ｋＣｏｎｔｅｎｔｓ
Ｐ１ 巻頭写真「北の天文字焼き」（名寄市）（Japan Autonomous Academy）
日本自治 ACADEMY 会報誌

Vol.9 ２０１４年６月発行（ホームページアドレス）

http://japan-a-academy.jp/

Ｐ２ フォーラム「アジアと北海道のつきあい方
パートⅥ」開催概要
P２ 講演「タイと北海道の交流について」＜講師＞サムット トゥサリーカセート氏

P５ パネル討論「アジア諸国との交流拡大について」＜ﾊﾟﾈﾘｽﾄ＞陳桎宏氏［発行］＜ﾊﾟﾈﾘｽﾄ＞下笠哲太郎氏

ＮＰＯ法人 日本自治ＡＣＡＤＥＭＹ＜ﾊﾟﾈﾘｽﾄ＞サムット トゥサリーカセート氏

北海道下川町西町８８番地２(株)谷組内＜ｺｰﾃﾞｨﾈｰﾀｰ＞神姿子氏

郵便番号 098-1205

Ｐ11 日本自治 ACADEMY 事業紹介

Tel:01655-4-2595

会員セミナーの開催

Fax:01655-4-2596

見て知る地図情報事業

E-mail:info@japan-a-academy.jp

知って得する自治用語手帳の制作

北の天文字焼き（名寄市） この冬の 2 月 8 日に、街を一望する「太陽の丘」で、縦 220 ㍍・横 150 ㍍もの大きな火文字を雪上に描くというダイナミックなイベントが行われました。当日は、ドラム缶約 270 個を配置し、たいまつリレーで火を入れると、『天』の文字が夜空にくっきりと浮かび上がりました。このイベントは北北海道の 14 市町村を結ぶと「天」という文字になるという「北の星座共和国構想」に由来しています。
１

フォーラム「アジアと北海道のつきあい方パートⅥ」開催内容

日本自治 ACADEMY とグリーンシード２１では、アジア地域との結びつきをより深めるため、2008 年から毎年、フォーラム『アジアと北海道のつきあい方』を開催しております。今回は、独立行政法人日本貿易振興機構（ジェトロ）との共催で、2 月 19 日に札幌市内で開催し、北海道タイドットコム編集長のサムット トゥサリーカセートさん、台北駐日経済【本道の特徴を語るサムットさん】

文化代表処札幌分処の陳処長、ジェトロの下笠課

私は 14 年前に北海道に来ました。北海道に来長代理をお招きし、それぞれのお立場からお話をるきっかけとなったのは、日本の外務省とコン伺いました。また、サムット トゥサリーカセートさん

タクトをとった際、タイは暑いので涼しいとこにはご講演をいただくとともに、北海道石狩振興局

ろに行きたいと話をしたところ、北海道を推薦の神局長にはパネル討論のコーディネーターをおしていただいたからです。北海道にはタイが持願いしました。

っていないものがたくさんあります。タイ人は冬とか寒さにあこがれがあり、私もそうです。そ講演要旨

して、北海道大学法学部に入りまして、日本の地
方自治や公務員制度などを学びました。理由は、サムット トゥサリーカセート氏（北海道タイドットコム 編集長）

タイの地方分権を進めるにあたって、日本の制度が非常に参考になると思ったからです。今日は議員の方も多くいらしているということで私

1999年、タイの国立タマサート大学を卒業後、タイの環境団体と国連環境で実施された青年環境大使に選出される。2000年、日本の国費留学生として、北大大学院で日本の政治や地方自治の仕組みなどを学び、
2003年に卒業。現在は、総合情報サイトの運営、北海
道タイコンサルティングやタイ文化の紹介、通訳・翻訳などを通して、北海道とタイの交流促進に取り組んでいる。 連絡先：（samut1@hotmail.com） 090-3776-9613

にとっても勉強になります。
タイは日本に結構似ていて、日本には天皇がいますが、タイには王様がいます。また、タイの国会のシステムも日本と基本的に同じです。総理大臣も国会議員から選ばれます。ただ、タイと日本の地方行政でひとつ違うのは、日本の地方
行政は直接選挙ですが、タイは知事が二人いまして、一人は内務省、中央政府が任命した知事で、あと一人は直接選挙で選ばれた人です。ですか「タイと北海道の交流について」
今日私はタイから来て、北海道に住んでいろんな活動を通して北海道で何を見てきたか、また私なりにこれからの北海道に何か提案できる
ことがあればいいなという思いで話を進めていきたいと思います。

