Newsletter▼▼▼

Contents

2
4
6
8

▼

Volume 4 No. 4
Issue No. 15

January 2010

Special Topics & Events
Capacity Development
Research
Meetings & Conferences

Message from Director
New Year’s greetings from ICHARM to our partners all around the world! We at ICHARM are ready for
another busy year to fulfill our responsibilities. We will appreciate your continued support for our activities.
In October, ICHARM will start a Ph.D. program in disaster management. The joint project with the AsianDevelopment Bank (ADB) will enter its second year. The Integrated Flood Analysis System (IFAS) andother projects related to disaster risk assessment for early flood warning will also enter a crucial stage.

あけましておめでとうございます。本Several days before the new year, Banda Aceh marked its fifth anniversary after the catastrophic
disaster of the Indian Ocean Tsunami. Aware of that, I remembered my visit to the city lastNovember, when I participated in the 4th Annual International Workshop & Expo on Sumatra
Tsunami Disaster & Recovery. Although it was my first visit, I saw clear traces left by a magnitude
9.0 earthquake originating off Sumatra on 26 December 2004. In Greater Aceh, some 100,000 out
of about 350,000 people lost their lives. Despite that, the area had been reconstructed a greatdeal, thanks to great efforts and help by many people and organizations in local, national andinternational initiatives. Population was coming back to the original size with many immigrants.
New houses, roads and harbors had been constructed. The Tsunami and Disaster Mitigation
Research Centre (TDMRC) of Syiah Kuala University had been established. Warning sirens and floodwalls had been put in place, and boats had been rebuilt. Trees had already started re-covering the
grounds out of which they were once ripped by the huge tsunamis. There were still some ruins
left reminding people of vivid memories of the disaster: two boats left alone lying a few km inlandfrom the shore, hospitals with their roofs indicating the height of the waves, and vast grave yards,
one for 15,000 people and another for 30,000, etc. However, compared with New Orleans, where
I saw many abandoned houses left untouched in my November 2008 visit, the recovery seemed
more successful in Banda Aceh. I thought that Banda Aceh was a successful case of recovery where
many governmental and non-governmental organizations were mobilized and contributed toconsiderable capacity development for people in the area. I felt so much respect for both local
people and those organizations that provided support.

機関の協力を仰ぎ、本年も ICHARM は

The Aceh area has developed a unique heritage. It is characterized of a great mixture of different
cultures just as, according to local people's favorit saying, its name stands for Arab, China, Europe
and Hindu. Historically, the area was once an independent nation and never colonized by any
European country. It was especially strong
in the 16th century. With such a cultural
background, Banda Aceh has made a strong
come back and is now taking the next step
toward post-restoration development.
I hope that the area will also make aninspiring case in this next stage for themembers of the global community.

道路も、港も新しくなり、木々も回復し、Kuniyoshi Takeuchi
Director of ICHARM

年は 10 月から Ph.D. コースが新設され、アジア開発銀行（ADB）との協力事業も2 年目に入ります。総合洪水解析システ
ム IFAS の充実、災害リスク評価の技術開発も重要な段階に入ります。関係各
その重責を果たして行く所存です。また、新年は、インド洋津波来襲 5 周年
でもあります。2004 年 12 月 26 日、マグニチュード 9.0 の地震と共に襲った
この津波は、22 万人を超える死者を出し、各地に痛々しい爪痕を残しました。
この大災害により、世界の人々は改めて、災害予警報の充実、教育、協力体制、災害への常時準備体制などの重要性を認識させられました。私は去る 11 月 23
～ 25 日、バンダアチェで行われた 4th
Annual International Workshop & Expoon Sumatra Tsunami Disaster & Recoveryに出席し、その後の復興の様子を見ることができました。バンダアチェ地域では、35 万人の人口のうち 10 万人が死亡し、海岸から 2 ～ 3 キロの建物や立木はほとんどが倒壊、流亡し、それより離れた地域の家屋も、浸水により壊滅的な被害をこうむりました。しかしながら現在では、家屋も、ビルも、商店街も、
Syiah Kuala 大 学 に Tsunami Disaster
Mitigation Research Center も新設されました。人口もほぼ災害前の規模に回復したとのことです。この会議に第 1回から参加しておられる神戸大学田中泰雄教授は、「何と言っても、海外から多くの支援を受け入れ、市民が国際化し、能力向上したことが大きい」と話しておられました。まさに、災害復興を通じた People’s empowerment です。
私の見る限り、2008 年に訪れたニュー
オーリーンズよりも、復興は顕著で、活気があるとみられました。バンダアチェの人々と、協力した国際支援チーム各位に深い敬意を表したく存じます。バンダ
アチェは、これからは復興後の発展の段A ship lies about 2.5 km inland from the shore in Banda Aceh as a memorial
monument showing the scale of the tsunamis that hit the area.

