003

Préface

Japonismes 2018 : les âmes en résonance est une manifestation d’une ampleur inégalée initiée
par le gouvernement japonais afin de mieux faire connaître la culture de l’Archipel. Elle s’est

Sommaire

Chapitre 1

Japonismes 2018006

Organisation et concept.......................................008

Visite en France du Premier ministre Shinzô Abe.... 015

Structure organisationnelle...............................010

Liste des évènements.............................................. 016

Renommée dans le monde entier en tant que pays des arts et de la culture, la France a eu une

Promotion de la manifestation...........................012

Plan des évènements.............................................. 018

influence considérable sur le Japon dans ces domaines. Mais dès le XIXe siècle, quand est né

Visite en France du prince héritier Naruhito....014

déroulée durant huit mois, de juillet 2018 à février 2019, en France, principalement à Paris.

le mouvement du japonisme, elle a également manifesté un vif intérêt et une compréhension
remarquable pour la culture japonaise. En mai 2016, lors d’une rencontre au sommet, la France
et le Japon ont décidé d’unir leurs efforts pour organiser dans l’Hexagone Japonismes 2018 ,Chapitre 2

Comptes rendus : retours sur Japonismes 2018022

un évènement de grande ampleur présentant la culture japonaise en 2018 – année du 160e

Masato Kitera.......................................................024

Alexandre Desseigne-Barrière........................... 029

anniversaire de l’amitié franco-japonaise, qui serait aussi un lieu où les sensibilités française et

Jack Lang............................................................... 025

Noriko Tominaga...................................................... 030

japonaise seraient en résonance.

Shûji Takashina...................................................... 025

Kiyoji Katakawa.......................................................031

Shintarô Fujii.......................................................... 026

Xavier Chiron...........................................................033

En tant que Bureau pour Japonismes 2018 , la Fondation du Japon était chargée de laKôhei Andô............................................................. 028

planification et de la gestion des différents programmes de cette saison culturelle. Bien quela période de préparation fut très courte – à peine deux ans jusqu’au lancement, nous avonsréussi à organiser une multitude d’évènements de nature très variée autour de la culture

Chapitre 3

Programmes

034

japonaise. Je voudrais à nouveau exprimer ma profonde gratitude à tous les acteurs du secteur

Programme officiel

Programme Tandem Paris-Tokyo 2018........ 091

privé pour leur soutien inestimable ainsi qu’aux personnes et organismes de France et duExpositions............................................................036

Programme associé...............................................092

Japon sans qui ce projet, résultant d’une coopération globale entre les gouvernements français

Spectacles vivants................................................048

et japonais, n’aurait pas pu voir le jour.

Audiovisuel........................................................... 069
Art de vivre............................................................074

Grâce à vous tous, Japonismes 2018 a attiré plus de 3,5 millions de visiteurs et a eu unÉvènements des missions diplomatiques....090

incroyable retentissement en France. Pour beaucoup de Français, ce fut l’occasion d’un premiercontact ou d’un regain d’intérêt pour la culture japonaise, son esthétique et sa richesse. De
plus, les passionnés du Japon ont vu leur nombre accroître et les échanges et les liens d’amitié

Chapitre 4

Accueil et bilan

098

Japonismes 2018 en chiffres...............................100

Impressions des participants.............................108

Importance et résultats de Japonismes 2018 ....102

Impressions des lycéens......................................110

Japonismes 2018 aura permis de consolider les liens qui unissent nos deux pays. Je souhaite

Participation du gouvernement et des collectivités locales....104

Impressions du public..........................................112

vivement que nous continuions à renforcer ces relations grâce au développement des échanges

Table ronde sur le cycle de théâtre contemporain....106

entre nos deux pays se sont renforcés.

culturels et espère que nous pourrons compter sur votre précieuse collaboration.

Chapitre 5

Communication et relations publiques

Hiroyasu AndôBilan des opérations de communication...............116

Communication publicitaire et campagnes d’affichage...121

Président de la Fondation du Japon

Ambassadeur de la communication...................117

Produits dérivés Japonismes 2018 ......................122

Bilan média..............................................................118

Centre d’information de Japonismes 2018 ...........123（Secrétaire général du Bureau pour Japonismes 2018 ）Site officiel et réseaux sociaux...............................120

Partenaires de Japonismes 2018004

Préface

114

124

Sommaire005

Chapitre 1

Japonismes 2018

Un projet né de la collaboration entre le Japon et la France
Organisation de la manifestation et vue d’ensemble des évènements

Organisation et concept...008
Structure organisationnelle...010
Promotion de la manifestation...012
Visites en France du prince héritier Naruhito...014
Visites en France du Premier ministre Shinzô Abe...015
Liste des évènements...016
Plan des évènements...018

007

Chapitre 1 Japonismes 2018

Organisation et concept
Japonismes 2018

Contexte

Programmes

008

Organisation et concept

Japonismes 2018 : les âmes en résonance est une manifestation qui regroupe denombreux spectacles, expositions et autres évènements culturels et artistiques qui sesont déroulés sur une période de huit mois, de juillet 2018 à février 2019. Les festivités
ont eu lieu sur plus de 100 sites différents, à Paris et en province.
Des poteries Jômon, considérées comme l’origine même de l’art japonais, auxréalisations les plus modernes de l’Archipel, la manifestation aura permis de faire mieux
connaître au public français tout le charme, la richesse et la diversité de la culture
japonaise. Des peintures de l’école Rinpa et d’Itô Jakuchû y ont été présentées aux côtésdes formes d’art médiatique les plus récentes, de dessins animés, de mangas et d’œuvres
cinématographiques, ainsi que différents spectacles allant du kabuki traditionnel au
théâtre contemporain en passant par une représentation de la chanteuse virtuelle
Hatsune Miku. En parallèle, d’autres évènements permettaient également de découvrir
l’art de vivre japonais, comme la gastronomie ou les festivals traditionnels matsuri .
À l’approche des Jeux olympiques et paralympiques de Tokyo 2020, et en prévision dela hausse du tourisme étranger dans l’Archipel, cette grande saison culturelle fut aussi
l’occasion de faire connaître au monde entier les charmes des différentes régions duJapon, qui étaient mis en valeur à Paris. Les activités de promotion menées au Japon ont
d’ailleurs permis aux Japonais eux-mêmes de redécouvrir leur propre culture.
Tout commença en mai 2016, lors d’une rencontre entre le Premier ministre japonais,
Shinzô Abe, et le président français de l’époque, François Hollande. Les deux chefs d’États’étaient alors mis d’accord pour organiser une importante saison culturelle à l’occasiondes 160 ans de relations diplomatiques entre leurs deux pays, afin de faire connaître
toute la richesse de la culture japonaise au monde entier. Ainsi, la France jouissant d’une
renommée internationale en tant que pays des arts et de la culture, et les Français étant
depuis longtemps de grands amateurs de culture nippone, il fut décidé que les deux
nations uniraient leurs efforts afin d’organiser cette manifestation dans l’Hexagone.
Au Japon, un Comité Général de Promotion Japonismes 2018 a été mis en place dans lebut d’assurer le succès de la manifestation. L’organisme a travaillé en collaboration avec
les institutions gouvernementales concernées, en particulier le ministère des Affairesétrangères, pour mettre en place les préparatifs. Les programmes et la gestion desopérations revenaient ensuite au Bureau pour Japonismes 2018 , installé à la Fondationdu Japon.

Concept

Le titre de la manifestation, Japonismes 2018 : les âmes en résonance , possède une
double signification. La première fait référence au sens de l’esthétisme nippon, qui n’ajamais cessé non seulement de mettre en avant la vénération de la nature, mais ausside respecter l’harmonie entre différentes valeurs et façons de percevoir le monde.
Depuis l’Antiquité, les Japonais ont toujours su intégrer des éléments issus de culturesétrangères à la leur, faisant ainsi résonner ces dernières entre elles pour créer à chaquefois une expression nouvelle. C’est avant tout cette idée de résonance et de coexistence
harmonieuse entre une pluralité de valeurs, transcendant les simples concepts de beau
ou de laid, qui fait toute la spécificité de l’esthétique japonaise. C’est tout cela que letitre choisi visait à présenter au monde entier. Quant à la deuxième signification, elle serapporte plus précisément à la résonance entre les sensibilités française et japonaise.
Japonismes 2018 , par le biais des arts et de la culture, permettait à ces dernières dese rencontrer, de se faire écho et d’évoluer ensemble pour résonner à une échelle
internationale. Nous espérons que cette manifestation et l’harmonie transculturellequi en découle pourront aider notre société mondialisée du XXIe siècle à relever lesnombreux défis auxquels elle fait face aujourd’hui.

Logo

Le logotype de Japonismes 2018 symbolise la culture japonaise qui franchit les mers
pour aller à la rencontre du monde.
Le mont Fuji, le soleil et la vague sont des symboles utilisés depuis longtemps au Japon.
Tous ces éléments sont ici combinés dans une composition résolument contemporaine,
offrant un vif contraste de couleurs entre le bleu profond de la mer, le rouge du soleil
levant, et le blanc de l’écume que forment les vagues.

Création

Kazunari Hattori, graphisteLes évènements de Japonismes 2018 ont été divisés en trois catégories : le programme
officiel, le programme Tandem Paris-Tokyo 2018, et le programme associé.
Le programme officiel, à l’initiative du gouvernement nippon, présentait toutes sortes
d’aspects de la culture japonaise. Entre les diverses expositions, spectacles, œuvres
cinématographiques et démonstrations des coutumes du quotidien, ce sont au total plus
d’une centaine d’évènements (incluant ceux des missions diplomatiques) qui ont étéorganisés dans ce cadre.
À ce dernier s’ajoutait une collaboration avec quatre manifestations du Tandem ParisTokyo 2018, lui-même mis en place pour favoriser les échanges culturels entre les deux
capitales jumelées.
Le programme associé regroupait quant à lui toutes les interventions organiséesde manière indépendante par des porteurs de projet en accord avec les concepts etl’objectifs de Japonismes 2018 . Plus de 200 évènements, reconnus comme faisant partiede ce programme par le Bureau pour Japonismes 2018 , ont été organisés dans une
soixantaine de municipalités en France, permettant ainsi à un large public de profiter del’engouement créé par la grande saison culturelle.
Organisation et concept009

Chapitre 1 Japonismes 2018

Structure organisationnelle
Comité Consultatif
sur le Projet général« Beauté du Japon »Le projet « Beauté du Japon », qui a pour objectif de soutenir la diversité de la création
au Japon et de transmettre cette idée aux générations futures, vise à « mettre en
valeur l’art et la culture ainsi que l’esthétique et les valeurs des Japonais, au Japon
comme à l’étranger, dans le but de les développer davantage, de favoriser les échanges
internationaux et de contribuer à la paix du monde ». C’est dans le but de contribuer
à mener cet objectif à bien qu’il a été décidé en octobre 2015 d’organiser des réunions
sur le projet « Beauté du Japon » sous la direction du Premier ministre nippon.
Les trois réunions qui ont eu lieu jusqu’en avril 2016 (présidées par feu Masahiko
Tsugawa) ont permis d’identifier les attraits de la culture et des arts spécifiques au
Japon et de déterminer une feuille de route. Il a été décidé de présenter ces facettes
culturelles sous différentes perspectives, comme une sorte de grande exposition sur leJapon, dans une grande ville à l’étranger en 2018.
Membres du Comité Consultatif sur le Projet général « Beauté du Japon »Yukako Uchinaga : directrice générale de J-Win (organisation à but non lucratif)
Kazuyoshi Kushida : acteur, metteur en scène
Main Koda : écrivaine
Tadashi Kobayashi : historien de l’art spécialiste de la peinture de l’époque d’Edo, directeur du Musée d’art Okada
Genshitsu Sen : ancien grand maître de l’école Urasenke
Masahiko Tsugawa (Président) : acteur, metteur en scène
Mariko Hayashi : écrivaine
Kunihiko Moriguchi : artiste teinturier, spécialiste de la technique yûzen

1re session du Comité Consultatif sur le Projet général « Beauté du Japon »Source : site web du Bureau du Premier ministre du Japon(https://www.kantei.go.jp/jp/97_abe/
actions/201510/13nihonnobi.html)

Sommet franco-japonais en mai 2016
Rencontre du Comité de Pilotage franco-japonais en
Source : site web du Bureau du Premier ministre du Japon février 2019(https://www.kantei.go.jp/jp/97_abe/
Photo : Ministère des Affaires étrangères du Japon
actions/201605/02italy_france.html)

Comité Général dePromotion
Japonismes 2018
Conseil desinstitutions
gouvernementales
impliquées dansles préparatifs deJaponismes 2018

L’année 2018 marque les 160 ans du traité d’amitié et de commerce entre la
France et le Japon. Lors d’un sommet bilatéral en mai 2016 pendant lequel avait
été abordé le projet « Beauté du Japon », le Premier ministre nippon Shinzô Abe
a proposé au président français de l’époque François Hollande, d’organiser une
manifestation d’une ampleur inégalée à Paris visant à promouvoir la culture
japonaise. Japonismes 2018 est le fruit de cet accord entre les deux dirigeants.
Le Comité Général de Promotion Japonismes 2018 , présidé par Shinzô Abe, a été
créé pour veiller à la mise en œuvre et au bon déroulement du projet, avec en toile
de fond l’organisation des Jeux olympiques et paralympiques de Tokyo 2020 etl’augmentation du nombre de touristes de l’étranger en visite sur l’Archipel.
De novembre 2016 à avril 2019, quatre rencontres ont eu lieu avec la participation
des membres de l’équipe du projet « Beauté du Japon » pour assurer un suivi etdiscuter de la planification de Japonismes 2018 , de la progression de la saison etdes développements à envisager à partir de 2019.
Par ailleurs, un Conseil des institutions gouvernementales impliquées dans lespréparatifs de Japonismes 2018 s’est réuni à trois reprises pour s’occuper desconsidérations générales au niveau du gouvernement et assurer une étroite
collaboration entre les différentes parties engagées dans la préparation et lagestion de la manifestation.
Plus de détails sur ces réunions :Comité Consultatif sur le Projet général « Beauté du Japon »https://www.kantei.go.jp/jp/singi/nihon_bi_sogoproject/
Comité Général de Promotion Japonismes 2018https://www.kantei.go.jp/jp/singi/japonism2018/
Conseil des institutions gouvernementales impliquées dans les préparatifs de Japonismes 2018https://www.kantei.go.jp/jp/singi/japonism2018_junbi/

Le Comité de Pilotage franco-japonais pour Japonismes 2018 s’est réuni 12
Comité de Pilotage
fois, de mai 2016 à février 2019, pour discuter de l’organisation de Japonismes
franco-japonais
2018 , préparer la manifestation et échanger à ce sujet. Le Comité était présidé
pour Japonismes 2018 conjointement par l’ambassadeur du Japon en France pour la partie nippone et par
le secrétaire général du ministère des Affaires étrangères pour la partie française.

Structure organisationnelle de Japonismes 2018

En date de février 2019

010

Structure organisationnelle

Structure organisationnelle

011

Chapitre 1 Japonismes 2018

Promotion de la manifestation
Conférences depresseEn novembre 2017, des conférences de presse ont été organisées à Tokyo et à Paris pourannoncer le lancement de Japonismes 2018 : les âmes en résonance . Les ambassadeursfrançais et japonais, ainsi que d’éminents invités étaient présents pour les deuxconférences, lors desquelles le logo et le élément forts du programme ont été dévoilés.
Des personnalités impliquées dans le programme officiel étaient également conviées
pour des discussions et des exposés, permettant ainsi de susciter la curiosité du public
en amont de la manifestation prévue en 2018.

Cérémonie depré-lancement

C o n f é r e n c e d e p r e s s e à To k y oDate et heure : 22 novembre 2017 à partir de 15 h 30
Lieu : Kanze Noh Theater (Ginza Six)
Hôtes : Amon Miyamoto, Mari Watanabe
Invités : Mansai Nomura, Shinobu Terajima, Laurent Pic (ambassadeur de France au Japon),
Christophe Leribault (directeur du Petit Palais)

Date et heure : 2 juillet 2018 à partir de 17 h 40
Lieu : Club Ark Hills
Personnes présentes : 270 participants et 97 membres de la presse
Couverture dans les médias : 3 émissions télévisées, 36 journaux, 3 magazines, 262 articles sur internet

Cérémonie
d’inauguration

Conférence de presse à Paris

Date et heure : 28 novembre 2017 à partir de 10 h 30 (heure locale)Lieu : Maison de la culture du Japon à Paris
Hôte : Laurent Goumarre (journaliste, producteur de radio)
Invités : Masato Kitera (ambassadeur du Japon en France)
Maurice Gourdault-Montagne (secrétaire général du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères)Christophe Leribault (directeur du Petit Palais)
Didier Fusillier (président de La Villette)
Didier Deschamps (directeur de Chaillot – Théâtre national de la Danse)
Laurent Bayle (directeur général de la Cité de la musique – Philharmonie de Paris)
Jean-François Rauger (directeur de la programmation à la Cinémathèque française)
Bertrand Julhes (président de Fêtes et Feux)
Patrick Jolly (producteur du Grand feu de Saint-Cloud)Début juillet 2018, alors que l’ouverture officielle de Japonismes 2018 approchait à grands pas,
une cérémonie de pré-lancement a été organisée afin d’encourager le succès de la saison
culturelle et la participation du public aux évènements. En plus des personnalités impliquées
dans le programme officiel, des membres du gouvernement, de la Diète, ainsi que desentreprises sponsors, se trouvaient parmi les 270 convives.
Après les discours du Premier ministre Shinzô Abe et de l’ambassadeur de France au Japon Laurent
Pic, le célèbre acteur et chanteur Shingo Katori – nommé ambassadeur de la communication de
Japonismes 2018 – s’est vu remettre en mains propres, par le chef du gouvernement japonais
lui-même, une veste traditionnelle happi spécialement conçue pour l’occasion. La soirée fut
particulièrement animée, différents représentants du programme ont fait part de leur enthousiasme
pour la suite, et les nombreux invités ont également pu assister à un spectacle des Pretty Guardian
Sailor Moon , lequel faisait aussi partie des évènements à venir.
Les médias ont largement couvert la rencontre, participant ainsi à la promotion de l’importantesaison culturelle.

La cérémonie d’inauguration de Japonismes 2018 a eu lieu le 12 juillet 2018 à la Grande
Halle de La Villette. En raison d’inondations dévastatrices survenues quelques jours plus tôt
dans l’ouest du Japon, celle-ci a donc dû se tenir en l’absence du Premier ministre ShinzôAbe, alors présent sur les zones sinistrées pour pouvoir prendre des mesures d’urgenceface à la situation. La cérémonie a tout de même eu lieu avec Tarô Kôno, ministre japonais
des Affaires étrangères, et Françoise Nyssen, ministre française de la Culture, qui ont tous
deux fait un discours. Avant la cérémonie, ils ont découvert l’exposition « teamLab : Au-delàdes limites », puis ont poursuivi leur visite dans le parc de La Villette pour assister à unedémonstration de football donnée par des jeunes des deux pays. Les deux ministres ont
ensuite utilisé avec les enfants présents l’application française « Micro-Folies » – une sortede musée numérique regroupant œuvres d’art et évènements culturels – pour consulter lespièces, les expositions et les spectacles au programme de Japonismes 2018 . DRUM TAO, legroupe de tambours japonais wadaiko , s’est également produit à cette occasion. Pendant laréception qui a suivi la cérémonie, des mets japonais ont été servis accompagnés de saké,
d’awamori (un alcool de riz spécifique de la région d’Okinawa), de vins japonais et autres
boissons de l’Archipel.
Le ministre des Affaires étrangères japonais a également assisté à la première projection àl’étranger du film Vision (titre français : Voyage à Yoshino ) de Naomi Kawase à la Cinémathèquefrançaise, en présence de la réalisatrice et de Juliette Binoche, l’actrice principale.
Date et heure : 12 juillet 2018 à partir de 18 h (heure locale)Lieu : La VilletteParticipants principaux : Tarô Kôno, ministre japonais des Affaires étrangères, Françoise Nyssen,
ministre française de la Culture (à l’époque)©Mickael Bougouin©Mickael Bougouin

Photos : Ministère des Affaires étrangères du Japon

012

Promotion de la manifestation

Promotion de la manifestation

013

Chapitre 1 Japonismes 2018

Visites en France du prince héritier Naruhito et du Premier ministre Shinzô Abe
Visite en France
du prince héritier
Naruhito

Son Altesse Impériale le prince héritier Naruhito a effectué en France une visite
officielle du 7 au 15 septembre 2018 à l’occasion des 160 ans des relations d’amitié
franco-japonaises. Le 12 septembre, il a assisté aux côtés du président français
Emmanuel Macron au spectacle d’Amon Miyamoto « Yûgen, Nô x image en 3D », àl’Opéra royal du Château de Versailles, qui était suivi d’un dîner offert par le couple
présidentiel.
Le lendemain, après avoir visité l’exposition « Jakuchû, le Royaume coloré desêtres vivants » au Petit Palais, il a participé à une cérémonie du thé de l’école
Urasenke sur ce même lieu. Le soir, il a assisté à la première de la représentationde « SHOCHIKU GRAND KABUKI », Iromoyô Chotto Karimame Kasane et
Narukami , au Théâtre national de Chaillot et pendant l’entracte, a appuyé sur lebouton déclenchant la mise en lumière spéciale de la tour Eiffel « Les lumières duJapon habillent la tour Eiffel ».

Visite en France
du Premier ministre
Shinzô Abe

Le Premier ministre japonais Shinzô Abe a effectué une visite officielle en
France du 17 au 18 octobre 2018. Le 17, lors d’un dîner rassemblant desresponsables français ayant contribué à l’organisation de Japonismes2018 , Shinzô Abe a souhaité remercier ces derniers pour leur remarquable
coopération et souligné son désir d’intensifier les échanges entre les deux pays
afin de favoriser l’essor de nouvelles expressions culturelles. Pendant le dîner,les convives ont évoqué le succès de Japonismes 2018 et ses répercussions entermes d’échanges culturels.
Le 18, le Premier ministre a visité l’exposition « Jômon – Naissance de l’art
dans le Japon préhistorique » à la Maison de la culture du Japon à Paris. Guidé
par les commissaires d’exposition, il a pu admirer chaque pièce, dont plusieurs
classées « Trésor national », comme une poterie en forme de flamme et desfigurines dogû. Ces dernières illustrent toute la richesse de l’esthétique et de laspiritualité de l’époque Jômon.

Programme de la visite (en lien avec Japonismes 2018 )12 septembre 2018
Spectacle « Yûgen, Nô x image en 3D » d’Amon Miyamoto
à l’Opéra royal du Château de Versailles
13 septembre 2018
Visite de l’exposition « Jakuchû, le Royaume coloré des êtres vivants » au Petit Palais
Cérémonie du thé par l’école Urasenke au Petit Palais
Spectacle « SHOCHIKU GRAND KABUKI » à Chaillot – Théâtre national de la Danse« Mise en lumière spéciale de la tour Eiffel – Les lumières du Japon habillent la tour
Eiffel » à Chaillot – Théâtre national de la Danse

Programme de la visite

17 octobre 2018Dîner avec des responsables de Japonismes 2018 du côté français
au restaurant Dassaï Joël Robuchon
18 octobre 2018
Visite de l’exposition « Jômon – Naissance de l’art dans le Japon préhistorique »à la Maison de la culture du Japon à Paris

Récipient profond en terre cuite, Jômon récent
（-2000 – -1000）, découvert sur le site deHorinouchi à Ichikawa dans la préfecture deChiba, Japon©Hiroyuki Sawada

Visite de l’exposition sur Itô Jakuchû ©Pierre Grosbois 2018Dîner avec des responsables deJaponismes 2018 du côté français
Photo : Bureau des relations publiques duCabinet japonais

Cérémonie du thé de l’école Urasenke ©Pierre Grosbois 2018

014

Visites en France du prince héritier Naruhito et du Premier ministre Shinzô Abe

Lancement de la mise en lumière de la tour Eiffel ©Yas

Visites en France du prince héritier Naruhito et du Premier ministre Shinzô Abe015

Chapitre 1 Japonismes 2018

Liste des évènements
Expositions (17 évènements)
Nom
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

teamLab : Au-delà des limites
Ryoji Ikeda | continuum
Encore un jour banane pour le poisson-rêve
KOHEI NAWA | Throne
FUKAMI – une plongée dans l’esthétique japonaise

Art de vivre (27 évènements)
Dates

15/5 – 9/9/2018
15/6 – 27/8/2018
22/6 – 9/9/2018
13/7/2018 – 18/2/2019
14/7 – 21/8/2018① 14/7 – 15/9/2018
YU-ICHI INOUE 1916-1985 – La calligraphie libérée② 29/9 – 17/12/2018
Jakuchû, le Royaume coloré des êtres vivants
15/9 – 14/10/2018
NAKAMA des ARTS – exposition de Shingo KATORI
19/9 – 3/10/2018
Tadao Andô : le défi
10/10 – 31/12/2018
Jômon – Naissance de l’art dans le Japon préhistorique
17/10 – 8/12/2018
Meiji, Splendeurs du Japon impérial (1868-1912)
17/10/2018 – 14/1/2019
Trésors de Kyoto : trois siècles de création Rinpa
26/10/2018 – 27/1/2019
Japon-Japonismes. Objets inspirés, 1867-2018
15/11/2018 – 3/3/2019
MANGA ⇔ TOKYO
29/11 – 30/12/2018
Foujita, œuvres d’une vie (1886-1968)
16/1 – 16/3/2019
Nara – Trois trésors du bouddhisme japonais
23/1 – 18/3/2019
Au-delà de l’Orient et de l’Occident – la beauté dans la tradition japonaise revisitée 19/2 – 23/2/2019

Lieu
La VilletteCentre Pompidou
Palais de Tokyo
Pyramide du Musée du Louvre
Hôtel Salomon de Rothschild① Maison de la culture du Japon à Paris② Musée Toulouse-Lautrec
Petit Palais
Hall Charles V du Carrousel du Louvre
Centre Pompidou
Maison de la culture du Japon à Paris
Musée national des arts asiatiques – Guimet
Musée Cernuschi
Musée des Arts Décoratifs
La Villette
Maison de la culture du Japon à Paris
Musée national des arts asiatiques – Guimet
Maison de la culture du Japon à Paris

Spectacles vivants (36 évènements)
1

Concert de tambours japonais et shamisen
5/7 – 6/7/2018
Japan Expo
DRUM TAO：DRUM HEART
13/7, 15/7/2018
La Seine Musicale
3 〈2.5-Dimensional Musical〉
Touken Ranbu : The Musical “Atsukashiyama Ibun 2018 Paris” 15/7/2018
Palais des Congrès de Paris① Paris : 3/9/2018① Cité de la musique – Philharmonie de Paris
4 Gagaku impérial
② Strasbourg : 6/9/2018② Conservatoire de Strasbourg – Cité de la musique et de la danse
12/9/2018
Opéra royal du Château de Versailles
5 YÛGEN, Nô x image en 3D , mis en scène par Amon Miyamoto
13/9 – 19/9/2018
Chaillot – Théâtre national de la Danse
6 SHOCHIKU GRAND KABUKI
18/9 – 14/11/2018
Chaillot – Théâtre national de la Danse, Biennale de la danse de Lyon, etc.
7 TRIPLE BILL #1 : coproduction franco-japonaise autour de la danse hip-hop
Théâtre de la Ville – Espace Cardin
8 SAMBASÔ, danse divine, interprété par Mansaku, Mansai et Yûki Nomura, conçu par Hiroshi Sugimoto 19/9 – 25/9/2018
20/9 – 24/9/2018
T2G – Théâtre de Gennevilliers
9 Cycle de théâtre contemporain : The Dark Master , mis en scène par Kurô Tanino
25/9 – 29/9/2018
T2G – Théâtre de Gennevilliers, etc.
10 Cycle de théâtre contemporain : Avidya – L’Auberge de l’obscurité, mis en scène par Kurô Tanino
22/9/2018
Théâtre de la ville – Espace Cardin
11 Cycle de théâtre contemporain [Lecture] : Blue sheet de Norimizu Ameya
22/9/2018
Théâtre de la ville – Espace Cardin
12 Cycle de théâtre contemporain [Lecture] : La promenade des envahisseurs de Tomohiro Maekawa
13 Soirée électro Japonismes 2018 – TOKYO HIT VOL. 3 avec Takkyû Ishino
28/9/2018
LE TRABENDO
14 Soirée électro Japonismes 2018 – Soirée électro au Centre Pompidou
28/9/2018
Centre Pompidou
15 Sous les fleurs de la forêt de cerisiers, mis en scène par Hideki Noda
28/9 – 3/10/2018
Chaillot – Théâtre national de la Danse
16 La Fabrique Chaillot – Yasutake Shimaji
De septembre à novembre 2018 Chaillot – Théâtre national de la Danse
17 Danse contemporaine : About Kazuo Ohno – Reliving the Butoh Diva's Masterpieces par Takao Kawaguchi 2/10 – 5/10/2018
Théâtre de la Ville – Espace Cardin
18 Concert Jinsei Tsuji
4/10/2018
Maison de la culture du Japon à Paris
19 Cycle de théâtre contemporain : Un Fils formidable, mis en scène par Shû Matsui 5/10 – 8/10/2018
T2G – Théâtre de Gennevilliers
20 Bunraku
12/10 – 13/10/2018
Cité de la musique – Philharmonie de Paris
21 Gagaku – Ensemble Reigakusha et Kaiji Moriyama
13/10/2018
Cité de la musique – Philharmonie de Paris
22 Tambours Taikos – Eitetsu Hayashi et l’Ensemble EITETSU FU-UN no KAI
14/10/2018
Cité de la musique – Philharmonie de Paris
23 Buyô14/10 – 15/10/2018
Cité de la musique – Philharmonie de Paris
24 Cycle de théâtre contemporain : Five days in March Re-creation, mis en scène par Toshiki Okada 17/10 – 20/10/2018
Centre Pompidou
25 Cycle de théâtre contemporain : Pratthana – A Portrait of Possession, mis en scène par Toshiki Okada 13/12 – 16/12/2018
Centre Pompidou
26 Cycle de théâtre contemporain : Kinoshita Kabuki Kanjincho
1/11 – 3/11/2018
Centre Pompidou
27 〈2.5-Dimensional Musical〉“Pretty Guardian Sailor Moon” The Super Live
3/11 – 4/11/2018
Palais des Congrès de Paris
28 Mahabharata – Nalacharitam, mis en scène par Satoshi Miyagi
19/11 – 25/11/2018
La Villette
29 Cycle de théâtre contemporain : Jetons les livres, sortons dans la rue, mis en scène par Takahiro Fujita 21/11 – 24/11/2018
Maison de la culture du Japon à Paris
30 Cycle de théâtre contemporain : WAREWARE NO MOROMORO (NOS HISTOIRES...), conception et mise en scène de Hideto Iwaï 22/11 – 3/12/2018
T2G – Théâtre de Gennevilliers
31 HATSUNE MIKU EXPO 2018 EUROPE
1/12/2018
La Seine Musicale
32 No Name Horses, big band dirigé par Makoto Ozone
5/12 – 6/12/2018
Maison de la culture du Japon à Paris
33 Danse contemporaine : Is it worth to save us? par Kaori Ito x Mirai Moriyama
18/12 – 20/12/2018
Maison des Arts de Créteil
34 Théâtre Nô et Kyôgen
6/2 – 10/2/2019
Cité de la musique – Philharmonie de Paris
35 Kafka sur le rivage, mis en scène par Yukio Ninagawa
15/2 – 23/2/2019
La Colline – théâtre national① Nantes : 23/2 – 24/2/2019 ① Le Lieu Unique – Scène Nationale de Nantes
36 Projet France < > Japon 2018 – Les Tambours Sacrés Zuihô Taïko en France② Paris : 27/2 – 28/2/2019② Maison de la culture du Japon à Paris
2

Audiovisuel (7 évènements)
1
2

3

4
5

6

7

016

Avant-première du film Vision (titre français : Voyage à Yoshino ) de Naomi Kawase 12/7/2018
Cinémathèque française
① Télédiffusion : 1/9 – 7/9/2018 ① ARTE
Temps forts autour du Japon à la télévision
Projection
spéciale:
5/1/2019②② Maison de la culture du Japon à Paris
Cinémathèque française
er①① 1e volet : 26/9 – 21/10/2018② Maison de la culture du Japon à Paris② 2e volet-I : 21/11 – 21/12/2018 ③ Cinémathèque française
③ 2e volet-II : 23/1 – 18/3/2019 ④ Cinémathèque française, Maison de la culture du Japon à Paris
100 ans de cinéma japonais④ 3 volet : 6/2 – 19/3/2019 ①～⑤ Cinémathèque de Toulouse, Institut Lumière,⑤ Tournée régionale :Cinémathèque de Nice, Cinéma Majestic (Festival
28/9/2018 – 12/2/2019
international des cinémas d’Asie de Vesoul)
Séance spéciale – documentaire Kabuki Yakusha Kataoka Nizaemon
9/11 – 10/11/2018
Maison de la culture du Japon à Paris
Naomi Kawase – rétrospective et exposition
23/11/2018 – 7/1/2019
Centre Pompidou① Maison de la culture du Japon à Paris, Club de l’étoile② Lycée Louise Weiss, Cinéma Le Conti, EuropaCorp
Cinémas, Lycée Camille Pissarro, Château d’Auvers, Cinémas① Paris : 17/1 – 11/2/2019
KINOTAYO Festival du cinéma japonais contemporain
Lumière Bellecour, Cinéma Vendôme, Cinéma le Méliès,② Autres villes : 12/1 –1/4/2019
Cinéma Star St-Exupéry, Le Vauban 2, Cinéma l’Astrée,Cinéma Cinétoile Rocheville, Cinéma Olympia, Cinéma
Cineplanet, Cinéma Marlymages, Cinéma Utopia Stella
Séance spéciale – Foujita de Kôhei Oguri
18/1 – 27/1/2019
Maison de la culture du Japon à Paris, L’Arlequin

Liste des évènements

Nom

Dates

1

Apprendre la culture culinaire japonaise – ateliers enfants

18/7, 13/10/2018, 23/2/2019

2

Apprendre la culture culinaire japonaise – ateliers professionnels

3

Découvrir la culture culinaire japonaise – tour des sakés à Paris

4

Découvrir la culture culinaire japonaise – six soirées de degustation de saké

5

Penser la culture culinaire japonaise – Banquet Fantôme Festival Extra !
Penser la culture culinaire japonaise – voyage créatif au Japon
Penser la culture culinaire japonaise – colloque autour de la gastronomie
Apprendre, découvrir et penser la culture culinaire japonaise – L’univers du thé japonais
Atelier autour du thé japonais
Institut Le Cordon Bleu Paris
19/11/2018
De décembre 2018 à janvier 2019 15 établissements dont 14 bars et cafés de Paris
Un mois découverte du thé japonais
15/12/2018
Maison de la culture du Japon à Paris
Conférence : le thé japonais
Mise en lumière spéciale de la tour Eiffel – Les lumières du Japon habillent
13/9–
14/9/2018
de
20
h
30
à
1
h
Tour Eiffel
la tour Eiffel
Maison de la culture du Japon à Paris,
Artisanat traditionnel 1 – TEWAZA
15/9 – 22/9/2018
ESPACE DENSAN (Maison WA)
Parc des expositions du Wacken (Salon
Artisanat traditionnel 2 – l'espace d'harmonie japonaise créé par le bois
9/11 – 12/11, 17/11 – 24/11/2018 Résonance[s]), ESPACE DENSAN (Maison WA)
Artisanat traditionnel 3 – synergies entre tradition et modernité :de la culture du Japon à Paris,
5/2 – 16/2, 20/2 – 24/2/2019 Maison
l'artisanat local japonais à la pointe de l'innovation
Cosmopolis
Dialogue franco-japonais 1 – création japonaise du Soulier de satin (conférence) 25/9/2018
Maison de la culture du Japon à Paris
Dialogue franco-japonais 2 – le japonisme, Hokusai et Cézanne :22/11/2018
Maison de la culture du Japon à Parisen suivant la pensée d’André Malraux (conférence)
Dialogue franco-japonais 3 – collaboration entre la France et le Japon
Maison de la culture du Japon à Paris,
6/12 – 8/12/2018
en tant qu’acteurs globaux (symposium)
Fondation Franco-Japonaise Sasakawa
Dialogue franco-japonais 4 – la France vue par les Japonais / le Japon vu
11/1 – 12/1/2019
Maison de la culture du Japon à Parispar les Français (symposium)
Dialogue franco-japonais 5 – symposium « D’une rive à l’autre » :18/1/2019
Hôtel Bedford
la littérature française et japonaise
Dialogue franco-japonais 6 – un classique toujours d’avant-garde :5/2/2019
Maisonde la culture du Japon à Parisréflexions autour des Cent phrases pour éventails de Paul Claudel (symposium)① Méditation zen – zazen, etc. :① Maison de la culture du Japon
Semaine de culture zen
2/10 – 6/10/2018② Théâtre de la Ville – Espace Cardin② Conférence : 7/10/2018① Festival et danse : 20/10 –22/10/2018
Jardin d’Acclimatation
Vitalité des cultures locales et des Matsuri② Introduction à la culture ①② Maison de la culture du Japon à Parisrégionale : 17/10 – 19/10,
23/10 – 27/10/2018① Stages exceptionnels :7/12 – 9/12/2018① Institut du Judo, Le Grand Dôme, CREPS de Toulouse② Exposition : 15/1 – 26/1/2019 ② Maison de la culture du Japon à Paris
Japonismes 2018 JITA-KYOEI PROJECT③ Kagami biraki : 19/1/2019 ③ Institut du Judo
④ Exposition et démonstration : ④ AccorHotels Arena
9/2 – 10/2/2019
Ikebana, art floral
30/1 – 2/2/2019
Maison de la culture du Japon à Paris
Chanoyu – Tradition du thé : conférence et cérémonie du thé par l'école Urasenke 23/2 – 24/2/2019
Petit Palais
Exposés sur l'époque « Jômon » par les lycéens-ambassadeurs de la culture japonaise 17/11/2018
Maison de la culture du Japon à Paris
Journée inter-lycées d’exposés en japonais
9/2/2019
Maison de la culture du Japon à Paris

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

22

23

24
25
26
27

Lieu

Maison de la culture du Japon à Paris
École Hôtelière de Paris, Lycée Jean Drouant, Lycée
Polyvalent René Auffray, Lycée Hôtelier Guillaume
27/9, 16/10, 19/11, 7/12/2018, Tirel, Institut Européen d’Histoire et des Cultures de22/1, 31/1/2019
l’Alimentation de l’Université de Tours, Lycée desMétiers de l’Hôtellerie et du Tourisme d’Occitanie,
Lycée Hôtelier Alexandre Dumas
29/9 – 5/10 /2018
20 cafés, bars et restaurants de Paris
6/11, 12/11, 21/11/2018,
6 caves et bars à vins de Paris
24/1, 11/2, 18/2/2019
8/9/2018
Centre Pompidou
15/10 – 19/10/2018
Siège de l’UNESCO
4/2 – 5/2/2019
Université Paris-Sorbonne

Missions diplomatiques (14 évènements)
1

Salon de thé éphémère en l’honneur de Japonismes 2018
Présentation Japonismes 2018 à Japan Expo
3 Japonismes 2018 @ Manga Saône

Après-midi « découverte » autour du bœuf WAGYU

4/2/2019

Introduction au cinéma japonais
Conférence : Histoire des relations franco-japonaises
14 AMEZAIKU – Art de sculpter des bonbons

8/2/2019
21/2/201928/2/2019

Maison Pierre Hermé Paris
Japan Expo
Espace Jean Vilar, etc.
Château du Haut-Koenigsbourg, Parc deWesserling, Le Trèfle, Frac Franche-Comté
Salon Résonance[s], Salon International duTourisme et des Voyages de Colmar, Résidence duConsul Général du Japon à Strasbourg
Soieries Bonnet, Musée d’Art et d’Industrie deSaint-Étienne
Maison de la culture du Japon à Paris
Maison de la culture du Japon à Paris
Maison de la culture du Japon à Paris
Institut du JudoCentre Européen de Formation et de Promotion
Professionnelle par Alternance pour l’Industrie
Hôtelière, Résidence du Consulat Général duJapon à Strasbourg
Festival international des cinémas d’Asie de Vesoul
Maison de la culture du Japon à Paris
Maison de la culture du Japon à Paris

8/9/2018 – 10/3/2019
19/10 – 17/11/2018① 1/11 – 6/11/2018② 2/11/2018, etc.
2/11 – 3/11/2018

Halle Saint Pierre
Mairie du 4e arrondissement de Paris① Place de l’Hôtel de Ville② Maison de la culture du Japon à Paris
Maison de la culture du Japon à Paris2

25/6/2018
5/7/2018
14/9 – 16/9/2018

4

Concerts de tambours japonais – Groupe Koma

10/10 – 12/10/2018

5

Introduction à la culture du kimono japonais

10/11 – 12/11/2018

Hanamayu, les fleurs de cocons, les relations franco-japonaises tisséesà travers la soie
Conférence : L’univers de Haruki Murakami
8 Conférence : 30 ans de manga en France, et maintenant ?
9 Conférence : Le parfum de Paris à Tokyo, à chacun ses usages
10 Stage France-Japon ouvert aux jeunes karatékas
6

17/11, 19/11/2018

7

3/12/201811/12/2018
12/12/2018
30/1/2019

11
12
13

Tandem Paris-Tokyo 2018 (4 évènements)
1
2

Art Brut Japonais II
Shibuya – Curiosité de Tokyo

3

FUROSHIKI PARIS

4

Les automates karakuri ningyô

Liste des évènements

017

Plan des évènements

018

Plan des évènements

Chapitre 1 Japonismes 2018

Plan des évènements

019

Plan des évènements

020

Plan des évènements

Chapitre 1 Japonismes 2018

Plan des évènements

021

Chapitre 2

Comptes rendus
Retours sur Japonismes 2018
Des experts et des intervenants de divers milieux racontent
les impressions laissées par Japonismes 2018en France comme au Japon

Masato Kitera...024
Jack Lang...025
Shûji Takashina...025
Shintarô Fujii...026
Kôhei Andô...028
Alexandre Desseigne-Barrière...029
Noriko Tominaga...030
Kiyoji Katakawa...031
Xavier Chiron...033

023

Comptes rendus ： retours sur Japonismes 2018
Japonismes 2018

En guise de clôture de la saison culturelle

La saison culturelle Japonismes 2018 : les âmes en résonance ,commémorant le 160e anniversaire des relations diplomatiques
entre le Japon et la France, arrive à son terme. Pendant huitmois, de juillet 2018 à février 2019, plus de 100 manifestations entant que programme officiel et plus de 200 manifestations en tantque programme associé se sont tenues dans toute la France.
Ces évènements ont présenté toute la diversité de la culture
japonaise, en allant du raffinement de l’archéologie de l’époqueJômon jusqu’aux dernières technologies dans le domaine de l’art.
C’est la première fois qu’une manifestation réunissant autantd’évènements autour du Japon est organisée en France.
L’exposition « teamLab : Au-delà des limites » à La Villette qui adébuté juste avant la cérémonie d’inauguration en juillet 2018 a
attiré plus de 300 000 visiteurs. « FUKAMI – une plongée dansl’esthétique japonaise », exposition vitrine de Japonismes 2018 ,
présentant aussi bien des poteries de l’ère Jômon que de l’art
contemporain, a attiré plus de 36 000 visiteurs malgré les vacancesd’été. « Jakuchû, le Royaume coloré des êtres vivants » au Petit
Palais a enregistré plus de 75 000 entrées en un mois seulement.
Le « Gagaku impérial » à la Philharmonie de Paris a fait salle
comble avec 2 400 spectateurs. Au Jardin d’Acclimatation a eu lieu
la manifestation « Vitalité des cultures locales et des Matsuri »rassemblant sur trois jours 60 000 personnes environ qui ont pu
apprécier la culture traditionnelle des fêtes locales japonaises.
L’évènement « Ikebana, art floral » qui a réuni des experts et desgrands maîtres représentant les cinq différentes écoles d’ikebanaa accueilli plus de 3 600 visiteurs en quatre jours, une première àla Maison de la culture du Japon à Paris.
Il me serait impossible d’énumérer tous les autres succès
rencontrés lors de ce Japonismes 2018 tant il y en a eu. Maisje peux vous confirmer que ce sont plus de 2 millions devisiteurs qui se sont rendus aux manifestations du programme
officiel et plus de 3,5 millions de visiteurs au total en incluant leprogramme Tandem Paris-Tokyo 2018 et le programmes associé.
Ce succès nous le devons avant tout au public français, grandconnaisseur et amateur de la culture japonaise. Je tiens donc à
remercier chaleureusement les Françaises et les Français qui sesont déplacés en grand nombre pour se rendre aux différentes
manifestations.
Lors de la cérémonie d’inauguration à La Villette, en juillet
2018, le ministre japonais des Affaires étrangères, Monsieur
Kôno, était aux côtés de la ministre de la Culture à l’époque,
Madame Nyssen. Ils ont pu profiter ensemble de l’exposition« teamLab : Au-delà des limites ». Et en septembre, nous
avons eu l’honneur d’avoir la visite officielle en France deSon Altesse Impériale le prince héritier Naruhito et qui
fut reçu par le président Macron à Versailles où ils ont pu
notamment assister à la pièce de nô intitulée « YÛGEN,Nô x image en 3D » d’Amon Miyamoto. Le lendemain, Son
Altesse Impériale visitait l’exposition « Jakuchû, le Royaumecoloré des êtres vivants », assistait au spectacle de kabuki« SHOCHIKU GRAND KABUKI » au Théâtre national deChaillot et enfin il a participé à la cérémonie de l’illuminationde la tour Eiffel aux couleurs de Japonismes 2018 .
Nous avons eu également au mois d’octobre la visite en
France du Premier ministre Abe avec son épouse et ils ont

024

Comptes rendus ： retours sur Japonismes 2018

Masato Kitera

Jack Lang

Ambassadeur du Japon en France

Président de l’Institut du monde arabe

visité l’exposition « Jômon – Naissance de l’art dans le Japon
préhistorique » à la Maison de la culture du Japon à Paris.
Toutes ces visites de personnalités en France en seulement
huit mois est quelque chose de vraiment exceptionnel. Grâce à
Japonismes 2018 , je constate que la compréhension mutuelle
entre nos deux pays a franchi une nouvelle étape et a permis derenforcer davantage nos liens d’amitié et de confiance.
En tant qu’ambassadeur du Japon en France, j’aime souvent direque « ce sont les Français qui comprennent le mieux la culture
japonaise et ce sont les Japonais qui comprennent le mieux laculture française » ! Je pense que Japonismes 2018 a permis aux
Français de découvrir un nouveau visage du Japon. De la mêmefaçon que la culture japonaise et le japonisme du XIXe siècle ont
stimulé l’imagination des artistes en France au XIXe siècle, je suisconvaincu que Japonismes 2018 aura impressionné et marquéles Français.
Grâce à cet évènement, la relation entre le Japon et la France
a atteint de nouveaux sommets. Le Japon accueille en 2019la Coupe du Monde de Rugby, puis les Jeux olympiques etparalympiques de Tokyo en 2020, avant de donner le relais à laFrance respectivement en 2023 et 2024. À cette occasion, j’espère
que de nombreux Français iront visiter le Japon et que leséchanges entre les Français et les Japonais seront encore plus
dynamiques.
Pour conclure, j’aimerais remercier tous les acteurs de nosdeux pays qui n’ont eu de cesse de travailler main dans la mainpour la réussite de Japonismes 2018 . Je souhaite notamment
remercier chaleureusement tous les musées, théâtres et salles
de concert qui ont bien voulu accueillir des évènements dansleur établissement, car ce sont eux les véritables acteurs de ce
succès. Ce succès, nous le devons également à la précieuse
coopération du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères,du ministère de la Culture, de l’Institut français, de la Région
Île-de-France et de la ville de Paris à qui je tiens à exprimer ma
profonde reconnaissance.

