平成 29 年度言語研修
ジャワ語初級テキスト

ジャワ語の基礎菅原由美・Yosephin Apriastuti Rahayu

東京外国語大学
アジア・アフリカ言語文化研究所
2017 年

はじめに
ジャワ語（Basa Jawa / Basa Jawi）は、インドネシア共和国のジャワ島中部から東部を本拠地として居住するジャワ族の言語で、インドネシア国民の約 4 割を占める
ジャワ族の母語として、インドネシアにおいては国語・共通語のインドネシア語に続き、非常に重要な言語である。インドネシア語の口語には、ジャワ語の語彙や文法が非常に多く混入されているため、実際に使われているインドネシア語の理解には、ジャワ語の知識が欠かせない。話者数は 8000 万〜1 億人とされ、世界的にみても、母語話者数の多い言語である。その古い形である古ジャワ語の記録は 9 世紀に遡り、東南アジアで最も古い時代から文字による記録が多く残る言語の一つでもある。
本テキストは、2017 年度東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所（AA研）言語研修「ジャワ語」で使用するためのジャワ語初級文法テキストである。2015
年に本言語研修で「古ジャワ語」研修をおこない、今回の現代ジャワ語はその古ジャワ語研修の続編であるため、古ジャワ語文法を意識した内容になっている。
研修において、文法の説明を口頭で行う予定であるため、この本文中では文法の詳細な説明は省略し、練習のために、主に文例を多く載せている。ほとんどの文例に対し、インドネシア語の訳が添えられているが、これはインドネシア語と比較しながら、学習できるようにしたためである。また、クロモ体とンゴコ体を一緒に覚えてもらうた
めに、これらを併記した。

2017 年 7 月 23 日
菅原由美

目次 Daftar isi
1.

発音

Pengucapan ................................................................................................. 1

2.

クロモとンゴコ

3.

代名詞

Kata Ganti ............................................................................................... 7

4.

形容詞

Kata sifat ............................................................................................... 21

5.

否定詞 Kata Negasi ............................................................................................. 27

6.

数詞

7.

語根動詞

Kata kerja dasar ............................................................................... 42

8.

助動詞

Kata kerja bantu................................................................................... 45

9.

接続詞

Kata sambung ....................................................................................... 47

10.

場所

Kata tanya tempat ................................................................................ 5211.

その他の疑問詞

12.

m-動詞

13.

鼻音化動詞

14.

接尾辞-aké ; -aken

15.

接尾辞-i

Akhiran -i ........................................................................................ 77

16.

受動態

Kalimat pasif ..................................................................................... 83

17.

-aké [n] ; -aken [k]を使った動詞の受身

Ragam bahasa Ngoko dan Krama ........................................ 2

Angka ......................................................................................................... 31

Kata tanya lain.................................................................. 57

Kata kerja m- ................................................................................... 59
Kata kerja nasal........................................................................ 63
Akhiran -aké; -aken ..................................................... 71

Kalimat pasif -aké; -aken ................................................................................. 89
18.

-i を使った動詞の受身

Kalimat pasif -i ...................................................... 91

19.

ke- an のついた動詞

Kata kerja berimbuhan ke- an ................................ 96

20.

ke-動詞

Kata kerja ke- .................................................................................. 99

21.

命令文

Kalimat perintah ............................................................................ 101

22.

olèhku, olèhmu, olèhé 名詞節をつくる
Pembetukan klausa olèhku, olèhmu, olèhé .................................................. 108

23．

接尾辞-a

Akhiran -a .................................................................................... 109

24.

tak / dak「〜するとしよう」

Fungsi tak/ dak ......................................... 112

25.

その他の接頭辞・接尾辞

Kata imbuhan lain .......................................... 116

参考文献 ...................................................................................................................... 119

ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese

1. 発音

Pengucapan

綴り

a

旧字

aku

asu

ati

apa /o-po/

jawa /jo-wo/

tampa /to-mpo/

karya /kar-yo/omah /o-mah/mangankanca /ko-nco/kancané /ka-nca-né/

tangga /to-nggo/

単語の終わりが開音節の場合は/o/と発音し、その直前の音節の a も開音節の場合は/o/と発音する。例外：ora /o-ra/
e

beras

kena

endi

è

tèken

yèn

sèket

é

méja

mépé

suwé

o

ora

kono

ombé

比較

loro と lara

ĕlara の a はより口を大きく開けた「オ」の音

u

kayu

tugu

tuku

i

dina

saiki

kuwi

adus /ados/

sumur /sumor/ésuk /esok/

isih /iseh/piring /pireng/dhisik /disek/

閉音節では音が変わる。
b

baya

basa

bisa

sebab
c

kanca

maca

cendhéla

d

dadi

durèn

dina

adhi

tedha

jogèd
dh*

dhéwé

*ḍ

*インドネシア語の d と同じ音
ggambar

gedhé

wareg

h

omah

sekolahlungguh1omahéジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
k

kaya

buku

karo

kaé

bapak

manuk

lombok

j

jam

aja

jamu

l

lali

loro

lemu

m

mati

meja

nem

n

nami

nulis

énak

ng

ing

menyangwong

nangislungamangan

ny

banyu

anyar

nyuwunp

apa

sarapan

arep

r

rega

mréné

rada

s

bisa

sinau

sasi

pados

t

turu

teka

toko

papat

nglakoni

インドネシア語の t と同じ音。
thsethithikmesthi

w

wis

wétan

waras

y

yaiku

supayakaya*ya+iku

2. クロモとンゴコ
単語の種類

*ṭ

Ragam bahasa Ngoko dan Krama

Jenis Kata

スピーチレベル

Tingkat Tutur

1 ngoko [n]：常体語

1 Ngoko (N)：常体

2 krama madya [km]：敬語のスラング

2 Ngoko Alus (NAL)：丁寧な ngoko 体

3 krama [k]：敬語

3 Krama Madya (KM)：敬語スラング

4 krama andhap [ka]：謙譲語

4 Krama (K)：敬語体

5 krama inggil [ki]：最上級敬語*

5 Krama Alus (KAL)：最上級敬語体*自分の動作に対しては用いない★単語の種類
例）

「食べる」

「尋ねる」

mangan [n]takon [n]nedhi [km]takèn [k]nedha [k]nyuwun priksa /nyuwun pirsa [ka]dhahar [ki]mundhut priksa /mundhut pirsa [ki]2ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese★スピーチレベルNgoko (N)：ngoko [n]の語彙のみ用いる話し方
・同じレベルで、しかもとても近い関係の友達の間で使われる・少し年上の人が年下の人に（近い関係）話す時に用いられる（親→子、兄→弟）
文例
Aku wis mangan.

（僕はもう食べた）

Apa kowé wis mangan?

（君はもう食べた？）

Aku arep takon.

（僕は聞きたい）Ngoko Alus (NAL): ngoko [n]の語彙の中に、krama inggil [ki]または krama andhap [ka]の語彙を入れて話す話し方（krama [k] は含まれない）
・同じレベルだが、少し関係に距離のある友達の間で使われる・少し年下の人が年上の人に（近い関係）話す時に用いられる（弟→兄）・年上の人が年下の人に（関係に少し距離がある）話す時に用いられる・友達に、自分たちより年上の人について話す時に用いられる
文例
Bapakku wis dhahar.

（僕のお父さんはもう食べた）

Apa panjenengan wis dhahar?

（あなたはもう食べた？）

Aku arep nyuwun priksa.

（僕は質問したい）*下線の語彙は krama inggil
Krama Madya (KM): Krama 体 のスラング、krama madya [km] の語彙で話す話し方
・市場などで、売り手と買い手の間で用いられる・最近の若者は通常のクロモではなく、こちらを多用する
文例
Kula empun nedhi.

（私はもう食べた）

Napa samang empun nedhi?

（あなたはもう食べた？）

Kula ajeng takèn.

（私は質問したい）*下線の語彙は krama madya
Krama (K): krama [k] の語彙で話す話し方
・同レベルの友達、ただしあまり関係が近くない場合に用いられる・年下の人が年上で、関係が近い人に話す時に用いられる（従兄弟など）・距離間が中途半端であるため、使われにくい3ジャワ語の基礎 An Introduction to JavaneseKula sampun nedha.

（私はもう食べました）

Punapa sampéyan sampun nedha?

（あなたはもう食べました？）

Kula badhé takèn.

（私は質問したいです）

Krama Alus (KAL): krama inggil [ki]と krama andhap [ka]の語彙を含む話し方
・まだお互いをよく知らない人同士の会話で用いられる・年下の人が年上の人に話す場合で、距離間や年齢の差が大きい場合に用いられる（子→親、おい・めい→おじ、おば）・立場に大きな差がある場合に用いられる（生徒→先生、部下→上司）
文例
Kula sampun nedha.

（私は食べました）

Punapa panjenengan sampun dhahar?

（お召し上がりになりましたか？）

Kula badhé nyuwun priksa.

（お聞きしたいのですが）

スピーチレベル別語彙使用

ngoko [n]kramakrama [k]

madya
[km]

krama

krama

andhap[ka]

inggil[ki]

Ngoko (N)Ngoko Alus
(NAL)
Krama Madya(KM)
Krama (K)Krama Alus
(KAL)
会話例
1. 関係の近い友達（Ani と Wahyu）
Ani

Apa kowé wis mangan?

もう食べた？

N

Wahyu

Wis. Aku wis mangan.

食べたよ。

N

Ani

Kowé mangan apa?

お前は何を食べたんだ？

N

Wahyu

Aku mangan roti.

俺はパンを食べた。

N

4ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
2. 同レベルの友達、ただし関係が近くない、または少し相手を尊敬している（Sardiと Mantri）
Sardi

Apa panjenengan wis dhahar?

もう食べた？

NAL

MantriWis. Aku wis mangan.

食べたよ。

N

Sardi

Panjenengan dhahar apa?

何を食べた？

NAL

MantriAku mangan roti.

パンを食べた。

N

3. 年をとったお手伝いさん（Nem）と雇い主の娘（Santi）
Santi

Apa Mbah Nem wis dhahar?

ヌムさんもう食事したの？

NAL

Mbah Nem

Empun. Kula empun nedhi.

ええ、もう食べました。

KM

Santi

Mbah Nem dhahar apa?

ヌムさん、何を食べたの？

NAL

Mbah Nem

Kula nedhi roti.

パンを食べました。

KM

4. お母さん（Ibu）と子供（anak）
Ibu

Apa kowé wis mangan?

もう食べたの？

N

Anak

Sampun. Kula sampun nedha.

食べました。

K

Ibu

Apa bapak wis dhahar?

お父さまはもうお食事をされ

NAL

ましたか？
Anak

Sampun. Bapak sampun dhahar.

お父さまはお食事をされまし

KAL

た。
Ibu

Apa adhimu wis mangan?

弟は食べたの？

N

Anak

Sampun. Piyambakipun sampun

彼はもう食べました。

K

nedha.
Ibu

Kowé lan adhimu mangan apa?

あなたと弟は何を食べたの？

N

Anak

Kula lan piyambakipun nedha roti.

僕と彼はパンを食べました。

K

Ibu

Bapak dhahar apa?

お父さんは何をお食べになっ

NAL

たの？
Anak

Bapak ugi dhahar roti.

お父さんもパンをお食べにな

KAL

りました。
5. 先輩（Nardi）と後輩（Tarni）と外国人（あやこ）
Nardi

Sugeng siyang, Dhik!

こんにちは。

K

Tarni

Eh, Mas Nardi! Sugeng siyang,

ナルディさん、こんにちは。

K, N

Mas!

元気ですか。

Piyé kabaré?
Nardi

Apik.

元気だよ。タルニはどうだい。 N5ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
Dhik Tarni piyé?
Tarni
Nardi

Aku uga apik, Mas.

僕は元気です。これは僕の友NMas, iki kancaku.

達です。

Asmané kancamu sapa, Dhik

君の友達の名は？

NAL

ご自分で聞いてください。

NAL

Tarni?
Tarni

Mas Nardi mundhut priksa dhéwé
waé, ya?

Nardi

Oh, ya!

ああ。

Nardi

Sugeng siyang, Mbak!

こんにちは。

K

Ayako

Sugeng siyang, Mas!

こんにちは。

K(Nardi lan Ayako salaman.)

互いに挨拶する。

Nardi

Asmanipun sinten, Mbak?

お名前は？

KAL

Ayako

Nami kula Ayako.

私の名前はあやこです。あな

K, KAL

Panjenengan sinten, Mas?

たは？

Kula Nardi.

私はナルディです。おたくは

Dalemipun pundi, Mbak?

どちらですか。

Griya kula Yokohama.

私の家は横浜です。ナルディ

Mas Nardi, dalemipun pundi?

さん、あなたのお住まいはど

Nardi
Ayako

K, KALK, KAL

こですか。
Nardi
Ayako

Griya kula Chiba.

私の家は千葉です。ありがとMatur nuwun, Mbak Ayako.

う、あやこさん。

Sami-sami, Mas Nardi.

どういたしまして。

K, KALK

6. 関係が近くない知人の会話（Agung と Sardi）
Agung

Mas Sardi, pripun kabaré?

サルディさん、お元気です

KM

か。
Sardi

Eh, Mas Agung.

アグンさん、元気ですよ。あ K, KM

Saé, Mas.

なたは？

Samang pripun?
Agung
Sardi
Agung

Kula nggih saé.

私も元気です。どこへ行かれ KM

Ajeng teng pundi, Mas?

るんですか？

Ajeng teng griyané kanca kula.

友達の家です。

Mangga, Mas …

じゃあ。

Mangga …

じゃあ。

6

KM

ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese

3. 代名詞Kata Ganti

A. 指示代名詞
ngoko

madya

krama

bahasa日本語

Indonesia
iki

niki

punika

ini

これ

kuwi,

niku

punika

itu

それ

nika

punika

itu

あれ

iku
kaé

* punika 発音注意

/meniko/*[n] saiki; [k] sapunika
文例

sekarang 今Contoh kalimat:

1. Iki buku. (N)Ini buku.

これは本です。

2. Kuwi layang. (N)Itu surat.

それは手紙です。

3. Kaé kucing. (N)Itu kucing.

あれは猫です。

4. Niki ayam. (KM)

Ini ayam.

これは鶏です。

5. Niku griya. (KM)

Itu rumah.

それは家です。

6. Nika montor mabur. (KM)

Itu pesawat.

あれは飛行機です。

7. Punika tigan. (K)Ini/Itu telur.

これ・それ・あれは卵です。

8. Punika sepédha. (K)Ini/ Itu sepeda.

これ・それ・あれは自転車です。

9. Punika segawon. (K)Ini/ Itu anjing.

これ・それ・あれは犬です。

語彙

Kosa kata baru

ngoko

krama

krama

madya

krama inggil

bahasa[ki]/ kramaIndonesia

日本語andhap [ka]
buku

buku

本

surat

手紙

rumah

家

jalan

道

montor

mobil

車

sepur

kereta電車

kucingkucing猫layang

serat

omah

griya

dalan

margi

dalem [ki]7ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanesepit

sepédha*sepeda自転車

pit montor

sepédhasepeda motor

バイク

pesawat terbang

飛行機

montormontor maburasu

segawonanjing

犬

sapi

lembu

sapi

牛

méja

meja

机

kamar

kamar

部屋

manuk

peksi

burung

鳥

pitik

ayam

ayam

鶏

endhog

tigan

telor

卵

potlotpensil鉛筆

bolpènbolpen

ボールペン

durèn

durian

ドリアン

pelem

manggaマンゴー

semangka

semangka

スイカ

gedhang

pisangpisang

バナナ

jeruk

jeram

jeruk

オレンジ

sepatu靴

sepatu*sepédha は、sepédha とは発音しない。インドネシア語からの借用。
 疑問詞 [n] apa ; [km] napa; [k] punapa
1.

: apa

Iki apa?

Kuwi / Iku apa?

Kaé apa? (N)

これは何？

それは何？

あれは何？

Iki buku.

Kuwi layang.

: Ini apa? Itu apa?

Kaé potlot. (N) : Ini buku. Itu surat. Itu pensil.

これは本だ。 それは手紙だ。 あれは鉛筆だ。
2.

Apa iki buku? (N): Apakah ini buku?

これは本か？
Iya, kuwi buku. (N): Ya, itu buku.

ああ、それは本だ。

8ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese3.

Gedhang apa semangka? (N): Pisang atau semangka ?

バナナ？、それともスイカ？
Semangka. (N): Semangka.

スイカだ。
4.

Niki napa? Niku napa? Nika napa? (KM)

: Ini apa? Itu apa?

これは何ですか。それは何ですか。あれは何ですか。
Niki sepatu. Niku témpé. Nika peksi. (KM)

: Ini sepatu. Itu tempe. Itu burung.

これは靴です。それはテンペです。あれは鳥です。
5.

Napa niki tahu? (KM)

: Apakah ini tahu?

これは豆腐ですか。
Enggih, niki tahu. (KM)

: Ya, ini tahu.

ええ、これは豆腐です。
6.

Tahu napa témpé? (KM)

: Tahu atau tempe?

豆腐ですか、テンペですか。
Tahu. (KM)

: Tahu.

豆腐です。
7.

Punika punapa? (K): Ini/Itu apa?

これは（それは／あれは）何ですか。
Punika tigan. (K): Ini/Itu telur.

これは（それは／あれは）卵です。
8.

Punapa punika serat? (K): Apakah ini/itu surat?

これは（それは／あれは）手紙ですか。
Inggih, punika serat. (K): Ya, ini/itu surat.

ええ、これは（それは／あれは）手紙です。
9.

Tigan punapa témpé? (K): Telur atau tempe?

卵ですか、テンペですか。
Tigan. (K): Telur.

卵です。

9ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese 指示形容詞「この〜、その〜、あの〜」: ini/ itu[n] - iki, - kuwi/ - iku, - kaé[km] - niki, - niku, - nika[k] punika
1.

Buku iki lawas. (N): Buku ini lama.

この本は古い。
2.

Omah kuwi apik. (N): Rumah itu bagus.

その家はよい。
3.

Sepatu kaé larang. (N): Sepatu itu mahal.

あの靴は高い。
4.

Montor iku anyar. (N): Mobil itu baru.

この車は新しい。
5.

Potlot iki dawa. (N): Pensil ini panjang.

この鉛筆は長い。
6.

Pelem niku mateng. (N): Mangga itu matang.

このマンゴーは熟している。
7.

Méja nika inggil. (KM)

: Meja itu tinggi.

あの机は（高さが）高いです。
8.

Sepédha montor punika awis. (K): Sepeda motor ini/itu mahal.

この（その／あの）オートバイは値段が高いです。
9.

Pisang punika mirah. (K): Pisang ini/itu murah.

この（その／あの）バナナは安いです。
10. Serat punika panjang. (K): Surat ini/itu panjang.

この（その／あの）手紙は長いです。
語彙

Kosa kata baru

ngoko

madya

krama

krama inggil/bahasa Indonesia

日本語andhap
gedhé

ageng

besar

大きい

cilik

alit

kecil

小さい

anyar

énggal

baru

新しい

lawas

lami

lama

古い

nom

nèm

muda

若い

tuwa

sepuh

tua

年老いた

timur [ki]10ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanesedawa

panjangpanjang

長い

cendhakcelakpendek短いlarang

awis

mahal

高い（値段）

murah

mirah

murah

安い

dhuwuringgiltinggi高い

cendhèk

andhaprendah低いmatengmatang

熟している

mentahmentah

生の

lama

時間が長い

kandel

tebal

厚い

tipis

tipis

薄い

dalam

深い

dangkal

浅い

suwé

dangu

jero

lebet

cethèkB. 人称代名詞
ngoko

krama

krama

krama

bahasainggil/andhap

Indonesia

kuladalem [ka]*

saya

私

sampéyanpanjenengan [ki]Anda/kamu

あなたpiyambakipun

panjenenganipun**

dia

彼

madya
aku
kowé

samangdhèwèké日本語* 返事の時以外には、あまり使われない“Dalem.”「はい」** panjenengané ----「彼」Ngoko Alus (NAL)で使用する。
 複数「〜達」
ngoko

krama

krama inggil

bahasa日本語

Indonesia
1 人称

aku kabèhkula sedaya

kami

私たち

1 人称（相awaké dhéwé

kita / awakipun

kita

私たち

Anda sekalianあなたpiyambak

手を含む）
2 人称
3 人称

kowé kabèh
dhèwèké kabèh

sampéyanpanjenengan

sedayasedayapiyambakipun

panjenenganipun

sedayasedaya11たち
mereka彼らジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese

文例

Contoh kalimat

1. Aku guru. (N): Aku guru.

私は先生だ。
2. Dhèwèké lurah. (N): Dia lurah.

彼は村長だ。
3. Apa kowé dhalang? (N): Apakah kamu dalang?

君はダラン（影絵師）？
4. Napa samang tiyang Jepang? (KM)

: Apakah Anda orang Jepang?

君は日本人ですか。
5. Kula guru SD. (K): Saya guru SD.

私は小学校の教師です。
6. Piyambakipun tukang. (K): Dia tukang.

彼は職人です。
7. Punapa sampéyan dhokter? (K): Apakah Anda dokter?

あなたは医者ですか？
8. Panjenenganipun bupati. (KAL): Beliau bupati.

あの方は県知事です。
9. Aku kabèh wong Jawa. (N): Kami orang Jawa.

僕たちはジャワ人だ。
10. Piyambakipun sedaya tiyang Walandi. (K): Mereka orang Belanda.

彼らはオランダ人です。
11. Awaké dhéwé bakul. (N): Kita pedagang.

我々は商人です。
12. Panjenenganipun sedaya tiyang manca. (KAL): Mereka orang asing.

彼らは外国人です。
* 助動詞

主語が複数であることを示す助動詞をつける

Aku kabéh padha lunga. (N)padha [n] / sami [k]: Kami semua pergi.

