わたし

私の町

▶トピック

だい第初級

まち

6ゆうびんきょく1

い郵便局はどう行ったらいいですか？

か課

ひと

みち

きき

ほかの人に道を聞いたり、聞かれたりしたことがありますか？
တစ်ပါးသူအား လမ်းေမးြခင်း၊ တစ်ပါးသူမှ လမ်းအေမးခံရြခင်း ရှိဖူးပါသလား။

1. バス停はどこですか？
ていひと

17
1

みち

こたりかい

ほかの人に道をたずねて、その答えを理 解することができる。
တစ်ပါးသူအား လမ်းေမးိုင်ပီး ထိုအေြဖကို နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်းまち【町にあるもの】

しんごう

a. 信号

おうだんほどうb. 横断歩道

かどc. 角こうさてん

d. 交差点はしf. 橋みち

e. 道

えみき( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

06-01ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။
きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

06-01နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။
きえら( 3 ) 聞いて、a-f から選びましょう。

06-02နားေထာင်ပီး a-f ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။初級1

L6 - 1©The Japan Foundation▶トピック

第6課

私の町

郵便局はどう行ったらいいですか？

みちあんない【道案内】
いa. まっすぐ行く

ひだり

まみぎ

b. 左に曲がる

はしわため

かどe. 橋を渡る

まc. 右に曲がる

みちわた

d. 道を渡るみっh. 3 つ目の角
ふため

かどg. 2 つ目の角
ひとめかどf. 1 つ目の角え

みき( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

06-03ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

06-03နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။
きえら( 3 ) 聞いて、a-h から選びましょう。

06-04နားေထာင်ပီး a-h ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

初級1

L6 - 2©The Japan Foundation▶トピック

第6課

私の町

郵便局はどう行ったらいいですか？

2か い わき会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။もくてきちいかたひと

みちき

目的地への行き方がわかりません。人に道を聞いています。
ရည်ရ�ယ်ရာခရီးသို မည်သိုသွားရမည်ကို မသိပါ။ အြခားသူအား လမ်းေမးေနသည်။
ちず

えら( 1 ) ① - ④はどこにありますか。地図の a - d から選びましょう。
① - ④ သည် မည်သည့်ေနရာတွင် ရှိပါသလဲ။ ေြမပုံ၏ a - d ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။abcd

てい

ゆうびんきょく

①バス停

②郵便局

06-05

06-06

かくにん

き( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

③マルイチデパート
06-07

06-05

～

か が く はくぶつかん④科学博物館
06-08

06-08

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

しりつ

まずっと အဆက်မြပတ်｜市立 မိနယ်၊ ေဒသဆိုင်ရာမှထူေထာင်ထားေသာ｜すぐ ချက်ချင်း｜曲がったところ ေကွပီးေနာက်

初級1

L6 - 3©The Japan Foundation▶トピック

第6課

私の町

郵便局はどう行ったらいいですか？

おんせい

きか（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍てい

バス停はですか？

ゆうびんきょくい郵便局は行ったらいいですか？
いマルイチデパートに行き。

みち

ふたこの道をまっすぐ

ひとめ

しんごう

ひだり

ふたください。

め、2 つ目です。

し り つ はくぶつかん

か が く はくぶつかん

市立博 物館きめ、2 つ目の信号を左に

1 つ目

みち

06-09

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

科学博 物館です。
かたち

つか

ぶん ぽう

道を聞くとき、どんな形を使っていましたか。

文 法 ノート ➊လမ်းေမးသည့်အခါတွင် မည်သည့်သဒါပုံစံကို အသုံးြပခဲ့ပါသလဲ။
みち

おし

かたち

つか道を教えるとき、どんな形を使っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➋လမ်းွှန်ြပသည့်အခါတွင် မည်သည့်သဒါပုံစံကို အသုံးြပခဲ့ပါသလဲ။ていせい

かたち

つか訂正するとき、どんな形を使っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➌အမှန်ြပင်ရာတွင် မည်သည့်သဒါပုံစံကို အသုံးြပခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

