入門に ほ ん ご

はじめての日本語▶トピック

だいおはようございます

か第課

ぼご

ひと

あわか

あなたの母語では、人に会ったときや別れるとき、どんなあいさつをしますか？
じかん

あいてちが時間や相手によって違いますか？
သင့်မိခင်ဘာသာစကားတွင် အြခားသူှင့်ေတွေသာအချ ိန်၊ ခွဲခွာေသာအချ ိန်တွင် မည်သည့်ှတ်ဆက်စကားကိုေြပာပါသလဲ။အချ ိန်ှင့် တစ်ဖက်လူအေပါ်မူတည်ပီး ကွာြခားပါသလား။

1. こんにちは
ひと01
1

あ人に会ったとき、あいさつをすることができる。

အြခားသူှင့်ေတွေသာအခါ ှတ်ဆက်စကားေြပာဆိုိုင်သည်။か い わき会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။ひと

あ人に会ったときに、あいさつをしています。
အြခားသူှင့်ေတွေသာအချ ိန်တွင် ှတ်ဆက်စကားေြပာေနသည်။
きい( 1 ) 聞いて言いましょう。

01-01နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။

a. おはよう（ございます）。

c. こんばんは。

Ohayoo (gozaimasu).

Konbanwa.

b. こんにちは。
Konnichiwa.

入門 L1 - 1

©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第おはようございます課

えら（ 1 ）の a-c から選びましょう。
( 2 ) ① - ④では、どんなあいさつをしていますか。
①-④ တွင် မည်ကဲ့သိုေသာ ှတ်ဆက်စကားကို ေြပာေနကပါသလဲ။（1）၏ a-c ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

①01-02（）②01-03（）③01-04（）④01-05（）かいわき「おはようございます」と「おはよう」は、( 3 ) ②④の会話をもういちど聞きましょう。
ていねい

おもどちらが丁寧だと思いますか。

01-03

01-05

②④ ၏ စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။「おはようございます」ှင「おはよう」
့်တွင် မည်သည့်အသုံးအှန်းကယ်ေကျးသည်ဟု ထင်ပါသလဲ။

入門 L1 - 2

©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第おはようございます課

2

ひと

あ

人と会ったときに、あいさつをしましょう。
အြခားသူှင့်ေတွေသာအချ ိန်တွင် ှတ်ဆက်ကရေအာင်။あさ① 朝のあいさつ မနက်ခင်းှတ်ဆက်ြခင်း

おはようございます。
Ohayoo gozaimasu.

おはようございます。

おはよう。

Ohayoo gozaimasu.

Ohayoo.

おはよう。
Ohayoo.

ひる② 昼のあいさつ ေန�လယ်ခင်းှတ်ဆက်ြခင်း

こんにちは。
Konnichiwa.

こんにちは。
Konnichiwa.

よる③ 夜のあいさつ ညအချ ိန်ှတ်ဆက်ြခင်း

こんばんは。
Konbanwa.

こんばんは。
Konbanwa.

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

01-06

01-07

／

01-08

／

01-09

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။( 2 ) シャドーイングしましょう。

01-06

01-07

／

01-08

／

01-09

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

1
1
じかん

みれんしゅう( 2 ) のイラストを見て、練習しましょう。
(2) ၏ ုပ်ပုံကိုကည့်ပီး ေလ့ကျင့်ကရေအာင်။
ばめん

じゆうかんが( 4 ) 時間と場面を自由に考えて、あいさつをしましょう。
အချ ိန်ှင့် အေြခအေနကို လွတ်လပ်စွာစ်းစားပီး ှတ်ဆက်ကရေအာင်။

