Newsletter
Contents

2
8
8
11
12
12

▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼Volume 9 No. 4
Issue No. 35

January 2015
Networking Activity
Local Practices
Capacity Development
Research
Visiting Reseacher's Message
Publication List

- Diversity and Resilience -Message from Director

Late November in 1998, I was in the suburbs of Yakutsk in Siberia, visiting a 30-meter-high tower built
in red-pine forests to observe the interaction between atmosphere and land surface. Looking downfrom the tower in extremely cold air, about 40 degrees Celsius below zero, I saw nothing but a sea ofsnow-capped red-pine trees monotonously stretching as far as the eye can see. They looked totally
identical, the same height and the same shape, as
if they had been artificial forests. Two months later,
I was up on a 40-meter-high tower in the outskirtsof Manaus, a major urban city in the Amazon area.
There, forests seemed exactly opposite: every single tree looked different from any of the others. To my little knowledge about plants,
each tree was as if it had belonged to a different variety. I was completely amazed byan overwhelming diversity of nature that the Amazon had nurtured.
Because the earth is spherical in shape, the energy received from the sun varies withlatitude. Naturally, plants show lower rates in both production and decomposition at
higher latitudes and higher rates at lower latitudes. In addition, plants, if at lower latitudes, are more likely to be affected by pests and germs as well as storm hazards. Inevitably, fewer tree varieties have resulted at higher latitudes, and at the same time, anenvironment that allows it has gradually formed. At lower latitudes, on the other hand,diversity has become the key survival strategy.
Walking in the Amazon’s tropical rainforests, I saw a giant tree, standing really tall,
probably over 30 meters high, with thick buttress roots extending in every direction.
Around it, I also saw a wide variety of young trees, just grown as tall as I, standing
helplessly while getting a tiny share of the sunlight through branches of the big tree.
They looked feeble, but once a storm hits the forest and the giant collapses, thoseranks of young trees will get a plenty of solar energy and start growing all at once. One
that survives in this competition will become the next giant of the forest. Forests arealso subject to damage by pests and germs. However, as long as some plants resistantto such harmful sources exist, forests as a whole will escape devastating damage andcan restore themselves sooner than otherwise.
The term resilience refers to the process, capability and outcome in regard to one’s
adaptability in a situation that is harsh and threatening. Having an opportunity tooverlook very different types of forest in two different places within a short period oftime, I had a direct experience to feel our planet’s diversity and the resilience it has developed. At the beginning of the year 2015, when we will globally renew our efforts in
disaster prevention and reduction, we should revisit the meanings of diversity and resilience in order to discuss what is really important to build communities that are safe,
secure, productive and dynamic.
January 30, 2015
Toshio Koike
Director of ICHARM

多様性とレジリエンス

1998 年 11 月 末、 シ ベ リ ア の ヤ
クーツク郊外のアカマツ林に設置された大気 - 陸面の相互作用を計測す
る 30m のタワーを訪れました。零下
40℃のアカマツ林の雪景色は、ただひたすらに単調でした。木々の樹高、樹形がまるで植林されたかのように揃っていました。その 2 ヶ月後、今度はアマゾンの中核都市マナウス郊
外の 40m のタワーに登りました。こ
ちらは全く逆で、一本一本の姿かた
ちが大きく異なり、私の乏しい植物に関する知識では、あたかもすべてが別種であるかのようで、あまりにも多様な風景にただただ驚くばかりでした。
丸い地球では、太陽から受け取る
エネルギー量が緯度に応じて系統的に違っていますから、植物の生産速
度と分解速度の双方が、高緯度では低く、低緯度では高くなります。また、害虫や病原菌などの影響に加え、風雨による災害外力も、低緯度では極めて大きくなります。その結果、高緯度帯では必然的に単調となり、またそれが赦される環境が形成される
一方で、低緯度帯では多様であることが生存戦略の必須条件となります。
アマゾンの熱帯林の林床を歩くと、板 根 を 四 方 に 張 り 巡 ら した 30m を超える大木の周りに、ようやく背丈ほどにのびた幾種もの植物が、わず
かな木漏れ陽光を戴いてヒョロリと立っています。ここが強風に襲われ、大木が倒壊すると、このヒョロリとした予備軍が、充分な太陽エネルギーを得て一斉に成長を始めます。この競争に勝ち抜いたものが次代の大木となるわけです。また害虫や病原菌などの被害を受けても、これらに強い種が含まれていると、森全体としての壊滅的な被害を回避することができ、また早期の回復も可能となります。
困難で脅威的な状況にも関わらず、うまく適応する過程・能力・結果のことをレジリエンス (resilience) と言いますが、短期間に経験したこれら
２つのタワーからの眺めの違いから、
私たちが生きるこの地球の多様性と、それが形成するレジリンスを体感することができました。防災・減災の新たな出発の年である 2015 年の年頭に当たり、多様性とレジリエンスの意味を改めて見直し、安全・安心で、豊かで活力ある社会づくりのあり方を考えていきたいと存じます。

ICHARM Newsletter Volume 9 No. 4・January 2015
Networking Activity

Networking Activity
ICAHRM Advisor attends UNESCO IHP 2nd Category 2 Centres meeting
昨年暮れ近い 12 月 14 ～ 16 日、
ドイツのコブレンツで、ユネスコ・
カテゴリー 2 センター（C2C, 別名
ユネスコ・水センター）の会議が開かれました。コブレンツはライ
ン川と支川モーゼル川の合流点にある歴史のある街です。写真は集
まった 18 センターと、関係者の写真です。和気あいあいの中での話し合いでした。
この会議はドイツ連邦水文研究所（BfG）に新たに開設された C2C「水資源・全球変化研究センター（ICWRGC）」の発足を記念するイベ
ントで、同時にドイツ政府のユネ
スコ国際水文学計画（IHP）への強い支援の表明でもありました。議
題はユネスコ水センター同志の協
力関係づくりです。C2C は IHP への貢献という共通の目的のために、各国が最も関心のある課題に焦点を合わせて作った研究所で、現在
すでに 30 近くにもなっています。
それが力を合わせれば、強力な研究ネットワークになるのは間違いありません。
ICHARM は 昨 年 通 算 約 2 か 月、
BfG の Anne Gädeke 研 究 員 を 招き、ライン川の洪水リスク評価の共同研究を行いました。今回の会
議のホスト役で BfG の ICWRGC 初
代 セ ン タ ー 長 を 務 め る Johaness
Cullmann 氏は、これを協力のモデ
ルケースとして、会議中繰り返し紹介しました。ライン川の共同研
究の目的は国際洪水イニシアティ
ブ（IFI）の旗艦プロジェクト「洪水リスク削減の基準づくり」の推進ですが、他の C2C からも協力の申し出をいただきました。災害関連の他の協力課題としては、渇水、土砂に関する活動も議論されました。
もう一つの協力課題としては、越境水に関わる政策研究が議論され、意見交換は倫理の問題にまで及びました。これも Concept note
を作って共同研究を始めることになりました。
会議 2 日目には 100 キロほど下流の Köln 市の河岸地域を守る、きめ細かく張り巡らされた洪水防御
壁、遮水壁群も見学しました。

