まち

入門

ある

街を歩く

▶トピック

だい

く う こ う第いこのバスは空港に行きますか？

か

課

くに

こうつう き か ん

あなたの国にはどんな交 通機関がありますか？

なにつか

あなたは何をよく使いますか？

သင်၏ိုင်ငံတွင် မည်သိုေသာ သယ်ယူပိုေဆာင်ေရးယာ်များ ရှိပါသလဲ။ သင်သည် မည်သည့်ယာ်ကို အသုံးများပါသလဲ။

1.

なんばんせん何番線ですか？

でんしゃ

じぶん

い

い

しつもん

こた

りかい

電車やバスなどが自分の行きたいところに行くかどうか質問して、その答えを理 解することができる。

52ရထား သိုမဟုတ် ဘတ်စ်ကား စသည်တိုသည် မိမိသွားချင်သည့်ေနရာသို ေရာက်မေရာက် ေမးြမန်းပီး ထိုေြဖကားချက်ကို နားလည်
သေဘာေပါက်ိုင်သည်။
じゅんび

1

ことばの準備のものစကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း

【乗り物 ယာ်အမျ ိးအစား 】の～に乗ります。
.

~ စီးမယ်
でんしゃ

a. 電車

ち

b. バス

か てつ

ひ こ う きd. 地下鉄えe. 飛行機みき( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

c. タクシー

ふね

f. 船

13-01

ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

13-01နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။きえら( 3 ) 聞いて、a-f から選びましょう。

13-02နားေထာင်ပီး a-f ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

入門 L13 - 1©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

か い わ

き

会話を聞きましょう。

2စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
にん

ひと

の

もの

い

さき

しつもん

5 人の人が、乗り物の行き先を質問しています。
လူ ၅ ဦးသည် စီးမည့်ယာ်၏ သွားမည့်ေနရာကို ေမးြမန်းေနကသည်။
の

もの

ばしょ

い

い

い

か

( 1 ) 乗り物は、① - ⑤の場所に行きますか。行くときには○、行かないときには×を書きましょう。
စီးမည့်ယာ်သည် ① - ⑤ ၏ေနရာများကို သွားပါသလား။ သွားမည့်ေနရာကို 〇 ၊ မသွားသည့်ေနရာကို × ေရးကရေအာင်။きの（( 2 ) ② - ⑤をもういちど聞きましょう。どれに乗ったらいいですか。

すうじか）に数字を書きましょう。

ただ⑤は正しいほうにチェック ✔ をつけましょう。

② ‐ ⑤ ကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ မည်သည့်ယာ်အမျ ိးအစားကို စီးလျှင်ေကာင်းမလဲ။ (⑤ သည် အေြဖမှန်သည့်အကွက်တွင် အမှန်ြခစ်ကရေအာင်.။
くうこう

① 空港

13-03

し み んびょういん② 市民病院

13-04) တွင် ဂဏန်းများကို ေရးကရေအာင်။

おおさかえき

③ 大阪駅

13-05

(1)
(2)

̶̶
くろしま

④ 黒島

ばん

（

13-06

）番 のバス
ひがししんじゅく

⑤ 東新宿

（

ばんせん

）番 線

13-07

(1)
かいそく

(2)

（

ばん の

ば

）番 乗り場□ 快速
かくえきていしゃ

かくてい□ 各駅停車（各停）

入門 L13 - 2©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

かくにん

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

～

13-07

にことばを書きましょう。

13-08

13-03

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

はんたいがわさきつぎ

この ဤ... / ဒီ…｜ 反対側 ဆန�်ကျင်ဘက်｜ 先 အရင်｜ 次 ေနာက်
と

と

の

の

ူး
止まりません မရပ်ဘ（止まる ရပ်သည် ）乗ってください စီးပါ）乗る စီးသည် ）

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、အသံကိုနားေထာင်၍

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။
くうこう

バスは、空港
でんしゃか？

おおさかえき電車は、大阪駅
ふね

か？

くろしま

船は、黒島

の

もの

い

ばしょ

い

か？
かくにん

い

ぶん ぽう

乗り物が行きたい場所に行くかどうか確認するとき、どう言っていましたか。

文 法 ノート ➊စီးမည့်ယာ်သည် သွားချင်သည့်ေနရာသို သွားမသွားကို အတည်ြပသည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

13-03
18-10

～

13-07

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L13 - 3©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

い

さき

かくにん

行き先を確認しましょう。

3သွားမည့်ေနရာကို အတည်ြပကရေအာင်။

くうこう

い

すみません。このバスは、 空港 に行きますか？
ひがししんじゅく

でんしゃ

いすみません。この電車は、 東新宿 に行きますか？

いい

ええ、行きますよ。

いいえ、行きません。
ばん

23 番のバスです。
かくえきていしゃ

ばんせんの7 番線です。／ 各駅停車 に乗ってください。

ありがとうございます。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

13-09
18-18

13-10

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

13-09

13-10

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

み

れんしゅう

2 のイラストを見て、練習しましょう。
2၏ ုပ်ပုံကိုကည့်ပီး ေလ့ကျင့်ကရေအာင်
. ။
みぢか

の

もの

ちめい

つか

い

さき

かくにん

( 4 ) ロールプレイをしましょう。身近な乗り物や地名を使って、行き先を確認しましょう。
Role-play လုပ်ကရေအာင်။ အနီးအနားရှိ ယာ်အမျ ိးအစားှင့် ေနရာကိုအသုံးြပ၍ သွားမည့်ေနရာကို အတည်ြပကရေအာင်။

入門 L13 - 4©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

2. すみません、今どこですか？
いま

えきめい

し

しゃない

き

ひと

しつもん

駅名を知らせる車内アナウンスを聞いて、よくわからないとき、ほかの人に質問することができる。

53ဘူတာအမည်ကိုအသိေပးေသာ ရထားတွင်းအသိေပးေကညာချက်ကိုနားေထာင်ပီး နားမလည်သည့်အခါ အြခားသူကိုေမးြမန်းြခင်းများ
ြပလုပ်ိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。

1စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
にん

ひと

でんしゃ

なか

えきめい

し

しゃないほうそうき

5 人の人が、電車の中で、駅名を知らせる車内放 送を聞いて、
ちか

ひと

しつもん

近くの人に質問しています。
လူ ၅ ဦးသည် ရထားထဲတွင် ဘူတာအမည်ကိုအသိေပးသည့် ရထားတွင်းေကညာချက်ကို
နားေထာင်၍ အနားမှလူအား ေမးြမန်းေနသည်။

にん

ひと

いま

ろ せ ん ず

ばんごう

か

い

( 1 ) 5 人の人は、それぞれ今どこにいますか。路線図に① - ⑤の番号を書き入れましょう。
လူ ၅ ဦးသည် အသီးသီးမည်သည့်ေနရာတွင် ရှိေနပါသလဲ။ လမ်းြပေြမပုံတွင် ①-⑤ ၏ နံပါတ်များကို ထည့်ကရေအာင်။

①

13-11

②

③

13-12

かくにん

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

④

13-13

13-11
18-10

～

⑤

13-14

13-15

13-15

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။しゅうてん

む さ し や ま せん

せん

の

か

်း
~ လိုင်း）終点 ေနာက်ဆုံးမှတ်တိုင် ｜ 武蔵山線 မုစရှိေတာင် လိုင（～線（お）乗り換え ေြပာင်းစီးြခင်း
｜
でぐち

みぎがわ

（お）
出口 ထွက်ေပါက်｜ 右側 ညာဘက်အြခမ်းはい、そうです ဟုတ်ပါတယ်
わす

もの

お

お忘れ物のないよう、お降りください ေမ့ကျန်ပစည်းများရှိမရှိ သတိြပပီးမှ ဆင်းပါ

入門 L13 - 5©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

13-16တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။しんとしんは、さきやま新都心ですか？
は、どこですか？
、どこですか？
は、どこですか？
うらたは、浦田ですか？
えきめい

いま

ばしょ

かくにん

い

駅名や今の場所を確認するとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➋ဘူတာအမည်ှင့် ယခုေရာက်ရှိေနသည့်ေနရာကို အတည်ြပသည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

13-11

～

13-15

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L13 - 6©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

2

いま

えき

かくにん

今、どこにいるか、駅を確認しましょう。
ယခု မည်သည့်ေနရာတွင်ရှိေနသည်ကို ဘူတာအမည်ကိုအတည်ြပကရေအာင်။

①

すみません。ここ は、どこですか？

くろばね

黒羽 です。

ありがとうございます。

②

つぎ

うらた

すみません。 次 は、浦田 ですか？

みなみう ら た

いえ、南浦田 です。

はい、そうです。

ありがとうございます。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

／

13-17
18-18

13-18

13-19

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

13-17
18-18

／

13-18

13-19

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

ろ せ ん ずみれんしゅう

1 の路 線図を見ながら、練習しましょう。
1 ၏ လမ်းြပေြမပုံကိုကည့်ရင်း ေလ့ကျင့်ကရေအာင်။
でんしゃ

の

せってい

いま

ばしょ

まわ

ひと

き

( 4 ) 電車に乗っているという設定で、今いる場所を周りの人に聞くロールプレイをしましょう。
ろ せ ん ずつか

れんしゅう

インターネットなどにある路線図を使って練習しましょう。
ရထားစီးေနသည့်ပုံစံြဖင့် ယခုေရာက်ရှိေနသည့်ေနရာကို အနီးအနားရှိလူများကို ေမးသည့် Role-play လုပ်ကရေအာင်။ အင်တာနက်တွင်ရှိသည့်
လမ်းြပေြမပုံကို အသုံးြပ၍ ေလ့ကျင့်ကရေအာင်။