入門 L1 - 3

©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第おはようございます課

2. お先に失礼します
さきひと

わか人と別れるとき、あいさつをすることができる。

02
1しつれいအြခားသူှင့်ခွဲခွာေသာအခါ ှတ်ဆက်စကားေြပာဆိုိုင်သည်။か い わき

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

ひと

わか人と別れるときに、あいさつをしています。
အြခားသူှင့် ခွဲခွာေသာအချ ိန်တွင် ှတ်ဆက်စကားေြပာေနသည်။
はいえら( 1 ) ① - ④では、どんなあいさつをしていますか。ア - コに入るあいさつを a-g から選びましょう。
①-④ တွင် မည်သိုေသာှတ်ဆက်စကားကို ေြပာေနပါသလဲ။ ア-コ တွင်ြဖည့်သွင်းမည့် ှတ်ဆ. က်စကားကို a-g ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

①ア（）イ（③オ（②01-10

ウ（）

カ（a. じゃあ、また。
Jaa, mata.
しつれい

d. 失礼します。

Shitsureeshimasu.
つかf. お疲れさま。
Otsukaresama.

エ（）④01-12）

01-11

キ（））

b. おやすみ。
Oyasumi.
さき）

01-13

ク（）

ケ（）

コ（）

c. おやすみなさい。
Oyasuminasai.

しつれいe. お先に失礼します。

Osaki ni shitsureeshimasu.
つかg. お疲れさまでした。

Otsukaresama deshita.

入門 L1 - 4

©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第おはようございます課

みき( 2 ) イラストを見ながら、もういちど聞きましょう。
つか01-10～01-13

おも（ 1 ）の a-g のあいさつは、どんなときに使うと思いますか。
ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။(1) ၏ a-g မှ ှတ်ဆက်ြခင်းများသည် မည်သည့်အချ ိန်တွင်သုံးသည်ဟု ထင်ပါသလဲ။2

ひとわか

人と別れるときに、あいさつをしましょう。
အြခားသူှင့် ခွဲခွာေသာအချ ိန်တွင် ှတ်ဆက်စကားေြပာကရေအာင်။わか① 別れるあいさつ ခွဲခွာေသာအချ ိန်တွင် ှတ်ဆက်ြခင်း

じゃあ、また。
Jaa, mata.

じゃあ、また。

しつれい

Jaa, mata.

失礼します。

Shitsureeshimasu.

しつれい失礼します。

Shitsureeshimasu.

しょくば② 職 場でのあいさつ လုပ်ငန်းခွင်တွင် ှတ်ဆက်ြခင်း
さき

しつれいお先に失礼します。

Osaki ni shitsureeshimasu.

つかお疲れさまでした。

Otsukaresama deshita.

よる③ 夜のあいさつ ညအချ ိန်တွင် ှတ်ဆက်ြခင်း

おやすみなさい。
Oyasuminasai.

おやすみなさい。
Oyasuminasai.

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

01-14

01-15／

01-16／

01-17

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။( 2 ) シャドーイングしましょう。

01-14

01-15

／

01-16／

01-17

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

みれんしゅう1 のイラストを見て、練習しましょう。
1 ၏ ုပ်ပုံကိုကည့်ပီး ေလ့ကျင့်ကရေအာင်။
ばめん

じゆう

かんがわか( 4 ) 場面を自由に考えて、別れるあいさつをしましょう。
အေြခအေနတစ်ခုကို လွတ်လပ်စွာစ်းစားပီး ခွဲခွာသည့်ှတ်ဆက်စကားကိုေြပာကရေအာင်။入門 L1 - 5©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第おはようございます課

3. ありがとうございます
ひとれいい

あやま

人にお礼を言ったり、謝ったりすることができる。

03အြခားသူကို ေကျးဇူးတင်စကားေြပာြခင်း၊ ေတာင်းပန်စကားေြပာြခင်း ြပလုပ်ိုင်သည်။か い わき

会話を聞きましょう。

1စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။ばめん

れいい

あやま

いろいろな場面で、お礼を言ったり、謝ったりしています。
အေြခအေနအမျ ိးမျိ းတွင် ေကျးဇူးတင်စကားေြပာြခင်း၊ ေတာင်းပန်စကားေြပာြခင်းများ ြပလုပ်ေနပါသည်။
れいい

