わたし入門す

私の好きなこと

▶トピック

だい

す

どんなマンガが好きですか？

か

第

課

しゅみ

なん

やす

ひ

なに

あなたの趣味は何ですか？ 休みの日は何をしますか？
သင်၏ ဝါသနာက ဘာလဲ။ ုံးပိတ်ရက်မှာ ဘာလုပ်ြဖစ်သလဲ။

1. 趣味は何ですか？
しゅみ

しゅみ

なん

しつもん

かんたん

こた

趣 味について質問されたとき、簡単に答えることができる。

44ဝါသနာှင့်ပတ်သက်သည့် ေမးခွန်းေမးြမန်းခံရသည့်အခါ လွယ်ကူိုးရှင်းစွာ ေြဖဆိုိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。

1စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
しゅみ

にん

ひと

はな

趣味について、6 人の人が話しています。
ဝါသနာှင့်ပတ်သက်ပီး လူ ၆ ဦးစကားေြပာေနကသည်။
しゅみ

す

なん

えら

( 1 ) 趣味や好きなことは何ですか。a-i から選びましょう。
သူတို၏ ဝါသနာှင့် ှစ်သက်သည့်အရာက ဘာလဲ။ a-i ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
しゅみ

なん

趣味は、何ですか？

ဝါသနာက ဘာလဲa. スポーツ

どくしょ

おんがく

b. 音楽

か

もの

えいが

c. 映画

りょうり

d. 読書

e. 買い物

f. 料理

g. ゲームh.マンガ

i. アニメ入門 L11 - 1©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課

①

②

③

④

⑤

⑥

11-01

11-02

11-03

11-04

11-05

11-06

，

，

き

( 2 ) もういちど聞きましょう。

11-01

～

11-06

ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

しゅみ

趣味は、

ですか？

ゲーム

。

アニメ
どくしょ

。
えいが

読書と映画

。
りょうり

スポーツ
しゅみ

11-07

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

。あと、料理こた。

い

趣味をたずねたり、答えたりするとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

だい

か

文 法 ノート ➊ 、第 5課 ➊ဝါသနာကိုေမးြမန်းြခင်း၊ ေြဖဆိုြခင်းြပလုပ်ေသာအခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

11-01
18-10

～

11-06

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L11 - 2©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課

2

し ゅ み

い

趣味を言いましょう。
ဝါသနာအေကာင်း ေြပာကရေအာင်။

しゅみ

なん

趣味は、何ですか？
すアニメ が好きです。
どくしょ

えいが

読書と映画 です。

そうですか。
いいですね。
わたし

私もです。

かいわ

き

( 1 ) 会話を聞きましょう。

11-08

11-09

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

11-08

11-09

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

つか

れんしゅう

1 のことばを使って、練習しましょう。
. ျင့်ကရေအာင်။
1 ၏ စကားလုံးများကိုသုံးပီး ေလ့က
たが

しゅみ

き

じぶん

しゅみ

に ほ ん ごいしら( 4 ) お互いに、趣味を聞きましょう。自分の趣味を日本語でどう言うかわからないときは、調べましょう。
ဝါသနာအေကာင်းကို အြပန်အလှန်ေမးကရေအာင်။ မိမ၏ဝါသနာကိ
ို ဂျပန်လိုမသိပါက ရှာကည့်ကရေအာင်။

入門 L11 - 3©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課

2. 「ドラゴンボール」が大好きです
だいす

しゅみ

45
1

す

しつもん

しつもん

こた

趣 味や好きなことを質問したり、質問に答えたりすることができる。
ဝါသနာှင့် ှစ်သက်ရာအလုပ်များကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

に ほ ん ご

やす

じかん

チョウ

たが

しゅみ

はな

日本語クラスの休み時間に、ジュンジュンさんと趙さんが、お互いの趣味について話しています。
ဂျပန်ဘာသာစကားသင်တန်း၏အားလပ်ချ ိန်တွင် ဂျွန်ဂျွန်စံှင့် ေချာစံသည် တစ်ေယာက်ှင့်တစ်ေယာက် မိမိဝါသနာှင့်ပတ်သက်ပီး ေြပာေနကသည်။
チョウ

