ひ ろ し ま

ヒロシマにいたとも友だち

ぶん

ひ やまじゅん こ

文 ：檜山 純 子
きょうりょく

なかごし

なお み

し て ぃ

ひ や ま

ざ ず り

は じ ゃ

び で ぃ ん協 力：中越 尚美／シティ・ハジャ・ビディン
え

あ い な

絵 ：アイナ・ヒヤマ・ザズリ

1

ねん

がつに ほん ぐ ん

い ぎ り す りょう ま ら やこうげき

１９４１年１２月、日本軍がイギリス 領 マラヤを攻撃しねんがつま ら やせんりょうました。そして、１９４２年２月にマラヤを占領しました。そま ら やがっこうに ほ ん ごじゅぎょう

はじれから、マラヤの学校で日本語の授業が始まりました。
ま ら やにんに ほんいべんきょう

なん ぽ う と く べつ りゅう

マラヤから３人が日本に行って勉強する南方特別 留が く せいえらら ざ く

いまま れし あぺ な

学生に選ばれました。ラザクさんは今のマレーシア、ペナん しゅうしゅっ し ん

ゆ そ ふ

く ら ん た ん しゅうしゅっしん

お まン 州 出 身、ユソフさんはクランタン州出身、そして、オマる

じ ょ ほる しゅうしゅっしんールさんはジョホール州出身です。に ほんぐん

いぎ り す りょう ま ら や

日本軍 Japanese army イギリス 領 マラヤUnfederated Malay States
こうげき

攻撃しました attacked

せんりょう

占 領 しました

occupied

なんぽうとくべつりゅうがくせい

南方特別留学生 Special Students from Southeast Asia

えらいましゅっしん

選ばれ chosen 今の current 出 身 です be fromらざく

ラザク Haji Abdul Razak Bin Abdul Hamid
おAli

まる

ゆ そ ふ

ユソフ Nik Yusof bin Nik

オマール Syed Omar bin Mohamad Alsagoff2

ゆ そ ふお まる

ねん

とうきょうに ほん

ユソフさんとオマールさんは１９４３年から東京で日本
ごべんきょうねん

ひ ろ し ま こ う と う し はん

語を勉強しました。そして、１９４４年から広島高等師範
がっ こ う＊1

学校

べんきょうで勉強しました。

ら ざ く

ねん

とうきょうに ほん ごべんきょう

ラザクさんは１９４４年から東京で日本語を勉強し、ねん

ひ ろ し ま ぶん り

か だい が く

１９４５年から広島文理科大学

＊２

ひろしま

とうきょうくうしゅう

すくべんきょう

はじで勉強を始めました。

しずまち

広島は東京より空襲が少なく、静かな町でした。

いまひろしまだいがくきょういくがく ぶ＊１ 今 の広 島 大 学 教 育 学 部faculty of education, Hiroshima Universityいまひろしまだいがくだいがくいん＊２ 今 の広島大学大学院

graduate Schools of Hiroshima Universityくうしゅう

空 襲 air strike3

ひろしまにんなん ぽ う と く べつ りゅう が く せい

いまい

広島には９人の南方特別 留 学生がいました。今のイん ど ね し あ

ま れし あぶ る ね いき

ンドネシア、マレーシア、ブルネイなどから来ていました。
ちゅうごく

りゅうがくせい中国などからの留学生もいました。に ほんせん そ う ちゅう

たもの

日本は戦争 中 でしたから、食べ物があまりありませんに ほん じ ん

ときどきりゅうがくせい

さそでしたが、日本人は時々、留学生を誘っていっしょにうちたでごはんを食べました。
りゅうがくせいしょく じ

あとぶ ん が わ ん

そ ろら ささ や

留学生たちは食 事の後、ブンガワン・ソロやラサ・サヤん げうたせんそうちゅう

さそうたンゲなどふるさとの歌を歌いました。

戦 争 中 during the war
ぶ ん がわ ん

そさそ誘って(誘います)invite

ろい ん どね し あ

じ ゃ わ とうそ ろ がわブンガワン・ソロ Bengawan Solo （インドネシア・ジャワ島のソロ川うたの歌/song of Solo River in Java, Indonesia）

