取 扱 説 明 書 及び部 品 表ＲＢ－５１１ＤＸ

本製品を安全に、また正しくお使いいただくために必ず本取扱説明書をお読みください。
お読みになった後も大切に保管してください。
本取扱説明書はお手持ちのスマートフォンやタブレットからアクセスすることができます。

は

じ

め

に

このたびは本製品をお買い上げいただき、ありがとうございました。
この取扱説明書は、ミニロールベーラの取扱方法と使用上の注意事項について記載しております。
ご使用前には必ず、この取扱説明書を熟知するまでお読みのうえ、正しくお取扱いただき、最良の状態でご使用ください。
●お読みになったあとも必ず製品に近接して保存してください。
●製品を貸与または譲渡される場合は、この取扱説明書を製品に添付してお渡しください。
●この取扱説明書を紛失または損傷された場合は、速やかにお買い上げの販売店または当社にご注文ください。
●本書は、 注意 として製品自体の損傷防止に関する留意事項を記載しております。
●なお、品質・性能あるいは安全性の向上のため、使用部品の変更を行うことがあります。
その際には、お手元の製品と本書の内容が一致しない場合がございますので、あらかじめご了承ください。
●ご不明な点やお気付の点がございましたら、お買い上げの販売店または当社にご相談
ください。

警告サイン
印付きの下記マークは安全上、特に重要な項目ですので、よく読んで必ずお守りください。

危険

その警告に従わなかった場合、死亡または重傷を負うことになるものを示します。

警告

その警告に従わなかった場合、死亡または重傷を負う危険性があるものを示します。

注意

その警告に従わなかった場合、ケガを負うおそれのあるものを示
します。

目

次
安全に作業するために・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 1

本製品の使用目的とサービスについて・・・・・・・・・・・・・・・・・ 19
各部の名称とはたらき・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 20
トラクタへの装着・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 21
1．３点リンケージへの装着のしかた･･･････････････････････････････････････････････････ 21
2．ユニバーサルジョイントの取付け･･･････････････････････････････････････････････････ 21
3．オートヒッチへの装着のしかた･････････････････････････････････････････････････････

22

4．コントロールボックスの接続･･･････････････････････････････････････････････････････

22

運転に必要な装着の取扱い・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 24
1．油圧装置の取扱い･･･････････････････

24

7. トワイン自動繰り出し装置･･･････････

27

2．コントロールボックスの取扱い･･･････

24

8．トワイン切断感知装置･･･････････････

28

3．トワインの取付けのしかた･･･････････

26

9．ベールキッカーの取扱い･････････････

28

4．トワイン巻付けピッチ調整のしかた･･･

26

10．ベールシフターの取扱い･････････････

29

5．トワイン案内金具の位置確認･････････

26

11．タイトチェン注油装置の取扱い･･･････

29

6．梱包圧感知装置の取扱い・･･･････････

27

作

業

方

法・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 31

1．作業手順と要点･････････････････････

31

6．長ワラの拾い上げ方法･･･････････････

33

2．移動・急旋回のときは･･･････････････

32

7．ＰＴＯ回転速度･････････････････････

34

3．ピックアップドラムの高さ調整･･･････

32

8．梱包作業方法のまとめ･･･････････････

34

4．牧草の拾い上げ方法･････････････････

33

9．傾斜地での作業･････････････････････

35

5．切断ワラの拾い上げ方法･････････････

33

作業前の点検について・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 36
簡単な手入れと処置・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 37
1．パッケージチェンの張り調整･････････

37

7．トワイン結束装置の調整･････････････

38

2．駆動チェンの張り調整･･･････････････

37

8．シェアボルトの交換･････････････････

39

3．中間チェンの張り調整･･･････････････

37

9．タイヤの点検・修理･････････････････

39

4．ピックチェンの張り調整･････････････

37

10．各部への給油････････････････････････

40

5. タイトチェンの張り調整･････････････

37

11. 長期格納時の手入れ･････････････････

40

6. トワイン繰り出し調整･･･････････････

38

不
付

調

診

断・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 41

表・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 43

1．主要諸元･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

43

2. 主な消耗部品･････････････････････････････････････････････････････････････････････

43

3. 電装の位置･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････

44

4. 配線図１･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

45

5. 配線図２･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

46

安全に作業するために取扱説明書と本機に貼ってある
表示ラベルをよく読み、機械の使い方をよく理解したうえで使用してください。また、機械を点検して異常がないかを確認してから使用してください。
機械を貸すとき、または所有者以外が運転するときは、運転方法を指導し、本書も貸与
し必ず読んでもらってください。

１．本機を使用するにあたって（１）使用する人の条件
次の項目に該当する場合は本機を使用しないでください。
●飲酒したとき。
●過労・病気・薬物の影響・その他の理由により正常な運転ができないとき。
●妊娠しているとき。
●取扱方法を熟知していない人。

（３）適応トラクタ以外への装着厳禁
下記の装着条件に合致するトラクタ以
外には装着しないでください。
●適応トラクタ馬力
型

式

ＲＢ－５１1ＤＸ

適用馬力
kW（PS）

装着方法

12.5～22.1(１７～３０)

３P 直装●３点リンケージ規格 ： カテゴリＯ・Ⅰ●ＰＴＯ回転速度●電源用バッテリ（２）使用する人の服装
機械に巻き込まれたり、滑って転倒したりする事故を予防するため、首巻き・腰タオルをしないで、ヘルメット・
滑り止めの付いた靴を着用し、だぶつ
きのない作業に適した服装で安全な作業をしてください。

： ５４０ｒｐｍ： ＤＣ１２Ｖ（４）装着時の前後のバランス確認
３点リンケージを装着して持ち上げたときに、総重量の２０％以上の荷重が前輪に作用していることが必要です。
もし、不足するときはトラクタ指定のフロ
ントウエイトを取付けて、２０％以上を確保するか、できなければ装着しないでください。
（５）バランスウエイトの取付け
トラクタのバランスウエイトは指定された部分に指定されたウエイト以外は取付けないでください。

-1-

安全に作業するために（６）機械の改造厳禁
純正部品や指定以外の部品を取付けないでください。
また、改造をしないでください。

（２）作業前の点検・整備を忘れずにご使用になる前と後には必ず点検・整備を行ってください。

（７）使用目的以外への使用禁止
本機は稲ワラ、麦ワラ、牧草の拾い上（３）点検・整備・掃除をするとき
点検・整備・修理・掃除をするときは、
交通の危険がなく、機械が転倒したり、動いたりしない平坦で安定した場所で、ＰＴＯを切り、トラクタのエンジンを停止して、駐車ブレーキまたは車止めをしてから行ってください。

げ梱包作業を目的とした機械です。
他の目的には使用しないでください。
（８）機械を他人に貸すとき
取扱方法をよく説明して、使用前には『取扱説明書』を必ず読むように指導してください。

２．点検・整備をしてください（１）１年毎の定期点検・整備を
整備不良による不具合や事故を防止するために、１年毎に定期点検・整備を受け、機械が最良の状態で作業できるようにしてください。

（４）ナイフに注意すること
ナイフ類は、絶対に素手で触れないでください。必ず手袋などの保護具を着用してください。

（５）機械を常にきれいに
火災予防と性能維持のため、回転部への草などの巻付きやたまりを取り除き、機械を常にきれいにしてください。

-2-

安全に作業するために（６）排気ガスには十分注意（９）コントロールボックスの電源脱・着はトラクタのバッテリより電源を取り出します。
その取付け方法は、（＋）側から行ってください。外す時は、（－）側から行ってください。逆にすると火花が飛び危
険です。

屋内などでエンジンを始動するときはエンジンの排気ガスによる一酸化炭素中毒の恐れがあります。
エンジンの始動は、風通しのよい場所
で行い、やむをえず屋内で始動する場
合には、十分換気を行ってください。

