,fctcc 'fc o .:1::,: tCfO) .A.ktJ•S(!);f;
lli!c: ;:0)3<:jtt•<,:i11,tc-:, -r.1 :-+c'i:ll~htd;<O) .A.tc'5fJ'S1/Jtc~;!,H,~,:~-ttn
1-\" l::;ll;l'alc'~.iv-H, f=i~ A · !ll:H*
PJ!(t. fl.(!),1!I~(:/:: -:,T(!),a!l;lc'ili,1Ji'Ht fco 7'1-7-Jt, •i"-r 1 -\";$:,A.,~@(!)/j'ji~ff-r(1,r:1-;f ) (!) 13'£,c'-r 1J-c'1tL,, ''P1 :,91:::.1-,:i;t,L;,<t.:~ -:,tc/Jttt*'\"-9•7.J:1-Jt, , '77' • -;!7(!)7 :,::; -,1--,t-:;,_:::i-r.
~- ,a~rail.:-:,tctJ', ll,::/e(:1:,:;tl::'. .1-(:/;t,L;T(t.:~ -:,tci'Je*(!):f-,"<:, . :t.,- :t.,Jt,o ;cl, Ti!!:l:f..,.l,f c, ' 025

WT
ftt.J•S §;5cs~tJ=b0) "-: 7' t--".I- Jv • F-:r1-\10) ii1;Jtr;(.1?-/~i·-\'~~AT~/F7

1.

ti\Ullt'l"tiil::~31.0'JS
n t.:!-l!!li!L~plgpfi' ~t\1[,,t;i:;Ii'11<:If il1>
t.::fJ-iffi1::m:s1i'-:in \ Q±i-1!!
Tit,~ ~l=t±lt.l'ltQZ.t 13tf:lf~~T
il1>
0? 0 7'1--,:.,-Jt,· t,:·71-\'Cl)~@ilttlllttS(Jf~~Ull1*H~ t.i:.cJc5tC7)ifrnJT
a1,Qo tz.1::1t, rA,C,;1;,1ttMc~C1)~l.,L,~tfm~~nn 'Q o ~~i$Vll:T'a'9 Q?/~= ~~·;,,t,:° 111C7)
112'tg~~'I" 1,? -r 1 (~-" Cl)f~~) 'a'i§~9 Q/.R~!l(Jf¥}.J.: 5, U.::t,:·71-\' ElJitt;"3clffitL.,
TlllUJ..lIf, 7.l<iJC7);IfH%1J1'1,L.,t.::?
/\I--?· ·jj'',/71-t[,l)t.;;J::-jl::, 1&:=M:t.::,ll\:~l.,-rrA,C'JL9 Z.tZ.ttJ~'"ji,C7)
Mc~Ui<t~Pi't Qo 7'1--,:.,-Jv•t-:·71-\'tt~@i'a'U,L.,T, Elct1&:'a'lllUJ~<.A..'i.'1"':E.ii!ifC7)tC7),
fl., T~iiID=¥.1iFJtfC1).cJc$l'l"litt~'a'~:l:~:l:t.i:~XJCT~*l.,n ,<o 1&'.Cl)i'J,&,Cl)t~ii!Ht,rA,C,t;>ltC7)~'a'~-t :1:QT, tntt:t-7°>
1\".l ;(.Cl)J::}1::~JI;;.rz:-rsn-r siJ, t:. Tlat'rA,C ,;1;,1tC1)i&Jfjt
rA,C\ ;IJ>(tQ,A,.;I;•,
rA,t>n Qrz:~1::rz:t.::~n Qo t,:·71-\' C1)1mm11&i1::tt
7 ;tl--• 1)7' 1);(.''.L,.
t;<'~,N0'>Sn,~1mlt~t%U.::-sttt :.1::E11i9%1t'J~g!l(J~~'a'~7'cht-:in ,t.::ofC7)ffC7)1&'.C1)i'F&iHJ-:&1::~-:
Ti
L,<t,t :.1::1t~iJT, ai¥1::1H,rn~t:;fm:/l::i~-St.:::EJH\:C7)1/t,:·Cl)iji,:~t1 A'3tft'a'tlt:¥JJ!l(Jl::tJUt.::
ltH:.tJ":1-tJ'V'..ltf-:i -r <QoO

2.

