Traditional
Chinese如何作
俳句

How toMakeHaiku

如何作俳句?

0 1 什麼是俳句？

♥如何作俳句？
03

俳句的规则 1：春 夏 秋 冬04

俳句的規則 2：描繪自己的世界或內心07

俳句的規則 3：抓住時光

09 隨時隨地作俳句

?

什麼是俳句？
qΨ৓r⟶Ğ䱉쩪뺕桉㒼✺➊⥷䇂⛢ᘳ᝚૿뺕⤱‫܊‬৘忠Ẍ挻⿘뺔䊏щ⟶Ā䞣䫟ౠ䇂q⛢ᘁ泿쩎 r뺕ᝍ‫ؗ‬ໄʽ␓࣬‫ܧ‬孀弽Ψ৓⟶⋟뺕挻Ǿ᷈‫׾‬ḅⅾΊ攽䇂䎁甬῵ἵĹ뺕⇁␓ঽۛჂ㾓䇂⟶⧟ល嘾婃쥼ᮖ쥽뺔

̌䇂‫ޏۮ‬㫹즏⟶Ā䞣ົ쩪甬ы⿼䇂䠧甬恇뺕‫ۮ׉‬䆺⑂ᾯԋߓ减‫ޔ‬ːۛ̌䇂挻뺔ᙈȵ哨㤇뺓嗨ᵸ뺓ᘐ䩂뺓᝗暸뺓糥ᇤ㡓Ŋ禆뺕Ĳ⅍≧⤽᝗ࡰਫǾ禤ົ‫׾‬䇂ᆼ哨㤇㣣ゴᤇ⚸䇂ḅὯ뺔眘㤇৘⤽䏮䏮䇂ċ弱뺕ʴᙈव印ⵠ沥ۛĀύࡰ

金黃蒲公英
飛向世界各角落
四處分散開Inna Yegaj, Age 5, female Russia (2008)ǴȖȑȏȖȓȖȚȖȑȖȌțȊȈȕȟȐȒ
ǸȈȏȓȍȚȍȓșȧǷȖȊșȍȔțșȊȍȚțਫ⤽৻䞣৻ⷳṽᾯ䇂Ğ㾓뺔Ψ৓ৠ揅⟶∥檾ƪ➊⥷ǾqǾ〜៤✺哨㤇वধ唛哨㤇ؑᘃr䇂Ӣ䴷ṽᾯĲ́‫ؗ‬㒼洱㋊甃뺔圚ᰒ즎㽡圚щ䇂䫟瘫᝚ឯ甫ᛆ즎Ā䞣Ψ৓䇂㵕ᾯჂ㾓뺕汙쪜枎⸔ừ浆䇂ㄫຕ᝗暸즎⇁憧뺓⇁剩ⅾ⟶䉢ⷣ䦓    嘾婃ۛ㽒ົɪ李Č濝쥼㵊ċ濜京Č濝᫨쥽䇂Āύ朩๥。ᅦᚯᰁ뺔Ƞ᷈᝚͛甠ዠᘳ兗Ψ৓뺕Ĳົ〓쩪̌‫ܧ‬ƪ“我喜歡吹風當風吹在我身上覺得很暢快ㆊ↮뺔㿑쩪䇂ㆊ↮㋊弱换摅ᮦ菩뺓ⅾ᬴⛢ᘁ泿쩎稄⫧䇂Ψ৓뺕์⿾嘾婃Ŷᝍ沓䞣稄⫧뺕᬴‫ؗ׺‬ː૿Ĺ뺔  ʴ哨᷈ᮖ뺕嘾婃ᝍ圚ᰒ浨䝕‫ܧ‬ㆊ↮淿ᆦ䇂㏍᪲ᶭ뺕

I  adore  the  wind
It  makes  me  feel  excitedWhen  it  blows  at  meȠ͛甠ዠഇ挵枇ƭΨ৓⤟㏍ܻ䇂ਫ儂뺕਄쩪ᝍq甫ᛆr挩‫׺‬৓Ĺ뺕∵qΨ৓r沓䞣挻⿘ⅶߗ➺븋㡓Ā䞣孀弽뺔    ⿾ᶭ쥼⟆㈌쩪ȱ쥽뺕์⿽ᡇᗸ憫쥼ᮖ쥽␓ۛƪ

Guy Peppiatt”

