التعيني الالحق‪ ،‬أأو ادلفع‪ ،‬أأو الالامتس املعين‪ ،‬اإذا مت‬‫ما ييل‪:‬‬‫"‪ "1‬توجيه ٍ‬‫الامتس بذكل اإىل املكتب ادلويل حيمل توقيع املودع أأو صاحب التسجيل ويكون يف الاس امترة‬‫الرمسية؛‬‫"‪ "2‬واس تالم الالامتس وتسديد الرسوم احملددة يف جدول الرسوم‪ ،‬واستيفاء لك الرشوط‪ ،‬مع الالامتس‪،‬‬‫اليت تطبق علهيا املهةل املعنية يف غضون شهرين من اترخي انقضاء تكل املهةل الزمنية‪.‬‬‫[‪]...‬‬‫[‪]...‬‬

‫‪MM/LD/WG/18/9‬‬‫‪Annex I‬‬‫‪4‬‬‫الفصل الرابع‬‫الوقائع اليت تطرأأ عىل ا ألطراف املتعاقدة‬‫[‪]...‬‬‫القاعدة ‪22‬‬‫وقف أآاثر الطلب الأسايس والتسجيل املرتتب عليه أأو التسجيل الأسايس‬‫(‪[ )1‬الإخطار بوقف أآاثر الطلب ا ألسايس والتسجيل املرتتب عليه أأو التسجيل ا ألسايس]‬‫[‪]...‬‬‫(ج) بعدما تفيض الإجراءات املشار اإلهيا يف الفقرة الفرعية (ب) اإىل القرار الهنايئ املشار اإليه يف اجلةل الثانية من‬‫املادة ‪ )3(6‬من الربوتوكول‪ ،‬أأو اإىل السحب أأو التخيل املشار اإلهيام يف اجلةل الثالثة من املادة ‪ )3(6‬من‬‫الربوتوكول‪ ،‬يتعني عىل مكتب املنشأأ اإذا اكن عىل عمل بذكل أأن خيطر املكتب ادلويل بذكل عىل الفور‪ ،‬ويقدم‬‫البياانت املشار اإلهيا يف الفقرة الفرعية ( أأ)"‪ "1‬اإىل "‪ ."4‬ويف حال اس تمكلت ادلعاوى القانونية أأو ا إلجراءات‬‫املعاجلة املشار اإلهيا يف الفقرة الفرعية (ب) ومل تسفر عن أأي من القرارات الهنائية املذكورة أأعاله القرار الهنايئ‬‫ختل‪ ،‬يتعني عىل مكتب املنشأأ‪ ،‬اإذا اكن عىل عمل بذكل أأو بناء عىل طلب‬‫املذكور أأعاله أأو عن حسب أأو ٍ‬‫صاحب التسجيل‪ ،‬أأن خيطر املكتب ادلويل عىل الفور‪.‬‬‫[‪]...‬‬‫الفصل اخلامس‬‫التعيينات الالحقة؛ التعديالت‬‫القاعدة ‪24‬‬‫التعيينات الالحقة للتسجيل ادلويل‬‫[‪]...‬‬‫(‪[ )3‬احملتوايت]‬‫( أأ) جيب أأن يتضمن التعيني الالحق أأو يبني فيه ما ييل‪ ،‬رشط مراعاة الفقرة (‪()7‬ب)‪:‬‬‫[‪]...‬‬‫"‪ "2‬امس صاحب التسجيل ادلويل وعنوانه‪،‬‬‫[‪]...‬‬‫[‪]...