まち

入門

ある

街を歩く

▶トピック

だい

お お

第

た て も の大きな建物ですね

か

課

まち

たてもの

ばしょ

あなたの町には、どんな建物や場所がありますか？

それはどんなところですか？

သင်၏ မိတွင် မည်သိုေသာ အေဆာက်အဦှင့် ေနရာများ ရှိပါသလဲ။ ၎င်းေနရာများသည် မည်သိုေသာေနရာများ ြဖစ်ပါသလဲ။

1. トイレはどこですか？
がいしゅつさきエーティーエム

ばしょ

しつもん

外出先で、トイレや ATM などの場所を質問することができる。

57

အြပင်ထွက်သည့်အခါ အိမ်သာှင့် ATM စသည့်ေနရာများကို ေမးြမန်းြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。

1စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
にん

ひと

まち

ひと

ばしょ

き

6 人の人が、街で、ほかの人に場所を聞いています。
လူ ၆ ဦးသည် မိထဲတွင် အြခားလူအား ေနရာတစ်ေနရာအေကာင်းေမးေနကသည်။
なん

ばしょ

き

えら

( 1 ) 何の場所を聞いていますか。a-f から選びましょう。
မည်သည့်ေနရာကိုေမးေနပါသလဲ။ a-f ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

a. トイレb. コインロッカー

d. コンビニ

e. A T M①

14-01

じどうはんばいきc. 自動販売機

エーティーエム

②

14-02

③

14-03

きつえんじょf. 喫煙所④

14-04

入門 L14 - 1

⑤

14-05

⑥

14-06

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね

課

き

ばしょ

おし

おし

( 2 ) もういちど聞きましょう。どこにあるか、場所を教えてもらえましたか。教えてもらったときは○、かそうでないときは×を書きましょう。
ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ မည်သည့်ေနရာတွင်ရှိသည်ကို ေြပာြပေပးခဲ့ပါသလား။ ေြပာြပေပးခဲ့ပါက 〇 ၊ မေြပာြပခဲ့ပါက × ကိုေရးကရေအာင်။

①

14-01

②

14-02

③

14-03

④

14-04

⑤

14-05

⑥

14-06

かくにん

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

14-01

～

14-06

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

のものあちら ဟိုးဘက်｜ 飲み物 ေသာက်စရာ
いかた

あっち ဟိုးမှာ（「あちら」のカジュアルな言い方 あちら ၏ ေပါ့ေပါ့ပါးပါးေြပာေသာ အသုံးအှန်း ）おくビル အေဆာက်အဦ｜ 奥 အတွင်းပိုင်း
いかた

すいません ေတာင်းပန်ပါတယ်（「すみません」のくだけた言い方 すみません ၏ စကားေြပာအသုံးအှန်း ）ちょっと、わからないですね သိပ်မသိလိုပါ

入門 L14 - 2©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

14-07တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

トイレは、

か？

コインロッカーは、
ちか

この近く
ちか

この近く
ばしょ

き

か？

、コンビニはか？

エーティーエム、ATM はか？

い

場所を聞くとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

だい

か

文 法 ノート ➊ 、第 8課 ➍ေနရာကိုေမးသည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

14-01
18-10

～

14-06

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L14 - 3©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね

課

2

ば し ょ

き

場所を聞きましょう。
ေနရာကို ေမးကရေအာင်။

すみません。トイレ は、どこですか？
エーティーエムちか

すみません。この近くに、 ATM はありますか？
すみません。コインロッカー は、どこにありますか？

さき

おくあちら／あっち／この先／この奥 です。

ありがとうございます。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

ちょっと、わかりません。

そうですか。

14-08
18-18

14-09

14-10

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

14-08
18-18

14-09

14-10

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

み

れんしゅう

1 （ 2 ）のイラストを見て、練習しましょう。
1 (2) ၏ ုပ်ပုံကိုကည့်ပီး ေလ့ကျင့်ကရေအာင်။
いま

たてもの

なか

せつび

ばしょ

き

( 4 ) 今いる建物の中で、いろいろな設備などの場所を聞きましょう。
ယခုေရာက်ေနသည့်အေဆာက်အဦအတွင်းရှိ အမျ ိးမျိ းေသာပစည်းများ၏ ေနရာကို ေမးကရေအာင်။

入門 L14 - 4©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね課

2. 今、改札の前にいます
いま

かいさつ

ばしょ

でんわ

じぶん

58

まえ

あいて

つた

自分のいる場所を、電話で相手に伝えることができる。
မိမိရှိေနသည့်ေနရာကို တစ်ဖက်လူအား ဖုန်းဆက်အသိေပးြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備1စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း
いち【位置 တည်ေနရာ】
うえ

a. 上

なか

e. 中

うし

d. 後ろ

まえ

c. 前

した

b. 下
え

み

き

( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

よこ

f. 横

14-11

ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

14-11နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။きえら( 3 ) 聞いて、a-f から選びましょう。

14-12နားေထာင်ပီး a-f ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

入門 L14 - 5©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね

課

2

か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကို နားေထာင်ကရေအာင်။

よにん

ひと

ま

あ

あいて

でんわ

はな

4 人の人が、待ち合わせをしている相手と電話で話しています。
လူ ၄ ဦးသည် ချ ိန်းဆိုထားသည့်လူှင့် ဖုန်းေြပာေနသည်။

よにん

いま

でんわ

えら

( 1 ) 4 人は、今どこから電話していますか。a-d から選びましょう。
၎င်းတို ၄ ဦးသည် ယခု မည်သည့်ေနရာမှ ဖုန်းဆက်ေနကသလဲ။ a-d ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

a. コンビニb. エスカレーター

かいさつ

c. 改札

① イルマさん14-13

d. インフォメーション② ピセットさん
14-14③ リリアンさん
14-15

入門 L14 - 6④ チェさん
14-16©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね課き( 2 ) もういちど聞きましょう。
よにん

～

14-13

いま

14-16

えら

なか

ひと

え

か

い

4 人は、今どこにいますか。
（ 1 ）で選んだイラストの中に、人の絵を書き入れましょう。
ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ ၎င်းတို ၄ ဦးသည် ယခု မည်သည့်ေနရာတွင်ရှိေနပါသလဲ။

（1）တွင် ေရ�းချယ်ခဲ့သည့်ုပ်ပုံထဲတွင် လူပုံကိုဆွဲကရေအာင်။
かくにん

き( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

14-13

～

14-16

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

そっち ဟိုဘက် ｜すぐ ချက်ချင်း
いかたわかった နားလည်ပါပီ （「わかりました」のカジュアルな言い方 わかりました ၏ ေပါ့ေပါ့ပါးပါးေြပာေသာ အသုံးအှန်း ）ま