Age 6, male, UK (2008)qΨ৓⟶⛢ᘳr䇂㵕搡뺕Ψ৓沓⇞忠掄ৠ㡓➊⥷䇂ȱ彜

俳句的格式是？
    Ψ৓䇂⫧᳊ᶨ䫟ౠ뺕㽭‫ۮ‬ⅶċひ䇂ύ磮䩂䳚ⅶ뺕ⵠⅶƪ䏮甃䏮䇂䳲ⵠ뺔

頑皮春風吹
可憐的小瓢蟲兒
緊抓著花梗৘憔浣ᙒ䏮甃䏮⫧᳊뺕㣣搡⟶提湍ৠȵ‫ޔ‬ːΨ৓뺔⿾ᆦ뺕ď睠憔≶磿뺕Ŷ⟶Ψ৓䇂㬐ᷫşĀ뺔븋㿑ⅸϗ‫ޔ‬ːΨ৓쩪뺕⤱濜憔䇂⟶∵␭qᙈ暸ᷫȅ莵r뺔
q暸ᷫr⟶⋟뺕ď䉫⏕␒氾⇁憧뺓⇁剩뺓⇁ᾯş㫹뺕减㽡‫ؗ‬Ƞ䇂ư㫹ⅾ措挦̌彜洖뺔์⿾뺕Ψ৓́㽡䇂措挦眘㤇ᶨ䫟ౠ뺕ʴᶝᶝࡰਫ⤽ᆪ濜Ίṽ뺕‫׾‬㍮㏍ܻ뺔Playful spring breezes
Sorry little ladybug
Hold on to the stem븋Ψ৓➅ď⟶列剩䉢憧䇂捐䲱揅⟆뺕Ŷď⟶䲱ᷞ‫ۮܧ‬プ䇂᜝ᜒ㥏㪾뺕ᙈញԋⅸϗ㿁䇂ຣ㿁Āⷳ뺔措扦桩᝞뺕斐凄ᶝᶝ桩印哨㽭ໄ䆺⑂ᾯԋ뺕▤⤽៤✺哨᫒䇂㱴㬐῵া뺔≶磿즎ົ挻䇂৓箲ⅾ৓ល♷傢䆺磮䉱਄䇂措挦Keoho Bryant, age 8, male, USA (2008)01

俳句真奇妙    ď਄䇂Ǿ뺕᷈Ψ৓Ĺᶽ‫ܧ‬䇂῵াⅾ礳ἵŶᶝᶝď਄뺔์⿾뺕㡓ƪ印⤟㏍‫׺‬ໄ⾚杻Ψ৓뺕睠憔঒㵕戮‫ؗ‬ຐᚯ䇂⛢ࢊ뺔븋汾洉Ψ৓뺕ⅸϗৠȵ⤽⹐⤵⏕扗‫৻ܧ‬᳊৻ⷳ䇂彜㵊⇜㈰
઴Ὧ῵뺕Ŷ⿽์㡓቎⿾뺕Ψ৓ৠȵ䞧ᶽČ⟶Ā䞣桠桩ຐ㾓唛Ǿؑ਄ǖ㋊䇂ᫀ‫ؘ‬뺔‫ޔ‬ːপ畝斐Ψ৓뺕ď৘⟶ৠȵ㲂ᶽ

“漫漫的黑夜風咻咻地吹著
也沒有月亮

A  long  dark  night
Full  of  whistling  wind
No  moon”

ḻⶾ઴僖䇂῵া뺕⤟⟶ď਄ຐ᯳পď਄⛢ࢊ䇂Ǿş甬뺕䉱ƺ㵕戮䇂嗤ቃᇷ⹐뺔븋横쭅Ğ䱉䇂Ȑᆿ뺕㡓ƪ盶਀ᆼᚯ䇂ߓ濞洖ⅶؑ਄ş䉢䇂뺕⇦䑕৻ຐş甬♹㈌뺓䵽㛧প⛢ࢊ䇂字䭚沓Ɍư뺕䈭䆺秄ᶽ桩̌桩濜憔ƪ뺔 ਄쩪뺕৻ຐş甬Ŷḇ礗⇦䑕ᶖ⿾ḅ瘋뺕ȵ洖ⅶ⿾䉢䇂뺔䉱΍汾洉Ψ৓䇂ǖ㋊뺕ৠȵ斷ຐ皭䗰⤵洖‫਀⤟ܧ‬摅䇂疨͢뺔Ana Sirnik, age 12, female, Slovenia (2008)

