わたし

私の町

▶トピック

だい第初級

まち

51

べ ん り

とてもにぎやかで便利です

か課

すまち

あなたの住んでいる町は、どんなところですか？
သင်ေနထိုင်သည့်မိသည် ဘယ်လိုေနရာမျ ိးလဲ။

1. この町はどうですか？
まち

すまち

かんそう

かんたん

はな

住んでいる町の感 想を簡単に話すことができる。

14မိမိေနထိုင်ရာမိှင့် ပတ်သက်ေသာ ထင်ြမင်ချက်ကို လွယ်ကူသည့်အသုံးအှန်းများြဖင့် ေြပာဆိုိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備1စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း
まち【どんな町？】
べんり

a. 便利（な）みどり

おおe. 緑が多い

いなか

i. 田舎

ふべん

b. 不便（な）みどり

すくf. 緑が少ないとかいc. にぎやか（な）

ひとしんせつg. 人がやさしい／親切（な）

しず

d. 静か
（な）

ひとつめ

h. 人が冷たい

けしき

j. 都会

k. 景色がきれい（な）初級1

L5 - 1©The Japan Foundation▶トピック

第5課

私の町

とてもにぎやかで便利です

えみき( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

05-01ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။
きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

05-01နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။
きえら( 3 ) 聞いて、a-k から選びましょう。

05-02နားေထာင်ပီး a-k ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။か い わき会話を聞きましょう。

2စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
いま すまちよにん

ひとはな

今住んでいる町について、4 人の人が話しています。
ယခုေနထိုင်ေသာမိှင့် ပတ်သက်ပီး လူ ၄ ဦး စကားေြပာေနကသည်။
まち

いえら( 1 ) この町はどうだと言っていますか。 1 の a-k から選びましょう。
ဤမိသည် ဘယ်လိုြဖစ်သည်ဟု ေြပာကပါသလဲ။ 1①05-03，，かくにん②

၏ a-k ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

05-04

，
き( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

③05-05，05-03，～④，

05-06，05-06

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

たしすみせ確かに ေသေသချာချာ｜住みやすい ေနထိုင်ရန်အဆင်ေြပေသာ｜店 ဆိုင်

初級1L5 - 2

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

私の町

とてもにぎやかで便利です

おんせい

きか（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍べんり

とてもにぎやかひと

みせみどり

おお、便利です。

おお

人も店も多緑が多05-07

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။、にぎやかですね。
しず、静かけいようしいいですね。
かたち

つか

形容詞をつなげるとき、どんな形を使っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➊နာမဝိေသသနကို ချိတ်ဆက်ရာတွင် မည်သည့်သဒါပုံစံကို အသုံးြပခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

05-03သဒါပုံစံကို သတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

初級1

L5 - 3～

05-06©The Japan Foundation▶トピック

第5課

私の町

とてもにぎやかで便利です

3

じ ぶ ん

す

まち

はな

自分の住んでいる町について話しましょう。
မိမိေနထိုင်ရာမိှင့် ပတ်သက်ေသာ အေကာင်းအရာကို ေြပာကရေအာင်။

まちな

この町には慣れましたか？

はい、おかげさまで。

どうですか？

まち

この町は。
べんり

そうですねえ……。 にぎやか で、 便利 です。
ひとすそうですねえ……。 人がやさし くて、 住みやすい です。

そうですか。

みどりすく

けしきでも、緑が少ない です。

それに、景色がきれい です。

そうですか。
そうですね。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

05-08

05-09

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။( 2 ) シャドーイングしましょう。

05-08

05-09

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။(3)つかれんしゅう

1 のことばを使って、練習しましょう。
1じぶん၏ စကားလုံးများကိုသုံးပီး ေလ့ကျင့်ကရေအာင်။
すまち

じゆうはな( 4 ) 自分の住んでいる町について、自由に話しましょう。
မိမိေနထိုင်ရာမိှင့်ပတ်သက်ပီး လွတ်လပ်စွာေြပာဆိုကရေအာင်။

初級1

L5 - 4©The Japan Foundation▶トピック

第5課

私の町

とてもにぎやかで便利です

2ば し ょ

ふ べ ん. 場所は不便だけどきれいですよ

15

まちばしょ

しつもん

こたりかい

町のおすすめの場所について質問して、その答えを理 解することができる。
မိ၏အထင်ကရေနရာှင့် ပတ်သက်၍ ေမးြမန်းပီး ထိုေြဖကားချက်ကို နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။か い わき

