やす

入門

ひ

休みの日に

▶トピック

だい

え い が

第

み

い

映画を見に行きました

か

課

さいきん

やす

ひ

なに

あなたは最 近、休みの日に何をしましたか？
သင်သည် ယခုတေလာ ပိတ်ရက်တွင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါသလဲ။

1. 週末は何をしましたか？
しゅうまつ

やす

なに

ひ

しつもん

かんたん

こた

休みの日にしたことを質問されたとき、簡単に答えることができる。

71ပိတ်ရက်တွင်ြပလုပ်ခဲ့သည့်အရာကို ေမးြမန်းခံရေသာအခါတွင် လွယ်ကူိုးရှင်းစွာ ေြဖဆိုိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。

1စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
やす

にん

ひと

はな

休みにしたことについて、6 人の人が話しています。
ပိတ်ရက်တွင်လုပ်ခဲ့သည်ှင့်ပတ်သက်၍ လူ ၆ ဦး စကားေြပာေနသည်။
なにえら( 1 ) 何をしましたか。a-h から選びましょう。

やす

なに

休みは、何をしましたか？

ဘာလုပ်ခဲ့ပါသလဲ။ a-h ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

ပိတ်ရက်မှာ ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ
うんどう

ふく

a. 運動しましたいe. コンサートに行き
ました

①

17-01

②

か

の

い

b. 服を買いました

c. 飲みに行きました

f. ゆっくりしました

g. 掃除しました

17-02

③

17-03

そうじ

④

17-04

かぞく

ね

h. 寝ました

⑤

17-05

，

入門 L17 - 1

はな

d. 家族と話しました

⑥

17-06

，
©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に第映画を見に行きました

課

かくにん

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

17-01

～

17-06

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

しゅうまつ

きのう

ジム အားကစားခန်းမ｜ 週末 စေန၊ တနဂေွပိတ်ရက်｜オーケストラ သံစုံတီးဝိုင်း ｜ 昨日 မေန�က
ど にち

土日 စေန၊ တနဂေွ ｜ネットで အင်တာနက်တွင်

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍
やすတွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

なに

休みは、何をし
ふ ろ

17-07

だいどころ

か？
そうじ

お風呂と台所を掃除し。
いオーケストラのコンサートに行き
ふく

か

服を買い
ひる

。

。

ね

昼まで寝

。
かぞく

はな

ネットで、家族と話し

なに

何

。

し

。

いえ

家でゆっくりし
か

こ

。

い

い

過去にしたことを言うとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➊အရင်ကလုပ်ခဲ့သည့်အရာကိုေြပာသည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။
か

こ

い

い

ぶん ぽう

過去にしなかったことを言うとき、どう言っていましたか。

文 法 ノート ➊ ➋အရင်ကမလုပ်ခဲ့သည့်အရာကိုေြပာသည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

17-01
18-10

～

17-06

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L17 - 2©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に第映画を見に行きました

課

2

やす

はな

休みにしたことを話しましょう。
ပိတ်ရက်တွင်လုပ်ခဲ့သည့်အရာများအေကာင်းကို ေြပာကရေအာင်။

やす

にちようび

ど にち

しゅうまつ

なに

休み／日曜日／土日／週末 は、何をしましたか？

うんどう

なに

ジムで運動し ました。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

17-08
18-18

何もしませんでした。

17-09စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

17-08

17-09

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

つか

れんしゅう

1 のことばを使って、練習しましょう。
1 ၏ စကားလုံးများကိုသုံးပီး ေလ့ကျင့်ကရေအာင်။
やす

たが

い

に ほ ん ごき( 4 ) 休みにしたことをお互いに聞きましょう。
しら言いたいことばが日本語でわからないときは、調べましょう。
ပိတ်ရက်တွင်လုပ်ခဲ့သည့်အရာများကို အြပန်အလှန်ေမးကရေအာင်။ မိမိေြပာလိုေသာစကားလုံးကို ဂျပန်လိုမသိပါက ရှာကည့်ကရေအာင်။

入門 L17 - 3©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に第映画を見に行きました課

2. 楽しかったです
たの

やす

72
1

ひ

かんそう

しつもん

しつもん

こた

休みの日にしたことやその感 想を質問したり、質問に答えたりすることができる。
ပိတ်ရက်တွင်ြပလုပ်ခဲ့သည့်အရာ၊ ထင်ြမင်ချက်ှင့်ပတ်သက်ပီး ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

バユ

マリエル

デウィ

カノル

バユさん、マリエルさん、デウィさん、カノルさんは、

おな

しょくば

はたら

きゅうじつ あ同じ職場で働いています。休日 明けに、それぞれがはなしたことについて話しています。
ဘယုစံ၊ မာရိအဲုစံ၊ ဒဲဝီစံ၊ ခိုုစံတိုသည် လုပ်ငန်းခွင်တစ်ခုတည်းတွင်
အလုပ်လုပ်ေနကသည်။ ပိတ်ရက်အပီးတွင် အသီးသီးလုပ်ခဲ့သည့်အရာ
များကို ေြပာေနကသည်။

み

かいわ

き

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。
よにん

なに

17-10

えら

4 人は、何をしましたか。a-e から選びましょうပထမဦးစွာ စာသားကိုမကည့်ဘဲ စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။ ၎င်းတို ၄ ဦးသည် ဘာလုပ်ခဲ့ကသလဲ။ a-e ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
えいが

a. 映画

そうじ

d. 掃除

バユさん

べんきょう

せんたく

b. 勉強

c. 洗濯

こくさい

e. 国際フェスティバル

マリエルさん

デウィさん

カノルさん

，

入門 L17 - 4©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に第映画を見に行きました課

き( 2 ) もういちど聞きましょう。

17-10

い

えら

どうだったと言っていますか。ア - オから選びましょう。
なに

い

か

何も言っていないときは、「―」を書きましょう。
ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ မည်သိုြဖစ်ခဲ့သည်ဟုေြပာပါသလဲ။ ア-オ ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။ ဘာမှေြပာထားြခင်းမရှိပါက ( - ) ကို ေရးကရေအာင်။
たの

