位置指定(項番号、表番号、行番号など)
下から3行目
4.1 1段落 3行目
4.1 3段落 2行目
6行目
5行目

項目#Page#

12345114142339

639

5.4.5.1 IDLE（アイドル）のConfirmedUnsegmentReceived (未「ConfirmedUnsegmentReceived(未確認非セグメント受信状態)」
確認非セグメント受信状態) の項目
名

739

5.4.5.1 IDLE（アイドル）のConfirmedUnsegmentReceived (未 「Bacnet-Unconfirmed-Request-PDUをネットワーク層から受信し 「Bacnet-Confirmed-Request-PDUをネットワーク層から受信した確認非セグメント受信状態) の項の た場合」
場合」
説明文 1行目

856

6.1 N-UNITDATA.requestの定義

986

表12.1

10111213
14151687878889891041051712118192

1919420195212082224023309243142531426325

273442834429390

30390

31390

「ConfirmedUnsegmentReceived(確認付非セグメント受信状態)」

プロパティ群下脚注(4)12.1.4 Present_Value
12.1.13 Prescale
12.1.13 Prescale
12.1.13 Prescale
12.4章の上から4行目
表12-4「data_expecting_reply」
AccumulatorオブジェクトのPresent_Valueのデータ型は"符号無し整数"が正しい。
「これらのプロパティ」「Out_Of_ServiceがTRUE」「multiplier」「multiplier」「累積値からmoduloDevideを減算する」「OUT_OF_RANGE」
注釈文章 3は2、4は3、・・・、9は8 の間違い。

12.7.17 Elapsed_Active_Time「Present_ValueプロパティがACTIVE値を保っていた時間である」「Present_Valueプロパティまたは、Feedback_ValueプロパティがACTIVE値を保っていた時間である」

12.21 Notification Class Object Type
「表13-5に定義される。」
3段落目の3行目
12.21.8 Recipient_List「デバイスが時デバイス内の」表12-25の後 7行目
12.22 Program Object Type
「オブション」
3段落目
12.24 Schedule Object Type
「オブション」
5段落目
Load Contorol オブジェクトのPresent_Valueのデータ型が"実数"
表12.32となっている。
12.39 Large Analog Value Object
Type
訳漏れ。
上から4行目
表12-47 "BitString Value オブジェク
トタイプのプロパティ群"の「文字列のBACnetARRAY[3]」"Bit_Text"のプロパティのデータ型
表12-47 "BitString Value オブジェク
トタイプのプロパティ群"の「ビット列列のBACnetARRAY[3]」"Alarm_Values"のプロパティのデー
タ型
表12-50 "Integer Value オブジェクト
タイプのプロパティ群"の「実数値」"Present_Value"のプロパティのデー
タ型
表12-55 "Date Patern Value オブ
ジェクトタイプのプロパティ群"の「時刻」"Present_Value"のプロパティのデー
タ型
表12-55 "Date Patern Value オブ
ジェクトタイプのプロパティ群"の「時刻」"Relinquish_Default"のプロパティのデータ型
表13.1"Access Point"の行の"報告プロパ 「Access_Event_Authentication_Factor（存在す場合）」
ティ"欄「COV_IncrementによりPresent_Valueが変化した場合
表13.1
または"Analog Input"ほかの行の"条件"欄
Status Flagsが全て変化した場合」「Present Valueが全て変化した場合
表13.1
または"Binary Input"ほかの行の"条件"欄
Status Flagsが全て変化した場合」「Update_Timeが全て変化した場合
またはStatus Flagsが全て変化した場合」「表13-6に定義される。」「デバイスが自デバイス内の」「オプション」「オプション」
Load Contorol オブジェクトのPresent_Valueのデータ型は"BACnetShedState"が正しい。
「イントリンシック報告をサポートするLarge Analog Valueオブジェ
クトは、DOUBLE_OUT_OF_RANGE イベントアルゴリズムサポート
しなけらばならない。」を追加「文字列のBACnetARRAY[N]」「ビット列のBACnetARRAY[N]」

「整数」

「日付」

「日付」

「Access_Event_Authentication_Factor（存在する場合）」「Present_Valueの変化分がCOV_Incrementとなった場合
またはStatus Flagsがのいずれかが変化した場合」「Present Valueがなんらかの変化をした場合
またはStatus Flagsがのいずれかが変化した場合」「Update_Timeがなんらかの変化をした場合
またはStatus Flagsのいずれかが変化した場合」

