Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Refill-Station
Stacja tankowania HeliCan551-070
lins39pl1-01-(2407)
Od wersji oprogramowania--

INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Kolonia, Niemcy

INFICONSpis treściSpis treści1 Odnośnie do niniejszej instrukcji ................................................................................................................. 4
1.1 Grupy docelowe ....................................................................................................................................... 4
1.2 Wskazówki ostrzegające.......................................................................................................................... 42 Bezpieczeństwo.............................................................................................................................................. 5
2.1 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem ................................................................................................. 5
2.2 Obowiązki operatora ................................................................................................................................ 6
2.3 Wymagania stawiane użytkownikowi ....................................................................................................... 6
2.4 Niebezpieczeństwa .................................................................................................................................. 7
3 Zakres dostawy, transport, magazynowanie ............................................................................................... 84 Opis ................................................................................................................................................................. 9
4.1 Funkcja..................................................................................................................................................... 9
4.2 Budowa urządzenia.................................................................................................................................. 9
4.3 Dane techniczne .................................................................................................................................... 10
4.3.1 Dane mechaniczne ..................................................................................................................... 10
4.3.2 Warunki otoczenia ...................................................................................................................... 10
4.3.3 Dane fizyczne ............................................................................................................................. 105 Instalacja ....................................................................................................................................................... 116 Praca.............................................................................................................................................................. 147 Czyszczenie .................................................................................................................................................. 158 Wyłączenie z ruchu ...................................................................................................................................... 16
8.1 Utylizacja urządzenia ............................................................................................................................. 16
8.2 Wysyłka stacji uzupełniania do konserwacji, naprawy lub usunięcia ..................................................... 16
9 Certyfikaty..................................................................................................................................................... 18
9.1 Deklaracja zgodności CE ....................................................................................................................... 18
9.2 Deklaracja bezpieczeństwa produktu..................................................................................................... 19Refill-Station instrukcja obsługi-lins39pl1-01-(2407)

iii

1 | Odnośnie do niniejszej instrukcji

INFICON

1 Odnośnie do niniejszej instrukcji
Niniejszy dokument obowiązuje w odniesieniu do Refill-Station podanej na stronie
tytułowej.
W dokumencie wspomniane są między innymi nazwy produktów podane wyłączniew celu identyfikacji, które stanowią własność odpowiednich właścicieli prawnych.

1.1 Grupy docelowe
Niniejsza instrukcja użytkowania jest skierowana do użytkowników urządzenia, dowyspecjalizowanego personelu posiadającego kwalifikacje techniczne oraz do
odpowiednio przeszkolonego personelu.

1.2 Wskazówki ostrzegające
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Skutkiem jest bezpośrednie zagrożenie życia lub niebezpieczeństwociężkich obrażeńOSTRZEŻENIE
Skutkiem są niebezpieczne sytuacje z możliwą śmiercią lub ciężkimi
obrażeniami

UWAGA
Skutkiem jest niebezpieczna sytuacja grożąca lekkimi obrażeniami

WSKAZÓWKA
Skutkiem jest niebezpieczna sytuacja grożąca szkodami materialnymi
lub środowiskowymi

4 / 20Refill-Station instrukcja obsługi-lins39pl1-01-(2407)

INFICON

Bezpieczeństwo | 22 Bezpieczeństwo
2.1 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniemUrządzenie służy wyłącznie do napełniania puszek ciśnieniowych na hel (HeliCan),które są wykorzystywane w sprayu INFICON SMART.

