やす

入門

ひ

休みの日に

▶トピック

だい

お ん せ ん第は い

温泉に入りたいです

か

課

にほん

い

なに

日本で、どこに行きたいですか？ 何がしたいですか？
ဂျပန်တွင် မည်သည့်ေနရာကို သွားချင်ပါသလဲ။ ဘာလုပ်ချင်ပါသလဲ။

1. ゴールデンウィークの予定は？
よてい

やす

ひ

しつもん

しつもん

こた

休みの日にしたいことを質問したり、質問に答えたりすることができる。

76ပိတ်ရက်တွင်လုပ်ချင်ေသာအရာကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。

1စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
よにん

ひと

やす

よてい

はな

4 人の人が、休みの予定について話しています。
လူ ၄ ဦးသည် ပိတ်ရက်တွင်လုပ်မည့်အစီအစ်များှင့်ပတ်သက်ပီး စကားေြပာေနကသည်။
なに

い

えら

( 1 ) 何がしたいと言っていますか。a-d から選びましょう。
ဘာလုပ်ချင်သည်ဟု ေြပာခဲ့ပါသလဲ။ a-d ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
りょこう

a. 旅行しますともあb. 友だちに会いに
い

すいはんき

か

c. 炊飯器を買います d. うちでゆっくり行きます① エジーニョさん
18-01② タンダーさん
18-02

します

③ クリスさん18-03

入門 L18 - 1④ ニマーリさん
18-04©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです

課

かくにん

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

～

18-01

18-04

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

なつやす

れんきゅう

် どこか တစ်ေနရာရာ
もうすぐ မကာခင် ｜ 夏休み ေွရာသီပိတ်ရက်｜連休 ပိတ်ရက်ရှည｜よていゴールデンウィーク Golden Week ｜ 予定 အစီအစ်

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍
こんど

18-05

18-06

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

やす

なに今度の休み、何をしますか？
とも

ひろしま

す

もの

い

あ

い

友だちが広島に住んでいます。会いに行き
いけぶくろ

か

すいはんき

か

池袋に買い物に行きます。炊飯器

うちでゆっくりし

です。

買い

です。

です。

りょこう

どこか旅行し

です。

い

い

ぶん ぽう

したいことを言うとき、どう言っていましたか。

文 法 ノート ➊လုပ်ချင်သည့်အရာကိုေြပာသည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

らいしゅう

れんきゅう

い

Ａ： 来週の連休、行きますか？
い

Ｂ： いえ、どこにも行きません。
よてい

Ａ： ゴールデンウィークの予定は？
りょこう

Ｂ：

旅行したいです。
いみ

おも「どこか」は、どんな意味だと思いますか。
どこか သည် မည်သည့်အဓိပာယ်ဟုထင်ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

ぶん ぽう

文 法 ノート ➋き（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

18-01
18-10

～

18-04

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L18 - 2©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです

課

2

やす

はな

休みにしたいことを話しましょう。
ပိတ်ရက်တွင်လုပ်ချင်သည့်အရာကိုေြပာကရေအာင်။

なつやす

こんど

やす

らいしゅう

れんきゅう

なつやす

こんど

やす

らいしゅう

れんきゅう

なつやす

こんど

やす

らいしゅう

れんきゅう

夏休み／今度の休み／来週の連休 、どうしますか？
なに夏休み／今度の休み／来週の連休 、何をしますか？
い

夏休み／今度の休み／来週の連休 、どこか行きますか？
とも

ひろしま

す

もの

い

あ

い

友だちが広島に住んでいます 。 会いに行き たいです。
いけぶくろ

か

すいはんき

か

池袋に買い物に行きます 。 炊飯器が買い たいです。
い

どこにも行きません 。 うちでゆっくりし たいです。

いいですね。／そうですか。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

18-07
18-18

18-08

18-09

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

18-07
18-18

18-08

18-09

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။
やす

たが

い

に ほ ん ごき( 3 ) 休みにしたいことをお互いに聞きましょう。
しら言いたいことばが日本語でわからないときは、調べましょう。
ပိတ်ရက်တွင်လုပ်ချင်သည်များကို အြပန်အလှန်ေမးကရေအာင်။ မိမိေြပာလိုေသာစကားလုံးကို ဂျပန်လိုမသိပါက ရှာကည့်ကရေအာင်။

入門 L18 - 3©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです課

2. 日本で何がしたい？
にほん

にほん

なに

しつもん

かんたん

こた

日本でしたいことを質問されたとき、簡単に答えることができる。

77ဂျပန်တွင်လုပ်ချင်ေသာအရာကို ေမးြမန်းခံရေသာအခါ လွယ်ကူိုးရှင်းစွာ ေြဖဆိုိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。

1စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
おな

かいしゃ

じかん

にん

しみず

ミラさん、ティエンさん、タワットさんは、同じ会社の

どうりょう

にほん

き

やす

同僚で、日本に来たばかりです。休み時間に 3 人が
はな

どうりょう

しみず

みやげ

か し

話していると、同僚の清水さんがお土産のお菓子を
も

清水
ミラ

ティエン

タワット

き

持って来ました。
မီလာစံ၊ တီအန်းစံ၊ တဝတိုစံတိုသည် ကုမဏီတစ်ခုတည်းမှ လုပ်ေဖာ်
ကိုင်ဖက်များြဖစ်ကပီး ဂျပန်သိုေရာက်ရှိခါစြဖစ်သည်။ နားချ ိန်၌ ၎င်းတို၃ ဦး စကားေြပာေနစ် လုပေ် ဖာ်ကငုိ ဖ် က်ြဖစ်သည့် ရှမ
ိ ဇ
ိ စ
ု သ
ံ ည် ခရီးအြပန်
လက်ေဆာင်မုန်�ကိုယူလာပါသည်။

み

かいわ

き

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。
にん

にほん

なに

18-10
18-18

い

えら

3 人は、それぞれ、日本で何がしたいと言っていますか。a-h から選びましょう。
ပထမဦးစွာ စာသားကိုမကည့်ဘဲ စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။ ၎င်းတို ၃ ဦးသည် အသီးသီး ဂျပန်တွင်ဘာလုပ်ချင်သည်ဟု ေြပာေနကပါသလဲ။
a-h ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

a. ディズニーランドい

ふ じ さ ん

のぼ

きょうと

い

b. 富士山に登りたい c. 京都へ行きたい

じんじゃ

い

おんせん

はい

d. 神社に行きたいに行きたい

しんかんせん

の

ゆき

み

や

e. 新幹線に乗りたい f. 雪が見たい

g. どら焼きがた

h. 温泉に入りたい

食べたい

ミラさん

a

，

，

ティエンさん
，，入門 L18 - 4

タワットさん，©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです課

みき( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。

18-10စာသားကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။

しみず

みやげ

清水：これ、ディズニーランドのお土産。みなさん、どうぞ。
しみず

ミラ：わあ、清水さん、ありがとうございます。
いディズニーランド、行きたいです。
しみずい清水：おもしろいよ。ぜひ行って。

しみず

にほん

なに

清水：ミラさんは、ほかに、日本で何がしたい？
ゆき

み

おんせん

はい

ミラ：そうですねえ、雪が見たいです。あと、温泉に入りたいです。
しみず

清水：へー、いいね。

しみず

清水：ティエンさんは？
わたし

しんかんせんのきょうとい

ティエン：私は、新幹線に乗りたいです。京都へ行きたいです。
しみず

きょうと

清水：ああ、京都、いいね。
ふ じ さ んのぼ

ティエン：あと、富士山に登りたいです。
しみず

清水：すごい！

しみず

清水：タワットさんは？
わたし

しんじゅく

す が じんじゃい

タワット：私は、新宿の須賀神社に行きたいです。
しみず

清水：え？

じんじゃ

すが…神社？

ミラ：あ！

きみ

どこ？
な

アニメの、
『君の名は。』のじんじゃ神社ですか？

タワット：はい！
しみず

清水：ふーん。

入門 L18 - 5©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです課

やた

タワット：あと、どら焼きが食べたいです。
しみずや

清水：どら焼き？

どうして？

ティエン：またアニメですか？
タワット：はい。『ドラえもん』です。

みやげ

お土産 ခရီးအြပန်လက်ေဆာင် ｜ぜひ ဆက်ဆက်｜ほかに အြခား｜どうして ဘာေကာင့်いい行って သွားပါ（行くသွားသည် ）

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍
ゆき

18-12

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

み

おんせん

雪が見たいです。
しんかんせん18-11

はい、温泉に入りたいです。

の

きょうと

い

ふ じ さ ん（新幹線に乗りたいです。京都へ行きたいです。）

、富士山に

のぼ

登りたいです。
すが じんじゃいや（須賀神社に行きたいです。）
たいた、どら焼きが食べたいです。

い

ぶん ぽう

したいことをつけ足して言うとき、どう言っていましたか。

文 法 ノート ➌လုပ်ချင်သည့်အရာကို ထပ်ထည့်ေြပာသည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

きょうと

い

京都
しんじゅく

行きたいです。
すが じんじゃ新宿の須賀神社
なにい

行きたいです。

あらわ

ぶん ぽう

「へ」
「に」は、何を表していますか。

文 法 ノート ➍へ ှင့် に သည် မည်သည်ကို ေဖာ်ြပပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

18-10သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L18 - 6©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです

課

2

に ほ ん

はな

日本でしたいことを話しましょう。
ဂျပန်တွင်လုပ်ချင်သည့်အရာများကိုေြပာကရေအာင်။

にほん

なに

日本で何がしたいですか？
ゆきみそうですねえ、 雪が見 たいです。
おんせん

はい

あと、 温泉に入り たいです。

そうですか。／いいですね。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

18-13
18-18

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

18-13ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

つか

れんしゅう

1 のことばを使って、練習しましょう。
1 ၏ စကားလုံးများကိုသုံးပီး ေလ့က. ျင့်ကရေအာင်။
にほん

たが

き

( 4 ) 日本でしたいことをお互いに聞きましょう。
いに ほ ん ごしら

言いたいことばが日本語でわからないときは、調べましょう。
ဂျပန်ိုင်ငံတွင်လုပ်ချင်သည့်အရာများကို အြပန်အလှန်ေမးကရေအာင်။ မိမိေြပာလိုေသာစကားလုံးကို ဂျပန်လိုမသိပါက ရှာကည့်ကရေအာင်။

入門 L18 - 7©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです課

3. 船に乗りました
ふね

やす

ひ

エスエヌエス

かんたん

かこ

休みの日にしたことについて、SNS などに簡単に書き込むことができる。

78
1

の

ပိတ်ရက်တွင်လုပ်ခဲ့ေသာအရာှင့်ပတ်သက်ပီး ဆိုရှယ်မီဒီယာစသည်တိုတွင် လွယ်ကူသည့်အသုံးအှန်းများြဖင့် ေရးိုင်သည်။

エスエヌエスかこ

SNS に書き込みをしましょう。

ဆိုရှယ်မီဒီယာတွင်ေရးကရေအာင်။
やすひエスエヌエスかこ

休みの日にしたことを、SNS に書き込みます。
ပိတ်ရက်တွင်လုပ်ခဲ့သည့်အရာကို ဆိုရှယ်မီဒီယာတွင်ေရးမည်။れいよ( 1 ) 例を読みましょう。
ဥပမာစာေကာင်းကိုဖတ်ကရေအာင်။
い

1. どこに行きましたか。ဘယ်ကိုသွားခဲ့ပါသလဲ။
なに

2. 何をしましたか。どうでしたか。ဘာလုပ်ခဲ့ပါသလဲ။ ဘယ်လိုရှိပါသလဲ။
つぎ

なに

い

3. 次は、何をしたいと言っていますか。ေနာက်တစ်ေခါက်တွင် ဘာလုပ်ချင်သည်ဟု ေြပာခဲ့ပါသလဲ။
れい（例 ဥပမာ）入門 L18 - 8©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです

課

やす

ひ

い

なに

つぎ

なに

( 2 ) 休みの日に、どこに行きましたか。何をしましたか。どうでしたか。次は、何をしたいですか。
エスエヌエスかこ

SNS に書き込みましょう。

ပိတ်ရက်တွင် ဘယ်ကိုသွားခဲ့သလဲ။ ဘာကိုလုပ်ခဲ့သလဲ။ ဘယ်လိုရှိပါသလဲ။ ေနာက်တစ်ေခါက်တွင် ဘာလုပ်ချင်သလဲ။ ဆိုရှယ်မီဒီယာတွင်ေရးကရေအာင်။

2

ひと

か

よ

クラスのほかの人が書いたものを読みましょう。
အတန်းထဲမှအြခားသူများေရးထားသည်ကိုဖတ်ကရေအာင်။

入門 L18 - 9©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです課

4. はじめて露天風呂に入りました
ろてん ぶ

りょこうさき

かんそう

はい

かんたん

はな

旅 行先でしたことやその感 想について、簡単に話すことができる。

79
1

ろ

ခရီးတွင်လုပ်ခဲ့ေသာအရာ၊ ထင်ြမင်ချက်ှင့်ပတ်သက်ပီး လွယ်ကူသည့်အသုံးအှန်းများြဖင့် ေြပာဆိုိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
かわぐち

かいしゃ

どうりょう

かわぐち

しゅうまつ

はな

シンさんと川口さんは、会社の同僚です。シンさんは、川口さんに週 末にしたことについて話しています。
ရှင်းစံှင့် ခဝဂုချ ိစံ တိုသည် ကုမဏီမှလုပ်ေဖာ်ကငို ်ဖက်များြဖစ်ကသည်။ ရှင်းစံသည် ခဝဂုချ ိစံအား ပိတ်ရက်တွင်လုပ်ခဲ့သည်ှင့်ပတ်သက်၍ ေြပာေနသည်။

かわぐち

シン

川口

べ っ ぷ おんせん

別府温 泉

み

かいわ

き

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。

18-14
18-18

ပထမဦးစွာ စာသားကိုမကည့်ဘဲ စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
しゅうまつ

なに

1. シンさんは、週末、何をしましたか。ရှင်းစံသည် ပိတ်ရက်တွင် ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ။
い（）に行きました。
なに

2. そこで、何をしましたか。ထိုေနရာတွင် ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ။
ろてん ぶ ろはじめて露天風呂に（
（
つぎ

）ました。
た

）を食べました。
なにい

3. 次は、何をしたいと言っていますか。ေနာက်တစ်ေခါက်တွင်ဘာလုပ်မည်ဟုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

また（（）たいです。
ろてん ぶ ろ）の露天風呂に（入門 L18 - 10

）たいです。
©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです課

みき( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。
かんそう

18-14

い

かんそう

い

ひ

どんな感想を言っていますか。シンさんが感想を言っているところに
かんそう

かんそう

を引きましょう。
しるし

そのあとで、ポジティブな感想には「＋」、ネガティブな感想には「－」の印をつけましょう。
စာသားကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။ မည်သိုေသာထင်ြမင်ချက်ကိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။ ရှင်းစံ ထင်ြမင်ချက်ကိုေြပာသည့်ေနရာကို မျ်းတားကရေအာင်။
ပီးလျှင် ထင်ြမင်ချက်အေကာင်းအား + ၊ ထင်ြမင်ချက်အဆိုးအား - အမှတ်အသားေရးကရေအာင်။

かわぐち

しゅうまつ

なに

川口：シンさん、週末、何をしましたか？
とも

べ っ ぷ おんせんいシン：友だちと、別府温泉に行きました。
かわぐち

川口：へー、どうでしたか？
ろてん ぶ ろはい

シン：はじめて露天風呂に入りました。
き も気持ちよかったです。
かわぐち

川口：そうですか。
けしき

シン：それに、景色もきれいでした。
かわぐち

川口：それは、よかったですね。
おんせん

ちか

とり

てん

シン：それから、温泉の近くで、鶏の天ぷらをた食べました。おいしかったです。
たかでも、ちょっと高かったです。
かわぐち

川口：そうですか。
おんせんいシン：また温泉に行きたいです。
こんどゆき

ろてん ぶ ろはい

今度は、雪の露天風呂に入りたいです。
かわぐち

川口：あー、いいですね。

ろてん ぶ ろけしきとり

露天風呂 ေလဟာြပင်ေရပူစမ်း｜ 景色 ှခင်း｜鶏 ကက်
それは、よかったですね ေကာင်းလိုက်တာေနာ်

入門 L18 - 11

©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍
き

も

けしき

（気持ちよかったです。）
ろてん ぶ ろ、景色もきれいでした。

はい

おんせん

（露天風呂に入りました。）
とり

てん

18-15

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

ちか、温泉の近くで、た

鶏の天ぷらを食べました。
たか

おいしかったです。
まえ

ぶん

うし

ぶん

、ちょっと高かったです。
かんけい

おも

前の文と、後ろの文はどんな関係だと思いますか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➎ ➏အေရှစာေကာင်းှင့် အေနာက်စာေကာင်းသည် မည်သိုဆက်ွယ်မှရှိသည်ဟု ထင်ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

18-14
18-10

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L18 - 12©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです

課

2

りょこう

はな

旅行について話しましょう。
ခရီးသွားြခင်းှင့်ပတ်သက်၍ေြပာကရေအာင်။
しゅうまつ

なに

週末 、何をしましたか？
べ っ ぷ おんせんい別府温泉に行き ました。
へー、どうでしたか？
ろてん ぶ

ろ

はい

はじめて露天風呂に入り ました。
き

も

けしき

気持ちよかったです 。 それに 、景色もきれいでした 。
とり

てん

た

それから、 鶏の天ぷらを食べ ました。
たか

おいしかったです 。でも 、ちょっと高かったです 。
そうですか。
おんせん

い

また温泉に行き たいです。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

18-16စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

18-16ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။
さいきん い

りょこう

なに

はな

( 3 ) 最近行った旅行について、何をしたか、どうだったか、話しましょう。
いに ほ ん ごしら

言いたいことばが日本語でわからないときは、調べましょう。
အခုတေလာသွားခဲ့သည့်ခရီးှင့်ပတ်သက်၍ ဘာလုပ်ခဲ့သည်၊ ဘယ်လိုရှိသည်ကို ေြပာကရေအာင်။ မိမိေြပာလိုေသာစကားလုံးကို
ဂျပန်လိုမသိပါက ရှာကည့်ကရေအာင်။

