『国際関係研究』（日本大学） 第 42 巻合併号

令和 4 年 2 月

35

渡部一郎による「無尽蔵版」刊行物への一考察―沼津兵学校の語学教本を中心に―

淺

川

道

夫

Michio Asakawa. Analyses on the Publication of Mujinzo-Ban ― Language Textbooks by Ichiro Watanabe for

Numazu Heigakko ―. Studies in International Relations. Vol.42, Consolidated Edition. February 2022. pp.35-46.
Numazu Heigakko was opened by the Tokugawa clan to educate future army officers in the Tokugawa domain

after the clanʼs relocation from Edo to Shizuoka due to the Meiji Restoration. To Educate officer candidates Numazu

Heigakko published many textbooks whose quality had equaled or surpassed that of textbooks issued by the
Heigakuryo under the Meiji government. Especially many of Numazu Heigakkoʼs Language Textbooks, inheriting

the history of the Tokugawa Shogunateʼs Kaiseijo, were of superior quality. Most of those textbooks were written
by Ichiro Watanabe, who became a professor at Numazu Heigakko, and hence, known as Mujinzo-Ban from his

nom de plume. This article analyzes some of the Mujinzo-Ban textbook in the context of the language teaching

curriculum at Numazu Heigakko.

（元開成所教授並・明治5年頃に「温」と改名）により出はじめに版されたものだった。渡部一郎によって出版され沼津兵学校とは、明治維新に伴う徳川家の駿府た教本は、沼津兵学校刊行物の中で「無尽蔵版」

移封により立藩された静岡藩が、陸軍士官養成のというカテゴリーに位置づけられており、英学史ために開設した補充学校（将校や下士官を養成する学の研究分野で取り上げられることが多かった（ 3 ）。

校）である。同校の歴史に関しては、回想記・人

この無尽蔵版は、渡部一郎が開成所在職中に江戸

物伝・地方史などの視点から著された文献が多数で刊行した教本の再刊と、沼津兵学校の教材とし存在するが、主な先行研究としては、米山梅吉て沼津で刊行したものに大別されるが、なかでも『幕末西洋文化と沼津兵学校』（三省堂、1934年）、大スタンホープ印刷機を使用したとされる活版印刷

野虎雄『沼津兵学校と其人材』（私家版、1939 年）、の教本、すなわち『英吉利会話篇』
・『経済説略』
・沼津市明治史料館編『沼津兵学校』（沼津市明治史料『英国史略』・『西洋蒙求』に対する注目度が高い。

館、1986 年）、樋口雄彦『沼津兵学校の研究』（吉川

本稿では、こうした無尽蔵版の諸教本について、

弘文館、2007 年）、沼津市史編さん委員会編『沼津沼津兵学校における陸軍士官養成のための教育カ

市史

リキュラムを踏まえつつ、その中の語学科目との

（1）

通史編

近代』
（沼津市、2007年）などがあげられる。沼津兵学校では、士官教育のための教材

関連に留意しながら考察したい。

として「沼津版」と称する独自の教本を数多く出版しており、これが他藩の開設した補充学校と大きく異なる点であったといえる（2）。この沼津版教

1 、沼津兵学校における教育科目と教本

本は、維新政府の陸軍兵学寮刊行物と比較して、駿府に移封された徳川家では、陸軍局に属する

同等もしくはそれ以上の質的水準を有していた。

30歳未満の陸軍士官から暫定生徒を選抜し（4）、そ特に語学関係の教本は、旧幕府開成所の流れをの中から「素読・手跡・算術・地理」の 4 科目に引いて優れた内容を持つものが多く、それらの多関する「第一試」に合格した者を「資業生」とす

くは沼津兵学校一等教授並となっていた渡部一郎

る形で、明治2（ 1869 ）年1月に沼津兵学校を開校

36

国際関係研究した。ちなみに同校は、当初「徳川家兵学校」と課は設けられておらず、『兵学程式』や『陸軍士官称したが、明治 2 年 8 月の版籍奉還に伴う静岡藩必携』が刊行されているものの、これらに関する制改革により、「沼津兵学校」とよばれるように講義が実施されていたのかどうかは明らかでない。

なった。なお沼津兵学校の「資業生」は 1 期～

学課細目の一覧には「銃砲打方」があり、その内9期までが逐次入校しており、その総数は230名程容について「銃ノ組立的打等打交（ 8 ）」と説明してであったといわれる（ 6 ）。

いるが、実際に行われていた訓練に関しては、「蝋（5）

沼津兵学校における修学課程は、資業生（陸軍燭打と射的」と題する次のような回想がある（ 9 ）。

士官学校予科に相当）→本業生（陸士本科に相当）→

得業生（見習士官に相当）とされていたが、同兵学蝋燭打とは蝋燭を燃し其光焔に鉄砲の巣口を校の存続期間が 3 年弱だったため、結果的に本業

向け三四尺離れて鉄砲の引金を引き雷管を発生に進級した生徒はいなかった。資業生の受講す

し筒内より発する圧搾瓦斯を以て火焔を吹きべき学課は、「外国語学 英仏之内壱科」
・「究理

消すが主眼にて覘ひを定むる稽古にて実弾射

文

地理

歴史

大略」
・「数学

書史講論

天

図画

撃の準備なり操練」とされ、『徳川家兵学校掟書』

射的場は城東の湟の内に在り練兵場より壹丈

の中にはその細目が一覧表の形で掲げられていも低し湟と蝋燭打稽古場の間に高く土堤を築る（ 7 ）。

き外れ弾丸遠く飛ふを防き土堤の下に別に垜

調馬

試銃砲

このうち「書史講論」についてみると、「博物新を設け其前に紙製の五尺計りの的を樹て南方編」に相当する教本は、合信（ B. Hobson ）が漢より之に向つて打つなり