階に入ります。この点でも、世界の範となることを期待しております。

ICHARM Newsletter Volume 4 No. 4・January 2010

Special Topics & Events
ICHARM Teams Up with ADB to Start a Water-related Disaster Management Projectin Asia (Manila, The Philippines, 13 Nov. 2009)
ICHARM はアジア開発銀行（ADB）と共同でアジアの水災害軽減に関する地域技術協力連携プロジェク
トを始めるため協議を続けてきました。
その結果、プロジェクトとして正式に開始することが決まり 2009 年
11 月 13 日（金）にフィリピン・マ
ニラにある ADB 本部において関係者による調印が行われました。ADB
からは Xianbin Yao 地域・持続可能

ICHARM had been intensively discussing with the Asian Development Bank (ADB) to
jointly start a collaboration project in the Asian region to provide technical assistance inwater-related disaster management.
Finally, both organizations agreed to officially start a regional technical assistanceproject, and the signing ceremony was held on 13 November 2009 at the ADB
Headquarters in Manila, the Philippines. The project agreement was signed by three
representatives – Mr. Xianbin Yao, director-general of the ADB Regional and Sustainable
Development Department, Dr. Tadahiko Sakamoto, chief executive of the Public Works
Research Institute (PWRI), and Prof. Kuniyoshi Takeuchi, director of ICHARM.

な開発局局長、土木研究所からは
坂本忠彦理事長と竹内邦良 ICHARM
センター長が出席し、プロジェクト
協定書へのサインが行われました。
プロジェクトの正式名称は「Regional
Technical Assistance (RETA) 7276:
Supporting Investment in WaterRelated Disaster Management（ 地域技術支援 7276：水災害管理における投資の支援）」、期間は 2011 年の 4 月までとなっており、プロジェ
クトの概要は ADB のホームページ（http://pid.adb.org/pid/TaView.htm?projNo=42110&seqNo=01&typeCd=2）でご覧いただけます。
なお、このプロジェクトに関して
ADB は総額 200 万ドル（約 1 億 8,000万円）の資金を用意しており、必要経費としてその内の一部が土木研究所へ提供されます。
このプロジェクトでは水災害に苦しむアジアの中で特にインド・バン
グラデシュ・インドネシア・メコン
河下流域（ベトナム・カンボジア・
ラオス）に焦点を当て、各国が将来行う防災関連の投資が円滑に進む
ような技術協力を ICHARM が行うことにしています。国ごとに規定された主な活動を以下に紹介します。
1）人工衛星情報を活用した洪水予警報システム－統合洪水解析シ
ステム（IFAS）－モデル適用（インドネシア・ソロ川流域）
2）コミュニティ主導の洪水管理のモデル実践（バングラデシュ及びインドネシア）3）洪 水 早 期 警 報 シ ス テ ム の レ
ビューと将来に向けての提案（バングラデシュ）
4）洪水及び渇水脆弱性指標の開発（メコン河下流域）

Director-General Yao (left), Chief Executive Sakamoto (center) andDirector Takeuchi (right) shake hands at the signing ceremony.

The project is officially called “Regional Technical Assistance (RETA) 7276: Supporting
Investment in Water-Related Disaster Management” and scheduled to be carried out until
April 2011. Further information is available on the ADB website at: http://pid.adb.org/pid/
TaView.htm?projNo=42110&seqNo=01&typeCd=2. ADB is ready to invest $ 2 million in
the project, part of which will be provided to PWRI to cover the necessary expense.
The project focuses on the Asian region that constantly suffers from floods, particularly
Bangladesh, Indonesia, India and the Lower Mekong Basin (i.e., Vietnam, Cambodia andLaos). The role of ICHARM is to offer technical assistance that will help each country
make effective disaster management investment in the future. Some of the key countryspecific activities included in this RETA project are as follows:
1) Model application of a satellite-based flood forecasting and warning system - socalled Integrated Flood Analysis System (IFAS) - to the Solo River basin in Indonesia2) Demonstration of community-based flood management approaches (Indonesia and
Bangladesh)
3) Review and proposals for improvement on theearly flood warning system in Bangladesh4) Development of flood and drought vulnerability
indices for the Lower Mekong Basin
5) Capacity building (training) of local experts at
ICHARM on local disaster management plansfor Bangladesh and Indonesia
6) Organization of regional workshops to shareknowledge and the latest information on selected Floods that cause serious damage to livelihoods become
increasingly frequent worldwide.
topics, such as adaptation to climate change
2

ICHARM Newsletter Volume 4 No. 4・January 2010
Special Topics & Events

Floating house on Tonlé Sap Lake

After signing the agreement, ICHARM members
have already made a series of initial visits tothe selected countries, and discussed with key
counterparts about detailing future plans forsmooth implementation of expected activities.
Also experts have been invited from Bangladesh
and Indonesia to participate in a training course
on local disaster management. (See page 4.)

