地域のイベント

▶トピック

だい

第

初級

ちいき

7

あ め

2

ふ

雨が降ったら、ホールでやります

か

課

ちいき

まつ

ぎょうじ

さんか

地 域のお祭りや行事に参加したことがありますか？
ေဒသပွဲေတာ်များ၊ ပွဲအခမ်းအနားများ၌ပါဝင်ဖူးပါသလား။

1. 掲示板のお知らせ
け い じ ば ん

28

ちいき

けいじばん

ゆうびん う

し

はい

し

み

おも

じょうほう

よ

と

地 域の掲示板や郵便受けに入ったお知らせなどを見て、主な情報を読み取ることができる。
ေနထိုင်ရာေဒသရှိ ေကညာဘုတ်၊ စာတိုက်ပုံးထဲသိုေရာက်ေနသည့် အေကာင်းကားစာများကိုကည့်ပီး အဓိကကျသည့်
သတင်းအချက်အလက်များကို ရှာေဖွဖတ်ှိုင်သည်။

1

し

よ

お知らせを読みましょう。
အေကာင်းကားစာကိုဖတ်ကရေအာင်။

ちいき

けいじばん

ゆうびん うはいしよ

地域の掲示板や、郵便受けに入ったお知らせを読んでいます。
ေနထိုင်ရာေဒသရှိ ေကညာဘုတ်၊ စာတိုက်ပုံးထဲသိုေရာက်ရှိေနသည့် အေကာင်းကားစာများကို ဖတ်ေနသည်။

なん

し

えら

( 1 ) ① - ④は、何のお知らせですか。a-d から選びましょう。
① ‐ ④ သည် မည်သည့်အေကာင်းကားစာ ြဖစ်ပါသလဲ။ a-d ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

a. おみこしをかつぎます
みず

で

かいがん

じしん

c. 水が出ません

ひろb. 海岸でごみを拾います
か じ

くんれん

d. 地震や火事の訓練があります

初級2

L7 - 1©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります

①（

②（

）

）

水道工事のため、下記のとおり断水いたします。

断水後、水を使うときは、にごることがありますので、しばらく水を出してから使用してください。

みなさん、隣近所の人と声をかけあってできるだけ参加しましょう。

③（

④（

）

初級2

L7 - 2）©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります

よ

つぎ

しつもん

こた

( 2 ) ① - ④をもういちど読んで、次の質問に答えましょう。
①‐④ ကို ေနာက်တစ်ကိမ်ဖတ်ပီး ေအာက်ပါေမးခွန်းများကိုေြဖကရေအာင်။

①

みず

で

1 . いつから、いつまで、水が出ませんか。
မည်သည့်အချိန်မှ မည်သည့်အချိန်အထိ ေရမလာတာလဲ။
だんすい

みず

つか

ちゅうい

2 . 断水のあとで水を使うとき、どんなことに注意しますか。

ေရြပတ်သွားပီးေနာက် ေရသုံးသည့်အချိန်တွင် မည်သည့်အရာများကို သတိထားသင့်သလဲ။
みず

で

3 . どうして水が出なくなりますか。
ဘာေကာင့်ေရမလာတာလဲ။

②

ぼうさい くんれん

1 . 防災訓練は、どこでありますか。

သဘာဝေဘးအရာယ်ကိတင်ကာကွယ်ေရးေလ့ကျင့်မှက မည်သည့်ေနရာတွင် ရှိသလဲ။
あめふ

2 . 雨が降ったら、どこでやりますか。
မိုးရ�ာခဲ့ပါက မည်သည့်ေနရာတွင် လုပ်မလဲ။
くんれん

かなら

さんか

3 . 訓練には、必ず参加しなければなりませんか。
ေလ့ကျင့်မှကိုမပျက်မကွက်ပါဝင်ရမှာလား။

③

ひと

なんじ

しゅうごう

1 . おみこしをかつぎたい人は、何時にどこに集合しますか。
ေဝါယာ်ကိုထမ်းမည့်သူက မည်သည့်အချိန်၊ မည်သည့်ေနရာတွင်စုရမလဲ။
ひとさんか

2 . どんな人が参加できますか。
မည်ကဲ့သိုေသာလူမျိးကပါဝင်ိုင်ပါသလဲ။
なにか

3 . 何を借りることができますか。
မည်သည့်အရာကိုငှားလိုရိုင်မလဲ။
さんか

ひと

じぜん

4 . 参加したい人は、事前にどうしますか。
ပါဝင်ချင်သည့်သူကကိတင်၍မည်သိုလုပ်ရမလဲ။

④

ふく

き

なに

も

い

1 . どんな服を着ますか。何を持って行きますか。

မည်သည့်အဝတ်အစားမျိးဝတ်ရမလဲ။ မည်သည့်အရာကို ယူသွားရမလဲ။
あめふ

2 . 雨が降ったら、どうしますか。
မိုးရ�ာခဲ့ပါက မည်သိုလုပ်မလဲ။
おなに

3 . 終わったあと、何がもらえますか。

ပီးသွားသည့်ေနာက်တွင် မည်သည့်အရာကို လက်ခံရရှိိုင်သလဲ။

たいせつ

大切なことばだんすい

みず

すいどうこうじにごしよう（水が）濁る ေရေနာက်သည် ｜ 使用する အသုံးြပသည်
① 断水 ေရြပတ်ြခင်း｜ 水道工事 ေရပိုက်လိုင်းလုပ်ငန်း ｜ぼうさい

しょうがっこうこうてい

うてん② 防災 သဘာဝေဘးအရာယ်ကိတင်ကာကွယ်ေရး ｜ 小学校 မူလတန်းေကျာင်း ｜ 校庭 ေကျာင်းပန်း�ခံ｜ 雨天 မိုးရ�ာြခင်း
ばあい場合 အေြခအေန / အချိန်အခါ
じょうけん

うんどうぐつうご③ 条件 သတ်မှတ်ချက် ｜ 運動靴 အားကစားဖိနပ် ｜ 動きやすい လှပ်ရှားရလွယ်ကူေသာ ｜ はっぴ Happi အေပါ်ထပ်အက ျီ
か

だ

きぼう

もう

こ

貸し出し အငှား ｜ 希望 စိတ်ဆ ｜ 申し込む ေလျှာက်လွှာတင်သည်
えんき

も

もの

よご

ぐんて

④ 延期する ရက်ေရ�သည်｜ 持ち物 ယူေဆာင်လာသည့်ပစည်း ｜ 汚れる ညစ်ပတ်သည်｜ 軍手 လက်အိတ်ကမ်း

初級2

L7 - 3©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります2. ガス点検のお知らせですね
てんけん

29

ちいき

し

し

ないよう

しつもん

こた

りかい

地 域のイベントやお知らせの内容について質問して、その答えを理 解することができる。
ေဒသတွင်းပွဲအခမ်းအနားများ၊ အေကာင်းကားစာပါ အေကာင်းအရာများှင့်ပတ်သက်၍ ေမးြမန်းိုင်ပီး ထိုေြဖကားချက်ကို
နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

1

かい わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

けいじばん

み

し

よにん

ひと

ひと

しつもん

掲示板やチラシなどで見たお知らせについて、4 人の人が、ほかの人に質問しています。
ေကညာဘုတ်၊ ေကာ်ြငာစာရ�က် စသည်တိုတွင်ြမင်ရသည့် အေကာင်းကားစာှင့်ပတ်သက်၍ လူ ၄ ဦး က အြခားလူ ၁ ဦးကို ေမးြမန်းေနသည်။
なに

はな

えら

( 1 ) 何について話していますか。a-d から選びましょう。
မည်သည့်အေကာင်းှင့်ပတ်သက်၍ေမးြမန်းေနပါသလဲ။ a-d ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
てんけん

a. ガスの点検

b. フリーマーケット

①

②

07-01

き

かいわ

07-02

ないよう

まつ

き

ふ

③

07-03

ねが

c. 祭りの寄付のお願い

はなびたいかいd. 花火大会

④

07-04

あ

( 2 ) もういちど聞きましょう。会話の内容と合っているものに、〇をつけましょう。
ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ စကားေြပာအေကာင်းအရာှင့်ကိုက်ညီသည်ကို အဝိုင်းဝိုင်းကရေအာင်။
ひと

らいしゅう

げつようび

① この人は、来週の月曜日にどうすればいいですか。

07-01ထိုသူသည် လာမည့်အပတ်၏တနလာေန�တွင် မည်သိုလုပ်ရမလဲ။
じゅうよじ

じ

いえ

ア. 14 時から15 時まで、家にいます。
ေန�လယ် ၂ နာရီမှ ၃ နာရီအထိ အိမ်မှာရှိမည်။
じぶん

ふん

イ. 自分でガスを１5 分チェックします。
မိမိကိုယ်တိုင် ဂတ်စ်ကို ၁၅ မိနစ်စစ်ေဆးမည်။

じゅうよじ

じ

あいだ

がいしゃ

い

ウ . 14 時から15 時の間に、ガス会社に行きます。
ေန�လယ် ၂ နာရီမှ ၃ နာရီအတွင်း ဂတ်စ်ကုမဏီကိုသွားမည်။

初級2

L7 - 4©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやりますかねはら② お金は、どうやって払いますか。