ジュンジュン

み

かいわ

趙

き

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。
ふたり

しゅみ

なん

11-10

えら

2 人の趣味は、何ですか。a-i から選びましょう。
ပထမဦးစွာ စာသားကိုမကည့်ဘဲ စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။ သူတို ၂ ဦး၏ ဝါသနာက ဘာြဖစ်မလဲ။ a-i ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

a. スポーツ
りょうり

f. 料理

おんがく

えいが

どくしょ

b. 音楽

c. 映画

d. 読書

g. ゲームh.マンガ

i. アニメジュンジュンさん

入門 L11 - 4

かもの

e. 買い物チョウ

趙さん©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課

み

き

( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。
ふたり

ぐたいてき

なに

す

11-10
い

2 人は、具体的に、それぞれ何が好きだと言っていますか。メモしましょう。
စာသားကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။ သူတို ၂ ဦးသည် အေသးစိတ်အားြဖင့် အသီးသီး မည်သည့်အရာများကို ှစ်သက်သည်ဟုေြပာကသလဲ။
မှတ်စုေရးကရေအာင်။
チョウ

ジュンジュンさん

趙さん

，

チョウ

しゅみ

なん

趙：ジュンジュンさんの趣味は、何ですか？

ジュンジュン：スポーツです。
チョウ

す

趙：へー、どんなスポーツが好きですか？
すいえいすジュンジュン：バスケットボールと水泳が好きです。
チョウ

す趙さんは、スポーツ、好きですか？

チョウ

す

趙：うーん、スポーツは、あまり好きじゃないです。
なにすジュンジュン：そうですか。じゃあ、何が好きですか？
チョウ わたしす

趙：私は、マンガが好きです。
すジュンジュン：どんなマンガが好きですか？

そうですねえチョウ

趙：そうですねえ、「ドラゴンボール」がဟုတ်တယ်ေနာ

်

かんが考えるときに つか ひょうげん
使う表現

だいす

大好きです。

စ်းစားသည့်အ
ခါတွင်သုံးေသာ
အသုံးအှန်း

ジュンジュン：ああ、いいですね。

すいえい

だいす

် က် (ေသာ)
どんな ဘယ်လိုမျ ိး｜ バスケットボール ဘတ်စကက်ေဘာ ｜水泳 ေရကူးြခင်း｜ 大好き（な）အလွန် စှ သ

入門 L11 - 5©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

11-11တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။
すＡ：

スポーツが好きですか？
すいえいす

Ｂ： バスケットボールと水泳が好きです。

すマンガが好きですか？

Ａ：

だいす

Ｂ：「ドラゴンボール」が大好きです。

す好き

スポーツは、です。

「ドラゴンボール」が
す

です。
し

しつもん

好きなものについて、くわしく知りたいとき、どう質問していましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➋မိမိှစ်သက်သည့်အရာှင့်ပတ်သက်ပီး အေသးစိတ်သိလိုသည့်အခါ မည်သိုေမးခဲ့ပါသလဲ။
す

い

み

おも

す

い

「あまり好きじゃない」は、どんな意味だと思いますか。また、とても好きなものを言うとき、
いどう言っていましたか。
す

ぶん ぽう

文 法 ノート ➌あまり好きじゃない သည် မည်သည့်အဓိပာယ်ဟုထင်ပါသလဲ။ ထိုအြပင် အလွန်ှစ်သက်သည့်အရာကို ေြပာသည့်အခါ
မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

11-10သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L11 - 6©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課

