Newsletter

International Centre for Water
Hazard and Risk Management
under the auspices of UNESCO

Public Works Research InstituteNational Research andDevelopment Agency, Japan

Volume 14 No. 4
Issue No. 55
January 2020

Message from Director

Flood governance and investment in response to climate change
To address recurring severe flood disasters right after
the end of World War II, a method for determining
a B/C by dividing the statistically expected value of
direct flood damage by the total construction cost
was established in Japan in the 1960s to rationallypromote investment in flood control under a limited
national budget. Today, when hazards are intensified due to climate change, what kind of additional
perspective should be introduced in governance andinvestment in flood risk reduction?
In order to enhance a nation's capacity to prevent, Speech at the Cochin University of Science
respond to, and recover from disasters, a platform and Technology, Kerala, India on December
19, 2019
should be developed for all stakeholders, including コチン科学技術大学にて、インド・ケララ州（2019 年 12 月 19 日）
policymakers, practitioners, private companies, civilorganizations, and the science and technology community. Then, they can share theunderstanding of disaster risks, improve information literacy, fulfill the responsibility
according to their roles and positions, and cooperate to reduce disaster risks. By preparing for an emergency through the effective use of science and technology in data
integration and communication, all stakeholders will be able to take timely actions ineach stage of a disaster starting from the pre-event stage with some signs of a disaster, followed by evacuation advisories and orders, emergency response, recovery,
rehabilitation and reconstruction. To achieve a society where each individual is sureof being protected safely, it is critical to provide adequate assistance for them tobuild the ability to protect themselves and demonstrate it as necessary.
As roads, city blocks and other infrastructure are developed, more businesses are
attracted to the area and more houses are built. This urbanization brings about
various external economic effects and consequently leads to more tax revenues.
Similarly, it is possible to evaluate the effectiveness of river improvement by calculating how much tax revenue may be lost and for how long such loss may last in caseof a flood disaster. Considering that the tax revenue loss can be prevented or recovered through river improvement, it is possible to see river improvement as creating
extra tax revenues, part of which can be earmarked for further river improvement. Ifsuch a mechanism can be established, more investment in river improvement can be
encouraged. Professor YOSHINO Naoyuki, the dean of the Asian Development Bank
Institute, points out that good investment creates the spill-over effect, or external
economic effects, and prevents decreases in tax revenues from riverside areas.
As much effort as possible should be made for recovery, rehabilitation and reconstruction from recurring severe flood disasters. Still, equally important is to present
a basic policy which shows the necessity of governance and investment in flood
control for further growth at all levels. Such a policy is the key factor to promote theimplementation of essential proactive measures.

January 31, 2020
KOIKE Toshio
Director of ICHARM

気候の変化に対応する治水ガバ
ナンスと投資終戦直後の打ち続く激甚水害に対応するために、日本では限られた国家予算の下で治水投資を進めるために、確率的に期待される洪水の直接
被害額を治水施設の建設費用で除した B/C の決定手法が 1960 年代に確立されました。気候の変化による災害外力の激甚化を迎えて、河川整備のためのガバナンスと投資にはどのような考え方が必要でしょうか。
災害に対する国全体としての予防力・対応力と被害からの回復力を高めるために、政策決定者、実務家、
民間企業、市民団体、科学技術コミュ
ニティなど、すべての関係当事者 ( ステークホルダー ) が議論を深める場を構築して、災害リスクの理解を共有し、情報リテラシーを向上させ、各ステークホルダーが相応に責務を果たし、災害リスクの軽減に協力して取り組むことができます。発災予
兆、避難情報発令、応急、復旧、復興に滞りなく移行できるよう、平常時と異常時を境目なくつなぐための平常時からのデータ統合・対話機能の利用推進をあわせて、ひとりひとりが「自らを守る力」を蓄え、適時に発揮できることを支援することこそが、「誰もが守られていると実感できる社会」の実現につながります。
道路や街区等のインフラが整備されると、企業の誘致や住宅建設が進
み、さまざまな外部経済効果によって税収が増えます。同様に考えると、河川整備の場合は水害によってどの程度の期間、どの程度の税収が減少するかが鍵となります。つまりこれを定量的に評価できれば、河川整備
投資によって税収の落ち込みを取り戻した分、つまり増収分の一部を河川整備への投資主体に還元する仕組みを構築することによって投資を促進することができます。アジア開発
銀行研究所所長の吉野直行教授は、よい投資であればスピルオーバー効
果、つまり外部経済効果によって、河川周辺地域の税収の落ち込みを防ぐことが可能と提案しています。
打ち続く激甚水害からの復旧・復興に全力を尽くすことは元よりです
が、成長につながるガバナンスと投資の道筋を描く基本方向を設定する
ことが、必要不可欠な事前対応の活路を見いだす鍵です。

Special Topics

Contents

3. ICHARM Director given the Chinese Government Friendship Award and AOGEO Fellow / 小池俊雄センター長が中国
政府友誼賞および AOGEO フェローを受賞しました

3. Field Surveys of disaster damage by the torrential rainfall due to Typhoon No.19 (Hagibis) / 2019 年台風第 19 号に関する現地調査International Flood Initiative (IFI)

6. The Workshop, “Orientation on Climate Change”, held in Davao City, the Philippines / フィリピン・ダバオ市における気候変動オリエンテーションの開催

Research

8. ICHARM held an AWCI session at the 12th AOGEO Symposium / 第 12 回 AOGEO シンポジウムにおけるアジア水循環
イニシアティブ (AWCI) セッションの開催

9. 11th River, Coastal and Estuarine Morphodynamics Symposium, RCEM 2019 / RCEM：第 11 回河川、沿岸、及びエスチュ
アリーの形態力学に関するシンポジウム

9. Introduction of ICHARM research projects / 研究紹介
10. Development of IFAS Calibrator / IFAS キャリブレーターの開発

Training & Education

11. Educational Program Updates / 修士課程研修 活動報告
13. Hands-on training on RRI in JICA short-term training/ JICA 短期研修での RRI ハンズ オントレーニング
14. Action Reports from ICHARM Graduates
14. Myo Myat Thu, Deputy Staff Officer, Assistant Forecaster in River Forecasting Section, Department of Meteorology and Hydrology under the control of the Ministry of Transport and Communications, Myanmar

Information Networking

15. The International Atomic Energy Agency (IAEA) activities: the Regional Cooperative Agreement for Asia and Pacific (RCA) final meeting of RAS/7/030 project / 国際原子力機関（IAEA）の活動：RAS/7/030 プロジェクトのアジア太平洋地域協力協定（RCA）最終会合

16. Typhoon Committee 8th meeting of working group on hydrology in Seoul, ROK and 14th integrated workshop
in Guam, USA / 台風委員会 第 8 回水文部会（韓国・ソウル）および第 14 回統合部会（米国・グアム）
17. ICHARM held a technical session and a poster presentation at the World BOSAI Forum 2019 / 世界防災フォーラム
2019 におけるセッション開催及びポスター発表

18. Participation in the 27th UNESCO-IHP Regional Steering Committee Meeting for Asia and the Pacific / 第 27 回ユ
ネスコ IHP アジア太平洋地域運営委員会への参加

Others

19. Comments from visiting researchers / 招聘研究員からのコメント
20. Awards / 受賞リスト
20. Business trips / 海外出張リスト
21. Visitors/ 訪問者リスト
24. Publications / 発表論文リスト

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 4・January 20202

Special Topics

Special Topics
ICHARM Director given the Chinese Government Friendship Award and AOGEO Fellow
小池俊雄センター長が中国政府友誼賞および AOGEO フェローを受賞しました
On September 30, 2019, Prof. KOIKE Toshio, the director of ICHARM, received the2019 Chinese Government Friendship Award at the Great Hall of the People in
Beijing, China. The Award is the highest honor given by the Chinese government toforeign experts who have made outstanding contributions to the social and economic development of the country. Grateful for the highest recognition from the
Chinese government, Director KOIKE commented, "I have been involved in researchon the water cycle in the Tibetan Plateau since 1991, and the research has beenvery productive. I thank everybody for that. I also would like to say that it has beena real privilege to work closely with many Chinese researchers.”
Director KOIKE was also awarded the AOGEO Fellow for his long-term leadership in the activities of earth observation and his significant contributions to its
development at the closing ceremony of the 12th Asia-Oceania Group on Earth
Observations (AOGEO) Symposium held at Australian National University in
Canberra, Australia on November 2-4 in 2019.

Chinese Government Friendship Award中国政府友誼賞

9 月 30 日、当センターの小池俊雄センター長は中国・北京の人民大会堂にて「2019 年 中国政府友誼賞」を授与されました。
「中国政府友誼賞」は、中国の社会・経済的発展に顕著な貢献をした外国人専門家に贈られる最高栄誉の賞です。受賞に際し、小池センター長から以下のコメントが寄せられました。
「1991 年からチベット高原の水循環に関する研究をさせていただき、
良い成果が得られたので大変ありがたく思っている。多くの中国の研究者と協働できたことに感謝申し上げたい。」
また、11 月 2 日から 4 日にオーストラリアのキャンベラ（オーストラリア国立大学）で開催された「 第 12 回 ア ジ ア・ オ セ ア ニ ア
地域地球観測に関する政府間会合（AOGEO：Asia-Oceania Group on
Earth Observations）シンポジウム」の閉会式において、小池センター長
は地球観測に関する活動を長年に渡り牽引し、その進展に大きく貢献した功績により AOGEO フェローが授与されました。

Awarding ceremony of AOGEO Fellow
AOGEO フェロー授与式(Written by KIKUMORI Yoshito)

Field Surveys of disaster damage by the torrential rainfall due to Typhoon No.19 (Hagibis)
2019 年台風第 19 号に関する現地調査
On October 12, 2019, Typhoon No.19 (Hagibis) hit the Izu Peninsula and broughtrecord-breaking heavy rainfall over a wide area of Japan. At one location, the accumulated precipitation exceeded 1,000 mm. At many locations, mainly in easternJapan, the 3-, 6-, 12-, and 24-hour precipitations reached a record high, causing
floods with a massive transport of sediment as well as slope failures and debris
flows.
Considerable damage resulted, including 102 people dead or missing throughout
Japan. Since this event, ICHARM has been conducting research on floods with amassive transport of sediment, which have occurred frequently in recent years, toclarify their mechanisms and phenomena and study effective methods for sharing
information in the event of a disaster.
(The damage statistics cited in this section is quoted from the Disaster Reportissued by Cabinet Office on December 12, 2019.: (http://www.bousai.go.jp/updates/
r1typhoon19/pdf/r1typhoon19_42.pdf)
32019 年 10 月 12 日に大型で強い勢力を保ったまま伊豆半島に上陸した台風第 19 号は、日本全国の広い範囲に記録的な大雨をもたらしました。総降水量が 1,000mm を超える
地点（神奈川県箱根）もあり、東日本を中心とした多くの地点で 3、6、12、24 時間降水量について観測史
上 1 位の記録を更新し、多くの地域
で洪水氾濫や土砂災害による被害が発生しました。その結果、102 人の死者・行方不明者を含む甚大な被害※1が生じました 。ICHARM では、近年頻発化している洪水氾濫について、その発生メカニズムや現象の解
明、さらには災害時の効果的な情報共有方法の検討等を目的とした研究を継続的に実施しており、今回の台風第 19 号による災害状況を把握す

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 4・January 2020

Special Topics
るため、災害発生直後から、栃木県、新潟県及び宮城県において現地調査を行なっています。

※ 1: 被災数値は 12 月 12 日付内閣府被災報告（http://www.bousai.go.jp/updates/
r1typhoon19/pdf/r1typhoon19_42.pdf）
より

