外国籍市民のための生活情報誌

2023 年11 月
No.

260
隔月発行

発行／埼玉県指定・認定ＮＰＯ法人 ふじみの国際交流センター

難民申請に大きな変化
2023 年 6 月 9 日、入管法改定案が可決成立しました
Major Changes in Refugee
Applications
The revised Immigration Control Act
was passed and enacted on June 9,2023难民申请发生巨大变化2023 年 6 ⽉月 9 ⽇日、⼊入管法改定案成⽴立난민신청의 큰 변화

2023 년 6 월 9 일 입관법 개정안이가결 성립되었습니다
Thay đổi lớn trong việc xin tị nạn
Ngày 9 tháng 6 năm 2023, dự luậtsửa đổi Luật quản lý xuất nhập cảnhđã được thông qua và ban hành.
Grande mudança na petição derefugiados
9/junho/2023-Projeto de reforma dalei de imigração aprovado
Mga Pagbabago sa pag-aply para sa
RefugeeAng binagong Immigration Control
Act ay ipinasa at pinagtibay noong
Hunyo 9, 2023

この情報誌は、丘 亜蘭 様のご寄付により発行しています英語

Major Changes in Refugee Applications
The revised Immigration Control Act
was passed and enacted on June 9, 2023

In Japan, during the refugee application process,they were not deported and their stay in the
country was extended through "provisional release" measures. The amendment to the Immigration
Control and Refugee Recognition Act will no longer allow long-term stays based on refugee
applications, and if a refugee application is not approved three times, the applicant will bedeported. This is a very big problem for foreigners who wish to enter Japan as refugees, since thecurrent situation is that refugees are rarely recognized in Japan.
Seven organizations, including the National Network in Solidarity with Migrants (Migrants'
Federation), a non-profit organization, said, "No matter what happens, we will continue to support
refugees. So, never give up.” If you would like to know more about this law or need assistance,
please contact the following organizations or FICEC.
Foreign 119 Network
TEL 090-3009-3619 FAX 048-834-0237
https://119network.jimdo.com/

Email: gaikokujin119(at)yahoo.co.jp

Languages: English, Spanish

Celebration of the 260th issue ofInformation Fujimino“Information Fujimino" has been published up to 260 issues as amultilingual information magazine for foreigners living in
Fujimino city, Fujimi city and Miyoshi town. It took 26 years
from the first issue. During this time, the circumstances andlives of foreigners have changed dramatically from what they
were 26 years ago.
In the early days, the content of the lifestyle counseling wasmostly DV victim counseling and shelter protection. Recently,
the counseling has changed to "schooling and higher education"and "divorce and inheritance.
The breakdown of multilingual languages was "Japanese,
English, Tagalog, Korean, Chinese, Persian, Spanish, andPortuguese. Recently, we have heard requests for the addition ofVietnamese and Nepalese translations.
A major change over the past 26 years has been the amount of
information foreigners themselves obtain. With the expanding
use of the Internet and smartphones, foreigners have createdtheir own networks and can easily search for information.
Information Fujimino must also respond to changing needs as time goes by.
We would like to continue publishing an information magazine that supports foreign residents
living and working here.
Information Fujimino" will continue to provide information necessary for foreigners to live inJapan by linking a variety of tools such as FICEC's website, Instagram, Facebook and themagazine.
At the same time, we would like to evolve from a one-way provision of information to aninteractive information magazine.

◆◆ 2 ◆◆

英

語

Ms. Minh, a Vietnamese translator and interpreter at FICEC, gave a speech at the
Fujimi International Exchange Forum "Foreigner Talk" on October 1.
Hello. My name is Duo Minh Hung and I am a Vietnamese citizen.
I came to Japan 14 years ago. When I attended a Japanese language school, I
was too embarrassed to talk much because my Japanese was not yet goodenough.
After graduating from college, I got married without finding a job, and then my

Come to FICEC if you don't understand notifications from government offices,
life of raising children continues to this day. Since having children, I have had
schools, etc.
more opportunities to talk with other mothers.

Everyone was very friendly and taught me all sorts of things, from how to raise
my kids to the best deals on things to do when going out. Before I knew it, myJapanese had improved and I gained confidence in speaking with everyone.

Thanks to my children, I was able to experience the Japanese educational system and learn manythings while raising them. It is totally different from Vietnam, so there are many interesting andsurprising things to see. In Japan, I think it is great that s tudents go to school by themselvesfrom the first grade. In the beginning I was worried and watched my children go to school, but
now I am relieved.
I believe that children will grow up and ask me more and more difficult questions. For this reason,
I think it is important for me to study Japanese well and improve myself.
Childhood is short and we only live once, so, if possible, I would like my children to have lots offun memories. I would like to continue to enjoy my life in Japan.
やさしい⽇日本語

まちさんぽツアー

Come to FICEC if you don't
understandnotifications
from government offices,
schools, etc.

Let's  make  a  broom
and  eat  ginkgo  nuts!
Let’s walk around Fujimino town with us!
We will guide you in easy Japanese.
We will:- walk along the ginkgo trees.
- make brooms (cleaning tools).
- drink tea and eat ginkgo nuts.
（We will eat ginkgo nuts while drinking tea.
Date andTime
Meeting
Place
Participation
Fee
Application

Contact

December 10 (Sun.) 12:30-17:00
Entrance of Fujimino City Hall Main
Building-

300 yenInternet / Phone / E-mail※Capacity of 20 people

Fujimino City Board of Education, Social
Education Section
049-220-2088 （8:30-17:15, Mon. to Fri.）E-mail:bunkazai@city.fujimino.saitama.jp◆◆ 3 ◆◆-

Notification of tax payment
Notice of payment of electricity,gas, etc.
Treatment advisory letter
Notification of enrollment
Notification of medical checkup
at the beginning of school
Application for my number
Documents given by themunicipal office at the time ofmoving in and out of the city
Applications for childallowance, child support
allowance, and single-parent
families
Notification of events
such as sports festivals
and school trips