２

ら、タイを視察される方々は知事が二人いるので、どちらが偉いかいつも疑問をもたれていますね。ただ将来的にはこの二人の知事は合併して一人になるという流れで進んでいくようです。
北海道とチェンマイが友好協定を結んだんですが、北海道が主にコンタクトをとっているのは内務省から任命された知事で、直接選挙で選ばれた人には力を入れていないようにみえます。

内務省から任命された知事の任期は 2 年と限ら交流が大切だと思っています。

れているので、民意で選ばれた知事とも積極的

北海道にはいろんな外国人がいます。その方に交流を図っていただきたいと思っていますのたちが積極的に小学校や中学校を訪問して交流で、よろしくお願いいたします。

してほしいと思います。国際授業とか国際交流

私が感じた北海道の特徴は何かということでの科目の中で、外国人との交流を積極的に進めすが、北海道の人たちは東北などいろんな日本ていただけたらと思っております。子どもたち

各地から入ってきていますね。私はタイから来がいろんな外国人と付き合うと、北海道の国際

まして、そういう意味では、皆さんは先輩で私は化につながっていくのではないでしょうか。ま後輩です。北海道は開放感があって、ひとりひと

た、外国人がその国の歴史や日本の歴史を語る

りが力を合わせて北海道を発展させようとしてと、高校生などはすごく刺激を受けますね。誰がいます。北海道はそういうイメージをもって、い正しいか間違っているかではなく、歴史にはいろんな国の人を歓迎すべきではないかと思いまろんな見方があるということを外国人の口からす。これが北海道の一番大きな特徴です。京都と語った方がわかりやすいと思います。

かそういうところであれば、もともとそこに住

次に、観光という視点で北海道についてお話

んでいて他の人が来た場合はよその人とか、そしします。私は通訳や、観光関係の仕事もしてき

ういう気持ちがありますね。古い伝統があるとました。タイ人は冬の雪まつりとか夏のラベン

ころはつきあいにくいかもしれませんね。北海

ダーのことなどが頭の中にあります。最近では道は古い伝統はそれほどないですね。北海道に

北海道の食文化や乳製品などについてもわかっはいろんな人がいて、いろんな文化が混ざっててきています。これから、タイ人にもっと北海道

いる。これが私が今までみてきて感じた北海道に来てもらうことが私の仕事だと思っておりまの印象です。

す。

次に、私は、北海道に来て、日本人はタイのこ

1，2 月のタイの暑い時期に北海道に来たら雪とをどのくらい理解しているかを知りたいといが見れるということもいいのですが、これからう気持ちで、道内の小学校や中学校などを積極

は雪と遊べるような体験型の観光、また、日本は的に訪問して、タイについて話をしてきました。

4，5 月もいいシーズンですので、こういう時期

ひとつわかったことは日本の子どもたちは大体にタイ人に来てもらう工夫をしていくことが必どこにあるかも含めてタイのことをほとんど知要だと思っています。それと、観光の中でも、視らないですね。最初私は、タイは世界の中でも知察という形態も増えてきていますので、各市町名度が高いと思っていたので、正直びっくりし村で視察団体には喜んで協力しますという PRました。実際に日本に来まして、タイは知名度がすることも大切だと思います。今は、タイの人の低いと実感しました。でも、自分の力でタイの知視察は札幌市に集中しているのが現状となって名度をアップさせたり、日本の子どもたちにもいます。

っとタイのことを知ってもらうために、私もい

また、北海道では通訳ガイドが育っていませ

ろんな活動を通して、1,000 人以上の子どもたちんね。タイ人は 5 万人ぐらい来ていますが、通と触れ合いました。私は、結局、私が会った日本

訳ガイドはいません。いくら観光の宣伝をしての子どもたちが将来大きくなってタイの話をあも受入態勢が不十分ではだめですね。通訳ガイらためて聞いたときに、前にタイのお兄さんかドの育成にもっと力を入れていただきたいと思ら話を聞いたことがあるということを思い出しいます。

て、タイを身近に感じてもらうことができればそれから、文化の違いの理解も大事な課題でいいと思っています。そういう顔が見える国際すね。タイ人についていえば、ひとつは食文化で３す。タイ人は牛肉を食べない人とか豚肉を食べ

タイの政府観光庁は雪まつりのたびに、1 週間くない人がいます。タイ人を受け入れるにはいろらいマスコミを連れてきていますので、連日テんなメニューが必要です。日本は専門店が多い

