いっしょに出かける

▶トピック

だい第初級

で7課

まあみ ち

ま よ

1

お く

道に迷ってちょっと遅れます

かばしょ

待ち合わせはどんな場所でしますか？

やくそく

じかん

い

あなたは約束の時間ちょうどに行きますか？

မည်သည့်ေနရာမျိးမှာ ဆုံကမလဲ။ သင်က ချိန်းထားတဲ့အချိန် အတိအကျေရာက်ေအာင်သွားပါသလား။

1. 何時にどこですか？
な ん じ

まあしゅうごう

じかん

ばしょ

しつもん

こたりかい

待ち合わせや集合の時間と場所を質問して、その答えを理 解することができる。

20ေတွဆုံရမည့် အချိန်ှင့်ေနရာကို ေမးြမန်းပီး ထိုအေြဖကို နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。

1စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
まあじかん

ばしょよにん

ひとしつもん

待ち合わせの時間や場所について、4 人の人が質問しています。
ေတွဆုံရမည့် အချိန်ှင့်ေနရာကို လူ ၄ ဦးက ေမးြမန်းေြပာဆိုေနကသည်။
なんじい( 1 ) 何時に行きますか。メモしましょう。
မည်သည့်အချိန်မှာသွားမလဲ။ မှတ်စုေရးကရေအာင်။

①②07-01③07-02④07-0307-04

なんじ何時？

きいえら( 2 ) もういちど聞きましょう。どこに行きますか。a-d から選びましょう。
ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ မည်သည့်ေနရာကိုသွားမလဲ။ a-d ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
えき

かいさつ

うけつけ

a. 駅の改札b. 受付①07-01

かいしゃc. ホール②③07-02もんd. 会社の門

07-03④07-04どこ？

初級1

L7 - 1©The Japan Foundation▶トピック

第7課

いっしょに出かける

道に迷ってちょっと遅れます

かくにん

き( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

07-01～07-04စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

しゅうごう

あんないまあ集合（する）စုေဝးသည်｜では ဒီလိုဆိုရင်｜ 案内する လိုက်လံွှန်ကားြပသသည်｜ 待ち合わせ ချိန်းဆိုြခင်း
はじさんじゅっぷんまえ

まえု
イベント အခမ်းအနား｜ 始まる စတင်သည်｜スタッフ ုံးဝန်ထမ်း｜ 30 分前 မိနစ် ၃၀ အလိ（～前～ အလို ）2. 明日、何時にしますか？
あ し た

まじかん

ばしょ

そうだん

き

待ち合わせの時間と場所を相談して決めることができる。

211

あな ん じေတွဆုံရမည့်အချိန်ှင့် ေနရာကို တိုင်ပင်ပီး ဆုံးြဖတ်ိုင်သည်။か い わき

会話を聞きましょう。

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။リにんさとう

かいしゃ

どうりょうやすひしょくじいベトさんと李さんと佐藤さんの 3 人は、会社の同僚です。休みの日に、いっしょに食事に行くことにしました。
ဘဲတိုစံ၊ ရိစံ၊ ဆတိုးစံ တို ၃ ဦး သည် ကုမဏီမှ လုပ်ေဖာ်ကိုင်ဖက်များ ြဖစ်ကသည်။ ပိတ်ရက်တွင် အတူတကွ ထမင်းသွားစားကမည်။リ李ベトみさとう佐藤

かいわき( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。
にんなんじ

ま07-05

あ3 人は、何時に、どこで待ち合わせすることにしましたか。
ပထမဦးစွာ စာသားကိုမကည့်ဘဲ စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
သူတို ၃ ဦးသည် မည်သည့်အချိန်၊ မည်သည့်ေနရာတွင်ေတွဆုံရန် ချိန်းဆိုခဲ့ကပါသလဲ။
なんじ