会話を聞きましょう。

1စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
まちばしょよにん

ひとしょくばひと

しつもん

町のおすすめの場所について、4 人の人が職場の人に質問しています。
မိ၏ အထင်ကရေနရာှင့် ပတ်သက်၍ လူ ၄ ဦးက လုပ်ငန်းခွင်မှလူအား ေမးြမန်းေနသည်။
ばしょえら( 1 ) おすすめの場所は、どこですか。a-d から選びましょう。
အထင်ကရေနရာသည် မည်သည့်ေနရာတွင်ရှိပါသလဲ။ a-d ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။a.

b.

①c.

②05-10d.

③05-11④05-1205-13

どこ？

きえら( 2 ) もういちど聞きましょう。どんなところですか。ア - クから選びましょう。
ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ မည်ကဲ့သိုေသာေနရာမျိးလဲ။ ア- ク ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။やすア. 安い
ふべん

オ . 不便（な）①
どんなところ？

かくにん

イ. おもしろいウ . きれい（な）とおふるカ . 遠い，ひと

キ . 古い②05-10ひろエ . 広いき05-11，( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

05-10

おおク. 人が多い③～05-12，④05-13，05-13စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။たてもの

どこか တစ်ေနရာရာ｜ところ ေနရာ｜スポーツセンター အားကစားစင်တာ｜建物 အေဆာက်အဦ
いばしょ

ショッピングモール ေဈးဝယ်စင်တာ｜行ってみる သွားကည့်မယ်｜場所 ေနရာ｜ぜひ ဆက်ဆက်ေသချာししきゅうけいじょ

おすすめ အ�ကံြပချက် ｜ 知っている( 知る) သိသည်｜ 休憩所 ေခတအနားယူသည့်ေနရာ

初級1

L5 - 5©The Japan Foundation▶トピック

第5課

私の町

とてもにぎやかで便利です

おんせい

きか（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍たてものတွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

ふるやす

建物は古い、安くていいわよ。

おもしろい、日曜日は人が多いかな。

ばしょにちようび

ふべん

場所は不便だひと

おお、きれいですよ。

とおちょっと遠いまえ05-14、バスがあります。
ぶんうし

ぶんかんけい「けど」の前の文と後ろの文は、どんな関係ですか。

ぶん ぽう文 法 ノート ➋けど ၏ ေရှမှဝါကျှင့် ေနာက်မှဝါကျသည် မည်သိုေသာ ဆက်ွယ်မှရှိပါသလဲ။
まえかたち

つか「けど」の前は、どんな形を使っていましたか。
けど ၏ ေရှတွင် မည်သည့်သဒါပုံစံကို အသုံးြပခဲ့ပါသလဲ။かたち

ちゅうもく

かいわぶん ぽう

文 法 ノート ➋き（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

05-10～05-13

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

じぶんまちばしょ

つかい（ 3 ）自分の町のいろいろな場所について、 1 のア - クのことばを使って言いましょう。
မိမိမိ၏ ေနရာအမျ ိးမျိ းှင့်ပတ်သက်ပီး၊ 1
れいこうえんひろ၏ ア- ク ထဲမှ စကားလုံးများကိုသုံးပီး ေြပာကရေအာင်။

ひとおお（例）○○公園は、 広い けど、 人が多い です。

初級1

L5 - 6©The Japan Foundation▶トピック

第5課

私の町

とてもにぎやかで便利です3. タウンマップ
まち

あんないず

みめいしょ

みせじょうほうよと町の案内図を見て、名所やお店などについての情報を読み取ることができる。

16မိ၏လမ်းွှန်ေြမပုံကို ကည့်၍ ထင်ရှားေသာေနရာများ၊ ဆိုင်များ အစရှိသည်တိုှင့် ပတ်သက်ေသာသတင်းအချက်အလက်များကိုရရှိိုင်သည်။

1よタウンマップを読みましょう。
ေအာက်ပါမိ၏ေြမပုံကို ဖတ်ကရေအာင်။まち

みいろは町のタウンマップを見ています。
အိေရာဟမိ၏ ေြမပုံကို ကည့်ေနသည်။
ちず

みかんがおも( 1 ) 地図を見て考えましょう。 1 - 4 は、どんなところだと思いますか。
ေြမပုံကို ကည့်၍ စ်းစားကရေအာင်။ 1 - 4 သည် မည်သည့်ေနရာဟု ထင်ပါသလဲ။

