Newsletter

International Centre for Water
Hazard and Risk Management
under the auspices of UNESCO

Public Works Research InstituteNational Research andDevelopment Agency, Japan

Volume 13 No. 3
Issue No. 50
October 2018

Message from Director
I never thought it would come here.

こんなことが起こるとは思わなかったThis past summer, I had a chance to visit
the ruins of Arahama Elementary Schoolin Sendai, Japan. The school stood in the
Arahama area on March 11 in 2011, when
the giant tsunami caused by the Great
East Japan Earthquake hit the area whereapproximately 2,200 people in about 800
households lived. Unfortunately, many ofthem became tsunami victims, but 320
Director Toshio Koike (rightmost) with Prof. Hiroki
residents, students, and school personnel Sunohara of GRIPS (leftmost) and 2 Ph.D. studens at thegraduation ceremonysurvived. Having evacuated in the fourstory reinforced-concrete school building, they had followed the vigilant principal’s
instructions and moved to the rooftop by the time the tsunami reached the school.
Sendai City has decided to preserve the school ruins building as an important legacy to pass down the threat of the tsunami and the lessons learned to future generations.
“I never thought it would come here.” This message is heard repeatedly almost
every year whenever devastating flood disasters occur. Indeed, heavy rainfall events
have been increasingly frequent. Putting together various lines of scientific evidence, however, naturally leads us to a conclusion that unprecedentedly powerfulhazards are far from scientific fictions. I still clearly remember the extreme shock I
felt when I learned that water-related disasters would be highly likely to be amplified by climate change while studying compiled papers and contextualized results
in a wide range of fields of science as a review editor of Working Group 1 of the
fourth IPCC Assessment Report, published in 2007. It is critically important for experts to integrate various sources of scientific knowledge and translate it into people’s actions.
In its 5th Science and Technology Basic Plan adopted in 2016, the government ofJapan proclaims the promotion of “Society 5.0,” an initiative to bring wealth to people by merging the physical space and cyberspace and creating a 5th society after
the historical societies structured around hunting, agriculture, industry, or information. To strengthen disaster-resilience in society, scientists and engineers need tohelp people build the capacity for accepting disaster risks simulated and predictedin the cyberspace and to create science and technology understood and trusted bypeople. In light of the locality and variety of water-related disasters which are greatly influenced by factors such as land use, lifestyles, and industry, we have a mission
to provide tailor-made information, engineering, and human resources which willlead people to take practical actions as the principal of the Arahama Elementary
School did.
October 31, 2018
Toshio Koike
Director of ICHARM

今年の夏、仙台市荒浜小学校遺構を訪問する機会を得ました。2011
年 3 月 11 日、 約 800 世 帯、2,200人が暮らす太平洋に面する荒浜地区
は大津波に飲み込まれました。この時、鉄筋コンクリート４階建ての小学校に避難した児童や教職員、住民ら 320 人は、校長先生の適切な指示で難を逃れたのです。津波による犠牲を再び出さないため、仙台市はその校舎を震災遺構として公開し、津波の脅威や教訓を後世に伝えています。
「こんなことが起こるとは思わなかった。
」これは毎年起こる激甚豪
雨災害のたびに繰り返される言葉です。確かに近年かつてない頻度で豪雨が発生しております。しかし、積み重ねられてきた様々な科学的知見を組み合わせれば、経験したことがない極端事象の発生は決して科学的なフィクションではないことに気づきます。2007 年に発表された IPCCの第４次評価報告の第一作業部会の評価編集者を務めさせて頂き、様々な分野の数多くの論文を拝見し、またそれらを文脈立てて取り纏めた結果を得て、気候の変化とともに激甚化が予測される水災害に、私自身が震撼としたことを記憶しております。統合的な科学的知見をいかに取りまとめ、社会における人々の行動に結びつけるかが鍵です。
わが国は、第５期科学技術基本計
画において、狩猟、農耕、工業、情報と歴史的な社会の発展段階を踏まえ、仮想空間と現実空間を高度に融合させた人間中心の５番目の社会、
Society 5.0 の構築を提唱しております。災害に強い社会づくりには、仮想空間上の災害リスクを人々が如何に受け止めるかが鍵で、人々から理解され信用される科学技術の創出が必要です。また水災害の発生は地域それぞれの土地利用や生活や産業によって多様であることに鑑みれば、それぞれの地域にあった情報や技術を提供することと、経験と科学的想像力をもって人々の行動を牽引す
る、荒浜小学校の校長先生のような人材が求められます。

Special Topics

Contents

3. Field surveys of the July 2018 torrential rain disaster in western Japan / 2018 年 7 月西日本豪雨に関する現地調査

International Flood Initiative (IFI)

5. Discussion on establishment of IFI Platform and “TOUGOU” research program in Indonesia / インドネシアにおける IFI プラッ
トフォームの構築と統合プログラムの協議
6. Practitioners Meeting on the Platform on Water Resilience and Disasters in Myanmar / ミャンマーにおける「水のレジリエン
スと災害に関するプラットフォーム」の実務者会合開催

Research

7. Introduction of ICHARM research projects / 研究紹介
7. Katsunori Tamakawa, Research specialist [ Investigation of improving AMSR2 satellite based soil moisture estimation by considering water surface effect in Cambodia ] / 玉川勝徳 専門研究員「水域を考慮したカンボジアにおける AMSR2 輝度温度補正と土壌水分推定改善手法の検討」
9. Development of an information sharing system to deliver river water-level forecasts for small- and mid-sized rivers as a PRISM
Program project / 官民研究開発投資拡大プログラム（PRISM）における中小河川の水位予測情報提供システムの開発
10. Pilot project on agriculture drought monitoring and prediction over northeastern Brazil / ブラジル北東域における農業学的干ばつ監視・予測研究プロジェクト
12. ICHARM activities on maintenance of rain gauges for flood monitoring, forecasting and early warning activities in Sri Lanka
with support from JAXA and DIAS projects / スリランカにおける洪水監視・予測・早期警報のためのリアルタイム自動雨量観測装置メンテナンス活動報告（JAXA・DIAS プロジェクト）
13. ICHARM special session, “Flood Risk Management in Mountainous Areas,” held at an international conference in Morioka, Iwate/『国際防災・危機管理研究 岩手会議』において ICHARM セッション開催
14. 62nd R&D Seminar / 第 62 回 R&D セミナー

Training & Education

14. ICHARM's new Ph.D. program and the recruitment of new master’s and Ph.D. students / ICHARM の新博士課程と修士・博士のリクルート活動
15. Comments from new doctoral course students / 博士課程 新研修員からのコメント
16. Educational Program Updates / 修士課程「防災政策プログラム水災害リスクマネジメントコース」 活動報告
17. Comments from graduated students of Ph.D. course / 博士課程卒業生からのコメント
18. UNESCO Pakistan Project: International training on river discharge and sediment transport assessment in Indonesia / ユネスコ
パキスタンプロジェクト：インドネシア国における流量流砂量計測に関するトレーニング実施

Information Networking

19. Side Event “Hydrology Towards Sustainable Resilient Societies” at the United Nations High-Level Political Forum on Sustainable
Development / 国連・持続可能な開発に関するハイレベル・ポリティカル・フォーラムでのサイドイベント「持続可能で強靭な社会に向けた水文学」
21. Overseas Academic Investigation: Model Development for Forecasting Flood Risk of Large Rivers in consideration of Climate
Change and Socioeconomic Scenario / 基盤研究 (B15H05136) 海外学術調査：気候変動及び社会経済シナリオを考慮した広域
河川氾濫リスク予測モデル開発の活動
23. Participation in the kick-off symposium of UNESCO Chair WENDI / ユネスコ・チェア WENDI のキックオフ・シンポジウムへの参加
24. International Atomic Energy Agency (IAEA)/Regional Cooperation Agreement (RCA) RAS/7/030 Project activities in Indonesia
and China / インドネシアと中国における IAEA 地 域 研 修 コ ー ス（RTC）の活動
25. WMO/GWP APFM annual meeting / WMO/GWP 主催「洪水管理連携プログラム」会合
26. Participation in the Stockholm World Water Week / ストックホルム国際水週間への参加
27. WWDR2020 Development Workshop / 世界水発展報告書２０２０準備会合への参加
28. Session on Flood Risk in Myanmar at the Korea International Water Week 2018 / Korea International Water Week 2018 でのミャンマーの洪水リスクに関するセッションへの参加

Others

28. Comments from internship students / インターン生からのコメント
29. Personnel change / 人事異動のお知らせ
29. Awards / 受賞リスト
30. Business Trips / 海外出張リスト
30. Visitors / 訪問者リスト
32. Publications / 発表論文リスト

Request to participate in online survey on ICHARM Newsletter
ICHARMニュースレター購読者アンケートのお願い
ICHARM で は、2006 年 3 月 の 設 立 以
降、ICHARM の最新の動向をお知らせする「ICHARM ニュースレター」を、年 4回発行しています。
各号では、購読者の皆様にアンケートをさせて頂き、記事内容向上の一助とさせて頂きたく存じます。
つきましては、以下のサイトにアクセ
ス頂き、アンケートにお答え下さい。
http://www.icharm.pwri.go.jp/
questionnaire/questionnaire_ja.html
回答期限：2018 年 11 月 30 日まで
回答時間（目安）：5 分程度

Thank you for subscribing ICHARM Newsletter. ICHARM has been publishing thequarterly newsletter for over 10 years since its establishment in March 2006 to
deliver the latest news about research, projects and other activities at ICHARM toreaders around the world. We would be grateful if you could spare time to answer
the following questions to improve the next volume of the Newsletter.
Survey posted at: http://www.icharm.pwri.go.jp/questionnaire/questionnaire_en.html
Survey to be done by: 30 November 2018
Time required: about 5 minutes

ICHARM Newsletter Volume 13 No. 3・October 20182

Special Topics

Special Topics
Field surveys of the July 2018 torrential rain disaster in western Japan / 2018 年 7 月
西日本豪雨に関する現地調査
From July 5 to 7, 2018, continuous rainfall in western Japan induced many slope
failures, debris flows and floods with a massive transport of sediment in several
prefectures of Chugoku and Shikoku regions, including Hiroshima, Okayama, andEhime. Those events caused huge damage with about 230 people dead or missing throughout Japan. Disasters due to torrential rainfall have occurred annuallyin the recent years: for example, the Hiroshima disaster in 2014, the Kanto-Tohoku
disaster in 2015, the Typhoon Lionrock disaster in 2016, and the Northern Kyushu
disaster in 2017. Among those, ones with slope failures, debris flows, or floods withsediment and driftwoods tend to be particularly devastating. Therefore, ICHARM
has been vigorously studying complex flood phenomena of those types of hazards
and effective approaches for disaster information dissemination in order to mitigate future damage due to similar disasters. From this point of view, ICHARM conducted field surveys in Okayama and Hiroshima prefectures immediately after thetorrential rainfall disaster over western Japan.
From July 14 to 16, Senior Researcher Miho Ohara and Research Specialists YoungJoo Kwak and Naoko Nagumo conducted a joint field survey with researchers from
Utsunomiya University, Shibaura Institute of Technology, and University of Hyogo indamaged areas including Okayama City and Mabi Town in Kurashiki City, Okayama
Prefecture, and Mihara and Onomichi cities, Hiroshima Prefecture. They observed
the inundation situation due to a dike breach along the Oda River by using an Unmanned Aerial Vehicle, or a drone (Figure 1), and examined dike damage along thetributaries (Figure 2). They also interviewed local people about the situation at thetime of the disaster and the livelihood after the evacuation. The investigation teamconfirmed that the maximum inundation depth exceeded the 2nd floor level of thehouses in the area.

Figure 1 Dike breach along the Oda River (a drone photo taken over Mabi Town, Kurashiki City)
図1

小田川の破堤（倉敷市真備町、ドローンで撮影）

Figure 2 Dike breach along the Suemasa River(Mabi Town, Kurashiki City)
図2

末政川の破堤（倉敷市真備町）

Figure 3 Sediment-related flood in Sozu River(Saka town, Aki-Gun)
図3

総頭川の洪水・土砂氾濫（安芸郡坂町）

3

2018 年 7 月 5 日から 7 日にかけて西日本で降り続いた雨により、広島県、岡山県、愛媛県など、中四国の広い範囲で斜面崩壊、土石流や洪水・土砂氾濫が多発しました。これ に よ り、 全 国 で 230 人 の 死 者・行方不明者を含む甚大な被害が生じました。このような豪雨災害は、2014 年の広島豪雨、2015 年の関東・東北豪雨、2016 年の台風 10 号による豪雨、2017 年の九州北部豪雨のように、近年、毎年のように発生しています。とくに、洪水流だけでなく、斜面崩壊や土石流、大量の流砂・流木の氾濫を伴うような災害において被害は大きくなる傾向にあります。同様の災害による被害軽減に向けて、このように複雑な氾濫現象の解明や、災害時の効果的な情報伝達方法の検討などを目的に、ICHARM
では継続的に調査・研究を進めています。今回の西日本の豪雨災害においても、これらの観点から岡山県、及び広島県で災害発生直後から現地調査を行っています。
7 月 14 日 か ら 16 日 に は、 大 原
主任研究員と郭専門研究員、南雲専門研究員が、宇都宮大学、芝浦工業
大学、兵庫県立大学と合同で岡山県岡山市、倉敷市真備町、及び、広島
県三原市、尾道市等で現地調査を実施しました。倉敷市真備町では、図１に示すように小型無人飛行機（ドローン）を用いて地域を流れる小田川の破堤による浸水や、図２に示すような支川堤防の損傷状況に関する調査を行いました。また、この地域の最大浸水深は家屋の 2 階床上に達していることを確認したほか、被災当時の状況や避難生活について、地域の方々にお話を伺うことができました。
7 月 22 日 か ら 24 日 に は、 江 頭研究・研修指導監、山崎専門研究員（当時）、原田専門研究員、南雲専門研究員が現地調査を行いました。こ
の調査では、広島県三原市、安芸郡坂町、呉市等で土砂の流出・氾濫に着目した調査を実施しました。坂町を流れる総頭川では、図 3 が示すよ
うに大量の土砂が氾濫しながら流下し、図 4 のように流木が橋梁で河道を埋塞している様子を確認しました。また、呉市の天地川沿いでは、
図 5 に示すようにマサとよばれる花
崗岩由来の土砂の堆積によって、河道近くの家屋 1 階部分が埋もれている様子もみられました。
さ ら に、7 月 26 日 か ら 27 日 には、今村特別研究監と白井主任研究員（当時）が、国土技術政策総合研
究所水害研究室とともに、倉敷市真備町の現地調査を行いました。この調査では、国土交通省中国地方整備局岡山河川事務所の三戸雅文事務所長と今回の洪水が地域に与えた影響

ICHARM Newsletter Volume 13 No. 3・October 2018

Special Topics / International Flood Initiative (IFI)について意見交換を行ったほか、事務所職員の皆様の協力のもと、小田川や支川の破堤状況、また、堤内地の家屋の倒壊状況等を調査し、堤防の復旧状況や河道内の樹木伐採の状
況、排水ポンプ場の浸水状況も確認しました。
ICHARM では被災されました皆様に心よりのお見舞いと、一日も早い
復旧・復興をお祈り申し上げるとともに、よりレジリエントな社会の構築に向け、今後もこの豪雨に関する調査・研究を進めていきます。

Research and Training Advisor Shinji Egashira and Research Specialists Yusuke
Yamazaki*, Daisuke Harada and Naoko Nagumo conducted another field survey
from July 22 to 24. In this survey, they selected several affected sites in Hiroshima
Prefectures, including Mihara City, Saka Town and Kure City, and specifically investigated sediment runoff and flooding. In Saka Town lying along the Sozu River,
the investigation team learned from observation that a wide area of the town was
flooded with muddy water with a large volume of sediment (Figure 3). They also
found the river channel filled with driftwoods at a bridge (Figure 4). In Kure City, thefirst floor of a house built near the Tenchi River was buried entirely in the sedimentproduced originally from granite rock (Figure 5).

Figure 4 River channel filled with driftwoods at a bridge(Sozu River, Saka Town, Aki-Gun)
図4

流木により橋梁部で埋塞された河道（安芸郡坂町、総頭川）

Figure 5 House half-buried with flood-transported sediment(Tenchi River, Saka Town)
図5

氾濫土砂により埋もれた家屋（安芸郡坂町、天地川）

Furthermore, on July 26 and 27, Director for Special Research Yoshiyuki Imamura
and Senior Researcher Hiroaki Shirai* visited Mabi Town in Kurashiki City, Okayama
Prefecture, with members of the Water Hazard Laboratory of National Institute forLand and Infrastructure Management. They first discussed the impacts of this floodwith Mr. Masafumi Mito, the director of the Okayama River Office of the Ministry ofLand, Infrastructure, Transport and Tourism, and then visited dike breach sites along
the Oda River and its tributaries to investigate the damage extent of flood-affectedhouses. Also, they checked the inundation situation of drainage pumping stations
as well as deforestation of river channels. This survey was conducted with support
from the river office members.
ICHARM members would like to express the deepest sympathy to those who are
affected by the disaster and hope for the earliest restoration. ICHARM continues
research on this torrential rainfall disaster to learn new findings and lessons forbuilding a more disaster-resilient society.
* Yusuke Yamazaki is currently a researcher at the Volcano and Debris Flow Research Team of the Erosion and
Sediment Control Research Group, PRWI.
Hiroaki Shirai is presently studying in a Ph.D. program in economics at the University of Wisconsin-Madison.

