Anleitung · Fahrrad

Los geht’s!

Version 1.0 · 10.11.2023

DE

VOR WORT
Abenteuer Radfahren –Jetzt geht’s los!
Das nächste Abenteuer steht vor der Tür und diesmal
geht’s auf die Pedale. Wir von Affenzahn freuen uns sehr,dass unser neues Kinderfahrrad euch dabei begleitet.
DE

Anleitung .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 2

EN

Instructions.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 15

ES

Guía .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 28

IT

Istruzioni.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 41

Affenzahn steht schon seit der Gründung für innovative
Produkte. Dabei versuchen wir auch stets die Nachhaltigkeit
im Blick zu haben. Wir begleiten Kinder in ihrem täglichen
Leben und vermitteln ihnen Werte, die für ihre Entwicklung
und Entfaltung wichtig sind. Diese Philosophie steckt auchhinter unserem Kinderfahrrad.

Der Schritt vom Laufrad zum ersten Kinderfahrrad ist gar
nicht weit voneinander entfernt. Sobald die motorischen
Fähigkeiten und die Körpergröße des Kindes so weit sindund das Kind bereit ist, steht dem Radfahren lernen
nichts mehr im Wege.

benötigt. Und es kommt noch besser: Im Vergleich zu
einem herkömmlichen Aluminiumrahmen wird weniger
Energie in der Herstellung und keine zusätzliche Farblackierung benötigt. Damit die Welt von morgen für die
Kinder von heute ist.

Hände am Lenker, Füße auf den Pedalen, der Blick
Richtung Freiheit. Dabei unterstützen die durchdachten
Funktionen unseres Kinderfahrrads. Das Vorderrad ist
größer als das Hinterrad und der breite Lenker sieht nicht
nur gut aus, sondern beides sorgt auch für mehr Stabilität
beim Radfahren. Das bringt schnellere Lernerfolge undfördert die Entfaltung des Kindes. Hinzu kommt unser
typisches Affenzahn Design mit seinen einzigartigen
Farben und Tiercharakteren – so macht das Radfahren
lernen gleich doppelt Spaß.

Um lange Freude mit dem Affenzahn Fahrrad zu haben,lest euch bitte die Pflege- und Bedienungshinweise
aufmerksam durch.
Wichtig: Vor der ersten Fahrt solltest Du die gesamte
Anleitung und insbesondere auch die Sicherheitshinweise
vollständig gelesen und Deinem Kind erklärt haben.

Innovation bedeutet neben Ressourcenschonung auch
Qualität. Der ergonomisch geformte Rahmen besteht aus
Kunststoff (PA/GF) und wird mit einem speziellen Spritzgussverfahren hergestellt. Der Rahmen ist durchgehend
gleich stabil, schließlich werden keine Schweißnähte

12

I NHALT
1.

Hinweise & Informationen

6.1 Lieferumfang

1.2 Hinweise & Tipps

6.3 Anbringen des Lenkers

2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
3. Wichtige
Sicherheitshinweise
3.1 Vor jeder Fahrt

4. Wartung
4.1 Checkliste »Vor jeder Fahrt«
4.2 Inspektions- / & Wartungsplan
4.3 Einstellen der Kettenspannung
4.4 Bremse einstellen
4.5 Lagerspiel Steuersatz einstellen
4.6 Pflege

5. Umwelt & Entsorgung

3

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

1.1 Verantwortung der Eltern &Erziehungsberechtigten

Das Kinderfahrrad entspricht nicht der deutschen StVZO
und darf nicht im Straßenverkehr verwendet werden.
Das Fahrrad bitte nur im geeigneten Bereich und außerhalb öffentlicher Verkehrsflächen gebrauchen. Die jeweils
geltenden nationalen gesetzlichen Vorschriften sind zu
beachten.

Fahrradfahren macht Spaß und fördert die Gesundheit,
wenn es richtig und verantwortungsvoll ausgeführt wird.
Diese Bedienungsanleitung hilft dir dabei, die sichere
und bestimmungsgemäße Nutzung durch dein Kindsicherzustellen.

6. Montage

1.1 Verantwortung der Eltern &Erziehungsberechtigten

1. Hinweise &Informationen

Sie enthält Informationen zum sicheren Betrieb desFahrrads sowie zur Pflege und Montage. Das Fahrradbefindet sich bei Auslieferung in einem teilmontierten
Zustand. Vor der ersten Fahrt müssen einige Einstellungenvorgenommen werden, um es in einen fahrtüchtigen
Zustand zu versetzen. Beachte dazu die Montageanleitung in Kapitel »6. Montage«.

6.2 Montageanleitung
6.4 Vorderrad in den Rahmen einbauen &Bremse befestigen
6.5 Sattel einbauen
6.6 Einstellen der Sattelhöhe
6.6 Anbringen der Pedale

Wichtig! Bitte lies diese Hinweise vor Gebrauch sorgfältig
durch und bewahre sie für künftiges Nachlesen auf.
Achte vor allem auf alle Warn- und Wartungshinweise.

7. Beleuchtung

Als Elternteil oder beaufsichtigende, erziehungsberechtigte Person eines Kindes bist Du für die Aktivitäten und
die Sicherheit deines Kindes verantwortlich. Wird das
Fahrrad verliehen oder beaufsichtigen andere Personen
dein Kind, stelle sicher, dass sich alle Aufsichtspersonen
und Benutzer mit der Bedienungsanleitung auseinandergesetzt haben.

7.1 Inbetriebnahme
7.2 Ladevorgang Zubehör
7.3 Lampen laden
7.4 Batteriezustand & Signalleuchten
7.5 Leuchten Ein- und Ausschalten

8. Technische Daten

1.2 Hinweise & Tipps
Bei Verwendung des Fahrrades ist Vorsicht geboten.
Beaufsichtige dein Kind immer, wenn es das Fahrrad
benutzt. Es erfordert Geschick, um Stürze oder
Zusammenstöße zu vermeiden, welche zur Verletzungdeines Kindes, weiterer Personen, oder zu Beschädigung
des Fahrrades oder anderer Sachgegenstände, wie
beispielsweise Fahrzeuge, führen können. Bedenke bitte
auch, dass durch das natürliche Bewegungsbedürfnis und
das Temperament von Kindern unvorhersehbare
Situationen und Gefahren auftreten können, die eine
Verantwortung seitens des Herstellers ausschließen.

9. Haftungsausschluss
10. Garantie

3

Warnung! Ein nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch kannzu Materialversagen, Sturz und schweren Verletzungenführen. Beachte alle unter Kapitel 3. aufgeführten
Hinweise.
Das maximal zulässige Gesamtgewicht (Fahrrad, Fahrer
und Gepäck) von 60 kg darf nicht überschritten werden.
Das Fahrrad ist auf die Größe und das Gewicht eines
Kindes zugeschnitten. Es ist nicht für die Benutzung
von Erwachsenen ausgelegt, Rahmen und Komponenten
können bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
Schaden nehmen. Für die Benutzung durch mehr als eine
Person, auch wenn dadurch das zulässige Gewicht nichtüberschritten wird, ist das Kinderfahrrad nicht ausgelegt.
Die empfohlene Körpergröße und Innenbeinlänge fürdas Kinderfahrrad bitte der nachfolgenden Tabelle
entnehmen.

Fahrradgröße /ModellAlter

Körpergröße

Innenbeinlänge

14" Pedalbike

16" Pedalbike

3 – 5 Jahre

4 – 6 Jahre

95 – 110 cm

105 – 115 cm

41,5 – 51 cm

47 – 55 cm

Stelle das Fahrrad auf die Körpergröße deines Kindes ein(siehe Kapitel 6.6 Einstellen der Sattelhöhe).
Das Fahrrad darf nicht in der Nähe von Treppen,abschüssigem Gelände, Schwimmbecken und anderen
Gewässern gefahren werden. Treppen im Umfeld sindso zu sichern, dass Kinder sie auf keinen Fall mit dem
Rad hinauf- oder hinunterfahren können.
Das Kinderfahrrad ist nicht für den sportlichen Einsatz
im Gelände und für Tricks oder Sprünge geeignet.
Zum Sitzen darf ausschließlich ein passender / geeigneter
Sattel verwendet werden.

Fähigkeiten
Achte darauf, was deinem Kind zugetraut werden kann,und mache es auf mögliche Gefahren aufmerksam,
sodass es zu jeder Zeit sicher ist.

Nachträgliche Anbauten und Veränderungen am Fahrrad(insbesondere an Bremseinrichtungen) verändern
die Fahreigenschaften und können zu einer Gefährdung
führen.

Sicherer Umgang
Erkläre deinem Kind die Funktion der Bremsen und stellesicher, dass es sich vor dem ersten Fahren damit
vertraut macht. Zeige deinem Kind wie man das Fahrrad
benutzt und jederzeit sicher bremst/stoppt. Lege einbesonderes Augenmerk darauf, dass das Kind lernt, mitwelcher Kraft es die Bremsen betätigen muss. Mit dem
linken Bremshebel wird die vordere Bremse betätigt.
Mit dem rechten Bremshebel wird die hintere Bremse
betätigt. Beachte die verminderte Bremswirkung derFelgenbremse bei Nässe. Plötzliches, starkes Bremsen
sollte vermieden werden, da sich das Fahrverhalten
des Fahrrads dadurch plötzlich verändert und zum Sturz
führen kann.

Es dürfen nachträglich ausschließlich Original-Zusatzanbauteile, wie Schutzbleche montiert werden.
Das Fahrrad ist nicht für die Montage eines Kindersitzes
oder Gepäckträgers geeignet.
Das Kinderfahrrad darf nur in einwandfreiem Zustandbenutzt werden.

4

3. Wichtige
Sicherheitshinweise
Warnung! Um mögliche Schäden zu vermeiden, lies undbefolge die Anleitungen.

Verletzungsgefahr durch verschluckbare Kleinteile
Prüfe die Ventilkappen immer auf ihren festen Sitz, sodass
sie nicht vom Kind gelöst werden können (Verschluckungsund Erstickungsgefahr). Prüfe die abnehmbaren Plakettentiere auf ihren festen Sitz. Das Wechseln der Plakettentiere darf nur durch Erwachsene geschehen.
(Verschluckungs- und Erstickungsgefahr)
Verletzungsgefahr durch spitze
und harte Gegenstände
Das Fahrrad immer auf Unversehrtheit prüfen undausreichend Schutzausrüstung tragen.
Verletzungsgefahr durch beschädigte
und abstehende Teile
Das Kinderfahrrad und dessen Komponenten nacheinem Sturz auf Beschädigung überprüfen.
Verletzungsgefahr durch Sturz
Der Sattel muss entsprechend eingestellt und mit dererforderlichen Festigkeit fixiert sein (Folge dazu derAnleitung 6.6 Einstellen der Sattelhöhe.) Steile Abhängeoder Treppenstufen vermeiden. Prüfe Lenker und Pedale
ebenfalls auf Festigkeit, bei Bedarf die Schrauben
anziehen.

4. Wartung
HINWEIS! Prüfe regelmäßig die Fahrtüchtigkeit und
Einstellungen des Kinderfahrrads. Vor jeder Fahrt undauch nach jedem unbeaufsichtigten, auch nur kurzem
Stehenlassen des Fahrrades prüfe alle Schraubverbindungen auf festen Sitz.
ACHTUNG! Alle Wartungsarbeiten setzen Fachkenntnisse
voraus, so dass ein Fachhändler hinzugezogen werden
sollte.

1.

Lenker

12. Reifen

2.

Frontleuchte

13. Sattel

3.

Vorbau14. Sattelstütze

4.

Bremshebel

15. Sattelklemme

5.

Lenkeinschlagsbegrenzer

16. Kettenschutz

6.

Bremsklötze

17. Tretkurbel

7.

Bremsarme

18. Innenlager

8.

Gabel

19. Pedale

9.

Nabe

20. Kette (verdeckt durch
Kettenschutz)

10. Speichen

Sorge dafür, dass dein Kind einen geeigneten Helm trägt
und dieser dabei richtig sitzt. Zudem sollte angemessene
Schutzkleidung und rutschfeste Schuhe getragen werden.
Reflektierende Kleidung, Schutzausrüstung und Elemente
sorgen für zusätzliche Sichtbarkeit.

Kurbeln & Tretlager
Kurbeln können sich lockern, daher sollte der feste Sitz
der Kurbeln regelmäßig überprüft werden. Auch das Tretlager kann nach einer gewissen Zeit verschleißen odersich lockern. Wenn du beim Fahrradfahren ein Knacken
im Tretlager feststellst, lass das Tretlager vom Spezialistenüberprüfen und es gegebenenfalls austauschen.

21. Seitenleuchte

1
2

14

7

Ersatzteile
VORSICHT! Verwende beim Tausch von Teilen nur passende
und gekennzeichnete Original Komponenten. Eine Nichtbeachtung kann zu Funktionsstörungen, Sachschäden,gefährlichen Situationen und Verletzungen führen.
Für weitere Informationen zu passenden Ersatzteilenkontaktiere unseren Kundenservice über die Affenzahn
Website (www.affenzahn.com) oder deinen Händler.

8
16

21

12

Sichtprüfung
Prüfe auf lose Teile, Risse oder andere Beschädigungen.
Lasse dein Kind nicht fahren, solltest du Auffälligkeiten
entdecken, bevor nicht ein Fachhändler oder eine
Werkstatt das Kinderfahrrad prüfen konnte.

6

6

11

4

5

13

15

Bei Dunkelheit oder schlechter Sicht
Vor der Fahrt die Lampen auf ausreichenden Ladezustandund Leuchtkraft sowie auf die ordnungsgemäße undgeeignete Einstellung zur Ausleuchtung des Weges prüfen.

Kette
Die Kette muss regelmäßig gereinigt und mit einem
geeignetem Kettenöl geschmiert werden. Prüfe die
Kettenspannung, denn die Kette wird mit zunehmendem
Verschleiß länger. Um die Kettenspannung richtig
einzustellen folge der Anleitung unter Punkt 4.3 (Kettenspannung einstellen).

11. Felge

3

Verletzungsgefahr durch rotierende Teile
Bei rotierenden Teilen wie Rädern und Bremsscheibenbesteht erhöhte Verletzungsgefahr. Beachte beim Gebrauch
und der Instandhaltung des Kinderfahrrads, dass ein
ausreichender Sicherheitsabstand zu rotierenden Teilen
eingehalten wird.

ReifenÜberprüfe bitte regelmäßig den Reifendruck (der einzuhaltende Luftdruck steht auf den Seitenflächen derBereifung, maximal 3.0 bar oder 45 psi). Kontrolliere regelmäßig das Profil und den Zustand der Reifen. Ersetzeverschlissene oder poröse Reifen umgehend.

Komponenten des Kinderfahrrads

Das Fahrradfahren bei Glätte durch Regen oder Eisbildung
vermeiden. Falls das unvermeidbar ist, langsamer undvorsichtiger fahren, sodass jederzeit sicher angehalten
werden kann.
Sorge dafür, dass dein Kind einen geeigneten Helm trägt
und dieser dabei richtig sitzt. Zudem sollte angemessene
Schutzkleidung und rutschfeste Schuhe getragen werden.

sind auszutauschen, wenn die Felgenwandstärke nur
noch 1 mm Dicke aufweist. Zur Prüfung der Felgenwandstärke bitte einen qualifizierte / n Mitarbeiter / innen einer
Fachwerksatt konsultieren, ob die Felgen ausgetauscht
werden müssen. Indem die Bremsbelege rechtzeitig
gewechselt und die Felgen regelmäßig gereinigt werden,
kann einem Verschleiß vorbeugend entgegengewirkt
werden. Auch Steine oder Schmutz erhöhen den
Verschleiß der Felgenflanken.

9

17

10

18

11

19

12

20

Überblick Komponenten

Wartungsarbeiten setzen Fachkenntnisse voraus, sodass
du einen Fachhändler hinzuziehen solltest. Damit das
hohe Sicherheitsniveau erhalten bleibt, sind verschlisseneoder defekte Teile sofort auszutauschen. Das Fahrrad
darf bis zur Instandsetzung aus Sicherheitsgründen nicht
benutzt werden.

LenkerÜberprüfe bitte regelmäßig den Gummiring des Lenkeinschlagsbegrenzers, der das Verdrehen des Lenkers
verhindern soll. Falls es trotz des hochwertigen Materials
einmal zu Rissen des Gummirings kommt, lasse diesen
bitte unverzüglich austauschen.
Bremsen
Lässt sich der Handbremshebel um mehr als die Hälfte
seines Weges an den Lenker heranziehen, ohne dass die
Bremswirkung einsetzt, muss die Bremse nachgestellt
werden. Kontrolliere die Bremsbeläge regelmäßig auf ihre
Abnutzung. Dabei müssen immer beide Bremsbeläge
gleichzeitig ausgetauscht werden. Die Bremsflächen
müssen sauber und fettfrei sein und die Bremsbeläge
müssen parallel zueinanderstehen.

4.1 Checkliste »Vor jeder Fahrt«
HINWEIS! Prüfe im Besonderen und vor jeder Fahrt:• die Schrauben und montierten Teile und ziehe
diese bei Bedarf nach.
• die Fixierung von Sattel, Lenker und Pedale• die eingestellte Höhe von Sattel- und Lenkerposition
für dein Kind und ob es sicher starten undstoppen kann• berücksichtige die Mindesteinstecktiefe derSattelstütze bei einer Anpassung• die Bremsen und ob der Bremshebel leicht vondeinem Kind erreicht werden kann• die Räder und ihren festen Sitz in den Gabeln,sowie ob Reifen, Felgen und Kettenschutz frei vonBeschädigungen oder Fremdkörpern sind• die Reifen ausreichend Profiltiefe haben und
ob ausreichend Luftdruck vorhanden ist• die Ventilkappen immer auf ihren festen Sitz,
sodass sie nicht vom Kind gelöst werden können
(Verschluckungs- und Erstickungsgefahr).
• die abnehmbaren Plakettentiere auf ihren festen Sitz.
Das Wechseln der Plakettentiere darf nur durch
Erwachsene geschehen. (Verschluckungs- undErstickungsgefahr).
• die Handgriffe auf festen Sitz
• die Kettenspannung

4.2 Inspektions- &Wartungsplan
ACHTUNG! Regelmäßige gründliche Inspektionen sind fürdie Sicherheit deines Kindes von enormer Bedeutung.
Aus diesem Grund empfehlen wir dir, folgenden Inspektionsplan einzuhalten und von einem Fachmanndurchführen zu lassen:

Zeitraum / Streckezu wartende Bauteile

jeweils nach ca. 200
gefahrenen km /
mindestens 1 × im Jahr

Reifen, Bremse, alle
Verschraubungenjeweils nach 300 bis 500
gefahrenen km

Felgennach 1.000 gefahrenen km

Fahrradkette, Ritzel,
Zahnkranz, Naben,
Pedale, Steuersatz

Die Wartung beinhaltet eine Prüfung auf Unversehrtheit,
den Zustand der Bauteile und der Befestigung aller
Schraubverbindungen, sowie das Reinigen, Schmieren
und gegebenenfalls Ersetzen falls notwendig.
Für die Wartung benötigst Du folgendes Werkzeug:• Innensechskantschlüssel 2 mm
• Innensechskantschlüssel 5 mm
• Innensechskantschlüssel 6 mm

FelgenDie Felgenflanken erfahren durch das Bremsen überdie Zeit einen Verschleiß und werden dünner. Auch wennes einer sehr langen und intensiven Nutzung bedarf,
um eine Felge »durchzubremsen«. Behalte bitte die
Abnutzung der Felgen im Blick. Lass dein Kind nicht
mehr mit dem Fahrrad fahren, sobald die Felgen einen
deutlichen Materialabrieb erkennen lassen. Die Felgen

5

5

6

4.3 Einstellen derKettenspannung

4.5 Lagerspiel Steuersatz
einstellen

Zuletzt wird die Achsschraube mit dem 5 mm Innensechskantschlüssel und der Kraft von 8 – 10 Nm wieder
angezogen (Bild 5).

