年 中 行 事とマナー

▶トピック

だい

第

初級

9

せ い じ んひ2な に

成人の日は、何をするんですか？

か

課

くに

おお

ねんちゅうぎょうじなん

あなたの国で、いちばん大きい年中行事は何ですか？
သင်၏ိုင်ငံတွင် အကီးမားဆုံး ဆယ့်ှစ်လရာသီပွဲေတာ်က ဘာြဖစ်ပါသလဲ။

1. 20 歳になった人をお祝いするんだよ
は

にほん

た

ち

ひと

ねんちゅうぎょうじ

なに

いわ

なに

た

き

りかい

日本の年中行事について、何をするか、何を食べるかなどを、聞いて理 解することができる。

38ဂျပန်ိုင်ငံ၏ ဆယ့်ှစ်လရာသီပွဲေတာ်များှင့်ပတ်သက်ပီး မည်သည့်အရာကိုလုပ်သည်၊ မည်သည့်အစားအစာကိုစားသည် စသည်တိုကို
ေမးြမန်းိုင်ပီး နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

1

じゅんび

ことばの準備စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း

きせつ

ぎょうじ

【季節の行事】
しょうがつがつ ついたち

せいじん

a（
. お）
正月（1 月 1 日）

ひがつ い つ か

たなばた

d. こどもの日（5 月 5 日）

え

み

ひ

がつだい

げつようび

b. 成人の日（1 月第 2 月曜日）

しちがつ な の か

e. 七夕（7 月 7 日）き( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

まつがつ み っ か

c. ひな祭り（3 月 3 日）がつにち

f. クリスマス（12 月 25 日）

09-01ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

09-01နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။きえら( 3 ) 聞いて、a-f から選びましょう。

09-02
3

နားေထာင်ပီး a-f ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

初級2

L9 - 1©The Japan Foundation

年 中 行 事とマナー

▶トピック

第

9

成人の日は、何をするんですか？

課

か い わ

き

会話を聞きましょう。

2စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
きせつ

ぎょうじ

よにん

ひと

しつもん

季節の行事について、4 人の人が質問しています。
ရာသီအလိုက်ပွဲေတာ်များှင့်ပတ်သက်ပီး လူ ၄ ဦး က ေမးေနကသည်။
なん

ぎょうじ

しつもん

えら

( 1 ) 何の行事について質問していますか。 1 の a-f から選びましょう。
မည်သည့်ပွဲေတာ်ှင့်ပတ်သက်ပီးေမးေနကပါသလဲ။

①なん

1 ၏ a-f ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

②

09-03

③

09-04

④

09-05

09-06

ぎょうじ

何の行事？

い

えら

( 2 ) どんなことをすると言っていますか。ア - ケから選びましょう。
မည်သည့်ကိစကိုလုပ်မည်ဟု ေြပာေနကပါသလဲ။ ア - ケထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
しき

しちょう

はなし

き

た

ア. 式で市長の話を聞く
きもの

き

たんざく

ねが

ささ

イ. チキンを食べるたエ . 着物を着る

オ . ちらしずしを食べる

ごと

か

あまざけ

キ . 短冊に願い事を書く

①

②

，

どんなことをする？

かくにん

の

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

かざ

こいびと

カ . 恋人とデートするとも

ク. 甘酒を飲む

09-03

はウ . 笹の葉に飾りをつける

あケ. 友だちと会う

③

09-04

，

09-05

， ，

09-03

～

④

09-06

，

09-06

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

わかアルコール အရက်｜ 若い ငယ်ရ�ယ်ေသာ｜おしゃれをする အလှြပင်သည် / ဝတ်စားတန်ဆာဆင်ယင်သည်
ちゅうがっこうもあかなら中学校 အလယ်တန်းေကျာင်း｜ 盛り上がる တက်ကသည် / အသက်ဝင်သည်｜ 必ず မလွဲမေသွ

す過ごす အချိန်ကုန်ဆုံးေစသည် / ေန�ရက်ကုန်ဆုံးေစသည်

初級2

L9 - 2©The Japan Foundation▶トピック

第9課

年 中 行 事とマナー

成人の日は、何をするんですか？

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။
まつた

このおすしは、ひな祭りに食べる
せいじん

ひ

なに

（成人の日は）何をする

？
？

つか

「んですか？」は、どんなときに使っていましたか。
んですか？ကို မည်သည့်အချိန်တွင် သုံးခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

09-07

かいわ

ぶん ぽう

文 法 ノート ➊き（ 2 ）形に注目して、②③の会話をもういちど聞きましょう。

09-04

09-05

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး ②③ ၏ စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

初級2

L9 - 3©The Japan Foundation▶トピック

第9課

年 中 行 事とマナー

成人の日は、何をするんですか？

2. あけましておめでとうございます39

ねんまつねんし

やす

ちゅう

なに

かんたん

はな

年末年始などの休み中に何をしたか、どうだったかなどを簡単に話すことができる。
ှစ်သစ်ကူးအားလပ်ရက် စသည့် ပိတ်ရက်များတွင် မည်သည့်အရာများကိုလုပ်ခဲ့သည်၊ မည်သိုြဖစ်ခဲ့သည် စသည်တိုကို လွယ်ကူသည့်
အသုံးအှန်းများြဖင့် ေြပာဆိုိုင်သည်။

1

か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။しょうがつやす

お

みうら

やまぐち

かいしゃ

はな

お正月休みが終わって、ナンさん、三浦さん、山口さんが会社で話しています。
ှစ်သစ်ကူးပိတ်ရက် ပီးဆုံးပီးေနာက် နန်းစံ၊ မီအုရစံ ှင့် ယာမဂုချိစံတိုသည် ကုမဏီ၌ စကားေြပာေနကပါသည်။

みうら

三浦

ナン

み

かいわ

やまぐち

山口

き

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。
ひと

しょうがつやす

なにえら

それぞれの人は、お正月休みに何をしましたか。a-h から選びましょう。

09-08ပထမဦးစွာ စာသားကိုမကည့်ဘဲ စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။ ၎င်းတိုအသီးသီးက ှစ်သစ်ကူးပိတ်ရက်တွင် မည်သည့်အရာများကို
လုပ်ခဲ့ကပါသလဲ။ a-h ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
はは

りょうり

た

ディーブイディーa. 母の料理を食べたいd. ディズニーランドに行った
としだま

じっか

とうきょう

とも

かえ

c. 実家に帰ったいe. 東京の友だちのところに行ったか

g. お年玉をあげた

いえ

f . 家でごろごろしたもの

h. 買い物をした

ナンさん

，

み

b. DVD を見た

，

みうら

三 浦さん

，

初級2

L9 - 4

やまぐち

山口さん

，

，

©The Japan Foundation▶トピック

第9課

年 中 行 事とマナー

成人の日は、何をするんですか？

みき( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。

09-08စာသားကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။

やまぐち

山口 ： あけましておめでとうございます。

あけましておめでとうございます

ナン ： あけましておめでとうございます。

しんねん

新 年のあいさつှစ်သစ်ကူးှတ
်ခွန်းဆက်စကား

みうら

三浦 ： おめでとうございます。
やまぐち

しょうがつやす山口 ： ナンさん、お正月休みは、どうでしたか？
とうきょう

す

とも

い

ナン ： 東京に住んでいる友だちのところに行きました。
いこ

いっしょにディズニーランドに行きましたが、すごく混んでいて、びっくりしました。
ま

じかん

なが

の

もの

みっ

の

待つ時間がとても長くて、乗り物に 3 つしか乗れませんでした。
やまぐち

たいへん

山口 ： ああ、それは大変でしたね。
とも

ひさ

あ

ナン ： はい。でも、友だちと久しぶりに会えて、よかったです。
か

もの

たの

いっしょに買い物をしたりして、楽しかったです。
みうらやす

三浦 ： いい休みでしたね。
みうら

ナン ： 三浦さんは？
みうら

しょうがつ

いえ

三浦 ： ぼくは、お正月はずっと家でごろごろしてました。
ディーブイディーみでも、ゆっくりできてよかったです。DVD もたくさん見れましたし。
やまぐち

ことし

じっか

山口さんは、今年も実家に？
やまぐち

ことし

にち

かえ

しんせき

あつ

まいとしおなはなし

いや山口 ： 今年は、1 日だけ帰りました。でも、親戚が集まると、毎年同じ話で嫌になりますよ。
おい

めい

としだま

たいへん

甥や姪にお年玉をあげなくちゃならないし、大変でした。
としだま

なん

ナン ： お年玉って何ですか？
やまぐち

しょうがつ

こ

かね

山口 ： お正月に子どもにあげるお金。
ナン ： ああ……。
やまぐち

ひさ

じっか

はは

りょうり

た

山口 ： まあ、久しぶりに、実家の母の料理を食べれてよかったですけどね。

かくにん

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

09-08စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

の

もの

ことし

しんせき

あつ

まいとし

乗り物 စီးစရာယာ် ｜今年 ဒီှစ် ｜親戚 ေဆွမျိး｜ 集まる စုေဝးသည် ｜ 毎年 ှစ်စ်ှစ်တိုင်း
おいめい

甥 တူ ｜ 姪 တူမ

初級2

L9 - 5©The Japan Foundation▶トピック

第9課

年 中 行 事とマナー

成人の日は、何をするんですか？

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍
の

もの

09-09

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

みっの乗り物に 3 つ

乗れ

ことし

かえ

にち

今 年は、1 日でした。

帰りました。

い

み

ちが

おも

「しか」
「だけ」は、どんな意味ですか。どんな違いがあると思いますか。
しか ှင့် だけ သည် မည်သည့်အဓိပာယ်ြဖစ်ပါသလဲ။ မည်သိုကွာြခားသည်ဟုထင်ပါသလဲ။

か

もの

めい

、楽しかったです。

としだま

たいへん

甥や姪にお年玉をあげし、大変でした。

ディーブイディー

DVD もたくさん
ひさ

じっか

ましたし。
はは

りょうり

久しぶりに、実家の母の料理を
か

ぶん ぽう

文 法 ノート ➋ ➌たのいっしょに買い物をし
おい

09-10

ひょうげん

い

み

よかったですけどね。
おもに書いた表現は、どんな意味だと思いますか。
べんきょう

ひょうげん

に

ひょうげん

これまで勉強した表現に、似た表現がありますか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➍ ➎ ➏တွင်ေရးထားေသာအသုံးအှန်းသည် မည်သည့်အဓိပာယ်ရှိသည်ဟု ထင်ပါသလဲ။ ယခုအထိေလ့လာခဲ့သည့်
အသုံးအှန်းများှင့်တူသည့်အသုံးအှန်းရှိပါသလား။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

09-08သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

初級2

L9 - 6©The Japan Foundation▶トピック

第9課

年 中 行 事とマナー

成人の日は、何をするんですか？

2

やす

ちゅう

はな

休み中にしたことについて話しましょう。
ပိတ်ရက်အတွင်း လုပ်ခဲ့သည့်ကိစများှင့်ပတ်သက်ပီး ေြပာကရေအာင်။しょうがつやすお正月休み は、どうでしたか？