1959iJc, *>''<1C7)·'.i:>~5-l--~H~i5't-~C7)*1::'i.:l:tl.t.::t-:·71-\'lt, il1>S~MlM'H~t3i:i-!v't
Q
Z.tl::1iiJS~ El1±3C7)
t.i:L,, 1 /Fiilil\i3tftC7)1 /-!f 15i' -T a1>Qo ~'.l!€trA,C';IJ>ltC7)
5i'11- ~ ·;;'71:i:!i't<
It, $1~C7)t!!:.\'f-1J'':>
plgfltlH::f<il1J'}C7)Tttt.i:<, t;L.,01 A. C7)pi;JiltlJ1J'':>9H::!PltJ'-:i
TtJ!5iL.,n '<o 1&:tttll1*~T il1>-:i
T, ;5\:L.,
Ti~~~Tttf.i:L 'o 1&:tJ"~-:it.::*I@.,*>"-·1tL '?i:Bm, fl., T fC7)3'./:fttJ<',
1&'.CI);!Nm'a'Jfii;xl.,n 'Q o 1&:tHtl.S:lf-9-~ M>C7)'a'=f~t::~J;J~..l1HotDl!M'F&i
Ttt~1jHn
To t
L,l, ~ili:Cl)i'F&i
TIH/!!~t?lmH.>-:>l {&JflJ)(1994iJc)' {t}ifil.,L ,111tc'':>f.i:L,) (1994iJc) 'Ok
UJ) (2000iJc),{ftliJ:li) (2oooiJc) t.i:t:t::,:. }L.,t.::;Ii~1Hit~ftt.fijU M!. 0? 0l.,;l;'l.,,1&:tt*l@.tt:Bm
t3tfttL '?3-::JCT)~pfit!.ltl::';i'i';l:-;iTttL ,t;i:L' o :3-Q·;; 1 ~1::/i't<L.,,
75 /AiE5(mC7)*1tltli'i'~'i.tL-r1991iJc;1;,s92iJc1::;1;•wr,~ 1J1::f:t;;.,1999iJc1::1t
1 ? 1J7'C7)".7>:i 1J7'#1
C1)7r'j17 ...
/5 · 7 =I )1::3;/J/=Iifttl., n 'Q 0 1&'.lt~@i'a'JfilQL'<-:>tC1)®1•1'iC1)i11,f}15, fJ~, lii,t~C7)
iJU~-"t/iH~tt Qo 1&:tt;!NmTlt~*B.A..
Til1>fJ,fl., T ~*BC7)i-l!!l::t;!NmC7)z.'t<[,l]ft't Qo fL.,-r,
1&:ltcz.1::c,-rt El!l(Jbli1J, Elctft!J~tx<f~;5L.,~ttn 'Q o '.J;ijcCl)J::}t.i:~:ln~H~t>-t±Q
EliiIDit{*>"-·1C7)z:'.,:,-:>~)( cat.no.3) Tit, :).1-.l,.;(.' • *'/t-:'t;J)JCl),t;-;(.··'a't-:it.::1&'.Cl)>'.i5lf ;(.l::-r'1"f 1 ·;;t-:· • ;t- ·;;? =-tj'•;;/'-i?. / • ;/J-;/J )l,,CT)iilfttfa!i/:L.,
t±l~ n, 2000iJc1J'':>2001
iJc1::;1;,1t-r%1Ji'F~tl.t.::
7UJC7);Ii'F(Mfh li!f>)(cat.no.21) tt, t-:·1'YC7)@i*:::bl--J\Jvl--• 'f 5".77'1--CT)'f:../ ?i::J-.L,.Cl)iJ<
iJ@C7)tUI/C7)..ll:::11/i1J'ti.
n 'Qo Z.Cl)J::}l::t-:·71-\'tt , ti1J'C7)7'--r1 ;(.i--'l"'litJ'C7)i-l!!:l~C7)~ffiC7)1i
Mct~l::M~H~LtQ o 1&'.CI)
EliiIDftl::JiStl.Qd::?I::, 1&:
ElJ!tCl)L'Q~PfitU.:~tlt!. o ".I"1~ ixC7)~tJ'S':E.:l:tl.t.::~~i5B%JIC7):/E
li3 1J'S,ti>71-C1)~1f B f-J-C1)1Jvl]J,¥1::™1-t
Q::,;'3-? Ht1'f't Q
1h-:)'3/Hr~1::L.,t.::*1?/
Jtt5'=...lC7),A,..1.?'~s1::ttJvt•??' 1J·;;l--!l(Jf.i:1
A ·77'/ .7 ·-='/lf'/~ffite;L::~Q;l:T, ~:l:~:l:t.i:~l::1&:lt:i'l:-:>o f.&1::~tttttJ'~C7)1~ffiTil1>Qcg
Qf;i:Sl.:Ct.lttC7)~
1::rz:-::iz.tlt,t,:·71-\'C7)J::}t.i:!ll1*f~~HUt.::7'--r1 ;(.!--:If§ 75'ElJ!tC7)t.::0'Jl::~*L.,
TL.,t;•Q~~
ffi;flJTiv.>0?
0 *HFait.i:c,~iiJlt, ~ftL.,~ttQU:fiS(J•m~!l(J• iEU,!l(J~jj5tC1)lll,~:lftt.::S't~~tx<f/itL.,n 'Q o fC7)~~1tf&'.C7)'t'Tii!!*U,WQo ilBrtWSilBm-"tf~fbL.,-:>-:>,
1&:tt1.Q,~1::t.i:-:i-rtEl/itl.,L'litt~'a'*0'Jn 'QCT)f!.o
114t-:'
1&:tJ"WJfiA,t!.ilBmCl)'t'I::,'71J::.,i 1-1::J::-:i-ril.li~~tl.t.::ffit-:"'.7'7-Jv;/J(~~C7)i:Bm):lfil1>Qo71-\'Cl){'g,!iJCl)~:;;:)( cat.no.16)1::1t,1i~t.i:t-:·,:,'7-Jt,;/JC7)tJ=f;l;"ja'itJ'ti
n 'Qo. tw~Til1,Q;I;'~
l.,L\/\7'f:. /Cl);(.'.$[?It ? 1)~ i j-CT)z;/J:&iiT
il1>-:it.::o 1&:tt'i.~filrfQ1iFJ'a'*0'JT
Z.Cl)ffil::lh,t.:t;f;1;,i)T: iv.>QofC7)~:/JrA,,t~~Til1,f), :mm~nt.::tCl)Ttt.i: 1J'-:it.::lf,'g,!ijC1)3c'7I)::.,
i TtfC1)~tt1JJ1
O

1

26

>a:-¥-~<t--Cql,, lUiJl:O);&>a:t-::i--C~J...O)JE.
>a:5l-::it.:o ;::O)Il::''.1-l-:-i:~-:5c 1t.:-~im1f:l/.at.d1.--C
l l{,O)('.:V,,{>;lf,m.tEO)][~li(:JH~h5·1'7 )i,'a:fht.:ii[.l[~~0)~±1f~J...0)-=.15>a:/111A, c'c 1-@o;z 9''?0)~/J'SMtft.:t'-/ilEBUiJj:, c·;::i:t/ial ,n '"'" 1o a:t.:@i[mO);:!i:_c(:(j:51~T-:ictl.t.:'1/-\7';1
9-ff Ji~ '@0 ;::0)'7 1)'1/ .:I. j-O)'g_l!J0)-:,-17-:;9-(j:,f:'7-(-\70)~@jf'Jc£(: '1/1"'Y9-1f~~l,f.:fD61J--CO)f?tlc'.:v,,1;,-fO)tf:j§ O)t;'c>a:~~-::,n 1{>0 ,f ;_,,,,,-;-.,
c:c 1}fBrrHH 1 ;,,i-:·r,Jc'~Sn, f:'?'7-Ji,
1
7JC:l }tif-tO)fBrnO):BJl1il3
f;t;:tU.:tif-\:1' ;,,i-:·A.O)f )._IJ• Jc:c 1?:1\t~;lf;v,,{>c:l'?}~(: El'a:'/ii'61J--C

10
l,/J'l,, f ?'7-Ji,jJ / ;f, //'( 1 / b./ /'1-{(:ilJjll, f.:i\'(j:, ~<O)~>a:J';h --C(j:;::0)00(:)..;f'l.ql1 0
r1,--J:i"h9 · 7'5-1- J115c'~Sn{>;z 9''?(j:, ;::O)jr:i:O)fBrnO)~:i:i:=f.O)tJ'S-~O)*U!llJ~
c:l, --C:tlU--CU.:o ~ 8, ~]![-\'!>l'IA(';::;::(:ilJf;tt" {>J,,.-'-7t,~ili:q1'::/t,5-I--Bgc' f des(j"-;z) J
c:Pf(ftl.{>tO)>a::tJUle 1-@
o -f;f'l.(j:ililiOO
J c:c1?~~-r-·;v,,IJ,i&5tff/i1JO)m:i-\'.e(Jtff;$:c:c'?~~c'O)
00-\'!>00*>a:Hit"
Idesh (7"--:, .:i) J -\'!>I svadesh (;z'Jj"--:, .:i) Jbff~cn --C(j:qSqc ' o Ides J(j:O~O)~~c' .:v,,1;_c 1/J'q{>,>H}BO):@;)jiO)~(:;v,,-::,--Ct~:hn{>;::c:O)ql , , ffi:rt'.A(Jc'(j:ql1@J...A%
tffQC:, ;::0)-:,-17-:;9-(j:~(:J!!~~ltif;t;:>a:~~t" {>o i-:·T' 1-t11f;::O)ji1l~A(]qffii;&i:1Ui>a:tHf
t.m {>~IH? ~< (j:"'" ' o {Y:/J'SO)=f;Wf) (cat.no.4) "'C (j:' tt:t-"' l 0) V' c:-::ic' iv.>'@oIB.r-;·-,!i',i:~~c n t.:fBrn/j:, h t.:-::ii:-5t?!c n t.:tBrnc·t;v,,{>o.r-;·-,(j:j\h~i:J:-::i--Cir
1m>a:ilt-::i--CAfil, --C<{>o a:f~(:~1:J'{,1 ;_,,t,;·U;tHfn --C131), !{R(:(j:i/l!l~O)*~HfH:t t.:9IJ]!l:1:J'~c

