凮ㄽᩥ凰䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 䢢 JAITS䢢ᡭヰ傱僯᪥ᮏㄒ僞僔ྠ᫬㏻ヂ僑傰傷僱ヂฟ⋡僎儣儈兄免儔僔ศᯒ䢢凟᪥ᮏㄒᑐᛂᡭヰ僎᪥ᮏᡭヰ僔ẚ㍑凟䢢
䢢
㟌㛫㑳ᐇ

䢳凛

䢢 ᅄ᪥ᕷ❶ 䢴凛䢳䢢㸦  ⟃Ἴ኱Ꮫ኱Ꮫ㝔༤ኈᚋᮇㄢ⛬  ⟃Ἴ኱Ꮫே㛫⣔㸧
There are two kinds of Sign systems in Japan. One is “simultaneous communication[sim-com]” method, and the other is “Japanese Sign Language, JSL”. Sim-com basicallykeeps the word order and syntactic structure of Japanese assisted with finger spellings. JSL isa traditional Sign Language in Japan, and has its own word order and syntactic structure. We
compared the interpretation of sim-com to Japanese and JSL to Japanese and examined thetime delay of interpretation and the ratio of source massage translated into interpreted
Japanese. The ratios of source messages were 72 to 100% in sim-com, and 57 to 89% in JSL,and the average time delays were 1.3 and 2.5 sec in sim-com and JSL respectively.

These

results suggest that JSL interpretation is more difficult than that of sim-com, and that thegood interpreters make use of different interpretation strategies which might be suitable andeffective for each Sign System.
1.ࡣࡌࡵ࡟ ᪥ᮏ࡛ࡣ 2013 ᖺ࡟㞀ᐖ⪅⥲ྜᨭ᥼ἲࡀไᐃࡉࢀࠊᡭヰ㏻ヂ⪅ࡢ㣴ᡂࡸὴ㐵ࡀᚲ㡲஦ᴗ࡜ࡋ࡚఩⨨௜ࡅࡽࢀࡓࠋࡲࡓࠊ2013 ᖺ࡟㫽ྲྀ┴࡛ᡭヰࢆゝㄒ࡜ㄆࡵࡿ᮲౛ࡀᡂ❧ࡋࡓࡇ࡜ࢆ⓶ษࡾ࡟ࠊ໭ᾏ㐨ࠊ୕㔜┴ࠊబ㈡┴࡞࡝࡛ᡭヰゝㄒ᮲౛ࡀḟࠎ࡟ไᐃࡉࢀࠊ
⌧ᅾࠊᡭヰ㏻ヂࡢࢽ࣮ࢬࡣቑຍࡋ࡚࠸ࡿࠋࡋ࠿ࡋࠊ᪥ᮏ࡟࠾ࡅࡿᡭヰ㏻ヂ⪅ࡢ㔞࡜㉁ࡣ༑ศ࡜ࡣ࠸࠼ࡎ㸦ⓑ⃝㸪2006㸧ࠊ඲᪥ᮏࢁ࠺࠶㐃┕㸦1995㸧ࡣࠊ㏻ヂᢏ⾡ࢆఙࡤࡍࡇ
࡜ࡢ࡛ࡁࡿᏛ⩦᪉ἲࢆ᫂♧ࡋࡓ࣒࢝ࣜ࢟ࣗࣛࠊࢸ࢟ࢫࢺࡸᩍᮦࡢ㛤Ⓨࡀᚲせ࡛࠶ࡿ࡜ᣦ᦬ࡋ࡚࠾ࡾࠊ༑ศ࡞ᢏ⾡ࢆࡶࡗࡓᡭヰ㏻ヂ⪅ࢆ㣴ᡂࡍࡿࡓࡵࡢ◊✲ⓗ▱ぢࡢ✚ࡳୖࡆࡀồࡵࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋ
⌧ᅾ᪥ᮏ࡛ࡣ኱ࡁࡃࢃࡅ࡚ 2 ✀㢮ࡢᡭヰࡀ౑ࢃࢀ࡚࠾ࡾࠊ࠸ࡃࡘ࠿ࡢྡ⛠ࡀ௜ࡅࡽࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊࡇࡇ࡛ࡣࠕ᪥ᮏㄒᑐᛂᡭヰࠖࠕ᪥ᮏᡭヰࠖ࡜⾲グࡍࡿࠋࠕ᪥ᮏㄒᑐᛂᡭヰࠖ࡜ࡣࠊ᪥ᮏㄒࡢㄒ㡰࡟ྜࢃࡏ࡚ᡭヰ༢ㄒࢆ⾲ࡋ࡚࠸ࡃࡶࡢ࡛࠶ࡾࠊຓモ࣭ຓືモࡣཱྀ

TSURUMA Ikumi & YOKKAICHI Akira, “Time delay and interpreted ratio in Sign Language toJapanese interpretation: Comparison of sim-com and JSL,” Interpreting and Translation Studies, No.
14, 2014. pages 37-51. © by the Japan Association for Interpreting and Translation Studies

3737

ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘14 ྕ(2014)ᙧ࠿ᣦᩥᏐ㸦஬༑㡢ࡑࢀࡒࢀ࡟ᑐᛂࡋࡓᡭᣦࡢᙧ㸧࡛࠶ࡽࢃࡉࢀࡿࠋࡼࡗ࡚ࠊ
ࠕ⚾ࡣᚋ
㍮࡟࠾ᘚᙜࢆసࡽࡏࡓࠖ࡜࠸࠺᪥ᮏㄒࢆ⾲ࡍሙྜ࡟ࡣࠊ
ࠕ⚾㸭ࣁ㸭ᚋ㍮㸭ࢽ㸭࠾ᘚᙜ㸭ࣤ㸭సࡿ㸭ࡸࡽࡏࡓࠖ㸦₎Ꮠ࡜ᖹ௬ྡࡣᡭヰ༢ㄒࠊ࢝ࢱ࢝ࢼࡣᣦᩥᏐࢆ⾲ࡍ㸧࡜⾲⌧ࡉࢀࡿࠋ୍᪉ࠊࠕ᪥ᮏᡭヰࠖ࡜ࡣ⊂⮬ࡢᩥἲᶵ⬟࡜ㄒ㡰ࢆࡶࡘゝㄒ࡛࠶ࡾࠊ⤫ㄒᶵ⬟ࢆ㤳⫯ࡢ౑࠸ศࡅࡸ⾲᝟࣭㛫࣭㤳᣺ࡾ࣭┱ࡢୖࡆୗࡆ࣭ㄒ㡰࡞࡝ࡢ㠀ᡭᣦືస㸦Non Manual
Signals: NMS㸧࡛⾲ࡍ㸦ᒸ࣭㉥ᇼ㸪2011㸧ࠋࡼࡗ࡚ࠊ๓㏙ࡢ᪥ᮏㄒࢆ⾲ࡍሙྜ࡟ࡣࠊ᪥
ᮏᡭヰ࡛ࡣࠕ⚾㸭ᚋ㍮㸭pt3㸭࠾ᘚᙜ㸭సࡿ‫ڸ‬㸭ࢃ࠿ࡿ‫ۂ‬㸭࠾ᘚᙜ㸭సࡿ-⤊ࢃࡿ-pt3ࠖ㸦pt㸸ᣦࡉࡋࢆ⾲ࡍࠋ⮬㌟ࢆᣦࡉࡍሙྜ࡟ࡣ pt1ࠊ┦ᡭࢆᣦࡉࡍሙྜ࡟ࡣ pt2ࠊ➨୕⪅ࢆᣦࡉࡍሙྜ࡟ࡣ pt3 ࡜࡞ࡿ㸧࡜࡞ࡿ㸦ᒸ࣭㉥ᇼ㸪2011㸧ࠋࡇࡇ࡛ࡣ⤫ㄒᶵ⬟࡜ࡋ࡚ࠊ࿨௧ࢆ⾲ࡍ㤳ࡢືࡁ㸦‫ڸ‬㸸࠶ࡈࢆୖࡆࡿ㸧ࡸࠊ࠺࡞ࡎࡁ㸦‫ۂ‬㸸࠶ࡈࢆୗࡆࡿ㸧ࡀ⏝࠸
ࡽࢀࠊᚋ㍮ࡢᚋ࡟࠶ࡿᣦࡉࡋ㸦pt3㸧࡜ࠊᩥᮎ࡟࠶ࡿᘚᙜࢆసࡗࡓே࡟ᑐࡍࡿᣦࡉࡋ㸦pt3㸧
ࡀ୍⮴ࡋ࡚࠸ࡿࡇ࡜࠿ࡽࠊᘚᙜࢆసࡗࡓࡢࡀᚋ㍮࡛࠶ࡿࡇ࡜ࡀ♧ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋࡇࡇ࡛
ࡣᡭᣦࡢືࡁ࣭ࣜࢬ࣒ࡸ㢦ࡢ⾲᝟ࢆヲ⣽࡟⾲グࡍࡿࡇ࡜ࡣ࡛ࡁ࡞࠸ࡀࠊ᪥ᮏㄒᑐᛂᡭ
ヰ࡜ࡣ࠿࡞ࡾ␗࡞ࡿ⾲⌧ࡀ౑ࢃࢀࡿࠋ
⫈ぬ㞀ᐖ⪅ࡀ࡝ࡕࡽࡢᡭヰࢆࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥᡭẁ࡜ࡋ࡚⏝࠸ࡿ࠿ࡣࠊಶࠎே࡟
ࡼࡗ࡚␗࡞ࡿࠋࡉࡽ࡟ヰࡍෆᐜࡀ⏕ά࡟ಀࢃࡿෆᐜ࠿ࠊ࠶ࡿ࠸ࡣᏛ⾡ⓗ࡞ෆᐜ࠿࡟ࡼ
ࡗ࡚ࡶ␗࡞ࡿሙྜࡀ࠶ࡿࠋ୍⯡ⓗ࡟ࡣࠊࡑࢀࡒࢀࡢᑐヰ➼ࡢሙ㠃࡛ព࿡ఏ㐩ࡢ᭱ࡶ෇⁥࡞᪉ἲࡀ⏝࠸ࡽࢀࡿࡀࠊ᪥ᮏㄒࡀᚓព࡞ࠊ࠶ࡿ࠸ࡣ୰㏵ኻ⫈࡛ࡍ࡛࡟᪥ᮏㄒࢆ⩦ᚓࡋ࡚࠸ࡿ⫈ぬ㞀ᐖ⪅ࡢሙྜ࡟ࡣ᪥ᮏㄒᑐᛂᡭヰࢆ⏝࠸ࡿࡇ࡜ࡀከࡃࠊ㏫࡟᪥ᮏㄒࡀⱞᡭ࡞⫈ぬ㞀ᐖ⪅ࡢሙྜ࡟ࡣࠊ᪥ᮏᡭヰࢆ⏝࠸ࡿࡇ࡜ࡀከ࠸ࠋࡉࡽ࡟ࠊᡭヰ࡜࠸࠺ゝㄒ࡟㄂ࡾࡸ࢔࢖ࢹࣥࢸ࢕ࢸ࢕ࢆᣢࡘ⫈ぬ㞀ᐖ⪅ࡢሙྜ࡟ࡣ᪥ᮏᡭヰࢆከࡃ⏝࠸ࡿࠋࡉࡲ
ࡊࡲ࡞ሙ㠃ࡸ┦ᡭ࡟ᑐࡋ࡚ࠊ࡝ࡢࡼ࠺࡞ᡭヰࢆ⏝࠸ࡿ࠿ࡣࠊᇶᮏⓗ࡟⫈ぬ㞀ᐖ⪅ࡀỴࡵࡿࡶࡢ࡛࠶ࡾࠊᡭヰ㏻ヂ⪅ࡣࠊ㏻ヂሙ㠃࡛᪥ᮏᡭヰࡀ౑⏝ࡉࢀࡿሙྜ࡟ࡣ᪥ᮏᡭヰ࡛ࠊ᪥ᮏㄒᑐᛂᡭヰ౑⏝⪅࡟ࡣ᪥ᮏㄒᑐᛂᡭヰ࡛㏻ヂࡍࡿࡇ࡜ࡀồࡵࡽࢀࡿࠋ⌧ᅾࡢᡭヰ㏻ヂ⪅㣴ᡂ࣭ὴ㐵ࡢไᗘ࡛ࡣࠊᡭヰࡢ✀㢮ࡸ㏻ヂࡢෆᐜ࡟ࡼࡿ㏻ヂ⪅ࡢᑓ㛛ศ໬ࡣ⾜ࢃࢀ࡚࠾ࡽࡎࠊࡦ࡜ࡾࡢ㏻ヂ⪅ࡀ࠶ࡽࡺࡿ⌧ሙ࡟ᑐᛂࡋࠊྠ᫬࡟ࠊࡇࢀࡽ 2 ࡘࡢᡭヰࡢ࡝ࡕࡽ࡟ࡶᑐᛂࡍࡿࡇ࡜ࡀồࡵࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋࡋ࠿ࡋࠊ㣴ᡂẁ㝵࡟࠾࠸࡚᪥ᮏᡭ
ヰࡢᣦᑟࡀ୙༑ศ࡛࠶ࡿࡇ࡜ࡀᣦ᦬ࡉࢀ࡚࠾ࡾ㸦㟌㛫࣭ᅄ᪥ᕷ㸪2013㸧ࠊᐇ㝿࡟⌧ሙ࡛άືࡋ࡚࠸ࡿ㏻ヂ⪅ࡀ࡝ࡢ⛬ᗘࡇࢀࡽࡢᡭヰ࡟ᑐᛂྍ⬟࡛࠶ࡿࡢ࠿ࡣ᫂ࡽ࠿࡟ࡉࢀ࡚
࠸࡞࠸ࠋᡭヰ㏻ヂ࡟㛵ࡍࡿ◊✲ࡣࠊᩘࡣᑡ࡞࠸ࡶࡢࡢࠊ㡢ኌྠ᫬㏻ヂ࡜ྠᵝ࡟ࠊㄯヰ࡟㛵ࡍࡿ◊✲㸦Melanie, Earl, and Collins㸪2004㸹୰ᓥ࣭ᅄ᪥ᕷ㸪2006㸧ࠊ᫬㛫ⓗഃ㠃࡟㛵ࡍࡿ
◊✲㸦Cokely㸪1986㸹ⱝᯇ㸪1990㸹ⓑ⃝㸪2006㸧ࠊ㔞ⓗഃ㠃࡟㛵ࡍࡿ◊✲㸦ⓑ⃝㸪2006㸧
࡞࡝ࡀ⾜ࢃࢀࠊ㏻ヂ᫬ࡢࢱ࢖࣒ࣛࢢࠊヂฟ⋡ࠊࡲࡓࠊᡭヰ㏻ヂ⪅ࡢሙ㠃ㄪᩚᢏ⾡࡞࡝ࡀ᫂ࡽ࠿࡟ࡉࢀ࡚ࡁ࡚࠸ࡿࠋࡋ࠿ࡋࠊᡭヰ㏻ヂ࡟㛵ࡍࡿࡇࢀࡽࡢඛ⾜◊✲ࡣࠊ࡯࡜ࢇ
࡝ࡀ㡢ኌ࠿ࡽᡭヰ࡬ࡢ㏻ヂ࡟㛵ࡍࡿࡶࡢ࡛࠶ࡾࠊᡭヰ࠿ࡽ㡢ኌ࡬ࡢ㏻ヂ࡟㛵ࡍࡿ▱ぢࡣ㠀ᖖ࡟ᑡ࡞࠸ࠋࡇࡢࡼ࠺࡞≧ἣࡢ୰࡛ࠊ᪥ᮏㄒᑐᛂᡭヰࡸ᪥ᮏᡭヰ࡜࠸ࡗࡓࠊᡭヰ3838ᡭヰ࠿ࡽ᪥ᮏㄒ࡬ࡢྠ᫬㏻ヂ࡟࠾ࡅࡿヂฟ⋡࡜ࢱ࢖࣒ࣛࢢࡢศᯒ

