わたし

初級じんせい

私 の人生

▶トピック

17

だい第に ほ ん ご

まえ

2

はな

日本語が前より話せるようになりました

か課

ねん

あいだ

せいかつ

じぶんじしん

なにかおも

この 1 年ぐらいの間に、生 活や自分自身について何か変わったと思うことがありますか？

ဤတစ်ှစ်တာအေတာအတွင်းတွင် မိမိ၏ေနထိုင်စားေသာက်မှပုံစံ သိုမဟုတ် မိမိကိုယ်တိုင်တွင် တစ်စုံတစ်ရာ ေြပာင်းလဲသွားသည်ဟု သတိထားမိြခင်းများ ရှိပါသလား။

1. 日本の生活には慣れましたか？に ほ んにほんせいかつ

きなせいかつへんかかんたん

はな

日本に来てからのできごとや生活の変化について、簡単に話すことができる。

73ဂျပန်ိုင်ငံသိုေရာက်ရှိပီးေနာက်ပိုင်း အြဖစ်အပျက်များ၊ ေနထိုင်စားေသာက်မှပုံစံေြပာင်းလဲမှများကို လွယ်ကူသည့်အသုံးအှန်းများြဖင့်ရှင်းြပိုင်သည်။
か い わき会話を聞きましょう。

1စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
じぶん

きんきょう

せいかつ

へんかよにん

ひとしつもんこた

自分の近況や生活の変化について、4 人の人が質問に答えています。
မိမိ၏လတ်တေလာအေြခအေနှင့် ေနထိုင်စားေသာက်မှပုံစံ ေြပာင်းလဲလာြခင်းှင့်ပတ်သက်ပီး လူ ၄ ဦး က ေမးခွန်းများကို ေြဖကားေနသည်။
なにはなえら( 1 ) 何について話していますか。a-d から選びましょう。
はなしないようかんけいえら

また、話の内容に関係のあるものを、ア - エから選びましょう。
မည်သည့်အေကာင်းအရာှင့်ပတ်သက်ပီး ေြပာေနကပါသလဲ။ a-d ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။ ထိုေနာက် ေြပာေနသည့်အေကာင်းအရာှင့် ဆက်စပ်မှ
ရှိသည့်အရာများကို ア-エ ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။ともa. 友だち
ア.

しゅみ

b. 趣味

イ.

①に ほ ん ご

かc. 日本語

ものd. 買い物

ウ.

17-01

②17-02エ.

③17-03④17-04

なに何について？
はなしないよう話の内容

初級2

L17 - 1

©The Japan Foundation▶トピック

私の人生

17

日本語が前より話せるようになりました

第課

きまえ

いま

へんか( 2 ) もういちど聞きましょう。前と今では、どんな変化がありましたか。メモしましょう。
ေနာက်တစ်ကိမ်နားေထာင်ကရေအာင်။ ယခင်ှင့်ယခု မည်သိုေြပာင်းလဲခဲ့ပါသလဲ။ မှတ်စု လိုက်မှတ်ကရေအာင်။①②17-01③17-0217-03④17-04

まえ

前

へんか変化
いま

今かくにん

き( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

～

17-01

17-04စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။わ だ い こ

はいさそ① 和太鼓 ဂျပန်ိုးရာဗုံ ｜ サークル ကလပ်｜ 入る ပါဝင်သည်｜ 誘う အေဖာ်စပ်သည်｜ おかげで ေကျးဇူးြဖင့် / ေကျးဇူးေကာင့်いがい③ ゲストハウス တည်းခိုခန်း ｜やりとり အေပးအယူ｜～以外 ～မှလွဲ၍ / ～အြပင်
④ うまい ကျွမ်းကျင်ေသာ｜ドラマ ဇာတ်လမ်း｜ほとんど များေသာအားြဖင့်わらセリフ ဒိုင်ယာေလာ့ခ်｜アイディア အ�ကံ�ာဏ်｜ 笑う ရယ်သည်

おんせい

きか（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍まえ

まいにち

17-05

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။しごと

いましゅみ

たの前は、毎日、仕事だけでしたけど、今は、趣味も楽しめる
さいきん

ひとおし

最 近は、ほかの人に教えられる。

。

いはじめは、言ってることがほとんどわかりませんでしたが、さいきん

すこ

最近は、少しわかる。
いかたち

つかできるようになったことを言うとき、どんな形を使っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➊တစ်ခုခုကိုလုပ်တတ်သွားပီဟုေြပာေသာအခါ မည်သည့်သဒါပုံစံကို အသုံးြပခဲ့ပါသလဲ။

かたちちゅうもくかいわき（ 2 ）形に注目して、①②④の会話をもういちど聞きましょう。

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး ①②④ ၏ စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

初級2

L17 - 2

17-01

17-02

17-04

©The Japan Foundation▶トピック

私の人生

17

日本語が前より話せるようになりました

第課

2

さいきん

せいかつ

へ ん かはな

最近の生活の変化について話しましょう。
ယခုတေလာ ေနထိုင်စားေသာက်မှပုံစံ ေြပာင်းလဲလာြခင်းှင့်ပတ်သက်ပီး ေြပာကရေအာင်။にほんな

