Japan-UK Higher Education Programme of Collaboration

HE Contribution to Regional Development
Open Forum

日英高等教育に関する協力プログラム「高等教育における地域貢献プロジェクト」
公開フォーラム
8 June 2007, 10:00 - 17:00
Tokyo Garden Palace
平成 1９年６月８日（金） 10:00～17:00
東京ガーデンパレス

Organised by: Japan-UK Joint Steering Committee
主催：日英高等教育に関する協力プログラム 日英合同推進委員会《英国側推進委員会 UK Steering Committee》
教育技能省

Department for Education and Skills (DfES)

イングランド高等教育財政カウンシル
英国大学協会Higher Education Funding Council for England (HEFCE)

Universities UK (UUK)

ブリティッシュ・カウンシル

British Council《日本側推進委員会 Japan Steering Committee》
文部科学省

Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT)

独立行政法人 日本学術振興会

Japan Society for the Promotion of Science (JSPS)

独立行政法人 国立大学財務・経営センター Center for National University Finance and Management (CUFM)
大学共同利用機関法人 人間文化研究機構
社団法人 国立大学協会

National Institutes for the Humanities (NIHU)

The Japan Association for National Universities (JANU)

独立行政法人 大学評価・学位授与機構

National Institution for Academic Degrees and University Evaluation (NIAD-UE)

Japan-UK Higher Education Programme of Collaboration“HE Contribution to Regional Development” Open Forum
8 June 2007（Fri）/ TOKYO GARDEN PALACE Room HEIAN
Programme
Morning’s Programme
10:00 - 10:15

Opening Remarks
Naoki Murata
Joanna Burke

Deputy Director-General, Higher Education Bureau, MEXT
Director, British Council

10:15 - 10:45

Keynote Speech 1 (Japan)“Recent Policies of MEXT to Promote Science and Technology in Regional Areas”
Tsutomu Kimura
President, NIAD-UE

10:45 - 11:15

Keynote Speech 2 (United Kingdom)“Higher Education and the English Regions”
David Eastwood
Chief Executive, Higher Education Funding Council for England (HEFCE)

11:15 - 11:45

Coffee11:45 - 12:15
Q&A《Chair》 Hitoshi Osaki
Wendy Purcell

Director, National Institutes for the Humanities(NIHU)
Deputy Vice Chancellor, University of Hertfordshire

12:15 - 12:25

Summary of key issues
Hitoshi Osaki
Director, National Institutes for the Humanities(NIHU)
Wendy Purcell
Deputy Vice Chancellor, University of Hertfordshire

12:25 - 12:30

Introduction to the afternoon’s programmeLesley Hayman
Deputy Director, British Council

12:30 - 13:15

Lunch

Afternoon’s Programme《Chair》 Sir David Watson Professor of Higher Education Management, Institute of Education, University of London

2

13:15 - 13:45

Keynote Speech 3“Higher Education and Regions-Lessons learnt from the OECD international review project”
Jaana Puukka
Analyst, IMHE/OECD

13:45 - 14:00

Q&A

14:00 - 14:30

Case Study 1: Report on study visits to E England & Hiroshima
East England
Hiroshima University14:30 - 14:45

Q&A

14:45 - 15:15

Break

15:15 - 15:45

Case Study 2: Study Visits to NE England and Kitakyushu
Theme: Contribution of HE to an industrial region
Northeast England
The University of Kitakyushu

15:45 - 16:00

Q&A

16:00 - 16:30

Discussion of issues arising

16:30 - 16:45

Closing Remarks (Closing phase 3 HE collaboration programme)David Eastwood
Chief Executive, Higher Education Funding Council for England (HEFCE)
Joanna Burke
Director, British Council

16:45 - 17:00

Closing Remarks (Closing phase 3 HE collaboration programme)
Tsutomu Kimura
President, NIAD-UE