何時？
どこ？

初級1

L7 - 2©The Japan Foundation▶トピック

第7課

いっしょに出かける

道に迷ってちょっと遅れます

みき( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。

07-05စာသားကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။

あしたなんじベト ： 明日、何時にしますか？
さとう

じリ

じ

佐藤 ： 6 時はどうですか？
はやじ はん

李 ： 6 時はちょっと早いです。6 時半でもいいですか？
じ はん

ベト ： 6 時半？

いいですよ。

さとうまあい佐藤 ： じゃあ、そうしましょう。待ち合わせして、いっしょに行きますか？
リ

李 ： そうしましょう。どこにしますか？
さとう

えきまえ

へいわ

とりぞう

まえ

佐 藤 ： じゃあ、駅前の「平和の鳥」の像の前にしましょう。
ベト ： え？
リ

なん

なん

それ、何ですか？

それ、何ですか？

わたし

えき

あいてかいさつ李 ： 私もわかりません。駅の改札でもいいですか？
さとう

じ はん

えき

かいさつしゅうごう

佐藤 ： じゃあ、そうしましょう。6 時半に駅の改札集合で。
ベト ： はい。

い相手が言ったことばがわから
きかえ
ひょうげん
ないときに聞き返す表現တစ်ဖက်သားမှ ေြပာေသာစကားကိုနားမလည်ေသာအခါတွင် ြပန်လည်ေမးခွန်းထုတ်ေသာေဖာ်ြပချက်ပုံစံ

リ

李 ： わかりました。

へいわ

とりぞう

် 像 ုပ်တု
平和 ငိမ်းချမ်းေရး｜鳥 ငှက｜初級1

L7 - 3©The Japan Foundation▶トピック

第7課

いっしょに出かける

道に迷ってちょっと遅れます

おんせい

きか（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍あした07-06

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။なんじ

Ａ：明日、何時にしますか？
じＢ：6 時は？
はやじ はん

Ａ：ちょっと早いです。6 時半？

Ａ：どこにしますか？
えきまえ

へいわ

とりぞう

えきかいさつまえ

Ｂ：駅前の「平和の鳥」の像の前にしましょう。
Ａ：わかりません。駅の改札
まあじかん

ばしょ？

ていあん

かたち

つか待ち合わせの時間や場所を提案するとき、どんな形を使っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➊ေတွဆုံရမည့် အချိန်ှင့်ေနရာကို အ�ကံြပတင်ြပေသာအခါတွင် မည်သည့်သဒါပုံစံကို အသုံးြပခဲ့ပါသလဲ။
べつていあんかたち

つか別の提案をするとき、どんな形を使っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➋အြခားေသာအ�ကံြပချက်ကို တင်ြပေသာအခါတွင် မည်သည့်သဒါပုံစံကို အသုံးြပခဲ့ပါသလဲ။

かたちちゅうもく

かいわき（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

07-05သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

初級1

L7 - 4©The Japan Foundation▶トピック第7課

いっしょに出かける

道に迷ってちょっと遅れます

2

まあ

じ か ん

ば し ょ

き

待ち合わせの時間と場所を決めましょう。
ေတွဆုံရမည့်အချိန်ှင့်ေနရာကို သတ်မှတ်ကရေအာင်။

あした

まあ

なんじ

明日 の待ち合わせ、何時にどこにしますか？
じへいわ

とりぞう

へいわ

とりぞう

まえ

6時 に 「平和の鳥」の像の前 はどうですか？

じへいわ

とりぞう

じはや

6時 に 「平和の鳥」の像「平和の鳥」の像 は6時 はちょっと早いです。

ですね？

ちょっとわかりません。

6時半 でもいいですか？

えき

じ はん

かいさつ

駅の改 札 でもいいですか？

わかりました。

いいですよ。
じいいですよ。
えき

かいさつ

じ はん

じゃあ、6時 に 駅の改 札 で。

じゃあ、6時半 にへいわとりぞうばしょつかはな「平和の鳥」の像 で。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

07-07

07-08

07-09

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။( 2 ) シャドーイングしましょう。

07-07

07-08

07-09

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။とも

まあ

じかん

ばしょ

き( 3 ) 友だちと待ち合わせの時間と場所を決めるロールプレイをしましょう。
まえいかんがじぶん

まちじっさいロールプレイをする前に、どこに行くか考えてください。自分の町の実際の場所を使って話しましょう。
သူငယ်ချင်းှင့် ဆုံေတွရမည့် အချိန်ှင့်ေနရာကို သတ်မှတ်သည့် Role-play လုပ်ကရေအာင်။
Role-play မြပလုပ်မီ မည်သည့်ေနရာသို သွားမည်ကို စ်းစားပါ။ မိမိတိုေနထိုင်ရာမိ၏ အမှန်တကယ်ရှိေသာေနရာကို အသုံးြပပီးေြပာကရေအာင်။