Um die Kettenspannung einzustellen benötigst du
folgendes Werkzeug (nicht im Lieferumfang enthalten):
Innensechskantschlüssel 5 mm, Innensechskantschlüssel 2 mm.

Die Lagerung muss spielfrei eingestellt sein. Um das
Lagerspiel einzustellen benötigst du folgendes Werkzeug(nicht im Lieferumfang enthalten): Innensechskantschlüssel 6 mm, Innensechskantschlüssel 5 mm.

Um die Kettenspannung zu prüfen, mit dem Finger Druckauf die Kette ausüben, die Kette sollte ein vertikales Spielvon ca. 1,5 cm aufweisen.

Das Lagerspiel des Steuersatzes wird mit der Schraube
in der Mitte der Steuersatzkappe eingestellt, dazu den
5 mm Innensechskantschlüssel verwenden (Bild 8).
Je weiter die Schraube nach rechts eingedreht wird,
desto geringer wird das Lagerspiel. Die Schraube mit
0,5 – 2 Nm nur bis zu dem Grad anziehen, bis das Lagerspiel verschwunden ist und sich der Lenker noch
wiederstandfrei drehen lässt.

Die Kettenspannung kann bei Bedarf durch Verschiebendes Hinterrades im Ausfallende justiert werden. Dazu
jeweils die runden Seitenleuchten entfernen. Zur
Abnahme den Riegel in Pfeilrichtung bis zum Anschlag
verschieben und die Lampe nach hinten über die
Führung abnehmen (Bild 1). Mit dem 5 mm Innensechskantschlüssel die Achsschraube leicht lösen (Bild 2).

Bild 5

ACHTUNG! Diese Schraube dient nur zur Einstellung desLagerspiels, die Kraft für die Befestigung des Vorbaus
an dem Gabelschaft wird durch den nachfolgenden
Montageschritt erzeugt.

4.4 Bremse einstellen
Um die Bremse einzustellen benötigst du folgendes
Werkzeug (nicht im Lieferumfang enthalten):
Innensechskantschlüssel 5 mm.

Bild 1

Bild 2Ist die Kette zu locker muss die Schraube mit dem 2 mm
Innensechskantschlüssel weiter hinein geschraubt
werden, damit schiebt sich die Achse weiter nach hinten
und bringt mehr Spannung auf die Kette (Bild 3A und 3B).
Beim Anziehen die Pfeilrichtung in den nachfolgenden
Grafiken beachten.

Die Bremsbeläge sollten in einem Abstand von ca. 1 mm
unter der Felgenoberkante stehen (Bild 6). Falls die Einstellung nicht korrekt sein sollte, löse die Befestigungsmutter des Bremsbelags mit Hilfe des 5 mm Innensechskantschlüssel und justiere diese wie oben beschrieben.
Ziehe dazu am Bremsarm die Schraube und Befestigungsmutter mit einer Kraft von 5 Nm wieder fest.

Bild 8Dafür den Vorbau mit dem 5 mm Innensechskantschlüssel durch Festziehen beider Vorbauschrauben
mit 5 Nm (Bild 9A und 9B) fixieren.

Bild 6
Bild 3B

Steht die Kette zu sehr unter Spannung muss die Schraube
mit dem 2 mm Innensechskantschlüssel weiter heraus
gedreht werden, um die Kettenspannung zu lockern(Bild 4A und 4B).

Das Fahrrad darf nicht mit einem Hochdruckreiniger
gereinigt werden. Reinige das Fahrrad mit handelsüblichen (Haushalts-) Reinigungsmittel und reibe es
anschließend sorgfältig mit einem weichen Tuch trocken.
Halte korrosionsfördernde Materialien (Streusalz,
Meerwasser, Dünger) sowie aggressive Mittel (wie starke
Säuren, Basen und Bremsreiniger oder lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten) vom Fahrrad fern. Das Fahrrad
darf nicht in feuchten Räumen gelagert werden.

5. Umweltschutz &Entsorgung
Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackungsmaterialien sind nahezu vollständig
recyclebar. Eine Rückführung der Verpackung in
den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert
das Abfallaufkommen.
Entsorgung des alten Fahrrads
Das Fahrrad kann von Privathaushalten meist kostenfrei
an Wertstoffhöfen oder über den Sperrmüll entsorgt
werden. Bei Trennung der Metallteile können diese dem
Metallschrott zugeführt werden. Gib das alte Fahrraddeines Kindes auf keinen Fall in den Hausmüll. Nutze
stattdessen die kommunalen Sammel- und Rücknahmestellen oder bring das Altgerät zum Händler.

ca. 1 mm

Bild 3A

4.6 Pflege

Die Zugspannung muss so eingestellt werden, dass derBremsbelag jeweils ca. 1,5 mm von der Felge entfernt ist(Bild 7). Sollte eine Nachjustierung erforderlich sein, kanndies durch das Lösen der Zugklemmschraube mit dem
5 mm Innensechskantschlüssel und Nachjustieren derZugspannung erreicht werden. Zugklemmschraube
danach wieder mit dem mit der Kraft von 6 Nm festziehen! Kontrolliere nach dem Festziehen ob die Bremsbeläge nun in der richtigen Position zur Felge stehen.

Bild 9A

Entsorgung der Lampen
Leuchtmittel sind aus mehreren Komponenten
zusammengesetzt, die dem Recyclingkreislauf zugeführt
und wiederverwendet werden können. Einige dieser
Komponenten, vor allem bei Entladungslampen, sindgesundheitsbelastend, wenn sie nicht ordnungsgemäß
entsorgt werden.
LEDs (Licht emittierende Dioden): Alte LEDs gehören nicht
in den Hausmüll. Sie sollten getrennt entsorgt werden,
weil sie wertvolle Metalle enthalten, die wiederverwendet
werden können. Du kannst die LEDs in allen Annahmestellen für Elektrogeräte abgeben, z. B. bei Sammelstellenin großen Elektrokaufhäusern oder bei den regionalen
Sammelstellen und Wertstoffhöfen abgegeben.
Die Lithium-Ionen-Akkus und -Batterien müssen an
speziellen Sammelstellen abgegeben werden. Diese
Sammelstellen finden Sie in allen Läden, in denen Geräte
mit Lithium-Ionen-Akkus und Batterien verkauft werden.
Die Abgabe ist unentgeltlich. Außerdem kannst du die
Batterien und Akkus auch in einem Wertstoffhof oderan mobilen Schadstoffsammelstellen abgeben.

1,5 mmBild 4A

Bild 4B

ACHTUNG! Beide Seiten der Hinterradnabe (rechts undlinks) müssen gleich justiert werden. Bitte kontrolliere
ob der Reifen nach dem Spannen der Kette gerade im
Rahmen ausgerichtet ist.

7

Bild 9B

Bild 77

8

6. Montage
6.1 Lieferumfang• Bedienungsanleitung (Polybeutel)• Ladekabel für das Vorderlicht• Ladekabel für die zwei Seitenleuchten• Fahrrad• Lenker• Pedal links & Pedal rechts• Vorderrad• Reflektor silber (Lenker)• Reflektor rot (Sattelstütze)• Vier Reflektoren orange (Speichen)

Das Fahrrad befindet sich in einem teilmontierten Zustand.
Um es in einen fahrtüchtigen Zustand zu bringen, müssen
Lenker, Vorderrad, Bremse, Sattel und Pedale befestigt
und eingestellt werden.

Nun kann der Lenker in den Vorbau reingelegt werden.
Dafür den Lenker richtig ausrichten und einsetzen.
Die Bremshebel sollten dazu nach vorne und nach unten
zeigen.

Die Montage muss sehr sorgfältig von einer erwachsenen
Person ausgeführt werden, damit es später nicht zu
Unfällen oder Verletzungen kommen kann. Kinder sindbei der Montage fernzuhalten.

Achte dabei auf folgende Kabelführung: Das Bremskabel
vom linken Bremshebel führt unter der Frontleuchte zur
Vorderbremse. Das Kabel des rechten Bremshebels führt
unterhalb der Frontleuchte durchlaufend zum Kabeleinlass oberhalb des Lenkeinschlagbegrenzers. Es verläuft
dann versteckt im Rahmen zur Hinterradbremse.

Nimm dir dazu ausreichend Zeit. Wenn du dir nicht sicher
bist, wende dich bitte an deinen Fachhändler oder eine
Fahrradwerkstatt. An einigen Stellen ist es erforderlich,dass Schrauben mit einer bestimmten Anzugskraft / Drehmoment angezogen werden. Dieses Drehmoment ist
in Newtonmeter (Nm) angegeben. Wenn eine Schraube
mit zu geringem Drehmoment angezogen wird, ist die
Verbindung möglicherweise noch zu locker und nicht
sicher. Wenn das Drehmoment zu groß ist, können
Schrauben und andere Teile beschädigt und zerstört
werden. Vor dem Fahren ist sicher zu stellen, dassalle Teile richtig zusammengesetzt und festgezogen sind.

Ist der Lenker ausgerichtet wird die Faceplate wieder
angeschraubt (Bild 15). Diese umschließt den Lenker undhält ihn in Position. Dazu die Schrauben mit dem 5 mm
Innensechskantschlüssel und der Kraft von 5 Nm anziehen.

Bild 10B

Anschließend wird die Befestigungsplatte der Frontleuchte wieder mit der Faceplate verschraubt (Bild 16).
Dazu mit dem 2 mm Innensechskantschlüssel die
Schrauben mit 0,4 Nm anziehen.

Also bitte:• Alle Schrauben überprüfen.
• Sattel & Lenker auf Halt und maximalen Auszug prüfen.
Bild 11A• die Sattelklemme sowie die Vordergabel auf Haltüberprüfen und mit geeignetem Werkzeug festziehen.

Bild 11B

Die Frontleuchte abnehmen, diese wird durch Drücken
des kleinen Hebels an der Unterseite und gleichzeitigem
schieben der Lampe nach oben (Bild 12) gelöst.

• Bremsfunktion prüfen.

6.3 Anbringen des Lenkers

Bild 15

Für das Anbringen des Lenkers benötigst du folgendes
Werkzeug (nicht im Lieferumfang enthalten):
Innensechskantschlüssel 2 mm, Innensechskantschlüssel 5 mm.

6.2 Montageanleitung
WARNUNG! Benutze zum Öffnen der Verpackung und zum
Entfernen von Schutzmaterial keine scharfen Gegenstände. Diese könnten versehentlich die Lackierung oder
Teile des Fahrrads beschädigen. Halte Verpackungsmaterial von Kindern fern (Verschluckungs- undErstickungsgefahr)!

Bild 16

Zuletzt kann die Lampe aufgesetzt werden.
Dazu die Frontleuchte von oben auf die Befestigungsplatte schieben (Bild 17).

Den Vorbau mit Gabel im Uhrzeigersinn um 180 Graddrehen und in Fahrtrichtung ausrichten (Bild 10A und 10B).
Die Gabel muss so ausgerichtet sein, dass die Bremsarme nach vorne zeigen und ein langer Radstandentsteht. Die Schraube für den Lenkeinschlagbegrenzer
muss nach hinten zeigen. Lenkeinschlagbegrenzer
einhängen (Bild 11A und 11B).

Bild 12Anschließend die vier Schrauben an der Befestigungsplatte (Frontleuchte) mit einem 2 mm Innensechskantschlüssel vom Vorbau lösen (Bild 13). Im zweiten Schritt
die vier Schrauben der »Faceplate« mit dem 5 mm
Innensechskantschlüssel ebenfalls lösen (Bild 14).

Nimm alle Teile aus der Verpackung. Entferne das
Schutzmaterial. Prüfe die Vollständigkeit und Unversehrtheit der Lieferung. Falls etwas fehlen sollte, wende dichbitte vor Beginn weiterer Arbeiten an deinen Fachhändler
oder an unseren Kundenservice.

Bild 17

Für die Montage benötigst Du folgendes Werkzeug:• Innensechskantschlüssel 2 mm
• Innensechskantschlüssel 4 mm
• Innensechskantschlüssel 5 mm

Bild 10A• Innensechskantschlüssel 6 mm
• Maulschlüssel 15 mm

9Bild 13

9

Bild 1410

6.4 Vorderrad in den Rahmen
einbauen & Bremse befestigen
Für das Einbauen des Vorderrads benötigst du folgendes
Werkzeug (nicht im Lieferumfang enthalten):
Innensechskantschlüssel 6 mm.
Zum Einbau des Vorderrads die Bremse aushängen. Dazu
die Schutzgummiummantelung zur Seite schieben und
die Bremszugverbindung des Kabelzugs nach oben
aushängen und die Bremsarme leicht zusammendrücken
(Bild 18A). Die Bremsarme bewegen sich automatischnach außen (Bild 18B).

6.5 Sattel einbauen

6.7 Anbringen der Pedale

7. Beleuchtung

Um den Sattel einzubauen benötigst du folgendes
Werkzeug (nicht im Lieferumfang enthalten):
Innensechskantschlüssel 4 mm.

Um die Pedale anzubringen benötigst du folgendes
Werkzeug (nicht im Lieferumfang enthalten):
Innensechskantschlüssel 15 mm.

Das Fahrrad ist mit einer Frontlampe und zwei
Seitenleuchten ausgestattet.

Den Sattel in das Sattelrohr einstecken und gerade ausrichten (Bild 21). Bei Bedarf die Schraube mit dem 4 mm
Innensechskantschlüssel etwas lösen. Die Schraube mit
dem 4 mm Innensechskantschlüssel und der einer Kraft
von 6 – 8 Nm festziehen (Bild 22).

Die Pedale sind jeweils mit einem L oder einem R gekennzeichnet. Das mit dem L gekennzeichnete Pedal wird
mit dem Maulschlüssel in die linke Kurbel des Fahrrads
geschraubt (Bild 24A) und gegen den Uhrzeigersinn
mit 35 Nm angezogen (Bild 24B). An der gegenüberliegenden Kurbel wird nun das rechte Pedal, dieses Mal
wird im Uhrzeigersinn, mit 35 Nm angezogen (Bild 25A und
Bild 25B).

Bild 26

L

L

Bild 21

Bild 22
Bild 24A

Bild 18A

Bild 18B

Jetzt kann das Vorderrad in den Rahmen eingebaut
werden. Das Affengesicht im Reifenprofil schaut dabei in
Richtung des Kindes, gleich der Laufrichtung des Hinterrades. Die Achsschraube und Unterlegscheibe auf beiden
Seiten mit dem 6 mm Innensechskantschlüssel leichtvom Rad lösen. Das Vorderrad mit der Nabe in die Öffnung
am unteren Ende der Gabeln einsetzen und mit dem
6 mm Innensechskantschlüssel mit der Kraft von 8 – 10 Nm
festschrauben (Bild 19).
Sitzt das Vorderrad fest in der Gabel wird die Bremse
wieder eingehängt. Dazu die Bremsarme zusammendrücken, den Kabelzug in die Bremszugverbindung
einhängen und die Schutzgummiummantelung über die
Verbindungsstelle schieben (Bild 20). Bremswirkung
sowie Ausrichtung der Bremsen rechts und links prüfen.
Bei Bedarf justieren siehe Kapitel »4.4 Bremse einstellen«.

Bild 19

Bild 20

7.1 Inbetriebnahme
Bei der Erstinbetriebnahme müssen die Lampen
einmal komplett geladen werden.

Bild 24B

6.6 Einstellen der Sattelhöhe

7.2 Ladevorgang Zubehör

Um die Sattelhöhe einzustellen benötigst du folgendes
Werkzeug (nicht im Lieferumfang enthalten):
Innensechskantschlüssel 4 mm.

Um die Lampen laden zu können wird zusätzlich
ein passender Netzstecker mit USB-Anschluss
benötigt, dieser ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Achtung, bitte Kompatibilität prüfen.

WARNUNG! Die minimale Einstecktiefe darf nicht
unterschritten werden. Eine Markierung befindet sichauf der Sattelstütze.

R

R

Pedalbike Model 14"
Minimale Einstecktiefe: 60 mm, 21,8 mm Durchmesser
Pedalbike Model 16"
Minimale Einstecktiefe: 60 mm, 21,8 mm Durchmesser

Bild 25A

Die Schraube der Sattelklemme mit dem 4 mm Innensechskantschlüssel lösen und anschießend mit 6 – 8 Nm
festdrehen (Bild 23). Stelle den Sattel nie über die
maximale Obergrenze, da es ansonsten zu einem Bruch
kommen kann.

Bild 25B

Frontleuchte 3,7 V 220 mAh,
Stromstärke Ladevorgang 5 V, 1A, 29 Lumen,
maximale Leuchtdauer 23 Stunden.
Seitenleuchten 3,7 V 480 mAh,
Stromstärke Ladevorgang 5 V, 500 mA,
2,2 Lumen, maximale Leuchtdauer
pro Lampe 35 Stunden. Die Ladekabel sind
im Lieferumfang enthalten.

7.3 Lampen laden
Alle Lampen müssen zum Laden der integrierten Akkus
vom Fahrrad abgenommen werden.

Frontleuchte
Die Frontleuchte wird durch Drücken des kleinen Hebels
an der Unterseite und gleichzeitigem schieben der Lampenach oben (Bild 27) gelöst. Anschließend die Portabdeckung an der Unterseite öffnen und das mitgelieferte
Kabel mit der USB C Schnittstelle in die Öffnung stecken(Bild 28). Nun kann die Leuchte mit Hilfe des Netzsteckers (Eurostecker Typ C CEE 7 / 16) über die Steckdose (230V) geladen werden. Der Ladevorgang wird mit
einem grünen Kontrolllicht angezeigt. Sobald das grüne
Licht erlischt ist die Batterie vollständig aufgeladen undkann wieder am Fahrrad angebracht werden.
Die Ladezeit beträgt ca. 4 Stunden.

Bild 23HINWEIS! Ist dein Kind Fahranfänger sollte es auf dem
Sattel sitzend mit beiden Füßen den Boden berühren undeinen stabilen Stand einnehmen können. Ist dein Kind
bereits fahrsicherer auf dem Fahrrad unterwegs, ist die
Sattelhöhe gut eingestellt, wenn dein Kind auf dem Sattel
sitzend, eine Ferse auf das in unterster Position befindliche
Pedal stellen kann, und das Bein dabei fast durchgestreckt ist.

Bild 27

11

11

Bild 28

12

Seitenleuchten
Zur Abnahme der runden Seitenleuchten jeweils den Riegel
in Pfeilrichtung bis zum Anschlag verschieben und die
Lampe nach hinten über die Führung abnehmen (Bild 29).
Die Anschlussabdeckung öffnen und das mitgelieferte
Kabel mit der USB C Schnittstelle in die Öffnung stecken(Bild 30). Jetzt können die Lampen nacheinander mit
Hilfe des Netzsteckers (Eurostecker Typ C CEE 7 / 16) überdie Steckdose (230V) geladen werden. Der Ladevorgang
wird mit einem grünen Kontrolllicht angezeigt. Sobald das
grüne Licht erlischt ist die Batterie vollständig aufgeladen
und kann wieder am Fahrrad angebracht werden.
Die Ladezeit beträgt pro Lampe ca. 2 Stunden.

