りょこう

旅行に行こう

▶トピック

だい

第

初級

い

6

2

い

いろいろなところに行けて、よかったです

か

課

りょこう

い

どんなところに旅行に行ったことがありますか？

どうでしたか？

မည်သည့်ေနရာမျိးကို ခရီးသွားဖူးပါသလဲ။ မည်သည့်ခရီးမျိးြဖစ်ခဲ့ပါသလဲ။

1. 切符・掲示
き っ ぷ

でんしゃ

きっぷ

しゃない

け い じ

ひょうじ

えき

けいじ

み

ひつよう

じょうほう

よ

と

電車の切符、車内の表示、駅の掲示などを見て、必要な情報を読み取ることができる。

23ရထားလက်မှတ်၊ ရထားတွဲအတွင်းရှိသေကတ၊ ဘူတာုံလမ်းွှန်ေကညာဘုတ် စသည်တိုကိုကည့်ပီး လိုအပ်ေသာသတင်းအချက်အလက်
များကို ရှာေဖွဖတ်ှိုင်သည်။

しんかんせんき っ ぷ

よ新幹線の切符を読みましょう。

1ကျည်ဆန်ရထားလက်မှတ်ကို ဖတ်ကရေအာင်။
りょこう

いしんかんせんきっぷ

か旅行に行くことにしました。新幹線の切符を買いました。
ခရီးသွားရန်ဆုံးြဖတ်ခဲ့သည်။ ကျည်ဆန်ရထားလက်မှတ်ကိုဝယ်ခဲ့ပါသည်။
きっぷ

か

しるし

( 1 ) ① - ⑥は、切符のどこに書いてありますか。印をつけましょう。

① - ⑥ သည် လက်မှတ်၏မည်သည့်ေနရာတွင် ေရးထားပါသလဲ။ အမှတ်အသားလုပ်ကရေအာင်။
しゅっぱつち① 出発地 ထွက်ခွာမည့်ေနရာ
しゅっぱつ じ か ん④ 出発時間 ထွက်ခွာမည့်အချိန်

いさき② 行き先 သွားေရာက်မည့်ေနရာ
とうちゃく じ か ん⑤ 到着時間 ဆိုက်ေရာက်ချိန်

初級2

L6 - 1

しゅっぱつび③ 出発日 ထွက်ခွာမည့်ေန�
りょうきん⑥ 料金 လက်မှတ်ခ

©The Japan Foundation▶トピック

第6

課

旅行に行こういろいろなところに行けて、よかったです

の

しゃりょう

( 2 ) 乗るのは、どの車両ですか。○をつけましょう。
စီးရမည့်ရထားတွဲက မည်သည့်အတွဲလဲ။ အေြဖမှန်ကို အဝိုင်းဝိုင်းကရေအာင်။

a.

せき

b.

c.

しるし

( 3 ) 席はどこですか。印をつけましょう。
ထိုင်ခုံကဘယ်မှာပါလဲ။ အမှတ်အသားလုပ်ကရေအာင်။

たいせつ

大切なことば
はつ

ちゃく

ごう

ごうしゃ

せき

～発 ～ ထွက်ခွာ ｜ ～着 ～ ဆိုက်ေရာက်｜～号 ～ ရထားနံပါတ်｜～号車 ～ ရထားတွဲနံပါတ်｜～席 ～ထိုင်ခုံ

初級2

L6 - 2©The Japan Foundation▶トピック

第6

課

旅行に行こういろいろなところに行けて、よかったです2

しんかんせんでんこうけいじばんよ

新幹線の電光掲示板を読みましょう。
ကျည်ဆန်ရထား၏ လျှပ်စစ်ေကညာဘုတ်ကိုဖတ်ကရေအာင်။

しんかんせんの

まええき

でんこうけいじばん

じぶんのしんかんせんかくにん

新幹線に乗る前に、駅の電光掲示板で自分が乗る新幹線を確認しています。
ကျည်ဆန်ရထားမစီးမီ ဘူတာုံရှိ လျှပ်စစ်ေကညာဘုတ်တွင် မိမိစီးမည့် ကျည်ဆန်ရထားကို အတည်ြပစစ်ေဆးေနသည်။みしるし( 1 ) ① - ④は、どこを見ればいいですか。印をつけましょう。

① - ④ သည် မည်သည့်ေနရာကို ကည့်လျှင်ရပါသလဲ။ အမှတ်အသားလုပ်ကရေအာင်။
しゅっぱつ じ か ん

しんかんせん

① 出発時間 ထွက်ခွာမည့်အချိန်
い

さき

の

③ 行き先 သွားေရာက်မည့်ေနရာ

じ にじゅっぷん

しゅっぱつ

しんかんせんなまえ② 新幹線の名前 ကျည်ဆန်ရထားအမည်
④ 乗るホーム စီးရမည့်စကန်

いま( 2 ) 11 時 20 分に出発する新幹線は、今どうなっていますか。
၁၁:၂၀ နာရီတွင် ထွက်ခွာမည့် ကျည်ဆန်ရထားသည် ယခုမည်သိုြဖစ်ေနပါသလဲ။

たいせつ

大切なことばおく

やく じゅっぷん

やく်～ခန�်၊ ～ေလာက် ）遅れ ေနာက်ကျသည်｜ 約 10 分 ၁၀ မိနစ်ခန�（約初級2

L6 - 3©The Japan Foundation▶トピック

第6

課

旅行に行こういろいろなところに行けて、よかったです

えき

けいじばん

よ

駅の掲示板を読みましょう。

3ဘူတာုံရှိေကညာဘုတ်ကို ဖတ်ကရေအာင်။
えき

かいさつまえけいじばん

で

駅の改札前に、掲示板が出ています。
ဘူတာုံရှိလက်မှတ်စစ်သည့်ဂိတ်ေပါက်ေရှတွင် ေကညာဘုတ်ရှိပါသည်။
なん

し

かんが

( 1 ) 何のお知らせですか。考えましょう。
မည်သည့်ေကညာချက်ြဖစ်ပါသလဲ။ စ်းစားကည့်ကရေအာင်။

げんいん

なん

( 2 ) 原因は何ですか。○をつけましょう。
အေကာင်းရင်းကဘာြဖစ်ပါသလဲ။ အေြဖမှန်ကို အဝိုင်းဝိုင်းကရေအာင်။

a.

b.

c.

たいせつ

大切なことばうんてん み あ

運転見合わせ သွားလာမှရပ်ဆိုင်းသည်

初級2

L6 - 4©The Japan Foundation▶トピック

第6

課

旅行に行こういろいろなところに行けて、よかったです2. 中禅寺湖に行くつもりです
ち ゅ う ぜ ん じ こ

24
1

りょこうさき

あ

ひと

い

りょこう

よてい

かんたん

はな

旅 行先で会った人に、旅 行の予定などを簡単に話すことができる。
ခရီးစ်တွင်ေတွဆုံခဲ့သည့်သူအား ခရီးအစီအစ် အစရှိသည်ကို လွယ်ကူသည့်အသုံးအှန်းများြဖင့် ေြပာဆိုိုင်သည်။

か い わ

き

会話を聞きましょう。

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
にっこう

りょこう

き

よる

おな

へ や

さかもと

はな

エドさんは日光に旅行に来ています。夜、ゲストハウスのドミトリーで、同じ部屋になった坂本さんと話しています。
အဲဒိုစံက နစ်ကိုးသိုခရီးသွားေနသည်။ ညဘက်တွင်တည်းခိုခန်း၌အခန်းေဖာ် ဆကမိုတိုစံှင့်စကားေြပာေနသည်။

さかもと

坂本

み

エド

かいわ

き

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。
き ょ う なに

なに

06-01
い

えら

エドさんは、今日何をしましたか。これから何をしたいと言っていますか。a-e から選びましょう。

ပထမဦးစွာ စာသားကိုမကည့်ဘဲ စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။ အဲဒိုစံက ယေန�ဘာလုပ်ခဲ့ပါသလဲ။ အခုကစပီး ဘာလုပ်ချင်သည်ဟုေြပာပါသလဲ။
a–e ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။とうしょうぐういちゅうぜんじこa. 東照宮に行くいたb. 中禅寺湖に行く

た

おんせん

d. ゆばを食べる

c. そばを食べる

はいe. 温泉に入る

したこと

，

したいこと

初級2

，

L6 - 5，©The Japan Foundation▶トピック

第6

課

旅行に行こういろいろなところに行けて、よかったですみき( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。

06-01စာသားကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။

がいこく

さかもと

かた

坂本 ： あ、こんばんは。外国の方ですよね？
エド ： あ、はい。
さかもと

さかもと

ねが

坂本 ： 坂本といいます。よろしくお願いします。
わたし

ねが

エド ： あ、私はエドです。よろしくお願いします。
さかもと

坂本 ： エドさんは、どちらからですか？
いま

にほん

す

エド ： フィリピンです。でも、今は日本に住んでます。
さかもと

にっこう

りょこう

坂本 ： そうですか。日光は旅行ですか？
いっぱく

エド ： はい、1 泊です。
さかもと

きょう

い

坂本 ： 今日は、どこに行きましたか？
きょう

とうしょうぐうい

あした

ちゅうぜんじこい

エド ： 今日は、東照宮に行きました。明日は、中禅寺湖に行くつもりです。
さかもと

きょう

ちゅうぜんじこいき坂本 ： ぼくも今日、中禅寺湖に行って来ましたよ。すごくきれいでした。
たの

エド ： そうですか。楽しみです。
さかもと

なに

た

坂本 ： おいしいものは、何か食べましたか？
たたエド ： はい、そばを食べました。ゆばも食べてみたいです。
さかもと

にっこう

めいぶつ

おんせん

はい

坂本 ： ああ、日光の名物ですからねえ。
はいエド ： あと、温 泉に入りたいんですけど、どこで入ったらいいですか？
さかもと

おんせん

ちゅうぜんじこ

ひ がえ

ふ

ろ

はい

坂本 ： 温 泉ですか。中禅寺湖のホテルに、日帰りでお風呂に入れるところがおもしらあると思いますよ。ちょっと調べてみましょうか。
エド ： はい！

がいこく

ねがぜひお願いします。

いっぱく

はく

めいぶつ

်
～ညအိပ် ）外国 ိုင်ငံြခားတိုင်းြပည် ｜1 泊 တစ်ညအိပ（～泊｜ 名物 နာမည်ကီးေဒသထွက်ပစည်း

初級2

L6 - 6©The Japan Foundation▶トピック

第6

課

旅行に行こういろいろなところに行けて、よかったです

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍
きょう

06-02

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။とうしょうぐうい

あした

ちゅうぜんじこい

今日は、東照宮に行きました。明日は、中禅寺湖に行く
た

た

そばを食べました。ゆばも食べて

です。

です。

よてい

い

かたち

つか

これからの予定や、これからしたいことを言うとき、どんな形を使っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➊ယခုမှစ၍လုပ်မည့်အစီအစ်၊ လုပ်ချင်ေသာအေကာင်းအရာကိုေြပာသည့်အခါ မည်သည့်သဒါပုံစံကို အသုံးြပခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

