Consultas sobre「doação de alimentos」em seu idioma
Shokuryō Shien

多言語で「食料支援」の相談をお受けします。

Organizações de Banco de Alimentos da província de Nagano estão realizando, em conjunto, aentrega de cesta de alimentos em domicílio para pessoas que estão enfrentando dificuldade
financeira.
Geralmente, a solicitação é feita no Centro de Apoio MAISAPO da região onde reside. Porém, os
estrangeiros poderão ligar para o Centro de Consulta Multicultural da Província de Nagano, queestá cooperando com seus atendentes, em vários idiomas. Ligue para o número abaixo e faça sua
solicitação.
Na cesta de alimentos serão incluídos mantimentos arrecadados pelos cidadãos de Nagano-ken
durante o “Projeto Emergencial de Arrecadação de Alimentos”, realizada entre 1º a 12 de junho de2020. Gostaríamos de agradecer a todos que contribuíram na campanha.
1) Atendimento em vários idiomas para solicitar a cesta de alimentos

Centro de Consulta Multicultural da Província de Nagano

Nagano-ken Tabunka Kyōsei Sōdan Center長野県

Tel: 026-219-3068 / 080-4454-1899

多文化 共生 相談 センター

de 2ªf à 6ªf (exceto na 1ª e 3ª quarta-feira do mês) e no 1º e no 3º sábado do mês, das 10 ~ 18h◇ Período de doação: de 23/junho (3ªf) até 30/setembro (4ªf) de 2020 (apoio emergencial durante acrise causada pelo coronavírus)2) Observações◇ A Organização Food Bank Shinshu enviará gratuitamente (por takkyubin) a cesta de alimentos para

aproximadamente 14 dias, às pessoas com dificuldade, residentes na província de Nagano.
◇ Na medida do possível, a cesta será preparada com mantimentos para atender as necessidades dapessoa/família; porém, aguardamos a sua compreensão, caso a cesta não atenda suas expectativas,
por depender de mantimentos arrecadados.

3) Sobre a doação de alimentos
As organizações que estão trabalhando em conjunto são:Corporação sem fins lucrativos

Food Bank Shinshu◇ 認定特定非営利活動法人 フードバンク信州 (Organização especializada que promove o banco dealimentos na província de Nagano)
Shajikyo Food Bank

◇ 社事協フードバンク (Atividade de Bem-Estar Público realizada de forma independente, exercidapela Associação de Bem-Estar Social da Cidade de Nagano)
Nagano-ken'nai◇

Shakyō AnshinSouzō Netto

長野県内 社協あんしん 創造ねっと (Atividade de Bem-Estar Público realizada de forma

independente, exercida pelo Conselho de Bem-estar Social da Província de Nagano)4) Mais informaçõesNagano-kenShakaiFukushi Kyōgui-kai◇

Mati-zukuri

Volunteer Center

長野県社会福祉協議 会 まちづくりボランティアセンター
Centro de Voluntários do Conselho da Assistência Social de Nagano-ken

Tel: 026-226-1882・Fax: 026-228-0130«Referência» O período intensivo de arrecadação de alimentos do Projeto Emergencial deArrecadação de Alimentos ocorreu entre 1º a 12 de junho de 2020.
Província de Nagano (Departmento Civil e Cultural / Departamento de Saúde e Bem-Estar / Departamento de Meio Ambiente),
Associação de Incentivo a Futura Geração de Nagano-ken, Conselho da Assistência Social de Nagano-ken, Conselho da
Assistência Social de Municípios, Food Bank Shinshu, Shajikyō Food Bank, Corporação Sem Fins Lucrativos NPO Hotline Shinshu(Shinshu Kodomo Shokudō Network)
長野県（県民文化部・健康福祉部・環境部）、長野県将来世代応援県民会議、長野県社会福祉協議会、市町村社会福祉協議会、認定
特定非営利活動法人フードバンク信州、社事協フードバンク（社会福祉法人長野市社会事業協会）、特定非営利活動法人ＮＰＯホットライン信州（信州こども食堂ネットワーク）