いえ

入門

しょくば

家と職場

▶トピック

だい

へ

第

や

よっ

部屋が 4 つあります

か

課

いま

いえ

す

あなたは今、どんな家に住んでいますか？
သင်သည် ယခု မည်ကဲ့သိုေသာအိမ်တွင်ေနေနပါသလဲ။

1.
いえ

26

なか

だいどころ

ここは台所です
あんない

かんたん

せつめい

き

ま

ど

りかい

家の中を案内してもらいながら、簡単な説明を聞いて、間取りを理 解することができる。
အြခားသူတစ်ဦးမှ အိမ်ထဲကိုလိုက်လံြပသရင်း ရှင်းြပသည့် လွယ်ကူေသာ ရှင်းြပချက်များကိုနားေထာင်ပီး အခန်းဖွဲစည်းပုံကို
နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備1စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း
にほんいえ【日本の家 ဂျပန်ိုင်ငံ၏အိမ် 】

かいk. 2 階かいj. 1 階

げんかん

a. 玄関

ふ ろ

c. トイレb. お風呂

かいだん

d. 階段

い ま

i. 居間／リビング

にわ

h. 庭

だいどころ

g. 台所／キッチン

f. ベランダ／バルコニー

入門 L7 - 1

へ や

e. 部屋
©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります

課

え

み

き

( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

07-01ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

07-01နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။きえら( 3 ) 聞いて、a-k から選びましょう。

07-02နားေထာင်ပီး a-k ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

か い わ

き

会話を聞きましょう。

2စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
す

かいしゃ

りょう

ソンさんとタインさんは、これから住む会社の寮を

なかがわ

あんない

中川さんに案内してもらっています。
ဆွန်းစံှင့် တိုင်းစံတို ယခုမှစပီးေနထိုင်မည့် ကုမဏီအေဆာင်ကို
နကဂဝစံမှ လိုက်ြပေပးေနပါသည်။

なかがわ

中川

ふたり

じゅんばん

あんない

じゅんばん

（
( 1 ) 2 人は、どんな順番で案内してもらいましたか。
၎င်းတို ၂ ဦးကို မည်သည့်အစီအစ်ြဖင့် လိုက်ြပေပးခဲ့ပါသလဲ။ (かんりにんしつ

（

１

２

）

タイン

か

）に順番を書きましょう。

07-03) တွင် အစ်လိုက်ေရးကရေအာင်။
しょくどう

管理人室
（

ソン

食堂

（

）

（

）

（

）

）

（

）

（

入門 L7 - 2）（）

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります

課

かくにん

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

07-03စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

はん

くつ ဖိနပ် ｜ご飯 ထမင်း
はい

はい

ぬ

ぬ

ါ
入ってください ဝင်ပ（入る ဝင်သည် ）ါぐ ချွတ်သည် ）脱いでください ချွတ်ပ（脱せわ

お世話になります ကူညီေစာင့်ေရှာက်ေပးပါ

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

07-04

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

げんかん

は玄関です。
かんりにんしつは管理人室です。
はトイレです。

いっかい

へ や

1階

部屋

ここ

階段

4つ

。

かいだん

かい

。
へ や

2階
へ や

よっ

タインさんの部屋
あんないい

部屋を案内するとき、どう言っていましたか。

。
ぶん ぽう

文 法 ノート ➊အခန်းကိုလိုက်ြပေပးေသာအခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။
たてもの

せつび

い

い

建物の設備を言うとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➋အေဆာက်အဦတွင်းရှိ ပစည်းများကိုေြပာေသာအခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

07-03
18-10

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L7 - 3

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります課

2. 電子レンジはありますか？
でんし

いえ

27

へ

や

ひつよう

しつもん

かくにん

家や部屋に必要なものがそろっているか質問して、確認することができる。
အိမ်ှင့် အခန်းတွင်လိုအပ်သည့်ပစည်းများ စုံလင်စွာပါမပါေမးြမန်းိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備1စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း
かでん

か

ぐ

【家電・家具 အိမ်သုံးလျှပ်စစ်ပစည်း၊ ပရိေဘာဂ 】
れいぞうこ

でんし

すいはんき

a. エアコンb. 冷蔵庫c. 電子レンジ

d. 炊飯器e. トースター

f. ベッドg. ふとんh. テーブルi. いす

j. 洗濯機k. テレビl. Wi-Fi

え

せんたくき

み

き

( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

ワイファイ

07-05

ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

07-05နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။きえら( 3 ) 聞いて、a-l から選びましょう。

07-06နားေထာင်ပီး a-l ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

入門 L7 - 4

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります

課

2

か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
す

りょう

せつび

びひん

なかがわ

しつもん

これから住む寮の設備や備品について、ソンさん、タインさんが中川さんに質問しています。
ယခုကစပီးေနမည့်အေဆာင်တွင် ပါရှိသည့်ပစည်းများ၊ အသုံးအေဆာင်များှင့်ပတ်သက်ပီး ဆွန်းစံှင့် တိုင်းစံတိုသည် နကဂဝစံကို ေမးခွန်းများေမးေနကပါသည်။
だいどころ

へ

や

か

( 1 ) 台所／部屋にあるものには○、ないものには×を書きましょう。

မီးဖိုေချာင်/ အခန်းတွင်ရှိေသာပစည်းများတွင် 〇 ၊ မရှိေသာပစည်းများတွင် × ကိုေရးကရေအာင်။

①

②

07-07

だいどころ

07-08

へ や

台所で

部屋で

မီးဖိုေချာင်တွင်

အခန်းတွင်

れいぞうこ

（

）

1．ベッド

（

）

2．電子レンジ （）

2．ふとん （）

3．トースター （）

3．テレビ （

）

1．冷蔵庫
でんし

すいはんき

4．炊飯器

（

）

かくにん

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

07-07

07-08

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

つか

つか

みんなで အားလုံးှင့်အတူတူ｜ 使ってください အသုံးြပကပါ（使う အသုံးြပသည် ）入門 L7 - 5

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

07-09တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

でんし

Ａ： 電子レンジは

？

Ｂ：

。

Ａ： トースターは？

Ｂ： トースターは。

Ａ： ベッドは？
Ｂ： ベッドは。

Ａ： テレビは？
Ｂ：

。
しつもん

こた

い

あるかないかを質問したり、答えたりするとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

だい

か

文 法 ノート ➌ 、第 6課 ➍ရှိမရှိကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေြဖကားြခင်းများြပလုပ်သည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

07-07
18-10

07-08

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L7 - 6

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります

課

3

いえ

へ

や

なに

しつもん

家や部屋に何があるか質問しましょう。
အိမ်ှင့်အခန်းတွင် မည်သည့်အရာများရှိသလဲဆိုတာကို ေမးကရေအာင်။

でんし電子レンジ はありますか？

あります。

ありません。／ないです。
でんし

でんし

電子レンジ はありません。／ 電子レンジ はないです。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

07-10

07-11

07-12

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

07-10

07-11

07-12

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

つか

れんしゅう

1 のことばを使って、練習しましょう。
1 ၏ စကားလုံးများကိုသုံးပီး ေလ့ကျင့်ကရေအာင်။
りょう

す

せってい

( 4 ) これから寮に住むという設定で、ロールプレイをしましょう。
じぶん

つか

じゆう

かんが

りょう

たんとう

ひと

しつもん

自分が使いたいものを自由に考えて、それがあるかどうか、寮の担当の人に質問しましょう。
と

せってい

ホテルなどに泊まるという設 定にしてもかまいません。
ယခုကစပီး အေဆာင်တွင်ေနမည့်ပုံစံြဖင့် Role-play လုပ်ကရေအာင်။
မိမိအသုံးြပချင်ေသာပစည်းကို မိမိကိုယ်တိုင်စ်းစားပီး ထိုအရာရှိမရှိကို အေဆာင်၏တာဝန်ရှိသူထံသို ေမးကရေအာင်။
ဟိုတယ် စသည်တိုတွင် တည်းေသာပုံစံမျ ိးြဖင့်လည်း ြပလုပ်ိုင်ပါသည်။