中国語难民申请发生巨大变化2023 年 6 月 9 日、入管法改定案成立
过去，在日本申请难民期间不仅停止实施“强行驱逐出境”的措施，还会通过“仮放免（临时释放)”延长逗留时间。此次日本政府对《出入境管理法》进行了修订，不再允许由申请难民而带来的长期逗留。
如果三次申请难民都未获批准，申请人将会被“强行驱逐出境”。原本政府就几乎不发放难民认定，故这对于希望以难民身份进入日本的外国人来说是一个极有关系的问题。
“特定非营利活动法人移住者连带全国联网（移住连）”等七个团体表示：“无论发生什么也不会放弃需要帮助的人。因此请你们也不要放弃”。如果您想进一步了解此项法律或需要帮助的话，请联系以下组织或 FICEC。
外国人 119 ネットワーク(119 Network)
TEL 090-3009-3619 FAX 048-834-0237
https://119network.jimdo.com/

Email: gaikokujin119@yahoo.co.jp

使用语言:英语、西班牙语多亏了你们，我们才能发行至第 260 期!!
《インフォメーションふじみの》是一本为居住在ふじ
み野市、富士见市和三芳町的外国人服务的多语言生活信息杂志，已经发行至第 260 期。从创刊至今一晃 26 年，和 26
年前相比，外国人本身和生活似乎发生了巨大的变化。
日常生活相谈的内容也从早期的“家庭暴力受害者”、
  “避难所保护”变成了“就学与升学”、“离婚和遗产继     承”等问题。
多语言也从“日语、英语、菲律宾语、韩语、汉语、波斯语、西班牙语和葡萄牙语”变为了希望增加翻译“越南语和尼泊尔语”。
这 26 年里，外国人自身的所知“信息量”发生了极大变化。随着互联网和智能手机的普及，外国人创建了自己的社
交网络群，可以轻松查询信息。
《インフォメーションふじみの》也需要跟上时代发展的脚步。我们希望它能够成为一本为选择在这里生活并扎根的外国人提供帮助的杂志。

  今后，《インフォメーションふじみの》将继续通过 FICEC 网站、Instagram、Facebook 和杂志等各种渠道，为外国人提供“在日生活所需信息”。
与此同时，我们也希望能够从单向提供信息的杂志进化为互动式的杂志。
◆◆ 4 ◆◆

中国語

FICEC 的越南语笔译兼口译员 Min 女士，10 月 1 日在富士见市国际交流论坛"外国人漫谈 "上发表了演讲。
大家好。 我叫 Duo Minh Hun，来自越南。
14 年前我来到日本。在日语学校上学时，由于日语还不够好，我又害羞，故不好意思与人多说话。每当有人问我问题时，我也只
是笑笑，无法进行更多的交流。
大学毕业后结婚生子，一直带孩子。因为孩子的存在，与其他
妈妈交流的机会增加了许多。她们都非常友好，教了我许多事情，从如何带孩子到性价比高的旅游景点。不知不觉中，我的日语水平
也提高了许多，更有信心与大家交谈了。
多亏了孩子们，我还体验了日本的教育体制，并在抚养孩子的过程中学到了很多知识。日本的教育体制与越南的截然不同，有很多有趣和令人惊讶的事情。
孩子们从一年级开始就需要自己徒步上学。这让我非常惊讶。刚开始的时候我很担心，经常躲起来看他们上学，但现在我放心了。
以后孩子们提的问题会越来越难，所以我想努力学习日语和提高自身能力。童年是短暂
的，生命只有一次，我希望我的孩子们能拥有更多的快乐童年回忆。我自己也想开心过好在日
本的每一天。

やさしい⽇日本語

まちさんぽツアー

一起来手工制作扫帚”，
尝尝银杏果吧！

看不懂市役所、学校等来的
通知时，欢迎来 FICEC 找我们帮忙。

和我们一起来逛逛ふじみ野市吧！
我们会用简单易懂的日语，为你做向导。

・纳税通知・银杏树下散步・手工制作把扫帚・喝杯茶吃个银杏果・提交入学申请时间

12/10(周日)12:30-17:00

・迁入或迁出时，地点

ふじみ野市役所 本庁舎的入口处费用

300 日元报名网上／电话／E-‐‑‒mail   ※招聘人数   20 人

联系方式

ふじみ野市教育委员会 社会教育科
049-220-2088 （8:30-17:15、周一至周五）E-mail:bunkazai@city.fujimino.saitama.jp

・煤电费等缴款通知・治疗建议书
・入学体检通知书・个人编号卡申请书
市町村政府提供的材料
・儿童补贴、儿童抚养补贴、◆◆ 5 ◆◆

单亲家庭的申请书・体育节和学校旅等活动的通知书韓 国 語난민신청의 큰 변화
2023 년 6 월 9 일 입관법 개정안이 가결 성립되었습니다
일본에서는 난민신청중에는 강제송환이 정지되어「가방면」이라고 하는 조치를 받아「체재」가

연장되어져 왔습니다. 이번의 입관법 개정은 난민신청에 의한 장기체재를 인정하지 않는다는것으로 3 회 난민신청을 인정받지 못했을 경우에는 강제퇴거를 당하게 됩니다. 일본에서는 난민인정이 거의 이루어지지 않는 상황이라 난민으로 입국을 희망하는 외국인으로서는 아주 큰문제입니다.
「특정비영리활동법인 이주자와 연대하는 전국네트워크（이주연）」등의 7 단체는 「무슨 일이있어도 내민 손은 놓치 않습니다. 그래서 결코 포기하지 않습니다.」라고 호소하고 있습니다. 이법률에 대해서 상세히 알고 싶으신 분이나 지원이 필요한 분은 하기의 단체 또는 FICEC 에문의해 주십시오.
외국인 119 네트워크(119  Network)
TEL  090-‐‑‒3009-‐‑‒3619  FAX  048-‐‑‒834-‐‑‒0237         Email:  gaikokujin119(at)yahoo.co.jp
https://119network.jimdo.com/            언어:   영어, 스페인어덕분에 260 호를 맞이하게「인포페이션후지미노」는 후지미노시・후지미시・미요시되었습니다!!

