ごあいさつ

最近、「美術館は生き残れるか」というテーマでシンポジウムがひ

この問題意識は表現を変えれば、国や公共機関と私たち民間の財らかれるという報せをある文化団体から受取った。また、地方自治団の役割分担と協業関係を今後どう組むかということでもある。活体の美術館で、民間企業や .0/に運営を委ねる「指定管理者制度」

動の地理的領域としては国内と共に諸外国がある。いくつかの、軽を導入する館も出てきたという。

率さと無恥からくる政治家の失敗もあって、わが国はアジアの近隣

これらの動きは、いろいろな公的組織の独立行政法人化とあい諸国から孤立しているが、よく考えるとその背後にお互いの文化につまって、文化芸術の創造を助け普及を促進するシステムに大きな変いての無理解があるようだ。その欠陥の一部は私たち財団がやれる化が起りはじめたことを示している。

ことかもしれない。一方に、グローバリゼーションと呼ばれる単一市

そうしたなかにあって、今までに文化助成財団としての役割を果場化の流れがあり、この流れは文化というものに理解のない資本のし 年を迎えた私たちセゾン文化財団の果すべき役割はどのような手にかかるとその国、その地域の固有性を否定する行動になりかね

ものでなければならないのか。

ず、それらが国際摩擦の原因になりかねない。

勿論、今まで行ってきた助成活動を継続するばかりでなく精度を高め充実したものにしていかなければならないが、一方で変化にこうしたことは私たちの守備範囲ではないとしても、その背後に文化芸術の重要性についての欠落があるのではないか。

対応する用意をする必要があるのではないか。そしてそれは変化か

このように考えてくると、私たちがしなければならないことは大変

ら身を守る姿勢ではなく、変化をむしろ発展の契機と考える視点に多く、その種類は多様で範囲も拡がるばかりとの感を否定できない。

立ってのことであることが望ましい。

しかし私たちの力は限られている。そのなかから何に重点を置き、どそのためには今私たちに何が求められているかを知ることが大切だろう。国や公的機関も昔に較べれば本気で芸術文化を助ける仕事に力を入れるようになった。それは大変心強いことだ。
かつての軍事力を背景にした外交、昨今の経済力を背景にしたこに軸足を置いて仕事をしていくべきか。
理事、評議員の皆様をはじめ、今まで私たちの活動をサポートして下さった企業、識者の方々に、今までの感謝と共に今後の御指導をお願いする次第です。

外交ではなく、文化の力を基本にした外交こそ、本来の平和外交だ、 年  月という主張も正しいのではないか。
そうした時代の動きのなかにあって私たちの財団はその基礎を固め多彩なものにするために何をしなければならないか。



財団法人セゾン文化財団
理事長

堤 清二

0REFACE

2ECENTLY ) LEARNED FROM A *APANESE CULTURAL INSTITUTION THATA SYMPOSIUM ON THE THEME h#AN !RT -USEUMS 3URVIVEv WAS
GOING TO BE HELD -EANWHILE THERE ARE SOME ART MUSEUMSAMONG THOSE OPERATED BY LOCAL GOVERNMENTS THAT HAVE STARTEDTO ADOPT THE $ESIGNATED -ANAGEMENT 3YSTEM WHICH ENTRUSTS
THE MANAGEMENT OF SUCH MUSEUMS TO PRIVATE CORPORATIONS ORNON PROlT ORGANIZATIONS4HESE DEVELOPMENTS  COMBINED WITH IMPLEMENTATION
OF THE )NDEPENDENT !DMINISTRATIVE )NSTITUTION 3YSTEM BY
VARIOUS *APANESE PUBLIC INSTITUTIONS  TELL US THAT THE SYSTEMSESTABLISHED TO ENHANCE THE CREATION OF CULTURE AND ARTS IN *APAN
ARE UNDERGOING AN ENORMOUS CHANGE
7HAT KIND OF ROLE SHOULD THE 3AISON &OUNDATION A CULTURALGRANT MAKING FOUNDATION THAT IS NOW IN ITS EIGHTEENTH YEAR PLAY
UNDER SUCH CIRCUMSTANCES THEN
7HILE IT IS EVIDENT THAT WE NEED NOT ONLY TO CONTINUE OURGRANT MAKING ACTIVITIES BUT ALSO TO KEEP ON IMPROVING THEMPERHAPS IT IS NECESSARY FOR US TO PREPARE OURSELVES SO THAT WE
MAY KEEP UP WITH THE CHANGES AS WELL  NOT FROM A PERSPECTIVE
TO PROTECT OURSELVES FROM THE CHANGES BUT RATHER FROM ONE TOCONSIDER SUCH CHANGES AS OPPORTUNITIES FOR FURTHER PROGRESS)N ORDER TO DO SO IT IS IMPORTANT THAT WE KNOW WHAT ISREQUIRED FROM OUR FOUNDATION AT THIS MOMENT WHEN NATIONALAND OTHER PUBLIC INSTITUTIONS ARE MORE SERIOUSLY INVOLVED IN
SUPPORTING THE ARTS AND CULTURE THAN IN THE PAST WHICH IS ASITUATION THAT IS EXTREMELY ENCOURAGING
-OREOVER THE CURRENT DISCUSSION THAT DIPLOMACY BASED ON
CULTURAL POWER  NOT THE KIND BACKED BY MILITARY POWER OR AS
UNTIL RECENTLY BY ECONOMIC POWER  IS THE ONLY AND ESSENTIAL
KIND OF PEACEFUL DIPLOMACY ALSO SOUNDS TRUE
7HAT CAN WE DO THEN TO MAKE THE BASIS OF OUR ORGANIZATIONMUCH lRMER AND DYNAMIC WITHIN THE RECENT CHANGES
4HIS KIND OF AWARENESS OF THE ISSUES LEADS TO THE QUESTIONON HOW ROLES SHOULD BE DIVIDED AND PARTNERSHIPS BE FORMED

BETWEEN NATIONAL AND OTHER PUBLIC INSTITUTIONS AND PRIVATE
FOUNDATIONS SUCH AS OURS 7E ALSO NEED TO KEEP IN MIND THATTHE GEOGRAPHICAL SPHERES OF OUR ACTIVITIES ARE BOTH DOMESTICAND INTERNATIONAL $UE TO THE ERROR S MADE BY *APANESEPOLITICIANS FROM THEIR THOUGHTLESSNESS AND SHAMELESSNESS OUR
COUNTRY IS ISOLATED FROM OUR NEIGHBORS IN !SIA LOOKING INTO THE
CIRCUMSTANCES A BIT FARTHER HOWEVER IT IS POSSIBLE TO SAY THAT
THE LACK OF UNDERSTANDING OF EACH OTHERgS CULTURE LIES IN THE
BACKGROUND OF THIS PROBLEM 0ERHAPS WHAT OUR FOUNDATION CAN
DO IS TO MAKE UP FOR PART OF THIS LOSS !DDITIONALLY THERE IS THE
mOW OF ASSIMILATION OF THE MARKETS CALLED GLOBALIZATION WHICH
IN THE HANDS OF BUSINESSES AND CORPORATIONS INDIFFERENT TO
CULTURE CAN TURN OUT TO BE A mOW THAT DENIES THE UNIQUENESS OF
A NATION OR A REGION AND THUS BECOME A CAUSE OF FRICTION AMONG
NATIONS
7HILE SUCH ISSUES MAY BE OUT OF RANGE OF OUR FOUNDATIONgSACTIVITIES NONETHELESS IT CANNOT BE IGNORED AS THEY STEM FROM
THE LACK OF SIGNIlCANCE OF CULTURE AND ARTS"Y THINKING IN THIS WAY IT IS CLEAR THAT THE NUMBER OF
PROBLEMS WE NEED TO TACKLE ARE ENORMOUS AND VARY SO MUCH
IN TYPE THAT IT GIVES US THE IMPRESSION THAT THE SCALE WE NEED TO
COVER KEEPS ON EXPANDING WITHOUT AN END 9ET OUR POWERS ARE
LIMITED AND CONSEQUENTLY WE NEED TO CHOOSE WHAT WE SHOULD
GIVE PRIORITY TO AND WHERE TO POSITION OUR AXIS
7E WOULD LIKE TO THANK OUR DIRECTORS AND TRUSTEES ALONG
WITH THE CORPORATIONS AND EXPERTS WHO HAVE OFFERED THEIR KINDSUPPORT TO OUR ACTIVITIES UP TILL NOW AND LOOK FORWARD TO YOURCONTINUING AND INCREASING SUPPORT TO OUR FOUNDATION
!UGUST 3EIJI 4SUTSUMI0RESIDENT

4HE 3AISON &OUNDATION 年度事業概要

助成事業) 国内プログラム
 現代演劇・舞踊助成̶創造環境整備
ワークショップ、会議、シンポジウム等

演出、振付、劇作、批評、プロデュースの専門家として 年以上の活動歴を有し、 ヶ月以上の海外渡航を希望する個人。

 現代演劇・舞踊助成̶芸術創造
芸術創造活動 I

演劇界・舞踊界での活躍が期待される若手の芸術家／芸術団体

演劇・舞踊界の人材育成、システム改善、情報交流など芸術創に対し、経常費を含む年間の活動経費全般を対象に、その一部に対造を支える環境の整備を目的とした助成プログラム。ワークショッ。および希望者
して助成金を交付（ 年度実績： 万円／件）

プ、会議、シンポジウム等の企画に対し、企画経費の一部を助成には公演稽古、ワークショップ開催の場として森下スタジオを提供。

（ 年度実績： 万円〜  万円）し、希望者には会場として森

原則  年間にわたって助成を行うが、継続の可否に関しては毎年見

下スタジオを提供する（スタジオ提供のみの場合あり）。原則として直す。対象は下記すべての条件を満たしている個人または団体とす同一テーマ／企画の継続助成は  年間を限度とする。現代演劇・舞る。ただし、個人の場合は、将来団体の設立を目標としていることを踊界が現在抱えている問題点を明らかにし、その解決方法を具体的前提とし、プロデュース団体の場合は中心となる芸術家（演出家、脚に提案する次の事業を重視する：

本家、振付家）が固定していることを条件とする。

" 演出家、俳優、振付家、ダンサー、制作者、技術スタッフ等の技" 申請時点で過去  回以上の公演実績がある

術向上を目的とした経験者対象の人材育成プログラム" 劇場等による人材発掘・育成企画" 芸術支援を巡る議論が活発化することを目的とした政策提言や、その基礎となるべき系統だった調査・研究" 情報交流の場の提供、情報公開を推進するシステムの整備などを目的とした会議、シンポジウムなど
アーツマネジメント留学・研修" 活動歴が  年未満"  年度の支出規模が  万円以上である
芸術創造活動 II「芸術創造活動Ｉ」の助成期間を終了した団体を申請対象者とする特別な継続助成プログラム。経常費を含む年間の活動費全般を対象に、その一部に対して助成金を交付（ 年度実績： 万。および希望者には公演稽古、ワークショップ開催の場とし円／件）

国際的視野を持つアーツマネジャーの養成を目的とした海外へのて森下スタジオを提供。原則  年間にわたって助成を行うが、継続

留学・研修に対し、 万円を上限として留学資金の一部を助成すの可否に関しては毎年見直す。なお、本プログラムは  年度のる。対象は下記のすべての条件を満たしている者とする。

時点で〈芸術創造活動Ｉ〉の助成を受けていた団体の申請をもって" 演劇・舞踊関連の芸術経営／運営の専門家として 年以上の職歴

終了する。

があること
" 海外の専門教育機関への留学、あるいは劇場・芸術団体への  カ
月以上の研修が内定していること" 帰国後に留学の成果を活かし、国内の演劇・舞踊の振興に寄与す

若手奨励助成〈芸術創造活動Ｉ〉に申請した一次選考通過者の中から今後の活動が注目される若手に対し奨励金を付与する。
＊

る意欲と長期的展望を有すること
個人研修

異文化体験を目的とした個人研修に対し、 万円を上限に渡航費用の一部に対して助成金を交付。対象は日本を拠点に活動する＊＊

特別助成【非公募】

国内における現代演劇・舞踊以外の芸術・文化分野の活動を支援。

)) 国際交流プログラム
 知的交流
現代演劇・舞踊助成｜知的交流活動

日本の現代演劇・舞踊芸術に関する会議・シンポジウムの開催、翻訳出版、上演を目的とする翻訳などを通した日本文化の紹介に対する助成プログラム。対象者には企画経費の一部を助成（ 年
度実績： 万円〜  万円）し、希望者には会議等の会場として森家、振付家）が固定していることを条件とする。
芸術交流活動【非公募】海外の非営利団体との継続的なパートナーシップに基づいた芸術
創造活動、日本文化紹介事業、フェローシッププログラム等に対して資金を提供する。
特別助成【非公募】

現代演劇・舞踊以外の芸術・文化分野における国際交流事業を支援。

下スタジオを提供。
翻訳出版助成【非公募】日本の社会科学・人文科学や文学に関する文献を海外に継続的に紹介する活動および関連事業に対して資金援助する。

自主製作事業・共催事業（セゾンシアタープログラム）
自主製作事業としてセミナー、ワークショップ、シンポジウムの主 芸術交流
現代演劇・舞踊助成｜芸術交流活動 I：プロジェクト支援

演劇・舞踊芸術の国際交流を通した創造活動の活性化、ならびに日本の舞台芸術の国際化を目的とした、国際共同作業および公催、ニュースレターの刊行などを行う。
共催事業「セゾンシアタープログラム」では、現代演劇・舞踊の創造過程を支援し、かつ日本の舞台芸術界を活性化させるために非営
利団体等と協力して創造性ある企画を実施。

演、あるいはその過程で行われるワークショップ等に対するプログラム。森下スタジオの提供のみ（資金助成は非公募）。対象は、公演の主体となる芸術家／芸術団体、または企画をプロデュース／マネジ
メントする個人／団体。ただし、海外の芸術家／芸術団体が日本で公演を行う場合は、日本側の受け入れ先が確定していることを条件とする。特に日本の現代演劇・舞踊の紹介に継続的に取り組もうとする非営利機関との共同創造事業を優先的に支援する。
現代演劇・舞踊助成｜芸術交流活動 II：継続プロジェクト支援

演劇・舞踊の国際交流において特に重要な意義をもつと思われる

 年以上の継続プロジェクトへの支援を目的とした助成プログラム。
企画経費の一部に対して助成金を交付（ 年度実績： 万円／
件）。希望者には公演稽古、ワークショップ開催の場として森下スタ
ジオを提供。 年を上限として助成を行うが、継続の可否に関しては毎年見直す。対象となるのは、日本に活動の拠点を置き、申請時点
で国際交流関係の事業の実績を持ち、活動歴が  年以上の個人／団体。プロデュース団体の場合は中心となる芸術家（演出家、脚本
02/'2!- /54,).% '2!.4 02/'2!-3
4HE GRANT MAKING ACTIVITIES OF THE 3AISON &OUNDATION CONSIST
OF ) NATIONAL PROGRAMS DESIGNED TO ACTIVATE THE lELDS OF CONTEMPORARY *APANESE THEATER AND DANCE AND )) INTERNATIONALPROGRAMS INTENDED TO PROMOTE MUTUAL UNDERSTANDING BETWEEN*APAN AND OTHER NATIONSAREAS THROUGH INTELLECTUAL AND ARTISTICEXCHANGE PROJECTS

) .ATIONAL 0ROGRAMS #ONTEMPORARY 4HEATER AND $ANCE  #REATIVE %N
VIRONMENT )MPROVEMENT 0ROGRAM&OR 7ORKSHOPS #ONFERENCES 3YMPOSIA ETC4HIS PROGRAM SUPPORTS WORKSHOPS CONFERENCES SYMPOSIAAND OTHER PROJECTS AIMED TO IMPROVE THE INFRASTRUCTURE OF THE
CONTEMPORARY PERFORMING ARTS COMMUNITY IN *APAN 2ANGE OF
GRANTS GIVEN IN THIS PROGRAM IN  c  n c   
0RIORITY USE OF THE &OUNDATIONgS REHEARSAL FACILITIES IN 4OKYO
-ORISHITA 3TUDIO MAY BE AWARDED INSTEAD OF GRANTS DEPENDING
ON THE NATURE OF THE PROJECT
&OR THE YEAR  THE &OUNDATION INVITED PROJECTS WITH THE
FOLLOWING PURPOSES IN PARTICULAR
 4RAINING WORKSHOPS FOR DEVELOPING AND ENHANCING DIRECT
ING ACTING CHOREOGRAPHING DANCING ADMINISTRATING ANDTECHNICAL SKILLS $ISCOVERYDEVELOPMENT PROGRAMS FOR TALENTED NEW ARTISTS
BY HALLS AND PERFORMING SPACES ETC
 0OLICY PROPOSAL PROJECTS FOR GENERATING DIALOGUES ON ART SUPPORT ISSUES OR SYSTEMATIC RESEARCH PROJECTS WITH THE AIM TO
LAY THE GROUNDWORK FOR SUCH DISCUSSIONS
 #ONFERENCES OR SYMPOSIA FOR PROMOTING DATA AND INFORMA
TION SHARINGDISCLOSURE SYSTEMS WITHIN THE PERFORMING ARTS
&OR !RTS -ANAGEMENT 3TUDIES

4HIS CATEGORY ASSISTS *APANESE PERFORMING ARTS MANAGERS TO
GO ABROAD AND STUDY ARTS ADMINISTRATION AT UNIVERSITIES OR OTHEREDUCATIONAL INSTITUTIONS OR TO UNDERTAKE INTERNSHIPS AT PERFORM
ING ARTS ORGANIZATIONS OUTSIDE OF *APAN BY AWARDING SCHOLARSHIPS UP TO c   !PPLICANTS MUST HAVE A MORE THAN
THREE YEARS OF PROFESSIONAL EXPERIENCE IN THE lELD OF PERFORMINGARTS ADMINISTRATION AND B APPROVAL FROM THE EDUCATIONAL INSTITUTION OR PERFORMING ARTS ORGANIZATION ACCEPTING HIM OR HER FOR A
PERIOD OF MORE THAN THREE MONTHS AND C A LONG TERM PLAN ON
HOW TO CONTRIBUTE TOWARD THE DEVELOPMENT OF *APANESE THEATER
OR DANCE BY APPLYING THE SKILLS AND KNOWLEDGE ACQUIRED THROUGHTHEIR STUDIES OR INTERNSHIP)NDIVIDUAL 4RAVEL &ELLOWSHIP

4HIS CATEGORY GIVES PARTIAL SUPPORT TO INDIVIDUALS WHO WISH TOTRAVEL ABROAD TO COME INTO CONTACT WITH INTER CULTURAL EXPERIENC
ES BY AWARDING FELLOWSHIPS UP TO c   !PPLICANTS MUSTHAVE MORE THAN THREE YEARS OF PROFESSIONAL WORKING EXPERIENCEIN ONE OF THE FOLLOWING OCCUPATIONS AND PLAN TO TRAVEL ABROAD
FOR MORE THAN ONE MONTH DIRECTING CHOREOGRAPHY PLAYWRITINGPERFORMING ARTS CRITICISM OR PRODUCING

 #ONTEMPORARY 4HEATER AND $ANCE  !RTISTIC #RE
ATIVITY %NHANCEMENT !#% 0ROGRAMS
4HE AIM OF THESE GENERAL OPERATING SUPPORT PROGRAMS ARE TO
ALLOW ARTISTS ANDOR COMPANIES TO CONCENTRATE ON THEIR ARTISTIC
WORK BY AWARDING LONG TERM GRANTS OF BETWEEN THREE TO SIX YEARSAND PRIORITY USE OF -ORISHITA 3TUDIO FOR REHEARSALS AND CREATIVE
WORK!RTISTIC #REATIVITY %NHANCEMENT !#% 0ROGRAM )4HIS PROGRAM AWARDS GRANTS AND PRIORITY USE OF -ORISHITA 3TU
DIO FOR THREE CONSECUTIVE YEARS AS A RULE TO PROMISING *APANESE
THEATER AND DANCE ARTISTSCOMPANIES WITH AN ACTIVE HISTORY OF
LESS THAN lFTEEN YEARS AND WHOSE EXPENDITURES FOR THE PREVIOUS
lSCAL YEAR WERE OR ARE EXPECTED TO BE OVER c   )NDIVIDU
AL ARTISTS ARE REQUIRED TO ESTABLISH A COMPANY OR ORGANIZATION IN
THE NEAR FUTURE 2ANGE OF GRANTS GIVEN IN THIS PROGRAM IN c  COMPANY
!RTISTIC #REATIVITY %NHANCEMENT !#% 0ROGRAM ))'RANTS AND PRIORITY USE OF -ORISHITA 3TUDIO ARE AWARDED FOR
ANOTHER THREE YEARS AS A RULE TO GRANTEES CHOSEN AMONG THE
COMPANIES WHO HAVE COMPLETED THE ABOVE PROGRAM 2ANGEOF GRANTS GIVEN IN THIS PROGRAM IN  c  COMPANY
4HIS PROGRAM WILL BE TERMINATED AFTER THOSE RECEIVING THE !#% )GRANTS FROM  OR EARLIER USE UP THEIR APPLICATION RIGHTS
)NCENTIVE !ID TO 9OUNG !RTISTS

3MALL SUBSIDIES ARE AWARDED TO A CHOSEN FEW AMONG THE
YOUNG PERFORMING ARTISTSCOMPANIES WHO HAVE APPLIED TO ANDPASSED THE lRST SCREENING OF THE !#% ) PROGRAM

3PECIAL 0ROJECT 3UPPORT 0ROGRAM DESIGNATED FUND PROGRAM

4HIS PROGRAM AWARDS GRANTS TO CULTURAL OR ARTISTIC PROJECTS BE
LONGING TO lELDS OTHER THAN CONTEMPORARY THEATER OR DANCE.OTE !PPLICATIONS TO THIS PROGRAM ARE NOT PUBLICLY INVITED)) )NTERNATIONAL 0ROGRAMS )NTELLECTUAL %XCHANGE 0ROGRAMS#ONTEMPORARY 4HEATER AND $ANCE  )NTELLECTUAL %XCHANGE
0ROGRAM