07-02ေငွကိုမည်သိုေပးေချရမလဲ။
ふうとう

い

いえ

き

ひと

わた

ア. 封筒に入れて、家に来た人に渡します。
စာအိတ်ထဲသိုထည့်ပီး အိမ်သိုလာသည့်သူကို ေပးမည်။
ふうとう

い

も

い

イ. 封筒に入れて、持って行きます。
စာအိတ်ထဲသိုထည့်ပီး ယူသွားမည်။
ふうとう

い

おく

ウ . 封筒に入れて、送ります。
စာအိတ်ထဲသိုထည့်ပီး ပိုမည်။

ど よ う びあめふ

③ 土曜日に雨が降ったら、どうなりますか。

07-03စေနေန�မိုးရ�ာခဲ့ပါက မည်သိုြဖစ်မလဲ။
にちようび

ア. 日曜日にやります。
တနဂေွေန�တွင်လုပ်မည်။つぎしゅう

イ. 次の週にやります。

လာမည့်အပတ်တွင်လုပ်မည်။ちゅうしウ . 中止です。
ဖျက်သိမ်းမည်။

らいげつ④ 来月のフリーマーケットは、いつありますか。カレンダーに〇をつけましょう。

07-04လာမည့်လ၏ ပစည်းအေဟာင်းေဈးေရာင်းပွဲက မည်သည့်အချိန်တွင် ရှိပါသလဲ။ ြပကဒိန်မှာ အဝိုင်းဝိုင်းကရေအာင်။
こんげつ

今月

９月

らいげつ

来月

日

月

火

水

木

金

土

1

2

3

4

5

6

7

10 月

8

9

10

11

12

13

14

日

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

かくにん

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

月

火

水

木

金

土

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

07-01

～

07-04

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။
あいだ

じゅうよじ

じ

あいだ

ふうとう

ポスト စာတိုက်ပုံး ｜ 間 ှစ်ခုကား
（ 14 時から15 時の間 ေန�လယ် ၂ နာရီမှ ၃ နာရီကား / အတွင်း ）｜ 封筒 စာအိတ်
てがみ

ちゅうし

ひろば

こんげつ

手紙 စာ｜～だけ ～သာလျှင် / မျှသာ｜ 中止 ဖျက်သိမ်းြခင်း｜ 広場 ကွင်းြပင်ကျယ်｜ 今月 ဒီလ
おもちゃ ကေလးကစားစရာ / အုပ်

初級2

L7 - 5©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

07-05

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

あめ

Ａ：雨のときは、どうなりますか？
あめ

にちようび

Ｂ：雨が

にちようび

てんき

Ａ：天気が

ちゅうし

中止だけど。

、どうなりますか？

あめ

なか

Ｂ：雨が

、中のホールでやります。
い

み

おも

ぶん ぽう

「～たら」は、どんな意味だと思いますか。

文 法 ノート ➊かたちき～たら သည် မည်သည့်အဓိပာယ်ဟုထင်ပါသလဲ။

ちゅうもく

あめ

、日曜日にやるよ。日曜日も雨

かいわ（ 2 ）形に注目して、③④の会話をもういちど聞きましょう。

07-03

07-04

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး ③④ ၏ စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

初級2

L7 - 6©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります3. さくら市民センターからお知らせします
し み ん

30

ちいき

む せ ん ほうそう

し

し

き

おも

じょうほう

りかい

地 域の無線放 送で、イベントなどのお知らせを聞いて、主な情報を理 解することができる。
ေဒသတွင်းကိးမဲ့အသံလွှင့်ချက်မှ ပွဲအခမ်းအနား စသည်တို၏ အသိေပးအေကာင်းကားချက်ကို နားေထာင်ပီး အဓိကကျသည့်
သတင်းအချက်အလက်များကို နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

1

ほうそう

き

放 送を聞きましょう。
အသံလွှင့်ချက်ကိုနားေထာင်ကရေအာင်။ちょうないほうそうしなが

町内放送で、イベントのお知らせが流れています。

မိတွင်းအသံလွှင့်ချက်မှ ပွဲအခမ်းအနားအေကာင်းကားချက်ကို ထုတ်လွှင့်ေနပါသည်။しえら( 1 ) どんなイベントのお知らせですか。a-f から選びましょう。
မည်သည့်ပွဲအခမ်းအနားအေကာင်းကားချက်ြဖစ်ပါသလဲ။ a-f ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
はなびたいかいやさいb. 花火大会

a. コンサート

たいかい

えんそう

d. カラオケ大会

おどe. ブラスバンドの演奏

①

07-06

②

07-07

L7 - 7れんしゅう

f. 踊りの練習

③

07-08

， ，

どんなイベント？

初級2

はんばいかいc. 野菜の販売会

④

07-09

©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやりますき( 2 ) もういちど聞きましょう。イベントはいつありますか。メモしましょう。
えら

また、どこでありますか。ア - エから選びましょう。
ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ ပွဲအခမ်းအနားက မည်သည့်အချိန်တွင် ရှိပါသလဲ။ မှတ်စု လိုက်မှတ်ကရေအာင်။ တစ်ဖန် မည်သည့်ေနရာတွင်
ြပလုပ်မလဲ။ ア- エ ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
みち

えき

ひろば

ア. 道の駅①

こうみんかんイ. 広場

しみん

ウ . 公民館②

07-06

エ . 市民センターのホール

③

07-07

07-08

④

07-09

いつ？
どこで？

かくにん

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

～

07-06

07-09

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

かいさいにゅうじょうけん① ～において ～မှာ ｜ 開催する ဖွင့်လှစ်သည် ｜ 入場券 ဝင်ခွင့်လက်မှတ်
あ す

おこな

けんがく

② 明日 မနက်ြဖန် ｜ 行う ကျင်းပသည်｜ どなたでも မည်သူြဖစ်ြဖစ် / ဘယ်သူြဖစ်ြဖစ် ｜ 見学する ေလ့လာသည်
ほんじつ

ひら

③ ～について ～ှင့်ပတ်သက်ပီး / ～ှင့်ပတ်သက်၍ ｜ 本日 ယေန� ｜ 開くဖွင့်လှစ်သည်
じもと

のうか

せいさん

④ 地元 ေဒသခံ ｜ 農家 လယ်သမား ｜ 生産する ထုတ်လုပ်သည်

あんないほうそう

つか

ひょうげん

イベントの案内放送に使われる表現ပွအဲ ခမ်းအနား၏လမ်းွှနအ် သံလငွှ ခ့် ျက်တငွ သ် းံု သည့အ် သုးံ အှနး် များ＜はじめ အစ / စတင်ြခင်း＞しし～からお知らせします／～からのお知らせです ～မှအေကာင်းကားပါသည် / ～မှအေကာင်းကားချက်ြဖစ်ပါသည်
し～についてお知らせします ～ှင့်ပတ်သက်ပီးအေကာင်းကားပါသည်
＜おわり အပိတ် / ပီးဆုံးြခင်း＞
みなさま

らいじょう

ま

皆様のご来場をお待ちしています လူကီးမင်းတို၏ကေရာက်ချီးြမင့်မှကိုေစာင့်ေမျှာ်ေနပါမည်
きがる

こ

お気軽にお越しください စိတ်လက်သက်သာစွာြဖင့်ကေရာက်ပါ
さそ

あ

うえ

で

お誘い合わせの上、お出かけください အတူတကွတက်ေရာက်ကပါ

初級2

L7 - 8©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍
しちがつじゅうよっか

07-10တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

にちようび

しみん

7 月 14 日、日曜日、さくら市民センターの「ひかりホール」において、ゆうやまだ「ピアノの夕べ

あ

す

しがつ

かいさい

山田えみ

にち

ふるさとコンサート」が開催

すいようび

じゅうく じこうみんかん

ます。

しまおど

れんしゅう

明日、4 月 16 日、水曜日、19 時から、公民館において、「島踊り」の練習が
おこな

行

ます。

ほんじつ

ご

ご

じ

みち

えき

ひら

本日、午 後 1 時から「道の駅うらら」において、「ふるさとまつり」が開
ご

ご し ち じ さんじゅっぷん

あす

はなびたいかいよてい

午 後 7 時 30 分からは、花火大会が予定

しちがつ

にち

にちようび

ごぜん

ます。

ています。

じ さんじゅっぷん

ひろば

明日、7 月 28 日、日曜日、午前 8 時 30 分から、
「あおぞら広場」において、
なつやさい

はんばいかいおこな

夏野菜の販売会が行
かいさい

ます。
おも

ぶん ぽう

開催するのは、だれだと思いますか。

文 法 ノート ➋ဖွင့်လှစ်မည့်သူကမည်သူြဖစ်မည်ဟုထင်ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

ほうそう

き

（ 2 ）形に注目して、放送をもういちど聞きましょう。

07-06

～

07-09

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး အသံလွှင့်ချက်ကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

初級2

L7 - 9©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります

4. 盆踊り？ 何ですか？
ぼんおど

31

ちいき

なん

さそ

ないよう

しつもん

こた

りかい

地 域のイベントに誘われたときなどに、内容について質問したり、その答えを理 解したりすることができる。

ေဒသတွင်းပွဲအခမ်းအနားများသို ဖိတ်ေခါ်ခံရသည့်အခါတွင် ပွဲအေကာင်းအရာများှင့်ပတ်သက်၍ ေမးြမန်းိုင်ပီး ထိုေြဖကားချက်ကို
နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

1

か い わ

き

会話を聞きましょう。

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

すぎむら

おな

かいしゃ

ぼんおど

さそ

杉村さんが、同じ会社のジーナさんとラウラさんを盆踊りに誘っています。
ဆူဂိမူရစံက ကုမဏီတူသည့် ဂျီးနစံှင့် ေလာရစံအား ဘွန်းအကသိုဖိတ်ေခါ်ေနပါသည်။

ジーナ

ラウラ

すぎむら

杉村

み

かいわ

き

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。

07-11ပထမဦးစွာ စာသားကိုမကည့်ဘဲ စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
ぼんおどい