06-05သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

初級1L6 - 4～

06-08

©The Japan Foundation▶トピック

第6課

私の町

郵便局はどう行ったらいいですか？

2い. そちらに行きたいんですが…

でんわ

みち

こたりかい

電話で道をたずねて、その答えを理 解することができる。

18

ဖုန်းြဖင့်လမ်းေမးိုင်ပီး ထိုအေြဖကို နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備1စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း
たてものばしょ【建物・場所】
ぎんこう

a. 銀行

ちゅうしゃじょう

くろこうばんh. 郵便局

しろき( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

i. 交番

がっこう

e. 学校

びょういん

j. 病院

あおl. 白いビル

みd. お寺

ゆうびんきょくg. 公園

k. 黒いビル

てらc. 神社

こうえん

f. 駐車場えじんじゃ

b. コンビニ

m. 青いビル

06-10

ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။
きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

06-10နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။
きえら( 3 ) 聞いて、a-m から選びましょう。

06-11နားေထာင်ပီး a-m ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

初級1

L6 - 5©The Japan Foundation▶トピック

第6課

私の町

郵便局はどう行ったらいいですか？

か い わき会話を聞きましょう。

2စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
いまえき

みせでんわ

みせいかた

今、駅にいます。店に電話をして、その店への行き方をき聞いています。
ယခုဘူတာုံတွင် ေရာက်ရှိေနသည်။ ဆိုင်သို ဖုန်းဆက်ပီး ထိုဆိုင်သိုမည်သိုလာရမည်ကို ေမးေနသည်။ちず

みかいわ

き

みせ( 1 ) 地図を見ながら会話を聞きましょう。店はどこにありますか。

06-12ေြမပုံကို ကည့်၍ စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။ ဆိုင်က မည်သည့်ေနရာတွင် ရှိပါသလဲ။

かくにん

き( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

06-12စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။あいだ

きたぐち

そちら ဟိုဖက်｜ 北口 ေြမာက်ဘက်ဝင်ေပါက် ｜ ～と～の間 ～ှင့်～ကား｜ そうすると ထိုေနာက်တွင်
み見える ြမင်ရသည်
まお待ちしております ကေရာက်လာမှာကို ေစာင့်ေမျှာ်ေနပါတယ်

初級1

L6 - 6©The Japan Foundation▶トピック

第6課

私の町

郵便局はどう行ったらいいですか？

3さきしろおおいえ. この先に白くて大きな家があります

くるま19
1のもくてきち

いかた

つた

車に乗せてもらったときなどに、目的地までの行き方を伝えることができる。

ကားြဖင့်လိုက်ပိုေပးပါက သွားလိုရာခရီးအထိ မည်သိုသွားရမည်ကို ေြပာိုင်သည်။か い わき

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

さいとう

かいしゃ

せんぱい

こうはい

しごと

さいとう

くるま

さいとう

ロー

斉藤さんとローさんは、会社の先輩と後輩です。

斉藤

おく仕事のあと、斉藤さんがローさんを車で送ってくれることになりました。
ဆအိတိုးစံ ှင့် ေရာစံသည် ကုမဏီမှ စီနီယာ ှင့် ဂျနီယာများ ြဖစ်ကသည်။အလုပ်ပီးေနာက် ဆအိတိုးစံမှ ေရာစံကို ကားြဖင့်လိုက်ပိုေပးမည် ြဖစ်သည်။

みかいわき( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。
いえちず

06-13

えらローさんの家はどこですか。地図の a - d から選びましょう。
ပထမဦးစွာ စာသားကိုမကည့်ဘဲ စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။ေရာစံ ၏ အိမ်က ဘယ်မှာရှိပါသလဲ။ ေြမပုံ၏ a - d ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။ab〒cd

こ じ ま こうこう

小島高校

初級1

L6 - 7©The Japan Foundation▶トピック

第6課

私の町郵便局はどう行ったらいいですか？

みき( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。

06-13စာသားကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။さいとう

いまかえ

斉藤 ： ローさん、今、帰る？
ロー ： はい。
さいとう

いえへん

どの辺？

へん

斉藤 ： 家はどの辺？
こじまちょうဘယ်နားတစ်ဝ
こ じ ま こうこうိုက်လဲ

ちか

ロー ： 小島町です。小島高校の近くです。
さいとう

くるま

いえおく

斉藤 ： じゃあ、車で家まで送るよ。
ロー ： あー、すみません。ありがとうございます。
もくてきち

ちか-------（目的地に近づく သွားလိုရာခရီးသို ေရာက်ရှိေတာ့မည် ）-----さいとう

こ じ ま こうこう

斉藤 ： もうすぐ小島高校だけど……。
つぎしんごうひだり

まロー ： あ、次の信号を左に曲がってください。
さいとう

しんごう

ひだり

斉藤 ： 信号を左ね。
ま---------------------------（曲がる）------------------------さきしろおおいえ

ロー ： この先に、白くて大きな家があります。
かどみぎはいその角を右に入ってください。
さいとうオーケー

斉藤 ： OK。
ま---------------------------（曲がる）------------------------ここでいいですロー ： あ、ここでいいです。