いえ

とうきょう

ずっと家でごろごろし てました。

とも

ゆっくりできて 、よかったです。
ディーブイディーともい

東 京の友だちのところに行き ました。

ひさあ

友だちと久しぶりに会えて 、よかったです。

みか

DVDもたくさん見れました し。

ものたのいっしょに買い物をしたりして 、楽しかったです。

よかったですね。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

09-11

09-12

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

09-11

09-12

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။
さいきん

やす

なに

おも

だ

じゆう

はな

い

に ほ ん ご( 3 ) 最近の休みに何をしたかを思い出して、自由に話しましょう。言いたいことばが日本語でしらわからないときは、調べましょう。
ယခုတေလာ ပိတ်ရက်တွင်လုပ်ခဲ့သည့်အရာများကို ြပန်စ်းစားပီး လွတ်လပ်စွာေြပာကရေအာင်။ မိမိေြပာလိုေသာစကားလုံးကို ဂျပန်လိုမသိပါက
ရှာကည့်ကရေအာင်။

初級2

L9 - 7©The Japan Foundation▶トピック

第9課

年 中 行 事とマナー

成人の日は、何をするんですか？

3. 田舎に帰って家族でお祝いします
い な か

じぶん

くに

まつ

かえ

か ぞ く

ぎょうじ

かんたん

いわ

しょうかい

自分の国の祭りや行事について、簡単に紹介することができる。

40မိမိိုင်ငံ၏ပွဲေတာ်၊ ပွဲအခမ်းအနားများှင့်ပတ်သက်၍ လွယ်ကူသည့်အသုံးအှန်းများြဖင့် မိတ်ဆက်ေပးိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備1စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း
まつ

ぎょうじ

【祭りや行事ですること】
いなかかえ

a. 田舎に帰る

うた

かざ

かざ

りょこう

い

とくべつ

b. 飾りを飾る

おど

え

み

き

た

d. パーティーをする

かねe. 歌ったり踊ったりする f. 旅行に行く( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

りょうりc. 特別な料理を食べる

g. プレゼントやお金をあげる

09-13

ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

09-13နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။きえら( 3 ) 聞いて、a-g から選びましょう。

09-14နားေထာင်ပီး a-g ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

初級2

L9 - 8©The Japan Foundation▶トピック

第9課

年 中 行 事とマナー

成人の日は、何をするんですか？

か い わ

き

会話を聞きましょう。

2စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
こくさいこうりゅうきょうかい しんねん

よにん

ひと

国際交流協会の新年パーティーで、4 人の人が、
じぶん

くに

まつ

はな

自分の国の祭りについて話しています。
အြပည်ြပည်ဆိုင်ရာရင်းှီးချစ်ကည်ေရးအဖွဲအစည်း၏ ှစ်ကူးပါတီပွဲတွင် လူ ၄ ဦး ကမိမိတိုိုင်ငံ၏ ပွဲေတာ်ှင့်ပတ်သက်ပီးေြပာေနကသည်။
まつ( 1 ) どんな祭りですか。
မည်သိုေသာပွဲေတာ်ြဖစ်ပါသလဲ။
まつえら

1 . どんな祭りですか。a-d から選びましょう。
မည်သိုေသာပွဲေတာ်ြဖစ်ပါသလဲ။ a-d ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။だんじき あまつ

きゅうれき

a. 断食明けの祭り

しょうがつ

きょう

b. 旧暦の正月

いわ

いわ

みず

c. キリスト教のお祝い

まつd. 水かけ祭り

えら

2 . いつ祝いますか。ア - エから選びましょう。

မည်သည့်အချိန်တွင် ကျင်းပပါသလဲ။ ア-エ ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
しがつ

ア. 4 月

くがつ

がつ

がつ

イ. 9 月～ 2 月
しゅんせつ

春節
①
ちゅうごく

②ソンクラーン（インドネシア）

09-16

09-15

ちが

エ . 年によって違う

③レバラン

（タイ）

（中 国）

とし

ウ . 2 月ごろ

④クリスマス（フィリピン）

09-17

09-18

まつ

1 . どんな祭り？
2 . いつ？
き( 2 ) もういちど聞きましょう。
ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။
なに

い

えら

1 . 何をすると言っていますか。a-e から選びましょう。
မည်သည့်အရာများကိုလုပ်မည်ဟု ေြပာေနကပါသလဲ။ a-e ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
かいがいりょこう

いa. 海外旅行に行く
なに

b. パーティーをする

た

あか

かざ

かざ

c. 赤い飾りを飾る

えら

なに

いなか

かえ

d. 田舎に帰るいみず

あe. 水をかけ合うか

2 . 何を食べますか。ア - エから選びましょう。何も言っていないときは、「―」を書きましょう。
မည်သည့်အစားအစာကို စားမလဲ။ ア- エ ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။ ဘာမှေြပာထားြခင်းမရှိပါက ( - ) ကို ေရးကရေအာင်။

ア. クトゥパット

ぎょうざ

しゅんせつ

①春 節

09-15

なに

1 . 何をする？
なに

ぶた

イ. 餃子

まるや

ウ . 豚の丸焼き②ソンクラーン
09-16

エ . クッキー

③レバラン
09-17

， ，

④クリスマス
09-18，

た

2 . 何を食べる？

初級2

L9 - 9©The Japan Foundation▶トピック

第9課

年 中 行 事とマナー

成人の日は、何をするんですか？

かくにん

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

～

09-15

09-18

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

たいせつ

いわ

あか

大切（な）အေရးကီးေသာ / တန်ဖိုးထားေသာ｜どんなふうに ဘယ်လိုပုံစံြဖင့် ｜祝う ဂုဏ်ြပသည်｜ 赤 အနီေရာင်
いろ

きょう

おめでたい ဂုဏ်ယူဖွယ်ရာရှိေသာ / မဂလာရှိေသာ ｜色 အေရာင် ｜イスラム教 အစလာမ်ဘာသာ
たと

はんぶん

かざ

ラマダン အစလာမ်ဘာသာဝင်များ၏ဥပုသ်လ｜例えば ဥပမာေြပာရရင် ｜ 飾りつけ အလှဆင်ြခင်း｜半分 တစ်ဝက်

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍
しゅんせつ

いなか

しゅんせつ

さいきん

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။
ひと（春節は）田舎におお人が多いです。
かいがいひと（春節は）最近では海外にまち人もいます。

あるみず（ソンクラーンは）町を歩き
とし

かえ

あ

、みんなで水をかけ合います。
ちが（レバランは）年
いなか

09-19

違います。

いなか

かえ

ひと

おお

いなか

かえ

ひと

ちが

「 田舎に帰ります」「田舎に帰る人が多いです」「田舎に帰る人もいます」は、どう違いますか。
ぶん ぽう

いなか

かえ

いなか

かえ

ひと

おお

いなか

かえ

文 法 ノート ➐ひと

田舎に帰ります ၊ 田舎に帰る人が多いです ှင့် 田舎に帰る人もいます သည် မည်သိုကွာြခားပါသလဲ။
まえ

ぶん

うし

ぶん

かんけい

「ながら」の前の文と後ろの文は、どんな関係ですか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➑ながら ၏ ေရှစာေကာင်းှင့် ေနာက်စာေကာင်းသည် မည်သိုဆက်စပ်မှရှိပါသလဲ။
い

み

おも

ぶん ぽう

「によって」は、どんな意味だと思いますか。

文 法 ノート ➒かたちきによって က မည်သည့်အဓိပာယ်ရှိသည်ဟုထင်ပါသလဲ။

ちゅうもく

かいわ

（ 2 ）形に注目して、① - ③の会話をもういちど聞きましょう。

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး ① - ③ ၏ စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

初級2

L9 - 10

09-15
16 ～

09-17

©The Japan Foundation▶トピック

第9課

年 中 行 事とマナー

成人の日は、何をするんですか？

3

まつ

ぎょうじ

はな

祭りや行事について話しましょう。
ပွဲေတာ်များှင့်ပွဲအခမ်းအနားများအေကာင်းေြပာကရေအာင်။

まつ

インドネシア には、どんなお祭りがありますか？
おおまつ

インドネシア では、レバラン がいちばん大きいお祭りです。
だんじき あまつ

レバラン は、 断食明けのお祭り です。

いつですか？
としちが年によって違います。
し がつ4月 です。
がつ

だいたい 2月ごろ です。

どんなことをするんですか？
いなか

かえ

かいがい

りょこう

かぞく

いわ

田舎に帰って、家族でお祝いします 。
ひと

海外に旅 行する 人もいます。

なにた

何を食べますか？
とくべつ

りょうり

か し

た

クトゥパットという特別な料理や、クッキーなどのお菓子 を食べます。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

09-20စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

09-20ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

かいわ

ないよう

れんしゅう

2 の会話の内容で、練習しましょう。
2
じぶん၏စကားေြပာပါ အေကာင်းအရာများြဖင့် ေလ့ကျင့်ကရေအာင်။
くに

まつ

ぎょうじ

はな

い

に ほ ん ご( 4 ) 自分の国の祭りや行事について、話しましょう。言いたいことばが日本語でわからないときは、
しら調べましょう。
မိမိိုင်ငံ၏ပွဲေတာ်များှင့်ပွဲအခမ်းအနားများအေကာင်းေြပာကရေအာင်။ မိမိေြပာလိုေသာစကားလုံးကို ဂျပန်လိုမသိပါက ရှာကည့်ကရေအာင်။

初級2

L9 - 11©The Japan Foundation▶トピック

第9課

年 中 行 事とマナー

成人の日は、何をするんですか？

4. イベントの記事
き

41
1

じぶん

さんか

じ

ちいき

き

じ

よ

ないよう

りかい

自分が参加した地 域のイベントについての記 事を読んで、だいたいの内容を理 解することができる。
မိမိပါဝင်ဆင်ွှဲခဲ့သည့် ေဒသတွင်းပွဲအခမ်းအနားများှင့်ပတ်သက်ေသာ သတင်းေဆာင်းပါးကိုဖတ်ပီး အကမ်းဖျင်း နားလည်သေဘာေပါက်
ိုင်သည်။
ほうこく きじよイベントの報告記事を読みましょう。
ပွဲအခမ်းအနားများ၏အစီရင်ခံစာေဆာင်းပါးကိုဖတ်ကရေအာင်။

こくさいこうりゅうきょうかい

こうほうし

こうほうし

国際交流協会で広報誌をもらいました。その広報誌には、
あいだ さ ん か

もち

たいかい

き じ

の

この間参加した つき大会の記事が載っています。
အြပည်ြပည်ဆိုင်ရာရင်းှီးချစ်ကည်ေရးအဖွဲအစည်း၌ PR မဂဇင်းကိုရခဲ့သည်။
ထိုမဂဇင်းတွင် မကာေသးမီက ပါဝင်ဆင်ွှဲခဲ့သည့် ေကာက်ညင်းေထာင်းပွဲေတာ်သတင်းပါလာသည်။ぶぶんよ( 1 ) はじめに、 A の部分を読みましょう。
ひと

なんにん

き

どんな人が、何人ぐらい来ていましたか。

ပထမဆုံး Ａ အပိုင်းကိုဖတ်ကရေအာင်။ မည်ကဲ့သိုေသာသူများက မည်မျှလာခဲ့ကပါသလဲ။

A

B

初級2

L9 - 12©The Japan Foundation▶トピック

第9課

年 中 行 事とマナー

成人の日は、何をするんですか？

つぎ

ぶぶん

よ

( 2 ) 次に、 B の部分のズンさん、アントニオさん、ムンさんのコメントを読みましょう。
ないよう

あ

あ

（
内容と合っているものには○、合っていないものには×を、か）に書きましょう。

ေနာက်ပီး Ｂ အပိုင်း၏ ဇွန်းစံ၊ အန်တိုနီအိုစံ၊ မွန်းစံ တို၏ မှတ်ချက်များကိုဖတ်ကရေအာင်။ အေကာင်းအရာှင့်ကိုက်ညီလျှင် 〇 ၊မကိုက်ညီလျှင် × ကို （1 . ズンさん）တွင်ေရးကရေအာင်။もちたa. はじめてお餅を食べました。 （
あま