Masato Kitera

Chapitre 2 Comptes rendus : retours sur Japonismes 2018

Entré au ministère des Affaires étrangères japonais (MOFA) en 1976, il est
nommé ministre à l’ambassade du Japon en Thaïlande en 1997. En 2000,
il devient directeur du Service des affaires financières au MOFA. En 2001,
il obtient le titre de ministre de l’ambassade du Japon en France. Il est
nommé ministre à la mission permanente du Japon pour les organisations
internationales à Genève en 2002. En 2005, il devient directeur-général adjoint
du Bureau des Affaires économiques au MOFA, puis en 2006, il assume lesfonctions d’ambassadeur en charge des Affaires des Nations-Unies au Bureauchargé de la Politique étrangère. Il est nommé
directeur général des Affaires africaines puis directeur
général du Bureau de la Coopération internationale
en 2008. Il devient ministre adjoint du MOFA en charge
de l’administration en 2010 et secrétaire généralassistant du Cabinet du Premier ministre en 2012,
avant d’être nommé ambassadeur extraordinaire etplénipotentiaire du Japon en République populaire deChine. Il est ambassadeur du Japon en France depuis
2016.

Le Premier ministre Shinzô Abe a offert à notre pays un fabuleux
cadeau : Japonismes 2018 . L’évènement unique en son genre
aura célébré avec splendeur et effervescence le 160e anniversairedes relations diplomatiques entre le Japon et la France. Plus de
100 manifestations officielles auront rythmé cette merveilleusecommémoration. Le pays du Soleil Levant nous aura offert unfabuleux voyage culturel : kabuki, tambours wadaiko , cinéma,arts visuels et numérique, expositions, concerts, art manga,
ikebana, mode gastronomie, pop-culture. C’est toute la richesse
culturelle japonaise que nous avons la joie de découvrir ou deredécouvrir. Nous avons été émerveillés, émus, enthousiastes
et interrogés par tant de beautés. Cette fascination pour leJapon, en France, est ancienne et nombre d’artistes continuent
de trouver dans l’esthétique japonaise des sources multiples
d’inspiration. C’est la force d’une culture ancrée dans ses
symboles et dans une recherche permanente de modernité.
Pendant donc huit mois, la France était, pour notre plus grandbonheur, à l’heure japonaise. C’était pour nous tous un saisissantengouement. Loin des clichés, Japonismes 2018 nous aura
permis de voir un autre Japon, et plus que jamais un Japon dela création et de l’inventivité, un pays fort de ses héritages et deses traditions mais qui aura su aussi se réinventer. La culture
nippone est aujourd’hui une des plus raffinées, une des plus
stimulantes, une des plus enivrantes. Elle irrigue depuis fort

longtemps sa force et sa beauté à travers le monde. La France
et le Japon sont en résonance, au diapason, dans une osmosed’esprit et de beauté. Ces superbes manifestations démontrent
combien il existe une fascination réciproque entre nos deux pays.
Cette admiration mêlée confirme, s’il était encore besoin, toute lavitalité et l’excellence des relations diplomatiques et culturelles
entre la France et le Japon.

Jack Lang

Né en 1939, diplômé de l’Institut d’études politiques de Paris, docteur endroit et agrégé de droit public et de sciences politiques, Jack Lang a été
professeur de droit public et doyen de la faculté de droit de Nancy. Sa carrière
politique débute en 1977 comme conseiller de Paris. Il est le porte-parolede la campagne présidentielle de François Mitterrand en 1981 qui le nomme
ministre de la Culture après son élection, poste qu’il occupera jusqu’en 1986,
puis de 1988 à 1993. Il cumule les fonctions de ministrede la Culture et de ministre de l’Éducation nationale de1992 à 1993. De 2000 à 2002, il rejoint le gouvernement
du Premier ministre Lionel Jospin en tant que ministrede l’Éducation nationale. En 2013, le président dela République François Hollande le nomme à laprésidence de l’Institut du monde arabe.
Jack Lang est également l’auteur de très nombreux
ouvrages et articles de référence.

Des échanges culturels d’une grande richesseShûji Takashina
Directeur du Musée d’art Ohara
Professeur émérite à l’Université de Tokyo

La manifestation Japonismes 2018 a connu un large écho en
France et s’est révélée d’une portée historique, en particulier
par la variété de ses contenus et la largeur du champ de vision
qu’elle a couvert. Le fait qu’elle soit parvenue à générer unintérêt extrêmement large auprès du public français constitue
une grande réussite. En même temps que le paravent Dieux duvent et du tonnerre de Sôtatsu, la totalité des 30 rouleaux duRoyaume coloré des êtres vivants et la Triade de Śākyamuni de
Jakuchû, qui n’avaient jamais été présentés précédemment en
France, ont ravi les amateurs de beaux-arts, les installations
de sons, lumières et données informatiques de Ryoji Ikeda,
et tout particulièrement l’immense exposition qui intégrait denombreuses technologies nouvelles, « teamLab : Au-delà deslimites », ont fasciné les jeunes générations de visiteurs.
En outre, à côté de la surprenante fraîcheur de l’expression
esthétique de la poterie en forme de flamme ou de la figurine « àlunettes de neige » de l’époque ancienne Jômon, le monumental« Trône flottant » doré du sculpteur contemporain Kohei Nawa
qui a été placé sous la pyramide de verre de l’entrée du Louvre aégalement étonné les foules. De même, dans le domaine des artsde la scène, en même temps qu’étaient de nouveau représentésles genres traditionnels comme le gagaku, le nôgaku et le kabuki,
la comédie musicale Touken Ranbu adaptée d’un populaire jeu
vidéo en ligne, ou le concert de Hatsune Miku, chanteuse virtuellede technologie innovante, ont également trouvé les faveurs dupublic. Au-delà, une présentation de la pensée zen était couplée
à des sessions de méditation assise ou de transcription de zengo[concepts et termes zen], et des sessions de cérémonie du thé,dont la relation avec le zen est profonde, ont permis au publicde faire l’expérience physique de cette pensée ; de même, desateliers de création étaient menés par les artistes en marge del’exposition de leurs œuvres ; plusieurs évènements permettaientégalement au public d’apprécier la cuisine japonaise, très
populaire ici, tout en découvrant sa signification culturelle globale ;et les conférences sur l’artisanat enraciné dans les différentes
régions du Japon, ou des présentations de la culture desmatsuri étaient associées à une présentation réelle des danses
et des couleurs des fêtes votives populaires. Ces différentes
manifestations qui ont exercé une fascination visible sur le public,
ont réussi à diffuser largement la puissance culturelle japonaise,ou « soft power » – pour utiliser une expression courante quiComptes rendus ： retours sur Japonismes 2018025

Chapitre 2 Comptes rendus : retours sur Japonismes 2018

Comptes rendus ： retours sur Japonismes 2018

la distingue de la puissance politique ou économique – endécloisonnant les concepts de genres artistiques et les frontières
convenues entre « tradition » et « innovation ».
Cette conscience de l’importance de la culture se trouve en
parfaite correspondance avec la pensée de Yukichi Fukuzawa,ce pionnier qui joua un rôle déterminant dans l’engagement duJapon sur la voie de l’ouverture à la civilisation moderne dansles premières années de Meiji. À l’époque, Yukichi Fukuzawa,
qui avait perçu avec plus d’acuité que quiconque la situation
occidentale, appela à l’ouverture et l’introduction prioritairede la culture occidentale au Japon afin d’étudier les systèmespolitiques et les technologies supérieures des pays développés.
D’autre part, dès son Sur la famille impériale de 1882, il avait défini
le rôle de la famille impériale comme fondement de l’esprit
des Japonais, hors de la politique et de la société, destiné à
soutenir l’esprit du peuple ; le rôle de l’institution impériale était
donc de soutenir par son patronage les arts et l’enseignement.
En d’autres termes, un rôle de mécène de l’enseignement etdes arts. Précisons que quand Fukuzawa parle des « arts », ilveut parler des « arts et techniques spécifiquement japonais »,enracinés de longue date dans l’histoire japonaise, autrement dit
ce qu’on appelle « la civilisation originale japonaise ». Pour unpragmatique doté d’une grande vision tel que Fukuzawa, cetteacception englobe un champ très vaste : peinture et calligraphie,sculpture, artisanat (laque et dorure, textile et teinture, céramiqueet artisanat du métal, fabrication des sabres et ferronnerie), maiségalement la musique, le nôgaku , l’arrangement floral sôka ,la cérémonie du thé, les encens, ainsi que les différents arts
martiaux et leurs rites associés : arts du sabre et de la lance,équitation, tir à l’arc, judo, sumo, natation, auquel il faut ajouterl’architecture et les techniques de charpentier, les bonsaï et lesjardins, les préparations culinaires et la cuisine, jusqu’aux jeux dego et de shôgi.

Les domaines couverts par la manifestation Japonismes 2018se sont avérés proches du programme de Yukichi Fukuzawa.
Et si celui-ci les avait définis comme des produits spécifiquesde la culture japonaise, tout spectateur doté d’une capacité às’émouvoir a pu comprendre comment ces arts sont la source del’émotion esthétique qui soutient l’art de vivre japonais. Le grandpoète français Paul Claudel, lui-même très bon connaisseurde la culture japonaise, devait cette profonde connaissance etson amour des arts japonais à sa qualité personnelle d’artiste
exceptionnel. Le sous-titre « les âmes en résonance » de
Japonismes 2018 est d’ailleurs une citation de Paul Claudel. On
peut donc dire que la manifestation Japonismes 2018 ne s’est
pas contentée d’être une vitrine de publicité culturelle, mais
une scène d’échanges d’une grande richesse de contenus pourdeux pays eux-mêmes riches d’une grande tradition culturelle
et artistique. J’adresse mes plus vives félicitations à tous lesartistes qui ont participé, ainsi qu’à tous les organisateurs.

Shûji Takashina

Né en 1932 à Tokyo. Après ses études à la faculté des arts libéraux del’Université de Tokyo, il est devenu professeur decette même université. Il a également été directeurdu Musée national d’art occidental. Actuellement
directeur du Musée d’art Ohara, professeur émérite àl’Université de Tokyo, membre de l’Académie japonaise
des arts. Médaille au ruban pourpre en 2000, chevalierde la Légion d’honneur en 2001, ordre du Mérite
culturel en 2012. Auteur de Seikimatsu geijutsu (L’art
à la fin du siècle ), Nihonjin ni totte utsukushisa to wa
nani ka (Qu’est-ce que la beauté pour un Japonais ? )(éditions Chikuma shobô), etc.

Japonismes 2018 – Retour sur la programmation Arts de la scène
Shintarô Fujii
Professeur à l’Université Waseda

La programmation des arts de la scène de Japonismes 2018 a
compté 36 manifestations, couvrant théâtre, danse et musique.
Pour s’en tenir aux arts de la scène proprement dits, qui
représentaient le cœur de cette programmation, le répertoireclassique, gagaku, nô, kyôgen, kabuki, bunraku et buyô (incluant
des aspects musique et danse) était représenté, aussi bienque des scénographies contemporaines dans de très grands
espaces scéniques, signées Yukio Ninagawa, Hideki Noda ou
Satoshi Miyagi, et des spectacles conçus pour des espaces
plus modestes signés Shû Matsui, Toshiki Okada, Hideto Iwaï,Kurô Tanino, Yuichi Kinoshita ou Takahiro Fujita ; jusqu’à une
présentation d’une « comédie musicale 2,5D » [adaptation en
comédie musicale d’un jeu vidéo et dessin animé populaire] qui aégalement été présentée. En d’autres mots, une programmation
de très bonne tenue et fort bien équilibrée, qui a permis deprésenter des spectacles sur de grandes comme sur de petites
scènes, des spectacles grand public comme des œuvres plus
exigeantes, le repertoire historique ou traditionnel comme la026

Comptes rendus ： retours sur Japonismes 2018

modernité la plus actuelle.
Du côté de nos partenaires français, les lieux qui ont accueillis
ces spectacles, outre bien entendu la Maison de la culture
du Japon à Paris, comptent des scènes nationales comme leThéâtre national de Chaillot ou le Théâtre national de la Colline,
le Centre Pompidou, La Villette et la Cité de la musique –Philharmonie de Paris, mais également le Théâtre de la Ville,le Théâtre de Gennevilliers (Centre Dramatique National) etd’autres scènes culturelles et lieux de spectacles publics degrande renommée de l’espace parisien élargi. Dix des trentesix spectacles programmés ont été présentés dans le cadre duFestival d’Automne à Paris, évènement de référence dont une
programmation centrée sur le Japon est reconduite tous les dix
ans depuis 1978.

vue des spectateurs que des théâtres. About Kazuo Ohno –Reliving the Butoh Diva’s Masterpieces, de Takao Kawaguchi,
Five days in March Re-creation, de Toshiki Okada, Kanjincho dela troupe Kinoshita Kabuki (Kanjincho étant elle-même tirée dunô Ataka ), Jetons les livres, sortons dans la rue (adaptée de Shûji
Terayama), de Takahiro Fujita, les œuvres programmées étaienten effet nombreuses à jouer sur la « citation » (honkadori ) et lamise à distance d’une œuvre antérieure, se plaçant ainsi dansune exigence rigoureusement « high-context » (il est d’ailleurspossible de dégager le même principe esthétique dans la piècede Hideki Noda Sous les fleurs de la forêt de cerisiers tirée deAngo Sakaguchi, comme dans WAREWARE NO MOROMORO(NOS HISTOIRES...) , l’une des nombreuses pièces au contenu
différent mais présentées sous le même titre de Hideto Iwaï).
Le fait que les critiques et le public aient globalement jugé
positivement les spectacles est une preuve que les pièces
présentées étaient suffisamment puissantes par elles-mêmes
pour parler à des spectateurs qui, individuellement, ne sont pas
nécessairement au fait des aspects littéraires des propositions.
La coopération entre la Fondation du Japon et les théâtres ou
festivals pour la communication du programme s’est avérée
féconde et les relations avec les médias ont été positives.
Des recensions des spectacles ont été nombreuses dans les
rubriques de critiques théâtrales des journaux, magazines etsites internet. Les pièces principales, qui n’ont eu qu’un nombre
limité de représentations, ont été diffusées sur France Culture
et sont encore disponibles en podcast dans le monde entier sur
le site internet de la chaîne. J’ai personnellement contribué,
avec Christophe Triau (professeur à l’Université Paris Nanterre)comme rédacteur en chef à l’édition d’un numéro spécial « Scène
contemporaine japonaise » de la revue spécialisée Alternatives
théâtrales pour un survol des points de vue artistiques etthéoriques du théâtre japonais contemporain.
Tous ces éléments ont permis de réunir un total de 60 000
spectateurs pour l’ensemble de la programmation Artsde la scène (chiffre provisoire en janvier 2019, puisque laprogrammation n’était pas encore terminée). Ce chiffre peutparaître modeste comparé aux 1 million de visiteurs (toujours àla date de janvier 2019) de la programmation des 17 évènements
programmés dans la section Expositions, en particulier aux 300 000
visiteurs de l’évènement teamLab. Cependant, il est clair que
les Arts de la scène sont défavorisés de ce point de vue parrapport aux évènements de type Expositions puisque le nombrede spectateurs ne peut excéder la capacité totale des salles(multipliée par le nombre de représentations). De ce point de vue,quand on voit qu’un évènement comme le Festival d’Avignon (sanscompter le off) déplace à peine plus de 100 000 spectateurs, onpeut dire que ces 60 000 spectateurs sont très encourageants.
Ayant personnellement assisté à la moitié de la programmation(18 spectacles) dans les salles françaises, je peux témoigner queles représentations se sont quasiment toutes données devant
des salles combles et qu’au moins la moitié des spectateursavaient une réaction positive, sinon proprement enthousiaste.
Bien entendu, un succès n’est jamais parfaitement complet, eton en voudrait toujours plus, comme on dit. Qui a sélectionné
les artistes et les œuvres de la programmation, selon quelles
modalités ? On aurait certainement souhaité une plus grandetransparence sur ce point. On pourra également regretter une
trop grande densité de la programmation entre mi-septembre
et mi-octobre ; on pouvait espérer un effort plus important pourdes projets en province et non pas seulement dans la région
parisienne, en particulier il aurait été sans doute possible delier une programmation avec les évènements Japon qui sedéroulaient à la même période à l’Opéra de Strasbourg ou auCentre Pompidou de Metz ; on aurait aimé que la programmation
en danse et musique soit aussi conséquente que laprogrammation théâtrale… Plus spécifiquement, et si l’on excepte
le travail de Hideto Iwaï qui est resté une période suffisamment
longue à Gennevilliers pour construire avec des acteurs
professionnels et amateurs locaux une version spécifique de
WAREWARE NO MOROMORO (NOS HISTOIRES...) à Gennevilliers,
et Toshiki Okada avec Pratthana – A Portrait of Possession , qu’ilavait élaboré de façon similaire à Bangkok avec un écrivain et desacteurs thaïlandais, on peut regretter que la programmation ait
été presque exclusivement composée de productions élaborées
au Japon (à Tokyo) transposées telles quelles en France (à Paris),soit majoritairement dans une démarche à sens unique.
Ces quelques points mis à part, il n’en reste pas moins que lesrencontres entre artistes, gens de théâtres, critiques, chercheurs
et public, de France et du Japon, mais aussi d’autres pays ou
régions, qu’aura permis la programmation de Japonismes 2018
sont d’une immense valeur. Les relations personnelles et laconfiance qui se sont tissées à cette occasion deviendront dansl’avenir le champ de collaborations bi et multidirectionnelles. C’est
donc proprement la « mise en culture » de ce champ que nous
devons maintenant poursuivre, les grains sont semés, il nous
reste à en faire grandir les plants.

Shintarô Fujii

Professeur à la faculté des lettres et des arts del’Université Waseda (théâtre, politiques culturelles).
Œuvres principales et ouvrages collectifs : L’imagination
à l’époque du théâtre postdramatique (Hakusuisha,2014), Qu’est-ce que le théâtre ? (cotraduction)(Kokusho Kankôkai, 2009), etc. Traducteur de pièces dethéâtre : Incendies , de Wajdi Mouawad (Theatre Tram,
2014/2017), Littoral (id. 2018), etc. Il a résidé à Parislors de son année sabbatique en 2018.

Une autre caractéristique de cette programmation aura été
son caractère globalement ambitieux, aussi bien du point deComptes rendus ： retours sur Japonismes 2018027

Chapitre 2 Comptes rendus : retours sur Japonismes 2018

Comptes rendus ： retours sur Japonismes 2018
Japonismes 2018 – Cinéma et ambiguïté japonaise

Japonismes 2018 – l’harmonie des âmesKôhei AndôExecutive Vice President Hotels, F & B
and Group Transformation

Cinéaste, professeur émérite à l’Université Waseda

C’est à l’automne 2016 que j’ai entendu parler pour la première
fois d’une grande manifestation d’art et de culture japonaise
qui serait organisée pour commémorer les 160 ans de l’amitié
franco-japonaise. Un projet de projections de 100 films japonais
fut élaboré, et j’ai accepté la grande tâche de sélectionner les
100 œuvres. Lister 100 films ? Rien de plus facile, pensais-je audébut. Si je cite tous les films qui m’ont marqué, je peux facilement
atteindre les 300 ou 400…
J’ai pris la mesure de la difficulté de l’entreprise dès la première
réunion préparatoire de l’évènement à Paris en janvier de l’annéesuivante, quand les antagonismes sur l’idée que l’on se faisait de la
manifestation d’un côté et de l’autre sont apparus clairement. Du
côté français, le directeur de la programmation de la Cinémathèquefrançaise, Jean-François Rauger, voulut imposer le concept d’unesélection centrée sur le thème « Japon inconnu », porté par descinéastes que les spectateurs français n’avaient encore jamais vus.
Pas question pour lui de repasser les œuvres des grands maîtres,
les Mizoguchi, Ozu, Kurosawa et Naruse, ni même celles desjeunes que tout le monde a vues et revues, que ce soit Kore-eda
ou Kiyoshi Kurosawa. Ce qu’il voulait voir, c’était une rétrospective
complète de Kenji Misumi, le cinéaste du Combat de Kyôshirô
Nemuri et de Zatôichi . J’ai répondu que « j’avais tout de mêmeenvie que d’autres Français, et pas seulement des férus de cinéma
japonais, découvrent la diversité du cinéma japonais », et j’ai donc
fait une contre-proposition, celle d’une rétrospective historique ducinéma japonais, incluant quelques maîtres incontournables. Le
désaccord était frontal.
Non pas que la perspective historique me parût absolument
essentielle. Mais la notion d’« ambiguïté », par laquelle la pensée
japonaise sait accueillir des valeurs et des façons de penserextrêmement diverses est une donnée importante de la mentalité
japonaise, qui donne sa forme essentielle à la conscienceesthétique japonaise. Et je voyais ce projet de programmationcomme une opportunité unique de faire connaître le Japon et lesJaponais avec toute leur sensibilité, leur diversité, leur ambiguïté.
J’avais envie de faire connaître l’ambiguïté si subtile avec laquelledes cinéastes comme Mizoguchi, Ozu, Kurosawa ou Naruse ont
exprimé de façon libre, variée, audacieuse, les rapports entre lesJaponais et la société, puis, à leur suite, leurs jeunes « frères »,Imamura, Ôshima, Shinoda, Yamada, et leurs « enfants » après
eux, Kore-eda, Iwaï, Okita, Hamaguchi… C’est la continuité de cet
ADN du cinéma japonais que je voulais montrer.
C’est lors de la seconde réunion préparatoire que la partie
japonaise a réussi à rétablir l’équilibre, en tirant parti de versions
numériques 4K restaurées des chefs-d’œuvre des grands maîtres
du cinéma japonais. Quand nous avons expliqué que la vision d’unchef-d’œuvre dans une forme nouvelle induirait une redécouverte,
les Français ont opiné et tout le monde s’est engagé sur la voie
d’une projection des films les plus célèbres en 4K. La notiond’« ambiguïté » a également convaincu les Français. Dans sa
fameuse théorie cinématographique, André Bazin avait fait l’éloge
de « l’ambiguïté qui rend possible l’expression de la variété »,à l’époque où le monde entier ne jurait que par la théorie dumontage. Il y a certainement des points communs avec cetteambiguïté recherchée par les Japonais, qui préfèrent parler de lapluie et du beau temps pour exprimer une peine de cœur, ou lamodération, à l’opposition frontale. Quoi qu’il en soit, les Français
ont admis à partir de là l’idée d’une présentation de la diversité
cinématographique.

028

Comptes rendus ： retours sur Japonismes 2018

La programmation « 100 ans de cinéma japonais » s’est ainsi
divisée en trois volets. Premier volet « Le cinéma d’avant
1945 : naissance d’une industrie, éclosion d’une modernité » ;Deuxième volet « À la redécouverte du cinéma japonais » ;Troisième volet « Japon aujourd’hui ». 119 films au total. Le choix
de chaque film s’est fait en prenant en considération l’avis dela partie française, et un accent particulier a été mis sur leplan des « nouvelles découvertes ». C’est ainsi que nous avons
malheureusement dû renoncer à Mère de Naruse, à Seppuku
de Masaki Kobayashi, et au Cure de Kiyoshi Kurosawa. Mais
ces débats répétés entre Français et Japonais représentaienten eux-mêmes de véritables échanges culturels. D’ailleurs, lamanifestation Japonismes 2018 ne s’est-elle pas concrétisée,dans tous les domaines et pas seulement dans le cinéma,
grâce à ces débats franco-japonais ?
Réalisateurs et acteurs ont fait le déplacement. Pour le premiervolet, Raikô Sakamoto a magnifié les projections avec son rendu
unique de l’art du narrateur de films muets. Dans le second
volet, Kyôko Kagawa et Ineko Arima ont charmé les spectateursparisiens avec leurs souvenirs de Mizoguchi, Ozu et d’autres géants
du cinéma. Dans le troisième volet, les débats avec 12 réalisateursles plus prometteurs, tels Nobuhiko Ôbayashi ou Iwaï Shunji ont eu
beaucoup de succès, tout comme ceux avec les acteurs comme
Kôji Yakusho, Takako Tokiwa ou Aoi Miyazaki. L’ensemble a eu unénorme succès. Un seul regret : le décès de Kirin Kiki, qui avait ditcomme une plaisanterie : « Si je suis encore vivante, j’irai ! », qui
nous a réellement privé de sa présence.
D’autres évènements cinématographiques figuraient au programmede Japonismes 2018 . Vision , le film de Naomi Kawase avec Juliette
Binoche, a été projeté pour la soirée d’ouverture, et une exposition
spéciale a été organisée au Centre Pompidou ; La profondeur du jeu
d’un des plus grands acteurs de kabuki a conquis les spectateursparisiens, grâce au documentaire Kabuki Yakusha Kataoka
Nizaemon . Le public a également été encore plus nombreux que
d’habitude à assister au Festival du cinéma japonais contemporain
KINOTAYO, qui a presenté les films les plus récents dans toute
la France. À la Maison de la culture du Japon à Paris, l’exposition« Foujita, œuvres d’une vie (1886-1968) » s’est doublée de la
projection du film Foujita de Kôhei Oguri. La salle, comble, a vibré
à la mise en scène de l’ambiguïté qui caractérise l’art de Kôhei
Oguri. Décidément, Japonismes 2018 a été un festival de l’ambiguïté
esthétique japonaise. Grâce à quoi l’admiration des Parisiens pourla culture japonaise s’est renforcée.
Inversement, ce serait aux Japonais que l’on aimerait pouvoir
montrer ces œuvres, et leur faire prendre conscience de leurpropre sensibilité esthétique. Qu’est-ce qu’être Japonais ? L’année
Japonismes 2018 a été l’occasion de repenser à cette question.

Alexandre Desseigne-Barrière

Wa . Voilà deux lettres occidentales pour exprimer autrement
que dans le subtil dessin de l’alphabet japonais un principe, une
image, une force : l’harmonie. Celle des « âmes en résonance »que l’évènement Japonismes 2018 a voulu souligner dans une
promenade à travers la France, de Paris à Nantes, de Lyon à
Toulouse. Il ne s’agissait pas seulement, dans la beauté des arts
partagés, de célébrer 160 années de relations diplomatiques.
Nul besoin de prétexte officiel. Cet évènement auquel leGroupe Barrière s’est associé aura été le porteur d’un message
simple : celui des horizons à ne jamais perdre de vue. Il n’y apas de sagesse sans horizons. Au pluriel. Le monde n’est pas
forcément un chaos. La tempête et les tourments ne sont pas
aux gouvernes. La culture, la civilisation, l’échange font vibrer
nos arts de vivre, ce que nous avons en commun : être humain etvoisin sur cette terre.
Paris en France est une amoureuse du Japon. Voilà bientôt unsiècle, à quelques pas du Fouquet’s qui en fut le témoin, elle luia offert et préservé un lieu : le Palais de Tokyo. Sur un flanc de lacolline de Chaillot proche de la Seine, il a chaque matin sa cascadede larges marches de pierres blanches sorties des carrières
d’Euville quand la lumière vient de l’Est. Et il s’empourpre au
soir quand l’Ouest invente la nuit. Dans ces moments-là, l’autre
pays du Japon c’est aussi Paris. Attentif, curieux, résolu et fieren même temps que joyeux, artiste et solide. Des millénaires ont
pétri nos cultures. Avec de la terre. Celle de territoires qui font
que la géographie invente l’histoire.
L’évènement Japonismes 2018 a été un point de suspension.
Une accroche et une attente. Comme lorsque dans la lectured’un livre on en recherche davantage derrière la page que l’on
tourne. Comme lorsque dans un film la minute à venir apporte
son supplément de surprises. Découvrir, savoir encore. Pourchacun de vous, pour chacun de nous, nous sommes
des « autres ». Mais nous nous reconnaissons. Nous nous
apprécions. Nous nous respectons. Et – magie de l’époque ! –nous nous comprenons quand nous conversons.
Je garde des images personnelles de ces rencontres. Pas
seulement parce que le Groupe Barrière – et les 7 000 personnes
qui chaque jour affirment son esprit – a souhaité l’an passéaccompagner et prêter son concours à l’organisation de cetterencontre de curiosités réciproques. J’ai le souvenir d’un weekend d’octobre où le Jardin d’Acclimatation de la ville de Paris avu dans le soir tombant apparaître ce que le temps sait inventer :la magie de la découverte. Il ne s’agit pas que de mots. Il y avait
dans ce spectacle des enfants courant sous la longue et finebanderole la simplicité d’un rendez-vous inattendu et qui nes’oubliera pas. Tachineputa , des fils tressés lancés et présentés
dans le vent parisien par des habitants de Goshogawara... Je m’ensouviens.

Japonismes 2018 a présenté des projets événementiels qui
ont tous été d’une haute qualité, couvrant tous les genres etdomaines depuis le classique au contemporain : les fêtes,l’art théâtral traditionnel, l’artisanat, le judo, la cérémonie duthé, l’ikebana, le zen, la littérature et le haïku. Et, bien sûr, il ya la gastronomie, le goût voluptueux du saké – si proche desmeilleurs crus de nos meilleurs vins – et la saveur douce etbrute, la poésie des jours. L’élégance discrète du bien-être ducorps et de l’esprit. La liberté dans la discipline. L’idée de la
projection. Mais le Japon, comme la France, ne se réduit pas
à l’esthétique d’un art de vivre, de penser et d’agir. Il en est leporteur et le défenseur. Ne pas se ressembler n’empêche pas dese rassembler. L’univers existe dans l’ouverture et la réciprocité,pas dans l’uniformisation.
En écrivant ces mots, je pense à un personnage enraciné dans laculture française, l’homme d’État Georges Clemenceau. Il était
un admirateur lointain du Japon, et un fin lecteur de haïkus. On
lui prête ce mot : « Qu’y a-t-il de neuf dans un œuf ? L’énigme dutemps. » À quoi pensait-il alors, lui l’enfant terrible du XIXe siècle
et l’adulte incroyablement résolu dans la guerre du XXe siècle ?
Au troisième millénaire à venir. À la modernité. Le Japon et laFrance sont entrés ensemble dans ces prochaines années 2020.
Je m’en réjouis, en pensant aux instants de ce week-end d’octobre
dernier au Jardin d’Acclimatation où Wa – l’harmonie – était là.

Alexandre Desseigne-Barrière

Titulaire d’un MBA Hospitality Management de laBusiness School ESSEC Paris, il rejoint en 2014
l’entreprise familiale. Ayant pour passion l’action il
intègre en premier lieu le département développement
avec l’ambition de créer de nouveaux établissements
Barrière dans le monde. En juillet 2018 il est nommé
membre du Comité exécutif en tant que directeur de laTransformation et a pour mission d’aider à préparer leGroupe à faire face aux grands défis de demain. Le 1er
novembre 2018 il devient également directeur général
Hôtellerie et Restauration.

Kôhei AndôCinéaste, professeur émérite à l’Université Waseda, conseiller à la programmation duFestival International du Film de Tokyo. Il est venu étudier àParis pendant ses études. En 1967, il entre dans la troupe dethéâtre expérimental Tenjô Sajiki de Shûji Terayama. En 1968,
il est engagé par la chaine de télévision TBS. En 1969, son film
Oh! My Mother , premier film japonais à utiliser des images
de synthèse, est sélectioné au Festival International du CourtMétrage d’Oberhausen. En 2005 est organisée à Paris unerétrospective Kôhei Andô. Ses œuvres sont présentées dansles musées d’art de New York, Los Angeles, Tokyo, etc.

Comptes rendus ： retours sur Japonismes 2018029

Chapitre 2 Comptes rendus : retours sur Japonismes 2018

Comptes rendus ： retours sur Japonismes 2018

Japonismes 2018 – Une scène pour les échanges entre acteurs économiques
Noriko Tominaga
Déléguée générale du Comité d’Échanges Franco-Japonais

Le Club d’Affaires Franco-Japonais réunit des décideurs de lasphère économique franco-japonaise chaque année au coursd’une rencontre unique. La rencontre 2018 a eu lieu à Paris. À
l’issue de cette rencontre, le président (français, cette année) a
offert à chaque participant un recueil de lithographies d’Henri
Rivière datant du début du XXe siècle et intitulé Trente-six vues dela tour Eiffel . Un objet parfait en cette année de la manifestation
Japonismes 2018 . Le recueil, dû à un artiste français fortement
impressionné par les Trente-six vues du mont Fuji de Hokusai,
s’attachait à décrire la façon dont la tour Eiffel s’était intégrée
au paysage parisien depuis son inauguration en 1889, l’année del’Exposition universelle de Paris, après deux ans de construction.
Ce livre est bien connu, et pourtant les cris de surprise desdirigeants français et japonais ont fusé. L’un des évènements
marquants de la manifestation Japonismes 2018 , une projection
spéciale sur la tour Eiffel « Les lumières du Japon habillent
la tour Eiffel » aura marqué les esprits par sa nouveauté. J’ai
entendu dire que les ors d’Ogata Kôrin n’auraient jamais illuminé
le monde de leur beauté sans une technologie de pointe d’une
entreprise japonaise. Qu’en a donc pensé Gustave Eiffel enadmirant l’évènement du ciel ?!
Quand on m’a demandé ce qu’ont pensé les acteurs économiquesfrançais de Japonismes 2018 , c’est cette réaction de surpriseà la découverte de ce livre qui m’est immédiatement venue àl’esprit. Le Comité d’Échanges Franco-Japonais (CEFJ) auquelj’appartiens a eu l’honneur d’être associé, même si c’est defaçon modeste, à l’un des évènements de Japonismes 2018 :« FUROSHIKI PARIS ». Fondé par la Chambre de commerce
Paris Île-de-France, le CEFJ a été naturellement conduit àparticiper à l’évènement dans le contexte des actions d’échanges
culturels entre la ville de Paris et la préfecture de Tokyo connus
sous le nom de « Tandem Paris-Tokyo 2018 ». La principale
spécificité de l’évènement « FUROSHIKI PARIS » était la place
importante qu’y jouaient les entreprises françaises et japonaises.
Le CEFJ était plus particulièrement chargé de la partie française.
Pour dire les choses très clairement, ce fut vraiment compliquéà mettre en place. Sur quelle base attirer l’intérêt de chacune
des entreprises de notre comité ? Au début, les réactions
furent sévères : « Pourquoi nous demander à nous, entreprisesfrançaises, de soutenir un évènement culturel japonais ? » On
ne passe pas si facilement d’une admiration personnelle à un
engagement de sponsoring d’entreprise.
Néanmoins, ce souci initial a vite disparu. Les réactions ont
été extrêmement positives, et nous avons au final réuni descontributions de formes très variées. Comment cela a-t-il été
rendu possible ? L’évènement « FUROSHIKI PARIS » a tout
simplement réussi à mettre en avant l’esthétique traditionnelle
et la fonction écologique de ces furoshiki sous une forme dont
le charme et la force d’attraction ont dépassé l’imagination. Ce
fut un message de toute beauté, adressé par les deux capitales

030

Comptes rendus ： retours sur Japonismes 2018

ainsi qu’un signal de puissance visionnaire du « Tandem
Paris-Tokyo 2018 » d’avoir organisé l’évènement Japonismes2018 au meilleur moment, à la veille des Jeux olympiques etparalympiques de Tokyo 2020. Il faut dire que les deux capitales
se dotaient, avec l’évènement Japonismes 2018 , soutenu parl’État, d’une scène proportionnellement exceptionnelle. C’est en
cela que le projet a rencontré la stratégie des entreprises. Il aeu un effet multiplicateur pour ce « lien » précieux qui se forme
quand apparaissent « les âmes en résonance ». Le CEFJ seréjouit particulièrement d’avoir pu être à l’origine d’une partie dece lien.
Le moment où le maître d’œuvre communique et dévoile le« produit final », et le compare au projet initial, est essentiel àla phase finale de tout projet. En même temps, le respect desattentes et de la volonté des sponsors était un élément sine qua
non de la réalisation du projet, et nous nous y sommes attachés
avec une attention toute particulière. Il s’agissait de trouverun équilibre entre les objectifs des organisateurs, la confiancedonnée aux artistes, les différents buts et philosophies desentreprises, et de travailler sur des nuances parfois subtiles. On
pouvait également s’attendre à des difficultés dans l’équilibre à
trouver entre les missions poursuivies par des organes publics
et des partenaires privés. Pourtant, les relations de confiancequi permettent de dire les choses clairement et sans ambages,
car elles sont établies sur la base de nos valeurs communes,
finissent toujours par avoir le dernier mot. LVMH a construit hors
budget un magnifique Pavillon Furoshiki. JCDecaux a décoré
ses célèbres colonnes Morris aux fameux motifs de pampres
karakusa des furoshiki. Sur les Champs-Élysées, on croisait
des porteurs de furoshiki de Pierre Hermé, le personnel decabine d’Air France accueillait les passagers avec des foulards
utilisant des motifs de furoshiki. La Sodexo et Média Transports
ont également activement participé au projet. Les entreprisesfrançaises ont parfaitement communiqué leur message
désignant le Japon et Tokyo comme leur prochain territoirede développement de leurs activités. Beaucoup d’entreprises
japonaises y ont participé, et les Parisiens, plus de deux fois plus
nombreux que prévu à visiter l’évènement « FUROSHIKI PARIS »,de même que les visiteurs japonais, eux aussi venus en masseet qui ont ainsi redécouvert leur propre culture, peuvent tous en
témoigner.
La Confédération nationale de la boulangerie-pâtisserie française
s’est associée au tout dernier moment au projet, afin de proposer
des contenus à emballer dans les furoshiki . À l’heure de laconclusion de l’accord de libre-échange entre le Japon et l’Union
européenne, nous pouvons nous attendre à un développement
encore plus important des échanges économiques entre leJapon et la France, et en même temps à des échanges culturels
encore plus riches entre nos deux pays. Chose remarquable :dès 1926, après avoir assisté à une course automobile au Japon,

un homme avait prédit une alliance future entre les entreprises
de l’industrie automobile japonaises et françaises. Cet hommen’est autre que Paul Claudel, qui est précisément celui qui a
formulé l’esprit qui a présidé à Japonismes 2018 . Comment ne
pas renforcer notre conviction que cette architecture est le fruitde la coopération économique et industrielle d’aujourd’hui ? Car
au-delà même de « FUROSHIKI PARIS », beaucoup d’autresévènements organisés dans le cadre de Japonismes 2018 ont
été soutenus par les entreprises membres du CEFJ. Japonismes2018 a réellement donné l’opportunité à ces entreprises decommuniquer leurs messages spécifiques au travers d’actions
culturelles. Il n’est pas exagéré de dire que c’est aussi sous cetteforme que s’expriment « les âmes en résonance ».

Noriko Tominaga

Déléguée générale du Comité d’Échanges Franco-Japonais, fondé en（CEFJ）
1997 par la Chambre de commerce et d’industrie de Paris Île-de-France. Le
CEFJ représente un réseau d’affaires de plus de 150
entreprises françaises et japonaises, groupements
industriels franco-japonais et organismes publics. Pour« mieux connaître ses partenaires et se faire mieux
connaître d’eux », le CEFJ organise de nombreuses
rencontres et conférences dédiées à des problèmes
communs ou récurrents auxquels la communautééconomique doit faire face, et se veut une plateformed’échanges entre acteurs économiques pour ledéveloppement des affaires.