レビで雪まつりが放映されます。雪まつりを国ですね。日本人は何でも食べられる人が多いで際化するだけですごく宣伝になるんですね。ですが、海外の人はそうではないので、食文化の違すから、ほかの地域もこの札幌雪まつりをモデ

いをもっと考えてほしいと思います。ホテルのルにして町の伝統というものをどのように国際バイキング形式での食事の提供をみると、何が化させるか工夫をするといいと思います。国際入っているかわからない料理が多いですし、表化されていいことは、外国の人たちがそのおま示していても英語とかに限られています。例え

つりやイベントで活躍すると、その国のメディば牛肉を使っているというような写真がそばにアもそれを取り上げようということになります。

あると誰でもわかるわけで、そういったユニバ

時間もせまってきましたので、最後になりまーサルデザインも取り入れた食事の提供を考え

すが、北海道は積極的に国際化に取り組んでいていく必要があります。

ると承知しています。そのための委員会をいろ

また、温泉文化の違いもありますね。北海道にいろと見てきましたが、だいたい日本人が国際来てもタイ人は温泉にあまり入りません。入る

化を語っていますね。その委員会に外国人をものは 2 割程度です。私にとってはそれは大変もっと入れたら、その委員会自体が国際化するとったいないことだなと思っております。なぜな思います。私も意見を求められることがありま

ら温泉は北海道の売りのひとつですね。入らな

すが、ほとんど議論がまとまった後です。私が言ければ北海道の魅力もわかりません。今後の課

いたいのは、これから北海道を国際化していく

題は外国人は裸で入るのが恥ずかしいと感じてためには、北海道にいる外国人を委員会などにいるので、どうやって入ってもらうのか、その方積極的に登用していくべきだと思います。

法を考えていかなければならないと思います。

きょうは皆様に私の経験に基づいていろいろ知恵を出していけばいろんな可能性があります。

な課題を提供させていただきました。私は北海本州の方ではパンツをはいて入ってもかまわな

道の方と結婚しているので、半分はタイ人、半分いというところもあるようです。日本の長い伝んは北海道人です。今後とも北海道でお手伝い

統のある入浴習慣ですから、なかなか変えられできることがあれば、積極的に協力していきた

ないということは理解していますが、国際化をいと思っております。本日はどうもご清聴あり図るためには、工夫できることがあればしていがとうございました。

ってほしいということです。
次の課題に移りますが、それはお祭りのことです。札幌の雪まつりがいい例ですね。雪まつり
では国際コンクールがあって、いろんな国の人たちが雪像を作っています。タイ人も参加していまして、3 回連続優勝をしました。このことはタイの全国テレビや新聞のトップのニュースで扱われまして、札幌や北海道の地名は一般のタイの人たちにも知られるようになりました。よく皆さんからタイで北海道がどうしてこんなに人気になったかを聞かれるんですけど、私はこの雪まつりの国際コンクールだと思っています。
４【フォーラムの会場風景】

パネル討論要旨「アジア諸国との交流拡大について」＜ﾊﾟﾈﾘｽﾄ（順不同）＞
陳桎宏氏＝台北駐日経済文化代表処
札幌分処 処長
下笠哲太郎氏＝ジェトロ サービス産業支援課
課長代理
サムット トゥサリーカセート氏＝北海道タイドットコム 編集長【パネリスト、コーディネーターの皆さん】＜ｺｰﾃﾞｨﾈｰﾀｰ＞
神姿子氏＝北海道石狩振興局 局長（当時）ってまいりたいと考えております。よろしくお願いいたします。

神 本日のコーディネーターをつとめさせていただく神でございます。ただいまサムットさ

陳 みなさん、こんばんは。台北駐日経済文化

んから貴重なお話をたくさん伺いました。私が代表処札幌分処の陳桎宏でございます。去年の 8

携わっている手近な話では、最近、タイのガイド

月 13 日に着任したばかりですけれども、台湾のツァーを石狩管内の新篠津村で実施しまして、南にある高雄で仕事をしておりまして、そこで大変気に入っていただきました。それで今年の 4

北海道の人事令を受けました。北海道というと月から入りたいということでこれから打ち合わころは観光地という印象を強くもっておりま

せをすることになっていまして、雪も溶けはじす。私は外交部に入ってもう 30 年になります。

めるので、何をお見せしたらいいか迷っていた

この間に、東京、大阪、沖縄、そして今回北海道

ところ、サムットさんのお話では、4，5 月も十に赴任しました。いわゆる日本の東西南北です。

分楽しめるアクティビティーがあるということ

台湾では日本統治時代の 50 年間、札幌農学校でしたので、これから現場の方と打ち合わせを出身の方々が台湾の農業発展に非常に貢献しま

し、受け入れを進めていきたいと思っておりま

して、日本と台湾は非常に長く友好関係にありす。

ます。台湾人の日本に対する印象は良好なもの

また、サムットさんからは、小学生との交流をがございます。私の父と祖父は日本の教育を受通じた国際化や、ガイド養成の提案のほか、非常けました。家でも日本語を使い、また日本の習慣に示唆に富んだお話がございました。私の立場も残っております。