17:00

Finish

17:30 – 19:00

Reception（TOKYO GARDEN PALACE Room HAGOROMO）

日英高等教育に関する協力プログラム「高等教育における地域貢献プロジェクト」公開フォーラム
平成１９年６月８日（金）／ 東京ガーデンパレス 平安の間

プ ロ グ ラ ム
午前の部
10:00 - 10:15

10:15 - 10:45

開会挨拶
村田 直樹

文部科学省大臣官房審議官

ジョアンナ・バーク

ブリティッシュ・カウンシル駐日代表

基調講演１（日本） 「地方での科学技術促進のための文部科学省の最近の方針」
木村 孟

10:45 - 11:15

大学評価・学位授与機構長

基調講演２（英国） 「高等教育とイングランド地方」
デイヴィッド・イーストウッド

11:15 - 11:45

休憩

11:45 - 12:15

質疑応答《モデレータ》 大﨑仁

人間文化研究機構理事

ウェンディー・パーセル
12:15 - 12:25

ハートフォードシャー大学副学長

基調講演総括大﨑

人間文化研究機構理事

仁ウェンディー・パーセル
12:25 - 12:30

ハートフォードシャー大学副学長

午後のプログラム紹介
レズリー・ヘイマン12:30 - 13:15

イングランド高等教育財政カウンシル理事長

ブリティッシュ・カウンシル駐日副代表

休憩・昼食

午後の部
《モデレータ》 サー・デイヴィッド・ワトソン
13:15 - 13:45

ロンドン大学教育研究所教授

基調講演３ 「高等教育と地域 - OECD の国際レビュー・プロジェクトから学んだ教訓」
ヤーナ・プーカ

OECD アナリスト

13:45 - 14:00

質疑応答

14:00 - 14:30

ケース・スタディ 1：イングランド東部と広島の視察報告
イングランド東部地域大学・機関
広島大学

14:30 - 14:45

質疑応答

14:45 - 15:15

休憩

15:15 - 15:45

ケース・スタディ２：イングランド北東部と北九州の視察訪問～工場地帯における高等教育貢献について～
イングランド北東部地域大学・機関
北九州市立大学

15:45 - 16:00

質疑応答

16:00 - 16:30

ディスカッション

16:30 - 16:45

閉会挨拶

16:45 - 17:00

デイヴィッド・イーストウッド

イングランド高等教育財政カウンシル理事長

ジョアンナ・バーク

ブリティッシュ・カウンシル駐日代表

閉会挨拶
木村 孟

大学評価・学位授与機構長17:00

閉会

17:30 - 19:00

レセプション（東京ガーデンパレス 羽衣の間）

3

登壇

村田

者

直樹

略歴 Curriculum Vitae

Naoki Murata

文部科学省大臣官房審議官
Deputy Director-General, Higher Education Bureau,
Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT)

1978

International Educational and Cultural Exchange Division,
Science and International Affairs Bureau,
Ministry of Education, Science, Sports and Culture (Monbusho)

1981

Science Division, Science and International Affairs Bureau, Monbusho

1983

Planning Division, Minister’s Secretariat, Monbusho

1984

Secretariat, National Council for Educational Reform, Prime Minister’s Office

1986

Embassy of Japan, United Kingdom

1989

Deputy-Director, Arts Division, Agency for Cultural Affairs

1991

Director, Social Education and Cultural Heritage Division,
Board of Education, Hyogo Prefecture

1994

Director, University Reform Office, Higher Education Bureau, Monbusho

1997

Director, Private Education Institutions Funding Division,
Higher Education Bureau, Monbusho

1999

Director, Private Education Institutions Administration Division,
Higher Education Bureau, Monbusho

2001

Director, International Affairs Division,Commissioner’s Secretariat, Agency for Cultural Affairs

2002

Director, International Affairs Division, Minister’s Secretariat,
Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT)

4

2004

Deputy Director-General, Science and Technology Policy Bureau, MEXT

2005Secretary-General, Yokohama National University

2006.10

Deputy Director-General, Higher Education Bureau, MEXT

ジョアンナ・バーク

Joanna Burke

ブリティッシュ・カウンシル駐日代表
Director, British Council JapanEducation
1982

BA Hons Chinese and German, Leeds University

1979-1980

Beijing Languages Institute, China

1981

Tuebingen University Germany

2002

Chartered Institute of Marketing Postgraduate Certificate in
Strategic Marketing Management

Work Experience
1982-1984

English teacher, Centro Ingles, Burgos, Spain

1984-1985

English teacher, English Department Beijing Agricultural University,China(British Council)
1985-1987