ࡢ✀㢮ࡀヂฟ࡟ཬࡰࡍᙳ㡪࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ࠸ࡲࡔ࡟㆟ㄽࡉࢀ࡚࠸࡞࠸ㄢ㢟࡛࠶ࡿࠋࡼࡗ࡚ࠊᮏ◊✲࡛ࡣࠊࡇࢀࡲ࡛࡯࡜ࢇ࡝᳨ウࡉࢀ࡚࠸࡞࠸ᡭヰ࠿ࡽ᪥ᮏㄒ࡬ࡢྠ᫬
㏻ヂ࡟ࡘ࠸࡚ࠊヂฟ⋡࡜ᩥ㢌࣭ᩥᮎࢱ࢖࣒ࣛࢢ࡟↔Ⅼࢆᙜ࡚࡚ศᯒࡋࠊᡭヰࡢ✀㢮ࡢ㐪࠸ࡀヂฟ࡟ཬࡰࡍᙳ㡪ࢆ᫂ࡽ࠿࡟ࡍࡿࡇ࡜ࢆ┠ⓗࡍࡿࠋᮏ✏࡛ࡣࠊᡭヰ㏻ヂ⌧ሙ୍࡛⯡ⓗ࡟౑ࢃࢀ࡚࠸ࡿྡ⛠࡜ࡋ࡚ࠊ᪥ᮏㄒᑐᛂᡭヰࢆࠕᑐᛂᡭヰࠖࠊ㡢ኌ࠿ࡽᡭヰ࡬ࡢྠ᫬㏻ヂࢆࠕ⪺ࡁྲྀࡾ㏻ヂࠖࠊᡭヰ࠿ࡽ㡢ኌ࡬ࡢྠ᫬㏻ヂ
ࢆࠕㄞࡳྲྀࡾ㏻ヂࠖ࡜⏝࠸ࡿࠋࡲࡓࠊᑐᛂᡭヰ࡜᪥ᮏᡭヰࡀࡉࡲࡊࡲ࡞⛬ᗘ࡛ΰᅾࡋ
࡚⏝࠸ࡽࢀࡿᡭヰ⾲⌧ࢆࠕ୰㛫ᡭヰࠖ࡜࿧ࡪࠋࡓ࡜࠼ࡤࠊㄒ㡰ࡣ᪥ᮏㄒ࡟ἢࡗ࡚⾲⌧ࡋ࡞ࡀࡽ⤫ㄒᶵ⬟ࢆ᪥ᮏᡭヰ࡟ἢࡗࡓ NMS ࡛⾲ࡍࠊ➼ࡀ࠶ࡿࠋ୰㛫ᡭヰ࡟᫂☜࡞ᐃ⩏ࡣ࡞ࡃࠊ୍⯡ⓗ࡟᪥ᮏㄒᑐᛂᡭヰ࡜᪥ᮏᡭヰࡢΰྜᆺ࡜࠸࠺ㄆ㆑ࡀ࡞ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ
᪥ᮏᡭヰࠊ୰㛫ᡭヰࠊ᪥ᮏㄒᑐᛂᡭヰࡣࠊࡑࢀࡒࢀཝᐦ࡟༊ศࡉࢀࡿࡶࡢ࡛ࡣ࡞ࡃࠊ
࠸ࢃࡤᡭヰࡢࢫ࣌ࢡࢺ࣒ࣛୖ࡟኱ࡲ࠿࡟㓄⨨ࡉࢀ࡚࠸ࡿศ㢮࡛࠶ࡿࠋࡑࡢࡓࡵࠊ⌧ᐇⓗ࡟ࡣࠊࡑࢀࡒࢀࡀ㔜」ࡍࡿ㒊ศࢆࡶࡘࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋ
2᪉ἲ
2.1 ᑐ㇟⪅ ᡭヰ㏻ヂ⪅࡜ࡋ࡚㒔㐨ᗓ┴࡟Ⓩ㘓ࡋࠊᡭヰ㏻ヂάືࢆ⾜ࡗ࡚࠸ࡿ⪅  ྡ㸦A㹼E㸧ࠋ
2.2 ㏻ヂㄢ㢟
ㄞࡳྲྀࡾ㏻ヂࡢᇶᮏⓗ࡞సᴗෆᐜࢆ᫂ࡽ࠿࡟ࡍࡿࡓࡵࠊẚ㍑ⓗᐜ᫆࡞㢟ᮦ࡜ࡋ࡚ࠊ
ヰ⪅ࡢࡳࡀヰࡍ⮬ᕫ⤂௓ሙ㠃ࢆㄢ㢟ሙ㠃࡜ࡋࡓࠋヰ⪅ࡣ 2 ேࡢ≉ูᨭ᥼Ꮫᰯ㸦⫈ぬ㞀ᐖ㸧ࡢࢁ࠺⪅ࡢᩍᖌ㸦Ϩࠊϩ㸧࡛ࠊࡑࢀࡒࢀࡢ⮬ᕫ⤂௓ࢆ 5 ศ⛬ᗘᡭヰ࡛⾜ࡗ࡚࠸ࡿሙ㠃ࢆ㘓⏬ࡋࡓࠋ
ヰ⪅Ϩࡢᡭヰࡣࠊ⤫ㄒᵓ㐀ࡸᩥἲᶵ⬟ࡀࠊᇶᮏⓗ࡟᪥ᮏㄒ࡜ࡣ␗࡞ࡿ᪥ᮏᡭヰ⊂⮬ࡢࡶࡢ࡛࠶ࡗࡓࠋᚲせ࡟ᛂࡌ࡚᪥ᮏㄒࡢཱྀᙧࢆే⏝ࡍࡿ࡞࡝ࠊ୰㛫ᡭヰࡢせ⣲ࡀⱝᖸΰࡊࡗ࡚ࡣ࠸ࡓࡀࠊࡇࢀࡣ᪥ᮏᡭヰࡢ⾲ฟ࡛࠶ࡿ࡜ࡋࡓࠋ୍᪉ࠊヰ⪅ϩࡢᡭヰࡣࠊㄒ㡰ࡸే⏝ࡋࡓཱྀᙧࡀ᪥ᮏㄒ࡟ᑐᛂࡋ࡚࠸ࡿࡇ࡜࠿ࡽࠊᑐᛂᡭヰ࡜ࡋࡓࠋ
2.3㏻ヂࡢᐇ᪋㏻ヂㄢ㢟ࡢ㘓⏬ᫎീࢆࢫࢡ࣮ࣜࣥ࡟ᥦ♧ࡋࠊ㏻ヂ⪅ࡣࡑࡢᫎീࢆぢ࡞ࡀࡽㄞࡳྲྀࡾ
㏻ヂࢆ⾜ࡗࡓࠋ㏻ヂ⪅ࡢᵝᏊ࡜Ⓨヰࠊヰ⪅ࡢᫎീࢆࣅࢹ࣓࡛࢜࢝ࣛグ㘓ࡋࡓࠋ
2.4ศᯒࡢ᪉ἲ
ヂฟ⋡࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊᩥࢆ༢఩࡜ࡋ࡚⟬ฟࡋࡓࠋ1 ᩥࡢ୰ࡢ㔜せㄒࡀⴠ࡜ࡉࢀࡎࠊ⤫ㄒⓗ࡞㛵ಀࡶṇࡋࡃヂฟࡉࢀ࡚࠸ࡿࡶࡢࢆࠕ᏶ヂࠖࠊ1 ᩥࡢ୰ࡢ㔜せㄒࡀ࠸ࡃࡘ࠿ⴠࡕ
࡚࠸ࡿࡶࡢࡢࠊせ⣙ࡉࢀ࡚࠾ࡾᩥࡢ୺᪨ࡣఏࢃࡿ࡜ุ᩿ࡉࢀࡓࡶࡢࢆࠕῶヂࠖ࡜ࡋࠊࡑࢀ௨እࡢࡶࡢ㸦ᩥࡀ⬺ⴠࡋ࡚࠸ࡿࡶࡢࠊᩥࡢ㊃᪨ࡀఏࢃࡽ࡞࠸࡯࡝ᩥ⠇ࡀⴠ࡜ࡉࢀ
࡚࠸ࡿࡶࡢࠊ⤫ㄒⓗ࡞㛵ಀࡀㄗࡗ࡚࠾ࡾᩥពࡀఏࢃࡽ࡞࠸࡜ุ᩿ࡉࢀࡓࡶࡢࠊㄗヂ㸧
3939

ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘14 ྕ(2014)ࡣᩥࡀヂฟࡉࢀ࡚࠸࡞࠸࡜ุ᩿ࡋࡓࠋ㔜せㄒࡣࠊᩥࡢព࿡ࢆఏ࠼ࡿࡓࡵ࡟᭱ప㝈ᚲせ࡞ᩥ⠇࡜ᐃ⩏ࡋࠊヰ⪅࡜➹⪅࡟ࡼࡗ࡚㑅ᐃࢆ⾜ࡗࡓࠋࠕ᏶ヂࠖ࡜ࠕῶヂࠖࡢศ㢮࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ᪥ᮏㄒࢆẕㄒ࡜ࡍࡿ኱Ꮫ㝔⏕ 2 ྡ࡛⊂❧ࡋ࡚ホᐃࢆ⾜࠸ࠊ୍⮴⋡ࢆᚓࡓࠋࡑࡢ
⤖ᯝࠊ㏻ヂ⪅ A࣭B ࡣ 94㸣ࠊC࣭D ࡣ 96㸣ࠊE ࡣ 98㸣ࡢ୍⮴⋡࡛࠶ࡗࡓࠋ
ࢱ࢖࣒ࣛࢢ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ᫬㛫ࡢ⾲♧ࢆ௜ຍࡋࡓㄯヰࡢࢺࣛࣥࢫࢡࣜࣉࢺ㸦௨ୗࠊࢱ࢖࣒ࢺࣛࣥࢫࢡࣜࣉࢺ㸧ࢆసᡂࡋࡓࠋ㉳Ⅼゝㄒ㸦ᡭヰ㸧ࠊ┠ᶆゝㄒ㸦᪥ᮏㄒ㸧ࡑࢀࡒࢀ࡟࠾࠸࡚ࠊྛᩥࡢ㛤ጞ᫬㛫࡜⤊஢᫬㛫ࢆ

ᐃࡋࠊ0.5 ⛊㛫㝸࡛⾲グࡋࡓࠋ᫬㛫ᐃ࡟࠾࠸࡚ࡣࠊࢹࢪࢱࣝࣅࢹ࢜ୖ࡟グ㘓ࡉࢀࡓࢱ࢖࣒࢝࢘ࣥࢱ࣮ࢆࡶ࡜࡟⟬ฟࡋࡓࠋ㉳Ⅼゝㄒ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊព࿡ࢆᢸ࠺ᡭヰືసࡢࡳࢆศᯒᑐ㇟࡜ࡋࡓ㸦ト㸧ࠋ㉳Ⅼゝㄒࡀ㛤ጞࡉࢀ࡚࠿ࡽヂฟࡀጞࡲࡿࡲ࡛ࡢ᫬㛫ࢆࠊࢱ࢖࣒ࢺࣛࣥࢫࢡࣜࣉࢺࢆࡶ࡜࡟ᩥࡈ࡜࡟⟬ฟࡋࠊᖹᆒࢆồࡵࡓࠋ㏻ヂ⪅ࡀ 2 ࡘ௨ୖࡢᩥࢆ 1 ࡘ࡟ࡲ࡜ࡵ࡚ヂฟࡋ࡚࠸ࡿሙྜ࡟ࡘ࠸
࡚ࡣࠊ2 ࡘ┠௨㝆ࡢᩥ࡟ྵࡲࢀࡿㄒ࡛ࠊึࡵ࡟ヂฟࡉࢀࡓㄒࡢヂࡋࡣࡌࡵࢆࡑࡢᩥࡢ
ᩥ㢌࡜ࡳ࡞ࡋࡓࠋ
3㸬⤖ᯝ࡜⪃ᐹ
3.1ヂฟ⋡ヰ⪅ࡢⓎヰࡋࡓᩥ㸦᪥ᮏᡭヰ࡛ࡣ 45 ᩥࠊᑐᛂᡭヰ࡛ࡣ 41 ᩥ㸧ࡢ࠺ࡕࠊࡑࢀࡒࢀࡢ
㏻ヂ⪅ࡀヂฟࡋࡓࠕ᏶ヂࠖᩥ࡜ࠕῶヂࠖᩥࡢ๭ྜࢆࠊᩥヂฟ⋡࡜ࡋ࡚⟬ฟࡋࡓ㸦Fig. 1ࠊ
Fig. 2㸧ࠋ
ῶヂ
100