Nieprawidłowe użycieUnikać następujących, niezgodnych z przeznaczeniem zastosowań:• Napełnianie puszek ciśnieniowych do innych urządzeń niż spray SMART• Wykorzystywanie z innymi stężeniami helu niż według specyfikacji INFICON (hel oczystości >= 95%)
• Opróżnianie urządzenia• Montaż i zastosowanie w instalacjach/maszynach elektrotechnicznych• Wdychanie helu
• Przyłączanie cieczy będących pod ciśnieniem• Przyłączanie gazów ze zbyt wysokimi wartościami ciśnienia (> 6 bar wzgl.)• Wykorzystywanie bez należytego mocowania• Rozpylanie gazu bez podłączonej puszki ciśnieniowej, na twarz, ucho lub oczy
• Korzystanie z urządzenia pomimo widocznych uszkodzeń
• Zastosowanie w obszarach radioaktywnych• Puszki ciśnieniowe nieprzewidziane do wykorzystywania z SMART-Spray.
• Puszki ciśnieniowe, które napełniono ze zbyt wysokim ciśnieniem (> 6 bar wzgl.)
lub stosowanie bezpośredniego przyłącza gazowego zamiast puszki ciśnieniowej.
• Wykorzystywanie innych gazów niż hel (łatwopalnych, toksycznych,wybuchowych) lub innego stężenia helu niż podano w specyfikacji• Zastosowanie wykraczające poza specyfikacje techniczne, patrz „Danetechniczne”.
• Zastosowanie elementów wyposażenia dodatkowego lub części zamiennych,które nie są wymienione w niniejszej instrukcji obsługi.
• Płukanie (np. w celu czyszczenia) cieczami lub gazami poprzez przyłącze gazowe• Trwałe połączenie (np. zaciskiem, opaską zaciskową) przycisku aktywowania

Refill-Station instrukcja obsługi-lins39pl1-01-(2407)

5 / 202 | BezpieczeństwoINFICON

2.2 Obowiązki operatora• Zapoznanie się z informacjami zawartymi w tej instrukcji użytkowania orazw instrukcjach pracy opracowanych przez właścicieli, przestrzeganie ich ipostępowanie zgodnie z nimi. Dotyczy to w szczególności instrukcji dotyczących
bezpieczeństwa i ostrzeżeń.
• Podczas wykonywania wszelkich prac zawsze stosować się do kompletnej
instrukcji użytkowania.
• W razie pytań dotyczących obsługi lub konserwacji, na które nie ma odpowiedzi w
tej instrukcji użytkowania, skontaktuj się z serwisem INFICON.

2.3 Wymagania stawiane użytkownikowiNastępujące wskazówki skierowane są do przedsiębiorcy lub osoby odpowiedzialnej
za bezpieczne i skuteczne użycie produktu przez operatorów, pracowników i osobytrzecie.

Prace ze świadomością bezpieczeństwa• Obsługuj urządzenie tylko wtedy, gdy jest w doskonałym stanie technicznym i niema uszkodzeń.
• Urządzenie wolno użytkować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem, zeświadomością środków bezpieczeństwa i zagrożeń oraz przy przestrzeganiu
niniejszej instrukcji użytkowania.
• Należy spełniać poniższe przepisy i upewnić się, że będą spełniane przez innych:– Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem– Ogólnie obowiązujące przepisy bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom– Normy i wytyczne obowiązujące w skali międzynarodowej, krajowej i lokalnej– Dodatkowe postanowienia i instrukcje dotyczące urządzenia• Używać wyłącznie części oryginalnych lub dopuszczonych przez producenta.
• Ta instrukcja użytkowania musi być dostępna w miejscu pracy urządzenia.

Kwalifikacje personelu• Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez przeszkolony personel.
Personel ten musi zostać przeszkolony przy urządzeniu.
• Upewnić się, że przed rozpoczęciem pracy osoby przeszkolone przeczytały
i zrozumiały tę instrukcję i wszystkie dołączone dokumenty.