でできることは限りがありますけれども、提案

私は日本が大好きです。ですから学校を卒業

内容などが進むよう、関係機関への働きかけなしてから特に日本との関係があった企業に勤めどを行っていきたいと考えております。

ました。それからあるチャンスがあり、台湾の外

本日の進め方についてですが、最初に陳さん

交部の試験に合格しました。そして 30 年間ずっと下笠さんから自己紹介を兼ねまして、所管さと日本と台湾の交流に努めておりますが、是非れている仕事内容などについてお話をいただき皆さんのお力もいただきたいと存じますのでよ

まして、その後、それぞれのお立場から、北海ろしくお願いいたします。

道観光や、道産品の魅力、課題、さらには今後の北海道に期待することなど、順次ご意見を伺

下笠

本日はお招きいただきましてありがとうございます。日本貿易振興機構（ジェトロ）の５

東京本部サービス産業課の下笠と申します。よど、全国的にアジアを中心とする外国人観光客

ろしくお願いいたします。

が飛躍的に増加している状況です。本道におきジェトロは経済産業省所管の独立行政法人でましては、国別では台湾が昨年上期実績で 41％

す。日本企業の貿易投資の振興というのが主なを占めている状況にありますが、陳さんから、台業務となっておりまして、また、近年では農林水

湾人からみた北海道観光の課題なども含めまし

産品の輸出促進、あるいは外国企業の日本へのてお話をお伺いしたいと思います。

投資などが主な業務となっております。
私が所属しているサービス産業課では、主に日本の非製造業分野、居酒屋やラーメン屋さん
といった外食産業の海外への進出、また百貨店
やスーパー、コンビニなど流通業の海外進出、あるいは身近なところですと、教育産業、理美容業、ホテル業、金融関係などの幅広いサービス分
野でお手伝いしております。
進出のお手伝いの対象国としては、韓国、中国、台湾、香港、アセアンなどですが、中国の反日デモ以降、中国本土への関心がほとんどなくなり、今は 7 割方が台湾、香港、アセアンに関心【コーディネーターの神局長（現経済部観光振興監】

が向いている状況です。具体的な企業の進出については、年間 2〜300 社ぐらいのお手伝いをし

陳 私の所属する弁事処は中華民国台湾の外ておりまして、私自身も年に 20 回ぐらいは現地

交機関の窓口です。1972 年 9 月 29 日は、日本はに行っております。

中華人民共和国との国交正常化に伴って中華民

きょうは、タイと台湾の方がお見えになって国台湾との国交を断絶しました。でも日台の方いるので、私の方からはタイと台湾以外で、実際はいろんな分野で緊密な関係ですので交流を続に日本企業はどんな取組みをしていて、どうい

けないといけません。

ったことで成功しているのか、あるいはどうす

それで同年 12 月に日本では財団法人の交流協ることで北海道のブランドが現地で広がるの会を設立しました。台湾では亜東関係協会を設か、また、現地の方が北海道に来てリピーターに立し、日本各地に出先機関を設けました。東京、なっていくのか、そういったところをお話しし

大阪、沖縄、福岡、横浜にありまして、うちの弁ていきたと思います。

事処は 2009 年 12 月 1 日設立されました。6 番目

私は 2006 年から 2011 年まで韓国のソウルにです。

駐在しておりました。その時には、北海道からの東京にある台北駐日経済文化代表処は大使館

農水産品の輸出もかなりお手伝いしましたし、並の業務をやっておりまして、ほかの弁事処のあるいは日本各地への韓国の観光客の誘致のお方は邦人保護だけではなくて、ビザの発給、経済手伝いもしてきました。よろしくお願いいたし

交流、文化交流、商業の交流など総領事館並のこます。

とをやっております。
札幌の弁事処ができる以前は毎年 20 万人を超

６

神 昨年の訪日外国人数ははじめて 1,000 万

える台湾人の観光客が来ておりましたが、去年人を突破しました。円安やビザの緩和、LCC の就は 35 万人の人的交流を果たしました。
さきほど、航拡大なども手伝ってのことでございますけ【台湾と北海道の交流について語る陳処長】