文で著わした『博物新編』（老皀館、1864年）だった

角打稽古も毎日誰々と約二十人つつ順番にてと考えられる。ただし初級の科学教育という点か

出て其内より一人的見番を定め代り合ひて順々

ら見ると、漢文からでは読み取れない語彙や知識に実弾射撃の稽古を為すなり射撃も立射、膝が多いため、大森秀三が和訳した『博物新編訳解台、伏射等数種に亘り漸次夫々稽古せしなり

全 4 巻』（匊翠居蔵、1968 － 70 年）を、補助教材として使用した可能性も考えられる。他方、「地理全誌」

ここにいう「蝋燭打」は、火門突に雷帽を被せ

上・下』（山城屋佐兵衛、る外火式の前装銃を用いた照準訓練であり、沼津

1856 － 57 年 ）、「瀛環志略」は徐継畲著『瀛環志略兵学校では前装施条式のミニエ―銃が使われてい全10巻』（対嵋閣、1861年）、「綱鑑知易録」は呉乗権たことをうかがわせる。さらに「実地に鉛を鎔解

撰『綱鑑知易録

全 92 巻』（出雲寺文次郎、1851 年）

して型を持て銘々弾丸を鋳る（ 10 ）」という鋳丸稽といった、漢籍の翻刻本を用いた地誌教育である。

古の回想から、「火工方」柏原淳平の下で弾薬包製

また、「皇朝史略」は青山延于著『皇朝史略 全12造などの実習もおこなわれたことが知られる。

は慕維廉輯訳『地理全誌巻』（水戸蔵版、1826年）、「日本外史」は頼山陽著『日また、「操練」については「生兵小隊幷ニ大砲ハ

全 22 巻』（槑氏蔵版、1864 年）という、幕

セキチー運転位マデ（ 11 ）」とあり、沼津版『歩兵末に著わされた国書にもとづく史学教育であった。

程式』の内容も生兵（未教練兵）と小隊の教練であ

なお「孫子」については、江戸時代を通じて多種ることから（ 12 ）、資業生に対して各個教練から初類の解説書が刊行されているため、教本として使級の部隊指揮に至る歩兵の訓練が施されていたこ

用されたものの書名を特定することができなかっとがわかる。これについても「士官稽古」として、た。

「始めは兵士となりて小隊運動の稽古をなし次に中

本外史

沼津兵学校の中で最も重要な位置を占める軍事隊運動を夫以上は生徒人数不足ゆゑ行ふ能はず次

教育については、士官候補生である資業生にとっに生徒中の者選ばれて伍長となり或は中隊長となて必要な、基礎的軍事技能（教練・小部隊指揮・体り教官の指揮の下に夫々の稽古をなしたり（13）」と

操・馬術など）の修得に重きを置いたものとなっての回想が残されている。なお上掲文書にみえる「セいた。ただし資業生向けの戦術・戦略に関する学

キチー（ sectie ）」とは、6 門の砲を以て編制され渡部一郎による「無尽蔵版」刊行物への一考察（淺川

道夫） 37る砲兵の「小隊」を指すが、その訓練がどのようの静岡藩では、1260 名余の「修行兵（在地の常備な内容だったのかを伝える史料は残されていない。

兵）」から成る2大隊余の兵力を有する計算となり、他方、沼津兵学校では「体操方」として羽山蝝

60 名程度の喇叭手が必要となる。ここにおいて（勝四郎）
・本多忠直（幸七郎）
・山口知直（朴郎）・「喇叭方」の教官達には、資業生に喇叭の吹奏法を笠島重助・下逸郎、「体操教師」として佐野運籌を教育することにより、彼らを通じて修行兵の喇叭任命し手を育成するという、静岡藩の要請に応ずる任務、フランス式の体操を教えていた。軍（ 14 ）

用の体操教本としては、旧幕府陸軍のフランス伝習を踏まえて翻訳・刊行された『新兵体術教練』が課せられることになった。
軍事教育のために刊行された沼津版の教本として、「体制及頭首の運動・臂の運動・脚をは、前出『歩兵程式』のほか『野戦要務』をあげる

曲げる法及歩法・体を傾る法・高飛び・棹飛び・ことができる。このうち『歩兵程式』（沼津学校、1870

馬上飛び」など、同書の内容に沿った実技演習が年）は、1863年版フランス軽歩兵教練書Reglement

おこなわれたものと思われる。教官の人数からみdu 17 juin 1863 sur lexercice les manoeuvres deて、積極的に体操を取り入れていた様子がうかがLʼInfanterie を大鳥圭介が翻訳したもので、幕府のわれ、元資業生の回想によればその実施状況は次

陸軍所が刊行した『官版 歩兵程式』（陸軍所、1866のようなものだった

年）の再刊である。どちらも「操練之部があり（ 15 ）。

（ 16 ）

巻之一・二」しか刊行されていないが、沼津兵学校では資始めは木馬手摺などより竹飛び棚飛など種々

業生の「操練」が生兵～小隊教練までだったことあり柵飛ひは図中練字の右方線を以て画せるから、特に問題はなかったのであろう。また『野所の湟に設けられたり棚飛芸の内、棚の上に戦要務』（沼津学校、1869年）は、1856年版のオラン

仰向に臥し首を棚の外に出し足より上げて体ダ野外要務書 Handleiding tot de kennis van deを棚下に落すは馴るれば容易なるも神経質の

velddienst を大鳥圭介が翻訳し、陸軍所が『官版人は好まぬ伎なりし此外に首振りを始め手足

野戦要務』（陸軍所、1865年）の題名で刊行したものの運動、駈足等種々ありの再刊である（ 20 ）。資業生が野外演習を行う際の教材として、使用されたと思われる。これら 2 点