入門 L7 - 7

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります課

3. ちょっとせまいです
す

いえ

しつもん

かんたん

こた

どこに住んでいるか、家はどうか質問されたとき、簡単に答えることができる。

28မည်သည့်ေနရာတွင်ေနထိုင်သည်၊ အိမ်ကမည်သည့်အေနအထားရှိသည်ကို ေမးြမန်းခံရေသာအခါ လွယ်ကူိုးရှင်းစွာ ေြဖဆိုိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備1စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း
いえ【どんな家？မည်ကဲ့သိုေသာအိမ်ြဖစ်ပါသလဲ】
ひろ

a. 広い

おお

b. せまいあたらc. 大きいふる

しず

e. 新しいf. 古い

i. きれい（な）

j. きたないえみき( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

g. 静か
（な）

ちい

d. 小さいh. うるさい07-13

ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

07-13နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။きえら( 3 ) 聞いて、a-j から選びましょう。

07-14နားေထာင်ပီး a-j ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

入門 L7 - 8©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります

課

2

か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

よにん

ひと

じぶん

す

いえ

はな

4 人の人が、自分の住んでいる家について話しています。
လူ ၄ ဦးသည် မိမိေနထိုင်ေနေသာအိမ်ှင့်ပတ်သက်ပီး စကားေြပာေနကသည်။
いえ

す

かいわ

ないよう

あ

えら

( 1 ) どんな家に住んでいますか。会話の内容に合っているほうを、ア - イから選びましょう。
မည်ကဲ့သိုေသာအိမ်တွင်ေနထိုင်ေနပါသလဲ။ စကားေြပာအေကာင်
. းအရာှင့်ကိုက်ညီေသာအရာကို ア-イ ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

①

ア.

イ.

②

ア.

07-16

イ.

③

ア.

07-17

イ.

④

ア.

07-15

07-18

イ.

入門 L7 - 9©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります

課

かくにん

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

07-15

～

07-18

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

いえ

ちか

်
家 အိမ် ｜ちょっと နည်းနည်း ｜とても အရမ်း ｜うち (မိမိ၏) အိမ｜近く အနီးအနား ｜でも ဒါေပမယ့် / သိုေသာ်

いいですね ေကာင်းတယ်ေနာ်
いかたဲ 「どうですか？」のカジュアルな言い方 どうですか？၏ ေပါ့ေပါ့ပါးပါးေြပာေသာ အသုံးအှန်း）どう？ ဘယ်လိုလ（
あいて

はなし

き

しめ

ふーん အင်း…（ 相手の話を聞いていることを示すカジュアルなあいづち တစ်ဖက်လူ၏စကားကိုနားေထာင်ေနေကာင်းကို
ေဖာ်ြပေသာ ေပါ့ေပါ့ပါးပါးသံေယာင်လိုက်စကား ）

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

07-19တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

いえ家はどうですか？
ちょっと

です。

ちょっと

です。でも、

とても

です。

です。
です。

いえ

す

せつめい

い

ぶん ぽう

どんな家に住んでいるかを説明するとき、どう言っていましたか。

文 法 ノート ➍မည်ကဲ့သိုေသာအိမ်တွင်ေနထိုင်ေနလဲဆိုသည်ကိုရှင်းြပေသာအခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

07-15
18-10

～

07-18

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L7 - 10

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります

課

3

いえ

す

い

どんな家に住んでいるか、言いましょう。
မည်ကဲ့သိုေသာအိမ်တွင်ေနထိုင်ေနသည်ကို ေြပာကရေအာင်။
す

どこに住んでいますか？
ながはます

長浜 に住んでいます。
しんまち

新町 です。
いえ家は、どうですか？
ちょっと せまい です。
とても きれい です。
そうですか。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

07-20

07-21

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

07-20

07-21

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

み

れんしゅう

2 のイラストを見て、練習しましょう。
2၏ ုပ်ပုံကိုကည့်ပီး ေလ့ကျင့်ကရေအာင်
. ။
いえ

す

たが

き

( 4 ) どんな家に住んでいるか、お互いに聞きましょう。
မည်ကဲ့သိုေသာအိမ်တွင်ေနထိုင်ေနသည်ကို အြပန်အလှန်ေမးကရေအာင်။

入門 L7 - 11

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります課

4. アパートに住んでいます
す

いえ

す

しつもん

しつもん

こた

どんな家に住んでいるか質問したり、質問に答えたりすることができる。

29မည်ကဲ့သိုေသာအိမ်တွင်ေနထိုင်သည်ကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。

1စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
まえだ

ちいき

前田さん、ビサルさん、アルニさんは、地域のイベントにさんかす参加しました。イベントのあと、どこに住んでいるかはな

話しています。

မအဲဒစံ၊ ဘီစလုစံ၊ အလုနီစံတိုသည် ေဒသပွဲေတာ်တွင်ပါဝင်ခဲ့ကသည်။
ပွဲအပီးတွင် မည်သည့်ေနရာတွင်ေနထိုင်ေနသည်ကို ေြပာဆိုေနကသည်။

まえだ

前田
にん

しゅるい

いえ

す

ビサル

アルニ

えら

( 1 ) 3 人は、どんな種類の家に住んでいますか。a-e から選びましょう。
၎င်းတို ၃ ဦးသည် မည်ကဲ့သိုေသာအိမ်တွင် ေနထိုင်ေနပါသလဲ။ a-e ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

a. アパートb.マンション

d. シェアハウス

e. 一戸建て① ビサルさんりょうc. 寮

い っ こ だ

07-22

② アルニさん

07-23

入門 L7 - 12

まえだ

③ 前田さん

07-24©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります

課

き

にん

す

いえ

いえ

かいわ

ないよう

あ

( 2 ) もういちど聞きましょう。3 人が住んでいる家は、どんな家ですか。会話の内容に合っているもの
ちがかには○、違っているものには×を書きましょう。
ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ ၎င်းတို ၃ ဦးေနထိုင်ေနေသာအိမ်သည် မည်ကဲ့သိုေသာအိမ်ြဖစ်ပါသလဲ။ စကားေြပာအေကာင်းအရာှင့်
ကိုက်ညီေသာအရာတွင် 〇 ၊ မကိုက်ညီလျှင် × ကိုေရးကရေအာင်။

① ビサルさん② アルニさん07-22

ひろ1．広いです （）

しず

2．静かです （）

2．古いですしず

3．静かです

き

にん

いえ

ちか

07-24

おお

） 1．大きいです （1．きれいです （ふるまえだ③ 前田さん

07-23

あたら

（

） 2．新しいです （

（

）

なに

）
）

えら

( 3 ) もういちど聞きましょう。3 人の家の近くには、何がありますか。ア - ウから選びましょう。
ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ ၎င်းတို ၃ ဦး၏အိမ်နားတွင် ဘာရှိပါသလဲ. ။ ア-ウ ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
てら

がっこう

ア. お寺

こうえん

イ. 学校

① ビサルさん② アルニさん

07-22

かくにん

き

( 4 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

ウ . 公園

07-23

07-22

～

まえだ

③ 前田さん

07-24

07-24

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

すごいですね မိုက်တယ်ေနာ်

入門 L7 - 13

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍
りょう

07-25

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။
ひろ

Ａ：（寮は）広いですか？
Ｂ： いえ、です。

しず

Ａ：（アパートは）静かですか？
Ｂ： あまりです。

いえＡ：（家は）です。
あたら

Ｂ： そうですか。新しいですか？
Ａ： いえ、
しつもん

たい

ひてい

です。
こた

かえ

い

ぶん ぽう

質問に対して否定の答えを返すとき、どう言っていましたか。

文 法 ノート ➎ေမးခွန်းကိုအြငင်းပုံစံြပန်ေြဖေသာအခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

