~-\"':--(7)e::kt'iil,:ML,T 3Jt{,:;r,ilJ~tdfr1Jt.Jf~tfG:hn 'Qo
1-·-5"1-\"1(7)-1';<-:,;'UJl.JJ..ll:TTt,,q/U,Ht, ;J{:,,r.;:-{(7)• -:/JJt,/ ·'.i• -1,;1,td:--?-7i-1'AC:
t,'?~W:S'.rt'~liHi:IJtj:t:iliiJ~~:h, iilillt.:~:hf.J:t.J'"GliA,-z't,'<o 7'-T1 At--c:l, T (7)!-.-5"
1-\"',;1:,I\
1 · :/J;1,:f--\'-(l)iJui, -:::i;J.:1
J7't--1J I 'l"@JruL
ii"x=!'W;'l"fJHJ\jW;c:t,'-::,fdJHi(7)fiAt.J'"~:,1~5::1Jt.i:
A"'(7)-tJ--'7;1,(7)-~ -r,;1:iv.)Qt.J'",
1J!n;1:z.(l)iui1H:11i'l!i-r
Q~IJHI/J't.i:xil:, -:::i;J.:1J*~~t.J:v(7)7'J's;i~~nt.:v(l), &i:~S%v(7)7'J'Gll'lt:,r,;e{]t.i:v(7),mP!'lS%v(7)7'J'G-:itJmr..,-r;i/i~ n ,<v(7);J.:-z',~*~--;J.;f.i:v''.i"iWc·#Ug-r
Q~c~M(7)::k~S%c:pm(7)m~,:vw1.JQL,
n, Q(l)f!:.o -t z.,:,;1:1Z:*/J'S~i
J:.c''.:E.)i59
QA -"l-'\"!-1:!(n!);(l)i'iffi*t.:~,=J:
Q&[US%5i=!'~,i&ii;S{]7':/T-?-,:J: Q}i\ijiiJx'I"~~x, ~Mt(7)B'~(7):c\'•:;:F.1f.i:~~[;{)f®(;J.:c',
Jlf;::kt.i:
Af;--;1,(l)~c~*;1J'-@;;J.::tt
n 'Qo
1-·
-5"1-\"'b'"r.iJ,c,,~;,r,;-rM~(l)~tmttc,;1:, z.(7);&if1Jt.i:x1l:,
17':t • =¥-(7)~tt,:;ilill~ 13rn,:;!f;m;-rQ~~(7)~••~t.i:M~,~~-rQJ::,t.i:~•t~n~-ruac:(7)r.1J~we~GnQ~0~•~~c:I Jc"I
J(7)!fm~,:,JI_L,
A,-z't,'Q 1i:gj_(7)::i:.,·:;7°,i&5i;B{]f.J:~~~J;/J, ::k~~@j(7);Js
A 9-, 7 r:;:.,3:,, ·-'E-5"
Jt,(l)e::kf.J:-1';<-:/~~L,~97-{t--;Js··:;7 A, ~=titW(7)~flffif.J:1i1fJJ1:J~ft-:>T!:E.1¥:~:h,;1:z.:,L,t.: -"'·1(7);&if1Jt.i:xil:(7)iJit:h~~-::,
Mcli00(7)~00ji{b\l(7)iffi£(7)iZ:"lS":tH~
o 1-·T, 1-\"1n ,<o fiiffiA7'J'"!ili~,:a;:,fQ
ElHl!QJ::,t.J:
stft.:t!:.L,t,'iffie\"o(7)iv.J\,,t!:.Uh ,, 1:::·.=-;1,(7)13~tt
Ni~!-t!laM\;(7):g7~H~"ti2S:@(7)7'-,'J--is.(7)T~fi<o -tz.,:,;1:,~~iiJ,f',i~Hif.J:flli1:J~IJ-'\",-g-~::,
AT b., ::i:--1:::".1 -9(7)J'§B£, aJ.U,Li.* , c:p00~(7)fi~;l.:c',iv.JIJc:iv.J':>~Qt)(7)/J'"V-L,~\,,
n 'Qo
;l.:Q
c'~Wi~T"tl~Jffi(7)J::,,:,i-·-5"
1-\"',;J:Z.:hS(l)~l!Mlt.i:ti@,~J!, ilil;/J~,-t Z.C~t>nt.:'/5'~t*tf~ 00*(7)flt~(7)Jl~t, 'HU QI!IUkJc' iv.>Q/J'(7)J::,,:t\Z?o 1J!i(7)~@Jfl'o"l.c:7'·:;-tt:,,-f 7:/.:i.11£,;1:,1:--1-·(7)::;1;:iBmx1t~m~~-r-JlJ9:ttt~m,A • --=r:-::,3:---r~!ffl-r Q;&i$.c:;J;J.:t;t,,J.!Jlc';&iifTt,,<ffl:(:E"-(7)1'f'.lE(7)MfRc'
iv.JI
J,ix~S{]f.i:M!itt.i:(7)t!:.o 1-·-5"
1-\"1,;t!j!t,tj,:;J{:--A:·1 (7)~/!Uk:L,~9(7)-z't;J:f.J:t,'o t;L,01J!it;J:{J!i(7)i1£,:st,'
T;Jf:--A:·1U/it.:,:~@L,&i:"to -fL,T, 7'-1'• .=-c:,hftf(7)fl!itill~t>-::>
l, -t:htlol]a~,:i,lj.ijiljc:1~t--A~t)-::>l, ;Js':,,A:"-{l.)><:,(7)~ilJ1mtililJ~,=!it~
Q(7)-z'iv.JQ
o
0

*:--

-1,

1990~{-\;(7),js":--A:·1:1D-jJ Jv/ -'.i•
JI,j (7)£1J B{]f.J:~tt§
1·•-,~· 1J-t:t-::,3:--(7)lifi'j: 1 :,,i-·(7)f~Mce%t±:fte{]~m~~.,l:~-tt, f/il,t,,trn1±~'.t.JJ.
~L,-:::i-:::iil1.,
Qo L,t.:7'J'"-::,
T1990~f-\;(7);Js":,,A:·1,;J:,1• -:/JJt,/ ·'.i• -1,;1, J 7'J'';%,:ifG7'J'f.J:!.l!Wlm~ra'i<t,H~G
f.J:t,,t1:;;5Kiv..>Qo t;l,07· • -1'1 1)-t{-:.,3:,,-z'flJ~H~Mtt-t(l)tJHH;'c:(l)~Jm,-'{<L,'l'><l,t.:1)-t--, il'Jl.
llfA,t!:.!.l!Wl.Hra'i~ili-r Z.c:(7)15tf~\, 'o mI~,=1tt:f>-r Q-t}J\)v'.,l :--t•l'M&!¥:~W(7)I~-fl:~:hf.J:t,'~)ilHUitil'Jl.~-fl:~:ht.:m~i:ui, 1)-tt-1'7 Jl,~j~tfft, ,ti--rm~c:\, \-:,f.:,M.ll:L,g-j~UJ.iz'l"f1J~(7)il1.,t,'tc.,:~1:JS%~tt § tf!:E.GZl 'Q o Z.(7)iB~(7)-J.1(7)W:1~,:-:::,t,'Tv:,:'.l,'L,)lj~:h•I(7)*H(7)~pHJl%t
T sz. ? o 7't--<;-Jv•1-·T'1-\"'(7)Bf®(1:J(7):1\Hlitltil'Jl.<h-,-fl, ZfBifft~D*1.Jl, Tt, ,Q(7)/J'",;l.:~,:z.:,L,t.:W:1~(7):,~,:il1.,Q/J'':>fc.
o l-"T'1-\"1,;J:,m~=7'-T1
At--C:C'?1~tu,:st,'T, -f(7)}fOJ±tiBi(7)@:J-..f.J:(7)f!:.
o;J{ :,,r.;:-{,;J:JH1!Ml;(7)~1Ii-fl:t
7 • -1, 1Jtt-::, 3:,, ,::t,'?ht.:-:::>(7)ffl~,:~':>~:hT ~ t.:o !~!J!(7)~-fl:'l"if.li~a%J!E13t:J:QigUi~7'J'"-1':--1-·(l)~HJ'§B/J'G*~~t'ilit)..L,T <Qo z.:,L,t.:i~Ut~,Hrn:,t(l)~@~'l"-tt-1::::·A@:~,:tt<7'J'~G~il'Jl.~t:)..-::,
Tt, '<o ~Fifll.~-fl:~:ht.:1i1f1Jff~~c:L,T, Z.(7)ro(7)IZ:::kt.J:
1~F1}:.tiUiJ (7)I-t-Jv:¥°·:;::,.1 t.J:f§B½-~JtintL,n 'Q o 1J!iSt;J:;Js":,,A:·1-r~1} .A..,~~1i
1f1Jff'I"~~' /i\fs1i1f1lffc:t,'-::,f.:OO/;ai(7)1fjf1Jff'(!>,/WB~~@,.$'.:ef;:~A,
lit~A, IUi!~AC:\,'-::>t.:Jlic' :---"'·1(7)1f1f1J1:J
t f.!:Qt.J'",-f (7)fftJt:i:,:J: Qw,iUlU;J;JiJ,;1:,~il'J.izm~fciHf(7)77 :,,i-·:g(7)ff~(7)1a\'-fft:;i!j~Tl,;l.::,ou,o**:,,A:·1(7)if.l)~,=M-rQfBi':>(7)~~Cb/J'/J':t:>Gt', m ~C:\,'?ft~f t>-:J{J!iG,j:~*e%;flflJtfi

