初級

ねんちゅうぎょうじ

年中行事とマナー

▶トピック

10

だい

第

ふ く

い

どんな服を着て行けばいいですか？

か

課

にほん

き

2

しゅうかん

き

日本の習慣やマナーについて、どんなことを聞いたことがありますか？
ဂျပန်ိုင်ငံ၏ ဓေလ့ထုံးတမ်းများ၊ ကျင့်ဝတ်များှင့်ပတ်သက်၍ မည်သည့်အေကာင်းအရာများကို ကားဖူးပါသလဲ။

1. 今からお見舞いに行くんです
いまにほんけっこんしき

み

ま

そうしき

い

しゅうかん

しつもん

こた

りかい

日本の結 婚式やお葬式などのマナーや習慣について質問して、その答えを理 解することができる。

43ဂျပန်ိုင်ငံ၏ မဂလာပွဲများ၊ အသုဘ စသည့် ဓေလ့ထုံးစံများှင့်ပတ်သက်၍ ေမးြမန်းိုင်ပီး ထိုေြဖကားချက်ကို နားလည်သေဘာေပါက်
ိုင်သည်။
か い わき

会話を聞きましょう。

1စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
ばめん

にほん

しゅうかん

しつもん

いろいろな場面で、日本のマナーや習慣について、質問しています。
အေနအထားအသီးသီး၏ ဂျပန်လူမျိးများ၏ဓေလ့ထုံးတမ်း၊ ေလာကကျင့်ဝတ်များှင့်ပတ်သက်၍ ေမးခွန်းများ ေမးေနသည်။

かいわ

会話 1
そうしき

い

お葬式に行くことになりました。
အသုဘအခမ်းအနားသို သွားရပါမည်။

そうしき

い

( 1 ) お葬式のマナーは、どうだと言っていますか。

10-01အသုဘအခမ်းအနား၏ကျင့်ဝတ်များသည် မည်သိုြဖစ်သည်ဟု ေြပာေနပါသလဲ။
き

い

ふく

かいわ

ないよう

あ

1 . 着て行く服は、どれがいいですか。会話の内容と合っているものに、○をつけましょう。
ဝတ်သင့်ေသာဝတ်စုံက မည်သည့်ဝတ်စုံလဲ။ စကားေြပာအေကာင်းအရာှင့်ကိုက်ညီသည်ကို အဝိုင်းဝိုင်းကရေအာင်။

a.

b.

c.

初級2

L10 - 1d.

©The Japan Foundation▶トピック

年中行事とマナー10

どんな服を着て行けばいいですか？

第

課

かね

わた

かいわ

ないよう

あ

2 . お金は、どのように渡しますか。会話の内容と合っているものに、○をつけましょう。
ပိုက်ဆံ (နာေရးကူေငွ) ကိုမည်သိုေပးပါသလဲ။ စကားေြပာအေကာင်းအရာှင့်ကိုက်ညီသည်ကို အဝိုင်းဝိုင်းကရေအာင်။

a.

b.

かくにん

c.

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

d.

10-01

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

そうしき

くら

じ

み

（お）
葬式 အသုဘအခမ်းအနား｜スーツ ဝတ်စုံ｜暗い ေမှာင်ေသာ｜地味な အေရာင်မှိန်ေသာ
こうでん

こうでんぶくろジャケット အေပါ်ဝတ်အကျ ီ(ဂျက်ကက်)｜（お）香典 အသုဘကူေငွ ｜香典袋 အသုဘကူေငွထည့်ေသာ စာအိတ်
そうしきようよう

お葬式用 အသုဘတွင်သုံးေသာ（～用 ～သုံး ）

かいわ

会話 2
とも

けっこんしきしょうたい

友だちの結婚式のパーティーに招待されました。
သူငယ်ချင်း၏မဂလာပွဲသို ဖိတ်ကားခံခဲ့ရသည်။

き

い

ふく

かいわ

ないよう

あ

( 1 ) 着て行く服は、どれがいいですか。会話の内容と合っているものに、○をつけましょう。

10-02ဝတ်သင့်ေသာဝတ်စုံက မည်သည့်ဝတ်စုံလဲ။ စကားေြပာအေကာင်းအရာှင့်ကိုက်ညီသည်ကို အဝိုင်းဝိုင်းကရေအာင်။

a.

b.

かくにん

c.

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

d.

10-02

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

ひろうえん

しょうたいじょう

披露宴 ဧည့်ခံကိဆိုြခင်း｜ 招待状ဖိတ်စာ ｜だったら ြဖစ်လျှင် ｜ カジュアル（な）ထသွားထလာအတွက် ေပါ့ေပါ့ပါးပါး

かん

しろ

はなよめ

ြဖစ်ေသာ (အဝတ်အစား၊ ဖိနပ် စသည်)｜ 感じ ခံစားမှ｜ 白 အြဖေရာင် ｜ 花嫁 သတိုသမီး

初級2

L10 - 2

©The Japan Foundation▶トピック

年中行事とマナー10

どんな服を着て行けばいいですか？

第

課

かいわ

会話 3
かいしゃ

どうりょう

み ま

い

会社の同僚のお見舞いに行きます。
ေဆးုံတက်ေနေသာကုမဏီမှလုပ်ေဖာ်ကိုင်ဖက်ထံသို လူမမာေမးရန်သွားမည်။

み

ま

なに

も

い

も

い

も

い

( 1 ) お見舞いには、何を持って行きますか。持って行っていいものには○、持って行かないほうがいい
かものには×を、（）に書きましょう。

10-03လူမမာေမးရန်သွားသည့်အခါ မည်သည့်လက်ေဆာင်ကို ယူသွားသင့်ပါသလဲ။ ယူသွားသင့်ေသာပစည်းြဖစ်ပါက ○ ၊ မယူသွားသင့်ေသာပစည်းြဖစ်ပါက

× ကို () တွင် ေရးကရေအာင်။

a.

b.

（

）

c.

（

かくにん

）

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

（

）

10-03

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

み

ま

どうりょう

ほね

お

にゅういん

（お）
見舞い လူမမာေမးြခင်း｜ 同僚 လုပ်ေဖာ်ကိုင်ဖက် ｜骨を折る အိုးကျိးသည်｜ 入院する ေဆးုံတက်သည်
はちう

はなたば

ほんにん

鉢植え အိုးထဲတွင်ထည့်စိုက်ထားေသာပန်း ｜イメージ ပုံရိပ် ｜ 花束 ပန်းစည်း｜ 本人 ကာယကံရှင်

初級2

L10 - 3

©The Japan Foundation▶トピック

年中行事とマナー10

どんな服を着て行けばいいですか？

第

課

かいわ

会話 4
しんちくいわしょうたい

新築祝いのパーティーに招待されました。
အိမ်သစ်တက်ပွဲ တက်ေရာက်ရန် ဖိတ်ကားြခင်းခံခဲ့ရသည်။

しま

しゅうかん

さけ

の

( 1 ) この島の習慣では、お酒はどのように飲みますか。
かいわ

ないよう

あ

会話の内容と合っているものに、○をつけましょう。

10-04ဤကျွန်း၏ဓေလ့ထုံးတမ်းအရ အရက်ကို မည်သိုေသာက်ကပါသလဲ။ စကားေြပာအေကာင်းအရာှင့်ကိုက်ညီသည်ကို အဝိုင်းဝိုင်းကရေအာင်။

a.

b.

かくにん

c.

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

10-04စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

しんちくいわ

しゅうかん

ぜんいん

かえ

ွဲ
新築祝い အိမ်သစ်တက်ပ｜習慣 ဓေလ့ထုံးတမ်းများ｜ 全員 အားလုံး｜くり返す ထပ်ခါထပ်ခါေြပာသည်

初級2

L10 - 4

©The Japan Foundation▶トピック

年中行事とマナー10

どんな服を着て行けばいいですか？

第

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

そうしき

ふく

お葬式には、

きい

服を着て行けもいを持って行けけっこん

じゃあ、

いいですか？

いいですか？
ふく（結婚パーティーには）

き

おし

服を着れ

すれ

しゅうかん

10-05

いいか、教えてもらえませんか？

いいですか？

しつもん

かたち

つか

マナーや習慣を質問するとき、どんな形を使っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➊ေလာကကျင့်ဝတ်၊ ဓေလ့ထုံးတမ်းများကိုေမးေသာအခါ မည်သည့်သဒါပုံစံကို အသုံးြပခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、① - ③の会話をもういちど聞きましょう。

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး ① - ③ ၏ စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

2

に ほ ん

しゅうかん

10-01

～

10-03

しつもん

日本のマナーや習慣について、質問しましょう。
ဂျပန်ိုင်ငံ၏ ကျင့်ဝတ်များ၊ ဓေလ့ထုံးတမ်းအစ်အလာများှင့်ပတ်သက်၍ ေမးခွန်းေမးကရေအာင်။
そうしき

ふく

き

い

お葬式 には、 どんな服 を 着て行け ばいいですか？
けっこん

ふく

き

おし

結 婚パーティー には、 どんな服 を 着れ ばいいか、教えてもらえませんか？
み

ま

なに

も

い

お見舞い には、 何 を 持って行け ばいいですか？
そうしき

なに

10-06

10-07

も

い

おし

お葬式 には、 何 を 持って行け ばいいか、教えてもらえませんか？
かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

10-06

10-07

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။
にほん

しゅうかん

しつもん

れんしゅう

なに

し

( 3 ) 日本のマナーや習慣について、質問する練習をしましょう。何について、どんなことが知りたいか、
じゆう

かんが

自由に考えましょう。
ဂျပန်ိုင်ငံ၏ ကျင့်ဝတ်များ၊ ဓေလ့ထုံးတမ်းအစ်အလာများှင့်ပတ်သက်၍ ေမးခွန်းေမးြမန်းြခင်းကို ေလ့ကျင့်ကရေအာင်။ မည်သည့်အရာှင့်ပတ်သက်ပီး
မည်ကဲ့သိုေသာအေကာင်းအရာကို သိချင်သလဲဆိုသည်ကို လွတ်လပ်စွာစ်းစားကရေအာင်။
れい

しごと

めんせつ

しごと

い

にほんじん

いえ

い

（例）仕事の面接、はじめて仕事に行くとき、日本人の家に行くとき

初級2

L10 - 5

©The Japan Foundation▶トピック

年中行事とマナー10

どんな服を着て行けばいいですか？

第課

2. 食器は自分で片付けなくちゃ
しょっき

にほん

じぶん

じ ぶ ん

くに

か た づ

しゅうかん

ちが

しつもん

日本と自分の国のマナーや習慣の違いについて、質問したりコメントしたりすることができる。

44ဂျပန်ိုင်ငံှင့်မိမိိုင်ငံ၏ ဓေလ့ထုံးတမ်းများ ကွဲြပားြခားနားမှှင့်ပတ်သက်၍ ေမးခွန်းေမးြခင်း၊ ထင်ြမင်ချက်ေပးြခင်းများလုပ်ိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。

1စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
じぶん

くに

にほん

ちが

よにん

ひと

はな

自分の国と日本の違いについて、4 人の人が話しています。
လူ ၄ ဦး က ၎င်းတို၏ိုင်ငံများှင့် ဂျပန်ိုင်ငံကားရှိ ကွဲြပားြခားနားမှများကို ေြပာေနကသည်။
にほん

