Standard
OEKO‑TEX® ECO PASSPORT
Edition 03.2024
OEKO-TEX®
International Association for Research and Testing in
the Field of Textile and Leather Ecology.
Internationale Gemeinschaft für Forschung undPrüfung auf dem Gebiet der Textil- und Lederökologie

OEKO-TEX Service GmbH
Genferstrasse 23, CH-8002 Zurich+41 44 501 26 00
www.oeko-tex.com

Chapter : Contents
Kapitel : Inhalt

Contents
1
2
3
3.1
3.2
3.3
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
5

InhaltPurposeApplicability
OEKO-TEX® ECO PASSPORT trademark
Content and statement
Licensing
Trademark use
Testing and certification process
General conditions
Certification process
Testing process
Quality control
Quality assurance
On-Site Visit and tests
Certificate and labelling
Withdrawal of both the certificate and theright to trademark use
Legal relationship between customer and
OEKO-TEX®

Annex
1
OEKO-TEX® institutes
2
Labelling3
Packaging of sample material
4
Threshold values table
5Grouping of chemicals
6
Individual substances according to Annex 4
7
Terms and definitions
I
Declaration of Conformity
II
Terms of Use & Code of Conduct
III

Exclusion criteria

31.08.2024

1
2
3
3.1
3.2
3.3
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
5

Zweck
Anwendbarkeit
Marke OEKO-TEX® ECO PASSPORT
Inhalt und Aussage
Lizenzierung
Markennutzung
Prüf- und Zertifizierungsverfahren
Allgemeine BedingungenZertifizierungsverfahren
Prüfverfahren
Qualitätskontrolle
Qualitätssicherung
Audit und Tests
Zertifikat und Kennzeichnung
Entzug des Zertifikats und der Berechtigung
zur Markennutzung
Rechtsverhältnis zwischen Kunde und OEKOTEX®

Anhang1
OEKO-TEX® Institute2
Kennzeichnung3
Verpackungsanweisungen
4
Tabelle der Schwellenwerte
5
Gruppierung von Chemikalien
6Einzelsubstanzen gemäß Anhang 4
7
Begriffe und Definitionen
I
Konformitätserklärung
II
Allgemeine Nutzungsbedingungen (ANB) &Verhaltenskodex (CoC)III
Ausschlusskriterien

Edition 03.2024

2 | 50Chapter : Impressum
Kapitel : Impressum

Impressum

Impressum

Editor:Medieninhaber und Herausgeber:

OEKO-TEX Service Ltd.

OEKO-TEX Service GmbH

Genferstrasse 23

Genferstrasse 23

CH-8002 Zurich (Switzerland)

CH-8002 Zürich (Schweiz)

Place of origin:

Erscheinungsort:

Zurich (Switzerland)

Zürich (Schweiz)

Printing:

Verlag+Druck:

Own copy system

Eigenvervielfältigung

31.08.2024

Edition 03.2024

3 | 50Chapter 1: Purpose
Kapitel 1: Zweck

1

PurposeZweck

The OEKO-TEX® ECO PASSPORT standard is partof the testing, certification and licensing products
offered by the International Association for Research and Testing in the Field of Textile andLeather Ecology represented by OEKO-TEX®
Service Ltd. (OEKO-TEX®). Further information on
the product portfolio can be found on the OEKOTEX® website (www.oeko-tex.com). A list of
OEKO-TEX® approved institutes (institute) can befound there as well (see also Annex 1).

Der Standard OEKO-TEX® ECO PASSPORT gehört zu den von der Internationalen Gemeinschaft
für Forschung und Prüfung auf dem Gebiet der
Textil- und Lederökologie, vertreten durch die
OEKO-TEX® Service GmbH (OEKO-TEX®) angebotenen Prüfungen- Zertifizierungen und Lizenzierungen (OEKO-TEX® Produkte). Nähere Informationen zum Produktportfolio sowie eine Liste der von
OEKO-TEX® zugelassenen Institute (Institut) gemäss Anhang 1 finden sich auf der OEKO-TEX®
Website (www.oeko-tex.com).

The OEKO-TEX® ECO PASSPORT standard is anormative document that defines the technicalconditions for the certification of textile and leather chemicals, colourants and auxiliaries and for the
licensing of the OEKO-TEX® ECO PASSPORT
trademark (ECO PASSPORT). The applicable
Terms of Use (ToU) for all OEKO‑TEX® products(standards) as defined in Annex II also apply.

Der Standard OEKO-TEX® ECO PASSPORT ist ein
normatives Dokument, in welchem die technischen
Bedingungen für die Zertifizierung von Textil- undLederchemikalien, Farbmitteln und Hilfsmitteln undfür die Lizenzierung der Marke OEKO-TEX® ECO
PASSPORT (ECO PASSPORT) festgelegt werden.
Ergänzend gelten die für alle OEKO-TEX® Produkte (Standards) geltenden Allgemeinen Nutzungsbedingungen (ANB) gemäss Anhang II.

The ECO PASSPORT certification aims to strengthen processes and product safety at every stage ofthe value chain through its comprehensive and holistic strategy of chemical validation. Furthermore,
it offers a comprehensive approach to the handlingof chemicals and presents a combination of transparency and testing.

Die ECO PASSPORT Zertifizierung hat durch ihre
vollumfängliche und ganzheitliche Strategie einer
chemischen Validierung die Stärkung der Prozesse
sowie der Produktsicherheit auf jeder Stufe der
Wertschöpfungskette zum Ziel. Des Weiteren bietet
sie einen umfangreichen Ansatz zur Handhabungvon Chemikalien und stellt eine Kombination aus
Transparenz und Prüfung dar.

2

Anwendbarkeit

Applicability

The standard is suited for chemical products usedin the textile, leather and clothing industry or similar industries (textile and leather chemicals, colourants and auxiliary agents).

Der Standard eignet sich für chemische Produkte,
die in der Textil-, Leder- und Kleidungsindustrieoder ähnlichen Branchen eingesetzt werden (Textilund Lederchemikalien, Farbmittel und Hilfsmittel).

Textile and leather chemicals, colourants and auxiliaries which contain genetically modified organisms, flame retardants, biocides, pesticides or other active chemical products as defined by
OEKO‑TEX® are excluded. Exceptions apply for
products explicitly listed on the OEKO-TEX® website:

Davon ausgenommen sind Textil- und Lederchemikalien, Farbmittel und Hilfsmittel, welche gentechnisch veränderte Organismen, Flammschutzmittel,
Biozide, Pestizide oder sonstige chemische Wirkstoffe gemäss Definition durch OEKO‑TEX® enthalten. Ausgenommen sind hiervon die Stoffe, die
auf der OEKO‑TEX® Website explizit gelistet wurden:

www.oeko-tex.com/en/business/oeko_tex_certified_products/ots_100_active_chemical_products/
ots_100_active_chemical_products.xhtml

www.oeko-tex.com/de/hier-beantragen/aktivechemische-produkte

3

OEKO-TEX® ECO
PASSPORT trademark

Marke OEKO-TEX® ECO PASSPORT

3.1

Content and statement

Inhalt und Aussage

ECO PASSPORT is a system by which producers
and suppliers of textile and leather chemicals, col-31.08.2024

ECO PASSPORT ist ein System, über das Hersteller
und Lieferanten von Textil- und Lederchemikalien,

Edition 03.2024

4 | 50Chapter 3: OEKO-TEX® ECO PASSPORT trademark
Kapitel 3: Marke OEKO-TEX® ECO PASSPORT

ourants and auxiliary agents can prove that theirproducts can be used in an ecologically sustainableproduction.

Farbmitteln und Hilfsmitteln nachweisen können,
dass ihre Produkte in einer ökologisch nachhaltigen
Produktion eingesetzt werden können.

The ECO PASSPORT certification process includes
four stages of verification, whereby the first three(CAS Number Screening, Analytical Verificationand Self-Assessment) are obligatory in order to receive the ECO PASSPORT certificate. The laststage (On-Site Visit) can be carried out optionallyand leads to the highest level of certification thatcan be achieved.

Der ECO PASSPORT Zertifizierungsprozess umfasst vier Verifizierungsstufen, wobei die ersten
drei (CAS-Nummern-Screening, analytische Verifizierung und Self-Assessment) obligatorisch sind,um das ECO PASSPORT Zertifikat zu erhalten. Die
letzte Stufe (Audit) kann optional durchgeführt
werden und führt zu der höchsten Stufe der Zertifizierung, welche auch deklariert wird.

The ECO PASSPORT trademark confirms that thechemical products marked with the ECO PASSPORT label fulfil the conditions stated in this standard.

Die Marke ECO PASSPORT besagt, dass mit dem
ECO PASSPORT Label gekennzeichnete chemische
Produkte die in diesem Standard festgelegten Bedingungen erfüllen.

The right to use the trademark will be granted tothe customer upon successful completion of the
ECO PASSPORT examination process when the
ECO PASSPORT certificate is issued. The customer
is only allowed to use the trademark in form of the
ECO PASSPORT label. This right expires with theexpiration or withdrawal of the certificate.

Die Berechtigung zur Markennutzung wird nach erfolgreichem Abschluss des ECO PASSPORT Prüfverfahrens mit der Ausstellung und Übergabe desECO PASSPORT Zertifikats an den Kunden erteilt.
Die Markennutzung ist dem Kunden ausschliesslich
in Form des ECO PASSPORT Labels gestattet. Die
Berechtigung erlischt mit dem Ablauf oder Entzug
des Zertifikats.

In order to guarantee the necessary transparency
and comparability, the same ECO PASSPORT criteria apply worldwide. Based on dynamic development, the criteria are regularly analysed, reassessed and updated if needed.

Um die nötige Transparenz und Vergleichbarkeit zu
gewährleisten, gelten überall auf der Welt dieselben ECO PASSPORT Kriterien. Auf Grundlage einer dynamischen Weiterentwicklung werden die
Kriterien regelmäßig analysiert, neu bewertet undbei Bedarf aktualisiert.

The ECO PASSPORT brand is comprehensively andglobally protected as a trademark. The terms andconditions for licensing and trademark use of the
ECO PASSPORT are governed by the Terms of Use(ToU - Annex II), in particular Chapters 5 and 11.

Gemäss ihrer Bedeutung ist die Marke ECO PASSPORT umfassend und weltweit als Markenzeichen
geschützt. Die Bedingungen und Vorschriften fürLizenzierung und Markennutzung des ECO PASSPORT richten sich nach den Allgemeinen Nutzungsbedingungen (ANB - Anhang II), insbesondere Kapitel 5 und 11.

The ECO PASSPORT trademark is not a quality label. The trademark only refers to the current production state of the chemical product and does notmake claims about other properties of the product,such as suitability for different processes. Furthermore, the trademark is not a statement regarding
quality or legal aspects, such as bans in certain regions of the world.

Die Marke ECO PASSPORT ist kein Qualitätslabel.
Die Marke bezieht sich lediglich auf den Istzustandder Herstellung des chemischen Produkts und sagt
nichts über andere Eigenschaften des Produkts wie
z.B. Eignung in verschiedenen Prozessen aus. Ausserdem wird mit der Marke keine Aussage betreffend der Qualität oder rechtlicher Aspekte getroffen, wie z.B. einem Verwendungsverbot in bestimmten Regionen der Welt.

The trademark makes no statement about harmful
substances that affect individual batches of thechemical product as a result of improper production or formulation, contamination or decomposition caused by packaging, transport or storage.

Mit der Marke wird keine Aussage über Schadstoffe getroffen, die einzelne Chargen des chemischen
Produktes infolge einer unsachgemässen Produktion bzw. Formulierung, Verunreinigung oder Zersetzung betreffen, die durch Verpacken, Transportoder Lagerung entstanden ist.

The trademark does not represent a guaranteethat the articles treated with the products always
fulfil the requirements of OEKO-TEX® STANDARD
100, OEKO-TEX® LEATHER STANDARD or OEKO-

Die Marke stellt keine Garantie dar, dass Textil- /Ledererzeugnisse, die mit den Produkten behandelt
wurden, immer die Anforderungen des OEKOTEX® STANDARD 100, OEKO-TEX® LEATHER

31.08.2024

Edition 03.2024

5 | 50Chapter 4: Testing and certification process
Kapitel 4: Prüf- und Zertifizierungsverfahren

TEX® ORGANIC COTTON. The impact of products
marked with the ECO PASSPORT label on the characteristics of articles produced heavily depends on
the processes in which they are used.

STANDARD oder OEKO-TEX® ORGANIC COTTON erfüllen. Die Auswirkungen von mit dem ECOPASSPORT Label gekennzeichneten Produkten auf
die Gebrauchseigenschaften der produzierten Artikel hängen in starkem Masse von den Prozessen ab,
in denen sie angewendet werden.

3.2

Lizenzierung

LicensingDue to its importance, the ECO PASSPORT trademark is protected under trademark law. Registrations of this label exist as a trademark worldwide.
To strengthen legal protection the label, the word
marks OEKO TEX, OEKOTEX, and ÖKO-TEX as
well as various individual design elements such as
the logo and globe are protected.

Entsprechend ihrer Bedeutung ist die Marke ECOPASSPORT markenrechtlich umfassend geschützt.
Weltweit bestehen Registrierungen dieses Labels
als Marke. Zur Verstärkung des Rechtsschutzes ist
nicht nur das Label als solches, sondern sind auchdie Wortmarken OEKO TEX, OEKOTEX und ÖKOTEX und verschiedene Gestaltungselemente wie z.
B. Logo und Weltkugel selbständig geschützt.

The ECO PASSPORT trademark and label may only
be used by those authorised. The issuing of a certificate in accordance with the conditions specified inthis standard document is the prerequisite for licensing. The licence is issued with the handover ofthe certificate from the testing OEKO-TEX®
institute to the customer.

Die Marke ECO PASSPORT und das ECO PASSPORT Label darf nur verwenden, wer hierfür berechtigt ist. Voraussetzung für eine Lizenzierung ist
die Ausstellung eines Zertifikats nach Massgabe derin diesem Standard-Dokument festgehaltenen Bedingungen. Mit der Übergabe des Zertifikats durch
das prüfende OEKO-TEX® Institut an den Kunden
wird die Lizenz erteilt.

3.3

Markennutzung

Trademark use

Chemical products labelled with ECO PASSPORT
must have a valid certificate.

Chemische Produkte, die mit dem ECO PASSPORT
Label gekennzeichnet sind, müssen über ein gültiges
Zertifikat verfügen.

In particular, the details regarding the certificate
number and the testing institute are mandatory
and must match the corresponding certificate.
Changes to the label are strictly forbidden.

Insbesondere sind die Angaben bezüglich der Zertifikatsnummer und des Prüfinstitutes zwingend erforderlich, und müssen mit dem entsprechenden
Zertifikat übereinstimmen. Jegliche Veränderungen des Labels sind strikt untersagt.

It must always be clear which ECO PASSPROT certified product the label refers to. The label can be
put on packaging, advertising, catalogues etc.

Bei jeder Verwendung des Labels muss ersichtlich
werden, auf welches Produkt sich das ECO PASSPORT Label bezieht. Das Label kann auf Verpackungen, Werbung, Katalogen etc. abgebildet werden.

The label can be created by the institute or directlyby the customer using the Self-Service Portal.

Das Label kann vom Institut oder direkt vom Kunden über das Self-Service-Portal erzeugt werden.

A breach of these rules can result in the immediate
withdrawal of the certificate and of the licence to
use the trademark and label.

Ein Verstoss gegen diese Verpflichtungen kann den
unmittelbaren Entzug des Zertifikats und der Lizenz
zur Markennutzung zur Folge haben.

Any misuse of the ECO PASSPORT certification orlabel will be legally pursued.

Jeglicher Missbrauch des ECO PASSPORT Labels /der ECO PASSPORT Zertifizierung wird juristischverfolgt.

4

Testing and certification
process

Prüf- und Zertifizierungsverfahren

4.1

General conditions

Allgemeine Bedingungen

Products are accepted or refused based on a comparison with the threshold values listed in Annex 4

31.08.2024

Produkten wird auf Basis eines Vergleichs mit den
in Anhang 4 aufgelisteten Schwellenwerten dieses

Edition 03.2024

6 | 50Chapter 4: Testing and certification process
Kapitel 4: Prüf- und Zertifizierungsverfahrenof this standard. The values have been set so thatthe finished textile or leather meets the requirements of the OEKO‑TEX® STANDARD 100 Annex
6, OEKO-TEX® LEATHER STANDARD Annex 4
and / or OEKO‑TEX® ORGANIC COTTON Annex 6
if the certified product is used correctly.

Standards ein ECO PASSPORT gewährt oder verweigert. Die Werte wurden so festgesetzt, dass die
fertige Textilie oder der Lederartikel bei sachgemässer Anwendung des zertifizierten Produktes die
Anforderungen des OEKO‑TEX® STANDARD 100
Anhang 6, OEKO‑TEX® LEATHER STANDARD Anhang 4 bzw. OEKOTEX® ORGANIC COTTON Anhang 6 erfüllt.

A basic principle is that an ECO PASSPORT certificate can only be issued to the manufacturer of a
product. A trader or retailer may apply for a separate ECO PASSPORT if the product for which they
are applying for a certificate has already been certified by the manufacturer. A trader or retailer whobuys a product with the ECO PASSPORT and resells
it under a different trade name, without making
any additional changes to the composition, can alsoacquire an ECO PASSPORT.

Ein Grundprinzip lautet, dass ein ECO PASSPORT
Zertifikat nur an den Hersteller eines Produkts ausgegeben werden kann. Eine Vertriebsgesellschaft
bzw. ein Grosshändler können einen Antrag auf einen eigenen ECO PASSPORT stellen, sofern das
Produkt, für das sie ein Zertifikat beantragen, bereits vom Hersteller zertifiziert wurde. Ein Grosshändler und Wiederverkäufer, der ein Produkt mit
ECO PASSPORT kauft und es unter einer anderen
Handelsbezeichnung weiterverkauft, ohne zusätzliche Änderungen der Rezeptur vorzunehmen, kannebenso einen ECO PASSPORT erwerben.

If no manufacturer’s certificate is available, it ispossible for distributors and retailers to apply for alimited certification of max. two years.

Liegt kein Zertifikat des Herstellers vor, besteht für
Vertriebsgesellschaften und Grosshändler die
Möglichkeit, eine zeitlich begrenzte Zertifizierung
für max. zwei Jahre zu beantragen.

4.2

Zertifizierungsverfahren

Certification process

The ECO PASSPORT certification process includes
four stages of verification. The first three are mandatory to receive the ECO PASSPORT certificate.

Das ECO PASSPORT Zertifizierungsverfahren umfasst vier Verifizierungsstufen. Die ersten drei Stufen sind obligatorisch, um das ECO PASSPORT
Zertifikat zu erhalten.

The last stage (OSV) can be carried out if the applicant chooses the opition.

Zusätzlich kann eine weitere Stufe durchgeführt
werden, wenn der Antragssteller diese Option auswählt.

1: CAS Number Screeing (mandatory):

1: CAS-Nummern-Screening (obligatorisch):

Products are screened at ingredient level via a CAS
number screening and compared with the ECOPASSPORT list of restricted substances (RSL).

Es erfolgt ein Abgleich der Inhaltsstoffe der Produkte mit der Liste bedenklicher Chemikalien (RSL)von ECO PASSPORT über ein CAS-NummernScreening.

2: Analytical Verification (mandatory):

2: Analytische Verifizierung (obligatorisch):

Analytical testing is performed in an OEKO‑TEX®
institute laboratory to ensure that the certified
products can be used for the sustainable production of human‑ecological optimised textiles andleathers. As long as all conditions of this standard
document are fulfilled (and the optional stages
were not selected), the testing OEKO‑TEX®
institute issues a certificate.

Die analytische Prüfung wird in einem Labor eines
OEKO‑TEX® Instituts durchgeführt. Das Ziel ist es,sicherzustellen, dass die zertifizierten Produkte in
der nachhaltigen Produktion humanökologisch optimierter Textilien und Lederartikel eingesetzt werden können. Sofern alle Bedingungen dieses Standard‑Dokuments erfüllt sind (und keine der optionalen Stufen gewählt wurden), erteilt das prüfende
OEKO‑TEX® Institut ein Zertifikat.

3 & 4: Self-Assessment (mandatory) and On-Site
Visit (optional):

3 & 4: Self-Assessment (obligatorisch) und Audit(optional):

The evaluation of good product stewardship measures is checked with a Self-Assessment and On‑Site
Visit of the chemical manufacturer. Using the SelfAssessment, which is filled out by the customer it
can be determined whether the company funda-

Mittels eines, vom Kunden ausgefüllten Self-Assessments sowie eines Audits beim Chemikalienhersteller wird die Umsetzung von guten Produktverantwortungsmaßnahmen überprüft. Mithilfe desSelf-Assessments lässt sich feststellen, ob das Un-

31.08.2024

Edition 03.2024

7 | 50Chapter 4: Testing and certification process
Kapitel 4: Prüf- und Zertifizierungsverfahren

mentally meets the OEKO‑TEX® requirements orwhat measures and improvements are required. An
On-Site Visit is conducted to verify that production
information given by the applicant are true. Thisvisit also allows OEKO‑TEX® to verify environmental and product stewardship measures by the factory (further details in 4.3.5).

ternehmen grundsätzlich die OEKO‑TEX® Anforderungen erfüllt oder welche Massnahmen undVerbesserungen erforderlich sind. In einem Audit
wird geprüft, ob die vom Antragssteller gemachten
Angaben bezüglich der Produktionsbedingungen in
der Realität widergespiegelt werden. Das Audit ermöglicht es ebenso, das Umweltmanagement und
die Massnahmen zur Produktverantwortung zuüberprüfen (weitere Details unter 4.3.5).

