Newsletter
Contents

2
4
5
8
9
10
12

▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼Volume 8 No. 3
Issue No. 30

October 2013

Research
Special Topics
Capacity Development
Networking Activity
Project Updates
Other Topics
Publication List

Message from Director
居安思危 Be aware of risk while we are safe
思則有備 Awareness leads us preparedness
有備無患 Preparedness leaves us no regretThis is a passage from Zuo’s Commentary of Spring and Autumn Annals edited by
Confucius in 480 B.C. I often quote this to conclude my presentation.
To put this old yet new lesson into practice, those involved in disaster management
worldwide are currently working hard to include disaster risk reduction as one of thesustainable development goals scheduled to be adopted at a UN General Conference in 2015.
The High-Level Panel of Eminent Persons, an advisory board of the UN Secretary
General, proposed, in their report published in late May, to end poverty, “Build resilience and reduce deaths from natural disasters by x%”. The 3rd World Conference on
Disaster Reduction is scheduled in Sendai in 2015 with a plan to declare the postHyogo Framework for Action to further accelerate disaster risk reduction.
In the water domain too, the movement is active with various initiatives such as UN
Water, UN Secretary General’s Advisory Board (UNSGAB) on Water and Sanitation
and Global Water partnership (GWP), organizing a series of international conferences to promote the move to make water disaster risk reduction a globally-sharedgoal. On October 8-11, the Budapest Water Summit was held for the same purposeand declared the need of improving resilience to water-related disasters in its final
statement. ICHARM has been privileged to take part in many of such activities with
our strong belief and scientific findings to offer.
Last June, a massive flood occurred and caused serious damage to cities of Calgary
and High River and other areas in Alberta State, Canada. Responding to recurring
floods, the Alberta government announced a plan in August that bans all futurebuilding in high-flood-risk zones and that encourages relocation from there. The
plan further states that no public funding will be provided for restoration for those
who will not relocate after a one-time payment.
No matter where we are, we need to be very serious about preparing ourselves
against disaster risk. Only a few weeks ago on October 16, a terrible landslide occurred in a Japanese island Oshima, claiming over forty lives dead or missing. It may
be worth considering a similar action like the Alberta case in order never to repeatsuch tragedies.
31 October 2013
Kuniyoshi Takeuchi
Director of ICHARM「安きにありて危うきを思う、思えばすなわち備えあり、備えあれば患いなし。
」紀元前４８０年孔子編とされる「春秋」左氏伝の一節です。私はよく講演の最後を、この標語のスライドで締めくくります。この古く
また常に新しい教訓の実現に向け、いま世界の防災関係者が、2015 年国連総会において決定予定の持続的発展目標に、災害リスク軽減を入れよ
うと必死になっています。国連事務総長の諮問委員会である「高級賢人パネル」が、この 5 月末に発表した報告では、貧困を終結させるために、「強靭性を高め、自然災害による死者を x% 減ずる」との項目を提案しています。同じく 2015 年、仙台で開催予定の第 3 回世界防災会議でも、この方向で、ポスト兵庫行動枠組みを宣言しようと協議が進められています。
水分野でも、「国連水」や「水と衛生に関する国連事務総長諮問委員会」、「世界水連携」などを中心に、活発な働きかけがなされています。このための国際会議も、タシケント、ハーグ、ストックホルムなどで相次いで開催され、水災害のリスク軽減目標の世界的合意実現に向けた動きが加速 し て い ま す。 去 る 10 月 8-11 日、ブタペスト水サミットも同様の目的で開催され、最終日の宣言の中には、
水災害に対する強靭性向上の明確な文言が盛られました。
去る 6 月カナダアルバータ州で、カルガリー、ハイリバーなどで大洪水が発生し、大きな被害が出ましたが、これに対し州知事は危険な氾濫源に住民が戻ることを禁止し、そこに戻る場合には今後の洪水発生時の被害は自己責任であり、公の援助を求めることはできないとの政策を打ち出しています。危険への備えの厳しさ
は、どこにいても同じです。大島での悲劇を繰り返さないための復興方
針でも、参考にする必要があるのではないでしょうか。

ICHARM Newsletter Volume 8 No. 3・October 2013

Research
Investigation in the Pampanga River Basin
As part of the research projectcalled “Program for Risk Informa生プロジェクトの活動として、対象
tion on Climate Change,” or the
流域の 1 つであるフィリピン・パン
パンガ川流域（その他にインダス川、 SOUSEI program, ICHARM sent
メコン川、チャオプラヤ川、ソロ川
Chief Researcher Toshio Okazumiが対象）において洪水および渇水にand six other researchers to the
関する現地調査が行われました。現
Philippines for an investigation
地調査は 2013 年 6 月 16 日から 22
in the Pampanga River basin, one
日までの 7 日間で岡積上席研究員とof the five study basins includ他 6 名の研究員が過去の洪水氾濫現
ing Indus, Mekong, Chao Phraya,
象の理解、洪水および渇水に関する
and Solo. The investigation team
被害状況、政府機関および自治体か
spent seven days from June 16
らの分析に必要となる情報の収集を
to 22, 2013, studying past flood
行いました。
events and damage by floods
and droughts as well as collecting
途上国ではこちらの欲しいデータをdata required for further analysis
収集するのに苦労することが多いでfrom government agencies andすが、窓口となってくれた大気地球物理天文局 (PAGASA) パンパンガサ
local communities.
文部科学省の気候変動リスク情報創A hydrological observational station at Candaba Swanp

ブセンター所長の協力で、現地観測

Generally, it is not easy to gather
data in developing countries, but
ム等の河川構造物に加え、公共事
thanks to Mr. Hilton B. Hernando,
業道路省 (DPWH)、国家防災協議会
the director of the Pampanga(NDRRMC)、国家かんがい局（NIA）
Sub-center of the Philippineなどの政府機関やブラカン州の各事
Atmospheric, Geophysical and
務所で効率的に情報を収集できましAstronomical Services AdminA local TV station interviews
た。その結果、洪水時の氾濫水の挙
Senior Researcher Takahiro Sayama
istration (PAGASA), data collec動や広大な湿地帯であるカンダバス
tion was done very efficiently not only at local observational points, river levees
ワンプとサンアントニオスワンプのand other structures including Pantabangan Dam, but also at various government
貯留・遊水効果とその役割、また現offices such as the Department of Public Works and Highways (DPWH), the Na行の洪水被害額の算定手法、パンタ
tional Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC), the National
バンガンダムの灌漑への運用方法等
Irrigation Administration (NIA) and offices in Bulacan Province. Data provided byに関して情報収集することができまthese organizations should be very helpful to understand the role and effect of the
した。
swamps of Candaba and San Antonio as retarding ponds, current flood assessment
なお、ブラカン州の事務所では、本
methods, and operation of Pantabangan Dam for irrigation.
地点や河川堤防、パンタバンガンダ

