入門

みせ

店で

▶トピック

だい

で ん ち

電池がほしいんですが…

か

第

課

か

もの

い

買い物によく行きますか？

か

どんなものをよく買いますか？

မကာခဏေဈးဝယ်ြဖစ်ပါသလား။ ဘယ်လိုအရာမျ ိးကို ဝယ်ေလ့ရှိပါသလဲ။

1.

か

どこで買えますか？

ひつよう

61

か

ひと

しつもん

こた

りかい

必要なものがあるとき、どこで買えばいいか、ほかの人に質問して、その答えを理 解することができる。

လိုအပ်သည့်ပစည်းရှိသည့်အခါ မည်သည့်ေနရာတွင်ဝယ်လျှင်ေကာင်းမည်ကို အြခားသူအားေမးြမန်းပီး ထိုေြဖကားချက်ကို နားလည်
သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

1

じゅんび

ことばの準備စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း

みせ【店 ဆိုင် 】
a. コンビニ

e. ショッピングセンター／
ショッピングモール

え

み

えん

b. スーパーc.100 円ショップ

f. ホームセンターき( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

d. ドラッグストア

g. デパート

15-01ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

15-01နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။きえら( 3 ) 聞いて、a-g から選びましょう。

15-02နားေထာင်ပီး a-g ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

入門 L15 - 1©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

か い わ

き

会話を聞きましょう。

2စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
にん

ひと

か

し

あ

き

6 人の人が、ほしいものがどこで買えるか、知り合いに聞いています。
လူ ၆ ဦးက မိမိတိုလိုချင်သည့်အရာကို မည်သည့်ေနရာတွင်ဝယ်ိုင်မလဲဆိုသည်ကို အသိမိတ်ေဆွအား ေမးြမန်းေနသည်။かえら( 1 ) ① - ⑥は、どこで買えますか。 1 の a-g から選びましょう。
①-⑥ ကို မည်သည့်ေနရာတွင်ဝယ်ယူိုင်ပါသလဲ။

1

၏ a-g ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

か

どこで買えますか？
ဘယ်မှာဝယ်လိုရသလဲ

でんち

① 電池

（

せんたく

② 洗濯ばさみ

15-03）

かいちゅうでんとう④ 懐中電灯（（べんとうばこ

）

かくにん

）

⑤（お）
弁当箱

15-06

ゆかた

③ 浴衣

15-04

（

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

（
15-07

（

～

）

⑥ ココナッツミルク

）

15-03

15-05

15-08

）

15-08

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

えきまえ

みせ

ほしい လိုချင်ေသာ｜ 駅前 ဘူတာေရှ｜（お）店 ဆိုင်
れい

つか～とか ～စတာေတွ（例をあげるときに使う ဥပမာေပးသည့်အခါတွင်သုံးသည် ）入門 L15 - 2©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

15-09တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

でんち

電池が

か

、どこ

買えますか？

かコンビニ

買えますよ。

えん

100 円ショップ

ありますよ。

か

しつもん

こた

い

ほしいものがどこで買えるか質問したり、答えたりするとき、どう言っていましたか。
မိမိလိုချင်သည့်အရာကို မည်သည့်ေနရာတွင်ဝယ်ိုင်သလဲဆိုသည်ကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေြဖကားြခင်းများြပလုပ်သည့်အခါ
ぶん ぽうမည်သိုေြပာဆိုခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

文 法 ノート ➊かいわき（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

15-03
18-10

～

15-08

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

3

か

しつもん

どこで買えるか質問しましょう。
မည်သည့်ေနရာတွင်ဝယ်ိုင်သလဲဆိုသည်ကိုေမးကရေအာင်။
でんちか

電池 がほしいんですが、どこで買えますか？
かコンビニ で買えますよ。
えん

100円ショップ にありますよ。
そうですか。ありがとうございます。
かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

15-10

15-11

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

15-10

15-11

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

かいわ

ないよう

れんしゅう

2 の会話の内容で、練習しましょう。
2 ၏ စကားေြပာပါ အေကာင်းအရာများြဖင့် ေလ့ကျင့်ကရေအာင်
.
။
じぶん

か

ひと

き

( 4 ) 自分がほしいものについて、どこで買えるか、ほかの人に聞きましょう。
မိမိလိုချင်သည့်အရာှင့်ပတ်သက်ပီး မည်သည့်ေနရာတွင်ဝယ်ိုင်သလဲဆိုသည်ကို အြခားသူအားေမးကရေအာင်။

入門 L15 - 3©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

2. フロアガイド
みせ

62
1

み

さが

店のフロアガイドを見て、ほしいものがどこにあるか探すことができる。
ဆိုင်တည်ေနရာအလွှာလမ်းွှန်ချက်ကိုကည့်ပီး မိမိလိုချင်သည့်အရာ မည်သည့်ေနရာတွင်ရှိသည်ကို ရှာေဖွိုင်သည်။

みせよ

店のフロアガイドを読みましょう。
ဆိုင်တည်ေနရာအလွှာလမ်းွှန်ချက်အားဖတ်ကရေအာင်။
か

もの

き

み

ショッピングセンターに買い物に来ました。フロアガイドを見ています。
ေဈးဝယ်စင်တာသို ေဈးဝယ်ရန်လာခဲ့ပါသည်။ ဆိုင်တည်ေနရာအလွှာလမ်းွှန်ချက်အားကည့်ေနသည်။

(1)

ぶぶん

よ

かい

か

A - D の部分を読みましょう。それぞれの階では、どんなものが買えますか。
A – D အပိုင်းကိုဖတ်ကရေအာင်။ အလွှာအသီးသီးတွင် မည်သည့်အရာများကို ဝယ်ိုင်ပါသလဲ။

A

B

C

D

入門 L15 - 4©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

つぎ

か

なんかい

い

( 2 ) 次のものを買いたいとき、何階に行けばいいですか。
ေအာက်ပါပစည်းများကိုဝယ်ချင်ေသာအခါ မည်သည့်အလွှာသိုသွားရမလဲ။

① しょうゆ（かい）階けいこうとう② スカート

（

③ 蛍光灯

かい

）階

（

かい

）階

④ ダンベル

（

かい

）階

たいせつ

大切なことばく

ふくしんし暮らし ေနထိုင်မှ ｜フロア အထပ် / အလွှာ ｜服 အဝတ်အထည်｜メンズ အမျ ိးသားသုံး｜ 紳士 အမျ ိးသား
ふじん

しょくひん

レディ－ス အမျ ိးသမီးသုံး ｜婦人 အမျ ိးသမီး｜ 食品 စားေသာက်ကုန်ပစည်း

入門 L15 - 5©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

3. カメラは何階ですか？
なんかい

みせ

ひと

しつもん

こた

りかい

ショッピングセンターなどで、ほしいものがどこにあるか、店の人に質問して、その答えを理 解する63ことができる。

ေဈးဝယ်စင်တာစသည်တိုတွင် မိမိလိုချင်သည့်အရာ မည်သည့်ေနရာတွင်ရှိသည်ကို ဆိုင်ဝန်ထမ်းအားေမးြမန်းပီး ထိုေြဖကားချက်ကို
နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。

1စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
よにん

ひとか で ん りょうはんてん

か

もの

き

4 人の人が、家電量販店に買い物に来ています。
か

みせ

てんいん

き

買いたいものが店のどこにあるか、店員に聞いています。
လူ ၄ ဦးသည် အိမ်သုံးလျှပ်စစ်ပစည်းအေရာင်းဆိုင်သို ပစည်းလာဝယ်
ပါသည်။ ဝယ်ချင်သည့်အရာသည် ဆိုင်၏ မည်သည့်ေနရာတွင်ရှိေန
သလဲဆိုသည်ကို ဆိုင်ဝန်ထမ်းအားေမးေနသည်။

えら( 1 ) ① - ④は、どこにありますか。a-d から選びましょう。
①-④ သည် မည်သည့်ေနရာတွင်ရှိပါသလဲ။ a-d ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

① ドライヤー

② カメラ

15-12

a.