1 . ジーナさんとラウラさんは、盆踊りに行きますか。
ဂျီးနစံှင့် ေလာရစံက ဘွန်းအကသိုသွားမည်လား။
ゆ か た

2 . 浴衣はどうしますか。
ယုကတကို မည်သိုလုပ်မလဲ။
なんじ

あつ

3 . 何時にどこに集まりますか。

မည်သည့်အချိန်၊ မည်သည့်ေနရာတွင် စုေဝးကမလဲ။
ぼんおど

なに

4 . 盆踊りのあと、何をしますか。

ဘွန်းအကပီးေနာက် မည်သည်ကိုလုပ်ကမလဲ။みき( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。

07-11စာသားကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။

初級2

L7 - 10©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります

すぎむら

こんど

ど よ う びぼんおどし杉村 ： ジーナさん、ラウラさん、今度の土曜日、盆踊りがありますけど、知ってますか？
なん

ジーナ ： ぼんおどり？
すぎむら

にほん

何ですか？

まつ

わ

おんがく

あ

おど

杉村 ： 日本のお祭りです。輪になって、音楽に合わせて、みんなで踊るんですよ。
みいラウラ ： ああ、見たことあります。行ってみたいです。
すぎむら

おど

ひと

さんか

杉村 ： 踊りたい人は、だれでも参加できますよ。いっしょにどうですか？
わたし

いちど

ジーナ ： でも、私、一度もやったことないです。
すぎむら

かんたん

おど

杉村 ： 簡単だから、だれでも踊れますよ。
おしそれに、わからなかったら教えるから、だいじょうぶ。
い

なに

き

い

ジーナ ： じゃあ、行ってみます。何を着て行ったらいいですか？
すぎむら

なん

むすめ

ゆかた

か

杉村 ： 何でもいいですよ。あ、でも、娘たちの浴衣があるから、貸しましょうか？
ラウラ ： うれしい！
ひとりきジーナ ： でも、1 人で着られますか？
すぎむら

わたし

て つだ

杉村 ： 私が手伝うから、だいじょうぶ。
ぼんおど

まえ

ゆかた

き

い

盆踊りの前に、うちで浴衣を着てから行きましょう。
なんじいジーナ ： 何時に行ったらいいですか？
すぎむら

じ

き

杉村 ： じゃあ、うちに 5 時に来て。
ラウラ ： わかりました。ありがとうございます。
すぎむら

ふたり

さけ

の

杉村 ： 2 人は、お酒、飲めますか？
ジーナ ： はい、だいじょうぶです。
わたし

すこ

ラウラ ： 私は少しだけ。
すぎむら

ぼんおど

お

い ざ か やい

杉村 ： じゃあ、盆踊りが終わったら、いっしょに居酒屋に行きましょう。
ジーナ ： いいですね。
たの

ラウラ ： 楽しみです。
すぎむら

なに

き

杉村 ： 何かわからないことがあったら、また聞いてくださいね。

ぼんおど

わ

おんがく

あ

盆踊り ဘွန်းအက｜輪になる အဝိုင်းပုံဝိုင်းသည်｜ 音楽に合わせて (သီချင်း) ေတးဂီတှင့်လိုက်ပီး
むすめ

ひとり

娘たち သမီးများ（～たち အများကိန်း (လူ) ）｜１人で တစ်ေယာက်တည်း

初級2

L7 - 11©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍
ぼんおどတွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

かんたん（盆 踊りは）簡単だから、だれでも
ゆかた

ひとり

でも、
（浴衣は）1 人で
ふたり

07-12

ますよ。
ますか？

さけ

2 人は、お酒、ますか？

おし教えるから、だいじょうぶ。

ぼんおど

い ざ か や

盆 踊りが
なに

き

何かわからないことが、また聞いてくださいね。
い

み

ぶん ぽう

「～（られ）る」は、どんな意味ですか。

～（られ）る သည် မည်သည့်အဓိပာယ်ြဖစ်ပါသလဲ။
ぼんおどい、いっしょに居酒屋に行きましょう。

お

文 法 ノート ➌

ふた

い

み

ちが

ちが

「盆 踊りが終わったら」の「たら」は、ほかの 2 つの「たら」と意味が違います。どう違うとおも思いますか。
ぼんおど

お

ぶん ぽう

文 法 ノート ➊盆踊りが終わったら ၏ たら သည် အြခား たら ပုံစံှင့် အဓိပာယ်ကွဲြပားပါသည်။ မည်သိုကွဲြပားသည်ဟု ထင်ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

07-11သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

初級2

L7 - 12©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります

さそ

しつもん

誘われたイベントについて質問しましょう。

2ဖိတ်ေခါ်ြခင်းခံရသည့်ပွဲအခမ်းအနားှင့်ပတ်သက်၍ေမးခွန်းေမးကရေအာင်။
ないよう① イベントの内容 ပွဲအခမ်းအနား၏အေကာင်းအရာ

ぼんおどり ？

こんど

ど よ う び

にほん

まつ

ぼんおど

たいかい

今度の土曜日 、 盆 踊り大 会 がありますね。

なん

何ですか？
日本のお祭り です。
わ

おんがく

あ

おど

輪になって、音 楽に合わせて、みんなで踊るんですよ 。

い行ってみたいです。
いじゃあ、いっしょに行きましょう。
き

もの

も

もの

② 着る物、持ち物など ဝတ်စရာ၊ သယ်ယူစရာ စသည်
なに

き

い

何を着て行っ たらいいですか？

なん

何でもいいですよ。
むすめ

ゆかた

か

娘たちの浴衣があるから、貸しましょうか？

しゅうごうじかん

よてい③ 集合時間や、そのあとの予定 စုေဝးရမည့်အချိန်ှင့်ေနာက်ပိုင်းအစီအစ်များ
なんじ

い

何時にどこに行ったらいいですか？
じき

じゃあ、うち に 5時 に来てください。
わかりました。
い ざ か やおい

終わったら、いっしょに 居酒屋に行き ましょう。
いいですね。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

07-13

07-14

07-15

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

07-13

07-14

07-15

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

( 3 ) ロールプレイをしましょう。
じぶん

し

あいて

さそ

さそ

ひと

ないよう

にちじ

自分が知っているイベントに相手を誘いましょう。誘われた人は、内容や日時など、わからない
しつもん

ことについて質問しましょう。
Role-play လုပ်ကရေအာင်။ မိမိသိသည့်ပွဲအခမ်းအနားသိုအြခားလူများကိုဖိတ်ေခါ်ကရေအာင်။ ဖိတ်ေခါ်ခံရသည့်လူကအေကာင်းအရာ၊ ေန�ရက်အချိန်
စသည်ြဖင့် နားမလည်သည့်အရာှင့်ပတ်သက်၍ ေမးခွန်းေမးကရေအာင်။

初級2

L7 - 13©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります

ちょうかい

聴 解 スクリプト

2. ガス点検のお知らせですね
てんけん

①

07-01

し

かみ

なん

Ａ：すみません。この紙、ポストにあったんですけど、何ですか？
てんけんし

Ｂ：ああ、ガス点検のお知らせですね。
Ａ：ガスてんけん？
がいしゃ

ひと

なん

何ですか？
いえ

き

Ｂ：ガス会社の人が家に来て、ガスをチェックするんですよ。
Ａ：いつですか？
らいしゅう

げつようび

じゅうよじ

じ

あいだ

Ｂ：ああ、来週の月曜日の 14 時から 15 時の間ですね。
Ａ：どうすればいいですか？
あいだ

いえ

ふん

お

Ｂ：その間は、家にいてください。15 分ぐらいで終わりますから。
Ａ：わかりました。ありがとうございます。

②

07-02

ふうとう

てがみ

なん

Ａ：あのう、すみません。この封筒と手紙、何ですか？
まつ

き

ふ

ねが

Ｂ：ああ、お祭りの寄付のお願いですね。
Ａ：きふ？

なん

何ですか、それ？
なつまつ

Ｂ：もうすぐ、夏祭りがあるんですよ。
まつ

ひとり

えん

かね

はら

そのお祭りのために、1 人 500 円、お金を払うんです。
かねはら

Ａ：お金……、あのう、どうやって払いますか？
ふうとう

えん い

なまえ

じゅうしょ

か

Ｂ：えっと、この封筒に 500 円入れて、ここに名前と住所を書いて、
まつ

も

い

お祭りのとき持って行くんです。
はら

Ａ：へー、そうなんですか。みんな、払いますか？
き

ふ

はら

ひと

Ｂ：寄付ですから、払いたい人だけでいいですよ。
Ａ：わかりました。

初級2

L7 - 14©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります

③

07-03

ど よ う びよる

まち

はなびたいかいき

Ａ：あのう、土曜日の夜、町で花火大会があると聞きました。
ばしょ

場所はどこですか？
ちゅうおうかいがんあるふん

Ｂ：中央海岸。ここから歩いて 15 分ぐらいだけど、わかる？
Ａ：あ、はい。
しちじ

はじ

じかん

おも

Ｂ：7 時に始まって、1 時間ぐらいだと思うよ。
あめ

Ａ：わかりました。雨のときは、どうなりますか？
あめ

ふ

にちようび

にちようび

あめ

ちゅうし

Ｂ：雨が降ったら、日曜日にやるよ。日曜日も雨だったら中止だけど。
Ａ：そうですか。

④

07-04

しやくしょ

Ａ：あのう、市役所でフリーマーケットがあるそうですね。
まいつき

だい

ど よ う び

しやくしょ

ひろば

Ｂ：ええ。毎月、第 2 土曜日に、市役所の広場でやってますよ。
だい

ど よ う びつきかいめ

ど よ う びらいげつ

だいＡ：第 2 土曜日？
こんげつ

じゅうよっかつぎ

らいげつ

Ｂ：月の 2 回目の土曜日。今月は 14 日でしたから、次は来月ですね。
ど よ う び

Ａ：ああ、来月の第 2 土曜日ですね。
う

あのう、どんなものを売ってますか？
ふく

おお

しょっき

おも

Ｂ：服が多いけど、食器とか、おもちゃとか、いろいろあると思いますよ。
てんきわる

Ａ：天気が悪かったら、どうなりますか？
あめ

ふ

なか

Ｂ：雨が降ったら、中のホールでやります。
い

Ａ：ありがとうございます。行ってみます。

初級2

L7 - 15©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります3. さくら市民センターからお知らせします
しみん