入門 L18 - 13

©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです

課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. ゴールデンウィークの予定は？
よてい

①

なつやす

18-01

Ａ：もうすぐ夏休みですね。エジーニョさんはどうしますか？
とも

ひろしま

す

あ

い

Ｂ：友だちが広島に住んでいます。会いに行きたいです。
Ａ：へー、いいですね。

②

こんど

18-02

やす

なに

Ａ：タンダーさん、今度の休み、何をしますか？
いけぶくろ

か

もの

い

Ｂ：えーと、池袋に買い物に行きます。
すいはんき

か

炊飯器が買いたいです。
Ａ：そうですか。

③

らいしゅう れんきゅう

18-03

い

Ａ：クリスさんは、来週の連休、どこか行きますか？
いＢ：いえ、どこにも行きません。うちでゆっくりしたいです。
Ａ：そうですか。

④

よてい

18-04

Ａ：ニマーリさん、ゴールデンウィークの予定は？
りょこう

Ｂ：まだ、わかりません。でも、どこか旅行したいです。
Ａ：いいですね。

入門 L18 - 14©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです

課

漢
1

字

の

こ

い

かくにん

よ

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。
ဖတ်ပီးအဓိပာယ်ရှာကရေအာင်။

おんせん

温泉
よ てい

予定
ら い しゅう

来週
あ

会います
はい

入ります
りょこう

旅行します

温泉

温泉

温泉

予定

予定

予定

来週

来週

来週

会います

会います

会います

入ります

入ります

入ります

旅行します

旅行します

旅行します

か ん じ

ちゅうい

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2မျ်းတားထားသည့် ခန်းဂျ ိကို ဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။

① 温泉に入りたいです。
かぞく② ゴールデンウィークに、家族で旅行しました。
しょうてんがい

とも③ 商店街で、友だちに会いました。
れんきゅう④ 来週の連休、予定はありますか？

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

အထက်တွင် မျ်းတားထားသည့် စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ကရေအာင်။

入門 L18 - 15

©The Japan Foundation▶トピック

18

第

課

休みの日に

温泉に入りたいです➊

V- たいです
すいはんき

か炊飯器が買いたいです。
ထမင်းပေါင်းအိုး ဝယ်ချင်ေါတယ်။

- ပမှော်လင့်ချက်၊ ဆန္ဒကိုပော်ပေပော ပပောဆိုေုံပေစ်ေည်။ ဤေင်ခန်းစာတွင် အားလေ်ရက်တွင် ပေုလုေ်လိုပော အပြကာင်းအရာနှင့် ဂျေန်နိုင်ငံ
တွင် လုေ်ပဆာင်လိုပော အပြကာင်းအရာကို ပပောေည့်အခါတွင် ေုံးေည်။
かか- ကကိယာ၏ マス ေုံစံမှ ます ကို ပေုတ်၍ たいです ကို တွဲကေ်မည်။ ဥေမာစာပြကာင်း၏ 買いたいです ေည် ကကိယာ 買う (ဝယ်ေည်) ၏ マス
かေုံစံ 買います မှ ます ကိုပေုတ်၍ たいです ကို တွဲကေ်ထားပော ေုံစံပေစ်ေည်။

- ပမှော်လင့်ချက်၊ ဆန္ဒကိုပော်ပေပော ～たい ေည် イနာမဝိပေေနပေစ်ပော ほしい (လိုချင်ပော) နှင့်တူညီ၍ ကံေုဒ်ကိုပော်ပေပော ဝိဘတ် を
ေည် が အပေစ် ပပောင်းလဲေည်။
(ဥေမာ)

すいはんき

か

炊 飯器を買います。

すいはんき

→

か

炊 飯器が買いたいです。

(ထမင်းပေါင်းအိုး ဝယ်ေါမယ်။)(ထမင်းပေါင်းအိုးကို ဝယ်ချင်ေါတယ်။)• 希望を表す言い方です。この課では、休みにしたいことや、日本でしたいことを言うときに使っています。
• 動詞のマス形から「ます」を取って、「たいです」をつけます。例文の「買いたいです」は、動詞「買う」のマス形「買います」から「ます」を取って「たいです」をつけた形です。
• 希望を表す「～たい」は、イ形容詞の「ほしい」と同様で、目的語を示す助詞「を」は「が」に変わることが多いです。
（例）炊飯器を買います。
れい

にちようび

［例］

▶

ဥေမာ

→

炊飯器が買いたいです。

いえ日曜日は、家でゆっくりしたいです。

တနဂဂပနွပန့ကပတာ့ အိမ်မှာ ပအးပအးပဆးပဆး ပနချင်ေါတယ်။
やす▶

Ａ： 休みは、どうしますか？
အားလေ်ရက်ကို ဘာလုေ်မလဲ။
ほっかいどういうまの		 Ｂ： 北海道に行きます。馬に乗りたいです。
ဟိုကိုင်းဒိုးကို ေွားေါမယ်။ ပမင်းစီးချင်ေါတယ်။

➋どこか V- ますりょこう

どこか旅行したいです。
တစ်ပနရာရာကို ခရီးေွားချင်တယ်။

- どこか (တစ်ပနရာရာ) ေည် ပနရာကို တိတိကျကျ ေတ်မှတ်ထားပခင်းမရှိေည့်အခါတွင် ေုံးပော ပော်ပေချက်ပေစ်ေည်။
• 「どこか」は、場所を特定しないときに使う表現です。

入門 L18 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

18

第

課

休みの日に

温泉に入りたいです

れい

［例］

にちようび

▶

ဥပမာ

い

Ａ： 日曜日、いっしょにどこか行きませんか？
တနင်္ဂနွေနန့မှာ တစ်နနရာရာကို အတူတူ သေားကကမလား။

		 Ｂ： いいですね。
နကာင်းသားပဲနနာ်။
こんど

▶

やす

い

Ａ： 今度の休み、どこか行きたいですね。

ဒီတစ်ခါအားလပ်ရက်မှာ တစ်နနရာရာကိုသေားချင်တယ်နနာ်။

		 Ｂ： そうですね。
ဟုတ်တယ်နနာ်။

なに

なに

なに

◆ どこ・どこか・どこにも／何・何か・何もこんどどこဘယ်နနရာれんきゅうい

A： 今度の連休、どこに行きますか？
ဒီတစ်နခါက် ပိတရ် က်ရညှ မ် ာှ ဘယ်ကသုိ ာေ းမလဲ။
やまい

B：山に行きます。
နတာင်နပါ်ကို သေားမယ်။
こんど

れんきゅう

い

A： 今度の連休、どこか行きますか？
ဒီတစ်နခါက် ပိတရ် က်ရညှ မ် ာှ တစ်နနရာရာကို သေားမလား။

どこか

やま

い

B：はい、山に行きます。
ဟုတက် ့ဲ နတာင်နပါ်ကို သေားမယ်။

တစ်နနရာရာ

こんど

れんきゅう

い

今度の連休、どこか行きたいです。
ဒီတစ်နခါက် ပိတရ် က်ရညှ မ် ာှ တစ်နနရာရာကို သေားချင်တယ်။

どこにもဘယ်နနရာမှ

れんきゅう

い

ပိတရ
် က်ရညှ မ် ာှ ဘယ်ကမုိ ှ မသေားပါဘူး။ အိမမ် ာှ နအးနအးနေးနေး နနပါမယ်။

きょう

なに

あさ

はん

なに

た

A： 今日の朝ご飯、何を食べましたか？
ဒီနန့မနက်စာ ဘာစားခဲသ
့ လဲ။

何

ဘာ / ဘယ်

いえ

連休は、どこにも行きません。家でゆっくりしたいです。

たまご

た

B：パンと卵を食べました。
နပါင်မနု ့်န့ဲ ကကက်ဥစားခဲပ့ ါတယ်။
なに

なに

何か＊
တစ်ခခ
ု ု

た

何か食べませんか？
တစ်ခခု ု စားကကမလား။
なにた

何か食べたいです。
တစ်ခခု ု စားချင်တယ်။

なに

あさ

ဘာမှ

မနက်စာ ဘာမှမစားခဲရ့ ဘူး။

何も

はん

なに

た

朝ご飯は、何も食べませんでした。

なに何か (တစ်ခုခု) ကို အနြခခံအေင့် (၁) တေင် နလ့လာမည်။

＊「何か」は『初級 1』で勉強します。

＊

入門 L18 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

18

第

課

休みの日に

温泉に入りたいですS1。あと、S2。

➌
ゆき

み

おんせん

はい

雪が見たいです。あと、温泉に入りたいです。
နှင်းကို မြင်ဖူးချင်တယ်။ ပြီးတတာ့ တေြူစြ်းစိြ်ချင်တယ်။

- တစ်ခုထက်ြိုတောဝါကျကို အတူယှဉ်တွဲတဖာ်မြေည့်အခါ တမြာဆိုြုံမဖစ်ေည်။ ဤေင်ခန်းစာတွင် ဂျြန်နိုင်ငံ၌ လုြ်တဆာင်လိုတောအောကို
တမြာကကားေည့်အခါတွင် ေုံးေည်။

- ဝါကျတစ်ခုနှင့် တစ်ခုအကကားေှိ ဆက်ေွယ်ြှုကို တဖာ်မြတော လုြ်တဆာင်ချက် ေှိေည့်အောကို ေြ္ဗန္ဓဟုတခါ်ေည်။ ေြ္ဗန္ဓ ကို အေုံးမြုြါက
ဝါကျ၏ အတေှ့ အတနာက် ဆက်ေွယ်ချက်ကို ြိုြိုနားလည်လာြည်။ あと (ပြီးတတာ့) ေည် ထြ်ြံမဖည့်စွက်ချက်ကိုတဖာ်မြတော ေြ္ဗန္ဓ မဖစ်၍
အတမြာစကားတွင် အေုံးြျားေည်။
• 複数の文を並べて述べるときの言い方です。この課では、日本でしたいことを言うときに使っています。
• 文と文の関係を示す働きをするものを「接続詞」と呼びます。接続詞を使うと、文の前後関係がわかりやすくなります。
「あと」は、
追加を表す接続詞で、話しことばでよく使われます。
れい