On 15-17 December
last year, the UNESCO
IHP 2nd Categor y 2
Centres (C2C) meeting was held in an old
German city, Koblenz,
located at the confluence of the Rhine Riverand its tributary Mosel.
It was organized by
UNESCO IHP and German Federal Instituteof Hydrology (BfG).
The first one was held in Nairobi, Kenya in November 2013. About 40 participants including representatives of 18 centers gathered and discussed collaboration potential
among the centers. The Koblenz meeting addressed two primary agenda: disaster risk
reduction initiatives on floods, droughts and sediments and water diplomacy on transboundary issues.
ICHARM and BfG are proud of having a concrete action of collaboration on the International Flood Initiatives (IFI) Flagship Project to support benchmarking flood risk
reduction at global, national and local levels. As part of the collaboration, we received
Dr. Anne Gädeke of BfG as a visiting researcher at ICHARM, who spent about twomonths working on the simulation of flood discharge for the Rhine River. This joint
work was repeatedly introduced as a model case of collaboration in the meeting by
the host and chair, Director Johannes Cullman of ICWRGC. The flagship project is stillin its early stages of implementation, and there is a large potential that C2Cs collaboration can greatly contribute to the program.
Other disaster reduction initiatives discussed were the International Drought Initiative by the Regional Centre for Urban Water management (RCUWM-Teheran), and theInternational Landslide Initiative by the International Research and Training Centre for
Erosion and Sedimentation (IRTCES) in Beijing. Hydro-meteorological disasters are oneof the main concerns of C2Cs.
On the water diplomacy for trans-boundary issues, two keynotes were presented byGerman experts, followed by heated discussions, which shed light on the opportunity
cost of conflict and ethical issues on water right. It is true that any conflict bears highcost of time, safety, efficiency, etc. and always involves some ethical issues. The meeting agreed to start a joint effort by producing a concept note on water diplomacy.
During the meeting, the participants visited Köln City, about 100 km NW of Koblenz.
The city is along the Rhine River and was hit by devastating floods in 1993 and 1995.
Now they are building extensive flood proofing works against floods in the riparianzone of the Rhine River.
(Written by Kuniyoshi Takeuchi)

51st ICHARM R&D seminar
ICHARM は、水関連災害に関する様々な最新の知識や情報を提供する機会として、国内外の専門家を招へいし、ICHARM 内研究員や関係する土木研究所・国土技術政策総合研究所の研究員を対象として、「ICHARM
R&D (Research & Development) セミ
ナー」を不定期に開催しています。
2014 年 10 月 1 日、前日に行われ

ICHARM held the 51st ICHARM research and development (R&D) seminar on October 1, 2014, at the ICHARM auditorium by inviting Dr. Kate White, senior lead of the
US Army Corps of Engineers (USACE), and Dr. Shahbaz Khan, the deputy director of
the UNESCO Jakarta, as speakers. The seminar was a good opportunity for ICHARM
researchers to exchange views and ideas on water issues with the two researchers.
In her presentation, entitled “Sharing Lessons Learned About Future Water Resources
Infrastructure Challenges”, Dr. White explained about the role of USACE, which was
2

ICHARM Newsletter Volume 9 No. 4・January 2015
Networking Activity

Dr. Kate WHITE, USACE (left)
Dr. Shahbaz KHAN, Deputy Director of
UNESCO Jakarta (right)

established in 1969 to cope with different
types of disaster. She also reminded us ofan economic advantage of pre-disaster
preparation over post-disaster response.
Dr. Shahbaz also made a presentation, entitled “Water Innovations and Cooperation– For Shaping the Future We Want for All –”and elaborated the philosophy to address
future challenges (population growth,food security, energy, disasters, etc.) and
UNESCO programs designed to solve suchchallenges.

ICHARM holds R&D seminars on an irregular basis by inviting experts from home
and abroad for researchers of ICHARM, the Public Works Research Institutes and the
National Institute for Land and Infrastructure Management to learn the latest knowledge and information on water-related disasters.
(Written by Daisuke Kuribayashi)

た ICHARM シンポジウムにも参加を頂 い た、Kate White 氏（USACE） と
Shahbaz Khan 氏（UNESCO Jakarta）
を ICHARM に招へいし、意見交換及び 第 51 回 ICHARM R&D セ ミ ナ ー を開催しました。
White 氏からは、“Sharing Lessons
Learned About Future Water
Resources Infrastructure Challenges”と題し、1969 年に設立された後毎年様々な災害に対応している USACE の役割や、災害後の対応より災害前の準備が費用の面でも効果的であることなどの紹介を頂きました。
Shahbaz 氏 か ら は “Water
Innovations and Cooperation -For
Shaping the Future We Want for All-”と題し、将来の様々な挑戦分野（人口増、食料保障、エネルギー、災害など）に対応するための理念や、それらに対するユネスコのプログラム
紹介などについて講演を頂きました。

Vietnam IT experts visit ICHARM
On October 22, 2014, five Vietnamese information technology
experts with Professor Emeritus
Dr. Yoshiyori Urano of Waseda
University and KDDI Foundation experts visited ICHARM to
discuss hydrological observationand flood management.
Following an introduction of
ICHARM’s activities on hydro- The round table discussion with the IT experts from Vietnam at ICHARM
logical observation and flood warning by Chief Researcher Yoichi Iwami, four more
ICHARM researchers joined a discussion on how hydrological technology and risk
management methodology contribute to effective flood disaster risk reduction,
based on ICHARM’s field activities in various regions.
Flood disaster risk reduction is only possible through flood management that comprises observation data available, reliable flood risk evaluation, appropriate warning, and ultimately people’s appropriate action. ICHARM will contribute to flood
disaster risk reduction through such communication with practitioners.
(Written by Masahiko Murase)

2014 年 10 月 22 日、ベトナム政府の情報通信専門家 5 名が早稲田
大学 浦野義頼 名誉教授、KDDI 財団の専門家らとともに ICHARM を訪問し、流域観測や洪水被害軽減方策について意見交換や議論を行いました。
ICHARM からは岩見上席研究員の他、4 名の研究者が出席し、岩見上席研究員から洪水被害軽減方策の中で流域観測と洪水予警報がどのように行われているのか説明しました。
また、ICHARM が世界各地における現場実践の活動の中で得てきた経験を踏まえてベトナムでどのような取り組みが実際の洪水被害軽減に有効な一歩となるか問題解決に向けた議論が行われました。
洪水被害軽減は現地で入手可能な観測データを用いた洪水氾濫予測を行い、得られた結果から適切な情報を発信し、情報を受け取る側が、それを理解して的確な行動に結びつける一連のマネジメントが実践されて初めて可能になります。今後もICHARM はこのようなコミュニケー
ションを継続して洪水被害軽減に貢献していきたいと考えています。

ICHARM participates in JAXA Talk Event
The Japan Aerospace Exploration Agency(JAXA) hosted a talk event, “Sora (outerspace) Session,” on October 25, 2014, in
Tsukuba, Japan.
The event was held under the grand theme of“Capturing Changes of Earth from Space” withsmall presentations and discussions. ICHARM
Senior Researcher Morimasa Tsuda participated as a panelist and spoke about the useof satellites in disaster management. Other
Panel discussion in the event
panelists included a media-celebrity certified weather forecaster, Masamitsu Morita,
and experts from JAXA, the Geospatial Information Authority and the Tsukuba City
3

2014 年 10 月 25 日につくばで開催された、JAXA 主催のトークイベント
そら「宙セッション～答えはきっと宇宙にある～」のパネリストとして、津田主任研究員が参加しました。
このイベントでは、” 宇宙から地球の変化を捉える ” をテーマに、人工衛星の防災等への活用についてトークを行いました。パネリストとしては、テレビなどで有名な気象予報士の森田正光氏のほか、JAXA や国土地
理院、つくば市の危機管理担当者といった専門家、つくば市民からの代表者が参加し、それぞれの専門や興味に応じて、人工衛星の利用についICHARM Newsletter Volume 9 No. 4・January 2015
Networking Activityて意見交換が行われました。
イベントには約 140 名の来訪者があり、インターネットを通じた生中
継では、600 名以上が視聴しました。
当日の模様は、JAXA の HP 上で視聴することもできます（http://fanfun.
jaxa.jp/jaxatv/detail/3303.html）。
津田主任研究員からは、ICHARM
で開発を続けている、人工衛星観測
雨量を活用できる洪水予警報システ
ム「IFAS（総合洪水解析システム）」の紹介を行いました。これに対して、他の参加者からは、JAXA により公開されている人工衛星観測データを有効活用することや、関係者間の情報伝達の連携の重要性が指摘されるな
ど、活発な議論が行われました。