07-22
18-10

～

07-24

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L7 - 14©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります

課

2

す

いえ

しつもん

住んでいる家について質問しましょう。
ေနထိုင်ေနေသာအိမ်ှင့်ပတ်သက်ပီးေမးခွန်းေမးကရေအာင်။

す

どこに住んでいますか？
きたまちす

北町 の アパート に住んでいます。
ひろ広い ですか？
しず

静か ですか？

ひろ

ひろ

はい、 広い です。

いえ、 広く ないです。

しず

しず

はい、 静か です。

いえ、 静かじゃ ないです。

そうですか。

ちか

がっこう

近くに 学 校 があります。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

07-26

07-27

07-28

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

07-26

07-27

07-28

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

かいわ

ないよう

れんしゅう

1 の会話の内容で、練習しましょう。
.
။
1 ၏ စကားေြပာပါ အေကာင်းအရာများြဖင့် ေလ့ကျင့်ကရေအာင်
いえ

す

たが

しつもん

しつもん

こた

( 4 ) どんな家に住んでいるか、お互いに質問したり、質問に答えたりしましょう。
မည်ကဲ့သိုေသာအိမ်တွင်ေနထိုင်ေနသည်ကို အြပန်အလှန်ေမးခွန်းေမးြခင်း၊ ေမးခွန်းေြဖြခင်းလုပ်ကရေအာင်။

入門 L7 - 15

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります課

5. 洗濯機 ・エアコンのボタン
せんたくき

かでん

30

1

そうさ

ひょうじ

み

お

エアコンのリモコンなど、家電を操作するための表示を見て、どのボタンを押せばいいかがわかる。
ေလေအးေပးစက်ရီမု အစရှိသည့် အိမ်သုံးလျှပ်စစ်ပစည်းများ၏အသုံးြပပုံေဖာ်ြပချက်များကိုကည့်ပီး မည်သည့်ခလုတ်ှိပ်ရမည်ကို
နားလည်ိုင်သည်။

せんたくき

そ う さ

み

洗濯機の操作ボタンを見てみましょう。
အဝတ်ေလျှာ်စက်၏ခလုတ်ကိုကည့်ကည့်ကရေအာင်။
せんたく

これから洗濯をします。
ယခုကစပီးအဝတ်ေလျှာ်ပါမည်။
さいしょ

せんたくき

でんげん

い

お

えら

( 1 ) 最初に洗濯機の電源を入れます。どのボタンを押しますか。a-d から選びましょう。
ဦးစွာ အဝတ်ေလျှာ်စက်၏ ခလုတ်ကိုဖွင့်ပါမည်။ မည်သည့်ခလုတ်ကိုှိပ်ရမလဲ။ a-d ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

a

c

つぎ

あら

はじ

お

b

d

えら

( 2 ) 次に、洗い始めます。どのボタンを押しますか。a-d から選びましょう。
ပီးလျှင် ေရေဆးပါမည်။ မည်သည့်ခလုတ်ကိုှိပ်ရမလဲ။ a-d ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

たいせつ

大切なことばいき入（入れる）ဖွင့် (ဖွင့်သည်)｜切（切る）ပိတ် (ပိတ်သည်)｜ スタート စတင်｜コース ပုံစံ

入門 L7 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります

課

2

み

エアコンのリモコンを見てみましょう。
ေလေအးေပးစက်ရီမုကိုကည့်ကည့်ကရေအာင်။へ やつか

これから、部屋のエアコンを使います。
ယခုကစပီး အခန်း၏ေလေအးေပးစက်ကိုအသုံးြပပါမည်။
つぎ

お

えら

次のとき、どのボタンを押しますか。a-c から選びましょう。
ေအာက်ပါအချ ိန်များတွင် မည်သည့့်ခလုတ်ကိုှိပ်ပါမလဲ။ a-c ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
さむ