13

t.: ~(7)fi;;l'l,,,;1:)J., 71'5:!:lE:fiif~ -Q:1'1a¥:lE:§>~(7)r<1 (7)[1;,jir.,,,:j,_lli/J'n n '-Qo ;J-;':,,~(7)11J1H:(7)f.:o {$:G(7)t7J<Ml=g5:!1'.1%t
n Z sf J,1$:GIJ•f~ffl"tM!i:Jn$~1'.19(:ttifi'il~ n 1Jl,,±:t-ll!(:fFG"7t::1J:.,A '7;f.'7!-IJ1~'8'/ ~M~~J·'r 1-t'1J'o t,:-J Tl,'-Q-J UlU J'5I
Jil0i'Jl(7)•1fHKJ::, m(7)J&f
j,_i3t;J::t-ll!JC(7)~7Jif'l'>:t-ll!:::i=:;i:~C: ?0f.:~i'ifr1J(7)-z.'6.l-Q
n '-Q(7)t;I:,·:;"if:,,:f-5-::J.:z.1'1=£(7)§.<c';;f-;~10/mCt±:l£0t.:J7.
(7)§>OOff:iJ/W·oop1g-z.,~§><
t.:lfJ,-1':,,t,:· ~ftl'.l91;1fJJ(7)ffi1clWi'illlE1J
f (7)-lJc', 1!i~j,(7)~1'.19
0iffi¥;6J(IJ'G*¥;6J("-c9HlB~ii~n-Q~Jl!i'-Qo ;:_?0 T, ~1=:Z:~tJiJH~c'(7)~1tl'.l91;1fJJc,~~0 --Cl,'?
ti~iciis J::tf::::i-Jl,t:,, ~-"if-1:::·;zb '?~1J<a;¥~~~fli~nt.:24a;¥r ..,-g~(7)l!i!titi1'1=~cl,lfi(7)I~l&I~~5ti JIJ•j,_;i:n -Qo'o tfq~hf.:(7), l,'i'l'>~~!'.19(:t;!:ii!1il!x0f.:(:~0l,-Jf.:~tsll!11@£~t;1:/J'-:)T;t;>r<1c<imA,t.:t.:~(:J::-Q7f'f:/J£:,,-:'.:f~8~tJtm(7):¥;-,, i£.l(5i;~,
ttM/iifU8~, f0 T, ~-gif'l':>1;1fJJtJlg(7):tl1l?iif
H~-Qm*t.:ttf.: 01111Z..tl.ctHrn11a9(:,1'U&£~c~~~£~1J•~~1'.1%}Jt5H;;f-;0, ~G(:t;l:24P;\,-Q(:-:)nT, • -:/J J1,c~f• -,, Ji,Cl,'?=·c 1':,,~-i:- ·:;t--lJ'Jilm"ti'-Ji,W:!i~:5'-vl::r..,:/i~~(7)§>7'-;-,:,,
ot.:J:l/rt.: 1Jtit*IJ"E~-:) "J6.l-Q(7)~/J-QJ..-'.l(7)6.)l,,
J::tf~:il:A
ffi-$r11::(:J::-Qt!tfts*i(7):fittJ I J, z..
-1·• -1, 1J -ti-:,, 3:-, 1J'"tt.:G0t.:aJls 1J~~,;1:::,;:~c7-5 ;z1--1.,,-:,,3:,, (7)/il"!~c
J...q(7)~/4ffel'.
~G(:JHl::0n '-Qo iffi£(7)~0l, 'm~IJ•m.l(t, liH~0t.:iffi£~HH'4~"t-Q o rti~liltJ
c<j,_it0n ,u.:&')(:;ij•m~IJ'G'tl5~:±l•~;;f-;~nntf~n-Qta:c,~!ittfn1J "-tiU0l,,~xA
1J1J
tl.(;f, mii(7) )'ls
3:,, i ~&')n '<o Z..?0 t.:~;;1;55tlJ'5till.11::"t~ n H~Ji (7)J..-'-l(7)~3)(c7-5 ;zt--t.,,-:,,
cp[f]i(:~l,,;},A,-Q199O~1-t(:f:Bm.m!IJEi
1--v;zt:~f~giJ:.(f t.:iH:/Jif(:J::-Q~fjJ'l':>J.i!jicj:,(7);zJ::tf:IJ-;zt--1'.1%
J..~1'.19S,f,:(7)/ftm,;1:;;1;:J.lUJtJ
B~*»ctlJ~~jfc:(7)6.Jl,
f.::l,\<-:)IJ'(7)*14(7)(a:M:,/J'G1993~
1992~(7)12!=1'~~(7)1:±J**IJ'",o ;:_?0f.:i~!L(7);'stl.lJ'f.:l,-JT:tl~"t -Q(7)t~·~m:/Jt1J
1-\7(:6.)-Ql'l71J• tA -7i(7)1J=I(:MtTE~ t.:, 1:::,,t-:·?-lHl:Eim(7)~tH'1':,,t,:·~tJ'lB(7)J73-'r,·--z.,, ~8~x71· t,_j-(7);1.:,-1
y :,,;zt--:itEI!c'6.l-Q:,,'J
o 1$:G(;1:J.1l:~1'.1%:t-ll!JJ:::i=:~(7)7
lilli::t~0t.:*14t.:o, *:,,r<-{(7)1;z7-~fttt~~(7)~8im.1~0~(7)~J7c:MA,-z.'J71''r1>T1T1'1'>, Jl;fl''f(7)t(7)(:ftP-Q'Al--vA(;I:
f:Bmxfl::1J'"~tl/r0l,
B *1'.1%v'JIJl,-z.'(;I:,,:t-ll!;6J(1'.19
ElCJ::-Jzj,_tn Z <-Qo ~Hf(;J:IB*(7):t-ll!JC(7):/!ll~;';aJr0l,~~~~(7)/fi , !3c:::i=:511Jc(7)Jx, {it/,(t'¥rni.5¼~'J T .ffIJJ.
\ f.:c'EZ..-QIJ', f (7)l,\ -f tl.tlJ'U IJ>c(7)ffi~(:J::
1J$/J'"IJft -:):MJ~;i;(7)6.)l,, 1)-;t;' •:;-7,? -{t1.Tl, '<(7)f.: o 1?·• -1 'Ji,J 1Jt(7)t;l:"if1'I\- ;zrs:- A"-(7)~l,', j--{ 't" '1':>r<:z-t--:,,n,:/JJL,7'-,-,-,:ijh•::::i--5tl::"-tfiHt;f!;~Ji(7)"if7:t-:t:,, $*(7) • :::i, ::::i:/J-7• '..171--(7)¥'\':>IJ'tJ-QJ..~1'.19~
IJ'"{~;i"t7y:,, ;z t--:!tEII".i• t j-(7)J::-j1J:t-ll!1J:::i=:~(7)-Qo -1Jc', 1• -:/J Ji,J 1Jt(7)(;1:,:,,
1112~, 1:Mi~M9Fvl::·ffic*Jl ,:J::M,~m:/J~b '?¥&1i:::i=:~1'.191J-=¥-.€~t:J::-Q~'ti(7):jij:~1'1
5J1Ji£Uf'I'>t.:01'.1%ff<ft1i~(7)-j~(:f (7)~f ~n"t o*(7) ~1a1'.191~.fvcU1Jt±:l0@:0,;1.-::Jiff<ftt:~(:9~~/J'GM l~:±l"to 5tt.lH~*(7):MJ-'-llJ'~xGtl.Q-1Jc';t;·:,,"'·1t;I:!3i;,(7)1'
IA][.;J::-j(:ffi.7'7/D::J-filff(7)aJ..k~'\'>~ ~ 7;zm-=¥-,A~-~-'F-,.~'\'>7L,,~(7);z~-t~, 1,7 , j}j[;i,, Tvl::·1~i§ei!i(7)J7"if-5·1 (7)0~1'.191J~i'i.lrc'(;I:n '-Qo ;J-;":,,A:
U.:*:,,"' ·1 (7)/ilif.5¼0
Jl,:/J-Jl,(7)=J..1J':w:mu~z..titx , tn·f nlAJL5J::?
~(7)·/ =J7 • 1s:,,-=r1, •~a91J~HfireiliP.c."if<~mn(7)- a>·7'1-t1(7)("ifJi,:1J-J1,,;1:1m~,:tt,:,=~~(7)»Jl~fa-n z<n-Q1-t~a%J..1m-z.'6.l-Q-ttlJ>(tf.:(t(7)11\IJ(7)~1-\7tH±fi'l'.l9mwxt~·-=r-z.,t,:;:.(7)1'1=£o'-Qn[cat.no.22] (7).=.).11'1=(:~~0
jff~;;)(0 l WJ, ~-::J •? /\Jl,c"ifJl,:/J-JI,,-71):,,t--:,,,7°-7'->~:~i~ ·i,:*JtJJ.gp-ttT, m~nQ) otfJ:.IJ'"G-tt(7)1~Wf;:¥1J',-ji£.l(itm:1J
6.lMJ~ i t~W-\t-QCc(7)a;¥ttz..f (f n-f·n (7)ffi~t ~11::t% I,') z ), *> ".1 (7)J::-jtJ J7 :_;-77(7)IAJ
11~(7)mM9¾"*JtJJ.
$f.=.T, f0 T:3- • ·:;1 r/Jl,'f.:0?IJ' -f 0 T 3- • ·:;1 ~ct;J:5jlj(7)t;I:f:Bm(:sit -Qi/iftfi::(7)LJ-c-:)(7)6.JIJ1Jc'?0 t.:I.l!~H~~·'r1-\7(7)=¥i{;Jtj(;l:Z..
t.:o t,:T <-Q(7)l::(7)1,-:;/3:,,1J•~j,_0-;i:1Ji/i1-tf(:x;J-m:0f~Q~;i:~
1Ji!J~, l5-QitJnt~IJ'n<T
1$:(7)1'1=£t;!:-j::_f:Bm1J'-9-x"t-Q;:_tIJ>Gj,_in Z <-Qo ~:lE:1'.1%ffiic'(;I:,
~

*

1'

0

14

1)-t±'rl tj::/Hl\itH~~~fro(:¥JlL,t±lL,
TL\{lo 1.,1.)>l,,
Hl:!J:IJA%frol't.t,~m-l!!J,:./~O)a!H\:O)·~:fo-1,

~~/

w•~

~*-~O)-~~~~-ttl~~~~~, m~~tt~W~C~~,ea••~tj:-½
tj:cftth"~-:it.:15JAJt:B~ 1'1.,:hHti~O)~*l*tj:ff;<j!!~L,-:i/J'fJtJLIJ.U n ,{lo 7JIJO)~L,15~9:h(f, l-'r'1i'(.t, ii ~A% =~O)jf~~tsl, T*iB~O)tlHftff7?r1T7(:ti\'i~t±lL,
n \{,O)t=o *>"·11.t, Mni!:O)"iiJIJEttfl!l\.lOt.:~~i~-r&,{>t:tt,t:,fE;ll?itl~;i~tj:if-Hll/J>'fJPJO)JAJ:,
7
1'ffl51§t.LtT L\{,~ 01.,L,;.!'gl' t>&>{,O) t::·o/\-F'J I 7-'t:f'c;t)g' ./71--'J I 7': FT 17'(7)~1[,,0)'11,~~? ·;.,l:::/''.it" {,1990~f-\:O)* / ". 1 O)~tffiO)V-t-:Jt:, ;r-·/"·1m~Jll15 Ir./rO)~iJJO)ittL,~ IJ'-&>{>
o 1o~r ..i, 1'~~
*t.:5t.t:t!Lt § 1j:<}Z51§M~l1Hftj:j'o-:1J-0):1JJL,j' JL,t:J.jf~O)J:-j(:},\H'F~:hn \f.:01113 miffi0) ~,itttj: J:.~tf@itttj: T~ , ~t:~{>J:-j tj:J!~ffl~U~~t: J: {> ;}i\:O)fffi,@f§!J:.O)'i'/J'<:>*~~1.,t.:,A_.q~t)JfJlfjjtg,* {>1'IJ.'EtHlf-jO)J:71j:t-,.IJ,A·-1j:'J"-l.,.o '7 )I.,? )l.,C:.IO*<''{,I.,<~ft"t {,~r ..,O)lltiJc,:.:h/J'T'.I .:t•~ •j- ·jj' I) J-:J*f Jl 'lt~O)c/:BmJt ;f-'/-"' 1 IJ'°il-¥if:h {,p./r
J,j1' &>
{lo i :ht.t;f-'/0e~10)R-~1'--~1j:-fm1j:O)~oii< /J'<:>O)ifMtt@~5MhO)q:,,[,,-r &,1J, f/il,L'~i>itUU~@~0)£~1'v&>{> f O)§;-tltj:t§~tl~9 J:-jt:, *1Bm;t-'/~1t.i*~(:'J"-i.,.fO)vO)c·&>{> o {I., T:'.Rzt~~O),~,t.:-:JO)~O)&,L 't::·
Hl1:hiJJL'Tc '{lo *iBmtl.t, 1'1:hO):::j'-JL,t.t§ t:J!;;t Tt.tL'°ft>, ;~1.,Ti!Jill'~;/j:L 'i'i?:~0)&5~
0)~1'&>{> 0 t:.-rt.t~fUH.t,tt~e~--;~e%~*l*tj:~P,H~i,;,ll9!:@jjg~j'i,.,l:::'iH]., 1/9.:Z.,·;.,I--O)T-\''Jt-• JL,-1.,.,v1'7 • I ~-r1-0)75(:,~t)JS:ht.:~hO)f-\;pfJ(:~tL,-j!t_t.lO~
J!t±l"toii § O)M~ ~W:~O)J!\~0)-gB(.tr~ffi'O)L'Mi¥1.llJ!Rf~O)q:,"ti0)~~5i/iL,,U.:ti/J'O)vO)t.t~
L'iBmfl'.igBO)'J"•;;t---O)q:,t:*£:h~toL.',1J,1j:{,~r..,e~'if-7I/:)>~JllL'Tt>, i:hS~t~*g {>:.tl.t 1'~ ;/j:L' o '771--".J-JL,·i-:·-5"1i'1J"Wi~t:l:l"t*iB~O)i-l!!~t,L,!!ffl~H!M"t M.:.IOl:t.t,:, 71.,t.:~~v*t.:~~1'&>{, o~1§0)~'.ii~~tMnH {>t:M.:-:i-r, L'<-:JIJ'O)mE:h~~'.lEI.,,
1'F~t:;!i1.,,i :./J'<:>1o!/J'gI~ t±lL,,
ioJvO)/J't:i1JifL,7M.:.iot:,~*l*tj:~~O)!!ic?t~cO)J:-j(:"t {>/J'~~;;tTU.: o ~t'·;.,9- · «1
/7'1 /~:f O)llf'F,~$~, A ? 1)- /tj:ct:J:-:i -r' U'Et.t~fm/J'~d4.IO/J'':>,U.:ai\'(:(.t5t/J"J!,;;ttj:L\
1:illit:}Z-:J:.tt:tj: M= 07 0 i:h(.t, ;:.O)~~~O)~~IJ'°,-~ tti ~0)-~t=
tt'1i!l:hS:h{>Jlii!Jl.O)
t.:.IOO)IJJ~-r&>-:i-r tiL,L'/J'<:>t= 0 f O)t.:.iot:, q:,,[,,ttj:{>:tJ!,~A~'fr 1-71:t.t 1-;·t' 1) (ja li) J Hi~
f=o q:,/J'°J!;;t{>O)(:v/J'/J'P':>t', i![;!i0)'77?t .:ZHJitf{>~~O)~/J'l,~IO).:Z '7 1)- / ~".h- Ji.,
l'ffi-:i t.:~, tfa·mfj: c-r &,{lo-¥1ffl~t';:i~O)~ t' ·;.,9-t:;'i: t.flffl(t':>:h f.:~ t' ·;.,9-t L'?if~(: t>~~0)1;¥ft/J']J!,p :h {,:_C:f= 0 'Jo
1 ;<-:,;·O)~f:f/J'°J!;;t1j:Lq;J;;i~l'&>M.:.IO,U'El.t~< /J'<:>lt/~.IO{>:.tt: 1j:{>/J'°,v-:itilii'h T <{>J:-jt:Rn:hv"t {lo U.:, '77:::J-r' 1:;t /JMO)r~mtc '7i±ttfttv&>{>o :.:ht.t~~O) .A.kO)iJ.JtlJ:.t:li/J':h le ,u.:.io, ,A_.qO)ti:lAfJO)J!/iHi.lO{>fsl:§ ~~t.:"t ·~~~O)t,'j!J;tUe*@,J!-tttj:IJ"St>t!Ol!,IJ"t {>1±ttf(tO)t§£:.i /J'°,1MU~ ('1:Bm2t~iO)!!ii;91J)
s J: <fJ1i:t~e~(~~O)~~t~;~0)71!!ji;(:™J9{>'isl,L,!Jl.~;J;;)
tj:~!lil', ;f-'/-"'1 CL'7c/:B~0)711--'fr1-7 ;/j:O)f=o ~~~rai(:i!!icli~:h, ai\'(:(.t~i:f}i~ :h {>f'J,£~Ji {it L'7fi' ~jJS'lfiJ;!g{>1J!.~O)iJ.Jfl(.1:,
W:~O)~P~8%iJ.Jll 1't>S {lo1J1JO)~!li-rt.t, r v·t' 1J Jt.tu.:, */"·1O);z71.,.ru~~1.,L ,J..q 1l1:tt±-l!!f~O)-ai\'1.,0)~0)2t&
1mO)-gB-r&,fJ, c :.t: l'vs!S:h{>vO)f= o :.:hSt.t-a#Ajt:~±-l!!O)!Jt.WNmfi~tL, Tfib:h TL'{>0 Hlf-~jff Ji,O) /ll[ffl(:l!,ljf'J,9{,'77·;.,'if/ j'-5-Ii
f'J,£ 1' t.1:1;¥(:,
i-;·T 1 i't,t;:,O)J:7 tj:ffL,15~l,TL'{>oT .2 /V·l ?At~Ht.t, */-"1 O)~B1H:&>0i~J1i:O)jlJllH:5fh-r~*:ht.:, r=B~2t-r JO)t/Bl2t-r,J,~t~ll-5tt
S:h n ,{>-=fr1-71' &,{lo iff Ji,t.t, *'1:B~O)q:,l'ihfif~Hlt:b:ht.:f-1':ltf ,~.L,Jtg:.~-tt{>o fi'iE.i(O