ဒီေနရာဆိုရပီさいとう

斉藤 ： え、ここ？
ロー ： はい。ここです。と---------------------------（止まる）------------------------きょう

ロー ： 今日は、ありがとうございました。
さいとう

つかやす

斉藤 ： じゃ、お疲れさま。お休み。
やすしつれいロー ： お休みなさい。失礼します。

こうこう

おくおおはい高校 အထက်တန်းေကျာင်း ｜ 送る ပိုေဆာင်သည် ｜ 大きな ကီးေသာ ｜ 入る ဝင်သည်

初級1

L6 - 8©The Japan Foundation▶トピック

第6課

私の町

郵便局はどう行ったらいいですか？

おんせい

きか（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍
こ じ ま こうこう

小島高校のつぎしんごう

次の信号
さき

この先かど

その角

06-14

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။です。
ひだり

左にしろください。
おおいえ、白くて大きな家がみぎ右にみちあんない。
ください。

かたち

つか道案内をするとき、どんな形を使っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➋လမ်းွှန်ြပမှကို ြပသည့်အခါတွင် မည်သည့်သဒါပုံစံကို အသုံးြပခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

06-13သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

初級1

L6 - 9©The Japan Foundation▶トピック

第6課

私の町

郵便局はどう行ったらいいですか？

2

もくてきち

いかた

あんない

目的地までの行き方を案内しましょう。
လိုရာခရီး ေရာက်သည်အထိ မည်သိုသွားရမည်ကို လမ်းွှန်ကရေအာင်။

いえへん

家はどの辺ですか？
こ じ ま こうこう

ちか小島高校の近くです。

こ じ ま こうこう

もうすぐ小島高校ですけど。
つぎしんごうひだりま次の信号 を 左 に 曲がってください。
しんごう

ひだり

信号を左 ですね。

しろさき

おおいえ

この先に、 白くて大きな家 があります。
かどみぎ

はいめ

かどみぎ

その角を 右 に 入ってください。
ふたま2つ目の角 を 右 に 曲がってください。

はい。

ここでいいです。
ありがとうございました。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

06-15

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။( 2 ) シャドーイングしましょう。

06-15

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။(3)

ちず

みいかた

あんない

1 の地図を見ながら、 a - d までの行き方を案内しましょう。
ေြမပုံ 1 ကိုကည့်ရင်း a - d အထိ မည်သိုသွားရမည်ကို လမ်းွှန်ကရေအာင်။

