りょこう

旅行に行こう

▶トピック

だい

第

初級

い

5

は や

よ や く

早く予約したほうがいいですよ

か

課

にほん

2

かんこうち

し

日本の観光地で知っているところがありますか？
ဂျပန်ိုင်ငံ၏ ခရီးသွားလည်ပတ်စရာေနရာများမှ သင်သိေသာေနရာများရှိပါသလား။

1. いつか行ってみたいです
い

にほん

かんこうち

かんたん

しょうかい

き

なに

りかい

日本の観 光地についての簡単な紹 介を聞いて、そこがどんなところか、何ができるかなどを理 解19することができる。
ဂျပန်ိုင်ငံ၏ ခရီးသွားလည်ပတ်စရာေနရာများှင့်ပတ်သက်ေသာ မိတ်ဆက်အကျ်းများကိုနားေထာင်ပီး မည်သည့်ေနရာမျိးြဖစ်သည်၊
မည်သည်တိုကိုလုပ်ိုင်သည် စသည်တိုကို နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備1စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း

【どんなところ？】
しぜん

ゆた

うみ

（な）
a. 自然が豊かふる

b. 海がきれい
（な）

まち

ひと

e. 古い町

おお

こ

た

もの

c. 食べ物がおいしい

あそおおf. 人が多い／混んでいる g. 遊ぶところが多い

あたた

d. 暖かいかいがいかんこうきゃくh. 海外からの観光客に
にんき

人気がある

え

み

き

( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

05-01ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

05-01နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။きえら( 3 ) 聞いて、a-h から選びましょう。

05-02နားေထာင်ပီး a-h ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

初級2

L5 - 1©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ

2

か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
い

にほん

かんこうち

よにん

ひと

しつもん

いつか行ってみたい日本の観光地について、4 人の人が質問しています。
တစ်ေန�ေန�တွင် သူတိုသွားကည့်ချင်သည့် ဂျပန်ိုင်ငံ၏ခရီးသွားေဒသများှင့်ပတ်သက်ပီး လူ ၄ ဦး က ေမးြမန်းေြပာဆိုေနပါသည်။

ほっかいどう

①北海道

とうきょう

②東京
きょうと

④京都

おきなわ

③沖縄

い

えら

( 1 ) どんなところだと言っていますか。 1 の a-h から選びましょう。
မည်သည့်ေနရာမျိးြဖစ်သည်ဟု ေြပာေနပါသလဲ။

どんなところ？

き1၏ a-h ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

①北海道

ほっかいどう

②東 京

とうきょう

③沖縄

④京 都

05-03

05-04

05-05

05-06

，

，

，

，

なに

おきなわ

い

きょうと

えら

( 2 ) もういちど聞きましょう。何ができると言っていますか。ア - カから選びましょう。
ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ မည်သည်တိုကိုလုပ်ိုင်သည်ဟု ေြပာေနပါသလဲ။ ア-カ ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

いちにちじゅうあそ

しんせん

ア. 一日中遊ぶ

さかな

た

てら

イ. 新鮮なカニやウニを食べるみにほんエ . きれいな魚を見る

みやげ

かオ . いろいろな日本のお土産を買う

とうきょう

じんじゃ

み

ウ . お寺や神社を見る

およカ . 泳ぐ／シュノーケリングをする①北海道

ほっかいどう

②東 京

③沖 縄

おきなわ

④京 都

05-03

05-04

05-05

05-06

，

，

なに

何ができる？

初級2

L5 - 2

きょうと©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ

かくにん

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

05-03

～

05-06

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

ばんぐみ

番組 အစီအစ် ｜いつか တစ်ေန�ေန� / တစ်ချိန်ချိန်｜ やっぱり ထင်ထားတဲ့အတိုင်း
すいぞくかんラッシュ အသွားအလာအများဆုံးအချိန် (အထူးသြဖင့်ုံးတက်ုံးဆင်းချိန)် ｜ 水族館 အဏဝါြပတိုက်

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍
ほっかいどう05-07

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

しんせん（北海道は）新鮮なカニとかウニとか
とうきょう

あそ

おきなわ

あたた

よ。
いちにちじゅう（東 京は）遊ぶところがいろいろあるから、一日中
はる

よ。

あき

（沖縄は）暖かいから、春から秋まで
シュノーケリングも
おお

よ。
し。

すいぞくかんさなか

大きい水族館があって、きれいな魚が
きょうと

にほん

よ。

みやげ

かいがい

（京都は）いろいろな日本のお土産がかんこうきゃく

し、海外からの観光客にもにんき

すごく人気があるよね。
い

かたち

つか

できることを言うとき、どんな形を使っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➊လုပ်ိုင်သည့်အရာများကိုေြပာသည့်အခါ မည်သည့်သဒါပုံစံကို အသုံးြပခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

初級2

L5 - 3

05-03

～

05-06

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ2. 景色がきれいなところがいいです
け し き

20

ゆうじん

りょこう

けいかく

はな

あ

友 人と旅 行の計画を話し合うことができる。
မိတ်ေဆွများှင့် ခရီးစ်အစီအစ်များကို ေဆွးေွးိုင်သည်။

か い わ

き

会話を聞きましょう。

1စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
とも

ディアナさんとソフィアさんは友だちです。
ふたり

らいげつ

いっぱくふつか

りょこう

い

い

さき

そうだん

2 人は、来月いっしょに 1 泊 2 日の旅行に行くために、行き先を相談しています。
ဒိုင်ယာနာစံ ှင့် ဆိုဖီယာစံ တိုှစ်ဦးသည် သူငယ်ချင်းများြဖစ်ကသည်။ သူတို ၂ ဦးသည် ေနာက်လတွင် တစ်ညအိပ်ှစ်ရက်ခရီးကို အတူတူသွားရန်အတွက်
ခရီးစ်ကိုတိုင်ပင်ေနကသည်။

ディアナ

ソフィア

み

かいわ

き

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。

05-08ပထမဦးစွာ စာသားကိုမကည့်ဘဲ စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
ふたりい

1 . 2 人は、どこに行くことにしましたか。
သူတို ၂ ဦးသည် မည်သည့်ေနရာသိုသွားရန်ဆုံးြဖတ်ခဲ့ပါသလဲ။
いどこに行く？
ふたりりょこうさきなにか

2 . 2 人は、旅 行先で何をすることにしましたか。することに○、しないことに×を書きましょう。

သူတို ၂ ဦး သည် သွားမည့်ခရီးတွင် မည်သည့်အရာများကိုလုပ်ရန် ဆုံးြဖတ်ခဲ့ပါသလဲ။ လုပ်မည့်အရာများတွင် ○ ၊ မလုပ်မည့်အရာများတွင် × ကို ေရးကရေအာင် ။のなに

a. ボートに乗る()

b. サイクリングする （）

c. 遊園地に行く（）

d. 温泉に入る）

e. うどんを食べる （

）

ゆうえんち

何をする？

い

た

ふたり

おんせん

はい

（

い

3 . 2 人は、どうやって行くことにしましたか。それは、どうしてですか。
သူတို ၂ ဦး သည် မည်သိုသွားရန် ဆုံးြဖတ်ခဲ့ပါသလဲ။ အဲ့ဒါက ဘာေကာင့်ပါလဲ။
い

どうやって行く？
どうして？

初級2

L5 - 4©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよみき( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。

05-08စာသားကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။

いさきディアナ ： 行き先はどこにしますか？
ソフィア ： うーん、ディアナさんは、どんなところがいいですか？
わたし

けしき

ディアナ ： そうですねえ、私は、景色がきれいなところがいいです。
ふ じ さ んちか

ソフィア ： じゃあ、富士山の近くはどうですか？
ふ じ さ ん

なに

ディアナ ： え、富士山？

何があるんですか？

みずうみソフィア ： きれいな湖があります。
みずうみ

ふ じ さ んみ湖と富士山がいっしょに見られて、すごくきれいだそうですよ。
しゃしんみディアナ ： そうなんですか。ちょっと写真を見てみます。
……あー、きれい！

いいですね。

ほんとう

ふ じ さ んソフィア ： 本当ですね。じゃあ、富士山にしましょう。
-----------------なにディアナ ： そこで何をしますか？
あそ

遊べるところはありますか？

みずうみ

の

ソフィア ： 湖でボートに乗れますよ。
ディアナ ： あ、いいですね。
あと、レンタサイクルがありますよ。
じてんしゃ

か

たの

自転車を借りて、サイクリングしませんか？ 楽しそう！
わたし

じてんしゃ のソフィア ： ごめんなさい……。私、自転車乗れないんです……。

あやま

ひょうげ

軽く謝る表現んディアナ ： え、そうですか。
ちか

ごめんなさいစိတ်မရှိပါနဲ�

かるေပါ့ေပါ့ပါးပါးေတ

ゆうえんちအသုံးအှန်း

ソフィア ： あの、近くに遊園地がありますよ。

ာင်းပန်သည့်

いディアナ ： いいですね。行きましょう。
おんせんソフィア ： それから、温 泉もありますよ。どうですか？
ひと

ふ

ろ

はい

ディアナ ： うーん、ほかの人といっしょにお風呂に入るのは、ちょっと……。
きソフィア ： そうですか。あと、うどんがおいしいって聞きました。
たディアナ ： あ、食べたいです。
------------------

初級2

L5 - 5©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよいディアナ ： どうやって行きますか？
いソフィア ： バスで行けますよ。
やす

べんり

せんぱい

い

安くて便利だって先輩が言ってました。
ディアナ ： そうなんですか。
しゅっぱつ

バスはどこから出発しますか？
みソフィア ： ちょっと見てみますね。
しんじゅく

新宿からですね。
べんり

ディアナ ： それなら便利ですね。
たのソフィア ： 楽しみですね。

い

さき

みずうみ

せんぱい

行き先 သွားမည့်ေနရာ ｜ 湖 ေရအိုင် / ေရကန် ｜レンタサイクル အငှားစက်ဘီး｜ 先輩 စီနီယာ
しゅっぱつ

出発する ထွက်ခွာသည်

初級2

L5 - 6©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

05-09

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

Ａ：どんなところがいいですか？
わたし

けしき

Ｂ：私は､ 景色がきれいな
あそ

遊べる

みずうみ

がいいです。

はありますか？

ふ じ さ んみ湖と富士山がいっしょに見られて、すごくきれいだ
うどんがおいしい
やす

。

べんり

（バスが）安くて便利だ
い

ばしょ

よ。

せんぱい

先輩が

せつめい

かたち

。
つか

行きたい場所について説明するとき、どんな形を使っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➋သွားချင်ေသာေနရာများှင့်ပတ်သက်ပီးရှင်းြပသည့်အခါ မည်သည့်သဒါပုံစံကို အသုံးြပခဲ့ပါသလဲ။
ひと