①

07-06

し

しみん

し

さくら市民センターからお知らせします。
しちがつじゅうよっか

にちようび

しみん

7 月 14 日、日曜日、さくら市民センターの「ひかりホール」において、ゆうやまだ「ピアノの夕 べ

かいさい

山 田えみ

しやくしょ

にゅうじょうけん

ふるさとコンサート」が開 催されます。入場券は、

しみん

はんばいちゅう

市役所、および、さくら市民センターで販売中です。
みなさま

らいじょう

ま

皆様のご来場をお待ちしています。

②

07-07

こうみんかんし公民館からのお知らせです。
あ す

し がつ

にち

すいようび

じゅうくじ

こうみんかん

しまおど

れんしゅう

「島踊り」の練習が明日、4 月 16 日、水曜日、19 時から、公民館において、
おこな

けんがく

みなさま

きがる

こ

行われます。どなたでも見学ができますので、皆様、お気軽にお越しください。

③

07-08

しやくしょ

し

市役所から、「ふるさとまつり」についてお知らせします。
ほんじつ

ご

ご

じ

みち

えき

ひら

「ふるさとまつり」が開かれます。
本日、午後 1 時から「道の駅うらら」において、

ひる

たいかい

えんそう

たの

昼は、カラオケ大会やブラスバンドの演奏などの楽しいイベント、
ご

ご し ち じ さんじゅっぷん

はなびたいかいよてい

午後 7 時 30 分からは、花火大会が予定されています。
みなさま

さそ

あ

うえ

で

皆様、お誘い合わせの上、お出かけください。

④

07-09

まちやくば

やさい

はんばいかいにちようび

し町役場から、野菜の販売会についてお知らせします。
あ す

しちがつ

にち

じもと

のうか

せいさん

ごぜん

じ さんじゅっぷん

ひろば

明日、7 月 28 日、日曜日、午前 8 時 30 分から、
「あおぞら広場」において、
しんせん

なつやさい

はんばいかいおこな

地元の農家が生産した新鮮な夏野菜の販売会が行われます。
みなさま

らいじょう

ま

皆様のご来場をお待ちしています。

初級2

L7 - 16©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります

漢

字

よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。

1ဖတ်ပီးအဓိပာယ်ရှာကရေအာင်။

し

お知らせ
こんげつ

今月
すいどう

水道
こう じ

工事
ひろ ば

広場
ば あい

場合

お知らせ

お知らせ

今月

今月

水道

水道

工事

工事

広場

広場

場合

場合

か ん じ

ちゅうい

ちゅう し

中止

じょうけ ん

条件
い じょう

～以上
ひら

開く
せいさん

生産する

中止

中止

条件

条件

以上

以上

開く

開く

生産する

生産する

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2မျ်းတားထားသည့် ခန်းဂျ ိကို ဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။
ぼんおど

.

えきまえ

① 盆踊りは、駅前の広場で開かれます。
みち

えき

じもと

やさい

はんばい

② 道の駅では、地元で生産した野菜を販売しています。
なん③ Ａ：何のお知らせですか？
Ｂ：水道の工事です。
さんかなに④ Ａ：参加の条件は、何かありますか？
じゅうはっさい

Ｂ：18 才以上だったら、だいじょうぶです。
ようかあめ⑤ 今月のフリーマーケットは 8 日です。でも、雨の場合は中止です。

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

အထက်တွင် မျ်းတားထားသည့် စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ရေအာင်။

初級2

L7 - 17©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります

～たら、～

➊
あめ

ふ

ぼんおど

にちようび

雨が降ったら、盆踊りは日曜日にやるよ。
မိုးရွာခဲ့ရင် ဘွန်းအကကို တနဂနွွနန့မှာ လုပ်ပါမယ်။
ぼんおど

おい ざ か やい

盆踊りが終わったら、いっしょに居酒屋に行きましょう。
ဘွန်းအကပပီးရင် အတူတူ အရက်ဆိုင်ကိုသွားကကရနအာင်။
• အနကကာင်းအရာတစ်ခုဖြစ်ပွားသည်ဟုယူဆသည့် အနဖပာပုံစံဖြစ်သည်။ နအာက်ပါအချက် ၂ ချက်ဖြင့် ခွဲဖခားထားသည်။
あめふ① အနကကာင်းအရာတစ်ခုဖြစ်ပွားမည်၊ မဖြစ်ပွားမည်ဟူသည့် သတ်မှတ်ချက်မရှိသည့်အနဖခအနနဖြစ်သည်။ 雨が降ったら (မိုးရွာလျှင်)ကဲ့သို့ ယူဆပပီးနဖပာသည့်အခါတွင် သုံးသည်။ စာနကကာင်းအစတွင် もし (အကယ်၍) ထည့်ပပီး နဖပာွိုင်သည်။ (ယူဆချက်အနဖခအနန)② ယင်းအနကကာင်းအရာဖြစ်ပွားသည်ဟု ကကိုတင်၍ သတ်မှတ်ထားနသာ အနဖခအနနဖြစ်သည်။ အထက်ပါဝါကျတွင် ဘွန်းအကပပီးလျှင်

ဘာလုပ်မည်ဆိုသည်ကို နဖပာသည့်အခါတွင် သုံးသည်။ (နသချာသည့်အနဖခအနန)• ～たら သည် နာမ်၊ イနာမဝိနသသန၊ ナနာမဝိနသသန၊ ကကိယာတို့၏ အတိတ်ကာလဖပသာမန်ပုံစံတွင် ら ကိုတွဲဆက်သည်။
• あることが起こったことを前提とする言い方です。次の 2 つの場合に分けられます。
①そのことが起こるかどうかが決まっていない場合です。
「雨が降ったら」のように、仮定して言うときに使います。文頭に「もし」をつけて、言うことがあります。
（仮定条件）② そのことがらが起こることがあらかじめ決まっている場合です。上の文では、盆踊りが終わったあと何をするかを言うときに使っています。
（確定条件）• 「～たら」は、名詞、イ形容詞、ナ形容詞、動詞の普通形の過去の形に「ら」をつけて作ります。
れい

［例］

▶

しつもん

もし、わからないことがあったら、いつでも質問してください。
အကယ်၍နားမလည်တာရှိရင်ဘယ်အချ ိန်ပဲဖြစ်ဖြစ်နမးပါ။
じ

▶

しごと

お

6 時になったら、仕事を終わりにしてください。
၆နာရီထိုးရင်အလုပ်ကိုလက်စသတ်ပါ။
ひま

▶

てつだ

暇だったら、ちょっと手伝ってください。
အားရင်နည်းနည်းနလာက်ကူညီနပးပါ။
.

初級2

L7 - 18©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります◆ ～たら ြုံစံပြုလုြ်နည်း「～たら」の作り方ဟုေ်မှေ်နြကာင်းနထာက်ခံြခင်း 肯定ောမ်

N だったらN じゃなかったら

あめあめမိုးရွာလျှင်

မိုးမရွာလျှင်

ナ A- だったら

ナ A- じゃなかったら

雨だったら

名詞

ナောမဝိနသသေ

ナ形容詞イောမဝိနသသေ

イ形容詞

ကကိယာ

雨じゃなかったら

たいへん

たいへん

大 変だったら

大 変じゃなかったらခက်ခဲေယ်ဆိုလျှင်

မခက်ခဲဘူးဆိုလျှင်

イ A- かったら

イ A- くなかったら

てんき

わる

てんき

わる

天 気が悪かったら／よかったら

天 気が悪くなかったら／よくなかったらရာသီဥေုဆိုးရွားလျှင်/ နကာင်းလျှင်

ရာသီဥေုမဆိုးရွားလျှင်/ မနကာင်းလျှင်

V- たら

V- なかったら

あめ

あめ

ふ

မိုးရွာလျှင်

V-（ら）れます

ふ

雨が降らなかったら雨が降ったら動詞➋အြငင်း 否定မိုးမရွာလျှင်

うけみ＜ အပြုခံြုံစံ 受身①＞

しちがつじゅうよっか

かいさい

7 月 14 日、「ひかりホール」において、コンサートが開催されます。
ဇူလိုင်လ ၁၄ ရက်နေ့ ဟီကရိခေ်းမမှာ နေးဂီေနျော်နြျပွဲ ကေင်းပပါမယ်။

• နေးဂီေနျော်နြျပွဲစသည့် ပွဲအခမ်းအေားကေင်းပမှုကို အသိနပးအနြကာင်းြကားရာေွင် ပွဲအခမ်းအေားကေင်းပသည့်သူမဟုေ်ဘဲ ကေင်းပ

မည့်ပွဲနော်ကို ကေ္တားအနေနှင့်ထား၍ သေင်းအခေက်အလက်ကို အနြကာင်းြကားသည်။ ဘာကေင်းပမည်ဆိုသည်က အနရးပါသည့်အေွက်
နြကာင့်ြျစ်သည်။ ထိုအခေ ိေ်ေွင် ကကိယာသည် အြပုခံပုံစံကို အသုံးြပုသည်။
らいしゅう