Exchanges Officer, Beijing, China

1987-1989

Technical Co-operation Department, London

1989-1995

Assistant Director, Beijing, China and Second Secretary (Cultural)
British Embassy

1995-1999

Deputy Director, Argentina

1999-2003

Director, Shanghai, China and Consul (Cultural) British
Consulate-General, Shanghai

2003

Regional Director, Americas and Australasia, London

2003-2005

Manager, Overseas Restructuring Programme, London

2005-Present

Director, Japan, and Cultural Counsellor, British Embassy

5木村孟

Tsutomu Kimura

独立行政法人大学評価・学位授与機構長
President, National Institution for Academic Degrees
and University Evaluation (NIAD-UE)

Education
MA Engineering (The University of Tokyo)
Dr. of Engineering (Tokyo Institute of Technology)

Work Experience
3 /1981

Professor of Tokyo Institute of Technology

4 /1992

Dean of the Faculty of Engineering, Tokyo Institute of Technology

10 /1993

President, Tokyo Institute of Technology

4 /1998

President, NIAD-UE

Award
The Most Excellent Order of the British Empire (C.B.E)

6デイヴィッド・イーストウッド

David Eastwood

イングランド高等教育財政カウンシル理事長
Chief Executive, Higher Education Funding Councilfor England (HEFCE)

Professor David Eastwood became Chief Executive of HEFCE on 1 September 2006.
He was previously Vice-Chancellor of the University of East Anglia (UEA).
Before taking up his position at UEA, Professor Eastwood was Chief Executive of theArts and Humanities Research Board. Previously he held a Chair in Modern History at
the University of Wales Swansea, where he was also head of department, dean andpro-vice-chancellor. While at Swansea he co-founded the National Centre for Public
Policy.
He was fellow and senior tutor of Pembroke College (1988-95), and is an Honorary
Fellow of St Peter's College, Oxford, from where he graduated in 1980, and of Keble
College, Oxford from 2006. Professor Eastwood was made an Honorary D. Litt of theUniversity of the West of England in 2002 and the University of East Anglia in 2006.
Professor Eastwood has served on many national bodies and committees. Since 1991
Professor Eastwood has been a Fellow of the Royal Historical Society, serving as its
Literary Director from 1994-2000 and as chair of its Studies in History Board from
2000-04. Professor Eastwood is married with three children. He enjoys music, politics,
walking, sport and good wine; and includes writing on football among his manypublications.

Organisation in which interest exists
Higher Education Policy Institute(Advisory Board Member)Marshall Aid Commemoration Commission (Deputy Chair)
Universities Superannuation Scheme (Board Member from January 2007)

7

大﨑仁

Hitoshi Osaki

大学共同利用機関法人人間文化研究機構 理事
Director, National Institutes for the Humanities (NIHU)Dr Hitoshi Osaki has been Director of the National Institutes for the Humanities since2004. He has an his LL.B.(1955) and a Dr. (Higher Education Studies) (2001) fromKyoto University. During his career at the Ministry of Education, Science, Sports, andCulture (MESSC), now known as MEXT, he served as Director General, Science andInternational Affairs Bureau (1982-85), and Director General, Higher Education
Bureau (1985-86). He was Commissioner of the Agency for Cultural Affairs (1986-88)
and Director of Tokyo National Museum of Modern Art (1988-90). From 1990-98 hewas Director General of the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) andfrom 1998-99 he was Director General of The Society for the Promotion of theUniversity of the Air. He was previously Director General of the Center for National
University Finance (1999-2003). Since 2004, he has been a part-time Director ofInter-University Research Institute Corporation, National Institutes for the Humanities.

He was awarded a "Golden Badge of the Order of Merit of the Public of Poland (1997)"
and "Officier dans I'Ordre National du Mérite, the French Republic (1998)" and a"Honorary Commander of the Most Excellent Order of the British Empire (CBE) in1999 and “the Order of the Sacred Treasure" in 2004.

8ウェンディー・パーセル

Wendy Purcell

ハートフォードシャー大学副学長
Deputy Vice Chancellor, University of Hertfordshire

Professor Wendy Purcell joined the University in October 2005 as Deputy
Vice-Chancellor.

Her previous role was as Dean of Applied Sciences and Pro

Vice-Chancellor (Research) at the University of the West of England, Bristol.
Professor Purcell enjoys an international reputation in her field of biomedical researchand leads a number of research teams in developing cell culture models for preclinicalstudies.