15-13

b.

えんちょう

③ スマホケース④ 延長コード

15-14c.

入門 L15 - 6

15-15

d.

©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

かくにん

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

15-12

～

15-15

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

なんかい何階 ဘယ်အထပ် / ဘယ်အလွှာ｜こちら ဒီဘက်

みせ

ひと

つか

ていねい

ひょうげん

店の人が使う丁寧な表現ဆိုင်ဝန်ထမ်းများအသုံးြပေသာ ယ်ေကျးေသာအသုံးအှန်းများ

～でございます（＝「～です」）｜ ～になります（＝「～です」）
あんない

あんない

ご案内します／ご案内いたしますလမ်းွှန်ပါမယ် / လိုက်ြပပါမယ်

入門 L15 - 7©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

15-16တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

ドライヤーは、

ですか？

カメラは、

ですか？

スマホケースがほしいんですが、ありますか？

えんちょう

延長コードが
う

ばしょ

……。

しつもん

い

売っている場所を質問するとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➊ေရာင်းသည့်ေနရာကိုေမးသည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

15-12

～

15-15

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။きい（ 3 ）聞いて言いましょう。

15-17
04-00
18-10

နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။
かいすう【階数 အလွှာ / အထပ်အေရအတွက် 】

1階

いっかい

2階

にかい

3階

さんかい／さんがい

4階

よんかい

5階

ごかい

6階

ろっかい

7階

ななかい

8階

はちかい／はっかい

9階

きゅうかい

10 階

じゅっかい

？

なんかい／なんがい

入門 L15 - 8©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

2

う

ば し ょ

しつもん

売っている場所を質問しましょう。
ေရာင်းသည့်ေနရာကိုေမးကရေအာင်။

すみません。 ドライヤー は、どこですか？
なんかいすみません。 カメラ は、何階ですか？
すみません。 スマホケース がほしいんですが、どこにありますか？
えんちょう

すみません。 延長コード がほしいんですが……。

かい2／4 階です。
あちら／こちら でございます。

ありがとうございます。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

15-18

15-19

15-20

15-21

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

15-18

15-19

15-20

15-21

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

み

れんしゅう

1 のイラストを見て、練習しましょう。
1 ၏ ုပ်ပုံကိုကည့်ပီး ေလ့ကျင့်ကရေအာင်။
みせ

ひと

きゃく

きゃく

じぶん

い

( 4 ) 店の人とお客さんになって、ロールプレイをしましょう。お客さんは、自分のほしいものを言って、
き

みせ

ひと

ばしょ

おし

どこにあるか聞きましょう。店の人は、場所を教えましょう。
ဆိုင်ဝန်ထမ်းှင့် ေဈးဝယ်သူအေနြဖင့် Role-play လုပ်ကရေအာင်။ ေဈးဝယ်သူမှ မိမိလိုချင်သည့်အရာကိုေြပာပီး မည်သည့်ေနရာတွင်ရှိသည်ကို
ေမးကရေအာင်။ ဆိုင်ဝန်ထမ်းမှ ပစည်းရှိသည့်ေနရာကိုေြပာြပရေအာင်။

入門 L15 - 9©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

4. わあ、かっこいいですね
ゆうじん

か

もの

しょうひん

かんたん

あ

友 人などと買い物をしながら、商品について簡単にコメントし合うことができる。

64သူငယ်ချင်း အစရှိသူတိုှင့် ေဈးဝယ်ရင်း ကုန်ပစည်းှင့်ပတ်သက်ပီး လွယ်ကူသည့်အသုံးအှန်းြဖင့် ထင်ြမင်ချက်ကို
အချင်းချင်းေြပာဆိုိုင်သည်။

1

じゅんび

ことばの準備စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း

【どう？ဘယ်လိုသေဘာရသလဲ】a. かっこいい

c. 高い

した

バッグ／かばん

くつ下

やす

d. 安い

e. おもしろいf. きれい（な）

Ｔシャツ

g. すてき（な）h. おしゃれ
（な）

くつ
み

シャツ

ティー

ズボン／パンツえたかb. かわいいネクタイ

き( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

ワンピース
へん

（な）
i. 変

ぼうし

帽子

15-22

ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

15-22နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။きえら( 3 ) 聞いて、a-i から選びましょう。

15-23နားေထာင်ပီး a-i ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

入門 L15 - 10

©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

2

か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
とも

か

もの

はな

ショッピングセンターで、友だちと買い物をしながら話しています。
ေဈးဝယ်စင်တာတွင် သူငယ်ချင်းှင့် ေဈးဝယ်ရင်း စကားေြပာေနသည်။

ふたり

しょうひん

はな

かいわ

ないよう

あ

( 1 ) 2 人は、どちらの商品について話していますか。会話の内容に合っているほうを、a-b からえら選びましょう。
၎င်းတို ၂ ဦးသည် မည်သည့်ပစည်းှင့်ပတ်သက်ပီး ေြပာေနကပါသလဲ။ စကားေြပာအေကာင်းအရာှင့်ကိုက်ညီသည်ကို a-b ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
かさ

①傘
a.

b.

ぼうし

② 帽子
a.

15-24

15-25

b.

入門 L15 - 11

©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

③ バッグ
a.

15-26

b.

④ ジャケット
a.

15-27

b.

⑤ コート
a.

15-28

b.

かくにん

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

15-24

～

15-28

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

それに အဲဒီအြပင်
ほんとう

本当！ တကယ်လား

入門 L15 - 12©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

15-29

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

かさ（この傘、）ですね。

ぼうし（この帽子、）ですね。

Ａ： このバッグ、！

ほんとう

Ｂ： 本当！

ですね。

Ａ： このコート、

！

Ｂ：
かんそう

ですね。でも、つた

い

感 想を伝えるとき、どう言っていましたか。

ですね。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➋ထင်ြမင်ချက်ကို ေြပာသည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

15-24

～

15-28
15-00

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L15 - 13

©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

3

かんそう

い

感想やコメントを言いましょう。
ထင်ြမင်ချက်ှင့် မှတ်ချက်များကို ေြပာကရေအာင်။

どう？

ぼうし

この 帽子 。
かっこいい／すてき ですね。

やす

それに、 安い ですね。
たかでも、 高い ですね。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

15-30
18-18

15-31

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

15-30

15-31

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

み

れんしゅう

1 のイラストを見て、練習しましょう。
. ။
1 ၏ ုပ်ပုံကိုကည့်ပီး ေလ့ကျင့်ကရေအာင်
み

じゆう

かんそう

い

( 4 ) ショッピングサイトなどを見ながら、自由に感想やコメントを言いましょう。
ေဈးဝယ်ဝက်ဘ်ဆိုဒ်ကိုကည့်ရင်း လွတ်လပ်စွာ ထင်ြမင်ချက်ှင့် မှတ်ချက်ကို ေြပာကရေအာင်။