‬‬‫‪MM/LD/WG/18/9‬‬‫‪Annex I‬‬‫‪5‬‬‫الفصل التاسع‬‫أأحاكم متنوعة‬‫القاعدة ‪39‬‬‫اس مترار أآاثر التسجيالت ادلولية يف بعض ادلول اخللف‬‫(‪ )1‬اإذا أأودعت دوةل ("دوةل خلف") اكنت أأراضهيا قبل الاس تقالل جزء ًا من أأرايض طرف متعاقد ("طرف متعاقد‬‫سلف") دلى املدير العام اإعال ًان يفيد اس مترار ادلوةل اخللف يف تطبيق الربوتوكول‪ ،‬فاإن لك تسجيل دويل يكون انفذ ًا‬‫يف الطرف املتعاقد السلف يف التارخي احملدد بناء عىل أأحاكم الفقرة (‪ )2‬حيدث أآاثره يف ادلوةل اخللف يف حاةل استيفاء‬‫الرشوط التالية‪:‬‬‫[‪]...‬‬‫"‪ "2‬تسديد رمس قدره ‪ 41‬فرناكً سويرس ًاي الرمس احملدد يف البند ‪ 1.10‬من جدول الرسوم‪ ،‬خالل املهةل ذاهتا‬‫للمكتب ادلويل‪ ،‬وتسديد الرمس احملدد يف البند ‪ 2.10‬هل اذلي عىل أأن حيوهل اإىل املكتب الوطين لدلوةل‬‫ادلوةل اخللف‪ ،‬وتسديد رمس قدره ‪ 23‬فرناكً سويرس ًاي لصاحل املكتب ادلويل‪.‬‬‫[‪]...‬‬

‫‪MM/LD/WG/18/9‬‬‫‪Annex I‬‬‫‪6‬‬‫جدول الرسوم‬‫انفذ اعتبار ًا من ‪ 1‬فرباير ‪ 1 2021‬نومفرب ‪2021‬‬‫جدول الرسوم‬‫ابلفرناكت السويرسية‬‫]…[‬‫‪ .10‬اس مترار الآاثر‬‫‪ 1.10‬الرمس اذلي ي ُسدد للمكتب ادلويل‬‫حيوهل املكتب ادلويل لدلوةل اخللف‬‫‪ 2.10‬الرمس اذلي ّ‬‫‪23‬‬‫‪41‬‬‫[ييل ذكل املرفق الثاين]‬‫‪MM/LD/WG/18/9‬‬‫‪ANNEX II‬‬

‫املرفق الثاين‬‫املرفق الثاين‪ :‬التعديالت املقرتح اإدخالها عىل الالحئة التنفيذية لربوتوكول اتفاق مدريد بشأأن التسجيل ادلويل‬‫للعالمات والتعديالت التبعية عىل جدول الرسوم‬‫الالحئة التنفيذية للربوتوكول املتعلق ابتفاق مدريد بشأأن التسجيل ادلويل للعالمات‬‫(انفذة اعتبار ًا من ‪ 1‬فرباير ‪ 1 2020‬فرباير ‪)2023‬‬‫[‪]...‬‬‫الفصل الثاين‬‫الطلب ادلويل‬‫[‪]...‬‬‫القاعدة ‪9‬‬‫رشوط تتعلق ابلطلب ادلويل‬‫[‪]...‬‬‫( ‪)4‬‬‫[حمتوايت الطلب ادلويل]‬‫( أأ) جيب أأن يضم الطلب ادلويل أأو يبني‬‫]…[‬‫"‪ "5‬صورة عن متثيال اللعالمة‪ ،‬مقدما وفقا للتعلاميت الإدارية‪ ،‬وجيب أأن يكون اب أللوان اإذا اكنت ا أللوان‬‫حمل مطالبة يف اإطار البند )'‪،('7‬مس تنسخة عن العالمة اليت جيب أأن تكون مقاييسها مالمئة لإدراهجا‬‫يف الإطار املعد لهذا الغرض يف الاس امترة الرمسية‪ .