日本 には、もう慣れましたか？

はい、おかげさまで。
さいきん

しゅみ

さいきんともたの

最近は、 趣 味ができて、とても楽しいです 。
ふ最 近は、 友だちが増えました 。
かものこま買い物にも困らなくなりました 。

そうですか。
まえ

まいにち

しごと

しゅみ

いま

たの前は、 毎日、仕事だけでした けど、今は、 趣 味も楽しめるようになりました 。にほんきとも日本に来た ときは、 友だちがあまりいませんでした 。ともいまでも、今は、いろいろな友だちができて、うれしいです 。
なにか

はじめは、どこで何を買えばいいか、よくわかりませんでした 。
みせ

いまでも、今は、お店にくわしくなりました 。
ひとさいきんおし

最 近は、ほかの人に教えられるようになりました 。

そうですか。／それは、よかったですね。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

14-06

14-07

14-08

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။( 2 ) シャドーイングしましょう。

14-06

14-07

14-08

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။さいきん

じぶん

せいかつ

へんか

はな

いに ほ ん ご( 3 ) 最近の自分の生活の変化について話しましょう。言いたいことばが日本語でわからないときは、しら調べましょう。
ယခုတေလာ ေနထိုင်စားေသာက်မှပုံစံ ေြပာင်းလဲလာြခင်းှင့်ပတ်သက်ပီး ေြပာကရေအာင်။ မိမိေြပာလိုေသာစကားလုံးကို ဂျပန်လိုမသိပါက
ရှာကည့်ကရေအာင်။

初級2

L17 - 3

©The Japan Foundation▶トピック

私の人生

17

日本語が前より話せるようになりました

第課

2. 知らないことばが多くて大変でした
ししょくば

さいきん

しごとようす

たいへん

かんたん

はな

職 場の人などに、最 近の仕事の様子などについて簡単に話すことができる。

74
1ひとおおလုပ်ငန်းခွင်မှ လူများအား လတ်တေလာအလုပ်အေြခအေနများကို လွယ်ကူသည့်အသုံးအှန်းများြဖင့် ေြပာဆိုိုင်သည်။

か い わ

き

会話を聞きましょう。

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။ひるやす

しょくどう

じょうしなかたはな

ティラさんは、昼 休みに、食堂で上司の中田さんに話しかけられました。
တီလာစံ ေန�လယ်နားချိန်၌ ထမင်းစားေဆာင်တွင် အထက်အရာရှိ နာကတစံ မှ စကားလှမ်းေြပာခဲ့သည်။

ティラ

みかいわなかた中田き( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。
しごとに ほ ん ご

17-09

いまえ

いまわ

ティラさんは、仕事や日本語について、どう言っていますか。前のことと、今のことに分けて、ポイントをメモしましょう。
ပထမဦးစွာ စာသားကိုမကည့်ဘဲ စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။ တီလာစံ သည် အလုပ်အကိုင်၊ ဂျပန်စကားေြပာှင့်ပတ်သက်ပီး မည်သိုေြပာေနပါသလဲ။ ယခင်က အေကာင်းအရာှင့် ယခုလက်ရှိအေကာင်းအရာကို ခွဲြခားပီး အဓိကကျသည်များကို မှတ်စုလိုက်မှတ်ကရေအာင်။
まえ

いま

前

み

今

き( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。
かせん

いま17-09

じょうきょうまえ

じょうきょういままえ

下線 a-i は、ティラさんの今の状 況ですか。それとも前の状 況ですか。今のことには〇を、前のしるし

じぶんくらことには×の印をつけましょう。そのあとで、（ 1 ）の自分のメモと比べましょう。
စာသားကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။ မျ်းတားထားသည့် a-i သည် တီလာစံ ၏ အခုလက်ရှိ အေြခအေနလား။ ဒါမှမဟုတ် အရင်တုန်းကအေြခအေနလား။ အခုလက်ရှိ အေြခအေနကို 〇၊ အရင်တုန်းက အေြခအေနကို × အမှတ်အသားလုပ်ကရေအာင်။ ပီးေနာက် ( 1 ) မှ မိမိလိုက်မှတ်ထားသည့့်မှတ်စုှင့် င်းယှ်ကည့်ရေအာင်။初級2

L17 - 4

©The Japan Foundation▶トピック

私の人生

17

日本語が前より話せるようになりました

第課

なかた

すわ

中田 ： ティラさん。ここ座っていい？
なかた

ティラ ： あ、中田さん。はい、どうぞ。
なかた

きはんとししごと

中田 ： ティラさん、うちに来て、そろそろ半 年だね。仕事は、どう？
かたいま

おおティラ ： あ、はい。はじめは、a やり方がわからないことが多かったですが、今は、bだいぶわかるようになりました。

なかたに ほ ん ご

中田 ： そう。それはよかった。日本語は、どう？
わたしいティラ ： そうですね。c みんなが私に言っていることは、だいたいわかるようになりました。
まえに ほ ん ご

