ごあいさつ

変化の時が迫っています。それは財団法人、社団法人等の組織が国の制度の変化によって新たな法人形態に変わらなければならないということだけではありません。
それらをも含めて、社会における助成財団、美術、演劇、音楽等各分野の博物館等、それらの活動全体が見直され再検討されるべき時期に来ているということであります。
この頃、よく美術館などに来場する人が減ったと言われます。また企画展で欧米の有名な作品を持ってくると大勢の人が押掛けて、その一点だけを見て帰ってしまうとも。
ルネッサンス期の作品だとモナリザであり、後期印象派だとモネの睡蓮だけが、ということになり、そうした観客にとっては、その作品が描かれた歴史的背景も美についての考え方の変遷も関心外のことなのである、と言われます。
おそらく、この現象はわが国ばかりのことではなく、ヨーロッパでもアメリカでも同じような状態が現れているのではないかと思われるのです。多分同じ原因からだと思いますが、助成財団の場合は、年々助成すべき相手の個人あるいは集団が卑弱になっているような気が僕にはしています。アジア各国の新しい才能が力強く前傾姿勢を持っているのに、わが国の才能はより趣味的になっている、とする意見も無視できません。
一方産業社会は二十一世紀に入っていよいよその末期的な様相を現わしはじめました。東西冷戦の消滅によって批判者を失った市場経済は本来の欠陥をそのまま露呈するようになりました。経営者のモラルは落ち、理性の声は権力によって阻まれ、世界的規模で文化芸術活動への逆風が強まっています。こうした際に、私達はどのような姿勢と政策を持って臨んだらいいのか。一九八七年に設立され、諸先輩、セゾン系諸企業の協力応援によって前進を続けて来た私共にとって、大きな転換の時期が近付いているような気がしています。先輩、有識者諸兄の御教示、御指導を切に願う次第です。

 年  月
財団法人セゾン文化財団
理事長 堤 清二



0REFACE

4IME FOR CHANGE IS COMING )T IS NOT ONLY THAT ALTERATIONS IN LEGAL SYSTEMS REQUIREFOUNDATIONS AND CORPORATIONS TO CHANGE THEIR ORGANIZATIONAL FORMS BUT ALSO THAT THE
SOCIAL ROLES OF GRANT ORGANIZATIONS MUSEUMS AND INSTITUTIONS IN THE FIELDS OF ART THEATREAND MUSIC NEED TO BE THOROUGHLY RECONSIDERED AND REEXAMINED)T IS SAID THAT MUSEUMS RECENTLY HAVE LESS VISITORS THAN BEFORE! LARGE CROWD RUSHESINTO A MUSEUM ONLY WHEN A FAMOUS 7ESTERN PAINTING IS BROUGHT IN AND THE VISITORS GO
HOME AS SOON AS THEY TAKE A LOOK ON IT WITHOUT A GLANCE ON OTHER EXHIBITIONS )T IS SAID
THAT THEY ARE INTERESTED ONLY IN -ONA ,ISA WHEN IT COMES TO 2ENAISSANCE OR -ONETS WATER LILIES WHEN IT COMES TO LATE IMPRESSIONISM WITH NO ATTENTION TO THE HISTORICALBACKGROUNDS OF THESE PAINTINGS AND THE CHANGES THAT THE NOTION OF BEAUTY HAS
UNDERGONE
) SUPPOSE THAT THE SAME PHENOMENON IS SEEN ALSO IN %UROPE AND THE 5NITED
3TATES !S FOR THE SITUATION OF GRANT MAKING FOUNDATIONS ) AM FEELING THAT INDIVIDUAL
OR GROUP GRANTEES ARE BEING WEAK APPARENTLY DUE TO THE SAME CAUSE )T IS SAID THATTALENTS OF *APAN HAVE BEEN BECOMING MORE AND MORE HOBBYISTIC WHILE TALENTS OF !SIAN
COUNTRIES ARE POWERFULLY EXPLORING THE FRONTIERS AND WE CANNOT BE NEGLECTING THIS VIEW
/N THE OTHER HAND IN THE BEGINNING OF THE ST CENTURY INDUSTRIAL SOCIETY SEEMS TO BE
IN ITS FINAL DOWNFALL 3INCE THE END OF THE #OLD 7AR AND THE DISAPPEARANCE OF COUNTERARGUMENTS MARKET ECONOMY HAS BEEN REVEALING ITS FUNDAMENTAL DEFECTS -ANAGERSMORALITY HAS DECLINED VOICES OF REASON ARE BLOCKED BY POWER AND CULTURAL AND
ARTISTIC ACTIVITIES ARE GLOBALLY FACING ADVERSITIES /UR ATTITUDES AND AGENDAS ARE BEINGQUESTIONED IN THIS SITUATION AND ) THINK THAT WE WHO HAVE BEEN ABLE TO MOVE FORWARD
SINCE THE ESTABLISHMENT IN  THANKS TO THE SUPPORT AND COOPERATION OF FORERUNNERS
AND 3AISON GROUP COMPANIES NEED TO BE READY TO UNDERGO A SIGNIFICANT TRANSITION )WOULD LIKE TO EXPRESS GRATITUDE TOWARD GUIDANCE AND INSTRUCTIONS BY FORERUNNERS AND
EXPERTS IN ADVANCE/CTOBER 3EIJI 4SUTSUMI0RESIDENT 4HE 3AISON &OUNDATION

2007 年度事業概要■

度中にサバティカル（休暇・充電）期間を設け、海外の文化や他分助成事業

野を含む芸術などに触れながら、これまでの活動を振り返り、
さらに今後の展開のヒントを得たいと考えている者を優先する。

) 国内プログラム£°Ê現代演劇・舞踊助成Ê̶Ê創造環境整備

Ó°Ê現代演劇・舞踊助成Ê̶Ê芸術創造活動

ワークショップ、会議、シンポジウム等
演劇・舞踊界の人材育成、
システム改善、情報交流など芸術創造

芸術創造活動Ê )演劇界・舞踊界での活躍が期待される若手の芸術家／芸術団体

を支える環境の整備を目的とした助成プログラム。ワークショップ、
会議、
シンポジウム等の企画に対し、企画経費の一部を助成（年度実績： 万円〜  万円）
し、希望者には会場として森下スタ（スタジオ提供のみの場合あり）。原則として同一テジオを提供するーマ／企画の継続助成は  年間を限度とする。現代演劇・舞踊界が現在抱えている問題点を明らかにし、その解決方法を具体的に提案する次の事業を重視する。

● 演出家、
俳優、振付家、
ダンサー、制作者、技術スタッフ等の技術向上を目的とした経験者対象の人材育成プログラム

原則  年間にわたって助成を行なうが、継続の可否に関しては毎年見直す。対象は下記すべての条件を満たしている個人または団体とする。ただし、プロデュース団体の場合は中心となる芸術家（演出家、脚本家、振付家）が固定していることを条件とする。
● 日本に活動の拠点を置いている●● 情報交流の場の提供、情報公開を推進するシステムの整備などを目的とした会議、
シンポジウムなどの留学・研修に対し、 万円を上限として留学資金の一部を助成する。対象は下記のすべての条件を満たしている者とする。

 年以上の職● 海外の専門教育機関への留学、
あるいは劇場・芸術団体への活動歴が  年未満「芸術創造活動Ｉ」の助成期間を終了した団体を申請対象者とする特別な継続助成プログラム。経常費を含む年間の活動費全般を対象に、その一部に対して助成金を交付（ 年度実績：

万円／件）。および希望者には公演稽古、
ワークショップ開催の場として森下スタジオを提供。原則  年間にわたって助成を行なうが、継続の可否に関しては毎年見直す。



カ月以上の研修が内定していること

若手奨励助成する意欲と長期的展望を有すること活動が注目される若手に対し奨励金を付与する。

● 帰国後に留学の成果を活かし、国内の演劇・舞踊の振興に寄与に申請した一次選考通過者の中から今後の〈芸術創造活動Ｉ〉＊

サバティカル（休暇・充電）

日本を拠点に活動する演出、振付、劇作、批評、プロデュースの専門家として  年以上の活動歴を有し、 カ月以上の海外渡航を希望する個人に対し、 万円を上限に、渡航費用の一部に対し助成金を交付。

● 特に、申請時点までに継続的に作品を発表・制作し、一定の評価を受けているアーティストやプロデューサー（制作者）で、 年

 回以上の公演実績がある

芸術創造活動Ê))

アーツマネジメント留学・研修
国際的視野をもつアーツマネジャーの養成を目的とした海外へ歴があること対して助成金を交付（ 年度実績： 万円／件）。および希望ワークショップ開催の場として森下スタジオを提供。
者には公演稽古、● 申請時点で過去● 劇場等による人材発掘・育成企画● 演劇・舞踊関連の芸術経営／運営の専門家としてに対し、経常費を含む年間の活動経費全般を対象に、その一部に＊＊特別助成（国内）［非公募］
国内における現代演劇・舞踊以外の芸術・文化分野の活動を支援。

)) 国際交流プログラム£°Ê知的交流
現代演劇・舞踊助成Ê̶Ê知的交流活動
日本の現代演劇・舞踊芸術に関する会議・シンポジウムの開催、翻訳出版、上演を目的とする翻訳などを通した日本文化の紹介に対する助成プログラム。対象者には企画経費の一部を助成（ 年

度実績： 万円〜  万円）
し、希望者には会議等の会場として

森下スタジオを提供。

現代演劇・舞踊助成Ê̶Ê 芸術交流活動 ：日仏舞踊交流プログラム「フランス・ダンス・」からの寄付を得て、フランスを拠点に活動する現代舞踊家の活動紹介を支援する期間限定の助成プログラム（ 年より  年まで実施）。レクチャー／デモンストレーション、公演などに対し制作費の一部を助成（ 年度実績： 万円）。
希望者には森下スタジオを提供。フランスを拠点として活動をする
舞踊／振付家で、日本に滞在し、自作のプレゼンテーションなどを通じて日仏現代舞踊交流に寄与するアーティストもしくは事業を制作する担当者、劇場などを対象とし、特に、日本ではまだあまり紹介されていないアーティストの活動を優先する。
芸術交流活動Ê［非公募］
海外の非営利団体との継続的なパートナーシップに基づいた芸

Ó°Ê芸術交流

術創造活動、
日本文化紹介事業、
フェローシッププログラム等に対し現代演劇・舞踊助成Ê̶Ê芸術交流活動Ê)：プロジェクト支援て資金を提供する。
＊

演劇・舞踊芸術の国際交流を通した創造活動の活性化、なら＊＊びに日本の舞台芸術の国際化を目的とした、国際共同作業および公演、あるいはその過程で行なわれるワークショップ等に対するプ

ログラム。森下スタジオの提供のみ（資金助成は非公募）。対象は、公演の主体となる芸術家／芸術団体、または企画をプロデュース／

マネジメントする個人／団体。ただし、海外の芸術家／芸術団体

特別助成（国際交流）［非公募］
現代演劇・舞踊以外の芸術・文化分野における国際交流事業を支援。

が日本で公演を行なう場合は、日本側の受け入れ先が確定していることを条件とする。特に日本の現代演劇・舞踊の紹介に継続的に取り組もうとする非営利機関との共同創造事業を優先的に支援する。
現代演劇・舞踊助成Ê ̶Ê 芸術交流活動Ê ))：継続プロジェクト支援（ 1・ジャパンフェスト＋セゾン文化財団共同支援プログラム）
演劇・舞踊の国際交流において特に重要な意義をもつと思われる  年以上の継続プロジェクトへの支援を目的とした助成プログラム。企画経費の一部に対して助成金を交付（ 年度実績：
万円〜  万円）。希望者には公演稽古、
ワークショップ開催の場として森下スタジオを提供。 年を上限として助成を行なうが、継続

日本に活動の拠点の可否に関しては毎年見直す。対象となるのは、■

自主製作事業・共催事業（セゾンシアタープログラム）
自主製作事業としてセミナー、
ワークショップ、
シンポジウムの主催、ニュースレターの刊行などを行なう。

共催事業「セゾンシアタープログラム」では、現代演劇・舞踊の創造過程を支援し、かつ日本の舞台芸術界を活性化させるために非営利団体等と協力して創造性ある企画を実施。

を置き、申請時点で国際交流関係の事業の実績をもつ個人／団体。

プロデュース団体の場合は中心となる芸術家（演出家、脚本家、振付家）が固定していることを条件とする。

0ROGRAM /UTLINE■ '2!.4 02/'2!-3

4HE GRANT MAKING ACTIVITIES OF THE 3AISON &OUNDATION CONSIST
OF ) NATIONAL PROGRAMS DESIGNED TO ACTIVATE THE FIELDS OF
CONTEMPORARY *APANESE THEATER AND DANCE AND )) INTERNATIONALPROGRAMS INTENDED TO PROMOTE MUTUAL UNDERSTANDING BETWEEN*APAN AND OTHER NATIONS  AREAS THROUGH INTELLECTUAL AND ARTISTICEXCHANGE PROJECTSCHOREOGRAPHY PLAYWRITING PERFORMING ARTS CRITICISM OR PRODUCING
AND C PLAN TO TRAVEL ABROAD FOR MORE THAN ONE MONTH
● 0RIORITY WILL BE GIVEN TO ARTISTS OR PRODUCERS WHO HAVE BEEN
CREATING AND PRESENTING WORKS CONTINUOUSLY UNTIL THE TIME OFAPPLYING TO THIS PROGRAM HAVE AN ESTABLISHED REPUTATION IN THEIRRESPECTIVE FIELDS AND ARE CONSIDERING TO TAKE A SABBATICAL LEAVEDURING FISCAL YEAR  TO RECONSIDER THEIR PAST ACTIVITIES AND
RECEIVE INSPIRATION FOR FUTURE ACTIVITIES THROUGH INTER CULTURAL
EXPERIENCES) .!4)/.!, 02/'2!-3Ó°Ê Ìi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
ÊÀÌÃÌVÊ Ài>ÌÛÌÞÊ  >ViiÌÊ­ ®Ê*À}À>Ã£°Ê Ìi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊÊÊÊ Ài>ÌÛiÊ ÛÀiÌÊ«ÀÛiiÌÊ*À}À>

4HE AIM OF THESE GENERAL OPERATING SUPPORT PROGRAMS ARE TO
ALLOW ARTISTS AND  OR COMPANIES TO CONCENTRATE ON THEIR ARTISTIC
WORK BY AWARDING LONG TERM GRANTS OF BETWEEN THREE TO SIX YEARS AND
PRIORITY USE OF -ORISHITA 3TUDIO FOR REHEARSALS AND CREATIVE WORKÀÊ7ÀÃ «Ã]Ê viÀiViÃ]Ê-Þ«Ã>]ÊiÌV°4HIS PROGRAM SUPPORTS WORKSHOPS CONFERENCES SYMPOSIAAND OTHER PROJECTS AIMED TO IMPROVE THE INFRASTRUCTURE OF THE
CONTEMPORARY PERFORMING ARTS COMMUNITY IN *APAN 2ANGE OF
GRANTS GIVEN IN THIS PROGRAM IN  c  c    0RIORITY
USE OF THE &OUNDATIONS REHEARSAL FACILITIES IN 4OKYO -ORISHITA
3TUDIO MAY BE AWARDED INSTEAD OF GRANTS DEPENDING ON THE NATURE
OF THE PROJECT
&OR THE YEAR  THE &OUNDATION INVITED PROJECTS WITH THE
FOLLOWING PURPOSES IN PARTICULAR
● 4RAINING WORKSHOPS FOR DEVELOPING AND ENHANCING DIRECTING
ACTING CHOREOGRAPHING DANCING ADMINISTRATING AND TECHNICALSKILLS● 4ALENT DISCOVERY  DEVELOPMENT PROGRAMS BY HALLS ANDPERFORMING SPACES ETC● #ONFERENCES OR SYMPOSIA FOR PROMOTING DATA AND INFORMATIONSHARING  DISCLOSURE SYSTEMS WITHIN THE PERFORMING ARTSÀÊÀÌÃÊ>>}iiÌÊ-ÌÕ`iÃ
4HIS CATEGORY ASSISTS *APANESE PERFORMING ARTS MANAGERS TO
GO ABROAD AND STUDY ARTS ADMINISTRATION AT UNIVERSITIES OR OTHEREDUCATIONAL INSTITUTIONS OR TO UNDERTAKE INTERNSHIPS AT PERFORMINGARTS ORGANIZATIONS OUTSIDE OF *APAN BY AWARDING SCHOLARSHIPSUP TO c   !PPLICANTS MUST HAVE A MORE THAN THREEYEARS OF PROFESSIONAL EXPERIENCE IN THE FIELD OF PERFORMING ARTSADMINISTRATION AND B APPROVAL FROM THE EDUCATIONAL INSTITUTION
OR PERFORMING ARTS ORGANIZATION ACCEPTING HIM OR HER FOR A PERIODOF MORE THAN THREE MONTHS AND C A LONG TERM PLAN ON HOW TOCONTRIBUTE TOWARD THE DEVELOPMENT OF *APANESE THEATER OR DANCE BY
APPLYING THE SKILLS AND KNOWLEDGE ACQUIRED THROUGH THEIR STUDIES OR
INTERNSHIP
->LL>ÌV>Ê*À}À>Ã
4HIS CATEGORY GIVES PARTIAL SUPPORT TO INDIVIDUALS WHO WISH TOTRAVEL ABROAD TO COME INTO CONTACT WITH INTER CULTURAL EXPERIENCESBY AWARDING FELLOWSHIPS UP TO c   !PPLICANTS MUST HAVE
A A BASE IN *APAN B MORE THAN FIVE YEARS OF PROFESSIONAL
WORKING EXPERIENCE IN ONE OF THE FOLLOWING OCCUPATIONS DIRECTINGÀÌÃÌVÊ Ài>ÌÛÌÞÊ  >ViiÌÊ­ ®Ê*À}À>Ê)
4HIS PROGRAM AWARDS GRANTS AND PRIORITY USE OF -ORISHITA
3TUDIO FOR THREE CONSECUTIVE YEARS AS A RULE TO PROMISING *APANESE
THEATER AND DANCE ARTISTS  COMPANIES WITH AN ACTIVE HISTORY OF LESS
THAN FIFTEEN YEARS 2ANGE OF GRANTS GIVEN IN THIS PROGRAM IN c    COMPANYÀÌÃÌVÊ Ài>ÌÛÌÞÊ  >ViiÌÊ­ ®Ê*À}À>Ê))'RANTS AND PRIORITY USE OF -ORISHITA 3TUDIO ARE AWARDED FOR
ANOTHER THREE YEARS AS A RULE TO GRANTEES CHOSEN AMONG THE
COMPANIES WHO HAVE COMPLETED THE ABOVE PROGRAM 2ANGE OF
GRANTS GIVEN IN THIS PROGRAM IN  c    COMPANYViÌÛiÊ`ÊÌÊ9Õ}ÊÀÌÃÌÃ
3MALL SUBSIDIES ARE AWARDED TO A CHOSEN FEW AMONG THE YOUNGPERFORMING ARTISTS  COMPANIES WHO HAVE APPLIED TO AND PASSED THE
FIRST SCREENING OF THE !#% ) PROGRAM

-«iV>Ê*ÀiVÌÊ-Õ««ÀÌÊ*À}À>Ê­>Ì>®
Q`iÃ}>Ìi`ÊvÕ`Ê«À}À>R
4HIS PROGRAM AWARDS GRANTS TO CULTURAL OR ARTISTIC PROJECTSBELONGING TO FIELDS OTHER THAN CONTEMPORARY THEATER OR DANCE.OTE !PPLICATIONS TO THIS PROGRAM ARE NOT PUBLICLY INVITED)) ).4%2.!4)/.!, 02/'2!-3£°ÊÌiiVÌÕ>Ê ÝV >}iÊ*À}À>ÃÌi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊÊÌiiVÌÕ>Ê ÝV >}iÊ
*À}À>
4H E # O N T E M P O R A R Y 4H E AT E R A N D $ A N C E)NTELLECTUAL%XCHANGE 0ROGRAM SUPPORTS CONFERENCES SYMPOSIA TRANSLATION 
PUBLICATION AND OTHER RELATED PROJECTS THAT IMPROVE THE VISIBILITY OF
CONTEMPORARY *APANESE THEATER AND DANCE WITHIN THE INTERNATIONALPERFORMING ARTS COMMUNITY 'RANTS GIVEN IN THIS PROGRAM IN 
c  c    0RIORITY USE OF -ORISHITA 3TUDIO IS ALSOAWARDED DEPENDING ON THE GRANTEES REQUEST/À>Ã>ÌÊÉÊ*ÕLV>ÌÊ*ÀiVÌÊ*À}À>ÊQ`iÃ}>Ìi`ÊvÕ`Ê«À}À>R&INANCIAL SUPPORT IS PROVIDED TO TRANSLATION AND PUBLICATIONPROJECTS OF *APANESE SOCIAL SCIENCE AND HUMANITIES LITERATURE AND TO
ACTIVITIES RELATED TO THESE AREAS
.OTE !PPLICATIONS TO THIS PROGRAM ARE NOT PUBLICLY INVITEDÓ°ÊÀÌÃÌVÊ ÝV >}iÊ*À}À>ÃÌi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊÊ Ài>ÌÛiÊ ÝV >}iÊ
*À}À>Ê­-ÌÕ`ÊÜ>À`®
4HE AIM OF THIS PROGRAM IS TO STIMULATE INTERNATIONAL CREATIVEPROJECTS AND TO PROMOTE *APANESE PERFORMING ARTS ON A GLOBALSCALE INCLUDING COLLABORATION PROJECTS AND PERFORMANCES AND
 OR WORKSHOPS HELD DURING THE PROCESS OF SUCH ACTIVITIES ONLY
3TUDIO !WARDS ARE GIVEN UNDER THIS PROGRAM  !RTISTS  COMPANIESORGANIZING COLLABORATION PROJECTS OR PERFORMANCE TOURS OR
INDIVIDUALS AND ORGANIZATIONS INVOLVED IN THE PRODUCTION AND 
OR MANAGEMENT OF THE ABOVE PROJECTS ARE ELIGIBLE TO APPLY TO THISPROGRAM !RTISTS  COMPANIES BASED OUTSIDE OF *APAN WHO ARE
PLANNING TO CONDUCT A TOUR IN *APAN ARE REQUIRED TO FIND A *APANESEHOST ORGANIZATION BEFORE SUBMITTING AN APPLICATION 0RIORITY WILL
BE GIVEN TO COLLABORATION PROJECTS WITH NOT FOR PROFIT ORGANIZATIONSOUTSIDE OF *APAN THAT ARE COMMITTED TO WORKING WITH AND PRESENTINGCONTEMPORARY *APANESE THEATER AND DANCE ARTISTS  COMPANIESÌi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊÊ Ài>ÌÛiÊ ÝV >}iÊ
*À}À>ÊÊÀÊ}/iÀÊ*ÀiVÌÃÊ­ÌÊ}À>ÌÊ«À}À>ÊLÞÊ/ iÊ->ÃÊÕ`>ÌÊ>`Ê 1>«>ÊiÃÌÊ>«>Ê ÌÌii®
! GRANT PROGRAM THAT AWARDS LONG TERM GRANTS TO INTERNATIONALEXCHANGE PROJECTS IN WHICH CONTEMPORARY *APANESE THEATER ORDANCE ARTISTS  COMPANIES ARE INVOLVED AND REQUIRE MORE THANTWO YEARS UNTIL COMPLETION 'RANTS GIVEN IN THIS PROGRAM IN c   c    0RIORITY USE OF -ORISHITA 3TUDIO IS ALSOAWARDED UPON REQUEST 4HOSE ELIGIBLE TO APPLY TO THIS PROGRAM
ARE A INDIVIDUALS OR COMPANIES BASED IN *APAN AND B WITH AHISTORY OF ARTISTIC ACHIEVEMENTS IN THE AREA OF INTERCULTURAL EXCHANGE
ACTIVITIES AT THE TIME OF APPLICATION 0RODUCING COMPANIES APPLYING
TO THIS PROGRAM ARE REQUIRED TO HAVE A FIXED ARTIST PLAYWRIGHTDIRECTOR CHOREOGRAPHER FOR THE PROJECTÌi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊÊÀ>V>«>iÃiÊ >ViÊÝV >}i4HANKS TO THE GENEROUS DONATION MADE TO OUR &OUNDATION FROMTHE FRANCE DANSE  PROGRAM 4HE 3AISON &OUNDATION HAS STARTEDA CERTAIN PERIOD GRANT PROGRAM FROM  TO  THAT WILL SUPPORTCONTEMPORARY DANCE ARTISTS BASED IN &RANCE WHO PLAN TO VISIT AND
PRESENT THEIR WORK IN *APAN 'RANTS WILL BE GIVEN AS PARTIAL SUPPORTTO PERFORMANCES LECTURES AND  OR DEMONSTRATIONS THAT WILL TAKE
PLACE IN *APAN WITH THE AIM TO INTRODUCE THE WORKS AND ACTIVITIES OF&RENCH CONTEMPORARY DANCE ARTISTS 0RIORITY USE OF -ORISHITA 3TUDIOIS ALSO AWARDED UPON REQUEST !WARDS GIVEN IN THIS PROGRAM IN 
c   $ANCERS AND  OR CHOREOGRAPHERS BASED IN &RANCE WHO
PLAN TO STAY IN *APAN AND CONTRIBUTE TO THE ENHANCEMENT OF *APAN&RENCE CONTEMPORARY DANCE EXCHANGE THROUGH ACTIVITIES SUCH AS
PRESENTING THEIR WORK IN *APAN ARE ELIGIBLE TO APPLY TO THIS PROGRAM
0RODUCERS  ART MANAGERS AND THEATER HALLS PLANNING TO PRESENT SUCH
PROJECTS MAY ALSO APPLY 0RIORITY WILL BE GIVEN TO PROJECTS FEATURING&RENCH ARTISTS WHO ARE RELATIVELY UNKNOWN IN *APANÀÌÃÌVÊ ÝV >}iÊ*ÀiVÌÊ*À}À>ÊQ`iÃ}>Ìi`ÊvÕ`Ê«À}À>R
4HIS DESIGNATED FUND PROGRAM SUPPORTS ACTIVITIES BY NOT FOR
PROFIT ORGANIZATIONS OUTSIDE OF *APAN WITH A CONTINUOUS PARTNERSHIPWITH THE 3AISON &OUNDATION INCLUDING CREATIVE WORK BY ARTISTS 
COMPANIES PROJECTS WITH THE AIM TO FAMILIARIZE *APANESE CULTURE TO
OTHER NATIONS AND FELLOWSHIP PROGRAMS.OTE !PPLICATIONS TO THIS PROGRAM ARE NOT PUBLICLY INVITED