はな

ひと

くに

( 1 ) 日本では、どちらですか。話している人の国では、どちらですか。
にほん

はな

ひと

くに

か

（
日本のことには A、話している人の国のことには B を、）に書きましょう。

ဂျပန်ိုင်ငံတွင်လိုက်နာရမည့်ကျင့်ဝတ်က ဘယ်တစ်ခုလဲ။ စကားေြပာေနသူ၏ ိုင်ငံမှကျင့်ဝတ်က ဘယ်တစ်ခုလဲ။ ဂျပန်ိုင်ငံှင့်ပတ်သက်ေသာ
ပုံြဖစ်ပါက A ၊ စကားေြပာသူ၏ိုင်ငံှင့်ပတ်သက်ေသာပုံြဖစ်ပါက B ကို () တွင် ေရးကရေအာင်။

わた

①

10-08

ア. みんな渡る（

）

②

10-09

ア. トイレに流す（

③

10-10

ア. 電話で話してもいい
（

なが

でんわ

初級2

）

はな

L10 - 6わたまイ. 渡らないで待つ（

ばこ

）

す

イ. ごみ箱に捨てる（

でんわ

）

はな

） イ. 電話で話してはいけない（）©The Japan Foundation▶トピック

年中行事とマナー10

どんな服を着て行けばいいですか？

第

課

じぶん

④

かたづ

ア. 自分で片付ける（

10-11

）

そうじ

ひと

かたづ

イ. 掃除の人が片付ける（）

き( 2 ) もういちど聞きましょう。
はな

ひと

にほん

い

えら

話している人は、日本のマナーについてどう言っていますか。a- d から選びましょう。
ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ စကားေြပာသူက ဂျပန်ိုင်ငံ၏ ကျင့်ဝတ်များှင့်ပတ်သက်၍ ဘာေြပာသလဲ။
a-d ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
ふ し ぎ

a. 不思議①

10-08

b. めんどくさい

②

かくにん

10-09

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

c. まじめ

d. いい

③

10-10

④

10-08

～

は

がみ

た

お

10-11

10-11

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

まもまねをする အတုခိုးသည်｜ ルールを守る စည်းကမ်းလိုက်နာသည် ｜貼り紙 နံရံကပ်ေကာ်ြငာစာရ�က်｜もちろん ဒါေပါ့
くさおつまる ပိတ်ဆိုသည်｜ 臭い အနံ�ဆိုးေသာ｜うるさい ဆူညံေသာ｜食べ終わる စားပီးသည်（～終わる ～ပီးဆုံးသည် ）せき

席 ထိုင်ခုံ

初級2

L10 - 7

©The Japan Foundation▶トピック

年中行事とマナー10

どんな服を着て行けばいいですか？

第

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍
しんごう

10-12

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

あか

おうだんほどう

わた

信号が赤のときは、横断歩道を渡っ
まも

ルールは守ら
なか

よ。
。

はな

バスの中では、話し
しょっき

じぶん

10-13

だよね。

かたづ

食器は自分で片付け。

きんし禁止しているのは、どれですか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➋ ➌တားြမစ်ြခင်းကိုေဖာ်ြပတာက ဘယ်တစ်ခုပါလဲ။

こ

まも

子どもがまねをしない、ルールは守らなくちゃ。
かみ

トイレがつまらない
つぎ

ひと

せき

ばこ

すわ

次の人がすぐに席に座れる
まえ

、かな？
あらわ

「ように」の前は、どんなことを表していますか。
ように ၏ေရှတွင် မည်သည့်အရာကို ေဖာ်ြပသလဲ။

かたち

ちゅうもく

す

、紙はごみ箱に捨てます。

かいわ

ぶん ぽう

文 法 ノート ➍き（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

初級2

L10 - 8

10-08

～

10-11

©The Japan Foundation▶トピック

年中行事とマナー10

どんな服を着て行けばいいですか？

第

課

2

しゅうかん

ちが

はな

習慣やマナーの違いについて、話しましょう。

ဓေလ့ထုံးတမ်းများ၊ ကျင့်ဝတ်များ ကွဲြပားြခားနားမှှင့်ပတ်သက်၍ ေြပာကရေအာင်။

なか

にほん

でんわ

はな

日本では、 バスの中で、だれも電 話で話さないです ね。

そうですね。

どうしてですか？
わたし

でんわ

くに

はな

私の国では、みんな電 話で話しています 。

どうしてかなあ……。
ふしぎ

不思議 ですね。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

10-14စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

10-14ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

かいわ

ないよう

れんしゅう

1 の会話の内容で、練習しましょう。
1にほん၏ စကားေြပာပါ အေကာင်းအရာများြဖင့် ေလ့ကျင့်ကရေအာင်။
しゅうかん

ぎもん

おも

じぶん

くに

くら

はな

( 4 ) 日本の習慣やマナーについて、疑問に思うことがありますか。自分の国と比べて話しましょう。
ဂျပန်ိုင်ငံ၏ ဓေလ့ထုံးတမ်းများ၊ ကျင့်ဝတ်များှင့်ပတ်သက်၍ တစ်မူထူးြခားသည်ဟု ထင်ြမင်မိတာရှိပါသလား။ မိမိိုင်ငံှင့် င်းယှ်၍ေြပာကရေအာင်။

初級2

L10 - 9©The Japan Foundation▶トピック

年中行事とマナー10

どんな服を着て行けばいいですか？

第課

3. 国によって違うんですねくにい ぶ ん か たいけん

かんたん

はな

異 文化体 験のできごとを簡単に話すことができる。

45
1

ちが

မတူကွဲြပားေသာ ယ်ေကျးမှအေတွအ�ကံများကို လွယ်ကူသည့်အသုံးအှန်းများြဖင့် ေြပာဆိုိုင်သည်။

か い わ

き

会話を聞きましょう。

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
こばやし

おな

かいしゃ

はたら

ロイさんと小林さんとリンダさんは、同じ会社で働いています。
やす

じかん

きのう

はな

休み時間に、ロイさんが、昨日のできごとについて話しています。
လွိင်းစံ၊ ကိုဘယရှိစံ ှင့် လင်းဒစံ တိုသည် ကုမဏီတစ်ခုတည်းတွင် အလုပ်လုပ်ကသည်။
အလုပ်နားချိန်တွင် လွိင်းစံ က မေန�ကအြဖစ်အပျက်ှင့်ပတ်သက်၍ ေြပာြပေနသည်။
み

かいわ

き

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。

10-15ပထမဦးစွာ စာသားကိုမကည့်ဘဲ စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
じゅんばん

なら

1 . a-e をできごとの順番に並べましょう。
a-e အထိ အြဖစ်အပျက်ကို အစီအစ်အလိုက် စီရေအာင်။

a.

b.

c.

1

2
→

にほん

くに

d.

3
→

くに

e.

4
→

かね

5
→

はら

まえ

の

2 . 日本、ロイさんの国、リンダさんの国では、お金を払う前にジュースを飲むことについて、
ちがどう違いますか。
ပိုက်ဆံမရှင်းမီ ေဖျာ်ရည်ေသာက်ြခင်းှင့်ပတ်သက်ပီး ဂျပန်ိုင်ငံ၊ လွိင်းစံ၏ိုင်ငံှင့် လင်းဒစံ၏ိုင်ငံတိုမှာ မည်သိုကွာြခားကပါသလဲ။
にほん

日本

くに

ロイさんの国初級2

L10 - 10

くにリンダさんの国©The Japan Foundation▶トピック

年中行事とマナー10

どんな服を着て行けばいいですか？

第

課

み

き

( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。

10-15စာသားကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။

きロイ ： 聞いてくださいよ。
こばやし

小林 ： ロイさん、どうしたの？
きのう

なら

こ

ロイ ： 昨日、スーパーでレジに並びました。すごく混んでいました。
こばやし

小林 ： うん。
かわあのロイ ： のどが渇いたから、かごのジュースを開けて飲みました。
かね

はら

の

ねが

そのあと、レジでお金を払うとき「これも飲みましたから、お願いします」と
い

から

だ

ひと

おこ

言って、空のボトルを出しました。そうしたら、レジの人にすごく怒られました。
こばやし

かね

はら

の

小林 ： え、お金を払わないで、ジュース飲んだの？
ロイ ： はい。
こばやし

かね

はら

の

小林 ： ああ、それはだめだよ。ちゃんとお金を払ってから飲まなきゃ。
みせ

てんちょう

こんど

き

ちゅうい

ロイ ： はい。お店の店長さんに、「今度から気をつけて」と注意されました。
こばやし

にほん

かね

はら

まえ

の

どろぼう

おな

小林 ： 日本では、お金を払う前にジュースを飲むのは、泥棒と同じイメージだなあ。
わたし

くに

ふつう

ロイ ： そうなんですか。でも、私の国では普通です。
こばやし

小林 ： へー、そうなの？
わたしくにリンダさんの国では、どう？

くに

ちい

こ

さき

か

し

ふくろ

リンダ ： 私の国でも、よくあります。小さい子どもがいるときとか、先にお菓子の袋を
あ

こ

かね

はら

開けて、子どもにあげて、あとからお金を払います。
にほん

ロイ ： そうですよね。日本はきびしいですよね。
こばやし

わたし

小林 ： そうかなあ。私は、すごくびっくりしたけど。
なに

ふつう

くに

ちが

リンダ ： 何が普通かは、国によって違うんですね。
むずか

ロイ ： そうですね。難しいですね。

かわ

から

おこ

のどが渇く ေရဆာသည်｜かご ြခင်း｜ 空 ဗလာ｜ボトル ပုလင်း ｜ 怒る ေဒါသထွက်သည်｜ちゃんと ေသေသချာချာ
てんちょう

どろぼう

ふくろ

店長 ဆိုင်မန်ေနဂျာ｜泥棒 သူခိုး｜イメージ ထင်ြမင်ချက် / အြမင်｜ 袋 အိတ်初級2

L10 - 11

©The Japan Foundation▶トピック

年中行事とマナー10

どんな服を着て行けばいいですか？

第

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

10-17တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

ひと

レジの人にすごく
みせ

10-16

ました。

てんちょう

こんど

き

お店の店長さんに、「今度から気をつけて」と
おこ

ました。

ちゅうい

だれがだれを怒りましたか。だれがだれを注意しましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➎မည်သူက မည်သူ�ကို ေဒါသထွက်ခဲ့သလဲ။ မည်သူက မည်သူ�ကို သတိေပးခဲ့သလဲ။

ロイさん、どうした
かね

？

はら

の

お金を払わないで、ジュース飲んだ

かね

はら

？

の

ちゃんとお金を払ってから飲ま
い

み

。

おも

「の？」は、どんな意味だと思いますか。
の？သည် မည်သည့အ် ဓိပာယ်ဟုထင်ပါသလဲ။
い

み

おも

「なきゃ」は、どんな意味だと思いますか。
なきゃ သည် မည်သည့်အဓိပာယ်ဟုထင်ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

