°»¦roµªµ¤¨°£´¥Â¨³­µ¦­Á«nª¥j°¸ª·¦´¡¥r­·Â¨³°¶ª¥ªµ¤­³ªÂn¼o¸ÉÁ¦µÄ®o¦·µ¦£µ¥ÄÂ¤{­¡¨µnµÁ¸¥ªÃ
6KLRNRML6DJDUX1LVKLQR7RLQ'RUL
6KLPRJ\R.X.\RWR6KL
Ã¦
www.studykyoto.jp

study kyoto

Search¼n¤º°µ¦«¹¬µn°nµ¦³Á«vµ¦Åo¤°¼ª· ¸ µ¦¦·®µ¦µ °¦·¬´ nµÇÄÁ¸¥ªÃº°­·É ¸ÁÉ e¥~ ¤Åoª¥¤rÁ­n®wr­´¤«µ­¦r»¤¸ÂªµÄµ¦Á¨º°¤®µª·¥µ¨´¥¸É³«¹¬µ°¥nµÅ¦°¸É´¥´ÁÈ¡n° °´Á¨nµÄ®o¢{ªnµÁ«¦¬· °¸É»i¤¸µ¦¡´µ¸Á¡¸¥ÄÂ¨³¸É»iÁ}¦³Á«¸Éª·Á«¬°¥nµÅ¦ÄÂn °ª´¦¦¤¶Ä®o´®´¤µ­ÄÄ¦³Á«¸Ê°¸É´Á¦¸¥°¥¼n´Ê¤´¥¤¨µ¥´´­·Ä¤µÁ¦¸¥n°¸É¸É»iÂ¨³¦¼o­¹ªnµ´ª¦°¥¼nÄÁ¸¥ªÃ¹ÉÁ}«¼¥r¨µ¦³ª´·«µ­¦rÂ¨³ª´¦¦¤ °¸É»i´Á¦¸¥¸ÉÃ¦Á¦¸¥­°£µ¬µ¸É»iÄÃÁ¸¥ªÁ}Áª¨µeÄnª¦³®ªnµ´ÊÅo¤¸Ã°µ­Á·µ¤µÁ¸É¥ª¸ÉÁ¸¥ªÃ®¨µ¥¦´Ê´o¡­·É¤®´«¦¦¥r®¨µ¥°¥nµÁ¸É¥ª´Á¸¥ªÃ¦ª¤¹­µ¸Én°Á¸É¥ª¸É­ª¥µ¤Â¨³¦¦¥µµ«Âª¨o°¤Åoª¥¦¦¤µ· o°ÁÈ¦·¸Éªnµ´°µ«´¥°¥¼nÄÃÁ¸¥ª°µÁ}Á®»¨¸É¹¼Ä®o´­ÄÄÁ¸¥ªÃ¤µÁ}
¡·Á«¬Ã¦Â¦¤0%$ °¤®µª·¥µ¨´¥'RVKLVKD¤¸µ¦Á¦¸¥µ¦­°Á}£µ¬µ°´§¬´Ê®¤Â¨³´É¥·ÉÁ}­·É¸Énµ­Ä­¶®¦´´¸Énµ¤µ»ÅoÁ¦¸¥¦¼o°³Å¦oµ´Á¦¸¥Á¸É¥ª´µ¦µµ¦Â¨³µ¦Á·¸É¤®µª·¥µ¨´¥ÄÁª¸¥µ¤´¹o°µ¦Á¡·É¤¡¼ªµ¤¦¼o °´ÄoµÁ«¦¬«µ­¦r´´Ê´¹Á oµÁ¦¸¥¦³´´·ª·¥µ¨´¥«¼¥rµ¦¦·®µ¦»¦·¸É¤®µª·¥µ¨´¥'RVKLVKDÃ¥Á¦·É¤Á¦¸¥Á¤ºÉ°e¸ÉÂ¨oªÂ¨³Á¡ºÉ°Ä®o¤¸ªµ¤Á oµÄ°¥nµ¨¹¹Ê¥·É ¹ÊÁ¸É¥ª´¦·¬´nµÇ °¸É»i´ÅoÁ¥¸É¥¤¤¦·¬´·¤³»ÁÈÁ°·´µÁ³¶´Â¨³¦·¬´°ºÉÇ¹É´¤¸Ã°µ­Åo¢{­·É¸É¼o¦·®µ¦ °¦·¬´Á®¨nµ´Ê¦¦¥µ¥µ¦Åo¤°¼ª·¸µ¦¦·®µ¦µ °¦·¬´nµÇÄÁ¸¥ªÃº°­·É¸ÉÁe~¥¤Åoª¥¤rÁ­n®r
Äoµ¦³ª´·°´¥µªµ °¦·¬´Á®¨nµ´Ê®´ª o°ª·¥µ·¡rÄ¦³´¦·µÃ °´º°v®¨´Â®n¦¦¥µ¦¦Ä¦·¬´¸É»iw
´´ÊÄ¸É³¶µ¦ª·´¥µ °ªµ¤­´¤¡´r¦³®ªnµ»¨Â¨³¦¦¤Á¸¥¤·´·¦³®ªnµ¨¼oµ¡´µ°µª»Ã­Â¨³Á¡ºÉ°¦nª¤µ£µ¥Ä¦·¬´Â®n®¹É¸É¤¸n°´°³Å¦º°­·É¸É»¦¼o­¹¥·¸®¦º°¦¼o­¹¦³´ÄÁºÉ°µµ¦¤µÁ¦¸¥ÄÁ¸¥ªÃoµ­·ÉÂ¦º°¦¦¥µµ«Âª¨o°¤¸ÉÁ}¦¦¤µ· °Á¤º°¸ÊÁ}­·É¸Éª·Á«¬­»´°µ«´¥°¥¼nÄ¨o´ª´·³»·Á¤ºÉ°Ád®oµnµ³¤°Á®È
·ª´«r °£¼Á µ´³Åo¥·Á­¸¥¦o°ÄnªÁoµ¦¼n °»ª´®¹ÉÄ­µ¸ÉÃ¦ °´º°Â¤nÊ¶µÃ¤µª³ .DPRJDZD5LYHU ¸ÉÁ®¤µ³°¥nµ¥·É­¶®¦´µ¦Á·Á¨n®¦º°´É°nµ®´­º°Á¸¥ÇÁ¡¸¥Ân´É¤°¼¦³Â­Ê¶¸ÉÅ®¨nµÈÁ}µ¦Á¨¸É¥¦¦¥µµ«¸ÉÂ­ª·Á«¬Â¨oª°µ´Ê¼oÄÁ¸¥ªÃ¥´Á}¤·¦°¥nµ¤µ´¤´Âª³ÅºÊ° °¸É¥nµµ¦oµÁ¤µ·¹É¤¸¦oµoµ®¨µ¥¦oµ¸É´¦¼o´¸¡´µÄ¦oµoµÁ®¨nµ´Ê´µ¥´oª¥¦°¥¥·Ê¤¶Ä®o´¤¸ªµ¤­»»o°µ¦¶¦³­µ¦r¸ÉÅo«¹¬µÄ¦³Á«¸É»iÅÄo¦³Ã¥r°¥nµÅ¦Ä°µÁjµ®¤µ¥ °´º°¶µÄ¦·¬´¸É»i¸É¶Á··µ¦Ä¦³Á«Áª¸¥µ¤n°¸É´³¨´ÅÁª¸¥µ¤´o°µ¦¸É³Á¦¸¥¦¼o¦³­µ¦roµ»¦·¸É®¨µ®¨µ¥ÄÁª¸¥µ¤¤¸¦·¬´¸É»i¸É¶Á·»¦·®¨µ®¨µ¥oµÁnoµ¥µ¥r°¤¡·ªÁ°¦r­nª»¨
·Ê­nªµ¦¨·µ¦´¶®nµ¥Â¨³¦·¬´¸ÉÁ¸É¥ª o°´µ¦¦·µ¦´¤¸¦µ¥ºÉ°¦·¬´¤µªnµÂ®nÂ¨³´ªµÂ¸É³¥ºÉ °fµ´¦·¬´¦³¤µ­·Â®nµÄ¶ª¸ÊÂ¤oªnµ³Á}»¦· µÁ¨È¹ µ¨µ´È¥·¸®µÁ}¦·¬´¸É¤¸µ¦¶Á·»¦·ÄÁª¸¥µ¤Á¸¥ªÃ¤¸ª·¥µ¨´¥®¨µ¥Â®n¸É­´­»µ¦«¹¬µ®¨µ®¨µ¥­µ µª·µÄ
POINT oµ®¤µ¥Á«¦¬«µ­¦rµ¦¦·®µ¦»¦·ªµ¤­´¤¡´r¦³®ªnµ¦³Á«µ¦«¹¬µÁ·­´¤Â¨³°ºÉÇÄÁ¤º°Á¸¥ªÃ¤¸»¦·¤µªnµ»¦·¸É¶Á··µ¦¤µÁ}Áª¨µ¥µªµªnµ®¹É«ª¦¦¬®¦º°¸ÉÁ¦¸¥´ªnµ··Á­³ VKLQLVH 
¹ÉÅo¤¸µ¦¶ª·´¥¤µ¤µ¥Á¸É¥ª´»¦·Á®¨nµ¸ÊÂ¨³µ¦¦·®µ¦´µ¦°»­µ®¦¦¤Â´ÊÁ·¤°µ¸Ê¤®µª·¥µ¨´¥®¨µ¥Â®nÄÁ¸¥ªÃ¥´¤¸®¨´­¼¦¸É¤¸µ¦Á¦¸¥µ¦­°Á}£µ¬µ°´§¬°¸oª¥Á¸¥ªÃ¤¸Ã¦µ¦ fµÂ¨³Ä®oÃ°µ­Äµ¦ª·´¥¹É¤¸µ¦¨¤º°·´·¦·

INTERVIEWNGUYEN THI PHUONG TRANG
µÁª¸¥µ¤¶¨´«¹¬µÄ¤®µª·¥µ¨´¥'RVKLVKDÃ¦Á¦¸¥­°£µ¬µ¸É»iÂ®nÁ¸¥ªÃ¤»¬¥«µ­¦r