待っててください ေစာင့်ေနပါ

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍
いま今、にいますか？

かいさつ

改札の

にいます。

コンビニの

にいます。

インフォメーションのです。

エスカレーターの
じぶん

14-17

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

ばしょ

おし

にいます。
い

自分がいる場所を教えるとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➋မိမိရှိေနသည့်ေနရာအား ေြပာြပသည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

14-13

～

14-16

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L14 - 7©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね

課

3

じ ぶ ん

いま

おし

自分が今どこにいるか、教えましょう。
မိမိသည် ယခု မည်သည့်ေနရာတွင်ရှိေနသည်ဆိုသည်ကို ေြပာြပကရေအာင်။

もしもし。
もしもし。
いま

今、どこにいますか？
いま今、どこですか？
なかいま今、 コンビニの中 にいます。
いま

かいさつ

まえ

今、 改札の前 です。

わかりました。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

14-18
18-18

14-19

စကားေြပာကို နားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

14-18

14-19

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

み

れんしゅう

2 のイラストを見て、練習しましょう。
. ။
2 ၏ ုပ်ပုံကိုကည့်ပီး ေလ့ကျင့်ကရေအာင်
みぢか

ばしょ

ま

あ

せってい

( 4 ) 身近な場所で、だれかと待ち合わせをしているという設定で、ロールプレイをしましょう。
でんわ

じぶん

いま

おし

電話で、自分が今どこにいるか、教えましょう。
မိမိပတ်ဝန်းကျင်ရှိေနရာတစ်ခုတွင် တစ်ေယာက်ေယာက်ှင့်ချ ိန်းဆိုထားသည့်ပုံစံြဖင့် Role-play လုပ်ကရေအာင်။
ဖုန်းြဖင့် မိမိမည်သည့်ေနရာတွင် ရှိေနသလဲဆိုတာကို ေြပာြပကရေအာင်။

入門 L14 - 8©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね課

3. ここは 十 条 商 店街です
じゅうじょうしょうてんがい

まち

59

ばしょ

あんない

あいて

かんそう

つた

町のいろいろな場所を案内されたとき、相手に感 想を伝えることができる。
မိမိအား မိ၏ေနရာအမျ ိးမျိ းကို လိုက်ြပေပးသည့်အခါ တစ်ဖက်လူအား မိမိထင်ြမင်ချက်များကို ေြပာြပိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備1စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း

【どんなところ？ဘယ်လိုေနရာလဲ】
ふる

あたら

a. 古い

たか

ひろ

i. 広い

み

おお

ちい

ちい

c. 大きい／大きな

d. 小さい／小さなf. 低い

g. にぎやか
（な）

h. 静か
（な）

j. せまいk. きれい（な）

l. きたない

ひく

e. 高い

え

おお

b. 新しいき( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

しず

14-20

ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

14-20နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။きえら( 3 ) 聞いて、a-l から選びましょう。

14-21နားေထာင်ပီး a-l ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

入門 L14 - 9©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね

課

か い わ

き

会話を聞きましょう。

2စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
にん

ひと

まち

ばしょ

あんない

6 人の人が、町のいろいろな場所を案内してもらっています。
လူ ၆ ဦးအား မိထဲမှ ေနရာအမျ ိးမျိ းကို လမ်းွှန်ြပေနသည်။
えら( 1 ) どこにいますか。ア - カから選びましょう。
မည်သည့်ေနရာတွင်ရှိပါသလဲ။ ア-カ ထဲမ. ှ ေရ�းကရေအာင်။
しょうてんがい

てらア. 商店街イ. お寺

エ . ビルオ . 公園やきゅうじょうウ . 野球場

こうえん

かわ

カ. 川

①

②

③

④

⑤

⑥

14-22

14-23

14-24

14-25

14-26

14-27

き

あんない

ひと

えら

ばしょ

い

( 2 ) もういちど聞きましょう。案内された人は、( 1 ) で選んだ場所について、どう言っていましたか。
えら

1 の a-l から選びましょう。
ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ လမ်းွှန်ေပးြခင်းခံခဲ့ရသည့်လူသည် (1) တွင် ေရ�းချယ်ခဲ့သည့်ေနရာှင့် ပတ်သက်ပီး မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

1

၏ a-l ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

①

②

③

④

⑤

⑥

14-22

14-23

14-24

14-25

14-26

14-27

入門 L14 - 10

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね

課

かくにん

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

14-22
18-10

～

14-27

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

とお

ゆうめい

たてもの

通り လမ်း｜有名（な）နာမည်ကီးေသာ ｜あれ ဟိုဟာ｜ 建物 အေဆာက်အဦ
さっぽろ

札幌ドーム ဆာပိုိုအမိုးခုံးအေဆာက်အဦ（～ドーム ～ အမိုးခုံးအေဆာက်အဦ ）｜ たくさん အများအြပား
～でしょう？ ဟုတ်တယ်မလား
あいて

どうい

もと

ひょうげん

（相手の同意を求める表現 တစ်ဖက်လူ၏ သေဘာတူညီချက်ကို ေတာင်းခံသည့် အသုံးအှန်း ）みみ見て ကည့်ပါဦး（見る ကည့်သည် ）いかた

そうだね ဟုတ်တယ်ေနာ်（「そうですね」のカジュアルな言い方 そうですね ၏ ေပါ့ေပါ့ပါးပါးေြပာေသာ အသုံးအှန်း ）

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

14-28

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။
こうえん

公園ですね。
てら

お寺がありますね。
ビルがたくさんありますね。
とお通りですね。
みず

水ですね。

たてもの

建物ですね。
ですね。
かんそう

つた

い

感 想を伝えるとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➌မိမိထင်ြမင်ချက်ကို ေြပာြပသည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

14-22

～

14-27

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L14 - 11

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね

課

3

かんそう

い

感想を言いましょう。
မိမိ၏ ထင်ြမင်ချက်ကို ေြပာကရေအာင်။
みずもとこうえん

ここは、 水元公園 です。
ひろ

こうえん

広い／きれいな 公園 ですね。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

14-29
18-18

14-30

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

14-29
18-18

14-30

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

み

れんしゅう

2 のイラストを見て、練習しましょう。
. ။
2 ၏ ုပ်ပုံကိုကည့်ပီး ေလ့ကျင့်ကရေအာင်
じぶん

まち

ちいき

ばしょ

あんない

( 4 ) 自分の町や地域のいろいろな場所を案内するロールプレイをしましょう。
あんない

ひと

かんそう

い

案内された人は、感想を言いましょう。
မိမိ၏မိှင့် ေဒသတွင်းရှိ အမျ ိးမျိ းေသာေနရာများ သို လမ်းွှန်သည့် Role-play လုပ်ကရေအာင်။
လမ်းွှန်ခံရသည့်သူသည် မိမ၏ထင်
ိြမင်ချက်ကို ေြပာကရေအာင်။