1．寒いとき ေအးေသာအခါ
あつ

2．暑いとき ပူေသာအခါ
と3．ついているエアコンを止めるとき ပွင့်ေနေသာေလေအးေပးစက်ကိုပိတ်ေသာအခါ

a

b

c

たいせつ

大切なことば
れいぼう

だんぼう

じょしつ

じどう

おんど

ていし

冷房 ေလေအး｜暖房 ေလပူ｜ 除湿 အစိုဓာတ်စုပ်ြခင်း｜ 自動 အလိုအေလျာက်｜温度 အပူချ ိန် ｜停止 ရပ်တန�်

入門 L7 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります

課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. ここは台所です
だいどころ

07-03

なかがわ

はい

中川：どうぞ。入ってください。

ソン・タイン：はい。
なかがわ

げんかん

ぬ

中川：ここは玄関です。くつを脱いでください。

ソン・タイン：はい。
なかがわ

かんりにんしつ中川：ここは管理人室です。
かんりにん

管理人：こんにちは。
せわ

ソン：お世話になります。
ねがタイン：よろしくお願いします。
なかがわ

中川：ここはトイレです。

タイン：はい。
なかがわ

だいどころ

中川：ここは台所です。
ソン：はい。
なかがわ

しょくどう

はん

た

中川：ここは食堂です。ご飯を食べます。

ソン：わかりました。
なかがわ

ふ

ろ

中川：ここはお風呂です。
タイン：はい。
なかがわ

いっ かい

へ

や

よっ

中川：1 階に部屋が 4 つあります。
へや

ここはソンさんの部屋です。
ソン：あ、はい。
なかがわ

かいだん

かい

中川：ここに階段があります。2 階にタインさんのへや部屋があります。

入門 L7 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります課

2. 電子レンジはありますか ?
でんし

①

07-07

なかがわ

れいぞうこ

つか

中川：これ、冷蔵庫です。みんなで使ってください。
ソン：はい。
でんし

タイン：あのう、電子レンジはありますか？
なかがわ

中川：あります。ここです。

ソン：すみません。トースターはありますか？
なかがわ

中川：あ、トースターはありません。
ソン：そうですか。
すいはんき

タイン：炊飯器はありますか？
なかがわ

中川：はい。ここです。
タイン：わかりました。

②

07-08

なかがわ

へ

や

中川：ここはソンさんの部屋です。どうぞ。
ソン：はい。すみません。ベッドは……？
なかがわ

中川：あ、ベッドはないです。ここにふとんがありますよ。
ソン：はい、わかりました。
タイン：テレビは……？
なかがわ

しょくどう

中川：あー、ないです。食堂にあります。
タイン：わかりました。

入門 L7 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります課

3. ちょっとせまいです
①

07-15

す

Ａ：オートさんは、どこに住んでいますか？
ながはます

Ｂ：長浜に住んでいます。
いえＡ：家はどうですか？
Ｂ：ちょっとせまいです。
Ａ：そうですか。

②

07-16

す

Ａ：テアさんは、どこに住んでいますか？
しんまち

Ｂ：新町です。
いえ

Ａ：家はどうですか？
Ｂ：とてもきれいです。
Ａ：いいですね。

③

07-17

かいしゃ

ちか

Ａ：アナさんのうちは、会社の近く？
Ｂ：はい。
いえ

Ａ：家はどう？
しず

Ｂ：静かです。
Ａ：そう。

④

07-18

いえ

みなみ く

Ａ：ナディムさんの家は、南区？
Ｂ：はい。
いえ

Ａ：家はどう？
ふるひろ

Ｂ：ちょっと古いです。でも、広いです。
Ａ：ふーん。

入門 L7 - 20

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります課

4. アパートに住んでいます
す

①

07-22

まえだ

す

前田：ビサルさんは、どこに住んでいますか？
かいしゃ

りょう

す

ビサル：会社の寮に住んでいます。
ひろアルニ：広いですか？
ひろ

ビサル：いえ、広くないです。
アルニ：そうですか。
しず

ビサル：でも、とても静かです。
ちか

こうえん

近くに公園があります。
アルニ：そうですか。

②

07-23

まえだ

前田：アルニさんは？
わたし

きたまち

す

アルニ：私は、北町のアパートに住んでいます。
ビサル：きれいですか？
アルニ：はい、きれいです。
ふるでも、ちょっと古いです。
しず

ビサル：そうですか。静かですか？
ちか

がっこう

アルニ：いえ。近くに学校があります。
しず

あまり静かじゃないです。
まえだ

前田：ああ。

入門 L7 - 21

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります

課

③

07-24

まえだ

アルニ：前田さんは？
まえだ

マンションですか？

い っ こ だ

前田：うちは一戸建て。
アルニ：すごいですね。
まえだおお前田：でも、大きくないです。
あたら

ビサル：そうですか。新しいですか？
まえだ

あたら

ふる

前田：いえ、新しくないです。とても古いです。
ビサル：そうですか。
まえだ

ちか

てら

前田：近くにお寺があります。
てらふる

お寺もとても古いです。
ビサル・アルニ：へー。

入門 L7 - 22

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります

課

漢
1

字
よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。
ဖတ်ပီးအဓိပာယ်ရှာကရေအာင်။

いえ

家
あたら

新しい
ひろ

広い
ふる

古い

家

家

家

新しい

新しい

新しい

広い

広い

広い

古い

古い

古い

か ん じ

ちゅうい

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2မျ်းတားထားသည့် ခန်းဂျ ိကို ဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။

① Ａ：家はどうですか？
Ｂ：ちょっと古いです。
りょう② Ａ：寮は新しいですか？
Ｂ：いいえ。でも、広いです。

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

အထက်တွင် မျ်းတားထားသည့် စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ကရေအာင်။

入門 L7 - 23

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります➊

ばしょここは【နေရာ 場所】です
げんかん

ここは玄関です。
ဒီနေရာက ဖိေပ်ချွတ် ပါ။- နေရာကို ရှငး် ပပသည့် နပပာပုနံ ပပာေည်းပဖစ်သည်။ ဤသင်ခေ်းစာတွင် အိမအ် တွငး် ကို လမ်းညွှေရ် င်း အခေ်းများကို ရှငး် ပပသည့အ် ခါ အသုးံ ပပုသည်။
- ここ သည် ယခုရနိှ ေနသာနေရာကို နဖာ်ပပနသာ အညွှေး် ောမ်စား ပဖစ်သည်။
• 場所を説明するときの言い方です。この課では、家の中を案内しながら、部屋の説明をするときに使っています。
• 「ここ」は、今いる場所を示す指示詞です。
れい

［例］

ふ ろ

▶

ဥပမာ

ここはお風呂です。

ဒီနေရာက နရချ ိုးခေ်းပါ။

へ や▶

ここはソンさんの部屋です。どうぞ。
ဒီနေရာက ဆွေ်းစံ ရဲ့ အခေ်းပါ။ ဝင်ပါ။➋ばしょ【နေရာ 場所】に N が あります
ばしょかず【နေရာ 場所】に N が 【 ကိေ်းဂဏေ်း 数】あります
かいだん

ここに階段があります。
ဒီနေရာမှာ နလှကားရှိပါတယ်။
いっかい

へ や

よっ

1 階に部屋が 4 つあります。
ပထမထပ်မှာ အခေ်း ၄ ခေ်း ရှိပါတယ်။

- မည်သည်အ့ ရာရှနိ ြကာင်း ရှငး် ပပသည့အ် ခါ နပပာပုနံ ပပာေည်းပဖစ်သည်။ ဤသင်ခေ်းစာတွင် အိမအ် တွငး် ၌ မည်သန့ုိ သာအခေ်းနှင့် အသုးံ အနဆာင်များ
ရှသိ ည်ကုိ ရှငး် ပပသည့အ် ခါ အသုးံ ပပုသည်။
かいだん- ここに ၏ ဝိဘတ် に သည် မည်သည့န် ေရာတွင် ရှသိ ည်ကုိ နဖာ်ပပသည်။ 階段が ၏ ဝိဘတ် が သည် မည်သည်အ့ ရာ ရှသိ ည်ကုိ နဖာ်ပပသည်။
よっ- ဘယ်နခှ ရု နိှ ြကာင်း အနရအတွကက် ုိ နပပာချ ိေ်တင
ွ ် ４つあります ကဲသ့ ့ုိ あります ၏အနရှ့တွင် ထားသည်။
• 何があるかを説明するときの言い方です。この課では、家の中にどんな部屋や設備があるか説明するときに使っています。
• 「ここに」の助詞「に」は、どこにあるかを示します。
「階段が」の助詞「が」は、何があるかを示します。
• いくつあるか、数を言うときは、「4 つあります」のように「あります」の前に置きます。
れい

いっかい

［例］

▶

ဥပမာ

ふ ろ

だいどころ しょくどう

1 階に、お風呂とトイレと台所と食堂があります。
ပထမထပ်မှာ နရချ ိုးခေ်း၊ အိမ်သာ၊ မီးဖိုနချာင်ေဲ့ ထမင်းစားခေ်း နတွရှိတယ်။
かい

▶

へ や

みっ

2 階に部屋が 3 つあります。

ဒုတိယထပ်မှာ အခေ်း ၃ ခေ်း ရှိတယ်။

入門 L7 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります

➌

ありません

（N は）

ないです

トースターはありません。
ပေါင်မုန့်မီးကင်စက် မရှိဘူး။

ベッドはないです。
ကုတင် မရှိဘူး။

- ありません သည် あります ၏ အငငင်းေုံစံငြစ်ပေီး မရှိပြကာင်း ပြာ်ငေသည်။ ဤသင်ခန်းစာတွင် ～はありますか？ ဟု ရှိ၊ မရှိကို ပမးငမန်းလာ၍
ငေန်ပငြြကားချ ိန်တငွ ် အသုးံ ငေုသည်။

- ないです သည် ありません နှင့် အဓိေ္ပာယ်တူသည်။ အဘိဓာန်ေုံစံ ある ၏ အငငင်းေုံစံ ない ၏ ပနာက်တွင် です ကို တွဲဆက်ထားပသာ
ပငောေုပံ ငောနည်းငြစ်သည်။

- အငငင်းဝါကျတွင် Ｎがあります ၏ ဝိဘတ် が ကို は အငြစ် ပငောင်းလဲသည်က များသည်။
• 「ありません」は「あります」の否定の形で、ないことを表します。この課では、「～はありますか？」と、あるかどうか聞かれて答えるときに使っています。
• 「ないです」は「ありません」と同じ意味です。辞書形「ある」の否定形「ない」の後ろに、「です」がついた言い方です。
• 否定文では、「Ｎがあります」の助詞「が」は「は」に変わることが多いです。
れい

［例］

へ や

▶

ဥေမာ

Ａ： 部屋にベッドはありますか？
အခန်းထဲမှာ ကုတင် ရှိသလား။

Ｂ： はい、あります。
ဟုတ်ကဲ့ ရှိေါတယ်။

Ａ： ふとんは？
ပမွ့ရာ ကပရာ။

Ｂ： ふとんはありません。
ပမွ့ရာ မရှိေါဘူး။

へ や

▶

ワイファイ

Ａ： あのう、部屋に Wi-Fi はありますか？
ဟိုပလ အခန်းထဲမှာ Wi-Fi ရှိသလား။

Ｂ： ないです。
မရှိေါဘူး။

ナ A- です➍イ A- いです
いえしず

家は静かです。
အိမ်က ဆိတ်ပငိမ်တယ်။

ちょっとせまいです。
နည်းနည်း ကျဉ်းတယ်။

入門 L7 - 25

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります- နာမဝိသေေနကို ေုးံ ၍ အသြေအသနကို သော်ြြေည့် သြြာြုသံ ြြာနည်း ြေစ်ေည်။ ဤေင်ေန်းစာတွင် မည်ေသ့ုိ ောအိမတ် ငွ ် သနေည်ကုိ ရှငး် ြြေျ ိန်တွင် အေုးံ ြြုေည်။