調査に関して地元メディアから取材を受け、調査の目的と期待される成果等に関して紹介することができました。さらに、上流域での調査時に車が農道でスタックした際には水牛に救出してもらうなど、現場ならではの貴重な経験もすることができました。
本調査で得られた情報とそれを基に行われた洪水解析の結果は、9 月 3日にリモート・センシング技術セン

A water ox helps the investigation teamby getting their car out of the mud.

During their visit to a Bulancan office, theteam was interviewed by local media about
the investigation. It was a great outreach
opportunity to explain to the public the purpose and expected results of their activity
in the basin. In addition, when their car wasstuck in a muddy farm road, a local farmer
brought a water ox to rescue them by pulling the car out of the mud. They enjoyed aunique local experience.

On September 3, Research Specialist Mamoru Miyamoto presented informationacquired from the investigation and the results of flood analysis conducted based
創生 D 研究交流会」において宮本on that information at a joint workshop on climate change, entitled “RECCA – S8
専門研究員により発表されました。 – Sousei D Rsearch Exchange Meeting,” held at the Remote Sensing Technology
今後、収集した情報をもとに洪水とCenter. ICHARM is planning to further promote the development of assessment
渇水のリスク評価モデルの開発を進models for flood and drought risk, using the information gathered in this investigaめていくこととしています。
(Written by Mamoru Miyamoto, project led by Toshio Okazumi)
tion.
ターで行われた気候変動に関する合同ワークショップ「RECCA － S8 －2

ICHARM Newsletter Volume 8 No. 3・October 2013
Research

Field Survey for Flood and Drought Risk Assessment in Indonesia
As part of the research project called “Program for Risk Information on Climate
Change,” or the SOUSEI program, ICHARM sent researchers to Indonesia from
September 16 to 21 for collecting data on flood and drought damage from local
agencies in the Solo River basin. The team of researchers included Chief Researcher
Toshio Okazumi, Senior Researcher Seishi Nabesaka, Research Specialists Ai Sugiura and Maksym Gusyev, and Researcher Shun Kudo. They visited the Puslitbang
Sumber Daya Air in Bandun and the Balai Besar Wilayah Sungai Bengawan Solo in
Surakarta, where they discussed
research on drought damage
with local officers and collected
information mainly on drought,
water use and water management planning. The visit was
fruitful in that they were able
to acquire information that is
hard to come by in Japan but
essential to proceed with risk
assessment research in relation
to drought damage.
In addition to data collection,
ICHARM researchers at Wonogiri Dam
the team also took a study tour
for local flood control structures such as Wonogiri Dam and a retarding basin located at Babat, as well as an area flooded during the 2007 flood event.
(Written by Shun Kudo, Project led by Toshio Okazumi)

文部科学省の気候変動リスク情報創生プロジェクトの活動として、2013
年 9 月 16 日 か ら 21 日 に ソ ロ 川 流域の関係機関を訪問し、洪水・渇水
被害データの収集を行いました。今
回は岡積上席研究員・鍋坂主任研究員・杉浦専門研究員・Gusyev 専門研究員・工藤研究員が行ってきました。
バ ン ド ゥ ン の PUSAIR (PUSLITBANG
SUMBER DAYA AIR) や ス ラ カ ル タ のBBWS (Balai Besar Wilayah Sungai
Bengawan Solo) などを訪問して渇水被害に関する研究成果を議論するとともに、主に渇水・水利用・水管理計画に関する情報を収集することができました。これにより、日本国内では入手することが難しかった情報をもとにして渇水被害に関わるリス
ク評価を行うための糸口をつかむことができました。
さらに、今回はデータ収集に並行し現地視察も行い、ウオノギリダムやババットに位置する遊水地などといった施設の視察及び、2007 年洪水時に浸水した地点の状況を現地の管理者に案内して頂きました。

Field Study on Damage by the Collapse of a Natural Dam in Ambon Island, Indonesia
ICHARM sent a team of researchers to Ambon Island in Maluku Province of Indonesia to study damage caused by the collapse of a natural dam to areas along the Era
River. The following is a brief report of the investigation.
On July 13, 2012, a deep-seated landslide occurred in Negeli Lima Village ofMaluku Province. As a result, a natural dam was created and blocked the Way Ela
River, which runs through the village. The water level of the reservoir made by thenatural dam continued to rise, and on July 25, 2013 the dam finally collapsed due
to overflowing and caused a flash flood, washing out about 60% of the houses in
Negeli Lima, which was locatedabout 2 km downstream of thedam. Luckily, local residents,
totaling about 5,000 people,
evacuated the village, and only
a few of them were victimized(one dead; two missing).

Affected area in Negeli Lima

The Negeli Lima case has been
seen a success in disaster management in that human damage was minimized despite
the seriousness of the disasterdamage in other aspects. To
find reasons for this successful
32012 年 7 月 13 日インドネシア国
マルク州ネグリリマ村で深層崩壊が発生し、同村を貫流していたエラ川をせき止める天然ダムが発生しました。エラ川をせき止めた天然ダムは水位の上昇を続け、約 1
年後の 2013 年７月 25 日に天然ダ
ムは越流決壊し、ダム下流約 2kmに位置するネグリリマ村の住宅の約 60% を流出するフラッシュ・フ
ラッドが発生しました。しかしながら、住民約 5,000 名は避難した
ため、人的被害は死者 1 名・行方不明 2 名の 3 名にとどまりました。
大規模な被害を及ぼした災害にも関わらず、人的な被害が最小限に抑えられた成功事例として、2013
年 9 月 10 日に現地調査を行いました。現地では、天然ダム、ネグリ
リマ被災地の概要調査を行い、地域のリーダー、インドネシア国家
防災庁マルク事務所長、NGO 幹部に現地の防災対策などについてヒICHARM Newsletter Volume 8 No. 3・October 2013
Research
アリング調査にご協力頂きました。
その結果、天然ダム緊急対応計画の作成とともに、インドネシア国
家防災庁マルク事務所の調整により、軍、警察、関係省庁出先機関、
自治体およびネグリリマ村住民全員が参加する避難訓練を 2 度実施するなど、事前の取り組みが功を奏したことが分かりました。
インドネシア国家防災庁マルク
事務所長は、管内には同様の水・土砂災害の危険地域が多数あることからその対策を急いでおり、
ICHARM のプログラムとの連携ができないか検討してもらいたいとのお言葉を頂きました。
本調査では、インドネシア公共事
業省砂防試験所長の Dr. Untung に多大なご協力をいただきました。
氏の尽力がなければ成果は得られませんでした。ありがとうございました。

