Newsletter
Contents

2
3
5
7
8

▼ ▼ ▼ ▼ ▼Volume 7 No. 1
Issue No. 24

April 2012
Research
Project Updates
Information Network
Special Topics & Events
Other Topics,
Publication List

Message from Director
ICHARM celebrated its sixth anniversary on 6 March with 44 staff members and 23
master and doctoral students. Age six is when Japanese children start the first formal
schooling. Like children need a lot of help to grow, ICHARM never could have comethis far without support from inside and outside the country. We are truly gratefulfor that.
Recent mega-disasters demand our sincere commitment to address challenges thatno communities have seriously dealt with. The first challenge is preparation for“hazards beyond expectation”; we have to prepare even for rare events because
they can actually occur any time. The second challenge is the prevention of thecascading effect of mega-disasters; we need strategies to secure the safety of, say,factories and corporations from hazards because in the modern world, local disaster
impacts will quickly spread all over the world, deeply hurting the global economy.
The third challenge is the development of an international flood preparedness
standard as the common language to manage disasters in an integrated way; thereduction of disaster damage relies on individual and organizational cooperation in
all fields sharing the common understanding and visions regarding problems we
face.
Looking back at ICHARM’s activities from these viewpoints, I am certain that our
institute has been on the right track. Turning “hazards beyond expectation” into
“hazards within expectation” takes accurate forecasting. For that, we have developed
the Integrated Flood Analysis System (IFAS). To prevent the cascading effect, wemust defend industrial infrastructures. The dissemination of hazard mapping has
been a core project of ICHARM as a practical tool to find appropriate locations forindustrial development and countermeasures to protect them from disasters. We
are also working on risk assessment and its standardization.
Though cherry blossoms this year were short-lived, we kept our annual phototaking tradition under a full-blown sakura tree with all ICHARM members andstudents. We hope that more people will join us beyond nationality, generation andexpertise to altogether address global water issues.
27 April 2012

Kuniyoshi Takeuchi

Director of ICHARMICHARM はこの 3 月 6 日設立 6 周年を迎え、小学校入学の齢になりました。まずはご支援いただいている内外の関係者に厚くお礼を申し上げます。現在職員数 44 名、学生 23 名で活動しています。
最近の巨大災害は、これまで社会があまり正面から向き合ってこなかった課題に、真剣に取り組むことを迫っています。第一に想定外への対応、
第二に災害影響のカスケード的連鎖反応への対応、第三に統合的アプロー
チのための共通言語としての標準尺度の開発です。めったにない現象でもいつでも起こりうることを前提に準備しなければなりませんし、災害影響が地域に限らず全国、世界経済にも拡大する時代には、それを止める企業立地、安全確保の戦略が必要です。また減災の実践には、あらゆる分野の人・組織の、共通認識に基づく協力が欠かせませんが、それを可能にする共通尺度を開発・合意する必要があります。
このような時代の要請の中でICHARM の研究活動を振り返ってみますと、私どもの活動もほぼ的確にその方向に沿って進められているものと思います。想定外をなくすためには的確な予測が必要ですが、IFAS
はその一端を担うものです。連鎖反応を止める生命線となるインフラ死守のためにはハザードマップに基づく立地、準備が必要で、ハザードマッ
プの普及はその中心課題です。また、
ICHARM のリスク研究では、リスク評価とその標準化を柱に進められています。
今年のつくばの桜は一週間程度の
短 い も の で し た が、 土 木 研 究 所、
ICHARM の職員と、学生が一緒になって、満開の花の下で恒例の写真を撮りました。この ICHARM の国境も世代も専門も超えた協力の輪に、皆さんにもぜひ加わっていただき、ともに取り組んでいきたく、よろしくお願いします。

ICHARM Newsletter Volume 7 No. 1・April 2012

Research
MEXT-funded Kakushin Program Report

Part 1: Project Outline and Extreme Precipitation Projection
革新プログラム研究成果報告
第 1 報（概要および極端降水予測）
ICHARM は，平成 19 年度から 23 年度の５年間にわたり，文部科学省 21 世紀気候
変動予測革新プログラムに参画し，「気候変動に伴う全球および特定脆弱地域への洪水リスク影響と減災対策の評価」の研究を実施してきました。その 5 年間の成果を本年３月にとりまとめました 1)。
本研究は、気象研究所の気候変動予測モデ
ル (MRI-AGCM) の 20㎞という世界最高レベルの空間分解能を最大限生かして、全球で高解像度の洪水解析を行えるシステムを開発し、現在気候（1980-2004 年）から近未来（2015 ～ 2039 年）及び 21 世紀
末（2075-2099 年）にかけて地球温暖化の進行に伴う洪水リスクの変化を全球で評価するとともに、洪水災害が相次ぐアジアモ
ンスーン地域の具体的な河川流域（メコンデルタ域，ネパール・西ラプティ川等）において温暖化への適応策検討に役立つ詳細
な影響評価を行う技術を開発することを目標として実施しました（図１）。本報では，
まず全球規模での降水量の将来予測の結果を紹介します。
洪水を引き起こす主たる要因は極端に強い降水現象ですが，国内外の気候変動予測モ
デルには，降水量計算値にバイアス（現実の観測値とのずれ）が少なからず含まれていることは広く知られています．MRIAGCM の現在気候実験による降雨量再現計
算値にも，極端に強い降水量や季節パター
ンにバイアス（観測値とのずれ）が見られることが確認されたため，そのバイアスを効果的に補正するため、極値については通年、その他は月別に，現在気候再現計算値
が観測値の分布に合致するように順位統計
量ごとに係数をかけるハイブリッド・クォ
ンタイル法を開発し，その有効性を検証しました。その係数を将来とも変化がないと仮定することで，MRI-AGCM による将来の降水量予測値についてもバイアス補正を行いました．21 世紀末の年最大規模の日降水量変化量予測（図２*）では、全球的な増加傾向とともに、中国南部～東南～南
アジア域など特に増加量が大きい地域を特定しました。もちろん，ここで示した結果
は，MRI-AGCM の予測計算結果に基づくものであり，そこには不確実性が含まれることに注意が必要です。
* 但し，アフリカ中央部などは，観測値に欠測が多いために，降水量バイアスが適切に補正されていない可能性が高い。