4.9
14.6

80
ヂ
ฟ 60
⋡
䥹 40
㸣
䥺
20

᏶ヂ
100

0.0
9.8

80

9.8

65.9

78.0

90.2

ヂ
ฟ 60
⋡
䥹 40
㸣
䥺
20

100.0
82.9

0
A

B

C
D
㏻ヂ⪅
Fig. 1 ᩥヂฟ⋡㸦ᑐᛂᡭヰ㸧

ῶヂ

᏶ヂ

4.4

2.2

84.4

86.7

D

E

17.8
8.9
17.8
62.2

66.7

B

C
㏻ヂ⪅

37.8

0

E

A

Fig. 2 ᩥヂฟ⋡㸦᪥ᮏᡭヰ㸧 ᑐᛂᡭヰ࡜᪥ᮏᡭヰࡢヂฟ⋡ࡢ㛫࡟ᕪࡀ࠶ࡿ࠿ࢆ᳨ウࡍࡿࡓࡵࠊ࢘࢕ࣝࢥࢡࢯࣥࡢ
➢ྕ௜㡰఩࿴᳨ᐃࢆ⾜ࡗࡓࠋࡑࡢ⤖ᯝࠊᑐᛂᡭヰࡢ᪉ࡀ᭷ព࡟㧗࠸ヂฟ⋡ࢆ♧ࡋࡓ㸦p< .05㸧ࠋ ᑐᛂᡭヰࡢ㏻ヂ࡛ࡣࠊA ௨እࡢ㏻ヂ⪅ࡢᩥヂฟ⋡ࡣࠕῶヂࠖ࡜ࠕ᏶ヂࠖࢆྜࢃࡏ࡚
90%௨ୖ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡓࠋࡑࡢ࡯࡜ࢇ࡝ࡀࠕ᏶ヂ࡛ࠖ࠶ࡾࠊᩥ࡜ࡋ࡚ࡢ᝟ሗ㔞ࡣ࡯࡜ࢇ࡝ⴠ࡜ࡉࢀ࡚࠸࡞࠸ࡇ࡜ࡀ♧ࡉࢀࡓࠋࡲࡓࠊBࠊCࠊD ࡣ࠸ࡎࢀࡶྠࡌ⛬ᗘࡢᩥヂฟ⋡࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡀࠊῶヂࡉࢀࡓᩥࡸࠊ┬␎ࡉࢀࡓᩥࡣࡑࢀࡒࢀ␗࡞ࡗ࡚࠾ࡾࠊ࡝ࡢᩥࢆ
ῶヂࡍࡿ࠿ࠊ࠶ࡿ࠸ࡣ┬␎ࡍࡿ࠿࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ㏻ヂ⪅ಶேࡢุ᩿ࡸ᫬㛫ⓗ࡞せᅉࡀ㛵4040ᡭヰ࠿ࡽ᪥ᮏㄒ࡬ࡢྠ᫬㏻ヂ࡟࠾ࡅࡿヂฟ⋡࡜ࢱ࢖࣒ࣛࢢࡢศᯒ

ಀࡋ࡚࠸ࡿ࡜⪃࠼ࡽࢀࡓࠋ
୍᪉ࠊ᪥ᮏᡭヰࡢᩥヂฟ⋡࡟ࡣಶேᕪࡀ࠶ࡾࠊᑐᛂᡭヰࡢ㏻ヂ࡟ẚ࡭࡚ࠕῶヂࠖࡢ๭ྜࡀቑຍࡍࡿഴྥࡀࡳࡽࢀࡓࠋヂฟ⋡ࡢ㧗࠸ DࠊE ࡣࠊᡭヰࡢ✀㢮࡟ࡼࡿヂฟ⋡ࡢ㐪࠸ࡣ㢧ⴭ࡛ࡣ࡞࠿ࡗࡓࡀࠊAࠊBࠊC ࡣᑐᛂᡭヰ࡟ẚ࡭࡚᪥ᮏᡭヰࡢヂฟ⋡ࡀపࡃ࡞
ࡗࡓࠋAࠊBࠊC ࡛᪥ᮏᡭヰࡢヂฟ⋡ࡀపࡃ࡞ࡗࡓ⌮⏤࡜ࡋ࡚ࠊ᪥ᮏㄒ࡜᪥ᮏᡭヰࡢᩥᵓ㐀ࡢ㐪࠸ࡀࡶࡓࡽࡍ㏻ヂᅔ㞴ᗘࡢ㐪࠸ࠊࡲࡓࠊ᪥ᮏᡭヰࢆᏛ⩦࡛ࡁࡿᶵ఍ࡀᑡ࡞࠸
ࡇ࡜ࡀ⪃࠼ࡽࢀࡿࠋᡭヰ㏻ヂኈᐇែㄪᰝ஦ᴗጤဨ఍㸦2010㸧ࡀཌ⏕ປാ┬ㄆᐃ㈨᱁࡛
࠶ࡿᡭヰ㏻ヂኈ㈨᱁ಖᣢ⪅ࢆᑐ㇟࡟⾜ࡗࡓࠊᡭヰ㏻ヂ࡟ಀࡿάືࡢᐇែㄪᰝ࡛ࡣࠊ⪺ࡁྲྀࡾ㏻ヂ࡟ẚ࡭࡚ㄞࡳྲྀࡾ㏻ヂࡢࣞ࣋ࣝࡀప࠸ࡇ࡜ࡀᣦ᦬ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋࡲࡓࠊ㟌㛫࣭ᅄ᪥ᕷ㸦2013㸧ࡀ඲ᅜࡢᡭヰ㏻ヂ⪅㣴ᡂㅮᗙㅮᖌࢆᑐ㇟࡟⾜ࡗࡓ࢔ࣥࢣ࣮ࢺㄪᰝ࡛ࡶࠊ
ཷㅮ⏕ࡓࡕࡀ༑ศ࡞᪥ᮏᡭヰࡢຊࢆᣢࡓࡎࠊㄞࡳྲྀࡾ㏻ヂࡢᢏ⾡ࡶ୙༑ศ࡛࠶ࡿࡇ࡜
ࡸࠊㅮᗙࡢ୰࡛᪥ᮏᡭヰࡸㄞࡳྲྀࡾ㏻ヂࡢᣦᑟࡢࡓࡵࡢ᫬㛫ࢆ༑ศ࡟☜ಖ࡛ࡁ࡚࠸࡞
࠸ࡇ࡜ࡀᣦ᦬ࡉࢀࡓࠋࡑࡢࡓࡵࠊ᪥ᮏᡭヰࡢㄞࡳྲྀࡾ㏻ヂ࡟ᅔ㞴ࢆᢪ࠼ࡓࡲࡲᡭヰ㏻
ヂάື࡟ᦠࢃࡿ㏻ヂ⪅ࡀከ࠸ࡶࡢ࡜ᛮࢃࢀࡿࠋ ࡲࡓࠊヂฟ⋡ࡢప࠿ࡗࡓ AࠊBࠊC ࡢ୰࡛ࡶࠊపୗࡢせᅉࡣ B࣭C ࡜ A ࡛ࡣ␗࡞ࡗ
࡚࠸ࡓࠋB ࡜ C ࡢヂฟ࡛ࡣࠊ୺࡟ࢱ࢖࣒ࣛࢢ࡟ᑐᛂࡍࡿࡓࡵࠊῶヂࡸ┬␎࡟ࡼࡗ࡚᝟
ሗࡀྲྀᤞ㑅ᢥࡉࢀ࡚࠸ࡓࡀࠊᩥ❶࡜ࡋ࡚ࡢព࿡ࡸヰࡢ➽ࡀᩚ࠼ࡽࢀ࡚ヂฟࡀ⾜ࢃࢀ࡚࠸ࡓࠋ୍᪉ࠊA ࡣ᫬㛫ࡢ㐜ࢀ࡟ࡼࡿῶヂ࣭┬␎ࡔࡅ࡛ࡣ࡞ࡃࠊㄗヂ࡟ࡼࡗ࡚ᩥ❶ࡢṇ☜࡞ព࿡ࡀヂฟࡉࢀ࡞࠸ᵝᏊࡀぢࡽࢀࡓࠋࡲࡓ A ࡣࠊヰࡢᒎ㛤ࡢ࣮࣮࢟࣡ࢻ࡜࡞ࡿ㔜せ࡞ᩥ⠇ࡸᩥࢆ┬␎ࡋࡓሙྜࡶࠊࡑࡢᚋࡢㄽ⌮ᒎ㛤ࢆᩚ࠼ࡿࡓࡵࡢࣇ࢛࣮ࣟࡀ⾜ࢃࢀࡎࠊ⤖ᯝ࡜ࡋ࡚ࠊᩥ⠇ࡸᩥ༢఩࡛ࡣព࿡ࡀヂฟࡉࢀ࡚࠸ࡿሙྜ࡛ࡶࠊ๓ᚋࡢᩥ⬦ࡀ୙⮬↛࡛ࠊᩥ❶࡜ࡋ࡚ࡢព࿡ࡣఏࢃࡽ࡞࠸࡜ᛮࢃࢀࡿሙྜࡀ」ᩘぢࡽࢀࡓࠋࡼࡗ࡚ࠊヂฟ⋡ࢆᩥ❶༢఩࡜ࡋࡓሙྜ࡟ࡣࠊA ࡢ᝟ሗఏ㐩㔞ࡣࡉࡽ࡟ⴠࡕࡿ࡜⪃࠼ࡽࢀࡓࠋ


3.2 ࢱ࢖࣒ࣛࢢ
 ྛ㏻ヂ⪅ࡢᖹᆒࢱ࢖࣒ࣛࢢࢆ Fig. 3ࠊFig. 4 ࡟♧ࡍࠋ㏻ヂ⪅඲యࡢᖹᆒࡣࠊᑐᛂᡭヰ࡛ 1.3 ⛊ࠊ᪥ᮏᡭヰ࡛ 2.5 ⛊࡛࠶ࡗࡓࠋ

2.5

5.0

2.0
ࢱ
࢖
࣒ 1.5
ࣛ
ࢢ
䥹 1.0
⛊
䥺 0.5

4.0
ࢱ
࢖
࣒ 3.0
ࣛ
ࢢ 2.0
䥹
⛊
䥺 1.0

1.3

1.4

1.3

1.4
1.0

3.0

2.7

2.4
1.7

1.7

0.0

0.0
A

B

C

D

A

E

ᑐ㇟⪅
Fig. 3 ࢱ࢖࣒ࣛࢢ㸦ᑐᛂᡭヰ㸧

B

C

D

E

ᑐ㇟⪅
Fig. 4 ࢱ࢖࣒ࣛࢢ㸦᪥ᮏᡭヰ㸧

4141

ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘14 ྕ(2014) ᑐᛂᡭヰࡢ㏻ヂ࡛ࢱ࢖࣒ࣛࢢࡀ㠀ᖖ࡟▷࠿ࡗࡓ⌮⏤࡜ࡋ࡚ࡣࠊᑐᛂᡭヰࡢㄒ㡰ࡀ᪥ᮏㄒ࡜ྠࡌ࡛࠶ࡿࡓࡵࠊฟࡉࢀࡓᡭヰ༢ㄒࡢ㡰ᗎ࡛┤ࡕ࡟᪥ᮏㄒ࡟ኚ᥮ࡋ࡚࠸ࡃヂฟ᪉␎ࡀྍ⬟࡛࠶ࡿࡓࡵ࡜ᛮࢃࢀࡿࠋࡑࡢࡓࡵࠊヂࡢỴᐃ࡟ᚲせ࡞༢ㄒࢆᚅࡘᚲせࡀ࡞ࡃࠊᩥ㢌ࢱ࢖࣒ࣛࢢࡀ▷࠿ࡗࡓ࡜⪃࠼ࡽࢀࡓࠋࡓࡔࡋࠊᑐᛂᡭヰࡢ㏻ヂ࡛ࡣࠊຓモ࣭ຓືモࡢỴᐃࡀฟ᮶ࡎ࡟ࢱ࢖࣒ࣛࢢࡀ⏕ࡌࡿሙྜࡀ」ᩘぢࡽࢀࡓࠋࡓ࡜࠼ࡤࠊㅮᖌࡀ
ࠕࡲࡎ㸭⚾㸭௒ࡲ࡛㸭⤒Ṕ㸭ㄝ᫂ࡍࡿࠖ࡜⾲⌧ࡋࡓሙྜࠊ᪥ᮏㄒヂࡣࠕࡲࡎࠊ⚾ࡢ௒ࡲ࡛ࡢ⤒Ṕࢆࡈㄝ᫂ࡋࡲࡍࠖ࡜࡞ࡿࠋࡋ࠿ࡋࠊࡇࡇ࡛ࡣࠊ
ࠕ⤒Ṕ㸭ㄝ᫂ࡍࡿࠖ࡜࠸࠺ᡭ
࣭