大家一起來畫畫吧
ːᙚΨ৓ᶭ뺕斷ⅸϗȵ‫ؗ‬㡓࿦䖠㿁ᭊ㿁ਥ쥵    0WVEJCPCTF㽡Ⳍ‫ؗ‬䫟ౠ⟎⃴䇂措挦뺕␒氾ƪ哨᫒䇂븋प́㿁ᶽďቃŶ㇖疨͢뺕৘睠憔ᝍ哨᫒‫׾‬ḅⅾ祗同恇➊ᬷ㽒㋀뺔减沓ᭊ㿁뺕‫␒݌‬佀ƪሻェᆿ湍印憧‫ܧ‬䇂ㅐ㽬㌄㵊䇂ư㫹ফḅὯ뺓ⅾᝍ⇁憧⇁剩彜洖ۛ̌ញቃ뺔稄‫׎‬뺕ȵপ哨᫒໲ົㅐ㫥匨Č䇂Ὧ⡍뺔    ⅸϗৠȵ́㽡嗨ᵸ佩䲇䇂ᵸ嗨炢䦐뺓ㅐᵸⅾ廞䦐뺕㿑㵊ົ⿽ົ唞弱‫؂‬ᮖĀ᯳䇂qĞ㾓‫ל‬䣼Ψ৓ゴ枫r뺕Ğ㾓㤇Ŷৠȵౠ䱷́㽡炢䦐̌㿁ᭊ菛䆻䇂佀㿁뺔৻ຐ䇂᝚⤿ভ뺕湍⤵ᝍ哨᫒䇂Ψ৓઴㿁汣洉̌ঠ枫뺕Ŷȵč⟶㉛ຐ䇂0WVEJCPCTF쥼〓뺓ሯ쥽滢਀哨᫒‫ޔ‬ː搈˖ḻ菴̌ঠߘਥ쥵

䇂Ψ৓⇁㿁䇂㿁뺔輕拂原野的風讓稻穗彎下了腰舒服地騎在牛背上јєёѤчєѥдјѥкъѫҕк
іњкеҖѥњнѬнҕѠјҖѠшѥєјє
мѤьеѨҕзњѥѕдѧьјє
02

Nutchanard Wongsricha, Age 12, female, Thailand (2008)

如何作俳句？
俳句的规则 1：♥

春夏秋冬

Ψ৓印斷ⅸϗ㉏ΊĲṽ净泇ຕ䇂㹶Ⴢ뺕ߘᴚǾ唛哨㤇ş甬䇂沬佂뺔⋢㥏Ӣ䴷뺕Ψ৓恇Āᙷ憔ۛ㵊彜㵊ไᘐ䇂qᘐ措r뺔Ψ৓Ĺ䵽ᬷۛ㵊቎Ǿ㽒䏮⢦뺓ࠤ㫹뺓➹庎뺓噄圚⸕⥳뺓៯᪞뺓⟆⤼뺓➊ۛ뺓墉眾뺓稿睂䦓㽒㫹㵊暸ⅾ哨㤇稄‫׎‬뺕‫ؗ‬Ĺ͛盒嬨⤽⢆䗨ᘐ䩂䇂措挦뺔븋̓቎뺕q‫⤼ٴ‬r⟶٣ᆿ䇂ᘐ措뺕q⽑噄r‫⟩⟶݌‬ᆿ뺕q帓㟟庎rȱ彜ᆙᆿ뺕qⲒ墘r⢆⋟䜑ᆿ뺔ᘐ措⟶➊⥷⛢ࢊ䇂Ӣ䴷㬐ᷫşĀ뺕์㡓➊⥷Ǿ᝗ᘐ䩂斥ࢊ䇂῵䏣ࣦ‫ۮ‬濜憵뺔⿽⟶์㡓ߘ‫׺‬ƪqᘐ措r뺕淁ǅὯ⡍㿁砂ⅾ⟶䊪┡䇂῵ࠤ뺕⇞印⤟㏍ܻໄӢ洭‫ܧ‬ⅸϗḅĹ뺔븋븋嘾婃Ŷ⤬ញǾ唛哨㤇䇂疨͢뺕揅洉沓ⷳ䇂Ā৓捌즎q嚌憔搡⧟⸕뺕‫׍‬睠唛‫਀ؗ‬减㡓Ārᘐ措즎㡓彜㵊ไᘐ뺕减ߘ‫׺‬Ψ৓恇䇂➅ᙷ䇂措挦

“炎炎烈日下我愉快地衝著浪跟海豚夥伴一起    č砂/CTM䇂Ψ৓Ĺ뺕ۛ㵊ƪ᝚ࠤ㫹q矢峖r뺔q矢峖r

Under the hot sun
I am surﬁng on the waves
With my dolphin pals    䉱΍/CTMĀᙷ⟶䆺㵊ƪົ㈁㋊恇뺕ḻⶾ㳔凐墫䇂矢”