ªµ¤ { °´º°µ¦Á}¦¼­°£µ¬µ¸É»i»¤¸ÂªµÄµ¦Á¨º°¤®µª·¥µ¨´¥¸É³«¹¬µ°¥nµÅ¦´Á·Äµ»¤¨¸Ì®¨· °¸Â¨³Á¦¸¥Á°£µ¬µ¸É»iÄ­¤´¥¸É«¹¬µÄ¤®µª·¥µ¨´¥
o°·É´Á¥Åo¥·jµ °´¹É¶µÄ¦³Á«¸É»iÁ¨nµÄ®o¢{ªnµ¸É»iÁ}
v­µ¸ÉÂ­¤®´«¦¦¥rwÁ¡¸¥Ä¹É¶Ä®o´Á¦·É¤­ÄÄ¦³Á«¸ÊÁ®»¨¸É´¤µÁ¦¸¥¸ÉÁ¸¥ªÃÈÁ¡¦µ³ªnµ¤¸¼o¸Éµ¦«¹¬µµ¤®µª·¥µ¨´¥.\RWR8QLYHUVLW\RI)RUHLJQ6WXGLHV­°°¥¼nÄÃ¦Á¦¸¥­°£µ¬µ¸É»iÄ¦³Á«¸¸Énµ¤µ»ÅoÁ¦¸¥¦¼o°³Å¦oµ
Äµ¦«¹¬µ¸É*UDGXDWH6FKRRORI)RUHLJQ6WXGLHV´ÅoÁ¦¸¥¦¼oÁ¡ºÉ°³Á}¼o­°£µ¬µ¸É»iÄnªeÂ¦Ájµ®¤µ¥ °´º°´ÊÄÁ¦¸¥°¥nµÁÈ¤¸ÉÁ¡ºÉ°ÄoÅª¥µ¦r¸É»i¸ÉÅoÁ¦¸¥¦¼o¤µÂ¨³ f ´¬³µ¦­µÄ®oÁ¡¸¥¡°Á¡ºÉ°Ä®o´¨oµ¸É³Â­°°°¥nµÁ®¤µ³­¤Äe¸Ê´¶¨´Á¦¸¥¤¶ª·¥µ·¡r£µ¥Äo¶Â³¶µ°µµ¦¥r¸É¦¹¬µ®´ª o°ª·¥µ·¡r °´º°vµ¦Äo­¶ª£µ¬µ¸É·¡¨µ¹É°µÁ· ¹ÊÃ¥¼o¡¼£µ¬µ¸Ã¥¶Á·wµµ¦°oµ°·
µª·´¥n°®oµ¸ÉÁ¥´¶­¶®¦´ª·µÁ°´µªnµ³¶ª·¥µ·¡r¸ÊÁ­¦È£µ¥Ä­·Êe¸Ê°³Å¦º°­·É¸É»¦¼o­¹¥·¸®¦º°¦¼o­¹¦³´ÄÁºÉ°µµ¦¤µÁ¦¸¥ÄÁ¸¥ªÃoµÄnªeÂ¦¸ÉÁ¦¸¥¸É¸É´Å¤n¤¸ªµ¤¤´ÉÄÄ´ªÁ°Á¨¥Â¨³Å¤n­µ¤µ¦¡¼£µ¬µ¸É»iÅo¦·Äµ·´ · Â¨³°´Ê Á°¸ÁÉ ¡º°É ¦nª¤´Ê Á¦¸¥¹É °µ¥»¤µªnµ´°´´ªnµvÁ°µnµ+DR5DQÁ¸Ì¥ªÁ°È¶Åo¸Á°wÁ°­¨³Áª¨µ¤µ¢{Ä­·É¸É´¡¼Â¨³Ä®o¶¨´Ä´´¦¼o­¹ °»¸ÉÁ°¡¼´´°¥nµ´ÊÁ¡¦µ³¤´­¦oµÂ¦¼ÄÄ®o´¦´¦»£µ¬µ¸É»i °´Ä®o¸ ¹Ê´¥´¦¼o­¹¦³´Ä·ª´«rÉ¸ µ¤ °¥nµ°µ¦µ·¥µ¤nµÁ¤º°É ¤°°°Åµ®oµnµ °®o°
·´ · µ¦ª·¥´ ´·ªnµÁ¸¥ªÃÁ}Á¤º°¸¤É ¸ ¦¦¤µ·°´ °»¤­¤¼¦rÂ¨³Á}­µ¸É É¹ ­¤­µ
ªµ¤ÁnµÂnÂ¨³ªµ¤´­¤´¥Á oµÅoª¥´Åo°¥nµ¨´ª»o°µ¦¶¦³­µ¦r¸ÉÅo«¹¬µÄ¦³Á«¸É»iÅÄo¦³Ã¥r°¥nµÅ¦Ä°µ
ªµ¤ { °´º°¨´Å¥´¦³Á«¸Â¨³Á}¦¼­°£µ¬µ¸É»ioµÁ}ÅÅo´°¥µ­°Äª·¥µ¨´¥¤»¬¥«µ­¦rÂ¨³ª·¥µ«µ­¦r¤®µª·¥µ¨´¥°¦r°¸­°¦r¤°¨¹ÉÁ}­µ´¸É´Á¥Á¦¸¥Ä ³¸Ê´¶¨´«¹¬µÁ¡ºÉ°¶µ¦­°Ä¦³´¦·µÁ°Ä¸É»i´°¥µÁ}
¦¼­°£µ¬µ¸É»i¸ÉÄ®oªµ¤­¶´´ÊÅª¥µ¦rÂ¨³´¬³Äµ¦­µ°¥nµÁnµÇ´Ä{»´¸ÊÁ¥µª¦»nÄ®¤nÄ¦³Á«¸¤¸ªµ¤­ÄÄ¦³Á«¸É»iÁ}°¥nµ¤µ´¹°¥µ­¦oµ­³¡µÁºÉ°¤Å¤¦¸¦³®ªnµ­°¦³Á«Ä®o¡ªÁ µoª¥µ¦nª¥¡ªÁ µ¡´µ´¬³Äµ¦­ºÉ°­µ¦n°Å´°¥µ­°nµÄµ¦­°ª´¦³´ªµ¤­µ¤µ¦µ£µ¬µ¸É»i -/37¦³´n°µ¦«¹¬µ»¤¸ÂªµÄµ¦Á¨º°¤®µª·¥µ¨´¥¸É³«¹¬µ°¥nµÅ¦Â¤n °´Án£µ¬µ¸É»iÂ¨³­°Ä®o´¦o°Á¡¨ÁÈ °¸É»iÁnÁ¡¨0RPRWDURÂ¨³v$PHIXULw¸ÉÁ¦µ³¦o°¦nª¤´Ä°¸É´¥´Á¨È´¥´°¼µ¦r¼°·Á¤³Án¤®µ­¦µ¤®»Á µÂ®n­µ¥¨¤¹¶Ä®o´­ÄÄ£µ¬µÂ¨³ª´¦¦¤ °¸É»iÂ¤oªnµ´³Á oµ¶µÄ¦·¬´Â®n®¹É®¨´µ¦«¹¬µÄÅo®ª´Ân´ÈÁ·µ¤µ
n°Á¸É¥ªÄÁ¸¥ªÃ»e´¦´Á¸¥ªÃ°¥nµ¤µ°¥µ¤µÁ¦¸¥n°¸É¸É´¹¨µ°°µµÂ¨³Á·µ¤µ¸ÉÁ¸¥ªÃ¸Énµ¤µ»ÅoÁ¦¸¥¦¼o°³Å¦oµÄe¸Ê´¶¨´Á¦¸¥£µ¬µÂ¨³ª´¦¦¤¸É»i¸ÉÃ¦Á¦¸¥­°£µ¬µ¸É»iÂ®nÁ¸¥ªÃµ¦Á¦¸¥ °´Áo¸ÉÅª¥µ¦rµ¦­µ°nµÁºÊ°®µÁ¡ºÉ°´Äªµ¤Â¨³ fµ¦¢{£µ¬µ¸É i» ´Á µo ­°ª´¦³´ªµ¤­µ¤µ¦µ£µ¬µ¸É i»  -/37 ¦³´Â¨oªÂ¨³¶¨´¦°¢{¨°¥¼n´°¥µ­°nµµ¦ª´¦³´ªµ¤­µ¤µ¦µ£µ¬µ¸É»i -/37 ¦³´n°µ¦«¹¬µÄ®¨´­¼¦ª´¦¦¤¸É»i´¶¨´Á¦¸¥Á¸É¥ª´¦³ª´·«µ­¦r °
¸É»i´ÊÂn¥»Á±°´¤µ¹¥»­¤´¥Ä®¤n´´Êµ¦°¸É³Åo ¸É´¦¥µÅ¥´­µ¸Éµ¦³ª´·«µ­¦r °Á¸¥ªÃ¸É¥´®¨Á®¨º°°¥¼nÄ{»´Án¦µ­µ·Ã°·Áµ¥³Â¨³
¸É°ºÉÇ

°³Å¦º°­·É¸É»¦¼o­¹¥·¸®¦º°¦¼o­¹¦³´ÄÁºÉ°µµ¦¤µÁ¦¸¥ÄÁ¸¥ªÃoµÁ¸¥ªÃÂª¨o°¤Åoª¥£¼Á µ¹­µ¤oµÂ¨³¤¸Â¤nÊ¶µÃ¤µª³Å®¨nµ¨µÁ¤º°­nª¸Énµ­Ä¸É­» °Á¸¥ªÃº°ªµ¤µ¤°¥nµnµ¹É °·ª´«rµ¤¦¦¤µ·ÁºÉ°µÁ¤º°¸¤Ê °¸ µµ¦­¼Á¡¸¥Å¤nÂÉ¸ ®n¶Ä®o¤°Á®Èo°¢jµÅoªoµÅ¨Ã¥Á¡µ³°¡¦³°µ·¥r
·³­ª¥µ¤¤µÁ¤º°¸Ê¥´¤¸¦¼Âµ¦Äo¸ª·¸É­³ª­µ¥Á¡¦µ³´­µ¤µ¦ ¸É´¦¥µÅÃ¦Á¦¸¥®¦º°ÅºÊ° °Åo°¥nµnµ¥µ¥Á¤ºÉ°Å¤nµ¤µ¸Ê´¥´¤¸Ã°µ­Åo¡¼»¥´´«¹¬µ¤®µª·¥µ¨´¥µª¸É»iÂ¨³Á·Á¨¸¥Â¤nÊ¶µÃ¤µª³Ä»¥¼µ³Â¨³´¥´Åo­´¤´­´£µ¬µo°·É °´ÅÂ¨³£µ¬µ¸É¦»nÄ®¤nÄo´¹ÉÁ}¸Énµ­»­µ»o°µ¦¶¦³­µ¦r¸ÉÅo«¹¬µÄ¦³Á«¸É»iÅÄo¦³Ã¥r°¥nµÅ¦Ä°µ¦·¬´ °Åo®ª´¸É´Á¥¶µ¤µeÁ}»¦·¶Á oµ´®´¨·Å¢¢jµ¡¨´Ê¶Â¨³¦³¤°Á°¦rµnµ¦³Á«¤µ¶®nµ¥Ä®oÂn¦·¬´¨·¡¨´µÄÅo®ª´´¤¸ªµ¤­µ¤µ¦oµ£µ¬µ°´§¬¸ÉÅoÁ¦¸¥¤µµ¤®µª·¥µ¨´¥¶¤µÄoÄµ¦·n°¶Á oµ­·oµµ°°­Á¦Á¨¸¥°¥nµÅ¦Èµ¤¼o¨· °¸É»iÁn¦·¬´+LWDFKL¦·¬´0LWVXELVKL0RWRUVÂ¨³¦·¬´7RVKLEDÈÁ}¼nÂ n ´¸ÉÂ ÈÂ¦nÄ°»­µ®¦¦¤¸ÊÁn´®¨´µ­¶Á¦Èµ¦«¹¬µ´·ªnµ³¨´Å¥´Åo®ª´Â¨³Äo¦³­µ¦rÄµ¦¶µªnµeª¼n´´¬³oµ£µ¬µ¸É»iÁ¡ºÉ°¶µ´¦·¬´¸É»i¸É¶®nµ¥°»¦r¨·Å¢¢jµ¡¨´Ê¶Ä®oÂnÅo®ª´Äµ³¸ÉÁ}Á¤º°®¨ªÁ·¤ °¸É»i¤µÁ}Áª¨µªnµe
POINT Á¸¥ªÃnµ¥°¤¦Â®nª´¦¦¤Ã¦µoµnµÇ°µ·¡·¸µµ¦´°Å¤oÂ¨³°ºÉÇ¤µ­¼nÃ¨¸É´­¤´¥Ä{»´Á¸¥ªÃ¤¸Ã¦Á¦¸¥­°£µ¬µ¸É»i¦³¤µÂ®n¹É¤¸´«¹¬µnµµ·Áº°
POINT Á·µ¤µ«¹¬µ¸É¸ÉÁ¡ºÉ°Á oµÁ¦¸¥n°Ä¤®µª·¥µ¨´¥®¦º°Á oµ¶µÄ¦·¬´®¦º°Â¤o¦³´É¡´µ´¬³µ£µ¬µ °Á°