8. Technische Daten

9. Haftungsauschluss

Anzugsdrehmomente
Halte bei der Justierung der Fahrradkomponenten,
wenn möglich folgende empfohlene maximale
Anzugsdrehmomente ein:

Die in dieser Anleitung angegebenen Informationen,
Daten und Hinweise waren zum Zeitpunkt der Drucklegung auf dem neuesten Stand. Die verwendeten
Abbildungen sind Symbol-grafiken und müssen nicht derRealität entsprechen. Aus den Angaben, Abbildungen
und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine
Ansprüche auf Änderung bereits gelieferter Produkte
geltend gemacht werden. Technische Änderungenbehalten wir uns vor. Änderungen, Irrtümer und Druckfehler begründen keinen Anspruch auf Schadensersatz.
Die Angaben in dieser Anleitung beschreiben die Eigenschaften des Produktes, ohne diese zuzusichern.
Es wird keine Haftung übernommen für Schäden undVerletzungen, die entstehen insbesondere durch:

WARTUNG
Bauteil

Drehmoment

Kettenspannung einstellen:
Achsschraube

8 – 10 Nm

Bremse einstellen:
Befestigungsschraube Bremshebel
Zugklemmschraube

6 Nm
5 Nm

Lagerspiel Steuersatz:
Lagerspiel
Lenker Vorbauschrauben

0,5 – 2 Nm
5 Nm

• Missachtung der Montageanleitung• eigenmächtige Veränderungen am Produkt

MONTAGE

Bild 29

Bild 30

7.4 Batteriezustand &Signalleuchten
Ein rotes Signallicht zeigt einen niedrigen Batteriestandan. Die Lampen müssen aufgeladen werden. Der Ladevorgang wird mit einem grünen Kontrolllicht angezeigt.
Sobald das grüne Licht erlischt ist die Batterie vollständig
aufgeladen.

• Bedienungsfehler

Bauteil

Drehmoment

Lenker anbringen:
Schrauben Faceplatte
Schrauben Befestigungsplatte

5 Nm
0,4 NmVorderrad einbauen:
Vorderrad Achsschraube

8 – 10 Nm

Sattel einbauen /Sattelhöhe einstellen:
Sattelklemme / Schraube

6 – 8 Nm

Pedale anbringen
Pedale35 Nm• unterlassene Wartungsaufgaben• missbräuchliche, d. h. nicht der vorgesehenen Nutzung
entsprechende, Verwendung des Fahrrads.

10. Garantie
GarantiebestimmungenWir, die FOND OF GmbH, Vitalisstr. 67, 50827 Köln, gewähren
auf Rahmen, Gabel und Lenker aller Affenzahn Fahrrädereine zweijährige Herstellergarantie ab Kaufdatum wegen
Bruch- und Deformationsschäden aufgrund von Verarbeitungs- oder Materialfehlern. Du kannst die Garantiezeit
bei uns online im Affenzahn Online Shop (affenzahn.com)
unter Service (Garantie) um drei zusätzliche Jahre verlängern, indem Du uns innerhalb der ersten zwei Jahre
ab Kaufdatum das dort verlinkte Formular ausgefüllt
zuschickst.

ACHTUNG! Werden diese Angaben überschritten,
kann es zu Beschädigungen von Bauteilen führen!

7.5 Lampen ein- &ausschalten

Die Garantie ist produktgebunden und gilt im räumlichen
Geltungsbereich der Europäischen Union und der Schweiz
und im persönlichen Geltungsbereich, sofern Du als
Verbraucher im Sinne von § 13 BGB ein Affenzahn Fahrrad
gekauft hast und dieses für private Zwecke nutzt.

Um die Seitenleuchten ein- und auszuschalten, müssen
diese abgenommen werden. Bitte wie in Kapitel 7.3
vorgehen, um die Lampen abzunehmen. Der Einschaltknopf befindet auf der Innenseite (Bild 31). Die Frontlampe wird auf der Gehäuseoberseite ein- und ausgeschaltet (Bild 32). Wird das Fahrrad für mehr als 4
Minuten nicht bewegt, schalten sich die Lampen automatisch aus und bei Bewegung wieder ein. Um die
Leuchten komplett auszuschalten diese abnehmen
und den Ein- / Ausschaltknopf betätigen.

Bild 31

13

Die Garantie gilt nicht für normale Abnutzung und solche
Schäden, die durch eine unsachgemäße Handhabungoder nicht bestimmungsgerechten Gebrauch entstanden
sind, z. B. Vernachlässigung aufgrund mangelnder Pflege
und Wartung, Überbelastung durch Sprünge oder Überschreitung des zulässigen Höchstgewichts des Fahrrads,
welches in der Bedienungsanleitung ausgewiesen ist.
Ebenso sind auch Schäden nach Stürzen oder Unfällen,sowie Veränderungen an den Originalteilen oder durch
An- und Umbau zusätzlicher Teile, die für das Affenzahn
Fahrrad nicht erforderlich sind, von der Garantieleistung
nicht umfasst.
Im Garantiefall wende Dich bitte an Deinen Fachhändler(Verkäufer) oder an uns:

FOND OF GmbH
Vitalisstraße 67, 50827 Köln
info@affenzahn.com+49 (0) 221 956 73 228
Für die Geltendmachung des Garantieanspruchs ist dieÜbermittlung eines Fotos des Fahrrads und des betroffenenmangelhaften Bauteils sowie die Vorlage des Kaufbelegs
unbedingt erforderlich. Für den Fall, dass aufgrund derFotos die Überprüfung des Bestehens eines Garantieanspruchs nicht möglich ist, behalten wir uns für die
Begutachtung vor, die Übersendung des Affenzahn
Fahrrads zu verlangen. Versandkosten, die aufgrund
der Garantieansprüche durch Einsendung der Produkte
an uns entstehen, sind von Dir zu tragen. Dies gilt nicht,
soweit festgestellt wird, dass der Garantieanspruch
besteht oder Dir auch gesetzliche Gewährleistungsansprüche zustehen, aufgrund derer Du Dein Affenzahn
Fahrrad an uns schickst.
Bei Inanspruchnahme der Garantie verlängert sich der
Garantiezeitraum nicht. Die Garantie ist stets ab Kaufdatum gültig und auf die ab Kaufdatum zu berechnende
Laufzeit von zwei bzw. fünf Jahren beschränkt.
Nochmals weisen wir darauf hin, dass die gesetzlichen
Rechte gegen Deinen Händler von diesen Ansprüchen
unberührt bleiben.

Deine gesetzlichen Rechte als Verbraucher bei Mängeln(Nacherfüllung, Rücktritt oder Minderung sowie ggf.
Schadensersatz gemäß §§ 437 ff. BGB) gegenüber Deinem
Händler werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt,sondern können unabhängig von dieser Garantie undunentgeltlich gegen den Händler (Verkäufer) geltend
gemacht werden.
Solltest Du innerhalb des Garantiezeitraums Bruch- oder
Deformationsschäden aufgrund von Material- oder Verarbeitungsfehler an Gabel, Lenker oder Rahmen Deines
Affenzahn Fahrrads feststellen und den Mangel vor Ablauf
der Garantie Deinem Fachhändler (Verkäufer) oder unmittelbar uns anzeigen, werden wir den betreffenden
Mangel durch kostenlose Lieferung eines gleichwertigen
Ersatzteils beheben. Ein Anspruch auf ein Originalersatzteil besteht nicht. Wir behalten uns vor, u. U. das Ersatzteil
in einer abweichenden Farbe zu liefern. Die Kosten fürden Ein- und Ausbau eines Ersatzteils sowie etwaiger
dazu benötigter Anbauteile wird von der Garantieleistung
nicht erfasst. Die Garantie umfasst nicht den Ersatz vonunmittelbaren oder mittelbaren Folgeschäden.

Bild 32

13

FOND OF® · FOND OF GmbH · Geschäftsführung: Dr. Carsten Winkler, Mathias Lievenbrück ·Vitalisstraße 67, 50827 Köln · Telefon: 0221 956 73 228, E-Mail: info@affenzahn.com ·Steuernummer: 217 / 5729 / 0866, USt-ID: DE271542404, HRB: 68944 Amtsgericht Köln

14

FOR EWORD

EN

CO NTE NT

Biking adventure – let’s go!

1.

The next adventure is just around the corner, and now
it’s time to pedal. At Affenzahn, we are delighted that our
new children’s bike is going to join you.

Hands on the handlebar, feet on the pedals, a view
ahead toward freedom. The thoughtfully designed
functions of our children’s bike are supportive of this.
The front wheel is larger than the rear wheel and thewide handlebar not only looks good, but along with thelarge front wheel also provides greater stability when
biking. This leads to faster learning success and encourages the child’s development. Added to this is our typicalAffenzahn design with its unique colors and animal
characters – making biking twice as fun.

15

6.1 Scope of delivery

1.2 Notes & Tips

6.2 Assembly instructions

3. Important
Safety Information
3.1 Before each trip

4. Maintenance
4.1 Checklist »Before each trip«
4.2 Inspection and maintenance plan
4.3 Checking and adjusting the chain tension

In addition to conserving resources, innovation alsomeans quality. The ergonomically shaped frame is madeof plastic (PA/GF) and is manufactured using a special
injection molding process. The frame is stable throughout, as no welding seams are required. And it gets evenbetter: Compared to a conventional aluminum frame,less energy is required for production and no additional
paintwork is required. So that tomorrow’s world is fortoday’s children.

6. Assembly

1.1 Responsibility of parents and guardians

2. Intended Use

Affenzahn has been synonymous with innovative products
since its inception. At the same time, we’re always trying
to keep sustainability in mind. We support children in their
daily lives and convey to them values that are important
for their development and growth. This philosophy is also
the idea behind our children’s bike.
The step from the balance bike to the first children’s bikeis not a big one. As soon as the child’s motor skills andheight are ready, nothing stands in the way of learning
biking.

Notes & Information

4.4 Adjusting the brake
4.5 Adjusting the bearing play
4.6 Care

5. Environment & disposal

6.3 Installing the handlebar
6.4 Installing the front wheel in the frame &attaching the brake
6.5 Installing the saddle
6.6 Adjusting the saddle height
6.6 Attaching the pedals

7. Lighting
7.1 Start-up
7.2 Charging accessories
7.3 Charging the lights
7.4 Battery status & signal lights
7.5 Switching lights on and off

8. Technical Data
9. Disclaimer
10. Warranty

In order to enjoy your Affenzahn bibike for a long time tocome, please read carefully the care and operating
instructions.
Important: Before your child‘s first trip, you should read
all the instructions and, in particular, have also readthe safety instructions in full and explained them to yourchild.

2

16
3

1. Notes & Information

2. Intended Use

1.1 Responsibility of parents &guardians

The children’s bike does not comply with the German
Road Traffic Licensing Act (StVZO) and must not be usedin road traffic. Please only use the bibike in a suitablearea and outside public traffic areas. The applicablenational statutory regulations must be observed.

Biking is fun and promotes health when done properly
and responsibly. These operating instructions will help
you to ensure the safe and proper use by your child.
It contains information on the safe operation of the bibike
as well as its care and assembly. The bike is delivered ina partially assembled condition. Some adjustments must
be made before the first trip in order to make bikeroadworthy. Please refer to the assembly instructionsin Section 6. Assembly.
Important! Please read these instructions carefully
before using the bibike and keep them for futurereference. Pay particular attention to all warnings andmaintenance instructions.
As a parent or guardian of a child, you are responsible foryour child’s activities and safety. If the bike is loaned or
if anyone else is supervising your child, make sure that allsupervisors and users have read and understood theuser manual.

1.2 Notes & tips
Exercise caution when using the bike. Always supervise
your child when using the bike. It requires skill to avoid
falls or collisions that could result in injury to your child,other people, or damage to the bike or other property,
such as vehicles. Please also bear in mind that unforeseeable situations and hazards can occur due to children’s
temperament and natural need for movement. Thesesituations and hazards exclude any responsibility on thepart of the manufacturer.

SkillsPay attention to what can be entrusted to your child andmake them aware of possible dangers so that they aresafe at all times.
Safe handling
Explain the function of the brakes to your child and makesure they are familiar with them before riding for the
first time. Show your child how to use the bike and how
to brake/stop safely at all times. Pay special attention to
the fact that the child learns with what force they must
apply the brakes. The left brake lever operates the front
brake. The right brake lever operates the rear brake. Notethe reduced braking effect of the caliper brakes in wet
conditions. Sudden hard braking should be avoided,
as this can suddenly change the handling of the bibike
and lead to a fall.

3. Important safety
information
Warning! To avoid possible damage, read and follow the
instructions.

Warning! Improper use can lead to material failure, falls
and serious injuries. Please note all of the informationin Section 3.
The maximum permissible total weight (bike, rider andluggage) of 60 kg must not be exceeded. The bike is tailored
to a child’s size and weight. It is not designed for use by
adults; frames and components can be damaged if notused as intended. The children’s bike is not designed foruse by more than one person, even if this does notexceed the permissible weight.

Bike Size /ModellAge

HeightInseam length

14" Pedal bike

16" Pedal bike3 – 5 years

4 – 6 years

95 – 110 cm

105 – 115 cm

41,5 – 51 cm

47 – 55 cm

PLEASE NOTE! Regularly check the fitness to ride and thesettings of the children’s bike. Before each trip and also
after each time the bibike is left unattended, even for ashort time, check that all screw connections are tight.

Risk of injury from small parts that can beswallowed
Always check that the valve caps are firmly in place sothat they cannot be loosened by the child (risk of swallowing and suffocation). Check that the removable badge
animals are firmly in place. The badge animals may only
be changed by adults (risk of suffocation and choking).

HEADS UP! Since all maintenance work requires technicalknowledge, you should consult your specialist dealer.

Risk of injury from sharp & hard objects
Always check the soundness of the bike.
Risk of injury due to damaged & protruding parts
Check the children’s bike and its components fordamage after a fall.

Please refer to the table below for the recommended
height and inseam length for the children’s bike.

4. MaintenanceRisk of injury due to falling
The saddle must be properly adjusted and tightened withthe required strength (follow the instructions in Section
6.6 Adjusting the saddle height). Avoid steep slopes
or steps. Check the handlebar and pedals for tightness;tighten the screws if necessary.

Components of the children’s bike
1.

Handlebar

12. Tires

2.

Front light

13. Saddle

3.

Stem

14. Saddle post

4.

Brake lever

15. Saddle clamp

5.

Steering limiter

16. Chain guard

6.

Brake pads

17. Pedal crank

7.

Brake arms

18. Inner bearings

8.

Fork

19. Pedals

9.

Hub

20. Chain (hidden bychain guard)

10. Spokes

21. Side light

11. Rim

1
2

Avoid biking in slippery conditions due to rain or ice
build-up. If this is unavoidable, ride more slowly andcarefully so that you can stop safely at all times.

Adjust the bike to your child’s height (see Section 6.6
Adjusting the saddle height).
The children’s bike is not suitable for sporty use on roughterrain or for tricks or jumps.

3

Only an appropriate / a suitable saddle may be used forsitting.

513

Make sure that your child is wearing a suitable helmetthat fits correctly. Appropriate protective clothing andnon-slip shoes should also be worn.

14

6
15

7
8

6

Risk of injury from rotating parts
There is an increased risk of injury from rotating parts
such as wheels and brake disks. When using andmaintaining the children’s bike, ensure that a sufficient
safety distance from rotating parts is maintained.

Subsequent attachments and modifications to the bike(particularly to the brake devices) will change the riding
characteristics and can lead to a hazardous situation.
Only original manufacturer’s add-on parts, such as
mudguards, may be installed.

In darkness or poor visibility
Before riding, check the lights for sufficient charge leveland brightness and for a proper and suitable setting for
illuminating the path.

The bibike is not suitable for installing a child seat.
The children’s bike may only be used if it is in perfectcondition.

Make sure that your child is wearing a suitable helmet thatfits correctly. Appropriate protective clothing and non-slip
shoes should also be worn.
Reflective clothing, protective equipment and elements
provide additional visibility.

16
21
11
12

4

9

17

10

18

11

19

12

20

Overview Components

Handlebar
Please regularly check the rubber ring of the steering
limiter, which prevents the handlebar from turning too
far. If the rubber ring breaks despite its high-quality
material, please have it replaced immediately.
BrakesIf the handbrake lever can be pulled up more thanhalfway to the handlebar without any braking, the brakemust be adjusted. Regularly check the brake pads forwear. Both brake pads must always be replaced at thesame time. The brake surfaces must be clean and freeof grease, and the brake pads must be parallel to eachother.
Rims
The rim edges wear over time due to braking and will
become thinner, even if very long and intensive braking isrequired to break a rim. Please keep an eye on rim wear.
Do not let your child ride the bike any more as soon as
the rims show clear material abrasion. The rims must be
replaced when the rim wall thickness is less than 1 mm.
To check the rim wall thickness, please consult a qualified
employee of a specialist workshop to determine whether
the rims need to be replaced. By changing the brakepads in good time and cleaning the rims regularly, wear
can be prevented. Stones or dirt will also increase rim
flank wear.

17

4

18
5

TiresPlease check the tire pressure regularly (the air pressure
to be maintained is on the side surfaces of the tires, amaximum pressure of 3.0 bar or 45 psi). Regularly checkthe tread and condition of the tires. Replace worn or
porous tires immediately.
Chain
The chain must be regularly cleaned and lubricated.
Check the chain tension, since the chain gets longer withincreasing wear. To adjust the chain tension correctly,
follow the instructions under Section 4.3 »Adjusting thechain tension«.
Cranks & bottom bracket
Cranks may come loose; therefore the tightness of the
cranks should be checked regularly. The bottom bracket
can also wear or loosen after a certain period of time.
If you notice a crack in the bottom bracket when biking,have the bottom bracket checked by a specialist andreplaced if necessary.
Visual check
Check for loose parts, cracks or other damage. Do not
let your child ride if you notice anything unusual before
a dealer or workshop has checked the bike.
Spare parts
HEADS UP! When replacing parts, only use suitable andmarked original manufacturer’s components. Failure to doso may lead to malfunctions, material damage, dangerous
situations and injuries. For more information on suitablespare parts, contact our customer service via the Affenzahn
website (affenzahn.com) or your dealer.
Since maintenance work requires technical knowledge,
you should contact a specialist dealer. In order to maintainthe high level of safety, worn or defective parts must be
replaced immediately. For safety reasons, the bike mustnot be used until it has been repaired.

4.1 Checklist »before each trip«

4.3 Adjusting thechain tension

PLEASE NOTE! Check specifically and before every trip:• The screws and assembled parts and re-tighten
them if necessary

To adjust the chain tension, you need the following tools(not included in the scope of delivery): Allen key 5 mm,
Allen key 2 mm.

• The tightness of the saddle, handlebar and pedals• The set height of the saddle and handlebar position foryour child, and whether they can start and stop safely

To check the chain tension, apply pressure on the chain
with your finger. The chain should have a vertical play of
approx. 1.5 cm.

• Take into account the minimum insertion depth of theseat post when making an adjustment

If necessary, the chain tension can be adjusted bymoving the rear wheel in the dropout. To do this, remove
the round side light. For removal, slide the latch in the
direction of the arrow as far as it will go and remove thelight backward over the guide (Fig. 1). Slightly loosen theaxle bolt using the 5 mm Allen key (Fig. 2).

• The brakes and whether the brake lever can be easily
reached by your child• The wheels and their secure fit in the forks as well as
whether the tires, rims and chain guard are free ofdamage or foreign bodies• The tires have sufficient tread depth and whether
there is sufficient air pressure

Fig. 5

4.4 Brake adjustment• The valve caps must always be firmly in place so thatthey cannot be loosened (risk of swallowing andsuffocation).

To adjust the brake, you need the following tools (notincluded in the scope of delivery): Allen key 5 mm.

• The removable badge animals are firmly in place.
The badge animals may only be changed by adults(risk of suffocation and choking).
• Check that the hand grips are firmly in place• The chain tension

Fig. 1

4.2 Inspection &maintenance plan

Fig. 2

If the chain is too loose, the screw must be screwed infurther with the 2 mm Allen key, so that the axle pushes
further backward and puts more tension on the chain(Fig. 3A and 3B). When tightening, note the direction of
the arrow in the following diagrams.

HEADS UP! Regular thorough inspections are enormously
important for your child’s safety. For this reason, we
recommend that you adhere to the following inspection
plan and have it carried out by a specialist:

Period / Distance

Finally, the axle bolt is re-tightened with the 5 mm Allen
key and the force of 8 – 10 Nm (Fig. 5).