もち

す

b. 甘いお餅が好きです。 （））

2 . アントニオさん
もち

かんたん

a. 餅つきは簡単でした。 （
もち

ひと

ま

もち

に

）
ひと

ふたり

b. 餅つきは、つく人と混ぜる人の 2 人でします。 （3 . ムンさん
かんこく

にほん

なっとう

もち

a. 韓国と日本のお餅は似ています。 （））

b. 納豆のお餅は、おいしくなかったです。 （

）

たいせつ

大切なことば
とうじつ

おとな

あじ

当日 ၎င်းေန� / ပွဲေတာ်ေန� ｜大人 လူကီး｜味わう အရသာြမည်းသည် / အရသာခံသည်
でんとうてきぶんか

かんそう（な）ထုံးတမ်းစ်လာအရ / မိိုးဖလာဆန်ေသာ ｜ 文化 ယ်ေကျးမှ ｜ 感想 ထင်ြမင်ချက်
伝統的かた

語る ေြပာဆိုသည် / ေြပာကားသည်

初級2

L9 - 13©The Japan Foundation▶トピック

第9課

年 中 行 事とマナー

成人の日は、何をするんですか？

5. 新年のメッセージ
しんねん

42

しんねん

か

おく

新 年のあいさつを書いて送ることができる。
ှစ်သစ်ကူးှတ်ခွန်းဆက်စကားကိုေရး၍ပိုိုင်သည်။

しんねん

か

新年のあいさつを書きましょう。

1ှစ်သစ်ကူးှတ်ခွန်းဆက်စကားကိုေရးကရေအာင်။
しんねん

おく

新年になりました。スマホでメッセージを送ります。
ှစ်သစ်ကူးေရာက်ပါပီ။ စမတ်ဖုန်းြဖင့် မက်ေဆ့ချ်ပိုမည်။
れい

よ

おく

ひと

ひと

かんけい

おも

( 1 ) 例を読みましょう。① - ③のメッセージを送った人ともらった人は、どんな関係だと思いますか。
ဥပမာကိုဖတ်ကရေအာင်။ ① - ③ မှ မက်ေဆ့ချ်များကို ပိုသည့်သူှင့် လက်ခံသည့်သူတိုသည် မည်သိုပတ်သက်မှရှိသည်ဟုထင်ပါသလဲ၊

れい

（例）

①

②

③

たいせつ

大切なことばさくねん

あそ် 遊ぼう အလည်ထွက်ကရေအာင် / ကစားကရေအာင်
昨年 ပီးခဲ့တဲ့ှစ｜初級2

L9 - 14©The Japan Foundation▶トピック

第9課

年 中 行 事とマナー

成人の日は、何をするんですか？

れい

さんこう

しんねん

おく

( 2 ) 例のメッセージを参考にして、新年のメッセージを送りましょう。
おくき

はじめに、だれに送るのかを決めましょう。
ဥပမာေပးထားသည့်မက်ေဆ့ချ်ကိုကိုးကားပီး ှစ်သစ်ကူးမက်ေဆ့ချ်ပိုကရေအာင်။ ဦးစွာ မည်သူ�ထံသိုပိုမည်ကို ဆုံးြဖတ်ကရေအာင်။

初級2

L9 - 15©The Japan Foundation▶トピック

第9課

年 中 行 事とマナー

成人の日は、何をするんですか？

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. 20 歳になった人をお祝いするんだよ
は た ち

①

09-03

ひと

いわ

なん

Ａ：これ、何ですか？
たなばた

かざ

Ｂ：七夕の飾りですよ。
たなばた

Ａ：七夕ですか？
しちがつ な の か

たなばた

ささ

は

かざ

かざ

Ｂ：7 月 7 日は七夕っていって、こうして笹の葉に飾りをつけて飾るんです。
Ａ：へー。
かみ

たんざく

ねが

ごと

か

Ｂ：あと、この紙、短冊っていうんですけど、これに願い事を書いて、ささか

この笹につけるんです。パイさんも書きますか？
わたしに ほ ん ごじょうずか

Ａ：はい。じゃあ、私は「日本語がもっと上手になりたい」と書きます。

②

09-04

Ａ：みなさんも、どうぞ。
なん

りょうり

Ｂ：わあ、すごい。いただきます。これは何の料理ですか？
きょう

まつ

いえ

つく

き

Ａ：ちらしずしですよ。今日はひな祭りだから、家で作って来たんです。
まつ

し

にんぎょう

かざ

Ｂ：ああ、ひな祭り、知っています。人形を飾るんですよね。
まつた

このおすしは、ひな祭りに食べるんですか？
まつ

あまざけ

の

Ａ：そう。あと、ひな祭りには、甘酒を飲んだりもしますよ。
あまざけの甘酒もありますけど、飲みますか？
あまざけ

さけ

Ｂ：え、甘酒って、お酒ですよね？
あまざけ

さけ

こめ

つく

の

もの

Ａ：甘酒は、お酒じゃなくて、お米から作った飲み物です。
あまざけ

はい

この甘酒は、アルコールは入ってないから、だいじょうぶですよ。
Ｂ：そうなんですか。じゃあ、いただきます。

初級2

L9 - 16©The Japan Foundation▶トピック

第9課

年 中 行 事とマナー

成人の日は、何をするんですか？

③

09-05

きのう

えきまえ

きもの

き

わか

ひと

なに

まつ

Ａ：昨日、駅前に、着物を着た若い人がたくさんいたんですけど、何かお祭り
ですか？
きのう

せいじん

ひ

Ｂ：ああ、昨日は成人の日だったから。
せいじん

ひＡ：成人の日？
は た ち

ひと

いわ

Ｂ：20 歳になった人を、お祝いするんだよ。
なに

Ａ：へー、何をするんですか？
し

せいじんしき

しちょう

はなし

き

Ｂ：市のホールで成人式があって、市長さんの話を聞いたり……。
Ａ：それだけなんですか？
とく

じょせい

きもの

き

Ｂ：うん。でも、まあ、みんなおしゃれをして、特に女性は、着物を着てしゃしんとしょうがっこうちゅうがっこうともひさ

あ

写真を撮ったり、あと小学校や中学校の友だちと久しぶりに会ったりして、もあ盛り上がるんだよ。
Ａ：そうなんですか。

④

09-06

にほん

なに

Ａ：日本では、クリスマスには何をしますか？
た

Ｂ：そうだなあ、フライドチキンを食べたり……。
Ａ：フライドチキンですか？
こいびと

ひと

こいびと

Ｂ：うん。あと、恋人がいる人は、恋人とデートしたりとか。
まち

町のイルミネーションがきれいだしね。
わたし

くに

かなら

かぞく

す

Ａ：へー、私の国では、必ず家族といっしょに過ごしますけど……。
にほん

こ

ちい

Ｂ：うーん、日本では、そういうのはないなあ。子どもが小さいときは、た

いまいっしょにケーキを食べたりしたけど、今はあまり。
Ａ：そうなんですか。

初級2

L9 - 17©The Japan Foundation▶トピック

第9課

年 中 行 事とマナー

成人の日は、何をするんですか？

3. 田舎に帰って家族でお祝いします
いなか

①

09-15

かえ

かぞく

いわ

ごとう

ちゅうごく

ソウ

ちゅうごく

ごとう

きゅうれき

しょうがつ

いわ

後藤 ： 中国でも、お正月をお祝いしますか？
きゅうれき

しょうがつ

たいせつ

宋 ： 中国は、旧暦のお正月のほうが大切です。

後藤 ： 旧暦？
ソウ

きゅうれき

しょうがつ

がつ

しゅんせつ

「春節」といいます。
宋 ： はい、旧暦のお正月は、だいたい 2 月ごろです。
いっしゅうかん

やす

いなか

かえ

ひと

おお

1 週間ぐらいお休みになるので、田舎に帰る人が多いです。

ごとう

後藤 ： へー。
ソウ

さいきん

かいがい

りょこう

ひと

宋 ： でも、そのラッシュがすごいので、最近では海外に旅行する人も
います。
ごとう

しゅんせつ

いわ

後藤 ：「春節」は、どんなふうに祝うんですか？
ソウ

あか

かざ

かざ

あか

いろ

宋 ： 赤い飾りを飾ります。赤はおめでたい色なんです。
ぎょうざた

あとは、餃子を食べたりします。
ごとう後藤 ： そうなんですか。

②

09-16

ごとう

後藤 ： タイはどうですか？
しょうがつ

がつ

「ソンクラーン」といいます。
トンチャイ： タイのお正月は 4 月で、
ソウ

なまえ

き

宋 ： あ、名前は聞いたことあるかも。
みず

まつ

トンチャイ：「ソンクラーン」は「水かけ祭り」ともいわれています。
まち

ある

みず

あ

町を歩きながら、みんなで水をかけ合います。
ごとう後藤 ： へー。
さいきん

がいこくじんさんか

トンチャイ： それがおもしろくて、最近は外国人もたくさん参加しています。
ごとう

みず

あ

後藤 ： 水をかけ合うんですか。おもしろそうですね。
にほん

とうきょう

まつ

トンチャイ： はい。日本でも、東京で「ソンクラーン」のお祭りがあるそうですよ。

初級2

L9 - 18©The Japan Foundation▶トピック

第9課

年 中 行 事とマナー

成人の日は、何をするんですか？

③

09-17

きょう

ひと

おお

アグス： インドネシアでは、イスラム教の人が多いので、「レバラン」がおおまつ

いちばん大きいお祭りですね。
トンチャイ： レバラン？
あ

まつ

あいだ

だんじき

アグス： はい。ラマダン明けのお祭りです。ラマダンの間は、断食をします。
いっ

げつ

あさ

ゆうがた

た

1 か月、朝から夕方まで、ものを食べてはいけません。

ごとう

たいへん

後藤 ： へー、大変ですね。
だんじき

お

まつ

「レバラン」です。
アグス： この断食が終わったときのお祭りが、
ソウ

宋 ： いつですか？
としちが

アグス： 年によって違います。
トンチャイ： どんなことをするんですか？
いなか

かえ

かぞく

いわ

アグス： みんな、だいたい田舎に帰って、家族でお祝いします。
とくべつ

りょうり

か し

あと、
「クトゥパット」という特別な料理や、クッキーなどのお菓子を
た

食べます。

④

09-18

アグス： フィリピンはどうですか？
おおいわメリッサ： フィリピンでは、いちばん大きいお祝いはクリスマスですね。
ごとういわ後藤 ： へー、フィリピンでもクリスマスをお祝いするんですか。
きょう