case, ICHARM conducted a fieldstudy on September 10, 2013.
The study team visited the natural dam site and Negeli Lima
Village, and interviewed local
community leaders, the director of the Maluku office of the
National Disaster Management
Agency (in Indonesian, Badan
Nasional Penanggulangan Bencana, or BNPB), and NGO leaders about disaster risk management currently in practice.

Evacuation shelters in Negeli Lima

The investigation team learned that all parties involved had been well prepared fora possible natural dam collapse. An emergency response plan had been developed,
and evacuation drills had been conducted twice, which involved military and police
forces, local offices of relevant government agencies, local governments and all
Negeli Lima residents thanks to the coordination by the BNPB Maluku office.
During the interview, the Maluku office director asked about the possibility of collaboration with ICHARM for disaster management programs, for they are aware of
the urgency of implementing necessary measures for locations at high risk of water- and sediment-related disasters
in their service area.

Interview with the director of BNPD, Maluku

Finally, the study team would liketo thank Dr. Untung, the director of
the Sabo Experiment Centre of the
Public Works Ministry for his generous cooperation. The investigation would not have been possible
without his help.
(Written by Yoshikazu Shimizu)

Special Topics
Signing of the MOU at SHI and Visiting Valday Branch of SHI
2013 年 8 月 5 日から 9 日まで、土木研究所を代表して、寒地土木研
究 所（CERI） と ICHARM が、 ロ シ
ア・セントピーターズバーグにあるサンクトペテルブルク州立水文研究所（SHI）で開催された寒冷地の水文学に関する日ソ合同ワークショッ
プ に 参 加 し ま し た。 日 本 か ら は、
ICHARM から竹内邦良センター長、CERI から柳屋圭吾所長、及び各研究所の所員が参加しました。ロシアからは、SHI 所長の Georgievskiy 博士、
そ し て、Kopaliani お よ び Katolikov
両博士、水文気象研究に携わっている SHI 所員と博士課程在籍の学生が参加しました。
ワークショップの目的は、日本、ロOn August 5-9, 2013, the Public Works Research Institute (PWRI) represented
by ICHARM and the Civil Engineering Research Institute for Cold Region (CERI)
participated in a Russian-Japanese workshop entitled “Hydrology in Cold Regions”, which was held at the State Hydrological Institute (SHI) in St. Petersburg,
Russia. The Japanese delegation was represented by ICHARM Director Kuniyoshi
Takeuchi, CERI Acting Chief Executive Keigo Yanagiya, and other ICHARM and
CERI members. The Russian side was represented by SHI Director Georgievskiy
V., Dr. Kopaliani Z., Dr. Katolikov V., and other SHI members and PhD students involved in the hydro-meteorological research.
The aim of the workshop was to highlight research results from the Russian andJapanese sides and to sign the Memorandum of Understanding (MoU) between
ICHARM, CERI and SHI. The members of the three institutes shared their present
research activities and discussed areas of potential research collaboration. As theresult, the workshop will greatly enhance our understanding of river discharge
generation in poorly gauged basins of the cold regions in Russia and Japan. Af4

ICHARM Newsletter Volume 8 No. 3・October 2013
Research
シアの双方が研究成果の発表を行うと 共 に、ICHARM、CERI、SHI の 3
者間研究協定の調印を執り行うことでした。ワークショップではまず、それぞれの研究所が現在取り組んでいる研究に関する報告を行い、研究協力の可能性がある分野について議論しました。これにより、ロシアおよび日本の寒冷地にみられるデータが乏しい流域について、河川流出に関する理解が大幅に進む可能性が生まれました。研究協力に関する協定の調印も、竹内センター長、柳屋所
長、Georgievskiy 所長の間で無事行われました。ワークショップの終わりには、SHI ヴァルダイ支部で先進的な水文気象機器を見学する機会も得ました。

ter that, the MoU was
signed by the three institute directors (photo).
The meeting was concluded by a field visit
to the Valday Branch of
SHI to observe innovative hydro-meteorological equipment capabilities.
(Written by
Maksym Gusyev)

Three directors (from left to right: Yanagiya, Georgievskiy and
Takeuchi) shake hands with a smile after singning the MoU.

Capacity Development
ASEAN Countries Trained for Satellite-based Disaster Management
ICHARM organized a four-day training session on the Integrated Flood Analysis
System (IFAS) under the programme on “Capacity Development for Immediate
Access and Effective Utilization of Satellite Information for Disaster Management” on September 9-12, 2013, in Jakarta, Indonesia. The training programme
was hosted by the Japan International Cooperation Agency (JICA) and the ASEAN
Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on Disaster Management (AHA
Centre). Eighteen participants attended the training from all member countriesof ASEAN except Singapore, which were Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Thailand and Vietnam. Senior Researcher Yoichi
Iwami, Researcher Badri B. Shrestha, Research Specialists Mamoru Miyamoto and
Hideyuki Kamimera joined it from ICHARM as lecturers for the IFAS training session. The IFAS session consisted of lectures and hands-on practice. From the lectures, the participants learned an outline of distributed hydrological models, advantages to use satellite rainfall products as input to the models, the importanceof model parameter identification in comparison with in-situ hydrological observations. They also learned that all necessary procedures in hydrological modeling(model construction, input data processing, parameter identification, and model
validation) can be easily carried out on IFAS. Through the hands-on practice, they
additionally learned an objective technique for hydrological prediction based on
IFAS. The outcome of this training session will help the participants and their colleagues to effectively use IFAS with satellite observations in hydrological prediction and flood disaster management in ASEAN countries.
(Written by Badri Shrestha and Hideyuki Kamimera)

