二か国語放送メガホン
TDS-005
このたびは、ノボルの「二か国語放送メガホン」をお買上げいただき、まことにありがとうございます。ご使用の前にこの「取扱説明書」をよくお読みのうえ、正しくお使いください。
お読みになったあとは、必ず保管してください。(保証書付)「安全上のご注意」をお読みになってから本文をお読みください。
特徴
・4.5W出力タイプ・単3乾電池4本使用の高効率軽量型メガホンです。
・お手持ちのiPhoneと本機をBluetoothで接続すれば、話した言語と、翻訳アプリを通して翻訳した任意の言語を放送できます。
・翻訳アプリから履歴の再生も可能です。
・防塵防水型：IP66に対応しています。
・バックル付吊り下げバンドを装着しており、バンドとメガホンの着脱が可能です。
・乾電池残量LED表示灯（赤）があり、乾電池の交換タイミングが分かります。
乾電池は付属していません。別途ご用意下さい。
本製品はiPhoneでのみご使用いただけます。
目次
安全上のご注意 ・・・・・・・・ 2
Bluetooth 使用上のご注意・・・ 5
商標等について ・・・・・・・・ 6仕様 ・・・・・・・・・・・・・ 7
各部の名称および使用方法 ・・・ 8
乾電池の入れ方 ・・・・・・・・10
使用方法 ・・・・・・・・・・・11
故障かな？ ・・・・・・・・・・14
外観図 ・・・・・・・・・・・・15
こまったときは ・・・・・・・・15保証書

25 ．泥水がかからないように注意してください。泥水がマイク送話口にかかった場合、泥水の濃度によっては乾燥とともに泥が固着し、拡声機能に支障を起こす場合があります。
雨天での使用後は、必ず水気をしつかりと拭きとってください。
ハンドルとボディの中に入った水は、ハンドル底部の水抜き穴より排出するようになっています。

10．

3

4 ．マイクの送話口に水が溜まるとハウリングポイント(音量調節つまみの目盛位置)が変動する恐れがあります。この場合は、水気を軽く吹き飛ばし、しっかり拭き取ってください。

45

‐電子レンジ・iPad,iPhone,Apple,APP STORE のワードマーク及びロゴは、米国および他の国々で登録されたApple Inc. の商標です。
iPhone の商標は、アイホン株式会社のライセンスにもとづき使用されています。

6

※仕様及び外観は改良のため予告なく変更することがあります。
・通達距離、電池持続時間は、JEITA規格に基づく表示です。
電池持続時間は、連続使用したときの時間です。
・通達距離は、静かな街頭で新しい電池を使用した時のものです。
電池の容量低下、周囲雑音、風向き、障害物などの条件で異なります。

7

(赤色)
及びペアリング状態LED表示灯(青色)

マイク(送話ロ)
ロとマイクはできるだけ近づけて使用してください。1 cm程度が最適です。

乾電池残量LED表示灯(赤色)
電池残量が少なくなると赤色で点滅を始めます。乾電池を交換してください。電池残量がさらに少なくなると消灯し、拡声機能、ぺアリングは停止します。

ペアリング状態LED表示灯(青色)ぺアリングサーチ中は点滅します。
ペアリングが完了すると、点灯状態に変わります。ぺアリングが切断されると消灯します。

音量調節つまみ
このつまみを回して適当な音量でハウリングの起きない位置に調整してお使いください、右方向(数字大)にまわすと音が大きくなり、左方向にまわすと音が小さくなります。

8電池ケース
乾電池の入れ方は、10ページにあります。

トークスイッチ
このスイッチを押している間、メガホンとして拡声することができます。
ペアリングサーチモード時に押すと、モードがキャンセルされるため、ペアリング時には押さないでください。翻訳動作中、トークスイッチを押している間はiPhoneからの音声が出力されません。

ぺアリングスイッチ
スイッチを押すと、ペアリングサーチモードに切り換わり、ペアリング表示灯が青色点滅します。ぺアリングが完了すると、BIuetooth接続モードになり、LED表示灯が青色点灯状態に変わります。もう一度スイッチを長押し( 2秒以上)すると、ペアリングが切断されペアリング表示灯が消灯します。
ペアリング時にはiPhoneの電源が入っていることと、Bluetoothが有効になっていることが必要です。