ひと

おお

メリッサ： はい、フィリピンは、キリスト教の人が多いですから。
ごとう

にほん

なに

ちが

後藤 ： そうですか。日本のクリスマスとは、何か違いますか？
ちがくがつ

メリッサ： ぜんぜん違いますね。フィリピンでは、9 月ごろからクリスマスの
じゅんび

はじ

準備を始めます。
ソウ

くがつ

宋 ： 9 月！
かいしゃ

メリッサ： クリスマスには、会社とか、いろいろなところで、パーティーをします。
うた

おど

とくべつ

りょうり

た

パーティーでは、歌ったり踊ったり、特別な料理を食べたりします。
とくべつ

りょうり

たと

アグス： 特別な料理？
ゆうめい

例えば？

ぶた

まるや

メリッサ： 有名なのは、豚の丸焼きです。おいしいですよ。
まるや

トンチャイ： 丸焼き！

すごい！
お

がつ

かざ

メリッサ： クリスマスが終わったあとも、2 月ぐらいまで、飾りつけはそのまま
です。
ごとう

ねん

はんぶん

後藤 ： じゃあ、1 年の半分がクリスマスなんですね。

初級2

L9 - 19©The Japan Foundation▶トピック

第9課

年 中 行 事とマナー

成人の日は、何をするんですか？

漢

字

よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。

1ဖတ်ပီးအဓိပာယ်ရှာကရေအာင်။

こ と し

今年
さくねん

昨年
まいとし

毎年
ぶん か

文化
まつ

祭り

今年

今年

昨年

昨年

毎年

毎年

文化

文化

祭り

祭り

か ん じ

ちゅうい

しょうが つ

正月
しき

～式
お と な

大人
こめ

米
とくべつ

特別（な）

正月

正月

式

式

大人

大人

米

米

特別

特別

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2မျ်းတားထားသည့် ခန်းဂျ ိကို ဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။
がつ① この祭りは、毎年 8 月にあります。
で② 今年のお正月は、どこにも出かけませんでした。
ことしだま③ 大人は子どもにお年玉をあげます。
せわ④ 昨年はいろいろお世話になりました。
きょう

とも

けっこん

い

⑤ 今日、友だちの結婚式に行きました。
くにた⑥ いろいろな国に、お米を食べる文化があります。
⑦ これは、クリスマスの特別なメニューです。

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

အထက်တွင်မျ်းတားထားသည့် စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ရေအာင်။

初級2

L9 - 20©The Japan Foundation▶トピック

第9課

年 中 行 事とマナー

成人の日は、何をするんですか？

～んですか？

➊

せいじん

ひ

なに

成人の日は、何をするんですか？
အရွယ်ရရာက်သူများရေ့မှာ ဘာလုပ်ကကသလဲ။
• မိမိကရသချာေားမလည်သည့်အရကကာင်းကို တစ်ဖက်လူအား အရြခအရေနှင့် အရကကာင်းြပချက်စသည်များကို အရသးစိတ်ရှင်းြပရပးရစလို

သည့အ် ခါတွငသ် းံု သည့် ပုစံ ြံ ဖစ်သည်။ ဥပမာစာရကကာင်းတွင် အရွယရ် ရာက်သမူ ျားရေ့အရကကာင်းကို ပထမဆုးံ ကကားဖူးသည့လ် မူ ှ မည်သရ့ုိ သာရေ့
ြဖစ်သည်ဆသုိ ည်ကုိ လုးံ ဝမသိရသာရကကာင့် ရမးရေပါသည်။ွ ် အရမးစကားလုးံ か? ကိတု သဲွ းံု ရသည့် ပုစံ ြံ ဖစ်သည်။
• ～んです ၏ရောက်တင
• 自分がよくわからないことについて、相手に、状況や理由などをくわしく説明してもらいたいときの言い方です。例文は、「成人の日」があることをはじめて聞いた人が、何の日かがまったくわからないので質問しています。
• 「～んです」のあとに疑問の「か？」がついた形です。
れい

せいじんしき

［例］

▶

きもの

たか

じぶん

か

Ａ： 成人式の着物、高そうですね。自分で、買うんですか？
အရွယ်ရရာက်သူများရေ့အခမ်းအေားမှာဝတ်တဲ့ကီမိုနိုက ရေးကကီးတဲ့ပုံပဲရော်။ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဝယ်ရတာလား။
かひと

Ｂ： そうですね。買う人もいますけど、レンタルもできます。
အင်း......ဝယ်တဲ့လူလည်းရှိရပမယ့် ငှားလို့လည်းရပါတယ်။

ひていぶん

➋

N しか ＋ အငြြ်းဝါကျ 否定文
の

もの

みっ

の

乗り物に 3 つしか乗れませんでした。
အရပျာ်စီးယာဉ် ၃ မျ ိုးပဲ စီးနိုင်ခဲ့တယ်။
• しか ကို ောမ်နှင့်ဆက်ပပီး အရရအတွက်၊ ကေ့်သတ်ရဘာင်အရကကာင်းကို အရလးထားပပီးရြပာရသာပုံစံြဖစ်သည်။ အြငင်းဝါကျနှင့် တွဲသုံးသည်။

ဥပမာစာရကကာင်းတွင် theme park တွင် အရပျာ်စီးယာဉ် ၃ မျ ိုး စီးခဲ့သည်နှင့်ပတ်သက်ပပီး ရမှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း ြဖစ်မလာသည့်အတွက်
ဝမ်းေည်းသည့်စိတ်ကို ရဖာ်ြပသည်။
よる

い

じょせい

はい

• အရရအတွက်နှင့် အတူသုံးရလ့ရှိပပီး 夜しか行けません (ညဘက်ကလွဲပပီးသွားလို့မရဘူး)၊ 女性しか入れません (အမျ ိုးသမီးရတွကလွဲပပီးဝင်

လို့မရဘူး) ကဲ့သို့ရသာ ရြပာေည်းလည်းရှိသည်။
• သာမေ်အရြခအရေနှင့်ကွာြခားမှုကို အရလးထားပပီးရြပာရသာ အသုံးအနှုေ်းြဖစ်သည့်အတွက် အြငင်းသရဘာရဆာင်ရသာစိတ်ကိုသာမက
じゅっぷん

ま

ရအာက်တွင်ရဖာ်ြပရသာ ဥပမာ 10分しか待ちませんでした ကဲ့သို့ရသာ အြပုသရဘာရဆာင်ရသာစိတ်ကို ရဖာ်ြပရသာအခါလည်းရှိသည်။
• 「しか」は、名詞に接続して量や範囲が限られていることを強調する言い方です。否定文といっしょに使います。例文は、テーマ
パークで乗り物に 3 つ乗ったことについて、期待どおりにいかなくて残念だったという気持ちを表しています。
• 数量といっしょに使われることが多いですが、「夜しか行けません。」「女性しか入れません。」のような言い方もあります。
• 普通の状況とは違うことを強調する言い方なので、否定的な気持ちだけではなく、下の例の「10 分しか待ちませんでした。」のよ
うに、肯定的な気持ちを表すこともできます。
れい

［例］

きょう

▶

さいふ

かね

えん

今日は、財布にお金が 500 円しかありません。
ဒီရေ့ ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ ယေ်း ၅၀၀ ထက်ပိုပပီးမရှိဘူး။
みせ

▶

こ

じかん

Ａ： あの店、いつも混んでいて、時間がかかりますよね。
ဟိုးကဆိုင်က အပမဲလူြပည့်ရေလို့ အချ ိေ်ကကာမှာပဲရော်။
きのう

す

じゅっぷん

ま

Ｂ： ええ。でも、昨日は空いていて、10 分しか待ちませんでしたよ。
အင်း ဒါရပမယ့် မရေ့ကလူရချာင်လို့ ၁၀မိေစ်ထက်ပိုပပီး မရစာင့်ခဲ့ရဘူး။

初級2

L9 - 21▶トピック

第9課

年 中 行 事とマナー

成人の日は、何をするんですか？

N だけ

➌

ことし

にち

じっか

かえ

今年は、1 日だけ実家に帰りました。
ဒီနှစ်က တစ်ရက်တည်း မိဘအိမ်ပြန်ခဲ့ရတယ်။
• だけ သည် နာမ်နှင့်ဆက်ပြီး ကန့်သတ်မှုကိုဖော်ပြသည်။ ဥြမာစာဖြကာင်းတွင် နှစ်သစ်ကူးြိတ်ရက်ရှိဖသာ်လည်း အပခားအစီအစဉ်အမျ ိုးမျ ိုးရှိ

သည့်အတွက် ြိတ်ရက်အတွင်း တစ်ရက်တည်းသာ မိဘအိမ်ပြန်ခဲ့ရသည်ဟု အဓိြ္ပာယ်သက်ဖရာက်သည်။
ことし

しごと

いそが

じっか

にち

かえ

့် ပဲွ ြားပြီး စိတခ် စံ ားမှုကမုိ ဖော်ပြြါ။ 今年は、
ှ က် အလုြမ် ျားပြီး
• だけ သည် しか နှငက
仕事が忙しくて、実家に1日しか帰れませんでした (ဒီနစမိဘအိမ်မှာ တစ်ရက်ကလွဲပြီးမဖနခဲ့ရဘူး) ကဲ့သို့ しか ကိုသုံးလျှင် ြိုမိုြကာပမင့်စွာဖနချင်ဖသာ်လည်း မတတ်နိုင်ခဲ့ဘူးဟု ဝမ်းနည်းဖသာစိတ်ကို
ဖော်ပြနိုင်သည်။
• 「だけ」は名詞に接続して、限定を表します。例文は、お正月休みは数日間あったけれども、ほかに予定がいろいろあったので、そのうち 1 日だけ実家に帰ったという意味です。
• 「だけ」は、「しか」と違って、気持ちは表しません。
「今年は、仕事が忙しくて、実家に 1 日しか帰れませんでした。」のように「しか」を使うと、もっと長く滞在したかったけれどできなかったという残念な気持ちを表すことができます。
れい

［例］

▶

しりょう

Ａ： 資料のこのページだけ、コピーしてください。
စာရွက်စာတမ်းဖတွကဒီတစ်မျက်နှာတည်းြဲမိတ္တူကူးလိုက်ြါ။

Ｂ： わかりました。
နားလည်ြါပြီ။

V- たりして、～

➍
とも

か

もの

たの

友だちといっしょに買い物をしたりして、楽しかったです。
သူငယ်ချင်းနဲ့အတူဖေးဝယ်ထွက်တာမျ ိုးဖတွလုြ်ရလို့ဖြျာ်ခဲ့ြါတယ်။
• ဥြမာဖြးသည့်အခါတွင်ဖပြာဖသာ အသုံးအနှုန်းပေစ်သည်။ ဥြမာစာဖြကာင်းတွင် နှစ်သစ်ကူးြိတ်ရက်တွင် ပြုလုြ်ခဲ့သည့်အရာများ၏ ကိုယ်စား

ပြုဥြမာအဖနပေင့် ဖေးဝယ်ထွက်ပခင်းကို ဥြမာဖြးထားသည်။
いえ• အဖပခခံအဆင့် (၁) သင်ခန်းစာ (၁၆) တွင် ジョギングしたり、ときどき家でヨガをしたりしています ( jogging လုြ်လိုက်၊ တစ်ခါတစ်ဖလ

အိမ်မှာဖယာဂလုြ်လိုက်လုြ်ဖနြါတယ်။) ကဲ့သို့ ဥြမာ ၂ ခုကိုဖြးခဲ့ဖသာ်လည်း အဖြါ်ကစာဖြကာင်းကဲ့သို့ ～たりして、～ ြုံစံပေင့် ဥြမာ ၁ ခုတည်းဖြး၍လည်း သုံးနိုင်သည်။
• 例を挙げるときの言い方です。例文は、お正月休みにしたことの代表例として、買い物を挙げています。
• 『初級 1』第 16 課では、「ジョギングしたり、ときどき家でヨガをしたりしています。」のように例を 2 つ挙げましたが、上の文のように「～たりして、～」の形で、例を 1 つだけにすることもできます。
れい

