プレ冬季オリンピック/パラリンピックスポーツ
OLYMPIC / PARALYMPIC WINTER SPORT

THE RULES OF CURLING

日本カーリング協会

and

競技規則
【R】

Rules of Competition

July 2023(P1 – P36)

2023 年 10 月

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition"THE TEXT CONTAINED IN THIS VERSION OF THE WCF BOOK OF

このテキストに含まれる日本カーリング協会競技規則は、英語で書かれた

RULES

WCF 競技規則の翻訳版である。規則の解釈に関する問題が生じた場合は、

HAS

BEEN

TRANSLATED

FROM

THE

ORIGINAL

PUBLICATION WRITTEN IN THE ENGLISH LANGUAGE. IN THE

英語版に基づき決定を下すものとする。

EVENT OF ANY DISPUTE IN RELATION TO THE INTERPRETATIONOF ANY OF THESE RULES, A DECISION BASED ON THE ENGLISHLANGUAGE VERSION WILL PREVAIL".

1

World Curling Federation（公社）日本カーリング協会

1

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition
THE SPIRIT OF CURLING

カーリング精 神

Curling is a game of skill and of tradition. A shot well executed is a

カーリングは技術と伝統のゲームです。技を尽くして決められたショットは見delight to see and it is also a fine thing to observe the time-honoured

る喜びです。また、ゲームの神髄に通じるカーリングの古くからの伝統を見

traditions of curling being applied in the true spirit of the game. Curlers

守るのはすばらしいことです。カーラーは勝つためにプレーしますが、決してplay to win, but never to humble their opponents. A true curler never

相手を見くだしたりしません。真のカーラーは相手の気を散らしたり、相手がattempts to distract opponents, nor to prevent them from playing their

ベストを尽くそうとするのを決して妨げたりしません。不当に勝つのであればbest, and would prefer to lose rather than to win unfairly.

むしろ負けを選びます。

Curlers never knowingly break a rule of the game, nor disrespect any

カーラーは、ゲームの規則を破ったり、その伝統を決して軽視したりしませof its traditions. Should they become aware that this has been doneん。不注意にもこれが行われていると気がついた場合、その違反を真っ先

inadvertently, they will be the first to divulge the breach.

に申し出ます。

While the main object of the game of curling is to determine the

カーリングの主な目的が、プレーヤーの技術の粋を競うことである一方、ゲ

relative skill of the players, the spirit of curling demands goodームの精神は立派なスポーツマンシップ、思いやりの気持ち、そして尊敬す

sportsmanship, kindly feeling and honourable conduct.

べき行為を求めています。

This spirit should influence both the interpretation and the application

この精神は、アイスに乗っているいないに関わらず、ゲームの規則の解釈や

of the rules of the game and also the conduct of all participants on and

適用に生かされるだけでなく、全ての参加者の振舞いにも生かされるべきもoff the ice.

のです。

2

World Curling Federation（公社）日本カーリング協会

2

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition
REVIEW PROCESS

改正手順

The Rules of Curling and the Rules of Competition will be reviewed by

カーリングの競技規則と大会規則は世界カーリング連盟(WCF)の大会・競技

the World Curling Federation (WCF) Competitions & Rules Commission

委員会が毎年見直す。メンバー協会は 12 月 31 日までに書面で WCF 事務

on an annual basis. Member Associations may submit in writing

局に提案をすることができる。

suggestions for this review to the Secretariat by 31 December.
WCF MISSION STATEMENTWCF ミッションステートメント

To be the world's favourite Olympic / Paralympic Winter team sport.

世界で好かれるオリンピック/パラリンピックの冬季団体スポーツであること。

WCF SECRETARIAT
3 Atholl Crescent
Perth PH1 5NG, Scotland
Tel: +44 1738 451 630
info@worldcurling.org
www.worldcurling.org

3

World Curling Federation

WCF 事 務 局
3 Atholl Crescent
Perth PH1 5NG, Scotland
Tel: +44 1738 451 630
info@worldcurling.org
www.worldcurling.org（公社）日本カーリング協会

3

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition
TABLE OF CONTENTS

目次
ページ

The Spirit of Curling2

カーリング精神2

Review Process / Mission Statement3

改正手順 / ミッションステートメント

3

Table of Contents

4

目次

4

R1. Sheet6

カーリング規則R2. Stones

The Rules of Curling:4

R1. シート

6

9

R2. ストーン

9

R3. Teams

10

R3. チーム

10

R4. Position of Players

12

R4. プレーヤーのポジション

12

R5. Delivery

14

R5. デリバリー

14

R6. Free Guard Zone (FGZ)

16

R6. フリーガードゾーンルール

16

R7. No-Tick Shot

17

R7. ノーティックショット

17

R8. Sweeping

17

R8. スウィーピング

17

R9. Touched Moving Stones

18

R9. 動いているストーンに接触した場合

18

R10. Displaced Stationary Stones

20

R10. 静止しているストーンを動かした場合

20

R11. Equipment

22

R11. 用具

22

R12. Scoring

24

R12. スコア24

R13. Interrupted Games27

R13. 中断されたゲーム

27

R14. Wheelchair Curling

28

R14. 車いすカーリング

28

R15. Wheelchair Mixed Doubles Curling30

R15. 車いすミックスダブルスカーリング

30

R16. Mixed Curling30

R16. ミックスカーリング

30

R17. Mixed Doubles Curling

31

R17. ミックスダブルスカーリング

31

R18. Prohibited Substances

36

R18. 使用禁止物質

36

R19. Inappropriate Behaviour

36

R19. 相応しくない振舞い

36

World Curling Federation（公社）日本カーリング協会

4

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition

ページ
Rules of Competition:

C1. General37

C1. 一般事項

37

C2. Participating Teams

38

C2. 参加チーム

38

C3. Uniforms / Equipment

41

C3. ユニフォーム・用具

41

C4. Pre-Game Practice44

C4. 試合前練習

44

C5. Length of Games45

C5. 試合の長さ

45

C6. Game Timing

45

C6. 計時45

大会規則

C7. Team Time-Outs / Technical Time-Outs

C7. チームタイムアウト・テクニカルタイムアウト

49

49

C8. Stone Assignment / LSD

50

C8. ストーンの割り当て・ラストストーンドロー

50

C9. Team Ranking Procedure / DSC

56

C9. 順位決めの手順

56

C10. Umpires

61

C10. 審判

61

Competitions – The Playdown Systems

63

大会: 競技方法

63

Qualification - World Championships Men & Women

68

出場資格獲得: 世界選手権 男子・女子

68

Qualification - World Junior Championships (WJCC)

68

資格獲得: 世界ジュニア選手権（WJCC）

68

World Seniors & World Mixed

69

世界シニア、世界ミックス選手権

69

European Curling Championships (ECC)70

ヨーロッパカーリング選手権(ECC）70

Pan Continental Curling Championships (PCCC)

72

パンコンティネンタルカーリング選手権（PCCC）

72

Minimum Standards, Eligibility

73

最低限の水準・出場資格

73

Play-off Systems

75

プレーオフ方式

75

Dress Code78

ドレスコード78

Glossary of Terms

79

カーリング用語

79

Glossary of Terms

77

カーリング用語77

5World Curling Federation（公社）日本カーリング協会

5

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition
THE RULES OF CURLING

カーリング規 則

These rules apply to any game or competition to which they are madeこの競技規則は、(公社)日本カーリング協会に属する団体が関わる全ての

applicable by the curling organisation having jurisdiction.

ゲームおよび大会に適用する。

R1. SHEET

R1. シート(a)The length of the ice sheet from the inside edges of the back(a) 氷のシートの長さはバックボードの内側から 45.720m(150 フィート)、幅boards is 45.720 metres (150 feet). The width of the sheet fromはサイドラインの内側から最大 4.750m(15 フィート 7 インチ)である。こthe inside edges of the side lines is a maximum of 4.750 m. (15のエリアは線を引くか周りにディバイダーを施して描く。既存の施設のft. 7 inches). This area is delineated by lines drawn, or by

関係でこの大きさが確保できない場合は、長さは 44.501m(146 フィー

dividers placed on the perimeter. If the size of an existingト)、幅は 4.420m(14 フィート 6 インチ)まで減らしてもよい。

facility will not permit these measurements, then the length may
be reduced to a minimum of 44.501 m. (146 ft.), and the width
to a minimum of 4.420 m. (14 ft. 6 in.).
(b) At each end of the sheet there are clearly visible parallel lines(b) シートの両端には、はっきり見えるように以下のラインをサイドライン

in the ice from side line to side line as follows:

からサイドラインまで平行に引く。

(i)

(i)

the tee line, 13 mm. (1/2 in.) maximum width, placed sothat the centre of the line is 17.375 m. (57 ft.) from the

ティーライン: 幅は 13mm(0.5 インチ)以内。シートの中央からラインの中心線までの距離が 17.375m(57 フィート)。

middle of the sheet.
(ii) the back line, 13 mm. (1/2 in.) maximum width, placed so(ii) バックライン: 幅は 13mm(0.5 インチ)以内。外側のエッジがティthat the outside edge is 1.829 m. (6 ft.) from the centre ofーラインの中心線から 1.829m(6 フィート)の距離。

the tee line.
(iii) the hog line, 102 mm. (4 in.) in width, placed so that the(iii) ホッグライン: 幅は 102mm(4 インチ)。内側のエッジがティーライ

inside edge is 6.401 m. (21 ft.) from the centre of the tee

ンの中心線から 6.401m(21 フィート)の距離。

line.
(iv) the centre line, 13 mm. (1/2 in.) maximum width, joins the(iv) センターライン: 幅は 13mm(0.5 インチ)以内。ティーラインの中点

midpoints of the tee lines and extends 3.658 m. (12 ft.)

を結び、ティーラインの中心線からそれぞれ 3.658m(12 フィート)beyond the centre of each tee line.
(v)
6

the hack line, 457 mm. (1 ft. 6 in.) in length and 13 mm.
World Curling Federation

外側に伸びる。
(v)

ハックライン: 長さは 457mm(1 フィート 6 インチ)、幅は 13mm(0.5（公社）日本カーリング協会

6

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition(1/2 in.) maximum width, is placed parallel to the tee line,インチ)以内。ティーラインと平行にセンターラインの両側に引く。

at each end of the centre line.