ÁºÉ°µo¶Á·¹ÉÁÈ¤Åoª¥¤¦µª´¦¦¤´«¹¬µ¹­µ¤µ¦Á¦¸¥¦¼oÂn¤»¤nµÇÁ¸É¥ª´ª´¦¦¤¸É»iÅo°¥nµ¨¹¹ÊÁnµ¦«¹¬µoµª¦¦¦¦¤¦³ª´·«µ­¦rÂ¨³«µ­µoª¥ªµ¤­µ¤µ¦Äµ¦oªoµª·´¥Ä­µ¸É¦·
¹É¤¸ °Á ¦°¨»¤´Éª´ÊÁ¤º°Ã¦Á¦¸¥Á®¨nµ¸Ê¤¸Ã¦µ¦Â¨Á¨¸É¥¦³­µ¦rÁ·ª´¦¦¤¸É®¨µ®¨µ¥Ä¡ºÊ¸ÉnµÇ£µ¥ÄÁ Á¤º°Á¸¥ªÃ¹ÉÁ}Ã¦µ¦¸ÉÅo¦´ªµ¤·¥¤°¥nµ­¼Ä¡ºÊ¸ÉÁ¤º°Á¸¥ªÃ¤¸·¦¦¤¤µ¤µ¥¸É´ ¹ÊÁ¡ºÉ°°¶ª¥ªµ¤­³ªÂn¼o¸É¶¨´¤°®µµ¶Ánµ¦´µÂ¢¦rÂ¨³­´¤¤µ´¡Â¦µ
¹É´«¹¬µµ­µ´­°£µ¬µ¸É»i­µ¤µ¦Á oµ¦nª¤Åo

INTERVIEW

INTERVIEW

Zhang HaoRan

CHEN, YING-HANµ¦³Á«¸¶¨´«¹¬µÄ¤®µª·¥µ¨´¥.\RWR8QLYHUVLW\RI)RUHLJQ6WXGLHVµÅo®ª´¶¨´«¹¬µ¸ÉÃ¦Á¦¸¥­°£µ¬µ¸É»iÂ®nÁ¸¥ªÃ°¸Ê´¶¨´Á¦·É¤¶Ã¦Á
¹ÉÁoÂª·Á¸É¥ª´Áª«µ­¦r¢g¢¼­£µª³Á­ºÉ°¤
oµª·¥µ«µ­¦r¦¦¤µ·»¤¸ÂªµÄµ¦Á¨º°¤®µª·¥µ¨´¥¸É³«¹¬µ°¥nµÅ¦­µ¸É´Ê °«¼¥rµ¦ª·´¥Â¨³¦³¥»rÄoÁ¨¨rÅ°¡¸Á°­ L36&HOO ¤®µª·¥µ¨´¥Á¸¥ªÃ®¦º°&L5$Á}Á®»¨¸É­¶´¸É­»¸É´Á¨º°¤µ«¹¬µ¸É¸É´µ¦«¹¬µµ³Â¡¥«µ­¦rÂ¨³¸ªª·¥µ«µ­¦r¸É¤®µª·¥µ¨´¥°rÄÁ¥°¦¤¸¹ÉÁ}eÁ¸¥ª´¸É«µ­¦µµ¦¥r·¥³¥µ¤µµ³
6KLQ\D<DPDQDND Åo¦´¦µª´¨ÃÁ¨Å¤nªnµ¥´ÅÈµ¤´¦¼o­¹Á¡¸¥ªnµ°¥µ¤µ¶µª·´¥Á¸É¥ª´Á¨¨rÅ°¡¸Á°­ L36&HOO ¸É«¼¥rµ¦ª·´¥&L5$
¹É¤¸ºÉ°Á­¸¥¦³´Ã¨ ³¸É´Á¦¸¥°¥¼n¸É¤®µª·¥µ¨´¥%RQQ´Åo¤µ«¹¬µ¸É¤®µª·¥µ¨´¥Á¸¥ªÃÄµ³´«¹¬µÂ¨Á¨¸É¥Á}Áª¨µe´Ân´Ê¤µ´È®¨¦´Äª´¦¦¤°´ÁnµÂn °Á¸¥ªÃÁn¡·¸µÂ¸É»iµ¦´°Å¤oÂ¨³µ¦Áo¦¶Â¡ºÊÁ¤º° °µª¸É»iÂ¨³¸Éº°Á®»¨ o°¸É­° °´»«¹¬µÁ¸É¥ª´Á¦ºÉ°°³Å¦¸É&L5$Á¦·É¤´ÊÂn§¼ÄÅ¤o¨· °e¸Ê´¶µÁ}Áoµ®oµ¸Éª·´¥¸É«¼¥rµ¦ª·´¥Â¨³¦³¥»rÄoÁ¨¨rÅ°¡¸Á°­ L36&HOO  °¤®µª·¥µ¨´¥Á¸¥ªÃÁ¨¨rÅ°¡¸Á°­ L36&HOO ¸Ê¤¸¦³Ã¥rÂ¨³­¦oµªµ¤Á}ÅÅo¤µ¤µ¥ÁºÉ°µ´­ÄÁ¸É¥ª´µ¦Á¨¸É¥­£µ¡Â¨³µ¦¨¼nµ¥Á¨¨r®´ªÄ¹ÅoÁ oµ¶µÄ iµ¥­´­»µª·´¥Ä®o°·´·µ¦¨°oµÁª«µ­¦r¢g¢¼­£µª³Á­ºÉ°¤£µ¥Äoµ¦¼Â¨µ°µµ¦¥r¼o­°Â¨³´ª·´¥¦»n¡¸Énª¸ÊÁ}nªÁª¨µ °µ¦Á¦¸¥¤´ªÂ¨³Ä§¼¦o°¸É³¤µ¹¸Ê´³Á¦·É¤o¶Ã¦Á¹ÉÁo¸ÉÂª·Á¸É¥ª´Áª«µ­¦r¢g¢¼­£µª³Á­ºÉ°¤´´Êµ¦°µª·´¥¸Êoª¥ªµ¤ºÉÁo°¥nµ¤µ°³Å¦º°­·É¸É»¦¼o­¹¥·¸®¦º°¦¼o­¹¦³´ÄÁºÉ°µµ¦¤µÁ¦¸¥ÄÁ¸¥ªÃoµÄ®o°·´·µ¦¨°³¤¸¡ºÊ¸É¹É­µ¤µ¦Äo¦nª¤´ÅoÁ¦¸¥ªnµv2SHQ5HSw¦·Áª¸Ê³Á}¡ºÊ¸ÉÁd¹É´ª·´¥­µ¤µ¦­µÂ¨Á¨¸É¥ªµ¤Á®È´Åo°¥nµ°·­¦³nµÁ}ªµ¤¦¼o­¹¸É­µ¥Ä°¥nµ¤µ´¸Ä¸ÉÅo¤µÁ¦¸¥¸É&L5$»o°µ¦¶¦³­µ¦r¸ÉÅo«¹¬µÄ¦³Á«¸É»iÅÄo¦³Ã¥r°¥nµÅ¦Ä°µѲ°¸ÊÁjµ®¤µ¥ °´º°Á oµ«¹¬µn°Ä¦³´´·ª·¥µ¨´¥µµ¦Â¡¥r¸É¤®µª·¥µ¨´¥Á¸¥ªÃÄe®oµÂ¨³Åo¦´¦·µÁ°µµ¦¶µª·´¥¸ÉÁ¸É¥ª o°´Á¨¨rÅ°¡¸Á°­ L36&HOO ¹ÉÁ}­·É¸É´¶¨´«¹¬µ°¥¼nÄ ³¸Ê®¨´µ­¶Á¦Èµ¦«¹¬µÄ¦³´´·ª·¥µ¨´¥¸ÊÂ¨oª´°¥µ¨´Å¥»Ã¦Á¡ºÉ°¶µª·´¥Á¸É¥ª´Á¨¨rÅ°¡¸Á°­ L36&HOO n°Å¸É­µ´ª·´¥­´Â®n®¹É¹ÉÁ}­µ´¸É­´´®nª¥µ¦´µ¨®¦º°Á°ÈÅo´°¥µnª¥Á®¨º°¼o °¸É ´ °µ¥» ª´Á¥°¥µÁ}®¤°Â¤oªµn ªµ¤ { °´Ä°¸Ê °º µ¦Á}´ª·¥´ oµÁª«µ­¦r¢g ¢¼­£µª³Á­ºÉ°¤Èµ¤Ân´È¥´o°µ¦ÄoÁ¨¨rÅ°¡¸Á°­ L36&HOO Á¡ºÉ°¤¸­nª¦nª¤Ä­´¤nµµµ¦Â¡¥roª¥¤®µª·¥µ¨´¥nµÇÄÁ¸¥ªÃ¤¸«·¬¥rÁnµ®¨µ¥¸ÉÅo¦´¦µª´¨ÃÁ¨¤µÂ¨oªÁn«µ­¦µµ¦¥r·¥³¥µ¤µµ³
POINT 6KLQ\D<DPDQDND ¹É ¤¸°Éº Á­¸¥Äoµµª·¥´ Á¨¨rÅ°¡¸Á°­L36&HOOÁ¸¥ªÃ¤¸ª·¥µ¨´¥®¨µ¥Â®n¸É­´­»»µ¦«¹¬µ®¨µ®¨µ¥­µ µª·µÄoµª·¥µ«µ­¦r¦¦¤µ·¹É¦ª¤¹µ¦Â¡¥rÁ£­´ª·¥µª·¥µ«µ­¦rª·«ª¦¦¤«µ­¦rÅ°¸Á¬¦«µ­¦rÂ¨³°ºÉÇ Á¸¥ªÃ¥´Á}«¼¥rµ¦ª·´¥oµ­·ÉÂª¨o°¤¸É¤¸µ­¶´Ã¥Á}­µ¸Én°¶Á·¡·¸­µ¦Á¸¥ªÃ .\RWR3URWRFROINTERVIEW
Julia JunghofµÁ¥°¦¤¸¸É«¼¥rµ¦ª·´¥Â¨³¦³¥»rÄoÁ¨¨rÅ°¡¸Á°­ L36&HOO ¤®µª·¥µ¨´¥Á¸¥ªÃ¤°¥µÁ}´ªµµ¦r¼¤´³Ä¸É»i
¹ÉÁ}°µµ´¦Â®nµ¦r¼