06-01သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

初級2

L6 - 7©The Japan Foundation▶トピック

第6

課

旅行に行こういろいろなところに行けて、よかったです

2

りょこう

よ て い

はな

旅行の予定を話しましょう。
ခရီးသွားမည့်အစီအစ်ကိုေြပာကရေအာင်။

きょうい

今日は、どこに行きましたか？
きょう

とうしょうぐう

あした

ちゅうぜんじこい

今日は、 東照宮 に行きました。
い明日は、 中禅寺湖 に行くつもりです。

なにた

おいしいものは、何か食べましたか？
た

そば を食べました。
た

ゆば も食べてみたいです。

おんせん

はい

あと、 温 泉に入り たいんですが、はいどこで入っ たらいいですか？
ちゅうぜんじこはいおも中禅寺湖のホテルに、入れるところがある と思いますよ。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

06-03စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

06-03ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

( 3 ) ロールプレイをしましょう。
りょこうさき

で

あ

ひと

はな

ひとり

りょこう

よてい

しつもん

ひとり

こた

りょこうさき旅 行先で出会った人と話しています。1 人が旅 行の予定を質問して、1 人が答えましょう。旅 行先は、
にほん

かんこうち

じぶん

くに

かんこうち

日本の観光地でも、自分の国の観光地でもいいです。
Role-play လုပ်ကရေအာင်။ ခရီးသွားခဲ့သည့်ေနရာမှာေတွခဲ့သည့်လူှင့်စကားေြပာေနသည်။ တစ်ဦးက ခရီးသွားအစီအစ်ကိုေမးြမန်းပီး
တစ်ဦးက ေြဖကရေအာင်။ ခရီးသွားမည့်ေနရာသည် ဂျပန်ိုင်ငံ၏ခရီးသွားေဒသပင်ြဖစ်ေစ၊ မိမိိုင်ငံ၏ခရီးသွားေဒသပင်ြဖစ်ေစရပါသည်။

初級2

L6 - 8©The Japan Foundation▶トピック

第6

課

旅行に行こういろいろなところに行けて、よかったです

3. お客様にご案内いたします
きゃくさま

25

えき

あんない

でんしゃ

ひつよう

じょうほう

りかい

まわ

ひと

しつもん

駅や電 車などのアナウンスから必 要な情 報を理 解したり、わからないときに周りの人に質問したりすることができる。

ဘူတာုံ၊ ရထား စသည်တို၏ အသံလွှင့်ေကညာချက်များမှ လိုအပ်ေသာအချက်အလက်များကို နားလည်သေဘာေပါက်ပီး
နားမလည်သည့်အခါတွင် အနီးအနားရှိလူအား ေမးြမန်းိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備1စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း
でんしゃ

【電車】
していせき

じゆうせき

a. 指定席

ちゃく

ばん の

e. ～着

ほうめん

み

c. ～号車ば

ばんせん

f. ～番乗り場／～番線

はっしゃi. ～方面

えごうしゃb. 自由席

とうちゃく

j. 発車する

き

絵を見ながら聞きましょう。

ゆg. ～行きk. 到着する

はつ

d. ～発

せん

h. ～線

の

か

l. 乗り換える

06-04ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။

初級2

L6 - 9©The Japan Foundation▶トピック

第6

課

旅行に行こういろいろなところに行けて、よかったです2きアナウンスを聞きましょう。
ေကညာချက်ကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

えき

でんしゃ

なか

き

駅や電車の中で、アナウンスを聞いています。
ဘူတာုံှင့် ရထားထဲ၌ ေကညာချက်ကိုနားေထာင်ေနသည်။

アナウンス 1
えき

かなざわ ゆとっきゅうれっしゃ

ま

駅のホームで、金沢行きの特急列車を待っています。
ဘူတာုံစကန်တွင် ခါနဇဝ သိုသွားမည့် အထူးအြမန်ရထားကိုေစာင့်ေနသည်။

とっきゅうれっしゃ

とうちゃく( 1 ) 特急列車は、どのように到着しますか。
ないようあアナウンスの内容と合っているほうに、○をつけましょう。

06-05အထူးအြမန်ရထားက မည်သည့်စကန်တွင် ဆိုက်မှာပါလဲ။ ေကညာချက်ှင့်ကိုက်ညီသည်ကို အဝိုင်းဝိုင်းကရေအာင်။

a.

b.

き

じゆうせき

なんごうしゃ( 2 ) もういちど聞きましょう。自由席は何号車ですか。

06-05

ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ ထိုင်ခုံနံပါတ်သတ်မှတ်မထားသည့်ရထားတွဲကမည်သည့်တွဲြဖစ်ပါသလဲ။

（

，

ごうしゃ

，

）号車

かくにん

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

06-05စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။
とっきゅう

特急

りょう

りょう

じゅん

အထူးအြမန်ရထား ｜9 両 ရထားတွဲ ၉ တွ（～両ဲ～တွဲ ）｜ 順 အစ်လိုက်
しゃ

グリーン車 အစိမ်းေရာင်တွဲ

初級2

L6 - 10©The Japan Foundation▶トピック

第6

課

旅行に行こういろいろなところに行けて、よかったです

アナウンス 2
いましんかんせんの

おかやまえきおかやまえきのか

今、新幹線に乗っています。もうすぐ岡山駅です。岡山駅で乗り換えます。
ယခုကျည်ဆန်ရထားစီးေနသည်။ မကာမီ အိုကာယာမ ဘူတာကိုဆိုက်ေရာက်မည်။ အိုကာယာမ ဘူတာတွင် ရထားေြပာင်းစီးမည်။

おかやまえき

くらしき

い

ばあい

なんばんせんい( 1 ) 岡山駅から倉敷に行きたい場合は、何番線に行けばいいですか。

06-06အိုကာယာမဘူတာမှ ခုလရှိခိ သို သွားလိုပါက မည်သည့်လိုင်းနံပါတ်ြဖင့်သွားလျှင်ရပါသလဲ။
ばんせん

（

）番線
き

( 2 ) もういちど聞きましょう。
おかやまえき

たかまつ

い

ばあい

なんばんせんい岡山駅から高松に行きたい場合は、何番線に行けばいいですか。

06-06ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ အိုကာယာမဘူတာမှ တာကမဆု သို သွားလိုပါက မည်သည့်လိုင်းနံပါတ်ြဖင့်သွားလျှင်ရပါသလဲ။
ばんせん

（

）番線
かくにん

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

06-06စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

じょうしゃ（ご）乗車 ရထားစီးြခင်း

初級2

L6 - 11©The Japan Foundation▶トピック

第6

課

旅行に行こういろいろなところに行けて、よかったです

か い わ

き

会話を聞きましょう。

3စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
ないよう

ひと

しつもん

アナウンスの内容について、ほかの人に質問しています。
ေကညာချက်ပါအေကာင်းအရာှင့်ပတ်သက်၍ တြခားလူကိုေမးြမန်းေနသည်။
かいわ

会話 1
えき

こうち ゆ

でんしゃ

ま

駅のホームで、高知行きの電車を待っています。
ဘူတာုံစကန်၌ ခိုးချိ သို သွားမည့်ရထားကိုေစာင့်ေနသည်။なん( 1 ) 何のアナウンスですか。○をつけましょう。

06-07မည်သည့်ေကညာချက်ြဖစ်ပါသလဲ။ အဝိုင်းဝိုင်းကရေအာင်။
でんしゃ

うご

でんしゃ

a. 電車が動いていない ရထားရပ်ေနသည်

き

げんいん

おく

b. 電車が遅れている ရထားေနာက်ကျေနသည်なん( 2 ) もういちど聞きましょう。原因は何ですか。○をつけましょう。

06-07ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ အေကာင်းရင်းကဘာြဖစ်ပါသလဲ။ အဝိုင်းဝိုင်းကရေအာင်။
じ

こ

でんしゃ

ア. 事故があった

かくにん

こわ

イ. 電車が壊れたき( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

しんごう

こわ

ウ . 信号が壊れた

06-07

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

しんごうこしょうこま

信号故障 မီးပွိင့်ပျက်ြခင်း ｜ アナウンス ေကညာချက် ｜ 困る ဒုကေရာက်သည်
めいわく

なん

い

ご迷惑をおかけします အေှာင့်အယှက်ေပးမိပါသည် ｜ 何て言ってましたか？ဘာေြပာလိုက်တာလဲ

初級2

L6 - 12©The Japan Foundation▶トピック

第6

課

旅行に行こういろいろなところに行けて、よかったです

かいわ

会話 2
の

でんしゃ

とちゅう

えき

と

乗っていた電車が、途中の駅で止まってしまいました。アナウンスが
えきいん

しつもん

わからなかったので、駅員に質問しています。
စီးခဲ့သည့်ရထားက လမ်းတစ်ဝက်ကဘူတာတွင်ရပ်သွားသည်။ ေကညာချက်ကိုနားမလည်ခဲ့
သြဖင့် ဘူတာုံဝန်ထမ်းကိုေမးေနသည်။

えきいん

しんとしん

い

い

「さいたま新都心」まで、どのように行けばいいと言っていますか。
( 1 ) 駅員は、

06-08ဘူတာုံဝန်ထမ်းက ဆိုင်းတမ-ရှင်းတိုရှင်း ဘူတာအထိမည်သိုသွားရမည်ဟုေြပာေနပါသလဲ။
い

した

あんない

しるし

1 . どのホームへ行けばいいですか。下の案内に印をつけましょう。
မည်သည့်စကန်ကသွားလျှင်ရပါသလဲ။ ေအာက်ပါလမ်းွှန်တွင် အမှတ်အသားလုပ်ကရေအာင်။

えきお

2 . どの駅で降りますか。○をつけましょう。
မည်သည့်ဘူတာတွင်ဆင်းမှာလဲ။ အဝိုင်းဝိုင်းကရေအာင်။

ア.