(Written by Naoko Nagumo)

International Flood Initiative (IFI)
国 際 洪 水 イ ニ シ ア テ ィ ブ（International Flood Initiative: IFI） は
ユ ネ ス コ（UNESCO）、 世 界 気 象 機 関（WMO）、 国 連 大 学（UNU）、国連国際防災戦略（UNISDR）などの国際機関が世界の洪水管理推進のために協力する枠組みで、ICHARM は、IFI の事務局を担当しています。
2016 年 10 月に承認された「洪水リスク軽減と持続可能な開発を強固にするための学際的な協力に向けた宣言文（ジャカルタ宣言）」を受け、各国および関係機関と協働しながら、統合洪水マ
ネジメントに貢献する活動を進めています。特に、フィリピン・スリランカ・

The International Flood Initiative (IFI) is a worldwide framework to promote collaboration in flood management among international organizations such as UNESCO, the World Meteorological Organization (WMO), the United Nations University (UNU) and the United Nations International Strategy for Disaster Reduction(UNISDR). ICHARM has been its secretariat since the establishment of IFI.
In October 2016, the Jakarta Statement towards an interdisciplinary and transdisciplinary partnership to consolidate flood risk reduction and sustainable development, was adopted by the member organizations of IFI. As part of this effort, thePhilippines, Sri Lanka, Pakistan and Myanmar have already decided to establish a
Platform on Water Resilience and Disasters involving various government agen-

ICHARM Newsletter Volume 13 No. 3・October 20184

International Flood Initiative (IFI)

cies, and ICHARM has been supporting their decision as facilitator.
This article reports establishment of IFI Platform in Indonesia and practitioners
meeting in Myanmar.

パキスタン・ミャンマーにおいては、各国の関係機関による「水のレジリエンスと災害に関するプラットフォーム」の構築に向けた取り組みが始まり、ICHARM
はファシリテーターとしてその活動の促進を図ってきました。
本号では、インドネシアにおける IFI
プラットフォームの構築、およびミャンマーにおける実務者会合について報告します。

Discussion on establishment of IFI Platform and “TOUGOU” research program inIndonesia / インドネシアにおける IFI プラットフォームの構築と統合プログラムの協議
A team of ICHARM researchers visited government agencies of Indonesia and UN2018 年 8 月 3 日～ 8 日にかけて
ESCO Jakarta office on August 3-8, 2018, to explain the details of the Integrated Re- インドネシア政府の関係機関、及びsearch Program for Advancing Climate Models (TOUGOU) and discuss the concept UNESCO ジャカルタ事務所を歴訪し、2018 年 1 月の訪問で確認した
and coordination system of the Platform on Water Resilience and Disasters, an effort 「統合的気候モデル高度化研究プロ（以下、「統合プロ」）の実施、
led by the International Flood Initiative (IFI). Both topics were addressed in the 2018 グラム」および国際洪水イニシアティブ（IFI）
January mission, and both sides reached a consensus to move on with the plans.
In the TOUGOU program, ICHARM is assigned to analyze present and future waterrelated disaster risk in relation to climate change impact for the Solo River basin in
Java Island of Indonesia. It will also study appropriate adaptation measures for thebasin and provide assistance in the implementation of planned measures. Throughall these tasks, ICHARM is aiming to develop a prototype approach for implementing adaptation measures, which is applicable to other river basins as well.
As these TOUGOU activities could be a demonstration of organizing a platform, theresearch team encouraged PUPR*1, a government body in charge of river management, BMKG*2, BNPB*3, and other agencies to participate in the TOUGOU projectand strengthen inter-organizational coordination.
As part of this effort, the first director-general-level plenary meeting coordinated bythree Indonesian ministries and agencies will be held on November 21, 2018, in Jakarta to confirm concrete activities and the basic policy regarding the platform. ICHARM will be closely working with local stakeholders by helping them facilitate thecollection, organization and sharing of data needed for the platform project and the
TOUGOU program, analyze climate change-induced risks, and plan practical adaptation measures.

による「水のレジリエンスと災害に関するプラットフォーム」の構築について、今後の方針や連携体制を協議しました。
統 合 プ ロ に お い て ICHARM は、
ジャワ島のソロ河流域を対象として現況及び気候変動の影響を踏まえた
将来の水災害リスク解析を実施するとともに、気候変動適応策の検討や現地実装支援を実施し、これらを通じて気候変動適応策実装のためのプ
ロトタイプを開発することとしています。
この統合プロの活動は、IFI が目指すプラットフォームの構築におけるデモンストレーションともなりうることから、河川管理を担う公共事
業・国民住宅省（PUPR）に 加 え、気 象 気 候・地 球 物 理 庁（BMKG）
や国家防災庁（BNPB）にも主体的な参加や相互の連携強化を提案しました。
今後の予定として、2018 年 11 月
21 日にジャカルタにおいて３省庁合同でプラットフォーム構築に関する局長級会合を開催し、具体的な行
動や活動方針を確認するとともに、プラットフォームの構築及び統合プロの実施に必要なデータの収集・整理・共有を図り、気候変動リスクの評価、適応策の検討を協働で進めていくこととしています。

At PUPR (Minister Basoeki, fourth from left) / 公共事業・国民住宅省（Basoeki 大臣、左から 4 番目）

At BMKG / 気象気候・地球物理庁

At BNPB / 国家防災庁*1 PUPR: Ministry of Public Works and Housing*2 BMKG: Meteorological, Climatological, and Geophysical Agency*3 BNPB: National Disaster Management Authority(Written by Yosuke Tomizawa)
5

ICHARM Newsletter Volume 13 No. 3・October 2018

International Flood Initiative (IFI)

Practitioners Meeting on the Platform on Water Resilience and Disasters in Myanmar/ ミャンマーにおける「水のレジリエンスと災害に関するプラットフォーム」の実務者会合
開催
ICHARM は、IFI（International
Flood Initiative） の 事 務 局 と し て、
ミャンマーにおける「水のレジリエ
ンスと災害に関するプラットフォー
ム」の設立を支援しています。これまでミャンマーでは、関係機関の局長レベルによる２回の会議を開催
し、プラットフォームの構成、活動
内容について議論、確認をしました。
今回の会議（2018 年 9 月 5 日）は、
ネピトーにおいて課長レベルの実務者会合として開催し、プラットフォームで中心的役割を果たす４機
関の水資源・河川整備総局（DWIR）、
気 象・ 水 文 局（DMH）、灌 漑・ 水利 用 管 理 局（IWUMD）、災害管理局（DDM）から課長職レベルの職
員と、国家水資源委員会（NWRC）のアドバイザリーボードの議長他
が、ICHARM か ら は 澤 野 グ ル ー プ
長、シュレスタ主任研究員、吉野主任研究員、玉川専門研究員が参加し、活動に必要となるデータの確認や今回の活動で活用する DIAS（Data
Integration and Analysis System）のトレーニングを行うこと等、今後の具体的な進め方について議論しました。
こ の 会 議 に 合 わ せ て、DWIR、
DMH、DDM、IWUMD の局長等、ヤンゴン工科大学（YTU）の学長をそれぞれ訪問し、プラットフォームについて意見交換をしました。また、
その他にヤンゴン教育大学を訪問し、ミャンマーにおける流域地質情報について意見交換をしました。
ICHARM は今後とも引き続きミャ
ンマーにおけるプラットフォームの活動に協力してまいります。

As the secretariat of the International Flood Initiative (IFI), ICHARM has been supporting Myanmar in the establishment of the “Platform on Water Resilience andDisasters in Myanmar (PWRDM).” In the previous two meetings held in Myanmar
with the director generals of related organizations, the participants discussed andagreed on the organization of the platform and its prospective activities.
Another meeting was held on September 5, 2018, with director-level local practitioners in Nay Pyi Taw, Myanmar. The participants included the directors from thefour core management departments of the PWRDM: Directorate of Water Resources and Improvement of River Systems (DWIR); Department of Meteorology and Hydrology (DMH); Irrigation and Water Utilization Management Department (IWUMD),
and Department of Disaster Management (DDM). The chairperson and other members of the Advisory Group from the National Water Resources Committee (NWRC)
also attended the meeting. From ICHARM, Deputy Director Hisaya Sawano, SeniorResearchers Badri Shrestha and Hirosato Yoshino, and Research Specialist Katsunori
Tamakawa participated. The meeting discussed concrete plans for the future activities agreed upon in the previous meetings, such as identification of data to be used
for the activities and training for operation of the Data Integration and Analysis
System (DIAS).
In addition, the researchers of ICHARM made courtesy visits to the director generals and other officials of DWIR, DMH, DDM and IWUMD and the rector of Yangon
Technological University (YTU) and exchanged opinions about the platform. They
also visited the Yangon University of Education and exchanged views about issues
on the information of geological features of the basins in Myanmar.
ICHARM will continue to cooperate with Myanmar in implementing the activities ofthe platform.

Group photo of Practitioners Meeting
実務者会合の集合写真(Written by Hirosato Yoshino)

ICHARM Newsletter Volume 13 No. 3・October 20186

Research

Research

Introduction of ICHARM research projects / 研究紹介
ICHARM sets three principal areas of activity: research, capacity building, and information
network. It plans and implements projects in these areas in order to fulfill its mission, always
keeping in mind “localism”, a principle with which we respect local diversity of natural, socialand cultural conditions, being sensitive to local needs, priorities, development stage, etc.,
within the context of global and regional experiences and trends of disasters.
At present, ICHARM conducts innovative research in the following five major areas:(1) Data collection, storage, sharing, and statistics on water related disasters(2) Risk assessment on water related disasters(3) Monitoring and prediction of changes in water related disaster risk(4)Proposal, evaluation and application of policy ideas for water related disaster risk reduction(5) Support in constructing the applicability of water-related disaster management
This issue introduces one study as listed below:
Katsunori Tamakawa, Research specialist
Investigation of improving AMSR2 satellite based soil moisture estimation by considering
water surface effect in Cambodia

ICHARM は、その使命を果たすため、
世界及び地域での災害の傾向及び経験と災害対応に関する地域のニーズ、重要課題、開発段階等を踏まえつつ、自然、
社会及び文化といった地域の多様性を考慮する原則というローカリズムを念頭に、研究、能力育成及び情報ネット
ワーク構築の 3 本柱を有機的に連携させて、現地実践活動を実施しています。
そのうち、研究としては(1) 水災害データの収集、保存、共有、
統計化(2) 水災害リスクのアセスメント(3) 水災害リスクの変化のモニタリングと予測(4) 水災害リスク軽減の政策事例の提示、評価と適用支援(5) 防災・減災の実践力の向上支援の 5 つの柱のもと、革新的な研究活動を行っています。
本号では、玉川勝徳 専門研究員の行っている研究「水域を考慮したカン
ボジアにおける AMSR2 輝度温度補正と土壌水分推定改善手法の検討」を紹介します。

Investigation of improving AMSR2 satellite based soil moisture estimationby considering water surface effect in Cambodia
水域を考慮したカンボジアにおける AMSR2 輝度温度補正と土壌水分推定改善
手法の検討
Katsunori Tamakawa, Research specialist
玉川勝徳 専門研究員

Surface soil moisture is one of the important hydrological variables that governinteractions between the land surface and the atmosphere in the analysis of thelong-term water cycle variations. It is also important information for developing
countries practicing rainfed agriculture since it affects the growth of crops. In theserespects, it is important to conduct spatial and temporal estimation of surface soil
moisture quantitatively.
In this research, I investigated global soil moisture estimation with high temporal
resolution using the Advanced Microwave Scanning Radiometer 2 (AMSR2) board
on the Global Change Observation Mission 1st – Water (GCOM-W) satellite. Focusing on the effect of the existence of water areas in the footprint, I tested a method
to estimate land-surface soil moisture content by excluding the effect of water surface areas.
AMSR2 is equipped with six-frequency, two-polarization sensors (Figure-1a, 1b). In
general, the areal average of soil moisture is estimated at a low-frequency resolution of 6.9GHz (35km x 62km). For agricultural activities, however, it is land-surface
soil moisture that farmers need (Figure-2).
In this context, I focused on the difference in footprint size between 6.9GHz and
89GHz (89GHz is 100 times as fine as 6.9GHz in terms of resolution), and developed
a method to estimate land-surface brightness temperature. In this method, water
areas are first detected using 89GHz data, and then calculation is performed to findthe percentage of the water areas in 6.9GHz data. Finally, the 6.9GHz brightness
temperature excluding the effect of water surface areas is estimated.
The study tested this method in the estimation of land-surface moisture content
around Pursat station in Cambodia (Figure-3). The resultant brightness temperature
7

地表面の土壌水分量は熱収支に影響を及ぼす観点から、長期的な水循
環変動を考える上で重要な水文量の一つです。また、途上国で行われているような天水に頼る農業においても作物の生育に影響する重要な情報です。このため、土壌水分量を時空間的に定量的に推定することはとても重要です。
本研究では人工衛星 GCOM-W に搭載されたマイクロ波放射計 (AMSR2)を用いて、広域的かつ高頻度で土壌水分量を推定する際に問題となる観測解像度（フットプリント）内の地
表面の不均一性のうち、水域の影響に着目し、水域を除去した陸域のみの土壌水分量を推定する手法を検討しました。
AMSR2 は ６ 周 波 数・ ２ 偏 波 で 構成されています（図 -1a, 1b）。土壌
水 分 量 を 推 定 す る 場 合、 低 周 波 数
6.9GHz の解像度（35km x 62km）での平均的な水分量が推定されますが、
例えば営農活動においては、領域内の陸域（水域の影響を取り除いた）のみの土壌水分量が必要な情報となります（図 -2）。
本 検 討 で は、6.9GHz と 89GHz の
観測解像度の違いに着目し、まず、AMSR2 の 89GHz (89GHz は 6.9GHzの約 100 倍の解像度のデータ ) で水域を抽出し、それが、6.9GHz の領域内に占める割合を計算し、最終的にICHARM Newsletter Volume 13 No. 3・October 2018

Research
6.9GHz の領域内の陸域のみの輝度温度を推定する手法を検討しました。
本手法をカンボジアの Pursat 観測地点（図 -3 の赤丸地点）に適用しました。水域の影響を除去した陸域のみ の 輝 度 温 度 を Yang ら (2007)1 により開発された陸面データ同化手法（LDAS-UT）に入力した結果を 10cm
深度の地上観測 ( ポイント ) の土壌水分データで検証しました。
その結果、2013 年 8 月～ 2014 年
7 月 の全期間、雨季から 乾 季（8 月～ 11 月）、乾季（12 月～ 3 月）、乾季から雨季 (4 月～ 7 月 ) において、
地表面に水面を含む地域で土壌水分量の推定精度が改善されました ( 図-4)。
この手法が確立されれば、農家が必要としている土壌水分量の準リア
ルタイムでの推定の可能性が広がり、途上国の営農活動に対して有効な情報提供が期待できます。また、今まで衛星搭載マイクロ波観測では推定困難であった、大河川を観測領域内に含む地域や日本のような島国で観測領域内に海岸線を含む地域における土壌水分量推定の改善が期待できます。
謝辞
本研究を実施するにあたり協力いただ
いた、宇宙航空研究開発機構（JAXA）、
カンボジア水資源気象省、東京大学 河川／流域環境研究室の皆様に感謝申し上げます。

was input to the Land Data Assimilation System developed by the University of Tokyo (LDAS-UT) (2007)1 for soil moisture estimation. The estimated soil moisture wasvalidated with the soil moisture observed at 10 cm depth at Pursat station.
The study found that the soil moisture estimation results show significant improvement through the year: particularly the periods between the rainy season and the
dry season (August to November), during the dry season (December to March),and between the dry season and the wet season (April to July) (Figure-4).
The establishment of this method will increase the possibility of near-real time estimation of soil moisture content, useful information for farmers, and will enable thedelivery of practical information to assist farming in developing countries. Moreover, the method is expected to improve soil moisture estimation for areas including large rivers or coastlines in the footprints, where accurate estimates have beenchallenging to achieve with passive microwave sensors.

Figure-1a: GCOM-W satellite and AMSR2
Sensor [source: http://www.jaxa.jp/projects/
sat/gcom_w/]
図 -1a：GCOM-W 衛星と AMSR2 センサ(JAXA HP より引用 )Figure-1b: Horn alignment and footprint size
[source: https://nsidc.org/data/amsre/amsre-instrument]
図 -1b: 各観測周波数の観測解像度のイメージ(NSIDC HP より引用 )Figure-2: Schematic image of excluding water surface
図 -2：領域内における水域除去のイメージ

Figure-3: Location of Tonle Sap Lake and Pursat station (Red circle)[source: https://en.wikipedia.org/wiki/Tonl%C3%A9_Sap#/ ](Dark blue: Water area at dry season, Light blue: Water area at rainy season,
Blue line: Rive)
図 -3 左：トンレサップ湖と Pursat 観測地点の位置図 ( 赤丸 )( 出展 : https://en.wikipedia.org/wiki/Tonl%C3%A9_Sap#/ の図に加筆 )【濃い青：乾期水域、薄い青：雨期水域、青線：河川 】

Figure-4: Comparison of observed and estimated soil moisture at the Pursat Station from August 2013 until July 2014
(Red color: Observed, Blue color: Before 6.9GHz brightness temperature correction,
Light Blue color: After 6.9GHz brightness temperature correction)
図 -4 2013 年 8 月～ 2014 年 7 月における土壌水分の推定結果【赤線：観測した土壌水分，青線：輝度温度補正無し，水色線：水域を除去した輝度温度を用いて推定した土壌水分】

References:
1 Kun YANG, Takahiro WATANABE, Toshio KOIKE, Xin LI, Hideyuki FUJII, Katsuroni TAMAGAWA, Yaoming Ma and Hirohiko Ishikawa (2007): Autocalibration System Developed to Assimilate AMSR-E Data into a Land Surface Model for Estimating Soil Moisture and the Surface Energy Budget, Journal of
the Meteorological Society of Japan, Vol.85A, 229-242, Februay 2007.