-«iV>Ê*ÀiVÌÊ-Õ««ÀÌÊ*À}À>Ê­ÌiÀ>Ì>®
Q`iÃ}>Ìi`ÊvÕ`Ê«À}À>R
4HIS PROGRAM PROVIDES SUPPORT TO INTERNATIONAL CULTURALEXCHANGE PROJECTS BELONGING TO FIELDS OTHER THAN CONTEMPORARY
THEATER OR DANCE.OTE !PPLICATIONS TO THIS PROGRAM ARE NOT PUBLICLY INVITED■ 30/.3/23()0 !.$ #/ 30/.3/23()002/'2!-3 3AISON 4HEATER 0ROGRAM!PART FROM MAKING GRANTS THE 3AISON &OUNDATION SPONSORS AND
ORGANIZES SEMINARS WORKSHOPS AND SYMPOSIA AND PUBLISHES A
NEWSLETTER
)N ORDER TO SUPPORT AND ENHANCE THE CREATIVE PROCESS WITHINCONTEMPORARY THEATER AND DANCE AND TO STIMULATE THE PERFORMINGARTS SCENE IN *APAN THE 3AISON &OUNDATION ALSO ORGANIZES CREATIVEPROJECTS BY WORKING WITH ARTISTS  COMPANIES NOT FOR PROFITORGANIZATIONS AND OTHER GROUPS UNDER ITS CO SPONSORSHIP PROGRAMKNOWN AS THE 3AISON 4HEATER 0ROGRAM本年度の事業について
常務理事

片山正夫

本年度は、現代演劇・舞踊分野を中心に、 件・総額  万円

いと考えている。

の助成を行なった。また、共催事業を  件開催した。
国際交流プログラムでは、本年度よりその一部を、「%5・ジャパン
近年、芸術支援においても「地域」が大きなテーマとなっている。

フェスト日本委員会」との共同支援事業として新たに発足させるこ政府が  年に発表した「文化芸術の振興に関する基本的な方

ととし、
本年度は、
継続プロジェクト支援の  事業をその対象とした。

針」では、「地域文化の振興」が重点政策に掲げられている。地方 年の設立以来、毎年の欧州文化首都をはじめ、同委員会は、

アートを街づくりにとり入
自治体でも、「創造都市」をスローガンに、

アーティスト間の芸術文化
日本やヨーロッパ各国における地域間、れる試みが盛んだ。地域格差の解消は重要な政策目標であるし、分野における共同事業を援助してきた。今後は、さらに中長期的視

そのためにはソフト面で付加価値をもった魅力的な街づくりは必須

点に立ち、創作過程を重視した継続的支援を指向する一方、支援” して脚光を浴びの課題でもある。芸術振興はそのための“ 手段 と対象とする共同事業も日欧間に限定せず、民間らしい新しさをもっているのである。

たプログラムを構築していきたい考えである。

ただこれらの議論は、そこで活動するアーティストの存在が忘れ同委員会は、芸術支援に対する基本的な考えにおいて当財団とられたまま進んでいる感もある。事実、地域（特に東京圏以外の）には共通する点が多く、今回の共同支援事業の発足となった。今後

おいて芸術家の創作環境が豊かになったという話はあまり聞かれ両者のもつリソースを効果的に活用することで、プログラムの質的レ

アーティストがホールをない。公共ホールの事業費は削減が進み、ベルアップを図っていきたい。

拠点として活動するという例も、依然としてごく少数にとどまっている。
そのようななか当財団では、地域の芸術家や制作者の手による

本年度は、アドバイザーとして、以下の方々に選考作業へのご協力をいただきました。有益なご示唆に対し、深く感謝いたします。

人材育成、交流活動や、優れた作品作りに向けた取組みに着目し、ジャパン・コンテンポ
支援を行なっている。これまでの助成先では、
ラリー・ダンス・ネットワーク（JCDN）や、ダンスワークショップリンク

石井達朗（舞踊評論家）
稲田奈緒美（舞踊評論家）など、現代舞踊分野での活動する団体が先行してきた感があるが、奥山 緑（世田谷パブリックシアター 制作課長）

現代演劇分野でも、東京̶京都間での作品・人の交流を指向する

志賀玲子（大阪大学コミュニケーションデザイン・センター特任教授）

4/+9/3#!0%、県外から指導者を招聘することで地元演出家の

堤 広志（編集者／演劇･舞踊ジャーナリスト）「演劇計画」プロジェク養成を試みる高知演劇ネットワーク／演会、森山直人（京都造形芸術大学准教授／現代演劇論、批評）

トを通じて長期的な演出家の発掘・育成を目指す京都芸術センタ（敬称略･肩書は  年  月現在）

ーの活動などが、徐々に成果を挙げつつある。
これらの動きは、地域どうしが繋がっていくことで刺激が生ま

また、
アサヒビール芸術文化財団、株式会社クレディセゾンには、れ、波及効果を促していくようだ。たとえば本年度助成した「札幌引き続き当財団の事業にご支援をいただきました。この場を借りて

福岡演劇交流プロジェクト -EETS 」は、前年に  都市  名

御礼申し上げます。

の若手演劇制作者の参加を得て行なわれた「0RODUCERS MEET

0RODUCERS  地域の制作者のための創造啓発ツアー」での出会いから誕生した企画である。
「 東京を真似るのではなく、同程度の人口･文化圏規模をもつ都市どうしの交流を通じて地域演劇の進路を模索する」
ことを目標に、作品・演劇人の相互交流が行なわれた。
「図らずも、札幌の演劇人どうし、福岡の演劇人どうしが意見交換を行なう場にもなった」（主催者である NPO 法人コンカリーニョ）というように、人やプロジェクトが動くと、予期せぬ効果も生じる。当このように地域の創造・交流の現財団としては小規模であっても、場に直結したプログラムを重視し、活性化の側面支援をしていきた

!BOUT /UR 0ROGRAMS IN -ASAO +ATAYAMA-ANAGING $IRECTOR)N  4HE 3AISON &OUNDATION SUPPORTED FIFTY FIVE PROJECTS AND
COMPANIES MOSTLY IN THE FIELDS OF CONTEMPORARY THEATER AND DANCEAND EXPENDED A TOTAL OF ￥   FOR GRANTS )T ALSO CO SPONSORED
THREE PROJECTS
h2EGIONv HAS RECENTLY BEEN AN IMPORTANT THEME IN ART SUPPORTING)N h"ASIC 0OLICY ON THE 0ROMOTION OF #ULTURE AND !RTSv THAT THE
GOVERNMENT ANNOUNCED IN  hPROMOTION OF REGIONAL CULTUREv ISONE OF THE POLICIES THAT ARE GIVEN PRIORITY ,OCAL GOVERNMENTS ARE
ALSO ACTIVELY TRYING TO EMPLOY ART AS A PART OF COMMUNITY BUILDINGWITH THE SLOGAN h#REATIVE #ITYv )T IS AN IMPORTANT POLITICAL MISSION TO
RESOLVE THE GAPS BETWEEN REGIONS AND THAT CANNOT BE DONE WITHOUT
BUILDING COMMUNITIES THAT ARE ATTRACTIVE IN TERMS OF CONTENTS !RT
PROMOTION IS DRAWING ATTENTIONS AS AhTOOLvFOR THAT(OWEVER DISCUSSIONS SEEM TO BE GOING ON WITHOUT PAYINGATTENTION TO THE EXISTENCE OF ARTISTS WHO ARE WORKING IN THESEREGIONS )N FACT WE HAVE NOT REALLY HEARD ABOUT IMPROVEMENT OF
THE CONDITIONS OF ARTISTIC ACTIVITIES IN REGIONS ESPECIALLY REGIONSOTHER THAN THE AREAS AROUND 4OKYO  0ROJECT BUDGETS OF PUBLIC HALLSARE REDUCED AND THERE ARE STILL VERY FEW EXAMPLES OF ARTISTS WHOSEACTIVITIES ARE BASED ON A PUBLIC HALL
)N THIS SITUATION THE &OUNDATION HAS BEEN SUPPORTING PERSONNEL
TRAININGS BY REGIONAL ARTISTS AND PRODUCERS EXCHANGES AMONG THEM
AND PROJECTS FOR EXCELLENT CREATIONS )T IS TRUE THAT OUR SUPPORTS
HAD TENDED TO BE FOR ORGANIZATIONS IN THE FIELD OF CONTEMPORARYDANCE SUCH AS *APAN #ONTEMPORARY $ANCE .ETWORK *#$. AND$ANCE 7ORKSHOP ,INK BUT SUPPORTS FOR ACTIVITIES IN THE FIELD OF
CONTEMPORARY THEATER SUCH AS 4/+9/3#!0% THAT AIMS TO EXCHANGE
CREATIONS AND PERSONNEL BETWEEN 4OKYO AND +YOTO +OCHI 4HEATRE.ETWORK  ENKAI IN WHICH A GUEST DIRECTOR FROM ANOTHER PREFECTURE
TRAINS DIRECTORS OF THE +OCHI PREFECTURE AND 4HEATRE 0ROJECT FOR LONGTERM CULTIVATION OF DIRECTORS BY +YOTO !RT #ENTER HAVE GRADUALLY
BEEN OBTAINING RESULTS
4HESE MOVEMENTS SEEM TO BE GENERATING STIMULATION AND
MUTUAL INFLUENCE AMONG REGIONS &OR INSTANCE 3!00/2/ &5+5/+!
0ROMOTE THEATRICAL EXCHANGE PROJECT「-EETS 」THAT WE SUPPORTEDTHIS YEAR WAS CONCEIVED THROUGH ENCOUNTERS IN h0RODUCERS MEET
0RODUCERS  )MPRESSIVE  DAYS FOR REGIONAL PRODUCERSv 4HE
PROJECT EXCHANGED CREATIONS AND PERSONNEL BETWEEN THE TWO CITIESAIMING TO hEXPLORE THE FUTURE OF REGIONAL THEATER THROUGH EXCHANGE
BETWEEN THE TWO CITIES OF WHICH POPULATIONS AND CULTURAL SPHERESARE SIMILAR WITHOUT FOLLOWING THE TRENDS OF 4OKYOv 7HEN PEOPLE OR
PROJECTS MOVE THERE COULD BE UNEXPECTED EFFECTS AS THE ORGANIZER.0/ #ONCARINO SAYS h4HE PROJECT UNEXPECTEDLY FUNCTIONED ALSOAS A PLACE FOR OPINION EXCHANGE WITHIN THEATER PEOPLE OF 3APPORO
AND WITHIN THEATER PEOPLE OF &UKUOKAv 7E ATTACH GREAT IMPORTANCE
TO THESE PROGRAMS THAT ARE DIRECTLY CONNECTED TO ACTUAL REGIONAL
CREATIONS AND EXCHANGES NO MATTER THEIR SCALES ARE AND WISH TOSUPPORT ACTIVATION OF THEM
7E DECIDED TO RE LAUNCH A PART OF INTERNATIONAL EXCHANGE
PROGRAMS AS A JOINT SUPPORT PROJECT WITH %5 *APAN &EST *APAN#OMMITTEE AND IT SUPPORTED FOUR LONG TERM PROJECTS THIS YEAR
3INCE ITS ESTABLISHMENT IN  THE #OMMITTEE HAS BEEN
SUPPORTING THE %UROPEAN #APITAL OF #ULTURE OF EACH YEAR AND
COOPERATIVE PROJECTS AMONG REGIONS AND ARTISTS IN THE FIELD OF ART AND
CULTURE ORGANIZED IN *APAN AND %UROPEAN COUNTRIES )T IS CONSIDERINGMEDIUM TERM AND LONG TERM PLANS FOR CONTINUOUS SUPPORTS THATATTACH IMPORTANCE TO CREATIVE PROCESS AND IS PLANNING TO CONSTRUCTNEW SUPPORTING PROGRAMS THAT TAKE ADVANTAGE OF THE FACT THAT IT IS A
PRIVATE ORGANIZATION NOT LIMITING THEIR TARGETS TO COOPERATIVE PROJECTSBETWEEN *APAN AND %UROPE
4HE #OMMITTEE HAS A LOT IN COMMON WITH THE &OUNDATIONIN ITS FUNDAMENTAL IDEA OF ART SUPPORTING WHICH LED US TO THE
ESTABLISHMENT OF THE JOINT SUPPORT PROJECT 7E AIM TO IMPROVE THE
QUALITY OF THESE PROGRAMS BY MAKING GOOD USE OF EACH ORGANIZATIONS RESOURCES
7E WOULD LIKE TO THANK THE FOLLOWING PERSONS WHO ASSISTED US
DURING THE SELECTION PROCESS FOR THEIR HELPFUL INSTRUCTIONS

4ATSURO )SHII $ANCE #RITIC.AOMI )NATA $ANCE #RITIC-IDORI /KUYAMA #HIEF 0RODUCER 3ETAGAYA 0UBLIC 4HEATRE
2EIKO 3HIGA 4HE /SAKA 5NIVERSITY #ENTER FOR THE 3TUDY OF#OMMUNICATION $ESIGN 0ROFESSOR ;!DJUNCT=(IROSHI 4SUTSUMI %DITOR  4HEATER AND $ANCE *OURNALIST.AOTO -ORIYAMA !SSOCIATE 0ROFESSOR OF THE $EPARTMENT OF
0ERFORMING !RTS AT +YOTO 5NIVERSITY OF !RT AND $ESIGN  4HEATER
3TUDIES AND #RITICISM
4ITLES ARE OF &EBRUARY 7E ALSO RECEIVED SUPPORT AS IN  FROM THE !SAHI "EER !RTS&OUNDATION AND #REDIT 3AISON #O ,TD 7E WOULD LIKE TO TAKE THISOPPORTUNITY TO EXPRESS OUR DEEP GRATITUDE TO THEM) 国内プログラム／ .!4)/.!, 02/'2!-3£°Ê現代演劇・舞踊助成Ê̶Ê創造環境整備ÊÌi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊÊ Ài>ÌÛiÊ ÛÀiÌÊ«ÀÛiiÌÊ*À}À>
創造環境整備プログラムでは、 年度
は  件の事業を採択した。

立ち上がっている。
今年度も継続支援をした荻野達也による

際舞台芸術交流センターが主催した「コンテンポラリー・パフォーミングアーツ 国際ネットワ

本プログラムでは、現代演劇・舞踊界の人「0RODUCERS -OBILITY 0ROJECT  地域を材育成、
システム改善、情報交流などの創造

超える制作者プロジェクト」、
TOKYOSCAPE

基盤を支える環境の整備を目的にした事業

ネットワークは不可欠だが、いまだ十分な交流

実 行 委 員 会による
「4/+9/3#!0%」は、共に充実した内容の報告書を発行した。前者が行なわれていないと考え、ベルギーに本部を支援している。
舞踊家の伊藤キムは、「 振付家・ダンサー

は、WEB 上から 0$& ダウンロードができるーク会議 )%4- 40!-」は、海外の拠点とのを置く欧州における演劇／ダンスを中心とする舞台芸術専門家のネットワーク「インフォー

人材育成ワークショップ」を立ち上げ、 年間

ので、参照されたい（HTTPWWWFRINGEJP

のワークショップと発表の場を通して、若い才

マル・ユーロピアン・シアターミーティング（以SPECIAL0-0）。また後者の報告書は、能の発掘に努めた。ワークショップ参加の条

課題について赤裸々
地域間の交流の難しさ、

下、)%4-）」のサテライトミーティングを東京で件は、伊藤キムをダンサーとして扱うこと、といに綴ったもので、こちらもご一読を薦める。

うものである。若い才能への挑戦とも受け取開催した。国内の舞台関係者が欧州地域における同分野の専門家と直に情報交流を行

北海道のアート .0/ であるコンカリーニ

れる創作ワークショップだ。今後、白井剛、黒

ない、
また会議、
シンポジウムを通じて、共通の

ョが 福 岡 のアート .0/ &0!0 との 共 催 で問題を解決する機会を提供した。ヨーロッパ

田育世に続く才能の誕生を期待している。

実施した「札幌福岡演劇交流プロジェクトを中心に重層的に展開している非営利舞台芸術のためのサーキットの存在を目の当たり

そ れ 以 外にも、CI Festival Japan 実-EETS！ 」は、地域の演劇が地域で生き

行 委 員 会 の 勝 部ちこ、Dance Theatre

残る方法を模索するため、同等の人口規模、

LUDENS の岩淵多喜子、金魚の鈴木ユキ

文化圏をもつ福岡と札幌のアート .0/ が協

アーティストのためのオらアーティスト自らが、働し、それぞれの地域で相手側の人気劇団

スキルアップ、情報交流、出会いの場として、
ダの公演やシンポジウム、脚本競作プロジェク

ンス・ワークショップの事業を立ち上げた。勝ト、
ワークショップなどの事業を通し課題や情部、岩淵は、豊富な国内外での活動体験を活報の共有を図るプロジェクトである。地域のかし、アーティストにとって何が必要なのかと中だけで地域のことを考えるのではなく、外いう視点から自身の体験に基づくユニークなに向かっていくことで、内部の親交や理解もプログラムを運営している。これらから多くの深まったという報告は興味深い。

才能が育まれることを待ちたい。
昨年に引き続き、地域間交流の事業も数々

国内ばかりでなく、海外との舞台芸術の交流を促進するための会議も実施された。国にすることで多くの舞台関係者に刺激を与えた。
今年度で  年間の継続支援を終了する
京都芸術センター／財団法人京都市芸術文化協会による「演劇計画」は、 年の立ち上げ以来、今年度にはいっていくつかの成果が見え始めた。 年の参加者である前田司郎（劇作家／演出家）が同センターで実施したプロジェクトの延長線上にある「生きてる
ものはいないのか」で第  回岸田國士戯曲
また、同センターの委嘱によって賞を受賞し、
リメイクされた山下残演出の舞踊作品「)T IS

WRITTEN THERE」は福岡公演およびベルギー「クのブリュッセルで行なわれるフェスティバル
ンステンフェスティバルデザール」へ招聘された。このように演劇計画で制作した  作品
が外部の高い評価を獲得したことは「演劇計画」が目的とする「演出家の育成」に大いに貢献していることを示すものだろう。
また、「演
劇計画 」で京都芸術センター舞台芸術賞  を受賞した大阪の劇団、DRACOM の特定非営利活動法人 国際舞台芸術交流センター「コンテンポラリー・パフォーミングアーツ 国際ネットワーク会議)%4- ＠ 40!-」 年  月)NTERNATIONAL .ETWORK FOR #ONTEMPORARY 0ERFORMING!RTS 40!- )%4- 3ATELITE -EETING BY 0ACIFIC "ASIN!RTS #OMMUNICATIONS -ARCH 



荻野達也「0RODUCERS -OBILITY 0ROJECT  地域を超える制作者プロジェクト」森下スタジオ、 年  月

0RODUCERS -OBILITY 0ROJECT  ORGANIZED BY /GINO
4ATSUYA AT -ORISHITA 3TUDIO *ANUARY 

受賞記念公演「ハカラズモ」は、 年度に森下スタジオで東京公演をすることが決まっている。

Ê 現代演劇・舞踊助成Ê̶Ê創造環境整備

助成対象  件／助成総額：   円

■

演劇教育

/ 創坊ポストドラマ演劇の実践ワークショップ 年  月  日−  月  日
東京
（森下スタジオ）  円 スタジオ提供  日間
京都芸術センター／財団法人京都市芸術文化協会
演劇計画 2007＊関連シンポジウム及び演出家フォーラム 年  月  日−  年  月  日
ミーティングルーム ）
京都（京都芸術センター講堂、
   円

高知演劇ネットワーク／演会
Theatre Lab. こうち Me 2nd − 年  月  日−  月  日
高知
（高知城二ノ丸特設野外シアター、弁天座）
   円

東京（森下スタジオ）  円 スタジオ提供  日間

京都造形芸術大学Ê舞台芸術研究センター
ジャン・ジュネの作品に基づくダンス公演『恋する虜』
をめぐるプロジェクト 年  月  日−  年  月  日
京都、
東京
（京都造形芸術大学、
京都芸術センター、批杷系スタジオ）   円
芸術家のくすり箱
芸術家のくすり箱 年  月  日−  年  月  日東京
   円
特定非営利活動法人Ê国際舞台芸術交流センター
コンテンポラリー・パフォーミングアーツ 国際ネット

