自動翻訳の高度化と英語教育
─ AI 機能を備えた自動翻訳の跳躍─Advancement of automatic translation and English education

大阪大学名誉教授

成田一

英日対照構造論・機械翻訳・言語教育／外国語習得論専攻。大阪大学功績賞受賞。著書『パソコン翻訳の世界』（講談社）、『日本人に相応しい英語教育』（松柏社）ほか、編著『こうすれば使える機械翻訳』（バベルプレス）、『英語リフレッシュ講座』（大阪大学出版会）ほか、共著『英語教育徹底リフレッシュ』（開拓社）ほか。論文・新聞・雑誌記事、
英文テキスト多数。英語教育総合学会会長。情報通信技術研究交流会運営委員。

近年の自動翻訳の性能はかなり高くなっている。80（また文の構造関係もそれに沿うように解析し、結果的年代後半からの文法規則をコアとするルールベース（規に誤訳することもある。）冷静に考えると、どういう意則型）の翻訳ソフトと 90 年代からの用例（対訳データ）

味なのか分からないのだが、英文からの和訳だと、それベースの統計翻訳 ソフトがあったが、2000 年頃からが何を言わんとするのか理解できなくても、そのままには AI（ニューラルネット）翻訳 が研究開発されてきた。

する。とにかく和訳すればそこで終わる。思考プロセス

近年 AI 機能が高度化し統計翻訳と複合する方式が採用が作動しないのだ。

1

2

されてきたことから、翻訳能力が格段に向上している。

たとえば、Men, when they meet someone new,

本稿では、まず英日翻訳について規則型の「コリャ英will often try to act tough, philosophical, serious,

和 一発翻訳」（LogoVista）と統計 AI 型の Google 翻or shy. は、「男性は、誰かとの新しい出会いにおいては、訳を検証し、日英翻訳については向上の著しい Google

しばしば強い態度に出たり、素っ気なくしたり 、真面目

翻訳を検証する。それを踏まえ、ここ数年問題となってすぎたり、あるいは内気に振る舞おうとする。」といういる英語の授業における学生の自動翻訳の活用と自動翻意味だが、“philosophical” を「哲学的な」と訳す学生訳を前提とした授業の在り方について考えてみたい。

がほとんどだ。その意味しか知らず、「ほかの意味があるのではないか」という発想をしない。思考がそこに留

1

自動翻訳の実力1.1

英文和訳のメンタリティ

かなり英語力のある学生でも、文中の語の正しい意味
が本人の知っている意味と違う場合でも、自分の知ってまり深まらない。英文和訳の際の奇妙なメンタリティなのだ。しっかりと文脈を踏まえて、文中の語彙の意味がほかにないかを調べ、適切な語意を選んで正しい構造解析を行い、文脈的にも整合性のある「意味の理解できる和訳」に到達しなければならない。

いる意味に捉われて和訳してしまうことが少なくない。

1.2 英 日翻訳ソフトにおける語意選択と構264

1

大量の単語やフレーズごとの対訳データを解析し、その統計結果から適した訳し方を割り出す仕組み。

2

近年、統計翻訳にニューラルネット翻訳を加えた複合方式が提案されている。ニューラルネット翻訳では、単語の意
味だけでなく接頭辞や語幹、単語の位置なども考慮し、自然な文の流れを分析して翻訳する。複合方式では地の文の部分はニューラルネット翻訳によって翻訳し、専門用語部
分は統計翻訳によって翻訳する。Google 翻訳ではこの複合方式を英中翻訳に採用したが、日英翻訳の訳質の向上は複合方式化に起因すると思われる。

造解析
平均的な英文ならば 8 割± 1 割ほどの正訳となり、中堅大学の平均的な学生よりも翻訳能力の高い良質の翻訳ソフト 3 でも、これまでは文脈情報を踏まえた翻訳を行う機能のないことから、深く意味を考えない英文和訳

3

翻訳方式、翻訳精度などについては、改めて解説予定。

の際の学生と同様の誤りを犯す。上記の英文は、「コリャ

かもしれません、」となる。正訳は「あなたは筋肉の小英和 一発翻訳」（LogoVista）で翻訳してみると、「男さい損傷のために数日の間は痛みを感じるかもしれませ

性たちが、（彼・それ）らが新しい誰かに会うとき、しん、」なので、ほぼ正解である。なお、ここで注目すべ

ばしばタフで、哲学的で 、深刻であるか、あるいは内気

きは、元の翻訳が「あなたはあなたの筋肉に数小さい涙に振る舞おうとするでしょう。」となる。Google 翻訳のための日の間 痛く感じるかもしれません」のように、も「男性は、新しい人と出会うと、タフで、哲学的で 、for a few days due to の箇所も a few が days では

深刻で、恥ずかしがり屋に行動しようとします。」となる。

なく small tears を修飾する「数小さい涙」という誤

これらのソフトの辞書にはほかの意味が収録されていな訳になっていたのが、tears を injury に変えただけでいのだろう。

正しい解析に改まっていることだ。（ただし、この解析
修正のアルゴリズムは不明。）学生も「涙」の語意しか（１）「コリャ英和 一発翻訳」

うかなというものが含まれる。「コリャ英和 一発翻訳」

涙、tear2[teər] 裂目）の tears を多義ではない injuryに変えれば 、正しい翻訳ができる。

でどれだけ翻訳できるか見てみよう。
（２）Google 翻訳
Lifting weights②①

increases muscle size and

同じ英文を Google 翻訳で翻訳してみた。

improves strength, energy, health, and posture.