ICHARM Newsletter Volume 13 No. 3・October 20188

Research

Development of an information sharing system to deliver river water-level forecasts
for small- and mid-sized rivers as a PRISM Program project / 官民研究開発投資拡大プログラム（PRISM）における中小河川の水位予測情報提供システムの開発
In recent years, water-related disasters due to torrential rainfall have become more
frequent and severe, consequently causing more human damage. Especially inmany small mountainous river basins in Japan, where a river water-level forecasting
system has not been in place, residents are often exposed to high flood risk. Many
reports point out that residents living in such basins often fail to evacuate in time
because the water level rises rapidly during the flood.
To address this challenge, ICHARM has started a research project in collaboration
with other organizations such as MLIT in the framework of the PRISM* program,launched in 2018 by the Cabinet Office of Japan. The project is planned to develop
a system that can perform trend analysis using river water-level data collected forcrisis management by observatories and deliver water-level forecasts for small- andmid-sized rivers managed by local governments in order to assist them in issuing
evacuation advisories and orders at the right timing. ICHARM also has a plan todevelop tools to help residents make informed decisions on evacuation and othernecessary actions to protect themselves from flooding by reference to the provided
forecasts.
[Research Goals]:
I. Development of a low-cost, simple model for discharge forecasting and methodology for converting water discharge to water level● The model and methodology should be low-cost, simple, capable of accu-

rate forecasting, and applicable to any small- and mid-sized rivers.

II. Improvement of forecasting accuracy using water levels from multiple locations● A methodology will be developed to improve forecasting accuracy by cor-

recting water-level forecasts based on water-levels observed at numerous
locations.

III. Development of an automatic flood forecasting and displaying system● The system should be capable of automatically managing data input andoutput, calculation, and other processes.

● A new function will be also added to support local governments to intro-

duce the system in small- and mid-sized river basins.

● Another new function will be added to deliver water-related disaster information based on the knowledge of behavioral psychology to encourage
residents to make early evacuation decisions.

In addition to ICHARM’s project, three more research projects proposed by PWRI
have been adopted as those of the PRISM program. Please visit the following PWRI
website (only in Japanese).
https://www.pwri.go.jp/jpn/about/pr/press-release/pdf/20180820.pdf

近年豪雨災害が頻発・激甚化しており、多くの人的被害が発生しています。特に多くの中小河川では洪水予測が未実施の一方で、洪水時の水位は急激に上昇するため、避難が遅れる危険性が高く、多くの沿川住民が洪水の危険性に曝されています。
ICHARM で は、 内 閣 府 が 平 成 30
年度に新設した「官民研究開発投資
拡大プログラム（PRISM*）」において、国土交通省等関係機関と協調し、研究課題「観測水位を活用した傾向分析による中小河川の水位情報提供
システムの開発」を開始しました。
本研究では、危機管理型水位計等を活用し、都道府県等が管理する中小河川を対象に、避難判断を支援することを目的とした水位予測システムを開発します。また、そのシステムによる情報を用いて、住民の避難行動を促すためのツールも開発します。
【研究内容】①安価・簡便な流出モデル・水位
変換方法の開発
・汎用的な（どの中小河川でも使 え る よ う な ） 安 価・ 簡 便・
高精度な洪水予測技術を開発します。
②多地点水位観測値を活用した予測精度の向上手法の検討
・多地点の水位観測データを用いて予測水位を補正し、予測精度の向上を図る手法を検討します。
③洪水予測の自動計算・表示シ
ステムの開発・データの入出力、演算等を自動処理する機能を開発します。
・中小河川への河川水位予測シ
ステムの導入を支援するための機能を開発します。
・住民の行動心理を踏まえて住民の避難行動を促すための水
災害情報を配信する機能を開発します。
なお、土木研究所では、他に 3 つの研究課題が PRISM に採択されています。詳細は、下記土木研究所ホームページをご覧ください。
https://www.pwri.go.jp/jpn/about/pr/press-release/pdf/20180820.pdf* PRISM, short for the Public/Private R&D Investment Strategic Expansion PrograM, is a government-wide science and technology innovation policy with theComprehensive Science and Technology/Innovation Council as its command tower. The council aims to strategically lead R&D projects to goals commonly
shared in each field of science and technology, and plays a central role in directing and coordinating policies of each ministry and agency to target areas
which are expected to invite high R&D investment from the private sector, as well as providing additional funding where necessary.
* PRISM（官民研究開発投資拡大プログラム（Public/Private R&D Investment Strategic Expansion PrograM）（プリズム））は、総合科学技術・イノベーショ
ン会議が政府全体の科学技術イノベーション政策の司令塔として、民間の研究開発投資誘発効果の高い領域（ターゲット領域）に各府省の施策を誘導し、それらの施策の連携を図るとともに、必要に応じて、追加の予算を配分することにより、領域全体としての方向性を持った研究開発を推進する制度

9

ICHARM Newsletter Volume 13 No. 3・October 2018

Research

Acquisition of rainfall
information

I. Development of a low-cost, simple modelfor discharge forecasting and methodology forconverting water discharge to water level

II. Improvement of forecasting
accuracy using water levels frommultiple locations
Prediction at 15:30

Prediction at 16:00

Prediction at 15:00
Actual change of water level

Prediction at 14:30
Inundation occurrence
at 17:00

Prediction at 14:00

III. Development of an automatic flood forecasting and displaying system

River water-level forecasting system

Deliver information topromote evacuation by
residents(Written by Daisuke Kuribayashi)

Pilot project on agriculture drought monitoring and prediction over northeastern
Brazil / ブラジル北東域における農業学的干ばつ監視・予測研究プロジェクト
ブラジル北東半乾燥域は、2012
年から 5 年間連続した干ばつ被害を受け、歴史的な貯水池における低水位が記録されました。この際、セアラ州の貯水池には僅か 6-7％の水
しか残りませんでした。このようにブラジル北東域における干ばつ被害は深刻な状況にあります。しかしブラジルでは、農業学的干ばつのマネ
ジメントを向上させるための特定のツールはまだありません。世界銀行
は、水の安全保障に対するアプロー
チを推し進めるための知識・能力を強化する多くの取り組み、とりわけブラジルにおける干ばつ監視・予測の確立を強く支援しています。そこで世界銀行は、ICHARM の所有する
干ばつ監視・予測システムに着目し、2018 年 5 月、ICHARM へ ブ ラ ジ ル
北東域における農業的干ばつ監視・予測研究プロジェクトを委託しました。委託期間は、1 年間 (2018 年 5
月～ 2019 年 4 月 ) です。またブラ
ジル北東域・セアラ州の位置を図 1に示します。
ブラジル北東域・セアラ州における農業学的干ばつ監視・予測システ

Since 2012, the semiarid Brazilian Northeast has been suffering from a prolonged
drought for five consecutive years, and historically low water levels have been recorded in many reservoirs in the region. In Ceará State, the reservoirs had only 6
to 7% of the total water storage in the past five years. The drought damage over
Northeast Brazil is in a serious situation. However, Brazil has not been able to develop practical tools to enhance agricultural drought management. The World Bankhas been strongly supporting multiple efforts to strengthen the knowledge and capacity to implement water security approaches globally and the establishment of agricultural droughtmonitoring and prediction in Brazil in particular. In
this context, having learned about ICHARM’s agricultural drought monitoring and prediction system,
the World Bank commissioned ICHARM to conduct apilot project on agricultural drought monitoring andprediction over the Northeast Brazil in May 2018. The
contract period is one year from May 2018 to April
2019. The project location is Brazil’s northeastern re- Figure 1 Location of the Northeast region
and Ceará State in Brazil
gion and Ceará State (Figure 1).
図 1 ブラジル北東域・セアラ州
This technical assistance project aims to ensure water resources for sustainablesupplies of agricultural water by strengthening the capacity of water-related or-

ICHARM Newsletter Volume 13 No. 3・October 201810

Researchganizations and building resilience in water resources management. The projectwill consist of three components: (1) the development of an agricultural droughtmonitoring and prediction system for Northeast Brazil; (2) the development of a
tailored system to monitor and predict an agricultural drought in Ceará State; and(3) the evaluation of the project outcomes to develop a strategy for applying thedeveloped systems to other states in Brazil and other LAC countries.
In component (1), ICHARM is planning to develop an agricultural drought monitoring and prediction system for Northeast Brazil using the Coupled Land and Vegetation Data Assimilation System (CLVDAS) as a core model. This system will be
developed on the Data Integration and Analysis System (DIAS) using rainfed conditions and globally available datasets. In component (2), ICHARM will develop an
agricultural drought monitoring and prediction system specifically for Ceará Stateaccording to the local context using crop, irrigation, and other information on DIAS.
In component (3), ICHARM will suggest a draft strategy to apply the systems toother states of Brazil and other LAC countries, as well as provide lessons and goodpractices learned through the pilot project and a roadmap and guidelines describing minimum requirements and recommendations for the implementation of a fullscale project.
As a part of this project, the first face-to-face workshop and a field investigation were held in June 2018 in Fortaleza, Ceará State. For the investigation, Director Toshio Koike and Research Specialist Hiroyuki Tsutsui visited several places
for different purposes: Jaguarire, Brum, for a pilot recovery project for degradedsoil area, Fapija for a community irrigation network (Photo 1), Tropical NE Banesa
for a banana plantation (Photo 2), and Castanhão Dam. Through those visits, werecognized that the national and state agencies and the private plantations arehighly conscious of drought disaster risks and have a strong interest in agricultural
drought information from an agricultural drought monitoring and prediction system to be developed in the new project.

Photo 1. Community irrigation network in Fapija
写真 1. Fapija コミュニティー灌漑ネットワーク

Photo 2. Banana plantation in Tropical NE Banesa
写真 2. Tropical NE Banesa バナナプランテーション

The first face-to-face workshop was held, gathering many participants from different organizations including the World Bank, ICHARM (Director Koike and ResearchSpecialist Tsutsui), the Ceará State Meteorology and Water Resources Foundation(FUNCEME), the Secretariat of Agricultural Development of Ceará (SDA), the Federal University of Ceará (UFC), University of Brasilia (UNB) (Photo 3). At the work-

Photo 3. The 1st face to face workshop
in Fortaleza, Ceará State
写真 3. 第 1 回 face to face ワークショップ(Fortaleza, Ceará State)

Photo 4. Activity explanation from ICHARM
in the 1st face to face workshop
写真 4. 第 1 回 face to face ワークショップにおける本プロジェクトの取り組みに関する説明 (ICHARM)

11

ムによる技術協力は、農業用水資源の持続のための水資源機関の能力強化と、水資源管理における対応力の向上を目的としています。本技術協力において期待される活動は、大きく 3 つのコンポネントに分けられま
す：それは、(1) ブラジル北東域における干ばつ監視・予測システムの開発、(2) セアラ州における干ばつ
監視・予測システムの開発、(3) 開発したシステムをブラジルの他の州や LAC 諸国に適用する戦略を構築するための、プロジェクト結果の評価です。
コ ン ポ ネ ン ト (1) に お いて、ICHARM は、 主 に CLVDAS(Coupled Land and Vegetation Data
Assimilation System) を核とするブラジル北東域における農業学的干ばつ監視・予測システムを開発します。本システムは、天水条件下、全球データセットを用いて DIAS (Data
Integration and Analysis System) において開発されます。コンポネント(2) に お い て、ICHARM は、 灌 漑・
穀物情報など現地状況に合わせた
セアラ州における農業学的干ばつ
監視・予測システムを DIAS において開発します。コンポネント (3) において、ICHARM は、ブラジルにおける他の州や LAC 諸国へ適応戦略
案を作成します。また ICHARM は、
演習や、このパイロットプロジェク
トを通じて得られた教訓、そしてフルスケールのプロジェクト実施に向けたロードマップや最小限の必要条
件や推薦事項を記述しているガイドラインも併せて提供します。
2018 年 6 月には、本プロジェク
トの一環として、セアラ州の現地調 査 と 第 1 回 face to face ワ ー ク
ショップが開催され、ICHARM からは小池センター長と筒井専門研究員が参加しました。現地調査では、
Jaguarire/Brum に お け る 劣 化 土 壌の 試 験 的 改 良 プ ロ ジ ェ ク ト 地 域、Fapija におけるコミュニティー灌漑
ネットワーク ( 写真 1)、Tropical NE
Banesa バナナプランテーション ( 写真 2)、 そ し て Castanhão ダ ム を 訪問しました。本現地調査を通じて、セアラ州は、国・州機関から民間プ
ランテーションまで、干ばつに対する意識が高く、本プロジェクトにおける農業学的干ばつ監視・予測シス
テムによる干ばつ情報に強い興味を持っていることが分かりました。
さ ら に 世 界 銀 行、ICHARM、
Ceará State Meteorology and Water
Resources Foundation (FUNCEME)、
Secretariat of Agricultural
Development of Ceará (SDA)、
Federal University of Ceará (UFC)、
University of Brasilia (UNB) を は じめとした多くの機関の出席の下、第1 回 face to face ワークショップが開 催 さ れ ま し た ( 写 真 3)。 世 界 銀行から本プロジェクトの概要が説明され、FUNCEME からは、セアラ
州における最先端の気象学的干ばつ監視・季節予測研究について報告 さ れ ま し た。 ま た ICHARM か ら
は、CLVDAS を核としたブラジル北東域・セアラ州における農業学的干ばつ監視・予測システム開発、本プ

ICHARM Newsletter Volume 13 No. 3・October 2018

Research
ロジェクトの取り組みについて報告されました ( 写真 4)。さらに全出席者によるグループディスカッションが行われ、その結果が本プロジェク
トにおける実施計画に反映されました。
その後、ICHARM は、第 2 回 face
to face ワークショップ (2018 年 10月 ) に向けて、その実施計画に従い、コンポネント 1 におけるブラジル北東域を対象とした農業学的干ばつ監
視・予測システムの開発を進めています。

shop, the World Bank provided an overview of this pilot project, and the FUNCEME
reported about a leading-edge metrological drought monitoring and prediction
study in Ceará State. Furthermore, ICHARM explained the agricultural droughtmonitoring and prediction systems for Northeast Brazil and Ceará State, which use
CLVDAS as a core model, and the planned activities of the pilot project (Photo 4).
After that, all participants actively joined discussions on various issues related tothe project and systems.
After the workshop, the results were brought back and have been incorporated in
the implementation design of this project. Currently, ICHARM is working on component 1, developing an agriculture drought monitoring and prediction system forNortheast Brazil according to the implementation design to present the system atthe second face-to-face workshop scheduled in October 2018.
(Written by Hiroyuki Tsutsui)

ICHARM activities on maintenance of rain gauges for flood monitoring, forecastingand early warning activities in Sri Lanka with support from JAXA and DIAS projects /スリランカにおける洪水監視・予測・早期警報のためのリアルタイム自動雨量観測装置メンテナンス活動報告（JAXA・DIAS プロジェクト）
Rasmy 主任研究員と玉川専門研
究員はデータ送信機能付き自動雨量観測装置のメンテナンスを目的にスリランカを訪問しました（Rasmy
主 任 研 究 員 は 2018 年 8 月 17 日
から 9 月 7 日，玉川専門研究員は2018 年 8 月 17 日から 8 月 23 日）。
スリランカ国から転送される雨量データは、GSMaP の雨量情報をリ
アルタイムで補正することに用いられ、洪水監視・予測・早期警報の情報に変換され同国に試験的に提供されています。現在、データ送信機能付き自動雨量観測装置 9 基、独立
式雨量観測装置 13 基が Kalu、Gin、
Nilwala、Unnichchai の各流域に設置されています。これら機器の設置・
保 守 や 情 報 の 提 供 は、JAXA PMMの枠組みの下での、同国灌漑局とICHARM における共同研究、また、
文部科学省のデータ・統合解析シス
テム（DIAS）水課題プロジェクトの枠組みの下で実施されています。
ICHARM は、 こ れ ら の 地 上 観
測 雨 量 計 か ら の デ ー タ、GSMaP
Realtime (GSMaP_NOW) デ ー タ、
水文モデル、数値気象予測を利用して、Kalu 川流域を対象とした洪水監視・予測・早期警報のための先進的なシステムを開発し、現在、DIAS
上で試験的に運用し、最新の科学技術の成果をスリランカの水に関わる
災害管理・軽減のためにどう活用するか実証しているところです。国家レベルの枠組み（IFI（国際洪水イニ
シアティブ）や IFI が推進する水のレジリエンスと災害に関するプラットフォーム）の中で、本システムを実証することで、各国が同様のシステムを導入する可能性が高まると考えられます。スリランカでの活動は、
水関連災害リスク管理のための最も実践的な戦略を、コミュニティー・

Senior Researcher Mohamed Rasmy and Research Specialist Katsunori Tamakawa
visited Sri Lanka during August 17 to September 7 for the maintenance of real-time
automatic rainfall observation systems installed there for enhancing the real-time
application of GSMaP rainfall products for flood monitoring, forecasting and early
warning activities as well as for promoting the ICHARM activities in Sri Lanka. The
installation and maintenance of the rainfall observation system have been fundedby JAXA’s Precipitation Measuring Mission (JAXA-PMM) and DIAS-WATER projects.
Presently, nine automatic rainfall observation with transfer systems (AROTS) and 13
stand-alone rainfall observation systems (SROS) are installed in the Kalu, Gin, Nilwala, and Unnichchai river basins. The work has been coordinated by the Irrigation
Department (ID) of Sri Lanka.
ICHARM has developed a state-of-art system for flood monitoring, forecasting, andearly warning by utilizing these ground gauges, GSMaP Realtime (GSMaP_NOW)
data, a hydrological model, and quantitative weather forecasting for the Kalu river
basin and the system is under test operation. DIAS is hosting this system for demonstrating the potential of the latest advancements in science and technology inmanaging and mitigating water-related disasters in Sri Lanka. Through the demonstration of this system and its merits in international and national platforms (e.g.,
IFI and its platform on water resilience and disasters), similar systems will be placedin operation in other countries. This activity would be one of ICHARM’s legacies
in assisting the implementation of best practicable strategies to localities, nations,regions and the globe to manage the risk of water-related disasters. Furthermore,
several meetings and discussions were held with stakeholders and organizations topromote the ICHARM activities in Sri Lanka.