- နာမဝိသေေနေည် နာမ်ကုိ အထူးြြုေည့အ် ေါ ြုစံ ကံ ြဲွ ြားမှုသြကာင့် ナနာမဝိသေေန နှင့် イနာမဝိသေေန ဟူ၍ ၂ မျ ိုးေွြဲ ေားနိငု ေ် ည်။ နာမ်ကုိ
အထူးြြုေည့အ် ေါ စကားလုးံ အဆုးံ ေည် ～な ြေစ်ြါက ナနာမဝိသေေန၊ ～い ြေစ်ြါက イနာမဝိသေေနဟု သေါ်ေည်။ (→ ေင်ေန်းစာ ၁၄ ➌)- နာမဝိသေေနကို အေုးံ ြြု၍ စာသြကာင်းတည်သဆာက်ေည့အ် ေါ ナနာမဝိသေေန ြေစ်ြါက စကားလုးံ အဆုးံ ရှိ ～な ကို ေယ်ပြီး です ကို တွဆဲ က်မည်။
しずイနာမဝိသေေန ြေစ်ြါက စကားလုးံ အဆုးံ ရှိ ～い ၏အသနာက်တငွ ် です ကို တွဆဲ က်မည်။ ဥြမာစာသြကာင်း 静か（な）(တိတဆ် တိ သ် ော) ေည်ナနာမဝိသေေန၊ せまい (ကျဉ်းသြမာင်းသော) ေည် イနာမဝိသေေန ြေစ်ေည်။

- きれい (ေန့်ရငှ း် ေြ်ရြ်သော) ေည် イနာမဝိသေေနမဟုတဘ
် ဲ ナနာမဝိသေေန ြေစ်သြကာင်းေတိြြုြါ။ အေံထကွ ေ် ည်လည်း kirei မဟုတဘ် ၊ဲkiree ဟုအေံထက
ွ ေ
် ည်။
• 形容詞を使って、状態や様子を述べるときの言い方です。この課では、どんな家に住んでいるか説明するときに使っています。
• 形容詞は、名詞を修飾するときの形の違いから、ナ形容詞とイ形容詞の 2 種類に分けられます。名詞を修飾するとき語尾が「～な」になるものをナ形容詞、「～い」になるものをイ形容詞といいます（→第 14 課➌）。
• 形容詞を使って文を作るとき、ナ形容詞の場合、語尾の「～な」をとって「です」をつけます。イ形容詞の場合、「～い」のあとに「です」をつけます。例文の「静か（な）」はナ形容詞、「せまい」はイ形容詞です。
• 「きれい」はイ形容詞ではなくナ形容詞なので注意しましょう。発音も kirei ではなく、kiree と発音します。
れい

［例］

▶

ဥြမာ

いえ

Ａ： 家はどうですか？
အိမ်က ဘယ်လိုလဲ။
ふる

Ｂ： ちょっと古いです。
နည်းနည်း သဟာင်းတယ်။

Ａ： そうですか。
ဟုတ်လား။

Ｂ： でも、とてもきれいです。
ဒါသြမယ့် အရမ်းေန့်ရှင်းေြ်ရြ်တယ်။

➎ナ A- じゃないです
イ A- くないです
しず

アパートは、あまり静かじゃないです。
တိုက်ေန်းက ေိြ်ပြီး တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်မရှိဘူး။
りょう

ひろ

寮は広くないです。
အသဆာင်က မကျယ်ဘူး။

- နာမဝိသေေနဝါကျ၏ အြငင်း သြြာြုသံ ြြာနည်းြေစ်ေည်။ ဤေင်ေန်းစာတွင် သနထိငု ရ် ာသနရာနှင့် စြ်လျဉ်းသော သမးေွနး် များ၏ အြငင်းအသြေကို
သြေေည့အ် ေါ အေုးံ ြြုေည်။

- အြငင်းဝါကျ ြြုလုြ်ရန် ナ နာမဝိသေေန ြေစ်ြါက ～です ကို ～じゃないです ဟု သြြာင်းလဲမည်။ イနာမဝိသေေနြေစ်ြါက ～いです ကို～くないです ဟု သြြာင်းလဲမည်။

- ないです အစား ありません ကို အေုးံ ြြုထားသော ナA-じゃありません နှင့် イA-くありません ဟူသော သြြာြုလံ ည်း ရှေိ ည်။
• 形容詞文の否定の言い方です。この課では、住まいについての質問に否定の答えを返すときに使っています。
• 否定文にするには、ナ形容詞の場合、「～です」を「～じゃないです」に変えます。イ形容詞の場合、「～いです」を「～くないです」に変えます。
• 「ないです」の代わりに「ありません」を使った「ナ A- じゃありません」「イ A- くありません」という言い方もあります。

入門 L7 - 26

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります

れい

［例］

へ や

▶

ဥပမာ

ひろ

Ａ： 部屋は広いですか？
အခန်းက ကျယ်သလား။
ひろ		 Ｂ： はい、広いです。でも、きれいじゃないです。
ဟုတ်ကဲ့ ကျယ်ပါတယ်။ ဒါပပမယ့် သန့်ရှင်းသပ်ရပ် မပနပါဘူး။
かいしゃ

▶

おお

Ａ： 会社は大きいですか？
ကုမဏီက ကကီးသလား။

おお		 Ｂ： いえ、あまり大きくないです。
ဟင့်အင်း သိပ်ပတာ့ မကကီးပါဘူး။

入門 L7 - 27

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります

課

にほん

いえ

● 日本の家ဂျပန်စတိုင်အိမ်

ယေန�ေခတ်တွင် ဂျပန်ိုးရာအိမ်ပုံများ ေဆာက်လုပ်ြခင်း နည်းပါးလာသည်။ သိုေသာ်လည်း ယေန�ထက်တိုင် ဂျပန်အိမ်များကို သစ်သားြဖင့်ေဆာက်လုပ်
သည်က များသည်။ အိမ်ဖွဲစည်းပုံကို 2LDK စသည့် စကားလုံးများြဖင့် ေဖာ်ြပကသည်။ အိပ်ခန်း ၂ ခန်း၊ ဧည့်ခန်း၊ မီးဖိုေချာင်ှင့်ထမင်းစားခန်း တိုပါဝင်သည်ကို
ဆိုလိုသည်။
ဂျပန်စတိုင်အိမ်များတွင် ေအာက်ပါ ထူးြခားချက်များ ပါရှိသည်။
最 近では、日本 式の伝統的な造りの家は少なくなりました。ただし、今でも日本の家は、木造の場 合がほとんどです。家の間取りは「、2LDK」のようなことばで表します。この場合、2 つの部屋、リビングルーム、ダイニング・キッチンがあることを示しています。
日本の家には、以下のような特徴もあります。

げんかん

玄関

ဖိနပ်ချွတ်

ဖိနပ်ချွတ်တွင် အဆင့်အနိမ့်အြမင့်ရှိကာ အိမ်ထဲက တစ်ဆင့်ပိုြမင့်သည်။ ထိုေနရာသည်
အိမ်တွင်းှင့်အိမ်ြပင်ကို ခွဲြခားရာေနရာြဖစ်သည်။ ဂျပန်တွင် အိမ်ထဲသိုဝင်ပါက ဖိနပ်ချွတ်ရသည်။
ဖိနပ်ကိုချွတ်ကာ အဆင့်တက်ပီး အိမ်ထဲသိုဝင်ေရာက်သည်။
玄関には段差があり、家の中は一段高くなっています。ここで、家の外と中が分けられています。日本では家に入るとき、必ず靴を脱ぎます。靴を脱いで、段を上がって家に入ります。