ICHARM は 2013 年 9 月 9 から 12 日、インドネシアのジャカルタにおいて「災害対策のための衛星情報への即時接続・活用能力向上」プロジェクト技
術講習プログラムの一環として、4 日間にわたる IFAS 講習会を開催しました。JICA（独立行政法人国際協力機構）と AHA センター（ASEAN の災害対策に関する人道支援調整センター）が共催したこの講習会には、ASEAN に加盟するブルネイ、カンボジア、インドネシア、ラオス、マレーシア、ミャ
ンマー、フィリピン、タイ、ベトナ
ム の 9 か 国 か ら 18 名 が 参 加 し ま した。ICHARM からは岩見上席研究員、Shrestha 研 究 員、 宮 本 専 門 研 究 員、
上米良専門研究員の 4 名が講師として参加しました。この講習会は講義とハンズオントレーニングで構成されています。参加者はまず、分布型水文モデルの概要、水文モデルの入力に衛星雨量プロダクトを活用することの利点、現地水文観測との比較によるモ
デルパラメータ同定の重要性、そして、IFAS を活用すればモデルの構築から検証まで水文予測に必要な各手順を簡単に実行できることを学びました。参加者はハンズオントレーニン
グを通じて IFAS を用いた客観的水文
予測技術を習得しました。この講習会によって、ASEAN 各国において水文
予測や洪水災害対策のために IFAS 及び衛星観測が有効活用されることが期待されます。

IFAS training in Jakarta, Indonesia

5

ICHARM Newsletter Volume 8 No. 3・October 2013
Capacity Development

FY2013 JICA Training program: Capacity Development for Flood Risk Management
ICHARM における研修活動の一環とし て、2013 年 7 月 9 日 か ら 8 月 6日 に か け て JICA 研 修「IFAS を 活 用
した洪水対応能力向上」を実施しました。本研修の目的としては、途上
国の洪水脆弱地域における気象関係
者・河川管理者・住民避難に責任を持つ者の 3 主体を対象として、我が国における洪水対応技術・事例及び防災・避難計画の概要を学び、アクションプランとして自国の洪水脆弱地域を対象とした地域洪水防災計画案を策定し彼らの洪水対応能力向上を図り、ひいては洪水被害軽減に資することとしています。
本研修は 2012 年から 3 か年計画で実施しており本年度は 2 年目となっていますが、本年度はフィリピン・
ベトナム・バングラデシュ・ケニア
から各 3 名、タイ・ナイジェリアから各 2 名の計 16 名の研修生が参加しました。また、昨年度の同研修との違いとして、昨年度は研修生からIFAS 演 習 に つ い て「 時 間 が 短 か った」、「もっと理論部分の説明を聞きたい」などの意見が出でいたため、本年度は IFAS 演習チームと防災マップ作成演習チームに分かれそれぞれに特化した演習を行うことにより、研修の効果を高めるようにカリキュ
ラムの工夫を行いました。その結果、研修生それぞれが自国の流域を対象として IFAS の演習を行うことができ、昨年度よりも深く習熟することができたと思います。

ICHARM implemented a JICA training program, “Capacity Development for Flood
Risk Management with IFAS,” from July 9 to August 6. The program is designed toprovide opportunity for meteorologists, river administrators, and disaster management officers in flood-vulnerable developing countries to learn about disaster management and evacuation plans and flood response cases in Japan, and to develop an
action plan for local flood management of flood-vulnerable areas in the participant’s
countries. These training activities also aim to enhance individual flood-coping capacities and eventually to contribute to flood damage mitigation in their countries.
This is the second year of this three-year training program starting in 2012. Sixteen
people participated from several countries, including three each from the Philippines, Vietnam, Bangladesh and Kenya and two each from Thailand and Nigeria.
After the training last year, some participants commented that more time shouldbe spent studying on both the practical and theoretical parts of IFAS. Based on thisfeedback, the training content was improved by dividing the participants into twogroups with different focuses: the IFAS group and the group to learn how to produce effective disaster prevention maps. This was done to provide the participants
with more specialized training and to maximize the training effect. Because of thisimprovement, participants had more time to practice operating IFAS by applying
it to a specific river basin in their countries and were able to understand the forecasting system better than those trained last year.
(Written by Shun Kudo, project led by Minoru Kamoto)

The participants pose for photos at the closing ceremony.

Educational Program Updates
ICHARM は、2012 年 10 月 3 日から2013 年 9 月 17 日まで約 1 年間、（独）
国際協力機構 (JICA) および政策研究
大学院大学 (GRIPS) と連携し、6 期目の修士課程「防災政策プログラム
水災害リスクマネジメントコース」（JICA 研修「洪水関連災害防災専門家育成」）を実施しました。本
年度は研修生 12 名（アルバニア 1 名、
バングラデシュ 2 名、コロンビア 1
名、マレーシア 2 名、ミャンマー 1
名、ネパール 1 名、ナイジェリア 1 名、セルビア 1 名、スリランカ 1 名、ベネズエラ 1 名）が無事に研修を終えて本国へ帰国しました。
9 月 13 日には JICA 筑波にて閉講式

ICHARM provides the one-year M.Sc. program, “Water-related Disaster Management Course of Disaster Management Policy Program (JICA Training Program:Training for Expert on Flood-Related Disaster Mitigation), ” as a joint effort with
the Japan International Cooperation Agency (JICA) and the National Graduate Institute for Policy Studies (GRIPS). The program started its sixth year on October 3,2012 and ended on September 17, 2013. Twelve students (one each from Albania,
Colombia, Myanmar, Nepal, Nigeria, Serbia, Sri Lanka and Venezuela, and two eachfrom Bangladesh and Malaysia) graduated from the program and returned to theirhome countries with a Master’s degree in disaster management.
On September 13, the closing ceremony of the program was held at the JICA Tsukuba office, where PWRI Chief Executive Taketo Uomoto, JICA Tsukuba Director
Senichi Kimura and GRIPS’s professor Shoichi Ando made a congratulatory speech,
and Mr. Nikola Zlatanovic of Serbia spoke in return on behalf of the students. This
year’s Award of Excellent Researcher was presented to Mr. Mohammad Arifuzzaman
6