初級1

L5 - 7©The Japan Foundation▶トピック

第5課

私の町

とてもにぎやかで便利です

(2)

ばしょ

なにあんないよえら- 4 はどんな場所ですか。何ができますか。案内を読んで、a-h から選びましょう。
1 - 4 သည် မည်သိုေသာေနရာ ြဖစ်ပါသလဲ။ မည်သည်တို ြပလုပ်ိုင်ပါသလဲ။ လမ်းွှန်ကိုဖတ်၍ a-h ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

1

a.

b.

c.

d.

e.

f.

g.

h.

はなやまこうえん

あんはま

②花山公園

①もみじ庵

，

ゆうひ

③やしが浜，

おかてんぼうだい④夕日の丘展望台，，

たいせつ

大切なことば
うつく

すなはま

ゆうめい

およおか美しい လှပေသာ ｜砂浜 သဲေသာင်ြပင်｜ 有名（な）ထင်ရှားေသာ｜ 泳ぐ ေရကူးသည်｜丘 ေတာင်ကုန်း
み わたゆうひ見渡す ေငးေမာကည့်သည်｜ 夕日 ေနဝင်ဆည်းဆာ

かにことばを書きましょう。

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။
た「いろはそば」を食べる
いちねんじゅうはな。
み一年中、いろいろな花を見る
おかうえ

うみまち。

み わた

丘の上から海と町を見渡す
ばしょい。
かたち

つか

その場所でできることを言うとき、どんな形を使っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➌ထိုေနရာတွင် လုပ်ေဆာင်ိုင်သည့်အရာကို ေြပာသည့်အခါတွင် မည်သည့်သဒါပုံစံကို အသုံးြပခဲ့ပါသလဲ။