お礼を言う ေကျးဇူးတင်စကားေြပာသည်
れいいはいえら( 1 ) ① - ⑤では、どんなことばでお礼を言っていますか。ア - カに入ることばを a-d から選びましょう。

①-⑤ တွင် မည်သည့်စကားလုံးကိုအသုံးြပပီး ေကျးဇူးတင်စကားေြပာေနပါသလဲ။ ア-カ တွင် ြဖည့်သွင်းမည့်စကားလုံးကို a-d ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

①②01-18

イ（ア（③01-19）

ウ（）④01-21オ（）⑤
カ（）エ（01-20）01-22）

a. ありがとうございます。

b. すみません。

c.（どうも）ありがとう。

d. どうも。

Arigatoo gozaimasu.

(Doomo) Arigatoo.

入門 L1 - 6

Sumimasen.

Doomo.

©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第おはようございます課

かくにんき( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

～01-1801-22စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

これ ဒီဟာ｜あめ သကားလုံး｜プレゼント လက်ေဆာင်koreamepurezento
おどうぞ ထိုင်ပါ ｜いいえ ဟင့်အင်း｜ 落としましたよ ြပတ်ကျခဲ့တယ်ေနာ်
doozo

iie

おどろotoshimashita yo

あらわわあ ဟယ်（驚きを表す အံ့အားသင့်မှကို ေဖာ်ြပသည်）waa

みき( 3 ) イラストを見ながら、もういちど聞きましょう。
つか～01-1801-22

おも（ 1 ）の a-d のことばは、どんなときに使うと思いますか。
ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ (1) ၏ a-d မှ စကားလုံးများကို မည်သည့်အချ ိန်တွင်သုံးသည်ဟု ထင်ပါသလဲ။
あやま謝る ေတာင်းပန်သည်
あやま

はいえら( 4 ) ⑥ - ⑧では、どんなことばで謝っていますか。キ - ケに入ることばを、e-f から選びましょう。
⑥-⑧ တွင် မည်သည့်စကားလုံးများြဖင့် ေတာင်းပန်ေနပါသလဲ။ キ-ケ တွင်ြဖည့်သွင်းမည့်စကားလုံးကို e-f ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

⑥⑦01-23ク（キ（ケ（）01-25））

e. すみません。

f. ごめん。

Sumimasen.

かくにん⑧01-24き( 5 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

Gomen.

01-23～

01-25

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။いた

痛い！ နာလိုက်တာ!
itai

入門 L1 - 7

©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第おはようございます課

みき( 6 ) イラストを見ながら、もういちど聞きましょう。
ちがおも（ 4 ）の e-f のことばは、どう違うと思いますか。

01-23～

01-25

ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ (4) ၏ e-f မှ စကားလုံးများသည် မည်သိုကွဲြပားသည်ဟု ထင်ပါသလဲ။2

れいい

あやまお礼を言ったり、謝ったりしましょう。
ေကျးဇူးတင်စကားေြပာြခင်း၊ ေတာင်းပန်ြခင်းများ ြပလုပ်ကရေအာင်။
れいい① お礼を言う ေကျးဇူးတင်စကားေြပာသည်どうぞ。
Doozo.

ありがとうございます。
Arigatoo gozaimasu.

すみません。
Sumimasen.

すみません。ありがとうございます。
Sumimasen. Arigatoo gozaimasu.

あやま② 謝る ေတာင်းပန်သည်いた

痛い！
Itai!

すみません。
Sumimasen.