らささやんげいとおもま れごうた

ラサ・サヤンゲ Rasa Sayange（「愛しい思い」というマレー語の歌
Malay language song with title meaning "feeling fondness"）4ねんがつむい か

１９４５年８月 ６ 日。
あかたいようあお

そら

てん きあさあたら明るい太陽、青い空。とても天気のよい朝でした。 新いちにち

はじら ざ くじゅぎょう

いしい一日が始まり、ラザクさんは授業に行きました。
ご ぜんじふん

つよひかり

ぴ かっ

そらお

午前８時１５分、とても強い 光 がピカーッと、空から落ちてきました。
い な ずまら ざ く

い「稲妻だ！」 ラザクさんは言いました。

たいよう

ひかり

ぴ かっ

太陽 The sun 光 the light ピカーッと flushing
おから落ちてきました It has fallen from / been dropped
いなずま

稲妻 lightning

5

いなずま

じ しん

それは、稲妻ではありませんでした。そして、地震のよじ めん

ゆかべかたむ

たてもの

こわ

うに地面が揺れ、壁が 傾 き、建物が壊れました。
あ っ らかみ「ああ、アッラーの神よ！」
ら ざ く

こわたてものなかう

ラザクさんは壊れた建物の中に埋もれました。
まくらら ざ く

ちいひかり

みまわりは真っ暗でした。ラザクさんは小さい 光 を見つそとけ、やっと外にでることができました。

じ しん

じ めん

ゆ

地震のように like an earthquake 地面が揺れ (ます) ground shakes
かべ壁 wall
あっらかたむかみ

アッラーの神まくら

こわ

傾 き（ます）lean

壊れました has broken
うGod, Allah 埋もれました he has been buried
み真っ暗 pitch dark 見つけ（ます）find

6

やっと at last

そとたてもの

外にはどこにも建物がありませんでした。まわりは、がひとどうぶつ

やこし たいれきだらけでした。人や動物の焼け焦げた死体もありました。
ら ざ く

あたま

ちでほかりゅうラザクさんも 頭 から血が出ていました。でも他の留が く せい

した

ひといっしょうけんめいたす

学生といっしょに、がれきの下の人を一生懸命助けました。

やこし たいがれきだらけ full of rubble 焼け焦げた死体 burned corpse
ちでほか血が出ていました was bleeding 他の other
いっしょうけんめい