イ.

ウ.

エ.

えき

お

3 . 駅を降りてから、どうしますか。
ဘူတာတွင်ဆင်းပီးသည့်ေနာက်ဘာလုပ်မလဲ။

かくにん

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

06-08စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

じんしん じ こ

人身事故

りよう

လူေသဆုံးိုင်ေသာမေတာ်တဆထိခိုက်မှ ｜ ご利用ください အသုံးြပပါ

初級2

L6 - 13©The Japan Foundation▶トピック

第6

課

旅行に行こういろいろなところに行けて、よかったです

4.
りょこう

み

ざんねん

ショーが見られなくて残念でした

かんそう

かんたん

はな

旅 行の感 想を簡単に話すことができる。

26ခရီးသွားရသည့်ခံစားချက်ကို လွယ်ကူသည့်အသုံးအှန်းများြဖင့် ေြပာဆိုိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備1စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း
りょこう【旅 行はどうだった？】
たの

ざんねん

b. 楽しかった

a. よかった
かんどう

き もc. 感動した

たいへん

i. 残念だった

j. 大変だった

つかd. 気持ちよかった

k. 疲れたl. まあまあだった
おどろ

e. おもしろかった

f. すてきだった

m. びっくりした／驚いた

g. きれいだった

h. おいしかった

n. こわかったき( 1 ) 聞きましょう。

06-09နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

06-09နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။

2

か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

しゅうまつ

す

ちいき

かんこうち

い

よにん

ひと

かんそう

はな

週 末、住んでいる地域の観光地に行った 4 人の人が、その感想を話しています。
ပိတ်ရက်တွင် ေနထိုင်ရာေဒသရှိ လည်ပတ်ကည့်ှစရာေနရာများသို သွားခဲ့သည့်လူ ၄ ဦး က သူတို၏ခရီးသွားရသည့်ခံစားချက်ကို ေြပာဆိုေနပါသည်။
おおさか

じょうどがはま

①大阪

②浄土ヶ浜

④ハウステンボス

③高尾山

たかおさん

初級2

L6 - 14©The Japan Foundation▶トピック

第6

課

旅行に行こういろいろなところに行けて、よかったですか（( 1 ) したことには〇を、しなかったことには×を、
ြပလုပ်ခဲ့ပါက 〇 ၊ မြပလုပ်ခဲ့ပါက X ကို (おおさか) တွင် ေရးကရေအာင်။
じょうどがはま

①大 阪

くし

）

た

イ. 串カツを食べた
（

）

や

た

）

のぼ

）

およ

ア. 海で泳いだ
（

ふね

）

の

イ. 船に乗った）とり

ウ . 鳥にパンをあげた（

エ . あべのハルカスに
登った（

うみ

（

ウ . たこ焼きを食べた
（

③高尾山

06-11

ア. い ろ い ろ な ところ に
い

たかおさん

②浄土ヶ浜

06-10

行った（

）に書きましょう。

）

エ . つりをした
（

）

初級2

④ハウステンボス

06-12

06-13
の

ア. ケーブルカーに乗った
（

ある

）

やま

しゃしん

のぼ

）

と

ウ . 写真を撮った（）

みエ . リスを見た（）

L6 - 15

はなばたけ

み

花畑を見た（イ. 歩いて山に登った（

まちな

ア. オランダの町並みや）

イ. イルミネーションを
み

見た（

）

み

ウ . ショーを見た（）とエ . ホテルに泊まった（）©The Japan Foundation▶トピック

第6

課

旅行に行こういろいろなところに行けて、よかったです

き

よにん

りょこう

かんそう

い

つか

( 2 ) もういちど聞きましょう。4 人は、旅行の感想を言うとき、どんなことばを使っていましたか。
1 のことばをメモしましょう。
ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ လူ ၄ ဦး ၏ ခရီးသွားရသည့်ခံစားချက်ကိုေြပာသည့်အချိန်တွင်မည်သည့်စကားလုံးများကိုသုံးခဲ့ပါသလဲ။

1၏ စကားလုံးများကို မှတ်စု လိုက်မှတ်ကရေအာင်။

おおさか

じょうどがはま

①大 阪

たかおさん

②浄土ヶ浜

06-10

③高尾山

06-11

かくにん

④ハウステンボス

06-12

き( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

06-10

～

06-13

06-13

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

そらへん

空 ေကာင်းကင်｜ウミネコ ပင်လယ်စင်ေရာ် ｜あの辺 အဲဒီအပိုင်း｜だから အဲဒါေကာင့်｜あきらめる လက်ေလျှာ့သည်
ちょうじょうたきひか် 滝 ေရတံခွန｜် きらきら တလက်လက်｜光る လင်းလက်သည်
頂上 ေတာင်ထိပ｜初級2

L6 - 16©The Japan Foundation▶トピック

第6

課

旅行に行こういろいろなところに行けて、よかったです

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍おおさかじょう

06-14

06-15

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။つうてんかく大阪城とか通天閣とか、いろいろなところにたいへん

ケーブルカーがすごく、大変でした。
ざんねん

ショーが、残念でした。

うみ

ふね

海で
かんそう

、よかったです。

たの

、船に
い

かたち

、楽しかったです。

つか

ぶん ぽう

感 想を言うとき、どんな形を使っていましたか。

文 法 ノート ➋ ➌ခရီးသွားရသည့်ခံစားချက်ကိုေြပာသည့်အခါ မည်သည့်သဒါပုံစံကို အသုံးြပခဲ့ပါသလဲ။

みち

み

道を

とき、リスを見ました。
ちか

ウミネコが近くにともとき、ちょっとこわかったです。

ふたりい

友だちと 2 人
まえきハウステンボスに行って来ました。
どうし

かたち

つか

「とき」の前では、動詞のどんな形を使っていましたか。
とき ၏ ေရှတွင် မည်သည့်ကိယာပုံစံကို အသုံးြပခဲ့ပါသလဲ။
なんにんいハウステンボスには、何人で行きましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➍ぶん ぽう

文 法 ノート ➎Huis Ten Bosch သို ဘယ်ှစ်ဦးသွားခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

初級2

L6 - 17

06-10

～

06-13

©The Japan Foundation▶トピック

第6

課

旅行に行こういろいろなところに行けて、よかったです

3

りょこう

かんそう

はな

旅行の感想を話しましょう。
ခရီးသွားရသည့်ခံစားချက်ကိုေြပာကရေအာင်။

しゅうまつ

おおさか

じょうどがはまいき

週末、 大阪／浄土ヶ浜／ハウステンボス に行って来ました。

そうですか。どうでしたか？
おおさかじょう

つうてんかくい大阪城とか通 天閣とか、いろいろなところに行け て、よかったです。
うみ

およ

ふね

の

たの

海で泳げた し、 船に乗れた し、楽しかったです。

よるみ

夜のイルミネーションを見 ました。すごくきれいでした 。

それは、よかったですね。

それは、よかったですね。
みざんねん

でも、 ショーが見られなく て、残 念でした 。

そうですか。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

06-16

06-17

06-18

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

06-16

06-17

06-18

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

つか

れんしゅう

2 のことばを使って、練習しましょう。
2 ၏ စကားလုံးများကိုသုံးပီး ေလ့ကျင့်ကရေအာင်။
じぶん

い

りょこう

じゆう

はな

にほん

じぶん

くに

りょこう

( 4 ) 自分が行ったことのある旅 行について、自由に話しましょう。日本でも自分の国でもどこの旅 行
いに ほ ん ごしらでもいいです。言いたいことばが日本語でわからないときは、調べましょう。
မိမိသွားခဲ့ဖူးသည့်ခရီးတချိှင့်ပတ်သက်ပီး လွတ်လပ်စွာ ေြပာကရေအာင်။ ဂျပန်ိုင်ငံပဲြဖစ်ြဖစ်၊ မိမိိုင်ငံပဲြဖစ်ြဖစ်၊ မည်သည့်ခရီးြဖစ်ြဖစ်ရပါသည်။
မိမိေြပာလိုေသာစကားလုံးကို ဂျပန်လိုမသိပါက ရှာကည့်ကရေအာင်။

初級2

L6 - 18©The Japan Foundation▶トピック

第6

課

旅行に行こういろいろなところに行けて、よかったです

5. 旅行の感想
りょこう

27

エスエヌエス

りょこう

かんそう

けいけん

かんそう

かんたん

か

こ

SNS に、旅 行の経 験や感 想を簡単に書き込むことができる。

ဆိုရှယ်မီဒီယာတွင် ခရီးသွားအေတွအ�ကံ၊ ခံစားချက်များကို လွယ်ကူသည့်အသုံးအှန်းများြဖင့် ေရးိုင်သည်။

りょこう

か

旅行について書きましょう。

1ခရီးှင့်ပတ်သက်ပီးေရးကရေအာင်။
りょこう

かんそう

エスエヌエス

かこ

旅行の感想を SNS に書き込みます。
ခရီးသွားရသည့်ခံစားချက်ကိုဆိုရှယ်မီဒီယာတွင်ေရးမည်။
とも

エスエヌエス

か

りょこう

かんそう

よ

( 1 ) 友だちが SNS に書いた旅行の感想を読みましょう。
သူငယ်ချင်းကဆိုရှယ်မီဒီယာမှာေရးထားသည့်ခရီးသွားရသည့်ခံစားချက်ကို ဖတ်ကရေအာင်။
りょこう

い

1 . どこに旅 行に行きましたか。
မည်သည့်ေနရာကိုခရီးသွားခဲ့ပါသလဲ။
りょこうさきなに

2 . 旅 行先で、何をしましたか。どうでしたか。
ခရီးစ်တွင် မည်သည့်အရာများကိုလုပ်ခဲ့ပါသလဲ။ မည်သိုြဖစ်ခဲ့ပါသလဲ။