15

~/jjHt 7' 1~-t--'l"'U]l[ijj;-\"';z-1 ~-?--7·:;t-- t.J:c O)~~~ii1"5'r:~-tt {>t::.th,,il't-cfijj;c:L.,-O~~nt::.
~\, ,~r.,jttiE~t:tt~~thTtt\, ,t,.\, '-/J'6tc.o f-:'7'1 -t'O)J'•:;-!J-:,,,j·7-:>.1 fFcibt:tt, ;I: t::.,li.&nT 1fIJ.
O)f;J-\,,f::.:.,-v'YO)t!H-\'!'~¥!,1Ji~jO)-t;7JM1/ii'l"'tli§ft~O)-flB1J
Ct>~~tt6 n {lo .1UUJ-.n:O)~ffi!.J'l"'ll',~rn&r..,0):11[~,1HJ1Jfi-i!:l,N±~~;tHt-JJ>9,f''L}.iE~,\!_l,\,\~=~-tt {>7'•:;-lj-:,,,j 7-:.i'.1 i'Fcibtt,
1t!!:ia8%~1mJ /:::~t.J:9:./:::t>i=iJ/iE:-/J't>Gtl.fJ\,' o ;: n60)1m~UsG T, t-:·-:r 1-t'tt-,I0)1J,~t.J:*J""f\,'{>'t>O)~~:lniiGt::.~ffe!N~ii!ii, :::i7-:h ~~\, ,n '<o -tntt@.A8% 13ii;;8%~~,gt, 'Hl:l."'.J"-1-"?.:t.J'

lfiO)?~ Tttlv-:r1 ;<1't,:'JO)IJ:!,~;.1hTF-:r1-t'O)f)il_;\,'~il-JJ'~~G Tc \{,c:l., Zt>, 11si-/J'°1980
ifi-t-JJ'6~31<:G
Tc ,{>5-::>0);j;§1i:t:~,l~t>"'.Jf::.ii1;ij8%~,L,-/J'6il~GT~ t::.'t>O)fc.
o ;;$:~T~;l:~·11Jl!iT:'Z~9 {>;:_
ti.60),JLJ@Ht,
Ul'O)J:?t:!,HIT~ Mc. 0? 0
;j:f' , l iiffiftlJi'FO)rAm:t:~9{,;i;~a(Jm~ J -/J'SQo ¥;;$:8(]1J~ii!ii~fi'c:L,TO)i1Ufii!ii-/J>i:;,,j'JL,:/=17'8'il1J~'ll'Htl:::;z::1Jt-• :>-t:J:"'.J TitiiH Q7 ~.t-H&t:I T ;<Jt,~it"'.Jtdtcibt::¥:Q;\:T,
1J }(cat.no.15), {tJ:,,,;:O)j'-?tt!Jli~\, ,~~~~ -ttn 'Q o (fflhtt\ qic·? Hcat.no.9), ( :/:$1'=¥':tf-,'.h t--7:,,,:7-:>-v •7".:i'1•".:f7 JL,?t:f/ih T }(cat.no.11), {l\-f'JI-f:?:,,, ;z-JL,t:1'0(cat.
no.18) 1Jc-JJ<';:_O),JLiliJJ;t:,ii9Q{'l"cibtc.
o iE.foc8'iliii;iji'Fcib,
HJJ.O)ii!ii*,iii;ij,\!,l.;,~t:~9Qt,:·T 11"'13
JltO)@}_A'iJt.J::f 7 t·;;:.,=1:,,,~ag-.J:§-11::v::n,:.n60)it£tttii§a'ilt:tt
x~A'ilT si J, 13cj;/;J"E1:::~51:'.A'iJ~J,z,;tl31i:T'7 ;zt--8'il~f*/:::\,'?1;!:i.Ttt:JF~t:~i.;\, ''t>O)fc.o
Elt:tt 1~fli~nt::.;f-AH::$1> · /~-:)=1:,,,c:L,Z 0), ~i®:ii!iisJ:0'/!l~ii!ii/:::\,'?~ ~8(]:)-v:,,,Jt,0)1ij~J-JJ"¥tf6ti.Qo ;:;: T tt1Jsi0)~,L,tt,~ii!ii8'il1J
i=iJligttUJ<t:,,, 9-::;· .18'il1Jl!c91JO)il\a!il!~
1J7'HUfli1M~"
1nt::., A1ml:::'lf~O)iJ1>t,'fc.O);z·1.,,t:f<il-/J'"'.)T\'{lo {::.,,·<::/J:/=1-Jt,t:1'0(cat.no.8),{Pf~ }(cat.no.7), {-r-v·;;:\'-(EE.3)~HK~ }(cat.no.17)1Jc'O)ftcibt:~6nQJ:?t:, ~;is:, ~tJ, ~ft, ;iiJPf/:::\,'?ffi~R~;l;/iJ-JJ"j'-?l:::fJQo=* Eltt, 1Jsi0)*~-\"';Jipfr0)}_q-JJ''t1/j-JJ>nt::.~ii!iii'l"A"l,-JJ"tilvt9
M 131i;;8%1m~ttJ T SQ o Ol-/J>i:;,O),¥;tft}(cat.no.4), OJI.~~: X:O)• U-tf/:::-rO)ftlJ0)1m~U(cat.no.6) 1Jc O)f'FcibU':i\,,ztt, :JF
~t:1fru.A8%j::ffi-JJ"llll.lJ.Hf6nn 'Q o t-:·-:r1-t'O)~~~it~lfi1vtGt::.iiWJ!~O)JJUUt11i~~GT-??o Ti:ltai¥f-tO)ic~, *~8'il1J>Ts~ii!ii,
7'::/J-:r~·:;?fJ l)ylJ;z_•'L.t:J:Q/!l~,f,if-~O)\,'QC::~~ Mc-.';li•~-JJ>i::,~;l:nt::.~'I"' t::./:::~~i5/:::\,'"'.)t::.ic~t:tlJJJ.il,;l:n Hlll/.71.;
HlllflBt:¥-:5 ~ 1J-JJ"6,~~O) 1';(-:/T-rti.60)ic~H.'J~Gn '< 01114
lmffi'Elt:tt 1&:~T iJ1>{>/:::F/'ilai¥t:'.l::k1J:k~x11::0)t1/i~
J-JJ•¥tf6ti.Qo {;ts:,,,«,rO)Z.'0-::>~)( cat.
no.3), {:k/llifJ.:'.1-/J'GHcat.no.5), {'§'.!i'J:O)~;g')( cat.no.16)Ttt, 5iii!ii'l"'~ii!iit:tim~nQJt-&l-8'il
fJ~~*m~O)iJH,:Vft11i~
lli~n n 'Q o t-:·-:r1-t'tti5it~ii!iil::::k~a;l!ii!iiO)ji!ij:f5-/J'61';<-::;·'l"'ti~fifffl9 Q:./:::-/J'?fo\,' o slffljctt, -!J-9::;·•;;H..,1''1"'1Jt--'Jo? · i:i9?, ;<"'7·-7· · ::IJ-:,,,i:;,0)::/JJL,I--~iiiii
o A::Jl,:.,7'-\'!'7'71::.7'0)*m~ilL
1:::,,,t,:·,:,-~O)#Jl~H,¥-\'!'~r.,j1i;;~t:£-:l\, ,fd!f!~M'ilt.J:1m~0)1930
iff-tt:it6nt::.t::A'c:,-O)i€fj~~imi o ~fi8%1::-D-/:::::k~1J El0)1::• 1':,,,,-tG Tii'l"''l"'-/J'fJ:'il
1J ;zt---JJ'~ij);9QJ:?fJ, ;z-1~~'g l:::11i~M(JfJj'D· =\'-·:;-r.1T /\-f 1~- -1,,(;tL,, :,,,t--fJ:1990.$1-tO)~iirut.J:cffo~.t,:nt::."'.)""f\,'Q o
1iffi'Elt:tt 1mll\,\!,l,~*-~A,::IJIJ;z?8(Jnl~ifO)~i.lI J l:::c'?T-?-JJ'°<Qo { V'.:i.7-~WO)~0)~$- }(cat.no.13), {/\-rO)m =>lf'Jc)( cat.no.20)Ttt, f-:'-:r1-t'tt~fJQ~AAt:~~- iHl'O)tt;t
i:*/!!~Hl:/:::(;fi.;i:;,i:tQ~A~t11i<
o 7' ·;;:,:/0)77 /T IA:J-\'!'7-?? 1):., .1j-t.J:ctc.o ;l:t::.,? I\
t--?· ti>-:r1--\"'::r,9::;· • ;z1,-::., .:i.· -r-v:,,,t,:·7· ;ts-;zt.J:cO)~}_, 7l!lttif, 1t!ll:::*th6nQiE.il:l,8'ilnl~if~~ijj;~-tt Q:./:::t>SQo ;:O)J:?fJ A1mt:1:iu;!:l.~~T-::>-::>,
1/sitt,liih ,O)iiq:,t:sM±~HUi¥
Gn ,N/!J1$8'ill1Ule'1"'00~8'ilil&i~/:::\,'?1!Jl~i!iO)tl/131<:HrfJ"'.)n 'QO)-z:'SQ oii1~t: 1~ffe!O)ftfflJ-/J''¥tf6ti.Qo t-:·-:r1-t'tt:/JiJ€~*c:L,T, U::.*Mc:L,T, ~ii!ii8'il1J1v-:r1
;<
7

=•

16

1t-tJ tt ~ x 0~~f:f,J,l-j;:t1.J'§;L ' o ttiStH ;<-·>(l)tl:J~BttJ 0 0 ;:-jL,t.:~~t;t:;,j,:~t:::~~
a{]ia~(l)~HttgttJiJ , ai¥t:::,;1:;__r.,(l)iG!Pt=~H
0{~~m!i=(l)J:-jtJf~tn-s~t.:-t ;:tt&i0 0 ~~tj:jjl~-\"'~~UIJ~g 0-1F: , iM~(l)fJ,!J~U'iiJ~n&i0;:tNa~(7)~*'=-::>c,nt1~~-tt
0~ -:,;/)>(ttttJ 0(7)f.:o {Jl,,-t• 7·• ·;;7 • o¥'1'7 1)-c'(l)~ijj'.)I\ .::..1-3-'7,
1974iJ:.)( cat.no.12) -\"'
{ijij- i*ia (!l$ii~~81" 0Mt:::) )( cat.no.14) tJct:::~Stl0J:?t=, ~~(7)1' ;<-·>fxt:::L, T f(l)..1,:::.:1<-r-r-\'ElJl1.J'"1;(-·>H'li~;r,u n '0J:?tJi'F£(7)tJJJ~,;: -jl, t.:~~1.J'"~:it-::in '0 0;$:~Ttt ,;: tlS(7),JLMh'"3i:~TMlB~H:1£~1"0t[A]ai¥t:::,i-:·r 1-\' (7)r,.ij,[,,(7)},¥~B{]1.J'-::>~~~~B%$7tit~
pg ;:tf ElB{]c:l,Tc '0 0 l,f.:1.J'°-::i
T:;$:~(j:,t>H!in(7)f'J,£sJ:"(f;:(7)~~~(7)f.:b1.l
t:::%1Ji'F~nH/ii'FTt~/i.lt~n,@IG~T .ti0t~t= , ~ff(l)iMJJiM~L,~gf~?!i~f.:g0~-~(7)ffl•:-~(7)ft~iU~1"0
7"1--".7Ji,· i-:·r 1-\'(l)JU1ifi:(l)~~1.J'"-9-x
T <nM=-tlf1J'iJi~c ,tJ1.J'°S,
f.lt;t:~@J(l)~'ii:~i U-c:-::>(7)1Brn~i£(7)'Er Ji,&J0c,t;t::.--2..:i.
5-75tL, T:1£~L,h ,t,l[b o ;:(l)~~~tHB~iitll"t0~~T,tiiJ,Jx.i-t--l::7B{]tJ~rai(7)i!J:i~~T.tJIJ,U~,[,,JJ.~t~*1:tJt~)§ft -::itdt•~raiT.ti0 0 ~~-;t7'.h :.?t~raitj: ~ :!:l:!: tJt(l) 1.J'"i.EEiI"t
0 14m'i!l'=~raiJ(7)i!R~"-t~'.@1"0 0 @r.,(7)5::UHfi:iltt
0 «~~~:itL,;:t7V.x? lf_:Il)7"(j:, tti·-f ti1.J'"1'ft/MB{]t:::*1W-::>c\ T :i:itft~/i.ltg 0;:t,::: tJ 0 0 U-t-::>U-c:-::>(7)1~'i!l'= ~raiJt:::,;1:,
7"·;;-tJ-:,,7·5-:_;;.1-\"'13:it"t0::t7·::h, imWM'F£, 7J<W1-\"'5
2.-t-t--· «1' /T-f >'.ih'£~(7)J:-j,:::i!!cii:~tilL'0 0
r:·r1 -\'(l)i'F£t[AJL;J:-jt:::,~~Jf3:..\'.t1':,,:$157T1rJ,:::t~li.lt~tiT siJ, lll.'EHMJO~tl, T~?f.: 0? 0 t.:h'°,;:(7)~-~,t~0A
i'2J.t;J.~U.ltc'?if3(7):tJi~B%iJUiT ,tiiJtJh'·s, [A]ai¥,:::U'Et(7).tJL,t.::,:::c;:;/J>L,SJ:tJ:fl,c 'llei/41ti':Ehtl:JL,t"t 0 0 t.l,t, r:·r -r-\'(l)f'J,£(7)1':,,:$157T1'71T1
tflh~ttitsL,
T , lJl.'E(l)~=f-~,L,ttl>.ti:,L,1.J'"ililJ~ntL,L~n ,tthn'0 0 f$:(l)f'F£,t'¥'1>51J~~T~7"~5i•-::>••~£T~.ti0~
ttit[AJ~t=,£;$:~tJ~~•(7)••t•z.r~•~~~
ff(l)ffi~(l)cj:,t:::ElS(l)/ls-rJJii'ifii~"tfUiTt.ti01.J'Sf.:o'i'-.:i.v-1':$1-tL,T~[;i{l't 0;:t,t, lJl.'.g:t:::xtL,
TJ.tltJ~rJJi"-(l)tl:J)._iJ• t~:l:~·:1:tJ~'ii~(l)~15i:1£i:Jt-t0('.c ,-j;:tT &i00 i-:·r 1-\'(7)f'J,£(7)-j-t:,(:::Mt3i:ii-t0~:!:l:!: tJ™J,[,,~lrn, 00~3'.tilit&~7,t-5 J.,.tc'?~~~rait:::tl:J!Jl.L,t.:-li(7)1J,j1JtJJJ(l),l~itsL, T ~lffll, Tc ,<f.:0? 0 ~~!J.B{]t:::,t, ;:(7)~~~,t, ~~B{]tJ ff/.f,&(l)~raih'SJ:i
Ji~AB%~:t!l(7)~rai "-(l)~frHilltL, T*.!lh-:itT S
n n '0 0 ~tJJJT:1:t'tl:l~?(l)t;t:{Bn.'.ktO(-tt1't-· ::z.«:.--7-r·;;-7tJ1':,,::z.
:$1t..,-:.,3;,,f'Jc£,cat.no.29)
T &i00 lJl.'.g:t;t:;:(l)tl:J~c'h'S, 1' :,,t-:·(l)*ilB~,:::s,t 0~~~rai(7)~f-\"'1.J'tJ~W1tt-:·5-;,-(;::)i1.J'tl
lL '<o fl, TffH~tJ (Mf)Wic:~?151.J':iEffWtL,tl;/JL' )~iffl'A(l)?-i:,,:::,
I jf:,,r-r-(7)$~ J(;::}._-:,
n '<o ;:;:,t:7;€:00(7)8~t-t!r~~i!!ch'S(7)f¥mr.~*';::
s,t 0cJ:,,c,,;__1t(l)Atrii Jxll9i:L,t.:~raittJ -::in,0 o ;lj':,,7 -r-,j:'/5'flli(7)~.AT &JfJ, ift~tJ~5i!ij}J*T &JfJ, JflHll/(7)iE1(i~*T&i-::if.:o1115
f L,T, ;:(7)~Jl~(7)cj:,;k:(7)$~~t;::J.._
0 0 ;:;: T t;t:,~c 'till~;s(7)~~tJJi.ftB%till~;s(7)~J@0-::>(7)tnraiili:,:::~0;:tt:::tJ M.:0? 0 :.--1>·;;:$1-· «1' /T-f:,, -~f(7)::1::ffit;t:, ~!ttL,}!Pl±B%M~t-lBJ...:Hf(7)00*(7),tiiJt&JSl{))0tUi:liil:t!l~-tt0t(l)f.:o tn,t:l:t.: , -¥!Ht8{]T-¥M~!-l!!B%U~h'S:iL-1:,!Jl.
tin T<0rn~U~(l)tUi:JTt.tJ0(7)f.: o *1i.1'.llt.:0~-tt~tlilti~,!Jl.~t-f,f.j , f;k~tiffi~ o ;:;:Ttt ,ttiSh'.~t:::~~B{]t:::M}IJ~ti Tc '0 0 ;:(7)cj:,;R:(7)~~~(7)tili.ltt:::J:-::iT, ~~ll.t:ti:!5\i:tc'?~~1.J'5~
b1.lSti0;:tt.: 0? 0 ;:(l)cj:,;k:(l)cj:,(.i(l)J:-jtJ~rai,:::1;1~Jl~(l):, B ~B{]TtitiaB%, £;$:a{]i:::ili:f\:B%;t:1:J:i:.71IWJ!!ttt, f(7)11m'i!l'=~raiJ1.J'·, 1-7:,,r:·(kund) J (~~(7)7]<ffl) -\"'f-;,-:,,)1·7°(mandapa) J (}IJti(l)il1>0*-Ji, ) i ,\!:ttJ-tt0 , Jf~:..l'.B{]T~tJ
0 , raiitc ,tJ <f:i;;MiB%7°5:,,(l)_l,:::ffi:ld.
gp~ti, n '0(7)t.:1116~,:::ootti 'l"'-\"'1!h'illii:t:::.ti0;:(l)cj:,r.fB%~rait:::,;1:,~~i h'~:iLT 0i'F£t~j}JHf,~if'Jc£t
1.J'"~cj:,a{]t:::~~~nn '0 0 ;:;:,:::t;t:f:i;;;ftl'tB{]tJii:..l'.ffl(7)7"-::i-riia
Tc ,<;:tt:::tJ01.J'°,~@l,t7"::i017