（１０）タイヤの点検・修理をするときは①タイヤの空気圧は、規定の空気圧を必
カバー類などの防護装置を取外すとき
ず守ってください。
は、必ずＰＴＯを切り、エンジンを停②空気の入れ過ぎはタイヤ破損の恐れが止してから行ってください。
あり、死傷事故を引き起こす原因にな
また、取外したカバー類は必ず元どおります。
りに取付けてください。守らないと、③タイヤに傷があり、その傷がコード傷害事故を引き起こす恐れがあります。
（糸）に達している場合は使用しないでください。
タイヤ破損の恐れがあります。
④タイヤ・チューブ・ホイールなどに関する交換・修理などは十分な整備施設をもち、特別教育を受けた人がいるタイヤシ（８）注油・給油するときは
ョップ等の専門店へ依頼してください。
チェンへの注油は、必ずＰＴＯを切り、エンジンを停止してから行ってください。
（７）カバー類を必ず取付ける

また、油圧パッケージへの給油は、高温のときには行わないでください。
注 意
各チェン、各回転部分や摩擦しゅう動部
分には十分注油してください。また、部品が摩耗したまま使い続けると、摩擦による加熱の原因となり、場合によっては火災となります。

-3-◆本機に装着しているタイヤのサイズと規定空気圧
タイヤサイズ １６×６．５０－８ ４ＰＲ
空気圧
２．０kg／㎠以下

安全に作業するために（１１）長期格納するときは機械を清掃し、回転部およびチェンには十分注油して、屋内の平坦な場所に保管してください。コントロールボックス
はトラクタより取外して屋内の乾燥した場所に保管してください。

（５）急な発進・停止・旋回・スピードの出しすぎ禁止
スピードの出しすぎ、急な発進・停止・
旋回は、事故の原因となるだけでなく、機械の寿命も縮めますので行わないでください。
また、起状の多いほ場や傾斜地は、危険です。作業スピードは極力落として作業を行ってください。

３．作業・移動をするときは（１）人や動物を近づけない
特に子供には十分注意し、近づけないようにしてください。

（２）ＰＴＯ回転中は危険です
回転部には近寄らない、触れないを守ってください。
（３）二人以上で作業するときは二人以上の共同作業では、お互いに声を掛け合うなどして、安全を確かめ合
いながら作業してください。

（４）エンジンを始動するときはＰＴＯを切り、変速レバーを中立にし周囲の人に合図をして安全を確かめてからエンジンを始動してください。
守らないと傷害事故を引き起こす恐れがあります。

（６）回転中のユニバーサルジョイントには触れない回転しているユニバーサルジョイントに、手や足で絶対に触れないでください。
巻き込まれ重傷を負うことがあります。

-4-

安全に作業するために（７）傾斜地で作業するときは次のことを必ず守ってください。
①斜面の等高線に平行、または斜めに走行すると横転の危険があります。
斜面の作業は､必ず等高線に対して直角方向に走行してください。
②傾斜地で旋回するときは、速度を落とし、急ハンドルを切らないでください。
守らないと、転倒する危険があります。
③傾斜地でのベール放出は、谷側にベールが転動して危険です。必ず平坦地まで移動して、安全な場所に放出してください。

（８）回転中のピックアップドラムやタイトバーには触れない
回転しているピックアップドラムやタイトバ
ーに、手や足で絶対に触れないでください。巻き込まれ重傷を負うことがあります。

（１０）シェアボルトの交換や巻き付き草などを取り除くときはＰＴＯを切り、エンジンを必ず停止し、回転部が完全に止まってから行ってく
ださい。

（１１）ベールを放出するときはベールの放出は、後方に人がいないことや、障害物のないことを十分確認し、放出距離を考慮して放出してください。

（１２）チャンバーを開けて作業するときは必ずチャンバー降下防止処理をし、ＰＴＯを切って、エンジンを停止してから行ってください。守らないと傷害事
故を引き起こす恐れがあります。

（９）移動及び作業の旋回のときはトラクタに本機を装着しての移動やほ場での旋回は、必ず３点リンケージでリフトアップしてから行ってください。
急旋回は危険ですので行わないでくだ
さい。

-5-

安全に作業するために⑤万一、油が皮膚に浸透したときは、強度のアレルギーを起こす恐れがあるので、すぐ医師の診察を受けてください。

（１３）溝や畦を横断したり軟弱な所を通るときはスリップや転倒による事故を防ぐために、幅・長さ・強度が十分あるスリッ
プしないアユミ板をかけ、最低速度で通ってください。

（１４）作業途中で運転席より離れるときは平坦な場所に降ろし、ＰＴＯを切り、エンジンを停止し、駐車ブレーキを掛けてください。
（１５）高圧油に注意してください①圧力がかかり噴出した油は、皮膚に浸透する程の力があり、傷害の原因になります。
②高圧油による傷害を防止するために配管・ホースなどの取外し前には必ず残圧を抜いてください。
③圧力をかける前に配管・ホースなどは正しく確実に締め付けてください。
④非常に小さな穴からの油漏れは、ほとんど目に見えないことがあります。
手で油漏れを探すことはやめてください。必ず、保護メガネをかけ、紙などを使用して調べてください。

（１６）乾草火災に注意
乾燥不十分な牧草をベールに成形すると、ベール内部からの発火により火災が発生する危険があります。
ベール成形後２～３日間は、風通しの良い屋外に仮置きした後、屋内に収納
してください。

-6-

安全に作業するために４．輸送するときは（１）トラックなどへの積込み・積降ろしは
平坦な場所でトラックが移動しないようエンジンを停止し、サイドブレーキ
をかけ、車止めをしてください。
積込んだ機械は車止めをし、強度が十分にあるロープで確実に固定してくだ
さい。

（２）ピックアップを移動位置にする
特にほ場から出入りする場合は、ピックアップの破損事故が起こりやすいので
ピックアップは最上げの位置で移動位置にしてください。

機体を吊り上げる際は上部の吊り位置を使用してください。

以上、機械の取扱で注意していただく主だった事項を記載しましたが、これ以外にも本文の中で印を付けて安全上の注意事項を表記しております。

-7-

安全に作業するために
５．公道走行するときは農耕用トラクタに関わる道路運送車両法の運用が見直され、保安基準に緩和措置が設けられました。必要な対応をすることで、直装タイプの作業機で公道を走行することができます。公道走行する際は、下記項目を確認したうえで必要な対応を行い、法令遵守して走行してください。
（１）必要な運転免許証について
トラクタ単体の場合、道路運送車両の技術基準（保安基準）の適合性を確保できる農耕トラ
クタであれば小型特殊免許/普通免許及び大型特殊免許（農耕用に限るも、含む）で運行可
能ですが、トラクタに作業機を装着した際に①～④の数値をひとつでも上回る場合、大型特殊免許(農耕用に限る、も含む)が必要となります。
① 全幅１．７ｍ③ 全長４．７ｍ② 全高２．０ｍ（安全キャブや安全フレームは２．８ｍ）④ 最高速度１５ｋｍ/ｈ以下

下図を参考にご確認ください。

④

②

③
①
（２）保安基準への適合性確認
自動車の種類と大きさにより、申請や検査登録が必要になります。
農業用小型特殊自動車

農業用大型特殊自動車

トラクタに作業機を装着した時の寸法が、公示一括緩和を適用した車両として 全国の運輸支局等で検査登録が必要
全幅２．５m、全長１２
申請や登録は必要ありません。
です。
m、全高３．８mをす べ て
超 え な い 場合トラクタに作業機を装着した時の寸法が、
全幅２．５m、全長１２m、全高３．８mをい ず れか を 超 え る 場合