はな

それから、d 前より日本語が話せるようになりました。
なかた

さいしょくろう

中田 ： そう。最初のころは、苦労したでしょう？
しおお

たいへん

いい

ティラ ： はい。はじめは、e 知らないことばが多くて、大変でした。
たと

しびのうきみ例えば、「締め日」とか、「納期」とか言われて、意味がわかりませんでした。
なかた

しごと

とくべつ

中田 ： ああ、仕事のことばは、特別だからね。
いま

しつもん

ティラ ： はい。でも、f 今はだいじょうぶです。g わからないときは、すぐに質問するようにしています。
なかた

いまに ほ ん ご

べんきょう

中田 ： そう。今も、日本語、勉強してる？
しゅう

いっかいに ほ ん ご きょうしつ

いみとも

ティラ ： はい。h 週に 1 回、日本語教室に行ってます。あと、i テレビを見たり、友だちとに ほ ん ご

はな

できるだけ日本語で話したりしてます。
なかたこまそうだん

中田 ： そうか。困ったことがあったら、いつでも相談してよ。
ティラ ： はい。ありがとうございます。

くろう

しび

そろそろ မကာခင်မှာ｜～のころ ～တုန်းက｜ 苦労する ခါးသီးသည်｜ 締め日 ေနာက်ဆုံးေပးေဆာင်ရမည့်ရက်のうき

納期 ပိုေဆာင်သည့်ကာလ初級2

L17 - 5

©The Japan Foundation▶トピック

私の人生

17

日本語が前より話せるようになりました

第課

2

し ご とに ほ ん ご

はな

仕事や日本語について話しましょう。
အလုပ်အကိုင်၊ ဂျပန်စကားှင့်ပတ်သက်ပီး ေြပာကရေအာင်။しごと① 仕事についてしごと

仕事は、どうですか？
かたおおはじめは、 やり方がわからないことが多かったです が、いま今は、 だいぶわかる ようになりました。

そうですか。に ほ ん ご② 日本語についてに ほ ん ご

日本語は、どうですか？

わたしいみんなが私に言っていることは、だいたいわかる ようになりました。
まえはな

それから、 前より話せる ようになりました。
しおお

たいへん

はじめは、 知らないことばが多く て、大変でした。
たとしびのうきいいみ「納期」とか言われて、意味がわかりませんでした 。
例えば、「締め日」とか、いま今は、 だいじょうぶです 。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

17-10

17-11

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။( 2 ) シャドーイングしましょう。

17-10

17-11

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။
いまべんきょうに ほ ん ご

いまくらじぶんに ほ ん ご

へんか( 3 ) 今、勉強している日本語コースのはじめと今を比べて、自分の日本語にどんな変化があったか、はな話しましょう。
လက်ရှိေလ့လာေနေသာ ဂျပန်ဘာသာစကားသင်တန်း၏ မူလအစအေြခအေနှင့် ယခုအေြခအေနကို င်းယှ်ကည့်ပီး မိမိ၏ဂျပန်စကားသည်မည်သိုေသာအေြပာင်းအလဲများ ြဖစ်လာသည်ကို ေြပာကရေအာင်။

初級2

L17 - 6

©The Japan Foundation▶トピック

私の人生

17

日本語が前より話せるようになりました

第課

3

きんきょうほうこく. 近況報告のメッセージに ほ ん ご

おしせんせいかんたん

きんきょうほうこくかおく

日本語を教えてくれた先 生などに、簡単な近 況報告のメッセージを書いて送ることができる。

75ဂျပန်ဘာသာစကားသင်ေပးခဲ့သည့် ဆရာ/ဆရာမထံသို မိမိ၏လတ်တေလာအေြခအေနကို လွယ်ကူသည့်အသုံးအှန်းများြဖင့်မက်ေဆ့ချ်ေရး၍ ပိုိုင်သည်။

きんきょうほうこくか近況報告のメッセージを書きましょう。

1လတ်တေလာအေြခအေနကို မက်ေဆ့ချ် ေရးကရေအာင်။
いぜんに ほ ん ご

ならせんせいせんせい

じぶんきんきょうエスエヌエス

みともおくに ほ ん ご

れんらくき

以前、日本語を習った先生を SNS で見つけて、友だちリクエストを送ったら、日本語で連絡が来ました。
つたに ほ ん ご

かおくそこで、先生に自分の近況を伝えるメッセージを日本語で書いて送ることにしました。
အရင်က ဂျပန်စာသင်ေပးခဲ့သည့် ဆရာမကို ဆိုရှယ်မီဒီယာတွင် ရှာေတွပီး friend request ပိုလိုက်ေသာအခါ ဂျပန်ဘာသာြဖင့် စာြပန်ေရးလာခဲ့သည်။အဲဒီအခါမှာ ဆရာမထံသို မိမိ၏ လတ်တေလာအေြခအေနကိုေြပာြပသည့် မက်ေဆ့ချ်ကို ဂျပန်ဘာသာြဖင့် ေရးပီး ြပန်ပိုလိုက်ပါသည်။
れいよ( 1 ) 例を読みましょう。
နမူနာစာေကာင်းများကို ဖတ်ကရေအာင်။
いま

なにしごとせいかつ

1 . エギーさんは今、どこで何をしていますか。仕事や生活はどうですか。

အဲဂးီ စံ က ယခု မည်သည့ေ် နရာတွင် မည်သည်ကလုိ ပု ေ် နပါသလဲ။ အလုပအ် ကိငု ် ငှ ့် စားဝတ်ေနေရး အေြခအေနက မည်သည့အ် ေနအထားတွငရ် ပိှ ါသလဲ။
せんせい