かいさい

① 来週、
「ひかりホール」で、（だれかが）コンサートを開催します。 (မူလဝါကေ)နရှ့ေစ်ပေ် ဟီကရိခေ်းမမှာ (ေစ်စုံေစ်နယာက်က) နေးဂီေနျော်နြျပွဲကို ကေင်းပပါမယ်။
らいしゅう

かいさい

② 来週、
「ひかりホール」で、コンサートが開催されます。 (အြပုခံပုံစံဝါကေ)နရှ့ေစ်ပေ် ဟီကရိခေ်းမမှာ နေးဂီေနျော်နြျပွဲကို ကေင်းပပါမယ်။
• ဝါကေ ① ၏ ကေ္တားသည် နေးဂီေနျော်နြျပွဲကို ကေင်းပသူြျစ်သည်။ ဝါကေ ① နှင့်နှိုင်းယှဉ်လျှင် ဝါကေ ② ၏ ကေ္တားသည် နေးဂီေနျော်နြျ
かいさい

かいさい

ပွဲြျစ်သည်။ 開催されます (される) သည် 開催します (する) ၏ အြပုခံပုံစံြျစ်သည်။
かいさい

おこな

• ဤသင်ခေ်းစာေွင် ပွဲအခမ်းအေား၏အသိနပးနြကညာခေက်ေွင် အသုံးြပုနလ့ရှိသည့် 開催される (ျွင့်လှစ်သည်)၊ 行われる (ကေင်းပသည်)၊
ひら

開かれる (ျွငလ့် စှ သ် ည်) စသည့် စကားလုးံ မေားကို ေားနထာင်ပပီး ေားလည်နစရေ်ရည်ရယွ သ် ည်။ ဤနြပာပုနံ ြပာေည်းသည် သမာရိးု ကေအနြကာင်း

ြကားခေက်နှင့် နြကညာခေက်မေားေွင် အသုံးြပုပါသည်။ နေ့စဉ်သုံးစကားေွင်မူ 7月4日に、ひかりホールで、コンサートがあります。(ဇူလိုင်လ၁၄ ရက်နေ့ ဟီကရိခေ်းမမှာ နေးဂီေနျော်နြျပွဲရှိေယ်။) ဟု နြပာဆိုသည်။
• အြပုခံပုံစံနြပာင်းပုံနြပာင်းေည်းသည် နအာက်ပါဇယားအေိုင်းြျစ်ပါသည်။ ကကိယာအုပ်စု (၁) နောက်ေွင် れる လိုက်ပပီး ကကိယာအုပ်စု (၂)နောက်ေွင် られる လိုက်ပါသည်။
• အြပုခံပုံစံေွင် အမေ ိုးမေ ိုးနသာအသုံးမေားရှိပပီး ယခုမှစ၍ အနြခခံအဆင့် (၂) ေွင် အေည်းငယ်စီနလ့လာသင်ယူသွားပါမည်။
• コンサートなどのイベント開催のお知らせでは、イベントの実施者（動作主）ではなく、実施されるイベントを主語にして情報を伝えます。何があるかが重要だからです。このとき、動詞の「受身」の形を使います。

初級2

L7 - 19©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります① 来週、「ひかりホール」で、（だれかが）コンサートを開催します。
（元の文）
② 来週、
「ひかりホール」で、コンサートが開催されます。
（受身の文）①の文の主語は、コンサートを実施する人です。それに対して、②の文の主語は「コンサート」です。
「開催されます（される）」は、
動詞「開催します（する）」の受身の形です。
• この課では、イベントのお知らせによく使われる「開催される」「行われる」「開かれる」が、聞いてわかることが目標です。これらの言い方は、フォーマルなお知らせやアナウンスで使われます。日常会話では、「7 月 14 日に、ひかりホールで、コンサートがあります。」と言います。
• 受身形の作り方は、下の表のとおりです。1 グループの動詞には語尾に「れる」、2 グループの動詞には語尾に「られる」がつきます。
• 「受身」にはいろいろな用法があり、『初級 2』の中で、これから少しずつ学習していきます。
れい

［例］

あした

▶

じ

かいがん

はなびたいかいおこな

明日、18 時から、海岸で、花火大会が行われます。
မနက်ဖြန် ညနန ၆ နာရီကစပြီး ကမ်းနဖေမှာ မီးရှူးမီးြန်းလွှတ်ြွဲကျင်းြမယ်။
つき

▶

いっ かい

こうえん

ひら

月に 1 回、公園でフリーマーケットが開かれます。
တစ်လမှာတစ်ကကိမ် ြန်းခေံမှာ ြစ္စည်းအနောင်းနေးြွင့်လှစ်မယ်။

◆ အပြုခံြုံစံပြုလုြ်နည်း ① 受身形の作り方 ①သဏ္ဌာန်နဖြာင်းလဲဖေင်းစည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ

活用規則

ဥြမာ

အဘိဓာန်ြစံု ံအဖြုေံြစ
ံု ံ

辞書形

受身形

［例］

おこな

1 グループ-u-a ＋れる2 グループ

-る

- られる

おこな

行う (okona ＋ u） → 行われる
（okona ＋ wa ＋ れる )ひら開く (hirak ＋ u)
み

み

見る

→ 見られるかいさい

3 グループြုမံ နှ မ် ေုတန် သာသဏ္ဌာန်နဖြာင်းလဲဖေင်း

不規則活用

初級2

ひら

→ 開かれる（hirak ＋ a ＋ れる )する／開催するく来る

L7 - 20

かいさい→ される／開催される
こ→ 来られる©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります

➌

かのうけい

＜ စွမ်းရည်ပြြုံစံ / ပြစ်နိုင်ခပေရှိခြောင်းပြြုံစံ ② 可能形②＞

V-（られ）ます
ぼんおど

かんたん

おど

盆踊りは簡単だから、だれでも踊れますよ。
ဘွန်းအကသည်လွယ်ကူသသာသြကာင့်မည်သူမဆိုကနိုင်ပါသည်။
• စွမ်းရည်ကိုသော်ပပသည့်သပပာပုံသပပာနည်းပေစ်သည်။
• စွမ်းရည်ပပပုံစံ/ ပေစ်နိုင်သပေရှိသြကာင်းပပပုံစံ သပပာင်းလဲနည်းကို သင်ေန်းစာ (၅) တွင်သလ့လာေဲ့ပါသည်။ စွမ်းရည်ပပပုံစံ/ ပေစ်နိုင်သပေရှိသြကာင်းပပပု ံ စ ံ တ ွ င ် အသု ံ း ပပုပု ံ န ှ စ ် မ ျ ိုးရှ ိ သ ည် ။ ① လူ က ိ ု ကတ္တ ာ းသနရာတွ င ် ထ ားပပီ း ၎င် း ၏စွ မ ် း ရည် က ိ ု သ ော် ပ ပသည် ။ ② သနရာအစရှ ိ သ ည် က ိ ု သ ပးပပီ း
ほっかいどうしんせん

た

新鮮なカニとかウニとか食べられますよယင်းသနရာတွင် ပေစ်နိုင်သပေကို သော်ပပသည်။ သင်ေန်းစာ (၅) တွင်သလ့လာေဲ့သည့် 北海道では、(ဟိုကိုင်းဒိုးမှာသတာ့ လတ်ဆတ်တဲ့ ဂဏန်းတို့၊ သံပပေုပ်တို့ ရနိုင်ပါတယ်) သည် ② ၏ အသုံးအနှုန်းပေစ်သည်။ ဤသင်ေန်းစာတွင် ① ၏အသုံးအနှုန်းကို သလ့လာပါမည်။
• 能力を表す言い方です。
• 可能形の作り方は、第 5 課で勉強しました。可能形には、①人を主語としてその能力を表す、②場所などを取り上げて、その場所で可能なことを表す、2 つの用法があります。第 5 課で勉強した「北海道では、新鮮なカニとかウニとか食べられますよ。」
は②の用法です。この課では①の用法を勉強します。
れい

［例］

なに

▶

がっき

Ａ： 何か楽器ができますか？
တူရိယာတစ်ေုေုတီးတတ်ပါသလား။
ひＢ： ギターが弾けます。
ဂီတာတီးတတ်ပါတယ်။

初級2

L7 - 21©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります

まつ

みこし

● 祭りと神輿 ပွဲေတာ်များှင့် Mikoshiဂျပန်ိုင်ငံ၏ ေဒသအသီးသီးတွင် အမျိးမျိးေသာ ပွဲေတာ်များရှိပါသည်။ ခရီးသွား
ဧည့်သည်များ စုေဝးေစသည့် နာမည်ကီးပွဲေတာ်မှသည် မိတွင်းတွင်သာကျင်းပသည့်
ပွဲေတာ်များအထိ အမျိးမျိးြဖစ်ပါသည်။
ပွဲေတာ်တွင် mikoshi ကို လူအများမှထမ်းပိုးပီး မိတွင်းသို လှည့်လည်ပါသည်။
Mikoshi သည် နတ်ဘုရားစီးသည့်ယာ်ဟုဆိုပါသည်။ Mikoshi ကိုထမ်းသည့်လူသည်
happi၊ hanten ဟုေခါ်သည့် အေပါ်ဝတ်ကုတ် အမျိးအစားကိုဝတ်ပီး hachimaki(ေခါင်းစည်းတစ်မျိး) ကို ေခါင်းမှာပတ်ပါသည်။ အားလုံးမှ “soiya၊ soiya” တစ်ဖန်
“wasshoi” ဟုသံပိင်ေအာ်ပီး mikoshi ကို ယိမ်းထိုးထမ်းပိုးကပါသည်။
Mikoshi ကိထု မ်းပိးု သည့လ် သူ ည် ေဒသှငပ့် ေဲွ တာ်ကလုိ ကုိ ၍် ကွြဲ ပားြခားနားပါသည်။
ေရှးယခင်ကတည်းက ထိေု ဒသတွငေ် နထိင
ု သ
် ည့လ
် မ
ူ လ
ှ ၍
ဲွ မထမ်းရသည့် အေနအထား
လည်းရှိသလို