ア. 楽しかったです

イ. おもしろかったです

エ . まあまあでした

オ . 大変でした

バユさん

ウ . よかったです

たいへん

マリエルさん

デウィさん

カノルさん

，

入門 L17 - 5©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に第映画を見に行きました

課

み

き

( 3 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。

17-10စာသားကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။

やすマリエル：バユさん、休みは、どうでしたか？
えいが

み

い

み

バユ：映画を見に行きました。「ゴジラ」を見ました。
マリエル：おもしろかったですか？
バユ：まあまあでした。
マリエル：そうですか。

バユ：マリエルさんは？
わたし

いちにちじゅう

そうじ

せんたく

たいへん

マリエル：私は、一日中、掃除と洗濯をしました。大変でした。
バユ：そうですか。

マリエル：デウィさんは？
わたし

とも

ちゅうおうこうえんこくさいいデウィ：私は、友だちと、中央公園の国際フェスティバルに行きました。
マリエル：へー、どうでしたか？
たの

デウィ：とてもよかったです。楽しかったです。

いマリエル：カノルさんは、どこに行きましたか？
わたし

い

いえ

に ほ ん ごべんきょう

カノル：私は、どこにも行きませんでした。家で日本語を勉強しました。
ぜんいん

全員：すごーい！

いちにちじゅう

一日中 တစ်ေန�လုံး

入門 L17 - 6©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に第映画を見に行きました

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

17-11

Ａ：（「ゴジラ」は）ですか？

Ｂ： まあまあ

いちにちじゅう

17-12တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

。

そうじ

せんたく

たいへん

一日中、掃除と洗濯をしました。大変

。

こくさい

Ａ：（国際フェスティバルは）どう
Ｂ： とても

か？

です。
かんそう

い

です。

い

ぶん ぽう

したことについて感 想を言うとき、どう言っていましたか。

文 法 ノート ➌လုပ်ချင်သည့်အရာှင့်ပတ်သက်ပီး ထင်ြမင်ချက်ကိုေြပာသည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

い

Ａ： どこに行きましたか？
わたし

Ｂ： 私は、どこに
で

い

い

行き
い

出かけなかったことを言うとき、どう言っていましたか。

。
ぶん ぽう

文 法 ノート ➋အြပင်မသွားခဲ့သည်ကိုေြပာသည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

17-10
18-10

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L17 - 7©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に第映画を見に行きました

課

2

やす

ひ

かんそう

はな

休みの日にしたことや感想について話しましょう。
ပိတ်ရက်တွင်ြပလုပ်ခဲ့သည့်အရာ၊ ထင်ြမင်ချက်ှင့်ပတ်သက်ပီး ေြပာကရေအာင်။

やす

休みは、どうでしたか？

こくさい

い

国際フェスティバルに行き ました。
えいが

み

い

み

映画を見に行き ました。ゴジラを見 ました。

たの

楽し かったです。
まあまあ でした。
すばらしい ေြပာင်ေြမာက်ေသာ

そうですか。

つまらない ပျင်းဖိုေကာင်းေသာ
いまいち（な） သိပ်မေကာင်းေသာかいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

17-13

17-14

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

17-13

17-14

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

かいわ

ないよう

れんしゅう

1 の会話の内容で、練習しましょう。
.
။
1 ၏ စကားေြပာပါ အေကာင်းအရာများြဖင့် ေလ့ကျင့်ကရေအာင်
やす

ひ

かんそう

はな

( 4 ) 休みの日にしたことと、その感想を話しましょう。
いに ほ ん ごしら

言いたいことばが日本語でわからないときは、調べましょう。
ပိတ်ရက်တွင်လုပ်ခဲ့သည့်အရာှင့် ထင်ြမင်ချက်ကိုေြပာကရေအာင်။ မိမိေြပာလိုေသာစကားလုံးကို ဂျပန်လိုမသိပါက ရှာကည့်ကရေအာင်။

入門 L17 - 8©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に第映画を見に行きました課

3. 家族で水族館に行きました
かぞく

エスエヌエス

73

かんたん

か

すいぞくかん

こ

よ

い

しゃしん

て

なに

りかい

SNS の簡単な書き込みを読んで、写真を手がかりに、何をしたかを理 解することができる。

ဆိုရှယ်မီဒီယာတွင် ိုးရှင်းလွယ်ကူေသာ အေရးအသားများကိုဖတ်ပီး ဓာတ်ပုံ၏အကူအညီြဖင့် ဘာလုပ်ခဲ့သည်ကို
နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

1

エスエヌエスかこよSNS の書き込みを読みましょう。

ဆိုရှယ်မီဒီယာမှပိုစ်များကို ဖတ်ကရေအာင်။
し

あ

にほんじん

とうこう

エスエヌエスかこよ

知り合いの日本人が投稿した SNS の書き込みを読んでいます。
အသိမိတ်ေဆွ ဂျပန်လူမျ ိးမှ တင်ထားေသာ ဆိုရှယ်မီဒီယာမှပိုစ်များကိုဖတ်ေနသည်။

(1)

はい

しゃしん

えら

ア - カ に入る写真を、a-f から選びましょう。
ア – カ တွင်ထည့်မည့် ဓာတ်ပုံကို a-f ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

①

②

ア

③

イ

ウ

④

エ

オ

入門 L17 - 9

カ©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に第映画を見に行きました

課

a.

b.

c.

d.

e.

f.

よにん

なに

( 2 ) 4 人は何をしましたか。どうでしたか。
か

ぶぶん

かんそう

したことが書いてある部分に

か

ぶぶん

ひ

、感想が書いてある部分にを引きましょう。

၎င်းတို ၄ ဦးသည် ဘာလုပ်ခဲ့ကသလဲ။ ဘယ်လိုြဖစ်ခဲ့ကသလဲ။ လုပ်ခဲ့သည့်ကိစများကိုေရးထားသည့်အပိုင်းကို
ထင်ြမင်ချက်ကိုေရးထားသည့်အပိုင်းကို

မျ်းတားပီး၊

မျ်းတားကရေအာင်။

たいせつ

大切なことばかぞく

すいぞくかん်် ペンギン ပင်ဂွင်း｜ そして ပီးေတာ့
① 家族で မိသားစုလိုက｜水族館 အဏဝါြပတိုက｜クラゲ ဂျယ်လီငါး
き