*;,,

,m

*;,,

t.:, I~ttc'(j:~~JilatJ'f~l3t" Ml (1:J'-:J--C(j:f5'-'1-\70)1998.$0)7J<;;iJ@i( S. S. 5-·:/7'9-1) i:mtJ'n n 1{>J:Jqfii~'.ltlt~Jila1:J'WisL,
n 1t.:1:J'),-tL,-r 10017gfJR
J sJ:tfOO~*iffl0)~~1:J', ;::O)ffi>a:1<-::itO)nfcJNEtff;J-(tn 1-@
9HlBO)titWc:co ;::O)~~c'' ;t,;_,,.r-;·-,,j:V'c:-::JO)'Bil1i>a:t-::it.:,~,t.:-::iO)~pfi, a:{>c' xJl-=t-O)J:}qfBrnt.: c:~~ {>o ;::O):tU,tq~f;t;:c:L,--CO)fBrnO)ltfi~O)V'c:-::iJ.-J..ci:r.s-~iifiHfU Ut..A..t.:'i:,(j:c(ic ~<(j:ql 1o 5lJlf-O)m(:tJ'c:-::iO)~pfil,/J'tt.:ql 1b 1?$liJ(j:, ~1o f.lJiij(j:<O)~f'F*-\'!>@i*,fll:i,'(:c:-::i--C(j:;M(t--Cim.lJf.:l\~~q}UH:~L,c;t,;_,,.r-;·-, O)i$JflB(:fi11t ;::c:0)15Hfh, ~~!-ll!aM-\;;v,,{>c(j:~~!UJf~O)ai¥f-\:0)1 ;,,i-:-i:-::ic--C~~c':X:::lHl!t~, fi1,'11'f
1-::it.:~:l~c:IHlfll!A%lle~Uh I n 1{>0 i-:·T'1-\"0)~@iij:, ~~O):X::1tlll±>a:t-::i~tl'lB-\'!>*$b!-ll!tlil1is J:tf~~!-ll!HH '@1;_,,t,;·0) ~*cc:,~~!-ll!aM-ts J:tf~~!-ll!J;Jf~O)ai¥f-t0)1 A'O)ii[~
1
A%$ •P'i0)5lJl15(:r~ic>a::8Hf1:J'(t{>o 1 ;_,,t,;·O)#J$~10)~m~O)fz~~(:sc1--C(j:,~tlA(Jqlif.f±(j:, fE\:~>a:iilii-¥c'tJU {>i\'c:c1}:1\t~O)rsavyasachi (-tf rJ1-\"-tf-f-) J, s J:tfMlwia:c' 11a<~" 1MtlO)ffl-ts:i:
6 7'-5'-1 Al--c:l,--C0)7'1--?C:l1?~~0)1 asajanabahu (y·+J-'';/t,j-J\7-)
J(';v,,{>c:fffgc;h.{>ll
0Ji,• i-:·T' 1-\" i:t;::O) h t.:-::iO)fffgBiiJ>a:~ --C(j:61J{>;::c:t.fc· ~ {>o i-:·T' 1-\" (j:, ca:c"a:q~m,O)=f.;~>a:tfil/£0)}~ c'J:5hCJ;,,i-- • -Ji,l,, ill;~l 1m\i~c::J=!;m\iO);&>a:t-::in l{,1:J>St~·ot-:'T'1-\"0)f'Jc£0)~<i:ij:, tfil/£A(J· tl~A(J~*c:L, --C-¥-'Jl~O):X::*1:J'
JBNtSn {>o ~~(j: -Yi;,,-r'1-i: -:Jc1--CO)t,O)tJ'~<, {Y:1:J'SO)=f.;Wf}c'(j:f:' T' 1-\" O)gJ~1- ::;-175-1--~tJ'fie:h n n 1{>o 1·::/-175-1--~(j:? /\I--"· :n>T'1-0)gJ~c'tiv.> -::it.:o :n>T'1-(j: 1·::;-175-1--Bgc'~*q:i:O)*>a:11'~,,Q,~i:r,tL;--Cfic'~~(:EJBRL,n 1{>0 fl, --C,1·::;-175-l--~(j:1~'\=-;z9;_,,0)~000))l, tl\?•:;
1t,;·•7')•:)>:f--O)gJ~('t,.:V,,{> o f.:1:J'flf(j:ifftq~~('~;\lll,, :X::~t1f< o ~/fO)~(j:,)D7' ;z9 ~~!(:~9 {>1~-J1,-:.,-1170)~a:n c' ;v,,{>o 1~-J1,-:,-(j:gJ~gc:L,--C1·::;-175-1--~gH!L,,1·:;--1751--~i:J: {>:X::~-\'!>z@C~ili:l:L,t.:o 1· :/-175-1--m:J: {>Jfi1fDJ4~0)fiH'r~~ij:,
1 ~- J1,-:,-0)f'Jc*i:J: 01t,O)f.: 1':>t,5-l--~Hi59 },,_.qO)~l\10)/rl5t:(j:ioJtlt~til'fj(:~'@0 7'7 )7J, 3-D·:; I~, 7' j.l)jJ,
1
7' :>7'~t001:J
S1 ;,,i-:·O)*iffii::?e:{>ace',f$:S(j:tltWq:,i: 111s,f-::i--Cc1-::it.:o1'f'Bq1 ·::;--175-1--~~..A..
??-:,-17;,,jJJ1,, :>ci-:,/j:,1:J'-:J--C~O)ffic';::
Jr~iJt.: o ff$:/j:1 ::;-175-1-118
10)[ A,q J...1:J'?
f'li'fz,q1':/-177-I--J...c:(j:~t1:J'?J
0 ~1J...(j:;::y~:~LC Q 0 f 1':)t,5-I--J... c'iv.>M.:
1o -fL,--C,1 ;,,i-:·..A..
61Ji:,j:,~ai¥i: 1·v ·-17
5-I--J.-J,>~O)ifc'q(tn(;fqSqc
c' iv.>M.:61Ji:,j:,~tti:10

27

:,.,i-;·J.__J.-J9\.0),t'T
t.i:itntj:'IJG t.J:c' Joi-;·-r1-l"t;J:,Z.O)~~gO)~;l:~;I:t.J:~c;•H~BiJt.J:ijH:~fJcL-f.J:
tfG, '/ ·:/,.,5-1--~gO)t-:J§;tlt.J:lJtj;fi3h'T tc.~t:, 1J.llO)~@ifJc£t:".f:/,.,5-1--~gO)X:'Ff{i:>O)T i!i,Qo
3.