마치에서 생활하고 있는 외국인을 위한 다언어생활정보지로서
260 호를 맞이했습니다. 창간호를 시작으로 26 년간걸렸습니다. 그동안 외국인의 사정이나 생활도 26 년 전과는많이 변화된 것 같습니다. 생활상담의 내용은 DV 피해자상담,쉘터에서의 보호가 많았던 초기와는 달리 요즘은「학교교육・진학」,「이혼이나상속」등의 상담으로 변화해 왔습니다.
다언어의 내역도「일본어・영어・타갈로그어・한국어・중국어・페르시아어・스페인어・포르투칼어」에서「베트남어・네팔어」번역을 희망하는 목소리도 듣게 되었습니다.
지난 26 년간 많이 바뀐 것은 외국인 본인들의   「정보량」입니다. 인터넷이나 핸드폰의 보급 확대로 외국인 자신의네트워크가 생겨 간단히 정보를 검색할 수 있게 되었습니다.
「인포메이션후지미노」도 변화해 가는 시대의 요구에 대응해 가지 않으면 안됩니다.
이 땅을 생활의 거점으로 선택해 뿌리를 내리려고 하는 여러분들을 응원하는 정보지로 남고자
합니다.「인포메이션후지미노」는 FICEC 의 홈페이지, Instagram、Facebook 과 지면이라고 하는다양한 매체를 연동하여 「외국인이 일본에서 생활하기 위해 필요한 정보」알려 가겠습니다.
동시에, 일방적인 정보제공에서 대화형의 정보지로 진화해 가기를 희망합니다.
◆◆ 6 ◆◆

韓 国 語FICEC 에서 베트남어를 번역하고 통역자로 활약하고 계시는 밍상이 10 월 1 일,후지미시국제교류포럼「외국인토크」에서 스피치를 했습니다.
안녕하세요, 베트남 국적의 도오밍환입니다.
14 년 전에 일본에 왔습니다. 일본어 학교에 다닐 때에는 일본어를 잘못해 부끄러워서 별로 이야기 할 수 없었습니다. 질문을 받으면 언제나미소만 지으며 대화를 연결해 갈 수가 없었습니다.
대학을 졸업한 후, 취직하지 않고 결혼. 그리고 아이를 키우는 생활이
지금도

계속되고

있습니다.

아이가

생기고

나서

다른

어머니들과

이야기할 기회가 늘었습니다. 다들 친절하고 양육에 관한 어드바이스나놀러 다닐 때의 좋은 정보까지 여러가지를 가르쳐 주었습니다.
어느새 일본어 실력도 늘고 사람들과 이야기할 자신감도 생겼습니다.
아이들 덕분에 일본의 교육시스템 체험을 할 수 있어, 아이를 키워가며 여러가지를 배울 수있었습니다. 베트남과는 전혀 다르기 때문에 재미있는 일, 놀랄 일도 많이 있습니다. 1 학년 부터혼자서학교에 가는 것은대단하다고 생각합니다. 처음에는 걱정이 되어

숨어서

아이가

등교하는 것을 보기도 했습니다만 지금은 안심할 수 있습니다.
앞으로 아이가 자라면 어려운 질문을 많이 할 것 같습니다. 그를 위해 저 자신 또한 일본어를확실히 공부해 자신을 성장시키는 것은 중요하다고 생각하고 있습니다.
유년기는 짧고 인생에서 한 번 밖에 없으니까 가능하다면 아이들에게는 즐거운 추억을 많이만들어 주고 싶습니다. 앞으로도일본에서 즐거운 생활을 보내고 싶습니다.

やさしい日本語 まちさんぽツアー
12「빗자루」도 만들고
10 「은행」도 먹읍시다후지미노 동네를 같이 걸어 보시지 않겠습니까︖？
쉬운 일본어로 안내하겠습니다.
・은행나무 가로수를 산책합니다
・빗자루（청소도구）를 만듭니다・차를 마시면서「은행」（은행나무의 열매）를 먹습니다.

야쿠쇼나 학교로부터의통지를 이해할 수 없을 때는
FICEC 에 오십시오・납세통지・전기, 가스 등의지불통지・치료권고서
・입학신청서 제출・취학시 건강검진통지

일시

12/10(일)12:30-‐‑‒17:00

・마이넘버 신청집합후지미노시야쿠쇼 본청사입구

・전출입시에 야쿠쇼에서 주는 서류

참가비

300 엔

신청

인터넷／전화／E-‐‑‒mail   ※정원 20 명・아동수당, 아동부양수당, 편부모
가정신청

연락처

후지미노시교육위원회 사회교육과
049-‐‑‒220-‐‑‒2088 （8:30-‐‑‒17:15,   월-‐‑‒금）E-mail:bunkazai@city.fujimino.saitama.jp◆◆ 7 ◆◆

・체육제나 수학여행 등 이벤트에관련된 통지

ポルトガル語Grande mudança na petição de refugiados
9/junho/2023-Projeto de reforma da lei de imigração aprovado
No Japão,durante a petição de reforma ficava suspensa a repatriação forçada. Ficava prorrogada
permanência com a medida de absolvição provisória. Presente reforma da lei de imigração não
admite permanência prolongada devido à petição de refugiados. No caso de não admissão pela
terceira vez será forçada a retirada.No Japão é raro conseguir reconhecimento de refugiados. O
que é grande problema para estrangeiros que querem ingressar no Japão como refugiados.
「Ijuren-network,jimdo.solidário com NPO Imigrantes,agrupamento de 7 corporações não romperáo círculo.Não desistirá nunca.Quer saber o detalhe dessa lei e que precisa de apóio procure
corporações abaixo ou ligue para FICEC.
外国⼈人 119 ネットワーク(119 Network)
TEL 090-3009-3619 FAX 048-834-0237
https://119network.jimdo.com/

Email: gaikokujin119(at)yahoo.co.jp

Idiomas: Inglês,espanhol

Graças a Deus chegamos ao n˚260 de edição!
“Informatin Fujimino” informativa da vida em poliglota para
estrangeiros residentes em Fujimino-shi,Fujimi-shi e
Miyoshimachi chegou ao número260 de edição.Levou 26 anos apartir da 1ªedição.Durante esse tempo, as circustâncias e a vida
dos estrangeiros também mudaram muito comparadas com 26
anos atrás.”Consultas de vítimas de VD,acolhimento no abrigo”
que eram maior parte no início, mudou para Educação
escolar,ingresso no colégio,divórcio e harança.
Além das atuais traduções
japonês,inglês,tagalo,coreano,chinês,persa,espanhol,português,querem as de vietnamita e nepalês.
Nesses 26 anos , verificou grande mudança na quantidade de
informação dos próprios estrangeiros. Com a ampliação dadifusão de internet e smartphone,formou net-work de próprios
estrangeiros,que possibilitou consultas de informação de uma maneira fácil.”Information
Fujimino”também precisa atender as necessidades que mudam com o passar do tempo.
Queremos que seja uma informativa para ajudar pessoas que escolheram essa essa terra e se
fixaram.Information Fujimino engrenando diversos recursos como HP do do
FICEC,Instagram,Facebook continuaremos emitir informações necessárias para estrangeiros.