そのほか「喇叭方教授」に鈴木高信（与三郎）
・の教本は現存するものが極めて少なく、資業生が佐野照房（左金吾）
・梅沢有久（伝吉）、「喇叭方出

個々に所持して使ったものとは思われない。もと役」に戸張胤邦（重太郎）が任命され、フラもと刊行部数そのものが僅少で、頒布された範囲

ンス式の軍用喇叭を用いた指揮信号の吹奏法が教も沼津兵学校の教官に限定されていたのではなか授されていた。教本となる喇叭符については、旧ろうか。

（ 17 ）

幕府のフランス伝習以来用いられてきた『喇叭符数学については、「点窮（開平 開立マデ、二次方程号』があり、その内容は「一般ノ号音」21曲・「運

式マデ、連数対数の理）」と「幾何（平面式、八線正斜

動ノ合図」24 曲・「三音整備」3 曲・「二十六隊各

三角、立体）」のほか「実地測量」など詳しい細目

個ノ号音」20 曲・「各個小隊ノ号音」10 曲からなが示されているが（ 21 ）、沼津版として刊行されたるものだった（ 18 ）。

教本は、塚本明毅撰『筆算訓蒙巻一』（沼津学校、

これらの指揮信号は、前装施条銃段階における1869年）のみである。同書の編纂にあたっては、ア

軽歩兵の教練に対応するものだったが、来たる後メリカで刊行されたC. Davies, University Arithmetic

装銃段階の散開戦法に接続する役割を併せ持っての内容が取り入れられたといわれ（22）、「算用数字・

いた。

西洋式の記号を用い、整数の加減乗除、分数・小

明治 3（ 1870 ）年の兵式統一布告に伴って「砲数の加減乗除、比例式の諸計算（ 23 ）」などが収載

兵歩兵編制式（ 19 ）」が通達されると、諸藩常備兵されている。ちなみに巻二以下の続巻と答式は、は歩兵一大隊につき「喇叭手三十名（内伍長三名）」

廃藩後に東京で刊行され（ 24 ）、明治期における洋を配置するものと定められた。現石高 21 万 2 千石

算の入門書として好評価を得た。

38

国際関係研究教育史研究の視点からは、沼津兵学校において読教授出役を命ぜられ、元治元（ 1864 ）年には英高い水準の語学教育がおこなわれていたことが、学教授手伝出役に進んだ。渡部一郎自身による洋早くから指摘されている。なかでも英語教育につ書の翻刻や翻訳は、この蕃書調所時代から開始さいては、一等教授並であった渡部一郎の手になるれ、慶応 2（ 1866 ）年には翻刻『地学初歩』の刊

各種の教本が用いられ、維新当時としては一頭地行をみた。さらに慶応 3（ 1867 ）年には、英学教を抜く存在だったといえる。既出の学課一覧に示

授職並出役に昇進するとともに開成所調役を兼務された語学の細目と、沼津兵学校や渡部一郎らにし、『英仏単語篇注解』
・『陸軍士官必携』といったよって刊行された諸教本との対応関係を考えると、翻訳本のほか、翻刻『英吉利会話篇』
・『西洋蒙求』

次のようになる。

を刊行した。
明治維新を経て、慶応4（ 1868 ）年5月に徳川家

会話：
『英吉利会話篇』、『英蘭会話訳語』、『英の駿河移封が決まると、渡部一郎もこれに随行し

仏単語篇注解』、『英吉利単語篇』、『法朗て駿府に移り、同年8月に明新館付属となった（28）。

西単語篇』

このころ徳川家では、士官養成のための兵学校を

文典：『英吉利小文典』

設立する準備を進めており、渡部一郎は明治元

万国地理概略：『地理初歩』（ 1868 ）年 11 月、一等教授並兼改役に任命された。

窮理天文概略：『理学初歩』

この時期に渡部一郎が刊行したものとしては、既

万国史概略：『西洋蒙求』、『英国史略』

刊『英吉利会話篇』を翻訳した『英蘭会話訳語』

経済説大略：『経済説略』と、翻刻『英吉利小文典』がある。
徳川家では、明治元年 12 月に『徳川家兵学校兵このうち沼津において刊行されたのは、『英吉利

学校掟書』を公布し、翌明治 2 年 1 月に同兵学校

会話篇』
・『法朗西単語篇』・『西洋蒙求』・『英国史を開校した。一等教授並として資業生の教育にあ略』
・『経済説略』の 5 点で、『法朗西単語篇』以外たった渡部一郎は、「英語を担当し毎日ウエブス

は渡部一郎が刊行した無尽蔵版である。また『英ターの大辞書を小脇に抱へて登校した（ 29 ）」との

蘭会話篇』
・
『英吉利小文典』は明治新刻の無尽蔵

エピソードがある一方、兵学校で使用する英語教

版、『英仏単語篇注解』
・『地理初歩』は慶応年間の材の作成に取り組み、『英吉利会話篇

既刊本を明治に再刊した無尽蔵版であるが、何れ版』
・『経済説略』・『英国史略』・『西洋蒙求も沼津で刊行されたものかどうかは確定できない。

版』の翻刻をおこなった。これら鉛製活字で印刷

他方、『英吉利単語篇』には慶応二年刊行の開成所された教本は、「旧幕府にオランダ国王が献上した版と、それを蔵田屋清右衛門が明治 3 年に再刊しスタンホープ印刷機が沼津に運ばれ、それで印刷た静岡藩版がありされた（ 30 ）」ものといわれる。