အေပျာ်တမ်းထမ်းမည့်လူကိုေခါ်ယူပီး

မည်သူမဆိုပါဝင်ိုင်သည်များလည်းရှိပါသည်။

Mikoshiကိုထမ်းကည့်ချင်သည့်အခါ ပိုစတာစသည့် ပွဲေတာ်ေကာ်ြငာတွင်ေရးထားသည့် ဆက်သွယ်ရမည့်ေနရာတွင် စုံစမ်းေမးြမန်း
ကည့်ိုင်ပါသည်။
日本各地には、さまざまな祭りがあります。観光客を集める有名な祭りから、町内で行われる祭りまで、さまざまです。
祭りのときは、神輿を大勢の人で担いで、町内を回ります。神輿は、神様の乗り物とされています。神輿を担ぐ人は、「はっぴ」「はんてん」という服を着て、「はちまき」を頭に巻きます。みんなで「ソイヤ、ソイヤ」
または「ワッショイ」などのかけ声に合わせ、神輿を揺らしながら担ぎます。
神輿を担ぐ人は、地域や祭りによって異なります。昔からその地域に住んでいる人しか担げない場合もあるし、担ぎ手を広く募集していてだれでも参加できる場合もあります。神輿を担いでみたくなったときには、ポスターなど祭りのお知らせに書いてある連絡先に問い合わせをしてみましょう。

ちょうないかい● 町内会ေဒသရအဖွဲအစည်း

မိတွင်းအဖွဲအစည်း (ေဒသရအဖွဲအစည်းဟုေခါ်သည့်ေဒသလည်းရှိသည်) သည် ၎င်းေဒသ၌ေနထိုင်သည့်ေဒသခံများမှ ဖွဲစည်းတာဝန်ယူထားသည့်
အဖွဲအစည်းြဖစ်ပီး ဂျပန်တစ်ိုင်ငံလုံး၏ မိကီး၊ မိငယ်၊ ေကျးရ�ာများ၌ရှိပါသည်။ ေနထိုင်သည့်ေဒသခံအချင်းချင်းရင်းှီးမှနက်င်းေစပီး ေဒသတွင်းလှပ်ရှား
မှများကို ေချာေမွစွာေဆာင်ရ�က်ိုင်ရန်ရည်ရ�ယ်ပါသည်။ လှပ်ရှားမှအေကာင်းအရာများမှာ သန�်ရှင်းေရးလှပ်ရှားမှ၊ ရာဇဝတ်မှကာကွယ်ေရးလှပ်ရှားမှ၊ မိတွင်း
ပွဲေတာ်၊ သက်ကီးပွဲများှင့်ကေလးပွဲေတာ် စသည်ြဖင့် အမျိးမျိးြဖစ်ပါသည်။ မိတွင်းအဖွဲအစည်းသိုဝင်ေရာက်လျှင် မိတွင်းအဖွဲအစည်းဝင်ေကးကို ေပးေဆာင်ရပါသည်။
ယခုအခါ၌ အထူးသြဖင့် မိကီးြပကီးများတွင် မိတွင်းအဖွဲအစည်းသိုမဝင်သည့်လူများ တိုးပွားလာပါသည်။ သိုေသာ် ပုံမှန်အနီးပတ်ဝန်းကျင်တွင် ေနထိုင်
သည့်လူများှင့်ဆက်ဆံြခင်းသည် ေနထိုင်မှဘဝတွင်အသုံးဝင်သည့်အရာ ြဖစ်ပါသည်။ ဥပမာအားြဖင့် သဘာဝေဘးအရာယ်များြဖစ်ပွားချိန်၌ ကယ်ဆယ်ေရး
ှင့်ေထာက်ပံ့မှစသည့်

လိုအပ်သည့်သတင်းအချက်အလက်များရိုင်ပီး

ကယ်ဆယ်ေထာက်ပံ့ေရးပစည်းများရရှိြခင်းများအတွက်

မိတွင်းအဖွဲအစည်းကို

ဝင်ထားလျှင် အဆင်ေြပေချာေမွပါသည်။
町内会（「自治会」と呼ぶ地域もあります）は、その地域に住む住民によって組織された任意の団体で、日本全国の市区町村にあります。
住民同士が親睦を深めたり、地域の活動を円滑に行ったりするのが目的です。活動内容は、清掃活動、防犯活動、町内のお祭り、老人会
や子ども会など、さまざまです。町内会に入ったら、「町内会費」を払います。
最近では、特に都市部で、町内会に入らない人が増えています。しかし、日頃から近所に住む人たちとコミュニケーションを取っておくことは、
生活のうえで役に立つこともあります。例えば、自然災害などが発生したときに、避難所や給水などの必要な情報を得たり、避難物資をもらったりするのは、町内会に入っているとスムーズです。

初級2

L7 - 22©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります

ちいき

けいじばん

かいらんばん● 地域の掲示板／回覧板 ေဒသေကညာဘုတ် / Kairanban (လက်ဆင့်ကမ်းေကညာချက်)ေဒသေကညာဘုတ်သည် မိကီး၊ မိ၊ ရ�ာှင့် မိတွင်းအဖွဲအစည်းများ၏ အေကာင်းကားစာများ၊
ေဒသလှပ်ရှားမှများကို ေကညာရန်အတွက် မိ၏ေနရာအှံတွင်ထားရှိပါသည်။ ေဒသေကညာဘုတ်၌
လမ်းေဆာက်လုပ်ေရး၊ ေရပိုက်လိုင်းတပ်ဆင်ြခင်း၊ အမက်သိမ်းဆည်းမှစီမံကိန်း၊ ရာဇဝတ်မှကာကွယ်ေရး
သတင်းအချက်အလက်များ၊

ေသဆုံးမှအေကာင်းကားြခင်း

စသည့်ေဒသေနထိုင်မှှင့်ကိုက်ညီသည့်

သတင်းအချက်အလက်များကို ေဖာ်ြပထားပါသည်။ တစ်ဖန် ေဒသပွဲေတာ် စသည့် အနီးပတ်ဝန်းကျင်၌
ကျင်းပသည့် အများှင့်သက်ဆိုင်သည့် ပွဲေတာ်လှပ်ရှားမှသတင်းများအြပင် ေဖျာ်ေြဖပွဲှင့်ြပဇာတ်၊ အသင်း
အဖွဲလှပ်ရှားမှအေကာင်းအရာ

စသည်ြဖင့်

ပုဂလိကအဖွဲအစည်းများ၏သတင်းအချက်အလက်များကို

ေဖာ်ြပထားပါသည်။
ေဒသေကညာဘုတ်အြပင် မိကီး၊ မိ၊ ရ�ာှင့် မိတွင်းအဖွဲအစည်းများ၏ အေကာင်းကားစာများ ကို
kairanban (လက်ဆင့က် မ်းေကညာချက်) ြဖင့ေ် ြပာကားသည့အ် ေနအထားလည်းရှပိ ါသည်။ လက်ဆင့က် မ်းေကညာချက်သည် ကတ်ထဘူ တု ြ် ပားတွင် အေကာင်းကားစာကိညု ပ ် ပီး အိမေ် ထာင်စအု သီးသီးသို အလှည့်ကျ လှညပ့် တ်သည့စ် နစ်ြဖစ်ပါသည်။ လက်ဆင့က် မ်းေကညာချက်ကရုိ ရှလိ ျှင် အတည်ြပ တံဆပိ တ် းံု ှိပ်ြခင်း၊
လက်မတ
ှ ထ
် းုိ ြခင်းများြပလုပ် ပီး ေနာက်တစ်အမိ သ် ုိ လက်ဆင့က် မ်းရပါသည်။ လက်ဆင့က် မ်းေကညာချက်ကို မည်သည့်အိမ်သို မည်သည့်အလှည့်ြဖင့် လှည့်ပတ်မည်၊ တိုက်ိုက်ေတွပီးေပးရန် လိုအပ်ြခင်းရှိမရှိ
စသည့် စည်းကမ်းများသည် ေဒသအလိုက်သတ်မှတ်ထားေသာေကာင့် လက်ဆင့်ကမ်းေကညာချက်ကို
အသုံးြပသည့်ေဒသ၌ေနထိုင်သည့်အခါတွင် စည်းကမ်းများကိုေသချာစွာမှတ်သားထားကရမည်။
地域の掲示板は、市町村や町内会からのお知らせや、地域活動の広報のために、町のあちこちに設置されています。掲示板には、道路工事や水道管工事、ごみの収集計画、防犯情報、訃報など、地域生活に密着した情報が掲示されます。また、地域の祭りなど、近所で開かれる公共性の高いイベントの情報のほか、コンサートや演劇、サークル活動の案内など、民間の団体から寄せられた情報も掲示されます。
地域の掲示板とは別に、市町村や町内会のお知らせを「回覧板」として伝達する場合もあります。回覧板は、厚紙の板にお知らせの紙を挟み、これを各家庭に順番に回していくシステムです。回覧板をもらったら、確認のハンコを押したりサインをしたりして、次の家に回します。
回覧板をどの家にどの順番で回すか、また直接会って手渡す必要があるかどうかなど、ルールは地域ごとに決められていますので、回覧板が使われる地域に住む場合は、ルールを確認しておきましょう。
ちいき