表13.1"Load Control"の行の"条件"欄「COV_IncrementによりPresent Valueが変化した場合
またはStatus_Flagsが全て変化した場合」「COV_IncrementによりPresent Valueが変化した場合
またはStatus_Flagsが全て変化した場合
またはCOV_Periodが失効した場合」「PresentValue,Status_Flags,equested_Shed_Level,Start_Time,Shed_Duration,Duty_Windowのいずれかが変化した場合」「Present_Valueの変化分がCOV_Incrementとなった場合
またはStatus Flagsがのいずれかが変化した場合」「Present_Valueの変化分がCOV_Incrementとなった場合
またはStatus Flagsがのいずれかが変化した場合
またはCOV_Periodが失効した場合」「PresentValue,Status_Flags,Requested_Shed_Level,Start_Time,Sh
ed_Duration,Duty_Windowのいずれかが変化した場合」

391

表13.1b の 一番左の列のタイトル「データ型」「オブジェクトタイプ」

392

13.2 Event Reporting
下から2つ目の段落「Notification Classオブジェクトは、BACnetRecipinetsを使い」「Notification Classオブジェクトは、BACnetRecipientsを使い」「イベントアルゴリズムはnormalの状態を示し，Event_Algorithm_InhibitはTRUEとなる」「イベントアルゴリズムはnormalの状態を示す，あるいは，Event_Algorithm_InhibitはTRUEとなる」

33

390

表13.1
"Loop"の行の"条件"欄

34

390

表13.1
"Pulse Converter"の行の"条件"欄

35

390

3637

正「サービス等」「７つのオプション」「アプリケーションにおいて」「リモートピアデバイスにより」「ConfirmedBroadcastReceived」「data_expecting_replY」
AccumulatorオブジェクトのPresent_Valueのデータ型が"実数"となっている。
「これらプロパティ」「Out_Of_serviceがTURE」「multipler」「multipler」「累積値からmoduleDevideを減算する」「UNSIGNED_RANGE」
注釈に振られている番号がずれている。(2が飛んでいる)

表13.1"Credential Data Input"の行の"条件"欄32

誤「サーにス当」「5つのオプション」「プリケーションにおいて」「リモートピアにより」「ConfirmedUnsegmentedReceived」

38395

39402

40434

41403

42409

13.2.2.1.1 Normal
13.2.5.4 Alarm and Event Priority
Classificatin
Table 13-6
13.5 AcknowledgeAlarm Srevice
以降、13章の中の表番号
表 13-6から表13-16まで
表13-7 表名
13.3.5 FLOATING_LIMIT EventAlgorithm
評価された条件の(d)「Table13-6」「表13-6」

表13-6、13-7、13-8が重複している。

P.434以降の13章の表13-6は表13-9、表13-7は表13-10、表13-8は表13-11、・・・・表13-16は表13-19の間違い。

「規格化されたのイベントアルゴリズム」「規格化されたイベントアルゴリズム」「pTimeDelayの間」「pTimeDelayNormalの間」

BACnet-2012 日本語訳本 誤記 1/3

位置指定(項番号、表番号、行番号など)
13.3.5 FLOATING_LIMIT Event
Algorithm「pTimeDelayの間」
評価された条件の(f)13.3.6 OUT_OF_RANGE Eventalgorithm「pTimeDelayの間」
評価された条件の(e)13.3.6 OUT_OF_RANGE Eventalgorithm「pTimeDelayの間」
評価された条件の(h)13.3.6 OUT_OF_RANGE Eventalgorithm「(pLowLimit – pDeadband)」評価された条件の(h)13.3.13 DOUBLE_OUT_OF_RANGE
Event Algorithm「pTimeDelayの間」
評価された条件の(e)13.3.13 DOUBLE_OUT_OF_RANGE
Event Algorithm「pTimeDelayの間」
評価された条件の(h)13.3.13 DOUBLE_OUT_OF_RANGE
Event Algorithm「(pLowLimit – pDeadband)」評価された条件の(h)13.3.14 SIGNED_OUT_OF_RANGE
Event Algorithm「pTimeDelayの間」
評価された条件の(e)13.3.14 SIGNED_OUT_OF_RANGE
Event Algorithm「pTimeDelayの間」
評価された条件の(h)13.3.14 SIGNED_OUT_OF_RANGE
Event Algorithm「(pLowLimit – pDeadband)」評価された条件の(h)13.3.15 UNSIGNED_OUT_OF_RANGE
Event Algorithm「pTimeDelayの間」
評価された条件の(e)13.3.15 UNSIGNED_OUT_OF_RANGE
Event Algorithm「pTimeDelayの間」
評価された条件の(h)13.3.15 UNSIGNED_OUT_OF_RANGE
Event Algorithm「(pLowLimit – pDeadband)」評価された条件の(h)項目#Page#誤43

409

44

411

45

411

46

411

47

421

48

421

49

421

50

423

51

423

52

423

53

425

54

425

55

425

56

439

13.8.1.1.2 Initiating Device Identifier 「ConfirmedCOVNotificationサービス要求」「ConfirmedEventNotificationサービス要求」

57

440

13.8.1.1.6 Priority「表13-5で定義されている。」「表13-6で定義されている。」「この標準で定義したイベントタイプを、表12-14に示す」に関して「この標準で定義したイベントタイプを、表12-14に示す」を削除。
原文に該当の文章はない。