も

き

も

② 気持ちよかった စိတ်လန်းဆန်းသွားတယ်（気持ちいい စိတ်လန်းဆန်းသည် / ေနလိုေကာင်းသည် ）はな

コスモス စိန်ြခယ်ပန်း｜ 花 ပန်း｜おお③ 多い များေသာ
げんき

いわ

す し や

④ まだまだ …တုန်း ｜ 元気（な）ကျန်းမာေသာ｜ お祝い ဂုဏ်ြပြခင်း ｜ 寿司屋 ဆူရှီဆိုင်

入門 L17 - 10

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に第映画を見に行きました課

かにことばを書きましょう。
တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။
てんき

とてもいい天気
きょうはは。

たんじょうび今日は母の誕生日

。

きゃく

おお

お客さんは、あまり多く
か

こ

い

かたち

です。
つか

過去のことを言うとき、どんな形を使っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➍အရင်က လုပ်ခဲ့သည့်အရာကိုေြပာသည့်အခါ မည်သည့်သဒါပုံစံကို အသုံးြပခဲ့ပါသလဲ။
い

み

おも

「～なかった」は、どんな意味だと思いますか？
～なかった သည် မည်သည့်အဓိပာယ်ဟုထင်ပါသလဲ။

ぶん ぽう

文 法 ノート ➎入門 L17 - 11

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に第映画を見に行きました課

4. 料金表りょうきんひょう

みぢか

74
1

しせつ

りょうきんひょうみはら

身近な施設の料金表を見て、いくら払えばいいかがわかる。
အနီးအနားရှိအေဆာက်အဦ၏ ေဈးှန်းဇယားကိုကည့်ပီး မည်မျှေပးေချရမည်ကိုသိိုင်သည်။

りょうきんひょうよ

料金表を読みましょう。

ေဈးှန်းဇယားကိုဖတ်ကရေအာင်။
しせつ

はい

まえ

はら

りょうきん

み

いろいろな施設で、入る前に、いくら払えばいいか料金を見ています。
အမျ ိးမျိ းေသာအေဆာက်အဦများတွင် အထဲသိုမဝင်မီ ဘယ်ေလာက်ေပးေချရမည်ကို ေဈးှန်းဇယားအား ကည့်ေနသည်။
はら( 1 ) あなたは、いくら払いますか。
သင် ဘယ်ေလာက်ေပးရမလဲ။
すいぞくかん

おんせん① 水族館 အဏဝါြပတိုက်

きょうどうよくじょう② 温泉の共同浴場 ေရပူစမ်းရှိ အများသုံးေရချ ိးရန်ေနရာ

入門 L17 - 12©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に第映画を見に行きました課( 2 ) どのコースがいいですか。それは、いくらですか。
ဘယ် course ကေကာင်းပါသလဲ။ အဲဒါက ဘယ်ေလာက်လဲ။
やきにく やき っ さ③ 焼肉屋 အသားကင်ဆိုင်

④ マンガ喫茶 ကာတွန်းကေဖး

たいせつ

大切なことばおとな

こうこうせい်① チケット လက်မှတ｜大人 လူကီး｜高校生 အထက်တန်းေကျာင်းသား
しょう ちゅうがくせい

小・中学生 မူလတန်း၊ အလယ်တန်းေကျာင်းသား

りょうきん

じゅうにさいいじょう

さいいじょう② 料金 ေဈးှန်း｜ 十二歳以上 ၁၂ ှစ်ှင့်အထက်（～歳以上 ～ှစ်ှင့်အထက် ）
た

ほうだい

の

ほうだい

③ 食べ放題 အဝစား ｜飲み放題 အဝေသာက်

こしつ④ パック package ｜ブース booth (ကန�်ထားေသာအခန်းငယ်)｜ 個室 သီးသန�်အခန်း

入門 L17 - 13

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に第映画を見に行きました課

5. 今、家に着きました
いま

で

いえ

つ

ひと

かんそう

か

かんたん

おく

いっしょに出かけた人に、あとから、感 想を書いた簡単なメッセージを送ることができる。

75အတူတူအြပင်သွားခဲ့သူအား သွားပီးေနာက်ပိုင်းတွင် ထင်ြမင်ချက်ကိုေရးသားထားေသာ လွယ်ကူေသာ မက်ေဆ့ချ်ပိုိုင်သည်။
かメッセージを書きましょう。

1မက်ေဆ့ချ်ေရးကရေအာင်။
やす

ひ

で

とも

かえ

おく

休みの日にいっしょに出かけた友だちに、帰ったあとで、メッセージを送ります。
ပိတ်ရက်တွင် အတူအြပင်သွားခဲ့သည့်သူငယ်ချင်းအား အိမ်ြပန်ေရာက်ပီးေနာက် မက်ေဆ့ချ်ပိုပါမည်။れいよ( 1 ) 例を読みましょう。
ဥပမာကိုဖတ်ကရေအာင်။
れい（例 ဥပမာ）

たいせつ

大切なことばつつ着きました ေရာက်ရှိခဲ့သည် / ေရာက်ပါပီ（着くေရာက်ရှိသည် ）｜はじめて ပထမဦးဆုံး｜ また တစ်ဖန်

入門 L17 - 14©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に第映画を見に行きました

課

とも

で

せってい

いえ

つ

おく

( 2 ) 友だちといっしょにどこかに出かけたという設定で、家に着いてからメッセージを送りましょう。
သူငယ်ချင်းှင့်အတူအြပင်ထွက်သည့်ပုံစံြဖင့် အိမ်ြပန်ေရာက်ပီးေနာက် သူငယ်ချင်းအား မက်ေဆ့ချ်ပိုကရေအာင်။