4HE #ONTEMPORARY 4HEATER AND $ANCE  )NTELLECTUAL %X
CHANGE 0ROGRAM SUPPORTS CONFERENCES SYMPOSIA TRANSLATION
PUBLICATION AND OTHER RELATED PROJECTS THAT IMPROVE THE VISIBILITY OF CONTEMPORARY *APANESE THEATER AND DANCE WITHIN THE
INTERNATIONAL PERFORMING ARTS COMMUNITY 'RANTS GIVEN IN THISPROGRAM IN  c  n c  GRANTEE  0RIORITY USE
OF -ORISHITA 3TUDIO IS ALSO AWARDED DEPENDING ON THE GRANTEEgSREQUEST
4RANSLATION0UBLICATION 0ROJECT 0ROGRAM DESIGNATED FUND
PROGRAM&INANCIAL SUPPORT IS PROVIDED TO TRANSLATION AND PUBLICATIONPROJECTS OF *APANESE SOCIAL SCIENCE AND HUMANITIES LITERATURE
AND TO ACTIVITIES RELATED TO THESE AREAS
.OTE !PPLICATIONS TO THIS PROGRAM ARE NOT PUBLICLY INVITED !RTISTIC %XCHANGE 0ROGRAMS#ONTEMPORARY 4HEATER AND $ANCE  #REATIVE %XCHANGE
0ROGRAM 3TUDIO !WARD

4HE AIM OF THIS PROGRAM IS TO STIMULATE INTERNATIONAL CREATIVEPROJECTS AND TO PROMOTE *APANESE PERFORMING ARTS ON A GLOBALSCALE INCLUDING COLLABORATION PROJECTS AND PERFORMANCES ANDOR WORKSHOPS HELD DURING THE PROCESS OF SUCH ACTIVITIES ONLY
3TUDIO !WARDS ARE GIVEN UNDER THIS PROGRAM  !RTISTSCOMPANIESORGANIZING COLLABORATION PROJECTS OR PERFORMANCE TOURS OR IN
DIVIDUALS AND ORGANIZATIONS INVOLVED IN THE PRODUCTION ANDORMANAGEMENT OF THE ABOVE PROJECTS ARE ELIGIBLE TO APPLY TO THISPROGRAM !PPLICANTS BASED OUTSIDE OF *APAN WHO ARE PLANNING
TO CONDUCT A TOUR IN *APAN ARE REQUIRED TO lND A *APANESE HOST
ORGANIZATION BEFORE SUBMITTING AN APPLICATION 0RIORITY WILL
BE GIVEN TO COLLABORATION PROJECTS WITH NOT FOR PROlT ORGANIZATIONS OUTSIDE OF *APAN THAT ARE COMMITTED TO WORKING WITH AND
PRESENTING CONTEMPORARY *APANESE THEATER AND DANCE ARTISTSCOMPANIES3TUDIO IS ALSO AWARDED UPON REQUEST 4HOSE ELIGIBLE TO APPLY TO
THIS PROGRAM ARE A INDIVIDUALS OR COMPANIES BASED IN *APAN
WITH A PROFESSIONAL CAREER OF MORE THAN TEN YEARS IN THE lELD OFPERFORMING ARTS AND B WITH A HISTORY OF ARTISTIC ACHIEVEMENTS
IN THE AREA OF INTERCULTURAL EXCHANGE ACTIVITIES AT THE TIME OF AP
PLICATION
!RTISTIC %XCHANGE 0ROJECT 0ROGRAM DESIGNATED FUND PRO
GRAM

4HIS DESIGNATED FUND PROGRAM SUPPORTS ACTIVITIES BY NOT FOR
PROlT ORGANIZATIONS OUTSIDE OF *APAN WITH A CONTINUOUS PARTNER
SHIP WITH THE 3AISON &OUNDATION INCLUDING CREATIVE WORK BYARTISTSCOMPANIES PROJECTS WITH THE AIM TO FAMILIARIZE *APANESECULTURE TO OTHER NATIONS AND FELLOWSHIP PROGRAMS.OTE !PPLICATIONS TO THIS PROGRAM ARE NOT PUBLICLY INVITED3PECIAL 0ROJECT 3UPPORT 'RANT 0ROGRAM DESIGNATED FUND
PROGRAM

4HIS PROGRAM PROVIDED SUPPORT TO INTERNATIONAL CULTURAL EX
CHANGE PROJECTS BELONGING TO lELDS OTHER THAN CONTEMPORARY
THEATER OR DANCE.OTE !PPLICATIONS TO THIS PROGRAM ARE NOT PUBLICTY INVITED30/.3/23()0 !.$ #/ 30/.3/23()0 02/'2!-3
3!)3/. 4(%!4%2 02/'2!!PART FROM MAKING GRANTS THE 3AISON &OUNDATION SPONSORSAND ORGANIZES SEMINARS WORKSHOPS AND SYMPOSIA AND PUB
LISHES A NEWSLETTER
)N ORDER TO SUPPORT AND ENHANCE THE CREATIVE PROCESS WITHINCONTEMPORARY THEATER AND DANCE AND TO STIMULATE THE PERFORM
ING ARTS SCENE IN *APAN THE 3AISON &OUNDATION ALSO ORGANIZESCREATIVE PROJECTS BY WORKING WITH ARTISTSCOMPANIES NOT FOR
PROlT ORGANIZATIONS AND OTHER GROUPS UNDER ITS CO SPONSORSHIPPROGRAM KNOWN AS THE 3AISON 4HEATER 0ROGRAM

#ONTEMPORARY 4HEATER AND $ANCE  #REATIVE %XCHANGE
0ROGRAM  &OR ,ONG 4ERM 0ROJECTS! GRANT PROGRAM THAT AWARDS LONG TERM GRANTS TO INTERNATIONAL EXCHANGE PROJECTS IN WHICH CONTEMPORARY *APANESE
THEATER OR DANCE ARTISTSCOMPANIES ARE INVOLVED AND REQUIREMORE THAN TWO YEARS UNTIL COMPLETION 'RANTS GIVEN IN THISPROGRAM IN  c  GRANTEE  0RIORITY USE OF -ORISHITA
本年度の事業について

片山正夫
常務理事

本年度は、現代演劇・舞踊分野を中心に、 件・総額   万円

い勝手が悪い。しかし、たとえば本年度でいえば、最終年を迎えたの助成を行った。また同分野に関連した自主製作事業・共催事業を

自主製作事業「ネクスト・ネクスト」のように、若手の育成や紹介の 件開催した。

『フィリピン ベッド
機会提供を主眼としたものや、劇団燐光群による

過去  年度続けて減額を余儀なくされた助成金支出予算を、財産

タイム ストーリーズ』、うずめ劇場による『夜壺』など、助成先団体に運用の効率化や、支出の見直しを図ることで、本年度はひとまず据よる実験的な公演には、「舞台と観客を隔てない、ここならではの親

え置くことができた。今後は少しずつでも増額できるよう努めたいと密さ」I が、却って強みとなる。また、本年度も何件か開催されたワー思う。

クショップの成果発表会や、創作過程で作品を公開するワーク・イ＊＊＊

本年度は、当財団の運営する森下スタジオが開館  周年を迎えン・プログレスなども、森下スタジオのユニークな役割を反映したプ
ログラムとして定着しつつある。

た。開館以来、 つのスタジオは、ほとんどフル稼働に近い状態が振り返ると森下スタジオの可能性は、この 年間アーティストた続き、作品制作やワークショップの場としてここを使用したアーティ

ちの想像力によって試され続けてきたことに気づかされる。かつて、

スト・芸術団体はのべ  組を超えた。

シアターワークス（シンガポール）の芸術監督であるオン・ケンセン

 年前の開館に至る道のりを思い返すと、とくに主務官庁の理解

氏は、このスタジオで日本の現代アーティスト達とワークショップやを得るのに大変苦慮したことが思い出される。アーティストの創造プ

ディスカッションを重ね、戦争と現代の問題を挑発的に問う作品をロセスを長期的かつ複合的に支援するという当財団の基本政策から創作・公開したII。彼もまた森下スタジオのフロンティアを拡げてくれ

すれば、稽古場を作るというアイデアはいわば自然な帰結であったのた一人なのである。その彼が、今年度はおよそ ヶ月のレジデンシー

だが、実際に承認を得るには長い時間を必要とした。助成財団が舞を行い、この間、新しい作品の創作やリサーチ活動を行う傍ら、当財

台芸術を支援するといえば、個別の公演に助成するか、アーティスト

団の助成対象者をはじめとする多くのアーティストに会い、さまざま

個人に奨学金を出すかくらいしかわが国では行われておらず、このな議論を行った。週末には、彼のシンガポールでの活動や、これまような施設を自ら造り、運営するのは前例がなかったためである。

で関わったコラボレーションの報告会を開催、多くのアート関係者の当時から較べると、現在の状況は大きく様変わりしたといえる。全

関心を集めた。決まった結果を前提とするのではなく、語り合い、思国の自治体や、企業において、演劇やダンスの稽古スペースを提供

索し、試行錯誤するための場としての活用もまた、森下スタジオのするタイプの芸術支援は、もはや珍しいものではなくなった。民間助今後を示唆するものといえるであろう。

成財団は本来このように、前例に拘束されるべきものではなく、むし
ろ前例をつくり社会に提示すべき存在なのではないだろうか。
森下スタジオは、当初の想定どおり、主として作品創造の場とし

本年度、森下スタジオは、傷みの目立つ箇所を中心に若干のリ
ニューアル工事 IIIを行った。次の 年間、この場がどのように進化していくのか、われわれ自身も楽しみにしているところである。

て活用されてきた。本年度は、芸術創造活動プログラムで長期的に支援している劇団・ダンスカンパニー  団体のうち、東京に拠点を

＊

＊

＊

ところで、先ほども少し触れたように、 年度より継続してきた持つ 団体がのべ 日間使用した。次いで頻度が高いのは、創造

自主製作事業「ネクスト・ネクスト」が  回目をもって最終回を迎える

環境整備プログラムで重点的に支援している教育活動や、情報交こととなった。若手振付家によるこのダンス･ショーケースは、もとも流活動の場としての活用である。本年度はのべ  本を超えるワークと「パ−クタワー・ネクストダンス・フェスティバル」IV に出品する作品

ショップを始め、「国際劇場セミナー＆シンポジウム」「アジア・パフォーの稽古を森下スタジオで行うことになったことが契機で企画された

マンス・アート東京会議」などの交流事業がこの場で催された。

ものである。

これらに加えて近年増えつつあるのが小規模な公演やショーイン

当時すでにこのフェスティバルは、コンテンポラリー･ダンスの若手グの開催である。森下スタジオはもともと稽古場であって興行場で振付家の登竜門として定着した存在であったが、いっぽうで当財団はない。そのため楽屋もなく機材も不十分で、公演会場としては使は、34 スポット、セッションハウス、$!.#% "/8といった小スペースV が取り組む若手育成プログラムへの支援を継続して行っていた。
そこでこの両者を結び合わせ、新しい才能にステップアップの機会を提供することによって、効果的な支援の枠組みができるのではな
いかと考えたのである。森下スタジオは、空間の大きさとしてもパークタワーホールと小スペースの中間に位置しており、次のフェスティ
バルを目指すアーティストのためのショーケースの場には最適であった。
毎年師走の一度きりの公演であったが、アート.0/、企業 VI、財団の  つの異なった立場の支援者によるこのユニークなコラボレーショ
ンは、芸術面でも、また観客の拡大という面でも一定の成果を生んだものと思う。この  年の間に、企業等によるコンテンポラリーダンスへの支援は充実し、若手のプレゼンテーションの場も増えた。わ
れわれとしては、この試みもひとまず役割を終えたと判断し、新たな支援プログラムをまた模索していきたいと考えている。
＊

＊

＊

VII

なお本年度「フランス・ダンス・」 より、寄付金約  万円を受け入れた。当財団としては、この寄付金を基に、 年度より、日仏間のダンス交流を促進するプログラムを新設する意向である。
「フ
ランス・ダンス・」の関係者の皆様に御礼を述べたいと思う。

I 石井達朗「ネクネクダンサーズ、師走の乱拍子」（「ネクスト・ネクスト」プログラム）
II $REAMTIME IN -ORISHITA 3TUDIOS 
III 工事費  万円を、森下スタジオ修繕基金資産より充当
IV 主催：パークタワー・アートプログラム、提供：東京ガス都市開発株式会社
V $!.#% "/8 は現在 !RT 4HEATER D"を運営する.0/VI アサヒビール株式会社、トヨタ自動車株式会社にも継続的な支援を頂いたVII  年度、日本全国で開催された、フランスのコンテンポラリー･ダンスを紹介するフェスティバル。主催はフランス外務省 !&&!、フランス大使館、朝日新聞
社、フランス・ダンス・ 実行委員会。



!BOUT /UR 0ROGRAMS IN -ASAO +ATAYAMA-ANAGING $IRECTOR)N  THE 3AISON &OUNDATION SUPPORTED lFTY lVE PROJECTSAND COMPANIES  MOSTLY IN THE lELDS OF CONTEMPORARY THEATER
AND DANCE  AND EXPENDED A TOTAL OF c   FOR GRANTS
WHILE ALSO SPONSORING AND CO SPONSORING lVE EVENTS
!LTHOUGH WE HAD TO KEEP REDUCING OUR GRANT EXPENSE BUDGETFOR TWO YEARS IN A ROW WE WERE ABLE TO AVERT THIS IN  THROUGHEFlCIENT ASSET MANAGEMENT AND RE EXAMINATION OF OUR ANNUAL
EXPENDITURES 7E WILL MAKE EVERY EFFORT TO INCREASE OUR GRANT
EXPENSE BUDGET HOWEVER GRADUALLY IT MAY BE IN THE COMINGYEARS

4HE YEAR  WAS THE TENTH ANNIVERSARY OF THE OPENING OF-ORISHITA 3TUDIO A BUILDING WITH REHEARSAL FACILITIES OWNED AND
OPERATED BY THE 3AISON &OUNDATION 3INCE ITS OPENING IN THE THREE STUDIOS WITHIN THE BUILDING HAVE MORE OR LESS BEEN FULLY OCCUPIED AND A TOTAL OF MORE THAN  ARTISTSCOMPANIES HAVEUSED THE STUDIOS FOR CREATING NEW WORKS ANDOR FOR WORKSHOPS,OOKING BACK AT THE STEPS WE HAD TO TAKE TILL THE OPENING OF-ORISHITA 3TUDIO TEN YEARS AGO ) RECALL THAT IT WAS EXTREMELY DIF
lCULT TO MAKE OUR INTENTIONS UNDERSTOOD BY OUR AUTHORIZING GOVERNMENT AGENCY 3INCE THE ESSENTIAL POLICY OF OUR FOUNDATION
HAS BEEN TO SUPPORT THE CREATIVE PROCESS OF ARTISTS ON A LONGTERM BASIS AND IN A COMPOUND WAY THE IDEA OF CREATING REHEARS
AL FACILITIES WAS A NATURAL CONSEQUENCE FOR US 9ET IT TOOK A LONG
TIME FOR THE GOVERNMENT AGENCY TO APPROVE THE CONSTRUCTION OF
THE BUILDING )N THOSE DAYS PROGRAMS SUPPORTING THE PERFORMINGARTS BY MOST GRANT MAKING FOUNDATIONS IN *APAN WERE MERELY
LIMITED TO PROJECT ONLY GRANTS FOR PERFORMANCES OR TO PROVIDESCHOLARSHIPS TO INDIVIDUAL ARTISTS THE ACT OF A GRANT MAKING FOUNDATION BUILDING A SPACE WITH REHEARSAL FACILITIES AND OPERATING IT
BY ITSELF WAS UNHEARD OF
-UCH HAS CHANGED WITHIN THE PAST DECADE .OWADAYS IT IS
COMMON FOR LOCAL GOVERNMENTS OR CORPORATIONS TO SUPPORT THE
ARTS BY PROVIDING REHEARSAL SPACES TO THEATER AND DANCE COM
PANIES 7E FEEL THAT A PRIVATE GRANT MAKING FOUNDATION SHOULD
ESSENTIALLY CREATE PRECEDENTS AND TO PRESENT THEM TO SOCIETY IN
THIS WAY RATHER THAN TO FOLLOW OR TO BE BOUND BY THEM
!S ORIGINALLY PLANNED -ORISHITA 3TUDIO HAS BEEN USED MOSTLY
AS A PLACE TO CREATE NEW WORK !MONG THE TEN COMPANIES NOWRECEIVING GRANTS UNDER THE TWO !RTISTIC #REATIVITY %NHANCEMENT
!#% 0ROGRAMS SEVEN THAT ARE BASED IN 4OKYO USED THE 3TUDIOFOR  DAYS IN TOTAL IN lSCAL YEAR  4HE NEXT CATEGORY THATUSED THE 3TUDIO MOST FREQUENTLY AFTER THE !#% COMPANIES WEREEDUCATIONAL PROJECTS OR DATA SHARINGCOMMUNICATION PROJECTSTHAT WE SUPPORTED INTENSIVELY UNDER OUR #REATIVE %NVIRONMENT)MPROVEMENT 0ROGRAM -ORE THAN TWENTY WORKSHOPS PLUS
EXCHANGECOMMUNICATION PROJECTS SUCH AS THE )NTERNATIONAL
4HEATRE -ANAGEMENT -EETING OR THE !SIA 0ERFORMANCE !RT -EETING IN 4OKYO WERE HELD AT -ORISHITA 3TUDIO IN 
)N ADDITION TO THE ABOVE PROJECTS THERE HAS BEEN AN INCREASEIN THE NUMBERS OF SMALL SCALE PERFORMANCES AND SHOWINGS BE
ING HELD AT THE 3TUDIO RECENTLY 4HE 3TUDIO WAS DESIGNED AND
BUILT FOR REHEARSAL USE NOT FOR ACTUAL PERFORMANCES )T IS AN INCONVENIENT VENUE TO HOLD PERFORMANCES SINCE THERE ARE NO BACK
STAGE DRESSING ROOMS AND THE STAGE EQUIPMENT AND DEVICES ARE
INADEQUATE .EVERTHELESS hTHE INTIMACY BETWEEN THE STAGE AND
THE AUDIENCE UNIQUE TO THIS STUDIO THAT BRINGS THE TWO CLOSELY TO
GETHERv I HAS BEEN RECOGNIZED AS AN ADVANTAGE IN DEVELOPMENT
PROGRAMS AND EVENTS IN WHICH YOUNG ARTISTS ARE OFFERED OPPORTUNITIES TO PRESENT THEIR WORK BEFORE PUBLIC AUDIENCES SUCH AS
OUR SPONSORSHIP PROGRAM KNOWN AS .EXT .EXT DANCE SHOWCASEEVENT WHICH ENDED IN  OR EXPERIMENTAL PRODUCTIONS BYOUR GRANTEES SUCH AS 4HEATRE #OMPANY 2INKOGUNS 0HILIPPINE"EDTIME 3TORIES OR 5ZUME 4HEATERS 4HE .IGHT 0OT !DDITIONALLY
A NUMBER OF WORKSHOPS PRESENTATIONS OR WORK IN PROGRESS SHOWING EVENTS HAVE BEGUN TO BE lRMLY ESTABLISHED AS PROGRAMS THATREmECT THE UNIQUE ROLE OF -ORISHITA 3TUDIO2EmECTING AT THE PAST WE REALIZE THAT THE POTENTIAL OF -ORISHI
TA 3TUDIO HAS BEEN TESTED CONSTANTLY THROUGH THE IMAGINATION OF
THE ARTISTS DURING THIS DECADE ! FEW YEARS AGO /NG +ENG 3EN
THE ARTISTIC DIRECTOR OF THE 3INGAPOREAN COMPANY 4HEATRE7ORKS
CREATED AND STAGED A WORK AT -ORISHITA 3TUDIO THAT CHALLENGINGLY
PURSUED THE ISSUE OF WAR AND THE PRESENT AGE THROUGH DISCUSSIONS AND WORKSHOPS WITH *APANESE CONTEMPORARY ARTISTS II /NG
IS ONE OF THE ARTISTS WHO EXPANDED THE BOUNDARIES AT -ORISHITA
3TUDIO )N lSCAL YEAR  /NG CONDUCTED A RESIDENCY AT THE
3TUDIO FOR TWO MONTHS AND DURING THIS PERIOD HE MET MANYARTISTS INCLUDING OUR GRANTEES AND AWARDEES AND HELD VARIOUS
DISCUSSIONS WITH THEM WHILE CREATING NEW WORK AND DOING RE
SEARCH ON HIS OWN /N WEEKENDS /NG GAVE PRESENTATIONS ON HISPAST COLLABORATION PROJECTS WHICH ATTRACTED A LARGE AUDIENCE
FROM THE ARTS WORLD /NGS USE OF -ORISHITA 3TUDIO AS A LOCATIONTO DISCUSS TO CONTEMPLATE AND TO REPEAT TRIAL AND ERROR WITHOUTANY lXED RESULT OF WORK IN MIND ALSO SUGGESTS THE FUTURE OF THE
PLACE
)N  -ORISHITA 3TUDIO UNDERWENT MINOR REFURBISHMENT TOREPAIR PARTS AND AREAS THAT HAVE SUFFERED FROM WEAR AND TEAR III(OW THIS LOCATION WILL EVOLVE DURING THE NEXT TEN YEARS IS SOME
THING WE OURSELVES ARE LOOKING FORWARD TO