T 1 :t ;..,ruiO)r~~t.::J:-::i
T t±:lAIJ/f::i;..,t--CJ-Jt,c'.ttt,
n '{lo ;::O)c:j:,JgO)~i!l(.::il1,{>iffl.R~-\'!'l§/iiiit;J:t:BmO)R~:tjj,i:.,~.::i.v-H.,
T siJ, f;:: TtHH:Jlt.i:,~.g-1.::.,1::-::i
TtU,H!lt.i:$iiJlf@;::{>IJ'tL,tLt;n,' o;::':JL,t.:JBJ~\,,~raita:, (Jtithti!Ja) :,,1J- ;:((cat.no.21)1111 HM!ilt-r{>601,~,0)7.1<:¥;0)1J,.Pci1J'~~tt
tLLL'{>o ;::tt,ta:.A.FaiO)Jtitc::fO)c'.t;J:c'.t'';J:t.i:ii:m,H\!i\,'f.:tO)Til1>{>
0 ;::-jL,f.:im.R~O)U'c::-::it.::( a,ll1118(cat.no.39)c::( a}l::EJI
Hcat.no.40)C::\,,-j:@:~i"t'filifll! t.::tr)IJ}j;:\,,f.:fF.PcilJ''1z:-::iL\, \{lo ;::O)
1 i:,,c:'-tt
fF,Pc,O)t±:llJH.::.lE
i .il:.&?
{>ll!:g:IJ'\'{>IJ'tl, tL/J:\,' o ;::O)J:-j t.i:-f-:t!H•i-O)i''i=.Pcit;J:ll!:g:H<'{>IJ't{>IJ'tl, tLt.i:\,'o ;::':JL,t.:i'F.Pci~~O)jmj~tt;::f lJ\ *tlB~O) &~ID:B{]t.i:
L,tLt.i:\,'IJ', ~~H!IC: c'.t-tt~!'imi~1z:t.:-tt{>;::c::f.:0-:io~~~~O)~f~:O)i:irnt.::ta:, 15-7-7 1):., .::i.
:rO)i:iBfil
J 1J'il1>{>
0 ;::tt,t;t,tm'iU{]BR.WO)~Jlic::Jtit
ig:,,c,,t-r {>i~@S{]i;l;Jim'ti-"O)~filib,-3,f~fll!B{]JtMO)~l~-"O)fifiH~ti-rtO)f.: o ;::;::c·t;J:t.:f.:'71-\"1**0)15!:!IJ'~~n'-Qo 5-7-7 1):., .::i.
:t-ta:1l*t.i:{>BJ1J-1J-fll!t.::milis{]TBWMs{]t.i:itilflHtifn,
t.:o f O)fBilJ'i@.A.s{]t.::itl~L, tdU-!lt.i:lt~IJ', ( 1\-f-0),ll/,.=.;li'F) i.::t\'ilJ'tL
t.:tlBmO)
1119
fff5/::0)0,tt:s%~~\!iUiJ,i..g-t>c:'tLn ,{>O)-z'il1>{>0~1f(.::, tll$t;J:fl':,:,l,\,'IJ'l1itt.i: {1J- 1)-0)jlj}(cat.no .38) i.::~ {>0 ;::O)f'J,,Pc,t;J:
77' 11-::.-,f 7 :::Z~0)-lil'O)i,h ,t.:~c:'*{]270cmO)j9'~0)i§1JO)il1,{>/!HIJTil1>{>
o fO)'/,Hft.::t;t,FT 1-\"10)9Jl!O)e*t.i:~JW'il1>{lo !<57 T1 1 "J -7T:@:l!J§,O)}i*O)fft.::,:flt.:'!:>t;J:~5iffi\i~tL{>5t\l!~t.::illl~A
M,tL{>o71::
5';,f,'7 !-IJ~p*~\, ,;::t t.:
IJ', 1~1E/ ~l~~ J iiffl.1Httt {>il!:gm1n~t;J:,
1::::;..,t--·"J-~O)~iWcO)c:j:,TiiMfB{]t.::~tLIJ'f.:c {>ijJ'il§c::iUH'IJ:<t>/J:\,'o ~tL'itft;J:t.:\, '<-::itO)tiH!'iiiffl.lJtl;:\tT,c:j:,;k:O)ilt-0)*~'.::
f.:c_'I
J~< o 1J-l)-f$0)jlH;J:, ;::0)~9iQitTJIJ~9JE!l~S{]1iQ~O)~W1J:O)
f.: l, IJ>l,f~fll!fil.WO)iia;Mf
Tta:, ~9iOta:,:flt.:'!:>O)jmj~ttc::!lJ~jJl'Jtt,fili&?StLHM/JtJllJO)~~z-~ ~ti, :flt.:'!:>O)
MaitttO)tO)
T\, ,{>t0)-rr-:--ct.i:O)Til1>{>
o :flt.:'!:>ta:,
13Si.A.FaV.:SL,6!JH,{>-rr-:--cUlttt.::-r {>;::c::c::
HMJiltL,sI~'M'~i.::, 1J- 1J-f$0)jljO)J:-jt.i:JE!lm{]9iQ~O)~Wi*,i:,,IJ'SgA,T~\t A tt,{>;::c::IJ'T~{>O)t.:0-:iIJ'?:flt.:'!:>ta:
5I~i/&L,,:ll}tf<gJ,i.0)~1Et.::A-::in '<o '!:>SI
Jc::f§Fal~U{>l!fl}~O)~Faic::.A.-'<O)~
5!-"0)}i*B{]t.i:,\!!-*ic::sl, T, :flt.:'!:,O):@:~t;J:c'.tS(.::~-::i<IJc::}Jt5il,
H ,<;::u~·0-:io 7'1--"J-Jl,•
1--·T
1-\"'0)1.li~t.::;Jlll'!:>t.:IU~IJ'-$~
T <tt,{>O)t;t,;::O)~\, ,1t!~1J:O)-z'i11>{>0
2001~5~ 8 B, ;Js;..,"'·1i.::z::r:n)/;:l.

0(iJl /ffiXIJJ;[R )sttc, ' 0 .:;ttt;I:
fJ.1;1:.:.:7:, .:'.:O)mi'!i~O)'f Ac'~ .:i.v1 '.$1-1:L,TfJ.fffi, ,-r<ntcOOl\lilxill!£~7':/J7t:--:;r-1:MLf,;l(~T. ~1:i!irn1JiH·Jlc/:A'.$1·:J70)%jmt:li!!i/MO);i:f,l,L,N ' • iBtSO)~:/JIJ'f.dtnli',.:!Jl~L,Ji', ,O)a;,~,-z:L,T~L,, ',IH~<!if.>--otc0)7 • 9i7c~•• L,Ua--.,~-r:•~~a
1. c·cr1-\'0)'rJJJM'l'.l'cO)\lt1tt:ll!IL,Ti;l:J;Xf€i!-lffiO).:/: . Ranjit Hoskote, "Interim Reports: Recent Paintings by Atul Dodiya"(exhibition catalogue essay; Gallery Chemould: Mumbai, January-February 1995).
2. :g:~eg ~1:s1t~1!fJJtO);i:litl:, 7'-'r, Ac/:iJ!~O)ll!lfif-O)\lt1tO),tlli, sJ:1f.:O)\lt1t1:M-t ~J:•Ja!l'c,1!tft0)1' :--c·O)y'r1 Af-tc'50).";l'~;l'f.,:'lfi;tt:-::i,'cli,J;Xffi/-!ffiO).:'.:I:. Ranjit Hoskote, "In the Public Eye" (The Art News Magazine ofIndia, Vol. V, Issue IV: Mumbai, October-December 2000).
• -"'1' :--'r, :--1·1;1:,
rt:--f- .:i.'J-, :;'r, Jm.('r1'c ·'E5<':--,c:--r-:-- ,2oooijc12FJ-2001
3. I-'er1-l'1J''1'JJ<l'>Ti!l1Ji'l'L,tc4,!,,0):,"•,:;rijc2FJ )O);j(;,,r.;:1'f'r-,/:'t~t7:;3;,,t:t!J.l'c."ntc.:i.v1 '.$1-1;1:'\'-:$1·-JJ7-Jv/:J7:;-:,.:i.•'7-9-\'cr-\'7:;
0 'f Ac-~

•

z:a~.

•

4. ~egt.,:t,0)/:iI.l[i;!lSgt.,:t,O)fMfi<"-tt,1-tegt..:CT1111i!O)i!Jt!J
f /:sl, l, l@:~Jl!!t:lilt0)1' :--1-'1:'IH~!Jt'l'IJf millll't ~C-T1-\'0)-'Fi'/st:ll!ll, Tl;I:, J;.1Tfi/-!ffi0).:'.:I:. Ranjit Hoskote, "Tearscape: Recent Watercolours by Alu! Dodiya" (exhibition catalogue essay;The Fine Art Resource: Berlin, May-June 2001).
5. il'~Hli'lt't ~/:, ,-jj'J:.(;!O)iI.l[j;!l1tHHr'c?1-\'0)S,ie:',:t:-::i, 'cO)i$WJl;t:,J;.1T€i/-lffiO).:I: . Ranjit Hoskote, "Experiences• 1' :--:;,-7:,37
Parallel to Beauty: Some Reflections on Atul Dodiya's Man with Chakki"(2000ijct:=..:i. -cr 1J-0)1 :--1-'
tft!Jltl.ii1!!1il1i'P)oJv•t:--'.$1-Zllll1i."ntcSaundarya001\lil~!!l7:#3',l,tcl~:SC
6. ~OOl@:~Jl!!O)sfllll:L,"f O);j(;,,""·1'0)~i!l!l:#miO)l.!,l.1t'l:ll!IL, Tli,J;.lTfw~~0).:'.:/: 0 Gillian Tindall, City of Gold: The Biography of Bombay (New Delhi: Penguin Books, rpt. 1992). ;I' tc, ll!!CTilsJ: V':la'.:.t
f 11:\til, fc, WJM• S tf t::¥: ~ ;j(;,, "".1'0)