Crisis Management Section, along with some residents of the city. Participants freely
exchanged views and ideas about the use of satellites, depending on their expertiseand interest. The event attracted about 140 visitors and was viewed by over 600 people through live Internet broadcasting. The footage of the event is available on the
JAXA website (http://fanfun.jaxa.jp/jaxatv/detail/3303.html).
Tsuda presented a brief introduction on the Integrated Flood Analysis System (IFAS),
a flood forecasting and warning system using satellite rainfall data, which has beendeveloped and continuously improved by ICHARM. The presentation was well received by audience and other panelists, who pointed out the importance of using
satellite data provided by JAXA for public purposes and communicating information
among relevant people and organizations.
(Written by Morimasa Tsuda)

Minister from Uttar Pradesh State in India visits ICHARM
2014 年 10 月 28 日、 シ ヴ パ ル・
シン・ヤダヴ灌漑省大臣（インドウッタル・プラデーシュ州）、ディー
パック・シンガル同省次官他 3 名と世界銀行インド事務所 松本淳 上級
水資源専門官が ICHARM を訪問しました。
同州はガンジス河流域にあり、洪水被害が頻発し、昨年 7 月にも州北部のネパール国との国境付近で、大きな洪水氾濫が起き、数十名の死者・行方不明者が発生しました。洪水対策が緊急の課題となっており、世界銀行のプロジェクトとして取組まれることになっています。
今回の訪問の目的は、先進的な技術についての情報を収集することであり、ウッタル・プラデーシュ州側
から現状が紹介され、ICHARM 側から は ICHARM 概 要 説 明 の 後、 洪 水
予警報やリスク評価などの技術を説明し、活発な意見交換が行われました。

On October 28, 2014, HE Shivpal
S i n g h Ya d a v, t h e h o n o r a b l ecabinet minister, Mr. Deepak
Singhal, the principal secretaryo f t h e I r r i g a t i o n a n d Wa t e r
Resources Department, and threewater resource exper ts from
Uttar Pradesh State, India, visitedGroup photo with Indian officials and a water resources expertof the World BankICHARM with Mr. Jun Matsumoto,senior water resources management specialist of Global Practice-Water at the WorldBank to collect information on innovative flood risk management.
The state is located in the Ganges River Basin and suffers flood damage frequently.
In fact, a large-scale flood and inundation occurred last July in a northern part ofthe state sharing the border with Nepal, and scores of people died or went missing
during the event. The state has recognized flood risk management as an urgent
matter, and a World Bank’s project is addressing this problem. In the meeting,the visitors first explained about the current situations of flood disasters and risk
management in the state while ICHARM gave a presentation on flood forecasting
and warning systems, flood risk assessment and other technologies in addition to an
outline of ICHARM. The participants had a lively discussion, exchanging views andideas.
(Written by Yoshiyuki Imamura)

ICHARM Director speaks at UNSGAB meeting
UNSGAB（国連「水と衛生に関する諮問委員会」）は、2004 年に当時の事務総長の発意により設立された団体で、世界中の貧困を根絶し、持続可能な開発を達成する上で中心的な存在となる水の問題について、グ
ローバルな対応を強化することを目指している団体です。設立後、年 2回の会合が行われており、このたび
第 23 回目の会合が皇太子殿下のご臨席のもと、10 月 29 日から 31 日
にかけて東京で行われました。
小池センター長は、その中の技術
セッションのスピーカーとして講演を行いました。講演の中で、センター長は、政策決定者のために、データを収集・蓄積・利用するための国家レベルのデータシステムの一環として、多様かつ膨大な地球観測データの増大に取り組む DIAS の紹介と、The 23rd United Nations Secretary General’s Advisory Board on Water and Sanitation (UNSGAB)
was held on October 29-31, 2014, in Tokyo in thepresence of his Imperial Highness of Japan. UNSGAB was established in 2004 in response to therequest by the UN secretary general of the time
to strengthen global efforts in addressing water
issues, which are considered as key challenges toalleviate global poverty and achieve sustainable
development.
I C H A R M D i r e c t o r To s h i o K o i k e m a k e s apresentation at UNSGAB Meeting

ICHARM Director Toshio Koike participated as aspeaker for the technical discussion of the meeting and delivered a speech entitled“Data Integration and Analysis System (DIAS) Contributing to Disaster Risk Deductionand Sustainable Development”. In his speech, he introduced the DIAS initiative designed as part of a country-level data processing system for data archive in order tocope with ever-increasing Earth observation data in quantity and quality.
4

ICHARM Newsletter Volume 9 No. 4・January 2015
Networking Activity

He also pointed out the importance of improving risk assessment capabilities byintegration and inter-linkage of knowledge beyond disciplines, as well as the importance of co-design and co-production of good disaster management practices
through collaboration between society and science and technology.

(Written by Daisuke Kuribayashi)

他分野の知識に基づく統合的リスク評価能力の強化、および社会と科学技術の協働を通じ、優れた「優良事例」の創造と共有などについて述べました。

Second joint project team meeting of Sentinel Asia Step 3
The second joint project team meeting of Sentinel
Asia Step 3 was held on November 19-21, 2014,
in Yangon, Myanmar. Forty-five people from 29
organizations attended the meeting to report anddiscuss issues on various topics. ICHARM Chief Researcher Yoichi Iwami participated in the meetingand chaired the working group on flood. He also
reported on the current activities and future direcSentinel Asia Step 3 meeting is held at Asia
Plaza Hotel in Yangontion of the flood working group in the meeting, as
well as relevant activities of ICHARM.
Sentinel Asia is an initiative in which disaster management and space agencies in
the Asian region collaborate to use satellite observation data through informationand communication technology in order to reduce disaster damage in the region.
The initiative has addressed a wide range of challenges from research and development to satellite information sharing. It is currently at the full-fledged implementation stage (Step 3), which began in 2013, aiming to achieve sharing a broader arrayof satellite data for wider application.
In the flood working group, three participants from ICHARM, the Asian Development Bank (ADB) and Myanmar’s Department of Meteorology and Hydrology (DMH)
delivered a presentation. In his presentation, Iwami reviewed the activities of theworking group and stressed the importance of applying remote sensing technology
to disaster management in the entire disaster management cycle comprising the
pre-disaster stage, the emergency stage immediately after the disaster, the restoration stage, and the improvement stage to prevent the disaster from recurring. He
also introduced research that ICHARM has so far conducted on rainfall observationand flood forecasting as well as on detection and analysis of inundation. He finallypointed out the critical role of satellite-based rainfall observation in monitoring future climate changes. A representative of ADB spoke about an attempt to improve
the accuracy of GSMaP, satellite-based rainfall, through a project on the use of satellite observation, which includes the use of the Integrated Flood Analysis System(IFAS) developed by ICHARM, in addition to report on other training activities for
information communication. Deputy superintendent of DMH presented issues on
rainfall observation. She pointed out that ground observation rainfall data are notadequately available, that there is a huge gap between GSMaP and ground data,
and that the Internet environment has not been established to download satellite
rainfall data.
The meeting was a great opportunity for ICHARM to update itself with the latest
status of the Sentinel Asia project and learn issues faced by other countries. This
will help ICHARM with its continued effort to reduce flood damage in Asia.
(Written by Yoichi Iwami)

