Newsletter▼▼▼

Contents

2
3
6
8

▼

Volume 5 No. 4
Issue No. 19

January 2011

Special Topics & Events
Information Network
Capacity Development
Other Topics

Message from Director
The year 2011 has started with devastating floods in Australia, Brazil and Sri Lanka.
ICHARM sends our deepest condolence to those who lost their family members andfriends and sympathy to those who were affected and are still in the midst of the suffering.

2011 年は、豪州をはじめとし、ブラジル、

In Australia, the state of Queensland has always been subject to droughts, but since thelate last year, it has been hit surprisingly by a series of floods. The flooding is now
expanding to Victoria. In Brazil, newly developed towns in the State of Reo de Janeiro
have been seriously attacked by flooding and mudslides, and more than 600 people arereported killed. In eastern and central Sri Lanka, unusually heavy rains started on 26
December last year, the exactly same date when the Great Indian Ocean Tsunami hit partsof the country six years ago. The heavy rains caused overwhelming floods affecting morethan a million people. Societal impacts inflicted on those respective areas must be among
the worst in their histories.

の意を表すとともに、被災者の方々のごResponding to these calamities, ICHARM has been engaged in various help plansincluding short- to medium-term aftermath programs. ICHARM staff including myself isgoing to be sent to Pakistan and Sri Lanka in the last week of January to have discussions
with national and UN officers on potential ICHARM contributions in such as early warning,
preparedness and capacity development programs.

ます。奇しくもこの 26 日は、同国が 6

While ICHARM has been busy working one after another here and there, five years areabout to pass this March since the establishment. On 13-14 January, we received an
official review team sent by UNESCO; Prof. Soontak Lee and Dr. Olivia la O'Costillo,
accompanied by Dr. Shahbaz Khan. We appreciated their visit and the kind review for thecentre’s continuation and improvement.
In the meantime, we are in preparation of an important international event happening
this fall. That is the 5th International Conference on Flood Management (ICFM5) "Floods:
from Risk to Opportunity", scheduled to be held on 27-29 September in Tsukuba, Japan.
It will be a great occasion for all flood management practitioners to gather and discuss
what we can do in practice for flood risk reduction before disasters happen and emergency
management such as rescue and recovery when they actually happen. We strongly
encourage water experts to submit abstracts through the web and gather in Tsukuba tomeet and share wisdom and experience with fellow professionals.
It is the year of Rabbit, a symbol of leap andsafety. Let us take a giant leap in search forsafety.

スリランカでの破壊的な洪水で幕を開けました。ICHARM 一同、これらの災害でご家族や友人を失った方に、心から哀悼
無事をお祈りしています。
豪州クイ－ンズランド州では、常に干ばつが問題となっていましたが、昨年末から洪水が発生、今やヴィクトリア州にまで被害が及んでいます。ブラジルでは、リオデジャネイロ州内の新興住宅地が、深刻な洪水・土砂災害に見舞われ、犠牲者は 600 名以上に上ると言われています。スリランカ東部・中部では、昨年
12 月 26 日から続いた豪雨による洪水で、100 万人を超える人々が被災してい年前にインド洋沖津波を被った日でもありました。今回の洪水による社会的影響
はどの被災地にとっても史上最も深刻なものとなるでしょう。
この惨事に対応すべく、ICHARM は短・中期的な被災地支援など、様々な支援計
画を遂行していきます。1 月下旬にはパキスタンとスリランカに人員を派遣し、早期警報他、どのような貢献が可能かを両国および国連機関と協議する予定です。
さて、ICHARM はこの 3 月で設立以来丸 5 年を迎えます。1 月 13、14 日には、
UNESCO 評価団が来所、これまでの活動の評価をしていただきました。これは今後の発展につながる重要なステップであり、評価団の方々に感謝しているところです。
一 方 で、 第 5 回 洪 水 管 理 国 際 会 議（ICFM5）の準備も着々と進んでいます。
この会議は、「洪水－リスクを機会に」をテーマに、災害前における洪水リスク
軽減、災害発生時における救出・復興といった危機管理の重要性について、洪水管理実務者が一堂に会し、議論する絶好の機会です。ぜひ多くの皆様に発表要旨を投稿していただき、水関連問題に携わる者として、知恵と経験を共有できればと考えております。
今年は卯年。飛躍と安全安心の年です。

Khewra Salt Mines, Pakistan

Kuniyoshi Takeuchi
Director of ICHARM

安全安心な社会を目指し、大きな飛躍を遂げたいものです。

ICHARM Newsletter Volume 5 No. 4・January 2011

Special Topics & Events
5th International Conference on Flood Management (ICFM5)(Tsukuba, Japan, 27-29 September 2011)
第 5 回洪水管理国際会議（ICFM5）が、2011 年 9 月 27 ～ 29 日、つくば市で開催されます。提出するアブストラク
トのトピック範囲は、洪水災害管理サ