ICHARM Newsletter Volume 8 No. 3・October 2013
Capacity Development

Bhuyan of Bangladesh and
Mr. Myint Aung Tin of Myanmar. The Sontoku Award,
which is given by ICHARM
to the student that madethe most contribution to
New students for the Master’s program at the entrance ceremony the entire class during the
program, was presented to Mr. Nikola Zlatanovic. On September 17, the graduation ceremony was held at GRIPS, where the twelve students were finally awarded
a hard-earned Master’s degree. In this ceremony, Dr. Shiro Hishinuma was also
awarded a doctoral degree in Disaster Management and became the first student
graduating from ICHARM’s doctoral program.
Meanwhile, another set of students started the seventh year of the Master’s program on October 4. Twelve students (one each from China, El Salvador, Kenya, Myanmar, Pakistan and Venezuela and two each from Bangladesh, the Philippines and
Sri Lanka) participate in the one-year program. On October 4, the opening ceremony was held at ICHARM in the presence of JICA Tsukuba Director Kimura, GRIP’s
professor Ando and other JICA staff. Mr. GUNASENA Muthubanda Appuhamige
Sanath Susila spoke on behalf of the students, expressing the determination tocomplete the program successfully. In addition, three more students (two form
Bangladesh and one from Guatemala) also joined the forth-year doctoral programin October.
(Written by Shun Kudo, Project led by Minoru Kamoto)

Twelve M.Sc. students and one Ph.D. student (front row, fourth from right)
pose for photos with professors at GRIPS.

が行われ、（独）土木研究所の魚本
理事長、JICA 筑波の木邨所長、政策研究大学院大学の安藤教授による祝辞が贈られ、研修生からは代表として ZLATANOVIC Nikola 氏（セルビア）が 答 辞 を 行 い ま し た。 さ ら に、 優
秀研究者賞が BHUYAN Mohammad
Arifuzzaman 氏（バングラデシュ）、
TIN Myint Aung 氏（ミャンマー）の2 名に贈られ、研修中に最も参加者全体のために貢献した研修生に対して ICHARM から授与される「Sontoku
Award」
は ZLATANOVIC Nikola 氏（セルビア）に贈られました。また、9月 17 日には GRIPS にて卒業式が行われ、修士課程の研修生 12 名に「修士（防災政策）」の学位が授与され、さらに ICHARM から初の Ph.D. 取得
者となる菱沼氏に「博士（防災学）」の学位が授与されました。
また引き続き、7 期目の修士課程を10 月 4 日から開始しました。本年度も計 12 名（バングラデシュ 2 名、
中国 1 名、エルサルバドル 1 名、ケニア 1 名、ミュンマー 1 名、パキス
タン 1 名、フィリピン 2 名、スリラ
ンカ 2 名、ベネズエラ 1 名）が 1 年間の研修を受け、学びます。10 月
4 日には JICA 筑波の木邨所長ならび に JICA 関 係 者、GRIPS の 安 藤 教
授が参加され開講式を行い、学生を
代 表 し て GUNASENA Muthubanda
Appuhamige Sanath Susila 氏（スリランカ）がこの研修に対する抱負を述 べ ま し た。 ま た、10 月 か ら は 4期目の博士課程（3 名：バングラデ
シュ 2 名、グアテマラ 1 名）も入学しました。

First Ph.D. Student Has Graduated
The first Ph.D. student of the Disaster Management Program, Dr. Shiro Hishinuma,
successfully completed all requirements and received a doctoral degree in disastermanagement at the graduation ceremony held at GRIPS on September 17, 2013.
This Ph.D. program was launched in October 2010 jointly by ICHARM and GRIPS,
aiming to nurture professionals who can take leadership in planning and implementation of national and international strategies in the field ofwater-related risk management.
In the doctoral thesis, selecting the Karun River basin as thestudy area, he addressed current
challenges that water resources
engineers and managers face inhydrological analysis for water
resources development in semiarid mountainous regions.
Shiro Hishinuma shakes hands with ICHARM Director
Kuniyoshi Takeuchi while receiving the Ph.D. diploma(Written by Shiro Hishinuma)
7

博士課程防災学プログラムの最初の学生である菱沼志朗氏が無事修了し、2013 年 9 月 17 日 に GRIPS で開催された学位記授与式にて博士（防災学）の学位を授与されました。
防災学プログラムは 2010 年 10 月に GRIPS と連携して開始し、水関連災害リスクマネジメントの政策立案とその実行においてリーダーシッ
プを発揮できる専門家の養成を目的としています。菱沼氏はイラン国カルン川流域を対象として、半乾燥山
岳地帯の水資源開発に必要な水文解析が直面する諸課題と開発推進上の政策課題を、水文学的解析に基づいて明らかにしました。

ICHARM Newsletter Volume 8 No. 3・October 2013

Networking Activity
UNESCO Strategic and High-Level Meeting on Water Security and Cooperation2013 年はユネスコが設定する「国際水協力年」にあたり、これを機に
9 月 11 日から 13 日にかけて、ケニ
ア・ナイロビにおいてユネスコ IHP（国際水文計画）が主催して標記会
議と IHP 次期第 8 期計画に関する会議が行われました。ICHARM からは
竹内センター長他 4 名の研究員が参加しました。3 日間で以下の 3 つの内容が議論されました。
(1) 会議初日はアフリカにおける
水協力と保障に関するハイレベル
会議が行われ、表流水に関する国同士の協力やその手順などに焦点があてられました。ICHARM はその中の一つのセッションを主催
し、ポスト 2015 を睨んだ水に関する現状について議論を行いました。竹内センター長は基調講演を行い、ポスト 2015 に向けての水
コミュニティからの新たなコンセ
ンサスの話題を提供し、IHP 第 8期計画の重要性を強調しました。
(2) 二 日 目 は、2014 年 か ら 2021
年を履行期間とする IHP 第 8 期計画について議論されました。タス
クフォースメンバーから戦略計画についての紹介があり、それに対してフロアの参加者からいくつかの意見がありました。その後、全て の 参 加 者 は IHP 第 8 期 計 画 の
6 つのテーマのうち、どのテーマで貢献するか特定することを求められました。ICHARM は「水関連災害と水文」のテーマに参加し、ICHARM が 提 案 す る「IFI フ ラ ッ
グシッププロジェクト」をテーマの履行リスト内に含めることにしました。
(3) 最終日は IHP 第 8 期計画をいかにしてユネスコ関連機関と共同しながら進めるかについて議論が行われました。参加者は現在の課
題や戦略、あるいは教育プログラ
ム、協力手順などについて意見を述べました。
また、2 日目には、ICHARM は同じ
ユネスコカテゴリー 2 センターの15 名の代表者をランチミーティン
グに招待し、竹内センター長は各センター間の積極的な共同を促すとともに、IFI とその最初のフラッグシッ
ププロジェクトを紹介しました。