・全長１２m、全高３．８mのいずれかを超える場合は、地方運輸局長に個別緩和を申請する必要があります。
・道路管理者から特殊車両通行許可を得る必要があります。

-8-

・検査登録が必要です。
・全長１２m、全高３．８mのいずれかを超える場合は、地方運輸局長に個別緩和を申請する必要があります。
・道路管理者から特殊車両通行許可を得る必要があります。

安全に作業するために（３）灯火器類・ステッカーの取付け
下記フローチャート①～④を全てそれぞれについてご確認いただき、必要に応じて公道走行するための追加装備を取付けてください。
①作業機最外側からトラクタの灯火器類までの距離
トラクタの後退灯以外の灯火器類の取付け位置
が全て作業機の最外側から４０cm以内にある。
YES①での追加装備は必要ありません。

NO

前面：A.白色反射器
後面：B.赤色反射器
C.制限標識を取付ける必要があります。

●装備の取付け位置
道路運送車両法の保安基準により、各種灯火器類取付け位置が定められています。
・Ａは前面の両側に、可能な限り最外側に取付けてください。
・Ｂは後面の両側に、作業機の最外側から４０ｃｍ以内、高さが地上２５ｃｍ以上１５０ｃｍ以下の場所に可能な限り左右対称になるように取付けてください。
・Ｃは後方から確認（視認）できる位置に取付けてください。
（取付け例）-9-

安全に作業するために②トラクタの運行速度

トラクタの運行速度が１５km/hを超えて走行が可能
YES

NO

最大安定傾斜角度が３０度以上又は、３５度以上
YES

通常の速度で走行可能です。

NO

後面：Ｃ.制限標識
Ｄ.速度制限表示を取付け、１５km/h以下で走行する必要があります。

②での追加装備は必要ありません。

●運行速度が１５km/h に制限されないトラクタと作業機との組合わせについては日農工のホームページ(http://www.jfmma.or.jp )をご覧ください。
●最大安定傾斜角度が不明な場合は、運行速度１５ｋｍ/ｈ以下で走行してください。
＜安定性に関して＞
作業機を装着した際に、最大安定傾斜角度が３０度以上または、３５度以上（車両総重量が車両重量の１．２倍以上または、積載により重心高さが上がるもの）であれば、通常の速度で道路走行できます。
上記条件を満たない場合は、・運行速度１５ｋｍ/ｈ以下での道路走行
・道路走行をする際に、Ｃを作業機に表示、Ｄを作業機・運転席に表示を行う必要があります。
●装備の取付け位置
・Ｃ、Ｄは後方から確認（視認）できる位置に取付けてください。
・Ｄは運転席にも表示する必要があります。
（取付け例）
C.制限標識Ｄ.速度制限表示- 10 -

安全に作業するために③トラクタの灯火器類（後部反射器、コンビネーションランプ（尾灯・制動灯・方向指示器）、後退灯）の視認性
作業機の機体最下部を地面から約２０cm上げた状態で後方から確認し、トラクタの灯火器類が視認できる。(※1)
NO

YES

③での追加
装備は必要
ありません。

・後退灯のみ視認できない場合は可能な限りトラクタ上で移設してください。
・視認できない灯火器類は、作業機に取付ける必要があります。
※取付けは販売店にご相談ください。

●装備の取付け位置
・各種灯火器類の取付け位置は以下のように定められています。
〇後部反射器（リフレクター）

最外側から４０ｃｍ以内、高さは地上２５ｃｍ以上１５０ｃｍ以下〇尾灯（テールランプ）

最外側から４０ｃｍ以内、高さは地上３５ｃｍ以上２１０ｃｍ以下〇制動灯（ブレーキランプ）

最外側から４０ｃｍ以内、高さは地上３５ｃｍ以上２１０ｃｍ以下〇方向指示器（ウインカー）

最外側から４０ｃｍ以内、高さは地上３５ｃｍ以上２３０ｃｍ以下〇後退灯（バックランプ）

高さは可能な限り２５ｃｍ以上１２０ｃｍ以下

・Ｂ、Ｅは後方から確認（視認）できる位置に、上記条件を満たし、可能な限り左右対称になるように取付けてください。
・Ｆは後方から確認（視認）できる位置に、上記条件を満たすように取付けてください。
（取付け例）

B.赤色反射器 E.コンビネーションランプ

F.後退灯※１ 単体で長さ４．７ｍ以下、全幅１．７ｍ以下、高さ２．０ｍ以下、
かつ、最高速度１５ｋｍ/ｈ以下である農耕用トラクタの場合、尾灯・制動灯・後退灯
は取付け義務が無いため、装備されていない場合は確認の必要はありません。

- 11 -

安全に作業するために④作業機装着時の全幅C.制限標識作業機幅が１．７m以下
YES

NO④での追加装備はありません。
G.全幅表示作業機幅が１．７m超え～２．５m以下
NO

YES
小型特殊免許・普通免許で運転できるトラクタ
YES
前面：A.白色反射器
後面：B.赤色反射器
C.制限標識を取付ける必要があります。
※取付けは項目①を参照
ください｡

NO

④での追加
装備はありません。

前、後面：H. 外側表示板(※１)
両端：Ｉ . 赤色・白色
灯火器（※２）後面:C. 制限標識
後面:G. 全幅表示を取付ける必要があります｡※運転席にも表示する必要があります。
H.外側表示板

I.赤色・白色灯火器※１ トラクタの灯火器類が作業機の最外側から４０ｃｍ以上ある場合、反射器が必要になります。しかし、当社の外側表示板は反射材を含んでいるため、反射器は取付け不要です。
※２ トラクタの灯火器類が作業機の最外側から４０ｃｍ以内の場合、取付け不要です。

●装備の取付け位置
・Ｃ、Ｇは確認（視認）できる位置に取付けてください。
・Ｈは前後、両端に赤白ラインが「ハの字」になるように取付けてください。
・Ｉは可能な限り最外側に取付けてください。また、前面が白色、後面が赤色になるよ
うにしてください。
Ｃ（取付け例）- 12 -

安全に作業するために灯火器類・ステッカー取付け例
トラクタに作業機装着時の寸法が、全幅2.5m、全高3.8m、全長12m以下の場合(ア)

視認性による取付け部品無し

灯火器類の取付け位
置が全て作業機の最外側から40cm以内の場合(イ)
灯火器類の取付け位
置が全て作業機の最トラクタの灯火器 外側から40cm以内、かつ小型特殊免許・類が全て視認でき普通免許で走行でる場合
きるトラクタで幅
灯火器類の1.7mを超える作業
視認性
機を取付ける場合

前照灯
車幅灯
尾灯
後部反射器
制動灯
方向指示器

（ウ）

作業機の最外側から40cm以上離れている
灯火器がある場合（エ）

例：（ウ）に灯火器類を取付けトラクタの灯火器類で視認できないものがある場合灯火器・ステッカー
A.白色反射器

B.赤色反射器

F.後退灯

C.制限標識G.全幅表示- 13 -

D.速度制限表示

E.コンビネーションランプ

H.外側表示板

I.赤色・白色灯火器

安全に作業するために灯火器類・ステッカー取り付け例
トラクタに作業機装着時の全幅が2.5mを超過する場合（オ）

灯火器類の取付け位
置が全て作業機の最外側から40cm以内の
場合

灯火器類の
視認性
前照灯
車幅灯
尾灯
後部反射器
制動灯
方向指示器

トラクタの灯火器
類が全て視認できる場合（カ）

作業機の最外側から40cm以上離れている
灯火器がある場合（キ）

例：（カ）に灯火器類を取付けトラクタの灯火器類で視認できな
いものがある場合※全幅が２．５ｍを超過する場合は、道路管理者（国道：地方道路局、県道：各都道府県、
市道：各市町村）から特殊車両通行許可を得る必要があります。
p.１０「②トラクタの運行速度」を確認後、速度制限表示が必要な場合は取付けてください。
例：（キ）に速度制限表示を追加●灯火器類取付けの際には、トラクタの操作と連動して点灯することを確認してから公道走行を行ってください。また、灯火器類・ステッカーが汚れたときは視認できるように掃除してください。
詳細は日農工「公道走行ガイドブック」( http://www.jfmma.or.jp/koudo.html)をご覧ください。
その他不明な点は、お買い上げ頂いた販売店にご相談ください。