ワーク会議 IETM@TPAM
 年  月  日−  月  日
東京（恵比寿ガーデンプレイス）  円*" 法人コンカリーニョ
札幌福岡演劇交流プロジェクト Meets
2007 ！
 年  月  日−  年  月  日
北海道、福岡（生活支援型文化施設コンカリーニョ、
ぽんプラザホールほか）
   円/" Ｙ "- * 実行委員会
TOKYOSCAPE 年  月  日−  月  日
東京
（森下スタジオ）  円 スタジオ提供  日間

社団法人Ê日本劇団協議会
フィリップ・ゴーリエ演劇ワークショップ 年  月  日−  月  日
東京
（森下スタジオ）
スタジオ提供１２日間■

舞踊教育

アイカワマサアキスタッフ塾 ／有限会社ジョンズ
旅するスタッフ塾
 年  月  日−  年  月  日
（345$)/ '//、
シアターバビロンの東京、群馬ほか「踊りに行くぜ 」会場ほか）
流れのほとりにて、   円
輝く未来／伊藤キム
振付家・ダンサー人材育成 ワークショップ 年  月  日−  年  月  日
トヨタ本社体育館）
東京（森下スタジオ、赤レンガ倉庫、   円 スタジオ提供  日間金魚
鈴木ユキオ・ワークショップ「また、踊るために」 年  月  日−  年  月  日
東京、京都（森下スタジオ、京都アートコンプレックス）  円 スタジオ提供  日間

高知演劇ネットワーク／演会「4HEATRE ,ABこうち -E ND −」 年  月

4HEATRE ,AB +OCHI -E SECOND ORGANIZED BY +/#() 4(%!42% .%47/2+  ENKAI /CTOBER 

ÊiÃÌÛ>Ê>«>Ê実行委員会
コンタクト・インプロビゼーションフェスティバル・ジ
ャパン 2008
 年  月  日−  月  日東京、石川
（森下スタジオ、金沢市民芸術村、湯桶創
作の森）   円 スタジオ提供  日間>ViÊ/ i>ÌÀiÊ1
Tokyo International Dance Workshop: Re/ Action 年  月  日−  月  日
東京
（森下スタジオ）   円 スタジオ提供  日間■

情報交流

吾妻橋ダンスクロッシング実行委員会
吾妻橋ダンスクロッシング 年  月  日−  月  日、 月  日
えずこホール）
東京、宮城（アサヒ・アートスクエア、   円 スタジオ提供  日間
荻野達也
Producers Mobility Project 2007 地域を超える制作者プロジェクト 年  月  日−  年  月  日

$ANCE 4HEATRE ,5$%.3「4OKYO )NTERNATIONAL $ANCE 7ORKSHOP 2E  !CTION」 年  −  月
4OKYO )NTERNATIONAL $ANCE 7ORKSHOP 2E  !CTION ORGANIZED BY $ANCE 4HEATRE ,5$%.3 AT -ORISHITA 3TUDIO!PRIL -AY 



4HE #REATIVE %NVIRONMENT )MPROVEMENT
0ROGRAM AWARDED GRANTS TO SIXTEEN PROJECTSIN 
4HIS PROGRAM SUPPORTS PROJECTS THAT AIM
TO IMPROVE THE BASIC FRAMEWORK FOR CREATIVEACTIVITIES IN THE FIELD OF CONTEMPORAR Y
THEATER AND DANCE SUCH AS PER SONNEL
TRAINING SYSTEM IMPROVEMENT AND
INFORMATION EXCHANGE+IM )TOH ONE OF MOST PROMINENT DANCER
 C H O R E O G R AP H E R I N * AP A N L A U N C H E D
h # H O R E O G R A P H E R 0E R S O N N E L 4R A I N I N G
7ORKSHOPv TO CULTIVATE YOUNG TALENTS THROUGH
O N E YE A R P R O G R A M O F WO R K S H O P S A N D
PRESENTATIONS4HE PARTICIPANTS ARE REQUIRED TO
hUSE +IM )TOH AS A DANCERv IN THE WORKSHOPS
)T CAN BE SAID THAT THIS PROGRAM CHALLENGESYOUNG TALENTS TO CREATION AND NEW TALENTS
THAT FOLLOW 4SUYOSHI 3HIRAI AND )KUYO +URODA
WHO WERE MEMBERS OF )TOH +IMS COMPANYBEFORE AND ARE TAKING AN ACTIVE PART IN
DANCE FIELD WITH THEIR OWN COMPANY AREEXPECTED TO EMERGE IN THE FUTURE
!R TISTS SUCH AS #HIKO +ATSUBE OF #)&ESTIVAL *APAN %XECUTIVE 4AKIKO )WABUCHI
OF $ANCE 4HEATRE ,5$%.3 AND 9UKIO
3UZUKI OF +).'9/ ALSO LAUNCHED DANCEWORKSHOP PROJECTS TO CREATE PLACES FOR ARTISTSSKILL IMPROVEMENT INFORMATION EXCHANGE
AND ENCOUNTERS +ATSUBE AND )WABUCHI WHO
HAVE A LOT OF EXPERIENCE BOTH IN *APAN AND
ABROAD ARE CONDUCTING UNIQUE PROGRAMSBASED ON THEIR OWN EXPERIENCE AND VIEW ON
THE NECESSITIES OF ARTISTS 7E HOPE THAT THESEWORKSHOPS WILL CONTRIBUTE TO THE GROWTH OF

MANY TALENTS
6ARIOUS INTERREGIONAL EXCHANGE PROJECTSHAVE STARTED FOLLOWING LAST YEAR
h0RODUCERS -OBILITY 0ROJECT v BY
4A T S U Y A / G I N O A N D h 4 / + 9 / 3 # ! 0 % v
THAT WE CONTINUED TO SUPPORT PUBLISHED
DEDICATED REPORTS AND THE REPORT OF THE
FORMER CAN BE DOWNLOADED AT HTTPWWWFRINGEJPSPECIAL0-0 4HE LATTERS REPORTFRANKLY DEPICTS DIFFICULTIES AND PROBLEMS IN
INTERREGIONAL EXCHANGE WHICH IS ALSO WORTHREADING
3!00/2/ &5+5/+! 0ROMOTE THEATRICALEXCHANGE PROJECT「-EETS  」THAT WAS
CO ORGANIZED BY ART .0/S OF TWO CITIES OF
WHICH POPULATIONS AND CULTURAL SPHERES ARE
SIMILAR #ONCARINO OF 3APPORO AND &0!0 OF&UKUOKA IS A PROJECT TO SHARE INFORMATION
AND TASKS THROUGH EXCHANGING LOCAL POPULAR
THEATER COMPANIES OF EACH CITY SYMPOSIACOMPETITIONS OF SCRIPTS AND WORKSHOPS IN
ORDER TO EXPLORE THE POSSIBILITY OF REGIONAL
ACTIVITIES OF REGIONAL THEATER COMPANIES)NTERESTINGLY THE REPORT TELLS THAT INTERNALEXCHANGE AND UNDERSTANDING IMPROVED
THROUGH THE EXTERNAL APPROACH INSTEAD OFTHINKING ABOUT A REGION WITHIN THE REGION
/THER THAN THESE DOMESTIC ACTIVITIESA C O N FE RE N C E FO R T H E A C T IVAT I O N O F
INTERNATIONAL PERFORMING ARTS EXCHANGE
WAS HELD 7ITH AWARENESS THAT INTERNATIONAL
NETWORKING IS INDISPENSABLE WHILE THERE HAS
NOT BEEN ENOUGH EXCHANGE FOR THAT *APAN#ENTER 0ACIFIC "ASIN !RTS #OMMUNICATIONORGANIZED h40!- )%4- 3ATELLITE -EETINGv IN#) &ESTIVAL *APAN 実行委員会「コンタクト・インプロビゼーシ
ョンフェスティバル・ジャパン 」森下スタジオ、 年 

撮影：加納亜紀子

月 撮影：加納亜紀子#ONTACT )MPROVISATION &ESTIVAL *APAN  ORGANIZEDBY #) &ESTIVAL *APAN %XECUTIVE AT -ORISHITA 3TUDIO-ARCH  0HOTO !KIKO +ANO



4OKYO WHICH WAS A SATELLITE MEETING OF )%4)NTERNATIONAL .ETWORK FOR #ONTEMPORARY
0ERFORMING !RTS A NETWORK OF PERFORMINGARTS SPECIALISTS BASED IN "ELGIUM )T PROVIDED
AN OPPORTUNITY FOR *APANESE AND %UROPEANPERFOR MING AR TS SPECIALISTS TO DIRECTLYEXCHANGE INFOR MATION AND TO RESOLVECOMMON PROBLEMS THROUGH CONFERENCES ANDSYMPOSIA 4HE ENCOUNTER WITH THE %UROPE
BASED CIRCUIT FOR NON PROFIT PERFORMING ARTSTHAT HAS BEEN DEVELOPING DIVERSE ACTIVITIESSTIMULATED MANY *APANESE PERFORMING ARTSSPECIALISTS
h4HEATRE 0ROJECTv BY +YOTO !RT #ENTER
 +YOTO !R TS #ULTURE &OUNDATION OF
WHICH THE THREE YEAR GRANT HAS COMPLETEDTHIS YEAR MADE THE RESULTS OF ITS ACTIVITIESSINCE  VISIBLE 3HIRO -AEDA DIRECTOR PLAYWRIGHT A PARTICIPANT IN THIS PROJECT IN
 WAS AWARDED THE ND +ISHIDA $RAMA!WARD FOR HIS .O /NE !LIVE (ERE THAT WAS
WRITTEN IN THE LINE OF HIS PROJECT CONDUCTEDIN THE #ENTER AND )T IS 7RITTEN 4HERE BY:AN 9AMASHITA WHICH IS COMMISSIONED
TO BE REVISED BY THE #ENTER WAS INVITED
TO &UKUOKA AND +UNSTENFESTIVALDESARTS IN"RUSSELS "ELGIUM 4HE FACT THAT THESE TWO
CREATIONS OBTAINED EVALUATION FROM OUTSIDESPEAKS FOR THIS PROJECTS CONTRIBUTION TO ITS
AIM hCULTIVATION OF DIRECTORSv )N ADDITIONDRACOM A THEATER COMPANY OF /SAKA THATWAS AWARDED +YOTO !RT #ENTER 0ERFORMING!RTS !WARD  PRESENTS ITS (AKARAZUMO IN
CELEBRATION OF THE AWARD AT -ORISHITA 3TUDIO
IN 

#) &ESTIVAL *APAN 実行委員会「コンタクト・インプロビゼーションフェスティバル・ジャパン 」金沢、 年  月#ONTACT )MPROVISATION &ESTIVAL *APAN  ORGANIZED BY #) &ESTIVAL *APAN %XECUTIVE IN +ANAZAWA -ARCH 
0HOTO !KIKO +ANOÊ Ìi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊÊÊÊ Ài>ÌÛiÊ ÛÀiÌÊ«ÀÛiiÌÊÊÊ *À}À>
 'RANTEES  4OTAL APPROPRIATIONS￥  7ÀÃ «ÃÊ>`Ê `ÕV>Ì>Ê*ÀiVÌÃ■Ê

Q/ i>ÌiÀÊÉÊ À>>RÃÃV>ÌÊvÊ>«>iÃiÊ/ i>ÌÀiÊ «>iÃ
4HE 7ORKSHOP OF 0HILIPPE 'AULIER*ULY  !UGUST  4OKYO -ORISHITA 3TUDIO
3TUDIO 2ENTAL  DAYSV>À
3!00/2/ &5+5/+! 0ROMOTE THEATRICALEXCHANGE PROJECT「-EETS 」3EPTEMBER   -ARCH  
(OKKAIDO &UKUOKA #ON#AERINO 4HEATER 0ON
0LAZA (ALL ETC￥  ￥  ÞÌÊ*iÀvÀ}ÊÀÌÃÊ iÌiÀ$ANCE 0ROJECT BASED ON *EAN 'ENETS h5N
CAPTIF AMOUREUXv*UNE   -ARCH  +YOTO 4OKYO +YOTO 5NIVERSITY OF !RT AND $ESIGN+YOTO !RT #ENTER ")7!+%) 3TUDIO*>VvVÊ >ÃÊÀÌÃÊ ÕV>ÌÃ)NTERNATIONAL .ETWORK FOR #ONTEMPORARY
0ERFORMING !RTS 40!- )%4- 3ATELITE -EETING-ARCH  -ARCH  4OKYO %BISU 'ARDEN 0LACE￥ 

"}Ê/>ÌÃÕÞ>0RODUCERS -OBILITY 0ROJECT !PRIL   -ARCH  4OKYO -ORISHITA 3TUDIO￥  3TUDIO 2ENTAL  DAYS/ÊVÀi>ÌÛiÊÜÀÃ «
0RACTICAL WORKSHOP FOR POST DRAMATICSTHEATER/CTOBER  .OVEMBER  4OKYO -ORISHITA 3TUDIO￥  3TUDIO 2ENTAL DAYS" Ê/ /, Ê /7",ÊÉÊi>
4HEATRE ,AB +OCHI -E SECOND/CTOBER  .OVEMBER  +OCHI 4HE ND ENCLOSURE OF +/#() #ASTLE
ETC￥  ÞÌÊÀÌÊ iÌiÀÊÉÊÞÌÊÀÌÃÊ ÕÌÕÀiÊ
Õ`>Ì
4HEATRE 0ROJECT /CTOBER   -ARCH  +YOTO +YOTO !RT #ENTER !UDITORIUM  -EETING
2OOM ￥  
Q >ViRÊiÃÌÛ>Ê>«>Ê ÝiVÕÌÛi#ONTACT )MPROVISATION &ESTIVAL *APAN 
-ARCH  -ARCH  4OKYO )SHIKAWA -ORISHITA 3TUDIO ETC￥   3TUDIO 2ENTAL DAYS>ViÊ/ i>ÌÀiÊ1
4OKYO )NTERNATIONAL $ANCE 7ORKSHOP 2E 
!CTION!PRIL  -AY  4OKYO -ORISHITA 3TUDIO￥   3TUDIO 2ENTAL DAYS

吾妻橋ダンスクロッシング実行委員会「吾妻橋ダンスクロッシング」東京、 年  月!ZUMABASHI $ANCE #ROSSING ORGANIZED BY !ZUMABASHI $ANCE #ROSSING #OMMITTEE IN 4OKYO -ARCH / iÊÀÕÃÊÕÌÕÀiÊÉÊÊÌ
#HOREOGHRAPHER 0ERSONNEL 4RAINING BY +IM)TOH*UNE   -ARCH  4OKYO -ORISHITA 3TUDIO 9/+/(!-! 2%$"2)#+ 7!2%(/53% .5-"%2  ETC￥   3TUDIO 2ENTAL  DAYS 9"$ANCE 7ORKSHOP -OREOVER IN ORDER TO$ANCE&EBRUARY  -ARCH  4OKYO +YOTO -ORISHITA 3TUDIO +YOTO !RTS#OMPLEX ￥  3TUDIO 2ENTAL  DAYS
>Ã>>Ê>Ü>4RAVELLING 3TAFF *UKU
!PRIL   &EBRUARY  4OKYO 'UNMA ETC 345$)/ '// ETC￥  
Q >Ì>Ê- >À}ÊÉÊ ÕV>ÌR
âÕ>L>Ã Ê >ViÊ ÀÃÃ}Ê ÌÌii!ZUMABASHI $ANCE #ROSSING-ARCH  -ARCH  -ARCH  4OKYO -IYAGI !SAHI !RTS 3QUEARE %ZUKO (ALL￥   3TUDIO 2ENTAL  DAYS

京都造形芸術大学 舞台芸術研究センター「ジャン・ジュネの作品に基づくダンス公演『恋する虜』
をめぐるプロジェクト」
 年  月 撮影：清水俊洋$ANCE 0ROJECT BASED ON *EAN 'ENET ﾕ S 5N CAPTIF AMOUREUX ORGANIZED BY +YOTO 0ERFORMING !RTS #ENTER -ARCH 0HOTO4OSHIHIRO 3HIMIZU

/"9"- *
4/+9/3#!0%/CTOBER  /CTOBER  4OKYO -ORISHITA 3TUDIO￥  3TUDIO 2ENTAL  DAY/Ì>Êi>Ì Ê >ÀiÊvÀÊÀÌÃÌÃÊ>«>
4OTAL (EALTH #ARE FOR !RTISTS *APAN!PRIL   -ARCH  4OKYO
￥  .0/ 法人コンカリーニョ「札幌福岡演劇交流プロジェクト-EETS 」札幌、 年  月
3!00/2/ &5+5/+! 0ROMOTE THEATRICAL EXCHANGE「-EETS 」ORGANIZED BY #ONCARINO IN
PROJECT
3APPORO .OVEMBER 

Ó°Ê現代演劇・舞踊助成Ê̶Ê芸術創造活動ÊÌi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊÊÀÌÃÌVÊ Ài>ÌÛÌÞÊ  >ViiÌÊÊÊ ­ ®Ê*À}À>Ã
芸術団体に対し複数年にわたって運営助の受賞歴をもつ。今年度はカンパニー、東野成を行なう本プログラムでは、現代演劇・舞踊

個人とも、国内外で数多くの公演を実施した。

界での活躍が今後期待される若手と、次段

継続助成が決まったもののうち、 団体が階としてさらに国際的な活躍が期待される中本年度で助成最終年度を迎えた。芸術創造

堅の芸術団体の育成を目的とし、芸術創造

活動Ｉのうち、演劇の劇団、本谷有希子は 

活動ＩとＩ
Ｉの  段階（原則としてそれぞれ 

年間で大きく飛躍したことが、動員数や、第年間の継続助成）で、助成金の交付および森 回鶴屋南北戯曲賞の受賞にも表われてい下スタジオの提供による支援を行なっている。

る。地点は  年間、毎年海外公演を実施した。

本年度は芸術創造活動Ｉの助成対象者

今年度は文化庁芸術祭新人賞を受賞するな

として、演 劇のペンギンプルペイルパイル

ど各方面からの評価も高まりつつある。舞踊

ズ、舞踊の大橋可也＆ダンサーズと $ANCEの #O 山田うんは  年間、活動の  本柱、公演、

#OMPANY "!"9 1 が新たに選抜された。前

ワークショップ、
コラボレーションを着実に実施。

年度からのＩ、Ｉ
Ｉの継続助成をあわせると 

国内の多くの地域で行なったワークショップ

団体への助成を行なった。

は、メディアに取り上げられる機会も多かった。

ペンギンプルペイルパイルズは、 年に
劇作家／演出家の倉持裕によって「新作を定期的に発表する場」
として設立された。

が期待される若手アーティストへの支援策の非日常な日常を描きつつ「演劇の嘘」と「日常一環として、芸術鑑賞やワークショップ参加なのリアル」のバランスをくずす作風で知られる。

どの研修を奨励する若手奨励助成を、

倉持は  年、『ワンマン・ショー』
にて第 

年度も引き続き行なった。今年度は、演劇分

回岸田國士戯曲賞を受賞。今年度、国内 

野では、ニットキャップシアターのごまのはえ、

都市で受賞作の再演を行なった。

デス電所の竹内佑、アーノルドの武沢宏、鳥の劇場の中島諒人、中野成樹＋フランケンズ

学んだダンサー、コレオグラファーの大橋可の中野成樹、渡辺源四郎商店の畑澤聖悟、也によって  年に結成されたダンスカン

ひょっとこ乱舞の広田淳一、イキウメの前川知「ダンスパニー。ハードコアダンスを提唱し、大、舞踊分野ではまことクラヴの遠田誠、金とは何か」という根本的な問いかけに立ち向魚の鈴木ユキオに対し、奨励金を付与した。

かうことを活動の主題とする。 年にはニ 年度よりプログラムを一部改変したたューヨークの代表的なアートスペース「4HE

め、
この若手奨励助成は  年度をもって+ITCHEN」に招聘され、初の海外公演を行なう。

一旦休止となるが、 年間の助成対象者から

今年度は公演活動に加え、森下スタジオにて、の、美術展やコンサート等舞台鑑賞以外にも

特に振付家の育成を目的とし、ワークショップ

助成金を使いたいという希望や、観劇の重要等で構成される一連の講座を開催した。

性に気づいた、古典を見るきっかけになった$ANCE #OMPANY "!"9 1 は、 年になどの報告から、現代の若手アーティストの東野祥子を中心に結成されたダンス・パフォ

一つの傾向を知ることもできたプログラムだっーマンスグループ。さまざまなジャンルで活躍た。

するメンバー（ダンサー、役者、音楽家、映像作家、ロボット製作者、美術作家）とのコラボ
レーションにより、野外、ギャラリー、クラブ、劇場など、あらゆる空間で作品を発表している。
東野は  年の「トヨタコレオグラフィーアワード 」で《次代を担う振付家賞》
など数々



また、 年度より開始した、今後の活動

年より倉持の個人ユニットから劇団に移行。

大橋可也＆ダンサーズは、舞踏振付法を.0/ 法人コンカリーニョ「札幌福岡演劇交流プロジェクト-EETS 」福岡、 年  月
3!00/2/ &5+5/+! 0ROMOTE THEATRICAL EXCHANGE「-EETS 」ORGANIZED BY #ONCARINO IN
PROJECT&UKUOKA 3EPTEMBER 