き

はなし

つた

かたち

つか

ほかの人から聞いた話を伝えるとき、どんな形を使っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➌အြခားသူထံမှ ကားခဲ့သည့်စကားကို ြပန်ေြပာသည့်အခါ မည်သည့်သဒါပုံစံကို အသုံးြပခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

05-08သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

初級2

L5 - 7©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ

2

りょこう

けいかく

はな

旅行の計画を話しましょう。
ခရီးစ်အစီအစ်အေကာင်းေြပာကရေအာင်။
い

さき

① 行き先
い

さき

行き先はどこにしますか？
どんなところがいいですか？
わたし

けしき

私は、 景色がきれいな ところがいいです。
ふ じ さ んちか

じゃあ、富士山の近く はどうですか？
みずうみ

きれいな湖 があります。
すごくきれいだ そうです。
そうですか。じゃあ、そうしましょう。

② することなにそこで何をしますか？
みずうみ

の

の

湖でボートに乗れます よ。 乗り ませんか？
レンタサイクル がありますよ。サイクリング しませんか？
き

うどんがおいしい って聞きました。どうですか？

いいですね。
い

うーん……。

かた

③ 行き方
い

どうやって行きますか？
やす

べんり

せんぱい

い

バスが安くて便利だ って 先輩 が言ってました。
いき

バスで行ける って聞きました。
いバス で行けますよ。
そうですか。じゃあ、バス にしましょう。

初級2

L5 - 8©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよかいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

05-10

05-11

05-12

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

05-10

05-11

05-12

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

( 3 ) ロールプレイをしましょう。
こんど

とも

りょこう

い

い

さき

い

かた

き

今度、友だちと旅 行に行きます。①行き先、②すること、③行き方を決めましょう。
い

さき

にほん

かんこうち

じぶん

くに

かんこうち

じぶん

し

ばしょ

行き先は、日本の観光地でも、自分の国の観光地でもいいです。自分が知っている場所についてはな

話しましょう。

ေအာက်ပါအေြခအေနများကို Role-play လုပ်ကရေအာင်။ ဤတစ်ကိမ်တွင် သူငယ်ချင်းှင့်ခရီးသွားပါမည်။ ① သွားမည့်ေနရာ၊ ② လုပ်မည့်အရာ၊

③ မည်သိုသွားကမည် ဆိုသည်ကို ဆုံးြဖတ်ကရေအာင်။ သွားမည့်ေနရာမှာ ဂျပန်ိုင်ငံ၏ခရီးသွားေဒသပင်ြဖစ်ေစ၊ မိမိိုင်ငံ၏ ခရီးသွားေဒသပင်ြဖစ်ေစ
ရပါသည်။ မိမိသိထားေသာေနရာများှင့်ပတ်သက်ပီး ေြပာကရေအာင်။

初級2

L5 - 9©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ3. どんなところに泊まったらいいですか？
と

けいかくちゅう

りょこう

ひと

もと

計画中の旅 行について、ほかの人にアドバイスを求めたり、アドバイスをしたりすることができる。

21စီစ်ေနသည့် ခရီးစ်ှင့်ပတ်သက်ပီး အြခားသူများ၏ အ�ကံ�ာဏ်ေတာင်းခံြခင်း၊ အ�ကံေပးြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備1စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း
りょこう

【旅 行】
と

◉ 泊まるところa. ホテル

りょかん

みんしゅく

b. 旅館

c. 民宿

こうつうしゅだん◉ 交通手段
でんしゃ

d. バス

ふね

e. 電車

ひ こ う きg. 飛行機

f. 船

くるま

h. 車

じゅんび

◉ 準備するもの
いた

i. スキー板

ぼうし

l. 帽子

てぶくろ

j. スキーウェア

k. 手袋

m. サングラス

n. 水着

初級2

みずぎ

L5 - 10©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよた◉ 食べるものてんo. 天ぷら

え

p. そば

み

q. うどんき( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

r. すし

05-13

ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

05-13နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။きえら( 3 ) 聞いて、a-r から選びましょう。

05-14နားေထာင်ပီး a-r ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

2

か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

よにん

ひと

りょこう

き

4 人の人が、旅行のアドバイスを聞いています。
လူ ၄ ဦး က ခရီးသွားအ�ကံြပချက်များကို နားေထာင်ေနပါသည်။
ながの

④長野

にっこう

①日光

とやま

③富山

な ら

②奈良

初級2

L5 - 11©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ

なに

しつもん

えら

( 1 ) 何について質問しましたか。ア - エから選びましょう。

မည်သည့်အေကာင်းအရာှင့်ပတ်သက်ပီး ေမးခဲ့ပါသလဲ။ ア-エ ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
と

こうつうしゅだん

ア. 泊まるところ

じゅんび

イ. 交通手段にっこう

たウ . 準備するもの
なら

エ . 食べるもの
とやま

①日光

②奈 良

③富 山

05-15

05-16

05-17

ながの

④長野（スキー）05-18

なに何について？

きこたなん( 2 ) もういちど聞きましょう。答えは何ですか。メモしましょう。
ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ အေြဖကဘာြဖစ်ပါသလဲ။ မှတ်စု လိုက်မှတ်ကရေအာင်။
にっこう

な

ら

とやま

①日光

②奈 良

③富 山

05-15

05-16

05-17

ながの

④長野（スキー）
05-18

こた

答え

き

( 3 ) もういちど聞きましょう。
かほかに、どんなアドバイスをしていますか。
（）にことばを書きましょう。

ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ အြခား မည်သည့်အ�ကံ�ာဏ်များကို ေပးေနပါသလဲ။ (
にっこう

アドバイス

も

ら

とやま

①日光

②奈良

③富山

05-15

05-16

05-17

あつ

厚い（

な

) တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

）いを持って行く。

はや

けいかく

た

早く計画を立てて、

（

（

）に

い

）する。 行かない。

ながの④長野（スキー）
05-18
ぼうし

てぶくろ

帽子と手袋は
こっちで（
も

い

）

持って行く。

かくにん

き( 4 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

05-15စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

こうよう

～

05-18

うわぎ

① 紅葉 သစ်ရ�က်အေရာင်ေြပာင်းြခင်း｜ かなり အေတာ်အတန်｜ 上着 အေပါ်အကျ ီ
ちい

やど

じ き

しら

② 小さな ေသးငယ်ေသာ｜宿 တည်းခိုခန်း｜時期 အချိန်ရာသီ｜調べる စစ်ေဆးသည်
かいてん

なら

③ くわしい အေသးစိတ်｜回転ずし ေရ�လျားဆူရှီဆိုင် ｜並ぶ တန်းစီသည်
ひ や

じょう

④ 日焼けする ေနေလာင်သည်｜スキー場 ှင်းေလျှာစီးအပန်းေြဖစခန်း

初級2

L5 - 12©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍
なにတွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

い

何で行っ

ですか？
と

どんなところに泊まっ

ですか？

なに

た

なに

じゅんび

あつ

うわぎ

も

はや

けいかく

た

よやく

にちようび

い

何を食べ

ですか？

何を準備し

ですか？

い

厚い上 着を持って行ったですよ。

早く計画を立てて、予約したよ。

できれば、日曜日は行かない
ぼうし

05-19

てぶくろ

じぶん

ですよ。

か

帽子と手 袋は、自分で買った
たか

か

よ。

も

い

おも

高いから、こっちで買って、持って行った
もと

かたち

つか

アドバイスを求めるとき、どんな形を使っていましたか。

と思うよ。
ぶん ぽう

文 法 ノート ➍အ�ကံ�ာဏ်ေတာင်းသည့်အခါ မည်သည့်သဒါပုံစံကို အသုံးြပခဲ့ပါသလဲ။
ちゅういてんかたち

つか注意点などをアドバイスするとき、どんな形を使っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➎သတိြပစရာများကို အ�ကံ�ာဏ်ေပးသည့်အခါ မည်သည့်သဒါပုံစံကို အသုံးြပခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

05-15သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

初級2

L5 - 13～

05-18©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ

3

りょこう

旅行のアドバイスをしましょう。
ခရီးသွားအ�ကံ�ာဏ်များေပးကရေအာင်။

こんど

にっこう

こうよう

み

こんど

な

りょこう

い

こんど

とやま

い

なに

い

今度、 日光に紅葉を見に行くんです けど、 何で行っ たらいいですか？
らと今度、 奈良に旅 行に行くんです けど、どんなところに泊まっ たらいいですか？
い

なに

た

今度、 富山に行くんです けど、 何を食べ たらいいですか？
でんしゃ

い電車 で行けますよ。
みんしゅく

民 宿 もいいですよ。

おすし がおすすめです。

そうですか。
うわぎもい

上 着を持って行った ほうがいいですよ。
はやよやく

早く予約した ほうがいいですよ。
にちようび

い

でも、日曜日は行かない ほうがいいですよ。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

05-20

05-21

05-22

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

05-20

05-21

05-22

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

かいわ

ないよう

れんしゅう

2 の会話の内容で、練習しましょう。
2၏စကားေြပာပါ အေကာင်းအရာများြဖင့် ေလ့ကျင့်ကရေအာင်။

りょこう

もと

ひと

ひと

( 4 ) 旅 行のアドバイスを求める人と、アドバイスをする人になって、ロールプレイをしましょう。
じぶん

くに

かんこうち

りょこうさききはな

自分の国の観光地など、旅 行先を決めてから話しましょう。
ခရီးသွားအ�ကံ�ာဏ်ေတာင်းသည့်သူှင့် အ�ကံ�ာဏ်ေပးသည့်သူအြဖစ် Role-play လုပ်ကရေအာင်။ မိမိိုင်ငံ၏ခရီးသွားလည်ပတ်စရာေနရာများစသည့်
ခရီးသွားမည့်ေနရာကိုသတ်မှတ်ပီးေြပာကရေအာင်။

初級2

L5 - 14©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ4. 旅行の口コミ
22
1

りょこう

りょこう

くち

くち

よ

ないよう

りかい

旅 行サイトの口コミを読んで、だいたいの内容を理 解することができる。
ခရီးသွားဝက်ဘ်ဆိုဒ်၏ review များကိုဖတ်ပီး အေကာင်းအရာကို အကမ်းဖျင်း နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

りょこう

くち

よ

旅行サイトの口コミを読みましょう。
ခရီးသွားသတင်းအချက်အလက်များကို review ေရးထားသည့် ဝက်ဘ်ဆိုဒ်ကို ဖတ်ကရေအာင်။

ふ じ さ ん

ちか

かわぐちこ

くち

よ

富士山の近くにある河口湖の口コミを読んでいます。
ဖူဂျီေတာင်အနီးရှိ ခါဝဂုချိေရကန်အေကာင်းကို ဖတ်ေနသည်။
くち

よ

か

かんが

( 1 ) はじめに、口コミのタイトルだけ読んで、どんなことが書いてあるか考えましょう。
ပထမဦးဆုံး ေခါင်းစ်ကိုသာဖတ်ပီး မည်သည့်အေကာင်းအရာများေရးထားသလဲဆိုသည်ကိုစ်းစားရေအာင်။