［例］

にほん

▶

ဥြြာ

なに

Ａ： 日本で何がしたいですか？
ဂျြန်နိုင်ငံြှာ ဘာလုြ်ချင်ြါေလဲ။
たた		 Ｂ： おいしいおすしが食べたいです。あと、ラーメンも食べたいです。
အေောေှိတဲ့ ဆူေှီစားချင်ြါတယ်။ ပြီးတတာ့ ramen လည်း စားချင်ြါတယ်။

きゃく

えだまめふた

からあ

ひと

ねが

客：すみません。枝豆２つ、唐揚げ１つ、お願いします。

▶

ဧည့်ေည် : တစ်ဆိတ်တလာက်။ edamame ၂ ြွဲ၊ karaage ၁ ြွဲ တြးြါ။
てんいん

		 店員：はい。
						 ဆိုင်ဝန်ထြ်း : ဟုတ်ကဲ့
きゃく

ねが客：あと、サラダもお願いします。

ဧည့်ေည် : ပြီးတတာ့ အေွက်ေုြ်လည်း တြးြါ။

➍

ばしょ

い

【နေရာ 場所】へ行きます
きょうとい

京都へ行きたいです。
ကျ ိုတိုကို ေွားချင်ြါတယ်။いい- へ ေည် တနော၏ တနာက်တွင်ကြ်၍ ဦးတည်ောကိုတဖာ်မြတော ဝိဘတ်မဖစ်ေည်။ へ ဟုတေးပြီး え ဟု အေံထွက်ေည်။ 行きます（行く）
き

き

かえ

かえ

(ေွားေည်)၊ 来ます（来る）(လာေည်)၊ 帰ります
（帰る）(မြန်ေည်) စေည့် တေွ့လျားြှုကိုတဖာ်မြတော ကကိယာနှင့်အတူ အေုံးမြုေည်။きょうとい- ဤ へ ကို に မဖင့် အစားထိးု နိငု ေ် ည်။ ဥြြာ ဝါကျတွင် に ကို ေုးံ ၍ 京都に行きたいです (ကျ ိုတိကု ုိ ေွားချင်ြါတယ်) ဟုလည်း တမြာနိင
ု ေ
် ည်။
• 「へ」は場所のあとについて方向を示す助詞です。
「へ」と書いて「え」と読みます。
「行きます（行く）」「来ます（来る）」「帰ります（帰る）」など、移動を表す動詞といっしょに使われます。
• この「へ」は、「に」で置き換えることができます。例文は「に」を使って、「京都に行きたいです。」と言うこともできます。
れい

［例］
ဥြြာ

▶

にほん

い

Ａ： 日本で、どこに行きたいですか？
ဂျြန်နိုင်ငံြှာ ဘယ်ကို ေွားချင်ေလဲ။

おきなわ

い

		 Ｂ： 沖縄へ行きたいです。
အိုကီနာဝါကို ေွားချင်ြါတယ်။

入門 L18 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

18

第

課

休みの日に

温泉に入りたいです

こんど

▶

あそ

き

Ａ： 今度、うちへ遊びに来てください。
ဒီတစ်ခါ အိမ်ကို အလည်လာပါ။

		 Ｂ： ありがとうございます。
ကကေးဇူးတင်ပါတယ်။
くに

▶

かえ

Ａ： いつ、国へ帰りますか？
ဘယ်ကတာ့ နိုင်ငံကို ပပန်မလဲ။

		 Ｂ： まだわかりません。
ခုထိ ကေခောမေိကေးပါဘူး။

◆ ကြိယာနှင့် ဝိဘတ်တို့၏ ဆြ်သွယ်ချြ်

動詞と助詞の関係ကကိယာအလိုက် အတူတွဲေုံးေည့်ဝိဘတ်ကို ေတ်မှတ်ထားကောကြကာင့် ဝိဘတ်နှင့်အတူတွဲ၍ မှတ်ေားထားြကရကအာင်။
動詞によって、いっしょに使う助詞が決まっているので、助詞とセットにして覚えるようにしましょう。
ကံပဒ
ု ်

を

目的語
ထွကခ
် ာွ ရာကနရာ

出発点

へကရှးရှုရာ / ဦးတည်ရာ

方向

すいはんき

か

か

炊飯器を買います。
（買う）
ထမင်းကပါင်းအိးု ဝယ်မယ်။ (ဝယ်ေည်)おお

バスセンターで、バスを降ります。
（降りる）
ဘတ်စစ
် င်တာမှာ ဘတ်စက် ားကကန ဆင်းမယ်။ (ဆင်းေည်)
きょうと

い

い

京都へ行きます。
（行く）ကေ ိုတိကု ေုိ ာွ းမယ်။ (ေွားေည်)
くうこう

い

い

このバスは、空港に行きますか？（行く）ဒီဘတ်စက် ားက ကလဆိပက် ုိ ေွားပါေလား။ (ေွားေည်)しんかんせんのの

新幹線に乗ります。
（乗る）
ကေည်ဆန်ရထားကို စီးမယ်။ (စီးနင်းေည်)

に

ဆိက
ု က
် ရာက်ရာကနရာ

到着点

おんせん

はい

はい

温泉に入ります。
（入る）
ကရပူစမ်းဝင်မယ်။ (ဝင်ကရာက်ေည်)ふ じ さ んのぼのぼ

富士山に登ります。
（登る）
ဖူဂေ ီကတာင်ကုိ တက်မယ်။ (တက်ေည်)
とも

あ

あ

友だちに会います。
（会う）
ေူငယ်ခေင်းနဲ့ ကတွ့မယ်။ (ကတွ့ေည်)入門 L18 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

18

第

課

休みの日に

温泉に入りたいです➎S1。それから、S2。
ろてん ぶ ろ

はい

おんせん

ちか

とり

てん

た

露天風呂に入りました。それから、温泉の近くで、鶏の天ぷらを食べました。

လေဟာပြင်လေြူစမ်း စိမ်ခဲ့ြါတယ်။ အဲဒီလောက် လေြူစမ်းေားမှာ ကကက်သားတေ်ြူောကို စားခဲ့ြါတယ်။

- တစ်ခုနှင့်အထက် အပြစ်အြျက်ကို အချ ိေ်အစဉ်ေိုက် စီတေ်းလြာ်ပြသည့်အခါတွင် လပြာဆိုြုံပြစ်သည်။ ဤသင်ခေ်းစာတွင် ခေီးထွက်ောလေော၌
ေုြ်လဆာင်ခဲ့သည်များကို လပြာကကားောတွင် သုံးသည်။

- それから သည် ေုြ်လဆာင်ချက် ၂ ခုကို အချ ိေ်အစဉ်ေိုက် စီတေ်းချ ိေ်တွင် သုံးလသာ သမ္ဗန္ဓပြစ်သည်။
• 複数のできごとを時間の順に並べて述べるときの言い方です。この課では、旅行先でしたことを言うときに使っています。
• 「それから」は、2 つの動作を時間の順に並べるときに使う接続詞です。
れい

きょうと

［例］

▶

ဥြမာ

なに

Ａ： 京都で、何をしましたか。
ကျ ိုတိုမှာ ဘာေုြ်ခဲ့သေဲ။
てらみに ほ ん りょうり

みせい

Ｂ： お寺を見ました。それから、おいしい日本料理の店に行きました。

ဘုေားလကျာင်းလတွကို ကကည့်ခဲ့ြါတယ်။ အဲဒီလောက် အေသာေှိတဲ့ ဂျြေ်စားလသာက်ဆိုင်ကို သွားခဲ့ြါတယ်။
うえ

▶

かた

なら

Ａ： まず、テーブルの上を片づけてください。それから、いすを並べてください。
အေင်ဆုံး စားြွဲလြါ်ကို ေှင်းြါ။ အဲဒီလောက် ခုံလတွကို စီြါ။

Ｂ： はい。
ဟုတ်ကဲ့။

➏S1。それに、S2。
S1。でも、S2。
き もけしき

気持ちよかったです。それに、景色もきれいでした。
လေေို့သိြ်လကာင်းတာြဲ။ ဒါ့အပြင် ရှုခင်းေည်း ေှတယ်။

たか

おいしかったです。でも、ちょっと高かったです。
အေသာေှိတယ်။ ဒါလြမယ့် ေည်းေည်းလတာ့လေးကကီးတယ်။

- တစ်ခုထက်ြိုလသာ ထင်ပမင်ချက်နှင့် မှတ်ချက်များကို စီတေ်းလြာ်ပြချ ိေ်တွင် လပြာဆိုြုံပြစ်သည်။ ဤသင်ခေ်းစာတွင် ခေီးအလြါ်ထင်ပမင်ချက်ကို
လပြာချ ိေ်၌ သုံးသည်။