- 14 -

安全に作業するために（４）公道走行時の注意点●トワインが伸びて公道走行の妨げになる恐れがあります。
公道走行時はトワインを外してください。

全ての直装作業機は、公道走行時の作業機高さについて下記の注意が必要です。
●トラクタの灯火器類が視認可能であれば、灯火器類を取付ける必要はありません。
灯火器類を取付けてない作業機は、下図のようにトラクタの灯火器類が見えるように作業機の高さを調整してください。

- 15 -

安全に作業するために
６．警告ラベルの貼付け位置①部品コード ００１２０６００１３５０②部品コード ００１２０６０００１８０- 16 -

安全に作業するために③部品コード ００１２０６０００１１０⑥部品コード ００1２０６０００８００④部品コード ００１２０４５０１３３０⑦部品コード ００1２０６０００６１０⑤部品コード ００１２０６０００５６１- 17 -

安全に作業するために⑧部品コード ００１２０４４０００７０⑩部品コード ００1２０６００２２６０⑨部品コード ００1２０６００１1２０⑪部品コード ００1２０５２０００５０

警告ラベルの取扱い注意事項（１）警告ラベルはいつもきれいにして傷をつけないように、また汚れている場合、中性洗剤で洗い、軟らかい布で水気を拭いてください。
（２）傷ついたり、汚れたり、剥がれた場合は、お買い上げの販売店または当社に注文し新しいラベルを元の位置に貼ってください。
（ラベルをご注文の際は部品コードをご連絡ください。）（３）警告ラベルが貼ってある部品を交換する場合は、新しいラベルを注文して元の位置に貼ってください。
（４）新しいラベルを貼る場合は、汚れを拭き取り、乾いた面に貼ってください。
気泡は隅の方へ押しながら抜いてください。

- 18 -

本製品の使用目的とサービスについて
本製品の使用目的について
本製品は、稲ワラ、麦ワラ、牧草の拾い上げ梱包作業にご使用ください。
使用目的以外の作業や改造などは、決して行わないでください。
使用目的以外の作業や改造をした場合は、保証の対象になりません。
アフターサービスについて
機械の調子が悪いとき、不調診断に従って点検・処置しても、なお不具合があるときは、お買い上げいただいた販売店、ＪＡ（
農協）、または、お近くの当社営業所まで
ご連絡ください。

（機体銘板貼付け位置図）【連絡していただきたい内容】●品名と型式●機体 No．（ＳＥＲ－Ｎｏ）●ご使用状況は？
（どんな条件でどんな作業をしていたときに）●どれくらい使用されましたか？
（約〇〇アール、または約〇〇時間使用後）●不具合が発生したときの状況をできるだけ詳しく教えてください。
※機体№は、上図に示す機体銘板に打刻しております。
【今後参考のため、次の空欄に機体 No．などを記入しておいてください。】

品

名ミニロールベーラ型

式

ＲＢ－５１１ＤＸ

機 体 №（SER－№）
購入年月日
販売店名

年

TEL：

－19－

月

（

日

）

各部の名称とはたらき- 20 -

トラクタへの装着

警告●トラクタへの本機の装着は平坦で安定した場所で行ってください。
●３点リンケージへの装着はリンケージの動きに十分注意し、二人以上の共同作業ではお互いに声を掛け合うなどして、安全を確かめ合いながら作業してください。
●ユニバーサルジョイントは、必ずトラクタのエンジンを停止し、ＰＴＯを切ってから確実に接続してください。
以上のことを守らないと傷害発生の恐れがあります。
１．３点リンケージへの装着のしかた◆３点リンケージへの装着順序
左のロワーリンク、右のロワーリンク、トップ
リンクの順序で取付けてください。

２．ユニバーサルジョイントの取付け◆ユニバーサルジョイントの取付け順序
本機入力軸に取付けてから、トラクタＰＴＯ
軸に確実に取付けてください。

◆トップリンク連結穴位置はトラクタ側のトップリンク連結位置は、トップリ
ンク角度が最もつくように最下部に取付
けてください。

◆ユニバーサルジョイントの長さ確認ジョイントの長さは、３点リンケージによる本機の上昇・下降により変化します。
先にジョイント長さを確認し、長すぎるときは、下図の寸法が確保できるように切断してください。

◆トップリンクの長さ調整
トップリンクの長さにより草などを拾い上げるピックアップタインの地上高さを調整します。
標準的なタインの地上高さは２～４ｃｍです。（詳細は作業方法の項参照）◆チェックチェーンで横振れ調整
運搬時および作業時、本機の横振れを防止するために、チェックチェーンでトラクタ
中心にロワーリンクが左右に２～３ｃｍ程度の振れになるよう調整してください。
◆スタンドを外し上から取付けてください
３点リンケージの取付け・調整が終わればスタンドをはずし、上方よりフレームに取付けてください。
注 意
本機を急激に下降させないでください。
スタンドや機体が破損する恐れがあります。

- 21 -

注 意
また、作業時のジョイント角度は最大３０度を超えないように調整してください。
３０度を超えると、ジョイント破損の原因になります。
◆カバー回転止めチェーンで固定を
ユニバーサルジョイントのカバーが回転しないように、チェーンに余裕をつけて、しっかりと固定してください。

トラクタへの装着
３．オートヒッチへの装着のしかた◆装着できるオートヒッチは各トラクタメーカ等で準備されている日農
工標準オートヒッチ規格 O：Ⅰ兼用型のオートヒッチに限り連結ができます。

４．コントロールボックスの接続◆電源はトラクタのバッテリから取り出しますコントロールボックスの電源は、トラクタのバッテリより取り出します。

◆オートヒッチはトラクタ側に取付けます
下図に示すように、トラクタの３点リンケー
ジにオートヒッチを取付けます。
オートヒッチに動力伝達用のユニバーサル
ジョイントが装備されているため、オートヒッチを使用すると、３点リンケージの他にＰＴＯ動力も同時に接続できます。

◆接続できるバッテリの電圧は１２Ｖです
２４Ｖのバッテリに接続しないでください。
間違って接続すると、コントロールボックス
内部の機器が破損します。

◆本機との着脱は簡単にできます
トラクタの３点リンケージにオートヒッチを取付けて、下図のようにオートヒッチのフックで、本機側のトップリンクピンを狙いすくい上げると、ロワーリンク部とユニバー
サルジョイント部が連結されます。
連結後は、ロックレバーで必ずロックしてください。

◆（＋）、（－）の接続を間違えないように
白色線はバッテリの（＋）へ接続
黒色線はバッテリの（－）へ接続

注 意（＋）、（－）の接続を間違えると、コントロールボックスの電源ランプは点灯しません。

警告
接続の順序は、（＋）側から行ってください。また、取り外すときは、（－）側から行ってください。
逆にすると、火花が飛び危険です。

- 22 -

トラクタへの装着◆電源スイッチを入れる
電源スイッチを『トワイン自動』の方に入れてください。
電源ランプがつかないときは、コントロー
ルボックス内のヒューズ、電源コードのヒューズが切れていないか、バッテリの（＋）と（－）が逆になっていないか、コネクタがきちんと挿し込まれているかを確認してください。

電源ランプ
電源スイッチ

電源スイッチを『トワイン自動』に入れてランプがつくか◆作業終了後は取外して屋内に保管
作業終了後は、電源コード側のコネクタより切り離し、水等がかからない屋内に保管してください。