私たちは出かける。
Kula sedaya sami késah. (K)
私たちは出かけます。

12ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese

語彙

Kosa kata baru

ngoko

krama

krama

bahasa Indonesia

日本語

guru

guru

先生

lurah

lurah

村長

tukangtukang労働者

dhokter

dokter医者bupatibupati

県知事

kanca

teman

友達

dhalangdalang

人形遣い

bakul

pedagang

商人

orang

人

Jepang日本

madya

krama inggil/andhapwong

tiyangJepangWalandaWalandiBelanda

オランダ

Jawa

Jawi

Jawa

ジャワ

asing

外国の

manca
désa

dhusun

desa

村

sawah

sabin

sawah

田

wedhusménda

kambing

山羊

tas

カバン

tas
 所有形「〜の」
ngoko

krama

bahasaIndonesia

私の-ku- kula

- ku

あなたの

-mu

- sampéyan[k], panjenengan [ki]- mu

彼の・彼女の-é/né- ipun/nipun

- nya

ngoko

krama

bahasa Indonesia

日本語layangku

serat kulasuratku

私の手紙

désamudhusun panjenengan

desamu

あなたの村

(KAL)

13

ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanesesawahé

sabinipun

sawahnya

彼の水田

wedhuséméndanipun

kambingnya

彼の山羊

omahé kancaku

griyanipun kanca

rumah temanku

私の友達の家perginya bapakku

私の父が出かけるkula
lungané bapakku

tindakipun bapak kula
(KAL)

こと

*話し相手の肉親に対する丁寧な表現
ingkang ~ingkang ibu

お母様ingkang rama

お父様ingkang raka

ご主人ingkang garwa

奥様、ご主人彼の家は大きいOmahé gedhé. (N)Dalemé gedhé. (NAL)
Griyané ageng. (KM)
Griyanipun ageng. (K)Dalemipun ageng. (KAL)
これはあなたの犬ですか
Apa iki asumu ? (N)Apa iki asu panjenengan? (NAL)
Napa niki segawon samang? (KM)
Punapa punika segawon sampéyan? (K)Punapa punika segawon panjenengan? (KAL)
文例1.

Contoh:Apa iki sepatumu? (N): Apakah ini sepatumu?

これは君の靴？
2.

Kaé guruku. (N): Itu guruku.

あれは私の先生。
3.

Iki bukuné adhiku. (N): Ini buku adikku.

これは僕の弟の本。
4.

Kaé layangé kancamu. (N): Itu surat temanmu.

あれは君の友達の手紙。

14ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
5.

Iki sepatuné adhiku. (N): Ini sepatu adikku.

これは僕の弟の靴。
6.

Kuwi omahé gurumu. (N): Itu rumah gurumu.

それは君の先生の家。
7.

Apa iki montoré bapakmu? (N): Apakah ini mobil bapakmu?

これは君のお父さんの車？
8.

Iki garwané Pak Mantri. (NAL): Ini istri Pak Mantri.

これはマントリさんの奥さんです。
9.

Apa kuwi putrané Bu Murni? (NAL): Apakah itu anak Bu Murni?

それはムルニさんのお子さん？
10.

Apa panjenengané guru SD? (NAL): Apakah beliau guru SD?

あの人は小学校の先生？
11.

Niku ménda kula. (KM)

: Itu kambing saya.

それは私の山羊です。
12.

Nika lembuné Kang Karta. (KM)

: Itu sapi Mas Karta.

あれはカルトさんの牛です。
13.

Napa niki potlot samang? (KM)

: Apakah ini pensilmu?

これはあなたの鉛筆？
14.

Punapa punika sabin sampéyan? (K): Apakah ini/itu sawahmu?

これは（それは・あれは）あなたの水田ですか？
15.

Punika bukunipun piyambakipun. (K): Ini/itu bukunya.

これは（それは・あれは）彼の本です。
16.

Punapa punika tas panjenengan? (KAL): Apakah ini tas Anda?

これは（それは・あれは）あなたのカバンですか？
17.

Punika kanca kula. (K): Ini teman saya.

これは（それは・あれは）私の友達です。
18.

Punika tasipun ibu kula. (K): Ini tas Ibu saya.

これは（それは・あれは）私の母のカバンです。
19.

Punika dalemipun Pak Mardi. (KAL): Ini rumah Pak Mardi.

これは（それは・あれは）マルディさんの家です。
20.

Punapa punika serat panjenengan? (KAL): Apakah ini surat Anda?

これは（それは・あれは）あなたの手紙ですか？

15ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese[n] sapa ; [k] sinten

疑問詞「誰」: siapa

あなたの名前はなんですか？ 私の名前はトゥティです。 : Nama Anda siapa?
Jenengmu sapa ? (N)Jenengku Tuti. (N)Asmané sapa? (NAL)

Jenengku Tuti. (N)Naminipun/ Namanipun sinten? (K)Asmanipun sinten? (KAL)
彼は誰ですか？

Nami/Nama kula Tuti. (K)Nami kula Tuti. (K): Siapa dia ? Dia Pak Ali.

彼はアリさんです。

Dhèwèké sapa? (N)Dhèwèké Pak Ali. (N)Panjenengané sapa? (NAL)

Panjenengané Pak Ali. (NAL)

Piyampakipun sinten? (K)Piyambakipun Pak Ali. (K)Panjenenganipun sinten? (KAL)

Panjenenganipun Pak Ali. (KAL): Nama adikmu siapa?

あなたの弟さんの名前はなんですか。
Jenengé adhimu sapa? (N)Asmané rayi panjenengan sapa? (NAL)
Naminé adhi samang sinten? (KM)
Namanipun adhi sampéyan sinten? (K)Asmanipun rayi panjenengan sinten? (KAL)
練習1.

Latihan

次の文章を訳しなさい。

Dhèwèké sapa? (N): Dia siapa?

彼は誰？
Dhèwèké Ali. (N): Dia Ali.

彼はアリだ。
2.

Jenengmu sapa? (N): Namamu siapa?

君の名は？
Jenengku Tuti. (N): Namaku Tuti.

私の名前はトゥティ。
3.

Jenengé adhimu sapa? (N): Nama adikmu siapa?

君の弟の名は？
Jenengé adhiku Arif. (N): Nama adikku Arif.

僕の弟の名はアリフ。

16ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
4.

Asmané sapa? (NAL): Nama Anda/dia siapa?

彼の名前は何ですか。
Asmané Pak Mardi. (NAL): Nama dia Pak Mardi.

彼の名前はマルディです。
5.

Nami kula Tuti. (NAL): Nama saya Tuti.

私の名前はトゥティです。
Jenengku Tuti. (N): Nama saya Tuti.

私の名前はトゥティ。
6.

Panjenengané sapa? (NAL): Beliau siapa?

彼は誰ですか。
7.

Panjenenganipun guru kula. (KAL): Beliau guru saya.

あのかたは私の先生です。
Panjenengané guruku. (NAL): Beliau guru saya.

あの人は私の先生です。
8.

Piyambakipun sinten? (K): Dia siapa?

彼女は誰ですか。
Piyambakipun Wati. (K): Dia Wati.

彼女はワティです。
9.

Panjenenganipun sinten? (KAL): Beliau siapa?

あの方はどなたっですか？
Panjenenganipun guru kula. (KAL): Beliau guru saya.

あの方は私の先生です。
10.

Iki sepatuné sapa? (N): Ini sepatu siapa?

これは誰の靴？
11.

Iki sepatuku. (N): Ini sepatuku.

これは僕の靴。

17ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
12.

Kaé bukuné sapa? (N): Itu buku siapa?

あれは誰の本？
Kaé bukumu. (N): Itu bukumu.

あれは君の本。
13.

Dhèwèké guruné sapa? (N): Dia guru siapa?

彼は誰の先生？
Dhèwèké guruné Budi. (N): Dia guru Budi.

彼はブディの先生。
14.

Panjenengané garwané sapa? (NAL): Beliau suami/istri siapa?

あの人は誰の奥さん・旦那さんですか？
Piyambakipun semah kula. (K): Dia suami/istri saya.

彼は私の夫です。彼女は私の妻です。
Dhèwèké bojoku. (N): Dia suami/istri saya.

彼は私の夫です。彼女は私の妻です。
15.

Kuwi dalemé sapa? (NAL): Itu rumah siapa?

それは誰のお宅ですか？
Punika dalemipun Pak Agung. (KAL): Itu rumah Pak Agung.

それはアグンさんのお宅です。
Kuwi omahé kancaku. (N): Itu rumah teman saya.

それは私の友達の家だ。
16.

Niki griyané sinten? (KM)

: Ini rumah siapa?

これは誰の家ですか？
Niki griya kula.

(KM): Ini rumah saya.

これは私の家です。
17.

Niku sabiné sinten? (KM)

: Itu sawah siapa?

これは誰の水田ですか？
Niku sabiné Pak Lurah. (KM)

: Itu sawah Pak Lurah.

これは村長さんの水田です。

18ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
18.

Punika dalemipun sinten? (KAL): Ini rumah siapa?

これは（それは・あれは）誰のお宅ですか？
Punika dalemipun Pak Mantri. (KAL): Ini rumah Pak Mardi.

これは（それは・あれは）マントリさんの家です。
19.

Panjenenganipun gurunipun sinten? (KAL): Dia guru siapa?

彼は誰の先生ですか？
Panjenenganipun gurunipun kanca kula. (KAL) : Dia guru teman saya.
彼は私の友達の先生です。
20.

Asmanipun sinten? (KAL): Nama Anda siapa?

お名前はなんですか？
Nami kula Santi. (K): Nama saya Santi.

私の名前はサンティです。
21.

Asmanipun ibu panjenengan sinten? (KAL): Nama ibu Anda siapa?

あなたのお母さんの名前は何ですか？
22.

Asmanipun ibu kula Bu Sutarni. (KAL): Nama ibu saya Bu Sutarni.

私の母の名前はスタルニです。
語彙

Kosa kata baru

ngoko

krama

krama inggil/bahasaandhapIndonesia

asma [ki]

nama

名前

simbah /embah

eyang [ki]kakek/nenek

おじいさん

embah putri (NAL)

eyang putri [ki]

nenek

おばあさん

embah kakung (NAL)

eyang kakung

kakek

おじいさん

bapak

お父さん

ibu

お母さん

jenengnama, nami

日本語

[ki]
bapak
embok / simbok/

rama [ki]ibuadhi / adhikrayi [ki]

adik

弟、妹、妻

kakang / mas / kangmas/

raka [ki]

kakak

兄、姉、夫

kakak

姉

kamas
bakyu/mbakyu

perempuan19ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanesesadulursadhèrèk

saudara兄弟、姉妹

pak gedhé/pakdhé

paman

伯父

pak cilik/paklik/paman

paman

叔父

ibu gedhé/budhé

bibi

伯母

ibu cilik/bulik/bibi

bibi

叔母

garwa [ki]suami, istri

伴侶wayah [ki]

cucu

孫

orang tua

両親

anak

息子、娘

anak kecil

子供anak laki-laki

男の子anak perempuan

女の子

bojo

sémah

putu
wong tuwa
anak

anak/laré

bocah

laré

anak lanang

anak/laré jaler

putra [ki]putra kakung[ki]anak wadon

anak/laré èstri

ibu maratuwa

ibu marasepuh

mertua姑

bapak maratuwa

bapak

mertua舅

saudara sepupu

いとこmenantu

嫁、婿putra putri [ki]marasepuh
nak dulur/misannak (n)dhèrèk

anak mantu
sanak sadulur

sanak sadhèrèk

sanak saudara

親戚

keponakan

kepénakan

keponakan

おい、めいkeponakan lanang

kepénakan

kepénakan

keponakan

おい

jaler

kakung [ki]laki-laki

kepénakan

kepénakan putri

keponakan

èstri

[ki]

perepuanèstriputri [ki]wanita,keponakan wadon
wadon / wedok

めい
女性のperempuan
lanangjaler

kakung [ki]laki-laki 敬称
親族名称は敬称としても用いられる。省略形で用いられる。
Bapak > Pak（目上の男性）
Pak Jaka ジョコさん、Pak Lurah 村長さん、Pak Guru 先生（男性）Ibu > Bu（目上の女性）
Bu Tuti トゥティさん、Bu Guru 先生（女性）

20

男性の

ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
Kangmas > Mas（若い男性）
Mas Arif アリフさん
Mbakyu > Mbak（若い女性）
Mbak Puspita プスピトさん
Adhik, Adhi > Dhi, Dhik（年下の男性と女性）
Dhik Titik ティティックさん
Embah > Mbah（年配の男性・女性）
Mbah Nem ネムさん
 呼びかけ上記の敬称として使う親族名称は、呼びかけとしても用いられる。
Pak（年輩の男性に対して）、Bu（年輩の女性に対して）Mas（若い男性に対して）、Mbak（若い女性に対して）Nak（< Anak 他人の子供に対して）など
他にも以下のようなものがある。
Nok/ Nduk （女の子に対して）Lé（男の子に対して）Keng Raka （< Ingkang Raka 他人の夫に対して）

4. 形容詞Kata sifat

omah putih

rumah putih「家」＋「白い」→「白い家」

wong akéh

banyak orang「人」＋「たくさん」→ 「たくさんの人」*数を表す形容詞も名詞の前に置く
 [n] sing ; [k] ingkang を用いた表現: yang(1) 形容部分の強調
omah sing putih: rumah yang putih

白い方の家
griya ingkang ageng: rumah yang besar

大きい方の家21

ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese(2) 形容詞が二つ以上
omah sing putih lan cilik (N): rumah yang putih dan kecil

白くて、小さい家
griya ingkang ageng lan lami (K): rumah yang besar dan tua

大きくて、古い家
 「とても」[n] banget ; [k] sanget
Angèl banget. (N): sangat: Sulit sekali.

とても難しい。
＊Banget bungahé. (N): Sungguh senangnya.

とても楽しい。
Saé sanget. (K): Baik/ Bagus sekali.

とてもよい。
Inggil sanget. (K): Tinggi sekali.

とても高い。
 「なんと〜なことか」[n] temen ; [k] saèstu
Apik temen! (N): alangkah: Alangkah bagusnya!

なんて素晴らしいことか。
Saé saèstu! (K): Serius bagus!

本当に素晴らしい。
 比較級「…より、より〜である」[n] luwih ~ tinimbang…. ; [k] langkung ~ tinimbang…
Arif luwih sregep tinimbang Bambang. (N): lebih ~ daripada ….

: Arif lebih rajin daripada Bambang.

アリフはバンバンよりも勤勉だ。
Mélon langkung awis tinimbang semangka. (K): Melon lebih mahal daripada semangka.

メロンはスイカよりも高い。

Kanca kula langkung inggil tinimbang piyambakipun. (K): Teman saya lebih tinggi daripada dia.

私の友達は彼よりも背が高い。

22ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
Griya punika langkung ageng tinimbang griya kula. (K): Rumah ini/itu lebih besar daripada rumah saya.
この（その・あの）家は私の家よりも大きい。
 同級「…と同じくらい〜だ」[n] padha ~ né + karo… ; [k] sami ~ipun + kaliyan…

: sama~ dengan…

Omah iki padha gedhéné karo omahku. (N): Rumah ini sama besar dengan rumah saya.
この家は私の家と同じくらい大きい。
Lembu punika sami awisipun kaliyan lembu kula. (K): Sapi ini sama mahal dengan sapi saya.
この（その・あの）牛は私の牛と同じくらい値段が高い。
Sepatunipun Bu Mitra sami agengipun kaliyan sepatunipun Bu Sastra. (K): Sepatu Bu Mitra sama besar dengan sepatu Bu Sastra.
ミトロさんの靴は、サストロさんの靴と同じくらい大きい。

 最上級「一番〜だ」[n] ~ dhéwé ; [k] piyambak

Pak Wayang tuwa dhéwé. (N): paling ~: Pak Wayang paling tua.

ワヤンさんが一番年上。
Griya punika inggil piyambak. (K): Rumah ini/itu paling tinggi.

この（その・あの）家が一番（高さが）高い。
Sepatunipun Bu Murni awis piyambak. (K): Sepatu Bu Murni paling mahal.

ムルニさんの靴が一番値段が高い。


副詞として用いる[n] sing ~ ; [k] ingkang ~Mangana sing akèh.

: yang~: Makanlah yang banyak!

たくさん食べろ。
Sumangga panjenengan dhahar ingkang kathah.
どうぞたくさんお食べください。

23: Silakan makan yang banyak.

ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese

語彙

Kosa kata baru

ngoko

madya

krama

krama inggil/bahasaandhapIndonesia

日本語

panas

bentèr

panas

暑い

adhem

asrep

dingin

寒い

énak

éca

enak

美味しい、
気分がいい

pedhes

pedas

辛い

manis

甘い

pait

pahit

苦い

asin

asin

塩辛い

kecut

asam

酸っぱい

sepi

寂しい

ramé

ramai

騒がしい

rikat/cepet

cepat

速い

alon

lambat

ゆっくり

legi

sepi

manis

sepen

abang

abrit

merah

赤

putih

pethak

putih

白

ireng

cemenghitam

黒kuningjené

kuning

黄

ijo

ijem

hijau

緑

biru

biru

青

reged

kotor

汚い

resik

bersih清潔なpetenggelap

暗いpadhang

terang

明るい

luas

広い

sempit狭いamba/jembar

wiyar

ciyut
adoh

tebih

jauh

遠い

cedhak

celak

dekat

近い

abot

awrat

berat

重い

ringan軽いènthèng24ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
waras

saras

sehat

健康な

lara

sakit

sakit

病気の

sregep

rajin

勤勉な

kesèd

malas

怠惰な

angèl

sulit

難しい

gampang

簡単なgerah [ki]gampang

gampilsenengremen

rena [ki]

susah

sisah

sekel [ki]

嬉しい
susah

辛い、悲し
い

wareg

tuwuk

luwé

kenyang

満腹

lapar

空腹

becik

saé

baik

良い

ala / elek

awon

jelek

悪い、醜い

cantik

美しい

baik

良い

pinterpintar

賢い

bodho

bodoh

バカな

ayu / hayu
apik

saé

kuru

kera

kurus

痩せた

lemu

lema

gemuk

太った

sugih

kaya

裕福な

miskin / mlarat

miskin

貧乏な

marah

怒っている

nesu / srengen

duka [ki]akèhkathahbanyak多いsethithik

sekedhiksedikit少ない 「〜すぎる」ke~ en: ke~anke- のつき方
1. ke + 子音 > kecilik > keciliken

2. ke + a > kaakèh > kakèhen

3. ke + i > ki

ireng > kirengen

4. ke + u > ko
5. ke + é > kéénak > kénaken

6. ke + è > kèènthèng > kènthèngen

25

ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
7. ke + o > ko
-en のつき方
1. 子音+ en > enpanas > kepanasen

2. a + en > andawa > kedawan

3. i + en > ènwani > kewanèn

4. u + en > onlemu > kelemon

5. é + en > ènsuwé > kesuwèn, gedhé > kegedhèn

6. o + en > onjero > kejeron

文例 Contoh kalimat
1.

Gulané kakèhen (kakèhan). (N): Gulanya terlalu banyak.

その砂糖は多すぎる。
2.

Aja kesuwèn. (N): Jangan terlalu lama.

長すぎないようにしなさい。
3.

Sepatu iki keciliken. (N): Sepatu ini kekecilan.

この靴は小さすぎる。
4.

Tangiku kawanen. (N): Aku bangun kesiangan.

私は寝坊した。
5.

Mulihé aja kewengèn. (N): Pulangnya jangan kemalaman.

戻ってくるのは夜遅くなりすぎないようにしなさい。
6.

Aku kewaregen. (N): Saya kekenyangan.

私は満腹だ。
7.

Piyambakipun kekathahen nedha sekul. (K): Dia terlalu banyak makan nasi.

彼はご飯をたくさん食べすぎる。
8.

Rasukan punika kagengen kanggé kula. (K): Baju ini terlalu besar untukku.

この服は私には大きすぎる。
9.

Papan punika ketebihen saking griya kula. (K) : Tempat itu terlalu jauh dari rumahku.
その場所は私の家から遠すぎる。

26ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese

5. 否定詞 Kata Negasi
A. 名詞の否定
1.

[n] dudu ; [k] sanès: bukanAku dudu wong Jepang. (N): Aku bukan orang Jepang.

私は日本人ではない。
2.

Dhèwèké dudu dhokter. (N): Dia bukan dokter.

彼は医者ではない。
3.

Kaé dudu durèn. (N): Itu bukan durian.

あれはドリアンではない。
4.

Apa kowé dhokter? Dudu. (N)
あなたは医者？

5.

: Apakah Anda dokter? Bukan.

いいえ。

Apa panjenengan guru SD? (NAL): Apakah Anda guru SD?

あなたは小学校の先生ですか？
Dudu. (N): Bukan.

いいえ。
Sanès. (K): Bukan.

いいえ。
6.

Niku senès buku kula. (KM)

: Itu bukan buku saya.

それは私の本ではありません。
7.

Napa nika griyané Pak Mantri? (KM)

: Apakah itu rumah Pak Mantri?

Senès. (K): Bukan.

あれはマントリさんの家ですか。いいえ。
8.

Tiyang niku senès tiyang Jepang. (KM)

: Orang itu bukan orang Jepang.

その人は日本人ではありません。
9.

Kula sanès tiyang Walandi. (K): Aku bukan orang Belanda.

私はオランダ人ではありません。

27ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
10.

Piyambakipun sanès guru. (K): Dia bukan guru.

彼は先生ではありません。
11.

Punika sanès semangka. (K): Ini/itu bukan semangka.

これは（それは・あれは）スイカではありません。
12.

Punapa panjenengan lurah? (KAL): Apakah Anda lurah?

Sanès. (K) : Bukan.
あなたは村長ですか13.

Punapa sampéyan dhalang? (K): Apakah Anda dalang?

Sanès. (K): Bukan.

あなたはダランですか？
14.

いいえ。

Panjenenganipun sanès guru kula. (KAL): Dia bukan guru saya.

彼は私の先生ではありません。
B. 形容詞・動詞の否定
1.

「〜ない」

[n] ora ; [k] boten

Aku ora mangan durèn. (N): tidak: Aku tidak makan durian.

私はドリアンを食べない。
2.

Iki ora murah. (N): Ini tidak murah.

これは安くない。
3.

Apa kowé mangan? Ora. (N)
あなたは食べない？

4.

: Tidak pergi?

Tidak.

行かない。

Kula boten nedha sambel. (K): Aku tidak makan sambal.

私はサンバルは食べません。
6.

Tidak.

食べない。

Ora lunga? Ora. (N)
行かない？

5.

: Apakah kamu makan?

Punika boten mirah. (K): Ini/itu tidak murah.

これは（それは・あれは）安くありません。

28ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
7.

Punapa panjenengan tindak? (KAL): Apakah Anda pergi?

あなたはお出かけになりますか？
Kula boten késah. (K): Saya tidak pergi.

私は行きません。
8.

Boten dhahar? (KAL) Boten. (K)
お食べになりませんか？

9.