初級1

L7 - 5©The Japan Foundation▶トピック第7課

いっしょに出かける

道に迷ってちょっと遅れます

3でんしゃと. 電車が止まりました22
1

まああいてちこくしよないようりかい

待ち合わせの相手からの遅 刻を知らせるメッセージを読んで、内容を理 解することができる。
ေတွဆုံရမည့် တစ်ဖက်လူထံမှ ေနာက်ကျမည့်အေကာင်း မက်ေဆ့ချ်ကိုဖတ်ပီး ဆိုလိုရင်းအဓိပာယ်ကို နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။よメッセージを読みましょう。
မက်ေဆ့ချ်ကို ဖတ်ကရေအာင်။

まああいてき待ち合わせをしている相手からメッセージが来ました。
ေတွဆုံရန် ချိန်းဆိုထားေသာ တစ်ဖက်လူထံမှ မက်ေဆ့ချ်ေရာက်လာခဲ့သည်။ぶぶんよなん( 1 ) はじめに、★ の部分を読みましょう。① - ④は、何のメッセージですか。
ပထမဦးစွာ ★ ြပထားေသာ အစိတ်အပိုင်းကို ဖတ်ကရေအာင်။ ① - ④ သည် မည်သည့်မက်ေဆ့ချ် ြဖစ်ပါသလဲ။
①②

★

★

③④

★

初級1

★

L7 - 6©The Japan Foundation▶トピック

第7課

いっしょに出かける

道に迷ってちょっと遅れます

おくえら( 2 ) どうして遅れますか。a-d から選びましょう。
မည်သည့်အေကာင်းေကာင့် ေနာက်ကျပါသလဲ။ a-d ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။a.

b.

c.

①

つぎつづd.

②よ③

ま④

ひと( 3 ) 次に、続きを読みましょう。① - ④の待っている人は、これからどうしますか。

ဆက်လက်၍ ကျန်ရှိေသာအပိုင်းကို ဖတ်ကရေအာင်။ ① - ④ တွင် ေစာင့်ေနေသာသူသည် ယခုမှစ၍ ဘာလုပ်မှာပါလဲ။

たいせつ

大切なことばじ こ

いまいそှ ねぼうする အိပ်ယာထေနာက်ကျသည်｜今から ယခုမှစ၍｜急ぐ အလျင်လိုသည်
事故 မေတာ်တဆထိခိုက်မ｜
さきはじ

みち

まよおくီ 始める စတင်သည် ｜ 道に迷う လမ်းမှားသည် ｜遅れる ေနာက်ကျသည်
先に အရင် / မတိုင်မ｜つまじ かん် まちがえる အထင်မှားသည်｜待つ ေစာင့်သည်着く ေရာက်ရှိသည် / ဆိုက်ေရာက်သည်｜時間 အချိန｜かにことばを書きましょう。
တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။じこでんしゃ事故

おねぼう、いま起きました。

みち

道にりゆうと電 車が止まりました。

、ちょっとおくれます。
いかたち

つか理由を言うとき、どんな形を使っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➌အေကာင်းြပချက်ကို ေြပာေသာအခါ မည်သည့်သဒါပုံစံကို အသုံးြပခဲ့ပါသလဲ။

初級1

L7 - 7©The Japan Foundation▶トピック

第7課

いっしょに出かける

道に迷ってちょっと遅れます4

さんじゅっぷん. 30 分おくれます

ま231

あおくつたか

待ち合わせに遅れることを伝えるメッセージを書くことができる。
ေတွဆုံရန် ချိန်းဆိုထားမှအား ေနာက်ကျမည့်အေကာင်းကို ေြပာကားရန် မက်ေဆ့ချ်ေရးိုင်သည်။かメッセージを書きましょう。
မက်ေဆ့ချ်ကို ေရးကရေအာင်။