«·¨³Â¨³µ¦°°Â»¤¸ÂªµÄµ¦Á¨º°¤®µª·¥µ¨´¥¸É³«¹¬µ°¥nµÅ¦¤°µ¦r¼´ÊÂnÁÈÂ¨oªoª¥µ¦Ánµ®´­º°¸É¦oµÁnµ®´­º°Â¨³°nµoª¥ªµ¤Á¡¨·Á¡¨·Á¤ºÉ°¤¦¼oªnµµ¦r¼Á¦ºÉ°vÃ¦µÁ°¤°wÂ¨³v­Â¨¤´rw¹ÉÁ}µ¦r¼Á¦ºÉ°Ã¦ °¤­¦oµ ¹ÊÄ¸É»i¤È´­·ÄÄnª¸ÉÁ¦¸¥¤´¥¤¨µ¥Á¡ºÉ°¤µ¸É¦³Á«¸É»iÂ¨³¨µ¥Á}«·¨dµ¦r¼¤´³¤Á oµÁ¦¸¥¸ÉÃ¦Á¦¸¥¤´¥¤«¹¬µ°¨µ¥¹ÉÁ¸É¥ªµoµ«·¨³Âno°µ¦Á oµÁ¦¸¥Ä¤®µª·¥µ¨´¥.\RWR6HLND¹ÉÁ}­µ´¸É¦¼Â¨³Á¡ºÉ°¦»n¡¸É °¤­¶Á¦Èµ¦«¹¬µ¸É¹Á}Á®»¨¸É¤¤µ¸ÉÁ¸¥ªÃ¸Énµ¤µ»ÅoÁ¦¸¥¦¼o°³Å¦oµ¤Á oµÁ¦¸¥¸É¤®µª·¥µ¨´¥ÄeÂnÁºÉ°µ¤o°Á oµ¦´µ¦Ár®µ¦Äe¸Ê¹Á}e¸É­¸É¸É¤Á¦¸¥Ä®¨´­¼¦¤´³nªe¸É­°¤Á¦¸¥¦¼o¡ºÊµµ¦ªµ£µ¡Ánµ¦ªµÁ­oÂ¨³ª¨¤Â¨³µ¦­¦oµÃ­¸ ­ªnµ¤º ´ÊÂne¸É­µ¤Á}o¤µ¤Á¦·É¤Äoªµ¤­µ¤µ¦oµµ¦ªµ£µ¡°¥nµ
Á°µ¦·Á°µ´Äµ³´ªµµ¦r¼Ä°¸Êµ®¨´ °¤º°¶Ã¦ÁÁ¸É¥ª´µ¦­¦oµµ¦r¼Á¡ºÉ°µ¦«¹¬µÃ¥ÄoÁª¨µÄµ¦¶µ¸Ê°¥nµo°¥ª´¨³´ÉªÃ¤¤´³ °¤¸É¤¸ºÉ°Á¦ºÉ°ªnµ%RII
6RFFHUÁ}Á¦ºÉ°Á¸É¥ª´´¢»°¨nµµ¦¡·µ¦µµ¦¦µ·µ¦Â¨oªÁ¤ºÉ°¤¶Á­°Å¥´­¶´¡·¤¡r µÄ®nÂ®n®¹ÉÂ¨³Á¦ºÉ°¸Ê¥´Åo¦´¦µª´¨Äµ¦¦³ªµ¦r¼¤´³°¸oª¥¦³­µ¦roµª¸É»Á¥Åo¦´µµ¦¤µ«¹¬µÄ¦³Á«¸É»i¤¸°³Å¦oµ°r¦³°µ¦³Á¡¸´ÊÁ·¤Â¨³ªµ¤´­¤´¥­µÁ oµoª¥´°¥nµ¨¤¨º¼o¸É°µ«´¥°¥¼n¸É¸ÉÈÄ¸Â¨³­»£µ¡°¥nµ¤µ¤¦¼o­¹¹É°¥¼n»ª´¸ÉÄo¸ª·°¥¼nÄÁ¤º°Â®n¸Ê»o°µ¦¶¦³­µ¦r¸ÉÅo«¹¬µÄ¦³Á«¸É»iÅÄo¦³Ã¥r°¥nµÅ¦Ä°µ¤·°¥¼nÁ­¤°ªnµ¤°¥µ³ µ¨µµ°¥nµÄ¸ª·Á¡ºÉ°Ä®o¼o¶¤Åo¨°Å­¶®¦´¤Â¨oª­·É´Ê®¤µ¥¹µ¦ªµµ¦r¼¤´³¸É°¥µÁ}´°°ÂÂ¢´É³¤»n®oµÅ¥´µ¦¸­®¦º°¤·¨µ­¶®¦´¤¤°¥µÁ}´ªµµ¦r¼Ä°µµ´¦Â®nµ¦r¼¤¹o°¤µ¸É¸É»i°r¦³°
­µ¤°¥nµ¸É­¶´­¶®¦´¤´³ÅoÂn­Å¨rµ¦¨·Â¨³ÁºÊ°Á¦ºÉ°¤n° oµ¤´ÉÄÄªµ¤­µ¤µ¦¸É³­¦oµ¨µÄ®o¼o®´¤µ­Äµ °¤Ân¤¥´o°Á¦¸¥¦¼on°Å°¸Â¨³­¦oµ­¦¦r¤´³¸Énµ­Ä¹É³Á}¸É¶ °¼o´ÉªÅÄµ³¸ÉÁ}Á¤º°­¶´oµ«·¨³Â¨³ª´¦¦¤ °¸É»iÁ¸¥ªÃ¤¸¤®µª·¥µ¨´¥®¨µ¥Â®n¹É¤¸®¨´­¼¦¸É
POINT Áooµ«·¨³´«¹¬µ¹­µ¤µ¦Á¦¸¥¦¼oÁ¸É¥ª´«·¨³¦¸µ e¤º°Â´ÊÁ·¤ °¸É»iÂ¨³°ºÉÇ°¸¤µ¤µ¥ ÄnªÅ¤n¸Ée¸Énµ¤µµ¦­¤­µ«·¨³ Ánµ¦°°Â­µ{¥¦¦¤Â¨³ª·¸Ã° Â¨³ª·«ª¦¦¤Åo¨µ¥Á}«µ­¦r¸ÉÃÁn°¥nµ¤µ µ¦«¹¬µª´¦¦¤­¤´¥·¥¤Ánµ¦r¼¸É»iÂ¨³°·Á¤³Á¦·É¤Åo¦´ªµ¤·¥¤¤µ ¹ÊÁn´ Á¸¥ªÃÁ}Á¤º°Â®n«·¨³¸É¤¸¸ª·¸ªµÄÁ¤º°¤¸¡·¡·£´r¤µªnµÂ®nÂ¨³¤¸­µ¸É°ºÉÇ¸ÉÃÁnoµ«·¨³°¸¤µ¤µ¥°¸´Ê¥´¤¸µÂ­Á¸É¥ª´«·¨³µµµ·
¹É´ ¹Ê°¥¼nn°¥¦´Ê

INTERVIEW
Gu Youngchanµ¦³Á«Áµ®¨¸«¹¬µ¸É¤®µª·¥µ¨´¥.\RWR6HLND

ª·¥µ¨´¥«·¨³µ¦¦³°°µ®µ¦Â®nÁ¸¥ªÃ»¤¸ÂªµÄµ¦Á¨º°¤®µª·¥µ¨´¥¸É³«¹¬µ°¥nµÅ¦¤­ÄÄ¦­µ·°µ®µ¦¸É i» °´Â­°¦n°¥Â¨³·ªnµÁ¸¥ªÃÁ}­µ¸É ÁÉ¸ ®¤µ³­¤­¶®¦´µ¦Á¦¸¥¶°µ®µ¦oª¥Á®»¸Ê¤¹Á¨º°Á¦¸¥¸Éª·¥µ¨´¥ª·µ¸¡¹É­µ¤µ¦Á¦¸¥¦¼oÅo´ÊÂn ´Ê¡ºÊµ°µ´ÊÂ¤n °¤Åo¶µÄÂ´Å´ÊÂn¤Á¦¸¥¤´¥¤¨µ¥¤Á¨¥°¥µ¤µ¸É»iÁ¡ºÉ°°¥¼n´Â¤nÂ¨³Á¦¸¥®´­º°Åoª¥®¨´µ¸É ¤¤µ¸É i» Á¤º°É e°n Â¨³Á¦¸¥£µ¬µ¸É i» ÄÃ¦Á¦¸¥­°£µ¬µ¤ÈÅoÁ µo Á¦¸¥Ä¤®µª·¥µ¨´¥Â¨³ÈÅoo¡´ªÁ°ªnµ¤nµ³Á®¤µ³´µ¦¶µÄ°»­µ®¦¦¤°µ®µ¦¤µªnµ¹´­·ÄÁ¨¸É¥­µ¥°µ¸¡´ÊÂn§¼ÄÅ¤o¨· °e¸ÊÁ}o¤µ¤¹Åo¶µÁ¡ºÉ°¸É³Á}Á¢Ä°µ¸Énµ¤µ»ÅoÁ¦¸¥¦¼o°³Å¦oµ¤­Ä®¨´­¼¦µ¦¶°µ®µ¦¸É»i ´Ê­¼°¥nµ¤µ¹É¤¸Á¡ºÉ°¦nª¤´ÊÁ¦¸¥¸ÉÁ¦·É¤oÁ¦¸¥µ´Ê¡ºÊ µÅ¡¦o°¤´Äµ¦ f Á··´·Á¦µ¥´¤»nÁoÄªµ¤¦¼o¡ºÊµ°¥¼nÁnÁ¥Ánµ¦Á¦¸¥¦¼oª·¸Äo¤¸µ¦¶Ê¶­È°­¶®¦´»Â¨³°ºÉÇÂn¤´Êµ¦°¸É³ÅoÁ¦¸¥¦¼oÁ¸É¥ª´ª·¸¶°µ®µ¦¸É»iµ¤o¶¦´ÂoÂ¨³´¬³¸É³¶Ä®o¤­µ¤µ¦Á}­»¥°Á¢¸É¤¸ e¤º°µµ¦¦¦¥µ¥Ä®o°Á¦¸¥¤Åo¦´ªµ¤¦¼o¸É¶Á}Á¡ºÉ°­°nµÄ°»µÁ}Á¢ÁnÃ£µµ¦ª´¦¦¤µ¦¶°µ®µ¦¸É»i²¨²Äª´®¥»¤´Â¤nÅo¨°¶Á¤¼Å n¤oª 'DVKLPDNL Â¨³ÁºÊ°´¤´ ¦´É 1LNXMDJD Ã¥Äo´¬³¸ÉÅoÁ¦¸¥¤µµ¸ÉÃ¦Á¦¸¥°³Å¦º°­·É¸É»¦¼o­¹¥·¸®¦º°¦¼o­¹¦³´ÄÁºÉ°µµ¦¤µÁ¦¸¥ÄÁ¸¥ªÃoµÁ¸¥ªÃÂª¨o°¤Åoª¥£¼Á µ¹­µ¤oµÂ¨³¤¸Â¤nÊ¶µÃ¤µª³Â¨³´­¹¦µµª³Å®¨nµÁ¤º°Â®n¸Ê¹µ¤Â¨³¤¸¦¦¤µ·¸É°»¤­¤¼¦r¤¤µµÁ¤º°»o¥®¨·µ°Äo °¦³Á«¸¹ÉÁ}Á¤º°¸É¤¸­£µ¡Âª¨o°¤µ¦¦¤µ·Â¨³¼o¨oµ¥¨¹´Á¤º°Á¸¥ªÃ¤ÈÁ¨¥¦¼o­¹¸Ä¤µ¸ÉÅo¤µ¸É¸ÉÁ¡¦µ³´Éª´ÊÁ¤º°¤¸Ânªµ¤­ª¥µ¤°¸´Ê¼o¸É¸Énµ¦³®´Ä{®µ­·ÉÂª¨o°¤¤°ÅÁ·Á¨n¸É¦·¤Â¤nÊ¶µÃ¤µª³®¦º°Âª³Å¸É¨µ···°¥¼nn°¥Ç»¼Á}¤·¦Â¨³´É¶Ä®o¤¦¼o­¹¤¸ªµ¤­»oµ»°¥µÁ}Áoµ °¦oµ°µ®µ¦Å¤n¤¸­µ¸ÉÅ®°¸Â¨oª¸É¸Åªnµ­µ¸Éo¶Á· °°µ®µ¦¸É»i°¥nµÁ¸¥ªÃ