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

01-2601-2701-28／01-29

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

01-2601-2701-28／01-29

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

みれんしゅう1 （ 1）（ 4 ）のイラストを見て、練習しましょう。
（4）၏ ုပ်ပုံကိုကည့်ပီး ေလ့ကျင့်ကရေအာင်။
1 （1）
ばめん

じゆうかんがれいいあやま( 4 ) 場面を自由に考えて、お礼を言ったり謝ったりしましょう。
အေြခအေနတစ်ခုကို လွတ်လပ်စွာစ်းစားပီး ေကျးဇူးတင်စကားေြပာြခင်း၊ ေတာင်းပန်ြခင်းများ ြပလုပ်ကရေအာင်။

入門 L1 - 8©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第おはようございます課

4. メッセージスタンプ
み04
1

いみりかい「おはよう」や「ありがとう」などのメッセージスタンプを見て、意味を理 解することができる。
"မဂလာနံနက်ခင်းပါ" ှင့် "ေကျးဇူးတင်ပါသည်" အစရှသိ ည့် မက်ေဆ့ချ်စတစ်ကာများကို ကည့် ပီး အဓိပာ ယ်ကုိ နားလည်သေဘာေပါက်ငုိ သ် ည်။みメッセージアプリのスタンプを見てみましょう。
မက်ေဆ့ချ်ေပးပိုသည့် အပ်ပလီေကးရှင်းမှ စတစ်ကာများကိုကည့်ကည့်ကရေအာင်။ともしあおく友だちや知り合いから、メッセージが送られてきました。
つかそこにスタンプが使われていました。
သူငယ်ချင်းှင့်အသိမိတ်ေဆွများမှ မက်ေဆ့ချ်ပိုလာခဲ့ပါသည်။ထိုမက်ေဆ့ချ်တွင် စတစ်ကာများပါရှိပါသည်။

したいみ

下の① - ④のスタンプは、それぞれどんな意味ですか。
ေအာက်ပါ ①-④ မှ စတစ်ကာများသည် မည်သည့်အဓိပာယ်ြဖစ်ပါသလဲ။

①②③④

入門 L1 - 9©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第おはようございます

課

2

おく

スタンプを送りましょう。
စတစ်ကာပိုကရေအာင်။

つぎ

おくした

えら

次のとき、どんなスタンプを送りますか。下のスタンプから選びましょう。
ေအာက်ပါအချ ိန်များတွင် မည်သည့်စတစ်ကာကို ပိုမလဲ။ ေအာက်ပါစတစ်ကာများထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
あさおく

1 . 朝、メッセージを送るとき မနက်ခင်း မက်ေဆ့ချ်ပိုသည့်အချ ိန်တွင်
よるね

2 . 夜、寝るとき ညအချ ိန် အိပ်သည့်အချ ိန်တွင်
れいい3 . お礼を言うとき ေကျးဇူးတင်စကားေြပာသည့်အချ ိန်တွင်
あやま

4 . 謝るとき ေတာင်းပန်စကားေြပာသည့်အချ ိန်တွင်

入門 L1 - 10

©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第おはようございます課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. こんにちは①

Ａ：こんにちは。

01-02

Konnichiwa.

Ｂ：ああ、こんにちは。
Aa, Konnichiwa.

②Ａ：おはようございます。

01-03

Ohayoo gozaimasu.

Ｂ：おはようございます。
Ohayoo gozaimasu.

③

Ａ：こんばんは。

01-04

Konbanwa.

Ｂ：あ、こんばんは。
A, konbanwa.

④

Ａ：おはよう。

01-05

Ohayoo.

Ｂ：おはよう。
Ohayoo.

2. お先に失礼します
さき

①

01-10

しつれい

Ａ：じゃあ、また。
Jaa, mata.

Ｂ：じゃあ、また。
Jaa, mata.

入門 L1 - 11

©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第おはようございます課②01-11

Ａ：じゃあ、また。
Jaa, mata.
しつれい

Ｂ：失礼します。
Shitsureeshimasu.

③

01-12

さき

しつれい

Ａ：お先に失礼します。
Osaki ni shitsureeshimasu.
つかＢ：あ、お疲れさまでした。
A, otsukaresama deshita.
つかＣ：お疲れさま。
Otsukaresama.

④01-13

Ａ：じゃあ、また。おやすみ。
Jaa, mata. Oyasumi.