まあじかん

おくあいておく待ち合わせの時間に遅れるので、相手にメッセージを送ります。
ေတွဆုံရန် ချိန်းဆိုထားသည့်အချိန်အား ေနာက်ကျမည်ြဖစ်သြဖင့် တစ်ဖက်လူအား မက်ေဆ့ချ်ပိုပါမည်။
れいさんこうかおくりゆうじかん

じゆうかんが例を参考にして、メッセージを書きましょう。遅れる理由や時間は自由に考えましょう。
ဥပမာပုံစံကို ကိုးကား၍ မက်ေဆ့ချ်ကို ေရးကရေအာင်။ ေနာက်ကျရသည့်အေကာင်းရင်းှင့် အချိန်ကို မိမိစိတ်တိုင်းကျ စ်းစားကရေအာင်။
れい（例）
あやま

謝ることば ေတာင်းပန်စကားりゆう

理由 အေကာင်းြပချက်じかん

時間 အချိန် ：どのぐらい？

2

ひとへ ん じかおく

メッセージをもらった人は、返事を書いて送りましょう。
မက်ေဆ့ချ်ရေသာသူက အေကာင်းြပန်စာေရး၍ ပိုကရေအာင်။

初級1

L7 - 8©The Japan Foundation▶トピック

第7課

いっしょに出かける

道に迷ってちょっと遅れます

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. 何時にどこですか？
なんじ①07-01あした

なんじ

Ａ：すみません。明日は何時にどこですか？
あしたあさじかいしゃもん

まえしゅうごう

Ｂ：明日は、朝 8 時に会社の門の前集合ね。
じもん

まえ

Ａ：わかりました。8 時に門の前ですね。
あした

Ｂ：じゃあ、また明日。

②07-02

きんようび

じき

Ａ：では、金曜日の 10 時に来てください。
きんようび

じばしょ

Ｂ：金曜日の 10 時ですね。えーと、場所はどこですか？
うけつけ

きへやあんない

Ａ：受付に来てください。そのあと、部屋に案内します。
Ｂ：わかりました。

③07-03

あした

まあ

なんじ

Ａ：明日の待ち合わせは、何時にどこにしますか？
じ はん

えき

かいさつ

Ｂ：じゃあ、6 時半に、駅の改札でいい？
じ はん

えき

Ａ：はい。6 時半に駅ですね。
Ｂ：じゃあ、また。

④07-04と お か

なんじ

Ａ：あのう、10 日のイベント、何時からですか？
じゅうしちじはじさんじゅっぷんまえ

きＢ：17 時に始まりますが、スタッフは 30 分前にホールに来てください。
よじ はん

Ａ：えーと、じゃあ 4 時半ですね。わかりました。
ねがＢ：よろしくお願いします。

初級1

L7 - 9©The Japan Foundation▶トピック

第7課

いっしょに出かける

道に迷ってちょっと遅れます

漢1

字よのこ

いかくにん

みとば読んで、意味を確認しましょう。
ဖတ်ပီးအဓိပာယ်ရှာကရေအာင်။

じ かん

時間
ば しょ

場所
えき

駅
うけつけ

受付
もん

門

時間

時間

場所

場所

駅

駅

受付

受付

門

か ん じ

電車
ま

待つと止まる
つ

着く
いそ

急ぐ

門

ちゅういでんしゃ

電車

電車

待つ

待つ

止まる

止まる

着く

着く

急ぐ

急ぐよの漢字に注意して読みましょう。

2မျ်းတားထားသည့် ခန်းဂျိကို ဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။

① 駅に着きました。
しゅうごう② 集合の場所はどこですか？
まえ③ 門の前で待っています。
あしたじき④ 明日、10 時に受付に来てください。
じ こ⑤ 事故で、電車が止まりました。
い⑥ 時間をまちがえました。急いで行きます。

3

うえ

上のにゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

အထက်တွင် မျ်းတားထားသည့် စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ရေအာင်။

