Information sur nos installations
Notre politique en matière de sureté et sécurité pour nos hôtes/Respect del’Environnement
Notre politique en matière de sureté et sécurité pour nos hôtes/Respect de l’Environnement
Information sur nos installations

Une approche innovative et respectueuse de l’environnement
En complément de la mise en place de panneaux solaires, nous avons aussi pris des mesures
actives pour réduire la consommation d’eau et d’électricité de notre hôtel, avec l’utilisationd’éclairages LED, capteurs de mouvements, éclairage naturel (pour les WC communs),lavabos et équipements sanitaires économes en eau, et bien d’autres.
Une approche créative et mesurée pour la construction des bâtiments
En se basant sur la sagesse utilisée dans la construction des maisons traditionnelles (Machiya)
de Kyoto, nous avons utilisé des concepts originaux afin de réduire la charge thermique de nosbâtiments, avec par exemple l’installation de stores, portes coulissants et vitrages feuilletéstraditionnels. En outre, la cour intérieure est aussi conçue pour laisser rentrer air frais etluminosité dans le reste de l’hôtel.

Installations et Équipements
Sécurité des Constructions
Les performances parasismiques de notre hôtel sont garantis par sa construction résistante
aux séismes, conçue pour limiter au maximum les déformations structurelles grâce àl’utilisation de béton armé SRC (mélange optimal d’acier et béton renforcé).
Sécurité de l’Eau
・Notre eau souterraine naturelle est fournie à nos établissements après avoir traversée unsystème de traitement avancé par filtration membranaire et échange d’ions, garantissant uneeau sans risque.
・L’eau ainsi sourcée est stockée dans des cuves et réservoirs surélevés, et peut être mise àdisposition grâce à un système fondé sur le principe de la cogénération.
Sécurité du Réseau électriqueDes générateurs d’électricité d’urgence peuvent être utilisés pour alimenter (pendant 24heures) l’éclairage et l’ascenseur des parties centrales de l’Hôtel.
Sureté des Chambres
Toutes nos chambres sont équipées d’un système de passes (carte avec circuit intégré). Ces
cartes sont également utilisées pour l’ascenseur, mais permettent seulement de descendre àl’étage de la chambre correspondante, afin de garantir la sureté de nos hôtes voyageantseul(e)s.
Disponibilité des Toilettes
Les toilettes de chaque chambres (ainsi que les WC communs) sont disponibles même en cas
de panne d’électricité.
Système d’air conditionné
Le système d’air conditionné de toutes nos chambres est
conçu pour empêcher la propagation de microorganismes.
Sécurité des Eaux des bains
Les grands bains de nos sources thermales naturelles sontalimentés uniquement en eau stérilisée en réservoir à 60℃ou plus, en tant que mesure préventive contre les Legionella.

Sécurité Incendie des bâtiments
Le logo de certification sécurité incendie (Fire Safe Certification Mark, destinée auxbâtiments de trois étages ou plus et d’une capacité de 30 personnes ou plus) fut délivré pourla première fois à l’Hôtel Kyoto Hot Spring Hatoya Zuihokaku par le département desécurité incendie de la ville de Kyoto le 1er Octobre 2014. Cette certification est laconclusion d’un examen réalisé par le département incendie (suite à une sollicitation desresponsables de l’hôtel et ses bâtiments), qui confirma que la conformité de l’hôtel vis à vis
des normes et des loi sur la lutte contre les incendies et autres régulations importantes liées
au bâtiment.
Un logo argenté est d’abord délivré la première année après reconnaissance de la conformitéd’un bâtiment (aux standards de la certification). Un logo doré est émis après trois années
ou plus de conformité successives, ce que notre hôtel a atteint depuis Octobre 2017.

Information sur les propriétés parasismiques de nos bâtiments
Nos bâtiments ont été conçus en tenant compte de l’environnement et de la sécurité de noshôtes.
Les performances parasismiques de nos bâtiments sont garanties par l’adoption d’une
structure générale flexible et résistante, en béton armé de type SRC (mélange d’acier et bétonarmé).
Tous nos établissements sont pourvus en éclairage LED afin de réduire la consommationélectrique de l’hôtel, tandis que l’atrium du bâtiment central est mis à contribution pourfournir éclairage et ventilation naturels à notre hôtel, dans le respect de l’environnement.
Réseau électrique de Secours
Nous avons mis en place un système dit de cogénération, pouvant être alimenté au gas, et qui
permet ainsi à l’hôtel d’être fourni en électricité même lors d’une coupure générale de courant.
Contrôle des Réservoirs d’Eau
Une quantité définie d’eau est stockée dans les réservoirs et cuves surélevées, tandis que despompes pouvant être mise en marche via le système de cogénération resteront disponibles
même en cas de coupure de courant grâce à l’apport en gas.
Génération d’électricité
L’électricité alimentant l’éclairage et prises de chaque chambredans les parties désignées de l’hôtel peut être fourni(dans leschambres et l’ascenceur) par des générateurs pour une durée allant
jusqu’à 4 heures (en continu) en cas d’urgence.
Système Ascenseur
Notre ascenseur est conçu pour garantir la sécurité de ses
passagers en leur permettant de sortir et se diriger vers une zone
de refuge à l’avance en cas de séisme : Il est automatiquement redirigé et arrêté au RDC dès
la détection d’ondes primaires (plus rapides), et avant l’arrivée des ondes secondaires (plusfortes).

Plan des voies d’évacuation d’urgence
Voie 1 (1er étage)・Voie 2 (3er étage)

Voie 3 (3er étage)・Voie 4 (4er étage)

Voie 5 (5er étage)・Voie 6 (6er étage)

Voie 7 (7er étage)・Voie 8 (8er étage)