人が多く訪れるようになりました。北海道の人ももっとタイに来てくれればいいと思っていますし、また、相互の文化の理解のためにも、タイ人が日本の家庭に泊まって、雪かき体験などをすることもいいことだと思います。
タイ人がなぜ北海道に来るかというと、ヨー
ロッパに比べて近いということもあります。6 時
間で来れるのは魅力的ですね。また、同じアジア人ですから付き合いやすいですし、日本の料理も慣れているし、何回来てもあきないと思いま
司会者の神さんがおっしゃったように外国人観光客が 1,000 万人を突破しまして、その中の 1/5の 216 万人は台湾人の観光客です。またその中す。新千歳空港のドラえもんパークも人気があります。こういった新しい観光施設を開発していくこともリピーターを呼ぶためには必要です。

の 1/6 の 35 万人は北海道を訪ねてきた台湾人観光客です。非常に緊密な関係です。
その絆を末長く続けていくためには、観光だ
けでなく、経済交流、文化交流、修学旅行とか、また一番重要なのは青少年、子供たち、私たちの年代はお互いに理解しあえるんですが、青少年

神 先ほどは下笠さんから貿易関係でアジア各国との様々な交流の橋渡しをしているとお伺いしましたが、観光という視点を含めてアジア市場の実態、魅力などについてお話を伺いたいと思います。

の方は相手の文化に触れないとわからないです。ですから、青少年の交流は私にとって重要な課題でございます。
また、札幌雪まつりでは台湾人の観光客が非常に多いです。南出身の私たちにとって、特に温泉に入りながら雪を見るのは人生で一番幸せです。台湾にいては一生雪を見ることができません。台湾人の大使も東京からわざわざマスメデ
ィア十数名を連れて札幌雪まつりを訪問したほどです。これから台湾人観光客はどんどん増えてくると思います。

下笠

世界で不動産価格が最も高いのはニューヨークでも東京でもなくて、香港です。その香港で一番地価が高いビルに入っているのは、日本の飲食店であったり、ラーメン店であったりします。ジェトロの事務所は世界に約 70 か所ありますが、日本企業の相談件数の最も多いのがヤンゴンの事業所です。
私が駐在していた韓国では繁華街をよくみていただくと、日本の企業が多い、日本の企業が一番進出しているのは実は韓国でして、ダイソー
さんは数百店舗、ユニクロさんも約 120 店舗、

神 タイからの観光客はまだ数の上では少ないわけですが、新千歳への直行便の就航ですとか、ビザの免除などによって、今後さらに伸びるだろうといわれています。サムットさんからは先ほど観光の視点でもいくつかの課題をお話しいただきましたが、そのほかアドバイスなどがあればお話し願います。
サムット 北海道とタイはすごくいいパートナーだと思っています。北海道には雪がありタイ

ABC マートさんも約 50 店舗、ＣｏＣｏ壱番屋さんも約 20 店舗展開されています。2000 年以降日10

本のサービス産業はひっきりなしに進出していて、あまり撤退していません。定着しています。
また、円高になれば日本の方が韓国に行き、円安になれば韓国の方が日本に来る、そうして毎年500 万人ぐらいが相互に行き来しています。
今韓国で何が注目されているかというと、ト ７
レッキング、山登りです。韓国の方は非常に山登５

りが好きです。あまり娯楽がなかった時代は、映の企業が進出していますが、内陸の瀋陽、西安、

画を見ることと山登りが盛んで、今でもその名西都などはまだまだ日本企業が進出していく余残りがあります。日本には非常に魅力のある山地があると思っています。

がたくさんありますので、九州をはじめとして、また香港は年間 3,000 万人の人が来ますが、全国の自治体が韓国のリピーターを集めるため

その 7 割は中国本土から来ます。中国本土にダに、トレッキングにスポットを当てた観光プラ

イレクトに売っていくのは難しいんですけれどンをたてております。

も、香港を訪れる中国の中間層の方に知ってもらうため、香港のパートナーと組む日本企業が多くなってきています。中国本土を攻めるのに、
台湾企業や香港企業と組むというのが最近の中
国攻略の流れになっています。
シンガポールは小さい国ですけれど、シンガ
ポールというのはインドネシアやマレーシアなどアセアン諸国やインド、中東などから多くの方が買い物に来られます。シンガポールの使い方次第で、アジア全体の富裕層に訴えかけることができます。
マレーシアはシンガポールと似ていますが、【アジアの市場の特徴について語る下笠課長代理】