ICHARM Newsletter Volume 13 No. 3・October 2018

The maintenance of the real-time rain gauges system
at Kalutaru (left) and Kalawana (right)

12

Research
国・地域・世界の各レベルで実現するという点で、ICHARM の代表的な活動実績になるのではないかと期待されます。スリランカでの ICHARMの活動をさらに推進するため、両研究員はこの他にも現地関係者と打ち合わせを行いました。

Discussion with Irrigation Department (left) and NBRO (right)

Discussion with Directors and engineers in Batticaloa (left), with vice chansellors
and head of Geography Department of South Easter University (SEUSL) (right)

Delivering a public talk on implementing smart infrastructure in Sri Lanka (left), andreceiving a token of appreciation from the Eastern Chapter of institute of Engineers,
Sri Lanka (IESL) (right)(Written by Mohamed Rasmy Abdul Wahid)

ICHARM special session, “Flood Risk Management in Mountainous Areas,” held at aninternational conference in Morioka, Iwate /『国際防災・危機管理研究 岩手会議』において ICHARM セッション開催
The “Global Conference on the International Network of Disaster Studies in Iwate,
Japan” was held in Morioka City, Iwate Prefecture, on July 17-19, 2018. The conference was organized by three institutes: the Research Center for Regional Disaster
Management, Iwate University, Japan; the Center for Crisis Management Research,
School of Public Policy and Management, Tsinghua University, People's Republic ofChina; and the Program on Crisis Leadership, Ash Center for Democratic Governance and Innovation and Taubman Center for State and Local Government, Harvard
Kennedy School, USA.
ICHARM hosted a special session on flood risk management in mountainous areas
on the morning of the 19th, which was facilitated by Prof. Shinji Egashira, the research and training advisor of ICHARM. The session started with the presentation
by Mr. Yusei Sato, an engineer of Iwate Prefecture, who explained the flood damage
caused to the Omoto River basin by Typhoon No.10 in 2016 and new prefectural
flood management plans. ICHARM researchers also spoke about individual research
topics regarding the disasters in the Omoto River basin and northern Kyushu Island. After the presentations, the speakers and other participants actively discussed
issues and countermeasures to strengthen flood risk management in mountainous
areas.

Prof. Egashira facilitates the session

Presentation by Mr. Sato

江頭研究・研修指導監によるセッション進行

佐藤技師による発表2018 年 7 月 17 日 か ら 19 日 にか け、 い わ て 県 民 情 報 交 流 セ ン
ター「アイーナ」（岩手県盛岡市）に て、 ”Global Conference on theInternational Network of Disaster
Studies in Iwate, Japan”『国際防災・
危機管理研究 岩手会議』が開催されました。これは、岩手大学地域防災研究センター、清華大学公共管理
学院危機管理研究センター（中国）、
ハーバード大学ケネディースクール
クライシス・リーダーシップ・プ
ログラム（米国）の 3 機関が主催し、岩手県、復興庁が共催した国際会議です。
ICHARM は、 江 頭 研 究・ 研 修
指導監がファシリテーターとな
り、「Flood risk management inmountainous areas 中山間地における洪水リスクマネジメント」というテーマで、19 日（木）の 9:15 から 12:30 にかけての 2 セッションを主催しました。セッションにおいては、岩手県県土整備部河川課の佐藤優聖技師から、2016 年台風第 10 号
による小本川流域の被害と岩手県による治水対策についてご説明頂いた
後、 こ れ ま で ICHARM が 岩 手 県 小本川や九州北部などで行ってきた各研究活動を紹介し、中山間地における洪水リスクマネジメントの課題や在り方について活発な議論を行いました。

(Written by Daisuke Kuribayashi)
13

ICHARM Newsletter Volume 13 No. 3・October 2018

Research / Training & Education

62nd R&D Seminar / 第 62 回 R&D セミナー
ICHARM では、水文分野や水災害分野に関する国内外の研究者・有識者を招へいし、国土技術政策総合研
究所・土木研究所の幹部及び研究者が最新の知識や知見を入手できる機会として「ICHARM R&D Seminar（ICHARM 研究開発セミナー）」を不定期に開催しています。
2018 年 8 月 10 日開催の第 62 回
R&D セミナーは、A.W.Jayawardena
香港大学 土木工学科 非常勤教授をお迎えしました。
同教授は、研究・研修指導監として 2007 年 ～ 2012 年 ま で ICHARMに勤務しており、修士学生の指導を行っていました。このため、R&D
セミナーの前日の 8 月 9 日に行われた修士学生の Final Presentation にも参加して頂きました。
R&D セ ミ ナ ー で は、
「Data
driven approaches of hydrologicalmodelling」 と い う タ イ ト ル の 講
演をしていただき、その中では、”
artificial neural networks”、“support
vector machines”、“fuzzy logic
systems”、“dynamical systems” そして “genetic algorithms” などの AIを基盤とするモデル構築技術を活用している適用事例とともに、水文モ
デルの data-driven アプローチの最
近の開発状況を強調されました。質
疑応答では、研究者や学生から多数の質問が提議され、活発な意見交換となりました。
ICHARM では今後も様々な機会を捉え、セミナーを開催していく予定です。

ICHARM holds R&D Seminars to provide self-development opportunities for researchers to keep up with the latest knowledge and information by inviting domestic and international experts in the field of hydrology and water-related disasters.
The 62nd R&D Seminar was held on August 10, 2018,
inviting Prof. A. W. Jayawardena of the Department
of Civil Engineering, the University of Hong Kong. He
worked at ICHARM from 2007 to 2012 as the training
and research advisor. He delivered a lecture titled “DataDriven Approaches of Hydrological Modeling,” highlighting recent developments in data-driven approachesof hydrological modeling with examples of applications
using AI-based modeling techniques, such as artificial
neural networks, support vector machines, fuzzy logic
systems, dynamical systems, and genetic algorithms. In
Prof. A.W. Jayawardena
the Q&A session, researchers and students of ICHARM’s Department of Civil Engineering,
The University of Hong Kong
graduate programs had lively discussions with the proA.W.Jayawardena 香港大学
fessor, asking many questions and exchanging creative
土木工学科 非常勤教授
ideas. On the day before the R&D seminar, he also attended the Final Presentation,in which the master’s course students spoke about their research thesis.
ICHARM will continue to hold R&D seminars on many occasions.

Group photo with audience / 聴講者とともに集合写真(Written by Mikiko Nakamura)Training & Education
ICHARM's new Ph.D. program and the recruitment of new master’s and Ph.D. students/ ICHARM の新博士課程と修士・博士のリクルート活動
ICHARM の教育・研修に関する最近 の 話 題 で す。ICHARM で は 2010年度から GRIPS と連携して博士課程｢防災学｣ を実施し、これまで 9 名の卒業生を輩出しています。2018
年、JICA は、ICHARM の ｢ 防 災 学｣ の応募者などを対象とし、新たな留学生プログラム制度を創設しました。この制度は 2015 年仙台で開催された国連防災世界会議の場において日本が表明した人材育成に沿ったもので、知日派リーダーを育成し、途上国との中長期かつ良好な関係の構築・維持を目的としています。アジアの対象国の政府機関の職員で、ICHARM では今後 5 年間、毎年 2 名の受入を行なう予定です。
ICHARM では、この制度により就学する学生に対して、将来、各々の国の防災政策の幹部として活躍してIn 2010, ICHARM launched the Disaster Management Ph.D. Program in collaboration with the National Graduate Institute for Policy Studies (GRIPS) of Japan, andhas since graduated nine students. In 2018, the Japan International Cooperation
Agency (JICA) created a new doctoral program for disaster management practitioners, including possible applicants for the current ICHARM-GRIPS doctoral program.
At the Third United Nations World Conference on Disaster Risk Reduction, held in
Sendai, Japan, in 2015, the Japanese government announced that it would create
capacity development programs for people from developing countries to study expertise in Japan, hoping that they will also learn a great deal about Japanese society and culture and become bridges between Japan and their countries in building
and maintaining a good, long-term partnership. The new Ph.D. program is part ofthis national policy and scheduled to accept two students every year for five years.
For the success of the new program, ICHARM is vigorously working with GRIPS toupgrade the curriculum by including more contents focusing on policy development in addition to the scientific and technological contents provided in the pre-ICHARM Newsletter Volume 13 No. 3・October 201814

Training & Education

vious program. The new program is designed that alumni will lead national/local
disaster management policy in their countries.
On October 3, the opening ceremony of the 2018
master’s and doctoral programs was held at GRIPS
for eight master’s students and three doctoral
students. Of the three, two Ph.D. students, Mr. Selvarajah Hemakanth from Ministry of Irrigation andWater Resources of Sri Lanka and Mr. Nguyen Van
Hoang from Ministry of Agriculture and Rural Development of Vietnam, will be studying under the
new JICA program.

Mr. Selvarajah Hemakanth (left) and
Mr. Nguyen Van Hoang (right)
Selvarajah Hemakanth 氏 ( 左 ) とNguyen Van Hoang 氏 ( 右 )Mr. Hemakanth is particularly interested in studying an early warning system for floods and landslides in rivers in Sri Lanka and will
be supervised by Director Toshio Koike. Mr. Hoang will be studying rainfall forecasting and integrated dam operation for specific rivers in Vietnam to develop more
effective water resources policies, and supervised by Research Specialist Yoshihiro
Shibuo. Both students are thrilled to be able to concentrate on their research forthe next three years at ICHARM with researchers and other students.

From this year on, ICHARM is hoping to continue
accepting students with leadership qualities tocarry on national efforts in disaster management
and water resources in their courtiers. To thisend, we step up our effort to recruit competent
individuals in developing countries for the master’s and doctoral programs. In this past August,
we visited the Philippines to meet with officials Meeting on the master’s and doctoral programs
at CHED, Philippines
in charge at CHED (Commission on Higher Education), PAGASA, DPWH, and a local JICA office. フィリピン高等教育委員会と修士・博士プログラムに関して打ち合わせIn the meetings, we explained the new programand heard details about the applicant selection process from the Filipino side. The
meetings were also great opportunities to exchange opinions for the successful
operation of the program. We are planning to continue this recruitment campaign
for other countries.

(Written by Yoshio Tokunaga)

もらうことを念頭に、従来までの科
学技術の教育・研修に加え、GRIPSと連携し政策に関するカリキュラムの充実を図ることとしています。
本年 10 月 3 日には GRIPS において、2018 年度の修士及び博士課程の入学式が行なわれ、修士課程に 8名、博士課程に 3 名が入学しました。
博士課程のうち 2 名は JICA の新留学生プログラムを用いた学生で、ス
リランカかんがい水資源省職員のSelvarajah Hemakanth 氏 と ベ ト ナ
ム農業農村開発省職員 Nguyen Van
Hoang 氏です。
Hemakanth 氏は、スリランカの河川を対象とした洪水・地すべりに関する早期警報システムに関する研究を希望していて、小池セン
ター長が指導教官となります。また、
Hoang 氏はベトナムの特定河川を対象として水資源政策立案のための
降雨予測及び統合的ダム運用に関する研究を希望していて、渋尾専門研究員が指導教官となります。両者ともに、ICHARM の他の多くの研究員や学生とともに、つくばでの 3 年間の研究活動を行なえることを大変喜んでいます。
ICHARM としては、来年度以降も各国の防災・水資源政策をリードすることが期待される人材を受入れることとしています。このため、各国への修士・博士課程の学生リクルー
ト活動を強化することとしました。
本年 8 月には、まず、フィリピンを訪問し、CHED（高等教育委員会）、
PAGASA（ 大 気 地 球 物 理 天 文 局 ）、DPWH（公共事業道路省）、JICA 事
務所の幹部或いは担当者に対して、
ICHARM 職員から教育・研修制度の説明を行なうとともに、フィリピ
ン政府（高等教育委員会、PAGASA他）から応募者選考方法などの説 明 を 受 け、ICHARM が GRIPS 及
び JICA と連携して実施している博士及び修士課程がより有意義なものとなるように意見交換を行ないました。今後、主要国に対してのリクルー
ト活動を継続して行なう予定です。

Comments from new doctoral course students /博士課程 新研修員からのコメント
Three students joined the 2018-2021 doctoral program in October. They would like tosay brief hello to the readers around the world.

2018 年 10 月、2018-2021 年 度

博

士課程に 3 人の研修員が加わりました。
彼らからのコメントをここに紹介いたします。

Selvarajah Hemakanth(from Sri Lanka)

Supervisor: Director Toshio Koike

I am Hemakanth Selvarajah from Sri Lanka and I have been working as Irrigation Engineer in Irrigation
Department since March 2008 and involved in works under several sub divisions of Irrigation Department. I
got the Bachelor of the Science in Civil Engineering from the University of Ruhuna in Sri Lanka and theMaster in Civil Engineering from the University of Tokyo in Japan. I worked as Divisional Irrigation Engineer who
managed the dams and irrigation schemes with administrative and financial authorities. Mainly water management andflood management were the key components of my routine work. And I worked as a Design Engineer for a certain period
at a capacity of designing large irrigation structures such as radial gated spillways of dams in Sri Lanka.
I would like to express my sincere gratitude to ICHARM for accommodating me for the Ph.D. in Disaster management
Program. I am sure that the next three years are going to be the most valuable period of my life. Because by looking at
15

ICHARM Newsletter Volume 13 No. 3・October 2018

Training & Education
the curriculum, the exposure which I am going to get in the Disaster Risk Reduction at this institute would be crucial
for me to transform myself as the study is basically combination of natural science and technology and policy. My Ph.
D. research topic is Development of an Integrated Multy Catchment Water Management Plan and Investigating the
Economic and Policy Issues in Eastern Dry Zone of Sri Lanka.

Nguyen Van Hoang (from Vietnam)

Supervisor: Research Specialist Yoshihiro Shibuo

My name is Nguyen Van Hoang from Vietnam. I work for Sub Department of Natural Disaster Prevention andControl of Central and Highland Regions, Department of Disaster Response and Recovery, Vietnam Disaster
Management Authority, Ministry of Agriculture and Rural Development of Vietnam.
In fact, I received my master's degree in Disaster Management Policy in the Water-related Risk Management course
in 2016-2017 organized by ICHARM, JICA and GRIPS. I am very much delighted to be able to come back to ICHARM
to participate in the doctoral course of Disaster Management Program, starting from this Autumn. My master’s thesis
was about investigating possibility in reducing flood damages in downstream while maintaining the water level in the
upstream hydro-power dam by pre-releasing stored water, which was done through hydrological simulation. I am
interested in pursuing this research topic further. Furthermore, I aim for my research to be able to contribute toalleviate the water-related hazard issues in the central Vietnam, by providing science and technology-based suggestions
which can be further combined with policy framework that can be practically applied in Vietnam.

Osamu Itagaki / 板垣 修 (from Japan)

Supervisor: Director Toshio Koike

I am civil engineer, working in Flood Disaster Prevention Division, River Department, National Institute forLand and Infrastructure Management (NILIM), Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism(MLIT). I live in Tsukuba city with my wife and two daughters (junior high school students) and one son(kindergarten). I with my family lived in Syria for three years (from 2007 to 2010), and in the Philippines for two years(from 2015 to 2017).
My current main research topics are, (1) How to prepare flood risk information based on limited available data inlocalities, (2) How to prepare easy-to-understand/ use flood risk information for diverse stakeholders, (3) How topromote flood risk reduction measures in an effective way, and (4) How to validate flood risk information.
I wish to train myself through the Ph.D. course, and to contribute to flood risk/damage reduction around the world.
I assume that by reducing the flood risk in an area, the average annual flood damage in the area will be reduced, and thearea will succeed in saving the loss caused by the flood on average. The saved loss will bring the more wealth stored in
the area. And the more wealth in the area will bring the larger possibility of comfort and happiness to the people in thearea.

Educational Program Updates / 修士課程「防災政策プログラム水災害リスクマネジメン
トコース」 活動報告2018 年 9 月 13 日 に JICA 筑 波に て 11 期 目 の 修 士 課 程 の 閉 講 式
が 行 わ れ ま し た。ICHARM の 小 池
セ ン タ ー 長、JICA 筑 波 の 高 橋 所
長、GRIPS の春原教授による祝辞が贈られ、研修員からは代表としてMesake Mataitoga 氏（ フ ィ ジ ー）が答辞を行いました。8 月 9 日に実施された最終のプレゼンテーションの結果と論文を総合的に判断し、優れた研究成果を残した学生に贈られる Best research award が Asghar
Malik Rizwan 氏（ パ キ ス タ ン ）、Jayasinghe Roshan Indika 氏（スリランカ）の 2 名に、研修中に最も参加者全体のために貢献した研修員に対して ICHARM から授与される「Sontoku Award」 が Venkatesan
Vasanthakumar 氏（ イ ン ド ） に、
そ れ ぞ れ 贈 ら れ ま し た。 翌 日 はGRIPS にて博士課程及び修士課程の学位授与式が行われ、修士課程の研修生 14 名に「修士（防災政策）」の学位が、博士課程の Asif Naseer 氏、Closing Ceremony for the Knowledge Co-Creation Program on "Flood Disaster Risk Reduction" in JICA TSUKUBAJICA 筑波での「防災政策プログラム水災害リスクマネジメントコース」閉講式

On September 13, 2018, the closing ceremony of the eleventh years of ICHARM
master’s program was held at the JICA Tsukuba office, where ICHARM Director
Toshio Koike, JICA Tsukuba Director Masayuki Takahashi, and GRIPS Professor Hiroki
Sunohara made a congratulatory speech, and Mr. Mesake Mataitoga of Fiji spoke inreturn on behalf of the students.