(c)(vi) the courtesy line, 152 mm. (6 in.) in length and 13 mm. (1/2(vi) コーテシーライン: 長さは 152mm(6 インチ)、幅は 13mm(0.5 インin.) maximum width, is placed 1.219 m. (4 ft.) outside andチ)以内。ホッグラインの外側 1.219m(4 フィート)にホッグラインと

parallel to the hog lines, on each side of the sheet.

平行にシートの両サイドに引く。

For wheelchair events, at each end of the sheet, 2 thin (i.e. –(c)

車いすの大会では、それぞれのシートの各エンドに、2 本の薄い(毛糸wool) wheelchair lines are placed parallel to and on oppositeなどの)車いすラインを入れる。ラインはホッグラインからハウスの最sides of the centre line, extending from the hog line to the

も外側の円の縁まで、センターラインの両側に 457mm(18 インチ)離しoutermost edge of the nearest circle, with the outside edge ofてセンターラインに平行に引く。

each line being 457 mm. (18 in.) from the centre line.
(d) A centre hole (tee) is placed at the intersection of each tee line(d) センターホール(ティー)はティーラインとセンターラインの交点に設置

and centre line. With the tee as centre, there are four concentricする。ティーを中心として、シートの両エンドにそれぞれ 4 つの同心円

circles placed at each end of the sheet, with the outer edge ofを描く。一番外側の円の外側エッジの半径は 1.829m(6 フィート)、次のthe outer circle having a radius of 1.829 m. (6 ft.), the next circle

円の半径は 1.219m(4 フィート)、その次は半径が 610mm(2 フィート)で

a radius of 1.219 m. (4 ft.), the next circle a radius of 610 mm.

ある。一番内側の円は、半径が 152mm(6 インチ)以上とする。

(2 ft.), and the innermost circle having a minimum radius of 152
mm. (6 in.).
(e) Two hacks are placed on the hack line, on opposite sides of the(e) ハックライン上にハックを 2 つ、センターラインの両側にそれぞれ 1 つ

centre line, with the inside edge of each hack 76 mm. (3 in.)ずつ設置する。ハックの内側はセンターラインの中心線から 76mm(3from the midpoint of the centre line. The width of each hackインチ)離す。それぞれのハックは、幅が 152mm(6 インチ)以内とする。

shall not exceed 152 mm. (6 in.). The hack is attached to suitable

ハックは適切な材料に固定し、その材料の内側をハックラインの内側

material, and the inside edge of that material is placed on theに設置し、ハックがハックラインから 203mm(8 インチ)以上前に出ない

inside edge of the hack line so that the hack does not extend

ようにする。ハックをアイスの中に埋める場合は、深さが 38mm(1.5 イ

more than 203 mm. (8 in.) in front of the hack line. If the hackンチ)を越えないようにする。

is recessed into the ice, this is not to be more than 38 mm. (1.5in.) in depth.

7World Curling Federation（公社）日本カーリング協会

7

WCF Rules of Play and Competition

8

World Curling Federation

JCA 競技規則（公社）日本カーリング協会

8

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition

R2. STONES

R2. ストーン(a)(a)

A curling stone is of circular shape, having a circumference no

カーリングストーンは円形で、円周が 914mm(36 インチ)以内、高さがgreater than 914 mm. (36 in.), a height no less than 114 mm.

114mm(4.5 インチ)以上、重さはハンドルとボルトを含めて 19.96kg(44(4.5 in.), and a weight, including handle and bolt, no greaterポンド)以下、17.24kg(38 ポンド)以上とする。

than 19.96 kg. (44 lbs.) and no less than 17.24 kg. (38 lbs.).
(b) Each team uses a set of eight stones having the same handle(b) それぞれのチームはハンドルの色が同じで、それぞれ目で確認でき

colour and individually identified by visible markings. If a stone

る印のついた 1 セット 8 個のストーンを用いる。ストーンが破損したり

is damaged and becomes unsuitable for play, a replacement

プレーに使用できなくなったりした場合、代わりのストーンを用いる。

stone is used. If a replacement stone is not available, a stone

代替ストーンがない場合は、そのエンドに投げ終わったストーンをもう

previously delivered in the end is redelivered.

一度デリバリーする。

(c)

If a stone is broken in play, the teams use the “Spirit of Curling”(c)

ストーンがプレー中に割れた場合、「カーリング精神」に基づいて代替

to decide where the stone(s) should be placed. If agreementのストーンを置きなおす。合意が得られない場合は、エンドをやり直cannot be reached, the end will be replayed.

す。

(d) If a stone rolls over while in motion, or comes to rest on its side(d) ストーンが、途中で転がる、あるいは横転・反転した状態で静止した

or top, it is removed from play immediately.

場合は、ただちにプレーからはずす。

(e) Should a handle completely separate from a stone during(e) ストーンのハンドルが投球中にはずれた場合、投球者はプレーをそ

delivery, the delivering player has the option of either allowingのままにしておくか、動いたストーンを全て投球する前の位置に戻し

the play to stand, or of redelivering the stone after any displacedて投球をやり直すか選ぶことが出来る。

stones have been replaced to their original positions prior to theincident taking place.
(f)

A stone that does not come to rest completely beyond the inside(f)

ストーンが、プレーしている側のホッグラインの内側エッジを越えないedge of the hog line at the playing end is removed from play

場合は、ただちにプレーからはずす。ただし、そのストーンが、インプ

immediately, except when it strikes another stone, in which case

レーの他のストーンに当たった場合はそのまま続ける。

it remains in play.

9

World Curling Federation（公社）日本カーリング協会

9

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition(g)

A stone that completely crosses the outside edge of the back(g)line at the playing end is removed from play immediately.
(h)

(i)

プレーするエンド側のバックラインの外側エッジを明らかに越えて静止したストーンは、ただちにプレーからはずす。

A stone that touches a divider or a side line is removed from(h) ストーンが隣接するシートと区分する横板に当たったり、ラインに触れ

play immediately and is prevented from entering adjacent

たりした瞬間、そのストーンはプレーからはずし、隣のシートに入らな

sheets.

いようにする。

A stone may be measured only visually until the last stone of(i)

いかなるストーンも、そのエンドのラストストーンが静止するまで、目the end has come to rest, except to determine if a stone is in

視でのみ測定してもよい。ただし、ストーンがインプレーかどうか決定

play, or, prior to playing the second, third, fourth or fifth

するとき、あるいはエンドの第 2 投、第 3 投、第 4 投、第 5 投の前にフstone of an end, to determine if a stone is in the Free Guard

リーガードゾーンにあるかどうかを決定するときはこの限りでない。

Zone.
(j)

Teams are not to make alterations to, nor place any object(j)on or over, their game stones.

チームは、試合で用いるストーンに変更を加えたり、その上にいかなるものを置いたりしてはならない。

R3. TEAMS

R3. チーム(a)(a)

A team is composed of four players. Each player delivers twostones, in consecutive order in each end, while alternating with

チームは 4 人で構成する。各プレーヤーは、毎エンド相手と交互に 2
投続けてデリバリーする。

an opponent.
(b) A team declares its delivery rotation, and the skip and vice-skip(b) 試合に先駆けてチームは投球順とスキップ、バイススキップを指定

positions, prior to the start of a game and maintains that rotation

し、試合中は(d)項(ii)の場合を除いてその投球順とポジションを守る。

and those positions throughout that game subject to (d) (ii). A

チームが審判長の許可なく試合中に故意に投球順やポジションを変team that deliberately changes its delivery rotation, or positions,

えた場合は、それが補欠のプレーヤーを用いた時でなければ、不戦

during a game without permission of the Chief Umpire (CU), will

敗となる。

forfeit the game, unless it was done when bringing in analternate player.

10World Curling Federation（公社）日本カーリング協会

10

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition(c)

If a player is missing at the start of a game, the team may either:(c)

試合開始時にプレーヤーが一人いない場合、チームは以下のどちら
かを選ぶ。

(i)

start the game with three players, the first two players(i)

3 人で試合を始める。その場合、最初の 2 人は 3 投ずつ、3 人

delivering three stones each, and the third player delivering

目は 2 投デリバリーする。遅れたプレーヤーは次のエンドから決

two stones, in which case the missing player may enter the

められた投球順とポジションで試合に参加してもよい。

game in the declared delivery rotation and position at thestart of an end; or(ii) start the game using a qualified alternate.
(d) Where a player is unable to continue to play in a game, the team(ii) 資格を有する補欠選手を使って試合を始める。
(d) 試合中にプレーヤーが試合を継続できない場合、チームは以下のど

may either:

ちらかを選ぶ。

(i)(i)

continue play with the remaining three players, in which

残りの 3 人で試合を続行する。この場合、試合を離れたプレー

case the player who left the game may re-enter only at the

ヤーはエンドの開始時にのみ試合に戻ってもよい。どの試合でa start of an end. A player may leave and return to a game

もプレーヤーは、試合を離れた場合 1 度だけその試合に戻って

only one time in any game; or

くることが出来る。あるいは(ii) bring in a qualified alternate at the beginning of an end, in(ii) 新しいエンドから資格を有する補欠を用いる。この場合、投球順

which case the delivery rotation and the skip and vice-skipとスキップ、バイススキップのポジションを変更してもよい(変更positions may be changed (the revised rotation of play

後の投球順を試合の最後まで守る)が、試合を離れたプレーヤ

applying for the remainder of that game), and the replaced

ーは試合に戻ることができない。

player may not re-enter the game.
(e) A team may not play with fewer than three players, all players(e) チームは 3 人より少ない人数で試合をすることが出来ない。また各エ

delivering all their allocated stones in each end.

ンド、全てのプレーヤーは指定された全てのストーンをデリバリーす
る。

(f)

(g)

In competitions where alternates are allowed, only one alternate(f)

補欠が認められる大会において、補欠は 1 人のみ登録でき大会に出

can be registered and used in that competition. If there is a

場することができる。違反があった場合、違反を冒したチームは不戦

violation, the offending team will forfeit the game.

