『計量国語学』アーカイブ

ID
種別

KK290102
ノート

タイトル

外来語の語形のゆれ―チックとティック―

Title
著者

Fluctuation of Forms of Japanese Loan Words:“-chikku”and “-tikku”
荻野 綱男

Author
掲載号

OGINO, Tsunao
29巻1号

発行日
開始ページ

2013年6月25日

終了ページ
著作権者

39
計量国語学会34

計量国語学 29 巻 1 号（2013 年 6 月）pp.34-39.

ノート

外来語の語形のゆれ―チックとティック―

荻野綱男（日本大学）

要旨
日 本 語 の「 ゆ れ 」 の 一 つ に， 英 語 の「-tic」 を 外 来 語 と し て 受 け 入 れ る 際 に「- チック」とするか「- ティック」とするかということがある．検索エンジンを使って WWW を検索すると，ヒット件数がそれぞれの語形の出現頻度に近くなり，手軽に使用状況が把握できる．調査結果からは，「-tic」のゆれが３段階の過程を経ていることがうかがえた．第１段階は「- チック」で受け入れた古い段階，第２段階は「- ティック」で受け入れた新しい段階，そして第３段階は，日本語の中で「- チック」が接尾辞として確立し，英語起源でない語にまで使われるようになった段階である．
キーワード： ゆれ，検索エンジン，WWW，- チック，- ティック

１．問題の発端
英語からの外来語では，-tic の語尾が「チック」と表記される場合と，「ティック」と表記される場合がある．この「ゆれ」は何の規則もない単純なゆれなのだろうか，それとも，何か規則性・傾向性があり，これこれの場合はこちらを使うというようなことがあるのだ
ろうか．
２．WWW の調査方法考えられるたくさんの単語について，「チック」で終わる場合と「ティック」で終わる場合がそれぞれ何例ずつあるのか，goo のウェブ検索で検索した．goo の検索エンジンを利用した理由は，Google や Yahoo! よりも，goo のほうが，返されるヒット件数が安定しているためである．
ここで示す結果は 2012 年 12 月 12 日から 2013 年 1 月 16 日にかけて収集したものである．
「チック」か「ティック」で終わるたくさんの単語をリストアップする場合，電子辞書あるいはネット上の国語辞書の「後方一致検索」機能を利用するのが便利である．
３．WWW の調査結果「チック」の比率（パーセンテージ）を（チックの件数）÷｛（チックの件数）＋（ティックの件数）｝× 100で求める．
34