入門 L17 - 15

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に第映画を見に行きました

課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. 週末は何をしましたか？
しゅうまつ

①

なに

やす

17-01

なに

Ａ：ヘンドラさん、休みは、何をしましたか？
ふ

ろ

だいどころ

そうじ

にちようび

なに

Ｂ：えーと、お風呂と台所を掃除しました。
Ａ：そうですか。

②

17-02

Ａ：ティダーさん、日曜日は、何をしましたか？
にちようび

うんどう

Ｂ：日曜日は、ジムで運動しました。
Ａ：へー。

③

ソウ

17-03

しゅうまつ

なに

Ａ：曹さん、週末は、何をしましたか？
いＢ：オーケストラのコンサートに行きました。
Ａ：ふーん、いいですね。

④

きのう

17-04

やす

なに

Ａ：マイさん、昨日の休みは、何をしましたか？
きのう

か

もの

い

Ｂ：昨日は、さくらモールに買い物に行きました。
ふくか

服を買いました。
Ａ：そうですか。

⑤

ど にち

17-05

なに

Ａ：ルディさん、土日は、何をしましたか？
ど よ う びとものい

Ｂ：土曜日は、友だちと、飲みに行きました。
Ａ：へー。
にちようび

ひる

ね

Ｂ：日曜日は、昼まで寝ました。
Ａ：あー。

入門 L17 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に第映画を見に行きました

課

⑥

しゅうまつ

17-06

なに

Ａ：アンドレアさん、週末は、何をしましたか？
なにいえ

Ｂ：何もしませんでした。家でゆっくりしました。
Ａ：そうですか。
かぞく

はな

Ｂ：あ、ネットで、家族と話しました。
Ａ：ああ、いいですね。

入門 L17 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に第映画を見に行きました

課

漢

字

の

こ

い

かくにん

よ

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。

1ဖတ်ပီးအဓိပာယ်ရှာကရေအာင်။

ひゃく

百
まん

万
やす

休み
えい が

映画
に ほん ご日本語
べ ん きょう

勉強します
か

買います

百

百

百

万

万

万

せん

千
えん

～円

千

千

千

円

円

円

休み

休み

休み

映画

映画

映画

日本語

日本語

日本語

勉強します

勉強します

勉強します

買います

買います

買います

か ん じ

ちゅうい

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2မျ်းတားထားသည့် ခန်းဂျ ိကို ဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။
なに① Ａ：休みは、何をしましたか？
みい

Ｂ：映画を見に行きました。
② アイスクリームを買いました。百円でした。
③ たくさん日本語を勉強しました。
いえ④ この家は、4 千万円です。

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

အထက်တွင် မျ်းတားထားသည့် စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ကရေအာင်။

入門 L17 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

17

第

課

休みの日に

映画を見に行きました➊

V- ましたV- ませんでした
しゅうまつ

なに

いえ

週末は、何もしませんでした。家でゆっくりしました。
စနေ၊ တေင်္ဂနွေက ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။ အိမ်မှာ နအးနအးနေးနေး နေခဲ့ပါတယ်။

- အတိတ်ကာလကအဖြစ်အပျက်ကို နြာ်ဖပသည့် နဖပာေိုပုံဖြစ်သည်။ ဤသင်ခေ်းစာတေင် အားလပ်ရက်တေင် လုပ်နောင်ခဲ့သည်များကို နဖပာေို
သည့်အခါတေင် သုံးသည်။

- ဟုတ်မှေ်နြကာင်းနောက်ခံသည့်ပုံစံမှာ ကကိယာ၏ マス ပုံစံ မှ ～ます ကို ～ました အဖြစ်နဖပာင်းမည်။
- အဖငင်းပုစံ တံ ငေ ် ကကိယာ၏ ～ません ကို ～ませんでした အဖြစ် နဖပာင်းမည်။
• 過去のできごとを述べるときの言い方です。この課では、休みの日にしたことを話すときに使っています。
• 肯定形は、動詞のマス形の「～ます」を「～ました」に変えます。
• 否定形は、動詞の否定形の「～ません」を「～ませんでした」に変えます。
れい

［例］

▶

ဥပမာ

どにち

うんどう

土日は、ジムで運動しました。

စနေ၊ တေင်္ဂနွေမှာ အားကစားရုံမှာ အားကစားလုပ်ခဲ့ပါတယ်။
しゅうまつ

▶

なに

Ａ： 週末は、何をしましたか？
စနေ၊ တေင်္ဂနွေမှာဘာလုပ်ခဲ့သလဲ။
いえみ

Ｂ： 家でテレビを見ました。

အိမ်မှာ ရုပ်ဖမင်သံြကား ြကည့်ခဲ့ပါတယ်။

◆ ကြိယာ : အတိတ်ြာလ နှင့် အတိတ်ြာလမဟုတ် 動詞：過去と非過去ကကိယာ၏ကာလမှာ အတိတက် ာလွှင့် အတိတက် ာလမဟုတ် ဟု ၂ မျ ိုး ရှသိ ည်။ အတိတက် ာလမဟုတတ် ငေ ် လက်ရိှ (အနလ့အကျင့၊် ဖြစ်ရပ်မေှ )် ွှင့်
အောင်္တ် ၂ မျ ိုးစလုးံ ပါဝင်သည်။
動詞のテンスは、過去と非過去の 2 つです。非過去は、現在（の習慣・事実）と未来の両方を含みます。
အတိတက် ာလမဟုတ်

အတိတက
် ာလ

非過去

ဟုတမ
် ေ
ှ န
် ြကာင်း
နောက်ခဖံ ခင်း

肯定

V- ます

V- ましたみみ

テレビを見ました。

テレビを見ます。

ရုပဖ် မင်သြံ ကားကို ြကည့တ် ယ်။ရုပဖ် မင်သြံ ကားကို ြကည့ခ် တ့ဲ ယ်။

V- ません

V- ませんでした

V- ないですအဖငင်း

否定

過去

みテレビは、見ません。
みテレビは、見ないです。
ရုပဖ် မင်သြံ ကားကို မြကည့ပ် ါ။

みテレビは、見ませんでした。
ရုပဖ် မင်သြံ ကားကို မြကည့ခ် ဘ့ဲ းူ ။入門 L17 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

17

第

課

休みの日に

映画を見に行きました

➋

なに

何も

V- ませんでした

どこにも
しゅうまつ

なに

週末は、何もしませんでした。
စနေ၊ တေင်္ဂနွေမှာ ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

わたしい

私は、どこにも行きませんでした。
ကျွေ်မ က ဘယ်ကိုမှ မသေားခဲ့ပါဘူး။

- ပပင်းထေ်စောပငင်းဆေ်သည့်အခါ၌ နပပာဆိုပုံပြစ်သည်။ ဤသင်ခေ်းစာတေင် အားလပ်ရက်တေင် ပပုလုပ်ခဲ့သည်အနြကာင်းအရာကို နမးခေေ်းနမးခံရ၍
ပပေ်လည်နပြဆိုချ ိေ်တေင် သုံးသည်။
なに- 何も (ဘာကိုမှ) သည် ကကိယာ၏ အပငင်းပုံစံွှင့်အတူသုံးပပီး မပပုလုပ်နြကာင်းကို နြာ်ပပသည်။
い- どこにも (ဘယ်ကိုမှ) သည် ကကိယာ 行く (သေားသည်) ၏ အပငင်းပုံစံွှင့်အတူ သုံးပပီး မသေားနြကာင်းနြာ်ပပသည်။
• 強く否定するときの言い方です。この課では、休みの日にしたことを質問されて答えるときに使っています。
• 「何も」は動詞の否定形といっしょに使い、しないことを表します。
• 「どこにも」は動詞「行く」の否定形といっしょに使い、行かないことを表します。
れい