、『理学初歩』についても開（ 25 ）

成所版を明治 2 年に「津田仙弥」名義で再刊したものがある

第二版・第三第二ちなみに慶応 3 年に江戸で刊行された『英吉利。次章では、上記の諸教本のうち会話篇』と『西洋蒙求』も、鉛製活字を用いた活渡部一郎が刊行した無尽蔵版について、詳しく検版印刷の翻刻本である。その際使用された印刷機

討していきたい。

の由来については、「嘉永二年、幕府は和蘭政府よ（ 26 ）りスタンホープ式手引印刷機一台及び和蘭製活字

2、「無尽蔵版」の諸教本について

大小百余種の寄贈を受けたり、是れ西洋活字印刷
機械の我国人の手に入り始なりき。幕府は之を蕃

渡部一郎は天保 8（ 1837 ）年の生まれで、安政書調所（後洋書調所となり、尋で開成所と改称す）

3（ 1856 ）年に下田表御役所書物御用見習となり、に供へ、欧洲諸国語の教科書の翻刻に使用せしめ蘭学を学んだ。次いで安政 6（ 1858 ）年、神奈川たり（ 31 ）」との記事がある。
「開成所は幕末の混乱

表御役所書物御用見習となってから英学を学ぶよ裡に閉鎖され、印刷設備の大部分は徳川家の沼津

うになり印刷工場に移された（ 32 ）」といわれ、沼津での再、文久 2（ 1862 ）年に蕃書調所英学句（ 27 ）

渡部一郎による「無尽蔵版」刊行物への一考察（淺川

道夫） 39刊にあたっても、これらの印刷機が使われたもの

れり、余近日纔に閑あるによりて之を看るにと思われる。

惜哉其稿未た全からず侭錯乱の処あり、然る

そのほか渡部一郎は、慶応年間に刊行した『地に二子既に遠く別れて其不足を求る事易から学初歩』
・『英仏単語篇注解』などの諸教本を、明す、因て今之を自から補刻校定して曽て倫頓

治 2 ～ 3 年に再刊している。当初これらの教本にに留学せし友人外山子に訂し、以て貿易市場

ついて、沼津兵学校では既刊分を江戸から運び込

彼我日用の便に備ふと云んで使用していたと思われるが、語学用ゆえ手擦れや書き込み等による消耗が早く、次々に入校す

ここにいう「ガラタマ先生」とは、幕府が理化る資業生への供給という問題も相まって、再刊の学専門の教師として招聘したオランダ陸軍の軍医必要が生じたのであろう。また慶応 2 年に江戸でハラタマ（ K.W.Gratama ）である。
「川本内田」と刊行された『陸軍士官必携』について、沼津兵学あるのは、開成所の一等教授だった川本清次郎と校での授業には使われなかったにもかかわらず、

内田弥太郎であり、慶応三年に江戸の開成所へ赴

明治 2 年に再刊している。同書は戦略理論に関す任して来たハラタマから、翻刻『英吉利会話篇』

る書籍だったことから、国内的に少なからざる需の読解に関する指導を受けたのであろう。また「余要があったものと思われる。

近日纔に閑あるによりて」との記述からみて、『英

そもそも無尽蔵版という称呼は、渡部一郎の書

蘭会話訳語』の原稿は、王政復古から徳川家処分

斎名であった「無尽蔵」に由来するもので、渡部に至る、慶応 4 年 1 月～ 5 月頃に作成されたものと自身が「版権を持っていて、出版による利益はそ考えられる。

の後の活動の資となった」とされる。この無刊行された時期については、見返しにある「初尽蔵版は、幕末の慶応 2 ～ 3 年に刊行されたもの

秋」が旧暦の 7 月に相当することから、渡辺一郎と、維新後の明治元年～ 4 年に刊行されたものにが駿河に移った前後ということになる。この頃、大別できる。本稿で取り上げるのは後者のカテゴ

沼津にはまだ兵学校が開設されておらず、駿府でリーに属する下記 9 種類の教本だが、これには沼も出版がおこなえる体制は整っていなかったと思

津で印刷されたもの〈 3 ～ 6 〉と、江戸ないし東われるので、同書は江戸において刊行されたもの

京で印刷されたと思われるもの〈1～2〉・〈7～9〉とみるのが自然であろう。

（ 33 ）がある。
〈 2 〉
『英吉利小文典』刊年不記（明治元年もしくは 3 ～ 4 年刊）〈1〉『英蘭会話訳語』明治元年刊
深緑色の表紙に「 JAPANESE CONVERSATION /英浅葱色の表紙に「モルレイ氏著

英吉利小文典」

蘭会話訳語」という横書きの題簽を貼った、縦123という題簽を貼った、縦 171 ㎜×横 124 ㎜の和装

㎜×横 178 ㎜の和装本である。見返しには「ガラ本で、上下二冊からなる。見返しには「ABRIDGMENT

タマ先生口授/英蘭会話訳語/明治元年初秋

渡部

of MURRAYʼS ENGLISH GRAMMER / モルレイ氏著 /氏蔵梓」との刊記があって「無尽蔵印」が朱印で英吉利小文典 / 渡部氏蔵板」との刊記があり、上押されており、序 1 丁・附言 1 丁と本文 42 丁は整

下巻それぞれの巻末に「無尽蔵之印」が朱印で押版印刷となっている。同書は、慶応 3 年に江戸でされている。本文は、英文法に関する筆記体の英刊行された『英吉利会話篇』を翻訳したものであ