‬وجيب أأن تكون هذه الصورة املس تنسخة واحضة‬‫وابللونني ا ألسود وا ألبيض أأو عىل أأن تكون هذه الصورة اب أللوان‪ ،‬حسب ما يكون لون الصورة‬‫املس تنسخة يف الطلب ا ألسايس أأو يف التسجيل الأسايس‪ ،‬يف حاةل تقدمي البياانت املُحدَّدة يف البند‬‫"‪،"7‬‬‫]…[‬‫"‪ "7‬اإذا طالب املودع ابللون كعنرص ممزي للعالمة يف الطلب ا ألسايس أأو التسجيل ا ألسايس أأو اإذا رغب‬‫يف املطالبة ابللون كعنرص ممزي للعالمة واكنت العالمة الواردة يف الطلب ا ألسايس أأو التسجيل ا ألسايس‬‫اب أللوان أأو اكنت حمل طلب اب أللوان أأو محمية اب أللوان‪ ،‬بيان ابملطالبة ابللون وبيان ابللكامت للون املطالب‬‫به أأو تشكيةل ا أللوان املطالب هبا‪.،‬وإاذا اكنت الصورة املس تنسخة املقدمة بناء عىل البند "‪ "5‬ابللونني‬‫ا ألسود وا ألبيض‪ ،‬صورة مس تنسخة عن العالمة ابلألوان‪،‬‬‫]…[‬

‫‪MM/LD/WG/18/9‬‬‫‪Annex II‬‬‫‪2‬‬‫[احملتوايت الإضافية للطلب ادلويل]‬‫( ‪)5‬‬‫]‪[...‬‬‫(د) جيب أأن يتضمن الطلب ادلويل اإعالان من مكتب املنشأأ يؤكد ما ييل‪:‬‬‫]…[‬‫"‪ "5‬أأن املطالبة ابللون كعنرص ممزي للعالمة يف الطلب ادلويل يه املطالبة ذاهتا الواردة يف‬‫الطلب ا ألسايس أأو التسجيل ا ألسايس‪ ،‬أأو أأن العالمة الواردة يف الطلب ا ألسايس أأو‬‫التسجيل ا ألسايس يه يف الواقع ابللون أأو بتشكيةل ا أللوان املطالب هبا‪ ،‬يف حاةل املطالبة‬‫ابللون كعنرص ممزي للعالمة يف الطلب ادلويل‪ ،‬أأو يف حال اكنت العالمة حمل طلب‬‫اب أللوان أأو محمية اب أللوان‪ ،‬من غري أأن تكون حمل مطالبة يف الطلب ا ألسايس أأو‬‫التسجيل ا ألسايس‪،‬‬‫]…[‬
‫]…[‬
‫[…]‬

‫الفصل الثالث‬‫التسجيالت ادلولية‬‫]…[‬‫القاعدة ‪15‬‬‫اترخي التسجيل ادلويل‬‫)‪[ (1‬اخملالفات املؤثرة يف اترخي التسجيل ادلويل] اإذا اكن الطلب ادلويل اذلي تسلمه املكتب ادلويل ل حيتوي عىل لك‬‫العنارص التالية‪:‬‬‫]…[‬‫"‪ "3‬صورة مس تنسخة عن متثيل اللعالمة‪،‬‬‫]…[‬‫]…[‬

‫‪MM/LD/WG/18/9‬‬‫‪Annex II‬‬‫‪3‬‬‫الفصل الرابع‬‫وقائع يف ا ألطراف املتعاقدة تؤثر يف التسجيالت ادلولية‬‫]…[‬‫القاعدة ‪17‬‬‫الرفض املؤقت‬‫]…[‬‫)‪(2‬‬‫[حمتوايت الإخطار] جيب أأن يتضمن الإخطار برفض مؤقت أأو يوحض ما يأأيت‪:‬‬‫]…[‬‫"‪ "5‬اإذا اكنت ا ألس باب اليت يستند اإلهيا الرفض املؤقت تشري اإىل عالمة اكنت حمل طلب أأو تسجيل‬‫يبدو أأنه اكن يف نزاع مع العالمة اليت يه حمل التسجيل ادلويل‪ ،‬اترخي ورمق الإيداع‪ ،‬واترخي ا ألولوية (عند‬‫الاقتضاء)‪ ،‬واترخي التسجيل ورمقه (اإن وجدا)‪ ،‬وامس صاحب التسجيل ادلويل وعنوانه‪ ،‬وصورة‬‫مس تنسخة عن ومتثيل لهذه العالمة ا ألوىل أأو بيان لكيفية الوصول اإىل ذكل المتثيل‪ ،‬وكذكل قامئة بلك السلع‬‫واخلدمات أأو السلع واخلدمات املعنية الواردة يف الطلب أأو يف التسجيل املتعلق هبذه العالمة ا ألوىل‪ ،‬علامً‬‫بأأنه جيوز حترير هذه القامئة ابللغة اليت حرر هبا الطلب أأو التسجيل املذكور‪،‬‬‫]…[‬‫]…[‬‫الفصل السابع‬‫اجلريدة وقاعدة البياانت‬‫القاعدة ‪32‬‬‫اجلريدة‬‫)‪[ (1‬معلومات بش أأن التسجيالت ادلولية]‬‫]…[‬‫(ب) تينرش الصورة املس تنسخة عن متثيل العالمة كام ترد قُدم يف الطلب ادلويل‪ .‬وإاذا أأصدر املودع الإعالن‬‫املشار اإليه يف القاعدة ‪ ()4(9‬أأ)"‪ ،"6‬وجب بيان ذكل يف النرش‪.‬‬‫(ج) [حذفت] اإذا قدمت صورة مس تنسخة عن العالمة اب أللوان بناء عىل أأحاكم القاعدة ‪ ()4(9‬أأ)"‪ "5‬أأو "‪،"7‬‬‫وجب أأن حتتوي اجلريدة عىل صورة مس تنسخة عن العالمة اب ألسود وا ألبيض وكذكل صورة مس تنسخة ابلألوان‪.‬‬‫]…[‬‫‪MM/LD/WG/18/9‬‬‫‪Annex II‬‬‫‪4‬‬‫جدول الرسوم‬‫انفذ اعتبارا من ‪ 1‬فرباير ‪ 1 2020‬فرباير ‪2023‬‬‫فرنك‬‫سويرسي‬‫جدول الرسوم‬‫‪.1‬‬‫[حمذوف]‬‫‪.2‬‬‫الطلبات ادلولية‬‫جيب تسديد الرسوم التالية اذلكر واملس تحقة عن عرش س نوات‪:‬‬‫‪ .1.2‬رمس أأسايس (املادة ‪ "1")2(8‬من الربوتوكول) *‬‫‪ .1.1.2‬اإذا مل تيكن أأية صورة مس تنسخة عن متثيل اللعالمة‬‫اب أللوان‬‫‪653‬‬‫‪ .2.1.2‬اإذا اكنت صورة مس تنسخة عن متثيل اللعالمة‬‫اب أللوان‬‫‪903‬‬‫]…[‬‫[ييل ذكل املرفق الثالث]‬‫*‬‫املقرر للرمس ا ألسايس ُخيفَّض بنس بة ‪10‬‬‫اإذا اكن بدل منشأأ مودع الطلب ادلويل من البدلان ا ألقل منواً وفق ًا للقامئة اليت وضعهتا ا ألمم املتحدة‪ ،‬فاإن املقدار ّ‬‫ابملائة (من غري كسور)‪ .‬ويف هذه احلال‪ ،‬يبلغ الرمس ا ألسايس ‪ 65‬فرناكً سويرس ًاي (اإذا مل تيكن أأية نسخة عن متثيل اللعالمة اب أللوان) و‪ 90‬فرناكً‬‫سويرس ًاي (اإذا اكنت اإحدى نسخ هناك متثيل اللعالمة اب أللوان)‪.‬‬