The brake pads should be positioned approx. 1 mm below
the upper edge of the rim (Fig. 6). If the adjustment is
not correct, loosen the mounting nut of the brake padusing the 5 mm Allen key and adjust it as describedabove. To do this, re-tighten the screw and fastening nut
on the brake arm with a force of 5 Nm.

ca. 1 mm

Components to beservicedin each case, after approx. tires, brake, all screw
200 km ridden /connectionsat least 1 × per year
in each case, after approx. rims
300 to 500 km ridden
after 1.000 km ridden

Fig. 6bibike chain, pinion,
sprocket, hubs, pedals,
headsetFig. 3A

Fig. 3B

If the chain is under too much tension, the screw needs
to be unscrewed further with the 2 mm Allen key in orderto loosen the chain tension (Fig. 4A and 4B).

Maintenance includes a check for soundness, thecondition of the components and the tightness of allscrew connections as well as cleaning, lubricating and,if necessary, replacing.

The tension must be set so that the brake pad is approx.
1.5 mm away from the rim (Fig. 7). If readjustment isnecessary, this can be achieved by loosening the tension
clamping screw with the 5 mm Allen key and readjusting
the tension. Then re-tighten the tension clamping screw
with a force of 6 Nm! After tightening, check whether
the brake pads are now in the correct position relative
to the rim.

You will need the following tools for maintenance:• Allen key 2 mm
• Allen key 5 mm
• Allen key 6 mm
1,5 mmFig. 4A

Fig. 4B

HEADS UP! Both sides of the rear wheel hub (right andleft) must be adjusted equally. Please check whether thetire is aligned straight in the frame after tensioning thechain.

19

6

Fig. 720
7

4.5 Adjusting the bearing
play of headset
The bearing must be adjusted to be free of play. To adjust
the bearing play, you need the following tools (not includedin the scope of delivery): Allen key 6 mm, Allen key 5 mm.
The bearing play of the headset is adjusted with thescrew in the middle of the headset cap; for this purpose,
use the 5 mm Allen key (Fig. 8). The further the screw isscrewed in to the right, the smaller the bearing play will
be. Tighten the screw with 0.5 - 2 Nm only up to thedegree until the bearing play has disappeared and thehandlebar can still be turned without resistance.
HEADS UP! This screw is only used to adjust the bearing
play; the force for fastening the stem to the fork shaft
is generated by the following assembly step.

4.6 Care

6. Assembly

The bibike must not be cleaned with a high-pressurecleaner. Clean the bike with a commercially available(household) cleaning agent and then carefully wipe itwith a soft cloth. Keep corrosion-promoting materials(road salt, seawater, fertilizer) and aggressive agents(such as strong acids, bases and brake cleaners or
liquids containing solvents) away from the bike. The bikemust not be stored in damp rooms.

6.1 Scope of delivery• Instruction manual (polybag)• Charging cable for the front light• Charging cable for the two side lights• Bibike• Handlebar• Left pedal and right pedal

5. Environmental
protection & disposal• Front wheel• Reflector, silver (handlebars)• Reflector, red seat post)

Disposal of the transport packaging
The packaging materials are almost completely recyclable.
Returning the packaging to the material bike saves raw
materials and reduces waste.

• Four reflectors, orange (spokes)

For this purpose, fasten the stem with the 5 mm Allen
key by tightening both stem screws with 5 Nm (Fig. 9A
and 9B).

Fig. 9A

An adult must assemble the children’s bike very carefully
so that accidents or injuries do not result later. Children
must be kept away during assembly.
Take enough time for the assembly. If you are unsure,please contact your specialist dealer or a bibike workshop.
In some places it is necessary to tighten bolts with acertain tightening force/torque. This torque is expressed innewton meters (Nm). If a screw is tightened with insufficient torque, the connection may be too loose and notsecure. If the torque is too great, screws and other parts
can be damaged and destroyed. Before operating, makesure that all parts are correctly assembled and tightened.
So please:• Check all screws.
• Check the saddle and handlebar for secure fit andmaximum extension.

Disposal of the old bibike
The bibike can usually be disposed of free of charge byprivate households at recycling centers or as bulk waste.
If the metal parts are separated, they can be added tometal scrap. Don’t throw your child’s old bike in thehousehold trash under any circumstances. Instead, use
the municipal collection and return points or bring theold bike to the dealer.

Fig. 8The bibike is partially assembled. To put it into a roadworthy
condition, the handlebar, front wheel, brakes, saddle andpedals must be attached and adjusted.

• Check that the saddle clamp and the front fork aresecure and tighten with a suitable tool.
• Check brake function.

6.3 Installing the handlebar

Disposal of lights
Bulbs are made up of several components that can be
fed into the recycling bike and reused. Some of thesecomponents, especially discharge lamps, are harmful tohealth if not disposed of properly.

To install the handlebar, you will need the following tools(not included in delivery): Allen key 2 mm, Allen key 5 mm.
Turn the stem with fork clockwise by 180 degrees andalign it in the direction of travel (Fig. 10A and 10B).
The fork must be aligned so that the brake arms arefacing forward and a long wheelbase results. The screw
for the steering limiter must point to the rear. Attach
steering limiter (Fig. 11A and 11B).

LEDs (light emitting diodes) Old LEDs do not belong inhousehold trash. They should be disposed of separately
because they contain valuable metals that can be reused.
You can dispose of the LEDs at all collection points forelectrical appliances, e. g., at collection points in large
electrical department stores or at regional collection
points and recycling centers.

6.2 Installation instruction
WARNING! Do not use sharp objects to open the packaging or remove protective material. They could accidentally
damage the paintwork or parts of the children’s bike.
Keep packaging material away from children! (Risk of
suffocation and choking).

The lithium-ion batteries and rechargeable batteries must
be disposed of at special collection points. These collection
points can be found in all shops where devices withlithium-ion batteries and batteries are sold. Disposal isfree of charge. You can also dispose of the batteries ata recycling center or at mobile harmful substancecollection points.

Remove all parts from the packaging. Remove theprotective material. Check that the delivery is complete
and intact. If anything is missing, please contact yourspecialist dealer or our customer service before starting
any further work.

You will need the following tools for assembly:

Fig. 10A• Allen keys 2 mm
• Allen keys 4 mm
• Allen keys 5 mm
• Allen keys 6 mm
• Open-end wrench 15 mm

Fig. 9B

21

8

22
9

The handlebar can now be inserted into the stem. When
doing this, align and insert the handlebars correctly.
The brake levers should point forward and down.

6.4 Installing front wheel intoframe & attaching brake

Pay attention to the following cable routing: The brake
cable from the left brake lever runs under the front lightto the front brake. The cable of the right brake lever runs
under the front light to the cable inlet above the steering
limiter. It then runs hidden in the frame to the rear brake.

To install the front wheel, you will need the following tools(not included in delivery): Allen key 6 mm.
Disengage the brake to install the front wheel. Push theprotective rubber sheathing to the side and unhook thebrake cable connection of the cable upward and lightly
press the brake arms together (Fig. 18A). The brake arms
automatically move outward (Fig. 18B).

Once the handlebar is aligned, the face plate is screwed
on again (Fig. 15). This surrounds the handlebar andholds it in place. To do this, tighten the screws with the
5 mm Allen key and a force of 5 Nm.

6.5 Installing the saddle
To install the saddle, you will need the following tools(not included in delivery): Allen key 4 mm.
Insert the saddle into the saddle tube and align it until
it is straight (Fig. 21). If necessary, loosen the screw
slightly with the 4 mm Allen key. Tighten the screw witha force of 6 – 8 Nm (Fig. 22).

Then screw the fastening plate of the front light backonto the face plate (Fig. 16). Use the 2 mm Allen key totighten the screws to 0.4 Nm.

Fig. 10B

Fig. 21

Fig. 18A

Fig. 11A

The front wheel can now be installed in the frame. The
monkey’s face in the tire tread is facing the child, in thesame direction as the rear wheel.

Fig. 11B

Remove the front light, which is released by pressing thesmall lever on the bottom and simultaneously pushing
the lamp upward (Fig. 12).

Fig. 18B

Fig. 15

Using the 6 mm Allen key, lightly loosen the axle bolt andwasher on both sides from the wheel. Insert the front
wheel with the hub into the opening at the lower end of
the forks and tighten with a force of 8 – 10 Nm (Fig. 19).

Fig. 16

Finally, the light can be attached. Slide the front lightonto the mounting plate from above (Fig. 17).

If the front wheel is firmly seated in the fork, the brakeis re-attached. Press the brake arms together, attach thecable to the brake cable connection and push theprotective rubber sheath over the connection point(Fig. 20). Check the braking effect and alignment of theright and left brakes. Adjust if necessary, see Section
4.4 »Adjusting the brake«.

Fig. 22

6.6 Adjusting the saddle height
To adjust the saddle height, you will need the following
tools (not included in delivery): Allen key 4 mm.
WARNING! The minimum insertion depth must not be
exceeded. There is a mark on the seat post.

Pedalbike 14" model
Minimum insertion depth: 60 mm, 21,8 mm diameter
Pedalbike 16" model
Minimum insertion depth: 60 mm, 21,8 mm diameter
Loosen the screw of the saddle clamp with the 4 mm
Allen key and then tighten it with 6 – 8 Nm (Fig. 23).
Never place the saddle above the maximum upper limit,
as this may result in breakage.

Fig. 12Fig. 17

Then loosen the four screws on the mounting plate (front
light) from the stem using a 2 mm Allen key (Fig. 13).
In the second step, also loosen the four screws of theface plate with the 5 mm Allen key (Fig. 14).

Fig. 23

Fig. 19

Fig. 13

23

Fig. 14

10

Fig. 20PLEASE NOTE! If your child is new to riding, it should be
able to sit on the saddle with both feet on the ground andhave a stable footing. If your child is already riding more
confidently on the bike, the saddle height is properly
adjusted if your child can sit on the saddle, put their heelon the pedal in the lowest position and their leg is almost
straight.

24
11

6.7 Attaching the pedals

7. Lighting

To attach the pedals, you will need the following tools(not included in delivery): Allen key 15 mm.

The bike is equipped with a front light and two side lights.

Side lights
To remove the round side lights, slide the latch in the
direction of the arrow as far as it will go and remove thelight toward the rear over the guide (Fig. 29). Open theconnection cover and insert the supplied cable with the
USB C interface into the opening (Fig. 30). The lights can
now be charged using a mains plug (Europlug type C CEE
7 / 16) via the socket (230V). The charging process isindicated by a green indicator light. As soon as the green
light goes out, the battery is fully charged and can bereattached to the bibike. The charging time per light isapprox. 2 hours.

The pedals are marked with an L or an R. The pedal
marked L is screwed into the left crank of the bibike using
the open-end wrench (Fig. 24A) and tightened counterclockwise to 35 Nm (Fig. 24B). Now tighten the right pedalon the opposite crank, this time clockwise, to 35 Nm (Fig.
25A and Fig. 25B).

L

L

Fig. 24A

Fig. 26

7.1 Start-up

Fig. 24B

Fig. 29

7.2 Charging accessories

R

Fig. 25A

Fig. 25B

A red signal light indicates a low battery. The lights must
be charged. The charging process is indicated by a green
indicator light. When the green light goes out, the battery
is fully charged.

Front light 3,7 V 220 mAh,
charging current 5 V, 1A, 29 lumens,
maximum burn time 23 hours.
Side lights 3,7 V 480 mAh,
charging current 5 V, 500 mA,
2,2 lumens, maximum lighting duration
35 hours per light. The charging cables areincludedin the scope of delivery.

7.5 Turning lights on & off

MAINTENANCE
Component

torqueAdjusting the chain tension:
Axle bolt

8 – 10 Nm

Adjusting the brake:
Brake lever mounting bolt
Tension clamp screw

6 Nm
5 Nm

Bearing play of headset:
Bearing play
Handlebar stem screws

0,5 – 2 Nm
5 Nm

Component

torqueAttaching the handlebar:
Face plate screws
Fastening plate screws

5 Nm
0,4 NmInstalling the front wheel:
Front axle bolt

8 – 10 Nm

Installing the saddle /adjusting the saddle height:
Saddle clamp/bolt

6 – 8 Nm

Attach the pedals:
Pedals

35 Nm

HEADS UP! Exceeding these specifications can result indamage to components!

To switch the side lights on and off, they must be removed.
Please remove the lights as described in Section 7.3.
The power button is located on the inside (Fig. 31). The
front light is switched on and off at the top of the housing(Fig. 32). If the bibike is not moved for more than 4minutes, the lights switch off automatically and switch
on again when the bibike is moved. To switch off
the lights completely, remove them and press the on / offbutton.

7.3 Charging the lights
All lights must be removed from the bike to charge thebuilt-in batteries.

Front Light
The front light is released by pressing the small lever on
the bottom and simultaneously pushing the lamp upward(Fig. 27). Then open the port cover on the underside andinsert the supplied cable with the USB C interface into
the opening (Fig. 28). The light can now be charged using
the mains plug (Europlug type C CEE 7 / 16) via the socket(230V). The charging process is indicated by a green
indicator light. As soon as the green light goes out, thebattery is fully charged and can be reattached to thebibike. The charging time is approx. 4 hours.

25

Fig. 30

7.4 Battery condition &signal lights

In order to charge the lamps, a suitable mains plug with
USB port is also required; this is not included in thescope of delivery. Heads up! Please check compatibility.

Fig. 27

Tightening torque
When adjusting the bibike components, if possible,
adhere to the following recommended maximum
tightening torque:

ASSEMBLY

The lamps must be fully charged once during the initialstart-up.

R

8. Technical Data

Fig. 31

Fig. 32

Fig. 281226
13

9. Exclusion of liability
The information, data and instructions provided in thismanual were up-to-date at the time of printing. The
illustrations used are symbolic graphics and do not haveto correspond to reality. No claims for changes to
products already delivered can be asserted from theinformation, illustrations and descriptions in these
instructions. We reserve the right to make technicalchanges. Changes, errors and misprints do not justify
any claim for damages. The information in these
instructions describes the properties of the productwithout guaranteeing them. No liability is assumed fordamages and injuries caused in particular by:• Disregarding the installation instructions• Unauthorized modifications to the product• Operating errors• Failure to perform maintenance tasks• Misuse, i. e., use of the bike that does not correspondto the intended use.

10. Warranty
Terms of warranty
We, FOND OF GmbH, Vitalisstr. 67, 50827 Cologne, Germany,
provide a two-year manufacturer’s warranty on the frame,
fork and handlebar of all Affenzahn bikes from the date ofpurchase as a result of breakage and deformity damage
due to processing or material defects. You can extend thewarranty period with us online in the Affenzahn Online
Shop (affenzahn.com) under Service (Warranty) for three
additional years by completing the form and sending it to
us within the first two years of purchase.

PRE FAZIO NE

The warranty does not apply to normal wear and tear anddamage caused by improper handling or improper use,e. g., neglect due to lack of care and maintenance,
overloading due to jumps or exceeding the permissible
maximum weight of the bike stated in the operating
instructions. The warranty also does not cover damage
caused by falls or accidents or modifications to original
parts or by the installation or conversion of additionalparts that are not required for the Affenzahn bike.
In the event of a warranty claim, please contact yourspecialist dealer (salesperson) or us:

IT

Avventura ciclismo – Si parte!

FOND OF GmbH
Vitalisstraße 67, 50827 Cologne, Germany
info@affenzahn.com+49 (0) 221 956 73 228

La prossima avventura è alle porte e questa volta si pedala.
Noi di Affenzahn siamo molto lieti che la nostra nuova bicicletta
per bambini vi accompagni.

To validate a warranty claim, it is absolutely necessary tosend a photo of the bike and the defective component
concerned as well as proof of purchase. In the eventthat it is not possible to verify the existence of a warranty
claim on the basis of the photos, we reserve the right torequest the delivery of the Affenzahn bike for assessment.
You are responsible for any shipping costs incurred as aresult of sending the products to us as a result of warranty
claims. This does not apply if it is determined that the
warranty claim exists or if you are entitled to legal warranty
claims on the basis of which you send your Affenzahn
bike to us.

Fin dalla sua fondazione, Affenzahn è sinonimo di prodotti
innovativi. Cerchiamo anche di tenere sempre in considerazione lasostenibilità. Accompagniamo i bambini nella loro vita quotidiana
e insegniamo loro valori importantissimi per il loro sviluppo e laloro realizzazione. Questa filosofia si cela anche dietro la nostra
bicicletta per bambini.

The warranty period will not be extended if the warranty
is claimed. The warranty is always valid from the dateof purchase and is limited to a period of two or five years
calculated from the date of purchase.

Il passaggio dalla bicicletta alla prima bici per bambini
non è affatto lontano l’uno dall’altro. Non appena lecapacità motorie e l’altezza del bambino sono
sufficientemente elevate e il bambino è pronto, nonc’è più alcun ostacolo al ciclismo.

We would like to point out once again that the legal rights
against your dealer remain unaffected by these claims.

The warranty is product-related and applies within the
territorial scope of the European Union and Switzerland
and within your personal scope, provided that you as aconsumer within the meaning of Section 13 of the German
Civil Code (BGB) have purchased an Affenzahn bike anduse it for private purposes.

Mani sul manubrio, piedi sui pedali, sguardo rivolto verso
la libertà. Le funzioni ben studiate della nostra bicicletta
per bambini sono di grande aiuto. La ruota anteriore èpiù grande della ruota posteriore e il manubrio largo nonè solo bello da vedere, ma garantisce anche una maggiorestabilità in bicicletta. In questo modo si accelerano i tempi
di apprendimento e si favorisce lo sviluppo del bambino.
A tutto ciò si aggiunge il nostro tipico design Affenzahn,
con i suoi colori unici e i caratteri animali, che rende il
ciclismo un gioco doppio.

Your statutory rights as a consumer against the dealer inthe event of defects (supplementary performance,
withdrawal or reduction as well as, where applicable,
damages pursuant to Sections 437 ff. of the German Civil
Code (BGB) are not limited by this warranty but can beasserted free of charge against the dealer (salesperson)
independently of this warranty.

Innovazione significa, oltre alla salvaguardia delle risorse,
anche qualità. Il telaio ergonomico è realizzato in plastica(PA / GF) e viene realizzato con uno speciale procedimento
di stampaggio a iniezione. Il telaio ha la stessa stabilità
continua, senza la necessità di saldature. Ma c’è di più:Rispetto a un telaio tradizionale in alluminio, è necessaria
meno energia per la produzione e non è necessaria
alcuna verniciatura aggiuntiva. Così il mondo di domani
sarà per i bambini di oggi.
Per godervi a lungo la bicicletta Affenzahn, leggete
attentamente le istruzioni per la cura e l’uso.
Importante! Prima del primo viaggio è necessario seguiretutte le istruzioni e in particolare aver letto per intero
le istruzioni di sicurezza e averle spiegate a tuo figlio.

If, within the warranty period, you discover breakage ordeformation damage due to material or processing defects
in the fork, handlebar or frame of your Affenzahn bike andif you notify your specialist dealer (salesperson) or us
immediately of the defect before the warranty expires, wewill rectify the defect by delivering an equivalent sparepart free of charge. There is no entitlement to an original
spare part. We reserve the right to deliver the spare partin a different color. The cost of removing and installing aspare part as well as any required add-on parts is notcovered by the warranty. The warranty does not covercompensation for direct or indirect consequential damage.

27

FOND OF® · FOND OF GmbH · Managing directors: Dr. Carsten Winkler · Vitalisstraße 67, 50827 Köln ·Telephone: 0221 956 73 228, E-Mail: info@affenzahn.com ·Tax number: 217 / 5729 / 0866, VAT ID: DE271542404, HRB: 68944 Cologne Disctrict Court

14

28
2

CO NTE NUTO

1. Avvertenze e
informazioni
1.1 Responsabilità dei genitori
e dei tutori

1.