Que résonne le japonisme !
Kiyoji Katakawa
Président de l’Association Amicale des Ressortissants Japonais en France

Le programme Japonismes 2018 a été élaboré pour lacommémoration des 160 ans de l’amitié franco-japonaise. Au
Japon, dix ans après le début de cette période, commençal’ère Meiji, qui devait bouleverser, secouer, dynamiser l’histoire
mondiale. En ce qui concerne la signification de cet évènement,on peut dire que la réception extensive du Japon dans un lieu si
différent, non-contigu à son lieu d’origine, un lieu qui était associéà la civilisation des Occidentaux blonds aux yeux bleus, a apporté
la preuve de l’universalité de cette civilisation. La civilisation
occidentale, qui se poursuit par contiguïté jusqu’à l’ExtrêmeOrient sibérien de la Russie, s’est enrichie par extension
territoriale.
Même si son territoire n’est pas contigu à l’Europe, étant
essentiellement peuplée d’Européens au moment où le Japon
entrait dans l’ère Meiji, l’Amérique aussi faisait partie del’Occident. Or, le Japon, qui procédait d’une origine et d’une
histoire totalement différente, a accepté et admis de façon
parfaitement rationnelle la civilisation moderne. C’est ainsique, pour la première fois dans le monde, des non-blancs,
les Japonais, ont réussi leur modernisation par l’intégrationde la civilisation occidentale. Si l’on admet que la notion decivilisation repose sur l’existence d’un mode de pensée, il
suffit de comprendre ce mode de pensée, et pour comprendre
comment cette civilisation a pu s’intégrer il faut admettre que
les Japonais possédaient originellement les éléments qui ont
rendu cela possible. C’est une spécificité de la culture japonaise
de ne pas presser les valeurs hétérogènes mais de les intégrer
parallèlement aux siennes, voire de les amalgamer à ses valeurs
propres.
Cela est cohérent avec l’esthétique japonaise de respect de lanature, d’harmonie entre les valeurs différentes, qui était aucœur du concept de Japonismes 2018 . Ces huit mois de festival
de la culture japonaise ont permis de discuter avec les Français
sur la question « Qu’est-ce que la beauté ? » comme nous nel’avions jamais fait. Donald Keene, le plus grand des chercheursen littérature japonaise, décédé le 24 février dernier, expliquait

que pour les Japonais, sans concept de « l’anéantissement »la Beauté n’était pas concevable. On peut dire que l’esthétiquejaponaise s’appuie sur le principe de sa fragilité. C’est là que
réside le concept bouddhique de mujô ou caractère transitoire dela vie, dans lequel tout ce qui nait est destiné à disparaître. Cela
est par exemple explicité de magnifique façon dans les premières
lignes du Dit des Heike . Toute chose en ce monde est soumise àtransformation, c’est ce qui résonne dans la formule shogyômujô ,traduite par « l’impermanence de toutes choses ». Toute puissanceactuelle connaîtra l’anéantissement, tout comme un rempartfinira par être abattu par le vent.
Le bonze Kenkô dans Tsurezuregusa , écrit : « Ne faut-il regarderune fleur qu’en sa pleine floraison, la lune qu’à la pleine lune ? ».
Une fleur n’est-elle belle que lorsqu’elle est dans sa pleine
floraison ? La lune ne mérite-t-elle d’être regardée que les nuits
de pleine lune ? Les Français s’étonnent quand on leur expliqueque dans les temps anciens la lune avait un nom différent selon
ses différentes formes, et s’émerveillent en l’apprenant. Le
lendemain du quinzième jour du mois lunaire, ou nuit de pleine
lune, la lune qui monte lentement est appelé izayoi, ou « seizième
nuit ». Le lendemain on l’appelle tachimachizuki , littéralement« la lune que l’on attend debout », qui apparaît le temps de sedire : « c’est maintenant, elle va apparaître ! », la lune de la dixhuitième nuit, la lune apparaît au moment où, fatigué de l’attendre
debout, vous vous êtes assis pour l’attendre, aussi l’appelle-ton imachizuki , « la lune que l’on attend assis », celle de la dixneuvième nuit est nemachizuki , « la lune que l’on attend allongé ».
La spécificité de l’esthétique japonaise réside précisément dansce regard de tendresse que les Japonais adressent à la lune,
non pas quand elle est dans sa plénitude mais après, quand ellecommence à décroître.
Les arts traditionnels japonais, la cérémonie du thé, la poésie,l’ikebana, la céramique, visent tous à réaliser l’union du corps
et de l’esprit. On y apprend les beaux gestes conformes àl’expression de la beauté dans la forme préétablie de l’art. Lecœur s’unifie avec les mouvements du corps. En Orient, le corps

Comptes rendus ： retours sur Japonismes 2018031

Chapitre 2 Comptes rendus : retours sur Japonismes 2018

Comptes rendus ： retours sur Japonismes 2018

est placé au centre de la pensée, alors qu’en Occident, la pensée
est centrale et le corps n’est que secondaire. Par exemple, dansla méditation assise, il ne s’agit pas de poursuivre une pensée,mais de se débarrasser de toutes les pensées pour créer l’espace
du mu , le vide, soit l’exact opposé du « je pense donc je suis »de Descartes. Et je suis toujours surpris quand je vois que laplupart des Français qui s’intéressent à la méditation assise
comprennent quand je cite Dôgen : « La voie du bouddhismes’obtient dans son corps en se mettant en position de méditation
assise, en arrêtant de penser, en rejetant toute forme de pensée
intellectuelle. »Dans le même temps que le culturalisme se développe, de plus
en plus de Français découvrent une chose : la culture japonaise
est en train, en partie tout au moins, de devenir universelle.
Manga et dessins animés ont acquis une prééminence mondiale,
et il me semble que les autres arts traditionnels, commel’arrangement floral ou la cérémonie du thé, marchent eux aussi
sur la voie de l’universalisme. Dans un sens plus large, le sushi
et la culture culinaire japonaise, par exemple, appartiennent
maintenant à « tous les humains du monde ». Au-delà de cela, je
ne pense pas être le seul à croire que si les notions qui drainent
souterrainement la culture japonaise, en d’autres termes lesvaleurs plurielles de tolérance, d’altruisme, par lequel nousn’existons que parce que autrui existe – « par l’harmonie le cœurs’élève », comme on dit – si ces valeurs peuvent acquérir un
statut universel grâce au soft power japonais, elles pourraient
contribuer à la paix de notre monde actuellement bien confus.
C’est déjà cette croyance dans le soft power d’un moyen
d’expression comme le cinéma qui m’a fait lancer il y a 13 ans, leFestival du cinéma japonais contemporain KINOTAYO.
L’esprit de Japonismes 2018 a déplacé plus de 3,5 millionsde spectateurs et a résonné dans toute la France. Je suisconvaincu que nous avons effectué là un nouveau pas vers
l’extension mondiale de cette résonance, pour que son écho,loin de n’être qu’éphémère, devienne permanent. J’adresse tous
mes remerciements et mon respect à tous ceux qui, Françaiset Japonais, ont contribué par leurs efforts extraordinaires au
brillant succès de cette manifestation.

Kiyoji Katakawa

Président de Tomen France (1992-98)
Executive officer et PDG Europe, Moyen Orient et Afrique de Tomen
Corporation (1998-2006)
Senior Executive officer et PDG de Funai Electric Compagny Europe (2006-09)
Président du groupe Vin Passion et gérant de VP Wines France (2009)
Conseiller du Président de Naked Inc. (2012)
Co-fondateur et Président du Festival de cinéma japonais contemporain
KINOTAYO (2006-11)
Président de l’Association du Festival du cinéma japonais contemporain
KINOTAYO (2012)
Vice-président du Comité d’Échanges Franco-Japonais(2012-)
Président de la Chambre de commerce et d’industriejaponaise en France (2003-05)
Vice-président de l’Association Amicale desRessortissants Japonais en France (2003-17)
Président de l’Association Amicale des RessortissantsJaponais en France (2017-)©Adrien Leuci - japoninfos.com

L’Académie de Paris et Japonismes 2018

Japonismes 2018 : les âmes en résonance restera dans lamémoire des Parisiens comme un temps fort de l’amitié
franco-japonaise : sa programmation a eu pour les élèves et
les professeurs un retentissement d’autant plus grand quela période concernée (de juillet 2018 à février 2019) a marqué
l’apothéose de la propre saison « arts et culture du Japon » dontl’académie de Paris avait pris l’initiative un an auparavant, et qui
s’achève en juin 2019.
Les effets de cette concomitance ont été d’autant plus importants
du fait de la synergie entre le caractère exceptionnel et la qualitédes évènements organisés à Paris par la Fondation du Japon etle gouvernement japonais, et la réussite de la démarche originale
engagée par l’académie de Paris, décidant de proposer « arts etculture du Japon » comme thématique commune au travail denombreux établissements : le choix de ce thème a été à l’évidence
un succès !
Destinée à inciter les équipes éducatives à mener des projets
artistiques et culturels s’inscrivant dans un thème fédérateur,la décision de créer cette saison académique « arts et culture
du Japon » a été prise par le directeur de l’académie de Parisau printemps 2017, pour une durée de deux années scolaires(de septembre 2017 à juin 2019). Cette initiative visait à mettreà profit les ressources des partenaires culturels (musées,
théâtres, orchestres, cinéma, associations…) en lien avec cettethématique, pour construire des « parcours d’éducation artistiqueet culturel ». Ces parcours sont une caractéristique forte desprojets d’établissement, en combinant les approches culturelle
et internationale, qui sont des axes prioritaires pour la politiqueéducative de l’académie de Paris.
Pour cela, dès 2017, un important travail d’information desenseignants a été engagé, en lien notamment avec la Maisonde la culture du Japon à Paris (MCJP), et l’ambassade du Japon
en France. La création d’un site dédié sur le portail académiquea permis de faire connaitre la programmation des évènements
culturels relatifs à « arts et culture du Japon », et d’accompagner
les projets « japonais » des écoles et des établissements, envalorisant leurs productions.
Le lancement de Japonismes 2018 a renforcé l’efficacité denos relations avec la MCJP et la Fondation du Japon. Tousles évènements proposés ont constitué le point d’orgue denotre propre saison académique, d’autant que de nombreuses
structures accueillant ces évènements sont des partenaires
habituels de l’académie de Paris, tels que le Théâtre national dela Colline, le Musée des Arts Décoratifs, le Théâtre nationale deChaillot, le Centre Pompidou, La Villette, la Cité de la musique –Philharmonie de Paris, le Théâtre de la Ville… avec lesquels nous
montons régulièrement des projets éducatifs.
Au-delà de la fréquentation des expositions ou des spectacles
par les élèves, des réunions d’enseignants organisées àla MCJP et des visites privées réservées aux enseignants
parisiens, cette collaboration a pris une dimension privilégiée
grâce à l’intervention d’artistes japonais pour animer desateliers en réponse aux demandes spécifiques de certains
enseignants. Ce fut ainsi le cas pour initier au kyôgen des élèves
du collège Apollinaire (avec la troupe de Mansaku Nomura)ou pour présenter les textiles japonais aux élèves des lycées
professionnels Turquetil et Poiret, spécialisés dans les formations
de la mode. Des intervenants ont aussi été associés à des032

Comptes rendus ： retours sur Japonismes 2018

Xavier Chiron
Inspecteur honoraire de l’académie de Parisprojets des lycées de l’hôtellerie-restauration (Tirel et Drouant),en travaillant tant sur la gastronomie que sur le design, avec
le soutien du Musée des Arts Décoratifs… Des musiciens ont
formé des élèves à la pratique du taïko ou d’autres instruments
japonais… Les établissements dispensant l’enseignement
du japonais se sont aussi impliqués : le lycée La Fontaine aorganisé un atelier de chorégraphie avec une artiste japonaise.
Ces interventions d’artistes qualifiés ont aussi concerné lesarts plastiques, l’écriture ou le cinéma. Mais les enseignants
ont parfois pris sur eux de se former pour entreprendre desactions exceptionnelles : le collège J. F. Oeben qui a vécu,
pendant une semaine, au seul rythme de la « vie japonaise »... àl’émerveillement de tous les jeunes élèves.
La participation de milliers d’élèves (appartenant à plus
d’une soixantaine d’écoles, de collèges, de lycées et lycées
professionnels parisiens) à la saison académique « arts etculture du Japon » témoigne du succès de cette initiative, quia largement profité de l’opportunité exceptionnelle offerte par
Japonismes 2018 . Ce succès est le résultat de l’engagement deschefs d’établissement et des enseignants, mais aussi de celui
des responsables et des équipes de la MCJP, de l’Ambassade etde la Fondation du Japon, toujours très attentifs aux attentes del’académie de Paris, qui les en remercie vivement.
L’expérience ainsi menée dans ces écoles et établissements
pourra se poursuivre, même si une nouvelle thématiqueacadémique sera mise en œuvre. Des contacts ont été établis
par le recteur de Paris, Gilles Pécout, avec la direction de lacommunauté éducative de Tokyo pour élaborer une convention departenariat permettant notamment d’établir des appariementsd’établissements, et de développer encore la dynamique qui acaractérisé l’impact de Japonismes 2018 sur les projets desétablissements scolaires parisiens : cela ouvre notamment debelles perspectives concernant les formations professionnelles
aux métiers de la mode, ou de l’hôtellerie-restauration... Et
plusieurs établissements parisiens vont aussi poursuivre descollaborations fructueuses avec la MCJP : Japonismes 2018
continuera donc à faire entendre ses « résonances » et nombreux
sont les élèves et enseignants parisiens qui manifestent leurenvie d’aller découvrir le Japon !

Xavier Chiron

Agrégé de l’Université (professeur en région parisienne 1978-91)
Inspecteur pédagogique régional en Normandie (1991-2001) puis à Paris (2001-18)
Conseiller du ministre de l’Education nationale, Luc Ferry (2003-04)
Doyen de l’inspection de l’académie de Paris (2004-09)
Délégué aux Arts et à la Culture de l’académie deParis (2009-18)
Pilote de la « saison académique arts et culture duJapon » (2017-19)
Co-auteur de SEM, artiste français (1863-1934) , édition
franco-japonaise en trois volumes publiée en 2008 par
Kawashima Group Co.

Comptes rendus ： retours sur Japonismes 2018033

Chapitre 3

Programmes

Des arts classiques traditionnels aux dernières technologies,
voici un résumé des évènements qui ont animé Paris
pendant cette riche saison culturelle.

Programme officiel
Expositions...036
Spectacles vivants...048
Audiovisuel...069
Art de vivre...074
Évènements des missions diplomatiques...090

Programme Tandem Paris-Tokyo 2018...091
Programme associé...092

035

Chapitre 3

Programme officiel – Expositions

Programmes©Hervé Véronèse/Centre Pompidou

Ryoji Ikeda | continuum

Exhibition view, teamLab : Au-delà des limites, 2018,
Grande Halle de La Villette, Paris©teamLab

Compositeur et plasticien, Ryoji Ikeda a investi le Centre Pompidou
en amont de Japonismes 2018 pour y présenter deux installations
inédites mêlant image, son, espace et code informatique : une sallenoire et une salle blanche divisant l’espace en deux univers à la fois
opposés et complémentaires. Des concerts de l’artiste ont également
été organisés pour l’occasion.

Dates : du 15 juin au 27 août 2018
Lieu : Centre Pompidou
Organisation : Fondation du Japon, Centre Pompidou
Commissaire : Marcella Lista
Avec le concours de la Galerie Almine Rech

teamLab : Au-delà des limites
Cette exposition du collectif protéiforme teamLab a marqué lelancement de Japonismes 2018 . Le collectif à succès, connu
pour ses installations immersives et interactives à la pointe dela technologie, bat des records d’entrées dans le monde entier.
Parmi les œuvres principales, une chute d’eau numérique de 11
mètres de haut qui s’écoule le long du mur et sur le sol. L’eau
circule autour des pieds du visiteur et continue à se répandre
dans l’espace d’exposition, tandis que les animaux dessinéspar le public prennent vie. L’œuvre n’est pas fixe et évolue enpermanence au gré des déplacements du visiteur et l’invite à
une expérience radicalement nouvelle, repoussant les frontières
de l’exposition. Plébiscité par un large public, surtout parmi lesjeunes générations, teamLab a attiré plus de 300 000 personnes,
ce qui l’a placé selon le magazine Télérama en quatrième
position des expositions les plus visitées de Paris en 2018.

036

Programme officiel – Expositions

Dates : du 15 mai au 9 septembre 2018
Lieu : La Villette
Organisation : Fondation du Japon, La Villette
Action financée par la Région Île-de-France

Amabouz Taturo, A Doll’s House ©Aurélien Mole

Encore un jour banane pour le poisson-rêveCette exposition d’art contemporain est une collaboration
franco-japonaise. Elle rassemblait des artisans français etdes artistes de différents pays, y présentant principalement
des installations ou autres types de créations. Parmi eux setrouvaient sept Japonais : Amabouz Taturo (de son vrai nom
Tatsu Nishino), Takashi Kuribayashi, Tomoaki Suzuki, Keita
Miyazaki, Yuko Mohri, Chihiro Mori et Yuichi Yokoyama.
Ces derniers ont beaucoup attiré l’attention, en particulier
Amabouz Taturo, pour son énorme maison de poupée installéesur la façade principale du Palais de Tokyo, et Yuichi Yokoyama,
pour sa collaboration avec des maîtres verriers français.

Dates : du 22 juin au 9 septembre 2018
Lieu : Palais de Tokyo
Organisation : Fondation du Japon, Palais de Tokyo
Commissaires : Sandra Adam-Couralet, Yoann Gourmel,
Kodama Kanazawa
Avec le concours spécial de la Fondation Bettencourt Schueller
Avec le concours de JAPAN AIRLINES
Avec le soutien de Sylvanian Families

Programme officiel – Expositions

037

Chapitre 3

Programme officiel – Expositions

Programmes©Pyramide du Louvre, arch. I. M. Pei, musée du Louvre,
Courtesy : Musée du Louvre
photo: Nobutada OMOTE | SANDWICH

KOHEI NAWA | Throne
Le Musée du Louvre a accueilli sous l’écrin de sa pyramidetransparente cette sculpture de 10,4 mètres de haut de l’artiste
Kohei Nawa. Inspirée de la forme et de la tradition des chars
transportant les divinités lors des célébrations et des fêtes
religieuses en Orient, cette création combinait les nouvelles
technologies de modelage en 3D et l’art traditionnel de la dorureà la feuille. Véritable monument de Japonismes 2018 , le« trône vacant flottant » a pendant plus de sept mois captivé lesvisiteurs venus du monde entier.

©Graziella Antonini

FUKAMI – une plongée dans l’esthétique japonaise
Cette exposition reprenait l’ensemble des concepts de Japonismes 2018 :les âmes en résonance. À la suggestion de Masahiko Tsugawa, président
du Comité Général de Promotion Japonismes 2018 , c’est cet évènement
qui a marqué le coup d’envoi de la saison. Des poteries Jômon et despeintures d’Itô Jakuchû aux œuvres d’artistes contemporains français etjaponais, l’éventail des créations proposées transcendait les époques et
les genres. Cette ambitieuse exposition mettait en relief les fondements
de la culture japonaise : les idées de cohabitation avec la nature, lemélange des styles, et parfois le croisement d’éléments opposés mis
ensemble pour former un tout.
Dans l’espace conçu par l’agence d’architecture SANAA à l’intérieur de l’Hôtel
Salomon de Rothschild – une résidence restaurée du XIXe siècle – des œuvres
de différents artistes japonais (Enkû, Hokusai, Sengai, Hakuin, Shibata
Zeshin et Isson Tanaka) étaient placées en parallèle avec celles de Picassoou de Gauguin, formant ainsi un dialogue entre Orient et Occident où ces
dernières et l’architecture se faisaient écho : une véritable concrétisation
des concepts de Japonismes 2018 .
Artistes participants : Anne Laure Sacriste, ANREALAGE, Shinji Ohmaki,
SANAA, Shinichi Sawada, Justine Emard + Mirai Moriyama, Hiroshi
Sugimoto, Yoshihiro Suda, Kohei Nawa, Noriyuki Haraguchi + Min Tanaka,
Ryo Hiraoka, Daito Manabe + 2bit, Ryohei Miyata, Lee Ufan, projet AïnuShin’yoshu , projet Dokkyaku.
Dates : du 14 juillet au 21 août 2018
Lieu : Hôtel Salomon de Rothschild
Organisation : Fondation du Japon
Commissaire : Yuko Hasegawa
Avec le concours de Canon Marketing Japan Inc., JAPAN AIRLINES,MHD Moët Hennessy Diageo K.K., Tsunekawa Industrial Felt
Corporation, Kayodo, Japan Sake and Shochu Makers Association

038

Programme officiel – Expositions

Dates : du 13 juillet 2018 au 18 février 2019
Lieu : Pyramide du Musée du Louvre
Organisation : Fondation du Japon, Musée du Louvre
Avec le soutien de SANDWICH Inc.
L’exposition a bénéficié du mécénat de la Maison deparfums TAKASAGO.

L’exposition à Paris ©Grégoire Cheneau

YU-ICHI INOUE 1916-1985 – La calligraphie libérée
Shinji Ohmaki, Echoes Infinity, Eternity and Moment — Rothschild’s garden —©Graziella AntoniniMême si le calligraphe Yu-ichi Inoue a étélargement reconnu au niveau international après la
Seconde Guerre mondiale, c’était la première fois
qu’une exposition lui était consacrée en France.
Les 75 œuvres présentées retraçaient la vie del’artiste, de ses débuts à sa mort. Ses créations
les plus représentatives étaient présentes : Muga
(Non-conscience de soi ), Hin (Dénuement ) ou Ah
Yokokawa Kokumin-gakkô (Ah, l’école primaire de
Yokokawa ). Les nombreux visiteurs ont ainsi pu
suivre son parcours créatif à la recherche d’une
nouvelle calligraphie pleine de vitalité. Après Paris,
l’exposition a été présentée à Albi.

Dates et lieux :Paris : du 14 juillet au 15 septembre 2018à la Maison de la culture du Japon à Paris
Albi : du 29 septembre au 17 décembre 2018
au Musée Toulouse-Lautrec
Organisation : Fondation du Japon, Musée Toulouse-Lautrec (Albi)
Commissaire : Yuji Akimoto
Avec le concours spécial du Musée national d’art moderne de Kyoto
Avec le concours de UNAC TOKYO, World Paper Heritage Support
Foundation KAMIMORI, ALL NIPPON AIRWAYS CO., LTD.

Programme officiel – Expositions

039

Chapitre 3

Programme officiel – Expositions

Programmes

Photo : Mobo-Moga Inc.

NAKAMA des ARTS – exposition de Shingo KATORI©Pierre Grosbois 2018

Ambassadeur de Japonismes 2018 , le chanteur, acteur et artiste
contemporain Shingo Katori présentait sa première exposition
personnelle « NAKAMA des ARTS » dévoilant sa créativité dans
divers domaines. Il s’est entouré de nakama (ami en japonais)de différents milieux artistiques pour proposer des peintures,des objets et autres créations, réalisés en collaboration avec desartistes de la mode ou de la « nouvelle architecture ». L’ensemble
de son œuvre ne se laisse pas brider par les conventions et va
au-delà des cadres préétablis. L’évènement a été très couvert
par les médias, en particulier sur les réseaux sociaux.

Dates : du 19 septembre au 3 octobre 2018
Lieu : Hall Charles V du Carrousel du Louvre
Organisation : Mobo-Moga Inc.
Co-organisation : Fondation du Japon
Patronage : Kinoshita Group
Avec le soutien du Musée du Louvre

Jakuchû, le Royaume coloré des êtres vivantsAu printemps 2016, l’exposition sur Itô Jakuchû à Tokyo avait déjà
attiré 440 000 visiteurs. Le Royaume coloré des êtres vivants (Dôshoku
sai-e ) considéré comme le plus grand chef-d’œuvre du peintre a puêtre présenté pendant l’automne 2018 au Petit Palais à Paris, pour lapremière fois en Europe, grâce aux prêts exceptionnels des collections
impériales du Japon. Le prince héritier Naruhito a honoré de sa
présence le musée parisien lors de l’inauguration de l’exposition. Les
visiteurs ont admiré l’entière collection de 30 rouleaux, ainsi que la
Triade de Śākyamuni, Shaka Sanzon-zô , propriété du temple Shôkokuji. Jusqu’à présent, hors du Japon seule la National Gallery of Art deWashington, aux États-Unis, avait accueilli l’ensemble du chef-d’œuvre,en 2012. Paris a donc reçu avec enthousiasme cette première grande
exposition sur Jakuchû en Europe, comme en témoigne le magazine
Télérama : « l’exposition est de celles que l’on continue à arpenter
longtemps après en être sorti », « le génie de Jakuchû se cache dansles détails », « cette exposition est sans doute le plus beau cadeau
que le Japon nous ait fait depuis longtemps ». L’exposition présentée
pendant seulement un mois en raison de la fragilité des œuvres, aconnu un succès de fréquentation avec 75 000 visiteurs, formant delongues files d’attente devant le musée.

040

Programme officiel – Expositions

Dates : du 15 septembre au 14 octobre 2018
Lieu : Petit Palais
Organisation : Fondation du Japon, Nikkei Inc., Agencede la Maison impériale du Japon, Paris Musées,
Petit Palais
Commissaires : Aya Ôta, Manuela MoscatielloAvec le concours de JAPAN AIRLINES©Hervé Véronèse/Centre Pompidou

Tadao Andô : le défi
Le Centre Pompidou présentait une grande rétrospective consacrée àl’œuvre de l’architecte Tadao Andô mettant en lumière ses réalisations
déterminantes à travers une variété de supports : maquettes, esquisses,
dessins ou encore vidéos et photos. On pouvait notamment y voir une
reproduction de la célèbre façade de l’Église de la lumière , son œuvre
emblématique, ou une installation sur son « projet Naoshima ». Avec unrecord de fréquentation de plus de 160 000 visiteurs, grâce à l’intérêt suscité
notamment par le dernier projet de Tadao Andô à la Bourse de Commercede Paris, cette exposition a permis de dévoiler à Paris et au monde entier lepassionnant parcours et l’œuvre foisonnante de l’architecte japonais.

Dates : du 10 octobre au 31 décembre 2018
Lieu : Centre Pompidou
Organisation : Fondation du Japon, Centre
Pompidou, Tadao Ando Exhibition Committee
Commissaire : Frédéric Migayrou

Programme officiel – Expositions041

Chapitre 3

Programme officiel – Expositions

Programmes

Meiji, Splendeurs du Japon impérial (1868-1912)
Organisée par le musée national des arts asiatiques – Guimet àl’occasion du 150 e anniversaire de la Restauration de Meiji, cetteexposition était une des rares programmations de Japonismes 2018 à
mettre en lumière la production artistique de cette période charnière
de l’histoire du pays. Près de 70 000 visiteurs ont pu admirer estampes
ukiyo-e , objets artisanaux, photos, peintures de style nihonga , et autresœuvres d’art issues du fonds détenu par le musée, mais aussi despièces sélectionnées parmi les collections européennes d’art japonais.
De quoi confirmer le succès bien ancré du japonisme.

Dates : du 17 octobre 2018 au 14 janvier 2019
Lieu : Musée national des arts asiatiques – Guimet
Organisation : Musée national des arts asiatiques– Guimet
Commissaires : Sophie Makariou, Michel Maucuer
Avec le concours spécial de la Fondation du Japon©Hiroyuki Sawada

Jômon – Naissance de l’art dans le Japon préhistorique
Cette exposition était l’un des principaux évènements de Japonismes 2018 . Elleprésentait l’art de la période Jômon, qui bénéficie récemment d’une attention
accrue au Japon, étant considérée comme l’origine de l’esthétique japonaise.
Pendant l’été 2018, l’exposition « Jômon, 10 000 ans d’art préhistorique au Japon »du Musée national de Tokyo avait remporté un grand succès avec plus de 350 000
visiteurs. L’exposition de Paris en était une version réduite, mais tout aussi
puissante. Soixante-quatre objets y étaient réunis, dont six Trésors nationaux et
33 Biens culturels importants : des récipients en terre cuite – notamment une
célèbre poterie en forme de flamme (Trésor national), des figurines dogû ou
encore des ornements et des outils.
La dernière exposition en France traitant de la période Jômon avait étéorganisée 20 ans auparavant. Cette nouvelle exposition a permis au publicfrançais d’admirer la créativité remarquable et le raffinement des populations
Jômon, ainsi que la grande variété des formes qu’elles ont produites, inspirées
par leur mode de vie respectueux de la nature. Pour Le Figaro , « ces vestiges
conservent une des premières étincelles du génie plastique humain ».
Le Premier ministre nippon Shinzô Abe, la directrice générale de l’UNESCO
Audrey Azoulay, ainsi que de nombreux autres officiels sont venus visiterl’exposition. Une manifestation à laquelle participaient des lycéens français etjaponais a été organisée à cette occasion.
Dates : du 17 octobre au 8 décembre 2018
Lieu : Maison de la culture du Japon à Paris
Organisation : Fondation du Japon, Musée national de Tokyo, Agence pour les
Affaires culturelles du Japon
Commissaires : Masayuki Harada, Yoshiya Shinagawa
Avec le concours de NHK, The Asahi Shimbun, ALL NIPPON AIRWAYS CO., LTD.

042

Programme officiel – Expositions©Graziella Antonini

Japon-Japonismes. Objets inspirés, 1867-2018
Poterie en forme de flamme , Trésor national, Jômon
moyen (-3000 – -2000), ville de Tôkamachi, Niigata(en dêpot au Tokamachi City Museum)©Hiroyuki Sawada

L’Exposition universelle de Paris qui s’est tenue en 1867
il y a 150 ans, est l’un des évènements majeurs qui ont
lancé la mode du japonisme en Occident. Le Musée desArts Décoratifs a mis en lumière un siècle et demi defascination réciproque et d’échanges artistiques entre leJapon et l’Europe, proposant un regard croisé entre art
japonais et créations occidentales japonistes à travers
son fonds exceptionnel d’art japonais ancien. Retraçant
par thématiques les développements de l’artisanat et dudesign au Japon de la période Meiji à nos jours, l’exposition
dévoilait près de 1 400 œuvres : objets d’art et de design,
arts graphiques, créations de mode, etc., dans une
scénographie confiée à l’architecte Sou Fujimoto.

Dates : du 15 novembre 2018 au 3 mars 2019
Lieu : Musée des Arts Décoratifs
Organisation : Fondation du Japon, Musée des Arts Décoratifs
Commissaire général : Olivier Gabet
Commissaire : Béatrice Quette
Commissaires invités : Noriko Kawakami, Masanori Moroyama
Conseillère : Junko Koshino
Avec le concours spécial du Musée national d’art moderne de Tokyo
Avec le soutien de H & M, Shiseido, Tasaki, YKK
Avec le concours de HEART & crafts

Programme officiel – Expositions

043

Chapitre 3

Programme officiel – Expositions©Graziella Antonini

044

Programme officiel – Expositions©Hiroyuki Sawada

MANGA ⇔ TOKYO

Trésors de Kyoto : trois siècles de création Rinpa
Cette exposition fut l’un des moments forts de Japonismes 2018 . Le
Musée Cernuschi a dévoilé pour la première fois en Europe 66 chefsd’œuvre inestimables produits par les artistes du mouvement décoratif
Rinpa pendant plus de 300 ans. Le public, qui a accueilli cet évènement
avec enthousiasme, a eu l’opportunité exceptionnelle de découvrir
une des pièces majeures de cette école, le paravent Dieux du vent et
du tonnerre (classé Trésor national) de Tawaraya Sôtatsu conservé autemple Kennin-ji à Kyoto, visible en de très rares occasions.
Juste avant le lancement de l’exposition, la chaîne de télévision France 2
a dépêché une équipe au Musée Cernuschi pour y faire un reportage
afin de ne pas manquer ces trésors. Le reportage a été diffusé danstoute la France. Le Monde a également complimenté l’évènement :« La nature irrigue [ces] peintures, gravures, paravents, éventails,
céramiques et laques ». La revue d’art L’ŒIL a quant à elle composé
un dossier spécial sur Sôtatsu.
Les pièces présentées se concentraient sur la production des artistes
de Kyoto et illustraient la créativité de personnalités innovantes telles
que Sôtatsu et Kôetsu, fondateurs du mouvement, Kôrin qui a fait lesuccès de Rinpa, Shikô, ou bien Kenzan, Roshû ou Hôchû, mais aussi
des peintures et des objets modernes de Kamisaka Sekka.

Programmes

Dates : du 26 octobre 2018 au 27 janvier 2019
1re partie : du 26 octobre au 9 décembre 2018
2e partie : du 15 décembre 2018 au 27 janvier 2019
Lieu : Musée Cernuschi
Organisation : Fondation du Japon, Musée nationald’art moderne de Kyoto, Musée Hosomi, Paris Musées,
Musée Cernuschi
Commissaires : Yoshiyuki Hosomi, Ryûichi
Matsubara, Manuela MoscatielloAvec le concours de ALL NIPPON AIRWAYS CO., LTD.

À travers cette exposition, les organisateurs souhaitaient mettre en valeurla complexité de la relation entre les supports du manga, du dessin
animé, du jeu vidéo, du cinéma et la ville de Tokyo, dont la représentation
est aussi forgée par ces fictions. Le vaste espace de La Villette – plus de
3 000 m2 – abritait une maquette à 1/1 000 de la métropole ainsi que desrépliques de quartiers commerçants dédiés aux mangas et aux anime ,un véritable wagon de train japonais et une supérette konbini . À côté decela se trouvaient des objets en lien avec des mangas, dessins animés,jeux vidéo, films faisant de Tokyo leur scène : dessins originaux, planches
de bandes dessinées, accessoires de tournage, images, maquettes pourles effets spéciaux, figurines, documents historiques.
L’exposition explorait les interactions entre la ville, la fiction et la réalité :comment la cité provoque-t-elle et inspire-t-elle la fiction, et comment
à leur tour la fiction et ses personnages influencent-ils la réalité ? À lafin du parcours, un portique était installé pour recueillir les messages
des visiteurs sur des plaques de bois appelées ema où l’on inscrit unvœu, comme dans les temples shintoïstes au Japon. Beaucoup y ont
laissé un petit mot, certains ont même dessiné leur personnage préféré.
L’exposition a confirmé le grand succès de la culture des mangas et desanime japonais en France.

Dates : du 29 novembre au 30 décembre 2018
Lieu : La Villette
Organisation : Fondation du Japon, The National
Art Center, Tokyo, Agence pour les Affaires
culturelles du Japon, Organization for promoting
manga and animation, La VilletteCommissaire : Kaichirô Morikawa
Avec le concours de JAPAN AIRLINES

Programme officiel – Expositions045

Chapitre 3

Programme officiel – Expositions

Programmes

Nara – Trois trésors du bouddhisme japonais
Cette exposition présentait trois chefs-d’œuvre incontestés de lasculpture japonaise médiévale, conservés au temple Kôfuku-ji
de Nara, ancienne capitale du Japon de 710 à 784.
Pour la première fois prêtés hors du Japon : deux gardiens,
Trésors nationaux (Ungyo , à la bouche fermée et Agyo , à labouche ouverte), et une effigie en bois du Bodhisattva Jizô
(Bouddha), classé « Bien culturel important ». Ces statuessacrées en bois de taille humaine du IXe et du XIIIe témoignent
de la spiritualité et de l’esthétique façonnées par les Japonais
pendant plus de dix siècles. La venue exceptionnelle desces trois œuvres a permis aux Français de découvrir un pan
fondamental de la sculpture japonaise qui s’est développé àNara, dernière étape orientale de la route de la soie et d’admirerla beauté et la puissance qui émanent de ces statues.
Dates : du 23 janvier au 18 mars 2019
Lieu : Musée national des arts asiatiques – Guimet
Organisation : Préfecture de Nara, Musée national des arts
asiatiques – Guimet
Co-organisation : Fondation du Japon
Supervision : Kensuke Nedachi
Commissaires : Sophie Makariou, Michel Maucuer
Avec le concours spécial du temple Kôfuku-ji, Musée national deNara, Musée national de Tokyo, Nikkei Inc.
Avec le concours de JAPAN AIRLINES©Hiroyuki Sawada

Foujita, œuvres d’une vie (1886-1968)
L’exposition présentait à Paris les œuvres de Tsuguharu Foujita, peintre japonais
naturalisé français. Elle était la réalisation du souhait de l’artiste de proposer
une rétrospective de son œuvre dans la capitale française et une belle manière
de clôturer Japonismes 2018 . Destiné à un public français, le projet fut conçu
par deux commissaires, une Française et une Japonaise, à partir del’exposition « Foujita – A Retrospective » présentée en 2018 à Tokyo et à Kyoto, qui
commémorait le 50e anniversaire de la mort du peintre et a attiré 430 000 visiteurs.
L’exposition parisienne réunissait 36 peintures représentatives de l’évolution
de son travail, soigneusement sélectionnées dans des collections françaises etjaponaises. Les peintures de Foujita datant des années 1910 à 1920 – l’âge d’orde l’artiste – sont bien connues du public français. L’idée était donc de mettre en
valeur ses tableaux oubliés, peints dans les années 1930 et 1940 alors qu’il vivait
loin de Paris, car la plupart n’avaient jamais été exposés en France. Ses peinturesde guerre, notamment, ont été une véritable surprise pour les visiteurs.
L’exposition, couvrant 60 ans de création, a non seulement été une nouvelle occasion
de présenter l’œuvre de Foujita au public, mais également un moment important :une nouvelle page pour les échanges artistiques entre la France et le Japon.

Dates : du 16 janvier au 16 mars 2019
Lieu : Maison de la culture du Japon à Paris
Organisation : Fondation du Japon, Musée national d’art moderne de Kyoto
Comité scientifique : Shûji Takashina, Masaaki Ozaki
Commissaires : Yôko Hayashi, Sophie Krebs
Avec le concours spécial de The Asahi Shimbun, NHK
Avec le concours de ALL NIPPON AIRWAYS CO., LTD.

046

Programme officiel – Expositions©Hiroyuki Sawada©Hiroyuki Sawada

Au-delà de l’Orient et de l’Occident – la beauté dans la tradition japonaise revisitée
Le thème de l’exposition était la fusion entre Orient et Occident. Les
créations de haute couture de Yumi Katsura, les compositions floraleset les bijoux fantaisie qui y étaient présentés exprimaient l’idée de labeauté selon la tradition japonaise.
Yumi Katsura a présenté huit créations de ses derniers défilés parisiens
pour lesquelles elle faisait revivre des techniques traditionnelles deteinture yûzen ou de tissage nishijin . L’artiste KAORUKO qui travailleles fleurs a apporté un mélange de modernité et de style japonais
classique avec ses compositions florales. Par ailleurs, quatre artistes
japonaises, Kayoko Saitô, Hiroko Kawashima, Yoshiko Unai et Junko
Yatsurugi, exposaient leurs bijoux fantaisie faits à la main.

Dates : du 19 au 23 février 2019
Lieu : Maison de la culture du Japon à Paris
Organisation : Yumi Katsura International Co., Ltd.
Co-organisation : Fondation du Japon

Programme officiel – Expositions047

Chapitre 3

Programme officiel – Spectacles vivants

Programmes©Musical “Touken Ranbu” Production Committee〈2.5-Dimensional Musical〉Touken Ranbu : The Musical“Atsukashiyama Ibun 2018 Paris”

Japan Expo2018 ©David Elbaz

Concert de tambours japonais et shamisen
Japan Expo a accueilli un spectacle mettant en lumière deux instruments
traditionnels japonais : le wadaiko et le shamisen . Le festival qui rassemble
chaque année plus de 240 000 visiteurs, a offert une nouvelle occasion demettre sur le devant de la scène la culture japonaise la plus traditionnellecomme la plus moderne. Toujours à la recherche de nouvelles sonorités, lesdeux artistes ont réinterprété des musiques de films ou de dessins animés,fusionnant le ma , l’intervalle de la cadence de la musique traditionnellejaponaise, et les rythmes occidentaux sur fond de musique électronique. Plusde 3 000 personnes ont assisté à l’évènement.

Dates : du 5 au 6 juillet 2018
(3 représentations)
Lieu : Japan Expo
Organisation : Fondation du Japon
En collaboration avec Japan Expo

La comédie musicale japonaise à succès Touken Ranbu s’est produit pourla première fois en Europe dans la grande salle du Palais des Congrès deParis avec deux représentations exceptionnelles. Inspiré du célèbre jeu
en ligne Touken Ranbu -ONLINE- (DMM GAMES/Nitroplus), le spectacle
proposait une plongée dans l’univers des Touken Danshi, des esprits d’armeslégendaires incarnés en guerriers dans le contexte d’un Japon féodal.
Cet évènement inédit a rassemblé des spectateurs venus de France etd’Europe, mais aussi de Chine, du Canada et même du Venezuela. De
nombreux fans, dont beaucoup étaient venus spécialement du Japon, sontrestés après la représentation pour discuter entre eux de leur passion
commune, espérant voir à l’avenir d’autres spectacles de 2.5-Dimensional
Musical en France.

Date : 15 juillet 2018 (2 représentations)
Lieu : Palais des Congrès de Paris
Organisation : Comité de la production de la
comédie musicale « Touken Ranbu » : Nelke
Planning Nitroplus DMMGAMES Euclid Agency
En collaboration avec Japan 2.5-Dimensional
Musical Association©KOS-CREA

Gagaku impérial©KOS-CREADRUM TAO : DRUM HEART
Le groupe DRUM TAO s’est forgé une notoriété internationale enréinventant une nouvelle forme de show mêlant performances modernes
et chorégraphies spectaculaires tout en faisant usage d’instruments
traditionnels japonais comme le wadaiko . À l’occasion de Japonismes 2018 ,le groupe s’est produit pour la première fois en France pour lancer en beauté
la saison culturelle avec un spectacle d’une vitalité remarquable lors de lacérémonie d’inauguration de Japonismes 2018 et deux concerts de coupd’envois donnés à La Seine Musicale. Au rythme vibrant des tambours
wadaiko , shamisen , koto , ou flûtes mêlés aux danses acrobatiques, lesartistes de TAO ont électrisé le public et lui ont offert un moment inoubliable.

048

Programme officiel – Spectacles vivants

Dates : 13 et 15 juillet 2018
(2 représentations)
Lieu : La Seine Musicale
Organisation : Fondation du Japon
Avec le soutien de Renault-Nissan-Mitsubishi

Le gagaku , musique de cour impériale japonaise dont
les origines remontent à près de 1300 ans, a exercé
une influence considérable sur les arts traditionnels etplastiques au Japon comme en Occident. À la demande dela France, les artistes du Département de musique de la
Maison impériale du Japon, gardiens de cet art ancestral,sont venus se produire dans l’Hexagone pour la première
fois depuis 40 ans. À l’occasion de cet évènement, les deuxreprésentations à Paris et à Strasbourg se sont jouées à
guichets fermés. Le public enthousiasmé a pu découvrir
les différents répertoires du gagaku à travers le kangen ,musique instrumentale, le bugaku , musique accompagnéede danses, et le kayô , musique chantée.

Dates et lieux :Paris : 3 septembre 2018 (1 représentation)
à la Cité de la musique – Philharmonie de Paris
Strasbourg : 6 septembre 2018 (1 représentation)
au Conservatoire de Strasbourg – Cité de la musique et de la danse
Organisation : Fondation du Japon, Agence de la Maison
impériale du Japon
Paris : Cité de la musique – Philharmonie de Paris
Strasbourg : Ville et Eurométropole de Strasbourg,
Conservatoire de Strasbourg
En collaboration avec KAJIMOTO, Hisashi Itoh & Co.
Strasbourg : Consulat Général du Japon à Strasbourg,
Centre Européen d’Études Japonaises d’Alsace
Programme officiel – Spectacles vivants049

Chapitre 3

Programme officiel – Spectacles vivants

Programmes©KOS-CREA (Le lion blanc : Takanobu Sakaguchi, et Le lion rouge : Saburôta Kanze)YÛGEN, Nô x image en 3D , mis en scène par Amon Miyamoto
En intégrant les procédés de la 3D dans ce spectacle de théâtre
nô , le metteur en scène japonais Amon Miyamoto invitait les
spectateurs à pénétrer dans le monde du yûgen , concept
fondamental de l’esthétique du nô . Les images en 3D de paysages
pittoresques du Japon ancien tel que le littoral bordé de pins de
Miho no matsubara rappelaient le respect pour la nature depuis
toujours présent dans la culture japonaise. Présenté dans l’Opéra
royal du Château de Versailles avant un dîner officiel en présence
du prince héritier Naruhito et du président Emmanuel Macron, ce
spectacle a été un moment marquant des relations d’amitié entre
la France et le Japon.

Date : 12 septembre 2018 (1 représentation)
Lieu : Opéra royal du Château de Versailles
Organisation : Fondation du Japon
En collaboration avec Kanze Foundation, PUERTA DEL
SOL Inc., WM Inc.
Avec le soutien du Château de Versailles, Château deVersailles Spectacles, Renault-Nissan-Mitsubishi

TRIPLE BILL #1 : coproduction franco-japonaise
autour de la danse hip-hop
Cette tournée franco-japonaise de hip-hop a été organisée
à l’initiative de la chorégraphe française Dominique Hervieu.
Deux chorégraphes français, Kader Attou, remarqué pourses qualités artistiques, et Jann Gallois, représentante de lajeune génération de la danse, ont sélectionné cinq danseurs
japonais. Ils ont chacun créé une chorégraphie pour ce groupede danseurs : Y ōso (Éléments ) et Reverse . La présentation
exceptionnelle du spectacle Tokyo Gegegay’s High School deTokyo Gegegay, une première en France, a, quant à elle, permis
de donner une nouvelle image de la danse hip-hop.

Dates : du 18 septembre au 14 novembre 2018
(23 représentations)
Lieux : Chaillot – Théâtre national de la Danse, Biennale de ladanse de Lyon, etc.
Organisation : Fondation du Japon, etc.
Production : Biennale de la danse de Lyon, Chaillot – Théâtre
national de la Danse, Dance Dance Dance @ YOKOHAMA 2018,
Centre Chorégraphique National de La Rochelle/Cie Accrorap, etc.
En collaboration avec Parco Co., Ltd.
©KOS-CREA

050

Programme officiel – Spectacles vivants©Shochiku

Narukami . Avec Nakamura Shidô II dans le rôle du Grand moine Narukami,
et Nakamura Shichinosuke II dans celui de la Princesse Kumo no Taema.