入門 L14 - 12©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね課

4. 街にある看板
まち

みせ

60
1

かんばん

けいじ

み

えいぎょうじかん

きゅうぎょうびりかい

店やレストランなどの掲示を見て、営業時間や休 業日などを理 解することができる。
အေရာင်းဆိုင်ှင့် စားေသာက်ဆိုင်များ၏ ဆိုင်းဘုတ်များကိုကည့်ပီး ဆိုင်ဖွင့်ချ ိန်ှင့် ပိတ်ရက်များကို နားလည်ိုင်သည်။

かんばん

ひょうじ

よ

看板や表示を読みましょう。
ဆိုင်းဘုတ်ှင့် အမှတ်အသားသေကတများကိုဖတ်ကရေအာင်။

まち

かんばん

ひょうじ

み

街で、いろいろな看板や表示を見かけました。
မိထဲတွင် ဆိုင်းဘုတ်ှင့် အမှတ်အသားသေကတအမျ ိးမျိ းကိုေတွခဲ့ပါသည်။
い

み

おも

( 1 ) ① - ③は、それぞれどんな意味だと思いますか。
①-③ သည် မည်သည့်အဓိပာယ်ဟုထင်ပါသလဲ။

①

②

かんばん

③

なに

か

( 2 ) コンビニの看板です。このコンビニには、何があると書いてありますか。
စတိုးဆိုင်၏ ဆိုင်းဘုတ်ြဖစ်ပါသည်။ ဤဆိုင်တွင် မည်သည့် အရာများရှိသည်ဟု ေရးထားပါသလဲ။

④

入門 L14 - 13

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね

課

なか

いま

あ

みせ

( 3 ) ⑤ - ⑦の中で、今、開いている店はどれですか。
⑤-⑦ ထဲမှ ယခုဖွင့်ထားသည့်ဆိုင်သည် မည်သည့်ဆိုင်ြဖစ်ပါသလဲ။

⑤

⑥

みせ

⑦

かんばん

なか

あ

( 4 ) いろいろな店の看板です。⑧ - ⑪の中で、開いているのはどれですか。

ဆိုင်အမျ ိးမျိ း၏ ဆိုင်းဘုတ်များ ြဖစ်ပါသည်။ ⑧-⑪ ထဲမှ ယခုဖွင့်ထားသည်မှာ မည်သည့်ဆိုင်ြဖစ်ပါသလဲ။
いまげつ よ う びじ

いますい よ う び

じ はん

いまにち よ う びじ

1. 今、月曜日の 18 時です。

⑨

2. 今、水曜日の 11 時半です。
3. 今、日曜日の 21 時です。

⑧

⑩

⑪

たいせつ

大切なことばきけん

ちゅうい

つうこうどめこうじちゅう（ 1 ）危険 အရာယ်ရှိသည်｜注意 သတိြပရန် / သတိြပပါ｜ 通行止 သွားလာခွင့်မြပ ｜ 工事中 လုပ်ငန်းလုပ်ေဆာင်ေနသည်
ぎんこう（ 2 ）たばこ ေဆးလိပ်｜ 銀行 ဘဏ်
ていきゅうびじゅんびちゅう

えいぎょうちゅう（ 3 ）定休日 ပုံမှန်ပိတ်ရက်｜ 準備中 ဆိုင်ဖွင့်ရန်ြပင်ဆင်ေနသည် ｜営業中 ဖွင့်သည်
さい

じつ

しゅく じつじ か ん えいぎょう（ 4 ）祭（日）အများြပည်သူုံးပိတ်ရက် ｜ 祝（日）အများြပည်သူုံးပိတ်ရက်｜ 24 時間営業 ၂၄ နာရီဖွင့်သည်
ねんじゅうむきゅう

年中無休 တစ်ှစ်ပတ်လုံး ပိတ်ရက်မရှိ ဖွင့်သည်

入門 L14 - 14©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. トイレはどこですか？
①

14-01

Ａ：すみません。トイレは、どこですか？
Ｂ：あちらです。
Ａ：どうも。

②

の

14-02

もの

じどうはんばいき

Ａ：あのう、飲み物の自動販売機は、どこにありますか？
Ｂ：あっちにありますよ。
Ａ：ありがとうございます。

③

14-03

Ａ：すみません。コインロッカーは、どこにありますか？
Ｂ：あー、すいません。ちょっと、わからないですね。
Ａ：そうですか。

④

きつえんじょ

14-04

Ａ：喫煙所は、どこですか？
Ｂ：あ、このビルにはありません。
Ａ：そうですか。

⑤

ちか

14-05

Ａ：すみません。この近くに、コンビニはありますか？
さき

Ｂ：ええ、この先です。
Ａ：ありがとうございます。

⑥

ちか

14-06

エーティーエム

Ａ：あの、この近くに、ATM はありますか？
おく

Ｂ：この奥です。
Ａ：わかりました。

入門 L14 - 15

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね課

2. 今、改札の前にいます
いま

①

かいさつ

14-13

まえ

Ａ：もしもし。
いま

Ｂ：あ、もしもし、イルマさん、今、どこですか？
いま

かいさつ

まえ

Ａ：今、改札の前にいます。
Ｂ：わかりました。

②

14-14

Ａ：あ、ピセットです。
いま

Ｂ：あ、ピセットさん、今、どこにいますか？
なか

Ａ：えーと、コンビニの中にいます。
なか

いま

い

Ｂ：中ですね。今、そっちに行きます。

③

14-15

Ａ：もしもし。
Ｂ：もしもし、リリアンさん？
Ａ：はい。
いま

Ｂ：今、どこ？
いまよこ

Ａ：えー、今、インフォメーションの横です。
いＢ：インフォメーションね。わかった。すぐ行く。

④

14-16

Ａ：あのう、チェです。
いま

Ｂ：あ、チェさん。今、どこにいますか？
いました

Ａ：今、エスカレーターの下にいます。
した

Ｂ：エスカレーターの下ですね。わかりました。
まちょっと待っててくださいね。

入門 L14 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね課

3. ここは 十 条 商店街です
じゅうじょうしょうてんがい

①

14-22

みずもとこうえん

Ａ：ここは、水元公園です。
ひろ

こうえん

Ｂ：広い公園ですね。
Ａ：そうですね。

②

14-23

じゅうじょうしょうてんがい

Ａ：ここは、 十 条 商店街です。
とお

Ｂ：ああ、にぎやかな通りですね。

③

14-24

かわ

し ま ん と がわ

ゆうめい

かわ

Ａ：この川は、四万十川です。有名な川です。
みず

Ｂ：わあ、きれいな水ですね。

④

14-25

なん

おお

Ａ：あれは、何ですか？

たてもの

大きな建物ですね。

さっぽろ

やきゅうじょう

Ｂ：ああ、あれは、札幌ドームです。野球場です。
おおＡ：へー、大きいですね。

⑤

14-26

ふる

てら

Ａ：あ、古いお寺がありますね。
ずいせんじ

てら

Ｂ：瑞泉寺です。いいお寺でしょう？
Ａ：はい。

⑥

14-27

み

すみとも

Ａ：見て。あれはセンタービル、あれは住友ビル、
みつい

あれは三井ビル。
たか

Ｂ：高いビルがたくさんありますね。
Ａ：そうだね。

入門 L14 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね

課

漢
1

字
よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。
ဖတ်ပီးအဓိပာယ်ရှာကရေအာင်။