13')t-Jf~T Q~[,l]f;j:-0)
J.__/.7(:IIUnt.J:;/fGJOBA
T i!i,-QZ.t, tL- Z JOBJ.__(:lffl;l:tl.f.J:-JfGtl:l
13f 13~T QZ.C:,tntj:~f!Bttt:flj,t';l:t.:(j:{!m.A.0)7'1
T/T1T1Ufit.:(:~nR-t
Q,t'c:l, (~~ET M.:~(:,Q,~t.J:Z.U.: o Z.O)J:?f.i:fftt~~B{Jf.J:
ili,fJn-Jfili,-::,Z Z.t, ~{'F*T il1>n@i*T i11>n,U.:ni,-1~,t'T i11>n,13')t 13JitO)xfl:;O)tj:,T~~t.J:1~t!f~f.:T Z.UfT~ -Qo f!mj.__tL,
ZO)J7f-,J-JL-·l-·-r-,-\"
t".f·:;-,.,5-1--,,ts:,.,,·<1,3- • •:;i~tO)IUJfJ, it.:, Mr~,:iac ,tO)Ti!1>n~<~nt.:tO)Ti!1>n, 17r-,;(.f-c:L-n ,1.J,,:~j;J\jO){~Mct!UlnQ1.J'c:c'?~~1.J', 1 :,.,H:t.M QjJ.llO)fftEO):k~~fffi-:5<-=>(\, \QO)"°{'a1,Qo-:J~QO)
1J.llt;J:J.__/.lc:t;J:,Jht.:
ElTB ~H! -:J~QZ.c:1.J'T~Qo J:fJtfaJH:, fl, Z J:!Ji/&:@:B{J(:~t!.o tiU~!-t!l~J1tO)aMtMl~:1tt:;f,ey!>t.::ti'ftt,
1 :,.,i-;·,;1:1.Bit:t-:,z,;1:;.&,1;.~<-ttt.J:c,~O)J::>t.J:tO)t.:o

fig.1( ;!;;!;. :/-1:/- !) 1994~
O Nayna!, 1994[,l)ai3'{-\:0)eia:O)V'c:f)c:l,(' j}ji:(j:iJ1,':,~Q#$tliu'.IIIHU:,L,( (,Q,~t:i§Gn, R<-"-~ I-t-JL-;f-f~fiL- Z?f.fiL-c,tt;~\"-'li!f~f!:f.,7;.tf:li.,-:J-:J) , ~Mtt;J:ftliftfl::L-1fl-:J~H m~L- ZL-;1:-:,t.:f!mj.__i'.liJ·U:f.BiJ!:Eit"-O)lJ.f~H~~' rA,mJ/.l,,1 ;(-::/"-tv'c~L-J:?c:~,7;.Qo jJ.llO)flt~gc:O)IUJfJHll~L,
Z ,7;.
Qai3',Mi~*, ~ , aft,~, *:rifl,~if,/Jrl* , H*t.i:c·, *1'10)1 ;(-:./1.J't/at.J'nn,Qf'Jc£MfU:,Lz, @i*tL- Z0)1J.ll0)1iHi@.-::,
Z ,7;.-QO)tc'c '1.J'tL-tl.f.i:c' o .:::nt.:·it~;l:~·;1:t.i:~ttt.:!>1.J'jJ.llO)f'Jc£
t:~~L,, :/J!.~BiJ~Fa9(:li~ttftt.:GL- n 'QZ.t 13{;$:1.J'Ji!l!;tc~c'o*lif, ~We, ;R~, ~5/::.
, :rifl~iU.li.{-\:O)i&;t,tmi:'H:G~~ti,Q*@~(:;/!ey!>t.:ttW
a 1ill~t.:!>tu·.:::
1.J>G
TtZ.O)~c~~~BiJ~Fa9(:\"-'-:,Z *Q o 't'TtiiHm:~~T
Qj---(j-t;J:,~t!tifit.J:~ttT&i-Q o 1ill*'j: 7'1--s,-JL-O)trliT&,iJ, 1Bi*1.J<'t/a1.J'ti.f.:{'Jc£tj:2J.':i.i!1>Qo {iii,&,,T1T ! } (1994if., fig.1) t{:kfill
f.J:;:';1:1.J>l,}( cat.no.5 ) f.:o t Z.(:t;J:,1ill*1.J'ff~T~f;j:-jjljg0)~/Jrl0)
f.:~t:;1(;/J ,EJA!mL-f.:ai3'0)-*O)=/s':mit:fJJl~,
ifU!iLt.J'tla~
tl:l~n n 'Q o•;;I-·· ;1J1,-0)nf1J'-::,fc.~lm0)-"-.:;{&,&,,T1T ! }(:t;J:, :kIJ!l:~1.J'~Gt;f -:,f.:EJ?:gi,O)*/litltJO)-"'1-·1.J'iJi,Qf.:\tf.:o ~~T QA t , ~~~ti,Q~~~Atc,t.J:c' o t!.tJ', ill.c'T17c·tJJGnt.:ht.:-:JO):::i:::ij-•;;1.J':tl:i5tf~-:,n 'Q o JiiJiiO)i!ilJiAWIR!i~ntdtn1,-t;1:,
Z.O)~jO)f.:~t:*1.J'G~-:,Z .:::Gntc.tO)T iJ1>6?
o ~;p1.J<'~O)-¥~t:~<i~tv'cBiJf.J:
S'st'fJ0);¼5 7::,,,.,(raksha) 1.J'-"··;;I-'O)_t(:~~ Qo it
nctfiiJV't-:Jc:l, ZT1THJ!.~{l:;"t QtO)t;J:f.i:c' o ~Wets '?%1Jffl:t:'L}B%~~ll,1.J'{!mj.__\"-'*~O)F"H§~n ,<a Z.O)f'Jc£t;J:,fiiJ~J!.O)tO)O)JUlcJHt~
tl:l"to{:kfillt.J:.::;1:1.J,t.,}(:t;J:, §§/.7L-<t!Jl~f.J:T1T1J'°t/a1J'nn 'Q o 1J.ll*O)JE.
T(:t5Hfi6;1:nt.:?·;;rtft;J:,tnJ.-.:/lliJO)f'Jc£(:&,-:,f.:$1m(:{tn-:>Z~~L, Z~t.:tO)f.: o Z.Z.Tt;J:j---(j-0)~1.J<'~~ Qo t!.1.J',
1ill*t;J:mtt~-:J~Zt;J:c,t.J:c' o ;'(Jt.,:::i.=.-,:fS'A,
To/'I-Hit~n 'Q o ~Gt:3}__0)j.__1m- hfc.fJ0)1,'
i:f.c:B,t'1.J't/a1.J'n
Zc'Q o @iiJij~YffilO)ij:.yO)yij:.t;J:,l3-)tl3Ji;j-O)JJttin n,Q o @iiJijO);sf~IJO)ij:.
(:1[ -:,Zc 'QJ:-j(:~~ Q;IJ<',fO)jj!jj-¥t;l:§§/.7L,<~_tO)j,'iftj:J '(;(.-T·:;l--0)#- JL-0)1[-:JtQ/ifO)ifi<
n TtJ' -::,tc.;l:;l:t.:·o 1J.llO)JJt;1:1,;(.-7•:;I--O)#-JL-O)~c:tH!nrt;J(:.M;Zfn 'Q o @iiJijO)Tnt:t/at.J'nf.:3it ElO)~ttt;J:ij'HfBflliJ(:jtJHH
si J, 1'J'tj:,O)-$l,1.J'~~f.i:c ' a ~Qj.__t;J:i'r'-,-\"O)J:5,7;.t.J:tfii.mt(:~1.J'n Z, Z.0)~1'11.J'°j-1j-0)~ T &,f), 2,'if.f.:!,O)fltnO)fJJ.)i:T
iJi,f), f L,Z@i*f O)}__f.:Cc'?Z.t,:~-:5< o 'is':miU@~(:J:-:,Zt;fGt;fG(:f.J:-:,f.:-*1.J', tn-fnt:,£A,\"-'fJL,tc.:/t(:~?,GL,tf:l~n Zc,
Qo 1J.llGO)JiJHW:tA,c~~f.i:c'1.J',1'\'fft;Jitn ,z~<~~f.i:c ' o itnct,@iiJijO)tj:,*t:t;J:, :k~t.J:
JitjmfJc•mt(:Ttth~f Jc:n1.J'Q/tUZ.!>Gt:ft;J(ttc.~1'11.J'\'Q o tnt;J: f Btf.i:-Q1A 'JO).ltill
o etfifj~t.;Z~f'Jc~nt.:[,l]:fEiO)~@i(:~~T Q*ffj- JL-~;(.O)JtfiT&i-Q
o 1J.ll*O)a,Ej-Qc'*'O)-tf 1J-t;J:,.:::
28O)t,€,.0)
g:,z.·pt-O)~J\'!>t.J'
1J@Jt1f.:o iif°frlt~~t:l<ilt.J'-:JTti=H:~f JJ:.tf, ~1:J "'O)}Jtlli.HJJi:~
T
l '-Qo tnt:tt.J't.J';/,G T, Jl9lii!iiO)
f fiJ-fJ-Q1::.,t;'Jlt*~O)fiASiJtJ;IJL,ci'JH :---v•/;i- JO)J:?t:/lfl~-9 ofig.2( 7'-.·A(:CB) ~HKt!: ) 1999.!f.

