東欧諸国の街かどで

文 ・ 山 田 眞知子

え ば よ い だ ろ う か。 そ れ ら の 国 々 を 旅 行 し た とは無理があるかもしれない。旧社会主義諸国といこれらの国々を東欧諸国とひとまとめにするのかの東欧諸国への旅の感想を書いてみようと思う。

会があったので、今回はチェコを中心に、いくつた。そこで、本年二月にチェコのプラハに行く機今回また旅行記を書きませんかとお誘いをうけいたが（二〇一〇年七月号、二〇一一年五月号）、とイスタンブールの旅行について書かせていただ

以前、本誌にグラナダからヘルシンキまでの旅かった。ホテルからも外出は禁止だった。

ろ の ソ 連 で は、 通 過 旅 行 者 に は 観 光 は 許 さ れ なはいいがたいし、観光したわけではない。そのこで、旅行ではあっても、現地に足を踏み入れたと目的地に向かうために通過しただけに過ぎないのしたことも一度ある。しかし、これらの旅はただルフロート機に乗ってモスクワ経由で日本を往復一番安いルートだったからだ。また、ソ連のアイ経由でフィンランドに帰った経験がある。それが船で行き、ハバロフスクから飛行機で、モスクワの影が街に刻まれていて、街全体は美しいのだけらないが、独特の魅力がある。繁栄と抑圧の歴史

これらの国の首都には、何と表現すべきかわかしていた。憲兵が乗り込んできて、荷物はもちろ警備がきびしく、特に帰りの列車内の検査は徹底ループ旅行であった。旧ソ連時代なので、国境のら出発する恐ろしく古いロシアの列車を使ったグれたことがある。ルートはいつもヘルシンキ駅かその後、一九七〇年代にフィンランドに住むよれど、どこか哀愁に満ちている。そして、それはん、私たちの座っている座席の中まで脱走者がいいっても、正確には主に首都を見学しただけだし、旧市街（オールドタウン）に顕著である。ヨーロッないかどうか調べられた。ホテルでも監視があっうになってから、当時レニングラードとよばれてパの歴史のある都市には旧市街と呼ばれる地域がた。私たち外国人は、現地での買い物をベリョー

いた現在のサンクト・ペテルブルグには何回か訪ある。だいたいが王宮、市庁舎、主教会とその周中にはスロヴァキアのように一日滞在しただけの辺の広場を中心として、そこから街が発達してきスカと呼ばれる外国人用ショップですることがで国もある。

た。そこを旧市街と呼ぶのだが、東欧のまちにはきたが、一般のソ連人は入ることができなかった。

ソ 連 の 社 会 主 義 体 制 が 崩 壊 し、 ロ シ ア 共 和 国 としかし、このような時代はもう遠い昔である。

その魅力がふんだんにある。

初めての東欧はソ連限がなくなり、反対にロシア人がフィンランドに◇私が初めて訪れた東欧の国は、旧ソヴィエト連旅行するようになった。これにもフィンランドになった一九九〇年代に入ると、それまでの出国制邦である。一九七〇年代に横浜からナホトカまで

北海道自治研究 ２０１２年３月（Ｎo.518）

31

リゾートで過ごし、ショッピングを楽しむところ

日では、東フィンランド地方はロシア人が休暇をのだが、大きな経済効果があることは確かだ。今館めぐり」というヘルシンキ市民団体の企画するて、二〇〇八年の夏の終わりに、「エストニアのな日帰りの旅を何回か経験している。それに加え私も、首都タリンの旧市街の散策を楽しむ気軽地と館の返還を主張する権利が与えられたそうだ

一九九一年の独立回復後、もとの領主の子孫に土独立前後の政変時にエストニアから出て行った。

（地主）のものだったが、持ち主は一九一八年のと ド イ ツ や デ ン マ ー ク、 ス ウ ェ ー デ ン 系 の 領 主

立後は修復作業が行われている。これらはもともになっている。ロシア人はフィンランドの別荘地旅に参加した。元博物館学芸員の案内でエストニが、いまさら先祖の土地に戻りたいと思う人は少フィンランド人はエストニアへ買い出しに出かける。