INTERVIEWZHANG YIXIANG
µ¦³Á«¸¶¨´«¹¬µ¸Éª·¥µ¨´¥«·¨³µ¦¦³°°µ®µ¦Â®nÁ¸¥ªÃ»o°µ¦¶¦³­µ¦r¸ÉÅo«¹¬µÄ¦³Á«¸É»iÅÄo¦³Ã¥r°¥nµÅ¦Ä°µÄ¦³Á«¸¤¸¦oµ°µ®µ¦¸É»iÂo¶¦´°¥¼nÅ¤n¤µ´´´ÊÁ¤ºÉ°¤¤µ¸É¸É»i¹Åo¡ªnµ°µ®µ¦¸É»i´Ê°¦n°¥ÂnÅ®Â¨³¥·É¤Á¦¸¥¦¼o¤µ ¹ÊÁnµÅ®¦nÈ¥·É®¨¦´°µ®µ¦¸É»i¤µ ¹ÊÁnµ´Ê¤°¥µ­°nµÄ°»µÁ}Á¢Â¨³­¤´¦Á}¨¼¤º°Ä¦oµ°µ®µ¦­Å¨r¸É»i¸ÉÁ¦¸¥´ªnµÁ¦¸¥ªÁ°· 5\RWHL ÄÁ¸¥ªÃ®¨´µ¸ÉÁÈÁ¸É¥ª¦³­µ¦r¡°­¤ª¦Â¨oª¤°¥µÁd¦oµ°µ®µ¦ °¤Á°¤Á¥·³Ád¦oµ°µ®µ¦¸É»iÄ¦³Á«¸Ân¤È·ªnµ°¥µÁd¦oµ°µ®µ¦¸É­µ¸Éo¶Á· °°µ®µ¦¸É»i°¥nµÁ¸¥ªÃ°µ®µ¦¸É»iÅo¦´µ¦ ¹Ê³Á¸¥µ°rµ¦¥¼Á­Ã 81(6&2 Á}¤¦
POINT µª´¦¦¤¸É´o°Å¤nÅoÂ¨³Á¸¥ªÃÅo¦´µ¦¥°¤¦´µ´ÉªÃ¨Äµ³¸ÉÁ}«¼¥r¨µ°µ®µ¦¸É»i
°µ´Ê¥´¤¸ª·¥µ¨´¥ª·µ¸¡°¸®¨µ¥Â®n¸É¤¸®¨´­¼¦µ¦«¹¬µ¦³¥³­°®¦º°­µ¤e­¶®¦´´¬³Ân¨³oµÅoÂn«·¨³£µ¬µ­´¤­Á¦µ³®rµ¦Â¡¥r«·¨³µ¦¶°µ®µ¦µ¦·µ¦Å°¸ªµ¤µ¤ª·«ª¦¦¤Â¨³°ºÉÇ°¸¤µ¤µ¥Á¸¥ªÃ¤¸Á®»¨¤µ¤µ¥¸É´«¹¬µnµµ·Á¨º°Á¸¥ªÃÁ}
»®¤µ¥¨µ¥µ­¶®¦´µ¦«¹¬µn°Änµ¦³Á«»°¥nµÁ¸É¥ª´Á¸¥ªÃ´ÊÂn¦¦¥µµ«Âª¨o°¤Å¹¦³ª´·«µ­¦rÂ¨³ª´¦¦¤¸É´­¤´¥¶Ä®oÁ¤º°Â®n¸Ênµ­Ä­¶®¦´´«¹¬µnµµ·Á¤º°®¨ªÂ®n¤®µª·¥µ¨´¥ °¸É»i¦³ª´·«µ­¦reÄµ³Á¤º°®¨ªÂ®n¸É»i¦³ª´·«µ­¦rÄµ³Á¤º°®¨ª °¸É»iÁ¸¥ªÃÁ}Á¤º°®¨ª °¸É»iÁ}Áª¨µµªnµe¦´¡¥r­·oµª´¦¦¤¤µ¤µ¥¸ÉÁÈ­´É­¤¤µ¨°¦³ª´·«µ­¦r°´¥µªµ´Ê¥´¤¸Ä®oÁ®È´Éª´ÊÁ¤º°Ä ³¸ÉÁ· °nµ e¤º°Ã¦µÂ¨³ª´¦¦¤Â´ÊÁ·¤Án¡·¸µÂ¨³´°Å¤oÅo¦´µ¦nµ¥°nµµ¨Áª¨µ¤µ¹¥»{»´Á¸¥ªÃÁ}
Á¤º°¸É»­µ¤µ¦­´¤´­Â¨³Á¦¸¥¦¼o¦³ª´·«µ­¦r °ª´¦¦¤¸É»iÅoÄ¸ª·¦³¶ª´°´¦µ­nª´«¹¬µn°¦³µ¦

10.5%

Á¤º°Á¸¥ªÃÃÁ¸¥ªÁ Á¤º°¢»»Ã°³
Á¤º°ÁÅÁ¤º°Ã°µoµÂ®¨n¶Á·µ¦r¼

5.8%
5.0%
4.8%
1.3%

´ªÁ¨ °­µ´µ¦«¹¬µÂ¨³´«¹¬µ¤µµÂ­¶¦ª¡ºÊµ­¶®¦´­µ´µ¦«¹¬µ¦³¶e
¦³µ¦¤µµµ o°¤¼¨­¶´­·· °´´nµ¤¨µÁ¤º°nµÇ °¸É»i¦³¤µÄº°´«¹¬µ¤®µª·¥µ¨´¥´ª·µµ¦´ÊÂª®oµÄ®¨µ®¨µ¥­µ µ¤¸¼oÅo¦´¦µª´¨ÃÁ¨¹µ

µ¦r¼¸É»iÂ¨³Â°·Á¤´ÉÅo¦´µ¦¥°¤¦´°¥nµ­¼Ä¦³´µµµ·Â¨³ªnµ´ªnµµ¦r¼¸É»iÁ¨n¤Â¦¤¸o¶Á·ÄÁ¸¥ªÃ¹É¦µÄ¦¼ °£µ¡Á ¸¥Ã¦µvÃ¼
·³w &KRMXJLJD ¸Éªµ ¹ÊÁ¤ºÉ°e¸ÉÂ¨oªÂ¨³Åo¦´µ¦ÁÈ¦´¬µÅªoÄª´Ã´·ÄÁ¸¥ªÃ°µ´Ê¤¸µ¦r¼¦³¤µÁ¦ºÉ°¸ÉÅo¦´µ¦ÁÈ¦´¬µÅªoÄv´µ¦r¼w 0DQJD:DOO ¹É¤¸ªµ¤¥µª¹Á¤¦Ä¡·¡·£´rµ¦r¼
µµµ·Â®nÁ¸¥ªÃ .\RWR,QWHUQDWLRQDO0DQJD0XVHXP ÄÁ¤º°¸Ê¸ÉÁdÃ°µ­Ä®o»­µ¤µ¦Á¨º°Â¨³®¥·µ¦r¼Á¨n¤¸Éo°µ¦¤µ°nµÅo°µ´Ê¥´¤¸¤®µª·¥µ¨´¥Â¨³­µ´ª·µ¸¡¤µ¤µ¥¸É¤¸®¨´­¼¦Á¸É¥ª´µ¦r¼Â¨³Â°·Á¤´É

KYOTO LIFE
Lionel Mateos

Omi Tirmareจากฝรั่งเศส

จากอินเดีย

Laila Purnama sariจากอินโดนีเซีย

การสนับสนุน
นักศึกษาตางชาติ

หนึ่งในเมืองจักรยาน
ที่ดีที่สุดในโลก

คาครองชีพต่ำกวา
คาธรรมเนียมแรกเขาและ
คาเลาเรียนโดยเฉลี่ย

มหาวิทยาลัย

□ ระดับชาติ/สาธารณะ 282,000 เยน (คาธรรมเนียมแรกเขา) + 535,800 เยน (คาเลาเรียน)□ มหาวิทยาลัยเอกชน 226,918 เยน (คาธรรมเนียมแรกเขา) + 854,126 เยน (คาเลาเรียน)(มนุษยศาสตร)□ มหาวิทยาลัยเอกชน 192,594 เยน (คาธรรมเนียมแรกเขา) + 1,279,103 เยน (คาเลาเรียน)(วิทยาศาสตร)* อัตราคาใชจายอาจแตกตางไปจากนี้ ขึ้นอยูกับคณะที่เขาศึกษา
* ขอมูลอางอิง: รายงานประจำปดานการสำรวจราคาคาปลีกป 2022สำนักงานสถิติ กระทรวงกิจการภายในและการสื่อสาร