おお

大きい
ちい

小さい
たか

高い
ひく

低い
まえ

前
うし

後ろ
よこ

横

大きい

大きい

大きい

小さい

小さい

小さい

高い

高い

高い

低い

低い

低い

前

前

前

後ろ

後ろ

後ろ

横

横

横

か ん じ

ちゅうい

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2မျ်းတားထားသည့် ခန်းဂျ ိကို ဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။
とうだいじ① 東大寺は、とても大きいです。
わたし

くに

やま

② 私の国は、小さいです。高い山がたくさんあります。
たてもの③ ビルの横に、低い建物があります。
いま④ 今、コンビニの前にいます。
いの⑤ バイクで行きましょう。後ろに乗ってください。

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

အထက်တွင် မျ်းတားထားသည့် စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ကရေအာင်။

入門 L14 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

14

第

課

街を歩く

大きな建物ですね➊

ばしょ【နေရာ 場所】に N（は）ありますか？
ちか

この近くに、コンビニはありますか？
ဒီအနီးအနားမှာ စတိုးဆိုင် ရှိပါသလား။

ちか- ရှိ၊ မရှိ ကိုမမးမသာ မြပာဆိုပုံြြစ်သည်။ ဤသင်ခန်းစာတွင် この近くに (ဒီအနီးအနားမှာ) ကိုသုံး၍ စတိုးဆိုင် နှင့် ATM စသည့် မနရာတို့ကို
မမးသည့်အခါတွင် သုံးသည်။

- မနရာကို တိုက်ရိုက်မမးသည့်အခါ ～は、どこにありますか？ (～က ဘယ်မှာရှိပါသလဲ)၊ ～は、どこですか？ (～က ဘယ်မှာလဲ) ဟု မမးပါသည်
(ဥပမာ ②③)။• あるかどうかをたずねるときの言い方です。この課では、「この近くに」を使って、コンビニや ATM などの場所を聞くときに使っています。
• 場所をより直接的に質問する場合は、「～は、どこにありますか？」「～は、どこですか？」と聞きます（例②③）。
れい

［例］

ちか

▶

ဥပမာ

エーティーエム① Ａ： すみません。この近くに、ATM はありますか？
တစ်ဆိတ်မလာက်။ ဒီအနီးအနားမှာ ATM ရှိပါသလား။
さき

Ｂ： ええ、この先にありますよ。
ဟုတ်ကဲ့ ဒီမရှ့နားမှာ ရှိပါတယ်။
じどうはんばいき▶

② Ａ： あのう、自動販売機は、どこにありますか？
ဟိုမလ အလိုအမလောက်ပစ္စည်းအမရာင်းစက် ဘယ်မှာရှိပါသလဲ။

Ｂ： あっちです。
ဟိုးဘက်မှာပါ။

▶

③ Ａ： あのう、トイレは、どこですか？
ဟိုမလ သန့်စင်ခန်းက ဘယ်မှာပါလဲ။
おく

Ｂ： この奥です。

ဒီအတွင်းဘက်မှာပါ၊いちＮの【တည်နေရာ 位置】に います

➋
いま

かいさつ

まえ

今、改札の前にいます。

အခု လက်မှတ်စစ်တဲ့ဂိတ်မပါက်မရှ့မှာ ရှိပါတယ်။

- တည်မနရာကို အမသးစိတ်ရှင်းြပမသာ မြပာဆိုပုံြြစ်သည်။ ဤသင်ခန်းစာတွင် ခေ ိန်းဆိုရာ၌ မိမိတည်ရှိရာမနရာကို တစ်ြက်လူအား မြပာြပ
သည့်အခါတွင် သုံးသည်။
かいさつ- 改札 (လက် မ ှ တ ် စ စ် သ ည် ့ ဂ ိ တ ် မ ပါက် ) ၊ コンビニ (စတိ ု း ဆိ ု င ် ) ၊ インフォメーション (သတင် း အခေက် အ လက် စ ု ံ စ မ် း ရန် မ ကာင် တ ာ) စသည့ ်
まえ

よこ

なか

うし

ထင်ရှားသည့်အမှတ်အသားမနရာကို သုံး၍ ～の前 (၏အမရှ့) ／横 (မဘး) ／中 (အထဲ) ／後ろ (အမနာက်) ကဲ့သို့ တည်မနရာကို ရှင်းြပသည်။

- ～にいます ( ~တွင် ရှိသည်) ကို အလွယ်တကူ ～です (ြြစ်သည်) ြြင့် အစားထိုးမြပာနိုင်သည်။

入門 L14 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

14

第

課

街を歩く

大きな建物ですね• 居場所をくわしく説明するときの言い方です。この課では、待ち合わせで、自分がいる場所を相手に教えるときに使っています。
• 「改札」「コンビニ」「インフォメーション」など、目印になる場所を使って、「～の前／横／中／後ろ」のように、位置を説明します。
• 「～にいます」は、簡単に「～です」で言い換えることができます。
れい

［例］

いま

▶

ဥပမာ

Ａ： 今、どこにいますか？
အခု ဘယ်မှာလဲ။

なか		 Ｂ： コンビニの中にいます。
စတိုးဆိုင်ထဲမှာ ရှိပါတယ်။
いま▶

Ａ： あのう、今、どこですか？
ဟိုလလ အခု ဘယ်မှာလဲ။

まえ		 Ｂ： インフォメーションの前です。

သတင်းအချက်အလက်စုံစမ်းတဲ့လကာင်တာရဲ့ အလရှ့မှာပါ။

ナ A- な N➌

ですねイ A- い Nとおにぎやかな通りですね。
စည်ကားတဲ့လမ်းမကကီးပဲလော်။
ひろ

こうえん

広い公園ですね。
ကျယ်ဝေ်းတဲ့ ပေ်းခခံပဲလော်။

- ထင်မမင်ချက်ကို လမပာဆိုပုံမြစ်သည်။ ဤသင်ခေ်းစာတွင် လေရာအမျ ိုးမျ ိုး၏ထင်မမင်ချက်ကို လမပာဆိုသည့်အခါတွင် သုံးသည်။
とお- ောမဝိလသသေသည် ောမ်ကိုအထူးမပုရာ၌ ောမဝိလသသေကို ောမ်၏အလရှ့တွင်ထားရှိသည်။ ナောမဝိလသသေ မြစ်ပါက にぎやかな通り
ひろ