１．栃木県佐野市での現地調査
10 月 16 日には原田大輔専門研究員、南雲直子専門研究員が、利根川水系渡良瀬川支流の秋山川において
洪水氾濫の実態把握を目的とした現地調査を行いました。秋山川流域は
栃木県佐野市にあり、下流域で佐野市中心部を縦断するように流下した
後、渡良瀬川に注いでいます。今回の台風第 19 号による豪雨では、中・下流域で河岸部の侵食や橋梁への流木の集積、堤防の決壊が生じ、低地の広い範囲が浸水しました。写真 1～ 3 に佐野市内の被害の様子を示します。写真 1 は、同市水木町で撮影されたものです。秋山川が大きく蛇行するこの場所では、外岸側の河岸が激しく侵食されて道路が崩落しています。また、河床には今回の出水により輸送されたとみられる砂礫が堆積している様子も見られます。写真 2 は同市豊城町にある常盤橋で、流木が集積し、桁下空間が閉塞していることが分かります。写真 3 は
同市中心部赤坂町の秋山川の様子です。海陸橋の上流にあたるこの場所
では、10 月 12 日午後 9 時頃に右岸堤防が約 50 m にわたって決壊し、近隣の住宅地に洪水や細粒な土砂が流入しました。写真 3 に示すように、決壊点近くの堤防天端には大量の流出した草木やごみが堆積する様子が認められました。ICHARM では今後も調査・研究を進め、洪水氾濫が顕著であった同河川の氾濫プロセスと被害の実態把握に関する研究を推進する予定です。
２．新潟県阿賀町での現地調査
10 月 17 ～ 18 日には、藤兼雅和
上席研究員と傳田正利主任研究員、諸岡良優研究員が新潟県東蒲原郡阿賀町において現地調査を実施しました。阿賀町では町内を流れる阿賀野
川の越水により、家屋の全半壊 13
棟、 床 上 浸 水 10 棟、 床 下 浸 水 71
※2
棟 の被害が発生しました。阿賀野川本川からの越水以外にも、小さな沢からの内水氾濫によって浸水被害が発生した地域もあります。今回の調査では、浸水痕跡の調査や、発災当時の浸水や避難の状況について、現地の方からお話を伺うことができました。写真 4 は同町角島地区で撮影されたもので、最大浸水深は約 70cm 程度であったと推測されます。また、写真 5 は同町谷沢地区で撮影されたもので、阿賀野川本川からの越水により堤防裏のりが侵食された様子が分かります。同地区では、支川の谷沢川堤防から漏水があったことなどを現地の方から伺いました。ICHARM では、阿賀町と研究等に関する覚書を締結しており、今回の台風第 19 号についても氾濫解析
やそれに基づくリスク評価に関する調査・研究を引き続き実施していく(1) Field survey in Sano City, Tochigi Prefecture
On October 16, Research Specialists HARADA Daisuke and NAGUMO Naoko visited
the Akiyama River, a tributary of the Watarase River, in the Tone River basin andconducted field surveys to investigate the post-flood situation there. The Akiyama
River flows through central Sano City, Tochigi Prefecture, which lies in the lower
part of the basin, and finally merges with the Watarase River. As a result of torrential rainfall induced by Typhoon No.19, bank erosion, driftwood accumulation
under the bridges, and dike breaches occurred in the middle and lower reaches of
the Akiyama River, causing inundation over a large part of the city’s low-lying area.
Photos 1, 2, and 3 show damage found at different places in Sano City. In Photo1, taken in Mizuki Machi, where the Akiyama River forms a big meander, the outerbank has heavily eroded, causing a collapse of the riverside road. The photographalso shows that sediment accumulated in the river bed apparently after beingtransported in significant discharges of river water resulting from the severe rainfall.
Photo 2 shows driftwood accumulation and occlusion of underclearance at Tokiwa
Bridge in Toyoshiro Machi. Photo 3 displays the Akiyama River in Akasaka Machi,
the central part of Sano City located upstream of Kairiku Bridge. A dike breachof about 50 m wide occurred in the right bank around 9 p.m. on October 12, andfloodwaters flowed into a surrounding residential area, carrying fine sediment withthem. The same photo shows plant debris and garbage having accumulated on thedike top.
In addition to this survey, ICHARM will continue conducting field surveys andresearch focusing on flood processes and resulting damage in the Akiyama River.

Photo 1. Bank erosion in Mizuki Machi
写真 1 水木町の河岸侵食

Photo 2. Driftwood accumulated in Tokiwa Bridge
写真 2 常盤橋に集積した流木

Photo 3. Akiyama River around the dike breach site
写真 3 秋山川の決壊地点付近(2) Field survey in Aga Town, Niigata Prefecture
On October 17-18, Chief Researcher FUJIKANE Masakazu, Senior Researcher
DENDA Masatoshi, and Researcher MOROOKA Yoshimasa conducted a field survey
in Aga Town, Niigata Prefecture. In the town, 13 houses were destroyed partially orcompletely, 10 houses inundated above the floor level, and 71 houses inundated
below the floor level due to overflow from the Agano River, which runs through thetown. In addition to the overflow from the mainstream of the Agano River, small
streams also flooded inland and inundated other parts of the town. In this survey,
the research team investigated inundation marks and interviewed local people
about the inundation and evacuation at the time of the disaster. Photo 4 was takenin the Tsunoshima district of the town, and the maximum flood depth is estimated

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 4・January 20204

Special Topics

to have been about 70 cm. Photo 5 was taken in the Yazawa district of the same
town and shows how the bank slope was eroded by the overflow from the Agano
River. Local people told the research team that there were also water leaks fromlevees along its tributary Yazawa River in the area.
As it has concluded an R&D memorandum of understanding with Aga Town,
ICHARM is planning to continue the investigation and risk assessment based oninundation analysis about Typhoon No.19.
(The damage statistics cited in this section is quoted from the Disaster Reportissued by Aga Town.: http://www.town.aga.niigata.jp/sysimg/topics/1192_4.pdf)

Photo 4. Investigate the inundation marks
写真 4. 痕跡浸水深の調査

Photo 5. Eroded the bank slope
写真 5. 侵食された堤防裏のり(3) Field survey in Marumori Town, Miyagi Prefecture
On November 11-12, 2019, a group of ICHARM researchers conducted anotherfield survey in Marumori Town, Miyagi Prefecture. The survey team consisted of
Research and Training Advisor EGASHIRA Shinji, Senior Researcher KIKUMORI
Yoshito, Researcher MOROOKA Yoshimasa, Research Specialists NAGUMO Naoko,
Robin Kumar Biswas, and KAKINUMA Daiki, and Exchange Researcher NAKAMURA
Yousuke. Egashira, Nagumo, Harada, and Robin went back to the same town forstill another field survey on December 4-5.
Marumori Town was devastated by flooding with a massive transport of sedimentwhen Typhoon No.19 swept through eastern Japan last October, for the town’scentral part is located near the confluence of the Uchikawa River and the Kijio
River, right tributaries of the Abukuma River. The disaster left 10 people dead and1 person missing, 952 houses destroyed partially or completely, 827 houses inundated above the floor level, and 194 houses inundated below the floor level. The
traces of the flooding with a massive transport of sediment were found particularly
clear around the confluence of the Shinkawa River and the Gofukuya River, tributaries of the Uchikawa River, and in the flat area lying along the Uchikawa River. From
the observations, it is reasonable to assume that the flooding occurred due to theblockage of the channels caused by sediment deposition and the levee breaches
induced by overflow due to the rise of the river bed, especially in sections where
the river topography changes drastically (e.g., where the slope suddenly becomes
far gentler).

ことを予定しています。

※ 2：阿賀町「令和元年 10 月台風 19 号被災状況報告資料」（http://www.town.aga.niigata.jp/sysimg/
topics/1192_4.pdf）より

３．宮城県丸森町での現地調査
11 月 11 ～ 12 日には、江頭進治
研究・研修指導監、菊森佳幹主任研究員、諸岡研究員、南雲専門研究員、
Robin Kumar Biswas 専門研究員、柿沼太貴専門研究員、中村要介交流研究員が、また 12 月 4 〜 5 日には、江頭研究・研修指導監、南雲専門研究員、原田専門研究員、Robin
専門研究員が宮城県伊具郡丸森町において現地調査を実施しました。丸
森町は、阿武隈川の右岸に流入する支川の内川および雉子尾川との合流点近傍に中心市街地が形成されており、このたびの土砂・洪水氾濫によって甚大な被害が発生しました。
町内では、死者 10 名、行方不明者
1 名、家屋の全半壊 991 棟、床上浸水 866 棟、床下浸水 207 棟の被害※3が発生しました 。町内で発生した土砂・洪水氾濫は、内川に合流する
新川と五福谷川の合流点近傍や内川本川沿いの平坦部において顕著に見られ、特に勾配が急減するような河川地形の変化が大きい箇所付近において、土砂堆積に伴う流路閉塞や、河床上昇に伴う越水破堤等によって発生していると考えられます。こうした土砂・洪水氾濫現象が顕著なところでは流木の集積や堆積も顕著に見られました。写真 6 は、五福谷川が平地部に出るところの勾配急変部
における土砂・洪水氾濫の状況です。
丸森町で見られた土砂・洪水氾濫
は、2017 年九州北部豪雨災害及び2018 年西日本豪雨災害においても顕著に見られ、これらの氾濫現象には多くの面で相似性が見られます。
ICHARM では、このような情報を将来の川づくり・地域づくりに活かす
べく、地形解析や現地調査に基づく
土砂・洪水氾濫の実態把握に努めるとともに、数値解析に基づく現象の再現、ならびに災害リスクに関する研究を進めているところです。
※ 3： 丸 森 町 ホ ー ム ペ ー ジ (http://www.
town.marumori.miyagi.jp/soumuka/
bousai-info/emergency/taifu19_
saigaiosirase.html) より( 閲覧日：2020 年 1 月 21 日 )Driftwood accumulation and deposition were also found severe in areas significantly affected by flooding with a massive transport of sediment. Photo 6 showsa post-flood situation with a massive volume of sediment on a steep slope where
the Gofukuya River enters a plane area. The occurrence of flooding with a massive
transport of sediment, such as the one in Marumori Town, was also confirmed in
the July 2017 torrential rain disaster in northern Kyusyu and the July 2018 torrential
rain disaster in western Japan, and these phenomena have been found similar inmany aspects.
5

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 4・January 2020

Special Topics / International Flood Initiative (IFI)

In order to utilize such information for future river improvement and regional
development planning, ICHARM is working to better understand the mechanismof floods with a massive transport of sediment based on topographic analysis andfield surveys and conducting research on the reproduction of the phenomena andrelated disaster risks based on numerical analysis.
(The damage statistics cited in this section was available at the website of Marumori
Town on January 21, 2020.: http://www.town.marumori.miyagi.jp/soumuka/bousaiinfo/emergency/taifu19_saigaiosirase.html)

Photo 6. Flooding with a massive transport of sediment in Marumori Town
写真 6. 丸森町内で発生した土砂・洪水氾濫の状況(Written by NAGUMO Naoko, MOROOKA Yoshimasa and EGASHIRA Shinji)International Flood Initiative (IFI)

国 際 洪 水 イ ニ シ ア テ ィ ブ（International Flood Initiative: IFI） は
ユ ネ ス コ（UNESCO）、 世 界 気 象 機 関（WMO）、 国 連 大 学（UNU）、 国 連 防 災機関（UNDRR）などの国際機関が世界の洪水管理推進のために協力する枠組み
で、ICHARM は、IFI の事務局を担当しています。
2016 年 10 月に承認された「洪水リス
ク軽減と持続可能な開発を強固にするための学際的な協力に向けた宣言文（ジャカルタ宣言）」を受け、各国および関係機関と協働しながら、統合洪水マネジメントに貢献する活動を進めています。特に、フィリピン・スリランカ・パキスタ
ン・ミャンマーにおいては、各国の関係機関による「水のレジリエンスと災害に関するプラットフォーム」の構築に向けた取り組みが始まり、ICHARM はファシ
リテーターとしてその活動の促進を図ってきました。
本号では、フィリピン・ダバオ市における気候変動オリエンテーションの開催について報告します。

The International Flood Initiative (IFI) is a worldwide framework to promote collaboration in flood management among international organizations such as UNESCO, the World Meteorological Organization (WMO), the United Nations University (UNU) and the United Nations Office for Disaster Risk Reduction (UNDRR).
ICHARM has been its secretariat since the establishment of IFI.
In October 2016, the Jakarta Statement towards an interdisciplinary and transdisciplinary partnership to consolidate flood risk reduction and sustainable development, was adopted by the member organizations of IFI. As part of this effort, thePhilippines, Sri Lanka, Pakistan and Myanmar have already decided to establish a
Platform on Water Resilience and Disasters involving various government agencies, and ICHARM has been supporting their decision as facilitator.
This article reports the Workshop, “Orientation on Climate Change”, held in
Davao City, the Philippines.