Certification of ECO PASSPORT with CAS Number
Screening, Analytical Verification and Self-Assessment is recognized by the ZDHC organisation as"MRSL 3.1 conformance level 1". A certification withan added On-Site Visit raises the conformance level to level two. Within the On-Site Visit questionnaire additional questions regarding Chemical Hazard Assessment may be answered voluntarily. Ifthey are passed this raises the ZDHC conformancelevel to 3, currently the highest achievable level.

Die Zertifizierung von ECO PASSPORT mit CASNummern-Screening, analytischer Verifizierung
und Self-Assessment wird von der ZDHC-Organisation als "MRSL 3.1 Konformitätsstufe 1" anerkannt. Eine Zertifizierung mit einem zusätzlichen
Audit erhöht die Konformitätsstufe auf Stufe 1 an.
Im Questionnaire für das Audit können freiwillig zusätzliche Fragen zur Bewertung von chemischen
Gefahren beantwortet werden. Wenn sie bestanden werden, erhöht sich die ZDHC-Konformitätsstufe auf 3, die derzeit höchste erreichbare Stufe.

Exclusion criteria are defined and represent themost important criteria for determining suitability
for certification with an ECO PASSPORT with SelfAssessment and On-Site Visit. All exclusion criteria
must be fulfilled for the Self-Assessment and if a
facility is to be eligible for ECO PASSPORT with
On-Site Visit certification (see Annex III).

Es sind Ausschlusskriterien definiert, die die wichtigsten Kriterien zur Bestimmung der Eignung füreine Zertifizierung mit einem ECO PASSPORT mit
Self-Assessment oder Audit darstellen. Alle Ausschlusskriterien müssen erfüllt sein, damit ein Unternehmen für eine ECO PASSPORT mit Self-Assessment oder Audit Zertifizierung in Frage kommt(siehe Anhang III).

If the applicant decides to apply for the optional
stages they have two choices:

Sollte sich der Antragssteller zu einer Bewerbung
für die optionalen Stufen entscheiden, kann er zwischen zwei Möglichkeiten wählen:• On-Site Visit without answering questions about
Chemical Hazard Assessment (leads to ZDHC
conformance level 2)• Audit ohne Beantwortung von Fragen zur chemischen Gefahrenbeurteilung (führt zu ZDHC-Konformitätsstufe 2)• On-Site Visit including answering questions
about Chemical Hazard Assessment (leads to
ZDHC conformance level 3, currently the highest
conformity level).

• Audit mit der Beantwortung von Fragen zur chemischen Gefahrenbeurteilung (führt zu ZDHCKonformitätsstufe 3, die derzeit höchsten Konformitätsstufe)

The Self-Assessment must be answered truthfully.
If it is subsequently found that false information
was given, the certificate may be withdrawn.

Das Self-Assessment muss wahrheitsgetreu erfolgen. Stellt sich im Nachhinein heraus, dass unwahre
Angaben gemacht wurden, kann das Zertifikat entzogen werden.

The customer can apply for an upgrade of theirECO PASSPORT to ECO PASSPORT with On-Site
Visit at any time during its validity.

Der Kunde kann während der Gültigkeitsdauer seines ECO PASSPORT jederzeit ein Upgrade auf ECO
PASSPORT mit Audit beantragen.

Traders who apply for ECO PASSPORT with OnSite Visit can only do so if all their base certificateshave such an ECO PASSPORT level.

Händler, die ECO PASSPORT mit Audit beantragen, können dies nur tun, wenn alle ihre Basiszertifikate ein solches ECO PASSPORT-Level haben.

4.3

Prüfverfahren

Testing process

The ECO PASSPORT testing process begins as soon
as the product and customer data have been provided by the customer in the application and havebeen transferred to the ECO PASSPORT database
where they can be processed further.

31.08.2024

Das ECO PASSPORT Prüfverfahren beginnt, sobald die vom Kunden im Antrag bereitgestellten
Produkt- und Kundendaten in die ECO PASSPORT
Datenbank übertragen worden sind und für den
weiteren Prozess zur Verfügung stehen.

Edition 03.2024

8 | 50Chapter 4: Testing and certification process
Kapitel 4: Prüf- und Zertifizierungsverfahren

The CAS Number Screening offers a comparison of
the contents of the products with the ECO PASSPORT list of unsafe chemicals (Restricted Substance List (RSL)) by using their CAS numbers.

Beim CAS-Nummern-Screeing erfolgt ein Abgleich
der Inhaltsstoffe der Produkte mit der Liste bedenklicher Chemikalien (Restricted Substance List
(RSL)) von ECO PASSPORT anhand ihrer CASNummern.

If the chemicals pass this RSL test then they aresuitable for transfer to the analytical test. The
testing OEKO-TEX® institute issues the customer areport of the ECO PASSPORT RSL test.

Wenn die abgeglichenen Chemikalien diese RSLPrüfung bestehen, sind sie für die Weitergabe an
die analytische Prüfung geeignet. Das prüfende
OEKO-TEX® Institut stellt dem Kunden einen Bericht über die ECO PASSPORT RSL-Prüfung aus.

As part of the analytical examination, the submitted samples are checked for risk-oriented and randomly selected parameters of the ECO PASSPORT.
This way, previously unknown impurities can be detected. Simultaneously the customer’s product responsibility measures are evaluated by means of a
Self-Assessment which is to be answered by them.

Im Rahmen der analytischen Prüfung werden risikoorientiert und stichprobenhaft ausgewählte Parameter des ECO PASSPORT an den eingereichten
Mustern überprüft. Auf diese Weise können bislang
unbekannte Verunreinigungen erkannt werden.
Gleichzeitig erfolgt mittels eines vom Kunden beantworteten Self-Assessments die Bewertung der
Produktverantwortungsmaßnahmen des Kunden.

The institute is entitled to check on site if the measures of quality assurance, quality control and product responsibility have been taken as described in
the Self-Assessment. This includes an assessmentof chemical storage and labelling. Furthermore, thecustomer must allow the inspection of all relevant
documents and access to all relevant areas. Whenthe specified test criteria have been met and thetesting process has been completed, the
OEKO‑TEX® institute which is conducting the tests
will provide the customer with the laboratory and
On-Site Visit report.

Das Institut ist berechtigt, die hierbei gemachten
und in den Punkten Qualitätssicherung, Qualitätskontrolle sowie Produktverantwortung dargelegten
Massnahmen, vor Ort zu überprüfen. Dies schliesst
eine Begutachtung der Chemikalienlagerung und –kennzeichnung ein. Weiterhin ermöglicht der Kunde
hierfür Einsicht in alle relevanten Dokumente undZugang zu allen relevanten Bereichen. Wenn dievorgegebenen Prüfkriterien erfüllt sind und derPrüfprozess abgeschlossen ist, stellt das prüfende
OEKO‑TEX® Institut dem Kunden den Laborbericht
und den Bericht über das Audit bereit.

4.3.1

Offenlegung der im Zertifizierungsantrag
bereit gestellten Daten

Disclosure of data provided in
the application

Disclosure level: The client can disclose the composition of their products in the certification application to varying degrees to the OEKO‑TEX® Association or the relevant testing institute. The details
given here are handled strictly confidential and are
not given to third parties under any circumstances.
They are only intended for the implementationof the CAS number Screening and the optimisationof the Analytical Verification.

Grad der Offenlegung: Der Kunde kann im Zertifizierungsantrag die Rezeptur seiner Produkte in unterschiedlichem Maße der OEKO‑TEX® Gemeinschaft bzw. dem entsprechenden Prüfinstitut offenlegen. Die hierbei gemachten Angaben werden
streng vertraulich behandelt und in keinem Fall an
Dritte weitergegeben. Sie dienen lediglich derDurchführung des CAS-Nummern-Screenings undder Optimierung des Prüfprogramms für die Analytische Verifizierung.

Minimal disclosure: OEKO-TEX® at least requires
the disclosure of (including CAS number) all ingredients and known impurities / contaminants / byproducts that are regulated by OEKO-TEX® orwhich are classified as hazardous in accordancewith GHS or article 57 of the REACH regulation
1907/2006.

Minimale Offenlegung: OEKO-TEX® verlangt zumindest die Offenlegung (inklusive CAS-Nummer)
aller Inhaltsstoffe und bekannter Verunreinigungen / Kontaminanten / Nebenprodukte, die durch
OEKO-TEX® reglementiert werden oder die gemäss GHS oder Artikel 57 der REACH-Verordnung
1907/2006 als gefährlich eingestuft werden.

Partial disclosure: Disclosure (including CAS number) of all ingredients and known impurities / contaminants / by-products.

Teilweise Offenlegung: Offenlegung (inklusive
CAS-Nummer) aller Inhaltsstoffe und bekannter
Verunreinigungen / Kontaminanten / Nebenprodukte.

Full disclosure: Disclosure (including CAS number)of all ingredients and known impurities / contami-

Komplette Offenlegung: Offenlegung (inklusive
CAS-Nummer) aller Inhaltsstoffe und bekannter

31.08.2024

Edition 03.2024

9 | 50Chapter 4: Testing and certification process
Kapitel 4: Prüf- und Zertifizierungsverfahren

nants / by-products with percentages / concentrations.

Verunreinigungen / Kontaminanten / Nebenprodukte mit prozentualen Anteilen / Konzentrationen.

4.3.2

CAS-Nummer-Screening

CAS number screening

A comparison of the contents of the products with
the ECO PASSPORT list of unsafe chemicals. The
list includes a comprehensive collection of lists ofsubstances with restricted use Restricted Substance
List, RSL and exclusion lists of harmful substances
for production (Manufacturing Restricted Substance List). Substances of OEKO-TEX® STANDARD 100, OEKO-TEX® LEATHER STANDARD,OEKO-TEX® ORGANIC COTTON and OEKOTEX® STeP are all covered.

Hierbei erfolgt ein Abgleich der Inhaltsstoffe der
Produkte mit der Liste bedenklicher Chemikalienvon ECO PASSPORT. Die Liste schliesst eine umfassende Sammlung an Verzeichnissen von Stoffen mit
eingeschränkter Verwendung Restricted Substance
List, RSL und Schadstoff-Ausschlusslisten für die
Produktion (Manufacturing Restricted SubstanceList) mit ein und umfasst alle Substanzen des
OEKO-TEX® STANDARD 100, OEKO-TEX® LEATHER STANDARD, OEKO-TEX® ORGANIC COTTON und von OEKO-TEX® STeP.

4.3.3

Probenmaterial

Sample material

For testing purposes and as a reference point, theapplicant must provide a sufficient and representative samples of the product(s) that they submit forcertification. This is also the case if an application
for the renewal of the certificate is arranged. The
packaging instructions are described in more detailin Annex 3.

Für Testzwecke und als Bezugspunkt muss der Antragssteller eine ausreichende und repräsentative
Probe des Produkts bzw. der Produkte abgeben,
die er zur Zertifizierung einreicht. Dies ist auch derFall, wenn ein Antrag zur Erneuerung des Zertifikats eingereicht wird. Die Verpackungsanweisungen sind im Anhang 3 genauer beschrieben.

4.3.4

Analytische Verifizierung

Analytical Verification

The sample material supplied by the applicant istested in the relevant institute (Annex 3). The typeand scope of testing is decided by the institute anddepend on the type of product and the product information that was supplied by the applicant.

Das vom Antragssteller bereitgestellte Probenmaterial wird vom entsprechenden Institut geprüft(Anhang 3). Art und Umfang der Prüfung werden
durch das Institut festgelegt und hängen von der
Art des Produkts und von den Informationen zum
Produkt ab, die vom Antragssteller bereitgestellt
werden.

In general, all products must be tested. Wheneverpossible, the tests must be carried out directly on
the product itself to check if they are compliant
with the thresholds (See Annex 4).

Im Allgemeinen müssen alle Produkte geprüft werden. Wann immer möglich, müssen die Prüfungen
zur Einhaltung der Schwellenwerte direkt am Produkt selbst durchgeführt werden (siehe Anhang 4).

4.3.5

Self-Assessment

Self-Assessment

The applicant must show to the institute that they
are taking the relevant measures regarding health,safety and the environment. A declaration withminimum criteria has to be filled out by the applicant and sent to the institute.

Der Antragssteller muss dem Institut zeigen, dassrelevante Massnahmen bezüglich bezüglich Gesundheit, Sicherheit und Umweltschutz getroffen
wurden. Antragssteller müssen eine Deklaration
mit Mindestkriterien ausfüllen und dem Institut zuschicken.

The institute may follow up on the Self-Assessment
and ask for the following proof:

Das Institut kann das Self-Assessment überprüfen
und die folgenden Nachweise verlangen:• Certificatesregardingmanagement systems

environmental• Zertifikate bezüglich Umweltmanagement-Systemen• Documents that prove adequate wastewater
and waste management, including hazardous
waste disposal• Dokumente, die eine angemessene Abwasserund Abfallbehandlung belegen, einschliesslich
Entsorgung von gefährlichem Abfall• A commitment to health and safety including
safety plan and training records• Eine Verpflichtung bezüglich Arbeitsschutz und –sicherheit einschliesslich Sicherheitskonzept und
Schulungsaufzeichnungen31.08.2024

Edition 03.2024

10 | 50

Chapter 4: Testing and certification process
Kapitel 4: Prüf- und Zertifizierungsverfahren

To achieve ECO PASSPORT with Self-Assessment
the applicant must fulfill the minimum criteria in the
Self-Assessment. Thereupon, the result of the Self
Assessment is valid for three years (the certificate
itself must be renewed yearly).

Um ECO PASSPORT mit Self-Assessment zu erhalten, muss der Antragsteller die Mindestkriterien des
Self-Assessment Fragebogens erfüllen. Das Resultat des Self-Assessments ist daraufhin drei Jahre
lang gültig (das Zertifikat selbst muss jährlich erneuert werden).

4.3.6

Vorsätzliche Verwendung

Intentional Use

Any substances restricted in the Annex 4 and 6 aswell as the ECO PASSPORT RSL ECO PASSPORT
RSL may not product for intentional use, even if it isbelow the threshold. If a substance serves a function in the product it is seen as intentional use.

Die in den Anhängen 4 und 6, sowie in der ECO
PASSPORT RSL ECO PASSPORT RSL eingeschränkten Stoffe dürfen einem Produkt nicht zur
vorsätzlichen Verwendung zugesetzt werden, auchwenn sie unter dem Schwellenwert liegen. Wenn eine Substanz im Produkt eine Funktion erfüllt, wird
dies als vorsätzliche Verwendung angesehen.

4.4

Qualitätskontrolle

Quality control

The applicant must describe to the relevant
institute the measures that are in place in theircompany they have made in their company to ensure that all certified products meet the conditionsof this standard, in the same way as the samples
sent to the institute. Within the application form theapplicant must sign a declaration of conformity(Annex I) in accordance with ISO 17050-1 statingthat the products manufactured and/or sold bythem fulfil the conditions of the ECO PASSPORT
standard.

Der Antragssteller muss dem Institut die Vorkehrungen beschreiben, die er in seinem Unternehmen
getroffen hat, um sicherzustellen, dass alle zertifizierten Produkte die Bedingungen dieses Standards
in der gleichen Weise erfüllen wie die Proben, die an
das Institut geschickt wurden. Der Antragsstellermuss zusammen mit dem Prüfantrag eine Konformitätserklärung (Anhang I) in Übereinstimmung mit
ISO 170501 unterschreiben, die aussagt, dass die
von ihm hergestellten und/oder verkauften Produkte die Bedingungen des ECO PASSPORT Standards
erfüllen.

4.5

Qualitätssicherung

Quality assurance

The customer must operate and maintain an effective quality assurance system to ensure that products manufactured and / or sold are in conformance with the test sample. In doing so, the applicant
ensures to the OEKO-TEX® institute, that the products, for example from different batches, are tested randomly for compliance with the ECO PASSPORT standard.

Der Kunde muss ein effektives Qualitätssicherungssystem betreiben und pflegen, um sicherzustellen,
dass die hergestellten und / oder verkauften Produkte der Testprobe entsprechen. Damit gewährleistet der Antragssteller und belegt dem OEKOTEX® Institut, dass die Produkte, z.B. aus verschiedenen Chargen, stichprobenartig auf Einhaltung
des ECO PASSPORT Standards geprüft werden.

The tests can take place on the premises of the customer or by a third party.

Die Prüfungen können in den Räumlichkeiten desKunden oder durch einen Dritten stattfinden.

The customer must document these tests in the following ways:

Der Kunde muss diese Prüfungen in der folgenden
Weise dokumentieren:• Date of the test

• Datum der Prüfung• Sample declaration (number of the production
batch, date of production etc.)• Probendeklaration (Nummer des Produktionsloses, Datum der Produktion etc.)• Person responsible for the test

• Verantwortliche Person für die Prüfung

• Test results• Testergebnisse

4.6

On-Site Visit and tests

Audit und Tests

4.6.1

On-Site Visit for certification

Audit zur Zertifizierung

The institute is entitled to check the measures taken
for occupational health, safety the environmentand quality assurance on site with reference to thecertification process according to the ECO PASS-

31.08.2024

Das Institut ist berechtigt, die Maßnahmen zur Sicherung von Gesundheit, Sicherheit, Umwelt und
Qualität vor Ort unter Bezugnahme auf das Zertifizierungsverfahren gemäss dem ECO PASSPORT

Edition 03.2024

11 | 50

Chapter 4: Testing and certification process
Kapitel 4: Prüf- und Zertifizierungsverfahren

PORT standard. This includes an assessment ofchemical storage and labelling. The fee for the OnSite Visit is charged to the customer.

Standard zu überprüfen. Dies schliesst eine Begutachtung der Chemikalienlagerung und –kennzeichnung mit ein. Die Gebühr für das Audit trägt derKunde.

The customer must allow inspection of all relevant
documents and access to all relevant areas.

Der Kunde ermöglicht hierzu Einsicht in alle relevanten Dokumente und Zugang zu allen relevanten
Bereichen.

The institute has the right to refuse or withdraw thecertificate based on the On-Site Visit results.

Das Institut ist berechtigt, das Zertifikat basierend
auf den Ergebnissen des Audits zu verweigern beziehungsweise zurück zu ziehen.

For ECO PASSPORT with On-Site Visit, an On-Site
Visit in-person facility check is conducted before
the issuing of the certificate. Thereupon, the resultof the On-Site-Visit is valid for three years (the certificate itself must be renewed yearly). In case travel restrictions do not allow a safe performance ofan in-person On-Site-Visit, an alternative is available and can be discussed with the corresponding
OEKO-TEX® institute.

Bei ECO PASSPORT mit Audit erfolgt ein Besuch
und Audit am Produktionsstandort vor der Ausstellung des Zertifikats. Das Resultat des Audits ist daraufhin drei Jahre lang gültig (das Zertifikat selbst
muss jährlich erneuert werden). Für den Fall, dass
Reisebeschränkungen eine sichere Durchführungeines persönlichen Vor-Ort-Besuchs nicht erlauben, steht eine Alternative zur Verfügung, die mit
dem OEKO-TEX® Institut besprochen werden
kann.

4.6.2

Tests

Tests

During the validity of the certificate, the institutehas the right to carry out up to two random tests ofthe certified products. The fees for the test can be
charged to the customer. If one of these tests reveals a deviation from the threshold values on
which the tests are based, another test is carriedout on another sample as a cross check. The relevant fees are likewise charged to the customer. If
further deviations are discovered, OEKO-TEX®
can immediately withdraw the right to label products with the ECO PASSPORT.

Während der Gültigkeitsdauer des Zertifikats ist
das Institut berechtigt, bis zu zwei Zufallsprüfungenan den zertifizierten Produkten durchzuführen. Die
Gebühren für die Prüfung können dem Kunden in
Rechnung gestellt werden. Wenn bei einer Zufallsprüfung eine Abweichung von den Schwellenwerten
festgestellt wird, auf denen die Prüfungen basieren,
wird zur Gegenprobe ein weiterer Test an einer anderen Probe vorgenommen. Die entsprechenden
Kosten können ebenfalls dem Kunden in Rechnung
gestellt werden. Wenn weitere Abweichungen festgestellt werden, kann OEKO-TEX®, die Berechtigung, Produkte mit dem ECO PASSPORT Label zu
kennzeichnen, mit sofortiger Wirkung zurückziehen.

Exclusion criteria are defined and represent themost important criteria for determining suitability
for certification with an ECO PASSPORT with SelfAssessment or On-Site Visit. All exclusion criteria
must be fulfilled if a facility is to be eligible for ECO
PASSPORT with On-Site Visit certification (see Annex III).

Es sind Ausschlusskriterien definiert, die die wichtigsten Kriterien zur Bestimmung der Eignung füreine Zertifizierung mit einem ECO PASSPORT mit
Self-Assessment oder Audit darstellen. Alle Ausschlusskriterien müssen erfüllt sein, damit ein Unternehmen für eine ECO PASSPORT mit Audit Zertifizierung in Frage kommt (siehe Anhang III).

4.6.3

Wiederholungsaudit

Follow-up visit

An additional follow-up visit can be carried out andassessed if specific obligations are set during thefirst On-Site Visit that need to be fulfilled before
the certification. The customer will be informed ofthis by the institute tasked with the certification.