参考文献
１）文部科学省研究開発局 (2012)21 世紀
気候変動予測革新プログラム，超高解像度大気モデルによる将来の極端現象の変化予測に関する研究，平成 23 年度研究
成果報告書

Reference
2011 Project Report on the Projectionof the Change in Future Weather
Extremes UsingSuper-High-Resolution
Atmospheric Models, the Innovative
Program of Climate Change
Projection for the 21st Centur y,published by the Research andDevelopment Bureau of the Ministryof Education, Culture, Sports, Scienceand Technology

ICHARM participated forfive years from 2007 to2011 in the Innovative
Program of Climate
Change Projection for the
21st Century (the Kakushin
Program), funded by the
Ministr y of Education,
Culture, Sports, Scienceand Technology (MEXT).
More specifically, ICHARM
conducted research
entitled “Assessment of
the Impact of Climate
Change on Flood DisasterFigure 1
Outline of the research task assigned to ICHARM in the KAKUSHIN project
Risk and its Reduction
Measures over the Globe and Specific Vulnerable Areas.” The following describes partof the results from the research project conducted by ICHARM.
In the research project assigned to ICHARM, we first developed a global-scale
high-resolution flood analysis system, which maximizes the 20km mesh super-highresolution climate projection provided by the Meteorological Research Institute ofJapan (MRI-AGCM). We used this analysis system to assess changes in flood discharge
due to global warming on a global scale for three different periods of time: present(1980-2004), near-future (2015-2039) and end-of-21st century (2075-2099). We
also developed a system for detailed flood risk assessment. Our plan was to use
this assessment to study adaptation
measures for prospective flood risk inflood-prone river basins of the Asia
Monsoon region (Mekong delta and
Nepal’s West Rapti River basin), as
shown in Figure 1. In this report, we
present projection results of future
precipitation changes on a global
scale.
The major cause of floods is extreme
precipitation phenomena. It is commonly
known, however, that compared withobservations, precipitation projections
always have some bias (difference
between calculated and obser ved
precipitations) regardless of whether Figure 2 Difference between the future and present-day climate
experiments in the top 0.5% daily precipitation average after bias
they are produced domestically or correction (mm/day) based on MRI-AGCM3.1S (top) and 3.2S
overseas. MRI-AGCM also showed (bottom)
There is a high possibility that precipitation is not
some bias in extreme precipitation and *Note:properly bias-corrected in areas with poor observation dataseasonal pattern when reproducing such as central Africa.
precipitation for the present period. To eliminate the bias, we developed a bias
correction method named the hybrid-quantile method and tested it for validation. In
this method, each order statistic is multiplied by a coefficient to match the distributionof simulated precipitation with that of observed precipitation. Extreme values areprocessed on a yearly basis and other values on a monthly basis. We applied thismethod to bias-correct precipitation projections for the near-future and end-of-21C
periods, assuming no change in the coefficients used for the present projection. The
results showed a global increase in the annual maximum daily precipitation during
end-of-21C, and also projected a particularly large precipitation increment in someregions, for example, southern China, southeast and south Asia. However, we should
always keep in mind that some level of uncertainty inevitably lies in the results in thisresearch since they are only derived from projections based on MRI-AGCM.
(Written by Kazuhiko Fukami, Project led by Kuniyoshi Takeuchi)
2

ICHARM Newsletter Volume 7 No. 1・April 2012
ResearchWorkshop on the effect of climate change in lower West Rapti river basin(Kathmandu, Nepal, 5 March)
ICHARM has recently finisheda f i v e - y e ar re s e arch pro j e c t
conducted under the grant of
MEXT KAKUSHIN Program (FY20072011) to understand the present
and future climate change impacts
to the lower West Rapthi area of
Nepal. In FY2011, in collaboration
with the Nepal Development andResearch Institute (NDRI), ICHARM focused on the assessment of flood-induced
agricultural and property damage under the present conditions and also under
the future conditions based on climate change scenarios.
On 5 March 2012, ICHARM and NDRI held a briefing workshop on this projectat Kathmandu, Nepal, under the title of “Workshop on Assessment of Flood
Inundations under the Effect of Climate Change in Lower West Rapti River Basinin Nepal” to share research findings with local researchers and administrators.
The meeting was attended by about 50 participants from Nepal’s governmentalorganizations, universities and NGOs including NDRI. Kazuhiko Fukami, chief
researcher of ICHARM, presented the outline of the KAKUSHIN program andthe objectives of the workshop. E.D.P Perera, research specialist of ICHARM,
discussed the results of present andfuture inundation modeling underd i f f e re n t f l o o d s c e n a r i o s . H e a l s oproposed possible flood mitigation
measures for the lower West Rapthi Riverbasin.
Dr. Divas B. Basnyat, the executive director
of NDRI, outlined the socio-economic situations of the local communities inthe study area and explained about flood damage estimation under different
inundation scenarios. Moreover, an invited speaker, Dr. Guna Nidhi Paudyalof the Danish Hydraulic Institute, introduced flood prevention measures andtheir successful cases in Bangladesh. At the end of the workshop, a panel
discussion was held. The participants provided many questions, comments andsuggestions, and more detailed explanations were presented in response. The
discussion was a great success to increase the participants’ understanding of
the research project and related issues.
(Written by Akiko Hiroe, Project led by Kazuhiko Fukami)