文を整版印刷したもので、上巻は 1 ～ 30 丁・下巻

り、出版に至る経緯が次のように記されているは 31 丁～ 49 丁という形で分冊されている。

。

（34）

原書は Lindley Murray, Grammar of English
余曽て蘭人ファンデルペールの著せる英吉利

Language（ New York : Collins & Co., 1818 ）と思会話篇を刷行す、然るに学兄川本内田の二子

われるが、同書は 1795 年に初版が刊行されて以之を開成学館の教師ガラタマ先生に従て読み

来、米英各地で重版されているため、正確にどの

直に我邦俗間の通語に訳出し以て之を余に贈

版をテキストにしているのかは特定できなかった。

40

国際関係研究翻刻されたのは、同書の Part Ⅰ～Ⅳであり、上巻扉に英文で記された内題と刊記が枠線で囲まれ、には Orthography と Etymology 、下巻には Syntax

本文の各頁にも新たに枠線が付け加えられている。

と Appendix の部分が収載されている。

扉の刊記をみると、「 THERD EDITION/NUMADZ/

刊記がないので、刊行された時期や場所を直接WATANABE & Co./FOURTH YEAR OF MEIJI 」となっ的に知ることは出来ないが、「渡辺温の翻刻書が明ており、本文の各頁には 1 ～ 50 までの頁数のほか

治二年以後は総て沼津にて刊行せられ鉛製の活字に、1 ～ 25 丁までの丁数が付記されている。頁ごを以て印刷されてあるが明治二年以前のものは総との内容は第二版と同じだが、枠線を加えたことて木版刷りになつてゐるも含め、活版を組み替えているようにもみえる。

」ということから、同（35）

書は明治元年頃の江戸での刊行物と推定されている。ただし、明治 4 年版の大史局編『新刻書目一覧』に『英吉利小文典』が収載されていることから、明治 3 ～ 4 年に官許を得て刊行されたもの（ 36 ）〈 4 〉
『経済説略』明治 2 年刊
浅黄色の表紙に「経済説略」という題簽を貼った、縦 190 ㎜×横 128 ㎜の和装本である。見返しには「明治二巳年刷行 / 経済説略 / 駿州とも考えられる。

無尽蔵」

とあって、
「無尽蔵版」の朱印が押されている。扉〈 3 〉
『英吉利会話篇

第二版・第三版』明治2・4年には「 THE COMPENDIUM OF POLITICAL ECONOMY; FROM THE LESSON BOOK 」という内題と、「EDITED刊
深緑色の表紙に「英吉利会話篇」という題簽をBY WATANABE & CO. /AT NUMADS. / MAIGE 2ND. 」

貼った、縦 170 ㎜×横 122 ㎜の和装本である。見という刊記が活版印刷されている。本文は鉛製活返しには「 ENGLISH CONVERSATION / ガラタマ先字による活版印刷で、和本仕立て袋綴となった各

生閲 / 英吉利会話 / 江戸渡辺氏刷行」との刊記が刷

頁には、1 ～ 67 までの頁番号が打たれている。

られており、「梧堂」の朱印が押されている。第二

原書は Richard Whately, Easy Lessons on Money

版の扉には「SECOND EDITION/NUMADZ/WATANABE

Matters（London : John W. Parker and son, 1849）& CO./SECOND YEAR OF MEIJI 」の刊記があり、全であるが、「第十二課はアダム・スミスの国富論の体的な体裁は慶応三年に江戸で刊行された第一版

第一篇第一章の分業論Of the Division of Labourのと同様である。本文は鉛製活字を用いた活版抜粋（ 39 ）」とされている。沼津兵学校においてこ

印刷で、袋綴となった各頁の上部中央には、1 ～の『経済説略』は、「経済説大略」という学課の教50 までの頁番号が打たれている。

材として用いられたが、当時の時代背景を考える（ 37 ）

原書は R.van.der.Pyl, Gemeenzame Leerwijs（Dorderecht : Blusse en van Braam, 1822）という蘭書で、その中から英文の会話部分のみを翻刻しと、陸軍士官を目指す資業生にとって、同書はやや難解な内容だったと思われる。
なお、「駿府無尽蔵書屋蔵版目録（ 40 ）」には、『経ている（ 38 ）。見返しに「ガラタマ先生閲」とある

済説略』の訳本として「富国経済学大成ところから、渡辺一郎は同書を編集するにあたっ

部一郎訳て、前記したオランダ人ハラタマから、開成所に説略』は、慶応義塾の小幡篤四郎が翻訳し、『生産おいて助言を得たことがうかがわれる。この『英道案内』という題名で明治 3 年に刊行されたため、吉利会話篇』は、沼津兵学校の開校にあたり、初渡部の訳本は未刊に終わったと思われる。同書の級英会話の教本として有用であると判断されたた「凡例」には、「此書は友人渡辺一郎が翻刻せる経め、いち早く再刊が図られたのであろう。英会話

済説略といふ美国開版の原書を訳するものにて文を学ぶ資業生たちは、前記『英蘭会話訳語』と同意簡短なれと経済の一端を窺ふへきものなり（ 41 ）」書をセットにして使用したものと思われる。

と記されている。

日本渡近刻」の書名がみえる。しかし『経済さらに『英吉利会話篇』は、明治 4（ 1874 ）年にも第三版が刊行されている。第三版の体裁は、表紙・法量・見返しについては第二版と同じだが、〈 5 〉
『英国史略』明治 3 年刊
浅黄色の表紙に「英国史略」という題簽を貼っ渡部一郎による「無尽蔵版」刊行物への一考察（淺川

道夫） 41

た、縦 215 ㎜×横 132 ㎜の和装本で、乾坤二冊よという内題があり、「 PUBLISHED BY PERMISSIONりなる。見返しには「明治三庚午官許 / 英国史略 /OF THE SCHOOL KAISEIJO. 」との開成所による出渡部氏蔵版」とあって、「梧堂」の朱印が押されて版許可（初版刊行時のものと思われる）と共に、沼津いる。扉には「 NEW READING SERIES.  ENGLISH版の刊記「 SECOND EDITION / NUMADZ / ITIRO W.