ぶん ぽう

文 法 ノート ➏ぶん ぽう

文 法 ノート ➐き（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

10-15သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

初級2

L10 - 12

©The Japan Foundation▶トピック

年中行事とマナー10

どんな服を着て行けばいいですか？

第課

い ぶ ん か たいけん

はな

異文化体験について、話しましょう。

2မတူကွဲြပားေသာ ယ်ေကျးမှအေတွအ�ကံှင့်ပတ်သက်၍ ေြပာကရေအာင်။
ばめん

1. どんなとき、どんな場面で？

きのう

なら

昨日、スーパーでレジに並びました 。

ဘယ်လိုအချိန်၊ ဘယ်လိုအေြခအေနမှာလဲ။

こ

すごく混んでいました 。
なに

2. 何をした？

かわののどが渇いたから、かごのジュースを飲みました 。

ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ။

かね

はら

から

だ

そのあと、レジでお金を払うとき、空のボトルを出しました 。
3. どうなった？

ひと

おこ

そうしたら、 レジの人にすごく怒られました 。

ဘယ်လိုြဖစ်သွားခဲ့လဲ။

てんちょう

ちゅうい

店長さんに注意されました 。

かんそう

4. 感想、コメント

わたし

ふつう

くに

私の国では、 普 通 です。

ထင်ြမင်ချက်၊ သုံးသပ်ချက်

にほん

おも

日本はきびしい と思います。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

10-18စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

10-18ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။
くに

まち

ひと

いえ

い

しゅうかん

ちが

( 3 ) ほかの国や町、ほかの人の家に行ったときなどに、習慣やマナーが違って、びっくりしたことがありはな

いに ほ ん ごしらますか。それについて話しましょう。言いたいことばが日本語でわからないときは、調べましょう。
တြခားိုင်ငံများှင့်မိများ၊ တြခားသူ၏အိမ်သိုသွားလည်ေသာအခါ ဓေလ့ထုံးတမ်းှင့် ကျင့်ဝတ်များမတူ၍ အံ့အားသင့်မိတာရှိပါသလား။
ထိုအေကာင်းအရာှင့်ပတ်သက်၍ ေြပာကရေအာင်။ မိမိေြပာလိုေသာစကားလုံးကို ဂျပန်လိုမသိပါက ရှာကည့်ကရေအာင်။

初級2

L10 - 13

©The Japan Foundation▶トピック

年中行事とマナー10

どんな服を着て行けばいいですか？

第課

4. 日本の習慣についての記事
に ほ ん

46
1

しゅうかん

しゅうかん

ちが

き

かん

か

こ

じ

よ

ないよう

りかい

マナーや習慣の違いに関するネットの書き込みを読んで、だいたいの内容を理解することができる。
ကျင့်ဝတ်များ၊ ဓေလ့ထုံးတမ်းများ မတူကွဲြပားမှှင့်ပတ်သက်သည့် အင်တာနက်ရှိ ေရးသားေဖာ်ြပချက်များကိုဖတ်ိုင်ပီး
အေကာင်းအရာကို အကမ်းဖျင်း နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

に ほ ん

しゅうかん

き

じ

よ

日本の習慣についての記事を読みましょう。
ဂျပန်ိုင်ငံ၏ဓေလ့ထုံးတမ်းများှင့်ပတ်သက်ေသာ ေဆာင်းပါးကို ဖတ်ကရေအာင်။
にほん

しゅうかん

がいこくじんよ

ネットで、日本の習慣についての外国人のコメントを読んでいます。
အင်တာနက်တွင် ဂျပန်ိုင်ငံ၏ဓေလ့ထုံးတမ်းများအေပါ် ိုင်ငံြခားသားများ၏သုံးသပ်ချက်များကို ဖတ်ေနသည်။
き

じ ぜんたいわだいなん( 1 ) この記事全体の話題は何ですか。
ဤေဆာင်းပါးတစ်ခုလုံး၏ ေခါင်းစ် (ေြပာလိုသည့် အေကာင်းအရာ) ကဘာြဖစ်ပါသလဲ။

A1
A2

A

A3

B

B1
B2

C1

C
C2
D1

D
E1

E

E2

初級2

L10 - 14

©The Japan Foundation▶トピック

年中行事とマナー10

どんな服を着て行けばいいですか？

第

課

なに

はなし

えら

( 2 ) A - E は、何についての話ですか。ア - オから選びましょう。
A - E

သည် မည်သည့်အေကာင်းအရာြဖစ်ပါသလဲ။ ア-オ ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

ア.

イ.

ウ.

A

(3)

か

ひと

エ.

B

にほん

しょくじ

C

D

しゅうかん

オ.

E

たい

おも

- E2 を書いた人は、日本の食事の習慣やマナーに対して、どう思っていますか。

A1
した

みっ

わ

ほんぶん

下の３つに分けましょう。また、それはどのことばからわかりますか。本文にA1

ひを引きましょう。

- E2 ကိုေရးခဲ့ေသာသူများသည် ဂျပန်လူမျိးများ၏ စားေသာက်မှဓေလ့ထုံးစံများ၊ ကျင့်ဝတ်များအေပါ် ဘယ်လိုထင်ြမင်ကသလဲ။ ေအာက်ပါအတိုင်း

ထင်ြမင်ချက်ကို ၃ ခု ခွဲကည့်ရေအာင်။ တစ်ဖန် အဆိုပါထင်ြမင်ချက်များကို မည်သည့်စကားလုံးမှနားလည်သလဲ။ စာေကာင်းတွင် မျ်းတားကရေအာင်။

おもいいと思っている
れいおも

よくないと思っている（例）A1

どちらでもない

たいせつ

大切なことば
き

い

ちょくせつ

はい

် ～杯 ～ခွက် (တစ်ခွက်၊ ှစ်ခွက်စသည်)
だんだん တြဖည်းြဖည်း｜気に入る ကိက်ှစ်သက်သည်｜直接 တိုက်ိုက｜
かね

と

しん

しん

お金を取る ပိုက်ဆံကိုယူသည်｜ひどい ြပင်းထန်ေသာ｜ 信じられない မယုံကည်ိုင်ေသာ（信じる ယုံကည်သည်）チップ ေဘာက်ဆူး / အပိုဆု

2

か

こ

ないよう

おも

あなたは、書き込みの内容について、どう思いますか。
သင်သည် ေရးသားေဖာ်ြပေသာအေကာင်းအရာှင့်ပတ်သက်၍ မည်သိုထင်ြမင်ပါသလဲ။

初級2

L10 - 15

©The Japan Foundation▶トピック

年中行事とマナー10

どんな服を着て行けばいいですか？

第

課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. 今からお見舞いに行くんです
いま

かいわ

会話 1

み

10-01

ま

い

あした

いそむら

そうしき

い

Ａ：明日の磯村さんのお葬式、行く？
いそむら

せ

わ

Ｂ：はい。磯村さんにはお世話になりましたから。
そうしき

ふく

き

い

それで、あの、お葬式には、どんな服を着て行けばいいですか？
ふつう

くろ

くろ

しろ

も

Ａ：普通は、黒いスーツに、黒いネクタイだね。シャツは、白いシャツ。持ってる？
くろ

Ｂ：シャツはありますが、黒いスーツとネクタイはないです……。
えんか

Ａ：ネクタイは、100 円ショップでも買えるよ。
くら

いろ

じ

なに

も

い

み

き

おも

スーツは、できるだけ暗い色の、地味なジャケットを着ればいいと思うよ。
さがＢ：探してみます。あと、何を持って行けばいいですか？
こうでん

かね

も

い

Ａ：
「お香典」っていって、お金を持って行くけど。
えん

こうでんぶくろそうしきようふうとう「香典袋」っていう、お葬式用の封筒をだいたい 3,000 円ぐらいかな……。
か

い

ふうとう

じぶん

なまえ

か

買って、それに入れて、封筒には自分の名前を書いて。
Ｂ：わかりました。

かいわ

会話 2

10-02

Ａ：あのう、ちょっといいですか？
なに

Ｂ：はい、何？
こんどともけっこんしきＡ：今度、友だちの結婚式のパーティーがあるんですけど……。
Ｂ：へえ、そうなの。
ふく

き

おし

Ａ：それで、どんな服を着ればいいか、教えてもらえませんか？
けっこんしきひろうえん

Ｂ：結婚式のパーティーって、披露宴？

ホテルでやるの？

しょうたいじょう

Ａ：えっと、これが招待状です。
Ｂ：ああ、レストランのパーティーね。だったら、カジュアルだけど、かんおもちょっとおしゃれな感じのワンピースとかがいいと思うよ。
Ａ：ワンピースですね。
しろ