!S MENTIONED ABOVE THE YEAR  WAS THE lFTH AND lNALYEAR OF THE .EXT .EXT DANCE SHOWCASE WHICH HAD BEEN HELDANNUALLY SINCE  4HIS EVENT WHICH PRESENTED THE WORKS OF
YOUNG CHOREOGRAPHERS ORIGINALLY BEGAN WHEN -ORISHITA 3TUDIO
BECAME THE REHEARSAL VENUE FOR THE ARTISTS PARTICIPATING IN THE
0ARK 4OWER .EXT $ANCE &ESTIVAL IV
7HILE THE .EXT $ANCE &ESTIVAL WAS ALREADY RECOGNIZED AS AGATEWAY FOR YOUNG CHOREOGRAPHERS AT THE TIME OUR FOUNDATION
HAD BEEN SUPPORTING DANCE DEVELOPMENT PROGRAMS FOR YOUNG
CHOREOGRAPHERS CONTINUOUSLY FOR SOME YEARS THAT WERE COORDI
NATED BY SMALL PERFORMING ARTS SPACES SUCH AS 34 3POT OF 9OKO
HAMA 3ESSION (OUSE OF 4OKYO AND $!.#% "/8 OF /SAKA V 7E
THEN THOUGHT THAT BY LINKING THESE TWO DIFFERENT LEVELS OF DANCEDEVELOPMENT SCHEMES AND BY PROVIDING ANOTHER SET OF OPPORTU
NITIES TO NEW TALENTED ARTISTS AN EFFECTIVE FRAME OF SUPPORT COULD
BE CONSTRUCTED -ORISHITA 3TUDIO WAS THE IDEAL VENUE FOR SUCHA SHOWCASE FOR ARTISTS AIMING TO PARTICIPATE IN THE .EXT $ANCE&ESTIVAL THE FOLLOWING YEAR SINCE ITS SIZE IS JUST BETWEEN THE 0ARK
4OWER (ALL AND THE ABOVE THREE SMALL PERFORMING ARTS SPACES!LTHOUGH .EXT .EXT WAS AN EVENT THAT TOOK PLACE ONCE A
YEAR IN $ECEMBER WE BELIEVE THE UNIQUE COLLABORATION AMONGNON PROlT ART ORGANIZATIONS CORPORATIONS VI AND A FOUNDATION
EACH HAVING A DIFFERENT STANCE WITHIN THE CONTEMPORARY DANCESCENE CREATED SUCCESSFUL RESULTS FROM AN ARTISTIC VIEWPOINT AS
WELL AS IN THE CULTIVATION OF NEW AUDIENCES 7ITHIN THESE lVE
YEARS THE LEVEL OF CORPORATE SUPPORT TO CONTEMPORARY DANCE HAS
ENHANCED AND PRESENTATION OPPORTUNITIES FOR YOUNG CHOREOGRAPHERS HAVE ALSO INCREASED 7E FEEL THAT .EXT .EXT HAS COMPLETEDITS ROLE FOR THE TIME BEING AND NOW HOPE TO EXPLORE NEW SUPPORTPROGRAMS FOR THE FUTURE,ASTLY WE ARE DELIGHTED TO MENTION THAT OUR FOUNDATION HAS
RECEIVED A DONATION OF c   FROM THE FRANCE DANSE 
FESTIVAL OFlCE IN  VII  7ITH THIS GENEROUS GIFT WE PLAN TO STARTA NEW DANCE EXCHANGE DEVELOPMENT PROGRAM BETWEEN &RANCE
AND *APAN FROM  7E WOULD LIKE TO TAKE THIS OPPORTUNITY TO
THANK THOSE AT THE FRANCE DANSE  FESTIVAL OFlCE

I &ROM AN ESSAY BY DANCE CRITIC 4ATSURO )SHII FOR THE .EXT .EXT  PROGRAM
II $REAMTIME IN -ORISHITA 3TUDIOS
III 2EFURBISHMENT EXPENSES WERE c   AND APPROPRIATED FROM THE
REPAIRS AND REFURBISHMENT RESERVE FUND FOR THE 3TUDIO
IV 3PONSORED BY THE 0ARK 4OWER !RT 0ROGRAM AND PRESENTED BY 4OKYO 'AS
5RBAN $EVELOPMENT #O ,TDV $!.#% "/8 IS NOW A NON PROlT ORGANIZATION MANAGING A THEATER CALLED!RT 4HEATER D"
VI 4HE .EXT .EXT DANCE SHOWCASE EVENT ALSO RECEIVED CONTINUOUS SUPPORTFROM !SAHI "REWERIES ,TD AND 4OYOTA -OTOR #ORPORATION
VII ! FESTIVAL HELD THROUGHOUT *APAN IN  TO PROMOTE CONTEMPORARY&RENCH DANCE SPONSORED BY THE &RENCH -INISTRY OF &OREIGN !FFAIRS !S
SOCIATION &RANÎAISE D!CTION !RTISTIQUE !&!! 4HE %MBASSY OF &RANCE
IN *APAN !SAHI 3HIMBUN AND THE FRANCE DANSE  COMMITTEE国内プログラム.ATIONAL 0ROGRAMS
．現代演劇・舞踊助成̶創造環境整備#ONTEMPORARY 4HEATER AND $ANCE  #REATIVE %NVIRONMENT )MPROVEMENT 0ROGRAM

創造環境整備プログラムでは、現代演劇・

パニーのような親密さと活気に満ちていた。

『ドラマトゥルクの可能性を巡って』、実務経

舞踊界の創造基盤に関わる問題解決・改善

東京外での地域間交流も活発に行われて験豊かな制作者たちが中心となってアーツ・に向けての活動を支援することを目的としている。おかやまアートファームによる岡山舞台

マネジャーたちの海外留学の情報交流推進いる。 年度は  件の事業を採択した。

芸術ゼミナールは三年間の助成期間を経て、を目的に立ち上げられた芸術分野海外研修

今年度、現代演劇の創造環境を巡る問題 年度より.0/ 法人アートファームとしてサポートプロジェクトなど、意欲的な事業がで、ひとつの大きな動きとなったのは、満を持しての活動が始まる。/RT DD の倉迫実施された。これらは、日本のアーツ・マネ

年  月より開設が決まった新国立劇場の演劇

康史が総合演出、プロデュースを務める創作ジャーたちの専門度を向上させる非常に有研修所による俳優養成研修である。当財団

ネットワーク委員会『昏睡』上演プロジェクト

益な機会となった。

でも支援を続けてきた俳優指導者養成ゼミ

は、各地域の演出家をひとつの作品で結ぶ

イントロダクション・コースリフレッシュ

ユニークな演劇作品である。こふく劇場（宮コースのネットワークユニット$UO やショー崎）の永山智行が書いた戯曲を山口の自由ケースを目的としたヴォイスとムーヴメント・

下僕（0/0 4(%!42% ）、北九州の泊篤志

トレーニングの池内美奈子らがコーディネー（飛ぶ劇場）、鳥取の森本孝文（演劇企画夢ターや講師として名前を連ねている。早くか/2%3）の  地域の演出家／劇団の協力のもら、日本の現代演劇の俳優育成についてはとに各地域で創作・上演された。地域の演

強い問題意識をもって活動していた二人な出家たちから立ち上がったネットワークによので、今後の活躍に期待したい。

る新たな創作方法の提案として非常に興味

また、海外で活躍するダンサー／振付家の深いものだった。ダンスの分野でも、地域「里帰り」ダンスワークショップは、今年度で助ではまだ十分ではないコンテンポラリーダン成の最終年度を迎えた。現在は、ザ・フォーサ

スのすそ野を広げるため、毎年開催されていイス カンパニーに所属する安藤洋子（5.$/）

るワークショップ・フェスティバル「京都の暑による安藤洋子ダンスワークショップ、マルセ

い夏」で来日した講師を地域に派遣するダン

イユ国立バレエ団の遠藤康行が、ローザスのス・ワークショップ・リンク事務局にも助成を社本多加と立ち上げた"/NO"/3 が、森下開始した。助成期間に、ワークショップ運営

スタジオを使用して年に〜 回、定期的にのノウハウや他地域との交流を深め、最終的三年間継続してワークショップを実施した。

には各地域で自立した運営がなされることを安藤は、当時所属していたフランクフルトバ

期待している。

レエ団の同僚を招き、ボディトレーニングとイ

また今年度は、日本では、あまり理解の進

ンプロビゼーションを中心としたワークショッ

んでいない芸術分野におけるマーケティング

プ、遠藤は、社本と共に創作の方法を、音楽、の問題を舞台芸術環境フォーラム地域マネ

映像などの要素を取り込みながら探るワーク

ジメントセンターが取り扱った第  回国際劇

ショップを行った。最終年度は、ヨーロッパ

場経営セミナー会議「集客から創客へ／ )4でのコンテンポラリーダンスの状況を生で体社会とアーツマーケティング、その可能性。
」

験出来る場とあって、双方のワークショップとや、制作者の仕事の可能性を海外の事例かも、多くの参加者を得、さながらひとつのカンら考察するアートネットワーク・ジャパンの

現代演劇・舞踊助成｜創造環境整備
助成対象件／助成総額：  円

■演劇教育
池内美奈子
ショーケースを目的としたヴォイスとムーヴメン
ト・トレーニング
年月日−年月日
東京（森下スタジオ）  円 スタジオ提供日間
ウインドミルオフィス
演劇を創る上での理論と実践
年月日−年月日
東京（永代リバースポット、こまばアゴラ劇場、森下スタジオ）
 円 スタジオ提供日間
特定非営利活動法人 ＳＴスポット横浜
スパーキング VOL
年月日−年月日
神奈川（34スポット、岩崎ミュージアム山手ゲー
テ座、赤レンガ倉庫一号館ほか横浜市内施設）
  円 スタジオ提供日間
シアター・ジャパン・プロダクションズ
ニューヨーク・アクターズ・ワークショップ イン
東京
年月日−月日
東京（森下スタジオ）
スタジオ提供日間

-INAKO )KEUCHI LEFT AT THE 6OICE AND -OVEMENT 4RAINING 7ORKSHOP AT -ORISHITA
3TUDIO株式会社ティーファクトリー
川村毅＋笠井叡 台詞と身体のワークショップ
年月日−月日
東京（森下スタジオ）
スタジオ提供日間
株式会社 花組芝居
平成新女形講習年月日−月日
東京（森下スタジオ） 円 スタジオ提供日間
ネットワークユニット$UO
俳優指導者養成ゼミ イントロダクション・コースリフレッシュ・コース
年月日−月日
東京（森下スタジオ）  円 スタジオ提供日間

■舞踊教育

5.$/

4HE CHOREOGRAPHERDANCER !KIRA +ASAI AT THE 4AKESHI +AWAMURA  !KIRA +ASAI
7ORKSHOP ORGANIZED BY 4 FACTORY AT -ORISHITA 3TUDIO *UNE 

株式会社ステーション のステップで綴る記憶 ワークショップ（中馬芳子 4HE 3CHOOL OF (ARD +NOCKS）
年月日−年月日
東京、新潟、岩手、アメリカ（森下スタジオ、スーパーデラックス、川冶神社、リハーサルスタジオ、
ベーコン・アート・センターほか）
  円 スタジオ提供日間セッションハウス企画室
セッションハウス・レジデンス アーティスト・シス
テム
年月日−年月日
東京（セッションハウス地下スタジオ・セッション
ハウス・ガーデン、森下スタジオ） 円 スタジオ提供日間

3・/・,・/  /NTARIO ,IMITED
3・/・,・/ #LASS  4ALK 0ROJECT 6OL 年月日−月日
東京（森下スタジオ）
スタジオ提供日間

安藤洋子ダンスワークショップ

特定非営利活動法人 ダンスボックス

年月日−月日$!.#% "/8̶コンテンポラリーダンス育成支

東京（森下スタジオ） 円 スタジオ提供日間
木佐貫ダンスオフィス

年木佐貫邦子＋NÏO 夏期集中ダンスワー
クショップ
年月日−月日
東京（森下スタジオ）
スタジオ提供日間

援プログラム̶年月日−年月日
大阪（!RT 4HEATRE D"）  円

4RANSPARENCE
表現する身体ワークショップ 〜失われた時を求めて
年月日−月日
東京（森下スタジオ）
スタジオ提供日間■舞台芸術全般
おかやまアートファーム
岡山舞台芸術ゼミナール
年月日−年月日
岡山（岡山市立旧出石小学校、岡山市立西川アイ
プラザ）  円

■情報交流.0/法人アートネットワーク・ジャパン!.*講座シリーズ 6OL ドラマトゥルクの可能性を巡って
年月日
東京（東京ドイツ文化センター）  円
芸術分野海外研修サポートプロジェクト
芸術分野海外研修サポートプロジェクト
年月日−年月日
東京（森下スタジオ、カンバス）  円 スタジオ提供日間
創作ネットワーク委員会『昏睡』上演プロジェクト
年月日− 月日
宮崎、山口、東京（門川総合文化会館､三股町立文化会館、山口情報芸術センター ､にしすがも創造舎）
  円

7INTER
年月日−年月日"/NO"/3

京都（京都芸術センター）  円

年月日−月日

ダンス・アンド・メディア・ジャパン
ダンスとメディア 年月日−月日
東京、京都、山口（スパイラルホール、京都造形芸術大学スタジオ、山口情報芸術センター、
アップリンクギャラリー、森下スタジオほか）
 円 スタジオ提供日間

東京（森下スタジオ） 円 スタジオ提供日間

ダンス・ワークショップ・リンク事務局
ダンス・ワークショップ・リンク

京都ダンスアカデミー
第回京都ダンスアカデミー IN 3UMMER  IN

創造活動における方法と可能性の模索

-OVEMENT INSTRUCTOR 9OU RI 9AMANAKA AT THE 3EMINAR FOR !CTORS 4EACHERS IN
 )NTRODUCTION COURSE AND 2ETRAINING COURSE ORGANIZED BY .ETWORK 5NIT $UO
AT -ORISHITA 3TUDIO $ECEMBER 

年月日−月日
福岡、愛媛、広島、高知、宮城、京都（パピオビー
ルーム、三ノ上万由美バレエスタジオ、松山大学、$!.#% #2%!-、グリーンアリーナ武道場、青葉区中央市民センターほか）
  円
特定非営利活動法人（.0/）舞台芸術環境フォー
ラム地域演劇マネジメントセンター
第回 国際劇場経営セミナー会議「集客から創客へ／ )4 社会とアーツマーケティング、その可能性。
」
年月日−月日
東京（森下スタジオ）  円 スタジオ提供日間

4HE #OMPOSITE 3UPPORTING 0ROGRAM FOR 2AISING
THE #ONTEMPORARY $ANCE !RTISTS %NVIRONMENTS
ORGANIZED BY $!.#% "/8 0HOTO +AORI )TO

4HE TH $ANCE !CADEMY +YOTO IN 3UMMER  IN 7INTER

4HE #REATIVE %NVIRONMENT )MPROVEMENT
0ROGRAM SUPPORTS PROJECTS AND ACTIVITIESAIMED TO OVERCOME OBSTACLES IN OR TO IMPROVE THE INFRASTRUCTURE THAT SUSTAINS CONTEMPORARY THEATER AND DANCE IN *APAN )N TWENTY THREE PROJECTS WERE AWARDED
GRANTS ANDOR PRIORITY USE OF -ORISHITA 3TU
DIO UNDER THIS PROGRAM/NE OF T HE MOST SIGNIlCANT IS SUE SCONCERNING THE CREATIVE ENVIRONMENT OF*APANESE CONTEMPORARY THEATER IN WAS THE ANNOUNCEMENT OF A TRAINING AND
DEVELOPMENT PROGRAM FOR ACTORS AT THE.EW .ATIONAL 4HEATERS $RAMA 3TUDIO IN
4OKYO WHICH OPENED IN !PRIL  7HATIS NOTEWORTHY IS THAT TWO OF OUR GRANTEESARE PARTICIPATING IN THIS PROGRAM AS COOR
DINATORS AND INSTRUCTORS ONE IS -EGUMI+AWAMINAMI OF .ETWORK 5NIT $UO WHOHAS ORGANIZED INTRODUCTORY AND REFRESHERCOURSES FOR ACTING INSTRUCTORS THE OTHER
IS VOICE TRAINER -INAKO )KEUCHI 4HE TWOHAVE BEEN ACTIVELY INVOLVED WITH A STRONG
AWARENESS IN ACTING TRAINING IN CONTEMPORARY *APANESE THEATER FROM AN EARLY PERIODAND WE EXPECT THEM TO MAKE A HUGE CONTRIBUTION TO THIS AREA
 WAS ALSO THE lNAL YEAR OF SUPPORT TOWARDS THE SO CALLED hHOMECOMINGWORKSHOPSv BY *APANESE DANCERS WORKINGOUTSIDE OF *APAN 4HE 5.$/ WORKSHOP BY
9OKO !NDO CURRENTLY A DANCER OF 4HE &OR
SYTHE #OMPANY AND THE "ONO"/3 WORKSHOP BY 9ASUYUKI %NDO OF "ALLET .ATIONAL
DE -ARSEILLES AND 4AKA 3HAMOTO OF 2OSAS
EACH USED -ORISHITA 3TUDIO FOR ONE OR TWOlXED PERIODS PER YEAR FOR THREE YEARS IN A
ROW !NDO WHO WAS AT THE TIME A MEMBER
OF "ALLETT &RANKFURT INVITED HER COLLEAGUESAS INSTRUCTORS AND HELD WORKSHOPS FOCUSEDON BODY TRAINING AND IMPROVISATION %NDO
AND 3HAMOTO CONDUCTED WORKSHOPS THATEXPLORED THE POSSIBILITIES OF CREATION ALONG
WITH OTHER GENRES SUCH AS MUSIC AND VIDEO"Y THE END OF THEIR GRANT PERIOD OF THREEYEARS THE TWO WORKSHOPS WHICH PROVIDEDlRSTHAND EXPERIENCE OF %UROPEAN CONTEM
PORARY DANCE TECHNIQUES AND STYLES HAD
A HUGE FOLLOWING AND ALMOST EVEN HAD THE
INTIMACY AND ENERGY OF REAL DANCE COMPANIES!DDITIONALLY A NUMBER OF LIVELY EX
CHANGE PROJECTS TOOK PLACE AMONG REGIONSOUTSIDE OF 4OKYO !FTER OUR FOUNDATIONSUPPORTED ITS SEMINARS FOR THREE YEARS IN
A ROW /KAYAMA !RTFARM WILL START AS AN
OFlCIALLY APPROVED .ON 0ROlT /RGANIZATION .0/ IN  #REATIVE .ETWORK#OMMITTEE PRESENTED A PLAY CALLED #/-!
WHICH WAS A UNIQUE THEATER PROJECT LINKING SEVERAL REGIONAL DIRECTORS /RGANIZEDBY +OJI +URASAKO OF /RT DD  WHO WASEXECUTIVE DIRECTOR AND PRODUCER OF THISPROJECT PLAY WRIGHTDIRECTOR 4OMOYUKI.AGAYAMA OF #OFUKU 'EKIJYO OF -IYAZAKI
PREFECTURE WROTE THE SCRIPT AND 3HITABOKU*IYU OF THE 9AMAGUCHI BASED COMPANY
0/0 4(%!42% 9A !TSUSHI 4OMARI OF
4OBUGEKIJYOU OF +ITAKYUSHU AND 4AKAFUMI-ORIMOTO OF THE THEATER COMPANY 9UME
/RES OF 4OTTORI PARTICIPATED AS DIRECTORSOF THE PLAY WHICH WAS STAGED IN EACH OF
THE ABOVE AREAS 4HE PROPOSAL OF THIS NEW
CREATIVE METHOD FROM A REGIONAL NETWORKOF DIRECTORS WAS EXTREMELY REMARKABLE )N
CONTEMPORARY DANCE WHICH IS STILL A GENRE
THAT REQUIRES MUCH WORK IN ORDER TO GAIN
RECOGNITION IN RURAL AREAS WE HAVE STARTEDGIVING GRANTS TO THE +YOTO BASED $ANCE
7ORKSHOP ,INK $7, /FlCE WHO DISPATCHED INTERNATIONAL DANCE ARTISTS VISITING*APAN FOR THEIR (OT 3UMMER IN +YOTO DANCEWORKSHOP FESTIVAL TO VARIOUS REGIONS $UR
ING ITS GRANT RECEIVING PERIOD $7, HOPES

&IRST SYMPOSIUM ORGANIZED BY THE 5NITED &ELLOWS FOR THE !RTS *UNE  AT-ORISHITA 3TUDIOTO SHARE WORKSHOP MANAGEMENT SKILLS WITH
OTHER REGIONS AND ENHANCE COMMUNICA
TION AMONG THOSE AREAS SO THAT THEY MAY
BECOME SELF SUFlCIENT IN THE END&URTHERMORE WE SUPPORTED A NUMBER OFARTS MANAGEMENT RELATED PROJECTS IN SUCH AS THE SEMINARCONFERENCE THAT FO
CUSED ON THE ISSUE OF MARKETING IN THE ARTS
WHICH IS A CONCEPT THAT IS STILL UNFAMILIAR IN*APAN ENTITLED 4HIRD )NTERNATIONAL 4HEATRE-ANAGEMENT -EETING  &ROM !TTRACTING
AN !UDIENCE TO #REATING AN !UDIENCE!RTS-ARKETING AND ITS 0OTENTIAL IN THE )4 3OCIETY
BY THE 0ERFORMING !RTS %NVIRONMENTAL&ORUM 0!%& AND !RT .ETWORK *APANS
LECTURE ENTITLED 3EEKING 0ERSPECTIVES OF$RAMATURGY WHICH EXAMINED THE POSSIBILITIES OF ARTS MANAGERS WITH CASE STUDIESFROM ABROAD PLUS THE HIGHLY MOTIVATED AC
TIVITIES OF THE 5NITED &ELLOWS OF THE !RTS
AN ORGANIZATION FOUNDED BY EXPERIENCED
ARTS MANAGERS COMMITTED TO PROMOTE INFORMATION SHARING ON OVERSEAS STUDIES AND
INTERNSHIPS 4HESE PROJECTS AND ACTIVITIESPROVED TO BE EXTREMELY USEFUL IN IMPROVINGTHE EXPERTISE OF *APANESE ARTS MANAGERS(UMAN .ETWORK OF 0ERFORMINGA !RTS #/-! 0ROJECT IN 9AMAGUCHI &EBRUARY 
0HOTO 3HUJI +UBOTA#ONTEMPORARY 4HEATER AND $ANCE #REATIVE %NVIRONMENT )MPROVEMENT
0ROGRAM
 'RANTEES4OTAL APPROPRIATIONS c  
 7ORKSHOPS AND %DUCATIONAL 0ROJECTS;4HEATER$RAMA=(ANAGUMI 3HIBAI(EISEI 3HIN /NNAGATA 7ORKSHOP.OVEMBER  n .OVEMBER  4OKYO -ORISHITA 3TUDIO
c  3TUDIO 2ENTAL  DAYS)KEUCHI -INAKO
6OICE AND -OVEMENT 4RAINING #ULMINATING
IN A 3HOWCASE$ECEMBER   n &EBRUARY  4OKYO -ORISHITA 3TUDIOc   3TUDIO 2ENTAL  DAYS.ETWORK 5NIT $UO
3EMINAR FOR !CTORS 4EACHERS IN  )NTRODUCTION COURSE AND 2ETRAINING COURSE$ECEMBER  n $ECEMBER  4OKYO -ORISHITA 3TUDIOc   3TUDIO 2ENTAL  DAYS
34 3POT 9OKOHAMA
3PARKING  VOL*ULY   n -ARCH  +ANAGAWA 34 SPOT ETCc   3TUDIO 2ENTAL  DAYS
4 FACTORY
4AKESHI +AWAMURA  !KIRA +ASAI 7ORKSHOP*UNE  n *UNE  4OKYO -ORISHITA 3TUDIO
3TUDIO 2ENTAL  DAYS
4HEATRE *APAN 0RODUCTIONS )NC
.EW 9ORK !CTORS 7ORKSHOP IN 4OKYO!UGUST  n !UGUST  4OKYO -ORISHITA 3TUDIO
3TUDIO 2ENTAL  DAYS
7INDMILL /FlCE
4HEORY AND 0RACTICE FOR $EVELOPING A 0LAY
-AY   n -ARCH  4OKYO +OMABA !GORA 4HEATER -ORISHITA 3TUDIO
ETCc  3TUDIO 2ENTAL  DAYS;$ANCE="/NO"/3
7ORKSHOP FOR RESEARCHING MOVEMENT AND
CREATIVITY$ECEMBER  n $ECEMBER  4OKYO -ORISHITA 3TUDIO
c  3TUDIO 2ENTAL  DAYS
.0/ $!.#% "/8
4HE #OMPOSITE 3UPPORTING 0ROGRAM FOR
2AISING #ONTEMPORARY $ANCE !RTISTS  %NVI
RONMENTS!PRIL   n -ARCH  /SAKA !RT 4HEATRE D"c  + $ANCE /FlCE+)3!.5+) +5.)+/ NÏO $!.#% 7/2+
3(/0 ). 35--%2 !UGUST  n 3EPTEMBER  4OKYO -ORISHITA 3TUDIO
3TUDIO 2ENTAL  DAYS
+YOTO $ANCE !CADEMY
4HE TH $ANCE !CADEMY +YOTO IN 3UMMER
 IN 7INTER!UGUST   n -ARCH  +YOTO +YOTO !RT #ENTERc  
3ESSION (OUSE 0LANNING /FlCE
3ESSION (OUSE 2ESIDENCE !RTISTS 3YSTEM!PRIL   n -ARCH  4OKYO 3ESSION (OUSE -ORISHITA 3TUDIO
c  3TUDIO 2ENTAL  DAYS
3/,/  /NTARIO ,IMITED#LASS  4ALK 0ROJECT 6OL *ULY  n *ULY  4OKYO -ORISHITA 3TUDIO
3TUDIO 2ENTAL  DAYS
3TATION
34!4)/.!29 -/4)/.  34%03 7/2+
3(/0*UNE   n &EBRUARY  