Funded currently by the BBSRC, EPSRC, ESRC and the EU, she has

attracted some £10 M in research grants since 2000 and has filed patents in the EU,USA, China and Japan on her novel organotypic cell culture models.

She has aproven record in research collaboration having worked with academics at, amongst
other universities, Imperial, Cardiff, and UCL, in addition to biotech companies in theUSA.

She is the editor of the International Journal of Modelling, Identification andControl, is a referee for several scientific journals in her field and reviews grantapplications for a range of funding agencies.
Professor Purcell is a Member of the HEFCE Strategic Advisory Committee on
Leadership, Governance and Management and has held positions on several regionaland national bodies in the area of scientific exploitation and curricular standards.

Shewas a Member of QAA Biosciences Benchmarking Panel and has extensive experience
as a PhD examiner, external examiner (BSc, MSc) and in programme validation. Sheis Chair of the STEM Advisory Board (Regional Hub for Schools Science in the East ofEngland, SETNET) and previously held executive positions with the UK Deans ofScience and Heads of Biological Sciences groups.

She was a Member of the Higher

Education Regional Development Agency -Southwest, Physical Sciences Task Groupand Higher Education Strategy Group, Sector Skills Council for Science, Engineering,
Manufacturing and Technologies. She was a Trustee of the Bristol Urological Institute.
Professor Purcell is Director of Unisecure Ltd and a Member of the Board of Polyfield
Properties Ltd.

9

サー・デイヴィッド・ワトソン

Sir David Watson

ロンドン大学教育研究所 高等教育マネジメント担当 教授
Professor of Higher Education Management,
Institute of Education, University of London (IoE)

Professor Sir David Watson is the Institute of Education’s first Chair of Higher Education
Management, joining the Institute in October 2005. Sir David recently retired as Vice
Chancellor of Brighton University. In his work at the Institute, Sir David heads theInstitute's MBA programme in higher education management - the first of its kind in theUK - as well as conducting research and consultancy on higher education policy in theInstitute's Centre for Higher Education Studies.
A specialist in the history of ideas and in higher education policy, Sir David has
contributed widely to developments in UK higher education, including as a member ofthe Dearing Committee of Inquiry. He was a founder member of both the Polytechnics
and Colleges Funding Council and Higher Education Funding Council for England. He
has chaired Universities UK's longer term strategy group since 1998. His most recent
books are Managing Institutional Self-Study (2005) and Higher Education and theLifecourse (2003).

10ヤーナ・プーカ

Jaana Puukka

OECD アナリスト，OECD の高等教育機関の管理運営に関するプログラム担当
Analyst, IMHE/OECD

Jaana Puukka is OECD analyst managing the OECD review project on “Supporting theContribution of Higher Education Institutions to Regional Development” which engages
fourteen regions in twelve countries throughout the world. She is also the Team
Coordinator of four regional reviews. She has experience in regional development inFinland as a ministerial and local government adviser, program manager, practitioner,and evaluator. She is the Regional Development Manager of Turku University of Applied
Sciences, the biggest professionally oriented HEI in Finland. She has been involved in
the evaluation of the external engagement of the University of Turku and thesubsequent re-evaluation. She has worked for the Ministry of Education in a number ofassignment including the review of master’s programs with funding from the EU
structural funds. Her interests are in the fields of regional development, highereducation evaluation, stakeholder management, corporate social responsibility, andentrepreneurship.

11二宮皓

Akira Ninomiya

国立大学法人広島大学 理事・副学長（研究担当）
Executive Vice-president (Research), Hiroshima University
Professor of Comparative and International Education,
Graduate School of Education, Hiroshima University
Professor of University of the Air (Japan)

Educational Background1968 (March): Bachelor of Education (Hiroshima University)
1969-70: Graduate School of Education at the University of Connecticut (Fulbright Program)1971 (March): Master of Education (Hiroshima University)