Your flexibility improves, too, and you burn more

「ウェイトを持ち上げると、筋肉のサイズが大きくな

calories, which helps with weight loss. After

り、強度、エネルギー、健康状態、姿勢が向上します。

exercising, you may feel sore for a few days due

あなたの柔軟性も向上し、あなたはより多くのカロリー

to small tears in your muscles, but soon theを燃やす、それは減量に役立ちます。運動をした後、筋

muscle will get stronger, and you will feel better.

肉の小さな涙が原因で数日間 痛みを感じる場合がありま

By the end of a month, you will be amazed by

すが、すぐに筋肉が強くなり、体調が良くなります。月how much progress you’ ve made .

の終わりまでに、あなたはあなたがどれだけの進歩を遂「ウェイトを持ち上げることは筋肉の大きさを増やしげたかに驚くでしょう。」て、そして力、エネルギー、健康と姿勢を改善します。
同じく、あなたの柔軟性は進歩します、そしてあなたは

やはり、多義の tears を多義ではない injury に変え

もっと多くのカロリーを燃やします、そしてそれは体重ただけで「筋肉の小さなけが のために数日間痛みを感じ

減に役立ちます。運動した後で、あなたはあなたの筋肉ることがありますが、すぐに筋肉が強くなり、体調が良に数小さい涙のための日の間 痛く感じるかもしれませくなります。」という正しい翻訳ができる。

ん、しかしまもなく筋肉はもっと強くなるでしょう、そしてあなたはいっそう気分良く感じるでしょう。１カ月の終わりまでに、あなたがどれぐらいの進歩を成し遂げたかによって、あなたは驚くでしょう。」

1.2.1

多様な分野の英文を自動翻訳

以下 CNN などの多様な分野の英文を自動翻訳（G訳（Google 翻 訳 ）、L 訳（「 コ リ ャ 英 和 一 発 翻 訳 」（LogoVista）））でどれだけ処理できるかを検証する。

for a few days due to small tears は tears「亀標準的な英文ではあるが、中堅大学の学生にも難物なも裂」の意味なのに「涙」と訳したためにこの箇所の訳がのも含まれる。自動翻訳は、文脈や意味関係を踏まえて全体的におかしくなっているが、文脈を理解する AI 機

しっかり考えないと、翻訳結果が正しいか否かの判断が能はないので、使用頻度の高い意味を選んだのは仕方ができない。使いこなすには、高い英語力と知的な思考力ないだろう。tears を injury に変えると 「あなたはあが求められるのである。以下、自動翻訳の処理能力を見なたの筋肉での小さいけがのために数日の間痛く感じるて行く。

YEAR BOOK 2O19 265

4

機械翻訳技術の向上

次の英文は構文的には比較的やさしいが、語彙的にど知らない多義（正確には、同綴異音異義語：tear1[tiər](1) Investigators quickly determined [that(3) Some of their precious time is spent

someone had gone around to various stores[completing applications in the hopes of gettingin the Chicago area and 2had placed bottles

funding]. Japan’ s most renown research[containing the poison capsules] onto theinstitution, RIKEN, celebrated its 100th

shelves / where Tylenol was being sold].

anniversary in 2017.

G：捜査官はすぐに誰かがシカゴ地域の様々な店に行っ

G：彼らの貴重な時間のいくらかは資金を得ることを期て、Tylenol が売られていた棚に毒カプセルを含むボト待して申請書を完成させるのに費やされます。日本で最ルを置いたと決心しました。

も有名な研究機関である理研は、2017 年に創立 100

L：調査者が速く誰かが（すでに）シカゴエリアで種々の周年を迎えました。

店に行って、そしてタイレノールが売られていた棚に毒カ

L：（彼・それ）らの貴重な時間のいくらかが、資金をプセルを含んでいるビンを置いていたと決定しました。

得ることを希望して、アプリケーションを完了して過ご1されます。 日本は研究機関、リケン、が 2017 年にそこ の 英 文 は 主 文 の 動 詞 determined が 埋 め 込 み 文の 100 回目の記念日祝ったたいていの名声です。

[that someone…sold] を目的語とした構造で、その主 語 someone が had gone… と had placed… を 述

この英文は主文動詞 spent が分詞句 [completing…

部 と し て、bottles が 分 詞 句 [containing…shelves]funding] の修飾を受け「何に時間が費やされたか」をの修飾を受けている。G 訳は「決心しました」を「判表している。G 訳はほぼ正解。L 訳は「アプリケーショ

断 / 結論を下した」と改めたいが、L 訳はそのほかに「速ンを完了して過ごされます」が誤訳。「その 100 回目

く」「エリア」を「速やかに」「地域」に変えれば、ほぼの記念日」は「創立」を入れないと何の「記念日」なの正解だ。

か分からない。「祝ったたいていの名声です」も全くの誤訳。most が「たいてい」renown が「名声」では意(2) Apple has built a loyal customer base

味が分からない。
[Japan’s [[most renown] [researchover the decades by making products [thatinstitution]]] の構造解析ができていないのだ。なお、

consumers can use [without having to think

Some of their precious time is spent が「彼らのabout various technical details]].

