【 寄 稿 】

海外土地・不動産事情（１３）（財）日本道路交通情報センター
監事 山邊 俊明

Ⅰ．短 信
香港の不動産市場

市場は、引き続き、先に発売したプロジェクトの在庫に焦点を合わせ、相対的に、安定している。４月の新規プ① 経済

ロジェクトは、８７戸からなるＹｕｅｎ ｌｏｎｇのＮａｎＦｕｎｇ’ｓＦｉｏｒｉだけである。しかし、多くのプロジェクトでは、販ビジネス界の楽観論
企業部門は、将来のビジネスの動向に対して、引き続売に向けた交渉が行われており、数ヵ月後の販売に備えている。

き楽観論を抱いている。２００６年第２四半期のビジネスの動向に関する調査によれば、工業、貿易、通信、不動力強い高級住宅市場

産、銀行部門の回答者は、業況がよりよくなると回答し高級住宅の販売市場のセンティメントは、最近のストている。一般的に、雇用者も第３四半期には、雇用機会ック価格の上昇を背景として、引き続き、強まっている。の拡大に関して積極的である。

ストック市場のキャピタル・ゲインが資産市場へ流れ出すと考えられるから、今後数ヶ月間、高級物件に対する貿易は好調

需要は、強まるものと見込まれている。５６ Ｒｅ ｐｕｌｓｅ

貿易部門は、第１四半期には好調であった。前年同期

Ｂａｙ Ｒｏａｄでは、２２３－２５９万円／㎡の価格帯で、たく比で、総輸出額は１２．１％増加した。この一部は、大陸さんの住宅が販売された。Ｔｈｅ Ｐｅａｋの投資物件は、５４側の貿易に対する強い指向によるものである。
期間内に、Ｍｏｕｎｔ Ｋｅｌｌｅｔ Ｒｏａｄの３．４億円での販売、６－１６国内輸出は、３８．７％増と急増しているが、これは、主Ｐｅｅｌ Ｒｉｓｅの５７億円での販売によって裏付けられるよとして、衣服、事務用機器の輸出が急増したためである。

うに、需要が大きい。

期待される雇用者数の増加

引き続く拡張需要

第３四半期の失業率は、５．２％であった。しかし、民香港の金融市場の高い成長は、金融制度を担う投資銀間部門に対する調査によれば、企業活動が拡大しており、行、フアンド、法律事務所のオフィス拡張を支援し続け

今年の後半では、さらに、雇用者数の増加が見込まれてている。そうしたリース取引が３月に行われた。これにいる。銀行、専門サービス業の増加が最も大きい。

は、Ｔｈｒｅｅ Ｐａｃｉｆｉｃ Ｐｌａｃｅ と Ｅｄｉｎｂｕｒｇｈ Ｔｏｗｅｒが含まれる。一方、数多くの調査によれば、企業は、しばらくの間ビジネスが成長するという楽観論を有している。

② 不動産市場
景観の向上への動き
販売交渉に注目
３月の一連に行われた新しい売り出しの後、住宅販売

賃料を引き上げるために、大規模土地所有者は、その資産の周辺環境を向上させることに意欲的である。例えば、Ｈａｎｇ Ｌｕｎｇ Ｇｒｏｕｐは、当局の許可を得て、Ｐａｔｅｒ-戸の住宅を放出することとした。販売は、２００７年、ｓｏｎ Ｓｔｒｅｅｔの美化工事を行うことを提案した。この企業

２００９年の２年間で、年２回行われる見込みである。１は、このプロジェクトに３億円の投資を行うべく、その回の販売量は、２，０００戸から３，０００戸（ｆｌａｔ）となるで準備にかかっている。
売れ残りの政府住宅の販売あろう。
（Ｈｏｎｇ Ｋｏｎｇ Ｐｒｏｐｅｒｔｙ Ｍａｒｋｅｔ Ｍｏｎｉｔｏｒ： Ａｐｒｉｌ ２００６ ，Ｊｏｎｅｓ Ｌａｎｇ ＬａＳａｌｌｅ）