入門 L15 - 14©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

5. ショッピングセンターの表示
ひょうじ

み

65

ひょうじ

い

み

デパートやショッピングセンターなどで、よく見かける表示の意味がわかる。
ကုန်တိုက်ှင့် ေဈးဝယ်စင်တာစသည်တိုတွင် ြမင်ေတွရေလ့ရှိေသာ ဆိုင်းဘုတ်အမှတ်အသားများ၏အဓိပာယ်ကို နားလည်သေဘာေပါက်
ိုင်သည်။
ひょうじよショッピングセンターにある表示を読みましょう。

1ေဈးဝယ်စင်တာတွင်ရှိသည့် ဆိုင်းဘုတ်အမှတ်အသားကို ဖတ်ကရေအာင်။
き

ショッピングセンターに来ています。
ေဈးဝယ်စင်တာကို ေရာက်ေနပါသည်။
なん

ひょうじ

( 1 ) ① - ④は、何の表示ですか。

①-④ သည် ဘာဆိုင်းဘုတ်အမှတ်အသားြဖစ်ပါသလဲ။

①

②

③

④

入門 L15 - 15

©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課( 2 ) ⑤ - ⑧は、どこにありますか。
つい

かこ

せん

むす

対になっていることばは、どれとどれですか。〇で囲んで、線で結びましょう。

⑤-⑧ သည် မည်သည့်ေနရာတွင်ရှိပါသလဲ။ အတွဲလိုက်ြဖစ်ေနသည့် စကားလုံးများသည် မည်သည်တိုြဖစ်ပါသလဲ။

⑤〇 ြဖင့် အဝိုင်းဝိုင်း၍ မျ်းေကာင်းြဖင့်ဆက်ကရေအာင်။

⑥

⑦

⑧

たいせつ

大切なことばいりぐち

でぐち

けしょうしつひじょうぐち（ 1 ） 入口 ဝင်ေပါက်｜出口 ထွက်ေပါက်｜化粧室 သန�်စင်ခန်း｜ 非常口 အေရးေပါ်ထွက်ေပါက်
お

ひ

ひら

と

（ 2 ）押（押す）တွန်း (တွန်းသည်)｜引（引く）ဆွဲ (ဆွဲသည်)｜開（開く）ဖွင့် (ဖွင့်သည်)｜閉（閉じる）ပိတ် (ပိတ်သည်)のぼくだ上りအတက်｜ 下り အဆင်း

入門 L15 - 16

©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. どこで買えますか？
か

①

でんち

15-03

か

Ａ：電池がほしいんですが、どこで買えますか？
でんち

か

Ｂ：電池？

コンビニで買えますよ。

Ａ：あ、そうですか。

②

せんたく

15-04

か

Ａ：洗濯ばさみがほしいんですが、どこで買えますか？
か

Ｂ：ドラッグストアで買えますよ。
Ａ：わかりました。ありがとうございます。

③

15-05

ゆかた

か

えきまえ

か

Ａ：浴衣がほしいんですが、どこで買えますか？
Ｂ：駅前のショッピングセンターで買えますよ。
かい

みせ2 階にお店があります。
Ａ：そうですか。

④

かいちゅうでんとう

15-06

か

Ａ：懐中電灯がほしいんですが、どこで買えますか？
ちか

Ｂ：ああ、ホームセンターがいいよ。この近くにあるよ。
Ａ：そうですか。ありがとうございます。

⑤

べんとうばこ15-07

かＡ：お弁当箱がほしいんですが、どこで買えますか？
えん

Ｂ：100 円ショップにありますよ。
べんとうばこお弁当箱も、おはしも、あります。
Ａ：ありがとうございます。

⑥

か

15-08

Ａ：ココナッツミルクがほしいんですが、どこで買えますか？
おおＢ：ああ、大きいスーパーにあるよ。ニコニコスーパーとか。
Ａ：そうですか。ありがとうございます。

入門 L15 - 17

©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

3. カメラは何階ですか？
なんかい

①

15-12

きゃく

客：すみません。ドライヤーは、どこですか？

てんいん

かい

店員：ドライヤーですね。2 階です。
きゃく

客：あ、どうも。

②

15-13

きゃく

なんかい

客：あのう、すみません。カメラは、何階ですか？

てんいん

かい

店員：はい、4 階でございます。
きゃく

客：ありがとうございます。

③

15-14

きゃく

客：すみません。スマホケースがほしいんですが、どこにありますか？

てんいん

あんない

店員：あちらでございます。ご案内いたします。
きゃく

客：あ、すみません。

④

15-15

きゃく

えんちょう

客：すみません。延長コードがほしいんですが……。

てんいん

あんない

店員：ご案内します。こちらになります。
きゃく

客：はい、ありがとうございます。

入門 L15 - 18

©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

4. わあ、かっこいいですね
①

15-24

み

かさ

Ａ：見て、この傘。
Ｂ：おもしろいですね。

②

15-25

Ａ：どう？

ぼうし

この帽子。

Ｂ：わあ、かっこいいですね。

③

15-26

Ａ：このバッグ、かわいい！
ほんとう

Ｂ：本当！

④

15-27

かわいいですね。

Ａ：このジャケット、いいね。
やす

Ｂ：そうですね。それに、安いですね。

⑤

15-28

Ａ：このコート、すてき！
たか

Ｂ：ああ、おしゃれですね。でも、高いですね……。

入門 L15 - 19

©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

漢
1

字
よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。
ဖတ်ပီးအဓိပာယ်ရှာကရေအာင်။

いりぐち

入口
で ぐち

出口
かい

～階
お

押す
ひ

引く
やす

安い

入口

入口

入口

出口

出口

出口

階

階

階

押す

押す

押す

引く

引く

引く

安い

安い

安い

か ん じ

ちゅうい

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2မျ်းတားထားသည့် ခန်းဂျ ိကို ဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။
ティー① この T シャツ、安いですね。
② Ａ：スマホケースがほしいんですが…。
Ｂ：はい、2 階でございます。
③ 入口はあちらです。
④ 押してください。
⑤ 引いてください。
⑥ 出口はどこですか？

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

အထက်တွင် မျ်းတားထားသည့် စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ကရေအာင်။

入門 L15 - 20

©The Japan Foundation▶トピック

15

第

課

店で

電池がほしいんですが…

➊

N がほしいんですがでんちか電池がほしいんですが、どこで買えますか？
ဓာတ်ခဲလိုချင်လို့ ဘယ်မှာဝယ်လို့ရပါသလဲ။
えんちょう

延長コードがほしいんですが…。
Extension ကြိုးခခေ လိုချင်လို့ပါ။

- လိုချင်သည့်အရာရှိခြြာင်း တစ်ဖြ်သားြို ခြပာ၍ အကြံဉာဏ်နှင့် ခြဖရှင်းမှုြို ခတာင်းဆိုခသာ ခြပာဆိုပုံြဖစ်သည်။ ဤသင်ခန်းစာတေင်
ြုန်ပစ္စည်းခရာင်းချသည့်ခနရာြို ခမးသည့်အခါ အသုံးြပုသည်။