ネパール西ラプティ川下流域における気候変動影響に関するワークショップ（カトマンズ、3 月 5 日）
ICHARM では、文部科学省研究開発局による 21 世紀気候変動予測革新プログ
ラム (2007 年度～ 2011 年度 ) の中の「気候変動に伴う全球および特定脆弱地域
への洪水リスクと減災対策の評価」と題した研究において、気候変動がネパー
ル西ラプティ川下流域に与える影響に関する研究を行ってきました。2012 年
度は、ネパール開発研究機構 (NDRI) と共同して、現在ならびに気候変動シナ
リオ下の将来において、洪水が引き起こす農業と家財被害の評価に焦点をあてて研究を行いました。
2012 年 3 月 5 日、この研究の成果報告
会が「ネパール西ラプティ川下流域における気候変動影響下での洪水氾濫評
価ワークショップ」と題して、ネパールのカトマンズにて開催されました。
この報告会には、NDRI スタッフを含め、ネパールの政府機関、大学、NGO 団体などから約 50 名の参加がありました。
ICHARM からは深見和彦上席研究員が革新プログラムの概要とこの成果報告
会の目的について発表を行いました。
また、E.D.P PERERA 専門研究員が複数の洪水シナリオにおける現在と将来の氾濫解析結果および対象地域での被害緩和策の一例を示しました。
さらに、NDRI 所長 Divas B BASNYAT
博士より地域における社会経済状況の概要と異なる氾濫シナリオ下での洪水被害評価についての説明がなされました。また、特別講演者として、デンマー
ク水理学研究所 (DHI) の Guna Nidhi
PAUDYAL 博士がバングラデシュにおける洪水対策の取り組みと成功例を紹介しました。報告会の最後には、パネル
ディスカッションが執り行われ、参加者からのコメントや質疑応答、研究内
容のより詳細な解説など、活発な議論が交わされました。

Project Updates
Progress of the ADB TA 7276-REG project,“Supporting Investment in Water-Related Disaster Management”(1) Knowledge Sharing Workshop on Water-related Disaster Risk Management
ICHARM organized a meeting entitled “Knowledge Sharing Workshop on Waterrelated Disaster Risk Management” on 15-18 January 2012 at Hotel Himalaya,
Lalitpur, Nepal. The workshop was organized in coordination with the AsianDevelopment Bank (ADB), the Water and Energy Commission Secretariat (WECS)
and the Department of Water Induced Disaster Prevention (DWIDP). Forty-fourparticipants were invited from India, Bangladesh, Bhutan, Nepal, Indonesia, thePhilippines and Cambodia. A two-day field survey at the Koshi River Barrage site
was also organized.
3

ADB TA 7276-REG “ 水災害管理における投資の支援 ” プロジェクトの進捗(1) 水災害・リスクマネジメントに関する知識共有ワークショップ
ICHARM は ADB, WECS、DWIDP と 合
同で、ネパールにて 2012 年 1 月 15 –18 日に、標記知識共有ワークショッ
プを開催しました。コシ川に設置されている堰の現場見学も実施されまICHARM Newsletter Volume 7 No. 1・April 2012
Project Updates
した。インド、バング ラデシュ、ブータン、ネパール、インドネシア、フィリ ピ ン、 カ ン ボ ジ ア か ら の 要 人 等、
計 44 人が参加しました。各国代表及び ICHARM 職員から、水災害・リス
クマネジメントや関連事項について
発表が行われました。本ワークショッ
プでは、ネパール、インド、ブータン、
バングラデシュという、同じ河川流域上の国で、各国の経験を交換しあうという挑戦的な試みが行われました。
本ワークショップは参加者から洪水予測、早期警報に関する政策・運営レ
ベルでの国際間の知識共有に大変有益であったと評価されました。また、
本ワークショップで説明された革新的な洪水災害対策方法は、今後の国
際河川流域管理に役立つものです。
(2) 洪水早期警報システムにおける国家基本方針に関する会議
バングラデシュ水開発局 (BWDB) において、2012 年 1 月 23 日に早期洪水警報システムにおける国家基本方針に関する会議が、ICHARM 主催で開催されました。関係機関等から出席
者は 46 名であり、洪水早期警報シス
テムにおける国家基本方針案について発表・議論が行われました。このような国家基本方針は長期国家戦略の準備を指導するために有益であり、政府機関や援助機関が早期洪水警報
システム開発プロジェクトへの投資する際に使用されることが想定されます。本会議上でのコメントや提案を反映し、国家基本方針の最終版が作 成 さ れ ま す。 本 国 家 基 本 方 針 は、
主 に BWDB 内 の 洪 水 予 測 警 報 セ ン
タ ー (Flood Forecasting and Warning
Centre) で使用されます。
(3) カンボジア洪水平原における洪水
脆弱性評価に関する知識共有ワーク
ショップ
ADB, ICHARM. MRC, CNMC は、2012
年 2 月 9-10 日にプノンペンにて標記
ワークショップを開催しました。8 カ国から 24 名の参加者がありました。
本ワークショップの目的は、(i) 2010
年のメコン川洪水と現況、(ii) 脆弱性
等用語の定義、(iii)ICHARM が開発した洪水脆弱性評価手法について知識を共有することであり、主に評価手法についての説明が行われました。
カンボジア洪水平原の想定される被害（脆弱性）を求めるため、ICHARM
水文地形法 (IHGM) を新たに開発しました。IHGM では、洪水時における近郊の河川水位と地形標高データの差を洪水原の水深と仮定しています。さらに、洪水深と農業の被害率、洪水
深と家屋の被害率の関係を社会調査結果から導き出し、洪水深と被害率を掛け合わせることにより、洪水で想定される被害額（農業、家屋）を算出しました。
参加者と ICHARM 職員は、IHGM を各国に適用する際に必要なことについて、深く議論しました。