SHOCHIKU GRAND KABUKI
Attendu depuis 11 ans à Paris, ce retour du kabuki était l’un des évènements
marquants de Japonismes 2018 . Nakamura Shido II et Nakamura Shichinosuke II,
les deux stars de la nouvelle génération d’acteurs, ont donné sept représentations
de deux pièces classiques du répertoire Iromoyô Chotto Karimame Kasane et
Narukami . La première représentation, donnée en présence du prince héritier
Naruhito, fut un moment fort de la saison Japonismes 2018 . Malgré la salled’une capacité de 1 000 places, le spectacle affichait complet sur toute lapériode, permettant aux spectateurs chanceux d’admirer la puissance du jeu
de Nakamura Shido II et le raffinement inégalé de Nakamura Shichinosuke IIdans ses personnages féminins. Des audioguides et des brochures en françaispermettaient au public de suivre le fil de l’histoire. Après le baisser du rideau,
des applaudissements retentissants ont appelé les acteurs à revenir sur scène.
Le spectacle a fait parler de lui dans de nombreux médias, qui soulignaient lesprouesses des acteurs, la subtilité de leur jeu et la beauté du kabuki . Le Figaroscope
a notamment écrit : « l’art des interprètes se lie à la beauté de leur performance »,évoquant « l’intérêt déterminant [accordée] à la posture et à la démarche [...] un peu
à la manière de la souplesse et de la puissance des lignes en calligraphie ».

Dates : du 13 au 19 septembre 2018
(7 représentations)
Lieu : Chaillot – Théâtre national de la Danse
Organisation : Fondation du Japon, Chaillot –Théâtre national de la Danse, Agence pour les
Affaires culturelles du Japon
Coréalisation : Festival d’Automne à Paris
Production : Shochiku Co., Ltd.
Avec le soutien de All NIPPON AIRWAYS
CO., LTD.

Programme officiel – Spectacles vivants051

Chapitre 3

Programme officiel – Spectacles vivants

Programmes©KOS-CREASAMBASÔ, danse divine ,interprété par Mansaku, Mansai et Yûki Nomura, conçu par Hiroshi Sugimoto
Mansaku, Mansai et Yûki Nomura représentent trois générations
d’acteurs de kyôgen dont la renommée n’est plus à faire. Dans ce
spectacle inédit, ils y ont interprété successivement la fameuse
pièce Tsukimi-Zatô (L’Aveugle qui admire la lune ), fable morale surles vicissitudes de la vie et la dualité de l’âme humaine, ainsi que
SAMBASÔ , l’une des plus anciennes danses sacrales au Japon.
La scénographie et la conception des costumes furent confiées à
l’artiste contemporain Hiroshi Sugimoto. Le public, qui comptait
de nombreux danseurs, designers et professionnels du milieu del’art, a été fasciné par cet univers raffiné qui plonge dans le Japondes origines.

Dates : du 19 au 25 septembre 2018 (7 représentations)
Lieu : Théâtre de la Ville – Espace Cardin
Organisation : Fondation du Japon, Théâtre de la Ville
Coréalisation : Odawara Art Foundation, Festivald’Automne à Paris
En collaboration avec Setagaya Arts Foundation /Setagaya Public Theatre

La Fabrique Chaillot – Yasutake Shimaji
La « Fabrique Chaillot » est un programme de résidence
créé par le Chaillot – Théâtre national de la Danse dans lebut d’accompagner dans leur travail de création de jeunes
chorégraphes et danseurs du monde entier. Yasutake Shimaji,
invité par le théâtre, a participé au programme pendant unmois à Paris. Il était accompagné des danseurs Kenta Kojiri
et Tomohiko Tsujimoto, et du musicien Naoto Oka. Ensemble,
ils ont travaillé sur une nouvelle œuvre chorégraphique ayant
pour thème les onomatopées, nombreuses dans la languejaponaise. La pièce a ensuite été présentée à des professionnels
des arts de la scène. Après la représentation finale, les artistes
ont répondu aux plusieurs questions en expliquant notammentl’intention derrière l’œuvre et la signification des mouvements.
Les professionnels de la danse ont montré un vif intérêt pourleur travail.
Dates : de septembre à novembre 2018(présentation réservée aux professionels)
Lieu : Chaillot – Théâtre national de la Danse
Organisation : Fondation du Japon, Chaillot – Théâtre nationalde la Danse
Avec le soutien de Shiseido

052

Programme officiel – Spectacles vivants

Cycle de théâtre contemporain [Lecture] : Blue sheet de Norimizu Ameya
Blue sheet était le premier volet d’une création radiophoniqueorchestrée par la chaîne publique France Culture et le Théâtre
de la Ville. Proposée au public français pour la première fois, lalecture a été enregistrée en direct, puis diffusée dans l’émission
L’Atelier fiction . Les acteurs du Jeune Théâtre National
interprétaient avec dynamisme et fraîcheur cette œuvre écrite
par Norimizu Ameya et mise en scène pour la première fois en
2013. Ameya a écrit la pièce à partir de témoignages d’élèves
du lycée d’Iwaki de la préfecture de Fukushima sur le séisme,le tsunami et la catastrophe nucléaire de 2011. Le récit de cettecatastrophe qui a ébranlé le pays entier et les cicatrices qui
marquent encore les mémoires ont touché le public.

Date : 22 septembre 2018 (1 représentation)
Lieu : Théâtre de la Ville – Espace Cardin
Organisation : Fondation du Japon, Théâtre de la Ville
Co-organisation : Tokyo Metropolitan Theatre (Tokyo
Metropolitan Foundation for History and Culture)
En collaboration avec la Maison Antoine Vitez, Centre
international de la traduction théâtrale

Cycle de théâtre contemporain [Lecture] :La promenade des envahisseursde Tomohiro Maekawa
Cette lecture était le deuxième volet de la création radiophonique.
La pièce a été écrite par l’auteur-metteur en scène Tomohiro
Maekawa en 2005 et adaptée au cinéma en 2017 par leréalisateur Kiyoshi Kurosawa (titre français : Avant que nous
disparaissions ). Les acteurs français réussissent à donner la vieà cette pièce qui exprime la perception profonde sur l’être-humain
et le quotidien. Les effets sonores en live ajoutaient au caractère
dramatique de la performance, par des acteurs français, qui arencontré un grand succès.
Date : 22 septembre 2018 (1 représentation)
Lieu : Théâtre de la Ville – Espace Cardin
Organisation : Fondation du Japon, Théâtre de la Ville
Co-organisation : Tokyo Metropolitan Theatre (Tokyo Metropolitan
Foundation for History and Culture)
En collaboration avec la Maison Antoine Vitez, Centre internationalde la traduction théâtrale

Programme officiel – Spectacles vivants053

Chapitre 3

Programme officiel – Spectacles vivants©KOS-CREA©KOS-CREA

Cycle de théâtre contemporain : The Dark Master , mis en scène par Kurô Tanino

Soirée électro Japonismes 2018 – TOKYO HIT VOL. 3 avec Takkyû Ishino

Deux pièces de Kurô Tanino ont été proposées pendant la saison Japonismes2018 grâce à l’invitation de Daniel Jeanneteau, directeur du Théâtre deGennevilliers, Centre Dramatique National, et de Marie Collin, directriceartistique du Festival d’Automne à Paris. Avec pour décor un restaurantd’Osaka reconstitué dans les moindres détails, The Dark Master est centré
sur l’étrange duo entre le propriétaire du lieu, un personnage mystérieux,
et un jeune homme de passage à qui il décide de confier son établissement
en guidant ses gestes au moyen d’une oreillette. Les spectateurs également
munis d’un écouteur, entendaient les instructions du patron, comme si euxmêmes étaient manipulés par le maître invisible. La pièce stimulait tous lessens du spectacteur, la vue et l’ouïe mais aussi l’odorat avec les effluves desmets cuisinés sur scène, lui faisant découvrir « de nouvelles sensations »pendant « ces deux heures qui sont passées trop vite ».

Dates : du 20 au 24 septembre 2018
(5 représentations)
Lieu : T2G – Théâtre de Gennevilliers
Organisation : Fondation du Japon, T2G –Théâtre de Gennevilliers
Coréalisation : Tokyo Metropolitan Theatre(Tokyo Metropolitan Foundation for History
and Culture), Festival d’Automne à Paris
Production : Compagnie Niwa Gekidan
PeninoCet évènement a vu le jour grâce à une collaboration du collectif
musical français Take Hit avec le Centre Pompidou et Technopol.
Takkyû Ishino, pionnier de la musique techno au Japon, a animécette nuit électro. Des DJs français et japonais se sont relayéspour faire clubber le public du TRABENDO jusqu’à l’aube. Lesfans enthousiastes espèrent impatiemment une prochaineédition.

Programmes

Date : 28 septembre 2018 (1 représentation)
Lieu : LE TRABENDO
Organisation : Fondation du Japon, Maison de la culture
du Japon à Paris
Co-organisation : Take Hit
En collaboration avec le Centre Pompidou, Technopol

Cycle de théâtre contemporain :Avidya – L’Auberge de l’obscurité ,mis en scène par Kurô Tanino
La pièce avait déjà fait salle comble à Paris en 2016. La
scène du Théâtre de Gennevilliers s’est transformée en
véritable auberge thermale traditionnelle du fin fond desmontagnes japonaises, pour transporter les spectateurs
dans un autre monde. Le public a été sensible à latension saisissante qui y régnait ainsi qu’au « réalisme
presque effrayant » de la pièce.
Brossant un Japon ancien voué à disparaître face àl’irruption de la modernité, le spectateur s’est laissé
envouter par l’univers onirique de Kurô Tanino, servi parune mise en scène tout en nuance et profondeur et despersonnages singuliers admirablement incarnés.

©KOS-CREA

Soirée électro Japonismes 2018 – Soirée électro au Centre Pompidou©Yurina Niihara

054

Programme officiel – Spectacles vivants

Dates : du 25 au 29 septembre 2018
(5 représentations)
Lieu : T2G – Théâtre de Gennevilliers, etc.
Organisation : Fondation du Japon, T2G – Théâtre deGennevilliers
Coréalisation : Tokyo Metropolitan Theatre (Tokyo
Metropolitan Foundation for History and Culture), Festivald’Automne à Paris
Production : Compagnie Niwa Gekidan Penino

Ce concert rassemblait des artistes de la nouvelle générationde la scène électro japonaise et européenne : DJ Scotch
Egg, Takami Nakamoto & Sébastien Benoits, Kyoka, AkiRa Sunrise, DJ Ben Vedren. Le Centre Pompidou a pris desairs de club pour accueillir dans une atmosphère électriqueles performances de ces artistes débordant de créativité ettoujours à l’affût de nouvelles possibilités.

Date : 28 septembre 2018 (1 représentation)
Lieu : Centre Pompidou
Organisation : Fondation du Japon, Centre Pompidou
En association avec Technopol
En collaboration avec la Maison de la culture du Japon à Paris

Programme officiel – Spectacles vivants055

Chapitre 3

Programme officiel – Spectacles vivants

Programmes

Photo : Nathalie Vu-Dinh

Sous les fleurs de la forêt de cerisiers , mis en scène par Hideki Noda
Hideki Noda a réinvesti la scène du Théâtre national de Chaillot avec
une fresque inspirée du Japon antique, pour offrir aux spectacteurs
une pièce féérique et virevoltante où les péripéties s’enchaînaientles unes après les autres et s’entremêlaient avec complexité à
un rythme effréné. Cette pièce qui rassemblait une formidable
brochette d’acteurs renommés de l’Archipel a ravi un public parisienconnaisseur qui s’est dit touché par la pièce : « Le jeu d’acteur et sa
fluidité étaient impressionnants, différents de ce que l’on connaît en
France. » ; « Je me suis rapproché du Japon. » ; « La mise en scèneétait magnifique. Je pense que je la reverrai en rêve. »Dates : du 28 septembre au 3 octobre 2018
(5 représentations)
Lieu : Chaillot – Théâtre national de la Danse
Organisation : Fondation du Japon, Chaillot –Théâtre national de la Danse, Tokyo Metropolitan
Theatre (Tokyo Metropolitan Foundation for History
and Culture), NODA・MAP
Avec le concours de ALL NIPPON AIRWAYS CO., LTD.

©KOS-CREA

Danse contemporaine :About Kazuo Ohno – Reliving the Butoh Diva’s Masterpieces par Takao Kawaguchi©Takeshi Miyamoto

Concert Jinsei Tsuji
Écrivain connu en France comme au Japon, Hitonari Tsuji a dévoilé au public
ses talents de musicien sous son nom de scène, Jinsei Tsuji. Accompagné
par des percussions et guitare basse, il a interprété ses propres tubes
comme Zoo , des chansons d’Édith Piaf et d’autres classiques du répertoirefrançais et japonais. Les spectateurs ont apprécié l’ambiance intimiste duconcert ponctué d’anecdotes sur la vie personnelle de l’artiste, et se sontlaissés entraîner par la musique.

056

Programme officiel – Spectacles vivants

Dates : 4 octobre 2018 (1 représentation)
Lieu : Maison de la culture du Japon à Paris
Organisation : Fondation du Japon

Ce spectacle de Takao Kawaguchi était présenté pour la première fois
à Paris au Théâtre de la Ville – Espace Cardin. Le danseur y revisitaitdes œuvres de Kazuo Ohno, l’un des pionniers et figure légendaire dubutô . Les quatre représentations ont attiré de nombreux spectateurs
passionnés de butô venus de France mais aussi d’autres pays d’Europe.
Le spectacle commençait avec une audacieuse réinterprétation dufilm Portrait de Monsieur O , imaginée par Kawaguchi. Cette première
partie où l’artiste manipulait des accessoires et costumes éparpillés
dans le jardin public jouxtant l’Espace Cardin avait un caractère
expérimental. Elle contrastait avec la seconde partie où Kawaguchi
cherchait à reproduire le plus fidèlement possible la danse d’Ohno
sur la scène du théâtre. Cette performance a eu un grand succès et a
été abondamment relayée sur les réseaux sociaux et dans les médias
français et japonais. Grâce à cette nouvelle approche du butô , lequestionnement autour du corps et de l’image n’aura jamais été aussi
important dans le monde d’aujourd’hui.

Dates : du 2 au 5 octobre 2018
(4 représentations)
Lieu : Théâtre de la Ville – Espace Cardin
Organisation : Fondation du Japon, Théâtre de la Ville
Coréalisation : Festival d’Automne à Paris

Programme officiel – Spectacles vivants057

Chapitre 3

Programme officiel – Spectacles vivants

Programmes©Yas©Yukari Isa

Cycle de théâtre contemporain : Un Fils formidable , mis en scène par Shû Matsui
Shû Matsui est auteur, metteur en scène et acteur les plus
en vue de la scène japonaise. Son œuvre majeure, Un fils
formidable , était présentée en Europe pour la première fois
avec à l’affiche des artistes talentueux comme Hairi Katagiri
ou Kim Itoh. À travers l’histoire d’un jeune hikikomori et desa mère dans le cadre clos d’un foyer, Matsui met en relief
le sentiment de solitude au cœur de la société japonaise
contemporaine. Les critiques ont apprécié le fait que la pièce
avait su restituer l’intense désespoir qui traverse la société
nippone.

Dates : du 5 au 8 octobre 2018 (4 représentations)
Lieu : T2G – Théâtre de Gennevilliers
Organisation : Fondation du Japon, T2G – Théâtre deGennevilliers
Coréalisation : Tokyo Metropolitan Theatre (Tokyo
Metropolitan Foundation for History and Culture), Festivald’Automne à Paris
Production : Sample

Gagaku – Ensemble Reigakusha et Kaiji Moriyama
Perpétuant la tradition du gagaku , l’ensemble Reigakusha n’hésite pas àredonner vie à des morceaux anciens du répertoire classique, interpréterdes œuvres contemporaines pour gagaku ou explorer d’autres styles tels
que le hôgaku (musique japonaise moderne). Pendant la première partie
du concert, les musiciens ont présenté Rodai Ranbu , une œuvre tombée
dans l’oubli et revisitée par Sukeyasu Shiba. Dans la deuxième partie,l’Ensemble était accompagné par Kaiji Moriyama, l’un des meilleurs
danseurs contemporains japonais, sur les pièces Higan no Jikan (Àl’heure de l’équinoxe ) de Atsuhiko Gondai et Rinju de Toshirô Saruya.
Cette collaboration rassemblant des artistes de divers milieux a conquis
les spectateurs.

Date : 13 octobre 2018 (1 représentation)
Lieu : Cité de la musique – Philharmonie de Paris
Organisation : Fondation du Japon, Cité de lamusique – Philharmonie de Paris
En collaboration avec KAJIMOTO, Soto Zen
Tochoji Temple, Amaike Textile Industry Co., Ltd.

Bunraku
Le bunraku , un des genres dramatiques traditionnels majeurs
du Japon, mêle trois arts indissociables : l’art récitatif du tayû ,l’art du shamisen en accompagnement instrumental et l’art
des marionnettes. Présentées par des artistes renommés dubunraku contemporain, les pièces Hidakagawa iriaizakura (LesCerisiers du fleuve de Hidaka ) et Tsubosaka-kannon Reigen-ki(Miracle au temple de Tsubosaka ), exploraient les tréfonds del’âme humaine avec audace et délicatesse. La Philharmonie deParis qui propose des concerts de remarquable qualité a permis
aux spectateurs de découvrir l’exceptionnelle richesse de cet
art théâtral se distinguant par la précision des mouvements desmarionnettes, la narration expressive et la musicalité du tayû etdu shamisen à travers une riche palette d’émotions.

©Hirozumi Shimizu

Tambours Taikos – Eitetsu Hayashi et l’Ensemble EITETSU FU-UN no KAI
Dates : du 12 au 13 octobre 2018 (2 représentations)
Lieu : Cité de la musique – Philharmonie de Paris
Organisation : Fondation du Japon, Cité de la musique –Philharmonie de Paris
En collaboration avec KAJIMOTO, BUNRAKU KYOKAI (Association
de Bunraku du Japon)

©Yas

058

Programme officiel – Spectacles vivants

Eitetsu Hayashi qui a révolutionné la pratique du taiko , est l’un desrares musiciens de cet instrument à se produire en solo. Avec son
ensemble EITETSU FU-UN no KAI, qui regroupe des musiciens derenom en résonance avec son univers musical, Eitetsu a livré une
performance impressionnante. Parmi les pièces qu’il a composées
en s’inspirant d’artistes l’ayant marqué, la Suite Léonard : donne-moi
des ailes est un hommage à la vie et à l’œuvre du peintre Tsuguharu
Foujita. L’Ensemble a également donné un concert pour clôturer enbeauté l’exposition « Jakuchû, le Royaume coloré des êtres vivants » au
Petit Palais à Paris.

Date : 14 octobre 2018 (1 représentation)
Lieu : Cité de la musique – Philharmonie de Paris
Organisation : Fondation du Japon, Cité de lamusique – Philharmonie de Paris
En collaboration avec KAJIMOTO

Programme officiel – Spectacles vivants059

Chapitre 3

Programme officiel – Spectacles vivants

Programmes

Buyô
La danse japonaise buyô est riche de près de 400 ans d’histoire.
Pour ce spectacle, Yachiyo Inoue et Seikin Tomiyama, Trésors
nationaux vivants du Japon, étaient accompagnés de danseurs
et musiciens qui perpétuent avec talent cette tradition. Ils
ont joué les fameuses pièces Fuji Musume (La jeune Filleglycine ), Yashima (La Bataille de Yashima ) et Renjishi (Le Lionet le lionceau ). Le public a été fasciné par ce spectacle hauten couleur dont les danses et la musique raffinées illustraientl’esthétique japonaise. À la fin de la représentation, Yachiyo
Inoue et Seikin Tomiyama ont tous deux été décorés du titre dechevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres, faisant de l’évènement
un symbole des échanges culturels franco-japonais.
Dates : du 14 au 15 octobre 2018 (2 représentations)
Lieu : Cité de la musique – Philharmonie de Paris
Organisation : Fondation du Japon, Cité de la musique –Philharmonie de Paris
En collaboration avec KAJIMOTO, The Japanese Classical Dance
Association Inc.

©KOS-CREA©KOS-CREA

Cycle de théâtre contemporain : Five days in March Re-creation, mis en scène par Toshiki Okada
Présentée au public pour la première fois en 2004, la pièce
Five days in March a véritablement marqué l’histoire du théâtre
contemporain japonais en faisant intervenir un langage et une
gestuelle singuliers. Elle a été récompensée du prix Kunio
Kishida en 2005. En 2018, Toshiki Okada a recréé la pièce avec
de jeunes acteurs nés dans les années 1990. La scénographie
minimaliste, le langage parlé ultra-réaliste entraînant une
sensation de vide, le langage corporel désarticulé ont trouvé unécho et une résonance chez le jeune public français. La vision
artistique conceptuelle du metteur en scène de renomméeinternationale a une fois de plus été reconnue.

Dates : du 17 au 20 octobre 2018 (4 représentations)
Lieu : Centre Pompidou
Organisation : Fondation du Japon, Centre Pompidou
Coréalisation : Tokyo Metropolitan Theatre (Tokyo
Metropolitan Foundation for History and Culture), Festivald’Automne à Paris
Production : chelfitsch, KAAT Kanagawa Arts Theatre©Yusuke KINAKA

Cycle de théâtre contemporain : Kinoshita Kabuki Kanjincho
Supervision et réadaptation de Yuichi Kinoshita, mise en scène de Kunio Sugihara
La compagnie Kinoshita Kabuki, dirigée par Yuichi Kinoshita, explore lespossibilités du kabuki dans la société actuelle, tout en s’appuyant sur ses
références traditionnelles. Elle a interprété Kanjincho , l’une des pièces
les plus appréciées du kabuki classique, revisitée par le metteur enscène Kunio Sugihara. Une scène bifrontale a été spécialement mise enplace dans la Grande salle du Centre Pompidou. Le public a plébiscité cespectacle maîtrisé qui reflète le quotidien d’aujourd’hui tout en préservant
les origines et l’esprit du kabuki . La représentation a charmé les
spectateurs français, y compris ceux qui ne connaissaient pas le kabuki .

060

Programme officiel – Spectacles vivants

Dates : du 1er au 3 novembre 2018
(3 représentations)
Lieu : Centre Pompidou
Organisation : Fondation du Japon, Centre Pompidou
Coréalisation : Tokyo Metropolitan Theatre (Tokyo
Metropolitan Foundation for History and Culture)
Production : Kinoshita Kabuki©KOS-CREA

Cycle de théâtre contemporain : Pratthana – A Portrait of Possession , mis en scène par Toshiki Okada
La pièce est une adaptation théâtrale par Toshiki Okada du dernierroman de l’écrivain Uthis Haemamool, vedette de la littérature
contemporaine en Thaïlande. Les deux artistes ont mené
ensemble une profonde réflexion sur leur identité d’Asiatiques nés
dans les années 1970. Par la suite, onze comédiens thaïlandaisles ont rejoints à Bangkok pour participer à cette collaboration.
Dans cette œuvre semblable à une installation géante, les corps
se transforment sans cesse, ballotés par l’État et les évènements
politiques. Le regard perçant et d’une grande liberté qu’elle porte
sur l’époque contemporaine a été très apprécié.

Dates : du 13 au 16 décembre 2018 (4 représentations)
Lieu : Centre Pompidou
Organisation : Fondation du Japon, Centre Pompidou
Coréalisation : Tokyo Metropolitan Theatre (Tokyo
Metropolitan Foundation for History and Culture), Festivald’Automne à Paris
Production : Centre d’Asie de la Fondation du Japon,
precog co., LTD., chelfitsch
Avec le soutien de The Saison Foundation

Programme officiel – Spectacles vivants061

Chapitre 3

Programme officiel – Spectacles vivants

Programmes©Naoko Takeuchi・PNP / Production Committee of “Pretty Guardian Sailor Moon” The Super Live

〈2.5-Dimensional Musical〉“Pretty Guardian Sailor Moon” The Super Live
Jouissant d’une grande popularité dans le monde entier, les Pretty
Guardian Sailor Moon sont de véritables ambassadrices de laculture pop japonaise, et les héroïnes de cette nouvelle comédie
musicale. Des fans venus de toute l’Europe ont ovationné cespectacle qui mêle danse, visuels et effets spéciaux. L’enthousiasme
du public était à son comble lors du rappel, quand le morceau Moon
Light Legend a été interprété.
La veille du spectacle, des admirateurs de tous âges avaient fait laqueue pour voir les guerrières prendre la pose lors d’un photocall
organisé à la Maison de la culture du Japon à Paris.

Dates : du 3 au 4 novembre 2018 (2 représentations)
Lieu : Palais des Congrès de Paris
Organisation : Comité de production de “Pretty
Guardian Sailor Moon” The Super Live
En collaboration avec Japan 2.5-Dimensional Musical
Association©KOS-CREA

Cycle de théâtre contemporain :WAREWARE NO MOROMORO (NOS HISTOIRES...) , conception et mise en scène de Hideto Iwaï©Christophe Raynaud de Lage

Mahabharata – Nalacharitam , mis en scène par Satoshi Miyagi
Cette pièce acclamée en 2014 au Festival d’Avignon était très attendue
du public parisien et a été jouée à guichets fermés. Dans la Grande
Halle de La Villette, la scène en forme de cercle donnait aux spectateurs
l’impression de voir une peinture sur rouleau qui était déroulée sousleurs yeux. Les costumes blancs des personnages – des nobles de l’époque
Heian –, la narration grave et posée, le jeu des comédiens, la musique...
: tous les éléments de la pièce étaient en parfaite harmonie. À chaquereprésentation, les comédiens ont eu droit à une standing ovation.

062

Programme officiel – Spectacles vivants

Dates : du 19 au 25 novembre 2018
(6 représentations)
Lieu : La Villette
Organisation : Fondation du Japon, La VilletteCoréalisation : SPAC – Shizuoka Performing Arts Center
Avec le concours de ALL NIPPON AIRWAYS CO., LTD.

Hideto Iwaï a été invité en tant qu’artiste associé par Daniel Jeanneteau,
directeur du Théâtre de Gennevilliers, Centre Dramatique National, qui
lui a demandé de créer avec des habitants de Gennevilliers une nouvelleversion de WAREWARE NO MOROMORO . Ce spectacle conçu et mis
en scène par Iwaï a été créé avec les comédiens professionnels et non
professionels qui se sont inspirés de leur propre vie. En séjournant à
plusieurs reprises à Gennevilliers, ville dont la population est en grandepartie issue de l’immigration, ce dernier a pu longuement échanger
avec eux. L’œuvre qui résulte de ce travail transcende les identités
communautaires et pousse les spectateurs à réfléchir sur des thèmestels que la famille, la liberté, l’égalité ou l’amour. De nombreux médias
importants, notamment Le Monde, Libération et L’Humanité , ont faitl’éloge du spectacle. « Comme les premiers impressionnistes qui n’ont
pas craint d’installer leur chevalet dans la rue, dans la nature, et ont
saisi au bout de leurs pinceaux des instantanés de vie, avec ses éclats
et ses zones d’ombre. Il y a de ça chez Iwaï, et bien plus… » (L’Humanité ).

Dates : du 22 novembre au 3 décembre 2018
(10 représentations)
Lieu : T2G – Théâtre de Gennevilliers
Organisation : Fondation du Japon, T2G – Théâtre
de Gennevilliers
Coréalisation : Tokyo Metropolitan Theatre (Tokyo
Metropolitan Foundation for History and Culture),Festival d’Automne à Paris
En collaboration avec quinada

Programme officiel – Spectacles vivants063

Chapitre 3

Programme officiel – Spectacles vivants

Programmes©KOS-CREA

Cycle de théâtre contemporain :Jetons les livres, sortons dans la rue , mis en scène par Takahiro Fujita
Dates : du 21 au 24 novembre 2018 (4 représentations)
Lieu : Maison de la culture du Japon à Paris
Organisation : Fondation du Japon
Coréalisation : Tokyo Metropolitan Theatre (Tokyo
Metropolitan Foundation for History and Culture),Festival d’Automne à Paris

Takahiro Fujita, le plus jeune metteur en scène du cycle de théâtre
contemporain de Japonismes 2018 , a adapté sur scène le chefd’œuvre de Shûji Terayama, artiste talentueux et charismatique qui fût
le porte-drapeau du théâtre japonais des années 70. Projeté en amontde la première du spectacle, le film original éponyme Jetons les livres,sortons dans la rue de Terayama, a permis aux spectateurs de mieux
comprendre la pièce. La presse a écrit : « Takahiro Fujita (né en 1985)
s’empare de la figure culte de la scène artistique et contre-culture
japonaise des années 70, Shûji Terayama » pour en proposer « une
relecture radicale, contemporaine ».

©Crypton Future Media, INC. www.piapro.net / ©SEGA Graphics by SEGA / MARZA ANIMATION PLANET INC. Production by Crypton Future Media, INC.

HATSUNE MIKU EXPO 2018 EUROPE
Les fans attendaient depuis longtemps ce premier concert en France
de la chanteuse virtuelle Hatsune Miku, organisé à La Seine Musicale.
Il marquait le lancement de sa première tournée européenne,« HATSUNE MIKU EXPO 2018 EUROPE ». Les fans de France etd’Europe se sont rués sur les billets dès leur mise en vente sur le site
internet, provoquant la saturation du serveur. Tôt le matin du concert,les spectateurs faisaient la queue devant le stand de goodies. La salle
se transformait subitement en un océan de bâtons lumineux bleus
lorsque Hatsune Miku interprétait ses tubes tels que Senbonzakura ,Ghost Rule et Secret Police devant 4 000 fans électrisés. Pendant laperformance, elle a salué les spectateurs dans un français parfait :« Bonsoir Paris ! Je suis très contente de vous rencontrer enfin ! »,recueillant un tonnerre d’applaudissements. La ferveur du public était
impressionnante, même une fois le concert terminé. Prouvant quela force de la musique et de la technologie n’avait pas de frontières,cette soirée symbolisait un nouveau type d’échanges culturels
internationaux.

Date : 1er décembre 2018 (1 représentation)
Lieu : La Seine Musicale
Organisation : Fondation du Japon, La Seine Musicale
En collaboration avec Crypton Future Media, INC.

No Name Horses, big band dirigé par Makoto Ozone
Pour la première partie de ce concert, l’ensemble proposait uneversion revisitée par Ozone de Rhapsody in Blue de Gershwin. Au
programme de la deuxième partie figuraient des compositions
originales de Makoto Ozone, Eric Miyashiro et Eijirô Nakagawa. Les
spectateurs ont applaudi à tout rompre cet ensemble plein d’énergie
regroupant des musiciens dotés d’une incroyable personnalité.

064

Programme officiel – Spectacles vivants

Dates : du 5 au 6 décembre 2018
(2 représentations)
Lieu : Maison de la culture du Japon à Paris
Organisation : Fondation du Japon

Programme officiel – Spectacles vivants065

Chapitre 3

Programme officiel – Spectacles vivants

Programmes

Danse contemporaine : Is it worth to save us?
par Kaori Ito x Mirai Moriyama
Kaori Ito, danseuse et chorégraphe vivant en France, et Mirai
Moriyama, artiste pluridisciplinaire reconnu, ont formé un duo
inédit pour ce spectacle présenté à la Maison des Arts de Créteil
où la chorégraphe y est artiste associée. Les deux artistes ont
dansé sur un texte qu’ils ont écrit à deux mains, inspiré du romande science-fiction de Yukio Mishima, Utsukushii Hoshi (Belleétoile ), et récité en français et japonais. L’expression corporellemaîtrisée en faisait un spectacle complexe, abordant avec
humour l’absurdité de ce monde et ses compromis. Le public,
réceptif et en phase avec le thème, a apprécié la performance.
Dates : du 18 au 20 décembre 2018 (3 représentations)
Lieu : Maison des Arts de Créteil
Organisation : Fondation du Japon, Maison des Arts de Créteil
Production : Compagnie HiméCoproduction : KAAT Kanagawa Arts Theatre
Avec le soutien du Ministère de la Culture – DRAC Île-de-France,
Fondation BNP Paribas

Okina , Masakuni Asami©KOS-CREA©Patrick Berger

Futari bakama , Man Nomura, Manzô Nomura et Mannojô Nomura ©KOS-CREA

Théâtre Nô et Kyôgen©KOS-CREA

Projet France < > Japon 2018 – Les Tambours Sacrés Zuihô Taïko en France
L’ensemble Zuihô Taïko, un groupe professionnel depercussionnistes handicapés mentaux, avait déjà été
chaleureusement applaudi à Nantes en 2017. Pour cettesoirée, le directeur du groupe associé en France avait enplus sélectionné deux troupes de danses composées depersonnes handicapées : Genesis of entertainment etKonan dance company. Si les trois ensembles proposaientdes univers très différents, tous ont offert une performancede haut niveau et fait salle comble. Parmi le public setrouvaient la ministre du Travail Muriel Pénicaud, desprofessionnels de l’éducation, ainsi que des médias liés au
handicap.

066

Programme officiel – Spectacles vivants

Dates et lieux :Nantes : du 23 au 24 février 2019 (2 représentations)
au Lieu Unique – Scène nationale de Nantes
Paris : du 27 au 28 février 2019 (2 représentations)
à la Maison de la culture du Japon à Paris
Organisation : Agence pour les Affaires culturelles du Japon,
Comité pour la réalisation de projets d’échanges internationauxartistiques et culturels des handicapés au Japon
Coproduction : Halle Saint Pierre, Le Lieu Unique – Scène
nationale de Nantes
En collaboration avec la Fondation du Japon

Man Nomura, Minoru Umewaka et Masakuni Asami, grands maîtres desthéâtres nô et kyôgen , ont offert avec leurs compagnons de scène une
performance exceptionnelle. À chacune des représentations, la salle était
comble et les spectateurs enchantés par l’univers du nôgaku , au cœur de laculture japonaise. Le spectacle commençait avec Okina (Le Vieillard sacré ), unepièce remarquable car elle rappelle les origines rituelles du nôgaku . Le publica également découvert les grands classiques Aoi no Ue (Dame Aoi ), Kiyotsune
et Kinuta , ainsi que les pièces comiques de kyôgen Kirokuda et Futaribakama .
Les costumes, la composition du programme, le décor – toit, piliers, passerelle(hashigakari ) et pièce au miroir (kagami no ma ) – étaient fidèlement reproduits
pour la première fois à l’étranger dans une scénographie elle aussi authentique.
La directrice artistique du Festival d’Automne à Paris, Marie Collin, qui assistait
au spectacle, n’a pas manqué de faire l’éloge de la performance : « Magnifiquesoirée. Rigueur du rituel, pièce grave et musique assez lyrique surtout dansles parties du chœur du nô . Le kyôgen était également à la hauteur avec le jeu
des comédiens exceptionnels. Très belle scène traditionnelle du nô , un grand
moment ! Tous mes respects pour l’ensemble de l’équipe qui a réussi à montrer
à Paris ce patrimoine à ce niveau de qualité. » Après le spectacle, Man Nomuraa été décoré du titre d’officier de l’Ordre des Arts et des Lettres et Minoru
Umewaka et Masakuni Asami ont été faits chevaliers du même ordre. Franck
Riester, ministre de la Culture, a salué le succès de Japonismes 2018 et félicité
les trois acteurs pour leur médaille.

Dates : du 6 au 10 février 2019(6 représentations)
Lieu : Cité de la musique – Philharmoniede Paris
Organisation : Fondation du Japon, Nikkei
Inc., Cité de la musique – Philharmonie deParis
En collaboration avec KAJIMOTO
Avec le soutien de Asahi Group Holdings,
Ltd., DAIKIN INDUSTRIES, LTD., Dai
Nippon Printing Co., Ltd., Gurunavi, Inc.,NIPPON EXPRESS CO., LTD , SHINRYOCORPORATION, Sompo Holdings, Inc.,
Warehouse TERRADA

Programme officiel – Spectacles vivants067

Programme officiel – Audiovisuel

Programme officiel – Spectacles vivants

Chapitre 3

Programmes©Jean-Claude Cohen JC Press

Avant-première du film Vision (titre français : Voyage à Yoshino ) de Naomi Kawase
Le dernier film de la réalisatrice Naomi Kawase, Vision (titre français : Voyage à
Yoshino ), est une coproduction franco-japonaise. Le ministre japonais des Affairesétrangères Tarô Kôno a assisté à l’avant-première, qui était l’un des évènements
marquant le lancement officiel de Japonismes 2018 . Des pratiquants du shugendô(un mode de vie spirituel retiré dans la montagne) du temple Kinpusen-ji de la villede Yoshino dans la préfecture de Nara, ont introduit la projection avec un concert deconque (horagai ). Naomi Kawase et l’actrice principale du film, Juliette Binoche, ontégalement pris la parole, et un court documentaire de la réalisatrice présentant Naraet la beauté de la région a été projeté. Des panneaux étaient installés dans le foyer
pour faire la promotion des attraits de Nara lors du cocktail organisé après le film,
avec une dégustation de saké produit à Yoshino.

©KOS-CREA

Kafka sur le rivage , mis en scène par Yukio Ninagawa
L’adaptation du chef-d’œuvre de Haruki Murakami Kafka sur le rivage
par Frank Galati, mise en scène par Yukio Ninagawa, était jouée pour lapremière fois à Paris. La scène était investie de nombreuses grandesboîtes transparentes, qui, comme manipulées par une force invisible,
représentaient différents espaces temporels et géographiques. Les
spectateurs ont été impressionnés par ce décor extraordinaire dès lelever de rideau, ainsi que par le jeu brillant des acteurs. Pour chaquereprésentation, plus de 50 personnes étaient sur liste d’attente. Ce
spectacle est l’un de ceux qui ont permis de terminer Japonismes 2018
en beauté. Le dernier jour, Haruki Murakami, l’auteur du roman original,a participé à une rencontre publique avec Wajdi Mouawad, le directeur
artistique de La Colline – théâtre national, et cinq étudiantes.
La pièce a été saluée par Le Figaro : « Ce qui est beau, c’est de voir ce
spectacle non seulement vivre, mais nous transpercer par sa magistralemaîtrise et par l’art rigoureux des interprètes. »Dates : du 15 au 23 février 2019(8 représentations)
Lieu : La Colline – théâtre national
Organisation : Fondation du Japon, La Colline –théâtre national
Coréalisation : Tokyo Broadcasting System
Television, Inc., HoriPro Inc.
En collaboration avec Shinchosha PublishingCo., Ltd., NINAGAWA COMPANY
Avec le concours de ALL NIPPON AIRWAYS
CO., LTD.
Production : HoriPro Inc.

Date : 12 juillet 2018
Lieu : Cinémathèque française
Organisation : Fondation du Japon,
Cinémathèque française
En collaboration avec la préfecture
de Nara et la ville de Yoshino
Avec le soutien de Renault-NissanMitsubishi

Temps forts autour du Japon à la télévision
La chaîne ARTE a planifié une vaste programmation autour
du Japon. Parmi les séquences, étaient notamment proposésle film Les Sept Samouraïs d’Akira Kurosawa, des émissions
sur le voyage, et des documentaires coproduits par la NHK etdes producteurs français avec le soutien de la Fondation duJapon. Pendant une semaine, divers programmes de qualité
en lien avec le Japon étaient diffusés sur la chaîne. Une version
courte de 90 minutes, intitulée Japon, aux racines du soleil ,du documentaire Le Japon vu du ciel coproduit par la NHK et
Gédéon Programmes, a été projetée à la Maison de la culture duJapon à Paris. Les spectateurs ont pu apprécier sur grand écran
les prises de vue aériennes à couper le souffle.
Dates :
Télédiffusion : du 1er au 7 septembre 2018
Projection spéciale : 5 janvier 2019
Lieu : projection spéciale à la Maison de la culture du Japon à Paris
Organisation : Fondation du Japon, ARTE, Gédéon Programmes©Gédéon Programmes / NHK

068

Programme officiel – Spectacles vivants

Programme officiel – Audiovisuel069

Chapitre 3

Programme officiel – Audiovisuel

Programmes

100 ans de cinéma japonais
Le projet retraçait 100 ans de l’histoire du cinéma
japonais de 1925 à 2018 à travers une sélection de
119 films répartis en trois temps. Le premier volet,« Le cinéma d’avant 1945 : naissance d’une industrie,éclosion d’une modernité », présentait les débuts duseptième art au Japon avec 27 œuvres importantes. En
particulier, la projection du film Orochi du réalisateur
Buntarô Futagawa était accompagnée par le spectacle
du benshi Raikô Sakamoto et ses musiciens. La
performance a été largement applaudie.
Le deuxième volet s’intitulait « À la redécouverte ducinéma japonais ». Cinquante-cinq films étaient àl’affiche, dont 32 encore rares en France et 23 grands
classiques de l’histoire cinématographique nippone
en version digitale restaurée. À cette occasion, desrencontres ont été organisées avec Ineko Arima, Kyôko
Kagawa, actrices, et Masaki Daibô, spécialiste de larestauration des films au National Film Archive ofJapan. L’audience a chaleureusement applaudi lesprécieux souvenirs de tournages avec les réalisateurs
Yasujirô Ozu ou Kenji Mizoguchi que les actrices ontévoqués et les explications sur la restauration des films
par le spécialiste.
Le troisième volet, « Japon aujourd’hui », présentait 37
films réalisés tant par de jeunes cinéastes que par de
grands maîtres, offrant au public parisien un reflet ducinéma japonais contemporain. Des acteurs, comme
Kôji Yakusho, Takako Tokiwa ou Aoi Miyazaki, et 12
réalisateurs, dont Nobuhiko Ôbayashi, étaient invités
pour des rencontres lors desquelles ils ont échangé
avec les cinéphiles français.
Par ailleurs, UNIJAPAN et le Centre national du cinéma
et de l’image animée (CNC) ont présidé la cérémoniede signature d’un accord de coopération, le 15 février
2019, suivie d’une conférence de presse sur « 100 ans
de cinéma japonais ». Le réalisateur Ôbayashi et lestrois acteurs ont fait part de leurs sentiments sur les
projections organisées en France à cette occasion.
Une partie du programme a aussi été reprise à
Toulouse, Lyon, Nice et Vesoul.

Dates :
① du 26 septembre au 21 octobre 2018②-1 du 21 novembre au 21 décembre 2018②-2 du 23 janvier au 18 mars 2019
③ du 6 février au 19 mars 2019
Tournée en province
Toulouse : du 28 septembre 2018 au 7 février 2019
Lyon : 2 octobre 2018
Nice : du 6 octobre au 30 novembre 2018
Vesoul : du 5 février au 12 février 2019
Lieux :
① Cinémathèque française
②-1 Maison de la culture du Japon à Paris②-2 Cinémathèque française
③ Cinémathèque française et Maison de la culture du Japon à Paris
Tournée en province
Toulouse : Cinémathèque de Toulouse
Lyon : Institut Lumière
Nice : Cinémathèque de Nice
Vesoul : Cinéma Majestic (Festival international des cinémas d’Asie)
Organisation : Fondation du Japon, National Film Archive ofJapan, Cinémathèque française
Jury d’experts : Kôhei Andô, Fabrice Arduini, Jean-François Rauger
Invités :① Raikô Sakamoto (benshi ), Colored Monotone trio (Jôichi Yuasa,
Makiko Suzuki, Akiko Sugimoto)②-1 Ineko Arima, Kyôko Kagawa, Masaki Daibô③ Kôji Yakusho, Takako Tokiwa, Aoi Miyazaki, Hiroaki Ogasawara,
Shinji Aoyama, Momoko Andô, Iwai Shunji , Nobuhiko Ôbayashi,Shûichi Okita, Junji Sakamoto, Kazuya Shiraishi, Ryûsuke
Hamaguchi, Shinji Higuchi, Mamoru Hosoda, Daishi Matsunaga,
Lee Sang-il, Yukie Kitô, Kumi SatôAvec le soutien de Kinoshita Group, Renault-Nissan-Mitsubishi©Hiroyuki Sawada, ©Midori Fujioka, ©Yurina Niihara©jean luc mege photography 2018070

Programme officiel – Audiovisuel©Hiroyuki Sawada©Hiroyuki Sawada©Midori Fujioka

Programme officiel – Audiovisuel071

Chapitre 3

Programme officiel – Audiovisuel

Programmes

KINOTAYO Festival du cinéma japonais contemporain
Pour sa 13e édition, KINOTAYO, le plus grand festival de cinéma japonais
contemporain en France, s’est associé avec Japonismes 2018 . Le filmd’ouverture Ne coupez pas ! , un grand succès au box-office japonais
réalisé par Shinichirô Ueda, était suivi de 13 autres soigneusement
sélectionnés parmi les dernières créations du cinéma contemporain
japonais. Ceux-ci ont été projetés à Paris et dans 16 villes en province.
Neuf invités étaient présents pour l’occasion, y compris Mai Kiryû, l’actriceprincipale de The Chrysanthemum and The Guillotine , Shinya Tsukamoto,le réalisateur de Killing et Naoto Kumazawa, le réalisateur de Yurigokoro .
Plus de 8 000 personnes se sont déplacées pour le festival.
Dates :
Paris : du 17 janvier au 11 février 2019
Autres villes : du 12 janvier au 1er avril 2019
Lieux : Maison de la culture du Japon à Paris, Club de l’étoile (Paris),
Lycée Louise Weiss (Achères), Cinéma le Conti (L’Isle-Adam), EuropaCorp
Cinémas (Roissy), Lycée Camille Pissarro (Pontoise), Château d’Auvers(Auvers-sur-Oise), Cinéma Lumière Bellecour (Lyon), Cinéma Vendôme(Vendôme), Cinéma le Méliès (Pau), Cinéma Star Saint-Exupéry(Strasbourg), Le Vauban 2 (Saint-Malo), Cinéma l’Astrée (Chambéry),Cinéma Cinétoile Rocheville (Le Cannet), Cinéma l’Olympia (Cannes),Cinéma CinéPlanet (Alès), Cinéma Marlymages (Marly), Cinéma Utopia
Stella (Saint-Ouen-l’Aumône)
Organisation : Fondation du Japon, Association KINOTAYO
Avec le soutien de JETRO, Département du Val d’Oise, Fondation francojaponaise Sasakawa©Kanatasha Inc.