おも2 . エギーさんは、先生のことをどう思っていますか。
အဲဂီးစံက ဆရာမကို မည်သိုြမင်ေနပါသလဲ။
れい（例）

たいせつ

大切なことばともしょうにん

じゅぎょう

友だちリクエスト Friend Request ｜ 承認する လက်ခံသည်｜ 授業 စာသင်ချိန်
もんだいかんしゃ問題 ြပဿနာ｜ 感謝する ေကျးဇူးတင်သည်

初級2

L17 - 7

©The Japan Foundation▶トピック

私の人生

17

日本語が前より話せるようになりました

第課

れいさんこう

せんせい

きんきょう

つたか( 2 ) 例を参考にして、先生に近 況を伝えるメッセージを書きましょう。
နမူနာပုံစံကို ကိုးကား၍ ဆရာမထံသို ယခုလတ်တေလာအေြခအေနကို ေြပာြပသည့်မက်ေဆ့ချ်ကို ေရးကရေအာင်။

初級2

L17 - 8©The Japan Foundation▶トピック

私の人生

17

日本語が前より話せるようになりました

第課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. 日本の生活には慣れましたか？にほん①

17-01

せいかつなにほん

せいかつな

Ａ：イさん、日本の生活には、もう慣れた？
さいきん

しゅみ

たのＢ：はい。最近は、趣味ができて、とても楽しいです。
なにＡ：そう。何かやってるの？
わ だ い こはい

Ｂ：はい。和太鼓のサークルに入っています。
わ だ い こＡ：へー、和太鼓。
かいしゃ

ひと

さそ

はんとしまえはじ

Ｂ：会社の人に誘われて、半年前に始めました。ときどき、みんなといっしょに、
まつえんそうお祭りで演奏します。
Ａ：それは、すごいね！
まえ

まいにち

しごと

いましゅみ

たの

Ｂ：おかげで、前は、毎日、仕事だけでしたけど、今は、趣味も楽しめるようになりました。

②17-02にほんせいかつな

Ａ：ソロンゴさん、日本の生活には、もう慣れましたか？
なかもの

こま

Ｂ：はい。だいたい、慣れました。買い物にも困らなくなりました。
かもの

Ａ：買い物ですか。
なにか

Ｂ：はい。はじめは、どこで何を買えばいいか、よくわかりませんでした。
いまべんとうみせやすみせでも、今は、おいしいお弁当の店とか、安いドラッグストアとか、お店にくわしくなりました。
Ａ：それは、よかったですね。
さいきん

ひとおし

Ｂ：はい。最近は、ほかの人に教えられるようになりました。
Ａ：それは、すごいですね。

初級2

L17 - 9©The Japan Foundation▶トピック

私の人生

17

日本語が前より話せるようになりました

第課③17-03にほんな

Ａ：カルロスさん、日本には、もう慣れた？
さいきんともふ

Ｂ：はい、おかげさまで。最近は、友だちも増えました。
Ａ：そう。
こんどにちようび

あおもりにほんじんともあそく

Ｂ：今度の日曜日、青森から、日本人の友だちがこっちに遊びに来るんですよ。
なんとも

Ａ：へー、何の友だち？
あいだりょこういあひと

Ｂ：この間、旅行に行ったとき、ゲストハウスで会った人です。
エスエヌエスともSNS で友だちになって、ときどき、メールでやりとりしてます。
しごといがいともＡ：へー。仕事以外にも、友だちができると、いいよね。にほんきともいまＢ：はい。日本に来たときは、友だちがあまりいませんでした。でも、今は、ともいろいろな友だちができて、うれしいです。

④17-04にほんきねんにほんな

Ａ：アセップさん、日本に来てからもうすぐ 1 年ですね。日本には、慣れましたか？
Ｂ：うーん、まあまあです。に ほ ん ご

Ａ：でも、日本語、うまくなりましたよね。
Ｂ：え、ほんとですか？

ありがとうございます。

べんきょう

Ａ：たくさん勉強してるんですか？
だい す

まいにち みＢ：いえ。でも、ドラマが大好きで、毎日見てます。
いさいきん

すこ

はじめは、言ってることがほとんどわかりませんでしたが、最近は、少しわかるようになりました。
Ａ：へー、そうなんですか。
すおぼ

Ｂ：あと、好きなセリフをまねして覚えます。
Ａ：それは、いいアイディアですね。
おなはな

かたわら

Ｂ：でも、ドラマと同じ話し方をすると、ときどき笑われます！

初級2

L17 - 10©The Japan Foundation▶トピック

私の人生

17

日本語が前より話せるようになりました

第課

漢1

字よのこいかくにん

みとば読んで、意味を確認しましょう。
ဖတ်ပီးအဓိပာယ်ရှာကရေအာင်။さいきん

最近
じ ゅ ぎょう

授業
もんだい

問題
たいへん

大変（な）
こま

困る

最近

最近

授業

授業

問題

問題

大変

大変

困る

困る

か ん じちゅうい

ちが違う
な

慣れる
ふ

増える
わら

笑う
く ろう

苦労する

違う

違う

慣れる

慣れる

増える

増える

笑う

笑う

苦労する

苦労する

よの漢字に注意して読みましょう。

2မျ်းတားထားသည့် ခန်းဂျ ိကို ဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။にほんせいかつ① 日本の生活には、もう慣れましたか？に ほ ん ご② 日本語の授業は、きびしくて大変でした。
しゅみ