•

•

18

ifi!ll18(Jt.,:)M5!:t:ll!IL,
cltJ:Jr'!'w~!t:tl.tc,'o Rahul Mehrotra and Sharada Dwivedi,Bombay: The Cities Within (Mumbai:
Eminence Designs, revised edition 2001).
o .J..~3c~8(Jt.,:Rll!'O)i/EiJll
7. , 1,-=;,-;,, il--50)'./".f • t:t-1:: 1 :+.J..~:,tO),f ~ifJl:Jf,rn.;:O)i'l/:'.iE'!'1990ilcf-\'.O),¥tit:fi't.,:-:,fc
n 'fco ifJl:Rtlt,fi:~3c~,t-8(Jt.,:i.!liGO)Jt}Hf!'ill:t:s,'c<"~- r::i.:z
HhtcO)c'ilo?>ll', :::t1.1t,!Hr8(Jt.i:~lllc'ilo?>l::Jl.t.i:!t:t1.
'l: ;j;'IJ$1.=;z'.1,J/::,'?1'illifiliil!IJ<~qt:-ittt.A:tl.G:tl.
-:i-:i&,?>::l::'!':i:<~iwit:lih' n ,t.,:/J•-:,tcl::,'[!t,:t,.?,o
8. ,·T'.,--\'111991:qct:75:, .:ZifJ1:Rt¥es:Jfli/$e;tl::t.i:-:,tc;f,if-Jt,t:p)j,lliil, n ,fell', Eljj,O)j'F,ll,l!;Uf'lel::~9\i!i!J'!'
0 I::i-Jt,•7'·
mt,'1-t:r.rr,iJH~cii!ii!JL, n 'fc o
9. J:Jr'!'w~~O)::l::oRanjit Hoskote, "An Autobiographyin Fifteen Frames: Recent Works by Atul Dodiya" (exhibitioncatalogue essay; Vadehra Art Gallery:New Delhi, March-April1999).
10. ;f,:,-"(,(O)~F~i\'.O)ffi~ii!ii!JI::.Jil:~i!JO)tliJlt..:iil:lllsJ:U'f,l:%'!1:IIIIL,
clt.J:Jr'!'w~~O);:l:: o Kalpana Sharma, Rediscovering Dharavi: Stories from Asias Largest Slum (New Delhi:Penguin Books India, 2000).
11. ;f,:,AC·1'0)~11i11lliJ!'!O);!!t,Rbi11'11:ffi~h,-:,r El0)"1,?>i!Hi>J"-O)i;fi't:ll!IL,
Tit. i'./r'!'w~~0)::/:: 0 Darryl D'Monte, From
Mills to Malls in Mumbai: Urban Crisis in a Global World (ili:Eltllltli'fJE:f&m)o ~llili!l~O);!!t,RO)~;l;•Ht,lUil:/JH,-:ic, 'H,ll~O)}lii#4f. './·:;$1• -tt, :--t--t\li±O)P¥U'/J•ttt:,J:-:,c~;l;-:,tc1980:qcf-\;O);i:i!ii.:Zl--51'~c' ilo'f>o I:t,!.13ctc!>ltIJ.!.lll/lffi
H,-:, ZM/;t,L,,fO)jJiO)xilttllll',!t:*•J.Hf
tco ;:O)Jfi:/,JM:J:•JiiJ'f.J..I::,'?IJ.!.l"it1f!J4fll'W//ll!t:tl..
"51f!J4fO)j:il,lt'leUl!lt.i:
f±,j!.IJ•J8mH:iEG!t'?>H~t..:<f.,:-:,tco;:0)'2fl,, ,fflJlO)rc'il'htcli/!:tl.M!i4f tc!>O)·Hl/ilni1 0ilcNitct.i:, '?!>I:. ][l'lt8%
1:::--e·,:,-:tii/iU,lltlill::L,
cJ!Jllil!t:tl.tcii!!:/53ci:iiO)lsi@ilii'./".f· t:/-/J•, ;f,'.,AC'-j'O)JQ:W,717'1:)it,:t,. n '-:,fco 1990:qcf-\;'a',il;Z, ;f,:,AC·1'O),fi!Ji!l~4f tc!>lt~,i!l'l:ti!:Wc't,M,~t;tt:5 :--? !t:tl.'f>J:?t:t.i:•J.;f:, -"1' O)cp,L•ii!!t:&,-:,tcIJ.!.l~ii!!ltlil;~L,n ,<o t:ti.t:t,/J•/J•t>Gt' ,;::t,.GO)±ii!!ltIJ.!.13cl:::I,,,,&,, 'fct::t:jj:A, c', ,:r,IJ.!.l"it1il4f,,fi!Ji!lllll#~,t- ,JQ;nt,t-O)j;i:
Mc,1':,0)fl)L,,i,,O)ilJllt..:
c:/J'Jffi#L,n ,:r,o ,,i,~,ic~O)cp,L,tt..:•J, ,!lfO)llilJ;. §l '!'<<-·-:,tcri*iii>JO)lsij!l!, ~!llt:i'l/:lli'!'-::>tt~•l<":t1.tcifJl:Rtlt,ifJ1:lif,8(Jt:::O)Jfi:J/UMi'l!
T :r,;: 1::1:~I&- ii'E:Wmi\: '1":$t:,l.O)a}lO)i11,'f>lt~li\:O)lf/,
aMlltJI.!' :t1.tco ii\!p/iO)
1/HM:~t?>Il.!.l±tc!>lt, illliUJl.8(Jt:Mi;tltL,~,1':,H,:r,ol;Jl.'l'ctt.,:s::O)roil'!O)f!i/i'l!'!'~?>aJJiit.i:iEtll<lii/Ei!ll!t:tl.
n ,t.,:,,IJ<,
I!l!~ii!!IHlo~i\'.l:ttGliGt:jj,t!!t:tl.
c. ~il\7' ,~-t--'l'>;,J-7.,.:zt: Jt,'!'Jtc J:-;,/::L,n ,:r,±Ji!!llll#~,t-1: 1J-.:Z!t:tl. n ''f>oo12. 1990:qcj-\;O)I:::--F,:,-:tii/iiO)i!l'Jtl'!'"it~ n ,?,f f$ali8(JJ'rvl:::·iH.l!ll';IUcl,tcfll:i!t:ll!IT ?,J'r~t..:liJ!'.9i'.ltJ:Jr'!'w~~O);:l::ArvindRajagopal, Politics After Television: Hindu Nationalism and the Reshaping of the Indian Public (Cambridge:Cambridge UniversityPress , 2001).
13. ;f :--AC1'fil~l&s1Plili.m!!.l~i'lel::t:ti.1:i'i'-;,JJ!~li\:l::;tltl,\l!li\:O)ililit:ll!lt>'f>,l,tc-:iO)*~t.i:.:Z~-\':,'.f Jt,O)fil.J..
c'ilo'f>o iHJJ
O).:Z~-\':,'.f Jt,ti, 1991ilctJ•G92ilct:/J>ltc1,J1,'./-\'F· /."-$11l'iilill:4f1'ilo-:,fc
o =ffi'§ O)t,O)li2000ilc/J•G2001ilct:/J•ttc,'r1':, • I ~v?t:J:-:, Zita~ tco ilHJJO)*j'JcO):,is:f!!sJ:U'/Jil!Bl::illi:&il!J~l:-:i,'clt, ;:O).:Z~-\':, $1'Jt,Uh ,fc!J!~V' 'l'-:/- 1J.:ZH:J:i,J:Jr'a'w~!t:tl.tc, ' Debashis Basu and Sucheta Dalal, The Scam: Who Won, Who Lost, Who Got Away(NewDelhi:UBS Publishers' Distributors,1993).
14. FT'1-\'0)El1icO)~j!l!ttt:-:i, 'cltJ:Jr'!'w~~O);:c:o "ADialogue"(exhibitioncatalogue introduction:CIMAGallery:Calcutta,
February-March1997). iHJJO)fIBjj,ti:1'•:;"':,, n-n Jt,t:J:?, 7' 2.•yl--,7':, J,5 JL,B::~•Mt:F-r 11'/J'Wi~Ub •~tcff~itt:
f.t-:>ll.'~ o
15. Fr .,--1'0),, ,i,. <' • ii:--T' .,--t:M't ?>11ai1il)l::1980ilcit/J•Gi.!liO)i'Fo'l.\:~J.!.IL,c~ tcii :,7' .,--0)1 ;,1.-::;-,:-:i,,ztt, tff '!'w
P,~O);:l::oRanjit Hoskote, "Re-imaginingBapu: A Response to AtulDodiya's An Artist of Non-violence " (exhibitioncatalogue essay: Gallery Chemould: Mumbai, February-March 1999).
1J-;z'0)~1191 § /::L,
16. :::: 1', 7'V°7'l;Jl.1tsl1el.ii'Fli\:0)11!1/Iii'./
cllllill!<"ti.tcr"-'J + .I J/Iii(2000ilc)0),1Ii;;is7'5:--'!'l!l:lli!t:tl.tc7'1::':t-:--· ,r---tt-\'-:t-:-- B::t:m\iil!'!'i;l(,-::tc,' o 'I' -1v1' $1-t:J:-:,ct.i:!t:tl.tc'?l!rai,lHRI::,,-:,;j;~8(Jt..:IM.l!:ti,l'all;~J.!.lc'llllii<":tl.
?>-,10)/Iii'lt~ll'l~!ocT ?>*M'O)JM.l!:O)cpc'f'i:a':tl.U,O)c'ilo?>JOJJ:.
fJ.tt~@O)r7'1--?-Jv• F 'r'1-I' J/Iii0)~!!.11~/£'!',;f;'-tt-1'-:t-:--B;:t:J:?>1':--F;f-'./7'0) r pendopoJ (-tt:, .:Z?'hl--~c'limandapa) &,?,, 'li1z:a8(Jt..:?l)tl:*-Jt,0):1fiffi8(Jt.,:,t;l, 0li/il1i8~1'TGilo?>jl,JllO)j±:/5t:M't?,fi.t.i:•JO),/&'.g/::L,c'!f~ c J;.tc (Apinan Poshyananda , "Heri Dono: Bizarre Dalang,Javanese Brico/eur, Low-Tech Wizard"in Heri Dono: Dancing Demons and Drunken Deities , exhibitioncatalogue: Tokyo:
The Japan Foundation Asia Center, October 2000'a'w~O)::/::) o ;:O)ilHRll'3Z1tr.,O),f,;l,O)U'/::-:JO)OitJ;.l::t.,:•J,
tcl::~iY
R:@:!l!O)cpc'tiilo-:,et>, ~e~l::11\ ,O)ia!9fl::,'?!1/!l!iill!lfft:ilo?>3Z1t8(Jt.,:i/;U'-:i~'!'lsi,ll1T:r,t,O)t:t.i:-:,ctJG~:tl.lil3L,, 'o
17. RanjitHoskote,"Body/Wash:Recent Watercoloursby AtulDodiya"(exhibitioncatalogue essay: GalleryChemould:Mumbai,
April-May2001).
18. ;:O)jjtt r myoo(-tt:, .:z-71hl--olic'vidyarajas) J-:i;!;•JrltfttM !li1'JO).:E
J ( El:,j;:O)jl.~s¥,i!ii:O)st'iit'fll::f'all;)/J•G11l!#!t:tl.tct0)c'ilo'f>o;::t,.GO)i'F.ll.11,
r1;;~1J,1Ii;a}l.:E:
lii!'Jl::;!;lil,J;.O)jJ.
j ,IIi;(?i'<&OO.l'.i:1\li!fiilml,
2000ilc4Fl-6FI,Pf;3Z:JUi~:l't)O)n$1r:l'.'.fff'r'1-l'll'o'fcA,t!.::1::tYG;t;l;:t,.tc o fl.$(:t.,:?,/J',FT' 1-1'1::fl.112000ilc11
FIt: El2's:H1;:tl.tcl\il-l:,;:O)J!ii'li.~:l:1$1r:l'.7/til!iii00.l'.i:1\li!fiiJ&'ilO);;f-:;?
'./ 3 •y7'c'll/4},,L,fco
19. ;:0)191!!:~0)-":,'fi Jt,O)ll!l.J..
'a''il"~i!l1:1fil::ifJ1:ii,8()1i\:ar;t:1'/.i~tc1':--FO)ti~8(), ~ll(Jt..:'/HiH:s, 'coli-:,tc~:/J8(Jc·~ffi!1H¥,,:j;;;~cltJ:Jr o Romain Rolland, Ramakrishna the Man-Gods: A Study of Mysticism and Action in Living India (trans. E.F.
P.::t!!I::Malcom-Smith, 1929; rpt. as The Life of Ramakrishna: Calcutta: AdvaitaAshrama, 1992). l~@l::i~tli, ~J'¥1::li/ilil:,
fri!J/::0)$1'1':/-2.·:;?t.i:lllli>f-'!'lsiil'lL,tc1':--l'·O);r,;;'l.\:8()~/;!±~0)ti~ll(J-,L•!!8(Jl/;'l~IH:.ff
o Richard Lannoy, The Speaking Tree: A Study of Indian Culture and Society (Oxford:Oxford UniversityPress, 1971).
019

7-'t--".7-Jv•F-j-'1-t': ~~ ~ "@::fr.iH~(:-:) t, \ T'f.t J]l:&B,:O)f~ffif~WC J;J*, c O)J:7(;::if,:_
7fJ', t\ ,,~iA,;f-:;it.:o ~t;f-:;, n '00 1cO)J:7CJc:c ,70),.-i:_
11l-tJ0tt1iltrmAim-r,.ttJ<,
3tfi-if~-¥0):m.B-\"'-tO)IJJtlHtfMi.-r 0/Z.c,~~TO)-O)rA,
lffic:L,l ,:_O)fife ,J tLfM.f 1 ;,,r:·c:c\ 7±:tl!!Jj]_-t.:.T'g;l:;/1,0A ,qO)~i~(:ML,L C:si Jc\-:;,-":A,
J;J__lO);l;•~f t t.:t'' ;l:l,T-\"'ffl.f-t~l;Jtr(:-::ic\ l (.t:i:<~9i• T &:,-:;,
t.:.:.t tJ><:,g ntf, &:,0f¥Ji-'f~T~ t.:.:.tT &:>0
0 t!.tJ'<:i.:.-t,~tDti-tO) fifc ' J-tO)tJO)O)~~O)i&JfH~~!1l:"t0.:.ttJ'T~nt;fc ,t.,~MWFi* J~tL,t.:x~tt.t;l-:;it.:917"0):£~tJ'if(t00)Tt.t ;/Jc'fJ'c:tJ[lc ,, f~ffi~O)f~IJ
Ult,-t.:.t:f,i]Uc'tJ>O)J!~f¥ft-:;,
L,\!!,~f A 9-r-~-tt f.:O)Td1:>0
0 l,tJ>l,, ,:_O)
fifc ,Jt.t, ,\!;,t.,d;,;fll~"-~<@Tt&:>-:;,f.:O)f!.tJt,~, ,:_0)3t~fif~~~0(:&:>t.:-:;,T ,\!!.c,nJrt.:Cl, n '0 0 !UiUlL,
C,.:.t(.t, ,:_O)
1ifll~JO)tpc'' tlEI JittJ', 1i:-s11ii:Hillalt.:0tO)c:l, l ~C:<:intJc,.:.tT&:>00 ,:0)O)~Jtt.t, till~S(JtJ'fJl..lO)~~tJ'<:i*00)T(.ttJ<,~S(J(:, tl ElJit0)1 A'fiH~~c:L, n '0 0tlll<:i~7"r-<;-Jt,,•t-:·T'
1--\10)11Jc£0)~/.7f~Jig 0.:.tf~t.:0 ElS{JtL,t.:MxT&:,-:;,f.:tJ',-tO)(a:tJ'(:t~;J:~,tJ<&:,i;,-tO)~c'tlO)~ ,q tJ>flO)/L~Ji,:
11JcfflL,,/lt&L,t.:,\!!,~O)ffli!tf~11Jc;J:tJA-\"'J!l~c:O)~!iln&:>c~':*1Ji!iL,~(tn '0 0 -fO)*IJi!iO)~~tJ'cA-tJJ!li:E.:.-:;in '00)tJ', c7,:tMc-f,ftet-tO)tJHE1
f, .)(-'l:fj)i(;:: "t~tJc ,tJ<.:..:.,:m~L,T hJ:7t,\!!, 7oO~-y'J- .l••