イスラム教国への入口となっています。マレー
シアはかなり厳格です。マレーシアに食品を売

また、韓国と中国ではテレビショッピングとることができますと、ハラルというイスラム特かインターネットで買うのが当たり前になって有の条件をクリアしたことになりますので、中います。韓国や中国で旅行商品を売っていくと東とかインドネシアなどイスラム教国へ物を売きには、このテレビショッピングの活用は新しるきっかけになります。

いルートだと思います。

インドネシアですが、世界で 4 番目の 2 億 4

韓国人の観光客を受け入れる時、これは九州

千万の人口です。島国でして、ジャカルタに一極なんかではよくあるんですが、日本と韓国のマ集中しているところがあります。皆さんタイの

ナーは正反対のものが多くて、特に食事のマナ

次に、ベトナムに進出するのがいいのか、インド

ーなど、日本は箸を横におきますが、韓国は縦にネシアがいいのかというお話になるんですが、おきます。日本は直ばしを嫌いますが、韓国は直ベトナムとインドネシアは大きく違います。

ばしが基本です。茶碗も日本は持ちますが、韓国

ベトナムは共産国ですし、10〜20 代の人が人では持ちません。それで韓国の方が来られた時口の大きな割合を占めています。戦争の時代にに、日本のお客さんからマナーが悪いという評

多くの人が亡くなった国です。皆が平均的に上判が立って、なかなか韓国の方を受け入れにく

がってきているので、富裕層はそれほど多くあいということがあるとのことです。これは理解りません。

不足によるもので、そこをちゃんと伝えることが必要かと思います。
中国全土には一千万都市でも 50 以上あります。

一方、インドネシアは国の金融資産の 9 割を
上位 2％が持っています。2％といっても 500 万人です。ジャカルタには巨大なショッピングモ

８ いろんな問題はありますが、市場としては魅力ールがありまして 100 を超えます。グレードのがあります。上海や北京には世界各地から多く高い高級モールがそのうち 20 ぐらいあります。

巨大な富裕層市場ができあがっています。ジャカルタは客単価が高い市場となっています。高神 まだまだお聞きしたいことがたくさんあいものを限定的に売っていく企業の皆さんは、りますが、時間もせまってまいりましたので、最香港、シンガポール、インドネシアを選ぶという後に、道産品の魅力や課題、今後の北海道に期待状況になっています。

することなどを皆様にお話しいただいたいと思

タイについては、サムットさんがお話されています。

いますが、台湾と同様に、日本企業にとって、進出がしやすい国です。製造業を中心に商工会議

サムット 北海道ブランドといえば乳製品、特に所所属の企業だけでも 7,000 社ぐらいになりま

ソフトクリームが人気です。牛乳については、今す。約 6 万人の日本人が滞在していると言われはタイで生産されたものを飲んでいますが、いています。タイに物をおくというのは、タイの方

ずれは北海道で生産されたものも飲みたいですにも、日本人にも買ってもらえるということでね。

す。ただ、日本企業同士の過当競争になっているのも事実でございます。

タイの大きなデパートでは北海道物産展をやりたいところが多いです。食品の場合、日本の他概略を申し上げましたが、今、アジアはどの市の都府県だと合同で開くんですが、北海道は単場も伸びていますが、それぞれ特徴があること独です。それだけ北海道の魅力があるからです

を知っていただきたいと思います。

ね。また、デパート関係者と話した際、日本の食品のパッケージがよく変わることを問題にして神 下笠さんからアジア各国の市場の特徴ないました。せっかくテレビなどで宣伝しても、輸どを中心にお話をいただき非常に参考になりま入した時には、パッケージが変わってしまうこした。陳さんから、台湾の立場からお話をお伺いとが多いので、消費者に古い商品だと勘違いさしたいと存じます。

れるとのことです。パッケージが頻繁に変わる
商品は輸出には向いていません。タイに輸出す

陳 台湾と中国大陸は、平和的に物事を進めております。台湾は、お互いの経済発展のため、中るのであれば、少なくとも 2 年ぐらいは変えな
いことが必要だと思います。

国大陸と、両岸経済協力枠組協定を締結しました。いわゆる ECFA（エクファ）ですね。ECFA を陳

台湾と北海道の貿易はまだそんなに多く締結してから中国大陸の方は、台湾企業にメリはないですけど、長芋や海産物などは台湾のットを与えてくれました。そして日本企業には、人々に非常に歓迎されています。私にとって北台湾企業と手を携えて中国大陸に進出するのに海道の魅力はたくさんありますが、ひとつはカメリットが生じています。