本年度の活動概要については後述のデータ
編を参照されたい。

4HE !RTISTIC #REATIVITY %NHANCEMENT
!#% 0ROGRAMS WHICH OFFER OPERATINGSUPPORT TO THEATER AND DANCE COMPANIES ON
A MULTI YEAR BASIS THROUGH GRANTS AND PRIORITY
USE OF -ORISHITA 3TUDIO ARE DIVIDED INTOTWO LEVELS BASICALLY THREE YEARS FOR EACH
LEVEL  4HE FIRST LEVEL 0ROGRAM ) IS DESIGNEDTO SUPPORT THE YOUNG GENERATION OF ARTISTS
WHOSE ACTIVITIES ARE EXPECTED TO MAKE
AN IMPACT ON THE FIELDS OF CONTEMPORARY*APANESE THEATER OR DANCE IN THE FUTURE
0ROGRAM )) IS FOR THE FURTHER DEVELOPMENT OF
FULL FLEDGED COMPANIES WHICH ARE EXPECTEDTO BECOME ACTIVE WITHIN THE INTERNATIONALPERFORMING ARTS COMMUNITY)N  A THEATER COMPANY 0ENGUIN
0ULL 0ALE 0ILES AND TWO DANCE COMPANIES+AKUYA /HASHI  $ANCERS AND $ANCE#OMPANY "!"9 1 WERE NEWLY SELECTED
AS !#% 0ROGRAM ) GRANTEES ! TOTAL OF NINE
COMPANIES INCLUDING THOSE THAT HAD BEEN
SELECTED LAST YEAR WERE GIVEN SUPPORT UNDERBOTH LEVELS OF THESE PROGRAMS0ENGUIN 0ULL 0ALE 0ILES WAS ESTABLISHEDBY A PLAYWRIGHT  DIRECTOR 9UTAKA +URAMOCHIAS HIS hPLACE FOR REGULAR PRESENTATION OF
NEW WORKSv )T CHANGED FROM +URAMOCHIS PERSONAL UNIT INTO A THEATER COMPANY IN
 AND HAS BEEN KNOWN FOR ITS STYLE THAT
DEPICTS UNREALITY OF DAILY LIFE AND ALTERS THE
BALANCE BETWEEN hFICTIONALITY OF THEATERv AND
hREALITY OF DAILY LIFEv +URAMOCHI WAS AWARDED
THE TH +ISHIDA $RAMA !WARD FOR HIS /NE
MAN 3HOW IN  AND PRESENTED SECONDPERFORMANCES OF THE PLAY IN FIVE CITIES IN*APAN THIS YEAR+AKUYA /HASHI  $ANCER S WASESTABLISHED BY A DANCER  CHOREOGRAPHER
WHO HAS LEARNT CHOREOGRAPHIC METHODO F BU T O H + A K U YA / H A S H I I N     !DVOCATING hHARDCORE DANCE v THE COMPANY
CHALLENGINGLY ASKS A FUNDAMENTAL QUESTION
h7HAT IS DANCEv 4HE +ITCHEN ONE OF THE
LEADING ART SPACES OF .EW 9ORK INVITED THEM
IN  WHICH WAS THEIR FIRST PERFORMANCEABROAD 4HEY ALSO HELD A SERIES OF LESSONSTHAT CONSISTED OF WORKSHOPS AND WAS
DESIGNED FOR TRAINING OF CHOREOGRAPHERS AT-ORISHITA 3TUDIO$ANCE #OMPANY "!"9 1 IS A DANCEPERFORMANCE GROUP THAT WAS FORMED IN
 LEAD BY 9OKO (IGASHINO 4HROUGHCOLLABORATIVE CREATION BY THE MEMBERS FROMDIVERSE BACKGROUNDS DANCER ACTOR  ACTRESSMUSICIAN VIDEO ARTIST ROBOT ENGINEER VISUALARTIST THE COMPANY HAS BEEN PRESENTINGPERFORMANCES IN VARIOUS TYPES OF SPACESSUCH AS OUTDOOR GALLERIES CLUBS OR THEATERS(IGASHINO HAS BEEN AWARDED A NUMBER OFPRIZES INCLUDING THE .EXTAGE #HOREOGRAPHER!WARD OF 4OYOTA #HOREOGRAPHY !WARD "OTH THE COMPANY AND (IGASHINO AS A SOLODANCER PRESENTED A LOT OF WORKS ACROSS *APAN
AND FOREIGN COUNTRIES!MONG THE GRANT RECIPIENTS SINCE
THE PREVIOUS YEARS THE FOLLOWING THREE
COMPANIES COMPLETED THEIR GRANT RECEIVINGTERMS IN  )N THE 0ROGRAM ) GRANTEESGEKIDAN MOTOYAYUKIKO IN THE FIELD OF
THEATER HAS HIGHLY DEVELOPED ITS ACTIVITIES AS
SEEN IN THE NUMBER OF AUDIENCE IT RECENTLYDRAWS AND THE FACT THAT -OTOYA WAS AWARDED
THE TH 4SURUYA .AMBOKU $RAMA !WARD#HITEN REALIZED OVERSEA PERFORMANCESEVERY YEAR DURING THE GRANT RECEIVING TERM
AND ITS REPUTATION IS GROWING IT RECEIVED THE.ATIONAL !RTS &ESTIVAL .EW !RTIST !WARD THIS
YEAR #O 9AMADA 5N IN THE FIELD OF DANCESTEADILY CONDUCTED ITS THREE MAIN ACTIVITIESFOR THE THREE YEARS PERFORMANCES WORKSHOPS
AND COLLABORATIONS 7ORKSHOPS WERE HELDACROSS *APAN AND FREQUENTLY DREW ATTENTIONSOF MEDIA $ETAILS ON THE ACTIVITIES OF THESE
COMPANIES IN  ARE LISTED IN THE FOLLOWINGPAGES
4HE 3AISON &OUNDATION ALSO CONTINUED
TO OPERATE A GRANT PROGRAM THAT WE STARTEDIN  AS PART OF OUR SCHEME TO SUPPORTYOUNG PROMISING ARTISTS A PROGRAM THATENCOURAGES THEM TO HAVE OPPORTUNITIES TO
SEE AND APPRECIATE WORKS OF ART AND  OR
TO PARTICIPATE IN WORKSHOPS )N  GRANTSWERE GIVEN TO 'OMANOHAE OF +NIT #AP
4HEATER 9U 4AKEUCHI OF $ESDENSHO (IROSHI
4AKEZAWA OF !RNOLD -AKOTO .AKASHIMA
OF ")2$ 4HEATRE #OMPANY 4/44/2) 3HIGEKI.AKANO OF 3HIGEKI .AKANO &RANKENS 3EIGO(ATASAWA OF 7ATANABE 'ENSHIRO 3HOTEN*UNICHI (IROTA OF (YOTTOKO 2ANBU AND
4OMOHIRO -AEKAWA OF )KIUME IN THE FIELD
OF THEATER AND -AKOTO %NDA OF -AKOTO#LUB 9UKIO 3UZUKI OF +INGYO IN THE FIELD OFDANCE4HIS GRANT PROGRAM COMPLETES IN DUE TO PARTIAL REFORMATION OF OUR PROGRAMSIN  $URING THE FOUR YEARS THIS PROGRAM
WAS ALSO INFORMATIVE ABOUT TENDENCIES OF
CONTEMPORARY YOUNG ARTISTS FOR INSTANCE
THERE WERE REQUESTS FOR OTHER USAGE OF THE
GRANT THAN SEEING PERFORMING ARTS SUCH
AS ART EXHIBITIONS OR CONCERTS WHILE SOMEREPORTS ALSO TELL THAT GRANTEES LEARNED THE
IMPORTANCE OF SEEING PERFORMING ARTS OR
THAT THE GRANT GAVE THEM A CHANCE TO STUDY
CLASSICSÊ 現代演劇・舞踊助成Ê̶Ê芸術創造活動 )［若手奨励助成］
Ê

助成対象  件／助成総額    円［助成対象  件／助成総額   円］

Ìi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊÊÀÌÃÌVÊ Ài>ÌÛÌÞÊ  >ViiÌÊ*À}À>Ê) QViÌÛiÊ`ÊÌÊ9Õ}ÊÀÌÃÌÃR 'RANTEES  4OTAL APPROPRIATIONS ￥   ; 'RANTEES  4OTAL APPROPRIATIONS ￥822,441]

2007 年度より&ROM 

ペンギンプルペイルパイルズÊ
［演劇／東京］Ê
0ENGUIN 0ULL 0ALE 0ILES QÌ i>ÌiÀÊÉÊ/ÞR「ゆらめき」東京公演、 年  月
9URAMEKI IN 4OKYO /CTOBER 継続助成対象期間
 年度から  年度まで■

ÓääÇ 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円
スタジオ提供（ 年  月から  年  月までの期間）
： 日間■■倉持裕

9UTAKA +URAMOCHI

主宰：倉持裕（劇作家・演出家）
制作：土井さや佳
ARTISTIC DIRECTOR 9UTAKA +URAMOCHIPLAYWRIGHT DIRECTORPRODUCER 3AYAKA $OI

MAIL PENGUINPPPCOM
HTTPWWWPENGUINPPPCOM

ÓääÇ 年度のおもな活動［公演活動］
 年  月：-/PLAYS ＋ 0000 プロデュース
「ワンマン
・
ショー」
（東京、大阪、富山、福井、新潟）
、 月：ペンギンプルペイルパイルズ 「ゆらめき」（東京、大阪）［その他］
倉持が劇団ダンダンブエノ「砂利」演出、7/7/7
即興連続ドラマ「つかじの無我〜  人の証言者〜」
監修

À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ&ROM  TO ■iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääÇ
&ISCAL YEAR !PRIL   -ARCH  'RANT ￥  
3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY   DAYS■■>ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääÇ

Q*iÀvÀ>ViÃR*UNE  -/PLAYS 0000 PRODUCE /NEMAN
3HOW IN 4OKYO /SAKA 4OYAMA &UKUI AND .IGATA/CTOBER .OVEMBER 0ENGUIN 0ULL 0ALE 0ILES 
9URAMEKI IN 4OKYO AND /SAKA

2007 年度より
&ROM 

大橋可也＆ダンサーズ［舞踊／東京］+AKUYA /HASHI  $ANCERS Q`>ViÊÉÊ/ÞRÊ「明晰の鎖」東京公演、 年  月 撮影：'/
4HE #HAIN OF #LARITY IN 4OKYO &EBRUARY  0HOTO '/継続助成対象期間
 年度から  年度まで■

ÓääÇ 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円
スタジオ提供（ 年  月から  年  月までの期間）
： 日間
■

大橋可也

撮影：'/

+AKUYA /HASHI 0HOTO '/主宰：大橋可也（振付家･ダンサー）
制作：上田茂ARTISTIC DIRECTOR +AKUYA /HASHICHOREOGRAPHER DANCERPRODUCER 3HIGERU 5EDA

UEDA BEAGLE INCCOM
HTTPWWWDANCEHARDCORECOM■ÓääÇ 年度のおもな活動［公演活動］
 年 、 月：東野祥子との共同制作プロジェクト「（NINE）（東京、滋賀：びわ湖ホール 夏のフェスティ」
バル  参加）
、
 月
：新作
「明晰の鎖」
ワークインプログレス（東京） 年  月「明晰の鎖」：（東京）［その他］
 年  月−  年  月：特に作家の育成を目的とし、作品のプレゼンテーション、技術スタッフワーク、創作
73 等から構成される「ダンス蛇の穴」を森下スタジ
オで数回にわたって開催À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ&ROM  TO ■iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääÇ
&ISCAL YEAR !PRIL   -ARCH  'RANT ￥  
3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY  
 DAYS■■

>ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääÇ

Q*iÀvÀ>ViÃR*UNE !UGUST 4HE COLLABORATION WORK WITH
9OKO (IGASINO .INE IN 4OKYO AND 3HIGA.OVEMBER $ECEMBER7ORKING PROGRESS OF THE
NEW WORK 4HE #HAIN OF #LARITY IN 4OKYO&EBRUARY  0REMIRE OF 4HE #HAIN OF #LARITY IN
4OKYO



2007 年度より
&ROM 

>ViÊ «>ÞÊ  9+Ê
［舞踊／東京］$ANCE #OMPANY "!"9 1 Q`>ViÊÉÊ/ÞRÊ

東野祥子

9OKO (IGASHINO

主宰：東野祥子（振付家･ダンサー）
プロデューサー：BABY-Q Lab. 清水幸代
ARTISTIC DIRECTOR 9OKO (IGASHINO
CHOREOGRAPHER DANCERPRODUCER 3ACHIYO 3HIMIZUCONTACT BABY QORG
HTTPWWWBABY QORG

継続助成対象期間
 年度から  年度まで■

ÓääÇ 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円
スタジオ提供（ 年  月から  年  月までの期間）
： 日間■■ÓääÇ 年度のおもな活動［公演活動］

 年  月「：'%%%%%+」（フランス）
 月：東野とチェコのミュージシャンによる共同制作および公演（チェコ、ハンガリー）、月：
東野と大橋可也によるダンス作品「（
 NINE）」（東京、滋賀）月：
東野祥子ソロダンス＋ミュージシャンズ「%  '−%'/ '%/-%42)!」（東京）
 月：フランスの映像作家との共同制作および発表（フランス） 月「：'%%%%%+ −愛の乞食と感情の商人、その家畜たち───」（森下スタジオ） 年  月：新作「私はそそられる」
（大阪）
ほか
多数
［その他］
 年  月：73（森下スタジオ）ほか

À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ&ROM  TO ■iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääÇ
&ISCAL YEAR !PRIL   -ARCH  'RANT ￥  
3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY  
 DAYS■「'%%%%%+」森下スタジオ公演、 年  月 撮影：バンリ'%%%%%+ AT -ORISHITA 3TUDIO .OVEMBER  0HOTO "ANRI■

>ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääÇ

Q*iÀvÀ>ViÃR!PRIL  '%%%%%+ IN &RANCE-AY #OLLABORATION WITH A MUSICIAN !NTI'RAVITYIN #ESKO*UNE !UGUST4HE COLLABORATION WORK WITH+AKUYA /HASHI .INE IN 4OKYO AND 3HIGA/CTOBER #OLLABORATION WITH &RENCH FILM ARTISTERROR CODE IN &RANCE.OVEMBER RE PRODUCTION PERFORMANCE OF'%%%%%+ AT -ORISHITA 3TUDIO*ANUARY  0REMIRE OF ) AM !ROUSED IN /SAKA

Q"Ì iÀÊ>VÌÛÌiÃR
*ULY  "!"9 1 $ANCE 7ORKSHOP 6OL AT-ORISHITA 3TUDIO

2006 年度より
&ROM 

マレビトの会［演劇／京都］
Ê-AREBITO NO +AI QÌ i>ÌiÀÊÉÊÞÌRÊ

「CRYPTOGRAPH」エジプト公演、 年  月 撮影：橋本裕介
CRYPTOGRAPH IN %GYPT 3EPTEMBER  0HOTO9USUKE (ASHIMOTO

継続助成対象期間
 年度から  年度まで■

ÓääÇ 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円■■ÓääÇ 年度のおもな活動［公演活動］
 年  月、
 年  「月：
パライゾノート」（岡山、
愛知）
、、 月「：CRYPTOGRAPH」（ エジプト：カイロ実
験演劇祭参加、京都、中国）
松田正隆-ASATAKA -ATSUDA

主宰：松田正隆（劇作家・演出家）
制作：橋本裕介
ARTISTIC DIRECTOR -ASATAKA -ATSUDAPLAYWRIGHT DIRECTORPRODUCER 9USUKE (ASHIMOTOINFO MAREBITOORG
HTTPWWWMAREBITOORG［その他］
 年  月：セゾン文化財団共催事業プレイライ
ツセンター「プレイラボ」
にて『蝶のやうな私の郷愁』のリーディング上演に参加（アメリカ）
 年  月−  年  月：
アステールプラザ主催「戯曲講座」
にて講師（広島）
月：#5.9 主催「プレリュードフェスティバル」
にて『ア
ウトダフェ』のリーディング上演に参加（アメリカ）
 月、 年  「プルーラル
月
：
・
シアター・
プロジェクト」
にて『王女 !』演出（30!#、岡山アートファーム）
 年  月：アイホール・ワークショップ（兵庫）月：
アメリカ現代戯曲ドラマリーディングの演出（神奈川）

À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ&ROM  TO ■iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääÇ
&ISCAL YEAR !PRIL   -ARCH  'RANT ￥  ■■

>ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääÇ

Q*iÀvÀ>ViÃR!PRIL  -ARCH  0ARAISO .OTE IN /KAYAMA
AND !ICHI
3EPTEMBER /CTOBER AND $ECEMBER
CRYPTOGRAPH IN %GYPT +YOTO AND #HINA
Q"Ì iÀÊ>VÌÛÌiÃR
*ULY  -ATSUDA PARTICIPATED IN 3AISON 4HEATER
0ROGRAM 0LAY ,ABS  AT 4HE 0LAYWRIGHTS#ENTER -INNEAPOLIS
3EPTEMBER -ATSUDA PARTICIPATED IN 0RELUDE&ESTIVAL AT #ITY 5NIVERSITY OF .EW 9ORK.OVEMBER  *ANUARY  -ATSUDA DIRECTED
0RINCES ! IN 4HE 0LURAL 4HEATER 0ROJECT 3HIZUOKA
0ERFORMING !RTS #ENTER /KAYAMA !RT &ARM
*ANUARY 7ORKSHOP IN (YOGO&EBRUARY -ATSUDA DIRECTED 53 CONTEMPORARY
PLAY IN +ANAGAWA

2006 年度より
&ROM チェルフィッチュ［演劇／神奈川］
CHELFITSCHÊQÌ i>ÌiÀÊÉÊ>>}>Ü>RÊ

「フリータイム」東京公演、 年  月 撮影：横田徹&REETIME IN 4OKYO -ARCH  0HOTO4ORU 9OKOTA

継続助成対象期間
 年度から  年度まで■

ÓääÇ 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円
■

■

岡田利規

撮影：佐藤暢隆

4OSHIKI /KADA 0HOTO .OBUTAKA 3ATO

主宰：岡田利規（演劇作家・小説家）
制作：中村茜ARTISTIC DIRECTOR 4OSHIKI /KADA
PLAYWRIGHT DIRECTOR NOVELISTPRODUCER !KANE .AKAMURAINFO CHELFITSCHNET
HTTPCHERFITSCHNETÓääÇ 年度のおもな活動［公演活動］
 年 、、 月「三月の：
 日間」春のツアー（山口、福岡、ベルギー：クンステンフェスティバル参加、フ
ランス、高知） 月「三月の：
 日間」美術館ツアー（大阪、東京）
 年  月：新作「フリータイム」
（東京）
［その他］
岡田が神奈川文化賞未来賞を受賞、桜美林大学非常勤講師を務めた。
 年  月：桜美林大学パフォーミング・アーツ・プ
ログラムで「ゴーストユース」を上演

À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ&ROM  TO ■iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääÇ
&ISCAL YEAR !PRIL   -ARCH  'RANT ￥  ■■

>ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääÇ

Q*iÀvÀ>ViÃR!PRIL -AY *ULY  3PRING 4OUR  OF &IVE DAY
IN -ARCH IN 9AMAGCHI &UKUOKA "ELGIUM +UNSTENFESTIVALDESARTS &RANCE AND +OCHI$ECEMBER -USEUM 4OUR  OF &IVE DAYS IN-ARCH IN /SAKA AND 4OKYO-ARCH  &REETIME IN 4OKYO

2005 年度より
&ROM 

地点［演劇／京都］#HITEN ÊQÌ i>ÌiÀÊÉÊÞÌRÊ

「るつぼ」滋賀公演、 年  月 提供：びわ湖ホール
4HE 3EAGULL IN 3HIGA !UGUST  #OPYRIGHT "IWAKO (ALL

継続助成対象期間
 年度から  年度まで■

ÓääÇ 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円
■

■

三浦基

-OTOI -IURA

主宰：三浦基（演出家）
制作：田嶋結菜
ARTISTIC DIRECTOR -OTOI -IURA
DIRECTORPRODUCER 9UNA 4AJIMAÓääÇ 年度のおもな活動［公演活動］
 年  月「ワーニャ伯父さん」：（ルーマニア：シビウ
国際演劇祭参加）
月
「かもめ」
：
（滋賀）
 月：第  回公演「桜の園」（京都） 年  月：地点上演実験 VOL「話セバ解カル」
（京
都、兵庫）
［その他］
 年  月：三浦が東京室内歌劇場のオペラ
「流刑
地にて」
を演出
（東京）

À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ&ROM  TO ■iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääÇ
&ISCAL YEAR !PRIL   -ARCH  'RANT ￥  ■■

>ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääÇ

Q*iÀvÀ>ViÃR-AY  5NCLE 6ANYA IN 2OMANIA 3IBIU)NTERNATIONAL 4HEATRE &ESTIVAL!UGUST 4HE 3EAGULL IN 3HIGA.OVEMBER #HITEN VOL 4HE #HERRY /RCHARD IN+YOTO*ANUARY  #HITEN %XPERIMENTAL 3ERIESVOL (ANASEBA 7AKARU )F WE CAN TALK WE WILLUNDERSTAND IN +YOTO AND (YOGO
Q"Ì iÀÊ>VÌÛÌiÃR
-ARCH  -IURA DIRECTED THE 4OKYO CHAMBEROPERA THEATRE )N THE 0ENAL #OLONYYUNAT CHITENORG
HTTPWWWCHITENORG

2005 年度より
&ROM 

劇団、本谷有希子［演劇／東京］
GEKIDAN MOTOYAYUKIKO ÊQÌ i>ÌiÀÊÉÊ/ÞRÊ

「偏路」東京公演、 年  月 撮影：引地信彦(%.2/ IN 4OKYO $ECEMBER  0HOTO .OBUHIKO (IKIJI

継続助成対象期間
 年度から  年度まで■

ÓääÇ 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円
スタジオ提供（ 年  月から  年  月までの期間）
： 日間■■本谷有希子

撮影：曵野若菜

9UKIKO -OTOYA 0HOTO7AKANA (IKINO

主宰：本谷有希子（劇作家・演出家）
制作：寺本真美
ARTISTIC DIRECTOR 9UKIKO -OTOYAPLAYWRIGHT DIRECTORPRODUCER -AMI 4ERAMOTOGEKIDAN MOTOYAYUKIKOCOM
HTTPWWWMOTOYAYUKIKOCOMÓääÇ 年度のおもな活動［公演活動］
 年  月：第  回公演「ファイナルファンタジックス（東京）
ーパーノーフラット」
 月：第  回公演「偏路」
（東京）
［その他］
 年  月：劇団 ダンダンブエノに脚本「砂利」を提供
 月：セゾン文化財団共催事業、
日米現代劇作家・戯曲交流プロジェクトで、「乱暴と待機」が再演される（ミネアポリス・ガスリー・シアター）À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ&ROM  TO ■iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääÇ
&ISCAL YEAR !PRIL   -ARCH  'RANT ￥  
3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY  
 DAYS■■

>ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääÇ

Q*iÀvÀ>ViÃR*UNE  GEKIDAN MOTOYAYUKIKO TH ACT &).!,&!.4!39)# 350%2 ./&,!4 IN 4OKYO$ECEMBER GEKIDAN MOTOYAYUKIKO TH ACT(%.2/ IN 4OKYO
Q"Ì iÀÊ>VÌÛÌiÃR
/CTOBER  6ENGEANCE #AN 7AIT PLAYED AGAIN*APAN 53
#ONTEMPORARY 0LAYS AND 0LAYWRIGHTS %XCHANGE
0ROJECT AT 4HE 'UTHRIE 4HEATER -INNEAPOLIS

2005 年度より
&ROM 

°Ê山田うん［舞踊／東京］#O 9AMADA 5N ÊQ`>ViÊÉÊ/ÞRÊ

「ドキュメント 」東京公演、 年  月 撮影：塚田洋一$OCUMENT IN 4OKYO -ARCH  0HOTO9OICHI 4SUKADA

継続助成対象期間■

 年度から  年度まで
ÓääÇ 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円
スタジオ提供（ 年  月から  年  月までの期間）
： 日間■■山田うん

撮影：鹿島聖子

5N 9AMADA 0HOTO 3HOKO +ASHIMA

主宰：山田うん（振付家・ダンサー）
制作：菊丸喜美子
ARTISTIC DIRECTOR 5N 9AMADA CHOREOGRAPHERDANCERPRODUCER +IMIKO +IKUMARU

KIKUMARU CANCANCANCOJP
HTTPWWWYAMADAUNCOM

ÓääÇ 年度のおもな活動［公演活動］
 年  月「ワン◆ピース」：（ルーマニア：シビウ国際演劇祭参加）
 月、 年  月「：7IFE」（島根、京都（財）： 地域創造
公共ホール現代ダンス活性化事業）
 年  月：新作「ドキュメント」（東京）［ワークショップ］
 年 、、、 月、 年  月：作品製作ワークショップ（石川） 年  月：小学生、一般対象ワークショップ（塩竈市民図書館、宮城） 月：小学校アウトリーチ＆一般ワークショップ（えずこホール、宮城） 月：一般ワークショップ（神奈川） 月、 年  月（財）： 地域創造 公共ホール現代ダンス活性化事業によるワークショップ（島根、京都） 年  月：中高年対象ワークショップ（東京）［その他］
 月：ベターポーヅ公演への振付
早稲田大学ほかでの講師

À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ&ROM  TO ■iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääÇ
&ISCAL YEAR !PRIL   -ARCH  'RANT ￥  
3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY  
 DAYS■■

>ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääÇ

Q*iÀvÀ>ViÃR-AY  /NE ◆ 0IECE AT 3IBIU )NTERNATIONAL
4HEATER &ESTIVAL IN 2OMANIA$ECEMBER  -ARCH  7IFE IN 3HIMANE
AND +YOTO *APAN &OUNDATION FOR 2EGIONAL !RT!CTIVITIES-ARCH  0REMIERE OF $OCUMENT IN 4OKYO
Q7ÀÃ «ÃR
*UNE *ULY 3EPTEMBER $ECEMBER  *ANUARY #REATION WORKSHOPS WITH CITIZEN IN)SHIKAWA
3EPTEMBER AND /CTOBER  7ORKSHOPS FOR
CHILDREN SCHOOL PUPIL JUNIOR HIGH SCHOOLSTUDENTS IN 3HIOGAMA 3ENNAN -IYAGI.OVEMBER 7ORKSHOPS IN +ANAGAWA$ECEMBER  &EBRUARY 7ORKSHOPS IN
3HIMANE AND +YOTO *APAN &OUNDATION FOR
2EGIONAL !RT !CTIVITIES*ANUARY 7ORKSHOPS FOR SENIOR CITIZEN IN
4OKYOQ"Ì iÀÊ>VÌÛÌiÃRÊ
5N 9AMADA TEACHES AT 7ASEDA 5NIVERSITYÊ 現代演劇・舞踊助成Ê̶Ê芸術創造活動 ))助成対象  件／助成総額    円ÊÌi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊÊÀÌÃÌVÊ Ài>ÌÛÌÞÊ  >ViiÌÊ*À}À>Ê)) 'RANTEES  4OTAL APPROPRIATIONS ￥  

2006 年度より&ROM 

LÃ/［演劇／東京］!BS4 Q`>ViÊÉÊ/ÞRÊ

白井剛

撮影：長谷川豊弥

4SUYOSHI 3HIRAI 0HOTO4OYOHIRO (ASEGAWA

主宰：白井剛（振付家・ダンサー）
制作：高樹光一郎
ARTISTIC DIRECTOR 4SUYOSHI 3HIRAICHOREOGRAPHER DANCERPRODUCER +OICHIRO 4AKAGI

4AKAGI?HIWOOD MACCOM

継続助成対象期間
 年度から  年度まで■

ÓääÇ 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円
スタジオ提供（ 年  月から  年  月までの期間）
： 日間■■ÓääÇ 年度のおもな活動［公演活動］
 年  月：アルデッティ弦楽四重奏とのコラボレーシ（兵庫）ョンジョンケージ「アパートメントハウス」
月「：4(%#/ −ザコ」
（東京）
、香港の振付家・ユーリンの作品への出演
「月：TRUE ／本当のこと」（山口）、「（野村誠−白井剛）
8 ＝」（神奈川） 月「：質 量、スライド，＆ ．」（ 韓 国：.%84 7!6%$!.#% &%34)6!,）
 月「：TRUE ／本当のこと」（石川、神奈川） 年  月「恋する虜−ジュネ／身体／イマージュ−」
：
に参加
（京都）

À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ&ROM  TO ■iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääÇ
&ISCAL YEAR !PRIL   -ARCH  'RANT ￥  
3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY  
 DAYS■「4(%#/ −ザコ」東京公演、 年  月 撮影：片岡陽太
4(%#/ IN 4OKYO !UGUSUT  0HOTO9OTA +ATAOKA■

>ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääÇ

Q*iÀvÀ>ViÃR-AY  #OLLABORATION WORK WITH THE !RDITTI
3TRING 1UARTET ON *OHN #AGES  (ARMONIES(YOGO!UGUST 4(%#/ SHOWN IN 4OKYO GUESTPERFORMANCE IN (ONG +ONG CHOREOGRAPHER 9URI.GS PIECE

3EPTEMBER TRUE IN 9AMAGUCHI MAKOTONOMURA
MINUS TSUYOSHISHIRAI TIMES TWENTYONE IN+ANAGAWA.OVEMBER -ASS SLIDE  AT THE .%84 7!6%$!.#% &%34)6!, IN 3OUTH +OREA$ECEMBER TRUE IN )SHIKAWA AND +ANAGAWA-ARCH  0ARTICIPATION IN A PIECE BASED ON*EAN 'ENETS 5N CAPTIF AMOUREUX 0RISONER OF,OVE IN +YOTOÊ 特別助成［非公募］Ê

助成対象  件／助成総額    円

日本の現代音楽の代表的な作曲家のひとりである一柳慧が、自身の作品をジャンルごとにまとめて演奏するシリーズの第  回目
「音楽と詩の饗宴」に対して助成を行なった。今回の演奏会は、タイトルのとおり、大岡信と辻井喬による詩を伴う作品で構成されたが、音楽と言葉の関係性と可能性への意識を喚起する演奏会となった。また、音楽的にも、若手の演奏家に舞台で表現する機会を提供した
点でも有意義な企画となった。
本年はさらに、現代詩の分野への助成がふたつ行なわれた。ひとつは、現代詩の理論 年  月  日
［小ホール］）
東京（サントリーホール ブルーローズ  円
社団法人大阪文学協会〈小野十三郎賞実行委員会〉
第  回小野十三郎賞
 年  月  日−  月  日
大阪（大阪文学学校、朝日新聞大阪本社、朝日新聞ビル）
  円
多摩美術大学Ê芸術人類学研究所「芸術の発生学」部門研究助成 年  月  日−  年  月  日
東京（東京都現代美術館：シンポジウム会場）
   円
歴程社
歴程フェスティバル「未来を祭れ」
 年  月  日
東京（ホテルメトロポリタンエドモント）  円的指導者だった故・小野十三郎の多彩な詩業を記念し、現代詩の新しい創造的な書き手を奨励する大阪文学協会〈小野十三郎賞実行委員会〉
主催の「第  回小野十三郎賞」に対して、 年度と  年度に続き  年連
続で助成が決定した。今回は、詩人の中岡淳一と長津功三良の両氏がそれぞれの詩集で小野十三郎賞を、また久保田穣氏が詩評論集で特別賞を受賞した。もうひとつは、詩誌などで知られる歴程社による「歴程祭」への支援が行なわれた。東京で行なわれたこのイベントでは、詩人によるこれまでの業績を評価する「藤村記念歴程賞」と、若手詩人を奨励する「新鋭賞」が授与され、前者を岡井隆が、また後者を三角みづ紀が受賞した。
このほかに、芸術がどのように発生したのかを探る多摩美術大学芸術人類学研究所の「芸術の発生学」部門への研究助成も決まった。本事業では、同研究所の提携先である
ダウン症の人たちのアトリエ
「アトリエ
・エレマン
・
プレザン」が東京と三重に所蔵する計  
枚の絵画作品および立体作品のデジタルア
ーカイブ化、また同アトリエの活動とダウン症の人たちによる芸術の可能性を紹介するシンポジウム「アール・イマキュレ−ダウン症の人たちの感性に学ぶ」（ 年  月  日、於東京都現代美術館）が行なわれた。また、
これらの事業とは別に、人間と動物の関係性をテーマとする実験映像の制作も実施された。

一柳慧
一柳慧作品演奏会  音楽と詩の響宴

Ê -«iV>Ê*ÀiVÌÊ-Õ««ÀÌÊ*À}À>ÊÊ ÊÊ ­>Ì>®
Ê Q`iÃ}>Ìi`ÊvÕ`Ê«À}À>R
 'RANTEES  4OTAL APPROPRIATIONS￥  

7E SUPPORTED h7ORKS OF 4OSHI )CHIYANAGI
 #ONCERT FOR -USIC AND 0OETRYv THE THIRDCONCERT OF A SERIES IN WHICH WORKS OF 4OSHI)CHIYANAGI ONE OF THE MOST ACCLAIMEDCOMPOSER S OF *APANESE CONTEMPORAR YMUSIC ARE SELECTED ACCORDING TO THEIRGENRES AND PLAYED !S THE TITLE INDICATES THE
PROGRAM CONSISTED OF HIS WORKS THAT WERE
ACCOMPANIED BY POETRY OF -AKOTO /OKA
AND 4AKASHI 4SUJII EVOKING AWARENESS TOWARD
THE POSSIBILITY OF THE RELATION BETWEEN MUSIC
AND WORDS 4HE CONCERT WAS ALSO MUSICALLYSIGNIFICANT AND FRUITFUL IN THAT IT GAVEYOUNG PLAYERS AN OPPORTUNITY FOR ONSTAGE
EXPRESSION
4WO PROJECTS IN THE FIELD OF CONTEMPORARYPOETRY WERE SELECTED IN  AS WELL ! THIRDYEAR GRANT FOLLOWING  AND  WAS GIVEN
TO 4HE .INTH /NO 4OSABURO !WARD ORGANIZEDBY THE /NO 4OSABURO !WARD #OMMITTEE
OF THE /SAKA "UNGAKU +YOKAI /SAKA,ITERATURE !SSOCIATION WHICH ENCOURAGESNEW AND CREATIVE POETS IN CELEBRATION OF THE
EXTENSIVE POETRY WORKS OF /NO WHO WAS A
THEORETICAL LEADER IN *APANESE CONTEMPORARYPOETR Y *UNICHI .AKAOKA AND +OZABURO.AGATSU RECEIVED /NO 4OSABURO !WARD
FOR THEIR POETIC WORKS AND 9UTAKA +UBOTARECEIVED 3PECIAL !WARD FOR HIS CRITICAL ESSAYON POETRY 4HE OTHER GRANTEE IN THE SAMEFIELD WAS 2EKITEISHA WHICH IS KNOWN FOR
ITS POETRY COTERIE MAGAZINE 7E SUPPORTEDITS EVENT 2EKITEI &ESTIVAL IN 4OKYO IN WHICH&UJIMURA +INEN 2EKITEI !WARD THAT EVALUATESA WHOLE CREATIVE CAREER OF A POET WAS GIVEN
TO 4AKASHI /KAI AND 3HINEI !WARD THATENCOURAGES A NEW YOUNG POET WAS GIVEN TO-IZUKI -ISUMI! GRANT WAS GIVEN ALSO TO THE h4HE
"EGINNINGS OF !RTv 2ESEARCH $IVISION WHICH
STUDIES HOW ARTS BEGAN OF )NSTITUTE FOR !RT!NTHROPOLOGY 4AMA !RT 5NIVERSITY )N
THIS PROJECT DIGITAL ARCHIVIZATION OF  
PAINTINGS AND SCULPTURES THAT ARE STORED IN
4OKYO AND -IE BY AN ATELIER OF PEOPLE WITH$OWNS SYNDROME !TELIER %LÏMENT 0RÏSENT
WITH WHICH THIS PROJECT COOPERATE AND A
SYMPOSIUM THAT INTRODUCED THE ACTIVITIES OF
THE ATELIER AND POSSIBILITY OF ARTISTIC CREATIONSBY PEOPLE WITH $OWNS SYNDROME h!R T
IMMACULÏ ,EARNING FROM THE SENSITIVITY OF
PEOPLE WITH $OWNS SYNDROMEv AT -USEUM
OF #ONTEMPORARY !RT 4OKYO .OVEMBER TH WERE CONDUCTED 3EPARATELY FROMTHESE PROJECTS EXPERIMENTAL VIDEO CREATION
OF WHICH THEME WAS THE RELATION BETWEEN
H U M A N B E I N G S A N D A N I M A L S WA S A L S O
CONDUCTED/Ã ÊV Þ>>}
7ORKS OF 4OSHI )CHIYANAGI  #ONCERT FOR-USIC AND 0OETRY
3EPTEMBER  4OKYO 3UNTORY (ALL "LUE 2OSE ;3MALL (ALL=￥ 
"Ê/Ã>LÕÀÊÜ>À`Ê ÌÌii
4HE .INTH /NO 4OUSABURO !WARD!PRIL  .OVEMBER  /SAKA
￥ 
,iÌiÃ >2EKITEI &ESTIVAL 7ORSHIPPING THE &UTURE.OVEMBER  4OKYO (OTEL -ETROPOLITAN %DMONT￥ 
ÃÌÌÕÌiÊvÀÊÀÌÊÌ À«}Þ]Ê/>>ÊÀÌÊ
1ÛiÀÃÌÞ
h4HE "EGINNINGS OF !RTv 2ESEARCH $IVISION!PRIL   -ARCH  4OKYO -USEUM OF #ONTEMPORARY !RT 4OKYO￥  )) 国際交流プログラム／ ).4%2.!4)/.!, 02/'2!-3£°Ê知的交流Ê ÌiiVÌÕ>Ê ÝV >}iÊ*À}À>ÃÊ 現代演劇・舞踊助成Ê̶Ê知的交流活動
助成対象  件／助成総額：   円

国際会議・シンポジウムの開催、翻訳出版などを通して日本の現代演劇・舞踊芸術の国際化を促進する事業に対して助成をする本プログラムでは、今年度  件の事業に対して助成した。
株式会社サードステージの「ロンドン・ブッ
シュシアターでの『トランス』上演のための翻訳事業」は、劇作家・演出家の鴻上尚史を主宰とする劇団による国際交流事業である。鴻
上尚史の『トランス』の仮英訳リーディングが 年  月にロンドンのブッシュ・シアターで 4HIRD "IENNIAL .EW 9ORK "UTOHFLYINGCIRCUSPROJECTBLOGSPOTCOM  に詳し&ESTIVAL ,ECTURES AND 4ALK 3ESSIONS」は、ニい。

ューヨークに在住のヒメナ・ガルニカと森家

日本舞台美術家協会の「プラハ カドリエン

成和のふたりの芸術家が主宰する、ニューヨ

ナーレ  展」は、
日本舞台美術家協会にークのブルックリンを拠点とするアートセンタ

日所属する若手舞台美術家が中心となって、ーによる隔年開催の舞踏フェスティバルであ本の舞台美術を積極的に海外へアピールする。 週間にわたる会期中、ニューヨークのる試みのひとつとして、 年ごとにプラハで開 カ所において、 つのマスターワークショッ

催される世界最大規模の舞台美術展覧会にレクチャーなどを開催した。
プや映像上映会、参加（ 年  月  日から  日まで）した

今回助成対象事業となったのは、 年秋のプロジェクトである。舞台装置、衣装、特殊美

日本から舞踏家
フェスティバルの一環として、術の専門家、
また人材育成を目的に、これらや批評家を招いて開催されたレクチャーとトの分野を目指す学生も派遣した。現地の会

ークの部分で、ニューヨーク市立大学大学院

場にブースを設置し、作品を展示。帰国後に高い評価と反響を得たため、 （#5.9）
行なわれたところ、において、（）舞踏に関する英文研 年  月に鴻上尚史演出、イギリス人俳優・
日本
スタッフによる上演が決定した。ここ数年、の現代戯曲を翻訳するだけでなく、舞台化に向けて推敲を重ねるプロセスを経て上演するというプロジェクトが少しずつ増えている。そうした背景のなかで、鴻上尚史の『トランス』
が、海外の優れた戯曲の紹介で定評のあるブッ
シュ・シアターで上演された意義は大きい。ロンドンで初めて自作を正式に上演した鴻上尚史の知名度、
また「日本の現代戯曲」
を上演する際のロンドンの環境等を考慮すると、動員にもまずまずの結果がでており、今後ロンドンでどのような活動を行なうのか注目したい。本
件については、VIEWPOINT  号に詳しい。
#!6% /RGANIZATION )NC に よ る「4HE

究書の著者として知られるニューヨーク州立

 日から  日まで）した。組織的な形で参加

大学名誉教授のソンドラ・フラリーによる、舞することによって、日本の舞台美術界の抱える踏の創始者である土方巽と大野一雄に関す課題（教育水準など）がより鮮明になったこと、る基礎入門、（）舞踏家・和栗由紀夫による、また海外の舞台美術に触れる機会を若手に土方の舞踏譜と振付の関係性、（）舞踊評論も提供できたという意味でも、意義ある事業家・石井達朗による、舞踏の国際的な拡がりだった。

やアジアのシャーマン的伝統との関係性の つレクチャーが開催された（『VIEWPOINT』第 号を参照）。

シンガポールの劇団、シアターワークス（主

宰：オン・ケンセン）が  年から断続的に開催している「4HE &LYING #IRCUS 0ROJECT」
は、
アーティストのための国際的な交流・情報交換を目的にしたレジデンシーである。 回目にあたる今回は、記憶・地域の知恵、未来性をテーマに“4RAVELOGUE  0ERFECT (OURS IN

THE CASUAL COMPANY OF INTERNATIONAL ARTISTS ”
シンガポというタイトルで実施された。会場は、ールとホーチミンシティの  カ所で、日本を含めヨーロッパの芸術家たちは共
たアジア、
アメリカ、
に移動をしながら刺激的な交流を深めた。日本からは、ニブロールの矢内原美邦と高橋啓#!6% /RGANIZATION )NC「4HE  4HIRD "IENNIAL.EW 9ORK "UTOH &ESTIVAL ,ECTURES AND 4ALK
3ESSIONS」 年  月
4HE  4HIRD "IENNIAL .EW 9ORK "UTOH &ESTIVAL,ECTURES AND 4ALK 3ESSIONS BY #!6% /RGANIZATION)NC .OVEMBER 



森下スタジオで報告会も開催（ 年  月祐、現代美術家・演出家の高嶺格、ウィーン在住のダンサー松根みちかず、
また海外からは、
メグ・スチュアート、
ジュン・クエン・ハツシバなど

 名の芸術家が参加した。
プロジェク
トの経過は、HTTP 

6 Ê"À}>â>Ì]ÊV°
The 2007 Third Biennial New York Butoh
Festival - Lectures and Talk Sessions 年  月  日−  月  日
ニューヨーク（-ARTIN % 3EGAL 4HEATRE #ENTER OF
THE #ITY 5NIVERSITY OF .EW 9ORK ;#5.9= #!6%）
   円株式会社Êサードステージ
ロンドン・ブッシュシアターでの『トランス』上演のための翻訳事業 年  月  日−  月  日
ロンドン
（ブッシュ劇場）  円/ i>ÌÀiÜÀÃÊ­-}>«Ài®ÊÌ`The Flying Circus Project 2007
「トラベロ
グ」
“100 Perfect Hours in the casualcompany of international artisits”
 年  月  日−  月  日
シンガポール、
ホーチミンシティー   円
日本舞台美術家協会
プラハカドリエンナーレ 2007 展 年  月  日−  月  日
プラハ、東京（産業宮殿、森下スタジオ）   円 スタジオ提供： 日間Ê Ìi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊÊÊÊ ÌiiVÌÕ>Ê ÝV >}iÊ*À}À>
 'RANTEES  4OTAL APPROPRIATIONS￥  

4HE AIM OF THIS PROGRAM IS TO IMPROVE THE
VISIBILITY OF CONTEMPORARY *APANESE THEATER
AND DANCE WITHIN THE WORLDS PERFORMINGARTS COMMUNITY BY SUPPORTING INTERNATIONALCONFERENCES SYMPOSIA AND TRANSLATION 
PUBLICATION PROJECTS RELATED TO THE ABOVETWO FIELDS OF THE PERFORMING ARTS )N  THE
PROGRAM SUPPORTED FOUR PROJECTS
h4RANSLATION 0ROJECT FOR THE 0ERFORMANCE
OF 4RANCE AT THE "USH 4HEATRE ,ONDONv
OF 4HIRDSTAGE )NC IS AN INTER NATIONALEXCHANGE PROJECT BY THE COMPANY OF 3HOJI+OKAMI A PLAYWRIGHT  DIRECTOR 4HE DECISIONTO PRESENT HIS PLAY 4RANCE WITH %NGLISHPERFORMERS AND CREWS WAS MADE IN *UNE FOLLOWING THE SUCCESS OF THE DRAMAREADING OF A TEMPORARY TRANSLATION OF THE
SAME PIECE AT THE "USH 4HEATRE IN &EBRUARY )N RECENT YEARS PROJECTS THAT NOT ONLY
TRANSLATE A *APANESE CONTEMPORARY PLAY
BUT ALSO CONTINUOUSLY POLISH THE TRANSLATION
AIMING AT ITS PRESENTATION ARE ON THE GRADUALINCREASE )N THIS CONTEXT THE PRESENTATION OF
3HOJI +OKAMIS 4RANCE AT THE "USH 4HEATRE
WHICH IS KNOWN FOR ITS EXCELLENT SELECTION OF
FOREIGN PLAYS IS GROUNDBREAKING #ONSIDERINGTHE FACT THAT +OKAMI WHO PRESENTED HIS PLAY
IN ,ONDON FOR THE FIRST TIME WAS NOT KNOWNVERY WELL THERE AND THE ATMOSPHERE AROUNDPRESENTATIONS OF h*APANESE CONTEMPORARY
PLAYSv IN THE CITY THE NUMBER OF AUDIENCE
THAT WAS DRAWN TO THE PERFORMANCE WAS
FAIRLY LARGE 7E WOULD LIKE TO KEEP WATCHINGHIS FUTURE ACTIVITY IN ,ONDON 4HIS PROJECT IS
THOROUGHLY REPORTED IN VIEWPOINT .O
h4HE  4HIRD "IENNIAL .EW 9ORK"UTOH &ESTIVAL ,ECTURES AND 4ALK 3ESSIONSv
IS A BIENNIAL BUTOH FESTIVAL OF AN ART CENTER
BASED IN "ROOKLYN #!6% /RGANIZATION )NC
WHICH IS ORGANIZED BY TWO ARTISTS 8IMENA'ARNICA WHO LIVES IN .EW 9ORK AND 3HIGE-ORIYA $URING THE SIX WEEK OF THE FESTIVAL
PERIOD SIX MASTER WORKSHOPS FILM SHOWINGSAND LECTURES WERE HELD AT SIX VENUES IN.EW 9ORK )N THE PROGRAMS OF THE AUTUMN FESTIVAL WE SUPPORTED THE LECTURES ANDTALKS WITH *APANESE BUTOH ARTISTS AND CRITICSINVITED IN WHICH  AN INTRODUCTORY LECTURE
ON THE FOUNDERS OF BUTOH 4ATSUMI (IJIKATA
AND +AZUO /HNO BY 3ONDRA &RALEIGH A
PROFESSOR EMERITA OF THE 3TATE 5NIVERSITY
OF .EW 9ORK WHO IS KNOWN FOR HER BUTOH
STUDIES  A LECTURE ON THE RELATION BETWEEN

株式会社サードステージ「ロンドン･ブッシュシアターでの『トランス』上演のための翻訳事業」 年  月
撮影：+EITH 0ATTISON
4RANSLATION FOR THE PERFORMANCE OF ﾒ 42!.#% ﾓ AT