Ｂ：おやすみなさい。
Oyasuminasai.

3. ありがとうございます①01-18②01-19

Ａ：ありがとうございます。
Arigatoo gozaimasu.

おＡ：これ、落としましたよ。
Kore, otoshimashita yo.

Ｂ：あ、すみません。
A, sumimasen.

入門 L1 - 12©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第おはようございます課③01-20

Ａ：どうぞ。
Doozo.

Ｂ：あ、すみません。ありがとうございます。
A, sumimasen. Arigatoo gozaimasu.

Ａ：いいえ。
Iie.

④01-21

Ａ：あめ、どうぞ。
Ame, doozo.

Ｂ：あ、どうも。
A, doomo.

⑤01-22

Ａ：これ、プレゼント。
Kore, purezento.

Ｂ：わあ、どうもありがとう。
Waa, doomo arigatoo.

⑥01-23

いた

Ａ：痛い！
Itai!

Ｂ：あ、すみません。
A, sumimasen.

⑦01-24

Ａ：あ、ごめん！
A, gomen!

Ｂ：あー！
Aa!

⑧01-25

Ａ：すみません……。
Sumimasen...

入門 L1 - 13

©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第おはようございます課

ひらきがなのことばい聞いて言いましょう。

1နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။aiueo

あいう

えおk

かきく

けこs

さしすせt

たtachi

tsu

つてn

なにぬねh

はひふへ

まみ01-30

amka
sa

na
hamayやrらw

iki

shi

ちnihi

miku
sunu
fu

むmueke
se
te

ne

he

め

me

ゆya
ra

u

ri

る
ru

わ

i

u

eo

gがぎ

ぐ

げご

そz

ざ

じず

ぜ

ぞとd

だ

ぢ

づ

ほb

ば

びもp

ぱ

ぴo

ko
so
to

ho
mo

れ
reo

きゃ

きゅ

きょ

s

しゃ

しゅ

しょ

t

ちゃ

ちゅ

ちょ

n

にゃにゅにょ

h

ひゃ

ひゅ

m

みゃ

r

りゃ

nya
hya

mya
rya

ji

ze

でzu

de

zo

ど

doba

bi

pa

pi

ぶべbu

be

ぷ

ぺ

pu

pe

ぼbo

ぽ

poro

k

cha

da

zu

go

ろ

yo

sha

ji

ge

yo

yu

kya

za

guのya

01-32

gi

noを

wa

ga

よyu

りa01-31

んnya

yu

yo

g

ぎゃ

ぎゅぎょz

じゃじゅじょd

ぢゃ

ぢゅ

ぢょ＊

ひょb

びゃ

びゅ

びょ

みゅ

みょp

ぴゃ

ぴゅ

ぴょ

りゅりょ

kyu
shu

chu
nyu
hyu

myu
ryu

kyo

sho

cho

01-33

gya
ja

＊

ja

gyu
ju

＊

ju

gyo
jo
jo

nyo
hyo

myo
ryo

bya
pya

byu
pyu

byo
pyo

つか

＊ほとんど使われない。
များေသာအားြဖင့်မသုံးပါ။

入門 L1 - 14©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第おはようございます

課

2

よ

いろいろなフォントで読みましょう。
ေဖာင့်အမျ ိးမျိ းကိုဖတ်ကရေအာင်။

みんちょうたいほん

しんぶん

いんさつぶつつかてが明朝体（本や新聞など、印刷物でよく使われる）

手書きするときမင်းေချာေဖာင့် (စာအုပ်ှင့် သတင်းစာ အစရှိသည့် ပုံှိပ်ထုတ်ေဝြခင်းတွင် အသုံးများသည်)လက်ေရးြဖင့်ေရးသည့်အချ ိန်တွင်