敗となる。

If a player delivers the first allocated stone of an end and is
11

World Curling Federation(g)

プレーヤーがそのエンド指定されているストーンを 1 投デリバリーした（公社）日本カーリング協会

11

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition
unable to deliver the second allocated stone, the following is theが、2 個目をデリバリー出来ない場合、そのエンドが終わるまで以下

procedure for the remainder of that end. If the player is the:の手順を採用する。そのプレーヤーが、

(i)

(i)

first player, the second player delivers the stone.

一人目であれば、二人目がそのストーンをデリバリーする。

(ii) second player, the first player delivers the stone.

(ii) 二人目であれば、一人目がそのストーンをデリバリーする。

(iii) third player, the second player delivers the stone.

(iii) 三人目であれば、二人目がそのストーンをデリバリーする。

(iv) fourth player, the third player delivers the stone.

(iv) 四人目であれば、三人目がそのストーンをデリバリーする。

(h) If a player whose turn it is to deliver is unable to deliver both of(h) エンドが始まり自分の投球順が来たとき、プレーヤーが自分のストー

the allocated stones during an end, the following is theンの両方をデリバリー出来ない場合、そのエンドが終わるまで以下のprocedure for the remainder of that end. If the player is the:

手順を採用する。選手が、

(i)

(i)

first player, the second player delivers three stones, then
the third player delivers three stones, then the fourth

一人目であれば、二人目と三人目が 3 投ずつ、四人目が最後の 2 投をデリバリーする。

player delivers the last two stones.
(ii) second player, the first player delivers three stones, then(ii) 二人目であれば、一人目と三人目が 3 投ずつ、四人目が最後

the third player delivers three stones, then the fourthの 2 投をデリバリーする。

player delivers the last two stones.
(iii) third player, the first player delivers the first stone of the(iii) 三人目であれば、一人目が三人目の第 1 投、二人目が三人目

third player, then the second player delivers the secondの第 2 投、四人目が最後の 2 投をデリバリーする。

stone of the third player, then the fourth player delivers
the last two stones.
(iv) fourth player, the second player delivers the first stone of(iv) 四人目であれば、二人目が四人目の第 1 投、三人目が四人目

the fourth player, then the third player delivers the secondの第 2 投をデリバリーする。

stone of the fourth player.

R4. POSITION OF PLAYERS

R4. プレーヤーのポジション

(a)

(a)

Non-Delivering Team:(i)

During the process of delivery, the players take stationary
positions along the side lines between the courtesy lines.

デリバリーをしていないチーム(i)

デリバリーの間、プレーヤーはサイドライン沿いに引かれたコー
テシーラインの間に静止している。ただし、However:
12World Curling Federation（公社）日本カーリング協会

12

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition
1)2)

the skip and/or vice-skip may take stationary positions

1) スキップあるいはスキップとバイススキップはプレーをしていbehind the back line at the playing end, but must not

る側のバックラインの後ろで静止していてもいいが、デリバinterfere with the choice of place of the skip or vice-

リーをしているチームのスキップもしくはバイススキップがskip of the delivering team.

立ちたい位置を邪魔してはいけない。

the player who is to deliver next may take a stationary

2) 次にデリバリーするプレーヤーは、デリバリーする側のハッ

position to the side of the sheet, behind the hacks, at

クより後ろでシートのサイドにいてもよい。

the delivering end.
(ii) The non-delivering team players must not take any position,(ii) デリバリーをしていないチームのプレーヤーは、投球側のチー

nor cause any motion, which could obstruct, interfere with,

ムを妨害する、干渉する、気を散らせる、あるいは威嚇するよう

distract or intimidate the delivering team. If such an action

な位置にいたり、そのような行為をしたりしてはならない。そのよoccurs, or an external force distracts a player during

うな行為が行われた場合、あるいはデリバリー中に外的な力に

delivery, that player has the option of allowing the play toよりプレーヤーが邪魔をされた場合、そのプレーヤーは投球のstand, or of redelivering the stone after all displaced stones

結果を取るのか、動いたストーンを全て違反が行われる前の位

have been replaced to their original positions prior to the

置に戻して再投球するのか選ぶことができる。

violation taking place.
(b) Delivering Team:(i)

The skip, or the vice-skip when it is the skip's turn todeliver, or when the skip is not on the ice, is in charge ofthe house.

(ii) The player in charge of the house is positioned inside thehog line, with at least one foot/wheel on the ice surface of(b) デリバリーをするチーム(i)

スキップ(スキップが投球するとき、またはスキップがアイス上にいないときはバイススキップ)がハウスを管理する。

(ii) ハウスを任されたプレーヤーは、チームがデリバリーをする間プレーをする側のホッグラインより内側のアイス上に少なくとも片方の足・車輪が触れている状態で立つ。

the playing end of the team’s sheet, while the team is in
the process of delivery.
(iii) Any improper position of players will result in the deliveredstone being removed from play, and any displaced stones(iii) プレーヤーが不当な位置にいる場合、デリバリーされたストーンは取り除かれ、相手チームはそのストーンによって動かされた
他のストーンを違反が行われる前の位置に戻す。

shall be replaced, by the non-offending team, to theirpositions prior to the violation taking place.

13

World Curling Federation（公社）日本カーリング協会

13

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition

R5. DELIVERY

R5. デリバリー

(a)

(a)

Unless predetermined, or decided by the Last Stone Draw (LSD),

予め決められていない場合、あるいはラストストーンドロー(LSD)によthe teams opposing each other in a game shall use a coin toss toって決まっていない場合、相対するチームはコイントスでどちらのチー

determine which team delivers the first stone in the first end.

ムが第 1 エンドの最初のストーンをデリバリーするか決める。どちらかThis order of play shall be maintained until one team scores,のチームが得点するまで、この順序を維持する。それ以降は最後に

after which the team that most recently scored delivers the first

得点したチームが次のエンドの最初のストーンをデリバリーする。

stone in any subsequent end.
(b) Unless predetermined, the team playing the first stone of the(b) 予め決められていない場合、第 1 エンドの最初のストーンを投球する

first end has the choice of stone handle colour for that game.
(c)Right-handed deliveries are delivered from the hack on the left

チームがストーンのハンドルの色をそのゲームで選ぶことができる。
(c)

右投げのプレーヤーは、センターライン左側のハックから投球し、左of the centre line and left-handed deliveries are delivered from

投げのプレーヤーは、センターラインの右側のハックから投球する。

the hack on the right of the centre line. A stone delivered from

誤ったハックから投球したストーンは、ただちにプレーからはずし、動the wrong hack is removed from play, and any displaced stones

いたストーンは違反を冒さなかったチームが全て違反が行われる前

are replaced, by the non-offending team, to their positions priorの位置に戻す。

to the violation taking place.
(d) The curling stone must be delivered using the handle of the(d) ストーンはハンドルを使って投球されなければならない。

stone.
(e) A stone must be clearly released from the hand before it reaches(e) 投球するストーンは、デリバリーする側のホッグラインに達する前に、

the hog line at the delivery end. If the player fails to do so, the

はっきり手から離されていなければならない。もしそれに違反した場

stone is immediately removed from play by the delivering team.

合は、投球したチームがそのストーンを競技からただちに取り除く。

(f)

If a hog line violation stone is not immediately removed and(f)

ホッグライン違反のストーンをすぐ取り除かず他のストーンにあたった

strikes another stone, the delivered stone is removed from play

場合、投球したストーンはデリバリーをしているチームが取り除き、動by the delivering team, and any displaced stones are replaced,

いたストーンは違反を冒さなかったチームが全て違反が行われる前

by the non-offending team, to their positions prior to theの位置に戻す。

violation taking place.
14

World Curling Federation（公社）日本カーリング協会

14

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition(g)

A stone is in play, and considered delivered, when it reaches the(g)

ストーンはデリバリーする側のティーライン（車いすカーリングの場合

tee line (hog line for wheelchair curling) at the delivery end. A

はホッグライン)に到達したときインプレーとなり、デリバリーしたとみなstone that has not reached the relevant line may be returned toされる。デリバリーする側のティーライン(車いすカーリングの場合は

the player and redelivered.

ホッグライン)に達していないストーンはプレーヤーに戻して再投球してもよい。

(h) All players must be ready to deliver their stones when their turns(h) プレーヤーは、自分の番が来た時すぐに投球できるように準備し、不come, and not take an unreasonable amount of time to play.
(i)

If a player delivers a stone belonging to the opposing team, that

当に時間を取ってはならない。
(i)stone is allowed to come to rest, and is then replaced by a stone

プレーヤーが相手チームのストーンを投球した場合は、そのストーンが静止するまで待ち、自分のチームのストーンをその場所に置く。

belonging to the delivering team.
(j)

If a player delivers a stone out of proper rotation, the end(j)

プレーヤーが、順番を間違えてストーンを投球した場合、間違いがな

continues as if the mistake had not occurred. The player who

かったものとしてそのエンドを続行し、順番を抜かされたプレーヤーがmissed a turn delivers the last stone for that team in that end. If

そのエンドの自分のチームのラストストーンを投球する。誰が抜かさ

it cannot be determined which player delivered out of proper

れたのか分からない場合、間違いをしたチームのリードがそのエンド

rotation, the player who delivered the first stone in the end forの自分のチームのラストストーンを投球する。

that team delivers the last stone for that team in that end.
(k)

If a player inadvertently delivers too many stones in one end, the(k)

1 エンド中、1 人のプレーヤーが決まった数以上のストーンを投球した

end continues as if the mistake had not occurred and the number

場合、そのエンドは間違いがなかったものとして続行され、間違いをしof stones allocated to the last player of the offending team shallたチームの第 4 プレーヤーが投球するストーンの数を間違いに応じて

be reduced accordingly. If the player delivering the last stones

減らす。もしエンドの最終投球者が不注意により多くのストーンを投球

of an end is the player that inadvertently delivers too many

しすぎた場合、最後に投球されたストーンを取り除き、相手チームはstones, the last delivered stone will be removed from play andそのストーンによって動かされた他のストーンを違反が行われる前の

any displaced stones are replaced, by the non-offending team,

位置に戻す。

to their positions prior to the violation taking place.
(l)

If a team delivers two stones in succession in the same end:
15

World Curling Federation(l)

同一エンド中に、1 チームが 2 つのストーンを続けて投球した場合、（公社）日本カーリング協会

15

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition(i)the second stone is removed and any displaced stones(i)

2 投目のストーンを取り除き、相手チームはそのストーンによっreplaced, by the non-offending team, to their positionsて動かされた他のストーンを違反が行われる前の位置に戻す。

prior to the violation taking place. The player who delivered

間違ったプレーヤーは、そのエンドの自分のチームのラストスト

the stone played by mistake, redelivers it as the last stoneーンとして再投球する。

for the team in that end.
(ii) should the infraction not be discovered until after the(ii) この違反が、次のストーンが投球された後までわからなかった

delivery of a subsequent stone, the end is replayed.
(m) If the wrong team delivers the first stone of an end:(i)

if the error is discovered after only the first stone has beendelivered, the end shall be replayed.