［例］

やす

▶

ဥပမာ

なに

Ａ： 休みは、何をしましたか？
အားလပ်ရက်မှာ ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ။
なにいえ

Ｂ： 何もしませんでした。家でゆっくりしました。
ဘာကိုမှ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။ အိမ်မှာ နအးနအးနဆးနဆး နေခဲ့ပါတယ်။

れんきゅう

▶

い

Ａ： 連休は、どこに行きましたか？
ပိတ်ရက်ရှည်မှာ ဘယ်ကိုသေားခဲ့သလဲ။
い

いえ

ほん

よ

Ｂ： どこにも行きませんでした。家で本を読みました。
ဘယ်ကိုမှ မသေားခဲ့ပါဘူး။ အိမ်မှာ စာအုပ်ြတ်ခဲ့ပါတယ်။

➌ナ A- でした
イ A- かったです「ゴジラ」は、まあまあでした。
Godzilla ဇာတ်ကားက မဆိုးပါဘူး။
こくさい

たの

国際フェスティバルは、とても楽しかったです。
ွိုင်ငံတကာပေဲနတာ်က အရမ်းနပျာ်စရာနကာင်းခဲ့ပါတယ်။

- အတိတ်ကာလအပြစ်အပျက်ေဲ့ စပ်လျဉ်းနသာထင်ပမင်ချက်ကို တင်ပပသည့်နပပာဆိုပုံပြစ်သည်။ ဤသင်ခေ်းစာတေင် အားလပ်ရက်၌ ပပုလုပ်ခဲ့
သည့်အနြကာင်းအရာွှင့် စပ်လျဉ်း၍ ထင်ပမင်ချက်ကို နပပာဆိုရာတေင် အသုံးပပုသည်။

- ောမဝိနသသေ၏ အတိတ်ကာလပုံစံကိုသုံးမည်။ ナောမဝိနသသေပြစ်ပါက စကားလုံးအဆုံးပါ ～です ကို ～でした သို့ နပပာင်းမည်။ イောမဝိနသသေပြစ်ပါက စကားလုံးအဆုံးပါ ～いです ကို ～かったです အပြစ်နပပာင်းလဲမည်။ いい (နကာင်းနသာ) သည် ထူးပခားပပီး အတိတ်
ကာလပုံစံမှာ よかったです ပြစ်သည်။

入門 L17 - 20

©The Japan Foundation▶トピック

17

第

課

休みの日に

映画を見に行きました- ထင်မြင်ချက်ကိုမြးသည့်အခါ အမြးစာလုံး どう (ဘယ်လို) ကို သုံး၍ どうでしたか？ (ဘယ်လိုလဲ) ဟု မြးခွန်းမြးသည်။
• 過去のできごとについて感想を述べるときの言い方です。この課では、休みにしたことについて感想を言うときに使っています。
• 形容詞の過去形を使います。ナ形容詞の場合は、語尾の「～です」を「～でした」に変えます。イ形容詞の場合は、語尾の「～いです」を「～かったです」に変えます。
「いい」は特別で、過去形は「よかったです」になります。
• 感想をたずねる場合は、疑問詞「どう」を使って、「どうでしたか？」と質問します。
れい

［例］

▶

ဥပြာ

Ａ： テストはどうでしたか？
စာမြးပွဲက ဘယ်လိုလဲ။
たいへん

Ｂ： とても大変でした。
အရြ်းခက်တယ်။
やす▶

Ａ： 休みは、どうでしたか？
အားလပ်ရက်က ဘယ်လိုလဲ။
い

Ｂ： ハイキングに行きました。とても、よかったです。
မတာင်တက်ခရီး သွားခဲ့ပါတယ်။ အရြ်းမကာင်းတယ်။

しゅうまつ

▶

なに

Ａ： 週末は、何をしましたか？
စမန၊ တနင်္ဂမွွြှာ ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ။
とも

えいが

い

Ｂ： 友だちと映画に行きました。
သူငယ်ချင်းနဲ့ ရုပ်ရှင်သွားကကည့်ခဲ့ပါတယ်။
えいが

Ａ： 映画は、おもしろかったですか？
ရုပ်ရှင်က စိတ်ဝင်စားစရာမကာင်းသလား။

Ｂ： いえ、いまいちでした。
ဟင့်အင်း သိပ်မတာ့ြမကာင်းပါဘူး။

◆ အမေးစာလုံးေျား အနှစ်ချုပ်
ねんれいきいくつ（年齢を聞く）

ဘယ်ွွ
ှ စ
ှ ် (အသက်ကမုိ ြးမြန်းသည်)かずき

疑問表現のまとめおいくつですか？（第 4 課）
အသက်ဘယ်ွွှ စှ လ် ။ဲ (သင်ခန်းစာ ၄)
えだまめ

いくつ（数を聞く）

枝豆、いくつですか？（第 6 課）

いくら

これ、いくらですか？（第 16 課）

いつ

ご飯、いつがいいですか？（第 9 課）

だれ

これ、だれですか？（第 4 課）ဘယ်ွခ
ှ ု (အမရအတွကက် ုိ မြးမြန်းသည်)ဘယ်မလာက်

ဘယ်မတာ့

ဘယ်သူ

edamame ဘယ်ွပှ လဲွ ။ဲ (သင်ခန်းစာ ၆)ဒီဟာ ဘယ်မလာက်လ။ဲ (သင်ခန်းစာ ၁၆)
はんထြင်းစားဖိ့ု ဘယ်မန့အဆင်မမပလဲ။ (သင်ခန်းစာ ၉)ဒါ ဘယ်သလူ ။ဲ (သင်ခန်းစာ ၄)
いえ家はどうですか？（第 7 課）
どうဘယ်လုိ

အိြက် ဘယ်လလုိ ။ဲ (သင်ခန်းစာ ၇)
えいが映画はどうでしたか？（第 17 課）
ရုပရ
် င
ှ က
် ဘယ်လလုိ ။ဲ (သင်ခန်းစာ ၁၇)

入門 L17 - 21

©The Japan Foundation▶トピック

17

第

課

休みの日に

映画を見に行きました

どうしてどうしてですか？（第 18 課）

どうやって会社まで、どうやって来ますか？（第 13 課）

どこ

どこに住んでいますか？（第 4 課）

ဘာကြောင့လ် ။ဲ (သင်ခန်းစာ ၁၈)ဘာကြောင့်

かいしゃ

き

ေုမဏ
္ပ အ
ီ ထိ ဘယ်လလုိ ာသလဲ။ (သင်ခန်းစာ ၁၃)