Womanwith Chakki,1999=@f1itf.iH1WG~;l:nt.:;::O);:~iisiJJ1}~1JtltM~~SiJt:,( T-\' ·A (:ES) ~t~<fr-}(1999~, fig.2)
1:'lt, 1±:~ttta)lGt.J't:H~t:;j/ilj'5n '-Qo Jl9lji!jjO)g:,O)'frfftt!WBZ.·WJ~~'5J:.tU?tL,n ,f.::t.J",;::O)t,€,.O)fti~O)J:?t:Ji-ttf.::°fr'tiltt-:Jt~J\SiJtJfi~t:W~L,
T 131),1:i;;itoES%7'--v·;,,=\'-tl'?:08 ~
fih T1J!Jl'll '-Qo iif°frtt~~1JJJt:i!,~ ~1JtfGM,filtt:=@fL,t;1::,,t-tO)-frttHt~L,n '-QJ:?f.:o ~5.lht.::Jli!lt:;1t.J>,S!*l,(j:~~t:JH-Qt.J>tL,nfJl ,;1)'·, stG< 13jt 13Jit'l"'-ri:IU.::'5Ht?t:.lE,-Ql'<
li'<t.J>O)wJl'.tm(1/f'frtH;fi~r,ljjM!O)i!,l'f.:t:t.J'0?[;Tif1*L, n '-Q)~t?t?-¥t:.Anf.::, ;f-D~a:C-:J,S!Z:<!litilitJ,[.,,t.J>GO)i,*ci'J
fJO)f.:0? 0 iiffr°O)f[i]imO)@,'l£11tliJ-/J'l,i;:@,tjt@,
f.::'frtt0)/1i,jt:;1t.J,
z.·,1ftJ>t;ftJ,fJO)~~-:m· t.::Jl<~nt.:1J,Ht.ftin n '-Qo ~L,ili>f.::fJ,
1m'frtt,¥t:.Ant.::wll:tml'~~
Tc ,(tM.: 0? 0 wll:tWti;::(f;fifJl'J:?t:, ~!ttt:tJGfJl 'J:?t:t, iiffr°O)~g:,1:J(j:g«T:08t:1i
tfn Tc '-Qo ttnct, ;::0)-{ ;<-:)t:ltt?V-t-:::>7:JIJO)~~~l 'tf~fJ -:Jll '-Qo fJ-tffJG, :fiS(j:ji;;itocSiJt:Jf;O)~~t.:t.J'Gf.:o iif°frlt~O)Jli~nt.::EJ*.!l.
- -ri:IU.::'5~J!O;::t1:*~~L,t.:~O) rfiJ-fJ-Q-{::,,t-:·
JfJ 0) f.:0? t.J>?i!,-Ql,tt1Jf°frttJf:f O)t O)fJO)f.:0? h'o IBl,i"t -Qf/ffr°0):08t.J>Gtt~t*nG n
fJl ,_o {7'--v·;,,=\'(:08) ~t~<'fr }lt, 01hlt°l '-Sic·?}(cat.no.9)\'!>{ff::,, ;tf-•'.irl--'7::,,: '7-:/-t" •'7'J 1·"fr Jt.,?t:fnhT }(cat.no.11)U:;J-~tJ"t1"F~fJO)f.:0?t.J'?tntt,~\'!>7'1--".7-Jt.,•t-:·7'1-\'O)t!t,W, fL, Tflt.::'50)t!t,Wl:ttM= i"FI:f-tt,-:JT ;::O)( 7'--v·;,,=\'(:08) ~t~<'fr}tJ"i!,-QO)ci'JfJO)
f.:0?1J'?
4.

1;9 _3(~0Jm•>"'J-:K1J•6
c ~OJm• >1999.!f.
Tearscape,from the Tears
capeseries, 1999