初級2

L5 - 15©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ( 2 ) a-g のことは、あやのさん、saji さんのどちらがしたことですか。
わ

ひょう

せいり

よかったこと、よくなかったことに分けて、表に整理しましょう。
a-g မှ အေကာင်းအရာများကို အယိုစံ ှင့် ဆဂျိစံ တိုအနက် မည်သူက လုပ်ခဲ့ပါသလဲ။ ေကာင်းခဲ့သည်ှင့် မေကာင်းခဲ့သည်များကို ခွဲြခားပီး ဇယားတွင်
အစီအစ်အတိုင်း စီေပးရေအာင်။

ふ じ さ んみのa. 富士山を見た
しゃしん

b. ボートに乗ったとびじゅつかんc. 写真を撮ったのみずうみ

e. ロープウェイに乗った
ろてん ぶ ろいd. オルゴール美術館に行った
しょくじ

f. 湖のそばのレストランで食事をした

はいg. 露天風呂に入った
よかったことあやのさん，

saji さん，，

よくなかったこと

たいせつ

大切なことば
ひ がえ

よ

いがい

日帰り ေန�ချင်းြပန်ခရီး｜まったく～ない လုံးဝ～မရှိ ｜寄る ေခတဝင်ေရာက်သည်｜ 意外に မေမျှာ်လင့်ဘဲ
たの楽しむ သာယာကည်ူးသည် / ေပျာ်ရ�င်ခံစားသည်

初級2

L5 - 16©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. いつか行ってみたいです
い

①

05-03

きのう

ほっかいどうばんぐみ

みＡ：昨日、テレビで北海道の番組を見たんです。きれいなところですね。
しぜん

ゆた

た

もの

Ｂ：ええ。自然も豊かだし、食べ物もおいしいし、とてもいいところですよ。
Ａ：へー。
とく

さかな

しんせん

た

Ｂ：特に魚がおいしくて、新鮮なカニとかウニとか食べられますよ。
いＡ：えー、いいですね。いつか行ってみたいです。

②

05-04

おおた

まえ

とうきょう

す

ひと

おお

Ａ：太田さん、前に東京に住んでいたそうですね。どんなところですか？
Ｂ：うーん、やっぱり人が多いよね。
でんしゃ

こ

たいへん

電車も混んでいて、ラッシュのときはすごく大変だよ。
Ａ：そうですか。
あそ

いちにちじゅうあそ

Ｂ：でも、遊ぶところがいろいろあるから、一日中遊べるよ。
Ａ：へー、いいなあ。

③

05-05

おきなわ

い

うみ

Ａ：いつか沖縄に行ってみたいんです。海がきれいですよね。
あたた

はる

あき

およ

Ｂ：ええ、きれいですよ。それに暖かいから、春から秋まで泳げますよ。
シュノーケリングもできますし。
Ａ：そうなんですか。
おおすいぞくかんさかなみ

Ｂ：あと、大きい水族館があって、きれいな魚が見られますよ。
いＡ：行きたいですね。

④

05-06

きたむら

きょうと

いちど い

Ａ：北村さん、京都はどんなところですか？ 一度行ってみたいんです。
ふる

まち

てら

じんじゃ

にほん

みやげ

か

み

Ｂ：そうだなあ、古い町で、お寺とか神社がたくさん見られるよ。
Ａ：そうですか。
かいがい

かんこうきゃく

Ｂ：あと、いろいろな日本のお土産が買えるし、海外からの観光客にもにんき

すごく人気があるよね。
Ａ：そうですよね。

初級2

L5 - 17©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ3. どんなところに泊まったらいいですか？
と

①

05-15

き

Ａ ： あのう、ちょっと聞きたいことがあるんですけど……。
なん

Ｂ ： 何ですか？
こんど

にっこう

こうよう

み

い

なに

い

Ａ ： 今度、日光に紅葉を見に行くんですけど、何で行ったらいいですか？
にっこう

Ｂ ： 日光ですか、いいですね。
にっこう

でんしゃ

い

じかん

日光までなら、電車で行けますよ。時間もあまりかかりませんし。
でんしゃ

Ａ ： 電車ですね。わかりました。
あき

にっこう

さむ

Ｂ ： 秋の日光は、かなり寒いですよ。
あつ

うわぎ

も

い

ジャンパーとか、厚い上着を持って行ったほうがいいですよ。
Ａ ： そうなんですか。ありがとうございます。

②

05-16

なつやす

Ａ ： ナディアさん、夏休みはどうするの？
とも

な

ら

りょこう

い

にほん

りょかん

と

Ｂ ： 友だちと奈良に旅行に行きたいです。
Ａ ： いいね。
たかＢ ： あのう、日本の旅館に泊まってみたいんですけど、高いですか？
やすたか

Ａ ： うーん、安いところもあるし、高いところもあるし、いろいろ。
とＢ ： どんなところに泊まったらいいですか？
やす

みんしゅく

し

Ａ ： 安いところがいいなら、民宿もいいよ。知ってる？
Ｂ ： みんしゅく？
かぞく

ちい

やど

Ａ ： えっと……、家族でやってる小さな宿。
みんしゅく

Ｂ ： へー、民宿ですか。
なつやす

じ き

こ

はや

けいかく

た

Ａ ： あ、でも、夏休みの時期はすごく混むから、早く計画を立てて、よやく予約したほうがいいよ。
しらＢ ： そうですか。調べてみます。

初級2

L5 - 18©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ

③

05-17

こんど

とやま

い

わ

だ

Ａ ： 今度、富山に行くんですけど、和田さん、くわしいですよね。
あに

す

あそ

い

Ｂ ： ええ。兄が住んでるから、よく遊びに行くんです。
とやま

なに

た

Ａ ： 富山では、何を食べたらいいですか？
とやまＢ ： そうですねえ、富山はやっぱりおすしですね。
ず し

みせ

かいてん

ほんとう

「さか寿司」という店は、回転ずしだけど、本当においしいですよ。
やす

安いし、おすすめです。
ず しいＡ ：「さか寿司」ですね。行ってみます。
にちようび

い

Ｂ ： でも、できれば、日曜日は行かないほうがいいですよ。
Ａ ： え、どうしてですか？
にちようび

こ

じかん

なら

Ｂ ： 日曜日はすごく混むんですよ。1 時間ぐらい並びますよ。
Ａ ： へー。

④

05-18

うちだ

ひ や

Ａ ： 内田さん、日焼けしましたね。
ながのいＢ ： うん、長野にスキーに行ってきたんだ。
ナムさんは、スキー、したことある？
Ａ ： ないです。
こんどＢ ： じゃあ、今度いっしょにどう？
どうぐ

なに

も

Ａ ： いいですね。でも、道具とか何も持ってないんです。
なに

じゅんび

何を準備したらいいですか？
いた

じょう

か

Ｂ ： スキー板とかウェアはスキー場で借りられるから、だいじょうぶだよ。
Ａ ： そうなんですか。
ぼうし

てぶくろ

じぶん

か

Ｂ ： うん。でも、帽子と手袋は、自分で買ったほうがいいよ。
じょうかＡ ： スキー場で買えないですか？
か

たか

か

も

い

おも

Ｂ ： 買えるけど、高いから、こっちで買って、持って行ったほうがいいと思うよ。
Ａ ： わかりました。

初級2

L5 - 19©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ

漢

1

字

よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。
ဖတ်ပီးအဓိပာယ်ရှာကရေအာင်။

し ぜん

自然
こうつう

交通
ふね

船
じ てんしゃ

自転車
りょかん

旅館

自然

自然

交通

交通

船

船

自転車

自転車

旅館

旅館

か ん じ

ちゅうい

と う きょう

東京
けいかく

計画
あそ

遊ぶ
しら

調べる
しゅっぱ つ

出発する

東京

東京

計画

計画

遊ぶ

遊ぶ

調べる

調べる

出発する

出発する

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2မျ်းတားထားသည့် ခန်းဂျ ိကို ဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။
べんり① 東京は、交通が便利です。
なんじ② 何時に出発しますか？
にほんゆた③ 日本は、自然が豊かです。
か④ 自転車を借りて、遊びました。
じかん⑤ 船の時間は、どうやって調べたらいいですか？
と⑥ 旅館に泊まってみたいです。
りょこう

た⑦ 旅行の計画を立てています。

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

အထက်တွင် မျ်းတားထားသည့် စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ရေအာင်။

初級2

L5 - 20©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ

➊

かのうけい

ံ /ံ ပြစ်နငုိ ခ် ပေရှခိ ြောင်းပြြုစံ ံ 可能形①＞＜ စွမး် ရည်ပြြုစ

V-（られ）ます
しんせん

た

新鮮なカニとかウニとか食べられますよ。
လတ်ဆတ်တဲ့ ဂဏန်း နဲ့ သံပခြုပ်တို့ရနိုင်ပါတယ်။
みせた• အခခြြံအဆင့် (၁) သင်ြန်းစာ (၅) တွင် この店では、おいしいそばを食べることができます (ဒီဆိုင်မှာ အရသာရှိတဲ့ soba စားလို့ရနိုင်たတယ်) ကဲ့သို့ အဘိဓာန်ပုံစံကကိယာ +ことができる သည် အခခြအခနတစ်ြုလုပ်လို့ရနိုင်သည်ကို ခော်ခပသည်ကို ခလ့လာြဲ့ပပီးခေစ်သည်။ 食べる
たた

ことができます သည် 食べられます (食べられる) ဆိုသည့် ကကိယာပုံစံကို သုံးပပီးခခပာနိုင်သည်။
• ထိုကဲ့သို့ခသာ ကကိယာပုံစံကို စွမ်းရည်ခပပုံစံ/ ခေစ်နိုင်ခခြရှိခြကာင်းခပပုံစံဟုခြါ်သည်။ စွမ်းရည်ခပပုံစံ/ ခေစ်နိုင်ခခြရှိခြကာင်းခပပုံစံသည် လုပ်နိုင်

ခြင်းကိုခော်ခပသည်။た• ကံလိုကကိယာစာခြကာင်း NをV သည် စွမ်းရည်ခပပုံစံ/ ခေစ်နိုင်ခခြရှိခြကာင်းခပပုံစံခခပာင်းသည့်အြါ Nが V-(られ)ます ခေစ်မည်။ カニを食べるたသည် カニが食べられる ခေစ်မည်။
• 『初級 1』第 5 課では、「この店では、おいしいそばを食べることができます。」のように、「動詞の辞書形 + ことができる」がある状況において可能なことを表すことを勉強しました。
「食べることができます」は、「食べられます（食べられる）」という動詞の形を使って言うこともできます。
• このときの動詞の形を可能形といいます。可能形は、できることを表します。
• 他動詞の文「N を V」は、動詞が可能形になると、「N が V（られ）ます」となります。
「カニを食べます。」は、「カニが食べられます。」のようになります。
れい