Ein zusätzliches Follow-up-Audit kann durchgeführt
und bewertet werden, wenn bestimmte Verpflichtungen entstehen, die vor der Zertifizierung zu erfüllen sind. Dies wird dem Kunden durch das mit
dem Audit betraute Institut mitgeteilt.

4.6.4

Unangekündigtes Audit

Unannounced On-Site Visit

The customer agrees that the certifying
OEKO‑TEX® institute can evaluate and control all
quality-relevant parameters at the customer’s location unannounced during the entire period of validity of the ECO PASSPORT certificate. The costs

31.08.2024

Der Kunde gibt sein Einverständnis, dass das zertifizierende OEKO-TEX® Institut während der gesamten Gültigkeitsdauer des ECO PASSPORT Zertifikats alle qualitätsrelevanten Parameter amStandort des Kunden unangekündigt evaluieren und

Edition 03.2024

12 | 50

Chapter 4: Testing and certification process
Kapitel 4: Prüf- und Zertifizierungsverfahren

for such an evaluation can be charged to the customer. The production facility must allow the quality assurance managers entry for such unannounced On-Site Visits. Should entry be denied, thecertificate will be withdrawn. An unannounced OnSite Visit may only be denied in the event of exceptional circumstances such as force majeure, strikes,
complete production downtime, declaration of
bankruptcy, military incidents or potential states of
emergency. In these cases, a new visit date must be
agreed and scheduled.

kontrollieren kann. Die Kosten für eine solche Evaluierung können dem Kunden in Rechnung gestellt
werden. Bei unangekündigten Audits muss der Betrieb den Auditoren Einlass gewähren. Sollte derZutritt verweigert werden, wird das Zertifikat entzogen. Ein unangekündigtes Audit darf nur im Fallvon außergewöhnlichen Umständen, wie höhere
Gewalt, Streik, vollständiger Produktionsstillstand,Insolvenzerklärung, militärischen Vorfällen odermöglichen Ausnahmezuständen verweigert werden. In diesen Fällen ist ein neuer Besuchstermin zu
vereinbaren und zu terminieren.

4.6.5

Auditreport

On-Site Visit report

After the On-Site Visit, the OEKO‑TEX® instituteentrusted with the visit creates an On-Site Visit report and delivers it to the customer. If certain deficiencies prevent certification, the report will include
obligations and requirements that must be met inorder to obtain the certification.

Nach dem Audit erstellt das mit dem Audit betraute
OEKO-TEX® Institut einen Auditreport und stellt
ihn dem Kunden zu. Wenn bestimmte Mängel die
Zertifizierung verhindern, enthält der Report Verpflichtungen und Anforderungen, die zu erfüllen
sind, um ein positives Ergebnis für das Erreichen
der Zertifizierung zu erhalten.

4.6.6

Rechte der Auditoren

Rights of the Quality Assurance
Officer (QAO)

The rights of the Quality Assurance Officers (QAO)
are in conformance with the Terms of Use (ToU Annex II).

Die Bedingungen für die Rechte der Auditoren richten sich nach den Allgemeinen Nutzungsbedingungen (ANB – Anhang II).

4.7

Zertifikat und Kennzeichnung

Certificate and labelling

If all conditions of this standard are met, a certificate will be issued which entitles the customer to label their products with the ECO PASSPORT during
the period of validity.

Wenn alle Bedingungen dieses Standards erfüllt
sind, wird ein Zertifikat ausgestellt, welches den
Kunden berechtigt, seine Produkte während derGültigkeitsdauer mit dem ECO PASSPORT Label zu
kennzeichnen.

If the threshold values and / or testing criteriachange, the validity of the respective certified
products will remain valid for a transitional period
until the certificate expires. After this transitional
period has expired, the current conditions for renewal must be met.

Falls sich die Schwellenwerte und / oder Prüfkriterien verändern, bleibt die Gültigkeit der jeweiligen
zertifizierten Produkte für eine Übergangszeit bestehen, bis das Zertifikat abläuft. Nachdem dieseÜbergangszeit abgelaufen ist, müssen die aktuellen
Bedingungen für eine Erneuerung erfüllt werden.

4.7.1

Handhabung der Schwellenwerte

Handling of threshold values

Three different scenarios of handling thresholdvalues have been defined.

Es wurden drei unterschiedliche Fälle der Handhabung von Schwellenwerten festgelegt.

Scenario 1 - Certification without restrictions: An
ECO PASSPORT certificate will be issued without
any restrictions if the results of all product tests are
below the threshold values.

Fall 1 - Zertifizierung ohne Einschränkungen: Ein
ECO PASSPORT Zertifikat wird ohne Einschränkungen ausgegeben, wenn die Ergebnisse aller Produkttests unterhalb der Schwellenwerte liegen.

Scenario 2 - Certification with restrictions: Products with test results that exceed a threshold, but byless than a factor of 5, may receive an ECO PASSPORT certificate with restrictions (the parametersthat exceed the thresholds are listed on the certificate). These parameters must be checked on thetreated fabric to ensure compliance with OEKOTEX® STANDARD 100, OEKO-TEX® LEATHERSTANDARD and / or OEKO-TEX® ORGANIC COT-

Fall 2 - Zertifizierung mit Einschränkungen: Produkte mit Testergebnissen, die einen Schwellenwert
überschreiten, jedoch weniger als um den Faktor 5,
können ein ECO PASSPORT Zertifikat mit Einschränkungen erhalten (die Parameter, welche die
Schwellenwerte überschreiten, werden auf dem
Zertifikat genannt). Die genannten Parameter
müssen an dem behandelten Textil bzw. Lederartikel geprüft werden, um die Einhaltung der Anfor-

31.08.2024

Edition 03.2024

13 | 50

Chapter 4: Testing and certification process
Kapitel 4: Prüf- und Zertifizierungsverfahren

TON requirements (this is not part of the ECOPASSPORT certification).

derungen von OEKO-TEX® STANDARD 100,
OEKO-TEX® LEATHER STANDARD bzw. OEKOTEX® ORGANIC COTTON sicher zu stellen (dies ist
kein Teil der ECO PASSPORT Zertifizierung).

The number of restricted parameters per productis limited to a maximum of two. Furthermore, products that have more than two limited parameters
are denied ECO PASSPORT certification.

Die Anzahl der eingeschränkten Parameter pro
Produkt ist auf maximal zwei beschränkt. Des Weiteren wird Produkten, die mehr als zwei eingeschränkte Parameter aufweisen, die ECO PASSPORT Zertifizierung verweigert.

Certain substances cannot exceed the thresholdvalue with a restriction, due to regulations (REACH,
POP etc.). These include but are not limited to:Bestimmte Stoffe dürfen den Schwellenwert aufgrund von Richtlinien (REACH, POP usw.) nicht mit
einer Einschränkung überschreiten. Dazu gehören
unter anderem:• Perfluorocarboxylic acids - (PFCA) PFNA; PFDA;
PFUdA; PFDoA; PFTrA; PFTeDA; etc.

• Perfluorcarbonsäuren - (PFCA) PFNA; PFDA;
PFUdA; PFDoA; PFTrA; PFTeDA; etc.

• PFSA• PFSA• PFOA• PFOA• PFOA related substances• PFOA-verwandte Stoffe• Alkylphenol ethoxylates (APEO)• Alkylphenolethoxylate (APEO)• Polybrominated diphenyl ethers (PBDE)• Polybromierte Diphenylether (PBDE)

Scenario 3 - Certification rejected: Products withtest results exceeding a threshold value by morethan a factor of 5 are not eligible for ECO PASSPORT certification.

Fall 3 – Zertifizierung abgelehnt: Produkte mit Testergebnissen, die einen Schwellenwert mit mehr als
dem Faktor 5 überschreiten, sind nicht geeignet fürden Erhalt einer ECO PASSPORT Zertifizierung.

Products that are not diluted during the textile
manufacturing process, i.e. that would be tested intheir pure form in a STANDARD 100 certification(not together with, e.g, the textile), must meet thelimit values of the OEKO-TEX® STANDARD 100
Annex 6 and / or OEKO-TEX® ORGANIC COTTON
Annex 6 in the ECO PASSPORT certification. The
same rules apply to leather chemicals which are nottested with dilution on the leather product. They
must comply with the limit values of the OEKOTEX® LEATHER STANDARD Annex 4.

Produkte, die während ihrer Verwendung im Herstellungsprozess nicht durch das Textilprodukt verdünnt werden, das heisst, die bei einer späteren
STANDARD 100 Zertifizierung pur geprüft würden
(nicht gemeinsam mit z.B. dem Textil), müssen bei
der ECO PASSPORT Zertifizierung den Grenzwert
des OEKO-TEX® STANDARD 100 Anhang 6 und 7
oder OEKO-TEX® ORGANIC COTTON Anhang 6einhalten. Diese Produkte können keine Einschränkung erhalten (Faktor 5). Die gleichen Regeln gelten
für Lederchemikalien welche auf dem Lederprodukt nicht verdünnt getestet werden. Diese müssen
den Grenzwert des OEKO-TEX® LEATHER STANDARD Anhang 4 einhalten.

Examples (non exhaustive list):

Beispiele (nicht abschliessende Liste):• Certain adhesives• Bestimmte Klebstoffe• Synthetic resins• Kunstharze• Varnishes• Lacke• Silicones• Silikone

• ...

• ...

It is possible to submit samples from optimised production for follow-up examination.

Es besteht die Möglichkeit Muster aus optimierter
Produktion zur Nachuntersuchung einzureichen.

4.7.2

Gültigkeit des Zertifikats

Validity of the certificate

The validity of the certificate is limited to a maximum period of one year (12 months). During thisperiod, the testing processes and threshold values
apply that were valid at the time the certificate wasissued. The starting date of the certificate validity

31.08.2024

Die Gültigkeitsdauer des Zertifikats ist auf einen
Zeitraum von maximal einem Jahr (12 Monaten) begrenzt. Während dieser Periode gelten die Prüfverfahren und Schwellenwerte, die zum Zeitpunkt derErteilung der Berechtigung gültig waren. Auf

Edition 03.2024

14 | 50

Chapter 4: Testing and certification process
Kapitel 4: Prüf- und Zertifizierungsverfahren

can be pushed back by up to three months after thetest report was issued.

Wunsch des Kunden kann der Beginn der Gültigkeitsdauer maximal um drei Monate ab dem Tag
der Ausstellung des Prüfberichts nach hinten verschoben werden.

Six months before the expiration of the validity of
the ECO PASSPORT, the customer has the right toapply for a certificate renewal. The renewal process (CAS-number screening and analytical verification) can start three months before the expiration.
Each such renewal is valid for another year (12months). The institute can set a reduced testing
program for the renewal.

Sechs Monate vor Ablauf der Gültigkeit des ECOPASSPORTs ist der Kunde berechtigt, eine Erneuerung der Berechtigung für ein weiteres Jahr (12 Monate) zu beantragen. Der Erneuerungsprozess(CAS-Nummern-Screening und analytische Verifizierung) kann drei Monate vor Ablauf der Gültigkeit
beginnen. Das Institut kann ein reduziertes Testprogramm für die Erneuerung festlegen.

The expiration date of the new certificate is exactly
one year (12 months) after the expiration date of
the previous certificate, regardless of the issuingdate of the new certificate.

Das Ablaufdatum des erneuerten Zertifikats beträgt exakt ein Jahr (12 Monate) nach dem Ablaufdatum des vorherigen Zertifikats, unabhängig vom
Ausstellungsdatum des erneuerten Zertifikates.

The validity of the certificate expires with immediate effect if the product is changed (e.g. rebranding, new composition) without authorisation by an
OEKO-TEX® institute. A corresponding written
communication to terminate the validity of the certificate is not necessary.

Die Gültigkeit des Zertifikats erlischt mit sofortiger
Wirkung, wenn das Produkt ohne Genehmigung
durch ein OEKO-TEX® Institut signifikant geändert
wird (z.B. durch Markenwechsel, neue Rezeptur).
Eine entsprechende schriftliche Mitteilung ist für
das Erlöschen der Gültigkeit ausdrücklich nicht notwendig.

If the customer breaches the conditions which were
accepted in the application form the certificate expires and the right (licence) to label the chemical
product with the ECO PASSPORT expires immediately.

Sobald der Kunde die im Antragsformular bestätigten Bedingungen verletzt, erlischt das Zertifikat undläuft die Berechtigung (Lizenz), das chemische Produkt mit dem ECO PASSPORT Label zu kennzeichnen, mit sofortiger Wirkung ab.

4.7.3

Gruppierung von Produkten unter einem
einzigen Zertifikat

Grouping of products under one
singular certificate

The technical groups within the context of thisstandard refer to the field of application and theuse of the products. They are subdivided into categories and subcategories (see Annex 5). The chemical product which is to be certified must be assigned to a specific group, category and subcategory if necessary during the application process. If
different products belong to the same category, acollective certificate can be issued for these products. This means that a certificate can have products from different subcategories as long as thegroup and category are the same.

Die technischen Gruppen im Sinne dieses Standards
verweisen auf das Anwendungsfeld und den Gebrauch der Produkte. Sie sind in Kategorien und
Subkategorien untergliedert (vgl. Anhang 5). Das zu
zertifizierende chemische Produkt muss während
des Antragsverfahrens einer spezifischen Gruppe,
Kategorie und gegebenenfalls Unterkategorie zugeordnet werden. Wenn verschiedene Produktederselben Kategorie angehören, kann ein gemeinsames Zertifikat für diese Produkte ausgestellt
werden. Das bedeutet, dass ein Zertifikat Produkte
aus verschiedenen Unterkategorien haben kann,solange Gruppe und Kategorie gleich sind.

Exception: Products from different groups and categories can be combined on a certificate as long as
the total number of products does not exceed ten.

Ausnahme: Produkte aus unterschiedlichen Gruppen und Kategorien können auf einem Zertifikat
kombiniert werden, sofern die Gesamtzahl der
Produkte zehn nicht überschreitet.

4.8

Withdrawal of both thecertificate and the right totrademark use

Entzug des Zertifikats und der Berechtigung
zur Markennutzung

The right to use the label will be withdrawn if theinstitute finds that details provided by the customer
are incorrect or that a change in the technical or
manufacturing conditions were not reported imme-

Die Berechtigung zur Nutzung des Labels wird entzogen, wenn festgestellt wird, dass die vom Kunden
gemachten Angaben nicht korrekt sind oder dasseine Änderung der angewendeten technischen oder

31.08.2024

Edition 03.2024

15 | 50

Chapter 5: Legal relationship between customer and
OEKO-TEX®
Kapitel 5: Rechtsverhältnis zwischen Kunde und OEKOTEX®

diately. The right will likewise be withdrawn if the
product does not meet the conditions of the ECOPASSPORT standard.

herstellungsbezogenen Bedingungen nicht sofort
gemeldet wurden. Die Berechtigung wird ebenso
entzogen, wenn das Produkt nicht die Bedingungendes ECO PASSPORT Standards einhält.

The use of existing advertising material, displays,
labels, etc. is limited to two months as of the date ofwithdrawal.

Die Verwendung von vorhandenen Werbemitteln,
Displays, Labeln etc. ist auf zwei Monate ab dem
Zeitpunkt des Entzugs begrenzt.

After warning the customer OEKO-TEX® is entitledto publish the withdrawal if a product still carries anunauthorised ECO PASSPORT label.

Wenn ein Produkt nach dem Entzug der Berechtigung noch immer ein ECO PASSPORT Label trägt,
ist OEKO-TEX® nach Warnung berechtigt, den
Entzug in angemessener Weise zu veröffentlichen.

Withdrawn certificates can only be reimplemented
by the certifying institute after the cause of thewithdrawal has been remedied and the taken
measures have been documented and sent to thecertifying institute.

Entzogene Zertifikate können vom zertifizierenden
Institut nur wieder in Kraft gesetzt werden, nachdem die Ursache für das Entziehen behoben wurde
und getroffene Massnahmen dokumentiert und andas zertifizierende Institut übermittelt wurden.

5

Rechtsverhältnis zwischen Kunde und
OEKO-TEX®

Legal relationship between
customer and OEKO-TEX®

The basis for the legal relationship between thecustomer and OEKO-TEX® is an application request from the customer to an OEKO-TEX®
institute of their choice (see Annex 1) to certify
chemical products. The products need to be defined by a product sample which is to be submitted
in accordance with this standard document (Annex
3).

Grundlage für das Rechtsverhältnis zwischen Kunde und OEKO-TEX® stellt ein Antrag des Kunden
an ein OEKO-TEX® zugelassenes Institut seiner
Wahl dar (vgl. Anhang 1). Chemische Produkte, diedurch eine einzusendende Produktprobe (Anhang3) definiert werden, sind nach diesem Standarddokument zu zertifizieren.

The OEKO-TEX® Terms of Use (ToU) apply for all
OEKO-TEX® products according to Annex II. The
ToU can be found under www.oeko-tex.com/ToU.

Ergänzend gelten die für alle OEKO-TEX® Produkte gültigen Allgemeinen Nutzungsbedingungen(ANB) gemäss Anhang II. Die ANB können auf
www.oeko-tex.com/ANB eingesehen werden.

31.08.2024

Edition 03.2024

16 | 50

Annex 1: OEKO-TEX® institutes
Anhang 1: OEKO-TEX® Institute

1

Annex

Anhang

OEKO-TEX® institutes

OEKO-TEX® Institute

The International OEKO-TEX® Association consistsof independent institutes in Europe and Japan, with
offices around the globe.

Die Internationale OEKO-TEX® Gemeinschaft besteht aus unabhängigen Instituten in Europa undJapan mit Büros rund um den Globus.

The testing and research institutes offering certification and licensing according to MADE IN GREEN,
STANDARD 100, ORGANIC COTTON, LEATHERSTANDARD, STeP, ECO PASSPORT and / or RESPONSIBLE BUSINESS can be found on the OEKOTEX® homepage www.oeko-tex.com/en/about-us/
offices.

Die Prüf- und Forschungsinstitute, die eine Zertifizierung und Lizenzierung nach MADE IN GREEN,
STANDARD 100, ORGANIC COTTON, LEATHERSTANDARD, STeP, ECO PASSPORT und / oder
RESPONSIBLE BUSINESS anbieten, finden Sie auf
der
OEKO-TEX®
Homepagewww.oekotex.com/de/ueber-uns/offices.

The OEKO‑TEX® Secretariat can be contacted at
the following address:

Unter
nachfolgender
Adressekann
OEKO‑TEX® Sekretariat erreicht werden:das

OEKO-TEX Service GmbH
Genferstrasse 23, CH-8002 Zürich, Switzerland
Phone:+41 44 501 26 00
E-Mail:info@oekotex.com
Web:
www.oeko-tex.com

31.08.2024

Edition 03.2024

17 | 50

Annex 2: Labelling
Anhang 2: Kennzeichnung

2

Annex

AnhangLabelling

Kennzeichnung

When a OEKO‑TEX® ECO PASSPORT certificate isissued, the certificate holder receives a licence to
use the corresponding OEKO‑TEX® label.

Mit der Ausstellung eines OEKO‑TEX® ECO PASSPORT Zertifikats erhält der Zertifikatsinhaber die
Lizenzzur
Nutzung
desentsprechenden
OEKO‑TEX® Labels.

The OEKO-TEX® Labelling Guide covers rules andguidelines that govern the use of the OEKO-TEX®
trademark and OEKO-TEX® labels. It defines theguideline for a standardised appearance of the
OEKO-TEX® labels. It assists companies, manufacturers, brands, retailer and all OEKO-TEX® partner to label their certified products correctly and todevelop marketing materials to communicate company efforts.

Der OEKO-TEX® Labelling Guide gibt die Regeln
und Richtlinien zur Nutzung der OEKO-TEX® Markeund der OEKO-TEX® Labels vor. Er dient Unternehmen, Herstellern, Marken, Einzelhändlern undallen OEKO-TEX® Partnern, ihre zertifizierten Produkte korrekt zu kennzeichnen und Marketingmaterialien zu entwickeln, um die Bemühungen des Unternehmens zu kommunizieren.

Labelling Guide

Labelling Guide

All layout version of the OEKO-TEX® labels can be
downloaded via the Label Editor in the myOEKOTEX® platform.

Alle Layoutversionen der OEKO-TEX® Labels können anhand des Label Editors in der myOEKOTEX® Plattform heruntergeladen werden.

31.08.2024

Edition 03.2024

18 | 50

Annex 3: Packaging of sample material
Anhang 3: Verpackungsanweisungen

3

Annex

Anhang

Packaging of sample material

Verpackungsanweisungen

The packaging of product samples should fulfil specific requirements in order to protect the samples
from contamination during transport and between
different samples. This protection is to guarantee
the accuracy and reproducibility of the test results.
The samples must be provided in unbreakable andairtight containers. As far as the sample allows it
tear-resistant polyethylene bags can be used.
These should be wrapped twice with a tape if possible. Each container / packaging must be packed into a second wrapping which needs to be taped shut.
Product samples must be labelled appropriately inaccordance with GHS requirements.