2014 年 11 月 19 ～ 21 日、 ミ ャンマーのヤンゴンで、センチネルア
ジア STEP3 第 2 回合同プロジェクト
チーム会合が開催され、岩見上席研究員が参加し、洪水ワーキンググルー
プ（以下、洪水 WG）の座長を務めました。また、洪水 WG の活動状況と今後の方向性、ならびに関連する
ICHARM の活動報告を行いました。
センチネルアジアは、アジアにおける災害軽減のために、情報通信技術を活用し、宇宙機関が提供する衛星観測データをアジアの防災関係機
関が有効利用する取り組みであり、
これまで衛星情報の共有と研究開発を含む多様な活動に挑戦してきました。2013 年からは、本格的な実施段
階 ( ステップ 3) に入り、衛星データのより幅広い共有と活用を目指しています。今回、29 機関 45 名が参加し、各種報告や議論が行われました。
洪 水 WG で は、ICHARM、 ア ジ ア
開発銀行（ADB）、開催国ミャンマーの 気 象 水 文 部 (DMH) か ら 3 人 が 報
告 を 行 い ま し た。 岩 見 上 席 研 究 員
は、これまでの洪水 WG の活動をレビューすると共に、ステップ 3 として、特に災害の発生前から発生後の応急段階、復旧段階、再度災害防止目的の整備段階を含む全ての防災マ
ネージメントサイクルにおいて、リ
モートセンシング（遠隔測定）技術
を防災にフル活用していく重要性、及び「降雨観測と洪水予測」、及び「氾濫の把握と分析」の両面において、
ICHARM が実施してきた研究成果について紹介しました。また今後の気候変動のモニタリングとして衛星による降雨観測の重要性も提言しました。
ADB からは、IFAS の活用を含む衛星観測活用プロジェクトを通じて、
衛星観測雨量 GSMaP の精度を改善するための試みや情報伝達演習について報告がありました。ミャンマーのDMH からは、地上観測雨量が少ない
こと、GSMaP と地上雨量で大きな乖
離があること、衛星雨量データをダ
ウンロードする通信環境が整備されていないこと等の課題が明らかにされました。
ICHARM はこれらの現場における課題やニーズを踏まえつつ、水災害の軽減のための活動を今後も実施していく所存です。

IWA regional seminar at AIT in Bangkok, Thailand
The International Water Association (IWA) convened a regional seminar, “Challenges
and Responses to Extreme Climatic Events,” on November 25-26, 2014, at the Asian
Institute of Technology in Bangkok, Thailand.
5

IWA(International Water
Association: 国 際 水 協 会 ) 主 催 の地 域 セ ミ ナ ー「Challenges andICHARM Newsletter Volume 9 No. 4・January 2015
Networking Activity
Responses to Extreme Climatic
Events」 が、11 月 25 日 と 26 日 の二日間、タイ・バンコクのアジア工科大学にて開催されました。
IWA は持続可能な水管理を主題に、各国の水管理組織や団体・個人が加盟する協会です。今回のセミナーでは、洪水や渇水の水災害予測と、災害に対するレジリエントな水
管理施設の二つが主要なテーマとなりました。
ICHARM からは佐山主任研究員が出席し、実時間の洪水予測について
我が国の事例や ICHARM での研究について基調講演を行いました。またタイ王立灌漑局の Vich Sriwongsa
博士は、チャオプラヤ川流域のテレメータシステムや洪水予測の話題
提供の中で RRI モデルを基調にした
チャオプラヤ川流域の氾濫予測シス
テム (JICA-FRICS プロジェクト ) について紹介しました。さらに同会議に は 昨 年 3 月 ま で ICHARM に 在 籍していた鍋坂氏 ( 現水資源機構 ) も招待されており、統合水資源管理(IWRM) の概念とその取組みについて話題提供がありました。その他、
アジア・オセアニア地域を中心にした各国の興味深い事例が多数紹介されました。
両日とも午後はグループディス
カッションの時間が設けられ、農業や工業などセクター別の水資源の問
題、洪水と渇水を見越したダム管理の問題など、場合によってはトレードオフとなる水管理の問題について、いかに合意形成を図りつつ意思決定を進めるかという内容についても議論がなされました。

IWA is an organization of national water
management agencies and other parties
and individuals that share the common
interest in promoting sustainable water
management. The members gatheredin the seminar to discuss forecasting ofwater-related disasters such as floods anddroughts and water management facilities that are resilient to disasters.
ICHARM Senior Researcher Takahiro Sayama attended the meeting and made akeynote speech on Japanese experiences of real-time flood forecasting and the related research conducted at ICHARM. Dr. Vich Sriwongsa of the Royal Irrigation Department of Thailand spoke about a telemeter system and flood forecasting for the
Chao Phraya River basin, in which he briefly explained about the JICA-FRICS project using the Rainfall-Runoff-Inundation model, developed by ICHARM. Mr. Seishi
Nabesaka of the Japan Water Agency, who was with ICHARM until last March, wasalso invited to the seminar and presented on the concept and implementation of
the integrated water resources management (IWRM). Other participants also shared
a number of interesting cases concerning water issues in the Asia-Oceania region.
IWA regional seminar"Challenges and Responses to Extreme Climatic Events"

On both days, the afternoon was devoted to group discussions in which participants talked about a wide range of water-related issues, including those of water
resources faced by individual sectors such as agriculture and industry and dam
management adaptable to floods and droughts. They also discussed how to makedecisions while building consensus on water management that requires trade-offs
in some cases.
(Written by Takahiro Sayama)

The Federation of Thai Industries (FTI) member companies visit ICHARM
2014 年 12 月 17 日 にタイ工業連盟（FTI）の会員企業（水供給、エ
ネルギー、石油化学、紙・パルプ等）
11 社 の 13 名 が 土 木 研 究 所 を 訪 問し、意見交換会を実施しました。訪問団は日本の水資源管理や防災・減災に対する取組みについて強い関心を寄せました。
ICHARM は現在、2011 年のタイ・チャオプラヤ川洪水で工業部門が受けた連鎖被害についての研究や、同川流域での洪水・渇水リスクの評価を実施しており、タイにおいては既に様々な活動を行っています。現在、タイ政府がインターネットで提供している、チャオプラヤ川の「洪水予測システム」にも、ICHARM で開発された降雨流出氾濫モデル（RRI モデル）が使用されています。
意見交換会では、まず村瀬上席研
究員が ICHARM の組織や活動内容を総合的に紹介し、次に、澤野上席研究員がタイを対象として実施している活動を紹介しました。質疑応答に続いて、今度は訪問団の側が FTIの会員企業の過去の洪水・渇水の経験を紹介しました。
訪問団には 2011 年の洪水被害を

On December 17, 2014, 13 representatives from 11 member companies of theFederation of Thai Industries (FTI) visited ICHARM to exchange views and ideas on
issues related to water management. The 11 Thai companies belong to various industry sectors in Thailand including water supply, energy, petrochemistry, and pulp
and paper. Through the meeting, they showed great interest in Japan’s approaches
to water resources management and disaster management.
ICHARM currently has multiple research activities in Thailand. It has been studying the chain-reaction damage in the industrial sector caused by the 2011 flood of
Chao Phraya River and conducting flood and drought risk assessment in its river
basin. The Rainfall-Runoff-Inundation model, developed by ICHARM, is used in theflood forecasting system of the Chao Phraya River by the Thai government, which isavailable through the Internet.
The meeting started with a presentation by
ICHARM Chief Researcher Masahiko Murase,
who outlined the organization and activities
of ICHARM. Chief Researcher Hisaya Sawano
followed and explained about projects that
ICHARM has been carrying out in Thailand.
After asking questions on the presentations,
the FTI members shared their experienceswith floods and droughts in the past.
6

Meeting with FTI member companies

ICHARM Newsletter Volume 9 No. 4・January 2015
Networking Activity

This meeting revealed that few companies in the group suffered direct damage
from the 2011 flood. Instead, many of them suffered from drought events in thepast. They presented cases of concerted area-wide effort to ensure effective water use in eastern Thailand, where many of the companies are located and serious
droughts were common. Finally, ICHARM and the group agreed to continue sharing
useful information with each other.
(Written by Yoko Hagiwara)