Dale Jasch, age 11, male, Australia    ♫熣Ψ৓qᘐ措r䇂⤥䬦৚щ블〓쩪抖븕쥼पᘐ措殷‫ؚ‬쥽뺔㿑㤇뺕৻ຐㄶϥď਄뺕彜㵊ᘐ䩂䇂qᘐ措r哨㤇Ŷ⤽⇁ᫎ㿈뺔濜憔䇂⟶뺕ⅸϗ憔ᘳ⤵汾洉懹ᜄ泇ຕᘐ䩂䇂斥ࢊ뺕᷈减᝕∤਀浆䇂ᘐ措뺔    Č砂&CNG䇂沓箲Ψ৓뺕ញࡰਫ⤽ᆙᆿ䇂ᘐ措뺕቎q㠕㠕㡣➊rⅾ⟶q彉㋾r뺔q彉㋾rĀ挦斷ⅸϗƪ戮‫ܧ‬ƪ뺕ȅ⟶⟩ᆿ䇂ᘐ措뺔⿾ᆦ뺕q甗冼r뺓q㋊ㅐr䦓挦Ŷ斷ⅸϗ῵া‫ܧ‬ƪ⟆ḻᮝ䚜䇂ㄶữ뺔ⅸϗ䇂㽡ᘁ洹挦뺕ᶝᶝㆴᙷƪ⇁ːΨ৓䇂⛅綗थ暸唛ㄫຕ뺕⇁ȵĀᙷ憔᝚ḅ浫▯ଯ뺔
峖ਥ쥵

閃耀的瀑布
流水捲入了青蛙
把牠沖到荷葉上Waterfalls glitterAnd swirl the frogs down the stream
To the lily pads莵⇞⟶㚝ᆼ‫ܟ‬ǊǾᆙᆿ쩪䇂⤱ᆼⶾ梍뺔    &CNG眘㤇㇖⤽䉫⏕́㽡qᆙᆿr沓ύ挦뺕ʴ⟶斐凄व᝗⿾쩪䇂ᘐ䩂ƪ㤇✺ḅ뺔沓뺕ញ⟶qᘐ措r䇂繸ߓ⇁ົ뺔
Mark Rokitka, age 11, male, USA03

要注意的地方掛在窗戶邊
冬天寒氣編成的漂亮的蕾絲    ȵč䇂ᮨ箲Ψ৓뺕ďӻົq懹ᜄr᝗暸뺕⤟⟶ົq῵
াr᝗暸뺔̓቎즎$TCGFQPŶ拊Ĳ㇖⤽䊪䇂૿෈洉噄崹뺕ৠȠव揅噄崹⟶q㽎r䇂뺔    挻Ĺۛ㵊ƪq巄巆r뺓q㳗㸆r઴q㽎噄崹r䦓挦뺕์⿾प́ː凄㇖⤽⟆扦沓⟶q⟩ᆿr뺕斐凄Ŷ印䣊प⟆䆻沓⟶ȅ莵ᘐ䩂뺔    $TCGFQP䇂Ψ৓眘㤇ᶨ䫟ౠ뺕ʴ⟶व印Ȳ斐凄䇂同㌑恇뺕㌄㵊ۛĀᭊ᜔石䙆઴䇂㿁砂뺔“蝴蝶飛來了停在野玫瑰上想嚐甜花蜜The butterﬂy comes
Descending to the wild rose
Tasting sweet nectar”

Braedon Stenson, age 9, male, Canada

Na našem oknu
Lepa ledena čipka
Stke jo zimski mraz
Nela Zorko, age 12, female, Slovenia

0GNCŶ਄ⷳົ疰氾哨᫒䇂थ暸뺔ሻ㇖㽡q٣ᆿᆿ‫ٴ‬뺕䡢涘湍‫ڰ‬Čƪᛧ瞎r沓ⷳ䉫䆻䇂␒氾뺕减⟶᫂ቼໄ́㽡ƪq媛䴹rĀ挦뺕斷Ǿ劍ᾯ‫ܧ‬䯜僖䇂恀窪뺕᷈减́斐
凄้⃢桉٣ᆿ㘌䆻㣣㷕䇂僖⡍뺔沓ǅΨ৓斷ⅸϗƪ戮‫ܧ‬Ā菴즎q洉ᆪ䇂揅⟆ᶝᶝ৘⤵Ჹ᫂ⅶ⊢r뺔৘憔㽡Č䫟ౠধ㖃ǩ䇂措挦뺕ⅸϗញ印ᝍ僖䇂थ暸뺕Ӣ洭‫ܧ‬斐凄ḅĹ뺔㿑ⅸϗȵ⩖ύᘐ䩂㡓᝗暸쩪뺕⤱ቃď憔䉫⏕́㽡沓ύᘐ䩂䇂ਅ䞧쥼቎⟩뺓ᆙ뺓䜑뺓٣쥽뺕减ᝍᘐ䩂恇䇂⇁憧뺓⇁剩뺓⇁῵뺕ࢊ㡓措挦⤱㡓਀浆뺔‫ݦ‬甠ዠ쩪Ŷ拊⤵懰ᶽ⤽菴眳뺕ʴ৘憔ົǢাḻⶾĹᆪࠤࠤ同䦖뺕ញĀᙷ印ᾯۛ䳼ቼ䇂৓ᗸ쥵