- それに သည် လေှ့လောက်ဝါကျမှာ အစဉ်ေိုက်ဆက်စြ်မှုေှိလကကာင်း လြာ်ပြသည့် သမ္ဗန္ဓ ပြစ်သည်။
- でも သည် လေှ့လောက်ဝါကျသည် ဆေ့်ကျင်သည့်အဓိြ္ပာယ်ေှိလကကာင်းလြာ်ပြသည့် သမ္ဗန္ဓ ပြစ်သည်။
• 複数の感想やコメントを並べて述べるときの言い方です。この課では、旅行の感想を言うときに使っています。
• 「それに」は、前後の文が並例の関係にあることを示す接続詞です。
• 「でも」は、前後の文の関係が意味的に対立していることを示す接続詞です。

入門 L18 - 20

©The Japan Foundation▶トピック

18

第

課

休みの日に

温泉に入りたいです

れい

［例］

りょうり

▶

ဥြမာ

Ａ： 料理はどうでしたか。
ဟင်းလျာက ဘယ်လိုလဲ။

やす		 Ｂ： とてもおいしかったです。それに、安かったです。
အရမ်းစားကကာင်းတယ်။ ဒါ့အပြင် ကေးသက်သာတယ်။
おんせん▶

Ａ： 温泉のホテルはどうでしたか。
ကရြူစမ်းဟိုတယ်က ဘယ်လိုကေသလဲ။
ふ ろ

た

もの

		 Ｂ： お風呂はよかったです。でも、食べ物はあまりおいしくなかったです。
ကရစိမ်တာကတာ့ အဆင်ကပြခဲ့တယ်။ ဒါကြမယ့် အစားအကသာက်က သိြ်စားမကကာင်းခဲ့ဘူး။

◆ သမ္ဗန္ဓများ အနှစ်ချုပ် 接続詞のまとめအကပခခံမိတ်ဆက်တွင် ကအာက်ြါ သမ္ဗန္ဓများကို ကလ့လာခဲ့ြါသည်။
『入門』では、次の接続詞を勉強しました。

あと

အဲဒက
ီ ောက်၊
ကောက်ပြီး

ゆき

み

おんせん

はい

雪が見たいです。あと、温泉に入りたいです。（第１８課）
နှငး် ပမင်ဖးူ ချင်တယ်။ ကောက်ပြီး ကရြူစမ်းစိမခ် ျင်တယ်။ (သင်ခေ်းစာ ၁၈)

そしてペンギン、かわいかった！

それから露天風呂に入りました。それから、鶏の天ぷらを食べました。（第１８課）

それに気持ちよかったです。それに、景色もきれいでした。（第１８課）

ဒါ့အပြင်

အဲဒကီ ောက်

ဒါ့အပြင်၊

ပြီးကောက်

でもဒါကြမယ့်

そして、クラゲもきれいでした。（第１7 課）

ြင်ဂငွ း် က ချစ်ဖက့ုိ ကာင်းလိကု တ် ာ။ အဲဒါအပြင် ဂျယ်လငီ ါးလည်း လှတယ်။ (သင်ခေ်းစာ ၁၇)
ろてん ぶ ろ

はい

とり

てん

た

ကလဟာပြင်ကရြူစမ်း စိမခ် တ့ဲ ယ်။ အဲဒကီ ောက် ကရြူစမ်းေားမှာ ကကက်သားတေ်ြရူ ာကို စားခဲြ့ ါတယ်။ (သင်ခေ်းစာ ၁၈)
き も

けしき

ကေလိသ
့ု ြ
ိ က
် ကာင်းတာြဲ။ ဒါ့အပြင် ရှုခင်းလည်း လှတယ်။ (သင်ခေ်းစာ ၁၈)
たか

おいしかったです。でも、ちょっと高かったです。（第１８課）
အရသာရှတိ ယ်။ ဒါကြမယ့် ေည်းေည်းကတာ့ကေးကကီးတယ်။ (သင်ခေ်းစာ ၁၈)

入門 L18 - 21

©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです課● ゴールデンウィーク Golden week
Golden week သည် ဧပီလကုန်မှ ေမလဆန်းအထိ ပိတ်ရက်ရှည်ြဖစ်သည်။
ဧပီလ ၂၉ ရက် (ေရှာဝဘုရင်ေမွးေန�)၊ ေမလ ၃ ရက် (ဖွဲစည်းပုံအေြခခံဥပေဒေန�)၊
ေမလ ၄ ရက် (အစိမ်းေရာင်ေန�)၊ ေမလ ၅ ရက် (ကေလးများေန�) အစရှိသည့်
အထိမ်းအမှတ်ေန�များှင့် စေန၊ တနဂေွ၊ အစားထိုးပိတ်ရက်များရှိေသာေကာင့်
ပိတ်ရက်ရှည်ကာသည်။ ပိတ်ရက်သည် ှစ်စ်ြပကဒိန်ေပါ်မူတည်၍ ကွာြခားသည်။
Golden week အတွင်း ခရီးသွားမည်ဆိုပါက ေစာစီးစွာ အစီအစ်ေရးဆွဲပီး
ဟိုတယ်ှင့် လမ်းပန်းဆက်သွယ်ေရး လမ်းေကာင်းများကို ကိတင်စီစ်ထားရန်
လိုအပ်သည်။ သိုရာတွင် ဟိုတယ်ခှင့် ေလယာ်လက်မှတ်များမှာ ပုံမှန်ထက် ပိုမို
ေဈးကီးပီး အြမန်လမ်းများလည်း လမ်းကပ်သည်။ လည်ပတ်ရန်ေနရာများမှာလည်း လူစည်ကားသည်။
စက်တင်ဘာတွင် silver week လည်း ရှိသည်။ စက်တင်ဘာလ တတိယပတ်၏ တနလာေန� (သက်ကီးရ�ယ်အိုများေန�)၊ စက်တင်ဘာလ ၂၂၊ ၂၃ ရက်ခန�်တွင်
(ေဆာင်းဦးရာသီအဝင်ေန�) ှင့် ထိုေန�များ၏ အေရှှင့်အေနာက်ရှိ ပိတ်ရက်တိုြဖစ်သည်။ သက်ကီးရ�ယ်အိုများေန�ှင့် ေဆာင်းဦးရာသီအဝင်ေန�သည်
တစ်ရက်ြခားြဖစ်ပါက (အထိမ်းအမှတ် ပိတ်ရက် ၂ ရက်ကားရှိရက်ကို ပိတ်ရက်အြဖစ် သတ်မှတ်ေသာ) ဥပေဒအရ ကားရက်သည် ပိတ်ရက်ြဖစ်သည်။
သိုရာတွင် ှစ်စ် silver week သည် golden week ေလာက် မရှည်လျားပါ။

ゴールデンウィークは、4 月末～ 5 月のはじめにある連休です。4 月 29 日の「昭和の日」、5 月 3 日「憲法記念日」、5 月 4 日「みどりの日」、5 月 5 日「こどもの日」という祝日に加えて、土曜日、日曜日と振替休日があるので、休みが長く続きます。休みの長さは、毎年のカレンダーによって違います。
ゴールデンウィークに旅行に行くなら、早めに計画を立てて、ホテルや交通機関を早めに予約する必要があります。ただし、ホテル代や飛行機のチケット代などは普段より高くなり、高速道路も渋滞します。観光地も混みます。
9 月にはシルバーウィークもあります。9 月第 3 月曜日の「敬老の日」と、9 月 22/23 日ごろの「秋分の日」とその前後の休みです。敬老の日と秋分の日が 1 日おきになった場合、「祝日と祝日にはさまれた日も休日とする」という法律により、間の日も休みになります。しかし、シルバーウィークは毎
年、ゴールデンウィークほどの長い連休にはなりません。

とうきょう● 東京ディズニーリゾート Tokyo Disney Resort

Tokyo Disney Resort သည် ချိဘခိငု ် အုလရစုမိရှိ အပန်းေြဖကစားကွငး် ြဖစ်သည်။ Tokyo DisneyLand ှင့် Tokyo Disney Sea ဟူေသာ ကစားကွင်း ၂ ခုရှိသည်။ Disney Land သည် အေမရိကှင့်
တုတ်ြပည်တွင် ရှိသည်တိုှင့် ပုံစံတူအမျိးအစားြဖစ်ပီး ထင်ရှားေသာ စင်ဒရဲလား နန်းေတာ်ကို
ဗဟိုြပပီး Tomorrowland၊ Fantasyland စသည်ြဖင့် theme land စုစုေပါင်း ၇ ခုခန�်ရှိသည်။ DisneySea သည် ဂျပန်တွင်သာရှိေသာ theme park ြဖစ်ပီး ပင်လယ်ကို ေခါင်းစ်တပ်ထားသည်။ ကစားကွင်း
အတွင်းတွင် အေပျာ်စီးယာ်များ အများအြပားရှိကာ းပွဲများသည်လည်း တစ်ေန�တွင် အကိမ်များစွာ
ရှိသည်။
ုံးပိတ်ရက်၊ အထိမ်းအမှတ်ရက်၊ ှစ်အကုန်ှစ်အစ၊ ေွရာသီေကျာင်းပိတ်ရက်၊ ေွဦးရာသီေကျာင်း
ပိတ်ရက် စသည်ြဖင့် ေကျာင်းပိတ်ေသာအချိန်များမှာ လူအလွန်ကပ်သည်။ အေပျာ်စီးယာ်များကို
စီးနင်းရေစရန် နာရီေပါင်းများစွာ ေစာင့်ဆိုင်းရသည်များလည်းရှိသည်။ မသွားမီ အပ်ပလီေကးရှင်းကို
ေဒါင်းလုတ်ြပလုပ်ပီး FASTPASS (ေစာင့်ဆိုင်းရန်မလိုအပ်ဘဲ အေပျာ်စီးယာ်များကို ဦးစားေပးစီးနင်း
ိုင်ေသာလက်မှတ်) ကိုရယူြခင်း စသည်ြဖင့် ကိတင်ြပင်ဆင်ထားပါက အဆင်ေြပသည်။ ထိုအြပင် လူအလွန်များြပားေသာ ေန�များတွင် အထဲသိုဝင်ရန် လူကန�်သတ်ြခင်းများ ရှိိုင်ေသာေကာင့် သွားမည့်ေန�ကို သတ်မှတ်ပီးပါက ထိုေန�အတွက် သီးသန�်လက်မှတ်ကို ဝယ်ထားရန် လိုအပ်သည်။