ふく

しろ

はなよめ

いろ

Ｂ：あ、でも、白い服はだめ。白は、花嫁の色だからね。
Ａ：へー、そうなんですか。ありがとうございます。

初級2

L10 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

年中行事とマナー10

どんな服を着て行けばいいですか？

第

課

かいわ

会話 3

10-03

はな

Ａ：まあ、きれいなお花ですね。
いま

み

ま

い

Ｂ：はい、今からお見舞いに行くんです。
みま

Ａ：お見舞い？
かいしゃ

どうりょう

あし

ほね

お

にゅういん

Ｂ：はい。会社の同僚が、足の骨を折って、入院してるんです。
たいへん

み

ま

はな

Ａ：あら、大変ですね。でも、お見舞いなら、その花はよくないですよ。
Ｂ：え、どうしてですか？
はちう

はな

にゅういん

み

ま

Ａ：鉢植えの花は、ずっと入院するイメージになるから、お見舞いにはもい持って行っちゃだめなんです。
はなたば

Ｂ：そうなんですか。じゃあ、花束ならいいですか？
さいきん

はな

ぜんぶ

びょういん

おお

Ａ：うーん、最近は、花は全部だめな病院も多いそうですよ。
か し

くだもの

Ｂ：じゃあ、お菓子や果物はいいですか？
びょういん

さいきん

びょういん

きび

Ａ：そうねえ、それもだめな病院もありますね。最近、病院は厳しいんですよ。
Ｂ：じゃあ、どうすればいいですか？
ほんにんき

Ａ：本人にほしいものを聞くのがいちばんですよ。

かいわ

会話 4

10-04

あした

しもじ

すながわ

い

Ａ：あのう、明日の下地さんのうちのパーティー、砂川さんも行きますか？
しもじ

いえしんちくいわい

Ｂ：ああ。下地さんの家の新築祝いですね。行きますよ。タンさんも？
なにＡ：はい。パーティーでは、何をするんですか？
さけ

の

りょうり

た

うた

おど

Ｂ：まあ、みんなでお酒を飲んで、料理を食べて、ときどき歌ったり、踊ったり……。
たの

Ａ：そうですか。楽しそうですね。
しま

さけ

の

とくべつ

しゅうかん

Ｂ：あ、でも、この島には、お酒を飲むとき、特別な習慣があるんですよ。
とくべつ

しゅうかん

Ａ：特別な習慣？
Ｂ：はい。
「オトーリ」っていって、はじめにだれかがあいさつをしてから、
ちい

さけ

い

の

じゅんばん

小さいコップにお酒を入れて飲みます。そのあと、そのコップで、順番に
ぜんいん

さけ

の

ぜんいん

の

つぎ

ひと

全員がお酒を飲むんです。で、全員が飲んだら、次の人がまたあいさつをして、
じゅんばん

さけ

の

かえ

またみんなで順番にお酒を飲んで……ってくり返すんです。
さけの

Ａ：それは、たくさんお酒を飲まなければなりませんか？
の

い

初級2

L10 - 17

Ｂ：いえ、
「もう飲めません」って言えば、だいじょうぶですよ。

©The Japan Foundation▶トピック

年中行事とマナー10

どんな服を着て行けばいいですか？

第課

2. 食器は自分で片付けなくちゃ
しょっき

①

10-08

じぶん

かたづ

しんごう

あか

Ａ：あ、だめだめ。まだ信号は赤ですよ。
くるま

Ｂ：え、でも車はいませんよ。
しんごう

あか

おうだんほどうわた

Ａ：信号が赤のときは、横断歩道を渡ってはいけませんよ。
わたし

くに

くるま

わた

Ｂ：そうなんですか。私の国では、車がいないときは、みんな渡ります。
あかしんごうわた

Ａ：赤信号を渡るの？

それはよくないですよ。
くるまき

Ｂ：どうしてですか？ 車は来ていません。
こまも

Ａ：うーん、でも、子どもがまねをしないように、ルールは守らなくちゃ。
にほんじん

Ｂ：日本人は、まじめですね……。

②

10-09

Ａ：あのう、いいですか？
なに

Ｂ：何？
なが

は

がみ

Ａ：トイレに、「トイレットペーパーはトイレに流してください」っていう貼り紙があったんですが……。
Ｂ：うん。
つか

かみ

なが

Ａ：使った紙も、トイレに流していいんですか？
Ｂ：もちろん。そうしなかったら、どうするの？
わたし

くに

かみ

ばこ

す

Ａ：私の国では、トイレがつまらないように、紙はごみ箱に捨てます。
くさ

Ｂ：へー、そうなの。でも、それじゃあ臭くない？
くさなが

Ａ：そうですね、ときどき臭いです。流せるのは、いいですね。

初級2

L10 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

年中行事とマナー10

どんな服を着て行けばいいですか？

第

課

③

10-10

にほん

なか

み

Ａ：日本では、バスの中で、みんなスマホを見ていますね。
Ｂ：そうですね。
でんわ

はな

Ａ：でも、だれも電話で話さないですね。どうしてですか？
なか

はな

Ｂ：え、バスの中では、話しちゃだめだよね。
わたし

くに

ふつう

でんわ

はな

Ａ：私の国では、みんな普通に電話で話しています。
Ｂ：へー、うるさくない？
ふたり

はな

Ａ：でも、こうして 2 人で話すのはいいんですよね？
でんわ

どうして電話だけ、いけませんか？
たし

Ｂ：確かにねえ。どうしてかなあ……。
ふ し ぎ

Ａ：不思議ですね。

④

10-11

しょっき

じぶん

かたづ

Ａ：あ、食器は自分で片付けなくちゃ。
た

お

じぶん

かたづ

Ｂ：あ、はい……。食べ終わったあとは、自分で片付けるんですか？
Ａ：フードコートは、そうだね。
わたし

くに

そうじ

ひと

しごと

そうじ

ひと

かたづ

Ｂ：私の国では、それは掃除の人の仕事です。
Ａ：へー、そうなの？
にほん

Ｂ：どうして日本では、掃除の人が片付けませんか？
つぎ

ひと

せき

すわ

Ａ：うーん、次の人がすぐに席に座れるように、かな？
Ｂ：そうですか……。めんどくさいですね。

初級2

L10 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

年中行事とマナー10

どんな服を着て行けばいいですか？

第

課

漢

1

字

よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。
ဖတ်ပီးအဓိပာယ်ရှာကရေအာင်။

ふく

服
ふくろ

袋

じ ぶん

自分
て ん ちょう

店長
ぜんいん

全員

服

服

袋

袋

自分

自分

店長

店長

全員

全員

か ん じ

ちゅうい

しゅうか ん

習慣
ふ つう

普通
くら

暗い
おこ

怒る
にゅうい ん

入院する

習慣

習慣

普通

普通

暗い

暗い

怒る

怒る

入院する

入院する

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2မျ်းတားထားသည့် ခန်းဂျ ိကို ဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။
にほん① 日本にはチップの習慣がありません。
わたし

くに

か

い

② 私の国では、スーパーで買ったものは、自分の袋に入れます。
みまい③ 店長が入院したので、お見舞いに行きます。
そうしき

いろ

き

④ お葬式では、暗い色の服を着ます。
あかしんごうわた⑤ 赤信号を渡って怒られました。
さんか⑥ パーティーには全員、参加しました。
にほん⑦ 日本ではそれが普通ですか？

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

အထက်တွင် မျ်းတားထားသည့် စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ရေအာင်။

初級2

L10 - 20

©The Japan Foundation▶トピック

年中行事とマナー10

どんな服を着て行けばいいですか？

第

課

➊

ぎ も ん し【အမေးစကားလုံး 疑問詞】V- ばいいですか？
そうしき

なに

も

い

お葬式には、何を持って行けばいいですか？
အသုဘအခမ်းအနားကိုသွားရင် ဘာယူသွားသင့်လဲ။
• တစ်ဖက်လူကို တစ်စုံတစ်ရာပြုလုြ်ြုံ၊ ပြုလုြ်နည်းများနှင့် နည်းနာနိသယများကို မမးပမန်းမသာအခါ၌ အသုံးပြုသည်။ ဤသင်ခန်းစာတွင်

သာမရးနာမရးြွဲတွင် ဝတ်ရမည့်ဝတ်စုံ၊ ယူသွားရမည့်ြစ္စည်း စသည့်အပြုအမူ၊ ဓမလ့ထုံးစံများကို မမးမသာအခါ၌ အသုံးပြုထားသည်။
もい• 持って行けばいいですか? သည် ကကိယာ၏ バ ြုံစံမနာက်တွင် いいですか？ ကိုတြ်၍သုံးမသာြုံစံပဖစ်သည်။ バ ြုံစံဆိုသည်မှာ စာလုံးအဆုံး

တွင် ば ပဖင့်ဆုံးမသာ ကကိယာသဏ္ဌာန်မပြာင်းလဲပခင်းြုံစံပဖစ်ပြီး အမပခအမနကို မဖာ်ပြသည်။
と• သင်ခန်းစာ (၅) တွင် どこに泊まったらいいですか? (ဘယ်မနရာမှာတည်းရင်မကာင်းမလဲ) ကဲ့သို့ ခရီးသွားလျှင် တည်းခိုမည့်မနရာနှင့်

ြတ်သက်၍ တစ်ဖက်လူထံ အကကံဉာဏ်မတာင်းမသာအခါ ～たらいいですか？ ကိုအသုံးပြုရသည်ကို မလ့လာခဲ့ပြီးပဖစ်သည်။ ～ばいいですか？ သည်တစ်ဖက်လူ၏ အကကံဉာဏ်ကိုမတာင်းဆိုသည်ထက် သတ်မှတ်ထားမသာ အမြကာင်းအရာနှင့်ြတ်သက်၍ မမးမသာအခါတွင်

သုံးသည်။
• 相手に、やり方やルールなどの説明を求める言い方です。この課では、冠婚葬祭の服や持ち物など、マナーや習慣を質問するときに使っています。
• 「持って行けばいいですか？」は、動詞のバ形に「いいですか？」をつけた形です。
「バ形」とは、語尾が「ば」で終わる動詞の活用形で、条件を表します。
• 第 5 課では、「どこに泊まったらいいですか？」のように、旅行の宿泊先など個人的なアドバイスを求めるときに「～たらいいですか？」の形を使うことを勉強しました。
「～ばいいですか？」は個人的なアドバイスというよりも、決まっていることについてた
ずねるときによく使われます。
れい

［例］

▶

とも

けっこんしきなにきい

Ａ： 友だちの結婚式には、何を着て行けばいいですか？
သူငယ်ချင်းရဲ့မင်္ဂလာြွဲကိုသွားတဲ့အခါ ဘာဝတ်သွားရင်မကာင်းမလဲ။
ふく

き

い

おも

Ｂ： ワンピースとか、ちょっときれいな服を着て行けばいいと思いますよ。
င်္ါဝန်အရှည် ဒါမှမဟုတ် အဝတ်အစားလှလှဝတ်သွားရင်မကာင်းမယ်ထင်တယ်။

◆ ကကိယာ၏ バ ပုံစံပပုလုပ်နည်း バ形の作り方သဏ္ဌာန်မပြာင်းလဲပခင်းစည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ

活用規則

ဥြမာ

အဘိဓာန်ြုံစံ

バ ြုံစံ

辞書形

バ形

［例］
か

1 グループ

-u

-e ＋ば

買う
(ka ＋ u）
も

い

持って行く
(motteik ＋ u)き

2 グループ3 グループか→ 買えば（ka ＋ e ＋ば )もい→ 持って行けば（motteik ＋ e ＋ば )
き

着る

→ 着れば

食べる

→ 食べればြုံမှန်မဟုတ်မသာသဏ္ဌာန်မပြာင်းလဲပခင်း

する

→ すれば

不規則活用

来る

→ 来れば

-る

- れば

初級2

た

く

L10 - 21

たく©The Japan Foundation▶トピック

10

第課

年中行事とマナー

どんな服を着て行けばいいですか？

➋

V- ては

いけません／だめです

V- ちゃ
しんごう

あか

おうだんほどう

わた

信号が赤のときは、横断歩道を渡ってはいけませんよ。
မီးပွိုင့်နီနနတဲ့အချ ိန်မှာ လူကူးမျဉ်းကကားကို ဖြတ်မကူးရပါ။
なか

はな

バスの中では、話しちゃだめだよね。
ဘတ်စ်ကားနပါ်မှာ စကားမနဖပာရဘူး။
• တစ်စုံတစ်ခုဖပုလုပ်ဖခင်းကို တားဖမစ်ဖခင်း၊ လုပ်ခွင့်မဖပုဖခင်းတို့ကို နြာ်ဖပနောအခါ အေုံးဖပုေည်။
• ～てはいけません ကို ကကိယာ၏ テပုံစံနှင့် တွဲြက်အေုံးဖပုေည်။
• ～ちゃだめ ေည် ～てはいけません ကို အတိုချုံ့၍ေုံးနော ောမန်အနဖပာစကားပုံစံဖြစ်ေည်။
しゃしんと写真を撮ってはいけません (ဒီနနရာမှာဓာတ်ပုံရိုက်ခွင့်မဖပုဘူး) ကဲ့ေို့ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းစေည်တို့ကို
• ～てはいけません ေည် ここでは、
しゃしんみရှင်းဖပနောအခါတွင် အေုံးဖပုေည်။ ～ちゃだめ ေည် この写真は見ちゃだめ (ဒီဓာတ်ပုံကိုကကည့်လို့မရဘူး) ကဲ့ေို့ ေူငယ်ချင်းစေည်တို့ကို
နပါ့နပါ့ပါးပါး ေတိနပးနောအခါတွင် အေုံးဖပုများေည်။

• 禁止したり、してはいけないことを伝える言い方です。
• 「～てはいけません」は動詞のテ形に接続します。
• 「～ちゃだめ」は「～てはいけません」の縮約形（縮めて言う形）で、話し言葉で使われるカジュアルな言い方です。
• 「～てはいけません」は、「ここでは、写真を撮ってはいけません。」のように、ルールなどを説明するときに使われます。それに対して、「～ちゃだめ」は、「この写真は見ちゃだめ。」のように、友だちなどに軽く注意するときに使うことが多いです。
れい

かんない

［例］

▶

きんえん

す

Ａ： 館内は禁煙です。たばこを吸ってはいけません。
အနောက်အဦထဲမှာ နေးလိပ်နောက်တာကို တားဖမစ်ထားပါတယ်။ နေးလိပ်နောက်လို့မရပါဘူး။

Ｂ： すみません。
နတာင်းပန်ပါတယ်။
にんぎょう

▶

Ａ： わあ、この人 形かわいい！
ဟယ်.......အရုပ်နလးက ချစ်စရာနလး။
さわ

こわ

Ｂ： 触っちゃだめ。壊れるから。
အရုပ်ကို မထိပါနဲ့..ပျက်စီးမှာစိုးလို့ပါ။

➌V- なくちゃ
しょっき

じぶん

かたづ

食器は自分で片付けなくちゃ。
ပန်းကန်နတွကနတာ့ ကိုယ်တိုင်ေိမ်းမှ ဖြစ်မယ်။
• တစ်ခုခုကိုမဖြစ်မနနဖပုလုပ်ရမည့်အနဖခအနနကိုနြာ်ဖပနောအခါ အေုံးဖပုေည်။
• အထက်ပါဥပမာကဲ့ေို့ တစ်ြက်လူကိုနဖပာနောအခါတွင်လည်းနကာင်း၊ နအာက်ပါဥပမာကဲ့ေို့ မိမိကိုယ်ကိုနဖပာနောအခါတွင်လည်းနကာင်း