FOR PERSONNEL TRAINING ! BOOTH WAS SITUATEDIN THE VENUE AND WORKS WERE EXHIBITED !
REPORTING CONFERENCE WAS HELD AT -ORISHITA
3TUDIO !UGUST  AND   AFTER
RETURNING4HIS PROJECT WAS MEANINGFUL IN THAT
THE ORGANIZED WAY OF PARTICIPATION CLARIFIED
THE PROBLEMS OF *APANESE STAGE DESIGN SUCHAS EDUCATIONAL LEVELS AND THAT IT PROVIDED
YOUNG GENERATIONS WITH AN OPPORTUNITY TO
LEARN FROM FOREIGN STAGE DESIGNSTHE "USH 4HEATRE ,ONDON BY 4HE 4HIRD 3TAGE *UNE 0HOTO +EITH 0ATTISON(IJIKATAS hBUTOH FU BUTOH NOTATION v AND
HIS CHOREOGRAPHY BY A BUTOH DANCER 9UKIO
7AGURI AND  A LECTURE ON INTERNATIONALACKNOWLEDGEMENT OF BUTOH AND ITS RELATIONTO TRADITIONS OF !SIAN SHAMANISM BY A DANCECRITIC 4ATSURO )SHII WERE HELD AT 'RADUATE#ENTER OF THE #ITY 5NIVERSITY OF .EW 9ORK
#5.9 h 4HE &LYING #IRCUS 0ROJECTv THAT HAS
BEEN INTER MITTENTLY CONTINUING SINCE IS A RESIDENCY PROJECT FOR AR TISTS
INTERNATIONAL EXCHANGE AND INFORMATIONS H A R I N G O R G A N I Z E D B Y A 3 I N G AP O R E A N
THEATER COMPANY 4HEATREWORKS ARTISTIC
DIRECTOR /NG +ENG 3EN  4HE SIXTH VERSION
OF THIS PROJECT WAS ENTITLED h4RAVELOGUE 
0ERFECT (OURS IN THE #ASUAL #OMPANY OF)NTERNATIONAL !RTISTSv AND ITS THEME WAS TO
COLLECTIVELY REFLECT ON MEMORY WISDOM OFREGIONS AND THE FUTURE !SIAN !MERICAN
AND %UROPEAN ARTISTS STIMULATED EACH OTHER
MOVING TOGETHER BETWEEN THE VENUES IN
3INGAPORE AND (O #HI -INH #ITY -IKUNI9A N A I H A R A A N D +E I S U KE 4A K A H A S H I O F.IBROLL A CONTEMPORARY ARTIST  DIRECTOR
4ADASU 4AKAMINE AND A DANCER -ICHIKAZU-ATSUNE WHO IS CURRENTLY LIVING IN 7IEN
FROM *APAN AND TWENTY THREE ARTISTS SUCH
AS -EG 3TUART AND *UN .GUYEN (ATSUSHIBAFROM OTHER COUNTRIES PARTICIPATED 4HE
PROJECT IS REPORTED IN DETAILS AT HTTPFLYINGCIRCUSPROJECTBLOGSPOTCOM
9O U N G S T A G E D E S I G N E R S O F * A P A N!SSOCIATION OF 4HEATRE $ESIGNERS 
4ECHNICIANS LEAD ITS PAR TICIPATION IN
THE LARGEST QUADRENNIAL EXHIBITION OF
SCENOGRAPHY AND THEATER ARCHITECTURE h01
0RAGUE 1UADRENNIAL v FROM *UNE  TO  AS A TRIAL OF PROMOTING *APANESE STAGE
DESIGN ABROAD 3PECIALISTS IN THE FIELDS OF
STAGE SETTING COSTUME AND SPECIAL EFFECTS
PARTICIPATED AND STUDENTS WHO WISH TO
WORK IN THESE FIELDS WERE ALSO SENT AIMING6 Ê"À}>â>Ì]ÊV°
4HE  4HIRD "IENNIAL .EW 9ORK "UTOH&ESTIVAL ,ECTURES AND 4ALK 3ESSIONS/CTOBER  .OVEMBER  .EW 9ORK -ARTIN % 3EGAL 4HEATRE #ENTER
OF THE #ITY 5NIVERSITY OF .EW 9ORK ;#5.9=#!6%￥  >«>ÊÃÃV>ÌÊvÊ/ i>ÌÀiÊ iÃ}iÀÃÊEÊ
/iV V>Ã01 0RAGUE 1UADRENNIAL*UNE  !UGUST  0RAGUE 4OKYO )NDUSTRIAL 0LACE -ORISHITA 3TUDIO￥   3TUDIO 2ENTAL DAYS/ i>ÌÀiÜÀÃÊ­-}>«Ài®ÊÌ`
4HE &LYING #IRCUS 0ROJECT  4RAVELOGUE
ﾒ  0ERFECT (OURS IN THE CASUAL COMPANY OF
INTERNATIONAL ARTISITSv/CTOBER  .OVEMBER  3INGAPORE (O #HI -INH #ITY￥  / iÊ/ À`Ê-Ì>}i
4RANSLATION FOR THE PERFORMANCE OF
h42!.#%v AT THE "USH 4HEATRE ,ONDON*UNE  *UNE  ,ONDON 4HE "USH 4HEATRE￥ 

Ó°Ê芸術交流Ê ÀÌÃÌVÊ ÝV >}iÊ*À}À>ÃÊ 現代演劇・舞踊助成Ê̶Ê 芸術交流活動 )\Ê プロジェクト支援
助成対象  件

このプログラムでは、国際間での相互理解を推進する日本の現代演劇・舞踊の海外公
演、招聘受け入れ公演、国際共同創造事業に対して、森下スタジオの貸与を行なっている。
今年度は  件の事業が森下スタジオを稽古

ックリン・アカデミー・オブ・ミュージック
（"!-）
を含むアメリカでの公演も実施した。"!- での公演に対して、ニューヨーク・タイムズ紙において好意的なレビューが掲載されたのは快挙ともいえる。こうした経験を経て、今後さらに国際的にダイナミックな活動を展開することを期待する。

場や作品発表の場として使用した。
このうち  件は、アメリカから来日したアー
ティストによる事業で、いずれも申請者は、ニューヨークを拠点に活動する映像・舞台演出家である。
スティーブン・アーンハートは、村上春樹の『ねじまき鳥クロニクル』
を原作にマルチメディ
ア演劇作品を構想し、日米の俳優と共同して制作にあたる。ニューヨークと東京などでの創作ワークショップを経て、プロデューサーや劇場関係者などに向けて公開ショーイングを開催した。 年から  年にアメリカおよびインターナショナル・ツアーを計画している。
『7/2-!. WORM IN PROGRESS』
は、ニュ
ーヨークの劇団「サイエンス・プロジェクト」の芸術監督として活動し、現在東京在住の演
出家、イェレナ・グルズマンが、元双数姉妹の大倉マヤと五反田団の西田摩耶のユニット「マヤ印」
と共に行なう国際共同事業。文化人類学者マーガレット・ミードがサモアで行なった研究をモチーフに、文化が異なるふたつの集団のあいだに芽生える自意識や「他者」に対する眼差しを扱った作品を創作した。

■

海外公演

パパ・タラフマラ
パパ・タラフマラ ワールドレパートリーツアー
2007 年  月  日−  月  日
ブダペスト、ポズナン、
ワルシャワ、オムスク（トラフォーハウス、スタリーブロワー、モントウニア、オムスク国立
第  劇場、
ブルックリン・アカデミー・オブ・ミュージック、
ペインテッドブライドシアター）
スタジオ提供  日間
珍しいキノコ舞踊団
珍しいキノコ舞踊団『3mm くらいズレてる部屋』
ツアー 年  月  日−  月  日
（シドニーオペラハウス ザ・
シドニー、
クアラルンプール
スタジオ、クアラルンプール・パフォーミングアーツセ
ンター）
スタジオ提供  日間■

共同制作

9ii>ÊÕâ>
WORMAN work-in-progress 年  月  日−  月  日
東京（森下スタジオ、大島小松川公園）
スタジオ提供  日間-Ìi« iÊ >À >ÀÌ
The Wind-Up Bird Chronicle 年  月  日−  月  日
東京（森下スタジオ）
スタジオ提供  日間Ê Ìi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊÊÊÊ Ài>ÌÛiÊ ÝV >}iÊ*À}À>Ê­-ÌÕ`ÊÊÊ Ü>À`®
Ê  !WARDEES

4HIS PROGRAM AWARDS PRIORITY USE OF THE
REHEARSAL FACILITIES AT -ORISHITA 3TUDIO TO
PROJECTS THAT WILL CONTRIBUTE TO PROMOTINGMUTUAL UNDERSTANDING BETWEEN *APAN AND
OTHER CULTURES SUCH AS INTERNATIONAL TOURSBY CONTEMPORAR Y *APANESE THEATER AND
DANCE COMPANIES PERFORMANCES IN *APAN BY
FOREIGN PERFORMING ARTISTS AND INTERNATIONALCOLLABORATION PROJECTS )N  THE FOLLOWING
FOUR AWARDED PROJECTS USED -ORISHITA 3TUDIOFOR REHEARSALS AND  OR PERFORMANCES OF NEW
WORKS
4WO PROJECTS WERE LED BY !MERICAN ARTISTS
EACH OF WHOM IS A VIDEO ARTIST  ARTISTIC
DIRECTOR BASED IN .EW 9ORK
3 T E P H E N % A R N H A R T C O N C E IVE D A
MULTIMEDIA THEATER PIECE BASED ON (ARUKI-URAKAMIS 4HE 7IND 5P "IRD #HRONICLE AND
STARTED THE PRODUCTION IN COOPERATION WITH
*APANESE AND !MERICAN PERFORMERS !FTERCREATIVE WORKSHOPS IN .EW 9ORK AND 4OKYOA SHOWING FOR PRODUCERS AND ORGANIZERS OF
THEATERS WAS HELD 4OURING IN THE 53 AND
INTERNATIONAL TOURS FROM  TO  ARE
BEING PLANNED
7/2-!. A WOR M IN PROGRESS IS AN
INTERNATIONAL COLLABORATION BETWEEN -AYA
*IRUSHI A UNIT FORMED BY -AYA /KURA A
FORMER ACTRESS OF 3OSU 3HIMAI AND -AYA
. I S H I D A O F ' O T A N D A D A N A N D 9E L E N A'LUZMAN THE ARTISTIC DIRECTOR OF A .EW 9ORKBASED COMPANY 3CIENCE 0ROJECT WHO IS
CURRENTLY LIVING IN 4OKYO )NSPIRED BY -ARGARET-EADS CULTURAL ANTHROPOLOGICAL STUDY IN
3AMOA THEY CREATED A PIECE ABOUT SELF

珍しいキノコ舞踊団は、 年にオースト
ジャスティン・カレオ
ラリアで現地の美術家、氏と共同で制作した作品を、日本国内（金沢、
愛知、鎌倉）で巡演、シドニー、マレーシアでも上演を重ねた。両国での公演がほぼ全ス
テージ満席になり、好評を得られたとの報告がきている。
パパ・タラフマラは、初演より  周年を迎える
『3()0 ). ! 6)%7』、および  年の初演以来  公演の実績のある『三人姉妹』の 作品を中心としたワールドツアーを実施した。ロシアと東欧のほか、ニューヨークのブル

9ELENA 'LUZMAN「7/2-!. WORK IN PROGRESS」東京、
 年  月 撮影：佐東諒一
7/2-!. WORK IN PROGRESS BY 9ELENA 'LUZMAN IN
4OKYO $ECEMBER  0HOTO 2YOICHI 3ATO

CONSCIOUSNESS THAT GENERATES IN TWO GROUPSWITH DIFFERENT CULTURAL BACKGROUNDS AND
GAZES TOWARDhTHE OTHERv
3TRANGE +INOKO $ANCE #OMPANY TOUREDIN *APAN +ANAZAWA !ICHI AND +AMAKURA
3IDNEY AND -ALAYSIA BRINGING THE PIECE
CREATED IN !USTRALIA IN  WITH *USTIN #ALEO
AN !USTRALIAN DESIGNER )T IS REPORTED THATALMOST EVERY PERFORMANCE WAS FULL HOUSE
AND WELL RECEIVED
0APPA 4!2!(5-!2! CARRIED OUT A
WORLD TOUR THAT MAINLY FEATURED 3HIP IN A
6IEW WHICH CELEBRATED THE TENTH ANNIVERSARY
SINCE ITS PREMIERE AND 4HREE 3ISTERS WHICH
HAS GONE THROUGH SEVENTY STAGES SINCE ITSPREMIERE IN  IN 2USSIA %ASTERN %UROPE
AND THE 53 INCLUDING "ROOKLYN !CADEMY
OF -USIC "!- IN .EW 9ORK 4HE FACT THAT
.EW 9ORK 4IMES GAVE A FAVORABLE REVIEW CAN
BE SAID TO BE GROUNDBREAKING 7E HOPE THATTHIS EXPERIENCE CONTRIBUTE TO THE COMPANYS MORE DYNAMIC AND INTERNATIONAL FUTURE
ACTIVITIES■

パパ・タラフマラワールドレパートリーツアー 、
ブタペスト、 年  月
0APPA 4!2!(5-!2! 7ORLD 2EPERTOIRE 4OUR ﾕ  IN "UDAPEST /CTOBER 

/ÕÀ}Ê*ÀiVÌÃ*>««>Ê/,1,
0APPA 4!2!(5-!2! 7ORLD 2EPERTOIRE 4OUR/CTOBER  $ECEMBER  "UDAPEST 0OZNAN 7ARSAW /MSK .EW 9ORK
0HILADELPHIA 4RAFO (OUSE 4HEATRE 3TARY "ROWAR#ENTER -ONTOWNIA /MSK 3TATE $RAMA &IFTH
4HEATRE "ROOKLYN !CADEMY OF -USIC /PERA(OUSE 0AINTED "RIDE 4HEATRE
3TUDIO 2ENTAL  DAYS-ÌÀ>}iÊÊ >ViÊ «>Þ
3TRANGE +INOKO $ANCE #OMPANY hNOT QUITERIGHTv 4OUR
3EPTEMBER  /CTOBER  3YDNEY +UALA ,UMPUR 3YDNEY /PERA (OUSE
h4HE 3TUDIOv+UALA ,UMPUR 0ERFORMING !RTS
#ENTERh0%.4!3 ))v
3TUDIO 2ENTAL  DAYS■ÌiÀ>Ì>Ê >LÀ>ÌÊ*ÀiVÌÃ-Ìi« iÊ >À >ÀÌ
4HE 7IND 5P "IRD #HRONICLE!PRIL  -AY  4OKYO -ORISHITA 3TUDIO
3TUDIO 2ENTAL  DAYS

珍しいキノコ舞踊団『MM くらいズレてる部屋』
ツアー、
シドニー、
クアラルンプール、 年  −  月
3TRANGE +INOKO $ANCE #OMPANY ﾒ NOT QUITE RIGHT ﾓ 4OUR IN 3YDNEY +UALA ,UMPUR 3EPTEMBER /CTOBER 

9ii>ÊÕâ>
7/2-!. WORK IN PROGRESS$ECEMBER  $ECEMBER  4OKYO -ORISHITA 3TUDIO /HJIMA +OMATSUGAWA
0ARK
3TUDIO 2ENTAL  DAYSÊ 現代演劇・舞踊助成Ê̶Ê芸術交流活動 ))：Ê 継続プロジェクト支援（ 1・ジャパンフェス
ト＋セゾン文化財団共同支援プログラム）

北京での田中泯と中国人振付家とのコラボ
レーションを計画している。

助成対象  件／助成総額    円

国際交流の推進に中心的な役割を果たしているカンパニーが主催する  年以上  年
以内の国際交流プロジェクトに対して最長 
年にわたって助成金が支給され、さらに希望があれば、森下スタジオ使用の優先権が付与されるプログラム。今年度は、昨年度からの継続が  件、新規  件を採択した。
新 規 の 採 択となった の は、+O  %DGE
#O に よ る「-UROBUSHI -ONTET .ADJ 」と 2 0RODUCTION による「 世紀日中舞台芸術交流プロジェクト」である。
「-UROBUSHI -ONTET .ADJ  」フランスのオルレアン国は、舞踏家・室伏鴻、
立振付センターディレクター、振付家のジョセ
フ・ナジ、
トゥール国立振付センターのディレク
ター、
ダンサー、演出家のベルナルド・モンテ
による  年間にわたる共同制作事業である。
またモンテとナジのそれぞれ
フランスや日本、の故郷であるモロッコとハンガリーにて合同ワ
ークショップとショーイングを行なった後、最終年度には試演会、さらに東京とフランス国内で公演を実施予定だったが、多忙な  人の予定があわず、いろいろ調整を図ったが、ナジが多忙を理由に初年度をもって降板することになった。 年度からは、共同事業のパート
ナーとしてフランスの次代を担う振付家として注目されているボリス・シャルマッツを招き、新たな取り組みでプロジェクトは再スタートを切ることになっている。また、場や人々の交流を重ねながら「時間と移動」をテーマに創作が行なわれる本事業の模様は、若手映像作家
で哲学者でもあるバジル・ドガニス氏が映像作品として記録していく予定だ。
「 世紀日中舞台芸術交流プロジェクト」
は、
日中間の舞台芸術交流を促進するために演劇と舞踊の両分野にて、 年間にわたる継続プロジェクトを行なう共同制作・公演事業である。初年度は劇作家・松田正隆の『海と日傘』
を中国の若手演出家・顧雷（グー・レイ）
によって北京などで上演し、舞踊では田中泯の中国初公演として、上海での劇場公演と雲南省の麗江での野外公演を実施。次年度は、演劇では顧雷の作品を日本に招き、舞踊ではÊÌi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊÊÊ
Ài>ÌÛiÊ ÝV >}iÊ*À}À>ÊÊÀÊ}/iÀÊ*ÀiVÌÃÊ­ ÌÊ}À>ÌÊ«À}À>ÊLÞÊ/ iÊ->ÃÊÕ`>ÌÊ>`Ê
1>«>ÊiÃÌÊ>«>Ê ÌÌii®
 'RANTEES  4OTAL APPROPRIATIONS￥  

4HIS PROGRAM AWARDS GRANTS TO
INTERNATIONAL EXCHANGE PROJECTS THAT WILLTAKE PLACE FOR MORE THAN TWO YEARS AND WILL
BE COMPLETED WITHIN THREE BY *APANESEPERFORMING ARTS COMPANIES WHO ARE PLAYINGAN IMPORTANT ROLE IN PROMOTING INTERNATIONALEXCHANGE 0RIORITY USE OF -ORISHITA 3TUDIOIS ALSO AWARDED UPON REQUEST )N  TWO
PROJECTS WERE NEWLY CHOSEN AS GRANTEES IN
ADDITION TO THE TWO ONGOING DEVELOPMENTS
SINCE THE PREVIOUS YEAR
h-UROBUSHI -ONTET .ADJ  v BY+O  %DGE #O AND hST #ENTURY *APANESE
 #HINESE 0ERFORMING !RTS %XCHANGE 0ROJECTv
BY 2 0RODUCTION WERE NEWLY SELECTEDh-UROBUSHI -ONTET .ADJ  v
IS A THREE YEAR COOPERATIVE PROJECT OF +O-UROBUSHI A BUTOH ARTIST *OSEF .ADJ A
CHOREOGRAPHER AND THE DIRECTOR OF #ENTRECHORÏOGRAPHIQUE NATIONAL D/RLÏANS AND"ERNARDO -ONTET A DANCER  ARTISTIC DIRECTOR
OF #ENTRE CHORÏOGRAPHIQUE NATIONAL DE
4OURS *OINT WORKSHOPS AND SHOWINGS IN&RANCE *APAN AND -OROCCO AND (UNGARY
WHICH ARE HOMES OF -ONTET AND .ADJ AND A
TRIAL PERFORMANCE AS WELL AS TOURS IN 4OKYO
AND &RANCE IN THE FINAL YEAR WERE PLANNED(OWEVER IN SPITE OF SINCERE NEGOTIATIONS THE
SCHEDULES OF THESE THREE ARTISTS COULD NOT
BE ARRANGED AND .ADJ HAD TO RETIRE IN THE
FIRST YEAR 4HIS PROJECT RESTARTS IN  NEWLYINVITING "ORIS #HARMATZ WHO IS DRAWINGATTENTIONS AS ONE OF THE MOST IMPORTANT
YOUNG CHOREOGRAPHER S OF &RANCE 4HE
PROCESS OF THIS PROJECT IN WHICH A CREATIONON THE THEME OF hTIME AND MOBILITYv WILL
BE REALIZED THROUGH EXCHANGES OF PLACESAND PEOPLE WILL BE RECORDED BY A YOUNG
FILMMAKER  PHILOSOPHER "ASILE $OGANISh   S T # E N T U R Y * AP A N E S E  # H I N E S E
0ERFORMING !RTS %XCHANGE 0ROJECTv IS A
COOPERATIVE THREE YEAR PROJECT IN THE FIELDS OF
THEATER AND DANCE FOR PROMOTING PERFORMINGARTS EXCHANGE BETWEEN *APAN AND #HINA

)N THE FIRST YEAR 5MI TO (IGASA 4HE 3EA AND
A 0ARASOL WRITTEN BY -ASATAKA -ATSUDAWAS DIRECTED BY A #HINESE YOUNG DIRECTOR'U ,EI AND WAS PERFORMED IN "EIJING AND
OTHER CITIES AND THE FIRST #HINA TOUR OF -IN
4AKANA WAS REALIZED IN WHICH HE DANCED
AT A THEATER IN 3HANGHAI AND PERFORMEDOUTDOOR IN ,IJIANG 9UNNAN .EXT YEAR 'U ,EISPIECE IS GOING TO BE PRESENTED IN *APAN AND-IN 4ANAKA IS GOING TO COLLABORATE WITH A#HINESE CHOREOGRAPHER IN "EIJING

2007 年度より
&ROM 

ÊEÊ `}iÊ °［舞踊／東京］+O  %DGE #O Q`>ViÊÉÊ/ÞR

室伏鴻、ベルナルド・モンテ、
ジョセフ・ナジ   撮影：高山さやか+O -UROBUSHI "ERNARDO -ONTET *OSEF .ADJ   0HOTO 3AYAKA
4AKAYAMA■

継続助成対象期間

 年度から  年度まで
ÓääÇ 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円■ÓääÇ 年度のおもな国際交流活動
室伏鴻、ベルナルド・モンテ、
ジョセフ・ナジ  −■

マラケシュ、
トゥール

À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ&ROM  TO ■iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääÇ
&ISCAL YEAR !PRIL   -ARCH  'RANT ￥  ■

>ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääÇ
+O -UROBUSHI "ERNARDO -ONTET *OSEF .ADJ 
-ARRAKESCH 4OURS■

室伏鴻+O -UROBUSHI

主宰：室伏鴻（振付家・ダンサー）
制作：花光潤子
DIRECTOR +O -UROBUSHICOMPANY MANAGER *UNKO (ANAMITSUINFO KAIBUNSHANET

2007 年度より
&ROM 

,Ê*," 1 /" ［演劇・舞踊／東京］
2 02/$5#4)/. QÌ i>ÌiÀ]Ê`>ViÊÉÊ/ÞRÊ顧雷

撮影：王珊珊（ワン・シャンシャン）

 世紀日中舞台芸術交流プロジェクト：演劇 撮影：李晏（リー・イエン）
ST #ENTURY *APANESE  #HINESE 0ERFORMING !RTS %XCHANGE 0ROJECT4HEATER 0HOTO ,I 9AN'U ,EI 0HOTO7ANG 3HANSHAN

田中泯

撮影：石原志保-IN 4ANAKA 0HOTO 3HIHO )SHIHARA

主宰：菊池領子（プロデューサー）0RODUCER 2YOKO +IKUCHI
RYOKO NET
HTTPWWWRPRODUCTIONCOM

 世紀日中舞台芸術交流プロジェクト：舞踊 撮影：2 02/$5#4)/.
ST #ENTURY *APANESE  #HINESE 0ERFORMING !RTS %XCHANGE 0ROJECT $ANCE 0HOTO 2 02/$5#4)/.