住宅省は、住宅取得スキームの内の売れ残り１６，６００

Ⅱ．資 料
Ⅰ 空間の節約及び郊外の保全に配慮した住宅開発のシナリオ及びその可能性（１）
ドイツ連邦環境省（Ｕｍｗｅｌｔｂｕｎｄｅｓａｍｔ）受託研究の要約
ディーター・アッペル、クリスタ・ベーメ、ウルリケ・マイヤー、ルイーゼ・プライスラー・ホル
１．序論

用（ｕｓｅ ｏｆ ｌａｎｄ ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ）」が居住及び交通の構造を評価する上で最も重要な指標であると看做される。土地

ドイツの地域開発は、ヨーロッパの他の多くの国々と資源は、現実には奪われてはいないが、ここでは、この同様に、①居住及び交通に向けた継続的な土地利用、②用語を居住及び交通を目的とした土地利用として用いる

従前のコンパクトな都市の構造の解体、③交通量の増大、ことにする。これは、資源（郊外、土壌、植生）の利用、④これらに基づく大気、土壌及び水質の汚染、動植物の環境汚染及び高度な基盤施設・輸送のコストを意味する。

種の絶滅、文化的な景観の損失及び広域的・局地的な気象の変化によって特徴付けられる。

主たる目標であり、また同時に、持続的な居住及び交通の開発を制御する主たる要素は、従って、居住及び交こうした展開が人口及び雇用の増加によっている部分

通のための土地利用の年々の増加を顕著に削減することは、少ない。これは、特に、生活様式、生産の方法、小である。これは、「人間及び環境の保護」に関する調査委

売業の構造及び交通機関の利用の形態の変化によるもの

員会によって明確にされた目標の内の一つである。

である。居住の分散と私的な自動車利用のための広大な土地利用の間には、密接な連関がある。広範囲に広がっ連邦環境省（ＵＢＡ）から調査を受託したドイツ都市研

た居住の構造は、自動的に、自動車交通利用の交通を増究所（Ｄｉｆｕ）は、この目標に達するためには、どのよう加させ、その結果、居住の密度は、低下し、これが更にな概念、戦略及び計画手法を用いることができるのか、市街地を郊外部（ｃｏｕｎｔｒｙｓｉｄｅ）へと拡大させる。郊外

どのような枠組みが存在するのか、そして、それらをどにおける戸建住宅への欲求を満足させることは、それがのように変えればよいのかという問題を包括的に研究し獲得しようとしている正にそのものを破壊する：即ち、た。ここに、その最も重要な成果を要約して述べる。

自然への接近である。都市の外延部に沿って戸建住宅が建設されれば、それだけ、自然なままの郊外は、どんどん遠くなって行く。他方、道路交通から発生する多大な２．空間及び環境の節約的な利用を伴う居住開発の指標

環境汚染は、都市からのこうした脱出の直接的な結果なのである。そして、これが更に脱出をもたらす。

空間の利用を節約し、郊外に対して優しい居住開発とは何かという問題は、参照すべき価値（インデックス）

こうした開発が長期的な観点から見た環境又は経済的によって、より正確に定義されなければならない。持続効率性と両立しないことは、明らかである。
「将来を見通可能性に関する広範な既存の文献の評価及び研究所自身した持続可能な開発」の観点から見れば、「土地資源の使の研究により、居住開発に関する科学的且つ「生活に照らして真実な」評価を可能とし、また、利用可能なデーとして、都市開発における最近の傾向を反映したものでタを用いるがために実用的な鍵となる指標が発見された。

ある：即ち、単一の土地利用、低密度，分散した構造、鍵となる指標には、①住民一人当たりの居住及び交通の自動車利用の増大である。こうした開発の傾向が計画にための土地の面積、②舗装されている土地（住民一人当よって左右されることはあり得ず、「グローバルな潮流」

たり面積）、③空閑地（ｆｒｅｅ ｓｐａｃｅ）の居住地域と交通として受け入れなければならないという想定は、こうし路による細分化及び分断及び④交通及び駐車場に起因すた居住モデルのための主要な論拠である。計画は、不可る環境に対する負荷の指標としての自動車台数が含まれ避なものの内から、例えば、郊外の「分裂」を「オープている。