(ii) if the error is discovered after the 2nd stone of the end has
been delivered, play continues as if the error had not

場合は、そのエンドはやり直しとなる。
(m) エンドの 1 投目を誤ったチームが投球した場合、(i)

もし本違反が 1 投目を投球した直後に見つかった場合、そのエンドをやり直す。

(ii) もし本違反がエンド 2 投目を投球した後で見つかった場合、違反がなかったものとして試合を続行する。

occurred.

R6. FREE GUARD ZONE (FGZ)

R6. フリーガードゾーンルール(a)A stone that comes to rest between the tee line and the hog line(a) プレーをする側のティーラインとホッグラインの間で、ハウスを除いた

at the playing end, excluding the house, is deemed to be within

エリアにストーンが静止した場合、そのストーンは『フリーガードゾーン

an area designated as the FGZ. Also, stones that are in play, on(8 ページの図を参照)』と指定されたエリアにあるとみなす。また、フリor before the hog line, after striking stones in the FGZ, areーガードゾーンにあるストーンに当たり、ホッグライン上あるいはホッdeemed to be in the FGZ.

グラインの手前にあるインプレーのストーンもフリーガードゾーンにあるとみなす。

(b) If, prior to the delivery of the sixth stone of an end, a delivered(b) エンドの 6 投目をデリバリーする前に、デリバリーしたストーンが相手

stone causes, either directly or indirectly, an opposition stone to

チームのストーンを直接的あるいは間接的にフリーガードゾーンから

be moved from the FGZ to an out-of-play position, then the

プレーエリア外に出した場合、デリバリーしたストーンをプレーからはdelivered stone is removed from play, and any displaced stones

ずし、相手チームは動いた他のストーンを違反が行われる前の位置

are replaced, by the non-offending team, to their positions priorに戻す。

to the violation taking place.
16

World Curling Federation（公社）日本カーリング協会

16

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition

R7. NO-TICK SHOT

R7. ノーティックショット

If, prior to the delivery of the sixth stone of an end, a delivered stone

エンドの 6 投目をデリバリーする前に、デリバリーしたストーンが、フリーガ

causes either directly or indirectly, an opposition stone in the Free

ードゾーン内でセンターラインに触れている相手チームのストーンを直接的

Guard Zone (FGZ) which is touching the centre line to be moved to an

あるいは間接的にセンターラインに触れていない位置やフリーガードゾーン

off-centre line position or to a position outside the FGZ, the non-の外に動かした場合、違反をされたチームは以下の中から一つ選ぶことがoffending team has the option to:

できる。

(i)

Remove the delivered stone from play, and replace all(i)stones that were displaced to their positions prior to the

デリバリーされたストーンを取り除き、動いたストーンをすべて違反が行われる前の位置に戻す。

violation taking place; or(ii) Leave all stones where they came to rest.

(ii) すべてのストーンをそのままにしておく。

If the stone is moved from the centre line to an out-of-play position,

センターライン上のストーンをプレーエリア外に出した場合、フリーガードゾ

then the FGZ rule R6(b) applies.

ーンルール(R6(b))が適用される。

This does not apply for Wheelchair Curling or for Mixed Doubles

本ルールは車いすカーリング・ミックスダブルスカーリングには適用されな

competitions.

い。

R8. SWEEPING

R8. スウィーピング

(a)

Sweeping can be in any direction (it need not cover the entire(a) スウィーピングはいかなる方向でも良く(ストーンの幅全体をカバーす

width of the stone), the brush head must not be raised in front

る必要なし)、動いているストーンの前でブラシを上げたり、ゴミを残し

of a moving stone, must not deposit debris in front of a movingてはならない。スウィープをやめる時は、ストーンのどちらかの端の外

stone, and sweeping must finish to either side of the stone.

側でやめなければならない。

(b) A stationary stone must be set in motion before it can be swept.

(b) 静止していたストーンをスウィーピングできるのは、動き出してからで

A stone set in motion by a delivered stone, either directly or

なければならない。デリバリーされたストーンによって直接的又は間

indirectly, may be swept by any one or more of the team to which

接的に動かされたストーンは、プレーする側のティーライン手前のどこ

it belongs anywhere in front of the tee line at the playing end.

でも、所属チームの誰でも 1 人以上でスイープすることができる。

All players may clean the playing surface prior to the delivery of(c) すべてのプレーヤーは、次のストーンをデリバリーする前にアイスをク

(c)

17

World Curling Federation（公社）日本カーリング協会

17

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition
the next stone.

リーニングしてもよい。

(d) A delivered stone may be swept by any one or more of the(d) デリバリーしたストーンは、プレーする側のティーラインに到達するまdelivering team anywhere in front of the tee line at the playing

で、デリバリーをしたチームの一人もしくはそれ以上のプレーヤーがend.

スウィープしてもよい。

(e) No player may ever sweep an opponent's stone except behind the(e) プレーヤーは、ティーラインの後ろを除いて相手のストーンをプレーす

tee line at the playing end, and may not start to sweep an

る側のエンドでスウィープできない。または、プレーする側のティーラ

opponent’s stone until it has reached the tee line at the playing

インに到達するまで、相手のストーンをスウィープできない。

end.
(f)

Behind the tee line at the playing end, only one player from each(f)

プレーする側のティーラインの後ろでスウィープしてもよいのは、各チ

team may sweep at any one time. This may be any player of theームともいかなる時も一度に 1 人のみである。この場合、投球側のチ

delivering team, but only the skip or vice-skip of the non-ームは誰でも良く、相手はスキップもしくはバイススキップに限る。

delivering team.
(g)

Behind the tee line, a team has first privilege of sweeping its(g) ティーラインの後ろでは、自分のチームのストーンをスウィープする優

own stone, but it must not obstruct or prevent its opponent from

先権を得るが、相手チームのスウィープを邪魔したり、妨げたりしては

sweeping.

ならない。

(h) If a sweeping violation occurs, the non-offending team has the(h) スウィーピング違反が生じた場合、違反をされたチームはそのままに

option of allowing the play to stand, or of placing the stone, and

しておくのか、違反がなければ静止したであろうと思われるところに全

all stones it would have affected, where they would have comeてのストーンを置きなおすのかを選ぶことができる。

to rest had the violation not occurred.

R9. TOUCHED MOVING STONES

R9. 動いているストーンに接触した場合

(a)

(a)

Between the tee line at the delivery end and the hog line at the

デリバリーをする側のティーラインとプレーをする側のホッグラインの

playing end:

間

(i)

(i)

18

If a moving stone is touched, or is caused to be touched, byWorld Curling Federation

動いているストーンに、そのチームのプレーヤーもしくは彼(女)（公社）日本カーリング協会

18

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition
the team to which it belongs, or by their equipment, theの用具が触れた、もしくは触れる状況を作った場合、そのストー

touched stone is removed from play immediately by that

ンはそのチームによりただちに取り除かれる。デリバリーする側

team. A double-touch by the person delivering the stone,のホッグラインの前での、ストーンの投球者によるダブルタッチ

prior to the hog line at the delivering end, is not considered

は違反とみなされない。

a violation.
(ii) If a moving stone is touched, or is caused to be touched, by(ii) 動いているストーンに相手チームのプレーヤーもしくは彼(女)のan opposition team, or by its equipment, or is affected by

用具が触れた、もしくは触れる状況を作った場合、あるいは外的

an external force:

な力が作用した場合、

1)

If the stone was the delivered stone, it is redelivered.

1)

デリバリーしたストーンであれば再投球する。

2)

If the stone was not the delivered stone, it is placed2)

それがデリバリーしたストーンでなければ、そのストーンを

where the team to which it belongs reasonably

用いているチームが、接触がなかったら静止しただろうと

considers it would have come to rest had it not been

考える位置にストーンを置く。

touched.
(b) Inside the hog line at the playing end:(i)

If a moving stone is touched, or is caused to be touched, by(b) プレーする側のホッグラインの内側(i)

動いているストーンに、そのチームのプレーヤーもしくは彼(女)the team to which it belongs, or by its equipment, all stonesの用具が触れた、もしくは触れる状況を作った場合、全てのスト

are allowed to come to rest, after which the non-offending

ーンが止まるまで待つ。その後、違反をされたチームは以下のteam has the option to:

中から一つ選ぶことができる。

1)

1)

remove the touched stone, and replace all stones thatwere displaced after the infraction to their positions

接触があったストーンを取り除き、動いたストーンを全て違反が行われる前の位置に戻す。

prior to the violation taking place; or2)leave all stones where they came to rest; or2)

全てのストーンをそのままにしておく。

3)

place all stones where it reasonably considers the3)

接触がなければ静止しただろうと思われる位置に全てのstones would have come to rest had the moving stone

ストーンを置く。

not been touched.
(ii) If a moving stone is touched, or is caused to be touched, by(ii) 動いているストーンに相手チームのプレーヤーもしくは彼(女)のan opposition team, or by its equipment, all stones are

用具が触れた、もしくは触れる状況を作った場合、全てのストー

allowed to come to rest, after which the non-offending

ンが静止するまで待つ。その後、違反をされたチームは、接触

team places the stones where it reasonably considers theがなければ静止しただろうと思われる位置に全てのストーンを

19

World Curling Federation（公社）日本カーリング協会

19

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competitionstones would have come to rest, had the moving stone not

置く。

been touched.
(iii) If a moving stone is touched, or is caused to be touched, by(iii) 動いているストーンに外的な力が触れた、もしくは触れる状況を

an external force, all stones are allowed to come to rest,

作った場合、接触がなければ静止しただろうと思われる位置にand then placed where they would have come to rest if the

全てのストーンを置く。チームが同意できない場合は、動いたス

incident had not occurred. If the teams cannot agree, theトーンを全て投球する前の位置に置き直し、再投球する。投球stone is redelivered after all displaced stones have been

する前の位置について合意が得られない場合は、エンドをやり

replaced to their original positions prior to the violation

直す。

taking place. If agreement on those positions cannot bereached, the end is replayed.
(c)

Last Stone Draw (LSD) stones:
(i)

(c)

If a member of the delivering team touches a moving stone,

ラストストーンドロー(LSD)のストーン(i)or causes it to be touched, the stone will be removed andデリバリーをしているチームのプレーヤーが動いているストーンに触れる、もしくは触れる状況を作った場合、ストーンを取り除

recorded as 1.996 m (6 ft. 6.5 in.).