အေုံးဖပုေည်။
おい

めい

としだま

たいへん

大変でした (တူ၊ တူမနတွကို နှစ်ေစ်ကူးမုန့် ြိုးနပးခဲ့ရလို့ ဒုက္ခနရာက်ခဲ့
• ေင်ခန်းစာ (၉) တွင် 甥や姪にお年玉をあげなくちゃならないし、တယ်) ကဲ့ေို့ ～なくちゃならない ပုံစံကို နလ့လာခဲ့ပပီးဖြစ်ေည်။ ～なくちゃ ေည် ～なくちゃならない ၏ ～ならない ကိုအတိုချုံ့နဖပာနည်း
ဖြစ်ပပီး ောမန်နဖပာစကားတွင် အေုံးဖပုေည်။

初級2

L10 - 22

©The Japan Foundation▶トピック

年中行事とマナー10

どんな服を着て行けばいいですか？

第課• しなければならないことを伝える言い方です。
• 初めの例のように相手に言う場合も、下の例のように自分自身のことについて言う場合もあります。
• 第 9 課では、「甥や姪にお年玉をあげなくちゃならないし、大変でした。」のように「～なくちゃならない」という形を勉強しました。
「～なくちゃ」は、「～なくちゃならない」から、後ろの「ならない」を省略した形で、カジュアルな話し言葉でよく使われます。
れい

［例］

▶

じかん

わたし

かえ

Ａ： もうこんな時間！ 私、そろそろ帰らなくちゃ。
ဟာ…ဒီအချ ိန်တောင်တ
‌ ောက်တနပြီ။‌ပြန်မှပြစ်တော့မယ်။
き

Ｂ： 気をつけてね。
ဂရုစိုက်သွားြါ။

V- る

➍

ように、～

V- ない
つぎ

ひと

せき

すわ

しょっき

かたづ

次の人がすぐに席に座れるように、食器を片付けます。
တနာက်လူ‌ချက်ချင်းထိုင်နိုင်ြို့အေွက်‌ြန်းကန်တေွကို‌သိမ်းမယ်။
かみ

ばこ

す

トイレがつまらないように、紙はごみ箱に捨てます。
အိမ်သာမြိေ်ဆို့တအာင်‌စက္ကူကို‌အမှိုက်ြုံးထဲကိုြစ်မယ်။
• ေည်ေွယ်ချက်ေစ်ခုခုကို‌တြာ်ပြသည့်အခါ‌အသုံးပြုသည်။
• ように‌၏‌တေှ့ေွင်တြာ်ပြတသာအောသည်ように‌၏‌တနာက်ေွင်ဆက်မည့်‌ လှုြ်ေှားလုြ်တဆာင်ချက်၏‌ေလဒ်‌ (သို့မဟုေ်)‌ပြစ်လာတစချင်တသာ‌အတပခအတနကို‌တြာ်ပြသည်။
しょっき

かたづ

つぎ

ひと

せき

すわ

• အထက်တြာ်ပြြါ‌ဥြမာများေွင်‌ 食器を片付ける‌(ြန်းကန်များကိုသိမ်းဆည်းေယ်)‌သည်‌ 次の人がすぐに席に座れる (တနာက်လာမည့်လူ‌
かみ

ばこ

す

ချက်ချင်းထိုင်နိုင်ေယ်)‌ဟူတသာ‌အတပခအတနပြစ်တနတစေန်ပြစ်သည်။‌ 紙をごみ箱に捨てる‌(စက္ကူကိုအမှိုက်ြုံးထဲသို့ထည့်ေယ်)‌သည်‌トイレがつまらない (အိမ်သာမြိေ်ဆို့ဘူး)‌ဟူတသာ‌အတပခအတနပြစ်တစေန်အေွက်ပြစ်သည်။‌• ကကိယာ၏‌ အဘိဓာန်ြုံစံ+ ように‌ ြုံစံေွင်‌ အသုံးပြုနိုင်တသာကကိယာများမှာ‌ わかる‌ (နားလည်သည်)၊‌ できる‌ (လုြ်နိုင်သည်)‌ ကဲ့သို့တသာ‌すわはたらအတပခအတနပြကကိယာများနှင့်‌ 座れる‌ (ထိုင်နိုင်သည်)‌ ကဲ့သို့တသာ‌ စွမ်းေည်ပြြုံစံ/‌ ပြစ်နိုင်တပခေှိတြကာင်းပြကကိယာြုံစံများပြစ်ြကသည်။‌ 働く(အလုြ်လုြ်သည်)‌ကဲ့သို့‌ေည်ေွယ်ချက်ပြကကိယာများနှင့်ေွဲြက်၍‌အသုံးမပြုနိုင်ြါ။‌‌
にほん

かいしゃ

はたら

に ほ ん ごべんきょう( ဥြမာ)‌〇 日本の会社で働けるように、
日本語を勉強しています。ဂျြန်ကမု ဏ္ပ မီ ာှ ‌အလုြလ
် ြ
ု န
် င
ုိ ြ
် ‌့ုိ ဂျြန်စာကိ‌ု တလ့လာတနေယ်။
にほん

かいしゃ

はたら

に ほ ん ごべんきょう

日本語を勉強しています。
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌× 日本の会社で働くように、• 目的を表す言い方です。
• 「ように」の前の部分は、「ように」の後に続く動作や行為の結果、そうなってほしい状態を表しています。
• 上の例で「食器を片付ける」のは、「次の人がすぐに席に座れる」状態にするためです。また、「紙をごみ箱に捨てる」のは、「ト
イレがつまらない」状態にするためです。
• 「動詞の辞書形＋ように」で使われる動詞は、「わかる」「できる」のような状態を表す動詞や、「座れる」のような可能動詞です。
「働く」のように意志性のある動詞を使うことはできません。
（例）〇
×
れい

［例］

日本の会社で働けるように、日本語を勉強しています。
日本の会社で働くように、日本語を勉強しています。
かんたん▶

に ほ ん ごせつめい

だれでもわかるように、簡単な日本語で説明してください。
ဘယ်သူမဆိုနားလည်တအာင်‌လွယ်ကူေဲ့ဂျြန်စကားနဲ့ေှင်းပြြါ။
こうつう じ▶

こ

おうだんほどうわた

交通事故にあわないように、横断歩道を渡ったほうがいいですよ。
ယာဉ်ေိုက်မှုမပြစ်တအာင်‌လူကူးမျဉ်းြကားက‌လမ်းပြေ်ကူးော‌တကာင်းြါေယ်။

初級2

L10 - 23

©The Japan Foundation▶トピック

年中行事とマナー10

どんな服を着て行けばいいですか？

第

課

➎

うけみ

V-（ら）れます＜ အပြုခံြုံစံ 受身②＞

みせ

こんど

てんちょう

き

ちゅうい

お店の店長さんに、「今度から気をつけて」と注意されました。
こんどきဆိုင်မန်နနဂျာဆီက 今度から気をつけて (နနာက်ဒီလိုမဖြစ်နစနဲ့) လို့ သတိနေးတာခံခဲ့ရတယ်။
• စကားနဖောသူသည် တစ်ဖခားလူထံမှ တိုက်ရိုက်အားဖြင့် သတိနေးခံရဖခင်း၊ အဆူခံရဖခင်း စသည်ဖြင့် တစ်ခုခုဖေုဖခင်းခံရနသာအခါအသုံးဖေုသည်။
• ထိုအချ ိန်မျ ိုးတွင် တစ်စုံတစ်ရာဖေုမူခံရသူကို ကတ္တားနနရာတွင်ထား၍ အဖေုခံေုံစံကို အသုံးဖေုသည်။
てんちょう

わたし

こんど

き

ちゅうい

① 店長が、私に、「今度から気をつけて」と注意しました。 (မူရင်းဝါကျ)မန်နနဂျာက ကျွန်နတာ့်ကို “နနာက်ဒီလိုမဖြစ်နစနဲ့” လို့ သတိနေးခဲ့တယ်။
わたし

てんちょう

こんど

き

ちゅうい

② 私は、店長に、「今度から気をつけて」と注意されました。 (အဖေုခံဝါကျ)ကျွန်နတာ် မန်နနဂျာဆီက “နနာက်ဒီလိုမဖြစ်နစနဲ့” လို့ သတိနေးတာခံခဲ့ရတယ်။
てんちょう

わたし

ちゅうい

ဝါကျ ① တွင် 店長 (ဆိုင်မန်နနဂျာ) သည် အဖေုအမူကိုဖေုလုေ်သူ ကတ္တားဖြစ်ပေီး၊ 私 (ကျွန်နတာ်) သည် 注意する (သတိနေးသည်) ဆိုသည့်
အဖေုအမူကိုခံရသူဖြစ်သည်။
わたし

ちゅうい

ちゅうい

ဝါကျ ② တွင် ကတ္တားသည် 私 (ကျွနန် တာ်) ဖြစ်သည်။ 注意される (သတိနေးခံရသည်) သည် 注意する (သတိနေးသည်) ၏ အဖေုခံကကိယာေုစ
ံ ံ
てんちょう

てんちょう

များဖြစ်သည်။ 店長に နှင့် 店長から သည် အဓိေ္ပာယ်တူညီနသာ်လည်း အဖေုခံေုံစံတွင် に သည် ဖေုမူသူကို နြာ်ဖေသည်။
• အဖေုခံေုံစံဖေုလုေ်နည်းကို နနာက်စာမျက်နှာတွင် ဇယားဖြင့်နြာ်ဖေထားသည်။ အုေ်စု (၁) ကကိယာများသည် အဆုံးတွင် れる၊ အုေ်စု (၂) ကကိယာ

များသည် အဆုံးတွငら် れる နှင့် အဆုံးသတ်သည်။ ထို့အတွက်နြကာင့် အုေ်စု (၂) ကကိယာများသည် အဖေုခံေုံစံနှင့် စွမ်းရည်ဖေေုံစံ/ ဖြစ်နိုင်နဖခရှိ
နြကာင်းဖေေုံစံမှာတူညီသည်။いよ• အဖေုခံေုံစံကကိယာများတွင် ～と言われる ( ～လို့နဖောြကတယ်)၊ 呼ばれる(နခါ်ခံရတယ်)၊ しかられる(အဆူခံရတယ်) စသည်တို့သည် အသုံး

များသည်။
ひら• သင်ခန်းစာ (၇) တွင် コンサートが開かれます ဟူ၍ ေွဲအခမ်းအနားစသည်တို့ကို ကတ္တားနနရာတွင်ထားသုံးနသာ အဖေုခံေုံစံကို နလ့လာခဲ့ပေီး

ဖြစ်သည်။ ဤသင်ခန်းစာတွင် လူေုဂ္ဂိုလ်က ကတ္တားနနရာတွင်ရှိနသာ အဖေုခံေုံစံကို နလ့လာေါမည်။
• 人から注意を受ける、しかられるなど、話し手がほかの人から直接何かをされたことを表す言い方です。
• このとき、動作や行為の受け手を主語にして、受身の形を使います。
① 店長が、私に、「今度から気をつけて」と注意しました。
（元の文）② 私は、店長に、「今度から気をつけて」と注意されました。
（受身の文）①の文の主語は「店長」（行為をする人＝動作主）で、「私」は「注意する」行為の受け手です。
②の文の主語は「私」です。
「注意される」は動詞「注意する」の受身の形です。
「店長に」は「店長から」と同じ意味ですが、受身の場合「に」は動作主を表します。
• 受身形の作り方は次のページの表のとおりで、1 グループの動詞は語尾に「れる」が、2 グループの動詞は語尾に「られる」がつきます。その結果、2 グループの動詞の場合、受身形と可能形は同じになります。
• この用法でよく使われる動詞の受身形には、「～と言われる」「呼ばれる」「しかられる」などがあります。
• 第 7 課では、
「コンサートが開かれます」のように、イベントなどのことがらを主語にして「受身」を使うことを勉強しました。こ
の課では、人が主語になっているのが特徴です。
れい