初級1

L5 - 8©The Japan Foundation▶トピック

第5課

私の町

とてもにぎやかで便利です

ちょうかい聴 解 スクリプト

1. この町はどうですか？
まち①05-03まちな

Ａ：この町には慣れましたか？
Ｂ：はい。おかげさまで。
まち

この町は。

Ａ：どうですか？

べんり

Ｂ：そうですねえ……。とてもにぎやかで、便利です。
Ａ：そうですか。
みどり

すく

Ｂ：でも、緑がちょっと少ないですね。
たし

Ａ：ああ、確かに。

②05-04

まちな

Ａ：この町には慣れた？
Ｂ：はい。
Ａ：どう？

まち

この町は。
ひとす

けしき

Ｂ：えっと、人がやさしくて、住みやすいです。それに、景色がきれいです。
Ａ：それはよかった。

③05-05

Ａ：どう？

まち

この町は。とかい

ひとみせおおＢ：都会ですね。人も店も多くて、にぎやかですね。
Ａ：そう。
ひとつめ

Ｂ：うーん、でも、人がちょっと冷たいです。
Ａ：そ、そう。

④05-06

まち

Ａ：この町はどうですか？
まち

みどり

おおしず

Ｂ：この町ですか？ 緑が多くて、静かでいいですね。
Ａ：そうですね。
すく

ふべん

Ｂ：でも、バスが少なくて、ちょっと不便です。
Ａ：あー、そうですよね。

初級1

L5 - 9©The Japan Foundation▶トピック

第5課

私の町

とてもにぎやかで便利です

2. 場所は不便だけどきれいですよばしょ①05-10ふべんやす

ひい

Ａ：休みの日にどこか行きたいんですが、いいところがありますか？
す

Ｂ：そうね……。スポーツは好き？
Ａ：はい。
みなみ

Ｂ：じゃあ、「南スポーツセンター」とかはどう？
Ａ：スポーツセンター？
たてもの

ふる

やす

Ｂ：建物は古いけど、安くていいわよ。
Ａ：そうですか。

②05-11やす

ひい

Ａ：休みの日にどこか行きたいんですが、いいところがありますか？
まち

ひと

い

Ｂ：そうだなあ。この町の人は「マリンモール」によく行くよ。
なん

Ａ：え、それは何ですか？
みせ

Ｂ：ショッピングモール。いろんな店とか、レストランとか、スーパーとかがにちようび

ひとおおあるところ。おもしろいけど、日曜日は人が多いかな。
いちど い

Ａ：そうですか。一度行ってみます。

③05-12やすひい

Ａ：休みの日にどこか行きたいんですが、いいところがありますか？
こうえん

Ｂ：そうですね……。
「たちばな公園」はどうですか？
こうえん

Ａ：たちばな公園ですか？
じてんしゃにじゅっぷん

ばしょふべん

Ｂ：ここから自転車で 20 分くらい。場所は不便だけど、きれいですよ。
Ａ：へー。
いＢ：ぜひ行ってみてください。

初級1

L5 - 10©The Japan Foundation▶トピック

第5課

私の町

とてもにぎやかで便利です④05-13やすひい

Ａ：休みの日にどこか行きたいんですが、いいところがありますか？
すかん

ひろ「ゆうゆう館」ですね。広くておすすめです。
Ｂ：ぼくが好きなのは、し知ってますか？
なん

Ａ：いえ、それ、何ですか？
ふ ろ

Ｂ：お風呂ですよ。
ふ ろ

Ａ：えっ、お風呂？
しょくどう

きゅうけいじょにち

Ｂ：食堂や休憩所もあって、1 日ゆっくりできますよ。
Ａ：へー。
とおＢ：ちょっと遠いけど、バスがあります。

初級1

L5 - 11©The Japan Foundation▶トピック

第5課

私の町

とてもにぎやかで便利です

漢字よのこいかくにん

みとば読んで、意味を確認しましょう。

1ဖတ်ပီးအဓိပာယ်ရှာကရေအာင်။まち町
みせ店
しょくど う

食堂
べん り

便利（な）
ふ べん

不便（な）

町町店

店

食堂

食堂

便利

便利

不便

か ん じ

ちゅうい

不便

しず

静か（な）
ゆうめい

有名（な）
おお

多い
すく

少ない
とお

遠い

静か

静か

有名

有名

多い

多い

少ない

少ない

遠い

遠いよの漢字に注意して読みましょう。

2မျ်းတားထားသည့် ခန်းဂျ ိကို ဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။

① この食堂は有名です。
な② この町には、慣れましたか？
③ 店が多くて、便利なところです。
④ バスが少なくて、ちょっと不便です。
こうえん⑤ たちばな公園は、遠いけど、静かでいいですよ。

3

うえ上のにゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

အထက်တွင် မျ်းတားထားသည့် စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ရေအာင်။

初級1

L5 - 12©The Japan Foundation▶トピック

第5課

私の町

とてもにぎやかで便利です❶

N で、～
ナ A- で、～イ A- くて、～まち

べんり

この町は、とてもにぎやかで、便利です。
ဒီမြို့က တော်တော်စည်ကားမြီး အဆင်တြြေယ်။• ဤဝါကျြုံစံသည် ဝါကျနှစ်ခုကို ချ ိေ်ဆက်ထားတသာ ြုံစံြြစ်သည်။• နာြ်နှင့် ナနာြဝိတသသနဆိုလျှင် ～で ြြင့် ချ ိေ်ဆက်မြီး イနာြဝိတသသနေွင် ～くて ြြင့် ချ ိေ်ဆက်သည်။
• 2 つの文をつなげる方法です。
• 名詞とナ形容詞の場合は「～で」になります。イ形容詞の場合は「～くて」になります。
れい［例］

いなか▶

ここは田舎で、のんびりしています。
ဒီတနရာက တကျးလက်တဒသြြစ်မြီး တအးတအးတဆးတဆးရှိေယ်။へん

▶

みどり

おおしず

この辺は緑が多くて、静かでいいですね。
ဒီနားေစ်ဝိုက်က စိြ်းစိြ်းစိုစိုရှိမြီး၊ ေိေ်ဆိေ်မြီး တကာင်းေယ်တနာ်။まち▶