- ～んですが သည် မိမိအခြခအခနြို ရှင်းြပပပီး တစ်ဖြ်သားထံမှ ခြဖရှင်းနည်းြိုခတာင်းခံသည့်အခါ အသုံးြပုခသာ ခဖာ်ြပချြ်ြဖစ်သည်။すဒီခနရာတေင် ほしい (လိုချင်ခသာ) ၏ခနာြ်တေင် တေဲြပ်၍သုံးသည်။ ほしい (လိုချင်ခသာ) သည်လည်း 好き（な）(နှစ်သြ်ခသာ) နှင့်အတူ
でんちတူပင်ြဖစ်သည်။ 電池が ြဲ့သို့ လိုချင်ခသာအရာတေင် ဝိဘတ် が ြိုသုံး၍ ခဖာ်ြပသည်။ ဒီခနရာတေင် ～がほしいんですが ဟူခသာ စြားစု
အြဖစ် မှတ်သားြြရခအာင်။
かか- ဝယ်ရမည့ဆ် ငုိ ြ် ုိ ခမးြမန်းသည့အ် ခါ どこで買えますか? (ဘယ်မာှ ဝယ်လရ့ုိ ပါသလဲ) ဟု ခမးခေနး် ခမးမည် (ဥပမာ ①)။ 買えます (ဝယ်နင
ုိ သ
် ည်)
か

သည် ကြိယာ 買う ၏ စေမ်းရည်ြပပုံစံ၊ ြဖစ်နိုင်ခြခရှိခြြာင်းြပပုံစံြဖစ်၍ စေမ်းရည်ြပပုံစံ၊ ြဖစ်နိုင်ခြခရှိခြြာင်းြပပုံစံ၏ ခြပာင်းလဲပုံြို အခြခခံ
かအဆင့် (၂) တေင် ခလ့လာမည်။ ဤခနရာတေင် どこで買えますか？ ဟူခသာ စြားစုအြဖစ် မှတ်သားထားပါ။

- ဆိင
ု အ
် တေငး် ခရာင်းချသည့ခ် နရာြို ခမးြမန်းသည့အ် ခါ ဆိငု ဝ် န်ထမ်းအား どこですか？ (ဘယ်ခနရာမှာလဲ) ／どこにありますか？ (ဘယ်မာှ ရှပ
ိ ါ
なんかい

လဲ) ／何階ですか? (ဘယ်အထပ်လဲ) ြဲ့သို့ ခမးခေန်းခမးမည်။ ～がほしいんですが…(～ ြို လိုချင်လို့ပါ...) ဟုခြပာရုံမျှြဖင့်လည်း ဆိုလိုရင်းြို
အသိခပးနိုင်သည် (ဥပမာ ②③)။• ほしいものがあることを相手に伝えて、アドバイスや対応を求めるときの言い方です。この課では、商品を売っている場所を質問するときに使っています。
• 「～んですが」は、自分の状況を説明して、相手に対処を求めるときに使われる表現です。ここでは、「ほしい」のあとにつけて使っています。
「ほしい」も「好き（な）」と同様、「電池が」のように、ほしい対象を助詞「が」を使って示します。ここでは、「～がほしいんですが」というフレーズとして覚えましょう。
• 買う店をたずねるときは、「どこで買えますか？」と質問します（例①）。
「買えます」は動詞「買う」の可能形ですが、可能形の作り方は『初級 2』で勉強します。ここでは、「どこで買えますか？」というフレーズとして覚えてください。
• 店内で売り場をたずねるときは、店員に「どこですか？／どこにありますか？／何階ですか？」のように質問しますが、「～がほしいんですが…」だけでも、意図を伝えることができます（例②③）。
れい

か

［例］

▶

ဥပမာ

① Ａ： ドライバーがほしいんですが、どこで買えますか？
ဝြ်အူလှည့်လိုချင်လို့ ဘယ်မှာဝယ်လို့ရနိုင်မလဲ။

Ｂ： ホームセンターにありますよ。
ဟုမ်းစင်တာမှာ ရှိပါတယ်။

きゃく▶

② 客： ドライヤーがほしいんですが、どこにありますか？
ဧည့်သည် :てんいんဆံပင်အခြခာြ်ခံစြ် လိုချင်လို့ ဘယ်မှာရှိပါသလဲ။
かい

店員： 3 階でございます。

ဆိုင်ဝန်ထမ်း : တတိယထပ်မှာပါ။
きゃく▶

ユーエスビー③ 客： すみません。USB メモリがほしいんですが…。
ဧည့်သည် :てんいんတစ်ဆိတ်ခလာြ်။ USB လိုချင်လို့ပါ...။
あんない

店員： あちらです。ご案内します。

ဆိုင်ဝန်ထမ်း : ဟိုဘြ်မှာပါ။ လိုြ်ြပပါမယ်။

入門 L15 - 21

©The Japan Foundation▶トピック

15

第

課

店で

電池がほしいんですが…

➋

ナ A- ですねイ A- いですねナA ！
イ A- い !

このコート、おしゃれですね。
ဒီကုတ်အကက ျ ီ စတိုင်ကျတယ်နော်။
かさ

この傘、おもしろいですね。
ဒီထီးက အဆေ်းနေးနော်။

このコート、すてき！
ဒီကုတ်အကက ျ ီ ေှေိုက်တာ။

このバッグ、かわいい！
ဒီအိတ်က ချစ်စရာနေး။

- ထင်မြင်ချက်ကို နမောဆိုေုံမြစ်သည်။ ဤသင်ခေ်းစာတွင် နေးဝယ်ထွက်ရင်း ကုေ်ေစ္စည်းအနေါ်ထင်မြင်ချက်ကို နမောသည့်အခါတွင် သုံးသည်။
- တစ်ြက်ေူထံ ြိြိထင်မြင်ချက်ကို နမောကကားသည့်အခါတွင် တစ်ြက်ေူထံြှ သနောတူညီချက်ကို ရယူနသာ ね ကို စာနကကာင်းအဆုံးတွင်
တွဲကေ်ပေီး ～ですね ဟု အနမောြျားသည်။

- かわいい！(ချစ်စရာနေး)၊ すてき！(နကာင်းေိုက်တာ၊ ေှေိုက်တာ) စသည်မြင့် ですね ကို မြုတ်ထားနသာ အေွယ်တကူနမောေည်းကိုေည်း
သုံးနိုင်သည်။ ～ですね သည် တစ်ြက်သားထံ ေှြ်းနမောနသာ နမောဆိုေုံမြစ်သည့်အတွက် တစ်ြက်သားကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားမခင်းြမေုေဲ
ြိြိ၏စိတ်ခံစားချက်ကို နရရွတ်သည့်အခါြျ ိုးတွင် ြသုံးေါ။

• 感想を伝えるときの言い方です。この課では、買い物をしながら、商品の感想を言うときに使っています。
• ほかの人に感想を伝えるときは、相手に共感を求める「ね」を文末につけて、「～ですね」と言うことが多いです。
• 「かわいい！」「すてき！」など、「ですね」を取った簡単な言い方も使われます。
「～ですね」は相手に話しかける言い方なので、相手のことを意識せずに、自分の気持ちをそのまま口に出して言う場合は使いません。
れい