おきなわ

［例］

▶

あたた

はる

あき

およ

沖縄は、暖かいから、春から秋まで泳げるよ。シュノーケリングもできるし。
အိုကီနာဝါက ရာသီဥတုပူခနွးတာခြကာင့် ခနွဦးရာသီကခန ခဆာင်းဦးရာသီအထိ ခရကူးနိုင်ပါတယ်။ ခရခအာက်အားကစား ပပိုင်ပွဲ
ခတွလည်း လုပ်နိုင်တယ်။
きょうと

▶

ふる

まち

てら

じんじゃ

み

京都は古い町で、お寺とか神社がたくさん見られるよ。
ကျ ိုတိုပမို့က ခရှးခဟာင်းပမို့ခတာ်ခေစ်တာခြကာင့် ဘုရားခကျာင်းနှင့် နတ်ကွန်းခတွ အများအခပားခတွ့နိုင်ပါတယ်။

◆ စွမ်းရည်ပြြုံစံ/ ပြစ်နိုင်ခပေရှိခြောင်းပြြုံစံ (ဟုတ်မှန်ခြောင်းပြ) 可能形の作り方（肯定）သဏ္ဌာန်ခခပာင်းလဲခြင်းစည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ

活用規則

ဥပမာ

အဘိဓာန်ပုံစံ

စွမ်းရည်ခပပုံစံ/ခေစ်နိုင်ခခြရှိခြကာင်းခပပုံစံ

辞書形

可能形

［例］

つく

つく

の

の

作る (tsukur ＋ u）→ 作れる（tsukur ＋ e ＋ る )1 グループ- e ＋る-u

飲む (nom ＋ u） → 飲める (nom ＋ e ＋ る )およ泳ぐ (oyog ＋ u)
み

2 グループ3 グループ

およ→ 泳げる（oyog ＋ e ＋ る )
み

み

見る

→ 見られる食べる→ 食べられる （食べれる *）ပုံမှန်မဟုတ်ခသာသဏ္ဌာန်ခခပာင်းလဲခြင်း

する

→ できる

不規則活用

来る

→ 来られる-る-rare ＋る

く

み

た

た

く

た

こ

（見れる *）たこ（来れる *）こ် ု ၂ က ကိယာများနှင ့ ် အုပ စ် ု ၃ က ကိယာ 来る များတွင ် 見れる၊ 食べれる၊ 来れる တိ ကု့ ဲသ့ ိ ု့ ら ကိခု ေုတ်ပ ပီး အသုးံ ခပုနိင
ု သ
် ည်။
* အုပ စ2 グループの動詞と 3 グループの動詞「来る」は、「見れる」「食べれる」「来れる」のように、「ら」がつかない言い方もあります。

初級2

L5 - 21©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ

➋

～ところ
あそ

遊べるところはありますか？
ဈဆာ့ကစားနိုင်မယ့်ဈနရာရှိြါသလား။

• ところ သည် ဈနရာဆိုသည့်အဓိြ္ပာယ်ကိုဈြာ်ြြဈသာ စကားလုံးြြစ်သည်။ ところ ၏ဈရှ့တွင် မည်သို့ဈသာဈနရာြြစ်သည်ဆိုသည်ကို ဈြာ်ြြ
あそ

けしき

た

もの

ဈသာစကားလုံးများနှင့်တွဲ၍ 遊べるところ (ဈဆာ့ကစားနိုင်မယ့်ဈနရာ)၊ 景色がきれいなところ (ရှုခင်းလှတဲ့ဈနရာ)၊ 食べ物がおいしいとこ
かものろ (အစားအဈသာက်ဈကာင်းတဲ့ဈနရာ)၊ 買い物ができるところ (ဈေးဝယ်လို့ရတဲ့ဈနရာ) စသည်ြြင့် ဈနရာကိုရှင်းြြနိုင်သည်။
• 「ところ」は、場所を意味する言葉です。
「ところ」の前に、どんな場所かを表す言葉をつけて、「遊べるところ」「景色がきれいなところ」「食べ物がおいしいところ」「買い物ができるところ」のように、場所を説明することができます。
れい

いちにち

［例］

▶

い

一日、ゆっくりできるところに行きたいです。
တစ်ဈန့လုံးဈအးဈအးဈဆးဈဆးဈနနိုင်မယ့်ဈနရာကိုသွားချင်ြါတယ်။
おおさか▶

Ａ： 大阪はどんなところですか？
အိုဆာကာပမို့ဟာဘယ်လိုဈနရာလဲ။たもの

Ｂ： にぎやかで、食べ物がおいしいところです。
လူစည်ကားပြီး အစားအဈသာက်ဈကာင်းတဲ့ဈနရာြါ။

➌きって 聞きましたふつうけいS（ သာမန်ပုံစံ 普通形）

いって 言っていました

き

うどんがおいしいって聞きました。
Udon ကအရသာရှိတယ်လို့ ကကားတယ်။
やす

べんり

せんぱい

い

バスが安くて便利だって先輩が言ってました。

ဘတ်စ်ကားကဈေးသက်သာပြီး အဆင်ဈြြတယ်လို့ စီနီယာကဈြြာတယ်။် တင်း၊ ဈကာလဟာလ၊ သတင်း စသည့် မိမကိ ကားခဲသ့ ည်များ၊ အြခားလူများက ဈြြာဈနသည်များကို သူတစ်ြါးအား ြြန်ဈြြာသည့အ် ခါတွင်
• ဂုဏသ
သုံးဈသာြုံစံြြစ်သည်။い• အဈြခခံအဆင့် (၁) သင်ခန်းစာ (၁၈) တွင် S (သာမန်ြုံစံ) と言っていましたと ဟူသည့် ဈြြာြုံဈြြာနည်းကို ဈလ့လာခဲ့သည်။ ကိုးကားချက်

ကိုဈြာ်ြြသည့် と သည် စကားဈြြာြုံစံတွင် って ဟုြြစ်မည်။
• うどんがおいしいって。(udon ဈကာင်းတယ်တဲ့) ကဲ့သို့ဈသာ စာဈကကာင်း၏အဆုံးတွင် って ြြင့်သာ အဆုံးသတ်၍ ဈြြာနိုင်ြါသည်။
• 評判や噂、ニュースなど自分が聞いたことや、ほかの人が言っていたことを、人に伝えるときの言い方です。
• 『初級 1』第 18 課では、
「S（普通形）と言っていました」という言い方を勉強しました。引用を示す「と」は、カジュアルな
話し言葉では「って」となります。
• 「うどんがおいしいって。」のように「って」だけで使うこともできます。
れい

［例］

とも
▶

あき

にっこう

じゅうたい

たいへん

い

友だちが、秋の日光は渋滞して大変だって言ってました。
သူငယ်ချင်းက ဈဆာင်းဦးရာသီမှာ နစ်ကိုးသွားရတာ လူြြည့်ကျြ်ပြီး ဈတာ်ဈတာ်ြင်ြန်းတယ်လို့ဈြြာတယ်။
きょうと▶

と う ふ りょうり

ゆうめい

き

京都は豆腐料理が有名だって聞きました。
ကျ ိုတိုပမို့က တိုဟူးဟင်းက နာမည်ကကီးတယ်လို့ကကားတယ်။

初級2

L5 - 22©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ

たなか

りょこう

い

Ａ： 田中さんもいっしょに旅行、行きたいって。

▶

တနကစံလည်း အတူတူခရီးသွားချင်တယ်တဲ့။

Ｂ ： そうですか。
ဟုတ်လား။

➍ぎ も ん し【 အမေးစကားလုံး 疑問詞】V- たらいいですか？
にっこう

い

なに

い

日光に行くんですけど、何で行ったらいいですか？
နစ်ကိုး ကိုသွားမလို့ ဘာနဲ့သွားရင်ကကာင်းမလဲ။
• လုပ်ပုံကိုင်ပုံနှင့် နည်းလမ်းများ၊ ကကီးကကပ်စီမံပုံနှင့် ပတ်သက်၍ တစ်ဖက်လူအား အကကံဉာဏ်ကတာင်းသည့်အခါတွင် ကြပာကသာပုံစံြဖစ်သည်။ ဤသင်ခန်းစာတွင် ခရီးသွားရာတွင် ယာဉ်၊ တည်းခိုမည့်ကနရာ၊ ြပင်ဆင်ရမည့်အရာများနှင့် ပတ်သက်၍ အကကံဉာဏ်ရယူရန်အတွက် သုံးသည်။
• ကကိယာ၏ タ ပုံစံကနာက်တွင် ら နှင့်တွဲ၍ たら ဟုကြပာင်းပပီး いいですか？ကို တွဲသုံးသည်။ (※ V-たら ပုံစံနှင့်ပတ်သက်ပပီး သင်ခန်းစာ (၇)တွင် အကသးစိတ်ပါရှိသည်။)なに• 何を (ဘာကို)၊ いつ (ဘယ်ကတာ့)၊ どこに (ဘယ်ကနရာမှာ)၊ どうやって (ဘယ်လိုလုပ်ပပီး) စသည့် အကမးစကားလုံးများနှင့် တွဲသုံးသည်။
• 手段や方法、対処の仕方について、相手にアドバイスを求めるときの言い方です。この課では、旅行先での交 通手段や、宿泊先、準備するものなどをアドバイスしてもらうために使っています。
• 動詞のタ形に「ら」をつけて、「たら」にしてから、「いいですか？」をつけます。
（※「V- たら」の形については、第 7 課でくわしく取り上げます。）• 「何を」「いつ」「どこに」「どうやって」などの疑問詞といっしょに使います。
れい

と

［例］

▶

Ａ： どんなところに泊まったらいいですか？
ဘယ်လိုကနရာမှာတည်းရင်ကကာင်းမလဲ။
みんしゅく

Ｂ： 民宿がおすすめだよ。

ပုဂ္ဂလိကတည်းခိုခန်းကကကာင်းတယ်။.