俳句的規則 2： 描繪自己的世界或內心Ψ৓ďӻ⟶沬佂Ǿ唛哨㤇䇂䱯᬴뺕⤟⟶㏫⡏懹ᜄ뺓␒氾ư㫹䇂✴㈰뺔Ψ৓眘⟶Ā䞣䏮挻뺕ʴৠȵ汾洉沓䫟之䇂措挦뺕斷斐凄綗⤵‫ܧ‬ː凄淁䎁甬䇂῵ࠤপḅ矓䇂彉▲뺔

溫柔的和風吹雲朵們快樂地飄浮著
在空中竊竊私語ѝѥѕјєёѤ ч Ѱяҕ њ ёјѧ Җ њ дҖ Ѡ ьѯєйјѠѕјѣјѧ ҕ њ ѯјҕ ь јєьѠьнєьѧ ъ ѥьђҖ ѥ    ᾯ憔ːۛቃΨ৓뺕箲‫׍‬憔⟆䔕ໄ浫ᙷ᝗暸쥼Ŋ禆쥽뺕Ĳ́㽡⿽䔕뺓‫ؘ‬綗ě⟎⃴䇂挦措뺔沓⟶์㡓뺕Ψ৓ৠȵ汾洉ఽ潥斐凄῵Ẍ䇂ḅ뺕᷈减̌⨴ⵠथ暸뺔֗䜀䇂Ψ৓ᶝᶝ印斷斐凄ᶎᶛ䊪䇂䊏‫ܧ‬ƪ뺓励‫ܧ‬ƪ뺓扗┮‫ܧ‬ƪ뺓૿෈‫ܧ‬ƪĀⷳ뺕斷Ǿ▤⤽横哥‫ؗ‬Ⴢ啝䇂䊪ᜒ῵뺔04

Pruksachart Pratoomnan, Age 10, female, Thailand (2008)

“閉眼不動的父親我跟母親緊緊抱著他
父親嚥下最後一口氣ёҕѠьѠьўјѤэшѥьѧҕкўьѬдѤэѰєҕдѠчёҕѠѳњҖѰьҕьјєўѥѕѲлўѕѫчѰјҖњ”

Ekaparb Uawisaswathana, Age 12, male, Thailand (2008)    Ψ৓Ā啝忠掄㡓⟶ᚅ懹䇂挻뺔Ψ৓眘㤇৘⟶᷈ư㫹ⅾ῵া䇂ᆦ温泊弱懹ᜄ઴␒氾뺔ʴ⟶뺕ቃ䇂Ψ৓व印斷斐凄῵ࠤ뺕ఽ桉Ƞϗ䇂৻䞣Ὧ῵뺔

校園的風嘎啦嘎啦的吹著吹得空罐子團團轉
Es scheppert heftig
Auf dem Schulhof treibt der Wind
die leere Dose

Tobias Bockmann, Age 11, male, Germany (2008)    ‫ؗ‬Ĺ⤽븋濜뺓癤⢆῵懰䇂䠧ᛆ῵뺕Ŷ⤽僖荧뺓ిἎ뺓ᮝ䚜䇂῵懰뺕涊⤽斷Ǿḏͬď䙾䇂ᮦ菩䦓䦓뺔Ӣ洭沓ǅὯ῵䇂뺕ď⟶䉫䆻䇂戮濚揅⟆뺕减⟶㽭́㽡䇂措挦⇁㨗沥ۛ䇂qथ暸r뺔“在強風的推壓下好像被學校的霸凌者
一路強押著回到家
Like school bully
Wrestling me to my home
The tough wind pushes”

Claudya Sanchez, Age 11, female, USA (2008)05要注意的地方風聲呼嘯著
烈日帶來了天光花兒都開了቎ȵčΨ৓淁ⷳ뺕ď⟶䉫⏕ໄᝍὯ῵ࢊ㡓措挦뺕减⟶♰㽡‫ؗ‬Ƞ措挦̌彜洖Ŷᶨ濜憔뺔̓቎뺕㿑⾚杻&CPKGN䇂Ψ৓쩪뺕ⅸϗ印ᴚ㡣ໄ῵া‫ܧ‬Ā䞣ᛆᜐ뺔䉱΍斐凄⤱‫܊‬Ĳď⟆䆻&CPKGN⇁揅䇂q㏗眦䇂῵Ὧr઴q้⃢ࡰຕ븋ḅ矓r‫ܧ‬ᯓ⟶ȅ莵Ίṽ즓Angin menderu
Sinar mentari cerah
Flora pun mekarʴ⟶뺕㿑ⅸϗ斐‫⤱ܧ‬ᶭĀ弱qⰆ⦤rĀ挦ᶭ뺕⇞ົ睭糥䇂਄쩪뺕⟆䆻ƪȠᾯ彜洖䇂ਫ儂뺔沓箲Ψ৓䇂⤱ᶭĀ
弱뺕ৠ撃⟶菴䌄ş䦐뺔