き、1.996m(6 フィート 6.5 インチ)と記録する。

(ii) If a member of the non-delivering team touches a moving(ii) デリバリーをしていないチームのプレーヤーが動いているストー

stone, or causes it to be touched, the stone will be

ンに触れる、もしくは触れる状況を作った場合、再投球する。

redelivered.
(iii) If an external force touches a moving stone, or causes it to(iii) 外的な力が動いているストーンに触れる、もしくは触れる原因を

be touched, the stone will be redelivered.

作った場合、再投球する。

(d) If a moving stone is touched by a stone deflecting off the sheet(d) 動いているストーンに、ディバイダーに当たったストーンが戻ってきて

dividers, the non-delivering team shall place the stone where it

触れた場合、デリバリーをしていないチームが接触がなければ静止し

reasonably considers the stone would have come to rest had the

ただろうと思われる位置にストーンを置く。

moving stone not been touched.

R10. DISPLACED STATIONARY STONES

R10. 静止しているストーンを動かした場合

(a)

(a)

If a stationary stone which would have had no effect on theoutcome of a moving stone is displaced, or caused to be
20

World Curling Federation

静止しているストーンを動かした、あるいは動かす状況を作ったが、他の動いているストーンの結果に影響を及ぼさなかったであろうと思（公社）日本カーリング協会

20

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition
displaced, by a player, it is replaced, by the non-offending team,

われる場合は、違反をされたチームがそのストーンを違反が行われto their positions prior to the violation taking place.

る前の位置に戻す。

(b) If a stationary stone which would have had no effect on the(b) 静止しているストーンが外的な力で動いた、もしくは動かされる原因を

outcome of a moving stone is displaced, or caused to be

受けたが、他の動いているストーンの結果に影響を及ぼさなかったで

displaced, by an external force, it is replaced, with agreement

あろうと思われる場合は、両チーム合意の上そのストーンを動かされof the team, to its position prior to the violation taking place.

る前の位置に戻す。

(c)

If a stone which would have altered the course of a moving stone(c)

動いているストーンのコースに何らかの変化をもたらしたであろうと思is displaced, or caused to be displaced, by a player, all stones

われる静止していたストーンが、投球側のチームによって動かされ

are allowed to come to rest and then the non-offending team has

た、あるいは動く状況を受けた場合、全てのストーンが静止するまで

the option to:

待つ。そして、違反をされたチームは以下の中から一つ選ぶことがで

(i)

きる。

leave all stones where they came to rest; or(ii) remove from play the stone whose course would have been(i)

全てのストーンをそのままにしておく。

altered, and replace any stones that were displaced after(ii) コースが変えられただろうストーンをプレーから取り除き、違反

the violation to their positions prior to the violation takingの後動かされたストーンを違反が行われる前の位置に戻す。

place; or(iii) place all stones in the positions the team reasonably
considers they would have come to rest had a stone notbeen displaced.

(iii) ストーンが動かされなければ静止しただろうとチームが思う位置に全てのストーンを置く。

(d) If a stone which would have altered the course of a moving stone(d) 動いているストーンのコースに何らかの変化をもたらしたであろうと思is displaced, or caused to be displaced, by an external force, all

われる静止していたストーンが、外的な力によって動かされた、あるstones are allowed to come to rest, and are then placed in the

いはそのような状況を受けた場合、全てのストーンが静止するまで待positions in which they would have come to rest had a stone not

つ。そして、接触がなければ静止しただろうと思われる位置に全てのbeen displaced. If the teams cannot agree, the stone isストーンを置く。チームが同意できない場合は、動いたストーンを全て

redelivered after all displaced stones have been replaced to their

投球する前の位置に置き直し、再投球する。投球する前の位置につpositions prior to the violation taking place. If agreement on

いて合意が得られない場合は、エンドをやり直す。

those positions cannot be reached, the end is replayed.

21

World Curling Federation（公社）日本カーリング協会

21

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition(e) If a displacement is caused by stones deflecting off the sheet(e) ディバイダーに当たったストーンが戻ってきて静止しているストーンがdividers, the stones are replaced, by the non-delivering team, to

動いた場合、デリバリーをしていないチームが動かされる前の位置に

their positions prior to the violation taking place.

戻す。

(f)

Last Stone Draw (LSD) Stones:
(i)

(f)

If a member of the delivering team displaces a stationary

ラストストーンドロー(LSD)のストーン(i)

審判が計測を終了する前に、デリバリーをしているチームのプレstone, or causes it to be displaced, before the officialーヤーが静止しているストーンに触れる、もしくは触れる状況を

completes the measurement, the stone will be removed and作った場合、ストーンを取り除き 1.996m(6 フィート 6.5 インチ)と記

recorded as 1.996 m (6 ft. 6.5 in.).

録する。

(ii) If a member of the non-delivering team displaces a(ii) 審判が計測を終了する前に、デリバリーをしていないチームのstationary stone, or causes it to be displaced, before theプレーヤーが静止しているストーンに触れる、もしくは触れる状

official completes the measurement, the stone is replaced,

況を作った場合、デリバリーをしているチームがストーンを動かby the delivering team, to its position prior to the violation

される前の位置に置き戻す。

taking place.
(iii) If an external force displaces a stationary stone, or causes(iii) 審判が計測を終了する前に、外的な力が静止しているストーン

it to be displaced, before the official completes theを動かす、もしくは動かす状況を作った場合は、デリバリーをしmeasurement, the stone is replaced, by the deliveringているチームがストーンを動かされる前の位置に置き戻す。

team, to its position prior to the violation taking place.

R11. EQUIPMENT

R11. 用具(a)(a)

No player shall cause damage to the ice surface by means ofプレーヤーは、用具、手あるいは体でアイスにダメージを与えてはな

equipment, hand prints or body prints. The procedure will be:

らない。違反が行われた場合は以下の手順に従う。

1st incident = 1st official on-ice warning, repair damage.

1 回目＝1 回目のオンアイスでの公式警告、傷を修理

2ndincident = 2ndofficial on-ice warning, repair damage.

rd

3 incident = repair damage and remove player from the game.
(b) No equipment shall be left unattended anywhere on the ice

2 回目＝2 回目のオンアイスでの公式警告、傷を修理
3 回目＝傷を修理、プレーヤーを試合から退場処分(b) いかなる用具もアイス上に放置してはいけない。

surface.

22

World Curling Federation（公社）日本カーリング協会

22

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition(c)Teams must not use electronic communication equipment, or any(c)

試合中、電子コミュニケーションシステムや声を変える機器を用いて

device to modify the voice, during a game. With the exceptionはならない。計時機能に限定されたストップウォッチを除き、競技者エof stopwatches that are limited to providing ‘time’ data only,

リアのプレーヤーに情報提供する電子機器の使用は試合中禁止されthe use of electronic devices during the games, which provideている。

information to players on the athletes’ field of play, areforbidden.
(d) A whistle or another signalling instrument can be used in case of(d) 笛や信号を発する機器は、医療上の必要がある場合に、WCF との協

medical reason and after consultation and written approval from

議および書面による承認を受けた上で使用することができる。

the World Curling Federation (WCF).
(e) When a properly functioning electronic hog line device is being(e) 正しく作動している電子ホッグライン機器を用いる場合、

used:
(i)

The handle must be properly activated so that it is(i)

デリバリー中に正しく機能するようハンドルのスイッチを入れる

functioning during the delivery, or it will be considered a

必要がある。そうでないと、ホッグライン違反のストーンとみなさ

hog line violation stone.

れる。

(ii) A glove or mitt must not be worn on the delivery hand(f)during the delivery of a stone. If there is a violation, the(ii) ストーンをデリバリーするとき、デリバリーする手に手袋やミトン

delivered stone shall be removed from play, and any

をつけてはいけない。違反があった場合はデリバリーされたスト

displaced stones shall be replaced, by the non-offending

ーンをプレーから取り除き、違反をされたチームは動いたストー

team, to their positions prior to the violation taking place.

ンを全て違反が行われる前の位置に戻す。

The use of a delivery stick shall be restricted as follows:(i)

The delivery stick may not be used in any WCF competitionor qualifying event, except wheelchair events.

(f)

デリバリースティックの使用は以下の通りとする。
(i)

車いすの大会を除き、日本カーリング協会の主催するイベント、あるいはその出場権獲得のためのイベントではデリバリースティ
ックを用いることができない。

(ii) Players choosing to deliver with a delivery stick must use a(ii) デリバリースティックをデリバリーに用いるプレーヤーは、試合

delivery stick for the delivery of all their stones during the中全てのストーンのデリバリーにデリバリースティックを用いる

entire game.

必要がある。

(iii) A delivery stick shall not convey any mechanical advantage
23

World Curling Federation(iii) デリバリースティックは手や腕の延長として用いる以外、機械的（公社）日本カーリング協会

23

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition
other than acting as an extension of the arm/hand.