入門 L18 - 22

©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです課

東京ディズニーリゾートは、千葉県浦安市にあるテーマリゾートです。東京ディズニーランドと東京ディズ
ニーシーという 2 つのテーマパークがあります。ディズニーランドはアメリカや中国にあるものと同じタイプのテーマパークで、シンボルのシンデレラ城を中心に、トゥモローランド、ファンタジーランドなど、計 7 つのテーマランドがあります。ディズニーシーは、日本にしかないオリジナルのテーマパークで、「海」をテー
マにしています。それぞれのパークの中にはいろいろなアトラクションがあり、またショーも 1 日に何回か行
われています。
休日や祝日、年末年始、夏休みや春休みなど学校が休みになる時期は、非常に混雑します。アトラクショ
ンに乗るために、数時間待たなければならないこともよくあります。行く前に公式のアプリをダウンロード
して、「ファストパス（待たずに優先的にアトラクションに乗ることができるチケット）」をこまめに取るなど、準備と対策が効果的です。また、混雑する日は入場自体が制限されることもありますので、行く日が決まっているときは、期日指定のチケットを買っておく必要があります。

しんかんせん● 新幹線ကျည်ဆန်ရထား
ကျည်ဆန်ရထားသည် တစ်နာရီလျှင် အြမန်ှန်း ၂၅၀- ၃၀၀ ကီလိုမီတာြဖင့် ဂျပန်ိုင်ငံရှိ
မိတစ်မိှင့် တစ်မိကို ဆက်သွယ်ေပးေသာ အြမန်ရထားလမ်းြဖစ်သည်။ ယခု (၂၀၂၀ခုှစ်) ဂျပန်
ိုင်ငံ၌ ရထားလမ်းေကာင်း ၉ လမ်းရှိပီး တည်ေဆာက်ဆဲလမ်းေကာင်းများလည်း ရှိသည်။ ကျည်ဆန်
ရထားကိုအသုံးြပပါက တိုကျိမှ ကျိတိုအထိ ၂ နာရီ ၂၀ မိနစ်ခန�်ြဖင့် သွားိုင်သည်။
ကျည်ဆန်ရထားများ၏ အချိန်ဇယားမှာ စကန�်ြဖင့် ထိန်းချပ်ထားပီး ပျမ်းမျှေနာက်ကျချိန်မှာ ၂၄စကန�်ြဖစ်သည်။ ရထားအတွင်းပိုင်းသည် ငိမ်သက်ပီး သက်ေတာင့်သက်သာရှိသည်။ ရထားတွင်းတွင်
တွန်းလှည်းများြဖင့် လိုက်လံေရာင်းချပီး ေဖျာ်ရည်ှင့် ထမင်းဘူးများကို ဝယ်ယူိုင်သည်။
新幹線は、時速 250 ～300km で日本の都市と都市を結ぶ高速鉄道です。2020 年現在、日本には 9 つの路線があり、建築中の路線もあります。新幹線を使うと、東京から京都まで、
だいたい 2 時間 20 分で行くことができます。
新幹線のダイヤは、秒単位で管理されていて、平均の遅延時間は 24 秒だそうです。車内は静かで快適です。ワゴンの車内販売で、飲み物や弁当を買うこともできます。

新函館北斗

北海道新幹線
秋田新幹線

新青森

秋田

盛岡

山形新幹線
上越 新幹線

新庄

東北新幹線

新潟

仙台

北陸新幹線
山陽新幹線

京都

福島

金沢

東京

博多

九州 新幹線
新大阪
鹿児島 中央名古屋

東海道新幹線

広島

入門 L18 - 23

©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです

課

ふ

じ とざん

● 富士登山ဖူဂျ ီေတာင်တက်ြခင်း

ဖူဂျီေတာင်သည် အြမင့် ၃၇၇၆ မီတာရှိပီး ဂျပန်တွင် အြမင့်ဆုံးေတာင်ြဖစ်ေသာ်
လည်း မည်သူမဆို ေတာင်ေပါ်သို တက်ေရာက်ိုင်ေသာေတာင်အြဖစ် လူသိများ
သည်။ သာမန်လူများက ဖူဂျီေတာင်ေပါ်သို တက်ေရာက်ိုင်သည်မှာ ေွရာသီြဖစ်
သည့် ဇူလိုင်လှင့် ဩဂုတ်လသာြဖစ်သည်။ ထိုကာလအတွင်း ေတာင်ေပါ်အိမ်များပါ
ဖွင့်လှစ်ထားပီး ကေလးမှ လူကီးအထိ ဖူဂျီေတာင်သို တက်ေရာက်ိုင်သည်။
ဖူဂျီေတာင် ေတာင်ထိပ်ရှိ အပူချိန်သည် ေတာင်ေြခထက် ၂၀ ဒီဂရီခန�် နိမ့်ေသာ
ေကာင့် ေွရာသီပင်ြဖစ်ေသာ်လည်း ဆွယ်တာအစရှိသည့် ေွးေထွးေသာ အဝတ်အ
ထည်များ လိုအပ်သည်။ အေြခအေနကို မသိရှိေသာ လာေရာက်လည်ပတ်သူများက
တီရှပ်၊ ေဘာင်းဘီတိုြဖင့် ေတာင်ထိပ်အထိ တက်ေရာက်ေသာေကာင့် ခိုက်ခိုက်တုန်
ေနသည်များကိုလည်း ေတွြမင်ိုင်သည်။ ေွးေထွးေသာ အဝတ်အထည်များကို မေမ့မေလျာ့ ယူေဆာင်လာပါ။
ဖူဂျီေတာင် ေတာင်ထပိ က် ုိ တက်ေရာက်ရန် အသွားများေသာလမ်းေကာင်းမှာ စခန်း ၅ အထိ ကားြဖင့် သွားကာ ေန�လယ်မှ စတင်တက်ေရာက်သည်။ စခန်း၈၊ စခန်း ၉ ရှိ ေတာင်ေပါ်အိမ်များတွင် တည်းခိုကာ ညေနစာစားပီး၊ တစ်ေရးအိပ်မည်။ ည ၂ နာရီခန�်တွင် တစ်ဖန် တက်ေရာက်ပီး ေတာင်ထိပ်တွင်
ေနထွက်ချိန်ကို ကည့်ှေသာ ခရီးစ်ြဖစ်သည်။ ေတာင်ေပါ်အိမ်များတွင် တည်းခိုြခင်းြဖင့် ေတာင်ထိပ်ရှိ ေလဖိအားကို အသားကျလာေစသည်။ ရာသီဥတု
သာယာပါက

ေတာင်တက်လမ်းှင့်

ေတာင်ထိပ်မှ

တိုကျိှင့်

ယိုကိုဟားမားရှိ

ညှခင်း၊ ကယ်ေကာင်းကင်၊ တိမ်ပင်လယ်ှင့် ေနထွက်ချိန် စသည့် အလွန်လှပေသာ
ှခင်းများကို ကည့်ှိုင်သည်။
ဖူဂျီေတာင်ထိပ်တွင် ဘုရားေကျာင်းရှိကာ ေတာင်တက်သူအများအြပားက သွားေရာက်ဖူးေြမာ်သည်။ ထိုအြပင် ေတာင်ထိပ်တွင် စာတိုက်၊ အိမ်သာှင့် အလိုအေလျာက် ပစည်းအေရာင်းစက်များလည်း ရှိေသာေကာင့် အံ့ဩကသည်။ ဖူဂျီ
ေတာင်၏ အြမင့်ဆုံးအမှတ်မှာ ေတာင်ထိပ်ဘုရားေကျာင်းမှ ေနာက်ထပ် ၃၀ မိနစ်ခန�်
မီးေတာင်ေပါက်ဝကို ေလျှာက်သွားရေသာ Kengamine ဟူေသာေနရာြဖစ်သည်။
Kengamine အထိ သွားပါက ဂျပန်ရှိ အြမင့်ဆုံးေနရာသို ေရာက်ဖူးပီြဖစ်သည်။