初級1

L6 - 10©The Japan Foundation▶トピック

第6課

私の町

郵便局はどう行ったらいいですか？

ちょうかい聴 解 スクリプト

1. バス停はどこですか？
てい①06-05

てい

Ａ：すみません。バス停はどこですか？
つぎ

かどみぎ

つぎ

かどみぎま

Ｂ：次の角を右に曲がってください。
Ａ：次の角を右ですね。
Ｂ：はい。
Ａ：ありがとうございます。

②06-06

ゆうびんきょくいＡ：すみません。郵便局はどう行ったらいいですか？
みち

いふため

しんごう

ひだり

まＢ：この道をまっすぐ行って、2 つ目の信号を左に曲がってください。
ひとめ

しんごう

ひだり

Ａ：1 つ目の信号を左ですね。
ひとめ

ふため

Ｂ：いえ、1 つ目じゃなくて、2 つ目です。
Ａ：わかりました。

③06-07

いＡ：すみません。マルイチデパートに行きたいんですが……。
しんごう

みぎま

Ｂ：ああ、あの信号を右に曲がって、そのあと、ずっとまっすぐですよ。
Ａ：わかりました。ありがとうございます。

④06-08

はくぶつかん

Ａ：すみません。博物館はどこですか？
はくぶつかんし り つ はくぶつかん

Ｂ：博物館？

市立博物館ですか？

し り つ はくぶつかん

か が く はくぶつかん

Ａ：いえ、市立博物館じゃなくて科学博物館です。
か が く はくぶつかん

いはし

わた

Ｂ：ああ、科学博物館は、ここをまっすぐ行って、橋を渡って、みぎますぐ右に曲がったところにあります。
はし

わた

みぎ

Ａ：えっと、橋を渡って、右ですね。
Ｂ：はい、そうです。
Ａ：ありがとうございます。

初級1

L6 - 11©The Japan Foundation▶トピック

第6課

私の町

郵便局はどう行ったらいいですか？

2. そちらに行きたいんですが…
い06-12

しょくざい

Ａ：はい。アジア食材バグースです。
いいＢ：すみません。そちらに行きたいんですが、どう行ったらいいですか？
いま

えき

きたぐち

今、さくら駅の北口にいます。

えき

きたぐち

えき

まえ

みち

わた

みぎ

まぎんこう

あいだみち

Ａ：駅の北口ですね。駅の前の道を渡って、銀行とコンビニの間の道をいまっすぐ行ってください。
Ｂ：はい。
ひとめしんごう

Ａ：それから、１つ目の信号を右に曲がってください。
みぎ

Ｂ：右ですね。
みちい

ふため

かどひだり

まＡ：はい。その道をまっすぐ行って、2 つ目の角を左に曲がってください。
Ｂ：はい。
くろみ

となり

Ａ：そうすると、黒いビルが見えます。その隣です。
くろとなり

Ｂ：黒いビルの隣ですね。わかりました。ありがとうございます。
まＡ：お待ちしております。

初級1

L6 - 12©The Japan Foundation▶トピック

第6課

私の町

郵便局はどう行ったらいいですか？

漢
1

字よのこ

い

かくにん

みとば読んで、意味を確認しましょう。
ဖတ်ပီးအဓိပာယ်ရှာကရေအာင်။

みち

道
こうえん

公園
ぎんこう

銀行
てらお寺
じんじゃ

神社

みぎ右

道

道

公園

公園

銀行

銀行

お寺お寺

神社

か ん じ

神社

ちゅうい

ひだり

左
ちか

近く
くるま

車
おく

送る

右右

左

左

近く

近く

車

車

送る

送る

よの漢字に注意して読みましょう。

2မျ်းတားထားသည့် ခန်းဂျိကို ဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။

① Ａ：銀行はどこですか？
いＢ：この道をまっすぐ行ってください。
つぎしんごうふため

ま② 次の信号を左に曲がってください。
かど

ま③ 2 つ目の角を右に曲がってください。
いえへん④ Ａ：車で送りますよ。家はどの辺ですか？
Ｂ：公園の近くです。
となり⑤ 神社の隣にお寺があります。

3うえ上のにゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

အထက်တွင် မျ်းတားထားသည့် စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ရေအာင်။

初級1

L6 - 13©The Japan Foundation▶トピック

第6課

私の町郵便局はどう行ったらいいですか？

➊いＮに行きたいんですが…
いマルイチデパートに行きたいんですが ･･･。
မာရုအိချ ိကုန်တိုက်ကို သွားချင်လို့ပါ။• စာကြကာင်းအဆုံး၌ ～んですが… ကို တွဲဆက်၍ မိမိ၏ အကြခအကနကိုရှင်းြပပပီး တစ်ဖက်လူ၏ အကူအညီကို ကတာင်းဆိုရာတွင်သုံးနိုင်သည်။ဤကနရာတွင် သွားလိုရာခရီးသို့ မည်သို့သွားရမည်ကို မသိသြဖင့် အခက်အခဲြဖစ်ကနမှုကို ကြပာြကားပပီး လမ်းကိုကမးြမန်းကနသည်။• စာကြကာင်းအဆုံးတွင် အသံနှိမ့်ပပီး ကလသံကပျာ့ကပျာ့ြဖင့် ကြပာရမည်။• လမ်းကို ကမးြမန်းရာတွင် ကအာက်ပါကဲ့သို့ကသာ ကြပာဆိုဟန်ရှိသည်။• 文末に「～んですが…」をつけると、自分の状況を説明し、相手に助けを求めることができます。ここでは、行きたいところへの行き方がわからなくて困っていることを説明することによって、道をたずねています。
• 文末を下げながら弱く発音します。
• 道の聞き方には、下の例のような言い方があります。
れい［例］