貴重な時間のいくらかは…に費やされます。」「（彼・そG：Apple は、消費者がさまざまな技術的な詳細についれ）らの貴重な時間のいくらかが、…して過ごされまて考える必要なしに使用できる製品を作ることによっす。」と直訳されているが、「彼らは貴重な時間を（割いて、何十年にもわたって忠実な顧客基盤を築いてきまして）…に費やします。」「彼らは…に貴重な時間を割いてた。

います。」などの方が自然だろう。

L：アップルは、消費者がさまざまな専門的な詳細について考えることを必要としないで使うことができるプロ(4) The customers of Kobe Steel 1have grave

ダクトを作ることによって、数十年にわたって忠実な顧

concerns for the quality and safety of their own

客ベースを作りました。

products / because of the criminal falsifying of
quality control data and 2have had to re-examine

こ の 英 文 は products が 関 係 節 [that consumers

their own products.

…details] の修飾を受け、その内部の without に準動G：神戸製鋼所の顧客は、品質管理データの犯罪による詞 having…details が続く。G 訳はほぼ正訳になって改ざんのため、自社製品の品質と安全性に深刻な懸念をいるが、L 訳は「プロダクト」は「製品」に、「ベース」

抱いており、自社製品の再調査を余儀なくされていましは「基盤」に変えないといけない。
「考える必要なしに」「考た。

えることを必要としないで」は「考えなくても」にしたい。

L：神戸製鋼の顧客は犯罪に品質管理データを偽ることのために（彼・それ）ら自身の生産物の品質と安全性の266

ために重大な関心を持っていて、そして（彼・それ）らが正しい。「債務」もせめて「義務」にしたい。

自身のプロダクトを再検討しなければなりませんでした。

以上の英文は英語の構造面からは標準的なものではあるが、邦訳が直訳で成立するものと直訳では意味が通ら

この英文は、主文の主語 The customers of Kobe

ない箇所を含むものがある。このため、G 訳は 80 ～Steel は have grave concerns… と have had to

95％、L 訳は 65 ～ 90％のレベルで翻訳できている。

1

2…を述部としている。G 訳は「犯罪による」よりは「犯罪的な」、「再調査」よりは「再検査」が良い。L 訳は「犯1.3 日 英翻訳ソフトにおける語意選択と構造生成

罪に品質管理データを偽ることのために」では意味が分

優れた翻訳ソフトに限定されるが、上で見たように、のために」は「自社製品の品質と安全性に」、「（彼・そ英日翻訳は中堅大学の平均的な学生をかなり超える能力

れ）ら自身のプロダクトを再検討」は「自社製品の再検を持つ。90 年代は、翻訳率 70 ～ 85％の英日翻訳よ査」に改めたい。

り 20 ～ 35％ほど翻訳率の低かった日英翻訳だが、現在の Google 翻訳 4 は人間が若干手直しすれば使える。

(5) On February 14, the nation's female workers

以下では、その日英翻訳の性能と利用法を見ようと思う。

are expected to give "giri choco," or obligationchocolates, to their male colleagues. Women

ここで検証するのは新聞の記事なので比較的論旨がare also expected to buy heartfelt chocolates,

しっかりしているが、一般に日本語の文章には主語や目"honmei choco," for their crushes or loved one.

的語が省略されたり、主文と補文などの関係が明確には

G：2 月 14 日、同国の女性労働者は男性の同僚に「義論理的になっていないものも多い。特に (4) のように、

理チョコ」、または義務チョコレートを贈ると予想され会話やその引用を含む文はそうだ。それが自動翻訳を困ています。女性はまた彼らの押しつぶしや愛する人のた難にしている。しかし、下記 (5) に見るように、原文のめに心からのチョコレート、「本名チョコ」を購入する

日本語のそうした点を修正すれば、実用に供することがことが期待されています。

できる。

L：2 月 14 日に、国の女性労働者は（彼・それ）らの男性の同僚に「giri choco」、
あるいは債務チョコレート、(1) 9 日午後 0 時 15 分ごろ、新潟県・佐渡島沖の日を与えるために予想されます。 女性たちは同じく（彼・本海を航行中の佐渡汽船の高速船「ぎんが」が何らかのそれ）らの殺到あるいは愛する人のために心からのチョ物体と衝突した。乗客 121 人と乗員 4 人が乗っており、

コレート、「honmei choco」、を買うことを予想され新潟海上保安部によると、87 人がけがをして、うち 5ます。

人が重傷。クジラなどの海洋生物とぶつかったとみられ、海保が原因を調べている。船尾の外板に約 15 センチの

この英文は 2 文とも NP is expected to V という亀裂があるほか、水中翼も損傷した。

形式となっている。G 訳ではこれが第 1 文では「予想されています」となっているが、第 2 文では「期待さA high-speed ship "Ginga" of Sado Kisen,