There presentatives fromparticipating countries,
i n v i te d e xper t s and
ICHARM members madepre-sentations on issues
in water-related disasterrisk management orclosely related subjects.
The workshop was aParticipants of the workshop in Nepal
challenging attempt toexchange experiences among the countries sharing the same river basin, namely
Nepal, India, Bhutan and Bangladesh. The main objective of this workshop was
to share knowledge and lessons learned in the field of water-related disaster risk
management. The participants were grateful that this workshop was very fruitful toshare international experiences and best practices on flood forecasting and early
warning systems at policy and operational levels. They also found that innovative
flood disaster mitigation measures introduced in the workshop would be very
helpful in future river basin management in their countries.
(2) Meeting on the National Road Map for Flood Early Warning System
A meeting on the national road map concerning interventions for improvement of
the flood early warning system (FEWS) in Bangladesh was held on 23 January 2012at the Bangladesh Water Development Board (BWDB), Dhaka, Bangladesh. The
meeting was organized by ICHARM with 46 participants from various stakeholders
and agencies. The purpose of the meeting was to present the draft National Road
Map (NRM) to improve the current flood early warning system in Bangladesh forstakeholders and donor agencies to discuss the plan for official legalization. Such
NRMs are expected to be useful to guide the preparation of long-term national
plans and can be used by government and donor agencies for investments in
FEWS development projects. By considering comments and suggestions received
in the meeting, ICHARM will complete the final version of NRM. The Flood
Forecasting and Warning Centre (FFWC) of BWDB is the main beneficiary of thisNRM.
(3) Knowledge Sharing Workshop on Flood Vulnerability Assessment in
Cambodian Flood Plains
ICHARM, ADB, MRCS (Mekong River Commission Secretariat) and CNMC
(Cambodian National Mekong Committee) organized a workshop on flood
vulnerability in Cambodia with support from Deltares, a consulting firm, on 9-10
February 2012 in Phnom Penh, Cambodia. 24 people were participated from 8
countries.
The objectives of this workshop were to share about (i) the Mekong river flood in2010 and the present status, (ii) the definition of vulnerability, and other technicalconcepts, and (iii) the flood vulnerability assessment method developed by
ICHARM.
The main topic of this workshop was to explain the flood vulnerability assessment
method.
ICHARM Hydro-Geo Method (IHGM) has been developed to assess agriculturaland household potential damages (Vulnerability) in Cambodian flood plains.
In the IHGM, flood water depth in the flood plains was assumed as the subtractionof the nearby flood water level in the river and topography data. The relationships
between flood water depth and agricultural damage ratio and household damage
ratio were obtained from social investigation results. Thus, by multiplying the flood
water depth and damage ratios, the potential damage (Vulnerability) of agriculture
and household were calculated.
Participants and ICHARM staff also discussed possible issues that may emerge in
the application of IHGM to different countries.
(Written by Badri Shrestha, Shigenobu Hibino. Project led by Toshio Okazumi)
4

ICHARM Newsletter Volume 7 No. 1・April 2012

Information Network
The World Water Community meets at WWF6 in Marseilles, France
The 6th World Water Forum was held at Marseilles, France, from 12-17 March 2012
and attended by approximately 20,000 people from 173 countries and regions
from all over the world. ICHARM sent four researchers including Director Kuniyoshi
Takeuchi to introduce ICHARM activities upon requestof its partner organizations and to support the delegateof the Japanese government. The following lists major
events in which the ICHARM staff took a part:

第 6 回世界水フォーラム参加報告- Director Takeuchi par ticipated in a side event
discussing the cooperation between ICHARM and
ICIWaRM* as UNESCO Category 2 centers. He addressed
the importance of establishing an international flood
preparedness standard and called for closer bilateral
cooperation in the future.
- The director also attended, “For Effective FloodControl by Using Satellite Monitoring Precipitation
Data of GSMaP,” jointly organized by ICHARM, JAXA*ICHARM Director Kuniyoshi Takeuchi
and IDI*. He delivered presentations on the Great East
speaks at the joint session of
ICHARM, JAXA and IDI.
Japan Earthquake and the applicability of satellite
meteorological products to mega disasters such as the Chao Phraya Flood last year.
- ICHARM Principal Kenzo Hiroki participated as facilitator in the High Level Expert
Panel on Water and Disaster. The session was joined by high-level panelists withvarious backgrounds such as the Ugandan minister of water and the environment
and an assistant secretary of the US Army Corps of Engineers. The panelists
emphasized the importance of coordination:
between structural and non-structural measures, *ICIWaRM
International Center for Integrated Water
and also called for the implementation of
Resources Management headquarteredat the U.S. Army Engineer Institute forprevention measures and fund-raising efforts
Water Resources.
to carry out proposed solutions.
*JAXA:- The principal attended, as a panelist, anotherJapan Aerospace Exploration Agency
session, “Balance Multiple Uses Through *IDI :Integrated Water Resource Management.” HeInternational Development Institute
pointed out that all possible errors included inwater-use models should be clearly presented to water-use developers.
- ICHARM Chief Researcher Toshio Okazumi participated in a session, “Disaster Risk
Reduction Policies Focusing on Reducing Social Vulnerability Related with Waterrelated Hazards,” and presented on the effect of flood control measures during the2011 Niigata Flood.
- The chief researcher also attended a session, “Monitoring Disaster Risk andDeveloping an Early Warning System,” as a panelist, and explained the importanceof establishing an international standard for disaster risk evaluation. He was also
one of the speakers in an Asia-Pacific session, “The Changing Perspectives on
the Flood Risk Management Strategy in the Hindu Kush-Himalayan Region,” andpresented an ADB project to emphasize the importance of enhancing regional
cooperation.
- The High-Level Roundtable for Water-related Disasters were held during theWWF6. Mr. Ken Okuda, MLIT senior vice-minister of Japan, and Mr. Lei Chen, water
resources minister of China, co-chaired the meeting. Principal Hiroki joined thisroundtable meeting as a facilitator, as well as Chief Researcher Okazumi also played
an important part in supporting the vice-minister during the session.
WWF6 ended with a great success producing a number of solutions for various
water problems across the world. The 7th World Water Forum will meet in March
2015 in Daegu Gyeongbuk, the Republic of Korea.
(Written by Toshio Okazumi, Project led by Toshio Okazumi)