こうえん

(စည်ကားလသာလမ်းမကကီး) ကဲ့သို့ လောက်ဆုံးစာလုံးသည် ～な မြစ်သည်။ イောမဝိလသသေ မြစ်ပါက 広い公園 (ကျယ်ဝေ်းလသာပေ်းခခံ) ကဲ့သို့
လောက်ဆုံးစာလုံးသည် ～い မြစ်သည်။
おお

ちい

おお

おお

- ခခင်းချက်အလေမြင့် 大きい (ကကီးလသာ)၊ 小さい (လသးလသာ) သည် イောမဝိလသသေ မြစ်ပါလသာ်လည်း၊ ောမ်ကိုအထူးမပုသည့်ပုံစံမှာ 大きい／大ちい

ちい

きな နှင့် 小さい／小さな ဟု ၂ မျ ိုးစီရှိသည်။

- きれい (လှပလသာ၊ သေ့်ရှင်းလသာ) သည် イောမဝိလသသေမဟုတ်ဘဲ ナောမဝိလသသေမြစ်လသာလြကာင့် ောမ်ကိုအထူးမပုသည့်အခါ きれいな～မြစ်လာသည်။ သတိမပုြကရလအာင်။
• 感想を伝えるときの言い方です。この課では、いろいろな場所の感想を言うときに使っています。
• 形容詞が名詞を修飾するとき、形容詞は名詞の前に置かれます。ナ形容詞の場合は、「にぎやかな通り」のように、語尾が「～な」になります。イ形容詞の場合は、「広い公園」のように、語尾が「～い」になります。
• 「大きい」「小さい」はイ形容詞ですが、例外で、名詞を修飾するときの形が「大きい／大きな」「小さい／小さな」のそれぞれ 2
つあります。
• 「きれい」は、イ形容詞ではなくナ形容詞なので、名詞を修飾するときは「きれいな～」になります。注意しましょう。
れい

［例］
ဥပမာ

▶

ちゅうおうこうえん

Ａ： ここは、中央公園です。
ဒီလေရာက ချူးအိုးပေ်းခခံပါ။

こうえん

		 Ｂ： わあ、きれいな公園ですね。
ဝိုး လှပတဲ့ပေ်းခခံပဲလော်။

入門 L14 - 20

©The Japan Foundation▶トピック

14

第

課

街を歩く

大きな建物ですね

ふる

▶

たてもの

なん

Ａ： あそこに、古い建物がありますね。何ですか？
ဟိုးမှာ အကဆာေ်အဦကဟာင်းရှိတယ်ကနာ်။ ဘာအကဆာေ်အဦလဲ။
ぎんこう

Ｂ： 銀行です。
ဘဏ်ြါ။

◆ ナ နာမဝိသေေန နှင့် イ နာမဝိသေေန ナ形容詞とイ形容詞နာမ်ေုိ အထူးပြုသည်

စာကြောင်းအဆုးံ တွငရ
် သ
ိှ ည်

文末に来る

ဟုတမ
် န
ှ က
် ြောင်း
ကထာေ်ခပံ ခင်း

肯定

ဥြမာ

名詞を修飾する

ナ A- です

ナ A- な N

にぎやかです

にぎやかな通り

例

とお

きれい
（な）
にぎやか
（な）

ナ A- じゃないです

ナ နာမဝိကသသန
ナ形容詞အပငင်း

否定（ナ A- じゃありません）にぎやかじゃないです

しず

（な）
静か

ဤဖတ်စာအုြတ် ငွ ် အသုးံ မပြုြါ။

ゆうめい

（な）
有名

この教科書では扱いません。

（にぎやかじゃありません）
ဟုတမ
် န
ှ က
် ြောင်း
ကထာေ်ခပံ ခင်း肯定

イ A- ですイ A- い N

ひろ

ひろ

広いです
いいです *

ひろ

広い
せまい

こうえん

広い公園

おお

おお

たか

高い

たてもの

大きい／大きな建物 **ひく低い

イ A- くないですふる古い（イ A- くありません）

イ နာမဝိကသသန
イ形容詞

あたら

新しい

ひろ

広くないですအပငင်း

否定

ひろ（広くありません）

うるさいဤဖတ်စာအုြတ် ငွ ် အသုးံ မပြုြါ။

きたない

この教科書では扱いません。

よくないです *いい *おお大きい **

ちい

小さい *** いい (ကောင်းကသာ) ၏ အပငင်းြုံစံသည် よくない (မကောင်းဘူး) ပဖစ်သည်။
「いい」の否定形は「よくない」になります。

**大きい (ကေီးကသာ)၊ 小さい (ကသးကသာ) တို့သည် イနာမဝိကသသန ပဖစ်ကသာ်လည်း နာမ်ေိုအထူးပြုသည့်အခါ ～い N နှင့် ～な N ဟူ၍ ြုံစံ ၂မျ ိုးရှိသည်။
「大きい」「小さい」はイ形容詞ですが、名詞を修飾するとき「～い N」「～な N」の両方の形があります。