初級2

L6 - 19©The Japan Foundation▶トピック

第6

課

旅行に行こういろいろなところに行けて、よかったです

たいせつ

大切なことばえか

インスタントラーメン အသင့်စားေခါက်ဆွဲ ｜ 絵を描く ပန်းချီဆွဲသည်

い

りょこう

おも

だ

い

なに

か

( 2 ) これまでに行った旅行を思い出して、どこに行ったか、何をしたか、どうだったかを書きましょう。
ယခုအထိသွားခဲ့ဖူးသည့်ိုင်ငံများကိုေအာက်ေမ့သတိရပီး မည်သည့်ေနရာကိုသွားခဲ့သည်၊ မည်သည်တိုကိုလုပ်ခဲ့သည်၊ မည်သိုြဖစ်ခဲ့သည် ဆိုသည်ကို
ေရးကရေအာင်။

2

ひと

か

よ

クラスのほかの人が書いたものを読みましょう。
အတန်းထဲမှ အြခားသူများေရးထားသည့်အေကာင်းကိုလည်း ဖတ်ကရေအာင်။

初級2

L6 - 20©The Japan Foundation▶トピック

第6

課

旅行に行こういろいろなところに行けて、よかったです

ちょうかい

聴 解 スクリプト

3. お客様にご案内いたします
きゃくさまアナウンス 1

あんない

じ

ふんはつとっきゅう

れっしゃ

06-05

ごうかなざわ ゆ

ばん の

ば

はっしゃ

11 時 42 分発特急サンダーバード 19 号金沢行きは、11 番乗り場から発車します。
りょう とうちゃく

まえ

ごうしゃ

ごうしゃ

じゅん

うし

ごうしゃ

列車は 9 両で到着します。前から 9 号車 8 号車の順でいちばん後ろが 1 号車です。
じゆうせき

ごうしゃ

ごうしゃ

なな ごうしゃ

していせき

ごうしゃ

ごうしゃ

ごうしゃ

ごうしゃ

自由席は 5 号車、6 号車、7 号車、指定席は 2 号車、3 号車、4 号車、8 号車、
ごうしゃ

しゃ

ごうしゃ

9 号車、グリーン車は 1 号車です。

アナウンス 2

じょうしゃ

ぷん

ばんせん

06-06

おかやま

でぐち

ひだりがわ

ご乗車ありがとうございました。あと 3 分ほどで岡山です。お出口は左側、
つ

の

か

あんない

しんかんせんかくえきと

22 番線に着きます。乗り換えのご案内をいたします。新幹線、各駅に止まります
ごう

はかた ゆ

な な じ ごじゅっぷん

つ

おな

む

がわ

こだま 729 号、博多行き、7 時 50 分、着きました同じホーム、向かい側、
ばんせんなかこ

さんようせんくらしきほうめんふくやま ゆ

ななじ

ふん

21 番線中ほどへお越しください。山陽線倉敷方面福山行き、7 時 57 分、
ばんせん

せと ほうめんあいおい ゆ

じ

ふん

ななじ

ふん

ばんせん

まつやま ゆじ

ばんせん

せ と お お は し せ ん かいそく

2 番線。瀬戸方面相生行き、8 時 9 分、3 番線。瀬戸大橋線快速マリンライナー
ごうたかまつ ゆ

こだま ゆ

じ

ふん

ばんせん

9 号高松行き、7 時 55 分、8 番線。児玉行き、8 時 9 分、8 番線。
とっきゅう

ごう

ふん

ばんせん

とっきゅうなんぷう

ごう

特急しおかぜ 3 号、松山行き、8 時 32 分、6 番線。特急南風 3 号……

かいわ

会話 1

きゃくさま

し

とうえき

じ

ふんはつ

こうち ゆ

アナウンス： お客様にお知らせいたします。当駅 13 時 9 分発、高知行きは、
しんごうこしょう

やくさんじゅっぷんおく

うんてん

おこな

信号故障のため、約 30 分遅れて運転を行っております。

06-07

いそ

りよう

きゃくさま

めいわく

お急ぎのところ、ご利用のお客様にはご迷惑をおかけしまして、
もうわけ

申し訳ありません。

いま

なん

い

Ａ：あのう、すみません。今のアナウンス、何て言ってましたか？
でんしゃ

さんじゅっぷんおく

Ｂ：えっと、電車が 30 分遅れるそうですよ。
さんじゅっぷんおく

Ａ：え、30 分も遅れるんですか？
しんごうこしょうこま

Ｂ：そう。信号故障だって。困りますよねえ。
しんごう

Ａ：信号……？
しんごう

こわ

Ｂ：えっと、信号が壊れたんですよ。
Ａ：そうなんですか。

初級2

L6 - 21©The Japan Foundation▶トピック

第6

課

旅行に行こういろいろなところに行けて、よかったです

かいわ

会話 2

きゃくさま

あんない

う ら わ えきあかばね えきあいだ

たかさきせんう つ の み や せん

はっせい

じんしん

アナウンス： お 客 様にご案内いたします。浦和駅と赤 羽駅の間で発生した人 身
じ こ

えいきょう

けいひんとうほくせん

う え の とうきょう

事故の影響で、京浜東北線、高崎線、宇都宮線、上野東京ライン、

06-08

しょうなんしんじゅく

ぜん せん

うんてん

み

あ

おおみや ほうめん

湘南新宿ラインは、全線で運 転を見合わせています。大 宮方面へ
こ

きゃくさま

さいきょうせん

りよう

お越しのお客様は、埼京線をご利用ください。

じょうきゃくしんとしん

いけいひんとうほくせん

乗客： すみません、さいたま新都心に行きたいんですけど、京浜東北線、
うご

動かないんですか？

えきいん

もう

わけ

しんとしん

さいきょうせん

き た よ の えき

駅員： ええ、申し訳ありません。さいたま新都心なら、埼京線の北与野駅
あるから歩けますよ。
じょうきゃくなにせん

乗客： すみません、何線ですか？

えきいん

さいきょうせん

ばんせんの駅員： 埼京線です。8 番線から乗ってください。
じょうきゃくばんせん

乗客： 8 番線ですね？

えきいん

さいきょうせん

きたよのえき

い

なまえ

いちど

駅員： はい。埼京線で北与野駅まで行ってください。
じょうきゃくえき

ねが

乗客： すみません、駅の名前、もう一度お願いします。

えきいん

き た よ のじょうきゃく

き た よ の

駅員： 北与野です。
ある

乗客： 北与野ですね。そこから歩くんですね？

えきいん

めいわく

駅員： はい。ご迷惑をおかけします。

初級2

L6 - 22©The Japan Foundation▶トピック

第6

課

旅行に行こういろいろなところに行けて、よかったです

4. ショーが見られなくて残念でした
み

①

06-10

ざんねん

か し

おおさか

みやげ

Ａ：これ、お菓子、どうぞ。大阪のお土産です。
おおさかい

Ｂ：ありがとうございます。大阪に行ったんですね。どうでしたか？
おおさかじょう

つうてんかくい

Ａ：大阪城とか通 天閣とか、いろいろなところに行けて、よかったです。
くした

Ｂ：へー、串カツも食べましたか？
やた

Ａ：いえ。でも、たこ焼きを食べました。おいしかったです。
Ｂ：そうですか。よかったですね。
のぼたか

Ａ：あと、あべのハルカスに登りました。すごく高いビルですね。
びっくりしました。
わたしい

Ｂ：そうなんですか。私、まだ行ったことないんですよ。

②

06-11

しゅうまつ

なに

Ａ：週末は何をしてたの？
とも

じょうどがはまいき

Ｂ：友だちと浄土ヶ浜に行って来ました。
じょうどがはまＡ：浄土ヶ浜か、いいね。どうだった？
うみ

そら

うみ

およ

ふね

の

たの

Ｂ：海も空もすごくきれいでした。海で泳げたし、船に乗れたし、楽しかったです。
Ａ：よかったね。
ふね

とり

Ｂ：船では、鳥にパンをあげられるんです。
たの

Ａ：ああ、ウミネコね。楽しかった？
ちかき

Ｂ：ウミネコが近くに来たとき、ちょっとこわかったです。
でも、おもしろかったです。
へん

Ａ：あの辺は、つりもおもしろいよ。
こんど

Ｂ：そうなんですか。じゃあ、今度はぜひ。

初級2

L6 - 23©The Japan Foundation▶トピック

第6

課

旅行に行こういろいろなところに行けて、よかったです

③

06-12

しゅうまつ

たかおさん

い

Ａ：週末、高尾山に行ったんです。
Ｂ：へー、どうでしたか？
こ

たいへん

Ａ：ケーブルカーがすごく混んでいて、大変でした。
じ きこ

Ｂ：ああ、この時期は混みますよね。
あるのぼ

Ａ：ええ。だから、ケーブルカーはあきらめて、歩いて登りました。
たいへん

Ｂ：大変でしたね。
つか

けしき

き も

Ａ：疲れたけど、景色がきれいで、気持ちよかったです。
ちょうじょうしゃしんと頂上で、写真をたくさん撮りました。

Ｂ：そうですか。
みちあるみ

Ａ：あ、それから、道を歩いているとき、リスを見ました。
しぜん

ゆた

Ｂ：そうなんですか。自然が豊かなんですね。

④

06-13

れんきゅう

い

Ａ：連休はどうだった？
とも

どこか行った？

ふたりいき

Ｂ：はい、友だちと 2 人でハウステンボスに行って来ました。
Ａ：へー、そう。どうだった？
まちな

はなばたけ

Ｂ：オランダの町並みや花畑がすてきでした。
Ａ：よかったね。
よる

み

たき

ひか

Ｂ：あと、夜のイルミネーションを見ました。滝がきらきら光って、
すごくきれいでした。
Ａ：あー、イルミネーション、きれいだよね。
み

ざんねん

じかん

Ｂ：でも、ショーが見られなくて、残念でした。時間がなかったので。
とＡ：泊まらなかったの？
ひ がえ

Ｂ：はい。日帰りでした。

初級2

L6 - 24©The Japan Foundation▶トピック

第6

課

旅行に行こういろいろなところに行けて、よかったです

漢

字

よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。

1ဖတ်ပီးအဓိပာယ်ရှာကရေအာင်။

うんてん

運転
じ

こ

事故
こ しょう

故障

し ていせき指定席
しゅうま つ

週末

運転

運転

事故

事故

え

絵
そら

空
およ

泳ぐ

故障

故障

指定席

指定席

週末

週末

か ん じ

ちゅうい

ひか

光る
と う ちゃく

到着する

絵

絵

空

空

泳ぐ

泳ぐ

光る

光る

到着する

到着する

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2မျ်းတားထားသည့် ခန်းဂျ ိကို ဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။
しんかんせんじ① 新幹線は、12 時ちょうどに到着します。
② 指定席は、いくらですか？
じんしん