ICHARM Newsletter Volume 13 No. 3・October 201816

Training & Education

The Best Research Award was presented to Mr.
Asghar Malik Rizwan of Pakistan and Mr. Jayasinghe Roshan Indika of Sri Lanka this year. The
award was given those two by ICHARM and
GRIPS to laud them for excellent work based on
their master’s theses and final presentations delivered on August 9. The Sontoku Award, given
every year by ICHARM to the student who hasmade the most contribution to the entire classduring the program, was presented to Mr. Venkatesan Vasanthakumar of India this year.

Mahtab Mohammad Hossain 氏 に「博士（防災学）」の学位が授与されました。
10 月からは、12 期目の修士課程が開始され、1 日に ICHARM にて開講式を行いました。JICA 筑波からは高橋所長及び事務担当者、土木研究所から西川理事長及び幹部職員が参加しました。本年度は 8 名が 1 年間の研修を受けます。また、10 月に 9 期目の博士課程 3 名も入学しました。
Graduation Ceremony in GRIPSGRIPS での卒業式

On the following day, the graduation ceremony was held at GRIPS. The fourteen
students were finally awarded a hard-earned master’s degree. In this ceremony, Mr.
Asif Naseer and Mr. Mahtab Mohammad Hossain were also awarded a doctoral degree in Disaster Management.
Meanwhile, a new set of 8 students have started the twelfth year of the master’s
program. On October 1, the opening ceremony was held at ICHARM in the presence of JICA Tsukuba Director Takahashi and PWRI President Kazuhiro Nishikawa
along with other JICA officials and PWRI executives. Three more students alsojoined the ninth-year doctoral program in October.

Opening Ceremony in ICHARM / ICHARM での開講式(Written by Tomoki Nakamura)

Comments from graduated students of Ph.D. course /博士課程卒業生からのコメント
Two Ph.D. students of the Disaster Management Program, Dr. Naseer Asif and Dr.
Mahtab Mohammad Hossain, successfully completed all requirements and received aDoctoral Degree in Disaster Management at the graduation ceremony held at GRIPS
on September 14, 2018.
They contributed brief comments as below while looking back on last 3 years at
ICHARM.

Naseer Asif

博士課程「防災学プログラム」の 2 名の研修員、ナシール ア
シフ氏とマフタブ モハマド
ホセイン氏は無事に審査に合格
し て 2018 年 9 月 14 日 に GRIPS（政策研究大学院大学）で行われた卒業式で博士（防災学）の学位を取得しました。
彼らからの ICHARM で過ごした 3 年を振り返ったコメントを紹介します。

(from Pakistan)

I always had a passion burning inside me to do something big, to do something substantial and to pay back my homeland
in any little possible way. Being selected for Ph.D. program at the National Graduate Institute for Policy Studies (GRIPS)in collaboration with International Centre for Water Hazard and Risk Management (ICHARM) under the auspices of
UNESCO and Public Works Research Institute (PWRI) was definitely a milestone in my journey towards achieving mydream.
17

ICHARM Newsletter Volume 13 No. 3・October 2018

Training & Education
I belong to a country which has massive potential but unfortunately it remains
unexploited due to lack of prospects. I had always been looking for a platform
required to reinforce my academic qualification for a better contribution towards
the amelioration of society. Due to my humble background at home, it was almost
unimaginable for me to think about getting education of this quality which I havebeen able to get fortunately at this alma mater. I would always feel that my potential
remained unexploited due to lack of infrastructure and resources in my homeland
for aspirants like me. This experience, which has lasted about 3 years, havecompletely transformed and revolutionized my academic ability. Besides attaining
advanced and cutting-edge theoretical knowledge, I have been quite fortunate tolook closely at the beauty of life and culture of Japan and its’ people. ICHARM has
given me the honor and privilege of learning in world’s premier institute for flood
Dr. Naseer Asif (right) with
Director Toshio Koike (left)
hazard and water resource management and working in state-of-the-art researchfacilities under the supervision of extremely competent and helpful professionals.
This has also helped me in honing my peoples’ skills and also teaching me management and coordination, the necessary
tools to excel in any professional organization.
I would like to pay heartiest gratitude to ICHARM, GRIPS and PWRI for giving me these memories which I shall cherish
forever.

Mahtab Mohammad Hossain(from Bangladesh)

It is almost three years; Mohammad Mahtab Hossain worked in ICHARM as a research assistant since October, 2015. I
spent memorable moments in Japan but it is now heart breaking for me that I have to leave Japan. I was directly
enlightened by all of you. But, this is time to go back to own country and apply theacquired knowledge for reducing the disaster damage. The objective of my Ph.D.
research is to develop a methodology for identifying cost-effective strategies toprevent boro crop damage and increase economic benefits in the haor areas of
Bangladesh. I am expecting that the collaboration will be continued in future toachieve the research goal.
I would like to express my sincere gratitude and profound appreciation to mysupervisor Associate Professor, M. Ohara, for continuous and patience cooperation
to reach at the end. I am grateful to Professor T. Koike, Professor S. Egashira,
Associate Professor, M. Rasmy for their sincere comments. Special thanks to Mr.
Y. Tokunaga, Dr. Shibuo San, Ms. Y. Okawa San, Ms. M. Nakamura San. Finally, I
am proud to be a member of the ICHARM family. I wish all the best for ICHARM’sfuture.

Dr. Mahtab Mohammad Hossain (left) with
Supervisor Miho Ohara (right)

UNESCO Pakistan Project: International training on river discharge and sedimenttransport assessment in Indonesia / ユネスコパキスタンプロジェクト：インドネシア国
における流量流砂量計測に関するトレーニング実施
ユネスコ・パキスタンプロジェク
トの一環で、流量・流砂量計測に関する現地トレーニングを実施した。
土木研究所からの参加者は水工研究グループ（併：水災害研究グループ）の萬矢主任研究員と水工研究グルー
プの小関研究員である。期間は平成30 年 7 月 22 日（日）～ 7 月 28 日（土）
7 日間であり、場所はインドネシア
国バンジェルマシン市である。流砂観測に関するトレーニングはあまり多くないこと、途上国における土砂災害は深刻であることから、このよ
うなトレーニングへの高い関心が伺
え、本トレーニングでは、パキスタ
ン、アフガニスタン、インド、インドネシアの政府機関の職員が出席した。

As part of the UNESCO Pakistan project, “Strategic Strengthening of Flood Warning & Management Capacity of Pakistan”, ICHARM conducted a week-long training
workshop on river discharge and sediment transport assessment in Banjarmasin,Indonesia, on July 22-28, 2018. Senior Researcher Atsuhiro Yorozuya, who is alsowith the Hydraulic Engineering Research Group of PWRI, led this workshop with
Hiroshi Koseki, a researcher of the Hydraulic Research Group. The training participants were river engineers from the governments of Pakistan, Afganistan, India,
and Indonesia. Pakistan sent the largest group of 15 engineers: one from the Water
and Power Development Authority (WAPDA); two each from the Pakistan Councilof Research in Water Resources (PCRWR), the Federal Flood Commission (FFC), anda university; and eight from provincial irrigation departments of Punjab, Khyber
Pakhtunkhwa, Sindh, and Balochistan. All participants were excited about this occasion, especially learning sediment transport assessment, because workshops for the
subject are rare and sediment disaster risk management is an urgent matter for theparticipants’ countries.

ICHARM Newsletter Volume 13 No. 3・October 201818

Training & Education / Information Networking

The training workshop consisted of three parts: 1) lectures on the working of devices and methods; 2) lectures on river discharge and sediment transport assessment; and on-site training. As part of the training, theparticipants learned how to operate an acoustic Doppler
current profiler (ADCP), a high-tech measurement device introduced through the UNESCO project and currently used by PCRWR. Twenty out of the 22 participants
had their first ADCP experience in this training. The
remaining two, participating from PCRWR, have so far
attended several ADCP training workshops. Watchingthem handling the device, the instructors were pleased
to see their technical improvement.
For more information, visit the following address:
M r. A l i B e h z a d a n d M r. A r s l a n
a n d A s l a m of P C R W R
http://www.unesco.org/new/en/jakarta/about-this- M u h a m mprepare
the ADCP
office/single-view/news/discharge_and_sediment_ PCRWR の Ali Behzad 氏 と Arslan
Muhammad Aslam 氏が計測器を設定してtransport_assessment_on_barito_river/#.W3Jhg5SomUs.
いる様子
facebook

パキスタン国からの出席者はPakistan Council of Research inWater Resources (PCRWR) から 2 名、パンジャブ、カイバル・パクトゥ
ンクワ、シンド、バロチスタン州の 灌 漑 局 か ら 8 名、Federal Flood
Commission (FFC) から 2 名、Water
and Power Development Authority(WAPDA) から１名、大学から 2 名である。
本トレーニングは以下の三つの要素で構成されている。それらは 1)
計測機器の原理、観測手法に関す
る座学、2) 流量・流砂量観測に関する座学、3) 流量・流砂量観測に関する現地実習である。今回のトレーニングにおいて、参加者 22 名
中 20 名が初めて Acoustic Doppler
Current Profiler（ADCP）に触れた。
この計測機はユネスコプロジェクトで準備し、現在では PCRWR が使用しているものである。本トレーニン
グにおいても PCRWR が使用している ADCP を用いて現地実習を実施した。PCRWR から出席した 2 名はこれまで数回の計測トレーニングを受けてきているが、彼らが自分たちで使用している様子をうかがい知ることができた。
このトレーニングの様子は以下のページでも紹介されている。
http://www.unesco.org/new/en/
jakarta/about-this-office/singleview/news/discharge_and_
sediment_transport_assessment_
on_barito_river/#.W3Jhg5SomUs.
facebook

Senior Researcher Yorozuya (front row, third from right) with the training participants
萬矢主任研究員（前列、右から 3 番目）とトレーニング参加者(Written by Atsuhiro Yorozuya)

Information Networking
Side Event “Hydrology Towards Sustainable Resilient Societies” at the United Nations
High-Level Political Forum on Sustainable Development / 国連・持続可能な開発に関するハイレベル・ポリティカル・フォーラムでのサイドイベント「持続可能で強靭な社会に向けた水文学」
国連・持続可能な開発に関するハ
The United Nations High-level Political Forum on Sustainable Development (HLPF)
meets annually for eight days, including a three-day ministerial segment. The Fo- イレベル・ポリティカル・フォーラム（HLPF）は、1993 年より毎年開
rum’s first meeting was held on September 24, 2013. It replaced the Commission 催されてきた持続可能な開発委員会
on Sustainable Development (CSD), which had met annually since 1993. The HLPF （CSD）に置き換わる形で設立され、is the main United Nations platform on sustainable development and plays a cen- 2013 年 9 月 24 日の第 1 回会合以来、3 日間の閣僚会合を含めて毎年 8 日
tral role in the follow-up and review of “the 2030 Agenda for Sustainable Develop- 間開催されています。この HLPF は
持続可能な開発に関する国連としment: the Sustainable Development Goals (SDGs)” at the global level.
ての主要なプラットフォームであHLPF2018 was held on July 9-18, 2018, under the theme of "Transformation to- り、持続可能な開発のための 2030
wards sustainable and resilient societies." The meeting reviewed progress in the アジェンダ・持続可能な開発目標（SDGs）について地球レベルでフォ
achievement of the SDGs, particularly focusing on Goal 6 “Ensure availability and ローアップ及びレビューを行う中心
sustainable management of water and sanitation for all” and Goal 11 “Make cities 的な役割を担っています。
2018 年 の HLPF は「 持 続 可 能 でand human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable,” as well as Goals 7,
強靭な社会に向けた変革」と題して
12, 15, and 17.
On July 10, WMO and UNESCO-IHP organized a side event, “Hydrology Towards
19

7 月 9 ～ 18 日に開催され、SDGs 達成に向けた進捗状況のレビューを行

ICHARM Newsletter Volume 13 No. 3・October 2018

Information Networking
うとともに、今回は特に目標 6「すべての人々の水と衛生の利用可能性と持続可能な管理を確保する」、目
標 11「包摂的で安全かつ強靭で持続可能な都市及び人間居住を実現す
る」、そして目標 7、12、15、17 に重点が置かれました。
こ の HLPF 開 催 期 間 中 の 7 月 10
日には、WMO と UNESCO-IHP によるサイドイベント「持続可能で強靭な社会に向けた水文学」が開催され、持続可能な社会の構築、SDGs への貢献における教育、人材能力、科学
技術とイノベーション、そして水文
サービスなどの様々な項目についての役割を提示することについて議論を行いました。また、本サイドイベ
ントは、知識や教育、水文サービス、能力開発が科学に基づく賢明な意思決定をどのように支援できるのかについて、具体的な成果を提供することを目的としました。ICHARM は
UNESCO と WMO のパートナー機関として、同じくユネスコ・カテゴリー
2 センターである統合水資源管理国際センター（ICIWaRM）とともに参加しました。
サイドイベントの冒頭、WMO の水文委員会 Harry Lins 会長、WMO
国 連 代 表 部 の Paul D. Egerton
氏、UNESCO 水 科 学 部 の Blanca
Jimenez-Cisneros 部長から挨拶があり、 セ ッ シ ョ ン は UNESCO の Anil
Mishra 氏 が 進 行 役 を 務 め ま し た。
その後、各国の事例についての発表があり、タジキスタン国連代表部
Mahmadamin Mahmadaminov 大使からは 6 月 20 ～ 22 日に同国ドシャンベで開催された「持続可能な開発への水 2018-2028：行動への国際 10 年に関するハイレベル国際会
議」の取り組みについて紹介がなされました。ICHARM からは池田鉄哉
上席研究員から「IFI の取り組みが盛んな国での水のレジリエンスと災害に関するプラットフォームの進捗」について、フィリピン、パキス
タン、ミャンマー、スリランカの事
例について発表を行いました。発表
では、各国でのプラットフォーム設
立についての進捗を紹介するとともに、データの収集・共有、洪水予報、
洪水リスク評価といった具体的な行動について発表を行い、こうした現場レベルでの取り組みについて参加者から高い関心が寄せられました。
その後、「科学と政策の相互作用：
機会、反応、オプション、そして提案」と題してパネルディスカッションが行われ、小池俊雄センター長がパネ
リストとして参加しました。同じ時期に日本では西日本を中心に甚大な
洪水被害が発生していたこともあって、小池センター長からは近年、気候や水災害のパターンが変わってきていることから、日本で政策や法制
度が改められてきたこと、こうした水災害リスクの軽減に対して科学技術からの貢献が重要であることが強調されました。今回のサイドイベン
トは、WMO や UNESCO といった協力機関と緊密に連携を図りつつ、IFIの進捗について、また日本の洪水対策について紹介する貴重な機会となりました。

Sustainable Resilient Societies,” which showcased their roles in various elements
including education, human capacity, science technology and innovation as wellas hydrological services for building sustainable societies and contributing to the
SDGs. The side event also provided concrete inputs on how knowledge and education along with hydrological services and capacity development can support smart
science-based decision making. ICHARM joined this side event as a partner organization together with the International Center for Integrated Water Resources Management (ICIWaRM), both of which are UNESCO Category 2 Centres.
The side event started from introductory remarks by Dr. Harry Lins, the president of
the Commission of Hydrology, WMO, Mr. Paul D. Egerton, the WMO representative
to the UN, and Dr. Blanca Jimenez-Cisneros, the director of the Division of Water
Sciences, UNESCO. Dr. Anil Mishra from UNESCO moderated the session. The country case presentation followed. Mr. Mahmadamin Mahmadaminov, the permanent
representative of Tajikistan to the UN, presented the efforts by the International
High-Level Conference on the International Decade for Action "Water for Sustainable Development, 2018-2028,” which was held in Dushanbe, Tajikistan, on June 2022, 2018. From ICHARM, Chief Researcher Tetsuya Ikeda made a presentation on“Progress of the Platforms on Water Resilience and Disasters in the IFI active countries” on behalf of the Philippines, Pakistan, Myanmar and Sri Lanka. He explained
the progress in the establishment of a Platform in each country and concrete actions such as data collection and sharing, flood forecasting, and flood risk assessment. All the participants paid high attention to the efforts on the ground.
The panel session, “Science Policy Interaction: Opportunities, Response, Option andRecommendation,” took place after the presentations, and Director Toshio Koike
participated as a panelist. Taking a recent severe flood disaster in the western partof Japan for example, Director Koike explained how Japan has revised its policies
and laws to cope with the changing patterns of climate and water-related hazards
in recent years. He also stressed the important role of science and technology inwater-related disaster risk reduction. The side event was a valuable opportunity tointroduce the recent progress of the IFI activities and the efforts of flood management in Japan in close collaboration with its partner organizations such as WMO
and UNESCO.

ICHARM Newsletter Volume 13 No. 3・October 2018

Side event at the HLPF 2018 / HLPF 2018 でのサイドイベント(Written by Tetsuya Ikeda)
20

Information Networking

Overseas Academic Investigation: Model Development for Forecasting Flood Risk of
Large Rivers in consideration of Climate Change and Socioeconomic Scenario / 基盤
研究 (B15H05136) 海外学術調査：気候変動及び社会経済シナリオを考慮した広域河川氾濫
リスク予測モデル開発の活動
Research Specialist Young-Joo Kwak has been leading a Grants-in-aid for Scientific Research B project, “Overseas Academic Investigation: Model Development
for Forecasting Flood Risk of Large Rivers in consideration of Climate Change andSocioeconomic Scenario,” as the principal investigator. The following reports the recent two main activities of the project in which Kwak published the results obtainedin the final project year.