The Workshop, “Orientation on Climate Change”, held in Davao City, the Philippines

フィリピン・ダバオ市における気候変動オリエンテーションの開催
2019 年 10 月 25 日にフィリピン南部のダバオ市において気候変動オリ
エンテーションをフィリピン科学技術省ダバオ地方局と ICHARM が共同で開催しました。気候変動オリエンテー
ションは、気候変動に対する適応策を策定するための活動を開始することを目的とした「水のレジリエンスと災害に関するプラットフォーム」の能The Orientation on Climate Change was hosted jointly by the Davao regional officeof the Department of Science and Technology (DOST) and ICHARM on October 25,
2019, in Davao City, the Philippines. The event was a capacity building program of
the Platform on the Water Resilience and Disasters, aiming at initiating activities toformulate adaptation measures for climate change. It gathered 46 participants fromrelevant agencies and stakeholders. Director KOIKE Toshio, Researcher MIYAMOTO
Mamoru, and Research Specialist USHIYAMA Tomoki participated from ICHARM,ICHARM Newsletter Volume 14 No. 4・January 20206

International Flood Initiative (IFI)

providing lectures on climate change, introducing climate change impact assessment and related visualization technology currently in operation in Davao City, andgiving suggestions to improve disaster resilience. Local agencies, such as Davao
City office, DOST, the HELP Davao Network ※ 1, and the University of the Philippinesat Mindanao, also presented their ongoing activities to address climate change.
Participants earnestly discussed local practices in Davao City with considerationof its rapid growth in socio-economy, specifically in relation to flash floods, whichhave frequently occurred in urban areas in recent years, and the inhabited areasof indigenous people. The discussions were all meaningful to design activities for
future policy recommendations.
On October 24, the day before the Orientation, the ICHARM researchers visited abarangay, a small administrative district of the Philippines, which actively engages
in flood management and evacuation promotion activities, and paid a courtesy visit
to the Mayor's Office of Davao City. They also visited the hydro-meteorologicalmonitoring center of the Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical
Services Administration (PAGASA) to learn more about their operations. At thecenter, they had an opportunity to take a close look at a newly installed real-time
rainfall and water-level monitoring system and discuss with local researchers thedevelopment of a real-time flood forecasting and warning system for the Davao
River basin by utilizing the new monitoring system and DIAS ※ 2.

力開発プログラムであり、水災害と気候変動に関係するダバオ市の政府機関や市民団体などから 46 名が参加しました。ICHARM からは、小池俊雄
センター長、宮本守研究員、牛山朋來専門研究員が参加し、気候変動に関する講義やダバオ市における気候
変動影響評価とその視覚化技術の紹介、災害レジリエンス向上のための活動提案がなされました。ダバオ市、科学技術省、HELP ダバオネットワー※1
ク 、フィリピン大学ミンダナオ校
等の現地機関からは、気候変動に対して現在取り組んでいる活動の紹介があり、参加者は社会経済的に急成長しているダバオ市の特徴を踏まえた現地での実践方法などについて熱心な議論が交わされました。具体的には、近年都市部において頻発している短時間洪水に対する対策や先住民の居住地域の対策なども議題に挙がり、今後の政策提言に向けた活動
デザインについて有意義な議論がなされました。
オリエンテーション開催前日の 10
月 24 日には、洪水対策や避難促進活動に積極的に取り組んでいるバラ
ンガイ（行政最小単位）の現地視察
やダバオ市長室への表敬訪問、フィリピン大気地球物理天文局の気象水文観測センターの視察を行いました。
気象水文観測センターでは、新たに設置されたリアルタイム雨量・水位
観測データ監視ネットワークシステムを視察することができ、このシステ
ムとデータ統合・解析システム（DIAS）※2を活用したダバオ川流域のリアル
タイム洪水予警報システムの開発が検討されました。
※ 1 HELP DAVAO Network:
http://www.helpdavaonetwork.com/※ 2 DIAS:
https://www.diasjp.net/en/

A scene of the Orientation on Climate Change in Davao City
ダバオ市における気候変動に関するオリエンテーションの様子

ICHARM researchers learning about real-time rainfall and water-level monitoring system
リアルタイム雨量・水位観測データ監視ネットワークシステムの視察(Written by MIYAMOTO Mamoru)

7

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 4・January 2020

Research

Research

ICHARM held an AWCI session at the 12th AOGEO Symposium

第 12 回 AOGEO シンポジウムにおけるアジア水循環イニシアティブ (AWCI) セッションの開催
2019 年 11 月 2 日から 4 日にオース
トラリア・キャンベラのオーストラリ
ア国立大学において「第 12 回アジア・オセアニア地域の地球観測に関する
政 府 間 会 合（AOGEO：Asia-Oceania
Group on Earth Observations） シ ン
ポジウム」が「地球観測活動の成功をアジア・オセアニア全域へ拡大－
世界的議題のための結果の共有と将来のステップのデザイン－」をテーマとし て 開 催 さ れ まし た。AOGEOの第 一 分 科 会であるアジア水 循
環 イ ニ シ ア テ ィ ブ（AWCI：Asian
Water Cycle Initiative）のセッション
は、GEO Global Water Sustainability（GEOGLOWS）の議長である Angelica
Gutierrez 氏 と ICHARM の 小 池 俊 雄
センター長が共同議長を務め、GEOの 事 務 局 長 で あ る Gilberto Camara
氏をはじめ、10 か国から約 40 名が参 加しました。AWCI セッションでは、国際洪水イニシアティブ（IFI：International Flood Initiative）が推進する水のレジリエンスと災害に関するプラットフォームの実施国である
フィリピン、スリランカ、ミャンマー、
インドネシアからの参加者が各国におけるプラットフォームの活動の進
捗報告を行うとともに、仙台防災枠
組やパリ協定、SDGs の実現に向けた
ロードマップ、さらには実施国間の地
域連携の推進について有意義な議論が交わされました。これらの議論を踏まえ、水災害リスク軽減のためのプラットフォームの活動が各国・地域
で今後より一層加速することが期待されます。
AOGEO シンポジウムの最終日である 11 月 4 日には、各分科会の成果をまとめたキャンベラステートメントが採択されました。また、AOGEO フェ
ロー授与式において、小池センター
長が地球観測に関する活動を長年に渡り牽引し、その進展に大きく貢献したことが表彰されました。

The 12th Asia-Oceania Group on Earth Observations (AOGEO) Symposium was convened on November 2-4, 2019, at the Australian National University in Canberra,
Australia, under the theme of “Scaling up successful Earth Observation activities forall of Asia-Oceania – Share the results and design the future steps for global agendas –.” The sectional meeting of the Asian Water Cycle Initiative (AWCI), co-chaired
by Dr. Angelica Gutierrez, the chair of GEO Global Water Sustainability (GEOGLOWS),
and Prof. KOIKE Toshio, the director of ICHARM, was attended by about 40 participants from 10 countries, including Dr. Gilberto Camara, the secretariat directorof GEO. In the AWCI session, the representatives from countries implementing a
Platform on Water Resilience and Disasters promoted by the International Flood
Initiative (IFI), such as the Philippines, Sri Lanka, Myanmar and Indonesia, reported
the progress of the Platform activities in their countries. Then, fruitful discussions
followed on the roadmaps toward the achievement of the Sendai Framework for
Disaster Risk Reduction, the Paris Agreement, and Sustainable Development Goals(SDGs) and also on the promotion of a regional cooperative framework among the
Platform implementing countries. Based on these discussions, each country andregion is expected to further accelerate the activities of the Platform for the risk
reduction of water-related disasters.
On November 4, the symposium was concluded by adopting the CanberraStatement, which summarizes the results of all the sectional sessions held during
the symposium. In the closing ceremony, Director KOIKE was awarded by AOGEO
for his long-term leadership in the activities of earth observation and his significant
contributions to its development.

Participants in the AWCI session
AWCI セッションの参加者

AOGEO Fellow awarding ceremony
AOGEO フェロー授与式での表彰(Written by MIYAMOTO Mamoru)
ICHARM Newsletter Volume 14 No. 4・January 20208

Research

11th River, Coastal and Estuarine Morphodynamics Symposium, RCEM 2019
RCEM：第 11 回河川、沿岸、及びエスチュアリーの形態力学に関するシンポジウム

The 11th River, Coastal and Estuarine Morphodynamics (RCEM) Symposium washeld on November 16-21, 2019, in Auckland, New Zealand. The RCEM symposium is an international conference held every two years to discuss research
activities in river, coastal and estuarine morphodynamics. The participants fromICHARM included Training and Research Advisor EGASHIRA Shinji, ResearchSpecialists NAGUMO Naoko, HARADA Daisuke, and Robin Kumar Biswas, andResearch Assistant Ahmad Tanjir Saif. Senior Researcher YOROZUYA Atsuhiro of
the Hydrologic Engineering Research Team, the Public Works Research Institute ofJapan, also attended. After the presentation, the ICHARM researchers were asked
many questions, for example, about the numerical simulation and morphodynamics of sediment transport in the river and estuary areas, which shows that ICHARM
has a worldwide reputation and is expected to play a leading role as an advanced
research center in this research field. Among the participants from overseas, many
experts were from Dutch organizations such as the Delft University of Technology
and particularly impressive in reporting cases of international contribution basedon research activities jointly conducted by the academic, governmental and business sectors. The next symposium will be held in Mexico.