入門 L13 - 7©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

3. 1 時間ぐらいかかります
じかん

いえ

54
1

しょくば

こうつうしゅだん

しょよう じ か ん

い

家から職 場までの交 通手段や所要時間を言うことができる。
မိမိအိမ်မှအလုပ်အထိ အသုံးြပသည့် ပိုေဆာင်ေရးယာ်အမျ ိးအစားှင့် ကာချိန်ကို ေြပာဆိုိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း

じかん

なが

【時間の長さ ကာချ ိန် 】
じかん◉時間 နာရီ
じかん

a. 1 時間
じかんはん

b. 1 時間半
じかん

c. 2 時間

ふん◉分 မိနစ်
10 分 じゅっぷん
じゅっぷん

d. 10 分

20 分 にじゅっぷん
30 分 さんじゅっぷん
40 分 よんじゅっぷん
50 分 ごじゅっぷん

いっぷん

e. 1 分

入門 L13 - 8

1分

いっぷん

2分

にふん

3分

さんぷん

4分

よんふん／よんぷん

5分

ごふん

6分

ろっぷん

7分

ななふん

8分

はちふん／はっぷん

9分

きゅうふん
©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

え

み

き

( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

13-20ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

13-20နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။き( 3 ) 聞いて、メモしましょう。

13-21နားေထာင်ပီး မှတ်စုေရးကရေအာင်။

か い わ

き

会話を聞きましょう。

2စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
かいしゃ

やす

じかん

かたやま

こにし

会社の休み時間に、ヨギさん、片山さん、小西さん、
よにん

つうきんしゅだん

はな

トゥイさんの 4 人が、通勤手段について話しています。

トゥイ

こにし

かたやま

ヨギ

片山

小西

အလုပ်နားချ ိန်တွင် ယိုဂိစံ၊ ခတယမစံ၊ ခိုနိရှိစံှင့် တွီးစံ တို ၄ ဦးသည်
အလုပ်သွားအလုပ်ြပန် သွားပုံသွားနည်းှင့်ပတ်သက်ပီး စကားေြပာေနကသည်။

よにん

かいしゃ

き

えら

( 1 ) 4 人は会社までどうやって来ますか。a-f から選びましょう。
၎င်းတို ၄ ဦးသည် အလုပ်အထိ မည်သိုလာကသလဲ။ a-f ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
なにき

どうやって／何で来ますか？
ဘယ်လို / ဘာနဲ� လာတာလဲ
でんしゃ

a. 電車

b. バス

d. バイクe. 車① ヨギさん
13-22

じてんしゃ

c. 自転車くるま

かたやま② 片山さん13-23

あるf. 歩いてこにし③ 小西さん④ トゥイさん

13-24

13-25

，

，

入門 L13 - 9©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

き

よにん

いえ

かいしゃ

( 2 ) もういちど聞きましょう。4 人の家から会社まで、どのぐらいかかりますか。メモしましょう。
ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ ၎င်းတို ၄ ဦးသည် အိမ်မှ အလုပ်ထိ အချ ိန်ဘယ်ေလာက်ကာပါသလဲ။ မှတ်စုေရးကရေအာင်။

どのぐらい、かかりますか？
ဘယ်ေလာက်ကာပါသလဲ

① ヨギさんかたやま② 片山さん

13-22

かくにん

こにし

③ 小西さん13-23

き( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

13-24

～

13-22
18-10

④ トゥイさん
13-25

13-25

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

じゅっぷん

あめ

ひ

်
～ ခန�် / ေလာက် ）10 分ぐらい ၁၀ မိနစ်ခန�（～ぐらい｜ 雨の日 မိုးရ�ာေသာေန�
たいへん

大変ですね ဒုကများတယ်ေနာ်

入門 L13 - 10

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍
いえ

かいしゃ

いえ

かいしゃ

13-27

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။
き

家から会社まで、来ますか？
き

家から会社まで、

来ますか？

き

バイク

来ます。

じてんしゃ

き

自転車

来ます。
き

ときどき、
こうつうしゅだん

13-26

来ます。

い

い

ぶん ぽう

交通手段を言うとき、どう言っていましたか。

文 法 ノート ➌သယ်ယူပိုေဆာင်ေရးယာ်များအေကာင်း ေြပာသည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

、かかりますか？
じゅっぷん

10 分ぐらい

。

じかんはん

1 時間半

。

じかん

1 時間ぐらいじてんしゃにじゅっぷん

自転車
じかん

なが

。
くるま

ふん

20 分、車い

5 分です。

い

時間の長さを言うとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➍ကာချ ိန်ကိုေြပာသည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

13-22

～

13-25

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L13 - 11

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

3

つうきん しゅだん

い

通勤手段を言いましょう。
အလုပ်သွားအလုပ်ြပန် သွားပုံသွားနည်းှင့်ပတ်သက်ပီး ေြပာကရေအာင်။
いえ

かいしゃ

いえ

かいしゃ

き

家から 会社 まで、どうやって来ますか？
なにき

家から 会社 まで、何で来ますか？
でんしゃき

電車 で来ます。
あるき

歩いて来ます。
どのぐらい、かかりますか？
じ か ん はん1時間半 かかります。
じゅっぷん

10分ぐらい です。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

13-28

13-29

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

13-28
07-00

13-29

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။
いま

かいしゃ

がっこう

き

つうきん

つうがく

しゅだん

じかん

( 3 ) 今いる会社や学校まで、どうやって来ますか。通勤・通学の手段や時間について、たがきお互いに聞きましょう。
ယခုလက်ရှိမိမိ၏အလုပ်ခွင်ှင့် ေကျာင်းအထိ မည်သိုလာပါသလဲ။ အလုပ်ှင့် ေကျာင်းသို သွားပုံသွားနည်း၊ ကာချ ိန်ှင့်ပတ်သက်ပီး
အြပန်အလှန်ေမးကရေအာင်။

入門 L13 - 12©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

4. 市役所まで、どうやって行きますか？
しやくしょ

もくてきち

55
1

い

かた

い

しつもん

こた

りかい

目的地までの行き方を質問して、その答えを理 解することができる。
မိမိသွားလိုသည့်ေနရာအထိ သွားပုံသွားနည်းကို ေမးြမန်းပီး ထိုေြဖကားချက်ကို နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

まち

にん

ひと

い

かた

しつもん

街で、3 人の人が、行き方を質問しています。

လမ်းေပါ်တွင် လူ ၃ ဦးသည် သွားလိုသည့်ေနရာများသို သွားပုံသွားနည်းကို ေမးေနကသည်။
の

お

の

か

乗ります

降ります

乗り換えます

（乗る）

（降りる）

（乗り換える）

の

お

もくてきち

い

の

なに

か

の

( 1 ) ① - ③の目的地まで、どうやって行きますか。何に乗るか、メモしましょう。
ただ③のカ、キは正しいほうの□にチェック✔ をつけましょう。

①-③ ၏ ရည်ရ�ယ်ထားသည့်ေနရာအထိ မည်သိုသွားမလဲ။ ဘာစီး၍သွားမလဲကို မှတ်စုေရးကရေအာင်။
.
③ ၏ カ ှင့် キ ကို မှန်ကန်သည့် □ တွင် အမှန်ြခစ်ကရေအာင်
။
いちば① おやしお市場

13-30

ここ
↓

ア

でんしゃ

電車

↓
しん

えき

新みなと駅
↓

イ
↓

マリンシティ
↓ウ↓
いちば

おやしお市場

入門 L13 - 13

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

しやくしょ

② 市役所

13-31

ここ
↓

エ
↓

バスセンター
↓

オ
↓
しやくしょ

市役所

③ さくらモール

13-32
えき

もみじ駅
↓
なんぼくせんカ□南北線

とうざいせん

□東西線

↓
えき

さくら駅
↓
なんぼくせんキ□南北線

とうざいせん

□東西線

↓
しん

えき

新さくら駅
↓

ク
↓

さくらモールき( 2 ) もういちど聞きましょう。

13-30

～

13-32

ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L13 - 14©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။
ばんのここから、12 番のバス
バスセンター

乗ります。

ばん

の

か

とうざいせん

の

、東西線

ここ

新みなと駅

しん

えき

かた

か

乗り換えます。

えき

新みなと駅
い

降ります。

乗り換えます。

さくら駅

しん

お

、バス

5 番のバス

えき

13-33

でんしゃ

マリンシティ

い

の

、電車

い

行き方を言うとき、どう言っていましたか。

乗ります。
の

乗ります。

、バス

文 法 ノート ➎ ❻ぶん ぽうသွားပုံသွားနည်းအေကာင်း ေြပာသည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