ဘယ်လလ
ုိ ပ
ု ပ် ပီးすဘယ်ကနရာမှာ ကနပါသလဲ။ (သင်ခန်းစာ ၄)ဘယ်ကနရာ
ていねい

い

かた

どちらからですか？（第 3 課）

どちら（「どこ」の丁寧な言い方）ဘယ်ကနရာ (どこ၏ ယဉ်ကေေးကသာအသုးံ အနှုနး် )ていねいいဘယ်ေလဲ။ (သင်ခန်းစာ ၃)

かたどちら（「どっち」の丁寧な言い方）*ဘယ်ဟာ (どっち၏ ယဉ်ကေေးကသာ အသုးံ အနှုနး် ) *ホットコーヒーとアイスコーヒー、どちらにしますか？
ကော်ဖအီ ပူန့ဲ အကအး ဘယ်ဟာ ကသာေ်မလဲ။

チョコレートケーキとチーズケーキ、どっちがいいえら

どっち（２つのものから選ぶ）*

ですか？（『初級 1』第 11 課）ဘယ်ဟာ (၂ မေ ိုးထဲေ ကရေးခေယ်သည်) *ကခောေလေ်ေတိ န် ့ဲ ခေ ိစ်ေတိ ် ဘယ်ဟာကောင်းသလဲ။ (အကြခခံအဆင့် (၁) သင်ခန်းစာ ၁၁)
くうこう

どのぐらい／どのくらい／どれぐらい * 空港まで、どのぐらい、かかりますか？（第 13 課）ဘယ်ကလာေ်／ဘယ်ကလာေ်ခန့် *いじょうကလဆိပအ် ထိဘယ်ကလာေ်ြောမလဲ။ (သင်ခန်းစာ ၁၃)
の

えら

もの

どれ（３つ以上のものから選ぶ）*

飲み物、どれがいいですか？（『初級 1』第 11 課）

どんなどんなスポーツが好きですか？（第 11 課）ကသာေ်စရာကဖော်ရည် ဘယ်ဟာကသာေ်မလဲ။ (အကြခခံအဆင့် (၁) သင်ခန်းစာ ၁၁)ဘယ်ဟာ (၃ မေ ိုးနှငအ့် ထေ်မှ ကရေးခေယ်သည်) *

す

ဘယ်လအ
ုိ ားေစား ကေိုေ်သလဲ။ (သင်ခန်းစာ ၁၁)ဘယ်လမုိ ေ ိုး

にほん

た

もの

なに

す

日本の食べ物、何が好きですか？（第 5 課）
ဂေပန်အစားအစာမှာ ဘာေိကု ေိုေ်သလဲ။ (သင်ခန်းစာ ၅)

何（なに／なん）ဘာ／ဘယ်

しゅみ

なん

趣味は、何ですか？（第 11 課）ဝါသနာေ ဘာလဲ။ (သင်ခန်းစာ ၁၁)* အကြခခံအဆင့်တွင် ကလ့လာပါမည်။
『初級』で勉強します。

➍

N でした
てんき

とてもいい天気でした。
ရာသီဥတု အရမ်းသာယာခဲ့တယ်။

- နာမ်ဝါေေ၏ အတိတ်ပုံစံ ကြပာဆိုပုံြဖစ်သည်။ အတိတ်ောလတွင် ြဖစ်ပေေ်ခဲ့ကသာ အကြောင်းအရာနှင့် စပ်လေဉ်း၍ တင်ြပသည့်အခါတွင်
သုံးသည်။

- စာကြောင်းအဆုံးပါ ～です ေို ～でした ဟု ကြပာင်းလဲမည်။
• 名詞文の過去の言い方です。過去のできごとについて述べるときに使います。
• 文末の「～です」を「～でした」に変えます。

入門 L17 - 22

©The Japan Foundation▶トピック

17

第

課

休みの日に

映画を見に行きました

れい

［例］

きのう

▶

ဥပမာ

ちち

たんんじょうびた

昨日は、父の誕生日でした。みんなで、ケーキを食べました。
မနေ့က အနေ့နမေးနေ့ပါ။ အားလုံးေဲ့ ကိတ်မုေ့်စားခဲ့ပါတယ်။
い

▶

みせ

やす

カラオケに行きました。でも、店は休みでした。
ကာရာအိုနကကို သေားခဲ့ပါတယ်။ ဒါနပမယ့် ဆိုင်ပိတ်ထားခဲ့ပါတယ်။
てんき▶

Ａ： 天気はどうでしたか？
ရာသီဥတု ဘယ်လိုနေသလဲ။
あめ		 Ｂ： 雨でした。
မိုးရွာခဲ့ပါတယ်။

N じゃなかったです➎

ナ A- じゃなかったです
イ A- くなかったです
きゃく

おおお客さんは、あまり多くなかったです。
ဧည့်သည်က သိပ်နတာ့ မများခဲ့ပါဘူး။

- ောမ်ဝါကျ၊ ောမဝိနသသေ ဝါကျ၏ အတိတ်ကာလအငငင်းပုံစံငေစ်သည်။ ဤသင်ခေ်းစာတေင် အတိတ်ကာလမှ အနြကာင်းအရာနှင့် စပ်လျဉ်း၍
ထင်ငမင်ချက်နှင့် မှတ်ချက်ကိုတင်ငပသည့်အခါတေင်သုံးသည်။

- ～なかった ကို အတိတ်ကာလအငငင်းနော်ငပချက်တေင် သုံးသည်။ ောမ်နှင့် ナောမဝိနသသေ ငေစ်ပါက အငငင်းပုံစံ ～じゃないです ကို ～じゃな
かったです ဟု နငပာင်းလဲမည် (ဥပမာ ①②)။ イောမဝိနသသေ ငေစ်ပါက အငငင်းပုံစံ ～くないです ကို ～くなかったです ဟု နငပာင်းလဲမည်
( ဥပမာ ③)။

- なかったです နေရာကို ありませんでした ဟု နငပာင်းလဲပပီး N-じゃありませんでした ၊ ナA-じゃありませんでした ၊ イA-くありませんでしたဟူနသာ ပုံစံများလည်း ရှိသည်။