Floods:from Risk to Opportunity

イクルです。
発表要旨：A4 サイズ 1 枚に 500 語以下（ICFM5 専用サイトに用意されている発表要旨用テンプレートを利用）
投稿期限：2011 年 4 月 1 日
投稿要旨：すべて ICFM5 国際技術委
員会が審査、受理された場合は 2011年 4 月 30 日までに著者宛に受理通知をお送りします。受理されたアブスト
ラクトは全て会議録に掲載されます。
また、選考されたアブストラクトの著者の方には、査読つき学会誌に掲載するため全原稿の提出をお願いさせていただきます。
アブストラクト提出方法の詳細については、下記の ICFM5 のウェブサイト
をご覧ください。
http://www.ifi-home.info/icfmicharm/icfm5.html（問い合わせ先／ ICFM5 事務局：
info@ifi-home.info）

Call for Abstracts
ICFM5 will be held in Tsukuba, Japan on 27-29 September 2011, and topic areas for abstract
submission are formed based on flood disaster management cycle. All abstracts should beon one A4 page with less than 500 words using the ICFM5 abstract template available on
the ICFM5 website. The deadline for abstract submission is April 1st 2011. All abstracts will
be reviewed by the International Technical Committee, and an acceptance notification will
be sent to the authors of the accepted abstracts no later than April 30th 2011. All accepted
abstracts will be published in the conference proceeding. Authors of some selected
abstracts will be invited to submit their full manuscripts to be published in peer-reviewed
journals. For detail of how to submit abstracts, please visit the ICFM5 website at:

http://www.ifi-home.info/icfm-icharm/icfm5.html
Topic Areas for Abstract Submission (Oral, Poster)
Topic 1: Flood Risk Management (Prevention,
Mitigation and Adaptation)
1.1 Structural measures (design, construction,
operation and maintenance)
1.2 Non-structural measures
1.3 Flood risk management policy and strategicplanning
1.4 Land use control measures
1.5 Climate change adaptation
1.6 Environmental and ecological consideration
1.7 Flood management in the context of Integrated
Water Resources Management
1.8 Maximizing flood benefits
Topic 2: Flood Disaster Management(Preparedness, Emergency Response and Recovery)
2.1 Flood disaster preparedness
2.2 Flood hazard mapping
2.3 Emergency management and recovery
2.4 Risk communication and damage assessment
2.5 Social capital and community defense
Topic 3: Flood Forecasting and Early Warning Systems
3.1 Observation, monitoring and forecasting of
precipitation and discharge
3.2 Hydro-meteorological processes
3.3 Rainfall-runoff modeling, flood routing andinundation modeling
3.4 Prediction in ungauged basins
3.5 Flood warning visualization and dissemination

Topic 4: Flood Management in Different Climate
Conditions and Geographic Zones
4.1 Urban floods, flash floods, riverine floods,
storm surges
4.2 Landslides and debris flow
4.3 Floods in deltas and estuaries
4.4 Floods in arid areas and seasonal rivers,
4.5 Floods in cold regions
4.6 Trans-boundary rivers floods
4.7 Glacial lake outburst floods (GLOFs)
4.8 Dam malfunction flood, dam break and natural
dams after earthquake, etc.
4.9 Reports on recent floods (lesson learned andthe best practices)
Topic 5: Cross-cutting and other topics
5.1 Flood risk index (assessment and indicators of
exposure, vulnerability and capacity)
5.2 Integrated flood management approaches
5.3 Uncertainty analysis and management
5.4 Role of training, information networking andpublic awareness
5.5 International cooperation and assistance
5.6 Indigenous flood management knowledge

Abstract Submission Deadline:

1st April 2011

Online registration will start from 1st March 2011. All fees are in Japanese Yen (JPY)
Registration Categories

Full Registration (Early-bird, From 1st March to the end of April 2011)
Full Registration (From 1st May to the end of June 2011)
One day registration
Accompanying Person Registration

Fee (Japanese Yen)

30,000 JPY
35,000 JPY
15,000 JPY
15,000 JPY

Full Registration includes: Technical sessions, coffee breaks, welcoming reception, banquet, luncheons, book of abstracts, and CD proceedings.
One Day Registration includes: Technical sessions, coffee breaks, luncheon on that day, book of abstracts, and CD proceedings. Welcoming reception andbanquet is not included for and tickets must be purchased separately.
Accompanying Person Registration includes: Technical sessions, coffee breaks, welcome reception and luncheon. There is no registration for accompanying
persons that would like to join only the welcoming reception and/or banquet. For them tickets must be purchased separately.
* There is a 50% discount in all categories for students. For more information contact ICFM5 Secretariat.