ぼうさいむせんほうそう● 地域の防災無線放送သဘာဝေဘးအရာယ်များကာကွယ်ေရးဆိုင်ရာကိးမဲ့အသံလွှင့်ြခင်း
သဘာဝေဘးအရာယ်များကာကွယ်ေရးဆိုင်ရာကိးမဲ့အသံလွှင့်ြခင်းသည်

သဘာဝေဘးအရာယ်

ကျေရာက်ချိန်၌ သတိထားရန်၊ သတိြပရန်၊ ေရှာင်ရှားရန် ွှန်ကားချက်များအား ေဒသတွင်းေနထိုင်သူများထံ အေကာင်းကားရန်အတွက် မိထဲ၌ စပီကာကိုတပ်ဆင်ကာ အိမ်ေထာင်စုအသီးသီးတွင် လက်ခံ
သည့်စက်ကိုထားရှိထားပီး ၎င်းမှအသံထုတ်လွှင့်ိုင်ရန် ြပလုပ်ထားေသာအရာြဖစ်သည်။ သိုေသာ် သဘာဝေဘးအရာယ်မကျေရာက်သည့်အြခားအချိန်များတွင်လည်း ရာဇဝတ်မှကာကွယ်ရန်လှံ�ေဆာ်မှ၊ လူေပျာက်
ရှာေဖွရန်ေတာင်းဆိုမှ စသည့် ရဲစခန်းမှသတင်းအချက်အလက်များကို ထုတ်လွှင့်ြခင်း၊ မိကီး၊ မိ၊ ရ�ာှင့်
မိတွင်းအဖွဲအစည်းများမှ အေကာင်းကားချက်များ၊ ပွဲေတာ်၊ လှပ်ရှားမှအေကာင်းအရာများကို ထုတ်လွှင့်
လျက်ရှိပါသည်။
အကိမ်မည်မျှထုတ်လွှင့်မည်၊

မည်သည့်အေကာင်းကိုထုတ်လွှင့်မည်

ဆိုသည်မှာ

ေဒသအစိုးရှင့်

ေဒသအေပါ်လိုက်၍ ကွဲြပားြခားနားပါသည်။ ေဒသအေပါ်လိုက်၍ တစ်ေန�တွင် ၂ - ၃ ကိမ် သတ်မှတ်ထား
သည့်အချိန်အတွင်း၌ ထုတ်လွှင့်သည့်ေနရာများလည်းရှိပါသည်။ ထိုအြပင် ေန�စ် ညေန ၅ နာရီခန�်
(ရာသီဥတုေပါ်လိုက်၍ေြပာင်းလဲသည်) တွင် ကေလးသီချင်းတီးလုံးှင့်အတူ ကေလးေတွအိမ်ြပန်ကရ
ေအာင်ဆိုသည့် မက်ေဆ့ချ်ထုတ်လွှင့်မှသည်လည်း ကိးမဲ့အသံလွှင့်ြခင်း၏လုပ်ငန်းတာဝန်တစ်ခု ြဖစ်ပါ
သည်။ ဤကဲ့သိုြပလုပ်ြခင်းသည် ေဘးအရာယ်ကျေရာက်ချိန်၌ ထုတ်လွှင့်မှေကာင်းမွန်စွာ လုပ်ေဆာင်ရန်
အတွက် ပုံမှန်စစ်ေဆးသည့် သေဘာအဓိပာယ်လည်းေဆာင်ပါသည်။
防災無線放送は、災害のとき、注意報や警報、避難の案内などを地域の住民に知らせるため、町の中にスピーカーを設置したり、各家庭に受信機を置いたりして、そこから放送が流れるようにしたものです。しかし、災害のとき以外にも、防犯対策の呼びかけ、行方不明者の捜索依頼など、警察からの情報が流れたり、本文のように、市町村や町内会からのお知らせや、行事、イベントの案内などが流れたりもします。
どのぐらいの頻度で何を放送するかは、自治体や地域によって異なります。地域によっては、1 日に 2 ～ 3 回、毎日決まった時間に放送を流すところもあります。また、毎日夕方 5 時ごろ（季節によって異なる）、童謡などのメロディとともに「、子どもはおうちへ帰りましょう」のメッセー
ジを流すのも、防災無線放送の役割の 1 つです。これらは、災害が起こったときに放送が機能するよう、普段からチェックする意味もあります。

初級2

L7 - 23©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやりますは な び たいかい

● 花火大会မီး�ှးမီးပန်းပွဲ

မီး�ှးမီးပန်းပွဲကို ေွရာသီတွင် ဂျပန်ိုင်ငံေဒသအသီးသီး၌ကျင်းပပါသည်။ ပန်း�ခံ၊ ပင်လယ်ကမ်း
ေြခ၊ ြမစ်ကမ်းပါးများကို ကျင်းပရာေနရာအြဖစ်ြပလုပ်ပီး ထိုေနရာသိုသွားလျှင် မီး�ှးမီးပန်း ေဖာက်
သည်ကို အနီးကပ်ေတွြမင်ိုင်ပါသည်။ ထိုအြပင် ညေဈးတန်းလည်းထွက်ေသာေကာင့် ပွဲေတာ်
အေငွအသက်ကိုခံစားိုင်ပါသည်။
မီး�ှးမီးပန်းပွဲ၏

အရ�ယ်အစား၊

လာေရာက်ကည့်ှသူများြပားှပ်ေထွးမှအေြခအေနသည်

အမျိးမျိးကွဲြပားေသာ်လည်း ေကျာ်ကားပီးသမိုင်းေကာင်းရှိသည့် မီး�ှးမီးပန်းပွဲေနရာသည် လာေရာက်ကည့်ှသူများြပားပီး

အလွန်ှပ်ေထွးပါသည်။

ဥပမာအားြဖင့်

တိုကျိမိ၏

ဆူမိဒြမစ်

မီး�ှးမီးပန်းပွဲ၊ နိဂတခိုင် နာဂအိုကမိ၏ မီး�ှးမီးပန်းပွဲ စသည့်ေနရာများတွင် ၎င်းေန�တစ်ေန�တည်း၌ ကည့်ှသူ ၁၀ သိန်းေလာက်စုေဝးကပါသည်။ ပိင်ပွဲအချိန်နီးလာသည်ှင့် လမ်းေလျှာက်၍
ပင်မရိုင်ေလာက်ေအာင် ှပ်ေထွးေသာေကာင့် တတ်ိုင်သေလာက် အချိန်ေစာေစာေနရာယူထားရန်
အေရးကီးပါသည်။ မီး�ှးမီးပန်းပွေဲ ပါ်မူတည်၍ မီး�ှးမီးပန်းကို ေကာင်းစွာြမင်ရသည့ေ် နရာကို ေငွေကး
ြဖင့် ေရာင်းချသည့်အခါလည်းရှိပါသည်။
花火大会は、夏を中心に、日本の各地で行われます。公園や海岸、川の土手などを会場にしており、会場に行けば、打ち上げ花火を間近で見ることができます。また、屋台も出るので、祭りの雰囲気も楽しめます。
花火大会の規模や混雑具合はさまざまですが、有名で歴史のある花火大会の会場は、非常に混雑します。例えば、東京の「隅田川花火大会」
や、新潟県長岡市の「長岡まつり大花火大会」などは、その日だけで 100 万人ぐらいの観客が集まります。時間ギリギリに行くと、歩くこともできないぐらいの混雑になるので、できるだけ早い時間から場所を確保することが大切です。花火大会によっては、花火がよく見られる指定席を有料で販売している場合もあります。

みちえき● 道の駅 Michi-no-eki (ရပ်နားစခန်း)Michi-no-eki (ရပ်နားစခန်း) သည် အေဝးေြပးလမ်းမကီး စသည်တိုှင့်အပိင်ရှိသည့်
ကုန်သွယ်ေရးလုပ်ငန်း၊

ေခတအနားယူသည့်အေဆာက်အဦများြဖင့်

အေဝးေြပးလမ်းမကီး

များ၏ဝန်ေဆာင်မှဧရိယာကဲ့သို လုပ်ငန်းကိစရပ်များလုပ်သည့် အေဆာက်အဦြဖစ်ပါသည်။
ကားရပ်နားကွင်း၊ သန�်စင်ခန်း၊ စားေသာက်ဆိုင်၊ အေရာင်းဆိုင်စသည်များရှိပါသည်။
ရပ်နားစခန်းသည် ၎င်းေဒသ၏ လယ်ယာထွက်ကုန်၊ နာမည်ကီးေဒသအစားအစာများ
စသည့် ေဒသထွက်ပစည်းများခင်းကျင်းေရာင်းချြခင်းသည် ထူးြခားချက်ြဖစ်ပီး ေဒသထွက်
လယ်ယာထွက်ကုန်ပစည်းတိုက်ိုက်အေရာင်းဆိုင်၊ ေဒသထွက်နာမည်ကီးေဒသအစားအစာ
များ စားိုင်သည့်စားေသာက်ဆိုင်၊ ေဒသထွက်လက်ေဆာင်ပစည်းဝယ်ိုင်သည့်အေရာင်းဆိုင်
စသည်များရှိပီး ေဒသ၏လည်ပတ်စရာေနရာအြဖစ်ရပ်တည်ေနပါသည်။ ရပ်နားစခန်းအတွင်း၌ ှခင်းေကာင်းသည့်ပန်း�ခံ၊ ြပတိုက်၊ ေရပူစမ်းအေဆာက်အဦ စသည်တိုရှိသည့် ရပ်နားစခန်း
များလည်းရှိပီး ခရီးသွားဧည့်သည်များြဖင့်စည်ကားလှပါသည်။
「道の駅」は、国道などの一般道路沿いにある商業・休憩施設で、高速道路のサービスエリアのような役割の施設です。駐車場、トイレ、レストラン、売店などがあります。
道の駅は、その地域の農産物や名物料理など、地元の品物を扱っているのが特徴で、地元の農産物の直売所や、地元の名物料理が食べられるレストラン、地元のお土産が買える売店などに力を入れているので、地域の観光拠点としての役割も担っています。中には、眺めのいい公園、資料館や博物館、温泉入浴施設などがある 道の駅もあり、観光客で賑わっています。