Avvertenze e informazioni

6. Installazione

1.1 Responsabilità dei genitori e dei tutori

6.1 Fornitura

1.2 Note e consigli

6.2 Istruzioni di montaggio

2. Utilizzo previsto
3. Importanti istruzioni
di sicurezza
3.1 Prima di ogni viaggio

4. Manutenzione
4.1 Lista di controllo »Prima di ogni viaggio«
4.2 Piano di ispezione e manutenzione
4.3 Controllo e regolazione della tensionedella catena
4.4 Regolazione del freno
4.5 Regolazione del gioco del cuscinetto
4.6 Manutenzione

5. Ambiente e smaltimento

Andare in bicicletta è divertente e salutare se eseguito
in modo corretto e responsabile. Queste istruzioni perl’uso ti aiuteranno a garantire un uso sicuro e conforme
del tuo bambino.
Contiene informazioni sull’utilizzo sicuro dellabicicletta,
nonché sulla cura e sul montaggio. Alla consegna, la
bicicletta è parzialmente montata. Prima del primo
viaggio è necessario effettuare alcune regolazioni perrenderlo idoneo alla marcia. A tal fine attenersi alleistruzioni di montaggio riportate nel capitolo»6. Installazione«.

6.3 Montaggio del manubrio
6.4 Montaggio della ruota anteriore neltelaio e fissaggio del freno
6.5 Montaggio della sella
6.6 Regolazione dell‘altezza della sella

Importante! Leggere attentamente le presenti istruzioni
prima dell’uso e conservarle per future consultazioni.
Prestare particolare attenzione a tutte le avvertenze e
le istruzioni di manutenzione.

6.6 Montaggio dei pedali

7. Illuminazione
7.1 Messa in funzione
7.2 Carica degli accessori
7.3 Caricamento delle lampade
7.4 Stato della batteria & spie di segnalazione
7.5 Accensione e spegnimento delle luci

8. Specifiche tecniche

10. Garanzia

Non superare il peso totale massimo consentito di 60 kg(bicicletta, conducente e bagaglio). La bicicletta èrealizzata su misura per le dimensioni e il peso delbambino. Non è progettato per l’uso da parte di adulti,
il telaio e i componenti possono danneggiarsi se utilizzati
in modo improprio. La bicicletta per bambini non è
progettata per l’uso da parte di più di una persona,anche se non supera il peso consentito.
Fare riferimento alla tabella seguente per l’altezza e lalunghezza delle gambe interne consigliate per la bicicletta
per bambini.

Dimensioni girante(pollici) / modello

Pedal bikeda 14"

Pedal bikeda 16"

3 – 5 anni

4 – 6 anni

95 – 110 cm

105 – 115 cm

41,5 – 51 cm

47 – 55 cm

1.2 Note e consigli

La bicicletta non deve essere utilizzata in prossimità discale, pendii, piscine e altri corsi d’acqua. Le scale che
si trovano nelle vicinanze devono essere fissate in modo,che i bambini non possano in nessun caso salire oscendere dalla bicicletta.

Utilizzo sicuro
Spiega al tuo bambino come funzionano i freni e
assicurati di averne compreso il funzionamento prima di
guidare per la prima volta. Mostra al tuo bambino comeutilizzare la bicicletta e come frenare / arrestare in modo
sicuro in qualsiasi momento. Prestare particolare
attenzione al bambino che impara con quale forza deveazionare i freni. La leva del freno sinistra viene utilizzata
per inserire il freno anteriore. La leva del freno destra
innesta il freno posteriore. Prestare attenzione all’effetto
frenante ridotto del freno sul cerchione su fondo stradalebagnato. Evitare frenate brusche e brusche, poiché
possono modificare improvvisamente il comportamentodella bicicletta e provocare la caduta.

3

AVVERTIMENTO! Un utilizzo non corretto può provocare
danni materiali, cadute e gravi lesioni. Osservare tutti i
punti del capitolo 3. applicabili in materia:

etá

SkillsPresta attenzione a ciò che il tuo bambino può ricevere
e segnalagli eventuali pericoli, in modo che sia sicuroin ogni momento.

29

La bicicletta per bambini non è conforme alla normativa
tedesca StVZO e non deve essere utilizzata nel traffico
stradale. Utilizzare la bicicletta solo in un luogo idoneo e
aldifuori delle aree pubbliche. Rispettare le norme dilegge nazionali vigenti.

In qualità di genitore o tutore legale di un bambino, sei
responsabile delle attività e della sicurezza del tuo
bambino. Se la bicicletta viene concessa o supervisionata
da altre persone, assicurarsi che tutti i supervisori e gli
utenti siano a conoscenza del manuale d’uso.

Prestare attenzione quando si utilizza la bicicletta.
Controlla sempre il tuo bambino quando usa la bicicletta.
Richiede abilità per evitare cadute o collisioni che
potrebbero causare lesioni a tuo figlio, a qualcun altro odanni alla bicicletta o ad altri oggetti, come ad esempio
veicoli. Tenere inoltre presente che, a causa della
naturale necessità di movimento e del temperamento dei
bambini, possono verificarsi situazioni e pericoli imprevedibili, che escludono qualsiasi responsabilità da parte delproduttore.

9. Limitazione diresponsabilità

2. Uso previsto

staturalunghezza

Regola la bicicletta in base alla statura del bambino(vedi capitolo 6.6 Regolazione dell’altezza della sella).

La bicicletta per bambini non è adatta per l’impiego
sportivo fuoristrada e per trucchi o strappi.
Per sedersi utilizzare esclusivamente una sella idonea /adatta.
Le modifiche e gli accessori aggiuntivi apportati alla
bicicletta (in particolare i dispositivi di frenata) modificano
le caratteristiche di guida e possono costituire un
pericolo.
In un secondo momento possono essere montati
esclusivamente elementi applicati originali, comeparafanghi.
La bicicletta non è adatta al montaggio di un seggiolino
per bambini o portabagagli.
La bicicletta per bambini deve essere utilizzata solo sein perfette condizioni.

30
43. Importanti istruzioni
di sicurezza
AVVERTIMENTO! Per evitare possibili danni, leggere eseguire le istruzioni.

Pericolo di lesioni a causa di piccole parti ingerite
Controllare sempre che i tappi delle valvole siano fissati
saldamente, in modo che non siano bloccati dal bambino(pericolo di soffocamento e ingestione). Controllare che
gli animali della targhetta staccabili siano fissati saldamente. La sostituzione degli animali della targa può essere
eseguita solo da adulti (Pericolo di soffocamento eingestione).
Pericolo di lesioni a causa di oggetti appuntiti e duri
Controllare sempre l’integrità della bicicletta.
Pericolo di lesioni a causa di parti danneggiate esporgenti
In caso di caduta, verificare che la bicicletta per bambinie i suoi componenti non siano danneggiati.
Pericolo di lesioni a causa di caduta
La sella deve essere regolata di conseguenza e fissata
con la resistenza necessaria (seguire le istruzioni 6.6
Regolazione dell’altezza della sella). Evitare pendenzeripide o gradini. Controllare anche la resistenza delmanubrio e dei pedali, se necessario serrare le viti.

4. Manutenzione
NOTA! Controllare regolarmente l’idoneità alla guida ele impostazioni della bicicletta per bambini. Prima diogni viaggio e anche dopo ogni breve sosta in piedi della
bicicletta senza sorveglianza, controllare che tutti icollegamenti a vite siano fissati saldamente.

Pericolo di lesioni a causa di parti rotanti
In caso di parti rotanti, come ruote e dischi dei freni,
sussiste un maggiore pericolo di lesioni. Durante l’uso ela manutenzione della bicicletta per bambini, osservare
la distanza di sicurezza dalle parti rotanti.
In condizioni di oscurità o scarsa visibilità
Prima della marcia, verificare che le lampade siano
sufficientemente cariche e che la luminosità sia sufficiente
e che la regolazione dell’illuminazione del percorso sia
corretta e adeguata.
Assicurati che il bambino indossi un elmetto adatto e chesia seduto correttamente. Indossare indumenti protettivi
adeguati e scarpe antisdrucciolo.
Gli indumenti riflettenti, i dispositivi di protezione e gli
elementi garantiscono una maggiore visibilità.

Pneumatico
Controllare regolarmente la pressione di gonfiaggio degli
pneumatici (la pressione di gonfiaggio da rispettare si
trova sulle superfici laterali degli pneumatici, max 3.0 bar
o 45 psi). Controlla regolarmente il battistrada e lecondizioni degli pneumatici. Sostituire immediatamente
gli pneumatici usurati o porosi.

ATTENZIONE! Tutti gli interventi di manutenzione
richiedono conoscenze specialistiche, pertanto ènecessario rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.

Catenella
La catena deve essere pulita e lubrificato con un olio percatene adatto. Controllare la tensione della catena,poiché aumenta con l’aumentare dell’usura. Per regolare
correttamente la tensione della catena, seguire leistruzioni riportate al punto 4.3 Regolazione dellatensione della catena.

Componenti della bicicletta per bambini
1.

Manubrio

12. Pneumatici

2.

Luce anteriore

13. Sella

3.

Avancorpo

14. Supporto della sella

4.

Leva del freno

15. Morsetto sella5.

Limitatore di sterzata

16. Protezione della catena

6.

Pastiglie dei freni

17. Manovella

7.

Bracci del freno

18. Cuscinetto interno

8.

Forcella

19. Pedali

9.

Mozzo

20. Catena (coperta dal
copricatena)

10. Razze

Manovelle e movimento centrale
Le manovelle possono allentarsi, pertanto controllare
regolarmente il serraggio delle pedivelle. Anche il movimento
centrale può usurarsi o allentarsi dopo un certo periodo
di tempo. Se noti uno scatto nel movimento centrale
mentre vai in bicicletta, chiedi allo specialista di controllare il movimento centrale e, se necessario, sostituirlo.

21. Luce laterale

11. Cerchio

Ispezione a vista
Verificare la presenza di parti allentate, rotture o altri
danni. Non lasciare che il bambino guidi se si notano
anomalie prima che un rivenditore o un’officina non
abbia potuto controllare la bicicletta.

123Evitare di andare in bicicletta in caso di pioggia o ghiaccio.
Se ciò è inevitabile, procedere a velocità inferiore e con
maggiore prudenza, in modo da poter arrestare il veicolo
in modo sicuro in qualsiasi momento.
Assicurati che il bambino indossi un elmetto adattoe che sia seduto correttamente. Indossare indumenti
protettivi adeguati e scarpe antisdrucciolo.

per tempo le pastiglie dei freni e pulendo regolarmente i
cerchi, è possibile prevenire l’usura. Anche pietre osporco aumentano l’usura dei fianchi dei cerchi.

5

13
14

7
8

6
16
21

12

Pezzi di ricambio
ATTENZIONE! Per la sostituzione di componenti, utilizzare
solo componenti originali adatti e contrassegnati. La
mancata osservanza può comportare malfunzionamenti,
danni materiali, situazioni pericolose e lesioni. Per ulteriori
informazioni sulle parti di ricambio adatte, contatta ilnostro servizio clienti tramite il sito web Affenzahn(affenzahn.com) o il tuo rivenditore.

6
15

11

4

9

17

10

18

11

19

12

20

Gli interventi di manutenzione richiedono conoscenze
specifiche, in modo da poter rivolgersi a un rivenditore
specializzato. Per mantenere un elevato livello disicurezza, le parti usurate o difettose devono essere
sostituite immediatamente. Per motivi di sicurezza, la
bicicletta non deve essere utilizzato fino alla riparazione.

Overview Components

ManubrioControllare regolarmente l’anello di gomma del limitatore
di sterzata per evitare che il manubrio ruoti. Se, nonostante
il materiale di alta qualità, l’anello in gomma dovesse
rompersi, si prega di sostituirlo immediatamente.

4.1 Checklist »prima di ogni
viaggio«
NOTA! Verifica in particolare e prima di ogni viaggio:• le viti e le parti montate e serrarle se necessario.
• il fissaggio di sella, manubrio e pedali• l’altezza regolabile della sella e del manubrio per il tuo
bambino e se può avviarsi e arrestarsi in sicurezza• considerare la profondità di inserimento minima delreggisella durante la regolazione• i freni e la leva del freno siano facilmente raggiungibili
dal bambino;• le ruote e il relativo fissaggio nelle forcelle, nonché
pneumatici, cerchi e copricatena siano privi di danni ocorpi estranei• gli pneumatici abbiano una profondità del battistrada
sufficiente e una pressione di gonfiaggio sufficiente;• i tappi delle valvole siano sempre ben fissati, in modoche non vengano bloccati dal bambino (pericolo disoffocamento e ingestione).
• gli animali della targhetta staccabili siano saldamente
in posizione. La sostituzione degli animali della targapuò essere eseguita solo da adulti (Pericolo disoffocamento e ingestione).
• le maniglie siano fissate saldamente;• la tensione della catena

4.2 Programma di ispezione e
manutenzione
ATTENZIONE! Un’ispezione regolare e accurata èfondamentale per la sicurezza del bambino. Per questo
motivo ti consigliamo di seguire il seguente piano diispezione e di farlo eseguire da un professionista:

Intervallo di tempo /distanza

per la manutenzione deicomponenti

gni 200 km percorsi circa /almeno 1 × volta all‘anno

penumatici, freno,
tutti i collegamenti a vite

cerchi da 300 a 500 km

percorsi

catena per biciclette
dopo 1000 km

Pignone, Corona dentata,Mozzi, Pedali, Aliquota
imposta

La manutenzione comprende il controllo dell’integrità, dellecondizioni dei componenti e del fissaggio di tutti icollegamenti a vite, nonché la pulizia, la lubrificazione e,se necessario, la sostituzione.

Freni
Se la leva del freno a mano può essere tirata verso ilmanubrio per oltre la metà della sua corsa senza attivare
il freno, è necessario regolare il freno. Controllare
regolarmente l’usura delle pastiglie dei freni. Sostituire
sempre entrambe le pastiglie del freno contemporaneamente. Le superfici dei freni devono essere pulite e prive
di grasso e le pastiglie dei freni devono essere parallele
l’una all’altra.

Per la manutenzione sono necessari i seguenti strumenti:• Chiave a brugola da 2 mm
• Chiave a brugola da 5 mm
• Chiave a brugola da 6 mm

Cerchioni
I fianchi dei cerchi si usurano con la frenata nel tempo e
si assottigliano. Anche se è necessario un utilizzo molto
lungo e intensivo per »frenare« un cerchio. Tenete sotto
controllo l’usura dei cerchi. Non lasciare che il bambino
vada in bicicletta non appena i cerchi mostrano un’usura
significativa del materiale. Se lo spessore della paretedel cerchione è di appena 1 mm, sostituire i cerchi. Per
verificare lo spessore della parete del cerchione, consultare
un addetto qualificato di una struttura a traliccio per
verificare se i cerchi devono essere sostituiti. Sostituendo

31

5

32
6

4.3 Impostazione dellatensione della catena

4.5 Impostazione del gioco
di posizione del kit dicontrollo

Infine serrare nuovamente la vite assiale con la chiave a
brugola da 5 mm e con la forza di 8-10 Nm (fig. 5).

Per regolare la tensione della catena sono necessari
i seguenti strumenti (non inclusi): chiave a brugola da
5 mm, chiave a brugola da 2 mm.

Il supporto deve essere regolato senza gioco. Per regolare
il gioco del cuscinetto sono necessari i seguenti strumenti(non inclusi): chiave a brugola da 6 mm, chiave a brugolada 5 mm.

Per controllare la tensione della catena, esercitare
una pressione sulla catena con il dito e verificare che lacatena abbia un gioco verticale di circa 1,5 cm.
Se necessario, la tensione della catena può essere regolata
spostando la ruota posteriore nel forcellino. A tale scopo
rimuovere la luce laterale rotonda. Per rimuoverlo, spostare
il chiavistello nella direzione indicata dalla freccia fino
all’arresto e rimuovere la lampadina tirandola indietro
attraverso la guida (fig. 1). Con la chiave a brugola da
5 mm allentare leggermente la vite assiale (fig. 2).

Il gioco del cuscinetto del set di controllo viene regolato
con la vite al centro del cappuccio del set di controllo,
utilizzando la chiave a brugola da 5 mm (fig. 8). Quantopiù la vite viene avvitata verso destra, tanto minore è il
gioco del cuscinetto. Serrare la vite con una coppia di0,5 – 2 Nm solo fino a quando il gioco del cuscinetto non
scompare e il manubrio può ancora essere ruotato senza
resistenza.

Fig. 5

4.4

Regolazione del freno

ATTENZIONE! Questa vite serve solo per la regolazionedel gioco del cuscinetto; la forza per il fissaggio
dell’avancorpo allo stelo della forcella viene generata
con la seguente fase di montaggio.

Per regolare il freno sono necessari i seguenti strumenti(non inclusi): Chiave a brugola da 5 mm.

Fig. 1

Fig. 2

Le pastiglie dei freni devono trovarsi a circa 1 mm sotto
il bordo superiore del cerchione (figura 6). Se la regolazione
non è corretta, allentare il dado di fissaggio della pastigliadel freno con la chiave a brugola da 5 mm e regolarlocome descritto sopra. A tale scopo, serrare nuovamentela vite e il dado di fissaggio sul braccio del freno con
una forza di 5 Nm.

Se la catena è troppo allentata, la vite deve essere
avvitata ulteriormente con la chiave a brugola da 2 mm,
in modo che l’asse si sposti ulteriormente all’indietro
e porti più tensione sulla catena (fig. 3A e 3B). Durante il
serraggio osservare la direzione indicata dalla freccia
nei grafici seguenti.

Fig. 8ca. 1 mmFig. 4A

La tensione di trazione deve essere regolata in modoche la pastiglia / guarnizione di attrito del freno si trovi acirca 1,5 mm dal cerchio (fig. 7). Se è necessaria una
nuova regolazione, è possibile ottenere questo risultato
allentando la vite di serraggio con la chiave a brugola da
5 mm e regolando la tensione di trazione. Serrare
nuovamente la vite di serraggio con una forza di 6 Nm!
Dopo il serraggio, controllare che le pastiglie siano nella
posizione corretta rispetto al cerchione.

Smaltimento della vecchia bicicletta
Le abitazioni private possono solitamente smaltire la
bicicletta gratuitamente presso i centri di riciclaggio onei rifiuti ingombranti. Se le parti metalliche vengono
separate, possono essere conferite ai rottami metallici.
Non gettare la vecchia bicicletta di tuo figlio nei rifiuti
domestici. Utilizza invece i punti di raccolta e di ritiro
comunali o porta il vecchio mezzo al rivenditore.

LED (diodi ad emissione luminosa) I vecchi LED non sono
rifiuti domestici. Devono essere smaltiti separatamente
perché contengono metalli preziosi che possono essere
riutilizzati. Puoi consegnare i LED in tutti i punti di ricezione
degli apparecchi elettrici, ad es. presso i punti di raccolta
nei grandi centri di vendita di elettronica o presso i punti
di raccolta regionali e i centri di riciclaggio.

Fig. 9A

Se la catena è troppo tesa, la vite deve essere ulteriormente svitata con la chiave a brugola da 2 mm per allentare
la tensione della catena (fig. 4A e 4B).

33

Smaltimento dell’imballaggio per il trasporto
I materiali di imballaggio sono quasi completamente
riciclabili. Riportando gli imballaggi nel ciclo dei materiali si
risparmiano materie prime e si riduce il volume dei rifiuti.

1,5 mmFig. 4B

ATTENZIONE! Entrambi i lati del mozzo della ruota
posteriore (destro e sinistro) devono essere regolati
allo stesso modo. Dopo aver teso la catena, controllare
che lo pneumatico sia dritto nel telaio.

5. Ambiente e
smaltimento

Le batterie e gli accumulatori a ioni di litio devono essere
smaltiti presso speciali punti di raccolta. Questi punti diraccolta si trovano in tutti i negozi in cui vengono venduti
dispositivi con batterie agli ioni di litio e batterie. La
consegna è gratuita. Inoltre, puoi consegnare le batteriee le batterie ricaricabili in un deposito per materiali
riciclabili o presso un centro di raccolta mobile persostanze nocive.

