あきく やくしょ しゅっちょうそうだん

安芸区役所 出 張 相談
ご

ごそうだん

ポルトガル語・スペイン語で相談することができますあきく やくしょご

安芸区役所でごそうだん

ひみつ

まも相談することができます。秘密はあ き

どく やくしょかいこ：安芸区役所２階
ごぜん

がいこくじん し み ん そうだんいん

ポルトガル語または スペイン語のじ

外国人市民相談員にそうだん

むりょう

守ります。相談は

く せ い ちょうせいか

ひろしまし あきえん

無料（０円）です。

く ふなこしみなみちょうめ

区政調整課（広島市安芸区船越 南 3丁目4-36）

ふん

ご

ご

じぷん

ご

ご

じぷん

ご

ご

じ

じかん：午前10時15分から 午後12時30分と 午後1時30分から 午後4時
ねん

がつねん

2024年4月からがつ2025年3月までのごスケジュール

そうだん びごポルトガル語の相談日
まいつきだいそうだん び

スペイン語の相談日

すいようび

まいつきだいもくようび

毎月第2水曜日

毎月第3木曜日

4 月 １ ０ 日

４ 月 １ ８ 日

５月 2９日（※第５水曜日）

5 月 16 日

６ 月 １ ２ 日

６ 月 ２ ０ 日

７ 月 １ ０ 日

７ 月 １ ８ 日

8 月 １ ４ 日

８ 月 1５ 日

９ 月 １ １ 日

９ 月 １ ９ 日

１ ０ 月 ９ 日

１０月１７日

１１月１３日

１１月２１日

１２月１１日

１２月１９日

１ 月 ８ 日１ 月 １ ６ 日

ねん

202４年

ねん

202５年

２ 月 １ ２ 日

２ 月 ２ ０ 日がつ

だいもくようび

しゅくじつ

3月 の第３木曜日（3/２０）は祝日 のため、

３ 月 １ ２ 日

ごそうだん びスペイン語の相談日はありません。
ひろしましあ き ぐ ん がいこくじんそうだんまどぐち

広島市・安芸郡外国人相談窓口

TEL：０８２－２４１－５０１０
E-mail：soudan@pcf.city.hiroshima.jp

そうだんまどぐち

ひろしまこくさいかいぎじょう

ひ ろ し ま し な か く なかじまちょう

へ い わ き ね ん こうえん

相談窓口があるところ：広島国際会議場（広島市中区 中 島 町 1-5）※平和記念公園の なかにあります
そうだん

ひげつようび

きんようび

ごぜん

じ

ご

ご

相談できる日とじかん：月曜日から 金曜日の 午前9時から 午後4 時まで
そうだん

ご

ご

ちゅうごくごご相談できることば：スペイン語（Español）、ポルトガル語（Português）、中国語（中文）、ベトナム語
えいご

ご

ご

そうだん

きんようび

（Tiếng Việt）、英語（English）、フィリピノ語（Filipino）※フィリピノ語の相談は 金曜日です。
ごそうだん

ようび

そうだん

フィリピノ語の相談は、ほかの曜日にも相談できるときがあります。くわしいことはやす

ど よ う びにちようび

しゅくじつにほん

休み：土曜日、日曜日、 祝 日 （日本のやすひがつにちホームページをみてください。
がつみっ か休みの日）、8月 6 日、12月29日から 1月 3 日まで

URL：https://h-ircd.jp/guide/consultation.html
202４年 4 月（日本語）がつむい かConsulta Itinerante de Português ou
Espanhol na Prefetura de Aki-ku
Se você tem algum problema na vida cotidiana, ou precisa de algum
esclarecimento, venha fazer uma consulta gratuitamente e com sigilo.
Local: 2° andar da Prefeitura de Aki-ku, na Divisão de Coordenação da
Comunidade (Kusei Chōsei Ka)(Hiroshima-shi Aki-ku Funakoshi Minami 3-chome 4-36)
Horário: Das 10:15 ás 12:30 / 13:30 ás 16:00
Programação de abril de 2024 a março de 2025
Português
2.a Quarta-feira do mêsEspanhol
3.a Quinta-feira do mês