Die Verpackung der Prüfmuster / chemischen Produktproben muss bestimmte Anforderungen erfüllen. Um die Proben vor möglichen Verunreinigungen oder Kontaminationen während des Transportes, aber auch zwischen den Proben untereinander,
zu schützen sowie um die Exaktheit und Reproduzierbarkeit von Prüfresultaten zu gewährleisten,sind die Prüfmuster jeweils einzeln in unzerbrechliche und absolut dichte Behälter zu verpacken. Sofern es die Art des Musters zulässt, können auch
reißfeste Polyethylenfoliensäckchen verwendet
werden, welche dann nach Möglichkeit durch zweimaliges Einschlagen und Verkleben mit einem Bandzu verschließen sind. Jeder Behälter / Verpackung
ist in einer zweiten Hülle zu verpacken, die mit Klebeband verschlossen wird. Produktproben müssen
entsprechend den GHS Anforderungen Gekennzeichnet sein.

The packaging of test sample into cardboard boxes
and / or paper is not allowed. Adhesive / packaging
tape must not be used to wrap the sample directly.

Ausschließliches Verpacken des Prüfgutes in Kartons und / oder Papier ist nicht zulässig. Ein direktes„Zukleben“ der Muster mit Klebe- / Verpackungsbändern ist ebenfalls nicht zulässig

Packaging container / materials must not containany perfluorinated and / or polyfluorinated components.

Es ist auch unabdingbar, dass die Verpackungsbehälter / -materialien keinerlei per- und / oder polyfluorierte Bestandteile enthalten!

Product samples shall be provided in amounts ofleast 50 ml or 50 grams.

Es muss mindestens eine Menge von 50 ml oder 50
g angeliefert werden.

The OEKO-TEX® institute reserves the right to reject sample material and to request new samples.

Das OEKO-TEX® Institut behält sich vor, Prüfmuster gegebenenfalls zurückzuweisen und neue anzufordern.

If the OEKO-TEX® institute uses samples for thetests which have not been packaged by the applicant in accordance with these instructions, the applicant accepts that the OEKO-TEX® institute is not
responsible for any inaccurate test results which
are caused by contamination, etc. as a result of thesamples which have not been packaged properly by
the customer.

Sofern das OEKO-TEX® Institut Muster für die
Prüfungen verwendet, die durch den Auftraggeber
nicht entsprechend den obigen Anweisungen verpackt wurden, akzeptiert der Antragsteller, dassdas OEKO-TEX® Institut für „verfälschte“ Prüfmusterbefunde nicht verantwortlich ist, die aus der
unsachgemäßen Verpackung der Prüfmuster durch
den Kunden möglicherweise durch Kontaminationen, etc. resultieren.

31.08.2024

Edition 03.2024

19 | 50

Annex 4: Threshold values table
Anhang 4: Tabelle der Schwellenwerte

4

Annex

AnhangThreshold values table

Tabelle der Schwellenwerte

For a compilation of individual substances and CAS
numbers, please see Annex 6 of this standard document.

Eine Zusammenstellung der einzelnen Stoffe und
CAS-Nummern finden Sie im Anhang 6 des Standard-Dokuments.

Each value measured in the laboratory must be below the specified threshold value in order to obtaina certificate without restriction.

Jeder im Labor gemessene Wert muss unter dem
angegebenen Schwellenwert liegen, um ein Zertifikat ohne Einschränkung zu erhalten.

Products that do not undergo a dilution with thetextile or leather during the manufacturing process(undiluted products) have to fulfill the requirementsof STANDARD 100 Annex 6, LEATHER STANDARD
Annex 4 and / or OEKOTEX® ORGANIC COTTON
Annex 6 within the ECO PASSPORT certification(see 4.7.1). This corresponds to the limit values of
the third column.

Produkte, die während ihrer Verwendung im Herstellungsprozess nicht durch das Textil bzw. Lederprodukt verdünnt werden (unverdünnte Produkte),
müssen bei der ECO PASSPORT-Zertifizierung den
Grenzwert des STANDARD 100 Anhang 6,
LEATHER STANDARD Anhang 4 bzw. OEKOTEX®
ORGANIC COTTON Anhang 6 einhalten (vgl. 4.7.1).
Dies wird durch den Grenzwert in der dritten Spalte
abgebildet.

Threshold values according to
OEKO-TEX® ECO PASSPORT /Schwellenwerte gemäss
OEKO-TEX® ECO PASSPORT

Limit value for certification
with restriction (see 4.7.1) /Grenzwert für Zertifizierung
mit Einschränkung (siehe 4.7.1)

Limit values for undiluted
products according to OEKOTEX® ECO PASSPORT /Grenzwert für unverdünnte
Produkte gemäss OEKO-TEX®
ECO PASSPORT

200

1000

n.d. 1

100

Formaldehyde / Formaldehyd [mg/kg]
Free and partially releasable / frei und teilweiseabspaltbares

Total content of (heavy) metals / Gesamtgehalt an (Schwer-)Metallen [mg/kg]
Ag (Silver / Silber) 2 3

100

500

As (Arsenic / Arsen)

50

250

50

Ba (Barium) 2

100

500

100

Cd (Cadmium)

20

100

20

Co (Cobalt) 2

200

1000

200

Cr(VI)

3

15

3

Cr (Chromium / Chrom) 2 4

100

500

100

Cu (Copper / Kupfer) 2

250

1250

250

Fe (Iron / Eisen) 2 3

2500

12500

2500

Hg (Mercury / Quecksilber)

4

20

0.5

Mn (Manganese / Mangan) 2

500

2500

500
200

Ni (Nickel) 2

200

1000

Pb (Lead / Blei)

90

450

75

Sb (Antimony / Antimon) 2

50

250

50

Se (Selenium / Selen) 2

20

100

20

Sn (Tin / Zinn) 2 3

250

1250

250

Zn (Zinc / Zink) 2

1500

7500

1500

Pesticides / Pestizide [mg/kg]
General / Generell

No intentional use / keine vorsätzliche Verwendung1

n.d. corresponds according to “Japanese Law 112” test method with an absorbance unit less than 0.05 resp. 16 mg/ kg / n.d. entspricht der Prüfung nach
“Japanese Law 112” einer Absorptionseinheit kleiner 0.05 bzw. 16 mg/ kg

2

These thresholds do not apply to products containing one of the listed metals as an inherent part of the molecular structure, (e.g. metal-complex colourants, thedouble salts of certain cationic dyes or extenders such as barium sulfate) / Diese Schwellenwert gelten nicht für Produkte, die eines der aufgeführten Metalle als
inhärenten Bestandteil der Molekularstruktur enthalten (z.B. Metallkomplexfarbstoffe, die Doppelsalze bestimmter kationischer Farbstoffe oder Füllstoffe wie
Bariumsulfat)

3

Only for colourants (even if they are only part of the product) / Nur für Farbmittel (auch wenn diese nur ein Bestandteil des Produktes sind)

4

Threshold value does not apply for chromium based tanning and fixing agents / Der Schwellenwert gilt nicht für Gerb- und Fixiermittel auf Chrombasis

31.08.2024

Edition 03.2024

20 | 50

Annex 4: Threshold values table
Anhang 4: Tabelle der Schwellenwerte

Threshold values according to
OEKO-TEX® ECO PASSPORT /Schwellenwerte gemäss
OEKO-TEX® ECO PASSPORT

Limit value for certification
with restriction (see 4.7.1) /Grenzwert für Zertifizierung
mit Einschränkung (siehe 4.7.1)

Limit values for undiluted
products according to OEKOTEX® ECO PASSPORT /Grenzwert für unverdünnte
Produkte gemäss OEKO-TEX®
ECO PASSPORT

Pentachlorophenol / Pentachlorphenol (PCP)

0.5

2.5

0.05

Tetrachlorophenols / Tetrachlorphenole (TeCP),
Sum / Summe

0.5

2.5

0.05

Trichlorophenols / Trichlorphenole (TrCP), Sum /
Summe

2

10

0.2

Dichlorophenols / Dichlorphenole (DCP), Sum /
Summe

5

25

0.5

Monochlorophenols / Monochlorphenole (MCP),
Sum / Summe

5

25

0.5

250

1000

250 / (each 100)

TBT, TPhT, TMT, TOT, DBT, DMT, DOT, DPhT,
DPT, MBT, MOT, MMT, MPhT

5

25

0.5

TeBT, TeOT, TPT, TeET, TCyHT

1

5

0.5

5000

1000

Chlorinated phenols / Chlorierte Phenole [mg/kg]

Phthalates/Plasticizer / Phthalate/Weichmacher [mg/kg]
Sum / Summe
Organic tin compounds / Zinnorganische Verbindungen [mg/kg]

Other chemical residues / Andere Rückstandschemikalien [mg/kg]
2-Mercaptobenzothiazol

1000

u.o. / u.B. 5

2,4,6-tri-tert-butylphenol
6,6'-di-tert-butyl-2,2'-methylenedi-p-cresol /
6,6'-Di-tert.-butyl-2,2'-methylendi-p-kresol

1000

5000

1000

AEEA [2-(2-aminoethylamino)ethanol]

100

500

100

Azodicarbonamide / Azodicarbonamid (ADCA)

1000

5000

1000

Bis(4-chlorophenyl) sulphone / Bis(4chlorphenyl)sulfon

1000

5000

1000

Bisphenol A

100

500

100

Bisphenol B

1000

5000

1000

u.o. / u.B. 5

Bisphenol F, Bisphenol AF
Bisphenol S

1000

5000

1000

Cancerogenic Arylamines / Krebserregende
Arylamine 6

100

500

20

u.o. / u.B. 5

Diisocyanate / Diisocyanates
Diphenyl (2,4,6-trimethylbenzoyl)phosphineoxide /Diphenyl(2,4,6-trimethylbenzoyl)phosphinoxid

1000

5000

1000

DMFu

0.1

0.5

0.1

Glutaraldehyde / Glutaraldehyd 7

1000

5000

1000

Melamine / Melamin

1000

5000

1000

u.o. / u.B. 5

Methylisothiazolinone / Methylisothiazolinon
N-(hydroxymethyl)acrylamide / N(Hydroxymethyl)acrylamid

1000

Oligomerisation and alkylation reaction productsof 2-phenylpropene and phenol /Oligomerisierungs- undAlkylierungsreaktionsprodukte von 2Phenylpropen und Phenol

5000

1000

u.o. / u.B. 5

OPP 8

100

500

10

Perboric acid, sodium salt and zinc salt /Perborsäure, Natrium- und Zinksalz

1000

5000

1000

Phenol

100

500

20

Quinoline / Quinolin

250

1250

50

Silicon dioxide / Siliziumdioxid

no particles of respirable size / keine Partikel mit lungengängiger Größe 9

Thiourea / Thioharnstoff

1000

5000

1000

Tris(2-methoxyethoxy)vinylsilane

1000

5000

1000

5

u.o. = under observation; substance is tested randomly and result provided for information purposes; presently not regulated indeed / u.B. = unter Beobachtung;die Substanz wird stichprobenhaft überprüft und das Ergebnis zur Information übermittelt; aktuell jedoch nicht reglementiert

6

The sum of a cleavable carcinogenic arylamine and a possibly present free carcinogenic arylamine has to be < 100 mg/kg. / Die Summe aus einem abspaltbaren
krebseregenden Arylamin und möglicherweise vorhandenem freien krebseregenden Arylamin muss ebenfalls < 100 mg/kg sein.

7

Threshold value does not apply for tanning and fixing agents / Der Schwellenwert gilt nicht für Gerb- und Fixiermittel

8

Threshold value does not apply for leather chemicals (See Process preservative agents) / Der Grenzwert gilt nicht für Lederchemikalien (Siehe ProzessKonservierungsmittel)

31.08.2024

Edition 03.2024

21 | 50

Annex 4: Threshold values table
Anhang 4: Tabelle der Schwellenwerte

9Particles of respirable size are prevalent if ≥ 1% w/w of particles within a powder have a size of < 10 µm / Partikel mit lungengängiger Größe liegen vor, wenn ≥ 1
Gew.-% der Partikel in einem Pulver eine Größe von < 10 µm haben

31.08.2024

Edition 03.2024

22 | 50

Annex 4: Threshold values table
Anhang 4: Tabelle der Schwellenwerte

Colourants / Farbmittel [mg/kg]
C.I. Pigment White 6 (Titanium dioxide) / C.I.
Pigment White 6 (Titandioxid)no particles of respirable size / keine Partikel mit lungengängiger Größe 9

Aniline / Anilin 10

100

500

20

Cleavable carcinogenic arylamines / Abspaltbare
krebserregende Arylamine 6

100

500

20

Colourants (carcinogens, allergens, others) /Farbmittel (krebserregende, allergisierende,
andere); each / je

50

250

20

Michler's Ketone/Base / Michlers Ketone/Base ;each / je

1000

5000

1000

Navy Blue; each / je

not used / nicht verwendet

Chlorinated benzenes and toluenes / Chlorierte Benzole und Toluole [mg/kg]
Benzyl chloride / Benzylchlorid

5 11

25

1

Hexachlorobenzene / Hexachlorbenzol 12

10

10

1

Sum / Summe

10

50

1

Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) / Polycyclische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK) [mg/kg]
Benzo[a]anthracene / Benzo[a]anthracen

5

25

0.5

Benzo[a]pyrene / Benzo[a]pyren

5

25

0.5

Benzo[b]fluoranthene / Benzo[b]fluoranthen

5

25

0.5

Benzo[e]pyrene / Benzo[e]pyren

5

25

0.5

Benzo[j]fluoranthene / Benzo[j]fluoranthen

5

25

0.5

Benzo[k]fluoranthene / Benzo[k]fluoranthen

5

25

0.5

Chrysene / Chrysen

5

25

0.5

Dibenzo[a,h]anthracene / Dibenzo[a,h]anthracen

5

25

0.5

Naphthalene / Naphthalin

10

50

2

Sum / Summe

50

250

5

Biological active products / Biologisch aktive Produkte [mg/kg]
No intentional use / keine vorsätzliche Verwendung 13

General / Generell
Permethrin

250

1250

250

Triclosan

250

1250

250

Flame retardant products / Flammhemmende Produkte [mg/kg] 14
Flame retardant products / Flammhemmende
Produkte; each / je

No intentional use / keine vorsätzliche Verwendung

Tetra-, penta-, hexa-, hepta-,
decabromodiphenyl ether / Tetra-, Penta-, Hexa-,
Hepta-, Decabromodiphenylether; each / je

10

10 12

10

Other flame retardants prohibited in Annex 6 /andere gemäß Anhang 6 verbotene
Flammschutzmittel; each / je50

250 (100 for HBCDD)

10

Sum of all regulated flame retardants / Summealler regulierter Flammschutzmittel

100

500

50

9

Particles of respirable size are prevalent if ≥ 1% w/w of particles within a powder have a size of < 10 µm / Partikel mit lungengängiger Größe liegen vor, wenn ≥ 1
Gew.-% der Partikel in einem Pulver eine Größe von < 10 µm haben

10

For indigo colourants the threshold for aniline is 400 mg/kg with a restriction limit of 2'000 mg/kg. Test results are normalized to 100 % indigo (especially forthe leuco-form). / Für Indigofarbstoffe gilt ein Schwellenwert von 400 mg/kg Anilin mit einem Einschränkungs-Grenzwert von 2'000 mg/kg. Die Testergebnissesind auf 100 % Indigo normiert (insbesondere für die Leuko-Form).

6

The sum of a cleavable carcinogenic arylamine and a possibly present free carcinogenic arylamine has to be < 100 mg/kg. / Die Summe aus einem abspaltbaren
krebseregenden Arylamin und möglicherweise vorhandenem freien krebseregenden Arylamin muss ebenfalls < 100 mg/kg sein.

11

This threshold value only applies to dyes / Dieser Schwellenwert gilt nur für Farbstoffe

12

Restriction not possible / Einschränkung nicht möglich

13

With exception of biological active products accepted by OEKO-TEX® and in-can preservatives up to 1% (see actual list on www.oeko-tex.com) / Mit der
Ausnahme von biologisch wirksamen Substanzen, die von OEKO-TEX® akzeptiert werden, und Topfkonservierer bis zu 1 % (siehe aktuelle Liste unter www.oekotex.com)

14

Accepted flame retardant products used as active agents do not contain any of the banned flame retardant substances listed in Annex 6 of the ECO PASSPORT
standard and must be accepted by OEKO-TEX® (see actual list on www.oeko-tex.com) / Akzeptierte Flammschutzmittel, die als Wirkstoffe verwendet werden,
enthalten keine der verbotenen Flammschutzsubstanzen, die in Anhang 6 des ECO PASSPORT Standards gelistet sind und müssen von OEKO-TEX akzeptiertsein (siehe aktuelle Liste auf www.oeko-tex.com)

31.08.2024

Edition 03.2024

23 | 50

Annex 4: Threshold values table
Anhang 4: Tabelle der Schwellenwerte

Solvent residues / Lösemittelrückstände [mg/kg]
DMAc

500

2500

500

DMF

500

2500

500

Formamide / Formamid

200

1000

200

NEP

1000

5000

1000

NMP

500

2500

500

Surfactant, wetting agent residues / Tensid-, Netzmittelrückstände [mg/kg]
BP, PeP, HpP, OP, NP, OP(EO), NP(EO); (Sum /Summe)

250

1000

50

BP, PeP, HpP, OP, NP; (Sum / Summe)

50

250

5

PFAS per- and polyfluoroalkyl substances / Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen
PFAS

no intentional use / keine vorsätzliche Verwendung

PFOA and salts / PFOA und Salze; Sum / Summe[µg/kg]

25

25 12

25

PFOA related substances / PFOA verwandte
Verbindungen; Sum / Summe [µg/kg] 15

250

1000

250

C9-C14 PFCA and further PFCAs / C9-C14 PFCA
und weitere PFCA; Sum / Summe [µg/kg]

25

25 12

25

260

260 12260

PFOS and related / PFOS und verwandte; Sum /Summe [µg/kg]

250

1250

25

Perfluorinated sulfonic acids /Perfluorosulfonsäuren; Sum / Summe [µg/kg]

250

1250

250

PFHxS and salts / PFHxS und Salze; Sum / Summe[µg/kg] 17

25

25 12

25

Esters of fluorinated alcohols with acrylic acid /Ester der fluorierten Alkohole mit Acrylsäure;Sum / Summe [µg/kg]

250

250 12

250

Partially fluorinated carboxylic / sulfonic acids /Teilweise fluorierte Carbon- / Sulfonsäuren;
Sum / Summe [µg/kg]

250

250 12

250

Partially fluorinated carboxylic / sulfonic acids
under observation / Teilweise fluorierte Carbon- /Sulfonsäuren unter beobachtung; Sum / Summe[µg/kg]250

250 12

250

Partially fluorinated linear alcohols / Teilweise
fluorierte lineare Alkohole; Sum / Summe [µg/kg]

250

1250

250

100

100

100

1000

5000

1000

50

250

50

1000

5000

1000

C9-C14 PFCA related substances / C9-C14 PFCA
verwandte Verbindungen; Sum / Summe [µg/kg]
16

Fluorine content / Gehalt an Fluor [mg/kg] 18
Total Fluorine (TF) / Fluorgesamtgehalt
UV stabilizers / UV Stabilisatoren [mg/kg]
UV 320, UV 326, UV 327, UV 328, UV 329, UV 350;
each / je
Chlorinated paraffins / Chlorparaffine [mg/kg]
SCCP, MCCP; Sum / Summe
Siloxanes / Siloxane [mg/kg]
D4, D5, D6; each / je12

Restriction not possible / Einschränkung nicht möglich

15

Any other substance, which can degrade to PFOA, including substances (also salts and polymers) having linear or branched perfluoroheptyl derivatives with theformula (C7F15)C as a structural element. Except those derivatives with the formula C8F17-X, where X= F, Cl, Br, and fluoropolymers that are covered by
CF3[CF2]n-R’, where R’=any group, n> 16, and perfluoroalkyl carboxylic acids (including their salts, esters, halides and anhydrides) with ≥ 8 perfluorinatedcarbons. Also excluded are perfluoroalkane sulfonic acids and perfluoro phosphonic acids (including their salts, esters, halides and anhydrides) with ≥ 9perfluorinated carbons or, perfluorooctanesulfonic acid and its derivatives (PFOS), which are listed in the Appendix I Part A of the regulation VO (EU)2019/1021. / Jede andere Substanz, die zu PFOA abgebaut werden kann, einschließlich Stoffen (auch Salze und Polymere), die eine lineare oder verzweigte
Perfluorheptylgruppe mit dem Bestandteil (C7F15)C als Strukturelement aufweisen. Ausgenommen sind Derivate der Formel C8F17-X, wobei X= F, Cl, Br, undFluorpolymere, die unter CF3[CF2]n-R’ fallen, wobei R’= jegliche Gruppe, n> 16, und Perfluoralkylcarboxylsäuren (einschließlich ihrer Salze, Ester, Halide und
Anhydride) mit ≥ 8 perfluorierten Kohlenstoffatomen. Ebenfalls ausgenommen sind Perfluoralkansulfonsäuren und Perfluorphosphonsäuren (einschließlich
ihrer Salze, Ester, Halide und Anhydride) mit ≥ 9 perfluorierten Kohlenstoffatomen, und Perfluoroctansulfonsäure und ihre Derivate (PFOS), die in Anhang I Teil
A der Verordnung (EU) 2019/1021 aufgelistet sind.

16

As defined by (EC) 1907/2006 Annex XVII Nr. 68 / Wie von der (EC) 1907/2006 Annex XVII Nr. 68 definiert.

17

PFHxS-related compounds are substances having C6F13S as a structural element and which degrade to PFHxS / PFHxS-verwandte Verbindungen sind Stoffe
mit C6F13S als Strukturelement, die zu PFHxS abgebaut werden

18This limit value applies from the 01.01.2024 on. / Dieser Grenzwert gilt ab dem 01.01.2024.

