絵と文：張恰申 （佐藤紀子）

日本語

松の山のふもと 紅いろの家の前でキツネのきーくんがトンボと遊んでる
赤とんぼは唄が好き
田舎のすてきな暮らしを歌ってる♬ キツネのきーくんしっぽはまっしろで ふさふさ
とんぼは歌うよ君にきかせる山の唄
松の山は碧おうちは紅いろ
田舎は どこもかしこも よい景色 ♬のびのびとした歌声が トラの村長の家にも届いて村長もやってきて みんなにこにこ

1キツネのきーくん

栗の山の夜空いっぱい満天の星

栗の山へ遊びに来たらたくさんの星 キラキラ。

目の前にひとすじの金色の光。

キラキラ星 子りすの家へやって来た
子りすの金色のしっぽを見にぴかぴか
立ち止まり 目をこらすと金色の光 くるくるまわってた
きーくん とたんにくら目が眩んでしまってまばたきパチパチ。
ようく見てみたら見えたのは、1 匹の子りす

ぴかぴかしてたのは しっぽ
きーくん
びっくりしてぽうっとなった。
自分のしっぽは 光らない

金色のしっぽ ぴかぴか ふわふわして柔かくスラリと長い。子りすのかあさん 手に櫛を持ち、そろりとしっぽを梳かす。星たちはきらめいて鏡を明るく照らす

2

大きな金色のしっぽ
自分のしっぽとは比べものにならないきーくんは紅いろの枕に頭をのせて自分の夢を見た
金色のしっぽ ぴかぴか
ゆらゆら揺れて ぴっかぴか3

きーくんはご先祖さまのほこらの前にやって来て両手を合わせて ていねいにおじぎした
きーくん：ぼくは世の中をしあわせにしたいのです。
どうぞかなえさせてください
ご先祖さま：それは本当か ?
きーくん：本当です
ご先祖さま：では、お前に知恵の棒を授けよう。
もしお前がよくない使い方をしたら、天は許さず、地も許さない。私もともに災いを受けることになる

きーくん：ぼくは金の棒を、世の中をしあわせにすることに使います。キツネの家が代々栄えますように
ご先祖さま：よろしい目の前にひとすじの金色の光が差し夢から醒めたら 影も形もなかった

一本の金の棒が目の前に落ちてきた
欲しかったものが手に入り夢の中のこと 一切消えてしまった
みんな夢だったのならかしこいぼくは 何としよう
ご先祖さまが 知恵の棒を持っているきーくんは それはそれはうれしかった

ぼく ご先祖さまのところへ行って お願いしてみよう

4

夕陽はまだ山の間に落ちておらず
きーくんは紫色の家にやって来た
かわいい子りすちゃん、ぼくたち二人で 力くらべして遊ぼうよ、と呼びかけた
子りすは言った やらないやらない
だってぼくは小さくて きみは大きいもの
ぼくはきみと比べものになりっこないよ
きーくん : きみは小さいけれど しっぽは大きいじゃないか
きみが勝つに決まってるよ
それをきいて、子りすはとてもうれしくなった。
おかあさんのためにがんばろう
明日の夕方、栗の木のふもとできーくんとしよう しっぼくらべ

5

あくるひ

夕日が沈んだらすぐに試合がはじまる
二人とも自分の願いを叶えるため二本のしっぽを絡ませた
空も大地も静まり返り
二人の胸はドキドキ
今かと はじまりの合図をまつばかり
はじまれば 勝ち負けが決まる

夜がふけて静まり返るときーくんは心配になって金の棒を抱えて 両手を合わせしっぽ相撲に勝ちますようにとお祈りした

6

はっけよいのかけ声とともにしっぽはまるで天に引っ張られたよう
子リスが振り向くと山の上を飛んでいくきーくんが見えた
きーくんのしっぽはぴかぴか
子リスは両の目がくらくらした目をこらして ようく見てみるとなんと、私のしっぽがきーくんのお尻についている？

7

子リスのしっぽはきーくんに取り替えられてしまった
うわーん うわーん おかあさーん
その泣き声は空に響いた 陽は山の向こうに沈み
星たちがまたたきはじめた
子リスの泣く声に 星たちも泪をぽろり
子リスは夢の中で おかあさんをなぐさめる
おかあさんも悲しみ 泪を落とす
子リスは夢の中で話しかける

空夜の星 キラキラ
子リスの寝言を聞き しんとなった
星たちは互いに電話をかけもう一つ金色のしっぽを作ることにした星たちは働き者
一晩でしっぽは出来上がった
星たちは日が昇る前に子リスのしっぽを付け替えた

おかあさん 悲しまないで 私のしっぽは戻ってくるから
おかあさん 泣かないでおかあさんが泣くと私も泣いてしまうから

8ぶどう園のぶどうは甘いのに

白い雲 晴れ渡る青い空
子リスはとってもうれしい

手が届かなくて すっぱいなんて言ってた
今日はお腹いっぱい食べられるんだ

金色のしっぽ ふかふか

人生に できないことなんてないのさ

揺らしてみると ふわふわ
ほら 見て 私の金色のしっぽが戻ってきた
早く家に帰って おかあさんに見せなくちゃ

きーくんは言った
金の棒よ 金の棒
ぼくはぶどう棚の上に座りたい
金の棒は たちまち願いをかなえて

9

きーくんは かぐわしいぶどう棚の上にのぼることができた甘い甘いぶどうをお腹いっぱいに食べると遊びたくなってしっぽを空に向けて伸ばしぶどうを地面にまき散らした

昔のぼくは ぶどうはすっぱい、なんて言うしかなかった
今のぼくは ぶどうを食べてその上遊ぶこともできちゃう
赤とんぼが唄を歌いに来てくれなくたって へっちゃらさ
自由自在 楽しいな