えき
▶

駅はどこですか？
ဘူတာရုံက ဘယ်မှာလဲ။えき▶

い駅は、どう行ったらいいですか？
ဘူတာရုံကို ဘယ်လိုသွားရမလဲ။えき▶

い

駅に行きたいんですが…。
ဘူတာရုံကို သွားချင်လို့ပါ…။

➋V- て、～
みち

いふため

しんごう

ひだりま

この道をまっすぐ行って、2 つ目の信号を左に曲がってください。
ဒီလမ်းကို တည့်တည့်သွားပပီး ဒုတိယကြမာက် မီးပွိုင့်မှာ ဘယ်ဘက်ကို ကကွ့ဝင်ပါ။• လမ်းကို ညွှန်ြပရာတွင် အသုံးများကသာ အသုံးအနှုန်းြဖစ်သည်။• သင်ခန်းစာ (၂) တွင် ၂ ခု ထက်ပိုကသာ လှုပ်ရှားမှုများကို အစဉ်လိုက်အတိုင်း ကြပာဆိုသည့်အခါတွင် ကကိယာ၏ テပုံစံကို သုံး၍ ချ ိတ်ဆက်မှုကို

ကလ့လာခဲ့ြကသည်။ ဤကနရာတွင်မူ စာကြကာင်းအဆုံးတွင် ～てください ဟုဆိုသည့် ညွှန်ြကားချက်ပုံစံကို သုံးသည်။• လမ်းကို ညွှန်ြပရာတွင် ～てください ကို မသုံးဘဲ ကအာက်ပါပုံစံကိုသုံးကသာ ကြပာဆိုဟန်လည်း ရှိသည်။• ကအာက်ပါ စကားကြပာပုံစံကဲ့သို့ ကားြဖင့်လိုက်ပို့ကသးသြဖင့် လမ်းကို ညွှန်ြပမှုြပုရာတွင် ပထမဦးဆုံး လူအများသိကသာကနရာကိုကြပာပပီး အနီးသို့ကရာက်လာကသာအခါ၌ သိသာထင်ရှားကသာ အကဆာက်အဦကိုသုံး၍ ရှင်းလင်းကြပာြကားမည်ဆိုပါက တစ်ဖက်လူက နားလည်လွယ်မည်ြဖစ်သည်။
• 道案内でよく使われる言い方です。
• 第 2 課では、2 つ以上の動作を順番に言うときに、動詞のテ形を使ってつなげることを勉強しました。ここでは、文末が「～てください」という指示の形になっています。

初級1

L6 - 14©The Japan Foundation▶トピック

第6課

私の町郵便局はどう行ったらいいですか？

• 道案内には、「～てください」を使わない下の例のような言い方もあります。
• 次の例の会話のように、車で送ってもらうときなどに道案内する場合は、まずだいたいの場所を言ってから、近くに来たときに目印となる建物を使って説明をすると相手にわかりやすいです。
れい［例］

しんごう

▶

みぎまマルイチデパートは、あの信号を右に曲がって、そのあと、ずっとまっすぐですよ。
မာရုအိချ ိကုန်တိုက်က ဟိုမီးပွိုင့်ကို ညာကိုကကွ့ပပီး အဲဒီကနာက် ကတာက်ကျှောက်တည့်တည့်သွားရင်ရပါပပီ။
か が く はくぶつかん

▶

いはしわた

みぎま

科学博物館は、ここをまっすぐ行って、橋を渡って、すぐ右に曲がったところにあります。
သိပ္ပံပပတိုက်က ဒီျမ်းကို တည့်တည့်သွားပပီး တံတားကိုကကျာ်ပပီးတာနဲ့ ချက်ချင်း ညာဘက်ကို ကကွ့ျိုက်ရင် ကရာက်ပါပပီ။いえ▶

へん

Ａ： 家はどの辺ですか？
အိမ်က ဘယ်နားမှာျဲ။
こ じ ま こうこうちか

Ｂ： 小島高校の近くです。
ခိုဂျ ိမအထက်တန်းကကျာင်း အနားမှာပါ။
こ じ ま こうこう

Ａ： もうすぐ小島高校だけど…。
ခိုဂျ ိမအထက်တန်းကကျာင်းနားကရာက်ကတာ့မယ်။
さきしろおおいえかどみぎはい

Ｂ： この先に、白くて大きな家があります。その角を右に入ってください。
ဒီကရှ့နားမှာ အပြူကရာင်အိမ်ကကီး ရှိတယ်။ အဲဒီကထာင့်မှာ ညာဘက်ကိုကကွ့ဝင်ျိုက်ပါ။