れています」となっている。一方、L 訳では 2 文とも「予[which is sailing the Nihonkai off the coast

想されます」となっている。G 訳、L 訳どちらも「期待of Sado Island, Niigata Prefecture], collided

され（てい）ます」が良いだろうが、MT には文脈といwith some kind of object at around 05:15 on

うか意味を斟酌した翻訳は難しい。crushes は「押しthe 9th. There were 121 passengers and 4つぶし」「殺到」となっているが、「片思いの相手 / 惚れた男」の意味だ。普通の文章ではめったに使われない意
味なので仕方がない。G 訳の「本名」はもちろん「本命」

4

ネットで無料で使える翻訳には「Weblio 翻訳」などもあるが、今回の新聞記事を処理してみると、ほとんど読めな
いレベルだ。

YEAR BOOK 2O19 267

4

機械翻訳技術の向上

からない。「（彼・それ）ら自身の生産物の品質と安全性

crew members, [according to Niigata Coast

が High-quality Japanese beef cattle と な っ て い

Guard], 87 people were injured, 5 of them wereる。beef cattle では「牛肉牛」になるので Wagyu でseriously injured. It seems that it hit a marine

良かった。なおこの訳文では which is は先行文では

organism such as a whale, and the insurer isなく主語だけを受けないといけないが、それは難しい。

investigating the cause. There was a crack ofand it に改めたい。続く it will be の前にも and を補

about 15 cm on the outer plate of the stern,

いたい。runs out も受身の flowed out が良い。ほか

and the underwater blades were damaged.

の問題のある個所は be brought だが、be ではなくwas が正しい。hurd は英語にはない語だ。hurdle「障最初の文は which is sailing が which was sailing

害」の間違いか。「痛手」は damage だ。「日本が培っに な れ ば 完 璧 だ。 第 二 文 は There were 121

た高級ブランドをいかに確保するか、管理体制確立が大

passengers and 4 crew members, でも分かるが、きな課題となっている。」はそのまま英語に翻訳するこ121 passengers and 4 crew members were onとはできない。自動翻訳文を活かすとすれば、that is,board, and とした方が普通の英語になる。第三文ではを補って [How to secure luxury brands [cultivated「海保」が insurer（「保険業者」）になっているが、「東by Japan]], that is, [establishing management

京海上火災保険」などの縮約表現とでも解したのだろう

system] has become a big issue. にすればどうにか。第四文も特に直すところはない。

か救われる。

(2) 大阪府警が和牛の受精卵と精液を一時中国に持ち出(3) スイスで毎年開催されている欧州最大の自動車したとして、家畜伝染病予防法違反容疑などで男２人を見 本 市、 ジ ュ ネ ー ブ 国 際 自 動 車 シ ョ ー（Geneva

逮捕した。日本の高品質な和牛は海外で人気が高く、需International Motor Show）の一般公開が 7 日、始まっ

要拡大が続けば日本経済の押し上げが期待されるだけた。会場には、ハイパーカーや空飛ぶ車、さらには宝石に、海外に不正に持ち出されて流出すれば大きな痛手とがあしらわれた超高級車が並び、今年のイベントでは、なる。日本が培った高級ブランドをいかに確保するか、「ラグジュアリー」や「ぜいたく」なテイストがひとき

管理体制確立が大きな課題となっている。

わ目立つ格好となっている。

Osaka Prefectural Police arrested two men on

Public release of the Geneva International

suspicion of violating the Livestock Infectious

Motor Show (Geneva International Motor Show),

Disease Prevention Law Act, saying [thatthe largest European automobile show held in

fertilized eggs and semen of Wagyu be brought

Switzerland each year, began on the 7th. In theto China temporarily]. High-quality Japanesevenue, [hyper-cars, flying cars, and ultra-luxury

beef cattle in Japan are highly popular overseas,cars [treated with jewelry]] line up, and at this[which is expected to raise the Japanese

year's event the "taste of luxury" and "luxury" areeconomy as demand continues to expand],outstandingly outstanding.

it will be a big hurd [if it is illegally takenoverseas] and runs out. [How to secure luxury「毎年」は each year ではなく every year だ。同語

brands [cultivated by Japan]], [establishing

反復の outstandingly outstanding は間違いではな

management system] has become a big issue.

いが、ぎこちないので markedly outstanding に変えたい。treated は「あしらう」だが、「扱う」の意味な

saying [that…よりも on account [that…の方がので、「飾る」の意味の garnished に改める。

良いだろう。「和牛の受精卵と精液」は fertilized eggs
and semen of Wagyu だが、「日本の高品質な和牛」

268(4)「学業への態度がひどい。欠席する授業も多く、リポート提出もしないことがあり、多くの先生が『単位をHowever, the students neglect the class and do

与えたくない』と話している。まじめに努力すれば卒業

not try to do anything other than competition. ”

できるのに、授業をなめきって競技以外はしようとしな

The lack of ability of undergraduates in sports

い」スポーツ推薦の大学生の学力不足や学業軽視は今にrecommendation and academic neglect are not

始まった問題ではない。

problems that have just begun.

この英訳は in sports recommendation に工夫が要

there are many classes [that are absent] andるが、ほかはほぼ適切だと思われる。前編集では主語な

we do not submit reports, so many teachers

どを補うほか、「卒業できるのに、」では適切に訳されな

tell us that we do not want to give credits."