(For inquiry, contact the ICFM5 secretariat at ICHARM : info@ifi-home.info)
2

ICHARM Newsletter Volume 5 No. 4・January 2011
Special Topics & Events

UNESCO Evaluation Team Visits ICHARM (ICHARM, 13-14 January 2011)
Dr. Soontak Lee, the chairman of the UNESCO-IHP InterGovernmental Council, Dr. Olivia la O'Castillo,a memberof the UN Secretary General's Advisory Board on Waterand Sanitation, and Dr. Shahbaz Khan, the chief of Waterand Sustainable Development Section of UNESCO, visited
ICHARM on 13-14 January in order to evaluate ICHARM'sactivities on behalf of UNESCO. They conducted theevaluation through checking prepared documents which show the relations between ICHARM
activities and UNESCO's programmes and interviewing with ICHARM staff.
The evaluation was mandatory based on "the Agreement between PWRI and UNESCO
Concerning the Operation of ICHARM" as UNESCO category II centre, which came into effectabout five years ago on 3 March 2006.
(For inquiry, contact the ICHARM International Technical Exchange Team : icharm@pwri.go.jp)

2011 年 1 月 13 ～ 14 日、2006 年 3 月 3日に締結した「ICHARM 運営に関する土木研究所と UNESCO との間の契約」に基づき、ICHARM の UNESCO カテゴリ－
Ⅱセンタ－としての契約更新のための評価を行うため、UNESCO IHP 政府間理事会議長で Yeungnam 大学の Soontak Lee
教授と、水と衛生に関する国連事務総長
諮問委員会委員の Dr. Olivia la O’Castillo、
UNESCO 本 部 職 員 の Dr. Shahbaz Khan
が ICHARM を訪れました。
評価委員は ICHARM のこれまでの活動をまとめた関連書類の審査や ICHARM
スタッフへの質疑を通して評価を行いました。

（ 問 い 合 わ せ 先 ／ ICHARM 国 際 普 及
チーム：icharm@pwri.go.jp）

Information Network
ICHARM holds special session at the 5th APHW conference(Hanoi, Vietnam, 8-10 November 2010)

The 5th Asian Pacific Association of
Hydrology and Water Resources (APHW)
Conference was held in Hanoi, Vietnam,
on 8-10 November 2010. In thisconference, ICHARM organized a special
session entitled "Flood Disasters andPredictions in Asian Pacific Countries".
The session primarily discussed
appropriate flood predictions fordifferent flood types based on a common premise that types of flood hazard and damage
vary significantly in different river basins. The special session was composed of four
presentations (see below) on: 1) urban flash floods in Metro Manila in the Philippines andtheir analysis with a kinematic wave model, 2) prediction of the 2010 flood in the ChangjiangRiver basin and its utilization for flood operation of the Three Gorges Dam, 3) flood
prediction in Australia with ensemble hydrologic models, and 4) rainfall-runoff-inundation
analysis of the Pakistan Flood 2010. The session had a great turnout of more than 60
participants actively joining discussions on a variety of flood issues.
Name

Title

Recent flash floods and their prediction for rural and1
University of the Philippines, the Philippines urban catchments in the Philippines
Prof. Leonardo Q. Liongson
Dr. Yan Huang

2 Bureau of Hydrology, Changjiang Water
Resources Commission, China
3
4

Dr. Prasantha Hapuarachchi
CSIRO Land & Water, Australia

Dr. Takahiro Sayama
ICHARM, Japan

第 5 回アジア太平洋水文水資源会議（APHW）がベトナムのハノイにおいて開催されました（2010 年 11 月 8 ～ 10日）。同会議において、ICHARM は「アジア太平洋地域における洪水災害とその予測」という特別セッションを開催しました。このセッションでは、洪水現象と被害の形態が、流域によって大きく異なるという前提条件のもと、それぞれの形態に適した予測とはどうあるべきかを主題として議論を進めました。
このセッションを構成した 4 件の発表は右に示した通りです。それぞれ、
1）2009 年 9 月 の フ ィ リ ピ ン マ ニ ラ
におけるフラッシュフラッドとキネマ
ティックウェーブモデルを用いた洪水
解 析 に つ い て、2）2010 年 8 月 中 国
長江における洪水予測とそれを用いた三峡ダムの治水操作について、3）アンサンブルモデルを用いたオーストラ
リアの洪水予測の実務について、4）2010 年パキスタン洪水を対象にした
降雨流出氾濫解析と被害地域の推定について発表がありました。
多様な洪水の問題を取り扱ったこの特別セッションには、多くの APHW 参