ぼうし

［例］

▶

ဥေြာ

Ａ： この帽子、どう？
ဒီဦးထုေ် ေယ်ေိုေဲ။

へん

Ｂ： えー、ちょっと変ですね。
အင်း ေည်းေည်းနတာ့ တစ်ြျ ိုးေဲနော်။

▶

Ａ： このシャツ、かっこいい！
ဒီရှေ်အကက ျ ီနေး စတိုင်ကျေိုက်တာ။

ほんとう

やす

Ｂ： 本当。それに、安いですね。

ဟုတ်တယ်။ နောက်ပေီး နေးေဲသက်သာတယ်နော်။

▶

Ａ： このワンピース、おしゃれ！
ဒီဂါဝေ်နေး ေှေိုက်တာ။

Ｂ： ああ、いいですね。
အင်း နကာင်းတယ်နော်။

入門 L15 - 22

©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

にほん

みせ

● 日本のいろいろな店 ဂျပန်ိုင်ငံရှိဆိုင်အမျ ိးမျိ း
コンビニ Konbini (စတိုးဆိုင်ငယ်)ဂျပန်တွင် ေနရာအများအြပား၌ စတိုးဆိုင်ငယ်များ ရှိပါသည်။ မိြပတွင်
ဘေလာက်တစ်ခုအတွင်း ေဘးချင်းကပ်လျက် စတိုးဆိုင်ငယ်များ ရှိသည်များ
လည်း ရှိသည်။ နယ်များသိုသွားပါက ကျယ်ဝန်းေသာ ကားပါကင်များရှိသည့်
စတိုးဆိုင်ငယ်များကို ကားလမ်းနံေဘးတွင် ေတွြမင်ိုင်သည်။ ဆိုင်အများစုမှာ
တစ်ှစ်ပတ်လုံးဖွင့်လှစ်ကာ ၂၄ နာရီေရာင်းချေသာဆိုင်များ ြဖစ်သည်။
စတိုးဆိုင်ငယ်များတွင် ပစည်းအမျိးမျိးကို ေရာင်းချသည်။ ထမင်းဘူး၊ အသင့်
စားဟင်းလျာ၊ ထမင်းဆုပ်၊ Sandwich၊ ေသာက်စရာ၊ မုန�်အချိ၊ ေအးခဲထား
ေသာအစားအေသာက်ှင့်

မုန�်များအြပင်

စာေရးကိရိယာ၊

အလှြပင်ပစည်း၊

အဝတ်အစား၊ ဖုန်းှင့်သက်ဆိုင်ေသာပစည်းများ၊ စာအုပ်၊ မဂဇင်းှင့် ထီးစသည်
တိုလည်း ရှိသည်။ ဂျပန်ိုင်ငံရှိ စတိုးဆိုင်ငယ်များတွင် အရက်ှင့် စီးကရက်များပါ ဝယ်ယူိုင်သည်။
တစ်ဖန် ပစည်းများကို ဝယ်ယူုံမျှမက အမျိးမျိးေသာ ဝန်ေဆာင်မှများကို
ရရှိိုင်သည်။

ပစည်းများကို

ပိုေဆာင်ိုင်ုံသာမက

လက်ခံရာတွင်လည်း

မိမိှင့်အဆင်ေြပေသာ စတိုးဆိုင်ကို ေရ�းချယ်သတ်မှတ်၍ ပိုထားေစိုင်သည်။
အင်တာနက်တွင် ကိတင်စာရင်းေပးထားေသာ ဂီတပွဲလက်မှတ်များ ထုတ်ယူ
ြခင်း၊ အခွန်ှင့် လျှပ်စစ်ဓာတ်အားခ စသည်တိုကိုလည်း ေပးေဆာင်ိုင်သည်။ စတိုးဆိုင်တွင်ရှိေသာ စက်ကို အသုံးြပပီး မိတကူးယူြခင်း၊ ပရင့်ထုတ်
ြခင်း၊ Fax ပိုြခင်းတိုကို လုပ်ေဆာင်ိုင်သည်။ ATM များလည်းရှိကာ ေငွထုတ်ယူိုင်သည်။
ထိုကဲ့သို ဂျပန်ိုင်ငံ၏လူေနထိုင်မှတွင် စတိုးဆိုင်များသည် မရှိမြဖစ်အရာများ ြဖစ်သည်။

日本には、あちこちにコンビニがあります。都会の街の中では、同じブロックに隣り合うように複数のコンビニがあることもよくあります。郊外に行けば、広い駐車場のあるコンビニが、道路沿いに何軒もあるのを見かけます。多くのコンビニは、年中無休で 24 時間営業です。
コンビニでは、いろいろなものが売られています。お弁当や惣菜、おにぎりやサンドイッチ、飲み物、デザート、冷凍食品、お菓子などの食料品はもちろん、文房具、化粧品、衣料品、スマホ用品、本・雑誌、傘などもあります。日本のコンビニではお酒やタバコも買うことができます。
また品物を買うだけではなく、いろいろなサービスを受けることもできます。宅配便を出すだ
けでなく、受け取るときも自分が便利なコンビニを指定して、そこに配達してもらうこともできます。インターネットで予約したコンサートなどのチケットを受け取ったり、税金や電気代などの公共料金を払ったりすることもできます。コンビニにある機械を使って、コピーを取ったり、データを印刷したり、FAX を送ったりすることもできます。ATM もあり、現金をおろすこともできます。
このように、日本の生活にとって、コンビニは欠かせないものになっています。

えん

100 円ショップယန်း ၁၀၀ ဆိုင်များ
ယန်း ၁၀၀ ဆိုင်သည် ဆိုင်ရှိပစည်းများကို (အချိပစည်းများ မပါဝင်ပါ) ၁၀၀ ယန်း (ကုန်えんきんいつသွယ်ခွန်မပါ) ြဖင့် ဝယ်ယူိုင်ေသာဆိုင်ြဖစ်သည်။ 100 円均一 (ပျမ်းမျှ ယန်း ၁၀၀) ဟူေသာ

စကားမှ 100 均 (hyakku kin) ဟု အတိုေကာက်ေခါ်ကသည်။ ယန်း ၁၀၀ ဆိုင်များသည်
စတိုးဆိုင်ကီးများ ှင့် ေရှာ့ပင်းစင်တာများတွင် ရှိတတ်သကဲ့သို အေဆာက်အဦတစ်ခုလုံးက
ယန်း ၁၀၀ ဆိုင်ြဖစ်ေနသည်များလည်း ရှိသည်။
ယန်း ၁၀၀ ဆိုင်များတွင် ေရာင်းချေသာပစည်းများမှာ အမျိးအစားများြပားပီး စာေရး
ကိရိယာ၊ အိုးခွက်ပန်းကန်၊ မီးဖိုေချာင်သုံးပစည်းများ၊ သန�်ရှင်းေရးပစည်းများ၊ အဝတ်အထည်၊
စားစရာ၊ ကစားစရာ စသည့် အမျိးမျိးေသာ ပစည်းများကို ေရာင်းချသည်။ ထိုအြပင် ပုံမှန်