2019 年 11 月 16 日 か ら 21 日
にかけてニュージーランドのオー
ク ラ ン ド で 11th River, Coastal
and Estuarine Morphodynamics
Symposium（RCEM：第 11 回河川、沿岸、及びエスチュアリーの形態力学に関するシンポジウム）が開催されました。RCEM は 2 年に一度開催される河川、河口域の土砂輸送や地形発達に関する国際会議で、世界からこの分野に関する研究者が参集し、活発な議論が行われまし
た。ICHARM からは江頭進治研究・研修指導監、南雲直子専門研究員、
原田大輔専門研究員、Robin Kumar
Biswas 専 門 研 究 員、Afmad Tanjir
Saif リサーチアシスタントが、水文チームから萬矢敦啓主任研究員が参加し、口頭発表およびポスター発表を行いました。ICHARM が発表した
河川・河口域の土砂輸送に関するシ
ミュレーションや地形発達に関する発表には多くの質問があり、この分野の先端的な研究拠点として、多くの期待が寄せられました。本シンポジウムではデルフト工科大学をはじめとするオランダからの参加者が特に多く、産官学が連携した研究とそれを基にした国際貢献の観点で存在感を示していました。次回はメキシコにて開催される予定です。

An oral presentation by Training and Research Advisor EGASHIRA (left) and a poster session (right)
左：口頭発表の様子（江頭）、右：ポスターセッションの様子(Written by HARADA Daisuke)

Introduction of ICHARM research projects / 研究紹介
ICHARM sets three principal areas of activity: research, capacity building, and information
network. It plans and implements projects in these areas in order to fulfill its mission, always
keeping in mind “localism”, a principle with which we respect local diversity of natural, socialand cultural conditions, being sensitive to local needs, priorities, development stage, etc.,
within the context of global and regional experiences and trends of disasters.
At present, ICHARM conducts innovative research in the following five major areas:(1) Data collection, storage, sharing, and statistics on water related disasters(2) Risk assessment on water related disasters(3) Monitoring and prediction of changes in water related disaster risk

(4) Proposal, evaluation and application of policy ideas for water related disaster risk
reduction(5) Support in constructing the applicability of water-related disaster management
This issue introduces a researcher as listed below:
MIYAMOTO Mamoru, Researcher

ICHARM は、その使命を果たすため、
世界及び地域での災害の傾向及び経験と災害対応に関する地域のニーズ、重要課題、開発段階等を踏まえつつ、自然、
社会及び文化といった地域の多様性を考慮する原則というローカリズムを念頭に、研究、能力育成及び情報ネット
ワーク構築の 3 本柱を有機的に連携させて、現地実践活動を実施しています。
そのうち、研究としては(1) 水災害データの収集、保存、共有、
統計化(2) 水災害リスクのアセスメント(3) 水災害リスクの変化のモニタリングと予測(4) 水災害リスク軽減の政策事例の提示、評価と適用支援(5) 防災・減災の実践力の向上支援の 5 つの柱のもと、革新的な研究活動を行っています。
本号では、宮本守研究員の行っている「研究紹介：IFAS キャリブレーターの開発」を紹介します。

Development of IFAS Calibrator

9

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 4・January 2020

Research

Development of IFAS Calibrator
IFAS キャリブレーターの開発

MIYAMOTO Mamoru, Researcher
洪水発生時に被害を回避・軽減するためには水防活動や避難活動が必要不可欠であり、そのためには迅速かつ正確な洪水予測が求められます。洪水を予測するための解析モデ
ルのパラメータは一般に過去の洪水実績に基づいて事前に同定されますが、特に分布型モデルの場合はパラメータの数が多く同定が煩雑になるため最適なパラメータを決定することは簡単ではありません。
ICHARM では統合洪水解析システ
ム（IFAS）を開発し、水文データが不十分な地域における洪水予測モデ
ルおよび予警報システムの構築を推進していますが、その利便性と汎用性を向上させることを目的として、
株式会社富士通研究所との数理最適化に関する共同研究成果に基づいてパラメータ自動最適化ツール「IFAS
キャリブレーター」を開発しました。
IFAS キャリブレーターでは、既存の IFAS のプロジェクトファイルと河川流量の実測値を読み込んだ上で、最適化対象パラメータおよびその探索範囲、誤差評価対象期間、誤差評価関数を選択することで、最適化のための繰り返し計算を実行する
ことができます。最適化アルゴリズ
ムは、遺伝的アルゴリズムや粒子群最適化法など複数のアルゴリズムを搭載しており、その中から選択することができます。また、複数の目的関数による多目的最適化機能も開発しました。最適化結果としては、最も精度よく河川流量を再現するパラメータとその誤差値、流量ハイドロ
グラフを表示することができます。
これにより様々な流域に IFAS を適用する際にキャリブレーションの煩雑さを軽減することができ、多くのユーザーが容易に洪水予測を行うことができます。また研修等における教育ツールとして使用することで洪水流出モデルの構造やキャリブレー
ションの必要性を学ぶことも期待されます。IFAS キャリブレーターは、
ICHARM のウエブサイトから無償でダウンロードすることができます。

Flood prevention and evacuation activities are indispensable for avoiding andmitigating damage in the event of a flood, and prompt, accurate flood forecastingis required to support such activities. While the parameters of a flood forecastingmodel are generally calibrated according to past floods, it is not easy to properly
optimize the parameters because the number of parameters is often so large thatcalibration becomes complicated, particularly in the case of a distributed model.
ICHARM has developed the Integrated Flood Analysis System (IFAS) to promote theformulation of flood forecasting models and warning systems in poorly-gauged
areas. To improve the convenience and versatility of IFAS, an automatic parameter
optimization tool, "IFAS Calibrator," has also been developed based on the achievements of collaborative research with Fujitsu Laboratories Ltd. on numerical optimization. IFAS Calibrator can iterate simulations for parameter optimization after
importing existing IFAS project files and observed river-discharge data and setting
target parameters, their search ranges, a target period, and an error evaluation
function. IFAS Calibrator is equipped with multiple optimization algorithms, suchas the genetic algorithm and the particle swarm optimization method, from which
the user can select one for his purposes. A multi-objective optimization function
with multiple objective functions has also been included in the software. When the
optimization process ends, the system displays the parameters that reproduce theriver flow with the highest accuracy, error values, and a discharge hydrograph. IFAS
Calibrator helps reduce the complexity of calibration in the application of IFAS tovarious basins and allows users to easily make flood forecasts. It can also be used
as a very effective tool in training to learn the structure of a flood runoff model andthe necessity of calibration for accurate forecasting. IFAS Calibrator can be downloaded free of charge from the ICHARM website.

Display of IFAS Calibrator

IFAS キャリブレーターの画面

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 4・January 202010

Research / Training & Education

Download site of IFAS Calibrator

IFAS キャリブレーターのダウンロードサイト
http://www.icharm.pwri.go.jp/research/ifas/index.html(Written by MIYAMOTO Mamoru)

Training & Education
Educational Program Updates
修士課程研修活動報告

The 2019-2020 M.Sc. course began with the opening ceremony held on October
1, 2019. A new set of 11 students have started the thirteenth year of the master’s
program. Lectures started a week after the opening ceremony, including Basic
Concepts of Integrated Flood Risk Management by Prof. TAKEUCHI Kuniyoshi and
WATANABE Masayuki of International society development cooperation instituteand Flood Hydraulics and River Channel Design by Prof. FUKUOKA Shoji. At about
the same time also started Hydrology by Prof. KOIKE Toshio and Practice on GIS
and Remote Sensing Techniques.
In November, Hydraulics by Prof. EGASHIRA Shinji and Practice on Flood
Forecasting and Inundation Analysis were added to the list of the ongoing lectures,and so did Mechanics of Sediment Transportation and Channel Changes by Prof.
EGASHIRA in December.
11

2019 年 度 修 士 コ ー ス 開 講 式 が10 月 1 日に行なわれました。本年
度 は、11 人 の 新 た な 学 生 が 13 期
目の 1 年間の修士プログラムに取り組み始めました。第 2 週目からは、本格的な講義が開始され、竹内邦良前センター長、国際社会開発協力研究所の渡辺正幸先生による Basic Concepts of Integrated
Flood Risk Management、 中 央 大
学研究開発機構福岡捷二教授による Flood Hydraulics and River
Channel Design 等 が 始 ま り ま した。 ほ ぼ 同 時 に、 小 池 俊 雄 セ ン
タ ー 長 に よ る Hydrology、 実 習
科 目 Practice on GIS and Remote

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 4・January 2020

Training & Education
Sensing Technique、11 月 か ら は
江頭進治研究・研修指導監によるHydraulics、 実 習 科 目 Practice on
Flood Forecasting and Inundation
Analysis が 始 ま り ま し た。 さ ら に
12 月 か ら は 江 頭 研 究・ 研 修 指 導
監 に よ る Mechanics of SedimentTransportation and Channel
Changes が始まりました。この修士コースは 1 年間で実施されるため、コース前半は 1 日 3 講義のこともあり、学生にとって非常に多忙な
スケジュールとなりますが、本年の学生達も意欲的に聴講しています。
10 月 11 日は、前半は東京の荒川下流河川事務所を訪問し、災害対応に関する講義を受けました。後半は国立研究開発法人 建築研究所 国際
地震工学センターの学生と東京消防
庁本所防災館を訪問しました。
10 月 23 日から 25 日は、第 1 回目の研修旅行として、北関東の鬼怒川流域等を訪問しました。この旅行では、2015 年 9 月の関東・東北豪
雨災害によって被災した鬼怒川の復旧工事現場、鬼怒川上流の川治ダム、五十里ダムなどを見学しました。
11 月 8 日は、国土地理院を訪問し、災害時における活動などについての講義を受けました。11 月 25 日から 12 月 6 日は、東京に滞在し、政策研究大学院大学（GRIPS）において実施された集中講義を受講しました。
12 月 18 日から 20 日は、第 2 回目の研修旅行として、山梨県と静岡県を訪問し、御勅使川や富士川などを見学しました。また、都市型の洪水対策を学ぶ為に神奈川県にある鶴見川多目的遊水地及び川和遊水地並
びに埼玉県にある首都圏外郭放水路を見学しました。

Since this master’s degree program is a one-year course, the class schedule canbe very tough particularly in the first half of the year; the students sometimes havethree lectures a day. However, they are so motivated that they have been vigorously working on the coursework.
On October 11, the students visited the Arakawa Downstream River Office in Tokyoand attended a lecture on disaster response. After that, they visited the Honjo Life
Safety Learning Center of the Tokyo Fire Department with the students studying
at the International Institute of Seismology and Earthquake Engineering (IISEE) of
Building Research Institute.
On October 23-25, the students went on the first study tour to the Kinu River basinin the northern Kanto region to see progress in recovery from the damage causedby the Kanto Tohoku heavy rain in September 2015. They visited restoration project sites along the Kinu River and the Kawaji and Ikari dams located in the upper
Kinu River. On November 8, they visited the Geospatial Information Authority ofJapan (GSI) and learned the roles of GSI in case of disasters. From November 25 to
December 6, they stayed in Tokyo for two weeks and attended intensive lectures at
the National Graduate Institute for Policy Studies (GRIPS).
The second study tour took place on December 18-20. The students visited the
Midai River in Yamanashi Prefecture and the Fuji River in Shizuoka Prefecture.
They also visited the Tsurumi River multi-purpose retarding basin and the Kawawa
retarding basin in the Tsurumi River basin in Kanagawa Prefecture and theMetropolitan Area Outer Underground Discharge Channel in Saitama Prefecture tolearn about flood control measures specifically designed to protect urban areas.