ン・スペースと居住の密接な相互浸透」として積極的に評価すべきであり、これを新しい「都市景観」へと形成鍵となる指標の内で、住民一人当たりの居住及び交通すべきであるとされる。のために利用されている面積が主たる要素であると考えられる。指標としての「土地資源の利用」は、指標全体

我々は、「ネットワーク都市」が論拠としているこれらと同じように重要である。なんとなれば、一般的に、住二つの想定を受け入れることは、出来ない。まず、第１

民一人当たりの居住及び交通のために利用されている土に、こうした支配的な傾向の主たる要因は、「反都市」的地の面積が大きいほど、舗装された土地及び空閑地の細な計画原理及びその結果としての１９３０年代以降の都市分化・分断が大きくなるからである。さらに、「土地資源開発及び多くの政治的に課された条件（主として国レベの利用」が進めば、一般的に、自動車交通が増加し、まル、多くの省庁）によって強く影響付けられたものであた、こうして、エネルギー需要の増加及び環境汚染の進る。これらの条件は、改定・改正されるべきものである。

行をもたらす。基本的に、「土地資源の利用」が大きいほ第２に、「都市景観」という語は、正の結びつきを有してど技術的・社会的なインフラストラクチャーに係る費用いるが、現実には、連続した拡散及び居住形態の縁辺部を高め、社会的費用（例えば、安全、交通事故）を増加

における分裂の増加が郊外の生態系、居住の経済性及びさせるのである。

都市構造に負の影響を与えている。都市と郊外の間で明確な違いを持ったよりコンパクトで非分散的な居住の開発が優先されるべきであろう。

３．都市開発における新しい原理の基礎第３に、今日における居住の分散傾向に加えて、中期近年の都市開発プロジェクト及び地域計画に関する議的な社会の変化が明らかになってきている。
この変化は、論は、都市の概念についての対立である：一つは、ヨー都市及び地域の構造の開発と多様な住民（一人世帯，母ロッパの都市文化に基づくコンパクトな都市、一つは、父家庭、高齢者、パート就業者等）を擁する高密度な都ヨーロッパの都市構造を徐々に崩壊させつつある、広大市の再生のための開発という二つの対照的な開発を助長に広がった都市、即ち、「ネットワーク都市」である。

するか必要とさえしている。
これらの予期された変化は、自動車に依存した分散的な居住の形態における単一機能居住密度、土地の多用途利用、居住の集中及び歩行者的な構造に比較して、混合的に利用され、各種の施設へに合った公共空間がコンパクトな都市の要素であり、このアクセシビリティが良好なコンパクトな都市圏又は居れらは、相互に支援、強化するものである。コンパクト住単位の形成によって促進されるのである。

な都市のモデルは、広大に広がり、自動車利用を前提とする開発概念を退けるものである。これは、居住による郊外の分断、資源の浪費及び交通量の着実な増加に対す４．地域における持続可能な都市開発の原理る逆のモデルであり、生態的に正当化されるものである。
また、これは、都市環境、文化の多様性、地方における高密度で混合的な土地利用及び周辺地域における拡張社会的ネットワーク、地方公共団体のアイデンティティの制限という構造を持ったコンパクトな都市の純粋形は、を鼓舞し、社会的・空間的な分断及びその結果に対して現在では、ヨーロッパには存在しない。１９９０年代の初対立するものである。

頭までは、コンパクトな都市のモデルがまだ損なわれてはいなかった（例えば、東ドイツ）。ヨーロッパの現在の「ネットワーク都市」即ち自動車に依存した都市は、主状況においては、「ネットワーク都市」及び居住の分散への過渡期の状態にあるものとして、コンパクトな都市について語らなければならない。こうした開発の持続は、以下の点がヨーロッパの都市で成功した要素及び「ネ生態的・経済的な観点から見れば持続可能ではないと確ットワーク都市」の有益な、あるいは、不可避的な要素証できる。に基づいた新たな都市開発である。
・ 人口密度及び利用の密度確立されたコンパクトな都市の要素をとどめ、「ネット・ 多様な土地利用ワーク都市」の有益且つ不可避な要素を統合するように・ 公共空間の生態系及び社会的な質モデルが指向していれば、持続可能な都市開発への機会