すくふべん

この町はバスが少なくて、ちょっと不便です。
ဒီမြို့က ဘေ်စ်ကားနည်းမြီး သိြ်အဆင်ြတြြဘူး။➋Nだ
ナ A- だけど、～

イ A- いこうえん

ばしょ

ふべん

たちばな公園は、場所は不便だけど、きれいですよ。
ေချ ိဘနြန်းခခံက တနရာက သွားလာရောအဆင်ြတြြတြြယ့် လှေယ်။• ဆန့်ကျင်ဘက်အြြစ် ဆက်နွယ်တနတသာ ဝါကျ ၂ ခုကို ချ ိေ်ဆက်ရာေွင် けど ကို သုံးသည်။• နာြ်နှင့် ナနာြဝိတသသနေို့ကို ချ ိေ်ဆက်ရာေွင် だけど ကိုသုံးမြီး イနာြဝိတသသနဆိုလျှင် ～いけど ကိုသုံးသည်။• ဝါကျ ၂ ခု ကို けど နှင့် ချ ိေ်ဆက်ရာေွင် ေစ်ြက်က အဆိုြြုဝါကျကို တြာ်ြြမြီး အြခားေစ်ြက်က အြငင်းဝါကျကို တြာ်ြြသည်။
• 対比的な関係の 2 つの文をつなぐとき、「けど」を使います。
• 名詞とナ形容詞の場合は「～だけど」になります。イ形容詞の場合は ｢～いけど」になります。
• 一方が肯定的な評価、もう一方が否定的な評価を表しています。

初級1

L5 - 13©The Japan Foundation▶トピック

第5課

私の町

とてもにぎやかで便利です

れい［例］とかい▶

みどり

おお都会だけど、緑が多いですね。
မြို့ကြီးပြကြီး ပြစ်ပြြယ့်လို့ စိြ်းစိြ်းစိုစိုရှိတယ်ပော်။あた▶

しず

ふべん

この辺りは静かだけど、ちょっと不便です。
ဒီေားတဝိုြ်ြ တိတ်ဆိတ်ပြြယ့် သွားလာရတာအဆင်ြပပြဘူး။とお▶

ここからちょっと遠いけど、バスがあります。
ဒီြပေ ေည်းေည်းပတာ့ ပဝးပြြယ့် ဘတ်စ်ြားရှိတယ်။➌V- ることができます
いちねんじゅう

はなみ

一年中、いろいろな花を見ることができます。
တစ်နှစ်ြတ်လုံး ြေ်းြျ ိုးစုံြို ပြင်ပတွ့နိုင်တယ်။
わたしに ほ ん ご• できます (できる)(လုြ်နိုင်သည်၊ စွြ်းပဆာင်နိုင်သည်) ြို ①私は日本語ができます (ြျွေ်ပတာ် ဂျြေ်စာတတ်တယ်) ြဲ့သို့ပသာ တစ်ဦးふゆ့ု တယ်။) ြဲသ့ ပ့ုိ သာ တစ်ခပု သာချင်းစီ၏ စွြး် ရည်ြုိ ပြာ်ပြပသာအပေအထားနှင့် ②冬はスキーができます (ပဆာင်းရာသီြာှ နှငး် ပလှောစီးလိရအပပခအပေနှင့်ြတ်သြ်မြီး လုြ်လို့ရနိုင်သည်ဆိုသည့် ပြစ်နိုင်ပချြိုပြာ်ပြပသာ အပေအထားဟူ၍ရှိသည်။ ဤပေရာတွင် မြို့နှင့် ခရီးသွားြျားသွားပရာြ်လည်ြတ်သည့်ပေရာြျားြို ရှင်းလင်းပြာ်ပြသည့်အခါတွင်သုံးသည့် ② ြုံစံအသုံးပြုေည်းြို ပြာြ်နုတ်တင်ပြထားသည်။
• N ができる ၏ N ၏ အစိတ်အြိုင်းတွင် ကြိယာပြစ်သည့်အခါတွင် အဘိဓာေ်ြုံစံကြိယာတွင် こと ြို တွဲြြ်ပြးရသည်။
• 「できます（できる）」は、①「私は日本語ができます。」のように個人の能力を表す場合と、②「冬はスキーができます。」のようにある状況において可能なことを表す場合があります。ここでは、町や観光地の説明などに使う②の用法を取り上げます。
• 「N ができる」の N の部分が動詞表現になる場合は、動詞の辞書形に「こと」をつけます。
れい［例］