はいとも

③ 最近、趣味のサークルに入って、友だちが増えました。
なに④ 何か問題や困ったことはありませんか？
み⑤ ドラマを見て、たくさん笑いました。にほんしごと

はじぶんか⑥ 日本で仕事を始めたとき、文化が違って、苦労しました。

3

うえ上のにゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

အထက်တွင် မျ်းတားထားသည့် စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ရေအာင်။初級2

L17 - 11

©The Japan Foundation▶トピック

私の人生

17

日本語が前より話せるようになりました

第課➊V-（られ）るようになりました
さいきん

ひと

みせじょうほうおし

最近は、ほかの人にお店の情報を教えられるようになりました。
အခုတလောမှာ တခခားသူလတေကို ဆိုင်ရဲ့သတင်းအချက်အေက်လတေ လခောခေနိုင်ောေါတယ်။• လခောင်းေဲခခင်းကို လော်ခေသည့်အသုံးအနှုန်းခေစ်သည်။ ဤလနရာတေင် ကကိယာေုံစံများနှင့် လော်ခေေါမည်။
• စေမ်းရည်ခေေုံစံ/ ခေစ်နိုင်လခခရှိလြကာင်းခေကကိယာေုံစံကို သုံးပေီး V（られ）るようになりました သည် ယခင်ကမေုေ်နိုင်ခဲ့သည့်အရာများကို ယခုに ほ ん ごすこေုေ်ောနိုင်ပေီဆိုသည်ကိုလော်ခေသည်။ သို့လသာ် わかる (နားေည်တယ်)၊ できる (ေုေ်နိုင်တယ်) စသည့် ကကိယာများမှာ 日本語が少しわかる
まえしごと

はやようになりました (ဂျေန်စကားနည်းနည်းနားေည်ောေါပေီ)၊ 前よりも仕事が早くできるようになりました (အရင်ထက်စာရင် အေုေ်ကိုခမန်ခမန်ဆန်ဆန်ေုေ်တတ်ောေါပေီ) ဟု ခေစ်ောမည်။• 変化を表すときの言い方です。ここでは、動詞の場合を扱います。
• 動詞の可能形を使って、「V-（られ）るようになりました」の形で、以前はできなかったことが、できるようになったことを表します。
ただし、「わかる」「できる」の場合は、「日本語が少しわかるようになりました。」「前よりも仕事が早くできるようになりました。」となります。
れい［例］▶に ほ ん ご

Ａ： 日本語はどうですか？
ဂျေန်စာအလခခအလန ဘယ်ေိုေဲ။まえはな

Ｂ： 前よりも、たくさん話せるようになりました。
အရင်ကထက်စာရင် အများကကီး လခောတတ်ောေါပေီ။

初級2

L17 - 12

©The Japan Foundation▶トピック

私の人生

17

日本語が前より話せるようになりました

第課◆ ပြောင်းလဲမှုကိုပော်ြေသည့် အသုံးအနှုန်းအကျဉ်းချုေ် 変化を表す表現のまとめနာမ်

名詞ナနာမဝိသေေန

ナ形容詞イနာမဝိသေေန

イ形容詞

N になる
しょうらい

しょくにん

将来、すし職人になりたいです。
အနာဂတ်မှာ ဆူရှီပညာရှင်ဖြစ်ချင်ပါတယ်။ .

ナ A- になる
ひさ

かぞくはな

げんき

久しぶりに家族と話して、元気になりました。

မသတေ့ရတာကြာပပီဖြစ်တဲ့ မိေားစုနဲ့ စြားသဖပာပပီး အားတြ်လာတယ်။.

イ A- くなる
ふしごとたのわかることが増えて、仕事が楽しくなりました。
နားလည်လာတာသတေများလာသတာ့ လုပ်ငန်းခေင်မှာ သပျာ်လာပါတယ်။.

V-（られ）るようになる
いましゅみ

たの今は、趣味を楽しめるようになりました。
အခုသတာ့ ဝါေနာပါတာြိုလုပ်ရင်း သပျာ်သနပါပပီ။ကြိယာ

動詞V- るようになるにほんきりょうり

つか日本に来てから、料理にしょうゆを使うようになりました。
ဂျပန်သရာြ်ပပီးြတည်းြ ဟင်းချြ်တဲ့အခါ ပဲငံဖပာရည်ြို ေုံးတတ်လာပါတယ်။.

V- なくなるにほんなせいかつ

こま日本に慣れて、生活に困らなくなりました。

ဂျပန်မှာသနေားြျပပီး သနထိုင်စားသောြ်ရတာ ဒုြ္ခမသရာြ်သတာ့ပါဘူး။.