◆◆ 10 ◆◆

ポルトガル語A senhora Min que está atuando como tradutora e intérprete de vietnamita fez um discurso
na “Palestra de estrangeiros” no “Forum internacional de Fujimi-shi”,no dia 1˚de outubro.
Boa tarde. Sou Domin Fun de nacionalidade vietnamita.
Estou no Japão faz 14 anos.Quando frequentava classe de japonês comonão conseguia expressar bem o japonês sentia vergonha. Quando
questionado conseguia só sorrir e não conseguia conversar. Após formar
universidade, casei-me em vez de me empregar. Ontinuo criando filhos
até hoje. Com o nascimento de filhos, aumentou oportunidade deconversar com outras mães. Elas são muito amigáveis, me ensinam como
criar filhos, informações sobre diversão.Sem se dar conta, estava falando
bem o japonês, fiquei muito confidante conversar com as pessoas.
Graças aos meus filhos consegui conhecer o sistema educacional japonês,aprender muitas coisas
criando filhos.Trata-se de sistema completamente diferente, há muitas coisas divertidas eadmiráveis.Desde 1ªsérie do curso primário ir a escola sozinha acho estupendo.No começo ficava
observando escondida as crianças indo a escola,mas agora estou tranquila.Daqui em diante, as
crianças vão crescer,vão fazer perguntas difíceis de responder.Por isso,acho importanteestudar bem o japonês e aperfeiçoar.A infância é curta. A gente só tem uma vida.Se puder ,gostaria de deixar lembranças agradáveis.Daqui para frente, gostaria de levar também uma vidaconfortável no Japão.

1

やさしい⽇日本語

まちさんぽツアー

Vamos fazer a vassoura e comer“ginnan”

Que tal passear juntos na cidade de Fujimino︖？
Guiamos falando japonês acessível.
・Passear na alameda de Ichou.
・Fazer vassoura(utensílio de limpeza)・Tomando chá,come”ginnan”(fruto o ichou)

Quando recebe avisos daprefeitura e escola,se não
entender venha a FICEC
・Aviso de pagamento de impostos
・Aviso de pagamento da conta deluz e gás . Aviso de tratamentos.Entrega de inscrição na escola・Aviso do exame de saúde p/escola・Requerer My Number
・Documento para transferência da

Dia

10/12(dom.)12:30-‐‑‒17:00

Local

Fujimino Entrada da sede daPrefeitura

prefeitura ,Abono infantil,

Desp.

300  ienes

c/um só pai ou mãe

Insc.

Internet,／Tel./E-‐‑‒mail   ※   20vagas

・ Aviso de viagem
de estudo e eventos

Inf.

Fujimino-shi Kyouikuiinkai
Shakaikyouikuka
049-‐‑‒220-‐‑‒2088（8:30-‐‑‒17:15、2ª-‐‑‒6ªf）.
E-mail:bunkazai@city.fujimino.saitama.jp