直接受けた企業は少なかったものの、過去に渇水問題が深刻であった
タイ東部に所在地を置く企業が多かったため、これまで効果的な水利用を実現するために地域を挙げて協力して取り組んできた事例が紹介されました。また、今後も ICHARMと相互に有益な情報を共有していくことが同意されました。

Iranian parliamentary delegates visit PWRI / ICHARM
On December 19, 2014, parliamentarydelegates from the Islamic Republicof Iran with embassy members visited PWRI for the courtesy visit to the
PWRI Chief Eexecutive and discussion
at ICHARM.
Eleven delegates, comprised of Mr.
The courtesy visit to PWRI Chief Executive
by Iran Parliament delegates
Iraj ABDI, the head of the delegation,members of the parliament’s Social Commission, and embassy members, visited
PWRI Chief Executive Taketo Uomoto and received a brief explanation on civil engineering research in Japan. They also visited ICHARM and discussed activities forwater-related disaster risk reduction, including exchange of views on issues related
to the depletion of Lake Urmia and related technologies in Japan.
The discussion noted that there were a variety of areas relevant to water-related
disasters besides floods to which ICHARM was expected to contribute in the future.
(Written by Masahiko Murase)

2014 年 12 月 19 日、イラン・イ
スラム共和国の国会議員が在日本
イラン大使館とともに土木研究所
ICHARM を訪問し、土木研究所理事長への表敬及び ICHARM での意見交換を行いました。
Mr. Iraj ABDI を団長とするイラン
国会議員 Social Commission（社会委員会、日本の厚生労働委員会に相当するとのこと）メンバー 8 名とイラン大使館の一行 11 名は、魚本土木研究所理事長を表敬訪問し、日本の土木技術研究について説明を受けた後、ICHARM で水災害軽減への取り組みについて紹介して意見交換を行いました。意見交換ではイランのウルミエ湖枯渇に対して日本で関連する技術があるか等、活発なやり取りになりました。
洪水被害以外にも多様な水災害があり、そのためにも貢献が可能になるよう ICHARM も活動を広げていきたいと考えています。

ICHARM attends workshop in Myanmar
2014 年 11 月 24 日 に ネ ピ ド ー
ICHARM Director Toshio Koike and Chief Researcher Hisaya Sawano participatedで “ 科学技術を用いた河川流域
in a workshop, “River Basin Management using Science and Technology”, held on
管 理 ワ ー ク シ ョ ッ プ ” が JICA-JST
November 24, 2014, in Nay Pyi Taw, Myanmar. The workshop was co-hosted by the SATREPS ミャンマープロジェクト
JICA-JST SATREPS Myanmar Project (led by Tokyo University and Yangon Techni- （東大、ヤンゴン工科大学）、アジア
cal University), the Network of Asian River Basin Organization, and the Ministry of 河川流域機関ネットワーク、ミャン
マー運輸省の主催のもと開催され、Transportation, Myanmar.
小池センター長及び澤野上席研究員

Director Koike made a keynote
speech, in which he emphasized
the importance of the role of science and technology and dataarchive that support them in order to operate optimal water resources management for sustainable development and security of
The Workshop on
mankind. He also explained that
“River Basin Management using Science and Technology”
various organizations of Japan have come together as Team Japan to make orchestrated support for the efforts of Myanmar institutions to improve the managementof water-related disaster risk. Chief Researcher Sawano delivered a presentation ona method for water-related disaster risk assessment and its use in addition to outlining ICHARM’s activities and an ADB project currently in progress in Myanmar.
They also joined a panel discussion and discussed the necessity of creating dataarchive and the importance of producing leaders for sustainable capacity development.
(Written by Hisaya Sawano)
7が参加しました。
ワークショップでは、小池セン
ター長が基調講演を行い、持続的な開発と人類の安全確保のための水資源管理において、科学と技術が果たす役割及びそれを支えるデータの重要性について説明するとともに、日本の各機関が Team Japan として連携しながらミャンマーでの水関連災
害リスク管理への取り組みを支援していることを紹介しました。澤野上席研究員は、水関連災害リスク評価
手法とその活用方法について説明するとともに、ICHARM の活動内容及びミャンマーで進めている ADB プ
ロジェクトの概要について紹介しました。
パネルディスカッションでは、計画策定に向けたモデル開発のためのデータ蓄積の必要性、能力開発を持続的に行うための指導者の育成の重要性等に関し意見交換しました。

ICHARM Newsletter Volume 9 No. 4・January 2015
Local Practices

Local Practices
ADB Myanmar project launched
アジア開発銀行（ADB）の支援
により、ミャンマー政府の能力強化を通して都市の持続的な発展を目指す「都市管理に関する技術移転（TA8456）」プロジェクトが始まりました。このプロジェクトは、
水供給、廃棄物処理、下水等の都
市公共サービスの能力強化を図る
パート I と、洪水管理能力強化を図るパート II により構成されており、ICHARM は、 パ ー ト II の 技 術
支援を日本企業と共に担当することとなりました。パート II はヤンゴン、
マンダレー、モーラミャインの 3 都
市を対象地域とし、2014 年 7 月から 2016 年 4 月にかけて実施します。
なおパート I は、パート II の 3 都市にパテイン、ラシオ、モニワを加えた 6 都市を対象として、国際連合人間 居 住 計 画 (UN-Habitat) が 担 当 します。
パート II では、対象地域の洪水及び高潮リスクを評価するとともに、
洪水予警報を担う運輸省気象水文局に対しては、降雨氾濫流出（RRI）
モデル及び高潮モデルの研修や組織の機能向上の支援を行い、水災害に関わる中央及び地方政府機関に対しては、洪水リスク評価の能力向上を目指した研修を行います。
2014 年 9 月 16 日 に は 洪 水 管 理に関係する中央政府機関と地方政府機関を集めての会議が首都ネピドーで開催され、ICHARM からは澤野上席研究員をはじめ 6 名が参加しました。この会議で、プロジェクトの概要について説明し、対象となる 3 都
市の水災害被害軽減の現状や課題について議論しました。
ま た 10 月 8 日 か ら 18 日 に は、
対象 3 都市での現地調査を実施するとともに、関係政府機関、JICA、国連機関及びパート I の担当者との打ち合わせ・資料収集を行いました。
今後現地での研修等が予定されており、本プロジェクトの成果がミャン
マーの洪水管理能力向上に資することが期待されています。

The Capacity Development Technical Assistance Project for Myanmar, “Transformation of Urban Management (TA8456),”
funded by the Asian Development Bank
(ADB), was launched. The project aims
to promote sustainable urban development in Myanmar cities through the improvement of the management capacityof national and local governments. It
ADB TA8456 Project (Part II) Inception Meeting
comprises two parts: Part I for enhancing the capacity of urban public services such as water supply, waste management,
and drainage and Part II for improving the capacity of flood management. ICHARM
has been assigned to the second component of the project to provide technical assistance in collaboration with Japanese companies. Part II is carried out specificallyfor the three Myanmar cities of Yangon, Mandalay and Mawlamyine. Part II has
already been in progress since July 2014 and will continue till April 2016. Part I is
implemented by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
for six cities (the above-mentioned three cities as well as Pathein, Lashio, Monywa).
Part II will support the Department of Meteorology and Hydrology (DMH), the Ministry of Transport, who is responsible for flood forecasting and warning. The projectwill assist DMH in flood and storm-surge assessment for the project area, and in
the institutional capacity-building through training on the use of the Rainfall-Runoff-Inundation model and a storm-surge model. In addition, training activities areplanned to improve the capacity of flood risk assessment for the central and local
governments in charge of flood management.
The inception meeting of Part II was convened in Nay Pyi Taw, the capital of Myanmar, on September 16, 2014. A group of six ICHARM researchers led by Chief
Researcher Hisaya Sawano participated in the meeting along with officials from
Myanmar’s central and local agencies involved in flood management. ICHARM staff
outlined the project and discussed the current conditions of flood risk reduction efforts, challenges and opportunities regarding the three cities.
ICHARM researchers also visited the country on October 8-18 for on-site investigation in the project areas. They also collected necessary data and informationand had meetings with officials from government agencies, JICA, UN agencies
and those involved in Part I of the project. With more training and other activities
already scheduled, we are hoping that the project will help Myanmar improve its
flood management capacity.
(Written by Yoko Hagiwara, Project led by Hisaya Sawano)