入門 L14 - 21

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね課● コインロッカー အေကေစ့ထည့်၍အသုံးြပိုင်ေသာေလာ့ကာများ
ဂျပန်တွင် ဘူတာ၊ ကားဂိတ်၊ ေြမေအာက်ဆိုင်တန်းများ၊ ကုန်တိုက်များှင့် ေဈးတန်း စသည်တိုတွင်
အေကေစ့ထည့၍် အသုးံ ြပိငု ေ် သာေလာ့ကာများထားရှိ ပီး ပစညး် များကို အလွယတ် ကူအပ်
ံှ င
ုိ သ
် ည်။
ိုင်ငံြခားတွင် အေကေစ့ထည့်၍အသုံးြပိုင်ေသာေလာ့ကာများ ရှိေသာ်လည်း ဂျပန်ကဲ့သို ေနရာတကာ
တွင်ထားရှိေသာိုင်ငံမှာ မများလှေပ။
အေကေစ့ထည့်၍အသုံးြပိုင်ေသာေလာ့ကာများ၏ အသုံးြပခမှာ အရ�ယ်အစားေပါ်မူတည်ပီး ကွာြခားသည်။ ေကျာပိုးအိတ် တစ်လုံးခန�်ဝင်ေသာ အရ�ယ်အစားအေသးများမှာ ယန်း ၃၀၀ မှ ၄၀၀ ခန�်၊ ခရီးေဆာင်အိတ်ထည့်ိုင်ေသာ ဆိုဒ်အကီးများမှာ ယန်း ၆၀၀ မှ ၁၀၀၀ ခန�်ြဖစ်သည်။ အေကေစ့ထည့်ရေသာ စက်များမှာ ယန်း ၁၀၀ ေစ့ကို အသုံးြပမည်။
ယေန�ေခတ်တွင် ေသာ့မလိုအပ်ေသာ ေလာ့ကာများတိုးပွားလာသည်။ ေသာ့အစား လျှိဝှက်နံပါတ်စနစ် ြဖစ်သည်။ စက်တွင် ကျသင့်ေငွကိုရှင်းပီး ေသာ့ပိတ်ကာ ချလံကိုယူမည်။ ြပန်ဖွင့်ချိန်တွင် ချလံတွင် ေရးသားထားေသာ နံပါတ်ကို ှိပ်၍ ဖွင့်မည်။ ပိုေဆာင်ဆက်သွယ်ေရးသုံး IC ကတ်ြပားြဖင့် ေငွေပးေချ
သည်လည်းရှိသည်။ ထိုအခါမျိးတွင် အဖွင့်အပိတ်ကို တူညီေသာ ကတ်ြပားကို အသုံးြပြခင်းြဖင့် ေသာ့ကို အသုံးမြပဘဲ အဖွင့်အပိတ်ြပလုပ်ိုင်သည်။
အေကေစ့ထည့်၍အသုံးြပိုင်ေသာေလာ့ကာများကို ၂၄ နာရီ အသုံးြပိုင်ေသာ ေနရာများ ရှိေသာ်လည်း ထားရှိေသာေနရာကိုလိုက်၍ အသွင်းအထုတ်
ြပလုပ်ိုင်ေသာအချိန်ကို ကန�်သတ်ထားသည်များလည်း ရှိေသာေကာင့် သတိြပကပါ။
日本では、駅やバスターミナル、地下街、デパート、商店街の中などにコインロッカーがあり、気軽に荷物を預けられます。海外にもコインロッカーはありますが、日本のように、あちこちにコインロッカーがある国は、あまり多くないようです。
コインロッカーの利用料金は、大きさによって違います。デイパックぐらいの大きさが入る小さいサ
イズのロッカーは、だいたい 300 ～ 400 円ぐらい、スーツケースが入る大型のロッカーは、600 ～
1000 円ぐらいです。コイン式のものは、100 円玉を使います。
最近ではキーレス式のロッカーも増えてきました。鍵は暗証番号式になっていて、操作パネルのところに行って料金を払い、鍵を閉めてレシートを受け取ります。開けるときは、レシートに書かれた番号を入力して開けます。交通系 IC カードで料金を支払うものもあり、その場合は閉めるときと開けると
きに同じカードをタッチすることで、鍵を使わないでロッカーを開閉することができます。
コインロッカーは、24 時間利用可能なものもありますが、設置されている場所によっては、出し入れできる時間が限られていることもありますので、注意しましょう。

じどうはんばいき● 自動販売機အလိုအေလျာက်ပစည်းအေရာင်းစက်
ဂျပန်သည် အလိုအေလျာက်ပစည်းအေရာင်းစက်များ အလွန်များြပားေသာိုင်ငံြဖစ်သည်။ ဘူတာ၊
ေဈးတန်း၊ အေဆာက်အဦများအတွင်း၊ အေဝးေြပးလမ်းမရှိ အနားယူေသာေနရာများ စသည်တိုတွင်
သာမက အြခားေနရာများြဖစ်သည့် ဥပမာ ေဘးပတ်ဝန်းကျင်တွင် ဆိုင်မရှိေသာ နယ်ဘက်ရှိ အိမ်ရာများ
တွင်ပါ အလိုအေလျာက် ပစည်းအေရာင်းစက် ထားရှိသည်များလည်းရှိသည်။
အလိုအေလျာက်ပစည်းအေရာင်းစက်တွင် အဓိကအားြဖင့် ေသာက်စရာအေဖျာ်ရည်များကို ေရာင်းချ
သည်။ အေအးကို ေရ�းပါက အေအးခံထားေသာ အေအးဘူးများ ထွက်လာမည်။ တစ်ဖန် ေဆာင်းတွင်း
ေရာက်ပါက အပူကိုပါ ေရာင်းချသည်။ ေကာ်ဖီ၊

လက်ဖက်ရည်သာမက ေြပာင်းဖူးဟင်းရည် ှင့် မီဆိုဟင်းရည်တိုကိုပါ အလိုအေလျာက် ပစည်းအေရာင်း
စက်တွင် ဝယ်ယူိုင်သည်။
ေသာက်စရာေဖျာ်ရည်များအြပင် အြခားေသာပစည်းများ ေရာင်းချေသာ စက်အမျိးမျိးလည်းရှိသည်။
ေရခဲမုန�်၊ ေခါက်ဆွဲေြခာက်၊ ေပါင်မုန�်၊ သေရစာမုန�်များ ေရာင်းချသည့်စက်များကို ေနရာတကာတွင်
ေတွိုင်သည်။ အစားအေသာက်အြပင် မဂဇင်း၊ ဓာတ်ခဲ၊ အတွင်းခံ၊ ထီး ှင့် ကွန်ဒုံး ေရာင်းချေသာ စက်များလည်း ရှိသည်။
ေဆးလိပ်ကို စက်တွင် ဝယ်ယူိုင်ေသာ်လည်း taspo ဟူေသာ အသက်ြပည့်မီေကာင်း ေထာက်ခံသည့်
ကတ်ကို ကိတင်ေလျှာက်ထားရန် လိုအပ်သည်။ ထိုကတ်ြပားကို စက်တွင် ထိကပ်ြခင်းမရှိပါက ဝယ်ယူ
မရပါ။ taspo ကို အင်တာနက်တွင် ေလျှာက်ထားိုင်သည်။

入門 L14 - 22

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね課

日本は自動販売機が非常に多い国です。駅や商店街、ビルの中、高速道路のサービスエリアなどは一般的ですが、それ以外にも、例えばまわりに店が全然ない田舎の住宅地に、自動販売機だけが立っていることも、よくあります。
自動販売機で売られているものは、飲み物がメインです。冷たい飲み物を選んだら、冷やされた飲み物が出てきます。また冬になると、温かい飲み物も売られています。コーヒーやお茶だけでなく、コーンポタージュや味噌汁なども、自動販売機で買うことができます。
飲み物以外の自動販売機もいろいろあります。アイスクリームやカップラーメン、パン、お菓子の自動販売機は、いろいろなところで見かけます。食品以外では、雑誌、電池、下着、傘、避妊具などの自動販売機もあります。
タバコも自動販売機で買えますが、taspo（タスポ）という成人識別カードをあらかじめ申請しておく必要があります。このカードを自動販売機にタッチしないと買えないしくみになっています。taspo の申請は、ネットで行います。