N1 じゃなくて、N2➌
ひとめ

ふため

1 つ目じゃなくて、2 つ目です。
ပထမကပမာက်မဟုတ်ဘဲ ဒုတိယကပမာက်ပါ။• တစ်ြက်ျူ၏ ကပပာကကားချက်ကို အမှန်ပပင်ကသာအခါတွင် ကပပာဆိုကသာကပပာဟန်ပြစ်သည်။ N1 ကို ပငင်းပယ်ပပီး N2 အပြစ် အမှန်ပပင်ဆင်သည်။ဥပမာဝါကျတွင် ပထမကပမာက်မီးပွိုင့်ဟု ထင်မှတ်ထားကသာ တစ်ြက်ျူအား ပထမကပမာက်မဟုတ်ဘူး ဆိုသည်ကို သိသာထင်ရှားကအာင်ကပပာကကားရသည်။
• ～じゃなくて သည် ～じゃない（です）၏ စကားဆက်ပုံစံ ပြစ်သည်။
• 相手の言ったことを訂正するときの言い方です。N1 を否定して、N2 に訂正します。例文は、「1 つ目の信号」だと思った相手に対して、「1 つ目じゃない」ということを明確に伝えています。
• 「～じゃなくて」は、「～じゃない（です）」の接続の形です。
れい［例］

▶

はくぶつかん

Ａ： すみません。博物館はどこですか？
တစ်ဆိတ်ကျာက်ခင်ဗျာ။ ပပတိုက်က ဘယ်မှာပါျဲ။はくぶつかん

Ｂ： 博物館？

し り つ はくぶつかん

市立博物館ですか？

ပပတိုက်။ ပမို့နယ်ပပတိုက်ျား။
し り つ はくぶつかん

か が く はくぶつかん

Ａ： いいえ、市立博物館じゃなくて、科学博物館です。
ဟင့်အင်း ပမို့နယ်ပပတိုက်မဟုတ်ပါဘူး။ သိပ္ပံပပတိုက်ပါ။

初級1

L6 - 15©The Japan Foundation▶トピック

第6課

私の町

郵便局はどう行ったらいいですか？

しんごう信号 မီးပွိင့်ဂျပန်ိုင်ငံ၏ မီးပွိင့်သည် အဓိကအားြဖင့် ယာ်အတွက်အသုံးြပရန်ှင့် လမ်းေလျှာက်သူများ
အသုံးြပရန်ဟူ၍ ရှိသည်။ ကမာ့ိုင်ငံအများအြပားှင့် တူညီစွာပင် ယာ်များအတွက်သုံးေသာမီးပွိင့်မှာ အစိမ်းေရာင်၊ အဝါေရာင်၊ အနီေရာင်ဟူ၍ ၃ ေရာင် ရှိပီး အစိမ်းေရာင်မီးပွိင့်ကို အြပာေရာင်မီးပွိင့် ဟုေခါ်ဆိုကသည်။ လမ်းေလျှာက်သူများအတွက် မီးပွိင့်မှာ အစိမ်းေရာင် ှင့် အနီေရာင်၂ ေရာင် ြဖစ်ပီး အစိမ်းေရာင်က မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ် ြဖစ်သည့်အချိန်တွင် အဝါေရာင် မီးပွိင့်
ှင့် တူညီေသာ အဓိပာယ်ကို ေဖာ်ွှန်းသည်။
လမ်းေလျှာက်သူများအတွက်မူ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်ခလုတ်ကိုမှိပ်လျှင် အစိမ်းေရာင် မေြပာင်းေသာ မီးပွိင့်ပုံစံမျိးလည်းပဲရှိသည်။ ခလုတ်ှိပ်ရေသာ ပုံစံတွင်လည်း အချိန်မေရ�း ခလုတ်ှိပ်ရေသာပုံစံမျိးှင့် သတ်မှတ်ထားေသာအချိန်၌သာ ခလုတ်ှိပ်ရေသာ ပုံစံဟူ၍ ရှိသည်။
日本の信号は、主に車用と歩行者用があります。車両用の信号は、世界の多くの国と同じく緑・黄・赤の 3 色ですが、緑の信号は「青」信号と呼ばれます。歩行者用の信号は緑・赤の 2 色で、緑が点滅することで黄色信号と同じ意味を表します。
歩行者用信号は、自分でボタンを押さないと緑に変わらない押しボタン式のものもあります。押しボタン式の歩行者用信号は、常に押しボタン式のものと、特定の時間帯だけ押しボタン式になるものがあります。