6 / 20Refill-Station instrukcja obsługi-lins39pl1-01-(2407)

INFICON

Bezpieczeństwo | 22.4 NiebezpieczeństwaUrządzenie zbudowane jest według aktualnego stanu techniki i uznanych zasad
bezpieczeństwa technicznego. Jednakże przy niewłaściwym użyciu występują
zagrożenia dla ciała i życia użytkownika i osób trzecich lub niebezpieczeństwouszkodzenia lub innych szkód rzeczowych.
Zagrożenie na skutek

Części Refill-Station mogą zostać odrzucone wokół i doprowadzić do poważnych

wybuchu stacjiobrażeń.

uzupełniania• Napełniaj tylko puste HeliCan które mają aprobatę INFICON.
• Napełniaj HeliCan z ciśnieniem maksymalnym 6 bar wzgl.
• Używaj do napełniania tylko helu.
• Nigdy nie zasłaniaj otworów ani szczelin napowietrzających i odpowietrzających inie dopuszczaj do ich zabrudzenia.

Zagrożenie dlaRyzyko uduszenia lub utraty przytomności w przypadku wydostawania się helu.

zdrowia na skutek• Używaj Refill-Station tylko w odpowiednio wentylowanych pomieszczeniach.

wydostawania sięhelu

• Przed każdym napełnieniem sprawdź wszystkie komponenty pod względem
uszkodzeń i nienagannego stanu.
• Nie naciskaj przycisku napełniana bez przykręconej HeliCan.
• Przed rozpoczęciem procesu napełniania zawsze zwracaj uwagę, byHeliCan byłanależycie przykręcona do Refill-Station.
• Przerwij proces napełniania w razie widocznej nieszczelności lub jeżeli procesnapełniania trwa dłużej niż 10 sekund.

Refill-Station instrukcja obsługi-lins39pl1-01-(2407)

7 / 203 | Zakres dostawy, transport, magazynowanie

INFICON

3 Zakres dostawy, transport,
magazynowanie
Nr artykułu 551-070

LiczbaRefill-Station1

Tuleja dystansowa

3Cyfrowa instrukcja obsługi do pobrania w formacie PDF ze strony

1

www.inficon.com► Po otrzymaniu produktu prosimy sprawdzić zakres dostawy .
Transport

WSKAZÓWKAUszkodzenie podczas transportuUrządzenie może ulec uszkodzeniu podczas transportu w niewłaściwym opakowaniu.
► Należy zachować oryginalne opakowanie.
► Urządzenie transportować wyłącznie w oryginalnym opakowaniu.
► Przed transportem usuń wkręconą HeliCan.
PrzechowywanieUrządzenie przechowuj wyłącznie zgodnie z danymi technicznymi, patrz „Dane
techniczne [} 10]”.
Przechowuj i transportuj urządzenie wyłącznie bez wkręconej HeliCan.

8 / 20Refill-Station instrukcja obsługi-lins39pl1-01-(2407)

INFICON

Opis | 44 Opis
4.1 Funkcja
Refill-Station służy do napełniania HeliCan helem.

4.2 Budowa urządzenia231

451

Przyłącze helu wraz z nakrętką złączkową2Złącze śrubunkowe HeliCan 50 ml oraz 405 ml

3Manometr

4Zamontowany wężyk łączący (podczas mocowania Refill-Station zwracajuwagę, by wężyk łączący nie uległ uszkodzeniu.)
5Przycisk napełniania

Refill-Station instrukcja obsługi-lins39pl1-01-(2407)

9 / 204 | Opis

INFICON

4.3 Dane techniczne
4.3.1 Dane mechaniczne
551-070
Wymiary (szer. x wys. x gł.)

170 mm x 100 mm x 170 mm

Ciężar z Refill-Stationok. 1300 gr

4.3.2 Warunki otoczenia
551-070
Dopuszczalna temperatura otoczenia

10–40°C(podczas pracy)
Dopuszczalna temperatura-20°C – 60°C

magazynowania
Minimalna wilgotność powietrza (w czasie > 30%pracy)
Maks. względna wilgotność powietrza do