13-30

～

13-32

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L13 - 15

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

5. 駅の中の表示
えき

えき

56
1

えき

なか

み

ひょうじ

ひょうじ

み

い

み

駅でよく見かける表示を見て、意味がわかる。
ဘူတာတွင် ြမင်ေတွရေလ့ရှိသည့် သေကတများကိုကည့်ပီး အဓိပာယ်ကိုနားလည်ိုင်သည်။
なか

ひょうじ

よ

駅の中の表示を読みましょう。
ဘူတာအတွင်းရှိ ဆိုင်းဘုတ်ကို ဖတ်ကရေအာင်။

いま

えき

なか

今、駅の中にいます。
ယခု ဘူတာအတွင်းတွင် ရှိေနပါသည်။

なん

ひょうじ

おも

① - ⑤は、何の表示だと思いますか。

①-⑤ သည် မည်သည့်အတွက်ဆိုင်းဘုတ်ဟု ထင်ပါသလဲ။

①

入門 L13 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

②

③

④

⑤

たいせつ

大切なことば
ひがしぐち

にしぐち

みなみぐち

きたぐち

東口 အေရှဘက်အေပါက် ｜ 西口 အေနာက်ဘက်အေပါက် ｜ 南口 ေတာင်ဘက်အေပါက်｜ 北口 ေြမာက်ဘက်အေပါက်
かいさつ

改札 လက်မှတ်စစ်သည့်ဂိတ်ေပါက်｜ エスカレーター စက်ေလှကား ｜ エレベーター ဓာတ်ေလှကား
まちあいしつのばのば

待合室 နားေနခန်း｜ バス乗り場 ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင် ｜ タクシー乗り場 တကစီမှတ်တိုင်

入門 L13 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. 何番線ですか？
なんばんせん

①

13-03

くうこう

い

Ａ：すみません。このバスは、空港に行きますか？
いＢ：ええ、行きますよ。
Ａ：ありがとうございます。

②

13-04

し み ん びょういん

Ａ：あのう、すみません。このバスは、市民病院にい行きますか？
い

し み ん びょういん

ばん

Ｂ：このバスは行きません。市民病院は 23 番のバスです。
ばん

Ａ：23 番ですね。わかりました。

③

13-05

でんしゃ

おおさかえきい

Ａ：すみません。この電車は、大阪駅に行きますか？
おおさか

はんたいがわばんせん

Ｂ：大阪は反対側です。7 番線。
なんばんせん

Ａ：え、何番線ですか？
ばんせん

Ｂ：7 番線です。
Ａ：ありがとうございます。

④

13-06

ふね

くろしま

い

Ａ：すみません。この船は、黒島に行きますか？
くろしま

さき

ばん の

ば

Ｂ：いえ、黒島は、この先、5 番乗り場です。
Ａ：あ、わかりました。

⑤

13-07

でんしゃ

ひがししんじゅくいＡ：あのう、この電車は、東新宿に行きますか？
ひがししんじゅくとかいそく

Ｂ：あ、これは東新宿には止まりません。快速ですから。
かくていの各停に乗ってください。
Ａ：かくてい？
かくえきていしゃ

つぎ

でんしゃ

Ｂ：各駅停車です。次の電車。
Ａ：あ、はい。

入門 L13 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

2. すみません、今どこですか？
いま

①

13-11

しんとしん

しんとしん

アナウンス：さきやま新都心、さきやま新都心です。
しんとしん

Ａ：すみません。ここは、さきやま新都心ですか？
Ｂ：はい、そうです。
Ａ：ありがとうございます。

②

13-12

くろばね

くろばね

アナウンス：黒羽～、黒羽です。
Ａ：すみません。ここは、どこですか？
Ｂ：え？

くろばね

ああ、黒羽です。

Ａ：ありがとうございます。

③

13-13

しゅうてん

ほんみや

わす

もの

アナウンス：終点、本宮です。お忘れ物のないよう、
おお降りください。
いまＡ：すみません。今、どこですか？
ほんみや

しゅうてん

Ｂ：本宮です。終点ですよ。
Ａ：ありがとうございます。

④

13-14

つぎ

さわぐち

さわぐち

アナウンス：次は沢口、沢口です。
つぎ

Ａ：あのう、次は、どこですか？
さわぐち

Ｂ：沢口です。
Ａ：ありがとうございます。

⑤

13-15

つぎ

みなみ う ら た

む さ し や ま せんのかアナウンス：次は、南浦田です。武蔵山線はお乗り換えです。
でぐち

みぎがわ

お出口は右側です。
つぎうらた

Ａ：あのう、すみません。次は、浦田ですか？
つぎ

みなみ う ら た

うらた

みなみ う ら たつぎ

Ｂ：いえ、次は、南浦田です。浦田は、南浦田の次です。
Ａ：ありがとうございます。

入門 L13 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

3. 1 時間ぐらいかかります
じかん

①

13-22

かたやま

いえ

かいしゃ

き

片山：ヨギさんは、家から会社まで、どうやって来ますか？
き

ヨギ：バイクで来ます。
かたやま

片山：へー、どのぐらい、かかりますか？
じゅっぷん

ヨギ：10 分ぐらいです。
かたやま

片山：そうですか。

②

13-23

かたやま

ヨギ：片山さんは？
かたやま

わたし

でんしゃ

じかんはん

片山：私は、電車です。1 時間半かかります。
たいへん

ヨギ：大変ですね。

③

13-24

こにし

いえ

かいしゃ

なに

き

あめ

ひ

ヨギ：小西さんは、家から会社まで、何で来ますか？
こにし

わたし

じてんしゃ

き

くるま

小西：私は、自転車で来ます。でも、雨の日は車です。
ヨギ：どのぐらい、かかりますか？
こにし

じてんしゃ

にじゅっぷんくるまふん

小西：自転車で 20 分、車で 5 分です。
ヨギ：そうですか。

④

13-25

ヨギ：トゥイさんは？
きふん

トゥイ：バスで来ます。15 分ぐらいです。
ヨギ：そうですか。
ある

き

じかん

トゥイ：ときどき、歩いて来ます。1 時間ぐらいかかります。
ぜんいん

全員：へー。／すごいですね。／おー。

入門 L13 - 20

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

4. 市役所まで、どうやって行きますか？
しやくしょ

①

13-30

い

いちば

い

Ａ：すみません。おやしお市場まで、どうやって行きますか？
いちば

Ｂ：はい、おやしお市場ですね。
しん

えき

でんしゃ

の

ここから新みなと駅まで、電車に乗ります。
しん

えき

の

新みなと駅からマリンシティまで、バスに乗ります。
あるふん

マリンシティから、歩いて 5 分ぐらいです。
Ａ：ありがとうございます。

②

13-31

しやくしょ

い

Ａ：すみません。市役所まで、どうやって行きますか？
しやくしょ

ばん

の

Ｂ：市役所は……ここから、12 番のバスに乗ります。
おバスセンターで、バスを降ります。
ばん

の

か

5 番のバスに乗り換えます。
しやくしょ

しゅうてん

市役所は終点です。
Ａ：わかりました。

③

13-32

い

Ａ：すみません。さくらモールまで、どうやって行きますか？
えき

Ｂ：さくらモールですか？
えき

えーと、もみじ駅から

なんぼくせんのさくら駅まで、南北線に乗ります。
えき

とうざいせんのか

さくら駅で、東西線に乗り換えます。
しん

えき

しん

えき

お

新さくら駅で降ります。
新さくら駅から、バスがあります。

Ａ：ありがとうございます。

入門 L13 - 21

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

漢
1

字
よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。
ဖတ်ပီးအဓိပာယ်ရှာကရေအာင်။

ひがし

東

みなみ

南

かいしゃ

会社
き

来ます
い

行きます
の

乗ります

東

東

東

南

南

南

にし

西
きた

北

会社

会社

会社

来ます

来ます

来ます

行きます

行きます

行きます

乗ります

乗ります

乗ります

か ん じ

ちゅうい

西

西

西

北

北

北

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2မျ်းတားထားသည့် ခန်းဂျ ိကို ဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။
なに① 会社まで、何で来ますか？
② マリンシティまで、どうやって行きますか？
ぐちぐち③ 西口じゃないです。北口です。
しんじゅく

うらた

でんしゃ

④ 東新宿から南浦田まで、電車に乗ります。

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

အထက်တွင် မျ်းတားထားသည့် စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ကရေအာင်။

入門 L13 - 22

©The Japan Foundation▶トピック

13

第

課

街を歩く

このバスは空港に行きますか？

➊

の

もの

ばしょ

い

この【ယာဉ် 乗り物】は【နေရာ 場所】に行きますか？
くうこう

い

このバスは、空港に行きますか？
ဒီဘတ်စ်ကားက လေဆိပ်ကို သွားပါသေား။

- ယာဉ်၏ဦးတည်ရာကို လေးမေန်းသည့်အခါ၌ လမပာဆိုပုံမြစ်သည်။ ဤသင်ခန်းစာတွင် ေိေိသွားေိုသည့်လနရာသို့ သွား၊ ေသွား စုံစေ်းသည့်အခါတွင်
သုံးသည်။