初級1

L7 - 10©The Japan Foundation▶トピック第7課

いっしょに出かける

道に迷ってちょっと遅れます➊

N はどうですか？
じ6 時はどうですか？
၆ နာရီ ဆိုရင် ဘယ်လိုလဲ။• တစ်စုံတစ်ခုကို အဆိုပြုတင်ပြပြီး တစ်ဖက်လူ၏ သဘဘာတူညီချက်ကို ဘေးပေန်းဘသာအခါတွင်သုံးဘသာ စကားဘပြာြုံစံ ပဖစ်သည်။ ဤသင်ခန်းစာတွင် ဆုံဘတွ့ရန်ချ ိန်းဆိုထားဘသာ အချ ိန်နှင့်ဘနရာကို သတ်ေှတ်သည့်အခါတွင် အသုံးပြုသည့်ြုံစံပဖစ်သည်။
• N ဘနရာတွင် အချ ိန် (သို့ေဟုတ်) ဘနရာကိုဘဖာ်ပြဘသာစကားလုံးြါရှိရေည်။
• 何かを提案して相手にいいかどうかをたずねるときの言い方です。この課では、待ち合わせの時間や場所を決めるときに使っています。
• N には、時間または場所を表す言葉が入ります。
れい［例］

▶

あしたまあ

Ａ： 明日の待ち合わせ、どうしますか？
ေနက်ပဖန် ဘတွ့ေယ့်ဘနရာ ဘယ်ေှာလဲ။

Ｂ： ホテルのロビーはどうですか？
ဟိုတယ်ရဲ့ ဧည့်ခန်းေ ဆိုရင် ဘယ်လိုလဲ။

Ａ： わかりました。ロビーですね。
ဘကာင်းြါပြီ။ ဧည့်ခန်းေဘနာ်။➋N でもいいですか？
じ はん

6 時半でもいいですか？
၆ နာရီခွဲ ဆိုရင်ဘရာ ပဖစ်လား။• တစ်ဖက်လူအား တစ်ပခားအကကံပြုချက်ကိုဘပြာပြီး အဘပခအဘနကိုဘေးပေန်းဘသာအခါ၌သုံးသည့် ြုံစံပဖစ်သည်။ ဤဘနရာတွင် ဆုံဘတွ့ရန်ချ ိန်းဆို
じじ はんထားသည့်အချ ိန်ကို 6 時 (၆နာရီ) ဟု ဘပြာသည့် တစ်ဖက်လူအား ေိေိ၏အဆင်ေဘပြေှုဘြကာင့် 6 時半 (၆နာရီခွဲ) ဟု ပြင်ဆင်လိုသည့်အခါအဆင်ဘပြေဘပြကို ဘေးပေန်းထားသည်။• N ဘနရာတွင် အချ ိန် (သို့ေဟုတ်) ဘနရာကိုဘဖာ်ပြဘသာဘေါဟာရြါရှိရေည်။
• 相手に対して、代案を出して都合を聞くときの言い方です。ここでは、待ち合わせの時間を「6 時」と提案した相手に対して、自分の都合がよくないので「6 時半」にしたいとき、それでいいかどうかをたずねています。
• N には、時間または場所を表す言葉が入ります。
れい［例］

▶

あしたまあへいわとりぞう

まえ

Ａ： 明日の待ち合わせ、「平和の鳥」の像の前はどうですか？
ေနက်ပဖန်ဆုံဖို့က ဟဲအိေနိုတိုရိ ရုြ်တုရဲ့ ဘရှ့ေှာဆိုရင် ဘယ်လိုလဲ။
えき

かいさつ

Ｂ： ちょっとわかりません。駅の改札でもいいですか？
အဲဒီဘနရာကို ဘသဘသချာချာ ေသိဘူး။ ဘူတာရဲ့လက်ေှတ်ပဖတ်ဘြါက်ဆိုရင်ဘရာ ဘယ်လိုလဲ။Ａ： いいですよ。
ရြါတယ်။初級1