࣭

࣭

࣭

ヰࡀฟࡿࡲ࡛ࠊ᪥ᮏㄒヂ࡜ࡋ࡚ࠕࡲࡎࠊ⚾ࡢ ௒ࡲ࡛ࡢ ࠖ࡞ࡢ࠿ࠕࡲࡎࠊ⚾ࡣ ௒ࡲ࡛࡟ ࠖ࡞ࡢ࠿ࡢຓモ࣭ຓືモࡢỴᐃࡀ࡛ࡁ࡞࠸ࠋᮏ◊✲࡟࠾ࡅࡿᑐᛂᡭヰヰ⪅ࡣࠊ༢ㄒࢆᡭ
ヰ࡛ࠊຓモ࣭ຓືモࢆཱྀᙧ࡛⾲⌧ࡋ࡚࠸ࡓࠋࡋ࠿ࡋࠊཱྀᙧࡀࡣࡗࡁࡾࡋ࡞࠸㒊ศࡀ࠶ࡿࡇ࡜ࠊࡲࡓࠊ㏻ヂ⪅࡟ࡼࡗ࡚ࡣཱྀᙧࡢㄞࡳྲྀࡾࡀ▐᫬࡟ฟ᮶࡞࠸ሙྜࡀ࠶ࡗࡓࡇ࡜࠿ࡽࠊຓモ࣭ຓືモࢆỴᐃ࡙ࡅࡿ༢ㄒࡀ⾲⌧ࡉࢀࡿࡲ࡛ヂฟࢆᚅࡘሙ㠃ࡀ」ᩘ࠶ࡾࠊ
ࡑࡢࡇ࡜ࡀࢱ࢖࣒ࣛࢢࡢቑ኱࡟ࡘ࡞ࡀࡗ࡚࠸ࡓࠋࡉࡽ࡟ࠊຓモ࣭ຓືモࢆỴᐃ࡙ࡅࡿ༢ㄒࡀ࡞࠿࡞࠿⾲⌧ࡉࢀࡎࠊ㏻ヂ⪅ࡀ᥎ࡋ࡚ヂฟࡋࡓຓモ࣭ຓືモࡀ㛫㐪ࡗ࡚࠾ࡾࠊ

⤖ᯝ࡜ࡋ࡚ㄗࡗࡓᩥព࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡿሙྜࡸࠊຓモ࣭ຓືモࡢゝ࠸┤ࡋࡢࡓࡵ࡟኱ࡁ࡞
ࢱ࢖࣒ࣟࢫࡀ⏕ࡌ࡚࠸ࡿሙྜࡶぢࡽࢀࡓࠋࡇࢀࡣࠊᑐᛂᡭヰ≉᭷ࡢ㏻ヂࡢ㞴ࡋࡉ࡛࠶ࡿ࡜ᛮࢃࢀࡿࠋ
୍᪉ࠊ᪥ᮏᡭヰࡢ㏻ヂ࡛ࡣࠊᇶᮏⓗ࡟ࡣࠊヂࡢỴᐃ࡟ᚲせ࡞༢ㄒࡢ⾲ฟࢆᚅࡗ࡚࠸
ࡓࡓࡵ࡟ࢱ࢖࣒ࣛࢢࡀ⏕ࡌ࡚࠸ࡿ࡜⪃࠼ࡽࢀࡓࠋ౛࠼ࡤࠊㅮᖌࡀࠕⓎぢ㸭ࢁ࠺㸭⪺ࡇ࠼࡞࠸㸭ࢃ࠿ࡗࡓࠖ࡜⾲⌧ࡋ࡚࠸ࡿ㒊ศ࡟ࡘ࠸࡚ࠊ᪥ᮏㄒヂࡣࠕ⪥ࡀ⪺ࡇ࠼࡞࠸ࡇ࡜ࡀⓎぢࡉࢀࡓࠖ࡜࡞ࡿࠋࡇࡇ࡛ࡣࠊ㏻ヂ⪅඲ဨࡀㅮᖌࡢࠕ⪺ࡇ࠼࡞࠸㸭ࢃ࠿ࡗࡓࠖ࡜
࠸࠺ᡭヰࡢヂฟࢆᚅࡕࠊᩥពࢆ࡜ࡽ࠼࡚ࠊ᪥ᮏㄒࡢᩥ❶ࢆᩚ࠼࡚࠿ࡽヂฟࢆጞࡵ࡚࠸
ࡓࠋࡲࡓࠊࠕ⌮⏤㸭ࢡࣜࢫ࣐ࢫ㸭㸭๓᪥㸭ࢡࣜࢫ࣐ࢫ㸭12 ᭶ 25 ᪥ࠖ㸦᪥ᮏㄒヂ㸸ࠕ㸦26
᪥ࡢ㸧๓᪥ࡣ 12 ᭶ 25 ᪥࡛ࢡࣜࢫ࣐ࢫ࡛ࡋࡓࡼࡡࠖ㸧࡜࠸࠺㒊ศ࡟ࡘ࠸࡚ࠊA ࡣࠕࢡࣜࢫ࣐ࢫ๓࡟࡛ࡍࡡࠖࠊD ࡣࠕࢡࣜࢫ࣐ࢫࡀ๓࡟࠶ࡾࡲࡋࡓࡼࡡࠖ࡜ㄗヂࡋ࡚࠸ࡓࠋࡇࢀ
ࡣࠊ
ࠕ12 ᭶ 25 ᪥ࠖ࡜࠸࠺ᡭヰࡀ⾲ฟࡉࢀ࡚࠿ࡽ࡛ࡣ࡞࠸࡜ࠊṇ☜࡞᪥ᮏㄒᩥ࡜ࡋ࡚ヂฟ࡛ࡁ࡞࠸㒊ศ࡛࠶ࡿࠋA ࡜ D ࡣࠊ
ࠕ12 ᭶ 25 ᪥ࠖ࡜࠸࠺༢ㄒࡀฟࡉࢀࡿ๓࡟ヂࢆỴᐃࡋ࡚ࡋࡲ࠸ࠊࡇࡢࡼ࠺࡞ヂฟ࡜࡞ࡗࡓ࡜⪃࠼ࡽࢀࡓࠋD ࡣࡑࡢᚋࠊ
ࠕ12 ᭶ 25 ᪥ࠖ࡜࠸࠺༢ㄒࡀฟࡉࢀ࡚࠿ࡽヂࡢゞṇࢆ⾜࠺వ⿱ࡀ࠶ࡗࡓࡀࠊA ࡣゞṇ࡛ࡁ࡞࠸ࡲࡲࡇࡢᩥ
ࡢヂฟࢆ⤊࠼ࠊㄗヂ࡜࡞ࡗࡓࠋࡇࡢࡼ࠺࡟ࠊゝㄒ㛫ࡢᩥᵓ㐀ࡢ㐪࠸࡟ࡼࡾࠊヂࡢỴᐃ࡟ᚲせ࡞༢ㄒࡀᩥࡢᚋ༙࡛⾲ฟࡉࢀࡿሙྜࠊヂฟ࡟ᅔ㞴ࡀ⏕ࡌࡿࠋ୍᪉ࠊᖹᆒࢱ࢖࣒
ࣛࢢࡢ▷࠿ࡗࡓ C ࡣࠊࡇࡢᩥ࡟ࡘ࠸࡚ࠊࠕ࡞ࡐ࠿࡜࠸࠸ࡲࡍ࡜ࠊ๓ࡢ᪥ࡀࠊࢡࣜࢫ࣐
ࢫࠊ12 ᭶ 25 ᪥ࡔࡗࡓ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛ࠖ࡜ヂࡋ࡚࠸ࡓࠋ⾲ฟࡉࢀࡓ༢ㄒ࠿ࡽヂฟࢆ㛤ጞࡋ࡞ࡀࡽࠊㄒࢆ௜ࡅຍ࠼࡚⤫ㄒⓗ࡞㛵ಀࢆᩚ࠼࡚࠸ࡃᵝᏊࡀぢࡽࢀࠊࢱ࢖࣒ࣛࢢࡢ▷࠸㏻ヂ⪅ࡣࡇࡢࡼ࠺࡞㡰㏦ࡾࡢ᪉␎ࢆ⏝࠸࡚ヂฟࢆ⾜ࡗ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡀ♧၀ࡉࢀࡓࠋ
ࢱ࢖࣒ࣛࢢ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊᡭヰ㏻ヂ࡟㛵ࡍࡿ࠸ࡃࡘ࠿ࡢඛ⾜◊✲࡛ࡶศᯒࡀ⾜ࢃࢀ࡚࠾ࡾࠊ᪥ᮏㄒ࠿ࡽᡭヰ࡬ࡢྠ᫬㏻ヂ࡛ࡣᖹᆒ 2.4 ⛊㸦ⓑ⃝㸪2006㸧ࠊⱥㄒ࠿ࡽᡭヰ࡬ࡢ
ྠ᫬㏻ヂ࡛ࡣᖹᆒ 2.8 ⛊㸦Cokely, 1986㸧࡛࠶ࡗࡓࠋᮏ◊✲ࡢ⤖ᯝࠊ᪥ᮏᡭヰࡢ㏻ヂ࡛4242ᡭヰ࠿ࡽ᪥ᮏㄒ࡬ࡢྠ᫬㏻ヂ࡟࠾ࡅࡿヂฟ⋡࡜ࢱ࢖࣒ࣛࢢࡢศᯒ

ࡣඛ⾜◊✲࡜ྠᵝ࡟ᖹᆒ 2.4 ⛊࡜࠸࠺⤖ᯝ࡜࡞ࡗࡓࡀࠊᑐᛂᡭヰࡢ㏻ヂ࡛ࡣඛ⾜◊✲ࡼࡾࡶ▷࠸ᖹᆒ 1.3 ⛊࡜࡞ࡗࡓࠋࡇࢀࡣㄒ㡰࡟ࡼࡿᙳ㡪࡛࠶ࡿ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ
3.3ࢱ࢖࣒ࣛࢢ࡜ヂฟ᪉␎ ࢱ࢖࣒ࣛࢢࡢ㛗ࡉ࡟ࡼࡗ࡚ࠊ㏻ヂ⪅ࡢヂฟ᪉␎ࡀ᥎