Scenes from the lectures
講義風景

Site Visit to the Kawaji dam
川治ダム見学ICHARM Newsletter Volume 14 No. 4・January 202012

Training & Education

Site Visit to the Metropolitan Area Outer Underground Discharge Channel
首都圏外郭放水路見学(Written by NAKAMURA Tomoki)

Hands-on training on RRI in JICA short-term training
JICA 短期研修での RRI ハンズ オントレーニング

JICA の 2019 年度課題別研修「イResearch specialist KAKINUMA Daiki and Senior Researcher MOCHIZUKI Takafumi
gave a lecture and hands-on training about a flood forecasting model at ICHARM ンフラ施設（河川・道路・港湾）における災害対策コース」が 10 月 20
on November 7, 2019, as part of JICA training, “JFY2019 Disaster Management 日 か ら 12 月 17 日 ま で 実 施 さ れ、
on Infrastructure (River, Road and Port),” held from October 20 to December 11 月 7 日に ICHARM にて柿沼太貴
17. Training participants consisted of six practitioners from Bangladesh, Guyana, 専門研究員と望月貴文主任研究員
が「洪水予測モデルの概要と演習
Indonesia, Kenya, Myanmar and Sri Lanka. They first received a lecture on flood について」に関する講義・演習を行
forecasting and hands-on training on how to use the Rainfall Runoff Inundation いました。研修の参加者はバングラ(RRI) model. Then, they practiced operating the RRI model on their personal com- ディッシュ、ガイアナ、インドネ
puters for a sample basin, basin models, calculating river discharge, and display- シア、ケニア、ミャンマー、スリラ
ンカの 6 名の実務者で、洪水予測
ing results such as water depth and flood area. In addition, Researcher MOROOKA に関する講義と RRI モデルを用いた
Yoshimasa introduced virtual reality (VR) technology, which has been a popular ハンズオントレーニングを行いましtheme in recent disaster prevention research, and provided an opportunity for た。実際の流域を事例としたトレー
ニングでは、各自のコンピュータで
the participants to experience a virtual flood using VR. Overall, the participants 実際に RRI モデルを操作し、流域モ
engaged actively in the training, asking many questions, including ones about デルの作成や流量の算出、そして、
ICHARM’s efforts in flood forecasting. Some of the practitioners whose main job 水深、氾濫エリア等の結果の表示までを習得しました。加えて、諸岡良
is urban planning also made presentations on flood management projects in their 優研究員から近年の防災研究のテー
countries. In the end, they said that they would like to utilize the contents of the マとして普及してきている仮想現実（Virtual Reality :VR) 技術の紹介を行
training in the future for further technological improvement in their countries.
い、それを活用した洪水疑似体験を実施しました。全ての参加者が意欲的に受講し、ICHARM での洪水予測に関する取組内容について質問がなされました。また、都市計画を主の業務とする受講者が自国での取組の現状について紹介するとともに、研修内容を活用し、自国の技術のさらなる向上に繋げていきたいとの発言がありました。

Scenes from the technical traning
技術研修風景The practitioners experienced a virtual flood by wearing
a goggle-type device
洪水疑似体験ツールを体験している様子(Written by KAKINUMA Daiki)

13

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 4・January 2020

Training & Education

Action Reports from ICHARM Graduates

ICHARMでは、政策研究大学院大学（GRIPS）、国際協力機構（JICA）と連携して、世界各国から洪水対策の行政官を対象として、1年間の修士課程「防災政策プログラム 水災害リスク
マネジメントコース」を実施するとともに、3年間の博士課程「防災学プログラム」を実施しています。これまで100名を超える実務者・研究者の方々が各課程を修了し、帰国後、本研修で習得された知識や経験を生かして、様々な分野において活躍されています。
ICHARMニュースレターでは、こうした卒業生の方々から、ご活躍の様子について寄稿していただくこととしております。本号では2015年度（9期）
修士課程卒業のMyo Myat Thu氏（ミャンマー）から寄稿いただきましたので、ご紹介します。

Myo Myat Thu

ICHARM provides graduate-level educational programs for foreign government
officers in charge of flood risk management in collaboration with GRIPS and
JICA: a one-year master’s program, “Water-related Risk Management Courseof Disaster Management Policy Program,” and a three-year doctoral program,“Disaster Management Program.”

Since their launches, over 100 practitioners and researchers have completed
either of the programs. They have been practicing knowledge and experienceacquired through the training in various fields of work after returning to theirhome countries. This section is devoted to such graduates sharing information
about their current assignments and projects with the readers around the globe.
Ms. Myo Myat Thu, who graduated from the master's program in 2016, haskindly contributed the following article to this issue.

Deputy Staff Officer, Assistant Forecaster in River Forecasting Section, Department of Meteorology
and Hydrology under the control of the Ministry of Transport and Communications, Myanmar

Along with my study of Master's Degree in Disaster Management Policy at ICHARM, I have gained a lot of experience and knowledge
to develop effective disaster risk management, including those of semiology, tsunami, and water-related disasters. The study
experiences in Japan, the light from the glittering stars, are guiding me to participate in the role of disaster management activities in
my country.
After graduating in ICHARM, I was pointed as the Deputy Staff Officer, Assistant Forecaster in River Forecasting Section,
Department of Meteorology and Hydrology under the control of the Ministry of Transport and Communications. I am assisting
the forecasting in issuing daily water level forecasts, flood warnings, and bulletins.
There are many training courses conducted in DMH, since technology transfer to the young generation is one of the prioritized
programs of DMH. Courses on Meteorology and Hydrology ranging from Level I to Level III were offered annually to a staff of
DMH. Regarding this training, I had the great opportunities to share my experience and knowledge of a Master’s degree in
ICHARM to my colleagues in the field of Hydrology, Water-related Disaster Analysis and Remote Sensing and GIS. Besides, our
Department is promoting capacity building by offering internal pieces of training as Meteorological/Hydrological Grade I, II & III
and B.Sc Honours Course (Met/Hydrological Subjects) every year. Since I had been working in the Research and Training Section,
one of my responsibilities is to share my experiences with the trainees. By using the experiences where I got in Japan, I promote
the student’s intrinsic motivation in the subjects of disaster management as a tutor.
On the other hand, I could join to participate in many disaster management projects on a national and regional scale as careerdevelopment. These projects aim to ensure the effective early warning system (EWS) while minimizing the potentially harmful
effects on the people and the environment in Myanmar’s River Basin.

The 5th Workshop on Disaster Management Collaboration Dialogue between
Myanmar and Japan. (6th February, 2019)

The 10th Follow up Seminar (17th December, 2017)

In the monsoon season of 2019, torrential monsoon rains and rising river levels caused flooding in
Myanmar. Search and Rescue activities were undertaken by Tatmadaw, Fire Services Department, local
government in affected States and Regions. Ministry of Social Welfare, Relief, and Resettlement(MSWRR) have provided relief items and humanitarian assistance, and humanitarian partners anddonors have done. As of 16th August, the total amount of assistance provided by MSWRR was about
404.6 million Kyats. My department, Department of Meteorology and Hydrology provided flood
warnings and bulletins to mitigate losses in human life and property among the community. According
to my career development, I researched quantifies the drought hazards in the central dry area in
Myanmar to investigate the effectiveness of drought monitoring system in Myanmar.
In my conclusion, there can be no doubt that the master student’s life in ICHARM was valuable to play
the role of disaster management system in Myanmar.
ICHARM Newsletter Volume 14 No. 4・January 202014

Information Networking

Information Networking

The International Atomic Energy Agency (IAEA) activities: the Regional Cooperative
Agreement for Asia and Pacific (RCA) final meeting of RAS/7/030 project
国際原子力機関（IAEA）の活動：RAS/7/030 プロジェクトのアジア太平洋地域協力協定（RCA）最終会合

On September 23-27, 2019, Prof. TSUJIMURA Maki of the University of Tsukuba
and Research Specialist Gusyev Maksym of ICHARM were dispatched by the
Ministry of Foreign Affairs of Japan to Ulaanbaatar, Mongolia, for participationin the final meeting of the Regional Cooperative Agreement for Asia and Pacific(RCA) RAS/7/030 project of the IAEA as a national project coordinator (NPC) and analternate NPC of Japan, respectively. The IAEA RAS/7/030 project was approved by
the IAEA Governing Board from 2016 to 2019 under the RCA framework, which isan inter-governmental agreement to promote application and training of isotopic
techniques in each participating government parties. The Mongolian Academy of
Sciences hosted the final meeting with 26 participants from 15 IAEA/RCA member
countries and the IAEA headquarters, and the final meeting was opened by welcome remarks from Mr. Chadraabal M., the director of the Department of Nuclear
Technology, the Nuclear Energy Commission of Mongolia, and Ms. MunkhzulCh., the director of the Division of Water Resources, the Mongolia Ministry ofEnvironment and Tourism, followed by the IAEA representatives. In the meeting,each country representative gave a presentation on the investigation results ofgroundwater dynamics and the achievements for the sustainable use of groundwater resources under the RAS/7/030 project. The participants also summarized previously completed RCA projects in water resources, sharing outcomes and outputs
in each country. As a result, the final meeting confirmed that RAS/7/030 and otherpast RCA projects successfully carried out activities to provide useful knowledge
and information for addressing water quantity and quality issues at each country in
the Asia and Pacific Region.

9 月 23 ～ 27 日、日本国外務省の要請により、Maksym Gusyev 専門
研究員は、国家プロジェクト・コー
ディネーター（NPC）を務める辻村真貴筑波大学教授と共に、副 NPCとして、モンゴル国ウランバートル
で開催された IAEA RAS/7/030 プロ
ジェクト最終会合に参加しました。
本プロジェクトは、各国政府組織による同位体技術の適用と訓練の促進を支援する政府間協定であるアジア
太平洋地域協力協定（RCA）に基づ
い て、IAEA 理 事 会 が 2016 年 か ら2019 年の実施を承認しているものです。プロジェクトの最終会合は、
モンゴル科学アカデミーが主催し、IAEA/RCA 加盟 15 カ国と IAEA 本部から 26 名が参加しました。会合は、モンゴル原子力委員会原子力技術局の Chadraabal 局長とモンゴル環境・観光省水資源部の Munkhzul 部長による歓迎の言葉から始まり、続いて IAEA 各代表の挨拶がありました。
その後、各国代表から、RAS/7/030
プロジェクトとして実施された地下水動態調査の結果および地下水資源の持続可能な利用に関する成果の発表がありました。さらに、参加者間で各国の成果を共有しつつ、これまでに完了した水資源に関する RCA
関連プロジェクトについて取りまとめを行いました。これらの報告から、
RAS/7/030 プロジェクトをはじめとする RCA プロジェクトが効果的に実施され、アジア太平洋地域各国における水量・水質に関わる問題解決に有益な知識や情報が提供されていることが確認されました。

The final meeting participants from Bangladesh, Cambodia, China, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mongolia, Myanmar,
Nepal, New Zealand, the Philippines, Pakistan, Sri Lanka, Thailand, and Vietnam, and the IAEA headquarters.
バングラデシュ、カンボジア、中国、インド、インドネシア、日本、マレーシア、モンゴル、ミャンマー、ネパール、ニュージーランド、フィリピン、パキスタン、スリランカ、タイ、ベトナム、IAEA 本部からの最終会合参加者(Written by Maksym Gusyev)

15

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 4・January 2020

Information Networking

Typhoon Committee 8th meeting of working group on hydrology in Seoul, ROK and
14th integrated workshop in Guam, USA
台風委員会 第 8 回水文部会（韓国・ソウル）および第 14 回統合部会（米国・グアム）
2019 年 10 月 15 日 か ら 17 日 にかけて韓国・ソウルにおいて、台風委員会（TC）第 8 回水文部会（WGH）
が開催されました。会議には日本、米国、中国、韓国、タイ、ベトナム、
ラオス、フィリピン、マレーシアの 9 か国と台風委員会事務局（TCS）
か ら 合 計 26 名 の 参 加 が あ り ま した。日本からは国土交通省・村瀬勝
彦国際室長他 1 名が、ICHARM から
池田鉄哉上席研究員（水文部会議長）
及び冨澤洋介主任研究員が、国際建設技術協会（IDI）から 1 名が参加しました。会議では村瀬室長から基調発表が行われたほか、各国からの報告や現在実施中の７つの年間実行
計画（AOPs）についての議論が行われました。
また、11 月 4 日から 7 日にかけて米国・グアムにおいて台風委員会第 14 回統合部会（IWS）が開催されました。初日の全体会合では16 名による基調講演が行われました。その後、各部会、最終日には各部会からの報告と閉会式が行われました。ICHARM からは水文部会議長である池田上席研究員が参加しました。
全体会議において、日本から来年10 月に熊本で開催される第 4 回ア
ジア太平洋水サミットに合わせ第 9回水文部会を開催することを提案し了承されました。また、最近の台風
委員会の活動で重要事項となっている部会横断的活動について議論されました。これに関して、日本から気象庁の永戸久喜アジア太平洋気象防災センター所長及び池田上席研究員
から台風委員会の枠組みにおいて、連携して IFI の取り組みを推進していくことが提案されました。
ICHARM では今後ともこのような国際枠組みの場を通じて活動の推進、研究成果の普及に努めていく所
存です。