31.08.2024

Edition 03.2024

24 | 50

Annex 4: Threshold values table
Anhang 4: Tabelle der Schwellenwerte

Process preservative agents (only relevant for leather chemicals) / Prozess-Konservierungsmittel (nur für Lederchemikalien relevant) [mg/kg]
CMK / CMC

2500

12500

OIT

500

2500

150
50

OPP

2500

12500

250

TCMTB

2500

12500

250

1,1,1,2-Tetrachloroethane / 1,1,1,2Tetrachloroethan

10

50

1

1,1,1-Trichloroethane / 1,1,1-Trichloroethan

10

50

1

1,1,2,2-Tetrachloroethane / 1,1,2,2Tetrachloroethan

10

50

1

1,1,2-Trichloroethane / 1,1,2-Trichloroethan

10

50

1

1,1-Dichloroethane / 1,1-Dichloroethan

10

50

1

1,1-Dichloroethylene / 1,1-Dichloroethylen

10

50

1

1,2-Dichloroethane / 1,2-Dichloroethan

5

25

1

1,2-Dichloroethylene / 1,2-Dichloroethylen

10

50

1

Dichloromethane / Dichlormethan

5

25

1

Pentachloroethane / Pentachloroethan

10

50

1

Tetrachloroethylene / Tetrachloroethylen

5

25

1

Tetrachloromethane / Tetrachlormethan

10

50

1

Trichloroethylene / Trichloroethylen

10

50

1

Trichloromethane (Chloroform) / Trichlormethan(Chloroform)

10

50

1

Chlorinated solvents / Chlorierte Lösemittel Sum /Summe;

50

250

5Chlorinated Solvents / Chlorierte Lösungsmittel [mg/kg]

VOC-Volatile organic compounds / Flüchtige organische Verbindungen [mg/kg]
1,2,3-Trichloropropane / 1,2,3-Trichlorpropan

100

500

10

1,2-Diethoxyethane / 1,2-Diethoxyethan

100

500

10

1,4-Dioxane / 1,4-Dioxan

100

500

10

2-Ethoxyethanol

50

250

10

2-Ethoxyethylacetate / 2-Ethoxyethylacetat

50

250

10

2-Methoxy-1-propanol

50

250

10

2-Methoxyethanol

50

250

10

2-Methoxyethylacetate / 2-Methoxyethylacetat

50

250

10

2-Methoxyproplyacetate

50

250

10

2-Phenyl-2-propanole / 2-Phenyl-2-propanol

100

500

10

Acetophenone / Acetophenon

100

500

10

Benzene / Benzol

10

50

1

Bis(2-methoxyethyl)ether

50

250

10

Cyclohexanone / Cyclohexanon

100

500

10

Ethylbenzene / Ethylbenzol

100

500

10

Ethylene glycol dimethyl ether / EthylenglykolDimethylether

50

250

10

Methylethylketone / Methylethylketon 19

100

500

10

Styrene / Styrol

100

500

10

Toluene / Toluol

100

500

10

Triethylene glycol dimethyl ether / Triethylen
glycol dimethylether

50

250

10

Xylene / Xylol

100

500

10

o-Cresol / o-Kresol

100

500

10

m-Cresol / m-Kresol

100

500

10

p-Cresol / p-Kresol

100

500

10

Cresols / Kresole [mg/kg]

H-phrases for products to be certified / H-Sätze für zu zertifizierende Produkte
H340, H341, H350, H351, H360, H361
19

No intentional use / keine vorsätzliche Verwendung

The limit does not apply to adhesives, primers and leather chemicals / Der Grenzwert gilt nicht für Klebstoffe, Grundierungen und Lederchemikalien

31.08.2024

Edition 03.2024

25 | 50

Annex 5: Grouping of chemicals
Anhang 5: Gruppierung von Chemikalien

5

Annex

AnhangGrouping of chemicals

Gruppierung von ChemikalienA) Textile chemicals

A) Textilchemikalien

1

Hilfsmittel

Auxiliaries

1.1
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.1.4
1.2
1.2.1
1.2.2
1.2.3

Agents for fibre and yarn production
Mittel zur Faser- und Garnherstellung
Additives
Zusatzstoffe
Lubricants
Schmälzmittel
Coning oils, warping and twisting oils, waxes Spulöle (Conöle, Schär- und Zwirnöle), Wachse
Conditioning and stabilising agents
Garnbefeuchtungs- und Stabilisiermittel
Agents for fabric production
Mittel zur Produktion von Flächengebilden
Bleaching auxiliaries
Bleichhilfsmittel
Mercerizing and causticizing auxiliaries
Mercerisier- und Laugierhilfsmittel
Sizing and desizing agents and additives
Mittel zum Schlichten und Entschlichten sowie Zusatzstoffe / Additive
1.2.4 Hydrophilizing agentsHydrophilierungsmittel
1.2.5 Lubricants, oils, waxes
Schmiermittel, Öle, Wachse
1.3
Textile auxiliaries for dyeing and printing
Textilhilfsmittel zum Färben und Bedrucken
1.3.1 Pre dyeing
Färben - Vorbehandlung
1.3.2 Dyeing
Färben1.3.3 Post dyeing
Färben - Nachbehandlung
1.3.4 Pre printing
Bedrucken - Vorbehandlung
1.3.5 Printing
Bedrucken
1.3.6 Post printing
Bedrucken - Nachbehandlung
1.3.7 Dyestuff solubilizing and hydrotropic agents Farbstofflösemittel und hydrotrope Mittel
1.3.8 Dispersing agents and protective colloids
Dispergiermittel und Schutzkolloide
1.3.9 Dyeing wetting agents, deaeration agents Färbereinetzmittel, Entlüftungsmittel
1.3.10 Levelling agents
Egalisiermittel
1.3.11 Carriers
Färbebeschleuniger
1.3.12 Crease-preventing agents
Lauffaltenverhinderer
1.3.13 Dyestuffs protecting agents, boil-down
Farbstoffschutzmittel, Verkochungsschutzmittel
protecting agents
1.3.14 Padding auxiliaries
Klotzhilfsmittel
1.3.15 Anti-migration agents
Antimigriermittel
1.3.16 Anti-frosting auxiliaries
Antifrosting-Hilfsmittel
1.3.17 Products increasing wet pick-up
Produkte zur Erhöhung der Flottenaufnahme
1.3.18 Fixing accelerators
Fixierbeschleuniger
1.3.19 After-treatment agents for fastness imNachbehandlungsmittel zur Echtheitsverbesserung
provement
1.3.20 Printing thickeners
Druckverdickungsmittel
1.3.21 Emulsifiers
Emulgiermittel
1.3.22 Agents to remove printing thickeners
Mittel zur Entfernung von Druckverdickungen1.3.23 Oxidizing agents
Oxidationsmittel
1.3.24 Reducing agents
Reduktionsmittel
1.3.25 Discharging agents and discharging assis- Ätz- und Ätzhilfsmittel
tants
1.3.26 Resistant agentsReservierungsmittel
1.3.27 Mordants
Beizmittel

31.08.2024

Edition 03.2024

26 | 50

Annex 5: Grouping of chemicals
Anhang 5: Gruppierung von Chemikalien

1.3.28 Brightening and stripping agents
1.3.29 Acid and alkali dispensers, pH regulators

Aufhellungs- und Abziehmittel
pH-Regulatoren, Säure- und Alkalispender2Colourants

Farbmittel

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10

Acid dyes
Basic dyes
Disperse dyes
Direct dyes
Pigments
Reactive dyes
Solvent dyes
Vat and sulfur dyes
Natural dyes
Printing pastes and inks with and without
colourants

Säurefarbstoffe
Basische Farbstoffe
Dispersionsfarbstoffe
Direktfarbstoffe
Pigmente
Reaktivfarbstoffe
Lösungsmittelfarbstoffe
Küpen- und Schwefelfarbstoffe
Natürliche Farbstoffe
Druckpasten und Druckfarben mit und ohne Farbmittel

3

Finishing assistants

Ausrüstungshilfsmittel

3.1
3.1.1

Finishing agents
Optical brighteners (fluorescent brighteners)
3.1.2 Agents for the improvement of crease andshrink resistance and easy-care finishes
3.1.3 Handle-imparting agents (e.g. softness,
crisp, stiff, conditioning etc.)
3.1.4 Anti-static products
3.1.5 Repellents (water, oil, soil, etc.)
3.1.6 Felting and anti-felting agents
3.1.7 Lustring and delustring agents
3.1.8 Non-slip, ladder-proof and anti-snag
agents
3.1.9 Moisture management agents
3.1.10 Cool finish agents
3.1.11 Elastomer finishing agents
3.1.12 Enzymatic agents
3.1.13 Other finishing agents
3.2
Coating agents and additives
3.2.1 Solvent based coating agents and additives
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.3.4
3.3.5

Ausrüstungsmittel
Optische Aufheller (Fluoreszenzaufheller / Weißtöner)Mittel zur Verbesserung des Knitter- und Krumpfverhaltens und Pflegeleichtausrüstungen
Griff gebende Mittel (z.B. Weichheit, Kernigkeit,
Steifheit, Feuchte, etc.)
Antielektrostatika
Abweisende Mittel (Wasser, Öl, Schmutz etc.)
Walkhilfsmittel und Filzfrei-Ausrüstungsmittel
Glanzausrüstungsmittel und Mattierungsmittel
Schiebefest-, Maschenfest- und Antisnagmittel

Mittel zur feuchtigkeitsregulierenden Ausrüstung
Mittel zur kühlenden Ausrüstung
Elastomere Ausrüstungsmittel
Enzymatische Wirkstoffe
Andere Ausrüstungsmittel
Beschichtungsmittel und Additive / Zusatzstoffe
Beschichtungsmittel und Additive / Zusatzstoffe auf
Lösemittelbasis
Aqueous based coating agents and addiBeschichtungsmittel und Additive / Zusatzstoffe auf
tives
Wasserbasis
Plastisol based coating agents and additives Beschichtungsmittel und Additive / Zusatzstoffe auf
Plastisolbasis
Silicone based coating agents and additives Beschichtungsmittel und Additive / Zusatzstoffe auf
Silikonbasis
Adhesives
Klebstoffe
Binding systems for pigments etc.
Bindesysteme für Pigmente etc.
Aqueous based glues and laminating prod- Wasserbasierte Leime und Mittel zum Laminierenucts
PU based adhesives or laminating products PU-basierte Klebstoffe oder Laminierprodukte
Solvent based glues or laminating products Lösemittelbasierte Leime und Mittel zum Laminieren
Hotmelt based glues or laminating products Schmelzkleber basierte Leime und Mittel zum Laminieren

31.08.2024

Edition 03.2024

27 | 50

Annex 5: Grouping of chemicals
Anhang 5: Gruppierung von Chemikalien

3.3.6

3.5.4
3.5.5
3.5.6
3.6
3.6.1
3.6.2
3.6.3
3.6.4

Plastisol based glues or laminating products Auf Plastisolbasis basierte Leime und Mittel zum Laminieren
Active chemical products (only ACPs alChemische Wirkstoffe (nur chemische Wirkstoffe,
ready accepted by the OEKO-TEX® Associ- die bereits von der OEKO-TEX® Gemeinschaft akation can be certified)
zeptiert wurden, können zertifiziert werden)
Flame retardants
Flammschutzmittel
Anti-microbial
Antimikrobiell wirksame Mittel
Technical auxiliaries for multipurpose use
Technische Hilfsmittel (multifunktionelle Nutzung)Wetting agentsNetzmittel
Anti-foaming agents (foam inhibitors)
Entschäumer (Schaumdämpfungsmittel)
Detergents, dispersing and emulsifying
Wasch-, Dispergier- und Emulgiermittel
agentsSpotting agents
Detachiermittel
Chelating agents
Komplexbildner
Stabilizers
Stabilisatoren
Cleaning agents
Hilfsmittel für die Reinigung
Drycleaning
Trockenreinigung / chemische Reinigung
Aqueous
Nassreinigung
Inorganic chemicals
Anorganische Chemikalien
Degreasing agents
Entfettungsmittel

4

Other textile chemicals

Sonstige Textilchemikalien

4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3

Polymers
Synthetic resins and pellets
Masterbatches
Superabsorbent polymers
Other textile chemicals
Foam and rubber production auxiliaries
Blowing/foaming agents
Vulcanization agents
Other auxiliaries for foam and rubber production

Polymere
Synthetische Harze und Granulate
Masterbatches
Superabsorbierende Polymere
Sonstige Textilchemikalien
Schaumstoff- und Gummiherstellungshilfsmittel
Treibmittel/Schaummittel
Vulkanisationsmittel
Sonstige Hilfsmittel für die Schaumstoff- und Gummiproduktion

3.4

3.4.1
3.4.2
3.5
3.5.1
3.5.2
3.5.3

31.08.2024

Edition 03.2024

28 | 50

Annex 5: Grouping of chemicals
Anhang 5: Gruppierung von ChemikalienB) Leather chemicals

B) Lederchemikalien

5

Auxiliaries

Hilfsmittel

5.1
5.1.1
5.1.2
5.1.3
5.1.4

Acids
Hydroxy-carboxylic acids (deliming agents)
Mineral acids
Organic acids
Blend of organic and inorganic acids

Dyeing auxiliaries (penetration, levelling,build up and fixing dyeing auxilliaries)
5.11
Salts
5.12
Solvents
5.12.1 Degreasing solvent
5.12.2 Finishing solvent

SäurenHydroxycarboxysäuren (Entkalkungsmittel)
Mineralsäuren
Organische Säuren
Mischung aus organischen und anorganischen Säuren
Basen
Ammoniak oder AminverbindungenKalziumformiat
Kalk (Kalziumhydroxid)
Magnesiumoxid
Natriumacetat-Trihydrat
Natriumbikarbonat
Natriumkarbonat
Natriumformiat
Natriumhydroxid
Mischungen
Antischaum- und Gleitmittel
Egalisiermittel
Entschäumer
Schaumstabilisator
Penetrator
Rheologie-Modifikator
Chemikalien für die Wasser- und Abwasserbehandlung
Färbereihilfsmittel (Penetration, Nivellierung, Aufbau und Fixierung von Färbehilfsmitteln)
Salze
Lösungsmittel
Entfettungslösungsmittel
Veredelungslösungsmittel

6

Lederverarbeitungsassistenten

5.2
Bases
5.2.1 Ammonia or amino
5.2.2 Calcium formate
5.2.3 Lime (calcium hydroxide)
5.2.4 Magnesium oxide
5.2.5 Sodium acetate trihydrate
5.2.6 Sodium bicarbonate
5.2.7 Sodium carbonate
5.2.8 Sodium formate
5.2.9 Sodium hydroxide
5.2.10 Blends
5.3
Antifoam / slip agents
5.4
Leveling agent
5.5
Defoamer
5.6
Foam stabilizer
5.7
Penetrator
5.8
Rheology modifier
5.9
Water and effluent treatment chemicals
5.10

Leather processing assistants

6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4

Beamhouse agents
Bating and other enzymes (proteins)
Bleaching or dehairing agent
Sequestering agents
Soaking agents
Degreasing agents
Anionic e.g. alkyl-benzene-sulfonates
Non-ionic, other alkyl-polyglycol ethers
Non-ionic ethoxylated fatty alcohol
Cationic or amphoteric e.g. ethoxylated
fatty amines
6.3
Tanning and retanning agents
6.3.1 Tanning auxiliaries
6.3.2 Mineral tanning agents
6.3.3 Mineral / synthetic tanning agent blends
6.3.4 Synthetic organic tanning agents

31.08.2024

Chemikalien für die Wasserwerkstatt
Beizmittel und andere Enzyme (Proteine)
Bleich- oder Enthaarungsmittel
Maskierungsmittel
Hilfsmittel für die Weiche
Entfettungsmittel
Anionisch z.B. Alkylbenzolsulfonate
Nichtionisch, andere Alkyl-Polyglykolether
Nichtionischer ethoxylierter Fettalkohol
Kationische oder amphotere, z.B. ethoxylierte Fettamine
Gerbstoffe und Nachgerbstoffe
Gerb-Hilfsmittel
Mineralische Gerbstoffe
Mineralisch / synthetische GerbstoffmischungenSynthetische organische Gerbstoffe

Edition 03.2024

29 | 50

Annex 5: Grouping of chemicals
Anhang 5: Gruppierung von Chemikalien

6.3.5 Vegetable tanning agents
6.3.6 Reactive organic tanning agents
6.3.7 Polymeric retanning and resin tanning
agents
6.3.8 Inorganic fillers
6.3.9 Organic fillers

Pflanzliche Gerbung
Reaktive organische Gerbstoffe
Polymere Nachgerbstoffe und Harzgerbstoffe

7

Colourants

Farbmittel

7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8

Acid dyes
Säurefarbstoffe
Basic dyes
Basische Farbstoffe
Direct dyes
Direktfarbstoffe
Reactive dyes
Reaktivfarbstoffe
Sulfur dyes
Schwefelfarbstoffe
Solvent dyes
Lösungsmittelfarbstoffe
Inorganic pigments (e.g. iron oxide, titanium Anorganische Pigmente (z.B. Eisenoxid, Titaniumdidioxide)oxid)
Organic pigments
Organische Pigmente

8

Finishing assistants

Anorganische Füllstoffe
Organische Füllstoffe

Ausrüstungshilfsmittel

8.1
8.1.1
8.1.2
8.1.3
8.1.4
8.1.5
8.1.6

Finishing agents
Ausrüstungsmittel
Protein binders
Protein-Bindemittel
Crosslinkers (finishing)
Vernetzer
Halide compounds
HalogenidverbindungenHandle modifiers
Griffmodifizierer
Acrylic polymers (base coat, top coat, etc.) Acrylpolymere (Grundierung, Deckschicht etc.)
Cellulose derivatives (base coat, top coat
Cellulosederivate (Grundierung, Deckschicht etc.)
etc.)
8.1.7 Polyurethane dispersions (base coat, top
Polyurethandispersionen
coat etc.)
8.1.8 Inorganic matting agents
Anorganische Mattierungsmittel
8.1.9 Organic matting agents
Organische Mattierungsmittel
8.1.10 ResinsHarze
8.1.11 Waxes
Wachse8.1.12 Stucco
Stuck
8.1.13 Patent leather agents
Beschichtungssysteme für Lackleder
8.1.14 Transfer coating agents
Systeme für Transferbeschichtung
8.1.15 Inorganic fillers
Anorganische Füllstoffe
8.1.16 Organic fillers
Organische Füllstoffe
8.1.17 Multiple compound mix
Mehrkomponenten
8.2
Active chemical products (only ACPs alChemische Wirkstoffe (nur chemische Wirkstoffe,
ready accepted by the OEKO‑TEX® Associ- die bereits von der OEKO‑TEX® Gemeinschaft akation can be certified)
zeptiert wurden, können zertifiziert werden)
8.2.1 Flame retardants
Flammschutzmittel
8.2.2 Anti-microbial
Antimikrobiell wirksame Mittel
8.3
Fatliquors and oils
Fettungsmittel und Öle
8.3.1 Natural fatliquors
Natürliche Fettungsmittel
8.3.2 Synthetic fatliquors
Synthetische Fettungsmittel
8.3.3 Polymeric softeners
Polymerische Weichmacher
8.3.4 Siloxanes / silicones
Siloxane / Silikone
8.4
Adhesives
Klebstoffe
8.4.1 Binding systems for pigments etc.
Bindesysteme für Pigmente etc.