HISTORY. 」の内題と共に、「 LONDON : PRINTED BY

N. & CO. / MEIJI 4TH 」が活版印刷されている。本

W. CLOWES AND SONS. 」と「 NUMADS/REPRINTED

文は鉛製活字による活版印刷で、和本仕立て袋綴

BY W. N. & CO. / 1870 」という、原書と沼津版の刊となった各頁に、42 頁までの頁番号が打たれてい記が活版印刷で併記されている。本文は鉛製活字

る。

による活版印刷で、和本仕立て袋綴となった各頁

原書は不明（ 44 ）とされるが、西欧の歴史と人物には、乾巻には 1 ～ 172・坤巻には 173 ～ 344 の頁

に関する逸話をいくつかの洋書から抜き出し、渡番号が打たれている。原書の編者については「Society

部一郎が英語読本として編集し直したものかもし

for Promoting Christion Knowledge（基督教知識普及れない。ともあれ沼津版の『西洋蒙求』は、「改官会）」とあり、1861 年に刊行されたものといわれ許」とか「 SECOND EDITION 」といった記載が認（ 42 ）る

められることから考えて、沼津兵学校の「万国史同書には、渡部一郎が維新政府に出版許可を申大略」用テキストとして、江戸版を再刊したもの。

請した際の書類が現存している。それは次のようなものだがであることに間違いなかろう。

、扉に「明治三庚午官許」と記さ（ 43 ）

れているにもかかわらず、出版が許可されたのは〈 7 〉『地学初歩』刊年不記（明治 3 ～ 4 年に再刊）

明治四年二月であり、このような時間的差異が生浅葱色の表紙に「CORNELLʼS PRIMERY GEOGRAPHY.

じた理由ついては不明である。

REVISED. 」という横書きの題箋が貼られた、縦181㎜ × 横 123 ㎜ の 和 装 本 で あ る 。 見 返 し に は「 CORNELLʼS PRIMERY GEOGRAPHY. REVISED. /コル覚
一英国史略

半紙中本乾坤二冊

子ル氏著 / 地学初歩 / 渡部氏蔵版」とあって、「梧堂」の朱印が押されている。扉には「 CORNELLʼS

但辛未三月迄出版
右ハ英吉利国歴代之事ヲ記載仕候書ニテ、一PRIMERY GEOGRAPHY, FOR THE USE OF SCHOOLS 」

切御条例ニ背キ候箇条更ニ無之候間、私蔵板の内題と、「 FIRST EDITION / YEDO 」という刊記がニ仕、出板仕度奉願候、若シ発兌之上御尋之

活版印刷されている。ただし、巻末に「無尽蔵々儀ハ私引受可申奉存候、依之活字稿本相添、板目録

此段奉願候以上

されていることから、明治期の刊行物であること



静岡藩
沼津学問所



教授方
出板願人

山城屋佐兵衛/窪田清右衛門」が付がわかる。本文は木活字を用いて印刷されている


辛未二月

東京書肆

渡部一郎

開板之儀、聞届候、刻成之上三部上納可致事

ようであり、35 丁からなる。再刊本の各頁には、初版本にはなかった枠線が付加されている。
原書は S. S. Cornell, Primary Geography（ NewYork : D. Appleton & Co., 1859 ）であり、翻刻の初版は慶応2年に江戸で刊行されたものである（45）。

〈6〉『西洋蒙求 第二版』明治 4 年刊再刊された時期は、大史局編『新刻書目一覧』に深緑色の表紙に「 A BOOK OF LESSSONS. / ANEC-収載されていることからみて（ 46 ）、明治 3 ～ 4 年とDOTE. / 西洋蒙求」という横書きの題簽が貼られ考えられる。沼津兵学校では「万国地理概略」のた、縦 182 ㎜×横 123 ㎜の和装本である。見返し

テキストとして用いられた。

には「明治三庚午改官許 / 西洋蒙求 / 無尽蔵々板」とあって、「梧堂」の朱印が押されている。扉には「 A BOOK OF LESSONS FOR THE USE OF SCHOOLS. 」

42

国際関係研究〈 8 〉
『英仏単語篇注解』刊年不記（明治 3 ～ 4 年



卯七月
海軍奉行並

に再刊）

陸軍奉行並

開成所頭取

花浅葱色の表紙に「英仏単語篇注解」という題箋を貼った、縦 113 ㎜×横 158 ㎜の和装本で、見明治の再刊本は、慶応版と同じ版木を用いて薄返しには「英仏単語篇注解 / 慶応三年刻 / 開物社」、

葉紙に整版印刷され、10 巻分を 1 冊に合本した形

巻末には「慶応三年丁卯五月 / 開成所校本」とあとなっている。原書はP. L. Mac-Dougall, The Theory

る。同書は、慶応 2 年に刊行された『英吉利単語

of War（London : Green, & Co., 1858）であり、内篇』（開成所、1866 年）収載の単語 1490 点を和訳し容的にはクリミア戦争の戦例を踏まえつつ、フラたものであり、整版印刷の凡例 1 丁と本文 36 丁かンスの戦略思想家ジョミニ（ A. H. Jomini ）の理らなる。大史局編『新刻書目一覧』に収載されて論を解説したものだった。明治 3 年の大学編『新いることから、明治 3 ～ 4 年に再刊されたものと刻書目一覧』に収載されていることから、
『陸軍士