10 de abirl

18 de abirl

29 de maio (*5ª quarta-feira)

16 de maio

12 de junho

20 de junho

10 de julho

18 de julho

14 de agosto

15 de agosto

11 de setembro

19 de setembro

9 de outubro

17 de outubro

13 de novembro

21 de novembro

11 de dezembro

19 de dezembro

8 de janeiro

16 de janeiro

12 de fevereiro

20 de fevereiro
Fechado(3/20 feriado nacional)

2024

2025

12 de março

Sala de Consultas para Residentes estrangeiros da Cidade de Hiroshima e Região de Aki
TEL: 082-241-5010 // E-mail: soudan@pcf.city.hiroshima.jp
Endereço da Sala de Consultas:
Centro Internacional de Conferências de Hiroshima, dentro do Parque da Paz(730-0811 Hiroshima-shi Naka-ku Nakajima-cho 1-5)
Dias e Horários de Funcionamento: Segunda a Sexta das 9:00 às 16:00
Fechado: sábados, domingos e feriados nacionais, 6 de agosto e feriados de Ano Novo (29 dedezembro a 3 de janeiro)
Idiomas: chinês, português, espanhol, vietnamita, inglês e filipino(o idioma filipino só está disponível na sexta-feira. A consulta em filipino pode estar disponível emdias diferentes de sexta-feira. Por favor, veja na página de japonês, inglês ou filipino, paradetalhes)

URL: https://h-ircd.jp/pt/guide/consultation-pt.html
2024 年 4 月（ポルトガル語）

Consultas ambulantes en la Municipalidadde Aki-ku en Portugués o Español
Si usted tiene algún problema en la vida cotidiana, o necesita
aclarar alguna duda, acérquese a consultar de manera gratuita ycon la más estricta confidencialidad.
Lugar: 2° piso de la Municipalidad de Aki-ku (Kusei Chōsei Ka)(Hiroshima-shi Aki-ku Funakoshi-Minami 3-chome 4-36)
Hora: 10:15 a 12:30 horas / 13:30 a 16:00 horas
Horario de abril de 2024 a marzo de 2025

2024

2025

Español
3° jueves del mes

Portugués
2° miércoles del mes

Abril 18

Abril 10

Mayo 16

Mayo 29 (*5°miércoles)

Junio 20

Junio 12Julio 18

Julio 10

Agosto 15Agosto 14

Septiembre 19

Septiembre 11

Octubre 17

Octubre 9

Noviembre 21

Noviembre 13

Diciembre 19

Diciembre 11

Enero 16

Enero 8Febrero 20
3/20 cerrado:(festivo nacional)

Febrero 12
Marzo 12Ventanilla de Consultas para Extranjeros de la Cuidad de Hiroshima y Distrito de Aki
TEL: 082-241-5010 // E-mail: soudan@pcf.city.hiroshima.jp
Dirección de la ventanilla de consultas:
Centro Internacional de Conferencias de Hiroshima (Hiroshima Kokusai Kaigi-jo), dentro delParque Conmemorativo de la Paz (731-0811 Hiroshima-shi Naka-ku Nakajima-cho 1-5)
Horario de atención: Lunes a viernes de las 9:00 a las 16:00
Cerrado: Sabados, domingos, festivos nacionales, 6 de agosto, y vacaciones de año nuevo (desde el 29
de diciembre hasta el 3 de enero)
Idiomas disponibles: Chino, Portugués, Español, Vietnamita, Inglés, y Filipino(Filipino solamente los viernes. En ciertas ocasiones hay consultas en Filipino disponibles otros
días de la semana además del Viernes. Por favor, consulte la página web en Japonés, Inglés oFilipino.)

URL: https://h-ircd.jp/es/guide/consultation-es.html
2024 年 4 月（スペイン語）