2

し ゅ み

す

はな

趣味や好きなことについて話しましょう。
ဝါသနာ၊ ှစ်သက်သည့်အရာများှင့်ပတ်သက်ပီး ေြပာကရေအာင်။

①

しゅみ

なん

趣味は、何ですか？
スポーツ です。
すどんな スポーツ が好きですか？
すいえい

すバスケットボールと水泳 が好きです。
どくしょ

ほん

えいが

【スポーツ】【読書（本）】

【映画】

サッカー

ミステリー

恋愛映画

おんがく

【音楽】

れんあい え い がロックေဘာလုံးအားကစား

ဆန်းြပားေသာ

ကည်းူ ဖွယရ် ာ စိတက် းူ ယ်ပု ရ် ငှ ် ေရာ့ခဂ
် တ
ီ

ラグビー

ファンタジー

アクション映画ရပ်ဘီေဘာလုံး ကစားနည်း စိတ်ကူးယ်ဆန်ေသာ

バドミントンကက်ေတာင်
たっきゅう

卓球

村上春樹

မူရကာမိ ဟုခိ
な つ め そうせきစားပွဲတင် တင်းနစ်

・・・

むらかみ は る き夏目漱石နာဆုမဲ ဆိုးဆဲခိ

・
・
・

えいが

အက်ရင
ှ 
် ပ
ု ရ
် င
ှ ်

SF

စိတက
် းူ ယ်သပ
ိ 
ံ ပ
ု ရ
် င
ှ ်

ホラー

ထိတလ
် န�ဖ
် ယ
ွ 
် ပ
ု ရ
် င
ှ ်

ハリー・ポッターဟယ်ရေီ ပါ်တာ

スターウォーズစတားဝါးလ်

・・・

入門 L11 - 7

ジャズဂျက်စဂ
် တ
ီ

クラシック

ဂဝင်ဂတ
ီ

クイーンဘုရင်မ

ショパン

ပန်

・
・
・

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課

②

す

スポーツ 、好きですか？

すす

はい、好きです。

あまり好きじゃないです。
だいすバスケットボール が大好きです。
なにす

何が好きですか？
すマンガ が好きです。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

／

11-12

11-13

11-14

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

11-12

／

11-13

11-14

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။
しゅみ

す

たが

き

( 3 ) 趣味や好きなことについて、お互いに聞きましょう。
いに ほ ん ごしら

言いたいことばが日本語でわからないときは、調べましょう。
ဝါသနာ၊ ှစ်သက်သည့်အရာများှင့်ပတ်သက်ပီး အြပန်အလှန်ေမးကရေအာင်။ မိမိေြပာလိုေသာစကားလုံးကို ဂျပန်လိုမသိပါက ရှာကည့်ကရေအာင်။

入門 L11 - 8©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課

3. うちでゆっくりします
やす

ひ

なに

しつもん

しつもん

こた

休みの日に何をするか、質問したり、質問に答えたりすることができる。

46

ပိတ်ရက်တွင် မည်သည့်အရာများြပလုပ်မည်ကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備1စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း
やすひ【休みの日 အားလပ်ရက် 】
おんがく

き

ほん

よ

み

a. 音楽を聞きます

b. 本を読みます

c. テレビを見ます

d. スポーツをします

（聞く）

（読む）

（見る）

（する）

き

よ

そうじ

せんたく

み

りょうり

e. 掃除をしますf. 洗濯をします

g. 料理をしますh. ゲームをします

（する）

（する）

（する）

（する）

さんぽ

か

もの

べんきょう

i. 散歩をします

j. 買い物をします

k. 勉強しますl. ゆっくりします

（する）

（する）

（勉強する）（ゆっくりする）

えみき( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

べんきょう

11-15

ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

11-15နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။きえら( 3 ) 聞いて、a-l から選びましょう。