入門 L15 - 23

©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課ပစည်း များသာမက ကိုယ်ပိုင်တီထွင်ထားေသာ ပစည်းများ၊ အြခားအဆင်ေြပေစေသာ ပစညး် များကိလု ည်း ေရာင်းချသည်။ ယန်း ၁၀၀ ဆိငု မ် ျားတွင် ေန�စ်လေူ နမှ
ဘဝတွင် လိုအပ်ေသာပစည်းများ စုံလင်စွာ ရိုင်သည်။
100 円ショップは、店の品物が（一部を除いて）100 円（消費税別）
で買える店のことです。
「100 円均一」から「100 均」という略語で呼ばれることもあります。100 円ショップはデパートやショッピングモールの一角にある場合もありますし、ビル全体が 100 円ショップになっている場合もあります。
100 円ショップで扱われている商品は幅広く、文房具、食器、キッチ
ン用品、清掃用具、衣料品、食料品、おもちゃなど、さまざまな品物が売られています。また、普通の品物だけではなく、オリジナルのアイ
デアグッズや便利グッズなどもあります。100 円ショップには、日常で必要となるもののほとんどがそろっています。

ドラッグストア Drugstore
Drugstore သည် အဖျားေဆး၊ အစာအိမ်ေဆး၊ မျက်စ်းေဆး အစရှိေသာ ေဆးစာမလိုအပ်ေသာ
ေဆးများကို ေရာင်းချေသာ ဆိုင်ြဖစ်သည်။ (ေဆးစာအတိုင်း ေဆးစပ်ေပးသည့်ေဆးဆိုင်ှင့် တွဲဖွင့်
ထားသည့် ဆိုင်များလည်း ရှိသည်။) ေဆးတစ်ခုတည်းသာမက ြဖည့်စွက်စာ၊ အလှြပင်ပစည်း၊ ေခါင်း
ေလျှာ်ရည်၊ သွားတိုက်တံ၊ ဆပ်ြပာ၊ သန�်ရှင်းေရးပစည်း၊ ပိုးသတ်ေဆး၊ ှာေခါင်းစည်း၊ ေရချိးခန်း
သုံးပစည်း၊ အမျိးသမီးလစ်သုံးပစည်း၊ အိမ်ေမွးတိရ စာန်သုံးပစည်း၊ စာေရးကိရိယာများရှိကာ ဆိုင်
အေပါ်မူတည်ပီး ေခါက်ဆွဲေြခာက်ထုပ်စေသာ စားေသာက်ကုန်ှင့် သေရစာမုန�်၊ ေဖျာ်ရည်၊ အရက်စသည်တိုကို ဝယ်ယူိုင်သည်။
ドラッグストアは、風邪薬、胃腸薬、目薬など、処方箋のいらない薬を売っている店です（処
方箋を扱う調剤薬局を併設している店もあります）。薬だけではなく、サプリメント、化粧品、シャンプー、歯ブラシ、洗剤、清掃用具、殺虫剤、マスク、風呂用品、生理用品、ペッ
ト用品、文房具などもあり、店によってはカップラーメンなどの食料品やお菓子、飲み物、お酒などを買うこともできます。

ホームセンター ဟုမ်းစင်တာ
အထူးသြဖင့် အိမ်ေဆာက်ပစည်း၊ ေဆာက်လုပ်ေရးသုံးပစည်းများ ေရာင်းချေသာ စတိုးဆိုင်ကီး
များကို ဂျပန်ဘာသာြဖင့်

ホームセンター (home center) ဟုေခါ်သည်။ အိမ်ေဆာက်ပစည်း

အေရာင်းဆိုင်များသည် မိြပင်ရှိ ကျည်ဆန်ရထားလမ်းေဘးတစ်ေလျှာက်တွင် အများအြပားရှိကာ
ကားပါကင်အကျယ်ကီးများ ထားရှသိ ည်။ အိမေ် ဆာက်ပစညး် ဆိငု မ် ျားတွင် သစ်သား၊ လွှ၊ ဝက်အလူ ညှ ့်စသည့် ကိရိယာပစည်းများ၊ မူလီှင့်သံ၊ လျှပ်စစ်ပစည်းအစိတ်အပိုင်းများ၊ အိမ်ေဆာက်ပစည်း၊
လုပ်ငန်းသုံးဝတ်စုံများမှအစ ပန်း�ခံသုံးပစည်း၊ အိမ်ေမွးတိရ စာန်သုံးပစည်း၊ ကားပစည်း၊ ပရိေဘာဂ
စသည်တိုပါ ေရာင်းချသည်။
主に家の設備や工事に関する品物を売る大型店を、日本語では「ホームセンター（homecenter）」といいます。ホームセンターは、郊外の幹線道路沿いに多く、広い駐車場を備えています。ホームセンターには、木材、のこぎりやドライバーなどの工具、ネジや釘、電気関係の部品、建築材、作業着をはじめ、園芸用品、ペット用品、自動車用品、家具なども売られています。

入門 L15 - 24

©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

か で ん りょうはんてん

家電量 販店လျှပ်စစ်ပစည်း အေရာင်းဆိုင်
လျှပ်စစ်ပစည်း အေရာင်းဆိုင်များသည် ကွန်ပျတာ၊ ုပ်ြမင်သံကား၊ ေရခဲေသတာ၊ ဆံပင်အေြခာက်ခံစက်
စသည့် လျှပစ် စ်ပစညး် များေရာင်းေသာဆိငု ြ် ဖစ်သည်။ တိကု ျိရှိ ရှငး် ဂျခု၊ အိခဘဲ ခု ေု ရာှင့် အိဆု ာကာရှိ နိပန
ွ ဘ
် ရှိ
စသည့်ေနရာများတွင် အေဆာက်အဦကီးများြဖင့် ေရာင်းချေသာဆိုင်များရှိသကဲ့သို နယ်များတွင် ကျည်ဆန်
ရထားလမ်းများေဘး၌ ကားပါကင်ကီးများရှေိ သာဆိငု မ် ျားလည်းရှသိ ည်။ လျှပစ် စ်ပစညး် များသာမက ဆိုင်ကို
လိုက်၍ အရက်ှင့် အလှြပင်ပစည်းေရာင်းချေသာဆိုင်များလည်း ရှိသည်။
ဝယ်ယေူ သာပစညး် ေဈးှနး် အလိကု ် အမှတမ် ျားကို စုေဆာင်းထားပီး ေနာက်တစ်ကိမေ် ဈးဝယ်ရာတွင် ေဈးသက်သာေစေသာ ပွိင့်ကတ်များ ထည့်သွင်းေပးေသာဆိုင် များြပားသည်။ ထိုအြပင် ယခုအခါ အင်တာနက်မှ
တစ်ဆင့်လည်း ပစည်းများဝယ်ယူိုင်သည်။
家電量販店は、パソコンやテレビ、冷蔵庫、ドライヤーなどの電気製品を売るチェーン店です。東京の新宿や池袋、大阪の日本橋などに大きなビルとして出店している場合もありますし、郊外の幹線道路沿いに大型駐車場を持った店舗を出している場合もあります。電気関係の製品を幅広く扱うだけでなく、店によっては酒や化粧品などを扱っていることもあります。
買い物の額によってポイントをためると、あとで買い物するときに値段が安くなるポイントカードを取り入れていることも多いです。また最近ではインターネットのサイトからも商品を買うこともできます。