も買っているという。これらの東部地方ではロシ

ア国内をバスで回り、館ホテルに泊まり、歴史にとって好ましい面と好ましくない面の両方がある

ア人とのビジネス関係が経済的に重要である。そなかったのだろう。ほとんどの子孫が戻ってこなた子孫の一人が権利を主張して手に入れたものなり荒れていた館もあった。フィンランドに移っ私が訪れた館の中には、大きな建物の半分がかトラン、学校などに使われている。

かったという。現在、館は博物館やホテル、レスついて学ぶ旅だった。
い国だ。数多くある館はソ連時代に多数が破壊さエストニアは手入れのされた田園と自然の美しのため、フィンランドの学校では英語とスウェーデン語よりもロシア語を第二外国語として選択でれ、放棄されて荒れ果ててしまったそうだが、独デン語が必修であるのだが、東部では、スウェーきるようにしてほしいという声も出ているようだ。

気軽に行けるエストニアに出されているのだ、という説明があった。エス◇

トニアの田園や旧い館のたたずまいがとてもきれの、広大な土地と館を維持することができず売り
フィンランド人が気軽に行く外国はエストニア

いなので、もっと観光をアピールして、日本からアドリア海の真珠た都市のようだ。この都市も城壁に囲まれて、地七世紀にローマ帝国の都市が滅びた後に建設されがバカンスを過ごすところであった。もともとは見張るほど美しい街だ。ヨーロッパの王侯や貴族世の天国」と呼ばれるように、掛け値なしに目をブロヴニクは、「アドリア海の真珠」とか「このクロアチアの南ダルマチア地方の都市であるド◇も観光客が来るようになればいいのに、と思った。とスウェーデンだ。特にエストニア人はフィンラる。しかし、民族の歴史は異なり、フィンランドは独立を守ることができたが、彼らの運命は、他のバルト諸国とともにソ連に併合されてしまうという過酷なものであった。
今日、フィンランド人にとって、エストニアはフィンランド国内旅行より安く気軽に行けるところである。高速艇フェリーに乗れば首都のタリンまで約一時間半、普通のフェリーでも三～四時間で船賃は二〇～三〇ユーロ（二〇〇〇～三〇〇〇円）ととても安い。日帰りも可能で、物価はヘルシンキより安いし、特にアルコール税が安いから、

32

北海道自治研究 ２０１２年３月（Ｎo.518）

ンド人と親戚にあたる民族で、言語がよく似ていエストニアの館の庭園

中海沿岸にある。
私が訪れたのは二〇〇九年の四月だったが、幸いなことに気候に恵まれ、この都市を囲む地中海はひたすら青く、街はごみ一つないように手入れがされていた。一九九一年から一九九五年までクロアチア紛争が続き、街の七割が破壊されたと聞いていたので、どのようになっているかと懸念していたが、ユネスコの援助で五年で復興されたと
ガ イ ド は 言 っ て い た し、 戦 禍 の 跡 は 目 に つ か な様にオーストリア帝国領となったので、クロアチ

一八一五年のウィーン会議の結果、他の地方と同ら、タイムマシーンで物々交換に行きたいくらいだ。

いう。信じられない話だが、本当にそうだったのな

地に沿って家がある。日曜日だったので、多数のばらしい。中心部から離れると、入り組んだ裏路ける観光名所になっていて、そこからの眺めがすた街を歩いてみた。城壁の上も小額の入場料で歩ドブロヴニクに到着後、すぐ城壁に取り囲まれはマザー・テレサを我々の誇りだと話していた。

なってきた人で、時々故郷の話をしてくれる。彼

ヴォからの戦火を避けてフィンランドに移民と私たちの住んでいるマンションの管理人は、コソチアだけである。スロヴェニアも美しいという。の中で、これまでに行く機会があったのはクロア

旧ユーゴスラヴィア連邦から分離独立した国々家族らしきクロアチア人が、大人も子供も全員、今後はぜひ他の旧ユーゴスラヴィアの国にも行っアの中でも異色だと聞いた。

黒の正装をして、グループでカソリック教会からてみたいと思う。

チェコとプラハ

初めてチェコを訪れたのは二〇〇九年の一〇◇街中を歩いて家路につくところだった。彼らの黒い髪、白い肌に黒いスーツと白いシャツがピシッときまっていた。北欧では普通に教会に行くにもそれほど正装にこだわらないし、日曜日に教会に行く人も少ないので、宗教に関する文化の違いな後チェスキー・クルムロフを経て、ドイツのパッ月。飛行機でプラハに入り、そこで二泊し、そのその後、ダルマチア地方の田舎のツアーに参加