継続助成対象期間
 年度から  年度まで■

ÓääÇ 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円■ÓääÇ 年度のおもな国際交流活動
 世紀日中舞台芸術交流プロジェクト
演劇：北京、上海（ 個劇場内 4.4 劇場、$OWN 3TREAM 'ARAGE 4HEATRE）
舞踊：上海、麗江、北京（$OWN 3TREAM 'ARAGE
4HEATRE、麗江市内、 個劇場内 0OST 3!23 小劇場、北京市南黄街）■

À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ&ROM  TO ■iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääÇ
&ISCAL YEAR !PRIL   -ARCH  'RANT ￥  ■

>ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääÇ
ST #ENTURY *APANESE  #HINESE 0ERFORMING!RTS %XCHANGE 0ROJECT
4HEATER "EIJING 3HANGHAI 4.4 4HEATRE OF .INE
4HEATER $OWN 3TREAM 'ARAGE 4HEATRE$ANCE 3HANGHAI ,IJIANG "EIJING $OWN 3TREAM'ARAGE 4HEATRE 6ILLAGE OF ,IJIANG 9UNNAN 0OST
3!23 4HEATER OF .INE 4HEATER AND $OWN TOWN.ANHENGJIE■

2006 年度より
&ROM 

燐光群［演劇／東京］
Ê
4HEATER #OMPANY 2). +/ '5.ÊQÌ i>ÌiÀÊÉÊ/ÞRÊ

フィリピン国際交流プログラム『白髪の房』東京、 年  −  月 撮影：古元道広#ULTURAL %XCHANGE 0ROGRAM WITH THE 0HILIPPINES ﾒ (IBLANG !BO ﾓ IN 4OKYO !UGUST 3EPTEMBER  0HOTO -ICHIHIRO &URUMOTO

継続助成対象期間
 年度から  年度まで■

ÓääÇ 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円
スタジオ提供： 日間■ÓääÇ 年度のおもな国際交流活動
フィリピン国際交流プログラム『白髪の房』『現代能
楽集 三人姉妹』
マニラ、東京（笹塚ファクトリー）

À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ&ROM  TO ■iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääÇ
&ISCAL YEAR !PRIL   − -ARCH  'RANT ￥  
3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY   DAYS
■

■

坂手洋二

撮影：古元道広■ >ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääÇ#ULTURAL %XCHANGE 0ROGRAM WITH THE 0HILIPPINESh(IBLANG !BOvANDh#ONTEMPORARY .OH#OLLECTION4HREE 3ISTERSv
4OKYO 3ASAZUKA &ACTORY

9OJI 3AKATE 0HOTO -ICHIHIRO &URUMOTO

主宰：坂手洋二
制作：古元道広
ARTISTIC DIRECTOR 9OJI 3AKATECOMPANY MANAGER -ICHIHIRO &URUMOTO

RINKOGUN ALLESORJP
HTTPWWWALLESORJP~RINKOGUN2006 年度より
&ROM 

中馬芳子／スクール・オブ・ハードノックス／ビーグル・インク株式会社［パフォーマンス／東京］
9OSHIKO #HUMA  4HE 3CHOOL OF (ARD +NOCKS  "EAGLE )NC Q«iÀvÀ>ViÊÉÊ/ÞR『! 0AGE /UT OF /RDER 2』
シビウ、 年  月 撮影：,OUIS 'UERMOND“! 0AGE /UT OF /RDER 2 ﾓ IN 3IBIU *UNE  0HOTO ,OUIS 'UERMOND

継続助成対象期間
 年度から  年度まで■

ÓääÇ 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円■■ÓääÇ 年度のおもな国際交流活動! 0AGE /UT OF /RDER 2

ブカレスト、
シビウ（国立ダンスセンター、ユニオンホ
ール）
中馬芳子

撮影：*ONATHAN 3LAFF
9OSHIKO #HUMA 0HOTO *ONATHAN 3LAFF

芸術監督：中馬芳子（振付家・パフォーマー）制作：上田茂ARTISTIC DIRECTOR 9OSHIKO #HUMACOMPANY MANAGER 3HIGERU 5EDA

UEDA BEAGLE INCCOM
HTTP BEAGLE INCCOM

À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ&ROM  TO ■iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääÇ
&ISCAL YEAR !PRIL   -ARCH  'RANT ￥  ■■ >ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääÇ
! 0AGE /UT OF /RDER 2"UCHAREST 3IBIU #ENTRUL .ATIONAL AL $ANSULUI
5NION (ALLÊ 現代演劇・舞踊助成̶ 芸術交流活動 ：ÊÊ 日仏舞踊交流プログラム
助成対象  件／助成総額：  円

 年度「フランス・ダンス・」＊より受け入れた寄付金を元に、期間限定で開設された、
日仏間のダンス交流の促進を目的としたプログラム。 年度目は、１件の助成を行なった。
助成となった事業では、財団法人せたがや
文化財団がカンパニー・サミュエル・マチュー
ダンス公演『5S "AND』、および来日にあわせて実施されたダンス・ワーク・ショップとトゥー
ルーズ振付開発センターのディレクター、アニー・ボジニによるレクチャーを実施した。作品
を通してでしか触れる機会の少ないコンテン

ARE FEW OPPORTUNITIES TO LEARN ABOUT &RENCHCONTEMPORARY DANCE OTHER THAN SEEINGACTUAL DANCE PERFORMANCES BUT THIS PROJECTSYSTEMATICALLY INTRODUCED THE ACTIVITIES OF#ENTRE DE DEVELOPMENT CHORÏOGRAPHIQUE
DE 4OULOUSE BY ORGANIZING THE LECTURE THE
DANCE PERFORMANCE AND THE WORKSHOPSPROVIDING A THOROUGH VISION OF THE
BACKGROUND AND FUTURE DEVELOPMENT OF THE#ENTREhFRANCE DANSE v WAS A FESTIVAL HELD THROUGH
OUT *APAN IN  TO PROMOTE CONTEMPORARY&RENCH DANCE THAT WAS SPONSORED BY THE &RENCH-INISTRY OF &OREIGN !FFAIRSg !SSOCIATION &RANÎAISE
D!CTION !RTISTIQUE !&!! THE %MBASSY OF&RANCE IN *APAN !SAHI 3HIMBUN AND THE FRANCEDANSE  #OMMITTEE

ポラリーダンスをとりまくフランスの状況を、
トゥールーズ振付開発センターの取り組みを通して、レクチャー、
ダンス公演、
ワークショップと、
体系的に紹介することで、その発展の背景や今後の展開を総合的に解説する機会になった。

-iÌ>}>Þ>ÊÀÌÃÊÕ`>Ì#IE 3AMUEL -ATHIEU h5S "ANDv $ANCE
7ORKSHOP $ANCE ,ECTURE/CTOBER  /CTOBER  4OKYO 4HEATRE 4RAM 3ETAGAYA 0UBLIC 4HEATER
3TUDIO " 3EMINAR ROOM￥ 

＊  年度、日本全国で開催された、フランスのコ
ンテンポラリー･ダンスを紹介するフェスティバル。
主催はフランス外務省 !&&!、
フランス大使館 、朝日新聞社、
フランス・ダンス・ 実行委 員会。

財団法人せたがや文化財団
カンパニー・サミュエル・マチュー ダンス公演『Us-Band』、
ダンスワークショップ、およびアニー
ボジニ“ ダンス・レクチャー ” 年  月  日−  月  日
東京（シアタートラム、世田谷パブリックシアター稽古場 "、セミナールーム）  円Ê Ìi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊÊÊÊ À>V>«>iÃiÊ >ViÊ ÝV >}iÊÊÊ
 'RANTEE  4OTAL APPROPRIATION ￥nää]äää

4HIS CER TAIN PERIOD PROGRAM WAS
ESTABLISHED WITH A DONATION RECEIVED IN FROM THE hFRANCE DANSE v PROJECT WITH THE
AIM TO PROMOTE DANCE EXCHANGE BETWEEN&RANCE AND *APAN )N  ONE PROJECT WAS
AWARDED A GRANT
4HE GRANTEE 3ETAGAYA !RTS &OUNDATIONPRESENTED 5S "AND A PERFORMANCE BY #IE
3AMUEL -ATHIEU IN *APAN AND ORGANIZEDDANCE WORKSHOPS AND A LECTURE BY!NNIE "OZZINI THE DIRECTOR OF #ENTRE DE
DEVELOPMENT CHORÏOGRAPHIQUE DE 4OULOUSE
IN ACCORDANCE WITH THE PERFORMANCE 4HERE

財団法人せたがや文化財団「カンパニー・サミュエル・マチュー ダンス公演『5S "AND』、ダンスワークショップ、および アニー・
ボジニ“ ダンス・レクチャー ”」東京、 年  月 撮影：増田典子#IE 3AMUEL -ATHIEU ﾒ 5S "AND ﾓ $ANCE 7ORKSHOP $ANCE ,ECTURE ORGANIZED BY 3ETAGAYA !RTS &OUNDATION IN

4OKYO /CTOBER  0HOTO .ORIKO -ASUDA

Ê 芸術交流活動［非公募］Ê

助成対象  件／助成総額    円

海外の非営利団体との継続的なパートナ
ーシップに基づく本プログラムでは、
フェロー 年  月  日−  月  日

ワシントン $#、
ハノーヴァー（ジニューヨーク、
ボストン、ャパン・ソサエティー、
ジャパン・ソサエティー・オブ・
ボストン、
ジョン・& ケネディ・センター、ホプキンス・セ
ンター）   円

シップなどの人物交流事業や日本文化紹介事業等に対して助成を行なった。
当財団は  年度より、ニューヨークに本部を置くアジアン・カルチュラル・カウンシル（!##）が日米の芸術家、学者、専門家、機関のために行なっている相互的フェローシップ
プログラム「日米芸術交流プログラム」に対して支援を行なっている。当財団からの 年度の助成金が充当された  年度に日本からアメリカへの個人助成の対象として選ばれたのは、橋本聡（絵画・彫刻）
、常樂泰
（舞
踊）
、
小林エリカ
（文学）
、
小林美香
（写真研究／
美術館学）、菅原朋子（音楽）の  名。また、 年度に支給された助成金は、同交流プ
ログラムの  年度の助成対象に選ばれた、水越香重子（映像・写平野薫（絵画／彫刻）
真）、
中井久代（絵画修復）
、
添田園子
（演劇）
、
横堀ふみ
（ダンス／マネージメント）の渡航・滞在費用に充当される。
日本の現代演劇を紹介する  カ年プロジェクト「ジャパニーズ・シアター・ナウ」を 年度から  年度まで行なったニューヨー
クのジャパン・ソサエティーでは、 年度
より第  期を開始。その  年度目には、『./(Ê ÀÌÃÌVÊ ÝV >}iÊ*ÀiVÌÊ*À}À>ÊÊ Ê
Ê Q`iÃ}>Ìi`ÊvÕ`Ê«À}À>R
 'RANTEES  4OTAL APPROPRIATIONS￥  

4HIS PROGRAM WHICH IS BASED ON
CONTINUING PARTNERSHIP WITH NON PROFITORGANIZATIONS OUTSIDE OF *APAN SUPPORTED
FE L L OW S H I P P RO G RA M S A N D P RO J E C T S T O
INTRODUCE *APANESE CULTURE
3INCE  THE 3AISON &OUNDATION HAS
GIVEN SUPPORT EACH YEAR TO THE .EW 9ORKBASED !SIAN #ULTURAL #OUNCILS !##*APAN 5NITED 3TATES !RTS 0ROGRAM AN
INTERACTIVE FELLOWSHIP PROGRAM FOR 53 AND*APANESE ARTISTS SCHOLARS SPECIALISTS AND
ORGANIZATIONS 4HE GRANT AWARDED TO THE !##PROGRAM IN  WAS APPROPRIATED TO THESUPPORTS FOR THE FOLLOWING FIVE INDIVIDUALSIN  3ATOSHI (ASHIMOTO PAINTING 
SCULPTURE 9UTAKA *YORAKU DANCE %RIKA+OBAYASHI PHOTOGRAPHY STUDIES  MUSEUMSTUDIES AND 4OMOKO 3UGAWARA MUSIC 4HE
GRANT MADE IN  WILL BE USED TO COVER
THE TRAVEL EXPENSES OF THE  GRANTEES+AORU (IRANO PAINTING  SCULPTURE  +AEKO-IZUKOSHI CINEMA  PHOTOGRAPHY (ISAYO.AKAI PAINTING CONSERVATION 3ONOKO
3OEDA THEATER %IKO 3UDO MUSIC &UMI
9OKOBORI DANCE MANAGEMENT*APAN 3OCIETY )NC IN .EW 9ORK BEGAN IN THE SECOND SERIES OF h*APANESE 4HEATER./7v A PROGRAM ORIGINALLY RUN FOR FIVE YEARSFROM  TO  )N THE FOURTH YEAR OF THE
CURRENT SERIES !/)  +/-!#() WRITTEN AND
DIRECTED BY 4AKESHI +AWAMURA BASED ON TWONOH PLAYS TOURED FOUR CITIES IN THE 53 IN THE
CONTEXT OF THE YEARS THEME h./( ./7v 4HISWAS THE FIRST JOINT PROJECT BETWEEN 3ETAGAYA
0UBLIC 4HEATRE WHERE !/)  +/-!#() WAS
PREMIERED AND *APAN 3OCIETY )NC )N ADDITION
TO THAT 4HE *OHN & +ENNEDY #ENTER WASINVOLVED AS A VENUE OF THE TOUR FOR THE FIRSTTIME IN A PROJECT FOR INTRODUCING *APANESECONTEMPORARY THEATER

Ã>Ê ÕÌÕÀ>Ê ÕV
!## *APAN 5NITED 3TATES !RTS 0ROGRAM&ELLOWSHIPS FOR ACTIVITIES TAKING PLACEDURING *ANUARY  $ECEMBER  53 *APAN￥  >«>Ê-ViÌÞ]ÊV°*APANESE 4HEATER ./7 )) 9EAR &OUR !/) +/-!#() BY 4AKESHI +AWAMURA-ARCH  -ARCH  .EW 9ORK "OSTON 7ASHINGTON $# (ANOVER
*APAN 3OCIETY 4HE *APAN 3OCIETY OF "OSTON 4HE*OHN & +ENNEDY #ENTER FOR THE 0ERFORMING !RTS
4HE (OPKINS #ENTER￥  〜 ./7』シリーズの一環として、ふたつの能作品を題材にした川村毅作・演出『!/) +/-!#()』のアメリカ国内  都市のツアーを実施した。また今回は、『!/)  +/-!#()』
が初演された世田谷パブリックシアターとジャパン
・
ソサエティーとの最初の共同事業となり、さらに日本の現代演劇を紹介するプログラム
において、初めてケネディ・センターを新規パートナーとしてツアー公演の会場に加えることができた。

アジアン・カルチュラル・カウンシル
日米芸術交流プログラム（2008 年度の活動に充当） 年  月  日−  月  日
アメリカ、日本   円
ジャパン・ソサエティー
Japanese Theater NOW II - Year Four:AOI / KOMACHI by Takeshi Kawamura

ジャパン・ソサエティー「*APANESE 4HEATER ./7 )) 9EAR &OUR !/)  +/-!#() BY 4AKESHI +AWAMURA」公演、
年  月 撮影：4OM $IMAURO*APANESE 4HEATER ./7 )) 9EAR &OUR !/)  +/-!#() BY 4AKESHI +AWAMURA ORGANIZED BY THE *APAN 3OCIETY)NC -ARCH  0HOTO4OM $IMAURO

Ê 特別助成Ê
（国際交流）［非公募］Ê

助成対象  件／助成総額    円

日中詩人会議による「第  回日中現代詩シンポジウム」（ 年  月  日から  月 日まで開催）
を支援。 年  月に中国の詩人の招きによって北京で開催された「第 回日中現代詩シンポジウム」の第二弾として
東京で行なわれた今回のシンポジウムでは、
言語、習慣、歴史観の異なる日本と中国というふたつの国において「詩を書くこととは何か」をテーマに、両国の詩人による深い話し合いが長時間にわたって行なわれ、日中の詩人による新しい交流の可能性を提示した。

日中詩人会議第 2 回日中現代詩シンポジウム 年  月  日−  月  日
東京（学士会館、東京芸術大学、早稲田大学西早
稲田キャンパス）   円

Ê -«iV>Ê*ÀiVÌÊ-Õ««ÀÌÊ*À}À>ÊÊ ÊÊ ­ÌiÀ>Ì>®ÊQ`iÃ}>Ìi`ÊvÕ`ÊÊÊÊ «À}À>R
 'RANTEE  4OTAL APPROPRIATION￥  

7E SUPPORTED h4HE ND *APAN #HINA-ODERN 0OETRY 3YMPOSIUMvFROM .OVEMBER TO $ECEMBER   ORGANIZED BY*APAN #HINA 0OET #OUNCIL &OLLOWING THE
ST SYMPOSIUM IN "EIJING THAT WAS REALIZEDBY THE INVITATION FROM #HINESE POETS THISND SYMPOSIUM WAS HELD IN 4OKYO TO HAVE
*APANESE AND #HINESE POETS TO THOROUGHLYDISCUSS hWHAT TO WRITE POEMS ISv IN THESE TWO
COUNTRIES OF WHICH LANGUAGES CUSTOMS ANDHISTORICAL VIEWS ARE DIFFERENT AND OPENEDPOSSIBILITY OF NEW EXCHANGES BETWEEN POETS
OF THE TWO COUNTRIES

>«> >Ê*iÌÊ ÕV
*APAN #HINA -ODERN 0OETRY 3YMPOSIUM.OVEMBER  $ECEMBER  4OKYO 'AKUSHIKAIKAN 4OKYO .ATIONAL 5NIVERSITY
OF &INE !RTS AND -USIC 7ASEDA 5NIVERSITY￥  

森下スタジオのその他の利用者"Ì iÀÊÕÃiÀÃÊvÊÀÃ Ì>Ê-ÌÕ`（ 年  月  日−  年  月  日）

*UNE   -AY  

利用団体名

利用日数

輝く未来



'LORIOUS &UTURE



金魚



+).'9/

+O  %DGE CO+O  %DGE CO

株式会社サードステージ



4HIRD STAGE )NC#)CO#)CO

3/,/ $!.#% %$5#!4)/.  #/.35,4).'

3/,/ $!.#% %$5#!4)/.  #/.35,4).'

$ANCE 4HEATRE ,5$%.3

$ANCE 4HEATRE ,5$%.3

東京ダンス機構



0ERFORMING !RTS 3YSTEM 4OKYO

トヨタコレオグラフィーアワード事務局



4/9/4! #(/2%/'2!0(9 !7!2$ 4#! SECRETARIAT（社）
日本劇団協議会

!SSOCIATION OF *APANESE THEATRE #OMPANIES



"!4)+



"!4)+



パパ・タラフマラ



0APPA 4!2!(5-!2!



珍しいキノコ舞踊団



3TRANGE +INOKO $ANCE #OMPANY



指輪ホテル



95")7! (OTEL



燐光群／
（有）
グッドフェローズ

4HEATER COMPANY 2). +/ '5.  '//$ &%,,/73 )NC

レニ・バッソ,ENI "ASSOÕÃiÀÊ>iÕLiÀÊvÊ`>ÞÃ

創立 Óä 周年パーティー

当財団設立  周年を祝し、助成対象者や関係者の方々をお招きして小宴を開催した。

乾杯の音頭をとる坂手洋二氏

会場風景



自主製作事業／ -«ÃÀÃ «Ê*À}À>
ニュースレター『ÛiÜ«Ì』の刊行
セ ゾ ン 文 化 財 団 の ニ ュ ー スレ タ ー●『VIEWPOINT』では、舞台芸術界におけるイ
ンフラストラクチャーの整備や芸術団体の運矢内原美邦国際コラボレーション作品発表
をとおして
矢内原美邦（振付家・ダンサー、ニブロー
ル代表）

営、国際的な共同制作・公演事業、サバティ

第 {ä 号（ÓääÇ 年 n 月発行）

カル
（海外での休暇・充電）などの活動の成●果を中心に、当財団の助成・共催事業に関連する論考、レポートを幅広く掲載している。発行部数は毎号  部。芸術団体、自治体、助成財団、マスコミ、大学、
シンクタンク、研究者などに無料配布している。

第 Î 号（ÓääÇ 年 x 月発行）●

あったらいいなを形にする̶海外研修をもっと有効に活用するために

後藤美紀子（芸術分野海外研修サポート
プロジェクト）●●

ダンスやめるつもりだったのに多くのみなさんにご支援いただいて今の僕ありますという僕の状況
井手茂太（振付家、
イデビアン・クルー主宰）
えんげき放浪記水沼 健（劇作家・演出家・俳優）［舞台芸術の小スペース特集］①レジデンス・アーティスト・システム私達の試み伊藤 孝（東京・セッションハウス企画室代表）② 創造共同体 ̶ 契約アーティストのいる劇場̶
加藤弓奈（横浜・34 スポット館長）●

第 {£ 号（ÓääÇ 年 ££ 月発行）●

国際共同製作『$REAM 2EGIME ̶ 夢の体制̶』を通して̶共同作業の現場から
清水信臣（演出家・劇団解体社主宰）

私たちは森を原点としていた。̶ 国際共同制作ダンス・プロジェクト「気配の探求」
報告田中 泯（舞踊家、振付家、舞踊資源研究所主宰）*ÕLÃ }ÊvÊÛiÜ«ÌÃÃÕiÊ °{äÊ­Õ}ÕÃÌÊÓääÇ®

4HE 3AISON &OUNDATIONS NEWSLETTER
VIEWPOINT CARRIES A WIDE RANGE OF REPORTS
AND ESSAYS INCLUDING THE RESULTS OF THE&OUNDATIONS RESEARCH GRANTS AND THE
OUTCOME OF PROJECTS SUPPOR TED BY THE&OUNDATION &OUR TEEN HUNDRED COPIESARE PUBLISHED FOR EACH ISSUE WHICH ARE
CIRCULATED FREE OF CHARGE TO ART ORGANIZATIONSLOCAL GOVERNMENTS FOUNDATIONS THE PRESSUNIVERSITIES THINK TANKS RESEARCHERS ETC●) THOUGHT OF QUITTING DANCE BUT MANYSUPPORTS ARE THE REASON WHY )M STILLDANCING
BY 3HIGEHIRO )DE #HOREOGRAPHER !RTISTIC$IRECTOR OF )DEVIAN #REW●

$IARY OF THEATER ODYSSAY
BY 4AKESHI -IZUNUMA 0LAYWRIGHT $IRECTOR!CTORÃÃÕiÊ °ÎÊ­>ÞÊÓääÇ®
●2EALISE WHAT WE NEED 4O SHAREEXPERIENCES OF STUDY ABROAD
BY -IKIKO 'OTO *APAN !RT -ANAGER 3TUDY!BROAD 3UPPORT 0ROJECT●/N SITE 2EPORT ON THE INTERNATIONALCOLLABORATION h$REAM 2EGIMEv
BY 3HINJIN 3HIMIZU $IRECTOR !RTISTIC$IRECTOR OF 'EKIDAN +!)4!)3(!