fig.4{;J(W) 2000.!f.
Iceberg,2000

1999~t.J'G2001~t:MHt-:' 7''1-\1t.fll,IJj'JcL,
t.::t,€,.ii!iii"F~tt,
4-:::>0)'/;1,-7"1: jj'ttGn-Q o (,JI=~1:JO),iij;f.j*)(1999~), ,,Xl,-r(Jit1t / ;1\:;;~),(;,~O)'i'Ul)(1999~, fig.3), fl, T:---v•;,,'-9-ttJ>'h .7.t:fe\'tJ'nt.::lli"Fl'i!,-Q
o t n ·f ;/1,0)f'Jc~"i.ltJi-QAO),[.,,O)pgt:~;t:;~;1:~·;1: tJ~Ut -:::>a:f
Jl~•!1fS9·¾ISiJ·
1iiliIISiJ·li~mM%tO)HttJ.Ul'PfrfE;:: ~-\t-Qo i"F~tf.!'§.~-Qjjj¥1t~<, ,ft~l', ~~1:J t.J"5il'oi"F~tl:J1LO)pgSiJ1JfM!lltt~+jj't:ItJliH-Qt:1t,L,li'G<ai¥~iit.J'~li'tJG1Jl'o ~ ·-fr·-r#t·mhtm·.~·tM*tt~fr;-~~t,"t ¥*S%1 ;<-:/1' d'>-Q
o t.:t.J\ ;::0)-).IO)f'Jc~O)g:,l:'tt, MJtt1:~ A,t~·
5il 'M'.l:ttitl(L,l'@-*J\'!>jf~,t~!;!{L::J>r=\'-.7.t--~.!'§.xGn
n 'M.::rtJ,tnG0)1 ;(-·>~V-t-:::>V-t-:::>:Mi:«Tiili;NL,J:?t "t -QC)i;i;L"t -QCL,;IJ>L,,t ;::;IJ>G,tJ]i§~, *~~- /IEsf), 1Jl.,M.ffi;;;h-::, T <-QO)-/f;/')tJ'-Qt.:0? 0 1'Jc~O);::O)J:?1J
1:J;::tt.J", JJl,f-\:0)1::,,t-:'f±~O)g:,l:'7'1--".7-Jt.,· i-:·7' 1-\'tJ'~~fJl"--r1.7.1--tL,
n~rtJG n n' -QPH.'..lfJO)
1' d'>-Qox1tUM d')-Ql,itx1tJ.:J1fO)¥*S%~fr,O)jf~ii,,~0)1' ;(-:>tHIMJl.L,A, f.:JitiatJ;l:tl'/ll1;$t.J>G,
iWf~r,,tfHrL, Tl '<o 13~ 13~O)It:1-r1 ·;,,7 tJ~fii,,~O)A 1ttt~ 1' It tJ <JEr,,l<iJt.J'?
o ::t1J:/:t- Jt.,O)-~i''7'77°:f--0)7)<.f1ii!iil:lt,t~ \'!>t.J>fJt,/ ?t:l- b0)@,'l£10)?51:~~"' O)j:jJ/jgtt;IJ'il,rtJGnn' f.:-JJ\F7' 1-\10)@-'l£1tlf~,
t~!;!{HHO)i:iJ/i~tt~:IIJlL,l~L,,
ii!iVt~:-:J
TL,a:?o 1ii'llffJt1£iJ-j.ll,Jlt;tt1:,
1'::,,
t-:'O)ID.7.1'i!,1JsX~O):MJl:'i!,-Q7J-?
• 7'-•'.i'rO)iE,i(;t')SiJ·ffi~SiJfJ
1:JO)~~~~~L, Tc '-Q0
fL, T~fr;-0)1 ;<-:m, (ijj!O)ffl1;})0)lfj'Jcl:'lt,
1 ::,,t,:':MJil;i;l:~~9-Q.Ara,J;fJtmbtmt:ial'~~tm\'!>.AraiJ.-.'..1?7!-0)~~1W"'t~Ht~n ,<o °fr'ti\'!>fiJ*.!l.lt,
51'=\'-.=\'!>:---v=\'-.=,
l'11::'7".f1 Cl '-:Jf.::~
IJ!IS%-fr•tit:~~L, n '-Qo tltl ,~(7J<1.il}( figA ) 1:'lt, 1J,:ffl-l:~lht.:ii-ttt.:-frtJ",~\'!>~~,:~iln
Tl, a:l 'f?fJ-1' ::,,i,:·~t.:t.:Ji -:::>rtJTl'-Qf.:ltt.: ( 1 ::,,t,:·O):t-t!!l;,'{JO)~}'f-JJ"@'?DO)i~7)<0)7)<.iffitJ'':(~fM!,[.,,b'?O)T''lj:fJl '-/J",;::tc7Jf9J<x1tH.::t.:l!ltrtJT[;T Ji~ n '-Q)0 11'~91'1--Jt.,tfr'O)H~~L,l '-Q)t:, tJt:t.J"L,-JJ>O)
l~~JO)>F-:1-t!!t.J"?~~;fi
Tc '-QO)-/J>tL,;fifJl ' o iif°frlj:JE~~-Q'frttO)X:{ief.:t
Ji~fJl ,;::ttfJl '-/J",f0)-151', 'ismiU§~tt.J'~I~O)*il:~l '""'-:JTl, a:'-:Jf.::
fiJ-j.ll,1:'tili>l)?-Q;IJ'
29

Stc.0 19tlttc0)1f*1J·'.i :./-t'-5'-t--O)fF*:::i"r'.f7" Jt,:::,i:..,7-1.,.
· t--1)/~y- -ft;L 1J,~ll.
r-ff5':J-"f7"T11) ) J (#J*~ M 7 /\-/'l-79
T-\' :..,t.:·5' J119 0)cj:,T, 1' :..,i.:·HPanchali(/~:..,-'f--\'