Flood management in 2010, Changjiang River

加者が関心を寄せ、60 名以上の実務

Development of a continuous flow modelingpackage for flood forecasting in Australia

を繰り広げました。

Regional scale Rainfall-Runoff-Inundation model forflood risk assessment(For inquiry, contact the ICHARM Hydrologic Engineering Research Team :suimon@pwri.go.jp)
3

者・研究者が一堂に会して熱心な議論（問い合わせ先／ ICHARM 水文チーム：
suimon@pwri.go.jp）

ICHARM Newsletter Volume 5 No. 4・January 2011
Information Network

ADB project update
ICHARM で は 2009 年 11 月 に、 ア ジ
ア開発銀行（ADB）との間で、アジアの水災害軽減に関する地域技術協力連
携プロジェクトの協定を締結し、現在主に 6 つの活動を推進しています。
（ICHARM Newsletter No.15 参照）
以下では、そのうち 3 つの活動について最新の状況をお知らせします。
インドネシア、ソロ川流域への IFAS
導入プロジェクト
鍋坂誠志研究員、Dinar Istiyanto 専門
研究員、川上貴宏交流研究員、小澤剛
交流研究員が、2010 年 12 月 10 ～ 17
日に、インドネシア、ソロ川へ行き、
早期洪水予警報システムの導入に必要な現地調査と、IFAS のトレーニングを行いました。多くの現地技術者が、IFAS を用いてソロ川の洪水流出解析を行うことができました。ICHARM は、
ソロ川での適切な洪水予警報ができる
ように IFAS 導入プロジェクトを進めていきます。
洪水早期警報システムのレビューと将来に向けての提案
2010 年 12 月 12 日にダッカでバング
ラデシュ水開発局（BWDB）と共同で
第 1 回の関係者会議を開催しました。
ワークショップのメインテーマは、バ
ングラデシュにおける洪水予警報システムの開発における課題の抽出でした。バングラデシュの洪水予警報に関する機関から約 30 名の参加者があり、会議は、BWDB の A.H.M.Kausher 主任
水文官と、アジア開発銀行の上級コンサルタント竹谷公夫氏による基調講演
で開始されました。このワークショッ
プより洪水予警報システムの開発における課題の抽出とその優先順位を最重
要、重要、やや重要の 3 段階にふるい分けすることができました。プロジェ
クトは現在、バングラデシュの洪水予警報システムのロードマップの開発段階に進んでいます。
コミュニティ主導の洪水管理のモデル
実践
ICHARM の ADB プ ロ ジ ェ ク ト の 担 当チームは、インドネシアのソロ川流域
で地域災害リスク管理を推進するための河川流域管理センターとともに共同調査する地域の選定を行いました。また、それぞれの地域におけるコミュニ
ティ形成過程の調査も開始しています。

（問い合わせ先／ ICHARM 防災チーム：
icharm@pwri.go.jp）

Model application of IFAS to Solo River Basin
ICHARM Researcher Seishi Nabesaka, Dinar
Istiyanto, Takahiro Kawakami and Go Ozawa
visited the Solo River basin in Indonesia on 10-17
December 2010. Recently ICHARM has started an
ADB-funded project in this basin to introduce aflood forecasting and early warning system. Their
visit was to carry out a field investigation and
IFAS training, which are both necessary for the
ICHARM engineers explains how to operate IFAS at
system implementation. A number of local the Bengawan Solo River Basin Agency of Indonesia’s
Ministry of Public Works.
engineers participated in the training and learned
to perform flood run-off analysis over the Solo River basin. ICHARM will continue Solo's
IFAS project and help local engineers become able to appropriately operate the advanced
flood forecasting and early warning system in the near future.
Review and proposals for improvement on the early flood warning system in Bangladesh
ICHARM held the First Multi-stakeholder
Consultation Workshop jointly with the Bangladesh
Water Development Board (BWDB) on 12
December 2010 in Dhaka. The main objective of
the workshop was to review long listed issues on
early warning system development in Bangladesh.
The workshop was attended by about 30
participants from different institutions related to
Stakeholders workshop on screening the long-list of flood
early warning issues in Bangladesh (12 December, 2010) flood early warning in Bangladesh. It started withthe opening remark by chief hydrologist Mr. A. H. M. Kausher of BWDB, followed by the key
notes from invited guests including Mr. Kimio Takeya, a senior consultant from ADB.
The workshop successfully screened and categorized the listed issues as very important,important or less-important. The outcome will go through a dependency test and will laterbe converted into interventions. The project component is now heading to developmentof a national road map for an early warning system development in Bangladesh.
Demonstration of community-based flood management approaches
A community selection survey was jointly organized with
the Centre for River Basin Organizations and Management(CRBOM) for implementation of community-based
disaster risk management in the Solo River basin inIndonesia. In addition to the Bojenogoro district in thelower Solo basin, which has already been selected as aproject area, a few communities in Desa Semen Pinggir
and Desa Kendung Sumber were surveyed as project
area candidates. Based on the flood severity andrequirements of the Community-based Disaster Risk
Management (CBDRM), Balai in Desa Semen Pinggir andSugihan in Desa Kendung Sumber were finally selected.
The project team will now start the community
mobilization process with various activities in eachselected community.