80%

31°C
Maks. względna wilgotność powietrza w

liniowo opadająca w zakresie od 80% dozakresie od 31°C do 40°C

50%

Maks. względna wilgotność powietrza

50%powyżej 40°C
Względna wilgotność powietrza podczas

Minimalna 10% Maksymalna 90%

przechowywania i transportu
Maks. wysokość nad poziomem morza

2000 m

4.3.3 Dane fizyczne
551-070

10 / 20

Doprowadzanie helu

maksymalnie 6 bar

Czystość helu>=95%

Refill-Station instrukcja obsługi-lins39pl1-01-(2407)

INFICON

Instalacja | 55 Instalacja
UWAGA
Ryzyko obrażeń na skutek niewłaściwego montażu
Ryzyko obrażeń na skutek upadku Refill-Station.
Nieprawidłowa postawa lub zmęczenie na skutek ergonomicznego montażu RefillStation.
► Zamocuj należycie Refill-Station na ścianie lub stanowisku roboczym.
► W razie użytkowania urządzenia na stole roboczym należy zapewnić dostateczną
stabilność Refill-Station.

WSKAZÓWKAUszkodzenie puszek ciśnieniowych na skutek zbyt wysokiego ciśnienianapełniania
Ogranicz doprowadzanie helu do 6 bar za pomocą reduktora ciśnienia.

1
4

2
3

1

Zamontowany wężyk łączący (podczas mocowania Refill-Station zwracajuwagę, by wężyk łączący nie uległ uszkodzeniu.)
2

Otwór do mocowania Refill-Station Ø 5 mm

3

Otwór do mocowania Refill-Station Ø 5 mm

Refill-Station instrukcja obsługi-lins39pl1-01-(2407)

11 / 20

5 | Instalacja

INFICON4

12 / 20

Przyłącze helu wraz z nakrętką złączkowąRefill-Station instrukcja obsługi-lins39pl1-01-(2407)

INFICON

Instalacja | 5

1

Ustaw Refill-Station na stabilnym podłożu i przymocuj Refill-Station, używając
dołączonych tulejek dystansowych.

2Podczas montażu Refill-Station używaj dołączonych tulejek dystansowych.

3Podłącz źródło helu odpowiednim wężykiem (średnica zewnętrzna 8 mm,średnica wewnętrzna 6 mm) do złącza śrubunkowego.

4Przymocuj wężyk dołączoną nakrętką złączkową.
ð Refill-Station jest zamontowana.

3

2

1

1Refill-Station2

Tuleja dystansowa

3Śruba mocująca (nie jest objęta zakresem dostawy)

Refill-Station instrukcja obsługi-lins39pl1-01-(2407)

13 / 20

6 | Praca

INFICON

6 Praca
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Zagrożenie spowodowane wybuchem Refill-StationCzęści Refill-Station mogą zostać odrzucone wokół i doprowadzić do poważnychobrażeń.
► Napełniaj tylko puste HeliCan które mają aprobatę INFICON.
► Napełniaj HeliCan z ciśnieniem maksymalnym 6 bar wzgl.
► Używaj do napełniania tylko helu, maksymalnie 6 bar, wzgl.
► Nigdy nie zasłaniaj otworów ani szczelin napowietrzających i odpowietrzających inie dopuszczaj do ich zabrudzenia.

OSTRZEŻENIEZagrożenie dla zdrowia na skutek wydostawania się helu
Ryzyko uduszenia lub utraty przytomności w przypadku wydostawania się helu.
► Używaj Refill-Station tylko w odpowiednio wentylowanych pomieszczeniach.
► Przed każdym napełnieniem sprawdź wszystkie komponenty pod względem
uszkodzeń i nienagannego stanu.
► Nie naciskaj przycisku napełniana bez przykręconej HeliCan.
► Przed rozpoczęciem procesu napełniania zawsze zwracaj uwagę, byHeliCan byłanależycie przykręcona do Refill-Station.
► Przerwij proces napełniania w razie widocznej nieszczelności lub jeżeli procesnapełniania trwa dłużej niż 10 sekund.