な有利性を有してはならない。

(iv) All delivery sticks must conform to the Wheelchair Curling(iv) 全てのデリバリースティックは「車いすカーリング規定」に適合しPolicy.
(v)ていないといけない。

For the use of a delivery stick in non-wheelchair curlingcompetitions,

refer

to

the

document

(v)

"WCF

車いすカーリング以外の大会でのデリバリースティックの使用については、レクレーションプレーにおけるデリバリースティックのrecommendations for Delivery Sticks in Recreational Play".

使用についての WCF の文書を参照のこと。

R12. SCORING

R12. スコア(a)(a)

The result of a game is decided by a majority of points at the

予定エンドが終了したときの得点の多さで、あるいはどちらかのチー

completion of the scheduled ends of play, or when a teamムが負けを認めたとき、また計算上どちらかのチームが勝てなくなっconcedes victory to its opponent, or when one team is

たとき、最低限プレーすべきエンドが終了していれば試合結果が決定

arithmetically eliminated, provided the minimum number ofする。計算上勝てなくなったチームは進行中のエンドは最後までプレends have been completed. A team that has been arithmeticallyーして良いが次のエンドを開始してはいけない。しかし、試合の最終

eliminated may finish the current end but no new end may be

エンドで計算上勝てなくなった場合は、その時点で試合は終了しエン

started. However, if a team is arithmetically eliminated in the

ドの最後までプレーはされない。予定エンドが終了して同点の場合

last end of a game, the game should stop when this occurs andは、エキストラエンドを継続し、先に得点したチームが勝ちとなる。

the end will not be finished. If the score is tied at the completionof the scheduled ends, play continues with extra end(s) and theteam that scores first wins the game.
(b) At the completion of an end (when all stones have been played),(b) チームは、エンド終了時に(全てのストーンがプレーされて)ハウス内

a team scores one point for each of its own stones located in orにあり、相手チームのどのストーンよりもティーに近い各ストーンにつtouching the house that are closer to the tee than any stone of

いて 1 点ずつ得点する。

the opposition.
(c)

The score of an end is decided when the skips or vice-skips in(c)

エンドのスコアは、両チームのスキップかその時点でハウスを任され

charge of the house agree upon the score. If stones that mayているスキップ代理がそのエンドのスコアに同意した時点で決定した

have affected the points scored in an end are displaced prior to

ものとみなされる。同意する前にストーンが動かされた場合は、動かthat decision, the non-offending team receives the benefit that

していないチームが測定によって生じたかもしれない何らかの利益を

24

World Curling Federation（公社）日本カーリング協会

24

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition
might have accrued from a measurement.

受けるものとする。

(d) When determining the score of an end, if teams cannot visually(d) エンドのスコアを決定するとき、どちらのストーンがティーに近いか、

decide which stones are closer to the tee, or whether a stone isあるいはハウスに入っているかどうかを目で見て決定できない場合、

touching the house, a measuring device is used. Measurements

測定機器を用いる。ティーからストーンの一番近い部分までを測定す

are taken from the tee to the nearest part of the stone. Any one

る。それぞれのチームから任意のアイス上のプレーヤー1 名は、計測

player on the ice from each team is allowed to observe any

機器で行われる計測を観察することができる。

measurement that is made by a measuring device.
(e) If two or more stones are so close to the tee that it is impossible(e) 2 つまたはそれ以上のストーンがティーに密着しており、測定器を使

to use a measuring device, the determination is made visually.
(f)

If a decision cannot be reached, either visually or with a

用してスコアを決定できない場合は、目視で決定する。
(f)

目視でも測定機器を用いても決定できなければ同距離とみなし、以下

measuring device, the stones are considered equal, and:の手順に従う。

(i)(i)

If the measure was to determine which team scored in theend, the end is blanked.

ブランクエンドとする。

(ii) If the measure was to determine additional points, only the(ii) 測定が 2 点目以上を決定するための場合は、それよりティーに

stones closer to the tee are counted.
(g)

Should an external force cause the displacement of stones thatwould have affected the score prior to agreement of the score,

測定が、どちらのチームが近いかを決定するための場合には、近いストーンだけをカウントする。
(g)

スコアに同意する前に、スコアに影響を及ぼしただろうと思われるストーンが外的な要因で動いた場合、以下の手順に従う。

the following applies:(i)

If the displaced stones would have determined which team(i)

どちらのチームが近いかを決める場合は、エンドをやり直す。

scored in an end, the end is replayed.
(ii) If a team secured a point(s), and the displaced stone(s)(ii) どちらかのチームが、動いたストーン以外に既に得点するストー

would have determined if an additional point(s) was scored,

ンがある場合、そのチームはエンドをやり直すのか、決定していthat team has the option of replaying the end or of keeping

るスコアをキープするのか選ぶことができる。

the point(s) already secured.
(h) A team concedes a game only when it is the delivering team.
25

World Curling Federation(h) 自分のチームが投球する番の時にのみ負けを認めるものとする。そ（公社）日本カーリング協会

25

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition
When a team concedes the game before the completion of anの場合、そのエンドのスコアはその時点で以下のように決定される。

end, the score of the end is determined at that time, in thefollowing manner:(i)

If both teams still have stones to be delivered, “X”s are(i)placed on the scoreboard.

アボードに「X」を掲げる。

(ii) When only one team has delivered all of its stones:
1)

両チームとも、まだプレーするストーンが残っている場合はスコ(ii) どちらか片方のチームがストーンを全てプレーした場合

If the team that delivered all its stones has stone(s)1)

ストーンを全て投げ終わったチームが得点している場合

counting, no points are given, “X”s are placed on the

は、結果を決めるのにポイントが必要でなければ得点を与scoreboard,

えず、スコアボードに「X」を掲げる。

unless the points are requiredtodetermine the outcome.
2)

If the team that did not deliver all its stones has

2)stone(s) counting, these points are given and placed

ストーンを投げ終わっていないチームが得点している場合
は、その得点をスコアボードに掲げる。

on the scoreboard.
3)

If no stones are counting, “X”s are placed on the

3)

scoreboard.
(i)る。

If a team is not available to start a game at the designated time,
the following takes place:(i)

試合時間にチームがプレーを開始出来ない場合、以下の手順に従う。

Team #1

Team #2

Both teams

0:00 – 0:59
seconds late
for the startof the gameIf only team #1, nopenalty. Use LSD orcoin toss (ifrequired) todetermine LSFE.
Score 0 – 0

If only team # 2, nopenalty. Use LSD orcoin toss (ifrequired) todetermine LSFE.
Score 0 – 0

If both teams, nopenalty. Use LSD orcoin toss (ifrequired) todetermine LSFE.
Score 0 – 0

1:00 – 14:59(1:00 – 9:59
for Mixed
Doubles)If team #1 is latethen team #2 haslast stoneadvantage, one end
is considered
completed.
Score is 0 – 1

If team #2 is latethen team #1 haslast stoneadvantage, one end
is considered
completed.
Score is 1 – 0

If both teams arelate then one end isconsidered
completed, use LSD
or coin toss (ifrequired) to26

ハウスにストーンがない場合はスコアボードに「X」を掲げ

World Curling Federation

チーム 1

チーム 2

両チーム

試合開始から
0 分 00 秒0 分 59 秒

ペナルティなし
LSD/コイントス(必要あれば)で 1 エンド目
先/後攻を決定
スコア 0-0

ペナルティなし
LSD/コイントス(必要あれば)で 1 エンド目
先/後攻を決定
スコア 0-0

ペナルティなし
LSD/コイントス(必要あれば)で 1 エンド目
先/後攻を決定
スコア 0-0

1 分 00 秒14 分 59 秒
(ミックス
ダブルスでは
1 分 00 秒9 分 59 秒)

チーム 2 が最初のエンド後攻、1 エンド終了とみなす
スコア 0-１

チーム 1 が最初のエンド後攻、1 エンド終了とみなす
スコア 1-0

1 エンド終了とみなし、LSD/コイントス(必要あれば)で最初のエンドの先/後攻を決定
スコア 0-0（公社）日本カーリング協会

26

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition
determine laststone.
Score is 0 – 0
15:00 – 29:59(10:00 –19:59
for Mixed
Doubles)If team # 1is latethen team # 2 haslast stoneadvantage, two ends
are considered
completed.
Score is 0 – 2

If team #2 is latethen team # 1 haslast stoneadvantage, two ends
are considered
completed.
Score is 2 – 0

If both teams arelate then two ends
are considered
completed, use LSD
or coin toss (ifrequired) todetermine laststone.
Score is 0 – 0

15 分 00 秒29 分 59 秒
(ミックス
ダブルスでは10 分 00 秒19 分 59 秒)

チーム 2 が最初のエンド後攻、2 エンド終了とみなす
スコア 0-2

チーム 1 が最初のエンド後攻、2 エンド終了とみなす
スコア 2-0

2 エンド終了とみなし、LSD/コイントス(必要あれば)で最初のエンドの先/後攻を決定
スコア 0-0

30:00
minutes(20:00 for
Mixed
Doubles) - or
more

If team #1 is latethen it forfeits thegame and team #2 isdeclared the winner.
Final score isrecorded with a L
and W

If team #2 is latethen it forfeits thegame and team # 1
is declared thewinner.
Final score isrecorded with a W
and L

If both teams arelate then the gameis considered overand both teams takea loss.
If one team 'must'
advance in the draw,then the DSC would
decide, if no DSC
done, then a cointoss will decide

30 分 00 秒(ミックス
ダブルスでは20 分 00 秒)
以上

チーム 1 が不戦敗となりチーム 2 が勝者
最終スコア L-W

チーム 2 が不戦敗となりチーム 1 が勝者
最終スコア W-L

試合終了とみなし、両チームとも不戦敗となる
どちらかのチームが次の試合に進まなければならない場合、DSC
で決定、DSC 結果のない場合はコイントス

If one team is 1:00 – 14:59 (1:00 – 9:59 MD) min. late and the other team is 15:00 –29:59 (10:00 – 19:59 MD) min. late: two ends will be considered played, the teamthat was 1:00 – 14:59 (1:00 – 9:59 MD) min. late receives last stone advantage and 1
point

片方のチームが 1 分 00 秒-14 分 59 秒(ミックスダブルスでは 1 分 00 秒-9 分 59 秒)、もう片方のチームが 15 分 00 秒-29 分 59 秒(ミックスダブルスでは 10 分 00 秒-19 分 59 秒)試合に遅れた場合、2 エンド終了とみなし、1 分 00 秒-14 分 59 秒(ミックスダブルスでは 1 分
00 秒-9 分 59 秒)遅れたチームが最初のエンドでの後攻と 1 点を得る

(j)

(j)

The final score of a forfeited game is recorded as “W – L” (win –不戦勝の試合の最終スコアは W-L(勝-負)と記録する。

loss).