［例］

▶

やす

Ａ： 休みはどうでしたか？
ြိတ်ရက်ကဘယ်လိုလဲ။
いえ

おんがく

き

す

Ｂ： 家で音楽を聞いたりして、のんびり過ごしました。
အိမ်မှာဖတးဂီတနားဖထာင်တာတို့လုြ်ပြီးဖအးဖအးဖဆးဖဆးအချ ိန်ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။

初級2

L9 - 22▶トピック

第9課

年 中 行 事とマナー

成人の日は、何をするんですか？

V- なくちゃならない

➎
おい

めい

としだま

たいへん

甥や姪にお年玉をあげなくちゃならないし、大変でした。
တူ၊ တူမတတေကို နှစ်သစ်ကူးမုန့်ဖိုးတေးခဲ့ရလို့ ဒုက္ခတရာက်ခဲ့တယ်။
やくしょい• မဖဖစ်မတန ကိစ္စတစ်ခုခုအား မလုေ်၍မရသည့်အတြကာင်းကိုတဖောဆိုရာတေင် သုံးသည်။ အတဖခခံအဆင့် (၁) သင်ခန်းစာ (၁၄) တေင် 役所に行かなければならないんです (မမို့နယ်ရုံးသေားကိုသေားရမယ်) ဆိုသည့် ဥေမာစာတြကာင်းဖဖင့် ～なければならない ဆိုသည့်ေုံစံကို တလ့လာခဲ့ေါသည်။
～なくちゃならない ေုံစံသည်လည်း အဓိေ္ပာယ်တူေါသည်။

ှ ない ကို ～ なくちゃならない အဖဖစ် ဖေုလုေ်ဖခင်းဖဖစ်သည်။
• ကကိယာ၏ ナイ ေုံစံမ～• ～なければならない နှင့်နှိုင်းယှဉ်လျှင် စကားတဖောတေင်သုံးသည့် တေါ့တေါ့ေါးေါးတဖောနည်းဖဖစ်သည်။
• どうしてもそうしなければならないことを表す言い方です。
『初級 1』第 14 課では、「役所に行かなければならないんです。」という例で、「～なければならない」という形を勉強しました。
「～なくちゃならない」も同じ意味です。
• 動詞のナイ形の「ない」を「なくちゃならない」にして作ります。
• 「～なければならない」に比べると、話し言葉で使われるカジュアルな言い方です。
れい

いそが

［例］

▶

Ａ： 忙しそうですね。
အလုေ်ရှုေ်တနေုံေဲတနာ်။
かいぎ

じゅんび

Ｂ： これから、会議の準備をしなくちゃならないんです。
အခုကစမေီးအစည်းအတေးအတေက် မဖေင်ဆင်လို့မရတတာ့ဘူး။

➏V- れますディーブイディー＜ စွမ်းရည်ပြြုံစံ / ပြစ်နိုင်ခပေရှိခြောင်းပြြုံစံနှင့်အပြုေံြုံစံ ③
みDVD もたくさん見れました。
DVD လည်း အများကကီး ြကည့်ခဲ့ရတယ်။
ひさ

じっか

はは

りょうり

た

久しぶりに、実家の母の料理を食べれてよかったです。
မစားရတာြကာမေီဖဖစ်တဲ့ မိဘအိမ်က အတမ့လက်ရာဟင်းကို စားခဲ့ရလို့ ေမ်းသာေါတယ်။
• စေမ်းရည်ဖေေုံစံ / ဖဖစ်နိုင်တဖခရှိတြကာင်းဖေေုံစံကို သင်ခန်းစာ (၅) တေင် တလ့လာခဲ့မေီးဖဖစ်သည်။
• ကကိယာအုေ်စု (၂) ၏ စေမ်းရည်ဖေေုံစံ / ဖဖစ်နိုင်တဖခရှိတြကာင်းဖေေုံစံသည် ～られます（～られる）ဖဖစ်တသာ်လည်း ら ကိုချန်လှေ်မေီး ～れます（～
た

た

み

み

れる）ဟုတဖောနိုင်သည်။ ဤသင်ခန်းစာတေင်ေါတသာ 食べれます /食べれる (စားနိုင်သည်)၊ 見れます/見れる (ြကည့်နိုင်သည်) တို့သည်
こ

こ

こ

こ

ထိုဥေမာများဖဖစ်သည်။ ကကိယာအုေ်စု (၃) ၏ 来られます/来られる (လာနိုင်သည်) ကိုလည်း 来れます/来れる ဟုတဖောင်းသုံးတလ့ရှိသည်။
ぬことば• ဤအသုံးအနှုန်းကို ら抜き言葉 (ら- ကိုဖယ်ရှားထားသည့်စကားလုံး) ဟုတခါ်ဆိုမေီး သဒ္ဒါနည်းအရမမှန်ဟု တဖောသူများလည်းရှိတသာ်လည်း

လက်တတေ့တေင်မူ အသုံးများသည်။
• 可能形は、第 5 課で勉強しました。
• 2 グループの動詞の可能形は「～られます（～られる）」ですが、「ら」が落ちて「～れます（～れる）」という言い方をすることがあります。この課の「食べれます（食べれる）」「見れます（見れる）」がその例です。また、3 グループの動詞「来られます（来れる）」
も「来れます（来れる）」となることがあります。
• この用法は「ら抜き言葉」と呼ばれ、文法的に正しくないと言う人もいますが、実際にはよく使われています。
れい

［例］

▶

あした

よう

しごと

こ

Ａ： すみません。明日、用があって、仕事に来れません。
စိတ်မရှိေါနဲ့။ မနက်ဖဖန် ကိစ္စရှိလို့ အလုေ်မလာနိုင်ေါဘူး။

Ｂ： そうですか。わかりました。
ဟုတ်လား။ သိေါမေီ။

初級2

L9 - 23▶トピック

第9課

年 中 行 事とマナー

成人の日は、何をするんですか？

◆ စွမ်းရည်ပပပုံစံ / ပြစ်နိုင်ခပေရှိခြောင်းပပပုံစံနှင့်အပပုေံပုံစံ 可能形と受身形
くကကိယာအုြ်စု (၂) နှင့် အုြ်စု (၃) ရှိ 来る သည် စေမ်းရည်ပြြုံစံ/ ပြစ်နိုင်တပခရှိတြကာင်းပြြုံစံနှင့် အပြုခံြုံစံမှာ အတူတူြင်ပြစ်သည်။ ら ကို ြယ်ရှား
သည့်ြုံစံသည် ကကိယာအုြ်စု (၁) ၏ စေမ်းရည်ပြြုံစံ/ ပြစ်နိုင်တပခရှိတြကာင်းပြြုံစံနှင့်တူပြီး စေမ်းရည်ပြြုံစံ/ ပြစ်နိုင်တပခရှိတြကာင်းပြြုံစံနှင့် အပြုခံြုံစံကို
ခေဲပခားနိုင်သည့်အတေက် အသုံးတေင်ကျယ်လာသည်။
2 グループの動詞と 3 グループの「来る」の場合、可能形と受身形が同じ形になります。
「ら抜き」の形は、1 グループの可能形と形がそろっていて、可能と受身の区別ができるので、広まってきています。

အဘိဓာန်ြစံု ံစေမး် ရည်ပြြုစံ ံ / ပြစ်နငုိ တ် ပခရှတိ ြကာင်းပြြုစ
ံ ံ

辞書形

可能形

の

つく

つく

つく

み

み

作られる

み

み

見られる／見れる

た

た

見られる

た

た

食べられる／食べれる

く

➐

飲まれる

作れる

食べる

3 グループ

の

飲める

作る
見る

2 グループ

受身形の飲む

1 グループအပြုခံြစ
ံု ံ

こ

食べられる

こ

こ

来る

来られる／来れる

来られる

する

できる

される

ふつうけい

ひと

S（သာမန်ပုံစံ 普通形）+ 人が～
ふつうけい

ひと

S（ သာမန်ပုံစံ 普通形）+ 人も～
しゅんせつ

いなか

かえ

ひと

おお

春節は、田舎に帰る人が多いです。
နှစ်သစ်ကူးမှာ နယ်ပြန်တဲ့လူတတေများြါတယ်။
さいきん

かいがい

りょこう

ひと

最近では、海外に旅行する人もいます。
အခုတတလာမှာ နိုင်ငံပခားခရီးသေားတဲ့လူတတေလည်းရှိြါတယ်။
ひと

おお

ひと

• ～人が多い သည် အများအားပြင့် လူအများစုပြုလုြ်သည့်အတြကာင်းကို တြာ်ပြသည့် အသုံးအနှုန်းပြစ်သည်။ ～人もいる သည် ထိုကဲ့သို့လုြ်

တသာလူများလည်းရှိသည် ဟူသည့်အဓိြ္ပာယ်ပြစ်သည်။
「• ～人が多い」は、たいていの人がそうすることを表す言い方です。一方、「～人もいる」は、中にはそういう人もいるという意味です。
れい

［例］

にほん

▶

しょうがつ

かぞく

す

ひと

おお

日本のお正月は、家族と過ごす人が多いです。
ဂျြန်နိုင်ငံရဲ့နှစ်သစ်ကူးကို မိသားစုနှင့်အချ ိန်ကုန်ဆုံးတဲ့ လူတတေများြါတယ်။
さいきん

ひとり

りょこう

で

ひと

でも、最近は、1 人で旅行に出かける人もいます。
ဒါတြမယ့် အခုအခါမှာတတာ့ တစ်တယာက်တည်း ခရီးထေက်တဲ့လူတတေလည်းရှိြါတယ်။
とも

▶

ひと

なに

ひと

クリスマスは、友だちとパーティーをする人もいますが、何もしない人もいます。
ခရစ္စမတ်ကို သူငယ်ချင်းတတေနဲ့ ြါတီြေဲကျင်းြတဲ့လူတတေလည်းရှိသလို ဘာမှမလုြ်တဲ့လူလည်းရှိတယ်။

初級2

L9 - 24

▶トピック

第9課

年 中 行 事とマナー

成人の日は、何をするんですか？

➑V- ながら、～
まち

ある

みず

あ

ソンクラーンは、町を歩きながら、みんなで水をかけ合います。
Songkran (ထိုင်းနှစ်သစ်ကူး) ကာလမှာ မမို့ထဲလမ်းလလှောက်ရင်း တစ်လောက်နဲ့တစ်လောက် လရပက်ကကတေ်။
あるみず• လှုပ်ရှားမှုနှစ်ခုအား တစ်မပိုင်တည်းလုပ်လောင်ခခင်းကို လော်ခပသည့်အသုံးအနှုန်းခေစ်သည်။ ဤလနရာတွင် 歩く (လမ်းလလှောက်သည်)နှင့် 水をかあけ合う (အချင်းချင်းလရပက်သည်) ကိုတစ်မပိုင်တည်းလုပ်လောင်ခခင်းကို လော်ခပသည်။
• ကကိော၏ マス ပုံစံမှ ます ကို ခေုတ်မပီးေက်ရသည်။
• 2 つの動作を同時にすることを表す言い方です。ここでは、「歩く」と「水をかけ合う」を同時にすることを示しています。
• 動詞のマス形から「ます」を取った形に接続します。
れい