V-るようになりました ေည် မိမိ၏ကြိုြ်နှစ်ေြ်မှု၊ အသတေးအသခါ်၊ အသလ့အြျင့် စေည်တို့သဖပာင်းလဲမှုြိုသြာ်ဖပေည်။ ကြိယာ၏ အဘိဓာန်

ပုံစံဖြင့်ဆြ်ေည်။
V-なくなりました ေည် ထိုြဲ့ေို့မဟုတ်သတာ့ဘူးဆိုေည့် သဖပာင်းလဲလာမှုြို သြာ်ဖပေည်။ ကြိယာ၏ ナイ ပုံစံြို なく သဖပာင်းပပီးဆြ်ေည်။
「V- るようになりました」は、好みや考え方、習慣などの変化を表します。動詞の辞書形に接続します。
「V- なくなりました」は、そうしなくなったという変化を表します。動詞のナイ形を、「なく」に変えて、接続します。

初級2

L17 - 13

©The Japan Foundation

わ だ い こ● 和太鼓Wadaiko (ဂျပန်ိုးရာဗုံ)ဂျပန်ိုင်ငံ၏ိုးရာဗုံကို "wadaiko" ဟုေခါ်ပါသည်။ ဂျပန်ိုးရာဗုံတွင် အရ�ယ်အစား အကီးအေသး အမျိးမျိးရှိပီး ပွဲေတာ်များ၊ ိုးရာယ်ေကျးမှေဖျာ်ေြဖပွဲများတွင်အသုံးြပပါသည်။ ဂျပန်ိုင်ငံ၏ ေဒသအသီးသီးတွင် ထိုေဒသ၏ဗုံများကို ိုးရာအုပညာ အြဖစ် လက်ဆင့်ကမ်းေလ့ရှိပီး ထိုေဒသတွင် ေနထိုင်သူများသည် မူလတန်းအရ�ယမ် စှ ၍ ဂျပန်းုိ ရာဗုကံ ုိ သင်ယေူ လ့ရိှ ကသည်။ ေတးဂီတတစ်ခအု ေနြဖင့် ေဖျာ်ေြဖသည့် ဂျပန်ိုးရာဗုံေဖျာ်ေြဖပွဲတွင် ဗုံများစွာကို စုစည်း၍ အဖွဲလိုက်ေဖျာ်ေြဖေလ့ရှိပါသည်။ အေပျာ်တန်းေဖျာ်ေြဖေရးကလပ်များ၊ အဖွဲများသည် ေဒသအသီးသီးတွင်ရှိကပီး ကိုယ်ပိုင်ေတးဂီတေဖျာ်ေြဖပွဲများကျင်းပြခင်း၊ ပွဲေတာ်များတွင်ေဖျာ်ေြဖြခင်းများ ြပလုပ်ကသည်။
日本の伝統的な太鼓を「和太鼓」といいます。和太鼓には大きなものから小さなものまでいろいろな種類があり、祭りや伝統芸能で使われます。日本の各地には、その土地ごとの太鼓が伝承芸能として伝えられていて、そこに住む人は、小学生のときから和太鼓を習うこともあります。音楽としての和太鼓演奏では、いくつかの太鼓が合わさって、アンサンブルを奏でます。和太鼓を演奏するアマチュアのサークル、グループなども各地にあり、自主的なコンサートを開いたり、祭りで演奏したりしています。

ほめられたとき ချီးမွမ်းခံရချိန်တွင်にほんごじょうず

日本語が上手ですね (ဂျပန်စာ ေတာ်လကုိ တ် ာ) ဟု ေြပာခံရချိနတ် ငွ ် မည်က့ဲ
ほんとうသိတု ြံု ပန်ရပါမလဲ။ သင်ခန်းစာတွငေ် ဖာ်ြပထားသည့အ် တိငု း် 本当ですか？ ありがとうございます (တကယ်လားဟင်၊ ေကျးဇူးတင်ပါတယ်) ဟု ဝမ်းသားအားရြဖင့်ေြပာဆို ငုိ ပ် ါသည်။ သိေု သာ် ဂျပန်လမူ ျိးများသည် ထိကု သ့ဲ ုိ ချီးမွမး် ခံရပါက いいえ、まだまだです (ဟင့်အင်း အဲဒီေလာက်မရေသးပါဘူး) ဟု ြပန်ေြပာသူများေလာက်ပါသည်။ ထိုကဲ့သို မိမိ၏ေကာင်းသည့်အချက်ကို ေြပာလာသည့်အခါတွင် လက်ခံြခင်းမျိး၊ ဘဝင်ြမင့်ြခင်းမျိးမရှိဘဲ မိမိကိုယ်မိမိ အဆိုးေြပာေလ့ရှိပါသည်။ ထိုကဲ့သိုけんそんေြပာဆိုြခင်းကို 謙遜 (မိမိကိုယ်မိမိှိမ့်ချပီးေြပာြခင်း) ဟုေခါ်ပါသည်။ တစ်ခုခု