- この (ဒီ) သည် အညွှန်းနာေ်စားမြစ်၍ このバス (ဒီဘတ်စ်ကား) ကဲ့သို့ နာေ်၏လရေ့တွင် တွဲကပ်၍ ေျက်မေင်အနီးတဝိုက်ရေိအရာကို ညွှန်မပသည့်
အခါတွင် သုံးသည်။
くうこう- 空港に (လေဆိပ်သို့) ပါ ဝိဘတ် に သည် သွားေိုရာခရီးကို လြာ်မပသည်။
• 乗り物の行き先をたずねるときの言い方です。この課では、自分が行きたい場所に行くかどうか確認するときに使っています。
• 「この」は指示詞で、「このバス」のように名詞の前について、目の前にあるものを指すときに使います。
• 「空港に」の助詞「に」は、目的地を示します。
れい

［例］

▶

ဥပော

い

Ａ： このバスは、マリンシティに行きますか？
ဒီဘတ်စ်ကားက ေရင်းစီးတီးကို သွားပါသေား။
い		 Ｂ： ええ、行きますよ。
ဟုတ်ကဲ့ သွားပါတယ်။
でんしゃ▶

ひがししんじゅくいＡ： この電車は、東新宿に行きますか？
ဒီရထားက ဟီဂရေိရေင်းဂျုခုကို သွားပါသေား။

		 Ｂ： あー、ちょっとわかりません。
အင်း လသချာေသိပါဘူး။

入門 L13 - 23

©The Japan Foundation▶トピック

13

第

課

街を歩く

このバスは空港に行きますか？

◆ ဝိဘတ် に အသုံးပြုြုံ 助詞「に」の使い方
ဝိဘတ်တစ်ခုတွင် တစ်ခုထက်ပိုသော အဓိပ္ပာယ်နှင့်အေုံးပပုပုံများ ရှိေည်။ に ေည် အေုံးပပုပုံ အများအပပားရှိသော ဝိဘတ်တစ်ခုပြစ်ေည်။
1 つの助詞には、いくつかの意味・用法があります。
「に」は用法が多い助詞のひとつです。
とうきょう

す

東京に住んでいます。（第 4 課）

သေထိင
ု ရ
် ာသေရာ

滞在の場所တိကု ျ ိုမှာ သေပါတယ်။ (ေင်ခေ်းစာ ၄)
いっかい

へ や

よっ

1 階に部屋が 4 つあります。（第 7 課）
ပထမထပ်မာှ အခေ်း ၄ ခေ်း ရှပိ ါတယ်။ (ေင်ခေ်းစာ ၇)တည်ရရိှ ာသေရာ

存在の場所

やまだ

しょくどう

山田さんは、食堂にいます。（第 8 課）
ယာမဒစံက စားသောက်ခေ်းမှာ ရှတိ ယ်။ (ေင်ခေ်းစာ ၈)じお

5 時に起きます。（第 9 課）အချ ိေ်

時間၅ောရီမာှ အိပရ် ာထတယ်။ (ေင်ခေ်းစာ ၉)
あしたぼうねんかいい明日の忘年会に行きますか？（第 12 課）
မေက်ပြေ် နှစက် ေု ပ် ါတီကုိ ေွားမှာလား။ (ေင်ခေ်းစာ ၁၂)

ရည်ရယ
ွ ခ
် ျက်

目的

こんばん

の

い

今晩、飲みに行きませんか？（第 12 課）
ဒီည ေွားသောက်ကကမလား။ (ေင်ခေ်းစာ ၁၂)ေွားလိရု ာခရီး / ဦးတည်ရာအရပ်

目的地

➋

くうこう

い

このバスは、空港に行きますか？（第 13 課）ဒီဘတ်စက် ားက သလဆိပက် ုိ ေွားပါေလား။ (ေင်ခေ်းစာ ၁၃)

ばしょここは【နေရာ 場所】ですか？

ここは、どこですか？
ဒီသေရာက ဘယ်သေရာလဲ။

- သေရာကိုသမးပမေ်းေည့်အခါ သပပာဆိုပုံပြစ်ေည်။ ဤေင်ခေ်းစာတွင် ဘတ်စ်ကားနှင့် ရထားစေည့် ယာဉ်အတွင်းတွင် ကားမှတ်တိုင်နှင့်
ဘူတာအမည်ကို သမးပမေ်းေည့်အခါတွင် ေုံးေည်။
つぎ- ယခုလက်ရှိသေရာကို သမးေည့်အခါ ここ (ဒီသေရာ) ကို အေုံးပပုသော်လည်း သောက်ရပ်ေားမည့်သေရာကို သမးပမေ်းေည့်အခါ 次 (သောက်လာမယ့်) ကို အေုံးပပုေည် (ဥပမာ ②)။
• 場所をたずねるときの言い方です。この課では、バスや電車などの車内で、停留所や駅名を確認するときに使っています。
• 今いる場所を質問するときは「ここ」を使いますが、次に止まる場所を質問するときは「次」を使います（例②）。
れい

［例］

▶

ဥပမာ

① Ａ： すみません。ここは、どこですか？
တစ်ဆိတ်သလာက်။ ဒီသေရာက ဘယ်သေရာပါလဲ။
おおつき

しゅうてん

Ｂ： 大月です。終点です。
အိုးဆုကိပါ။ ဂိတ်ဆုံးပါ။
つぎ

▶

こくら

② Ａ： あのう、次は、小倉ですか？

ဟိုသလ သောက်လာမယ့်မှတ်တိုင်က ခိုခုရ လား။
つぎ

にしこくら

こくら

さき

Ｂ： いえ、次は、西小倉です。小倉は、その先です。

မဟုတ်ပါဘူး။ သောက်လာမယ့်မှတ်တိုင်က ေီရှိခိုခုရ ပါ။ ခိုခုရ က အဲဒီသောက်မှပါ။

入門 L13 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

13

第

課

街を歩く

このバスは空港に行きますか？

➌

の

もの

き

【ယာဉ် 乗り物】で来ますき

バイクで来ます。
ဆိုင်ကယ်ဖြင့် လာသည်။

- လမ်းပန်းဆက်သွယ်မှုနည်းလမ်းကို ပဖပာဆိုပုံဖြစ်သည်။
- သွားလာပုံနည်းလမ်းနှင့် အသုံးဖပုပုံကို バイクで (ဆိုင်ကယ်ဖြင့်) ကဲ့သို့ ဝိဘတ် で ကိုသုံး၍ ပြာ်ဖပသည်။ သို့ရာတွင် ပဖေလျင်ေရီးဖြစ်ပါက
あるあるကကိယာ 歩く(လမ်းပလှောက်သည်) ၏ テ ပုံစံဖြစ်သည့် 歩いて ကိုသုံးသည် (ဥပမာ ②)။
なに- သွားလာပုံနည်းလမ်းနှင့် အသုံးဖပုပုံကို ပမးဖမန်းသည့်အေါ どうやって (ဘယ်လိုနည်းဖြင့်)၊ တစ်ြန် 何で (ဘာနဲ့) ကိုသုံး၍ ပမးေွန်းပမးသည်။いいပနရာတစ်ပနရာအထိ သွားပရးလာပရးနည်းလမ်းကို ပမးသည့်အေါ ကကိယာ 行く ကိုအသုံးဖပု၍ どうやって行きますか? (ဘယ်လိုသွားသလဲ)ဟု ပမးေွန်းပမးသည် (ဥပမာ ③)။
• 交通手段の言い方です。
• 手段や方法は、「バイクで」のように、助詞「で」を使って示します。ただし、徒歩の場合は、動詞「歩く」のテ形「歩いて」を使います（例②）。
• 手段や方法をたずねるときは、「どうやって」、または「何で」を使って質問します。ある場所までの交通手段を質問するときは、
動詞「行く」を使って「どうやって行きますか？」と質問します（例③）。
れい

［例］

▶

ဥပမာ

いえ

かいしゃ

き

① Ａ： 家から会社まで、どうやって来ますか？
အိမ်ကပနကုမ္ပဏီအထိ ဘယ်လိုလာပါသလဲ။
でんしゃ

き

Ｂ： バスと電車で来ます。

ဘတ်စ်ကားနဲ့ ရထားနဲ့ လာပါတယ်။
がっこう

▶

なに

き

② Ａ： 学校まで、何で来ますか？
ပကျာင်းအထိ ဘာနဲ့ လာသလဲ။

まいにち

ある

き

Ｂ： 毎日、歩いて来ます。

ပန့တိုင်း လမ်းပလှောက်လာပါတယ်။
くうこう

▶

い

③ Ａ： ここから空港まで、どうやって行きますか？
ဒီပနရာကပန ပလဆိပ်အထိ ဘယ်လိုသွားမလဲ။
ばんい

Ｂ： 30 番のバスで行きます。
နံပါတ် ၃၀ ဘတ်စ်ကားနဲ့ သွားပါမယ်။

◆ ဝိဘတ် で အသုံးပြုြုံ 助詞「で」の使い方
အပဖေေံမိတ်ဆက်တွင် で ၏ အသုံးဖပုနည်း ၂ မျ ိုးကို ပြာ်ဖပေဲ့ပါသည်။
『入門』では、「で」の 2 つの用法を取り上げました。
လှုပရ် ာှ းမှု / အဖပုအမူ ဖပုလုပရ် ာပနရာ