わしつ

和室 ဂျပန်စတိုင်အခန်း
ဂျပန်ိုးရာစတိုင်အခန်းကို washitsu ဟုေခါ်သည်။ ကမ်းကို tatami (ဂျပန်ြမက်ဖျာ) ခင်းထားသည်။ Toko no ma (အတွင်းဘက်ရှိ အြမင့်ခန်း) ပါေသာ အခန်းများလည်းရှိတတ်သည်။
ဂျပန်စတိုင်အခန်းတွင် ပစည်းထည့်ရာေနရာကို oshiire ဟုေခါ်ကာ ေမွရာ၊ ေစာင်စသည်ကို
ထည့်သည်။ Oshiire ကို fusuma ဟုေခါ်ေသာ စကြဖင့်ြပလုပ်ထားေသာ တံခါးြဖင့် အဖွင့်
အပိတ် ြပလုပ်သည်။ Fusuma ကို အခန်းတစ်ခုှင့် တစ်ခုကို ပိုင်းြခားရန်အတွက်လည်း အသုံး
ြပသည်။ ဂျပန်စတိုင်အခန်း၏ ြပတင်းေပါက်များတွင် ကန�်လန�်ကာကို အသုံးမြပဘဲ သစ်သား
ေဘာင်တွင် စကကပ်ထားေသာ shooji ကို အသုံးြပသည်။ ယခုေခတ်တွင် ဂျပန်စတိုင်အခန်း
ရှိေသာအိမ်မှာ နည်းပါးသွားပီ ြဖစ်သည်။
日本の伝統的なスタイルの部屋を、「和室」といいます。和室には畳が敷かれています。
「床の間」がある和室もあります。和室の収納スペースは「押し入れ」といって、ふとんなどを入れます。押し入れは「ふすま」という、紙でできた引き戸を開け閉めします。ふすまは和室と和室を仕切るのにも使われます。和室の窓には、カーテンではなく、木枠に紙を貼った「障子」を使うことが多いです。
最近では、和室のある家は少なくなってきました。

トイレ အိမ်သာ
အိမ်သာကို ေရချိးခန်းှင့် သီးြခားထားေလ့ရှိသည်။ ဂျပန်စတိုင်အိမ်သာများသည် ယေန�ေခတ်တွင် နည်းပါးသွားပီး
အများအားြဖင့် အေနာက်တိုင်းစတိုင်အိမ်သာများ ြဖစ်သည်။ ေရေွးြဖင့်ေဆးေကာေပးေသာ ထိုင်ခုံပါရှိသည့် အိမ်သာ
များလည်း များြပားလာသည်။ အိမ်သာသိုဝင်ပါက အိမ်သာစီးဖိနပ်ကို ေြပာင်းစီးကသည်။
トイレは、風呂場とは別になっていることが普通です。和式のトイレは今では少なくなり、洋式トイレが一般的です。温水洗浄便座がついていることも増えました。トイレに入るときは、トイレ専用のスリッパを履くことが多いです。

入門 L7 - 28

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります

課

ふ ろ

風呂

ေရချ ိးခန်း

ဂျပန်အိမ်များရှိေရချိးခန်းတွင် အများအားြဖင့် ေရစိမ်ကန်ပါရှိသည်။ ေရစိမ်ကန်အတွင်းတွင် ေရချိးြခင်းမရှိဘဲ၊
ေရစိမ်ကန်သိုမဝင်မီ ေခါင်းှင့် ခာကိုယ်ကိုေဆးေကာသန�်စင်သည်။ ေရချိးပီး ခာကိုယ် ေွးေထွးေစရန်ှင့်
အပန်းေြဖရန် ေရစိမ်ကန်ရှိေရေွးြဖင့် စိမ်သည်။
日本の家の風呂場には、たいていバスタブがあります。バスタブの中で体を洗うことはなく、風呂に入る前に、バスタブの外で頭と体を洗います。体を洗ってから、暖まるため、リラックスするために、
バスタブのお湯にゆっくり浸かります。

● ふとん Futon (ေမွရာ)ယေန�ေခတ်တွင် ဂျပန်လူမျိးများသည် ကုတင်ြဖင့်အိပ်လာကေသာ်လည်း၊ washitsu(ဂျပန်စတိုင်အခန်း) တွင် အိပ်ေသာအခါများတွင် futon (ေမွရာ) ကို ခင်းပီးအိပ်ကသည်။
ထိုအြပင် ကုတင်ပုံစံ သစ်သားခုံေပါ်တွင် futon (ေမွရာ) ခင်းကာ အိပ်ိုင်ေသာ ကုတင်များ
လည်းေရာင်းချလျက်ရေိှ သာေကာင့် ယေန�ထက်တငုိ ် futon (ေမွရာ) ကို ကျယ်ကျယ်ြပန�ြ် ပန�်အသုံးြပလျက်ရှိသည်။
Futon တွင် ေအာက်တွင်ခင်း၍အိပ်ေသာ futon ကို shiki-buton၊ အေပါ်တွင်�ခံေသာ
futon ကို kake-buton ဟုေခါ်သည်။ Shiki-buton ၏ေအာက်တွင် ေမွရာအပါးကို ခင်းေသာအခါမျိးလည်းရှိသည်။ Futon ကို ေအာက်ပါအတိုင်း ခင်းပါမည်။

.

現在では日本人もベッドで寝ることが一般的になりましたが、和室で寝るときなどには、ふとんを敷いて寝ます。また、ベッド型の木枠の上にふとんを敷いて寝るタイプのベッドも売られていて、今でもふとんは広く使われています。
ふとんのうち、下に敷いて寝るほうのふとんを「敷きぶとん」、上にかけるほうのふとんを「掛けぶとん」といいます。敷きぶとんの下には、薄手のマットレスを敷くこともあります。ふとんは、次のように敷きます。

1.

2.

3.

4.

ေမွရာအပါးကို ခင်းမည်။

ေမွရာအပါးေပါ်တွင် shiki-buton

Shiki-buton အေပါ်တွင် အိပ်ရာခင်း

ေခါင်းအုံးှင့် kake-buton ကို ေနရာマットレスを敷きます。

ကို ခင်းမည်။

ခင်းမည်။

ချမည်။

マットレスの上に、敷きぶと敷き布団の上に、シーツを掛

枕と掛けぶとんをセットしまんを敷きます。

けます。

す。

အခန်းတွင် futon ကို ခင်းပီး အိပ်ပါက ေန�စ်သိမ်းဆည်းပါ။ Futon ကို မသိမ်းဆည်းဘဲထားပါက အစိုဓာတ်ေကာင့် မတက်ြခင်း၊ ပိုးမွှားများေပါက်ဖွား
ြခင်းတိုြဖစ်တတ်သည်။ ထိုအြပင် futon ကို ေနထုတ်လှန်းြခင်း၊ အေြခာက်ခံစက်ြဖင့် အေြခာက်ခံြခင်းတိုြပလုပ်သင့်သည်။
部屋にふとんを敷いて寝る場合、毎日ふとんを上げましょう。もしふとんを敷きっぱなしにすると、水分がたまり、カビが生えたり、ダニが発生したりします。また、ふとんは定期的に干したり、「ふとん乾燥機」を使って乾かしたりすると、快適です。

入門 L7 - 29

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります

課

にほん

じゅうたく

しゅるい

● 日本の住宅の種類ဂျပန်ရှိ အိမ်ရာအမျ ိးအစားများ

အိမ်ရာပုံစံများတွင် အမျိးအစား များစွာရှိပါသည်။
住宅の形には、いくつかの種類があります。

マンション Manshon (ကွန်ဒိုမီနီယမ် )ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် manshon ဟုေြပာပါက သံကွန်ကရစ်ြဖင့် တည်ေဆာက်ထားေသာ