いのを踏まえ「卒業できる。それなのに、」に変え、「なAlthough we can graduate seriously, I will not

める」では lick（舌で物理的に「舐める」）が選ばれる

try anything other than competition. "Lackことから「なめきって」を「軽視して」に変えている。

of academic ability and academic neglect ofcollege students recommended by sports is not

インタラクティブな前編集

a problem that started today.

Google 翻訳では、一か所変えるごとにそれを含む訳文が瞬時に変わる。したがって、「前編集」自体が「訳主 語 が な い こ と か ら 挿 入 さ れ た we や I は 学 生 を文を出力しながら、適切な翻訳が得られるまで原文を何

指 す の で they に 改 め た い。many classes [that

か所か修正する」作業になっているのだ。かつて翻訳能

are absent] は 主 語 を 補 い many classes [that

力が低かった 90 年代には、予め用意された前編集規則

they are absent from] に 直 す。「 ま じ め に 努 力に従って、原文を平易な日本語に編集し、それを自動翻す れ ば 」 を seriously で は 表 せ な い。「 授 業 を な め「必要最小限の訳にかけるというプロセス 5 であったが、きって競技以外はしようとしない」は I will not try

編集を翻訳ソフトとインタラクティブに行う」という、

anything other than competition と 訳 さ れ て い る

それとは異次元の作業になる。もちろん、英語が分からが、「授業をなめきって」はなめられたのか省かれてないと翻訳文が正しいかどうかは分からないので、利用いる。「スポーツ推薦」は recommended by sports

者はそれなりの英語力を持っていなければならない 6 が、で は な く recommended for outstanding sports

自動翻訳を日英翻訳に使うことは専門用語などが信頼でcompetency だろう。

きる点でも、いちいち（紙 / 電子）辞書を引いて行うよ
り遥に効率的だ。翻訳は瞬時に行われるので、それを睨(5)「学生の学業への態度がひどい。学生は 、欠席する

んで誤訳箇所だけ原文の編集を行ったとしても、翻訳を授業も多く、リポート提出もしないことがあり、多くの自ら全て行うのに比べ格段時間の節約になる。

先生が学生に単位を与えたくないと話している。まじめ

以上、英日、日英翻訳の実力を検証し、いずれも高精に努力すれば、卒業できる。それなのに、学生は授業を度なソフトは中堅大学の学生の平均をかなり超える翻訳軽視して、 競技以外はしようとしない」スポーツ推薦のレベルにあることを見てきた。次節で見るように、近年、大学生の学力不足や学業軽視は今に始まった問題ではない。―――(4) の前編集文（イタリック部を編集）"Students have a bad attitude to study.

5

90 年代に日本電子工業振興協会の自然言語処理技術委員
会の学術顧問委員を務めたが、この委員会では機械翻訳について協議。設計書、報告書、マニュアルなどの技術文書の日本語の規格化も検討。日本特許情報機構では「特許ライティングマニュアル」（平成 26 年）を発行。

6

会社などで英語の判断にネイティブの協力が得られる環境
であれば日本人の英語力はそれほど高くなくてよい。

Students often have many absent classes andmay not submit reports, and many teachers
are saying they don't want to give credits tostudents. If you work hard, you will graduate

YEAR BOOK 2O19 269

4

機械翻訳技術の向上"There is a lot of attitude towards studying,学生がこうした翻訳ソフトを利用して授業に臨む 7 実態

(3) 学会へのアブストラクト作成に機械翻訳を使いましにどう対応するべきかが教育の現場でも問題となっていたが、概して意味が解る英文になります。

る。教師も授業に機械翻訳を活用してそのメリットを活こういう状況だと、外国語教育は変化せざるを得ない。

かすことが求められる、さらに英語学習の目的と動機付

和文英訳を主とした授業はなくなっていく。また、高３けも再設定しなければならない現状にある。

生の意識では「海外旅行などをするときに、英語で日常的な会話をし、コミュニケーションを楽しめるようにな

2

機械翻訳と英語教育の変化の現状

りたい」が一番高い（文科省調査）ので、翻訳機があれば英語学習は頑張らなくてもいい。ビジネス分野では、

JACET 教育問題研究会主催の「言語教育エキスポ」

機械翻訳が当たり前のように使われる状況なので、企業が開催（2019.3.10）された。そのタイトルは『AIは学生に英語力に秀でることを求めなくなる。そうするや翻訳機が進化したら外国語教育はどうなるでしょうと、検定試験が主たる目的の授業の必要性は低下する。

か？一緒に考えましょう。言語教育エキスポで。』とい翻訳機を使って、英語だけでなく複数の外国語を使いこうものだ。機械翻訳の使用に関する外国語教育や研究活なす能力が求められる。

動の変化の現状が掴めるので、Ⅰ . 巻頭言とⅡ . シンポ
ジウムの内容を若干簡略化し、筆者のコメントも添えると共に、Ⅲ．授業でどう教えるか、において筆者の実践を紹介する。