58

440

13.8.1.1.7 Event Type

59

441

13.9.1.1.2 Initiating Device Identifier 「UnconfirmedCOVNotificationサービス要求」

60

443

61

470

62473

63473

64474

65474

66

479

67

482

13.10.1.2 Result(+)
15.5
見出し
15.7.1 Structure
表15-10の後
15.7.1.2.1
見出し
15.7.2
見出し
15.7.3.1
見出し
15.8.1.3.1
見出し
15.9.1.2
見出し

68490

16.2表 16-2 と 文章にわたって、6カ所

69491

16.3
表 16-3 と 文章にわたって、3カ所

70

500

16.9.1.1.4 Object Name

71525

72527

73529

74

589

75

589

76

598

77

599

78599

18.7 Error ClassROUTER BUSY
18.10 Abort Reason
TSM_TIMEOUT
19.1.2.2 Preparation for Backup
原文3行翻訳抜け19.1.2.3の直前
Date(日付)の第2オクテット
Date(日付)の第3オクテット
BACnetEngineeringUnits-- Electrical
2件、記載漏れ
BACnetEngineeringUnits-- Entropy
joules-per-kilogram-degree-Kelvin(128),の後、記載漏れ
BACnetEngineeringUnits-- Length

正「pTimeDelayNormalの間」「pTimeDelayNormalの間」「pTimeDelayNormalの間」「(pLowLimit + pDeadband)」「pTimeDelayNormalの間」「pTimeDelayNormalの間」「(pLowLimit + pDeadband)」「pTimeDelayNormalの間」「pTimeDelayNormalの間」「(pLowLimit + pDeadband)」「pTimeDelayNormalの間」「pTimeDelayNormalの間」「(pLowLimit + pDeadband)」「UnconfirmedEventNotificationサービス要求」

13.10.1.2 .1 List of Alarm Summaries (アラームサマリリスト)
からの改行がない。
13.10.1.2.1.1 Object Identifierからの改行がない

13.10.1.2 .1 List of Alarm Summaries (アラームサマリリスト)の前で改行13.10.1.2.1.1 Object Identifierの前で改行「eadProperty Service」「ReadProperty Service」「15.6.1.1 Argument (引数)」「15.7.1.1 Argument (引数)」「ist Of Read Access Results」「List Of Read Access Results」「ervice Procedure」「Service Procedure」「出アクセス指定パラメータ」「読出アクセス指定パラメータ」「ラータイプ（Error Type)」「エラータイプ（Error Type）」「果(+) (Result(+))」「Result(+)(結果(+))」「VenderID」「VendorID」「VenderID」「VendorID」「'Object Identifier'パラメータが省略された場合、'ObjectIdentifier'パラメータ必ずある。」「'Object Name'パラメータが省略された場合、'Object Identifier'パラメータが必ずある。」「ROUTER_BUSY（ルータビビジー）」「ROUTER_BUSY（ルータビジー）」「TSM_TIMEOUT(TSMタイムアオウト）」「TSM_TIMEOUT(TSMタイムアウト）」

19.1.2.3の直前、翻訳漏れ

19.1.2.3の直前に、「バックアップモード中の装置Ｂが，制御動作を実行継続するかどうかはローカルマターである。装置Ｂが，バックアップ手順を実行中にその動作を変更すると，DeviceオブジェクトのSystem_Status
プロパティは，BACKUP_IN_PROGRESSとなる。」
を挿入「13 = 奇数月、14 = 偶数月」が記載されていない。

「13 = 奇数月、14 = 偶数月」

「32 = 月の最終日、33 = 偶数日、34 = 奇数日」が記載されていない「32 = 月の最終日、33 = 偶数日、34 = 奇数日」

volts-per-degree-Kelvin (176),
volts-per-meter (177),の記載漏れ

volts-per-degree-Kelvin (176),
volts-per-meter (177),-- Force
newton (153),の記載漏れ-- Force
newton (153),「Lengh (長さ)」「Length (長さ)」BACnet-2012 日本語訳本 誤記 2/3

項目#Page#

79

600

80640

81720

82720

83721

位置指定
(項番号、表番号、行番号など)
BACnetEngineeringUnits-- Power
BACnetReliabilityのデータ型定義
multi-state-fault (9),の後Annex L
Alarm & Event Management
表の名称記述ミス
Annex L
Alarm & Event Managermentの表のB-BC列の1行目
Annex M
2段落目

誤正

「Power (出力)」「Power (電力)」「configuration-error (10),」が記載漏れ「configuration-error (10),」「Alarm & Event Managerment」「Alarm & Event Management」「AE-N-I-A」「AE-N-I-B」「表13-5を拡張したものである。」「表13-6を拡張したものである。」

BACnet-2012 日本語訳本 誤記 3/3