ICHARM will be involved in this project for the next one year in different countries andwill report the progress of RETA7276 through the ICHARM website and newsletters.
(For inquiry, contact the ICHARM Disaster Prevention Research Team : icharm@pwri.go.jp)

5）ICHARM で組織する、地域防災
計画強化のための研修参加を通じた人材育成（バングラデシュ
及びインドネシア）
6）様々な知見の共有のための地域
ワークショップの組織
ICHARM のメンバーは協定締結後各国を訪問し、情報収集と今後の活動内容を詰めるための協議を行いました。またバングラデシュとインドネシアから ICHARM での研修に招へいし、人材育成を行いました。（4 ページ参照）
今後、約 1 年にわたって各国や日本で活動を行っていきますので、折に触れて本欄でもご紹介していきたいと考えています。

（問い合わせ先／ ICHARM 防災チー
ム：icharm@pwri.go.jp）

ICHARM Holds Quick Reports on Floods 2009 (ICHARM, Japan, 10 Dec. 2009)
ICHARM held an international symposium, “ICHARM Quick Reports on Floods 2009,”
on 10 December 2009 at the ICHARM Auditorium. This symposium has been held
every year to be informed of recent flood disasters worldwide and make use of theinformation for ICHARM’s activities.

ICHARM は、2009 年 12 月 10 日（木）に ICHARM 講堂において、国際 シ ン ポ ジ ウ ム ”ICHARM Quick
Reports on Floods 2009” を 開 催 しました。このシンポジウムは、世This year’s symposium focused on destructive flood-related disasters that occurred in2008 and 2009 across the world. ICHARM invited top experts from several countries who
are responsible for flood research and management to speak about disaster damage
that their countries suffered and lessons and issues they learned from the experience aswell as to have discussions with other experts.

界の最新の洪水災害の状況を把握

The five presenters were Prof. Liang-Chun
Chen, director of the National Science andTechnology Center for Disaster Reduction(NCDR), Dr. Susan Ramos Espinueva,
officer-in-charge of the Hydro-Meteorology
Division, Philippine Atmospheric,Geophysical and Astronomical Services
Administration (PAGASA), Dr. Md Abu
Panel Discussion
Taher Khandakar, chief engineer of the
Bangladesh Water Development Board (BWDB), Dr. Tun Lwin, retired director-general of
Myanmar’s Meteorology and Hydrology Department, and Mr. Eiji Otsuki, director for Water
Management Coordination of the River Bureau, Ministry of Land, Infrastructure, Transport
and Tourism (MLIT). After the presentations, a panel discussion was held.

について、各国で洪水研究・管理

The 60-seat auditorium was filled with symposium participants, including researchersof PWRI and the National Institute for Land and Infrastructure Management (NILIM),
experts in water-related disasters and 13 master-course students of the ongoing
Disaster Management Policy Program organized by ICHARM .
For details, visit the ICHARM website at http://www.icharm.pwri.go.jp/news/news_
e/091210quick_report_02_e.html.
(For inquiry, contact the ICHARM Disaster Prevention Research Team or International Technical
Exchange Team : icharm@pwri.go.jp)
3

して ICHARM の活動に資する目的
で毎年、ICHARM が開催しています。
今回は、2008 年から 2009 年にかけて世界各地で発生した破壊的な
洪水関連災害のうち特徴的な災害の責任者として活躍されている専門家等を招き、災害による被害やそこから得られた教訓、今後の課
題等について発表を頂き、議論を行いました。
当日は、土木研究所・国土技術政策 総 合 研 究 所 の 研 究 者 を は じ め、
水災害の専門家や現在 ICHARM で研修中の海外からの研修生 13 名などが参加し、約 60 人入る会場はほぼ満席の状態でした。
シンポジウムの詳細な内容につい て は ICHARM の ホ ー ム ペ ー ジ（http://www.icharm.go.jp/news/
news_j/091210quick_report_02_
j.html）をご覧ください。

（問い合わせ先／ ICHARM 防災チー
ム、 国 際 普 及 チ ー ム：icharm@pwri.go.jp）

ICHARM Newsletter Volume 4 No. 4・January 2010

Capacity Development
New Training Course “Local Emergency Operation Plan with Flood Hazard
Map” Launched
ICHARM は、今年度から 3 ヶ年計画
で JICA 研修「洪水ハザードマップ
を用いた地域防災計画」を開始しました。これは、昨年度に終了した JICA 研修「洪水ハザードマップ
作成」の発展形として開始したもの
で、「組織能力向上型研修」を目指し、研修生は原則として同じ機関から派遣されます。
2009 年 11 月 9 日 か ら 27 日 ま で実施した 1 年次研修には、ブータ
ン、バングラデシュ、ラオス、ミャ
ンマー、パキスタン、スリランカ、
タジキスタン、タイ各 1 名、インドネシア 2 名の計 10 名の各国の幹部クラス職員が参加しました（内 2