Ⅱ．シンポジウム『AI や翻訳機が進歩したら外国語教
育はどうなるか』
概要 : ニューラル・ネットワークに基づく機械翻訳が登場して以来、翻訳の精度は劇的に向上したが、今後もさⅠ．巻頭言「変化の時代に立ち会いて」（酒井 志延）らに高性能化すると考えられる。そうなると、国際共通

機械翻訳が、しだいに認知される中、「AI やポケトー

語としての英語は、その役割を終える可能性がある。日クが翻訳してくれるから、英語は勉強しなくてもいいの常業務で翻訳機器が使用されることが多くなれば、実用ではないですかと小学生が聞いてくるのですが、どう目的の外国語教育の需要は激減する。つまり、知識、技

答えたらいいのでしょうか」という先生からの質問でし能を重視したコミュニケーション能力育成の外国語教育た。その問いに答えるのに際して、(1) 学生の機械翻訳/ 学習観は変更が迫られる。
（筆者：2020 年度より種々使用について調べたり、(2) ポケトーク等の携帯翻訳機の外部検定試験を大学入試に使う文科省の方針は、翻訳を使った人の意見を聞いたり、(3) アカデミックな文を機の使用実態や学生の学習意識、企業の動向とは遊離し書くのに Google 翻訳を使ったりしました。

たものになりつつある。）(1) 学生が翻訳アプリを利用しており、教科書の英文をスマホでスキャンして画面に現れる翻訳を見て答え（Ⅰ）第 1 シンポジスト（トム・ガリー）

る。機械翻訳を使うことにより、授業でのディベートの1. 機械翻訳の進歩と現状における限界

英文が質量とも大きく向上したので、作文指導からス2016 年の秋に、Google 翻訳の精度が急に上がっ

ピーチ指導に重点を移しました。(2) 英語の先生や小学た。日本語と英語という相違が多い言語間でも一部の用生が保護者と，韓国，スペイン，フランス，チリ，台湾

途に十分使えるまでになったが、その結果、日本におけ等に行き，携帯翻訳機を使い，日本語と現地語でサバイる英語教育にとって多大な課題が発生した。英語だけでバル以上のコミュニケーションを楽しんだ。ホテルではなく様々な言語で外国人とコミュニケーションできるよ

数年前から英語圏以外の国の人が，携帯翻訳機を使っうになると、英語の学習に多大な時間と労力を費やす必て，自分の母語で宿泊手続きをすることが増えている。

要がないと感じる人が多くなるからだ。それでも、小中高の英語教育をすぐに縮小するまたは選択科目にすべき

7

270

教科書の英文をスマホで画像認識し、それを文字化するソフトで電子テキストに変換し、これを機械翻訳することができるので、かつてのように教科書の英文を一々タイプして電子化する作業が必要ない。

だとは現時点では主張しにくい。
2. 機械翻訳と外国語学習との関わり(1) 外国語を学習する際に MT を積極的に応用する場「私の家は京都です。」→ My house is Kyoto.（筆者：(2) 外国語教育に MT を積極的に取り入れる場合、学習

in Kyoto が正しい。）

者の動機への影響がわからない。

(3)「二重主語構文」への対応：（筆者：解析が全くでき（筆者：外国語が英語かそれ以外か、英語習得目標が日ていない。）

常的な場面会話かより踏み込んだ討議や解説か、新聞記「あの店は店員が感じ悪い。」→ That shop feels bad

事や専門分野の論文の読解・執筆かなど、目的により学

for a clerk.

習動機は異なる。）(4) 口語表現、俗語、新しい表現への対応：不十分。

(3) 外国語教育の目的としては国際コミュニケーション「いい加減にしなさい。」→ Please do it.

のほかに異文化理解や言語そのものへの知識向上もあ(5) 挨拶言葉などの定型的な表現への対応：不十分。（筆る。実用のために開発されている MT が、そのような者：原文に誤り「* とこと」）教養的な目的にも有用なのか、それとも有害なのかは不「時下ますますご清祥のとこと お喜び申し上げます。」

明だ。

→ I am glad that things are increasingly（筆者：実用にも色々あり、店やレストランでの買い物

increasingly important.（筆者：いくら「ますます」や注文もあれば、診療室での医師や看護師と患者のやりでも increasingly は一つ。）

とりもある。駅や空港での案内には音声翻訳が実用化さ(6) 諺などの定型表現への対応：不十分。（筆者：解析れている。本稿で扱った高度な MT はいわゆる実用だが全くできていない。）

けではなく、文献の翻訳など教養的な目的にも使えるが、「好きこそものの上手なれ。」→ I like what although

文芸翻訳は望めない。（Ⅲ．（２）文化に沿った翻訳参照）

Nare good.
(7) 長い文や複雑な構文への対応：不十分。（紙幅の関（Ⅱ）第２シンポジスト（馬場哲生）

係上用例省略（筆者：前稿でも見た様に新聞記事の長い

1. 機械翻訳の現状と課題

文や複雑な構文にもかなりレベルの高い対応を示してい

Google 日英翻訳の特質と課題。（筆者：例文は殆どる。））

が会話文で、「コリャ英和 一発翻訳」などの規則型の汎(8) 日本語特有の語彙への対応：不十分。（筆者：語彙

用 MT の守備範囲外。Google 日英翻訳は用例の増大とよりも解析＆翻訳が間違い）

AI 機能の充実により、今後かなり対応可能となること「あんこ のたっぷり詰まった 最中が大好きです。」→

が期待される。）

I love being filled with plenty of ants.