Capacity Development
ASEAN countries trained for IFAS
2014 年 10 月 6 日 ～ 10 日 に、
ICHARM は、インドネシア・ジャカ
ルタで「防災のための衛星情報の迅
速な入手と活用のための能力開発プ
ログラム」の一環として、4 日間にICHARM organized a four-day training session on the Integrated Flood Analysis
System (IFAS) under a program on “Capacity Development for Immediate Accessand Effective Utilization of Satellite Information for Disaster Management” on October 6-10, 2014, in Jakarta, Indonesia. The training program was hosted by JICA
8

ICHARM Newsletter Volume 9 No. 4・January 2015
Capacity Development

and the ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on Disaster Management(AHA Centre).
Eighteen participants attended the training
from 9 member countries of ASEAN except
Singapore, which were Brunei, Cambodia, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Thailand and Vietnam. Chief Researcher
Yoichi Iwami, Senior Researcher Morimasa
Tsuda, Researcher Mamoru Miyamoto, andResearch Specialist LIU Tong joined it from ICHARM as lecturers for the IFAS training session.

IFAS training session in Jakarta, Indonesia

The IFAS session consisted of lectures and hands-on practice. From the lectures,the participants learned an outline of flood forecasting models, advantages to use
satellite rainfall products as input to the models, the importance of model parameter identification in comparison with in-situ hydrological observations. The participants also learned that all necessary procedures in hydrological modeling (model
construction, input data processing, parameter identification, and model validation)
can be easily carried out on IFAS. Through the hands-on practice, they additionallylearned an objective technique for hydrological prediction based on IFAS.
The outcome of this training session will help the participants and their colleagues
to effectively use IFAS with satellite observations and dam operations in hydrological prediction and flood disaster management in ASEAN countries.
(Written by LIU Tong)

わたる総合洪水解析システム（IFAS）
研修を実施しました。今回の研修は、JICA と ASEAN 防災人道支援調整センター（AHA Centre）の 共 催で企画されました。
研修には、シンガポールを除く
ASEAN 諸国 9 カ国から研修生 18 人と、ICHARM から岩見上席研究員、津田主任研究員、宮本研究員、LIU専門研究員が講師として参加しました。
研修生はまず講義で、洪水予測モデルの概要、衛星雨量情報を利用する利点、現地の観測データと比較しモデルパラメータを決定することの重要性を学んだ上で実践へと進み、
水文モデリングで必要となる手順（モデルの構築、入力データの処理、パラメータの決定、モデルの妥当性検証）について実地訓練を受けました。IFAS を利用することでこうした手順が非常に簡便に行えることも実感できたのではないでしょうか。
実習では、さらに IFAS を使って水文予測を実施するための客観的な手法も紹介しました。
今回の研修で、研修生はもとよりその同僚が、衛星観測やダム操作に効果的に IFAS を利用できる能力を身につけ、ASEAN 諸国の水文予測
や洪水災害管理に資する一助となれば幸いです。

M.Sc. students field tour
ICHARM offers a master’s program entitled “Disaster Management Policy Program
Water-related Risk Management Course”,
which is jointly organized with JICA andthe National Graduate Institute for Policy
Studies (GRIPS). Currently, 13 students areenrolled at this 8-year-old course, attending lectures and visiting places for better
At the Tone Diversion Weirunderstanding of flood management inJapan. The following reports recent activities in which the students participated aspart of their study at ICHARM.
On October 29-31, the students visited places in the middle Tonegawa River basin
and the upper Kinugawa River basin and had opportunity to learn the following:- They visited the Tone Water Transfer Canal System Reconstruction and Management Office of the Japan Water Agency and received a brief introduction of theTone Water Transfer Canal System project to secure urban and agricultural watersupply for the Tokyo metropolitan area and the Kanto plain. They also looked at theTone Weir and fishways and other structures built
along it.
- They visited Kawaji and Yunishigawa Dams in
the upper Kinugawa River basin and learned dam
functions and integrated dam management.
- They visited erosion control dams in the Nikko
and Ashio areas and learned sediment management in mountains.
Kawaji Dam

9

ICHARM は、JICA 及 び 政 策 研 究大学院大学（GRIPS）と 連 携 し て、
2014 年 10 月 か ら 8 年 目 と な る 修
士課程「防災政策プログラム水災害
リスクマネジメントコース」（JICA
研修「洪水防災」）を実施しています。
13 名の研修生は ICHARM 内での講義に加えて、日本の洪水対策についてよりよく理解するために、現地視察を通して学んでいます。
10 月 29 日～ 31 日にかけて、利
根川中流部及び鬼怒川上流部の現地視察を行いました。概要は以下のよ
うになります。
・水資源機構利根導水総合事業所を訪れ、都市用水の首都圏への供給・かんがい用水の関東平野への供給などの役割を担う、利根導水路事業の概要説明を受けた後、利根大堰や付随する魚道等の見学を行いました。
・鬼怒川上流部に位置する川治ダム
及び湯西川ダムを視察し、それぞれのダムの機能及びダムの統合管理に関する技術を学びました。
・日光、足尾地区の砂防堰堤等の施設を視察し、山地における土砂管理技術について学びました。
また、12 月 17 日～ 19 日にかけて、
関東地方整備局、気象庁への訪問および鶴見川流域内の総合治水対策の視察を行いました。総合治水対策とは、都市河川を対象に、ダムなどを活用した対策に加えて、地下貯留施設を設けるなどといった対策のこと

ICHARM Newsletter Volume 9 No. 4・January 2015
Capacity Developmentです。概要は以下のようになります。
・関東地方整備局及び気象庁において、洪水予警報に関する講義を受けました。雨量観測～洪水予測～警報まで一体として講義をして頂き、日本の洪水予報技術及び警報のシステ
ムについて学びました。
・鶴見川流域内において、川和遊水
池、恩廻公園調節池等の施設を視察し、都市域の地下空間を活用した治水技術について学びました。
当日は、研修生は熱心に見学を行っており、活発な質問も行われました。特に、洪水予測に関して、
ICHARM 内での講義に関係する内容を現場担当者の方へ質問している様子も見受けられました。
お忙しい中、現地訪問のご対応を頂いた国土交通省関東地方整備局、（独）水資源機構利根導水総合事業所、鬼怒川ダム統合管理事務所、日光砂防事務所、渡良瀬川河川事務所、
神奈川県横浜川崎治水事務所、気象庁の皆様には大変お世話になりました。ここにお礼申し上げます。

On December 17-19, the students visited the
Kanto Regional Development Bureau and theJapan Meteorological Agency. They also visited
the Tsurumigawa River basin to learn comprehensive flood control. Comprehensive flood
control is a package of flood control measures
combining the use of conventional flood conAt the Inarigawa erosion control dam
trol structures like dams with undergroundstorages. The following are brief descriptions of the visits.
- They attended a lecture about rainfall observation and flood forecasts and warnings at the Kanto Regional Development Bureau and the Japan Meteorological
Agency and learned Japan’s flood forecasting technologies and warning systems.
- They visited Kawawa and Onmawashi Park retarding basins in the Tsurumigawa
River basin and learned urban flood control using underground spaces.
The students participated in the visits earnestly and asked many questions to local
flood control experts. Some of them even asked local experts questions based onwhat they learned from lectures beforehand.
Finally, we would like to thank all offices for their cooperation despite the busy
schedules.
(Written by Takashi Shirai, project led by Minoru Kamoto)Contribution by former M. Sc. student on flood in Serbia
ICHARM が行っている修士課程「防災政策プログラム 水災害リスクマネジ
メントコース」卒業生（第６期生（2012～ 2013））ニコラさんから、セルビア
洪水についてのレポートを紹介します。