L7 - 11©The Japan Foundation▶トピック

第7課

いっしょに出かける

道に迷ってちょっと遅れます➌

N で、～

げんいん

V- て、～
じこ

でんしゃりゆう＜ အကြောင်းရင်း / အကြောင်းပြချေ် 原因・理由＞と事故で電車が止まりました。

မတော်ေဆမှုတြောင့် ရထားရပ်သွားေယ်။
いまおねぼうして、今、起きました。
အိပ်ယာထတောေ်ေျပပီး အခုမှနိုးလာောပါ။• အတြောင်းရင်း၊ အတြောင်းပပချေ်ေို တပပာတသာအခါ၌ သုံးတသာပုံစံ ပြစ်သည်။ Nで နှင့် Vて သည် အတောေ်ေွင် ဆေ်လေ်တြာ်ပပမည့်ဝါေျ၏အတြောင်းရင်း၊ အတြောင်းပပချေ်ေို တြာ်ပပသည်။でんしゃとじ こ• ောမ်ပြစ်လျှင် ဝိဘေ် で ေို သုံးသည်။ ဤတေရာေွင် 電車が止まった (ရထားရပ်သွားေယ်) ဟူတသာစေား၏ အတြောင်းရင်းမှာ 事故(မတော်ေဆပြစ်မှု) တြောင့်ပြစ်သည်ဟု ညွှေ်ပပထားသည်။
いまお• ကေိယာပြစ်လျှင် テပုံစံေို သုံးသည်။ ဤတေရာေွင် 今、起きた (အခုမှနိုးလာောပါ) ဟူတသာစေား၏ အတြောင်းပပချေ်မှာ ねぼうした(အိပ်ယာထတောေ်ေျခဲ့ေယ်) ပြစ်သည်ဟု ညွှေ်ပပထားသည်။ ကေိယာ၏ テပုံစံသည် ဝါေျေစ်ခုနှင့်ေစ်ခုေို ချ ိေ်ဆေ်တပးသည့်အခါေွင်
သုံးသည်ဆိုသည့်ပုံစံေို သင်ခေ်းစာ (၂) ေွင် တလ့လာခဲ့ပပီးပြစ်သည်။ ကေိယာ၏ テပုံစံသည် အပပုအမူနှင့်အပြစ်အပျေ်ေို့၏အစီအစဉ်ေိုတြာ်ပပတပးရုံသာမေ အတြောင်းပပချေ်နှင့် အတြောင်းရင်းေို့ေို တြာ်ပပရာ၌လည်း သုံးနိုင်သည်။
• 原因・理由を言うときの言い方です。
「N で」「V- て」は後ろに続く文の原因・理由を表しています。
• 名詞の場合、助詞「で」を使います。ここでは、「電車が止まった」ことの原因が、「事故」であることを示しています。
• 動詞の場合、テ形を使います。ここでは「今、起きた」ことの理由が、「ねぼうした」からであることを示しています。動詞のテ形は文と文をつなぐときに使うことを第 2 課で勉強しました。動詞のテ形は、行為やできごとの順番を示すだけではなく、理由や原因を表すこともできます。
れい［例］