ソーからドナウ川を旅する船に乗った。それからのだろう。
したが、一世紀前といわれても違和感がないほど

ウィーンを経てスロヴァキアの首都のブラチスラ

このツアーは観光付きなので、どこでも現地人

とてものどかな田園風景で、ヤギを連れた人が道のガイドから流暢なフィンランド語で詳しい説明

ヴァに寄ってブダペストに行き、飛行機でヘルシ

この地方には岩塩抗があったという。無知をさを受けた。プラハはヨーロッパでもっとも美しいンキへ戻った。この船旅は東京から来てくれた大ら け 出 す よ う だ が、 塩 は 海 水 か ら 作 る も の だ とを歩いていた。昔ながらにロバに臼をひかせてオ思っていたので、岩塩抗というのは思いもかけな都市の一つといえるだろう。かつて神聖ローマ帝

リーブを絞っている農家の作業を見ることができかった。日本に岩塩を掘る採掘場はあるのだろう

国の首都でもあり、「塔の都市」といわれるくらい、学時代の親友と一緒だった。

か。一昔前のことだが、塩はとても貴重なものだっ多くの塔がある。日本人にはスメタナのモルダウ

たうえ、オリーブや生ハムでもてなされた。

たそうで、一㎏の塩が一㎏の金の価値があったと

北海道自治研究 ２０１２年３月（Ｎo.518）

33

か っ た。 ダ ル マ チ ア 地 方 は、 ク ロ ア チ ア の 中 でも ヴ ェ ネ チ ア の 支 配 が 続 い た と こ ろ だ そ う だ。

ドブロヴニクの城壁から地中海を望む

この都市の旧市街を取り囲んで流れている。一三

ロフに向かった。Ｓ字型に流れるヴルタヴァ川は、と小地区と旧市街に分かれる。このツアーでは、世紀から一八世紀にかけて拡張された城を中心と川としてなじみ深いヴルタヴァ川をはさんで、城はじめに王宮、金属職人が住んでいたといわれる◇

極寒のプラハ、美味しい食事

再びプラハを訪れたのは今年の二月である。三泊の旅だった。

出発日はそれまで零下二〇℃近かったヘルシン

した街並みは、そのまま中世が残っているようなキの気温が上がり、零下五℃となっていた。とこ美しさで、感嘆する。
幸い自由時間があったので、二八歳の若さで亡ろが、飛行機の機長のアナウンスでは「目的地プ黄金の小道、聖ヴィート大聖堂、ストラホヴィ修にある、旧市庁舎や、宗教改革者であり火刑で殺くなったエゴン・シーレの文化センターに行き、ラハは零下一九℃です」という。プラハに着くと、道院などを見学し、それからヴルタヴァ川の対岸されたヤン・フスの銅像のある旧市街広場を見た。

彼の絵を堪能した。彼は母親の出身地であるこの近かったと思う。私は毛皮を着てきてよかったと街をこよなく愛したそうだが、描いた絵があまり思ったが、街の人たちでそのような格好をしていガイドのチェコ人の女性に「日本人は私たちのスコットランド出身の作家Ａ・Ｊ・クローニンる人は見かけず、私の眼にはかなり薄着に映った。

国についてどんなことを知っていますか」と聞かは、『城塞』や『星は地上を見ている』などの著

今回は車いすの息子と一緒だったので、あまり遠も の す ご く 寒 い が 晴 天 で、 雪 は 降 っ て い な か っシーレ、トブチェク書記、ハヴェル大統領」と思書で知られているが、私は、彼の作品の中では、出はせず、旧市街と有名なカレル橋を見て、ヴァーにも前衛的ということで、追い出されるようにこいつく限りを答え、何とか合格したようだ。そし不遇のうちに死んだ画家をモデルとした『美の十ツラフ広場の大通近辺で食事をした。