バンド/バックル
バンドはバックル部で、ワンタッチ着脱できます。
バックルは、操作部に外的な力が加わりやすいところでは、意図しない脱落(スッポ抜け)及び破損する恐れがあります。

9

1. 電池ケースを8ページの図を参照して矢印の方向に回して取り外してください。
2. 単3形アルカリ乾電池4本を極性表示どおりに電池ケース内に入れてください。図裏側の2本の電池の向きは、表側と逆向きになっています。
防水パッキン
極性表示

凸ガイド

3. 防水パッキンに砂やごみが付着していないことを確認し、本体左側壁の溝に電池ケースの凸ガイドを合わせて挿入し、しっかりと締めてください。(目安は水道の蛇口を締めるのと同じ)
砂やごみが付着すると、水が内部に入ることがあります。
又は動作しないことがあります。

溝10

■使用方法(音声拡声機能)●メガホンとしてご使用される場合
・トークスイッチを押すことで、通常の音声拡声メガホンとしてご使用いただけます。

●Bluetooth接続モードでメッセージの拡声放送を行う場合必要なアプリ・Apple純正の標準アプリ「翻訳」（お使いの端末にインストールされていない場合はApp storeからインストールしてください。下記QRコードはApp storeの「翻訳」へのリンクです。）①ペアリング
1. メガホンのペアリングスイッチを押す。（LED表示：青色点滅）
2. iPhoneの「設定」を開きます。
3. Bluetoothをタッチします。
4.

をタッチしてにします。

5. [HON-YAKU-〇〇〇〇（16進シリアル番号4桁）]をタッチします。
上記の操作を行うとLED表示が青色点灯に変わり、ペアリングが完了します。

11

②翻訳動作（例として日本語から英語の翻訳及び放送する場合）
1. アプリの［翻訳］を開きます。
2. 画面下部の[会話]をタッチ。
3. 画面のタブの［］をタッチし、日本語と英語に設定します。

（使用及び拡声したい言語に合わせて、任意の言語を選択してください。）
4. 画面右下の「…」をタップし、[翻訳を再生][自動翻訳][言語を検出]の3項目全てにチェックを入れます。
5. 画面下のマイクボタンをタッチします。
6. メガホンのトークスイッチを押し、1秒程度おいてからメガホンに話します。
7. 英語の再生が終わったら、3秒程度おき、「6」の動作をしてください。
※翻訳動作中は画面をスリープ状態にしないでください。

4.[…]タッチ、[翻訳を再生][自動翻訳][言語を検出]
全てチェックを入れる…

3.任意の言語選択

日本語

テキストを入力

英語アメリカEnter text

5.マイクボタンをタッチ
翻訳

カメラ

会話 よく使う項目↑iPhoneの画面

2.[会話]タッチ

12

③終わらせ方1. メガホンのペアリングスイッチを長押しすると、ペアリングが解除され、LED表示が消灯します。
※メガホンとiPhoneのペアリングを解除しない場合、ペアリングし続けます。使用後はペアリングを解除してください。
・音量調整方法
iPhone本体の設定で音量を調整してください。

13

■故障かな？
機器の調子がおかしい時、案外簡単なことが原因となっている場合があります。修理を依頼される前に次の点検項目をチェックしてみてください。

確認事項

症状

iPhoneの設定にて再生出力先がTDS-005であるか確認してください。TDS-005に設定されてい翻訳音声が出ない。 なければ、設定してください。
上記で解決しない場合、iPhoneの再起動をしてください。
iPhoneからの出力音声が大きすぎる可能性があペアリングが途切 ります。iPhoneのボリュームを調整してください。
れる。

メガホンのトークスイッチを押してから言葉を話意図した通り翻 すまでの時間が早いかもしれません。1秒程度時間を置いてもうまく動作しない場合はさらに1秒以上訳されない。
置いてください。
トークスイッチを押しっぱなしにしていませんか。
メガホンから翻 トークスイッチを押している間はiPhoneから受信訳音声がでない。した音声を再生しません。話し終えたらトークス
イッチは離してください。

14

15

TDS-005

5976937C-TDS005 '24.6