Uszkodzone lub zanieczyszczone złącze śrubunkowe► Przed wkręceniem HeliCan skontroluj wzrokowo złącze śrubunkowe Refill-Station
oraz HeliCan. Złącze śrubunkowe nie może być zabrudzone ani uszkodzone.
ü Refill-Station jest należycie ustawiona lub przymocowana i podłączona w sposób
zapewniający gotowość do pracy.
1

Przykręć HeliCan do złącza śrubunkowego i przykręć ręką HeliCan.

2Naciśnij przycisk napełniania i napełniaj HeliCan do momentu osiągnięciaciśnienia napełniania 6 bar wzgl.

3ð

14 / 20Wykręć HeliCan z Refill-Station.
HeliCan jest napełniona.

Refill-Station instrukcja obsługi-lins39pl1-01-(2407)

INFICONCzyszczenie | 7

7 Czyszczenie
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń ciała wskutek nieumiejętnegoobchodzenia się z płynamiUszkodzenie urządzenia na skutek czyszczenia cieczami.
► Urządzenie czyścić wyłącznie suchą lub lekko zwilżoną szmatką.

OSTRZEŻENIE
Obrażenia spowodowane wybuchem lub uszkodzeniemObrażenia na skutek wybuchu Refill-Station.
► Przed czyszczeniem lub konserwacją usuń HeliCan.
► Przed czyszczeniem lub konserwacją odłącz HeliCan od doprowadzania helu.
Czyść Refill-Station tylko zwilżoną ścierką.

Refill-Station instrukcja obsługi-lins39pl1-01-(2407)

15 / 20

8 | Wyłączenie z ruchu

INFICON

8 Wyłączenie z ruchu
8.1 Utylizacja urządzeniaUżytkownik może zutylizować urządzenie na własną rękę lub odesłać je doproducenta. Urządzenie zawiera materiały, które mogą być ponownie wykorzystane.
Aby uniknąć odpadów i ochronić środowisko, należy skorzystać z tej możliwości.
Podczas utylizacji przestrzegać krajowych przepisów bezpieczeństwa i ochronyśrodowiska.
Stacji uzupełniania nie wolno usuwać wraz z odpadami domowymi.

8.2 Wysyłka stacji uzupełniania do konserwacji,naprawy lub usunięcia
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo spowodowane przez materiały szkodliwe dla zdrowia
Zanieczyszczone urządzenia mogą być szkodliwe dla zdrowia. Deklaracja
zanieczyszczeń służy ochronie wszystkich osób, które mają kontakt z urządzeniem.
Urządzenia wysłane bez numeru zwrotu i wypełnionej deklaracji zanieczyszczeń
zostaną zwrócone przez producenta do nadawcy.
► Należy wypełnić kompletną deklarację zanieczyszczeń.
1

Przed odesłaniem należy skontaktować się z producentem i przesłać
wypełnioną deklarację zanieczyszczeń.
ð Następnie otrzymuje się numer zwrotu i adres do wysyłki.

2Do wysyłki zwrotnej stosować oryginalne opakowanie.

3

Przed wysłaniem urządzenia, na zewnątrz opakowania dołączyć egzemplarz
wypełnionej deklaracji zanieczyszczeń.

Deklaracja zanieczyszczeń, patrz na dole.

16 / 20

Refill-Station instrukcja obsługi-lins39pl1-01-(2407)

INFICON

Refill-Station instrukcja obsługi-lins39pl1-01-(2407)

Wyłączenie z ruchu | 8

17 / 20

9 | Certyfikaty

INFICON

9 Certyfikaty
9.1 Deklaracja zgodności CE

18 / 20

Refill-Station instrukcja obsługi-lins39pl1-01-(2407)

INFICON

Certyfikaty | 9

9.2 Deklaracja bezpieczeństwa produktu

Refill-Station instrukcja obsługi-lins39pl1-01-(2407)

19 / 20