ICHARM Launched a Training Program on “Local Emergency Operation
Plan with Flood Hazard Map,” in Collaboration with JICA
The training program was developed as an extension of the Flood Hazard Mapping
training course, which ended last fiscal year.
This new program is designed to enhance the institutional capacity of the participatingorganizations by inviting trainees from the same organizations every year for three years.
Last November, those who are section heads or in equivalent positions participatedin the training. Through the training, they identified problems and issues in flood
management in their countries and decided who should participate in the following
two years. After the three-year training program ends, progress in each country will
be followed up, and the original plans may be adjusted as necessary (Figure 1).
Organization supervising developmentof local disaster management plans

名はアジア開発銀行資金による参Position加）。彼らは、研修で学んだ知識を活かして、自国の洪水災害対策の問
題点・課題を整理して今後のアクションプランを作成し、さらに次年

Training goals

Year 1: Section

Identify and sort out issues in flood disaster management.

heads or above

Schedule the training for the next 2 years.

Designate

Sort out the relationship among FHM, forecasting/warning

度以降の参加者を決定します。3 年間の研修終了後には、フォローアッ
プによってアクションプランの進Year 3: Deputy

systems and evacuation plans in local disaster management plans.

section heads

Set the direction for local disaster management planning andoutline a medium-term schedule for a target area.

捗を確認し、必要に応じて時点修正を行います。

Year 2:

本研修では、「洪水時にいかにしてEngineers

住民を安全に避難させることが可Acquire knowledge and skills necessary for FHM.

Figure 1 Target population and training goals for each year

能か？」を目標に掲げ、研修生に自国の問題について考えを深めることが出来るようカリキュラムを構成しました。
講義・演習としては、田中グルー
プ長、工藤上席研究員による基礎
講 義 や、Frank van der Meulen 准教授 (UNESCO-IHE) を招いた特別講
義、Project Cycle Management 演
習などを実施しました。また、東First Training Held
A total of ten trainees participated in the training this year during 9-27 November 2009 –one each from Bangladesh, Bhutan, Laos, Myanmar, Pakistan, Sri Lanka, Thailand, Tajikistan
and two from Indonesia. (The Asian Development Bank funded two of them to participate.).
This three-week training mainly consisted of lectures, exercises, field trips anddiscussions. From UNESCO-IHE, Associate Professor Frank van der Meulen and ProjectManager Rien van Zetten, were also invited to give special lectures.

京都足立区と愛知県清須市の担当者から洪水ハザードマップの紹介を受け、気象庁・関東地方整備局
河川部・利根川上流河川事務所・
三重県伊勢市の担当者からは日本の防災情報伝達システムについて説明を受けました。
現地見学としては、庄内川・木曽三川公園・雲出川・小貝川を見学し理解を深めました。
また、三重県防災危機管理部から「災害時の要援護者支援」の講義を受け、伊勢市では、コミュニティ
リーダーへのヒアリングを行い、自Group Discussion

Lecture by Dr. Frank van der Meulen

Recognizing “How is it possible to lead residents to safe evacuation during flooding?”
as one of the important goals in local disaster management planning, the curriculum4

ICHARM Newsletter Volume 4 No. 4・January 2010
Capacity Development

was designed to have the trainees think about issues and solutions for their countries.
The trainees went back home with a broad range of knowledge and experience theyacquired during the short training period of only three weeks.

助・共助の重要性について学習しま

For more details, please visit http://www.icharm.pwri.go.jp/training/ldmp/ldmp_index.html

い、コミュニティレベルで防災マッした。さらに、伊勢市大湊地区において、「タウンウォッチング演習」
を栗林主任研究員の指導により行プを作成する必要性についても学習しました。
研修最終週には、研修生全員によりまとめの議論を行って、各自がアクションプランを作成・発表し、コースは無事に終了しました。
な お 本 研 修 は、ICHARM で 別 途 実
施している修士課程「防災政策プ
ログラム

水災害リスクマネジメ

ントコース」とほぼ合同で実施し、合計の参加者数は 23 名（13 カ国）と非常に国際色豊かになりました。
研修生間の議論も活発にあり、研修の相乗効果が効果的に発揮されたと思われます。

(For inquiry, contact the ICHARM International Technical Exchange Team : icharm@pwri.go.jp)（問い合わせ先／ ICHARM 国際普及
チーム：icharm@pwri.go.jp）