科研費研究課題（基盤研究 B 海外
学術調査：気候変動及び社会経済シ
ナリオを考慮した広域河川氾濫リス
ク予測モデル開発、代表：郭 栄珠）の最終年度の成果を公表し、さらに発展させるため、以下のように 2 件の研究活動を行いました。

1st activity
2018 IEEE International Geoscience and Remote Sensing Symposium (IGARSS)
Kwak participated in the 2018 IEEE International Geoscience and Remote Sensing Symposium (IGARSS) on “Observing, Understanding and Forecasting the
Dynamics of Our Planet,” held in Valencia, Spain, on July 23-27, 2018. Kwak and
Dr. Ramona Pelich, an international collaborator of the project, organized and cochaired a two-day invited session, “Advanced Flood Monitoring and Prediction for
Global Disaster Risk Reduction.” They introduced and discussed advanced flood
mapping for further flood risk reduction around the world. They were also successful in building a strong network of international experts in the field (Photo 1).
Besides moderating the session as a co-chair, Kwak also delivered a presentation
on “Improved Flood Mapping Based on the Fusion of Multiple Satellite Data Sources and In-situ
Data” at the New Remote Sensing Techniquesand Methods II session and another presentation
on “Effect of Building Orientation on Urban Flood
Mapping Using ALOS-2 Amplitude Images” at the
Photo 1 upper: Research Specialist Kwak, bottom: Participants
SAR Water Applications session.
写真１ 招待セッションで議論を行う様子（上：座長 郭専門研究員、下：セッション）
2018IGARSS における招待セッション開催及び研究成果の発表
地球の観測、理解、そして予測をテーマにした第 38 回地球科学・リモートセンシング技術シンポジウムで（2018 年 7 月 23 日から
27 日までスペインのバレンシア市、フェリエバレンシア・コンベンションセンターにて開催）郭専門研究員と Dr. Ramona Pelich（ルクセンブルク科学技術研究所（LIST））は、招待セッションの座長を 2 日間に渡って務めるとともに、セッションの進行を通して世界災害軽減に向けて緊急対応可能な最先端洪水マッピング技術を紹介、討議を行い、研究進展のネットワークを形成することができました（写真１）。
また郭専門研究員は、New Remote Sensing Techniques and Methods II セッションにて “Improved Flood Mapping Based on
the Fusion of Multiple Satellite Data Sources and In-situ Data” と SAR Water Applications セ ッ シ ョ ン で “Effect of Building
Orientation on Urban Flood Mapping Using ALOS-2 Amplitude Images” という二つの最新研究成果についても発表しました。

Research meeting with LIST scientists
Kwak visited the Luxembourg Institute of Science and Technology (LIST) on July 30-31, 2018, tohave a research meeting with LIST scientists of its Environmental Research and Innovation (ERIN)
department. He discussed advanced flood mapping, particularly
urban flood mapping, by using, comparing and fusing Sentinel-1
and ALOS-2 data. ERIN’ s Team leader Dr. Carlos Lopes and Kwak
agreed on the possibility of collaborative research in the near future to improve the accuracy of urban flood detection.
ルクセンブルク科学技術研究所（LIST）と打合せ
また、郭専門研究員は、2018 年 7 月 30 日～ 31 日にルクセンブルク科学技術研究所（LIST）の ERIN（Environmental Research and Innovation）Department を訪問し、 Photo 2 Two-day meeting with LIST scientists: (from left)
研究に関する打ち合わせを行いました。ICHARM 紹介をはじめ、研究での当面の課題 Kwak, Dr. Patrick Matgen, Dr. Marco Chini, Dr. Renaud
である最先端人工衛星リモートセンシングによる洪水マッピング、特に合成開口レーダ Hostache, Dr. Carlos Lopez, and Dr. Yurchenco Vitaliyfrom iGEO on July 30-31, 2018
（Sentinel-1 and ALOS-2）データの活用、比較、融合による都市洪水マッピングの正確度向上に関して、ERIN Department のチームリーダの Dr. Carlos Lopez 氏と今後の相 写真２ LIST の研究者と 2 日間の研究打ち合わせ（左から郭、
Dr. Patrick Matgen, Dr. Marco Chini, Dr. Renaud Hostache, Dr.
互研究協力の可能性について意見が一致しました。
Carlos Lopez, and Dr. Yurchenco Vitaliy from iGEO）2018 年 7月 30 ～ 31 日

21

ICHARM Newsletter Volume 13 No. 3・October 2018

Information Networking

2nd activity
3rd International Workshop on “Community-based integrated flood risk and water resource managementfor disaster risk reduction”
Research Specialist Young-Joo Kwak was invited to attend the 3rd International Workshop on “Community-based
Integrated Flood Risk and Water Resource Management for Disaster Risk Reduction,” held on September 5, 2018,
in Dhaka, Bangladesh. On the day before the workshop, he met with Mr. Mahfuzur Rahman, the general director of the Bangladesh Water Development Board (BWDB), to have a preparatory meeting on the workshop andrelated research activities. He first thanked the general director for the invitation and then explained the purposeof the research activities with workshop. They also agreed that ICHARM and BWDB should build and strengthen
a mid- and long-term partnership.
On the following day, Kwak opened the workshop with a keynote speech on “Emergency Flash Flood Mappingfor Disaster Risk Reduction: 2018 Flood in Bangladesh” with help from the JICA Bangladesh Office. Mr. M. Arifuzzaman Bhuyan, Executive Engineer of the BWDB Flood Forecasting and Warning Center, also delivered a presentation on “ICHARM-BWDB Co-research Activities Focusing Flood Forecasting and Flood Mapping,” explaining
a joint effort between ICHARM and BWDB in taking emergency flood measures during the May 15, 2018 flood.
Prof. Wataru Takeuchi of the University of Tokyo was also invited as a keynote speaker and made a presentation
on “Remote Sensing of Flood Extent with Low-Cost Water Level Sensing in Bangladesh.” After the speeches, apanel discussion was held with other participants, in which Kwak called on neighboring countries and international cooperation agencies for participation in flood risk reduction efforts, stressing that the efforts should not
be limited to a single country.
In response to a request from BWDB, Prof. Takeuchi and Kwak conducted flood mapping technical training as a
joint session between the University of Tokyo and ICHARM for 10 local managers and practitioners specially selected beforehand.
Kwak also conducted an on-site validation of a near-real-time flood map and an onsite investigation of flood
damage, using the information of high-risk locations provided by BWDB.
Previously, Kwak produced a flood map based on the information collected from emergency satellite observationright after the June 15, 2018 flash flood in the Manu River, which flows through Syhlet of the Moulvibazar districtin the Magna River basin. Taking advantage of this occasion, he validated the map, as well as investigated flood
damage, using smart devices including drones with advanced sensing technology to promote “smart” investigation in Bangladesh.
BWDB-JICA 共催の第 3 回国際ワークショップ及び関連研究活動：9 月 2 日 ～ 9 月 16 日
「地域社会にもとづいた統合洪水リスク・水資源管理」をテーマとした 2018 年 9 月 5 日のワークショップが開催され、郭専門研究員が参加しました。本ワークショップの前日には、Mahfuzur Rahman 長官に対して、招待されたことへのお礼とワークショップを含む
関連研究活動の趣旨を説明し、中長期的な協力関係を構築しさらに強化させることで意見が一致しました。本ワークショップは、在バン
グラデシュ JICA 事務所の協力を受けて開催され、郭専門研究員の基調招待講演「緊急観測洪水速報図：2018 年バングラデシュ洪水」
を皮切りとして、バングラデシュ水資源開発庁（以下 BWDB）の洪水予報警報センター責任者 Arifuzzaman Bhuyan 氏から「ICHARMと BWDB との協力研究活動洪水予報及び洪水マッピング」と題し、2018 年 6 月 15 日の緊急洪水時に ICHARM と BWDB が共同で洪Workshop at BWDB with some 60 participants
BWDB 会議室にて：本ワークショップの 60 人余りの参加者とグループ写真

ICHARM Newsletter Volume 13 No. 3・October 201822

Information Networking
水対策に取り組んだ事例を発表、また東京大学 生産技術研究所の竹内渉教授の基調招待講演「低費用水位観測システムと伴う衛星洪水
氾濫域マッピング（Remote sensing of flood extent with low-cost water level sensing in Bangladesh）」へと続き、最後に参加関係者とのパネル討議で、バングラデシュ国内の減災課題のみを対象とするのではなく、近隣諸国や国際協力機関に呼びかけを行いました。
引き続き、BWDB からの要請を受け、事前に選抜した優秀な管理者や実務者 10 人を対象に ICHARM- 東京大学（竹内渉教授）共催の洪水マッピング技術トレーニングを行いました。
最後に、2018 年 6 月 15 日にマグナ流域のシレット管区のマウルビバザール州を流れるマヌ川で発生したフラッシュ洪水を対象に郭専門研究員が作成した緊急観測洪水速報図について、BWDB から提供されたリスク情報をもとにスマートな現地検証（ドローンのセン
シング技術も含む）
・洪水被害調査を実施しました。

The visit to Europe and Bangladesh were very fruitful. Through strategic research
activities, Prof. Takeuchi and Kwak made a considerable contribution to developing
countries and further enhancement of its flood disaster preparedness.

このような三つの一連の研究活動
を通して、開発途上国への貢献、戦略的な国際協力研究の推進等を行い、洪水防災能力を向上させる成果を得ることが出来ました。

(Written by Young-Joo KWAK)

Participation in the kick-off symposium of UNESCO Chair WENDI / ユネスコ・チェア
WENDI のキックオフ・シンポジウムへの参加
Launched in 1992, the UNITWIN (University Twinning and Networking Programme)/
UNESCO Chairs Programme, which involves over 700 institutions in 116 countries,
promotes international inter-university cooperation and networking to enhance
institutional capacities through knowledge sharing and collaborative work. The
programme supports the establishment of UNESCO Chairs and UNITWIN Networks
in the key priority areas of UNESCO, such as education, the natural and social sciences, culture and communication. Through this networking effort, higher education and research institutions all over the globe pool their resources, both humanand material, to address pressing challenges and contribute to the development of
their societies. In many instances, the networks and chairs serve as thinktanks andbridgebuilders between academia, civil society, local communities, research, andpolicy-making.
On July 30, the Graduate School of Advanced Integrated Studies in Human Survivability (GSAIS/Shishukan) of Kyoto University held a kick-off symposium of the “UNESCO Chair on Water, Energy and Disaster Management for Sustainable Development (WENDI).” WENDI aims to promote a multi-disciplinary and holistic approachfor research implementation, knowledge transfer and capacity building in the fields
of water, energy, and disaster management and linkages to other sectors (food, forestry, biodiversity, climate change, and data science).
In this symposium, Prof. Juichi Yamagiwa, thepresident of Kyoto University, delivered opening remarks. Congratulatory addresses followed from the representatives of the Ministry of Education, Cultures, Sports, Science andTechnology (MEXT) and the Ministry of Land,
Infrastructure, Transport, and Tourism (MLIT).
Then, GSAIS Dean Kaoru Takara presented an
overview of WENDI, for which he serves as a
Presentation by director Koike at the symposium
UNESCO chair holder. From ICHARM, Direcシンポジウムでの小池センター長の発表
tor Toshio Koike and Chief Researcher Tetsuya Ikeda participated in this symposium. Director Koike provided a presentation
on “Platform on water resilience and disasters” among other presentations madeby the researchers of Kyoto University, who are the co-chairs of WENDI, and therepresentatives of UNESCO-related organizations of the world.
As ICHARM is established as a UNESCO category 2 centre, it is expected to develop
and promote active collaboration between ICHARM and WENDI especially in thefield of water-related disaster reduction and risk management.
23

1992 年に打ち出されたユニツィン（大学の結合・ネットワークプログラム）／ユネスコ・チェアのプロ
グラムには、116 か国から 700 を超える研究機関が参画し、国際的な大学間の協力とネットワーク構築を促進させて、知識の共有と協働を通じて組織的な能力を高めています。本
プログラムでは、教育や自然・社会
科学、文化、コミュニケーションといったユネスコの重要な優先分野において、ユネスコ・チェア、ユニツィ
ンのネットワーク設立を支援しています。こうしたネットワークを活用
して、全世界の高等教育・研究機関
が人的・物的資源を蓄え、喫緊の課題への対処、社会の発展に貢献することとなります。また多くの場合、
こうしたネットワーク及びチェアは
シンクタンクとして、学術界、市民
社会、地域コミュニティ、研究と政策決定との橋渡し的な役割を果たすこととなります。
7 月 30 日、 京 都 大 学 大 学 院 総
合 生 存 学 館（ 思 修 館 ） に お い て、
WENDI（持続可能な開発のための
水、エネルギー、災害管理に関するユネスコ・チェア）のキックオ
フ・シンポジウムが開催されました。
WENDI は、水、エネルギー、災害管理の分野とその他のセクター（食糧、森林、生物多様性、気候変動、デー
タ科学）との連携による研究の実施、知識の移転、能力開発に向けた複合
学際的で全体的な取り組みを促進す
ることを目的としています。
シンポジウムでは、京都大学・山極壽一総長から開会の挨拶がなさ
れ、文部科学省、国土交通省の代表からお祝いの言葉が述べられました。その後、ユネスコ・チェア・ホルダー（責任者）である思修館の寶
馨館長が WENDI の概要について発表を行いました。ICHARM からは小池俊雄センター長と池田鉄哉上席研究員が出席し、小池センター長から
は「水のレジリエンスと災害に関するプラットフォーム」について発表が行われました。また、WENDI の共同議長となっている京都大学の研ICHARM Newsletter Volume 13 No. 3・October 2018

Information Networking

究者、世界中のユネスコに関係する機関の代表から、それぞれ発表がなされました。
ICHARM はユネスコのカテゴリー
２センターとして、特に水関連災害
による被害軽減とリスクマネジメン
トの分野で、WENDI と連携し、一層の協働に取り組んでいくことが期待されています。

Source:● UNESCO Natural Sciences
http://www.unesco.org/new/en/natural-sciences/about-us/how-we-work/unesco-chairs/● Kyoto University
h t t p s : / / w w w. k y o t o - u . a c . j p / e n / g l o b a l / e v e n t s _ n e w s / d e p a r t m e n t / s e i z o n g a k u /news/2018/180731_1.html● WENDIhttp://wendi.kyoto-u.ac.jp/index.html(Written by Tetsuya Ikeda)

International Atomic Energy Agency (IAEA)/Regional Cooperation Agreement (RCA)
RAS/7/030 Project activities in Indonesia and China / インドネシアと中国におけるIAEA 地 域 研 修 コ ー ス（RTC）の活動
2018 年 8 月 6 ～ 10 日、 第 3 回
IAEA 地 域 研 修 コ ー ス（RTC）がインドネシア・ジャカルタで開催されました。今回の研修はインドネ
シ ア 国 立 原 子 力 機 構（BATAN） の主催で、「同位体分析法の地下水の水質評価への活用」というテーマのもと開かれ、アジア 14 カ国から20 名が参加しました（写真１）。日
本からは講師として、プロジェクト
コーディネーター（NPC）辻村 真
貴教授、副プロジェクトコーディ
ネ ー タ ー（ANPC）Gusyev 専 門 研
究員が出席し、初日から３日間、同位体関連の話題を日本をはじめ各国のケーススタディを交えて紹介しました。Gusyev 専門研究員は、現在
ICHARM で行っている研究の成果を示しつつ、地下水資源の持続的な管理へのトリチウムトレーサーの活用について講義を行いました。8 月 8日には、現地調査に参加し、Aqua
Danon Indonesia が管理する飲料水用井戸で炭素 14 同位体の採取を実施しました。その後、インドとパキ
スタンから派遣されている IAEA 講師および BATAN 職員とともに、同日行われた RTC の閉会式に日本代表として出席しました。第 3 回 RTCは成功裏に終わり、日本から派遣された講師についても非常によい評価をいただきました。
9 月 17-18 日、Gusyev 専 門 研 究
員は、中国科学アカデミー地質物理研究所の主催により、中国・北京で開催された「同位体技術を用いた地
下水の涵養とダイナミクス」に関する技術ワークショップに参加しました。このワークショップは、IAEA /RCA RAS / 7/030 プロジェクトに参加しているアジア地域の正副プロ
ジェクトコーディネーターを対象として開かれたもので、IAEA の専門
家および技術責任者を含む RCA13
カ国から 20 名が参加しました（写真 3）。各国からの報告では、辻村教授が発表を行い、現在進行中の研The 3rd Regional Training Course (RTC) of the International Atomic Energy Agency(IAEA)/Regional Cooperation Agreement (RCA) RAS/7/030 Project was held in Jakarta, Indonesia, from August 6 to 10, 2018, on “the Use of Isotope Techniques in
Assessing Groundwater Quality.” The training course was organized by Indonesia’s
National Nuclear Energy Agency (BATAN) and attended by 20 participants from 14
countries in the Asia region (Photo 1). As instructors from Japan, Research Specialist Maksym Gusyev, the alternate NPC of Japan in the IAEA/RCA RAS/7/030 Project,and Prof. Maki Tsujimura, the national project coordinator (NPC), gave lectures on
various isotope-related topics with case studies in Japan and other countries during
the first three days of the RTC. Maksym specifically addressed the use of tritiumtracer in the sustainable management of groundwater resources demonstrating
results of his on-going research at ICHARM. On August 8, he joined a 1-day fieldsurvey held at potable water wells operated by Aqua Danon Indonesia to conduct
carbon-14 sampling and represented Japan at the closing ceremony of the 3rd
RTC convened with IAEA lecturers from India and Pakistan and 2 local BATAN hosts(Photo 2). As a result, the 3rd RTC was considered a great success based on participants’ comments highlighting the contribution of the lecturers from Japan.
In September 17-18 2018, Maksym was also dispatched from ICHARM to participate in a technical workshop on “Groundwater Recharge and Dynamics Using
Isotopic Techniques” organized by the Institute of Geology and Geophysics of theChinese Academy of Sciences (IGGCAS) in Beijing, China. The technical workshop

Photo 1. Group photo of the 3rd Regional Training Course (RTC) opening ceremony in Jakarta with local hosts fromIndonesia’s National Nuclear Energy Agency (BATAN), lecturers from the IAEA and Japan, and participants from
Bangladesh, China, India, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, Nepal, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka, Thailand,
Vietnam and Japan.