・ ア メ リ カ 陸 軍 工 兵 隊 ICWaRM とICHARM の UNESCO カテゴリーⅡセン
ターの協力のあり方のサイドイベントに竹内センター長が参加して国際的防災指標の重要性と今後の協力について
呼びかけました。
・さらに JAXA、ICHARM 等によるサイドイベント「GSMaP 等の降雨衛星情報を用いた効果的洪水管理」では、主に東日本大震災、チャオプラヤ川など
巨大災害と衛星活用への可能性について説明を行いました。
・「水と災害ハイレベルセッション」では、ウガンダ水環境大臣のほか、アメリカ工兵隊次官補などからハイレベルのパネリストが集まり、廣木研究監のファシリテートのもと、水災害への対応を的確に行うためには、ハード対策、
ソフト対策の協調した対応、災害予防的な保全策を行うこと、資金の確保の重要性などが議論されました。
・さらに「多くの利水者間の調整」セッ
ションでは、パネリストとして参加してモデルの持つ誤差を明らかにする必要があることを説明しました。
・岡積上席研究員が「水災害関連の社会脆弱性提言のための災害リスク政策」セッションに参加し、2011 年新潟洪水での治水対策の効果などを紹介しました。
・また「災害リスクの監視と早期警報システムの構築」セッションにパネリストとして参加して、公正なリスク評
価の取り組みが必要との説明を行いました。
・さらにアジア太平洋セッション「ヒンドュークシュヒマラヤ山脈における洪水リスク管理方法の変化」において、地域連携の強化の必要性として ADB
プロジェクトでの取り組みを紹介しました。
・閣僚円卓会議の水と災害に関するセッションにおいて共同議長の奥田国
土交通省副大臣が中国の水利部長（大臣）とともに広範な議論となった会議
をとりまとめました。廣木研究監は円卓会議のモデレータを行い、岡積上席
研究員は奥田副大臣のサポートを行いました。

More information on WWF6
WWF6 Official Newsletter (English, French)
http://www.worldwaterforum6.org/en/news/newsletter/

5

第６回世界水フォーラムは、3 月 12 日
から 17 日までフランス国マルセイユ
にて開催され、世界の 173 国・地域から約 2 万人が参加しました。ICHARM
からはセンター長をはじめとして 4 名が参加し、個別に以下の活動や日本国政府のサポートを行いました。

以上の貢献もあり、
第 6 回世界水フォー
ラムは成功裏に終了しました。
なお、第 7 回世界水フォーラムは韓国
テグ（大邱）広域市にて 2015 年 3 月に開催されます。
■ 関係情報国土交通省水管理国土保全局
第 6 回世界水フォーラムの開催状況（速報）
http://www.mlit.go.jp/tochimizushigen/mizsei/j_international/wwf6.
html#sokuhou

ICHARM Newsletter Volume 7 No. 1・April 2012
Information Network

44th Typhoon Committee session held in Hangzhou, China
UNESCAP/WMO 第 44 回台風委員会総会
中国杭州市で 2 月 6 日から 11 日にかけて約 120 名、14 の加盟国等の内 11 カ国、オブザーバーとして 7 つの団体が参加
し参加し第 44 回台風委員会総会が開催されました。
6、7 日、参加各国の 2011 年の台風減災に関する活動報告が行われました。8 日
は、気象、水文、災害対策 3 部門の部門別会議が実施されました。全体会議において、加本水文部門議長より水文部門の2011 年の活動進捗、2012 年の活動計画について報告が行われ、参加者によって了承され、最終報告書に記載されました。

*UNESCAP :the Economic and Social Commission
for Asia and the Pacific*WMO:
World Meteorological Organization

The Forty-fourth Session of the UNESCAP/WMO Typhoon Committee (TC) was heldin Hangzhou, China, on 6-11 February
2012. The session was attended by about
120 participants from 11 out of the 14 TC
member states, including those of sevengroups as observers.
On the first and second day of the session,
each par ticipating member repor ted
Mr. Kamoto reports on the section projects
in the plenary session
on typhoon-related disaster mitigation
during 2011. On the third day, the three sections of hydrology, meteorology anddisaster mitigation had separate meetings. In the TC plenary session, Minoru
Kamoto, the chair of the hydrology working group and also a chief researcher
of ICHARM, reported the progress of the 2011 projects by the group and the
project schedule in 2012, which was approved by the participating member
states and officially documented in the final project report.
(Written by Minoru Kamoto)