31.08.2024

Edition 03.2024

30 | 50

Annex 5: Grouping of chemicals
Anhang 5: Gruppierung von Chemikalien

8.4.2 Aqueous based glues and laminating products
8.4.3 PU based glues or laminating products
8.4.4 Solvent based glues or laminating products
8.4.5 Hotmelt based glues or laminating productsWasserbasierte Leime und Mittel zum Laminieren

9

Andere LederchemikalienPU-basierte Klebstoffe oder Laminierprodukte
Lösemittelbasierte Leime und Mittel zum Laminieren
Schmelzkleber basierte Leime und Mittel zum Laminieren
8.4.6 Plastisol based glues or laminating products Auf Plastisolbasis basierte Leime und Mittel zum Laminieren

Other leather chemicals

31.08.2024

Edition 03.2024

31 | 50

Annex 6: Individual substances according to Annex 4
Anhang 6: Einzelsubstanzen gemäß Anhang 4

6

Annex

AnhangCompilation of the individual substances for Annex Auflistung der Einzelsubstanzen zu Anhang 4. Die in
4. The substances listed in Annex 6 may not be used Anhang 6 aufgeführten Stoffe dürfen in ECO
intentionally in ECO PASSPORT certified products PASSPORT-zertifizierten Produkten nicht
absichtlich verwendet werden
Pesticides / Pestizide
Name
2,4,5-T
2,4-D
Acetamiprid

Name
Esfenvalerate / Esfenvalerat
Fenvalerate / Fenvalerat
Heptachlor

CAS-Nr.
66230-04-4
51630-58-1
76-44-8

Aldicarb

CAS-Nr.
93-76-5
94-75-7135410-20-7,
160430-64-8
116-06-3

Heptachloroepoxide / Heptachlorepoxid

Aldrine / AldrinAzinophosethyl309-00-2
2642-71-9

Azinophosmethyl

86-50-0Bromophos-ethyl4824-78-6

Captafol2425-06-1

Hexachlorobenzene / Hexachlorbenzol
Hexachlorocyclohexane, α- /Hexachlorcyclohexan, αHexachlorocyclohexane, β- /Hexachlorcyclohexan, βHexachlorocyclohexane, δ- /Hexachlorcyclohexan, δImidacloprid

1024-57-3,
28044-83-9
118-74-1
319-84-6

Carbaryl
Carbendazim
Chlorbenzilate / Chlorbenzilat
Chlordane / Chlordan
Chlordimeform
Chlorfenvinphos
Chlorothalonil
Clothianidin
Coumaphos
Cyfluthrin
Cyhalothrin
Cypermethrin
DDD

63-25-2
10605-21-7
510-15-6
57-74-96164-98-3
470-90-6
1897-45-6
210880-92-5
56-72-468359-37-5
91465-08-6
52315-07-8
53-19-0,
72-54-83424-82-6,
72-55-950-29-3,
789-02-6
78-48-8

DDE
DDT
DEF

Deltamethrin
52918-63-5
Diazinon
333-41-5
Dichlorophene / Dichlorophen
97-23-4
Dichlorprop
120-36-5
Dicofol
115-32-2
Dicrotophos
141-66-2
Dieldrine / Dieldrin
60-57-1
Dimethoate / Dimethoat
60-51-5
Dinoseb, its salts and acetate / Dinoseb, Salze und 88-85-7 et. al.
AcetatDinotefuran
165252-70-0
DTTB
63405-99-2
Endosulfan
115-29-7
Endosulfan, α959-98-8
Endosulfan, β33213-65-9
Endrine / Endrin
72-20-8

31.08.2024

319-85-7
319-86-8

Parathion

105827-78-9,
138261-41-3
465-73-6
4234-79-1
143-50-0
58-89-9
121-75-5
94-74-6
94-81-5
93-65-210265-92-6
72-43-52385-85-5
6923-22-4
150824-47-8,
120738-89-8
56-38-2

Parathion-methyl298-00-0

Permethrin
Perthane / Perthan
Phosdrin / Mevinphos
Phosphamidone / Phosphamidon
Profenophos
Propethamphos
Quinalphos
Silafluofen
Strobane / Stroban
Telodrine / Telodrin

52645-53-1,
Various72-56-0
7786-34-7
13171-21-6
41198-08-7
31218-83-4
13593-03-8
105024-66-6
8001-50-1
297-78-9

Thiacloprid
Thiamethoxam
Tolylfluanide
Toxaphene / Toxaphen (Camphechlor)
Triclosan
Trifluralin

111988-49-9
153719-23-4
731-27-1
8001-35-2
3380-34-5
1582-09-8

Isodrine / Isodrin
Kelevane / Kelevan
Kepone / Kepon
Lindane / Lindan
Malathion
MCPA
MCPB
Mecoprop
Metamidophos
Methoxychlor
Mirex
Monocrotophos
Nitenpyram

Edition 03.2024

32 | 50

Annex 6: Individual substances according to Annex 4
Anhang 6: Einzelsubstanzen gemäß Anhang 4

Chlorinated phenols / Chlorierte PhenoleName
2,3,4,5-Tetrachlorophenol / 2,3,4,5Tetrachlorphenol
2,3,4,6-Tetrachlorophenol / 2,3,4,6Tetrachlorphenol
2,3,4-Trichlorophenol / 2,3,4-Trichlorphenol
2,3,5,6-Tetrachlorophenol / 2,3,5,6Tetrachlorphenol
2,3,5-Trichlorophenol / 2,3,5-Trichlorphenol
2,3,6-Trichlorophenol / 2,3,6-Trichlorphenol
2,3-Dichlorophenol / 2,3-Dichlorphenol
2,4,5-Trichlorophenol / 2,4,5-Trichlorphenol
2,4,6-Trichlorophenol / 2,4,6-Trichlorphenol
2,4-Dichlorophenol / 2,4-Dichlorphenol

CAS-Nr.
4901-51-3

Name
2,5-Dichlorophenol / 2,5-Dichlorphenol

CAS-Nr.
583-78-8

58-90-2

2,6-Dichlorophenol / 2,6-Dichlorphenol

87-65-0

15950-66-0
935-95-52-Chlorophenol / 2-Chlorphenol
3,4,5-Trichlorophenol / 3,4,5-Trichlorphenol

95-57-8
609-19-8

933-78-8
933-75-5
576-24-9
95-95-4
88-06-2
120-83-2

3,4-Dichlorophenol / 3,4-Dichlorphenol
3,5-Dichlorophenol / 3,5-Dichlorphenol
3-Chlorophenol / 3-Chlorphenol
4-Chlorophenol / 4-Chlorphenol
Pentachlorophenol / Pentachlorphenol

95-77-2
591-35-5
108-43-0
106-48-9
87-86-5Phthalates/Plasticizer / PhthalateName
1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C6-10 alkyl esters
1,2-Benzenedicarboxylic acid, mixed decyl and hexyl and octyl diesters
Benzylbutylphthalate / Benzylbutylphthalat
Di-(2-ethylhexyl)phthalate / Di-(2-ethylhexyl)phthalat
Di-(2-methoxyethyl)phthalate / Di-(2-methoxyethyl)phthalat
Di-C6-8-branched alkylphthalates, C7 rich / Di-C6-8 verzweigte Alkylphthalate, C7 rich
Di-C7-11-branched and linear alkylphthalates / Di-C7-11-verzweigte und lineare
Alkylphthalate
Di-iso-butylphthalate / Di-iso-butylphthalat
Di-iso-decylphthalate / Di-iso-decylphthalat
Di-iso-hexylphthalate / Di-iso-hexylphthalat
Di-iso-nonylphthalate / Di-iso-nonylphthalat
Di-iso-octylphthalate / Di-iso-octylphthalat
Di-n-hexylphthalate / Di-n-hexylphthalat
Di-n-nonylphthalate / Di-n-nonylphthalat
Di-n-octylphthalate / Di-n-octylphthalat
Di-n-propylphthalate / Di-n-propylphthalat
Di-pentylphthalate (n-, iso-, or mixed) / Di-pentylphthalate (n-, iso-, oder gemischt)
Dibutylphthalate / Dibutylphthalat
Dicyclohexylphthalate / Dicyclohexylphthalat
Diethylphthalate / Diethylphthalat
Dihexylphthalates, branched and linear / Dihexylphthalate, verzweigt und linear
Dimethylphthalate / Dimethylphthalat
Organic tin compounds / Zinnorganische Verbindungen
Name
Acronym
Dibutyltin / Dibutylzinn
DBT
Dimethyltin / Dimethylzinn
DMT
Dioctyltin / Dioctylzinn
DOT
Diphenyltin / Diphenylzinn
DPhT
Dipropyltin / Dipropylzinn
DPT
Monobutyltin / Monobutylzinn
MBT
Monomethyltin / Monomethylzinn
MMT
Monooctyltin / Monooctylzinn
MOT
Monophenyltin / Monophenylzinn
MPhT

31.08.2024

CAS-Nr.
68515-51-5
68648-93-1
85-68-7
117-81-7
117-82-8
71888-89-6
68515-42-4

BBP
DEHP
DMEP
DIHP
DHNUP

84-69-5
DIBP
26761-40-0, 68515-49-1 DIDP
71850-09-4
DIHxP
28553-12-0, 68515-48-0 DINP
27554-26-3
DIOP
84-75-3
DHP
84-76-4
DNP
117-84-0
DNOP
131-16-8
DPrP
131-18-0, 605-50-5,
DPP776297-69-9, 84777-06-0
84-74-2
DBP
84-61-7
DCHP
84-66-2
DEP
68515-50-4
DHxP
131-11-3
DMP

Name
Tetrabutyltin / Tetrabutylzinn
Tetraethyltin / Tetraethylzinn
Tetraoctyltin / Tetraoctylzinn
Tributyltin / Tributylzinn
Tricylcohexyltin / Tricylcohexylzinn
Trimethyltin / Trimethylzinn
Trioctyltin / Trioctylzinn
Triphenyltin / Triphenylzinn
Tripropyltin / Tripropylzinn

Edition 03.2024

AcronymAcronym
TeBT
TeET
TeOT
TBT
TCyHT
TMT
TOT
TPhT
TPT

33 | 50

Annex 6: Individual substances according to Annex 4
Anhang 6: Einzelsubstanzen gemäß Anhang 4

Arylamines having carcinogenic properties, cleavable arylamines / Arylamine mit kanzerogenen Eigenschaften, abspaltbare
Arylamine
Name
CAS-Nr.
Name
CAS-Nr.
2,4,5-Trimethylaniline / 2,4,5-Trimethylanilin
137-17-7
4,4’-Methylene-bis-(2-chloroaniline) / 4,4’101-14-4
Methylen-bis-(2-chloranilin)
2,4-Diaminoanisole / 2,4-Diaminoanisol
615-05-4
4,4’-Oxydianiline / 4,4’-Oxydianilin
101-80-4
2,4-Toluylenediamine / 2,4-Toluylendiamin
95-80-7
4,4’-Thiodianiline / 4,4’-Thiodianilin
139-65-1
2,4-Xylidine / 2,4-Xylidin
95-68-1
4-Aminoazobenzene / 4-Aminoazobenzol
60-09-3
2,6-Xylidine / 2,6-Xylidin
87-62-7
4-Aminobiphenyl / 4-Aminodiphenyl
92-67-1
2-Amino-4-nitrotoluene / 2-Amino-4-nitrotoluol 99-55-8
4-Chloro-o-toluidine / 4-Chlor-o-toluidin
95-69-2
2-Naphthylamine / 2-Naphthylamin
91-59-84-Chloroaniline / 4-Chloranilin
106-47-8
3,3’-Dichlorobenzidine / 3,3’-Dichlorbenzidin
91-94-1
Benzidine / Benzidin
92-87-53,3’-Dimethoxybenzidine / 3,3’-Dimethoxybenzidin 119-90-4
o-Aminoazotoluene / o-Aminoazotoluol
97-56-33,3’-Dimethylbenzidine / 3,3’-Dimethylbenzidin
119-93-7o-Anisidine (2-Methoxyaniline) / o-Anisidin (290-04-0
Methoxyanilin)
4,4'-Methylenedi-o-toluidine / 4,4'-Methylendi-o- 838-88-0
o-Toluidine / o-Toluidin
95-53-4
toluidin
4,4’-Diaminodiphenylmethane / 4,4’101-77-9
p-Cresidine (6-Methoxy-m-toluidine) / p-Kresidin 120-71-8
Diaminodiphenylmethan(6-Methoxy-m-toluidin)
Other Arylamines, cleavable arylamines; amine salts / Andere Arylamine, abspaltbare Arylamine; Aminsalze
Name
CAS-Nr.
Name
2,4,5-Trimethylaniline hydrochloride / 2,4,521436-97-5
3,3-Diaminobenzidine / 3,3-Diaminobenzidin
Trimethylanilin-Hydrochlorid
2,4-Diaminoanisole sulphate / 2,439156-41-7
4-Chloro-o-toluidinium chloride / 4-Chlor-oDiaminoanisolsulfat
toluidinium chlorid
2,5-Diaminotoluene / 2-methyl-p95-70-5
4-Ethoxyaniline / p-phenetidine
phenylendiamine
2-Naphthylammoniumacetate / 2553-00-4
Aniline / Anilin
Naphthylammoniumacetat
Dyestuffs and pigments classified as carcinogenic / Als krebserregend eingestufte Farbstoffe und Pigmente
C.I. Generic Name
C.I. Structure number
C.I. Acid Red 114
C.I. Acid Red 26
C.I. 16 150
C.I. Basic Blue 26 (with ≥ 0.1 % Michler's ketone or base)
C.I. Basic Red 9
C.I. 42 500
C.I. Basic Violet 14
C.I. 42 510
C.I. Basic Violet 3 (with ≥ 0.1 % Michler's ketone or base)
C.I. Direct Black 38
C.I. 30 235
C.I. Direct Blue 15
C.I. Direct Blue 6
C.I. 22 610
C.I. Direct Brown 95
C.I. Direct Red 28
C.I. 22 120
C.I. Disperse Blue 1
C.I. 64 500
C.I. Disperse Orange 11
C.I. 60 700
C.I. Disperse Yellow 3
C.I. 11 855
C.I. Pigment Red 104 (Lead chromate molybdate sulphate red)
C.I. 77 605
C.I. Pigment Yellow 34 (Lead sulfochromate yellow)
C.I. 77 603
C.I. Solvent Yellow 1 (4-Aminoazobenzene / Aniline Yellow)
C.I. 11100
C.I. Solvent Yellow 3 (o-Aminoazotoluene / o-Aminoazotoluol)
4,4'-bis(dimethylamino)-4''-(methylamino)trityl alcohol with ≥ 0.1 %Michler's ketone or base
C.I. Solvent Blue 4 with ≥ 0. 1% Michler's ketone or base

31.08.2024

Edition 03.2024

CAS-Nr.
91-95-23165-93-3
156-43-4
62-53-3

CAS-Nr.
6459-94-5
3761-53-3
2580-56-5
569-61-9
632-99-5
548-62-9
1937-37-7
2429-74-5
2602-46-2
16071-86-6
573-58-0
2475-45-8
82-28-02832-40-812656-85-8
1344-37-2
60-09-3
97-56-3
561-41-1
6786-83-0

34 | 50

Annex 6: Individual substances according to Annex 4
Anhang 6: Einzelsubstanzen gemäß Anhang 4

Dyestuffs classified as allergenic / Als allergisierend eingestufte Farbstoffe
C.I. Generic Name
C.I. Structure number
C.I. Disperse Blue 1
C.I. 64 500
C.I. Disperse Blue 102
C.I. Disperse Blue 106
C.I. Disperse Blue 124
C.I. Disperse Blue 26
C.I. Disperse Blue 3
C.I. Disperse Blue 35

C.I. 63 305
C.I. 61 505

C.I. Disperse Blue 7
C.I. Disperse Brown 1
C.I. Disperse Orange 1
C.I. Disperse Orange 3
C.I. Disperse Orange 37 ( = 59 / = 76)

C.I. 62 500

C.I. Disperse Orange 59
C.I. Disperse Orange 76
C.I. Disperse Red 1
C.I. Disperse Red 11
C.I. Disperse Red 17
C.I. Disperse Yellow 1
C.I. Disperse Yellow 3
C.I. Disperse Yellow 39
C.I. Disperse Yellow 49
C.I. Disperse Yellow 9

C.I. 11 132
C.I. 11 132
C.I. 11 110
C.I. 62 015
C.I. 11 210
C.I. 10 345
C.I. 11 855

C.I. 11 080
C.I. 11 005
C.I. 11 132

C.I. 10 375

Other banned dyestuffs / Weitere verbotene Farbstoffe
C.I. Generic Name
C.I. Acid Violet 49
C.I. Basic Green 4 (chloride)
C.I. Basic Green 4 (free)
C.I. Basic Green 4 (leuco base)
C.I. Basic Green 4 (oxalate)

C.I. Structure number

C.I. Basic Violet 1
C.I. Basic Violet 10 (D & C Red No. 19)
C.I. Basic Yellow 2 / Solvent Yellow 34 (hydrochloride and free base)
C.I. Direct Blue 218
C.I. Disperse Orange 149
C.I. Disperse Yellow 23
C.I. Solvent Yellow 14
C.I. Solvent Yellow 2
Navy Blue (Index-Nr. 611-070-00-2; EG-Nr. 405-665-4)
Michler's Ketone/Base / Michlers Keton/Base
C.I. Generic Name
Michler's base / Michlers Base
Michler's ketone / Michlers Keton

C.I. 26 070

C.I. Structure number
101-61-1
90-94-8

Dyestuffs with critical respirable particle size / Farbstoffe mit kritischer lungengängiger Partikelgröße
C.I. Generic Name
C.I. Structure number
C.I. Pigment White 6 (Titanium dioxde)

31.08.2024

Edition 03.2024

CAS-Nr.
2475-45-8
12222-97-8,
69766-79-6
12223-01-7,
68516-81-4
61951-51-7,
61951-51-7
3860-63-7
2475-46-9
12222-75-2,
56524-77-7
3179-90-623355-64-8
2581-69-3
730-40-5
51811-42-8,
13301-61-6,
12223-33-5
2872-52-8
2872-48-2
3179-89-3
119-15-3
2832-40-8
12236-29-2
54824-37-2
6373-73-5
CAS-Nr.
1694-09-3
569-64-2
10309-95-2
129-73-7
2437-29-8,
18015-76-4
8004-87-3
81-88-92465-27-2,
492-80-828407-37-6
85136-74-9
6250-23-3
842-07-9
60-11-7

CAS-Nr.

CAS-Nr.
13463-67-7

35 | 50

Annex 6: Individual substances according to Annex 4
Anhang 6: Einzelsubstanzen gemäß Anhang 4

Chlorinated benzenes and toluenes / Chlorierte Benzole und Toluole
Name
CAS-Nr.
Name
Chlorobenzenes / Chlororobenzole
1,2,3,4(or 1,2,4,5)-Tetrachlorobenzene /1,2,3,4(oder 1,2,4,5)-Tetrachlorobenzol
1,2,3,4-Tetrachlorobenzene / 1,2,3,4Tetrachlorobenzol
1,2,3,5-Tetrachlorobenzene / 1,2,3,5Tetrachlorobenzol
1,2,3-Trichlorobenzene / 1,2,3-Trichlorobenzol
1,2,4,5-Tetrachlorobenzene / 1,2,4,5Tetrachlorobenzol
1,2,4-Trichlorobenzene / 1,2,4-Trichlorobenzol
1,2-Dichlorobenzene / 1,2-Dichlorobenzol
1,3,5-Trichlorobenzene / 1,3,5-Trichlorobenzol
Chlorotoluenes / Chlortoluole
2,3,4,5,6-Pentachlorotoluene / 2,3,4,5,6Pentachlortoluol
2,3,4,5-Tetrachlorotoluene / 2,3,4,5Tetrachlorotoluol
2,3,4,6-Tetrachlorotoluene / 2,3,4,6Tetrachlorotoluol
2,3,4-Trichlorotoluene / 2,3,4-Trichlorotoluol
2,3,5,6-Tetrachlorotoluene / 2,3,5,6Tetrachlorotoluol
2,3,5-Trichlorotoluene / 2,3,5-Trichlortoluol
2,3,6-Trichlorotoluene / 2,3,6-Trichlorotoluol
2,3-Dichlorotoluene / 2,3-Dichlorotoluol
2,4,5-Trichlorotoluene / 2,4,5-Trichlorotoluol
2,4,6-Trichlorotoluene / 2,4,6-Trichlorotoluol
2,4-Dichlorotoluene / 2,4-Dichlorotoluol
2,5-Dichlorotoluene / 2,5-Dichlorotoluol

84713-12-2

541-73-1

634-66-2

1,4-Dichlorobenzene / 1,4-Dichlorobenzol

106-46-7

634-90-2

Chlorobenzene / Chlorbenzol

108-90-7

87-61-6
95-94-3

Dichlorobenzenes / Dichlorbenzole
Hexachlorobenzene / Hexachlorbenzol

25321-22-6
118-74-1

120-82-1
95-50-1
108-70-3

Pentachlorobenzene / Pentachlorbenzol
Tetrachlorobenzenes / Tetrachlorbenzole
Trichlorobenzenes / Trichlorbenzole
Chlorotoluenes / Chlortoluole
2,6-Dichlorotoluene / 2,6-Dichlorotoluol

608-93-5
12408-10-5
12002-48-1

1006-32-2,
76057-12-0
875-40-1

2-Chlorotoluene / 2-Chlorotoluol

95-49-8

3,4,5-Trichlorotoluene / 3,4,5-Trichlorotoluol

21472-86-6

7359-72-0
1006-31-1,
29733-70-8
56961-86-5
2077-46-5
32768-54-0
6639-30-1
23749-65-7
95-73-8

3,4-Dichlorotoluene / 3,4-Dichlorotoluol
3,5-Dichlorotoluene / 3,5-Dichlorotoluol

95-75-0
25186-47-4

877-11-2

19398-61-9

118-69-4

3-Chlorotoluene / 3-Chlorotoluol
108-41-8
4-Chlorobenzotrichloride / 4-Chlorbenzotrichlorid 5216-25-1
4-Chlorotoluene / 4-Chlorotoluol
106-43-4
Benzotrichloride / Benzotrichlorid
98-07-7
Benzylchloride / Benzylchlorid
100-44-7α-substituted-Chlorotoluenes / α-substituierteVarious
Chlortoluole

Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) / Polycyclische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAKs)
Name
CAS-Nr.
Name
1-Methylpyrene / 1-Methylpyren2381-21-7
Cyclopenta[c,d]pyrene / Cyclopenta[c,d]pyren
Acenaphtene / Acenaphten
83-32-9Dibenzo[a,e]pyrene / Dibenzo[a,e]pyren
Acenaphthylene / Acenaphthylen
208-96-8
Dibenzo[a,h]anthracene / Dibenzo[a,h]anthracen
Anthracene / Anthracen
120-12-7
Dibenzo[a,h]pyrene / Dibenzo[a,h]pyren
Benzo[a]anthracene / Benzo[a]anthracen
56-55-3
Dibenzo[a,i]pyrene / Dibenzo[a,i]pyren
Benzo[a]pyrene / Benzo[a]pyren50-32-8
Dibenzo[a,l]pyrene / Dibenzo[a,l]pyren
Benzo[b]fluoranthene / Benzo[b]fluoranthen205-99-2
Fluoranthene / Fluoranthen
Benzo[e]pyrene / Benzo[e]pyren
192-97-2
Fluorene / Fluoren
Benzo[ghi]perylene / Benzo[ghi]perylen
191-24-2
Indeno[1,2,3-cd]pyrene / Indeno[1,2,3-cd]pyren
Benzo[j]fluoranthene / Benzo[j]fluoranthen
205-82-3
Naphthalene / Naphthalin
Benzo[k]fluoranthene / Benzo[k]fluoranthen
207-08-9
Phenanthrene / Phenanthren
Chrysene / Chrysen
218-01-9
Pyrene / Pyren

31.08.2024

CAS-Nr.