かい

かぞ

かた

● 階の数え方အထပ်အြမင့်ေရတွက်ပုံ

အေဆာက်အဦများ၏ အထပ်ေရတွက်ပုံမှာ ိုင်ငံအလိုက်ကွာြခားသည်။ အေမရိကန်စတိုင်မှာ ေြမြပင်ှင့် တေြပးတည်းအထပ်မှာ ပထမထပ်ြဖစ်သည်။
ေနာက်တစ်ထပ်တက်ပါက ဒုတိယထပ်ြဖစ်သည်။ ဥေရာပစတိုင်မှာ ေြမြပင်ှင့် တေြပးတည်းအထပ်မှာ ေြမညီထပ်၊ ေနာက်တစ်ထပ်တက်ပါက ပထမထပ်ြဖစ်
သည်။ ိုင်ငံအလိုက် အေဆာက်အဦအေပါ်မူတည်၍ ေရတွက်ပုံကွဲြပားြခင်း စသည်ြဖင့် မတူညီသည်များလည်း ရှိသည်။
ဂျပန်သည် အေမရိကန်စတိုင်ေရတွက်ပုံကို ယူထားေသာေကာင့် ေြမြပင်ှင့် တေြပးတည်းအထပ်မှာ ပထမထပ်ြဖစ်သည်။
ေနာက်တစ်ထပ်တက်ပါက ဒုတယိ ထပ်၊ ထိေု နာက်တငွ ် တတိယထပ်၊ စတုတထ ပ် စသည်တြုိ ဖစ်သည်။ ထိအု ြပင် ေြမေအာက်ထပ်များကို ေရတွက်ရာတွင်
လည်း ေြမညီေအာက် ၁ ထပ်ကို ေြမေအာက်ပထမထပ်၊ ထိုေအာက်သည် ေြမေအာက် ဒုတိယထပ်ြဖစ်သည်။
建物の階の数え方は、国によって違います。アメリカ式では地面と同じ階が 1 階で、1 つ上に上がると 2 階です。これに対してヨーロッパ
式では、地面と同じ階は地上階と呼び、1 つ上がった階が 1 階です。国によっては、建物ごとに数え方が違うなど、統一されていない場合もあります。
日本は、アメリカ式の階の数え方を採用しているので、地面と同じ階が 1 階で、1 つ上がった階が 2 階、そのあとは、3 階、4 階…となります。
また地下階を数えるときは、地面から 1 つ下がった階が地下 1 階（B1)、その下が地下 2 階…となります。

➡ 4階
➡ 3階
➡ 2階
➡ 1階
➡ 地下 1 階（B1）➡ 地下 2 階（B2）

入門 L15 - 25

©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

かさ● 傘 ထီး
ိုင်ငံြခားသားများထံမှ “ဂျပန်လူမျိးေတွက မိုးေရစိုရင် အရည်ေပျာ်သွားလိမ့်မယ်” ဟုေြပာရေလာက်ေအာင် ဂျပန်တွင် မိုးရ�ာပါက လူအများသည် ထီးေဆာင်းပါသည်။
မိုးအနည်းငယ် ရ�ာလျှင်ပင် ေရမစိုေစရန် ချက်ချင်း ထီးေဆာင်းသူ များြပားသည်။ အိတ်ထဲတွင် ေခါက်ထီးကို အမဲေဆာင်ထားသူ များသည်။ ထိုအြပင် စတိုးဆိုင်ငယ်များှင့်
အေရာင်းဆိုင်များတွင်

ပလပ်စတစ်ထီးကို

ဝယ်ယူိုင်သည်။

ပလပ်စတစ်ထီးသည်

အကည်ေရာင် ပလပ်စတစ်စြဖင့် ြပလုပ်ထားေသာထီးြဖစ်ပီး စတိုးဆိုင်များတွင် ယန်း၃၀၀-၅၀၀ ခန�်ြဖင့်ေရာင်းချသည်။ ယန်း ၁၀၀ ဆိုင်သိုသွားပါက ထီးတစ်ေချာင်းကို ယန်း၁၀၀ ခန�်ြဖင့် ဝယ်ယူိုင်သည်။ ထိုေကာင့် မိုးရ�ာပါက စတိုးဆိုင်တွင် ပလပ်စတစ်ထီးကို
ဝယ်ယူပီး မလိုပါကလွှင့်ပစ်ေသာ တစ်ခါသုံးအြဖစ်သုံးသူ များြပားသည်။
外国の人から「日本人は雨に濡れると溶ける」と言われるぐらい、日本では雨が降ると多くの人が傘を差します。少しでも雨が降ると、濡れないように、すぐに傘を差す人が多いです。普段から、かばんに「折りたたみ傘」を入れている人も多くいます。またコンビニや駅の売店などに行けば、ビニール傘を買うことができます。ビニール傘は透明なビニールでできた傘で、コンビニで 1 本 300 ～ 500 円ぐらいで売られていますし、100 円ショップに行けば、傘を 1 本 100 円で買うこともできます。なので、雨が降ったらコンビニでビニール傘を買い、いらなくなったら捨てるという、使い捨ての感覚で使う人もいます。

よかた● トイレの呼び方 အိမ်သာအေခါ်အေဝါ်
အိမ်သာကို ေဖာ်ြပေသာ ဂျပန်စာအသုံးအှန်း အများအြပားရှိသည်။ စတိုးဆိုင်၊
ေရှာ့ပင်းစင်တာ၊ ဘူတာှင့် ေလယာ်ကွင်း၊ စားသာက်ဆိုင်များတွင် အိမ်သာကို
ေဖာ်ြပေသာ အသုံးအှန်း အမျိးမျိးရှိသည်။
အများဆုံးေတွရသည်မှာ အဂလိပ်စကားလုံးြဖင့် Toilet ဟု ေရးသားထားြခင်းြဖစ်
သည်။ WC ဟု ေရးထားသည်လည်း ရှိသည်။ ဂျပန်ဘာသာစကားြဖင့် ေရးသားပါကけしょうしつべんじょ

てあら

化粧室、お手洗い ဟု ေရးသားကသည်။ ေရှးေဟာင်းအေဆာက်အအုမံ ျားတွင် 便所ဟူေသာစကားလုံးကိုအသုံးြပသည်များလည်းရှိေသာ်လည်း

တိုက်ိုက်အသုံးအှန်း

ြဖစ်သည့်အတွက် သွယ်ဝိုက်ေသာအသုံးအှန်းများြဖင့် ေရးသားလာကသည်။
အမျိးသား၊ အမျိးသမီး သီးသန�က် ုိ အဂလပိ စ် ာလုးံ ြဖင့် MEN / WOMEN ဟုေရးသား
ြခင်း၊
しんしふじんဂျပန်ဘာသာစကားြဖင့်

だんせい

じょせい

だんし

じょし

男性／女性、男子／女子

ဟုေရးသားြခင်းများ

လည်းရှိသည်။ အနီှင့် အြပာ လူပုံများြဖင့် ေဖာ်ြပထားသည်ကများေသာေကာင့် ကျား၊
とのမ ခွဲြခားရန် မခက်ခဲေပ။ ရံဖန်ရံခါ 紳士／婦人 ဟူေသာအြခားအသုံးအှန်း၊ 殿／姫 ဟူေသာ သွယ်ဝိုက်ေသာအသုံးအှန်းကို သုံးှန်းြခင်းများလည်း ရှိသည်။ひめထိုခန်းဂျိစကားလုံးများကို မှတ်သားထားပါက အမှားကင်းိုင်သည်။ သိုရာတွင် ုပ်ပုံပါ အတူတကွ ပါရှိေသာေကာင့် သာမန်အားြဖင့် ခွဲြခားိုင်သည်။
た き の うယခုေနာက်ပိုင်းတွင် だれでもトイレ (မည်သူမဆို အသုံးြပိုင်ေသာအိမ်သာ) ှင့် 多機能トイレ(အမျိးစုံသုံး အိမ်သာ) များ ရှိလာသည်။ ထိုအိမ်သာ