11-16နားေထာင်ပီး a-l ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

入門 L11 - 9©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課

2

か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
もりた

にしかわ

おな

しょくば

はたら

しょくば

やす

じかん

やす

ミゲルさんと、ノミンさんと、森田さんと、西川さんは、同じ職場で働いています。職場の休み時間に、休みの
ひ

す

かた

はな

日の過ごし方について話しています。
မီဂယ်ုစံ၊ ိုမင်းစံ၊ မိုရိတစံှင့် နီရှိကဝစံ တိုသည် အလုပ်ခွင်တစ်ခုတည်းတွင် အလုပ်လုပ်ေနကသည်။ အလုပ်နားချ ိန်တွင် အားလပ်ရက်ကို
ြဖတ်သန်းပုံြဖတ်သန်းနည်းှင့်ပတ်သက်ပီး ေြပာေနကသည်။

ミゲル
よにん

やす

す

ノミン

かた

もりた

にしかわ

森田

西川

えら

( 1 ) 4 人の休みの過ごし方は、どれですか。a-d から選びましょう。
၎င်းတို ၄ ဦး၏ အားလပ်ရက်ကို ြဖတ်သန်းပုံြဖတ်သန်းနည်းက ဘယ်ဟာလဲ။ a-d ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
やす

ひ

なに

休みの日は、いつも、何をしますか？

အားလပ်ရက်တွင် ပုံမှန်အားြဖင့် ဘာလုပ်ပါသလဲ

a.

b.

c.

d.

① ミゲルさん11-17② ノミンさん11-18

もりた③ 森田さん
11-19

入門 L11 - 10にしかわ

④ 西川さん
11-20©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課

き

えら

( 2 ) もういちど聞きましょう。どのくらいしますか。ア - カから選んで（か）に書きましょう。

ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ ဘယ်ေလာက်လုပ်ြဖစ်ပါသလဲ။ ア-カ ထဲမှ ေရ�းပီး ( ) တွင်ေရးကရေအာင်။

ア．いつも

イ．たいていウ．よくエ．ときどきオ．あまり

カ．ぜんぜん① ミゲルさん② ノミンさん

11-17
そうじ

11-18

せんたく

）

か

（

（

もの

買い物

映画

に ほ ん ご）べんきょう

日本語の勉強
（

）

（

かくにん

）

テレビ

にしかわ

④ 西川さん

11-19

えいが

掃除・洗濯

（

もりた

③ 森田さん

（

テニス

11-20

）

ジョギング

（

）

パチンコ

（

）

スポーツ

（

）

）

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

11-17

～

11-20

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

そと

ひとり

外 အြပင်ဘက်｜1 人で တစ်ေယာက်တည်း｜ごろごろ（する）ပျင်းရိပျင်းတွဲ (ြဖစ်သည်)
えらいですね ေတာ်လိုက်တာေနာ်
かんが

はな

あらわ

～かなあ（考えながら話していることを表す စ်းစားရင်းေြပာေနသည့်အရာကို ေဖာ်ြပသည် ）入門 L11 - 11

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍
やす

11-21

11-22

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

ひなに休みの日は、いつも、何をしますか？
そうじ

せんたく

えいが

み

、掃除と洗濯をします。
、映画を見ます。
ともかもの、友だちと買い物をします。
に ほ ん ごべんきょう

、日本語を勉強します。
み

テレビは、

見ません。

スポーツは、

しないね。

い

つか

い

つか

することを言うときに、使うことばはどれですか。しないことを言うときに、使うことばはどれ
ですか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➍ြပလုပ်သည့်အရာကို ေြပာသည့်အခါ အသုံးြပသည့်စကားလုံးက ဘယ်ဟာပါလဲ။ မြပလုပ်သည့်အရာကို
ေြပာသည့်အခါ အသုံးြပသည့်စကားလုံးက ဘယ်ဟာပါလဲ။

とも

友だち
うち
そと

か

もの

買い物をします。
ゆっくりします。

外スポーツをします。

おっと

こうえん

公園

夫

テニスをします。
い

み

おも

「で」
「と」は、どんな意味だと思いますか。
で ှင့် と သည် မည်သည့်အဓိပာယ်ဟုထင်ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

ぶん ぽう

文 法 ノート ➎き（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

11-17
18-10

～

11-20

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L11 - 12©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課