UWFT'1--\10)~£fW~TEICL,~O)~ftsl,-CT&:>0 o i&i~O)@ O)h'.$l• ?tJcftsL,
0 .:.nt.t, s
T;l:c:;J:-:;it.:~0)11Jc£f-*':Jit.: o .:.O)ai\';J:fij~~(:;1tJ'fvt!.~~t.t 1~ff- .:iJT&:>0~<O).A,(;::,j:t,;m_O)m~Tt.ttJc\fJ>t-'f~g 0 o $~, 1:,+,:sc ,ztr ~-y-t<:i<B ,t;;O)r,'gjj.fFAit.>t','f- .:iJC:c,7ffi~(.t, &:>0tHJH%iaJijgftfH~nt.:tO)c:l, Ti'MJ!!L,n '0J:7T, flt!' 1 ::,,t,:·(:c\f.:&>
c ,f!_(:t, 7' 1)-0)1,1:::·9-yHz ::,,9-(:&:,0:f-1751)-t:sc ,zr~ff- .:i, ~ff- .i (KitschKitschHota-{ ~JwiO)- B }(cat.no.22)- t-@;Hai) Jc:c'7B~~b'"lffl1i~n n, T, fO)tp(:t-:·7''1-t'O)f1Jc£;!:;ft Tc'f.: o,:O)f ~ff- .:iJtc ,7ffi~, J:<9i•6nt.:-'.7v .)(::,,r-1· 1J-::,, 1'i'-70)~ilfifsl<;J:TttJ<, :f/i:::-A·.1..
O)JM~O)'flc't.t,1M1filJf~s:llL,~~~0;l:tJ'\,tJO)tL,-rern:e{J,:tlU<:in TU.: o -tntJ'-!l!iL, nl
toie% t O)c:tlE:Zi!R~n 0J: 7(: tJ 00) t.t, soi:!:f-t- 6oi:!:f-tJ:J~O);r,·y7"-\"'~-17::,,7°0)MAM{]tJ
tM
f ~(t-C - O)c,t.,~M ;f-Ar--'E'.$1'--=.;(.'.J..jO)~jsLO)'flTT&:>0
0 17"7"• -7" 1JI-:,,ci::,, J-\"'1:,,~.:iv-:,,ci::,, Jc:c'7n!!(:~:Z<:intJtJ'M ~-y'f- .:iJc:c'7hT:i 1J-t.t, xfl:~1¥:bijJ!i'O)~;J:~;J:tJ;,J.:
Ji;c:~iffi(;::ffffi~n0J:7(;::;IJ-:;,n '-:;,f.:o B ,t;;(:sc ,-rt, ~;f---Hlrn,-\"'~JJ~-f-tc'7A 9-tJ', ;I:~(:-t7c '-:;,f.:.1..-FO)'flT@l~S{JtJi~ll-H~~t.:tJ',
1$:1:,(:f-t~~n0J:7;/Jf5lffiJO)ibftft.t,c ,;J:-\"'.:.t ~<:i-t;ft H/rl, c ,,:_tt~~~ 0 1Q,~tJ' ;/Jc,ta:c'11Jc£/tlJ11JcO)-~:£j!tL,
T'.<E:r.frl,
t.:~tJ',11:,00
1
aoi:!:f-tc:c,70)t.t, ll'llai\',:,ffl.f-t~liltrO)tit-3'f-(:s ,t M 1·• -1 , J-tt-:,,ci::,,J tJ''J'!s~,:~1:,n 0J:7(:;/J-:;it.:ai\'f-tTt&:>iJ,7"~/7"-\"'7"71Jh-\"'~*O)ffl-f-t~lilW':k~ tJi! Elf~~0J:7t:;1J-:;it.: o tt
, -tn6,:i&i J1m;1:n -ctt, i/Int.:i/if-tfl:O)ilfO)'fl -r, ~-y'f- .:i1l:~n t.:iffi®:~liltrO)flihi~tJ'5GliL,
rt1Jf1cL,
n ,t.:.:.n60):t-l!!ti0)11Jc*t.:-s,:t-:;i-c, ;r-AH:?'·-=-A·.1.."-0)fHrt~·y'f-.:iO)JijE[l,O)~J.it.t, El53-t.:-SO)~lJi.tit-Wfl.§:(fS{JtJi,Jijgttt:sc,z J!iE!"t~~c:;IJ-:;it.:J:7(;::,l!,l,;'{.
0 0 1 ;,.,t-·(:sc,Tffl.:(fttJ s, 1~-y'f-.:i, ~-y'f- .:iJc:c,77-"0)B~~tJ'W-'.ifl!cn0c:c '7$/L~t.t, -t7c '-:;,f.:;f-Ar-'E?'·-=-x.1..J...:.L~O)~lffl~fMm,:L,
n '00)t!. 07 0
L,tJ>L,tJtJ'<:iflt.t,
t-:·T'1--\10)~/.70)11Jc£f~J!L,, ~@0) ~0)7"5 ::,,f iiiJ~,~1:,(:;f-'::,,"1-\"'nJt,,n-y'.$lO)J:-jtJ
1::,,t,:·O)ilBrn~F..if1i~~-r 0(:L, t.:b'-:;,T, ,:0) 1~-y 'f- .:iJc:c'7hT:i 1J--f O)t0),:, lllfi53-t:rUttJ~UintJ'~;J:n1~0c:c ,7,:tf ~C:0J:7(;::tJ-:;,t.:ot.:t xt;f_ B ;;t-\"'@:*O)c,t.,~ 0 ;f-;(.r,-'E
9·-=-;(.'J.. O)i,AJMO)'fl
T}Ji,t.,;/1,
t.:~< 0) 1~ •y'f- .:iJ tJ11Jc£
t.:-SfJ'<:ifltJ'~(tl&0~P~tJ',~5\;~~nt.:1JQI0)7°• iz A fif.lt.::ift.&1l:T&:>0c:c,70)t:,H;L,T, 1-·T 1•

20

-\"'O)f'F£tJ'6~t.;0-tnt1. t-:>c56-::is ,t.::~Ji1t~nt.::itfo0)~1!1'il1>0 0 ~*0)=¥.s;f,lljf'F£i:L,
zt. JJl.Z:£0)*~xfttJ'6tit.,nt.::'f71-7t:L,-rt. -t;:i:5 lffl~n Htti~nt.::1 ;;-°.JtJ'. -r ,-;:z;l!J'lfxftM O!t) cl, Tlr"iJ~O)~~ c'Vc-::>O)Sf!i'!iLJ:.t:1-¥:{:El,n ,{,;:ci:/ffl\!@:0CL ,70)'/J'. ;f-.::Zt--'f:::i=.::z··1.,.,1:J~0):\'-·;;7'.:i0)1lffis J-J.
JT il1>0c-rM:e -t7s ,7~1_;H.&t1~·7'-r-\"'O)f'F£tJ'6t1~,tfJ.
L' o 80.$.f-\:0)71):,, I ffil J{,f;f.€,,fBiO)f'f,£f)>€,t;:I:,l~JiO)Jtiti,J ~ I-If:..,7"IJ/ '.'.t'
J CL'-:,f.::,1 ;I--°.)O);'@:~t:~9 0iifi~8B%~~,[,,f~t_;{>;:ct;'1'\!'/;f.L 'O)l'i?.>00 -tl, T. -t0) 1fiiJfJ'il?fJ.Jcc '7~
1!;:-tS-5"1-\"'i:-::ic,zt7::J,•L,Ji T iht.::L,.~;l T iht.::L,cf.liJ'i~t.,nt.::~ltslt~cL ,;J:~€,,:L,T,lil;l,70ii~~-T 1-\"'0)f'f,£t;:I:.
Jint;ft.,f)>{,J:7t:, ~~f;f.. \¥j';l:{,c;:0H •6f;f.L'l.rr~::E~t:J:-:, T~fJ>ti, n'
0 o ~*~";J:f;f.
I±\13ft-:>-( ;1--:}'/J'Vc-::>O)Sj!jffi__t_
Tt.fr•J~f;f.lJ,ifil,L,tis-g--tL,-tnHtis-g- Jc
pf,-;:0fJ.6- tff~f'F-:,n '0 0 L,tJ'L,-tO)t.fr~::t~tJ',~JiA%1.ltin Ji:m;1:0;:cfJ.C t.:L,0, 1Jti0)~;~tttWO)~~f L,-:,tJ'•Jc~i; ~-tt 0tO)t: f;f.-:,n, {,O)tj:fiiJMl:t~
07 0-tO)J!E130)Vc-::>t;:I:.
fBiiJ'iRJ.R-r
01 ;i--·)'O)tt~i:&,0 0 ;j:'f § ,:mU:iM, 1'<00)t;:I:,j'j:..,j-',rf)>€,? ;z;; T1J70)i:j:,O)l::::• -~l::::• 1:..,. -tl, l 1 :..,~·O)t-t!!rm~q:JHtc,:L,t.::ffiO)JjJ,-Jit;!:1'.
~~fJ.ft,;,i:t1 :..,FJJl.f-\:5/:0)iJi\~-r
MH~~c~-tt01;;-vt~ 07 0 -tn6i:~t.i.6n00)t;:1:, EJOOi
fi~~¥~0)~ft. -tl, zm~~cl.,TO)F-5"1-\"'i:~c,J~\lt.lz,£L,t.::1:..,~·~izx*O)fHU.::!>O)fi.-t
L,T 1A'i!i*O)~,;,~f~~Jl.0)1 ;;-'> o -tn6t:1.J•;l T , 7 1J:..,t,-:..,~'1'-7'-:..,0)-(;;-o_;, -tnciH.t
ffiB%;#7}(~JIIJfiji.fr&,
QC ,i;:J:1i
InIJ13llicc '-:,HJf10)¥~~B'H ;/--°.) O)flefflo &:l;!:('{,l, OJi\~901 ;i--:>~Hiit.;Tft-'-?t;:I:.-t:tl.6f'2l,t.;;f:1t-g-9{Jf;f.
;l-·;;t-:)'i:fii!~<;:ct;:l:f;f.L ,t:L, Tt. -t:tl.60)'f' iJ'':>R L,,:~ ;!:IJ-g-7fiiJ;f:fJ'O)).l;t!lO),%f.:fc;filJtit-tt{,;:c fJ'c' \! 0 0 -t l, l -t 0)5tt;:I:
1 CL'
74:BrnO)JlE,;,
L,c,;m<!i- -tO)U~B{J.iI.l!:iiaB%,_xjr;ft •<:'@:~1'0)-Hf@.-r {>;:O)f'f,*O)1~
i~J "-C-::J f;f.iJ'-::,Tc' 0 0~L '~;t:tl.tf. ~--5"
1-\"'0)f'f,£f J!M!ft;:1:,;f-.::Zt--'f::$1'=.::z'.L,.0),1:!;t~t:~ffL,
Ti!Hti~ Jb '7~;%i:-::ic,T, il1>6t.::&:lT-tO) §1.jr;A{JfJ.
JlHri! c/Z:fJ"IJf ~t_;{>;:cttt~ n 0 0 ;f-.::zt--'f::$1'= ;z'.L,.O))[J!IN
i: s LtMti~ JO),\!!-~t;:J:.
t.::L,
iJ'i:. 'f::$1'=.::z'1.,.fJ'~ftf tL,TU.::~ :l:5:l: fJ.fillifil[O)f**Hl'lxtitL,.
-tO)@Wftttil1>6t.,t:-r0b '?t1i:'¥1JB%~l!HU.::L,TU.::o t.::c;ltf . T7.::Zl--f1Hfcs '7*@X'J-O)~;~fJ'':>~1b9 M.::&:li:o i?.>0L,i;:1:,=¥..1;J\tc*~xftO)fi[J:JE:B%i:::I
7 Jl,:\'--f Jiii1[L,,11Jt·;;I--jg 0
t.::&:li:o t;'·, 1F=~JO),\l;t~i;:1:,-tO)J:7fJ.tli:*IJA%fll:l!HU.::L,
T\!t.::-151' ,__t_
T~1;v;i:&,-:,t.::f.17:::i1J-t*,:~i!J.-g-L,, 1'1·-r:>.:i7' Jl,•;/JJl,7'--v-J O)~O)tci:1 ;;-v:~;ts:cl, z-jr;a{J,:Jrnt-r 0J:
7'/;f.~:;l;i.ltff'FIJl±\9;:ci:ttJ •ml, TU.::o -:);j:IJ,;f-.::Zl--'f::$1'=.:;z'.L,.O))[)l!Nt:sc,z , ti~ Jia~,=~lffiB{Jf;f.
.::z:$11Jl,O),i?.>0L,,;:1:n~i\:(-j'-7.::zt-) O),_xjr;i:~jr;~:tl.t.::.-tO)~NIJ""(':1$J~ft~nt.::~;%·~1!
n Tilitii-r 0cc ,-ji.ifHiO)i:iJ/imttt"&,:ff-:,
Tc ,f.::0)1' il1>0
0 11Ni:tl.
Jcs ,-j~;%fJ', -tn'/J'ilitiiL,tlil&:lt.::tJH;:J:,,ili{ffJ':cJ1Ull.c'lli:~Sf'ttt=.:i 7:.., .::Zcl,T'2l.J-J.i2,A,
c'L \f.::O)i:tfJ>f)>t.,€,'f.
,_x~i::5Ht.&
iJ'n.tiiHtttO)ffi"-c:lfllL,~6:ti.n ,-:,t.::;:cf~;l T ci'f ntf. -tO)i:iJijgtttJ'ffl.~a{JfJ.tO)T&,-:,t.::;:
ct;:J:aJj€,f)>t~0 ? o~--5"1-\"'0)i±$t:sitMF=~JO)i~~t;:1:~~, 1JtiO)~@if'f,£0)q:,,-tL,T-tO)!t-g-ftl'il1>0/i';,i~CL,7~JJl.ff~i\:O)q:,i:s,t0.1 ;1--:;'0)f*ri·M~~tcsl, Tft,;, J!Mt,::1£if-;~:tl.00 -tO)i!!c~IJ,:
SL 'LfBiiJ'- ~L, TiI.i!:5iaB%tT1'-7 ~.1A'O)~i~t:sLt01JfljO)-(;1--:)'f}#}\l.,,l.,tJ>t~[B]0)/iif-:i:ss ,ni\ci:-tn6tq:,,[,,,:~;l0;:ci1. 11 ;;->JcL,T:1$J~ft~nt.::F=~0)1ifti:, iiiJtJ'.
:1$J~ftttet.:*il1l:nfAJO)F=~tJi0il'-i:~i;~-tt0 0 ~:l:5:l:fJ.1 ;;-:}O).:i'.z:.f*a%:J:!;1-¥tJ'J:$11
Jl,cl, z 0)1ilEi<li
J- -tnt;:1::1$J~ft~nt.::=,.xjr;O)
1.ltinJi: -r~fJ.L 1- "-0)~jr;tteci'i-, i&5tm~a%::fSf!~tJ't t.::6-rJJl.~B{JfJ.F=~O),_xjr;HJiJ?~~-tt
00