ကီးမားသည့်

အေဆာက်အဦများကို

ရည်ွှန်းသည်။

အခန်းကိုဝယ်၍ ေနထိုင်သည်များရှိသကဲ့သို အိမ်ငှားခေပး၍ ေနထိုင်သည်များ
လည်းရှိသည်။ ယေန�ေခတ် အထူးသြဖင့် မိြပတွင် ကွန်ဒိုမီနီယမ်များ အများ
အြပား ေဆာက်လုပ်လာသည်။ ေြမေနရာကို အကျိးရှိရှိအသုံးချိုင်ရန် အထပ်ြမင့်ေဆာက်လုပ်ထားေသာ ကွန်ဒိုမီနီယမ်ကို tawaa manshon (အတိုေကာက်
tawa-man) ဟုေခါ်ဆိုသည်။
日本語の「マンション」は、鉄筋コンクリートで造られた、比較的大きめの集合住宅です。部屋を買って住む場合と、家賃を払って借りて住む場合があります。近年、特に都市部では、マンションが多く建てられています。土地を有効利用するため、高層建築にしたマンションを「タワーマンション（タワマン）」ということもあります。

アパート Apaato (တိုက်ခန်း)Apaato သည် ကွနဒ
် မ
ုိ န
ီ ယ
ီ မ်ေလာက် မကီးေပ။ အများအားြဖင့် ၂ ထပ်၊ ၃ ထပ်တကုိ မ် ျားြဖစ်ကာ ဓာတ်ေလှခါး ပါရှိြခင်းမရှိဘဲ အခန်းအေရအတွက် နည်းပါးေသာ အေဆာက်အဦကို ေခါ်သည်။ သစ်သားအေဆာက်အဦ များသည်။ ကွနဒ
် မ
ုိ န
ီ ယ
ီ 
ံ င
ှ ့် ငး် ယှပ် ါက အိမလ် ခ ေဈးသက်
သာေသာေကာင့် အိမ်ငှားေနထိုင်သူများြပားသည်။ သိုရာတွင် ဥပေဒအရ ကွန်ဒိုမီနီယမ်ှင့်
apaato ကို ခွဲြခားသတ်မှတ်ထားြခင်းမရှိပါ။
アパートは、マンションほど大きくなく、たいてい 2 階建てから 3 階建てぐらいで、エレベーターはなく、部屋数も少ない建物を言います。木造のことも多いです。借りて住むのが一般的で、マンションと比べると、家賃が安い印象があります。ただし、法律的にはマンションとアパートには明確な区別はありません。

い っ こ だ

一戸建て လုံးချင်းအိမ်
အထူးသြဖင့် မိြပင် ှင့် ေတာနယ်များတွင် လုံးချင်းအိမ်ေဆာက်လုပ်ေနထိုင်သူ
များြပားသည်။ အများအားြဖင့် ကိုယ်ပိုင် ဝယ်ထားကသူများြဖစ်သည်။ ငယ်ရ�ယ်
စ်တွင် မိလယ်ရှိ စုေပါင်းအိမ်ရာတွင် ေနထိုင်ကာ၊ လက်ထပ်ပီး မိသားစုများ
တိုးပွားလာပါက မိြပင်တွင် လုံးချင်းတိုက်ြဖင့်ေနထိုင်ကသည်များလည်း ရှိသည်။
ယခုေနာက်ပိုင်း မိလယ်ရှိ အဆင်ေြပေသာေနရာများတွင် လုံးချင်းအိမ်ြဖင့် ေနထိုင်
လိုသူ များြပားလာသည့်အတွက် မိတွင်းရှိ ကျ်းေြမာင်းေသာ ေြမကွက်ေပါ်တွင်၃ ထပ် တိုက်ေဆာက်ေနသူများလည်း များြပားလာသည်။
郊外、または地方では特に、一戸建てに住んでいる人も多くいます。自分で購入して住んでいる人がほとんどです。若いときは都心の集合住宅に住み、結婚して家族が増えたら郊外に一戸建てを買う、というパターンもあります。最近では、都心の便利な場所で一戸建てに住みたい、というニーズから、都心のせまい土地に 3 階建ての一戸建てを建てることも増えています。

入門 L7 - 30

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります課

シェアハウス စပ်တူအိမ်ငှားြခင်း
လုံးချင်းအိမ်ကို လူအများြဖင့် စပ်တူငှားရမ်းေနထိုင်ေသာ ပုံစံြဖစ်ကာ
ကိုယ်ပိုင်အခန်းှင့် အများအတူအသုံးြပရေသာ ေနရာများ ပါရှိသည်။ အခန်းမှာ
ကိုယ်ပိုင်အခန်းြဖစ်ေသာ်လည်း မီးဖိုေချာင်၊ ေရချိးခန်းှင့် ဧည့်ခန်းမှာ ေနထိုင်
သူများ အတူတကွ အသုံးြပကသည်။ အြခားသူများှင့် ေပါင်းသင်းဆက်ဆံိုင်
ေသာေကာင့် ေကျာင်းသားများှင့် ိုင်ငံြခားသားများကားတွင် လူကိက်များ
သည်။
一軒の家を複数の人で借りて住むスタイルの賃貸住宅で、個室と共用スペースがあります。
部屋は自分の個室がありますが、キッチンやシャワー、ラウンジなどは入居者が共同で利用します。ほかの人との交流もできることから、学生や外国人に人気があります。

りょう

寮အေဆာင်

ကုမဏီဝန်ထမ်းများ၊ ေကျာင်းသားများ ေနထိုင်ရန်အတွက် ေဆာက်လုပ်
ထားေသာ ဝန်ထမ်းအေဆာင်၊ ေကျာင်းသားအေဆာင်များ ရှိသည်။ ကိုယ်ပိုင်
အခန်းရှိပီး အိမ်သာ၊ မီးဖိုေချာင် ှင့် ေရချိးခန်းမှာ ေနထိုင်သူများ အတူတကွ
အသုံးြပကသည်။ ကိုယ်ပိုင်အခန်းမပါဘဲ ကုတင်သာ ခွဲေဝေပးထားေသာ
အေဆာင်များလည်းရှိသည်။ အစားအေသာက်ပါ ပါရှိပီး ထမင်းစားေဆာင်
တွင် ေန�စ် အစားအစာများ စားသုံးိုင်ေသာ ေနရာများလည်းရှိသည်။ အများ
အားြဖင့် အိမ်လခ အလွန်သက်သာသည်။
会社の社員のため、または学生のための集合住宅で、「社員寮」「学生寮」などがあります。自分の個室があり、トイレ、キッチン、風呂などは共同で利用します。個室がなく、ベッドのみが割り当てられる寮もあります。食事付きで、毎日の食事が食堂で提供される場合もあります。家賃は非常に安いことが一般的です。

にほん

じゅうしょ

● 日本の住所のシステム ဂျပန်ိုင်ငံ၏လိပ်စာစနစ်များ
ဂျပန်ိုင်ငံတွင် လိပ်စာေရးသားပုံမှာ အများအားြဖင့် ကီးရာမှ ငယ်ရာသို ေရးသားသည်။ လိပ်စာေရးသားပုံမှာ ေအာက်ပါအတိုင်းြဖစ်သည်။
日本の住所は基本的に、大→小の順で表します。おおまかな住所の表示は、以下のようになります。

