ポルトガル語

Se estiver em má forma física…
Quando está em má forma física é melhor ir ao hospital！Não faz bem aguntar.
Hospital grande, pequeno,no Japão há maior número de hospitais do mundo！
Sabendo a causa da má forma física, procure um hospital privado.No caso de tersintomas complexos,procure um hospital de grande porte(hospital geral).Hospital
privado mantém sua especiaidade indicada no letreiro e no anúncio○〇nome.Há mais de 60 tipos
de consultas e tratamentos na área de especialidade.( □ □ ） .Apresentamos as principais
especialidades.
■内科 (Naika) 〔Medicina interna〕
Trata mormente de órgãos internos do corpo.『Dor de barriga,dor de cabeça,está mal disposto,está
com resfriado,tem febre,sem apetite,hipertensão arterial,alergia ao pólen』.Nesses casos procure
medicina interna.No letreiro está escrito ○○Medicina interna,○○Clínica.
■小児科（Shonica）〔Pediatria〕
Leva criança com mau estado de saúde.Em geral faz o mesmo trabalho de medicina interna.Podelevar também a um consultório especializado,em vez de pediatria.Há letreiro ○○pediatria、○○medicina interna,pediatria.
■ 眼科 Ganka〔Oftalmologia〕

Cura doença dos olhos.

■ 耳鼻咽喉科（Jibiinkooka 〔Otorrinolaringologia〕
Trata de doenças do ouvido,nariz,garganta.Há muitas pessoas
que procuram pela alergia ao pólen também.

■Anamnésia poliglota
mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/b
unya/kenkou_iryou/iryou/kokus
ai/setsumei-ml.html■ 皮膚科（Hifuka）〔Dermatologia〕
Trata de problemas da pele como “Sente comichão,teve urticária,a pele ficou vermelho,queimou-se”.
■ 産婦人科（Sanfujinka）[Ginecologia〕As vezes há obstetra e ginecologia separadas.Na gravidez
e no parto,na doença ginecológica procura ginecologia.Há instituição só para parto também.
■歯科（Shika）[Odontologia]口腔外科（Kookuugueka）[Cir.bucomaxilar]

Procura p/tratar

decáries,dor de dentes,problema na boca.
■ 整形外科(Seikeigueka) 〔Cirurgia ortopédica〕
Procura quando sente dor no ombro,no pescoço,no quadril,na fratura.Há clínica de coaptação,clínica
ortopédica,clínica de acupuntura, clínica de massagem.
■精神科（Seishinka）[Psiquiatria] 心療内科（Shinryonaika）[Psicoterapia medicina interna]
A mente pode adoecer também.Faz consulta quando fica estressado demais,não consegue boa
disposição,vida se torna penosa,fica em pânico..

■ Hospital geralNão sabendo qual a especialidade,diz o sintoma na recepção e pede para guiar.No
hospital geral há caso de precisar reserva ou carta de apresentação do hospital
privado.Telefone antes de ir para confirmar.Há onde possa reservar p/ Webtambém.
◆◆ 10 ◆◆

ポルトガル語Trâmite de mudança e lixos de grande porteDia▇ Determinou a mudança
1．Fazer notificação na prefeitura①Notificar a mudança quando se muda na mesma cidade.
②Notificar o novo endereço à prefeitura antes de fazer o registro na prefeitrua da cidade onde
irá mudar.
③Notificar dentro de 14 dias contando com o dia de mudança.
2．Notificações necessárias fora a de prefeitura:①Fazer mudança de endereço no correio.Reexpedirácorrespondências durante 1 ano após a mudança,②Notificar suspensão e início do uso de energia elétrica, gás e água.
③Fazer a mudança de endereço na polícia,e no centro de carteira de motorista,▇ Tome cuidado com o modo de liquidar lixos de grande porte
Na mudança aparecem muitos lixos.Lixos de grande porte comosofá,bicicleta são pagos.Não pode jogar eletrodomésticos
determinados na lei de reciclagem de eletrodomésticos como lixos degrande porte.Os 4 tipos de eletrdomésticos devem ser despachados
pagando uma taxa de reciclagem.
• TV,refrigerador,congelador,máquina de lavar roupas,secador deroupa, ar condicionado.
Modo de jogar o lixo difere por corporação.Dá trabalho e tempo para despachar.Confirme na HP.

Culinária universal[Culinária de Sri Lanka]

Vamos estudar o japonês！
Está pronto “Guia de classe de japonês” da▇Dia:29/6（sáb.）
11:00～13:00

linha Tobu-Tojosen” Inclusive mapa.
Verifique▇Local:Aeon Town Fujimino F2

aclassedejaponês

maispróxima.Consta na HP de FICEC também.

「cotokoto」▇Apresentadora.NADEESHA-SAN▇Menu
・Curry de feijao
・Salada de cenoura・chá preto▇Despesa: 3000ienes▇Informação/Fujimino Kokusai Koryu
Center Tel.049-256-4290▇Inform./ cotokoto

Tel.080-7394-2998◆◆ 11 ◆◆

Não há estacionamento noescritório de FICEC.
Utilize “coin- parking” maispróximo.