動作・行為の場所

နည်းလမ်းနှင့် အသုးံ ဖပုပုံ

手段・方法

こうえん

おっと

公園で夫とテニスをします。
ပန်းခေံမာှ အမျ ိုးသားနဲ့ တင်းနစ်ရက
ုိ တ
် ယ်။
いえ

かいしゃ

き

家から会社までバスで来ます。
အိမက် ပနကုမဏ္ပ အီ ထိ ဘတ်စက် ားနဲ့ လာတယ်။

入門 L13 - 25

©The Japan Foundation▶トピック

13

第

課

街を歩く

このバスは空港に行きますか？

➍

じかん

きかん

【ကြာချ ိန် / ြာလ 時間／期間】かかります
じかんはん

1 時間半かかります。
၁နာရီခွဲ ကြာတယ်။

- ကြာချ ိန်၊ ြာလ၏ ပြောဆိုေုံြြစ်သည်။ ဤသင်ခန်းစာတွင် ရုံးသွားရုံးြေန်ကြာြြင့်ချ ိန်ြို ပြောသည့်အခါတွင် သုံးသည်။
じ

ふん

じかん

- အချ ိန်နာရီြိုပြာ်ြေသည့်အခါ ～時 (နာရီ) နှင့် ကြာချ ိန်ြိုပြာ်ြေသည့်အခါ ～時間 (နာရီကြာ) ြိုသုံးသည်။ သို့ရာတွင် ～分 (ြိနစ်) သည်
じゅっぷん

じ じゅっぷん

じゅっぷんအချ ိန်နာရီနှင့် ကြာချ ိန် ၂ ြျ ိုးစလုံးြို ပြာ်ြေနိုင်သည်။ တစ်နည်းအားြြင့် 10分 (၁၀ ြိနစ်) သည် 7時10分 ( ၇ နာရီ ၁၀ ြိနစ်) နှင့် 10分かかります (၁၀ ြိနစ်ကြာြြင့်သည်) ဟု ၂ ြျ ိုး အသုံးြေုနိုင်သည်။
さんじゅっぷん- ကြာချ ိန်၊ ြာလ ြို ပြးသည့်အခါ どのぐらい／どのくらい (ဘယ်ပလာြ်ခန့်) ြို သုံးသည်။ 30分ぐらい (ြိနစ် ၃၀ ခန့်) ၏ ぐらい သည်အကြြ်းြျင်း၊ ခန့် ဟူပသာ အဓိေ္ပာယ်ြြစ်သည်။

- かかります (ကြာြြင့်သည်) သည် ကြိယာ かかる ၏ マス ေုံစံ ြြစ်ပေီး အချ ိန်၊ ပငွပကြးစသည်တို့ လိုအေ်ပကြာင်းပြာ်ြေသည်။ です ြြင့်
အလွယ်တြူ ပြောင်းလဲပြောဆိုနိုင်သည်။
まいにち しちじ か ん ね- ကြာချ ိန်ြို かかります အြေင် အြခားပသာကြိယာြျားြြင့်လည်း သုံးနိုင်သည်။ ဥေြာ 毎日、7時間寝ます (ပန့တိုင်း ၇ နာရီကြာ အိေ်တယ်)ြဲ့သို့လည်း ပြောနိုင်သည်။ တစ်ြန် ရြ်၊ ရြ်သတ္တေတ်၊ လ၊ နှစ် စသည့် ြာလရှည်ြျားပြာ်ြေေုံြို အပြခခံအဆင့် (၁) တွင် ပလ့လာြည်။

• 時間の長さや期間の言い方です。この課では、通勤時間を言うときに使っています。
• 時刻を表すときは「～時」、時間の長さを表すときは「～時間」を使います。ただし「～分」の場合は、時刻と時間の両方を表すことができます。つまり、「10 分」は、「7 時 10 分」と「10 分かかります」の両方に使われます。
• 時間の長さや期間をたずねるときは、「どのぐらい／どのくらい」を使います。
「30 分ぐらい」の「ぐらい」は、「だいたい、約」という意味です。
• 「かかります」は動詞「かかる」のマス形で、その時間やお金などが必要であることを示します。
「です」で簡単に言い換えることもできます。
• 時間の長さは、「かかります」以外の動詞とも使われます。例えば「毎日、7 時間寝ます。」のように言うこともできます。なお、日、
週、月、年などの長い期間の表し方は『初級 1』で勉強します。
れい

［例］

▶

ဥေြာ

いえ

かいしゃ

Ａ： 家から会社まで、どのぐらい、かかりますか？
အိြ်ြပန ြုြ္ပဏီအထိ ဘယ်ပလာြ်ကြာသလဲ။
じてんしゃにじゅっぷんくるま

じゅっぷん

Ｂ： 自転車で 20 分、車で 10 分です。
စြ်ဘီးနဲ့ ြိနစ် ၂၀၊ ြားနဲ့ ၁၀ ြိနစ်ေါ။
くうこう▶

Ａ： ここから空港まで、どのぐらい、かかりますか？
ဒီပနရာြပန ပလဆိေ်အထိ ဘယ်ပလာြ်ကြာသလဲ။
じかん

Ｂ： バスで 1 時間ぐらいかかります。
ဘတ်စ်ြားနဲ့ ၁ နာရီပလာြ် ကြာေါတယ်။

入門 L13 - 26

©The Japan Foundation▶トピック

13

第

課

街を歩く

このバスは空港に行きますか？

➎

の

もの

の

の

もの

お

【ယာဉ် 乗り物】に 乗ります

ばしょ【နေရာ 場所】で【ယာဉ် 乗り物】を 降ります

ばん

の

お

ここから、12 番のバスに乗ります。バスセンターで、バスを降ります。
ဒီနေရာကနေ ေံပါတ် ၁၂ ဘတ်စ်ကားကို စီးမယ်။ ဘတ်စ်စင်တာမှာ ဘတ်စ်ကားကနေ ဆင်းမယ်။

- ယာဉ်ကိုအသုံးပပု၍ သွားလာပုံေည်းလမ်းကို ရှင်းပပသည့်အခါ နပပာဆိုပုံပြစ်သည်။
ののの- 乗ります (စီးသည်) သည် ကကိယာ 乗る ၏ マス ပုံစံပြစ်ပပီး ဝိဘတ် に ကိုသုံး၍ ～に乗ります ပုံစံပြင့် သုံးသည်။
おおお- 降ります (ဆင်းသည်) သည် ကကိယာ 降りる ၏ マス ပုံစံပြစ်ပပီး ဝိဘတ် を ကိုသုံး၍ ～を降ります ပုံစံပြင့် အသုံးပပုသည်။
- အတက်အဆင်း ပပုလုပ်ရာနေရာသည် バスセンターで ကဲ့သို့ ဝိဘတ် で ကို သုံး၍ နြာ်ပပသည်။
• 乗り物を使った移動方法を説明するときの言い方です。
• 「乗ります」は動詞「乗る」のマス形で、助詞「に」を使って、「～に乗ります」の形で使います。
• 「降ります」は動詞「降りる」のマス形で、助詞「を」を使って、「～を降ります」の形で使います。
• 乗り降りする場所は、「バスセンターで」のように、助詞「で」を使って示します。
れい

［例］

びょういん

▶

ဥပမာ

い

Ａ： ここから病院まで、どうやって行きますか？
ဒီနေရာကနေ နဆးရုံအထိ ဘယ်လိုသွားရသလဲ။
ばんのＢ： 12 番のバスに乗ります。
ေံပါတ် ၁၂ ဘတ်စ်ကားကို စီးရပါမယ်။
お▶

Ａ： どこで降りますか？
ဘယ်မှာ ဆင်းရမလဲ။

しみんびょういんまえ

お

いつ

め

Ｂ： 市民病院前で降りてください。5 つ目です。
ရှိမင်းနပောအင်းမအဲ မှာဆင်းပါ။ ၅ မှတ်တိုင်နပမာက်ပါ။

➏

ばしょ

ばしょ

【နေရာ 場所】から【နေရာ 場所】まで
しん

えき

でんしゃ

の

ここから新みなと駅まで、電車に乗ります。

ဒီကနေ ရှင်းမီေတိုဘူတာအထိ ရထားစီးပါမယ်။

- အကွာအနဝး၊ အပိုင်းအပခားကိုနြာ်ပပနသာ နပပာဆိုပုံပြစ်သည်။ ဤသင်ခေ်းစာတွင် တစ်နေရာမှ တစ်နေရာသို့ သွားလာသည့်ေည်းလမ်းကို
ရှင်းပပသည့်အခါတွင် သုံးသည်။ .
- ဝိဘတ် から (မှ) နှင့် まで (အထိ) သည် နေရာကိုနြာ်ပပနသာောမ်နှင့်တွဲသုံးသည့်အခါ အကွာအနဝး၊ အပိုင်းအပခား၏ အစနှင့်အဆုံးကို နြာ်ပပ
သည်။
• 区間を表す言い方です。この課では、ある場所からある場所までの移動方法を説明するときに使っています。
• 助詞「から」と「まで」は、場所を表す名詞と使う場合は、区間の始まりと終わりを示します。
れい