さいたまけん

330-0074 埼玉県စာတိုက်

ခိုင်

အမှတ်
ゆうびんばんごう

郵 便番号と どう ふ けん

都道府県

し

うらわ く

さいたま市 浦和区
မိ/＞

မိငယ် /ရ�ာ
し ちょうそん市町村＞ရပ်ကွက်
く

区

＞

きたうらわ

北浦和

5-

ဧရိယာ

ဘေလာက်

အမည်
ちいきめい

＞

地域名

နံပါတ်
ちょうめ

6-

36
＞

丁目

�ခံ
အမှတ်
ばんち

番地

တိုက်

＞ အမှတ်
ごう

号လိပ်စာေရးပုံေရးနည်းမှာ မိမိေနထိုင်ေသာေနရာသည် တိုကျိမိရှိ ရပ်ကွက် ၂၃ ခုမှ ြဖစ်သလား။ ေဒသခံအစိုးရ ုံးစိုက်ရာမိြဖစ်သလား။
ိုးိုးမိြဖစ်သလား။ မိငယ်၊ ရ�ာ ြဖစ်သလားေပါ်မူတည်၍ ေအာက်ပါအတိုင်း အနည်းငယ် ကွဲြပားြခားနားသည်။
住所の表し方は、住んでいる地域が、東京 23 区か、政令指定都市か、普通の市か、町や村かで、次のように少し異なります。

入門 L7 - 31

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります課လိပ်စာေရးသားပုံ နမူနာ

住所の表示の例

မိ① စာတိုက်အမှတ်
郵便番号② ခိုင်
都道府県တိုကျိမိရှိ

ေဒသခံအစိုးရ

ရပ်ကွက် ၂၃ ခုုံးစိုက်ရာမိ

မိငယ် / ရ�ာ市

東京 23 区

政令指定都市町・村270-2213

114-0032

330-0074

907-1751

千葉県

東京都

埼玉県

沖縄県
八重山郡

③ မိနယ်
郡

松戸市④ မိ / မိငယ် / ရ�ာ
市町村

さいたま市
北区

浦和区

五香

中十条

北浦和

7

2

5

11

17

6

2750

3

1

36

1

⑤ ရပ်ကွက်
区⑤ ဧရိယာအမည်
地域名⑦ ဘေလာက်နံပါတ်
丁目⑧ �ခံအမှတ်
番地⑨ တိုက်အမှတ်
号

竹富町

字波照間

② မှ ⑨ သည် ကီးရာမှ ငယ်ရာြဖစ်သည်။

②→⑨は、大→小の順です。

① စာတိုက်အမှတ်သည် ဂဏန်း ၃ လုံး + ဂဏန်း ၄ လုံး စုစုေပါင်း ဂဏန်း ၇ လုံး ြဖစ်သည်။ လိပ်စာ၏ အေပါ်ဆုံးတွင် ေရးသားသည်။
郵便番号は、3 桁＋ 4 桁の計 7 桁の数字です。住所のいちばんはじめに書きます。
と どう ふ けん

と

どう

ふ

② ဂျပန်ိုင်ငံကို ၄၇ ခုေသာ 都道府県 (ခိုင်များ) ြဖင့် ခွဲြခားထားသည်။ 都 သည် တိုကျိတစ်ခုတည်းြဖစ်ပီး၊ 道 သည် ဟိုကိုင်းဒိုး၊ 府 တွင် အိုဆာကာ
けんှင့်ကျိတို တိုြဖစ်သည်။ 県 တွင် ကျန် ၄၃ ခိုင်ပါဝင်သည်။
日本の行政区分は 47 の都道府県に分かれます。
「都」は東京都だけ、「道」は北海道だけです。
「府」は大阪府と京都府があります。あとの 43 はすべて「県」です。
と どう ふ けん

し

ちょう

そん

③④ 都道府県 (ခိုင်များ) ပီးေနာက်တွင် 市 (မိ)၊ 町 (မိငယ်)၊ 村 (ရ�ာ) တစ်ခုခုအမည် ထည့်သွင်းသည်။ သိုေသာ် တိုကျိ ၂၃ ရပ်ကွက်တွင် မိအမည်
そんぐんမပါရှိေပ။ 町 (မိငယ်)၊ 村 (ရ�ာ) ြဖစ်ပါက အေရှတွင် 郡 (မိနယ်) ပါရှိသည်။
都道府県のあとは、「市」「町」「村」のどれかになります。ただし、東京 23 区は市の名前はありません。
「町」「村」の場合は、その前に「郡」を言ってから続けます。
く⑤ တိုကျိ ၂၃ ရပ်ကွက်ှင့် ေဒသခံအစိုးရ ုံးစိုက်ရာမိ များကို 区 (ရပ်ကွက်) ြဖင့်ခွဲထားသည်။ ေဒသခံအစိုးရ ုံးစိုက်ရာမိမဟုတ်ေသာ မိများတွင်မူく

区 (ရပ်ကွက်) မရှိပါ။

東京 23 区、および政令指定都市は、「区」に分けられます。政令指定都市ではない一般の市では、「区」はありません。
し

ちょう

そん

⑥ 市 (မိ)၊ 町 (မိငယ်)၊ 村 (ရ�ာ) အေနာက်တွင် ဧရိယာအမည်ြဖစ်သည်။
市町村名のあとに、その地域の名前が来ます。

入門 L7 - 32

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります

課

ちょうめ

⑦⑧⑨ ေနာက်တွင် ေဖာ်ြပထားေသာ ကိန်းဂဏန်းများမှာ အများအားြဖင့် ဘေလာက်ကိုေဖာ်ြပထားေသာ 丁目 (ဘေလာက်နံပါတ်)၊ ဘေလာက်အေသး
ばんちごうစိတ်ကို ေဖာ်ြပထားေသာ 番地 (�ခံအမှတ်)၊ အေဆာက်အဦေနရာကို ေဖာ်ြပေသာ 号 (တိုက်အမှတ်) စသည်ြဖင့် ကိန်းဂဏန်းများကို အစ်အလိုက်ေဖာ်ြပ
ထားသည်။ ထိုကိန်းဂဏန်း ၃ ခုကိုေရးရာတွင် (- ) ကို ကားခံေရးပီး၊ ဖတ်ရာတွင် no ကို ကားတွင်ထည့်ဖတ်မည်။ ဥပမာ 5-6-36 ကို go-no-rokuno-sanjuuroku ဟုဖတ်မည်။ သိုေသာ်လည်း မိ၊ မိငယ်၊ ရ�ာ ေနာက်ပိုင်းအစိတ်အပိုင်း၏ ေရးသားပုံမှာ ေဒသအလိုက် ကွာြခားိုင်သည်။
そのあとの数字は、一般的には大まかなブロックを表す「丁目」、細かいブロックを表す「番地」、建物の位置を示す「号」の順番
で数字を並べます。この 3 つの数字は、書くときはハイフン「 - 」でつなぎ、「の」と読みます。例えば 5-6-36 は「ごのろくのさんじゅうろく」と読みます。ただし、市町村名以降の住所表示は、地域によって異なる場合もあります。

ဂျပန်ိုင်ငံရှိ လမ်းများသည် ကျည်ဆံရထားေြပးဆွဲရာလမ်းေကာင်းှင့် ေဈးတန်းရှိေသာ လမ်းများမှလွဲလျှင် အမည်မရှိေပ။ ထိုေကာင့် ဂျပန်ိုင်ငံ၏
ごうလိပ်စာများကို လမ်းအမည်မဟုတ်ဘဲ ဧရိယာအမည်ြဖင့် ေဖာ်ြပြခင်းသည် အေရးကီးေသာအချက်ြဖစ်သည်။ ထိုအြပင် ေဒသအလိုက် 号 (တိုက်အမှတ်)သတ်မှတ်မထားေသာ ေနရာများလည်း ရှိေသာေကာင့် အေဆာက်အဦကို ရှာေဖွရန် ခက်ခဲသည့်အခါများလည်း ရှိသည်။
日本の道路は、主要な幹線道路や商店街等をのぞき、名前がつけられていません。そのため、日本の住所は道路名ではなくエリア名で表されるということが、大切な点です。また、地域によっては号の数字が整理されていないこともあり、建物を特定するのが難しい場合もあります。

入門 L7 - 33

©The Japan Foundation