ICHARM Launches Ph.D. Disaster Management Program in 2010
The National Graduate Institute for Policy Studies (GRIPS) and ICHARM will jointly
launch a Ph.D. program in disaster management in October 2010 in order to train
experts who can lead researchers in planning and practicing domestic and international
strategies and policies in the field of water-related disaster risk management. This
three-year Ph.D. program will accept 1-3 students every fiscal year. Applicants musthave a Master’s degree or equivalent professional knowledge and skills and also
experience in research and practice in water-related risk management at universities or
research institutes. After completing the program, they are expected to return to theirhome organizations and take the lead in exercising what they will have acquired at
ICHARM.
For more information, visit the following websites:

政策研究大学院大学（GRIPS）及びICHARM は共同で、水災害リスクマ
ネジメント分野における国内及び国際的な戦略・政策の企画・実践についての研究者を指導できる人材を養成することを目的として、博士課程
防災学プログラムを 2010 年 10 月に創設します。学生の受け入れ人数
は毎年度 1 ～ 3 名程度を予定しています。なお、
詳細は以下のホームペー
ジをご覧ください。
GRIPS（概略）：http://www.grips.
ac.jp/pstudents/phd_programs/

GRIPS (outline): http://www.grips.ac.jp/pstudents/phd_programs/disaster.html
PWRI (application guidelines): http://www.pwri.go.jp/eng/news/2009/1210/info.html
Related to this Ph.D. program, PWRI is seeking applicants for research assistantpositions. The applicants must be enrolled in the Ph.D. program as well as meetother qualifications. Research assistants will support ICHARM research activities andsupervise students in the master’s program in water-related disaster management as
necessary. Visit the PWRI website for details at the following address:
http://www.pwri.go.jp/eng/news/2009/1210/

disaster.html
PWRI（募集要項）：http://www.
pwri.go.jp/eng/news/2009/1210/
info.html
また、土木研究所は現在、上記の博士課程防災学プログラムへの合格 を 前 提 と し て、ICHARM リ サ ーチ・アシスタントを募集しています。このリサーチ・アシスタントは、
ICHARM の研究業務を支援するとと(For inquiry, contact the ICHARM International Technical Exchange Team : icharm@pwri.go.jp)

もに必要に応じて水災害防止軽減コース修士課程参加者の指導にあたります。詳しくは土木研究所のホームページをご参照下さい。
http://www.pwri.go.jp/jpn/
news/2009/1210/（問い合わせ先／ ICHARM 国際普及
チーム：icharm@pwri.go.jp）

5ICHARM Newsletter Volume 4 No. 4・January 2010

Research
Introduction of "IFAS" (No.3)

BTOP Model

YHyM/BTOP Model

YHyM/BTOP Model

The Yamanashi University Hydrological

The Yamanashi University Hydrological Model (YHyM) and Block-wise TOPMODEL (BTOP), as
shown in Figure 1, was developed as an extension of the TOPMODEL concept to large basinsin a grid based framework for distributed hydrological simulation. BTOP is currently usedin the Integrated Flood Analysis System (IFAS), maintained and distributed worldwide by
ICHARM, to introduce a multi-model ensemble approach to flood analysis and forecasting.

Model（YHyM）and Block-wise
TOPMODEL（BTOP）: YHyM/BTOP
モデルは、図 1 に示されるように
TOPMODEL を拡張することによって、大流域にも適用できるグリッド
ベースの分布型水文モデルとして開発されています。現在、BTOP モ
デルは総合洪水解析システムにも統合され、後述するように洪水解析において “ マルチモデル アンサン
ブルアプローチ ” を実現するために開発が続けられています。
TOPMODEL（e.g., Beven and Kirkby,1979）は Beven らによって開発され、これまで小流域を中心に斜面流域から数百 km2 の流域において数多く適用されています。モデルパラ
メタ調整の容易さなど数多くの特徴がありますが、大流域に適用するためには何らかの拡張が必要です。
したがって、BTOP モデルは、このTOPMODEL におけるモデルの式系
を基本的に保ちながら、いくつかの変数とモデルパラメタを再定義することによって、大規模流域にも適用できるように拡張しています。
BTOP モデルは降水、蒸発、河道追跡をはじめとする図 2 のような水文過程モジュールのコアモデルとしても利用されており、これまで世界中の大小様々な規模の流域に対して、適用実績があります。特に湿潤地域
で、傾斜地形を多く含む流域において妥当なシミュレーションの結果が得られています（たとえば日本や東
南アジアのような流域）。また、近年の地表面プロセスモデルの改良によって、例えば黄河流域をはじめとする乾燥／半乾燥域における流域での適用性の大幅な向上がなされました。（e.g., Takeuchi et al. , 2005） 多くのモデルパラメタは全球規模で利用可能なデータセットを利用することによって、物理的な特徴を参照しながら決定できるため、BTOP モデ
ルも観測データの少ない地域における適用・研究に用いることも可能です（e.g., Hapuarachchi et al. , 2004;
Chavoshian et al. , 2005）。
IFAS-BTOP
前節および前ニュースレターでも紹介されているように、BTOP モデル