あい うえおあいう えお

かき くけ

こかきく け

こさし す

せそさしす せそた

ち つてとたちつ てとなに ぬねのなにぬ ねのはひ ふへ

ほはひふ へほ

まみ むめ

もまみむ めもやゆよやゆよらり るろらる れ

ろ

れ

わをり

わんをん

じ にゅうりょく

ローマ字入力のしかた ိုမဂျ ိစာလုံးိုက်ပုံိုက်နည်း
じにゅうりょく

したかじとおにゅうりょく

ローマ字を入力するときは、 1 のかなの下に書かれたローマ字の通りに入力します。
ိုမဂျ ိကို ိုက်သည့်အချိန်တွင်あかじ၏ ခန ေအာက်ရှိ ိုမဂျ ိအတိုင်း ိုက်ပါမည်။

1ひょうひだりしいん

うえぼ い んくあにゅうりょく

ただし、赤字のものは、表の左の子音と上の母音の組み合わせでも入力できます。
သိုေသာ် အနီေရာင်စာလုံးများကို ဇယား၏ ဘယ်ဘက်ရှိ ဗျည်းှင့် အေပါ်ဘက်ရှိ သရများကို ေပါင်းစပ်ပီး ိုက်ိုင်ပါသည်။
れい（例）し → shi / si
つぎじ → ji / zi

ちゃ → cha / tyaにゅうりょく「ぢ」「づ」「を」「ん」は次のように入力します。
ぢ၊ づ၊ を ှင့် ん ကို ေအာက်ပါအတိုင်း ိုက်ပါမည်။

ぢ → diづ → duを → wo

入門 L1 - 15

ん → nn©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第おはようございます課

3

おとおとちゅうい

よのばす音、つまる音に注意して読みましょう。
အသံရှည်၊ အသံေဆာင့်များကိုဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။
おと【のばす音 အသံရှည် 】

01-34① おばあさん② おじいさん

③ すうじ

④ とけい

⑤ おねえさん⑥ ひこうきobaasantokeeojiisanoneesanおとsuujihikooki

あらわ⑦ こおりkoori

あらわ

音は、「い」をつけて表すときと、「え」をつけて表すときがあります。
“ee” ဆိုသည့် အသံရှည်သည် い ကိုအသုံးြပပီးေဖာ်ြပသည်ှင့် え ကိုအသု. ံးြပပီးေဖာ်ြပသည့်အချ ိန်ရှိပါသည်။
おとあらわ

あらわ

音は、「う」をつけて表すときと、「お」をつけて表すときがあります。
“oo” ဆိုသည့် အသံရှည်သည် う ကိုအသုံးြပပီးေဖာ်ြပသည်ှင့် お ကိုအသု. ံးြပပီးေဖာ်ြပသည့်အချ ိန်ရှိပါသည်။
おと【つまる音 အသံေဆာင့် 】① きっぷkippu

401-35② あさってasatte③ がっきgakki④ ざっしzasshi

よひらがなのことばを読みましょう。
ဟိရဂနစကားလုံးများကို ဖတ်ကရေအာင်။

① おはようございます。

⑤ ありがとうございます。

② じゃあ、また。

⑥ どうも。

③ おやすみなさい。

⑦ すみません。

④ しつれいします。

5うえにゅうりょく

上のことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。
အထက်တွင်ေပးထားေသာ စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ကရေအာင်။