・ 居住の集中はある。成功しているコンパクトな都市の確立した要素

・ 多中心的構造

は、土地利用の密度、居住の集中、歩行者に適した公共・ 環境及び都市と両立できる交通体系空間及び生態的・社会的に両立する移動の自由である。
「ネットワーク都市」の有益であり、多少なりとも不可

人口密度及び利用の密度

避な要素は、分散及びネットワーク構造である。これら

過去数１０年にわたって、核となる都市においては、人の要素は、居住開発の集中にとって基礎的な枠組みとし口密度が低下してきた。これは、主として、個人当たりて、都市圏の鉄道輸送ネットワークの形態の中で考慮すの生活空間の増加及び世帯の規模の縮小によるものであることができる。こうして修正された都市のモデルは、る。現在の技術的・社会的なインフラストラクチャー及

１９９３年に「２０００年の都市」委員会によって形成されたび他の緒施設は、ますます減少してきた住民によって負「多中心的地域におけるコンパクト都市」の原理に近づ担されなければならない。同時に、新たなインフラストく。しかし、一つの重要な相違がある：今日必要とされラクチャーが都市の周辺部に整備されなければならない。ているものは、居住用として指定された余分の地区ではこうして、核となる都市において高い人口密度を維持し、なく、工業、軍事及び輸送部門に存在している「再開発もしくは回復することが重要な経済的・生態系的な目標用地（ｂｒｏｗｎｆｉｅｌｄ）」を集中した居住のために活用するである。さらに、居住されている土地当たりの最小限必ことである。

要な人口、雇用者、観光客等の密度が必要であり、社会我々が主張するコンパクトな都市の修正版である「公共交通機関に基礎を置いた、多中心的な地域におけるコ的に両立可能であると共に、出来るだけ高い密度が望ましい：

ンパクトな都市及び都市域」は、次のような洞察に基づいている：コンパクトな都市及び都市域は、土地、エネルギー、物質及び時間のような資源を節約して利用するのに適している。また、同時に、広大な郊外を建物の建設から守ることが出来る。コンパクトな都市自身は、都市域における舗装された土地の割合が高いために、自然保護に果たす役割は、小さい。しかし、地域全体における生態系に対する負担を限定し、また、公共空間を保全するための重要且つ不可欠なものである。なぜならば、・ 都市内の供給サービス、余暇施設及び職場への距離の最小化
・ 十分に利用される魅力的な公共交通システムの提供
・ 土地を多様に利用することによってのみ、ある密度を維持あるいは高めることが可能である
・ 建築物の密度が高いことがエネルギーの使用の上でより経済的である

人間の行動を狭い地域に集約し、多様な土地利用を可能とするために必要な条件を創造するからである。通信及社会的・生態系的・経済的に見て妥当な都市開発の密び行動が短距離で済むことによって、コンパクトな都市度は、住宅用高層ビルの建設を必要とするものではない。

は、時間、エネルギー及び土地の理想的な節約した利用高密度の居住密度（グロスの建築物敷地ヘクタール当たを行うことが出来る。こうした人間活動の空間的な集中り６０から１００戸）が質の高い居住環境と結び合っているが保護されるべき都市周辺の郊外を整然と保つために必ような多くの事例がある。高密度な建築物の集積は、公要である。

共空間を備えていなければならない。最も深刻な都市開発上の問題は、ドイツの都市における自動車による交通が高水準にあることである。

５．空間の節約及び郊外の保全と調和した居住開発の構
造的な要素

多様且つ混合的な土地利用

混合的な土地利用及び利用の多様性が各レベルにおい分断によって都市を過剰に分散した状態にすることは、て重要である。都市域全体としての都市のレベルでは、都市及び郊外の両方を損なうことになる：即ち、資源の居住、職場、供給及び余暇施設への配分が今日よりも交節約、生態系の効率性及び郊外の生態系から見た開発の通量を減少させるような都市構造をもたらすこともある可能性を備えた持続可能な都市開発である。