・dependentes,familília◆◆ 11 ◆◆

ベトナム語

Thay  đổi  lớn  trong  việc  xin  tị  nạnNgày  9  tháng  6  năm  2023,  dự  luật  sửa  đổi  Luật  quản  lý  xuất  nhập  cảnh  đã  được  thông  qua  và  ban  hành.
Ở  Nhật  Bản,  người  đang  nộp  đơn  xin  tị  nạn  sẽ  được  đình  chỉ  việc  bị  trục  xuất  về  nước,  được  thông  qua  biện  pháp  gọi  là  “phóng  thích  tạm  thời”,  và  thời  gian  lưu  trú  của  họ  sẽ  được  “gia  hạn”.  Dự  luật  sửa  đổi  Luật  quản  lý  xuất  nhập  cảnh  lần  này  không  cho  phép  lưu  trú  dài  hạn  dựa  vào  đơn  tị  nạn,  do  đó  nếu  nộp  đơn  xin  tị  nạn  3  lần  mà  vẫn  không  được  chấp  nhận  thì  người  đó  sẽ  bị  trục  xuất  về  nước.  Ở  Nhật  Bản,  trong  tình  hình  hầu  như  rất  khó  được  chấp  nhận  tị  nạn  như  hiện  tại,  thì  người  nước  ngoài  nhập  cảnh  vào  Nhật  với  mong  muốn  xin  tị  nạn  lại  càng  là  thách  thức  lớn.  
7  tổ  chức  bao  gồm  “mạng  lưới  quốc  gia  (liên  đoàn  di  dân)  liên  kết  với  người  di  cư  NPO”  đang  kêu  gọi  “Cho  dù   có   bất   kỳ   chuyện   gì   chúng   tôi   cũng   không   bao   giờ   buông   tay   bạn.  Vì   thế,   bạn   cũng   đừng   từ   bỏ”.   Những  người  muốn  hiểu  rõ  hơn  về  luật  này,  hoặc  muốn  được  sự  hỗ  trợ  hãy  liên  hệ  cho  tổ  chức  bên  dưới  hoặc  FICEC.  
Người  nước  ngoài  119 ネットワーク(119  Network)
TEL  090-­3009-­3619  FAX  048-­834-­0237      Email:  gaikokujin119(at)yahoo.co.jp
https://119network.jimdo.com/        Ngôn  ngữ:  tiếng  Anh、Tiếng  Tây  Ban  NhaNhờ  sự  ủng  hộ        chào  đón  số  260
「Information  Fujimino」đã  chào  đón  số  260  với  tư  cách  tạp  chí  thông  tin  đời  sống  đa  ngôn  ngữ  dành  cho  người  nước  ngoài  sinh  sống  tại  Fujimi  shi,  Fujimino  shi  và  Miyoshi  cho.  Đã  tr ải  qua  26  năm  kể  từ  số  phát  hành  đầu  tiên.  Trong  thời  gian  này,  tình  hình  đời  sống  cũng  như  thông  tin  về  người  nước  ngoài  đã  thay  đổi  rất  nhiều  so  với  26  năm  trước.
Về  nội  dung  tư  vấn  đời  sống,  từ  đa  phần  là  “tư  vấn  cho  nạn  nhân  bị  bạo  hành  gia  đình,  bảo  đảm  nơi  tạm  trú  nạn  nhân  bị  bạo  hành”  ban  đầu,  đã  thay  đổi  sang  nhờ  yêu  cầu  “tư  vấn  chuyện  dạy  học  và  hướng  học  lên  cao”,  và  “chuyện  ly  hôn  và  thừa  kế”.  
Về  dịch  đa  ngôn  ngữ  cũng  vậy,  từ  dịch  tiếng  Nhật  giản  đơn,  tiếng  Anh,  tiếng  Philippin,  tiếng  Hàn,  tiếng  Trung,  tiếng  Ba  Tư,  tiếng  Tây  Ban  Nha,  Tiếng  Bồ  Đào  Nha  thì  giờ  đây  chúng  tôi  đã  nhận  được  mong  muốn  dịch  thêm  cả  tiếng  Việt  và  tiếng  Nepal.  
Và  thay  đổi  lớn  nhất  trong  suốt  26  năm  qua,  là  lượng  thôn  tin  của  chính  bản  thân  người  nước  ngoài.  Thông  qua  việc  phổ  cập  điện  thoại  thông  minh  và  mạng  lưới  internet,  mạng  lưới  của  bản  thân  người  nước  ngoài  mà  được  tạo  ra,  và  có  thể  tìm  kiếm  dễ  dàng.
「Information  Fujimino」cũng  vậy,  cũng  phải  thay  đổi  để  thích  ứng  với  nhu  cầu  thay  đổi  của  thời  đại,  Chúng  tôi  luôn  mong  muốn  là  cuốn  tạp  chí  thông  tin  hỗ  trợ  cho  những  người  đã  chọn  mảnh  đất  này  làm  nơi  sinh  sống,  cắm  rễ  cuộc  đời  mình.    
「Information  Fujimino」sẽ  thông  qua  liên  kết  các  công  cụ  điện  tử  đa  màu  sắc  như  trang  chủ  FICEC,  Instagram,  Facebook,  và  mặt  báo  giấy  để  tiếp  tục  cung  cấp「thông  tin  cần  thiết  dành  cho  người  nước  ngoài  sinh  sống  tại  Nhật」.  Đồng  thời,  chúng  tơi  cũng  mong  muốn  phát  triển  từ  một  tạp  chí  cung  cấp  thông  tin  một  chiều  thành  tạp  chí  cung  cấp  thông  tin  theo  hình  thức  đối  thoại.
◆◆ 8 ◆◆

ベトナム語Đây  là  bài  hùng  biện  của  bạn  Đỗ  Minh  Phương  đang  hoạt  động  với  tư  cách  là  người  biên,  phiên  dịch  tiếng  Việt  tại  FICEC  trong  buổi  giao  lưu  quốc  tế  「nói  chuyện  người  nước  ngoài」  Fujimi  shi  ngày  1  tháng  10.
Xin chào tất cả mọi người.
Tôi tên là Đỗ Minh Phương đến từ Việt Nam.Rất mong nhận được sự giúpđỡ của mọi người.Tôi đến Nhật Bản vào 14 năm trước.Trong thời gian họctiếng tại trường Nhật ngữ ,do tiếng Nhật còn kém và hay xấu hổ nên tôi
không thể nói chuyện với mọi người.Khi được đặt câu hỏi tôi chỉ biết cườinên không thể nói chuyện nhiều với mọi người được.Sau khi tốt nghiệp đạihọc, tôi đã kết hôn ngay và đến tận bây giờ vẫn đang trong quá trình nuôi
dạy con cái .Từ khi có con tôi đã có nhiều cơ hội nói chuyện với các mẹngười Nhật.Mọi người rất thân thiện .
Các mẹ không chỉ hướng dẫn cho tôi cách nuôi dạy con mà còn chỉ cho tôi những thông tin rất có
lợi cho việc đi chơi cùng gia đình.Và không biết từ bao giờ tiếng Nhật của tôi đã khá hơn trước ,tôi đã có thêm tự tin khi nói chuyện với mọi người.Nhờ các con ,tôi đã có những trải nghiệm về
giáo dục của Nhật Bản.Vừa nuôi dạy con tôi vừa học được rất nhiều điều.Việt Nam và Nhật Bản
khác nhau hoàn toàn nên có những điều là tôi thấy bất ngờ cũng như thú vị.Việc các con bắt đầutự đi học một mình từ năm lớp 1 khiến tôi cảm thấy rất các con thật giỏi.Thời gian đầu tôi vô cùnglo lắng nên hay nấp một chỗ để dõi theo bảo vệ các con nhưng hiện tại tôi cảm thấy vô cùng yên
tâm.Các con tôi càng ngày càng lớn,các con sẽ hỏi tôi các câu hỏi khó hơn từng ngày.Chính vì vậy
tôi sẽ cố gắng trau dồi tiếng Nhật tốt hơn và cố gắng rèn luyện bản thân thêm nhiều nữa.
Thời ấu thơ của các con vô cùng ngắn và chỉ có một lần trong đời nên nếu có thể tôi muốn tạo nênnhững ký ức thật vui cho các con tôi.Từ giờ trở đi tôi muốn sẽ có một cuộc sống thật vui tại NhậtBản.Rất cảm ơn mọi người đã lắng nghe.