- 23 -

運転に必要な装置の取扱い◆電装がトラブルを起こした場合必ず電源スイッチを切ってからＰＴＯをゆっくり回転させ、先の尖ったもので手動スイッチを押してください。

１．油圧装置の取扱い◆チャンバー開・閉の油圧装置です
本機に装備している油圧装置は、チャンバー開閉用の油圧装置で、油圧ポンプ・タ
ンク・バルブ一体型の油圧パッケージを装備しています。
◆ＰＴＯが回転している間は作動します
油圧パッケージは、ＰＴＯの回転が止まっていると油圧力は発生しません。

手動スイッチ◆チャンバーの開閉操作のしかた
電源スイッチをトワイン自動の方に入れて、ＰＴＯを回転させます。
開閉スイッチを奥に倒すとチャンバーが開き、手前に倒すとチャンバーは閉じます。

油圧パッケージ

注 意
本機はパイロットチェック弁を装備していますので、閉じる際にもＰＴＯを回転させていないと動作しません。

警告
この作業を行う場合は、必ず二人で合図をしながら、慎重に行ってください。
これを怠ると傷害を発生するおそれがあります。
◆チャンバーを開けたままで作業するときは
点検・整備等でチャンバーを開けたままで作業する時は、チャンバー降下防止の支え等の安全処理をとってから作業してください。

注意

２．コントロールボックスの取扱い◆コントロールボックスの取付け
コントロールボックスの裏側に永久磁石を装着しています。操作のしやすいように、トラクタの運転席右側の金属製フェンダー等に吸着させて取付けてください。

チャンバー降下防止処理を必ず行ってください。これを怠ると重大な障害事故につながるおそれがあります。

- 24 -

運転に必要な装置の取扱い◆電気関係の接続①トラクタのバッテリより取り出した電源
側コネクタにコントロールボックスを接続
して、電源ランプが点灯していることを確認してください。
②次に本機側ハーネス長さは、３点リンケージによる上昇・下降の動きに対応できるよう、余裕を保った状態で本機側コネクタに接続してください。

◆自動トワイン繰り出しの時は操作不要です成形するべールの圧力が、設定された圧力になるとブザーが鳴り、自動的にトワ
インを繰り出すので、コントロールボックスの操作は不要です。
◆手動でトワインを繰り出すとき
拾い上げ・成形作業の最終時、草量不足
で設定圧力にならないままでトワインを巻き付けるときや、設定圧力以下でト
ワインを巻き放出する時は、コントロール
ボックスのトワイン繰り出しボタンを押すとブザーが鳴り、同時にトワインが繰り出されます。

トワイン
手動繰り出し◆コントロールボックスの取扱いのしかた◆作業前にボタンを押して作動確認
作業前には、トワインの繰り出しが正常に作動するかをボタンを押してから確認してください。
注 意
電源ランプが点灯しないまま作業を行うと、トワインによる結束ができないだ
けではなく、機械を破損させる原因となりますので、必ず点灯していることを確認してから作業してください。
◆作業終了時の収納作業終了後は、電源コード側コネクタより切り離し、屋内で水濡れのないように保管してください。

- 25 -

運転に必要な装置の取扱い
３．トワインの取付けのしかた◆トワインボックスにセット
トワイン束は横に倒した状態で、本機に向かって右側に最初のトワインの先が出るようにセットしてください。

４．トワイン巻き付けピッチ調整のしかた
成形したべール外周に巻き付けるピッチの調整は、段付きプーリの径によって行います。

◆トワインテンショナーに通す
下図に示すように、①ガイドを経由し、②トワインテンショナーに通してください。
◆段付きプーリに巻き付け
続いて、③段付きプーリに反時計方向に
２～３回巻き付けてください。
◆トワイン繰り出しローラに通します③段付きプーリ巻き付け後、④ガイドに通し、⑤ローラの間からＡ視図の⑥ガイドより、約１０ｃｍ程度トワインが出るようにセッ
トしてください。

段付きプーリ径

大小巻き付けピッチ

（狭い）

（広い）

（ｍｍ）

１１０

１５０

成形する草の長さ

短い草

長い草

５．トワイン案内金具の位置確認◆トワイン案内金具の作用
べール状に圧縮成形された外周に、トワインを巻き付けるためにトワインが繰り出し装置より繰り出され、べール外周に巻き付き、引っ張られているトワイン
を左から右に案内し、最後にナイフで切断するまでの案内金具です。
◆トワイン案内金具スタート位置合わせ作業前に必ず、下図のようにトワイン案
内金具をスタート位置マークに段付きプーリを手で回転させて合わせてください。
注 意
位置合わせをしないと、トワインの無駄巻きと巻き付けに時間がかかります。

- 26 -

運転に必要な装置の取扱い
６．梱包圧感知装置の取扱い◆梱包圧感知装置の装置位置
下図に示すように進行方向右側のサイド
カバー内に装備しています。

７．トワイン自動繰り出し装置◆トワイン自動繰り出し装置の作用設定した圧力を、梱包圧感知装置で感知すると、ブザーが鳴りトワイン繰り出し
装置のモータが作動して、トワインが自動的に繰り出されます。

◆梱包圧感知装置の作用
梱包圧力を感知する装置で、圧力感知と同時にブザーを鳴らし、トワインの自動繰り出しに連動します。
感知圧力は設定済みですので、調整しな
いでください。

◆トワイン押え圧力調整
トワインの材質により、繰り出しローラの圧力調整を必要とする時があります。
ローラ部分でトワインが滑るときは、調整ボルトを締め込んでください。
逆に回転負荷が大きいときは、緩めてく
ださい。

注 意
調整すると異常に圧力が高くなり、機械破損の原因となったり、十分なべール成形ができなくなりますので、絶対に調整しないでください。

- 27 -

注 意
繰り出しローラ部の滑りは、ローラの圧力以外に、下図のトワインテンショナーの調整にも関連しますので、両方の調整を必要とする時があります。

運転に必要な装置の取扱い
８．トワイン切断感知装置
トワインが切断されると、切断ブザー用セーフティスイッチが作動してブザーで運転者に知らせます。

◆作業前にはチャンバーを開閉してください
リセットスイッチのリセット(初期状態)と動力関係や油圧関係の確認も同時にできます。
注 意
トワイン案内金具がスタート位置にあるかを確認してください。
前より見て左端にある場合はリセット
できません。必ず、スタート位置に合わせてからチャンバー開閉しリセットしてください。

◆電気関係のリセット
本機には、梱包圧感知とトワイン切断感
知のスイッチを装備しております。
これらのスイッチは、下図に示すように結束装置の動きと、チャンバーの開閉によりリセットするようになっています。

９．ベールキッカーの取扱い◆ベールキッカーの作用梱包したベールを後方に自動放出する装置です。

◆ベール重量が重く転がり出ないときは重量が極端に重く、ベールキッカーの上に乗りころがり出ない場合は、チャンバーが閉まりません。このときは、本機を少し前進させるとベールがキッカーからはずれ、チャンバーが閉まります。

警告
キッカーの上に乗ったベールを取出す時は、必ずチャンバー降下防止処理をしてから行ってください。
ベールを動かすと急にチャンバーが閉まり、傷害発生の危険があります。

- 28 -

運転に必要な装置の取扱い
１０．ベールシフターの取扱い◆ベールシフターの作用放出したベールを、次工程の作業でトラクタや本機の走行に干渉しないように移動させる装置です。