［例］

▶

しょうがつ

しょくじ

りょうしん

はな

お正月は、食事をしながら、両親といろいろ話しました。
နှစ်သစ်ကူးမှာ အစားအလသာက်စားရင်း မိဘနှစ်ပါးနဲ့ စကားမျ ိုးစုံ လခပာခဲ့တေ်။
まつ

▶

うた

うた

おど

お祭りでは、歌を歌いながら、みんなで踊ります。
ပွဲလတာ်မှာ သီချင်းေိုရင်း အားလုံးကကကပါတေ်။

➒N によってとし

ちがレバランは、年によって違います。
Lebaran သည် နှစ်အလိုက်ကွာခခားပါသည်။

• အမျ ိုးမျ ိုး ကွဲခပားခခားနားမှုရှိသည်ကို လော်ခပသည့် အသုံးအနှုန်းခေစ်သည်။ Lebaran သည် နှစ်တိုင်း မည်သည့်အချ ိန်တွင်ကျင်းပမည်ဟုသတ်မှတ်
としちがထားခခင်းမရှိဘဲ နှစ်လခပာင်းသွားလှေင် လန့ရက်လခပာင်းလဲသည်။ ထိုအလကကာင်းကို 年によって違う (နှစ်အလိုက်ကွာခခားတေ်) ဟု လခပာသည်။။
ひと

くに

ばしょ

• 人によって (လူလပါ်မူတည်မပီး)၊ 国によって (နိုင်ငံလပါ်မူတည်မပီး/ နိုင်ငံအလိုက်)၊ 場所によって (လနရာလပါ်မူတည်မပီး/ လနရာအလိုက်) စသည့်
ちがかလခပာနည်းများရှိသည်။ 違います (ကွဲခပားပါတေ်/ မတူပါဘူး) အခပင် 変わります (လခပာင်းလဲပါတေ်) နှင့် いろいろあります (အမျ ိုးမျ ိုးရှိပါတေ်) စသည်တို့ကိုလည်း သုံးသည်။
• バラエティがあることを示す言い方です。レバランは毎年いつか決まっているわけではなく、年が変われば日付が変わります。そのことを「年によって違う」と言います。
• 「人によって」「国によって」「場所によって」などの言い方があります。また、「違います」以外に「変わります」「いろいろあります」などの表現が使われます。
れい

［例］

▶

しょうがつ

りょうり

つく

Ａ： お正月は、どんな料理を作りますか？
နှစ်သစ်ကူးမှာ ဘေ်လိုဟင်းလတွကိုချက်ကကပါသလဲ။
いえ

ちがＢ： 家によって違いますね。
အိမ်လတွလပါ်မူတည်မပီး ကွဲခပားပါတေ်။

初級2

L9 - 25▶トピック

第9課

年 中 行 事とマナー

成人の日は、何をするんですか？

にほん

しょうがつ

● 日本のお正月ဂျပန်ိုင်ငံ၏ှစ်သစ်ကူး

ှစ်သစ်ကူးသည် ဂျပန်ိုင်ငံ၌ တစ်ှစ်တာအတွင်း အကီးဆုံး ဆယ့်ှစ်လရာသီပွဲေတာ်ြဖစ်သည်။ လူအများအြပားသည် ှစ်တစ်ှစ်၏ အစ၊အဆုံးတွင်
အလုပ်ပိတ်ေသာေကာင့် နယ်သိုြပန်ြခင်း၊ မိသားစုှင့်အတူ အချိန်ကုန်ဆုံးြခင်း၊ ခရီးသွားြခင်းစသြဖင့် ြပလုပ်ကပါသည်။ ှစ်သစ်ကူးကာလ၌ ိုးရာဓေလ့
ထုံးစံများစွာရှိပါသည်။
お正月は、日本では 1 年のうち最も大きな年中行事と言えます。多くの人は、年末年始は仕事が休みになるので、田舎に帰ったり、家族とゆっくり過ごしたり、旅行に行ったりします。お正月には、伝統的な風習がいくつかあります。

しょうがつかざお正月飾り ှစ်သစ်ကူးအဆင်တန်ဆာ
ှစ်သစ်ကူး နီးကပ်လာလျှင် မိများ၊ အိမ်များတွင်
ှစ်သစ်ကူးအဆင်တန်ဆာများြဖင့် အလှဆင်ကပါသည်။
တံခါးှင့်

အိမ်အဝင်ဝတွင်

kadomatsu(အလှဆင်

ထင်း�ှးပင်)၊ shimenawa / shimekazari (သန�်ရှင်းေသာ
ေဒသကိုြပသရန်

သိုမဟုတ်

မေကာင်းမှကိုေရှာင်ရန်

သန�်ရှင်းေသာ ေကာက်ိုးကိး)၊ အိမ်အတွင်း၌ kagamimochi (နတ်ဘုရားများအတွက် ဆန်ကိတ်မုန�်အဝိုင်း) ြဖင့်
အလှဆင်ကပါသည်။
お正月が近づくと、町や家にはお正月飾りが飾られます。門や玄関には「門松」や「しめ縄／しめ飾り」が飾られ、家の中には「鏡餅」が飾られます。

ねんがじょうねんが年賀状／年賀メッセージ ှစ်သစ်ကူးကတ်များ / ှစ်သစ်ကူးမက်ေဆ့ချ်များ
ှစသ် စ်ကးူ ကတ်ဆသုိ ည်မာှ ှစသ် စ်တှ ခ် နွ း် ဆက်စကားကို ပိစု က် တ်မာှ ေရးပီး
あき ん が し ん ね んပိုသည့်အရာြဖစ်သည်။「明けましておめでとうございます」「謹賀新年」
がしょう「賀正」စသည့် စကားလုးံ များှင့် လတ်တေလာအေြခအေနကို ေရးသားပီး၊ အဆိပု ါှစ၏် ၁၂ လရာသီခင
ွ ် (တုတရ် ာသီခငွ )် ပုမံ ျားကိပု ါ ပူးတွပဲ ုိ ကပါသည်။ ှစသ် စ်ကးူ
ကတ်များကို ှစ်ကုန်တွင်ထည့်ပီး၊ ဇန်နဝါရီလ ၁ ရက်ေန� အေရာက် ပိုကပါသည်။
သိေု သာ် အင်တာနက်ပျံှလံ ာမှငှ အ့် တူ ယခုအချိနတ် ငွ ် ှစသ် စ်ကးူ ကတ်ေပးပိြု ခင်းများ ေလျာ့နည်းလာပီး Messenger ှင့် LINE ကိသု းံု ၍ ှစသ် စ်တှ ခ် နွ း် ဆက်စကား
များ အြပန်အလှန်ေပးပိုြခင်း၊ ဆိုရှယ်မီဒီယာတွင်ေရးသားြခင်းများြဖင့် ှစ်သစ်
ှတ်ခွန်းဆက်သူများ များလာပါသည်။
年賀状は、新年のあいさつを葉書に書いて送るものです。
「明けましておめでとうございます」「謹賀新年」「賀正」などのことばと近況などを書いて、その年の干支の絵などを添えます。年賀状は、年末に投函し、1 月 1 日にまとめて配達されます。しかし、インターネッ
トの普及とともに、最近では葉書の年賀状は減り、代わって Messenger や LINE などのメッセージツールを使って新年のあいさつを交換したり、SNS の書き込みで新年のあいさつを済ませる人も多くなっています。

初級2

L9 - 26©The Japan Foundation▶トピック

第9課

年 中 行 事とマナー

成人の日は、何をするんですか？

りょうり

ぞうに

おせち料理／お雑煮

Osechi-ryooryi / Ozooni (ှစ်သစ်ကူးဟင်းလျာများ)ှစသ် စ်ကးူ ကာလတွင် အထူးဟင်းလျာများကိစု ားကပါသည်။ အဓိကကိယု စ် ားြပအစားအစာမှာ
ှစ်သစ်ကူးဟင်းလျာ (osechi-ryoori) ြဖစ်ပါသည်။ Osechi-ryoori သည် ထမင်းဘူးတွင် လှပစွာ
ထည့်၍ြပင်ဆင်ထားသည့် ှစ်သစ်၏ပထမဆုံးအစားအစာြဖစ်ပါသည်။ Osechi-ryoori တွင် ပါဝင်
သည့် ဟင်းအမယ်များမှာ အမျိးအစားများစွာရှိပီး ေဒသအလိုက်ကွဲြပားြခားနားပါသည်။ ဤဟင်း
အမယ်အမျိးအစားများစွာသည် ကံေကာင်းမှများစွာကို ကိုယ်စားြပပါသည်။ ဥပမာအားြဖင့် kazunoko (ငါးဥ) သည် “ကေလးများစွာရပါေစ"၊ kuromame (ပဲနက်) သည် “လုံလဝီရိယစိုက်ထုတ်
၍အလုပ်လုပ်ိုင်ပါေစ"၊ kuri-kinton (သစ်အယ်သီးအချိှင့်ပိန်းဥ) သည် “အြပင်ပန်းသဏာန်မှာ
ေရ�ေရာင်အဆင်းြဖစ်ေသာေကာင့် ချမ်းသာကယ်ဝပါေစ” စသည်ြဖင့် ကံေကာင်းေစသည့အ် ဓိပာ ယ်များစွာရှိပါသည်။
Ozooni သည် ေကာက်ညင း် ှငအ့် ြခားပါဝင်ပစညး် များပါသည့် ဟင်းချိတစ်မျိးြဖစ်ပီး ှစသ် စ်ကးူ
၏ကိုယ်စားြပဟင်းလျာြဖစ်ပါသည်။ Ozooni သည် ေဒသအလိုက် ပါဝင်ပစည်း အမျိးမျိးရှိသည်။
ဥပမာအားြဖင့် ဂျပန်ငုိ င် အံ ေရှပိငု း် (ကန်တးုိ ) ေဒသများ၌ ဂျပန်ပငဲ ြံ ပာရည်ကည်ကအုိ သုးံ ြပေသာ်
လည်း ဂျပန်ိုင်ငံအေနာက်ပိုင်း (ကန်ဆိုင်း) ေဒသများ၌ မီဆိုကိုထည့်ကပါသည်။ ေကာက်ညင်း၏
ပုံသဏာန်မှာလည်း ေလးေထာင့်ပုံစံ၊ အဝိုင်းပုံစံြဖင့် ေဒသအလိုက် ကွဲြပားြခားနားပါသည်။

お正月には、特別な料理を食べます。その代表が「おせち料理」です。重箱に美しく詰められたおせち調理は、新年の最初の食卓に出されます。おせち料理に入れる料理は何十種類もあり、地方によっても違いますが、例えば「数の子」＝子
どもがたくさんできるように「、黒豆」＝まめに働けるように「、栗きんとん」＝金色の見た目からお金がたまるように、など、縁起をかつぐ意味のものが多くあります。
お雑煮は、スープの中に具と餅を入れたもので、やはりお正月を代表する料理です。お雑煮は地方によって味付けや具が非常にバラエティに富んでいます。例えば、関東では透明な出し汁にしょうゆで味付けをしたスープを使いますが、関西では味噌が入っています。餅の形も四角だったり丸だったりと、地方によって違います。