であろう。住宅街区のレベルにおける混合的な土地利用は、また、歩行者及び共有空間としての街路の条件を創

地域開発の目標は、従って、居住の拡散を止め、都市造することが出来る。既存の居住地区において土地の混開発を都市及びコミュニティの中心に集中し、必要最小合的な利用及び高密度な構造を守る事が即ち、優先事項

限の注意深く選定された地区においてのみ居住地域の拡である。また、古い工業用地と将来の住居、文化、サー大を認めることになる。

ビス及び余暇のための利用は、新しい都市生活の形態にとって重要な実験の場を与えるものである。
６．既存の居住地域における都市開発のポテンシャル
生態的・社会的な公共空間の質
伝統的なヨーロッパの都市における重要であり、且つ東西ドイツの都市における居住及び交通のために利用成功を収めている要素は、街路沿いの建築物である。こされる土地の面積は、過去１０年間に、年率で１．２－れは、普通、土地利用の幅広い多様性を持っている。こ

１．６％増加した。同時に、既存の居住地区における建築うした都市の環境は、市民の多様な移動、時間の利用及のポテンシャルがかなりある。これは、東ドイツのコッび集会のための条件を作り出す。生き生きとした街路及トブス（人口約２７，５００人）及び西ドイツのハノーバーび広場－歩行者が少なく、そこで市民が時を過ごす場－（人口１１０万人）におけるケース・スタディによって示

は、統合、安全性、親しみやすさ及び理想的な場合には、された。
「効率的なシナリオ」においては、工業、軍事及アイデンティティを作り出すことが可能である。コンパ

び輸送部門における再開発用地の再利用、ほとんど使わクトな都市を目指す重要な要素は、従って、街路及び広れていない空地の開発及び新規ビルの出来うる限りの高場の持つこうした機能を取り戻すことである。

い利用密度を基礎として、計算が行われた。ハノーバー市及びその都市圏内の都市及びコミュニティは、このよ居住の集中及び多中心性うにして計算が行われたときには、２０１０年までに生ず地域における居住の開発は、種類の制限された居住地る住宅建設需要の２／３を満たすことが出来たのである。

区（都市、郊外）及び居住携帯のコンパクト性を必要とコットブスにおいては、効率的なシナリオの条件の下でする：

は、居住地区の縁辺の土地の利用を増加することなく、・ 十分に利用される魅力的な公共交通システムの提供

２０１０年までの住宅建物に対する推計需要量を超えてしまうほどであった。

・ 十分な供給施設（店舗、サービス、学校、社会施設等）の確保
・ 分散構造の場合よりも居住及び交通のための空間を節約する

社会のあらゆる分野で、持続可能な開発に向けたダイナミックな開発が行われることを想定した構造的なシナリオにおいては、開発の更なるポテンシャルが見出され・ より集中した構造の方が技術的・社会的なインフた。これには、例えば、低利用の商業地区、駐車場等でラストラクチャーに係る費用、自動車を利用する交あって、ビルの高層化、街路沿いの再開発、再生及び一通及び環境への負荷を減少できる家族向け住宅の拡張・変更が含まれる。構造的な変化の・ より集中した居住構造においては、開発されていシナリオにおいては、２０１０年までのハノーバー地域でない郊外部を分断から、より容易に守ることができ必要とされる住宅建設需要の推計値は、新たに居住用のる土地を必要としないのである。

・ そうした集中が行われていれば、少なくとも大都市においては、都市における公共的な生活の中庸な水準を守り、あるいは引き上げる機会がある

こうした結論は、同様に、商・工業用地、店舗の開発及び学校、スポーツ・社会施設にも当てはまる。しかし、革新的な商業・余暇施設の複合体の開発を評価すること数多くの居住地区及び道路を設置し、郊外の緑地及びは、困難である。