やさしい⽇日本語 まちさんぽツアー
12
Làm「chổi-­houki」,  ăn  10 「hạt  ngân  hạnh  -­ginnan」
Thử  cùng  tản  bộ  ở  thành  phố  Fujimino  không?
Chúng  tôi  sẽ  giới  thiệu  bằng  tiếng  Nhật  giản  đơn・Tản  bộ  dưới  hàng  cây  Ichou
・Làm  chổi  houki（Dụng  cụ  quét  dọn）
・Vừa  thưởng  trà  vừa  ăn  hạt  ginnan（Hạt  lấy  từ  quả  của  cây  ngân  hạnh）
Thời  gian

12/10(chủ  nhật)  12:30-­17:00

Tập  trung  tạiLối  vào  trụ  sở  chính  Ủy  ban  thành  phố  Fujimino

Phí  tham  gia300  yên

Đăng  kýLiên  hệInternet／điện  thoại／E-­mail  ※Số  lựơng  20  người
Phòng  đào  tạo  xã  hội  -­  Ban  đào  tạo  thành  phố  Fujumino  049-­220-­2088 （8:30-­17:15、thứ  2-­thứ  6）
E-­mail:bunkazai@city.fujimino.saitama.jp◆◆ 9 ◆◆

Khi   có   thông   báo   từ   nhà  trường  và  ủy  ban  mà  không  hiểu  thì  hãy  đến  FICEC
・Thông  báo  nộp  thuế・Thông  báo  đóng  tiền  điện,  ga...
・Giấy  khuyến  nghị  điều  trị・Yêu  cầu  nộp  đơn  nhập  học・Thông   báo   kiểm   tra   sức   khỏe   khi  nhập  học.
・Làm  hồ  sơ  cấp  Mynumber・Giấy  tờ  tài  liệu  được  Ủy  ban  cấp  cho  khi  chuyển  đến  hay  chuyển  đi.  
・Hồ   sơ   xin   trợ   cấp   cho  trẻ   phụ   thuộc,   trợ   cấp  nuôi   con,   cha/mẹ   đơn  thân.  ・Các   thông   báo   liên  quan   đến   các   sự   kiện  như   hội   thao,   du   lịch  cuối  cấp...  

フィリピン語

Mga  Pagbabago  sa  pag-­aply  para  sa  Refugee               Ang  binagong  Immigration  Control  Act  ay  ipinasa  at  pinagtibay  noong  Hunyo  9,  2023
Sa Japan, sa panahon ng proseso ng aplikasyon para sa refugee ay hindi sila dine-deport at ang
kanilang pananatili sa bansa ay pinalawig sa pamamagitan ng panukalang "provisional release".
Ang kamakailang pag-amyenda sa Immigration Control Act ay hindi na papayagan ang
pangmatagalang pananatili batay sa aplikasyon ng refugee, at kung ang isang refugee application
ay hindi naaprubahan nang 3 beses, ang aplikante ay ide-deport. Ito ang isang malaking problemapara sa mga dayuhan na gustong pumasok sa Japan bilang refugee dahil ang kasalukuyang
sitwasyon ng pagkakaloob ng status ng refugee ay bihirang kilalanin sa Japan.
Mayroong 7 organisasyon, kabilang ang National Network in Solidarity with Migrants, isang non profit na organisasyon ay nananawagan sa mga tao na "huwag sumuko at mawalan ng pag-asa at
sama-sama tayong magkakapit kamay". Kung gusto ninyong malaman ang higit pa tungkol sabatas na ito o kailangan ninyo ng tulong, mangyaring makipag-ugnayan sa mga sumusunod na
organisasyon o maari ding magtanong sa FICEC.
Para sa mga dayuhang nasyonal Network 119
TEL 090-3009-3619 FAX 048-834-0237
https://119network.jimdo.com/

Email: gaikokujin119(at)yahoo.co.jp

Mga wika : English, Spanish

Pagdiriwang para sa ika- 260 isyu ng
Information Fujimino
Ang  paglathala  ng“Information  Fujimino"ay  umabot  na  sa  ika-­  260  isyu           bilang  isang  multilingual  na  magasin  na  naglalaman  ng  mga  impormasyon  para  sa  mga  dayuhang  naninirahan  sa  lungsod  ng  Fujimino,  Fujimi  at  bayan  ng  Miyoshi.  Ito  ay  26  taon  na  mula  ng  ika-­unang  isyu.  Sa  panahong  lumipas  ay  malaki  na  ang  ipinagbago  ng  kalagayan  at  pamumuhay  ng  mga  dayuhang  residente.
Noong  mga  unang  araw  ang  nilalaman  ng  karamihang  mga  konsultasyon  ay  ukol  sa  DV  o  pagiging  biktima  ng  karahasan  at  paghingi  ng  proteksyon.  
Nitong  mga  huli  ang  pagpapayo  ay  nabago  sa  tema  ng  “pag-­aaral  at  mataas  na  edukasyon”,  "diborsyo  at  mana”  at  iba  pa.  
Maliban  sa  mga  pagsasalin  sa  Nihongo,  English,  Tagalog,  Korean,  Chinese,  Persian,  Spanish,  at  Portuguese  nang  lumaon  ay  nagkaroon  din  ng  kahilingan  ng  pagsasalin  sa  Vietnamese  at  Nepalese.
Isa  pa  ding  malaking  pagbabago  sa  paglipas  ng  26  taon  ay  ang  dami  ng  impormasyon  na  mayroon  ang  mga  dayuhan  mismo.  Sa  paglawak  na  paggamit  ng  internet  at  smartphone,  ang  mga  dayuhang  residente  ay  lumikha  ng  kanilang  mga  sariling  network  upang  maging  mas  madali  ang  paghahanap  ng  impormasyon.
Ang  Information  Fujimino  ay  dapat  ding  tumugon  sa  pagbabago  ng  mga  pangangailangan  sa  paglipas  ng  panahon.  Kaugnay  nito  ay  nais  naming  ipagpatuloy  ang  paglathala  ng  magasin  na  sumusuporta  sa  mga  dayuhang  residente  na  naninirahan  at  nagtatrabaho  dito.  
Hangad  din  namin  sa  pamamagitan  ng  magasin  ang  patuloy  na  pagbibigay  ng  impormasyon  sa  mga  dayuhang  naninirahan  dito  sa  Japan  at  upang  magkaroon  ng  pakikipag-­ugnayan  gamit  ang  siyensya  ng  internet  sa  pamamagitan  ng  website  ng  FICEC,  ang  magasin,  Instagram,  Facebook  at  iba  pa.
Gayundin  ay  nais  namin  na  hindi  lamang  maging  one-­way  na  magasin  ng  impormasyon  kundi  ay  maging  interactive  na  magasin  ng  impormasyon.
◆◆ 12 ◆◆