混雜的情感旋轉著
回憶包圍著我的心靈
棺柩落葬時
Mixed emotions swirlMemories embrace my soul
The casket lowers

Daniel Wood, age 12, male, New ZealandFathatunnur Asyiqin bt.Khairul Anuar, Age 11,female,Malaysia (2008)ȵč䇂沓箲Ψ৓뺕਄쩪ࡰਫƪ糥抟唛ᮦ菩뺕ৠ撃⟶˭ː뺔“挻䇂䥮Ʊ弱뺕ⅶߗ㨗沥ۛƪĀ䞣⿺ⶾ뺓⥤쨺䇂ㄫຕ뺔减‫ܧ‬ƪ䥮ċ弱뺕ː凄व䠶㤇䦐煓Ā欭뺕०⥷঒㲈将䇂
㉛៯व᬴้̌ƪΊᆦ䇂㲈㫹뺔數不清的螢火蟲
提著燈籠徘徊在原野
迷了路的船員們
Persi marinai

nell' immensa campagna-lucciole quante!

Gianluca Sordi, male, Italy”

沓䥮ċ弱䇂ۛǾΊ✄ࣦ‫ۮ‬䯜ᵸ뺕䉱΍斐凄ŶĀᙷथ暸㏍ܻਥ뺔一二三四五
泰山上山打老虎打中小老鼠
One two three four ﬁve
Tarzan went on a tiger huntCame back with a mouse    Č砂䇂沓箲Ψ৓뺕᝗哨㤇㾓䇂懹ᜄࣦ‫ܧۮ‬ʽ뺔Ƞ∵帓㟟庎甗墫‫׎‬穡啃䇂Ὧ⡍뺕ᾯԋⅶ⟶ᙈϗ␓墫㧲䭅뺕ົ㡓汌棻䇂啶ନ㥏ǩ้ᚯ䇂棻뺔

06

Shen Hua Quiang, age 12, male, Singapore

俳句的規則 3：抓住時光ົ቎Ȑ撻쪜⚃㲨䇂Ğ㾓恇뺕Ψ৓⟶ⅸϗ哨ⅸ♷緾뺓ṽ净Ǿ㽒䇂Āύቃ✴㈰뺔
嘾婃⤬揅洉즎qΨ৓뺕ញ⟶淁ύ䎁甬뺓淁ύ쩪ܻ뺓淁ύ၂⇁⿽ົ䆺㽒䇂ư뺔r์⿾뺕⤱ቃ䇂Ψ৓㒼哨✺ⅸϗ䇂懗横綗糟뺔

㿑㤇Ŷ⤽Ǿ⫤●抖⃢ⅾᾯԋ̌‫ޔ‬沥Ψ৓뺕ʴ䊪⿽枎⸔֗䜀䇂Ψ৓뺕प́৘⟶Ā᝚温ɖ뺕Ŷᶝᶝ̌哨✺哨᫒䇂䵽糟쥼懗横䇂⇁憧뺓⇁剩뺓⇁῵쥽뺔“暴雨及強風我在樹上顫抖著
家人都不見了јєѐьюьёѥѕѫьѤҕкўьѥњѝѤҕьэьдѧҕкѳєҖѲўрҕзіѠэзіѤњмѤьўѥѕѳю

看著風吹雪
雪花落在地面上
想著我做過的事情

㡓ƪ印ːۛ֗䜀䇂Ψ৓뺕斷ⅸϗĀ桉䌆ᆼ䋕䌄뺕掄䊪Ȟ

I watch the snowdriftFall to the ground I think ofThe things I have done

Kittamet Thongchom, age 12, male, Thailand (2008)”

Hannah Ferguson, age 10, female, Canada䲱ໄ懹ᜄư㫹ਥ쥵৘憔掄䊪䊏뺓掄䊪励뺕ⅸϗ͛⤵䆺㵊拊ᆪĀ䉫忠ⅸϗṕ㾺䇂⧎憑뺕Ĳ᷈Ĺ綗⤵‫⤽⥵⇁ݓܧ‬䇂糥ి唛㽒⹐뺔㤇ᶭ뺕ⅸϗ͛甠ዠ῵擁㽒㋀뺕Ĳ忠㽒㋀⇁῵ࠤ뺔ⅸϗːΨ৓쩪뺕ď⃾Āઔ净쩆቎ˇ斷斐凄睭糥ⅾ彉▲뺕
减⃾捏ቃቃໄ懹ᜄ઴綗⤵淁‫ؗ‬Ĺ‫ܧ‬ᯓᘃົȅ莵즓

