खोप

COVID-19Pagbabakuna

080-3123-9173

Sunday ～ Friday 9:00 ～ 17:00
Mie Covid-19 Vaccine Consultation Dial for Foreigners
みえ外国人コロナワクチン相談ダイアル

1234

接種券が家に届く

予約する

予診票を記入するワクチン接種を受ける

The coupon arrives

Reserve

Fill out the form

Get vaccinatedO cupom chega em casa

Reservar

Preencha o questionario

Ser vacinado

El cupón llega a casa

Reservar

Llenar el cuestionario

Vacunarse

Dating ng kupon sa bahay

Pagrereserba

Punan ang form

Magpabakuna

疫苗接种通知书会邮寄到您家里预约填写新冠疫苗接种初步医检表接种新冠疫苗쿠폰 도착예약예진표 작성신종 코로나 백신 접종Nhận phiếu tiêm ở nhàĐặt lịch hẹn

Ghi vào giấy kt y tếTiêm phòngिुपर् तपाईंिो घरमा आउछ।बुकिङ्ग गर्।ुनफारम भर्हुन ोस।खोप लगाउर्ुहोस।

Kupon vaksinasi tiba di rumah anda

Lakukan reservasi

Isi formulir

Dapatkan vaksinasi่ านส่งบัตรสาหร ับฉี ดวัคซีนไปทีบ้จอง

กรอกแบบประเมินสุขภาพร ับการฉี ดวัคซีน

予約をお手伝いすることができます신종 코로나 백신 접종 예약을 도와드립니다

We can help you with the reservation

Chúng tôi có thể giúp bạn đặt chỗ

Podemos ajudá-lo com a reservaहामी तपाईंलाई बकु िङ्ग गर्न सहयोग गर्े छौं।Podemos ayudarle con la reserva

Kami akan membantu anda melakukan reservasi

Tutulungan ka naming magpareserba

เราสามารถช่ วยคุณในการจอง我们可以帮您预约

予診票Prevaccination Screening Questionnaire
Questionario médico pre-vacinação
Cuestionario médico pre vacunación
Form ng paunang medikal na pagsusuri신종 코로나 백신 접종 예진표Phiếu kiểm tra y tế sơ bộ để tiêmखोप लगाउर्ु पर्ू न जााँच प्रश्र्र्ली।
Formulir pemeriksaan kesehatanแบบประเมินสุขภาพ

新冠疫苗接种初步医检表

IMPORTANT!!
日本語の予診票に記入して下さい
Write in the japanese version
Preencher na versão japonesa

EnglishPortuguês

Español

Filipino

中文

Llenar la versión japonesa
Sumulat sa bersyong Hapon form
请填写日文版的新冠疫苗接种初步医检表일본어로 예진표를 작성 해 주십시오.
Ghi phiếu kt y tế bản tiếng nhật한국어TiếngViệt Namभार्ेपालीषा

BahasaIndonesia

ワクチン接種説明書
Instructions for the vaccination
Instruções para a vacinação
Instrucciones para la vacunación
Mga tagubilin para sa bakunaภาษาไทยजापार्ी संस्िरणमा लेख्नहु ोस।Isi formulir dalam versi jepangกรอกแบบประเมินสุขภาพที่เป็ นภาษาญี่ปุ่น신종 코로나 백신 예방접종 설명서Hướng dẫn về tiêm chủng vắc-xin
खोप तर्र्दे शििा।
Petunjuk pelaksanaan vaksinasiคู ่มอื อธิบายการฉี ดวัคซีน

新冠疫苗接种说明书IMPORTANT!!
他に不明点があればお電話ください
Call us for further information
Ligue se tiver outra duvida

EnglishPortuguês

Español

Filipino

中文

Llame si tiene alguna otra duda
Tumawag sa aming tanggapan
如有任何其他问题，请联系我们기타 문의사항은 고객센터로 문의부탁드립니다.