j 1110 t:~~9 g/ ~:..,
II::1'7*0)"3(.3:::t.:°5''JI 'IT 1) cl, Tt\\L n g o f/sl"3(t;!:~lffi~cl,t.:tl;~~~T/'<·;;t.:·cutt.: t.,I), j;-L,illlf:/1,f.:
c2".6 Tt;l:fJsl"3(0)J,,.r.,,0)-=ff:il:t.:~;//fill,;tTil'z.~P.lj.A,Tc\ gCL 1-jO)t:, e* 1J~t.: ~,:1L~A,&t.,-ttT
L 'g o
7 /\t--7. jJ:..,75 1-~J.ll(IJJ:.tft.::ifffctj:,~1:i;;~:/1,g~:/1,L'*':~;l::ht.:m~cfrf!JO)~tii!iit:m,c,,-r gJ:7 , ~ g J,,.t:W*~~;t g a i.:·y-'1-\"'t;t, ( :::i''J• 5'? ::,-I' O)~-g-)( 1998~ , tig.5) 1111,:~s :h gJ:-jt:, :H:..,r 1-0)fJ/:ti~t:;!:TJli'k:hJ:7c:L, TU.: o 2".0)f'F"iTt;t, ~~jO)iirJt:,¥t:L,t.:!f~t: El~c}.,9;/j':..,r1-tft\\tJ>:h zsi),~;\: -:it.:Jffli~0)7~,~-f,:l)tj:;lj':..,7',f-~~ -:i&l.lt't:2".~S~~n Ig o
U .:{*f~ 8 ftj-0)1J\'ijJ=Jc
H 1998~, fig.6) Tt;t, ;1j':..,r1-0)JL~0zt:*c 1~;1tJ,r<Tc 1gJ,,./.?O)•;:i'J1,7"0)cj:,t:ii!ii*13~0)~t&;t g o 2".7L,t.:~~t;t , ;1j·:..,r1-f0) J,,.tf8ltJ'1:~n 1t.:aMtct:1:~1:~ntdiJliHCT{]g ii:mtt~llff~-r gtO)fc. o tt:hct2".0)f'Fi:l'b0)91't--Jvt;t,fO)m0ztf;lj>r11Jc9 g i:iJ/jgtt~U1\C:~-It g
tftJ'Wc·1J<t.:·r 1-\"'t:J: -:iTwJIJJ:.tfS :ht.:tO) tc.CL17, L1~ ~ ;/J'l::-\"';lj':..,y' 1-tJ '1 *f~ B fi0)1J"t;1J=Jc
J Hie 1t.:, i&5i:.8'9·~i~8'9·U~8'9*Jl~t:J: gjJH'rt;tc 7t:!iJ./l~L,T
c igO)f c.c , ;1j':..,r1-0)J:71Jj;*;;.~~;/J'r<t.:t.:·r 11"'13~;/J'~lh Tc igO)fc. f :ht:ttJ';/J't.,S-f , <*~*£:&;/j>r1) (1998~ , fig.7) t:WitJ':ht.:frl!J0)~1JtJ't:il!,gMaiO)~ftO)mE:/1.gJ:-j1J
1f!Jt~cJ!tiE~ ~~gC, *@~t:jJ!i:rn,9g1JtJ' L1;\:1JSffttl, n 1g2°.C;/J't.l;/J'go1~jfiO):iff'Ft;t, :,,-1'·;;9-t:Wic td'Fi:l'b
Til!,go 2".:ht;t,m~O)s=Jcff1Jiffi%UJHtU~t:JEM-rU.l(5i:.8'9~~tt51~t:ML,
T~~Wi<cc 17i~l!J~-r-:ittt.:tO)fc. o ~971-t-- W1270cm ) ,Ht571t--(*'9180cm) 0)( 1l*1Jg7'7:,, .:i~Hcat.no.24) t;t, iffif.HM&l.lMKfit.,:/1.g~~0):,,-\'· ;;9-t:,:tJv:..,~--,=~~-r gJ:71J f~O)ff*1J"3(~5'?:,, .:i~JtJ'iw:liJO)~g.,t,ns,i-lc 1'/!r, s-rm~t±l ~:hn 'g o "3(~, ~O):(E, S.~, ~ - ~S tf ~;/J'1J'.i:i/lii:l'bc
L1-:if.:im.feB';i;/J
CT{]1itf, ::,-t'·;;9-0)J:.t:'fu:i:t:fl}l].~ :/1,,"3(~0)1Z9*0)~0)V,c -:JO)=JcO)V,i;,;/J>i;,~~tJ't:l,l;. ;/J<~I Jii( "3(~0)f;$::i:f:tt;l:CT{J1ts'9t:tiE~t : ::,-I' •;;9-0):i:iffit:WitJ':h n ,gtf , '.i:1:ic~g., -r~/lis:h NlHlBtt::.,-\'·;;9-~~~lll1
g'7-:7,0)J::. Tiv.lgo :,,-\'·;;9-;//~~J:.tfS:h
n 1<t:-:i:tt T"3(~0)filic~1tt;tl.l]aifttH, :c 1, ~~Q,;;.J,,.ffjO)J:7t:JU g o ili~tJ' 1373-13~T:,,-\' ·;;9-~¥J!L,J:.tfn 1<c, ::,-\'•;;9-0)Tt:tUffe-T
1.1:.&l.lS:ht.::tJ:..,rj 7 :7-tfl,J!t,:n, T <g o 2".0)1.J:..,rj 7 :7-t:t;t, :tJ:..,7"-;1,0)::.,-\'7-*0)=~ili~*c~t.:~t/7" ? 1JJvTWitJ':hn 'g o *s~IH:,Q,~1Jffl~~~J'fl~T~1JL 1X-::Jl0)'2:'f1•~H•gffit tJ<,*~IO)~M.:~tHHm -:iT 13~ll:L,t.:a t.:''i-'1-\"'t;l:2".0)f'Fi:l'b
T~1Jglji:\tc1~, ~ii!iit:M-r g~ii!iib 1-jffjT~)_L,n Ig o f:htHz:&O)*~'=M-r g , ;l:f,:;/j':..,7',f-0)--( :..,i.:-t:M-rg~fiO)~l;.f;/J>(t t.:li!h\0)
J:7;/JtO)f c.a --(:..,t.:·O)*Ji!Tt;t, ~t.1"1:;l::/1.gcf-5'?:,, .:i~ (lakshmi) Jc:Plftf_j(jH ,./1)/\•5'?:,, .:i~ (griha-lakshmi) Jcl!f,r2".ctJ'§;L 1( 'ji' 1)/\Ct;!:f* , M(ffl!I
J ~tl:/9 ) ~;/Jglj!,h 1Ct;!:, 7 /\7?:,, .:i~
1Ttil!,gC'/ 1)/\•5'?:,, .:,_~O)lji,h:,,-\'·;;9-C :tJ:..,'J-7":7-t:J:g~ii!iii'Fi:l'bt:t;t, {~jjjx':O)
f,:&1.)0)B) (cat.no.26) CL175.llJO)i'Fi:l'btiv.lg;lj':..-,7',f-t;!:, iiiJaJJ A t0)1' :..,t.:'J,,.;/J>i;,f ,,7" (Bapu) J, -:J;\:IJf x':J c:PHf:h n Ig o 2".0)f'Fi:l'b
Tt;t,1;1j':..,r1-tHgTf.l\jiJ:O)f,:&l)O),&L1f!/i1tO)fiO)J:7t:§~/.?l,c1o f!/i1tO)ii1[fiTTtiv.l67tJ', fJslt;!:L-:it f-jl, n lgJ: 7t:, ~li:A 1)0)7.l<tJ>iiiJ;/J>5W~;l;0)1t1~fD1¾67Cl,
n \ g o ::.,-\'·;;9-0) '7- :7-t:t;tiiiJ~tJ>O)~"J 1<.-'f-tf~;t g o ~"JI ,-'f-,t~\i'.~tt.:SgtO)cl,Ttal>t:~i/.?l,c ' o 2".0)::,-t'-;;9-,tti
r~;i;t:tJ -:iT s 1J, MC:S:/1.gC;\:gT;/j>r1-fMC:2°.&l.lg$'J~O)~O)J:7t:~;tg o ;1j':..,r1-tt,
13El3"-O)r.i~,: s Ltg~ft~fi/JcU1ffiB% !Ui~O)m~tt~ii~c\!f t.:~t:~ll,cI t.:a i.:·r 1-\"'ttH~t:13i;,O)~itffi -:iTtSs-jcL, n 'g o ~ , Jl'i", i\'cj:,~fi -:iT, 1.J:..,rjy:7-tJ'S, :,,-t'70)~iliYM'S,ff<ttO):gt::o~c1Tlilll!.J~:hf,:/'1-.2,-\"':..,O)ffdi1112 tJ'S, :,,-\'·;;9-~¥J!L,J:.(fg2°.Co 2"_0);/j':..-,7',f-t;!:, ~;;.:
1Jgfil!JO) t.:&l.lt:
13St:iiHH~;t n igO)fc. cMf ;ti;,:/1.ga ;lj·:..,r 1-tJ'lll'l~~:ht.:$'J~O)tir0