3

やす

ひ

はな

休みの日にすることを話しましょう。
အားလပ်ရက်တွင်ြပလုပ်သည့်အရာကို ေြပာကရေအာင်။

やす

ひ

なに

休みの日は、いつも、何をしますか？
そうですねえ、たいてい 、うちでゆっくりします 。

スポーツはします か？

はい、よく／ときどき します。
おっといいえ、あまり／ぜんぜん しません。

こうえん

夫 と 公園 で テニスをします 。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

11-23
18-18

11-24

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

11-23

11-24

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

つか

れんしゅう

1 のことばを使って、練習しましょう。
1
たが၏ စကားလုံးများကိုသုံးပီး ေလ့က. ျင့်ကရေအာင်။
やす

ひ

なに

き

( 4 ) お互いに、休みの日に何をするか聞きましょう。
အြပန်အလှန် အားလပ်ရက်တွင် ဘာလုပ်ကသည်ဆိုသည်ကို ေမးကရေအာင်။

入門 L11 - 13

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課

4. SNS のプロフィール
エスエヌエス

エスエヌエス

47
1

かんたん

よ

ひと

す

りかい

SNS の簡単なプロフィールを読んで、その人の好きなことを理 解することができる。

ဆိုရှယ်မီဒီယာတွင် လွယ်ကူသည့် ပိုဖိုင်ကိုဖတ်ပီး ထိုလူ၏ှစ်သက်သည့်အရာများကို နားလည်ိုင်သည်။

エスエヌエスよSNS のプロフィールを読みましょう。

ဆိုရှယ်မီဒီယာေပါ်မှပိုဖိုင်ကို ဖတ်ကရေအာင်။
エスエヌエス

おも

とうこう

み

ひと

とうこう

ひと

よ

SNS で、
いいと思う投稿を見ました。どんな人が投稿したのか、
その人のプロフィールを読んでみることにしました。
ဆိုရှယ်မီဒီယာတွင် ေကာင်းသည်ဟုထင်ရသည့် ပိုစ်တစ်ခုကိုေတွခဲ့သည်။ မည်သိုေသာသူမှတင်ခဲ့သည်ဆိုသည်ကို ထိုပုဂိလ်၏ ပိုဖိုင်ကိုဖတ်ရန်ဆုံးြဖတ်ခဲ့သည်။
しゅみ

なん

か

しるし

mayuri さんと yukiko さんの趣味は、それぞれ、何ですか。書いてあるところに印をつけましょう。
mayuri စံ ှင့် yukiko စံ တို၏ ဝါသနာအသီးသီးသည် ဘာြဖစ်ပါသလဲ။ ေရးထားသည့်ေနရာတွင် အမှတ်အသားလုပ်ကရေအာင်။