エーティーエム● ATM ATMဘဏ်ကတ်၊ ေကးဝယ်ကတ်ြဖင့် ေငွထုတ်ိုင်ေသာ ATM စက်များကို ဂျပန်ိုင်ငံရှိ
ဘဏ်၊ ေလဆိပ်၊ ဘူတာ၊ ေဈးဝယ်စင်တာ၊ ေြမေအာက်ဆိုင်တန်းများစသည့် ေနရာအမျိးမျိးတွင် ေတွရေသာ်လည်း အဆင်အေြပဆုံးမှာ စတိုးဆိုင်ငယ်များြဖစ်သည်။
စတိုးဆိုင်ငယ်အများအြပားတွင် ATM ထားရှိပီး ေငွထုတ်ယူိုင်သည်။ စတိုးဆိုင်ငယ်
များသည် ၂၄ နာရီ ဖွင့်လှစ်ထားေသာ်လည်း ေငွထုတ်ယူိုင်ေသာ ေန�ရက်ှင့်အချိန်သည်
ဘဏ်ကိုလိုက်ကာ သတ်မှတ်ထားေသာေကာင့် သတိြပေစလိုသည်။
ဂျပန်ိုင်ငံ၌ ိုင်ငံရပ်ြခားတွင် ထုတ်ေဝထားေသာကတ်ကို အသုံးမြပိုင်ေသာ ATM
များလည်း တစ်ခါတစ်ရံ ရှိတတ်သည်။ စတိုးဆိုင်ငယ်များတွင် ရှိေသာ ATM သည် အများ
အားြဖင့် ိုင်ငံြခားတွင် ထုတ်ေဝေသာကတ်ကို အသုံးြပိုင်သည်။
銀行のカードやクレジットカードで現金をおろせる ATM は、日本では銀行、空港、駅、ショッピングモール、地下街など、いろいろなところにありますが、
もっとも便利なのは、コンビニでしょう。多くのコンビニには ATM が置いてあり、お金をおろすことができます。ただし、コンビニは 24 時間開いていても、お金を引き出せる曜日や時間は、銀行によって制限されている場合があります
ので、気をつけましょう。
日本では、海外で発行されたカードが使えない ATM も、ときどきあります。
コンビニにある ATM は、海外のカードに対応していることが多いようです。

にほん

かわ

● 日本の川ဂျပန်တွင်ရှိေသာြမစ်များ

ဂျပန်ိုင်ငံသည် ကျ်းေြမာင်းေသာေြမဧရိယာတွင် ေတာင်ေပါများေသာ ပထဝီဝင်အေနအထားရှိသည်။ ထိုေကာင့် ဂျပန်ိုင်ငံရှိ ြမစ်များသည် ြမင့်မားေသာ
ေနရာရှိ ေရအရင်းအြမစ်များမှ တိုေတာင်းေသာ အကွာအေဝးြဖင့် ပင်လယ်ထဲသို စီးဝင်ကသည်။ ထိုအတွက် ြမစ်များသည် တိုေတာင်းပီး ေလျှာေစာက်များရှိကာ ေရစီးြမန်သည်။ ဂျပန်ိုင်ငံတွင် အရှည်ဆုံးြမစ်ြဖစ်ေသာ ရှိနိုြမစ်သည် အေရှ ေတာင်
အာရှရှိ မဲေခါင်ြမစ်၏ ၁၄ ပုံ ၁ ပုံသာရှိသည်။ ေလျှာေစာက်များရှိကာ ေရစီးြမန်ေသာ
ေကာင့် မိုးကီးပါက ြမစ်ထဲသို ေရများစီးဝင်ကာ ေရကီးေရလျှံြခင်းများ ြဖစ်ေပါ်တတ်
သည်။ ြမစ်ကမ်းနံေဘးတွင် ေနထိုင်ပါက မိမိေနထိုင်ေသာေနရာသည် ေရကီးိုင်ြခင်း
ရှိမရှိကို စစ်ေဆးပီး ခိုလှံိုင်ေသာေနရာများကို စစ်ေဆးထားသင့်သည်။
ြမစ်အထက်ပိုင်းတွင် ေတာင်ကိုတိုက်စားကာြဖစ်ေပါ်လာေသာ ေတာင်ကားများသည်
လည်ပတ်ရန်ေနရာများအြဖစ် ထင်ရှားသည်။ ငါးမျှားေသာသူများလည်းရှိသည်။ ြမစ်အလယ်ပိုင်းှင့် ြမစ်ေအာက်ပိုင်းတွင် အေပျာ်စီးသေဘာစီးိုင်ေသာြမစ်များလည်း ရှိသည်။
တိုကျိမိ စုမိဒြမစ်ရှိ ြမစ်တွင်းအေပျာ်စီးယာ်ှင့် ကျိတိုမိ အရရှိယမရှိ ဂျပန်စတိုင်ေလှ
များမှာ နာမည်ကီးသည်။
စုမိဒြမစ်တွင်းအေပျာ်စီးယာ် (တိုကျိ)隅田川リバークルーズ（東京）

入門 L14 - 23

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね課ဖတ်စာတွငပ် ါရှိေသာ ရှိမန်းတိုြမစ်သည် ကိုးချိခိုင်ရှိြမစ်ြဖစ်ကာ ဂျပန်၏ ေနာက်ဆုံး
ေရကည်ြမစ်ဟေု ခါ်ေဝါ်ကသည်။ ကည်လင်ေသာေရှင့် ှခင်းများေကာင့် နာမည်ကီးသည်။
စက်ဘီးငှား၍ ြမစ်တစ်ေလျှာက်ကို စက်ဘီးစီးြခင်း၊ ဂျပန်စတိုင်ေလှှင့် ကူးေလှစီးြခင်းတို
ြပလုပ်ိုင်သည်။
日本はせまい国土に山が多くある地形なので、日本の川は、高い標高の水源から、短い距離で海に注ぎます。そのため全体的に短く、勾配が急で、流れが速いのが特徴です。日本で最も長い信濃川の長さは 367km で、東南アジアのメコン
川の 14 分の 1しかありません。勾配が急で流れが速いため、大雨が降ると、川に一気に水が流れ込み、ときどき洪水を起こします。川のそばに住む場合は、住んでいる場所が洪水の可能性があるかを確認した上で、避難所などもチェックしておきましょう。

ရှိမန်းတိုြမစ် (ကိုးချိခိုင်)四万十川（高知県）

川の上流では、山を削った「渓谷」が観光スポットとなっています。釣りを楽しむ人もいます。中流、下流では、遊覧船に乗れる川もあります。
東京隅田川のリバークルーズや、京都嵐山の屋形船などが有名です。
本文に出てきた四万十川は、高知県を流れる川で、「日本最後の清流」と言われています。きれいな水と景色が有名で、自転車を借りて川のそばをサイクリングしたり、屋形船やカヌーに乗ったりすることもできます。