［例］
ဥပမာ

くうこう

▶

い

Ａ： 空港からホテルまで、どうやって行きますか？
နလဆိပ်ကနေ ဟိုတယ်အထိ ဘယ်လိုသွားရသလဲ။
の

Ｂ： シャトルバスに乗ってください。
ကကို/ပို့ ဘတ်စ်ကား ကို စီးပါ။

入門 L13 - 27

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

つうきんじじょう● 通勤事情ုံးသွားုံးြပန်အေြခအေနများ

ဂျပန်တွင် ုံးအသွားအြပန် ြပလုပ်ပုံမှာ မိှင့်နယ်ကိုလိုက်၍ ကွာြခားသည်။ နယ်များ
၏ေနထိုင်မှပုံစံတွင် ကားသည် မပါမြဖစ်ြဖစ်သည်။ အလုပ်အသွားအြပန်ကို ကားြဖင့်သွားသူ များြပားသည်။ သိုရာတွင် မိြပဧရိယာများ၌ ကားြဖင့်အလုပ်သွားသူနည်းပါးကာ
ရထားြဖင့်သာ သွားကသည်။
တိုကျိှင့် အိုဆာကာ စသည့်မိကီးများတွင် ုံးသွားုံးြပန်ချိန်လူကျပ်ြခင်းသည်
အခက်အခဲ ြဖစ်လျက်ရှိသည်။ အထူးသြဖင့် လူအများ အလုပ်သွားချိန်ြဖစ်ေသာ နံနက် ၇နာရီခွဲမှ ၉ နာရီအထိ အချိန်တွင် မိထဲသိုသွားေသာ ရထားများတွင် အလွန်အမင်း လူများြပားသည်။ လူထူထပ်ေသာ ဘူတာပလက်ေဖာင်းများတွင် စီးနင်းသူများကို ရထားထဲ
သို တွန်းပိုေပးေသာ အချိန်ပိုင်းအလုပ်လုပ်သူများကို ချထားေပးသည်။ သိုရာတွင် လူကျပ်မှရာှန်းမှာ အလုပ်ချိန်ခွဲကာ ုံးတက်ြခင်း၊ ေနအိမ်မှအလုပ်လုပ်ြခင်း စသည်တို
ေကာင့် ယခင်ှင့်င်းယှ်ပါက နည်းပါးသွားသည်။
ထိုအြပင် တိုကျိတွင် ရထားြဖင့် အလုပ်သွားေသာသူများ၏ ပျမ်းမျှကာချိန်မှာ ၁ နာရီခန�်ြဖစ်သည်။ မိြပင်တွင် ကိုယ်ပိုင်အိမ်ဝယ်ထားသူများတွင် အလုပ်
သွားရန် အချိန် ၂ နာရီခန�်ကာြမင့်သူများ မနည်းေပ။
日本の通勤事情は、都市部と地方で異なります。地方では車が生活には欠かせません。通勤も、車でする人が多いようです。逆に都市部
では、車で通勤する人は少なく、電車通勤が一般的です。
東京や大阪など、大都市では、通勤のラッシュが問題になっています。特に、人々が会社に向かう朝の 7 時半～ 9 時には、都心へ向かう
電車の混雑度は非常に高くなります。混雑する駅のホームには、乗客を押して電車の中に入れるアルバイトが配置されます。ただ、ラッシュ時の混雑率は、時差通勤や在宅勤務などの一般化によって、昔に比べると少なくなっています。
なお、東京に電車で通勤する人の平均通勤時間は、だいたい 1 時間だそうです。郊外に一戸建てを買った人などは、2 時間近くかけて通勤する人も少なくありません。

こうつう き か ん

りよう

かた

● 交通機関の利用のし方 အများြပည်သူပိုင် ပိုေဆာင်ဆက်သွယ်ေရး အသုံးြပပုံ
ဂျပန်တွင် ြပည်သူပိုင် ပိုေဆာင်ဆက်သွယ်ေရး အမျိးမျိးရှိသည်။ ြပည်သူပိုင် ပိုေဆာင်ဆက်သွယ်ေရး အမျိးမျိး၏ အသုံးြပပုံနည်းလမ်းများကို
ရှင်းြပပါမည်။
日本には、さまざまな公共交通機関があります。ここでは日本の交通機関について、その利用のし方を紹介します。
でんしゃ

電車

ရထား

ဂျပန်တွင် ရထားစီးပါက ဘူတာုံဝင်ေပါက်တွင် အဝင်တစ်ခါ၊ အထွက်တစ်ခါ စစ်ေဆးသည်။ လက်မှတ်ဝယ်ယူစီးနင်းိုင်သကဲ့သို Suica၊ ICOCAစသည့် ပိုေဆာင်ဆက်သွယ်ေရး အီလက်ထေရာနစ်ကတ်ြပားများကို အသုံးြပ၍လည်း စီးနင်းိုင်သည်။
日本の電車を利用するときは、改札を入るときと出るときの 2 回、乗車券をチェックされます。切符を買って乗る場合と、Suica やICOCA など交通系 IC カードを使って乗る場合があります。

電車の乗り方（交通系 IC カードを使う場合） ရထားစီးနင်းပုံ (ပိုေဆာင်ဆက်သွယ်ေရး IC ကတ်ြပားကို အသုံးြပြခင်း)ရထားစီးနင်းမှအကိမ်ေရများပါက ကတ်ြပားဝယ်ယူထားလျှင် လွယ်ကူအဆင်ေြပသည်။
よく電車を利用する場合は、カードを買っておくと、簡単で便利です。

၁။ IC ကတ်ြပားကို ကိတင်ဝယ်ယူထားပီး ေငွသွင်းထားမည်။
あらかじめ IC カードを買い、チャージしておく。

入門 L13 - 28

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課၂။ ဘူတာဂိတ်ေပါက်ဝင်ချိန်တွင် ကတ်ြပားကို စက်တွင်ထိခဲ့မည်။
改札を入るとき、カードを自動改札機にタッチする。

၃။ ဘူတာဂိတ်ေပါက်မှထွက်ချိန်တွင် ကတ်ြပားကို စက်တွင် ေနာက်တစ်ကိမ် ထိမည် (ကျသင့်ေငွကို
အလိုအေလျာက် ြဖတ်သွားမည်)။
改札を出るとき、もういちどカードを自動改札機にタッチする（料金が自動的に引かれる）。

ြပန်ထွက်ချိန်တွင် ထည့်ထားေသာေငွ မလုံေလာက်ပါက ဘူတာဂိတ်မှ ထွက်မရေပ။ ထိုအခါမျိး
တွင် ဘူတာဂိတ်ေဘးတွင် ရှိေသာ ေငွတွက်ချက်သည့်စက်တွင် လိုအပ်သာေငွပမာဏကို ထည့်သွင်း
ိုင်သည်။
降りるときにチャージ金額が不足している場合は、改札で止められます。その場合は、改札の横にある「精算機」で不足金額をチャージします。

電車の乗り方（切符を買う場合） ရထားစီးနင်းပုံ (လက်မှတ်ဝယ်ယူမည်ဆိုပါက)ရံဖန်ရံခါမှသာ ရထားစီးနင်းြခင်းှင့် ခရီးသွားရာေဒသတွင် ရထားစီးနင်းြခင်းများ ြပလုပ်ရာတွင် လက်မှတ်ဝယ်စီးမည်။
たまにしか電車に乗らない場合や、旅行先で電車に乗るときなどは、切符を買って乗ります。
うんちんひょう၁။ ဘူတာုံရှိ 運賃表 (စီးနင်းခှန်းထား) တွင် မိမိသွားလိုေသာ ဘူတာအထိ ရထားခကို ကည့်ှမည်။
駅にある「運賃表」で、行きたい駅までの運賃を確認する。

၂။ ေဈးှန်းကို သိရှိပါက အလိုအေလျာက်လက်မှတ်ေရာင်းစက်တွင် ေငွကိုထည့်ပီး ထိုေဈးှန်းတန် လက်မှတ်ကို ဝယ်ယူမည်။
値段がわかったら、自動券売機にお金を入れ、その値段の切符を買う。

၃။ ဘူတာဂိတ်ေပါက်ဝင်ချိန်၌ လက်မှတ်ကို စက်ထဲသို သွင်းမည်။ စက်၏အြခားတစ်ဖက်မှ လက်မှတ်ထွက်လာမည်ြဖစ်ေသာေကာင့်
ထိုလက်မှတ်ကို ယူမည်။
改札を入るとき、自動改札機に切符を入れる。改札機の反対側から切符が出てくるので、それを取る。

၄။ ဘူတာဂိတ်ေပါက်မှထွက်ချိန်တွင် လက်မှတ်ကို စက်ထဲထည့်ပီးမှ ထွက်မည်။ လက်မှတ်ကို စက်မှ သိမ်းယူမည်။
改札を出るとき、自動改札機に切符を入れて出る。切符は改札機に回収される。

ဘူတာဂိတ်မှထွက်ချိန်တွင် လက်မှတ်လိုအပ်ေသာေကာင့် မေပျာက်ေစရန် သတိြပကပါ။
改札を出るときにも切符が必要ですので、なくさないように注意しましょう。

1.