ニですね。そして温泉、ラベンダーの花畑などに

日本企業には高い開発能力とブランド力があ代表される大自然。台湾の観光パンフレットにり、台湾企業には同じ中華文化圏ということでは大自然の景色がたくさんのっています。以前

中国大陸への深い理解があります。日本のシンは観光地としては沖縄が第一の選択肢だったん

クタンクの調査では、日本企業の中国大陸へのですけど今は北海道です。

進出の成功率は 68.4％、一方、台湾企業の協力

北海道には、今サムットさんがおっしゃった

を得て一緒に進出する場合の成功率は 79.8％とような北海道ブランドなど、たくさんいいもの

なる結果も出ています。

があるんです。是非、外国の方に大いにアピール

お互いに協力しあうことが大切ではないでしょうか。

していただきたい。
私は着任してから、日台親善協会を作ってい９

ただきました。協会の方々は企業の方、文化関係

ズニーランドに行って、秋葉原で家電を買って、者など多様で、熱心に台湾といろんな交流をや百貨店に行くという流れがありましたが、今は、っていただいております。

アジアで高級ショッピングモールができまして、

これから、北海道の方々は台湾をはじめ、アジ

日本の百貨店で買うという必要はほとんどなく

ア諸国との交流を積極的に図っていただきたい。

なっています。家電にしても日本のメーカーさ

きょうご出席の皆さんの中で台湾と付き合おう

んだけがいいものを作る時代ではなくなってきということで何かございましたら、是非教えてています。最近では東京へ行く理由はディズニください。私も弁事処の一員として協力いたしーランドぐらいになっています。

ます。以上でございます。

その中で、アジアにないものはひとつは雪、そして温泉、トレッキングなどで大自然を味わう。

下笠

私からは最後にアジア各国の市場のブそういったものをすべて持っているのは北海道ームという観点からお話させていただきます。

になります。北海道ブランドは群をぬいていま

今、アジア全体で日本のスィーツがブームなす。

っています。サムットさんからお話のあった北アジアの市場に合わせてパッケージ化をして海道の乳製品を使ったものとか、抹茶系のもの

いただきたいと思います。売り方はテレビショです。

ッピングであったり、ネットであったり、フェイ

日本の B 級グルメがどんどん広がっています。

スブックであったりといろんな売り方がありま

最初はラーメンブームからはじまり、それがとす。タイで、ある親日的な実業家の方のフェイス

んかつ、カレーにいって、今は丼もので、かつ丼ブックの登録者は 130 万人です。こういう商品や天丼。こういったところがアジアの外食文化が出たと紹介すると 130 万人の方が見るわけでに入っています。またおむすびの専門店も増えす。

ています。コンビニでもおむすびがすごく売れています。

お金がなくても、SNS などを活用すると効果があるわけで、北海道もこれだけ資源があります

健康ブームを追い風に、関連して日本食が伸ので、ご検討ください。その際は、ジェトロはおびるという現象もアジア全域に共通しています。

手伝いします。札幌の事務所をはじめ、帯広、旭

あと日本の食を売り込む時に気を付けなけれ

川、函館にも相談窓口がありますので、お声かけばいけないのはアジアの中間層の方は家ではあいただきたいと思います。

まり料理をしません。キッチンがない家も結構あるんです。多くの女性の方は外で働いていま

神 みなさん、あらためて、北海道のブランド

して、外から買ってきて食べる、いわゆる中食、の高さを実感したことと思います。私も海外市

それが多くなっています。

場の特性を十分把握して戦略的に輸出促進を図そういった中で、うまくいく事例は業務用食ることや、末長く観光交流を深めるためにも、文材として売るケースです。韓国の事例でいえば、化や、経済、青少年など多面的な交流を深めてい日本式の居酒屋やラーメン店が 3,000 軒ほどあく必要性を実感いたしました。パネリストの皆ります。ほとんどは、日本の業務用食材という形

様どうもありがとうございました。

で卸会社から購入しています。

◆

◆

◆

また観光客という観点ですけど、アジアの若い方などは、日本に行きたい時にはまず東京を10あげられます。その場合、正確には、東京ではな
くて千葉のディズニーランドです。以前はディ

日本自治ＡＣＡＤＥＭＹ事業紹介
会員セミナーの開催

② 「2013 年版北海道マップ 179」
（表面：市
日本自治 ACADEMY では、2013 年 9 月 28 日、当ACADEMY のメンバーでもあるはまなす財団の小町村区域図、裏面：特産品と観光スポット、
北海道遺産）