ICHARM Newsletter Volume 13 No. 3・October 201824

Information Networking

was organized for NPCs/ANPCs in the Asian region of the IAEA/RCA RAS/7/030
Project and attended by twenty participants from 13 RCA countries including the
IAEA expert and technical officer (Photo 3). Prof. Tsujimura gave a country reportpresentation about on-going research activities and preliminary results of multitracers sampling in the Chikuma River and other Japanese headwater catchments.
As the ANPC of Japan, Maksym provided technical recommendations on othercountry report presentations for the use and water age interpretation of tritiumand carbon-14 isotopes in humid and arid climates, especially in Mongolia, Malaysia, Thailand and the Philippines. Japan’s expertise of understanding groundwater
circulation processes with isotopic techniques made an important contribution to
the success of the technical workshop of the IAEA/RCA RAS/7/030 Project and washighly appreciated by participants of the RCA member countries.

Photo 2. Closing ceremony of the 3rd RTC opening ceremony on August
10 2018 with Maksym Gusyev giving remarks as a representative fromJapan (right), two local hosts from Indonesia’s National Nuclear Energy
Agency (BATAN), IAEA lecturers from Pakistan and India (left).

究や、千曲川他の上流域でのマルチトレーサーサンプリングの一部研究成果を説明しました。Gusyev 専門
研究員は日本の副プロジェクトコー
ディネーターとして、湿潤あるいは乾燥気候下、特にモンゴル、マレー
シア、タイ、フィリピンでのトリチ
ウム同位体および炭素 14 同位体の利用法と、両同位体を使った水の滞留時間特定について技術的な提言を行いました。Gusyev 専門研究員らが紹介した同位体技術を利用して地下水循環プロセスを理解する手法
は、RCA 加盟国参加者から高く評価され、今回のワークショップの成功にも大きく寄与しました。

Photo 3. Group photo of participants from 13 RCA countries, including the IAEA expert(first row, second from left) and the technical officer (first row, center), at the IAEA Technicalworkshop of the IAEA/RCA RAS7030 project held on Sep 17-18 in Beijing, China(Written by Maksym Gusyev)

WMO/GWP APFM annual meeting / WMO/GWP 主催「洪水管理連携プログラム」会合
The Associated Programme on Flood Management (APFM), organized by the World
Meteorological Organization (WMO) and the Global Water Partnership (GWP), held
its annual meeting on August 24, 2018, at the GWP secretariat in Stockholm, Sweden. ICHARM Researcher Mamoru Miyamoto participated in the meeting. APFM isgoing to renovate the mechanism of its organization to allow further cooperation
with partners throughout the year and set up the Technical Support Unit (TSU). As
a Support Base Partner (SBP) of APFM, ICHARM will contribute to the programmethrough the activities of the International Flood Initiative (IFI) Platforms in thePhilippines, Sri Lanka, Myanmar, and Pakistan to ensure further collaboration with
APFM based on the principle of the Integrated Flood Management (IFM).

2018 年 8 月 24 日 に 世 界 気 象 機関（WMO）と世界水パートナーシッ
プ（GWP）が主催の「洪水管理連携プログラム」の会合が世界水パートナーシップ本部（ストックホルム）で開催され、ICHARM から宮本守研究員が参加しました。洪水管理連携プログラムでは、パートナーとの年間を通しての継続的な協力体制を構築することが可能なように体制を刷新し、技術支援ユニットを結成する予定です。ICHARM はサポートベー
スパートナー（SBP）として登録されており、今後、ICHARM がフィリ
ピン、スリランカ、ミャンマー、パキスタン等で実施している国際洪水
イニシアティブ（IFI）のプラットフォームに関する活動等を通して貢献することが見込まれ、統合洪水管理の理念に基づいてより一層連携していくことが期待されます。

Meeting of APFM /「洪水管理連携プログラム」会合(Written by Mamoru Miyamoto)
25

ICHARM Newsletter Volume 13 No. 3・October 2018

Information Networking

Participation in the Stockholm World Water Week / ストックホルム国際水週間への参加
1991 年 以 来、 水 に 関 す る 様 々 な
地球規模の課題を議論する場として、 ス ト ッ ク ホ ル ム 国 際 水 研 究 所（SIWI）がストックホルム 国 際 水 週間（SWWW）を毎年開催してきました。今年は 8 月 26 ～ 31 日に開催され、3,600 名を超える参加者となりました。国連は、2018 年の世界水の日、世界水アセスメントプログラム
による世界水発展報告書のテーマとして「自然による解決策（NBS）」に焦点を当てていることから、今年の
SWWW では「水、生態系、人類の発展」がテーマとなり、多くのセッショ
ンでは NBS に関するトピックや活動が取り上げられました。
8 月 27 日の開会式では、Amina J
Mohammed 国連事務次長が基調講演を行い、特にジェンダーの視点から適切な水管理の重要性が強調されました。また、今年のストックホル
ム水大賞は、微生物による浄水・汚水処理技術について大きな変革をもたらした功績で、アメリカの Bruce
Rittmann 教授とオランダの Mark van
Loosdrecht 教授に授与されました。
8 月 28 ～ 29 日にはアジア・フォー
カスの 4 つのセッションが開催されました。その 1 つとして、「アジアにおいて水の影響を受けやすく、居住可能な緑の都市」についてのセッショ
ンがアジア太平洋水フォーラム事務
局と ICHARM 及びその他の機関との共催により開催されました。ICHARM
からは池田鉄哉上席研究員が参加し、「アジアにおける水関連災害と洪水管理に関する ICHARM の活動（フィリピン、ミャンマー、スリランカの事例）」と題して発表を行いました。発表では、社会的な変化や気候変動の下で、健全な都市計画と持続可能な開発を実現するためには、洪水や渇
水、土砂災害などの水関連災害がもたらす被害の軽減を十分に考慮する必要があるとのメッセージが発信され、参加者から幅広い賛同が得られました。
SWWW の 開 催 期 間 中 は、 様 々 なセッションが開催され、中でも「新たな世界水フォーラムへの視野：ブラジルからセネガルへ」のセッショ
ンでは、今年、ブラジル・ブラジリアで開催された第 8 回世界水フォー
ラム（WWF8）の成果報告と、2021
年にセネガル・ダカールで開催される第 9 回世界水フォーラム（WWF9）の 計 画 に つ い て 発 表 さ れ ま し た。
ICHARM は WWF8 に 参 加 し、WWF9への参加も検討していることから、
WWF9 に対してどのように貢献していくことができるのかについて有用な情報を得ることができました。
閉 会 式 で は、 来 年 の SWWW のテーマが「社会のための水－すべてを含めて」となることが報告され、また最初の開催から長年にわたって会場とされてきたストックホルム市
会議センターから、Tele 2 アリーナ
へと変更されることとなりました。
SWWW は水分野においてもっとも影響力のある国際会議の一つであることから、ICHARM としてもパートナー
機関と協働しつつ、その活動についてインプットしていくことが極めて有意義と考えられます。

Since 1991, the Stockholm World Water Week (SWWW) has been organized every
year by the Stockholm International Water Institute (SIWI) to discuss global challenges related to water issues. This year, SWWW was held on August 26-31, gathering more than 3,600 participants. The UN focuses on “nature-based solutions (NBS)”
as the theme for the 2018 World Water Day and the World Water Development
Report by the World Water Assessment Programme. The theme of SWWW of thisyear was set as “Water, ecosystems and human development,” and many sessions
highlighted topics and actions on NBS.
At the opening plenary of the 27th, H.E Amina J Mohammed, the deputy secretarygeneral of the United Nations, delivered a keynote speech, emphasizing the importance of adequate water management from a gender perspective. The 2018 Stockholm Water Prize Laureate was awarded to Professor Bruce Rittmann from the USA
and Professor Mark van Loosdrecht from the Netherlands for their revolutionizing
microbiological-based technologies in water and wastewater treatment.
On August 28-29, four Asia Focus
sessions were held. Among them wasa session entitled “Water sensitiveand livable green cities in Asia,” jointly organized by the Asia Pacific Water
Forum Secretariat and ICHARM withhelp from some other organizations.
From ICHARM, Chief Researcher
Tetsuya Ikeda participated and provided a presentation on “ICHARM's
Presentation by Chief Researcher Ikeda
activities on water-related disaster
池田上席研究員による発表
and flood management in Asia (Cases of Philippines, Myanmar and Sri Lanka).” He
stressed that in order to realize sound city planning and sustainable development
under changing societal and climate conditions, it is essential to fully consider reducing the risks of water-related disasters such as floods, droughts, and landslides,
the message was widely agreed by the session participants.
During SWWW, other sessions also took place including one on “A new World Water Forum horizon: From Brazil to Senegal,” which presented the outcomes of the
8th World Water Forum (WWF8) in Brasilia, Brazil, of this year and the plans for the
9th World Water Forum (WWF9) in Dakar, Senegal, in 2021. As ICHARM participatedin WWF8 and now considers participating in WWF9, the session was a good opportunity to get useful information to explore how ICHARM can contribute to WWF9.
At the closing, the theme of the 2019 SWWW was announced to be “Water for society – including all.” The participants were also informed that the venue will moveto the Tele 2 Arena from the Stockholm City Conference Center, at which SWWW
has long been held since its first meeting. As SWWW is one of the most influential
international conferences in the field of water, ICHARM views it as an extremely
significant occasion to provide inputs of our activities and discuss issues with otherpartner organizations.

ICHARM Newsletter Volume 13 No. 3・October 2018

(Written by Tetsuya Ikeda)
26

Information Networking

WWDR2020 Development Workshop / 世界水発展報告書２０２０準備会合への参加
On September 20-21, 2018, the WWDR2020 Development Workshop was convened in Perugia, Italy. World Water Development Report (WWDR) is an annual
report published under a different theme by the UN-Water of 31 UN entities, including UNESCO, WMO*1, and the World Bank, with the World Water Assessment
Programme (WWAP) playing a chief editorial role. WWDR2020 is scheduled to be
published in 2020 on the theme of “Water and Climate Change,” and the workshop
was held to discuss the framework and work plan of the publication, gathering
42 professionals from UN entities such as UNESCO, WMO, UN-Water, UNU*2, andFAO*3 and other international organizations such as GWP*4 and IWMI*5. Director forSpecial Research, Yoshiyuki Imamura, also participated in the workshop because climate change is one of the principal research themes for ICHARM.
On the first day, the participants were divided into four groups and discussed themain messages and annotated table of contents (AToC) of WWDR2020. Imamurastressed the importance of incorporating the perspectives of disaster risk management, scientific approach, and holistic strategy in the publication, and many of his
ideas were reflected in the main messages and AToC.
On the second day, the lead agencies were assigned to individual chapters basedon the structure agreed on the previous day. The work plan was also discussed andfinalized. Imamura pledged ICHARM’s contributions to WWDR2020 mainly in theareas of disaster risk management, governance, and technological innovation. The
report will be an excellent opportunity for ICHARM to disseminate its main activities such as IFI*6, the TOUGOU*7 project, and DIAS*8 to the world through a major
UN publication.
Each organization will soon start working on its assigned chapters. WWDR2020 isscheduled to be launched on March 22, 2020, to celebrate the UN World Water
Day.

Discussion at a parallel session / 分科会

Plenary session / 全体会合

ユネスコ、世界気象機関（WMO）、
世界銀行などの 31 の国連機関で構成される国連水関連機関調整委員会（UN-Water） は 世 界 水 発 展 報 告 書（WWDR: World Water Development
Report） を テ ー マ を 変 え て 毎 年
発 刊 し て い ま す。WWDR は ユ ネ
スコの世界水アセスメント計画(WWAP: World Water Assessment
Programme) が 中 心 と な り 作 成 していますが、2020 年に発刊予定の
WWDR2020 のテーマは「水と気候変 動（Water and climate change）」となっています。ユネスコ、WMO、
UN-Water、 国 連 大 学、 国 連 食 糧
農業機関などの国連機関や GWP 、
IWMI な ど の 国 際 機 関 な ど か ら 42
名が参加し、WWDR2020 の作成のための準備会合が 9 月 20 ～ 21 日にイタリア・ペルージャで開催され
ま し た。 気 候 変 動 は ICHARM が 取組んでいる重要な研究テーマの一つであり、ICHARM からは今村特別研究監が参加しました。
準備会合の初日には参加者が４つのグループに分かれて、基本方針、構成などについて議論を行いました。今村特別研究監からは防災、科学的アプローチ、包括的な取り組みの重要性などを説明し、その多くが基本方針などに取り入れられました。2 日目には前日に作成された構成案に基づき、各章毎の執筆分担が決められ、作成計画などが話合われました。ICHARM は防災、ガバナン
ス、技術革新などの分野で貢献することになりました。ここでは国際洪水イニシアティブ（IFI）や統合的気候モデル高度化研究プログラム、
デ ー タ 統 合・ 解 析 シ ス テ ム (DIAS)などの成果が反映され、国連の報告書である WWDR2020 を通じて世界に発信されることになります。
今後は分担に基づき文章の作成が進められ、2020 年 3 月 22 日（国連「世界水の日」）に発刊される予定です。

Group photo: Participants raising SDGs plates
集合写真：*1 WMO: World Meteorological Organization*2 UNU: United Nations University*3 FAO: Food and Agriculture Organization*4 GWP: Global Water Partnership

SDGs パネルを掲げて*5 IWMI: International Water Management Institute*6 IFI: International Flood Initiative*7 TOUGOU: Integrated Research Program for Advancing Climate Models*8 DIAS: Data Integration and Analysis System Program(Written by Yoshiyuki Imamura)
27

ICHARM Newsletter Volume 13 No. 3・October 2018

Information Networking / Others

Session on Flood Risk in Myanmar at the Korea International Water Week 2018 / Korea
International Water Week 2018 でのミャンマーの洪水リスクに関するセッションへの参加
韓 国 で Korea International
Water Week 2018（2018 年 9 月
12 日 ～ 15 日 ） が 開 催 さ れ、 その中で日本水フォーラムがセッ
シ ョ ン “Pathway Forward: toPromote Cooperation among theDevelopment Partners to Address
Flood Risk in Myanmar” を 9 月 13
日 に 主 催 し、ICHARM か ら 澤 野 グ
ループ長がパネリストとして参加しました。セッションには他に、ミャンマーから水資源河川システム改良
局の Htun Lwin Oo 局長、Khin Ni Ni
Thein 国家水資源委員会諮問委員会
事務局長らが参加し、ミャンマーでの洪水リスク軽減に向けた取り組み
状況が紹介されるとともに、データ管理や、統合水資源管理を促進するためのインフラ整備の重要性について意見交換が行われ、それらについての国際協力の必要性が確認されました。

The Japan Water Forum organized a session, “Pathway Forward: to Promote Cooperation among the Development Partners to Address Flood Risk in Myanmar” in
the Korea International Water Week 2018, held on September 12-15, 2018. Deputy
Director Hisaya Sawano of ICHARM joined the session as a panelist. Mr. Htun Lwin
Oo, the director general of the Directorates of Water Resources and Improvementof River System (DWIR), Myanmar, and Dr. Khin Ni Ni Thein, the secretary of theadvisory group of the National Water Resources Committee (NWRC), were also
among the panelists. In the session, current efforts for flood risk reduction wereintroduced, and then discussion followed on the importance of data management
and investment in infrastructure to enhance the Integrated Water Resources Management. The session also confirmed the necessity of international cooperation toachieve these targets.

From left: Ms.Yumiko Asayama (Japan Water Forum), Dr. Marcus Wishart (WB), Mr. KIM, Chang Si (ISAN Corporation),
Mr. Peter Vos (Global Green Growth Institute (Moderator)), Mr. Htun Lwin Oo (DG of DWIR, Myanmar),Mr. Hisaya Sawano (ICHARM), Dr. Khin Ni Ni Thein (Secretary of Advisory Group of NWRC)(Written by Hisaya Sawano)

OthersComments from internship students /インターン生からのコメント
ICHARM で は こ の 夏、2 名 のインターン生を受け入れました（ 名 古 屋 大 学 の Eric Millan
Cabutaje 氏と Del Rosario Janice
Cudiamat 氏）。
彼 ら か ら の、ICHARM で の 研究活動を振り返ったコメントを紹介いたします。

ICHARM accepted two internship students this summer: Mr. Eric Millan Cabutaje(Nagoya University) and Ms. Del Rosario Janice Cudiamat (Nagoya University) .
They contributed a short message as below while looking back at their studying at
ICHARM.

Mr. Eric Millan Cabutaje (from the Philippines)

Nagoya University

Internship period: September 10 - 25, 2018

It has been a great honor and privileged to be able to spend my two-week internship here at ICHARM. I
appreciate my advisor Dr. Shinichiro Nakamura (Nagoya University) for sending me here. I was so excited
to learn RRI (Rainfall-Runoff-Inundation) model with the supervision of Dr. Badri Bhakta Shrestha. He has
been very supportive and ensured that I can learn every step of RRI. He has given me several assignmentsthat can nurture my learnings with varying simulations. In addition, the people are friendly which makes the environment
conducive to learning. The support of Ms. Hisae Okubo made my stay comfortable and the hospitality of Mr. Yoshio
Tokunaga further marked good memories of my short stay in Tsukuba City.