*:..,
'°"

21

L,;/J>L,,f0).§,,5r;ft~ttt.::Ji~0)~0 •t;t, }!l.t:1;(-:)cl, Z 1iiiJ;1J'5
lffl~tt n \-g;/J>
Jcl ,-j.:ct.:VJ,:~~9 -gO)-z'it~ l ' o c O)J:-j~*H Ui;1<t:J:-:i Z:1/iih'n, c O)J:-jt;::Ji-ttGtl,-gO)h'cl ,-j;:cc:;y;~-53-1'a'!>'9o fO)~ll;tcc·, t.:--5"1-t't.f,13G0)-¥1':1/ii~,:i!i:Mi;;f!:f-::i<-g.:ct:.:t.:nimitn ,-g;:ctH[~t.:0"? 0 fJ.li:O)i'J="'iit;t,fO)~/i.ltJiO)~~t:th'h':/JGt',::::i:,,1::::.::r.-51-• ?571-;;-7 Af~t_;~-tt-gJ:-j~ rA J·:1?J ~>a:-tt.:t', h'b '-:i-r, .:c~e,,:11=*0)~1H:mffll-r-g~~~0)7 i 7'1:,- A··1.,.>a:~G~ .-tt-g:/Jtt1't~l ' o fO)fj!;j~O)a'!>l,t.:Hl\ttl!.J~~h'G, loilll#t:,~-:i(£\ '1iJRiO)~'f.&'\";:f-.A
51HE!~~-ttt.:i J, d'!)-gl,,;i:i-:·r'l"*.Ja!~c'.:l:.ii!i~r..,>a:-~t.;~-tt-g~*:ta'!>iJ, ~O)r"imt=ii:~h' ;t -r-3ff;tJl,;f-'-t,:',fL, l B ~'.:l:.ii!iO)'i'fkJ,;:O)
tttf, :l:~t=, ::::i:,,1::::-51-0)ii@irniL~j;jlj~O)~,n, m,:PO)I:::'• -7° 1JI-:,,3;,,0).§:.<h', ;;;f!::O)q:,Cri~~nt.:1;(->>a:-tct:t., n 14-::iO)~t - l ''I", fJ.li:O)r7°
1-j~t:/Ja;t "t5-::JO)~C9 '9"'-~t.: :S')-tttt•'ttcO)::,C:;j, :Ji~O)-ji:,-g;:cf-;ff;t ttt.:C;;;j;::O)Wcl
0

1

0

.:,_

t:'.:l:_~9-gf'J=&ic~-:in \-gO)-z'd'!)-go ~~' f).li:0)3!i:fflj;;f!:t:fl,!19-Q~*~'*~ttJ;.t;t, ;:0)5-:)0)~0)~r ..,,:~ii@jO)~r..,>a:-_!l-::ittJ:-jcl 1-j~W:t::i!i:;tGttll 1'9o tJ;,,r'fy At=.lE'\"1,:,.-i-:·Jl,f-::Jtt-r, *.Ja!B%1~i;;f!:c:L,l ~ft"t -gttJ;., ii:itB%~r ..,>a:)rr.t:/J-tt'9t--1J7°T1 'Y J'-Jf~:itO)ttJ;.,&l;~O)iifil1tO)W
t:il!Ht 13-53-0)
1 ;<->>a:-m~~b. -gc l 1-j1J;1<,
tt., -r, * :,,,·s:-1O)ffiir.st=~~t=1iem~ tt n l-gO)cloilG5117°0):,,-t,·:;5I-O)J:.t:ml 1--Cl1~, t.,h'ttttHfHt H#t:tt1arff0)1 ;<-:;·h,~Gt:Ji;t-gc
l '"):,,-t,·:;'.)1- •«1 /T-( ;,,'j'O)~~~o ;: }l '-:ifdfrl,l ', l 1:/Jti/1'*'1i~":i!i:Mf;;j;:O)J:.1'~£3i~tl,-g«1:,,j'--,:,, 'J't;t, :llii<cl,-jfr ~tO)tO)A.O)fkj[<i]f/il:AHf~l9d.~i;;f!:cO)lMJt-::itiJ, 1:,-1JJJSiJ~£3ic:L,ZO)ttt1tUHfZ <'9o ;: "?l'-:if.:, "t1't:U~ft~ttt.:~r..9, :i!i:Mf;;f!:cO)::,C:;jh',
U~ft~ttt.:1 ;<V'O)ilel~t:J:-:iz5r,:~1~n n 1-g:Ji~O)~Jt>a:-.Ja!~ftt.,,~~~z-~-g;/J'O)J:')~tO)a -r:i!i:;tn 1-g0)-z'd'!)-go,f,':,.-.1'(-{t.,;/J>L,,f/.,.0);:"Jl1-j~J;.cf Jt;t, 'l"t;tfJf/.,.
13,!ltO),f,':,,r<1 f;;j;:~~,=~-jc;: :Sh'*~l 1C~"J « U.: 0"?o
1;:t, j-:'j'-'-,-\70)'.:l:.*Hnb.,:/JT;/J'2Br.., (1 ;,,t,:':i:i;;f!:1't;l:9
Br..9)O);llf:(:Et.:'-:it.:ct;tl,f,':,,.1·<10)111Tslfz.J;.
>a:-~~i=f*~~t.,,m~i'I"" A;<T'1ri=~n-Q~:1:~·:1: ~ 1 ;(-v·'I" J.0)1J.li:>a:Jit.:tO)~c~h', fLO)~~O)i±nt:~~Hll:tfh'ttn''9 o
5ttic~~ttf.::,,-t,·:;51-t:-::il 1--C,t.:c;tt.:f;flt;t, tttt.f~~t;::,r,·:,,/'\·1 O)iZ-shiht.:ffi'ir.!i'mO).§s.<t:loilt.;5117°0):,,-t,·:;51-h'~~t:fieffl~tt n 1-gO)fJin '-go mRit:mlL,-rrz:-tsstt,~q~J.ffiir.!it;tc ttt, tHl:loiJ(.;}1;:~0)r.., • >a:t-ts, loi)t_;j:-j~:,,-t,·:;51-ffle-:i ll 1'9o ttttfN-'< c;t;;l;<mRi:ta'!>f
J,
1
1992.if;/J>G93.ift;::;1J>ttz;f-':,,A;'1f
ffl;~L,t.:~l!.JO)oo_O)~~;/J'U':,ll, mtH,tG<, Ml~nt.:'1/-t''Y 51-0),i~f JO),:p-z'~sit:sO)O)l In 1f.:t:;tl 1~l 1o ;f-':,,/'\1 Cl '"?tBrnO)J!l~HH~L,t.:.:cO),i,-g~~Gt.:C t"?l '-:it.:'1:t!Httit£ 13l!JBiJt;::jJJJ<t.:·0"?0 tL, Z, f0):,,-t, •:;51-t:t;t._.fr1J:;y;ll}l,: ~ -:it3·1#t.: -t;,O)
1 ;<-:,;·t.f:lliih'n (.: O)rf#t.: -tsit i-:·7''1-'10)£9iO)r1:1t11M\:O)~it1' d'!)f
J, il!Ht~l!.JH'HJl.9 -g'EJ0)1't;t~l 1h', ~l!.J1'~:/Jttt.:r1#t.:i:i, ri#ll#ft ;&J:ti;O);f-'//'\'1~ c·~:1:~·:1:~,i;tE!A.clffl;/J>tl,n 1-g)' :,,-t,·:;51-fJ:.tftttf, 1::::,,F".1-c1A 7-L.,.5!_x15'0)f¥'f~1JO)M.n::}it~O)!M5/:0)cp-z''.:l:.~t.,t.:~tlt~rJl#iH~'!~~-tt-g'f71-7 tf:lliih'n n 1-g-t.:c;ttf,, ~:,,1'57':,, .::r.
O)~iJlrz:t;::f'fl'
7JJl,7J•:;51Cl'.::m,-\t~"-QH~~;/J>-:iH.!l!iifiliHf
jj' 51?0) ~ftf JiJ: -o :1/ij;IJ>tl,f.:
1 ;(1t.:t:=:iitHUJSiJt::)'0)1ar~(;::[ 1,,~1Msl:t.flflt;,f,:~tt
n 1-gh't:-::il Iz~-g~t1tt;t, ~li!t~;liti'£0)a'!>l
1 ;,,t,:'O):EJH\:51:t:-::il,zO)~mJBiJ~~~>a:-i±Attt.:t.:ttO)fl.,.t;::t;t~l' o tnt:-::Jl' Zt;t, ;j-;':,,A;'--(';::'.:l:.:l:tt'lht.:f:'7!1-t'fO)J., ft., n·-5"1-t' c~t;::;:O)~~~O)ti/i.ltt:W,1JL,td!t~5!1*0)5 :,,-:)'-:;t-•;t- .A::J70)~~t;::]!:ff~(7-g"'.~ f.:0"?0
t.:t.:' fL 13,!ltO)~;tE!cL,l, */A;'--( Cl '"?tBrnO)~c~h', FT' 1-t'O)i'J=&if_!l-g;j\H~c~Jit~<si<!g~.g--jtO)t.:cl 1').:ct;t~-:il s~f.:l 1o :,,-t,·:;'.)1-•«1' /T-( :,.-1·,=~iGt'' ~[ij]O)~;,f,:t:sl I
22*--CF-r1-t' tf{lefflT {>tAH-,:.LTt,;,,"'·1 O)ffi~~tJ>i:,f n(:.iffiL,t.:1if.s-O)=BM"'-c@~i.lt~
nHiO)flM$.~cloiJ[..;tO)-z' ~1J, f O)\f~L, t.:'Jt.
kO)tiH· (L-(iUf-llMc=BM(:.(;t~tJ {>'$t.~tJ'"1it;Cl,'7)
f,,e,ma{],:.@E~-It {>o L-tJ'L-,f 7l, ' --:it.:ll@(;t, ;,,-"·11t~itJ'"F.-r1-t'O)f'FclMl'.litO),,e,~~H!=t.::·Cl,,7;::c-Z,(;ttJ<Z, i-:·-r1-t'O)f'F~fO)tO)tJ'°, ;f-";,,-"·1O)tBnEt:rsi'l'-'~5e.B%$1*"'-0)~~?.fBH:irsT{>ffil@it--:in ,{>;::c,:.tJ:--:i°tl,,{>o -::,;1:1J,{~0)-f'F~(;t,ll9l@B{]1J-'E;,,:$l-:;'.:z.(:.ili:l,' l ~h- J
f3.l<&l){>ffil@ft--:in ,{>0)-z'~{>o t.:c.::{Jftn(;t, 9'.9'.0)7:tl--· ::i7-j.:z.O)J:71JJ9tlc.1Ux-rn,faJJ0tJ't.:tJ', F'-r 1-t'O)slffl(;t,s lffl~nt.:1 :1--:)tJ'"cnt, f!liJtft~nt.:i J~lift~n n ,t.:iJ-r {>c(;j:l,,_i, tncL, --n~mtT~ {,J:7;/J, -::,;l:f)j ~&l){,J J:71J~llU'lB% ~ilLHfil1ocL,
n ,{>;::cf Jl,Jl,tl, Zsi'--:in ,{>o ;let.:,lli'Fb '7lfij.\'.'1'-',tAH-f..c--:i--c~,:.~;irs~nt.:1 .)(-jf~~mt-r {>b '7,
Jit1tHhtd~EB%~... O)tfili§ft--:in ,{,;::ct, fi;.qt:.rnch-JO)~i!H1lET f7l, '--:if.:tlil@tJ'~ {,tJ>i:,;::
t, m~O) ;,,"'·1 it~icF ·-r1-t'O)i'FA"l.0)1:1--:)tJ\ t1ra:a{],:.,ll!.
tll):~~t J:7 tJlit~~
1ftJ'"Joc1i:T{>O)f.:07 0
tn,:.L- --et, *;,,"'·1 ec '7tBm, l,''l'-'1 ;,,F·~1i,:.sl, ,zm1-t~jiftjtJlluJ~<l~!ttJ'·ttkO)fn
C(;J:l,\;l)>(:.~~1JtO)-z'~{,;::ctJ>o f.:C.i(f, ;f,°;,,A;·-{ Cl,,7pf{f:g,0 fl(;J:,j--{-<j(:.t, lJ!.:(:E'.'t}j.\'.
O)tO)ctJ--:it.:J..;,, 1-.:1tc ,711fu:g,,;::-1500)-:fJtJ'",
i&d,:O)tiH\:i-l!!.O)ic'liHi\\'* --:it.:fir~;i,s{],:.iE
l,l, ,Jllif{f:g,t.: UftJ>fJ,~,l,,~1,, -z'l,,f.:tJ', $ffi(;tf 7fm~ -z'(;J:;/Jl,'Cc ,7;::ctJ', 1 ;,,F·,:.rr--:i
Z Ji.Z
fD&I)
T PtJ'--:if.:o I ;t,-;,,-"·1Jb ,7:g,tJ>,lJ!.±-t!!.~~{ff~OOAf.:-stJ' § -$tt.:-siJiE,:.&~L-,
tn tJ'·oo~~i2,:.;1:-z,~,tiwnt.:cl, ,70)(;t$~T~{>tJ'", tnH-t!!.nir~Rtt.flJi.!-t!!.iJiEO)
f 1,.;,,,-.:1J,:.&&l.)t.:O)(;J:,±-t!!.nir~mHitlll1L-t.:l::A'?-;t=i;m~:tJ,:.J:
Q)(*C t.,fJO)i.5i:il!/J
Ji&~Hffll9ll,n \{>Cl,,70)-z'~ {>o t.: h'':i, ;f-";,, -"'1 cl.;,, I-.:1 Cl,,70)(;t, tiH~il!lO)ic•~cfO)fflJ.JT~ {>~fftL-t.:1-:,,37 1) ;z··1,.
0)/iliiffiO)~l,'f.:O)iiHRcl,,7;::ci:.ttJiJ, i'F'it.'l'-'~H®'Jt.t.:-150)~((;t,fffb8%1::A.?-• 1-:,,37
1J;z··1,.- 1::;,,F·? -i--?I\Cllif(ftl{>fO)J.ij/JO);z• -;/j -;,,(;t,!One nation, one people, one cultureJ-z'~{>-c0)-::,1JtJ"f JUll, ,, tL-0, ~tl1Jxft0)5;:Jm f:irslliT {>;t,>-"·1 Htt J:71' ~{>o;::O)J:7(:.,tBmO):g,V-c-:JO)iiHRt:.sl,,z, u-cimciJtJ'"~littJ<i&ii:;s{]tJ~rsi,:.!licli:~n{>±±-t!!.t.:tc ,7;::c,:.fl(H t'liltJ'~ tl{>tJ'",tntJ.l.O)Ji~(;t, ;1:~,:.i&ii:;tJ'"*~;z,,'(-7:$1-7
Jt,ftL-°tl,,{>f O):(:EiJJ:7-z'~{>o 1 A-f~{>a~,:.ffiffl ~ n {>iR;l:f
J:£1;:J(:.
1t!!:W~*O)~ctcU.iUCl,,70) tJ'°~{>
tJ>,;::;/1,(;J:,~j::j::~1filj/i0)00'Jt.cL,Tt!!:W~*O)~m,t-;Ut-::,cl, '7f.:(t1' tJ<, tn,:./J •.i T:Ml:;m$tJ'";Jl=~(:.~l,'Cl, ,7;::c i t;;rslliL-n ,{>o f 0)1ef~(:.(;t,ii< tJ>i:,~{>:/J-;z!--1fi1J/i(:.
1-1:~~n {>llM*irA,irn:tJ%f), ;R?jW""fJlli[lMi,J}O)iJ:~ii:;~/J•,~~i$L-1i:ZO)~cL, Z~ij~L,n \{,0)-z'~{,o t-150
1,,, tnt;t~j::j::~O)U-c-::,O)!I@lfii~(:.t;t,.tl, ,tJl, ' o L-tJ'L-loila~t:.,fO)J:71J~;l;:i51.t;t,*~Cl, '7tO)O),L,t®t t.:&l)t:.,cA.,c!,,ci&itt ;z«-7:$1-7Jt,ftO)nl"l"'-~l, ''\'-'{,cl,'7$i~O) s ~ftttm
l,,f.:0)-z'~ {>o 1 ;,,H:.H~1ft±JJitO)i&it'it.tJ'"~l,,O)(;tJ:<~0 n n ,{>;::tt.: tJ', f O)J:71Jti;:i51.0)$
T, ll9lilru'l'-'Tvl:::'1Jc0)?
;z;l.7-j')"(;J:,~(:.i&ii:;B{]71f!liti;:i51.H'7?0)ti;:i51.~~'.lttL-TtiJfflTQCl,'
7J:71Jt!ras{]1J;z«-7 :$1-7
Jt,fttJ'"JiA.,-z'l,,{>J:7-z'~ {>o ~~- flO)'./i~l,,1;,, P!lf:(:EO)~P~tJ'':l~ --:i-rt, :1-• F-7?ft~nt.:i&itll9l@tJ'Uc1,,c~a~1Nll9l~n n ,{>c,~..it.:L-,m,:.,;t, i&it'!t.t.:-sO);z
D-;/j ·;,,c{J;.l~fffifl!O)~'l'-'~t&(:.t/al,'f.: ( 1Jif tJ>'IJ.~-z'(;J:
1J(t/atJ>;/1,f.:tO)
tJ>~ti'--:it.:) ~@'I'-'~