れた。「プラハの春、ビロード革命、ヤン・フス、て、「東京オリンピックのチャスラフスカ夫人は字架』が特に好きで、その小説の主人公とシーレた。次の日は大雪となって、より寒く零下二〇℃ため息が出るほど美しかった」と付け加えた。そが重なって見えるのだ。

こから去らざるを得なかったそうだ。

うしたら「チャスラフスカ夫人は家族内の悲劇がエミール・ザトペック、フランツ・カフカ、エゴン・あって精神的打撃を受け、現在療養ホームに入っているのですよ。本当にお気の毒なことです」と言われた。しかし、二〇一一年に彼女が日本の有34

北海道自治研究 ２０１２年３月（Ｎo.518）

志によって招かれて来日したという新聞記事を読み、載っていた写真を見ると、往年と変わらぬ美しさであったので、障害を克服されたのだろうと安心したのだった。

◇ 中世の小都市チェスキー・クルムロフ
この後、旅はプラハから南へ一八〇㎞離れ、オーストリアとの国境近くにあるチェスキー・クルム

プラハの旧市街広場にて事ができる。寿司や中華料理の店もあったので、売っているホットドッグを食べれば二〇〇円で食値段で十分に食べることができた。広場の屋台で都、とても美味しくて、ヘルシンキの半分程度のチェコ料理は肉料理が中心。さすがは王国の首

狂信的な宗教者が現れた時に差別され虐げられるることには変わりなく、十字軍、飢饉、伝染病、なかった、と歴史書に書いてはあるが、過酷であ者のユダヤ人に対する扱いは他の国ほど過酷ではが、同時に君主の直轄地であった。プラハの偽政と呼ばれるユダヤ人地区では自治が認められたを見る前に、結核で四一歳の生涯を閉じたが、彼的に助け、病死したという。カフカは時代の悪化て強制収容所に送られ、そこでも多くの人を精神チェコから亡命しようとせず、ナチスに逮捕されレナは多くのユダヤ人の逃亡を助けたが、自分は理解者だったようだ。ナチス統制下のプラハでメ最も有名なプラハ出身のユダヤ人はフランツ・一 度 は 寿 司 を 食 べ て み よ う と い う こ と に な り、

カフカだろう。プラハには彼の名前をとった通り

プラハにペトル・ギンズという少年がいた。彼の三人の姉妹たちは全員強制収容所で殺されている。

があり、博物館もある。カフカにちなむ通りや建は父がユダヤ人、母がチェコ人のチェコ系ユダヤのは彼らだった。

た。チェコ人が握っていたようだが、タイやヒラ物を回るというツアーもあった。実は私は彼の作人として一九二六年に生まれた。ユダヤ人としてチェコ銀行の並びのとてもきれいなお店に入っメもメニューにあり、これもヘルシンキの半額の品は若いころに『変身』しか読んだことがなく、その基礎が築かれたというが、一〇世紀になるとめるといわれている。プラハ城は八八〇年以降にプラハはユダヤ人の伝統にとって重要な地位を占帝国時代だと言われている。エルサレムと並んで、り、ボヘミア地方にはじめに移住したのはローマは歴史的に商業において主要な地位を占めてお立したユダヤ人街を築いていたという。ユダヤ人たのがきっかけで、恋人となった。二人の関係はの作品を初めての外国語、つまりチェコ語に訳しのジャーナリストで、ドイツ語で書かれたカフカの強さに感動した記憶がある。この女性はチェコしての心映えの高さと逆境に置かれたときの精神書かれたものを読んだことがあり、彼女の人間とい る が、 メ レ ナ が 言 語 に 近 い よ う だ ） に つ い てれ る メ レ ナ・ イ ェ セ ン ス カ（ ミ レ ナ と 書 か れ て

私 は 若 い こ ろ に、 カ フ カ の 恋 人 の 一 人 と い わヴァシェム）博物館を訪れ、そこに展示されていいこうとして、エルサレムのホロコースト（ヤド・ン氏が、宇宙にホロコーストのシンボルを持ってのイスラエル出身の乗組員であったイラン・ラモ二〇〇三年にスペースシャトル・コロンビア号たそうだ。