The 8th meeting of the Working Group on Hydrology (WGH) of the Typhoon
Committee (TC) was held in Seoul, the Republic of Korea, on October 15-17, 2019.
A total of 26 participants from 9 countries (Japan, the United States, China, Korea,
Thailand, Vietnam, Laos, the Philippines, and Malaysia) and the TC Secretariat gathered for the meeting. From Japan, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport
and Tourism (MLIT) sent Dr. MURASE Masahiko, the director of International Affairs,
and another official of the ministry. ICHARM sent Chief Researcher IKEDA Tetsuya,
who presently serves as the chair of the WGH, and Senior Researcher TOMIZAWA
Yosuke. The Infrastructure Development Institute sent a staff member as well.
During the meeting, a keynote presentation was given by Dr. MURASE. The participants presented their member reports and discussed seven Annual Operating Plans(AOPs), which are currently under implementation.
In the meantime, TC convened the 14th integrated workshop (IWS) in Guam, USA,on November 4-7. At the plenary session on the first day, 16 experts delivereda keynote speech. After that, each TC working group held a meeting, which was
followed by the plenary session on the fourth day, where each working groupreported the outcomes of the meeting they had. From ICHARM, IKEDA participatedin the workshop as the WGH chair.
On this occasion, Japan proposed hosting the 9th meeting of the WGH in
Kumamoto, Japan, back to back with the 4th Asia Pacific Water Summit in October
2020, and this proposal was approved. At the plenary session, cross-cutting projects involving different working groups were discussed as a key issue of TC. Dr.
EITO Hisaki, the head of the Tokyo Typhoon Center, the Japan Meteorological
Agency (JMA), and IKEDA proposed enhancing the collaboration of IFI activities
under TC.
ICHARM will continue striving to progress its activities and disseminate researchoutcomes for other experts and organizations through such international frameworks as TC.

Participants of 8th meeting of WGH in Seoul
第 8 回水文部会参加者

Participants of 14th IWS in Guam
第 14 回統合部会参加者(Written by TOMIZAWA Yosuke)
ICHARM Newsletter Volume 14 No. 4・January 202016

Information Networking

ICHARM held a technical session and a poster presentation at the World BOSAI
Forum 2019
世界防災フォーラム 2019 におけるセッション開催及びポスター発表

The World BOSAI Forum 2019 was convened on November 9-12, 2019, at
Sendai International Center in Miyagi, Japan. ICHARM held a technical session,“Contribution from meteorology, hydrology and DRR for the Platform on Water
Resilience and Disasters,” on the 11th. The session started with a keynote speechdelivered by Prof. IMAMURA Fumihiko, the director of the International ResearchInstitute of Disaster Science (IRIDeS), Tohoku University. After the keynote, underthe moderation of ICHARM Director KOIKE Toshio, the speakers introduced programs and policies for water-related disasters such as flood and typhoon-induced
disasters by the representatives from the Japan Meteorology Agency (JMA), theMinistry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT), and the Asian
Disaster Reduction Center (ADRC) and the participants from Thailand, Korea andTurkey. They continued discussions in order to promote more effective collaborative schemes from the fields of meteorology, hydrology and DRR against disasters,
while analyzing the current situations of disaster management in Japan and other
Asian countries.
On the morning of the same day, the Typhoon Committee (TC) held a session
titled “Public Understanding on Typhoon and Related Disaster (Lessons Learned
from the Past Disaster).” As the chair of the TC Working Group on Hydrology, Chief
Researcher IKEDA Tetsuya of ICHARM, reported its activities.
At the forum, ICHARM also exhibited a poster on a VR-driven tool with whichpeople can experience a flood virtually with the results of a verification test of
its effects, while giving visitors a chance to try out the tool and have a VR flood
experience.
Following the one in 2017, the World BOSAI Forum 2019 was held in Sendai, where
the United Nations World Conference on Disaster Risk Reduction took place in2015 and adopted the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030.
ICHARM has continued to contribute to these events through organizing technicalsessions. By making use of these international opportunities, ICHARM will continue
disseminating information on disaster risk reduction in collaboration with the partner organizations.

Panelists of the Technical Session
テクニカルセッション参加者

Poster presentation with visitors trying out a VR-created flood
VR を活用した洪水疑似体験

2019年11月9日から12日に仙台
国際センターにおいて世界防災フォーラム2019が開催されまし
た。ICHARMは11日にテクニカルセッション「水のレジリエンスと災害に関するプラットフォームに対する気象・水文・防災からの貢献Contribution from meteorology,hydrology and DRR for the Platform
on Water Resilience and Disasters」
を主催しました。テクニカルセッ
ションでは東北大学 災害科学国際研究所（IRIDeS）所長の今村文彦教授の基調講演の後、ICHARMの小池
俊雄センター長がモデレーターとして議論をリードして、気象庁アジア太平洋気象防災センター、国土交通
省水管理・国土保全局、アジア防災センターの他、タイ、韓国、トルコからの参加者が洪水や台風等の水災害に対する具体的な施策・方策を紹介し、日本及びアジア諸国における実情を明確にするとともに、災害に対する気象・水文・防災分野の効果的な協働枠組みの推進について意見交換を行いました。
また、同日午前に台風委員会
によって開催されたセッション「台風及び関連災害への公共の理
解(過去の災害からの教訓)Public
Understanding on Typhoon and
Related Disaster （Lessons Learned
from the Past Disaster）」において
ICHARMの池田鉄哉上席研究員が台風委員会水文部会議長として部会の活動内容について発表しました。
さらに同期間中に開催されたポス
ターセッションでは、ICHARMで開発したVR（Virtual Reality）を活用した洪水疑似体験ツールの内容紹介と効果検証に関するポスター展示および来場者へのデモンストレーションを行いました。
この世界防災フォーラム2019が開催された仙台は、2015年の国連
防災世界会議の開催地であり、そこで仙台防災枠組2015-2030が採択されました。その後、仙台では2017年に続いて、世界防災フォーラム
2019が開催され、ICHARMでは前回に引き続きセッションの開催等を通じて貢献してきました。こうした機会を活用しつつ、ICHARMでは、パートナー機関と連携して防災に関する情報の発信に努めることとしています。

(Written by TOMIZAWA Yosuke)

17

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 4・January 2020

Information Networking

Participation in the 27th UNESCO-IHP Regional Steering Committee Meeting for Asia andthe Pacific
第 27 回ユネスコ IHP アジア太平洋地域運営委員会への参加
2019年10月29～31日、ミャン
マー・交通通信省（MOTC）気象
水文局（DMH）のホストにより、
第27回ユネスコIHPアジア太平洋地域運営委員会（RSC-AP）がミャン
マー・ネピドーで開催されました。
2年前の第25回会合で本委員会がア
ジア太平洋全域を対象とすることとされ、今回はカザフスタン、ソ
ロモン諸島、ウズベキスタンの3ヶ国が初めて参加しました。そして
ICHARMからは池田鉄哉上席研究員が参加しました。
10月29日午前には、IHP・9期（2022-2029年）の戦略的計画について、またRSC-APの独自の取り組
みとしてCatalogue of Hydrologic
Analysis (CHA)について議論が行われました。CHAについては、各国での洪水ハザードマップの取り組み状
況を盛り込んだ第1巻の発行について発表されました。そして午後にはミャンマーの水関連災害についてのテーマティック・ワークショップが開催され、ミャンマーで水関連災害に携わる各政府機関から、それらの災害リスク軽減についての取り組みについて発表が行われました。ワークショップの最後には、この度、日本に襲来した台風第19号（Hagibis）による洪水被害やその影響について、池田上席研究員より簡単に報告する機会が得られ、参加者から高い関心が寄せられました。
10月30日にはMOTCのU Kyaw
Myo副大臣から歓迎の挨拶が行われ、その後、アジア太平洋エコハイ
ドロジーセンター事務局長でRSCAP議長を務めるDr. Ignasius Sutapaの代理として同事務局長の立川康人（京都大学教授）から、またユネ
スコ・ジャカルタ事務所のDr. Hans
Dencker Thulstrupからそれぞれ挨
拶がなされました。参加者からは各国の報告が行われるとともに、
ユネスコ・カテゴリー2センターやユネスコ・チェアからはそれぞれの活動について紹介がなされまし
た。ICHARMからは池田上席研究員
より、IFIプラットフォームに関する活動や地方政府機関に対する支援活動、台風委員会への貢献などの地域連携といった最近の取り組みについて発表を行いました。最後には次回会合が2020年10月にベトナム・ハ
ノイで開催されることが決定され、また次期RSC-AP議長として中国・河海大学のProf. Zhongbo Yuが指名されました。そしてCHAの新しい
ウェブサイトを立ち上げることが決定されました。
なお、本会合では、アジア太平洋
水フォーラム（APWF）事務局の朝山由美子氏より2020年10月19～20
日に熊本で開催される第4回アジア太平洋水サミットについて紹介されました。ICHARMでは、その専門的知見を通じて、本サミットに貢献することとしておりますが、今回のThe 27th UNESCO-IHP Regional Steering Committee Meeting for Asia and thePacific (RSC-AP) was held on October 29-31, 2019, in Nay Pyi Taw, Myanmar, hosted
by the Department of Meteorology and Hydrology (DMH) of the Ministry of theTransport and Communication (MOTC), Union of Myanmar. As the 25th meetingin 2017 agreed to expand its coverage to include the Asia and the Pacific region,
three countries (Kazakhstan, Solomon Islands and Uzbekistan) attended the meeting for the first time. From ICHARM, Chief Researcher IKEDA Tetsuya participated.
On the morning of October 29, the participants had discussions on the Strategic
Plan for IHP IX (2022-2029) and the Catalogue of Hydrologic Analysis (CHA) as aunique effort of RSC-AP. There, an announcement was also made about publishing
the first volume of CHA on the present status of flood hazard map developmentin the member countries. In the afternoon, an associated thematic workshop on
water-related disasters in Myanmar was held, and the representatives of Myanmar’s
governmental organizations involved in water-related disaster management madepresentations on their efforts in disaster risk reduction. At the end of the workshop, Chief Researcher IKEDA also provided a brief report on recent flood disasters
and their impacts due to Typhoon No. 19 (Hagibis), an unusually strong typhoonthat affected Japan severely this October. The report drew high attention from theparticipants.
On October 30, the 27th meeting began with welcoming remarks by H.E. U Kyaw
Myo, the deputy minister of MOTC, followed by remarks by Prof. TACHIKAWA
Yasuto of Kyoto University, the RSC-AP secretary, on behalf of Dr. Ignasius Sutapa,
the executive director of Asia Pacific Centre for Ecohydrology and the RSC-AP
chairperson, and Dr. Hans Dencker Thulstrup of UNESCO Jakarta Office. The participants presented country reports, and UNESCO Category 2 Centres and Chairs also
spoke about their activities. Chief Researcher IKEDA gave a presentation on recent
activities of ICHARM, including IFI-led Platform activities, support for local government organizations, and regional cooperation such as contribution to the Typhoon
Committee. At the end of the meeting, the participants agreed to organize the next
meeting in October 2020 in Hanoi, Vietnam, to appoint Prof. Zhongbo Yu of Hohai
University as the next chairperson, and to launch a new CHA website.
In the meeting, Ms. ASAYAMA Yumiko of the Asia Pacific Water Forum (APWF)
Secretariat announced that the 4th Asia Pacific Water Summit (APWS4) will be heldon October 19-20, 2020, in Kumamoto, Japan. To contribute most to successful
APWS4 by offering its expertise on water-related disaster risk reduction, ICHARM
wishes to make best use of regional partnership schemes such as RSC-AP and the
Typhoon Committee.