（Ｓｃｅｎａｒｉｏｓ ａｎｄ Ｐｏｔｅｎｔｉａｌ ｆｏｒ Ｓｅｔｔｌｅｍｅｎｔ Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｗｉｔｈ Ｅｃｏｎｏｍｙ ｏｆ Ｓｐａｃｅ ａｎｄ Ｐｒｅｓｅｒｖａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ Ｃｏｕｎ-

以下次号ｔｒｙｓｉｄｅ）

Ⅱ 都市における緑の価値
スウエーデン地域計画・都市交通賞（１）ストックホルム 緑の大都市圏が自然環境に近いところに位置していることによる便益を保持・発展するために、緑のアメニティに関する知識

自然との交流により、我々は、気分が良くなる。緑のをより高める必要がある。生物多様性の重要性に関する空間及び公園に近づくことにより、物理的・精神的な不知識は、１９９０年代に発達したものである。自然保護の快感が減少し、ストレスが軽減し、不健康な状態からの利益及び生物多様性への視野は、様々な文書の中で記述回復が早まる。こうした事柄は、今日の研究によって明されている。他方では、緑の楔がもたらす公共的便益のらかになっている。我々の自然との触合いを求める心情

認識及びこれらの保存のための視野は、同じようには向は、大都市圏において顕著である。
大都市圏においては、上してきていない。これが、多様なアメニティの本性に生活のペースが大変速く、また、物理的な環境がストレ関して不確実性を作り出し、異なった利害関係者間に議スに満ちているからである。

論の場を設けることを困難とさせている。
また、この様々ストックホルム地域は、緑が豊かな大都市圏である。

な利害関係間の均衡を保つことは、文書が利用可能であ星型の開発形態及び「緑の楔（ｇｒｅｅｎ ｗｅｄｇｅ）」が自然り、その詳細の程度が利害関係者間で非常に異なる場合との良好なコミュニケイションを求めている市民の要求には、難しい。詳細な知識及び記述モデルの高度化が地に応えており、本地域の中心に近い緑地へのアクセスを域の緑の構造を保護し、発展させる力を与えるのである。

提供している。
本地域の緑の構造は、自然的・文化的なアメニティをすべての市民に提供する１０個の楔形をした緑の空間か（３）社会的価値の測定計画策定手続きら成る。緑地空間が大規模であり、さらにまた、良好に機能している緑地全体の一部であるならば、それに応じ社会的価値の測定は、都市の樹生地及び緑地によってて、そのアメニティは、より優れ、積極的な利用がなさ与えられる公共的便益に関する知識及びその評価を深めれる。そうした空間は、われわれの健康にとってプラスるところの計画策定手続きである。緑地の余暇利用及びであるだけではない。大規模且つ連続した緑地は、多様公共的利用の際に得られるアメニティは、従前は、小道な生物の生存にとって、本質的なものであり、また、生によるアクセシビリティあるいは観光客数によって評価態系を維持する働きを成す。
ストックホルムの緑の楔は、されていた。これに対して、アメニティの価値の測定手

農村コミュニティ及び既成市街地の環境と相まって、文続きは、より、バランスを取った見方であり、従来、価化史の観点から見て重要な社会的価値を提供しているの値の低いものとされた、あるいは、不適切に記述がなさである。

れていたアメニティの価値を強調するものである。測定された社会的価値は、個人ごとに異なる期待感、時間・場所及び個人の心情の枠組みに依存している。そうした（２）ストックホルムの「緑の構造」

期待感は、稀にしか現れることがない。むしろ、潜在意識としてあるのである。期待、視覚及び心の動揺というしかし、本地域は、人口及び経済の面で急速に拡大し密接に関連している概念が手続きのための基礎としてのている。本地域が持続可能な生活環境を提供することが役割を果たす。
（Ｓｏｃｉａｌ Ｖａｌｕｅｓ Ａｓｓｅｓｓｉｎｇ ｔｈｅ ｐｕｂｌｉｃ ａｐｐｅａｌ ｉｎｕｒｂａｎ ｇｒｅｅｎ ａｒｅａｓ）
以下次号

可能であるためには、新たな開発プロジェクト及び開発行為に先立って、様々な利害及び価値のバランスが保たれることが優先されなければならない。ストックホルム