Within the framework of the International Year of Water Cooperation 2013, UNESCOIHP organized a strategic and high-level meeting on water security and cooperation followed by the IHP implementation strategy meeting at the Kenya School of
Monetary Studies in
Nairobi on September
11-13, 2013. ICHARM
D i re c to r K u n i yo s h i
Ta k e u c h i a n d f o u r
researchers attended
the conference fromICHARM. This meeting
was divided into three
Takeuchi delivers a presentation.
segments:(1) The High-level panels on Water Cooperation and Security in Africa was held on
Day 1, which focused on the state of cooperation on freshwater in the African region/continent, and highlighted existing modalities of cooperation, opportunities
and barriers, as well as its linkages with water security. ICHARM hosted a plenary
session entitled the “Water Science, Education and Governance for the Future
We Want,” and provided the chance to discuss current views regarding the watercomponents of the post-2015 agenda. As a keynote speaker, Director Takeuchi
pointed out emerging consensus from the water community for the post-2015
development agenda, highlighted the need for a stand-alone water goal, andstressed the importance of IHP-VIII to frame goals around water security.

(2) The IHP-VIII implementation was central to discussions on Day 2. UNESCO
Regional hydrologists and the vice-chairpersons of the International Hydrological Program Intergovernmental Council (IHP-IGC) were invited to input regional
implementation challenges and success stories. IHP-VIII task force coordinatorsthen introduced the IHP-VIII strategic plan and collected feedback. Finally, allparticipants were requested to attend parallel sessions on six IHP-VIII themes
and identify areas of priority to which they would like to contribute. ICHARM
joined Theme 1 (Water Related Disasters and Hydrological Changes) and madethe IFI flagship project (the project to support benchmarking flood risk reduction at global, national and local levels) included in the list.
(3) On Day 3, interactive discussions were held on how IHP-VIII should be addressed in collaboration with UNESCO’s water family. Hence, participants madevarious opinions including ongoing problems, strategies, education programs,
and cooperation modalities.
Aside from official events, ICHARM invited 15 C2C representatives to an informal
lunch meeting on
Day 2. Takeuchi
advocated launching active collaboration among C2C
and introduced
the IFI and its firstf l a g s h i p p ro j ect
launched last
March as an opportunity for collaborative work.
(Written by Sangeun Lee, Daisuke Kuribayashi, and Ai Sugiura)
8

ICHARM Newsletter Volume 8 No. 3・October 2013

Project Update
Pakistan Holds an International Meeting on IFASICHARM has been involved in the project entitled “Strategic Strengthening of Flood
Warning and Management Capacity of Pakistan”, in which it assists the country inflood management by training personnel and providing effective technologies. As
part of this effort, teams of ICHARM researchers visited Pakistan in June and August this year to attend meetings and see how the training results have been implemented in actual operation.
In June, Senior Researchers Seishi Nabesaka and Takahiro Sayama and Research Specialist Ai Sugiura participated in events organized by the Pakistan Water Partnership(PWP) in collaboration with the International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD), the Japan International Cooperation Agency (JICA) and UNESCO.
The events were a training workshop and international conference on “Regulation of
Hydraulic Structures for Flood Management, Islamabad,” held at the country’s capitalon June 24-26 and 28-29, respectively.
The workshop was a good
opportunity to see the resultof a capacity building program provided by ICHARM in
action. ICHARM alumni, Mr.
Muhammad aleem ul Hassan
Ramay, deputy director of the
National Weather Forecasting
Centre, Pakistan Meteorological Department (PMD), andFFD website
Mr. Ahmad Ali Gul, assistant(http://www.pmd.gov.pk/FFD/index_files/daily/Ifas_output.pdf)
manager of the Space andUpper Atmosphere Research Commission (SUPARCO) Islamabad, gave lectures on
the Integrated Flood Analysis System (IFAS) and on the Rainfall-Runoff-Inundation(RRI) model, respectively, and demonstrated how they had mastered the two models and explained how each of them would contribute to strengthening the capacity of the Flood Forecasting Division (FFD) of PMD for flood early warning in theframework of Indus-IFAS.
During the international conference, ICHARM presented the Indus-IFAS prototype,which had been newly installed in FFD just a day before the conference, to the audience of experts and senior managers from all Pakistani institutions involved in flood
management, such as the Water and Power Development Authority (WAPDA), theFlood Forecasting Cell (FFC), and the National Disaster Management Authority (NDMA).
In August, Chief
Researcher
Yoichi Iwami with
Nabesaka andSugiura attended
another training
workshop at FFD
during the 2013
monsoon season(August 22-26,
2013). After thisworkshop, an FFD
meteorologist

現在、ICHARM は、パキスタンの洪
水警報・管理能力を戦略的に強化すべく、技術支援プロジェクトを実施しています。その一環として、今年の６月と８月に、ICHARM はパキス
タンで開催されたワークショップと国際会議に研究員を派遣しました。
まず、6 月には、パキスタン水パー
トナーシップ（PWP）が、国際総合 山 岳 開 発 セ ン タ ー（ICIMOD）、
JICA、UNESCO と 協 力 し て、 首 都
イスラマバードで開催したワークショップ（24 ～ 26 日）と洪水管理
用水理構造物に関する規制をテーマにした国際会議（28 ～ 29 日）に、
鍋坂主任研究員、佐山主任研究員、杉浦専門研究員が参加しました。
今回のワークショップは、ICHARM
が提供している能力開発研修の結果が現場に生かされている様子を見るのに絶好の機会となりました。
以前に ICHARM で研修を受けたパ
キスタン研修生二人が、IFAS と RRI
モデルについてプレゼンテーショ
ン を 行 い ま し た。 研 修 生 は、IFASと RRI モデルを学んだ過程について述べるとともに、現地の条件に合わせた Indus-IFAS を活用することで、洪水管理関連組織の能力が強化されることを説明していました。
国際会議では、パキスタンのさま
ざまな水関連組織から専門家や管理責任者が集まる中、今回パキス
タンの洪水予測部門に設置されたIndus-IFAS の試験モデルについて、
ICHARM 職員が説明を行いました。
また、８月にも、パキスタン気象局の洪水予測部門（FFD）で行われた
ワークショップに、岩見上席研究員、鍋坂主任研究員、杉浦専門研究員が参加しました。このワークショップの後、ICHARM の元研修生でもある FFD 職員が、IFAS を利用して得た 24 時間毎の日流量予測を、Indus-IFAS の 試 験 モ デ ル か ら FFDのウェブサイトに試験的にアップロードし、将来に向けた Indus-IFAS