１１．タイトチェン注油装置の取扱い◆作業前に必ず注油してください。
作業前にはＰＴＯを回転させながら注油
レバーを４～５回引いて注油してください。

◆拾い上げ作業方法と取付け位置
拾い上げ作業方法により、ベールシフタ
ーの取付け方法が変わります。
作業方法と取付け位置は下図に従ってください。

◆作業中は自動注油され残量に注意
作業中はチャンバーの開閉ごとに自動的に注油されます。
注油タンク内のオイル残量には、特に注意
して、少なくなればＶＧ３２オイル(最大量１．３Ｌ)を補給してください。

注 意
ほ場内での拾い上げ作業方法は変えな
いでください。変えると前工程のベールと干渉してベールの変形や作業能率を低下させます。
◆移動時は移動時や道路走行時には、ベールシフタ
ーをひきずらないよう反対側の穴に掛けてください。

- 29 -

注 意
注油タンクのオイル不足によりタイトチェ
ンに注油されない状態で作業すると、動力負荷が急増しチェンの摩耗が多くな
り寿命を低下させますので、無注油状態での使用は絶対に行わないでください。

運転に必要な装置の取扱い◆定期的にノズルの清掃を行ってください注油ノズルには草やワラが付着しやす
く、そのまま使用すると、チェンへ注油
されていないことがありますので、定期的に左右のノズル先端部に付着した草やワラを清掃してください。

警告
点検・清掃は必ずＰＴＯを止めてから行ってください。
これを怠ると傷害発生のおそれがあります。

- 30 -

作

業

方

法

１．作業手順と要点

準備

トラクタへの装着

３点リンケージおよびユニバーサ
ルジョイント・コントロールボックスの接続

トワインの装着

トワイン装置とトワインガイド位置
調整

ＰＴＯを入れチャンバー開閉感知装置をリセット状態にする

ＰＴＯ走行クラッチを入れ走行周囲の安全を確認して巻き始めはゆっくり走行（１～３ｋｍ／ｈ）

ブザーが鳴ったらゆっくり走行

梱包圧を感知して自動的に繰り出されたトワインが草やワラと共にチャンバーに入る

梱包
段付きプーリが高速に回ったら走行停止

トワイン切断ブザーが鳴ったらチャンバーを開け、ベール放出

チャンバーを閉じる- 31 -

トワイン切断をブザーで知らせる

べールがチャンバーより後に出ていることを確認

作

業

方

法

２．移動・急旋回のときは移動するとき、ほ場で急旋回するときは、必ず本機を３点リンケージで吊り上げてく
ださい。

注 意
本機を３点リンケージで吊り上げずに急旋回すると、感知スイッチが異常作動し結束しない場合があり、故障の原因となります。
特に片ブレーキによる急旋回は絶対に行
わないでください。

警告①本機を装着しての運転は、道路および周りの条件に適した速度で行ってくだ
さい。絶対に急発進・急ブレーキ・
急ハンドルは行わないでください。
②カーブを曲がるときは、重心の変化や機械の幅に十分注意してください。

◆あぜ越えなどのとき
あぜ越えなどでピックアップドラムを上げるときは、左右のピック吊りチェーンで左右とも同じ高さになるように吊り上げてください。
◆ピックアップドラムの上下
ピックアップドラムを上下させるときは、下図のようにリベットピンとアールピンでピックアップドラムとプレスバーをつなぎ、プレ
スバーを持ち上げると、比較的楽にピック
アップドラムが持ち上がります。

３．ピックアップドラムの高さ調整◆拾い上げ高さ調整
ピックアップドラムの拾い上げ高さ調整は、トラクタのトップリンクの長さで行います。
◆拾い上げる作物の長さにより異なります
切断ワラ等の短いものを拾い上げるときは、タインが地面に接する程度に、長ワラや長い牧草を拾い上げるときは、タインが浮き気味になる程度に調整してください。

- 32 -

警告①ピック吊りチェーンで高さを調整する
ときは、平坦な所で本機を地面に降ろしＰＴＯを止め、エンジンを停止
してから行ってください。
②あぜ越えは十分な安全を確認し、あぜに対して直角に最低速で走行してください。

作

業

方

法

４．牧草の拾い上げ方法◆ウインドローを作ってください
牧草の拾い上げ梱包には、必ずウインドローを作ってください。
◆ウインドローの大きさ
ウインドローの大きさは、下図に示す大きさで、できるだけ均一なウインドローを作ってください。

５．切断ワラの拾い上げ方法◆ウインドローを作ってください
牧草の拾い上げ梱包と同様に、ウインドローを作って作業すると、能率が上がり拾い残しロスも少なくなります。
（ウインドローの大きさおよび梱包作業は、前の「４．牧草の拾い上げ方法」を参考にしてください。）
６．長ワラの拾い上げ方法
コンバインの刈取条数により、拾い上げ作
業のポイントが異なります。
下記のポイントを守って作業してください。

注 意
ウインドローが大きすぎると、詰まりの原因となり能率的な梱包作業ができません。
上図の寸法を守ったウインドローを作ってから作業してください。
◆ウインドローの梱包作業
走行はウインドローの中心を走行し、大きく旋回してください。（下図参照）
急旋回するときは、必ず３点リンケージで本機を上げ旋回してください。

- 33 -◆２～４条刈コンバインの長ワラ
たれ流しのときは
長ワラの株側をサイドプレートに合わせて走行するか、長ワラの中央部を中心に走行してください。

作

業

方

法

注 意
穂先をサイドプレートに合わすと、詰まりの原因となります。
◆２条刈りコンバインの長ワラ
たれ流しのときは刈取後のワラは重い状態となっています。下図Ａ，Ｂ，Ｃの順序で拾い上げてください。

８．梱包作業方法のまとめ◆べールが回転するまでの低速走行拾い上げた作物が、チャンバー内で回転するまでは、低速（１～３ｋｍ／ｈ）で走行し、べールが回転すると拾い上げる作物に合わせて３～５ｋｍ／ｈで走行してください。
また、拾い上げる作物の水分が多いときは通常より速度を下げて作業してください。

注 意Ａ，Ｂを同時に拾い上げると、詰まりの原
因となります。
また、ワラの長さが８０ｃｍ以上のときは、ＡとＢの重なりが多くなるため、Ｂのワラを引きずり込みます。これが原因で詰まりが発生しますので、この場合にはウ
インドローを作ってから拾い上げてください。
◆長ワラのドロパー落としのときは
この場合は、必ずウインドローを作ってから拾い上げてください。

注 意
始めから速度を速くすると、詰まりの原
因となります。
◆設定圧になるとブザーが鳴り
トワインが自動的に繰り出されます
ベールの圧力が設定圧になると、ブザーが鳴りトワインが自動的に繰り出されます。ブザーが鳴ったら、速度を下げて走行してください。

７．ＰＴＯの回転速度
この機械で作業するときのＰＴＯ回転速度
は５４０ｒｐｍです。
これ以外の回転数での作業は故障の原因となりますので、絶対にしないでください。

- 34 -

作業

方法◆チャンバーを開けて梱包ベール放出
コントロールボックスのチャンバー開閉スイッチを操作して、ベールを放出します。

注 意
自動繰り出しされるトワインは、拾い上
げた作物と共に、チャンバー内に送り込
まれるようにしてください。走行を停止したり、拾い上げ作物がない状態で繰り出すと、チャンバー内に送り込まれず結束ができないばかりか、ピックアップドラムに巻き付くトラブルの原因になります。
◆段付きプーリが高速に回転したら走行停止
自動繰り出ししたトワインが、チャンバー内のべールに巻かれると、段付プーリ
が高速に回転しますので、走行を停止して結束を待ってください。

危険後方に、人や動物のいないことを確認してください。また、傾斜地では放出
した梱包べールが転動しないように、
平坦な場所で放出してください。

注 意
結束時間は巻き付きピッチにより変わります。
ピッチが狭いとき･････時間長く
ピッチが広いとき･････時間短く◆放出を確認してチャンバーを閉じる
チャンバー開閉スイッチを操作してチャンバーを閉じ、再び作業を開始してください。
９．傾斜地での作業◆必ず直角走行・急ハンドル禁止
等高線に対して直角方向に走行し、旋回は速度を落として、急ハンドルを切らないで旋回してください。