①

②

たいせつ

大切なことばショッピング ေဈးဝယ်ထွက်ြခင်း ｜ファッション ဖက်ရှင်

入門 L11 - 14©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. 趣味は何ですか？
しゅみ

①

11-01

なん

しゅみ

なん

Ａ：趣味は、何ですか？
Ｂ：えーと、ゲームです。
Ａ：へー、ゲームですか。

②

11-02

しゅみ

なん

Ａ：趣味は、何ですか？
しゅみ

Ｂ：趣味？

か

もの

す

買い物が好きです。

Ａ：そうですか。

③

11-03

しゅみ

なん

Ａ：趣味は、何ですか？
す

Ｂ：うーん、アニメが好きです。
Ａ：ああ、アニメ。

④

11-04

しゅみ

なん

しゅみ

どくしょ

Ａ：趣味は、何ですか？
えいが

Ｂ：趣味は、読書と映画です。
どくしょ

えいが

しゅみ

なん

Ａ：読書と映画、いいですね。

⑤

11-05

Ａ：趣味は、何ですか？
りょうりす

Ｂ：スポーツです。あと、料理も好きです。
Ａ：いいですね。

⑥

11-06

しゅみ

なん

Ａ：趣味は、何ですか？
おんがく

す

Ｂ：えーと、音楽が好きです。
おんがく

わたし

Ａ：音楽、私もです。

入門 L11 - 15

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課

3. うちでゆっくりします
①

11-17

もりた

やす

ひ

なに

森田：ミゲルさん、休みの日は、いつも、何をしますか？
わたし

そうじ

せんたく

ミゲル：そうですねえ、私は、いつも、掃除と洗濯をします。
とも

か

もの

あと、よく、友だちと買い物をします。
もりた

森田：そうですか。

②

11-18

もりた

森田：ノミンさんは？
わたし

ノミン：私は、うちでゆっくりします。
もりたなに

森田：そう。うちで、何をしますか？
えいがみ

ノミン：たいてい、映画を見ます。
に ほ ん ごべんきょう

ときどき、日本語を勉強します。
みミゲル：へー、えらいですね。テレビは見ますか？
みノミン：ああ、テレビは、あまり見ません。

③

11-19

もりた

やす

ひ

なに

ミゲル：森田さんは、休みの日は、何をしますか？
もりたそと

森田：外でスポーツをします。
ノミン：スポーツ、いいですね。
どんなスポーツをしますか？
もりた

おっと

こうえん

森田：たいてい、夫と公園でテニスをします。
ひとり

あと、ときどき、1 人でジョギングをします。
ミゲル：へー、いいですね。

入門 L11 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課

④

11-20

にしかわ

ノミン：西川さんは？
にしかわ

やす

ひ

西川：うーん、休みの日は、うちでごろごろ……。

ノミン：ごろごろ？
にしかわ

西川：ふとんでゆっくり。
あー、ときどき、パチンコをするかなあ。

ミゲル：パチンコ？
にしかわ

なん

何ですか？

にほん

西川：日本のゲーム。

ミゲル：そうですか。
ノミン：スポーツは？
にしかわ

西川：スポーツは、ぜんぜんしないね。

入門 L11 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課

漢
1

字
よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。
ဖတ်ပီးအဓိပာယ်ရှာကရေအာင်။

よ

読みます
き

聞きます
み

見ます
ほん

本
とも

友だち
なに

何

読みます

読みます

読みます

聞きます

聞きます

聞きます

見ます

見ます

見ます

本

本

本

友だち

友だち

友だち

何

何

何

か ん じ

ちゅうい

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2မျ်းတားထားသည့် ခန်းဂျ ိကို ဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။
やすひ① Ａ：休みの日は、何をしますか？
Ｂ：たいてい、本を読みます。
② テレビは、あまり見ません。
おんがく③ よく、音楽を聞きます。
かもの④ ときどき、友だちと、買い物をします。

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

အထက်တွင် မျ်းတားထားသည့် စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ကရေအာင်။

入門 L11 - 18

©The Japan Foundation▶トピック11

第課

私の好きなこと

どんなマンガが好きですか？

➊なん

Nは 何ですか？
しゅみ

なん

趣味は、何ですか？
ဝါသနာက ဘာလဲ။なんなん- အမေးစာလုံး 何 သည် ေိေိသိလိုသည်ကို မေါင်းစဉ်အဖြစ်ထားရှိပြီး ～は何ですか？ ြုံစံဖြင့် အေျ ိုးေျ ိုးမသာ အမြကာင်းအရာနှင့်စြ်လျဉ်း၍
မေးဖေန်းနိုင်သည်။ ဤမနရာတွင် ဝါသနာနှင့် စြ်လျဉ်း၍ မေးေွန်းမေးသည့်အေါ အသုံးဖြုသည်။

- 何 ၏ ရွတ်ြတ်ြုံေှာ なん နှင့် なに ဟူ၍ ရှိသည်။
① ですか？ နှင့် တွဲ၍ မဖြာြကားသည့်အေါ なん ဟု အသံထွက်ေည်။ ထို့အဖြင် မအာက်တွင်မြာ်ဖြထားသကဲ့သို့ အဖေားမသာ စကားလုံးေျား