［例］

▶

Ａ： うれしそうですね。
နေျာ်နနေုံေဲနနာ်။
せんせいい

Ｂ： はい。先生に、よくがんばったと言われました。
ဟုတ်တယ်....ဆရာ့ဆီက "နကာင်းနကာင်း လုေ်နိုင်ခဲ့တယ်"လို့ အနဖောခံခဲ့ရလို့ေါ။
こ

▶

はは

子どものとき、よく母にしかられました。
ကနလးဘဝတုန်းကအနမဆူတာခဏခဏခံခဲ့ရတယ်။

初級2

L10 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

年中行事とマナー10

どんな服を着て行けばいいですか？

第課◆ အပြုခံြုံစံပြုလုြ်နည်း ② 受身形の作り方②သဏ္ဌာန်ပြောင်းလဲြြင်းစည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ

活用規則

ဥေမာ

အဘိဓာန်ေုံစံ

အြေုြံေုံစံ

辞書形

受身形

［例］

い

1 グループ-a ＋れる-u→ 言われる（i ＋ wa ＋ れる )しかる(shikar ＋ u)

→ しかられる（shikar ＋ a ＋ れる )よ2 グループ-るေုံမှန်မဟုတ်ပသာသဏ္ဌာန်ပြောင်းလဲြြင်း

3 グループ

➏

- られる

不規則活用

い

言う
(i ＋ u）

よ呼ぶ(yob ＋ u)→ 呼ばれる（yob ＋ a ＋ れる）

ほめる→ ほめられる

ちゅうい

注意する

ちゅうい

→ 注意される

ふつうけいS（သာမန်ြုံစံ 普通形）
の？
かね

はら

の

お金を払わないで、ジュース飲んだの？
ေိုက်ဆံမပေးဘဲ ပျျာ်ရည်ပသာက်ြဲ့တာလား။

• တစ်ျက်လူ၏အပြြအပန (သို့မဟုတ်) အပြကာင်းြေြျက်နှင့်ေတ်သက်ပသာရှင်းလင်းြျက်ကို ပမးပသာအြါ အသုံးြေုသည်။
• どうしたの？ သည် どうしたんですか？ ၏ သာမန်အပြောစကားေုံစံြျစ်သည်။ ～んですか သည် ေုံမှန်အသုံးအနှုန်းသို့ပြောင်းလျှင် ～の？ြျစ်

မည်။• 相手に状況や理由について説明を求めるときの言い方です。
• 「どうしたの？」は「どうしたんですか？」のカジュアルな言い方です。
「～んですか？」が普通体になると、「～の？」に変わります。
れい

［例］

▶

Ａ： どうしたの？

げんき

なに元気ないね。何かあったの？

ဘယ်လိုြျစ်လို့လဲ။ တက်တက်ကကကကမရှိေါလား။ တစ်ြုြုြျစ်ြဲ့တာလား။

Ｂ： うん、……
အင်း......

初級2

L10 - 25

©The Japan Foundation▶トピック

年中行事とマナー10

どんな服を着て行けばいいですか？

第

課

➐

V- なきゃ
かねはらのちゃんとお金を払ってから飲まなきゃ。
ပိုက်ဆံပပးပပီးမှပောက်ရမယ်။

• မလုပ်လျှင်မရပောပြကာင့် မဖြစ်မပေ လုပ်ကိုလုပ်ရမည်ကို ပြာ်ဖပပောအခါ၌ အေုံးဖပုေည့် ～なければなりません ၏ ောမေ်အပဖပာစကား

ဖြင့် ပဖပာဆိုပောပုံစံဖြစ်ေည်။
• ～なければなりません ကို ောမေ်အပဖပာစကားတွင် ～なきゃならない ဟု အေုံးဖပုေည်။ တစ်ြေ် ～ならない ကိုဖြုတ်၍ ～なきゃ ဟုလည်း အေုံးဖပုေည်။
• そうしなくてはいけないことを伝える言い方で、「～なければなりません」のカジュアルな言い方です。
• 「～なければなりません」はカジュアルな話し言葉では、「～なきゃならない」となります。さらに、後半の「ならない」を省略して、「～なきゃ」だけで用いられることもあります。
れい

［例］

でんしゃ

▶

の

れつ

なら

Ａ： だめ。電車に乗るときは、ちゃんと列に並ばなきゃ。
အဲ့လိုမလုပ်ရဘူး။ ရထားစီးရင် ပေချာတေ်းစီရမယ်။

Ｂ： えー、そうなの！？
ပြော်...အဲ့လိုလား။

◆ မဖြစ်မနေလုပ်ရမည်ဟုနြာ်ဖပနောအေုံးအနှုေ်းအကျဉ်းချုပ်
しなければならないことを伝える表現のまとめမူရင်းအေုံးအနှုေ်း

ောမေ်အပဖပာစကား အေုံးအနှုေ်း

元の形

カジュアルな話し言葉なりません ／ならないいなりません ／ならないいいけません ／いけない

行かなければ行かなくては

だめです

／だめ

い

いけません ／いけない

い

だめです

行かなきゃ
行かなくちゃ／だめ×（ပောက်တွင်ဘာမှ ထပ်မထည့်ရ）なに何もつかない◆ လုပ်ခွင့်မဖပုနောအရာ (တားဖမစ်ချက်) ကိုနြာ်ဖပနောအေုံးအနှုေ်းအကျဉ်းချုပ်
してはいけないことを伝える（＝禁止）表現のまとめ

い

行っては

မူရင်းအေုံးအနှုေ်း

ောမေ်အပဖပာစကား အေုံးအနှုေ်း

元の形

カジュアルな話し言葉

いけません ／いけない
だめです

／だめ

い

行っちゃ

初級2

いけません ／いけない
だめですL10 - 26

／だめ©The Japan Foundation▶トピック

年中行事とマナー10

どんな服を着て行けばいいですか？

第

課

そうしき

● 葬式

အသုဘအခမ်းအနား

ဂျပန်ိုင်ငံတွင် လူေသဆုံးလျှင် sooshiki ဟုေခါ်ေသာ အသုဘအခမ်းအနားကို
ြပလုပ်ကသည်။ အသုဘအခမ်းအနားတွင် ညေနမှစ၍ြပလုပ်ေသာ otsuya ှင့်
ေသဆုးံ သည့ရ် က်၏ ေနာက်တစ်ေန�ေန�လယ်ပငုိ း် တွငြ် ပလုပေ် သာ kokubetsu-shikiဟူ၍ ှစ်မျိးရှိသည်။ ေသဆုံးသူသည် ရင်းှီးေသာ ပုဂိလ်ြဖစ်ပါက ှစ်မျိးလုံးကို
တက်ေရာက်ေလ့ရှိပီး သာမန်အသိမိတ်ေဆွသာြဖစ်ပါက တစ်မျိးတည်းသာ တက်ေရာက်ကသည်။
အသုဘသိုသွားေသာအခါ mofuku ဟုေခါ်ေသာ ဝမ်းနည်းြခင်းအထိမ်းအမှတ်ဝတ်စုံ (သိုမဟုတ်) သင့်ေတာ်ေသာ အနက်ေရာင်ဝတ်စုံကို ဝတ်ဆင်ကသည်။
အမျိးသားများသည် mofuku ကို နက်ခ်တိုင်အနက်ှင့်တွဲဖက်၍ ဝတ်ကပီး ၎င်းအနက်ေရာင်နက်ခ်တိုင်ကို ဘူတာရှိစတိုးဆိုင်များှင့် ယန်း ၁၀၀ ဆိုင်များတွင်
ဝယ်ယူရရှိိုင်သည်။ အသုဘအခမ်းအနားသိုသွားေသာအခါ kooden ဟုေခါ်ေသာ နာေရးကူေငွကို ယူသွားကသည်။ kooden ကို kooden-bukuro ဟုေခါ်ေသာ စာအိတ်တွင်ထည့်၍ စာအိတ်ေပါ်တွင် နာမည်၊ ေနရပ်လိပ်စာတိုကိုေရး၍ ယူသွားကသည်။ ၎င်းနာေရးကူေငွထည့်သည့်စာအိတ်ကို စတိုးဆိုင်များှင့်
ယန်း ၁၀၀ ဆိုင်များတွင်ဝယ်ယူိုင်သည်။ ေသဆုံးသူှင့် ခင်မင်ရင်းှီးမှအေပါ်မူတည်၍ကူေငွကို ယန်း ၃၀၀၀ မှ ယန်း ၁၀၀၀၀ အတွင်း ေပးေလ့ရှိသည်။
しゅうしょうさまအသုဘတွင် ကွယ်လွန်သူ၏မိသားစုှင့်စကားေြပာဆိုရန် အခွင့်အေရးရရှိပါကこのたびはご愁傷様でした (ဒီလိုအချိန်မှာ ထပ်တူထပ်မျှဝမ်းနည်း
ပါတယ်) ဟုေြပာရသည်။
ဗုဒဘာသာဝင်ြဖစ်သူ၏ အသုဘသို တက်ေရာက်သူသည် shookoo (အေမွှးနံ�သာေပါင်းကိုမီးြခင်း) ကိုြပလုပ်ရသည်။ ဘာသာေရးဂိုဏ်းများအေပါ်မူတည်၍ အေမွှးနံ�သာေပါင်းမီးနည်းအမျိးမျိးရှိသည်။ အများအားြဖင့် ကျန်ရစ်သူမိသားစု၊ ကွယ်လွန်သူ၏ဓာတ်ပုံထားရှိရာစင်ှင့် ဘုန်းေတာ်ကီးများဘက်သို
မျက်ှာမူကာအိုအေသေပး၍ နံ�သာေပါင်းကိုလက်ြဖင့်အနည်းငယ်ယူပီး မီးေပါ်သိုြဖန်းရသည်။ ထိုေနာက် ကွယ်လွန်သူ၏ဓာတ်ပုံထားရှိရာစင်ဘက်သို
မျက်ှာမူ၍လက်အုပ်ချီကာ ဆုေတာင်းေပးရသည်။
日本では人が 亡くなると「、葬式」を行います。葬式には、夕方から行われる「お通夜」と、次の日の昼間に行われる「告別式」がありますが、親しい人が亡くなった場合は両方に、知り合いぐらいの場合にはどちらか一方に参列するのが一般的です。
葬式に参列するときは、「喪服」と呼ばれる礼服か、喪服がなければなるべく黒っぽいフォーマルな服装で行きます。男性の場合、喪服には黒いネクタイを締めますが、黒いネクタイは駅のコンビニや 100 円ショップでも買うことができます。葬式に行くときは、「香典」と呼ばれるお金を持って行きます。香典は「香典袋」という封筒に入れて、名前や住所などを書いて持って行きますが、香典袋もコンビニや 100 円
ショップなどで買うことができます。香典の金額は、亡くなった人との関係にもよりますが、3 千円～ 1 万円ぐらいが一般的なようです。
葬式の場で、遺族と話す機会があるときは、「このたびはご愁傷さまでした」とあいさつをします。
仏教の葬式の場合、参列者は「焼香」をします。焼香のやり方は宗派によってさまざまですが、一般的には、遺族、亡くなった方が眠る
祭壇と僧侶に向かって礼をしてから、香木のかけらを少しつまんで香炉の炭の上にくべます。そのあと、祭壇に向かって両手を合わせてお祈りをします。

しょうこう

焼香のしかた အေမွှးနံ�သာေပါင်းမီးနည်း
1.