• 名詞文、形容詞文の過去の否定の形です。この課では、過去のできごとについて感想やコメントを述べるときに使っています。
• 「～なかった」は過去の否定表現に使われます。名詞とナ形容詞の場合は、否定の形「～じゃないです」を「～じゃなかったです」に変えます（例①②）。イ形容詞の場合は、否定の形「～くないです」を「～くなかったです」に変えます（例③）。
• 「なかったです」の部分を「ありませんでした」に置き換えて、「N- じゃありませんでした」「ナ A- じゃありませんでした」「イ A- くありませんでした」という形もあります。
れい

［例］

おんせん

▶

ဥပမာ

はい

ろ て ん ぶ ろ

① 温泉に入りました。でも、露天風呂じゃなかったです。
နရပူစမ်းစိမ်ခဲ့ပါတယ်။ ဒါနပမယ့် နလဟာငပင်နရပူစမ်းနတာ့ မဟုတ်ခဲ့ပါဘူး။
ふ じ さ ん▶

のぼ

② Ａ： 富士山に登りました。
ေူဂျ ီနတာင်ကို တက်ခဲ့ပါတယ်။

たいへん

			

Ｂ： すごいですね。大変でしたか？

			

Ａ： いえ、あまり大変じゃなかったです。

နကာင်းလိုက်တာ။ ပင်ပေ်းခဲ့သလား။
たいへんဟင့်အင်း သိပ်နတာ့ မပင်ပေ်းခဲ့ပါဘူး။

りょうり

▶

③ Ａ： 料理は、どうでしたか？
ဟင်းနတေက ဘယ်လိုနေလဲ။

			

Ｂ： あまりおいしくなかったです。
သိပ်နတာ့ အရသာမရှိခဲ့ပါဘူး။

入門 L17 - 23

©The Japan Foundation▶トピック

17

第

課

休みの日に

映画を見に行きました◆ အတိတ်ကို ပြောဆိုေုံ

過去の言い方

ဟုတမ
် န
ှ က
် ြောင်းက
​ ောေ်ခခံ ခင်းအခငင်း

肯定

N じゃなかったです

N でした（N じゃありませんでした）

နာမ်

名詞

否定

きのう

てんき

あめ

天気は雨でした。

ရာသီဥတုေကတာ့​မိးု ရွာခဲပ့ ါတယ်။​やす

昨日は、休みじゃなかったです。
きのうやす（昨日は、休みじゃありませんでした。
）
မကန့ေ​အားလပ်ရေ်​မဟုတခ် ပ့ဲ ါဘူး။​ナ A- じゃなかったです

ナ A- でした（ナ A- じゃありませんでした）

ナ နာမဝိကသသန
ナ形容詞

うみ
きょうと

京都は、とてもきれいでした。
ေျ ိုတိေု ​အရမ်း​လှခပ့ဲ ါတယ်။​海は、あまりきれいじゃなかったです。
うみ（海は、あまりきれいじゃありませんでした。）
ပင်လယ်ေ​သိပက် တာ့​မလှခပ့ဲ ါဘူး။​イ A- くなかったです

イ A- かったです（イ A- くありませんでした）

イ နာမဝိကသသန
イ形容詞

りょこう
りょこう

たの

旅行は、とても楽しかったです。
ခရီးေ​အရမ်း​ကပျာ်စရာကောင်းခဲပ့ ါတယ်။​たの

旅行は、あまり楽しくなかったです。
りょこう

たの

（旅行は、あまり楽しくありませんでした。
）
ခရီးေ​သိပက် တာ့​ကပျာ်စရာ​မကောင်းခဲပ့ ါဘူး။​ကေိယာ​

動詞

V- ましたV- ませんでした

きょうと

やす

い

京都へ行きました。
ေျ ိုတိေု ​ုိ သွားခဲပ့ ါတယ်။​なに

休みは、何もしませんでした。
အားလပ်ရေ်မာှ ​ဘာမှ​မလုပခ် ပ့ဲ ါဘူး။​入門 L17 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に第映画を見に行きました課● ゴジラ Godzilla (ေဂါ်ဇီလာ)Godzilla သည် အထူးဖန်တီးထားသည့် ဂျပန်၏နာမည်ကီး မွန်းစတားုပ်ရှင်ဇာတ်လမ်းတွဲ ြဖစ်သည်။
အပိုင်း ၁ ကို ၁၉၅၄ ခုှစ်တွင် ြဖန�်ချိပီး ဒါိုက်တာ ဟွန်းဒ အိရှိို က ိုက်ကူးခဲ့သည်။ ျကလိယ
စမ်းသပ်ချက်၏ ေကာက်မက်ဖွယ်ေကာင်းပုံကို ိုက်ကူးထားေသာ အေကာင်းအရာေလးနက်သည့် ုပ်ရှင်
ြဖစ်သည်။ အပိုင်း ၁ သည် လူကိက်များေသာေကာင့် ေနာက်ပိုင်းတွင် ဇာတ်လမ်းတွဲအြဖစ် အပိုင်းများစွာိကု က် းူ ခဲသ့ ည်။ ေဂါ်ဇီလာသည် အာကာသရှိ မေကာင်းဆိးု ဝါးများြဖင့် တိကု ခ် ကုိ ြ် ခင်း၊ အနာဂတ်မှ မေကာင်း
ဆိုးဝါးများှင့် တိုက်ခိုက်ြခင်း စသည်ြဖင့် လုပ်ေဆာင်ချက်များကို အမျိးမျိး ေြပာင်းလဲ ိုက်ကူးခဲ့သည်။
ထိုေနာက်ပိုင်းတွင် ေဂါ်ဇီလာဇာတ်လမ်းတွဲသည် ဂျပန်မှေဝးကွာပီး ေဟာလီးဝုဒ်တွင်လည်း ဖန်တီးသည်။
ေဂါ်ဇီလာဟူေသာ ဇာတ်ေကာင်တူညီေသာ်လည်း ေဂါ်ဇီလာ၏စိုက်ှင့် လုပ်ေဆာင်ချက်မှာ ုပ်ရှင်အလိုက်
ကွာြခားေသာေကာင့် ုပ်ရှင်ှင့်သက်ဆိုင်ေသာ ေဝဖန်ချက်မှာ အေကာင်း၊ အဆိုး ၂ မျိးစလုံးရှိသည်။
ゴジラは、日本を代表する怪獣特撮映画のシリーズです。第 1 作の公開は、1954 年、本多猪四郞監督。核実験の恐怖を描いた非常にシリアスな内容の映画でした。この第 1 作のヒットを受け、その後、シリーズの作品が何本も作られました。ゴジラは宇宙怪獣と戦ったり、未来人の怪獣と戦ったりと、その役割をいろいろと変えていきました。さらにその後、ゴジラシリー
ズは日本を離れ、ハリウッドでも制作されました。ゴジラというキャラクターは共通しているものの、ゴジラの性格や役割は作品ごとに大きく異なるので、それぞれの作品の評価も賛否両論あります。
すいぞくかん● 水族館ဂျပန်သည်