*

O

*

lJiitf§:iL --:if.:0f O)J:71J*~~fb8{]1JiJ:~ii:,O);z « -7:$1-7
Jt,fttJ\ ic'!iO)'i!:,}lli(:.~t;*~B%M1i:c~{f-::,l, 't.:a~,:.foJtJ''E;::{>tJ'o-".1 O)~IJ.J(;t,;1:~,:.f O)J:7 tJft~ffliDtJ'~i:EL-TL-;1:--::it.:;::ctJ'"-izgt.:·c.~,.i {>tJ', tnt;t, 1 ;,,F'O)lJ!.1-1:xfttB ~B{]t:.Ull.'.ltLn 'Qo;::n t 'I'-',;tI J, ~ ~ ,:. 1 ;,, F. ,:. rr --:i--c~ -:5tJ' ~ n t.: ;:: c t.:'tJ', i'F 'I'-'t11:~5¥'it.c 0) ~ ~! 0) $ ,:.
IsecularizationJb '7~~7'J'ffi~t:.fleffl~tl{> o i tl!:1aftJcl,,7;::tf.:tJ' ·, f0);::c0)~~1it;t, B ~O)T"<TO);::ctJ'"0tJ'
Tt!!:1aftJ ~n -::,(L,n ,{>B 7.1;:,:.sl,'T@f®tT{>O)tJ'°lil-l,' o ~7;!:TttJ<,

*;,,

*

23

ttt(H :,,nJHt.'il.:~~<1::A·?-t
1.7.7-1.,.0);t§liB'iJ/j:~~O)!@MfU:~~90}it~~~5.JIH:
M}it""t M.:cbO)ffl~1'iv.>1),f.&§ JiH>ill.~B'i)(:t:t:tO);::tHfML, n 1t.:-:>tl )}j:O)f::.tf, t.:.c;t;:j/f
B% 1i.lffi.lt~Jt.f iv.>0.:.t~iv.>St.:cbZElJtc-ttSnt.: at.:C;{.(;f, 1:::,,i-;·'7-~7Jtf5jL 1il!!~1'@Jll1H~Jitlil,f.:l.,..:Z.l)J.,.O)f'f=*,
M.F.7-t:d :,,O)f'f=£1fliEit.l1".)0)(;t, m'.j;O)tf:l**1' iv.JI), tf.:, t-:'74-\'70)f'J=£fi-~(:iv.>-:>f.:I), }it~ji7,:(:J: -:>'tifl!;{.':>;/'tf.:IJCL(:-:>LI z t , t.:t ;{.(f , :IJJl,:IJ·;; :9O)CI MA:¥ 'I' 7 1J-,:;,1riff c n n 10 ( :r-1'•;; =f:(:68) ~t~<~ >(cat.no.17)- ~@ltJll15Fcn n 1 0tf , 1 :,,t-:·u<::,,:;1'77'-:,.:i.O)il!!~~,J1c/j:fillf~0)~0)1t-;§;-tI
10tL 1 ?~11
T ;<Jt,,«1 :,,t--(:J:-:>Z~:t:JL,, fO)J::.7'J'':>l,'l'>lf.1i-;::A,1'ES~t~<~tJf·J7R~tJ'(tH- ,:-:>c,z, :¥-1'71J-O)~if~(;t , .:.n,t, J:l:~B'il~mO)13El3tJffi!llcn n 10:IJJl,:IJ•;;'.,1
t::.tJ'SJlli

5F1'~M'l=£tJ,tL,tt)j:L, (~if~(;t , t-:·T'1-\'113JittJ't'JL '?~~~~a}3L, n 1 t.:t~-:>n') 0 -:>tl), ;::_O)J:'jlj:~fj;lf;f-':_,,r.;"1~7l)-1'~1fflc;/'tf.:ijj-;§;-, 1:::,,t-:·?-fiS'im0)~5!i/j:

1t.:) t~/x/it~~lR""t 0 iilliEtttJfiv.>0tL 1 'J.:.tt:-_·1J,-_tO)J:-j)j:~m~cb<"'0*~-lf1t-:·1J,sO)f:E1J1Jf B ~fl:L, n 10~*
j5I.O)i:j:,1'~SnM t!tfaft Jb ,-j;::Uf , st,:%JilL,t.:WiH,1:mc-tt(H,tffiB'i)(:, ll ffiB%ffi-~~ffcnHM::.
Cc ,-j;::t,H.&,:t -:>ntllU::.
IJf~00)(;t, ~~0)1 ;(-::;'(:~L, Zf:-_' (tf::. 0? )0Q B *~cl,'tO){O)ffl~t-:>t.: ( B:;$:1'{1;,lt.:.:.tt.f~;::l,IJ'l,, iv.>St.:cbZ=ifaz .1i-n(f , t!tW$0)c;::O)*~M3ttt?1'iv.>0J:?(:,*~M3tlJ''iilil~(:~~J::.O)X'.l-JttL,
Z Jllilfflcn0.:.t,t tt' iv.JI);{_t', t!t1aB'iJ)j:X'.l-Jt~~5.llJ~~'~B'iJ(:f,j'.'jl,,
tt.: , t-tsS0)1J1Jf:;$:J/is%rAimT
iv.,00),:, tn~llc ,~L,.iE~ft""t M.:cb,:*~MJt1JftJ-tsilicn0tL' -:>t.:
J:?UifilJtL,(iUf~;::1Jf~00)1'iv.J-:>z ' rAim,ac,:filii,t;-min,:.:.t

iv.J00)1'(;!/j:L1 /J'o {L, z'

1 ,tt"O)tO)*ln~,.!jj.Miftcnt.:*~rA,m~ll"**'H§li~J-.s'ili:t1usn)j:,tn(f)j:S)j:L
M.&rA,acl, Z~00)lf , tc(:.:Z.«7:97 Jt,(:f:Jtg0~~/j:0)1'(;!/j:L 1 /J'O
i?L 1? El1'iv.>':>f.:cb't
j!jj[L, Z Jj.;/'1,(;f, t-:'T'1-\'10)~5!i}j:1/r~~~IJ{ , =f:,;;:f .:i./j:9f.H~t-ts , J!0,ti-0)~5t,1j.O)W,'.~~~lR""tQ.,rn~H .n n 1 0.:.t(;t, .:Z.
« 7:9 7 Jl,B'iJ~i_lO)pggBtJ>SO)~{;flr(:J:
Ml'.A,O)r;i..1i-1'
iv.>0Cc1 'J.:.t1Jfiv.>Sf.:cbZ~f~cn0 0 f;/'t(;t , .!jj.(:ili El~~,: 9 01 ;(- :JHB IJct!:0.:.t,:J: -:>'t , xftB'iJ)j:'.Ji'.g~~~~si""t U::.(t1'(;t)j:<, .7.«-79-7 M%0t0)1Jf'.j;O)t.:.0,~,:""t1'(:1/r~B'iJ/j:1;<-:.i'O)r.}~(:J: -:>Z Ji.ltlJ3L-:>n 1 0.:.t~iv.>Sf.:cbZMrnift""t M.:cb1'tiv.>0a ~1 1Jf~ll.B'il1'iv.>0tJ'tl,;/'t/j:L' =f:·;;:f .:i./j:f>O)(;t, {O)~lUt~i'.lB'iJ)j:J;!IJJt-ts,:IJ>IJ>:t:JSt'' J-JL-UtiftL,•~m~~•<.:.t#1'~0
a =f:7 :r.:i.#A*m0)~-~R
L,~~-=f: 7 :r.:i.~=f:7 :f.:i.O)t-:>~-c
U/.L,, V't-:>O)I/iv
J.,.(:t1' ¥l-~9 00)1'iv.J0( B :;$:(:s(t 0fli~*~1tB!0)1;<-:.i'li!x~~;m~l,J:? )o t-:'T' 1-\"0)f'J=£(;t, f O)J.![jjJj~~~IJL,, =f:·;;:f .:i.O)t-:>xftB%s1J (;t, tc(:{O)~f'lic/~uitt,:.:. t iv.>0tL1-j.:.t~l'IH -~mtctt00)Z. ·iv.>00t-:·T'1-\"0)f'J=£,t, :l • -1<:1J.:z.
··1.,.~""<Jl,:f • :IJJl,:f.:i.7 1JXbtL 1'J~~lj:ffl~,:J:-:>Zl!Mcnz,t
1/j:':,/j:L' a illJ'l!f(;t,~~O)ffl~~~:;$:tL, 'tO).:Z.:91Jt,"-t-xftL,
ZL,t-jfl:ffl'il~~(:~A, 1'L 0L,,
ft,t;-,:,t, @,qO)xftr ..,O)~~H@~-tftL, td ;{_1' (-:>t1J@,q O)xf tO) pggB,t-:t~:'a-s'iJ,:~'.ltftc
nt.:tO)tL, Z ), f;/'1,SO);J::t;~H/J;;{.0CL'?*cl,7i:1Jfffl't:,.fU n 1 0 0 FT'1-\"0)f'J=£0)v •;;.:Z.:,,(;t,tc(: , ;::O)f;lijjj'O)f:E1J(:t!im""t0t.:.0(:iv.>M::. 0? 0 f;/'t(;t, ~~tL 1?ffl~Hj:ji)B'iJ, t±~s'ilt.J:;,tx~t-@;'A, 1'3t1ta'iJ,:}JE;{.0.:.t~ft,q,:fJE.""t-:1J1', 1 :,,t-:·tc 1 'J~*O)pggB,:sc ,z, iv.>0L,,ttO)pggB,:s,t0J:11,J,c/j:::::i~.:i.-=-T1,:sc,z)j: s , ctc ·t)j:~~O)~lUic-;§;-tf~#tL,
Z1'f=fflL,~(t , f;/'1.S(;t, ~(:91'(:~:J:lO)iiJ/iEtt~~A,
1'L 1 00) fl::L 1 -j;::t~:m~ct!:00)1'iv.J0 O

24