2.

3.

4.

5.

မိမိအလှည့်ေရာက်လျှင်
ထိုင်ခုံမှ မတ်တပ်ထရပ်၍
ကွယ်လွန်သူ၏ ဓာတ်ပုံထား
ရှိရာစင်ေရှသိုသွားပါ

ကျန်ရစ်သူမိသားစုကို
အိုအေသေပးပါ

ကွယ်လွန်သူ၏ ဓာတ်ပုံ
ထားရှိရာစင်ကို အိုအေသ
ေပးပါလက်မ၊ လက်ညိး၊ လက်ခလယ် လက် ၃ ေချာင်းြဖင့်
နံ�သာေပါင်းကို ယူပါထိုနံ�သာေပါင်းကို မိမိ၏
နဖူးအထိ ယူလာပါ

自分 の順 番 が 来 たら、遺 族に向かって礼をす
る

祭壇に向かって礼をす
る

自分の額のあたりまで
香 木 のかけらを 親 指、 持ってくる
人差し指、中指の 3 本
でつまむ

いすから立ち上がって祭壇の前に行く初級2

L10 - 27

©The Japan Foundation▶トピック

年中行事とマナー10

どんな服を着て行けばいいですか？

第

課

6.

7.

8.

9.

နံ�သာေပါင်းကို မီးေပါ်သို
ြဖးပါ

အထက်ေဖာ်ြပပါ ၄~၆ အထိအဆင့်ကို ၃ ကိမ်ြပလုပ်ပါ
(ဘာသာေရးဂိုဏ်းများေပါ်
မူတည်၍ အကိမ်ေရကွဲြပား
ိုင်သည်)ကွယ်လွန်သူ၏ ဓာတ်ပုံ
ထားရှိရာစင်ကို မျက်ှာမူ၍
လက်အုပ်ချီပါ

ေနာက်ထပ်တစ်ကိမ် ကျန်ရစ်သူ
မိသားစုကိုအိုအေသေပး၍ မိမိ၏
ထိုင်ခုံတွင်ြပန်ထိုင်ပါ

祭壇に向かって手を合わせる

もう一度遺族に礼をして、自香木を香炉に落とす

分の席に戻る上の 4 ～ 6 を 3 回ぐらい 繰り返す（回数は宗派によって違うこともあります）

けいたい で ん わ● 携帯電話マナー လက်ကိုင်ဖုန်းအသုံးြပစ် လိုက်နာရမည့်ကျင့်ဝတ်များ
ဂျပန်ိုင်ငံတွင် ရထား၊ ဘတ်စ်ကားအစရှိေသာ အများြပည်သူသုံး ပိုေဆာင်ဆက်သွယ်
ေရးယာ်များေပါ်တွင် လက်ကိုင်ဖုန်း၊ စမတ်ဖုန်းများအသုံးြပြခင်းကို ေရှာင်က်ြခင်း
သည်ကျင့်ဝတ်တစ်ခုြဖစ်သည်။ ထိုယာ်များအတွင်း၌ ဖုန်းသံြမည်ြခင်းများမြဖစ်ေပါ်
ေစရန်အတွက် silent mode ြပလုပ်ထားရန် သတိေပးေကညာပါသည်။ မိတွင်း၌
လည်း aruki-sumaho ဟုေခါ်ဆိုေသာ လမ်းေလျှာက်ရင်းဖုန်းအသုံးြပြခင်းမှာ အရာယ်
များေသာေကာင့် ဘူတာစသည့်ေနရာများတွင် သတိေပးပိုစတာများကပ်ထားပါသည်။
တစ်ဖန် ကားေမာင်းေနစ်၊ ဆိုင်ကယ်စီးေနစ် ဖုန်းအသုံးြပြခင်းကိုေတွရှိပါက တရားဥပေဒအရ ြပင်းြပင်းထန်ထန် အေရးယူြခင်းခံရမည်ြဖစ်သည်။
日本では、電車やバスなどの公共交通機関の中では、携帯電話やスマートフォ
ンでの通話を控えるのがマナーです。車内では、着信音や受信音が聞こえないよう「マナーモード」に設定するよう、車内アナウンスで求められます。町中を歩きながら携帯電話を操作する「歩きスマホ」も、大変危
険な行為として問題になっていて、駅などには、注意喚起のポスターが貼られています。また、車やバイクの運転中に携帯電話やスマートフォンを使用した場合には、法律で厳しい罰則が科されます。

けっこんしき● 結婚式のパーティー မဂလာပွဲပါတီများ
ဂျပန်ိုင်ငံတွင် လက်ထပ်မဂလာပွဲကျင်းပသည့်ပုံစံ အမျိးမျိးရှိေသာ်လည်း အများအားြဖင့် ဘုရားေကျာင်းများ၊ နတ်ကွန်းများတွင်ကျင်းပကသည်။
ထိုေနာက် မိသားစုဝင်များ၊ ေဆွမျိးများှင့် သူငယ်ချင်းများကိုဖိတ်ကား၍ မဂလာဧည့်ခံပွဲကို ကျင်းပကသည်။ အများအားြဖင့် မဂလာဧည့်ခံပွဲကို ဟိုတယ်
ဧည့ခ် န်းမများငှား၍ ကျင်းပကပီး ဖိတ် ကားခံရေသာသူများသည် goshuugi ဟုေခါ်ဆိေု သာ လက်ဖဲွ ေငွကယုိ သူ ာွ းကရသည်။ ဧည့ခ် ပံ ဲွ ကီးကီးမားမား မကျင်းပဘဲ
ေပါ့ေပါ့ပါးပါး မိသားစုပါတီပုံစံမျိးြဖင့်ပါတီပွဲကျင်းပရန်ဆရှိသူများက စားေသာက်ဆိုင်များကိုငှား၍ ပါတီပွဲကျင်းပကသည်။ မဂလာဧည့်ခံပွဲကျင်းပကပီး
ေနာက် ဒုတိယပွဲအေနြဖင့် ပါတီပွဲြပလုပ်သူများလည်းရှိသည်။ ပါတီပွဲသည် ဟိုတယ်များတွင် ကျင်းပေသာ ဧည့်ခံပွဲများထက် ပို၍ကုန်ကျစရိတ်သက်သာပီး
တက်ေရာက်မည့်သူက ပွဲတက်စရိတ်ေပးရေသာစနစ်ြဖစ်သည်။ အများအားြဖင့် ဧည့်ခံပွဲတွင် ေဆွမျိးများ၊ ရင်းှီးကျွမ်းဝင်သူများကိုအဓိကထား ဖိတ်ကားကပီး
သူငယ်ချင်းများကိုပါတီပွဲသို ဖိတ်ကားေလ့ရှိသည်။
日本での結婚式の形態はさまざまですが、一般的には教会や神社などで式を挙げたあと、家族や親族、友だちを招待して「披露宴」や「結婚パーティー」を行います。披露宴はホテルの会場などを借りて行われることが多く、招待された人たちは「ご祝儀」というお金を包んで持って行きます。披露宴のようにかしこまらず、カジュアルでアットホームな雰囲気のパーティーを希望する場合は、レストランなどを貸し切って結婚パーティーを開きます。披露宴を行ったあとに、「二次会」としてパーティーを開くカップルもいます。結婚パーティーは、ホテルなどで行う披露宴よりも費用が安く、会費制で行われることが多いため、披露宴は親族やお世話になった人を中心に招待し、友人などはパーティーに招待する、というのも一般的です。

初級2

L10 - 28

©The Japan Foundation▶トピック

年中行事とマナー10

どんな服を着て行けばいいですか？

第

課

み

ま

● お見舞い လူမမာသတင်းေမးြခင်းね づဂျပန်ိုင်ငံတွင် ေဆးုံသို လူမမာေမးသွားသည့်အခါ အြမစ်တွယ်ေနေသာပန်းအိုးေပးြခင်း မြပရပါ။ အဘယ့်ေကာင့်ဆိုေသာ် 根付く (အြမစ်တွယ်သည်)ね づှင့် 寝付く(အချိန်ကာအိပ်ရာထဲတွင်ေနရမည်) ကိုဆက်စပ်ေတွးမိေစေသာေကာင့်ြဖစ်သည်။

သိုရာတွင် ယခုအခါ လူနာသို ေရာဂါပိုးကူးစက်မှအား

ကာကွယ်ရန် စသည့်အေကာင်းရင်းများြဖင့် ပန်းစည်းယူေဆာင်လာြခင်းကိုပင်တားြမစ်ေသာ ေဆးုံများလည်းများလာလျက်ရှိသည်။ တစ်ဖန် အစားအေသာက်ကို တင်းကပ်စွာတားြမစ်ေသာ ေဆးုံများတွင် စားေသာက်ဖွယ်ရာများြဖင့်လူမမာေမးြခင်းကို တားြမစ်ထားသည်များလည်းရှိသည်။ ထိုေကာင့်
လူမမာသတင်းေမးရန်သွားမည်ဆိုပါက သွားေရာက်မည့်ေဆးုံ၏ စည်းမျ်း၊ စည်းကမ်းများကိုေလ့လာပီးမှသာသွားသင့်ပါသည်။
日本では、入院している人のお見舞いに鉢植えのお花を持って行ってはいけないと言われます。これは、根のある花は「根付く」＝「寝付く（ずっと寝ていて起きられない）」を連想させるからです。しかし最近では、入院患者への感染症予防などの理由で、切り花であっても、生花の持ち込みを禁止している病院が多くなっています。また、病気かけがかにかかわらず、入院患者の食事制限に厳しい病院では、食べ物の見舞い品を禁止している場合もあります。お見舞いに行く場合は、病院のルールを確認してから行くほうがいいでしょう。

しんちく● 新築パーティー အိမ်သစ် / အေဆာက်အဦသစ်တက်ပါတီ
အိမ်သစ်ေဆာက်လုပ်ေသာအခါ (သိုမဟုတ်) တိုက်ခန်းအသစ်ဝယ်ယူေသာအခါ စသည်တိုတွင် အသိမိတ်ေဆွများ၊ ခင်မင်ရင်းှီးသူများ၊ ေဆွမျိးများ၊
အိမ်နီးချင်းများကို အိမ်သစ်သိုဖိတ်ကား၍ ပါတီပွဲကျင်းပြခင်းကို shinchiku party (သိုမဟုတ်) shinkyo ohirome-kai ဟုေခါ်ဆိုသည်။ ကုမဏီစသည်တိုမှ
အေဆာက်အဦအသစ်များ ေဆာက်လုပ်ပီးစီးေသာအခါတွင်လည်း ကျင်းပကသည်။ သိုရာတွင် အရပ်ေဒသှင့် လူေပါ်မူတည်၍ ပါတီပွဲအရ�ယ်အစား၊ ပါတီြပ
လုပ်ြခင်း၊ မြပလုပ်ြခင်း စသည်ြဖင့် ကွဲြပားမှများရှိသည်။ ပါတီပွဲကျင်းပရာတွင်လည်း ဖိတ်စာြဖင့်ဖိတ်ကားပီး ကျင်းပသူများလည်းရှိသကဲ့သို ခင်မင်ရင်းှီးသူ
တစ်ချိကို ှတ်ြဖင့်ဖိတ်ကား၍ ေပါ့ေပါ့ပါးပါးကျင်းပေသာ ပါတီပွဲများလည်းရှိသည်။
အိမ်သစ်တက်ပွဲတွင်ေပးေသာလက်ေဆာင်ကို shinchiku-iwai ဟုေခါ်သည်။ Shinchiku-iwai ကို ပါတီကျင်းပေသာေန�တွင် ယူေဆာင်သွားေလ့ရှိသကဲ့သို
ပါတီမြပလုပ်ေသာအခါတွင် လက်ေဆာင်ှင့် ဂုဏ်ြပေငွကိုသာ ပိုေပးြခင်းများလည်းရှိပါသည်။
新しく家を建てたときや、新築マンションの部屋を買ったときなどに、親しい友人や普段お世話になっている人、親戚や近所の人などを新居に招いてパーティーをすることを、「新築パーティー」と言ったり、「新居お披露目会」などと言ったりします。会社などが新しいビルを建てた場合などにも行うことがあります。どの程度の規模のパーティーをするか、また、そもそもパーティーをするかしないかは、地方により、また個人によってさまざまです。パーティーをする場合も、招待状を出して正式なパーティーを行う場合もあれば、親しい人に「遊びに来て」と言って、カジュアルなパーティーをする場合もあります。
家を新築した人に贈るプレゼントを「新築祝い」と言います。新築祝いは、新築パーティーのときに持参することもありますし、パーティーがない場合は、プレゼントやお祝い金だけを贈ることもあります。