富士山は標高 3776m、日本一高い山ですが、だれでも頂上に立てる山としても人気があります。
一般の人が富士山に登れるのは、7 月と 8 月の夏だけです。この間は山小屋もオープンし、子ども
から大人まで富士登山に挑戦しています。
富士山の山頂は下界よりも 20 度低い気温になりますので、夏でもセーターなど暖かい服が必要です。事情を知らない観光客が、T シャツと短パンで富士山頂まで来て、凍えている姿がときどき見られます。暖かい服は忘れないようにしましょう。
富士山の山頂を目指す場合、よくあるコースは、5 合目までバスで行き、昼ごろから登りはじめ、
8 合目か 9 合目の山小屋に宿泊、夕食を食べて仮眠をとったあと、夜中の 2 時ごろから再び登り
はじめ、山頂で「ご来光」を見る、というパターンです。山小屋に泊まることで、高山の気圧に体を少しずつ慣らすという意味もあります。登山道や山頂からは、晴れていれば、東京・横浜の夜景や、一面の星、雲海とご来光など、素晴らしい景色が楽しめます。
富士山の山頂には神社があり、多くの登山者がお参りしていきます。また山頂には郵便局やトイ
レ、自動販売機もあり、驚かされます。なお、富士山の最高点は、山頂の神社からさらに 30 分ほど火口を歩いた「剣ヶ峰」というところです。剣ヶ峰まで行かなければ、日本の最高点に行ったことにはなりません。

入門 L18 - 24

©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです

課

にほん

きみ

な

● 日本のアニメ／君の名は。／ドラえもん ဂျပန်အန်နီေမးရှင်း / Your Name / Doraemonဂျပန်အန်နီေမးရှင်းသည် ိုင်ငံြခားတွင်လည်း ှစ်သက်သူ အလွန်များြပားပီး အန်နီေမးရှင်းကို ကည့်
ရန်ဂျပန်စာကို သင်ကားသူ အများအြပားရှိသည်။
၁၉၇၀ ြပည့်ှစ်များမှ စတင်ပီး ဂျပန်ရှိ ုပ်ြမင်သံကား အန်နီေမးရှင်းများသည် အြခားိုင်ငံများသို
ေရာက်ရှိကာ တစ်ကမာလုံးရှိ ကေလးများက ဂျပန်ိုင်ငံ၏ အန်နီေမးရှင်းမှန်းမသိခင်ပင် ကိက်ှစ်သက်
သွားကသည်။ ၁၉၉၀ ခုှစ်များမှ စတင်ကာ အန်နီေမးရှင်းသည် ဂျပန်ယ်ေကျးမှြဖစ်ေကာင်းကို အသိအမှတ်ြပလာပီး Anime ဆိုပါက ဂျပန်အန်နီေမးရှင်းကို ဆိုလိုေသာ စကားလုံးြဖစ်လာသည်။ ဒါိုက်တာ
အိုတိုမို ခဆုဟိို ၏ Akira၊ ဒါိုက်တာ အိရှိအိ မာမိုု၏ Ghost in the Shell၊ ဒါိုက်တာ မိယဇခိ ဟာယအို
၏ Princess Mononoke စသည့် အန်နီေမးရှင်းုပ်ရှင်များမှာ ကမာတွင် ထင်ရှားသည်။ ထိုေနာက် DVD
ထွက်ေပါ်လာြခင်း၊ အင်တာနက်ဝက်ဘ်ဆိုဒ်များ အသုံးများမှေကာင့် ဂျပန်၏အန်နီေမးရှင်းမှာ ကမာတွင်
ပိုမိုကျယ်ြပန�်လာခဲ့သည်။ ုပ်ြမင်သံကားစီးရီးများအေနြဖင့် Dragon Ball၊ Mobile Suit Gundam၊ Neon
Genesis Evangelion၊ Detective Conan၊ ဂိမ်းတွင် Pokemon ှင့် ြပဇာတ်ုပ်ရှင် Spirited Away၊ In This
Corner of the World စသည်တိုသည် ှစ်သက်သူ ပရိတ်သတ်များြပားကာ ကမာတွင် လူသိများ သည်။Your Name သည် ဒါိုက်တာ ရှင်းကအိ မာကိုတို၏ ဇာတ်လမ်းရှည် ြပဇာတ်ုပ်ရှင်ြဖစ်သည်။ ၂၀၁၆ခုှစ်တွင် ုံတင်ြပသသည်။ အချိန်ှင့် အေြခအေနကို ေကျာ်လွန်ပီး ေယာကျ်ားေလးှင့် မိန်းကေလးတို၏စိတ် လှ းံု သားေြပာင်းလဲသာွ းေသာ စိတက် းူ ယ်သပိ ဆံ န်သည့် ဇာတ်လမ်းြဖစ်သည်။ လက်ရိှ မိအေနအထား

“AKIRA”ကို အေသးစိတေ် ရးဆွထဲ ားေသာ လှပသည့ပ
် ရ
ံု ပ
ိ မ
် ျားက အထူးသြဖင့လ် ေူ ြပာများသည့အ် ရာ ြဖစ်သည်။ ရှငး် ဂျခုရပ်ကကွ ၊် ယိဆု ယုိ တွငရ် ေိှ သာ စုဂဘုရားေကျာင်း၏ ေလှကားထစ်များကို ေနာက်ခအံ ြဖစ်ထားရှေိ သာ ေနာက်ဆးံု ဇာတ်ဝင်ခန်းသည် ဂျပန်အန်နေီ မးရှငး် ပရိသတ်များအကား ထင်ရာှ းသည်။ ဖတ်စာတွငပ် ါသကဲသ့ ုိဂျပန်အန်နီေမးရှင်း၏ ေနာက်ခံဇာတ်ဝင်ခန်းေနရာကို ြပင်ပတွင်သွားေရာက်လည်ပတ်သည်ကို seichijyunrei (ြမင့်ြမတ်ေသာေြမကို လှည့်လည်သွားေရာက်
ြခင်း) ဟု ေခါ်ဆိုပီး ဂျပန်အန်နီေမးရှင်းပရိသတ်များက ဂျပန်ကို လာေရာက်လည်ပတ်ရန် စိတ်အင်အားတစ်ခုြဖစ်ေနသည်။
Doraemon သည် Fujiko F. Fujio ၏ မူရင်းကာတွန်းကို ုပ်ြမင်သံကားအန်နီေမးရှင်းအြဖစ် ိုက်ကူးထားသည်။ အနာဂတ်မှ ေရာက်ရှိလာေသာ စက်ုပ်
ေလး Doraemon က လျှိဝှက်ကိရိယာများကို အသုံးြပပီး လူငယ်ေလး ိုဘိတကို ကူညီေသာ ဇာတ်လမ်းြဖစ်သည်။ Doraemon သည် ဂျပန်တွင် မည်သူမဆို
သိရှိေသာ ဇာတ်ေကာင်ြဖစ်သည်။ ယေန�ေခတ်တွင် ိုင်ငံအများအြပားသို ေရာက်ရှိပီး ကမာတွင်လည်း လူသိများသည်။
Kimi no na wa (Your Name) ှင့် Doraemon ှင့်သက်ဆိုင်ေသာ အချက်အလက်များကို ေအာက်ပါ website များတွင်ေလ့လာိုင်သည်။

(Your Name) http://www.kiminona.com/(Doraemon) https://dora-world.com/
日本のアニメは海外でも非常にファンが多く、アニメを見るために日本語の学習を始める人もたくさんいます。
1970 年代ごろには日本のテレビアニメが各国に輸出され、世界の子どもたちが日本のアニメだということを知らないまま夢中になりました。1990 年代ごろからアニメは日本の文化であるということが認識され、「Anime」と言えば日本のアニメを指すことばになります。大友克洋監督の『AKIRA』、押井守監督の『攻殻機動隊』、宮崎駿監督の『もののけ姫』などのアニメ映画は、世界で高く評価されています。その後、DVD の流通やインターネット動画サイトの普及によって、日本のアニメはさらに世界に広まってきました。テレビシリーズからは『ドラゴンボー“Spirited Away”『千と千尋の神隠し』

ル』『機動戦士ガンダム』『新世紀エヴァンゲリオン』『名探偵コナン』な
ど、ゲームからは『ポケモン』、そして、劇場映画の『千と千尋の神隠し』『この世界の片隅に』など、多くの作品がファンを増やし、世界的な評価を受けています。
『君の名は。』は新海誠監督のオリジナル長編劇場映画で、2016 年に公開された作品です。時間と空間を越えて男女の心が入れ替わるという SF 的なストーリーで、実在の街を精密に再現した美しい映像が特に話題となりました。新宿区四谷にある須賀神社の階段を舞台にしたラストシーンは、アニメファンの間で有名になりました。本文のように、アニメの舞台となった場所を実際に訪れることを「聖地巡礼」といい、アニメファンが日本に来るモチベーションになっています。
『ドラえもん』は、藤子・F・不二雄の原作マンガがテレビアニメ化された作品で、未来から来たロボットのドラえもんが、「ひみつ道具」を使ってのび太少年を助けるというストーリーです。ドラえもんは日本ではだれでも知っている国民的なキャラクターです。現在では多くの国に輸出され、世界での知名度も高くなっています。
なお、「君の名は。」「ドラえもん」の詳しい情報は、以下のサイトを参照してください。
「君の名は。」 http://www.kiminona.com/「ドラえもん」 https://dora-world.com/

入門 L18 - 25

©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです課

や● どら焼きDorayaki

Dorayaki သည် castella ကိတ်ကဲ့သိုေသာ မုန�်အဝိုင်း ၂ ထပ်ကားတွင် ပဲညပ်ထားေသာ ဂျပန်
မုန�်ြဖစ်သည်။ Doraemon က အလွန်ှစ်သက်ေသာမုန�်အြဖစ် ကမာတစ်လွှားသိရှိသည်။ Dorayakiကို စတိုးဆိုင်ငယ်များှင့် ဂျပန်မုန�် အေရာင်းဆိုင်များတွင် ဝယ်ိုင်ုံသာမက Dorayaki သီးသန�်
အေရာင်းဆိုင်များလည်း ရှိသည်။ သာမန် Dorayaki သာမက ခရင်မ်ပါေသာ Dorayaki ှင့် ေကာက်
ညင်းထည့်ထားေသာ Dorayaki များပါရှိသည်။