(1) 動作主の省略や交代への対応：不十分。

様々な日本語表現の英訳から、次の特性が見えてくる。

「パーティーに行ったらおみやげにケーキをくれた（筆者：くだけた口語や諺では通常の日本語文の処理能

ので、家に帰って食べたら傷んでいた。」→ When I

力は測れない。くだけた口語や方言に対応する通訳機もwent to the party, I gave a cake to the souvenir,

ある。）

so I went home and got hurt.（筆者：ぎこちないが、(a) 英訳の適否に大きなばらつきがある。文脈依存性が「ケーキをくれた」は

I was given a cake もしくは少ない文、多義性のない文、データベース上にある表現

they gave me a cake。また「傷んでいた」のは Iの翻訳は得意だが、そうでないものの翻訳精度が非常にではなく the cake）

低い。

(2)「ウナギ構文 」への対応：不十分。（筆者：例文は通(b) 文字種によって英訳が違ってくる；（筆者：漢字か常ウナギ構文とは言わない。）

仮名ということか？）

88

例えば、何人かで食堂に行って、各人が注文時にする「僕は鰻だ」のような言語形式をウナギ文という。この言語形
式は英語にはないとされるが、状況によっては使われる。
例えば、ウェイターが「誰がコーヒーですか」の意味で”
Who is coffee?” と訪ねて、客が “I’m coffee!” と答えることはある。

2. 機械翻訳の可能性と限界
機械翻訳には以下の限界もあり、人間の関与が必須である。
①対応できる表現や利用できる文脈情報が限られているため、汎用性に限界がある。

YEAR BOOK 2O19 271

4

機械翻訳技術の向上

合、言語習得への影響が不明だ。

②機械翻訳の精度がどんなに上がったとしても、最後になくプロの翻訳者や通訳者 9 にとっても訳に立つ。今後人間が確認しなければならない。このため人間が英語

は、翻訳は機械が得意な機能 10 と人間の文法語彙力と知力を身に付けることは必須である。
（筆者：人間の文脈・的な判断力の融合した作業になる。ただし、語彙数では常識判断力や社会文化的知識と相当高度な英語力が必

機械が人間を凌駕しているが、色々な状況や文脈におい要ということ。）て適切に語意を選択するには、人間の常識や社会文化的③翻訳には、もとの言語に寄り添う、翻訳先の言語に寄な知識に照らした知的な判断力が要る、ということを忘り添う、より中立的な表現を用いる、などのアプロー

れてはならない。そうした知識としては、コミュニケー

チがあり、その都度人間が判断する必要がある。
（筆者：

ションにも不可欠な、異国の多様な言語文化や社会宗教「前編集」ということだが、1.3 の末尾で説明したよ的な背景に関するものが含まれる。

うに、「翻訳を見て誤訳があればその個所を改変し再翻訳する」というインタラクティブな「逐次編集」も（Ⅲ）第３シンポジスト（成田潤也）

ある。）

1. 小学生からの疑問にどう応える？

3. 英語教育と機械翻訳「機械翻訳があれば、英語の勉強は必要ないんじゃな

英語教育に機械翻訳が利用できるのではないか。

いですか？」という疑問が、既に小学校児童から出始め①機械翻訳の結果を学習者が吟味し、より良い訳文を考ている。スマホで手軽に実用的な翻訳アプリが使え、安える。
②学習者自身による翻訳と機械翻訳を比較し、学習に生かす。

価な携帯翻訳機が登場し様々な企業や個人商店等が接客ツールとして導入し始めている。
２．言語の価値を平等にする③最初に機械翻訳を行い、修正して訳文を完成させる。

さらに、グローバル化による英語需要増の予測に反し、英語学習者に身に付けさせるべき能力は翻訳力だけで機械翻訳技術の精度向上により、国際共通言語としてのはない。国際共通語としての英語を習得することで、多英語の価値が低くなる。「英語が使えないと仕事が無く様な言語文化背景を持つ人同士が情報や意見の共有・交なるから」「英語ぐらいできないとグローバル社会に対換を行い、相互理解、共存、より良い関係の構築を目指

応できないから」などの動機付けは、実用的な機械翻訳

すことの意義は大きい。

技術の登場や企業での翻訳機の大型採用によって既に空虚になっている。

私からもう少し具体的に述べると、恐らく下記のようになるだろう。
①は、機械に翻訳例を提示させ、それを学習者が吟味し、不適切な個所を修正し、より良い訳文にする。

この言語教育エキスポのように、近年、機械翻訳の使用に関する外国語教育や研究活動の変化をトピックとするシンポジウムが増えている。ここでは内容紹介の②慣用表現だけでなく、（科学技術や学術論文などの）スペースがないが、『機械翻訳は研究活動に劇的な変化

諸分野の専門用語や定型表現などを機械翻訳から組みをもたらすか？』（学術英語学会第 4 回年次研究大会：

込んで、かなり長い文書の英文作成において、語彙や2018 年 9 月 23 日に開催）などもあった。

表現が揺れない一貫性を確保する。
③学習者は機械による翻訳をベースに、文脈や文化社会
宗教的な要因を考慮に入れ、適切にそれに対応できるように修正して、望ましい英語に改める。