Fig. 6

Fig. 3B

Non pulire la bicicletta con un pulitore ad alta pressione.
Pulisci la bicicletta con un comune detergente (per uso
domestico) e poi asciugala accuratamente con un
panno morbido. Tenere lontano dalla bicicletta materiali
corrosivi (sale sparso, acqua di mare, fertilizzanti) eagenti aggressivi (come acidi forti, basi e detergenti per
freni o liquidi contenenti solventi). Non conservare la
bicicletta in ambienti umidi.

Smaltimento delle lampade
Le lampadine sono composte da diversi componenti che
possono essere riciclati e riutilizzati. Alcuni di questi
componenti, in particolare le lampade a scarica,
possono essere nocivi se non smaltiti correttamente.

A tale scopo, fissare il frontale con la chiave a brugolada 5 mm serrando entrambe le viti del frontale a 5 Nm
(fig. 9A e 9B).

Fig. 3A

4.6 CuraFig. 9B

Fig. 7734
8

6. Installazione
6.1 Contenuto• Istruzioni per l’uso (sacca in polietilene)• Cavo di ricarica delle luci anteriori• Cavo di ricarica per le due luci laterali• Bicicletta• Manubrio• Pedale sinistro e destro• Ruota anteriore• Riflettore argento (manubrio)• Riflettore rosso (supporto della sella)• Quattro riflettori arancioni (razze)

La bicicletta è parzialmente montata. Per renderli idonei
alla guida, il manubrio, la ruota anteriore, il freno, la sellae i pedali devono essere fissati e regolati.

A questo punto è possibile inserire il manubrio nel corpo
anteriore. A tale scopo, posizionare correttamente il
manubrio e inserirlo. Le leve del freno devono essere
rivolte in avanti e verso il basso.

L’installazione deve essere eseguita con estrema curada una persona adulta per evitare incidenti o lesioni.
Tenere lontani i bambini durante il montaggio.

Prestare attenzione al percorso del cavo: Il cavo delfreno dalla leva del freno sinistra passa sotto la luce
anteriore fino al freno anteriore. Il cavo della leva delfreno destra passa sotto la luce anteriore e passa
attraverso l’ingresso del cavo sopra il limitatore di sterzata.
Compare quindi nascosto nel telaio del freno della ruota
posteriore.

Prenditi tutto il tempo necessario. In caso di dubbi,
contatta il rivenditore o l’officina per biciclette. In alcuni
punti è necessario serrare i bulloni con una determinata
forza/coppia di serraggio. Questa coppia è indicata in
newtonmetri (Nm). Se un bullone viene serrato con una
coppia troppo bassa, il collegamento potrebbe essere
ancora troppo lento e non sicuro. Se la coppia di serraggio
è eccessiva, i bulloni e le altre parti potrebbero danneggiarsi e rompersi. Prima della guida, assicurati che tutti icomponenti siano assemblati e serrati correttamente.

Una volta allineato il manubrio, riavvitare il faceplate(fig. 15) che circonda il manubrio e lo mantiene inposizione. A tale scopo serrare le viti con la chiave a
brugola da 5 mm e con la forza di 5 Nm.

Fig. 10B

Quindi avvitare nuovamente la piastra di fissaggio dellaluce anteriore con il faceplate (fig. 16). A tale scopo
serrare le viti con la chiave a brugola da 2 mm a 0,4 Nm.

Si prega di:• Controllare tutti i bulloni.
• Controllare l’arresto e l’estrazione massima della sella
e del manubrio.
• Controllare la tenuta del morsetto a sella e dellaforcella anteriore e serrare con un attrezzo idoneo.
• Controllare il funzionamento del freno.

Fig. 11A

Fig. 11B

Rimuovere la luce anteriore, che si sblocca premendola piccola leva sul lato inferiore e contemporaneamente
spingendo la lampada verso l’alto (fig. 12).

6.3 Installazione della leva
Per montare il manubrio sono necessari i seguenti
strumenti (non inclusi): chiave a brugola da 2 mm, chiave
a brugola da 5 mm.

6.2 Istruzioni di montaggio

Fig. 15

Infine è possibile applicare la lampada. A tal fine, farscorrere la luce frontale dall’alto sulla piastra di fissaggio(fig. 17).

Ruotare il frontale con la forcella in senso orario di 180
gradi e allinearlo in direzione di marcia (fig. 10A e 10B).
La forcella deve essere orientata in modo che i bracci delfreno siano rivolti in avanti e il passo sia lungo. La vitedel limitatore di sterzata deve essere rivolta all’indietro.
Agganciare il limitatore di sterzata (fig. 11A e 11B).

AVVERTENZA! Non utilizzare oggetti appuntiti per aprirel’imballaggio e rimuovere il materiale protettivo. Potrebbero
danneggiare accidentalmente la vernice o le partidella bicicletta. Tenere il materiale d’imballaggio fuori
dalla portata dei bambini! (Pericolo di soffocamento eingestione).

Fig. 12Quindi allentare le quattro viti sulla piastra di fissaggio(luce anteriore) dal frontale con una chiave a brugola da
2 mm (fig. 13). Nella seconda fase allentare anche lequattro viti della »Faceplate« con la chiave a brugola da
5 mm (fig. 14).

Rimuovere tutti i componenti dall’imballaggio. Rimuovere ilmateriale protettivo. Verifica la completezza e l’integritàdella consegna. Se dovesse mancare qualcosa, contatta
il tuo rivenditore specializzato o il nostro servizio clienti
prima di iniziare quasiasi intervento.

Per il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi:

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 10A• Chiusure a brugolal 2 mm
• Chiave a brugola da 4 mm
• Chiave a brugola da 5 mm
• Chiave a brugola da 6 mm
• Chiave a forcella da 15 mm

35

Fig. 13

9

Fig. 1436
10

6.4 Montare la ruota anteriore
nel telaio e fissare il freno
Per l’installazione della ruota anteriore sono necessari iseguenti attrezzi (non forniti): Chiave a brugola da 6 mm.
Per il montaggio della ruota anteriore sganciare il freno.
A tal fine, spingere a lato la guaina in gomma protettiva
e sganciare verso l’alto il collegamento del cavo dicomando del freno e comprimere leggermente i bracci
dei freni (fig. 18A). I bracci dei freni si spostano automaticamente verso l’esterno (fig. 18B).

6.5 Montare la sella

6.7 Installazione dei pedali

7. Illuminazione

Per montare la sella sono necessari i seguenti attrezzi(non inclusi): Chiave a brugola da 4 mm.

Per installare i pedali sono necessari i seguenti strumenti(non inclusi): Chiave a brugola da 15 mm.

La bicicletta è dotata di una lampada frontale e di due
luci laterali.

Inserire la sella nel tubo della sella e allinearla in linea
retta (fig. 21). Se necessario, allentare leggermente lavite con la chiave a brugola da 4 mm. Serrare la vite con
una forza di 6 – 8 Nm (fig. 22).

I pedali sono contrassegnati rispettivamente con una L o
una R. Il pedale contrassegnato con L viene avvitato conla chiave fissa nella manovella sinistra della bicicletta(fig. 24A) e serrato in sensoantiorario a 35 Nm (fig. 24B).
Sulla manovella opposta, il pedale destro, questa volta insenso orario, viene serrato a 35 Nm (fig. 25A e fig. 25B).

L

L

Fig. 21

Fig. 18A

Fig. 18B

Ora è possibile montare la ruota anteriore nel telaio.
Il viso della scimmia nel battistrada guarda in direzionedel bambino, proprio come la ruota posteriore.
Allentare leggermente il bullone dell’asse e la rondelladalla ruota su entrambi i lati con la chiave a brugola da
6 mm. Inserire la ruota anteriore con il mozzo nell’apertura all’estremità inferiore delle forche e avvitare con laforza di 8 – 10 Nm (fig. 19).

Fig. 24A

Fig. 22

Fig. 20

7.1 Avvio

Fig. 24B

Alla prima messa in funzione le lampade devono essere
caricate completamente.

6.6 Regolazione dell’altezzaella sella

7.2 Caricamento degli
accessori

Per regolare l’altezza della sella sono necessari i seguenti
attrezzi (non inclusi): Chiave a brugola da 4 mm.
R

AVVERTIMENTO! La profondità di inserimento minima
non deve essere superata. Sul reggisella è presente uncontrassegno.

R

Fig. 25A

Modello pedalbike 14"
Profondità di inserimento minima:
60 mm, diametro 21,8 mm
Modello pedalbike 16"
Profondità di inserimento minima:
60 mm, diametro 21,8 mm

Fig. 25B

Per poter caricare le lampade è necessario disporreanche di una spina di rete adeguata con collegamento
USB, che non è compresa nella fornitura. Attenzione,
verificare la compatibilità.

Faro anteriore 3,7 V 220 mAh,
intensità di corrente ricarica 5 V, 1A, 29 lumen,
durata massima 23 ore.
Luci laterali 3,7 V 480 mAh,
intensità di corrente ricarica 5 V, 500 mA,
2,2 lumen, durata massima di illuminazione
per lampada 35 ore. I cavi di ricarica sono
compresinella fornitura.

Allentare la vite del morsetto a pinza con la chiave a
brugola da 4 mm e quindi serrare a 6 – 8 Nm (fig. 23). Non
posizionare mai la sella al di sopra del limite massimo,
altrimenti si può verificare una rottura.

Fig. 19

Fig. 26

7.3 Carica delle lampadine

NOTA! Se il bambino è un principiante alla guida, deveessere in grado di stare seduto sulla sella con entrambi i
piedi a contatto con il suolo e mantenere una posizione
stabile. Se il bambino è già in bicicletta, l’altezza della sellaè regolata correttamente quando è seduto sulla sella, èpossibile posizionare un tallone sul pedale abbassato e lagamba è quasi completamente estesa.

Tutte le lampade devono essere rimosse dalla bicicletta
per caricare le batterie integrate.

Luce Anteriore
La luce frontale si sblocca premendo la piccola leva sul
lato inferiore e contemporaneamente spingendo lalampadina verso l’alto (fig. 27). Aprire quindi la coperturadella porta sul lato inferiore e inserire il cavo in dotazione
con l’interfaccia USB C nell’apertura (fig. 28). Ora lalampada può essere ricaricata tramite la presa di corrente(230 V) utilizzando la spina di rete (spinaeuropea tipo C
CEE 7 / 16). La carica è indicata da una spia verde. Quando
la spia verde si spegne, la batteria è completamente
carica e può essere rimontata sulla bicicletta.
Il tempo di ricarica è di circa 4 ore.

Quando la ruota anteriore è saldamente posizionata nella
forcella, il freno viene riagganciato. A tal fine comprimerei bracci del freno, agganciare il cavo al collegamento delcavo del freno e spingere la guaina in gomma protettiva
sul punto di collegamento (fig. 20). Controllare l’effetto
frenante e l’allineamento dei freni destro e sinistro. Se
necessario, regolare, vedere il capitolo »4.4 Regolazionedel freno«.

Fig. 23

Fig. 27

37

11

Fig. 28

38
12

Luci Laterali
Per rimuovere le luci laterali rotonde, spostare il chiavistello
nella direzione indicata dalla freccia fino all’arresto e
rimuovere la lampadina tirandola indietro attraverso la
guida (fig. 29). Aprire il coperchio del connettore e inserire
il cavo in dotazione con l’interfaccia USB C nell’apertura(fig. 30). Ora le lampade possono essere caricate tramite
la presa di corrente (230 V) utilizzando la spina europeadi tipo C CEE 7 / 16. La carica è indicata da una spia verde.
Quando la spia verde si spegne, la batteria è completamente
carica e può essere rimontata sulla bicicletta. Il tempo diricarica è di circa 2 ore per lampada.

8. Dati tecnici

9. Esclusione diresponsabilità

Coppie di serraggio
Quando si regolano i componenti della bicicletta,
rispettare le seguenti coppie di serraggio massime
consigliate, se possibile:

Le informazioni, i dati e le avvertenze contenuti nel
presente manuale sono aggiornati al momento dellastampa. Le illustrazioni utilizzate sono simboliche e non
devono necessariamente corrispondere alla realtà.
I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nelle
presenti istruzioni non possono far valere alcun diritto dimodifica dei prodotti già forniti. Ci riserviamo il diritto diapportare modifiche tecniche. Modifiche, errori e difettidi stampa non comportano alcun diritto al risarcimento
dei danni. Le informazioni contenute nelle presenti
istruzioni descrivono le caratteristiche del prodotto senzafornire alcuna garanzia. Si declina ogni responsabilità per
danni e lesioni derivanti in particolare da:

MANUTENZIONE
Componente

CoppiaRegolazione della tensione dellacatena: Bullone dell’asse

8 – 10 Nm

Regolazione del freno:
Vite di fissaggio leva del freno
Vite di serraggio

6 Nm
5 Nm

Gioco del cuscinetto stato dicontrollo: Gioco del cuscinetto
Viti del frontale del manubrio

0,5 – 2 Nm
5 Nm

• Mancata osservanza delle istruzioni di montaggio• modifiche non autorizzate al prodotto

INSTALLAZIONE

Fig. 29

Fig. 30

7.4 Stato della batteria &luci di segnale
Una spia rossa indica che la batteria è quasi scarica.
Le lampade devono essere ricaricate. La carica è
indicata da una spia verde. Quando la spia verde si
spegne, la batteria è completamente carica.

7.5 Accensione e spegnimentodelle lampadineComponente

Coppia• Errore dell’operatore

Montaggio del manubrio:
Viti piastra frontale
Viti piastra di fissaggio

5 Nm
0,4 Nm• abuso, ovvero ovvero utilizzo della bicicletta nonconforme all’uso previsto.

Montaggio della ruota anteriore:
Ruota anteriore vite dell‘asse

8 – 10 Nm

Montaggio della sella /regolazione dell’altezza della sella:Morsetto sella / vite

6 – 8 Nm

Montaggio dei pedali:
Pedali35 Nm• mancate attività di manutenzione

10. Garanzia
Condizioni di garanzia
Noi, FOND OF GmbH, Vitalisstr. 67, 50827 Colonia, concediamo una garanzia del produttore di due anni dalla datadi acquisto su telaio, forcella e manubrio di tutte lebiciclette Affenzahn per danni da rottura e deformazione
causati da difetti di lavorazione o di materiale. È possibile
prolungare il periodo di garanzia online nell’Affenzahn(affenzahn.com) alla voce Assistenza (Garanzia)
compilando e inviando il modulo ivi collegato entro i
primi due anni dalla data di acquisto.

ATTENZIONE! Il superamento di questi dati può causare
danni ai componenti!

Per accendere e spegnere le luci laterali è necessario
rimuoverle. Per rimuovere le lampade, procedere comedescritto nel capitolo 7.3. Il pulsante di accensione si trova
sul lato interno (fig. 31). La lampada frontale si accende esi spegne sulla parte superiore dell’alloggiamento (fig. 32).
Se la bicicletta non viene spostata per più di 4 minuti, leluci si spengono automaticamente e si riaccendono
quando si muove la bicicletta. Per spegnere completamente
le luci, rimuoverle e premere il pulsante di accensione.

Fig. 31

39

La garanzia è legata al prodotto e si applica nell’ambito
territoriale dell’Unione Europea e della Svizzera e nell’ambito
di applicazione personale, a condizione che abbia
acquistato una bicicletta Affenzahn in qualità di consumatore ai sensi del § 13 BGB (Codice Civile tedesco) e che
venga utilizzata per scopi privati.
I tuoi diritti legali in qualità di consumatore in caso di difetti(esecuzione successiva, recesso o riduzione e, se applicabile,risarcimento dei danni ai sensi dei §§ 437 e seguenti delBGB) non sono limitati dalla presente garanzia, ma possono
essere fatti valere nei confronti del rivenditore (venditore)
indipendentemente dalla presente garanzia e gratuitamente.

Nel caso in cui, durante il periodo di garanzia, si rilevassero
danni da rottura o deformazione dovuti a difetti di materiale
o lavorazione di forcella, manubrio o telaio della bicicletta
Affenzahn e il difetto dovesse essere segnalato prima dellascadenza della garanzia del rivenditore (venditore) o
immediatamente a noi, provvederemo a eliminare il difettoin questione fornendo gratuitamente un pezzo di ricambio
equivalente. Non sussiste alcun diritto a un ricambio
originale. Ci riserviamo il diritto di fornire la parte di ricambio
in un colore diverso. I costi per il montaggio e lo smontaggio di un ricambio e di eventuali parti aggiuntive necessarie
non sono coperti dalla garanzia. La garanzia non copre il
risarcimento di danni conseguenti diretti o indiretti.
La garanzia non copre la normale usura e i danni derivantida un uso improprio o non conforme, ad es. negligenza
per mancanza di cura e manutenzione, sovraccarico
dovuto a salti o superamento del peso massimo consentitodella bicicletta Indicato nelle istruzioni per l’uso. Sono
esclusi dalla garanzia anche i danni derivanti da caduteo incidenti, nonché le modifiche ai componenti originali ol’aggiunta o la modifica di componenti aggiuntivi nonnecessari per la bicicletta Affenzahn.
In caso di garanzia, rivolgersi al proprio rivenditore(venditore) o a noi:

FOND OF GmbH
Vitalisstraße 67, 50827 Colonia, Germania
info@affenzahn.com+49 (0) 221 956 73 228
Per la rivendicazione del diritto di garanzia è assolutamente necessario trasmettere una foto della bicicletta edel componente difettoso interessato nonché la prova
d’acquisto. Nel caso in cui le fotografie non consentano
di verificare l’esistenza di un reclamo in garanzia, ci
riserviamo il diritto di richiedere la spedizione della
bicicletta Affenzahn per la perizia. Le spese di spedizione
sostenute a seguito di reclami in garanzia per la spedizione
dei prodotti a noi sono a carico dell’utente. Ciò non si
applica se si stabilisce che sussiste il diritto alla garanzia
o se si hanno anche diritti di garanzia previsti dalla legge
sulla base dei quali si invia a noi la bicicletta Affenzahn.
In caso di rivendicazione della garanzia, il periodo digaranzia non si estende. La garanzia è sempre valida per
un periodo limitato di due o cinque anni a decorrere dalla
data di acquisto.
Ricordiamo ancora una volta che questi diritti legali nei
confronti del tuo concessionario restano inalterati.

Fig. 32

13

FOND OF® · FOND OF GmbH · Direzione: Dr. Carsten Winkler, Mathias Lievenbrück ·Vitalisstraße 67, 50827 Colonia · Telefono: 0221 956 73 228, E-Mail: info@affenzahn.com ·Codice fiscale: 217 / 5729 / 0866, P. IVA: DE271542404, HRB: 68944 Tribunale di Colonia

40
14

ES

PR EFACIO

CO NTE NIDO

Aventuras en bicicleta: ¡en marcha!

1.

La próxima aventura está a la vuelta de la esquina y esta vez
es sobre pedales. En Affenzahn estamos muy contentos de que
nuestra nueva bicicleta infantil os acompañe ahora.

Manos en el manillar, pies en los pedales y la mirada …
hacia la libertad. Las funciones bien pensadas de nuestra
bicicleta infantil facilitarán mucho las cosas. La rueda
delantera es más grande que la rueda trasera y el anchodel manillar no solo es visualmente atractivo, sino que
también proporciona más estabilidad al montar en
bicicleta. De este modo, se consiguen resultados deaprendizaje más rápidamente y se fomenta el desarrollodel niño. A esto hay que añadir nuestro típico diseño
Affenzahn con sus colores únicos y personajes animales,
que hacen que ir en bici sea el doble de divertido.