TOPMODEL has been developed
Runoff generation
by Beven and Kirkby (e.g., Beven
and Kirkby, 1979), and there
are many applications to many
catchments ranging from hillslope scale to several hundredsof square kilometers. One of
its remarkable characteristics
Flow Routing
is the capability of simulating
Muskingum-Cunge
reasonable results with a
Modified Manning Eq.
minimum of calibration ofetc.
parameters. To apply themodel to large-scale basins, Figure 1 Comparison of basic control units of the original TOPMODEL and the BTOP model
re-formulation was required. Thus, the BTOP extension was developed by keeping
the basic equations similar to TOPMODEL but redefining the original variables andparameters. For instance, the topographical index used for TOPMODEL was re-definedby using an effective contributing area, introducing mean groundwater travel distance,
and utilizing groundwater dischargeability (see Takeuchi et al., 2007 for details).
The BTOP model has been also
used as the core hydrological
Topographic
module together with advancedmodel
modules of precipitation,
Potential
RunoffWater quality
Flow Routing
Evapotranspiration
Generation
model
evapotranspiration, flow routing,model
etc. (Figure 2), and has been
Parameter
identification
successfully applied to various
Snow & Ice
Inundation simulation
model
model
scales of basins in the world
with different spatial grid sizes.
Sub-surface
Sediment movement
model
model
Reasonable performance has
Figure 2 Modules in YHyM/BTOP model
been demonstrated, especiallyin warm humid sloping landscapes commonly seen in Japan and Southeast Asia. The
modification of the land surface processes resulted in a great improvement in arid andsemi-arid zones, for instance, in the Yellow River basin (e.g., Takeuchi et al., 2005). Most of
the parameters to be identified are related to physical basin features of land cover and soil,
which are globally available data sets. Application can therefore be easily extended to any
poorly gauged or ungauged basins (e.g., Hapuarachchi et al., 2004; Chavoshian et al., 2005).
Meso-scale
Precipitation
model“BTOP”

Water
Use/Control(dam, irrigation)

IFAS-BTOPAs described in the previous section and ICHARM Newsletter Vol.4-3, BTOP is capable ofusing flood analysis and forecasting provided by the Integrated Flood Analysis System(IFAS). IFAS-BTOP is a hydrological simulation system based on the IFAS platform.
6

ICHARM Newsletter Volume 4 No. 4・January 2010
Research

It is designed to introduce a multi-model ensemble approach to flood analysis andforecasting by using multi inputs to obtain model outputs with less uncertainty (Figure 3).
IFAS-BTOP is also distributed worldwide by ICHARM.

は総合洪水解析システム（IFAS）に

The following are some of the remarkablecharacteristics of IFAS-BTOP.

Multi-input multi-model ensemble
Approach: IFAS Platform

IFAS による洪水解析・予警報におFrom Model Inter Comparison to Input/Model Ensemble
Forecast to indicate uncertainty band

プローチ “ を実現するべく設計され●

1. Use of satellite-based rainfall products andother global datasets to increase its worldwide
applicability even to poorly gauged basins
2. Correction of satellite based rainfall products
3. Use of outputs of numerical weather forecasts,e.g., GPV (JMA)
4. Visual analysis by using widely available
tools such as Google Earth in the KML/KMZ
file format●

Identify the conditions of inputs and models to become amember of ensemble

VIC

Satellite
Obs.
Model
Outputす。これを実現しているのが IFASBTOP プ ラ ッ ト フ ォ ー ム で あ り、
ける ” マルチモデル アンサンブルアています（図 3）。なお、IFAS-BTOP
も ICHARM を通じて公開されています。特徴としては、IFAS と同様、衛

TANK

GroundObs.

よって洪水予警報への応用が可能で

星降雨量をはじめとする全世界をカPDHMバーする様々なデータセットを利用

BTOPし、規模や場所を問わずどんな流域にも適用できる点、衛星降雨量を流XXX域特性に合わせて（補正など）利YYY用できる点、気象モデル出力等を
Figure 3 Concept of “Multi-input multi-model ensemble
approach” using IFAS