でんしゃ

み

あ

しんごう

でんしゃ

さんじゅっぷんおく

びじゅつかんみ③ 人身事故で、電車は運転を見合わせています。
④ 信号故障で、電車は 30 分遅れています。
⑤ 美術館で絵を見ました。
みかんどう⑥ きらきら光るイルミネーションを見て、感動しました。
うみ⑦ 週末、海で泳ぎました。空がとてもきれいでした。

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

အထက်တွင် မျ်းတားထားသည့် စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ရေအာင်။

初級2

L6 - 25©The Japan Foundation▶トピック

第6

課

旅行に行こういろいろなところに行けて、よかったです➊V- るつもりです
あしたちゅうぜんじこい

明日は、中禅寺湖に行くつもりです。
မနက်ဖြန် ချူးဇဲန်းဂျ ိရေကန်ကိုသွားြို့ေည်ေွယ်ထားတယ်။
• ထိုကဲ့သို့လုပ်မည်ဟု ရတွးထားသည့်အော၊ အရသးစိတ်ကျရသာအစီအစဉ်များကို ရြာ်ဖပသည့်အချ ိန်၌ ရဖပာသည့်ပုံစံဖြစ်သည်။ ဤရနောတွင်

ခေီးစဉ်အတွင်း မည်သည့်ရနောသို့သွားမည်ဆိုသည့် အစီအစဉ်ကိုရဖပာသည့်အခါတွင် သုံးသည်။
• ဤရနောတွင် ကကိယာ၏အဘိဓာန်ပုံစံနှင့်သုံးသည့် ဥပမာကိုရြာ်ဖပထားရသာ်လည်း ナイ ပုံစံနှင့်တွဲ၍ မလုပ်သည့်အောကိုလည်း ရဖပာဆိုနိုင်

သည်။• V-るつもりです သည် ပိုမိုအရသးစိတ်ကျရသာအစီအစဉ်ကိုရြာ်ဖပသည့် ရဖပာနည်းဖြစ်ပပီး V-たいです သည် လက်ရတွ့အရကာင်အထည်ရြာ်

နိုင်၊ မရြာ်နိုင်နှင့် မသက်ဆိုင်ဘဲ လုပ်ချင်သည်ကိုသာရြာ်ဖပသည့် အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။
• そうしようと思っていることや、具体的に考えている予定・計画を述べるときの言い方です。ここでは、旅行中にどこに行くか
予定を話すときに使っています。
• ここでは、動詞の辞書形に接続する例を扱いますが、ナイ形に接続して、しないことを言うこともできます。
• 「V- るつもりです」は、より具体的な予定を述べる言い方ですが、「V- たいです」は、実現できるかどうかにかかわらず、単にしたいことを述べる言い方です。
れい

［例］

やす

▶

Ａ： 休みはどうしますか？
အားလပ်ေက်ဘာလုပ်မလဲ။
はこねい

Ｂ： 箱根に行くつもりです。
ဟကိုနဲကို သွားြို့ေည်ေွယ်ထားပါတယ်။
じかん

▶

じんじゃ

い

時間がないので、神社には行かないつもりです。
အချ ိန်မေှိတဲ့အတွက် နတ်ကွန်းကို မသွားြို့ ေည်ေွယ်ထားပါတယ်။

➋V‐（られ）て、～V‐（られ）なくて、～い

いろいろなところに行けて、よかったです。
ရနောအမျ ိုးမျ ိုးရောက်ခဲ့ေလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
みざんねん

ショーが見られなくて、残念でした。
ရှိုးပွဲမကကည့်ခဲ့ေလို့စိတ်မရကာင်းဘူး။
• လုပ်နိုင်ခဲ့သည့်အော၊ မလုပ်နိုင်ခဲ့သည့်အောကို အရကကာင်းဖပချက်အရနဖြင့် ရြာ်ဖပပပီးရနာက် ခံစားမှုကိုရြာ်ဖပသည့်ပုံစံဖြစ်သည်။ ကကိယာ၏

စွမ်းေည်ဖပပုံစံ/ ဖြစ်နိုင်ရဖခေှိရကကာင်းဖပပုံစံ ကိုသုံးပပီး အရကကာင်းဖပချက်ကိုရဖပာဖခင်းကများပါသည်။
• ကကိယာ၏ စွမ်းေည်ဖပပုံစံ/ ဖြစ်နိုင်ရဖခေှိရကကာင်းဖပပုံစံကို テ ပုံစံ သို့မဟုတ် ～なくて ပုံစံရဖပာင်းပပီးရဖပာပါသည်။いみ• လုပ်နိုင်ခဲ့သည့်အောကိုရဖပာသည့်အချ ိန်တွင်行けて (သွားနိုင်ပပီး)၊ 見られて (ဖမင်နိုင်ပပီး) ဟုရဖပာပပီး၊ မလုပ်နိုင်ခဲ့သည့်အောကိုရဖပာသည့်အချ ိန်いみတွင် 行けなくて (မသွားနိုင်၍)၊ 見られなくて (မဖမင်နိုင်၍) ဟူ၍ဖြစ်မည်။
たの

かんどう

• အရနာက်တွင်လိုက်သည့်စာရကကာင်းသည် 楽しかった (ရပျာ်စောရကာင်းခဲ့တယ်)၊ おもしろかった (စိတ်ဝင်စားစောရကာင်းခဲ့တယ်)၊ 感動した (စိတ်လှုပ်ေှားခဲ့တယ်)၊ つまらなかった (ပငီးရငွ့ခဲ့တယ်) စသည့် မိမိ၏စိတ်ခံစားချက်ကိုရြာ်ဖပသည့်စကားလုံးများလိုက်သည်။

初級2

L6 - 26©The Japan Foundation▶トピック

第6

課

旅行に行こういろいろなところに行けて、よかったです• できたことや、できなかったことを理由として述べてから、感想を述べる言い方です。動詞の可能形を使って、理由を言うことが多いです。
• 動詞の可能形をテ形または「～なくて」の形にして、言います。
• できたことを言うときは「行けて」「見られて」、できなかったことを言うときは「行けなくて」「見られなくて」のようになります。
• 後ろに続く文には、「楽しかった」「おもしろかった」「感動した」「つまらなかった」などのように、自分の気持ちを表す言葉がきます。
れい

［例］

ゆうひ

▶

み

かんどう

きれいな夕日が見られて、感動しました。
လှပတဲ့ညနေခင်းဆည်းဆာကိုမြင်နိုင်ခဲ့တဲ့အတွက်စိတ်လှုပ်ရှားြိခဲ့တယ်။
きんかくじ

▶

い

ざんねん

金閣寺に行けなくて、残念でした。
ခင်းခကုဂျ ိဘုရားနကျာင်းကိုြသွားနိုင်ခဲ့လို့စိတ်ြနကာင်းမြစ်ခဲ့ရတယ်။

S1 し、S2 し、～

➌
うみ

およ

ふね

の

たの

海で泳げたし、船に乗れたし、楽しかったです。

ပင်လယ်ြှာနရကူးနိုင်ခဲ့သလို သနဘာလည်းစီးနိုင်ခဲ့လို့ နပျာ်စရာနကာင်းခဲ့တယ်။
うた

じょうず

• သင်ခေ်းစာ (၂) တွင် အနြကာင်းမပချက်နပးသည့်အခါ かっこいいし、
歌もダンスも上手だし (စြတ်ကျပပီး သီချင်းဆိုတာနရာ ကတာနရာ

နတာ်တယ်) ဟူ၍ ောြဝိနသသေတွင～် し ကိုနပါင်းထည့်၍ နမပာဆိုမခင်းကို နလ့လာခဲ့ပပီးမြစ်သည်။ ဤသင်ခေ်းစာတွင် ကကိယာ၏ စွြ်းရည်မပ
ပုံစံ/ မြစ်နိုင်နမခရှိနြကာင်းမပပုံစံတွင် ～し နပါင်းထည့်သည့်ဥပြာကို အဓိကနြာ်မပထားသည်။
• သာြေ်ပုံစံ၊ ယဉ်နကျးနသာပုံစံြျားနှင့်ဆက်ပါသည်။ ဤနေရာတွင် သာြေ်ပုံစံဥပြာကို အနလးထား နြာ်မပထားပါသည်။
• 第 2 課では、理由を挙げるときに、「かっこいいし、歌もダンスも上手だし」のように形容詞に「～し」をつけて言うことを勉強しました。この課では、動詞の可能形に「～し」をつける例を中心に扱います。
• 普通形・丁寧形に接続します。ここでは、普通形の例を取り上げます。
れい

［例］

▶

おんせん

はい

温泉にも入れたし、ゆっくりできたし、よかったです。
နရပူစြ်းလည်းဝင်စိြ်နိုင်ခဲ့သလို နအးနအးသက်သာအေားယူနိုင်ခဲ့တဲ့အတွက် ဝြ်းသာြိပါတယ်။
おきなわ

▶

うみ

およ

た

沖縄、いいですよね。海で泳げるし、おいしいものも食べられるし。
အိုကီောဝါကနကာင်းတယ်နော်။ ပင်လယ်ြှာလည်းနရကူးနိုင်သလို အရသာရှိတဲ့အစားအစာနတွကိုလည်းစားနိုင်တယ်။