入門 L1 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第おはようございます課● あいさつのジェスチャー ှတ်ခွန်းဆက်ြခင်း အြပအမူဂျပန်ိုင်ငံတွင် တစ်ဦးှင့်တစ်ဦး ှတ်ခွန်းဆက်သရာ၌ ခါးကိုကိုင်းကာ ေခါင်းငုံေလ့ရှိသည်။ ထိုသိုြပမူြခင်းကို ojiki ဟုေခါ်ပါသည်။ Ojiki သည် ှတ်ဆက်သည့်အချိန်ှင့်အိုအေသေပးသည့်အချိန် စသည့်အချိန်များတွင် ြပလုပ်ေလ့ရှိေသာ အြပအမူြဖစ်သည်။ခါးကိုပိုကိုင်းွှတ်ေလ ပိုအိုအေသေပးရာေရာက်ေလြဖစ်သည်။ လမ်းတွင် အသိတစ်စုံတစ်ေယာက်ှင့် ေတွဆုံပါက ေခါင်းညိတ်ြပုံသာ ှတ်ဆက်ိုင်သည်။ဂျပန်ိုင်ငံတွင် တစ်စုံတစ်ေယာက်ှင့် ေတွဆုံရာ၌ တစ်ဦးှင့်တစ်ဦး ေပွဖက်ြခင်း၊ပါးချင်းထိကပ်ှတ်ဆက်ြခင်းတိုကို ြပလုပ်ေလ့မရှိပါ။ လက်ဆွဲှတ်ဆက်ြခင်းကိုမူ စီးပွားေရးေလာကတွင် ရံဖန်ရံခါ ြပလုပ်ေလ့ရှိေသာ်လည်း သာမန်အားြဖင့် ြပလုပ်ေလ့မရှိပါ။လက်ှစ်ဖက်ကိုရင်ဘတ်ေရှတွင်လက်အုပ်ချီေသာအြပအမူကိုဂျပန်ိုင်ငံတွင်အစာမစားမီ ြပလုပ်ေလ့ရှိေသာ်လည်း လူအများှင့် ေတွဆုံှတ်ဆက်ရာတွင် မြပလုပ်ပါ။ သိုရာတွင် ထိုအြပအမူသည် ဂျပန်၏ ှတ်ဆက်ေသာအြပအမူဟု အထင်မှားေနသည်များလည်း ရှိသည်။
日本では、あいさつをするとき、腰を曲げ、頭を前に下げます。これを「おじぎ」といいます。おじぎは、あいさつのときやお礼のときなどに使われるジェスチャーです。腰を曲げる角度が大きいほど、敬意が高いとみなされます。道で知り合いに会ったときなどは、首を曲げて頭を少し下げるだけでかまいません。
人に会ったとき、日本ではハグをしたりビズ（頬と頬をつける）をしたりすることは、ほとんどありません。握手は、ビジネスの世界ではときどき使われることもありますが、あまり一般的ではありません。
両手を胸の前で合わせるジェスチャーは、日本ではご飯を食べる前には使われますが、人と会ったときのあいさつには普通は使われません。しかし、このジェスチャーが日本のあいさつだと誤解されていることも、少なくないようです。

● 「さようなら」のあいさつ Sayoonara ဟုှတ်ဆက်ြခင်းဂျပန်ဘာသာစကားတွင် ခွဲခွာချိန်၌ ှတ်ဆက်ေသာစကားလုံးအြဖစ် sayoonara သည် လူသိများသည့် စကားလုံးြဖစ်သည်။ သိုေသာ်လည်း ေန�စ် လူေနမှဘဝတွင် sayoonara ကို အသုံးြပသည်မှာ အလွန်နည်းသည်။ Sayoonara ကိုေကျာင်းတွင် ဆရာှင့် ေကျာင်းသားများအကား ှတဆ် က်ရာတွင် လည်းေကာင်း၊ထပ်မေံ တွဆုံ ငုိ ြ် ခင်း မရှေိ သာသူများကို ှတဆ် က်ရာတွငလ် ည်းေကာင်း အသုံးြပေလ့ရှိသည်။ ေန�စ်ဘဝရှိ သိကျွမ်းသူများကို ှတ်ဆက်ရာ၌ ဖတ်စာတွင် ေလ့လာထားသကဲ့သို

ိုိုေသေသှတ်ဆက်လိုပါက

shitsureeshimasuှင့်

ရင်းရင်းှီးှီး ှတ်ဆက်လိုပါက jaa, mata စသည့်အသုံးအှန်းများသည် ပုံမှန်ြဖစ်သည်။
日本語の別れのあいさつとして、「さようなら」ということばが知られています。しかし、実際の日常生活で「さようなら」が使われることは、あまりありません。
「さようなら」は、学校でのあいさつとして生徒と先生の間で使ったり、もう会うことがない人に別れを告げたりする場面で使ったりすることが多く、日常生活でいつも会う知り合いに別れのあいさつをするときは、教科書本文で練習したように、フォーマルな場面なら「失礼します」、カジュアルな場面なら「じゃあ、また」などの言い方が一般的です。