Chlorobenzenes / Chlororobenzole
1,3-Dichlorobenzene / 1,3-Dichlorobenzol

Edition 03.2024

CAS-Nr.
27208-37-3
192-65-4
53-70-3
189-64-0
189-55-9
191-30-0
206-44-0
86-73-7
193-39-5
91-20-3
85-01-8
129-00-0

36 | 50

Annex 6: Individual substances according to Annex 4
Anhang 6: Einzelsubstanzen gemäß Anhang 4

Forbidden flame retardant substances / Verbotene flammhemmende Substanzen
Name
CAS-Nr.
Acronym
1,1'-[ethane-1,2-diylbisoxy]bis[2,4,6-tribromobenzene] / 1,2-Bis(2,4,6-tribromphenoxy)ethan 37853-59-1
2,2-Bis(bromomethyl)-1,3-propanediol / 2,2-Bis(brommethyl)-1,3-propandiol
3296-90-0
BBMP
Antimony pentoxide / Antimonpentoxid
1314-60-9
Sb2O5
Antimony trioxide / Antimontrioxid
1309-64-4
Sb2O3
Barium diboron tetraoxide / Bariumdibortetraoxid
13701-59-2
Bis(2,3-dibromopropyl)phosphate / Bis(2,3-dibrompropyl)phosphat
5412-25-9
BIS
Bis(2-ethylhexyl) tetrabromophthalate, any of the individual isomers and/or combinations
various
TBPH
thereof / Bis(2-ethylhexyl)tetrabromphthalat, alle einzelnen Isomere und/oder Kombinationen
davon
Boric acid / Borsäure
10043-35-3, 11113-50-1
Decabromobiphenyl / Decabrombiphenyl
13654-09-6
DecaBB
Decabromodiphenylether / Decabromdiphenylether
1163-19-5
DecaBDE
Diboron trioxide / Dibortrioxid
1303-86-2
Dibromobiphenyls / Dibrombiphenylevarious
DiBB
Dibromodiphenylethers / Dibromdiphenylether
various
DiBDEsDibromopropylethers / Dibromopropylether
21850-44-2
TBBA
Disodium octaborate / Dinatriumoctaborat
12008-41-2
Disodium tetraborate / Dinatriumtetraborat
1303-96-4, 1330-43-4,
12179-04-3
Heptabromobiphenyls / HeptabrombiphenylevariousHeptaBB
Heptabromodiphenylethers / Heptabromdiphenylether
various, 68928-80-3
HeptaBDEs
Hexabromobiphenyls / Hexabrombiphenylevarious
HexaBB
Hexabromocyclododecane and all main diastereomeres identified (alpha-, beta-, gamma-) / various, 3194-55-6,
HBCDD
Hexabromcyclododecan und alle identifizierten Hauptdiastereomere (alpha-, beta-, gamma-) 134237-50-6, 134237-51-7,
134237-52-8, 25637-99-4
Hexabromodiphenylethers / Hexabromdiphenylether
various, 36483-60-0
HexaBDEs
Monobromobiphenyls / Monobrombiphenylevarious
MonoBB
Monobromodiphenylethers / Monobromdiphenylether
various
MonoBDEs
Nonabromobiphenyls / Nonabrombiphenylevarious
NonaBB
Nonabromodiphenylethers / Nonabromdiphenylether
various, 63936-56-1
NonaBDEs
Octabromobiphenyls / OctabrombiphenylevariousOctaBB
Octabromodiphenylethers / Octabromdiphenylether
various, 32536-52-0
OctaBDEs
Pentabromobiphenyls / PentabrombiphenylevariousPentaBB
Pentabromodiphenylethers / Pentabromdiphenylether
various, 32534-81-9
PentaBDEs
Polybrominated diphenyl ethers / Polybromierte Diphenylether
various
PBDEs
Polybromobiphenyls (Polybrominated biphenyls) / Polybrombiphenyle (polybromierte
59536-65-1
PBBs
Biphenyle)Tetraboron disodium heptaoxide, hydrate / Tetrabordinatriumheptaoxid, wäßrig
12267-73-1
Tetrabromobiphenyls / Tetrabrombiphenylevarious
TetraBB
Tetrabromobisphenol A / Tetrabrombisphenol A
79-94-7
TBBPA
Tetrabromophthalate (individual isomers and/or combinations) / Tetrabromophthalat
various, 40088-47-9
TetraBDEs(einzelne Isomere und/oder Kombinationen)
Tetrabromophthalate (individual isomers and/or combinations)variousTri(2,3-dibromopropyl)phosphate / Tri(2,3-dibrompropyl)phosphat
126-72-7
TRIS
Tri-o-cresyl phosphate / Tri-o-cresylphosphat
78-30-8
Tribromobiphenyls / Tribrombiphenylevarious
TriBB
Tribromodiphenylethers / Tribromdiphenylether
various
TriBDEs
Trimethyl phosphate
512-56-1
Tris(1,3-dichloro-iso-propyl)phosphate / Tris(1,3-dichlor-iso-propyl)phosphat
13674-87-8
TDCPP
Tris(2-chloro-1-methylethyl)phosphate / Tris(2-chlor-1-methylethyl)phosphat
13674-84-5
TCPP
Tris(2-chloroethyl)phosphate / Tris(2-chlorethyl)phosphat
115-96-8
TCEP
Tris(aziridinyl)phosphinoxide / Tris(aziridinyl)phosphinoxid545-55-1
TEPA
Trixylylphosphate / Trixylylphosphat
25155-23-1
TXP
Zinc borate salts / Zinkborat-Salze
1332-07-6, 12767-90-7
Solvent residues / Lösemittelrückstände
Name
1-Methyl-2-pyrrolidone / 1-Methyl-2-pyrrolidon
Formamide / Formamid
N,N-Dimethylacetamide / N,N-Dimethylacetamid
N,N-Dimethylformamide / N,N-DimethylformamidN-ethyl-2-pyrrolidone / N-Ethyl-2-pyrrolidon

31.08.2024

CAS-Nr.
872-50-4
75-12-7
127-19-5
68-12-2
2687-91-4

Edition 03.2024

Acronym
NMP
DMAc
DMF
NEP

37 | 50

Annex 6: Individual substances according to Annex 4
Anhang 6: Einzelsubstanzen gemäß Anhang 4

Surfactant, wetting agent residues / Tensid-, Netzmittelrückstände
Name
4-tert-butylphenol
Heptylphenol
Nonylphenol
Nonylphenolethoxylates / Nonylphenolethoxylate
Octylphenol
Octylphenolethoxylates / Octylphenolethoxylate
Pentylphenol

CAS-Nr.
98-54-4
variousvariousvariousvariousvariousvarious

Other chemical residues / Andere Rückstandschemikalien
Name
CAS-Nr.
2-Mercaptobenzothiazol
149-30-4
6,6'-di-tert-butyl-2,2'-methylenedi-p-cresol / 6,6'-Di-tert.-butyl-2,2'-methylendi-p-kresol 119-47-1
AEEA [2-(2-aminoethylamino)ethanol]
111-41-1
Azodicarbonamide / Azodicarbonamid
123-77-3
Benzene / Benzol
71-43-2
Bis(4-chlorophenyl) sulphone / Bis(4-chlorophenyl) sulphon
80-07-9
Bisphenol A (4,4‘-Isopropylidenediphenol)
80-05-7
Bisphenol B (4,4'-(1-methylpropylidene)bisphenol) / Bisphenol B 4,4'-(1-Methylpropyliden)77-40-7
bisphenol
Bisphenol S ( 4,4′-Sulfonyldiphenol)
80-09-1
Diisocyanate under observation / Diisocyanates unter Beobachtung
Various
Dimethylfumarate / Dimethylfumarat624-49-7Diphenyl (2,4,6-trimethylbenzoyl)phosphineoxide / Diphenyl(2,4,675980-60-8
trimethylbenzoyl)phosphinoxid
Glutaraldehyde / Glutaraldehyd
111-30-8
Melamine
108-78-1
N-(hydroxymethyl)acrylamide / N-(Hydroxymethyl)acrylamid924-42-5o-Phenylphenol
90-43-7
Perboric acid, sodium salt and zinc salt / Perborsäure, Natrium- und Zinksalz
Various
Phenol108-95-2
Quinoline (Chinoline / Benzo[b]pyridine) / Quinolin (Chinolin / Benzo[b]pyridin)
91-22-5
Silicon dioxide / Siliziumdioxid
VariousThiourea / Thioharnstoff
62-56-6
Tris(2-methoxyethoxy)vinylsilane / Tris(2-Methoxyethoxy)vinylsilan
1067-53-4
Tris(4-nonylphenyl, branched and linear)phosphite with 0.1% w/w of 4-nonylphenol, branched various
and linear / Tris(4-nonylphenyl, verzweigt und linear)phosphit mit 0,1 % (w/w) 4-Nonylphenol,
verzweigt und linear
Other chemical residues under Observation / Andere Rückstandschemikalien unter Beobachtung
Name
CAS-Nr.
2,4,6-tri-tert-butylphenol732-26-3
Bisphenol AF (4,4′-(1,1,1,3,3,3-Hexafluoropropane-2,2-diyl)diphenol / Bisphenol AF
1478-61-1(4,4′-(1,1,1,3,3,3-Hexafluorpropan-2,2-diyl)diphenol)
Bisphenol F (4,4′-Methylenediphenol)
620-92-8
Drometrizole / Drometrizol
2440-22-4
Methylisothiazolinone / Methylisothiazolinon
2682-20-4
Oligomerisation and alkylation reaction products of 2-phenylpropene and phenol /Various
Oligomerisierungs- und Alkylierungsreaktionsprodukte von 2-Phenylpropen und Phenol

AcronymBP
HpP
NP
NP(EO)OP
OP(EO)PeP
Acronym
2-MTB
ADCA
BPA
BPB
BPS
DMFu
GA
OPP

TNPP

Acronym
BPAF
BPF
MIT

UV stabilizers / UV Stabilisatoren
Name
2,4-Di-tert-butyl-6-(5-chlorobenzotriazol-2-yl)phenol
2-(2H-Benzotriazol-2-yl)-4,6-di-tert-pentylphenol
2-(2H-Benzotriazol-2-yl)-4-(tert-butyl)-6-(sec-butyl)phenol
2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenol
2-Benzotriazol-2-yl-4,6-di-tert-butylphenol
Bumetrizole / Bumetrizol

CAS-Nr.
3864-99-1
25973-55-1
36437-37-3
3147-75-9
3846-71-7
3896-11-5

Acronym
UV 327
UV 328UV 350
UV 329UV 320
UV 326

Process preservative agents / ProzesskonservierungsstoffeName
2-(Thiocyanomethylthio)benzothiazol
2-Octylisothiazol-3(2H)-on
2-Phenylphenol / ortho-Phenylphenol
4-Chloro-3-methylphenol / 4-Chlor-3-methylphenol

CAS-Nr.
21564-17-0
26530-20-1
90-43-759-50-7

Acronym
TCMTB
OIT
OPP
CMC / CMK

31.08.2024

Edition 03.2024

38 | 50

Annex 6: Individual substances according to Annex 4
Anhang 6: Einzelsubstanzen gemäß Anhang 4

Chlorinated paraffins / Chlorparaffine
Name
Medium chain chlorinated paraffins (C14 - C17) / Mittelkettige Chlorparaffine (C14 - C17)
Short chain chlorinated paraffins (C10 - C13) / Kurzkettige Chlorparaffine (C10 - C13)

31.08.2024

Edition 03.2024

CAS-Nr.
198840-65-2,
1372804-76-6,
85535-85-985535-84-8

Acronym
MCCP
SCCP

39 | 50

Annex 6: Individual substances according to Annex 4
Anhang 6: Einzelsubstanzen gemäß Anhang 4

Siloxanes / Siloxane
Name
Decamethylcyclopentasiloxane / Decamethylcyclopentasiloxan
Dodecamethylcyclohexasiloxane / Dodecamethylcyclohexasiloxan
Octamethylcyclotetrasiloxane / Octamethylcyclotetrasiloxan

31.08.2024

Edition 03.2024

CAS-Nr.
541-02-6
540-97-6
556-67-2

AcronymD5
D6
D440 | 50

Annex 6: Individual substances according to Annex 4
Anhang 6: Einzelsubstanzen gemäß Anhang 4

PFAS per- and polyfluorinated compounds/per- and polyfluoroalkyl substances / PFAS Per- und polyfluorierte Verbindungen/Perund polyfluorierte Alkylverbindungen
Name
CAS-Nr.
Acronym
PFOA and salts / PFOA und Salze
Perfluorooctanoic acid and salts / Perfluoroctansäure und SalzePFOA related Substances / PFOA verwandte Verbindungen
1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-decanol / 1H,1H,2H,2H-Perfluor-1-decanol
1H,1H,2H,2H-Perfluordecyl acrylate / 1H,1H,2H,2H-Perfluordecyl acrylat
1H,1H,2H,2H-Perfluorodecanesulphonic acid and its salts / 1H,1H,2H,2HPerfluoroctansulfonsäure und Salze
C9-C14 PFCA
Perfluorononanoic acid and salts / Perfluornonansäure und Salze
Perfluorodecanoic acid and salts / Perfluordecansäure und Salze
Henicosafluoroundecanoic acid and salts / Henicosafluorundecansäure und Salze
Tricosafluorododecanoic acid and salts / Tricosafluordodecansäure und Salze
Pentacosafluorotridecanoic acid and salts / Pentacosafluortridecansäure und Salze
Heptacosafluorotetradecanoic acid and salts / Heptacosafluortetradecansäure und Salze
Perfluoro(3,7-dimethyloctanoic acid) and salts / Perfluor(3,7-dimethyloctansäure) und Salze
Further PFCAs / weitere PFCAs
Perfluorobutanoic acid and salts / Perfluorbutansäure und Salze
Perfluoropentanoic acid and salts / Perfluorpentansäure und Salze
Perfluorohexanoic acid and salts / Perfluorhexansäure und Salze
Perfluoroheptanoic acid and salts / Perfluorheptansäure und Salze
C9-C14 PFCAs related substances / C9-C14 PFCA verwandte Verbindungen
Henicosafluorodecane sulfonic acid and salts / Henicosafluordecansulfonsäure und Salze
2H,2H,3H,3H-Perfluoroundecanoic acid and salts / 2H,2H,3H,3H-Perfluorundecansäure undSalze
1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-decanol / 1H,1H,2H,2H-Perfluor-1-decanol
1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-dodecanol / 1H,1H,2H,2H-Perfluor-1-dodecanol
1H,1H,2H,2H-Perfluorodecyl acrylate / 1H,1H,2H,2H-Perfluordecyl acrylat
1H,1H,2H,2H-Perfluorododecyl acrylate / 1H,1H,2H,2H-Perfluordodecyl acrylat
PFOS and related / PFOS und verwandte
Perfluorooctane sulfonic acid and sulfonates / Perfluoroctansulfonsäure und –sulfonate
Perfluorooctane sulfonamide / Perfluoroctansulfonamid
Perfluorooctane sulfonfluoride / Perfluoroctansulfonfluorid
N-Methyl perfluorooctane sulfonamide / N-Methyl perfluoroctan sulfonamid
N-Ethyl perfluorooctane sulfonamide / N-Ethyl perfluoroctan sulfonamid
N-Methyl perfluorooctane sulfonamide ethanol / N-Methyl perfluoroctan sulfonamid ethanol
N-Ethyl perfluorooctane sulfonamide ethanol / N-Ethyl perfluoroctan sulfonamid ethanol
Perfluorinated sulfonic acids / Perfluorsulfonsäuren
Perfluorobutane sulfonic acid and salts / Perfluorbutansulfonsäure und Salze
Perfluorohexane sulfonic acid and salts / Perfluorhexansulfonsäure und Salze
Perfluoroheptane sulfonic acid and salts / Perfluorheptansulfonsäure und Salze
Henicosafluorodecane sulfonic acid and salts / Henicosafluordecansulfonsäure und SalzePFHxS and salts / PFHxS und Salze
Perfluorohexane sulfonic acid and salts / Perfluorhexansulfonsäure und Salze
Esters of fluorinated alcohols with acrylic acid / Ester der fluorierten Alkohole mit Acrylsäure
1H,1H,2H,2H-Perfluorooctyl acrylate / 1H,1H,2H,2H-Perfluoroctyl acrylat
1H,1H,2H,2H-Perfluorodecyl acrylate / 1H,1H,2H,2H-Perfluordecyl acrylat
1H,1H,2H,2H-Perfluorododecyl acrylate / 1H,1H,2H,2H-Perfluordodecyl acrylat
Partially fluorinated carboxylic / sulfonic acids / Teilweise fluorierte Carbon- / Sulfonsäuren
1H,1H,2H,2H-Perfluorooctane sulfonic acid and salts / 1H,1H,2H,2H-Perfluoroctansulfonsäure
und Salze
7H-Perfluoro heptanoic acid and salts / 7H-Perfluorheptansäure und Salze
2H,2H,3H,3H-Perfluoroundecanoic acid and salts / 2H,2H,3H,3H-Perfluorundecansäure undSalze
Partially fluorinated carboxylic / sulfonic acids under observation / Teilweise fluorierte
Carbon- / Sulfonsäuren unter Beobachtung
2,3,3,3-tetrafluoro-2-(heptafluoro propoxy)propionic acid , its salts and its acyl halides /2,3,3,3-tetrafluoro-2-(heptafluoro propoxy)propionisäure, seine Salze und seine
Acylhalogenide
Partially fluorinated linear alcohols / Teilweise fluorierte lineare Alkohole
1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-hexanol / 1H,1H,2H,2H-Perfluor-1-hexanol
1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-octanol / 1H,1H,2H,2H-Perfluor-1-octanol

31.08.2024

Edition 03.2024

335-67-1, et. al.

PFOA

678-39-727905-45-939108-34-4, et. al.

8:2 FTOH
8:2 FTA
8:2 FTS

375-95-1, et. al.
335-76-2, et. al.
2058-94-8, et. al.
307-55-1, et. al.
72629-94-8, et. al.
376-06-7, et. al.
172155-07-6, et. al.

PFNA
PFDA
PFUdA
PFDoA
PFTrDA
PFTeDA
PF-3,7DMOA

375-22-4, et. al.
2706-90-3, et. al.
307-24-4, et. al.
375-85-9, et. al.

PFBA
PFPeA
PFHxA
PFHpA

335-77-3, et. al.
34598-33-9, et. al.

PFDS
4HPFUnA

678-39-7
865-86-1
27905-45-9
17741-60-5

8:2 FTOH
10:2 FTOH
8:2 FTA
10:2 FTA

1763-23-1, et. al.
754-91-6
307-35-7

PFOS
PFOSA
PFOSF /POSF
N-Me-FOSA
N-Et-FOSA
N-Me-FOSE
N-Et-FOSE

31506-32-8
4151-50-2
24448-09-7
1691-99-2

375-73-5, 59933-66-3, et. PFBS
al.
355-46-4, et. al.
PFHxS
375-92-8, et. al.
PFHpS
335-77-3, et. al.
PFDS355-46-4, et. al.

PFHxS17527-29-6
27905-45-9
17741-60-5

6:2 FTA
8:2 FTA
10:2 FTA

27619-97-2, et. al.
1546-95-8, et. al.
34598-33-9, et. al.

1H,1H,2H,2HPFOS
7HPFHpA
4HPFUnA13252-13-6, et. al.