◆ ကြိယာ၏ စွမ်းရည်ပြြုံစံ/ ပြစ်နိုင်ခပေရှိခြြာင်းပြြုံစံ 普通形の可能形の作り方

ဟုတြ
် ေ
ှ န
် ြကာင်း
နထာက်ခမံ ခင်း

肯定

အတိတက
် ာလြဟုတ် 非過去အတိတက် ာလ 過去ံု ံ 辞書形）
V- る（အဘိဓာေ်ပစ

ံ ံ タ形）V- た（タ ပုစ

およု (် တတ်)သည်
泳げる နရကူးနိငたု (် တတ်)သည်
食べられる စားနိင

およ

ု ခ
် သ
့ဲ ည်
泳げた နရကူးနိင
た

ု ခ
် သ
့ဲ ည်
食べられた စားနိင

ံ ံ ナイ形）
V- ない（ナイ ပုစအမငင်း否定

およု (် တတ်)ပါ
泳げない နရြကူးနိငたု (် တတ်)ပါ
食べられない ြစားနိင

初級2

V- なかった
およ

ု ခ
် ပ
့ဲ ါ
泳げなかった နရြကူးနိင
た

ု ခ
် ပ
့ဲ ါ
食べられなかった ြစားနိင

L6 - 27©The Japan Foundation▶トピック

第6

課

旅行に行こういろいろなところに行けて、よかったです➍

V- る
V- ている

とき、～

V‐た
みち

ある

み

道を歩いているとき、リスを見ました。
လမ်းပေါ်မှာလမ်းပလှောက်ပေတုေ်းရှဉ့်ကိုမမင်ခဲ့တယ်။
ちかき

ウミネコが近くに来たとき、ちょっとこわかったです。
ေင်လယ်စင်ပရာ်အေီးကေ်လာတဲ့အခါ ေည်းေည်းပြကာက်မိတယ်။
ねつ

くすり

の

• အပမခခံအဆင့် (၁) သင်ခေ်းစာ (၁၅) တွင် 熱があるとき、この薬を飲んでください (အဖျားရှိတဲ့အချ ိေ်ဒီပဆးကိုပသာက်ေါ) ကဲ့သို့ とき သည်အချ ိေ်အခါ၊ အပမခအပေကိုပဖာ်မေပြကာင်းကို ပလ့လာခဲ့ရေါသည်။
• V-ているとき、～ သည် ဥေမာ ① ကဲ့သို့ ကကိယာ၏လှုေ်ရှားမှုကို ဆက်လက်လုေ်ပဆာင်ပေစဉ်အတွင်း တစ်ခုခုမဖစ်ေွားမခင်းကို ပဖာ်မေသည်။
• V-るとき、～ သည် ဥေမာ ② ကဲ့သို့ ကကိယာ၏လှုေ်ရှားမှုကို စတင်လှုေ်ပဆာင်ပတာ့မည့်အချ ိေ်တွင် တစ်ခုခုမဖစ်ေွားမခင်းကို ပဖာ်မေသည်။့ ့ုိ ကကိယာ၏လှုေရ် ာှ းမှု ပေီးဆုးံ သွားပေီးပောက် တစ်ခခု မု ဖစ်ောွ းမခင်းကို ပဖာ်မေသည်။
• V-たとき、～ သည် ဥေမာ ③ ကဲသ• 『初級 1』第 15 課では、「熱があるとき、この薬を飲んでください。」のように、「とき」がある時点や状況を示すことを勉強しました。
• 「V- ているとき、～」は、①のように V の動作を継続している間に、何かが起こることを表します。
• 「V- るとき、～」は、②のように V の動作をする直前に、何かが起こることを表します。
• 「V- たとき、～」は、③のように V の動作をした直後に、何かが起こることを表します。
れい［例］

ふ じ さ ん

▶

のぼ

そら

は

①富士山に登っているとき、空が晴れました。
ဖူဂျ ီပတာင်တက်ပေတုေ်းက ပကာင်းကင်ကသာယာပေခဲ့တယ်။
ふ じ さ ん▶

いの②富士山に行くとき、バスに乗りました。
ဖူဂျ ီပတာင်သို့သွားတုေ်းက ဘတ်စ်ကားစီးခဲ့တယ်။
いえ

▶

つ

つか

うご

③家に着いたとき、疲れて動けませんでした。
အိမ်ကိုမေေ်ပရာက်တဲ့အချ ိေ် ေင်ေေ်းပေီးမလှုေ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

➎

ひと

にんずう

ふたり

い

【 လူ 人】と【လူအရေအတွက် 人数】でともき

友だちと 2 人でハウステンボスに行って来ました。
သူငယ်ချင်းေဲ့နှစ်ပယာက်တည်း Huis Ten Bosch ကိုသွားခဲ့ေါတယ်။
とも

ふたり

ふたり

• အတူတူမေုလုေ်သည့် တစ်ဖက်လူနှင့် လူအပရအတွက်ကိုပမောသည့်အခါတွင် သုံးသည်။ 友だちと2人で ၏ 2人 သည် မိမိကိုေါထည့်သွင်း

ပရတွက်ထားသည့် လူအပရအတွက်မဖစ်သည်။
• (လူ) と သည် ဥေမာစာပြကာင်းကဲ့သို့ေင် များမေားပသာလူအပရအတွက်ကို ပဖာ်မေပေီးသုံးနိုင်သည်။
• いっしょにする相手と人数を言うときに使います。
「友だちと 2 人で」の「2 人」は、自分も入れた人数です。
• 「【人】と」は、例文のように、複数の人を並べて言うことができます。
れい

［例］

こんど

▶

いまだ

にん

ひ がえ

りょこう

い

今度、今田さんとバイさんと 3 人で日帰り旅行に行きます。
ဒီတစ်ကကိမ် အီမဒစံ၊ ဘအိစံတို့ေဲ့ ၃ ပယာက်တည်း ပေ့ချင်းမေေ်ခရီးသွားေါမယ်။

初級2

L6 - 28©The Japan Foundation▶トピック

第6

課

旅行に行こういろいろなところに行けて、よかったです

しんかんせんきっぷ● 新幹線の切符 ကျည်ဆန်ရထားလက်မှတ်
ကျည်ဆန်ရထားလက်မှတ်သည် JR ရထားလိုင်းဘူတာုံ၏
လက်မှတ်ေပါက် သိုမဟုတ် အလိုအေလျာက်လက်မှတ်ေရာင်း
စက်၊ အင်တာနက်စသည်တိုမှ ဝယ်ယူိုင်ပါသည်။ ဘူတာုံ၏
လက်မတ
ှ ေ
် ပါက်သည် လုပင် န်းအချိနသ် တ်မတှ ထ် ားြခင်း၊ တန်းစီ
ရြခင်းများရှေိ သာ်လည်း စီးချင်သည့က် ျည်ဆန်ရထား၏ ထွကခ် ာွချိန်၊ ေန�ရက်၊ လူဦးေရ၊ ထိုင်ခုံ စသြဖင့် ကိက်ှစ်သက်ရာကို
လက်မှတ်ေရာင်းသူအား တစ်ခုချင်းေမးြမန်းရင်း လက်မှတ်ကို
ေရ�းချယ်ငုိ ေ် သာေကာင့် ကျင့သ် ားမရသည့လ် မူ ျားအတွက် အဆင်ေြပပါသည်။

အင်တာနက်၌ဝယ်မည်ဆိုလျှင်

ရထားကုမဏီ

၏ဝက်ဘ်ဆိုဒ်တွင် အဖွဲဝင်စာရင်းသွင်းရန် လိုအပ်ေသာ်လည်း
တန်းမစီရဘဲချက်ချင်းလက်မတှ ဝ် ယ်ယူ ငုိ သ် ည်က အားသာချက်
ြဖစ်ပါသည်။
ကျည်ဆန်ရထားစီးသည့်အခါ ရထားစီးလက်မှတ်ှင့် အထူးအြမန်ရထားလက်မှတ် အမျိးအစား ၂ မျိး လိုအပ်ပါသည်။
ရထားလက်မှတ်ခသည် ရထားစီးသည့်အချိန် မပျက်မကွက် ေပးရသည့်အခေကးေငွ ြဖစ်ပါသည်။ အထူးအြမန်ရထားလက်မှတ်ခသည် သာမန်ရထားထက်ြမန်ပီး သီးသန�်ရထားြဖစ်သည့် ကျည်ဆန်ရထား၊ အထူးအြမန်
ရထား စသည်တို စီးသည့်အခါ ထပ်မံေပးရသည့် ရထားခြဖစ်သည်။
အထူးအြမန်ရထားလက်မှတ်တွင် သတ်မှတ်ထိုင်ခုံလက်မှတ်ှင့် လွတ်လပ်စွာထိုင်ိုင်သည့်ထိုင်ခုံလက်မှတ် ဟူ၍ အမျိးအစား ၂ မျိး ရှိပါသည်။ သတ်မှတ်
ထိုင်ခုံလက်မှတ်မှာ ရထားမစီးမီ ထိုင်ခုံကိုကိတင်၍ ဝယ်ယူထားရသည့်လက်မှတ် ြဖစ်ပါသည်။ လွတ်လပ်စွာထိုင်ိုင်သည့်ထိုင်ခုံလက်မှတ်သည် ထိုင်ခုံ
လက်မှတ်သတ်မှတ်မထားသည့် ရထားတွဲ၏ မည်သည့်ေနရာ၌မဆို ထိုင်ိုင်သည့်လက်မှတ်ြဖစ်ပီး သတ်မှတ်ထိုင်ခုံလက်မှတ်ထက် ေဈးသက်သာေသာ်လည်း
လူကပ်သည့်အချိန်၌ မထိုင်ိုင်သည့်အခါလည်းရှိပါသည်။ ထိုအြပင် အစိမ်းေရာင်ရထား ဟုဆိုသည့် ရထားတွဲလည်းရှိပီး ပိုက်ဆံေပး၍ သက်ေတာင့်
သက်သာရှိသည့်ထိုင်ခုံှင့် အဆင့်ြမင့်ဝန်ေဆာင်မှများရရှိိုင်ပါသည်။ အစိမ်းေရာင်ရထားတွင် အစိမ်းေရာင်လက်မှတ် ဝယ်ယူမထားလျှင် စီးခွင့်မရှိပါ။
ကျည်ဆန်ရထားလက်မှတ်သည် ရထားစီးမည့်ေန�မတိုင်မီ တစ်လအလို နံနက် ၁၀ နာရီ မှစ၍ ေရာင်းချပါသည်။ ရထားစီးမည့်ေန�၌ ဝယ်ယူိုင်ေသာ်လည်း
ရာသီချိန်အလိုက် သတ်မှတ်ထိုင်ခုံြပည့်သွားိုင်ေသာေကာင့် လိုချင်သည့်လက်မှတ်ကို မဝယ်ိုင်သည့်အခါလည်း ရှိသြဖင့် အစီအစ်သတ်မှတ်ပီးသွားလျှင်
တတ်ိုင်သေလာက် ြမန်ြမန်ဝယ်ယူရန် တိုက်တွန်းပါသည်။
新幹線の切符は、JR の駅の窓口か自動券売機、インターネットなどで買うことができます。駅の窓口は、営業時間が決まっていたり並ばないといけなかったりしますが、乗りたい新幹線の乗車区間、日時、人数、座席の希望などについて窓口の人が 1 つずつ質問しながら切符を選んでくれるので、慣れていない人にとっては便利です。インターネットで買う場合は、鉄道会社のサイトに会員登録する必要がありますが、並ばないですぐ切符を買えるのが利点です。
新幹線に乗るときには、乗車券と特急券の 2 種類の切符が必要です。乗車券の料金は、電車に乗って移動するときに必ず払う運賃です。
特急券の料金は、新幹線や特急電車など、普通の電車よりも早い特別な電車に乗るときに、プラスされる料金です。
特急券には、さらに指定席券と自由席券の 2 種類があります。指定席券は、乗る前にあらかじめ席を予約しておく切符です。自由席券
は自由席車両のどこに座ってもいい切符で、指定席券よりは安いですが、混んでいるときは座れないこともあります。このほかに、「グリーン車」という車両もあり、さらにお金を払うことで、ゆったりとした座席と上質のサービスを受けられます。グリーン車には、グリーン券を購入しなければ乗ることができません。
新幹線の切符は、乗車日 1 か月前の午前 10 時から発売が開始されます。新幹線の切符は、乗る当日にも買うことはできますが、時期や時間帯によっては指定席が満席になって希望の切符が買えないこともありますので、予定が決まったらなるべく早く購入することをおすす
めします。