: Tidak makan? Tidak.

食べません。

Piyambakipun boten dhateng. (K): Dia tidak datang.

彼は来ません。
10.

Tiyang punika boten dhahar. (KAL): Orang itu tidak makan.

あの人はお食べになりません。
語彙

Kosa kata baru

ngoko

madya

krama

krama

bahasa Indonesia

日本語

inggil/andhap
mangannedha

dhahar [ki]

makan

食べる

lunga

késah

tindak [ki]

pergi

行く

teka

dhateng

rawuh [ki]datang来るbal-balan

sepak bola

サッカーをする

sambelsambalサンバル

 「それほど〜でない」[n] ora pati ~ ; [k] boten patos ~Gedhang iki ora pati enak. (N): tidak begitu~: Pisang ini tidak begitu enak.

このバナナはそれほど美味しくない。
Jeram punika boten patos manis. (K): Jeruk ini/itu tidak begitu manis.

この（その・あの）オレンジはそれほど甘くありません。
Mélon punika boten patos awis. (K): Melon ini/itu tidak begitu mahal.

この（その・あの）メロンはそれほど高くありません。
Dalemipun Pak Mantri boten patos tebih. (KAL): Rumah Pak Mantri tidak begitu jauh.

マントリさんのお宅はそれほど遠くありません。

29ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese 「…ほど〜ではない」[n] ora ~ kaya…. ; [k] boten ~ kados ….
Aku ora pinter kaya Bambang. (N): tidak~ seperti…

: Aku tidak pintar seperti Bambang.

私はバンバンほど賢くない。
Kula boten pinter kados Mas Bambang. (K): Saya tidak pintar seperti Mas Bambang.

私はバンバンさんほど賢くありません。
 肯定の答え「はい」: ya
ngoko

krama madya

kramabahasa日本語

Indonesia
iya

enggihinggih

ya

はい

injih
＊ジョグジャ式
文例

Contoh kalimat

Apa kowé wong Jepang? Iya (N)あなたは日本人ですか？

: Apakah kamu orang Jepang ? Ya.

はい。

Apa kowé lunga? Iya. (N)あなたは行きますか？

: Apakah kamu pergi ? Ya.
はい。

Punapa sampéyan tiyang Jawi? Inggih. (K)
あなたはジャワ人ですか？

: Apakah Anda orang Jawa? Ya.

はい。

Punapa panjenengan tindak? Inggih. (KAL)
あなたはいらっしゃいますか？

: Apakah Anda pergi? Ya.

ええ。

30

ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese

6. 数詞 Angka
数字

数字が単位等の前につく場合

ngoko

krama

ngoko

1

siji

setunggal

sa-

2

loro

kalih

rong

3

telu

tiga

telungtigang4

papat

sekawanpatang

kawan

5

lima

gangsallimang6

nem/enem

nem

nem

7

pitu

pitu

pitung

8

wolu

wolu

wolung

9

sanga

sanga

sangang

10

sepuluhsedasa11

sewelassewelas12

rolaskalih welas

13

telulastiga welas

14patbelassekawan welas

15

limalasgangsal welas

16

nembelasnembelas17

pitulaspitulas18

wolulaswolulas19

sangalassangalas20

rong puluhkalih dasa

21

selikurselikur22

rolikurkalih likur

23

telu likur

tiga likur

24patlikur

kawan likur

25

selawé

selangkung

26

nem likur

nem likur

27

pitu likur

pitu likur

28

wolu likur

wolu likur

29

sanga likur

sanga likur

30

telung puluh

tigang dasa

31

telung puluh siji

tigang dasa setunggal

31

krama

ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese32

telung puluh loro

tigang dasa kalih

40

patang puluh

kawan dasa

50

sèket

sèket

52

sèket loro

sèket kalih

60

sewidak

sewidak64

sewidak papat

sewidak sekawan

70

pitung puluh

pitung dasa

80

wolung puluh

wolung dasa

90

sangang puluh

sangang dasa

100

satus

satus / setunggal atus

300

telung atus

tigang atus

1000

sèwu

sèwu / setunggal èwu

2000

rong èwu

kalih èwu10,000sepuluh èwu

sedasa èwu

100,000

satus èwusatus èwu1,000,000 sayuta

sayuta/setunggalyuta
 数字の疑問詞[n] pira ; [k] pinten

Saduluré/Sadulurmu pira? Siji. (N): berapa: Saudaranya berapa? Satu.

Sadhèrèkipun pinten? Setunggal. (K)
兄弟は何人ですか？私には弟が 1 人います。
Brayaté / Brayatmu pira? Telu. Embokku, anakku, lan aku. (N)Brayatipun pinten? Tiga. Ibu kula, anak kula, lan kula. (K): Keluarganya berapa? Tiga. Ibu saya, anak saya dan saya.
家族は何人ですか。3 人です。母と私の息子と私です。
Ing kamar iki ana wong pira? Telulas. (N)Ing kamar punika wonten tiyang pinten? Tiga welas. (K): Di kamar ini ada berapa orang? Tiga belas.
この部屋には何人いますか？

13 人です。

32ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
Kowé duwé kucing pira? Loro. (N)Sampéyan gadhah kucing pinten? Kalih. (K): Anda punya berapa kucing? Saya punya dua kucing.
あなたは何匹猫を飼っていますか？

2 匹です。

Aku ora duwé kucing. (N)Kula boten gadhah kucing. (K): Saya tidak punya kucing.
私は猫を飼っていません。
Kowé duwé buku pira? (N)Panjenengan kagungan buku pira? (NAL)
Sampéyan gadhah buku pinten? (K)Panjenengan kagungan buku pinten? (KAL): Anda punya berapa buku?
あなたは何冊本を持っていますか？
文例
1.

Contoh kalimat
Anaké pira ? Loro. (N)
彼の子供は何人？

2.

: Anaknya berapa ? Dua.

2 人。

Putranipun pinten? Sekawan. (K)
4 人です。

彼の子供は何人ですか？
3.

Umuré adhimu pirang taun?

: Umur adikmu berapa tahun?

Rong taun. (N): Dua tahun.
2 歳。

あなたの弟の年は何歳？
4.

Yuswanipun ibu pinten taun?

: Umur Ibu berapa tahun?

Pitung dasa taun. (K): Tujuh puluh tahun.

お母さんの年は何歳？
5.

: Anaknya berapa? Empat.

70 歳です。

Pirang kilo? Limang kilo. (N): Berapa kilo? Lima kilo.

何キロ？ 5 キロ。
6.

Pirang dina? Limang dina. (N): Berapa hari? Lima hari.

何日？ 5 日。

33

ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
7.

Pirang jam ? Wolung jam. (N)
何時間？

8.

8 時間。

Pinten dinten? Tigang dinten. (K)
何日ですか？

9.

Sepira suwéné? Sesasi. (N): Berapa lamanya? Satu bulan.

1 ヶ月。

Sepira dhuwuré? Rong mèter. (N)
どれくらいの高さ？

11.

: Berapa hari? Tiga hari.

3 日です。

どれくらいの間？
10.

: Berapa jam? Delapan jam.

: Berapa tingginya ? Dua meter.

2 メートル。

Sepinten dangunipun? Kalih minggu. (K): Berapa lamanya? Dua minggu.

どれくらいの間ですか？ 2 週間です。
12.

Sepinten inggilipun? Pitung mèter. (K)どれくらいの高さですか？

語彙

Kosa kata baru

ngoko

madya

: Berapa tingginya? Tujuh meter.

7 メートルです。

krama

krama inggil/bahasaandhapIndonesia

yuswa [ki]

umur

年齢

jam / pukul

時

hari

日

tanggal

日付

bulan

月

taun

tahun

年

kilo

kilo

キロ

mèter

meter

メートル

lewat, lebih

より〜

menit

menit

分

setengahsetengah半分umur
jam / pukul
dinadintentanggal
sasi

luwih

wulan

langkung

日本語

saprapatsaprasekawanseperempat

四分の一kurangkirangkurang足りない34ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanesesaikisanikisapunikasekarang今ésukénjing

pagi

朝

awan

siyang

siang

昼

soré

sontensore

夕方bengi/ wengi

dalu

malam

夜

mengkomengké

mangké

nanti

あとでmengko soré

mengké

mangké sonten

nanti sore

今日の夕方

mau

(kala) wau

tadi

さっき

mau ésukwau énjingtadi pagi

今朝dinten punika

hari ini

今日

kala wingi

kemarin昨日

sésuk

bénjingbesok

明日sésuk ésukbénjing- énjing

besok pagi

明日の朝sésuk embèn

bénjing embèn

lusa

明後日

bésuk

bénjingmasa depan /将来sontendina ikidintenniki

wingi/ dhèk
wingi

kelak
biyèn

riyin

rumiyindulu

かつてminggumingguminggu depan

来週

ngarepngajeng

minggumingguminggu lalu

先週kepungkur

kepengker

 時間 : jam「今、何時？」[n] Saiki jam pira? ; [k] Sapunika pukul / jam pinten ?
: Sekarang jam berapa?
Ngoko:
Saiki jam pira?
01.00

Jam siji

01.05

Jam siji luwih lima(ng menit).
*Jam siji luwih lima とする場合は、最後の音は a。以下、同様。

12.55

Jam siji kurang lima(ng menit).

12.50

Jam siji kurang sepuluh (menit).

35ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
12.45

Jam siji kurang seprapat.

01.15

Jam siji luwih seprapat.

01.30

Jam setengah loro

01.35

Jam setengah loro luwih lima(ng menit)

01.25

Jam setengah loro kurang lima(ng menit)

Krama:
Sapunika pukul / jam pinten ?
01.00

Pukul / Jam setunggal.

01.05

Pukul / Jam setunggal langkung gangsal menit.

12.55

Pukul / Jam setunggal kirang gangsal menit.

12.50

Pukul / Jam setunggal kirang sadasa menit.

12.45

Pukul / Jam setunggal kirang saprasekawan.

01.15

Pukul / Jam setunggal langkung saprasekawan.

01.30

Pukul / Jam setengah kalih

01.35

Pukul / Jam setengah kalih langkung gangsal menit

01.25

Pukul / Jam setengah kalih kirang gangsal menit

練習 Latihan
01.55

Jam loro kurang lima(ng menit).

05.50

Jam nem kurang sepuluh menit.

06.45

Jam pitu kurang seprapat

08.57

Jam sanga kurang telu(ng menit)

10.53

Jam sewelas kurang pitu(ng menit).

02.20

Jam setengah telu kurang sepuluh ésuk.

04.35

Jam setengah lima luwih lima(ng menit) ésuk.

12.35

Jam setengah siji luwih lima(ng menit) awan.

10.40

Jam setengah sewelas luwih sepuluh awan.

09.20

Jam setengah sepuluh kurang sepuluh ésuk.

13.25

Jam setengah loro kurang lima awan.

15.40

Jam setengah papat luwih sepuluh soré.

36ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese

文例

Contoh kalimat

1. Bapakku lunga / budhal jam pitu ésuk. (N)Bapak kula késah / bidhal pukul pitu énjing. (K)Bapak kula tindak pukul pitu énjing. (KAL)(jengkar): Bapak saya pergi jam tujuh pagi. 私の父は明日 7 時に出かける。
2. Aku mangan sega jam wolu ésuk. (N)Kula nedha sekul pukul wolu énjing. (K): Saya makan nasi jam delapan pagi. 私は朝 8 時にご飯を食べる。
3. Adhiku bal-balan jam papat soré. (N)Adhi kula bal-balan pukul sekawan sonten. (K): Adik saya main bola jam empat sore. 私の弟は夕方の 4 時にボール遊びをする。
4. Mau bengi aku turu jam rolas. (N)Wau dalu kula tilem pukul kalih welas. (K): Tadi malam saya tidur jam dua belas. 昨夜、私は 12 時に寝た。
5. Kowé tangi jam pira mau ésuk? (N)Aku tangi jam nem luwih seprapat. (N)Pukul pinten sampéyan tangi (kala) wau énjing? (K)Kula tangi pukul nem langkung saprasekawan. (K)Panjenengan wungu pukul pinten (kala) wau énjing? (KAL): Tadi pagi Anda bangun jam berapa? Saya bangun jam enam lewat seperempat.
あなたは今朝何時に起きた？

私は 6 時 15 分に起きた。

37ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
6. Sésuk kowé teka jam pira? (N)Jam setengah telu awan. (N)Bénjing sampéyan dhateng pukul pinten? (K)Kula dhateng pukul setengah tiga siyang. (K)Bénjing panjenengan rawuh pukul pinten? (KAL): Besok Anda datang jam berapa? Saya datang jam setengah tiga siang.
あなたは明日何時に来ますか？

昼の 2 時半。

7. Aku lunga jam setengah nem luwih sepuluh mengko soré. (N)Kula késah pukul setengah nem langkung sedasa mangke sonten. (K): Saya akan datang jam lima empat puluh menit nanti sore.
私は夕方 5 時 40 分に行きます。
8. Dhèwèké teka jam sanga mau ésuk. (N)Piyambakipun dhateng pukul sanga (kala) wau énjing. (K)Panjenenganipun rawuh pukul sanga (kala) wau énjing. (KAL): Dia datang jam sembilang tadi pagi. 彼は今朝 9 時に来た。
 日付・曜日に関する疑問文
1.

Saiki dina apa? (N): tanggal, hari, bulan, tahun: Sekarang hari apa?

Sapunika dinten punapa? (K)
今日は何曜日？
2.

Saiki dina Senèn. (N): Sekarang hari Senin.

Sapunika dinten Senèn. (K)
今日は月曜日。
3.

Saiki sasi apa? (N): Sekarang bulan apa?

Sapunika wulan punapa? (K)
今は何月？
4.

Saiki sasi Mèi. (N): Sekarang bulan Mei.

Sapunika wulan Mèi. (K)
今は 5 月。

38ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
5.

Saiki taun pira? (N): Sekarang tahun berapa?

Sapunika taun pinten? (K)
今は何年？
6.

Saiki taun rong èwu pitulas. (N): Sekarang tahun dua ribu tujuh belas.

Sapunika taun kalih èwu pitulas. (K)
今は 2017 年。
7.

Saiki tanggal pira? (N): Sekarang tanggal berapa?

Sapunika tanggal pinten? (K)
今は何日？
8.

Saiki tanggal selawé Januari. (N): Sekarang tanggal 25 Januari.

Sapunika tanggal selangkung Januari. (K)
今は 1 月 25 日。
語彙

Kosa kata baru

曜日 dina / dinten : hari
Senèn

: Senin月

Selasa: Selasa火

Rebo: Rabu水Kemis: Kamis木

Jumuwah/Jemuwah: Jumat金Setu/ Sabtu: Sabtu土

Minggu/ Ngahad: Minggu

日

月 sasi / wulan : bulan
sasi Januari /Januwari

一月

sasi Fèbruari / Pèbruwari

二月

sasi Maret

三月

sasi April

四月

sasi Mèi

五月

sasi Juni

六月

sasi Juli

七月

sasi Agustus

八月

sasi Sèptèmber

九月

sasi Oktober

十月39ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanesesasi Novèmber / Nopèmber

十一月

sasi Désèmber

十二月

ジャワ月 sasi / wulan Jawa

（イスラム暦）1.

sasi Sura2.

sasi Sapar

3.

sasi Mulud

4.

sasi Bakda Mulud

5.

sasi Jumadilawal

6.

sasi Jumadilakhir

7.

sasi Rejeb

8.

sasi Ruwah

9.

sasi Pasa

10.

sasi Sawal

11.

sasi Dulkangidah

12.

sasi Besar

ジャワの 5 曜日
Legi 時の疑問詞語彙* [k] sasi Siyam : puasa

Dina pasaran*7 曜と掛け合わせ、35 日周期

Paing

Pon

Wagé

Kliwon: Kata tanya waktu

Kosa kata baru

ngoko

krama

bahasa日本語

Indonesia
dhèk kapan

kapan

kala punapa

いつ （1 日以上
過去）

suk kapan

kapan

bénjing punapa

いつ （1 日以上
未来）

wiwit

mulai

〜から

tekan

dumugisampai〜まで

ngantingantossampai〜まで

sakasaking

sejak

〜以来

40

ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
1.

Dhèk kapan?
いつ？

2.

3.
4.

5.

: Kapan? Kemarin.

昨日。

Suk kapan?
いつ？

Dhèk wingi. (N)Minggu ngarep. (N): Kapan? Minggu depan.

来週。

Wiwit kapan?

Wiwit sésuk. (N)

いつから？

明日から。

Tekan kapan?

Tekan sésuk embèn. (N)

いつまで？

あさってまで。

Kapan kowé bal-balan? (N): Mulai kapan? Mulai besok.
: Sampai kapan? Sampai lusa.

: Kapan kamu main bola?

いつサッカーをするの？
Mengko soré. (N): Nanti sore.

夕方。
6.

Kala punapa panjenengan rawuh? (KAL) : Kapan Anda datang?
いついらっしゃいましたか？
Kala wingi sonten.

: Kemarin sore.

昨日の夕方です。(K)7.

Bénjing punapa panjenengan tindak Jepang? (KAL): Kapan Anda pergi ke Japan?
いつあなたは日本に行きますか？
Wulan ngajeng. (K): Bulan depan.

来月です。
8.

Ngantos kapan piyambakipun sinau basa Jawi? (K): Sampai kapan dia belajar bahasa Jawa.
いつまで彼はジャワ語を勉強しますか？
Ngantos minggu ngajeng. (K): Sampai minggu depan.

来週まで。

41

ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese

7. 語根動詞 Kata kerja dasar
ngoko

madya

ana

onten/ènten

krama

krama inggil/bahasaandhapIndonesia

日本語

wonten

ada

いる、ある

dadi

dados

jadi

なる

budhalbidhaljengkar [ki]berangkat

出発する

lunga

késah

tindak [ki]

pergi

行く

teka

dhateng

rawuh [ki]datang来るtiba

dhawah

jatuh

落ちる

weruh

sumerep

priksa [ki]lihat, tahu

見る、知る

adus

siram [ki]mandi

水浴びをするtangi

wungu [ki]bangun起きる

sanjang,

ngendika [ki]berbicara

話すwicantenmatur [ka]takènmundhut priksa

bertanya

質問する

kandhatakon[ki]
nyuwun priksa
[ka]
turu

tilem

saré [ki]

tidur

寝る

tuku

tumbasmundhut [ki]

beli

買う

belajar勉強するkagungan [ki]

punya

持つ

kersa [ki]suka sekali

好き（食べ物な

sinau
duwé

gadhahdoyan

ど）dhemen/

remen

suka

好き

pados

cari

集める

senenggolek
文例Contoh kalimat

1.

Aku tangi jam nem ésuk. (N): Aku bangun jam enam pagi.

私は朝 6 時に起きた。

42ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese2.

Jam pitu aku budhal sekolah. (N): Jam tujuh aku masuk sekolah.

私は 7 時に学校へいく。
3.

Aku duwé adhi loro. (N): Aku punya dua adik.

私は二人妹／弟がいる。
4.

Adhiku tangi jam pitu. (N): Adikku bangun pada jam tujuh.

私の妹／弟は 7 時に起きる。
5.

(Dhèk) wingi aku ora sinau. (N): Kemarin aku tidak belajar.

昨日私は勉強しなかった。
6.

Kancaku teka wingi soré. (N): Temanku datang kemarin sore.

私の友達が昨日の夕方来た。
7.

Aku ora doyan durèn. (N): Aku tidak suka durian.

私はドリアンが好きではない。
8.

(Dhèk) wingi aku tuku buku. (N): Kemarin aku beli buku.

昨日私は本を買った。
9.

Adhiku adus. (N): Adikku mandi.

私の妹／弟は水浴びをする。
10.

Kancamu tekané jam pira? (N): Temanmu datangnya jam berapa?

あなたの友達が来るのは何時？
11.

Panjenengan mundhut apa? (KAL): Anda membeli apa?

あなたは何をお買いになりましたか？
12.

Panjenengané ora kersa dhahar. (NAL): Dia tidak mau makan.

彼はお食べになりません。
13.

Samang késah napa boten? (KM)

: Anda pergi atau tidak?

あなたは行くの、行かないの？

43ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
14.

Panjenenganipun wungu pukul gangsal énjing. (KAL): Dia bangun jam lima pagi.
彼は朝 5 時に起きます。

15.

Panjenengan tindak Jepang kaliyan sinten? (KAL): Anda pergi ke Jepang dengan siapa?
あなたは誰と日本に行かれるのですか？

16.

Piyambakipun gadhah griya ing Fuchu. (K): Dia mempunyai rumah di Fuchu.
彼は府中に家を持っている。

17.

Kala wingi kula késah dhateng Nara. (K): Kemarin aku pergi ke Nara.
昨日私は奈良へ行きました。

18.

Piyambakipun tilem pukul sewelas dalu. (K): Dia tidur pada jam sebelas malam.
彼は夜 11 時に寝る。

19.

Pak Mantri kagungan putra tiga. (KAL): Pak Mantri mempunyai tiga anak.
マントリさんは 3 人お子さんがいます。

20.

Kala wingi kula sumerep tiyang punika. (K): Kemarin saya melihat orang itu.
昨日私はあの人を見ました。

44ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese

8. 助動詞 Kata kerja bantu
ngoko

madya

krama

krama inggil

bahasa日本語

Indonesia
aja

ampun

sampunjangan

〜してはい
けない

arep

ajeng

badhé

akan

〜する、〜したい（未来）

bakal*

badhé

akan

〜する（未
来）

durungdèrèng

belum

まだ〜ない

isih

tesih

taksih

masih

まだ〜

lagi

seg

saweg/nembé

sedang

〜している

wis

empun

sampun

sudah

すでに〜し
た

padha

sami

sama

共に〜する

kudu

kedah

harus

〜しなけれ
ば

bisa / isa

saged

bisa

〜できる

sida

siyos

jadi

〜なる

kena /

kénging/

boleh

〜してよい

éntuk /

pikantuk/oleh

angsaltau

naté

pernah〜したことがある

senengremen

senang〜するのが好き

péngin /

ingin

〜したい

mau / setuju〜してもいkepéngin
gelem

purun

kersa [ki]

い
kober

sempat〜する余裕がある* ora bakal 決して〜ない45ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
文例 Contoh kalimat
1.

Aku ora gelem mangan durén. (N): Aku tidak mau makan durian.

2.

私はドリアンを食べたくない。

Aku ora kena mangan akèh. (N): Aku tidak boleh makan banyak.