はつもうで

初詣

ှစ်သစ်ကူးချ ိန်တွင်ဘုရားေကျာင်းသွားြခင်း
ှစ်သစ်ကူးကာလတွင် ှစ်တစ်ှစ်၏အစ၌ ဘုရား
ေကျာင်းှင့် နတ်ကွန်းများသို သွားေရာက်လည်ပတ်ြခင်း
ကို hatsumoode ဟုေခါ်ဆိုပါသည်။ လူအများအြပားသည် ှစ်သစ်ကူးဘုရားသွားေကျာင်းတက်ြခင်းကိုြပလုပ်
ကေသာေကာင့် အထူးသြဖင့် နာမည်ကီးေသာ ဘုရား
ေကျာင်းှင့် နတ်ကွန်းများ၌ လူများြဖင့်ြပည့်ကပ်ေနပီး
နာရီေပါင်းများစွာ တန်းမစီိုင်လျှင် လည်ပတ်ဖူးေမျှာ်၍
မရိုင်သည်များလည်းရှိပါသည်။ ဒီဇင်ဘာလ ၃၁ ရက်ေန�၏ညဘက်တွင်သွား၍ ှစ်သစ်ကူး Count Downြပလုပ်ြခင်းှင့် osaisen (အလှေငွထည့်ြခင်း) ကိုြပလုပ်
ပီး၊ hatsumoode (ှစ်သစ်ကူးဘုရားသွား ေကျာင်းတက်
ြခင်း ) ြပလုပ်ကသည့်ြမင်ကွင်းကိုြမင်ေတွိုင်ပါသည်။
お正月、1 年の最初にお寺や神社にお参りに行くことを「初詣」といいます。多くの人が初詣に訪れるため、特に有名なお寺や神社は大混雑し、何時間も並ばないとお参りができないほどになることもあります。12 月 31 日の夜から行き、新年のカウントダウンと同時に「お賽銭」
を投げ、初詣をする光景も見られます

初級2

L9 - 27©The Japan Foundation▶トピック

第9課

年 中 行 事とマナー

成人の日は、何をするんですか？

としだま

お年玉

ှစ်သစ်ကူးမုန်�ဖိုး
ှစ်သစ်ကူးကာလ၌ ကေလးများအားေပးသည့်ပိုက်ဆံကို otoshidama (ှစ်သစ်ကူး
မုန�်ဖိုး) ဟုေခါ်ဆိုပါသည်။ ှစ်သစ်ကူးမုန�်ဖိုးသည် ေငွသားကို otoshidama-bukuro(မုန�်ဖိုးပိုက်ဆံထည့်သည့်အိတ်) (pochi-bukuroဟုလည်းေခါ်ပါသည်) တွင်ထည့်ပီး ေပးပါသည်။

တစ်ကိမ်တွင်

မည်မျှထည့်မည်ဆိုသည်ကိုမူ

ကေလး၏အသက်အရ�ယ်၊

ကေလးှင့်ပတ်သက်မှအေပါ်မူတည်ေသာ်လည်း များေသာအားြဖင့် ယန်း ၁၀၀၀ မှ ယန်း၅၀၀၀ ခန�်ဟု ေြပာကပါသည်။ ှစ်သစ်ကူးကာလ၌ နယ်တွင်ေဆွမျိးများ စုေဝးကသည့်
အချိန်တွင် ကေလးများက လူကီးများထံမှ ှစ်သစ်ကူးမုန�်ဖိုးရရှိမည်ကို ေတွးေတာပီး
ေပျာ်ရ�င်စွာြဖင့် နယ်ကိုြပန်ေလ့ရှိကပါသည်။
お正月に子どもにあげるお金が「お年玉」です。お年玉は、現金を「お年玉袋」（「ポチ袋」ということもあります）に入れて渡します。1 回にいくらぐらい入れる
かは、子どもの年齢や、その子どもとの関係によりますが、だいたい 1,000 円～ 5,000 円ぐらいと言われています。お正月に田舎で親戚の集まりなどがある場合、子どもは大人からお年玉がもらえることを楽しみに、田舎に帰ります。

せいじん

ひ

● 成人の日 အရ�ယ်ေရာက်သူများေန�
အရ�ယ်ေရာက်သူများေန�သည် ဇန်နဝါရီလ၏ ဒုတိယေြမာက်တနလာေန�ြဖစ်ပီး အရ�ယ်
ေရာက်လာသူများအားဂုဏ်ြပသည့် အများြပည်သူုံးပိတ်ရက်ြဖစ်သည်။ အရ�ယ်ေရာက်သူများ
ေန�တွင် ေဒသအသီးသီး၌ အရ�ယ်ေရာက်သူများေန�အခမ်းအနားကျင်းပကပါသည်။ (သိုေသာ်
ေနရာေဒသေပါ်မူတည်၍ ေွဦးရာသီ သိုမဟုတ်ေွရာသီတွင်ကျင်းပကပါသည်။) အရ�ယ်ေရာက်
သူများေန�အခမ်းအနားကို လူများသည့အ် ေြခအေန၌ ြပည်သ�ူ ခန်းမှင့် အားကစားုစံ သည့ေ် နရာများ၌ကျင်းပကပီး မိေတာ်ဝန်ှင့်ဧည့်သည်ေတာ်များက ှတ်ခွန်းဆက်စကားေြပာကားြခင်း၊
နာမည်ကီးပုဂိလ်များ၏ေဟာေြပာပွဲ၊ ေတးဂီတေဖျာ်ေြဖပွဲ၊ အကစသည်များြဖင့် ကျင်းပကပါ
သည်။ ထိုအြပင် တက်ေရာက်သူများအား အမှတ်တရပစည်းများေပးပါသည်။ သိုေသာ်အရ�ယ်
ေရာက်လာသူများအေနြဖင့် အခမ်းအနားထက် စုေဝးေရာက်ရှိလာသည့် မူလတန်း၊ အလယ်တန်းမှ မေတွတာကာပီြဖစ်ေသာေကျာင်းေနဖက်များှင့်ေတွဆုံပီး စကားေြပာရြခင်းသည် တကယ့်ကို ေပျာ်ရ�င်ဖွယ်ြဖစ်ပါသည်။
အရ�ယ်ေရာက်သူများ အခမ်းအနား၌ အမျိးသမီးများသည် Haregi (အေကာင်းဆုံး အဝတ်အစား) ဟုေခါ်သည့် ကီမိုိုကို ဝတ်ဆင်သည့်သူကများပါသည်။ အမျိးသားများသည် ကီမိုိုကို
ဝတ်ဆင်သည့်သူရှိသလို အေနာက်တိုင်းဝတ်စုံဝတ်ဆင်သည့်သူ အစရှိသြဖင့်အမျိးမျိးရှိပါသည်။
တစ်သက်မှာတစ်ခါသာရှိသည့် အခွင့်အေရးအေနြဖင့် အလွန်ေကာင်းမွန်ေသာကီမိုို၊ လှပသစ်
လွင်ေသာ အဝတ်အစားကိုဝတ်၍ အမှတ်တရဓာတ်ပုံိုက်ြခင်းသည် အရ�ယ်ေရာက်သူများေန�၏
အေရးကီးေသာပွဲတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းြဖစ်ပါသည်။
ထိုအြပင် အရ�ယ်ေရာက်သူ၏ အသက်သည် ဂျပန်ိုင်ငံ၌ ၂၀ ှစ်အရ�ယ်ြဖစ်ေသာ်လည်း၊ ၂၀၂၂ခုှစ်တွင် အရ�ယ်ေရာက်သူ၏ အသက်သည် ၂၀ ှစ်မှ ၁၈ ှစ်သိုေလျှာ့ချမည့် ဥပေဒအားြပဌာန်းရန် အစီအစ်ရှိပါသည်။ ဤသိုေြပာင်းလဲလာမှှင့်အတူ
အရ�ယ်ေရာက်သူများအခမ်းအနား၏ တက်ေရာက်ိုင်သည့်အသက်အရ�ယ်သတ်မှတ်ချက်သည် ေဒသခံအစိုးရေပါ်မူတည်၍ ကွဲြပားလိမ့်မည်ဟု ခန�်မှန်းရပါ
သည်။「成人の日」は、1 月の第 2 月曜日で、成人になった人を祝う国民の祝日です。成人の日には、各自治体では「成人式」が行われます（ただし、地方によっては、春や夏に行うところもあります）。成人式は、多くの場合、公営のホールや体育館などで行われ、市長や来賓などのあいさつ、
有名人の講演、音楽や踊りなどの出し物などが行われます。また、出席者には記念品が配られます。しかし、新成人にとっては、式そのもの
よりも、そこに集まる小学校や中学校の同級生と、久しぶりに会って話すことが、大きな楽しみになっています。
成人式には、女性は「晴れ着」と呼ばれる着物を着ることが多くなっています。男性は、着物を着たり、スーツを着たりとさまざまです。
一生に一度の機会として、華やかな着物やおしゃれな服を着て記念撮影をするのも、成人の日の大切なイベントです。
なお、「成人」の年齢は、日本では長らく 20 歳でしたが、2022 年より、「成人」の年齢を 20 歳から 18 歳へと引き下げる法律が施行される予定です。これにともない、「成人式」の対象を何歳にするか、自治体によって対応が分かれると予想されています。

初級2

L9 - 28©The Japan Foundation▶トピック

第9課

年 中 行 事とマナー

成人の日は、何をするんですか？

にほんねんちゅうぎょうじ● 日本の年中行事 ဂျပန်ိုင်ငံ၏ ဆယ့်ှစ်လရာသီပွဲေတာ်များ
ဂျပန်ိုင်ငံတွင် ရာသီအလိုက် ှစ်စ်ိုးရာအခမ်းအနားပွဲများကို ကျင်းပေလ့ရှိပါသည်။
日本では、季節ごとに、伝統的な年中行事が行われてきました。
まつ

ひな祭り Hinamatsuri (အုပ်ပွဲေတာ်)Hinamatsuri (အုပ်ပွဲေတာ်) သည် မတ်လ ၃ ရက်ေန�၌ မိန်းကေလးများ ကျန်းမာစွာကီးထွားမှကို ဆုေတာင်း
သည့်ပွဲေတာ်ြဖစ်ပါသည်။ သမီးမိန်းကေလးရှိသည့်အိမ်တွင် hina-ningyoo (ဟိနအုပ်ေလးများ) ကို အလှဆင်၍
ဆုေတာင်းကပါသည်။ Hinamaturi သည် သင်ခန်းစာထဲတွင်ပါသည့် chirashi-zushi (ရှာလကာရည်ထမင်းေပါ်
တွင် ပင်လယ်စာအမျိးမျိးှင့် အြခားပါဝင်ပစည်းများေရာစပ်ကာ အေပါ်မှြဖးထားေသာ ဆူရှီတစ်မျိး) အြပင်၊
hina-arare (ဆန်မုန�်ချိ) ကိုစားပီး၊ amazake (ဆန်အရက်ချိ) ကို ေသာက်ကပါသည်။ Amazake သည် ဆန်(သိုမဟုတ်) အရက်ချက်သည့်အခါ ြဖစ်ေပါ်လာသည့် အနယ်အှစ်ြဖင့် ြပလုပ်ထားပါသည်။ ဆန်ြဖင့်ြပလုပ်ထားပါ
က sake (အရက်) ဟု ေခါ်ေသာ်လည်း အယ်လ်ကိုေဟာအရက်လုံးဝမပါဝင်ပါ။
ひな祭りは 3 月 3 日で、女の子の成長を願う祭りです。女の子のいる家では、「ひな人形」を飾ってお祝いをします。ひな祭りには、本文に登場した「ちらしずし」のほか、「ひなあられ」というお菓子を食べたり、「甘酒」を飲んだりします。
「甘酒」は、米から作られるものと、酒粕から作られるものがあり、前者の場合、「酒」という名前ですが、アルコールはまったく入っていません。
ひこどもの日 Kodomo-no-hi (ကေလးများေန�)ေမလ ၅ ရက်ေန�သည် kodomo-no-hi (ကေလးများေန�) ြဖစ်ပီး အများြပည်သူုံးပိတ်ရက်ြဖစ်ပါ
သည်။ မူလက Tango-no-sekku (ေယာကျာ်းေလးပွဲေတာ်) ဟုေခါ်ဆိုပီး၊ ေယာကျာ်းကေလးများ
ကျန်းမာစွာကီးထွားေစရန် ဆုေတာင်းသည့်ပွဲေတာ်ြဖစ်ပါသည်။ Tango-no-sekku (ေယာကျာ်းေလး
ပွဲေတာ်) ၌