HFPO-DA

2043-47-2
647-42-7

4:2 FTOH
6:2 FTOH

41 | 50

Annex 6: Individual substances according to Annex 4
Anhang 6: Einzelsubstanzen gemäß Anhang 4

1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-decanol / 1H,1H,2H,2H-Perfluor-1-decanol
1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-dodecanol / 1H,1H,2H,2H-Perfluor-1-dodecanol
Chlorinated solvents / Chlorierte Lösungsmittel
Name
CAS-Nr.
1,1,1,2-Tetrachloroethane / 1,1,1,2-Tetrachlorethan 630-20-6
1,1,1-Trichloroethane / 1,1,1-Trichlorethan
71-55-6
1,1,2,2-Tetrachloroethane / 1,1,2,2-Tetrachlorethan79-34-5
1,1,2-Trichloroethane / 1,1,2-Trichlorethan
79-00-5
1,1-Dichloroethane / 1,1-Dichlorethan
75-34-3
1,1-Dichloroethylene / 1,1-Dichlorethylen
75-35-4
1,2-Dichloroethane / 1,2-Dichlorethan
107-06-2

678-39-7
865-86-1

8:2 FTOH
10:2 FTOH

Name
1,2-Dichloroethylene / 1,2-Dichlorethylen

CAS-Nr.
540-59-0,
156-59-2,
156-60-5
Dichloromethane / Dichlormethan
75-09-2
Pentachlorethane / Pentachlorethan
76-01-7
Tetra(per)chloroethylene / Tetra(Per)chlorethylen 127-18-4
Tetrachloromethane / Tetrachlormethan
56-23-5
Trichloroethylene / Trichlorethylen
79-01-6
Trichloromethane (Chloroform) / Trichlormethan 67-66-3(Chloroform)

Other VOCs (volatile organic compounds) and glycols / Andere VOCs (flüchtige organische Verbindungen) und Glykole
Name
CAS-Nr.
Name
CAS-Nr.
1,2,3-Trichloropropane / 1,2,3-Trichlorpropan
96-18-4
Benzene / Benzol
71-43-2
1,2-Diethoxyethane / 1,2-Diethoxyethan629-14-1
Bis(2-methoxyethyl)ether
111-96-6
1,4-dioxane / 1,4-dioxan
123-91-1
Cyclohexanone / Cyclohexanon
108-94-1
2-Ethoxyethanol
110-80-5Ethylbenzene / Ethylbenzol
100-41-4
2-Ethoxyethylacetate / 2-Ethoxyethylacetat
111-15-9Ethylene glycol dimethyl ether / Ethylen glycol
110-71-4
dimethyl ether
2-Methoxy-1-propanol
1589-47-5
Methylethylketone / Methylethylketon
78-93-3
2-Methoxyethanol / Methylglycol
109-86-4
Naphthalene / Naphthalin91-20-3
2-Methoxyethylacetate / 2-Methoxyethylacetat 110-49-6
Styrene / Styrol
100-42-5
2-Methoxypropylacetate / 2-Methoxypropylacetat70657-70-4
Toluene / Toluol
108-88-3
2-Phenyl-2-propanole / 2-Phenyl-2-propanol
617-94-7
Triethylene glycol dimethyl ether / Triethylen glycol 112-49-2
dimethyl ether
Acetophenone / Acetophenon
98-86-2
Xylene / Xylol
95-47-6,
108-38-3,
106-42-3,
1330-20-7(mixture /Mischung)
Cresols / KresoleName
m-Cresol / m-Kresolo-Cresol / o-Kresol
Heavy Metals / Schwermetalle
Name
Ag (Silver / Silber)
As (Arsenic / Arsen)
Ba (Barium)
Cd (Cadmium)
Co (Cobalt)
Cr (Chromium / Chrom)
Cu (Copper / Kupfer)
Fe (Iron / Eisen)

31.08.2024

108-39-4
95-48-7

Name
p-Cresol / p-Kresol

CAS-Nr.
Name
7440-22-4, et. Hg (Mercury / Quecksilber)al.
7440-38-2, et. Mn (Manganese / Mangan)al.
7440-39-3, et. Ni (Nickel)al.
7440-43-9, et. Pb (Lead / Blei)al.
7440-48-4, et. Sb (Antimony / Antimon)al.
7440-47-3, et. Se (Selenium / Selen)al.
7440-50-8, et. Sn (Tin / Zinn)al.
7439-89-6, et. Zn (Zinc / Zink)al.

Edition 03.2024

106-44-5

CAS-Nr.
7439-97-6, et.
al.
7439-96-5, et.
al.
7440-02-0, et.
al.
7439-92-1, et.
al.
7440-36-0, et.
al.
7782-49-2, et.
al.
7440-31-5, et.
al.
7440-66-6, et.
al.

42 | 50

Annex 7: Terms and definitions
Anhang 7: Begriffe und Definitionen

7

Annex

AnhangTerms and definitions

Begriffe und Definitionen

7.1

Chemikalie

ChemicalChemical within the context of this standard refers
to a single chemical substance as a result of achemical synthesis, from mining or from natural
sources after any separation and cleaning. Chemicals may contain other substances in minor concentration, such as residues of starting materials, solvent residues, by-products or other impurities.

Chemikalie im Kontext dieses Standards bezeichnet
eine einzelne chemische Substanz als Resultat einer
chemischen Synthese oder die aus dem Bergbau
oder anderen natürlichen Quellen stammt undeventuell eine Abtrennung und Reinigung durchlaufen hat. Chemikalien können auch einige andere
Stoffe in geringer Konzentration beinhalten, wie
z.B. Rückstände von Ausgangsstoffen, Lösemitteln,
Nebenprodukten oder andere sonstige Verunreinigungen.

7.2

ZubereitungPreparation

Preparation within the context of this standard refers to a mixture of chemicals which are designed
to ease handling, transportation, storage, and final
use in processes or to give any other wanted characteristic to the article treated with the preparation.

Zubereitung im Kontext dieses Standards bezeichnet eine Mischung von Chemikalien, die dafür ausgelegt ist, die Handhabung, den Transport, die Lagerung oder die endgültige Verwendung in Prozessen zu vereinfachen oder dem damit behandelten
Erzeugnis erwünschte Eigenschaften zu verleihen.

7.3

Produkt

Product

Product within the context of this standard refers
to a chemical or preparation which is sold to reachthe user.

Produkt im Kontext dieses Standards bezeichnet eine Chemikalie oder eine Zubereitung, die vertrieben wird, um den Anwender zu erreichen.

Product ingredient means a primary stage, precursor or functional constituent of a product whichcannot be used as itself in a process. Product ingredients can also be certified. In order to show that it
is not ready-to-use product (as defined by the applicant) it will be marked with an (i) on the certificate.

Produktbestandteil bezeichnet eine Vorstufe odereinen funktionellen Bestandteil eines Produktes, deralleine jedoch nicht im Prozess eingesetzt werden
kann. Produktbestandteile können ebenso zertifiziert werden. Um zu kennzeichnen, dass es sichnicht um ein gebrauchsfertiges Produkt (gemäss
Definition des Kunden) handelt, wird es auf dem
Zertifikat mit einem (i) gekennzeichnet.

7.4

Schadstoff

Harmful substanceHarmful substances within the context of thisstandard refer to substances which may be present
in a textile and leather product or accessory andexceed a maximum amount or which evolve during
normal and prescribed use and exceed a maximum
amount, and which may have some kind of effecton people during normal and prescribed use andmay, ac-cording to current scientific knowledge, be
injurious to human health.

Schadstoffe im Sinne dieses Standards sind Stoffe,
die in einem textilen und Leder-Produkt oder einem
Zubehörteil über einem festgelegten Ausmaß enthalten sind oder im normalen, vorgesehenen Gebrauch über ein festgelegtes Ausmaß entstehen
und im normalen, vorgesehenen Gebrauch auf
Menschen in irgendeiner Weise einwirken können
und nach dem derzeitigen Stand der Wissenschaft
für Menschen gesundheitsgefährdend sein können.

7.5

Hersteller

Manufacturer

The manufacturer of a product is the company synthesising and/or formulating the product

Hersteller bezeichnet die Firma, die ein Produkt
synthetisiert und / oder formuliert.

7.6

Grosshändler / Vertriebsgesellschaft

Trader / distributor

The trader or distributor of a chemical product refers to the company selling the product without
synthesising and/or formulating the product.

31.08.2024

Grosshändler bzw. Vertriebsgesellschaft bezeichnet die Firma, die ein Produkt lediglich vertreibt,

Edition 03.2024

43 | 50

Annex 7: Terms and definitions
Anhang 7: Begriffe und Definitionen

ohne das Produkt zu synthetisieren und / oder zu
formulieren.

7.7

Name of the productName des Produktes

The name of the product is the name given by the
manufacturer, distributor or trader under which it
is offered and sold to the customers. The same
product may have multiple trade names or different names according to the sales company.

Der Name des Produkts bezeichnet den Namen, unter dem das Produkt angeboten und an den Kundenverkauft wird und der vom Hersteller, der Vertriebsgesellschaft oder dem Grosshändler vergeben wird. Unter Umständen hat das Produkt mehrere Handelsnamen oder unterschiedliche Namen
abhängig von der Firma, die es vertreibt.

7.8

Produktgruppe und Kategorie

Product group and category

A product group is a combination of several categories which must have similar functional characteristics. For the ECO PASSPORT certification
process different chemical groups are listed (seeAnnex 5).

Eine Produktgruppe ist im Wesentlichen eine Kombination aus mehreren Kategorien, die ähnliche
Funktionseigenschaften besitzen müssen. Die Zertifizierung gemäss dem ECO PASSPORT Standard
sieht verschiedene Gruppen vor (s. Anhang 5).

These groups are clustered in categories such asdisperse dyes for colourants or adhesives for finishing assistants. These categories will be used tocluster certificates covering more than a single
chemical product.

Diese Gruppen werden in Kategorien wie Dispersionsfarbstoffe für Farbmittel oder Klebstoffe fürAusrüstungsmittel zusammengefasst. Mithilfe dieser Kategorien können Zertifikate zusammengefasst werden, die mehr als ein chemisches Produkt
abdecken.

31.08.2024

Edition 03.2024

44 | 50

Annex I: Declaration of Conformity
Anhang I: Konformitätserklärung

I

Annex

AnhangDeclaration of Conformity

Konformitätserklärung

The responsibility for using the OEKO-TEX® ECO
PASSPORT is limited to the owner of the certificate. In order to protect the conformity of the
products manufactured during the validity of the
ECO PASSPORT certificate, the customer must sign
this declaration of conformity at each certification
and renewal.

Die Zuständigkeit für die Nutzung des OEKO-TEX®
ECO PASSPORT ist einzig auf den Inhaber des Zertifikats beschränkt. Um die Konformität der Produkte zu schützen, die während der Gültigkeit desECO PASSPORT Zertifikats hergestellt werden,muss der Kunde diese Konformitätserklärung bei
jeder Zertifizierung und Erneuerung unterzeichnen.

We, the producer and/or distributor of a productlabelled with the mark "OEKO‑TEX® INSPIRINGCONFIDENCE – ECO PASSPORT – Tested for
harmful substances“ declare on our own responsibility, that the product manufactured and/or soldcomplies with the conditions/limit values of the
OEKO‑TEX® ECO PASSPORT which are known tous, with regard to the limit values of harmful substances. We are fully responsible for quality assurance of the certified product. We may delegate
parts of the quality assurance to producers, suppliers and importers. In the case of delegation we fully
have to fully acquaint the certifying body with theeffectiveness of the relevant quality assurance system.

Als Anbieter und/oder Vertreiber einer mit derKennzeichnung "OEKO‑TEX® INSPIRING CONFIDENCE – ECO PASSPORT - Geprüft auf Schadstoffe“ angebotenen Ware erklären wir in alleiniger
Verantwortung, dass das hergestellte und/oder
vertriebene Produkt hinsichtlich der Schadstoffgrenzwerte und Bedingungen dem OEKO‑TEX®
ECO PASSPORT entspricht, die wir hiermit anerkennen. Wir allein sind für die Qualitätssicherungdes zertifizierten Produktes verantwortlich. Wir
können Teile der Qualitätssicherung auf Hersteller,
Lieferanten und Importeure übertragen. Die Wirksamkeit der Qualitätssicherung bei einer solchenÜbertragung legen wir der zertifizierenden Stelle
ebenfalls glaubhaft dar.

In addition, we confirm with our signature that webear full and legally binding responsibility for thefollowing points:

Zudem bestätigen wir mit unserer Unterschrift involler Verantwortung und rechtsverbindlich, diefolgenden Punkte:• The information given to obtain the OEKO-TEX®
ECO PASSPORT certificate is truthful.

• Die zur Erlangung des OEKO-TEX® ECO PASSPORT Zertifikats verwendeten Angaben sind
wahrheitsgetreu.

• The principles set out in this standard are implemented with due diligence.

• Die in diesem Standard festgehaltenen Grundsätze werden unter Wahrung der gebührenden
Sorgfaltspflichten umgesetzt.

• The right to use OEKO-TEX® ECO PASSPORT is
given solely to the holder of the certificate.

• Die Nutzungsberechtigung des OEKO-TEX®
ECO PASSPORT ist einzig auf den Inhaber desZertifikats beschränkt.

• The General Terms of Use of OEKO-TEX® (Annex II) have been noted and accepted.

• Die allgemeinen Nutzungsbedingungen der
OEKO-TEX® (Anhang II) wurden zur Kenntnis
genommen und akzeptiert.

31.08.2024

Edition 03.2024

45 | 50

Annex I: Declaration of Conformity
Anhang I: Konformitätserklärung

Agreed and accepted by the customer

Angenommen durch den Kunden

Hardcopy form

Formularausdruck

By putting their signature in the signature block below,
the Customer confirms that they have read, understoodand agreed fully with these Terms, including its annexes
and the declaration of conformity.

Durch Unterzeichnung im unten stehenden Signaturblock
bestätigt der Kunde, dass er die Bedingungen und alledarin enthaltenen Bestimmungen, einschliesslich der Anhänge und der Konformitätserklärung, vollständig gelesen, verstanden und angenommen hat.

The notice details of the Customer (see Clause 11 of theterms) are as follows:

Für den Kunden gelten folgende Informationen (siehe
Absatz 11 dieser Nutzungsbedingungen):Full nameVollständiger Name

Legal entity [form]

Juristische Person[Form]

Registered officeaddress

Eingetragener Unternehmenssitz

Legal venue [country]

Gerichtsstand[Land]

Attentionz. Hd.

Phone

Telefon

Fax

Fax

Email

E-MailThese Terms must be signed by two authorized representatives of the Customer who have signatory power (unless only one such authorized representative exists), oneof which should preferably be a member of its board andthe other should preferably be by the individual responsible for the ECO PASSPORT within the Customer's organisation.

Die vorliegenden Bedingungen müssen von zwei autorisierten Vertretern des Kunden unterzeichnet werden. Einer sollte vorzugsweise ein Vorstands- oder Aufsichtsratsmitglied sein, der zweite vorzugsweise als Verantwortlicher für ECO PASSPORT in der Organisation desKunden tätig sein (es sei denn, es gibt nur einen solchen
Bevollmächtigten).

• Identification of the product (designation, type orbatch number, production or serial number). If thespace is not sufficient, please attach a document withthe full information.

• Kennzeichnung des Produkts (Bezeichnung, Typ- oderChargen-Nummer, Produktions- oder Seriennummer). Falls der Platz nicht ausreicht können Sie ein Dokument mit der vollständigen Information mitschicken.

31.08.2024

Edition 03.2024

46 | 50

Annex I: Declaration of Conformity
Anhang I: Konformitätserklärung

• We confirm full responsibility for this declaration.
Signature 1• Wir bestätigen die volle und rechtsverbindliche Verantwortung für diese Erklärung.

Unterschrift 1....................................................................................................................

Name

Name

Title

Titel

Date, place

Datum, Ort

Signature 2

Unterschrift 2....................................................................................................................

Name

Name

Title

Titel

Date, place

Datum, Ort

31.08.2024

Edition 03.2024

47 | 50

Annex II: Terms of Use & Code of Conduct
Anhang II: Allgemeine Nutzungsbedingungen (ANB) &Verhaltenskodex (CoC)

II

Annex

AnhangTerms of Use & Code of Conduct

Allgemeine Nutzungsbedingungen (ANB) &Verhaltenskodex (CoC)The OEKO‑TEX® Terms of Use (ToU) apply for all
OEKO‑TEX® products. The ToU can be found under www.oeko-tex.com/ToU. The OEKO‑TEX®
CoC can be found under www.oeko-tex.com/CoC.

Für alle OEKO-TEX® Produkte gelten die Allgemeinen Nutzungsbedingungen (ANB). Die ANB können
auf www.oeko-tex.com/ANB eingesehen werden.
Der OEKO‑TEX® Verhaltenskodex kann auf
www.oeko-tex.com/CoC eingesehen werden.

31.08.2024

Edition 03.2024

48 | 50

Annex III: Exclusion criteria
Anhang III: Ausschlusskriterien

III

Annex

AnhangExclusion criteria

Ausschlusskriterien

Use of the OEKO-TEX® LabelAll products which are sold as certified are coveredby the existing OEKO-TEX® ECO PASSPORT certificate. Products which are not covered by the certificate are not sold as certified.

Quality Management

Verwendung des OEKO-TEX® Labels
Alle Produkte, die als zertifiziert verkauft werden,sind durch das bestehende OEKO-TEX® ECO
PASSPORT Zertifikat abgedeckt. Produkte, dienicht durch das Zertifikat abgedeckt sind, werden
nicht als zertifiziert verkauft.

Qualitätsmanagement

A Quality Management System shall exist.

Das Unternehmen muss über ein Qualitätsmanagementsystem verfügen.

All material shall be clear and easy to identify in the
production and storage area.

Das gesamte Material muss im Produktions- und
Lagerbereich eindeutig und leicht zu identifizieren
sein.

The facility must be able to trace products throughthe whole process.

Das Unternehmen muss in der Lage sein, die Produkte während des gesamten Prozesses zu verfolgen.

Environmental Management

Umweltmanagement

An Environmental Management System shall exist.

Das Unternehmen muss über ein Umweltmanagementsystem verfügen.

The facility shall hold the necessary license(s) or
permit(s) for waste water discharge.

Das Unternehmen muss über die erforderliche(n)Lizenz(en) oder Genehmigung(en) für die Abwassereinleitung verfügen.

The facility shall hold the necessary license(s) or
permit(s) for air emission(s).

Das Unternehmen muss über die erforderliche(n)Lizenz(en) oder Genehmigung(en) für Luftemissionen verfügen.

Hazardous waste must be stored and disposedsafely without any impact on the environment.

Gefährliche Abfälle müssen sicher gelagert undentsorgt werden, ohne die Umwelt zu belasten.

Chemical Management

Chemikalienmanagement

At least one person with responsibility for all chemical duties shall be named.

Es muss mindestens eine Person benannt werden,
die die Verantwortung für alle mit Chemikalien in
Verbindung stehenden Aufgaben trägt.

An inventory of all chemicals used in the facility isrequired.

Es wird eine Inventarliste aller Chemikalien verlangt, die in der Betriebsstätte verwendet werden.

None of the candidates for REACH authorization(the current version of the SVHC list) are used in the
production processes.

Keine Substanzen von der REACH Kandidatenliste(SVHC Liste, ständig wechselnde Liste in der aktuellsten Fassung) werden in den Produktionsprozessen verwendet.

The facility must have appropriate and operable
protective and safety equipment.

Das Unternehmen muss über geeignete und funktionsfähige Schutz- und Sicherheitseinrichtungenverfügen.

Chemical containers, boxes, filling stations and etc.
must be marked with the name of the content and if
applicable the respective (GHS) warning symbols.

Chemikalienbehälter, -kisten, -Abfüllanlagen usw.
müssen mit der Bezeichnung des Inhalts und ggf.
den entsprechenden (GHS-)Warnsymbolen gekennzeichnet sein.

Measures have to be taken to prevent any releaseof chemicals into the environment, water andground.

Es müssen Massnahmen ergriffen werden, um die
Freisetzung von Chemikalien in Umwelt, Wasser
oder Boden zu verhindern.

31.08.2024

Edition 03.2024

49 | 50

Annex III: Exclusion criteria
Anhang III: Ausschlusskriterien

Occupational Health and Safety
Management, Emergency
Preparedness

Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz,
Notfallpläne

An Occupational Health and Safety Management
System shall exist.

Das Unternehmen muss über ein Managementsystem bezüglich Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz verfügen.

A procedure for preventing and minimizing the impact of incidents (e.g. work place accidents, chemical spills, technical failures, natural hazards, …)
must be in place.

Es muss ein Verfahren zur Verhinderung und Minimierung der Auswirkungen von Zwischenfällen (z.
B. Arbeitsunfälle, Verschütten von Chemikalien,
technisches Versagen, Naturkatastrophen, ...) vorhanden sein.

The facility must provide the necessary PPE.

Das Unternehmen muss die erforderliche PSA bereitstellen.

Training on chemical hazards, risks, proper handling, emergency and spill response must be performed for all employees who handle chemicals.

Alle Mitarbeiter, die mit Chemikalien umgehen,müssen in den Bereichen Gefahren, Risiken, ordnungsgemäße Handhabung, Notfall- und Leckagebekämpfung geschult werden.

An emergency escape plan must exist.

Es muss ein Fluchtplan für Notfälle vorhanden sein.

The facility must ensure that emergency equipment
is kept operational and freely accessible.

Das Unertnehmen muss sicherstellen, dass die Notfallausrüstung einsatzbereit und frei zugänglich ist.

Emergency exits and escape routes have to be defined and properly marked.

Fluchtwege und Notausgänge müssen festgelegt
und angemessen gekennzeichnet werden.

Escape routes and emergency exits must be unobstructed and freely accessible. All emergency “EXIT” doors must remain unlocked from the inside at
all times during working hours.

Fluchtwege und Notausgänge dürfen nicht versperrt werden und müssen frei zugänglich sein. Alle
Notausgänge müssen während der gesamten Arbeitszeit von innen zu öffnen sein.

Social Responsibility

Soziale Verantwortung

A code of conduct or policy that addresses the
ILO’s eight core conventions of fundamental human rights and the UN Declaration of Human
Rights regarding discrimination, forced labor, childlabor, remuneration, freedom of association/collective bargaining, working hours, health andsafety, and harassment and abuse must be available.

31.08.2024

Es muss ein Verhaltenskodex oder eine Politik vorhanden sein, die die acht grundlegenden Menschenrechtskonventionen der IILO und die UNMenschenrechtserklärung in Bezug auf Diskriminierung, Zwangsarbeit, Kinderarbeit, Entlohnung,Vereinigungsfreiheit/Tarifverhandlungen, Arbeitszeiten, Gesundheit und Sicherheit sowie Belästigung
und Missbrauch berücksichtigt.

Edition 03.2024

50 | 50