みやげ

▶

か

お土産は、どこで買ったらいいですか？
အမှတ်တရလက်ကဆာင်ကတွဘယ်မှာဝယ်ရင်ကကာင်းမလဲ။

➎

V- た

ほうがいいです

V- ない
あつ

うわぎ

も

い

厚い上着を持って行ったほうがいいですよ。
အကနွးထည်ထူထူယူသွားတာကကာင်းမယ်။
にちようび

い

できれば、日曜日は行かないほうがいいですよ。
ြဖစ်နိုင်ရင် တနဂဂကနွကန့မသွားတာကကာင်းမယ်။
• အကကံကပးသည့်အခါတွင်ကြပာကသာပုံစံြဖစ်သည်။
• V-たほうがいい သည် ကကိယာ၏ タ ပုံစံကနာက်တွင်ဆက်သုံးပပီး လုပ်ရင်ကကာင်းမယ်ဆိုသည့် အကကံကပးြခင်းကိုကဖာ်ြပသည်။
• V-ないほうがいい သည် ကကိယာ၏ ナイ ပုံစံကနာက်တွင် ဆက်သုံးပပီး မလုပ်ရင်ကကာင်းမယ်ဆိုသည့် အကကံကပးြခင်းကိုကဖာ်ြပသည်။

初級2

L5 - 23©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ• အခြေေံအဆင့် (၁) သင်ေန်းစာ (၁၆) တွင် ခေါ့ခေါ့ေါးေါးအကြံခေးသည့်အေါ၌ V-るといい ြို အသုံးြေုခြြာင်း ခေ့ောေဲ့သည်။ V-た／ないほうがいい သည် V-るといい နှင့်နှိုင်းယှဉ်ေါြ အခေးထားအကြံခေးထားပေီး ထိုသို့မေုေ်ေျှင် အဆင်မခြေမှုများြြစ်ေိမ့်မည်ဆိုသည့်

အဓိေ္ပာယ်ေါဝင်သည်။
• アドバイスするときの言い方です。
• 「V- たほうがいい」は、動詞のタ形に接続して、したほうがいいことのアドバイスを表します。
• 「V- ないほうがいい」は、動詞のナイ形に接続して、しないほうがいいことのアドバイスを表します。
• 『初級 1』第 16 課では、
軽いアドバイスをするときに「V- るといい」を使うことを勉強しました。
「V- た／ないほうがいい」は、「Vるといい」に比べてやや強めのアドバイスで、そうしないと不都合が生じるというニュアンスを含んでいます。
れい

［例］

▶

にんき

よやく

い

あのレストランは人 気なので、予約して行ったほうがいいですよ。
အဲဒီစားခသာြ်ဆိုင်ြေူကြိုြ်များေို့ ကြိုတင်ဘွတ်ြင်ေုေ်ပေီးမှသွားတာခြာင်းမယ်။
みやげ

▶

か

お土産は、ここで買わないほうがいいですよ。
ေြ်ခဆာင်ေစ္စည်းြဒီမှာမဝယ်တာခြာင်းမယ်။

初級2

L5 - 24©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよにほんかんこう ちほっかいどう

とうきょう

きょうと

おきなわ

● 日本の観光地 1（北海道／東京／京都／沖縄）ဂျပန်ိုင်ငံ၏ခရီးသွားလည်ပတ်စရာေနရာများ (၁) (ဟိုကိုင်းဒိုး၊ တိုကျိ၊ ကျိတို၊ အိုကီနာဝါ)

ほっかいどう北海道ဟိုကိုင်းဒိုး

ဟိုကိုင်းဒိုးသည် ဂျပန်ိုင်ငံ၏ေြမာက်ဘက်ဆုံးကျေသာ
ခိုင်ြဖစ်သည်။ ယခုထိတိုင်ေအာင် သဘာဝအလှအပ များစွာ
ကျန်ေနပီး ေတာင်၊ ေရကန်၊ ေရတံခွန်၊ ေတာိုင်းတိရစာန်
စသည်တိုကိုခံစားိုင်ပါသည်။

ေဆာင်းရာသီတွင်မူ

ှင်းေလျှာစီးိုင်ေသာေဒသအြဖစ် ိုင်ငံရပ်ြခားထိ ေကျာ်ကားပါ
သည်။ တစ်ဖန် ေြမာက်ပိုင်းငါးဖမ်းဧရိယာှင့်နီးေသာေကာင့်
ဂဏန်း၊ သံပြခပ်၊ ကင်းမွန်၊ ဂုံး၊ ေဆာ်လမွန်ငါးဥ စသည့်
လတ်ဆတ်ေသာ ပင်လယ်စာများကို စားိုင်ပါသည်။ ှစ်စ်
ေဖေဖာ်ဝါရီလ၌ ဆာပို ုိ မိတွင် ဆာပို ုိ ငှ း် ပွေဲ တာ်ကုိ ကျင်းပ
ပီး များြပားလှေသာ ခရီးသွားဧည့်သည်များြဖင့် စည်ကား
လှပါသည်။
北海道は日本のいちばん北にある都道府県です。
今でも多くの自然が残り、山や湖、滝、野生動物なဆာပိုို 札幌

どの風景が楽しめます。冬には良質の雪でスキーができる地としても、海外から注目されています。また、北の漁場に近いことから、カニやウニ、イカ、ホタテ、イクラなどの新鮮な魚介類が食べられます。札幌では毎年 2 月に「さっぽろ雪まつり」が開かれ、多くの観光客で賑わいます。

とうきょう

東京

တိုကျိ
တိုကျိမိသည် ဂျပန်ိုင်ငံ၏မိေတာ်ြဖစ်ပီး ိုင်ငံြခားသားများ
ဂျပန်င
ုိ င
် သ
ံ ခ
ုိ ရီးသွားသည့အ် ခါ အများအြပားသွားေရာက် လည်ပတ်
ရာေနရာြဖစ်ပါသည်။ တိုကျိမိသည် အလွန်ကျယ်ဝန်းပီး မိနယ်
တိုင်းတွင် အမျိးမျိးေသာ ထူးြခားချက်များရှိပါသည်။ ရှင်းဂျကုသည် တိကု ျိမိ၏ အစည်ကားဆုးံ မိလယ်ေခါင်ေနရာြဖစ်ပီး များစွာ
ေသာေဈးဆိုင်များ၊

အာခိဟဘရ 秋葉原စားေသာက်စရာဆိုင်များရှိသည်။

ရှင်းဂျကု

တွင်ရှိသည့် တိုကျိမိြပအစိုးရုံးအေဆာက်အဦတွင် အခမဲ့ှေမျှာ်
ခင်းကည့်စင်ရှိပီး ခရီးသွားဧည့်သည်များကားတွင် လူကိက်များ
ပါသည်။ ထိုအြပင် အန်နီေမးရှင်းှင့်ကွန်ပျတာများ ေကျာ်ကားေသာ အာခိဟဘရ၊ ြပတိုက်ှင့်အုပညာြပတိုက်၊ တိရ စာန်ုံရှိေသာ
အုအဲို၊ ိုးရာဘုရားေကျာင်းှင့် မိလည်ရှိ အဆခုဆ၊ သစ်လွင်
များြပားေသာ ကုန်သွယ်ေရးလုပ်ငန်းအေဆာက်အဦ၊ ေဖျာ်ေြဖေရး
အေဆာက်အဦများရှိသည့် အိုဒိုင်းဘ စသြဖင့် ဆွဲေဆာင်မှရှိေသာ

အဆခုဆ 浅草တိုကျိမိြပအစိုးရုံးအေဆာက်အဦ

東京都庁

ေနရာအမျိးမျိး ရှိပါသည်။ ထိုအြပင် နန်းေတာ်၊ Tokyo Skytree၊
Tokyo Disneyland (တည်ေနရာမှာ တိုကျိမိ မဟုတ်ဘဲ ချိဘခိုင်) စသြဖင့် လည်ပတ်စရာေနရာများအြဖစ် ေကျာ်ကားပါသည်။

日本の首都である東京は、外国人が日本を旅行する際、多くの人が訪れる場所になっています。東京といっても非常に広く、町ごとに、さまざまな特徴があります。新宿は、東京で最もにぎやかな繁華街で、多くの店や飲食店があります。新宿にある東京都庁には無料の展望台があり、観光客に人気です。そのほかに、アニメやコンピュータで有名な秋葉原、博物館や美術館、動物園がある上野、伝統的な寺と下町の風情のある浅草、新しい商業施設や娯楽施設が多くあるお台場など、魅力的な町がいろいろあります。これらのほか、皇居、東京スカイツリー、東京ディズニーランド（所在地は東京都ではなく千葉県）などが、観光地として有名です。

初級2

L5 - 25©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ

きょうと

京都

ကျိတို

ကျိတိုမိသည် ၇၉၄ ခုှစ်တွင် ဂျပန်ိုင်ငံ၏မိေတာ်ြဖစ်ခဲ့ပီး အချက်အချာကျပီး စည်ကားေသာ
မိေဟာင်းြဖစ်သည်။ ကျိတိုမိ၌ ေရှးေဟာင်းဗုဒဘုရားေကျာင်းှင့် နတ်ကွန်းများစွာရှိပါသည်။ အထူးသြဖင့် ခင်းခကုဂျိဘုရားေကျာင်း၊ ခိေယာမီဇုဒဲရ ဘုရားေကျာင်း၊ ေရာ့အန်းဂျိဘုရားေကျာင်း စသည့်
နာမည်ကီးဘုရားေကျာင်းများပါဝင်ေသာ ၁၇ ခုေသာ အေဆာက်အဦများသည် ေရှးေဟာင်းကျိတိုမိ၏
ယ်ေကျးမှအေမွအှစ်အြဖစ် ကမာ့ယ်ေကျးမှအေမွအှစ်စာရင်းတွင် မှတ်တမ်းတင်ထားပါသည်။ ဘုရား
ေကျာင်းများသာမက

ေရှးမိေဟာင်းအေနအထားများကျန်ရစ်ေနေသာေနရာများ၊

ကျိတိုမိ၏ိုးရာ

အစားအစာ၊ ဂျပန်ကီမိုိုဝတ်စုံှင့် maiko-san စသြဖင့် ဂျပန်ိုင်ငံတွင်သာရှိသည့် ဆွဲေဆာင်မှများှင့်
ြပည့်ဝေနေသာေကာင့် ယခုလက်ရှိအေနအထားတွင်လည်း ဧည့်သည်များြဖင့်စည်ကားေနပါသည်။
京都は 794 年に都が置かれ、それ以来、日本の中心的な都市として栄えてきた古い町です。
京都には古いお寺や神社が数多くあり、特に金閣寺、清水寺、龍安寺など有名なお寺を含む
17 の施設が、「古都京都の文化財」として世界遺産に登録されています。お寺だけではなく、昔の古い町並みを残す地域や、伝統的な京料理、和服姿の「舞妓さん」など、日本ならではの魅力にあふれているため、現在も多くの観光客で賑わっています。
おきなわ