41

6.1 Artículos suministrados

1.2 Consejos e indicaciones

6.3 Montaje del manillar

3. Indicaciones importantes
de seguridad
3.1 Antes de montar (cada vez)

4. Mantenimiento
4.1 Lista de comprobación«Antes de montar (cada vez)»
4.2 Plan de inspección y mantenimiento

Además de un uso racional de los recursos, la innovación
también significa calidad. El cuadro de diseño ergonómico
está hecho de plástico (PA/GF) y se fabrica mediante
un proceso especial de moldeo por inyección. El cuadroes estable de manera uniforme, no en vano carece decordones de soldadura. Y lo que es aún mejor: encomparación con un cuadro de aluminio convencional,
se necesita menos energía para la fabricación y no hacefalta pintarlo. Para que el mundo del mañana sea paralos niños y niñas de hoy.

4.3 Comprobación y ajuste de la tensiónde la cadena
4.4 Ajuste del freno
4.5 Ajuste de la holgura del cojinete
4.6 Cuidado

5. Medioambiente
y eliminación

Para disfrutar durante mucho tiempo de la bicicleta
Affenzahn, lee detenidamente las instrucciones decuidado y uso.

6. Montaje

1.1 Responsabilidad de los padres,las madres y otros / as cuidadores / as

2. Uso previsto

Desde su fundación, Affenzahn ha sido sinónimo de productos
innovadores. También intentamos tener en cuenta la sostenibilidad
en todo momento. Acompañamos a los niños y niñas en su vida
diaria, y les proporcionamos valores que son importantes parasu desarrollo y crecimiento. Esta es también la filosofía que hainspirado nuestra bicicleta infantil.
Entre la bicicleta de equilibrio y la primera bicicleta
infantil no pasa mucho tiempo. Una vez que las habilidades
motoras y la estatura del niño sean suficientes, y el niño
o la niña está listo/a, ya no habrá nada que le impida
aprender a ir en bicicleta.

Indicaciones e información

6.2 Instrucciones de montaje
6.4 Montaje de la rueda delantera en el cuadro
y fijación del freno
6.5 Montaje del sillín
6.6 Ajuste de la altura del sillín
6.6 Montaje de los pedales

7. Iluminación
7.1 Puesta en marcha
7.2 Accesorios para el proceso de carga
7.3 Carga de las luces
7.4 Estado de la batería & luces de señalización
7.5 Encendido y apagado de las luces

8. Datos técnicos
9. Exoneración deresponsabilidad
10. Garantía

Importante: antes de probarla, deberías leer las instrucciones completas y, muy especialmente, las indicaciones
de seguridad en su totalidad, y explicárselas a tu hijo / a.

2

42
3

1. Indicaciones e
información
1.1 Responsabilidad de lospadres, las madres yotros / as cuidadores / as
Ir en bicicleta es divertido y saludable si se realiza deforma correcta y responsable. Este manual del usuario
te ayudará a garantizar un uso seguro y conforme a lo
previsto por parte de tu hijo / a.
Contiene información sobre el funcionamiento seguro dela bicicleta, así como sobre el cuidado y el montaje. La
bicicleta se entrega parcialmente montada. Antes deprobarla por primera vez, es necesario realizar algunos
ajustes para que esté a punto. Para ello, consulta las
instrucciones de montaje en la sección «6. Montaje».
¡IMPORTANTE! Lee detenidamente estas instrucciones
antes del uso y consérvalas para futuras consultas.
Presta especial atención a todas las advertencias e
instrucciones de mantenimiento.
Como padre, madre o cuidador / a de un / a niño / a, eres
responsable de sus actividades y su seguridad. Si se
presta la bicicleta o hay otra persona supervisando a tu
hijo / a, asegúrate de que todas las personas implicadas
hayan leído el manual de instrucciones.

1.2 Consejos e indicaciones
Hay que tener cuidado al utilizar la bicicleta. Supervisa atu hijo / a siempre queutilice la bicicleta. Requiere habilidad
para evitar caídas o colisiones que puedan causar
lesiones a tu hijo / a o a otras personas, o daños en la
bicicleta u otros objetos, como vehículos. Ten en cuenta
también que, debido a la necesidad natural de movimientoy al temperamento infantil, pueden surgir situaciones
y peligros imprevistos, en cuyo caso queda descartada
cualquier responsabilidad por parte del fabricante.

Habilidades
Reflexiona sobre la capacidad de tu hijo y hazle
consciente de los posibles peligros para que esté
seguro / a en todo momento.
Manipulación segura
Explica a tu hijo / a la función de los frenos y asegúrate deque se familiarice con ellos antes de montar por primera
vez. Demuestra a tu hijo / a cómo se usa la bicicleta y se
frena / detiene de forma segura cuando es necesario.
Presta especial atención a que el niño o la niña aprenda
con qué fuerza debe accionar los frenos. Con la palancade freno izquierda se acciona el freno delantero. El freno
trasero se acciona con la palanca de freno derecha.
Ten en cuenta que el freno de la llanta pierde capacidad
de frenado en caso de humedad. Se debe evitar frenar
brusca y fuertemente, ya que esto puede alterar
repentinamente el comportamiento de la bicicleta yprovocar caídas.

43

2. Uso previsto

3. Indicaciones importantes de seguridad

La bicicleta infantil no cumple con el código de circulación y no debe utilizarse en vías con tráfico rodado.
Utiliza la bicicleta únicamente en el área adecuada y noen vías públicas con tráfico rodado. Deben observarse
las disposiciones legales nacionales vigentes en cadacaso.

¡ADVERTENCIA! Para evitar posibles daños, lee y sigue las
instrucciones.

Peligro de lesiones por piezas pequeñas que sepueden tragar
Comprueba siempre que los tapones de las válvulas esténbien apretados, de modo que el niño o la niña no lospueda soltar (peligro de asfixia e ingestión). Comprueba
que las placas de animales desmontables estén bien
sujetas. El cambio de las placas de animales solo puede
llevarlo a cabo una persona adulta (peligro de atragantamiento y asfixia).

¡ADVERTENCIA! Un uso no conforme a lo previsto puede
provocar fallos en el material, caídas y lesiones graves.
Sigue todas las indicaciones incluidas en la sección 3.
No se debe superar el peso total máximo permitido(bicicleta, ciclista y equipaje) de 60 kg. La bicicleta está
hecha a la medida de la estatura y el peso de un / a niño / a.
No está diseñado para su uso por parte de adultos, ya que
el cuadro y los componentes pueden resultar dañados si
no se utilizan según lo previsto. La bicicleta infantil no estádiseñada para ser utilizada por más de una persona,incluso si no se supera el peso permitido. La estatura y lalongitud de las piernas (medida en la parte interna de laspiernas) recomendadas para la bicicleta infantil se indican
en la siguiente tabla.

Tamaño de la
14" Pedal bikebicicleta(pulgadas) /ModeloEdad

AlturaLongitud de laspiernas (medida enla parte interna de laspiernas)Peligro de lesiones por objetos afilados y duros
Comprobar siempre la integridad de la bicicleta.
Peligro de lesiones por piezas dañadas ysobresalientes
Después de una caída, comprobar que la bicicleta infantil
y sus componentes no presenten daños.
Peligro de lesiones por caída
El sillín debe ajustarse y fijarse para que esté suficientemente estable (sigue las instrucciones del manual en
6.6 «Ajuste de la altura del sillín»). Evitar pendientes
pronunciadas o escalones. Comprobar también que elmanillar y los pedales sean estables, y apretar lostornillos de ser necesario.

16" Pedal bike3 – 5 años

4 – 6 años

95 – 110 cm

105 – 115 cm

41,5 – 51 cm

47 – 55 cm

4. Mantenimiento¡NOTA! Comprueba periódicamente los ajustes de la
bicicleta infantil y que esté a punto. Antes de montar(cada vez), y también después de dejar la bicicleta sin
vigilancia, aunque sea brevemente, comprueba que
todas las uniones atornilladas estén bien sujetas.
¡ATENCIÓN! Todos los trabajos de mantenimiento
requieren conocimientos especializados, por lo quedebes consultar a tu distribuidor especializado.

Componentes de la bicicleta infantil
1.

Manillar

12. Neumáticos

2.

Luz frontal

13. Sillín

3.

Parte delantera

14. Soporte del sillín

4.

Palanca de freno

15. Pinza del sillín

5.

Limitador deimpacto direccional

16. Protección de la cadena

6.

Zapatas de freno

17. Biela

7.

Brazos de freno

18. Rodamiento interior

8.

Horquilla

19. Pedales

9.

Buje

20. Cadena (la tapa laprotección de la cadena)

10. Radios

21. Luz lateral

11. Rim1
2
3

Evitar ir en bicicleta cuando llueva o haya hielo. Si no
puede evitarse, habrá que ir más despacio y con mayor
precaución para que se pueda detener la bicicleta deforma segura en cualquier momento.

Ajusta la bicicleta a la estatura de tu hijo / a (consulta lasección 6.6 «Ajuste de la altura del sillín»).

Asegúrate de que tu hijo/a lleve puesto un casco
adecuado y de que este esté bien colocado. También sedebe utilizar ropa de protección adecuada y calzado
antideslizante.

La bicicleta no debe utilizarse cerca de escaleras,
pendientes, piscinas u otras masas de agua. Deben
tomarse medidas respecto a las escaleras cercanaspara que los niños / as no puedan subir o bajar por ellas
con la bicicleta en ningún caso.

Para sentarse solo se puede utilizar un sillín adecuado.

Peligro de lesiones por piezas giratorias
Existe un alto riesgo de lesiones debido a las piezas
giratorias, como las ruedas y los discos de freno. Durante
el uso y el mantenimiento de la bicicleta infantil,
asegúrate de mantener una distancia de seguridad
suficiente con respecto a las piezas giratorias.

Los suplementos y modificaciones posteriores en la
bicicleta (especialmente en los dispositivos de frenado)
alteran las características de conducción y pueden
conllevar riesgos.

En la oscuridad o con mala visibilidad
Antes de poneros en marcha, comprueba que las luces
tengan suficiente nivel de carga y luminosidad, y queestén correctamente ajustadas para iluminar el camino.

Solo se pueden montar posteriormente piezas adicionales
originales, como guardabarros.

Asegúrate de que tu hijo / a lleve puesto un casco
adecuado y de que este esté bien colocado. También sedebe utilizar ropa de protección adecuada y calzado
antideslizante.

La bicicleta infantil no es adecuada para el uso deportivo
todoterreno ni para trucos o saltos.

La bicicleta no es adecuada para montar en ella un sillainfantil o portaequipajes.

La ropa reflectante, el equipo de protección y demáselementos añaden visibilidad.

La bicicleta infantil solo debe utilizarse en perfecto
estado.

5

13
14

6
15

7
8

6
16
21
11
12

4

9

17

10

18

11

19

12

20

Componentes

Manillar
Comprueba periódicamente el anillo de goma del limitador
de impacto direccional, que debe evitar la torsión delmanillar. Si, a pesar de ser de un material de alta calidad,
el anillo de goma se agrieta en algún momento, haz quelo cambien de inmediato.
FrenosSi la palanca del freno de mano se puede acercar al
manillar más de la mitad de su recorrido sin que seactive el efecto de frenado, se debe reajustar el freno.
Comprueba periódicamente el desgaste de las guarniciones de freno. Para ello, siempre se deben cambiar las
dos guarniciones de freno al mismo tiempo. Las
superficies de freno deben estar limpias y sin grasa,
y las guarniciones de freno deben hallarse en paralelo
entre sí.
LlantasLos flancos de las llantas sufren con el tiempo desgaste
al frenar y se vuelven más finos. Aunque hace falta un
uso muy prolongado e intensivo para erosionar una llanta
debido al frenado. Ten en cuenta el desgaste de lasllantas. No dejes que tu hijo/a use la bicicleta en cuantolas llantas muestren un claro desgaste del material.

4

44
5

Sustituye las llantas si el grosor de la pared de la llanta
es de tan solo 1 mm . Para comprobar el grosor de lasparedes de la llanta, consulta en un taller especializado
si es necesario sustituir las llantas. Cambiando a tiempolas guarniciones de freno y limpiando periódicamente lasllantas se puede contrarrestar el desgaste de manera
preventiva. Las piedras o la suciedad también aumentan
el desgaste de los flancos de las llantas.

NeumáticosComprueba periódicamente la presión de inflado de losneumáticos (la presión de inflado que debe mantenerse
se mide en las superficies laterales de los neumáticos yes de un máximo de 3,0 bares o 45 psi). Comprueba
periódicamente el perfil y el estado de los neumáticos.
Sustituye inmediatamente los neumáticos que estén
desgastados o presenten poros.
CadenaLa cadena debe limpiarse y lubricado con un aceite paracadenas adecuado. Comprueba la tensión de la cadena,ya que la cadena se alarga con el desgaste progresivo.
Para ajustar correctamente la tensión de la cadena,
sigue las instrucciones del apartado 4.3 Ajuste de latensión de la cadena.
Bielas y eje de los pedales
Las bielas pueden aflojarse, por lo que se deben comprobar periódicamente. El eje de los pedales también puede
desgastarse o aflojarse al cabo de un tiempo. Si al montar
en bicicleta se detecta un crujido en el eje de los pedales,
haz que un especialista lo compruebe y sustituya en
caso necesario.
Inspección visual
Comprueba si hay piezas sueltas, grietas u otros daños.
Si notas algo raro, no dejes que tu hijo / a use la bicicleta
hasta que un distribuidor o taller especializado pueda
echar un vistazo a la bicicleta infantil.
Repuestos¡PRECAUCIÓN! Al cambiar piezas, utiliza únicamentecomponentes originales adecuados e identificados.
El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar
fallos de funcionamiento, daños materiales, situaciones
peligrosas y lesiones. Para obtener más información
sobre las piezas de repuesto adecuadas, ponte en contacto
con nuestro servicio de atención al cliente a través delsitio web de Affenzahn (affenzahn.com), o con tu
distribuidor.
Las tareas de mantenimiento requieren conocimientos
especializados, por lo que debes acudir a un distribuidor.
Para mantener un alto nivel de seguridad, las piezas
desgastadas o defectuosas deben sustituirse inmediatamente. Por motivos de seguridad, no se debe utilizar la
bicicleta hasta su reparación.

4.1 Lista de comprobación
antes de montar (cada vez)

4.3 Ajuste de la tensiónde la cadena¡NOTA! Comprobar especialmente y antes de montar(cada vez):

Para ajustar la tensión de la cadena, necesitarás lassiguientes herramientas (no incluidas en los artículos
suministrados): Llave Allen de 5 mm, llave Allen de 2 mm.

• los tornillos y las piezas montadas, y reapriétalas si es
necesario

Por último, se vuelve a apretar el tornillo del eje con lallave Allen de 5 mm y una fuerza de 8 – 10 Nm (figura 5).

Para comprobar la tensión de la cadena, ejerce presión
con el dedo sobre la cadena; la cadena debe tener una
holgura vertical de aprox. 1,5 cm.

• la fijación del sillín, el manillar y los pedales• la altura ajustada de la posición del sillín y el manillarpara tu hijo/a y si este puede arrancar y parar con
seguridad

Si es necesario, la tensión de la cadena se puede ajustar
moviendo la rueda trasera en el extremo donde falle.
Para ello, retirar la luz lateral redonda. Para retirar elpestillo, deslizarlo hasta el tope en la dirección de laflecha y desmontar la bombilla hacia atrás por la guía
(figura 1). Afloja ligeramente el tornillo del eje con lallave Allen de 5 mm (figura 2).

• debe tenerse en cuenta la profundidad mínima deinserción de la tija del sillín en caso de ajuste• los frenos y si tu hijo/a alcanza fácilmente la palancade freno• las ruedas y si están bien sujetas a las horquillas;además de si los neumáticos, las llantas y la protección de la cadena presentan daños o cuerpos
extraños

Figura 5

4.4 Ajuste del freno
Para ajustar el freno, necesitarás la siguiente herramienta(no incluida en los artículos suministrados): Llave Allende 5 mm.

• que los neumáticos tengan una profundidad del dibujo
suficiente y que haya suficiente presión de inflado• que los tapones de las válvulas estén bien apretadospara que el niño o la niña no lo pueda soltar (peligro
de asfixia e ingestión)• que las placas de animales desmontables estén bien
sujetas (el cambio de las placas de animales solo
puede llevarlo a cabo una persona adulta debido al
peligro de atragantamiento y asfixia)

Figura 1

Figura 2

Si la cadena está demasiado floja, el tornillo debe
atornillarse más con la llave Allen de 2 mm, para que eleje se desplace más hacia atrás y aporte más tensión ala cadena (figuras 3A y 3B). Al apretar, ten en cuenta ladirección de la flecha en los siguientes gráficos.

• que las empuñaduras estén bien sujetas, y la tensiónde la cadena.

4.2 Plan de inspección ymantenimiento

Las guarniciones de freno deben encontrarse a una
distancia de aprox. 1 mm por debajo del borde superior
de la llanta (figura 6). Si el ajuste no es correcto, afloja
la tuerca de fijación de la guarnición de freno con ayuda
de la llave Allen de 5 mm y ajústala como se ha descrito
anteriormente. Para ello, vuelve a apretar el tornillo y latuerca de fijación del brazo de freno con una fuerza de
5 Nm.

¡ATENCIÓN! Una inspección minuciosa periódica es
fundamental para la seguridad de tu hijo / a. Por este
motivo, te recomendamos que respetes el siguiente plande inspección y que se ocupe de ello un experto.

ca. 1 mm

Periodo / km recorridos Componentes que
requieren mantenimientocada 200 km aprox. /al menos 1 vez al año

neumáticos, frenos, todas
las uniones roscadas

cada 300 – 500 km

llantasdespués de recorrer
1000 kmcadena de la bicicleta,
piñón, corona dentada,bujes, pedales, dirección

Figura 3A

Figura 3B

Si la cadena está demasiado tensa, el tornillo debe
desatornillarse más con la llave Allen de 2 mm, para
aflojar la tensión de la cadena (figuras 4A y 4B).

El mantenimiento incluye la comprobación de la integridad,
el estado de los componentes y la fijación de todas lasuniones atornilladas; así como la limpieza, lubricación y,en caso necesario, sustitución.
Necesitarás las siguientes herramientas para realizar elmantenimiento:

Figura 6

La tensión de tracción se debe ajustar de tal manera quela guarnición de freno se encuentre a aprox. 1,5 mm dela llanta (figura 7). En caso de que sea necesario un reajuste,
se puede lograr aflojando el tornillo prisionero de tracción
con la llave Allen de 5 mm y reajustando la tensión detracción. A continuación, volver a apretar el tornillo
prisionero de tracción con una fuerza de 6 Nm. Despuésde apretar, comprueba que las guarniciones de freno
estén en la posición correcta con respecto a la llanta.

• Llave Allen de 2 mm
• Llave Allen de 5 mm
• Llave Allen de 6 mm
Figura 4A

Figura 4B

1,5 mm¡ATENCIÓN! Ambos lados del buje de la rueda trasera(derecho e izquierdo) deben ajustarse de la mismamanera. Comprueba que el neumático esté alineado enel cuadro después de tensar la cadena.
Figura 7

45

6

46
7

4.5 Ajuste de la holgura delcojinete de la dirección
El cojinete debe estar ajustado sin holgura. Para ajustar
la holgura del cojinete, necesitarás las siguientes
herramientas (no incluidas en los artículos suministrados):
Llave Allen de 6 mm, llave Allen de 5 mm.
La holgura del cojinete de la dirección se ajusta con eltornillo situado en el centro de la tapa de la dirección
utilizando para ello la llave Allen de 5 mm (figura 8).
Cuanto más se enrosque el tornillo hacia la derecha,
menor será la holgura del cojinete. Aprieta el tornillo
con 0,5-2 Nm solo hasta que la holgura del cojinete hayadesaparecido y el manillar todavía pueda girar sin
resistencia.
¡ATENCIÓN! Este tornillo solo se utiliza para ajustar laholgura del cojinete, la fuerza para fijar la parte delantera
en el eje de la horquilla se genera mediante el paso demontaje siguiente.