࡛ࡁࡿࡇ࡜ࡀᣦ᦬ࡉࢀ࡚࠸ࡿ

㸦㐲ᒣ࣭ᯇཎ㸪2003㸹Ἑཎ㸪2008㸧ࠋࡇࢀ࡟ࡼࢀࡤࠊᩥ㢌ࢱ࢖࣒ࣛࢢࡢ▷࠸㏻ヂ⪅ࡣࠊࠕゝ࠸᥮࠼ࠖࡸࠕせ⣙ࠖࢆ⏝࠸࡚㡰㏦ࡾࡢヂࢆ⾜࠸ࠊⓎヰ㔞ࡀᑡ࡞ࡃ࡞ࡿࡼ࠺࡞ヂᩥࢆ⏕ᡂࡋࠊྠ᫬㐍⾜ᛶࢆಖࡗ࡚࠸ࡿࠋ୍᪉ࠊࢱ࢖࣒ࣛࢢࡢ㛗࠸㏻ヂ⪅ࡣࠊ༑ศ࡞᝟ሗ
ࢆᚓ࡚࠿ࡽᩥࢆᩚ࠼࡚ヂฟࡍࡿᢏἲࢆ࡜ࡗ࡚࠸ࡿࠋࡲࡓࠊBarik㸦1973㸧ࡣࠊࢱ࢖࣒ࣛ
ࢢࡀᑠࡉ࠸࡯࡝⬺ⴠࡀᑡ࡞ࡃ࡞ࡿࡇ࡜ࢆᣦ᦬ࡋࠊࢱ࢖࣒ࣛࢢࡣ኱ࡁࡍࡂ࡚ࡶᑠࡉࡍࡂ
࡚ࡶṇ☜ࡉࡀⴠࡕࡿࡢ࡛ࡣ࡞࠸࠿࡜⪃ᐹࡋ࡚࠸ࡿࠋࡉࡽ࡟ࠊCokely㸦1986㸧ࡣⱥㄒ࠿ࡽ ASL ࡬ࡢྠ᫬㏻ヂ࡟ࡘ࠸࡚ศᯒࡋࠊࢱ࢖࣒ࣛࢢࡀ኱ࡁ࠸㏻ヂ⪅࡯࡝ヂฟࡢㄗࡾࡀῶ
ᑡࡍࡿࡇ࡜ࢆ♧ࡋࡓࠋ ᮏ◊✲ࡢ⤖ᯝࠊᑐᛂᡭヰࡢ㏻ヂ࡟࠾ࡅࡿࢱ࢖࣒ࣛࢢࡣࠊ࠸ࡎࢀࡢ㏻ヂ⪅ࡶඛ⾜◊✲ࡼࡾࡶ▷࠸್࡜࡞ࡗ࡚࠾ࡾࠊྠ᫬ᛶࡢ㧗࠸㏻ヂࢆ⾜ࡗ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡀ♧ࡉࢀࡓࠋ᪥ᮏᡭヰࡢ㏻ヂࢆぢࡿ࡜ࠊAࠊBࠊD ࡣࢱ࢖࣒ࣛࢢࡀ㛗ࡃࠊCࠊE ࡣ▷࠿ࡗࡓࠋࡼࡗ
࡚ࠊBࠊD ࡣヂฟᩥࡢရ㉁ࢆ㔜どࡋࡓヂฟࠊCࠊE ࡣ༶᫬ᛶࢆ㔜どࡋࡓヂฟࢆ⾜ࡗ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡀ᥎ᐹࡉࢀࡓࠋ๓㡯࡛♧ࡋࡓࡼ࠺࡟ࠊC ࡢヂฟࢆࡳࡿ࡜ࠊ㡰㏦ࡾࡢヂ࡜࡞ࡗ࡚࠾ࡾࠊ༶᫬ᛶࢆ㔜どࡋࡓヂฟ࡜ࡣ㡰㏦ࡾࡢ᪉␎ࢆ⏝࠸ࡓヂฟ࡛࠶ࡿࡇ࡜ࡀ☜ㄆࡉࢀࡓࠋ
A ࡟㛵ࡋ࡚ࡣࠊヂฟ⋡ࡀపࡃࠊㄗヂࡸᩥពࡢఏࢃࡽ࡞࠸ヂฟࡀከࡃࡳࡽࢀࡓࡇ࡜࠿ࡽࠊ
ヰ⪅ࡢヰࡍෆᐜࢆ༑ศ࡟࡜ࡽ࠼ࡽࢀ࡚࠸࡞࠿ࡗࡓ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋࡼࡗ࡚ࠊA ࡢ㏻ヂ࡛ࡣࠊヂฟࡍࡿᩥࢆᩚ࠼ࡿࡓࡵ࡛ࡣ࡞ࡃࠊෆᐜࢆ⌮ゎࡍࡿࡓࡵ࡟ࢱ࢖࣒ࣛࢢࡀ኱ࡁࡃ࡞
ࡗ࡚࠸ࡿ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋࡲࡓࠊA ௨እࡢ㏻ヂ⪅ࡢࢱ࢖࣒ࣛࢢ࡜ヂฟ⋡࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊヂฟ⋡ࡢ㧗࠸ D ࡜ Eࠊḟ࠸࡛ヂฟ⋡ࡢ㧗࠸ B ࡜ C ࡢࠊࡑࢀࡒࢀࡢᩥ㢌ࢱ࢖࣒ࣛࢢࡢ㛗ࡉ࡜ࡢ㛫࡟ࡣ᫂☜࡞㛵㐃ࡣࡳࡽࢀࡎࠊBarik㸦1973㸧ࡸ Cokely㸦1986㸧ࡢᣦ᦬࡜ࡣ␗࡞ࡾࠊ
ࢱ࢖࣒ࣛࢢࡢ኱ᑠ࡜ヂฟࡢṇ☜ᗘࡸㄗࡾ࡜ࡢ㛵㐃ࡣぢࡽࢀ࡞࠿ࡗࡓࠋ
ࡲࡓࠊヂฟ⋡ࡢ㧗࠸ D ࡢࢱ࢖࣒ࣛࢢࢆࡳࡿ࡜ࠊᑐᛂᡭヰ࡛ࡣ▷ࡃࠊ᪥ᮏᡭヰ࡛ࡣ㛗ࡃ࡞ࡗ࡚࠾ࡾࠊᡭヰࡢ✀㢮࡟ྜࢃࡏ࡚ヂฟ᪉␎ࢆ౑࠸ศࡅ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡀ♧၀ࡉࢀࡓࠋ
୍᪉ࠊྠࡌࡃヂฟ⋡ࡢ㧗࠸ E ࡢࢱ࢖࣒ࣛࢢࡣࠊᑐᛂᡭヰࠊ᪥ᮏᡭヰࡢ࡝ࡕࡽࡶ▷ࡃ࡞ࡗ࡚࠾ࡾࠊ㏻ヂ⪅ࡣࡑࢀࡒࢀ⮬ศ࡟ྜࡗࡓヂฟ᪉␎ࢆ⏝࠸ࡿࡇ࡜࡛ࠊ㧗࠸ヂฟ⋡ࢆಖ࡜࠺࡜ࡋ࡚࠸ࡿࡢ࡛ࡣ࡞࠸࠿࡜᥎ᐹࡉࢀࡓࠋ
3.4ࢱ࢖࣒ࣛࢢࡢ⏕ࡌࡿཎᅉ࡜ࡑࡢゎᾘ᪉␎ࢱ࢖࣒ࣛࢢࡀ⏕ࡌࡿཎᅉࢆ᥈ࡿࡓࡵࠊᩥࡈ࡜ࡢࢱ࢖࣒ࣛࢢࢆ⟬ฟࡋࠊ㏻ヂ⪅ࡈ࡜࡟ࢢࣛࣇ໬ࡋࡓ㸦Fig. 5ࠊFig. 6㸧ࠋ

4343ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘14 ྕ(2014)ᩥ㢌ࢱ࢖࣒ࣛࢢ

ᩥᮎࢱ࢖࣒ࣛࢢ

7
5
⛊

3
1
-1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
ᩥ␒ྕ

㏻ヂ⪅A

ᩥ㢌ࢱ࢖࣒ࣛࢢ

ᩥᮎࢱ࢖࣒ࣛࢢ

7
5
⛊

3
1
-1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
ᩥ␒ྕ

㏻ヂ⪅B

ᩥ㢌ࢱ࢖࣒ࣛࢢ

ᩥᮎࢱ࢖࣒ࣛࢢ

7
5
⛊

3
1
-1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
ᩥ␒ྕ

㏻ヂ⪅C
ᩥ㢌ࢱ࢖࣒ࣛࢢ

ᩥᮎࢱ࢖࣒ࣛࢢ

7
5
⛊

3
1
-1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
ᩥ␒ྕ

㏻ヂ⪅D

44
44

ᡭヰ࠿ࡽ᪥ᮏㄒ࡬ࡢྠ᫬㏻ヂ࡟࠾ࡅࡿヂฟ⋡࡜ࢱ࢖࣒ࣛࢢࡢศᯒ

ᩥ㢌ࢱ࢖࣒ࣛࢢ

ᩥᮎࢱ࢖࣒ࣛࢢ

7
5
⛊

3
1
-1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
ᩥ␒ྕ

㏻ヂ⪅E

Fig. 5 ྛᩥࡢᩥ㢌࣭ᩥᮎࢱ࢖࣒ࣛࢢ㸦ᑐᛂᡭヰ㸧ᩥ㢌ࢱ࢖࣒ࣛࢢ

7ᩥᮎࢱ࢖࣒ࣛࢢ

5
⛊
3
1
-1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
ᩥ␒ྕ

㏻ヂ⪅A

ᩥ㢌ࢱ࢖࣒ࣛࢢ

7ᩥᮎࢱ࢖࣒ࣛࢢ

5
⛊

3
1
-1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
ᩥ␒ྕ

㏻ヂ⪅B

ᩥ㢌ࢱ࢖࣒ࣛࢢ

7ᩥᮎࢱ࢖࣒ࣛࢢ

5
⛊

3
1
-1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
ᩥ␒ྕ

㏻ヂ⪅C

45
45

ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘14 ྕ(2014)ᩥ㢌ࢱ࢖࣒ࣛࢢ

7ᩥᮎࢱ࢖࣒ࣛࢢ

5
⛊

3
1
-1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
ᩥ␒ྕ

㏻ヂ⪅D

㻌
ᩥ㢌ࢱ࢖࣒ࣛࢢ

7ᩥᮎࢱ࢖࣒ࣛࢢ

5
⛊

3
1
-1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
ᩥ␒ྕ

㏻ヂ⪅E

Fig. 6 ྛᩥࡢᩥ㢌࣭ᩥᮎࢱ࢖࣒ࣛࢢ㸦᪥ᮏᡭヰ㸧ᩥࡀヂฟࡉࢀ࡞࠿ࡗࡓሙྜ࡟ࡣࠊࡑࡢᩥ␒ྕࡢ㒊ศ࡟༳࡛⾲♧ࡋࡓࠋᑐᛂᡭヰࡢᩥ㢌ࢱ࢖࣒ࣛࢢࡢᖹᆒࡣ 1.3 ⛊㸦SD=0.1㸧ࠊᩥᮎࢱ࢖࣒ࣛࢢࡢᖹᆒࡣ 1.8 ⛊㸦SD=0.3㸧
࡛࠶ࡗࡓࠋ᪥ᮏᡭヰࡢᩥ㢌ࢱ࢖࣒ࣛࢢࡢᖹᆒࡣ 2.5 ⛊㸦SD=2.3㸧ࠊᩥᮎࢱ࢖࣒ࣛࢢࡢᖹ
ᆒࡣ 2.6 ⛊㸦SD=2.3㸧࡛࠶ࡗࡓࠋ
3.4.1ᑐᛂᡭヰᑐᛂᡭヰࡢ㏻ヂ࡛ࡣࠊ඲యⓗ࡟▷࠸ࢢࣛࣇ࡜࡞ࡾࠊᩥ␒ྕ 5 ␒࡛ࡣࠊC ௨እࡢ㏻ヂ
⪅ࡣᩥᮎࢱ࢖࣒ࣛࢢࡀ 3 ⛊௨ୖ࡜㛗ࡃ࡞ࡗ࡚࠸ࡓࡀࠊࡇࢀࡣヰ⪅ࡀ⮬㌟ࡢ⏕࠸❧ࡕ࡟ࡘ࠸࡚ヰࡍ࡞࠿࡛ࠕ೺⫈ࡢᏛᰯ࡟ࡎࡗ࡜㏻ࡗࡓࠖ࡜⾲⌧ࡋ࡚࠸ࡿᩥ࡛࠶ࡾࠊBࠊDࠊEࡣࡑࢀࢆࠕᬑ㏻ࡢᏛᰯࠖࡸࠕ㏻ᖖࡢᏛᰯࠖ࡜ゝ࠸┤ࡋࡓࡾࠊࠕ㧗ᰯࡲ࡛ࡎࡗ࡜㏻ࡗࡓࠖ
࡜᝟ሗࢆ௜ຍࡋ࡚࠸ࡓࡓࡵࠊ㐜ࢀࡓ࡜⪃࠼ࡽࢀࡓࠋA ࡣㄗヂ࡜ゝ࠸ࡼ࡝ࡳ࡟ࡼࡗ࡚ᩥ
ᮎࢱ࢖࣒ࣛࢢࡀ㛗ࡃ࡞ࡾࠊC ࡣゝ࠸᥮࠼ࡸ௜ຍࢆ⾜ࢃࡎ࡟⾲⌧ࡉࢀࡓ༢ㄒࡔࡅࢆヂฟࡋࡓࡓࡵ▷࠸ࢱ࢖࣒ࣛࢢ࡜࡞ࡗࡓࠋࡲࡓࠊྠࡌࡃᑐᛂᡭヰࡢᩥ␒ྕ 30㹼32 ␒࡟࠿ࡅ࡚
E ௨እࡢ㏻ヂ⪅ࡢࢱ࢖࣒ࣛࢢࡀቑ኱ࡋ࡚࠸ࡓࠋࡇࡇ࡛ࡣࠊㅮᖌࡣ 30 ␒࡛ࠕኌ㸭ࡋࡷ࡭ࡿ㸭┦ᡭ㸭⪺ࡇ࠼ࡿ㸭ᛮ࠺㸭ࡤ࣮ࡗ࡜ヰࡋ࠿ࡅ࡚ࡃࡿࠖ࡜ᡭヰࢆ⾲⌧ࡋ࡚࠾ࡾࠊ᪥ᮏ
ㄒヂࡣࠕኌࢆฟࡋ࡚ႅࡿ࡜ࠊ㸦ࡑࢀࢆ⪺࠸ࡓ㸧┦ᡭࡣࠊ㸦⚾ࡀ㸧⪺ࡇ࠼࡚࠸ࡿࡶࡢࡔ࡜
ᛮࡗ࡚㸦ኌࡔࡅ࡛㸧ໃ࠸ࡼࡃヰࡋ࠿ࡅ࡚ࡃࡿࠖ࡜࡞ࡿࠋࡇࡇ࡛ࠊA ࡣㄗヂ࡜࡞ࡾࠊࡑ
ࡢᚋࡶㄗヂࡸ┬␎ࡀ⥆࠸ࡓࡓࡵࢱ࢖࣒ࣛࢢࡣ▷ࡃ᥎⛣ࡋ࡚࠸ࡿࠋB ࡶ 30 ␒ࡢヂฟࡢ㝿࡟ࠊࠕኌ࡛ႅࡗ࡚࠸ࡿ┦ᡭࡣ⪺ࡇ࠼࡚࠸ࡿ࠿ࡽ㹼ࠖ࡜ㄗヂࡋࠊࡑࡢᚋࡢㅮᖌࡢⓎヰࢆㄞࢇ࡛࠿ࡽṇࡋ࠸ヂ࡟ゝ࠸┤ࡍ࡜࠸࠺సᴗࢆ⾜ࡗ࡚࠾ࡾࠊࢱ࢖࣒ࣛࢢࡀቑ኱ࡋࡓࠋࡇࡢ
4646

ᡭヰ࠿ࡽ᪥ᮏㄒ࡬ࡢྠ᫬㏻ヂ࡟࠾ࡅࡿヂฟ⋡࡜ࢱ࢖࣒ࣛࢢࡢศᯒ

ᩥࡣࠊ᪥ᮏㄒ࡛㸦ࡑࢀࢆ⪺࠸ࡓ㸧ࡸ㸦⚾ࡀ㸧࡜࠸ࡗࡓ᝟ሗࢆ௜ຍࡋ࡞ࡅࢀࡤศ࠿ࡾ࡟
ࡃࡃ࡞ࡗ࡚ࡋࡲ࠺౛࡛࠶ࡾࠊCࠊDࠊE ࡣࡑࢀࡒࢀヂฟࡢ㝿࡟ከࡃࡢ᝟ሗࢆ௜ຍࡋ࡚ヰࡋࡓࡓࡵ࡟ᩥᮎࢱ࢖࣒ࣛࢢࡀ㛗ࡃ࡞ࡗ࡚࠸ࡓࠋࡇࡢ࡜ࡁࠊB ࡜ C ࡣᩥᮎࢱ࢖࣒ࣛࢢࡀ
㛗ࡃ࡞ࡗࡓࡓࡵࠊḟࡢ 31 ␒ࡢᩥࡢヂฟࢆࡸࡵࠊ30 ␒ࡢᩥࢆࡍ࡭࡚ヂฟࡋ⤊࠼ࡿࡇ࡜ࢆඃඛࡉࡏࡓ࡜⪃࠼ࡽࢀࡓࠋ୍᪉ࠊD ࡜ E ࡣࡑࡢᚋࡢᩥࡢヂฟࡢ㝿࡟ᑡࡋࡎࡘ᫬㛫ࡢ㐜ࢀࢆྲྀࡾᡠࡍ᪉␎ࢆྲྀࡗ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡀ♧၀ࡉࢀࡓࠋ