The flood depth reached about 2.5 metersin 2010 in Bojonegoro.

Rice fields are completely flooded.

(For inquiry, contact the ICHARM Disaster Risk Management Research Team : icharm@pwri.go.jp)
4

ICHARM Newsletter Volume 5 No. 4・January 2011
Information Network

ICHARM and UN/ESCAP Co-organizes Workshop on Space Application to Reduce
Water-related Disaster Risk in Asia (Bangkok, Thailand, 7-9 December 2010)
ICHARM and UN/ESCAP (United Nations Economic and Social Commission for Asia and thePacific) co-organized a workshop on satellite application to reduce water-related disaster risk
in Asia at the United Nations Conference Centre in Bangkok, Thailand, on 7-9 December 2011.

2010 年 12 月 7 ～ 9 日、 バ ン コ ク に おOver 60 people participated from 12 countries such as
Bangladesh, Cambodia, China, Indonesia, Laos,
Malaysia, Pakistan, the Philippines, Korea, Vietnam,
Thailand, and Japan. Some international organizations
also joined the workshop, including ADRC (Asian
Disaster Reduction Center), MRC (Mekong River
Commission), and our partners for this workshop suchas WMO (World Meteorological Organization) and
ESCAP/WMO Typhoon Committee.

社会委員会（UN/ESCAP）により共同開

いて、アジアにおける水災害リスク軽減のための衛星利用に関するワークショッ
プが、ICHARM と国連アジア太平洋経済催されました。
参加者は、60 名をこえ、参加国は、バングラディシュ、カンボジア、中国、イ
ンドネシア、ラオス、マレーシア、パキ
スタン、フィリピン、韓国、ベトナム、
タ イ、 及 び 日 本 の 12 カ 国、 参 加 機 関は、アジア防災センター（ADRC）、メコン委員会（MRC）、並びに、本ワーク

Workshop participants make a presentation on
calculation results.

The workshop was organized as an addition to a satellite application workshop originallyplanned by ESCAP with the cooperation of JAXA. ICHARM was given opportunity to provide a
related workshop to promote the Integrated Flood Analysis System (IFSAS) to Asian countries
as a part of an ongoing project which ICHARM has been jointly implementing with ADB.

ショップの協力機関でもある世界気象機構（WMO）や ESCAP/WMO 台風委員会など多岐にわたりました。
本ワークショップは、ESCAP が、JAXAの協力のもとに予定していた衛星利用のワークショップに、ICARM がアジア開発銀行（ADB）のプロジェクトの一環として、IFAS の関係諸国への普及活

The objectives of the workshop were to exchange information on space application to waterrelated disaster risk reduction measures such as flood risk assessment, flood forecast and early
warning and evacuation, and also to conduct training on how to use IFAS.

動を兼ねて参加することにより実現しFrom Day 1 to the first half of Day 2, space
application to reduce water-related disaster risk
in Asia was outlined by JMA, JAXA, and ESCAP.
Each participating country also reported actual
disaster response cases utilizing spacetechnology, followed by general discussion on
the issue.

水災害リスク軽減のための衛星技術に関From the second half of Day2 to Day3, theparticipants had a hands-on training on how to
use the IFAS software and perform run-off analysis using data of their own country. Some ofthem quickly learned even how to calibrate parameters and obtained highly accurate
simulation results. The training was very successful in helping many participants understandsatellite technology and IFAS as a practical satellite application.

災害対策の実例についての報告があり、After the joint workshop, the participants were asked to fill in a feedback sheet, and theircomments were almost all about IFAS. This confirmed the usefulness of IFAS in flood
management and revealed a strong demand for IFAS training. The workshop was a great
opportunity for the ICHARM staff, too, to realize a high level of interest in IFAS in Asian
countries and the need for providing more training such as this.