4.6 Cuidado

6. Montaje

No limpiar la bicicleta con un limpiador de alta presión.
Limpia la bicicleta con un producto de limpiezacomercial (de uso doméstico) y, a continuación, sécala
cuidadosamente frotando con un paño suave. Mantén
los materiales corrosivos (sal de deshielo, agua de mar,fertilizantes) y los productos agresivos (como ácidos
fuertes, bases y limpiadores de frenos o líquidos que
contengan disolventes) alejados de la bicicleta. La
bicicleta no debe almacenarse en lugares húmedos.

6.1 Artículos suministrados

5. Protección
ambiental y eliminación• Rueda delantera• Manual de instrucciones (bolsa de polietileno)• Cable de carga de la luz delantera• Cable de carga para las dos luces laterales• Bicicleta• Manillar• Pedal izquierdo y pedal derecho• Reflector plateado (manillar)• Reflector rojo (tija del sillín)• Cuatro reflectores naranjas (radios)Eliminación del embalaje de transporte
Los materiales de embalaje son casi totalmente reciclables.
La devolución del embalaje al circuito de materiales
ahorra materias primas y reduce los residuos.

Para ello, fije la parte delantera con la llave Allen de
5 mm apretando los dos tornillos de la parte delantera
con 5 Nm (figuras 9A y 9B).

Figura 9A

El montaje debe realizarlo con mucho cuidado una persona
adulta para evitar accidentes o lesiones. Mantén a los niños
y niñas alejados/as durante el montaje.
Tómate el tiempo necesario para hacerlo. Si no lo ves claro,ponte en contacto con el distribuidor o taller de bicicletas.
En algunos lugares es necesario apretar los pernos con una
fuerza/par de apriete específicos. Este par de apriete se
indica en Newton metro (Nm). Si se aprieta un tornillo con
un par de apriete insuficiente, la unión puede quedar
demasiado floja y no ser segura. Si el par de apriete es
excesivo, los tornillos y otras piezas pueden resultar
dañados en mayor o menor grado. Antes de conducir labicicleta, hay que asegurarse de que todas las piezas esténmontadas y apretadas correctamente.
Así que es importante:• comprobar todos los tornillos

Eliminación de la bicicleta vieja
En la mayoría de los casos, los hogares pueden desecharla bicicleta de forma gratuita en las instalaciones dereciclaje o a través de la basura voluminosa. Al separarlas piezas metálicas, estas pueden destinarse a chatarra.
No tires la bicicleta usada a la basura doméstica. En su
lugar, utiliza los puntos de recogida municipales o llévala
al distribuidor.

Figura 8

La bicicleta se halla parcialmente montada. Para queesté a punto, se deben fijar y ajustar el manillar, la rueda
delantera, el freno, el sillín y los pedales.

• verificar la sujeción y la extensión máxima del sillín
y el manillar• comprobar que la pinza del sillín y la horquilladelantera están bien sujetas y apretarlas con laherramienta adecuada, y comprobar que el freno
funcione bien.

6.3 Montaje del manillar

Eliminación de las luces
Los dispositivos luminosos están compuestos por varios
componentes que se pueden llevar al circuito de reciclaje
y reutilizarse. Algunos de estos componentes, especialmente las lámparas de descarga, son perjudiciales parala salud si no se desechan correctamente.

Para montar el manillar, necesitarás las siguientes
herramientas (no incluidas en los artículos suministrados): Llave Allen de 2 mm, llave Allen de 5 mm.

LED (diodos emisores de luz) Los LED antiguos no deben
desecharse con la basura doméstica. Deben desecharse
por separado, ya que contienen metales valiosos que
pueden reutilizarse. Puedes depositar los LED en cualquierpunto de recogida de aparatos eléctricos; por ejemplo,
en puntos de recogida de grandes almacenes de aparatos
eléctricos o en los puntos de recogida e instalaciones
de reciclaje de la región.

6.2 Instrucciones de montaje¡ADVERTENCIA! No utilices objetos afilados para abrir elembalaje y retirar el material protector. Podrían dañar
accidentalmente la pintura o piezas de la bicicleta. Mantén
el material de embalaje fuera del alcance de los niños yniñas (peligro de atragantamiento y asfixia). Saca todaslas piezas del embalaje. Retira el material protector.

Las pilas y las baterías de iones de litio deben llevarse apuntos de recogida especiales. Estos puntos de recogida
se encuentran en todas las tiendas en las que se venden
equipos con baterías y pilas de iones de litio. No cobran
por hacerse cargo. Además, también puedes depositar laspilas y baterías en una instalación de reciclaje o en
puntos móviles de recogida de sustancias nocivas.

Girar la parte delantera con la horquilla 180 grados en elsentido de las agujas del reloj y orientarla en el sentido
de la marcha (figuras 10A y 10B). La horquilla debe estar
orientada de forma que los brazos de freno apunten
hacia delante y se cree una distancia entre ejes larga.
El tornillo para el limitador de impacto direccional debe
apuntar hacia atrás. Enganchar el limitador de impacto
direccional (figuras 11A y 11B).

Comprueba la integridad de la entrega. En caso de que
falte algo, ponte en contacto con el distribuidor o con
nuestro servicio de atención al cliente antes de continuar
con el montaje.

Para el montaje necesitas las siguientes
herramientas:• Llave Allen de 2 mm
• Llave Allen de 4 mm
• Llave Allen de 5 mm

Figura 10A• Llave Allen de 6 mm
• Llave de boca de 15 mm

Figura 9B

47

8

48
9

Ahora se puede colocar el manillar en la parte delantera.
Para ello, alinea y coloca el manillar correctamente.
Las palancas de freno deben apuntar hacia delante yhacia abajo.

6.4 Montaje de la rueda
delantera en el cuadro yfijación del freno

Presta atención a la siguiente forma de tender los cables:
El cable del freno de la palanca de freno izquierda se
dirige al freno delantero por debajo de la luz frontal.
El cable de la palanca de freno derecha pasa por debajo
de la luz frontal hasta la entrada de cable encimadel limitador de impacto direccional. A continuación,se oculta en el cuadro del freno trasero.

Para montar la rueda delantera, necesitarás la siguiente
herramienta (no incluida en los artículos suministrados):
Llave Allen de 6 mm.
Desengancha el freno para montar la rueda delantera.
Para ello, apartar a un lado el revestimiento de goma deprotección y desenganchar hacia arriba la conexióndel cable de freno del cable y presionar ligeramente losbrazos de freno (figura 18A). Los brazos de freno semueven automáticamente hacia fuera (figura 18B).

Si el manillar está alineado, volver a atornillar la placa
frontal (figura 15). Esta rodea el manillar y lo mantiene
en su posición. Para ello, aprieta los tornillos con la llave
Allen de 5 mm y una fuerza de 5 Nm.

Figura 10B

6.5 Montaje del sillín
Para montar el sillín, necesitarás la siguiente herramienta(no incluida en los artículos suministrados): Llave Allende 4 mm.
Inserta el sillín en el tubo del sillín y alinéalo recto (figura21). En caso necesario, afloja ligeramente el tornillo
con la llave Allen de 4 mm. Apretar el tornillo con una
fuerza de 6 – 8 Nm (figura 22).

A continuación, se atornilla de nuevo la placa de fijaciónde la luz frontal con la placa frontal (figura 16). Para ello,
aprieta los tornillos con 0,4 Nm con la llave Allen de 2 mm.
Figura 21

Figura 22

6.6 Ajuste de la altura del sillín
Figura 11A

Figura 11B
Figura 18A

Desmontar la luz frontal, que se suelta presionando
la pequeña palanca en la parte inferior y deslizando al
mismo tiempo la luz hacia arriba (figura 12).
Figura 15

Figura 18B

Ahora se puede montar la rueda delantera en el cuadro.
La cara del mono en el dibujo del neumático mira enla dirección del niño / de la niña, igual que la dirección demarcha de la rueda trasera.

Figura 16

Afloja ligeramente el tornillo del eje y la arandela deambos lados de la rueda con la llave Allen de 6 mm.
Colocar la rueda delantera con el buje en la aberturaen el extremo inferior de las horquillas y atornillar con
una fuerza de 8 – 10 Nm (figura 19).

Por último, se puede colocar la luz. Para ello, deslizar la luz
frontal desde arriba sobre la placa de fijación (figura 17).

¡ADVERTENCIA Debe alcanzarse siempre la profundidadmínima de inserción. Hay una marca en la tija del sillín.

Bicicleta de pedales modelo 14 pulgadas
Profundidad mínima de inserción : 60 mm,
21,8 mm de diámetro
Bicicleta de pedales modelo 16 pulgadas
Profundidad mínima de inserción : 60 mm,
21,8 mm de diámetro
Aflojar el tornillo de la pinza del sillín con la llave Allen de
4 mm y, a continuación, apretar con 6-8 Nm (figura 23).
No coloques nunca el sillín por encima del límite superiormáximo, ya que podría romperse.

Figura 12

A continuación, soltar los cuatro tornillos de la placa defijación (luz frontal) de la parte delantera con una llave
Allen de 2 mm (figura 13).

¡NOTA! Si tu hijo / a es principiante, debería poder sentarse
en el sillín con ambos pies en contacto con el suelo yadoptar una posición estable. Si tu hijo / a ya está más
seguro / a en la bicicleta, la altura del sillín estará bien
ajustada si, estando sentado /a, puede apoyar el talón enel pedal en su posición más baja estirando la pierna
casi del todo.

Figura 17

Figura 19

Figura 13

Para ajustar la altura del sillín, necesitarás la siguiente
herramienta (no incluida en los artículos suministrados):
Llave Allen de 4 mm.

Figura 20

Si la rueda delantera está firmemente asentada en lahorquilla, se vuelve a enganchar el freno. Para ello,comprime los brazos de freno, cuelga el cable en laconexión del cable de freno y desliza el revestimiento degoma de protección por el punto de unión (figura 20).
Comprobar el efecto de frenado y la alineación de losfrenos a derecha e izquierda. En caso necesario, ajustar;véase la sección «4.4 Ajuste del freno».

Figura 14

Figura 23

49

10

50
11

6.7 Montaje de los pedales

7. Iluminación

Para colocar los pedales, necesitarás la siguiente
herramienta (no incluida en los artículos suministrados):
Llave Allen de 15 mm.

La bicicleta está equipada con una luz frontal y dos luces
laterales.

Luces laterales
Para desmontar las luces laterales redondas, desplazar elpestillo hasta el tope en el sentido de la flecha y desmontar
la luz tirando hacia atrás por la guía (figura 29). Abrir lacubierta de conexión y enchufar el cable suministrado
con la interfaz USB C en la abertura (figura 30). Ahora sepueden cargar las luces con ayuda del enchufe (euroconector tipo C CEE 7 / 16) a través de la caja de enchufe(230 V). El proceso de carga se indica con una luz decontrol verde. En cuanto se apaga la luz verde, la batería
está completamente cargada y se puede volver a montaren la bicicleta. El tiempo de carga es de unas 2 horas por
cada luz.

Los pedales están marcados con una L o una R. El pedal
identificado con la letra L se atornilla con la llave de boca
en la biela izquierda de la bicicleta (figura 24A) y se aprieta
en sentido antihorario con 35 Nm (figura 24B). En la biela
opuesta se aprieta ahora el pedal derecho, esta vez en elsentido de las agujas del reloj, con 35 Nm (figura 25A y
figura 25B).

L

7.1 Puesta en marcha
Figura 24A

Figura 24B

Figura 29

8.2 Accesorios para el
7roceso de carga

R

Figura 25A

Figura 25B

Para poder cargar las luces, se necesita además
un enchufe adecuado con conexión USB, que no está
incluido en los artículos suministrados. Atención:
comprueba la compatibilidad.

Una luz de señalización roja indica que la batería estápoco cargada. Deben cargarse las luces. El proceso decarga se indica con una luz de control verde. En cuanto
se apaga la luz verde, la batería está completamente
cargada.

Luz frontal 3,7 V 220 mAh, intensidad de lacorriente proceso de carga 5 V, 1A, 29 lúmenes,
duración máxima de la luz 23 horas.
Luces laterales 3,7 V 480 mAh, intensidad dela corriente proceso de carga 5 V, 500 mA, 2,2lúmenes, duración máxima de cada luz 35 horas.
Los cables de carga se incluyen en los artículos
suministrados.

7.5 Encendido y apagado
de las luces

Componente

Par de apriete

Ajuste de la tensión de la cadena:
Tornillo del eje

8 – 10 Nm

Ajuste del freno:
Tornillo de fijación de la palanca de freno 6 Nm
Tornillo prisionero de tracción
5 Nm

Componente

Par de apriete

Montaje del manillar:
Tornillos de la placa frontal
Tornillos de la placa de fijación

5 Nm
0,4 NmMontaje de la rueda delantera:
Tornillo del eje de la rueda delantera

8 – 10 Nm

Montaje del sillín /Ajuste de la altura del sillín:
Pinza del sillín / tornillo

6 – 8 Nm

Montaje de los pedales:
Pedales

35 Nm¡ATENCIÓN! Si se superan estos valores, pueden
producirse daños en los componentes.

Para encender y apagar las luces laterales, es necesario
desmontarlas. Sigue el procedimiento descrito en lasección 7.3 para retirar las bombillas. El botón deencendido se encuentra en el lado interior (figura 31).
La luz frontal se enciende y apaga en la parte superior dela carcasa (figura 32). Si la bicicleta no se mueve durantemás de 4 minutos, las luces se apagan automáticamente yse vuelven a encender al moverse. Para apagar las luces
por completo, desmóntalas y pulsa el botón de encendido /apagado.

Todas las luces deben desmontarse de la bicicleta para
cargar las baterías integradas.

Luz frontal
La luz frontal se suelta presionando la pequeña palanca
en la parte inferior y deslizando la luz hacia arriba al
mismo tiempo (figura 27). A continuación, abrir la cubiertadel puerto en la parte inferior y enchufar el cablesuministrado con la interfaz USB C en la abertura (figura
28). Ahora se puede cargar la luz con ayuda del enchufe(euroconector tipo C CEE 7/16) a través de la caja deenchufe (230 V). El proceso de carga se indica con una
luz de control verde. En cuanto se apaga la luz verde,la batería está completamente cargada y se puede
volver a montar en la bicicleta. El tiempo de carga es
de unas 4 horas.

Figura 27

Figura 30

7.4 Estado de la batería &luces de señalización

7.3 Carga de las luces

51

MANTENIMIENTOMONTAJE

En la primera puesta en marcha, las luces deben
cargarse completamente una vez.

R

Pares de apriete
Al ajustar los componentes de la bicicleta, respeta
los siguientes pares de apriete máximos recomendados
siempre que sea posible:

Holgura del cojinete de la dirección:
Holgura del cojinete
0,5 – 2 Nm
Tornillos de la parte delantera
5 Nmpara el manillar

Figura 26
L

8. Datos técnicos

Figura 31

Figura 32

Figura 28

12

52
13

9. Exoneración deresponsabilidad
La información, las especificaciones y las advertencias
incluidas en este manual estaban actualizadas en el
momento de su impresión. Las ilustraciones utilizadas
son gráficos de símbolos y no tienen por qué coincidir
con la realidad. Los datos, figuras y descripciones deeste manual no dan derecho a ninguna modificación delos productos ya suministrados. Nos reservamos elderecho a realizar modificaciones técnicas. Los cambios,
los errores y los errores de impresión no darán lugar a
una indemnización por daños y perjuicios. La información contenida en este manual describe las características del producto sin ningún tipo de garantía. No seasumirá ninguna responsabilidad por daños y lesiones
causados, en particular, por:
• no haber respetado las instrucciones de montaje• modificaciones no autorizadas en el producto• un error de manejo• la no realización de tareas de mantenimiento,o un empleo de la bicicleta abusivo (es decir,
que no se ajuste al uso previsto)

10. Garantía
Condiciones de la garantía
FOND OF GmbH, con sede en Vitalisstr. 67, 50827 Colonia(Alemania), otorga una garantía del fabricante de dos
años a partir de la fecha de compra para el cuadro, lahorquilla y el manillar de todas las bicicletas Affenzahn en
caso de daños por rotura o deformación debido a defectosde fabricación o materiales. Puedes ampliar tu periodo degarantía en la tienda online de Affenzahn (affenzahn.com)
en Servicio (Garantía) en tres años adicionales, enviándonos el formulario allí vinculado dentro de los dos primeros
años a partir de la fecha de compra.
La garantía es válida únicamente para ese producto y se
aplica en el ámbito geográfico de la Unión Europea y Suiza
para el uso personal, siempre que hayas adquirido una
bicicleta Affenzahn como persona consumidora en elsentido reflejado en el art. 13 del Código Civil alemán y lautilices en el ámbito privado.
Tus derechos legales como persona consumidora en casode defectos (subsanación, rescisión o reducción, asícomo, en su caso, indemnizaciones por daños y perjuicios
conforme a los artículos 437 y siguientes del Código Civil
alemán) ante tu distribuidor no se ven limitados por estagarantía, sino que pueden reclamarse de forma independiente y gratuita ante el distribuidor correspondiente(vendedor).

53

Si durante el periodo de garantía descubres daños por
rotura o deformación debido a defectos en los materialeso en la fabricación de la horquilla, el manillar o el cuadrode tu bicicleta Affenzahn e informas del defecto al
distribuidor (vendedor) o directamente a nuestra empresa
antes de que expire la garantía, subsanaremos el defecto
en cuestión mediante el envío gratuito de una pieza derepuesto equivalente. No se puede reclamar una pieza derepuesto original. Nos reservamos el derecho de suministrarla pieza de repuesto en un color diferente, dado el caso.
La garantía no cubre los costes de montaje y desmontaje
de una pieza de repuesto, ni de las piezas de montaje
necesarias para ello. La garantía no cubre una indemnización por daños resultantes directos o indirectos.
La garantía no cubre el desgaste normal ni los daños
causados por un manejo inadecuado o un uso incorrecto;
p. ej., negligencia debido a un cuidado y mantenimiento
insuficientes, sobrecarga por saltos o por superar el peso
máximo permitido de la bicicleta indicado en el manual de
instrucciones. Asimismo, la garantía no cubre los daños
provocados por caídas o accidentes, ni las modificaciones
de las piezas originales o el montaje y la modificación depiezas adicionales que no sean necesarias para la
bicicleta Affenzahn.
En caso de garantía, ponte en contacto con tu distribuidor(vendedor) o con nosotros:

FOND OF GmbH
Vitalisstraße 67, 50827 Colonia, Alemania
info@affenzahn.com+49 (0) 221 956 73 228
Para la reclamación de la garantía es imprescindible latransmisión de una fotografía de la bicicleta y delcomponente defectuoso afectado, así como la presentación del justificante de compra. En caso de que, debido
a las fotografías, no sea posible comprobar la existencia
de una reclamación de garantía, nos reservamos elderecho de exigir el envío de la bicicleta Affenzahn parasu valoración. Los gastos de envío del producto a nuestra
empresa en caso de reclamaciones de garantía correránde tu cuenta. Esto no se aplicará si se determina que
existe derecho a la reclamación o derechos de garantía
legales por los que nos envías tu bicicleta Affenzahn.
Si se reclama la garantía, no se prolonga el periodo degarantía. La garantía es válida a partir de la fechade compra y se limita al periodo de dos o cinco años
a partir de la fecha de compra.
Una vez más, te advertimos de que los derechos legales
ante tu distribuidor no se verán afectados por estos
derechos.

FOND OF® · FOND OF GmbH · Dirección: Dr. Carsten Winkler, Mathias Lievenbrück ·Vitalisstraße 67, 50827 Colonia, Alemania ·Teléfono: 0221 956 73 228, Correo electrónico: info@affenzahn.com ·CIF: 217 / 5729 / 0866, NIF: DE271542404, HRB: 68944 Juzgado de Colonia, Alemania

1454