ချီးမွမ်းခံရသည့်အခါတွင် いいえ、まだまだです (ဟင့်အင်း အဲဒီေလာက်မရေသးပါဘူး)၊ そんなことないです (အဲ့ဒီလိုလည်းမဟုတ်ပါဘူး)၊ とんでもない(မဟုတ်ရပါဘူး) ဟုေြပာပီး တစ်ဖက်လူ၏အေြပာကို ြငင်းဆိုသူများရှိြခင်းသည်ဂျပန်ိုင်ငံတွင် ဂုဏ်ေမာက်မာြခင်းထက်ှိမ့်ချမှသည် အကျင့်သီလေကာင်းဟု ခံယူထားသူများ မနည်းေသာေကာင့်ြဖစ်သည်။ထိနု ည်းတူ ဥပမာအားြဖင့် ဂျပန်လမူ ျိး၏အိမတ် ငွ ် အိမရ် ငှ မ် ှ ဧည့သ် ည်အတွက်なにစားစရာများ ဖွယဖ် ယွ ရ် ာရာြပင်ဆင်ထားပါလျက်ငှ ့် 何もありませんが、どうぞ(ဘာမှေတာင် လုပမ် ထားရဘူး၊ သုးံ ေဆာင်ပါအုးံ ) ဟုေြပာ၍ ဧည့ခ် ေံ လ့ရပိှ ါသည်။တစ်ဖန် လက်ေဆာင်ေပးရာတွငလ် ည်း これ、つまらないものですが (ဒီဟာအဖိးု မတန်ပါဘူး) ဟုေြပာ၍ေပးေသာသူလည်းရှပိ ါသည်။ှိမ့်ချမှသည် မိမိတစ်ေယာက်တည်းအတွက်သာမက မိမိ၏မိသားစုအေကာင်းအရာများကို ေြပာချိန်တွင်လည်း ရံဖန်ရံခါ အသုံးြပကပါသည်။ ဥပမာအားいここまြဖင့် မိမိ၏သားသမီးကို かわいいですね (ချစ်စရာေလးေနာ်) ဟု ချီးမွမ်းချိန်တွင် でも、言うことをきかない子で、 困ってるんですよ (ဒါေပမယ့်ひとေြပာစကားနားမေထာင်လို သိပ်ဒုကေရာက်တာပဲ) ဟု ြပန်ေြပာြခင်းမျိး၊ မိမိ၏ဇနီး၊ ခင်ပွန်းအား すてきな人ですね (ကျက်သေရရှိလိုက်တာ၊ တည်ကည်そとちょうしかえぜんぜんやくたတယ်ေနာ်) ဟု ေြပာသည့်အခါတွင် いいえ、外では調子がいいんですけど、 うちに帰ったら 全然役に立たなくて (အြပင်မှာဆိုရင် ဆက်ဆံေရးသိပ်ေကာင်းေပမယ့် အိမ်မှာဆိုရင်ေတာ့ ဘာမှကိုမလုပ်ဘူး) ဟူ၍ မေကာင်းေြပာပီး ှိမ့်ချသည့် အေလ့အထရှိသည့်အတွက် ှိမ့်ချေြပာဆိုသည့်ဓေလ့ မရှိသည့်ိုင်ငံြခားသားများအတွက် အံ့ဩကရသည်များလည်းရှိပါသည်။初級2

L17 - 14▶トピック

私の人生

17

日本語が前より話せるようになりました

第課「日本語が上手ですね」と言われたとき、どう反応すればいいでしょうか。本文にあるように、「本当ですか？

ありがとうございます」と喜びを伝えることもできます。しかし、日本人がこのようにほめられた場合は、「いいえ、まだまだです」のように答える人が多いと思われます。
このように、自分のいい点を指摘されたときなど、それを認めたり誇ったりしないで、自分で自分のことを悪く言うことがあります。これを「謙遜」と言います。何かほめられたとき、「いいえ、まだまだです」とか「そんなことないです」「とんでもない」などと言って否定する人がいるのは、日本では自慢するより謙遜するほうが美徳であると考える人が少なくないからです。
同じように、例えば、日本人の家で、家の人がたくさんのごちそうを準備したのに、これを「何もありませんが、どうぞ」と言ってすすめることがあります。またお土産などを渡すときに、「これ、つまらないものですが」と言って渡す人もいます。
謙遜は、自分のことだけではなく、自分の身内のことを言うときにも、ときどき使われます。例えば、自分の子どもを「かわいいですね」とほめられたときに、「でも、言うことを聞かない子で、困ってるんですよ」のように言ったり、自分の配偶者について「すてきな人ですね」と言われて、「いいえ、外では調子がいいんですけど、うちに帰ったら全然役に立たなくて」などと悪く言ったりして、謙遜の習慣のない外国人に驚かれることも多いようです。にほん● 日本のテレビドラマ ဂျပန်ိုင်ငံ၏ တီဗီဇာတ်လမ်းတွဲများဂျပန်ိုင်ငံ၏ တီဗီဇာတ်လမ်းတွဲများသည် များေသာအားြဖင့် တစ်ကိမ်ထုတ်လွှင့်မှအချိန်မှာမိနစ် ၅၀ ခန�်ရှိပီး၊ စုစုေပါင်း ၁၀ ပိုင်း မှ ၁၂ ပိုင်းြဖင့်ပီးဆုံးေသာ တိုေတာင်းေသာ ဇာတ်လမ်းများ
ေသာေကာင့် ေပါ့ေပါ့ပါးပါး ကည့်ှခံစားိုင်သည်။ တီဗီတွင်သာမကပဲ ထုတ်လွှင့်ပီးေသာ ဇာတ်လမ်းများကို အချိန်တစ်ခုအထိ ုပ်ြမင်သံကားဌာနများ၏ ဝက်ဘ်ဆိုဒ်များတွင် အခမဲ့ ြပသထားသည်များလည်းရှိပါသည်။ တစ်ဖန် အခေကးေငွေပးရေသာ ုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ေရးဝန်ေဆာင်မှများှင့်စာချပ်ချပ်ဆထုိ ားပါက ထင်ရာှ းေကျာ်ကားေသာ နာမည်ကီးဇာတ်လမ်းေဟာင်းများ သာမကဇာတ်လမ်းတွဲအသစ်များကိုလည်းအချိန်မေရ�းအင်တာနက်မှကည့်ှိုင်ပါသည်။အဆိုပါ