設定の巻き付けピッチによるトワイン
結束が終わると、トワインが自動切断されて再びブザーが鳴り、結束完了をお知らせします。

- 35 -

警告
等高線に平行、または斜め走行や急旋回
は横転の危険がありますので決して行わないでください。

作業前の点検について
作業の安全確保と、故障を未然に防ぐには、機械の状態をよく知っておくことが大切です。
始業前の点検は、欠かさず行ってください。

警告●取外したカバー類は必ず取付けてください。衣服が巻き込まれたりして危険です。
●点検・整備をするときは、ＰＴＯを切りエンジンを停止し、回転部が止まってから行ってください。

点検一覧表
№

項

目

内

容

参照ﾍﾟｰｼﾞ1

コントロールボックス電源

電源ランプ点灯確認

２３

2

タイトバーのユルミ

増締め

―

3

ピックアップドラムの草等の巻き付き

草・トワイン巻き付きを除去―

4

ピックアップドラムのタイン折れ・曲がり

補充または修理―

5

タイトチェンの張り調整

タイトチェンマークに合わせて調整

３７

6

パッケージチェンの張り調整

たわみ量 ３ｍｍ

３７

7

駆動チェンの張り調整

少し遊びがある程度に張る

３７8中間チェンの張り調整

少し遊びがある程度に張る

３７

9

ピックチェンの張り調整

少し遊びがある程度に張る

３７10 トワイン結束装置のチェン張り調整

少し遊びがある程度に張る

３８11 予備シェアボルト

不足のときは補充

３９12 タイヤ

空気圧不足のときは空気補充（２ｋｇ／㎠）

３９

13 パッケージ給油

油圧オイル補充４０

14 タイトチェン自動給油

ギヤオイルまたはマシンオイル補充

２９15 その他各部注油・グリース

各部への給油参照

４０

点

検

メ

- 36 -

モﾁｪｯｸ簡単な手入れと処置
注 意
チェンは特に初期伸びをします。
初めての使用から１０時間経過後は、下記に従って、張り調整を行ってください。

警告①チェンの張り調整や各部の調整をする
ときは、ＰＴＯを切りエンジンを停止
して、回転部が止まってから行ってください。
②取外したカバー類は、必ず取付けてください。
１．パッケージチェンの張り調整
指で押したときのたわみ量が、約３ｍｍになるように、パッケージ締め付けボルトを緩め、パッケージを横に押して締め付けてください。

４．ピックチェンの張り調整
テンションローラを締め付けているボルトを少し緩め、下からハンマー等で押し上げ、少し遊びがある程度にチェンを張り、ボルトを締め付けてください。
５．タイトチェンの張り調整
下図に示すように、タイトチェンの標準張り
位置のマークが付いていますので、タイトチ
ェンが伸び標準位置より下がってきたら、次の要領で調整してください。
①Ａのナットを緩める②Ｂのナットを締め込みタイトチェンがマーク位置になるように調整する

２．駆動チェンの張り調整
テンションローラを締め付けているボルトを少し緩め、上からハンマー等で押し下げ、少し遊びがある程度にチェンを張り、ボルトを締め付けてください。
３．中間チェンの張り調整
テンションローラを締め付けているボルトを少し緩め、横からハンマー等で押し込み、少し遊びがある程度にチェンを張り、ボルトを締め付けてください。

- 37 -

注 意
チェンの張り調整は、チャンバーを閉じた状態で行ってください。調整後は空回しをしてタイトチェンのマークに合っているかを確認してください。

簡単な手入れと処置
６．トワイン繰り出し調整◆トワインの材質により調整が必要です
トワインはバインダー用のＰＰ、サイザルが使用できますが、材質やメーカによって多少性質が異なりますので、トワイン
テンショナーとローラ調整ボルトで適度な加圧力に調整してください。

◆トワインが段付きプーリで滑るとき①段付きプーリに２～３回巻き付けているか－－→２～３回時計方向に巻き付ける。
②トワインテンショナーの押さえが弱い－－→ナットを締め込み、押えを強くする。

◆トワインテンショナーのはたらき
段付きプーリ上でトワインがスリップしないようにトワインの種類に合わせて調整するためのものです。

◆サイザル等のトワインが切れすぎるとき①トワインテンショナーの押えが強すぎる－－→ナットを緩めて弱くする。
②ローラの押さえが強すぎる－－→調整ボルトを緩めて弱くする。
③それでも切れる時－－→引っぱり強度３０ｋｇ以上のトワインと交換する。

◆繰り出しローラ調整ボルトのはたらき繰り出しローラにより、トワインがスムーズに繰り出されるように、トワインの種類に合わせて調整するためのものです。

７．トワイン結束装置の調整◆トワイン案内金具がスムーズに移動しないとき①チェンの油切れ－－→注油する。
②チェンの緩み－－→軸受のボルトを少し緩めて、横に押してボルトを締めてくだ
さい。
◆トワインが繰り出しローラより出ていかないとき①トワインが、どこかに引っかかっていないか－－→点検修正②トワインテンショナーの押さえが強すぎないか－－→押え力を小さく調整③ローラがトワインを十分に挟んでいるか－－→調整ボルトを締め込み、ローラ
がトワインを十分に挟み込むよ
うにしてください。

- 38 -

簡単な手入れと処置
８．シェアボルトの交換◆シェアボルト式安全装置と装備
タイトバー駆動軸とピックアップドラム軸の２ヶ所は、過負荷がかかった時、ボルトがせん断されて本機の損傷を防止します。

◆草の詰まり等で軸を回転できないとき
ピックアップドラムや、チャンバーに草が詰
まり、スパナ等で軸を回転させてもシェ
アボルトの穴合わせができないときは、タイトバー駆動軸のシェアボルトを外してからＰＴＯを回転させ、チャンバーを開けた状態で、必ずチャンバー降下防止処理をして、チャンバー内の草を除去してからシェアボルトを取付けてください。

◆シェアボルトのサイズは２ヶ所とも同じです
ボルトＭ６×２５（８Ｔ）ゼンネジ
ナイロンナットＭ６

注意
チャンバーを開けて作業する場合は、必ずチャンバー降下防止処理をし、ＰＴＯを切って、エンジンを停止してから作業してください。

注 意
シェアボルトは上記指定のボルト以外
は絶対に使用しないでください。
◆ボルトがせん断されたら交換してください
せん断されたボルトを除去して、駆動軸の面加工部にスパナ等で回転させ、ボルト穴に合わせてからシェアボルトとナイロ
ンナットで締め付けてください。

９．タイヤの点検・修理◆装着のタイヤと空気圧
本機装着のタイヤは、チューブレスタイヤを装備しています。
空気圧は下記の通りです。定期的に空気圧を点検してください。
常圧タイヤ内圧 ２．０ｋｇ／ｃ㎡以下
リム組み時内圧 ３．０ｋｇ／ｃ㎡以下

警告①タイヤに関係する作業を行う場合は、
安全な場所に本機を降ろし、必ず歯止めをしてから行ってください。
②タイヤおよびホイールに関する修理は、十分な設備をもつタイヤショップ等の専門店へ依頼してください。

- 39 -

簡単な手入れと処置
１０．各部への給油

注 意
各チェン、各回転部分や摩擦しゅう動部分には十分注油してください。
また、部品が摩耗したまま使い続けると、摩擦による過熱が原因となり、場合によっては火災するおそれがあります。
１１．長期格納時の手入れ●水洗いして付着した泥や埃等を落とし、巻き付いた草等を取り除いてください。
●乾燥後は、各回転・しゅう動部やチェン類には十分注油し、錆びないようにしてください。
●塗装の剥がれた部分には、補修塗料を塗って、錆が出ないようにしてください。
●各部のボルト・ナットが緩んでいないかを確認し、緩んでいるときは締めてください。
●格納する場所は、雨や埃のかからない屋
内に保管してください。