用いることで予測シミュレーショ
ン が 可 能 で あ る 点、Google Earth

Recent Application of BTOP

等の無料の可視化ツールを利用す“Global Flood Alert System – Streamflow (GFASStreamflow)” empowered by the IFAS System isunder development, and BTOP is also integrated init. Figure 4 is an example of the GFAS-Streamflow
prototypes currently being developed. The model isalso used in an analysis system for climate change
impact assessment in the MEXT* KAKUSHIN Program
officially entitled
Integrated Flood Risk
Validation of AGCMs
Assessment System
Figure 4 GFAS-Streamflow prototypes
the “Assessment Super High resolution AGCM
IFAS + 2D-FEM
JMA/MRIof the Impact of Climate Change on Flood Disaster Risk
and Adaptation Measures for the Globe and Specific
Vulnerable Areas.” Figure 5 is a schematic diagram of use
Scale Free Rivernetworkof BTOP in the KAKUSHIN research. A scenario analysis
of future projection of nutrient load can similarly beevaluated by the BTOP model (Yoshimura et al., 2009).
The model is also capable of simulating soil erosion
and sediment movement (Wang et al., 2009). It is also
used for education and capacity building in e-learning
courses and mutual study in workshops at the University
Flood Risk/Countermeasure Assessmentof Yamanashi “Virtual Academy” (visit at http://www.
Figure 5 Schematic diagram of use of BTOP in thegcoe.yamanashi.ac.jp/e/va1.html for more information).
KAKUSHIN research

どが挙げられます。

-- Global/Specific
Global/Specific Vulnerable
Vulnerable Area
Area --

る視覚的解析が可能である点、なRecent Application of BTOP
現在開発中の IFAS プラットフォー
ム を ベ ー ス と し た “Global Flood
Alert System – Streamflow（GFASStreamflow）” を実現するためのモデルとしても、BTOP モデルは利用されています。そのプロトタイプ
は図 4 のとおりです。また、文部科学省 21 世紀気候変動予測革新プ
ログラム課題の「気候変動に伴う全球および特定脆弱地域への洪水リスク影響と減災対策の評価」において、全球任意流域の影響評価を実現するためのシステムとしても利用されています。この研究の流れは図 5 に示された通りであり、
BTOP モデルによって、気象研究所
による超高解像度大気大循環モデ
ル の 出 力 値（20km 水 平 解 像 度 相当）から、極端な洪水流量や洪水の危険度の将来変化が評価されます。さらには、将来の栄養塩の発生・動 態 に 関 す る 研 究（Yoshimura et*Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology

al. , 2009） や 土 砂 生 産・ 動 態 に 関<Reference>も応用されています。なお、BTOP

す る 研 究（Wang et al. , 2009） に• Beven KJ, Kirkby MJ. 1979. A physically based, variable contributing area model of hydrology. Hydrological Science-Bulletin 24(1), pp.43–69.
• Chavoshian A., Hirabayashi Y., Funada S., Ishidaira H., Takeuchi K. 2005. A blind test of hydrological models inter-comparison in the Mae Chaem
basin, Proceedings of 2005 Annual Conference, Japan Society of Hydrology and Water Resources, Tsukuba, Japan, 3–5 August 2005.

モ デ ル は ICHARM と MOU を 結 ん
でいる山梨大学においては、ヴァー• Hapuarachchi HP., Kiem AS., Takeuchi K., Ao T., Magome J., Zhou M. 2004. Applicability of the BTOPMC model for predictions in ungauged basins.
International Conference on Sustainable Water Resources Management in Changing Environment of Monsoon Region, Colombo, Sri Lanka, 17–19
November 2004.

チャルアカデミーとして、教育お• Takeuchi K., Hapuarachchi HP, Zhou M., Ishidaira H., Magome J. 2008. A BTOP model to extend TOPMODEL for distributed hydrologicalsimulation of large basins, Hydrological Processes, 22(17), pp.3236-3251

ニングやワークショップ等のツー• Takeuchi K., Ishidaira H., Ao T., Zhou M., Magome J., Hapuarachchi HP., Kiem AS. 2005. Application of a distributed hydrological model system,
the YHyM, over the Yellow River basin. In Comprehensive Water Resources Assessment Models and Their Application over the Yellow River
Basin, Yang D, Kusuda T (eds). China Water Resources and Electricity Press, Beijing, pp.97–107• Yoshimura C., Zhou M., Kiem AS., Fukami K. Hapuarachchi HA., Ishidaira H. Takeuchi K. 2009. 2020s scenario analysis of nutrient load in the
Mekong River Basin using a distributed hydrological model, Science of The Total Environment, 407(20), pp.5356-5366• Wang G., Hapuarachchi HP., Takeuchi K., Ishidaira H. 2009. Grid-based distribution model for simulating runoff and soil erosion from a largescale river basin, Hydrological Processes (available online : www.interscience.wiley.com, DOI: 10.1002/hyp.7558)(For inquiry, contact the ICHARM Hydrologic Engineering Research Team :suimon@pwri.go.jp)