チックの比率順に（高い方から）語形を並べ替えたのが以下のリストである1．
-チック-チックの-ティックの-チックの形式

ヒット件数

ヒット件数の比率 意味の注記────────────────────────────────────────
レトロチック

約 28,600 件

約 271 件

99.1% 《懐古的であるさま》

メルヘンチック

約 83,200 件

約 2,260 件

97.4%

エキゾチック約 672,000 件

約 33,600 件

95.2%

インスタマチック

約 1,710 件

約 97 件プラスチック

約 5,920,000 件

約 527,000 件

91.8%

オートマチック

約 548,000 件

約 194,000 件

73.9%

クロマチック

約 83,100 件

約 29,700 件

73.7% 《音楽で，半音階的》アスレチック

約 443,000 件

約 174,000 件

71.8%

約 1,460 件

約 735 件66.5% 《全整色性フィルム》
64.7%

パンクロマチック

約 899 件

約 491 件

スメクチック

約 1,860 件

約 1,050 件

ロマンチックプログラマチック

約 1,450,000 件

約 1,020,000 件

ネマチック

約 3,630 件

約 2,650 件

ドラマチック

約 631,000 件

約 474,000 件

ペダンチック

約 2,290 件

約 2,190 件

アンチマグネチック
システマチック

94.6% 《コダックのフィルム規格》

63.9% 《液晶の状態の一種》
58.7%
57.8% 《糸状・線状の意》
57.1%
51.1% 《知識をひけらかすさま》

約 209 件

約 228 件

約 38,200 件

約 56,900 件

40.2%
38.2%

テーマチック

約 107 件

約 173 件

トラウマチック

約 3,340 件

約 6,900 件

ドグマチック

約 323 件

約 684 件

47.8% 《耐磁》

32.6% 《精神的外傷を与える》
32.1% 《独断的．教条的》

オペラチック

約 2,340 件

約 5,290 件

30.7%

エロチック

約 151,000 件

約 457,000 件

24.8%

マグネチック

約 22,700 件

約 72,900 件

23.7%

約 18 件

約 104 件

ロフトアチック
ラスチック

約 9,880 件

約 61,400 件

イディオマチック

約 29 件

約 209 件カリスマチック

約 539 件

約 3,940 件

スケプチック

約 87 件

約 663 件

15.8% 《中二階》
13.9% 《田舎風の，田園生活の》12.2% 《慣用的な》
12.1%
11.6% 《懐疑的なさま》

ニューロチック

約 229 件

約 2,050 件

10.0% 《神経症的であるさま》

シネマチック

約 4,910 件

約 49,700 件

9.0%

プラグマチック

約 647 件

約 6,760 件

8.7% 《実利的．実際的》

1 ここでの表をヒット件数が高いもの・低いものに分けて示すことも考えられるが，どこで区切るべきか何ともいいにくいこと，検索エンジンのヒット件数は，正確で再現性があるものでもなく，時としてかなりの幅でゆれを示してしまうことなどの事情を考慮し，ここでは単純な「- チックの比率」順に示すことにした．