4OKYO .IIGATA )WATE 53! -ORISHITA 3TUDIO
3UPER $ELUXE +AWAJI 3HRINE 2EHEARSAL 3TUDIO"EACON !RTS #ENTER ETCc   3TUDIO 2ENTAL  DAYS
4RANSPARENCE
7ORKSHOP OF EXPRESSION  THE REVIEW OF
THE 0AST 4IME
.OVEMBER  n .OVEMBER  4OKYO -ORISHITA 3TUDIO
3TUDIO 2ENTAL  DAYS
5.$/
9OKO !NDO $ANCE 7ORKSHOP/CTOBER  n .OVEMBER  4OKYO -ORISHITA 3TUDIO
c  3TUDIO 2ENTAL  DAYS;'ENERAL=/KAYAMA !RTFARM/KAYAMA 0ERFORMING !RTS 3EMINARY VOL
!PRIL   n *ANUARY  /KAYAMA )ZUISHI 3CHOOL .ISHIKAWA !I 0LAZAc  

芸術団体に対し複数年にわたって運営助成を行う本プログラムでは、現代演劇・舞踊界での活躍が今後期待される若手と、次段階としてさらに国際的な活躍が期待される中堅の芸術団体の育成を目的とし、芸術創造
活動 )と))の  段階（原則としてそれぞれ  年;$ATA 3HARING#OMMUNICATION=

間の継続助成）で、助成金の交付および森!RTS .ETWORK *APAN!.* LECTURE SERIES 6OL 3EEKING 0ERSPECTIVES OF $RAMATURG-ARCH  4OKYO 'OETHE )NSTITUT 4OKYOc  

下スタジオの提供による支援を行っている。
本年度は芸術創造活動 ) の助成対象者として、舞踊の"!4)+ が新たに選抜された。
また昨年度芸術創造活動 )を終了した演劇#REATIVE .ETWORK #OMMITTEE#/-! 0ROJECT&EBRUARY  n &EBRUARY  -IYAZAKI 9AMAGUCHI 4OKYO +ADOGAWA #UL
TURE (ALL -INATA #HO #ULTURE (ALL 9AMAGUCHI#ENTER FOR !RTS AND -EDIA .ISHI 3UGAMO !RTS&ACTORYc  の劇団指輪ホテルと、 年度に終了した$ANCE AND -EDIA *APAN$ANCE AND -EDIA !UGUST  n !UGUST  4OKYO +YOTO 9AMAGUCHI 3PIRAL (ALL +YOTO
5NIVERSITY OF !RT AND $ESIGN 9#!-、5PLINK'ALLERY -ORISHITA 3TUDIO ETCc  3TUDIO 2ENTAL  DAYS

世振付による作品創造を中心とする、女性$ANCE 7ORKSHOP ,INK /FlCE$ANCE 7ORKSHOP ,INK
!PRIL  n -AY  &UKUOKA %HIME (IROSHIMA +OUCHI -IYAGI+YOTO 0APIO "EE 2OOM -INOKAMI -AYUMI"ALLET 3TUDIO -ATSUYAMA 5NIV $ANCE #REAM'REEN !RENA "UDOJO !OBAKU #OMMUNITY #ENTER ETCc  
0ERFORMING !RTS %NVIROMENTAL &ORUM 0!%&
4HE 4HIRD )NTERNATIONAL 4HEATRE -ANAGE
MENT -EETING  &ROM !TTRACTING AN !UDIENCE TO #REATING AN !UDIENCE !RTS -ARKETING AND ITS 0OTENTIAL IN THE )4 3OCIETY&EBRUARY  n &EBRUARY  4OKYO -ORISHITA 3TUDIOc   3TUDIO 2ENTAL  DAYS
5NITED &ELLOWS OF THE !RTS
5NITED &ELLOWS OF THE !RTS!PRIL   n -ARCH  4OKYO -ORISHITA 3TUDIO &REE 3PACE #ANVASc   3TUDIO 2ENTAL  DAY

舞踊のレニ・バッソが芸術創造活動 ))に採択され、前年度からの)、))の継続助成をあわせると 団体への助成を行った。

"!4)+ は、 年に設立された、黒田育
ダンサーによって構成されるダンスカンパ
ニー。バレエのテクニックを基礎に持ったカンパニーとして、多様化するコンテンポラ
リーダンスの表現の中で「踊ること」にこだわる活動を展開している。作品創造の根源として、皮膚感覚を大切にし、いまここにある身体に向き合うことから始め、抽象論的ではない身体の存在自体の違和感を探求していく。主宰の黒田は  年に「ランコント
ル・コレグラフィック・アンテルナショナル・
ドゥ・セーヌ・サン・ドニ（旧バニョレ国際振付賞）ヨコハマプラットフォーム」にてナショ
ナル協議員賞、静岡県舞台芸術センター主催「30!# ダンス・フェスティバル 」にて 優 秀 賞、
「4/9/4! #(/2%/'2!0(9!7!2$ 」にて「次代を担う振付家賞」（グランプリ）と「オーディエンス賞」、また 年には朝日舞台芸術賞・キリンダンス

国内プログラム.ATIONAL 0ROGRAMS
．現代演劇・舞踊助成̶芸術創造活動#ONTEMPORARY 4HEATER AND $ANCE  !RTISTIC #REATIVITY %NHANCEMENT !#% 0ROGRAMS

サポートを受賞している。
継続助成が決まったもののうち、 件が本
年度で継続助成最終年度を迎えた。芸術創造活動 ) を終了した舞踊のニブロールは  年間を通じて精力的に活動し、海外公演のみ
ならず、美術の分野でも海外進出を実現、また演劇分野におけるコラボレーションの機会を得るなど様々な展開がみられた。また芸術創造活動 )) を終了した演劇の -/./ は現代演劇の劇団の中でもメジャーな存在になるまでに発展を遂げた。とりわけ劇団活動と並行しながら劇作家・演出家としてさまざ
まな仕事をこなし、その作品が映画化され、かつ英訳されるようになった主宰・土田英生の成長が大きい。
本年度の活動概要については後述のデータ編を参照されたい。
また、本年度より新たに、今後の活動が期待される若手アーティストへの支援策の一環として、芸術鑑賞やワークショップ参加などの研修を奨励する若手奨励助成を開始した。このプログラムは、若手アーティストが他者の作品を鑑賞したり知見を深める機会を増やすことによって刺激を受け、自身の作
品へのフィードバックに生かし、ひいては優れた舞台芸術作品の創造につながることを目的としている。今年度は、演劇分野では、劇団、
本谷有希子の本谷有希子、劇団 5GLYDUCKLING の池田祐佳理と樋口美友喜、南船北馬一団の棚瀬美幸、三条会の関美能留、舞踊分野では #O 山田うんの山田うんに対し、総額  万円の奨励金を付与した。

4HE !RTISTIC #REATIVITY %NHANCEMENT
!#% 0ROGRAMS WHICH OFFER OPERATINGSUPPORT TO THEATER AND DANCE COMPANIESON A MULTI YEAR BASIS THROUGH GRANTS AND
PRIORITY USE OF -ORISHITA 3TUDIO ARE DIVIDED
INTO TWO LEVELS BASICALLY THREE YEARS FOR
EACH LEVEL  4HE lRST LEVEL 0ROGRAM ) IS
DESIGNED TO SUPPORT THE YOUNG GENERATIONOF ARTISTS WHOSE ACTIVITIES ARE EXPECTED TO
MAKE AN IMPACT ON THE lELDS OF CONTEM
PORARY *APANESE THEATER OR DANCE IN THE
FUTURE 0ROGRAM )) IS FOR THE FURTHER DEVELOPMENT OF SUCH SIGNIlCANT COMPANIES WHO
ARE EXPECTED TO BECOME ACTIVE WITHIN THE
INTERNATIONAL PERFORMING ARTS COMMUNITY)N  THE DANCE COMPANY "!4)+
WAS NEWLY SELECTED AS AN !#% 0ROGRAM )GRANTEE !DDITIONALLY THE THEATER COMPANY
9UBIWA (OTEL AND DANCE COMPANY ,ENI"ASSO WHO COMPLETED THEIR !#% ) GRANTRECEIVING PERIODS IN  AND  RESPECTIVELY JOINED THE 0ROGRAM )) CATEGORY !
TOTAL OF TEN COMPANIES WERE AWARDED SUP
PORT UNDER THESE TWO PROGRAMS IN 
"!4)+ IS AN ALL FEMALE COMPANY THATWAS FOUNDED IN  BY CHOREOGRAPHERDANCER )KUYO +URODA 7ITHIN THE *APANESECONTEMPORARY DANCE SCENE WHERE FORMS
OF ARTISTIC EXPRESSION HAVE BECOME DIVER
SIlED "!4)+ A COMPANY FOUNDED UPONBALLET TECHNIQUES HAS CREATED WORKS THATSHOWS ITS ADHERENCE TO DANCE OR TO DANCING
!S THE SOURCE OF THEIR WORKS CUTANEOUSSENSATION PLAYS AN IMPORTANT ROLE AND CRE
ATION BEGINS FROM FACING THE PHYSICAL BODY
THAT EXISTS HERE AND NOW AND BY PURSUINGTHE SENSATION OF CONGRUITY  NOT IN THE
ABSTRACT SENSE OF THE WORD BUT WITH A REALINTENSE FEELING OF IT  THAT ARISES FROM THE
VERY EXISTENCE OF THE BODY +URODA THE
ARTISTIC DIRECTOR OF THE COMPANY HAS WONMANY AWARDS INCLUDING THE .ATIONAL !D
VISORY 0ANEL !WARD AT THE 9OKOHAMA 0LAT
FORM OF THE 2ENCONTRES #HOREOGRAPHIQUES)NTERNATIONALES DE 3EINE 3AINT $ENIS IN
 THE %XCELLENT 7ORK 0RIZE AT THE 30!#
$ANCE &ESTIVAL  SPONSORED BY 3HI
ZUOKA 0ERFORMING !RTS #ENTER THE 'RAND
0RIZE AND ALSO THE !UDIENCE !WARD AT THE
4OYOTA #HOREOGRAPHY !WARD IN  AND

THE 0ERFORMING !RTS !WARD PLUS THE +IRIN
3PECIAL 'RANT FOR THE $ANCE AT THE !SAHI
0ERFORMING !RTS !WARDS IN 
!MONG THE GRANT RECIPIENTS OF THE TWO
PROGRAMS THE FOLLOWING TWO COMPLETEDTHEIR GRANT RECEIVING TERMS IN  4HE
DANCE COMPANY .IBROLL A GRANTEE OF 0RO
GRAM ) SPENT ITS THREE YEARS WORKING ENTHU
SIASTICALLY AND EXTENSIVELY AS A RESULT THEY
DID AN OVERSEAS TOUR AS WELL AS MAKING A
DEBUT INTO THE VISUAL ARTS SCENE AND PAR
TICIPATED IN A COLLABORATIVE THEATER PIECE
&URTHERMORE -/./ WHICH COMPLETED ITSTERM IN 0ROGRAM )) BECAME A SUCCESSFULMAJOR COMPANY WITHIN THE CONTEMPORARY
THEATER SCENE IN *APAN 7HAT WAS ESPECIALLY REMARKABLE WAS THE DEVELOPMENT
OF (IDEO 4SUCHIDA AS A PLAYWRIGHT AND A
DIRECTOR WHO COMPLETED VARIOUS PROJECTSDURING THE COMPANYS GRANT RECEIVING TERM
AND WHOSE WORKS WERE ADAPTED TO lLM AND
TRANSLATED INTO %NGLISH$ETAILS ON THE ACTIVITIES OF THE GRANTEESUNDER THIS PROGRAM DURING  ARE LISTEDIN THE FOLLOWING PAGES&URTHERMORE WE STARTED A NEW GRANT
PROGRAM THIS YEAR AS PART OF OUR SCHEMETO SUPPORT YOUNG PROMISING ARTISTS  A
PROGRAM WHICH ENCOURAGES SUCH ARTISTS TO
COME INTO CONTACT WITH WORKS OF ART OR TO
PARTICIPATE IN WORKSHOPS "Y INCREASINGOPPORTUNITIES TO EXPERIENCE OTHER ARTISTS
WORKS AND TO ENRICH THEIR KNOWLEDGE WHILEALSO REmECTING UPON THEIR OWN WORK WE
HOPE TO STIMULATE THESE YOUNG GRANT RECIPIENTS TO CREATE EXCELLENT WORKS IN THE lELD
OF PERFORMING ARTS &OR THE lRST YEAR OF THISPROGRAM A TOTAL OF c  WERE GIVEN AS
GRANTS TO THE THEATER COMMUNITY INCLUDING
9UKIKO -OTOYA OF GEKIDAN MOTOYAYUKIKO
9UKARI )KEDA AND -IYUKI (IGUCHI OF 5GLYDUCKLING -IYUKI 4ANASE OF .ANSEN (OKU
BA )CHIDAN AND -INORU 3EKI OF 3ANJYOKAI
AND ALSO TO 5N 9AMADA OF #O 9AMADA 5N
FROM THE DANCE COMMUNITY現代演劇・舞踊助成｜芸術創造活動 )助成対象件／助成総額  円
#ONTEMPORARY 4HEATER AND $ANCE  !RTISTIC #REATIVITY%NHANCEMENT 0ROGRAM ) 'RANTEES4OTAL APPROPRIATIONS c  

バティック［舞踊／東京］"!4)+ ;DANCE4OKYO= 年度より&ROM 

3(/+5nFULL VERSIONn !UGUST  PHOTO +OICHIRO 3AITO)KUYO +URODA 0HOTO +EIKO 3ATO

主宰：黒田育代（振付家・ダンサー）
制作：高樹光一郎
ARTISTIC DIRECTOR )KUYO +URODA CHOREOGRAPHERDANCERPRODUCER +OICHIRO 4AKAGINON T DCSO NETNEJP
HTTPMY BBCOMBATIK■ 継続助成対象期間
年度から年度まで■ 年度の助成内容
年度：年月日−年月日
金額：  円
スタジオ提供（年月から年月までの
期間）
：日間
■ 年度の主な活動【公演活動】
月：トヨタコレオグラフィーアワード受賞者
公演『3(/+5ｰ FULL VERSIONｰ』
月：3)$!.#%（3EOUL )NTERNATIONAL $ANCE&ESTIVAL）出場『3)$% "』出場『3)$% "』
$ANCE 5MBRELLA &ESTIVAL（ロンドン）『3(/+5ｰ FULL VERSIONｰ』
月：アイホールダンスコレクション VOL （兵庫）"!4)+,5$%.3合同公演『3)$% "』【その他】
年度朝日舞台芸術賞・キリンダンスサポート
を受賞

'RANT RECEIVING TERM&ROM  TO 
$ETAILS ON SUPPORT DURING lSCAL YEAR &ISCAL YEAR !PRIL   ¥-ARCH  'RANT c  
3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY   DAYS
-AJOR ACTIVITIES DURING lSCAL YEAR ;0ERFORMANCES=!UGUST 0REMIER OF 3(/+5nFULL VERSIONn IN
4OKYO 4/9/4! #(/2%/'2!0(9 !7!2$ 7INNERS 0ERFORMANCE/CTOBER 0ERFORMANCE OF 3)$% " AT 3)$!.#%
3EOUL )NTERNATIONAL $ANCE &ESTIVAL
0ERFORMANCE OF 3)$% " 3(/+5nSOLO VERSIONn AT$ANCE 5MBRELLA ,ONDON$ECEMBER 0ERFORMANCE OF 3)$% " AT !) (!,,$!.#% #/,,%#4)/. 6/, IN (YOGO;/THER=+URODA RECEIVES 0ERFORMING !RTS !WARD AND+IRIN 3PECIAL 'RANT FOR THE $ANCE AT 4HE !SAHI
0ERFORMING !RTS !WARDS 

うずめ劇場［演劇／福岡］
5ZUME 4HEATER ;THEATER&UKUOKA=

年度より&ROM 

! SCENE FROM PERFORMANCE OF 4HE .IGHT 0OT IN +ITAKYUSHU &UKUOKA 3EPTEMBER  0HOTO BY 9ASUSHI %GUCHI

0ETER 'OESSNER

主宰：ペーター・ゲスナー（演出家）
制作：五島朋子
ARTISTIC DIRECTOR 0ETER 'OESSNER DIRECTORPRODUCER 4OMOKO 'OTO
17$ NIFTYNEJP
HTTPWWWUZUMEORG■ 継続助成対象期間
年度から年度まで■ 年度の助成内容
年度：年月日−年月日
金額：  円
スタジオ提供（年月から年月までの
期間）
：日間
■ 年度の主な活動【公演活動】
月：第回うずめ劇場公演『夜壺』福岡公演および第回カイロ国際実験演劇祭招聘公演『夜壺』東京公演（森下スタジオ）月：
月：第回うずめ劇場公演『ねずみ狩り』福岡公
演【その他】
 月日本演劇学会年秋の研究集会シンポジウム「アジア演劇の視座」にゲスナーがパネリストとして参加
 唐十郎『夜壺』英訳およびアラビア語訳
 月「うずめ新聞」発行

'RANT RECEIVING TERM&ROM  TO 
$ETAILS ON SUPPORT DURING lSCAL YEAR &ISCAL YEAR !PRIL   ¥-ARCH  'RANT c  
3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY   DAYS
-AJOR ACTIVITIES DURING lSCAL YEAR ;0ERFORMANCES=
3EPTEMBER 0ERFORMANCES OF +ARA *UROS 4HE.IGHT 0OT IN &UKUOKA AND AT 4HE TH #AIRO)NTERNATIONAL &ESTIVAL FOR %XPERIMENTAL 4HEATER.OVEMBER 0ERFORMANCES OF 4HE .IGHT 0OT AT-ORISHITA 3TUDIO IN 4OKYO-ARCH 0ERFORMANCES OF 0ETER 4URRNIS 3HOOTING
2ATS IN &UKUOKA;/THER PROJECTS=
.OVEMBER 'OESSNER PARTICIPATES AS A PANELISTIN A SYMPOSIUM ON !SIAN THEATER AT THE
 AUTUMN MEETING OF THE *APANESE 3OCIETY
FOR 4HEATRE 2ESEARCH
 4RANSLATION OF +ARA *UROS 4HE .IGHT 0OT INTO%NGLISH AND !RABIC
 -ARCH 0UBLISHING OF THE COMPANYS NEWSLETTER
5ZUME 3HIMBUN珍しいキノコ舞踊団［舞踊／東京］
3TRANGE +INOKO $ANCE #O ;DANCE4OKYO=

年度より&ROM 

&ROM THE PERFORMANCE OF &,/7%2 0)#+).' IN 3TOCKHOLM !UGUST  0HOTO $EFYRA#HIE )TO 0HOTO $AVID $UVAL 3MITH

主宰：伊藤千枝（振付家・ダンサー）
制作：大桶 真ARTISTIC DIRECTOR #HIE )TO CHOREOGRAPHERDANCERPRODUCER -AKOTO /OOKE
MAIL STRANGEKINOKOCOM
HTTPWWWSTRANGEKINOKOCOM

■ 継続助成対象期間
年度から年度まで■ 年度の助成内容
年度：年月日−年月日
金額：  円
スタジオ提供（年月から年月までの
期間）
：日間
■ 年度の主な活動【公演活動】『&,/7%2 0)#+).'』ストックホルム公演
月：『&,/7%2 0)#+).'』愛知、富山公演
月：
』埼玉公演
月：新作『家まで歩いてく。
【その他】
ワークショップ、振付、出演など多数。

'RANT RECEIVING TERM&ROM  TO 
$ETAILS ON SUPPORT DURING lSCAL YEAR &ISCAL YEAR !PRIL   ¥-ARCH  'RANT c  
3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY   DAYS
-AJOR ACTIVITIES DURING lSCAL YEAR ;0ERFORMANCES=!UGUST 0ERFORMANCES OF &,/7%2 0)#+).' IN
3TOCKHOLM/CTOBER 0ERFORMANCES OF &,/7%2 0)#+).' IN!ICHI AND 4OYAMA-ARCH 0REMIERE OF )M WALKING TO MY HOME IN
3AITAMA;/THER PROJECTS AND EVENTS=
7ORKSHOPS CHOREOGRAPHY FOR OTHER PROJECTSETCニブロール［舞踊／東京］.IBROLL ;DANCE4OKYO=