Séance spéciale – documentaire Kabuki Yakusha Kataoka Nizaemon
Sumiko Haneda est l’une des plus illustres réalisatrices du cinéma
documentaire japonais. Pour créer ce chef-d’œuvre, présenté pour la première
fois hors du Japon, elle a suivi le célèbre acteur de kabuki Kataoka Nizaemon
XIII dans ses performances sur scène, les coulisses, sa salle de répétition etjusque dans le quotidien de la famille Kataoka. D’une durée cumulée de 10
heures et 46 minutes, le film était projeté dans son intégralité en six parties,
avec une séance par jour pendant deux jours. Avant la projection et pendantles entractes, les spectateurs ont apprécié la clarté des explications de Pascal
Griolet, maître de conférences à l’INALCO et de Mohamed Ghanem, chargésensemble de la création des sous-titres. Beaucoup se sont ensuite attardéspour continuer à échanger leurs impressions et poser des questions. Tous ont
apprécié le charme de Nizaemon, l’homme et la profondeur de son art.

Dates : du 9 au 10 novembre 2018
Lieu : Maison de la culture du Japon à Paris
Organisation : Fondation du Japon©Hervé Véronèse©Hiroyuki Sawada

Naomi Kawase – rétrospective et exposition
La série Cinéastes en correspondance au Centre Pompidou
mettait en parallèle Naomi Kawase, surnommée l’enfant prodige
de Cannes, et le réalisateur espagnol Isaki Lacuesta. Naomi
Kawase a exposé ses deux premières installations qu’elle acréées en papier japonais washi produit dans sa région d’origine
Nara : Spring – Summer – Fall – Winter et Screens of Memories .
Parallèlement, une rétrospective de son œuvre était proposéeavec une quarantaine de films qu’elle a réalisés ou produits.
La réalisatrice a ouvert l’inauguration de l’exposition par une
performance de calligraphie.
072

Programme officiel – Audiovisuel

Dates : du 23 novembre 2018 au 7 janvier 2019
Lieu : Centre Pompidou
Organisation : Fondation du Japon, Centre Pompidou,
Festival d’Automne à Paris
Collaboration : Préfecture de Nara, Groupe Barrière©Midori Fujioka

Séance spéciale – Foujita de Kôhei Oguri
Le film Foujita de Kôhei Oguri (2015) était projeté pour la première fois dansl’Hexagone, en marge de l’exposition « Foujita, œuvres d’une vie (1886-1968) » qui
commémorait les 50 ans de la mort du peintre. Cette production franco-japonaise
présentée pour la première fois en France, n’est pas passée inaperçue. La projectiona eu lieu en présence des membres de l’équipe de production de Paris et du casting
faisant salle comble. Le film était suivi d’une intervention du réalisateur Oguri.
Après la première à la Maison de la culture du Japon à Paris, plusieurs projections
ont eu lieu au cinéma l’Arlequin dans la capitale, pour permettre aux nombreux
cinéphiles et admirateurs de Foujita de plonger dans l’univers du peintre.

Dates et lieux :18 janvier 2019 à la Maison de la culture
du Japon à Parisdu 19 au 27 janvier 2019 à l’Arlequin
Organisation : Fondation du Japon

Programme officiel – Audiovisuel073

Chapitre 3

Programme officiel – Art de vivre

Programmes

Apprendre la culture culinaire japonaise – ateliers enfants
Trois ateliers ont initié les enfants aux saveurs de la cuisine japonaise demanière ludique. Avec l’aide des instructeurs et des parents, les jeunes
participants se sont appliqués à cuisiner avec des ingrédients qu’ils voyaientparfois pour la première fois, comme les feuilles d’algues nori ou la pâtede haricots rouges. Les recettes proposées étaient faciles à reproduire à lamaison avec des ingrédients locaux : temari-zushi, maki-zushi, okonomiyaki
et dorayaki . Une fois les plats terminés, les participants se sont rassembléspour une dégustation conviviale.

Dates : 18 juillet 2018, 13 octobre 2018,23 février 2019
Lieu : Maison de la culture du Japon à Paris
Organisation : Fondation du Japon
Coordination : Yumiko Aihara
Instructeurs : Mami Kanno, Yumiko Aihara,
Takanori Murata©MIHO

Découvrir la culture culinaire japonaise – tour des sakés à Paris

Apprendre la culture culinaire japonaise – ateliers professionnels
Ces ateliers professionnels destinés aux futurs
chefs et sommeliers amenés à influencer etinventer le monde de la gastronomie française
de demain, présentaient des connaissances
et des techniques culinaires japonaises. Les
démonstrations qui se tenaient dans deslycées hôteliers de Paris et en région, visaientà transmettre les savoir-faire nécessaires à lapréparation du bouillon dashi , la manipulation
des couteaux ou la fabrication des pâtisseries
wagashi de saison. Des dégustations de saké etde thé japonais étaient également proposées.
Les élèves, attentifs, prenaient des notes ou desvidéos avec leurs smartphones, à la recherched’idées ou de techniques qui pourraient les faire
progresser.
074

Programme officiel – Art de vivre

Dates et lieux :27 septembre 2018 à l’École Hôtelière de Paris, Lycée Jean Drouant
16 octobre 2018 au Lycée Polyvalent René Auffray
19 novembre 2018 au Lycée Hôtelier Guillaume Tirel
7 décembre 2018 à l’Institut Européen d’Histoire et des Cultures del’Alimentation de l’Université de Tours
22 janvier 2019 au Lycée des Métiers de l’Hôtellerie et du Tourismed’Occitanie à Toulouse
31 janvier 2019 au Lycée Hôtelier Alexandre Dumas à Strasbourg
Organisation : Fondation du Japon
Coordination : Yumiko Aihara
Instructeurs : Tôru Okuda (propriétaire/chef cuisinier de Ginza Kojyu),
Kôji Kawamura (chef cuisinier à Tsubajin), Daisuke Hayashi (vice-président
de la Japanese Culinary Academy UK), Keiichirô Miyagawa (président
de l’association Kura Master), Keiko Nagae (chef pâtissière), Takanori
Murata (patron de la pâtisserie japonaise Takanori Murata à Paris), et al.

L’objectif était d’initier le public français à la dégustationde saké japonais en lui permettant de mieux apprécier etdécouvrir toute la richesse aromatique de ce breuvage.
Vingt-quatre partenariats ont été créés entre desrestaurants ou des bars parisiens de genres différents etdes producteurs de saké japonais, qui ont tous répondu
à un appel à propositions. Chaque chef ou sommelier ainventé un plat à marier avec le saké qui lui était attribué.
Ces menus spécialement concoctés servis pendant ladurée du programme ont éveillé l’enthousiasme desParisiens pour la boisson japonaise.
Des séminaires destinés aux amateurs et des ateliers
pour professionnels (importateurs, restaurateurs, etc.)
avaient pour objectif de sensibiliser les participants aux
variations de goût en fonction de la vaisselle choisie ou dela température du service, aux différences entre le saké etle vin mais aussi aux accords avec les plats, leur donnantl’occasion d’en explorer les différentes possibilités.
Depuis cet évènement, certaines marques de sakécontinuent à approvisionner leur restaurant partenaire.
Les producteurs ont compris à quel point il était
important d’expliquer l’histoire, le mode de fabrication
et de dégustation de leurs produits, comme un élément
essentiel de la culture culinaire japonaise. D’autres sesont dits surpris par les accords proposés par les chefs
français et ont apprécié cette précieuse expérience qui
leur permettra d’aller plus loin pour faire évoluer leurs
produits.

Dates : du 29 septembre au 5 octobre 2018
Lieux : Pavillon Ledoyen, Le Bar d’Espace Japon, Lucas Carton,
Breizh Café Odéon, Automne, Étude, Ground Control, Semilla,
Bonvivant, Enyaa, Le Sot l’y laisse, L’huîtrier, Buddha-Bar
Restaurant, Botanique restaurant, Maguey, An di an di, Jaja,
Tempilenti, Grand Cœur, Breizh Café Montorgueil
Organisation : Fondation du Japon
Producteurs : Kunimare Sake Brewery Co., Ltd., Gassan Sake
Brewery Co., Ltd., Otokoyama Honten Co., Ltd., Urakasumi Sake
Brewery Saura Co., Ltd., Nagai Sake Inc., Tonoikeshuzouten
Co., Ltd., Toshimaya Shuzou Co., Ltd., Hakkaisan Brewery Co.,
Ltd., Toshimaya Co., Ltd., Miyasaka Brewing Company Ltd.,
Kawashiri Shuzoujou, Ito Shuzou Co., Ltd., Miyoshino Sake
Brewery Co., Ltd., Kizakura Co., Ltd., Gekkeikan Sake Co., Ltd.,
Akashi Sake Brewery Co., Ltd., Kenbishi Sake Brewing Co., Ltd.,
Toshimori Sake Brewery Co., Ltd., Kaetsu Brewery Co., Ltd.,
Sogen Sake Brewery Co., Ltd., Yoshida Sake Brewing Co., Ltd.,Imada Sake Brewery Co., Ltd., Yagi-Shuzobu Co., Ltd., Amabuki
Shuzo Co., Ltd.
Coordination : Ryôko Sekiguchi
En collaboration avec Salon du Saké, Pasona Agri-partners Inc.,
Fushikino (conférencier : Yûsuke Miyashita)

Programme officiel – Art de vivre075

Chapitre 3

Programme officiel – Art de vivre

Découvrir la culture culinaire japonaise – six soirées de dégustation de saké
S i x s o i ré e s d e d é g u s t a t i o n o n t é t éorganisées dans des bars à vins fréquentéspar les Parisiens pour faire découvrir dans
une ambiance décontractée les sakésde producteurs recommandés par lespréfectures de Niigata, Saga, Hiroshima,
Ishikawa, Shimane et Nara. Les sessionsétaient ponctuées d’activités variées : vidéosde promotion des régions représentées,
explications animées par des sommeliers
français, amuse-bouche de production
locale. Les participants, dont certains étaient
présents à toutes les soirées, ont pu goûter
et comparer les particularités de chaquemarque et apprécier le vrai plaisir du saké.

Dates et lieux :6 novembre 2018 au Rouge et le Verre pour les sakés de préfecture de Niigata
12 novembre 2018 à Goguette pour les sakés de préfecture de Saga
21 novembre 2018 à 116 pages pour les sakés de préfecture d’Hiroshima
24 janvier 2019 au Rouge et le Verre à Turin pour les sakés de préfecture d’Ishikawa
11 février 2019 à Virtus pour les sakés de préfecture de Shimane
18 février 2019 à la Cave « Soif d’ailleurs » pour les sakés de préfecture de Nara
Organisation : Fondation du Japon, préfectures concernées
Coordination : Yumiko Aihara
Avec le concours spécial de Kura Master

Penser la culture culinaire japonaise – Banquet Fantôme Festival Extra !
Ce programme réunissait des spécialistes de disciplines multiples
pour tenter de repenser la gastronomie du point de vue artistiquedans une France souvent pionnière dans le monde des idées et dela création. Le Centre Pompidou a accueilli l’évènement dans lecadre du festival Extra ! consacré aux littératures hors du livre etorganisé annuellement au moment de la rentrée scolaire.
Le thème du repas était « les fantômes et les revenants », encoretrès présents dans l’imaginaire japonais. Les intervenants ontéchangé sur ce sujet lors d’un dîner orchestré par le chef Sugio
Yamaguchi basé à Paris. Public et conférenciers étaient attablésensemble, pour mieux échanger autour de cet univers particulier.

076

Programme officiel – Art de vivre

Date : 8 septembre 2018
Lieu : Centre Pompidou
Organisation : Fondation du Japon, Centre Pompidou
Participants : Ryôko Sekiguchi (écrivaine, traductrice),
Sugio Yamaguchi (chef propriétaire du restaurant
Botanique), Joseph Ghosn (essayiste sur la musique),Mari Yamazaki (auteure de manga), Hiromi Kawakami(écrivaine), Saeko Kimura (chercheuse en littératurejaponaise), Chihiro Minato (photographe), et al.

ProgrammesPenser la culture culinaire japonaise – voyage créatif au Japon
Des expositions et des démonstrations visaient à présenter larichesse et la diversité de la gastronomie japonaise sous un angle àla fois global et local en abordant la culture culinaire comme vecteurde développement régional. La place était donc faite à la « cuisine
traditionnelle » et au « terroir » japonais. Des stands présentaient desproduits certifiés géographiquement, comme le thé, le saké, l’awamori(un alcool d’Okinawa). Un emplacement était également réservé auxdémonstrations de cérémonie du thé et d’arrangement floral, l’ikebana.
L’évènement a été très apprécié comme en témoignaient les queues
interminables formées devant les zones de dégustation et des ateliers
afin de participer aux activités. Les nombreux visiteurs, parmi lesquels
se trouvaient des officiels de pays membres et des responsables del’UNESCO, ainsi que des diplomates de différents pays présents pourl’occasion, ont souligné que l’évènement avait suscité chez eux une forte
envie de visiter le Japon.

Dates : du 15 au 19 octobre 2018
Lieu : Siège de l’UNESCO
Organisation : Fondation du Japon, Comité
exécutif pour « Voyage créatif au Japon »Avec le soutien d’evian

Penser la culture culinaire japonaise – colloque autour de la gastronomie
Ce colloque rassemblait des spécialistes de différents
horizons. Ils ont pu échanger sur les gastronomies française et japonaise actuelles et leurs perspectives de collaboration autour de la cuisine. Les thèmes variés deséchanges ont passionné l’audience : notamment lorsquedes experts culinaires japonais et français ont discutédes origines scientifiques de l’usage désormais international du goût umami , ou encore raconté des anecdotes
toute droit sorties de leurs cuisines. Un dialogue a également été organisé entre un viticulteur japonais et un
producteur de saké français.

Dates : du 4 au 5 février 2019
Lieu : Université Paris-Sorbonne
Organisation : Fondation du Japon, Université Paris-Sorbonne
Coordination : Yumiko AiharaIntervenants : Takuji Takahashi (directeur du restaurant
Kinobu à Kyoto), Toyoo Tamamura (propriétaire du vignoble
Villa d’Est), Ikuhiro Fukuda (professeur à l’Université Waseda),
Tôru Fushiki (professeur à l’Université Ryukoku), Nicolas
Baumert (professeur adjoint à l’Université de Nagoya), et al.

Programme officiel – Art de vivre077

Chapitre 3

Programme officiel – Art de vivre

Programmes©MIHO

Apprendre, découvrir et penser la culture culinaire japonaise
L’univers du thé japonais
Cette série d’évènements visait à faire découvrir, goûter
et comprendre le thé japonais aux Français pour qu’ils
puissent mieux l’intégrer à leur quotidien. En novembre,
des ateliers ont été organisés à l’intention des spécialistes
de la gastronomie et des journalistes, personnesrelais pour faire connaître le thé japonais. Les sessions
pratiques présentaient diverses façons d’apprécier le théjaponais. Grâce aux connaissances et aux techniques
acquises pendant les ateliers, des sommeliers et despâtissiers français ont inventé des créations originales– cocktails ou douceurs – à base de thé vert, qui ont été
servies dans 15 établissements, cafés ou bars, à Pariset en région pendant le Mois de la découverte du thé
japonais en décembre. Cette initiative a permis de montrer
différentes manières de déguster le thé en l’adaptant aux
préférences de chacun. Pendant le mois du thé japonais,
une conférence d’experts a également traité des attraits
culturels et scientifiques du thé vert. En introduction à cemois du thé japonais et dans le cadre de Japonismes 2018 ,des desserts au thé étaient servis en classe affaires dansles vols de JAPAN AIRLINES entre Tokyo-Haneda et Paris,
histoire de donner un avant-goût aux passagers.

078

Programme officiel – Art de vivre

Dates et lieux :Dessert spécial Japonismes 2018 dans les vols JAPAN AIRLINES :de juin à décembre 2018
Atelier autour du thé japonais : 19 novembre 2018 à l’Institut
Cordon Bleu Paris
Un mois découverte du thé japonais : de décembre 2018 àjanvier 2019, à La Dame de Pic, Jaja, Vingt Vins d’Art, Pages,
116 pages, L’embrasser, Akatsuki, La Poudrière, Sôma, Alan
Geaam, Le 6 Paul Bert, Soën 1738, Accents, La table du caviste
Bio, Restaurant ES
Conférence « Le thé japonais » : 15 décembre 2018 à la Maisonde la culture du Japon à Paris
Organisation : Fondation du Japon, Pasona Agri-partners Inc.
Animateurs de l’atelier : Shûzô Nagumo (directeur généralde la société Spirits & Sharing Inc.), Takayuki Honjô (chef duRestaurant ES), Mariko Idaka (pâtissière du Restaurant ES)
Instructeurs de la conférence : Masashi Ômori (professeurémérite à la Otsuma Women’s University), Shûzô Nagumo
En collaboration avec JAPAN AIRLINES, evian, Spirits & Sharing
Inc., Restaurant ES, Rika IIMORI / nihonchaparis

Conceptrices et Productrices : Motoko Ishii & Akari-Lisa Ishii
Photo : Motoko Ishii Lighting Design (Tokyo)

Mise en lumière spéciale de la tour Eiffel – Les lumières du Japon habillent la tour Eiffel
La tour Eiffel était illuminée aux couleurs du Japon parles conceptrices Motoko et Akari-Lisa Ishii. Lancé par leprince héritier Naruhito, le spectacle de son et lumière
qui s’articulait autour de trois thèmes « liberté, beauté,
diversité », a démarré sur une musique traditionnelle decour japonaise, gagaku avec un éclairage aux couleurs dusoleil levant. Suivaient d’autres images emblématiques
du Japon telles que le mont Fuji ou le paravent des Dieux
du vent et du tonnerre mais aussi des motifs modernes
et fantaisistes. Lors du bouquet final, le monument s’est
majestueusement paré du Paravent aux Iris , chef-d’œuvre
du peintre japonais Ogata Kôrin, illuminant de son fonddoré le ciel nocturne de Paris.
Le spectacle, d’une durée de dix minutes, s’est répété enboucle jusqu’à une heure du matin pendant deux soirées.
De nombreuses personnes se sont rassemblées devant
la tour Eiffel et sur la place du Trocadéro pour admirer les
illuminations jusqu’à tard le soir.

Dates : du 13 au 14 septembre 2018
Lieu : Tour Eiffel
Organisation : Fondation du Japon, Comité exécutif de la Miseen lumière spéciale de la tour Eiffel
Conception et production : Motoko Ishii et Akari-Lisa Ishii
Design et création : Motoko Ishii & Motoko Ishii Lighting Design(Tokyo), Akari-Lisa Ishii & I.C.O.N. (Paris)
Avec le soutien de Panasonic, Stanley Electric, Shima Seiki
Mfg, JAPAN AIRLINES, ALL NIPPON AIRWAYS, CO., LTD., NTT
Communications, Inter Light Forum
En partenariat avec la ville de Paris, la Société d’exploitation dela tour Eiffel et Chaillot – Théâtre national de la Danse
En collaboration avec le Musée national de Tokyo et le Musée Nezu

Programme officiel – Art de vivre079

Chapitre 3

Programme officiel – Art de vivre

Programmes

Artisanat traditionnel 1 – TEWAZA
Cet évènement, premier de la série, présentait les techniques artisanales
de teinture komon (Tokyo), de tissage Nishijin (Kyoto) et de céramique deBizen (Okayama). Les visiteurs ont non seulement admiré les objets exposés,mais également assisté à des démonstrations, des ateliers et des sessions
d’explication permettant de mieux comprendre ces arts. Le public a étéémerveillé en découvrant les méthodes de fabrication et la passion des artisans.
Dates : du 15 au 22 septembre 2018
Lieux : Maison de la culture du Japon à Paris, ESPACE DENSAN (Maison WA)
Organisation : Fondation du Japon, Association pour la promotion d’industries
de l’habileté traditionnelles
Participants : Tomita Somé-Kogei Co. Ltd., Bizen Ware shop DAIKURA,
HAKURYUAN KATSUYAMA Co., Ltd.

Artisanat traditionnel 2 – l’espace d’harmonie japonaise créé par le bois
Pour le deuxième volet de cette série, le Japon était l’invité d’honneur du Salon
Résonance[s] dédié aux métiers d’art à Strasbourg. Le thème était le bois,
un matériau qui a toujours été indispensable à la vie quotidienne et culturelle
des Japonais. Les menuiseries et les assemblages selon la technique kumiko
ont fasciné les visiteurs. Des artisans ont également expliqué leur métier etréalisé des démonstrations. Pendant la seconde partie de l’évènement, desexpositions et des démonstrations de laque sculptée Kamakura-bori et detournage sur bois Nagiso rokuro étaient aussi organisées à Paris.
Dates : du 9 au 12 et du 17 au 24 novembre 2018
Lieux : Parc des expositions du Wacken (Salon Résonance[s], Strasbourg),
ESPACE DENSAN (Maison WA)
Organisation : Fondation du Japon, Japan Wood-Products Export Association,
Association pour la promotion d’industries de l’habileté traditionnelles
Exposants : (Strasbourg) Confédération syndicale nationale des menuisiersdu Japon, Université de Tokyo, Département de la promotion de Japan Kenzai
Co. Ltd., Wajimanuri Studio RAKU, Université de Miyazaki, ikuta Corporation,
K-INO Inomata Art., Dairi Lumber Co. Ltd., Tanihata Co. Ltd., Morita Tategu,
Toyooka Craft, Morimoto Tateguten, Space Magic Mon Co.
(Paris) Kamakura-bori Aoyama studio, Atelier Yamaichi Ogura Rokuro (Nagiso rokuro )Dialogue franco-japonais 1 – création japonaise du Soulier de satin (conférence)
Cette conférence marquait les 150 ans de la naissance du poète et
dramaturge Paul Claudel, ambassadeur de France au Japon dans lesannées 1920. L’intervenant était Moriaki Watanabe, professeur émérite
à l’Université de Tokyo, créateur d’une version japonaise de la célèbreœuvre de Claudel Le Soulier de satin . Aussi fidèle que possible à l’original,
son adaptation dure huit heures. Il a expliqué ses choix de la mise en
scène et raconté en français des anecdotes sur son travail, tout enmontrant des images prises par son fils cinéaste Atsuhiko Watanabe. À lafin de la conférence, les participants étaient nombreux à vouloir saluer leprofesseur Watanabe, poser des questions ou demander un autographe.

Date : 25 septembre 2018
Lieu : Maison de la culture du Japon à Paris
Organisation : Fondation du Japon

Artisanat traditionnel 3 – synergies entre tradition et modernité :l’artisanat local japonais à la pointe de l’innovation
Ce dernier volet de la série « Artisanat traditionnel » faisait intervenir 15
collectivités territoriales japonaises. Chaque région présentait ses artisanats pharegrâce à des expositions, des ateliers et des démonstrations réalisées par desprofessionnels. La première partie de ces évènements se déroulait à Paris, avec
de nombreuses activités, notamment des ateliers d’artisanat ou des projections dedocumentaires sur l’artisanat traditionnel. Dans un deuxième temps, les savoirfaire de ces régions du Japon ont été ensuite présentés à Nantes.
Dates : du 5 au 16 et du 20 au 24 février 2019
Lieux : Maison de la culture du Japon à Paris, Cosmopolis (Nantes)
Organisation : Fondation du Japon, Council of Local Authorities forInternational Relations (CLAIR)
Préfectures : Aomori, Iwate, Osaka, Kagawa, Gifu, Toyama, Nara
Villes : Kumamoto, Takaoka (préfecture de Toyama), Tsuruoka (préfecturede Yamagata), Tomioka (préfecture de Gunma), Niigata, Fukui, Fujiyoshida(préfecture de Yamanashi), Maniwa (préfecture d’Okayama)080

Programme officiel – Art de vivre

Dialogue franco-japonais 2 – le japonisme, Hokusai et Cézanne :en suivant la pensée d’André Malraux (conférence)
Hidemichi Tanaka, vice-président des Amitiés internationales André
Malraux et professeur émérite à l’Université de Tohoku, était invité àanimer une conférence sur les relations entre Paul Cézanne et Katsushika
Hokusai. Il a exposé ses réflexions sur l’influence du japonisme dansl’œuvre de Cézanne et présenté la théorie d’André Malraux à ce sujet. La
conférence qui s’est tenue en présence d’un public nombreux, constitué
notamment d’amateurs d’arts, a été suivie avec grand intérêt.

Date : 22 novembre 2018
Lieu : Maison de la culture du Japon à Paris
Organisation : Fondation du Japon

Programme officiel – Art de vivre081

Chapitre 3

Programme officiel – Art de vivre

Programmes

Dialogue franco-japonais 3 – collaboration entre la France et le Japon en tant qu’acteurs globaux (symposium)
Quatre éditions de la « semaine dedialogue franco-japonais » avaient déjà
eu lieu dans le passé, avec pour objectif
de servir de plateforme intellectuelle etde canal de communication à plusieurs
niveaux. Cette cinquième rencontre était
co-organisée avec Japonismes 2018 .
Divers débats ont animé ce symposium detrois jours, comme la situation politiquedans les deux pays, les relations futures
avec les nations voisines, les possibilitésde coopération bilatérale face aux défis
mondiaux ou encore le rôle des échanges
culturels. Le sujet des gilets jaunes,d’actualité, a bien sûr été abordé.

Dates : du 6 au 8 décembre 2018
Lieux : Maison de la culture du Japon à Paris, Fondation franco-japonaise Sasakawa
Organisation : Fondation du Japon, Comitée organisée pour le colloque joint francojaponais
Avec le soutien de la Fondation franco-japonaise Sasakawa
Intervenants : Hajime Izumi (professeur à l’Université internationale de Tokyo),
Sadaharu Kataoka (professeur à l’Université Waseda), Ryôsei Kokubun (président
de National Defense Academy), Kazunari Sakai (professeur à l’Université deKobe), Akihiko Tanaka (président du National Graduate Institute for Policy Studies[GRIPS]), Naoto Nonaka (professeur à l’Université Gakushuin), Hirotaka Watanabe(professeur à l’Université des langues étrangères de Tokyo), Laurence Badel(professeur à l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne), Guibourg Delamotte(professeur à l’Institut national des langues et civilisations orientales), Pascal
Perrineau (professeur des universités à Sciences Po), Dominique Reynié (directeur
général de la Fondation pour l’innovation politique)©Takeshi Miyamoto

Dialogue franco-japonais 5 – symposium « D’une rive à l’autre » :la littérature française et japonaise
Cette table ronde réunissait cinq grandes auteuresjaponaises et francophones. Les discussions qui portaient
sur l’état de la littérature au XXIe siècle dans leurs pays
respectifs, et sur le rôle et la place des femmes dans lemonde littéraire ont permis d’aborder les défis auxquels
fait face le secteur de l’édition. Les participants ont pu
poursuivre leurs échanges lors d’un cocktail littéraireorganisé à l’issue du débat.

Date : 18 janvier 2019
Lieu : Hôtel Bedford
Organisation : Fondation du Japon
Directeur : Hitonari Tsuji
Intervenantes : Mariko Hayashi, Natsuo Kirino, Mitsuyo
Kakuta, Nancy Huston (Canada), Stéphanie Janicot (France)

Dialogue franco-japonais 4 – la France vue par les Japonais / le Japon vu par les Français (symposium)
Pendant 160 ans, la France et le Japon
ont fait évoluer leur relation grâce à deséchanges dans de nombreux domaines. Ce
symposium a été l’occasion de jeter un regard
rétrospectif pour comprendre l’attraction
mutuelle de ces deux pays. Les interventions
ont commencé par une réflexion sur lesreprésentations culturelles françaises etjaponaises dans la collection EmmanuelTronquois. Ils ont ensuite abordé l’évolution
des relations franco-japonaises à partir derécits de Japonais ayant séjourné en France,
notamment le jeune Yukichi Fukuzawa
et Kiyoshi Gôda, artiste graveur. Le débat
s’est ensuite concentré sur le thème de lagastronomie et l’évolution de son image enFrance ou au Japon. Le sociologue Shunya
Yoshimi a conclu le symposium pour lapartie japonaise de même que le géographe
Augustin Berque pour la partie française.
082

Programme officiel – Art de vivre

Dates : du 11 au 12 janvier 2019
Lieu : Maison de la culture du Japon à Paris
Organisation : Fondation du Japon, National Institutes for the Humanities
Conférenciers : Shunya Yoshimi (professeur à l’Université de Tokyo),
Augustin Berque (directeur d’études à l’École des hautes études en sciences
sociales)Intervenants dans les discussions : Hiroshi Araki (professeur à l’International
Research Center for Japanese Studies), Christophe Marquet (professeur àl’Institut national des langues et civilisations orientales), Laure Haberschill(bibliothécaire au Musée des Arts Décoratifs), Takao Kashiwagi (professeurémérite à l’Université d’Osaka), Kayoko Kashiwagi (professeure émérite àl’Université municipale des arts de Kyoto), Keiichi Tanikawa (professeur à la
Graduate University for Advanced Studies), Shôko Yamaguchi (journaliste),
Mayuko Sano (professeure à l’Université de Kyoto), Kae Ishii (chercheuse invitée
à l’Université Waseda), Hirofumi Wada (professeur à la Tokyo Woman’s Christian
University), Yôichirô Satô (professeur à l’Université préfectorale de Kyoto, centre
de recherche sur la gastronomie japonaise), Naomichi Ishige (ancien directeurdu Musée national d’ethnologie), Chikako Hashimoto (maître-assistante àl’Université préfectorale de Shiga), Jean-Robert Pitte (président de la Société degéographie de Paris et de l’Académie du vin de France)

Dialogue franco-japonais 6 – un classique toujours d’avant-garde :réflexions autour des Cent phrases pour éventails de Paul Claudel (symposium)
Cette deuxième série de dialogues consacrée à Paul Claudel
s’est penchée sur le recueil de haïku Cent phrases pouréventails composé en 1927 par le poète la dernière année
où il était ambassadeur de France au Japon. Parmi lesintervenants se trouvaient des poètes avant-gardistes duJapon contemporain, des compositeurs ou des chercheursde France et des Etats-Unis spécialisés dans le haïku. La
diversité des interprétations et des influences de cet ouvrageen termes de littérature comparée et de culture comparéeont été abordées au cours de ces échanges qui ont permis
d’approfondir les réflexions sur l’expression poétique en
France et au Japon à travers le travail de Paul Claudel.

Date : 5 février 2019
Lieu : Maison de la culture du Japon à Paris
Organisation : Fondation du Japon
Intervenants : Tôru Haga (spécialiste de littératurecomparée, professeur émérite à l’Université de Tokyo),
Mitsuko Kaneko (professeure émérite à l’Université duSacré-Cœur de Tokyo), Banya Natsuishi (poète de haïku,professeur à l’Université Meiji, directeur de l’Association
mondiale de haïku), Yûko Onda (poète de haïku), Abigail
Friedman (poète de haïku), Alain Kervern (poète, chercheur
spécialisé dans le haïku)Programme officiel – Art de vivre083

Chapitre 3

Programme officiel – Art de vivre

Programmes

Vitalité des cultures locales et des Matsuri

Semaine de culture zen
Le zen est à l’origine de nombreux aspects de la culture
japonaise tels que la calligraphie, les jardins ou lacérémonie du thé. Grâce à la coopération de moinesfrançais et japonais de l’école Rinzai, le public a pu
découvrir l’esprit du zen sous différentes facettes, à travers
des activités variées : exposition de photographies, vidéos,séances de méditation zazen , atelier de shazengo (copie au
pinceau d’aphorismes zen), sermon par un grand prêtre.
Le succès des séances de méditation fut tel que lesréservations pour les sept séances étaient déjà complètes
deux semaines à l’avance. Certaines entreprises y ont
inscrit leurs employés dans le cadre d’une formation
professionnelle. Guidés par les moines, les participants
ont rapidement adopté les positions et la méthode derespiration enseignées. Un atelier spécial de shazengo
a été proposé notamment à des groupes scolaires,leur permettant de découvrir le zen à travers cettepratique consistant à recopier des calligraphies de mots
emblématiques du zen sur du papier japonais. La semaines’est achevée par un sermon bouddhique à l’Espace Cardin,
au cours duquel la démonstration de zazen par les moinesassis en ligne sur l’estrade a fait forte impression. À cetteoccasion, des étudiants en journalisme ont effectué unreportage pour leur projet de fin d’études, reconfirmant
ainsi le grand intérêt des Français pour la culture zen.

084

Programme officiel – Art de vivre

Dates et lieux :du 2 au 6 octobre 2018 à la Maison de la culture du Japon à Paris
7 octobre 2018 au Théâtre de la Ville – Espace Cardin
Organisation : Fondation du Japon
Conception : The Joint Council for Rinzai and Obaku Zen/The
Institute For Zen Studies
Moines participants : Nanrei Yokota, Kazuyoshi Horio,
Shôshû Hirai, Masahiro Mori, Masahiro Yamazaki, Yoshihiro
Yamamoto, Masahiro Matsushita, Shinsuke Hosokawa,Shitetsu Takebayashi, Kôdai Haga, Taïkan Jyoji, Taishin Sômyô

Toute la richesse des cultures régionales
japonaises a été présentée à Paris par
14 collectivités locales de l’Archipel. Le
J a rd i n d ’A cc l i m a ta t i o n a a cc u e i l l i s e p tfêtes traditionnelles « matsuri » et leursparades somptueuses. Pendant trois jours,
la manifestation a rassemblé plus de 60 000
personnes venues en famille rêver et voyager
dans cet univers festif. Des yatai , stands
ambulants servant des spécialités culinaires
locales, permettaient aux visiteurs de découvrir
les saveurs nippones. En parallèle, la Maisonde la culture du Japon à Paris proposait 15évènements : spectacles, expositions, ateliers,
présentation de l’artisanat de différentes régions.

Dates et lieux :Festival et danse : du 20 au 22 octobre 2018
au Jardin d’Acclimatation
Introduction à la culture régionale : du 17 au 19 et du 23 au 27 octobre 2018à la Maison de la culture du Japon à Paris
Organisation : Fondation du Japon, ville d’Ichikawa (préfecture de Chiba),
préfecture d’Iwate, ville de Kiso (préfecture de Nagano), préfecture de Gifu,
préfecture de Kôchi, ville de Goshogawara (préfecture d’Aomori), préfecturede Tokushima, préfecture de Tottori, préfecture de Nara/ville de Nara, villede Niigata, préfecture de Hyôgo, préfecture de Yamanashi/ville de Kôfu
Co-organisation : Jardin d’acclimatation, Office national du tourisme
japonais (JNTO), Council of Local Authorities for International Relations(CLAIR)
Avec le soutien du Groupe Barrière, evian

Programme officiel – Art de vivre085

Chapitre 3

Programme officiel – Art de vivre

Programmes©Isabelle Geiger / FFJudo©Yukinobu Kato

Japonismes 2018 JITA-KYOEI PROJECT

Ikebana, art floral

En judo, le principe jita-kyoei qui signifie entraide et prospérité mutuelle, constitue l’un des fondements de l’enseignement de Jigorô
Kanô, fondateur du Judo Kodokan. Pour ce projet, divers programmes d’échange ont été organisés avec pour objectif l’application
du principe jita-kyoei en France, également grande nation du judo. Des stages exceptionnels assurés par Haruki Uemura, président
du Kodokan, et Tadahiro Nomura, 7e dan et triple champion olympique, ont attiré au total 1 000 personnes de tous âges amateurs
ou enseignants de judo, curieux de découvrir les secrets de leurs techniques. La surprise et la joie manifestées par une jeune
débutante après avoir réussi une prise seoi-nage sur Tadahiro Nomura fut un des moments marquants de l’évènement.
À l’occasion du kagami biraki (cérémonie du Nouvel An) de la Fédération française de judo, et du Tournoi international de judo
Grand Slam de Paris, les judokas du Kodokan, Motonari Sameshima, 8e dan, et Tokusô Nanbo, 6e dan, ont fait une démonstrationde Kime-no-kata (katas de combat composés de deux séries d’attaques à genoux et d’attaques debout), avec de véritables
sabres japonais. Une exposition présentait cette technique et les liens peu connus entre le judo et les sabres japonais ainsi quedes citations et des textes de Jigorô Kanô dans lesquels il définissait le judo à la fois comme un sport de compétition, mais aussila « voie » d’une discipline spirituelle.

Des grands maîtres représentant cinq écoles d’ikebana – Ikenobo,
Ichiyo, Ohara, Sogetsu et Misho – étaient invités en France pourprésenter leur art à travers une série d’évènements (exposition,
ateliers, symposium). Cet évènement inédit a rassemblé de nombreux
spectateurs venus de France mais aussi de Suisse, d’Italie ou de
Pologne pour admirer les magnifiques compositions qui mettaienten évidence les caractéristiques de chaque école. Avec plus de 3 600
visiteurs, la Maison de la culture du Japon à Paris a enregistré sonrecord de fréquentation pour une exposition de cette durée.
Le symposium a également rencontré un grand succès : il ne restait
plus de places deux heures après l’ouverture des réservations. Unécran géant retransmettant en direct la conférence a permis defaire face à cette grande affluence. Durant cette table ronde, lesintervenants ont appelé à l’inscription de l’ikebana sur la liste dupatrimoine immatériel de l’UNESCO, suscitant l’enthousiasme dupublic. Cet évènement a été présenté dans la presse, notamment
dans Le Monde . Il a également été très apprécié des visiteurs qui ont
seulement regretté sa courte durée et une fois de plus, l’ikebana amontré à quel point il était populaire dans le monde.

Dates :
① Stages exceptionnels par Haruki Uemura et Tadahiro Nomura : du 7 au 9 décembre 2018
② Exposition « Japonismes 2018 JITA-KYOEI PROJECT » : du 15 au 26 janvier 2019③ Vœux par Haruki Uemura et démonstration de Kime-no-kata au kagami biraki : 19 janvier 2019
④ Exposition et démonstration de Kime-no-kata au Paris Grand Slam 2019 : du 9 au 10 février 2019
Lieux :
① Institut du Judo, Le Grand Dôme (Villebon-sur-Yvette), CREPS de Toulouse (Centre de ressources, d’expertise et de performance sportives)② Maison de la culture du Japon à Paris③ Institut du Judo
④ AccorHotels Arena
Organisation : Fondation du Japon, Kodokan Judo Institute, Fédération française de judo
Avec le soutien du Groupe Barrière

086©keiko sumino-leblanc

Programme officiel – Art de vivre

Dates : du 30 janvier au 2 février 2019
Lieu : Maison de la culture du Japon à Paris
Organisation : Fondation du Japon
En collaboration avec l’Association japonaise de l’art
de l’ikebana, Ikebana International

Programme officiel – Art de vivre087

Chapitre 3

Programme officiel – Art de vivre

Programmes

Exposés sur l’époque « Jômon » par les lycéens-ambassadeurs de la culture japonaise
Après avoir exploré diverses ressources culturelles et approfondi leursconnaissances pendant quatre jours au Musée national de Tokyo, 12 lycéens
japonais ont été nommés lycéens-ambassadeurs culturels du Japon sur
examen de leur dossier consacré à l’époque Jômon. Trois d’entre eux ont été
envoyés à Paris pendant l’exposition « Jômon – Naissance de l’art dans le
Japon préhistorique » à la Maison de la culture du Japon à Paris pour faireconnaître cette période préhistorique au public français.
Ils sont également allés dans un lycée de la banlieue parisienne pour
discuter avec des élèves et partager leurs points de vue sur la vie étudiante
et leurs centres d’intérêt.

Date : 17 novembre 2018
Lieu : Maison de la culture du Japon à Paris
Organisation : Agence pour les Affaires
culturelles du Japon, The Asahi Shimbun
Co-organisation : Fondation du Japon
Collaboration : Ministère des Affairesétrangères du Japon, Musée national de Tokyo©Graziella Antonini

Chanoyu – Tradition du thé : conférence et cérémonie du thé par l’école Urasenke
Des évènements autour de la cérémonie du thé étaient organisés pendant le« Week-end Japonismes » dans le Petit Palais. À cette occasion, le pavillon
sud du musée a accueilli une cérémonie du thé, ses objets décoratifs
dont un paravent doré et un kakemono. Les visiteurs étaient enchantésde s’extraire de l’agitation urbaine en profitant d’un précieux moment detranquillité autour du thé. Outre la cérémonie du thé, Reijirô Izumi, vicedirecteur du Centre d’archives sur la cérémonie du thé de la Fondation
Konnichian, a donné deux conférences : la première s’attachait à présenterles principes fondamentaux de la cérémonie du thé et la seconde mettait enlumière l’influence que cet art a exercé dans la culture du pays et ses arts
tout en abordant les aspects techniques du rituel.

088

Programme officiel – Art de vivre

Dates : du 23 au 24 février 2019
Lieu : Petit Palais
Organisation : Fondation du Japon, Association
Urasenke Tankôkai, Petit Palais©MIHO

Journée inter-lycées d’exposés en japonais
Cette troisième édition de la journée inter-lycées d’exposés enjaponais réunissait des élèves français japonisants. À cette journéeorganisée dans le cadre de Japonismes 2018 , participaient
exceptionnellement des lycéens japonais apprenant le français. Le
thème était « À la découverte de personnalités à la croisée entre la
France et le Japon - Les personnages et l’histoire en toile de fondde Japonismes 2018 ». Les élèves français et japonais ont présenté
sous forme d’exposés le résultat de leurs recherches. Ils ont
ensuite échangé entre eux sur les sujets abordés. À cette occasion,des collègiens et lycéens français ont soumis leurs créations à unconcours d’affiche sur le thème « Japonismes et moi ».

Date : 9 février 2019
Lieu : Maison de la culture du Japon à Paris
Organisation : Maison de la culture du Japon à Paris
Coopération : Association pour la Maison de laculture du Japon à Paris
Sous le haut-patronage de l’Ambassade du Japon en France
Avec le soutien spécial de ALL NIPPON AIRWAYS CO., LTD.
Avec le soutien de JAPAN AIRLINES, JR East,
Office national du tourisme japonais (JNTO), NHK
Cosmomedia

Programme officiel – Art de vivre089

Programme officiel – Missions diplomatiques / Programme Tandem Paris-Tokyo 2018

Chapitre 3

Programmes

Évènements des missions diplomatiques

Programme Tandem Paris-Tokyo 2018

Dans le cadre du programme officiel de Japonismes 2018 , de nombreuses
manifestations culturelles ont été organisées par divers agents de missions
diplomatiques représentant la culture japonaise.

La programmation de Japonismes 2018 contient également quatre manifestations organisées par le « Tandem Paris-Tokyo
2018 », un évènement culturel à l’initiative des deux villes jumelles, en partenariat avec l’Institut français.