ICHARM, ESCAP and JAXA hold meetings for flood risk reduction in Southeast Asia
東南アジア洪水災害リスク軽減フォーラ
ム、ワークショップ、及びフォローアッ
プ研修
東 南アジア洪水災害リスク軽減フォー
ラ ム が 2 月 20 日 に バ ン コ ク の UN 会
議場で開催されました。ESCAP（国際連合アジア太平洋経済社会委員会）とICHARM、JAXA の 共 催 に よ る も の です。このフォーラムは、2011 年に起きた洪水の経験と教訓を共有しようとするもので、150 名の参加がありました。
ESCAP 事務次長の Noeleen Heyzer 氏、
タイ国副首相の Kittirat Na-Ranong 氏、
JAXA 理事の本間氏から挨拶がなされ、Kittirat 副首相からは、タイ政府が洪水対策に本格的に取り組んで来なかったことを率直に反省される言葉がありました。基調講演では、竹内 ICHARM セ
ンター長から、災害対策にはガバナン
スが大事なことが力説されました。また、JICA の竹谷専門員からは、昨年のチャオプラヤ川洪水を受け、どのような対策を考えているかの話がありました。

翌日からは、衛星情報を活用した洪水リスク軽減対策と題したワークショッ
プを開催し、過去の ICHARM 研修受講者（4 名）を併せて約 30 名の参加者がありました。21 日には JAXA による人工衛星で入手可能な雨量データ、地形データ、土地利用状況データなど、それぞれの取得方法、サイクル、特性等についての講義。22 日は、IFAS（宮本、杉浦研究員）及び、RRI モデルとチャオ
プラヤ洪水（佐山研究員）の演習、講義がなされ、23 日には、フォーラム、ワー
クショップに参加した ICHARM 研修の経験者 4 名を集めてフォローアップ議論を行いました。

The Southeast Asia Flood Risk Reduction Forum was held on 20 February 2012 in
Bangkok, Thailand. The forum was jointly organized by ESCAP, ICHARM, and JAXA
to share information and lessons learned from the 2011 floods in Southeast Asia,
including potential and actual applications of space and other technologies. The
forum was attended by about 150 participants in total.
The forum began with speeches by Dr. Noeleen Heyzer, under-secretary-generalof the United Nations and the executive secretary of ESCAP, H.E. Mr. Kittirat NaRanong, the deputy prime minister and finance minister of Thailand, and Dr.
Masanori Homma, the executive director of JAXA. In particular, H.E. Mr. Kittirat
Na-Ranong sincerely expressed his regret on the Thai government’s inadequate
involvement in flood control measures over time. ICHARM Directer Kuniyoshi
Takeuchi made the keynote speech, emphasizing that good governance is
indispensible for effective disaster management. Mr. Kimio Takeya, senior advisorof the Japan International Cooperation Agency (JICA), delivered a presentation onwhich JICA is currently working in consideration with last year’s Chao Phraya flood.
The following days were devoted to a workshop entitled “Flood Risk Reduction by
Using Satellite Information.” The workshop was attended by about 30 participantsin total, including graduates from an ICHARM training course. On 21st, theparticipants learned how to obtain rainfall, topography and land use data froma JAXA satellite, as well as the data characteristics and the cycle of the satellite.
On the 22nd, ICHARM research
specialists Mamoru Miyamoto andAi Sugiura provided lectures andoperation practice on the ICHARMdeveloped Integrated Flood Analysis
Sy s t e m ( I FA S ) , a n d Re s e a rc h e r
Takahiro Sayama on the RainfallRunoff-Inundation Model by using
the Chao Phraya flood as an example.
On the 23rd, the follow-up discussion
was held for the four graduates from
Opening session of the forum
ICHARM training courses .
(by Ms.Wilasluk Aurtaveekul ESCAP)(Written by Minoru Kamoto)
6

ICHARM Newsletter Volume 7 No. 1・April 2012

Special Topics & Events
Visit of Upper House Investigation Committee
The Upper House investigation committee on international affairs, global environment
and food security, consisting of 11 members of the House of Councilors including
Committee Chair Masashi Fujiwara, visited the Public Works Research Institute (PWRI)
on 27 February 2012 to study current water issues in general.

参議院調査団の訪問

ICHARM, an international research institute active in addressing global water issues,
was also part of their PWRI visit, in which the committee members had a talk withforeign researchers and international students presently enrolled at ICHARM’s masterand doctoral programs.

の方々が、土木研究所へ来訪されましThe meeting took place at the ICHARM auditorium. PWRI Chief Executive Taketo
Uomoto spoke first to welcome the committee members, and Committee Chair
Fujiwara greeted the researchers and students in return. After that, Mr. Atsushi
Yoshioka, the director of the Planning and Research Administration Department,
outlined the organization and activities of PWRI, while ICHARM Director Kuniyoshi
Takeuchi briefly explained about ICHARM, after which the committee members asked
questions about both institutes.
After that, the committee members met foreign researchers of ICHARM and students
and trainees of ICHARM training courses and degree programs. The meeting started
with four foreign researchers, four doctoral students enrolled at the Disaster
Management Ph.D. program, and two trainees studying flood forecasting and warning
systems at ICHARM through a JICA country-specific training program for Malaysia
gathering in the front of the auditorium before the committee members. On behalf ofeach group, Research Specialist Perera Duminda of Sri Lanka, Mr. Tesfaye Haimanot
Tarekegn, a doctoral student from Ethiopia, and Ms. Livia Lahat, a trainee from Malaysia
introduced themselves and shared their future plans with the visitors.