ဂျပန်ိုင်ငံရှိ အရှည်ဆုံးြမစ် ၃ ခု 日本の長い川ベスト 3
၁။ ရှိနိုြမစ်
信濃川

၂။ တိုနဲြမစ်
（367 ㎞）利根川

၃။ အိရှိခရိြမစ်
（322 ㎞）

石狩川（268 ㎞）အိရှိခရိြမစ်
石狩川

ရှိနိုြမစ်
信濃川တိုနဲြမစ်
利根川

入門 L14 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね

課

にほん

たか

たてもの

● 日本の高い建物ဂျပန်ိုင်ငံရှိ အထပ်ြမင့်အေဆာက်အဦများ

တိုကျိမိ ရှင်းဂျခု၏ အေနာက်ဘက်ထွက်ေပါက်သည် အထပ်ြမင့် အေဆာက်အဦများ စုေဝးေနေသာ
ေနရာအြဖစ် လူသိများသည်။ တိုကျိမိြပအစိုးရုံး၏ အခမဲ့ေမျှာ်စင် (အြမင့် ၂၀၂ မီတာ၊ အခမဲ့) သို တက်ေရာက်ပီး ရှင်းဂျခု၏ အထပ်ြမင့် အေဆာက်အဦများအစုအေဝးှင့် တိုကျိမိ၏ညှခင်းကို ကည့်ှိုင်သည်။
ဂျပန်တွင် လက်ရှိ (၂၀၂၀ ခုှစ်) အြမင့်ဆုံး အေဆာက်အဦမှာ အိုဆာကာ၏ Abeno Harukas (၃၀၀ မီတာ)ြဖစ်ပီး ဒုတိယေြမာက်မှာ ယိုကိုဟားမားရှိ Landmark Tower (၂၉၆ မီတာ) ြဖစ်သည်။ အေဆာက်အဦ
မဟုတ်ေသာ အြခားေသာ ဗိသုကာလက်ရာများကို ထည့်သွင်းတွက်ချက်ပါက ဂျပန်တွင် အြမင့်ဆုံးမှာ Tokyo
Skytree (၆၃၄ မီတာ)၊ ဒုတိယေြမာက်မှာ တိုကျိတာဝါ (၃၃၃ မီတာ) ြဖစ်သည်။ အေဆာက်အဦများတွင်

ရှင်းဂျခု၏ အထပ်ြမင့်အေဆာက်အဦများ
新宿の高層ビル

ှေမျှာ်ခင်းကည့်ှိုင်ေသာ ေနရာပါရှိကာ အြမင့်မှေန၍ ှခင်းများကို ကည့်ှိုင်သည်။
ထိုအြပင် ၂၀၂၇ ခုှစ်တွင် တိုကျိဘူတာေရှ၌ အြမင့်ေပ ၃၉၀ မီတာရှိေသာ Torch Tower အေဆာက်အဦ
ပီးစီးမည်။
東京新宿の西口は、高いビルが集まっているエリアとして知られています。都庁の無料展望室（高さ 202m、無料）に上れば、新宿の高層ビル群や東京の夜景を見ることができます。
日本で現在（2020 年）最も高いビルは、大阪の「あべのハルカス」（300m）、2 番目が、横浜の「ランドマークタワー」（296m）です。ビル以外の建築物を入れると、日本一高い建物は「東京スカイツリー」（634m）、2 番目が「東京タワー」（333m）です。どの建物にも展望台があり、高いところからの景色を楽しむことができます。

Tokyo Skytree

なお、2027 年には東京駅前に、高さ 390m のビル「トーチタワー」が完成予定です。

東京スカイツリー● わび・さび Wabi-sabi
Wabi-sabiဆိုေသာ စကားလုံးကို ကားဖူးပါသလား။ Wabi-sabi သည် သဘာဝအတိုင်းြဖစ်ပီး ိုးရှင်းမှ၊

တိတ်ဆိတ်ပီး စိတ်ငိမ်းချမ်းမှကို အလှတရားဟုထင်ြမင်ေသာ ဂျပန်လူမျိးတို၏ အေတွးအေခါ် ြဖစ်သည်။ ဖတ်စာပါ
စကားေြပာတွင် ဘုရားေကျာင်းအိုကို ကည့်ကာ ေကာင်းလိုက်တဲ့ဘုရားေကျာင်းေနာ် ဟုေြပာေသာအခန်းပါရှိသည်။
သဘာဝအတိုင်းိုးရှင်းေသာ ဘုရားေကျာင်းအိုကို ကည့်ကာ ေကာင်းလိုက်တာဟု ထင်ြမင်သည်မှာ wabi-sabi အြမင်
.
ြဖစ်သည်။
ကျိတို၏ထင်ရှားေသာ ခင်းခဂုဂျိှင့် ဂင်းခခုဂျိကို ကည့်ရာတွင် ခင်းခဂုဂျိ၏ ေရ�ေရာင်ေတာက်ပေနေသာ
အလှှင့်င်းယှ်ပါက ဂင်းခခုဂျိသည် ေရ�ေရာင်မဟုတ်ဘဲ အညိေရာင် သစ်သားအေဆာက်အဦ ြဖစ်ေသာေကာင့်
အိုေဟာင်းေနပီဟု ထင်ေကာင်းထင်ိုင်သည်။ သိုရာတွင် ဂင်းခခုဂျိကို စိတ်ငိမ်းချမ်းေစေသာ အလှတစ်မျိးဟု ခံစား.
ရသည်မှာ wabi-sabi ပင်ြဖစ်သည်။ ဂျပန်တွင် ထင်ရှားေသာ ဘုရားေကျာင်းများှင့် ပန်း�ခံများကို ေတွရချိန်တွင်
ေဟာင်းွမး် ညစ်ေပေနေပမယ့် ဘာလိနု ာမည်ကီးတာပါလိမဟ့် ု ထင်ေကာင်းထင်လမိ မ့် ည်။ ထိအု ချိနမ် ျားတွင် wabi-sabiဆိေု သာ စကားလုးံ ကို သတိရပါ။

ခင်းခဂုဂျိ ဘုရားေကျာင်း

金閣寺

入門 L14 - 25ဇုအိဆန်းဂျိ ဘုရားေကျာင်း
瑞泉寺

ဂင်းခခုဂျိ ဘုရားေကျာင်း 銀閣寺©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね課

みなさんは「わび・さび」ということばを聞いたことがありますか？ 「わび・さび」は、質素で地味、静かで落ち着いたものを美しいと思う日本人の美意識です。本文の会話には、古いお寺を見て、「いいお寺」と言う場面がありました。質素で地味な古いお寺を見て、「いいな」と思うのは、「わび・さび」に通じる感覚です。
京都の有名な「金閣寺」と「銀閣寺」を見たとき、金閣寺の金色に輝くきらびやかな美しさと比べて、銀閣寺は銀ではなく茶色の木造建築で、みすぼらしい印象を受けるかもしれません。しかし、銀閣寺のほうに、心が落ち着くような美しさを感じる意識が、「わび・さび」です。日本で、有名なお寺や庭園などを見たとき、もしかしたら、「古くて汚いだけ。なぜこれが有名なんだろう？」のように感じることもあるかもしれません。
そんなときは、この「わび・さび」ということばを思い出してみてください。

入門 L14 - 26

©The Japan Foundation