年度より&ROM 

$RY &LOWER IN .EW 9ORK .OVEMBER  0HOTO 3ATOMI 3HIRAI-IKUNI 9ANAIHARA

主宰：矢内原美邦（振付家・ダンサー）
制作：伊藤剛ARTISTIC DIRECTOR -IKUNI 9ANAIHARACHOREOGRAPHER DANCERPRODUCER 4AKESHI )TOINFO NIBROLLCOM
HTTPWWWNIBROLLCOM■ 継続助成対象期間
年度から年度まで■ 年度の助成内容
年度：年月日−年月日
金額：  円
スタジオ提供（年月から年月までの
期間）
：日間
■ 年度の主な活動【公演活動】
月：トヨタコレオグラフィーアワードに矢内原が出場『./4%3』東京公演、,AOKOON &ESTIVAL 参加
月：公演（ハンブルク）『$RY &LOWER』ニューヨーク公演
月：
【その他】
月：上海ビエンナーレに『$RY &LOWER』映像イン
スタレーションにて参加
月：遊園地再生事業団と演劇『東京／不在／ハムレット』を共同制作

'RANT RECEIVING TERM&ROM  TO 
$ETAILS ON SUPPORT DURING lSCAL YEAR &ISCAL YEAR !PRIL   ¥-ARCH  'RANT c  
3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY   DAYS
-AJOR ACTIVITIES DURING lSCAL YEAR ;0ERFORMANCES=*UNE 9ANAIHARA PRESENTS ./4%3 AT THE 4OYOTA#HOREOGRAPHY !WARD !UGUST 0ERFORMANCES OF ./4%3 IN 4OKYO AND AT
THE ,AOKOON &ESTIVAL IN (AMBURG.OVEMBER 0ERFORMANCE OF $RY &LOWER IN .EW
9ORK;/THER PROJECTS AND EVENTS=
3EPTEMBER 6ISUAL )NSTALLATION OF $RY &LOWER AT
THE 3HANGHAI "IENNALE EXHIBITION*ANUARY #OLLABORATION WORK OF 4OKYO&UZAI(AMLET WITH THE THEATER COMPANY
9UENCHISAISEIJIGYOUDAN IN 4OKYO現代演劇・舞踊助成｜芸術創造活動 ))助成対象件／助成総額  円
#ONTEMPORARY 4HEATER AND $ANCE  !RTISTIC #REATIVITY%NHANCEMENT 0ROGRAM )) 'RANTEES4OTAL APPROPRIATIONS c  

指輪ホテル［演劇／東京］
9UBIWA (OTEL ;THEATER4OKYO= 年度より&ROM 

! SCENE FROM ,EAR IN 4OKYO *ULY 

3HIROTAMA (ITSUJIYA 0HOTO -ASAHIKO 4ANIGUCHI

主宰：羊屋白玉（劇作家・演出家・俳優）
制作：上田 茂ARTISTIC DIRECTOR 3HIROTAMA (ITSUJIYA PLAYWRIGHTDIRECTOR AND ACTORPRODUCER 3HIGERU 5EDARECEPTION YUBIWAHOTELCOM
HTTPWWWYUBIWAHOTELCOM

■ 継続助成対象期間
年度から年度まで■ 年度の助成内容
年度：年月日−年月日
金額：  円
スタジオ提供（年月から年月までの
期間）
：日間
■ 年度の主な活動【公演活動】『)TS 5P 4O 9OU〜赦されざる乙女たち』埼
月：
玉公演、『指輪ホテル 星空レビュー』東京公演
月：岸田理生作品連続上演参加作品『リア』東京
公演【その他】『3.!+%』埼玉公演（羊屋白玉による演出）
月：【ワークショップ講師活動】「ソロ（孤独）はおんなの原点」東京・森下ス
月：タジオ、演出者協会主催「演劇大学IN札幌」
月：青年団･アゴラ劇場主催「日韓合同ワークショップ」
月：演出者協会主催「演劇大学IN 横浜」

'RANT RECEIVING TERM&ROM  TO 
$ETAILS ON SUPPORT DURING lSCAL YEAR &ISCAL YEAR !PRIL  ¥-ARCH  'RANT c  
3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY   DAYS
-AJOR ACTIVITIES DURING lSCAL YEAR ;0ERFORMANCES=-AY 0ERFORMANCE OF )TS 5P 4O 9OU n 4HE
5NFORGIVEN 'IRLS n IN 3AITAMA 4HE 3TARRY 3KY
REVUE IN 4OKYO*ULY 0ERFORMANCE OF ,EAR WRITTEN BY 2IO +ISHIDAIN 4OKYO;/THER PROJECTS=*ANUARY 0ERFORMANCE OF 3.!+% DIRECTED BY(ITSUJIYA IN 3AITAMAレニ・バッソ［舞踊／東京］,ENI "ASSO ;DANCE4OKYO= 年度より&ROM 

! SCENE FROM 'HOSTLY 2OUND &EBRUARY  0HOTO !YAKO .AGATSUMA!KIKO +ITAMURA PHOTO !YAKO .AGATSUMA

主宰：布施龍一
芸術監督：北村明子（振付家・ダンサー）
EXECUTIVE DIRECTOR 2YUICHI &USE
ARTISTIC DIRECTOR !KIKO +ITAMURA CHOREOGRAPHERDANCERRYUICHI?FUSE LENI BASSOCOM
HTTPWWWLENI BASSOCOM■ 継続助成対象期間
年度から年度まで■ 年度の助成内容
年度：年月日−年月日
金額：  円
スタジオ提供（年月から年月までの
期間）
：日間
■ 年度の主な活動【公演活動】『&INKS』スウェーデン公演
月：
月：新作『'HOSTLY 2OUND』長野、東京公演『&INKS』カナダ・アメリカツアー、マレーシア
月：
公演【海外共同製作】
月：4HE 'ROUP -OTION -ULTIMEDIA $ANCE
4HEATER委嘱作品のためフィラデルフィアに滞在【その他】
月：東京芸術見本市出展
月：モントリオールの芸術見本市#).!23に出展
月−月：都内でワークショップ

'RANT RECEIVING TERM&ROM  TO 
$ETAILS ON SUPPORT DURING lSCAL YEAR &ISCAL YEAR !PRIL  ¥-ARCH  'RANT c  
3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY   DAYS
-AJOR ACTIVITIES DURING lSCAL YEAR ;0ERFORMANCES=!UGUST 0ERFORMANCES OF &INKS IN 3WEDEN&EBRUARY 0ERFORMANCES OF 'HOSTLY 2OUND IN.AGANO AND 4OKYO-ARCH &INKS  53 #ANADA 4OUR AND -ALAYSIA
4OUR;)NTERNATIONAL #OLLABORATION=
3EPTEMBER 2ESIDENTIAL #OLLABORATION WITH THE'ROUP -OTION -ULTIMEDIA $ANCE 4HEATER IN
0HILADELPHIA;/THER !CTIVITIES=!UGUST 0RESENTATION AT 4OKYO 0ERFORMING !RTS
-ARKET .OVEMBER 0RESENTATION AT #).!23 -AYn.OVEMBER 7ORKSHOPS IN 4OKYO桃園会［演劇／大阪］
4ÙENKAI ;THEATER/SAKA=

年度より&ROM 

&ROM THE PERFORMANCE OF 5CHIYAMATSURI IN /SAKA .OVEMBER  0HOTO %IJI 3HIRASAWA

3HIGEFUMI &UKATSU 0HOTO 2YUZO )SHIKAWA

主宰：深津篤史（劇作家・演出家）
制作：長谷川一馬
ARTISTIC DIRECTOR 3HIGEFUMI &UKATSU（PLAYWRIGHTDIRECTOR）
PRODUCER +AZUMA (ASEGAWA
CAW POPODNNEJP
HTTPWWWGEOCITIESCOJP(OLLYWOOD

■ 継続助成対象期間
年度から年度まで■ 年度の助成内容
年度：年月日−月日
金額：  円
■ 年度の主な活動【公演活動】『中野金属荘、0+ 戦』兵庫公演
月：『中野金属荘、0+ 戦』東京公演
月：
月：番外企画・観客参加エチュード大阪公演『決（大められない三人』、国際演劇交流セミナー 阪）
ドラマリーディング『ローズィの食卓』
（リック・
シオミ作）
『熱帯夜』
『うちやまつり』作連続公演（大月：
阪）月：年アジア演劇祭IN関西参加公演『熱帯夜』『うちやまつり』作連続上演（兵庫）'RANT RECEIVING TERM&ROM  TO 
$ETAILS ON SUPPORT DURING lSCAL YEAR &ISCAL YEAR *ANUARY ¥$ECEMBER  'RANT c  
-AJOR ACTIVITIES DURING lSCAL YEAR ;0ERFORMANCES=-AY .AKANOKINZOKUSOU 0+SEN PREMIERED IN(YOGO*UNE 0ERFORMANCE OF .AKANOKINZOKUSOU 0+SEN
IN 4OKYO
3EPTEMBER 0ERFORMANCE OF 4HREE 0ERSONS
7HO #ANNOT $ECIDE AND DRAMA READING OF 2ICK
3HIOMIS 2OSIES #AFÏ IN /SAKA.OVEMBER 0ERFORMANCES OF .ETTAIYA AND
5CHIYAMATSURI IN /SAKA$ECEMBER 0ERFORMANCES OF .ETTAIYA AND
5CHIYAMATSURI IN (YOGO

Dance Theatre LUDENS［舞踊／東京］$ANCE 4HEATRE ,5$%.3 ;DANCE4OKYO=

年度より&ROM 

! SCENE FROM !GAINST .EWTON (YOGO .OVEMBER 

4AKIKO )WABUCHI 0HOTO 9OICHI 4SUKADA

主宰：岩淵多喜子（振付家・ダンサー）
ARTISTIC DIRECTOR 4AKIKO )WABUCHI CHOREOGRAPHERDANCER
DT?LUDENS HOTMAILCOM
HTTPMEMBERSTRIPODCOJPLUDENS■ 継続助成対象期間
年度から年度まで■ 年度の助成内容
年度：年月日−年月日
金額：  円
スタジオ提供（年月から年月までの期間）：日間■ 年度の主な活動【公演活動】『"E』ペンシルバニア公演ワークショップ
月：『"E』滋賀公演ワークショップ
月：『"E』インドネシア公演（インドネシアダンス
月：
フェスティバル参加）『$ISTANCE』神奈川公演
月：『"E』岡山・長崎公演（*#$.主催「踊りにい月：、『!GAINST .EWTON』兵庫公演
くぜ」参加）【ワークショップ】
月：夏季ワークショップ
月：日間集中秋季ワークショップ
月：冬季ワークショップ
月：スペシャルワークショップ
月：春季スペシャルワークショップ

'RANT RECEIVING TERM&ROM  TO 
$ETAILS ON SUPPORT DURING lSCAL YEAR &ISCAL YEAR !PRIL  ¥-ARCH  'RANT c  
3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY   DAYS
-AJOR ACTIVITIES DURING lSCAL YEAR ;0ERFORMANCES=!PRIL 0ERFORMANCES OF "E AND WORKSHOP IN
0ENNSYLVANIA-AY 0ERFORMANCES OF "E AND WORKSHOP IN 3HIGA*ULY 0ERFORMANCES OF "E IN )NDONESIA
3EPTEMBER 0ERFORMANCES OF $ISTANCE IN+ANAGAWA.OVEMBER 0ERFORMANCES OF "E IN /KAYAMA AND.AGASAKI PERFORMANCE OF !GAINST .EWTON IN(YOGO;7ORKSHOPS=!UGUST 3UMMER 7ORKSHOPS AT -ORISHITA 3TUDIO/CTOBER 4WO DAY INTENSIVE WORKSHOP AT-ORISHITA 3TUDIO$ECEMBER 7INTER WORKSHOP AT -ORISHITA 3TUDIO*ANUARY 3PECIAL WORKSHOP AT -ORISHITA 3TUDIO-ARCH 3PRING 7ORKSHOP AT -ORISHITA 3TUDIOイデビアン・クルー／特定非営利活動法人days［舞踊／東京］)DEVIAN #REW DAYS ;DANCE4OKYO=

年度より&ROM 

&ROM THE PREMIERE OF +ANKEISHA $ELUXE IN 4OKYO $ECEMBER  0HOTO 4SUKASA !OKI

3HIGEHIRO )DE 0HOTO 4OYOHIRO (ASEGAWA

主宰：井手茂太（振付家・ダンサー）
制作：坪井香保里
ARTISTIC DIRECTOR 3HIGEHIRO )DE（CHOREOGRAPHERDANCER）
PRODUCER +AHORI 4SUBOIDAYS IDEVIANCOM
HTTPWWWIDEVIANCOM

■ 継続助成対象期間
年度から年度まで■ 年度の助成内容
年度：年月日−年月日
金額：  円
スタジオ提供（年月から年月までの
期間）
：日間
■ 年度の主な活動【公演活動】『関係者デラックス』東京公演
月：【ダンサー企画】『ヒメゴとアソビ』（斉藤美音子振付）兵庫公演
月：
月：斎藤美音子ワークショップ（東京）『はぎ子別館』（菅尾なぎさ振付）東京公演
月：
月：菅尾なぎさワークショップ・ショーイング（東京）【井手茂太による活動】
月：劇団ダンダンブエノ『バナナが好きな人』振付（宮田慶子演出）振付、
月：ミュージカル『0IPPI』
ワークショップ『忠臣蔵』（宮城聰演出）振付
月：『城』（松本修演出）振付
月：『ルル』（白井晃演出）振付など
月：

'RANT RECEIVING TERM&ROM  TO 
$ETAILS ON SUPPORT DURING lSCAL YEAR &ISCAL YEAR !PRIL  ¥-ARCH  'RANT c  
3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY   DAYS-AJOR ACTIVITIES DURING lSCAL YEAR ;0ERFORMANCES=$ECEMBER 0REMIERE OF +ANKEISHA $ELUXE IN 4OKYO;0ROJECTS BY #OMPANY $ANCERS=*UNE (IMEGO TO !SOBI CHOREOGRAPHED BY-INEKO 3AITO IN 4OKYO!UGUST -INEKO 3AITO 7ORKSHOP IN 4OKYO
3EPTEMBER 0ERFORMANCE CHOREOGRAPHED BY.AGISA 3UGAO IN 4OKYO*ANUARY .AGISA 3UGAO 7ORKSHOP AND 3HOWINGAT -ORISHITA 3TUDIO;0ROJECTS BY 3HIGEHIRO )DE=-AY #HOREOGRAPHS "ANANA GA 3UKINA (ITO
!UGUST #HOREOGRAPHS 0IPPI DIRECTED BY +EIKO-IYATA AND CONDUCTS WORKSHOP$ECEMBER #HOREOGRAPHS #HUSHINGURA DIRECTED
BY 3ATOSHI -IYAGI*ANUARY #HOREOGRAPHS $AS 3CHLOSS DIRECTED BY/SAMU -ATSUMOTO-ARCH #HOREOGRAPHS ,ULU DIRECTED BY !KIRA
3HIRAI ETCMONO［演劇／京都］-/./ ;THEATER+YOTO=

年度より&ROM 

! SCENE FROM THE PERFORMANCE OF 3OUTAITEKI 5KIYOE IN 4OKYO $ECEMBER  0HOTO -ASAHIKO 9AKOH(IDEO 4SUCHIDA 0HOTO 4OSHIHIRO 3HIMIZU

主宰：土田英生（劇作家・演出家・俳優）
制作：垣脇純子
ARTISTIC DIRECTOR (IDEO 4SUCHIDA PLAYWRIGHTDIRECTOR ACTORPRODUCER *UNKO +AKIWAKIINFO C MONOCOM
HTTPWWWC MONOCOM■ 継続助成対象期間
年度から年度まで■ 年度の助成内容
年度：年４月１日−年月日
金額：  円■年度の主な活動【公演活動】
月：壁ノ花団第一回公演『壁ノ花団』京都公演
月：-/./『相対的浮世絵』福岡、兵庫、愛知、静岡、東京公演【その他】『−初恋』戯曲英訳完成
月：
月：主宰・土田英生、文化庁新進芸術家留学制
度で研修を行っていたロンドンより帰国（原作・脚本：土田英生）
月：映画『約三十の嘘』
公開、小説版『約三十の嘘』刊行

'RANT RECEIVING TERM&ROM  TO 
$ETAILS ON SUPPORT DURING lSCAL YEAR &ISCAL YEAR !PRIL  ¥-ARCH  'RANT c  
-AJOR ACTIVITIES DURING lSCAL YEAR ;0ERFORMANCES=-AY 0ERFORMANCE OF +ABENOHANA DAN IN +YOTO
BY +ABENOHANA DAN$ECEMBER 0REMIERE OF 3OUTAITEKI 5KIYOE IN&UKUOKA (YOGO !ICHI 3HIZUOKA AND 4OKYO;/THER PROJECTS AND EVENTS=*ULY 4RANSLATION OF &IRST ,OVE INTO %NGLISH
3EPTEMBER 4SUCHIDA COMPLETES HIS ONE YEARRESIDENCY IN ,ONDON AS A FELLOW UNDER THE*APANESE 'OVERNMENTS /VERSEAS 3TUDY 0ROGRAM
FOR !RTISTS 0ROGRAM$ECEMBER 0REMIERE OF THE lLM 9AKU 3ANJHU NO
5SO WRITTEN AND ADAPTED TO THE SCREEN BY (IDEO
4SUCHIDA NOVELIZATION OF THE PLAY IS PUBLISHED特別助成（国内）【非公募】
助成対象件／助成総額  円 年度に引き続き、詩人・草野心平（ 〜 ）の生誕  周年を記念して草野心平日記刊行会が実施した、氏の日記 
冊を 巻にわたって刊行する事業の  年目に対して助成を行った。
また、歌曲作品の作曲家として知られている山田耕筰による、音楽史上珍しいジャンルとされる舞踊詩（創作舞踊のための音楽）を、
Ｈ・アール・カオスの大島早紀子の振付と白河直子らの踊りを取り入れて一世紀ぶりに上演する日本楽劇協会主催公演「山田耕筰の遺産〜よみがえる舞踊詩〜」を支援。
草野心平日記刊行会
草野心平日記 全７巻刊行
年月日−年月日
東京
 円
日本楽劇協会
山田耕筰の遺産 〜よみがえる舞踊詩〜
年月日
東京（東京文化会館大ホール）
 円

3PECIAL 0ROJECT 3UPPORT 0ROGRAMNATIONAL ;DESIGNATED FUND PROGRAM=
 'RANTEES4OTAL APPROPRIATION c  &OLLOWING THE GRANT MADE IN  FOR ITSlRST YEAR A GRANT WAS AWARDED TO THE SECONDYEAR OF A PUBLISHING PROJECT BY 4HE 3HIMPEI+USANO $IARY 0UBLISHING 3OCIETY AN ORGANIZATION DEDICATED TO PUBLISHING THE  DIARIES
OF 3HIMPEI +USANO   IN SEVEN VOL
UMES TO CELEBRATE THE CENTENNIAL OF THE POETgSBIRTH
!DDITIONALLY THE *APAN -USIC $RAMA
3OCIETY RECEIVED A GRANT FOR ORGANIZING THE
PERFORMANCE OF A CHOREOGRAPHIC POEM
 MUSIC THAT IS COMPOSED SPECIlCALLY FOR
MODERN DANCE AND A RARE GENRE WITHIN MUSICHISTORY  BY THE FAMED *APANESE COMPOSER+OUSAKU 9AMADA   FOR THE lRST
TIME IN A CENTURY WHICH INCLUDED DANCE PIECES CHOREOGRAPHED BY 3AKIKO /SHIMA OF (!RT #HAOS AND PERFORMED BY THE COMPANYgSDANCER .AOKO 3HIRAKAWA
*APAN -USIC $RAMA 3OCIETY
2EJUVENATION OF +OUSAKU 9AMADAgS#HOREOGRAPHIC 0OEM WORK*ULY  4OKYO 4OKYO -ETROPOLITAN &ESTRIVAL (ALL n ,ARGE(ALLc 
+USANO 3HINPEIS $IARY 0UBLISHING 3OCIETY
0UBLICATION OF +USANO 3HIMPEIS $IARY IN 
6OLUMES-AY   n -AY  4OKYOc 

! SCENE CHOREOGRAPHED BY 3AKIKO /SHIMA AND PERFORMED BY .AOKO 3HIRAKAWA OF ( !RT #HAOS FOR A
CHOREOGRAPHIC POEM WORK COMPOSED BY +OUSAKU 9AMADA 4OKYO *ULY 



現代演劇・舞踊助成｜知的交流活動
助成対象件／助成総額  円

国際会議・シンポジウムの開催、翻訳出版などを通して日本の現代演劇・舞踊芸術の国際化を促進する事業に対して助成をする本プログラムでは、今年度  件の事業に対して助成した。
日露演劇会議が実施したロシア国立オム
スク大学「日本文化講座」開講講義「現代日本演劇文化史」は、将来日本文化科または日本語科の開設を検討しているロシア国立オ
ムスク大学の「日本文化講座」開講に伴う講師派遣事業。大学の他に つの劇場とシベリア最大の図書館のある同市は今後の日露文化交流にとって重要な拠点になると考え、一週間に亘って演劇評論家の村井健が日本演劇に関する集中講義を行った。講義には予想以上の受講者が集まり、最終日には試験を実施。その結果も非常に良く、学生たちの意欲を感じたという。次年度には、本講座
をオムスク大学と同市の国立教育大学との連携にし、さらに大学院でのマスタークラスも設けたいとの申し出がでており、継続的な日本の現代演劇紹介の機会となりそうだ。
ラオコオン世 界 演 劇 祭シンポジウム「4RANSNATIONAL)NTRANATIONAL2E IMAGING

THE "OUNDARIES」は、ハンブルクにある劇場、カンプナーゲルが主催するサマーフェ
スティバルに関連して、 年から 年
まで、芸術監督に鴻英良が就任したことを機に開始された三回シリーズのシンポジウ
ム。今回は、招聘作品と密接な関係をとりな
がら、国民国家や紛争地帯の内部において、何が具体的に問われているのかを芸術実践国際交流プログラム)NTERNATIONAL 0ROGRAMS
．知的交流)NTELLECTUAL %XCHANGE 0ROGRAMSとの関わりの中で取り上げ、ナショナリズム
や原理主義を回避するために演劇に何が出来るのかをテーマに二日間にわたり実施された。加えて、任期の最終年度を迎えた鴻英良がクロージング・レクチャー「フェスティ
ヴァルにおける批評家の使命」を行った。パ
ネリストは、フェスティバルからはレバノンの演出家ラビーウ・ムルウェ、フィリピンの演出
家・パフォーマーのミデオ・クルツ、研究者+AMPNAGEL (AMBURG
ラオコオン世界演劇祭シンポジウム「トランスナ
ショナル・イントラナショナル」
年月日−月日
ハンブルク（カンプナーゲル）  円
日露演劇会議ロシア国立オムスク大学「日本文化講座」開講講
義「現代日本演劇文化史」の実施
年月日−月日
オムスク（ロシア国立オムスク大学）
 円／批評家としてクロアチアのマリン・ブラジェ
ヴィチ、在ベルリンのイラク人ラミース・エ
ル・アマーリ。日本からは演劇評論家の内野儀、森山直人、それに在ハンブルクの多和#ONTEMPORARY 4HEATER AND $ANCE )NTELLECTUAL %XCHANGE 0ROGRAM
 'RANTEES4OTAL APPROPRIATIONS c  