ちほう

ふうしゅう

● 地方ごとの風習ေဒသအလိုက်ဓေလ့ထုံးတမ်းများ

ဂျပန်ိုင်ငံရှိ ေဒသအချိတွင် ပါတီပွဲများ (သိုမဟုတ်) တည်ခင်းေကျွးေမွးေသာစားေသာက်ပွဲများကို ကျင်းပရာတွင်
တမူထူးြခားေသာ ဓေလ့ထုံးတမ်းများရှိကသည်။ သင်ခန်းစာတွင် မိတ်ဆက်ေဖာ်ြပထားေသာ otoori သည် အိုကီနာဝါ
ခိုင်၊ မီယာကိုကျွန်းတွင် ေနထိုင်သူများ၏ အရက်ေသာက်ပုံေသာက်နည်းြဖစ်သည်။ မိဘြဖစ်သူမှသဝါဒစကား ေြပာပီး
သည့်ေနာက် အရက်ေသာက်ပွဲတွင်ပါဝင်သူများက ေသးငယ်ေသာ ဖန်ခွက်တစ်ခွက်တည်းြဖင့် အလှည့်ကျ အရက်(အေပျာ့စားဆန်အရက်) ေသာက်ကသည်မှာ ၎င်းေဒသ၏ ထူးြခားချက်ြဖစ်သည်။ အြခားေသာ အရက်ေသာက်နည်း
များလည်းရှိပါသည်။ ဥပမာ ကိုးချိခိုင်တွင် kenpai ှင့် henpai ဟုေခါ်ေသာ အရက်ေသာက်နည်းဓေလ့ရှိသည်။
ထိုဓေလ့မှာ ရာထူးအဆင့်ငယ်သူက အထက်အရာရှိအား အရက်ငှဲေပးပီးေနာက် တစ်ဖန် အထက်အရာရှိမှ ရာထူးငယ်
သူအား ၎င်းခွက်ြဖင့်ပင် အရက်ြပန်ငှဲေပး၍ အရက်ေသာက်ြခင်းြဖစ်သည်။
အရက်ေသာက်နည်းတစ်ခုတည်းသာမဟုတ်ဘဲ စားေသာက်ပုံအေလ့အထများ၊ လက်ထပ်ပွဲှင့် အသုဘြပလုပ်ပုံများ၊
ရာသီအလိုက်ပွဲေတာ်ကျင်းပပုံများစသည်ြဖင့် ေဒသအလိုက် မတူကွဲြပားမှ အမျိးမျိးရှိကသည်။ အကယ်၍ သင်သည်
ဂျပန်ိုင်ငံတွင်ေနထိုင်မည်ဆိုလျှင် ဂျပန်ိုင်ငံ၏ ေဒသအလိုက်ထူးြခားေသာ ဓေလ့ထုံးတမ်းများှင့် ထိေတွိုင်မည့်
အေတွအ�ကံ ရရှိိုင်ေပမည်။
パーティーや宴会の風習には、地方ごとに独特のやり方がある場合があります。本文で紹介した「オトーリ」は、沖縄県の宮古島に伝わるお酒の飲み方です。
「親」がスピーチをしたあと、一つの小さいグラスを使って、参加者がみんなで順番にお酒（薄めた泡盛）を飲むのが特初級2

L10 - 29

©The Japan Foundation▶トピック

年中行事とマナー10

どんな服を着て行けばいいですか？

第課

徴です。このほか、例えば高知県では、「献杯」「返杯」という風習があり、目下の人が目上の人に酒を注いだあと、同じグラスに今度は目上の人が目下の人に酒を注いで返すという飲み方をします。
お酒の飲み方だけではなく、食べ物の食べ方、結婚式や葬式の行い方、年中行事の祝い方など、地方ごとに独特の風習ややり方があります。日本に住んだら、その地方の独特の風習を体験することになるかもしれません。

● フードコート Food Court (မုန်ေ� စျးတန်း)Food court ဆိုသည်မှာ ကျယ်ဝန်းေသာေနရာလပ်တွင် ကိုယ်တိုင်ယူစနစ်ြဖင့်ေရာင်းေသာ စားေသာက်ဆိုင်
ငယ်များစွာရှိေသာ ေနရာြဖစ်ပီး ေဈးဝယ်စင်တာများ၊ စူပါမားကတ်ကီးများ၊ အြမန်လမ်းမရှိ ဆိုင်ကီးများှင့်
ေလဆိပ် စသည်တိုတွင်ေတွိုင်သည်။ မုန�်ေဈးတန်းတွင် ဟမ်ဘာဂါ၊ ကက်ေကာ်၊ ramen၊ မဆလာဟင်း၊ ပီဇာ၊
soba၊ udon၊ ဆူရှီ၊ takoyaki ှင့် okonomiyaki စေသာ စားေသာက်ဆိုင်များရှိသည်။ မိမိှစ်သက်ရာဆိုင်တွင်
စားလိုသည့်အရာအတွက် ပိုက်ဆံေပးေချပီးမှာကားရသည်။ မှာထားသည့်အရာ ရရှိေသာအခါ ကိုယ်တိုင်ယူ၍
ှစ်သက်ေသာေနရာတွင် ထိုင်ပီးစားရသည်။ အလွန်ကီးမားေသာ
မုန�်ေစျးတန်းများတွင် အစားအစာမှာပီးေသာအခါ ဆိုင်မှနံပါတ်ပါ
ေသာစာရ�က်ကိုရရှိမည်ြဖစ်ပီး မှာထားသည့်အရာရရှိပါက အီလက်ထေရာနစ် ေကညာဘုတ်တွင် ၎င်းနံပါတ်
ေပါ်လာသည့်စနစ်ှင့် အစားအေသာက်မှာပီးချိန်တွင် လူေခါ်ဘဲလ်ကိုလက်ခံရရှိမည်ြဖစ်ပီး အစားအေသာက်
ြပင်ဆင်မှပီးသည်ှင့် ဘဲလ်ြဖင့်အချက်ြပေသာစနစ် စသြဖင့့်ရှိသည်။ တစ်ဖန် ဂျပန်ိုင်ငံတွင် စားေသာက်ပီးへんきゃくぐちေသာပန်းကန်များကို မိမိကိုယ်တိုင် 返却口 (ပန်းကန်ေဆးရန်အတွက် ြပန်ေပးရေသာေနရာ) သိုသွား၍ ပန်းကန်
ြပန်ေပးရသည်။

フードコートは、セルフサービス式の小さな飲食店が複数立ち並ぶ広いスペースで、ショッピングセンターや大型スーパー、高速道路のサービスエリア、空港などにあります。フードコートには、ハンバーガー、フライドチキン、ラーメン、カレー、ピザ、そば・うどん、牛丼、すし、たこ焼き・お好み焼きなど、さまざま飲食店があり、客は好きな店舗で注文と支払いをし、食事を受け取ったら、好きな座席で食事をします。
大型のフードコートの場合、注文時に番号の紙をもらい、食事ができたら電光掲示板で番号が表示されるシステムや、注文時に呼び出しベルを受け取り、食事が準備できたときにベルで合図されるシステムなどもあります。また、日本では、食べ終わった食器は自分で「返却口」に返しに行くのが一般的です。

とお● お通し ှတ်မိန်စာ
ဂျပန်ိုင်ငံတွင် အရက်ဆိုင်သိုဝင်လိုက်သည်ှင့် oshibori ဟုေခါ်ေသာ ေရေွးေငွှင့် ေပါင်းခံ
ထားပီး အေချာင်းပုံစံလိပ်ထားသည့် လက်သုတ်ဝတ်ှင့် otooshi ဟုေခါ်ဆိုေသာ ှတ်မိန်စာကို
ချေပးပါသည်။ otooshi ကို tsukidashi ဟုလည်းေခါ်ဆိသု ည်။ မိမမိ မှ မှာေသာ်လည်း တစ်ေယာက်
လျှင် ပန်းကန်အေသးြဖင့် တစ်ပန်းကန် otooshi ကိုချေပးေလ့ရှိသည်။ otooshi သည် ဆိုင်မှ
ဝန်ေဆာင်မှေပးသည်ဟု ထင်ရေသာ်လည်း ၎င်းအတွက် ယန်း ၃၀၀ မှ ၅၀၀ ခန�် ေပးရသည်။ ထိုေကာင့် ၎င်းအေလ့အထကိုမသိေသာ ိုင်ငံြခားသားများကားတွင် "မိမိကမမှာဘဲ ဆိုင်မှလာချေပးပီး ပိုက်ဆံေပးရသည်" စေသာ ြပဿနာများ ေတွ�ကံေနရ
သည်။ သင်ခန်းစာတွင် ၎င်းကို table charge ကဲ့သိုေသာအရာဟု ရှင်းလင်းထားသည်။ ိုင်ငံြခားသားများလာေရာက်မှများေသာ ေနရာများရှိဆိုင်များတွင်
နံရံကပ်စာရ�က်များြဖင့် otooshi ှင့်ပတ်သက်ပီး "ဂျပန်ိုင်ငံတွင် ေဘာက်ဆူးေပးေသာ အေလ့အထမရှိေသာေကာင့် table charge အေနြဖင့် တစ်ေယာက်
ချင်းစီမှ အခေကးေငွများကို ရယူလျက်ရပိှ ါသည်။ ၎င်းအတွက် ဟင်းတစ်မျိးကို အခမဲဝ့ န်ေဆာင်မှ ြပန်လည်ေပးေနပါသည်" စသြဖင့် အသိေပး ေကညာထားပီးိငု င် ြံ ခားသားများ နားလည်လက်ခံိုင်ရန် ရှင်းလင်းထားသည်များရှိပါသည်။
日本の居酒屋に入ると、はじめに「おしぼり」といっしょに「お通し」という料理の小鉢が出されます。
「突き出し」と呼ぶこともあります。
お通しは、注文しなくても出てくる料理で、1 人 1 品提供されます。サービスのように見えますが、このお通しはたいてい有料です（だいたい 300 ～ 500 円ぐらいです）。この習慣を知らない外国人観光客との間で、「頼んでいない料理を一方的に出され、お金を払わされた」というトラブルになることが少なくないそうです。本文では「テーブルチャージのようなもの」と説明していましたが、外国人がよく訪れる観光地などでは、お通しについて貼り紙をして、「日本にはチップの習慣がなく、かわりにテーブルチャージとして一人一人から料金をいただいています。そのかわりに料理を 1 品無料でサービスしています。」と告知し、外国人観光客に納得してもらっているところもあるそうです。

初級2

L10 - 30

©The Japan Foundation