ဝက်ဘ်ဆိုဒ်များမှာ Netflix၊ Hulu၊ Amazon Prime စသည်တိုြဖစ်ကပီး ဇာတ်လမ်းတွဲများြခင်း၊အန်နီေမးရှင်းဇာတ်လမ်းများြခင်း၊ ုပ်ရှင်များြခင်း စသည့်ကွဲြပားမှများရှိပါသည်။ များေသာအားြဖင့် အခမဲ့စမ်းသပ်ကည့်ှခွင့်ကာလရှိေသာေကာင့် စမ်းသပ်ကည့်ှပီးမှ စာချပ်ချပ်ဆိုလိုရပါသည်။
ဇာတ်လမ်းများကိုကည့်ှ၍ ဂျပန်ဘာသာစကားေလ့လာမည့်ဆိုပါက ေရှးေဟာင်းေခတ်ကိုတင်ဆက်ထားသည့် ဇာတ်လမ်းများသည် ဂျပန်ဘာသာစကား အသုံးအှန်းမှာ ေရှးေဟာင်း
အသုံးအှန်းများ ြဖစ်ေလ့ရှိသည့်အတွက် သတိထားရန်လိုအပ်ပါသည်။ တစ်ဖန် စုံေထာက်
ဇာတ်လမ်းတွဲများ၊ ေဆးဖက်ဆိုင်ရာဇာတ်လမ်းတွဲများစသည့် တစ်မူထူးြခားသည့်နယ်ပယ်များ
အေကာင်း အေြခခံထားေသာဇာတ်လမ်းများသည် ပညာရပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအသုံးအှန်းများခက်ခဲ
သည်များရှိပါသည်။ တစ်ဖန် နယ်ေဒသကိုအေြခခံ၍ိုက်ကူးထားေသာဇာတ်လမ်းြဖစ်ပါက ေဒသသုံးစကားများပါဝင်ေနေသာအခါမျိးလည်းရှိတတ်သည်။ ေရှးဦးစွာ ေခတ်နဲ�ေလျာ်ညီေသာ ေန�စ်
ေနထိုင်စားေသာက်မှပုံစံကို ထင်ဟပ်ေသာ ဇာတ်လမ်းတွဲများကို စတင်ကည့်ှရန်တိုက်တွန်းပါသည်။ဇာတ်လမ်းများထုတ်လွှင့်ြပသေသာဝက်ဘ်ဆိုဒ်များကိုအသုံးြပပါက အဂလိပ်စာတန်းထိုးှင့် ဂျပန်စာတန်းထိုးများြဖင့်ကည့်ှိုင်သည်များလည်းရှိသည့်အတွက် စာတန်းထိုးများကိုဖတ်၍ ဇာတ်လမ်းများကည့်ှြခင်းသည် ဂျပန်ဘာသာစကားေလ့လာြခင်းအတွက် အေထာက်အကူြဖစ်ေစပါသည်။
日本のテレビドラマは、だいたい 1 回が 50 分程度、全部で 10 ～ 12 回ぐらいで終わる、比較的短いものが多いので、気軽に見ることができます。テレビだけではなく、放映されてから一定の期間、テレビ局のウェブサイトなどで無料で公開されている場合もあります。また、有料の動画配信サービスを契約すれば、古い名作ドラマから最新のドラマまで、好きなときにいつでもネットで見ることができます。動画配信サイトは、「Netﬂix」「Hulu」「Amazon Prime」などいろいろありますが、ドラマが多い、アニメが多い、映画が多いなど、それぞれ特徴があります。たいてい、無料で利用できる試用期間が設定されていますので、試してみてから契約することもできます。
ドラマを見て日本語を勉強する場合、古い時代を舞台にしたドラマだと、日本語の表現も昔の表現であることが多いので、注意が必要です。また刑事ドラマや医療ドラマなど、特殊な業界が舞台のドラマも、専門用語が難しいことがあります。また、地方を舞台にしたドラマだと、方言が使われている場合もあります。はじめは現代の日常的な生活を描いたドラマから始めるといいでしょう。
動画配信サイトを使うと、英語の字幕や日本語の字幕が表示できることがありますので、字幕を表示しながらドラマを見て勉強することもできます。

初級2

L17 - 15

©The Japan Foundation