入門 L1 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第おはようございます課

つか● 「すみません」を使うとき Sumimasen ကို အသုံးြပချ ိန်Sumimasenသည် ေတာင်းပန်ရာတွင် အသုံးြပေသာစကားလုံး ြဖစ်ေသာ်လည်း၊ေကျးဇူးတင်ေကာင်း ေြပာကားရာတွင်arigatoo (gozaimasu) ကို အသုံးြပြခင်းှင့်sumimasen ကိ. ု အသုံးြပြခင်းတို ရှိသည်။ဖတ်စာတွင် ြပတ်ကျေသာပစည်းကို ေကာက်ယူေပးချိန်၊ ထိုင်ခုံေနရာ ဦးစားေပးခံရ
ချိန်တိုတွင် sumimasen ဟု ေကျးဇူးတင်စကား ေြပာကားေသာ အခန်းပါရှိသည်။ ထိုကဲ့
သို အြခားသူတစ်ဦးဦးက မိမိအတွက် တစ်စုံတစ်ရာ ြပလုပ်ေပးရာတွင် ထိုသူအတွက်အကျိးမရှိေသာအခါ၊ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ြဖစ်ေစေသာအခါများတွင် sumimasen ဟု ေတာင်းပန်ရင်း ေကျးဇူးတင်စကားေြပာကားသည်။ Sumimasen တစ်လုံးတည်းပင်လျှင် ေကျးဇူးတင်ေကာင်းအဓိပာယ် သက်ေရာက်သည်။တစ်ဖက်သားအတွက် အကျိးမရှြိ ခင်းှင့် ဝန်ထပု ဝ် န်ပးုိ ြဖစ်ေစြခင်းများ မရှေိ သာ်လည်းဥပမာအားြဖင့် ချီးကျးခံရေသာအခါ၊ ဂုဏ်ြပစကားအေြပာခံရေသာအခါများတွင် sumimasen ကို အသုံးြပသည်များလည်း ရှိသည်။Sumimasen ှင့် arigatoo (gozaimasu) ကို ခွြဲ ခားသုးံ ှနး် ရန် ခက်ခဲ ငုိ သ် ည်။ Sumimasen ကို အသုးံ မြပဘဲ arigatoo (gozaimasu) ဟု ေြပာကားြခင်းသည် ိုင်းစိုင်းရာမေရာက်ပါ။ ထိုေကာင့် ေကျးဇူးတင်ေကာင်း ေြပာကားလိုေသာအခါတိုင်း arigatoo (gozaimasu) တစ်ခုတည်းကိုသာ ေြပာကားလျှင်လည်းရပါသည်။
「すみません」は謝るときに使うことばですが、お礼を言うときは、「ありがとう（ございます）」を使う場合と、「すみません」を使う場合があります。
本文では、落とし物を拾ってもらったときや、席を譲ってもらったときに、「すみません」とお礼を言う場面が出てきました。このように、ほかの人が自分のために何かしてくれたときで、そのために相手に不利益や負担がかかったと感じる場合、「すみません」ということばで、謝りながらお礼を言います。
「すみません」だけでもお礼を表す意味になります。
相手に不利益や負担がかかっていない場合、例えばほめられたときや、お祝いを言われたときには、お礼のことばとして「すみません」が使われることはありません。
、すみません」を使わないで「ありがとう（ございます）」「すみません」と「ありがとう（ございます）」の使い分けは難しいかもしれませんが「と言っても、失礼になることはないので、お礼を言うときはいつも「ありがとう（ございます）」とだけ言っても大丈夫です。

入門 L1 - 18

©The Japan Foundation