များသည် ကျယ်ဝန်းေသာေကာင့် wheel chair ှင့် ကေလးလက်တွန်းလှည်းများ ဒီအတိုင်း ဝင်ေရာက်ိုင်သည်။ ကေလးဒိုင်ဘာလဲလှယ်ရန် စင်ပါရှိြခင်း၊
た き の うစအိုေပါက်အတုတပ်ဆင်ထားသူများ အသုံးြပိုင်ေသာ ကိရိယာများတပ်ဆင်ထားြခင်းများရှိသည်။ 多機能トイレ သည် အမျိးသားေရာ၊ အမျိးသမီးပါ
အသုံးြပိုင်ပီး အစိမ်းေရာင်ြဖင့် ေဖာ်ြပသည်။ အိမ်သာသို ဝင်ပါက 開 (ဖွင့်) ကို ှိပ်ပါက အလိုအေလျာက်တံခါးပွင့်မည်။ အထဲသို ေရာက်ပါက 閉 (ပိတ်) ကိုှိပ်ပီး တံခါးှင့်ေသာ့ကို ပိတ်မည်။ အသုံးြပရန် လိုအပ်ေသာသူများရှိပါက ဦးစားေပးရမည်ြဖစ်ေသာ်လည်း လွတ်ေနပါက
မည်သူမဆို အသုံးြပိုင်သည်။
ထိုအြပင် ဂျပန်တွင် အိမ်သာအေရအတွက်များြပားကာ ဘူတာ၊ ေလဆိပ်၊ ကုန်တိုက်ှင့်
စတိုးဆိုင်များတွင် အကွာအေဝးသိပ်မြခားဘဲ ထားရှိသည်။ အိမ်သာသွားလိုပါက ဒုကမေရာက်ဘဲ ရှာေဖွေတွိုင်သည်။ ထိုမျှမက အများြပည်သူသုံးအိမ်သာ အများအြပားမှာ အခမဲ့ အသုံးြပ
ိုင်သည်။

入門 L15 - 26

©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

トイレを表す日本語のことばは、いろいろあります。デパート、ショッピングモール、駅や空港、飲食店などでは、トイレを表すいろいろな表示があります。
よく見かけるのは、英語で「Toilet」と書いてあるものです。
「WC」という表記もあります。日本語で書いてある場合は、
「化粧室」
「お手
洗い」という表示が一般的です。昔の建物などでは「便所」ということばも使われますが、直接的な言い方なので、避けられるようになってきました。
男女の別は、「MEN ／ WOMEN」という英語を使ったり、日本語で「男性／女性」「男子／女子」と書いてあったりします。赤と青のピクトグラムでも表されていることが多いので、男女の区別に迷うことはないと思います。ときどき、「紳士／婦人」のような別の言い方をしたり「、殿 ／姫」のように比喩的に男女を表していたりすることもあります。これらの漢字を覚えておくと安心ですが、通常はいっしょに絵があり、だいたい判断できますので、迷うことは少ないでしょう。
最 近では「、だれでもトイレ」または「多機能トイレ」があることも一 般的になりました。これはスペースが広く取られたトイレで、車いすやベビーカーでそのまま入ることができます。赤ちゃんのおむつを替える台が付いていたり、人工肛門の人が使える設備が付いていたりします。
多機能トイレは男女兼用で、緑で表されています。入るときは「開」のボタンを押して自動ドアを開け、中に入ったら「閉」のボタンを押して扉と鍵を閉めるようになっています。必要な人がいるときには優先すべきですが、空いているときは、だれでも使えます。
なお、日本ではトイレの数は多く、駅や空港、デパート、コンビニなどに、あまり距離を空けずに設置されています。街中でトイレに行きたくなっても、あまり困らないでトイレを見つけられるでしょう。なお、日本ではほとんどの公衆トイレは無料で使用できます。

● エレベーターのボタン ဓာတ်ေလှကားခလုတ်များ
ဂျပန်ရှိ ဓာတ်ေလှကားများတွင် အထပ်ကိုွှန်ြပေသာခလုတ်အြပင် 開 (ဖွင့်) ှင့် 閉 (ပိတ်) ခလုတ်

ပါရှိသည်။ 開 (ဖွင့်) ခလုတ်သည် အဆင်းအတက်ြပလုပ်ေနသူများရှိချိန်တွင် တံခါးပိတ်မသွားေစရန်

ှိပ်ထားရေသာ ခလုတ်ြဖစ်သည်။ ထိုသိုဆိုပါက 閉 (ပိတ်) ခလုတ်ကို မည်သည့်အချိန်တွင် အသုံးြပ
သနည်း။ ထိုခလုတ်သည် အဆင်းအတက်ြပလုပ်မည့်သူ တစ်ဦးမှမရှိပါက တံခါးကို အြမန်ပိတ်ရန်
အတွက်ထားေသာ ခလုတ်ြဖစ်သည်။ ဓာတ်ေလှကားတွင် ပိတ်ရန်ခလုတ်ပါ မပါ၊ ထိုခလုတ်ကို အသုံးြပ
ြခင်းရှိ မရှိမှာ ိုင်ငံအလိုက် ကွာြခားသည်။ ဂျပန်ိုင်ငံတွင် မည်သူမျှစီးနင်းမည့်သူ မရှိပါက ချက်ချင်း 閉(ပိတ်) ခလုတ်ကို ှိပ်ေစလိုကသည်။ ခလုတ်ရှိရာ အနီးတွင် ရပ်ေနသူသည် မည်သူမျှစီးနင်းမည့်သူ
မရှိေသာ်လည်း 閉 (ပိတ်) ခလုတ်ကို မှိပ်ဘဲ ရပ်ေနပါက အြခားသူများ စိတ်မရှည်ဘဲြဖစ်ကာ ေဘးမှ
ခလုတ်ကို လှမ်းှိပ်ေကာင်း ှိပ်လိမ့်မည်။
日本のエレベーターには、階数のボタンのほかに、「開」のボタンと「閉」のボタンがあります。このうち「開」のボタンは、まだ乗り降 りしている人がいるときなどに、扉が閉まらないよう、押しておくためのボタンです。では「閉」のボタンはどんなときに使うのでしょうか？

これは、もうだれも乗り降りしないときに、早く扉を閉めるためのボタンです。エレベーターに閉じるためのボタンがあるかどうか、そのボタンを使うかどうかは、国によって違うと思います。日本では、もうだれも乗り降りしないとわかったときは、すぐに「閉」のボタンを押すことが期待されます。操作パネルの近くに立っている人が、もうだれも乗り降りしないのに、「閉」ボタンを押さないで待っていると、ほかの人がイライラしながら、横から手を延ばしてきて押すことになるかもしれません。

入門 L15 - 27

©The Japan Foundation