อนุญาตใหทำงาน
ไมเกิน 28 ชั่วโมงตอสัปดาห

คาครองชีพรายเดือน

กรณีที่ 1:โรงเรียนสอนภาษาญีป่ นุสถาบันสอนดานวิชาชีพ

□ 314,860 เยน (คาธรรมเนียมแรกเขา) + 520,160 เยน (คาเลาเรียน)* อัตราคาใชจายอาจแตกตางไปจากนี้ ขึ้นอยูกับสถาบันที่เขาศึกษา
* ขอมูลอางอิง: รายงานประจำปดานการสำรวจราคาคาปลีกป 2022สำนักงานสถิติ กระทรวงกิจการภายในและการสื่อสาร

โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุน

□ หลักสูตรหนึง่ ป: 700,000 - 900,000 เยน (แตกตางกันไปในแตละสถาบัน)หลักสูตรพิเศษสำหรับนักศึกษาตางชาติ: 550,000 - 750,000 เยน(แตกตางกันไปในแตละสถาบัน)กรณีที่ 2:กรณีที่ 3:กรณีที่ 4:มหาวิทยาลัยแหงชาติ (ทุนการศึกษา) สาขาสังคมวิทยาในมหาวิทยาลัยเอกชน สาขาศิลปะในมหาวิทยาลัยเอกชน

คาเชาบาน

￥32,000￥25,000￥50,000￥42,500คาอาหาร

￥30,000￥25,000￥20,000￥35,000คาหนังสือ ฯลฯ￥10,000￥0￥15,000￥5,000คาใชจายสวนตัว

￥10,000￥10,000￥15,000￥5,000คาใชจายอื่นๆ

￥0￥22,500￥6,000￥6,700￥60,000คาเดินทาง/คาอินเทอรเน็ต/คาโทรศัพท ฯลฯรายได

นักศึกษาตางชาติที่มาเรียนในเกียวโตสามารถทำงานนอกเวลาได
สูงสุด 28 ชั่วโมงตอสัปดาห นักศึกษาจำนวนมากทำงานเปน
ครูสอนพิเศษสวนตัว หรือทำงานในรานอาหาร หรืองานทีเ่ กีย่ วของ
กับการขาย แตก็มีนักศึกษาบางสวนทำงานซึ่งมีเอกลักษณโดดเดน
เฉพาะตัวดวย เชน เขารวมในขบวนแหในเทศกาลจิได-มัตสึริ(Jidai-Matsuri) หรือรานจำหนายชุดกิโมโน

หนึ่งในเอกลักษณสำคัญของเกียวโตก็คือ คาครองชีพ (เชน คาเชาบาน) นัน้ มีอตั ราคอนขางต่ำ เมือ่ เปรียบเทียบกับเมืองใหญ
อยางโตเกียวหรือโอซากา นอกจากนั้น เกียวโตยังมีประชากร
อาศัยอยูถึง 2.6 ลานคน นักศึกษาจึงมีโอกาสมากมายในการ
หางานนอกเวลาทำ ทั้งงานในรานอาหาร รานคา และอื่นๆ

ตัวอยางคาใชจาย (เยนญี่ปุน)คาใชจาย

เมืองเกียวโตทอดตัวอยูภ ายในทีล่ มุ ซึง่ ลอมรอบดวยภูเขา แมวา
ภายในเมืองจะมีบริเวณทีล่ าดชันบางเล็กนอย แตพน้ื ทีส่ ว นใหญ
ของเกียวโตจะเปนทีร่ าบ จึงเหมาะทีจ่ ะเดินทางไปยังสถานทีต่ า งๆดวยจักรยาน ดวยเหตุทพ่ี น้ื ทีข่ องมหาวิทยาลัยตางๆ และภายใน
เมืองมีทจ่ี อดรถจักรยานอยูม ากมาย คุณจึงสามารถเดินทางไป
รอบเกียวโตโดยไมตอ งพึง่ พาบริการขนสงสาธารณะ

นักศึกษาชาวตางชาติที่มาเรียนและอาศัยในเกียวโตจะไดรับการ
สนับสนุนมากมายหลายรูปแบบ สิทธิประโยชนบางประการที่
นักศึกษาจะไดรับนั้นยังรวมถึงสวนลดเบี้ยประกันสุขภาพแหงชาติ
ของตน การแนะนำครอบครัวอุปถัมภ (Host Families)สิทธิ์เขาชมสถานที่สำคัญทางวัฒนธรรมโดยไมเสียคาใชจาย คำเชิญเขารวมกิจกรรมตางๆ เชน ทัศนศึกษาและการสัมผัส
ประสบการณทางวัฒนธรรม การใหคำปรึกษาดานกฎหมายและวีซา
บริการลามแปลภาษาดานการแพทยและราชการ และอื่นๆ

ทุนการศึกษา

￥0￥120,000￥0งานนอกเวลา

￥29,000￥0￥70,000￥30,000เงินจากตางประเทศ

￥53,000￥0￥100,000￥40,000

STUDENTS
VOICE¦´Ê®¹É¤Á¥¶¦³Álµ­µr®µ¥ ³Ã¥­µ¦¦¦³¶µ¤¨»o¤Ä¤µ¹Åo­°µ¤Á¡ºÉ°ªnµª¦¶°¥nµÅ¦¸®¨´µ´Ê¤Ã¦«´¡rÅ¸É¦·¬´¦¦³¶µÂ¨³Âoªµ¤´Áoµ®oµ¸É¶¦ªÁ¡ºÉ° °Ä¶¦o°¦´¡¥r­·­¼®µ¥Å¤nµµ´Ê¤ÈÅo¦³Álµ­µrº¸ÉÁÈ¦³Álµ °¤Åo¶¦³ÁlµÅ­n¥´­µ¸¶¦ª¤¸Ä¤µ­·ÉÁ®¨nµ¸ÊÅ¤nnµ³Á· ¹ÊÄ¦³Á«°ºÉÇÁ¡ºÉ°µª¸Â¨³¸É»inª¥¤°¸É¤µ¤ªnµª¦o°¶°¥nµÅ¦´°°µ®µ¦¸ÉÁ¦¸¥ªnµÃ°´Å 2EDQ]DL°µ®µ¦Á¦ºÉ°Á¸¥Â¡ºÊÁ¤º° °Á¸¥ªÃ¹É ­nªÄ®n¶¤µµ´¹Á}°µ®µ¦Á¡º°É ­» £µ¡°¥nµ¥·ÉÄ¦oµ°µ®µ¦µÂ®n¤´¤¸Á¤¼Ã°´ÅÁ}°µ®µ¦Á¸É¥­¶®¦´¦´¦³µÂnµ¥ÇÁºÉ°µª´¦¦¤oµ°µ®µ¦ °Á¸¥ªÃ¤¸ªµ¤¨oµ¥¨¹´°µ®µ¦Áµ®¨¸°¥nµ¤µ´Êµ¦¦´¦³µ oµªÂ¨³°µ®µ¦µ®¨´´¹Å¤n¦¼o­¹ÁºÉ°¸É³µ°µ®µ¦ °Á¸¥ªÃ-LDQ/Lµ¦³Á«¸

1DPJXQJ+\HMLQµÁµ®¨¸¹Â¤oªnµ´³¡´{®µ¤µ¤µ¥ÁºÉ°µ´¬³oµ£µ¬µ¸É i» °´Å¤n°n ¥¸´ Ân´ ÈÊ´ Ä¸É ³­°µ¤Á¡ºÉ°ÇÂ¨³¦»n¡¸É¸É¤®µª·¥µ¨´¥ÄÁ¦ºÉ°¸É´Å¤n¦¼o¤¸µªnµµ·¶ª¤µ°µ«´¥ÄÁ¸¥ªÃ¹É ®¤µ¥ªµ¤ªnµÁ¦µ¤¸Á¦º° µn ¥¸ÂÉ È Â¦n¡°­¤ª¦¸Á¸¥ª¸É É¸ ªn ¥Á®¨º°¹É´Â¨³´Á¤ºÉ°Á·{®µ5RELQ5DXQHUµ­®¦´°Á¤¦·µ´°Â¤nÊ¶µÃ¤µª³¤µÁª¨µªnµÇ´°ÅÁ·Á¨nÁ¨¸¥Â¤nÊ¶Â®n¸ÊÂ¤nÊ¶µÃ¤µª³Å¤nÄnÁ}Á¡¸¥­µ¸É¸É­ª¥µ¤Ân¥´®¥´É¦µ¨¹¨Äª·¸µ¦¶Á·¸ª· °
µªÁ¸¥ªÃ°¸oª¥´Ê Ânµ¦Á¨n­»Á¡¨·Á¡¨·¸¦É ¤· Â¤n¶Ê Å¹µ¦¦nª¤·¦¦¤¤°µ»¦³µ°µ´Ê¦·Áª¦³®ªnµ¥nµ´Ã´·Ã¥´Á}­µ¸É¥°·¥¤­¶®¦´µ¦´¡ °¼n¦´ª´¥®»n¤­µª°¸oª¥¤ºÉ°¦·ÁªÂ´Å°¥nµ¤µ¼oÄ¸Â¨³Á}¥nµ¸É°¥¼n°µ«´¥¸É¤¸ªµ¤Á¦¸¥nµ¥¤°Á¸¥ªÃ°¥nµ¤µÁn´Á¡¦µ³¤­ÄÄ¦³ª´·«µ­¦r °¸É»iÁ¤ºÉ°¤Åo¤µ°µ«´¥°¥¼n¸ÉÁ¸¥ªÃ¤o¡­·É¸É¤¸¤rÁ­n®r °Á¸¥ªÃÄ»Çª´

(GRXDUG'HFDHQµ ¦´ÉÁ«­Á¤º°Â®n¸¤Ê «¸ µ¨ÁoµÂ¨³ª´¤µ¤µ¥°¸´Ê ¥´¤¸­É· n°­¦oµ°¥nµÁn
oµ¦¼ÂÁ¡µ³ °Á¸¥ªÃ¸ÁÉ ¦¸¥ªnµ¤µ·¥³ 0DFKL\D ¹É »³­´¤´­Åo¹ ¦³ª´«· µ­¦r °­µ¸ÂÉ ®n´Ê ´¦¼­o ¹¨°Áª¨µªnµÁ}´n°Á¸¥É ª ³°¥¼n É¸ É¸ ª´ Á¤º°°¥¼Än ¨o´ Â¤n¶Ê 
¹É Âª¨o°¤oª¥¦¦¤µ·°´ °»¤­¤¼¦rÁnÂ¤n¶Ê µÃ¤µª³Â¨³
´­¹¦µµª³¶Ä®o­µ¤µ¦Á·µÅ¥´Â¤n¶Ê Â¨³´É °nµ®´­º°Á¸¥ÇÁ¡º°É ¨µ¥ªµ¤Á¦¸¥ÅoÁ}°¥nµ¸)LWULDQD3XVSLWDµ°·Ã¸Á¸¥¨µÁ¦·ª·¦·¥³»¨µ¦³Á«Å¥°nµÁ¡·É¤Á·¤Á¸É¥ª´´«¹¬µnµµ·¸É¤µÁ¦¸¥ÄÁ¸¥ªÃStudy Kyoto Magazine