Training at FFD in August 2013
with three ICHARM Alumni and other trainees

9の活用が開始されました。

ICHARM Newsletter Volume 8 No. 3・October 2013
project Update
ICHARM はこれからも同国が必要とする支援を提供し、洪水管理の向上を支援していく予定です。

and ICHARM alumnus Mr. Arslan
Usman started uploading daily
IFAS discharge forecasts for the
next 24 hours from the Indus-IFAS
prototype onto the FFD website
on a trial basis to demonstrate
the operational use of Indus-IFASin the near future.
ICHARM will continue providing necessary help that Pakistan
ICHARM Senior Researcher Nabesaka presents theneeds to improve its flood man- Indus-IFAS prototype to FFD staff in June 2013 in Lahore.
(Written by Ai Sugiura, Project led by Yoichi Iwami)
agement.

Other Topics
Research Specialist Kamimera Awarded by a Vietnamese Ministry
上米良専門研究員がベトナム天然資
源環境大臣表彰を受彰しました。この受彰はベトナム天然資源環境省傘
下の水文気象局との共同研究活動を通じた同国の水文気象学の発展に対する貢献が認められたことによります。上米良専門研究員はベトナムの中でも水害被災リスクの特に高い中部地域を対象に以下の活動に取り組みました。地上気象・雨量自動観測網の整備・維持管理、レーダー・ア
メダス型雨量データ作成技術の開発（上記観測網と同国現業気象レー
ダー観測の組み合わせ）、上記観測・データ作成技術の提供、上記成果の発表（論文 4 編、学会発表 7 件）。

Hideyuki Kamimera, a research specialist at ICHARM, received an award from the
Ministry of Natural Resources and Environment (MONRE) of Vietnam for his contribution to the development of hydrometeorology in the country. He has contributed to Vietnam through research activities in collaboration with the National
Hydro-Meteorological Service (NHMS), which is a
subsidiary organization under MONRE. Cooperatingwith both Vietnamese and Japanese researchers,
Kamimera has made the following contributions: (1)the deployment and maintenance of experimental
rain gauges and automatic weather stations in thecentral region of Vietnam; (2) the development of atechnique to produce gridded rainfall data by combining data from the rain gauges and an operational weather radar in the region; and (3) the publication of four papers on the above two projects inscientific journals.

Annual Third-party Evaluation Conducted
On July 30, 2013, a group of experts met to evaluate the performance of the
Public Works Research Institute (PWRI) during the fiscal year 2012. The group is
交通省独立行政法人評価委員会土
one of the subcommittees of the evaluation committee formed to conduct the木研究所分科会が開催され、「土木yearly evaluation on the performance of the incorporated administrative agen技術を活かした国際貢献」等の 10
項目による 5 段階評価が行われ、 cies managed under the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism(MLIT).
災害発生時の現地での迅速な対応
平 成 25(2013) 年 7 月 30 日 に 国 土をはじめとする「技術指導」や「国The subcommittee for PWRI examined the institute’s performance on five levels(S, A, B, C and D) from 10 different viewpoints such as international contribu見を頂きました。特に「国際貢献」 tion through civil engineering. After a thorough examination, they proposedについては、研修、研究、ネットワー
the highest evaluation on its achievements in two areas: technical assistance for
クという多様な ICHARM の多様な
prompt action at local affected sites in the event of disaster and international
活動が高い評価に挙げられました。
contribution, in which ICHARM was highly praised for its wide range of activities
こ の 分 科 会 の 結 果 は 8 月 28 日 のof training, research and networking.
際貢献」について “ Ｓ ” 評価の意

10

ICHARM Newsletter Volume 8 No. 3・October 2013
Other Topics

The MLIT evaluation committee wasthen held on August 28 to discuss
the evaluation results proposed bysubcommittees. After reviewing the
proposals made by the subcommittee for PWRI along with others, it
finally approved the evaluation, officially announcing “A” on the overall performance of PWRI and “S” on
its international contribution.
(Written by Yoshikazu Shimizu)

国土交通省独立行政法人評価委員会において、土木研究所を含む国
土交通省が所管する独立行政法人の平成 24(2012) 年度業務実績評価が決定され、分科会の議論の通り、土木研究所の実績に関する総括的な評価は “ Ａ ”、国際貢献について
も “S” の結果を得ました。
Organization of the MLIT evaluation committee
for incorporated administrative agencies

Comment from the Internship Student
Mr. Leoncio T. Tabuzo is a graduate student studying hydraulic engineering at
Nagoya University. He spent three weeks at ICHARM as an intern this summer.
The following is his contribution to this issue of the ICHARM Newsletter:
My internship at ICHARM-PWRI was full of new experiences: meeting respected
Japanese engineering researchers and specialists with expertise in various fields ofwater resources, gaining new friends of different nationalities, meeting new challenges and learning something new in order to solve water-related problems on
this planet. In my three-week stay in this research institute, I was able to synthesize
the direction of my proposed Master’s thesis because I was able to learn and know
more about the Rainfall-Runoff-Inundation (RRI) model and its concepts in hydrologic and hydraulic analysis. Also, I was able to handle and learn about Fortranprograms to be used for numerical simulations by the RRI model, as well as theinterrelationship of the GIS interface and the RRI Model interface.
Likewise, it was a pleasure to experience an internship and training at ICHARM
because its staff, especially senior researchers and specialists, were very helpful in
my queries and clarifications regarding my tasks undertaken during the internship,
which made my stay here more convenient and enjoyable. ICHARM also provided
me with other related activities by letting me attend presentations and discussions
about related studies, which I considered beneficial in order to further develop theconcept of my research study.
Moreover, staying with the workforce at ICHARM-PWRI was quite overwhelming,
for it serves as an inspiration to work hard in the “Japanese way” since their work
ethics is incomparable in terms of professionalism, resiliency, honesty and dedication towards any given specific task.
(Written by Leoncio T. Tabuzo, JR.)Engr. LEONCIO T. TABUZO, JR. (M2)
Nagoya University, Graduate School ofEnvironmental Studies
Department of Engineering and Architecture
Hydraulics Engineering Laboratory
Nagoya-shi, Aichi-ken, Japan
Department of Public Works & Highways
Project Assistance Division for Area I (Luzon)
Bureau of Construction, DPWH Central Office
Bonifacio drive, Port Area, Manila, Philippines