2014 年 5 月 14 日～ 18 日にかけて、セルビアは、欧州南西部に被害を与えた台風による記録的大雨に見舞われ、同国西部では一週間 で 200mm
以上の降雨を記録しました。これは、
ここ 120 年間で最も高い数値であり、例年の 3 ヶ月分に当たります。
大雨の影響はすぐに各地に現れました。まず、非常に勢いの強い土石流が複数発生し、家屋、橋梁、道路が破壊されました。また、地下水の増水により、広範囲で地すべりが起きました。Krupani という町の被害は特に深刻で、激流、土砂崩れ、地すべりなどに襲われ、数十軒に及ぶ家屋が壊され、道路も被害を受けた結果、3 日間にわたって完全に孤立状態となりました。河川にも増水がみられ、都市、田園地域にかかわらず、
広い範囲で浸水被害が見られました。
Obrenovac 市は洪水による被害が最も深刻で、市のおよそ 90％が浸水し、場所によっては浸水深が数メートルに及び、25,000 人以上が避難しました。
今回の洪水被害はセルビア中央部
お よ び 西 部 に 集 中 し、 被 害 人 口 は
160 万人以上に上り、被害額は 1,700万ユーロ、ドル換算で 2200 万ドルと推定されています（推定は EU、世界
銀行、国連機関による）。災害前には経済のプラス成長が予測されていたものの、今回の被害により、実質経済成長が減少することで、セルビア
は景気後退に見舞われる可能性もあります。また、被害地域での生産活

ICHARM conductes a one-year Master’s program entitled the “Water-related
Disaster Management Course of Disaster Management Policy Program”. The
following is a flood report contributed by Mr. Nikola (The 6th year M. Sc.
course (2012-2013) alumnus) to this issue of ICHARM Newsletter.

During the third week of May (between 14 and 18 May 2014) exceptionally heavy
rains fell on Serbia due to a low-pressure cyclone designated "Tamara" (aka"Yvette"), which affected a large part of Southeastern Europe. Record-breaking
amounts of rainfall were recorded, more than 200 mm of rain fell in western Serbia
in one week (the heaviest in 120 years of recorded weather measurements), whichis the equivalent of 3 months rain under normal conditions.
The heavy rainfall had three immediate and direct effects. Firstly, high intensity flash
floods resulted in the total destruction of houses, bridges and entire road sections.
Secondly, increased flow of underground waters led to widespread landslides. The
town of Krupanj was hit hardest by torrents, mudslides and landslides, several
dozen houses were destroyed and roads were damaged, which left the town
completely inaccessible for three days. Thirdly, rising water levels in rivers resulted
in widespread flooding of both urban and rural areas. The city of Obrenovac was hit
hardest by floods, with an estimated 90% of the city flooded, in some places several
meters deep, with more than 25,000 people evacuated.
Overall, the floods affected more than 1.6 million people, mostly in central andwestern Serbia. The total effect of the damage has been estimated to amount tomore than 1.7 billion Euros or 2.2 billion US Dollars ( jointly estimated by EU, WorldBank group and UN officials). The estimated impacts of the disaster include that it
will lead Serbia into an economic recession, with a decline in real economic growthinstead of positive growth forecasted before the disaster. It has also been estimatedthat more than 50,000 jobs would be temporarily lost because of interruption of
productive activities in the affected municipalities, and the income of households
would decline proportionally.
The events initiated a large international aid campaign, with numerous countries,
10

ICHARM Newsletter Volume 9 No. 4・January 2015
Researchorganizations and individuals donating humanitarian, material and monetary support for the affected areas.
(Written by Nikola Zlatanovic)

動中断に伴って、一時的に 50,000 件を超える仕事が失われるという推定もあり、それに応じて各世帯の収入も減少する可能性があります。
今回の災害に対して大規模な国際援助活動が開始され、多数の国、機関、個人から人道的、物的、経済的援助
が被災地に届けられました。

Research
River flow observation and house survey in Lower Mekong Basin
ICHARM conducted a river flow observation and hearing survey on housing on
October 9-14, 2014, in Cambodia located in the Lower Mekong Basin. The river
flow observation was carried out by Researchers Atsuhiro Yorozuya and Shun Kudo
while the hearing survey by Research Specialist Hideyuki Kamimera.
The river flow observation was conducted around the confluence of the
Mekong and Tonle Sap Rivers near
Phnom Penh, which is also the point at
which the Bassac River branches out
from the Mekong River. This observation with an aDcp (acoustic Doppler
current profiler) has revealed the riverwater balance at the point during thelate high-flow period. The previous
obser vation was done around theDischarge observation using an aDcp
same point in December 2013 during
the early low-flow period, and thus the difference in flow regime between the highand low flow periods can be understood. Furthermore, this aDcp observation also
provides a river bathymetry around the study point. These findings are useful forfurther studies such as river flow simulations.
The hearing survey was conducted to learn how the residents living in a floodprone area decide the floor height of their houses by asking the owners of about
180 stilt houses in a selected settlement of northern Kandal Province. Althoughmany residents hope to have a house with long stilts to adapt to floods, it is not always possible to build such a house for financial constraints. If people are financially well off, they build a house with longer stilts than they may need to escape frombeing flooded. If people mind vibrations of a house due to strong winds or haveaged persons living with them, they prefer a house with short or even without stilts.
The space under the floor is necessary for daily life including production activities;
if the floor is high enough for such purposes, some people do not see the need for
raising the floor any higher. The survey found that local residents do not determine
the house floor height merely for floods but for a combination of various factors
with the background mentioned above. This local knowledge is quite important forflood risk assessments.
(Written by Shun Kudo, Hideyuki Kamimera)2014 年 10 月 9 日～ 14 日にメコン川下流域に位置するカンボジアにおいて、河川流量観測及び家屋調査を行いました。流量観測は萬矢研究員と工藤研究員、家屋調査は上米良
専門研究員が実施しました。
河川流量観測はプノンペン近傍のメコン川とトンレサップ川の合流地点周辺で実施しました。この地点はメコン川からバサック川が分流する場所でもあります。aDcp（超音波流速計）を用いた本観測により、合流・分流地点における高水期終盤の河川水の収支が明らかになりました。2013 年 12 月の低水初期にも同様の観測を実施しており、高水期と低水期の流況の違いを把握できました。また、本観測により河床地形も把握できました。これらの知見は河川流シミュレーション等の応用研究に役立ちます。
また、洪水多発地域に暮らす人々
がどのように家屋の床の高さを決めているのか、その背景を知るために、カンダル州北部の一集落にある約180 の高床式家屋を対象に聞取り調査を実施しました。多くの住人は洪水のことを念頭に床を高くしたいと考えていますが、十分なお金がなければその様な家屋を建てることはできません。十分なお金を持つ場合、洪水対策として必要な高さ以上に床を高くする場合もあります。強風による家屋の振動や同居する高齢者のことが気掛かりな住人は、床を低くするか地床式の家屋を建てます。高
床式家屋の床下空間は日中の生活や生産活動の場として重要であり、そのために十分な高さであれば、それ以上床を高くする必要はないと考える住人も多いです。家屋の床高は洪水だけでなく多くの因子が複合して決定されているようです。このような知見は洪水リスクを評価する上で重要です。

One new member joined ICHARM.
He would like to say a brief hello to the readers around the world.