7

よび能力開発を目的として、e ラー
ルとしても利用されています。

（問い合わせ先／ ICHARM 水文チー
ム：suimon@pwri.go.jp）

ICHARM Newsletter Volume 4 No. 4・January 2010

Meetings & Conferences
Participation in "ADCPs in Action" (San Diego, U.S.A., 5-7 Oct. 2009)2009 年 10 月 5 日から 7 日にかけて、
米国・サンディエゴにおいて ADCPs
in action が 開 催 さ れ、ICHARM から萬矢敦啓専門研究員が参加しました。このワークショップには世界中の Acoustic Doppler Current Profiler(ADCP) user が集まり活発な議論が行われました。米国地質調査所、イギ
リス環境局、クロアチア気象庁、土木研究所等の政府機関を始め、大学や民間企業から多数の研究者・技術者が参加しました。同専門研究員はADCP を用いた掃流砂計測手法とボートの開発に関して発表を行いました。

"ADCPs in Action," one of the workshops hosted by Teledyne RD Instruments, was heldin San Diego on 5-7 October 2009. Acoustic Doppler Current Profiler (ADCP) users,
mainly researchers in governmental institutions, universities, as well as consultant
companies, got together from different countries, including the United States Geological
Surveys (USGS) of U.S.A., the Meteorological and Hydrological Services (DHMZ) of
Croatia, the Environmental Agency of the United Kingdom, and PWRI of Japan. In theworkshop, several topics related to measurement with ADCP were discussed in threedifferent sessions: marine measurement, water resources, and navigation. Each speaker
had a half hour for their presentation. Research Specialist Atsuhiro Yorozuya of ICHARM
participated to present his research on sediment discharge measurement with ADCP, aswell as to introduce an unmanned boat he developed.
(For inquiry, contact the ICHARM Hydrologic Engineering Research Team :suimon@pwri.go.jp)（問い合わせ先／ ICHARM 水文チー
ム：suimon@pwri.go.jp）

International Conference on “Hydrology and Disaster Management” (H&DM2009)
and 17th RSC Meeting for UNESCO-IHP (Wuhan, China, 2-6 Nov. 2009)などについて報告を行いました。

An international conferenceon “Hydrology and Disaster
Management” (H&DM2009)
and the 17th meeting of
the UNESCO-IHP Regional
Steering Committee (RSC)for Southeast Asia and thePacific were held in Wuhan,
China, during 2-6 November
2009. Research and Training Advisor Amithirigala Jayawardena and Researcher
Takahiro Sayama of ICHARM participated in the conference. Research papers related
to hydrology and its application to flood management were presented on the firsttwo days. Sayama presented his recent study of time-space accounting scheme for a
distributed hydrologic model, and Jayawardena chaired the last technical session of theconference. On the 4th, a technical field tour to the Three Gorges Dam was organizedby the local committees, and the participants visited many places including hydropower generation facilities. On 5-6 November, the UNESCO-IHP RSC meeting was held.
Jayawardena reported recent ICHARM activities including research collaboration with
ADB and the launch of the new Ph.D. program.

（問い合わせ先／ ICHARM 水文チー

(For inquiry, contact the ICHARM Hydrologic Engineering Research Team :suimon@pwri.go.jp)

2009 年 11 月 2 日から 6 日にかけて、
中国・武漢において水文と洪水管理に関する国際会議（H&DM2009）およ び 第 17 回 ユ ネ ス コ IHP 東 南 ア ジ
ア太平洋地域運営員会が開催され、ICHARM から A. W. Jayawardena 研
究・研修指導監と佐山敬洋研究員が参加しました。2、3 日は水文学と洪水管理に関する研究発表がなされ、佐山研究員が分布型流出モデルによる流出水の時空間分析手法について
成 果 発 表 を、Jayawardena 研 究・ 研
修指導監が最終日のセッションチェアを務めました。また 4 日は学会が主催するフィールドトリップに参加
し、三峡ダムの水力発電設備等を見
学 し ま し た。 さ ら に 5、6 日 の 両 日は同上ユネスコ IHP 会議が開催され、Jayawardena 研 究・ 研 修 指 導 監 が
ICHARM の最近の活動として ADB との研究協力や Ph.D. プログラムの開始

ム：suimon@pwri.go.jp）

Subscribe/unsubscribe to our mailing list, please contact us at URL: http://www.icharm.pwri.go.jp
1-6 Minamihara, Tsukuba, Ibaraki 305-8516, Japan
Tel: +81 29 879 6809 Fax: +81 29 879 6709 Email: icharm@pwri.go.jp
メーリングリストへ登録ご希望の方／今後の配信を希望されない方は下記アドレスまでご一報ください。ご意見・ご感想もお待ちしています。
〒 305-8516 つくば市南原 1-6 （独）土木研究所 ICHARM（アイチャーム）
Tel: 029- 879- 6809 Fax: 029- 879- 6709 Email: icharm@pwri.go.jp URL: http://www.icharm.pwri.go.jp

8