みせ▶

じもと

りょうり

た

この店では、地元の料理を食べることができます。
ဒီဆိုင်ြှာ ပဒသဟင်းလျာပတွြို စားလို့ရနိုင်တယ်။おか▶

うえうみまちみ わた

丘の上から海と町を見渡すことができます。
ပတာင်ြုေ်းပြါ်ြပေ ြင်လယ်ေဲ့မြို့ြို ပငးပြာကြည့်လို့ရတယ်။

初級1

L5 - 14©The Japan Foundation▶トピック

第5課

私の町

とてもにぎやかで便利です

スポーツクラブ အားကစားခန်းမအားကစားခန်းမသည် အားကစားလုပ်ြခင်း၊ ခာကိုယ်ကိုေလ့ကျင့်ြခင်း ြပရန်အတွက် စီစ်ထားေသာ အေဆာက်အဦြဖစ်သည်။ သည့်အြပင် Sports Gym၊
Fitness Club၊ Sports Center စသြဖင့် ေခါ်ဆိုြခင်းများလည်းရှိပီး စက်ပစည်းများေပါ်လိုက်ပီး ကွဲြပားသည်။တစ်ြပည်လုံးတွင် ဆိုင်ခွဲများ ဖွင့်လှစ်ထားရှိေသာ အားကစားခန်းမများသည်အားကစားစက်ပစည်းကိရိယာများ၊ စတူဒီယို၊ ေရကူးကန် စသည်တိုတပ်ဆင်ထားရှိပီး၊ လစ်ေကးမှာ အသုံးြပေသာေန�ရက်ှင့် အချ ိန်နာရီေပါ်လိုက်၍ ကွဲြပားြခားနားကာ များေသာအားြဖင့် ယန်း ၁၀၀၀၀ ခန�် ရှိသည်။ ယခုတေလာ တိုးများလာေသာ အားကစားခန်းမများမှာ စက်ပစည်း ကိရိယာများကိုသာ အထူးတလည် ထားရှိေပးပီး ုံးဝန်ထမ်းဦးေရကို ေလျှာ့ချထားရှိကာ ထိုအစား ၂၄ နာရီလုံး ဖွင့်လှစ်ထားရှေိ ပးေသာ ခန်းမများြဖစ်ပီး လစ်ေကးမှာ အားကစားခန်းမကီးများ၏ ထက်ဝက်ှန်းထားေပးေချုံြဖင့် ခန်းမကိုအသုံးြပကာ အားကစားြပလုပ်ိုင်သည်။ ရပ်ရ�ာေဒသအေပါ်လိုက်၍ အများြပည်သူသုံး အားကစားခန်းမများထားရှိပီးတစ်ကိမ်လျှင် ရာဂဏန်းမျှေသာယန်းေငွြဖင့် အလွန်သက်သာေသာ ေငွေကးေပးေချုံြဖင့် အသုံးြပိုင်ေသာေနရာများလည်းရှိသည်။
スポーツクラブは運動したり体を鍛えたりするための施設です。ほかにも「スポーツジム」「フィットネスクラブ」「スポーツセンター」などの呼び方があり、施設によって違います。
全国に支店を展開する大手のスポーツクラブは、マシンジム、スタジオ、プールなどを備え、月会費は、利用できる曜日や時間によって異なりますが、だいたい 10,000 円ぐらいかかります。最近増えてきているのが、マシンジムのみに特化してスタッフ数を減らすかわりに 24時間営業を行うジムで、大手スポーツクラブの半額程度の月会費で利用できます。自治体によっては、公営のスポーツセンターがあり、1 回数百円の非常に安い値段で利用できるところもあります。

ショッピングモール ေဈးဝယ်စင်တာေဈးဝယ်စင်တာသည် ကီးမားေသာ အေဆာက်အဦကီးထဲတွင် အဝတ်အစား၊ ဖိနပ် စသြဖင့် အမျိးမျိးေသာ သီးသန�်အေရာင်းဆိုင်များ၊ အိမ်သုံးလျှပ်စစ်ပစည်းအေရာင်းဆိုင်များ၊ ေဆးဝါးအေရာင်းဆိုင်၊ စားေသာက်ကုန်များေရာင်းချေသာ စူပါမားကတ်၊ အစားအေသာက်ေကာင်တာ၊ စားေသာက်ဆိုင်၊ ဂိမ်းစင်တာ၊ုပ်ရှင်ုံ စသြဖင့် ပါဝင်ေသာ အေဆာက်အအုံြဖစ်သည်။ ေဈးဝယ်ြခင်း၊ စားေသာက်ြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်ပီး၊ ဂိမ်းကစားြခင်း၊ ုပ်ရှင်ကည့်ြခင်းတိုကို ေပျာ်ရ�င်စွာြပလုပ်ရင်း တစ်ေနကုန်လည်ပတ်ိုင်သြဖင့် ပိတ်ရက်များ၌ ေပျာ်ရ�င်ေစိုင်ေသာ အနီးအနားရှိ အေဆာက်အအုံတစ်ခုြဖစ်ေပသည်။
ショッピングモールは、大きな建物の中に、服や靴などのさまざまな専門店、家電量販店、ドラッグストア、食料品を売るスーパー、フードコートやレストラン、ゲームセンター、映画館などが入っている施設です。買い物や食事をしたり、ゲームや映画を楽しんだりしながら、一日中過ごすことができるので、休日に楽しめる身近な施設の 1 つとなっています。