3.

私はたくさん食べてはいけない。

Sadurungé mangan, aku kudu menyang kantor pos dhisik. (N)*kantor pos 郵便局: Sebelum makan, aku harus ke kantor pos dulu.
食事の前に、私は郵便局へ行かなければならない。
4.

Apa kowé wis mangan? (N): Apakah kamu sudah makan?

5.

君はもう食べた？

Aku ora bisa mangan durèn. (N): Aku tidak bisa makan durian.

6.

私はドリアンを食べられない。

Aku (dhèk) mau ora kober mangan. (N): Aku tadi tidak sempat makan.

7.

私は食べている余裕がなかった。

Dhèwèké durung tangi. (N): Dia belum bangun.

8.

彼はまだ起きてない。

Aku wis tau lunga menyang Akita. (N): Aku sudah pernah pergi ke Akita.

9.

私は秋田へ行ったことがない。

Aku arep tuku gedhang gorèng. (N): Aku akan membeli pisang goreng.

10.

私はピサン・ゴレンを買いたい。

Apa panjenengan wis tau tindak Nagasaki? (NAL): Apakah Anda sudah pernah pergi ke Nagasaki?
あなたは長崎へ行ったことがありますか？

11.

Panjenengané durung tau dhahar durèn. (NAL): Beliau belum pernah makan durian.彼はまだドリアンを食べたことがありません。

46ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
12.

Piyambakipun taksih sinau basa Jawi. (K): Dia masih belajar bahasa Jawa.

13.

彼はまだジャワ語を勉強しています。

Kula badhé késah dhateng griyanipun kanca kula. (K): Aku akan pergi ke rumah temanku.

14.

私は私の友達の家に行きます。

Panjenenganipun remen dhahar saté. (KAL): Dia suka makan sate.

15.

彼はサテを食べるのが好きです。

Punapa panjenengan sampun naté tindak Hiroshima? (KAL): Apakah Anda sudah pernah pergi ke Hiroshima?
あなたは広島へ行ったことがありますか？

16.

Laré punika dèrèng saged wicanten. (K): Anak kecil itu belum bisa berbicara.

17.

その子はまだ話すことができません。

Tiyang-tiyang punika sami sinau basa Jawi. (K): Orang-orang itu (semua) belajar bahasa Jawa.
その人々は皆、ジャワ語を勉強しています。

9. 接続詞 Kata sambung
 lan「そして」: danBapak lan ibu tindak Surabaya. (K): Bapak dan ibu pergi ke Surabaya.

お父さんとお母さんはスラバヤへ行きます。
Amir tuku endhog lan iwak pitik. (N): Amir membeli telur dan daging ayam.

アミルは卵と鶏肉を買います。
Piyambakipun nedha jeram lan apel. (K): Dia makan jeruk dan apel.

彼はみかんとリンゴを食べます。
 nanging「しかし」: tetapi

Sepatuné apik, nanging larang. (N): Sepatunya bagus, tetapi mahal.

その靴は良い、けれども高い。

47

ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
Aku kepengin lunga mrana, nanging ora duwé dhuwit. (N): Saya ingin pergi ke sana, tetapi tidak punya uang.
私はあそこへ行きたい。けれども、お金を持っていない。
Rasukanipun saé, nanging awis. (K): Bajunya bagus, tetapi mahal.

その服は良い。けれども値段が高いです。
 [n] utawa ; [k] utawi「または」 : atau
Iki utawa kuwi ora ana bédané. (N): Ini atau itu tidak ada perbedaannya.

これまたはそれ、違いはない。
Sepatu utawi sandhal sami awisipun. (K): Sepatu atau sandal sama mahalnya.

靴もサンダルもどちらも同じく値段が高い。
 [n] banjur ; [k] lajeng「それから」: laluAku adus, banjur dandan. (N): Saya mandi, lalu berdandan.

私は水浴びをして、それから身支度をした。
Panjenenganipun dhahar, lajeng tindak. (KAL) : Dia makan, lalu pergi.
あの方は食事をされ、それからお出かけになった。
 [n] dadi ; [k] dados「だから」: jadiDhèwèké lara, dadi ora sekolah. (N): Dia sakit, jadi tidak pergi ke sekolah.

彼は病気だ。だから学校に来なかった。
Tiyang punika pinter sanget, dados saged sekolah ing ngriki. (K): Orang itu pintar sekali, jadi bisa bersekolah di sini.
あの方はとても賢い。だから、ここで学校に入れました。
 [n] awit/ sebab/ jalaran/ marga (amarga) ; [k] margi; amargi
Dhèwèké ora sekolah amarga lara. (N)「〜だから」: Dia tidak bersekolah karena sakit.

彼は病気なので学校に来ない。
Piyambakipun boten nedha amargi siyam. (K) : Dia tidak makan karena berpuasa.
彼は断食をしているので、食べません。

48: sebabジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese [n] yèn ; [k] manawi「〜なら」 : jika/kalau
Yen arep mlebu museum, kowé kudu tuku karcis. (N): Kalau akan masuk ke museum, kamu harus membeli tiket.
もし博物館に入るなら、チケットを買わなければならない。

Manawi badhé mangsak gulé, panjenengan saged pados bumbu ing Toko Indonesia. (KAL): Kalau akan memasak gulai, Anda bisa mencari bumbu di Toko Indonesia
もしカレーを作りたいなら、トコ・インドネシアで調味料を探せます。

 sanajan/ sanadyan「たとえ〜でも」: meskipun

Sanajan udan, dhèwèké tetep lunga. (N): Meskipun hujan, dia tetap pergi.

たとえ雨が降っても、彼は変わらず行きます。

Sanajan awon, rasukan punika awis sanget. (N): Meskipun jelek, baju itu mahal sekali.

たとえ酷くても、その服は値段が高いです。

 nalika「〜の時」: ketika

Nalika isih cilik, aku seneng dolan menyang kali. (N): Ketika masih kecil, saya suka bermain ke sungai.
小さい時、私は川へ遊びに行くのが好きだった。

Nalika késah dhateng Kyoto, piyambakipun tumbas okonomiyaki. (K): Ketika pergi ke Kyoto, dia membeli okonomiyaki.
京都へ行った時に彼はお好み焼きを買った。

49

ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese [n] karebèn/ supaya ; [k] supados「〜であるように」
Sinaua karebèn pinter. (N): supaya: Belajarlah supaya jadi pintar.

賢くなるように勉強しなさい。

Piyambakipun sinau basa Jepang supados saged wicanten kaliyan tiyang Jepang. (K): Dia belajar bahasa Jepang supaya bisa berbicara dengan orang Jepang.
彼は日本人と話せるように、日本語を勉強した。

 mangka / kamangka「〜にも関わらず」 : padahal
Kancaku durung teka kamangka filemé wis wiwit. (N): Teman saya belum datang padahal filmnya sudah dimulai.
私の友達は、その映画がすでに始まっているにも関わらず、まだ来ていない。

Laré punika dèrèng saged wicanten kamangka umuripun sampun tigang tahun. (K): Anak kecil itu belum bisa berbicara padahal umurnya sudah tiga tahun.
その子供はすでに年が 3 歳であるにも関わらず、まだ話すことができない。

 [n] angger / anggeré ; [k] uger; ugeripun「〜でありさえすれば」
Aku gelem budhal anggeré ora udan. (N): asalkan: Saya mau berangkat, asalkan tidak hujan.

Kula purun bidhal uger boten jawah. (K)
雨さえ降らなければ、私は出かける。

 [n] sadurungé ; [k] sadèrènipun「〜の前」 : sebelum
Sadurungé lunga, dhèwèké mangan roti. (N): Sebelum pergi, dia makan roti.

出かける前に、彼はパンを食べた。

50ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese

Saderengipun bidhal, kula adus rumiyin. (K): Sebelum berangkat, saya mandi dulu.

出かける前に、私は水浴びをしました。

 [n] sawisé ; [k] sasampunipun「〜の後」 : sesudah
Sawisé tuku roti, dhèwèké mlebu toko sepatu. (N)Sesudah membeli roti, dia masuk ke toko sepatu.
パンを買った後に、彼は靴屋に入った。

Sasampunipun sinau, adhi kula késah dhateng Malioboro. (K)Sesudah belajar, adik saya pergi ke Malioboro.
勉強した後に、私の弟はマリオボロに行きました。

51ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese

10.

場所 Kata tanya tempat「どこですか？」[n] Ing ngendi / Ana ngendi ?

: Di mana?

[k] Ing pundi?
「どこへ？」[n] Menyang ngendi ?

: Ke mana?

[k] Dhateng pundi?
[ki] Tindak pundi?
「どこから？」[n] Saka ngendi?

: Dari mana?

[k] Saking pundi?
ngoko

madya

krama

krama inggil/bahasaandhapIndonesia

ing

di

〜で

ke

〜へ

menyangtengdhatengsakasekingsaking

dari

〜から

tekan

dugi

dumugisampai〜まで

文例
1.

tindak [ki]日本語Contoh kalimat
Omahmu (ana ing) ngendi? (N): Rumahmu di mana?

Griya sampéyan (wonten ing) pundi? (K): Rumah Anda ada di mana?

あなたの家はどこですか？
Omahku (ana ing) Fuchu. (N): Rumahku ada di Fuchu.

Griya kula (wonten ing) Fuchu. (K): Rumah saya ada di Fuchu.

私は家は府中にある。
2.

Tasmu ana ing ngendi? (N): Tasmu di mana?

あなたのカバンはどこにある？
Ana ing lemari. (N): Ada di lemari.

戸棚にある。

52ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese3.

Arep menyang ngendi? (N): Mau ke mana?

どこへ行く？
Menyang pasar. (N): Ke pasar.

市場へ。
4.

Kowé saka ngendi ? (N): Kamu dari mana?

どこから来た？
Saka omahé kancaku. (N): Dari rumah temanku.

私の友達の家から。
5.

Panjenengan arep dhahar nèng ngendi? (NAL): Anda akan makan di mana?

どこでご飯を食べますか？
Aku arep mangan nèng warung kuwi. (N): Saya akan makan di warung itu.

Kula badhé nedha ing wandé punika. (K)
私はそのワルンで食べます。
6.

Samang ajeng teng pundi? (KM)

: Kamu akan ke mana?

どこへ行くのですか？
Kula ajeng teng Surabaya. (KM)

: Saya akan ke Surabaya.

私はスラバヤに行きます。
7.

Bis niki dugi pundi? (KM)

: Bus ini sampai mana?

このバスはどこまで行きますか？
Bis niki dugi Jakarta*. (KM)

: Bus ini sampai Jakarta.

このバスはジャカルタまで行きます。
* Jakarta も Jakarta にはなりません。
8.

Sekolahanipun wonten ing pundi? (K): Sekolahnya ada di mana?

彼の学校はどこにありますか？
Wonten ing Nagasaki. (K): Ada di Nagasaki.

長崎にあります。
9.

Sampéyan badhé késah dhateng pundi? (K): Anda akan pergi ke mana?

あなたはどこへ行きますか？
Dhateng griyanipun Mbak Yanti.(K): Ke rumah Mbak Yanti.

ヤンティさんの家へ行きます。

53ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
10.

Panjenengan saking pundi? (KAL): Anda dari mana?

あなたはどこから来ましたか？
Saking Indonesia. (K): Dari Indonesia.

インドネシアからです。
11.

Sepur punika dumugi pundi? (K): Kereta ini sampai mana?

この列車はどこまで行きますか？
Dumugi Tokyo. (K): Sampai Tokyo.

東京までです。
 「ここ、そこ、あそこ」
ngoko

krama

kéné

bahasa ndonesia

日本語ngriki

sini

ここ

kono

ngriku

situ

そこ

kana

ngrikasana

あそこing kéné

ing ngriki

di sini

ここでing kono

ing ngriku

di situ

そこで

ing kana

ing ngrika

di sana

あそこで

mréné

mriki

tindak mriki

ke sini

ここへ

mrono

mrono

tindak mriku

ke situ

そこへ

mrana

mrika

tindak mrika

ke sana

あそこへsaka kéné

saking ngriki

dari sini

ここからsaka konosaking ngriku

dari situ

そこからsaka kanasaking ngrika

dari sana

あそこから

文例
1.

krama inggil

Contoh kalimat
Omahku ora adoh saka kéné. (N): Rumahku tidak jauh dari sini.

2.

私の家はここから遠くない。

Tasmu ana ing (nèng) kana. (N): Tasmu ada di sana.

あなたのカバンはあそこにある。

54ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese3.

Aja lungguh ing kono. (N): Jangan duduk di situ.

4.

そこに座るな。

Dhèwèké arep mrana sasi Juli. (N): Dia akan ke sana bulan Juli.

5.

彼は 7 月にあそこへ行きます。

Aku durung tau mrono. (N): Aku belum pernah ke situ.

6.

私はまだそこへ行ったことがない。

Pak Karta arep tindak mréné sasi iki. (N): Pak Karta akan ke sini bulan ini.

7.

カルトさんは今月ここに来る。

Dalemé Bu Siti ing sisih kono. (NAL): Rumah Bu Siti di sebelah situ.

8.

シティさんの家はその辺りです。

Samang ajeng mrika napa boten? (KM) Boten.
: Kamu akan ke sana atau tidak? Tidak.
あなたはあそこへ行くの、行かないの？

9.

Piyambakipun badhé mriki bénjing sonten. (K): Dia akan ke sini besok sore.

10.

彼は明日の夕方ここへ来ます。

Bénjing punapa panjenengan badhé tindak mrika? (KAL): Kapan Anda pergi ke sana?

来月です。

Kula badhé mriki malih minggu ngajeng. (K): Saya akan ke sini lagi minggu depan.

12.

Wulan ngajeng.

Bulan depan.

いつあなたはあそこへ行きますか？
11.

行きません。

私はここへまた来週来ます。

Kantor kula celak saking ngriki. (K): Kantor saya dekat dari sini.

 「どの〜？」

私の会社はここから近いです。

[n] Sing endi ? ; [k] Ingkang pundi?

Tas sing putih 白い方のカバン: Tas yang putih(Tas) Sing endi? どのカバン？

: (Tas) Yang mana?

(Tas) Sing iki. これです。

: (Tas) Yang ini.

55ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
Adhimu sing endi? あなたの弟はどれ？

: Adikmu yang mana?

(Wong) Sing lungguh kuwi. その座っている人です。

: (Orang) Yang duduk itu.

文例1.

Contoh kalimat
Montoré sing endi? Sing kaé. (N)
どの車？

2.

: Mobilnya yang mana? Yang itu.

あれ。

Dalemipun ingkang pundi? Ingkang punika. (K): Rumah Anda yang mana? Yang ini/itu.
どれがあなたのお宅ですか？

3.

これ・それです。

Bis dhateng Tokyo ingkang pundi? Ingkang ijem. (K): Bus ke Tokyo yang mana? Yang hijau.
東京まで行くバスはどれですか？

緑色のです。

 [n] sing / [k] ingkang の関係代名詞的用法
Wong wadon sing ayu kaé mbakyuné Mas Wardi. (N): Wanita yang cantik itu kakaknya Mas Wardi.
その美しい女の人はワルディさんのお姉さんだ。
Wong lanang sing lungguh ing kana jenengé Mas Wardi. (N): Laki-laki yang duduk di sana namanya Mas Wardi.
あそこに座っている男の人はワルディさんという名前だ。
Tiyang ingkang wicanten kaliyan Pak Mantri punika Mas Jaka. (K): Orang yang berbicara dengan Pak Mantri itu Mas Jaka.
そのマントリさんと話をしている人はジョコさんです。

56ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese

11. その他の疑問詞

Kata tanya lain

ngoko

krama

madya

krama inggil/bahasaandhapIndonesia

日本語kepriyé*(ke)pripun

kados pundibagaimana

どのようなkena apa

kéngingkénging

kenapaなぜ

napa

punapamengapaなぜdengan

〜と

untuk

〜のため

oleh

〜によって

généya**(yagéné)karo / kanthi

kaliyankanggokanggé

kagem / katur[ki]déning*省略形

piyé?

**少し古い表現
文例 Contoh kalimat
1.

Kepriyé kabaré? Apik. (N)Kados pundi kabaripun? Saé. (K): Bagaimana kabarnya? Baik.
お元気ですか？（どんな様子ですか？）

2.

元気です。

Kepriyé carané tuku karcis sepur ing kéné? Carané kaya ngéné. (N)Kados pundi caranipun tumbas karcis sepur ing ngriki? Caranipun kados mekaten. (K): Bagaimana cara membeli tiket kereta di sini? Caranya seperti ini.
ここで電車の切符を買う方法はどんな風ですか？

3.

Roti iki kanggo apa? Kanggo sarapan. (N)Roti punika kanggé punapa? Kanggé sarapan. (K): Roti ini untuk apa? Untuk sarapan
このパンは何のためですか？

朝食用です。

57

その方法はこうです。

ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
4.

Kena apa kowé ora teka? Amarga aku lara. (N)Kénging punapa panjenengan boten rawuh? Amargi kula sakit. (KAL)
Kénging punapa sampéyan boten dhateng? Amargi kula sakit. (K): Mengapa kamu tidak datang? Karena aku sakit.
なぜ来なかったんですか？

5.

病気だったからです。

Généya (Yagéné) kowé ora dolan mréné? Amarga (sabab/sebab) aku kudu sinau. (N)Kénging punapa sampéyan boten dolan mriki? Amargi kula kedah sinau. (K): Mengapa kamu tidak bermain ke sini? Karena aku harus belajar.
なぜあなたはここへ遊びに来なかったんですか？

勉強しなければならなかったからです。
6.

Panjenengan arep tindak mrana karo sapa? Karo kancaku. (NAL)
Sampéyan badhé mrika kaliyan sinten? Kaliyan kanca kula. (K): Anda akan pergi ke sana dengan siapa? Dengan temanku.
あなたは誰とあそこへ行きますか？

7.

私の友達とです。

Pripun carané mangsak tongsèng? Carané ngèten. (KM)
Kados pundi caranipun mangsak tongsèng? Caranipun kados mekaten. (K): Bagaimana cara memasak tongseng? Caranya seperti ini.
トンセンの料理の仕方はどんな風ですか。こうです。

8.

Arta punika kanggé punapa? Kanggé tumbas buku. (K)Dhuwit iki kanggo apa? Kanggo tuku buku. (N): Uang ini/itu untuk apa? Untuk membeli buku.
この・そのお金は何のためですか？

9.

本を買うためです。

Kenging punapa piyambakipun boten tumbas buku punika? Amargi piyambakipun
boten gadhah arta. (K)Kena apa dhèwèké ora tuku buku kuwi? Amarga dhèwèké ora duwé dhuwit. (N): Mengapa dia tidak membeli buku itu? Karena dia tidak mempunyai uang.
彼はなぜその本を買わなかったのですか？
かったからです。

58

なぜなら彼はお金を持っていなジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
10.

Panjenengan badhé dhahar kaliyan sinten? Kaliyan pakdhé lan budhé. (KAL)
Sampéyan badhé nedha kaliyan sinten? Kaliyan pakdhé lan budhé. (K)Kowé arep mangan karo sapa? Karo pakdhé lan budhé. (N): Anda akan makan dengan siapa? Dengan paman dan bibi.
あなたは誰と食事をしますか。おじさんとおばさんとです。

12.

m-動詞

中接辞

um →m-

Kata kerja m-laku + um → lumaku → umlaku → mlaku
aju + um → umaju → maju
 動詞の機能
自動詞的役割☆

m-動詞は受動態を作ることができない

 変化の仕方p, w → m に変化
その他：m がつくのみ

bahasa

n/k

m-

語根

n

mlaku

laku

berjalan

歩く

n

mlebu

lebu

masuk

入る

[k] lebet > mlebetnmandhegandhegberhenti止まる[k] èndelnmangkatangkatberangkat

出発するnmampirampir

mampir

寄る

mulih

ulih

pulangnmunggahunggahnaik

乗る、上る [k] inggah > minggah

n

maju

aju

maju

進む

n

Indonesia

日本語k/n[k] lampah > mlampah[ki] tindak

帰る・戻る [k] antuk > mantuk[ki] kondur

59[k] ajeng > majengジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese[k] tumut

n

mèlu

èlu

ikut

参加する

n

mlumpatlumpatmelompat

跳ぶ

n

mabur

abur

terbang

飛ぶ

n

mlayu

playu

lari

走る

[k] plajar > mlajarnmeneng

eneng

diam

黙る

[k] èndel > mèndel

n

muni

uni

berbunyi

音を出す[k] ungel > mungelnménggokénggok

belok

曲がる

n

mundurundur

mundur

退く

n

mati

pati

mati

死ぬ

n

metu

wetu

keluar外に出るkminggahinggahnaik

乗る、上る [n] unggah > munggahkmèndel

èndel

diam

黙る

[n] eneng > meneng

kmlampahlampahberjalan歩く[n] laku > mlakukmlebet

lebet

masuk

入る

[n] lebu > mlebu

k

medal

wedal

keluar出る[n] wetu > metukmajeng

ajeng

maju

進む

[n] aju > maju

文例Contoh kalimat

1.

(Dhèk) wingi adhiku ora mlebu sekolah. (N)Kala wingi adhi kula boten mlebet sekolah. (K): Kemarin adikku tidak masuk sekolah.
昨日、私は学校に行かなかった。

2.

Kangmasku mulih saka Surabaya minggu kepungkur. (N)Raka kula kondur saking Surabaya minggu kepengker. (KAL)
Kangmas kula mantuk saking Surabaya minggu kepengker. (K): Kakak laki-laki saya pulang dari Surabaya minggu lalu.
私の兄は先週スラバヤから戻った。

60[ka] dhèrèk > ndhèrèk[k] pejah[ki] séda[k] wedal >medalジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese3.

Apa mbakyumu wis mangkat sekolah? (N)Punapa mbakyu panjenengan sampun tindak sekolah. (KAL): Apakah kakak perempuanmu sudah berangkat ke sekolah?
あなたの姉はもう学校に出発した？

4.

Bambang karo Budi mlaku bareng. (N)Bambang kaliyan Budi mlampah sareng. (K): Bambang dan Budi berjalan bersama.
バンバンとブディは一緒に歩いた。

5.

Mengko soré apa kowé mèlu latihan bal-balan? (N)Mangke sonten punapa sampéyan tumut latihan bal-balan? (K)Mangke sonten punapa panjenengan tindak latihan bal-balan? (KAL): Apakah nanti sore kamu ikut latihan bola?
今日の夕方あなたはサッカーの練習に参加する？

6.