Study Kyoto Facebook

https://www.studykyoto.jp/magazine/

https://www.facebook.com/studykyoto/การสงเสริมดานการจางงาน
บริษัทขามชาติซึ่งมีสำนักงานใหญ
อยูในเกียวโต

บุคคลในแวดวงการทำงาน

คุณมีแนวทางในการเลือกมหาวิทยาลัยที่จะศึกษาอยางไร
ตอนที่ฉันเรียนเอกภาษาญี่ปุนที่มหาวิทยาลัย University of London ฉันบังเอิญพบกับนักศึกษา
ชาวญี่ปุนที่มาจากเกียวโต ฉันเรียนรูวาเกียวโตเปนเมืองที่ยอดเยี่ยมเพียงใดจากพวกเขา ทั้งในดาน
วัฒนธรรมดั้งเดิมและประวัติศาสตรอันยาวนาน สิ่งนี้ทำใหฉันตัดสินใจมาที่เกียวโตเพื่อศึกษาภาษา
ญี่ปุนตอไป

ที่ผานมาคุณไดเรียนรูอะไรบางในเกียวโต
จริงๆ แลวฉันมีโอกาสมาเรียนตอในเกียวโตถึงสองครั้ง ครั้งแรกเปนเวลาหนึ่งปเริ่มตั้งแตป 2012ในฐานะนักศึกษาแลกเปลี่ยน และครั้งที่สองในป 2014 เปนเวลาหนึ่งป หลังจากฉันสำเร็จการศึกษา
จากมหาวิทยาลัย University of London ในชวงระหวางการเรียนครั้งที่สอง ฉันไดศึกษาที่มหาวิทยาลัย
Doshisha ในฐานะนักเรียนตางชาติที่ใชทุนของตนเอง ในการมาเรียนครั้งแรก ฉันไดเรียนรูภาษา
และวัฒนธรรมของญี่ปุน สิ่งที่ฉันไดเรียนรูในระหวางที่ใชชีวิตในเกียวโตชวยใหฉันเติบโตขึ้นอยาง
แทจริง ในการเรียนครั้งที่สองในประเทศญี่ปุน ฉันตัดสินใจวาจะทำงานในประเทศแหงนี้ ฉันจึงทุมเท
ความพยายามในการศึกษาภาษาญี่ปุนเพื่อการธุรกิจและโครงการจัดหางานสำหรับนักศึกษาจาก
ตางประเทศ

โครงการฝกงานแบบไดรับคาจางสำหรับนักศึกษาตางชาติ

คุณเชื่อมโยงประสบการณในการศึกษาในเกียวโตกับการหางานทำ
อยางไร

“โครงการฝกงานแบบไดรับคาจาง” ออกแบบมาเพื่อชวยเหลือนักศึกษาตางชาติใหไดรับการจางงาน รวมถึงผูที่กำลัง
ทำงานในสถานประกอบการของชาวญี่ปุน โดยชวยใหมีประสบการณการทำงานแบบไดรับคาจางในบริษัทในเกียวโต
และทำความเขาใจวัฒนธรรมขององคกรญี่ปุนและวิธีสรางความกาวหนาในการทำงาน โครงการนี้ชวยใหผูเขารวม
โครงการมีโอกาสไดสัมผัสประสบการณในสถานการณการทำงานจริงในบริษัทและยังไดรับคาตอบแทนจากการ
ทำงานอีกดวย

การใชชีวิตทามกลางวัฒนธรรมที่แตกตางไปจากประเทศของฉันและสื่อสารดวยภาษาที่ไมใชภาษา
บานเกิด ทำใหฉันไดรับความรูแปลกใหมเกี่ยวกับสิ่งตางๆ เชน ประวัติศาสตรและวัฒนธรรมญี่ปุน
ที่นอกเหนือจากความคุนเคยเพียงแคภาษาญี่ปุน ฉันรูสึกวาการใชชีวิตแบบนี้ทำใหฉันมีความมั่นใจ
มากขึ้น ซึ่งเปนสิ่งที่สำคัญอยางมากกับการหางานทำในประเทศญี่ปุน ถึงแมวาทางมหาวิทยาลัยจะ
เปนผูแนะนำนายจางรายนี้ใหแกฉัน แตปจจัยสำคัญที่สุดในการตัดสินใจของฉันก็คือ บริษัทแหงนี้
เปนบริษัทขามชาติที่มีสำนักงานใหญอยูในเกียวโต ดวยเหตุที่เกียวโตเปนสถานที่พิเศษสำหรับฉัน
การที่ฉันจะสามารถอาศัยและทำงานในเมืองนี้จึงเปนสวนที่สำคัญอยางยิ่งในการเลือกสถานที่ทำงาน
ของฉัน

การสนับสนุนดานการจัดหางานและชุมชนการแลกเปลีย่ นความคิดเห็นสำหรับนักศึกษาตางชาติ: KyoTomorrow Academyกรุณาเลารายละเอียดของงานที่คุณทำในปจจุบันและจุดมุงหมายใน
อนาคตของคุณ

KyoTomorrow Academy คือชุมชนที่นักศึกษาตางชาติซึ่งมาเรียนในเกียวโตสามารถพิจารณาการหางาน
ในเกียวโตและลงมือทำจริงได ชุมชนแหงนี้มีโครงการตางๆ ที่มีเอกลักษณเฉพาะตัวและหลากหลาย
ซึ่งสามารถสัมผัสประสบการณเหลานี้ไดแคที่นี่เทานั้น เชน กิจกรรมดานวัฒนธรรมดั้งเดิมของเกียวโต
เวิรกช็อปรวมกับพนักงานบริษัท การสนับสนุนดานภาษาญี่ปุนสำหรับการจัดหางาน การสัมมนาดาน
การจัดหางาน และการฝกงาน ผูเขารวมไมเพียงมีโอกาสสื่อสารกับนักศึกษาตางชาติคนอื่นๆ แตยังสามารถ
สื่อสารกับพนักงานบริษัทและนักศึกษาชาวญี่ปุนเพื่อสรางเครือขายความสัมพันธใหมๆ ไดอีกดวย
KyoTomorrow Academy จะใหความชวยเหลือคุณในฐานะที่เปนนักศึกษาจากตางชาติเพื่อใหคุณมี
ความสัมพันธใกลชิดกับสังคมมากขึ้นและมีชีวิตที่นาพึงพอใจมากยิ่งขึ้น

เรายังมีสวนใหการสนับสนุนดานการจัดหางานสำหรับนักศึกษาตางชาติโดย
รวมมือกับมหาวิทยาลัยและภาครัฐอีกดวย นอกจากนั้น ยังมีบริการสนับสนุน
กิจกรรมการจัดหางานอีกมากมายจากบริษัททั่วไป

บริการจัดหางานแหงเกียวโต (Kyoto Job Park service)สำหรับนักศึกษาตางชาติ
www.pref.kyoto.jp/jobpark/ryuugaku.html

ฉันเขาทำงานในบริษัท Kyocera ในเดือนตุลาคม 2015 ซึ่งเปนปที่ฉันสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย
Doshisha ในปจจุบัน ฉันทำงานเปนสมาชิกของทีมขายสำหรับภาคพื้นยุโรปในฝายขายไฟนเซรามิก
(Fine Ceramics) โดยฉันรับผิดชอบในการขายวัสดุและชิ้นสวนไฟนเซรามิกแกอุตสาหกรรมทั่วไป
ธุรกิจนี้เปนหนึ่งในธุรกิจตางๆ ของบริษัท Kyocera นับตั้งแตเริ่มตนกอตั้งบริษัทเปนตนมา ถึงแมวา
การเรียนรูเกี่ยวกับผลิตภัณฑจะเปนงานที่ยากมาก แตฉันทำงานอยางหนักโดยเดินทางไปยัง
โรงงานตางๆ เพื่อเรียนรูขอมูล และเรียนรูจากพนักงานอาวุโสและผูจัดการในสวนธุรกิจเดียวกัน
ในอนาคต ฉันตองการใหธุรกิจตางๆ ในยุโรปรูวา ไฟนเซรามิกของบริษัท Kyocera มีคุณภาพดี
เพียงใด และตองการหาลูกคารายใหมๆ เพิ่มเติมใหกับบริษัท

INTERVIEW
Sophie Arenas Gutierrez จากเบลเยียม

POINTเกียวโตเปนศูนยรวมบริษทั ไฮเทคระดับโลกทีม่ เี อกลักษณเฉพาะตัวมากมาย
เชน บริษทั นินเท็นโด บริษทั เคียวเซรา บริษทั ออมรอน บริษทั โรม และบริษทั นิเด็ค

ปจจุบันทำงานในบริษัท Kyocera เคยศึกษาในมหาวิทยาลัย Doshisha นอกจากนีธ้ รุ กิจการทองเทีย่ วในเกียวโตก็ไดรบั ความนิยมอยางมากเชนกัน โดยมีชอ่ื เสียงระดับโลกในฐานะศูนยกลางแหงการทองเทีย่ วซึง่ ประกอบดวยธุรกิจการทองเทีย่ ว โรงแรมทีพ่ กั สถานทีท่ างวัฒนธรรม และอืน่ ๆ ในเกียวโตใหการสนับสนุนดานตางๆ แกนกั ศึกษา
ตางชาติทต่ี อ งการหางานทำ ซึง่ รวมโครงการฝกงานและงานนัดพบแรงงานดวย มีนกั ศึกษาจำนวนมากทีห่ ลังจากสำเร็จการศึกษา
จากเกียวโตแลวยังคงทำงานตอในเกียวโต

มหาวิทยาลัยและวิทยาลัยชุมชนในเกียวโตSCHOOL SEARCHระดับปริญญาตรีเทานั้น
บัณฑิตวิทยาลัยเทานั้น

สายศิลป
วรรณกรรม

แหงชาติ

Kyoto University◎(E สำหรับ
บัณฑิตวิทยาลัยเทานั้น)ภาษาศาสตร

◎วัฒนธรรม

◎(E สำหรับ
บัณฑิตวิทยาลัยเทานั้น)ประวัติศาสตร・ ปรัชญา・ศีลธรรม・ศาสนาภูมิศาสตร

◎(E สำหรับ
บัณฑิตวิทยาลัยเทานั้น)◎(E สำหรับ
บัณฑิตวิทยาลัยเทานั้น)จิตวิทยา

โบราณคดี・มรดกทางวัฒนธรรม

กฎหมาย

◎◎◎สายวิทยาศาสตร
รัฐศาสตร

◎(E สำหรับ
บัณฑิตวิทยาลัยเทานั้น)เศรษฐศาสตร

◎(E สำหรับ
บัณฑิตวิทยาลัยเทานั้น)บริหาร・พาณิชย

◎E

สังคมสวัสดิการสังคม

การทองเที่ยว

◎ความสัมพันธ
ระหวางประเทศ

◎(E สำหรับ
บัณฑิตวิทยาลัยเทานั้น)วิทยาศาสตร

◎(E สำหรับ
บัณฑิตวิทยาลัยเทานั้น)◎สายมนุษยศาสตรและวิทยาศาสตร

พยาบาล・วิศวกรรมคอมพิวเตอร สถาปตยกรรม เกษตรศาสตร・ แพทย・การประมง ทันตกรรม・เภสัช สาธารณสุขศาสตร
สารสนเทศ