07

要注意的地方ȵč䇂ċǾ뺕湍沖洉Ψ৓̌␒氾ƪ哨᫒䇂綗糟뺔
0Cᝍ哨᫒䣥ົ㌑涘励㋾噄劖䇂ưὯ뺕᜝‫׺‬ƪΨ৓恇뺔ʴ⟶뺕ȠĲ㇖⤽䉫⏕揅q㋾劖⟶磮ⶾr뺔㡓ƪ́斐凄⟆䆻뺕0Cົ᜝Ψ৓쩪뺕ď㾧䁵棥ໄ㽡ƪq磮ⶾ⤵rĀ挦뺔“海浪的聲音在海邊開的音樂會해변 음악회한창 열리고 있네철썩철썩쏴”Na Young Moon, age 12, Korea

#NGZŶ拊䊏憧ƪ㋊⟠ਥ쥵Ƞ㯷ᾯ淁祾㋊⟠뺕Āᙷ⟶᫶⥞q汧眱r淁们⟠㸠㹨䇂烙㈁뺕✺⟶‫ޔ‬ːƪ沓箲Ψ৓뺔“    č砂䇂沓箲Ψ৓뺕Ĳ㇖⤽捐䲱ໄ揅⟆᝗暸쥼प䋕‫⇁ݓ‬憧ş㫹쥽뺕减⟶斷斐凄঒ᾯԋ뺔䋘⇁泇䏣䇂ưὯď睠憔

天上的流星
想從天河中逃走去看這宇宙
Etoile ﬁlante
A voulu se détacher
De la voie lactéeⅸϗ̌ĀĀ戮濚뺕቎嵩崫䇂ᆦᵭ뺓䋕䌄ᶨᆼ䦓뺕沓ǅᆼᚯ湍ᶨ㏫ⲟ뺔减᝗暸䇂ȅ莵뺓଴恇⤱斷ⅸϗ῵ࠤ뺕沓ύ㬐ᷫ⇞⟶⟶ⅸϗ␒氾䇂濜菴뺔

“”Alex Malot, age 13, male, France斐ƪ沓ǅΨ৓斷ⅸϗƪ戮‫ܧ‬뺕ːΨ৓‫ᜒؗ‬৘睠̫●哨᫒䇂⇁憧뺓⇁剩뺓⇁῵पৠ뺕ď睠憔们㷮䇂揅⟆뺕ḻഇ挵㽡䫟ౠ减㽒ࠤ䇂措挦ŀ沬桉̌䊏䊏ਥ쥵

蜻蜓的眼睛
映照著
仙女座星雲
トンボの目
アンドロメダを映している”Natsuki Toyokawa, age 12, male, Japan08隨時隨地作俳句
1一天當中֗䜀䇂Ψ৓뺕⤽쩪৘⟶㒼哨✺ᶨ᝚ᶨᮔ‫ڷ‬䇂ưὯ뺕̓቎즎˖䇂ェĀᆿ뺔प́ᚯ恇⤽৑Ǿ뺕㽒㋀ົ▤⤽ᮨࣨǾ৑䇂ᆼྡ犰뺕˖䇂㽒㋀প綗糟쥼⇁憧뺓⇁剩뺓⇁῵쥽व⟶˖哨᫒⇁㱴⤽䇂뺕Ŷ৘⤽˖뺕⇞印ᝍ‫ؗ‬彜洖ۛ̌뺔븋Ψ৓⟶˖ਊᆦຐভǾӢ洖哨᫒ຐᚯⅾ㽒㋀䇂✴㈰şĀ뺔Ğ㾓৻ຐ䇂Ǿϗ뺕印沖洉畝斐˖䇂Ψ৓뺕̌ƪ戮˖䇂㽒㋀뺓˖
䇂泇ຕȵপ˖䇂῵া뺔븋˖䇂ᚯǾ뺓ᘳ⫁뺓䗰ࣤ㹶Ⴢ뺓唜梍뺓ᜲ㫹뺓ᰁ癏䦓䦓뺕ᾯĀᾯ뺕Ψ৓䇂Ŋ禆뺕涊䊪⟶ᆪᶽ⛍Ŷ⛍ď㏫ூ쥵븋˖Ŷḻ̌ᆪᆪ懹ᜄਥ쥵