Aku munggah klas lima. (N)Kula minggah klas gangsal. (K): Aku naik kelas lima.
僕は 5 年生に進級した。

7.

Aku mau mampir toko buku. (N)Kula kala wau mampir toko buku. (K): Aku tadi mampir toko buku.
私はさっき本屋に寄った。

8.

Généya kowé meneng waé? (N)Kénging punapa sampéyan mèndel kémawon? (K): Kenapa kamu diam saja?
どうして黙っているだけなの？

9.

Manuk kaé mabur dhuwur banget. (N)Peksi punika mabur inggil sanget. (K): Burung itu terbang tinggi sekali.
あの鳥はとても高く飛んだ。

61ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
10.

Segawon punika boten saged minggah méja. (K)Asu iku ora bisa munggah meja. (N): Anjing itu tidak bisa naik (ke atas) meja.
その犬は机の上に登ることができない。

11.

Piyambakipun namung mèndel kémawon. (K)Dhèwèké mung meneng waé. (N): Dia hanya diam saja.
彼は黙っているだけです。

12.

Kula kepéngin mlampah-mlampah dhateng kitha punika. (K)Aku kepengin mlaku-mlaku menyang kutha iku. (N): Saya ingin berjalan-jalan ke kota itu.
私はその街を歩きたい。

13.

Kula dèrèng naté mlebet kraton. (K)Aku durung tau mlebu kraton. (N): Saya belum pernah masuk ke kraton.
私はまだ王宮に入ったことがない。

14.

Tiyang punika nembé kémawon medal saking kantor kula. (K)Wong kaé lagi waé metu saka kantorku. (N): Orang itu baru saja keluar dari kantor saya.
その人は私のオフィスから出て来たばかりです。

15.

Nagari punika sampun majeng sanget. (K)Nagara/ Negara iki wis maju banget. (N): Negara ini sudah maju sekali.
この国はとても進んでいます。

62ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese

13.

鼻音化動詞

Kata kerja nasal

 機能
他動詞
目的語をとり、受動態を作ることができる。
 変化の仕方
接頭辞
n

d

dh

t

th

j

ny

s

c

m

b

p

w

ng

a

i

u

e

e

e

o

g

r

l

y

k

☆m-で始まる動詞には何もつけない。
最初の文字

作り方

語根

鼻音化

d

n+

delengndelengdh

n+dhalangndhalangtt > n+

tulis

nulis

th

th > n+thuthuk

nuthuk

j

n+

jaluk

njalukss > ny+silih

nyilihcc > ny+campurnyampur

b

m+

bakar

mbakarpp > m+

panganmanganw

w > m+

waca

maca

a

ng+

asta

ngasta

i

ng+

idak

ngidak

u

ng+

ukur

ngukur

e

ng+

édan

ngédan

o

ng+

ombé

ngombé

g

ng+

gawa

nggawa

r

ng+

rusak

ngrusak63ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
l

ng+

liwet

y

ng+

y

k

k > ng+kintenngliwetnginten

鼻音化動詞
n,k,

Bahasa

鼻音化動詞

語根

n

ndelengdelengmelihat

見る

n

nulis

tulis

menulis書くnnontontontonmenonton

鑑賞するkiIndonesia

日本語k, ki, n[k] tingal > ningali[ki] priksa > mriksani[k] serat > nyerat[k] tingal > ningali[ki] priksa > mriksani[k] tedha > nedhannjaluk

jaluk

minta

頼む

[ki] pundhut > mundhut[ka] suwun > nyuwun[k] sambut > nyambut[ki] pundhut ampil >nnyilihsilih

meminjam

借りるmundhut ngampil[ka] suwun ampil >nyuwun ngampil

nnyampur

campurmencampur

混ぜるnmbakarbakar

membakar焼くnmanganpangan

makan

食べる

n

maca

waca

membaca読むnngajakajak

mengajak誘うnnganggoanggo

memakai使う

nngombé

ombé

minum

飲む

n

nggawé

gawé

membuat作る64[k] tedha > nedha[ki] dhahar[k] waos > maos[k] anggé > nganggé[ki] agem > ngagem[ki] unjuk > ngunjuk[k] damel > ndamel[ki] asta > ngastaジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese

持ってく[k] bekta > mbekta

る[ki] asta > ngastannggawagawa

membawanngliwetliwet

menanak nasi

nngumbahkumbahmencuci

洗うkndameldamelmembuat作るknumpaktumpaknaik

乗る[n] tunggang > nunggang

k

nedha

tedha

makan

食べる

[n] pangan > mangan

1. bekerja

1. 働く

ki

ki

ngastamundhut

astapundhut

2. membawa

ご飯を炊く

2. 持って来る[k] bethak > mbethak[k] girah > nggirah[n] gawé > nggawé[ki] asta > ngasta[n] 1.sambut gawé >nyambut gawé
2. gawa > nggawa

3. memegang

3. 掴む

3. cekel > nyekel

4. mengajar

4. 教える4. wulang > mulang

5. membuat

5. 作る

5. gawé > nggawé

1. membeli

1. 買う[n] 1. tuku > nuku

2. meminta

2. 請う

2. jaluk > njaluk

3. mengambil

3. とる

3. jupuk > njupuk送る[n] kirim > ngirimk

ngintunkintunmengirimkmbektabekta

membawaknggirahgirahmencuci

洗う[n] kumbah > ngumbah

k

nampi

tampi

menerima

受け取る[n] tampa > nampa

k

maos

waos

membaca

読む[n] waca > macaki

ngampilampil

membawakingagemagem

memakai使う[n] anggo > nganggo

kingunjuk

unjuk

minum

飲む

[n] ombé > ngombé

65

持って来
る

持って来
る

[n] gawa > nggawa[n] gawa > nggawaジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
練習 1

Latihan 1

語根を探しなさい

Carilah kata dasarnya!

1.

ngangkatangkat 持ち上げる

2.

nglumpuk(k)lumpuk 集まる

3.

macul

pacul 鍬で耕す

4.

nèthèlthèthèl むく、剥がす

5.

ngobongobong 火を付ける

6.

ndudutdudut 引く

7.

nyuwilcuwil 引き剥がす

8.

njogèdjogèd ジョゲッドする

9.

mbubrahbubrah 壊す

10.

muter

puter 回す

11.

ngrangkul

rangkul 肩を抱く

12.

nyontoconto 真似する

13.

njupukjupuk 拾う

14.

ngrawatrawat 看護する

15.

nabok

tabok はたく

16.

ndhageldhagel ふざける

17.

nggawé

gawé 作る

18.

males

wales 仕返しする、返礼する

19.

nglaburlabur 漆喰を塗る

20.

nubruktubruk ぶつける66

ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
練習 2

latihan2

鼻音化動詞を作り、意味を書きなさい

Buatlah bentuk nasalnya!

1.

tudingnuding2.

ulegnguleg ウルッグで潰す

3.

jangannjangan 野菜料理を作る

4.

kidul

ngidul 南へ向かう

5.

dhalangndhalang 影絵芝居をする

6.

tampa

nampa 受け取る

7.

cacah

nyacah 数える

8.

paku

maku 釘で打ち付ける

9.

ambu

ngambu 匂いを嗅ぐ

10.

lamar

nglamar プロポーズする

11.

wedharmedhar 表す、伝える、暴露する

12.

bucal

mbucal [k]捨てる

13.

rabuk

rabuk 肥料をやる

14.

waos

maos [k] 読む

15.

serat

nyerat [k]書く

16.

kintunngintun [k]送る

17.

risak

ngrisak [k]壊す

18.

cobi

nyobi [k] 試す

19.

étang

ngétang [k] 数える

20.

dilat

ndilat 舐める

文例Contoh kalimat

1.

Budi kudu ngombé obat saben dina. (N)Budi kedah ngombé obat saben dinten. (K): Budi harus minum obat setiap hari.
ブディは毎日薬を飲まなければならない。

2.

Surti nulis layang kanggo ibuné. (N)Surti nyerat serat kanggé ibunipun. (K): Surti menulis surat untuk ibunya.
スルティはお母さんに手紙を書く。

67

指差す

ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
3.

Dhèwèké seneng banget maca buku sejarah. (N)Piyambakipun remen sanget maos buku sejarah. (K): Dia suka sekali membaca buku sejarah.
彼は歴史の本を読むのがとても好きです。

4.

Wingi aku mbakar iwak karo kancaku. (N)Kala wingi kula mbakar ulam kaliyan kanca kula. (K): Kemarin aku membakar ikan dengan temanku.
昨日私は友達と魚を焼いた。

5.

Aku durung ngliwet kanggo bojoku. (N)Kula dereng (m)bethak kanggé semah kula. (K): Aku belum menanak nasi untuk suami/istriku.
私は私の夫・妻のためにまだご飯を炊いていない。

6.

Apa kowé wis nampa layangku ? (N)Punapa sampéyan sampun nampi serat kula? (K): Apakah Anda sudah menerima suratku?
あなたは私の手紙を受け取った？

7.

Aku arep maca buku. (N)Kula badhé maos buku. (K): Aku akan membaca buku.
私は本を読むところだ。

8.

(Dhèk) wingi adhiku nonton wayang. (N)Kala wingi adhi kula ningali ringgit. (K): Kemarin adikku menonton wayang.
昨日私の弟はワヤンを見た。

9.

Ibuku lagi maca koran. (N)Ibu kula saweg maos koran. (K): Ibuku sedang membaca surat kabar.
私のお母さんは今新聞を読んでいる。

68ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese10.

Mau ésuk aku nunggang bis. (N)(Kala) wau énjing kula numpak bis. (K): Tadi pagi aku naik bis.
今朝私はバスに乗った。

11.

Tutik wis suwé njaluk klambi anyar. (N)Tutik sampun dangu nedha rasukan énggal. (K): Tutik sudah lama minta baju baru.
トゥティはだいぶ前から新しい服を要求していた。
☆比較
Mbak Tutik sampun dangu nyuwun rasukan énggal dhateng ibunipun. (KAL)
トゥティはだいぶ前からお母さんに新しい服をねだっていました（年下から年上へ）
Mbak Tutik sampun dangu ngersakaken* ageman énggal dhateng rayinipun. (KAL)
トゥティはだいぶ前から弟に新しい服をねだっていた（年上から年下へ）* ngersakaken

12.

(< kersa ): menginginkan

klambi [n]rasukan [k]ageman [ki]: baju 服

ngganggo [n]nganggo [k]ngagem [ki]: pakai 着る

Bapakmu nyambut gawé nèng/ing ngendi? (N)Bapak panjenengan / Keng Rama ngasta ing pundi? (KAL): Bapakmu bekerja di mana?
あなたのお父さんはどこで働いていますか？

13.

Pak Mardi ngasta nèng Kantor Imigrasi. (NAL)
Pak Mardi nyambut gawe nèng Kantor Imigrasi. (N): Pak Mardi bekerja di Kantor Imigrasi.
マルディさんは入国管理局で働いています。

14.

Bu Ratri arep mundhut beras ing pasar. (N)Bu Ratri badhé mundhut (u)wos ing peken. (KAL): Bu Ratri akan membeli beras di pasar.
ラトリさんは市場でコメを買います。

69ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
15.

Samang ajeng mrika numpak napa? (KM)
Kowé arep mrana numpak/ nunggang apa. (N): Kamu akan ke sana naik apa?
君はそこへ何を乗っていく？

16.

Kula badhé ngintun serat kanggé anak kula. (K)Aku arep ngirim layang kanggo anakku. (N): Saya akan mengirim surat untuk anak saya.
私は私の子供に手紙を送る。

17.

Kala wingi piyambakipun mbekta roti dhateng sekolahan. (K)(Dhek) wingi dhèwèké nggawa roti menyang sekolahan. (N): Kemarin dia membawa roti ke sekolah.
昨日彼は学校にパンを持って行った。

18.

Kula boten saged nggirah montor sapunika amargi taksih jawah. (K)Aku ora (b)isa ngumbah montor saiki (a)marga isih udan. (N): Saya tidak bisa mencuci mobil sekarang karena masih hujan.
雨が降っているので、今車を洗えません。

19.

Bu Marni sampun nampi serat saking putranipun. (K)Bu Marni wis nampa layang saka anaké. (N): Bu Marni sudah menerima surat dari anaknya.
マルニさんはすでに彼女の子供から手紙を受け取りました。

20.

Panjenenganipun remen sanget maos buku-buku sejarah. (KAL)
Dhèwèké seneng banget maca buku-buku sejarah. (N): Beliau sangat suka membaca buku-buku sejarah.
あの方は歴史の本を読むのがとても好きです。

21.

Kula badhé nyuwun ngampil buku punika bénjing énjing. (KAL)
Aku arep nyilih buku iki sésuk ésuk? (N)* silih [n], sambut [k], pundhut ampil [ki], suwun ampil [ka]: Aku akan meminjam buku itu besok pagi.
私は明日の朝その本を借ります。

70ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
22.

Punapa panjenengan sampun naté mundhut saté ing ngriki? (KAL)
Apa kowé wis tau tuku sate ing kéné? (N): Apakah Anda sudah pernah membeli sate di sini?
あなたはここでサテを買ったことがありますか？

23.

Piyambakipun badhé ngajak kula dhateng griyanipun. (K)Dhèwèké arep ngajak aku menyang omahé. (N): Dia akan mengajak aku ke rumahnya.
彼は私を彼の家に誘うでしょう。

24.

Bapak kula ngagem ageman warni biru. (KAL)
Bapakku nganggo klambi werna biru. (N): Bapakku memakai baju warna biru.
私の父は青い服を着ている。

25.

Ibu kula remen sanget ngunjuk ès dhawet. (KAL)
Ibuku seneng banget ngombé ès dhawet. (N): Ibuku suka sekali minum es dawet.
私の母はエス・ダウェットを飲むのがとても好きです。

14.

接尾辞

鼻音化動詞＋–aké ; –aken–aké [n]; - aken [k]Akhiran –aké; -aken: me - kan 意味・役割
1. 自動詞を他動詞にする
bali

戻る

mbalèkaké

返す

kalah

負ける

ngalahaké

負かす

tuku

買う

nukokaké

買ってやる

waca

読む

macakaké

読んでやる

2. 「～してやる」

3. 使役「他人に～させる」
dandan

身支度する

ndandakaké

修理させる

priksa調べる

mriksakaké

調べさせる

71

ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
4. 「～の状態になるようにする」
bener

正しい

mbeneraké

訂正する

amba

広い

ngambakaké広げる

5. 「～について～」
omong

話す

ngomongakéについて話すrungu

聞くngrungokaké

を傾聴する

 接頭辞
語根を鼻音化させる
turu → nurokaké* m-動詞も語根に戻し、鼻音化させる
mlaku → laku → nglakokaké
ただし、w で始まる単語は ng-をつけ、w を消す
metu → wetu（語根） → ngwetokaké → ngetokaké
medal → wedal（語根） → ngwedalaken → ngedalaken☆注意
鼻音化動詞の場合と変化のさせ方が異なる
maca (<waca) → macakaké
maos (<waos) → maosaken☆例外wonten → ngwontenaken → ngawontenaken [k]* onten/ ènten → ngontenké/ ngèntenké [km]
 接尾辞- aké のつき方
1.

子音: ＋ akétulis > nulisaké

2.

n:n ＋ kakétakon > nakokaké

n:

＋ aké

suwun > nyuwunaké

3.

a:＋ kaké

waca > macakaké

4.

i：i > è ＋ kakébali > mbalèkaké

5.

u：u > o ＋ kaké

tuku > nukokaké6.

é：é > è ＋ kaké

gawé > nggawèkaké

7.

o：o > o + kaké

jero > njerokaké **o の音が a に近くなる72ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese☆ k の部分は声門閉鎖音
turu＋aké↓
ok -aké → nurokaké
ngoko

語根

日本語

krama

語根

ngrungokaké

rungu

傾聴する

mirengaken

pirengnulisaké

tulis

書いてやる

nyerataken

serat

nurokaké

turu

寝かせる

nilemaken

tilem

nyarèkakén [ki]*saré [ki]mbungahaké

bungah喜ばせる

mbingahaken

bingahnukokaké

tuku

買ってやる

numbasaken

tumbasmundhutakén [ki]pundhut

mbukakaké

bukak

開けてやる

mbikakaken

bikak

nggawekaké

gawe

作ってやる

ndamelaken

damel

njupukaké

jupuk

とってやる

mendhetaken

pendhetnyilihaké

silih

貸す

nyambutaken

sambutmacakaké

maca

読んでやる

maosakenwaos

nggolekaké

golek

探してやる

madosakenpadosmanasaké

panas

温める

mbentèraken

bentèrngirimaké

kirim

送ってやる

ngintunaken

kintunnganakakéana行う

ngawontenaken

wontennglebokaké

lebu

入れる

nglebetaken

lebet

nunggangaké

tunggang

乗せる

numpakaken

tumpaknggawakaké

gawa

持って行ってmbektakaken

bekta

nyariyosaken

cariyos

ngendikakaken [ki]ngendika [ki]nyukakaken

suka

maringaken [ki]paring [ki]nyaosaken [ka]caos [ka]やるngomongaké
mènèhaké

omong
wènèh

話してやる
渡してやる

* nyarèkakén は「寝かせる」という意味ではなく、「葬る」という意味になる。

73ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese

練習

Latihan

次の単語に、-aké または-aken をつけ、意味を書きなさい。
Tambahkan nasal dan akhiran -aké [n] atau -aken [k] pada kata-kata di bawah ini!
1.

tangi

[n/k]

nangèkaké/ nangèkaken

起こす

2.

aju

[n]

ngajokaké

進ませる

3.

damel

[k]

ndamelaken

作らせる

4.

jembar[n]njembaraké

広くする

5.

gedhé

[n]

nggedhèkaké

大きくする

6.

alus

[n/k]

ngalusaké/ ngalusaken

スムーズにする

7.

dhuwur[n]

ndhuwuraké

高くする

8.

inggah[k]（m 動詞 minggah） nginggahaken

上げる

9.

paro

[n]

marokaké

半分にする

10.

lebet

[k]（m 動詞 mlebet）

nglebetaken

入れる

11.

ageng

[k]

ngagengaken

大きくする

12.

dawa

[n]

ndawakaké

長くする

13.

seneng[n]nyenengaké

楽しませる

14.

alon

[n/k]

ngalonaké / ngalonaken

ゆっくりさせる15.

padhang[n/k]madhangaké / madhangaken 明るくする

16.

pundhut[ki]mundhutaken 頼んでやる

17.

laku

[n]

nglakokaké 動かす

18.

undur

[n/k]（m 動詞 mundur） ngunduraké / ngunduraken 後退させる

19.

uni

[n]

ngunèkaké

20.

angkat[kn]

ngangkataké / ngangkataken 持ち上げて上げる21.

énggok[n/k] (m 動詞 ménggok) ngénggokaké / ngénggokaken 方向転換させる

22.

suwun

[ka]

nyuwunaken

23.

mangsak[n/k]mangsakaké / mangsakaken 料理してやる

24.

abur

[n/k]（m 動詞 mabur） ngaburaké / ngaburaken

飛ばせる

25.

ulih

[n]（m 動詞 mulih）

ngulihaké

帰らせる

26.

suka

[k]

nyukakaken

与える

27.

pundhut ampil [ki]mundhutaken ngampil

借りてあげる

28.

lemu

[n]

nglemokaké

太らせる

29.

lunga

[n]

nglungakaké

行かせる

30.

liwet

[n]

ngliwetaké

ご飯を炊かせる

31.

kumbah[n]ngumbahaké

洗わせる

32.

tutup

[n]

nutupaké

閉める

74

音を出す

頼んでやる

ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
33.

resik

[n/k]

ngresikaké / ngresikaken〜のために綺麗に
する

34.

ilan

[n]

ngilangaké

なくす

35.

asta

[ki]

ngastakaken

持ってきてあげる、作ってあげる

36.

payu

[n]

mayokaké

売れるようにする

37.

tandur[n]nanduraké

植えてあげる38.

wetu[n]（m 動詞 metu）

ngetokaké出す

39.

kandha[n]ngandhakaké〜について話す40.

tunggu[n]nunggokaké

留守番をしてあげる

文例 Contoh kalimat
1.

Aku nurokaké bocahé. (N)(turu)

Kula nilemaken larénipun. (K): Aku menidurkan anaknya.
私はその子を寝かせた。
2.

Siti nukokaké adhiné klambi. (N)(tuku)

Siti numbasaken adhinipun rasukan. (K): Siti membelikan adiknya baju.
シティは妹に服を買ってあげた。
3.

Slamet ngrungokaké radhio. (N)(rungu)Slamet mirengaken radhio. (K): Slamet mendengarkan radio.
スラムットはラジオに耳を傾けた。
4.

Aku mbukakaké lawang (kanggo) Bambang. (N)(bukak)Kula mbikakaken pintu / konten kangge Pak Bambang. (K): Aku membukakan Bambang pintu.
私はバンバンのために戸を開けた。
5.

Buta Cakil ora bisa ngalahaké Arjuna. (N)(kalah)Buta Cakil boten saged ngawonaken Arjuna. (K): Buto Cakil tidak bisa mengalahkan Arjuna.
ブト・チャキルはアルジュノを負かすことができない。

75ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
6.

Apa kowé bisa nakokaké bab kuwi marang gurumu? N (takon)
Punapa sampéyan saged nakèkaken bab punika dhateng guru sampéyan? (K)Punapa panjenengan saged mundhutaken priksa bab punika dhateng guru
panjenengan ? (KAL): Apakah kamu bisa menanyakan hal itu kepada gurumu?
あなたは先生にそのことを聞ける？

7.

Aku nyilihaké bukuku marang dhèwèké. (N)(silih)Kula nyambutaken buku kula dhateng piyambakipun. (K): Aku meminjamkan bukuku kepada dia.
私は彼に本を貸してあげた。
8.

Pak Daliya mundhutaké putrané klambi anyar. (NAL)
Pak Daliya numbasaken anakipun rasukan ènggal. (K)Pak Daliya nukokaké anaké klambi anyar. (N): Pak Daliya membelikan anaknya baju baru.
ダリヤさんは自分の子供に新しい服を買ってあげました。

9.