田葉子、他にパリ在住のパキスタン人の演
出家エイブラヒム・クライーシなどが参加した。シンポジウムの記録は一部、『舞台芸術』
七号（京都舞台芸術研究センター刊）に採録されている。

4HE AIM OF THIS PROGRAM IS TO IMPROVE THE
VISIBILITY OF CONTEMPORARY *APANESE THEATER
AND DANCE WITHIN THE WORLDgS PERFORMINGARTS COMMUNITY BY SUPPORTING INTERNATIONALCONFERENCES SYMPOSIA AND TRANSLATION AND
PUBLISHING PROJECTS RELATED TO THE ABOVE TWOlELDS OF PERFORMING ARTS )N  THE PRO
GRAM SUPPORTED TWO PROJECTS THAT TOOK PLACEOUTSIDE OF *APAN

3YMPOSIUM AT THE ,AOKOON 3UMMER &ESTIVAL AT +AMPNAGEL (AMBURG ENTITLED
4RANSNATIONAL  )NTRA NATIONAL !UGUST 

4HE lRST PROJECT WAS AN INTENSIVE COURSE
ON THE CULTURAL HISTORY OF CONTEMPORARY *APANESE THEATER WHICH THE *APAN 2USSIA 4HEATRE&ORUM WAS COMMISSIONED BY THE .ATIONAL/MSK 5NIVERSITY IN 2USSIA FOR THE START OF
THEIR NEW *APANESE #ULTURAL 3TUDIES COURSE
4HEATER CRITIC +EN -URAI GAVE THE WEEKLONGINTENSIVE COURSE AT /MSK A CITY THAT HAS EIGHTTHEATERS AND THE LARGEST LIBRARY IN 3IBERIA ANDCONSIDERED TO BECOME A SIGNIlCANT LOCATION
FOR 2USSO *APANESE CULTURAL EXCHANGE IN THE
NEAR FUTURE 4HE NUMBER OF STUDENTS WHO TOOKTHE COURSE SURPASSED THE ESTIMATED lGURE
!N EXAM WAS GIVEN AT THE END OF THE COURSE
WHICH THE RESULTS TURNED OUT TO BE EXTREMELYWELL AND -URAI COMMENTED THAT HE FELT THE
STUDENTS WHO ATTENDED THE COURSE WERE HIGH
LY MOTIVATED 4HE UNIVERSITY HAS PROPOSED TO
CO ORGANIZE THE SUCCESSFUL COURSE WITH THE
CITYS 4EACHERS #OLLEGE IN  AND ESTABLISH
A MASTER CLASS AS WELL AND CONSEQUENTLY THE
COURSE HAS EVOLVED INTO A MULTI YEAR PROJECTFOR PRESENTING CONTEMPORARY *APANESE THE
ATER TO 2USSIA!NOTHER PROJECT WAS A SYMPOSIUM THATWAS HELD IN PART OF THE ,AOKOON 3UMMER&ESTIVAL  AT THE +AMPNAGEL ARTS CENTER
IN (AMBURG ENTITLED 4RANSNATIONAL)NTRA
NATIONAL  2E IMAGING THE "OUNDARIES

4HEATER CRITIC +EN -URAI LEFT LECTURING AT A COURSE ON THE HISTORY OF MODERN*APANESE THEATRE AT .ATIONAL /MSK 5NIVERSITY 2USSIA ORGANIZED BY *APAN 2USSIA
4HEATRE &ORUM -AY 



WHICH WAS PART OF A SERIES OF THREE SYMPOSIA FROM  TO  THAT BEGAN WHEN
*APANESE THEATER CRITIC (IDENAGA /TORI
BECAME THE FESTIVALS ARTISTIC DIRECTOR !T
THE TWO DAY SYMPOSIUM IN  WHICHWAS CLOSELY RELATED TO THE WORKS INVITED
TO THE FESTIVAL THE PARTICIPANTS DISCUSSED
WHAT THEATER MAY DO TO AVERT NATIONALISM
AND FUNDAMENTALISM BY TAKING UP ACTUAL PROBLEMS BEING ARGUED AMONG NATIONSTATES OR THE HOT SPOTS IN THE WORLD WITHINTHE CONTEXT OF ACTUAL PRACTICE OF THE ARTS!DDITIONALLY /TORI GAVE A CLOSING LECTURE
IN HIS lNAL YEAR AS ARTISTIC DIRECTOR ENTITLED
4HE -ISSION OF 4HE #RITIC 7ITHIN A &ESTIVAL
4HE PANELISTS WHO PARTICIPATED IN THE SYMPOSIUM WERE AS FOLLOWS FROM THE FESTIVAL,EBANESE DIRECTOR 2ABIH -ROUÏ 0HILIPPINEDIRECTOR AND PERFORMER -IDEO #RUZ #ROATIAN RESEARCHER AND CRITIC -ARIN "LAZEVIC
AND 0ROF $R ,AMICE %L !MARI ORIGINALLY
FROM )RAN AND CURRENTLY BASED IN "ERLINFROM *APAN THEATER CRITICS 4ADASHI 5CHI
NO .AOTO -ORIYAMA AND (AMBURG BASEDWRITER 9OKO 4AWADA AND 0ARIS BASED DI
RECTOR )BRAHIM 1URAISHI OF 0AKISTAN 0ART
OF THE SYMPOSIUM HAS BEEN DOCUMENTED
IN THE SEVENTH ISSUE OF THE *APANESE MAGAZINE "UTAI 'EIJUTSU 0ERFORMING !RTS PUBLISHED BY +YOTO 0ERFORMING !RTS #ENTER
+AMPNAGEL (AMBURG
3YMPOSIUM AT THE ,AOKOON 3UMMER &ESTIVAL
4RANSNATIONAL)NTRA NATIONAL!UGUST  n !UGUST  (AMBURG +AMPNAGELc  *APAN 2USSIA 4HEATRE &ORUM(ISTORY OF -ODERN *APANESE 4HEATRE #OURSE
AT .ATIONAL /MSK 5NIVERSITY 2USSIA-AY  n -AY  /MSK /MSK 3TATE 5NIVERSITYc 

翻訳出版助成【非公募】助成対象件／助成総額   円

日本の社会科学および人文科学などに関する文献を海外に継続的に紹介する活動を支援する本プログラムではドイツとイタリアでの翻訳出版事業に助成が行われた。
ミュンヘンに拠点を置く出版社ユディツィ
ウム社（IUDICIUM 6ERLAG 'MB(）は、当財団の助成を受けて年度から年
度までの年間にわたって日本の社会科学、人文科学の著作をシリーズとしてドイツ語に翻訳出版し、年度からは年間にわたる
第期が開始された。初年度には森嶋通夫
著『日本にできることは何か』と久保田展弘
著『日本多神教の風土』の翻訳出版に着手し、前者は年末、また後者は年の春に刊行予定。さらに第期に翻訳作業が

AND PUBLISHING PROJECTS THAT TOOK PLACE IN'ERMANY AND IN )TALYIUDICIUM 6ERLAG 'MB( A PUBLISHINGCOMPANY BASED IN -UNICH COMPLETED A
lVE YEAR SERIES TO TRANSLATE AND PUBLISH
WORKS OF SOCIAL SCIENCE AND HUMANITIES BY*APANESE AUTHORS FROM  TO  WITH
THE SUPPORT FROM THE 3AISON &OUNDATION
AND STARTED A NEW THREE YEAR SERIES FROM )N lRST YEAR OF THE SECOND SERIES
TRANSLATION ON -ICHIO -ORISHIMAS 7HAT
#AN *APAN $O AND .OBUHIRO +UBOTAS 4HE*APANESE #LIMATE OF 0OLYTHEISM BEGAN 4HE
BOOKS ARE SCHEDULED FOR PUBLICATION AT THE
END OF  AND THE SPRING OF  RESPECTIVELY -EANWHILE FROM THE lRST TRANSLATIONSERIES 4AKASHI 4SUJIIS 4HE #REATIVE 0OWER
OF 4RADITION WAS BROUGHT OUT IN  AND
4OSHIHIKO )ZUTSUS #ONSCIOUSNESS AND 2EALITY WILL BE PUBLISHED SOON&URTHERMORE A GRANT WAS AWARDED TO!SSOCIAZIONE -EDUSA !RTE E #ULTURA
OF -ILAN FOR THE )TALIAN TRANSLATION OF +OJI
4AKIS )L RITRATTO DELL)MPERATORE 4HE 0ORTRAIT
OF 4HE %MPEROR 

開始され、年度以降に出版されたのは
辻井喬著『伝統の創造力』、今後出版を控えているのが井筒俊彦著『意識と本質』。
今年度はさらにイタリアのミラノにある出版社メデューサ社（!SSOCIAZIONE -EDUSA!RTE E #ULTURA）による多木浩二著『天皇の肖像』のイタリア語への翻訳出版事業に対しても助成を行った。

!SSOCIAZIONE -EDUSA !RTE E #ULTURA
0UBLISHING OF THE )TALIAN VERSION OF 4HE
0ORTRAIT OF THE %MPEROR
3EPTEMBER   n !PRIL  -ILANOc 
)5$)#)5- 6ERLAG 'MB(
4RANSLATION AND PUBLISHING OF TWO BOOKS ON
CONTEMPORARY *APANESE SOCIETY INTO 'ERMAN!PRIL   n -ARCH  -UNICHc  

IUDICIUM 6ERLAG 'MB(
日本の現代社会に関する著書２冊を独語への翻訳出版
年月日−年月日
ミュンヘン
  円

!SSOCIAZIONE -EDUSA !RTE E #ULTURA
多木浩二著『天皇の肖像』伊訳出版
年月日−年月日
ミラノ 円

4RANSLATION0UBLICATION 0ROJECT 0ROGRAM;DESIGNATED FUND PROGRAM=
 'RANTEES4OTAL APPROPRIATIONS c  

4HIS PROGRAM PROVIDES lNANCIAL ASSISTANCE TO MULTI YEAR PROJECTS AIMED TO
INTRODUCE *APANESE SOCIAL SCIENCE AND HU
MANITIES TO OTHER LANGUAGES AND CULTURES)N  GRANTS WERE AWARDED TO TRANSLATION#OVER OF A BOOK BY 4AKASHI 4SUJII PUBLISHED BYIUDICIUM 6ERLAG 'MB( OF -UNICH

国際交流プログラム)NTERNATIONAL 0ROGRAMS
．芸術交流!RTISTIC %XCHANGE 0ROGRAMS

現代演劇・舞踊助成 ̶芸術交流活動)：プロ
ジェクト支援助成対象件は、海外からヵ国  名のパフォーマーが参加。
ショーイングに加えて、今回は、初めてフェス
ティバル参加者による会議が森下スタジオで開催された。昼  時から夜の  時過ぎまで、

このプログラムでは、国際間での相互理解を推進する日本の現代演劇・舞踊の海外公
演、招聘受け入れ公演、国際共同創造事業に対して、森下スタジオの貸与を行っている。
今年度は、シンガポールを拠点に欧米を中心に活躍するオン・ケンセンが森下スタジオに

 ヶ月弱滞 在し、4HEATRE7ORKS 2ESIDENCY
AT -ORISHITAを実施した。滞在期間中、海外で発表予定の作品創作・研究の他、二回にわ

各国の芸術界の政治的、社会的状況や自身の表現方法についてディスカッションが行わ

丹野賢一／ .5-"%2).' -!#().%
丹野賢一／ .5-"%2).' -!#().% アジア・
ヨーロッパ公演
諸事情により事業は中止。なお森下スタジオは使用した。
スタジオ提供日間■受入公演・会議

れ、密度の濃い貴重な交流の機会となった。

日本国際パフォーマンス・アート・フェスティバル
（ニパフ）
実行委員会
その他、ダンスカンパニーのコンドルズが、
第回ニパフ・アジア・パフォーマンス・アート連
ニューヨーク、ポートランド公演のための稽古
続展＋第回アジア・パフォーマンス・アート東京
会議を行った。両都市とも既に数回の公演実績が年月日−月日
あり、今回は完売の日もあった。コンドルズの東京、愛知、京都、長野（森下スタジオ、スペース人気は高く、海外での公演実績を確実なもの
楽、!RT #OMPLEX 、ネオンホール）
スタジオ提供日間にしていることが窺える。

たるパブリックトーク、日本の現代芸術の分野で活躍する若手アーティストのリサーチ、インタビューなどを行った。
日本国際パフォーマンス・アート・フェスティ
バル（日本）実行委員会による第  回ニパフ・
アジア・パフォーマンス・アート連続展＋第一回アジア・パフォーマンス・アート東京会議で■共同創造活動／森下スタジオでのレジデンシー
■海外公演
コンドルズ
コンドルズ ノースアメリカンツアー 年月日−月日
ニューヨーク、ポートランド（ジャパン・ソサエ
ティー、#ENTER FOR #ULTURAL %XCHANGE）
スタジオ提供日間

4HE MEMBERS OF #ONDORS RELAXING DURING THEIR .ORTH !MERICAN 4OUR

4HEATRE7ORKS 3INGAPORE ,TD
4HEATRE7ORKS 2ESIDENCY AT -ORISHITA
年月日−月日
東京（森下スタジオ）
スタジオ提供日間

3EIJI 3HIMODA CENTER %XECUTIVE #OMMITTEE $IRECTOR OF THE .IPPON )NTERNATIONAL
0ERFORMANCE !RT &ESTIVAL .)0!& AND ORGANIZER OF THE TH .)0!& !SIAN 0ERFORMANCE!RT 3ERIES ST !SIA 0ERFORMANCE !RT -EETING IN +YOTO 3UMMER 
0HOTO -AKOTO +ONDO



4HEATRE7ORKS 2ESIDENCY AT -ORISHITA -AY 

#ONTEMPORARY 4HEATER AND $ANCE #REATIVE %XCHANGE 0ROGRAM 3TUDIO!WARD
 !WARDEES

4HIS PROGRAM AWARDS PRIORITY USE OF THE
REHEARSAL FACILITIES AT -ORISHITA 3TUDIO TO
PROJECTS THAT WILL CONTRIBUTE TO PROMOTINGMUTUAL UNDERSTANDING BETWEEN *APAN AND
OTHER CULTURES SUCH AS INTERNATIONAL TOURSBY CONTEMPORARY *APANESE THEATER AND
DANCE COMPANIES PERFORMANCES IN *APAN
BY FOREIGN PERFORMING ARTISTS AND INTERNATIONAL COLLABORATION PROJECTS
!MONG THOSE WHO RECEIVED AN AWARDFROM THIS PROGRAM IN lSCAL YEAR  /NG+ENG 3EN THE ARTISTIC DIRECTOR OF THE 3INGA
POREAN COMPANY 4HEATRE7ORKS WHO ALSOSPENDS MUCH OF HIS TIME WORKING IN %UROPE
AND THE 53 DID A RESIDENCY AT -ORISHITA
3TUDIO FOR ABOUT TWO MONTHS $URING HISSTAY /NG CARRIED OUT RESEARCH AND CREATIONOF HIS NEW WORK THAT WILL BE PRODUCEDOUTSIDE OF *APAN WHILE HOLDING TWO PUBLICLECTURES AS WELL AS STUDYING ABOUT AND INTERVIEWING YOUNG *APANESE CONTEMPORARY
ARTISTS! STUDIO AWARD WAS ALSO GIVEN TO THE.IPPON )NTERNATIONAL 0ERFORMANCE !RT&ESTIVAL .)0!& %XECUTIVE #OMMITTEE FORITS NINTH .)0!& !SIAN 0ERFORMANCE !RT 3E
RIES AND lRST !SIAN 0ERFORMANCE !RT -EETING IN 4OKYO IN WHICH NINE PERFORMERSFROM NINE FOREIGN COUNTRIES PARTICIPATED)N ADDITION TO SHOWINGS A CONFERENCE WASHELD AMONG THE PARTICIPANTS FOR THE lRST
TIME WHICH STARTED FROM NOON AND ENDED
AT NINE PM )SSUES SUCH AS THE POLITICALAND SOCIAL CLIMATES IN THE ARTS IN EACH PAR
TICIPANTS COUNTRY AND ABOUT THEIR MEANS OF
ARTISTIC EXPRESSION WERE DISCUSSED DURING
THE CONFERENCE WHICH TURNED OUT TO BE A


SIGNIlCANT EVENT OF SUBSTANTIAL EXCHANGE
AMONG THE MEMBERS&UR T HER MORE T HE DA NCE COMPA NY#ONDORS WAS ALSO GIVEN A STUDIO AWARD
FOR REHEARSALS IN PRIOR TO THEIR TOUR OF .EW
9ORK AND 0ORTLAND WHICH ARE TWO CITIESTHEY HAD PERFORMED IN THE PAST AND WEREFAMILIAR WITH THEIR WORK 3OME OF THE SHOWSDURING THIS TOUR WERE SOLD OUT WHICH INDI
CATES HOW THE COMPANY HAS BEEN BUILDINGITS REPUTATION lRMLY ABROAD
4OURING 0ROJECTS#ONDORS#ONDORS .ORTH !MERICAN 4OUR &EBRUARY  n -ARCH  .EW 9ORK 0ORTLAND *APAN 3OCIETY #ENTER FOR#ULTURAL %XCHANGE
3TUDIO 2ENTAL  DAYS
4!../ +%.)#() .5-"%2).' -!#().%
4!../ +%.)#().5-"%2).' -!#().%!SIAN  %UROPEAN 4OUR 4HIS TOUR PROJECT WAS CANCELLED AFTER THE
COMPANY HELD REHEARSALS AT -ORISHITA 3TUDIO3TUDIO 2ENTAL  DAYSINVITATIONAL PRODUCTIONS AND MEETING.IPPON )NTERNATIONAL 0ERFORMANCE !RT&ESTIVAL %XECUTIVE #OMMITTEETH .)0!& !SIAN 0ERFORMANCE !RT 3ERIESST !SIA 0ERFORMANCE !RT -EETING*ULY  n !UGUST  4OKYO !ICHI +YOTO .AGANO -ORISHITA 3TUDIO
3PACE 2!+5 !RT #OMPLEX  .EON (ALL
3TUDIO 2ENTAL  DAYSINTERNATIONAL COLLABORATION PROJECTSRESIDENCY AT -ORISHITA 3TUDIO
4HEATRE7ORKS 3INGAPORE ,TD
4HEATRE7ORKS 2ESIDENCY AT -ORISHITA!PRIL  n -AY  4OKYO -ORISHITA 3TUDIO
3TUDIO 2ENTAL  DAYS

現代演劇・舞踊助成̶芸術交流活動))：継続プ
ロジェクト支援
助成対象件／助成総額  円

なく、人類共通の資源である場所「森」の中 年度から開始された本プログラムでンガリー、アメリカ、日本の５ヵ国のアーティ

は、国際交流の推進に中心的な役割を果たストが参加、山梨県の白州で〜  ヶ月の共しているカンパニーに最長  年にわたって助同生活を経て、東京・井の頭公園を使用し成金が支給され、さらに森下スタジオ使用て実施された。公園での舞台設営、稽古期の優先権が付与される。今年度から対象事

間中は、公園を利用する多くの市民の目に創業を 年以上  年以内の継続プロジェクトに作のプロセスを晒すことになり、これまで現で人間の生命や気配の物語を紡ぎ出す試みである。セルビア・モンテネグロ、ロシア、ハ限ることとした。これは、国際交流事業には

代舞踊に接点がなかった人々をダンスに巻

ワークショップやリサーチ、稽古期間を含めき込む機会となったという。プロジェクトは、た入念な準備期間が必要であるという考え

最終年度に神宮の森での上演ができることに基づいている。今年度は、 件を採択した。

を希望している。許可の手続き上の問題で劇団解体社による、国際コラボレーショ

困難が多いということだが、実現を望みたい。

ン／『夢の体制』は、「世界の多様性を認識すること」を目的に、 年月のイギリスでのワークショップを皮切りに、ドイツ、日本、東チモール、ヨルダンでワークショップを実施した。その結果当初予定していたよりもはるかに多くのコラボレーターを選出することになった。夏のワークショップは、ドイツの旧共産圏に位置するブルーリン城で 週間にわたって開催され、演出家の清水信臣がそれまで  年間排除してきた「ことば」への興味を再び呼び起こす機会となった。プロジェク
トの初年度は、多様な出自を持つコラボレー
ターたちと「対話」し続けることの重要性と困難を痛感したという。 年秋には、世界プレミアとして公演が実施される予定だ。
舞踊資源研究所の国際共同制作ダンス・
プロジェクト［気配の探求］))「森の微笑」は、多国籍のダンサーとともに、都市の劇場では#ONTEMPORARY 4HEATER AND $ANCE #REATIVE %XCHANGE 0ROGRAM  &OR,ONG 4ERM 0ROJECTS 'RANTEES4OTAL APPROPRIATION c  