R13. INTERRUPTED GAMES

R13. 中断されたゲーム

If for any reason, a game is interrupted, the game recommences

何らかの理由で試合が中断した場合は、プレーが止まった時点からゲーム

27

World Curling Federation（公社）日本カーリング協会

27

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition
where play was stopped. In the case that the stones need to beを再開する。アイス整備のためストーンを取り除く必要のある場合(チーフア

removed for ice maintenance (agreement between Chief Ice

イスメーカー、審判長、競技委員長の合意のもと)、そのエンドをやり直す。

Technician, Chief Umpire and WCF Event Technical Delegate), thenthe end is replayed.

R14. WHEELCHAIR CURLING

R14. 車いすカーリング

(a)

(a)

ストーンは、止めた車いすからデリバリーする。

(b)

ストーンをデリバリーする側のハックとハウストップの外縁の間からStones are delivered from a stationary wheelchair.

(b) When the stone is delivered between the hack and the outermost
edge of the top of the house at the delivery end, at the start of

デリバリーするときは、デリバリーするストーンがセンターライン上に

the delivery the stone is positioned on the centre line. When the

来るようにストーンを置かなければならない。デリバリーする側のホ

stone is delivered between the outermost edge of the top of theッグラインとハウストップの間からストーンをデリバリーする場合は、

house and the hog line at the delivery end, the entire width of

ストーン全体が車いすラインの間に来るようにストーンを置かなけれthe stone must be within the wheelchair lines at the start of the

ばならない。

delivery.
During delivery, the feet of the player delivering the stone must

デリバリーをするプレーヤーの足は、デリバリー中アイス表面に触れ

not touch the ice surface and the wheels of the chair must be inてはならない。また、車いすの車輪はアイスと接触していなければな

direct contact with the ice.

らない。

The delivery of the stone is undertaken by the conventional

デリバリーは、通常通り手で投げても良いし、車いすカーリング規定

arm/hand release or using a delivery stick conforming to theに適合したデリバリースティックを使用し投げても良い。デリバリーすWheelchair Curling Policy. Stones must be clearly released fromる側のホッグラインに到着するまでにストーンを手もしくはスティック

the hand or stick before the stone reaches the hog line at theからはっきりとリリースしなければならない。

delivery end.
(c)

A stone is in play when it reaches the hog line at the delivery(c)

デリバリーをする側のホッグラインにストーンが到達した時点でインプ

end. A stone that has not reached the hog line at the delivery

レーとみなす。デリバリーをする側のホッグラインに到達していないス

end may be returned to the player and redelivered.

トーンはプレーヤーに戻して再投球してもよい。

28

World Curling Federation（公社）日本カーリング協会

28

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition(d) Sweeping is not permitted.

(d) スウィーピングすることはできない。

(e) If a delivery violation occurs, the delivered stone shall be(e) デリバリー違反があった場合、デリバリーされたストーンをプレーから

removed from play, and any displaced stones shall be replaced,

取り除き、違反をされたチームは動いたストーンを全て違反が行われby the non-offending team, to their positions prior to the

る前の位置に戻す。

violation taking place.
(f)

For WCF wheelchair competitions, each on-ice team must have(f)

日本車いすカーリング選手権においては、試合中いつでも 4 人でプレfour players delivering stones and must be comprised of bothーし、チームには男性と女性が入っていなければならない。違反を冒

genders at all times during games. A team violating this rule will

したチームは不戦敗となる。

forfeit the game.
If a player leaves during an end because of illness, accident or

プレーヤーがエンド中に病気、事故やその他のやむを得ない事情(審other extenuating circumstances (excluding ejection by an

判による退場処分を除く)により試合を離れる場合:

umpire):(i)the player may return to the game, provided they deliver
all their allocated stones.

(i)

割り当てられたストーンを全て投球するのであれば、そのプレー
ヤーは試合に戻ってくることができる。

(ii) if the departing player's stone(s) need to be delivered in(ii) そのエンドで試合を離れたプレーヤーのストーンを投球する必that end, an alternate must be immediately brought into

要がある場合、すぐに補欠がストーンを投球するために離れた

the game in the position of the departing player to deliver

プレーヤーのポジションで試合に加わらなければならず、チーム

those stone(s), and the team still needs to be composed ofには引き続き男性と女性が入っている必要がある。そうすること

both genders. Failure to do so results in forfeiture of theが出来ない場合、チームは不戦敗となる。次のエンドの開始

game. At the start of the next end the team may change

時、チームはチームラインナップを変更してもよく(変更後の投球

the team line-up if desired (the revised rotation of play will

順は試合の最後まで守る)、試合を離れたプレーヤーは試合にapply for the remainder of that game), and the replaced

戻ることができない。

player may not re-enter the game.
(iii) if both stones have been delivered by the departing player,(iii) 試合を離れたプレーヤーが既に両方のストーンを投球していた

at the start of the next end the team must bring in an場合、次のエンドの開始時、チームは補欠を用いなければならalternate and may change the team line-up if desired (theず、チームラインナップを変更してもよく(変更後の投球順は試合

revised rotation of play will apply for the remainder of thatの最後まで守る)、試合を離れたプレーヤーは試合に戻ることがgame), and the replaced player may not re-enter the game.

できない。

29

World Curling Federation（公社）日本カーリング協会

29

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition(g)

All games will be scheduled for 8 ends.

(g)

試合は全て 8 エンドで行われる。

R15. WHEELCHAIR MIXED DOUBLES CURLING

R15. 車いすミックスダブルスカーリング

(a)

(a)

Wheelchair Curling Rules (R14) apply with the exception of

R14(f)を除き、車いすカーリングのルール(R14)を適用する: 車いすミ

R14(f): In Wheelchair Mixed Doubles Curling a team is composedックスダブルスカーリングでは、チームは、2 人のプレーヤー(男性 1 人of two players, one male and one female. Alternate players areと女性 1 人)から構成される。補欠のプレーヤーは認められない。試合not allowed. A team must forfeit any game(s) in which it fails to

終了まで両プレーヤーがプレーできなくなった場合、チームは不戦敗

have both players playing for the entire game. One coach andとなる。各チーム 1 人のコーチと 1 人のチーム関係者を認める。

one other team official will be allowed for each team.
(b) Wheelchair Mixed Doubles is played as described under Rule R17,(b) 車いすミックスダブルスは、R17 に記載されたルールに基づいて行なwith the exception of R17(j), as there is no sweeping allowed at

われるが、R17(j)項を例外とする: 車いすミックスダブルスではスウィ

any time in Wheelchair Mixed Doubles.

ーピングは認められない。

(c)

During any game (including the Last Stone Draw) the players can(c)

試合中 (LSD を含む)、プレーヤーは、デリバリーの際に車いすの保choose, as an option (besides a delivery with no-one holding the

持を受けない、あるいはチームメートの保持を受ける、という選択肢

chair or the team-mate doing that), to get help to hold the chairに加え、オンアイスでの選手補助者(IPA)による保持を受ける選択をfrom the Ice Player Assistant (IPA). If that option is chosen, there

することができる。その場合、IPA がどう車いすを保持していたかにつ

can be no appeal afterwards on how the IPA secured the chair.

いてはデリバリー後のアピールを受け付けない。

(d) Electric Wheelchairs are not allowed unless the athlete uses anelectric wheelchair for daily mobility.

(d) 電動車いすの使用は、そのプレーヤーが日常的に使用していない限り認めない。

R16. MIXED CURLING

R16. ミックスカーリング(a)Each team shall have two male and two female players, and the(a) チームは、男性 2 人と女性 2 人のプレーヤーから構成され、男性と女

male and female players must deliver stones alternately (M, F,

性のプレーヤーが交互にストーンをデリバリーしなければならない(男、M, F - or - F, M, F, M). No alternate players are permitted.

女、男、女もしくは女、男、女、男の順番)。補欠のプレーヤーは認めら
れない。

30

World Curling Federation（公社）日本カーリング協会

30

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition(b) If a team plays with three players, the alternate gender order of(b) 3 人で試合をする場合は、男女交互の投球順は維持されなければな

delivery must be maintained (M, F, M - or - F, M, F). If this occursらない(男、女、男もしくは女、男、女の順番)。試合進行中に起こった

while a game is in progress, the delivery rotation can be changed

場合、この条件を満たすよう投球順を変更してもよい。

to meet this criterion.
(c)

The skip and vice-skip can be anyone in the team, but they must(c)

be from opposite genders.

スキップとバイススキップはチームの誰が務めてもよいが、性別が異なっていないといけない。

(d) All Mixed games are scheduled for 8 ends.

(d) 全てのミックスの試合は 8 エンドから成る。

(e) The team is allowed one coach and one other team official. Only(e) 各チーム 1 人のコーチと 1 人のチーム関係者を認める。この 2 人のthose two persons may sit on the designated coach bench.

み決められたコーチ席に座ることができる。

R17. MIXED DOUBLES CURLING

R17. ミックスダブルスカーリング

(a)

(a)

A team is composed of two players, one male and one female.