Pak Agung wis tau ngendikakaké perkara kuwi marang garwané. (NAL)
Pak Agung sampun naté nyariosaken perkawis punika dhateng/ dhumateng sémahipun.
(K)
Pak Agung wis tau ngomongaké perkara iku marang bojoné. (N)Pak Agung sampun naté ngendikakaken perkawis punika dhateng garwanipun. (KAL): Pak Agung sudah pernah mengatakan masalah itu kepada istrinya.
アグンさんは奥さんにそのことについて話したことがある。

10.

Napa samang ajeng ndamelké kula kopi? * (KM)
Punapa sampéyan badhé ndamelaken kula kopi? (K)Apa kowé arep nggawèkaké aku kopi? (N): Apakah kamu mau membuatkan aku kopi?
あなたは私にコーヒーを作ってくれますか？

11.

Piyambakipun nyariyosaken lelampahanipun. (K) (cariyos)
Dhèwèké nyritakaké lelakoné. (N) (crita)
Panjenenganipun nyariosaken lelampahanipun. (KAL): Dia menceritakan perjalanan hidupnya.
彼は彼の人生の歩みについて話をしてくれました。

76ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese☆ laku→ lelakon

lampah → lelampahan
12.

[n]

歩み

[k]

Bu Mantri maosaken (putranipun) cariyos punika. (K)(waos)Bu Mantri macakaké anaké crita kuwi. (N): Bu Mantri membacakan anaknya cerita itu.
マントリさんはその物語を彼女の子供に読んであげました。
13.

Piyambakipun nggirahaken rasukanipun dhateng “Melia Laundry”. (K) (girah)
Dhèwèké ngumbahaké klambiné menyang “Melia Laundry”. (N): Dia mencucikan bajunya ke “Melia Laundry”.
彼女は彼の服をメリア・ランドリーで洗ってあげることにしました。

14.

Kula badhé numbasaken (ibu kula) tas enggal. (K) (tumbas)
Aku arep nukokaké ibuku tas anyar. (N): Aku akan membelikan ibuku tas baru.
私はお母さんに新しいカバンを買ってあげました。

15.

Panjenenganipun remen mirengaken kethoprak ing radhio. (KAL) (mireng)Dhèwèké seneng ngrungokaké kethoprak in radhio. (N): Dia suka mendengarkan ketoprak di radio.
彼はラジオでクトプラックを聞くのが好きです。

15.

接尾辞

-i

Akhiran -i

鼻音化動詞 + -i
 意味・役割
1. 前置詞の代わりngandhani

kandha marangに言うnakonitakon marangに尋ねる

ngunggahi

munggah(unggah) ingにのぼる

nyenengi

seneng marang/karo

を好むnekaniteka ing～のところに来る77ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
2. 反復行為または目的語が複数
manganimangan (pangan)methiki kembang

methik (pethik) kembang 花を摘む

何度も食べる、いろいろ食べる

3. 「～の常態にする」「～となるようにする」
resik

ngresiki

きれいにするkurangngurangi

減らす

wedi

medèni怖がらせるkuwatir

nguwatiri

心配させる

4. 「～をつける」「～を与える」
klambinglambèni

服を着せる

susu

nusoni (nyusoni)

授乳する

isi

ngisèni

中身をつめるtamba

nambani

薬をつける

pakan

makani

えさを与えるtulungnulungi助ける

dandanndandani

身なりを整えてやる、修理する

lurah

nglurahi～の村長となる

ratu

ngratoni～の王になる、統べるrewang（友）ngrewangi

助ける、支える5. 「～になる」

 -i のつき方
1.

子音: ＋ itulis>

nulisi

に書く

2.

a:

＋ ni

kandha>ngandani

に言う

3.

i：

i > è ＋ ni

enti

>

ngentèni

を待つ

4.

u：

u > o ＋ ni

laku

>

nglakoni

を行う

5.

é：

é > è ＋ ni

duwé

>

nduwèni

を所有する

6.

o：

o > o + ni

jago

>

njagoni**o の音が a に近くなる

ngoko

語根

日本語

krama

語根

ngréwangi

réwang〜を手伝う

ngréncangi

réncang

nulisitulis〜に書き入れる

nyeratiseratniliki

tilik

〜を訪ねる

nuwènituwi

78ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanesenggolèki

golèk

探す

madosipados

ngurangi

kurang減らす

ngirangi

kirangnglakoni

laku

経験する

nglampahilampahnakonitakon〜に質問するnakènitakèn

ngentèni

enti

〜を待つ

ngentosi

entos

ndandani

dandan〜を修理する、身支度す ndandosi

dandosる
ngirimi

kirim

〜に送る

ngintuni

kintunmanganipangan〜に食べ物を与える

nedhaninedha

nunggangi

tunggang〜に乗るnumpaktumpak（なし）

deleng見るningalitingalmènèhi

wènèh

〜に渡す

nyukani

suka

練習 1

Latihan 1

語根を探しなさい。-i の形をつけた動詞の意味を書きなさい。Carilah kata dasarnya!
1.

ngancanikanca 付きそう

2.

mbalènibali 繰り返す

3.

ngapusi

apus だます4.

nabokitabok 何回も叩く

5.

nukonituku marang 〜に買ってあげる・何度も買う

6.

ngregedi

reged 〜を汚す7.

matènipati 〜を消す

8.

ngabarikabar 〜に報告する、便りを知らせる

9.

nguyahiuyah 塩を加える

10.

ngenanikena ing 〜に当たる

11.

nyarungi

sarung サルンをつける

12.

nggameligamel 〜にガムラン音楽をつける

13.

nyuwili

cuwil 引き裂く14.

ngragadi(w)ragad 〜の費用を出す

15.

mbukakibukak 何度も開ける79ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
練習 2 Latihan 2接尾辞-i をつけた動詞を作りなさい。Tambahkan nasal dan akhiran -i pada kata dasar berikut
ini!
1.

paran

marani 〜に向かう2.

tandang

nandangi 〜を行う

3.

padha

madhani 〜 と同じようにする

4.

warah

marahi 〜に教える

5.

sabun

nyabuni 〜に石鹸をつける

6.

lebu

ngleboni 〜に入る

7.

ajar

ngajari 〜に教える

8.

jupuk

njupuki 何度もとる

9.

temu

nemoni 〜に会う10.

santennyanteni

11.

tumpaknumpaki ~に乗る

12.

nesu

nesoni 〜に怒る

13.

kebak

ngebaki 〜をいっぱいにする

14.

aba

ngabani 命令する、指示を与える

15.

legi

nglegèni 甘くする

文例

Contoh kalimat

1.

〜にココナツを加える

Siti ngréwangi ibu nyapu ing omah. (N)(réwang)

Siti ngréncangi ibu nyapu ing griya. (K): Siti membantu ibu menyapu di rumah.
シティは家でお母さんが箒で履くのを手伝った。
2.

Aku niliki kancaku sing lagi lara. (N)(tilik)Kula nuwèni kanca kula ingkang saweg sakit. (K): Aku mengunjungi temanku yang sedang sakit.
私は今病気の友達を訪ねた。
3.

Bapak lagi ndandani pit. (N)(dandan)Bapak saweg ndandosi sepédha. (K): Bapak sedang memperbaiki sepeda.
父は今、自転車を直している。

80ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese4.

Aja mangan dhisik! Mengko, ngentèni bapak. (N)(enti)

Sampun nedha rumyin. Mangké ngentosi bapak. (K): Jangan makan dulu! Nanti, menunggu bapak.
まだ食べないで。お父さんを待って。
5.

Dhokter mbisiki ibuné Jaka, yèn larané wis suda. (N)(bisik)Dhokter mbisiki ibunipun Jaka, menawi sakitipun sampun suda. (K): Dokter membisiki ibu Joko, bahwa sakitnya sudah membaik.
医者は、ジョコのお母さんに病気はすぐよくなると囁いた。
6.

Tiyang Islam kedah nglampahi siyam saben wulan Siyam. (K)(lampah)Wong Islam kudu nglakoni pasa saben sasi Pasa. (N): Orang Islam harus menjalani puasa setiap bulan Puasa.
イスラム教徒は毎年断食月に断食をしなければならない。
7.

Saben énjing Bu Marni nyaponi latar ing ngajeng griya. (K)(sapu)

Saben ésuk Bu Marni nyaponi latar ing ngarep omah. (N): Setiap pagi Bu Marni menyapu halaman di depan rumah.
毎朝、マルニさんは家の前の庭を掃いている。
8.

Panjenenganipun remen sanget mriksani ringgit wacucal. (KAL)
Dhèwèké seneng banget nonton wayang kulit. (N): Dia senang sekali menonton wayang kulit.
彼はワヤン・クリットを観るのがとても好きだ。

9.

Piyambakipun ngréncangi kula mangsak gudheg. (K)(rencang)

Dhèwèké ngréwangi aku mangsak gudheg. (N): Dia membantu saya memasak gudeg.
彼は、私がグドゥッグを料理するのを手伝う。
10.

Kula badhé manggihi gurunipun anak kula. (K)Aku arep nemoni guruné anakku. (N): Aku akan menemui guru anakku.
私は自分の子供の先生に会う。

81(panggih)(priksa)ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese☆ -ake と-i の比較
1.

Aku ngumbahaké klambiné kancaku.

: Aku mencucikan baju untuk temanku.

私は友達のために服を洗ってあげる。
Aku ngumbahi klambi-klambiku.

: Aku mencuci baju-bajuku.

私は自分の服を洗う。
2.

Dhèwèké nglebokaké bukuné ing lemari.

: Dia memasukkan bukunya ke lemari.

彼は戸棚に本を入れる。
Wong kuwi ngleboni omahku.

: Orang itu memasuki rumahku.

(=mlebu ing)
その人は私の家に入った。
3.

Dhèwèké durung nemokaké dhuwité sing ilang.
: Dia belum menemukan uangnya yang hilang.
彼はなくしたお金をまだ見つけていない。
Dhèwèké arep nemoni kancané.

: Dia mau menemui temannya.

彼は友達に会う。
4.

Pak Mantri ngajaraké basa Jawa marang aku.
: Pak Mantri mengajarkan bahasa Jawa untuk saya.
マントリさんは私にジャワ語を教えてくれた。
Pak Mantri ngajari aku basa Jawa. : Pak Mantri mengajari saya bahasa Jawa.
マントリさんは私にジャワ語を教える。

5.

Aku ngilangaké bukuné kancaku.

: Aku menghilangkan buku temanku.

私は友達の本をなくした。
Aku ngilangi regedan ing klambiku.

: Aku menghilangkan kotoran dari bajuku.

私は服から汚れを落とした。
6.

Dhèwèké ngresiki kamaré.

: Dia membersihkan kamarnya.

彼は部屋をきれいにした。
Wong kuwi ngresikaké kamarku.

: Orang itu membersihkan kamarku.

その人は私の部屋をきれいにしてくれた。

82ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
7.

Aku ndandakaké pitku ing bengkel.
: Aku membawa sepedaku ke bengkel untuk diperbaiki.
私は修理屋で自転車を直してもらった。
Aku ndandani pitku sing rusak.

: Aku memperbaiki sepedaku yang rusak.

私は壊れた自転車を直した。

16.

受動態

Kalimat pasif

一人称(N)a. Aku mangan gedhang iki.

: Aku makan pisang ini.

私はこのバナナを食べる。
b. Gedhang iki takpangan.

: Pisang ini kumakan.

(= dakpangan)
このバナナは私が食べる。
Gedhangé ora takpangan.

: Pisangnya tidak kumakan.

そのバナナを私は食べない。
Gedhangé arep takpangan.

: Pisangnya mau kumakan.

そのバナナを私は食べるつもり。
(K)
a. Kula nedha pisang punika.

: Saya makan pisang itu.

私はそのバナナを食べる。
b. Pisang punika kula tedha.

: Pisang itu saya makan.

そのバナナは私が食べる。
二人称(N)
a. Kowé mangan gedhang kuwi.

: Kamu makan pisang itu.

あなたはそのバナナを食べる。
b. Gedhang kuwi kopangan.

: Pisang itu kamu / kaumakan.

(= tokpangan)
そのバナナはあなたが食べる。
(K)
a. Panjenengan dhahar pisangipun.

: Anda makan pisang itu.

あなたはそのバナナを食べる。
b. Pisangipun panjenengan dhahar.

: Pisang itu Anda makan.

そのバナナをあなたは食べる。

83ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese

三人称(N)
a. Dhèwèké wis mangan gedhangé.

: Dia sudah makan pisangnya.

彼はそのバナナをすでに食べた。
b. Gedhangé wis dipangan (déning dhèwèké).

: Pisangnya sudah dimakan (oleh)nya.

そのバナナはすでに彼に食べられた。
a. Adhiku mangan gedhang iki.

: Adikku makan pisang ini.

私の妹はこのバナナを食べた。
b. Gedhang iki dipangan (déning) adhiku.

: Pisang ini dimakan (oleh) adikku.

このバナナは私の妹に食べられた。
(K)
a. Adhi kula nedha pisangipun.

: Adik saya makan pisangnya.

私の妹はバナナを食べた。
b. Pisangipun dipun-tedha (dening) adhi kula.

: Pisang itu dimakan oleh adik saya.

このバナナは私の妹に食べられた。
(KAL)
a. Panjenenganipun sampun dhahar pisangipun.

: Dia sudah makan pisangnya.

あの方はすでにバナナを食べた。
b. Pisangipun sampun dipun-dhahar (dening) panjenenganipun.
: Pisangnya sudah dimakan oleh beliau.
バナナをあの方に食べられた。
例文
1.

Contoh kalimat
Layang iki ditulis Tutik. (N)（能動態 Tutik nulis layang iki.）
Surat ini ditulis Tutik.
この手紙はトゥティさんに書かれた。

2.

(Dhèk) wingi durèn iki dituku. (N)（能動態 (Dhèk) wingi dhèwèké tuku durén iki.）
Kemarin durian ini dibeli.
昨日このドリアンを買われた。

84ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese3.

Buku kaé wis takwaca. (N)（能動態 Aku wis maca buku kaé.）
Buku itu sudah kubaca.
あの本をすでに私は読んだ。

4.

Pelemé wis dipangan kancaku. (N)（能動態 Kancaku wis mangan pelemé.）
Mangganya sudah dimakan temanku.
そのマンゴーはすでに私の友達に食べられた。

5.

Bukuné taksilih saka kancaku. (N)（能動態 Aku nyilih bukune saka kancaku.）
Buku itu kupinjam dari temanku.
その本を私は友達から借りた。

6.

Dhèk kapan sepatu kuwi kotuku? (N)（能動態 Dhèk kapan kowé tuku sepatu kuwi?）
Kapan sepatu itu kamu beli?
その靴を君はいつ買った？

7.

Filemé wis taktonton mau bengi. (N)（能動態 Aku wis nonton filemé mau bengi.）
Film itu sudah kutonton tadi malam.
昨夜、その映画を私は観た。

8.

Limuné wis diombé adhiku. (N)（能動態 Adhiku wis ngombé limuné.）
Limunnya sudah diminum adikku.
そのレモネードはすでに私の弟に飲まれた。

9.

Klambiné wis dipundhut Pak Sardi. (NAL)（能動態 Pak Sardi wis mundhut klambiné）
Bajunya sudah diambil/dibeli Pak Sardi.
その服はすでにサルディさんに買われた。

85ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
10.

Gedhangé arep diasta mréné déning ibu. (NAL)（能動態 Ibu arep ngasta gedhangé mréné.）Pisangnya akan dibawa ke sini oleh ibu.
そのバナナはお母さんがここへ持ってきます。

11.

Napa pelemé niki ajeng samang tumbas ugi? (KM)
（能動態 Napa samang ajeng tumbas pelemé niki ugi?）
Apakah mangga ini akan kaubeli juga?
このマンゴーをあなたも買いますか？

12.

Serat punika kula kintun dhateng Indonesia. (K)（能動態 Kula ngintun serat punika dhateng Indonesia.）
Surat itu saya kirim ke Indonesia.
その手紙を私はインドネシアへ送りました。

13.

Tas punika kula tumbas wulan kepengker. (K)（能動態 Kula tumbas tas punika wulan kepengker.）
Tas ini kubeli bulan lalu.
このカバンは私が先月買った。

14.

Punapa buku punika sampun panjenengan waos? (KAL)（能動態 Punapa panjenengan sampun waos buku punika?）
Apakah buku itu sudah Anda baca?
その本をあなたは読みましたか？

15.

Bénjing punapa rasukan punika badhé sampéyan bekta mriki? (K)（能動態 Bénjing punapa sampéyan badhé mbekta rasukan punika mriki?）
Kapan baju itu akan kaubawa ke sini?
いつその服をあなたはここへ持ってきましたか？

16.

Roti punika dipun-damel piyambakipun tigang dinten kepengker. (K)（能動態 Piyambakipun ndamel roti punika tigang dinten kepengker.）
Roti ini dibuatnya tiga hari yang lalu.
このパンは 3 日前に彼によって作られました。

86ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
17.

Jeram punika dipun-pundhut Bu Narti saking kulkas. (KAL)（能動態 Bu Narti mundhut jeram punika saking kulkas.）
Jeruk itu diambil Bu Narti dari kulkas.
そのオレンジはナルティさんに冷蔵庫から取られた。

18.

Serat punika saged panjenengan asta bénjing énjing. (KAL)（能動態 Panjenengan saged ngasta serat punika bénjing énjing.）
Surat itu bisa Anda bawa/buat besok pagi.
その手紙を明日の朝、あなたは持って来ることができます。

 関係代名詞と受動態[n] sing ; [k] ingkang

主格的用法
Wong lanang sing lungguh ing kana jenengé Mas Mardi.
: Laki-laki yang duduk di sana namanya Mas Mardi.
あそこに座っている男の人は、名前はマルディさんです。
目的格用法☆

sing で始まる節は必ず受動態になる

Sepatu sing kotuku ora pati apik.

: Sepatu yang kaubeli tidak begitu bagus.

あなたが買った靴はあまりよくない。
Iki buku sing wis diwaca kancaku: Ini buku yang sudah dibaca oleh temanku.

(Iki buku sing kancaku wis maca. ×)
これはすでに友達が読んだ本です。
☆
文例
1.

m-動詞は受動態を作ることができない

Contoh kalimat
Sepatu sing taktuku (dhèk) wingi ora pati apik. (N): Sepatu yang kubeli kemarin tidak begitu bagus.
昨日私が買った靴はあまりよくない。

2.

Apa kowé wis maca buku sing kosilih minggu kepungkur? (N): Apakah kamu sudah membaca buku yang kamu pinjam minggu lalu ?
君は先週借りた本を読んだ？

87ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
3.

Iki buku sing wis diwaca kancaku. (N): Ini buku yang sudah dibaca temanku.
これは私の友達によってすでに読まれた本だ。

4.

Kopiné sing kogawé énak banget. (N): Kopi yang kamu buat itu enak sekali.
あなたが作ったコーヒーはとてもおいしい。

5.

Aku wis maca buku sing taktuku mau bengi. (N): Aku sudah membaca buku yang aku beli tadi malam.
私はゆうべ買った本をすでに読んだ。

6.

Apa kuwi pit sing kotuku sasi kepungkur? (N): Apakah itu sepeda yang kamu beli bulan lalu?
それは先月あなたが買った自転車？

7.

Buku sing wis taktuku kuwi bisa panjenengan asta kondur. (NAL): Buku yang sudah kubeli itu bisa Anda bawa pulang.
その私が買った本を、あなたは持って帰ることができます。

8.

Filem sing diputer neng bioskop kuwi uga bisa panjenengan priksani saka Youtube.
(NAL): Film yang diputar di bioskop itu juga bisa Anda tonton dari Youtube.
その映画館で上映している映画は Youtube でも観ることができます。

9.

Buku ingkang panjenengan serat punika saé sanget. (KAL): Buku yang Anda tulis itu bagus sekali.
そのあなたが書いた本はとても素晴らしいです。

10.

Kula sampun tumbas rasukan ingkang dipun-sadé ing Malioboro. (K): Saya sudah membeli baju yang dijual di Malioboro.
私はマリオボロで売られている服をすでに買いました。

88ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese

17.

-aké [n] ; -aken [k]を使った動詞の受身 Kalimat pasif –aké; aken

Aku nurokaké bocahé. > Bocahé takturokaké. (N): Aku menidurkan anak itu. > Anak itu kutidurkan.
私はその子を寝かしつけた。 ＞ その子を私は寝かしつけた。
Kowé nurokaké bocahé. > Bocahé koturokaké. (N): Kamu menidurkan anak itu. > Anak itu kamu tidurkan.
あなたはその子を寝かしつけた。 ＞ その子はあなたに寝かしつけられた。
Dhèwèké nurokaké bocahé> Bocahé diturokaké déning dhèwèké. (N): Dia menidurkan anak itu. > Anak itu ditidurkan oleh dia.
彼はその子を寝かしつけた。 ＞ その子は彼によって寝かしつけられた。
Pak Jaka ndamelaken adhi kula layangan. >Adhi kula dipun-damelaken layangan dening Pak Jaka. (K): Pak Joko membuatkan adikku layangan. > Adikku dibuatkan layangan oleh Pak Joko.
ジョコさんは私の弟に凧を作ってくれた。 ＞
私の弟はジョコさんに凧を作ってもらった。
文例
1.

Contoh kalimat
Bocahé banjur diturokaké ing klasa. (N)（能動態 Dhèwèké nurokaké bocahe ing klasa.）
Larénipun lajeng dipun-tilemaken ing gelaran. (K): Anak itu kemudian ditidurkan di atas tikar.
その子はそれからゴザの上で寝かしつけられた。

2.

Potrèté dituduhaké marang Andri déning kancané. (N)（能動態 Kancane nuduhaké potrèté marang Andri.）Potrètipun dipun-tedahaken dhumateng Andri déning kancanipun. (K): Potret itu ditunjukkan kepada Andri oleh temannya.
その写真はアンドリに彼の友達によって見せられた。

89ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
3.

Layangé durung diwènèhaké déning Budi. (N)（能動態 Budi durung menehaké layange.）
Seratipun dereng dipun-sukakaken déning Budi. (K): Suratnya belum diberikan oleh Budi.
その手紙はまだブディによって渡されていない。

4.

Radhioné wis didandakaké enggoné Pak Salim. (N)（能動態 Dhèwèké wis ndandakaké radhioné (e)nggoné Pak Salim.）
Radhionipun sampun dipun-dandosaken (e)nggènipun Pak Salim. (K): Radio itu sudah diperbaiki di tempat Pak Salim.
そのラジオはサリムさんのところで直してもらった。

5.