考えられる

。再刊本は、開成所版の版木をそ

官必携』の再刊は明治2年と考えられる（49）。沼津のまま使って印刷されているが、表紙の色と地質

兵学校では、資業生向けに戦術・戦略関係の学課が明治 2 年に刊行された前出『筆算訓蒙』と同一が設置されていなかったため、同書が教材としてであることから、初版と区別できる。

使われた形跡はない。しかし和歌山藩の兵学寮で（ 47 ）

テキストに用いられるなど（ 50 ）、戦略理論に関す〈9〉『陸軍士官必携』刊年不記（明治 2 年再刊）
薄柿色の絹張り表紙に「陸軍士官必携」というる書籍が僅少だった維新当時、相応の需要はあったものと思われる。

題箋を貼った、縦 183 ㎜×横 125 ㎜の和装本である。見返しには「慶応三年丁卯上梓 / 英国流底南格羅拿 陡高盧撰 / 一千八百六十二年倫敦府刊行 /おわりに陸軍士官必携 / 渡部一郎訳・柳河春三閲」とあっ

以上、明治元年～ 4 年にかけて刊行された渡部て、「無尽蔵之印」の朱印が押されている。巻末に一郎の無尽蔵版についてみてきたが、そのうち沼「慶応三年丁卯十月 / 江戸書林

日本橋通二丁目

津版に含められるのは『英吉利会話篇』・『経済説山城屋佐兵衛」の刊記があるが、「駿府無尽蔵書屋略』
・『英国史略』
・『西洋蒙求』の4種類であり、ほ蔵板目録」が収載されていることから、明治期のかは江戸もしくは東京で出版されたものと考える刊行物であることがわかる。もともと『陸軍士官のが妥当であろう。これら無尽蔵版の版権は渡部

必携』は、慶応 3 年 7 月に第一巻の出版届が出さ

一郎個人のものであり、出版による利益がその教れたのち育・研究活動の資金となっていたことは前記の通、明治元年7月に第十巻の刊行を以て（48）

完結するまで、各巻ごとに逐次刊行され、10巻10りである。
そのほか、渡部一郎の蔵版目録に書名が掲載さ冊の構成となっていた。

れているものの、現存を確認できないものがいく

陸軍奉行並組重三郎倅

つかあり、それらは『富国経済学大成』・『英文童

開成所教授職並出役

蒙訓話』・『英国史略訳本』・『仏文理学初歩』・『英



渡部一郎訳
士官必携

文士官必携原本』といったものである。このうち『富国経済学大成』は、『経済説略』の訳本として

右書籍者、書面一郎兼て研窮翻訳仕候、此度出版を予定したものらしいが、小幡篤四郎訳『生初巻一冊出来候に付き、献納仕度御願出候。

産道案内』が刊行されたため未刊に終わったと考右は当節御見合にも相成候書ニ付、願之通献えられる。それ以外の教本については、未発見史

納被料の探求を含め、後考を俟ちたい。

仰付候様仕度、尤後巻之儀も上木出来次第追々献納為仕可申と奉存候。依之右初巻
壱冊相添此段申上候。

渡部一郎による「無尽蔵版」刊行物への一考察（淺川

道夫） 43（ 9 ） 石橋絢彦「沼津兵学校沿革（八）」
（『同方会

註

誌』48 号、1919 年）48 頁。

（ 1 ） 関係する文献については、「沼津兵学校関係（ 10 ） 同上書、48 頁。

文献一覧」（沼津市明治史料館編・刊『沼津（ 11 ）『徳川家兵学校掟書』、「学課之事」。

兵学校』1986 年）56 ～ 60 頁を参照のこと。

（ 12 ）『仏蘭西歩兵程式（ 2 ） 明治元年以降、廃藩置県がおこなわれた明

教練之部

巻一・二』
（沼

津学校、1870 年）。沼津市明治史料館蔵。

治 4 年までの期間に、士官養成のための補（ 13 ） 石橋「沼津兵学校沿革（八）」48 頁。

充学校を開設した藩として、松代藩（兵制（ 14 ） 沼津市明治史料館編『図説士官学校）・新発田藩（兵学寮）・和歌山藩（兵学寮）・高知藩（士官学校）などをあげることができるが、松代藩を除き独自の教本を（沼津市明治史料館、2009 年）88 頁。
（ 15 ） 田辺良輔『仏蘭西陸軍伝習

新兵体術』
（養

素亭蔵版、1868 年）。
（ 16 ） 石橋「沼津兵学校沿革（八）」47 頁。

刊行するまでには至らなかった。
（ 3 ） この分野での先行研究としては、以下のよ（ 17 ） 沼津市明治史料館『図説沼津兵学校』88頁。

うなものがあげられる。
◦松崎実「通俗伊蘇普物語解題」（明治文化
研究会編『明治文化全集

沼津兵学校』

第15巻

翻訳文芸篇』日本評論社、1927 年）。

（ 18 ） 田辺良輔『喇叭符号』（田辺氏、刊年不記）。
なお同書は、山口常光『日本ラッパ史』（私家版、1972 年）において復刻されている。

◦石上東藁「明治初期の沼津版について」（ 19 ）「砲兵歩兵編制式」。茨城県立歴史館所蔵。

（『本道楽』第 8 巻第 3 号、1930 年）。

（ 20 ）『官許◦荒木伊兵衛『日本英語学書志』（創元社、

津市明治史料館蔵。
（ 21 ）『徳川家兵学校掟書』、「学課之事」。

1931 年）。
◦飯田宏「明治初期の沼津の英学」（『静岡
女子短期大学野戦要務』（沼津学校、1865年）。沼紀要』第 4 号、1957 年）◦片桐芳雄「幕末明治の洋学者・渡部温（一郎）覚え書（ 1 ）」（『愛知教育大学研究報告』32 、1983 年）。