3.

4.

2.

入門 L13 - 29

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課ဆင်းသည့်ဘူတာတွင် ကျသင့်ေငွတွက်ချက်ေသာ နည်းလမ်းလည်းရှိသည်။
降りる駅で「精算」をする方法もあります。
精算のし方 ကျသင့်ေငွ တွက်ချက်ပုံ၁။ စီးမည့်ဘူတာ၏ လက်မှတ်ေရာင်းစက်တွင် ေဈးအသက်သာဆုံးလက်မှတ်ကို ဝယ်ကာ
ဘူတာထဲဝင်မည်။
乗る駅の自動券売機で、いちばん安い切符を買って改札を入る。

၂။. မိမိဆင်းမည့်ဘူတာတွင် ဘူတာဂိတ်ေဘးတွင် ရှိေသာ 精算機 (ေငွတွက်ချက်သည့်စက်)せいさんきသို သွားမည်။
降りた駅で、改札を出る前に、改札の横にある「精算機」に行く。

၃။ ဝယ်ထားေသာ လက်မှတ်ကို ေငွတွက်ချက်သည့်စက်ထဲသို ထည့်မည်။ လိုအပ်ေသာ
ေငွပမာဏကို တွက်ချက်ေပးေသာေကာင့် ေငွထည့်သွင်းမည်။
買った切符を自動精算機に入れる。不足額が計算されるので、お金を入れる。

၄။ ေငွတွက်ချက်ထားေသာ လက်မှတ်ကို ယူမည်။
精算券を取る。

၅။ ဘူတာဂိတ်ေပါက်မှထွက်ချိန်တွင် ေငွတွက်ချက်ထားေသာ လက်မှတ်ကို စက်ထဲထည့်ပီးမှ ထွက်မည်။
改札を出るとき、自動改札機に精算券を入れて出る。

ေငွတွက်ချက်သည့်စက်မရှိပါက လူရှိေသာဂိတ်ေပါက်သိုသွားကာ ေငွရှင်းမည်။
မိမိသွားလိုေသာေနရာအထိ လက်မှတ်မဝယ်ဘဲ စီးနင်းပါက ဥပေဒချိးေဖာက်ေသာေကာင့် ဒဏ်ေငွတပ်ေသာိုင်ငံများ ရှိေသာ်လည်း
ဂျပန်တွင် မိမိဆင်းရာဘူတာတွင် ေငွတွက်ချက်ပီး လိုအပ်ေသာပမာဏကို ရှင်းပါက ြပဿနာမရှိေပ။ ဒဏ်ေငွတပ်ြခင်းမျိး မရှိေပ။
自動精算機がない場合は、有人改札に行って精算します。
目的地までの切符を買わないで電車に乗ると、違反として罰せられる国もありますが、日本では、降りるときに精算して不足額を払えば、問題はありません。罰金を取られることもありません。

バス ဘတ်စ်ကား
ဘတ်စ်ကားစီးရာတွင် သတိြပရမည့်အချက်မှာ စီးနင်းမည့် ဘတ်စ်ကားသည်
ကားခကို တသမတ်တည်း သတ်မှတ်ထားသလား၊ စီးနင်းမည့် အကွာအေဝးအလိကု ် ကားခေြပာင်းလဲသလား ဆိသု ည့အ် ချက်ြဖစ်သည်။ ထိအု ြပင် ဘတ်စက် ားတွင် အဆင်းအတက်ြပလုပ်ိုင်ေသာ အေရှှင့်အေနာက် တံခါးေပါက် ၂ ေပါက်
ပါရှိေသာ်လည်း မည်သည့်တံခါးေပါက်မှ အတက်အဆင်းြပလုပ်ရမည် ဆိုသည်မှာ ေဒသအလိုက်၊ တစ်ဖန် လမ်းေကာင်းအလိုက် ကွာြခားသည်။
ေအာက်တွင် ဥပမာများကို ေဖာ်ြပထားသည်။
バスに乗るときに注意しなければならないのは、そのバスが均一料金
か、乗った区間や距離によって料金が変わるか、という点です。また、バスには前の扉と後ろの扉の 2 か所、乗り降りする場所がありますが、どちらから乗り降りするかは、地方ごとに、または路線ごとに違います。
以下に、代表的な例を示します。

入門 L13 - 30

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

乗った区間や距離によって運賃が異なる場合で、後ろ乗り、前降りの

1.

バスစီးနင်းမည့် အကွာအေဝးအလိုက် ကားခကွာြခားပီး အေနာက်တံခါး
ေပါက်မှတက်၍ အေရှတံခါးေပါက်မှ ဆင်းရေသာ ဘတ်စ်ကား၁။ အေနာက်တံခါးေပါက်မှ ဘတ်စ်ကားကို စီးနင်းမည်။
後ろの扉から、バスに乗ります。
せいりけん၂။ ဘတ်စ်ကား စီးနင်းချိန်တွင် 整理券 (နံပါတ်ကတ်ြပား) ကို ယူမည်။ နံပါတ်

2.

ကတ်ြပားတွင် နံပါတ်များ ိက
ု 
် ပ
ိှ ထ
် ားေသာေကာင့် ထိနု ပံ ါတ်ကုိ မှတသ် ားထား
မည်။ IC ကတ်ြဖင့စ် းီ နင်းပါက စီးနင်းချိနတ် ငွ ် စက်ကုိ ကတ်ြပားြဖင့် ထိကပ်မည်။
バスに乗るとき、「整理券」を取ります。整理券には数字がプリントされていますので、この数字を覚えておきます。IC カードで乗る場

3.

合は、乗るときに機械にカードをタッチします。

၃။ ဆင်းရမည့် ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်ကို ေကညာပါက ဆင်းမည့်ခလုတ်ကိုှိပ်ပီး
အသိေပးမည်။
降りるバス停がアナウンスされたら、降車ボタンを押して知らせます。

၄။ ဘတ်စ်ကား အေရှတွင်ေရးသားထားေသာ စီးနင်းခှန်းထားကို ကည့်မည်။
နံပါတ်ကတ်ြပားပါ နံပါတ်ငှ ့် တူေသာေနရာတွင် ေရးသားထားေသာေငွပမာဏသည် ကျသင့်ေငွြဖစ်သည်။

4.

バスの前にある運賃表示機を見ます。整理券の番号と同じ数字のところに書いてある金額が、払う料金です。

၅။ ယာ်ေမာင်းေဘးတွင်ရှိေသာ စက်ထဲသို နံပါတ်ကတ်ြပားှင့် ကျသင့်ေငွကို
ထည့်သွင်းမည်။ ေငွအေက အတိအကျ မရှိပါက ေငွအေကလဲေပးေသာ စက်ထဲသို ေငွထည့်ပါက ေငွအေကလဲပီး ြပန်ထွက်လာမည် (ဥပမာ ယန်း ၁၀၀၀5.

တန် တစ်ရ�က်ထည်ပါက ၅၀၀ တန် အေကေစ့ ၁ ေစ့၊ ၁၀၀ တန် အေကေစ့၄ ေစ့ ၊ ၅၀ တန်အေကေစ့ ၁ ေစ့၊ ၁၀ တန်အေကေစ့ ၅ ေစ့ ထွက်လာမည်)ြဖစ်ေသာေကာင့် ထိုအထဲမှ လိုသေလာက်ယူကာ စက်ထဲသိုထည့်မည်။ ICကတ်ြပားြဖင့် စီးနင်းပါက ထိုေနရာတွင် ေနာက်တစ်ကိမ်စက်ကို ကတ်ြပား
ြဖင့် ထိမည်။
運転手の横にある機械に、整理券とお金を入れます。ちょうどのお金がないときは、両替機にお金を入れると、両替されて戻ってきます（例えば千円札を 1 枚入れたら、500 円玉 1 枚、100 円玉 4 枚、50 円玉 1枚、10 円玉 5 枚に両替されます）ので、
そこからちょうどのお金を取って、6.