特に、②の使い方は、英語の論文を書く研究者だけで9国際会議における同時通訳では、通訳ブース内の作業においてペアの通訳者の一方が専門用語やその分野の定型表現などをリアルタイムで調べ通訳担当に示すが、自動翻訳が瞬時に出てくると、これを示すことができるので、タイム
ラグなく作業が効率的にできる。

10 翻訳ソフトは多様な分野の専門辞書を有しており、専門語が機械翻訳により得られるので、翻訳者が辞書引きする時間と手間が省ける。

272

Ⅲ．授業でどう教えるかうだ。実は、二葉亭四迷がツルゲーネフの小説、『片戀』（1）機械翻訳に依存しない学生の和訳（ほかの翻訳や映画では『初恋』）を翻訳した際に、（男に愛を打ち明けられた女が男に対して返した言葉（原文

学生の読解力が把握できないということになりそうだ

ロシア語Ваша（所有代名詞女性形）の直訳：英訳版

が、対応策はある。授業の中で学生に和訳させる場合にでは “Yours”））「（私は）あなたのもの（よ）13」を「死は、（学生が自分で訳したものであれ機械が訳したもの

んでもいいわ」と訳した。こちらも日本人的な情緒のあであれ、）ノートに書いたもしくはプリントアウトされる訳し方であるため、「月が綺麗ですね」の返しとしてた訳文を読むのではなく、英文を音読 11 させて、それに相応しい。こうなると翻訳というより発想の転換だ。明

沿って「英文を見ながら和訳する」ように指示する。そ治時代と違い、令和時代には「月が綺麗ですね」を告白れだと学生が英文を理解していなければ訳せないことにと解し「死んでもいいわ」と応える若者はいないだろう

なる。もちろん、機械翻訳で予め翻訳していたとしても、が、それでも漱石らのような暗示的な表現に趣があるこ

その訳文を見ないで、英文を和訳するように指示されたとは感じられる。また、まだ「愛している」というより「好学生は、英文の流れをたどって文の構文構造や修飾関係

き」の方が多いだろう。言語的なレベルの翻訳しかできなどを自分の頭で考えて和訳しなければならない。このない機械翻訳には、こうした情緒的な意訳は望むべくもため、学生も機械任せで予習をしないわけにはいかない。

ない。こうした文芸翻訳における発想転換的な超訳は人機械による翻訳を参考にしたとしても、英文の構造解析

間だからこそできるのだ。授業でもこうした文芸翻訳のと意味の理解という作業は予習段階でやはり行うことに領域に誘い、学生の感性を磨きたい。

なる。もちろん、和訳に不備があれば、英文がどういうことを言わんとしているか尋ね、学生の説明に間違いがあれば、文の構造や文脈、更に背景となる社会制度や文化などについて説明した上で、正しい意味を理解させる。
学生が機械翻訳を利用して授業に臨む場合でも、文法読解力をしっかり伸ばせるのだ。

（2）文化に沿った翻訳
夏目漱石が教師をしていた頃、英語の授業の中で生徒に I love you. を和訳させたことがあった。その際、生徒たちは「我、汝を愛す」や「我、其方を愛おしく思う」と訳した。それを聞いた漱石が「日本人はそんな図々し
い言い方はしない。「月が綺麗ですね」とでも訳しなさい」と言ったという逸話がある 12。「月が綺麗ですね」を告白と解したとき、洒落た返しとして使える言葉がある。
それは、「死んでもいいわ」だ。このフレーズは、二葉亭四迷が、I love you を「死んでも可いわ」と翻訳したという逸話からきているが、どうもこれは眉唾物のよ
11 英語は発音の変容が極めてダイナミック。強勢のある音節
では母音が明瞭な形をとり、子音も（気音を伴うなど）強い音形になる。逆に、強勢のない音節では母音が曖昧音化
し子音も弱い音形になる。音読は、英語の音声変容のメカニズムなど発音の基礎を教え、意味構造を踏まえた訓練をすることが前提だ。

13 二 葉 亭 四 迷 の『 片 戀 』 翻 訳【 私 は 何 も 彼 も 忘 れ て 了 って、握ってゐた手を引寄せると、手は素直に引寄せられる、 そ れ に 随 れ て 身 躰 も 寄 添 ふ、 シ ヨ ー ル は 肩 を 滑 落
ちて、首はそつと私の胸元へ、炎えるばかりに熱くなつた唇の先へ來る…「死んでも可いわ …」とアーシヤは云
つたが、聞取れるか聞取れぬ程の小聲であつた。】英語版【 I forgot everything, I drew her to me, her handyielded unresistingly, her whole body followed herhand, the shawl fell from her shoulders, and herhead lay softly on my breast, lay under my burning
lips. . . . “Yours” . . . she murmured, hardly above a
breath.】12 漱石がそう言ったという証拠や文献はない。

YEAR BOOK 2O19 273

4

機械翻訳技術の向上

学生が翻訳ソフトを利用して講読の授業に臨む場合、