多くの参加者に、衛星技術に関する知For the report and presentation materials of "the Workshop on Space Application to Reduce
Water-Related Disaster Risk in Asia", held on 7-9 December 2010 in Bangkok, visit the following
wesite; http://www.unescap.org/idd/events/2010-JAXAicharm7-9DEC/(For inquiry, contact the ICHARM Disaster Risk Management Research Team : icharm@pwri.go.jp)

たものです。
ワークショップの目的は、洪水リスク評
価、洪水予報、及び早期警報、避難などする情報の共有及び、衛星技術を活用した IFAS の実践的活用に関するトレーニ
ングの提供でした。
1 日目から 2 日目前半にかけては、アジアにおける水災害リスク軽減のための衛星利用について、気象庁（JMA）、
JAXA、及び ESCAP による全体的な説明、及び各国による主に衛星技術を活用した
それにもとづく議論がありました。
2 日目の後半から 3 日目は、ICHARM による IFAS の実習が行われ、参加者は自国のデータを使って、流出解析を行いました。中には、パラメータの調整までを行い、精度の高い計算結果が得られた参加者も見受けられました。このように、識に加えて、その実践的な活用としてのIFAS 研修を効果的に提供することができました。
アンケートによる参加者からの共同ワー
クショップに関する感想は、そのほとん
どが IFAS に関するものでした。これにより、IFAS の洪水管理への有用性、さらには、より多くの機会を作って欲しいなど
多くの要望を得ることができ、参加者のIFAS に関する関心の高さとさらなる研修機会の必要性が強く感じられました。
http://www.unescap.org/idd/
events/2010-JAXAicharm7-9DEC/（問い合わせ先／ ICHARM 防災チーム：
icharm@pwri.go.jp）

5ICHARM Newsletter Volume 5 No. 4・January 2011
Information Network

Governmental Policy-Oriented Discussions in Washington D.C.
(Washington D.C., U.S., 30 November-1 December 2010)2010 年 11 月 30 日 ～ 12 月 1 日、 ワ シ
ントンにおいて、政府間国際政策討論会が開催されました。この会議は、米国工兵隊が主催し、アメリカ連邦危機管理庁、イギリス環境庁、オランダ水管理局、
欧州連合、国土交通省国土技術政策総合研究所（国総研）、ICHARM などが協力したものです。19 カ国 100 名の専門家が参加。日本からは、国土交通省河川局
河川計画課舘健一郎課長補佐、国総研河川研究部藤田光一流域管理研究官、国総研河川研究部河川研究室服部敦室長、竹内邦良 ICHARM センター長、加本実
ICHARM 上席研究員が参加しました。
会議では、洪水リスクに関する共通認識のもと、国際的な洪水リスク管理の理論・実践両面に関して議論が行われました。
また、気候変動、環境機能、社会要因などを認識した上で、各国政府が構造物対策を含む幅広い洪水リスク管理手法を採用し、氾濫原を管理しようという最近の傾向を反映して議論が進むよう工夫されていました。会議を通じて、参加者は洪水リスク管理手法の開発・実施状況、他組織の国際的活動やそれがもたらした恩恵などに関し情報交換を行い、パート
ナーシップの推進が相互利益をもたらす
分野を見出すなど、非常に貴重な機会を持つことができました。

（問い合わせ先／ ICHARM：icharm@pwri.go.jp）

The Governmental Policy-Oriented Discussions washeld in Washington D.C. from 30 November to 1
December 2010. The conference was organized by U.S.
Army Corps of Engineers in cooperation with Federal
Emergency Management Agency of the United States(FEMA), Environment Agency (U.K.), Rijkswaterstaat(Bureau of Water Management in the Netherlands),
coins are presented toEU, MLIT Ministry of Land, Infrastructure, Transport Commemorative
the contributors to the Conference by the
U.S.Army Corps of Engineers.
and Tourism (MLIT) and ICHARM. It drew about 100
experts from 19 countries including five from Japan, who were Mr. Kenichiro Tachi, Dr.
Koichi Fujita and Dr. Atsushi Hattori from MLIT and Dr. Kuniyoshi Takeuchi and Minoru
Kamoto from ICHARM.
The conference shared the common understanding of flood risk and focused on boththeoretical and practical aspects of international flood risk management approaches. The
discussions were planned to reflect the current trend that governments are moving tobroader flood risk management approaches that encompass structural measures andmanaging floodplain development while recognizing climate change, environmental
functions, and social factors. It was a great opportunity for event participants to share
their progress in developing and implementing flood risk management approaches, learn
what others have accomplished internationally and identify the strengths of theirachievements, and highlight areas where partnerships can provide mutual advantage.
For more details, see at: http://www.nfrmp.us/IFRMA/(For inquiry, contact the ICHARM : icharm@pwri.go.jp)