4HIS PROGRAM WHICH BEGAN IN AWARDS GRANTS AND PRIORITY USE OF -ORISHITA
3TUDIO UP TO THREE CONSECUTIVE YEARS TO*APANESE PERFORMING ARTISTSCOMPANIESWHO ARE EXPECTED TO PLAY AN IMPORTANT ROLE
IN THE lELD OF INTERNATIONAL EXCHANGE &ROM THE PROGRAM HAS BEEN LIMITED TO PROJ
ECTS THAT WILL CONTINUE FOR MORE THAN TWOYEARS AND WILL BE COMPLETED WITHIN THREE
SINCE INTERNATIONAL EXCHANGE PROJECTS RE
QUIRE MUCH TIME IN THE PREPARATORY STAGE
THAT USUALLY INCLUDE WORKSHOPS RESEARCH
AND REHEARSALS 4WO PROJECTS WERE GIVEN
AWARDS FROM THIS PROGRAM IN 
4HE INTERNATIONAL COLLABORATION PROJECT
BY 'EKIDAN +AITAISHA CALLED $REAM 2E
GIME A WORK TO hTO APPRECIATE THE DIVERSITIES IN THE WORLD v STARTED FROM A SERIES OF
WORKSHOPS THAT BEGAN IN THE 5+ IN *ANUARY  WHICH THEN MOVED ON TO 'ERMA
NY *APAN %AST 4IMOR AND TO *ORDAN #ON
SEQUENTLY A MUCH LARGER NUMBER OF PEOPLE
WERE CHOSEN TO JOIN THE PROJECT THAN ORIGINALLY EXPECTED 4HE SUMMER WORKSHOPTOOK PLACE FOR THREE WEEKS AT "ROELLIN #AS
TLE A SITE LOCATED IN A REGION OF 'ERMANY
THAT USED TO BELONG TO THE #OMMUNIST BLOC
WHICH WAS AN EVENT THAT STIMULATED INTEREST
IN LANGUAGE AGAIN WITHIN DIRECTOR 3HINJIN
3HIMIZU WHO HAD ELIMINATED ITS USE IN HISWORK DURING THE PAST DECADE )N THE lRSTYEAR OF THE PROJECT 3HIMIZU BECAME KEENLY
AWARE OF THE SIGNIlCANCE OF MAINTAINING
DIALOGUE WITH PEOPLE FROM VARIOUS BACKGROUNDS AND ITS COMPLEXITY 4HE WORLDPREMIERE OF THE WORK IS SCHEDULED IN THE
AUTUMN OF 
$ANCE 2ESOURCES ON %ARTHS )N 3EARCH
OF 3UBTLE 0RESENCE  4HE 3MILE OF THE &OR
EST IS AN INTERNATIONAL DANCE COLLABORATIONPROJECT WITH DANCE ARTISTS FROM VARIOUS
COUNTRIES TO WEAVE A TALE OF HUMAN LIFE ORhSUBTLE PRESENCEv WITHIN A FOREST  A PLACE
THAT IS A COMMON RESOURCE FOR MANKIND 
INSTEAD OF A THEATER IN THE CITY !RTISTS FROM
3ERBIA -ONTENEGRO 2USSIA (UNGARY THE
53 AND *APAN GATHERED AND LIVED TOGETHERFOR A COUPLE OF MONTHS IN (AKUSHU IN 9A
MANASHI 0REFECTURE WORKING ON THE PIECETHAT WAS PERFORMED LATER AT )NOGASHIRA 0ARKIN 4OKYO 3ETTING UP THE OPEN AIR STAGE ANDREHEARSING IN PUBLIC EXPOSED THE CREATIVEPROCESS TO THE VISITORS OF THE PARK WHICH
TURNED OUT TO BE A PERFECT OCCASION TO GETPEOPLE INVOLVED INCLUDING THOSE WHO HAD
NEVER HAD THE CHANCE TO COME INTO CONTACT
WITH CONTEMPORARY DANCE 4HE DANCE COM
PANY PLANS TO STAGE THE WORK IN THE FOREST OF-EIJI *INGU 3HRINE IN 4OKYO IN THE lNAL YEAR
OF THE PROJECT !LTHOUGH IT SEEMS THAT MANY
DIFlCULTIES LIE IN OBTAINING PERMISSION TOPERFORM ON THE GROUNDS WE HOPE THIS PLAN
WILL BE REALIZED劇団解体社［演劇／東京］'EKIDAN +!)4!)3(! ;THEATER4OKYO=! SCENE FROM $REAM 2EGIME  AT "ROELLIN #ASTLE 'ERMANY 3EPTEMBER  0HOTO -)9!5#() +ATSU■ 継続助成対象期間
年度から年度まで■ 年度の助成内容
年度：年月日−年月日
金額：  円
■ 年度の主な国際交流活動『夢の体制』プロジェクト
ブルーリン城（ブルーリン）、フリースペース・カン
バス（東京）、アルテ・モリス（ディリ）、アラブ演劇
研修センター（アンマン）にてコラボレーション

3HINJIN 3HIMIZU

主宰：清水信臣（演出家）
制作：秦 岳志
ARTISTIC DIRECTOR 3HINJIN 3HIMIZUCOMPANY MANEGER 4AKESHI (ATA
GEKIDAN KAITAISHACOM
HTTPWWWKAITAISHACOM'RANT RECEIVING TERM&ROM  TO 
$ETAILS ON SUPPORT DURING lSCAL YEAR &ISCAL YEAR !PRIL  ¥-ARCH  'RANT c  
-AJOR ACTIVITIES DURING lSCAL YEAR ;$REAM 2EGIME 0ROJECT=#OLLABORATION AT "ROELLIN #ASTLE "ROELLIN &REE
3PACE #!.6!3 4OKYO !RTE -ORIS $ILI !RAB
4HEATER 4RAINING #ENTER !MMAN

舞踊資源研究所［舞踊／東京］$ANCE 2ESOURCES ON %ARTH ;DANCE9AMANASHI=/UTDOOR PERFORMANCE OF THE )NTERNATIONAL $ANCE 0ROJECT )N 3EARCH OF 3UBTLE 0RESENCE 7ORK )) 3MILES IN THE &OREST AT )NOGASHIRA 0ARK 3EPTEMBER 
0HOTO !:89

■ 継続助成対象期間
年度から年度まで■ 年度の助成内容
年度：年月日−年月日
金額：  円
■ 年度の主な国際交流活動
国際共同制作ダンス・プロジェクト「気配の探求」))「森の微笑」および他公演、井の頭公園（東京）-IN 4ANAKA

主宰：田中泯
制作：斎藤朋ARTISTIC DIRECTOR -IN 4ANAKACOMPANY MANAGER 4OMO 3AITO
ARTCAMP SFSO NETNEJP
HTTPWWWMIN TANAKACOM

'RANT RECEIVING TERM&ROM  TO 
$ETAILS ON SUPPORT DURING lSCAL YEAR &ISCAL YEAR !PRIL  ¥-ARCH  'RANT c  
-AJOR ACTIVITIES DURING lSCAL YEAR )NTERNATIONAL $ANCE0ROJECT )N 3EARCH OF 3UBTLE
0RESENCE WORK )) 3MILES IN THE &OREST  OTHERPERFORMANCES AT )NOGASHIRA 0ARK4OKYO

芸術交流活動【非公募】助成対象件／助成総額  円

本プログラムでは、海外の非営利団体との継続的なパートナーシップによる日本文化の紹介事業や文化交流活動を支援する。
当財団は 年度より、ニューヨークに本部を置くアジアン・カルチュラル・カウ
ンシル（!##）が日米の芸術家、学者、専
門家、機関のために行っている相互的フェローシッププログラム「日米芸術交流プログ

アジアン・カルチュラル・カウンシル
日米芸術交流プログラム（年度の活動に充当）年月日−月日
アメリカ各地  円
ジャパン・ソサエティー
ジャパニーズ・シアター・ナウ（第))期）2).+/'5. 4HEATER #OMPANY IN 9ANEURA
年月日−月日
マイアミ、ピッツバーグ、ニューヨーク（マイアミ・ライト・プロジェクト、ピッツバーグ大学、ジャパ
ン・ソサエティー ､カリフォルニア州立大学）
  円ラム」に対して支援を行っている。 年度には、当財団からの前年度の助成金が充当されて、振付家・舞踊家の田中泯および天野由起子、ビジュアルアーティストの名和晃平による渡航・滞在プロジェクトが実施された。なお、 年度の助成金は、同交流プ
ログラムの  年度の助成対象に選ばれた
日本の芸術家や専門家の渡航費用に充当される。
日本の現代演劇を紹介する カ年プロ
ジェクト「ジャパニーズ・シアター・ナウ」を 年度から 年度まで行ったニューヨークのジャパン・ソサエティーでは、
年度より第  期を開始。初年度には劇作家・演出家の坂手洋二率いる燐光群による『屋根裏』をマイアミ、ピッツバーグ、ニューヨー
クで上演し、さらに坂手によるニューヨーク市
立大学大学院やカリフォルニア大学でのディ
スカッションなどの関連イベントを開催した。

!RTISTIC %XCHANGE 0ROJECT 0ROGRAM;DESIGNATED FUND PROGRAM=
 'RANTEES4OTAL APPROPRIATION c  

4HIS PROGRAM AWARDS GRANTS TO PROJECTSBY NON PROlT ORGANIZATIONS OUTSIDE OF *APAN
WITH A SOLID AND CONTINUING RELATIONSHIP WITH
THE 3AISON &OUNDATION THAT ARE DEVOTED TO
INTRODUCING *APANESE CULTURE WITHIN THEIR SO
CIETIES3INCE  THE 3AISON &OUNDATION HAS
GIVEN SUPPORT EACH YEAR TO THE .EW 9ORKBASED !SIAN #ULTURAL #OUNCILS !## *APAN
5NITED 3TATES !RTS 0ROGRAM AN INTERACTIVEFELLOWSHIP PROGRAM FOR 53 AND *APANESE ART
ISTS SCHOLARS SPECIALISTS AND INSTITUTIONS )N THE GRANT AWARDED TO THIS PROGRAM THE
YEAR BEFORE WAS APPROPRIATED TO THE TRAVELSBY CHOREOGRAPHERSDANCERS -IN 4ANAKA AND
9UKIKO !MANO AND VISUAL ARTIST +OHEI .AWA
4HE 3AISON &OUNDATIONS GRANT MADE IN WILL BE APPROPRIATED TO THE TRAVEL EXPENSES
OF *APANESE ARTISTS AND SPECIALISTS CHOSEN AS! SCENE FROM 2INKOGUNS 53 TOUR OF 9ANEURA ORGANIZED BY *APAN 3OCIETY )NC&EBRUARY  0HOTO 7ILLIAM )RWIN

GRANT RECIPIENTS OF THE !##S INTERACTIVE FELLOWSHIP PROGRAM IN 
&ROM  THE *APAN 3OCIETY OF .EW
9ORK BEGAN A SECOND SERIES OF *APANESE 4HE
ATER ./7 A PROGRAM THAT WAS ORIGINALLY RUN
FOR lVE YEARS FROM  TO  AND FOCUSEDON THE NEW GENERATION OF *APANESE THEATERARTISTS TO PROVIDE .ORTH !MERICAN AUDIENCES
WITH A SIGNIlCANT AND SUSTAINED EXPOSURE TO
CONTEMPORARY *APANESE THEATER AND CULTURE
4HE SECOND lVE YEAR PROGRAM WAS LAUNCHED
WITH A TOUR BY 2INKOGUN THE THEATER COMPANY
LED BY PLAYWRIGHTDIRECTOR 9OJI 3AKATE WITHITS PRODUCTION OF 9ANEURA 4HE !TTIC TO -I
AMI 0ITTSBURGH AND .EW 9ORK WITH LECTURES
AND RELATED PROGRAMS BY 3AKATE AT 4HE #ITY
5NIVERSITY OF .EW 9ORK 'RADUATE #ENTER AND
AT #ALIFORNIA 3TATE 5NIVERSITY IN .ORTHRIDGE#!!SIAN #ULTURAL #OUNCIL!## *APAN 5NITED 3TATES !RTS 0ROGRAM&ELLOWSHIPS*ANUARY  n $ECEMBER   FOR ACTIVITIESTAKING PLACE DURING 53 *APANc  *APAN 3OCIETY )NC
4HEATER #OMPANY 2INKOGUN IN 9ANEURA
!TTIC&EBRUARY  n &EBRUARY  -IAMI 0ITTSBURGH .EW 9ORK .ORTHRIDGE -IAMI,IGHT 0ROJECT 5NIVERSITY OF 0ITTSBURGH *APAN
3OCIETY #ALIFORNIA 3TATE 5NIVERSITYc  -USIC &ROM *APAN TH !NNIVERSARY &ESTIVAL IN .EW 9ORK 3EPTEMBER 
0HOTO -ARTY 3OHL

特別助成（国際交流）【非公募】
助成対象件／助成総額  円

ニューヨークを拠点に日本の現代音楽を継続的に紹介しているミュージック・フロム・
ジャパン・インクが設立  周年を記念して行った「伶楽と雅楽：現代に連なる伝統」と題する事業を支援。雅楽演奏団体の伶楽舎を招き、古典と現代の雅楽と伶楽の紹介、さらに正倉院復元楽器による演奏、作曲家の
藤家渓子や吉川和夫による委嘱新作の世界初演、また京都造形芸術大学の木戸敏郎教授による講演と伶楽舎によるデモ演奏という教育プログラムも含まれ、ニューヨーク・タイ
ムズ紙をはじめ、各都市で高く評価された。
また、エイゼンシュテイン・シネクラブ（日本）は、岐阜県の中津川映画祭の一環として
中津川と東京で国際シンポジウム「世界の中の日本映画」を開催。フランスの評論家マルセル・マルタンと今泉幸子夫妻、ロシアの評論家ウラジミール・ドミトリエフ、中国の日本映画研究家の晏 、また日本からは映画監督の高畑勲と岩波ホール総支配人の高野悦子が参加し、日本映画がこれまで諸外国でどのように受容されてきたか、今後日本映画
は海外にどう進出すべきかなどについて話し合われた。
エイゼンシュテイン・シネクラブ（日本）
国際シンポジウム「世界の中の日本映画」
年月日−月日
岐阜、東京（東美濃ふれあいセンター歌舞伎ホール、文京シビックセンター） 円
ミュージック・フロム・ジャパン・インク
ミュージック・フロム・ジャパン 創立３０周年記
念音楽祭
年月日−月日
ニューヨーク、ワシントン$#、バークレー（ニューヨーク総領事公邸、カーネギー・ザンケルホール、
ケネディセンターテラス劇場、スミソニアン・フ
リーア美術館、カリフォルニア州立大バークレー校ハーツ・ホールなど）
  円

3PECIAL 0ROJECT 3UPPORT 'RANT 0ROGRAMINTERNATIONAL ;DESIGNATED FUND PROGRAM=
 'RANTEES4OTAL APPROPRIATION c  ! GRANT WAS AWARDED TO -USIC &ROM *A
PAN )NC A .EW 9ORK BASED ORGANIZATIONPROMOTING CONTEMPORARY *APANESE MUSIC
WHICH CELEBRATED ITS THIRTIETH YEAR BY PRESENTING A TOUR OF REIGAKU AND GAGAKU MUSIC
*APANESE )MPERIAL #OURT MUSIC ENTITLED
2EIGAKU AND 'AGAKU ! ,IVING 4RADITION
TO THREE CITIES IN THE 53 4HE TOUR HAILEDBY 4HE .EW 9ORK 4IMES FEATURED CLASSICALAND CONTEMPORARY WORKS OF THE TWO COURTMUSIC STYLES AS WELL AS THE WORLD PRE
MIERES OF WORKS COMMISSIONED BY -USIC&ROM *APAN TO COMPOSERS +EIKO &UJIIE AND+AZUO +IKKAWA WHICH WERE PERFORMED BY
2EIGAKUSHA A GROUP OF PROFESSIONAL GAGAKUINSTRUMENTALISTS 4HE TOUR INCLUDED AN EDUCATIONAL PROGRAM ON ANCIENT !SIAN MUSICALINSTRUMENTS USED IN THOSE MUSIC STYLESFROM THE )MPERIAL 4REASURY OF THE 3HOSO IN
BY 0ROFESSOR 4OSHIRO +IDO OF +YOTO 5NIVER
SITY OF !RT AND $ESIGN PLUS DEMONSTRATIONS
OF A RECONSTRUCTED INSTRUMENT FROM THE)MPERIAL 4REASURY!NOTHER AWARD WAS GIVEN TO THE %ISEN
STEIN #INE #LUB *APAN WHICH ORGANIZEDAN INTERNATIONAL SYMPOSIUM FOR THE .A
KATSUGAWA &ILM &ESTIVAL HELD IN .AKATSUGAWA 'IFU 0REFECTURE AND IN 4OKYO ENTITLED*APANESE #INEMA IN THE 7ORLD &RENCH lLM
CRITIC -ARCEL -ARTIN AND HIS WIFE AND lLM
JOURNALIST 9UKIKO )MAIZUMI 2USSIAN lLM
CRITIC 6LADIMIR $MITRIEV *APANESE CINEMARESEARCHER !N .I OF #HINA *APANESE lLM
DIRECTOR )SAO 4AKAHATA AND %TSUKO 4AKANOGENERAL MANAGER OF )WANAMI (ALL IN 4OKYOPARTICIPATED IN THE EVENT AND DISCUSSEDHOW *APANESE CINEMA HAS BEEN RECEIVEDIN OTHER COUNTRIES IN THE PAST AND THE OUTLOOK ON THE FUTURE OF THIS PARTICULAR GENRE
IN THE INTERNATIONAL COMMUNITY■森下スタジオのその他の利用者（年月日−年月日）
利用団体名

利用日数

!##（!LISSA #ARDONE）.0/法人 アートネットワーク・ジャパン



池内美奈子

伊藤キム＋輝く未来
京都造形芸術大学舞台芸術研究センター
+・ダンスオフィス
コンタクト・インプロビゼーション・グループ #)CO .0/法人 *#$.

3・/・,・/  /NTARIO ,IMITED
株式会社ティーファクトリー

山の手事情社/THER USERS OF -ORISHITA 3TUDIO*UNE   n -AY  5SER NAMENUMBER OF DAYS!LISSA #ARDONE#ONTACT )MPROVISATION 'ROUP #)CO

-INAKO )KEUCHI*APAN #ONTEMPORARY $ANCE .ETWORK+)- )4/(

THE GLORIOUS FUTURE+)3!.5+) $!.#% /&&)#%

+YOTO 0ERFORMING !RTS #ENTER.0/ !RTS .ETWORK *APAN

3･/･,･/  /NTARIO ,IMITED

4 FACTORY #O ,TD

9AMANOTE *IJOSHA%ISENSTEIN #INE #LUB *APAN)NTERNATIONAL 3YMPOSIUM *APANESE #INEMA
IN THE 7ORLD/CTOBER  n /CTOBER  'IFU 4OKYO +ABUKI (ALL "UNKYO KU #IVIC#ENTERc 
-USIC &ROM *APAN )NC-USIC &ROM *APAN TH !NNIVERSARY &ESTIVAL
3EPTEMBER  n 3EPTEMBER  .EW 9ORK 7ASHINGTON $# "ERKELEY *APANESE#ONSULATE 'ENERALS 2ESIDENCE #ARNEGIE :ANKEL(ALL +ENNEDY #ENTER 4ERRACE (ALL &REER 'ALLERY
5# "ERKELEY (ERTZ (ALL ETCc   自主製作事業

3PONSORSHIP 0ROGRAM

ゲスト：村濱章司（株式会社'$( 代表取締役
会長）

制作実践セミナー 

舞台芸術の制作者の知識開拓を目的に、不定期で実施しているセミナー。本年度は、以下の  本を実施した。
 指定管理者制度はビジネスチャンス？
開催日：年月日

 美術界から学ぶ｜新世代ギャラリストの戦略とは｜
開催日：年月日
講師：小山登美夫（小山登美夫ギャラリー オーナー）

クスト」を森下スタジオで開催。本公演は、 年から 年まで東京ガス都市開発（株）パークタワー・アート・プログラムとの共催で実施していた企画の最終年度にあたる。今年度は、単独主催で実施。最終年度にあた
りプログラムも作成した。

会場は、すべて国際交流フォーラム会議室

講師：小林真理（東京大学助教授）
パネリスト：市村作知雄（.0/法人アートネッ、大野晃（神奈川県立トワーク・ジャパン 理事）
県民ホール 館長）
、小林真理

 ジャパニーズ・クールの波に乗る｜マンガ、アニメ、ゲームの海外戦略｜
開催日：年月日
講師：小野打恵（株式会社ヒューマンメディア
代表取締役社長）

セゾンシアタープログラム
若手振付家育成プログラム／ネクスト・ネクス
ト ダンス・ショーケース

次世代を担う若手振付家の育成紹介を目

若手振付家育成プログラム／ネクスト・ネクスト
ダンス・ショーケース
開催日： 年月日
会場： 森下スタジオ
作品名および振付家：「不完全スパイラる」北村成美「幸福の森の掟」鈴木ユキオ（金魚×１０）「 メクランラク 」康本雅子的としたダンス・ショーケース「ネクスト・ネ
アーテストサロン「プロセスと作品 オン・ケンセン IN -ORISHITA
3TUDIOS」
開催日： 年月日、日
会場：
森下スタジオ月日（土）
内容： 【一部】THE &LYING #IRCUS 0ROJECT（フライング・サーカス）とその年間の軌跡
について【二部】山崎広太（舞踊）のダンスとトーク−『サンダカン挽歌』『サーチ：ハムレット』について&ROM LEFT TO RIGHT -ARI +OBAYASHI !KIRA /HNO AND 3ACHIO )CHIMURA AT THE !RTS
-ANAGEMENT 3EMINAR ENTITLED $ESIGNATED -ANAGEMENT 3YSTEM FOR ,OCAL 0UBLIC (ALLS
AND 4HEATERS )S 4HIS ! "USINESS /PPORTUNITY FOR 0RIVATE 0ERFORMING !RTS #OMPANIES
3EPTEMBER 

月日（土）
内容： アジアのシェイクスピア三部作から近作まで｜岸田理生の思い出に
ゲスト：西山美なコ（美術）、山中透（作曲家、、五條雅之助（日$*、プロデューサー）本舞踊）

ニュースレター『VIEWPOINT』の刊行

セゾン文化財団のニュースレター『VIEW

POINT』では、研究助成や海外留学、レジデンシーの成果など、当財団の助成・共催事
業に関連した論考、レポートを幅広く掲載している。発行部数は毎号 部。芸術団体、-EGUMI /NOUCHI LECTURING AT THE SECOND!RTS -ANAGEMENT 3EMINAR 2IDING THE
7AVE OF *APANESE #OOL /CTOBER 

4OMIO +OYAMA AT THE THIRD !RTS
-ANAGEMENT 3EMINAR ,EARNING FROM
THE 6ISUAL !RTS 7ORLD

自治体、助成財団、マスコミ、大学、シンク
タンク、研究者などに無料配布している。地-ASAKO 9ASUMOTO

3HIGEMI +ITAMURA-ASAKO 9ASUMOTO 3HIGEMI +ITAMURA 9ASUO 3UZUKI AT THE .EXT .EXT DANCESHOWCASE AT -ORISHITA 3TUDIO $ECEMBER 
0HOTOS +OICHIRO 3AITO
9ASUO 3UZUKI

域における舞台芸術の振興、海外でのアーツマネジメント留学・研修、国際交流事業の成果や森下スタジオで実施された事業など、当財団の助成・共催事業に関連した論考、レポートを幅広く掲載。
第号（年月発行）"［シリーズ：世界の芸術文化助成・支援機関①］
台湾・財団法人国家文化芸術基金会について
財団法人国家文化芸術基金会 資源開発部編" 芸術振興政策における芸術.0/の意義
曽田修司（跡見学園女子大学 マネジメント学部教授）" ロンドンへの道・後編
野田秀樹（劇作家・演出家・俳優）" 森下スタジオにおける活動報告" 芸術分野海外研修サポートプロジェクトシンポ