2012 年 2 月 27 日、水問題に関する実情調査のため、藤原正司会長（民主党）
をはじめとする参議院「国際・地球環境・食糧問題に関する調査会」の議員 11 名た。
視察の一環として、世界の水問題の解決を対象として国際的に活動している
ICHARM へも訪問され、外国人研究者や学生と意見交換が行われました。
調査団の議員への説明や意見交換会は、
ICHARM 講堂で行われました。
冒頭、魚本理事長から挨拶の後、藤原会 長 か ら も ご 挨 拶 を 頂 き ま し た。 続
いて吉岡企画部長による土木研究所
概 要 説 明 の 後、 竹 内 セ ン タ ー 長 か ら
ICHARM の概要を紹介し、質疑応答が行われました。議員の方からは、IFASで得られた情報の活用方法、ICHARM
での国際競争力の促進策、ゲリラ豪雨に対する取り組みなどについての質問がありました。
その後、ICHARM に所属する外国人研究員および ICHARM が実施している各種研修プログラムの学生・研修員との意見交換会を実施しました。
まずは ICHARM 外国人研究員 4 名、博Then, 19 master course students in the Disaster Management Policy Program Waterrelated Disaster Management Course took their turn lining up in the front of theauditorium to greet the visiting committee. Mr. Muhammad Aleen Hassan Ramay of
Pakistan spoke on behalf of the group, also introducing himself and telling thecommittee members his prospective plans. The councilors gave the trainees
encouragement, saying that they hope the trainees will contribute to development of
their home countries by maximizing what they have learned in the master program.

士課程「防災学プログラム」学生 4 名、At the end of the visit, all the students and researchers gathered around the committee
members for memorial photos, which closed the successful meeting.

れの抱負を述べました。

ICHARM welcomes public relations opportunities such as this to further promote thedissemination of our activities.
(Written by Daisuke Kuribayashi)

JICA マレーシア国別研修「洪水予警報システム」研修員 2 名が講堂前方に並び、 そ れ ぞ れ を 代 表 し て ICHARM 専
門 研 究 員 の PERERA Duminda 氏（ スリ ラ ン カ ）、 博 士 課 程 学 生 の Tesfaye
Haimanot Tarekegn 氏（ エ チ オ ピ ア ）、
マレーシア研修員の Livia Lahat 氏（マレーシア）が自己紹介を行い、それぞ
続いて、修士課程「防災政策プログラム

水災害リスクマネジメントコー

ス」学生 19 名が講堂前方に並び、代表し て MUHAMMAD ALEEM UL HASSAN
RAMAY 氏（パキスタン）が自己紹介を行い、抱負を述べました。
議員の方からは、つくばで学んだことをぜひ自国で活かして、国の発展へ寄与してほしいとの激励の言葉がありました。
最後に調査団の議員の方々と一緒に、土木研究所幹部、外国人研究員および学生と集合写真を撮影し、意見交換会
は無事終了しました。
ICHARM では今後もこのような機会を捉えて、さらなる活動の紹介に努める
所存です。

7

ICHARM Newsletter Volume 7 No. 1・April 2012

【新メンバー】
この 4 月から ICHARM に新たなスタッフ
が 5 人加わりました。今後の彼らの活躍に期待します。
Pat Yeh（上席研究員）
ICHARM で は、 地 域 お よ び 全 球 規 模 の水文研究を行うとともに、博士・修士課程に在籍する学生の指導にも従事し、ICHARM が、さらに科学的な功績を積み重ねられるよう尽力したいと思います。
また、研究の視野や経験を広げるためにも、異なる分野の研究者と親交を深められればと思っています。
白鳥昭浩（上席研究員）
国土交通省から参りました。土木研究所勤務、国際業務共に初めての経験です。
まずは、皆様のご迷惑にならないようにしないといけないと思っております。よろしくお願い致します。
菊地勝弘（事務主査）
4 月から ICHARM で事務を担当します。
そ の 前 は 土 研 内 の CAESAR の 事 務 を 担当していましたので、見覚えのある方もいるかと思います。今後は、微力ながら
ICHARM の皆さんを支援できればと考えておりますので、よろしくお願いします。
杉本めぐみ（専門研究員）
以前は地震学者と津波災害の社会面を研究し、この度 ICHARM で様々な 専門の方との新しい共同研究を楽しみにしております。
本永良樹（専門研究員）
民間のコンサルタント会社で主に国の水文観測所の踏査、改善案の作成等に従事してきました。ICHARM では “ 流量観測
技術の高度化 ” に取り組みます。
【転出】
三宅且仁（前上席研究員）：
Senior Disaster Risk Management Specialist,
Global Facility for Disaster Reduction andRecovery, The World Bank
三石真也（前上席研究員）：
山口大学 大学院 理工学研究科 ( 工学 )環境共生系学域 教授
斎藤明美（前事務主査）：（独）土木研究所 総務部 会計課 事務主査
Peer-reviewed Papers

Other Topics
New ICHARM Members

This spring, five new members joined ICHARM. They would
like to say brief hellos to the readers around the world.

Pat YehAkihiro Shiratori

Chief Researcher

Chief Researcher

I will conduct my research onregional
toglobalscalehydrology, and instruct Ph.D.
students to enhance the scientificachievements of ICHARM as well as help
Master students in their training courses anddegree program. Meanwhile, I wish to interact
with ICHARM researchers on different
research projects to expand my research viewsand experiences.