初級2

L6 - 29©The Japan Foundation▶トピック

第6

課

旅行に行こういろいろなところに行けて、よかったですにほんかんこう ち

おおさか

たかおさん

じょ う ど が はま

● 日本の観光地 3（大阪／ハウステンボス／高尾山／浄土ヶ浜）
ဂျပန်ိုင်ငံ၏ခရီးသွားလည်ပတ်စရာေနရာများ (၃) (အိုဆာကာ၊ Huis Ten Bosch Theme Park၊ တာကအိုေတာင်၊ဂျ ိးဒိုဂဟမကမ်းေြခ)
おおさか

大阪

အိုဆာကာ

အိုဆာကာသည် ဂျပန်ိုင်ငံအေနာက်ပိုင်း၏ အဓိကမိေတာ်
ြဖစ်ပါသည်။ အိုဆာကာ၏ ခရီးသွားလည်ပတ်စရာေနရာအြဖစ်
အိုဆာကာရဲတိုက်မှာ နာမည်ကီးပါသည်။ ထိုအြပင် ဆုတဲန်းခကုသည် ရှင်းဆဲကိုင်းဟုေခါ်ဆိုသည့် မိလယ်ေခါင်၏အေငွအသက်
ကျန်ရှိေသာ အများြပည်သူှင့် သက်ဆိုင်သည့်ဧရိယာတွင်ရှိသည့်
ေမျှာ်စင်ြဖစ်ပီး အိုဆာကာမိကိုကိုယ်စားြပေသာ အမှတ်အသား
ြဖစ်ပါသည်။ အဘဲိုဟာုကစု သည် ၂၀၁၄ ခုှစ်တွင် အသစ်အိုဆာကာရဲတိုက် 大阪城

တည်ေဆာက်ထားသည့် အထပ်ြမင့အ် ေဆာက်အဦြဖစ်ပီး ေြမြပင်မှ မီတာ ၃၀၀ အထက်ရှိ ေမျှာ်စင်မှ အိုဆာကာမိကို ကည့်ိုင်ပါ
သည်။ အသင့်စားေခါက်ဆွဲဘူးြပတိုက်၌ အသင့်စား ေခါက်ဆွဲဘူး
ြပလုပ်ပုံကို လက်ေတွလုပ်ိုင်ပါသည်။
ထိအု ြပင် ခအိယးူ ကန်ဟေု ခါ်သည့် အရ�ယအ် စားကီးမားေသာ
ငါးြပတိကု ် ငှ ့် အပန်းေြဖဥယျာ်ြဖစ်သည့် ယူနဗီ ာဆယ်စတူဒယီ ုိ(USJ) စသည်တသုိ ည် ခရီးသွားဧည့သ် ည်များ အကိက်ြဖစ်ပါသည်။
大阪は、西日本の中心の都市です。大阪の観光地としては「、大阪城」がまず挙げられます。また「、通天閣」は、「新世界」と呼ばれる下町の雰囲気を残す庶民的なエリဆုတဲန်းခကု ေမျှာ်စင်

အဘဲိုဟာုကစု အထပ်ြမင့်အေဆာက်အဦ

通天閣

あべのハルカス

アにあるタワーで、大阪を代表するランドマークとなっています。
「あべのハルカス」は 2014 年に建てられた新しい高層ビルで、地上300m の展望台から大阪の町を見ることができます。
「カップヌードルミュージアム」では、カップラーメン作りを体験することができます。
このほかに、大規模な水族館の「海遊館」や、テーマパークの「ユニバーサルスタジオジャパン（USJ）」などが、観光客に人気です。

ハウステンボス Huis Ten Bosch Theme Park
Huis Ten Bosch သည် နာဂါဆာကီခိုင်ရှိ theme park ြဖစ်ပီး နာဂါဆာကီ
ဘူတာမှ ရထားြဖင့် ၁ နာရီခွဲ၊ ဖူကုအိုကာမှ အထူးအြမန်ရထားြဖင့် ၁ နာရီ ၄၅မိနစ်ခန�်ြဖင့် သွားိုင်ပါသည်။ ေဟာ်လန်ိုင်ငံပုံရိပ်များထင်ဟပ်ေနပီး ေဟာ်လန်
ိုင်ငံ၏မိတည်ေဆာက်ပုံ၊ ပန်းခင်း၊ ေလရဟတ် စသည်ြဖင့် ြပန်လည်ပုံေဖာ်
ထားပါသည်။ ထိုအြပင် ေဟာ်လန်ိုင်ငံ၏ ပုံရိပ်များသာမက အမျိးမျိးေသာ
အေပျာ်စီးယာ်များ၊ ြပပွဲ စသည်ြဖင့် တစ်ေန�လုံးေပျာ်ရ�င်ိုင်ပါသည်။ အထူးသြဖင့်
ညမီးေရာင်စုံထွန်းညိြခင်းက ေကျာ်ကားပါသည်။
ထိုအြပင် နာဂါဆာကီသည် အဲဒိုေခတ်၌ ေဟာ်လန်ိုင်ငံှင့် ကုန်သွယ်ေရး
လုပ်ငန်းလုပ်ေဆာင်ခဲ့သည့်မိြဖစ်ြခင်းေကာင့် Huis Ten Bosch ၏ ေဟာ်လန်မိ
အသွင်အြပင်ကို အဲဒိုေခတ်၌ ကျန်ေနခဲ့သည့် သမိုင်းဆိုင်ရာ မိတည်ေဆာက်ပုံ
ြဖစ်သည်ဟုေတွးသည့် ိုင်ငံြခားသား များဟန်ရှိေသာ်လည်း ၎င်းအရာသည် ၁၉၉၀ ခုှစ်ေနာက်ပိုင်းမှ ေဆာက်လုပ်ခဲ့သည့်အရာြဖစ်ပါသည်။
ハウステンボスは、長崎県にあるテーマパークで、長崎駅から電車で 1 時間半、福岡から特急で1 時間 45 分ぐらいで行けます。オランダをテーマにしており、オランダの町並みや、花畑、風車などが再現されています。また、オランダにとどまらず、さまざまなアトラクショ
ンや乗り物、ショーなどがあり、1 日楽しむことができます。特に夜のイルミネーションは有名です。
なお、長崎は江戸時代にオランダとの貿易が行われていた町であることから、ハウステ
ンボスのオランダの町並みを、江戸時代から残る歴史的な町並みであると思っている外国人が多いそうですが、これらは 1990 年以降に建てられたものです。

初級2

L6 - 30©The Japan Foundation▶トピック

第6

課

旅行に行こういろいろなところに行けて、よかったです

たかおさん高尾山 တာကအိုေတာင်
တာကအိုေတာင်သည် တိုကျိမိ၏ အေနာက်ဘက်တွင်ရှိေသာ ၅၉၉ မီတာြမင့်မားသည့် ေတာင်ြဖစ်ပါသည်။ သဘာဝအလှအပများေပါများပီး တိုကျိမိမှ
လွယ်ကူစွာသွားိုင်သည့် ေတာင်တက်သည့်ေနရာအြဖစ် များြပားလှေသာ ခရီးသွား
ဧည့်သည်များ

လာေရာက်လည်ပတ်ကပါသည်။

ထိုအြပင်

ေကဘယ်လ်ကား၊

ကုလားထိုင်ချိတ်ဆွဲထားသည့်စက်ခါးပတ်ကိး တိုကိုအသုံးြပ၍ လွယ်ကူစွာ ေတာင်
ထိပ်အထိသွားိုင်ပီး ၎င်းစီးစရာများကိုအသုံးမြပဘဲ ေြခလျင်တက်ပါက ေတာင်ေြခမှ ၁ နာရီ - ၂ နာရီတည်းှင့် ေတာင်ထိပ်သိုေရာက်ိုင်သည့်အတွက်ေကာင့် တိုကျိ
မိေနလူထုများှင့် ရင်းှီးကျွမ်းဝင်ေနပီး မူလတန်းေကျာင်းသားများ မကာခဏ
ေပျာ်ပွဲစားလည်ပတ်ကပါသည်။ သိုေသာ် ၂၀၀၇ ခုှစ်၌ Michelin Guide မှ ကယ်သုံးပွင့်အဆင့် လည်ပတ်စရာေနရာအြဖစ် မိတ်ဆက်ေပးခဲ့သည့်အတွက် ယခုအခါတွင် လူများလွန်စွာှပ်ေထွးလာပီး ြပဿနာတစ်ရပ်ြဖစ်ေနပါသည်။
高尾山は東京の西部にある標高 599m の山です。自然が豊富で、東京から気軽に行けるハイキング先として、多くの観光客が訪れます。また、ケーブルカーやリフトを利用すれば、比較的簡単に頂上に行くことができ、乗り物を使わないで歩いて登っても、麓から 1 ～ 2 時間で頂上に着くことができます。そのため、特に東京都民には親しまれており、小学生がよく遠足で訪れます。ただし、2007 年に「ミシュランガイド」で「三つ星」の観光地として紹介されたことから、最近では混雑が激しく、問題になっています。
じょうどがはま浄土ヶ浜 ဂျ ိးဒိုဂဟမကမ်းေြခ