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 4・January 2020

Group photo
集合写真

18

Information Networking / Others
RSC-APや台風委員会のような地域連携の枠組みを最大限活用していく
ことが考えられます。
リンク／URL
https://en.unesco.org/news/growingregional-unesco-water-science-networkgathers-naypyidaw

Presentation by Chief Researcher IKEDA
池田上席研究員による発表(Written by IKEDA Tetsuya)

OthersComments from visiting researchers
招聘研究員からのコメント

ICHARM accepted visiting researchers Mr. Mohamed Hamatan from AGRHYMETRegional Center, Niger and Mr. Salifou Dene from Volta Basin Authority (VBA), Burkina
Faso this winter.
They contributed short messages as below while looking back at their studying at
ICHARM.

Mr. Mohamed Hamatan (from Niger), AGRHYMET Regional Center

ICHARMでは、西アフリカからの招聘研究員、Mohamed
Hamatan氏、Salifou Dene氏を受け入れました。
彼らからの、ICHARMでの研究活動を振り返ったコメントを紹介いたします。

Stay period: November 13 - December 24, 2019

I am a hydraulic expert, hydrologist at the AGRHYMET Regional Center in charge of collecting
and managing data on water resources. I was invited by ICHARM within the framework of theimplementation of the regional project of reduction of water disasters to strengthen theresilience of populations to climate change in West Africa, called "WADiRe-Africa". This
project, which will focus on the eleven countries belonging to the Niger and Volta river basins,
aims to set up a regional flood forecasting and risk management system.
The aim of our 1.5 month scientific stay is to take charge of the flood forecasting system andcontribute to the development of a risk management strategy to improve the resilience ofWest African populations. Under the general coordination of Professor KOIKE Toshio,
Mr. Mohamed Hamatan
Director of ICHARM, our activities were supervised by the technical staff composed ofDoctor Rasmy Mohamed, Doctor OHARA Miho, Doctor Maksym Gusyev, Doctor TAMAKAWA Katsunori, with thesupervision of Doctor ITO Hiroyuki. Our stay was facilitated for all that concerns the practical aspects, by theassistance and the availability of Madame SATO Asuka. We also received support from other researchers such as Dr.
MOROOKA Yoshimasa, Dr. AIDA Kentaro and Dr. NAGUMO Naoko.
In addition to theoretical courses on hydrology, disaster risk management as well as GIS and satellite data analysis, wehave taken in hand the RRI and WEB-RRI hydrological models. I have compiled the WEB-RRI model on the upper basinof the Niger river, in particular the sub-basin delimited upstream by the Dialakoro and Mandiana stations (in Guinea)
and at the outlet by the Koulikoro station (in Mali). In view of the lack of rainfall data, the simulations focused only on
the years 2003, 2014 and 2015. Apart from the ambition to calibrate the model across all the basins of the Niger andVolta rivers, given the short stay, I aimed at this sub-basin in order to produce information on the city of Bamako,
considered a priori as a hotspot. The production of the flood map after the simulations with WEB-RRI, did not reveal
significant floods on the selected site of Bamako. However, scenarios are considered in order to develop a contingency
plan adapted to the contingency plan developed for the municipality of Calumpit located in the province of Bulacan in
the Philippines.
My scientific visit to ICHARM was very rich in lessons and allowed me to be well equipped not only to continue thecalibration of the WEB-RRI model, but the analysis of the hotspots in order to develop adequate contingency plans.
Finally, Doctor TAMAKAWA Katsunori brought atmosphere to my stay by showing me the main symbols and historicplaces of Tokyo as well as research institutions like Jaxa (Japan Aerospace Exploration Agency) and GSI (Geospatial
Information Authority of Japan).
19

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 4・January 2020

Others

Mr. Salifou Dene (from Burkina Faso) , Volta Basin Authority (VBA)

Stay period: November 13 - December 26, 2019

As part of the Water related disaster reduction platform to enhance resilience toclimate change in west Africa (WADiRe-Africa) project coordinated in West Africa by
AGRHYMET I benefited from a month and a half internship at ICHARM (International
Center Hazards and Risk Management). I would like to thank Ms. SATO Asuka who madeevery effort to deal with administrative matters, before and during my stay at ICHARM.
For Mr. ITO Hiroyuki, special thanks for the efforts made since my arrival in Japan.
Maksym GUSYEV, PhD, for technical and administrative coordination between UNESCO,the donor of the WADiRe-Africa project.
For my “Japanese brother” TAMAKAWA Katsunori you were available day and night at
our services, your brief technical support, Buddha will give you back a hundredfold.

Mr. Salifou Dene

My scientific stay consisted in learning the Hydrological Rainfall-Runoff-Inundation Model (RRI), the WEB RRI which
is an application of the DIAS (Data Integration and Analysis System) which makes it possible to process the pluviometrydata, flows, establishment a flood map of the area concerned and the contingency plans to be put in place.
So, I could apply the know-how in the Volta Basin and also contribute to the improvement of the tools.
It is a scientific stay which brought more knowledge and more the way of working.
All my supervisors, who during my stay gave me lectures and the technical support so that I can use these tools, I send
them my sincere thanks: Professor Emeritus KOIKE Toshio Director of ICHARM who has agreed to receive me at
ICHARM, associates professors OHARA Miho and Rasmy Abdul Wahid, the research’s specialists TAMAKAWA
Katsunori, AIDA Kentaro, MOROOKA Yoshimasa, NAGUMO Naoko.

Awards / 受賞リスト* October 2019 - January 2020

●Prof. KOIKE Toshio, the director of ICHARM given the Chinese Government Friendship Award andAsia-Oceania Group on Earth Observations (AOGEO) Fellow*See Special Topics on page 3.

小池俊雄センター長が中国政府友誼賞およびAOGEOフェローを受賞しました。
＊3ページのSpecial Topics参照。

●Prof. KOIKE Toshio, the director of ICHARM, jointly received the 2019 SCAT Chairman's Award with
Prof. KITSUREGAWA Masaru of the University of Tokyo, the director general of the National Instituteof Informatics (NII), and some other researchers.
*SCAT: Support Center for Advanced Telecommunications Technology Research Foundation

Business trips / 海外出張リスト

小池俊雄センター長が東京大学・喜連川優教授（国立情報学研究所長）
らと、2019年度テレコム先端技術研究支援センター（SCAT）会長大賞を共同受賞しました。

* October - December 2019

●October 6-10, Moscow, Russia, MIYAMOTO Mamoru, to participate in the Sixth Session of Hydrological Services Working Group, WMO Regional
Association II (RA-II-Asia)●October 14 - 18, China, OKADA Tomoyuki, to participate in International Symposium on Green Development and Integrated Risk Governance●October 15 - 18, Seoul, Korea, IKEDA Tetsuya and TOMIZAWA Yosuke, to participate in The 8th Meeting of TC Working Group on Hydrology of the
ESCAP/WMO Typhoon Committee●October 23 - 26, Philippine, KOIKE Toshio (October 24 -), MIYAMOTO Mamoru and USHIYAMA TomokI, to participate in Orientation on Climate Change
in Davao City

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 4・January 2020

20

Others●October 28 - 31, Naypyidaw, Myanmar, IKEDA Tetsuya, to participate in the 27th IHP Regional Steering Committee Meeting for Asia and the Pacific●October 31 - November 10, Canberra, Australia, KOIKE Toshio, to hold AWCI session in AOGEO and to attend GEO Week events●October 30 - November 5, Canberra, Australia, KOIKE Toshio (October 31 - November 10), TOMIZAWA Yosuke, YOSHINO Hirosato, Mohamed Rasmy
Abdul Wahid, MIYAMOTO Mamoru, USHIYAMA Tomoki, and SANO Maiko (October 30 - November 8), 1) to hold AWCI session in AOGEO 2)To attend
GEO Week events●November 3 - 8, Guam, USA, IKEDA Tetsuya, to participate in ESCAP/ WMO Typhoon Committee 14th Integrated Workshop, "The Smart Service for
Typhoon Related Disaster Risk Reduction"●November 6 - 10, Paris, France, FUKAMI Kazuhiko and OKADA Tomoyuki, 14th Meeting of the HELP:High-level Experts and Leaders Panel on Water andDisasters●November 16 - 23, Oakland, Christchurch and the south of island in New Zealand, EGASHIRA Shinji, HARADA Daisuke (November 18 - 22), NAGUMO
Naoko and Robin Kumar Biswas, to attend the 11th River, Coastal and Estuarine Morphodynamics Symposium（RCEM）and to survey around
Christchurch and the south of island●November 18 - 20, Indonesia, OKADA Tomoyuki, to have meetings for survey of measures for adaption to climate change in Jakarta●November 18 - 25, Indoensia, TOMIZAWA Yosuke, 1)to have meetings for survey of measures for adaption to climate change in Jakarta 2)to attend
HATHI, the 6th international seminar on Advancement of Water Resources Management in a Global Challenge in Kupang●November 21 - 24, New York, USA, OKADA Tomoyuki, to attend Urban Ecology Meeting at Colombia University●December 1 - 10, New Zealand, Maksym Gusyev, to attend NZ Hydrological Society Conference, workshop at GNS Sciences, and field work
●December 12 - 14, Beijing, China, IKEDA Tetsuya, To participate in the 3rd International Workshop for Disaster Risk Reduction Knowledge Service●December 16 - 20, Bangkok, Thailand, MIYAMOTO Mamoru, KAKINUMA Daiki, NAKAMURA Yosuke, to conduct field surveys of the SATREPS project onregional resilience enhancement through establishment of Area-BCM at industry complexes in Thailand●December 15 - 21, Vientiane, Laos, Maksym Gusyev, to attend the final workshop of the IAEA LAO7002 Project●December 15 - 21, Washington D.C, USA, Paris, France, Kochi, India, Colombo, Sri Lanka, KOIKE Toshio, Meeting at World Bank, UNESCO west Africa
project meeting, International Conference on Frontiers in Marine Science Challenges and Prospects 2019, Japan Embassy visit

Visitors / 訪問者リスト* October - December 2019

●Visited by delegates from Water Resources Agency, MOEA, November 1, 2019
Purpose: to learn ICHARM's experience of international support- Chen, Jiann-Fong- Chang, Chih-Hui- Lu, Chih-Ming- Chen, Chin-Hsing- Huang, Cheng-Chun- Wu, Hung-Yi- Suen, Jian-Ping●Visited by trainees from JICA, November 7, 2019
Purpose: as part of JICA course work "Disaster Management on infrastructure (river, road and port)", Dr. KAKINUMA (ICHARM ResearchSpecialist), MOCHIZUKI (Senior Researcher) and Dr. MOROOKA (Researcher) gave lecture and RRI model training " Overview of Flood
Forecasting".
- Ray Hridaya Chandra- Tucker Joel Anthony- Lutfitiana Prita- Kisuya Jacob Mechumo- Aung Ye Htet
- Bandaranayake Mudiyanselage Lakmal Sanjaya

21

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 4・January 2020

Others●Visited by Professor Heejun Chang, November 18, 2019
Purpose: to conduct expert interviews on the perception and governance of urban floods among flood experts and practitioners.
- Professor Heejun Chang, Portland State University, USA●Visited by Professor Tsang-Jung Chang, Hydrotech Research Institute, National Taiwan University (NTU), December 10, 2019
Purpose: Technical discussion and exchange between NTU and ICHARM- Professor Tsang-Jung Chang- Professor Ke-Sheng Cheng- Associate Professor Gene Jiing-Yun You- Kai-Chih Shih
- Chia-Chu Chu●Visited by delegates from China Meteorological Administration, December 11, 2019
Purpose: to study on Japan's prevention and mitigation measures against weather related disasters and capacity development on risk
management- ZHANF Jing
- LIANF Feng
- FENG Lei- WANG Zhihua- Total of 20 delegates from China Meteorological Administration

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 4・January 202022

Others●Visited by Professor Vladimir Smakhtin, Director, United Nations University - Institute for Water, Environment and Health (UNU-INWEH),
December 13, 2019
Purpose: to give a presentation on "UNU-INWEH current work and new strategy 2020-2024 and have a discussion- Professor Vladimir Smakhtin●Visited by delegates from Nanjing Hydraulic Research Institute, NHRI, December 17, 2019
- Jianyun Zhang- Jiufu Liu- Guoqing Wang
- Ruimin He- Junliang Jin- Yanli Liu

On December 17, 2019, a group of 6 Chinese researchers, led by Prof. Jianyun
Zhang, the former president of the Nanjing Hydraulic Research Institute (NHRI),
visited the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT) and the
Zenpukuji River intake facility of the Kanda River/Loop Road No.7 Underground
Regulating Reservoir. Chief Researcher IKEDA Tetsuya accompanied the groupduring their visit.
At MLIT, they paid a courtesy
visit to Mr. GODO Hitomi, thedirector general of the Water andDisaster Management Bureau andreceived an explanation of MLIT’s
strategy for urban flood management by Dr. MURASE Masahiko,the director of International
Affairs. Then, IKEDA spoke about
ICHARM's activities.