fig.5( :f? · 5 ?1/1'0l~1?; } 1998.lf.
Gau-Raksha
Meeting. 1998

fig.S( lllli B j,tQJ,J,m'!'-} 1998.lf.
ThePost-datedCheque,1998

00

fig.7( :;\:")i'll)Ji,1f :.-'r, - } 1998.lf.
ChancellorGandhi,1998

0

0

0

30

a
1. e;j-\;1';.,FO),\l:',:t!!*fc-Sli, 1<;1~=-:--;,·cFJl::Pl'lih•MHH/::si.,
Z*;f;:S~ff-.\\\1::. ElcsJ:V'ml/i:0)/J!:'i'IJS~il!f§H~L:tc o I upJit:@;11~:;?;,0
ni-shadJl:c 1 ?§~1i, Malii:,J: %>$'@0)fcl1)CSl':!f'I'.s•J!ffi0) 1,a(l:BJ! ?;,Z.1::
2. *;f;:3Z$0)q,1!tO)as'i }..tc-Sli, 1'.iE>JU,j;,9~·*;J;:~1/i:!i.~(:/Jt!i!ti.,.? 'J ;,7-t,glj{r~l1),15t:lJ:.O)!i!!i;tO)~>J%>1:.--eO)§ali
1 G1~W!t<ti.tc J&>?;,,
1 fco 1Bhakt(1, ?t-) Jl:c 1 ?§li!fli,
1 li 1~<"<'•s'iHl'-:i®"tJJ9~>J:/'ft;:c'&>%>~1:.
~/:O)li'/:l'I.,, 1 1,/ii;:1J
ntc JI:, 1 -;,:@:~H>°?o
3. 1 :.--F~alic'li, rf 1:-- .1:XlitttWHll/s\',?;,~c'&>•J. :i77<'-li'1J~O)~,:,,rf yli!i1Jil$/O)~c'&,?;, 0 t::.ll'. :i77<'-li.
rJ1
1 %> :,,rf yli®'fJJO)Hsj, -::>:l'•J;!c:,, .1:XO)~IJ•GiiO):/n:@11., Z!t:l'htc 0 Z.O);i:~c'rf 1:-ixl:i.ll'.lli,,%>:ii:!llll'-$~Gti.
0O)JI In> n· ( n·;.,'J :>:)li'li!!J:.l:~•Jn:-:itcas¥, -+t;.,;,:? 1! ·ct-,lf c', '? I avatarana (rf 7-Jv-:t-) Jl:iaV'f,HtGti. n 1 %>0 c·r 1-t'O)ff.fc ( n>n·-rf
yt-7;.,: 7-'J;,• 7rf 1 •'J·y Jv,,:f/ihc) irwlffl o
4. -+t;.,;,:? 1ht-,lfc' 1Dvara (F,:,'7-Jv) JIHm J&>?;,,1 IHt!JJ-.'J Jir:i:~,%>o Dvaraka(F,:,'7-W/J) &,?;,,1 IWvarika (F,:,'71);/J) l:c 1-;,:gO)l;Bmli ?'J;,7-t-J,N(:~;%>1:.--Fg§i$'0)iJ!IBJc·&>•J.? 1!:-- i et-(:~"1Gti.tc-\' :1'7-~(:,J: -,,Zil~t<ntcl:
1 %>§t>ti.
0 {O)IBJIHSuvarna Dvaraka(:>:rfy Jv-:t-•c·,:,'7-Jv:IJ) J,t..:t,Mjl'~O)JlBmF".7'7-Jv:IJ
Jl:11'¥1;f
tt Z s•J.9.t*t,td!H·ll'lil!~%> o:>:? 1ht-~(:,J:?;,=j!.J!:1/i:9~>J'li!aUShrimad Bhagavata Paurona(:,, .11!,F ,1,'.'.f'7•yt-• ;f-<;7-;.,) Jc'li, ),,r.,O)I'f'Z'
5. -+t:.--

n

n

•

n

n

1!:-- .1j-O)i</.J!j,Hsjji;O)t!J*ll<ll'alfGti.
1 %>&>%>1:"'1Hs¥(:!l>'>J%>:/'ft£c'&>-:ifc?
0 ~10:li!JDashama Skandha(:1:,, i,,:>::IJ
o Z.O):.--:1)j 0) 1Adhyaya (J'·yr 1-t'-1) j 0)80l:81 (Tagare, 1978, 1752-63)(:. i</.J,j:l_;J.,.O),;,tc•Jli'il!JJs(:tfj,j;,-j,lilJ'&>%>
1!1Jalftl.7·');,7-t-aH~Vt<:l't<°:l'>J§alic'itV!•J,Jxi.,WJmll"h,Mc 0 1Dashama SkandhaJc'li.;,: :$1',iiUl•>J'JO)f.§*>J J&,?;,,'iii'i\ti.,, 1 ,&ij~O)j l:, 1 -j:@;~0)1Kuchaila( ?'f- i -7) Jl:11'¥1iti.n 1 ?;,0
1 ~,1l.l\>J!i!t±c'&>%>±'f7' Jv'J .1 -:t-itZ.O),;,tc-::>O)lf~'.lal',aJHhcali%>1©
J(:li.~,;,t'O)>J,
6. 1 :.--FO)#i!lf<,s'i[, /\-1,-79
i'Jrll'WJ,ixt,m_t,tt:;;, o7. ? ') ;,7-t, },_O)ftcos]f;i;:li-"'Jv:--7'1:~ili!H,-:i n 1 ?;,o iB!Gli :i • J';,: 7-;Jj:O)@t'c' &,-:,fco iJ!i",0)5\':t.§li7'7-J'tfjf}},_l.,fc
HI:-*tte~l!i!fEiri!!(tZ91!t~(:-"'
JL,/plJ>GimiH tcl'. -:iZ. mt£0)7'') ;,7-Htl~JlBO)ffi-+j- ;.,');, ;.,O),a(O)ijijj$'(:ilh 1 tcl:
0
§Pti.Z, 1 %>8. Umashankar Joshi,1981, p.701.
9. Govardhanram Tripathi,1901, pp.639-657.
Jl::>JG,;<iJ!ll<wr , I ,-1,-7
9 Jii, e,ji;1 :.--FO)=::k*J!lf<~O)l}/::-::>c' &>%>o Z.O),Hc-::>(if':l't<°:l'>JHsjji;{r,m10. 7-,--t-:t0
L:,mft1:?f:%>:l'c'1 :.--F),,O),L•1i(:::ki'! ,j:Jj11f{r-$~ ,, 1 %>r

11. 1Gau (ti<;) JIH 'JcJ. 1Raksha (7 ?:--;, ) JIH/!.l;/i\:JO);i:~c' &>%>o12. ]![lj;:~1) 9 1)1 ,- ;.,(:,J:-:, Z, 2001Jj,(: 7'7 n·=-:>:9 ;.,0)1,-',_ 'V ;.,Jl!!:l50){kj!J1J'!i1Jillfit'
ti.fc 0w~XittUmashankar J.Joshi , Samagra Kavita (Mumbai: Chimanlal Literary Trust, 1981).
Ranjit Hoskote, "Interim Reports: Recent Paintings by Atul Dodiya" (exhibition catalogue essay: Gallery Chemould: Mumbai,
January-February 1995).
Ranjit Hoskote , "Re-imaging Bapu: A Response to Atul Dodiya's An Artist of Non-violence" (exhibition catalogue essay;
Gallery Chemould: Mumbai, February-March 1999).
Ranjit Hoskote, "An Autobiography in Fifteen Frames: Recent Works by Atul Dodiya" (exhibition catalogue essay: Vadehra
Art Gallery: New Delhi, March-April 1999).
Ranjit Hoskote, "Body/Wash: Recent Watercolours by Atul Dodiya" (exhibition catalogue essay: Gallery Chemould: Mumbai,
April-May 2001).
Ranjit Hoskote , "Tearscape: Recent Watercolours by Atul Dodiya " (exhibition catalogue essay ; The Fine Art Resource:
Berlin, May-June 2001 ).
Shastree, K.K. (ed.) , The Bhagavata , Vol. IV (Ahmadabad: B. J. Institute of Learning and Research, 1997).
Tr. Ganesh Vasudeo Tagare, The Bhagavata Purana, Vol. IV (Varanasi: Motilal Banarasidas).
Govardhanram M.Tripathi, Sarasvatichandra , Part IV (Mumbai: M.N.Tripathi and Co.,1901).
Svami Venkatesanand, The Concise Srimad Bagavatam (New York: State University of New York Press, 1989).

31

~#&/ Plates

1. is.nO)'.iJl:A~/ Distant Thunder/ 199034

2 10.Fl2B 2nd October 1993

3_,r.:,« ·10)Z:7:,-:riY The Bombay Buccaneer 1994

35