Employment
1971 (Nov.1): Ministry of Education, Japan
1973 (April 1): Lecturer, Faculty of Education, Hiroshima Univ.
1981 (April 1): Associate Professor, Faculty of Education, Hiroshima Univ.
1988 (Sept.1) -1989: Visiting Scholar, University of Illinois
1994 (April 1) - : Professor, Faculty of Education, Hiroshima Univ.
1997 (April 1) - : Director of the Center for the Study of International Cooperation in Education
1997-2004: Visiting Professor at Seton Hall University, NJ, USA (Ed.D. Program)2001 (April 1) - : Professor of University of the Air (Japan)
2004 (April 1) - 2005 (May 21): Assistant to the president, Hiroshima University
2005 (May 25) – 2007 (May 20): Vice-president (International Relations), Hiroshima University
2007 (May 21) - : Executive Vice-president (Research), Hiroshima University

Social Activities

12•

Under-secretary General of the International Secretariat of the University Mobility inAsia and the Pacific (UMAP) since 2001.

•Member of the Special Committee for the University Entrance Qualification Systemof the Central Council on Education, Japan (2003-2004)

グレアム・ヘンダーソン Graham Henderson
ティーサイド大学 学長
Vice Chancellor, University of Teesside
Professor Graham Henderson became Vice Chancellor of the University of Teesside on
1 April 2003.
In 1999 he was appointed as the Deputy Vice-Chancellor (Academic & Development) at
Teesside where he was responsible for the University’s academic portfolio, learning &teaching, quality and standards, library & information systems, lifelong learning, thedevelopment of collaborative partnerships and the personnel and staff development
work of the University.
Professor Henderson started his academic career in 1975 at Nene College (nowUniversity of Northampton) after which he spent 17 years in Newcastle Business Schoolat Northumbria University (including 8 years as Deputy/Assistant Director of School)
before becoming Director of the Business School at the University of Sunderland.
After leaving school Graham went to work for the National Coal Board working as atrainee accountant, but he went back into education after 18 months, studying
Mathematics at Coventry and then Applied Statistics & Operational Research at CityUniversity (London).
Graham played a major role pioneering the development of Business Information
Technology education in the UK throughout the 1980s.

He is a Fellow of the Royal

Statistical Society, a member of the Institute of Management, and a Fellow of the Royal
Society of Arts.
In addition to his role as Board member of a number of University companies Graham is
the Chair of the Universities for the North East Board, Chair of the North East Higher
Skills Network and a member of the National Executive of the Campaign for Mainstream
Universities (CMU).

He is a member of the Board of the Tees Valley Partnership, a

non-executive Council Member of the Learning & Skills Council, a Council member ofthe North East CBI, a member of the regional executive of the North East Chamber ofCommerce (NECC) and a member of the Netpark Steering Group.

In addition, he is amember of the Universities Student Experience Strategy Group and Skills Task Groupand is the HE representative on the North East Assembly and the associated Economicand Social Partners Group.
Graham is also a Trustee of the Captain Cook Birthplace Trust and the Trincomalee
Trust.

13近藤倫明

Michiaki Kondo

北九州市立大学 副学長
PhD; Professor
Vice-President; The University of Kitakyushu
Director; Center for Fundamental Education

Undergraduate School
Department of Human Relations
Faculty of Humanities, The University of Kitakyushu
Graduate School
Master of Human Relations and Culture
PhD Program of Social System Studies
Professor Michiaki Kondo serves as Vice-President of The University of Kitakyushu andis in charge of Education and Research.

He is also Director of the Center for

Fundamental Education which has been established for the following purposes: to planand implement a foundational studies program for all university students, to nurture
students’ human development, and to enhance students’ problem-solving abilities.
His research field is vision, especially binocular depth perception.
PhD; Kyushu University, Fukuoka, Japan, 1986.
Visiting Researcher: Dundee University, Scotland, U.K. (psychology), 1989-1990.
Dean; Master of Human Relations and Culture: Evening Course, 2002.
Director; Center for Information Processing Research and Education, 2002-2004.
Dean; Faculty of Humanities, 2004-2006.
PapersKondo, M. and Hakoda, Y. 2004. The effect of visual acuity on eyewitness face
identification. Japanese Journal of Law and Psychology, 3, 81-87.
Kondo, M. , Wade, N. and Nakamizo, S. 1990. Geometrical analysis of the motion anddepth seen in moire patterns. Journal of the Faculty of Humanities, The University of
Kitakyushu (Human Relations), 22, 97-114.

14