林好宏理事長を講師に、札幌市内で、会員セミナ③ 「2013 年版ジャパンマップ 47」（表面：全ーを開催しました。小林先生（北海道大名誉教

国 47 都道府県区域図、裏面：市町村数、授）は、北海道大学経済学部長、北海道武蔵女子

人口、面積、農業生産額など）

短期大学理事長などを歴任した後、公益財団法④ 「2013 年版アジアマップ」（表面：東アジ人はまなす財団理事長に就任し、北海道を代表

ア各国区域図、裏面：人口、面積など）する経済学者として幅広く活躍されておりまし2013 年度においては、北海道教育委員会や札たが、昨年 12 月ご逝去されました。小林先生か

幌市教育委員会の協力を得て、道内の小学生にらは公共施設の整備に関して現政権の政策に対マップを配布しました（北海道マップ：3 年生、する所見や北海道の中小の建設業への影響、まジャパンマップ：4 年生、
アジアマップ：5 年生）。

た全国的に老朽化が進む橋や道路、下水

また、昨年 7 月には道庁を訪問し、高橋知事に
各種マップの作成主旨や用途などについて説明をさせていただきました。

【故小林氏（中央）の話に聞入る会員の皆さん】

道などの維持補修費の確保のほか、北海道の過疎地域の現状や、地方が生き残っていくための方策などについて幅広くお話をしていただきました。大変実りあるセミナーとなりました。ここに先生のご逝去に対しまして謹んでお悔やみ申し上げますとともにご冥福をお祈り申し上げます。
見て知る地図情報事業
当 ACADEMY では、道内企業の協賛を得て、2008
年度から北海道マップをはじめとした各種マップづくり〜見て知る地図情報事業を展開しております。制作したマップは次の 4 種類です（北海道マップについては英語版と韓国語版も作成しました）。
① 「2013 年版北海道マップ 179」
（表面：市
町村区域図、裏面：面積及び人口）【高橋知事にマップを説明】

NPO 法人日本自治 ACADEMY が、2007 年 5 月にNPO の認証を受けてから、本年で 7 年目を迎えよ
うとしています。これまで、「アジアと北海道のつきあい方」のフォーラムを始め、北海道をステージとした人材育成や地域活力の向上のきっかけづくりを目的として、様々な事業を展開して参りました。
特に、道内の小学生 15 万人に無償配布している「見て知る地図情報事業」は、本年度で 6 回目を数えることになり、教育関係者からの評価も高い上、多くの企業や道民の皆さんから、ご支援とご協力を頂いているものでございます。
また、2012 年度から編集発行を開始した「知って得する自治用語手帳」では、「財政編」と「福祉編」の 2 種類を発行したところであり、2014
年度は、Vol.3 として「再生可能エネルギー」を【作成したマップの表面一覧】

発行します。

なお道本庁舎、新千歳空港内には、「北海道マ

さらに、NPO ドットジェイピー北海道支部が実

ップ・タペストリー版」を掲示していただいてお施する道内の首長や議員へのインターンシップ

ります。

についても、積極的な受け入れを行い、近い将来知って得する自治用語手帳の制作

北海道を背負う若者の育成の一助を担っている
1211

日本自治 ACADEMY とグリーンシード 21 では、ところでもあります。
【インターンシップ生へ下川町の取組を説明】知って得する自治用語手帳 Vol.1「財政編」とVol.2「福祉編」の発行に引続き、昨年から、Vol.3「再生可能エネルギー編」の制作に取り組み、この 6 月に完成の運びとなりました。
今回の用語手帳では、再生可能エネルギー用語の説明のほか、各地域での取組事例やその課題などについて掲載しております。
A6 版のはがきサイズです。議会議員、行政関係者の方々などに幅広くご活用いただければと考えております。
ご希望の方は、１冊 500 円（３冊以上送料無このように、事業をしっかりと企画運営しな料）から受付をしておりますので、次のメールア

がら、地域社会への貢献と活動の充実を図ってドレスにお申込みください。

いるものであり、国内や国際間において、さらな

e-mail: info@japan-a-academy.jp

るネットワークを広げて参る所存でございます。
今後とも、皆さまのご理解とご協力をお願い

理事長挨拶すると共に、事業への参画や活動の参加をお願
いし、ご挨拶とさせていただきます。
（理事長：谷一之）【編集後記】 今回の会報誌は、フォーラム「アジアと北海道のつきあい方」を中心に、当 ACADEMY の事業内容を紹介させていただきました。今後は会員の方からのご投稿を掲載するなど、幅広い内容で誌面を構成していきたいと考えております。（K・S）