じゅうたい▶

さんじゅっぷん

おく渋滞で、30 分ぐらい遅れます。
ေားပိေ်တေလို့ မိေစ် ၃၀ တလာေ် တောေ်ေျမယ်။みち▶

まよおく道に迷って、ちょっと遅れます。
လမ်းမှားသွားလို့ ေည်းေည်းတောေ်ေျမယ်။

初級1

L7 - 12©The Japan Foundation▶トピック

第7課

いっしょに出かける

道に迷ってちょっと遅れます

ちこく遅刻 ေနာက်ကျြခင်းဂျပန်လူမျိးများသည် အချိန်တိကျသည်၊ အချိန်ှင့်ပတ်သက်လျှင် စည်းကမ်းတင်းကျပ်သည်ဟု လူအများက ေြပာကသည်။ ကုမဏီများတွင် အချိန်မှတ်စက်ခလုတ်ကို ှိပ်သည့်အချိန်၌ လုပ်ငန်းစချိန်၏ ၁မိနစ်ပင်ြဖစ်ေစ ေနာက်ကျပါက ေနာက်ကျသည်ဟူ၍ သတ်မှတ်ခံရြခင်းမှာ ထူးဆန်းသည့်ကိစမဟုတ်ပါ။ဆုံေတွရန် ချိန်းဆိုမှြပရာတွင်လည်း တစ်ဖက်သားကို ေစာင့်ခိုင်းေစြခင်း မြပမိေစရန် စ်းစားေပးေသာသူများ အများအြပားရှိပီး ဆုံေတွရန် ချိန်းဆိုထားေသာ အချိန်အတိုင်း ေရာက်ရှိြခင်း၊ သိုမဟုတ် ဆုံေတွရန်ချိန်းဆိုထားေသာ အချိန်ထက် အနည်းငယ်ေစာစွာ ချိန်းဆိုရာေနရာသို ေရာက်ရှိြခင်းက များပါသည်။အကယ်၍ေနာက်ကျမည်ဆိုပါက ၎င်းမှာ ၅ မိနစ်၊ ၁၀ မိနစ်ပင်ြဖစ်ေစကာမူ ေစာလျင်စွာ တစ်ဖက်သားအား အေကာင်းကားမှြပြခင်းမှာ ကျင့်ဝတ်တစ်ခုြဖစ်သည်။ ၅ မိနစ်၊ ၁၀ မိနစ်ေလးပဲ ေနာက်ကျမှာကို ဟု အထူးအဆန်းေတွးသည့်သူများလည်း ရှိေကာင်းရှိပါလိမ့်မည်။ တစ်ဖက်သားကို စိုးရိမ်ပူပန်ေစြခင်း၊ စိတ်မရှည်ြခင်းများ ခံစားရေစြခင်းမရှိေစရန် ဆိုသည်က အဓိကအချက်ြဖစ်သည်။သိုေသာ်လည်း အချိန်နာရီှင့် ပတ်သက်ေသာ ခံစားချက်မှာ ေခတ်အေပါ်လိုက်၍လည်းေကာင်း၊ ေဒသေပါ်လိုက်၍လည်းေကာင်း၊ ေနရာေပါ်လိုက်၍ လည်းေကာင်းကွဲြပားသည်။ ဂျပန်ိုင်ငံတစ်ိုင်ငံထဲမှာပင် ေအးေအးလူလူေနထိုင်ပီး မကာခဏ ေနာက်ကျတတ်သူများလည်း ရှိသည်။ တစ်ဖန် ဂျပန်လူမျိးများသည် စတင်ချိန်ှင့် ပတ်သက်ပီး စည်းကမ်းတင်းကျပ်ေသာ်လည်း ပီးဆုံးချိန်ှင့် ပတ်သက်ပါက ေလျာ့ရဲသည်ဟု ေြပာေလ့ရှိကပီး အစည်းအေဝးမှာ သတ်မှတ်ချိန်ေကျာ်လွန်သွားေသာ်လည်း မပီးဆုံးြခင်း၊ အလုပ်ချိန်ေကျာ်လွန်သွားေသာ်လည်း အချိန်ပိုယူလုပ်သူများလည်းရှိသည့်အတွက် ိုင်ငံြခားသားများကိုအံ့အားသင့်ေစခဲ့ပါသည်။
日本人は「時間に正確、厳しい」とよく言われます。会社などでは、タイムカードを押すとき、始業時間に 1 分でも遅れたら遅刻として扱われることも珍しくありません。待ち合わせの場合も、相手を待たせないようにしようと考える人が多く、待ち合わせ時間どおりに、あるいは待ち合わせ時間の少し前には待ち合わせ場所に着くことが一般的です。
もし遅れる場合は、それが 5 分や 10 分であっても、早目に相手に連絡をするのがマナーです。
「5 分、10 分だけなのに？」と不思議に思う人もいるかもしれませんが、相手を心配させたり、イライラさせたりしないというのがポイントです。
ただし、時間の感覚は、世代によって、地域によって、場面によって異なります。同じ日本でも、のんびりしていて、よく遅刻する人もいるでしょう。また「、日本人は、始まりの時間には厳しいのに、終わりの時間にはルーズ」とも言われ、会議が予定の時間になってもなかなか終わらなかったり、就業時間を過ぎてもずっと残業する人がいたりして、外国人を驚かせることもあります。
でんしゃうんこう