Gọi chúng tôi nếu có thắc mắc한국어TiếngViệt Namभार्ेपालीषा

BahasaIndonesiaภาษาไทยअततररक्त जार्िारीिो लागग हामीलाई सम्पिन गर्हुन ोस।Info lebih lanjut hubungi kamiกรุ ณาโทรเพื่อสอบถามเพิ่มเติมหากมีข้อสงสัย080-3123-9173
Sunday ～ Friday 9:00 ～ 17:00
みえ外国人コロナワクチン相談ダイアルは、三重県が提供する外国人のためのワクチン相談窓口です。必要な方には予約の手伝いをしています。相談料は無料ですが、通話料はかかります。
Mie Covid-19 Vaccine Consultation Dial for Foreigners is a vaccine consultation service for foreigners provided by Mie Prefecture. For those who require assistancewith the reservation, we are ready to help. The consultation fee is free, but call charges will apply.
Mie Covid-19 Vaccine Consultation Dial for Foreigners é um serviço de consulta de vacinas para estrangeiros fornecido pela Prefeitura de Mie. Ajudamos a fazer
reservas para quem precisa. A consulta é gratuita, mais a ligação é paga.
Mie Covid-19 Vaccine Consultation Dial for Foreigners es un servicio de consulta sobre la vacuna para extranjeros proporcionado por la prefectura de Mie. Ayudamosa hacer las reservas para quien lo necesite. La consulta es gratuita, pero hay un cargo por la llamada.
Ang Mie Covid-19 Vaccine Consultation Dial for Foreigners ay isang serbisyo sa pagkonsulta sa bakuna para sa mga dayuhan na ibinigay ng Mie Prefecture.
Tumutulong kami para sa mga gustong magpareserba at sa nangangailangan nito. Libre ang pagkokonsulta, ngunit sa bawat pagtawag ay may bayad.
三重县外籍人士新冠疫苗咨询电话是三重县政府为外籍人士专设的，根据您的需要，我们会帮您预约。咨询是免费的，但请注意话费是需要您个人负担的。
미에 외국인 신종 코로나 백신 상담센터는 미에현에서 제공하는 외국인을 위한 백신 상담 창구 입니다. 필요하신 분들의 예약을 도와 드립니다. 상담은 무료이나 통화료가 부과 되오니 양해 바랍니다.

Đây là một dịch vụ tư vấn về tiêm vắc xin cho người nước ngoài do tỉnh Mie cung cấp. Chúng tôi có thể giúp hẹn đặt chỗ cho những ai có nhu cầu. Phí tư vấn là miễn phí,nhưng sẽ mất cước phí điện thoại.
बबर्दे शिहरुिो लागग शमए िोशभड खोप टे शलफोतर्ि परामिन" यो परामिन सेर्ा शमए प्रान्तले बबर्दे शिहरुिो लागग प्रर्दार् गर्दनछ। यर्दी तपाईंलाई खोपिो बुकिङ्ग गर्न सहयोग चाहहन्छ भर्े हामीलाई सम्पिन गर्ुहन ोस। हामी तपाईंिो सहयोगिोलागग सर्दा तत्पर छौं।Mie Covid-19 Vaccine Consultation Dial for Foreigners adalah layanan konsultasi vaksin untuk orang asing yang disediakan oleh Prefektur Mie. Kami akan membantu
melakukan reservasi bagi yang membutuhkan. Biaya konsultasi gratis, tetapi akan dikenakan biaya telepon.
่ ให้คาปรึกษาเกียวกั่
่้เราเป็ นช่องทางการติดต่อเพือบการฉี ดว ัคซีนสาหร ับชาวต่างชาติในจงั หว ัดมิเอะ และให้ความช่วยเหลือเกียวกับการจองโดยค่าใช้จ่ายนันจะมีเพียงค่าโทรศพั ท ์ไม่มคี ่าใช้จ่ายสาหร ับการปรึกษา