3.4.2᪥ᮏᡭヰ᪥ᮏᡭヰࡢ㏻ヂ࡛ࡣࠊ≉࡟ᚋ༙㒊ศࡢ 30 ␒௨㝆࡛඲యⓗ࡟ࢱ࢖࣒ࣛࢢࡀቑ኱ࡋ࡚
࠸ࡓࠋ30 ␒ࡣࠕ⫈⪅㸭Ꮫᰯ㸭⤒㦂㸭ゝ࠺㸭ࢇ㹼㸭ࡲ࠵㸭ᗂ⛶㒊㸭᫬㸭ᑡࡋ㸭ࢁ࠺Ꮫᰯ㸭ᗂ⛶㒊㸭⫈⪅㸭ᗂ⛶ᅬ㸭㏻࠺㸭㏻࠺㸭㏻࠺㸭㏻࠺㸭ࡃࡽ࠸㸭ࡔࡅࠖ㸦᪥ᮏㄒヂ㸸⪺ࡇ࠼ࡿேࡓࡕ࡜ྠࡌᬑ㏻ᰯ࡟㏻ࡗࡓ⤒㦂࡜࠸࠼ࡤࠊࡲ࠵ࠊᗂ⛶㒊ࡢ࡜ࡁ࡟ᑡࡋࡔࡅࠊࢁ
࠺Ꮫᰯࡢᗂ⛶㒊࡜ࠊ୍⯡ࡢᗂ⛶ᅬ࡜ࠊ୧᪉㏻ࡗࡓ᫬ᮇࡀ࠶ࡿࡔࡅ࡛ࡍ㸧࡜࠸࠺ᩥ࡛࠶
ࡗࡓࠋࡇࡢ࡜ࡁࠊᩥࡢ๓༙㒊ศࡔࡅࢆヂฟࡍࡿ࡜ࠊ
ࠕᗂ⛶㒊ࡢ࡜ࡁ࡟ᑡࡋࡔࡅࠊ⪺ࡇ࠼ࡿேࡓࡕ࡜ྠࡌᬑ㏻ᰯ࡟㏻ࡗ࡚࠸ࡲࡋࡓࠖ࡜࠸࠺ヂ࡟࡞ࡿࠋࡑࡢࡓࡵࠊᩥࢆṇ☜࠿ࡘ⮬↛࡟ヂฟࡍࡿࡓࡵ࡟ࡣࠊ
ࠕࢁ࠺Ꮫᰯࡢᗂ⛶㒊࡜ࠊ୍⯡ࡢᗂ⛶ᅬࡢ࡝ࡕࡽ࡟ࡶ㏻ࡗ࡚࠸
ࡓࠖ࡜࠸࠺ᚋ༙㒊ศࡢᡭヰࡲ࡛ㄞࡳྲྀࡗ࡚࠿ࡽヂฟࢆ㛤ጞࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡿࠋࡼࡗ࡚ࠊ
A㹼D ࡣᩥࡢෆᐜࢆ☜ᐃࡍࡿࡓࡵ࡟ࠊᚲせ࡞᝟ሗࡀࡍ࡭࡚⾲ฟࡉࢀࡿࡲ࡛ᚅࡕࠊ㛗࠸ࢱ࢖࣒ࣛࢢࡀ⏕ࡌࡓ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋE ࡣ▷࠸ࢱ࢖࣒ࣛࢢ࡛ヂฟࢆ㛤ጞࡋ࡚࠸ࡓࡀࠊ
ࠕ࡞
ࡢ࡛ࠊᬑ㏻ࡢᏛᰯ࡟㏻ࡗࡓ⤒㦂ࡣࠊࡲ࠵ࠊᗂ⛶㒊ࡢ᫬࡟ࠊࡕࡻࡗ࡜ࠊࢁ࠺Ꮫᰯࡢᗂ⛶㒊࡜ࠊ⪺ࡇ࠼ࡿᏊࡓࡕࡢᗂ⛶ᅬ࡜ࠊ୧᪉㏻ࡗࡓ᫬ᮇࡶ࠶ࡗࡓࢇ࡛ࡍࡀࠖ࡜࠸࠺ヂ࡟࡞
ࡗ࡚࠾ࡾࠊ
ࠕ࡞ࡢ࡛ࠖ
ࠕࡲ࠵ࠖ
ࠕࡕࡻࡗ࡜ࠖ࡜࠸ࡗࡓ෕㛗࡞ㄒࢆධࢀࡿࡇ࡜࡛᫬㛫ⓗ࡞వ⿱ࢆ☜ಖࡋࠊᩥࡢ☜ᐃ࡟ᚲせ࡞᝟ሗࢆᚅࡗ࡚࠸ࡓ࡜ᛮࢃࢀࡿࠋࡇࡢ࡜ࡁࠊヂฟࡢ๓༙㒊ศ࡛ࡣࠊᚋ༙࡟࡝ࡢࡼ࠺࡞᝟ሗࡀ᮶࡚ࡶ࠸࠸ࡼ࠺࡟ࠊෆᐜࢆỴᐃ௜ࡅࡿ༢ㄒࡣⓎヰࡏࡎࠊ᭱⤊ⓗ࡞ᩥࡢỴᐃࢆᚅࡕ࡞ࡀࡽヂฟࡋ࡚࠸ࡿᵝᏊࡀ࠺࠿ࡀ࠼ࡿࠋ
3.4.3㏻ヂ⪅ࡈ࡜ࡢࢱ࢖࣒ࣛࢢ࡬ࡢᑐᛂ
᪥ᮏᡭヰࡢ 30 ␒࡛ࡣࠊE ௨እࡀ኱ࡁ࡞ࢱ࢖࣒ࣛࢢࢆ⏕ࡌࡉࡏ࡚࠾ࡾࠊࡑࡢᚋࡢᑐᛂ࡜ࡋ࡚ࠊA ࡣ 30 ␒ࡢࢱ࢖࣒ࣛࢢࢆཷࡅ࡚ 31 ␒ࡀ⬺ⴠࡋࠊࡑࡢᚋࡶࠊ㛗࠸ࢱ࢖࣒ࣛࢢ
࠿ࡽࡢ⬺ⴠ࡜࠸࠺ࣃࢱ࣮ࣥࡀ⧞ࡾ㏉ࡉࢀ࡚࠸ࡓࠋB ࡣ㐜ࢀࢆྲྀࡾᡠࡍࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡎࠊ
㛗࠸ࢱ࢖࣒ࣛࢢࡀ⥆࠸ࡓᚋࠊ41 ␒ࡀ⬺ⴠࡋ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡀࢃ࠿ࡿࠋC ࡣᚎࠎ࡟㐜ࢀࢆྲྀࡾᡠࡋ࡚࠸ࡿࡀࠊࡇࡢ࡜ࡁࠊC ࡣ 31 ␒௨㝆ࡢヂฟ࡟࠾࠸࡚ࠊ㔜せㄒࢆⴠ࡜ࡉ࡞࠸⛬ᗘࡢせ⣙ࢆ⾜࠸ࠊᩥ࡜ᩥࡢ㛫ࢆ▷ࡃࡋ࡚ḟࠎ࡟Ⓨヰࡍࡿࡇ࡜࡛ࢱ࢖࣒ࣛࢢࢆ▷ࡃᩚ࠼࡚࠸ࡃᵝᏊࡀࡳࡽࢀࡓࠋD ࡣ㛗࠸ࢱ࢖࣒ࣛࢢࢆ⥅⥆ࡋ࡚࠸ࡿ࡟ࡶ㛵ࢃࡽࡎࠊ᝟ሗࢆⴠ࡜
ࡍࡇ࡜࡞ࡃヂฟࢆ⥆ࡅ࡚࠸ࡓࠋ࡞࠾ࠊ43 ␒ࡢᩥࡣ 4 ேࡢ㏻ヂ⪅ࡀඹ㏻ࡋ࡚┬␎ࡋࡓࡇ࡜࠿ࡽࠊࡇࡢᩥࡣ㔜せ࡛ࡣ࡞࠸࡜ุ᩿ࡉࢀࡓࡶࡢ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ
௨ୖࡢࡇ࡜࠿ࡽࠊ㛗࠸ࢱ࢖࣒ࣛࢢࡣ㏻ヂ⪅࡟࡜ࡗ࡚ᙉ࠸㈇Ⲵ࡜࡞ࡾࠊࡑࡢ≧ἣ࡛ヂฟࢆ⥆ࡅࡿ࡟ࡣ㝈⏺ࡀ࠶ࡿࡓࡵࠊఱࡽ࠿ࡢ᪉ἲ࡛ࢱ࢖࣒ࣛࢢ࡟ᑐฎࡋ࡚࠸ࡃ࡜⪃࠼ࡽ
47
47

ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘14 ྕ(2014)ࢀࡿࠋࢱ࢖࣒ࣛࢢࢆゎᾘࡍࡿࡇ࡜ࡀฟ᮶࡞࠸ሙྜ࡟ࡣࠊᩥࡢ⬺ⴠ࡜࠸࠺᪉␎ࢆ⏝࠸࡚᫬㛫ࡢ㐜ࢀࢆྲྀࡾᡠࡋࠊḟࡢᩥࡢヂฟ࡟ഛ࠼࡚࠸ࡓࠋ୍᪉ࠊࢱ࢖࣒ࣛࢢࢆᚎࠎ࡟ྲྀࡾ
ᡠࡍࡇ࡜ࡢ࡛ࡁࡿ㏻ヂ⪅ࡣࠊᩥពࢆせ⣙ࡋ࡚⾲ฟࡍࡿ࡜࡜ࡶ࡟ࠊᚋ⥆ᩥࡢヂฟࡢ㛤ጞࢆ᪩ࡵ࡚ࠊࢱ࢖࣒ࣛࢢࢆῶࡽࡋ࡚࠸ࡃᵝᏊࡀ♧ࡉࢀࡓࠋࡲࡓࠊ㛗࠸ࢱ࢖࣒ࣛࢢࡢࡲࡲ
᝟ሗࢆⴠ࡜ࡉࡎヂฟࢆ⥆ࡅࡽࢀࡿ㏻ヂ⪅ࡀ࠸ࡿࡇ࡜ࡶ♧ࡉࢀࡓࠋࡋ࠿ࡋ࡞ࡀࡽࠊᩥ࡟ࡼࡗ࡚ࡣࢱ࢖࣒ࣛࢢࡀ㛗ࡃ࡞ࡽࡊࡿࢆᚓ࡞࠸ሙྜࡀ࠶ࡾࠊࡑࡢ
㝿࡟࡝ࡢࡼ࠺࡟ᑐฎࡍࡿ࠿ࡣࠊ㏻ヂ⪅࡟ࡼࡗ࡚␗࡞ࡗ࡚࠸ࡓࠋ㐲ᒣ࣭ᯇཎ㸦2006㸧ࡣࠊ
ⱥ᪥ྠ᫬㏻ヂࡢࢱ࢖࣒ࣛࢢ࡟ࡘ࠸࡚ศᯒࡋࠊ᫬㛫ⓗ࡞㐜ࢀࢆ୍Ẽ࡟ᕳࡁ㏉ࡍࢱ࢖ࣉ࡜ࠊ
ᑡࡋࡎࡘᕳࡁ㏉ࡋ࡚࠸ࡃࢱ࢖ࣉࡢ 2 ࡘࡀ࠶ࡿࡇ࡜ࢆ♧၀ࡋ࡚࠾ࡾࠊᮏ◊✲࡛ࡶྠᵝࡢ
⤖ᯝࡀぢࡽࢀࡓࠋࡲࡓࠊヂฟ⋡࡜ࡢ㛵㐃ࢆぢࡿ࡜ࠊᇶᮏⓗ࡟ࡣࢱ࢖࣒ࣛࢢࡀ▷ࡃࠊ᫬㛫ⓗ࡞㐜ࢀࡀ⏕ࡌࡓሙྜ࡟ࡣ⬺ⴠ࡛ࡣ࡞ࡃᚎࠎ࡟ྲྀࡾᡠࡋ࡚࠸ࡃ᪉␎ࢆ࡜ࡿ㏻ヂ⪅࡛ࠊヂฟ⋡ࡀ㧗࠸ഴྥࡀࡳࡽࢀࡓࠋ

3.4.4ண

ᑐᛂᡭヰ࡛ࢱ࢖࣒ࣛࢢࡀ㠀ᖖ࡟▷ࡃ࡞ࡗ࡚࠸ࡿ㒊ศ࡟ࡘ࠸࡚ぢࡿ࡜ࠊᩥ␒ྕ 25 ␒ࡢᩥ㢌ࢱ࢖࣒ࣛࢢࡀ඲ဨ 0 ⛊࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋࡍ࡞ࢃࡕࠊㅮᖌࡢⓎヰ࡜ྠ᫬࡟ヂฟࡀጞࡲࡗ࡚࠸ࡿ㒊ศ࡛࠶ࡿࠋࡇࢀࡣࠊ๓ࡢᩥ࡛ヰ⪅ࡀᏛ⏕࡟ࠕᡭヰࢧ࣮ࢡࣝࡢ㛵ಀ⪅ࡣᣲᡭࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠖ࡜ᢞࡆ࠿ࡅࠊࡑࡢⓎゝ࡟ḟࡄࠕࢃ࠿ࡾࡲࡋࡓࠊ࠶ࡾࡀ࡜࠺ࡈࡊ࠸ࡲ
ࡍࠖ࡜࠸࠺ᩥ࡛࠶ࡿࠋ
ࠕࢃ࠿ࡾࡲࡋࡓࠖ࡜࠸࠺ᡭヰࡣྑᤸࢆ⬚࡟ᙜ࡚ࠊࡑࡢࡲࡲୗ࡟ୗ
ࢁࡍືస࡛⾲ࡍࡀࠊࡇࢀࡣྑᡭࢆ⬚ࡢ๓࡟ᣢࡗ࡚࠸ࡃࡲ࡛ࡢືస࡛࠶ࡿ⛬ᗘண᝿ࡢ௜
ࡃᡭヰ༢ㄒ࡛࠶ࡿࠋࡉࡽ࡟ࠊ๓ࡢᩥ࡛ᣲᡭࢆồࡵ࡚࠸ࡿࡇ࡜࠿ࡽࠊヰࡢὶࢀ࡜ࡋ࡚ࠊ
ḟ࡟ヰ⪅ࡣࠕࢃ࠿ࡾࡲࡋࡓࠖ࡜࠸࠺Ⓨゝࢆࡍࡿࡔࢁ࠺࡜࠸࠺ண