電車の運行トラブル ရထားေမာင်းှင်သွားလာမှ အခက်အခဲဂျပန်ိုင်ငံ၏ ရထားများသည် စကန�်ယူနစ်ြဖင့် တိုင်းတာေသာ ဒိုင်ယာဂရမ်တပ်ဆင်ထားရှိပီး ကမာ့ယာ်ရထားများထဲတွင်ပင် အလွန်ပင် တိကျသည်ဟု
ေြပာစမှတ်ြပကသည်။ အကယ်၍ အနည်းငယ်မျှေသာ ေနာက်ကျမှြဖစ်လျှင်ပင် ေတာင်းပန်စကား ေကညာချက်ကို ထုတ်လွှင့်ေပးသည်။ဤကဲ့သိုေသာ ဂျပန်ိုင်ငံ၏ ရထားများသည်ပင် အခက်အခဲ�ကံေတွရပါက ကာြမင့်စွာေနာက်ကျြခင်း၊ ရပ်တန�်ေနြခင်းများလည်းရှိသည်။ ရထားေမာင်း
ှင်သွားလာမှ အခက်အခဲများ၏ အေကာင်းရင်းများတွင် လူအားထိခိုက်မိြခင်း၊ ုတ်တရက်ေနမေကာင်းြဖစ်ေသာသူ၊ စီးနင်းလိုက်ပါလာသူများ၏ ြပဿနာအခက်အခဲ၊ ရထားမီးပွိ င့ပ် ျက်ေနြခင်း အစရှသိ ည်တရုိ ိှ ပီး အေကာင်းအရင်းေပါ်မူတည်၍ ြပန်လည်ေကာင်းမွနလ် ာရန် ကာချိနမ် ာှ အမျိးမျိးြဖစ်သည်။ ရထားလမ်းကုမဏီများသည် ရထားစီးနင်းသူများ၏ ှပ်ေထွးမှများကို ေရှာင်ရှားိုင်ရန်အတွက် ဘူတာုံ၊ ရထား စသည်တိုတွင် ေကညာြခင်း၊ အင်တာနက်တွင်
ရထားေမာင်းှင်မှသတင်းအေြခအေနကို လမ်းွှန်မှြပြခင်းတို ြပလုပ်သြဖင့် ရထားေမာင်းှင်သွားလာမှ အခက်အခဲှင့် �ကံေတွရချိန်တွင် ထိုသတင်းများကိုသတိြပပါက အဆင်ေြပမည်ြဖစ်သည်။ ရထားေမာင်းှင်သွားလာမှတွင် အခက်အခဲတစ်ခုခုေကာင့် ရထားေနာက်ကျေသာအခါတွင် ရထားလမ်းကုမဏီက ထုတ်ေပးေသာ chien-shoomeisho(ရထားေနာက်ကျေကာင်းေထာက်ခံစာ) ကို ရယူိုင်သည်။ ရထားေနာက်ကျေသာေကာင့် ကုမဏီသိုေနာက်ကျမှေရာက်ရှိေသာအေြခအေနတွင် ထိုရထားေနာက်ကျေကာင်းေထာက်ခံစာကို တင်ြပပါကေနာက်ကျသည်ဟု မမှတ်ယူေပ။ (လုပ်ထုံးလုပ်နည်းမှာ ကုမဏီေပါ်လိုက်၍ ကွဲြပားေသာေကာင့်ေသချာစွာ ေမးြမန်းရန်လိုအပ်သည်) ရထားေနာက်ကျေကာင်း ေထာက်ခံစာကို ဘူတာုံတွင် ရယူိုင်သည့်အြပင် အင်တာနက်မှလည်း ေဒါင်းလုတ်ဆွဲ၍ ရယူိုင်သည်။
日本の電車は秒単位でダイヤが組まれており、世界の電車の中でも非常に正確だと言われています。もし電車が少しでも遅れた場合は、謝罪のアナウンスが流れます。
このような日本の電車も、トラブルによって、大幅に遅れたり、止まったりすることもあります。運行トラブルの原因には、人身事故、急病人、乗客トラブル、信号故障などがありますが、原因によって、復旧にかかる時間はさまざまです。鉄道会社は乗客の混乱を避けるため、駅や電車でアナウンスをしたり、ネット上で運行情報を案内したりしますので、運行トラブルに巻き込まれた際はそれらの情報に気をつけるといいでしょう。
運行トラブルで電車が遅れたときは、鉄道会社が発行する「遅延証明書」をもらうことができます。電車が遅れたせいで会社に遅刻した場合、この「遅延証明書」を提出すれば、遅刻をしていないものとして扱われます（手続きは会社によって違うので、確認しましょう）。
「遅延証明書」は駅でもらえるほか、ネット上でダウンロードすることもできます。

初級1

L7 - 13©The Japan Foundation