1 Salon de thé éphémère en l’honneur de Japonismes 2018

Concerts de tambours japonais – Groupe Koma
(Représentation au Château du Haut-Kœnigsbourg)

Dégustation alliant le thé japonais et les macarons à l’attention des influenceurs et journalistes.
Date : 25 juin 2018 Lieu : Maison Pierre Hermé Paris Organisation : Ambassade du Japon en France

2

Présentation Japonismes 2018 à Japan Expo
Présentation de Japonismes 2018 aux visiteurs de Japan Expo.
Date : 5 juillet 2018 Lieu : Japan Expo Organisation : Ambassade du Japon en France

3

4

Stage France-Japon ouvert aux jeunes karatékas

Japonismes 2018 @ Manga Saône
Concerts d’instruments traditionnels, expositions de kimonos et d’ikebana, conférences sur le zen, ateliers portant sur les mangas et l’art culinaire japonais, etc.
Dates : du 14 au 16 septembre 2018 Lieux : Espace Jean Vilar (Neuville-sur-Saône), etc. Organisation : Bureau consulaire du Japon à Lyon Co-organisation : Mairie de Neuville-sur-Saône

Photo : Yujiro Ichioka（TAM.inc）/ Fournie par le gouvernement de Tokyo

Photo fournie par le gouvernement de Tokyo

Concerts de tambours japonais – Groupe Koma

FUROSHIKI PARISArt Brut Japonais II

Sur le parvis de l’Hôtel de Ville de Paris, les passants ont pu
découvrir un curieux pavillon éphémère dressé sous la formed’un furoshiki . Cette technique d’emballage traditionnelle venue
du Japon, aujourd’hui considérée comme « le tout premierécobag du monde », y faisait alors l’objet d’une exposition et dequelques autres démonstrations. Toutes les statues de pierrede l’Hôtel de Ville avaient elles aussi reçu leur propre furoshiki
tout spécialement pour l’occasion. Puis divers ateliers furentégalement organisés sur le même thème dans les locaux de la
Maison de la culture du Japon à Paris.

À l’heure où l’art brut japonais trouve la place qui lui est due
sur la scène de l’art contemporain, cette seconde édition del’exposition « Art brut japonais » (2010-11) a permis de présenter
près de 640 œuvres de 52 artistes japonais.

ePerformances de tambours du groupe Koma en l’honneur du 160 anniversaire des relations diplomatiques entre la France et le Japon.
Dates : du 10 au 12 octobre 2018 Lieux : Château du Haut-Koenigsbourg (Orschwiller), Parc de Wesserling (Husseren-Wesserling), Le Trèfle (Rixheim), Frac
Franche-Comté (Besançon) Organisation : Consulat Général du Japon à Strasbourg Co-organisation : Centre Européen d'Études Japonaises d'Alsace

5 Introduction à la culture du kimono japonais
Conférences et démonstrations sur les différentes techniques et matières utilisées dans la confection du kimono, et sur la façon dont il est porté aujourd’hui.
Dates : du 10 au 12 novembre 2018 Lieux : Salon Résonance[s] (Strasbourg), Salon International du Tourisme et des Voyages de Colmar, Résidence du Consul
Général du Japon à Strasbourg Organisation : Consulat Général du Japon à Strasbourg

6 Hanamayu, les fleurs de cocons, les relations franco-japonaises tissées à travers la soie
Conférences sur le rôle central de la filature de soie dans l’histoire des échanges franco-japonais, et ateliers animés par l’artiste Tomiko Sakai sur son art de confectionner des fleurs en cocon.
Dates : 17 et 19 novembre 2018 Lieux : Soieries Bonnet (Jujurieux), Musée d'Art et d'Industrie de Saint-Étienne Organisation : Bureau consulaire du Japon à Lyon

7 Conférence : L’univers de Haruki Murakami
Une conférence donnée par Corinne Atlan, traductrice française de l’auteur.
Date : 3 décembre 2018 Lieu : Maison de la culture du Japon à Paris Organisation : Ambassade du Japon en France Co-organisation : Association de Presse France-Japon

8 Conférence : 30 ans de manga en France, et maintenant ?
Une conférence portant sur la réception et la diffusion du manga en France, ainsi que sur l’actualité et l’avenir de ce dernier.
Date : 11 décembre 2018 Lieu : Maison de la culture du Japon à Paris Organisation : Ambassade du Japon en France

9

Dates : du 8 septembre 2018 au 10 mars 2019
Lieu : Halle Saint Pierre
Organisation : Gouvernement métropolitain de Tokyo, Halle Saint
Pierre, Social Welfare Organization Aiseikai

Dates et lieux :er① du 1 au 6 novembre 2018 à la Place de l’Hôtel de Ville② 2, 10, 15, 17, 24 et 30 novembre 2018 à la Maison de la culture
du Japon à Paris
Organisation : Gouvernement métropolitain de Tokyo, Tokyo
Metropolitan Foundation for History and Culture, Comité d’organisation du projet Furoshiki
Co-organisation : Fondation du Japon, Council of Local Authorities for International Relations (CLAIR)

Conférence : Le parfum de Paris à Tokyo, à chacun ses usages
Une conférence donnée par la parfumeuse Dora Baghriche et Guillaume Gelluseau, vice-président Designer Brands pour le groupe Shiseido Parfum.
Date : 12 décembre 2018 Lieu : Maison de la culture du Japon à Paris Organisation : Ambassade du Japon en France Co-organisation : Association de Presse France-Japon

10 Stage France-Japon ouvert aux jeunes karatékas
Un stage de karaté dédié aux enfants, organisé par les fédérations française et japonaise de karaté.
Date : 30 janvier 2019 Lieu : Institut du Judo Organisation : Fédération Française de Karaté, Fédération Japonaise de Karaté Collaboration : Ambassade du Japon en France

11 Après-midi « découverte » autour du bœuf WAGYU
Conférences et démonstrations sur le bœuf wagyu et la culture culinaire japonaise.
Date : 4 février 2019 Lieux : Centre Européen de Formation et de Promotion Professionnelle par Alternance pour l’Industrie Hôtelière, Résidence du Consul Général du Japon à Strasbourg
Organisation : Consulat Général du Japon à Strasbourg

12 Introduction au cinéma japonais
Conférence de la réalisatrice Nanako Hirose sur le cinéma japonais, et projection de son dernier film His lost name (Yoake ).
Date : 8 février 2019 Lieu : Festival international des cinémas d'Asie de Vesoul Organisation : Consulat Général du Japon à Strasbourg Co-organisation : Festival international des cinémas d'Asie de Vesoul

13 Conférence : Histoire des relations franco-japonaises
Conférence donnée par le docteur et expert en écriture japonaise ancienne Alain Briot.
Date : 21 février 2019 Lieu : Maison de la culture du Japon à Paris Organisation : Ambassade du Japon en France

14 AMEZAIKU – Art de sculpter des bonbons
Conférence et démonstration de sculpture sur confiserie amezaiku par Shinri Tezuka, conjointe à une autre conférence donnée par l’Ambassade du Japon sur la culture japonaise.
Date : 28 février 2019 Lieu : Maison de la culture du Japon à Paris Organisation : Ambassade du Japon en France090

P r o g r a m m e o f f i c i e l – M i s s i o n s d i p l o m a t i q u e s / P r o g r a m m e Ta n d e m P a r i s - To k y o 2 0 1 8©Naoki Honjo / Fournie par le gouvernement de Tokyo©Yukinori Tokoro / Fournie par le gouvernement de Tokyo

Photo fournie par le gouvernement de Tokyo

Shibuya – Curiosité de Tokyo

Les automates karakuri ningyôInstants précieux, étonnants, paisibles, excitants… tous lesclichés de cette exposition, capturés par l’objectif d’une
centaine de photographes appartenant au projet artistique« Tokyo-ga », ont permis d’attirer le regard sur la singularitéde ce curieux quartier de Tokyo.

Cette reprise du spectacle, conçu par Hisashige Tanaka (17991881), surnommé « Karakuri Giemon » et mis en scène à travers
tout le Japon durant la première moitié du XIXe siècle, fut l’occasionde revenir sur les origines et l’histoire de la création artistiquejaponaise telle qu’elle s’est développée depuis l’époque Edo.

Dates : du 19 octobre au 17 novembre 2018
Lieu : Mairie du 4e arrondissement de Paris
Organisation : Ville de Paris

Dates : du 2 au 3 novembre 2018
Lieu : Maison de la culture du Japon à Paris
Organisation : Tokyo Metropolitan Foundation for History andCulture, Musée d’Edo-Tokyo, Gouvernement métropolitain deTokyo

P r o g r a m m e o f f i c i e l – M i s s i o n s d i p l o m a t i q u e s / P r o g r a m m e Ta n d e m P a r i s - To k y o 2 0 1 8

091

Programme associé

Chapitre 3

D Dates O Organisateur T Type de manifestation L Lieu V Ville

En complément du programme officiel, réservé
aux manifestations organisées par le Bureau pourJaponismes 2018 , le programme associé offrait lapossibilité d’inscrire toutes sortes de projets portéspar d’autres structures afin de toucher un plus grandnombre de personnes. 204 manifestations ont ainsipu être organisées dans plus de 60 villes françaises,présentant toutes de multiples aspects de la culture
japonaise. Les nombreux porteurs de projets qui ont
accepté de participer à ce programme associé, seuls ou
en groupes, au sein d’organismes privés ou d’associations
citoyennes, ont alors permis de rassembler un total deprès de 1,3 million de visiteurs.

Kodo × Théâtre du Soleil
Projet d’échange Taiko Performing Arts Ensemble Kodo en France
D 16/7 – 22/7/2018 O Fondation culturelle Kodo T Représentation/Spectacle
L Théâtre du Soleil V Paris

Présentation de la collection de Harumi Fujimoto
D 16/7/2018 O Harumi Fujimoto T Exposition
L Hôtel-Spa Saint James Albany V Paris

Exposition de calligraphie créative« La beauté du Japon Chants festifs et poèmes calligraphiés »D 16/7 – 18/7/2018 O Shodou Hakuhoukai T Exposition
L Bureau de représentation du département du Hyogo V Paris

Exposition d’ikebana
D 20/7 – 22/7/2018 O Parc oriental de Maulévrier T Exposition, Conférence-démonstration
L Parc oriental de Maulévrier V Maulevrier

Le goût du Japon
D 20/7/2018 – 31/3/2019 O JAPAN AIRLINES, YAMATO HOLDINGST Autres L Workshop ISSE bis V Paris

Exposition de calligraphie japonaise d’Yves Dimier« Aimer, rêver (autour de) George Sand »D 28/7 – 30/9/2018 O Musée George Sand / Ville de La Châtre T Exposition
L Hôtel de Villaines V La Châtre

Au fil des jardins japonais

Esprit et âme du zen

D 1/4 – 15/11/2018 O Parc oriental de Maulévrier T Exposition
L Parc oriental de Maulévrier V Maulévrier

D 1/7 – 14/7/2018 O Haruko Kumano T Exposition, Conférence-démonstration
L Galerie Planète Rouge V Paris

Exposition de peinture « SHIN SHIMIZU »Présentation du « Vase de Pierre Soulages »D 5/4 – 18/11/2018 O Centre d’art de Schorbach T Exposition
L Centre d’art de Schorbach V Schorbach

D 3/7 – 2/9/2018 O Musée du quai Branly – Jacques Chirac T Exposition
L Musée du quai Branly – Jacques Chirac V Paris

Activités culturelles au Parc oriental de Maulévrier

La promotion de la région Kyûshû en France

D 1/5 – 15/11/2018 O Parc oriental de Maulévrier T Exposition, Autres
L Parc oriental de Maulévrier V Maulévrier

D 5/7 – 8/7/2018 O Comité stratégique de la région Kyûshû T Exposition
L Parc des Exposition – Paris Nord Villepinte V Villepinte

Respiration minérale – Les gestes vécus
D 6/9 – 27/10/2018 O Musée de minéralogie MINES ParisTech T Exposition
L Musée de minéralogie MINES ParisTech V Paris

Salon national du bonsaï
D 8/9 – 9/9/2018 O Parc oriental de Maulévrier
T Exposition, Conférence-démonstration, Autres L Parc oriental de Maulévrier V Maulevrier

GALERIE 48
D 8/9/2018 – 2/3/2019 O GALERIE 48 T Exposition L GALERIE 48 V Lyon

Japonismes 2018 à l’Aquarium de Paris
D 12/9 – 31/12/2018 O Aquarium de Paris T Exposition L Aquarium de Paris V Paris

Washoku World Challenge – The 6th Competition à Paris
D 13/9/2018 O Ministère de l’Agriculture, des Forêts, et de la Pêche T Conférence, Autres
L Institut Le Cordon Bleu Paris V Paris

Exposition de la calligraphe MAMI « Calligraf2ity »D 13/9 – 22/9/2018 O Galerie Lehalle T Exposition L Galarie Lehalle V Paris

Cérémonie du thé à la tour Eiffel
D 14/9/2018 O Association franco-japonaise pour cérémonie du thé
T Exposition, Conférence-démonstration L Tour Eiffel V Paris

Exposition « Foujita, artiste du livre »Exposition « Foujita – L’élégance du trait »D ① 14/9/2018 – 12/1/2019 ② 10/11/2018 – 11/2/2019 O Musées de la Ville de Reims
T Exposition L ① Bibliothèque Carnegie ② Musée des Beaux-Arts de Reims V Reims

D 3/8/2018 O Compagnie P.M.V.V. le grain de sable T Conférence, Autres
L Musée Villa Montebello V Trouville-sur-Mer

Musubi

Manifestation de danse folklorique, présentation de produits
locaux et du tourisme à Okinawa

Mulhouse Love JapanD 3/8 – 4/8/2018 O Préfecture d’Okinawa T Représentation/Spectacle, Autres
L UNIQLO le Marais V Paris

D 15/9 – 10/11/2018 O Galerie Da-End T Exposition L Galerie Da-End V Paris

D 15/9 – 15/11/2018 O Mairie de Mulhouse
T Exposition, Représentation/Spectacle, Conférence, Autres
L Parc des Expositions V Mulhouse

Exposition de céramique contemporaine« Un Panorama japonais très actuel »HIBIKI, harmonie d’art franco-japonaise

D 12/8 – 4/10/2018 O Galerie du Don T Exposition L Galerie du Don V Le Fel

Cours collectifs de japonais et ateliers d’art japonais

D 16/9/2018 O M.Y.Y. Communication T Exposition L Pavillons de Bercy V Paris

SUSUMU SHINGU – COSMOS

Le kimono d’amitié

D 14/5 – 22/9/2018 O Gallery Jeanne Bucher Jaeger T Exposition
L Gallery Jeanne Bucher Jaeger V Paris

D 5/7/2018 – 31/1/2019 O Association de kimono PARIS KOMATCHI T Exposition
L Parc des Exposition – Paris Nord Villepinte V VillepintePrière pour la paix dans le monde – 14 août 2018 à Paris :« calligraphie sur place » par la calligraphe japonaise Hanatani Korei

D 18/9/2018 – 28/5/2019
O URUSHI – Association pour la sauvegarde de la laque traditionnelle japonaise
T Colloque/Atelier L Maison du Japon – Cité internationale universitaire de Paris V Paris

KODOMO NO KUNI – Mémoire et enfance au Japon

Au fil du Nô et du Butô
Monologue à deux voix entre tradition et modernité

D 14/8/2018 O WA Project TAISHI T Exposition
L Maison du Japon – Cité internationale universitaire de Paris V Paris

Festival AREThé 2018

D 16/5 – 8/7/2018 O La Maréchalerie – centre d’art contemporain T Exposition
L La Maréchalerie – centre d’art contemporain V Versailles

La Petite Escalère : Empreintes du Japon
D 2/6 – 7/10/2018 O Association des Amis de La Petite Escalère T Exposition
L La Petite Escalère V Paris

Exposition « Tsuyoshi Fukuda »D 2/6 – 4/11/2018 O Ville de Trouville-sur-Mer T Exposition, Conférence
L Galerie du Musée V Trouville-sur-Mer

092

Rencontres d’été théâtre & lecture en Normandie
17e édition « J’émerveille »Programmes

D 6/7 – 7/7/2018 O HUMAN DANCE T Représentation/Spectacle
L Square Agricol Perdiguier V Avignon

Festival Hirondelle

D 18/9 – 30/11/2018 O World Art Bridge
T Exposition, Conférence, Conférence-démonstration, Autres
L Mairie du 7e arrondissement de Paris V Paris

Yokainoshima, esprits du Japon

D 15/8 – 19/8/2018 O Association Amirondelle
T Représentation/Spectacle, Projection de film ou de vidéo, Autres
L Église de Sainte-Marie V Sainte-Marie

D 6/7/2018 – 25/8/2019 O Musée des Confluences T Exposition
L Musée des Confluences V Lyon

Nouvelle Ère du Japon III

Projet de Bizen-yaki 2018

D 20/9 – 20/10/2018 O Galerie Tamenaga France T Exposition
L Galerie Tamenaga France V Paris

Gutai, l’espace et le temps

D ① 16/8 – 2/9/2018 ② 5/9～9/9/2018 O Kayoko Hayasaki T Exposition, Conférence, Colloque/Atelier
L ① Écomusée Tuilerie de Pouligny ② Galerie Hayasaki Paris V ① Cheniers ② Paris

D 6/7 – 4/11/2018 O Musée Soulages T Exposition
L Musée Soulages V Rodez

KOKORO JAPON

Beyond KIMONO – HAGOROMO
D 21/9/2018 O Bi Japon T Représentation/Spectacle L Siège de l’UNESCO V Paris

Clemenceau et les Japonais
Portraits photographiques de l’ère Meiji (1868-1912)

Ailleurs et Maintenant de Toshiki Okada

D ① 18/8 – 29/8/2018 ② 17/9～22/9/2018 O Artship International T Exposition
L ① Vieille Halle de Bracieux ② Église de la Madeleine V ① Bracieux ② Paris

D 5/6 – 31/7/2018 O Fondation le Musée Clemenceau T Exposition
L Musée Clemenceau V Paris

D 6/7/2018 – 31/3/2019 O Compagnie des Lucioles T Représentation/Spectacle
L 11avignon V Avignon

SHIP’S CAT

Exposition de Ryo Takahashi & Marie-France Jean « L’ANTRE »IMPRESSION JAPON EN BEAUJOLAIS

D 22/8 – 28/8/2018 O Université d’art et de design de Kyoto, Raysum Co., Ltd.
T Exposition L Carrousel du Louvre V Paris

D 21/9/2018 O GHK CREATIONS T Exposition, Représentation/Spectacle
L Les Rendez-Vous d’Ailleurs V Paris

D 7/6 – 7/7/2018 O Galerie Arnaud Lefebvre T Exposition
L Galerie Arnaud Lefebvre V Paris

D 7/7/2018 O Espace Pierres Folles T Autres
L Espace Pierres Folles V Saint-Jean-des-Vignes

Symposium et Journée Japonaise du FFJE

4e Week-end Gourmand du Chat Perché

NATSU MATSURI 2018

Projections du film ANATAHAN

D 30/8/2018 O Forum Franco-Japonais des Etudiants (FFJE)
T Conférence-démonstration, Conférence, Autres L Labo Oïkos V Paris

D 21/9 – 23/9/2018 O Association gourmande du Chat Perché T Exposition
L ville à ciel ouvert V Dole

D 14/6 – 5/7/2018 O Centre André Malraux T Exposition
L Centre André Malraux V Rouen

D 10/7 – 19/12/2018 O Capricci Films T Projection de film ou de vidéo
L Mucem V Marseille

Japonismes 2018 « L’Art de vivre régional »Caravane alimentaire japonaise

Exposition en deux volets consacrée à la culture japonaise

Beyond/Au-delà

D 1/9/2018 – 31/3/2019 O SAS ENIS T Exposition, Conférence-démonstration
L DISCOVER JAPAN V Paris

D 22/9/2018 – 17/2/2019 O JETRO Paris T Colloque/Atelier
L Ecole de Cuisine Alain Ducasse V Paris

D 23/6 – 28/10/2018 O Mairie de Cannes T Exposition
L Musée de la Castre V Cannes

D 12/7 – 30/8/2018 O Energy Field T Exposition
L Centre Pastoral Saint-Merry V Paris

5 édition de « C’est Bon le Japon »Neo Japonisme – Résonance 2018

Les Trois Samouraïs
(d’après Les Trois Mousquetaires d’Alexandre Dumas)

Exposition de Miyajimae

D 29/6 – 1/7/2018 O Euro Japan Crossing T Exposition
L Halle des Blancs Manteaux V Paris

D 12/7 – 29/9/2018 O Art Curator Japan T Exposition
L Ferme des Arts V Vaison-la-Romaine

D 3/9 – 6/9/2018 O Compagnie Le Mystère Bouffe T Représentation/Spectacle
L Arènes de Montmartre V Paris

Saburo Teshigawara – Idiot

La vague et l’âme

Airly Momoco : concert de chanson traditionnelle japonaise

D 30/6 – 29/7/2018 O Mirondela dels arts T Exposition
L Hôtel des barons de Lacoste V Pézenas

D 14/7/2018 O ONDISSEY T Représentation/Spectacle
L Au chat noir V PariseKinetic street art

10 Fête d’été du champagne

D 1/7/2018 O Mo2 T Autres L 5 rue saint-denis 75001 V Paris

D 16/7/2018 O Kazuto Yamamoto T Autres
L Palais du Tau V Reims

Programme associéJapon 2018 : Femmes, entre rêve et réalité
D 3/9 – 15/9/2018 O Corinne Bandeira de Mello T Exposition
L Maison des Relations Internationales de Montpellier V Montpellier

Kohei Nawa, PixCell Deer

Exposition « Papier washi » et performance de l’artiste
contemporain Kemi Akutami et le groupe artistique
OtokoJuku. : Oedo RenaissanceD 24/9 – 29/9/2018 O Ville de Hatsukaichi T Exposition L Place de la Bourse V Paris

D 27/9 – 5/10/2018 O Chaillot – Théâtre national de la Danse T Représentation/Spectacle
L Chaillot – Théâtre national de la Danse V ParisLES VOIES DU JAPON – Sadô, Shodô, Kadô et Kôdô
D 28/9 – 1/10/2018 O Association Art Floral Japonais – École Ohara Lyon
T Exposition L Chapelle Saint Joseph V Caluire-et-Cuire

D 4/9 – 2/12/2018 O Musée de la Chasse et de la Nature / Villa Kujoyama
T Exposition, Projection de film ou de vidéo L Musée de la Chasse et de la Nature V Paris

Programme associé093

Programme associéDégustation du saké aux Halles de Lyon Paul Bocuse
D 28/9 – 29/9/2018 O Yuki Ichikawa Darmon（Omotenashi Cuisine）
T Autres L Halles de Lyon Paul Bocuse V Lyon

Évènement culinaire autour du riz japonais et de la farine de riz

Le jardin Botanique aux couleurs du Japon

D ① 11/10/2018 ② 13/10/2018 O HINOMOTO CEREALS FLOUR MILLING CO., LTD.
T Conférence-démonstration
L ① École française de gastronomie et de management hôtelier Ferrandi Paris ② Maison Poilâne
V ParisD 29/9/2018 O Ville de Tours
T Représentation/Spectacle, Colloque/Atelier, Conférence, Autres
L Jardin Botanique de Tours V Tours

JAPAN’S SOUL – Japanese calligraphy show
Exposition du groupe C. N. U. J

Atelier d’ikebana animé par Madame Lila Dias,maître de l’école Ohara, sur le thème « Mini Paysages-Hosun »D 12/10 – 17/10/2018 O Yumi Akiyama T Exposition L Galerie Métanoïa V Paris

D 29/9/2018 O Ikebana International Paris T Colloque/Atelier
L American Church in Paris V Paris

Rendez-vous en kimono
D 29/9 – 30/9/2018 O VERT COQUELICOT T Conférence-démonstration
L Place Stanislas V Nancy

Exposition des vaisselles et collaboration
entre chef-d’œuvre et saké japonais
D 29/9 – 12/10/2018 O SAS ENIS T Exposition, Autres
L Discover Japan V Paris

Jardin éphémère Japonica
D 29/9～11/11/2018 O Ville de Nancy T Autres L Place Stanislas V Nancy

Les arts nippons au cœur de l’Oise
D 2/10 – 14/10/2018 O Traces & Cie
T Représentation/Spectacle, Projection de film ou de vidéo, Colloque/Atelier, Autres
L Cité des brossiers V Tracy-le-Mont

Eitetsu Hayashi x Ailes de Jakuchu
Concert exceptionnel au Petit Palais

D 13/10/2018 O Association Francophone de Haïku T Colloque/Atelier
L Bistrot du Jardin V Paris

Conférence à la célébration du 60e anniversaire du pacted’amitié et de coopération entre les villes de Paris et Kyoto
D 15/10/2018 O Fondation Hongan-ji T Conférence
L Salle des fêtes de la mairie du 4e arrondissement de Paris V Paris

KO TO DA MA – les quatre saisons expriméespar quatre calligraphes japonaises
D 15/10 – 20/10/2018 O Shizue Morioka, Kyugetsu Hashimoto, Kenyo Nakazawa, Reiko Naganuma
T Exposition, Conférence-démonstration, Colloque/Atelier
L Espace culturel Bertin Poirée (Association culturelle franco-japonaise de Tenri) V Paris

JAPONISMES – RENNES
D 5/10 – 20/10/2018 O Michel Dupaquier
T Exposition, Représentation/Spectacle, Colloque/Atelier, Conférence
L Village des sciences (Université Rennes 2) V Rennes

MAD IN JAPAN – Patrick Jannin

Vagues de renouveau – Estampes modernes japonaises 1900-1960
D 6/10/2018 – 6/1/2019 O Fondation Custodia T Exposition L Fondation Custodia V Paris

D 10/11 – 17/11/2018 O ReEXISTER T Projection de film ou de vidéo
L Cinéma Saint André des Arts V Paris

Symposium sur les Trésors nationaux humains au Japon et en France
Ukiyo-e à Paris
Conversations entre le Japon et la France du XIXe siècle

D 15/10/2018 O Maisons du Voyage T Conférence L Maisons du Voyage V Paris

D 5/10 – 7/10/2018 O Association « Les Amis de Tauzia »T Exposition, Représentation/Spectacle, Conférence-démonstration, Colloque/Atelier, Conférence, Autres
L Château de Tauzia V Gradignan

Des samouraïs au kawaii
Histoire croisée du Japon et de l’Occident

D 29/10 – 10/11/2018 O Rintaro Mizuguchi T Exposition
L Galerie Monod Paris V Paris

Kyoto, réalité et fiction de l’ancienne capitale du Japon(Les Maisons du Voyage se mettent à l’heure du Japonismes 2018)

Tauzia fête les Jardins

Animation interculturelle et débat à partir du film
A PERDITA D’OCCHIO

D 22/10/2018 – 9/1/2019 O BIU Santé Pole T Exposition
L Musée d’histoire de la Médecine à l’Université de Paris-Descartes V Paris

Exposition de Rintaro Mizuguchi « Colonie de lumière »Sept cents jours au Japon

D 5/10/2018 – 13/1/2019 O Musées de la Ville de Reims T Exposition
L Musée Saint-Remi V Reims

Se soigner au Japon : plantes et pharmacopée (XVIIe-XXe siècle)La Journée du Haïku le 13 octobre 2018

D 15/10/2018 – 25/3/2019 O Imoto Seitai France T Colloque/Atelier L Forum 104 V Paris

Le goût du Japon. Voyages et collections à l’ère Meiji

D 8/11 – 11/11/2018 O FOTOFEVERX T Exposition, Conférence, Autres
L Carrousel du Louvre V Paris

D 13/10/2018 O KAJIMOTO T Représentation/Spectacle L Petit Palais V Paris

D 5/10 – 11/10/2018 O Sachiko Takahashi T Exposition L Galerie Métanoïa V Paris

D 5/10 – 22/12/2018 O CLAVIMT Exposition, Représentation/Spectacle, Projection de film ou de vidéo, Colloque/Atelier, Conférence, Autres
L Espace Andrée Chedid V Issy-les-Moulineaux

Japonographie

D 21/10/2018 O Trio Cocolaya T Représentation/Spectacle
L Fondation Deutsch de la Meurthe – Cité internationale universitaire de Paris V Paris

D ① 12/11/2018 ② 16/11/2018 O TAKUMI – Art du Japon T Conférence
L ① Parc des Expositions – Strasbourg ② Musée des Arts Décoratifs V ① Strasbourg ② Paris

Exposition de Sachiko Takahashi

Issy à l’heure du Japon

Nostalgia

D 16/10 – 3/11/2018 O Sway Gallery T Exposition L Sway Gallery V Paris

ASIA NOW 2018 – Japanese Platform
D 17/10 – 21/10/2018 O ASIANOW T Exposition, Conférence
L 9 avenue Hoche, 75008 Paris V Paris

EKIBEN JAPON – Bento de la Gare
D 30/10 – 30/11/2018 O Nippon Restaurant Enterprise Co., Ltd. T Autres
L Gare de Lyon V Paris

SALON DU CHOCOLAT PARIS 2018
D 31/10 – 4/11/2018 O Meiji Co., Ltd. T Exposition, Conférence-démonstration
L Porte de Versailles Pavillon 4 V Paris

Exposition d’OASIS« L’esprit du Japon et la connaissance de l’occident »D 1/11 – 5/12/2018 O OASIS T Exposition
L Linda Farrell Galerie d’art V Paris

Mois du Japon à Gonesse
D 1/11 – 30/11/2018 O Médiathèque de Coulanges à Gonesse
T Exposition, Représentation/Spectacle L Médiathèques de Gonesse V Gonesse

Charme de la région FUJI – Mt. FUJI × TOKAIDO
D 1/11 – 30/11/2018 O Préfecture de SHIZUOKAT Exposition, Conférence-démonstration, Colloque/Atelier L La Villette V Paris

SAMURAI JAPON 2018 – 13e Festival culturel japonais
L’âme du Japon et la beauté du Japon

D ① 2/11 – 3/11/2018 ② 4/11/2018 O Association SAMURAI JAPON
T Conférence, Colloque/atelier, Conférence-démonstration, Représentation/Spectacle,

Exposition, Projection de film ou de vidéo
L ① Palais des congrès ② Pavillons de Bercy V ① Le Mans ② Paris

Découvert du Théâtre Nô avec Masayuki Fujii et Fuji Miyabikai

HÉRONS DE MANGA
D 17/10 – 31/12/2018 O Ville de Nantes T Exposition, Colloque/Atelier, Conférence
L Maison de l’Erdre Île de Versailles à Nantes V Nantes

Exposition d’art plastique « Les temps d’Okuyama »D 18/10 – 30/11/2018 O Galerie Zemma T Exposition L Galerie Zemma V Marseille

Promotion de l’indigo naturel japonais
D 18/10 – 21/10/2018 O Cooperative for Promoting Indigo Industry
T Exposition, Colloque/Atelier L Japan Blue V ParisDISCOVER THE ONE JAPANESE ART 2018 in Paris

D ① 2/11/2018 ② 3/11 – 4/11/2018 O Nôgaku Hôshôryû Fuji Miyabikai, Masayuki Fujii
T Représentation/Spectacle L ① Théâtre MPAA/Saint-Germain ② Théâtre Mandapa V Paris

Bougies japonaises, Hagi-yaki et cérémonie du thé
D 3/11/2018 O Association Franco-Japonaise pour Cérémonie du thé
T Exposition, Conférence-démonstration, Colloque/Atelier
L Maison de thé Neo-T V Paris

Japan culture Bunka no hi 2018
D 3/11 – 4/11/2018 O Association EMAHOT Exposition, Représentation/Spectacle, Conférence-démonstration, Colloque/Atelier
L Les Clévos-Cité des savoirs V Étoile sur Rhône

D 14/11 – 24/11/2018 O Sway Gallery T Exposition L Sway Gallery V Paris

Célébrer la diversité de la culture japonaise
D 14/11 – 11/12/2018 O Bibliothèque de Toulouse
T Représentation/Spectacle, Colloque/Atelier, Conférence L Médiathèque des Izards V Toulouse

Exposition de Pierre Christin « 50 ans avec le Japon »D 15/11 – 22/12/2018 O Galerie Nichido Paris T Exposition L Galerie Nichido Paris V Paris

Exposition de Tamihito Yoshikawa
D 15/11 – 6/12/2018 O Galerie Tamenaga France T Exposition L Galerie Tamenaga France V Paris

Taizo Kuroda : Formes Simples
D 15/11 – 15/12/2018 O Tristan Hoare Gallery T Exposition L La Frontiera V Paris

A MUSEUM HOTEL of JAPAN BEAUTY – Hotel Gajoen Tokyo
D 15/11/2018 O Hotel Gajoen Tokyo
T Exposition, Projection de film ou de vidéo, Conférence-démonstration
L Secret Gallery V Paris

Mt. Fuji Exhibition in Paris
D 16/11 – 22/11/2018 O Art Project International G2／GINZA GalleryG2 T Exposition
L Galerie Métanoïa V Paris

Un petit bout de Japon à Lyon
D 16/11 – 17/11/2018 O Association Lyon Japon-NIHONJINKAI
T Représentation/Spectacle, Colloque/Atelier L Uniqlo Lyon V Lyon

PASCALS Big Pink Tour in Europe

D ① 17/11/2018 ② 18/11/2018③ 20/11/2018 ④ 22/11/2018 O Masato Nagahata
T Représentation/Spectacle
L ① Festival les Z’Ecletiques ② Centre culturel Jean Gagnant ③ Espace Paul B ④ Théâtre de Privas
V ① Chemillé-en-Anjou ② Limoges ③ Massy ④ Privas

La famille impériale au Japon : zoom sur une dynastie millénaire discrète(Les Maisons du Voyage se mettent à l’heure du Japonismes 2018)
D 19/11/2018 O Maisons du Voyage T Conférence L Maisons du Voyage V Paris

SHISEIDO JAPANESE BEAUTY STATION
D 22/11 – 2/12/2018 O SHISEIDO S.A. T Exposition, Colloque/Atelier
L 18 rue de turenne 75003 Paris V Paris

Salon du livre « Youkoso ! Bienvenue au Japon ! » du Mans

D 19/10 – 23/10/2018 O Association DISCOVER THE ONE JAPANESE ART T Exposition
L Galerie Joseph Minimes V Paris

Au fil du Nô et du Butô – Monologue à deux voix entre
tradition et modernité (programme supplémentaire)

D 6/10 – 7/10/2018 O Association La 25e Heure du Livre T Autres
L Les Quinconces, Les Jacobins V Le Mans

Japonismes 2018 pour enfants

YOSHITAKA Europe Tour 2018 – Dance “Japan” in Paris

D 3/11/2018 – 24/2/2019 O SHIPS Europe T Autres
L Maison de la culture du Japon à Paris V Paris

D 23/11 – 24/11/2018 O HUMAN DANCE
T Représentation/Spectacle, Conférence-démonstration L L’Abribus V Criel sur mer

Cérémonie du thé et présentation d’Hagi-yaki

Avant-première de l’émission spéciale Sur la piste dessenteurs – Japon et promotion des produits japonais

Séminaire Imoto Seitai de Paris
D 6/10 – 7/10/2018 O Imoto Seitai France T Colloque/Atelier L Forum 104 V Paris

Salon Européen du Saké et des boissons japonaises
D 6/10 – 8/10/2018 O Académie du Saké T Autres L New Cap Event Center V Paris

Couleurs du Japon – Exposition photographie de Hidenobu Suzuki(Les Maisons du Voyage se mettent à l’heure du Japonismes 2018)

D 19/10/2018 O Yoshitaka Suzuki T Représentation/Spectacle
L Maison du Japon – Cité internationale universitaire de Paris V Paris

Art floral et Japonisme
D 19/10 – 20/10/2018 O Alliance franco-japonaise d’art floral, Ikenobo France
T Exposition L Atelier ikebana IKENOBO V Paris

Thé japonais AWARD 2018 in Paris

D ① 19/10/2018 ② 22/10/2018 O Nihoncha Instructor Association T Autres
L ① Mairie du 11e arrondissement de Paris ② Institut Le Cordon Bleu Paris V Paris

D 8/10/2018 – 2/3/2019 O Maisons du Voyage T Exposition
L Maisons du Voyage V Paris

Paris Manga & Sci-Fi Show

AKI MATSURI JAPON

D 20/10 – 21/10/2018 O ABYSSIUM T Autres
L Paris Expo – Porte de Versailles V Paris

D 10/10/2018 O Jugetsudo Paris T Colloque/Atelier L Jugetsudo Paris V Paris

Calligraphie de Rogen Ebihara et Zen-An
D 11/10 – 10/11/2018 O Galerie Nichido Paris T Exposition
L Galerie Nichido Paris V Paris

Japonismes à la Cité du Vin
D 11/10 – 13/10/2018 O Cité du Vin T Colloque/Atelier, Autres L Cité du Vin V Bordeaux

Programme associéProgrammes

D 25/10/2018 – 24/6/2019 O Musée dauphinois T Exposition, Autres
L Musée dauphinois V Grenoble

Séminaire Imoto Seitai de Paris et sessions de cours« Culture et Découverte »D 5/10 – 13/10/2018 O Nicolas Depetris T Exposition L Sway Gallery V Paris

094

Chapitre 3

D Dates O Organisateur T Type de manifestation L Lieu V Ville

D 6/11 – 7/11/2018 O Association franco-japonaise pour cérémonie du thé
T Exposition, Conférence-démonstration, Conférence
L Université Grenoble Alpes V Saint-Martin-d’Hère

Concert de Yasuto Ohara
D 7/11/2018 O Office Eighty-One T Représentation/Spectacle
L Maison de la culture du Japon à Paris V Paris

Atelier et stage du Théâtre Nô et Kyôgen
D 7/11/2018 O SHIOSAI, Association Franco Japonaise de La Rochelle T Colloque/Atelier
L Maison de l’étudiant de l’Université de La Rochelle V La RochelleeConcert à la célébration du 60 anniversaire dupacte d’amitié et de coopération entre les villes de Paris et Kyoto
D 20/10/2018 O Fondation Hongan-ji T Représentation/Spectacle
L Auditorium du CRR de Paris V Paris

Concert de thérémine
D 20/10/2018 O Hamano Create T Représentation/Spectacle
L Théâtre Nô V Aix-en-ProvenceÀ Propos du Japon
D 8/11 – 18/11/2018 O Association À Propos du Japon
T Exposition, Représentation/Spectacle, Projection de film ou de vidéo, Conférencedémonstration, Colloque/Atelier, Conférence, Autres
L Château de Casteries V Castries

Cérémonie du thé et présentation d’Hagi-yaki
D 8/11 – 9/11/2018 O Association franco-japonaise pour cérémonie du thé
T Exposition, Conférence-démonstration, Conférence
L Bureau de Représentation du département du Hyogo en Europe V Paris

D 23/11/2018 O Nippon Television Network Corporation T Autres L Hôtel Raphael V Paris

Sakura Yabusame
D 24/11 – 29/11/2018 O Club d’equitation de Towada
T Représentation/Spectacle, Colloque/Atelier, Conférence, Autres
L Parc des Exposition – Paris Nord Villepinte V Villepinte« ...comme le feu fixe l’écriture » : bols à cérémonie de thé
inspirés de Cent phrases pour éventails de Paul Claudel
D ① 24/11 – 25/11/2018 ② 1/12 – 2/12/2018 O Atelier Le Poisson terre
T Exposition, Conférence-démonstration, Conférence
L ① Atelier Le Poisson terre ② Restaurant japonais Mubyotan V Lyon

L’Insaisissable Seiichi Horiuchi
D 25/11 – 16/12/2018 O Petite Bibliothèque Ronde T Colloque/Atelier
L Petite Bibliothèque Ronde V Clamart

Convention Anim’Est
D 25/11 – 26/11/2018 O Association Anim’Est T Représentation/Spectacle, Autres
L Centre Prouvé Nancy V Nancy

Programme associé095

Programme associéY a-t-il une relation particulière du Japon et des Japonais à la nature ?
(Les Maisons du Voyage se mettent à l’heure du Japonismes 2018)
D 26/11/2018 O Maisons du Voyage T Conférence L Maisons du Voyage V Paris

La vérité de Yokoyama Taikan
D 26/11/2018
O Executive Committee to Internationally Disseminate the Culture of Modern Japan,

Yokoyama Taikan Memorial Hall
T Conférence L Hôtel Napoléon Paris V Paris

Les Trois Samouraïs (d’après Les Trois Mousquetaires
d’Alexandre Dumas) (représentation supplémentaire)
D 27/11/2018 – 25/1/2019 O Compagnie Le Mystère Bouffe T Représentation/Spectacle
L ① Espace Icare ② Centre Ken Saro-Wiwa V ① Issy -les- Moulineaux ② Paris

Japonisme : tradition et transmission

As movable as butterflies – les chôchin du Japon

D 5/1 – 2/3/2019 O Médiathèque de Chamonix-Mont-Blanc
T Exposition, Conférence-démonstration, Conférence
L Médiathèque de Chamonix-Mont-Blanc V Chamonix-Mont-Blanc

D 31/1 – 19/5/2019 O Musée des Arts décoratifs et du Design
T Exposition, Projection de film ou de vidéo
L Musée des Arts Décoratifs et du Design de Bordeaux V BordeauxExposition photo d’Akira Uchiyama« Louange des cygnes – Éclat et activité de la vie »ÉNERGIE de JAPON à Paris

D 10/1 – 24/1/2019 O Akira Uchiyama T Exposition L Galerie Thuillier V Paris

Exposition d’estampes de sumo
D 10/1 – 23/1/2019 O Tokuma Shoten Publishing T Exposition
L UNIQLO le Marais V Paris

Le Japon tel que vous l’avez vu ou tel que vous l’imaginez

Fendre l’air, l’art du bambou japonais

D 10/1 – 28/2/2019 O Sanae Maehara T Exposition
L Bibliothèque Centrale École polytechnique V Palaiseau

D 27/11/2018 – 7/4/2019 O Musée du quai Branly – Jacques Chirac T Exposition
L Musée du quai Branly – Jacques Chirac V Paris

PEAURIGAMI ®

Conférence « Japonismes 2018 »D 27/11/2018 O SHIOSAI, Association Franco Japonaise de La Rochelle T Conférence
L Amphithéâtre de FLASH de l’Université de La Rochelle V La Rochelle

Un voyage rouge autour de la vie : Collaboration de danse,
musique, peinture et lumière par des artistes japonais et français

D ① 30/11/2018 ② 2/12/2018 ③ 8/12/2018 O Compagnie Insolit’a Danse T Représentation/Spectacle
L ① Auberge de Jeunesse de Lille ② Jardin Ecologique de Lille ③ Théâtre Mandapa
V ①② Lille ③ Paris

BEFORE Japon
D 30/11/2018 O Musée du quai Branly – Jacques Chirac
T Exposition, Représentation/Spectacle, Colloque/Atelier, Autres
L Musée du quai Branly – Jacques Chirac V Paris

Balade gastronomique japonaise à Paris
D 3/12/2018 – 12/1/2019 O Jugetsudo Paris T Autres L Jugetsudo Paris V Paris

Taste of JAPAN Forum in Paris
D 3/12/2018 O Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, National Tax Agency
T Colloque/atelier L Purgatoire-54 Paradis V Paris

Exposition de Tomoko Kazama-Ober et Setsuko Chiba« L’harmonie du Planet Amour »D 4/12 – 16/12/2018 O Setsuko Chiba et Tomoko Kazama-Ober T Exposition
L Galerie de l’Angle V Paris

Exposition du céramiste Hiroyuki Matsui« Céramique de Bizen et dynamisme des grands fours »D 4/12 – 15/12/2018 O Hiroyuki Matsui T Exposition
L Espace culturel Bertin Poirée (Association culturelle franco-japonaise de Tenri) V ParisOTAKU AUBUSSON
D 5/12 – 12/12/2018 O Le Cinéma Le Colbert
T Conférence, Conférence-démonstration, Exposition, Projection de film ou de vidéo
L Cinéma Le Colbert V Aubusson

Ciné-concert à partir du film de Fritz Lang
« Harakiri, why Madama Butterfly? »D 6/12 – 7/12/2018 O Association BARBARIN & FOURCHU
T Représentation/Spectacle, Autres L Salle Noire V Grenoble

Exposition des objets d’art d’Okinawa
au Carrousel des métiers d’art et de création

D 15/1 – 2/2/2019 O Corinne Dechelette T Conférence, Exposition
L Le Cinq V Rabastens

Nô-Opéra op. 5 Récital Soprano Atsuko Majima« Mes 20 ans de vie en banlieue parisienne »D 18/1/2019 O Association Compagnie Princesse Lierre T Représentation/Spectacle
L Maison du Japon – Cité internationale universitaire de Paris V ParisDASHI et UMAMI
D 18/1 – 19/1/2019 O Hokkaido Broadcasting Co., Ltd. T Autres L Issé & Cie V Paris

Performance dansée en relation avec les bas-reliefs
du sculpteur Antoine Bourdelle
D 19/1/2019 O HUMAN DANCE T Représentation/Spectacle
L Musée Bourdelle V Paris