Piyambakipun kula tumbasaken buku. (K)（能動態 Kula numbasaken piyambakipun buku.）
Dhèwèké taktukokaké buku. (N): Dia kubelikan buku.
彼に私は本を買ってあげた。

6.

Kula dipun-mangsakaken tongsèng déning ibu kula. (K)（能動態 Ibu kula mangsakaken kula tongsèng.）Aku dimangsakaké tongsèng déning ibuku. (N): Aku dimasakkan tongseng oleh ibuku.
私はお母さんにトンセンを作ってもらった。

7.

Punapa panjenengan kersa kula bektakaken pisang saking Bandung? (KAL)（能動態 Punapa panjenengan kersa manawi kula mbektakaken pisang saking
Bandung?）
Apa kowé gelem takgawakaké gedhang saka Bandung? (N): Apakah Anda mau saya bawakan pisang dari Bandung?
あなたは私にバンドゥンからのバナナを持ってきてほしいですか。

8.

Prakawis punika dèrèng saged kula rampungaken. (K)（能動態 Kula dereng saged ngrampungaken prakawis punika.）
Perkara kuwi durung bisa takrampungaké. (N): Masalah itu belum bisa kuselesaikan.
その件を私はまだ終わらせることができません。

90ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
9.

Serat punika badhé kula caosaken (dhateng) Pak Mitra sapunika. (KAL)（能動態 Kula badhé nyaosaken serat punika dhateng Pak Mitra.）Layang iki arep takwenehaké marang Pak Mitra saiki. (N): Surat ini akan saya berikan kepada Pak Mitra sekarang.
この手紙は今、ミトロさんに私が渡します。

10.

Buku punika dipun-paringaken Pak Santosa dhateng kula. (K)（能動態 Pak Santosa maringaken buku punika dhateng kula.）
Buku iki diwenehaké déning Pak Santoso marang aku. (N): Buku ini diberikan Pak Santosa kepadaku.
この本は、サントソさんが私にくれました。

18.

-i を使った動詞の受身

Kalimat pasif -i

Aku ndandani radhioné. > Radhioné takdandani. (N): Aku memperbaiki radio itu. > Radio itu kuperbaiki.
私はそのラジオを直す。
Kowé ndandani radhioné. > Radhioné kodandani. (N): Kamu memperbaiki radio itu. > Radio itu kamu perbaiki.
あなたはそのラジオを直す。
Dhèwèké ndandani radhioné. > Radhioné didandani dening dhèwèké. (N): Dia memperbaiki radio itu. > Radio itu diperbaiki oleh dia.
彼はそのラジオを直す。
1.

Kowé mau digolèki Budi. (N)（能動態 Budi mau nggoleki kowé.）: Kamu tadi dicari Budi.
さっきあなたをブディが探してた。

2.

Aku diulemi kancaku. (N)*ulem-ulem 招待状（能動態 Kancaku ngulemi aku.）: Aku diundang temanku.
私は、私の友達に招待された。

91ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
3.

Dhèwèké disenengi kancané kabèh. (N)（能動態 Kancané kabéh nyenengi dhèwèké.）: Dia disukai semua temannya.
彼は彼のすべての友達に好かれている。

4.

Kowé ditakoni apa? (N): Kamu ditanyai apa?
君は何を聞かれた？

5.

Mengko bengi kowé takampiri. (N)（能動態 Mengko bengi aku ngampiri kowé.）: Nanti malam kamu aku jemput.
今晩君のところに迎えに行くよ。

6.

Kéné lungguha, takcritani. (N): Duduk di sini, saya akan bercerita.
ここに座れ。話してやる。

7.

Aku dijenengi bapak Slamet. (N)（能動態 Bapak njenengi aku Slamet.）: Aku dinamai bapak Slamet.
私はお父さんにスラムットと名付けられた。

8.

Fotoné wis dipriksani Pak Warta. (NAL)（能動態 Pak Warta wis mriksani fotoné.）: Fotonya sudah dilihat Pak Warta.
その写真をもうワルトさんは見た。

9.

Buku punika sampun kula padosi, nanging boten kepanggih. (K)（能動態 Kula sampun madosi buku punika, nanging boten kepanggih.）: Buku itu sudah saya cari, tetapi tidak ditemukan.
その本を私が探したが、見つからなかった。

10.

Kula dipun-sukani tas déning kanca kula. (K)（能動態 Kanca kula nyukani kula tas.）: Aku diberi tas oleh temanku.
私に私の友達がカバンをくれた。

92ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
11.

Manawi dèrèng rampung, mangké kula réncangi. (K)（能動態 Manawi dèrèng rampung, mangké kula ngréncangi sampéyan.）: Jika belum selesai, nanti kubantu.
まだ終わっていなかったら、あとで私が手伝ってやろう。

12.

Tiyang punika saged dipun-takèni punapa kémawon. (K): Orang itu bisa ditanyai apa saja.
その人には何でも聞くことができます。

練習 1

Latihan 1

以下の文章を受け身に変えなさい。Ubahlah menjadi kalimat pasif!
1.

Pak Mantri mundhut ageman punika ing peken. (KAL)→Ageman punika dipun-pundhut déning Pak Mantri ing peken.
: Baju ini dibeli oleh Pak Mantri di pasar.
この服はマントリさんが市場でお買いになりました。

2.

Aku maca buku kuwi wingi awan. (N)→Buku kuwi takwaca wingi awan.
: Buku itu kubaca kemarin siang.
その本を私は昼に読みました。

3.

Apa kowé wis nonton filem kuwi? (N)→Apa filem kuwi wis kotonton?
: Apakah filem itu sudah kautonton?
その映画を君はもう見た？

4.

Punapa panjenengan sampun ngintun serat punika? (KAL)→Punapa serat punika sampun panjenengan kintun?
: Apakah surat itu sudah Anda kirim?
そのお手紙をあなたはすでに送られましたか？

5.

Aku durung nampa layang saka dhèwèké. (N)→ Layang saka dhèwèké durung taktampa.
: Surat dari dia belum kuterima.
僕は彼からの手紙をまだ受け取っていない。

93ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
6.

Sapunika kula boten mbekta buku punika. (K)→ Sapunika buku punika boten kula bekta.
: Sekarang buku itu tidak saya bawa.
今、その本を私は持ってきてない。

7.

Apa kowé arep ngumbah montorku saiki? (N)→ Apa montorku arep kokumbah saiki?
: Apakah motorku akan kaucuci sekarang?
あなたは今、私のバイクを洗いますか？

8.

Piyambakipun badhé numbas sabinipun Pak Mardi. (K)→ Sabinipun Pak Mardi badhé dipun-tumbas déning piyambakipun.
: Sawah Pak Mantri akan dibeli oleh dia.
マントリさんの水田は彼に買われます。

9.

Bu Tarni arep ngagem ageman kuwi. (NAL)→ Ageman kuwi arep diagem (déning) Bu Tarni. (NAL): Baju itu akan dipakai oleh Bu Tarni.
その服はタルニさんが着ます。

10.

Kula boten mucal piyambakipun. (K)→ Piyambakipun boten kula wucal.
: Dia tidak saya ajar.
彼を私は教えません。

練習 2

Latihan 2: -aké/aken

以下の文章を受け身に変えなさい。Ubahlah menjadi kalimat pasif!
1.

Aku arep ndandakaké montorku ing bèngkèl. (N)→ Montorku arep takdandakaké ing bèngkèl.
: Mobilku akan kubawa ke bengkel untuk diperbaiki.
私の車は修理所で直してもらう。

2.

Wingi aku ngilangaké dhuwité bapakku. (N)→ Wingi dhuwité bapakku takilangaké.
: Kemarin uang bapak saya hilangkan.
昨日、お父さんのお金を私が無くした。

94ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese3.

Apa kowé arep nukokaké adhimu klambi anyar? (N)→ Apa adhimu arep kotukokaké klambi anyar ?
: Apakah adikmu akan kaubelikan baju baru?
あなたの弟にあなたは新しい服を買ってあげるの？

4.

Kala wingi piyambakipun sampun nglebetaken rasukanipun ing lemantun. (K)→ Kala wingi rasukanipun sampun dipun-lebetaken piyambakipun ing lemantun.
: Kemarin bajunya sudah dimasukkannya ke lemari.
昨日彼の服はすでに戸棚に入れられた。

5.

Kula badhé ngaburaken peksi punika. (K)→ Peksi punika badhé kula aburaken.
: Burung ini akan saya terbangkan.
私はその鳥を放します。

練習 3

Latihan 3 : -i

以下の文章を受け身に変えなさい。Ubahlah menjadi kalimat pasif!
1.

Aku arep marani kancaku. (N)→ Kancaku arep takparani.
: Temanku akan kudatangi.
友達のところに私が行く。

2.

Apa kowé wis makani kucingmu? (N)→ Apa kucingmu wis kopakani?
: Apakah kucingmu sudah kauberi makanan?
あなたはもう猫に餌をやりましたか？

3.

Agung arep ngancani aku. (N)→ Aku arep dikancani Agung.
: Aku akan ditemani Agung.
私にアグンは付き添います。

4.

Wingi aku ora bisa nemoni guruné anakku. (N)→ Wingi guruné anakku ora bisa taktemoni.
: Kemarin guru anakku tidak bisa kutemui.
昨日私の子供の先生に私は会えませんでした。

95ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
5.

Punapa sampéyan badhé ngréncangi piyambakipun? (K)→ Punapa piyampakipun badhé sampéyan réncangi ?
: Apakah dia akan kaubantu?
あなたは彼を手伝いますか？

19.

ke- -an のついた動詞

Kata kerja berimbuhan ke- -an 意味・役割
1. 気が付いたら～状態になっている
kèlingan

ふと思い出すéling（覚えている）

kelakon

実現する、かなう

laku（歩む、進む）

keturon

居眠りをするturu（寝る）

kodanan

雨に降られるudan（雨）kélangan

なくすilang（消える）

kobongan

火事の被害にあう

obong（火がつく）

ketaton

負傷する

tatu（傷）kentèkan

使いつくす

entèk（消費する）

2. 被害動詞

文例
1.

Contoh kalimat
Siti kèlingan adhiné. (N)(éling): Siti teringat akan adiknya.
シティは妹を思い出した。
2.

Bapak mau ésuk kodanan. (N)(udan): Bapak tadi pagi kehujanan.
お父さんは今朝雨に降られた。
3.

Mau bengi omahé kancaku kelebon maling. (N)(lebu): Tadi malam rumah temanku kemasukan pencuri.
昨夜、私の友達の家に泥簿が入った。
4.

Aku kélangan dhuwit. (N)(ilang): Aku kehilangan duwit.
私はお金をなくした。

96ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
5.

Pepénginanku wis kelakon. (N)(laku): Keinginanku sudah terkabul.
私の希望はかなった。
6.

Aku ora bisa mulih amarga kentèkan karcis sepur. (N)(entek): Aku tidak bisa pulang karena kehabisan tiket kereta api.
電車の切符がなくなったので、私は帰ることができなかった。
★

Karcisé enthèk. 切符がなくなった。
Aku kentèkan karcis. 私は切符がなくなって、困った。

7.

Mas Santosa kécalan sepédha. (K)(ical): Mas Santosa kehilangan sepeda.
サントーサさんは自転車をなくしました。
8.

Panjenenganipun boten kèmutan malih. (KAL)(émut)

Dia tidak (ter)ingat lagi.
あの方はもはや思い出されない。
 ke- -an のつき方
ke-のつき方1.

ke + 子音 > kebanjir > kebanjiran2.

ke + a > ka

adhem > kadhemen3.

ke + i > kéilang > kélangan, *isin > kisinan

4.

ke + u > koudan > kodanan, *kudanan, uman > komanan

5.

ke + e > keentèk > kentèkan

6.

ke + é > kèéling > kèlingan

7.

ke + o > koobong > kobongan-an のつき方1.

子音 + an > anilang > kélangan

2.

a + an > antiba > ketiban

3.

i + an > ènlali > kelalèn

4.

u + an > onlaku > kelakon5.

é + an > ènsupé > kesupèn

6.

o + an > on97

ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
練習 1

Latihan 1

ke- -an をつけなさい。Tambahkan ke- -an.

1.

abot

kabotan 重すぎて困る

2.

wedi

kewedèn 非常に怖がる

3.

éwuh

kèwuhan 不安に思う

4.

dhisikkedhisikan 先に行かれる

5.

wareg

kuwaregen/ kewaregen お腹いっぱい＞形容詞

6.

tempuhketempuhan 弁償させられる

7.

pati

kepatèn 死なれる8.

tungguketunggon 待っている人がいる

9.

pikir

kepikiran〜について考えすぎる

練習 2

Latihan2

次の文章を訳しなさい。Terjemahkanlah kalimat-kalimat berikut!
1. Dhèwèké kabotan gawan. (N)（比較 Gawan iki kaboten kanggo dhèwèké.）: Dia keberatan bawaan.
彼は荷物が重すぎた。
2. Bocah kuwi kewedèn amarga weruh macan. (N): Anak itu ketakutan karena melihat macan.
その子は虎を見たので、怖がっている。
3. Aku kèwuhan ngadhepi dhèwèké. (N): Aku kewalahan menghadapinya.
わたしは彼に対し不安を覚える。
4. Saben mlaku bareng, aku mesthi kedhisikan kancaku. (N): Setiap berjalan bersama, aku pasti keduluan temanku.
一緒に歩くと、必ず友達が私の先になる。
5. Marga kakèhan mangan, bocah kuwi kewaregen/ kuwaregen. (N): Karena terlalu banyak makan, anak itu kekenyangan.
食べ過ぎたので、その子はお腹いっぱいになった。

98ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
6. Dhèk wingi aku ketempuhan, nalika nabrak pité kancaku. (N): Kemarin aku dipaksa membayar ganti rugi waktu menabrak sepeda temanku.
昨日私は友達の自転車にぶつかって、弁償させられた。
7. Kancaku kepatèn asuné. (N): Anjing teman saya mati.
私の友達は犬に死なれた。
8. Aku seneng amarga isih ketunggon/katunggon wong tuwaku. (N): Aku senang karena masih ditunggui oleh orang tuaku. (=Aku senang karena orang tuaku masih
hidup.)
私はまだ両親が生きているので、幸せだ。
9. Dhèwèké kepikiran ibuné. (N): Dia terlalu memikirkan ibunya.
彼は母親のことを考えすぎる。

20.

ke-動詞

Kata kerja ke- 意味・役割「偶然」「自然となる」「～できる」
keprungu (prungu)

聞こえる: kedengaran

ketemu (temu)

出会う、会う、見つかる: ketemukesusu (susu)

急ぐ: terburu-buru/ tergesa-gesa

kepeksa (peksa)～しなくてはいけない、余儀なく～する: terpaksa

kobong (obong)

もえた、焼けてしまった: terbakar

katon *(ton)みえる: kelihatan

klayu (layu)

とてもついて行きたい: sangat ingin ikut

kesasar (sasar)

道に迷う: tersasar

klebu (lebu)～を含めて、～に属している: termasuk

krasa (rasa)

感じる、感じられる: terasaketabrak (tabrak)ぶつかる: tertabrak

kepethuk (pethuk)出会う: tidak sengaja bertemu99ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
kejepit (jepit): terjepit

はさまれる

文例 Contoh kalimat
1.

Aku mau ketemu karo bapakmu. (N): Aku tadi bertemu dengan bapakmu.

私はさっきあなたのお父さんと会った。
2.

Swarané ora keprungu saka kéné. (N): Suaranya tidak kedengaran/terdengar dari sini.
彼の声はここからでは聞こえない。

3.

Dhèk wingi omahé kancaku kobong. (N): Kemarin rumah temanku terbakar.

昨日私の友達の家が燃えた。
4.

Gunung Fuji ora katon saka kéné. (N): Gunung Fuji tidak kelihatan/terlihat dari sini.
富士山はここからは見えない。

5.

Aku mau kepethuk kancaku sing lagi nunggang pit. (N): Aku tadi tidak sengaja bertemu dengan temanku yang sedang naik sepeda.
私は自転車に乗っている友達と偶然会った。

6.

Adhiné ketabrak pit montor. (N): Adiknya tertabrak sepeda motor.

彼の弟がオートバイとぶつかった。
7.

Wetengku krasa luwé. (N): Perutku terasa lapar.

お腹が空いた。
8.

Drijiné kejepit lawang. (N): Jarinya terjepit pintu.

彼の指が扉に挟まれた。
9.

Adhiku klayu bapakku. (N): Adikku sangat ingin ikut bapakku.

私の妹はどうしても父について行きたかった。
10.

Aku kepeksa mangkat ijèn. (N): Aku terpaksa berangkat sendiri.

私は仕方なく一人で出発した。

100ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
11.

Panganané ora kepangan amarga wis mambu. (N): Makanannya tidak termakan karena sudah basi.
その食べ物はすでに腐っているので、食べられない。

12.

Buku kula boten kepanggih. (K): Buku saya tidak ditemukan.

私の本が見つからなかった。
13.

Sekar punika ketingal saé sanget. (K): Bunga itu kelihatan bagus sekali.

その花はとても綺麗にみえた。
14.

Ing mangsa bentèr, Jepang kraos bentèr sanget. (K): Pada musim panas, Jepang terasa panas sekali.
夏に日本はとても暑く感じる。

15.

Panjenenganipun sampun kelajeng tindak. (K): Dia sudah telanjur pergi.

あの方はすでに行ってしまった。

21.

命令文 Kalimat perintah* 命令文は全て ngoko 体A

基本形

語根動詞、um 動詞、鼻音動詞 + a
1.

Mangana dhisik!

: Makanlah dulu!

(Kowé mangan dhisik.)
まず食べなさい。
2.

Nulisa layang!

: Tulislah surat!

(Kowé nulis layang.)
手紙を書け。
3.

Nggawéa kopi!

: Buatlah kopi!

(Kowé nggawé kopi.)
コーヒーを作れ。

101

ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
4.

Tukua gula sakilo!

: Belilah gula sekilo!

(Kowé tuku gula sekilo.)
砂糖を一キロ買え。
5.

Macaa buku kaé!

: Bacalah buku itu!

(Kowé maca buku kae.)
あの本を読め。
6.

Mrénéa!

: Kemarilah!

ここに来い。
7.

Yén kesel, lèrèna!

: Kalau capai, istirahatlah!

(Kowé lèrèn.)
疲れたら、休め。
8.

Muliha saiki!

: Pulanglah sekarang!

(Kowé mulih saiki.)
今、戻れ。
9.

Mlakua alon-alon!

: Berjalanlah dengan pelan-pelan.

(Kowé mlaku alon-alon.)
ゆっくり歩け。
10.

Ngombéa wédang tèh!

: Minumlah teh!

(Kowé ngombé tèh.)
お茶を飲め。
B

受動態の命令文

能動態

Kowé nulis layangé.

君はその手紙を書く。

受動態

Layangé kotulis.

その手紙は君に書かれる。

受動態の命令文 → Layangé tulisen!

その手紙を書け。

: Tulislah suratnya!

動詞原型＋en/nen（子音の場合 en、母音の場合 nen）
文例
1.

Contoh kalimat
Gedhang iki panganen!

: Makanlah pisang ini!

(Gedhang iki kopangan.)
このバナナを食べなさい。

102ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese2.

Buku kuwi wacanen!

: Bacalah buku itu!

(Buku kuwi kowaca.)
その本を読みなさい。
3.

Sepatuné tukunen!

: Belilah sepatu itu!

(Sepatuné kotuku.)
その靴を買いなさい。
4.

Gambar kuwi delengen!

: Lihatlah gambar itu!

(Gambar kuwi kodeleng.)
その絵を見なさい。
5.

Endhog kuwi panganen!

: Makanlah telur itu!

(Endhog kuwi kopangan.)
その卵を食べなさい。
6.

Wédang tèh kaé ombénen!

: Minumlah teh itu!

(Wédang tèh kaé koombé. )あのお茶を飲みなさい。
7.

Lawangé tutupen!

: Tutuplah pintunya!

(Lawange kotutup.)
その扉を閉めなさい。
8.

Klambi kuwi jupuken!

: Ambilah baju itu!

(Klambi kuwi kojupuk.)
その服を取りなさい。
9.

Gedhang iki gawanen!

: Bawalah pisang ini!

(Gedhang iki kogawa.)
このバナナを持って行きなさい。
C

やわらかい命令文(1) ta や mbok ya をつける
1.

Nulisa layang, ta!

: Tulislah surat, ya.

手紙を書きなさいね。

103ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese2.

Mbok ya mangan dhisik!

Makan dulu ya.

まず食べなさいね。
3.

Mbok ya tulisen layangé.

Tulislah surat, ya.

手紙を書くのよ。
(2) 受動態三人称を用いる*
1.

Obaté diombé!

Obatnya diminum, ya? / Minumlah obatnya!

薬を飲みなさいね。
2.

Klambiné dikumbah!

Bajunya dicuci, ya? / Cucilah bajunya!

その服を洗いなさいね。
3.

Adhimu diturokaké!

Adikmu ditidurkan, ya? / Tidurkanlah adikmu!

あなたの弟を寝かしなさないね。
*これにも mbok ya をつけるとさらに柔らかい表現になる。
Mbok ya klambiné dikumbah!
D

禁止の命令「〜するな」: jangan
Aja mangan.

（能動態）: Jangan makan.食べるな

Aja kopangan. （受動態）
Aja dipangan. （三人称受動態） *一番ソフトな言い方

形の上では三人称受動態*さらに、ta や mbak ya をつけるとソフトな命令になる。
1. Aja dipangan ta.

食べてはダメよ。

2. Mbok ya aja mangan ta.
3. Mbok ya aja dipangan ta.
文例 Contoh kalimat
Aja lali.

: Jangan lupa. 忘れるな。

Lawangé aja kobukak-bukak.

: Pintunya jangan dibuka-buka.
その扉を何度も開けたり閉めたりするな。

Aja mangan akèh.

: Jangan makan banyak. たくさん食べるな。

104ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
Mbok ya aja mangan dhisik.

: Tolong jangan makan dulu, ya. 先に食べてはダメよ。

Aja kesusu.

: Jangan tergesa-gesa. 急ぐな。

E-aké がついた動詞の命令形
受動態の命令文を作る-aké → 原形 ＋ -kna
① Kowé ngrungokaké pituturku. （能動態）: Kamu mendengarkan nasihatku.

② Pituturku korungokaké.

: Nasihatku kaudengarkan.