10

トラ村長は とても立派だ
いい家に住み みんなから尊敬されている
村長にしっぽ相撲を頼んでみよう
村長を打ち負かして ぼくがこの村の村長になるんだ
きーくんは村長の家にやってきた
村長、しっぽ相撲してくれませんか
村長はきーくんを見るなりきーくんをつかまえて 問いただそうとした11

きーくんは飛び上がって驚き村長は術もなく空へ駆け上がった
雲の中 金の棒を振り回して頭を抱え考え込んだ村は平和ではなくなり村長の評判も落ちてしまった

ゆっくりと田舎を眺めた

12

きーくんは飛び上がって驚き赤色のニワトリを肩に担ぎ空へ駆け上がった

キー君が喜んで松山にたどり着いた

雲の中 金の棒を振り回して松山にはゆっくりと田舎を眺めた

キー君の体は焼け付き ニワトリが逃げてしまった
キー君が金棒を振り回し突然大火事に金棒は効き目がなくなっている
火照っているキー君の金色のシッポは石のように重くって痛くてならない
キー君が『祖先さま13

祖先さま助けて助けて』

先祖様は雲の上に現れて 金棒を回収している最中祖先はキー君にこう言った『お前はいいことを言う 悪いことをやる わしは 天国に居ても安心出来ない』
また

こう言っておいた『お前は人間の世界でやりほうだいー

わしは神の世界で罰を当たっている

神様は 365 粒花の種をくださった お前は一日一粒種を蒔き続けると幸せが戻ってくる』
祖先がキー君に聞いた 『お前はどうする？』
いきさつは急に変化してしまい キー君の知恵は無用になってしまった
種を蒔いて もとの幸せに戻られるように。キー君が言った『ぼくはま誓います。ぼくは毎日一粒の種を蒔きます』

賢いキー君が愚かな事を二度としない
自分の誓いを実行すると自分に言っておいた
山は赤く木は黄色いに
秋の風が冷たくて シッポは痛い
シッポを鍬に縛りたね ま
鍬を担いで種蒔きに行く

14

やはり 365 粒花の365 粒花

北風に雪が舞いキー君が歩けない
木の下に腰を下ろして悔しい思いが胸いっぱい

ふっと栗山の麓で巧みに金色のシッポを奪い取る一瞬を思い出した15

早春三月ぽかぽか暖かい

雲が白々と空は青く

花が咲き

季節は夏に移り変りつつ柳が緑『昔ぼくが白い模様のシッポを空に立てってトンボも歌う村長も拍手してくれる』

毎日一粒毎日一粒
やがて最後の一粒を蒔く

キー君がため息をつきながら独り言：

最後の一粒を蒔いたら『え～今は昔と違うよ

その瞬間とっさに

今では 自分が辛抱強く蒔いた種さえ一本の芽も出してくれなかったよ
やばり やめる

365 粒の種が笑顔を出した

ダメダメ

やめては行けない』

シッポを担ぎ籠をもつ
キー君が種まきに行く
また 目の前に何かがピカピカ光る
どこかで見たことがあるよう
キー君が目を丸くしてよく見たらまさか 子リスが金色のシッポをぐるぐる回してる『ぼくの白模様のシッポはどこに行った？
子リスに聞こうとも聞けないものの』『え～やばり花の種を蒔きに行く』16

花は一つ一つ本当にきれい摘み取り籠にいっぱい詰める
花は子リスに贈りたい
お詫びも書いて花と一緒にお尻、痛～いキー君が振り向くとえ～ !

自分の目がおかしいじゃないか

紅色家の上に夜空はきれい
家にいるキー君が眠れない
ふしぎなことをどうして考え考えても答えはでない
夜は開けたら虎村長に聞こう
村長がきっと答えがわかる

金色のシッポがどこにどんでいったお尻に自分の白い模様シッポがふあ～ ふあ～
ふしぎふしぎな～～
シッポはシッポいったいどういうことか ?

17

キー君が村長家のドアを叩いて村長さまおはよう ぼくは考えても考えても分か

子リス：ママ ママ キツネのキー君がまた来たよ
母リス：虎村長も来てる 様子をみよう

らない事を村長さまから教えてほしいのです

キー君は子リスに顔を見せるのは恥ずかしいので虎村長がニコニコしながら入れ入れ なんの用？

虎村長の後ろに隠れた
虎村長が子リスに聞いて実はシッポの事ですが…

きみの金色のシッポはどうっやて戻ってきたの？

金色のシッポ ! 白い模様のシッポ ! ～～虎村長がそう言った

子リスは両手を広げてどうやって戻ってきたのか

よく聞いてよきみ ! きみの質問にはらないよ

木の枝にとまっていた赤トンボが大きな声で歌いだした『その晩は悲しかった 夜に子リスが夢の中で泣いた

一緒に子リスに聞いてみよう。
子リスが分かるかもしれない。

私も分か

ぼくもよくわかりませんが～

雨が突然降りだし 空に星が光った』
赤トンボが言った「その時、星たちはシッポしっぽと話をしたよ
私たち、星たちにお話を聞きましょう」

18

子リス リス母さん キー君 虎村長が一列に並らび、赤トンボがキー君のシッポとまって みんなが星にたずねる。
『一本の金色のシッポあったり無かったりわけが分かりません

お星様、教えてくだい。分かったら私たちの言い伝えになります』
星がまたたいている星が黙っている星が一斉に 飛んできてみんなが 「やった !」と叫んだ
赤トンボは歌が好き 田舎の幸せを歌う『夜空に星が きらきら 田舎の人々が 笑顔
夜空の星が村にいらしゃる
田舎の四季がすべて春』
星が光にかがやき皆が歌いをだした
歌って踊って田舎生活はしあわせ

19

20