◎(E สำหรับ
(E สำหรับ
บัณฑิตวิทยาลัยเทานั้น) บัณฑิตวิทยาลัยเทานั้น)◎E◎(E สำหรับ
บัณฑิตวิทยาลัยเทานั้น)◎◎Kyoto Prefectural Universityศึกษาศาสตร

สังคมและ
สิ่งแวดลอม

ศิลปศาสตร

◎

◎

●

◎
◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

Kyoto Prefectural Universityof Medicine

◎
◎

○

เอกชน

●

Kyoto University of Foreign Studies ●Kyoto Junior College of Foreign Studies

◎

◎

◎

◎

●

●

○

○

●

○

●

◎

◎

○E

●

○
◎

Kyoto College of Nursing○

Kyoto College of Economics

◎

◎
○

○

◎

○

Kyoto Koka Women's University ●Kyoto Koka Women's College
Kyoto Sangyo University◎(E สำหรับ
บัณฑิตวิทยาลัยเทานั้น)●Ikenobo Junior College

Kyoto University of the Artsวิทยาศาสตร
บูรณาการ

◎Kyoto City University of Arts

Otani Universityอนิเมะ/การตูน

◎Kyoto University of Education
Kyoto Institute of Technologyของรัฐ

วิศวกรรม

ทั้งระดับปริญญาตรีและบัณฑิตวิทยาลัย
มีบางหลักสูตรที่สอนเปนภาษาอังกฤษ

◎(E สำหรับ
บัณฑิตวิทยาลัยเทานั้น)

○

○

○

◎

◎

◎

The Kyoto College of Graduate
Studies for Informatics

○

○

◎

○

○

Kyoto Women's University◎

Kyoto Seika University

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎
○

◎

(E สำหรับ
บัณฑิตวิทยาลัยเทานั้น)

●E

●E
◎

○

○
○

●E

◎

◎

●E

◎

○

○
●E

◎

◎

◎

◎

◎

○

◎

○

●E
◎

◎

◎

○

◎

◎
◎

◎
◎

○

Kyoto Seizan College
Kyoto University of
Advanced Science
Kyoto Tachibana University○○

Kyoto Notre Dame University

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

●

◎

◎

●

◎

◎

○

◎

◎E

◎
○

○

○
○

◎

○

○

○

○

○

◎

○
○

○

○

○

●E

Kyoto Pharmaceutical University
Kyoto Saga University of Arts ●Kyoto Saga Art College◎

Doshisha University

◎

◎

◎

◎

◎

◎

Doshisha Women's Collegeof Liberal Arts

◎

◎

◎

○

◎

◎

Hanazono University

◎

◎

◎

◎

Bukkyo University

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

○

◎

◎

(E สำหรับ
บัณฑิตวิทยาลัยเทานั้น)

○

◎

◎

◎

◎

◎

(E สำหรับ
บัณฑิตวิทยาลัยเทานั้น)

◎

◎

◎

◎

(E สำหรับ
(E สำหรับ
(E สำหรับ
บัณฑิตวิทยาลัยเทานั้น) บัณฑิตวิทยาลัยเทานั้น) บัณฑิตวิทยาลัยเทานั้น)

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎
◎E

◎

◎

◎

◎
◎

◎

◎
○

○

Heian Jogakuin (St.Agnes') University
Meiji University of Integrative
Medicine○

Ritsumeikan University◎◎

Ryukoku University ●Ryukoku University Faculty of Junior College◎◎

National Institute of Technology,
Maizuru College

◎

◎
○

○

Kyoto Bunkyo University

◎

○

◎

Kyoto University of Arts and Crafts

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

(E สำหรับ
บัณฑิตวิทยาลัยเทานั้น)

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎E

◎E

◎

◎

◎

(E สำหรับ
บัณฑิตวิทยาลัยเทานั้น)◎○วิทยาลัยชุมชน
ระดับปริญญาตรีเทานั้น

◎E
◎

◎

◎

(E สำหรับ
บัณฑิตวิทยาลัยเทานั้น)

◎

◎

◎

◎
○

วิทยาลัยชุมชน
ระดับปริญญาตรีเทานั้น

◎
◎

◎

◎

(E เฉพาะ
นักศึกษาปริญญาตรี)◎○วิทยาลัยชุมชน
ระดับปริญญาตรีเทานั้น

* คณะในวิทยาลัยชุมชน วิทยาลัยชุมชนสำหรับระดับปริญญาตรี และมหาวิทยาลัยหลักสูตรสี่ปมีความแตกตางกัน ตรวจสอบรายละเอียดบนเว็บไซตและแหลงขอมูลอื่นๆ

สถาบันสอนดานวิชาชีพ
สสาขาที่ศี ึกษาสาขาทศกษา
ชื่อสถาบัน

ภาษาการเดินทาง
การทองเที่ยว
โรงแรม

Kyoto Career College of
Foreign Languages⃝

ออกแบบ
ถายภาพ
ศิลปะสื่อสารมวลชน
ดนตรีศิลปะการแสดง

สถาปตยกรรม
งานตัดผม
เครื่องจักรกล
เสริมความงาม
วิศวโยธา
ผมและแตงหนา
งานเขียนแบบ
การตกแตงภายใน รานเสริมความงาม

(รวมไปถึงมังงะ
และอนิเมชั่น)⃝Kyoto Computer Gakuin⃝โภชนาการ
การทำอาหาร
การผลิตขนมหวาน

อยางเปนทางการ

นักศึกษาแลกเปลี่ยน

ฉันอยากเรียนภาษาญี่ปุน
หรือวัฒนธรรมญี่ปุน

สถาบันในเครือ
(มหาวิทยาลัย บัณฑิตวิทยาลัย)โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุน

โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุน
⃝⃝(หลักสูตรงานซอมบำรุง
ยานยนตและจักรยานยนต)⃝การเลือกมหาวิทยาลัย
⃝⃝Kyoto Culinary Art College⃝

Kyoto Pastry Art College⃝⃝มหาวิทยาลัย

หลักสูตรภาษาอังกฤษ
ในมหาวิทยาลัย

บัณฑิตวิทยาลัย

หลักสูตรภาษาอังกฤษ
ในบัณฑิตวิทยาลัย

สถาบันสอนดานวิชาชีพ

หลักสูตรพิเศษในมหาวิทยาลัย

※โปรดดูที่ “JASSO MEXT” เพื่อรับทราบขอมูลเกี่ยวกับการศึกษาตอในเกียวโต พรอมใชประโยชน

จากทุนการศึกษา เชน เงินคาครองชีพจากภาครัฐสำหรับนักศึกษาจากตางประเทศ

โปรแกรมระยะสั้น
(ภาษาญี่ปุน ภาษาอังกฤษ)สำหรับผูที่ยังไมแนใจวาจะศึกษาตอในเกียวโตหรือไม
ลองอานเนื้อหาจากเว็บไซตตอไปนี้เพื่อรับทราบขอมูลเกี่ยวกับการศึกษาในเกียวโต
เราดูแลใหเว็บไซตนี้มีขอมูลที่ทันสมัยลาสุดอยูเสมอ ทั้งขอมูลเกี่ยวกับชีวิตในเกียวโต
สิ่งที่ตองเตรียมตัว และสิ่งที่ควรทำเมื่อเกิดปญหา

⃝Nissan Automobile
Technical College Kyotoหลักสูตรพิเศษในมหาวิทยาลัย

⃝⃝Kyoto College of
Nutritional & Medical Sciences

Kyoto College of Hotel,
Tourism & Bridal managementธุรกิจ
การบัญชี
สังคมศาสตร⃝⃝YIC College
Gakkouhoujin Kyoto YMCA
Fukushi Senmon Gakkou

การดูแลเด็ก
การศึกษา
สวัสดิการสังคม
การแพทย

การศึกษาเปนภาษาญี่ปุน การศึกษาเปนภาษาอังกฤษ
⃝Kyoto Institute of Designเกมมัลติมีเดีย
คอมพิวเตอร

FLOW เเมื่อคุณตัดสินใจเรียนตอในเกียวโต คุณควรเลือกสถาบันที่ดีที่สุดสำหรับคุณ!
CHARTการศึกษาตอตางประเทศ
การศึกษาในฐานะ

(งานซอมบำรุงยานยนต)www.studykyoto.jp

โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุน

Searchstudy kyotoสาขาการเรียนรูและวิชาเอกหลากหลายประเภทที่มีใหศึกษาในเกียวโต

ISI Language School, Kyoto

Kyoto Institute of Culture and Languageคำแนะนำเบื้องตนเกี่ยวกับเกียวโต

การรับมือเมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินทางการแพทยSCG Japanese Language School

Kyoto Minsai Japanese Language Schoolวิธีกรอกขอมูลในเอกสารสำคัญที่จำเปน

ขอมูลสถานที่ทองเที่ยว

Katsugaku Syoin

Kyoto Reigaku International Academyสถานที่สำหรับพักอาศัย

รานอาหาร

คาครองชีพ

ขอมูลสำหรับการชอปปง และสถานทีเ่ ทีย่ วยามค่ำคืน

Academy of Kansai Language School

Kyoto YMCA Collegeงานนอกเวลา

ขอมูลลาสุดเกี่ยวกับชุมชน

Kyoshin Language Academy

The Kyoto Center for Japanese
Linguistic Studies Kyoto Japanese Language Schoolกิจกรรมสนับสนุนการจัดหางาน

การสัมภาษณอดีตนักศึกษา

Kyoto Asuka Academia Japanese Language School

Japan International Language Academy

Kyoto International Academy

Nihongo Center

Kyoto Housing Search
for International Students

京都留学生租房มีแผนที่จะเริ่มตน
ในป 2560

housingsearch.kyotoขอใหวางใจเกี่ยวกับการเชาที่พักอาศัยในเกียวโต!
เว็บไซตของเราชวยใหนักศึกษาตางชาติคนหาขอมูลที่ตนเองตองการได
นอกจากนั้น ยังมีคำอธิบายเกี่ยวกับวิธีการสมัครอีกดวย

°»¦roµªµ¤¨°£´¥Â¨³­µ¦­Á«nª¥j°¸ª·¦´¡¥r­·Â¨³°¶ª¥ªµ¤­³ªÂn¼o¸ÉÁ¦µÄ®o¦·µ¦£µ¥ÄÂ¤{­¡¨µnµÁ¸¥ªÃ
6KLRNRML6DJDUX1LVKLQR7RLQ'RUL
6KLPRJ\R.X.\RWR6KL
Ã¦
www.studykyoto.jp

study kyoto

Search¼n¤º°µ¦«¹¬µn°nµ¦³Á«