New ICHARM Member
Hiroshi Koseki

Japan

Research Specialist

I came to ICHARM from Niigata University in October 2014. My previous study iscomprehending of hydraulic characteristics in rivers by numerical simulation with
fixed bed. I hope to contribute to ICHARM in developing river discharge observation especially for comprehending of hydraulic and sediment transportation.
11

小関

博司

専門研究員

私は 2014 年 10 月に ICHARM に着任しました。大学では数値計算を用いて固定
床の実河川における水理学的特性の把握を行っていました。ICHARM では水理と土砂水理を一体的に取り扱った流量観測技術の発展に貢献したいです。

ICHARM Newsletter Volume 9 No. 4・January 2015

Message from a Visiting Researcher
ICHARM に ８ 月 か ら 12 月 ま で、 客 員 研 究員として BfG (Federal Institut of Hydrology
Germany) か ら 派 遣 さ れ て い た Anne さん か ら の 感 想 を ご 紹 介 し ま す。( 現 在 は、

ICHARM accepted a visiting researcher Between August and December 2014. The
following is a message contributed by Ms. Anne to this issue of ICHARM Newsletter.
(Now she is at the Institute of Northern Engineering, University of Alaska, Fairbanks)

University of Alaska に在籍です）
ア ン

ゲ ー デ ケ（ICHARM 滞 在 当 時 BfG(Federal Institut of Hydrology Germany) 在籍）
今回私は客員研究員として、ICHARM で３ヶ月お世話になりました。これは IFI の旗艦プロ
ジェクトの一環として、ICHARM とドイツ・国
立水文学研究所の連携により実現しました。
ICHARM では、洪水ハザードマップ作成の準備段階として、BTOP モデルを利用したライン
川の洪水流量再現に取り組みました。最初の１ヶ月間は、ICHARM の専門家から BTOP モデ
ルの利用法について詳細な説明を受けました。
残りの２ヶ月間、ライン川流域を対象に BTOP
モデルを使って洪水流量の再現を試みました。
ライン川流域を研究対象としたのは、十分なデータがあり、本課題で利用する手法が、他の欧州流域の洪水ハザードマップ作成に適用可能かどうか検証しやすいということがありました。研究では、洪水シミュレーション結果に対する異なる空間分解能の影響を分析すべく、既存の 20Km BTOP モデルに改良を加えるとともに、ライン川流域用に 0.5km BTOP を作成しました。２つの BTOP モデルに対して、対象流域にある観測所での実測値をもとに、調整および検証を実施しました。次に、20km BTOP モ
デ ル で 計 算 し た 流 量 を 使 っ て、10、25、50、100、200 年洪水の流量を計算しました。最初の浸水が再現され、今後既存の洪水マップと比較検討することになります。全体として、IFI のプロジェクトや ICHARM と BfG の共同研究など
今後の研究活動のためのよい出発点になったと思います。
今回取り組んだ研究とは別に、大学院課程の教育プログラムや研究、コンサルティング事業など、ICHARM の多岐にわたる活動を知る機会となり、今回の滞在は非常に興味深いものになりました。
最後になりましたが、マキシム専門研究員、杉浦専門研究員、竹内先生を始め、ICHARM の皆様には滞在中大変お世話になりました。ありがとうございました。

Anne Gädeke

BfG (Federal Institut of Hydrology Germany)

As part of the collaboration between ICHARM and the Federal Institute ofHydrology (BfG; Germany) within the International Flood Initiative (IFI;
http://www.ifi-home.info/) Flagship project, I had the great opportunity tospend 3 months at ICHARM as a visiting researcher.
My task was to generate flood discharges for the Rhine river basin located in Central
Europe using the Block-wise TOP (BTOP) model as a prerequisite for the generation offlood hazard maps. During the first month of my stay, I received an intensive BTOP
model training by the ICHARM experts. During the last 2 months of my stay at
ICHARM, I worked on the BTOP modelling for the Rhine river basin.
The Rhine river basin was chosen as study area due to its good data availability whichallows testing and verification of the methodology’s applicability for flood hazard
mapping in European river basins. In order to reach the study objective, I modified analready existing 20 km BTOP model and set up a 0.5 km BTOP for the Rhine basin inorder to account for the impact of using different spatial resolutions on the overall
flood simulation results. The BTOP models were successfully calibrated and validated
on measured discharge at several stations within the basin. Using the discharge
simulated by the 20 km BTOP model, 10-, 25-, 50-, 100- and 200-year flood return
period discharges were calculated. First flood inundation were generated which need tobe compared to existing flood maps. Overall, the results represent a good starting
foundation for future activities within the IFI project and the collaboration between
ICHARM and BfG.
Besides my work on the project, I was impressed to learn about all the different
educational programmes, including the M. Sc. programme in Water-Related Disaster
Management Course of Disaster Management Policy Programme and PhD programme in
Disaster Management as well as the vast number of research and consulting projects
that ICHARM is involved.
I would like to especially thank Dr. Maksym Gusyev, Dr. Ai Sugiura and Prof. Kuniyoshi
Takeuchi for their support, training and discussions. I would also like to thank all theother ICHARM members for the warm welcome and all the support during my stay at
ICHARM.

Leaving ICHARM
ケリー

キブラー

専門研究員

Kelly Kibler : Research Specialist

Publication List

* Nobember 2014 - December 2014.

●Morimasa Tsuda, Shuzo Nishida, Masayasu Irie, Quantification of the adverse ●Atsuhiro Yorozuya, H. Kamimera, T. Okazumi, Y. Iwami, Y. Kwak, Estimation ofeffects of drought caused by water supply restrictions considering the changes
Water Surface Elevation on Inundated Area Using Satellite data, Journal of Hyin household water consumption characteristics, Water Science & Technology:
drology and Environment Research, Enviro Water Sydney, Vol.2, pp.8-16, 2014
Water Supply, IWA, Vol.14.5, pp.743-750, Oct 2014
●Takahiro Sayama, Yuya Tatebe, Shigenobu Tanaka, An emergency response●津田守正, 杉浦愛, 佐山敬洋, 岩見洋一, インダス川流域を対象とした洪水予警報シス
type rainfall-runoff-inundation simulation for 2011 Thailand Floods, Journal of
テムの構築, 土木技術資料, 土木研究センター, pp.34-37, 2014年11月
Flood Risk Management, 2015 (in print).
●Duminda Perera, Livia Lahat, Fuzzy logic based flood forecasting model for the●澤野久弥、栗林大輔、萩原葉子
Kelantan River basin,Malaysia, Journal of Hydro-environment Research, Elseviタイ工業団地における洪水災害に対する教訓集
er, http://dx.doi.org/10.1016/j.jher.2014.12.001, Dec 2014～2011年洪水の経験から～●Duminda Perera, Y. Iwami, K. Fukami, Point and non-point source nutrient load土木研究所資料第4291号、2014年11月
ing simulation for the Takasaki River basin, Chiba – Japan, Proceeding Vol. 1. 9th
IWA International Symposium on Waste Water Management Problems in AgroIndustries, IWA, Vol.I ,pp.622-629, Nov 2014
●K. M. N. K. Ranasinghe, Duminda Perera, T. Sayama, S. Tanaka, H. Sawano, Flood
Hazard Modelling and Flood Damage Assessment for the Kelani River Basin, Sri
Lanka, Book of Abstracts 5th International conference on sustainable build environment 2014, ICSBE, Proceeding Vol. 2 - DC & READM, ICSBE/14/190, pp.202210, Dec 2014

To subscribe or unsubscribe to our mailing list, please contact us at: icharm@pwri.go.jp
1-6 Minamihara, Tsukuba, Ibaraki 305-8516, Japan
Tel: +81 29 879 6809 Fax: +81 29 879 6709 URL: http://www.icharm.pwri.go.jp/
メーリングリストへ登録ご希望の方／今後の配信を希望されない方は下記アドレスまでご一報ください。ご意見・ご感想もお待ちしています。
〒 305-8516 茨城県つくば市南原 1-6 （独）土木研究所 ICHARM（アイチャーム）
Tel: 029- 879- 6809 Fax: 029- 879- 6709 Email: icharm@pwri.go.jp

12