ジウム6OL 海外で学ぶ〜そのプロセスと成果〜アーツマネージメント編
第号（年月発行）" 作品の成熟川村 毅（劇作家・演出家・4 FACTORY主宰）"［シリーズ：世界の助成・支援機関②］
ジャーウッドとは何か
ロアンヌ・ドッズ（英ジャーウッド・チャリティ事務局長）" 日本の現代演劇をロシアへ｜国立オムスク大
学における日本文化講座
村井 健（演劇評論家）
第号（年月発行）"［シリーズ：芸術文化助成・支援機関③］
ロレックスの「メントー＆プロトジェ アートプロ
グラム」について
レベッカ・アーヴィン（ロレックス メントー＆プ
ロトジェ アートプログラム兼ロレックス賞 事務局長）" 誤解から理解へ｜俳優教育でいま求められているもの
川南 恵（舞台芸 術コーディネーター／プロ
デューサー）" コンタクト・インプロビゼーションって何？ を#)CO的視点から
勝部ちこ（ダンサー、インプロバイザー、振付家、#)CO代表）

!RTS !DMINISTRATION 3EMINAR 3ERIES

4HE !RTS !DMINISTRATION 3EMINAR 3ERIESOFFERS PERFORMING ART PRODUCERS AND MAN
AGERS OPPORTUNITIES TO EXPAND THEIR KNOWL
EDGE )N  THE FOLLOWING THREE SEMINARSWERE HELD $ESIGNATED -ANAGEMENT 3YSTEM FOR,OCAL 0UBLIC (ALLS AND 4HEATERS  )S 4HIS !
"USINESS /PPORTUNITY FOR 0RIVATE 0ERFORM
ING !RTS #OMPANIES
$ATE
3EPTEMBER  ,ECTURERS -ARI +OBAYASHI !SSOCIATE 0ROFESSOR#ULTURAL 3TUDIES 'RADUATE 3CHOOL
OF (UMANITIES AND 3OCIOLOGY 4HE
5NIVERSITY OF 4OKYO !KIRA /HNO
$IRECTOR +ANAGAWA +ENMIN (ALL3ACHIO )CHIMURA $IRECTOR .0/ !RTS
.ETWORK *APAN
 2IDING THE 7AVE OF *APANESE #OOL 
4HE )NTERNATIONAL 3TRATEGIES OF -ANGA!NIME AND 'AME
$ATE/CTOBER  ,ECTURERS -EGUMI /NOUCHI 0RESIDENT (UMANMEDIA )NC 3HOWJI -URAHAMA#HAIRMAN '$( ++ ,EARNING FROM THE 6ISUAL !RTS 7ORLD 
4HE 3TRATEGIES OF THE .EW 'ENERATION 'AL
LERISTS$ATE.OVEMBER  ,ECTURER 4OMIO +OYAMA /WNER 4OMIO+OYAMA 'ALLERY
6ENUE

!LL THREE SEMINARS WERE HELD AT A
CONFERENCE ROOM IN THE 4OKYO )NTER
NATIONAL &ORUM

3AISON 4HEATER 0ROGRAM  9OUNG$ANCE !RTISTS $EVELOPMENT 0ROGRAM
.EXT .EXT  DANCE SHOWCASE.EXT .EXT IS A SHOWCASE PROGRAM
FOR PROMISING CONTEMPORARY DANCE ARTISTS
THAT HAD BEEN CO SPONSORED BY THE 3AISON&OUNDATION AND THE 0ARK 4OWER 0ROGRAM
OF 4OKYO 'AS 5RBAN $EVELOPMENT #O ,TD
FROM  TO  )N  WHICH WAS THE
lNAL YEAR OF THE lVE YEAR PROGRAM THE
3AISON &OUNDATION HELD THE SHOWCASE ON
ITS OWN AS A SPONSORSHIP PROGRAM
.EXT .EXT  A SHOWCASE OF YOUNG DANCEARTISTS WORKS$ATE $ECEMBER  6ENUE -ORISHITA 3TUDIO
0ARTICIPATING ARTISTS 3HIGEMI +ITAMURA 9UKIO
3UZUKI -ASAKO 9ASUMOTO!RTISTS 3ALON
0ROCESS AND 0RODUCT /NG +ENG 3EN IN-ORISHITA 3TUDIOS$ATES !PRIL  AND  6ENUE -ORISHITA 3TUDIO;!PRIL =
4OPICS 0ART   *OURNEY INTO THE PROCESS OF
4HE &LYING #IRCUS 0ROJECT AND ITS DEVELOPMENTS IN THE PAST DECADE
0ART   $ANCE PERFORMANCE BY +OTA
9AMAZAKI AND DISCUSSIONS ON THE 3AN
DAKAN 4HRENODY AND 3EARCH (AMLETPROJECTS;!PRIL =
4OPICS &ROM THE !SIAN 3HAKESPEARE 4RILOGYTO RECENT WORKS  )N MEMORY OF 2IO+ISHIDA'UESTS -INAKO .ISHIYAMA VISUAL ARTIST 4ORU
9AMANAKA COMPOSER $* AND PRO
DUCER -ASANOSUKE 'OJO .IHON "UYO
CLASSICAL *APANESE DANCE MASTER" &ROM -ISUNDERSTANDING TO 5NDERSTANDING 
7HAT IS 2EQUIRED IN !CTOR 4RAINING 0ROGRAMS.OW
BY -EGUMI +AWAMINAMI 0ERFORMING !RTS#OORDINATOR AND 0RODUCER" 7HAT #ONTACT )MPROVISATION )S  ! 'UIDE&ROM THE 0ERSEPECTIVE OF #) CO
BY #HICO +ATSUBE $ANCER )MPROVISER #HO
REOGRAPHER $IRECTOR OF #) CO

0UBLISHING OF VIEWPOINT

4HE 3AISON &OUNDATIONS NEWSLETTER
VIEWPOINT CARRIES A WIDE RANGE OF REPORTS
AND ESSAYS INCLUDING THE RESULTS OF THE&OUNDATIONS RESEARCH GRANTS AND THE OUT
COME OF PROJECTS SUPPORTED BY THE &OUNDATION 4WELVE HUNDRED COPIES ARE PUBLISHEDFOR EACH ISSUE WHICH ARE CIRCULATED FREE OF
CHARGE TO ART ORGANIZATIONS LOCAL GOVERN
MENTS FOUNDATIONS THE PRESS UNIVERSITIESTHINK TANKS RESEARCHERS ETC) SSUE .O  *ULY " !RTS GRANT MAKING AND SUPPORTING INSTITUTIONS IN THE WORLD  .ATIONAL #ULTURE AND!RTS &OUNDATION 4AIWANBY THE 2ESOURCE $EVELOPMENT $EPARTMENT.ATIONAL #ULTURE AND !RTS &OUNDATION" 4HE 3IGNIlCANCE OF !RTS .0/S .ON 0ROlT/RGANIZATIONS WITHIN !RTS 0ROMOTION 0OLI
CIES
BY 3HUJI 3OTA 0ROFESSOR &ACULTY OF -ANAGE
MENT !TOMI 5NIVERSITY" 4HE 0ATH TO ,ONDON  0ART 4HREE
BY (IDEKI .ODA 0LAYWRIGHT $IRECTOR AND!CTOR" SCENES FROM -ORISHITA 3TUDIO REPORT ON THE
5NITED &ELLOWS FOR THE !RTS lRST SYMPOSIUM
3TUDYING !RTS -ANAGEMENT AT /VERSEAS 
0ROCESS AND /UTCOME )SSUE .O  .OVEMBER " 4HE 2IPENING OF A 0RODUCTION
BY 4AKESHI +AWAMURA 0LAYWRIGHT $IRECTOR!RTISTIC $IRECTOR OF 4 FACTORY" !RTS GRANT MAKING AND SUPPORTING INSTITUTIONS IN THE WORLD  7HAT IS *ERWOODBY 2OANNE $ODS $IRECTOR *ERWOOD #HARITY" )NTRODUCING #ONTEMPORARY *APANESE 4HEATER
TO 2USSIA
BY +EN -URAI 4HEATER #RITIC)SSUE .O  -ARCH " !RTS GRANT MAKING AND SUPPORTING INSTITUTIONS IN THE WORLD  2OLEX AND THE -ENTOR
AND 0ROTÏGÏ )NITIATIVEBY 2EBECCA )RVIN 0ROGRAMME $IRECTOR 4HE
2OLEX -ENTOR AND 0ROTÏGÏ !RTS )NITIATIVE AND
4HE 2OLEX !WARDS FOR %NTERPRISE 共催事業（セゾンシアタープログラム）#O SPONSORSHIP 0ROGRAM 3AISON 4HEATER 0ROGRAM

うずめ劇場 第回公演『夜壺』

 年度芸術創造プログラム助成対象者に

燐光群演劇公演『フィリピン ベッドタイム ス
トーリーズ』

よる演劇公演。唐十郎の戯曲を東ドイツ出

 年代にフィリピンで別々に制作・上演さ身の演出家ペーター・ゲスナーが上演。ス

れた、ベッドルームを舞台とする つの作品

タジオ内にテントを出現させた。本作品は をフィリピンの俳優と共にオムニバス形式で月にカイロ国際実験演劇祭でも上演。

上演。燐光群の『トーキョー裁判』『南洋くじら部隊』に出演したフィリピン教育演劇協会

期間： 年月日−日
会場： 森下スタジオ

ヴェラをはじめ、計  名の俳優を招聘。燐
光群でこれまで演出助手を担当し、 年に文化庁の在外研修員として一年間フィリピンで研修を行った吉田智久の初演出作品となった。
期間： 年月日−日
会場： 森下スタジオ（0%4!）の俳優／戯曲家／演出家のロディ・

4HE .IGHT 0OT BY 5ZUME 4HEATER! PRODUCTION OF *URO +ARAS PLAY BY!RTISTIC #REATIVE %NHANCEMENT 0ROGRAM
GRANT RECIPIENT 5ZUME 4HEATER DIRECTEDBY THE COMPANYgS ARTISTIC DIRECTOR 0ETER'OESSNER 4HE PRODUCTION WHICH WAS
ALSO SHOWN AT THE #AIRO )NTERNATIONAL%XPERIMENTAL 4HEATRE &ESTIVAL WAS STAGED
WITHIN A TENT THAT WAS CONSTRUCTED WITHIN-ORISHITA 3TUDIO$ATES .OVEMBER  n .OVEMBER  6ENUE -ORISHITA 3TUDIO

0HILIPPINE "EDTIME 3TORIES BY 4HEATER#OMPANY 2INKOGUN! COMPILATION OF THREE PLAYS THAT TAKE
PLACE IN BEDROOMS WHICH WERE WRITTEN AND
STAGED SEPARATELY IN THE 0HILIPPINES IN THE
S STAGED AS AN OMNIBUS PRODUCTION
BY 2INKOGUN WITH 0HILIPPINE AND *APANESEACTORS &OUR ACTORS FROM THE 0HILIPPINESINCLUDING 0HILIPPINE %DUCATIONAL 4HEATER!SSOCIATION 0%4! ACTOR PLAYWRIGHT AND
DIRECTOR 2ODY 6ERA WHO ALSO APPEARED IN
PAST 2INKOGUN PRODUCTIONS 4HE 4OKYO 4RIAL
AND 7HALERS IN THE 3OUTH 3EAS WERE INVITED
TO PARTICIPATE IN THE PROJECT4HIS PRODUCTIONALSO MARKED THE DEBUT OF 4OMOHISA 9OSHIDAAS A DIRECTOR WHO WAS ASSISTANT DIRECTOR OF
THE COMPANY AND WENT TO THE 0HILIPPINESFOR A YEAR WITH A FELLOWSHIP FROM THE*APANESE !GENCY FOR #ULTURAL !FFAIRS IN 
$ATES .OVEMBER  n  6ENUE -ORISHITA 3TUDIO

4WO SCENES FROM 2INKOGUNS 0HILIPPINE "EDTIME 3TORIES -ORISHITA 3TUDIO .OVEMBER 
0HOTO +ARIYUKI /HARA



事業日誌
年月̶年月

2EVIEW OF !CTIVITIES!PRIL  n -ARCH  年月日 森下スタジオリニューアル工事（月日まで）
月日 理事会開催（年度事業及び収支決算報告の件）
評議員会開催（年度事業及び収支決算報告の件）
月日 文化庁に年度事業及び収支決算報告書提出
月日 『VIEWPOINT』第号発行
月日 制作実践セミナー 「指定管理者制度はビジネスチャンス？」月日 年度《現代演劇・舞踊助成》募集開始
月日 制作実践セミナー 「ジャパニーズ・クールの波に乗る｜マンガ、アニメ、ゲームの海外戦略｜」（月
月日 セゾンシアタープログラム うずめ劇場 第回公演『夜壺』
日まで／森下スタジオにて）月日『VIEWPOINT』第号発行
月日 制作実践セミナー 「美術界から学ぶ｜新世代ギャラリスト
の戦略とは｜」

月日 セゾンシアタープログラム 燐光群演劇公演『フィリピン ベッドタ（月日まで／森下スタジオにて）イム ストーリーズ』
月日 年度《現代演劇・舞踊助成》申請締切
月日 若手振付家育成プログラム／ネクスト・ネクスト ダンス・ショー
ケースを森下スタジオにて開催-AY *UNE 

2EFURBISHMENT OF -ORISHITA 3TUDIO BEGINS TILL -AY "OARD OF $IRECTORS -EETING IN 4OKYO !GENDA REPORT ON ACTIVITIES ANDSETTLEMENT OF ACCOUNTS FOR lSCAL YEAR "OARD OF 4RUSTEES -EETING IN 4OKYO !GENDA REPORT ON ACTIVITIES ANDSETTLEMENT OF ACCOUNTS FOR lSCAL YEAR *UNE 
2EPORT ON ACTIVITIES AND SETTLEMENT OF ACCOUNTS FOR lSCAL YEAR  IS
SUBMITTED TO THE !GENCY FOR #ULTURAL !FFAIRS*ULY 
VIEWPOINT .O  IS PUBLISHED
3EPTEMBER  !RTS !DMINISTRATION 3EMINAR  $ESIGNATED -ANAGEMENT
3YSTEM FOR ,OCAL 0UBLIC (ALLS AND 4HEATERS  )S 4HIS ! "USINESS/PPORTUNITY FOR 0RIVATE 0ERFORMING !RTS #OMPANIES HELD IN 4OKYO/CTOBER !PPLICATION PERIOD FOR THE  #ONTEMPORARY 4HEATER AND $ANCE'RANTS AND 3TUDIO !WARDS BEGINS/CTOBER !RTS !DMINISTRATION 3EMINAR  2IDING THE 7AVE OF *APANESE#OOL  4HE )NTERNATIONAL 3TRATEGIES OF -ANGA !NIME AND 'AME
HELD IN 4OKYO.OVEMBER 
3AISON 4HEATER 0ROGRAM 5ZUME 4HEATERS PRODUCTION OF 4HE .IGHT
0OT OPENS AT -ORISHITA 3TUDIO TILL .OVEMBER .OVEMBER  VIEWPOINT .O  IS PUBLISHED.OVEMBER  !RTS !DMINISTRATION 3EMINAR  ,EARNING FROM THE 6ISUAL !RTS
7ORLD  4HE 3TRATEGIES OF THE .EW 'ENERATION 'ALLERISTS.OVEMBER  3AISON 4HEATER 0ROGRAM 4HEATER #OMPANY 2INKOGUNS PRODUCTION OF
0HILIPPINE "EDTIME 3TORIES OPENS AT -ORISHITA 3TUDIO TILL .OVEMBER$ECEMBER  !PPLICATION DEADLINE FOR THE  #ONTEMPORARY 4HEATER AND $ANCE'RANTS AND 3TUDIO !WARDS$ECEMBER  .EXT .EXT DANCE SHOWCASE EVENT HELD AT -ORISHITA 3TUDIO 年&EBRUARY 

月日 年度審査会開催
月日 理事会開催（年度事業計画及び収支予算の件、評議員選出-ARCH の件）
評議員会開催（年度事業計画及び収支予算の件、役員選出の件）

月日 年度助成決定発表『VIEW
月日 文化庁に年度事業計画書及び 収支予算書提出、POINT』第号発行-ARCH 
-ARCH %VALUATION AND 3ELECTION #OMMITTEE MEETING FOR THE 'RANT AND 3TUDIO !WARDS TAKES PLACE IN 4OKYO"OARD OF $IRECTORS -EETING IN 4OKYO !GENDA PROPOSAL OF
PLANS AND BUDGET FOR lSCAL YEAR  SELECTION OF THE "OARD OF
4RUSTEES MEMBERS"OARD OF 4RUSTEES -EETING IN 4OKYO !GENDA PROPOSAL OF PLANS
AND BUDGET FOR lSCAL YEAR  SELECTION OF THE "OARD OF$IRECTORS MEMBERS!NNOUNCEMENT OF  'RANT AND 3TUDIO !WARDS0LANS AND BUDGET FOR lSCAL YEAR  IS SUBMITTED TO THE!GENCY FOR #ULTURAL !FFAIRS VIEWPOINT .O  IS PUBLISHED



会計報告

&INANCIAL 2EPORT

単位：円／ IN YEN

収支計算書 年月日〜 年月日
34!4%-%.4 /& 2%6%.5%3 !.$%80%.3%3
FROM !PRIL   TO -ARCH  ) 収入の部

当期収入合計.ET 4OTAL 2EVENUE  

前期繰越収支差額
収入合計"ALANCE BROUGHT FORWARD
4/4!, 2%6%.5%    )) 支出の部%80%.3%3

 事業費0ROGRAM SERVICES'RANT PROGRAMS-ANAGEMENT AND GENERAL（うち助成事業
 管理費 雑支出 森下スタジオ修繕支出
 日仏舞踊交流基金支出

貸借対照表 年月日現在"!,!.#% 3(%%4 AS OF -ARCH  2%6%.5%3

 基本財産運用収入)NVESTMENT INCOME FROM ENDOWMENT  )NVESTMENT INCOME FROM OPERATING FUNDS  
 運用財産運用収入#ONTRIBUTIONS   寄付金収入)NCOME FROM LEASE   賃貸収入/THER INCOME   その他の収入
 森下スタジオ修繕取崩収入4RANSFER INCOME FROM -ORISHITA 3TUDIO REPAIR AND REFURBISHMENT FUND   
4RANSFER INCOME FROM INVESTMENT STOCKS AND BONDS   投資有価証券組入収入

    ）   -ORISHITA 3TUDIO REPAIR AND REFURBISHMENT EXPENSES   $ISBURSEMENT FROM *APAN &RANCE $ANCE %XCHANGE 0ROGRAM &UND  当期支出合計4OTAL EXPENSES  

当期収支差額次期繰越収支差額&5.$ "!,!.#%3"!,!.#% #!22)%$ &/27!2$

    ) 資産の部!33%43

 流動資産#URRENT ASSETS#ASH
3ECURITIES!CCRUED REVENUE
4OTAL CURRENT ASSETS&IXED ASSETS%NDOWMENT,AND
3ECURITIES4OTAL ENDOWMENT FUND
$ESIGNATED FUND
/THER lXED ASSETS
4OTAL lXED ASSETS                 

資産合計

4/4!, !33%43

   )) 負債の部
負債合計,)!"),)4)%3
4/4!, ,)!"),)4)%3))) 正味財産の部.%4 !33%43

単位：円／ IN YEN

現金預金
有価証券
未収収益等
流動資産合計 固定資産
基本財産
土地
有価証券
基本財産合計特定目的資産その他の固定資産
固定資産合計正味財産.ET ASSETS（うち基本金%NDOWMENT FUND
（うち当期正味財産減少額 $ECLINE OF ASSETS
負債および正味財産合計



4/4!, ,)!"),)4)%3 !.$ .%4 !33%43

                ）  ）   資金助成の概況
3UMMARY OF 'RANTS 

分野
CATEGORY

年度
YEAR

申請件数
NUMBER OF
APPLICATIONS

助成件数
NUMBER OF
GRANTS

助成金額（円）GRANTS IN YEN








              

累計 TOTAL








            

合計 GRAND TOTAL   

現代演劇・舞踊助成#ONTEMPORARY 4HEATER AND $ANCE 0ROGRAM 'RANTS 




累計 TOTAL

 




 

非公募助成
$ESIGNATED &UND 0ROGRAM 'RANTS 





 年度〈現代演劇・舞踊助成〉プログラムの概況$ATA ON #ONTEMPORARY 4HEATER AND $ANCE 0ROGRAMS IN 国内プログラム

国際交流プログラム.ATIONAL 0ROGRAMS)NTERNATIONAL 0ROGRAMS

創造環境整備芸術創造

ワークショップ、会議・ アーツマネジメント
シンポジウム、研究
留学・研修
7ORKSHOPS!RTS -ANAGEMENT#ONFERENCES AND
3TUDY 0ROGRAM
3YMPOSIA AND#OMMISSIONED
個人研修
2ESEARCH 0ROJECTS)NDIVIDUAL 4RAVEL&ELLOWSHIP

芸術創造活動 )!RTISTIC #REATIVITY%NHANCEMENT
0ROGRAM )#REATIVE %NVIRONMENT )MPROVEMENT
0ROGRAMS

プログラム
PROGRAMS!RTISTIC #REATIVITY %NHANCEMENT
0ROGRAMS

芸術創造活動 ))!RTISTIC #REATIVITY%NHANCEMENT
0ROGRAM ))

知的交流

芸術交流

知的交流活動)NTELLECTUAL %XCHANGE
0ROGRAM)：プロジェクト支援（スタジオ助成）) #REATIVE %XCHANGE
0ROGRAM
3TUDIO !WARDS ONLY))：継続プロジェクト

合計
4OTAL

)NTELLECTUAL %XCHANGE
0ROGRAM

若手奨励助成)NCENTIVE !ID TO
9OUNG !RTISTS!RTISTIC %XCHANGE 0ROGRAMS

支援)) #REATIVE %XCHANGE
0ROGRAM
 &OR ,ONG 4ERM
0ROJECTS

申請件数
NUMBER OF
APPLICATIONS



















助成件数
NUMBER OF
AWARDS


















         

助成金額（円）GRANTS IN YEN    n

うち継続件 )NCLUDING THREE EXTENDED GRANTS
うち継続件 )NCLUDING FOUR EXTENDED GRANTS