（受動態）

私の忠告をあなたは聞く。
②の文を命令文にする（受動態の命令文）
1. ngrungokaké → rungokna.
2. Pituturku korungokna.
↓○ Pituturku rungokna. (← ngrungokaké) 私の忠告を聞きなさい。
× Ngrungokna pituturku.
接辞の付き方1. 子音 > + na

nyaosaké > caosna

2. n > n + kna

nakokaké (takon) > takokna

3. a > akna

nggawakaké (gawa) > gawakna

4. i > èknambalekaké (bali) > balèkna

5. u > okna

nurokaké (turu)> turokna

6. é > èknanggawèkaké (gawé) > gawèkna

7. o > okna

njerokaké (jero) > jerokna

文例 Contoh kalimat
1.

Aku gawèkna kopi. (nggawèkaké < gawé)(← Kowé nggawèkaké aku kopi.): Buatkanlah aku kopi! 私にコーヒーを作ってくれ。
2.

Aku golèkna tamba. (nggolèkaké < golèk) (← Kowé nggolèkaké aku tamba.): Carikanlah aku obat! 私に薬を探してくれ。

3.

Yèn adhimu kesel, turokna. (nurokaké < turu) (← Kowé nurokaké adhimu.): Kalau adikmu capai, tidurkanlah! あなたの弟が疲れたら、寝かせなさい。

105ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
4.

Duren iki caosna bapak. (nyaosaké < caos)(← Kowé nyaosaké duren iki marang bapak.): Berikan durian ini kepada bapak! このドリアンをお父さんに差し上げて。

5.

Aku tukokna sepatu anyar, ya, Pak? (nukokaké < tuku)(← Kowé nukokaké sepatu anyar.): Belikanlah aku sepatu baru, ya, Pak? 私に新しい靴を買ってよ、お父さん。

6.

Mengko yèn aku lali, élingna. (ngélingaké < éling) (← Kowé ngélingaké aku.): Kalau nanti aku lupa, ingatkanlah! 後で私が忘れたら、思い出させて。

7.

Kepénakna lungguhmu. (ngepénakaké < kepénak) (← Kowé ngepénakaké lungguhmu.): Nyamankanlah dudukmu! お好きなように座って。

8.

Mur, adhimu goncèngna / boncèngna. (nggoncèngaké/ mboncèngaké< goncèng/ boncèng)(← Kowé nggoncèngaké/ mboncèngaké adhimu.): Mur, boncengkanlah adikmu!
ムル、あなたの弟を（自転車の）後ろに乗せてあげて。

9.

Bocah-bocah gawèkna jamu godhong katès. (nggawèkaké < gawè )(← Kowé nggawèkaké bocah-bocah jamu godhong katès. ): Buatkanlah anak-anak jamu daun pepaya!
子供達にパパイヤの葉のジャムゥ（漢方薬）をつくってあげて。

10.

Buku iki wènèhna Bambang. (ngwènèhaké/ mènèhaké < wènèh)(← Kowé ngwènèhaké/ mènèhaké buku iki marang Bambang.): Berikanlah buku ini kepada Bambang! この本をバンバンにあげて。

F-i がついた動詞の命令形
受動態の命令文を作る-i → 原形 ＋ ana

能動態 Kowé ndandani montor dhisik.

: Kamu memperbaiki motor dulu.

あなたはまずそのオートバイを直す。
→

× Ndandani montor dhisik.

106ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
受動態 Montoré kodandani dhisik.

: Motor itu kauperbaiki dulu.

そのオートバイはまずあなたによって修理される。
→

Montoré dandanana dhisik. (＜ndandani) : Motor itu hendaknya kauperbaiki dulu!
そのオートバイをまず直しなさい。

接辞の付き方1. 子音> + ana

nakoni (takon) > takonana

2. a > nana

ngandhani (kandha) > kandhanana

3. i > ènana

ngentèni (enti) > entènana

4. u > onana

nukoni (tuku) > tukonana

5. é > ènana

nggawèni (gawé) > gawènana

6. o > onana

mindhoni (pindho) > pindhonana

文例1.

Contoh kalimat
Wongé takonana arep ngapa! (nakoni < takon) (← Kowé nakoni wongé arep ngapa.): Tanyailah orang itu mau apa! その人に何がしたいか聞きなさい。

2.

Sing nggawakaké pakèt kuwi wènèhana apa-apa! (ngwènèhi < wènèh)(← Kowé ngwènèhi/mènèhi sing nggawakaké pakét kuwi apa-apa.): Orang yang membawa pakét itu berilah sesuatu!
その小包を持ってきた人に何かあげて。

3.

Bukumu tulisana. (nulisi < tulis) (← Kowé nulisi bukumu.): Tulisilah bukumu! あなたの本に書きなさい。

4.

Iki lo, thokolané pethikana! (methiki < pethik) (← Kowé methiki thokolané.): Ini, lho! Petikilah taugenya! これよ、もやしのしっぽを取って。

5.

Cekelana sing kukuh. (nyekeli < cekel): Peganglah erat-erat! (Kowé nyekeli (barang kuwi) sing kukuh.) 強く掴んで。

6.

Entènana sedhéla, aku tak mangan dhisik. (ngentèni < enti): Tunggulah sebentar, aku akan makan dulu! (← Kowé ngentèni aku sedhéla.)（僕を）少し待ってて。まず食べちゃうから。

107ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
Réwangana bapakmu, aja nganggur waé. (ngréwangi < réwang)

7.

: Bantulah bapakmu, jangan menganggur saja! (← Kowé ngréwangi bapakmu.)
お父さんを手伝って。ブラブラしてるだけじゃダメよ。
8.

Mur, potlot iki ongotana. (ngongoti <ongot) (← Kowé ngongoti potlot iki.): Mur, rautlah pensil ini! ムル、この鉛筆を削って。

G

krama の命令的表現

kula aturi, mangga などの言葉をつけて用いる。
1. Kula aturi mundhut piyambak.

: Silakan ambil sendiri.

どうぞご自分でお取りください。
2. Mangga lenggah ngriki kémawon.

: Silakan duduk di sini saja.

どうぞこちらへお座りください。
3. Sampun kuwatos.

: Jangan kuwatir.

心配なさらないでください。
4. Ampun ngaten. (KM)
そうしないでください。

22.

: Jangan begitu.
*ampun は sampun の krama madya 体

olèhku, olèhmu, olèhé

名詞節をつくる
Pembetukan klausa olèhku, olèhmu, olèhé[n] olèhku/ anggonku 一人称, olèhmu/ anggonmu 二人称, olèhé/ anggoné 三人称[k] anggèn kula 一人称, anggèn sampéyan/ anggèn panjenengan 二人称, anggènipun 三人称を用いて名詞節を作る☆インドネシア語には、この文法はない
文例1.

Contoh kalimat
Olèhku nulis layang iki dhèk wingi.
私がこの手紙を書いたのは昨日だった。

2.

Olèhmu mangan bengi ing endi?
君が晩ご飯を食べるのはどこだい？

108ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese3.

Aku kudu ngurangi / nyuda olèhku mangan.
私は食べるのを減らさなければならない。

4.

Mau bengi olèhmu turu jam pira?
ゆうべ君が寝たのは何時だい。

5.

Olèhé menyang Yokohama saben dina Selasa lan Kamis.
彼が横浜へ行くのは毎週火曜日と木曜日だ。

6.

Anggonku tangi kawanen.
僕が起きたのは遅かった。

7.

Anggèn kula ngentosi sampun radi sawatawis.
私が待ったのはすでにかなり長い間だった。

8.

Wau dalu anggèn kula nedha kasèp sanget.
昨晩私が食べたのはかなり遅かった。

9.

Anggènipun mundhut ageman kala punapa?
彼が服をお買いになったのはいつですか。

10.

Anggènipun kondur taksih kalih wulan malih.
彼がおかえりになるのはまだ２ヶ月後です。

23.

接尾辞-a

Akhiran -a

命令、祈願、希望、仮定、条件、譲歩、不可能、目的などの意図を表す -a☆ 古ジャワ語の文法

arealis「非現実相」☆ [aké] は [kna]に変化、[i] は [ana] に変化
A

祈願、希望「〜でありますように」
1.

Udana! (<udan): Semoga hujan!

雨が降りますように。
2.

Menanga lotré! (< menang): Semoga menang lotre.

宝くじが当たりますように。

109ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
3.

Bisaa teka! (< bisa): Semoga bisa datang.

来られますように。
4.

Anggoné gerah énggala waras! (<énggal): Semoga sakitnya cepat sembuh!
彼が病気であることが早く治りますように。
* 名詞節を作る anggonéB.

仮定、条件「もし〜なら」

1.

Udana, aku ora bisa teka.

(udan): Seandainya hujan, aku tidak bisa datang.
もし雨なら、私は来ることができない。
2.

Olèha dhuwit, kena dienggo tuku sepatu anyar.

(olèh): Seandainya mendapat uang, dapat dipakai untuk membeli sepatu baru.
もしお金が手に入ったら、新しい靴を買うために使うことができる。
3.

Tangia èsuk, aku ora bakal kasep.

(tangi): Seandainya bangun pagi, aku tidak akan terlambat.
もし朝早く起きたら、私は遅れないだろう。
4.

Duwéa dhuwit, buku kaé mesthi taktuku.

(duwé): Seandainya punya uang, buku itu pasti aku beli.
もしお金を持っていたら、その本を必ず買う。
5.

Aku mau mangana dhisik, saiki ora bakal kengelèhen.

(mangan)*kengelèhen <ngelih: Seandainya aku tadi makan dulu, sekarang tidak akan kelaparan.
もしさっき食べていたら、今空腹で苦しんでいないだろう。
C.

譲歩「たとえ〜でも」☆しばしば kaé を伴う

1.

Cilika kaé, pinter.

(cilik): Walaupun kecil, dia pintar. 小さくても彼は賢い。

110ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
2.

Kowéa, ya mesthi ora bakal bisa.

(kowé): Kamu sekalipun (yang melakukannya), pasti tidak akan bisa.
君でもきっとできない。
3.

Sugiha kaé, cethil banget.

(sugih): Walaupun kaya, dia pelit sekali. お金持ちでも、彼はとてもケチだ。
4.

Pintera kaé, yèn kesèd sinau, ya ora bakal bisa nggarap ujiané.

(pinter): Walaupun pintar, kalau malas belajar, pasti tidak akan bisa mengerjakan ujiannya.
賢くても、もし勉学を怠ければ、きっと試験はできない。
5.

Koentènana, ora-orané dhèwèké teka. (enti > ngentèni ) * ora-orané「絶対に〜ない」: Walaupun kamu tunggu, tidak mungkin dia datang.
君が待っていても、彼は絶対に来ない。

6.

Kéwana kaé, ya kudu ditulungi.

(kéwan): Meski hewan sekalipun, harus ditolong. たとえ獣でも、助けないと。
D.
1.

不可能「〜のはずがない」
Mangsa bisaa!

(bisa): Mana mungkin bisa! (Mustahil!) できるわけがない。
2.

Kowé baé (waé) ora ngerti, aku manèh ngertia.

(ngerti): Kamu saja tidak mengerti, apalagi aku.
君だってわからないんだ。僕にわかるわけがない。
3.

Ibuné baé ora dikandhani, aku manèh dikandhanana. (kandha): Ibunya pun tidak diberitahu, apalagi aku.
彼のお母さんにさえ話していないんだ。まして僕なんかに話しているわけが
ない。

E.
1.

目的「〜のために、〜しようと」
Tandurané dirabuk, bisaa ngetokaké woh sing akèh.

(bisa)*ngetokaké < wetu
: Tanamannya dipupuk, supaya bisa berbuah banyak.
たくさん実がなるように、その植物に肥料をやった。

111ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
2.

Lakuné gita-gita, énggala teka ing sekolahan.

(enggal): Jalannya terburu-buru, supaya cepat sampai di sekolah.
早く学校に着くように急いで歩いた。

24.

tak / dak「〜するとしよう」☆ジャワ語口語表現
A. 能動態tak / dak1.

Aku tak mangan dhisik, ya !
先に食べるとするからね。

2.

Aku tak maca buku saiki.
さて、本でも読むかな。

3.

Saiki aku tak nggawé kopi waé.
コーヒーでも作ろうかな。

4.

Aku tak nunggang bis waé.
バスに乗ることにしよう。

5.

Aku tak lungguh dhisik.
まずは座ろう。

6.

Aku tak sinau basa Jawa dhisik.
まずジャワ語を勉強することにしよう。

7.

Saiki aku tak turu waé.
さて寝るとしよう。

8.

Wis ya, aku tak mulih.
じゃあ、ぼくは帰るね。

B. 受動態tak / dak ….. é/né
能動態 Aku tak maca buku saiki.

112

Fungsi tak/ dakジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
受動態 Bukuné takwacané saiki.
今、本を読むね。
1.

Kopiné takgawéné, ya.

(gawé)

コーヒー（私が）入れるからね。
2.

Layangé taktulisé.

(tulis)

手紙（私が）書くからね。
3.

Bayiné takgéndhongé sedhéla ya.

(gendong)

赤ちゃん、ちょっと抱かせてね。
4.

Kopiné takombéné dhisik.

(ombé)

まず、コーヒー、飲むね。
5.

Bukuné takwacané sedhéla ya.

(waca)

その本、ちょっと読ませて。
6.

(Kopiné) gawanen mréné, dakombéné.

(ombé)（コーヒーを）ここに持っておいで、（私が）飲むから。
* gawanen は普通の受動態の命令文（21 課 B）
C. -aké の受動態
-aké > tak / dak … é/né
Aku tak nggawèkaké layangan.
Layangané takgawèné.
たこを作ってやろうかな。
1.

Anakku takgolèkné ombèn-ombèn. (nggolèkaké < golèk)
うちの子に飲むものをさがしてきてあげよう。

2.

Dakbacutné critané. (mbacutaké < bacut)
話の続きをしてやろう。

3.

Layangé iki wacanen, dakrungokné. (ngrungokaké < rungu)
手紙をお読み、聞いてあげるから。

113ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
4.

Kowé rak durung sarapan, dakjajakné ya. (njajakaké < jaja)
まだ朝食をとってないの？おごってやるよ。

D. -i の受動態
-i > tak / dak …-ané
能動態 Aku tak nakoni kancaku.
受動態 Kancaku taktakonané.
友達に僕がきいてみよう。
1.

Bapak takentènané.

(ngentèni < enti)

お父さんを待つとしよう。
2.

Tatumu taktambanané dhisik.

(nambani < tamba)

君の傷にまず薬をつけてやるから。
3.

Adhiné taktilikané.

(niliki < tilik)

彼の弟を見舞うことにしよう。
4.

Buku cathetanku taktulisané.

(nulisi < tulis)

ノートに書き込むことにしよう。
練習 Latihan
受動態にしなさい。Ubahlah menjadi kalimat pasif!
A. 普通の能動態の tak1.

Aku tak mangan kacang.

→ Kacangé takpangané.

豆を食べることにしよう。
2.

Aku tak nunggu kancaku ing kéné.

→ Kancaku taktungguné ing kéné.

友達をここで待つことにしよう。
3.

Aku tak njupuk dhuwit dhisik.

→ Dhuwité takjupuké dhisik.

まずお金を要求しよう。
4.

Aku tak ngedol pitku sésuk.

→ Pitku takdolé sésuk.

明日僕の自転車を売ろう。

114ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese
5.

Aku tak ngumbah montor saiki.

→ Montoré takkumbahé saiki.

今、僕の自動車を洗おう。
B. tak + -aké
1.

Aku tak nukokaké adhiku klambi anyar. → Adhiku taktukokné klambi anyar.
妹に新しい服を買ってあげよう。

2.

Aku tak nggawèkaké kancaku kopi.

→ Kancaku takgawékné kopi.

友達にコーヒーを作ってあげよう。
3.

Aku tak ngandhakaké kabar kuwi marang dhèwèké.
→Kabar kuwi takkandhakné marang dhèwèké.
そのニュースを彼に教えてあげよう。

4.

Aku tak nunggokaké omahmu.

→ Omahmu taktunggokné.

君の家で留守番していてあげよう。
5.

Aku tak mènèhaké layang iki marang gurumu.
→ Layang iki takwènèhné marang gurumu.
そのたこは君の先生にあげるとしよう。

C. tak + -i
1.

Aku tak makani pitikku.

→ Pitikku takpakanané.

私の鶏に餌をやろう。
2.

Aku tak ngancani dhèwèké.

→ Dhèwèké takkancanané.

彼に付き添ってやろう。
3.

Aku tak ngumbahi klambi-klambimu.

→ Klambi-klambimu takkumbahané.

君の服を洗ってやろう。
4.

Aku tak ngirimi adhiku dhuwit.

→ Adhiku takkirimané dhuwit.

妹にお金を送ってあげよう。
5.

Aku tak nggolèki bukuku sing ilang.

→ Bukuku sing ilang takgolèkané.

なくなった僕の本を探すとしよう。

115ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese25.

その他の接頭辞・接尾辞

kata imbuhan lain

A. -anwaca> wacan: bacaan 読み物

pangan> panganan: makanan 食べ物dolan> dolanan: mainan 遊び道具

laku

> lakon: lakon ストーリーsaji> sajen: sesaji お供えtuku> tukon: belanjaan (barang yang dibeli)
買った物

kukus

> kukusan: kukusan 蒸し器

pikul> pikulan: pikulan 天秤棒

saring> saringan: saringan 濾し器

timbang> timbangan: timbangan 量り

slamet> slametan: selamatan スラマタン（供食儀礼）

gunung> gunungan: gunungan グヌンガン（ワヤンや儀礼の「山」）

sarung> sarungan: memakai sarung
サルンをつけている

klambi> klambèn: memakai baju 服を着ている

pècis> pècisan: memakai peci
ペチ（黒民族帽）をかぶっているjarit> jaritan: memakai jarit
バティックを着ている

kathok> kathokan: memakai celana dalam
下着をつけている

B. pa- / piangon

> pangon: penggembala 放浪者

suling> panyuling: pemain suling
スリン（笛）を吹く人

kon> pakon: perintah 命令

gawé> panggawé: perbuatan 行為

116ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanesedeleng> pendeleng: penglihatan 視力kirim> pangirim: pengirim 送付者

wèh> pawèh

: pemberian 贈呈

anggo> panganggo: perhiasan 装飾kira> pangira: perkiraan 予測takon> pitakon: pertanyaan 質問

tulung> pitulung: pertolongan 手伝い

wulang> piwulang: ajaran 教えtutur> pitutur: nasihat 助言> padusan: tempat mandi 水浴び場

C. pa -anadus[k] siram
nginep> pasiraman> panginepan[k] sipeng: penginapan 宿泊所> panyipenganawu (abu)> pawon: dapur 台所

cina> pacinan: daerah orang Cina 華人地区

sawah

> pasawahan: persawahan 水田地帯

nggon

> panggonan: tempat 場所

wruh> kawruh: pengetahuan 知識

arep> karep: kemauan 希望

mlarat> kamlaratan: kemiskinan 貧乏

rosa> karosan: kekuatan 力

sugih> kasugihan: kekayaan 裕福

D. ka-

E. ka -anbupati> kabupaten 県ratu> kraton 王宮

lurah> kalurahan 行政村

F. awèh

> awèh: memberi 与えるdol> adol: menjual 売る

117ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese

G. -in-接中辞gawé> ginawé: dibuat 作られる

sebut

> sinebut: disebut 述べられる

utus> ingutus: diutus 派遣される

timbal (nimbali)> tinimbalan: dipanggil 呼びつけられるaran (ngarani)> ingaranan: disebut （名で）呼ばれる

temu (nemokaké)> tinemokaké: dipertemukan 会わされる

tulung> tulung-tinulung: tolong-menolong 助け合うtata

> tumata: tertata 整ったtancep> tumancep: tertancap 突き刺さった

gantung> gumantung: tergantung 掛けられた

saur> sumaur: menjawab 答える

H. -um-接中辞

I. sasaanané: seadanya あるだけ

sabeneré: sebenarnya 本当はsabisa-bisané: sebisa-bisanya できる限り

sakuwaté: sekuatnya できる限りの力で118ジャワ語の基礎 An Introduction to Javanese

参考文献
Albada, Rob van & Pigeaud, Th. 2007. Javaans-Nederlands woordenboek. Leiden : KITLV.
Balai Bahasa Yogyakarta. 2001. Kamus Basa Jawa (Bausastra Jawa). Yogkarta: Kanisus.
Gericke, van J. F. C. & Roorda, T. 1901. Javaansch-Nederlandsch handwoordenboek.
Amsterdam : � ller.
Haryana Harjawiyana, Th. Supriya. 2001. Kamus unggah-ungguh basa Jawa. Yogyakarta:
Kanisius.
石井和子. 1984. 『ジャワ語の基礎』大学書林
Jansz, Pieter. 1932. Practish Javaansch-Nederlandsch woordenboek: met Latijnsche karakters.
Semarang: Van Dorp.
Poerwadarminta, W. J. S. 1939. Baoesastra Djawa. Groningen: Wolters.
Robson, Stuart. 2014. Javanese Grammar for Students- A Graded Introduction. Third edition.
Monash Asia Series. Victoria: Monash University Publishing.
Robson, Stuart & Wibisono, Singgih (ed.). 2002. Javanese English dictionary. Hong Kong:
Periplus Editions.
関連ウェブサイト
SEAlang Library Javanese* Stuart Robson & Singgih Wibisono ed. Javanese English Dictionary
http://sealang.net/java/dictionary.htm
Sastra Jawa-Program Digitalisasi Sastra Daerah
http://www.sastra.org/
JVDO
https://jvdo.aa-ken.jp/119Introduction to Javanese
ILCAA Intensive Language Course 2017 “Beginner Javanese” Textbook

ジャワ語の基礎平成 29 年度言語研修「ジャワ語初級」研修テキスト

2019（平成 31）年 3 月 28 日
著 者

菅原由美

Yosephine Apriastuti Rahayu
発 行

東京外国語大学
アジア・アフリカ言語文化研究所〒 183-8534 東京都府中市朝日町 3–11–1

Tel. 042–330–5600
https://publication.aa-ken.jp/© 2019 Sugawara Yumi & Yosephine Apriastuti Rahayu
ISBN 978-4-86337-278-8
この作品は PDF フォーマットによる電子出版物として刊行されました。
この作品はクリエイティブ・コモンズ表示—非営利—改変禁止 4.0 国際
ライセンスの下に提供されています。
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/