Capacity Development
JFY 2010 "Local Emergency Operation Plan with Flood Hazard Map" starts 2nd year
2011 年 1 月 12 日、 土 木 研 究 所 講 堂
にて、平成 22 年度地域別研修「洪水ハザードマップを活用した地域防災計画」コースの開講式が行われました。
この研修は、洪水関連災害対策を所管する組織を対象に、洪水に対する抵抗力を高めること目的として、3 年間にわたって実施するもので、本年はその2 年目にあたります。参加者は、ADBの資金による 2 名を含め、ブータン、
インドネシア、ラオス、ミャンマー、
ネパール、パキスタン、スリランカ、
タジキスタン、タイ、バングラデシュからの計 12 名です。本研修は 2 月 16日まで行われ、研修生たちは、講義、演習、現地見学などを通して、日本の地域防災について学び、最後に今後の活動計画を記したアクションプランを作成する予定です。

（ 問 い 合 わ せ 先 ／ ICHARM 国 際 普 及
チーム：icharm@pwri.go.jp）

The opening ceremony of JICA
training course "Local Emergency
Operation Plan with Flood Hazard
Map" was held on 12 January at
PWRI. This training course isdesigned especially for flood
management organizations toenhance organizational resilienceagainst floods. This is the secondof the three years. The 12 people
are participating from Bhutan,
Indonesia, Lao PDR, Myanmar, Nepal, Pakistan, Tajikistan, Thailand and Bangladesh
including ADB fund two participants. The course will be conducted for four weeks till 16
February, during which participants will study on local disaster prevention practiced inJapan through lectures, exercise and field trips and finally make an action plan for future
activities in flood management for their own local areas.
(For inquiry, contact the ICHARM International Technical Exchange Team : training.icharm@pwri.go.jp)
6

ICHARM Newsletter Volume 5 No. 4・January 2011
Capacity Development

Short course "Early warning system for flood disaster mitigation" conducted(Hanoi, Vietnam, 6-7 November 2010)

ICHARM conducted a short training course, "Early warning system for flood disastermitigation," on 6-7 November at the Institute of Meteorology and Hydrology in Hanoi,
Vietnam, with the cooperation of UNESCO Jakarta Office. This course was planned tofollow up the activities of the ex-trainees of ICHARM's training course and to further
enhance their technical abilities in flood management such as flood forecasting and early
warning. The participants were all engineers from Lao PDR, Mongolia, Myanmar, Thailand,
Malaysia, Vietnam and Japan, including nine invited ex-trainees and 28 researchers ofVietnam's Institute of Meteorology and Hydrology.
The first day included two lectures: "Early warning system for flood disaster mitigation" and"Outline of IFAS". After that, hands-on training on how to operate the IFAS system was given.
On the second day, after finishing up the rest of the hands-on training, trainees delivered
presentations on publication, dissemination and application of flood hazard maps. They
also discussed effective ways to distribute hazard maps in groups.
The course was considered very productive in that the participants experienced the latest
technology though the hands-on training and were given an opportunity to think about
the purposes and effective ways to distribute hazard maps through PCM-based discussions.

2010 年 11 月 6 ～ 7 日、ベトナム、ハノ イ に あ る Institute of Meteorology
and Hydrology で、UNESCO ジ ャ カ
ル タ 事 務 所 と の 連 携 の も と、Shortcourse “Early warning system for flood
disaster mitigation” を 開 催 し ま した。 本 コ ー ス は、ICHARM の 過 去 の
研修生の活動をフォローアップするとともに、洪水予警報システムなどの洪水管理について参加者の専門能力を強化することを目的として開催したものであり、9 名の招聘研修生の
ほ か に Institute of Meteorology andHydrology の研究者 28 名が参加しました。
1 日 目 は、“Early warning system forflood disaster mitigation”、“Outline of
IFAS” の各講義を行い、その後 IFAS 演
習を行いました。
2 日目は、まず IFAS 演習の続きを行い、その後各研修生によるプレゼンテー
ション ”Publication, dissemination andapplication of flood hazard map” や、
ハザードマップの配布についてグルー
プディスカッションを行いました。
参加者は、IFAS 演習を通して最先端の技術を経験したほか、PCM 手法を活用したグループディスカッションを通してハザードマップの公表の意義、方法等について考えることができたなど、非常に有意義なコースとなりました。

Group discussion▼（ 問 い 合 わ せ 先 ／ ICHARM 国 際 普 及▼Participants and staff

チーム：icharm@pwri.go.jp）(For inquiry, contact the ICHARM International Technical Exchange Team :training.icharm@pwri.go.jp)