てらじんじゃ

お寺と神社ဘုရားေကျာင်းှင့် နတ်ကွန်းများဂျပန်ိုင်ငံတွင် ဘုရားေကျာင်းှင့် နတ်ကွန်းများ အများအြပားရှိသည်။ခရီးသွားရန်ေနရာများအြဖစ်ကွန်းများသည်လည်းထင်ရှားေသာဘုရားေကျာင်းများှင့်တစ်ြပည်လုံးရှိနတ်ေဒသအှံအြပားတွင်တည်ရှိပီး

ဟိုးလျးဂျ ိဘုရားေကျာင်း (နာရခိုင်)၊ အိဆုကုရှီမနတ်ကွန်း (ဟီိုရှီးမားခိုင်) ကဲ့သိုေသာ ကမာ့အေမွအှစ်စာရင်းဝင်ေသာ အရာများလည်းရှိသည်။ ထိုအြပင် မိထဲ၌ ေသးငယ်ေသာဘုရားေကျာင်းှင့် နတ်ကွန်းများလည်းရှိသည်။
ဘုရားေကျာင်းများှင့် နတ်ကွန်းများသည် ိုးရာအစ်အလာြဖစ်ေသာသစ်သားြဖင့် တည်ေဆာက်ထားေသာ ဗိသုကာ လက်ရာများမှာ ထူးြခားချက်ြဖစ်ပီး ိုင်ငံြခားသားခရီးသွားဧည့်သည်များက ှစ်ခိက်သေဘာကျမှရှိေသာ်လည်း

ဘုရားေကျာင်းှင့်နတ်ကွန်းများ၏ကွဲြပားချက်ကို

မသိေသာသူများလည်း ရှိပုံေပါ်သည်။ ဘုရားေကျာင်းမှာ ဗုဒဘာသာ၊ နတ်ကွန်းမှာ ရှင်တိုဘာသာ အေဆာက်အအုံြဖစ်ပီး ေအာက်ပါကွဲြပားချက်များဟိုးလျးဂျ ိဘုရားေကျာင်း 法隆寺

ကို သတိြပပါက နားလည်လွယ်မည်ြဖစ်ေပသည်။
日本には数多くのお寺や神社があります。観光地として有名なお寺、神社も全国各地にあり、「法隆寺」（奈良県）、「厳島神社」（広島県）のように、世界遺産に指定されているものもあります。
その一方で、町の中には小さなお寺、神社が数多くあります。
お寺と神社は伝統的な木造建築が特徴的で、外国人観光客にも人気がありますが、お寺と神社の違いがわからないという人もいるようです。お寺は仏教、神社は神道の施設ですが、次のような違いに注意すると、わかりやすいかもしれません。

အိဆုကုရှီမနတ်ကွန်း 厳島神社

初級1

L6 - 16©The Japan Foundation▶トピック

第6課

私の町郵便局はどう行ったらいいですか？

てらお寺 ဘုရားေကျာင်းဟိုးလျးဂျ ိဘုရားေကျာင်းဗုဒုပ်ပွားေတာ် ရှိသည်။အုတ်ဂူ၊ သချ ိ င်းဂူ ရှိသည်။သံဃာေတာ်များ ရှိသည်။ေခါင်းေလာင်း ရှိသည်။အေမွှးတိုင်၏ ရနံ� ရှိသည်။
仏像がある。
お墓がある。
お坊さんがいる。
鐘がある。
お線香のにおいがする。

じんじゃ

神社 နတ်ကွန်း

パンパンအိဆုကုရှီမနတ်ကွန်း
အဝင်မုခ်ဦး ရှိသည်။နတ်ဘုရားေကျာင်း အကီးအကဲ၊ ေဝယျာဝစ လုပ်ကိုင်ေပးသူအမျ ိးသမီးရှိသည်။
လာေရာက်လည်ပတ်သူများက ြဖန်းြဖန်းဟု လက်ဖဝါး၂ ဖက်ကို တီးကာ ရှိခိုးဆုေတာင်းကသည်။
鳥居がある。
神主さん／巫女さんがいる。
お参りをしている人が、パンパンと手を叩いている。

初級1

L6 - 17©The Japan Foundation