‫‪MM/LD/WG/18/9‬‬‫‪ANNEX III‬‬‫املرفق الثالث‬‫املرفق الثالث‪ :‬التعديالت املقرتح اإدخالها عىل القاعدتني ‪ *21‬و‪ 40‬من الالحئة التنفيذية لربوتوكول اتفاق مدريد‬‫بشأأن التسجيل ادلويل للعالمات‬‫الالحئة التنفيذية للربوتوكول املتعلق ابتفاق مدريد بشأأن التسجيل ادلويل للعالمات‬‫(انفذة اعتبار ًا من ‪ 1‬فرباير ‪ 1 2021‬نومفرب ‪)2021‬‬‫[‪]...‬‬‫الفصل الرابع‬‫وقائع يف ا ألطراف املتعاقدة تؤثر يف التسجيالت ادلولية‬‫[‪]...‬‬‫القاعدة ‪21‬‬‫الاس تعاضة عن تسجيل وطين أأو إاقلميي بتسجيل دويل‬‫ابتداء من اترخي الإخطار ابلتسجيل ادلويل أأو اترخي التعيني الالحق‪ ،‬حسب مقتىض احلال‪،‬‬‫(‪[ )1‬الالامتس والإخطار] ً‬‫جيوز لصاحب التسجيل أأن يتقدم مبارش ًة اإىل مكتب الطرف املتعاقد امل ُ َّعني ابلامتس يطلب فيه أأن يقيد ذكل املكتب‬‫التسجيل ادلويل يف جسهل‪ ،‬وفق ًا للامدة ‪(4‬اثني ًا)(‪ )2‬من الربوتوكول‪ .‬وإاذا قيد املكتب‪ ،‬اإثر الالامتس املذكور‪ ،‬يف جسهل أأن‬‫تسجي ًال وطني ًا أأو إاقلميي ًا واحد ًا أأو أأكرث‪ ،‬حسب مقتىض احلال‪ ،‬قد اس ُتعيض عنه بتسجيل دويل‪ ،‬وجب عىل ذكل املكتب‬‫أأن ُخيطر املكتب ادلويل بذكل‪ .‬وجيب أأن يشري هذا الإخطار اإىل ما ييل‪:‬‬‫"‪ "1‬رمق التسجيل ادلويل املعين‪،‬‬‫"‪ "2‬وإاذا اكنت الاس تعاضة ل تتعلق اإل ابإحدى السلع واخلدمات املُدرجة يف التسجيل ادلويل أأو بعضها‪ ،‬فيجب‬‫أأن يشري الإخطار اإىل تكل السلع واخلدمات‪،‬‬‫"‪ "3‬اترخي الإيداع ورمقه‪ ،‬واترخي التسجيل ورمقه‪ ،‬واترخي أأولوية ما اس ُتعيض عنه ابلتسجيل ادلويل من تسجيل‬‫وطين أأو إاقلميي واحد أأو أأكرث اإذا اكن هل اترخي أأولوية‪.‬‬‫وجيوز أأيض ًا أأن يش متل الإخطار عىل معلومات تتعلق بأأي حقوق أأخرى ُمكتس بة مبوجب واحد أأو أأكرث من تكل‬‫التسجيالت الوطنية أأو ا إلقلميية‪.‬‬‫*‬‫القاعدة املعدةل ‪ 21‬من الالحئة التنفيذية‪ ،‬عىل النحو املعمتد من مجعية احتاد مدريد يف أأكتوبر ‪ .2019‬وس تدخل التعديالت عىل القاعدة ‪ 21‬حزي النفاذ‬‫يوم ‪ 1‬فرباير ‪ .2021‬انظر الوثيقتني ‪" MM/A/53/1‬التعديالت املقرتح اإدخالها عىل الالحئة التنفيذية لربوتوكول اتفاق مدريد بشأأن التسجيل ادلويل‬‫للعالمات"‪ ،‬املرفق الثاين (‪ )https://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/ar/mm_a_53/mm_a_53_1.pdf‬و‪MM/A/53/3‬‬‫"التقرير"‪ ،‬الفقرة ‪.)16 (https://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/ar/mm_a_53/mm_a_53_3.pdf‬‬