IFAS FAQ
2. Project manager
The IFAS project manager is designed to work properly when the language and area of your computer's OS are set to English (U.S.). Make
sure that those settings are set rightly when using IFAS. If they are set to Thai, for example, data names and calculation periods will notshow properly because they will be determined based on the Buddhist calendar instead of the Western calendar. Also, if they are set toIndonesian, the system will recognize only the 'degree' value of latitudes and longitudes while leaving minutes and seconds unrecognized
due to the language’s use of comma ( , ), not dot ( . ) for decimal point. IFAS is yet incapable of accommodating those differences. So, for
now, we advise all users to check the language and area setting of your computer in advance of starting the IFAS program.
How to set the language and area of your computer
Windows XP: "start"-"control panel" - "area and language option"
Choose "English (U.S.)" from the area option tab.
Windows Vista Ultimate: "windows" - "control panel" - "area and language option"
Choose "English (U.S.)" from the current format

IFAS system can be downloaded from the following site freely: http://www.icharm.pwri.
go.jp/research/ifas/index.html(For inquiry, contact the ICHARM Hydrologic Engineering Research Team :suimon@pwri.go.jp)

7

Buddhist calendar dates show up when the OS
is set to the Thai language and area.

Only 'degree' values show up when the OS is set
to Indonesian because the Indonesian setting
uses a comma, not a dot, for decimal point.

ICHARM Newsletter Volume 5 No. 4・January 2011

Other Topics
Conference on Globale Water Resources Management to be held
Scotland, U.K., 20-24 June 2011
The Centre for Water Law, Policy and Science under the auspices of UNESCO will hold an international conference
entitled "National Water Law: Managing Global Water Resources: Symposium and Workshop 2011" on 20-24 June
2011 on the main campus of the University of Dundee in Scotland, U.K.
Key topics to be addressed include:• What is the role of comparative national water law?
• What is the role of law in integrated water resource management?
• How do national legal frameworks influence water allocation and water quality?
• What special rules exist for the management of groundwater?
• How does the Water Framework Directive take European Union water law forward?
You can find more detailed information at: http://www.dundee.ac.uk/water/symposium(For inquiry, contact the HP-HELP Centre for Water law, Policy and Science under the auspices of UNESCO, University of Dundee,
U.K.: water@dundee.ac.uk)

New ICHARM Member
Huang Guangwei

黄 光偉
2011 年 1 月 17 日から、ICHARM に加わりました。今まで、東京大学、金沢大学、新潟大学で准教授として水関係の教育・研究を従事してきました。今までの経験を生かし、国際教育プログラムおよび研修プログラ
ムに携わります。

Dr. Huang Guangwei joined ICHARM on 17 January 2011. His main
mission is to strengthen the educational program jointly established by
ICHRAM and GRIPS and other training programs as well.
Before coming to ICHARM, he worked as Associate Professor at the
University of Tokyo. His research objective is to develop a disasterresilient society without compromising environmental integrity.

Coming Events
革新プロジェクト 平成 22 年度研究
成果報告会

Date & Time: 21 February 2011, 9:30-17:00

日時：2011 年 2 月 21 日

Venue: Hitotsubashi Memorial Hall, Tokyo, Japan

9：30 ～ 17：00

URL: http://www.jamstec.go.jp/kakushin21/jp/meeting/2010/index.html

場所：一橋記念講堂
第 3 回気候変動予測に関する国際ワー
クショップ◆ The Kakushin Research Report Conference in 2010

モデリング、相互比較、影響評価◆ 3rd International Workshop on Global Change Projection: Modeling,

Intercomparison, and Impact Assessment
Date: 9-11 March 2011

日時：2011 年 3 月 9 ～ 11 日
場所：つくば国際会議場エポカル
第 5 回洪水管理国際会議（ICFM5）
日時：2011 年 9 月 27 ～ 29 日
場所：つくば国際会議場エポカル

Venue: EPOCHAL TSUKUBA, Tsukuba, Japan,
URL: http://www.prime-pco.com/kakushin2011/index.html◆ 5th International Conference on Flood Management (ICFM5)
Date: 27-29 September 2011
Venue: EPOCHAL TSUKUBA, Tsukuba, Japan,
URL: http://www.ifi-home.info/icfm-icharm/icfm5.html

Subscribe/unsubscribe to our mailing list, please contact us at: icharm@pwri.go.jp
1-6 Minamihara, Tsukuba, Ibaraki 305-8516, Japan
Tel: +81 29 879 6809 Fax: +81 29 879 6709 URL: http://www.icharm.pwri.go.jp
メーリングリストへ登録ご希望の方／今後の配信を希望されない方は下記アドレスまでご一報ください。ご意見・ご感想もお待ちしています。
〒 305-8516 つくば市南原 1-6 （独）土木研究所 ICHARM（アイチャーム）
Tel: 029- 879- 6809 Fax: 029- 879- 6709 Email: icharm@pwri.go.jp URL: http://www.icharm.pwri.go.jp

8