フィリピン語

Si  Ms.  Minh,  isang  Vietnamese  translator  at  interpreter  sa  FICEC,  ay  nagbigay  ng  talumpati  sa  Fujimi  Int’l  Exchange  Forum  "Talumpati  ng  mga  Dayuhang  residente"  noong Oktubre 1.
Magandang  araw  sa  inyo.  Ako  ay  si  Duo  Minh  Hung,  isang  Vietnamese  .
May   14   na   taon   na   mula   ng   dumating   ako   dito   sa   Japan.   Noong   nagsisimula   pa   lamang  akong   mag-­aral   sa   isang   Japanese   language   school,   ay   nahihiya   akong   magsalita   at  makipag-­usap  dahil  hindi  pa  ako  gaaanong  marunong  ng  Nihongo.  Kapag  may  itinatanong  sa   akin   ay   ngumingiti   na   lamang   ako   dahil   hindi   ko   alam   kung   paano   pahabain   ang  pakikipag-­usap.  Nang  magtapos  ako  sa  kolehiyo  kaagad  ay  nag-­asawa  na  ako  at  hindi  na  ako  nag-­trabaho.  Nang  lumaon  ay  nagkaanak  na  kami  at  naging  abala  na  ako  sa  pag-­asikaso  sa  kanila.  Kasama  ng  aking  mga  anak  ay  nagkaroon  din  ako  ng  mga  kaibigang  mga  nanay  na  Hapon  at  mas  natuto  ako  ng  wikang  Nihongo  sa  pakikitungo  sa  kanila.  
Napagtatanungan  ko  sila  at  marami  akong  natutuhan  sa  kanila.  Magkaiba  ang  pamamalakad  dito  sa  Japan  kumpara  sa  Vietnam  at  maraming  mga  bagay  na  nakakatuwa  at  nakakagitla  na  ngayon  ko  lang  naranasan.  Dito  sa  Japan,  ang  mga  bata  ay  pumapasok  sa  eskuwela  na  sila-­sila  lang  simula  ng  grade  1.  Noong  una  ay  nag-­alala  ako  subalit  nang  lumaon  ay  nasanay  na  din  ako  at  naging  palagay  na  ang  aking  loob.  Habang  lumalaki  ang  mga  bata  ay  mas  marami  ang  kanilang  mga  pagtatanong  kung  kaya’t  kailangang  ko  ding  maging  masigasig  sa  pag-­aaral  ng  Nihongo.  Mabilis  dumaan  ang  panahon  ng  paglaki  ng  mga  bata  kung  kaya’t   gusto  kong  magkaroon  sila  ng  kaaya-­aya  at  masayang  mga  karanasan  na  magiging  magandang  mga  alaala  ng  kanilang  kabataan.  
Hangad  ko  din  na  sana  ay  maging  kaaya-­aya  at  masaya  ang  aming  pamumuhay  dito  sa  Japan.

やさしい⽇日本語

まちさんぽツアー

Gumawa  tayo  ng  walis
at  kumain  ng  ginkgo  nuts!
Sumama  na  at  maglakad  tayo  sa  Fujimino-­shi!
Ang  pagpapaliwanag  ng  tour  ay  sa
simpleng  Nihongo.  
Programa  ng  tour:  -­  paglalakad  sa  lugar  na  may  mga  kahoy  ng  ginkgo.
-­  paggawa  ng  walis  (gamit  sa  paglilinis).
-­  meryenda:  tsaa  at  (ginnan)  ginkgo  nuts.
Kailan:Disyembre 10 (Linggo) 12:30-17:00

Tagpuan:

Sa harapan ng Fujimino City Hall Main
Building

Bayad sa
pagsali:

300 yen

Magpalista:

Kontak:Internet / Phone / E-mail※ Hanggang 20 katao

Fujimino  City  Board  of  Education,  Social  Education  Section049-­220-­2088   （8:30-­17:15,  Lunes~Biyernes）
E-­mail:bunkazai@city.fujimino.saitama.jp◆◆ 13 ◆◆

Kung   hindi   ninyo   maintindihan  ang   mga   sulat   at   notipikasyon  galing   sa   munisipyo,   paaralan,   at  iba   pa,   pumunta   lamang   sa  FICEC
- Abiso  ng  pagbayad  ng  buwis- Abiso  ng  pagbayad  ng  kuryente,  gaas  at  iba  pa  - Rekomendasyon  sa  pagpapagamot- Pagsumite  ng  abiso  sa  pagpasok  sa  eskuwelahan- Abiso  ng  pagsusuri  sa  kalusugan  sa  eskuwelahan- Aplikasyon  para  sa  My  Number  - Mga  dokumentong  ibinibigay  ng  munisipyo  sa  paglipat  o  paglabas- Aplikasyon  para  sa  allowance  ng  bata,  sa  pagpapalaki  ng  bata,  at  para  sa  pamilyang  nag-­iisang  magulang  - Abiso  tungkol  sa  mga  ebento  katulad  ng  sports  festival  at  mga  school  trip.

日 本 語難⺠民申請に⼤大きな変化

2023 年年 6 ⽉月 9 ⽇日、⼊入管法改定案が可決成⽴立立しました
⽇日本においては、難⺠民申請中は強制送還が停⽌止され、「仮放免」という措置をうけて「滞在」が延⻑⾧長されてきました。今回の⼊入管法改正は、難⺠民申請による⻑⾧長期滞在を認めないとするもので、３回の難⺠民申請が認められなかった場合は強制退去となってしまいます。⽇日本では難⺠民の認定がほとんどされないという現状がある中、難⺠民として⼊入国を希望する外国⼈人にとってはとても⼤大きな問題です。
「特定⾮非営利利活動法⼈人移住者と連帯する全国ネットワーク（移住連）」など７団体は「何があっても、つないだ⼿手を放しません。だから、決してあきらめません。」と呼び掛けています。この法律律について詳しく知りたい⽅方、⽀支援が必要な⽅方は下記団体または FICEC にお問合せ下さい。
外国⼈人 119 ネットワーク(119  Network)
TEL  090-‐‑‒3009-‐‑‒3619  FAX  048-‐‑‒834-‐‑‒0237         Email:  gaikokujin119(at)yahoo.co.jp
https://119network.jimdo.com/            ⾔言語:   英語、スペイン語