初級1

L5 - 15©The Japan Foundation▶トピック

第5課

私の町

とてもにぎやかで便利ですにゅうよくしせつ

入浴施設 ေရချ ိးခန်းအေဆာက်အအုံဂျပန်ိုင်ငံတွင် ေရပူစမ်းများကို ေရှးယခင်ကတည်းက တွင်ကျယ်စွာ အသုံးြပလာခဲ့သည်ြဖစ်သည့်အတွက် အများြပည်သူအတွက် ေရချ ိးခန်းအေဆာက်အအုံများ အများအြပားရှိသည်။ နယ်ရှိမိကီးများတွင် မိနယ်၊ ရပ်ကွက်များက ဦးစီးပီးဖွင့်လှစ်ထားရှိေသာ ေန�ချင်းြပန် ေရပူစမ်းေရချ ိးခန်းများရှိပီး၊ တစ်ကိမ်လျှင် ယန်းေငွ ရာဂဏန်းမျှေသာ အခေကးေငွြဖင့် အသုံးြပိုင်သည်။ ကီးမားေသာ ေရချ ိးခန်းသာမက အနားယူရန်ေနရာ၊ စားေသာက်ခန်း အေဆာက်အအုံများပါ ပါရှိေသာ ေနရာများလည်း အများအြပားရှိပီး ေဒသခံများ၏ ေဖျာ်ေြဖမှှင့် လူမှဆက်ဆံေရးေနရာအြဖစ်တည်ရှိသည်။
日本では温泉が古くから広く利用されていることから、公共の入浴施設がたくさんあります。地方の都市には、市や町が運営する日帰り温泉入浴施設があり、1 回数百円の料金で利用することができます。大きな風呂だけでなく、休憩所や飲食施設のあるところも多く、地元の人の娯楽、交流の場になっています。

ထိုအြပင် ဂျပန်ိုင်ငံတွင် ေရချ ိးခန်းအေဆာက်အအုံအြဖစ် အသုံးြပိုင်ေသာ ေအာက်ပါ အရာများလည်းရှိသည်။
そのほか、日本で利用できる入浴施設には、以下のようなものがあります。
せんとう

銭 湯 Sentoo (အများသုံးေရချ ိးခန်း)မိတွင်ရှိေသာ Sentoo ကို ofuroyasan ဟုလည်းေခါ်ဆိုပီး ေရှးယခင်ကတည်းကအများသုံး ေရချ ိးခန်းအြဖစ် တည်ရှိခဲ့သည်။ ယခင်က အိမ၌် ေရချိ းခန်းမရှေိ သာသူများက ၎င်းကို အသုံးြပလာခဲ့ကသည်။ ပါဝင်ပစည်းများမှာ ေရချ ိးကန်ှင့် ခာကိုယ်အားသန�်ရှင်းေရးလုပ်ရန် ေနရာသာပါဝင်ေသာ သာမန်ေရချ ိ းခန်းများက များြပားပီး ယန်း၅၀၀ ေအာက်ြဖင့် အသုံးြပိုင်ြခင်းကဆွဲေဆာင်မှတစ်ခုြဖစ်သည်။ ေရှးယခင်ကှင့် င်းယှ်လျှင် ထိုေရချ ိးခန်းအေရအတွက်မှာ အလွနပ် င်နည်းပါးလာပီး ယေန�ေခတ်များတွင်ဟင်းလင်းြပင်ေရချ ိးခန်း၊ ေဆာင်းနား(ေချွးထုတ်ခန်း)၊ jacuzzies (ေရပန်းြဖင့်ေရေွးေမွှေပးေသာေရချ ိးကန်) တိုကို ဖန်တီးထားပီး ပစည်းကိရိယာများကို ြပည့်စုံစွာတပ်ဆင်ေပးထားေသာ ေရချ ိးခန်း (Sentoo) များလည်း တိုးပွားလာကာ တစ်ခါတစ်ရံ မိမိ၏အိမ်ထက်ကျယ်ဝန်းေသာ ေရချ ိးကန်ထဲတွင် ေအးေဆးစွာ ေရစိမ်ချင်သည်ဟု ဆိုသည့်သူများလည်း တိုးပွားလာလျက်ရှိပီး ေရချ ိးခန်း (Sentoo) ကို ှစသ် က်သမူ ျားြဖင့်တြဖည်းြဖည်း ြပန်လည်အသက်ဝင်လာလျက်ရှိသည်။