沖縄

အိုကီနာဝါ

အိုကီနာဝါသည် ဂျပန်ိုင်ငံ၏ ေတာင်ဘက်အကျဆုံးခိုင်ြဖစ်သည်။ ေရှးယခင်က “လျးကျး” ဟု ေခါ်ဆို ပီး ယခုထတိ ငုိ ေ် အာင် သီးြခားယ်ေကျးမှများကျန်ရေိှ နသည့က် ျွနး် ြဖစ်ပါသည်။ ဂျပန်ငုိ င် ေံ ဒသ အသီးသီးမှ ေလယာ်များလည်း အိုကီနာဝါသိုပျံသန်းလျက်ရှိပီး တိုကျိမိမှ ၃ နာရီခန�်၊ အိုဆာကာမိမှ ၂ နာရီခန�်
ကာြမင့်ပါသည်။ တစ်ဖန် အပူေလျာ့ပိုင်းေဒသ၏ရာသီဥတုေကာင့် တစ်ှစ်ပတ်လုံးပူေွးပီး လှပေသာ
ပင်လယ်ရှိေသာေကာင့် ဒိုင်ဗင်ထိုးြခင်း၊ ေရတိမ်ငုတ်ြခင်း၊ ေရကူးြခင်း စသည့် ပင်လယ်ြပင်အားကစားများ
ြဖင့် ေပျာ်စရာေကာင်းေသာ ေနရာအြဖစ် ေကျာ်ကားပါသည်။
အိုကီနာဝါသိုသွားသည့်ေလယာ်လက်မှတ်သည် ေဈးကီးေသာေကာင့် ရာသီချိန်မဟုတ်ေသာ အချိန်
အခါများ၌ ေစာလျင်စွာကိတင်မှာယူြခင်း၊ တန်ဖိုးနည်းေလေကာင်းလိုင်း (LCC) ကို အသုံးြပြခင်းများြဖင့်
သက်သာစွာသွားေရာက်ိုင်ပါသည်။
沖縄は、日本のいちばん南の都道府県です。昔は「琉球」と呼ばれ、今も独自の文化が残っている島です。日本各地から飛行機が出ていますが、東京からは約 3 時間、大阪からは
約 2 時間程度で行けます。また、亜熱帯性の気候で一年中暖かく、海がきれいなため、ダイ
ビング、シュノーケリング、海水浴などのマリンスポーツが楽しめる場所としても有名です。
沖縄に行く飛行機は、正規料金のチケットは高額ですが、オフシーズンの時期に早めに予約したり、LCC を利用したりすれば、安く行けることもあります。

ふ

じ さん

ふ

じ

ご

こ しゅうへん● 富士山および富士五湖周辺
ဖူဂျီေတာင်ေြမာက်ဘက်၊

ဖူဂျီေတာင်ှင့် ဖူဂျီကန် ၅ ကန်အနီးပတ်ဝန်းကျင်

ယာမနရှိခိုင်ဘက်ြခမ်းေတာင်ေြခ၌

ဖူဂျီမီးေတာင်ေပါက်ကွဲစ်က

မီးေတာင်ေချာ်ရည်များေကာင့် ြမစ်ပိတ်ဆိုမှမှ ြဖစ်ေပါ်လာေသာ ဖူဂျီကန် ၅ ကန်ရှိပီး ဖူဂျီေတာင်
ကိုြမင်ိုင်သည့် နာမည်ကီးလည်ပတ်စရာေနရာအြဖစ် လူကိက်များပါသည်။ ရှင်းဂျကုမှ ဘတ်စ်ကား
ြဖင့် ၂ နာရီခန�်ကာြမင့်ပီး တိုကျိမှလည်းသိပ်မေဝးသည့်အတွက်ေကာင့် လူအများလာေရာက်လည်
ပတ်သည့်အေကာင်းရင်းြဖစ်ပါသည်။
ဖူဂျီကန် ၅ ကန်တွင် ခဝဂုချိ ေရကန်၊ ယာမနကာ ေရကန်သည် ကီးမားပီး နာမည်ေကျာ်ကားပါ
သည်။ ှစ်ေနရာလုံးတွင် ေလှစီးြခင်း၊ စက်ဘီးငှားစီးြခင်းများ လုပ်ိုင်ပါသည်။
ဤဧရိယာတွင် အုပညာြပတိုက်ှင့် ပန်း�ခံ စသြဖင့် ခရီးသွားဧည့်သည်များအတွက်ရည်ရ�ယ်သည့်
ေနရာများစွာရှိပီး ခဝဂုချိေရကန်အနီးတွင်ရှိသည့် Fuji-Q Highland သည် ိုလာကိုစတာ စသည့်
စိတ်လှပ်ရှားစရာစက်ကရိယာများြဖင့် လူသိများပါသည်။ ေန�ချင်းြပန်သွားိုင်သည့်ေရပူစမ်းများစွာရှိပီး
ဖူဂျီေတာင်ကိုကည့်ရင်း ြပင်ပေရပူစမ်းဝင်ိုင်သည့်ေနရာများလည်းရှိပါသည်။
ဖူဂျီကန် ၅ ကန် အနီးအနားရှိ အစားအေသာက်များသည် ဖူဂျီေတာင်မှေရကိုသုံးပီး ချက်ထားသည့်
udon ှင့် ေခါက်ဆွဲြပားအထူကို ဟင်းသီးဟင်းရ�က်ှင့်အတူ မီဆိုြဖင့် ချက်ြပတ်ထားသည့် hootooဟုေခါ်သည့်ဟင်းစသည်တိုသည် နာမည်ကီးပါသည်။ ထိုအြပင် ေရကန်မှဖမ်းထားသည့် ဝါကစဂိငါး၊
မာစုငါး စသည့်ငါးများြဖင့် ချက်ြပတ်ထားသည့်ဟင်းလျာများကိုလည်း စားိုင်ပါသည်။

初級2

L5 - 26

hootoo ほうとう©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ

富士山の北側、山梨県側の麓には、富士山が噴火したときの溶岩で川がせき止められてできた「富士五湖」があり、富士山が見られる
観光名所として人気があります。新宿からバスで約 2 時間と東京から比較的近いことも、多くの人が訪れる理由の 1 つです。
富士五湖のうち特に大きくて有名なのは「河口湖」と「山中湖」です。どちらもボートに乗ったり、レンタサイクルを借りてサイクリングしたりすることができます。
このエリアには、美術館や公園など、観光客向けのスポットもいくつかあり、また河口湖のそばにある「富士急ハイランド」は、ジェットコー
スターなどの絶叫マシンで知られています。日帰りで利用できる温泉施設もいくつかあり、富士山を見ながら露天風呂に入れるところもあります。
富士五湖近辺の料理は、富士山の水を使って作ったうどんや、平たい太い麺を野菜といっしょに味噌で煮込んだ「ほうとう」という料理などが有名です。このほか、湖で採れたワカサギやマスなどの魚を使った料理も食べることができます。

こうそく● 高速バス အေဝးေြပးဘတ်စ်ကား
အေဝးေြပးဘတ်စ်ကားများသည် ဂျပန်ိုင်ငံ၏မိအသီးသီးှင့် ခရီးသွားလည်ပတ်စရာေနရာေဒသများကို
ပိုေဆာင်ေြပးဆွဲေပးသည့် ဘတ်စ်ကားများြဖစ်ပီး အေဝးေြပးလမ်းမကီးကို အသုံးြပပီး ေမာင်းှင်ကပါသည်။
ကျည်ဆန်ရထား၊ ေလယာ်ပျံများှင့် င်းယှ်လျှင် ေဈးှန်းသက်သာေသာေကာင့် အချိန်ကာေသာ်လည်း
သက်သာစွာသွားချင်သူများအတွက် ရည်ရ�ယ်ပါသည်။ ဥပမာ တိုကျိမှ အိုဆာကာသို ခရီးသွားသည့်အခါ
ေလယာ်ပျံှင့်သွားလျှင် ယန်း ၁၀၀၀၀ -၂၀၀၀၀ ခန�်၊ ကျည်ဆန်ရထားှင့်သွားလျှင် ယန်း ၁၄၀၀၀ ခန�်ကုန်ကျေသာ်လည်း၊ အေဝးေြပးဘတ်စ်ကားှင့်သွားလျှင် ယန်း ၃၀၀၀ - ၅၀၀၀ ြဖင့် သွားိုင်ပါသည်။ ေဈးှန်းသက်သာုံသာမက ညဘက်ထွက်လျှင်
မနက်ဘက်ေရာက်သည့် ညကားများြဖစ်ေသာေကာင့် အချိန်ကိုအကျိးရှိရှိသုံးချင်သည့်လိုအပ်ချက်ှင့်လည်း ကိုက်ညီေနပါသည်။
ယခုတေလာတွင်မူ

တူညီသည့်အေဝးေြပးဘတ်စ်ကားြဖစ်ေသာ်လည်း

ေဈးှန်းသက်သာေသာကားများရှိသကဲ့သို

ေဈးအနည်းငယ်ကီးေသာ်လည်း

ထိုင်ခုံေနရာကျယ်ြခင်း စသည့် ကားအတွင်းသက်ေတာင့်သက်သာရှိမှကို အဓိကထားသည့်ကားများလည်းရှိပီး မိမိလိုအပ်ချက်ှင့်ကိုက်ညီသည်ကို ေရ�းချယ်
ိုင်ပါသည်။
အေဝးေြပးဘတ်စ်ကားလက်မှတ်သည် ေနရာလွတ်ရှိပါက ထိုေန�တွင်ဝယ်ိုင်ေသာ်လည်း အင်တာနက်တွင် ကိတင်မှာယူြခင်းက ပုံမှန်ြဖစ်သည်။
高速バスは、日本の各都市や観光地を結ぶバスで、高速道路を利用して移動します。新幹線や飛行機と比べて料金が安いので、時間がかかってもいいから安く移動したい、という人に向いています。例えば、東京と大阪の間を移動する場合、飛行機なら約 10,000 ～
20,000 円、新幹線なら約 14,000 円かかりますが、高速バスなら 3,000 ～ 5,000 円で移動することができます。値段の安さだけでなく、夜に出発し、朝に目的地に到着する夜行便が多いので、時間を有効に活用したいというニーズにも合っています。
最近では、同じ高速バスでも、値段の安さを追求するものがある一方で、値段は少し高くなっても座席間のスペースなど車内の快適さに重点を置いたものもあり、自分のニーズに合わせて選ぶことができます。
高速バスの切符は、空きがあれば当日に窓口で買うこともできますが、インターネットで予約するのが一般的です。

にほんかんこう ち

にっこう

な

ら

とやま

ながの

● 日本の観光地 2（日光／奈良／富山／長野）ဂျပန်ိုင်ငံ၏ခရီးသွားလည်ပတ်စရာေနရာများ (၂) (နစ်ကိုး၊ နာရ၊ တိုယမ၊ နာဂါို)
にっこう

日光

နစ်ကိုး

နစ်ကိုးသည် တိုချိဂိခိုင်တွင်ရှိသည့် လည်ပတ်စရာေနရာြဖစ်ပီး တိုကျိ
၏ေြမာက်ဘက် ၁၅၀ ကီလိုမီတာခန�်၊ ရထားြဖင့် ၂ နာရီခန�်သွားရသည့်
ေနရာတွင်ရှိပါသည်။ လှပေသာသဘာဝှခင်းများှင့် သမိုင်းဝင်ေနရာများ
ေကာင့် နာမည်ေကျာ်ကားပီး အထူးသြဖင့် တိုခုဂဝအိအဲယစုကို ပူေဇာ်