35エゴイスチック

約 1,970 件

約 21,600 件

8.4%

アロマチック

約 6,280 件

約 89,300 件

7.1%

アクロバチック

約 12,700 件

約 186,000 件

6.4% 《曲芸のようであるさま》

ドラスチック

約 3,640 件

約 54,100 件

6.3% 《過激》

コスメチック

約 45,000 件

約 753,000 件

5.6% 《化粧品．うわべだけの》

アニマチック

約 49 件

約 797 件

5.6%
5.0% 《弦理論の一種》

ヘテロチック

約8件

約 152 件

デモクラチック

約 180 件

約 4,220 件

4.1%

オカルチック

約 609 件

約 14,100 件

4.1% 《神秘の．超自然的な》アスタチック

約 18 件

約 571 件

3.3% 《不安定な》ダイアレクチック

約5件

約 152 件

3.2% 《弁証法》

タクチック

約 129 件

約 4,790 件

2.6% 《戦法》
2.4% 《伸び縮みする布地》

エラスチック

約 1,600 件

約 67,400 件

アニミスチック

約 10 件

約 409 件

アンタークチック

約 24 件

約 1,040 件

アリストクラチック

約4件

約 179 件

ナショナリスチック

約 47 件

約 2,630 件

1.8% 《民族主義的》

ペシミスチック

約 124 件

約 7,240 件

1.7% 《悲観的なさま》

ヒューマニスチック

約 41 件

約 2,750 件

1.5% 《人道的》

パセチック

約 31 件

約 2,050 件

1.5% 《哀れをさそうさま》

ニヒリスチック

約 39 件

約 2,640 件

1.5% 《虚無的．虚無主義的》

ジャーナリスチック

約 122 件

約 8,160 件

1.5% 《時流に敏感なさま》

ダダイスチック

約2件

約 156 件

1.3%

エラチック

約 11 件

約 920 件

1.2% 《とっぴな》

ヘルメンマロンチック

約5件

約 483 件

1.0%
1.0%

2.4% 《精霊崇拝的な》2.3% 《南極の，南極地方の》2.2% 《貴族的》ナルシシスチック

約4件

約 402 件クリチック

約 94 件

約 9,320 件

1.0% 《批評家，批判者》

ディプロマチック

約 27 件

約 2,950 件

0.9% 《外交的な》

ポエチック

約 127 件

約 16,200 件

0.7% 《詩的な，詩的情緒豊かな》約 3,260 件

約 483,000 件

0.7% 《非常にすばらしいさま》

ファンタスチック

エンスージアスチック

約2件

約 300 件リアリスチック

約 199 件

約 31,700 件

0.6% 《現実主義的．現実的》

マゾヒスチック

約 88 件

約 15,500 件

0.6% 《被虐的》ファナチック

約 306 件

約 57,000 件

0.5% 《熱狂的なさま．狂信的》ホメオチック

約 85 件

約 22,300 件

0.4% 《遺伝子の突然変異》

スタチック

約 429 件

約 112,000 件

0.4% 《静止しているさま．静的》

シンプレクチック

約 14 件

約 3,890 件

アーティスチック

約 866 件

約 238,000 件

0.4% 《芸術の，芸術的な》アークチック

約 257 件

約 69,000 件

0.4% 《北極の，北極地方の》プリズマチック

約 84 件

約 26,800 件

0.3%

36

0.7% 《熱狂的な》

0.4% 《幾何学の一種》

フォネチック

約6件

約 1,940 件

ドメスチック

約 797 件

約 265,000 件

0.3%

ラクチック

約 32 件

約 13,100 件

0.2% 《乳の》ルナチック

0.1% 《精神異常の》約 213 件

約 291,000 件

モラリスチック

約1件

約 685 件マクロビオチック

約 269 件

約 400,000 件

0.3% 《音声の，通話表》

0.1% 《教訓的．道徳主義の》0.1% 《長寿法》

シナジェスチック

約1件

約 1,440 件

0.1% 《共働作用の．相助作用の》サディスチック

約 458 件

約 442,000 件

0.1% 《残酷なことを好むさま》

カイロプラチック

約 55 件

約 58,400 件

0.1%

オーセンチック

約 337 件

約 319,000 件

0.1% 《正統的であるさま》

エステチック

約 376 件

約 680,000 件

0.1%

アコースチック

約 1,530 件

約 2,410,000 件

0.1%

ミスチック

約 96 件

約 592,000 件

0.0% 《神秘的であるさま》

ホリスチック

約 38 件

約 299,000 件

0.0% 《全体的．包括的》ギャラクチック

約 13 件

約 132,000 件

0.0% 《大星雲の》４．調査結果からいえること[1] ヒット件数が少ないものは，日本語として十分に熟していない，十分に日本語に入りきっていない外来語と考えられる．ヒット件数が小さいということは，用例が確実でないということにもつながり，上に示した結果のリストから外してもいいかもしれない．
[2] 古く入った外来語は「−チック」，新しく入ってきた外来語は「−ティック」が付く傾向がある．だいたい耳で聞いてわかるような単語は「−チック」，意味がわかりにくい
ものは（最近入ってきた外来語なので）「−ティック」の傾向がある．
[3] 古＝「−チック」，新＝「−ティック」の傾向性の「例外」もあるが，それぞれ説明は可能である．
[3-1]「レトロチック」は，後世の造語である．
乙女チック，漫画チック，おじさんチックなどのように，最近は「−チック」という言い方が日本語の中で浸透しつつある．
「レトロ」は，retrospective（回顧）の略語である．略語の意味がわかるということは，外国語的なニュアンスがなく，外来語として日本語に定着していることを意味する．つまり，これは英語からの外来語を（-tic が付く形で）受け入れたのではなく，日本語の中で変遷した（略された）後に「チック」が付加されたものである．
[3-2]「メルヘン」はドイツ語からの外来語である．
「英語からの外来語のリスト」に入れるのは不適当であろう．
英語にない「メルヘンチック」が日本語にあるということで，これも，「外来語」とい
2 「- チック」は，日本語の中でつくられた語尾と捉えるべきだが，そうすると，英単語をカタカナ表記するための外来語表記とは完全に分けて扱うことも考えられる．しかし，ここではそうはしなかった．一
つには，「- チック」または「- ティック」が付く外来語という基準で，いわば網を張ってたくさんの単語をすくい上げる際に，先に分析を加えてしまうのはよろしくなく，網ですくわれた単語全体を分類・整理する中で，あとから，性質の異なるものを区別していくほうが研究の枠組みとして妥当であるということ