အဏဝါြပတိုက်
ပင်လယ်ြဖင့်ဝန်းရံလျက်ရှိေသာ

ကုန်းေြမြဖစ်သည့်အတွက်

အဏဝါြပတိုက်များ ေနရာအှံတွင်ရှိသည်။ တိုကျိ တစ်ခုတည်းပင်လျှင် အဏဝါ
ြပတိုက်များ ၁၀ ေနရာှင့်အထက်ရှိသည်။
ထင်ရှားေသာ ြပတိုက်များမှာ အိုကီနာဝါရှိ Churaumi အဏဝါြပတိုက်ှင့်
အိုဆာကာရှိ Kaiyukan တိုြဖစ်သည်။ အေဆာက်အဦများ ကီးမားပီး ငါးမန်း
အေကာင်ကီးများစသည့် ရှားပါးငါးများ ရှိေသာေကာင့် တစ်ိုင်ငံလုံးမှ လည်ပတ်သူများ လာေရာက်ကသည်။ နယ်ှင့်မိများရှိ အဏဝါြပတိုက်များတွင် ထိုေဒသရှိ ပင်လယ်မှငါးများ၊ လူကိက်များေသာ ဂျယ်လီငါးများ၊ ပင်ဂွင်းများ
စသည်ြဖင့် ထူးြခားသည်များကို ြပသထားသည်။ လင်းပိုင်းပွဲသည်လည်း လူကိက်များေသာ အစီအစ်တစ်ခုြဖစ်သည်။

ငါးမန်း (အိုကီနာဝါ Churaumi အဏဝါြပတိုက်)ジンベエザメ（沖縄美ら海水族館）

日本は海に囲まれた国土のため、水族館が各地にあります。東京だけでも、10か所以上の水族館があります。
有名な水族館としては、沖縄の「美ら海水族館」や、大阪の「海遊館」などがあります。規模も大きく、大型のジンベエザメなどめずらしい魚も見られることもあり、全国から観光客が訪れます。地方や都心の水族館では、地元の海にいる魚や、人気があるクラゲやペンギンなど、展示物に特徴を持たせています。イルカのショーなども人気のプログラムの 1 つです。

ဂျယ်လီငါး (Sumida အဏဝါြပတိုက်)クラゲ（すみだ水族館）

入門 L17 - 25

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に第映画を見に行きました課

きっさ● マンガ喫茶／インターネットカフェ Manga-kissa (ကာတွန်းကေဖး) / အင်တာနက်ကေဖး
Manga-kissa (ကာတွန်းကေဖး) သည် ေငွေပးေချ၍ အခန်းငှားရမ်းပီး
ထိုအခန်းတွင် ကာတွန်းဖတ်ြခင်း၊ အင်တာနက် အသုံးြပြခင်းတို ြပလုပ်
ိုင်ေသာ ေနရာြဖစ်သည်။ အသုံးြပခမှာ တစ်နာရီချင်းစီ ေပးေချရေသာ
စနစ်ှင့် ဘယ်ှစ်နာရီစာ ဟူ၍ package ြဖင့် ေပးေချရသည်လည်း ရှိသည်။ အင်တာနက်ကေဖးဟု အမည်တပ်ေသာ ေနရာများ ရှိေသာ်လည်း
Manga-kissa ြဖစ်ေစ၊ အင်တာနက်ကေဖး ြဖစ်ေစ အင်တာနက် အသုံးြပ
ိုင်ပီး ကာတွန်းများ စိတ်ကိက်ဖတ်ိုင်ေသာေကာင့် အေကာင်းအရာ
အားြဖင့် အတူတူပင်ြဖစ်သည်။ သိုရာတွင် အင်တာနက်ကေဖး၌ ကာတွန်း
မထားရှိေသာေနရာများလည်းရှိသည်။
Manga-kissa သည် ကာတွန်းကို စိတ်ကိက်ဖတ်ိုင်ြခင်း၊ အင်တာနက်
အသုံးြပိုင်ြခင်းတိုသာမက အများအားြဖင့် အေအးကို အဝေသာက်သုံး
ိုင်သည်။ ၂၄ နာရီဖွင့်လှစ်ထားေသာဆိုင် များြပားကာ သက်သာေသာ
ေဈးှန်းြဖင့် အခန်းငှားရမ်းိုင်ြခင်း၊ ေရချိးခန်းရှိြခင်းတိုေကာင့် ဟိုတယ်
တွင် တည်းခိုမည့်အစား Manga-kissa တွင်တည်းခိုကာ ခရီးအတွက်
ကုန်ကျေငွကို ေချွတာကေသာ ခရီးသွားများ များြပားသည်။ ထိုအြပင် ည့်နက်သည်အထိ အရက်ေသာက်မိပီး ေနာက်ဆုံးရထား မမီလိုက်ေသာအခါမျိးတွင်
တကစီြဖင့် အိမ်မြပန်ဘဲ Manga-kissa တွင် တည်းခိုကာ မိုးလင်းအထိ ေစာင့်သူများလည်း ရှိသည်။
マンガ喫茶は、お金を払ってブースを借り、そのブースの中で、マンガを読んだり、インターネットを使ったりできる施設です。料金は、1 時間ごとに払う方式だけでなく、数時間単位のパック料金もあります。
「インターネットカフェ」という施設名のところもありますが、
マンガ喫茶でもインターネットカフェでもインターネットが使え、マンガも読み放題なので、内容はほぼ同じと言えます。ただし、「インターネットカフェ」の中にはマンガを置いていな
いところもあります。
マンガ喫茶は、マンガを読んだりネットを使ったりするだけでなく、たいてい飲み放題でソフトドリンクが飲めるようになっています。24 時間営業のところも多く、安い料金でブースが借りられ、シャワーもあることから、ホテルに泊まる代わりにマンガ喫茶に泊まって旅
行代金を節約する旅行者も多くいます。また夜遅くまでお酒を飲んで終電を逃したときに、タクシーで家に帰る代わりに、マンガ喫茶に泊まって夜を明かす人もいます。

入門 L17 - 26

©The Japan Foundation