早晨到來時…In the Daytime

夜幕降臨時븋ェᆿ➎Č뺕˖桉̌ȵᶭ뺕湍⤵щǅȅ莵ư੹즓˖ধᝍ᯳ឥˁ䇂ຐᚯď਄뺕⠰Č䇂稄⡍哨㤇Ŷ⤵盅şď਄뺔洉Ṫⷳ䇂Āᆿ੹즓⤵⟶ḻⶾ䇂Āᆿಐ즓涊⟶揅⤽᝞拊ᇈ⥞˖淁‫ל‬䇂ᆬ䠧们⟠菴菴ಐ즓੹즓⤽棢提Ā桉঒ƪ଴恇ಐ즓涊⟶揅泇ຕĀ㪾㖊菛뺕ᚨṴᶽ㣣㈰ۛ甓੹즓븋ď睠憔捐䲱Ȓ䳃뺕৘睠∵ĀᆿĹ뺕˖ṽ净ƪ䇂뺓綗⤵‫ܧ‬ェύᆬ⠰˖ধ⟶቎ˇ᯳洉䇂੹즓䇂뺓⇁憧⇁剩Ĺ⤱㱴㬐䇂ưὯ뺕᜝ⅶ⛢ᘁŀ沬ⅶ৓पৠ뺔

2 一個星期裡븋⤽쩪뺕ⅸϗ⤵์㡓泇Ā‫ܧ‬泇ƽ뺕洉✺Ḡ䓑减ᾯď桉̌⤬䵽щ洉ǅȅ莵즓प́⟶氁ົ⟭ᆿ뺕ⅸϗŶᬷᬷ浱ḝĀǅ᝚ư뺔

週六或週日…On the weekend븋䉱΍㣣搡⟶提뺕Ā⟠⥤Ĺ⤱ి`䇂➊ᗸ뺕Āᙷ⟶泇؋뺓븋㤇减뺕㿑ⅸϗːΨ৓䇂쩪ϥ뺕ᶝᶝ⤵㾧ḅ懹ᜄ泇ຕư㫹뺕์⿾प́⟶ᮔ➊恇欭䋕͛⤵ḝ抖䇂ưὯ뺕⿾ܻŶ印㫭抖ົḅ恇뺔븋Ψ৓⤽斷ⅸϗ㫭㫭抖ˁư㫹ⅾὯ῵䇂纘ߓ뺔泇➊ਥ쥵븋㣣搡⟶棢ᚯǾĀ桉ᆦۛ❌泿즏涊⟶棢⤿ভĀ桉㳔凐즏ď᝚ḅ⓯ϙাƪӧ즏ⅾ唛᝚㮙Ā桉⚪、즏ধⅾ凄斐ƪĀ⥷⤥뺕沓ǅ湍⟶Ψ৓䇂ቃ⦤✄쥵

3 從正月到聖誕⿽⤼뺓ሯ‫ל‬䩂뺓⟩Ч뺓⡾Ч뺓洂ࠤ⤵뺓ᘳ孀⤵뺓剘掗䩂fď਄䇂ᘐ䩂恇뺕⤽墫ďĀⷳ䇂㋀ࠤ뺔৔ᆦ뺕㿑✤䇂ᘳ⥤甠ዠ쩪뺕ⅸϗ⤵␣㴰뺕Ŷ⤵䳲ǖ✤䇂⤿ভ뺔沓쩪뺕ⅸϗৠȵ汾洉ːΨ৓뺕̌ㅔŗ·ᘃ沓ǅిἎⅾ糥抟䇂ưὯ뺔

在炎熱的夏天裡

在寒冷的冬天裡揅桉ᆙᆿ뺕˖⤵ᾯ桉ȅ莵੹즓˖ឥˁ䇂ໄ✴뺕٣ᆿ‫ٴ‬ಐ즓ᆙᆿ恇뺕˖⤱ి⿺䇂⟶ȅ莵੹즓⟶憑㺾뺕涊⟶٩㎋㎑즓⤵č睂ಐ즓ধⅾ凄⟶঒㌑涘ⅾ㈁㋊恇㳔凐즓˖⤵ঠߘ٣ᆿ䇂綗匇㋀ࠤಐ즓
ົ٣ᆿ䇂穦㫹恇뺕˖⤱ి⿺䇂ধ⟶ȅ莵੹즓
09How to Make Haiku( Traditional Chinese )2- 4 -11, Higashi-Shinagawa,Shinagawa-ku, Tokyo 140-0002
URL : http://www.jal-foundation.or.jp/© 2014 JAL FOUNDATION

from Morocco

from China

from USAfrof rom

Singaporm Thailandfrom

S l o v e niae