ペトルの日記は思いがけない出来事から発見され界的に有名だが、ペトル少年も日記を残していた。

アンネ・フランクが残した『アンネの日記』は世暮らし、密告されて強制収容所に送られて死んだ

ペトル少年とプラハ日記料金だった。私には東欧諸国の食べ物はどの国もしかもドイツの作家だと思っていたように、彼の抑圧された生活を送り、一四歳でテレジーンの強カフカ

ユダヤ人商人がビザンチン帝国から移住し、城下長く続かなかったようだが、メレナは彼という人たペトルの絵を選んだ。しかし、コロンビア号の◇美味しかった。

文学作品についてはほとんど無知である。しかし制収容所に送られ、一六歳でアウシュヴィッツにプラハのユダヤ人地区とフランツ・今回、チェコが誇る作家なのだということがよく移送されて殺された。オランダで隠れ家に一家で◇わかったので、読んでみようと思う。に居住するようになった。一二世紀にはユダヤ地間の本質を「生きるのには賢すぎ、戦うには弱す

航海は悲劇に終わって、ラモン氏も亡くなった。

東欧とユダヤ人居住区は切り離せない。プラハ区はキリスト教地区から区別され、旧市街に壁でぎた」と表現したといわれ、カフカのこの上ないの中心にもユダヤ人居住地区があり、かつては独囲まれ、夜間は門が閉じられたという。ゲットー

北海道自治研究 ２０１２年３月（Ｎo.518）

35

ワルシャワの旧市街は広く、歩いていて迷子にテレジアの金属でできたお棺にも華やかな飾りの骨が山のように積んである寺院があった。マリア・し、地下に降りたら元修行僧だったといわれる骸

ラ化した高位の宗教者を安置してあるのを見たなってしまったくらいだ。ホテルはショパンの心中にしゃれこうべが飾られている。ただの私的なルシャワ、チェンストホヴァ、クラコヴァを回った。

たテレビ番組が放映されたときに、ペトルの日記臓を納めてある教会の近くであったが、残念ながこのコロンビア号とペトルの悲劇的な運命を扱っと絵画作品がプラハのある古い家で発見された。

らその教会は開いていなかった。ポーランド人は感想にすぎないが、当時のカソリックの人たちはアウシュヴィッツに消えたペトル少年の記録』とショパンを大変誇りに思っている。ショパンはパ私たちと異なった死生観を持っていたに違いない。

六〇年経って公開された彼の日記は『プラハ日記
して、ホロコーストを生き延びることのできた彼

リに滞在中にポーランド国が分割されてしまい、あって最後まで心の透明さを失わず、知識欲と探聡 明 な 強 い 心 の 持 ち 主 で あ り、 迫 害 の 状 況 下 に灰とか髪を残すことはあるが、遺体の一部を切り会に納められていると聞いた。確かに日本人も遺で亡くなったが、手がイタリアのイエスズ派の教そういえば、フランシスコ・ザビエルもインドれる部屋があるというので、地下の扉を開けてものことである。ハプスブルク家の昔の墓所といわクラコヴァは、ポーランドの京都とでもいうべクラコヴァのユダヤ人地区と岩塩坑の妹のハヴァ・プレスブルゲルによって編集され、究心を満たしつつ生きたことがわかる。アンネもナチスの強制収容所は、これまで私はドイツのらい階段を下りて、その部屋を見学したことがあっ◇

帰国することが許されなかったので、心臓を故国そうだが、彼が若くして命を絶たれたことはその取って残すのは少々異様な気がする。私が日本人へ持ち帰ることを遺言したそうだ。

後の世の中にとって大きな損失だったと思わせるだからなのだろうか。望郷の念がそれほど強いとアンネ・フランクと同じように、ペトル少年が日本語訳は平凡社から出版されている。

少年であった。彼らの日記は、ホロコースト、ひいうことなのだろうか。
話がそれるが、亡骸に関する感覚もだいぶ違う

とつの民族を計画的に消滅させる体制がどのようなものだったかを私たちに知らせてくれる。今回ダッハウの収容所を見ただけである。ホロコースようだ。以前、妹と訪れたウィーンのある教会でトの歴史を博物館として残してあるのだが、そのた。薄暗い地下室には一面に古い木のお棺が並べ36