Previously, I worked at the
Ministry of Land, Infra-structure,
Transport and Tourism. This is myfirst time working at the Public Works
Research Institute and being involved ininternational projects. I think I need tolearn a lot of things at first, hoping that I
will be able to contribute to the institutesoon.

Katsuhiko Kikuchi

Megumi Sugimoto

Chief Office Manager

Research Specialist

I have been assigned to
ICHARM since April 1 fromCAESAR, another research
institute under PWRI. I will bedoing my best to provide ICHARM
researchers with effective support aroundtheir research and other projects.

At my previous workplace, theEarthquake Research Institute,
I was studying social aspects oftsunami disasters withseismologists. I am looking forward to
starting new research projects with various
experts at ICHARM.

Transfer

Yoshiki Motonaga
Research Specialist

I previously worked at a
private consulting company,
inspecting national hydrologicalobservatories and drafting improvement
plans for them. At ICHARM, I will beworking on the advancement of waterdischarge measurement techniques.

Katsuhito Miyake :Senior Disaster Risk Management Specialist
Global Facility for Disaster Reduction andRecovery, The World Bank
Shinya Mitsuishi : Professor
Environmental Science and Engineering
Graduate School of Science and Engineering
Yamaguchi University
Akemi Saito : Chief Office Manager
Budget and Accounting Division
General Affairs Department
Public Works Research InstitutePublication List

*January-March 2012.

● A. W. Jayawardena: Challenges for sustainable water management, Keynote lecture delivered at the International Symposium on Advances in Civil and Environmental

Engineering Practices for Sustainable Development (ACEPS 2012), Department of Civil and Environmental Engineering, University of Ruhuna, Galle, Sri Lanka, pp 24-30, Mar.
2012
● 佐山敬洋・藤岡 奨・牛山朋來・建部祐哉・深見和彦, インダス川全流域を対象とした2010年パキスタン洪水の降雨流出氾濫解析, 土木学会論文集B1(水工学), Vol.68, No..4,
I_493-I_498, 2012.
● 三石真也、唐澤仁士、新井勝明、気候変動による世界の水需給変化と社会的影響予測、水文・水資源学会誌、
VOL.25 NO.2、pp.103-112、2012年3月● 牛山朋來・萬矢敦啓・深見和彦, X-band MPレーダーとC-bandレーダーを併用した 降雨推定手法の開発 水工学論文集第56巻、2012年2月● Mamoru MIYAMOTO, Ai SUGIURA, Toshio OKAZUMI, Shigenobu TANAKA, Seishi NABESAKA, Kazuhiko FUKAMI: Suggestion for an Advanced Early Warning System Based on
Flood Forecasting in Bengawan Solo River Basin, Indonesia, 10th International Conference on Hydroinformatics, 2012 (submitted)● Mamoru MIYAMOTO, Hemantha RAJAPAKSE, Kazuhiko FUKAMI: Pollution Loading Modeling of Nutrient Salts and Application to Small-scale Semi-urbanized Basin,
Proceedings of the 5th international perspective on water resource & the environment, ASCE, No.34, Jan. 2012
● Dinar C. Istiyanto, Shigenobu Tanaka, Toshio Okazumi, Syamsidik: Towards Better Mitigation of Tsunami Disaster in Indonesia, Proceeding of the International Symposium
on Engineering Lessons Learned from the Giant Earthquake, JAEE, pp. 556-567 , 2012
● Badri Bhakta Shrestha ,Hajime Nakagawa: Analysis of potential outburst flood from Tsho Rolpa Glacial Lake in the Himalaya of Nepal, Proceedings of 7th NESAJ Knowledge
Transfer Symposium , NESAJ, Feb.2012● Badri Bhakta Shrestha, Hajime Nakagawa, Kenji Kawaike, Yasuyuki Baba, Hao Zhang: Driftwood deposition from debris flows at slit-check dams and fans, Natural Hazards
No.61, Springler, pp.577-602, Mar.2012
Journal Papers● 深見和彦，洪水時の流量観測手法における新しい動向，『地質と調査』，No.131, pp.22-28, 2012年● 中須正「復興理論と東日本大震災」『雑誌河川』68巻，第1号, pp94-99, 2012年

Other Papers● Narayan P. Gautam, Flood Management: a lesson to be learned from Arakawa river, Japan, RevoScience, RevoScience Media, Nov.2011

Oral Presentations (Other presentations)● Tadashi NAKASU: Development and Application of Flood Disaster Preparedness Indices, Working Group of Hydrology, 44rd Annual Meeting of Typhoon Committee,

Hangzhou, China, Feb.2012● Tadashi NAKASU: A Critical Cause Analysis of Human Loss Exacerbation Caused by the 2011 GEJET Disaster - The Case of Rikuzentakata City in Iwate Prefecture, FORIN

Advanced Institute, Taipei, Mar.2012

To subscribe or unsubscribe to our mailing list, please contact us at: icharm@pwri.go.jp
1-6 Minamihara, Tsukuba, Ibaraki 305-8516, Japan
Tel: +81 29 879 6809 Fax: +81 29 879 6709 URL: http://www.icharm.pwri.go.jp
メーリングリストへ登録ご希望の方／今後の配信を希望されない方は下記アドレスまでご一報ください。ご意見・ご感想もお待ちしています。
〒 305-8516 茨城県つくば市南原 1-6 （独）土木研究所 ICHARM（アイチャーム）
Tel: 029- 879- 6809 Fax: 029- 879- 6709 Email: icharm@pwri.go.jp

8