‫‪MM/LD/WG/18/9‬‬‫‪Annex III‬‬‫‪2‬‬‫(‪[ )2‬التدوين]‬‫دون يف السجل ادلويل البياانت املُبلغة بناء عىل أأحاكم الفقرة (‪ ،)1‬و أأن يُبلغ‬‫( أأ) جيب عىل املكتب ادلويل أأن ي ُ ّ‬‫صاحب التسجيل ادلويل هبذه البياانت‪.‬‬‫(ب) جيب تدوين البياانت املُبلَّغة بناء عىل أأحاكم الفقرة (‪ )1‬اعتبار ًا من التارخي اذلي يتسمل فيه املكتب ادلويل‬‫اإخطار ًا يس تويف املتطلبات املُطبقة‪.‬‬‫(‪[ )3‬تفاصيل أأخرى بش أأن الاس تعاضة]‬‫( أأ) جيوز أأن يُرفض‪ ،‬ولو جزئي ًا‪ ،‬منح امحلاية للعالمة حمل التسجيل ادلويل استناد ًا اإىل تسجيل وطين أأو إاقلميي‬‫يُعترب ُمس تعاض ًا عنه بذكل التسجيل ادلويل‪.‬‬‫(ب) جيب أأن ي ُسمح بوجود التسجيل الوطين أأو ا إلقلميي جنب ًا اإىل جنب مع التسجيل ادلويل اذلي حل حمهل‪ .‬ول‬‫جيوز اإلزام صاحب التسجيل بأأن يتنازل عن‪ ،‬أأو أأن يطلب اإلغاء‪ ،‬التسجيل الوطين أأو ا إلقلميي اذلي يُعترب ُمس تعاض ًا‬‫عنه بتسجيل دويل‪ ،‬وجيب السامح هل بتجديد ذكل التسجيل‪ ،‬اإذا رغب صاحب التسجيل يف ذكل‪ ،‬وفق ًا للقانون‬‫الوطين أأو ا إلقلميي الساري‪.‬‬‫(ج) جيب عىل مكتب الطرف املتعاقد امل ُ َّعني‪ ،‬قبل التقييد يف جسهل‪ ،‬أأن يفحص الالامتس املُشار اإليه يف الفقرة (‪)1‬‬‫ل ُيحدّ د هل الرشوط املنصوص علهيا يف املادة ‪(4‬اثني ًا)(‪ )1‬من الربوتوكول قد اس ُتوفيت أأم ل‪.‬‬‫(د) جيب أأن تكون السلع واخلدمات اليت تتعلق الاس تعاضة هبا‪ ،‬املُدرجة يف التسجيل الوطين أأو ا إلقلميي‪،‬‬‫مشمو ًةل ابلسلع واخلدمات املُدرجة يف التسجيل ادلويل‪ .‬وجيوز أأن تشمل الاس تعاضة فقط بعض السلع واخلدمات‬‫املدرجة يف التسجيل الوطين أأو ا إلقلميي‪.‬‬‫(ه) يُعترب التسجيل الوطين أأو ا إلقلميي ُمس تعاض ًا عنه ابلتسجيل ادلويل اعتبار ًا من التارخي اذلي يبد أأ فيه رساين‬‫ذكل التسجيل ادلويل يف الطرف املتعاقد امل ُ َّعني املعين‪ ،‬وفق ًا للامدة ‪ ()1(4‬أأ) من الربوتوكول‪.‬‬‫[…]‬‫القاعدة ‪40‬‬‫ادلخول حزي النفاذ؛ أأحاكم انتقالية‬‫[…]‬‫ملزما بتطبيق القاعدة ‪( )3( 21‬د)‪ ،‬اجلةل الثانية‪ ،‬قبل‬‫(‪[ )7‬حمك انتقايل يتعلق ابلس تعاضة اجلزئية] لن يكون أأي مكتب َ‬‫[‪ 1‬فرباير ‪.]2025‬‬‫[هناية املرفق الثالث والوثيقة]‬