初級2

L7 - 24©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります

ぼんおど● 盆踊り Bon-odori (ဘွန်းအက)ဘွန်းအကသည် ေွရာသီ၏ Obon (သဂုတ်လ) အချိန်အခါ၌
ကျင်းပသည့်ပွဲေတာ်ြဖစ်ပါသည်။ စင်ေဘးပတ်လည်ကိုဝိုင်းရံပီး အဝိုင်း
ပုံသဏာန်အေနအထားြဖင့် ေတးသီချင်း၊ ဗုံစည်းချက်ှင့် ကိုက်ညီစွာ
ကကရင်း သတ်မှတ်ထားေသာေနရာသို တြဖည်းြဖည်းချင်းစီ ေရှဆက်ပါသည်။

ဘွန်းအကသည်

တိုေတာင်းသည့်ပုံစံရှိပီး

၎င်းကို

အကိမ်ကိမ်ြပန်ကေသာေကာင့် ခဏေလာက်ကည့်လျှင် ချက်ချင်းကိငု ပ် ါသည်။ ဘွနး် အကသည် မည်သမူ ဆို ပါဝင်ဆင်
ဲွှ င
ုိ ေ
် သာေကာင့်
ဝိုင်းပတ်ကေနသည့်အတွင်းသို

ဆက်ဆက်ဝင်ကည့်ကပါစို။

ဘွန်းအကကျင်းပသည့်ကွင်းြပင်ကျယ်တွင် ဆိုင်ခန်းအမျိးမျိးရှိပီး ပွဲေတာ်
အေငွအသက်ကိုခံစားိုင်ပါသည်။ ကိုယ်တိုင်မကေသာ်လည်း အကကို
ကည့်လိုက် ေဈးဆိုင်မှာစားစရာဝယ်လိုက်လုပ်ပီး ပွဲေတာ်ကိုေပျာ်ရ�င်
ခံစားိုင်ပါသည်။
盆踊りは、夏の「お盆」（8 月）の時期あたりに行われる祭りです。やぐらの周りを囲むようにぐるりと輪になり、音楽と太鼓 に合わせて踊りを踊りながら、一定の方向へ少しずつ進みます。
踊りには短いパターンがあり、これを何度も繰り返せばよいので、少し見ていれば、すぐに踊ることができます。盆踊りはだれでも参加が可能なので、ぜひ踊りの輪に加わってみましょう。
盆踊りが行われる広場には、さまざまな屋台が出て、祭りの雰囲気が味わえます。自分で踊らなくても、踊りを見たり、屋台で食べ物を買ったりして、祭りを楽しむのもいいでしょう。
ゆかた● 浴衣 Yukata (ယုကတ)Yukata (ယုကတ) သည် ချည်အပါးကီမိုိုြဖစ်ပီး ေအာက်ခံမဝတ်ရဘဲ ၎င်းအတိုင်း ခါးပတ်တစ်ခုတည်းှင့်
လွယ်ကူစွာဝတ်ဆင်ိုင်သည့် ကီမိုိုြဖစ်ပါသည်။ ေွရာသီအချိန်၌ဝတ်ဆင်ြခင်း၊ ဂျပန်ိုးရာ တည်းခိုခန်း၌တည်းခိုပါက ညဝတ်အကျ ီအြဖစ် ြပင်ဆင်ထားရှိေပးထားြခင်းမျိးလည်းရှိပါသည်။ ယခုအခါ၌ ေွရာသီပွဲေတာ်၊ မီး�ှး
မီးပန်းပွဲများ၌ ယုကတကိုဝတ်ဆင်သွားသည့် ေယာကျာ်းေလး၊ မိန်းကေလးများ တိုးပွားလာပါသည်။
ယုကတ၏ေဈးှန်းသည် အမျိးမျိးရှိေသာ်လည်း ယခုအခါ၌ ေရှးေခတ်ပုံစံဒီဇိုင်းမှ ေခတ်သစ်အေနာက်တိုင်း
ပုံစံဒီဇိုင်းအထိ ယုကတအမျိးအစားအမျိးမျိးရှိပီး ခါးပတ်၊ ဂျပန်ိုးရာဖိနပ်စသည်ြဖင့် အစုံလိုက်သက်သာစွာ
ေရာင်းချပါသည်။ ယုကတ၏ဝတ်ပဝံု တ်နည်းကို မိတဆ် က်ထားသည့် အခမဲဗ
့ ဒ
ီ ယ
ီ မ
ုိ ျားလည်း အင်တာနက်၌ များစွာ
တင်ထားသည့်အတွက် အခွင့်အေရးရလျှင် တစ်ကိမ်တစ်ခါေလာက်ဝတ်ကည့်ကရေအာင်။
浴衣は木綿の薄い着物で、素肌にそのまま、帯 1 本だけで着ることのできる簡単な着物です。夏の時期に着たり、旅館に泊まるときに寝間着として用意されたりします。最近では夏祭りや花火大会に浴衣を着て行く人が、男女ともに増えてきています。
浴衣の値段はさまざまですが、最近では、古典的な柄からモダンな和洋折衷の柄まで、さまざまな種類の浴衣が、帯や下駄などとセットで安く売られています。浴衣の着方を紹介する無料動画もネット上に多くアップロードされていますので、機会があったら一度着てみましょう。

● フリーマーケット ပစည်းအေဟာင်းေဈး
ပန်း�ခံ၊ ကွင်းြပင်ကျယ် စသည်တိုတွင် တစ်ပတ်ရစ်ပစည်းများကို ေရာင်းဝယ်သည့် ပစည်း
အေဟာင်းေဈးသည် ဂျပန်ိုင်ငံ၌လည်း ေရပန်းစားပါသည်။ ဂျပန်ဘာသာြဖင့် furima ဟုအတိုေြပာသည်လည်းရှိပါသည်။ ဂျပန်ဘာသာြဖင့်ြပန်ဆိုရလျှင် nomi no ichi ဟူသည့်
စကားကို သုံးသည့်အခါလည်းရှိပါသည်။ ိုင်ငံရပ်ြခားရှိ ပစည်းအေဟာင်းေဈးများသည်
အေရာင်းကိုယ်စားလှယ်များမှ ေရှးေဟာင်းပစည်း၊ ေရှးေဟာင်းအုပညာပစည်း စသည်တိုကို ေရာင်းချပီး ၎င်းပစည်းများကို ဝယ်ချင်သည့်လူများစုေဝးသည့် ပုံရိပ်ြဖစ်ပီး ဂျပန်ိုင်ငံ
၏ပစည်းအေဟာင်းေဈးသည် သာမန်လူများ၏အသုံးမလိုေသာပစည်းများကို ေဈးသက်သာစွာ ေရာင်းချသည့် ေဈးကွကြ် ဖစ်ပါသည်။ ဂျပန်ငုိ င် ၏ံ ပစညး် အေဟာင်းေဈးသည် ေအာက်ပါ
ထူးြခားချက်များရှိပါသည်။

初級2

L7 - 25©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやりますပန်း�ခံ၊ ကီးမားသည့်ယာ်ရပ်နားစခန်း စသည့်ေနရာများ၌ သတ်မှတ်သည့်အချိန်၌ ဖွင့်လှစ်သည်။
အေြခခံအားြဖင့် ကုမဏီများက ဆိုင်မထွက်ပါ။ ေရာင်းချရန်ေလျှာက်ထားသည့် သာမန်လူများကသာ ဆိုင်ထွက်ပါသည်။
ပစည်းသည် အဝတ်အထည်၊ အုပ်စသည့် ေန�စ်အသုံးမလိုသည့်ပစည်းများကို အဓိကထားေရာင်းချပီး တန်ဖိုးကီးသည့်အုပညာပစည်းှင့်
ေရှးေဟာင်းပစည်းများသိပ်မရှိပါ။
ပစည်းအေဟာင်းေဈးေရာင်းချသည့်ေနရာသို ဝင်ေကးမရှိဘဲ ဝင်ေရာက်ိုင်ပါသည်။
ဝယ်ယူသည့်အချိန်၌ ေရာင်းသည့်လူှင့် ေဈးှန်းညိင်းြခင်းြပလုပ်သည်ကများပါသည်။
公園や広場などで中古の品物を売り買いするフリーマーケットは、日本でも盛んです。日本語では「フリマ」と略されることもあります。日本語に訳して「蚤の市」ということばを使うこともあります。海外のフリーマーケットは、業者が古い骨董品や古美術品などを売り、こうした品物を買いたい人が集まるイメージですが、日本でフリーマーケットと言う場合、一般の人が不要品を安く売るための場を指すのが一般的です。日本のフリーマーケットは、次のような特徴があります。
公園や大型駐車場などで、定期的に開かれる。
基本的には、業者は出店しない。出店するのは、申し込みをした一般の人。
品物は、服やおもちゃなど日常の不要品が中心。高価な美術品や骨董品はあまりない。
フリーマーケット会場には、入場料なしで入れる。
買うときには、売る人と値段の交渉をすることが多い。

初級2

L7 - 26©The Japan Foundation