ယိုမဲအိမွန်း ဂိတ်တံခါး 陽明門

စန်းဇု ပန်းပုုပ်ထုများ 三猿ထားသည့် နစ်ကိုးတိုးေရှာဂု သည် ကမာ့အေမွအှစ်အြဖစ် ကျန်ရစ်ခဲ့ပီး ေတာက်ေြပာင်လှေသာအဆင်တန်ဆာများြဖင့် အလှဆင်ထားသည့် ယိုမဲအိမွန်း
ဂိတ်တံခါး၌ မီဇု၊ ခီကဇု၊ အီဝဇု (မကည့်၊ မကား၊ မေြပာ) ြဖင့် နာမည်ကီးသည့် ေမျာက် ၃ ေကာင်၏ စန်းဇု ပန်းပုုပ်ထုများ စသည်ြဖင့် များလှစွာေသာ
ကည့်ှစရာများရှိပါသည်။ နစ်ကိုး၏အလယ်ဗဟိုြဖစ်သည့် အိေရာဟဇက ဟုေခါ်ဆိုသည့် လမ်းကိုသွားလိုက်လျှင် ေရကန်၊ စိုစွတ်သည့်ြမက်ခင်း၊ ေရတံခွန်၊
ေတာင် စသည့် သဘာဝအလှများကို ခံစားိုင်သည့်ေနရာလည်းရှိပါသည်။ နာမည်ကီးလည်ပတ်စရာေနရာအြဖစ် ေကျာ်ကားသည့် ခဲဂွန်း ေရတံခွန်၊ ချးဇဲန်းဂျိ
ေရကန်လည်း ရှိပါသည်။ ထိုအနီးပတ်ဝန်းကျင်သည် ေမပယ်ရ�က်များအေရာင်ေြပာင်းသည့် နာမည်ကီးေနရာအြဖစ် ေကျာ်ကားပီး ေမပယ်ရ�က်များ
အေရာင်ေြပာင်းသည့်ရာသီေရာက်လျှင် အိေရာဟဇက လမ်းသည် ဆိုးဝါးေသာယ်ေကာပိတ်ဆိုမှများ ြဖစ်ေပါ်တတ်သည်။

初級2

L5 - 27©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ

日光は、栃木県にある観光地で、東京から北に約 150km、電車で 2 時間ぐらいのところにあります。美しい自然と歴史的な史跡が有名で、特に徳川家康を祀った「日光東照宮」は、世界遺産にも登録されており、きら
びやかな飾りで飾られた「陽明門」、「見ざる、聞かざる、言わざる」で有名な「三猿」の彫刻など、多数の見どころがあります。日光の中心部から「いろは坂」という道を上ると、湖や湿原、滝、山などの自然を楽しむエリアに出ます。観光名所として有名な「華厳の滝」や「中禅寺湖」があります。
この辺りは紅葉の名所としても知られており、紅葉のシーズンになると、「いろは坂」は大渋滞になります。
ချးဇဲန်းဂျိ ေရကန်

な

ら

奈良

နာရ

中禅寺湖

၇၁၀ ခုှစ်၌ မိေတာ်ြဖစ်ခဲ့သည့် နာရမိသည် သမိုင်းဝင်မိအြဖစ် ကမာက
သိကပါသည်။ ၎င်းမိထဲ၌ နာမည်ကီးသည့်အရာမှာ

ဘုရားဆင်းတုေတာ်ကီး

ရှိသည့် တိုဒိုင်းဂျိ ဘုရားေကျာင်းှင့် သမိုင်းဝင် ခစုဂတိုင်းရှ ဘုရားေကျာင်း
ြဖစ်ပါသည်။ တိုဒိုင်းဂျိ ှင့် ခစုဂတိုင်းရှ ၏ အနီးပတ်ဝန်းကျင်သည် နာရပန်း�ခံြဖစ်
ပီး သဘာဝေတာိုင်းသမင်များ ေြမာက်များစွာရှိသည့်အတွက် လူသိများပါသည်။
သဘာဝေတာိုင်းသမင်ဟုဆိုေသာ်လည်း လူများှင့်ယ်ပါးပီး ဆိုင်များ၌ ေရာင်း
ေနသည့် သမင်စာကိုဝယ်ေကျွးလျှင် ှစ်ခိက်စွာစားကပါသည်။ ထိုသို ချစ်စရာ
ေကာင်းသည့ပ
် ရ
ံု ပ
ိ သ
် ည် ြပည်တငွ း် ြပည်ပခရီးသွားများကား၌ အလွနပ် င် ေရပန်းစား
ပါသည်။
710 年に都が置かれた奈良は、歴史的な町として世界に知られています。中でも有名なのは、大仏တိုဒိုင်းဂျိ ဘုရားေကျာင်း

東大寺のある「東大寺」や、歴史のある神社「春日大社」です。東大寺や春日大社の辺りは「奈良公園」で、野生の鹿が多数いることでも知られています。野生といっても人間によく慣れており、売店で売っている「鹿せんべい」を買って与えると、喜んで食べます。そのかわいらしい姿が、内外からの観光客に大人気です。

とやま

富山

တိုယမ

နာရပန်း�ခံ 奈良公園

ဂျပန်ပင်လယ်ကိုမျက်ှာမူထားသည့် တိုယမခိုင်သည် ေြမာက်ဘက်အဲလ်ပ်စ်ေတာင်စ်
ေတာင်တန်းများအား တက်ရန်အတွက် အေြခခံကျေသာေနရာအေနြဖင့် လူသိများသည်။
ေွရာသီှင့် ေဆာင်းဦးရာသီတွင်မူ တကဲယာမခုိုဘဲ အယ်လ်ပိုင်းု(တ်) ှင့် ခုိုဘဲခေရာ
ကိုခုတိုိုကို ရထား စသည်ြဖင့် တိုယမမိ၏ လည်ပတ်စရာေနရာများက

ိုင်ငံရပ်ြခားမှ

ခရီးသွားဧည့်သည်များကား ေကျာ်ကားပါသည်။ ထိုအြပင် ေတာင်တန်းသာမက ပင်လယ်ကို
မျက်ှာမူထားသည့်အတွက်ေကာင့်

လတ်ဆတ်ေသာပင်လယ်စာများများစွာ

အထူးသြဖင့်

ိုဒိုဂုိုငါး၊

ကင်းမွန်၊

ပုစွန်၊

ရှိပါသည်။

ဆမုဘုရိငါး စသည့် နာမည်ကီးပင်လယ်ထွက်
ကုနမ် ျားေပါကယ်ဝသည့အ် တွက် လူသမိ ျားသည်။
日本海に面する富山県は、北アルプスの登山の拠点として知られています。夏から秋のシー
ズンには、「立山黒部アルペンルート」や「黒部峡谷トロッコ電車」などの山岳観光が、海外からの観光客に人気です。また、山だけでなく、海にも面していることから、新鮮な魚介類も豊富に採れます。特に「ホタルイカ」「白エビ」「のどぐろ」「寒ブリ」などの海産物は、富山名物として知られています。

ながの長 野 နာဂါို
နာဂါိုသည် ၁၉၉၈ ခုှစ်၌ ေဆာင်းရာသီအိုလံပစ်ပိင်ပွဲကျင်းပခဲ့သည့်အတွက်ေကာင့် ကမာတွင်လူသိများလာပါသည်။ ေတာေတာင်ေပါများပီး
အရည်အေသွးေကာင်းမွန်သည့် ှင်းေလျှာစီးကွင်းများစွာရှိသည့်အတွက်ေကာင့် ေဆာင်းရာသီအားကစားအြဖစ် လူသိများသကဲ့သို ေွရာသီတွင်
လည်း ေတာင်ေပါ်အပူေရှာင်ရာေဒသအြဖစ် ေွရာသီေတာင်တက်ြခင်းြဖင့် စည်ကားပါသည်။ ေရပူစမ်းလည်းများစွာရှိပါသည်။ ထိုအြပင် လည်ပတ်

初級2

L5 - 28©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよစရာအေနြဖင့် ၇ ရာစုအလယ်ေလာက်မှစ၍ သမိုင်းေကာင်းရှိသည့် ဇဲန်းကိုဂျိ ဘုရားေကျာင်း၊ ေရပူစမ်းစိမ်
သည့် ေမျာက် (ှင်းေမျာက်) ေကာင့်လူသိများသည့် ဂျိဂိုခုဒနိ ေဘးမဲ့ေမျာက်ဥယျာ် စသည်ြဖင့် ကမာတွင်
နာမည်ကီးပါသည်။
長野は、1998 年に冬季オリンピックが開かれたことで、世界中に知られるようになりました。山が多く、良質な雪のスキー場がたくさんあることから、
ウィンタースポーツで知られていますが、夏期も、高原の避暑や夏山登山で賑わいます。温泉も多くあります。そのほかの観光地としては、7 世紀半ばから続く、歴史のあるお寺の「善光寺」、温泉に入ဇဲန်းကိုဂျိ ဘုရားေကျာင်း 善光寺るサル（スノーモンキー）で知られる「地獄谷野猿
公苑」などが、世界的に有名です。

じょう● スキー／スキー場 ှင်းေလျှာစီးကွင်း
ဂျပန်ိုင်ငံတွင် ချဘုေဒသ၊ တိုးဟိုကုေဒသ၊ ဟိုကိုင်းဒိုး တိုတွင် ှင်းေလျှာစီးကွင်း အကီး
အေသး ၅၀၀ ေကျာ် ရှိပါသည်။
ှင်းတိုင်းြပည်၌ေနထိုင်သည့်အခါ ှင်းေလျှာစီးြခင်း၊ စိုးဘုတ်သည် ထိုေဒသှင့် ရင်ှီး
ကျွမ်းဝင်ေသာ ေဆာင်းရာသီအားကစား၊ အပန်းေြဖမှအေနြဖင့် တည်ရှိပါသည်။ တိုကျိကဲ့သို
မိကီးများ၌ ေနထိုင်သူများအတွက် ဒီဇင်ဘာလမှ မတ်လအထိ ှင်းေလျှာစီးရာသီ ေရာက်
လာလျှင် ဘတ်စ်ကားအများအြပားစီစ်ထားသည့်အတွက် ှင်းေလျှာစီးကွင်းသို လွယ်ကူစွာ
သွားိငု ပ် ါသည်။ ဘတ်စက် ားခရီးစ်မာှ ယာ်စးီ ခအြပင် ဓာတ်ေလှကားလက်မတှ ၊် ှငး် ေလျှာစီး
ဝတ်စုံငှားစရိတ်ပါ ပါဝင်ပီး လူငယ်များအကား လူကိက်များပါသည်။ သိုေသာ် ပထမဆုံး
ှငး် ေလျှာစီးသည့အ် ခါှင့် စိးု ဘုတစ် းီ သည့အ် ခါ လု�ံ ခံစတိ ခ် ျမှရရိှ န်အတွက် ဦးစွာ ှငး် ေလျှာစီး
သင်တန်းကို တက်ထားလျှင်ေကာင်းပါလိမ့်မည်။
ဂျပန်ိုင်ငံ၏ှင်းေလျှာစီးကွင်းသည်