Danse et marionnettes de Cie TSURUKAM
au Festival du film contemporain japonais KINOTAYO

D ① 20/1/2019 ② 16/2/2019 O Les Amis du Japon T Représentation/Spectacle
L ① Centre socio-culturel LA LOUVIÉRE de Marly ② Nouvel Espace Culturel Marly
V Marly

Collection Couture Printemps – Été 2019D 21/1/2019 O On Aura Tout Vu T Autres
L Salle des fêtes de la Mairie du 4e arrondissement de Paris V Paris

Yumi Katsura Paris 2019 Collection Japonismes 2019D 21/1/2019 O Yumi Katsura International Co., Ltd. T Autres
L The Westin Paris – Vendôme V Paris

D 14/12/2018 – 19/1/2019 O HUSSON EMIKO
T Conférence-démonstration,Représentation/Spectacle, Exposition
L Galerie Impressions V Paris

Instant’ Japan
D 15/12 – 16/12/2018 O Instant’Culture T Exposition, Colloque/Atelier, Autres
L Galerie Joseph V Paris

Cerfs-volants du Japon : à la croisée des arts

D 1/2 – 28/2/2019 O Association République & Meiji T Conférence
L Caserne Gallieni V Perpignan

Peintres japonais du XXIe siècle à Grez-sur-Loing
sur les traces de Kuroda Seiki
D 2/2 – 3/3/2019 O Commune de Grez-sur-Loing T Exposition
L Le Prieuré V Grez-sur-Loing

La Magie du crayon

D 4/2 – 11/2/2019 O Art Gallery Ishi（Wakako Shibata）T Exposition
L Galerie Berthet-Aittouarès V Paris

Monstres, Mangas et Murakami,
une exposition monstrueuse pour les 3 à 100 ans
D 7/2 – 22/9/2019 O Musée en Herbe T Exposition L Musée en Herbe V Paris

32e Salon International de Paris
D 7/2 – 10/2/2019 O Club des Amis de l’Europe et des Arts T Exposition
L ① Espace Commines ② Galerie du Marais V Paris

Porte le KIMONO
D 9/2 – 11/2/2019 O Saori Okada T Colloque/Atelier L Anne Becker Paris V Paris

Salon Maison d’Exceptions
D 12/2 – 14/2/2019 O Villa Kujoyama T Exposition L Paris Nord Villepinte V Villepinte

Paris Manga & Sci-Fi Show
D 16/2 – 17/2/2019 O ABYSSIUM T Autres L Paris Expo – Porte de Versailles V Paris

HAIGA
D 18/2 – 28/2/2019 O BOOKLOAN EUROPE T Exposition
L JUNKUDO Paris V Paris

Les instruments musicaux et les costumes de Gagaku
depuis 1500 ans

JAPANESE TIPS

Culture japonaise : spiritualité, beauté et traditions
D 25/1/2019 O Pola Foundation for the Promotion of Traditional Japanese Culture
T Conférence L Hôtel de l’industrie V Paris

Mémoire sonore du Japon : le disque, la musique et la langue
KODOMO NO KUNI – REPLAYRÉSONANCES CROISÉES

Japonisme et photographie

D 19/2/2019 O Conseil de promotion des exportations de thé japonais T Colloque/atelier
L ① Restaurant Dominique Bouchet ② WA Salon V Paris

Information voyageur « Le Japon, les grands sites classiques incontournables »(Les Maisons du Voyage se mettent à l’heure du Japonismes 2018)

D 13/12 – 16/12/2018 O Société Nationale des Beaux Arts T Exposition
L Carrousel du Louvre V Paris

D 1/2 – 3/2/2019 O Aikido Club du Baou T Colloque/atelier
L Salle Saint Barthélémy (Malatesta) V Nice

D 25/1 – 24/2/2019 O École nationale supérieure des Beaux-Arts de Paris T Exposition
L Chapelle des Petits-Augustins V Paris

D 25/1/2019 O Bibliothèque nationale de France, Laboratoire Ligérien de Linguistique
T Conférence L Bibliothèque nationale de France, site Francois Mitterrand V Paris

Salon des Beaux Arts 2018

6e Stage International d’aïkido de Nice

Séminaire haut de gamme du thé japonais
destiné aux professionnels

D ① 25/1/2019 ② 26/1/2019 O Kitanodai Gagaku Ensemble T Représentation/Spectacle
L ① Maison du Japon – Cité internationale universitaire de Paris ② Théâtre d’Athénée
V ① Paris ② Rueil-Malmaison

D 26/1 – 24/3/2019 O Frac Grand-Large-Hauts-de-France T Exposition
L FRAC Grand Large V DunkerqueAnimation interculturelle et débat à partir du film
A PERDITA D’OCCHIO (représentation supplémentaire)

Programmes

D 1/2 – 7/2/2019 O Oblique Design Associate Inc. T Exposition
L Galerie Métanoïa V Paris

Formes Limites

D 6/12 – 9/12/2018 O Association culturelle T Exposition, Autres L Carrousel du Louvre V Paris

D 10/12/2018 O Maisons du Voyage T Autres L Maisons du Voyage V Paris

Chapitre 3

D Dates O Organisateur T Type de manifestation L Lieu V Ville

D 20/2 – 2/3/2019 O Sylvie Chevallier T Exposition L Espace Japon V Paris

Rakugo : Théâtre humoristique japonais
D 21/2/2019 O Les Tanuki à l’Ouest T Représentation/Spectacle
L Ancienne église V Maisons-Laffitte

Production avec des enfants français dans le cadre du projet
collaboratif pour les handicapés à Fukushima
D 21/2 – 28/3/2019 O Shinsei T Exposition L Maison WA V Paris

Japan Tours Festival 2019D 22/2 – 24/2/2019 O Tours événements T Autres
L Parc Expo de Tours V Tours

Spectacle franco-japonais de la danse de jiuta et de la musique
D 28/2 – 1/3/2019 O Yuko Furusawa T Représentation/Spectacle
L Espace culturel Bertin Poirée (Association culturelle franco-japonaise de Tenri)
V ParisD 27/1/2019 O ReEXISTER T Projection de film ou de vidéo L Halle Saint Pierre V Paris

Concert du quatuor de flûtes « Mélodies japonaises »D 27/1/2019 O SYLPHIDE T Représentation/Spectacle
L AAA Établissement Libre d’Enseignement Supérieur V Paris

Exposition de photographies de Bishin Jumonji« Wabi, une esthétique d’avant garde »D 31/1 – 23/2/2019 O Klee Inc Paris Tokyo T Exposition, Conférence-démonstration
L Pierre-Yves Caer Gallery V Paris

D 20/12 – 21/12/2018 O Cecile Laly T Conférence
L Institut national d’histoire de l’art V Paris

096

Programme associéProgramme associé097

Chapitre 4

Accueil et bilan

Organisation, chiffres et aperçu des échos dans les réseaux sociaux
Retour sur les résultats de Japonismes 2018

Japonismes 2018 en chiffres...100
Importance et résultats de Japonismes 2018 ...102
Participation du gouvernement et des collectivités locales...104
Table ronde sur le cycle de théâtre contemporain...106
Impressions des participants...108
Impressions des lycéens...110
Impressions du public...112099

Chapitre 4

J a p o n i s m e s 2018 e n c h i f f r e s
Nombre de visiteurs

Retombées médiatiques

Japonismes 2018 aura permis de faire découvrir la culture nippone à plus de 3,5 millions de personnes (2 233 237
visiteurs pour le programme officiel et le programme Tandem Paris-Tokyo 2018, et 1 299 741 pour les évènements
du programme associé*) ; soit plus encore que les 2,2 millions d’habitants de Paris.

Largement médiatisés en France, les évènements de Japonismes 2018 ont aussi fait beaucoup parler d’eux dansl’archipel japonais. La saison culturelle a ainsi bénéficié d’une couverture médiatique importante à la fois en
France et au Japon.

3 532 978personnes

Les 17 expositions du programme officiel ont rassemblé plus
de 1,1 million de visiteurs à elles seules. Un succès qui a valu àl’installation immersive « teamLab : Au-delà des limites » de sepositionner à la quatrième place des expositions les plus visitéesde Paris au cours de l’année 2018. (selon le magazine Télérama )Presse quotidienne écriteJoués à guichets fermés, les différents spectacles
d’arts traditionnels organisés à la Cité de la musique –Philharmonie de Paris en octobre 2018** ont tous remporté
un franc succès. De nombreuses personnes ont dû êtreplacées sur liste d’attente en vue d’éventuelles annulations.

1 718

Le programme officiel comptait 101 évènements* rassemblant
tous autant d’œuvres rares que d’artistes exceptionnels dedivers domaines. Avec les quatre manifestations du programmeTandem Paris-Tokyo 2018 et les 204 autres projets inscrits dansle programme associé, 309 évènements au total ont été présentés
sur l’ensemble de la saison culturelle.

300

320

plus deNombre de pages vues du site officiel

Nombre d’abonnés sur Twitter

6 939 sur le compte japonais
4 765 sur le compte français(à la date du 28 février 2019)

Nombre d’abonnés sur Facebook

1 441 sur le compte japonais
44 584 sur le compte français(à la date du 28 février 2019)

Nombre de villes concernées

Japonismes 2018 en chiffres

143

Afin de mieux faire connaître le programme et l’actualité de Japonismes 2018 , un site officiel a été créé en japonais,français et anglais. Plusieurs comptes ont également été ouverts sur les réseaux sociaux (Twitter, Facebook etInstagram) permettant ainsi de diffuser les toutes dernières informations et mises à jour à travers le monde entier.

Nombre d’associations et d’organismes participants

100

8 768

Site internet et réseaux sociaux(du 22 novembre 2017 au 28 février 2019)

Plus d’une vingtaine de villes ont accueilli les évènements duprogramme officiel et du programme Tandem Paris-Tokyo 2018, etplus de 60 pour ceux du programme associé. À l’exception de la Corse,
l’ensemble des 12 régions métropolitaines était donc concerné.
Outre la capitale et les grandes villes comme Marseille, Lyon,
Toulouse et Nice, la saison culturelle aura donc été l’occasion defaire découvrir la culture nippone dans de nombreux lieux où elle
est rarement présentée.

Télévision**plus de* Incluant les évènements organisés par les missions diplomatiques.

Les 101 évènements du programme officiel ont pu être organisés
grâce au soutien et à la collaboration de plus de 320 associationset organismes privés et publics, incluant les différentes institutions
qui les ont accueillis.
Ces liens qui se sont tissés grâce à Japonismes 2018 ouvrent
de nouvelles perspectives pour l’avenir de la coopération et deséchanges culturels entre la France et le Japon.

Magazines, internet, etc.*

Total des retombées médiatiques (nombre de citations de Japonismes 2018 ) en France et au Japon
entre le 1er septembre 2017 et le 28 février 2019.
* Inclut également la radio et les dépèches d’agences de presse** Nombre de retombées comptabilisé sur les chaînes terrestres et satellites BS (rediffusions exclues)*Chiffre donné par les organisateurs du programme à la date du 28 mars 2019.
** « Bunraku », « Gagaku impérial », « Tambours Taikos – Eitetsu Hayashi et l’Ensemble EITETSU FU-UN no KAI » et « Buyô ».

Nombre d’évènements

10 000plus deSalles combles pour les arts traditionnels

Quatrième exposition la plus visitée

Accueil et bilan

plus de60

Nombre d’abonnés sur Instagram(à la date du 28 février 2019)

1 821 499 pages vues
11 704 abonnés
46 025 abonnés
13 351abonnés* Sur Instagram, seul un compte français a été ouvert.

Japonismes 2018 en chiffres

101

Chapitre 4

Importance et résultats de Japonismes 2018
Artistes et œuvres d’art d’exception
représentant un large éventail d’époques et de domaines
Plusieurs chefs-d’œuvre et artistes d’exception ont été présentés en France à l’occasion de Japonismes 2018 .
Le public a ainsi eu le privilège de découvrir des œuvres inestimables présentées pour la première fois en
Europe, comme l’ensemble de rouleaux suspendus intitulé Royaume coloré des êtres vivants réalisé par lepeintre Itô Jakuchû (conservé au Musée des collections impériales du Japon) ou le Trésor national Dieux du ventet du tonnerre réalisé par Tawaraya Sôtatsu, conservé dans le temple Kennin-ji à Kyoto. Encore plus anciens,de nombreux artéfacts archéologiques datant de la période Jômon, dont plusieurs pièces classées « Bien culturel
important » ou « Trésor national », telle une poterie en forme de flamme, furent également exposés. Les grandes
formes de spectacles traditionnels japonais qui font partie du patrimoine immatériel de l’Archipel étaientégalement présentées : gagaku impérial, théâtre nô et kyôgen , danse buyô interprétés par de très grands artistes
dont plusieurs Trésors nationaux vivants.
Les manifestations d’art contemporain – telles que l’exposition du collectif teamLab, les comédies musicales en
2,5D et le concert de la chanteuse virtuelle Hatsune Miku – ont également remporté un très grand succès.
Le gouvernement français a nommé dans l’Ordre des Arts et des Lettres les deux artistes de danse buyô Yachiyo Inoue et Seikin
Tomiyama, ainsi que les trois acteurs de théâtre nô Man Nomura, Minoru Umewaka et Masakuni Asami.
● Dix spectacles et un film du programme officiel de Japonismes 2018 ont été sélectionnés pour faire partie de la programmation
du Festival d’Automne à Paris.
● Des spectateurs sont venus de nombreux pays d’Europe pour assister aux comédies musicales en 2,5D et au concert de lachanteuse virtuelle Hatsune Miku, prouvant ainsi la renommée internationale de ces derniers.
● Les nombreux programmes télévisés sur la saison culturelle et les artistes qui y ont participé peuvent aussi être considéréscomme une preuve de la qualité de Japonismes 2018 et de l’engouement qu’elle a suscité.
●

Impact en France
Les différents évènements de Japonismes 2018 ont suscité une importante mobilisation des médias et du publicfrançais. Plus de 2 millions de personnes se sont déplacées pour le programme officiel, dont 1,1 million pour les
expositions. Si l’on y ajoute les quatre manifestations du programme Tandem Paris-Tokyo 2018, ainsi que tous lesprojets réalisés dans le cadre du programme associé, Japonismes 2018 aura attiré au total plus de 3,5 millions devisiteurs sur l’ensemble de la saison.
Un engouement auquel ont pris part de nombreux médias, générant plus de 1 700 retombées entre novembre
2018 et février 2019.
Organisée à La Villette du 15 mai au 9 septembre 2018, « teamLab : Au-delà des limites » est l’exposition qui a rencontré le plus
de succès : plus de 300 000 entrées au total. Les dernières journées, on comptait 7 000 visiteurs par jour et des files d’attente deplus de deux heures .
● L’exposition « Jakuchû, le Royaume coloré des êtres vivants » a attiré 75 000 visiteurs en l’espace d’un mois, créant également delongues files d’attente. Son catalogue, épuisé en une semaine, a dû être réimprimé.
● Le grand intérêt des Français pour les arts vivants traditionnels japonais s’est vu confirmé par l’immense succès des spectacles
organisés à la Cité de la musique – Philharmonie de Paris : « Gagaku impérial », « Bunraku », « Gagaku – Ensemble Reigakusha
et Kaiji Moriyama », « Tambours Taikos – Eitetsu Hayashi et l’Ensemble EITETSU FU-UN no KAI », « Buyô » et « Théâtre Nô etKyôgen ». Ces derniers s’étant joués à guichets fermés, un grand nombre de personnes ont dû être mises sur liste d’attente envue d’éventuelles annulations.
● Dans le cadre du cycle de théâtre contemporain, Hideto Iwaï a conçu et mis en scène le spectacle WAREWARE NO MOROMORO(NOS HISTOIRES...) qui s’inspire de la vie de ses comédiens – professionnels et amateurs – rencontrés à Gennevilliers. Cette
pièce riche en émotions a bénéficié d’un accueil enthousiaste du public et des professionnels du spectacle.
● Bénéficiant d’une météo particulièrement favorable, l’évènement « Vitalité des cultures locales et des Matsuri », organisé
au Jardin d’Acclimatation en octobre 2018, a attiré près de 60 000 personnes en l’espace de trois jours. Outre la richesse desdifférents arts folkloriques régionaux, les visiteurs ont également pu découvrir les nombreuses spécialités culinaires locales
proposées sur les stands ambulants appelés yatai . Ces derniers, assaillis par les gastronomes, ont vu leurs stands vidés
quelques heures seulement après leur ouverture.
● La saison culturelle a également été très suivie par les Japonais résidant en France. Beaucoup se sont réjouis de voir autant
de Français s’intéresser pour la première fois au Japon grâce à Japonismes 2018 , mais aussi de l’augmentation du nombre depersonnes projetant d’y voyager. D’autres ont affirmé s’être sentis fiers de leurs origines.
●

102

Importance et résultats de Japonismes 2018

Accueil et bilan

Présentation de la richesse des cultures régionales japonaises
Festivals et danses folkloriques, artisanats traditionnels, sakés locaux… Japonismes 2018 était aussi l’occasion
de mettre en avant toute la richesse et la diversité des cultures régionales du Japon. Les collectivités concernées
qui attendaient beaucoup de cette vitrine sur leur région, se sont très activement engagées dans leur activité depromotion.
La presse locale a largement relayé les évènements de la saison, générant près de 980 retombées entre septembre 2018 etfévrier 2019 avec des articles faisant référence aussi bien à Japonismes 2018 dans son ensemble qu’à la participation des régions
aux événements.
● Huit maires et huit préfets ont fait le déplacement jusqu’en France pour assister à la promotion de leurs circonscriptions.
● Face au succès rencontré dans la promotion de la préfecture de Shizuoka à l’occasion du spectacle de Satoshi Miyagi(Mahabharata – Nalacharitam ), les autorités locales ont prévu de renouveler l’opération en 2019, lors de la représentation qui
aura lieu aux États-Unis.
●

Avenir des relations diplomatiques entre la France et le Japon
De nombreux évènements étaient également destinés au jeune public et aux échanges culturels entre les jeunes
afin d’encourager le développement d’une collaboration à long terme entre la France et le Japon.
De nombreux parents ont emmené leurs enfants assister à un large éventail de manifestations culturelles, qu’il s’agissede découvrir les spécialités culinaires et arts folkloriques régionaux présentés au Jardin d’Acclimatation (« Vitalités descultures locales et des Matsuri ») ou d’admirer les expositions de formes d’art contemporaines (« teamLab : Au-delà deslimites », « MANGA ⇔ TOKYO », etc.). Certaines activités programmées dans le cadre du cycle « Apprendre la culture
culinaire japonaise », ou la rencontre sportive du « Japonismes 2018 JITA-KYOEI PROJECT » étaient plus spécifiquement
destinées à ce jeune public.
● Les évènements « Exposés sur l’époque“Jômon”par les lycéens-ambassadeurs de la culture japonaise » et « Journéeinter-lycées d’exposés en japonais », qui proposaient à des lycéens japonais de présenter leur culture, ont permis defavoriser les échanges culturels entre les jeunes générations des deux pays.
● Un conseiller pour les échanges éducatifs de Japonismes 2018 , expérimenté dans la mise en place de réseaux d’échanges
entre lycéens français et japonais, a été affecté en France pendant un an, période durant laquelle il s’est rendu dans 37
lycées de toute la France pour y présenter la culture nippone et Japonismes 2018 .
● De septembre 2017 à juin 2019, en partenariat avec la Maison de la culture du Japon à Paris, l’académie de Paris a mis
en place une saison académique « arts et culture du Japon » qui proposait divers stages et activités en lien avec la culture
nippone aux établissements scolaires parisiens. Cette collaboration entre la Maison de la culture du Japon à Paris etl’académie de Paris devrait se poursuivre.
●

Bilan de Japonismes 2018
Bien qu’il soit encore trop tôt pour évaluer pleinement les résultats de ces échanges culturels et évènements
visant à mieux faire connaître la culture de l’Archipel, nous pouvons citer les exemples suivants :Trois restaurants partenaires de l’opération « Tour des sakés à Paris » ont décidé d’ajouter l’alcool de riz japonais à leurcarte permanente. Certains cafés ont également continué à proposer les cocktails et pâtisseries qu’ils avaient conçus à
l’occasion du « Mois découverte du thé japonais ».
● Plusieurs musées français et japonais qui ont coorganisé les expositions de Japonismes 2018 étudient la possibilitéd’expositions itinérantes.
● En 2018, 304 900 touristes français ont visité le Japon – soit une hausse de 13,5 % par rapport à l’année précédente –dépassant pour la première fois le seuil des 300 000. Ce record laisse penser que les actions de communication mises enœuvre en faveur de Japonismes 2018 continueront à porter leur fruit par la suite.
● Les enquêtes de satisfaction réalisées auprès des visiteurs de Japonismes 2018 sont également prometteuses : 85 % despersonnes interrogées ont affirmé que la saison culturelle leur avait donné envie d’en connaître plus sur le Japon, et 96 %ont dit se sentir plus proche de l’Archipel.
●

Importance et résultats de Japonismes 2018

103

Chapitre 4

Participation du gouvernement et des collectivités locales
Participation du gouvernement japonais

Participation des collectivités locales japonaises

En plus de présenter la culture et les arts japonais à l’étranger, Japonismes 2018 avait aussi pour vocation depromouvoir certains projets gouvernementaux, comme la participation aux Jeux olympiques et paralympiquesde Tokyo 2020, le tourisme, ou encore l’exportation de certains produits japonais. La saison culturelle a donc étéorganisée en coordination avec plusieurs ministères concernés et institutions administratives indépendantes.
Ces derniers ont soutenu, organisé ou coorganisé les évènements du programme officiel, et d’autres en ontégalement réalisé d’autres tout spécialement pour l’occasion.

Japonismes 2018 étant aussi l’occasion de mettre en avant la richesse et la diversité culturelles des différentes
régions de l’Archipel, de nombreuses collectivités locales ont participé au programme officiel.
Lors de la semaine intitulée « Vitalité des cultures locales et des Matsuri », ces dernières ont pu présenter
leurs fêtes, danses et autres pratiques traditionnelles. L’évènement « Synergies entre tradition et modernité :l’artisanat local japonais à la pointe de l’innovation » leur a permis d’organiser des expositions et démonstrations
d’artisans, dont les créations ont également pu être vendues. Les « Six soirées de dégustation de saké » furentl’occasion de promouvoir de nombreux alcools de riz, et l’exposition « Voyage créatif au Japon » a ravi les yeux
comme le palais d’un grand nombre de visiteurs grâce aux spécialités culinaires et artisanales de diverses
régions. Cette multitude d’évènements furent tous relayés dans les médias locaux concernés.
Les quatre manifestations du Tandem Paris-Tokyo 2018, évènement organisé par les deux capitales jumelées,
ont eu pour effet d’augmenter la visibilité et le nombre de visiteurs. Chaque collectivité locale a également eu lapossibilité de promouvoir les charmes de sa région en inscrivant ses propres projets au programme associé. C’est
dans ce cadre que la « Promotion de la région Kyûshû en France » dirigée par le Comité stratégique de la région
Kyûshû, ou « Charme de la région FUJI – Mt. FUJI x TOKAIDO » par la préfecture de Shizuoka, ont pu se réaliser.

Évènements du programme officiel organisés et soutenus par les ministères et institutions administratives● Cérémonie d’inauguration de Japonismes 2018 : Agence nationale des impôts (Don de spiritueux japonais)
Expositions● FUKAMI – une plongée dans l’esthétique japonaise : Japan Sake and Shochu Makers Association (Concours)● YU-ICHI INOUE 1916-1985 – La calligraphie libérée : Musée national d’art moderne de Kyoto (Concours spécial)● Jakuchû, le Royaume coloré des êtres vivants : Musée des collections impériales – Agence de la Maison impériale (Organisation)● Jômon – Naissance de l’art dans le Japon préhistorique : Musée national de Tokyo, Agence pour les Affaires culturelles (Organisation)● Trésors de Kyoto : trois siècles de création Rinpa : Musée national d’art moderne de Kyoto (Organisation)● Japon-Japonismes. Objets inspirés, 1867-2018 : Musée national d’art moderne de Tokyo (Concours spécial)● Manga ⇔ Tokyo : The National Art Center, Tokyo, Agence pour les Affaires culturelles (Organisation)● Foujita, œuvres d’une vie (1886-1968) : Musée national d’art moderne de Kyoto (Organisation)● Nara – Trois trésors du bouddhisme japonais : Musée national de Nara, Musée national de Tokyo (Concours spécial)
Spectacles vivants● Gagaku impérial : Agence de la Maison impériale (Organisation), Département de musique de la Maison impériale (Performance)● SHOCHIKU GRAND KABUKI : Agence pour les Affaires culturelles (Organisation)● Projet France < > Japon 2018 – Les Tambours Sacrés Zuihô Taïko en France : Agence pour les Affaires culturelles (Organisation)
Audiovisuel● 100 ans de cinéma japonais : National Film Archive of Japan (Organisation)● KINOTAYO Festival du cinéma japonais contemporain : JETRO (Soutien)
Art de vivre● L’univers du thé japonais : Ministère de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche (Concours)● Artisanat traditionnel 1 – TEWAZA : Association pour la promotion d’industries de l’habileté traditionnelles (Organisation)● Artisanat traditionnel 2 – l’espace d’harmonie japonaise créé par le bois : Association pour la promotion d’industries de l’habileté
traditionnelles, Japan Wood-Products Export Association (Organisation) ; Agence des Forêts (Concours)● Artisanat traditionnel 3 – synergies entre tradition et modernité : l’artisanat local japonais à la pointe de l’innovation : Council ofLocal Authorities for International Relations (CLAIR) (Organisation)● Vitalité des cultures locales et des Matsuri : Office national du tourisme japonais (JNTO), Council of Local Authorities forInternational Relations (CLAIR) (Co–organisation)● Exposés sur l’époque « Jômon » par les lycéens-ambassadeurs de la culture japonaise : Agence pour les Affaires culturelles (Organisation)● Dialogue franco-japonais 4 – la France vue par les Japonais / le Japon vu par les Français (symposium) : National Institutes for the
Humanities (Organisation)● Ikebana, art floral : Ministère de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche (Concours)● Journée inter-lycées d’exposés en japonais : Office national du tourisme japonais (JNTO) (Soutien)

Accueil et bilan

Toutes ces collectivités et associations locales ont également apporté un important soutien matériel à laprésentation de la culture japonaise lors de la saison culturelle. La préfecture de Yamagata a par exemple offert
près de 250 pieds de cerisiers keio-zakura pour toutes les activités d’art floral ikebana. L’avant-première du film
Vision (titre français : Voyage à Yoshino ), réalisé par Naomi Kawase, a également reçu un soutien exceptionnel
de la part de la préfecture de Nara et de la ville de Yoshino, où le tournage s’est déroulé.
Le fait que huit préfets, sept sous-préfets, huit maires et deux adjoints au maire se soient déplacés en France
tout spécialement pour l’occasion témoigne aussi du grand intérêt que les collectivités locales ont porté auprogramme de Japonismes 2018 , qui leur offrait l’occasion de faire la promotion de leur région à l’étranger.
Certains évènements ont d’ailleurs été relayés avec beaucoup d’enthousiasme par les médias locaux. L’exposition« Nara – Trois trésors du bouddhisme japonais », organisée par la préfecture de Nara et le Musée national desarts asiatiques – Guimet, a fait beaucoup parler d’elle. La présence en France de ces trois statues bouddhiques
classées « Trésor national », prêtées pour la toute première fois hors des frontières de l’Archipel était en effet
exceptionnelle. Les expositions « FUKAMI – une plongée dans l’esthétique japonaise » et « Jômon – Naissancede l’art dans le Japon préhistorique » ont elles aussi été l’objet de nombreuses retombées médiatiques dans lesrégions d’origine. En plus de mieux faire connaître la culture japonaise à l’étranger, cette saison culturelle aura
ainsi permis à chaque région de l’Archipel de porter un regard nouveau et plein d’intérêt sur leur propre héritage
historique et culturel.

Autres évènements organisés en relation avec le programme officiel
Ministère des Affaires intérieures et de la Communication : Réalisation et diffusion d’une émission télévisée sur la culture
japonaise, dans le cadre d’un projet d’aide au développement des contenus radiodiffusés à l’étranger. (Deux évènements inscrits
dans le cadre du programme associé)● Agence nationale des impôts : Organisation d’un séminaire, d’une table ronde et d’une dégustation sur le thème du vin japonais à
la Cité du Vin du Bordeaux. (Dans le cadre du programme associé)● Agence nationale des impôts, Ministère de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche : Évènements destinés à présenter différents
produits alimentaires et spiritueux japonais aux acteurs du milieu agroalimentaire français. (Dans le cadre du programme associé)● Office national du tourisme Japonais (JNTO) : Création de livrets de présentation de sites touristiques japonais en lien avec leprogramme officiel de Japonismes 2018 et témoignage de plusieurs participants；Traduction en français et réimpression d’une
brochure touristique promouvant l’architecture et la conception artistique japonaises, suivie de la mise en ligne et de la distribution
de cette dernière sur le site internet et dans les différents endroits de la saison culturelle；Projection de vidéos de promotion dutourisme au Japon dans les locaux de la Maison de la culture du Japon à Paris et dans plusieurs autres lieux du programme officiel.
●

104

Participation du gouvernement et des collectivités locales

Participation du gouvernement et des collectivités locales

105

Chapitre 4

Table ronde sur le cycle de théâtre contemporain
Quel regard la France a-t-elle porté sur le Japon ?
Retour sur le cycle de théâtre contemporain deJaponismes 2018 : les âmes en résonance
Date : 30 janvier 2019 (19 h – 21 h)
Lieu : Institut français Tokyo – Espace images
Organisation : Fondation du Japon, Tokyo Metropolitan Theatre (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture)
Avec le concours de l’Institut français du Japon
Langue : japonais, français (avec traduction simultanée)Intervenants :Modérateur :● Shintarô Fujii (professeur en études théâtrales à l’Université Waseda)
Journalistes et spécialistes du théâtre :● Natsume Date (journaliste spécialiste du théâtre)● Kyôko Tokunaga (journaliste spécialiste du théâtre)● Christophe Triau (dramaturge et professeur en études théâtrales à l’Université Paris Nanterre)● Hiroko Yamaguchi (journaliste au quotidien The Asashi Shimbun )Artistes :● Hideto Iwaï (auteur, metteur en scène, acteur et directeur de la compagnie théâtrale hi-bye). Il a créé WAREWARE NO MOROMORO (NOS HISTOIRES...) .
● Shû Matsui (auteur, metteur en scène, acteur et directeur de la compagnie Sample). Il a présenté Un Fils formidable .
● Toshiki Okada (auteur, metteur en scène, écrivain et directeur de la compagnie chelfitsch). Il a présenté Five days in March Re-creation et Pratthana – A Portrait of Possession .
Nombre de spectateurs : 103 personnes

Neuf auteurs et metteurs en scène,
huit spectacles et deux lectures présentés
à l’occasion de Japonismes 2018
De septembre à décembre 2018, dix pièces de théâtre
contemporain écrites par des artistes japonais, portant
un certain regard sur la société japonaise, ont été jouéesà Paris dans le cadre de Japonismes 2018 . Pour revenir
sur ce « cycle de théâtre contemporain » long de quatremois, et partager avec le public intéressé n’ayant pu
se déplacer en France, une table ronde intitulée « Quelregard la France a-t-elle porté sur le Japon ? Retour sur
le cycle de théâtre contemporain de Japonismes 2018 :les âmes en résonance » a été organisée en janvier 2019
à l’Institut français Tokyo. Cette rencontre a permis aux
journalistes et intellectuels de partager leur réflexion
sur les spectacles vus à Paris et aux artistes d’évoquer
leur expérience en France. Au cours de ces échanges,
les intervenants sont revenus sur les réactions du publicfrançais, féru de théâtre, et ont abordé les perspectives
ouvertes par ces expériences, menant parfois le débat audelà d’une présentation de la culture japonaise à travers
les arts de la scène.
Bien qu’habitué à voyager entre la France et le Japon,
Shintarô Fujii s’est dit très impressionné par l’engouement
des Français pour ce cycle de théâtre : « Les différents
spectacles au programme de Japonismes 2018 , qu’ils’agisse de musique, des arts traditionnels ou de
comédies musicales en 2,5D, ont tous rencontré unénorme succès et ont réussi à mobiliser plus de 60 000
spectateurs rien que pour les spectacles vivants*. Mais cequi m’a le plus impressionné, c’est surtout l’intérêt porté
au théâtre contemporain. Chaque spectacle traitait dequestions relativement complexes. C’était une aventure
risquée, mais toutes les pièces ont été jouées à guichet
fermé ! » Ce commentaire fut suivi de l’avis lui aussi positif
de Christophe Triau, professeur en études théâtrales à

106

Ta b l e r o n d e s u r l e c y c l e d e t h é â t r e c o n t e m p o r a i nl’université Paris Nanterre, responsable d’un séminairede recherche sur « la scène contemporaine japonaise »ouvert aux étudiants en Master et en doctorat et organisé
durant Japonismes 2018 : « Il me semble que l’opérationde Japonismes 2018 était bien plus qu’un succès. Il est
vrai que très peu de théâtre japonais contemporain passeen France dans la programmation régulière. Ce moment
très intense a séduit le public français non seulement parla qualité du spectacle choisi mais aussi par une esthétiquetrès élaborée avec des univers divers. Cela nous a donné
une image d’un théâtre contemporain japonais tel qu’il est
et tel qu’on ne le connaissait pas forcément en France. »* À la date du 30 janvier 2019

Un public conquis par les univers des artistes
En septembre, mois où débute la saison théâtrale en
France, les pièces The Dark Master et Avidya – L’Auberge
de l’obscurité , écrites et mises en scène par Kurô
Tanino, ont été jouées au Théâtre de Gennevilliers. Selon
Christophe Triau, « ces deux spectacles ont présenté
une sorte de confirmation de la figure artistique deKurô Tanino qui était passé en France en 2016. Il a une
faculté de déréalisation et ses pièces glissent vers lefantasme, l’imaginaire et le mythique. C’est cela qui a été
particulièrement apprécié par le public français. »Kanjincho , de la compagnie Kinoshita Kabuki, et Jetons
les livres, sortons dans la rue (ci-dessous appelée Jetons
les livres ) de Takahiro Fujita, ont été jouées en novembre,période à laquelle de nombreux théâtres parisiens
reçoivent des artistes de renommée internationale.
Shintarô Fujii avoue s’être beaucoup inquiété de la façon dont
le public français accueillerait ces deux pièces qui « évoquentles théâtres nô et kabuki pour la première, et une pièce deShûji Terayama pour la seconde ». Si l’on pouvait craindre
que le nombre de réservations pour Kanjincho soit faible
en raison des vacances de la Toussaint, grâce aux teasers

diffusés sur Facebook la pièce s’est jouée à guichet
fermé. Fujii remarque que l’ambiance dans la salle était
bien plus enthousiaste qu’il ne l’avait imaginée. Selon
Christophe Triau, « les jeunes en particulier ont peut-êtreété davantage conquis par l’aspect contemporain que parles références au kabuki mais ils ont senti la présence d’unmodèle préexistant ». La journaliste Hiroko Yamaguchi
confie au sujet de la réception de Jetons les livres : « Les
spectateurs relativement âgés qui connaissaient Shûji
Terayama semblaient s’intéresser à l’histoire du théâtre
japonais mais aussi au regard porté par un jeune créateurjaponais sur son œuvre. Par ailleurs, présenter plusieurs
spectacles dans la même période était une excellentefaçon de faire découvrir le contexte et le paysage théâtral
d’aujourd’hui au Japon. »Le cycle de théâtre contemporain fut aussi l’occasion
de présenter Blue sheet de Norimizu Ameya et La
promenade des envahisseurs de Tomohiro Maekawa sous
forme de lectures interprétées par des comédiens français
au Théâtre de la Ville. Ces créations radiophoniques
enregistrées par France Culture permettent de toucher unplus large public.
* Avidya – L’Auberge de l’obscurité avait été jouée à la Maison de la culture duJapon à Paris en 2016, dans le cadre du Festival d’Automne à Paris.

Témoignage des artistes –« L’essentiel n’est pas ce que l’on crée,
que les personnes avec qui on le crée. »La pièce de Shû Matsui, Un Fils formidable , a été
présentée au Théâtre de Gennevilliers en octobre
2018, avec une nouvelle mise en scène et une nouvelle
distribution. Matsui s’est donc exprimé sur cette première
expérience européenne. Malgré l’angoisse ressentie,
l’artiste s’est dit « heureux de voir autant de spectateurs
réceptifs qui s’intéressaient aussi bien au jeu des acteursqu’aux conversations rappelant les conflits territoriaux. »Selon Natsume Date, journaliste spécialiste du théâtre,« le public français a accueilli avec enthousiasme cettepièce traitant du phénomène des hikikomori , encore mal
connu en France. Le public semblait à la fois destabilisé
et fasciné par ce syndrome qui touche largement lasociété japonaise. Christophe Triau dit : « En France, on
n’a jamais vu une pièce aussi radicale [...] Cette radicalitéa certainement réussi, dans un sens positif, à déranger etsidérer le public. »Toshiki Okada, dont les pièces Five days in March Recreation et Pratthana – A Portrait of Possession (cidessous appelée Pratthana ) ont été présentées au Centre
Pompidou, s’est interrogé sur la question de savoir si« nous devions accorder de l’importance au fait que

Accueil et bilan

le théâtre japonais soit bien accueilli à l’étranger » en
ajoutant qu’il était « bien plus important de s’intéresser
aux artistes dans leur individualité plutôt qu’à leur origine ».
La création de Pratthana , fruit d’une collaboration nippothaïlandaise, présentée à Bangkok en aôut 2018 avant
sa première en France en décembre de la même année,
a amené Toshiki Okada à réfléchir sur le rapport entrel’État-Nation et les corps : « Il y a des scènes de sexe dansle roman initial d’Uthis Haemamool difficiles à transposer
au théâtre. Pourtant, le corps est au cœur du propos dansle roman. On peut mener une réflexion sur l’État grâce àdes métaphores de l’enveloppe physique qu’est le corps.
En Thaïlande, les spectateurs avaient eux-mêmes vécu
les évènements politiques racontés dans la pièce, ce quin’était pas le cas pour le public parisien. Voilà la grande
différence entre les représentations à Paris et la premièreà Bangkok. »Enfin, l’auteur et metteur en scène Hideto Iwaï est revenu
sur la première création de son spectacle franco-japonais,
WAREWARE NO MOROMORO (NOS HISTOIRES...) . Touten plaisantant avec la salle, il a raconté ses rencontres
avec des gens d’extrême droite, des hikikomori et desRoms, la façon dont le casting s’etait effectué, ainsi que
les répétitions qui ont pris six fois plus de temps qued’habitude. Hiroko Yamaguchi, qui a assisté au spectacle,
a expliqué : « S’il peut paraître sans prétention, l’intérêt decette œuvre se trouve dans le processus de création, quia nécessité beaucoup d’efforts, de volonté et de temps.
Cette pièce ne cherchait donc pas à impressionner et en
mettre plein les yeux. Ce qui paraîtrait naïf mais c’est celaqui est le plus important. » Selon la journaliste Kyôko
Tokunaga, « la réalisation de cette pièce ne pouvait pas
seulement reposer sur la présence d’un remarquable
metteur en scène étranger. S’emparer de la vie de ses
propres comédiens est délicat, mais c’est parce que lemetteur en scène était Iwaï qu’il a pu y parvenir ». Ceà quoi l’artiste a répondu par ces mots : « J’ai mis en
scène de précieux moments de vie que m’ont confiés
les comédiens. Ce n’était donc pas le travail de création
habituel d’une pièce. Plus le temps passe, plus je suispersuadé que l’essentiel n’est pas ce que l’on crée maisles personnes avec qui on le crée. Après, le public est libre
de l’interpréter à sa façon.»Le « cycle de théâtre contemporain » de Japonismes 2018
aura donc permis aux artistes et aux spectateurs de poser
un regard nouveau sur le théâtre. Au-delà d’un simple
intérêt « exotique » pour la culture japonaise, le publicfrançais est venu voir ces pièces pour mieux comprendre
la société contemporaine. Plusieurs personnes dupublic ont dit avoir apprécié ces témoignages donnés
directement par des artistes et des journalistes qui
s’étaient rendus en France, plutôt que par les médias.

Pièces jouées dans le cadre du cycle de théâtre contemporain de Japonismes 2018
The Dark Master et Avidya – L’Auberge de l’obscurité , mise en scène : Kurô Tanino[Lecture] Blue Sheet , de Norimizu Ameya● [Lecture] La promenade des envahisseurs , de Tomohiro Maekawa● Un Fils formidable , mise en scène : Shû Matsui● Five days in March Re-creation, mise en scène : Toshiki Okada● Pratthana – A Portrait of Possession , mise en scène : Toshiki Okada, d’après un roman d’Uthis Haemamool● Kanjincho , par Kinoshita Kabuki, supervision et réadaptation : Yuichi Kinoshita, scénographie et mise en scène : Kunio Sugihara● Jetons les livres, sortons dans la rue , adaptation théâtrale et mise en scène : Takahiro Fujita, œuvre originale : Shûji Terayama● WAREWARE NO MOROMORO (NOS HISTOIRES...) , conception et mise en scène : Hideto Iwaï●●Ta b l e r o n d e s u r l e c y c l e d e t h é â t r e c o n t e m p o r a i n

107

Chapitre 4

Impressions des participants
Du côté français
Maurice Gourdault-Montagne
Secrétaire général du ministère del’Europe et des Affaires étrangères

Didier Deschamps

Directeur de Chaillot – Théâtre national dela Danse

Didier Fusillier

Président de La VilletteLaurent Bayle

Directeur général de la Cité de la musique –Philharmonie de Paris

Christophe Leribault
Directeur du Petit PalaisMarie Collin

Directrice artistique du Festival d’Automne
à ParisManuela MoscatielloResponsable des collections japonaises etco-commissaire des expositions au Petit
Palais et au Musée Cernuschi

Du côté japonais
Pour ce 160e anniversaire de nos relations diplomatiques, c’est unévènement tout à fait mémorable qui nous a permis de célébrer lalongue amitié de nos deux pays et de leurs âmes en résonance. Il est
certain que Japonismes 2018 marquera l’histoire franco-japonaise en
lui donnant un nouvel élan. *Japonismes 2018 a été l’occasion parfaite d’approfondir nos relations
avec nos confrères japonais, et les deux pièces du SHOCHIKU GRANDKABUKI furent l’exemple même de la rencontre entre le génie artistiqueet une performance corporelle d’une très grande qualité ; si bien
qu’elles ont été jouées à guichet fermé pendant plusieurs jours d’affilée.
J’espère sincèrement que nous pourrons continuer à organiser deséchanges avec les artistes japonais. *Nous avons déjà organisé de nombreux échanges culturels avec
beaucoup de pays différents, mais c’est la première fois que nous
travaillons avec un partenaire aussi professionnel que le Japon.
L’exposition réalisée par teamLab a reçu plus de 300 000 visiteursauprès desquels elle a remporté un immense succès. *Impressions des participants

Masahiko Tsugawa

En présentant au public français, et à travers lui au monde entier, lesens de l’esthétique qui s’est transmis au Japon depuis la période
Jomôn, j’espère que Japonismes 2018 permettra aux Japonais deredécouvrir eux-mêmes leur propre culture et d’explorer de nouveauxhorizons.