37うよりは日本での造語と考えるべきである2．
[3-3]「インスタマチック」は，商標に準じるものなので，表記は固定的なのではないか．
これらのことを総合すると，「−チック」と「−ティック」に関しては，３段階の変遷過程を考えることができよう．
第１段階は，古い時期（おそらく明治〜大正〜戦前ころ）に「-tic」の付いた形で日本語に入ってきたもので，「- チック」という形になった．
第２段階は，新しい時期（おそらく，英語からの外来語が大量に流入してきた戦後の時期）に「-tic」の付いた形で日本語に入ってきたもので，日本人の英語的発音が上手になったこともあって「−ティック」という形になった．この流入は現在も継続している．
第３段階では，「−チック」という接尾辞が日本語の中で定着してきて，さまざまな語（英語起源の語に限らない）に使われ，新しいニュアンスの語を派生させるようになった．
現状は，これら三つの段階の語が渾然一体として使われていると考えられる．しかし，大量の用例に基づいて分析すれば，三つの段階が区別できる可能性がある（いつもできるとは限らないが）．
５．今後の予定「−チック」と「−ティック」の意味の違いを調べる必要がある．日本語への流入の時期の違いなどが「意味の違い」として現れることもあるのではないか．
たとえば，チックの比率 71.8% の「アスレチック」と「アスレティック」では意味が違うのではないか．前者は「フィールドアスレチック」を指す場合が多く，後者は「アスレティッククラブ」や「アスレティックトレーナー」など運動関連を指す場合が多い．
このあたりについても網羅的に作業を進めつつあるが，けっこう個々の用例ごとの意味分類がむずかしく，進行状況ははかばかしくない．
なお，本稿で述べた３段階の変遷過程を実証するためには，個々の外来語の「日本語への流入の時期」について明らかにすることも考えられる．ただし，この方法は，本稿で述
べた調査方法とはまったく異なってしまう．歴史的な（近現代語の）コーパスを利用する方法も考えられるが，WWW に相当するような大量のコーパスの蓄積はない．以前に刊行された国語辞典の見出しの採用状況などを調べることも考えられるが，「チック」が付く語が，それが付かない語から派生した語だと考えられて，見出し語として採用されないこともあった可能性があると考えると，この方法も妥当性に疑問が付く．というわけで，こちらの方向は別の研究になってしまうと考えられる．
（2013 年 4 月 28 日受付）がある．また，もう一つには，今回はそこまで分析しなかったが，英語の中で「-tic」が付いてから日本語に入ってきたのか，日本語に入ったあとで「- チック」が付いたのか，区別しにくいものがあるかもしれない．英語の「-tic」のカタカナ表記だと考えられるものの中に，日本語の「- チック」がいくぶんか混じっている可能性があるということである．これを識別するのはきわめて困難なので，ここでは全体をひとしなみに扱うことにした．

38

Mathematical Linguistics, Vol.29 No.1 (June 2013) pp.34-39.

Note

Fluctuation of Forms of Japanese Loan Words:“-chikku ” and “-tikku ”

OGINO Tsunao (Nihon University, College of Humanities and Sciences)
Abstract:
We can find a lot of fluctuation of wordforms in Japanese language. One of such examples is“-chikku ” and “-tikku ” which stand for “-tic” in English. Using search engine for WWW, we
can get hit counts, which is resumed to be numbers of frequencies of each wordform. The
results showed that the fluctuation was caused by three different steps of inflow. The firststep was done in an old period when Japanese accepted “-tic” as “-chikku ”. The second step
was done in a new period when Japanese accepted “-tic” as “-tikku ”. And the third step wasdone in recent years when Japanese suffix “-chikku ” was established and used to some words
without English origins.
Keywords: fluctuation, search engine, WWW, -tic39