おかげさまで 260 号を迎えました!!
「インフォメーションふじみの」は、ふじみ野市・富⼠士⾒見見市・三芳町で⽣生活する外国⼈人のための多⾔言語⽣生活情報誌として 260 号を迎えました。創刊号から 26 年年間かかりました。この間、外国⼈人の事情や⽣生活も 26 年年前とは⼤大きく変わってきたようです。
⽣生活相談の内容は DV 被害者相談、シェルターでの保護が多かった初期から、「学校教育・進学」や「離離婚や相続」の相談に変化してきました。
多⾔言語の内訳も「⽇日本語・英語・タガログ語・韓国語・中国語・
ペルシャ語・スペイン語・ポルトガル語」から「ベトナム語・ネ
パール語」の翻訳を望む声を聞くようになりました。
この 26 年年間で⼤大きく変わったことは、外国⼈人⾃自⾝身の「情報量量」
です。インターネットやスマホの普及拡⼤大で、外国⼈人⾃自⾝身のネッ
トワークが作られ、簡単に情報検索索ができるようになりました。
「インフォメーションふじみの」も時代経過とともに変化するニーズに対応していかなければなりません。この地を⽣生活拠点に選び、根を下ろしたみなさんを応援する情報誌でありたいと思います。
「インフォメーションふじみの」は、FICEC のホームページ、Instagram、Facebook と誌⾯面、という多彩なツールを連動させて、「外国⼈人が⽇日本で暮らすために必要な情報」を発信し続けます。
同時に、⼀一⽅方向の情報提供から、対話型の情報誌へ進化したいと思います。
◆◆ 14 ◆◆

日 本 語FICEC でベトナム語の翻訳、通訳者として活躍しているミンさんが 10 ⽉月 1 ⽇日、富⼠士⾒見見市国際
交流流フォーラム「外国⼈人トーク」でスピーチをしました。
こんにちは。ベトナム国籍のドオミンフゥンです。
１４年年前に⽇日本に来ました。⽇日本語学校に通っていたときはまだ⽇日本語がうまくできないので恥ずかしくてあまり話ができませんでした。質問された時はいつもニコニコするだけで話を続けることができませんでした。
⼤大学を卒業し、就職せずに結婚、それから⼦子育て⽣生活が今でも続いています。⼦子どもができてから、ほかのお⺟母さんたちと話す機会が増えました。みんなはとてもフレンドリーで、⼦子供の育て⽅方からお出かけのお得情報まで
いろんなことを教えてくれました。いつの間にか⽇日本語は上達し、みんなと話す⾃自信がつきました。
⼦子どもたちのおかげで⽇日本の教育システムが体験できて、⼦子育てしながらいろんなことが学べました。ベトナムと全然違いますので、⾯面⽩白いこと驚くことがたくさんあります。⼀一年年⽣生から⼀一⼈人で学校に⾏行行くことはすごいと思っています。最初のころ⼼心配してよく隠れて⼦子供たちの登校姿を⾒見見守っていましたが今は安⼼心しています。
これから⼦子どもたちはどんどん⼤大きくなって、難しいことを聞いてくることが増えると思います、そのために⾃自分も⽇日本語をしっかり勉強し、⾃自分を磨くことは⼤大切切だと思っています。
幼年年期は短くて、⼈人⽣生⼀一度度しかないので、できれば⼦子どもには楽しい思い出をいっぱい作ってあげたいです。これからも⽇日本での楽しい⽣生活を送って⾏行行きたいと思っています。

やさしい⽇日本語

まちさんぽツアー「ほうき」を作って、「ぎんなん」を⾷食べよう

役所や学校などからの通知
が わ か ら な い 時 は FICECに来てくださいふじみ野のまちを⼀一緒に歩いてみませんか︖？
やさしい⽇日本語で案内します。

・納税通知

・イチョウ並⽊木を散歩します・ほうき（掃除道具）を作ります
・お茶茶を飲みながら「ぎんなん」（イチョウの⽊木の実）を⾷食べます

・⼊入学届けの提出

・電気、ガス等の⽀支払い通知
・治療療勧告書
・就学時健康診断通知
・マイナンバー申請
・転出⼊入時に役所から渡される書類
・児童⼿手当、児童扶養⼿手当、ひとり親⽇日時

12/10(⽇日)12:30-‐‑‒17:00

集合

ふじみ野市役所   本庁舎の⼊入⼝口

参加費

300 円

申込み

インターネット／電話／E-‐‑‒mail   ※定員 20 名

連絡先

ふじみ野市教育委員会   社会教育課
049-‐‑‒220-‐‑‒2088 （8:30-‐‑‒17:15、⽉月-‐‑‒⾦金金）
E-mail:bunkazai@city.fujimino.saitama.jp

家庭の申請
・体育祭や修学旅⾏行行◆◆ 15 ◆◆など、イベントに関する通知

外国人生活相談「いつでもきがるに きてください」

Foreign resident
advisory center049-269-6450
げつようび

きんようび

Monday - Friday 10:00‐16:00

日本語教室にほんごきょうしつJapanese Language Class
げつようび

と

もくようび

Monday and Thursday 10:00‐11:30

Tư  vấn sinh hoạtThứ 2~ Thứ 6 10:00‐16:00
Lớp học tiếng NhậtThứ 2 và thứ 5 10:00‐11:30
Foreign resident advisory center
Lunes‐Biyernes 10:00‐16:00
Japanese Language Class
Lunes at Huwebes 10:00‐11:30
外国人生活咨询
星期一―星期五 10:00‐16:00
日本語教室
星期一和星期四 10∶00‐11:30
Consulta p/estrangeiros sobre cotidian o
Segunda‐Sexta 10:00‐16:00
Quinta-feira Aula de Japonês
Segunda e quinta 10:00‐11:30
외국인생활상담
월요일‐금요일 10:00‐16:00
후지미노국제교류센터 일본어교실
월요일과 목요일 10:00‐11:30

埼玉県指定・認定 NPO 法人

ふじみの国際交流センター(FUJIMINO INTERNATIONAL CULTURAL EXCHANGE CENTER )

ficec

検索

〒356-0004 埼玉県ふじみ野市上福岡 5-4-25
TEL: 049-256-4290・049-269-6450 FAX: 049-256-4291