Shôshû Hirai

L’écoute attentive et concentrée du public aux explications sur lezen ainsi que ses efforts pour trouver la bonne position dans lapratique du zazen ou le bon geste pour l’écriture au pinceau, m’ont
profondément frappé. Cet intérêt qui est porté à notre spiritualité,
mais aussi à la culture de façon générale sont pour nous autant dematière à réflexion. *Kaichirô Morikawa

Je garde un souvenir inoubliable de la joie d’un étudiant de notreéquipe qui avait reçu le commentaire d’un couple de personnes âgées
lui disant combien ils avait été impressionnés de découvrir toute larichesse culturelle du manga. Et j’ai aussi été touché par toutes ces
cartes ema sur lesquelles chacun avait dessiné son personnage favori
avant de les accrocher à un panneau mais aussi par l’engouement
suscité par les mangas, anime , jeux vidéo et effets spéciaux japonaisauprès du public français. *Amon Miyamoto

J’ai été particulièrement touché par les mots du président de la Républiquefrançaise, Emmanuel Macron, me disant n’avoir jamais vu de spectacle
aussi beau. Les propos des acteurs de nô rapportant avoir pu jouer dans
une pièce telle qu’ils en avaient toujours rêvé, sont également pour moi
une grande source de satisfaction. Je tiens à préciser que ce spectaclen’aurait pu être réalisé sans les efforts de nombreuses personnes.*

Makoto Matsuda

Il y avait là une rencontre culturelle transcendant les barrières
ethniques ou générationnelles, engendrée par l’amour de cette œuvre,
ses personnages et ses acteurs. Et j’en ai été extrêmement touché. *Tadahiro Nomura

J’ai été très heureux de partager ce moment avec les enfants français
sur le tatami, tous en habits de judo. Je suis fier que cet art martial né
au Japon soit aujourd’hui si couramment enseigné en France. J’espère
sincèrement que les occasions d’échanger nos différents savoirs
par le biais de rencontres seront plus fréquentes que ce soit sous laforme d’enseignements ou de compétitions. La pratique du judo a
cet avantage de permettre des échanges en tout genre et c’est une
immense satisfaction pour un judoka. *Acteur défunt

Prêtre du temple Zenshoan, école Rinzai

Professeur associé à la faculté des études
globales du Japon, Université Meiji

La France, à commencer par Debussy, a très souvent été inspiréepar le patrimoine musical japonais. Et cette fois encore, celui-ci acomplètement conquis le public français à l’occasion de Japonismes2018 . Le gagaku , avec sa notion du temps si particulière, était
absolument magnifique. *Nous sommes très heureux d’avoir pu faire découvrir Itô Jakuchû
aux Parisiens. Nous ne disposions que 24 jours d’ouverture, mais lesvisiteurs ont été nombreux et l’exposition fut une très grande réussite.
En voyant l’incroyable longueur de la file d’attente les derniers jours, nos
agents ont décidé d’eux-mêmes de faire des heures supplémentaires
afin que tout le monde puisse admirer ces œuvres inoubliables. *Japonismes 2018 nous a permis d’enrichir considérablement notre
programmation, ce dont nous sommes extrêmement reconnaissants.
Cela s’est fait dans le cadre d’un évènement particulier, mais nous
comptons continuer à collaborer avec la Maison de la culture duJapon à Paris ainsi qu’avec d’autres lieux afin de poursuivre notreprésentation de spectacles japonais.**Metteur en scène

Administrateur délégué dela 2.5-Dimensional Musical Association

JudokaSur le plan international, l’art joue un rôle essentiel. Je le considère
comme une panacée, un remède contre les maux du monde. C’est une
vision un peu naïve, mais c’est la mienne. *** Mots prononcés lors du dîner du 17 octobre 2018 en présence du Premier ministre Shinzô Abe.
** Issus des interviews publiés sur le site internet de la Fondation du Japon.

108

Accueil et bilan* Citations issues des chroniques, interviews et rapports publiés sur le site de la Fondation du Japon.

Impressions des participants

109Chapitre 4

Impressions des lycéens
Deux évènements du programme officiel étaient consacrés
aux jeunes générations, garantes de l’avenir des échanges
culturels internationaux. Le premier, intitulé « Exposés surl’époque “Jômon” par les lycéens-ambassadeurs de la culture
japonaise », invitait trois jeunes lycéens japonais à présenterl’époque et la culture Jômon à plusieurs lycéens de la capitalefrançaise. Quant au second, il s’agissait d’une « Journéeinter-lycées d’exposés en japonais » organisée à la Maison dela culture du Japon à Paris, permettant à plusieurs lycéensfrançais et japonais de présenter leurs propres recherches
sur un personnage à la croisée du Japon et de la France. Cidessous, les impressions des jeunes lycéens participants.

Impressions des participants à la « Journée inter-lycées d’exposés en japonais »« Journée inter-lycées d’exposés en japonais »à la Maison de la culture du Japon à Paris / ©MIHO

Participants japonais(de gauche à droite) Haruka Koide, Nanami Kanie et Tomoya Murakawa,« lycéens-ambassadeurs de la culture japonaise »Hana Yoshida(Lycée départemental de
Saitama Inagakuen Sôgô)

Impressions des « lycéens-ambassadeurs de la culture japonaise »Haruka Koide(Lycée de l’Université Ochanomizu)

Tomoya Murakawa(Lycée Kaisei)

Nanami Kanie(Lycée Kinjô Gakuin)

110

Impressions des lycéens

Accueil et bilan

J’appréhendais beaucoup la façon dont mon exposé allait être reçu par les Français quin’avaient probablement jamais entendu parler de l’époque Jômon. Mais j’ai été agréablement
surprise de constater que le sujet semblait intéresser l’ensemble de l’assemblée. À l’issue dela présentation, j’ai reçu beaucoup de questions qui allaient bien au-delà des propos que j’avais
abordés, comme celles faisant le parallèle avec les époques correspondantes en Occident.
Bien qu’invitée à Paris en tant qu’« ambassadrice de la culture japonaise », je dois avouer
que cette expérience m’a permis d’en apprendre et de m’intéresser davantage sur l’époqueque j’étais venue présenter, et qui appartient à l’histoire de mon pays. J’ai également pu
mesurer à quel point les voyages pouvaient élargir notre vision du monde et remettre en
perspective nos connaissances. Grâce à ce séjour en France, je peux désormais porter unregard nouveau et plus objectif sur le Japon.
Ce voyage en France, tout comme le stage qui l’a précédé au Musée national de Tokyo à Ueno,a été une fabuleuse occasion d’en apprendre davantage sur la culture de mon pays et del’époque Jômon. J’ai trouvé très enrichissant de pouvoir m’exprimer devant un public français,avec mes propres mots, et de lui transmettre mes idées liées à ce thème. J’ai aussi beaucoup
apprécié les échanges entre lycéens, qui nous ont non seulement permis de discuter avec denombreuses personnes notamment sur notre quotidien en tant que jeunes Japonais, maisaussi de découvrir la façon de vivre et les préoccupations de lycéens parisiens.
Parmi les choses qui m’ont le plus intéressé, je retiens surtout nos visites dans lesmusées du Louvre et d’Orsay. Pouvoir observer de près tous ces originaux d’œuvres d’art,
sculptures et tableaux connus étaient particulièrement impressionnant. À Paris comme àTokyo, j’ai le sentiment qu’approcher ces vestiges du passé a fait naître en moi un nouvel
intérêt pour tout ce qui est d’ordre culturel ; une nouvelle passion que j’espère désormais
pouvoir étendre aux différentes cultures du monde.
Grâce à ce projet, j’ai pu vivre des expériences incroyablement enrichissantes, auxquellesde simples lycéens n’ont accès en temps normal, et je tiens donc à remercier sincèrement
tous ceux qui m’ont permis d’y participer.
J’ai découvert ce projet grâce à une annonce publiée dans le journal au tout début desvacances d’été. Même s’il me semblait impossible d’être sélectionnée pour le voyage enFrance, j’espérais avoir au moins la chance d’être retenue pour la visite du Musée national deTokyo. Je me suis donc attelée à la rédaction d’un texte sur le sujet : « ce que vous souhaitez
transmettre à propos de l’époque Jômon » en choisissant de me pencher sur l’animisme eten parler de façon la plus compréhensible pour tout néophytes. Et à ma grande surprise, j’ai
été choisie pour partir en France.
Ayant toujours rêvé de découvrir Paris, j’ai été à la fois émue et impressionnée par l’accueilchaleureux qui nous était réservé dans un lycée. Grâce à la prévenance et la gentillessede tous, nous avons pu rapidement nous faire de nouveaux amis. Le lendemain, à l’issue
de l’exposé présenté à la Maison de la culture du Japon à Paris, un nombre incroyable dequestions nous a été posé. À la fin de l’évènement, un professeur rencontré la veille est venu
me confier que la question de l’animisme l’avait beaucoup intéressé. Rien ne pouvait me faireplus plaisir que ces mots.
L’engouement et l’intérêt pour le Japon portés par les Français est sans doute l’aspect qui m’ale plus marquée lors de ce séjour qui était également mon tout premier voyage à l’étranger.
Cela m’a rappelé l’importance d’améliorer ma pratique des langues étrangères, mais aussi
celle de bien connaître l’histoire et la culture de mon propre pays afin de pouvoir transmettre
plus de choses à son sujet.

Shiori Katô(idem )Ayaka Tomita(idem )

Japonismes 2018 s’est avéré avant tout un vrai moment de partage et convivialité.
En dehors du temps de l’exposé, pendant le déjeuner et le pot qui a suivi, leslycéens français ont continué à parler en japonais, et les lycéens japonais enfrançais. J’ai alors pu constater que nos interlocuteurs parlaient extrêmementbien notre langue, et cela m’a motivée pour persévérer dans l’apprentissage dufrançais. Ces échanges qui portaient notamment sur nos cultures respectives, ontété une grande source d’enrichissement.
Je suis très reconnaissante d’avoir pu participer à cette « Journée inter-lycéesd’exposés en japonais ». Entendre des Français exposer leurs recherches enjaponais et faire de même dans leur langue était une expérience incroyablement
enrichissante. J’ai pris également beaucoup de plaisir à discuter avec l’ensemble
des participants et les étudiants en japonais ; autant de moments qui resteront
inoubliables. J’ai bien l’intention de continuer à apprendre le français, et j’espèreégalement avoir de nouvelles occasions de promouvoir la culture japonaise.
Rencontrer des lycéens français – plus jeunes que nous – qui aiment autant leJapon est le point qui m’a le plus frappée en participant à cet évènement. J’ai
trouvé particulièrement touchant de les entendre exposer dans notre langue etd’imaginer tout le temps consacré à approfondir leurs connaissances sur lesdifférents aspects de notre pays. J’ai également éprouvé un grand soulagement
en constatant que notre exposé sur Émile Guimet avait été apprécié. Il me semble
que nos efforts visant à transmettre nos idées sur l’avenir des relations entre la
France et le Japon ont porté leurs fruits. J’espère avoir l’occasion de renouveler
ce genre d’expériences à travers le monde et je compte bien continuer à travailler
dur pour y parvenir.

Participants français
Iona Guth(Lycée Bartholdi)

Marie Fievet(Lycée international de
St-Germain-en-Laye)

Nizar Abdelhak(Lycée Jean de la Fontaine)

Innès Faissolle(Lycée François Magendie)

Elle [Cette journée inter-lycées] m’a apporté beaucoup de choses par exemple
elle m’a permis de rencontrer des personnes formidables, de m’améliorer enjaponais, d’apprendre plein de choses. Elle aide également à prendre confianceen soi, car ce n’est pas évident de prendre la parole dans une langue étrangère
mais on se rend compte qu’on en est capable.
Tout était très enrichissant, et tout le monde était vraiment très gentil. J’ai
beaucoup aimé le fait de pouvoir échanger avec autant de personnes différentes.
J’en garde un excellent souvenir. Étant franco-japonaise, cet évènement m’aamenée à réfléchir sur ma propre identité.
Ça [Cette journée inter-lycées] m’a donné une autre vision de la langue japonaiseet à quel point c’est amusant de participer à ce genre d’évènements. J’ai apprisque cela demandait un travail en continu et qu’il fallait faire beaucoup d’efforts
surtout au niveau de l’oral. Je dirais pour finir que c’est une expérience incroyablequi vaut vraiment le coup d’être vécu.
Ma participation à la journée d’exposés m’a beaucoup apporté, et m’a surtout
motivé à étudier encore plus assidûment le japonais.

Impressions des lycéens

111

Chapitre 4

Impressions du public
Questionnaire de satisfaction auprès du public

Échos dans les réseaux sociaux

Près de 18 000 personnes ont accepté de répondre au questionnaire distribué lors des différents évènements duprogramme officiel de Japonismes 2018 .
Ci-dessous, les résultats ainsi qu’un aperçu des commentaires qui ont été laissés.

Le programme officiel de Japonismes 2018 a reçu de nombreux retours positifs sur les réseaux sociaux tels que
Twitter et Instagram. Ci-dessous, un extrait de ces derniers.

Résultats du questionnaire

Profil des répondants*

Qu’avez-vous pensé de l’évènement

Q.1 auquel vous venez de participer ?
Satisfait（e）,,

Très satisfait（e）
Plutôt satisfait（e）

Satisfait（e）

94,65%Je ne sais pas,

Légèrement déçu（e） ,,Déçu（e）*ne concerne que ceux qui ont accepté derenseigner leurs informations personnelles

Sexe : Hommes 5 292 pers. (34,71%), Femmes 9 762 pers.
(64,03%), Autres 191 pers. (1,25%)
Âge : 10-19 ans : 1 629 pers. (10,9%), 20-29 ans : 2 818 pers.
(18,85%), 30-39 ans : 2 323 pers. (15,54%), 40-49 ans : 2 217 pers.
(14,83%), 50-59 ans : 2 164 pers. (14,47%), 60-69 ans : 2 324 pers.
(15,54%), 70-79 ans : 1 288 pers. (8,61%), 80-89 ans : 167 pers.
(1,12%), 90 ans et plus : 21 pers. (0,14%)
Nationalité : France 9 681 pers. (83,62%), Japon 510 pers. (4,4%),
États-Unis 129 pers. (1,11%), Italie 119 pers. (1,03%), Allemagne
101 pers. (0,87%), etc.

teamLab :Au-delà des limites

Q.3

L’é vè n e m e n t a u q u e l v o u s ve n e z d eparticiper vous a-t-il permis de vous
sentir plus proche du Japon ?

Q.4

,
,

Oui

Je ne sais pas,

Se sent proche du Japon

85,39%

Pas tellement
Pas du tout,

96,31%,

Cet évènement a été organisé dans le cadre d’unfestival sur la culture et les arts japonais nommé
Japonismes 2018 . En aviez-vous entendu parler ?

Oui60,89%

Oui, encore plus que
je ne l’étais déjà.
Je m’en sentais déjà procheet cela n’a rien changé.
Oui, alors que je ne m’en sentais
pas particulièrement proche avant.

,Non, je ne m’en sentais pas
proche et cela n’a rien changé.

,

Au contraire, cela m’en a éloigné.

,,,

On a eu la chance d’assister au fameux Japonismes 2018 ! La tour Eiffel avait été mise aux couleurs duJapon dans un grand spectacle de sons et de lumières.

Jakuchû, le Royaume colorédes êtres vivants@wilkonkeng (France, Instagram)#Japonismes #Japonismes2018 #Toureiffel #Paris #France #Amitié

,

Oui

Non

@MrsCaroline_C (France, Twitter)

Très heureuse d’avoir pu assister à l’exposition de #Jakuchû au @Petit_Palais tout juste la veille de sa
fermeture ! Des images puissantes, des détails percutants, et une extraordinaire représentation de la nature.
@Japonismes2018 est l’un des meilleurs évènements organisés à Paris en ce moment !

Deux heures de pure folie avec @Takkyuishino au #TokyoHitVol3 ! De la bonne bière, de la bonne musique, une
super soirée !

Sous les fleurs de la forêt decerisiers, mis en scène par
Hideki Noda

Sous les fleurs de la forêt de cerisiers d’Hideki Noda, dernière ce soir au Théâtre national de Chaillot.
SPLENDIDE. Que cette énergie et imagination folle me contamine À VIE.

Jômon – Naissance de l’art
dans le Japon préhistorique,

90,32%

J’ai pu assister de près au fabuleux jeu d’acteur de Nakamura Shidô II et Shichinosuke II ♡ C’était magnifique ♡#KabukiàParis #160AnsDeRelationsFrancoJaponaises #ThéâtreChaillot #NakamuraShidôII #NakamuraShichinosukeII#Japonismes2018

Soirée électro Japonismes2018 – TOK YO HIT VOL .3
avec Takkyû Ishino（e）par d’autre s
Ête s-vous intére s sé

Q.5 évènements de Japonismes 2018 ?

Mahabharata – Nalacharitam ,mis en scène par Satoshi
Miyagi@HwPnCSim1seHwcU (Lieu inconnu, Twitter)@maryouth (France, Instagram)@shugounenq (France, Twitter)

Incroyable exposition #Jômon à la @MCJP_officiel : […] à ne pas manquer car tout repart au Japon dansmoins de deux mois

#Japonismes2018@afo2grafy (France, Instagram)Tachineputa . Merci pour ce moment magique ! @jardindacclimatation @japonismes2018#Goshogawara #Matsuri@fxrparis (France, Twitter)

Satoshi Miyagi, génie absolu de la mise en scène ! Encore une fois un spectacle extraordinaire rythmé,émouvant. Merci @LaVillette et @Japonismes2018 !
@FxMacCobra (France, Twitter)

Commentaires (Extrait)

MANGA ⇔ TOKYO

FUKAMI – une plongée dansl’esthétique japonaise

Magnifique mise en scène : les œuvres s’intègrent parfaitement dans les espaces. Très bons choix d’articles,
toutes tendances confondues. Un grand merci, bravo ! (Homme français, 30-39 ans)

Jakuchû, le Royaume colorédes êtres vivants

Tout simplement magnifique. Un artiste exceptionnel. Le niveau de détail et les couleurs sont un enchantement pour lesyeux. Merci au gouvernement japonais de nous avoir permis de découvrir ces œuvres intemporelles. (Âge et sexe inconnus)

H ATSUNE MIKU E X PO 2018
EUROPEJ’espère de tout cœur que des évènements comme ceux-ci se répéteront, et que plus d’artistes japonais, et asiatiques en général
puisque ce n’est pas encore très populaire en Occident, pourront venir se produire en France. (Femme française, 10-19 ans)

WAREWARE NO MOROMORO(NOS HISTOIRES…) , conception
et mise en scène de Hideto IwaïMerveilleux spectacle, très touchant, très fort et subtil. (Femme française, 60-69 ans)Théâtre Nô et Kyôgen

Très dépaysant et ravie d’avoir eu l’opportunité de voir et connaître le théâtre nô. (Femme française, 20-29 ans)

Vitalité des cultures locales etdes Matsuri

Une occasion rare d’assister à ce genre d’évènement sur le Japon. La joie et la générosité transmises parles artistes et tous les intervenants. (Sexe inconnu, nationalité française, 40-49 ans)

100 ans de cinéma japonais

Découverte d’un aspect du cinéma japonais totalement inconnu. (Nationalité inconnue, 60-69 ans)

Impressions du public@melisseadit (France, Instagram)

Mise en lumière spéciale dela tour Eiffel –Les lumières du Japon
habillent la tour Eiffel

Vitalité des cultures locales
et des Matsuri
Non#teamlab #Japonismes 2018 #japanart #découverte #unejournéeàparis #sonetlumière #voyagesensoriel #évasion#voyage #rêve #technologie #interactive #immersion

Superbe exposition « FUKAMI – une plongée dans l’esthétique japonaise » dans le cadre deJaponismes 2018 – cette expo pleine de surprises et de poésie est un de mes coups de cœur de l’été♡Se sent proche du Japon

Oui
Absolument
Oui

Weekend Japonisme 2018 teamLab, un voyage unique@nonono1204 (France, Instagram)

L’évènement auquel vous venez de participer
vous a-t-il donné l’envie d’approfondir votre
connaissance de la culture japonaise ?

Q.2@faty_0501 (Lieu inconnu, Instagram)

FUKAMI – une plongée dansl’esthétique japonaise

SHOCHIKU GRAND KABUKI

112

Accueil et bilan

HATSUNE MIKU EXPO 2018
EUROPEJe reprends mon périple de @Japonismes2018 avec la visite hier à @LaVillette de l’exposition MANGA ⇔TOKYO. Une exposition vraiment très surprenante et intéressante. En plus de la maquette de Tokyo très
impressionnante, il y a les lithographies et les ukiyo-e montrés...
@JessicaBayle_ (France, Twitter)

Le plus beau concert. Juste magnifique @mikuexpo @Japonismes2018@pierre_arts (France, Twitter)N a r a – Tr o i s t ré s o r s d u
bouddhisme japonais

Trois exceptionnelles statues du 13e siècle (sic ) sortent pour la première fois du Japon ! Bravo aux équipes
muséales pour cet exploit#Japonismes2018* Dernier accès aux publications citées sur cette page : 6 mars 2019

Impressions du public

113

Chapitre 5

Communication etrelations publiques
Opérations de communication destinées à faire connaître

Japonismes 2018

Bilan des opérations de communication...116
Ambassadeur de la communication...117
Bilan média...118
Site officiel et réseaux sociaux...120
Communication publicitaire et campagnes d’affichage...121
Produits dérivés Japonismes 2018 ...122
Centre d’information de Japonismes 2018 ...123

115

Chapitre 5

Bilan des opérations / Ambassadeur de la communication

Communication et relations publiques

Bilan des opérations de communication

Shingo Katori, ambassadeur de la communication

En ce qui concerne la campagne de promotion de Japonismes 2018 , il est important de noter quede nombreux efforts ont été déployés en France, mais aussi au Japon. Cette décision fait suite auxréunions du Comité Général de Promotion Japonismes 2018 et du Comité Consultatif sur le Projet
général « Beauté du Japon ». Il y avait été convenu que la longue série de manifestations, en plus
de promouvoir la culture, les valeurs et le sens de l’esthétique nippons à l’étranger, devait aussiêtre un moyen de montrer aux Japonais et autres résidents de l’Archipel la façon dont ces derniersétaient présentés et accueillis. Le but étant qu’ils puissent ainsi eux-mêmes les redécouvrir, s’yintéresser de nouveau et envisager leur avenir.

L’artiste Shingo Katori dont les créations étaient présentées dans l’exposition « NAKAMA
des ARTS – exposition de Shingo KATORI », a été choisi comme « ambassadeur de lacommunication » durant toute la durée de Japonismes 2018 . Jouissant d’une grande notoriété,
ce dernier a largement contribué à augmenter la visibilité et le nombre de visiteurs de la saison
culturelle.
Sa présence à la cérémonie de pré-lancement de juillet 2018, entre autres, a fait l’objet detrès nombreux retours dans la presse écrite et les médias télévisés. Revêtant le happi (veste
traditionnelle utilisée pour les festivals) qui venait de lui être remis en mains propres par le Premierministre Shinzô Abe, il assurait alors avec humour et enthousiasme, amusant le public avec ses
jeux de mots, qu’il ferait tout son possible pour assumer au mieux le rôle qui lui était confié.
Katori qui était en France en septembre pour inaugurer son exposition a profité de cette occasion
pour filmer les lieux et s’entretenir avec l’acteur Nakamura Shidô II et les membres du groupeTokyo Gegegay dans le cadre de l’une de ses émissions diffusées sur internet. Il a également faitla promotion de Japonismes 2018 devant les invités présents lors de la réception donnée à la
Maison de la culture du Japon à Paris à l’occasion du vernissage de son exposition.
Non seulement, Shingo Katori a été cité dans de nombreux articles, mais les effets de sa
collaboration se sont aussi fait largement ressentir à travers les chiffres du Twitter officiel deJaponismes 2018 . Les messages concernant l’ambassadeur de la communication ont été vus
par plus d’un million de personnes, et ceux traitant de son exposition personnelle ont également
permis de totaliser plus de 650 000 impressions au 31 mars 2019.

Suite aux conférences de presse Japonismes 2018 en France et au Japon en novembre 2017,de nombreux médias nippons – presse, télévision, internet, etc. – ont présenté l’ensemble desévènements organisés dans le cadre de la saison culturelle ou en relation avec cette dernière.
Beaucoup de messages concernant le contenu et l’appréciation des différentes activités ont aussi
été régulièrement relayés sur le site internet et les réseaux sociaux officiels du bureau qui s’enoccupait. Enfin, l’exposition d’art contemporain et les nombreuses publications numériques ducélèbre artiste Shingo Katori, nommé « ambassadeur de la communication de Japonismes 2018 »ont également beaucoup favorisé la visibilité de cette manifestation.
En France, outre la communication effectuée dans les lieux où se déroulaient les évènements,
nous pouvons également citer de nombreuses autres initiatives : articles et numéros spéciaux
consacrés à la manifestation dans la presse écrite, nombreux partages sur internet et les réseauxsociaux, campagne d’affichage dans les rues et le métro, vidéos promotionnelles diffusées dansles cinémas, distribution du programme dans les établissements culturels, mais aussi confection
de divers produits dérivés.
Pour susciter davantage l’intérêt que portent les jeunes Français à l’Archipel, un « conseiller pourles échanges éducatifs de Japonismes 2018 » a également été envoyé en France pendant un
an. Son rôle était de présenter la culture nippone et l’ensemble des évènements de Japonismes2018 dans les établissements scolaires, de coordonner l’organisation d’ateliers spécialement
dédiés aux étudiants par les maîtres-artisans ou autres participants du programme officiel,
et d’encourager la création de nouvelles amitiés franco-japonaises afin d’assurer l’avenir desrelations entre les deux pays.
Enfin, d’autres activités de communication ont été menées par le gouvernement japonais etdifférents organismes qui lui sont rattachés, telles que les publications de l’ambassadeur duJapon en France sur les réseaux sociaux, ou la distribution de brochures touristiques en lien avec
la grande saison culturelle afin de promouvoir le tourisme intérieur.

Shingo Katori (à gauche) avec le Premier ministre Shinzô Abe (à droite), lors de la cérémonie de pré-lancement de juillet 2018

En plus de faire très largement connaître Japonismes 2018 dans les deux pays concernés, cesmultiples efforts de communication auront permis à un plus grand nombre de personnes des’intéresser à la culture et à la pensée nippones, mais aussi à tout ce qui concerne les échanges
culturels en général.

Réception à l’occasion de l’exposition en septembre 2018

116

Bilan des opérations / Ambassadeur de la communication

Shingo Katori (au centre), accompagné de Gorô Inagaki(à gauche) et Tsuyoshi Kusanagi (à droite), lors duvernissage de son exposition
Photo : Mobo-Moga Inc.
Bilan des opérations / Ambassadeur de la communication

117

Chapitre 5

Bilan média

Communication et relations publiques

Retombées médias

Médias français

De septembre 2017 à février 2019, soit pendant une durée d’un an et demi, Japonismes 2018 a bénéficiéd’environ 10 000 retombées médias.

La culture japonaise étant très populaire en France, Japonismes 2018 n’a pas manqué de susciter l’intérêt
de nombreux médias et a généré plus de 1 700 retombées. La saison culturelle, impressionnante parson envergure inédite et la très grande richesse de son programme, y a alors bénéficié de retours tout
particulièrement positifs. Louant notamment la présentation de certains aspects de l’Archipel encore peu
connus, la présence d’artistes exceptionnels, ou encore l’exposition d’œuvres d’art très rarement présentées
au public, les médias ont souvent incité les lecteurs ou auditeurs à se déplacer.
Pour ne citer que les plus connus, en plus d’une édition spéciale du quotidien Le Monde, Japonismes 2018a également bénéficié d’apparitions dans Télérama, Beaux Arts magazine , et plusieurs autres revues très
renommées.
La venue du prince héritier Naruhito, qui a assisté en personne à plusieurs évènements du programme, aégalement été très relayée par les médias. Sa présence y a été perçue comme la confirmation de l’amitié quiunit la France et le Japon au 160e anniversaire de leurs relations diplomatiques.

Presse quotidienne écrite

Magazines, internet, etc.*

Télévision**

Total

Japon

1 543

7 232

106

8 881

France

175

1 536

37

1 748

Total

1 718

8 768

143

10 629* Inclut la radio et les dépêches d’agences de presse** Nombre de retombées comptabilisé sur les chaînes terrestres et satellites BS (rediffusions exclues)

Médias japonais
Presse quotidienne nationale
Que ce soit sous la forme d’éditoriaux, de numéros spéciaux ou d’articles revenant sur l’ensemble dela saison culturelle, Japonismes 2018 a bénéficié d’une couverture très importante dans les principaux
journaux japonais. La série d’évènements y est présentée comme une nouvelle façon de concevoir ladiplomatie culturelle et la promotion de la culture japonaise à l’étranger. La saison a également été citéedans de nombreux articles faisant le bilan de l’année culturelle 2018.
Ne serait-ce que parmi les six quotidiens nationaux principaux (The Asahi Shimbun, The Mainichi, The
Yomiuri Shimbun, The Nikkei, Sankei Shimbun et Tokyo Shimbun ), Japonismes 2018 a généré plus de 300
retombées dont la majorité était de tonalité positive.
Presse quotidienne régionale
De nombreuses régions du Japon ont pu voir leur culture locale mise en avant par la présentation de leursfestivals folkloriques, artisanats, œuvres d’art ou traditions culinaires. Autant d’évènements qui furent
activement relayés par les quotidiens régionaux, dépassant ainsi le millier de retombées.
Magazines, internet, etc.
Sur l’ensemble des autres périodiques et internet, plus de 7 000 articles ont été recensés. Outreles expositions et spectacles vivants relayés dans les titres de presse spécialisée, certaines revues
touristiques ont également consacré plusieurs pages à la saison culturelle en la présentant commeun évènement à ne pas manquer lors d’un séjour en France. De nombreux spectacles de la saison ont
aussi été présentés sur des sites internet dédiés aux arts de la scène, et des interviews d’artistes etcollaborateurs de la manifestation ont été diffusées sur des web-magazines.
Télévision
En plus de ses apparitions dans les journaux télévisés à chaque nouvel évènement ou déplacementd’une personnalité, la saison culturelle a également été relayée dans plusieurs émissions de télévision.
Certaines se contentaient d’en présenter les moments forts, et d’autres évoquaient son impact en termesde diplomatie culturelle. Des reportages sur les différents spectacles ou expositions ont été réalisés, etcertaines performances scéniques ont été diffusées dans leur intégralité auprès du public japonais. Au
total, une centaine de programmes télévisés auront ainsi permis de partager de nombreuses images etinformations sur la grande manifestation.

Principales apparitions dans les médias français (Extraits)« De la gastronomie à l’architecture, du cinéma aux spectacles vivants, de l’art contemporain à l’art le plus ancien, Japonismes 2018 :les âmes en résonance célèbre 160 ans de relations diplomatiques franco-nippones avec un bouquet géant de manifestations partout en
France. L’occasion rêvée de mieux comprendre la culture japonaise d’hier et d’aujourd’hui. » (Beaux Arts magazine , juillet 2018)« Paris, vitrine de la culture nippone »« De l’ancestral kabuki aux arts numériques, cet évènement invite à découvrir toutes les facettes de la création venue de Tokyo. »(Le Monde , 5 juillet 2018)« Japon-France, une histoire d’amour »« Au XIXe siècle, les impressionnistes avaient trouvé leur inspiration dans les estampes japonaises. Aujourd’hui, mangas, mode etgastronomie sont les portes d’entrée vers une nouvelle fascination. » (Agence France-Presse , 12 juillet 2018)« Paris, capitale du Japon »« Une telle occasion d’avoir accès à ce que la culture japonaise a de plus admirable ne se représentera pas avant longtemps. Beaucoup deJaponais, dit-on, auraient même réservé leurs billets pour voir, en France, ce qui est (quasi) inaccessible chez eux. » (Télérama , 10 juillet 2018)« La tour Eiffel illuminée aux couleurs du Japon »« La tour Eiffel s’est illuminée jeudi soir aux couleurs du Japon, en l’honneur des 160 ans des relations diplomatiques franco-japonaises eten présence du prince héritier Naruhito. Naruhito, qui assistait à la première d’une représentation de kabuki au Théâtre national de Chaillot,
face à la tour Eiffel, a appuyé sur le bouton déclenchant le jeu de lumière éphémère, qui ne se répétera que vendredi soir. »(Le Figaro.fr avec AFP , 13 septembre 2018,[En ligne] http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2018/09/13/97001-20180913FILWWW00379-la-tour-eiffel-illuminee-aux-couleurs-du-japon.php [Dernier accès le 13 mars 2019])« Carré d’as nippon »« Vous voyez du Japon partout ? Logique, la saison Japonismes bat son plein, pour fêter les 150 ans de l’ère Meiji et l’ouverture au monde del’Archipel, et les 160 ans des relations franco-japonaises. » (Le Parisien , 2 décembre 2018)

Médiatisation en dehors de la France et du Japon
La saison culturelle a également fait beaucoup parler d’elle en dehors de la France et du Japon. Dans les médias
chinois, qui l’ont souvent mentionnée dans leurs articles sur l’accord de libre-échange signé entre le Japon et l’Union
européenne en juillet 2018, il a aussi été question de plusieurs évènements, dont l’exposition « FUKAMI – une plongée
dans l’esthétique japonaise ». Les médias russes et anglais ont eux aussi parlé d’une importante série d’évènements
organisée par le gouvernement japonais afin de présenter de très nombreux aspects du Japon aux Français. Et
enfin, même jusqu’au Brésil, cette dernière fut décrite comme un projet de très grande envergure, dévoilant toute larichesse et la variété de la culture et de la création artistique et artisanale japonaise.

118

Bilan média

Bilan média

119

Chapitre 5Site officiel et réseaux sociaux / Communication publicitaire et campagnes d’affichage
Site officiel et réseaux sociaux

Communication et relations publiques

Communication publicitaire et campagnes d’affichage
1

Site officiel

Insertions publicitaires dans les journaux
Quotidien économique The Nikkei

Japonais : https://japonismes.org/
Français : https://japonismes.org/fr
Anglais : https://japonismes.org/en

Insertion publiée le 11 juillet 2018 dans le quotidienéconomique The Nikkei , présentant Japonismes 2018 à laveille de son ouverture.

Plateforme principale de communication, lesite officiel de Japonismes 2018 a été ouvert ennovembre 2017, au moment même où se tenaientles conférences de presse présentant Japonismes2018 . Y ont été partagées de nombreuses
informations (détail du programme, calendrier,carte des évènements), mais aussi d’autres publications (chroniques, interviews, rapports) dont le butétait de renforcer l’intérêt et la compréhension du public sur les évènements organisés.
Les mises à jour étaient aussitôt relayées dans les différents réseaux sociaux associés, et les pages
les plus importantes ont également été publiées en trois langues différentes (japonais, français,anglais) afin de toucher le plus de personnes possible à la fois en France et au Japon, mais aussi àl’extérieur de ces deux pays. L’ensemble de ces pages a été consulté 1 821 499 fois*.

Site internet du journal The Yomiuri Shimbun

Deux publicités digitales dressant le bilan de la saison
culturelle à sa clôture, visibles sur le site internet du journal
The Yomiuri Shimbun de février à mars 2019.

Principaux journaux français

Insertion publicitaire parue à la clôture de la saison, de fin
février à mi-mars 2019, dans Le Monde, Le Figaro et Le
Parisien , afin de présenter une dernière fois Japonismes2018 et communiquer les résultats et chiffres clés.

* Entre le 22 novembre 2017 et le 28 février 2019

Facebook
Japonais : https://ja-jp.facebook.com/japonismes2018.jpf
Français : https://www.facebook.com/japonismes2018
Compte japonais
Nombre d’abonnés : 1 441
Nombre de publications : 234
Nombre de reach : 293 104
Total des likes : 18 213

2Campagnes d’affichage dans les rues de Paris

Compte français
Nombre d’abonnés : 44 584
Nombre de publications : 475
Nombre de reach : 12 038 466
Total des likes : 384 750

Des posters ont été affichés dans le métro, l’avenue desChamps-Élysées et le centre de Paris de juillet à septembre
2018. Des vidéos promotionnelles ont également étédiffusées sur les écrans digitaux et dispositifs numériquesen ville, dans le métro et dans différents cinémas.

Twitter
Japonais : https://twitter.com/japonismes2018_
Français : https://twitter.com/japonismes2018

3

Compte japonais

Compte français

Nombre d’abonnés : 6 939
Nombre de tweets : 798
Total des impressions : 19 946 837
Total des likes : 283 803

Nombre d’abonnés : 4 765
Nombre de tweets : 2 484
Total des impressions : 5 044 000
Total des likes : 48 000

Partenariats
Bouteilles de vin avec logo

Ces bouteilles de vin ont été spécialement conçues par lacompagnie aérienne JAPAN AIRLINES, partenaire officiel dela saison. Décorées du logo de cette dernière, elles ont été
servies aux passagers des classes économique et économiquepremium à destination ou en provenance de Paris et Londres,
pendant trois mois à compter du 1er août 2018.

Instagram
Français : https://www.instagram.com/japonismes2018/

Vidéos promotionnelles dans les avions

Compte français
Nombre d’abonnés : 13 351
Nombre de publications : 420
Total des likes : 161 893(Données valables à la date du 28 février 2019)

120

Site of ficiel et réseaux sociaux / Communication publicitaire et campagnes d’af fichage

La compagnie aérienne ALL NIPPON AIRWAYS, également
partenaire officiel de Japonismes 2018 , a diffusé une vidéo
promotionnelle dans chacun de ses vols nationaux etinternationaux pendant tout le mois de septembre 2018.

Site of ficiel et réseaux sociaux / Communication publicitaire et campagnes d’af fichage

121

Chapitre 5

Produits dérivés / Centre d’information de Japonismes 2018
Produits dérivés Japonismes 2018

122

Centre d’information de Japonismes 2018

Communiqué de presse

FlyersBrochure du programmeCommuniqué de presse distribué
en novembre 2017, à l’occasion dela conférence de presse présentant
Japonismes 2018 à Tokyo.

Flyers en format carte postale A5
distribués dans plusieurs lieuxde Paris en juillet 2018, afin deprésenter la série d’évènements
avant son ouverture.

Brochures en français et japonais
d u p ro g r a m m e o f f i c i e l e t d u
programme Tandem Paris-Tokyo
2018, principalement distribuées lorsdes évènements de Japonismes 2018
et au Centre d’information situé à la
Maison de la culture du Japon à Paris.

Vestes happi avec logo

T-shirts avec logo

Pins

Vestes happi portées lors desdifférents évènements, et notamment
à l’occasion de la cérémonie de prélancement par le Premier ministre
Shinzô Abe et l’ambassadeur de lacommunication de Japonismes 2018 ,Shingo Katori.

T-shirts distribués aux organisateurs
et collaborateurs français et japonais,
et portés lors des évènements par lepersonnel et les participants.

Pins distribués aux organisateurs etcollaborateurs français et japonais.
Leur logo coloré a beaucoup plu etde nombreuses personnes les ont
portés pendant toute la durée de
Japonismes 2018 .

Tote bags

BadgesTrois modèles de tote bags possédant
chacun un motif inspiré de la culture
japonaise, distribués aux visiteurs etcollaborateurs de Japonismes 2018lors des différents évènements.

Cinq modèles de badges promotionnels aux
motifs inspirés de la culture nippone, distribués
lors des différents évènements et aussi dans leCentre d’information de Japonismes 2018 .

Produits dérivés / Centre d’information de Japonismes 2018

Communication et relations publiques

Aménagé au rez-de-chaussée de la Maison de la culture du Japon à Paris, et conçu par les architectes
de l’Atelier Tsuyoshi Tane Architects, le Centre d’information de Japonismes 2018 était une sorte depoint info permanent ouvert durant toute la durée des évènements.
Dans cet espace décoré de grands posters suspendus d’évènements du programme officiel, lesvisiteurs pouvaient se renseigner sur la billetterie, les horaires et les différents lieux de la saison
culturelle auprès d’un personnel dédié. Divers catalogues, dépliants et autres objets promotionnelsétaient également mis à disposition et des films promotionnelles des différents évènements
Japonismes 2018 étaient diffusées sur un écran géant. Le centre d’information a pu bénéficier d’une
meilleure visibilité grâce à la présence de figurines de Hatsune Miku et Godzilla , et des héroïnes de la
comédie musicale inspirée du manga Sailor Moon venues le temps d’un bref évènement.
L’espace attenant était aussi dédié à l’accueil de divers évènements ; tels que la projection de films
en définition 8K présentés par la chaîne télévisée japonaise NHK, ainsi que de diverses expositions
portant sur l’artisanat traditionnel ou l’art floral ikebana. Ces évènements ont attiré un nombre
important de visiteurs, auxquels se sont ajoutés ceux qui s’étaient déplacés pour les spectacles etexpositions organisés par la Maison de la culture du Japon à Paris. En plus de fournir de nombreux
renseignements, ce centre d’information permit donc à de nombreuses personnes d’approcher deplus près la culture japonaise durant toute la durée de Japonismes 2018.

Maison de la culture du Japon à Paris

Évènement Sailor Moon au centre d’information©Naoko Takeuchi・PNP / Production Committee of“Pretty Guardian Sailor Moon” The Super Live

Centre d’information de Japonismes 2018

Produits dérivés / Centre d’information de Japonismes 2018

123

Partenaires de Japonismes 2018
Pa rt en a i re s o f f ic ie l s

À propos de l’Amicale au Japon pourla Maison de la culture du Japon à Paris
La Maison de la culture du Japon à Paris (MCJP), fondée en 1997 grâce aux efforts conjoints
du secteur public et du secteur privé français et japonais, œuvre pour faire connaître laculture japonaise en France. Elle offre à un large public une vision éclectique et diversifiéede la culture japonaise, qu’elle soit traditionnelle ou contemporaine à travers desexpositions, spectacles vivants, cinéma, conférences et sa bibliothèque. Elle met égalementl’accent sur l’enseignement de la langue japonaise et la promotion de la culture culinairejaponaise. Des cours divers sur la cérémonie du thé, la calligraphie, l’art floral ikebana,l’origami, les mangas, etc. sont également proposés. L’Amicale au Japon pour la MCJP,
en tant que groupe d’entreprises privées, continue à mettre en pratique ses principes
fondateurs portés par la collaboration franco-japonaise publique-privée. Lancée en 1998 enmême temps que l’Association pour la MCJP, son équivalent français, l’Amicale au Japon
pour la MCJP continue à parrainer et apporter son soutien au développement des activitésde la MCJP en France comme en Europe.

Sou t i en s o ff ic ie l s

Sou t i en s p é c ial

C olla b ora t io n

Comité de Pilotage franco-japonais pourJaponismes 2018

Ministères et agences gouvernementales
impliqués

ADK HOLDINGS INC.

MITSUI & CO., LTD.

SOMPO JAPAN NIPPONKOA INSURANCE INC.

AJINOMOTO CO., INC.

NEC CORPORATIONSUMITOMO CHEMICAL COMPANY LIMITEDAKEBONO BRAKE INDUSTRY CO., LTD.

NHK ENTERPRISES, INC.

SUMITOMO LIFE INSURANCE COMPANY

ALL NIPPON AIRWAYS CO., LTD.

NIHON KOHKOKU-SHA INC.

SUNTORY HOLDINGS LIMITEDASAHI GROUP HOLDINGS, LTD.

NIHON MICHELIN TIRE CO., LTD.

TAISEI CORPORATIONBUNGEISHUNJU LTD.

NIKKEI INC.

TAKASAGO INTERNATIONAL CORPORATIONCANON INC.

NIPPON STEEL CORPORATIONTAKENAKA CORPORATIONDAI NIPPON PRINTING CO., LTD.

NIPPON TELEVISION NETWORK CORPORATIONTHE ASAHI SHIMBUN COMPANYDAIKIN INDUSTRIES, LTD.

NISSAN MOTOR CO. LTD.

THE MAINICHI NEWSPAPERS CO., LTD.

DENTSU INC.

NOF CORPORATIONTHE URASENKE FOUNDATION

EAST JAPAN RAILWAY COMPANY

ONWARD HOLDINGS CO., LTD.

THE YOMIURI SHIMBUN

FUJI TELEVISION NETWORK, INC.

ORIX CORPORATIONTOKYO BROADCASTING SYSTEM HOLDINGS, INC.

HAKUHODO INCORPORATEDPARIS MIKI HOLDINGS INC.

TOKYO ELECTRIC POWER COMPANY HOLDINGS, INC.

HITACHI, LTD.

PASONA GROUP, INC.

TOPPAN PRINTING CO., LTD.

I&S BBDO INC.

SANKEI SHIMBUN CO., LTD.

TORAY INDUSTRIES, INC.

JAPAN AIRLINES CO., LTD.

SHIKOKU ELECTRIC POWER CO. INC.

TORAYA CONFECTIONERY CO. LTD.

JTB CORP.

SHIMIZU CORPORATIONTOSHIBA CORPORATION

KAJIMA CORPORATIONSHINCHOSHA PUBLISHING CO., LTD.

TOYOTA MOTOR CORPORATIONKIKKOMAN CORPORATIONSHIOZAKI BUILDING CO., LTD.

TOYOTA TSUSHO CORPORATIONKODANSHA LTD.

SHISEIDO COMPANY, LIMITEDTV ASAHI CORPORATIONMARUBENI CORPORATIONSHOGAKUKAN INC.

TV TOKYO CORPORATIONMITSUBISHI CORPORATIONSHOWA DENKO K.K.

WACOAL CORP.

MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES, LTD.

SHUEISHA INC.

et une autre société

69 membres au total (par ordre alphabétique)au 31 mars 2019124

Partenaires de Japonismes 2018

Partenaires de Japonismes 2018125

126