- 40 -●格納は平坦な所で保管してください。
●格納時および駐車時は、キャスターのブレーキをかけてください。
●清掃時にリアカバーを外す際は、リアラ
ンプ、後退灯のコネクタを外してください。清掃後リアカバーを付ける際は、ハーネス、コネクタがタイトチェンに近くならないように固定してください。

コネクタ３ヵ所

不 調 診 断
不

調 内 容

診

断

処

置

●拾い上げ部に草がつまる●集草列が大きすぎる●車速が速すぎる●作物が濡れている●集草列を小さくする●車速を落として作業する●予乾をする●ベールが放出されない●ベールキッカーのバネ調整 ●ベールキッカーのバネの強さ
が不十分
を調整する

参 照
ﾍﾟｰｼﾞ

３３
３４
―
―

●ベールの左右の径が●集草列の片側を走行してい ●集草列の中央を走行する
違うる●タイトバーおよびピックア ●駆動軸のシェアボルトが●シェアボルトを交換する
ｺｰﾄﾞ No ００１１８５０６０２５０
ップドラムが回転しない
切断している（Ｍ６×２５ ８Ｔ全ネジ）

３３●ピックアップドラムが回転 ●ピックアップ軸のシェアボル ●シェアボルトを交換する
ｺｰﾄﾞ No ００１１８５０６０２５０
しない
トが切断している（Ｍ６×２５ ８Ｔ全ネジ）

３９４３●タイトバーが異常に振動 ●タイトチェンの油切れする●タイトチェンの緩み

２９３７●チェンに十分注油する●チェンを張る●チャンバーが開閉しない ●ギボシの接触不良●油圧ソレノイドの不調―
２４●トワインの案内金具が
作動しない

３８

●トワインが結束途中で切断される●ギボシの接触を確認する●油圧パッケージの手動スイッ
チが効かない場合、ソレノイドを交換●段付きプーリ部でトワインが ●トワインテンショナーのブレー
滑っている
キを強くする●巻き数を多くする●繰り出しローラの調整ボルトを緩める●トワインが途中で詰まってい ●トワインを入れ直する●トワインテンショナーのブレ ●ブレーキを弱くする
ーキが強すぎる

３９
４３●チャンバー内がいっぱ ●電源ランプが点灯しない●ヒューズを確認する（１０Ａ）
いになってもブザーが鳴●コネクタの接触を確認する
らず、繰り出しモータも ●トワイン案内金具が所定の ●案内金具を所定の位置（貼付
回らない
位置にない
けマークの位置）に置きチャンバーを一度開閉する●リセットワイヤーが切れてリ ●リセットワイヤーを交換しチャ
セットリンクが反転したまま
ンバーを一度開閉するである●梱包圧感知スイッチがこわ ●梱包圧感知スイッチを交換す
れている
る

- 41-

３８

２２
２２
２６

２８

２７

不 調 診 断
不

調 内 容

診

断

●スタータからトワインが繰 ●トワインがローラのところでり出されないスリップする●トワインが途中でからんでいる●繰り出しモータが回転して
いない

処

置

●繰り出しローラの調整ボルトを締め込む●トワインテンショナーを緩める●トワインを入れ直す●コネクタの接触を確認する●繰り出しローラの調整のボルトを緩める●案内金具がトワインを引 ●草のないところでトワインを ●草のあるところを走行する
っかけず通り過ぎてしま出しながら走行した場合
う●ナイフが切れなくなっている ●ナイフの刃を交換する

参 照
ﾍﾟｰｼﾞ

３８
３８
２６
２２
２７

３５

市販エヌティー大型刃
ＢＬ－４５０
金物店・スーパー・ホームセン
ター等で販売しております。
ナイフの穴にボルトを入れ、下のボルトでナイフの当たりにします（ナイフに注意してください）●トワインがピックに巻き付 ●草のないところでトワインを ●草のあるところを走行する
く出しながら走行した場合

３５●通常走行時ピッピッとい ●不整地等の走行時後、チャ ●故障ではありません
う音がする
ンバーが瞬間的に動いて感 そのままご使用ください
知し、ピッピッという音がす
る

―

- 42-

付

表

１．主要諸元名

称

ミニロールベーラ型

式

ＲＢ－５１１ＤＸ

装

着

方

法

３点リンク直装式（日農工規格標準オートヒッチＯ：Ⅰ兼用取付け可能）

駆

動

方

法

ＰＴＯ駆動
（回転速度 ５４０ ｍｉｎ-1(ｒｐｍ)）

適 応 ト ラ ク タ

１２．５～２２．１ｋＷ {１７～３０ＰＳ}

機体寸法

全

長

１３６０ｍｍ

全幅

１４２０ｍｍ

全高

１２００ｍｍ

量

３７０ｋｇ

幅

８０ｃｍ

質
作

業

ベ ー ル 寸 法

φ５０×７３ｃｍ

ベ ー ル 重 量

１５～２０ｋｇ

チャンバー開閉

油圧パッケージ内蔵により油圧開閉

使用可能トワイン

ＰＰ・サイザル

タ イ ヤ サ イ ズ

１６×６．５０－８ ４ＰＲ

作

業

速

度

３～５ｋｍ／ｈ

作

業

能

率

２０～３０分／１０ａ※この主要諸元は、改良などにより、予告なく変更することがあります。
※機体寸法は収納時(スタンド装着時)の数値です。
※質量はユニバーサルジョイント装着時の数値です。
２．主な消耗部品
部 品 名 称部 品 コ ー ド

備

考

ヒューズ

００９００ ０１００ １００

タイン

１１６５９ ５１７３ ００６

シェアボルト０１１１８ ５０６０ ２５０

Ｍ６×２５ ８Ｔ 全ネジ

ナイロンナット

０２３１１ ４００１ ０６０

Ｍ６

ナイフ

１１６６１ ６１７２ ００１- 43 -

１０Ａ

付

表

３．電装の位置②①

リセットスイッチ

梱包圧感知
スイッチ

①方向からの図

LED バックランプ

LED リアランプ②方向からの図LED リアランプ

切断ブザー用セーフティスイッチ

トワインモータ- 44 -

付表

４．配線図１- 45 -

付表

５．配線図２◆テールランプ
ＬＥＤリアランプ

端子Ｎｏ

線 色

接続機器

１
２
３
４
５
６

黄色
茶色
白色
緑色
黒色
赤色

左ウインカー
後退灯
アース
右ウインカー
尾灯・車幅灯
制動灯

空

６

線 色
白色
緑色
黒色
赤色

接続機器
アース
右ウインカー
尾灯・車幅灯
制動灯

右側

右ランプ

１

端子Ｎｏ
３
４
５
６

６５
３４

５６
４３

３
後退灯

４

バックランプ空
２

正面から見る

左ランプ

５

２３

３２

６５
３１

端子Ｎｏ
２
３

線 色
茶色
白色

接続機器
後退灯
アース

５６
１３

左側

ＬＥＤリアランプ
端子Ｎｏ
１
３

線 色
黄色
白色

接続機器
左ウインカー
アース

５
６

黒色
赤色

尾灯・車幅灯制動灯◆変換ハーネス
トラクタ側の燈火装置用ソケットが日農工規格で定めるトレーラ用接続コネクタ(CN8 極コネクタ)ではなく、DIN 規格品(7PDIN ソケット)の場合変換ハーネスを取付けてください。
以下の図のように変換ハーネスを取付けてください。
ハーネスは必要に応じてリピートタイで固定してください。

- 46 -