ဂျိးဒိုဂဟမကမ်းေြခသည် အီဝတဲခိုင်၊ မီယကိုမိရှိ ပင်လယ်ကမ်းေြခြဖစ်ပါသည်။ေကျာက်ေဆာင်၊
ထင်း�ှး၊ ပင်လယ်ှင့်သဲေသာင်ြပင် စသည်တို၏ ှခင်းသည်လှပပီး တိုးဟိုကုေဒသကို ကိုယ်စားြပသည့်
ှခင်းအလွနလ် ပှ သည့ေ် နရာြဖစ်ပါသည်။ ေကျာက်ေဆာင်၊ ဂူ စသည့် ေနရာများသို လှညပ့် တ်ကည့် သှ ည့်
ှခင်းကည့် သေဘာ ကို စးီ လျှင် ဂျိးဒိဂု ဟမကမ်းေြခ၏ ှခင်းကို လွယက် စူ ာွ ခံစားိငု ပ် ါသည်။ ၎င်းသေဘာ
ေပါ်မှ ပင်လယ်စင်ေရာ်ကအုိ စာေကျွးိငု ပ် ါသည်။ ပင်လယ်စင်ေရာ်အတွက် အစာေပါင်မနု �က် ဝုိ ယ်ပီး သေဘာ
ကုန်းပတ်ေပါ်သိုထွက်လိုက်လျှင် ပင်လယ်စင်ေရာ်များစွာ ချ်းကပ်လာပီး ေပါင်မုန�်ကိုစားပါသည်။ ဂျိးဒို
ဂဟမကမ်းေြခ၌ ေွရာသီေရာက်လျှင် ပင်လယ်ေရချိးပီး ေပျာ်ရင
� 
် င
ုိ ပ
် ါသည်။ တစ်ဖန် ငါးမျှားေသာေနရာ
အြဖစ်လည်း သိကပါသည်။
浄土ヶ浜は、岩手県の宮古市にある海岸です。岩と松、海と砂浜が作る風景が美しく、
東北地方を代表する景勝地です。岩や洞窟などをめぐる遊覧船に乗れば、浄土ヶ浜の風景が手軽に楽しめます。この船の上では、ウミネコの餌付けもできます。
「ウミネコパン」というパンを買って船のデッキに出ると、たくさんのウミネコが寄ってきて、パンを食べます。浄
土ヶ浜では、夏には海水浴も楽しめます。また、釣りの名所としても知られています。

くし● 串カツ Kushi-katsu
Kushi-katsu သည် အသား၊ ဟင်းသီးဟင်းရ�က်၊ ငါး၊ ခု စသည်ြဖင့် အမျိးမျိးေသာအမယ်များကို ဝါးတံစိုတံေလးများတွင် ထိုးပီး မုန�်ှစ်ကပ်၍ ဆီြဖင့်ေကာ်ထားသည့် အစားအစာြဖစ်ပီး
kushi-age ဟူ၍လည်းေခါ်ပါသည်။ အိုဆာကာ အထူးသြဖင့် မီနမိ ှင့် ရှင်းဆဲကိုင်း ဟုေခါ်သည့်
ေဒသ၌ ၎င်းအစားအစာသည် နာမည်ကီးေဒသထွက်အစားအစာြဖစ်ပါသည်။ အိုဆာကာ၌ Kushikatsu သီးသန�်အေရာင်းဆိုင်များစွာရှိပါသည်။ နာမည်ကီးဆိုင်များသည် ဆိုင်အတွင်းမေရာက်မီအထိ ၁ နာရီေကျာ်တန်းစီရပီး လူအလွန်များြပားှပ်ေထွးပါသည်။ ယခုအခါ အိုဆာကာသို
လာေရာက်လည်ပတ်သည့် ိုင်ငံြခားခရီးသွားဧည့်သည်များသည် Kushi-katsu ကိုသိရှိလာပီး
လာေရာက်သူများ ပိုမိုများြပားလာပါသည်။
Kushi-katsu သည် ပန်းကန်ထဲ၌ထည့်ထားသည့် Worcestershire ေဆာ့စ်တွင်စိမ်ပီးစားရပါသည်။ ၎င်းေဆာ့စ်သည် အြခားလူများှင့်အတူတူသုံးရ
ေသာေကာင့် တစ်ကိမ်စားထားသည့် Kushi-katsu ကို ေနာက်တစ်ကိမ်ေဆာ့စ်ှင့်တိုြခင်းသည် ကျန်းမာေရး
に ど

き ん し

ှေထာင့်အရမေကာင်းပါ။ ဤစည်းကမ်းကို 二度づけ禁止 (ဒုတိယအကိမ်တိုစားသည်ကို တားြမစ်ြခင်း)ဟုေြပာပီး အိုဆာကာ၏ Kushi-katsu ဆိုင်များ၏ စည်းကမ်းအြဖစ် တစ်ိုင်ငံလုံးသိကပါသည်။ Kushi-katsuကိုစားသည့်အချိန်၌ ေဆာ့စ်ကို တစ်ကိမ်တည်းတိုပီး Kushi-katsu ကိုစားကပါ။
肉や野菜、魚介類など、さまざまな具に竹製の串を刺し、衣をつけて油で揚げた料理を「串揚げ」といいます。大阪、特に「ミナミ」や「新世界」と呼ばれる地域では、この料理が名物となっており、「串カツ」と呼ばれています。大阪には、串カツの専門店がいくつもあります。有名店の場
合、店に入るまでに 1 時間以上も並ぶなど、非常に混雑することがあります。最近では、大阪を訪れる外国人観光客に串カツが知られるようになり、混雑も激しくなっています。
串カツは、容器に入ったウスターソースに串を浸してから食べます。このソースはほかの人と共初級2

L6 - 31©The Japan Foundation▶トピック

第6

課

旅行に行こういろいろなところに行けて、よかったです

有なので、一度口に入れた串カツを、もういちどソースにつけることは衛生上よくないとされています。このルールを「二度づけ禁止」と言って、大阪の串カツ店のルールとして、全国的に知られています。串カツを食べるときは、一度に串全体をソースにつけるようにしましょう。

や● たこ焼きTakoyakiTakoyaki သည် ဂျံမှန�်အှစ်၌ ေရဘဝဲကိုထည့်ပီး သီးသန�်သုံးအကင်အိုးြဖင့်ကင်ထားသည့် အဝိုင်းပုံစံရှိ
သည့်အစားအစာ ြဖစ်သည်။ စားသည့်အချိန်၌ ေဆာ့စ်ကိုဆမ်းပီး ငါးေြခာက်လွှာ၊ ေရညိကို ြဖး၍စားရပါသည်။
အိုဆာကာတွင် ဦးဆုံးဖန်တီးထုတ်လုပ်သည့် အစားအစာဟုဆိုကပီး အိုဆာကာတွင် Takoyaki ဆိုင်များစွာ
ရှိပီး ခရီးသွားဧည့်သည်များကိက်ကပါသည်။ အိုဆာကာမိသာမက အြခားေသာဆိုင်ခွဲများတွင်လည်း လွယ်ကူစာွ စားေသာက်ငုိ ် ပီး ပွေဲ တာ်များတွငလ် ည်း လက်တနွ း် လှညး်
များြဖင့်

Takoyakiေရာင်းေသာဆိုင်များကို

ေတွြမင်ိုင်ပါ

.

သည်။

たこ焼きは、小麦粉の生地にタコなどの具を入れて専用の焼き型で焼き、丸いボールの形にした料理です。食
べるときにはソースをかけ、鰹節や青のりをまぶして食べます。大阪が発祥の料理といわれ、大阪には多くのたこ焼き店があり、観光客に人気です。大阪以外でも、チェーン店のたこ焼き店で気軽に食べられますし、また、祭りの屋台の料理の定番にもなっています。

● ゆば Yuba (တိုဟူးအေရခွံ)Yuba သည် ပဲပိစပ်ကိုြပြပင်ေြပာင်းလဲထားသည့် အစားအစာတစ်ခုြဖစ်ပီး ပဲိုကိုအပူေပးလိုက်သည့်အခါ ထွက်ေပါ်လာသည့် ပါးလွှာေသာအေပါ်ယံအလွှာကို ဆယ်ယူပီး ြပလုပ်ထားပါသည်။ အပူေပးထားသည့်ပဲိုမှာ အလွှာ
ゆ

ば

ゆ

ば

ကပ်ေနသည့်အေနအထားေကာင့် ခန်းဂျိြဖင့် 湯葉 (အပူေပးထားသည့်အရ�က်)၊ 湯波 (အပူေပးထားသည့်အလွှာ)ဟုေရးသားပါသည်။ ၎င်းအတိုင်း အစိမ်းစားိုင်ေသာ Sashimi-Yuba ှင့် Yuba ကိုအချပ်များစွာထပ်ထားသည့်
Maki-yuba၊ အေြခာက်ခံထားသည့် Hoshi-yuba စသည်ြဖင့် အမျိးအစားများစွာရှိပါသည်။ Yuba သည် ဘုရား
ေကျာင်း၌စားသည့် သက်သတ်လွတ်ဟင်းလျာ၏ ကုန်ကမ်းအြဖစ် ေကာင်းစွာအသုံးြပကသည်မှစ၍ ယခုထိတိုင်
ေအာင် ကျိတို၊ နာရ၊ နစ်ကိုး စသည့် ဘုရားေကျာင်းများစွာရှိေသာေဒသများ၏ ေဒသထွက်နာမည်ကီးအစားအစာ
အြဖစ် လူသိများပါသည်။
ゆばは、大豆の加工食品の 1 つで、豆乳を温めたときにできる薄膜をすくい上げて作ります。温めた豆乳に膜が張っていく様子から、漢字では「湯葉」や「湯波」と書きます。そのまま生で食べる刺身ゆばや、ゆばを何枚も重ねた巻きゆば、乾燥させた干しゆばなどの種類があります。ゆばは、お寺で食べる精進料理の材料としてよく使われていたことから、今でも京都、奈良、日光など、お寺が多くある地域の名物料理として知られています。

初級2

L6 - 32©The Japan Foundation