町にある「銭湯」は「、お風呂屋さん」とも呼ばれ、昔からある公共入浴施設です。もともとは、家に風呂がない人が利用していました。
設備は風呂と洗い場のシンプルなものが多く、500 円以下という安い料金で利用できるのが魅力です。昔と比べると、その数は非常に減ってきていますが、最近は、露天風呂やサウナやジャクジーを作って設備を充実させた銭湯も増えたり、「たまには自分の家より広い風呂でゆっくりしたい」という人も増えたりして、銭湯の人気がまた少しずつ復活してきています。
けんこう

健康ランド Kenkoo-Land (ကျန်းမာေရးှင့်အလှအပနယ်ေြမ)ကီးမားေသာေရချိးကန်အများအြပားရှိပီး jacuzzies (ေရပန်းြဖင့်ေရေွးေမွှေပးေသာေရချိးကန်)၊ ေချွးထုတ်ခန်း၊ အပန်းေြဖနားေနခန်း၊ စားေသာက်ခန်းစသြဖင့် အားလုံးတစ်စုတစ်ေဝးတည်းရှိေနေသာ စီးပွားေရးလုပ်ငန်းတစ်ရပ်ြဖစ်သည့် အပန်းေြဖရိပ်သာအေဆာက်အအုံကို Kenkoo-Land ဟု ေခါ်ဆိုသည်။ တစ်ကိမလ် ျှင် ယန်း ၁၀၀၀ မှ ၂၀၀၀ ခန�် ြဖစ်၍ ငး် ယှမ် ည်ဆပုိ ါက ဝင်ေကးှနး် ထားြမင့သ် ည်ဟု ဆို ငုိ ေ် သာ်လည်း မျက်ာှ သုတပ် ဝု ါ၊ ခန်းမတွငး်ဝတ်ဆင်ရမည့်အဝတ်အစားတိုကို ငှားယူရရှိိုင်ပီး လက်ဗလာ (ဘာမျှယူေဆာင်စရာမလိုဘဲ) ြဖင့် သွားိုင်ပါသည်။ Kenkoo-Land သည် မိကီးများအြပင် နယ်ဘက်သိုသွားရာ အေဝးေြပးလမ်းမကီးများေပါ်တွင်တည်ရှိပီး ပိတ်ရက်များတွင် မိသားစုလိုက်လာေရာက်သူများြဖင့် စည်ကားလျက်ရှိသည်။
大きな複数の風呂と、ジャクジーやサウナ、休憩室、仮眠室、レストランなどがそろった商業的な娯楽施設は「健康ランド」と呼ばれています。1 回 1,000 円～ 2,000 円ぐらいの比較的高い入場料ですが、タオルや館内着がレンタルでき、手ぶらで行くことができます。健康ランドは都市部、または地方の幹線道路沿いなどにあり、休日は家族連れで賑わいます。
せんとう

スーパー銭 湯 Super Sentoo (အဆင့်ြမင့်ေရချ ိးခန်း)Sentoo (အများသုးံ ေရချ ိ းခန်း) ှင့် Kenkoo-Land (ကျန်းမာေရးှငအ့် လှအပနယ်ေြမ) တိ၏ု ကားအဆင့ရ် ိှ အေဆာက်အအုတံ စ်ခြု ဖစ်ပီး Kenkoo-Landထက်ပို၍ိုးရှင်းပီး ပို၍သက်သာေသာေဈးှန်းြဖင့် ဝင်ေရာက်ိုင်သည်။ Sentoo တွင်ေပးေချရေသာှန်းှင့် တူညီေသာ အခေကးေငွှန်းထားြဖင့်ဝင်ေရာက်ိုင်သည့် Super Sentoo များလည်းရှိသည်။
銭湯と健康ランドの中間的な施設で、健康ランドより設備がシンプルですが、比較的安く入れます。銭湯と同じ料金で入れるスーパー銭湯もあります。

初級1

L5 - 16©The Japan Foundation