Group Photo with Mr. GODO, Director General, MLIT.

At the Zenpukuji River intake facility, theChinese researchers were given explanations about the facility through videos,slides, and models. After that, they moved
down to an underground tunnel and took aclose look at the tunnel, feeling how large it
actually is and observing how the storage offloodwater works. They also noticed tracesof floodwaters having gone up to the topof the tunnel ceiling when stored during
Typhoon No.19 (Hagibis) in October 2019.

五道局長との集合写真

12月17日に中国の南京水利科学
研究院・前院長のJianyun Zhang教授をはじめ、計6名の研究者が国土交通省を訪問するとともに、神田川・環状七号線地下調節池の善福寺
川取水施設を視察しました。
国土交通省では水管理・国土保全局の五道仁実局長を表敬訪問するとともに、村瀬勝彦国際室長から国土
交通省の都市洪水対策について説明を受けました。そしてICHARMからは池田鉄哉上席研究員がICHARMの活動概要を紹介しました。
神田川・環状七号線地下調節池の善福寺川取水施設では、動画、スラ
イド、模型の実演により説明がなされ、その後地下トンネルへ下って実際のトンネルの大きさを視察しました。そこでは2019年の台風第19号（ハギビス）での洪水貯留による痕
跡水位が天井間近に迫っていたことが確認でき、大きな治水効果を発揮したことをうかがえました。

Inside the tunnel
トンネル内

23

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 4・January 2020

Others

Publications / 発表論文リスト* October - December 2019

1. Journal, etc / 学術雑誌（論文誌、ジャーナル）●OHARA Miho and NAGUMO Naoko, Mortality by Age Group and Municipality in the July 2018 Torrential Rainfall, Journal of Disaster Research, Vol.14,
No.6, pp. 912-921, 2019.
●中村要介、池内幸司、小池俊雄、伊藤弘之、江頭進治、粒子フィルタによる水位と河床変動の逐次推定、水工学論文集、Vol.64、pp.I_205-I_210、水文・水資源学会●原田大輔、江頭進治、Tanjir Saif Ahmed、片山直哉、連行の概念を用いた河床の侵食率に関する研究、水工学論文集、水工学講演会、土木学会水工学委員会、pp.I_967-I_972、大宮ソニックシティ、2019年11月4日～6日●Robin K. Biswas, EGASHIRA Shinji, HARADA Daisuke, NAKAMURA Yousuke, Lateral and Longitudinal Sediment Sorting in Seri River, Japan, 水工学論文集,
水工学講演会, 土木学会水工学委員会, pp.I_895-I-900, 大宮ソニックシティ, 2019年11月4日～6日●Malik Rizwan Asghar, USHIYAMA Tomoki , Muhammad Riaz, MIYAMOTO Mamoru, Flood and Inundation Forecasting in the Sparsely Gauged
Transboundary Chenab River Basin Using Satellite Rain and Coupling Meteorological and Hydrological Models, Journal of Hydrometeorology, Vol.20,
No.12, pp.2315-2330●南雲直子、江頭進治、2017年九州北部豪雨による赤谷川流域の氾濫の実態と地形分類に基づく被災家屋の立地分析、地学雑誌、Vol.128、No.6、pp.835-854、2019
年12月●Mohamed Rasmy, SAYAMA Takahiro, KOIKE Toshio, Development of Water and Energy Budget-based Rainfall-Runoff-Inundation Model (WEB-RRI) and
Its Verification in the Kalu and Mundeni River Basins, Sri Lanka, Journal of Hydrology, Vol.579, pp.1-20, December 2019

2. Oral Presentation (Including invited lecture) / 口頭発表（招待講演含む）●中村要介、池内幸司、山崎 大、近者敦彦、日本域表面流向マップを活用したRRIモデルの洪水再現性に関する研究、2019年度研究発表会要旨集、pp.30-31、2019年度研究発表会、水文・水資源学会、千葉工業大学、2019年9月11日～13日●深見和彦、水災害分野の気候変動影響評価を支える技術開発と適応策実装への戦略 －発展途上国における取組－、令和元年度土木研究所講演会講演集、
第4391号、pp.25-32、2019年10月16日●牛山朋來、瀬古 弘、藤田実季子、小司禎教、船舶搭載GPS PWVの同化インパクト実験その２、日本気象学会2019年度秋季大会予稿集、p.268、日本気象学会
2019年度秋季大会、日本気象学会、福岡国際会議場、2019年10月●Tanjir Saif Ahmed, EGASHIRA Shinji, HARADA Daisuke, YOROZUYA Atsuhiro, B. B. Srestha, Numerical simulation of sand bar deformation in Sittaung river
estuary, Myanmar, 11th River, Coastal & Morphodynamics Symposium, November 2019
●Tanjir Saif Ahmed, EGASHIRA Shinji, HARADA Daisuke, YOROZUYA Atsuhiro, Sediment Transportation and Sand Bar Deformation owing to Tidal Currents
in Sittaung River Estruary, Myanmar, 水工学論文集, November 2019
●筒井浩行、澤田洋平、生駒栄司、喜連川 優、小池俊雄、ブラジル北東域における植生動態－陸面結合データ同化手法による長期渇水解析に基づく穀物生産
量・必要灌漑水量の推定に関する研究、水工学論文集、水工学講演会、土木学会水工学委員会、pp.I_283-I_288、大宮ソニックシティ、2019年11月4日～6日●HARADA Daisuke, EGASHIRA Shinji, Evaluation of driftwood behaviour in terms of convection-diffusion equation -In the Akatani reach at the flood
disaster in July, 2017-, 11th River, Coastal & Morphodynamics Symposium, 11th River, Coastal & Morphodynamics Symposium, IAHR, Auckland Universityof Technology, November 16-21, 2019
●EGASHIRA Shinji, HARADA Daisuke, Tanjir Saif Ahmed, Entraiment of Very Fine Sediment in Treating the Estuary Bed Evolution, 11th River, Coastal &Morphodynamics Symposium, IAHR, Auckland University of Technology, November 16-21, 2019
●Robin K. Biswas, HARADA Daisuke, NAKAMURA Yousuke, EGASHIRA Shinji, Riverbed evolution and sediment sorting during flood, 11th River, Coastal &Morphodynamics Symposium, IAHR, Auckland University of Technology, November 16-21, 2019
●TOMIZAWA Yosuke, Climate Resilience for Sustainable Development, 6th HATHI International Seminar, p.34, HATHI：Indonesian Association of HydraulicEngineers, Kupang, Indonessia, November 22-24, 2019
●TAMAKAWA Katsunori, Introduction of WEB-DHM and application to Saigawa basin in Japan, The 4th UTokyo-NTU Joint Conference, The University ofTokyo, December 9, 2019●牛山朋來、数値天気予報を用いた洪水予測と発電ダムの効率的運用について、第19回PCクラスターシンポジウム、PCクラスタコンソーシアム、秋葉原コンベン
ションホール、2019年12月12日～13日

3. Poster Presentation / ポスター発表●Mohamed Rasmy, Ye Seul Cho, HASEGAWA Akira, KOIKE Toshio, Climate Change Impacts on Water Resources of the Andong Watershed in South Korea
under CMIP-5 Scenarios, AOGS 2019 annual meeting, AOGS, Singapore, July 29-August 2, 2019
●Gusyev M.A., DENDA M., KIKUMORI Y., HIRABAYASHI K., TOYOTA M., TSUJIMURA M., SAKAKIBARA K., YAMANAKA T., AKATA N., MACHIDA I., MorgensternU., and M. Stewart (2019). Water circulation dynamics in the Chikuma River basin. 22nd River Ecosystem Symposium, Tokyo, November 7, Japan.
●南雲直子、江頭進治、久保純子、Ben Bunnarin、湖水位の影響を受ける河川の地形および材料特性-トンレサップ湖に流入するセン川を対象として-、日本地形学連合2019年40周年記念大会、日本地形学連合、京都大学防災研究所、2019年11月8日～10日●OHARA Miho, KURIBAYASHI Daisuke, DENDA Masatoshi, MOROOKA Yoshimasa, KOYABU Tsuyoshi, Disaster Awareness Improvement by Flood SimulatedExperience in Virtual Reality, World Bosai Forum 2019 Poster Session, Sendai, Japan, Nov 10-12, 2019.
●NAGUMO Naoko, EGASHIRA Shinji, Dynamic Channel Shifting and Corresponding Formation and Destruction of Villages in the Sittaung River Estuary,
11th River, Coastal & Morphodynamics Symposium, IAHR, Auckland University of Technology, November 16-21, 2019
●Gusyev M.A., DENDA M., KIKUMORI Y., Morgenstern U., AKATA N., HIRABAYASHI K., TOYOTA M., TSUJIMURA M., YAMANAKA T., SAKAKIBARA K., and M.
Stewart (2019). Combining environmental tritium and modelling of hydrologic systems on large scale for decision making and climate change and landuse assessment. Poster Presentation, New Zealand Hydrological Society Conference, Rotorua, December 3-6, NZ.
●NAKAMURA Yosuke, MIYAMOTO Mamoru, Anurak Sriariyawat, Supattra Visessri, Study on a nested hydrological model for the Chao Phraya River, AGU
Fall Meeting 2019, American Geophysical Union, Moscone Center in San Francisco, December 9-13, 2019

4. Magazine, Article / 雑誌、記事（土技資含む）●澤野久弥、国内外で激甚化する水災害への対応について、土木コスト情報、pp.6-11、2019年10月号●栗林大輔、深見和彦、ICHARMのリスクコミュニケーション研究－世界の水災害被害軽減のために－、土木技術、Vol.74、No,11、pp.79-82、2019年11月号

5. PWRI Publication / 土研刊行物（土研資料等）
None / 該当者無し

6. Others/ その他
None / 該当者無し

メーリングリストへ登録ご希望の方は、下記 ICHARM ホームページの登録フォームか QR コードからご登録ください。
To subscribe the ICHARM Newsletter, please access the following site or the QR cord;
http://www.icharm.pwri.go.jp/mailmag/index.html
また、今後の配信を希望されない方やメールアドレスが変更になった方は
下記アドレスまでご一報ください。ご意見・ご感想もお待ちしています。
For those who want to unsubscribe the Newsletter, please contact us:icharm@pwri.go.jp.
We welcome your comments and suggestions.

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 4・January 202024