11

Loencio T. Tabuzo さんは、現在名古屋大学の修士課程に在籍し、水理 工 学 を 勉 強 さ れ て い ま す。 今
回、 イ ン タ ー ン と し て ３ 週 間 を
ICHARM で過ごされました。以下
は、Tabuzo さんからいただいたイ
ンターンシップの感想です。

ICHARM で の イ ン タ ー ン シ ッ プ では、新しい経験をたくさんさせていただきました。水資源分野で高い専門性を持つ優秀な研究者や異なる国籍を持つ新しい友人との出会い、地球上の水関連問題の解決に向けて、
新たな課題を見つけ、新しいことを学びました。３週間のインターン
シップの間、RRI モデルやその考え方について多くのことを学び、これから取り組む修士論文の方向性を見出すことができました。その他、RRI モデルの数値計算に利用するフォートランプログラム、GIS と
RRI モデルのインターフェイスの関連性についても勉強することができました。
インターンシップ中に取り組んだ課
題に関する疑問その他についても、
ICHARM の研究員の方々は非常によく説明してくださり、有益であると同時に、滞在を楽しむこともできました。インターンシップとは別に、いろいろなミーティングにも参加させていただき、自分の研究をさらに深めていくのにとても役に立ちました。
ICHARM の雰囲気にはかなり圧倒されました。ICHARM のみなさんは非常に「日本的な働き方」をされていて、すばらしい職業倫理をもって、どんな仕事に対してもプロ意識を持
ち、柔軟に、誠実に尽くされていることに感銘を受けました。

ICHARM Newsletter Volume 8 No. 3・October 2013
Other Topics

New ICHARM Members
Two new members joined ICHARM.
They would like to say brief hellos to the readers around the world.
【新メンバー】
ICHARM に 新 た な ス タ ッ フ が 2人加わりました。今後の彼らの活躍に期待します。

Masahiko Murase

村瀬 勝彦（上席研究員）

Previously, I worked at MLIT Takeo River
Office in Saga Prefecture. Similarly to other areas in Japan, people in Saga sufferfrom water-related hazards like floods almost every year. Frequent floods havemade us come up with wise measures for佐賀県にある国土交通省武雄河川事務所から来ました。我が国の他地域同様、毎年のように起こる水災害が常襲する地域で、度重なる水害に負けないよう知恵を絞ってきました。
ここでの経験を生かし、ICHARM の使命、世界の災害マネジメントに貢献できたらと考えています。百の議
論より実のある一つの行動を一緒に進めていきましょう。
山﨑 祐介（専門研究員）
私は、日本の東北八幡平における流出成分の構成、東シベリアにおける永久凍土の融解と流出特性、中国北西部における灌漑農業が水循環に及ぼす影響の研究を行った後建設コン
サルタント業における、河川・砂防の水理数値解析を行ってきました。
複合的な問題である世界の水関連災害の防止・軽減に貢献するためにやってまいりました。

Chief ResearcherJapanflood management. With myexperiences at Takeo and otherplaces, I hope to contribute to
the ICHARM mission on global disastermanagement. Let us step forward toward
a concrete action rather than words!

Yusuke Yamazaki
Research SpecialistJapan

I studied the composition of runoff
components in Hachimantai located in
the northeastern part of Japan, thecharacteristics of permafrost thawing
and runoff in eastern Siberia, and theimpact of irrigated agriculture on thehydrological cycle in arid and semi-arid
regions of northwestern China. After
that, I was mainly involved in hydraulicnumerical analysis concerning rivers and erosion control
at a construction consultant
firm. As an ICHARM researcher, I would
like to contribute to preventing andmitigating an interdisciplinary problemof water-related disasters around theworld.

Leaving ICHARM (August - September 2013)23 August
30 September

Shigenobu HIBINO（日比野 繁信）
Tadashi NAKASU（中須 正）

Publication List

*July - September 2013.

Peer-reviewed Papers● A.Yorozuya, Md.S. Islam, M. Kamoto, S. Egashira, Influence of Jamuna
Bridge on River Morphology, Advances in River Sediment Research,
Taylor & Francis Group, ISBN 978-1-138-00062-9, pp299-308, Sep.2013● Narayan P Gautam, Manohar Arora, N.K. Goel,A.R.S. Kumar, Investigating the impact of climate change on future runoff of river Satluj,
Journal of Hydrology and Meteorology,SOHAM-Nepal, Vol. 8,pp1021, Aug.2012● A.Yorozuya, Krishna Prasad Rajbanshi, S. Egashira, Influence of river
bed evolution on inundation processes at Narayani River in Nepal, Advances in River Sediment Research, Taylor & Francis Group, ISBN 9781-138-00062-9, pp2043-2048, Sep.2013● K. Taki, T. Matsuda, E. Ukai, T. Nishijima and S. Egashira, Method forevaluating flood disaster reduction measures in alluvial plains,
Journal of Flood Risk Management, Vol. 6, Issue 3, pp. 210-218, 2013

To subscribe or unsubscribe to our mailing list, please contact us at: icharm@pwri.go.jp
1-6 Minamihara, Tsukuba, Ibaraki 305-8516, Japan
Tel: +81 29 879 6809 Fax: +81 29 879 6709 URL: http://www.icharm.pwri.go.jp/
メーリングリストへ登録ご希望の方／今後の配信を希望されない方は下記アドレスまでご一報ください。ご意見・ご感想もお待ちしています。
〒 305-8516 茨城県つくば市南原 1-6 （独）土木研究所 ICHARM（アイチャーム）
Tel: 029- 879- 6809 Fax: 029- 879- 6709 Email: icharm@pwri.go.jp

12