About me わたしのこと

えい ご

英語

Genderせい

City Foreign Resident
Medical & Emergency Card
が い こ く じ ん し み ん

きんきゅうべつMale性 別
Phone
Numberき ゅ う きゅ う

外国人市民のための緊急・救急カード

で んわば んごう

電話番号

おとこ

おんな

男 ／ Female

女

食べられないもの
（））

そな

ある

持ち歩きましょう

Blood Type
血液型
ChronicIllness

話せることばじ名 前Emergency
Contact
きんきゅう れ ん ら く さ き

緊急 連絡先Adress

つづきがら

Relationship 続 柄 （Phone number 電話番号（）-

Familyor friend

Name 名前か ぞ く

Relationship 続 柄 （家族・友人The City of Hiroshima
はっこう

ひ ろ し ま しん じょう ほうアレルギー

けがをした人がいますい）

ひ な ん じょうほう

きけん

ちかあんぜんば し ょ

Take・Do what you think is best to protect yourself
IMMEDIATE
and the safety of everyone around you.
action foryour safety
きんきゅうあんぜん か く ほ

ひ ろ し まけ ん ぼ う さ い

いのち

まもいちばん よおも

こう どう

いっぱん ざいだん ほう じ ん じ ち た い こ く さ い か きょうかいん

ばひな ん ば し ょ

わたしの避難場所

ひつようしし せ つおう

ひょうき

じ っ しがつ う ん よ う かい しさいがい し ゅ べ つさいがい

しゅるい

じ し ん

つな み

お お か じさいがい

しゅるい

ど し ゃ

こうずい

たかしお

災害の種類は、土砂、洪水、高潮、じ し ん

つな み

だ い き ぼかじ

地震、津波、大規模な火事があります。
しせつめい

し て いひなんじょ

My local evacuation shelter: 施設名

These facilities provide temporary
lodging and shelter for persons who
have lost their homes.
じ た く

とう かい

しょうしつせいかつ

じゅうしょ

ばAddress: 住所

自宅の倒壊・焼失などにより生活の場をうしな

ひさいしゃ

りんじてき

しゅくはく

たいざい

失 った被災者の臨時的な宿泊・滞在のし せ つ施設です。

げ んご

ねん

ば し ょ

し てい

応じて指定しています。

entry@k-bousai.city.hiroshima.jp)

表記を実施（Ｈ２９年４月運用開始）

またるための施設、又は場所で、災害種別に （災害の種類） 地震・津波・大火事

広島市防災情報メール(登録が必要：※防災情報共有システムで６言語ょShelters or sites for disaster victims to My local evacuation shelter in the event
immediately evacuate to in dangerous of landslides, flooding, high tides:
さいがい
しゅるい
ど し ゃ こ う ず い たかしお
situations. Evacuation shelters or sites （災害の種類） 土砂・洪水・高潮
Designateddiffer according to the type of disaster.
Emergency
Disasters are categorized as
Evacuation
landslides, floods, high tides,
Area
earthquakes, tsunamis and largescale
fires.
し て い きんきゅう ひ な ん ば し ょ
せっぱく
さいがい
きけ ん
きんきゅうてきのがMy local evacuation shelter in the event of
指定緊急 避難場所 切迫した災害の危険から緊急的に逃れ earthquakes, tsunamis, large-scale fires:

指定避難所とうろく

さ く せいMy Evacuation Shelters

し ゅ る い避難場所の種類

サイト(www.city.hiroshima.lg.jp/)、
ひ ろ し ま し ぼ う さ い じょうほう

じ ょせい じ ぎ ょ う

このカードは、一般 財団 法人 自治体 国際化 協会 の助成 事業 により作成 しました。

DesignatedEvacuationShelter

ひ ろ し ま し きんきゅう さいがい じょうほう

よひ な ん じ ょ

Evacuation Shelters
なしょうぼう しゃ

避難所はどこですかhiroshima.jp/）、広島市緊急 災害情報

広島県防災Ｗｅｂ（www.bousai.pref.

ぼ う さ い じょうほう きょうゆう・ 命 を守 る一番 良 いと思 う行動 をとりましょう。

きゅうきゅうしゃ

救急車・消防車を呼んでください
Where is the evacuation shelter?

飲んでいる薬ひじ火事ですPlease call an ambulance / a fire engine.

くすり

しゅうしゅうさきかThere’s a fire.

びょういんの避難情報の収集先
TV, radio, Hiroshima Prefectural
Advisory for・Those who need more time, such as senior Government Disaster Prevention
Senior Citizens
citizens, should begin evacuation.
site (www.bousai.pref.hiroshima.jp),
Hiroshima City Emergency Disaster(etc)
Information site
こうれいしゃと う ひ な ん
ひな ん
じ か ん
ひとひな ん
はじ高齢者等避難(www.city.hiroshima.lg.jp).
・避難に時間がかかる人は、避難を始めましょう。
Register for e-mail alerts fromHiroshima City at:
・If you live in a disaster-prone area or feel you (entry@k-bousai.city.hiroshima.jp)
are in danger, go to an evacuation site
From April 2017, the Hiroshima City
immediately.
Evacuation
Disaster Prevention Information
・If it is dangerous to go to an evacuation site, Sharing System will be available inAdvisory
ひなん し じgo to a nearby safe place.
6 languages.
避難指示
きけ ん
く い きすひと
きけ んかん・危険な区域に住んでいる人や、危険を感じたら、すぐに
ひな ん ば し ょいテレビ(ＮＨＫ ｄ ボタンなど)、ラジオ、避難場所に行きましょう。
いひと

Medicine
you takeGetting Evacuation
Information

避難情報の種類

緊急 安全確保

助けてください
There’s someone hurt here.

いつも行 く 病 院
で んわばんごう

し ゅ る い・行 くのが危険 なときは、近 くの安全 な場所 にいましょう。

たすAllergies

つづきがらEvacuation Information
なめまいがします

こまHospital you
regularly visit

Phone number 電話番号（）-

発行：広島市

ひ）

な まえ

ゆ うじん

I feel dizzy.

で んわばんごう

し ょ

住 所

気分が悪いです

Please help.

まえわる

I don’t feel well.

困ったときのことば

びょう

Name 名前

Name

き ぶ ん

When you are in trouble:

持 病

な まえ

いた痛いですIt hurts.

Ａ / Ｂ / Ｏ / ＡＢ
Ｒｈ＋ / Ｒｈ－けつえきがた

ねつ

熱がありますI have a fever.

None 無がっこう

い し ゃ

医者はいますかIs there a doctor here?

なしはなじゅう）

む

障害の有無

せき

会社・学校など
Languages
Spokenか く じ きにゅう

いざというときに備えて各自記入してなう

病気のときのことば

Present 有（Disabilities
しょうがいCompany
Schoolかいしゃ

びょうきありE-mail（こ まWhen you are sick:-国 籍

Make sure to fill in all the sections
and carry this card with you to stay
prepared for crisis situations.
もび ょ う き

病気のとき、困ったときのことば

たNationality
こ くWords for when you are sick or in trouble

FoodRestrictions※ In the event of flooding, high tides or tsunamis, seek shelter on higher ground immediately.
こうずい

たかしお

つな み

はっせい

ばあい

ちか

たかだいに

※ 洪水・高潮・津波などが発生した場合は、近くの高台などへ逃げましょう。