機械に入れます。IC カードで乗ったときは、
ここでもういちど、機械にカードをタッチします。

၆။ အေရှတံခါးေပါက်မှ ဆင်းမည်။
前の扉からバスを降ります。

ေငွအေကလဲစက်တွင် ယန်း ၁၀၀၀ တန်မှလွဲလျှင် လဲလှယ်မရိုင်ေသာေကာင့် မစီးနင်းမီ ေသချာစွာ စစ်ေဆးထားကရေအာင် (ယာ်ေမာင်းသူ
ထံမှ ေငွအေကလဲလှယ်ိုင်ေသာ အခါမျိးလည်း ရှိိုင်သည်)။
両替機はお札は千円札以外は使えませんので、できるだけ乗る前に確かめておきましょう（運転手にくずしてもらえる場合もあります）。

入門 L13 - 31

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

均一料金で、前乗り、後ろ降りのバスေဈးှန်းတသမတ်တည်း သတ်မှတ်ထားပီး အေရှတံခါးေပါက်မှတက်ကာ အေနာက်တံခါးေပါက်မှဆင်းေသာ ဘတ်စ်ကား၁။ အေရှတံခါးေပါက်မှ ကားေပါ်သိုတက်မည်။
前の扉から、バスに乗ります。

၂။ ဘတ်စ်ကား စီးနင်းချိန်တွင် ေငွေပးေချမည်။ ယာ်ေမာင်း၏ ေဘးတွင်ရှိေသာ စက်ထဲသို ေငွထည့်မည်။ ေငွပမာဏ အတိအကျ မရှိပါက
စက်ထသဲ ုိ လိအု ပ်ေသာေငွပမာဏထက် ပိမု ျားေသာေငွကုိ ထည့ပ် ါက ေငွအေက အလိအု ေလျာက်ထကွ လ် ာမည်။ IC ကတ်ြပားကို အသုးံ ြပပီး
စီးနင်းပါက စက်ကို ကတ်ြပားြဖင့် ထိမည်။
バスに乗るとき、お金を払います。運転手の横にある機械にお金を入れます。ちょうどのお金がないとき、機械に運賃以上のお金を入れれば自動的におつりが出ます。IC カードを使って乗る場合は、機械にカードをタッチします。

၃။ ဆင်းရမည့် ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်ကို ေကညာပါက ဆင်းမည့်ခလုတ်ကိုှိပ်ပီး အသိေပးမည်။
降りるバス停がアナウンスされたら、降車ボタンを押して知らせます。

၄။ အေနာက်တံခါးေပါက်မှ ဆင်းမည်။ ထိုအချိန်တွင် ဘာမှြပလုပ်ရန် မလိုပါ။
後ろの扉から降ります。このときは特に何もする必要はありません。

ထိုအြပင် ေဒသအလိုက် အေရှတံခါးေပါက်မှတက်၍ အေရှတံခါးေပါက်မှဆင်းေသာ ကားများ၊ ေဈးှန်းတသမတ်တည်း သတ်မှတ်ထားေသာ်
လည်း အေနာက်တခံ ါးေပါက်မှ စီးနင်းပီး ေငွေပးေချပီးေနာက် အေရှတံခါးေပါက်မဆှ င်းြခင်းစသည်ြဖင့် ပုစံ အံ မျိးမျိး ရှိ ငုိ သ် ည်။ သိေု သာ် အထက်ေဖာ်ြပပါနည်းလမ်း ၂ မျိးရှိသည်ကို သိထားပါက စီးနင်းိုင်မည်။
ほかにも地方によっては、前の扉から乗って前の扉から降りるものや、均一料金だけど後ろの扉から乗って降りるときにお金を払って前の扉から降りるものなど、いろいろな場合があります。しかし、上の 2 つの方法があることを知っていれば、対応できるでしょう。

タクシー တကစီ
တကစီစီးနင်းခမှာ ဘတ်စ်ကားှင့် င်းယှ်ပါက ေဈးကီးေသာ်လည်း နယ်များတွင်
အများြပည်သူပိုင် ပိုေဆာင်ဆက်သွယ်ေရး နည်းပါးေသာေကာင့် အသုံးြပရိုင်သည်။ ဂျပန်
တွင် တကစီအသုံးြပေသာနည်းလမ်းမှာ ေအာက်ပါအတိုင်းြဖစ်သည်။
タクシーは、料金はバスと比べると高いですが、地方によっては公共の交通機
関があまりない地域もあるので、利用する機会もあると思います。日本のタクシーを利用する方法は、以下のようになります。

၁။ တကစီကို ငှားမည်။ ငှားပုံမှာ လမ်းေပါ်တွင် သွားေနေသာ တကစီကို ငှားြခင်း၊ တကစီရပ်
ထားရာေနရာသိုသွားြခင်း၊ အပ်ပလီေကးရှင်းမှတစ်ဆင့် ေခါ်ြခင်း၊ ဖုန်းမှတစ်ဆင့်ေခါ်ြခင်း
တိုြဖစ်သည်။ လမ်းတွင် သွားေနေသာကားကို တားလိုပါက ကားေဘးခုံတွင်ရှိေသာ
くうしゃု း် ဘုတေ် ဖာ်ြပထားပါက
ဆိုင်းဘုတ်ကို သတိြပပါ။ 空車 (ကားအလွတ)် ဟု အနီေရာင် ဆိငဧည့သ် ည်တင်ေဆာင်ထားြခင်းမရှိေသာ တကစီြဖစ်သည်။ လက်ေထာင်ပီး အချက်ြပပါ။
タクシーをつかまえます。方法は、道路を走っているタクシーをつかまえる、タクシー乗り場に行く、アプリで呼ぶ、電話で呼ぶ、などがあります。走っているタクシーをつかまえたいときは、車の助手席あたりにあるサインに注目します。
「空車」と赤く示されているのが、客を乗せていないタクシーです。手を上げて合図をします。

၂။ တကစီစီးနင်းမည်။ ဂျပန်ိုင်ငံရှိ တကစီများမှာ အလိုအေလျာက်တံခါးများြဖစ်သည်။ တံခါးကို မထိဘဲ ဖွင့်ပိတ်ြခင်းကို ယာ်ေမာင်းကြပလုပ်
မည်။ ဧည့်သည်က အေနာက်ထိုင်ခုံတွင် ထိုင်မည်။ လူဦးေရ များြပားပါက ကားေမာင်းသူေဘးထိုင်ခုံတွင် ထိုင်ိုင်ေသာ်လည်း အများအားြဖင့်
အသုံးြပြခင်းမရှိပါ။

入門 L13 - 32

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

タクシーに乗ります。日本のタクシーは自動ドアになっています。ドアには触らないで、開閉は運転手にまかせましょう。客は、後部座席に座ります。人数が多いときは、助手席にも座ることができますが、普段はタクシーの助手席はあまり使いません。

၃။ ယာ်ေမာင်းကို သွားမည့်ေနရာအား ေြပာကားမည်။ ထင်ရှားေသာေနရာများြဖစ်ပါက အများအားြဖင့် သိရှိေသာ်လည်း ထိုသိုမဟုတ်ပါက
လိပ်စာေြပာပါက ကားတွင်ပါရှိေသာ ေြမပုံစနစ်ြဖင့် ရှာေဖွိုင်သည်။
運転手に行き先を告げます。有名な場所なら、だいたいわかってもらえますが、そうではない場合は住所を言えば、カーナビで調べてもらえます。

၄။ စီးေသာအကွာအေဝးကို လိုက်၍ မီတာေဈးှန်းကွာြခားသည်။
乗った距離に応じてメーターの料金が変わっていきます。

၅။ မိမသိ ာွ းလိေု သာေနရာသိေု ရာက်ပါက မီတာတွငေ် ဖာ်ြပထားေသာ ေငွပမာဏကို ေပးေချမည်။ အပ်ပလီေကးရှငး် ကို အသုးံ ြပပီး ကားေခါ်ပါက
လာကိခ ေပါင်းထည့်သည်လည်း ရှိသည်။ ေငွေပးေဆာင်ရေသာ လမ်းများကို အသုံးြပပါက၊ ည့်နက်ချိန်တွင်အသုံးြပပါက ထိုအတွက်
ေငွေကးပိုမိုေတာင်းခံသည်။ ေငွေပးေချရာတွင် ေငွသားြဖင့်ေပးေချြခင်း၊ အေကးဝယ်ကတ်၊ လမ်းပန်းဆက်သွယ်ေရးသုံး IC ကတ်ြပား၊
အပ်ပလီေကးရှင်းြဖင့် ေငွေပးေချြခင်းတိုကို အသုံးြပိုင်ေသာ်လည်း ကားကိုလိုက်၍ ကွဲြပားိုင်သည်။ ထိုအြပင် ေဘာက်ဆူးေပးရန်
လုံးဝမလိုပါ။
目的地に着いたら、メーターに表示されている料金を払います。アプリを使ってタクシーを呼んだ場合は、迎車料金がプラスされる場合もあります。有料道路を使った場合や深夜に利用した場合は、その分の料金が加算されます。支払いは、現金のほか、クレジットカードや交通系 IC カード、アプリでの電子決済が利用できることもありますが、車によって異なります。なお、チップは一切必要ありません。

ဂျပန်တွင် သတ်မှတ်ထားေသာေဈးှန်းထက် ပိုမိုေတာင်းခံေသာ တစ်နည်းအားြဖင့် ေဈးတင်ထားေသာ တကစီများ မရှိသေလာက်ရှားပါး
ေသာေကာင့် စိတ်ချစွာ အသုံးြပိုင်သည်။
日本では、正規の値段以上に請求するような、いわゆる「ぼったくりタクシー」はほとんどありませんので、安心して利用することができます。

入門 L13 - 33

©The Japan Foundation