ICHARM Newsletter Volume 13 No. 3・October 201828

Others
With ICHARM, I was able to gain additional knowledge specifically RRI modelling which is of great help to my research
about flood inundation on the agriculture sector in the Cagayan River Basin in Luzon, Philippines. Through RRI, I will beable to simulate flood inundation using current and future climate situations. It can be a reliable tool to validate theflood inundation damages not only to the agriculture but also to the social and infrastructure sectors. Attending toresearch presentations and reading of previous research works using RRI on other flooded river basins also provided
me excellent ideas which can be applicable in my research area. Generally speaking, my stay with ICHARM gave me
confidence in accomplishing my research on riverbasin flood inundation. Domo Arigatou Gozaimasu ICHARM!

Ms. Del Rosario
Janice Cudiamat (from the Philippines)

Nagoya University

Internship period: September 12 - 26, 2018

First and foremost, I would like to express my deepest gratitude to Director Toshio Koike for giving me thisgreat opportunity to participate internship program in ICHARM. Also, I want to thank Dr. Yoshito Kikumori
for being my supervisor during my two weeks internship period and to all the staff of ICHARM for theirkindness, cooperation and sharing information with me. Although, the internship program was a short time, I reallyappreciate having this great and helpful experience for my research study and if given a chance, I hope I could get
another opportunity to attend future programs of this research institute.
In my two weeks internship has provided me ample of knowledge regarding IFAS (Integrated Flood Analysis System)
and RRI (Rainfall-Runoff-Inundation) model on flood simulation for estimating flood flow impact on river channels andusing the acquired knowledge in my master’s research thesis. Although my internship is short and brief, I have gained
a lot of information and knowledge that is helpful for my research and for that I really appreciate the time and effortof all the members of ICHARM for this wonderful internship program.

Personnel change announcement / 人事異動のお知らせ
Leaving ICHARM- Hiroaki Shirai : Senior Researcher
River Planning Division, Water and Disaster Management Bureau,
Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT)- Yusuke Yamazaki : Research Specialist
Researcher, Erosion and Sediment Control Research Group,
Public Works Research Institute (PWRI)- Tetsuya Nakagori : Senior Staff

○白井

宏明

主任研究員

国土交通省 水管理・国土保全局
河川計画課付
○山崎

祐介

専門研究員

国立研究開発法人土木研究所
土砂管理研究グループ 研究員
○中郡

哲哉

指導員

Awards / 受賞リスト* July - September 2018

●Md. Khairul Islam has been selected for an Outstanding Student
Presentation Award (OSPA) for his presentation during Japan
Geoscience Union Meeting (JpGU) 2018 in Chiba, Japan, May 25,
2018●Mohamed Rasmy Abdul Wahid was awarded for his outstanding
research activities , such as development of WEB-RRI model by the
President of PWRI, July 17, 2018

Mohamed Rasmy Abdul Wahid with certification(front row, third from right)

29

ICHARM Newsletter Volume 13 No. 3・October 2018

Business Trips / 海外出張リスト* July - September 2018

●July 7–10, Singapore, Yoshiyuki Imamura, to participate in the conference "Singapore International Water Week"●July 8-13, New York in U.S.A., Toshio Koike and Tetsuya Ikeda, to attend the High-Level Political Forum 2018
●July 18–21, Bangkok in Thailand, Mamoru Miyamoto, SATREPS Kick-off meeting in Thailand●July 21-28, Valencia in Spain, Young-Joo KWAK, to attend 2018 IEEE International Geoscience and Remote Sensing Symposium●July 22–28, Jakarta and Banjarmasin in Indonesia, Atsuhiro Yorozuya and Hiroshi koseki, to conduct international training on river discharge andsediment transport assessment with ADCP
●July 28-August 1, Luxembourg, Young-Joo KWAK, meeting with Luxembourg Institute of Science and Technology●August 1-5, Czech Republic, Young-Joo KWAK, meeting with Czech Hydro-meteorological Institute●August 2-9, Jakarta and Bandung in Indonesia, Hisaya Sawano, Yoshito Kikumori, Yosuke Tomizawa and Badri Bhakta Shrestha, (1) Research on"TOUGOU" program activity plan (2) Establishment of IFI National Platform●August 5-12, Jakarta in Indonesia,Maksym Gusyev, to attend Regional Training Course on the Use of Isotope Techniques in Assessing Groundwater
Quality●August 9-13, Indonesia, Mahtab Mohammad Hossain, World Congress on Water Conservation & Environmental Management (WC2EM 2018)●August 12–15 , Manila in the Philippines, Yoshiyuki Imamura and Yoshio Tokunaga, to recruit for the ICHARM‘ｓ master course and doctoral
course as well as exchange opinions regarding other ICHARM’s activities●August 16-September 9, Sri Lanka, Mohamed Rasmy Abdul Wahid and Katsunori Tamakawa, Maintenance of rain gauge station in Sri Lanka
under the cooperation with JAXA-PMM and DIAS projects, Meeting with NBRO
●August 25-September 9, Bangladesh, Atsuhiro Yorozuya, Hiroshi Koseki (PWRI researcher) and Ahmed Tanjir Saif, (1) Field survey on Jamuna river(2) Meeting with BWDB (Bangladesh Water Development Board)●August 22–27, Sweden, Mamoru Miyamoto, to attend the Advisory and Management Committees of WMO/GWP Associated Programme on
Flood Management (APFM)●August 26–September 1, Sweden, Tetsuya Ikeda, to participate in the Stockholm World Water Week (SWWW)●September 2-8, Yangon and Nay Pyi Taw in Myanmar, Hisaya Sawano, Hirosato Yoshino, Badri Bhakta Shrestha and Katsunori Tamakawa,
Practitioners Meeting on Platform on Water Resilience and Disasters in Myanmar and meetings with governmental organizations●September 2-10, Long-xuyen in Vietnam and Phnom Penh in Cambodia, Naoko Nagumo, Research meeting with Department of Geology inCambodia and field survey on topography and surface geology at Mekong Delta●September 1-6, Yogyakarta in Indonesia, Shinji Egashira and Yusuke Yamazaki (PWRI researcher), to attend 21st Congress of International
Association for Hydro-Environment Engineering and Research (IAHR), Asia Pacific Division (APD) (IAHR-APD 2018)●September 2-17, Bangladesh, Young-Joo KWAK, (1) Workshop in Bangladesh (2) Flood mapping training in BWDB (3) Field survey on floods in2018 in Chittagon and Maulvibazar.
●September 2-8, Ulaanbaatar in Mongolia, Maksym Gusyev, Determining the Fossil Groundwater Dynamics in Selected Depressions by Using
Isotope Techniques●September 12-14, Taegu in South Korea, Hisaya Sawano, to attend Korea International Water Week 2018 (KIWW2018)●September 16-19, China, Maksym Gusyev, IAEA/RCA Technical Workshop on Ground Water Recharge and Dynamics Using Isotopic Techniques●September 17–19, Paris in France, Yoshiyuki Imamura, Meeting at UNESCO●September 19–23, Perugia in Italy, Yoshiyuki Imamura, to participate in the conference "WWDR 2020 Developmental Workshop"●September 18-21, Gyeongju in South Korea, Toshio Koike, to attend The Asia-Pacific Regional Meeting of National Commissions for UNESCO●September 23-26, Gothenburg in Sweden, Toshio Koike, to attend the 8th Third Pole Environment (TPE) Workshop

Visitors / 訪問者リスト* July - September 2018

●Visited by delegate from Malaysia-Japan International Institute of Technology (MJIIT), July 25, 2018
Purpose: As part of JICA training program "MJIIT Master of Disaster Risk Management Japan Attachment", Prof. Shinji Egashira (ICHARM Training
and Research Advisor) and Prof. Kuniyoshi Takeuchi (University of Yamanashi, Former ICHARM director) gave lecture- Mr. Ali bin Selamat (Dean, MJIIT)- Ms. Aznah binti Nor Anuar (Senior Lecturer, MJIIT)- Mr. Khairul Hisyam bin Kamarudin (Senior Lecturer, UTM Disaster Preparedness & Prevention Center, University Technology Malaysia (UTM))- Mr. Khamarrul Azahari bin Razak (Senior Lecturer, UTM Disaster Preparedness & Prevention Center, University Technology Malaysia (UTM))- Total of 10 delegate from MJIITICHARM Newsletter Volume 13 No. 3・October 201830

●Visited by delegate from Local Government Division, Planning commission, and Local Government Engineering Department (LGED), Bangladesh,
August 3, 2018
Purpose: Study tour on "Infrastructure Development and Livelihood"- Mr. HABIBUR RAHMAN (Joint Secretary, Local Government Division, Government of Bangladesh)- Ms. NARGIS KHANAM (Deputy Chief, Planning Commission, Bangladesh)- Mr. MOHAMMED SALIM MIAH (Project Director, Rural Development & Livelihood Improvement project at Narshingdi Sadar Upazila ofNarshingdi District, Bangladesh)- Total of 8 delegate from Local Government Division, Planning commission, and Local Government Engineering Department (LGED), Bangladesh●Visited by delegate from Korean Society of Disaster Information (KOSDI) / 社団法人 韓国災害(災難)情報学会, South Korea, August 30, 2018
Purpose: Meeting on PWRI/ICHARM researches- LEE RAE CHUL (CEO, SQ Engineering CO.,LTD., 韓国災害(災難)情報学会 会長)- KIM TAE HWAN (Professor, Dept. of Security Service, Yongin University, 韓国災害(災難)情報学会 副会長)
- JANG IL YOUNG (Professor, Kumoh National Institute of Thechnology, 韓国災害(災難)情報学会 理事)- Total of 9 delegate from KOSDI / 社団法人 韓国災害(災難)情報学会●Visited by Professors and Vietnamese trainees from Chuo University, September 6, 2018
Purpose: Make observation of PWRI experiment facilities and participate in short lecture by ICHARM- Professor Tadashi Yamada (River Eng. and Hydrology Lab., Faculty of Science and Engineering, Chuo University)- Assistant professor Daiwei Cheng (River Eng. and Hydrology Lab., Faculty of Science and Engineering, Chuo University)- M. Sc. students Nguyen Thi Khanh Hoa and Hoang Chi Linh (River Eng. and Hydrology Lab., Faculty of Science and Engineering, Chuo University)- 10 trainees from Thuyloi University in Vietnam

31

ICHARM Newsletter Volume 13 No. 3・October 2018

Others

Publications / 発表論文リスト* July - September 2018

1. Journal, etc / 学術雑誌（論文誌、ジャーナル）●Mahtab Mohammad Hossain, Miho Ohara, Mohamed Rasmy, Effective of the Submersible Embankment in Hoar Area in Bangladesh, Journal of Disaster
Research, Vol.13 (4), pp.780-792, August 2018
●Andrea M. Juarez-Lucas, Kelly M. Kibler, Takahiro Sayama, Miho Ohara, Flood risk-benefit assessment to support management of floodprone
lands, Journal of Flood Risk Management, https://doi.org/10.1111/jfr3.12476, September 2018

2. Oral Presentation (Including invited lecture) / 口頭発表（招待講演含む）●Yosuke Nakamura, Koji Ikeuchi, Shiori Abe, Toshio Koike, Shinji Egashira, Evaluation of the uncertainty of flash flood prediction using the RRI model inmountainous rivers, 13th International Conference on Hydroinformatics, Hydroinformatics, University of Palermo, July 2-6, 2018
●Naoko Nagumo, Shinji Egashira, Characteristics of the 2016 flood disaster in the Omoto River Basin: an example of floods in mountainous river basins,
Iwate University, Iwate Prefecture Citizens' Cultural Exchange Center "Aiina", July 17-19, 2018
●Young-Joo Kwak, Rapid Flash Flood Mapping Using High-resolution ALOS-2 Data: A pilot case study of Omoto River, Japan, Global Conference on theInternational Network of Disaster Study in Iwate, Iwate University, Iwate Prefecture Citizens' Cultural Exchange Center "Aiina", July 17-19, 2018
●Yusuke Yamazaki, Shinji Egashira, Method to estimate the supply rate of sediment and driftwood into stream channels, Iwate University, Iwate Prefecture
Citizens' Cultural Exchange Center "Aiina", July 17-19, 2018
●Daisuke Harada, Shinji Egashira, Numerical simulation model of driftwood in flood flows with sediment erosion and deposition, Iwate University, Iwate
Prefecture Citizens' Cultural Exchange Center "Aiina", July 17-19, 2018
●Yosuke Nakamura, Koji Ikeuchi, Shiori Abe, REAL TIME FLASH FLOOD PREDICTION USING THE RRI MODEL IN MOUNTAINOUS RIVERS, Global Conference
on the International Network of Disaster Studies, INDS, Aiina in Iwate Prefecture, July 17-19, 2018
●Yoshito Kikumori, Shinji Egashira, Hiroyuki Ito, Yosuke Nakamura, Research on a Flood Forecasting System in Mountainous Rivers, Iwate University, Iwate
Prefecture Citizens' Cultural Exchange Center "Aiina", July 17-19, 2018
●Daisuke Kuribayashi, Miho Ohara, Takashi Iwasaki, Yoshio Tokunaga, A Disaster Information System for Local Governments Promoting Seamless Usage
from Normal Times to Emergency, Iwate University, Iwate Prefecture Citizens' Cultural Exchange Center "Aiina", July 17-19, 2018
●Miho OHARA, Daisuke KURIBAYASHI, Manabu TERAWAKI and Yoshio TOKUNAGA, Analysis of Tense Moments during Emergency Flood Disaster Responseof Local Governments, Global Conference on the International Network of Disaster Study in Iwate, Iwate University, Iwate Prefecture Citizens' Cultural
Exchange Center "Aiina", July 17-19, 2018
●Badri Bhakta Shrestha, Practices on flood prediction, prevention and mitigation, Tenth NEAJ Symposium on Current and Future Technologies, NEAJ,
Tokyo, Japan, July 21, 2018
●Mahtab Mohammad Hossain, Miho Ohara, Mohamed Rasmy, The Impact of Rainfall Variation on Flash Flooding in Haor Areas in Bangladesh, World
Congress on Water Conservation & Encvirnmental Management (WC2EM), Indonesia, August 10-12, 2018
●Gul Ahmad Ali, Atsuhiro YOROZUYA, Hiroshi KOSEKI, Shinji EGASHIRA, Shoji OKADA, STUDY OF BEDFORM AND BOIL BASED ON OBSERVATIONS IN
BRAHMAPUTRA RIVER, 土木学会全国大会 International Program, 土木学会, 北海道大学, August 29-31, 2018
●Yusuke Yamazaki, Shinji Egashira, A method to specify critical rainfall conditions for sediment disasters and their regionality, 21st Congress of Asia andPacific Division of International Association for Hydro-Environment Engineering and Research (IAHR-APD), IAHR-APD, Yogyakarta, INDONESIA,
September 2-5, 2018
●Daisuke Harada, Shinji Egashira, Behavior of driftwood in terms of convection-diffusion equation, 21st Congress of Asia and Pacific Division ofInternational Association for Hydro-Environment Engineering and Research (IAHR-APD), IAHR-APD, Yogyakarta, INDONESIA, September 2-5, 2018
●Young-Joo Kwak, Emergency flash flood mapping for disaster risk reduction: 2018 flood in Bangladesh, International Workshop 2018 on Bangladesh
Water Development Board (BWDB), Bangladesh Water Development Board (BWDB), Dhaka, Bangladesh, September 5, 2018
●Young-Joo Kwak, W. Takeuchi, Future cooperation with stakeholders in International River Management between India & Bangladesh, International
Workshop 2018 on Bangladesh Water Development Board (BWDB), Bangladesh Water Development Board (BWDB), Dhaka, Bangladesh, September 5,
2018●Young-Joo Kwak,Advanced flood mapping using Eearth Observation data, Intensive training in BWDB, Bangladesh Water Development Board (BWDB),
Dhaka, Bangladesh, September 4-6, 2018●小池俊雄、リスクの同定、削減、管理の各分野における最近の動向、第11回国際水協会（IWA）世界会議・展示会、国際水協会（IWA）、東京ビッグサイト、2018
年9月17日3. Poster Presentation / ポスター発表●Young-Joo Kwak, S. Yun, Effect of Building Orientation on Urban Flood Mapping Using ALOS-2 Amplitude Images, International Geoscience and Remote
Sensing Symposium (IGARSS)2018, Geoscience and Remote Sensing Symposium, Spain, July 22-27, 2018
●Young-Joo Kwak, R. Pelich, J. Park, W. Takeuchi, Improved Flood Mapping Based on the Fusion of Multiple Satellite Data Sources and In-Situ Data,
International Geoscience and Remote Sensing Symposium (IGARSS)2018, Geoscience and Remote Sensing Symposium, Spain, July 22-27, 2018
●南雲直子、原田大輔、萬矢敦啓、小関博司 、山崎祐介、江頭進治、ネパール国ウエストラプティ川の流路変動、2018年日本地理学会秋季学術大会、日本地理学会、和歌山大学、2018年9月22～23日

4. Magazine, Article / 雑誌、記事（土技資含む）
None / 該当無し

5. PWRI Publication / 土研刊行物（土研資料等）●ICHARM, Meeting material of the 3rd ICHARM Governing Board Meeting, Technical Note of PWRI, Public Works Research Institute (PWRI), No. 4377, ISSN
0386‐5878, July 2018

6. Others/ その他●今村能之、洪水による被害軽減に資する指標の開発、技術開発支援事業成果報告書、一般社団法人

中国建設弘済会、pp. 149-188, 2018年9月

メーリングリストへ登録ご希望の方は、下記 ICHARM ホームページの登録フォームか QR コードからご登録ください。
To subscribe the ICHARM Newsletter, please access the following site or the QR cord;
http://www.icharm.pwri.go.jp/mailmag/index.html
また、今後の配信を希望されない方やメールアドレスが変更になった方は
下記アドレスまでご一報ください。ご意見・ご感想もお待ちしています。
For those who want to unsubscribe the Newsletter, please contact us:icharm@pwri.go.jp.
We welcome your comments and suggestions.

ICHARM Newsletter Volume 13 No. 3・October 201832