北海道自治研究 ２０１２年３月（Ｎo.518）

ペトル少年の視点でプラハを歩いてみた。

印象はまさしく人間を抹殺し始末するところでてあり、そのいくつかは開けられていて、一つにはその不気味さにのみこまれ見ているうちに、気がミイラ化した女性の遺体が入っているのが見えた。

あった。五〇年経った後でも死の匂いに満ちていた。

ショパンのポーランド

閉じ込められるのではという恐怖からあわてて階◇

ポーランドにはエストニアの時と同じＮＰＯが段を駆け上がった記憶がある。イタリアでもミイ

ついたら私と妹の二人しか地下にはいなかった。
主催したツアーで二〇〇九年の一二月に訪れ、ワクラコヴァの広場にある「ユダヤ人の椅子」

き旧い美しい市で、クリスマス市が開かれていた。

六日のフィンランドの独立記念日をシャンペンでループは、クラコヴァのコンサート館で、一二月独立ということがどのように困難で、貴重なこクラコヴァにもユダヤ人地区があり、その中のあとであるかについては、東欧の国のガイドの人た

乾杯して祝った。

制収容所に移送されて、帰って来ることのなかったる広場には椅子が並べてあった。その地区から強人たちを悼むことを忘れまいとするためだという。

ちが皆、強調していた。ポーランドの女性は彼ら

一九七八年にユネスコの世界遺産になっている。

で、 七 〇 〇 年 の 歴 史 の あ る 見 事 な も の だ っ た。

は、ヨーロッパで最も古い塩の発掘鉱ということ若い女性で、音大の学生だという。一日遅かった

しむことができた。ピアニストはポーランド人のる貴族の館で、ショパンのピアノコンサートを楽

クラコヴァでは、今はイベント会場になっていやまだ まちこ・社団法人北海道地方自治研究所専門研究員

愁にみちた激動の歴史が刻まれた街なのである。と思っている。東欧の都市はそれほど美しさと哀のプラハの旅を機会に、東欧への理解を深めたい

私は東欧の歴史をあまり知らなかったが、今回かった。の発展を願っていたし、ＥＵに対する期待も大きいた。どこでも独立後、政治体制の変化の後の国修復して磨くからまた来てくださいよ」と言ってすよ。ＥＵに加盟したら資金が入ってきて、街を運転手は「ブダペストはとてもきれいな街なので一週間旅行した時、観光をお願いしたタクシーのと言っていた。二〇〇〇年に初めてブタペストにい。二つの国に分離したのは政治家が決めたこと」

コの人たちとそれほど仲が悪かったわけではなの首都ブラチスラヴァのガイドは「私たちはチェわらなければならない」と語った。スロヴァキア

命を決めることに慣れていた。でもこれからは変ガイドは「私たちはこれまで他の国が私たちの運の苦難の歴史を熱心に語ってくれたし、チェコのＳ・スピルバーグ監督の映画『シンドラーのリスト』のロケもユダヤ人地区で行われたようだ。
シンドラー氏の自宅と工場の跡も、外部からだが見学することができた。シンドラー氏の晩年は、ユダヤ人を助け反ドイツ的な行為をしたということでビジネスがうまくいかず、生活に困ったそうだ。しかし、彼が命を救ったユダヤ人が彼の生活を援助したのだとポーランド人のガイドから説明があった。日本で事故があって注目を浴びたシンドラーという世界でも有数のエレベーター会社があるが、それももとはシンドラー氏が起業したものらしい。

約一三五㍍の深さまで降りて、三〇あまりの部屋ら日本人のピアニストの番だったと聞き、ちょっクラコヴァの郊外にあるヴィエリチカ岩塩抗を見学したが、塩で築かれたチャペルがあり、塩と残念だった。

独立の尊さ
ポーランドの旅で、私たちフィンランド人のグ◇の柱、岩塩に彫られたマリア像などの彫刻、シャンデリア、レオナルド・ダ・ヴィンチの『最後の晩餐』を模したものまであった。私たちが見学した日は岩塩坑で働く人たちの忘年会の日で、地下深くの岩塩を採掘してできたホールで宴会が行わ

北海道自治研究 ２０１２年３月（Ｎo.518）

37れるとのことだった。

岩塩の彫刻のマリア像＜＞