たす

一生懸命 with one’s utmost effort 助けました saved

7ひろしまおおかじあつおおひと

広島は大きな火事でした。とても熱いので、多くの人
かわなかと

こら ざ くばくだん

ひとかわとこが川の中に飛び込みました。ラザクさんも川に飛び込みました。
おそばくだんとても恐ろしい爆弾でした。一つの爆弾でたくさんのひとな

ゆ そ ふがつなの かな

人が亡くなりました。ユソフさんは８月 ７ 日に亡くなった
あとわことが、後で分かりました。
がつにち

せんそう

おりゅうがくせい

８月１５日に戦争が終わりました。留学生はふるさとにかえ

とうきょうい帰ることになり、東京へ行きました。
かじ

火事 fireとこばくだん

飛び込みました jumped into 爆弾 bomb

なおそ亡くなりました passed away 恐ろしい tragic, horrible

8

お まる

とうきょういと ちゅう

がつみっ かきょうとオマールさんは東京へ行く途 中 、９月 ３ 日に京都のびょう いん

な

ゆ そ ふ

お まる

病 院で亡くなりました。ユソフさんもオマールさんもまださい

１９歳でした。
ら ざ く

ねん

がつかえ

ラザクさんは１９４５年９月にふるさとに帰ることがでごねんに ほん ご きょう い く

せん も ん

きました。そして、その後、１９７７年に日本語 教 育の専門
か

ら ざ く

へい わねが家になりました。ラザクさんは、いつも平和を願っていまねん

さいなひとびとした。２０１３年に８８歳で亡くなるまでいつも、人々にひ ろ し まはなし

おそばくだんはなし

べんきょうともヒロシマの 話 、恐ろしい爆弾の 話 をしました。
ひ ろ し まゆ そ ふ

ヒロシマでいっしょに勉強した友だち、ユソフさんとお まる

けっ

わす

オマールさんのことは決して忘れませんでした。と ちゅう

せん も ん か

へい わねが途 中 on the way専門家 expert

平和を願って hoping for peace

ひとびとけっつづわす

人々 people 続けました kept on 決して忘れません never forget9あとがき(Postscript)に ほ ん

ひとびと

ゆ そ ふ

お まる

い

日本の人々は、ユソフさんとオマールさんのためにイす ら む しき

はかスラム式のお墓をつくりました。
ひとびとふた りな

ひまい と しはかまえいの

人々は二人が亡くなった日に、毎年お墓の前でお祈
ふた りことわす

へい わりをしています。二人の事を忘れないように、そして平和ねがを願って……。

い す ら む しき

はか～のために for イスラム式 Islamic style 墓 grave つくります make/build
わす

忘れないように not to forget

へい わねが平和を願って hoping for peace

いのお祈り pray10し りょうぺじ

資 料 のページ
ゆそ ふはかこうぜん じ

ユソフさんのお墓 は「光 禅 寺 」にあります。
じゅうしょ

ひろしま し さ えき く いつ か いち に ちょう めばん

ごう（住 所 ： 広 島市佐 伯 区 五 日 市 二 丁 目１ 番 １号）－The grave of Nik Yusof is located at “Kozen- ji Temple” 2-1-1,Itsukaichi, Saeki Ward, Hiroshima

マレーシア、コタバル市訪問団 2019 年 10 月 19 日
写真提供：青木圭子（南方特別留学生を語り伝える会）
A group of visitors from Kota Bharu,Malaysia in front of the grave ofNik Yusof. November 2019 Photo: Ms. Keiko AokiReference
中國新聞ヒロシマ平和メディアセンター
http://www.hiroshimapeacemedia.jp/?p=94251
http://www.hiroshimapeacemedia.jp/?p=94462

11(in Japanese)( in English)お まる

はかえんこうじオマールさんのお 墓 は「圓光寺」にあります。
じゅうしょ きょう と し さ きょう く いちじょう じ こ たにちょう（住 所 ： 京 都市左 京 区 一 乗 寺小 谷 町 13 ）－The grave of Syed Omar is located in “Enko- ji Temple”, 13 Ichijoji
Kotanicho, Sakyo Ward, Kyoto, 606-8147, Japan.

京都市の圓光寺に眠る被爆南方特別留学生サイド・オマール展（2019 年 8 月 20 日～9 月 3 日）
Exhibition for Syed Omar had held from 20 August 2019 until 3September 2019 at Enko-ji Temple

12サイド・オマールさん法要（2019 年 9 月 3 日）
Memorial service had been held on 3rd September 2019 at Enko-ji temple
写真提供：中越尚美（平和の大切さを伝える日本語教材をつくる会）
Photo: Ms. Naomi Nakagoshi

参考資料：
わが心のヒロシマ―マラヤから来た南方特別留学生 1991
オスマン・プティ (著), 小野沢 純 (翻訳), 田中 和夫 (翻訳), 山下 勝男 (翻訳)
南方特別留学生ラザクの「戦後」―広島・マレーシア・ヒロシマ 2012 宇高 雄志 (著)ユソフさん Remembering Nik 2019 青木圭子 Keiko Aoki
Debu Hiroshima 1992 Othman Puteh
Razak-sensei 2015 Kalthom Husain,Aida Nasirah Abudullah, Hanipah Hussin
広島平和記念資料館 平和データベース（最終閲覧日 2020 年 3 月 23 日）
Hiroshima Peace Memorial Museum Peace Database http://www.pcf.city.hiroshima.jp/database/13