ࡶࡘࡁࡸࡍ࠸ࠋࡑࡢ

ࡓࡵࠊ㏻ヂ⪅ࡓࡕࡣࢱ࢖࣒ࣛࢢ↓ࡋ࡛ࡢヂฟࢆ⾜ࡗࡓ࡜⪃࠼ࡽ࠼ࡓࠋྠᵝ࡟ࠊᑐᛂᡭ
ヰࡢᩥ␒ྕ 39 ␒ࡶࠊᩥ⬦࡜ࡋ࡚ḟࡢⓎゝࡢண᝿ࡀࡘࡃ㒊ศ࡛࠶ࡗࡓࡓࡵࠊ3 ேࡢ㏻ヂ⪅ࡀᩥ㢌ࢱ࢖࣒ࣛࢢ 0 ⛊࡛ヂฟࢆጞࡵ࡚࠸ࡓࠋࡇࡢࡼ࠺࡟ࠊ㏻ヂ⪅ࡀᩥ⬦࠿ࡽḟࡢᩥࢆணࡋࡓࡾࠊᡭヰࡢࠕࢃࡓࡾࠖࡢືస࠿ࡽᡭヰ༢ㄒࢆண࡛ࡁࡿሙྜࡣࠊ㠀ᖖ࡟▷࠸ࢱ࢖࣒ࣛࢢ࡛ヂฟࡀ㛤ጞࡉࢀࡿ࡜ᛮࢃࢀࡿࠋ ᩥᮎࢱ࢖࣒ࣛࢢࢆぢࡿ࡜ࠊ0 ⛊ࠊࡍ࡞ࢃࡕヰ⪅ࡢⓎヰࡀ⤊ࢃࡿ࡜ྠ᫬࡟ヂฟࡀ⤊ࢃࡗ࡚࠸ࡿ㒊ศࡀ」ᩘ࠶ࡾࠊᑐᛂᡭヰࡢᩥ␒ྕ 8 ␒ࡸ 10 ␒࡛ࡣࠊE ࡢᩥᮎࢱ࢖࣒ࣛࢢࡀ
࣐࢖ࢼࢫ࡟࡞ࡗ࡚࠾ࡾࠊヰ⪅ࡢⓎヰࡀ⤊ࢃࡿ๓࡟ヂฟࡀ⤊ࢃࡗ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡀ♧ࡉࢀࡓࠋࡇࢀࡽ࡟ࡘ࠸࡚ࡶࠊᩥ㢌ࢱ࢖࣒ࣛࢢ࡜ྠࡌࡃண

࡟ࡼࡗ࡚ᩥᮎࢱ࢖࣒ࣛࢢࡀ▷ࡃ࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡶࡢ࡜⪃࠼ࡽࢀࡓࠋ

3.5ࢱ࢖࣒ࣛࢢࡢほⅬ࠿ࡽࡳࡓ㡢ኌྠ᫬㏻ヂ࡜ᡭヰ㏻ヂ࡜ࡢඹ㏻Ⅼ 㡢ኌゝㄒ㏻ヂ࡟࠾࠸࡚ࠊOléron and Nanpon㸦1965㸧ࡣᵝࠎ࡞ゝㄒ㛫࡛ࡢ㏻ヂࢆศᯒࡋࡓ⤖ᯝࠊ࠸ࡎࢀࡢ⤌ࡳྜࢃࡏ࡛ࡶࢱ࢖࣒ࣛࢢࡢᖹᆒࡣ 2㹼3 ⛊࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆ♧ࡋࡓࠋᑠ㔝࣭㐲ᒣ࣭ᯇཎ㸦2007㸧ࡣࠊ㏻ヂ⪅ࡢẕㄒ㸦᪥ᮏㄒ㸧࠿ࡽ➨஧ゝㄒ㸦ⱥㄒ㸧࡬ࡢ㏻ヂ࡜ࠊ➨஧ゝㄒ㸦ⱥㄒ㸧࠿ࡽẕㄒ㸦᪥ᮏㄒ㸧࡬ࡢ㏻ヂ࡟ࡘ࠸࡚ㄪ࡭ࠊࡑࢀࡒࢀࡢᖹᆒ
48
48

ᡭヰ࠿ࡽ᪥ᮏㄒ࡬ࡢྠ᫬㏻ヂ࡟࠾ࡅࡿヂฟ⋡࡜ࢱ࢖࣒ࣛࢢࡢศᯒ

ࢱ࢖࣒ࣛࢢࡀ 4.8 ⛊࡜ 2.4 ⛊࡛࠶ࡗࡓࡇ࡜ࢆሗ࿌ࡋ࡚࠸ࡿࠋᑠ㔝ࡽ㸦2007㸧ࡣࠊ㏻ヂ
ࡢ᪉ྥᛶ࡟ࡼࡿࢱ࢖࣒ࣛࢢࡢᕪࢆࠊゝㄒᵓ㐀ࡢ㐪࠸ࡀࡶࡓࡽࡍࡶࡢ࡛࠶ࡿ࡜⪃ᐹࡋ࡚࠾ࡾࠊ≉࡟ⱥㄒ࡜᪥ᮏㄒࡢືモࡢฟ⌧఩⨨ࡢ㐪࠸ࡀࢱ࢖࣒ࣛࢢ࡟ᙳ㡪ࡍࡿ࡜ࡋ࡚࠸ࡿࠋ
ࡇࢀࡽࡢ⤖ᯝ࠿ࡽࠊᑠ㔝ࡽ㸦2007㸧ࡣࠊࢱ࢖࣒ࣛࢢࡀ⏕ࡌࡿ⌮⏤ࡣࠊձ┤๓ࡢⓎヰࢆヂฟࡋ⤊ࢃࡽ࡞࠸ࠊղᵓᩥࡢỴᐃ࡟ᚲせ࡞ධຊࢆᚅࡗ࡚࠸ࡿࠊࡢ 2 ࡘ࡛࠶ࡿ࡜⪃ᐹࡋ࡚࠸ࡿࠋᮏ◊✲ࡢ⤖ᯝࠊᑐᛂᡭヰࡢ㏻ヂ࡛ࡣࢱ࢖࣒ࣛࢢࡢᖹᆒࡣ 1.3 ⛊࡛࠶ࡾࠊ㡢ኌ
ྠ᫬㏻ヂࡸ᪥ᮏᡭヰࡢㄞࡳྲྀࡾ㏻ヂ࡟ẚ࡭࡚㠀ᖖ࡟▷ࡃ࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡀ♧ࡉࢀࡓࠋ୍᪉ࠊ᪥ᮏᡭヰࡢㄞࡳྲྀࡾ㏻ヂ࡟࠾ࡅࡿࢱ࢖࣒ࣛࢢࡢᖹᆒࡣ 2.5 ⛊࡛࠶ࡾࠊඛ⾜◊✲࡟‽ࡎࡿࡶࡢ࡛࠶ࡗࡓࠋ ḟ࡟ࠊヂฟ᪉␎࡟ࡘ࠸࡚ࠊ㐲ᒣ࣭ᯇཎ㸦2003㸧ࡣࠊヂฟࡢ᫬㛫ⓗ࡞ྠ᫬ᛶࢆ㔜どࡋࡓ᪉␎࡜ࠊヂᩥࡢ㉁ࢆ㔜どࡋࡓ᪉␎ࡀ࠶ࡾࠊ๓⪅ࢆ⏝࠸ࡿ㏻ヂ⪅ࡣᩥ㢌࠿ࡽヂฟࢆጞࡵࠊ⮬↛࡞ヂᩥ࡟࡞ࡿࡼ࠺࡟ࡘ࡞ࡂࡢㄒࢆ࠺ࡲࡃ⏕ᡂࡋ࡞ࡀࡽヂฟࡍࡿ࡜ࡋ࡚࠸ࡿࠋ
ᮏ◊✲࡛ࡶࠊ3.2 ࡛♧ࡋࡓࡼ࠺࡟ࠊ᪥ᮏᡭヰࡢㄞࡳྲྀࡾ㏻ヂ࡟࠾࠸࡚ࡣࠊࢱ࢖࣒ࣛࢢ
ࡢ▷࠸㏻ヂ⪅ࡣᩥ㢌࠿ࡽ㡰࡟ヂฟࢆ㛤ጞࡋࠊㄒࢆ௜ຍࡋ࡞ࡀࡽ⤫ㄒⓗ࡞ព࿡ࢆᩚ࠼࡚
࠸ࡿᵝᏊࡀぢࡽࢀࡓࠋ ࡉࡽ࡟ࠊ
ࠕணࠖࡣࠊྠ᫬㏻ヂࡢ࡞࠿࡛ࡣᗈࡃㄽࡌࡽࢀ࡚࠸ࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿ㸦࣏࢙ࣄࣁࢵ࣮࢝㸪2008㸧ࠋWilss㸦1978㸧ࡸ Lederer㸦1978㸧ࡣࠊྠ᫬㏻ヂ࡛⾜ࢃࢀࡿணᙡࡸᩥἲࣃࢱ࣮ࣥ࡟ᇶ࡙࠸ุ࡚᩿ࡍࡿࠕゝㄒⓗண᩿ࡍࡿࠕゝㄒእⓗண࠸࡚ணࢆࠊㄒࠖ࡜ࠊព࿡ⓗ࡞ᮇᚅ࡟ᇶ࡙࠸ุ࡚

ࠖ࡟ศ㢮ࡋ࡚࠸ࡿࠋᮏ◊✲࡛ࡶࠊ᪥ᮏᡭヰࡢㄞࡳྲྀࡾ㏻ヂ࡟࠾࡟ࡼࡿヂฟࡀ⾜ࢃࢀࡓ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿ⟠ᡤࡀ」ᩘ♧ࡉࢀࡓࠋࡇࢀ࡟ࡣࠊ㡢ኌྠ

᫬㏻ヂ࡛ᣦ᦬ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠕゝㄒⓗணࢃࡓࡾࡢືస࠿ࡽࡢண

ࠖࠕゝㄒእⓗண

ࠖ࡟ຍ࠼ࠊᡭヰ≉᭷ࡢࠕᡭヰࡢࠖࡶ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡀ᥎ᐹࡉࢀࡓࠋ

ࡇࢀࡽࡢࡇ࡜࠿ࡽࠊ᪥ᮏᡭヰ࠿ࡽ᪥ᮏㄒ࡬ࡢྠ᫬㏻ヂࡢ᪉␎ࡣࠊࢱ࢖࣒ࣛࢢࡢほⅬ࠿ࡽࡳࡓ࡜ࡁ࡟㡢ኌྠ᫬㏻ヂ࡜ྠᵝࡢᵝ┦ࢆ♧ࡍࡇ࡜ࡀ♧ࡉࢀࠊ㡢ኌゝㄒ࡜ᡭヰゝㄒ
࡛ඹ㏻ࡋࡓ㏻ヂ᪉␎ࡀ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡀ♧၀ࡉࢀࡓࠋ
4.ࡲ࡜ࡵ ᮏ◊✲࡛ࡣࠊᑐᛂᡭヰ࡜᪥ᮏᡭヰ࡜࠸࠺ 2 ✀㢮ࡢᡭヰࢆᑐ㇟࡜ࡋࡓ㏻ヂࡢ≉ᚩ࡟ࡘ࠸࡚ࠊヂฟ⋡࡜ࢱ࢖࣒ࣛࢢࡢほⅬ࠿ࡽศᯒࢆ⾜ࡗࡓࠋ ヂฟ⋡࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊᑐᛂᡭヰࡢ㏻ヂ࡛ࡣ࡯࡜ࢇ࡝ࡢ㏻ヂ⪅ࡀ㧗࠸ヂฟ⋡ࢆಖࡗ࡚࠸
ࡿ୍᪉ࠊ᪥ᮏᡭヰࡢ㏻ヂ࡛ࡣ 60㸣௨ୗ࠿ࡽ 90㸣⛬ᗘࡲ࡛࡜㏻ヂ⪅࡟ࡼࡗ࡚ヂฟ⋡ࡀ኱ࡁࡃ␗࡞ࡿࡇ࡜ࡀ♧ࡉࢀࡓࠋ ࢱ࢖࣒ࣛࢢ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ᪥ᮏᡭヰࡢ㏻ヂ࡛ࡣඛ⾜◊✲࡜ྠᵝ࡟ࠊᖹᆒ 2.5 ⛊࡜࡞ࡿࡇ࡜ࡀ♧ࡉࢀࡓࡀࠊᑐᛂᡭヰ࡛ࡣඛ⾜◊✲࡛ࡢᖹᆒⓗ࡞ࢱ࢖࣒ࣛࢢࡼࡾࡶ▷࠸ᖹᆒ
1.3 ⛊࡜࠸࠺⤖ᯝ࡜࡞ࡗࡓࠋࡇࢀࡣࠊᑐᛂᡭヰࡢㄒ㡰ࡸᵓ㐀ࡀ᪥ᮏㄒ࡜ྠࡌ࡛࠶ࡿࡓ
ࡵ࡜⪃࠼ࡽࢀࡓࠋࡲࡓࠊࢱ࢖࣒ࣛࢢ࡜ࠊヂฟ⋡ࡸヂࡢṇ☜ࡉ࡜ࡢ㛵㐃࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊඛ
⾜◊✲࡜␗࡞ࡾࠊ௒ᅇࡢ⤖ᯝ࠿ࡽࡣࠊࢱ࢖࣒ࣛࢢ࡜ヂฟ⋡࡜ࡢ㛫࡟᫂☜࡞㛵㐃ࡣぢࡽࢀ࡞࠿ࡗࡓࠋࢱ࢖࣒ࣛࢢࡀ⏕ࡌࡿ⌮⏤࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊヂฟࡍࡿ᪥ᮏㄒࢆᩚ࠼ࡿࡓࡵ࡟⏕4949

ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘14 ྕ(2014)ࡌࡿࡶࡢ࡜ࠊヰ⪅ࡢⓎゝෆᐜࡀࡘ࠿ࡳษࢀࡎ࡟⏕ࡌࡿࡶࡢࡀ࠶ࡾࠊᚋ⪅ࡢሙྜ࡟ࡣヂฟ⋡ࡀపࡃ࡞ࡿࡇ࡜ࡀ♧ࡉࢀࡓࠋࡉࡽ࡟ࠊࢱ࢖࣒ࣛࢢ࡬ࡢᑐᛂ᪉␎࡟࠾࠸࡚ࡣࠊᚎࠎ
࡟᫬㛫ࡢ㐜ࢀࢆྲྀࡾᡠࡋ࡚࠸ࡃ㏻ヂ⪅࡛ヂฟ⋡ࡀ㧗࠸ࡇ࡜ࡀ♧၀ࡉࢀࡓࠋ
ᑐᛂᡭヰࡢ㏻ヂ࡛ࡣࠊ࡯࡜ࢇ࡝ࡢ㏻ヂ⪅࡛ヂฟ⋡ࡀ㧗ࡃࠊࢱ࢖࣒ࣛࢢࡶ▷࠸ࡇ࡜࠿ࡽࠊ᪥ᮏᡭヰ࡜ẚ㍑ࡋ࡚ᑐᛂᡭヰࡢ᪉ࡀ㏻ヂࡋࡸࡍ࠸ࡇ࡜ࡀ᥎ᐹࡉࢀࡿࡀࠊຓモ࣭ຓືモࡢỴᐃ࡜࠸ࡗࡓᑐᛂᡭヰ㏻ヂ≉᭷ࡢ㞴ࡋࡉࡶᏑᅾࡋࡓࠋࡲࡓࠊ᪥ᮏᡭヰࡢ㏻ヂ࡟࠾࠸࡚ࡣࠊ㏻ヂ⪅ࡢಶேᕪࡀ኱ࡁࡃࠊࡍ࡭࡚ࡢ㏻ヂ⪅ࡀ༑ศ࡞᝟ሗ㔞ࡢ㏻ヂࡀ࡛ࡁࡿࢃࡅ࡛ࡣ࡞࠸ࡇ࡜ࡀ♧၀ࡉࢀࡓࠋ
ࡉࡽ࡟ࠊ㡢ኌ࡛ࡢ㏻ヂ࡜᪥ᮏᡭヰࡢㄞࡳྲྀࡾ㏻ヂ࡛ࠊ㢮ఝࡋࡓ㏻ヂ᪉␎ࡀ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡀ♧ࡉࢀࡓࠋࡇࡢࡇ࡜࠿ࡽࠊゝㄒࡢ⤌ࡳྜࢃࡏࡢ㐪࠸ࡔࡅ࡛ࡣ࡞ࡃࠊどぬゝㄒ࠿⫈ぬゝㄒ࠿࡜࠸ࡗࡓࣔࢲࣜࢸ࢕ࡢ㐪࠸࡟ࡶᙳ㡪ࡉࢀ࡞࠸ࠊᬑ㐢ⓗ࡞㏻ヂ᪉␎ࡢᏑᅾࡀ♧၀ࡉࢀࡓࠋ
௒ᚋࡣࠊ᪥ᮏᡭヰࡢ㏻ヂ࡛ࡶ㧗࠸ヂฟ⋡ࢆಖࡘ㏻ヂ⪅ࡓࡕࡀࠊࢱ࢖࣒ࣛࢢࡸヂฟࡢᅔ㞴࡟ᑐᛂࡍࡿࡓࡵ࡟࡝ࡢࡼ࠺࡞᪉␎ࢆ⏝࠸࡚࠸ࡿࡢ࠿࡟ࡘ࠸࡚ࠊࡉࡽ࡟ヲ⣽࡟ศᯒࡍࡿ࡜࡜ࡶ࡟ࠊ㡢ኌ㏻ヂ࡜ᡭヰ㏻ヂࡢẚ㍑ࢆ㏻ࡋ࡚ࠊᬑ㐢ⓗ࡞㏻ヂ᪉␎࡜ᡭヰ㏻ヂ࡟≉᭷ࡢ㏻ヂ᪉␎࡟ࡘ࠸࡚ࠊ᫂ࡽ࠿࡟ࡋ࡚࠸ࡃࡇ࡜ࡀᚲせ࡛࠶ࢁ࠺ࠋ
.....................................................................
࠙ⴭ⪅⤂௓ࠚ
㟌㛫㑳ᐇ䠄TSURUMA Ikumi䠅ᡭヰ㏻ヂኈࠋ⟃Ἴ኱Ꮫ኱Ꮫ㝔ே㛫⥲ྜ⛉Ꮫ◊✲⛉༤ኈᚋᮇ⛬ࠋᅄ᪥ᕷ❶䠄YOKKAICHI Akira䠅⟃Ἴ኱Ꮫᩍᤵࠋᡭヰ㏻ヂࡸ⫈ぬ㞀ᐖ⪅ࡢ᝟ሗಖ㞀࡟㛵ࡍࡿ◊✲➼ࢆ⾜ࡗ࡚࠸ࡿࠋ
...................................................................

࠙ ト ࠚ
ᡭヰࡢືࡁࡣࠊձᡭࢆୗࢁࡋࡓ≧ែ࠿ࡽື࠿ࡋጞࡵࠊᡭヰࢆ⟬ฟࡍࡿࡲ࡛ࡢືసࠊղព࿡
ࢆᢸࡗ࡚࠸ࡿᡭヰࡢᐇ㉁ⓗ㒊ศࡢືసࠊճᡭヰࡢᐇ㉁ⓗ㒊ศࡢືస⤊஢ᚋࠊࡑࡢ఩⨨࡛ᡭࡢ㐠ືࢆ㟼Ṇࡋࠊᡭヰࡢᙧࢆಖᣢࡋ࡚࠸ࡿືసࠊմḟࡢᡭヰࢆ⟬ฟࡍࡿࡓࡵࡢᡭࡢ⛣ືືసࠊյᡭヰࡢⓎヰࡢ⤊஢ᚋࠊᡭࢆୗࢁࡍࡲ࡛ࡢືసࠊ࡟ศ㢮ࡉࢀࡿ㸦㫽㉺࣭ᑠᕝ㸪1997㸧ࠋᐇ㉁ⓗ࡞ព࿡ࢆᣢࡓ࡞࠸ᡭᣦࡢືࡁࡢ᫬㛫ࢆࠕࢃࡓࡾࠖ࡜ゝ࠸ࠊᮏ◊✲࡛ࡣࡑࢀࡽࡢ᫬㛫ࢆྵࡵࡎࠊղ࡜ճࡢࡳࢆศᯒᑐ㇟࡜ࡋࡓࠋ࠙ ᘬ⏝ᩥ⊩ ࠚ
Barik, H. C. (1973). Simultaneous Interpretation: Temporal and Quantitative Data. Language andSpeech, 16(3): 237-270.
Cokely, D (1986). Effects of lag time on interpreter errors. Sign Language Studies, 53: 341-376.
Lederer, M. (2002). Simultaneous Interpretation – Units of Meaning and Other Features. In
Pöchhacker, F. & Shlesinger, M. (Eds.) The Interpreting Studies Reader (pp. 131-40). London

5050ᡭヰ࠿ࡽ᪥ᮏㄒ࡬ࡢྠ᫬㏻ヂ࡟࠾ࡅࡿヂฟ⋡࡜ࢱ࢖࣒ࣛࢢࡢศᯒ

and New York: Routledge.
Melanie, M., Earl, F., & Collins, S. D. (2004). Discourse genre and linguistics model: Interpreter
influences in visual and tactile interpreted interaction. Sign Language Studies, 4: 118-137.
Oléron, P. & Nanpon, H. (1965). Récherches sur la traduction simultanée. Journal de Psychologie
Normale et Pathologique, 62(1): 73-94.
Wilss, W. (1978). Syntactic Anticipation in German-English Simultaneous Interpreting. In Gerver,
D. & Sinaiko W. H. (Eds.) Language Interpretation and Communication (pp. 343-52). New
York: Plenum Press.
ἙཎΎᚿ㸦2008㸧ࠕྠ᫬㏻ヂ࡟࠾ࡅࡿヂฟ᪉␎ࠖࠗ㯇⃝኱Ꮫ⣖せ࠘87 ᕳ: 59-79㸬୰ᓥள⣖Ꮚ࣭ᅄ᪥ᕷ❶㸦2006㸧ࠕ㞟ᅋ఍ヰࡢᡭヰ㏻ヂ࡟࠾ࡅࡿሙࡢㄪᩚᢏ⾡ࠖ
ࠗᚰ㌟㞀ᐖᏛ
◊✲࠘30 ᕳ: 61-70㸬ᒸ඾ᰤ࣭㉥ᇼோ⨾㸦2011㸧ࠗ᪥ᮏᡭヰࡢࡋࡃࡳ࠘኱ಟ㤋᭩ᗑᑠ㔝㈗༤࣭㐲ᒣோ⨾࣭ᯇཎⱱᶞ㸦2007㸧
ࠕྠ᫬㏻ヂ࡟࠾ࡅࡿヂฟ㐜ᘏ᫬㛫ࡢᐃ㔞ⓗศᯒࠖࠗ㟁
Ꮚ᝟ሗ㏻ಙᏛ఍ᢏ⾡◊✲ሗ࿌࠘Vol. 107, No. 138, pp.7-11ⓑ⃝㯞ᘪ㸦2006㸧ࠗ᪥ᮏㄒ̺ᡭヰྠ᫬㏻ヂࡢホ౯࡟㛵ࡍࡿ◊✲࠘㢼㛫᭩ᡣᡭヰ㏻ヂኈᐇែㄪᰝ஦ᴗጤဨ఍㸦2010㸧ࠗᡭヰ㏻ヂኈᐇែㄪᰝ஦ᴗሗ࿌᭩࠘♫఍⚟♴ἲே⫈ຊ㞀ᐖ⪅᝟ሗᩥ໬ࢭࣥࢱ࣮
㐲ᒣோ⨾࣭ᯇཎⱱᶞ㸦2003㸧
ࠕྠ᫬㏻ヂࢥ࣮ࣃࢫࢆ⏝࠸ࡓ㏻ヂ⪅ࡢヂฟࣃࢱ࣮ࣥࡢศᯒࠖ
ࠗ㟁
Ꮚ᝟ሗ㏻ಙᏛ఍ᢏ⾡◊✲ሗ࿌࠘103(487)㸪13-18.
㐲ᒣோ⨾࣭ᯇཎⱱᶞ㸦2007㸧ࠕⱥ᪥ྠ᫬㏻ヂ⪅Ⓨヰ࡟࠾ࡅࡿࣇ࢕࣮ࣛࡢฟ⌧࡜⫈ࡁࡸࡍࡉ࡜ࡢ㛵ಀࠖࠗ㏻ヂ◊✲࠘7 ᕳ: 39-49.
㫽㉺㝯ኈ࣭ᑠᕝ⌔ᐇ㸦1997㸧ࠕᡭヰ࡛࠸࠿࡟఍ヰࡀ㐍⾜ࡍࡿ࠿̿Ⓨヰ஺௦࡟࠾ࡅࡿⓎヰࡢ㔜࡞ࡾࢆ୰ᚰ࡟㸫ࠖࠗᡭヰᏛ◊✲࠘14(1)ᕳ: 13-20.
㟌㛫㑳ᐇ࣭ᅄ᪥ᕷ❶㸦2013㸧ࠕᡃࡀᅜ࡟࠾ࡅࡿᡭヰ㏻ヂ⪅㣴ᡂ஦ᴗࡢᐇែ࡜ㄢ㢟ࠖ
ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘13 ᕳ: 97-114.
࣏࢙ࣄࣁࢵ࣮࢝㸪F. 㸦㫽㣫⋪⨾Ꮚ┘ヂ㸧㸦2008㸧ࠗ㏻ヂᏛධ㛛࠘ࡳࡍࡎ᭩ᡣⱝ ᯇ ฼ ᫛ 㸦 1990㸧ࠕ ᡭ ヰ ࡢ ᝟ ሗ ఏ 㐩 ᶵ ᵓ ࡟ ࡘ ࠸ ࡚ 4ࠖࠗ ᪥ ᮏ ⚟ ♴ ኱ Ꮫ ◊ ✲ ⣖ せ ࠘ 81(1)ᕳ :191-203.
඲᪥ᮏࢁ࠺࠶㐃┕㸦1995㸧ࠗᖹᡂ 6 ᖺᗘᡭヰ㏻ヂኈ㣴ᡂ࣒࢝ࣜ࢟ࣗࣛ㛤Ⓨ࣭ࢸ࢟ࢫࢺసᡂ
஦ᴗሗ࿌᭩࠘඲᪥ᮏࢁ࠺࠶㐃┕5151

ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘14 ྕ(2014)52
52