●/N SITE 2EPORT ON -IKUNI 9ANAIHARAINTERNATIONAL COLLABORATION
BY -IKUNI 9ANAIHARA #HOREOGRAPHER$ANCER !RTISTIC $IRECTOR OF .IBROLL

3MALL SPACES OF PERFORMING ARTS SPECIAL
 2ESIDENCE !RTIST 3YSTEM /UR TRIAL
BY 4AKASHI )TO 2EPRESENTATIVE OF 3ESSION(OUSE 0LANNING /FFICE 4OKYO
 #OLLABORATING BETWEEN 34 3POT AND !RTISITSBY 9UMINA +ATO $IRECTOR OF 34 3POT
9OKOHAMA●ÃÃÕiÊ °{£Ê­ ÛiLiÀÊÓääÇ®
●/UR ORIGIN IS FOREST /N SITE 2EPORT ON
INTERNATIONAL COLLABORATION DANCE PROJECTh)N 3EARCH OF 3UBTLE 0RESENCEv
BY -IN 4ANAKA $ANCER #HOREOGRAPHER!RTISTIC $IRECTOR OF $ANCE 2ESOURCES ON%ARTH［タイ・バンコク「,)6% !243 "!.'+/+」フェスティバル参加報告］●① ,)6% !243 "!.'+/+

山下 残（振付家・演出家・ダンサー）②『せきをしてもひとり』
タイ再演における舞踊家の挑戦
古後奈緒子（舞踊史・理論研究／批評家）●

INFECT ̶コミュニケーションを誘発するプ
ロモーションを目指して
相内唯史（大阪・IN → DEPENDENT THEATRE
劇場プロデューサー）第 {Ó 号（Óään 年 Ó 月発行）

［シリーズ：世界の助成・支援機関 ㈮］「芸術家」の見える社会を目指して̶ユ
ナイテッド・ステーツ・アーティスツについて
キャサリン・デショー（ユナイテッド・ステーツ・
アーティスツ［アメリカ］
エグゼクティブ・ディレ
クター／理事）●●●

ロンドン公演の報告
鴻上尚史（作家・演出家）

旅するスタッフ塾
アイカワマサアキ（舞台照明家、旅するスタッフ塾塾長）$ANCER
 #HALLENGE OF A DANCE ARTIST ON PERFORMANCE
h#OUGHv IN 4HAIBY .AOKO +OGO 3TUDY OF (ISTORY AND
4HEORY OF $ANCE #RITIC●

INFECT TRYING FOR PROMOTION WHICH CAUSESCOMMUNICATIONBY 4ADASI !IUCHI 0RODUCER OF IN →DEPENDENT THEATRE /SAKAÃÃÕiÊ °{ÓÊ­iLÀÕ>ÀÞÊÓään®
●!RTS GRANT MAKING AND SUPPORTING
INSTITUTIONS IN THE WORLD 
5NITED 3TATES !RTISTS -AKING !RTISTS 6ISIBLE
BY +ATHARINE $E3HAW %XECUTIVE $IRECTOR
5NITED 3TATES !RTISTS●/N SITE 2EPORT ON PERFORMANCES IN ,ONDON
BY 3HOJI +OKAMI 0LAYWRIGHT $IRECTOR●

4RAVELLING 3TAFF *UKU
BY -ASAAKI !IKAWA 3TAGE ,IGHTING
4ECHNICIAN $IRECTOR OF 4RAVELLING 3TAFF*UKU/N SITE 2EPORT ON ,)6% !243 "!.'+/+
4HAI ,)6% !243 "!.'+/+BY :AN 9AMASHITA #HOREOGRAPHER $IRECTOR●

共催事業（セゾンシアタープログラム）／ Ã«ÃÀÃ «Ê*À}À>ÃÊ­->ÃÊ/ i>ÌiÀÊ*À}À>®
日米現代劇作家・戯曲交流プロジェクト

期日： 年  月  日−  月  日
会場：プレイライツ・センター、ガスリー・シアター（ミネアポリス）
主催：53  *APAN #ULTURAL 4RADE .ETWORK OF!RTS -IDWEST ほか
助成：4HE !NDREW 7 -ELLOW &OUNDATION、国際交流基金〈 年度目〉
日本の現代戯曲を海外での上演に結びつけるための、 年間にわたる現代戯
曲翻訳と劇作家交流のプロジェクト。全米の劇作家サポート専門機関であるプレイラ
イツ・センターと提携し、ミネアポリスのガスリ
ー・シアター、東京国際芸術祭と協力しながら展開する。本年は  名の劇作家を日本から派 遣。 年  月  日−  日：松 田 正 隆「蝶のやうな私の郷愁：,IKE A BUTTERFLY -Y.OSTALGIA」、
 月  日−  日：本谷有希子「乱暴と待機：
6ENGEANCE #AN 7AIT」（ 再演 ）、 月  日

−  月  日）。

立てた。共催事業として森下スタジオを提供。

遊園地再生事業団演劇公演「ニュータウン
入口」

アジア芸術交流・舞踊家派遣事業

期日：プレビュー㈰ リーディング公演
 年  月  日−  日
プレビュー㈪ 準備公演
 年  月  日−  月  日
本公演  年  月  日−  日
会場：森下スタジオ（プレビュー公演）、シアタートラム（本公演）主催：遊園地再生事業団
助成：芸術文化振興基金
作・演出：宮沢章夫
出演：若松武史（本公演のみ）
、
齋藤庸介、
佐藤拓道、
鎮西猛、鄭亜美、時田光洋、南波典子、二反田幸平、橋本和加子、三科喜代、山縣太一、杉浦千鶴
子、上村聡、田中夢

森下スタジオを新作創作の活動拠点とし、創作途中で試演を発表しながら本公演に向けて作品を練り上げた。また、プレビュー公
演では、できるかぎり公演後に観客とのディス
カッションを実施し、作品のフィードバックに役−  月  日：永 井 愛「 片 づけたい 女たち：

7OMEN ! (OLY -ESS」。また、03（ ニューヨーク）の THE "EST OF THE "OROUGHS&ESTIVAL に本谷有希子の作品が米国プロダクションにより上演された（ 年  月  日

53  *APAN #ULTURAL 4RADE .ETWORK OF !RTS -IDWEST「日米現代劇作家・戯曲交流プロ
ジェクト」
ミネアポリス、 年  月*APAN 53 #ONTEMPORARY 0LAYS AND 0LAYWRIGHTS %XCHANGE 0ROJECT PRESENTED BY
53  *APAN #ULTURAL 4RADE .ETWORK OF !RTS -IDWEST IN -INNEAPOLIS *ULY 

期日： 年  月  日−  日派 遣 先：ダ ンス・フェ ス ティバ ル「,IVE !RTS"ANGKOK」
派遣舞踊家：山下残ほか
会場：3IAM 3OCIETY（タイ・バンコク）
主催：3%!-%/ 30!&!（タイ・考古学、美術地域センター）
ほか
助成：アサヒビール芸術文化財団 年のトライアングル・アーツ・プログラ

ムから継続して実施しているアジア諸国との交流事業の流れを踏まえ、本年度は  月に森下スタジオで開催された「第  回アジア
ダンス会議」から派生した交流企画のひとつである、ダンス・フェスティバル「,IVE !RTS"ANGKOK」（タン・フクワン企画）にダンサー／
振付家の山下残を派遣、現地の若手ダンサー、
トンチャイ・ハーンナロンと共同で作品を創作しフェスティバルで発表した。 月には
森下スタジオで関係者を招いての報告会を実施。また、本作品は横浜市芸術文化財団主催のヨコハマ・パフォーミング・アーツ・コン
プレックスに招聘され、横浜で  月  日から

 月  日まで上演された。

タイ・考古学、美術地域センターほかによる「アジア芸術交流・舞踊家派遣事業」バンコク、 年  月!SIAN !RT %XCHANGE 0ROJECT AT ,IVE !RTS "ANGKOK ORGANIZED BY 3%!-%/ 30!&!
ETC !UGUSUT 

>«>1°-°Ê Ìi«À>ÀÞÊ*>ÞÃÊ>`Ê
*>ÞÜÀ} ÌÃÊ ÝV >}iÊ*ÀiVÌ

9ÕiV Ê->ÃiÊ}Þ`>]ÊÌÊÌ iÊÌÀ>ViÊvÊ iÜÊ/ÜÃ>ÊÀÌÊ ÝV >}iÊÊ >ViÀÃÊÉÊ
Ài}À>« iÀÃÊ Ã«>ÌV Ê*ÀiVÌ$ATES *ULY  .OVEMBER  6ENUE 4HE 0LAYWRIGHTS #ENTER -INNEAPOLIS
0RESENTED BY 53  *APAN #ULTURAL 4RADE.ETWORK OF !RTS -IDWEST AND OTHERS
3UPPORTED BY 4HE !NDREW 7 -ELLON&OUNDATION *APAN &OUNDATION$ATES 0REVIEW  2EADING 0ERFORMANCE!PRIL   0REVIEW  0REPARATION 0ERFORMANCE*UNE  *ULY  0ERFORMANCE 3EPTEMBER  
6ENUE -ORISHITA 3TUDIO PREVIEWS 4HEATRE
4RAM PERFORMANCE
0RESENTED BY 9UENCHI 3AISEI *IGYO DAN#OOPERATION 3ETAGAYA 0UBLIC 4HEATERPERFORMANCE
3UPPORTED BY *APAN !RTS &UND
7RITTEN AND DIRECTED BY !KIO -IYAZAWA$ATES !UGUST   $ESTINATION OF DISPATCH ,IVE !RTS "ANGKOK$ISPATCHED DANCERS :AN 9AMASHITA AND
OTHERS
6ENUE 3IAM 3OCIETY "ANGKOK0RESENTED BY 3%!-%/ 30!&! 3OUTHEAST!SIAN -INISTERS OF %DUCATION /RGANIZATION
2EGIONAL #ENTRE FOR !RCHEOLOGY AND &INE !RTS
AND OTHERS
3UPPORTED BY !SAHI "EER !RTS &OUNDATION

4HIS WAS THE SECOND YEAR OF A THREE YEAREXCHANGE PROJECT TO PROMOTE CONTEMPORARY*APANESE PLAYWRIGHTS AND THE %NGLISH
TRANSLATIONS OF THEIR WORKS TO 53 AUDIENCES
IN COOPERAT I ON W I T H 4H E 0LAYW R I GH TS
#ENTER A SERVICE ORGANIZATION THAT SUPPORTS
53 PLAYWRIGHTS ALONG WITH 4HE 'UTHRIE
4HEATER IN -INNEAPOLIS AND WITH THE 4OKYO)NTERNATIONAL !RTS &ESTIVAL )N  THREE*APANESE PLAYWRIGHTS WERE SENT -ASATAKA-ATSUDA #HO NO YONA 7ATASHI NO +YOSHU,IKE A "UTTERFLY -Y .OSTALGIA *ULY  
9UKIKO -OTOYA 2AMBO TO 4AIKI 6ENGEANCE#AN 7AIT A REPEAT PERFORMANCE /CTOBER  !I .AGAI +ATAZUKETAI /NNATACHI7OMEN IN A (OLY -ESS /CTOBER .OVEMBER  )N ADDITION 9UKIKO -OTOYAS PIECE WAS PRESENTED AS A 53 PRODUCTION
IN THE "EST OF THE "OROUGHS &ESTIVAL AT 03 IN .EW 9ORK !PRIL  -AY   BY!MERICAN 0RODUCTION

9UENCHI 3AISEI *IGYO DAN POLISHED ITS NEWWORK USING -ORISHITA 3TUDIO AS THE BASE OF
THE CREATION AND PRESENTING PREVIEWS DURING
THE PROCESS 0OST PERFORMANCE DISCUSSIONSWERE HELD AFTER PREVIEWS TO LEARN FROMREACTIONS OF AUDIENCE 4HE USE OF -ORISHITA
3TUDIO WAS PROVIDED AS A CO SPONSORSHIPPROJECT

遊園地再生事業団演劇公演「ニュータウン入口」東京、 年  月
9UENCHI 3AISEI *IGYOU $AN ﾕ S PERFORMANCE OF .EW 4OWN IN 4OKYO 3EPTEMBER 



4HIS IS ONE OF THE EXCHANGE PROJECTSTHAT WAS DERIVED FROM THE RD !SIAN $ANCE#ONFERENCE HELD AT -ORISHITA 3TUDIO IN&EBRUARY THIS YEAR WHICH WAS IN THE LINE OF
THE !SIAN EXCHANGE PROJECTS SINCE 4RIANGLE!R TS 0ROGRAM IN  4HE DANCER :AN
9AMASHITA WAS SENT TO THE DANCE FESTIVAL
h,IVE !RTS "ANGKOK v WHICH WAS ORGANIZEDBY 4ANG &U +UEN AND HE CREATED A PIECEIN COLLABORATION WITH LOCAL YOUNG DANCERS
4HONGHAI (ANNARONG AND PERFORMED IT IN
THE FESTIVAL ! REPORT MEETING WAS HELD AT-ORISHITA 3TUDIO IN /CTOBER INVITING PEOPLE
IN THE RELATED FIELDS 4HIS PIECE WAS INVITED
TO 9OKOHAMA 0ERFORMING !RTS #OMPLEXORGANIZED BY 9OKOHAMA !RTS &OUNDATION
AND WAS PERFORMED FROM .OVEMBER  TO$ECEMBER 

事業日誌

2EVIEW OF !CTIVITIESÓääÇ 年ÓääÇ（2007 年 4 月− 2008 年 3 月）

 月  日

セゾンシアタープログラム 遊園地再生事業団演劇公演「ニュータウン入口」（ 月  日まで／プレビュー公演：
森下スタジオ、本公演：シアタートラムにて）

!PRIL  -ARCH !PRIL 理事会開催（ 年度事業及び収支決算報告の件）

3AISON 4HEATER 0ROGRAM 9UENCHI 3AISEI *IGYOU$ANS READING PERFORMANCE OF .EW 4OWN OPENS
AT -ORISHITA 3TUDIO TILL 3EPTEMBER  READING
AND PREVIEW PERFORMANCE AT -ORISHITA 3TUDIOPERFORMANCE AT 4(%!42% 42!-

-AY 

評議員会開催（ 年度事業及び収支決算報告の件）

4HE 3AISON &OUNDATIONS NEWSLETTER VIEWPOINT )SSUE.O IS PUBLISHED*UNE "OARD OF $IRECTORS -EETING IN 4OKYO !GENDA REPORTON ACTIVITIES AND SETTLEMENT OF ACCOUNTS FOR FISCALYEAR 

 月  日 『VIEWPOINT』第  号発行
 月日

 月  日

文化庁に  年度事業及び収支決算報告書提出

 月  日

セゾンシアタープログラム 日米現代劇作家・戯曲交流
プロジェクト（ 月  日まで：松田正隆／ミネアポリス、
プレイライツ・センターにて） 月  日 『VIEWPOINT』第  号発行
 月  日

セゾンシアタープログラム アジア芸術交流・舞踊家派
遣事業（ 月  日まで／タイ
・
バンコク、
3IAM 3OCIETY にて） 月  日  年度《現代演劇・舞踊助成》募集開始
セゾンシアタープログラム 日米劇作家・戯曲交流プロ
ジェクト（ 月  日まで：本谷有希子／ミネアポリス、ガ
スリー・シアターにて）

 月  日 同上プログラム（ 月  日まで：永井愛／ミネアポリス、
プレイライツ・センターにて）"OARD OF 4RUSTEES -EETING IN 4OKYO !GENDA REPORTON ACTIVITIES AND SETTLEMENT OF ACCOUNTS FOR FISCALYEAR 
*UNE 

2EPORT ON ACTIVITIES AND SETTLEMENT OF ACCOUNTS FORFISCAL YEAR  SUBMITTED TO THE !GENCY FOR #ULTURAL!FFAIRS*ULY 

3AISON 4HEATER 0ROGRAM *APAN 53 #ONTEMPORARY
0LAYS AND 0LAYWRIGHTS %XCHANGE 0ROJECT AT 4HE
0LAYWRIGHTS #ENTER -INNEAPOLIS TILL *ULY -ASATAKA -ATSUDA!UGUST 

VIEWPOINT )SSUE .O IS PUBLISHED!UGUST 

3AISON 4HEATER 0ROGRAM !SIAN !RT %XCHANGE 0ROJECTAT ,IVE !RTS "ANGKOK 3IAM 3OCIETY 4HAI TILL !UGUST/CTOBER !PPLICATION PERIOD FOR THE  #ONTEMPORARY
4HEATER AND $ANCE 'RANTS AND 3TUDIO !WARDS BEGINS 月  日 『VIEWPOINT』第  号発行
 月  日  年度《現代演劇・舞踊助成》申請締切

3AISON 4HEATER 0ROGRAM *APAN 53 #ONTEMPORARY 0LAYS
AND 0LAYWRIGHTS %XCHANGE 0ROJECT AT 'UTHRIE 4HEATER-INNEAPOLIS TILL /CTOBER 9UKIKO -OTOYA/CTOBER 

3AME PROGRAM AS ABOVE AT 4HE 0LAYWRIGHTS #ENTER-INNEAPOLIS TILL .OVEMBER  !I .AGAI.OVEMBER  VIEWPOINT )SSUE .O IS PUBLISHED$ECEMBER  !PPLICATION DEADLINE FOR THE  #ONTEMPORARY
4HEATER AND $ANCE 'RANTS AND 3TUDIO !WARDSÓään 年 月  日 年度アドバイザリー・ミーティング開催 月  日 『VIEWPOINT』第  号発行
 月  日

理事会開催（ 年度事業計画及び収支予算の件）
評議員会開催（ 年度事業計画及び収支予算の件）

 月  日 年度助成決定発表

 月  日

文化庁に  年度事業計画書及び収支予算書提出

Óään&EBRUARY !DVISORY MEETING FOR THE  'RANT AND 3TUDIO!WARDS HELD IN 4OKYO&EBRUARY 

VIEWPOINT )SSUE .O IS PUBLISHED-ARCH "OARD OF $IRECTORS -EETING IN 4OKYO !GENDAPROPOSAL OF PLANS AND BUDGET FOR FISCAL YEAR "OARD OF 4RUSTEES -EETING IN 4OKYO !GENDAPROPOSAL OF PLANS AND BUDGET FOR FISCAL YEAR 

-ARCH !NNOUNCEMENT OF  'RANT AND 3TUDIO !WARDS-ARCH 0LANS AND BUDGET FOR FISCAL YEAR  SUBMITTED TO
THE !GENCY FOR #ULTURAL !FFAIRS



会計報告
Financial Report

収支計算書ÓääÇ 年 { 月 £ 日− Óään 年 Î 月 Î£ 日

-Ì>ÌiiÌÊvÊ,iÛiÕiÃ>`Ê Ý«iÃiÃvÀÊ«ÀÊ£]ÊÓääÇÊÌÊ>ÀV ÊÎ£]ÊÓään

) 収入の部

 基本財産運用収入

  

 運用財産運用収入)NVESTMENT INCOME FROM OPERATING FUNDS  

 寄付金収入#ONTRIBUTIONS   賃貸収入)NCOME FROM LEASE   助成金収入'RANT FOR *OINT 0ROGRAMS     その他の収入/THER INCOME

 特定目的基金取崩収入

4RANSFER INCOME FROM DESIGNATED FUND

当期収入合計.ET 4OTAL 2EVENUE

前期繰越収支差額"ALANCE BROUGHT FORWARD

収入合計

4/4!, 2%6%.5%  )) 支出の部%80%.3%3
0ROGRAM SERVICES（うち助成事業'RANT PROGRAMS

 管理費-ANAGEMENT AND GENERAL  

 その他の支出/THER EXPENSES  

当期支出合計4OTAL EXPENSES  △     

当期収支差額次期繰越収支差額

Óään 年 Î 月 Î£ 日現在>>ViÊ- iiÌ>ÃÊvÊ>ÀV ÊÎ£]ÊÓään

) 資産の部 流動資産&5.$ "!,!.#%3"!,!.#% #!22)%$ &/27!2$

    ）

単位：円／ IN YEN!33%43#URRENT ASSETS

現金預金

#ASH

未収収益等

!CCRUED REVENUE  4OTAL CURRENT ASSETS  

流動資産合計 固定資産基本財産

  &IXED ASSETS%NDOWMENT

土地

,AND

   

有価証券

3ECURITIES   

基本財産合計4OTAL ENDOWMENT FUND

   

特定目的資産$ESIGNATED FUND

  

その他の固定資産/THER FIXED ASSETS   

固定資産合計4OTAL FIXED ASSETS   

資産合計

4/4!, !33%43

   )) 負債の部,)!"),)4)%3
4/4!, ,)!"),)4)%3

負債合計))) 正味財産の部
正味財産（うち当期正味財産減少額

負債および正味財産合計

      

 事業費

貸借対照表

単位：円／ IN YEN

2%6%.5%3)NVESTMENT INCOME FROM ENDOWMENT  .%4 !33%43.ET ASSETS   $ECLINE OF ASSETS  ）4/4!, ,)!"),)4)%3 !.$ .%4 !33%43

   資金助成の概況£nÇÓääÇ 年

分野

年度

申請件数

助成件数

CATEGORY

YEAR NUMBER OF APPLICATIONSNUMBER OF GRANTSGRANTS IN YEN

 



   







  







  







  

現代演劇・舞踊助成#ONTEMPORARY
4HEATER AND $ANCE
0ROGRAM 'RANTS-Õ>ÀÞÊvÊÀ>ÌÃvÀÊ£nÇÊÌÊÓääÇ

   

 



     





  





  





  





  

累計 4OTAL  

合計 '2!.$ 4/4!,

   
累計 4OTAL

非公募助成$ESIGNATED &UND
0ROGRAM 'RANTS

助成金額
（円）

 

ÓääÇ 年度《現代演劇・舞踊助成》プログラムの概況>Ì>ÊÊ Ìi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊ*À}À>ÃÊÊÓääÇ
国際交流プログラム)NTERNATIONAL 0ROGRAMS

国内プログラム.ATIONAL 0ROGRAMS
創造環境整備#REATIVE %NVIRONMENT)MPROVEMENT 0ROGRAMS
プログラム

PROGRAMS

芸術創造!RTISTIC #REATIVITY%NHANCEMENT 0ROGRAMS

知的交流)NTELLECTUAL%XCHANGE
0ROGRAM

芸術交流!RTISTIC %XCHANGE 0ROGRAMS

ワークショップ、 アーツマネジメ 芸術創造活動 ) 芸術創造活動 )) 知的交流活動
会議・シンポジ ント留学・研修 !RTISTIC!RTISTIC)NTELLECTUAL
ウム、研究#REATIVITY#REATIVITY%XCHANGE!RTS-ANAGEMENT
7ORKSHOPS
3TUDY 0ROGRAM#ONFERENCES
AND 3YMPOSIA
AND
サバティカル#OMMISSIONED （休暇・充電）
2ESEARCH
3ABBATICAL
0ROJECTS
0ROGRAMS%NHANCEMENT
0ROGRAM )%NHANCEMENT
0ROGRAM ))0ROGRAM

若手奨励助成)NCENTIVE !ID TO
9OUNG !RTISTS)：プロジェクト
支援（スタジオ助成）) #REATIVE%XCHANGE
0ROGRAM

3TUDIO !WARDS
ONLY))：継続プロジ
ェクト支援&：日仏舞踊交流)) #REATIVE%XCHANGE
0ROGRAM ﾐ &OR,ONG 4ERM
0ROJECTS& &RANCO*APANESE$ANCE%XCHANGE

合計
4OTAL

申請件数
NUMBER OF
APPLICATIONS





















助成件数
NUMBER OF
AWARDS





















       −助成金額（円）GRANTS IN YEN

        

うち継続  件 ／ )NCLUDING FIVE EXTENDED GRANTS
うち継続  件 ／ )NCLUDING ONE EXTENDED GRANTS
うち継続  件 ／ )NCLUDING TWO EXTENDED GRANTS