koi-nobori (ငါးကင်းုပ်အလံများ) ကိုလွှင့်ထူပီး gogatsu-ningyoo (ေမလပွဲေတာ်

စစ်သူကီးအုပ်) ြဖင့် အလှဆင်ပါသည်။ စားစရာများမှာ kashiwa-mochi (ဝက်သစ်ချရ�က်ြဖင့် ရစ်ပတ်ထားသည့် ဆန်ကိတ်မုန�်) ှင့် chimaki(ဝါးရ�က်ြဖင့် ရစ်ပတ်ထားသည့်ဆန်ကိတ်မုန�်) ဟုေခါ်သည့်မုန�်ကို စားကပါသည်။ Shoobu-yu (အိုင်းရစ်အရ�က်ထည့်ထားသည့် ေရစိမ်ကန်)တွင် ေရစိမ်ကသည့် မိသားစုများလည်းရှိပါသည်။
5月5日は「こどもの日」という祝日ですが、元になったのは、「端午の節句」という、男の子の成長を願う祭りです。端午の節句には、「鯉のぼり」をあげ、「五月人形」を飾ります。食べ物では、「柏餅」や「ちまき」というお菓子を食べます。また、菖蒲の葉を風呂に入 れた「菖蒲湯」に入る家もあります。

たなばた

七夕

Tanabata (ကယ်တာရာပွဲေတာ်)ကယ်တာရာပွဲေတာ်သည် တုတ်ိုင်ငံမှ ဆင်းသက်လာသည့် ပွဲေတာ်ြဖစ်ပီး
ဇူလိုင်လ ၇ ရက်ေန�တွင် ကျင်းပပါသည်။ ဟိုးေရှးေရှးတုန်းက ေကာင်းကင်က
နတ်သမီးြဖစ်သည့် Orihime (ယက်ကန်းရက်သူ) သည် Hikoboshi (ွားေကျာင်းသား) ှင့် ချစ်ကိက်ပီး သူတ
ုိ စ
ှ ဦ
် းသည် အလုပပ် ျက်ကကွ ခ် သ့ဲ ည့အ် တွကေ် ကာင့်
စိတ်ဆိုးသွားသည့်နတ်မင်းကီးက သူတိုှစ်ဦးကို နဂါးေငွတန်းြဖင့်ပိုင်းြခားလိုက်
ပီး ဇူလငုိ လ် ၇ ရက်ေန�၌ တစ်စ
ှ တ
် င
ွ တ
် စ်ကိမသ် ာ ေတွခွငြ့် ပခဲသ့ ည် ဟုဆသုိ ည့်
ဒဏာရီပုံြပင်ကိုအေြခခံပါသည်။
ကယ်တာရာပွဲေတာ်၌ ဝါးရ�က်တွင် ေရာင်စုံစာရ�က်ေလးများကိုချိတ်ဆွဲ၍ အလှဆင်ကပါသည်။ ရှညသ် ယွ စ် ာွ ညပထ် ားသည့် tanzaku ဟုေခါ်သည့် ေရာင်စစံု ာရ�က်
ေလးများတွင် ဆုေတာင်းစာများေရး၍ ချိတဆ် ဲွ ကပါသည်။ ယခုအခါ ကယ်ပေဲွ တာ်
နီးကပ်လာလျှင် ဘူတာုံများ၊ ေဈးဝယ်စင်တာများ၌ အလှဆင်ချိတ်ဆွဲထားသည့်
ဝါးပင်များထားေလ့ရိှ ပီး မည်သမူ ဆို tanzaku ၌ ဆုေတာင်းစာများေရး၍ ချိတဆ် ဲွိုင်ကပါသည်။

初級2

L9 - 29©The Japan Foundation▶トピック

第9課

年 中 行 事とマナー

成人の日は、何をするんですか？

七夕は中国から伝わった祭りで、7 月 7 日です。昔、天の神の娘である織り姫が、彦星という牛飼いの男と恋に落ち、2 人は仕事をしなくなったことから、怒った天の神が 2 人を天の川で隔て、1 年に 1 度、7 月 7 日にだけ会えるようにした、という伝説に基づいています。
七夕には、笹の葉に色紙で作った飾りをつけて飾ります。また色紙を細長く切った「短冊」に願い事を書いて、笹の葉につけます。
最近では七夕が近づくと、駅やショッピングモールなどに、飾りつけられた大きな笹が置かれていることがあり、だれでも短冊に願い事を書いて飾ることができます。

クリスマス ခရစမတ်ပွဲေတာ်
ခရစမတ်ပွဲေတာ်သည် အေနာက်တိုင်းမှလာသည့် ပွဲအခမ်းအနားြဖစ်ေသာ်လည်း ဂျပန်ိုင်ငံ၏ ၁၂ လ ရာသီပွဲတစ်ခုြဖစ်လာခဲ့သည်။ ဒီဇင်ဘာလနီးလာလျှင် မိများ၌ ခရစမတ်ပွဲေတာ်အလှဆင်ြခင်းများှင့် ခရစမတ်
ေတးသီချင်းများဖွင့် ကပါသည်။ သိေု သာ် ဂျပန်ငုိ င် ၌ံ ခရစမတ်ပေဲွ တာ်သည် ဘာသာေရးအရ မည်သမုိ ျှ အဓိပာ ယ်သက်ေရာက်မှမရှိဘဲ စီးပွားေရးအရကျင်းပသည့်ပွဲအခမ်းအနားြဖစ်ပါသည်။ တစ်ဖန် ခရစမတ်သည် အများ
ြပည်သူအားလပ်ရက်မဟုတ်ေသာေကာင့် မိသားစုှင့်အချိန်ကုန်ဆုံးြခင်းထက် ချစ်သူ၊ သူငယ်ချင်းများှင့်
ပွဲအခမ်းအနားကိုေပျာ်ရ�င်ကသည့်ေန�ဟုဆိုိုင်ပါသည်။
ဂျပန်ိုင်ငံ၌ ခရစမတ်ေန�တွင် ကက်သားစားသည်ကများပီး ကက်ေကာ်ဆိုင်များသည် ခရစမတ်အကိေန�၌ ကိတင်မမှာထားလျှင် ဝယ်၍မရိုင်ေလာက်ေအာင် လူများလှပါသည်။ ထိုအြပင် ခရစမတ်လက်ေဆာင်
ေပးြခင်း၊ ခရစမတ်ကိတ်မုန�်စားြခင်းများြပလုပ်သည့်အိမ်များလည်းရှိပါသည်။ ခရစမတ်အလွန် ဒီဇင်ဘာလ ၂၆ရက်ေန�ေရာက်လျှင်

မိများ၌ခရစမတ်ပွဲေတာ်အလှဆင်ြခင်းများကိုဖယ်ရှားလိုက်ပီး

ှစ်သစ်ကူးအတွက်

ကိတင်ြပင်ဆင်မှများကိုစတင်ကပါသည်။
クリスマスは西洋から来た行事ですが、日本でも季節の年中行事として定着しています。12 月が近づくと、町にはクリスマスの飾りが施され、クリスマスソングが流れます。ただし、日本でのクリスマスは宗教的な意味はほとんどなく、商業的な行事です。また、クリスマスは祝日ではないので、家族と過ごす日というよりは、恋人や友だちとイベントを楽しむ日、という色彩が強いと言えます。
日本では、クリスマスには鶏肉を食べることが多く、フライドチキンのチェーン店は、クリスマスイブの日は予約がないと買えないほど混み合います。また、プレゼントを贈ったり、クリスマスケーキを食べたりする家もあります。クリスマスが過ぎて 12 月 26 日になると、町のクリスマスの飾りは一斉に撤去され、年末年始の準備が始まります。

もち● 餅つき Mochitsuki (ေကာက်ညင်းေထာင်းြခင်း)Mochi (ေကာက်ညင်း) သည် mochigome (ေကာက်ညင်းဆန်) ကို ကိတ်ဆုံထဲသိုထည့်ပီး ကျည်ေပွြဖင့်
ေထာင်း၍ ြပလုပရ် ပါသည်။ ှစသ် စ်ကးူ ေကာက်ညင း် မုန�က် ုိ ကိတင်ြပင်ဆင်ရန်အတွက် ှစက် နု ၌် ေကာက်ညင း်ေထာင်းြခင်းသည် mochitsuki ြဖစ်သည်။ ေရှးယခင်က ေဆွမျိးများစုေဝးပီး အိမ်၌ေကာက်ညင်းေထာင်းြခင်း၊
ကုမဏီ၌ေကာက်ညင်းေထာင်းြခင်းကိုြပလုပ်ကပီး ေထာင်းထားသည့်ေကာက်ညင်းမုန�်ကို အိမ်ယူသွားြခင်းများ
ရှိခဲ့ေသာ်လည်း ယခုအခါ၌နည်းပါးသွားပီး ေကျာင်းများ၊ မိတွင်းအဖွဲအစည်းများ၊ စီးပွားေရးအေဆာက်အဦ
စသည်များ၏ ှစသ် စ်ကးူ ပွအဲ ခမ်းအနားအေနှင့် ကျင်းပသည်ကများပါသည်။ ၎င်းပွအဲ ခမ်းအနား၌ ေကာက်ညင း်ေထာင်းြခင်းကို mochitsuki-taikai (ေကာက်ညင်းေထာင်းပွဲေတာ်) ဟုေခါ်ေလ့ရှိသည်။ Mochitsuki-taikai(ေကာက်ညင း် ေထာင်းပွေဲ တာ်) ၌ မည်သမူ ဆိဝု င်ေရာက်၍ေထာင်းြခင်း၊ ၎င်းေနရာ၌ပင် ေကာက်ညင း် မုန�က် ုိ စားြခင်း
များ ြပလုပ်ိုင်ပါသည်။ အခွင့်�ကံလျှင် တစ်ကိမ်ေလာက် ပါဝင်ဆင်ွှဲအေတွအ�ကံယူကည့်ပါ။
餅は、ふかした餅米を臼に入れ、杵でついて作ります。正月の餅を準備するため、年末に餅をつくのが「餅つき」です。昔は、親戚が集まって家で餅つきをしたり、会社で餅つきを行い、ついた餅を社員が持ち帰ったりしましたが、現在では少なくなり、餅つきはどちらかというと、学校や町内会、商業施設などの年末年始のイベントとして行われることが多くなりました。こうしたイベントでの餅つきは、「餅つき大会」と呼ばれることもあります。餅つき大会では、だれでも飛び入りで餅つきをすることができたり、ついた餅をその場で食べることができるものもあります。機会があったら、一度経験してみるとおもしろいでしょう。

初級2

L9 - 30©The Japan Foundation