どら焼きは、まるい 2 枚のカステラ状の生地の中にあんこをはさんだ和菓子です。ドラえもんが大
好きな食べ物として、世界に知られるようになりました。どら焼きは、コンビニや和菓子店でも買え
るほか、どら焼きの専門店もあります。普通のどら焼きだけではなく、クリームを入れたどら焼き、餅の入ったどら焼きなども売られています。

よこはま

● 横浜

ယိုကိုဟားမား

ခနဂဝခိုင် ယိုကိုဟားမားသည် ဂျပန်ိုင်ငံတွင် တိုကျိပီးေနာက် ဒုတိယေြမာက် လူဦးေရ
အများဆုံးမိ ြဖစ်သည်။ တိုကျိ၏ေတာင်ဘက်တွင်ရှိပီး တိုကျိမှ ရထားြဖင့်သွားပါက မိနစ်

東京

၃၀ ခန�်သာကာသည်။
ယိုကိုဟားမားသည် ိုင်ငံြခားကုန်သွယ်ေရးဆိပ်ကမ်းအြဖစ် ထွန်းကားခဲ့သည်။ ထိုေကာင့်
တုတ်၊ အေမရိကန် စသည်တို၏ ိုင်ငံြခားယ်ေကျးမှများကို ရရှိထားသည်။ အထူးသြဖင့်
ယိုကိုဟားမား တုတ်တန်းသည် ထင်ရှားပီး တုတ်စားေသာက်ဆိုင်များ စီတန်းလျက်ရှိကာ

横浜လည်ပတ်စရာေနရာတစ်ခု ြဖစ်လျက်ရှိသည်။ ဆိပ်ကမ်းအနီးတွင် အေပျာ်စီးသေဘာစီးြခင်း၊
ပန်း�ခံတွင်း လမ်းေလျှာက်ြခင်း တိုြဖင့် ယိုကိုဟားမားကို ေအးေဆးစွာ လည်ပတ်ိုင်သည်။
အသစ်တည်ေဆာက်ထားေသာ Minato Mirai 21 နယ်ေြမသည် landmark tower စသည့်
ေခတ်သစ်အေဆာက်အဦများ စီတန်းေနကာ လည်ပတ်ရန်ှင့် စီးပွားေရးဗဟိုချက်ြဖစ်သည်။

神奈川県の横浜市は、東京に次いで、日本で 2 番目に人口が多い都市です。東京の南にあり、東京から電車で約 30 分ぐらいです。
横浜は外国貿易のための港として栄えました。そのため、中国やアメリカなど、海外の文化に影響を受けています。特に横浜中華街は有名で、多くの中華料理の店が並び、観光地になっています。港の近くでは、クルーズ船に乗ったり公園を散歩したりして、ゆっくり横浜を楽しむことができます。一方、新しく開発された「みなとみらい 21」地区は、ランドマークタワーなど近代的なビルが建ち並び、観光や商業の中心となっています。

入門 L18 - 26

©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです

課

おんせん

● 温泉

ေရပူစမ်း
ဂျပန်သည် မီးေတာင်ေပါများေသာေကာင့် ေဒသအသီးသီးတွင် ေရပူစမ်းများ စိမ့်ထွက်ေနတတ်
သည်။ ဂျပန်တွင် ေရပူစမ်းေနရာေပါင်း ၃၀၀၀ ခန�်ရှိကာ တစ်ိုင်ငံလုံး မည်သည့်ေဒသတွင်မဆို ေရပူစမ်းသို သွားေရာက်ိုင်သည်။ ဖတ်စာတွင် ပါရှိေသာ Beppu ေရပူစမ်းမှာ ကျ�ှးေဒသ အိုးအိတခိုင်
တွင် ရှိပီး ေရပူစမ်းအေရအတွက်ှင့် ေရပမာဏမှာ ဂျပန်တွင် အများဆုံးြဖစ်သည်။ ၎င်းအြပင် ဂျပန်
ိုင်ငံရှိ ထင်ရှားေသာ ေရပူစမ်းများမှာ ဆာလဖာပါဝင်ပီး အက်ဆစ်ဓာတ်ပါဝင်ေသာ ေရေွးြဖင့်
နာမည်ကီးေသာ ဂွန်းမခိုင် Kusatsu ေရပူစမ်း၊ ိုးရာေရပူစမ်းများြဖင့် ထင်ရှားေသာ အခိတခိုင်
Nyuto Onsenkyo စသည်တိုြဖစ်သည်။
ေအာက်ပါတိုသည် ေရပူစမ်းသို ဝင်ေရာက်လျှင်လိုက်နာရမည့်အရာများြဖစ်ပီး ေရပူစမ်းတွင်
သာမက အများသုံးေရချိးခန်းများတွင်လည်း ထိုနည်းတူပင်ြဖစ်သည်။
日本には火山がたくさんあるため、各地に温泉がわいています。日本の温泉地の数は約 3000 か所あり、全国どこでも温泉に入ることができます。本文に出てきた別府温泉は、
九州の大分県にあり、源泉数や湧出量が日本一の温泉として知られています。日本にはほかにも、硫黄を含んだ強酸性のお湯で知られる群馬県の草津温泉や、昔ながらの秘湯の雰囲気を残した秋田県の乳頭温泉郷など、有名な温泉がいくつもあります。
Kusatu ေရပူစမ်း

以下は、温泉に入るときのマナーですが、温泉にかぎらず、一般の銭湯にも当てはまります。

草津温泉

にゅうよく

入 浴のマナー ေရပူစမ်းသိုဝင်ေရာက်လျှင်လိုက်နာရမည့်အရာများ
ေရပူစမ်းသို ဝင်ေရာက်သည့်အခါ ေရကူးဝတ်စုံ၊ အတွင်းခံများ မဝတ်ဆင်ပါ။ အဝတ်မပါဘဲ ဝင်ေရာက်သည် (ေရကူးဝတ်စုံ ဝတ်ကာ ဝင်ေရာက်ိုင်ေသာ ေရပူစမ်းတစ်ချိရှိသည်)။
温泉に入るときは、普通は水着や下着を着ません。裸で入ります（水着を着て入る温泉も一部あります）。

ေရေွးမစိမ်မီ ေရစိမ်ကန်အြပင်ဘက်တွင် ေရချိးမည်။
風呂に入る前に、湯船の外の洗い場で体を洗います。

ေရစိမ်ကန်တွင် မျက်ှာသုတ်ပဝါကို ေရမစိမ်ရပါ။ တတ်ိုင်သေလာက် ဆံပင်လည်း ေရမစိမ်ရပါ။
風呂には、タオルを浸けてはいけません。また髪の毛もできるだけ浸けないようにします。

ေရအလွန်ပူေသာေကာင့် မဝင်ိုင်သည့်အခါ ေရထည့်လိုရ မရကို ေဘးရှိလူများသို ေမးြမန်းပါ။ မေမးြမန်းဘဲ ေရထည့်ြခင်းသည် ိုင်းေသာအြပအမူ
ြဖစ်သည်။
お湯が熱くて入れないときは、水を入れていいか、まわりの人に聞きましょう。勝手に水でうめるのはマナー違反です。

ဓာတ်ပုံိုက်လိုပါက အြခားသူမရှိေသာအချိန်တွင်သာ ိုက်ပါ။ ကင်မရာ ယူေဆာင်မလာရ ဟုေရးထားပါက လိုက်နာရပါမည်။
写真を撮るときは、ほかの人がいないときにしましょう。
「カメラ持ち込み禁止」と書かれているときは、それに従います。

ေရစိမ်ကန်မှ တက်လာပါက အဝတ်လဲေသာေနရာသို မသွားမီ ပုဝါြဖင့်
ခာကိုယ်ကို သုတ်ပီးမှ သွားေရာက်မည်။
風呂から上がるときは、脱衣所に戻る前に、タオルで体をだいたい拭いてから上がります。

ေရစိမ်တာကာေသာေကာင့် ေခါင်းမမူးေစရန် သတိြပပါ။
入りすぎてのぼせないように、注意しましょう。

Nyuto Onsenkyo
乳頭温泉郷

入門 L18 - 27

©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです課ဤသင်ေထာက်ကူစာအုပ်ကို ေလ့လာပီးေနာက် ဂျပန်စကားေြပာဖို ယုံကည်ချက်ရှိလာပါပီလား။ ဂျပန်ိုင်ငံကို ေရာက်ခဲ့ပါက ဤစာအုပ်တွင် မိတ်ဆက်
ထားေသာ အချက်အလက်များကို ကိုးကားပီး ခရီးသွားြခင်း၊ ေဈးဝယ်ြခင်း၊ စားေသာက်ြခင်းတိုတွင် ဂျပန်ကို လက်ေတွသိြမင်ခံစားပီး မိမိကမာကို
ချဲထွင်ကည့်ပါ။
この教材を一冊勉強して、日本語で話す自信がつきましたか？

日本に来たら、このコーナーで紹介した情報を参考に、旅行をしたり、買い物をしたり、食事をしたりなど、生の日本を体験して、世界を広げてください。

入門 L18 - 28

©The Japan Foundation