အနီးအနား၌

ေရပူစမ်းများစွာရှိေသာေကာင့်

ှင်းေလျှာစီးပီးေနာက်

ေရပူစမ်း၌

ေအးေဆးစွာေရစိမ်ရင်း

သက်ေတာင့်သက်သာ ေနိုင်ပါသည်။ ထိုအြပင် ေဒသအသီးသီး၏ နာမည်ကီးေဒသထွက်ပစည်းများကို ြမည်းစမ်းြခင်းသည်လည်း ဂျပန်ိုင်ငံ၌
ှင်းေလျှာစီးြခင်း၏ ေပျာ်ရ�င်စရာနည်းလမ်းတစ်ခုြဖစ်ပါသည်။
日本には、中部地方、東北地方、北海道を中心に、大小合わせて 500 以上のスキー場があります。
雪国在住の場合は、スキーやスノーボードは冬のスポーツ、レジャーとして身近な存在です。東京などの都市部に住んでいる場合も、12 月から 3 月のスキーシーズンになると、バスツアーが数多く企画されるので、手軽にスキーに出かけることができます。バスツアーには、交通費以外にリフ
ト券、スキーやウェアのレンタル費用が含まれているものもあり、若い人に人気です。ただし、はじめてスキーやスノーボードをする場合は、安全のためにも、まずはスキー教室に入るといいでしょう。
日本のスキー場は、近くに温泉地があることが多いので、スキーのあとに温泉にゆっくり浸かってリラックスすることができます。また、それぞれの地域で、その土地の名物の山の幸を味わったりすることも、日本のスキーの楽しみ方の 1 つです。
りょかん

みんしゅく

● ホテル／旅館／民宿／ゲストハウス ဟိုတယ်၊ ဂျပန်ိုးရာတည်းခိုခန်း၊ ပုဂလိကတည်းခိုခန်း၊ ဧည့်ေဂဟာ
ဂျပန်ိုင်ငံ၌အမျိးမျိးေသာပုံသဏာန်များှင့်တည်းခိုစရာအေဆာက်အဦများစွာရှိပါသည်။
日本には、さまざまな形態の宿泊施設があります。

ホテル ဟိုတယ်
ကမာ့ိုင်ငံအသီးသီးရှိဟိုတယ်များသည်
လူဦးေရမည်မျှသုံးသည်ြဖစ်ေစ

အများအားြဖင့်

ပုံစံတူကပါသည်။

ေဈးှန်းေြပာင်းလဲြခင်းမရှိသည်က

သိုေသာ်

ပုံမှန်ြဖစ်ေသာ်လည်း

ိုင်ငံရပ်ြခား၌
ဂျပန်ိုင်ငံတွင်မူ

တစ်ခန်းေဈးှန်းကိုသတ်မှတ်ထားပီး
အခန်းတစ်ခန်းကို

အသုံးြပသည့်

လူအေရအတွက်ေပါ်လိုက်ပီး ေဈးှန်းကွာြခားသည့်အေနအထားရှိပါသည်။ ထိုအြပင် ဝင်ချိန်ထွက်ချိန်လည်းတင်းကပ်ပီး သတ်မှတ်ထားသည့် အချိန်

初級2

L5 - 29©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよထက်ေစာ၍ အခန်းတွင်းဝင်ေရာက်ြခင်း၊ ေနာက်ကျပီး အခန်းတွင်းမှထွက်ြခင်း (ဥပမာ ၄င်းအခန်းကိုအြခားအသုံးြပမည့်လူမရှိေသာ်လည်း) စသည့်
အေနအထားတွင် သီးြခားပိုက်ဆံေပးေချရသည်က ပုံမှန်ြဖစ်ပါသည်။
အလည်အပတ်အတွက်မဟုတ်ဘဲ အလုပ်ကိစှင့် လာေရာက်ေသာ ခရီးသွားဧည့်သည်များအတွက် အဓိကရည်ရ�ယ်သည့် Business Hotel သည်အခန်းကိုကျ်းထား၍ ပါဝင်ပစည်းှင့်ဝန်ေဆာင်မှကို ေြပာင်းလဲထားပီး သက်သာေသာေဈးှန်းြဖင့် တည်းခိုိုင်ပါသည်။
世界のいろいろな国にあるホテルとだいたい同じ形式です。ただし、海外では 1 部屋あたりの料金が決められていて、何人で使っても料金が変わらないことが普通ですが、日本の場合、1 部屋を何人で使うかによって、値段が異なる場合があります。また、チェッ
クインとチェックアウトの時間も厳格で、決められた時間よりも早く部屋に入ったり、遅く部屋を出たりする場合には、（たとえその部屋をほかに使う人がいなくても）別料金を払わされるのが普通です。
観光用ではなく、出張で来た客を主なターゲットとした「ビジネスホテル」は、部屋を狭くし、設備やサービスを合理化したぶん、比較的安い値段で泊まれます。
りょかん

旅館

Ryokan (ဂျပန်ိုးရာတည်းခိုခန်း)ဂျပန်ိုးရာတည်ခိုခန်းသည် ဂျပန်အေဆာက်အဦပုံစံများြဖစ်ပီး ဂျပန်ပုံစံအခန်းကိုအဓိကထားသည့် တည်းခိုခန်း
အေဆာက်အဦ ြဖစ်ပါသည်။ တည်းခိမု ည်ဆပုိ ါက ထိေု န�၏ ညစာှင့် ေနာက်တစ်ေန�၏ မနက်စာအပါအဝင် “တစ်ညအိပ၊်
ှစ်နပ်စာ” ပိုက်ဆံေပးေချြခင်းက ပုံမှန်ြဖစ်ပါသည်။ တည်းခိုခန်းတွင် တည်းခိုသည့်ဧည့်သည်များအတွက် အများသုံး
ေရချိးခန်းအကီး ရှိပါသည်။
旅館は日本的な建物が多く、和室が中心の宿泊施設です。宿泊は、その日の夕食と翌日の朝食が付いた「1 泊 2 食付」の料金で提供されることが普通です。館内には、宿泊客が共同で利用できる「大浴場」があります。
みんしゅく

民宿 Minshuku (ပုဂလိကတည်းခိုခန်း)ဂျပန်ိုးရာတည်းခိုခန်း၊ ဟိုတယ် တိုကဲ့သို ကီးမားေသာအေဆာက်အဦမဟုတ်ဘဲ
မိသားစုက ကိုယ်တိုင်စီမံခန�်ခွဲသည့် အေနအထားကများသည်ဟု ဆိုိုင်ပါသည်။ ဂျပန်ိုးရာ
တည်းခိုခန်းကဲ့သို အများအားြဖင့် တစ်ညအိပ် ှစ်နပ်စာသတ်မှတ်ထားပီး အစားအေသာက်မှာ ၎င်းပုဂလိကတည်းခိုခန်းပိုင်ရှင်၏ ကိုယ်တိုင်ချက်ြပတ်သည့် မိသားစုဟင်းလျာများက
အဓိကြဖစ်ပါသည်။

ဟိုတယ်၊

ဂျပန်ိုးရာတည်းခိုခန်းှင့်င်းယှ်လျှင်

ေဈးှန်းသက်သာ

သည်က ထူးြခားချက်ြဖစ်ပီး ပါဝင်ပစည်းှင့်ဝန်ေဆာင်မှများမှာမူ သတ်မှတ်ထားပါသည်။
ပုဂလိကတည်းခိုခန်းများသည် ဟိုတယ်ကဲ့သို ကိတင်မှာကားိုင်ေသာ အင်တာနက် ဝက်ဘ်
ဆိုဒ်များှင့်

ချိတ်ဆက်ထားမှမရှိသည်ကများေသာေကာင့်

၎င်းေဒသ၏

အလည်အပတ်

လမ်းွှန်ေနရာမှ မိတ်ဆက်ေပးြခင်း၊ အခန်းကိတင်မှာယူမည်ဆိုပါက ဧည့်လမ်းွှန်စာအုပ်၊
အင်တာနက်တွင်ရှာေဖွပီး ဖုန်းဆက်၍ကိတင်မှာယူရသည့် အေနအထားရှိပါသည်။
旅館やホテルほど規模が大きくない宿泊施設で、家族で経営している場合が多いといえます。旅館と同じように、1 泊 2 食付で提供されることがほとんどですが、料理は、その民宿の経営者が自ら作る家庭料理が中心です。ホテルや旅館に比べて値段が安いのが特徴ですが、設備やサービスなどは、そのぶん限られています。民宿は、インターネットのホテル予約サイトには登録していないこ
とも多いので、現地の観光案内所で紹介してもらったり、前もって予約する場合は、ガイドブックやネットで調べてから、電話をかけて予約しなければならない場合もあります。

ゲストハウス ဧည့်ေဂဟာ
လည်ပတ်စရာေဒသများ၌ သက်သာစွာတည်းခိုိုင်သည့် ဧည့်ေဂဟာ ဟုဆိုသည့် တည်းခိုစရာအေဆာက်အဦလည်းရှိပါသည်။ အိပ်စရာေနရာမှာ
တစ်ေယာက်လျှင်ကုတင်တစ်လုံးဟု သတ်မှတ်ထားေသာ်လည်း တစ်ခန်းကို ဧည့်သည်များစွာ သုံးိုင်ပါသည်။ သူစိမ်းဧည့်သည်ှင့် အခန်းအတူတူ
သုံးြခင်းကို အအိဘဲယ ဟုေခါ်ပါသည်။ ထိုအြပင် အလှြပင်ခန်း၊ အများသုံးအခန်းရှိပီး ဧည့်သည်အချင်းချင်းလည်း ခင်မင်ရင်းှီးမှရိုင်ပါသည်။
ေဈးသက်သာသည်သာမက အြခားလူများှငလ့် ည်း ခင်မင်ရင်းှးီ ိင
ု သ
် ည့အ
် ခွငအ့် ေရးလည်း ရရှိ ငုိ ြ် ခင်းက ဧည့ေ် ဂဟာ၏ဆွေဲ ဆာင်မှ တစ်ခြု ဖစ်ပါသည်။
観光地には、安く泊まれる「ゲストハウス」という宿泊施設もあります。ベッドは 1 人 1 台割り当てられますが、同じ部屋を複数の客が使います（知らない客と同じ部屋を使うことを「相部屋」といいます）。また、サロンや交流スペースがあり、客同士で交流することもできます。安さだけではなく、ほかの人と知り合う機会が得られることも、ゲストハウスの魅力の 1 つです。

初級2

L5 - 30©The Japan Foundation