（ 22 ） 武田楠雄『維新と科学』（岩波書店、1972
年）200 ～ 201 頁。
（ 23 ） 日蘭学会編『洋学史事典』（雄松堂、1984年）598 頁。
（ 24 ） 樋口『沼津兵学校の研究』422 頁。

◦戸塚武比古「渡部温略伝―初期一英学者（ 25 ） 荒木『日本英語学志』219 ～ 220 頁および、の歩んだ道」（『英学史研究』第16号、1983「沼津版の『徳川氏改印』について」
（『沼津

年）
。

市明治史料館通信』第 48 号、1997 年）1 ～◦樋口雄彦『沼津兵学校の研究』（吉川弘文館、2007 年）。
（ 4 ） 大野虎雄『沼津兵学校と其人材』（私家版、1939 年）9 頁。
同書によれば、学校方による暫定生徒の選抜は明治元年10月に実施され、その人数は300 余名に達したといわれる。

2 頁。
（ 26 ） 藤田豊「蘭学・英学物理書接点―理学初歩」（『英学史研究』第 17 号、1984 年）24 ～ 25
頁。
（ 27 ） 戸塚「渡部温略伝―初期一英学者の歩んだ道」36 頁。
（ 28 ） 松崎実「通俗伊蘇普物語解題」8 頁。

（ 5 ） 同上書、13 頁。

（ 29 ） 大野『沼津兵学校と其人材』69 頁。

（ 6 ） 沼津市明治史料館編『沼津兵学校』（沼津市（ 30 ） 沼津市明治史料館『沼津兵学校』11 頁。

明治史料館、1986 年）9 頁。
（ 7 ） 陸軍総括『徳川家兵学校掟書』（刊所不記、（ 31 ） 中山久四郎『世界印刷通史

日本篇』
（三秀

舎、1930 年）409 頁。

1868 年）「学課之事」。

（ 32 ） 牧治三郎『京橋の印刷史』（東京都印刷工業（ 8 ） 同上書、「学課之事」。

組合京橋支部五十周年記念事業委員会、1972

44

国際関係研究道」40 頁。

年）9 頁。
（ 33 ） 戸塚「渡部温略伝―初期一英学者の歩んだ7巻

道」43 頁。
（ 34 ）「英蘭会話篇訳語序」（『英蘭会話訳語』渡部（ 35 ） 荒木『日本英語学書志』245 頁。
（ 36 ） 明治文化資料叢書刊行会編『明治文化資料
第7巻

書目篇』
（風間書房、1972年）

27 頁。
（ 37 ） 第一版の刊記みると、「EDITED BY WATANABE& CO./YED./ON THE THIRD YEAR OF KAI-OU. 」となっている。
（ 38 ） 原書では、下記のように蘭語と英語を併記する形で、相互に意味がわかるようにしてある。ここでは冒頭の 5 点を例示するとともに、参考として『英蘭会話訳語』収載の翻訳を付す。
Goeden dag

Good dayコンニチハ

Goeden avondGood evening

コンバンハ

Goeden morgen Good morning オハヤウ
Geef mijGive meクダサイ

Leen mij

Lend me

オカシナサイ（ 39 ） 飯田「明治初期の沼津の英学」98 頁。
（ 40 ） 渡辺一郎訳『陸軍士官必携』（山城屋佐兵衛、
1869 年）巻末附録。
（ 41 ） 小幡篤四郎訳『生産道案内

上』
（尚古堂、

1870 年）5 丁。
（ 42 ） 石上東藁「明治初期の沼津版について」31
頁。
（ 43 ）「『英国史略』他開板につき願書」（沼津市史編さん委員会編『沼津市史

資料編

近代

1 』沼津市、1997 年）69 ～ 70 頁。
（ 44 ） 片桐「幕末明治の洋学者・渡部温（一郎）
覚え書（ 1 ）」67 頁。
（ 45 ） 初版の刊記は「 YEDO. THE 2nd YEAR OF KEIOU 」とあり、題箋も縦書きの「コル子ル氏著

地学初歩」となっていて、巻末に「無尽蔵之印」が朱印で押されている。
（ 46 ） 明治文化資料刊行会編『明治文化資料叢書第7巻書目篇』19 頁。

（ 47 ） 同右、27 頁。
（ 48 ） 戸塚「渡辺温略伝―初期一英学者の歩んだ

第書目篇』13 頁。

（ 50 ）「和歌山県史

前記五

和歌山藩史

兵制」。国立公文書館所蔵。

氏蔵梓、1868 年）1 丁。

叢書（ 49 ） 明治文化資料叢書編『明治文化資料叢書

制度・

渡部一郎による「無尽蔵版」刊行物への一考察（淺川図 1 『英蘭会話訳語』（明治元年刊）の見返し

道夫） 45図 4 『経済説略』（明治 2 年刊）の見返し（日本大学国際関係学部図書館所蔵）

図 2 『英吉利小文典』（無刊記）の見返し

図 5 『英国史略』（明治 3 年刊）の見返しと扉（日本大学国際関係学部図書館所蔵）

図 3 『英吉利会話篇』第三版（明治 4 年刊）の見返しと扉：左、江戸版（慶応 3 年刊）の扉：右

図 6 『西洋蒙求』（明治 4 年刊）の見返しと扉

46

国際関係研究図 7 『地学初歩』（明治版）の見返しと扉：左、江戸版（慶応 2 年刊）の扉：右

図 8 『英仏単語篇注解』（明治版）の見返し

図 9 『陸軍士官必携』（明治版）の見返し

図10 『陸軍士官必携』巻末の「駿府無尽蔵書屋
蔵版目録」