ミックスダブルスのチームは、2 人のプレーヤー(男性 1 人と女性 1 人)

Alternate players are not allowed. A team must forfeit any

から構成される。補欠のプレーヤーは認められない。試合終了まで両game(s) in which it fails to have both players playing for the

プレーヤーがプレーできなくなった場合、チームは不戦敗となる。各チ

entire game. One coach and one other team official will beーム 1 人のコーチと 1 人のチーム関係者を認める。

allowed for each team.
(b) The scoring shall be the same as in a regular game of curling. The(b) 得点方法は、通常のカーリングと同じ。試合開始時に配置するストー“positioned” stones that are placed prior to the beginning of

ンも点数に数える。

each end are eligible to be counted in the scoring.
(c)Each game will be scheduled for 8 ends.

(c)

各ゲームは 8 エンドから成る。

(d) Each team shall deliver 5 stones per end. The player delivering(d) 各チームは 1 エンドにつき 5 個のストーンをデリバリーする。チームの

the team’s first stone of the end must also deliver the team’s

最初のストーンを投げるプレーヤーは、そのエンドの最後のストーン

last stone of that end. The other team member shall deliver theを投げなければならない。もう一人のチームメンバーは、そのエンドチ

31

World Curling Federation（公社）日本カーリング協会

31

WCF Rules of Play and Competition

32

World Curling Federation

JCA 競技規則（公社）日本カーリング協会

32

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition
team’s second, third and fourth stones for that end. The player

ームの 2 個目、3 個目、4 個目のストーンをデリバリーする。最初のス

delivering the first stone can change from end to end.

トーンを投げるプレーヤーは、エンドを終了すれば交代しても構わない。

(e) If, prior to the delivery of the fourth stone of an end, a delivered(e) エンドの 4 投目より前に、デリバリーされたストーンが、それ以前にデstone causes either directly or indirectly, any previous delivered

リバリーされたストーンやエンド開始前に置かれたストーンを直接・間or placed stone to be moved to an out-of-play position, the

接的にプレーから取り除いた場合は、投げたストーンをプレーから取delivered stone shall be removed from play and any displaced

り除き、違反をされたチームは動いたストーンを全て違反が行われる

stone(s) shall be replaced, by the non-offending team, to their

前の位置に置き戻す。

positions prior to the violation taking place.
(f)

Prior to the start of every end, one team shall place its(f)

各エンドを始める前に、どちらかのチームは自分のチームのストーン“positioned” stone at the playing end of the sheet in one of two

1 個を「A」または「B」に置く。もう一方のチームは空いている方にチー

positions, designated A and B. The opponent’s “positioned”

ムのストーンを置く。A と B の位置は以下のとおりとする。

stone shall then be placed in whichever position (A or B) remains
vacant. The location of these positions shall be as follows:(i)

Position A: Placement so that the stone is bisected by the(i)

ポジション A: センターライン上で、アイスに描かれた以下の 3 つcentre line and is either immediately in front of orの点のうち 1 つの点の直前か真後ろに置く。

immediately behind one of 3 points in the ice. The points

点はセンターライン上にありその位置は(図を参照)、

are placed on the centre line (see diagram):
1)

at the mid-point between the hog line and the1)

ホッグラインとハウストップの中点。

2)

中点から 914mm(3 フィート)ハウス寄り。

3)

中点から 914mm(3 フィート)ホッグライン寄り。

outermost edge of the top of the house.
2)

914 mm. (3 feet) from the mid-point closer to thehouse.

3)

914 mm. (3 feet) from the mid-point closer to the hog
line.

33

Based on the ice conditions, when no event official is

アイスコンディションに基づいて、決定することができる大会審

available to make the decision, the teams shall determine

判がいないとき、試合前練習に先駆け、それぞれのシートにつthe specific placement for each sheet for Position A to be

き、チーム同士がポジション A の位置を決定する。試合中はそused prior to the start of the pre-game practice. That sameの位置をキープしなければならない。

World Curling Federation（公社）日本カーリング協会

33

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition
placement must be used for the entire game.
(ii) Position B: Placement so that the stone is bisected by the(ii) ポジション B: センターライン上で 4 フット円後ろ側の中に置く。スcentre line and is in the back of the 4-foot circle. The back

トーンの後ろ側のエッジが 4 フット後ろ側のエッジと揃う(図を参edge of the stone is aligned with the back edge of the 4-

照)。

foot circle (see diagram).
(iii) Power Play: Once per game, each team, when it has the(iii) パワープレー: 試合中一度だけ、各チームがストーンの配置のdecision on the placement of the “positioned” stones, can

決定権を持った時に、2 つのストーンを置く「パワープレー」を選

use the “Power Play” option to position those two stones.

ぶことができる。後攻チームのハウス内のストーン(B)は、ストー

The in-house stone (B), which belongs to the team with last

ンの後ろ側のエッジがティーライン上で、8 フットの円と交わる位

stone in that end, is placed on either side of the house with

置のどちらかに置かれる。ガードのストーン(A)は、ハウスの同じ

the back edge of the stone touching the tee line, at the

側でセンターガードとして決められたものと同じ距離に置かれる

point where the 8-foot and 12-foot circles meet. The guard(図を参照)。「パワープレー」の選択はエキストラエンドではできstone (A) is positioned to the same side of the sheet, theない。

same distance that was determined for the centre guards(see diagram). The “Power Play” option cannot be used in
extra ends.
(g)

The team having the decision on the placement of the(g)

最初にストーンの配置を決定するチームは、以下の通り“positioned” stones shall be:(i)Teams opposing each other in the game shall use the Last(i)

どのチームが 1 エンド目にストーンの配置を決定するのかを決Stone Draw (LSD) to determine which team has the decision

めるためにラストストーンドロー(LSD)を用いる。LSD の距離が短

in the first end. The team with the lesser LSD distance shall

いほうがストーンの配置を決める。

have the decision on the placement.
(ii) Following the first end, the team that did not score shallhave the decision on the placement.

(ii) 1 エンド目以降は、得点しなかったチームがストーンの配置を決める。

(iii) If neither team scores in an end, the team that delivered(iii) ブランクエンドになった場合、そのエンド先攻だったチームが次the first stone in that end shall have the decision onのエンドのストーンの配置を決める。計測が同じであることによplacement in the next end. In the case of a blanked end due

るブランクエンドの場合、置石の配置決定権を持つチームは次to an equal measure, the team that had the decision on theのエンドも変わらない。

placement of the “positioned” stones shall not change for
34

World Curling Federation（公社）日本カーリング協会

34

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition
the next end.
(h) If the “positioned” stones are placed in the wrong position:(i)(h) エンド開始時のストーンが誤った位置に置かれた場合、If the error is discovered after only the first stone has been(i)delivered, the end shall be replayed.
(ii)

1 投目を投球した直後に気が付いた場合、そのエンドをやり直す。

If the error is discovered after the 2nd stone of the end has(ii) 2 投目を投球した後で気が付いた場合、誤りがなかったものとし

been delivered, play continues as if the error had notて試合を続行する。

occurred.
(i)

The team whose “positioned” stone is placed in Position A (in(i)

A の位置にストーンを置いたチームがそのエンド 1 投目をデリバリー

front of the house) shall deliver the first stone in that end, andする。そして、ハウス内の B の位置にストーンを置いたチームがそのthe team whose “positioned” stone is placed in Position B (in the

エンドの 2 投目をデリバリーする。

house) shall deliver the second stone in that end.
(j)

(k)

While the team is in the process of delivery, the non-delivering(j)

チームがデリバリーしているとき、そのチームのデリバリーしていない

player may be anywhere on the ice surface of the team’s sheet.

プレーヤーは、今試合をしているシートのアイス上どこにいてもよい。

After delivery, either or both players may sweep their delivered

デリバリーの後は、1 人または、2 人でプレーする側のティーラインのstone and any stones set in motion that belong to their team

手前であればデリバリーしたストーンおよびそれによって動いた自分

anywhere in front of the tee line at the playing end. This appliesのチームどのストーンでもスウィープできる。これは、LSD を含め、自during all of the team’s delivered stones, including the LSD.

分のチームがデリバリーする全てのストーンに適用する。

If a delivery violation occurs, the delivered stone shall be(k)デリバリー違反があった場合、デリバリーされたストーンをプレーから

removed from play, and any displaced stones shall be replaced,

取り除き、違反されたチームは動いたストーンを全て違反が行われる

by the non-offending team, to their positions prior to the

前の位置に戻す。次のストーンがデリバリーされた後に違反が見つ

violation taking place. Should the infraction not be discovered

かった場合は、違反がなかったものとして試合を継続するが、エンド

until after the delivery of a subsequent stone, play continues asの最初のストーンをデリバリーする人がそのエンドでデリバリーできる

if the infraction had not occurred, however, the player thatのは最大で 2 投である。

delivered the first stone of the end can deliver a maximum of
two stones in that end.

35

World Curling Federation（公社）日本カーリング協会

35

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition(l)

If an end needs to be replayed, the choices of the original end(e.g., position of positioned stones, throwing order) have to(l)

エンドをやり直す場合、やり直す前のエンドでの選択(ストーンの配
置・投球順)がそのまま適用されなければならない。

stand as they were for the “original” end.

R18. PROHIBITED SUBSTANCES

R18. 使用禁止薬物

The use of all performance-enhancing drugs, without therapeutic

認識しているしていないにかかわらず、運動能力向上薬の使用は、治療目

exemption, whether taken knowingly or otherwise, is unethical and的使用に係る除外措置の場合を除き、倫理に反し、禁止されている。使用

prohibited. If such use occurs the player(s) will be disqualified from

したプレーヤーは大会失格処分になると共に彼(女)の所属するメンバー協

the competition, their Member Association will be notified, and it

会に通知され、さらなる出場停止処分が課せられる可能性がある。

could lead to further suspension.

R19. INAPPROPRIATE BEHAVIOUR

R19. 相応しくない振舞い

Improper conduct, foul or offensive language, equipment abuse, or

不当な行為、ヤジや不快な言動、用具の乱用、あるいはチームメンバーへ

wilful damage on the part of any team member is prohibited. Any

故意に危害を加えることは禁止されている。違反行為は当該カーリング組

violation may result in suspension of the offending person(s) by the

織による違反者の出場停止処分となる。

curling organisation having jurisdiction.

36

World Curling Federation（公社）日本カーリング協会

36