နှင့် တွဲ ဆက်၍ အသုံးဖြုေျ ိန်တွင်လည်း なん ဟု အသံထွက်သည်။
(ဥြော)

なんさい

なんまい

なんねん

なんがつ

なんにち

何歳 (ဘယ်နှနှစ်), 何枚 (ဘယ်နှရွက်), 何年 (ဘယ်ေုနှစ်), 何月 (ဘယ်လ), 何日 (ဘယ်မန့),
なんようび

なんじ

なんぷん

何曜日 (ဘယ်ရက်), 何時 (ဘယ်နှနာရီ), 何分 (ဘယ်နှေိနစ်)
なに

た

なに

す

② ဝိဘတ်နှင့်တွဲ၍ မဖြာြကားသည့်အေါ 何を食べますか？(ဘာစားေလဲ)၊ 何が好きですか？(ဘာကကိုက်သလဲ) စသည်ဖြင့် なに ဟု အသံထွက်သည်။
• 疑問詞「何」は、自分が知りたいことを話題（トピック）にして「～は何ですか？」の形でさまざまな話題について質問することができます。ここでは、趣味について質問するときに使っています。
• 「何」の読み方には「なん」と「なに」があります。
①「ですか？」をつけて言うときは、「なん」と発音します。また、次のように、他のことばと組み合わせて使う場合も、「なん」と発音します。
（例） 何歳

何枚

何年

何月

何日

何曜日

何時

何分

② 助詞をつけて言うときは、「何を食べますか？」「何が好きですか？」のように、「なに」と発音します。
れい

しゅみ

［例］

▶

ဥြော

なん

Ａ： 趣味は、何ですか？
ဝါသနာက ဘာလဲ။
どくしょ

Ｂ： 読書です。
စာြတ်တာြါ။

なに

▶

す

Ａ： スポーツは、何が好きですか？
အားကစားက ဘာကိုကကိုက်သလဲ။
す

Ｂ： サッカーが好きです。

မဘာလုံးကစားတာကို ကကိုက်ြါတယ်။
に ほ ん ご▶

なん

Ａ： Smartphone は、日本語で何ですか？
စေတ်ြုန်းကို ဂျြန်လို ဘယ်လိုမဖြာသလဲ။

Ｂ： スマホです。
Sumaho ြါ။

入門 L11 - 19

©The Japan Foundation▶トピック11

第課

私の好きなこと

どんなマンガが好きですか？

➋

どんなＮ
す

どんなスポーツが好きですか？
ဘယ်လိုအားကစားကို ကကိုက်သလဲ။

- どんな သည် အမေးစာလုံးဖြစ်ပြီး どんなスポーツ (ဘယ်လိုအားကစား) ကဲ့သို့ နာေ်၏မှေ့တွင် ထား၍ ထိုအမြကာင်းကို ှေင်းဖြမစသည့်အခါ
အသုံးဖြုသည်။ ဤသင်ခန်းစာတွင် အားကစား၊ ရုြ်ှေင်၊ ဂီတနေင့် စြ်လျဉ်း၍ အေျ ိုးအစား၊ ြန်တီးေှု စသည်ကို မေးဖေန်းသည့်အခါ အသုံးဖြုသည်။
• 「どんな」は疑問詞で、「どんなスポーツ」のように、名詞の前に置かれて、それについて説明を求めるときに使います。この課では、スポーツ、映画、音楽などについて、ジャンルや作品などをたずねるときに使っています。
れい

えいが

［例］

▶

ဥြော

す

Ａ： どんな映画が好きですか？
ဘယ်လိုရုြ်ှေင်ကို ကကိုက်သလဲ။
えいがす		 Ｂ： アクション映画が好きです。
အက်ှေင်ကားကို ကကိုက်ြါတယ်။
ほん

▶

よ

Ａ： どんな本を、よく読みますか？
ဘယ်လိုစာအုြ်ကို ေြကာခဏ ြတ်ြါသလဲ။
す		 Ｂ： ミステリーが好きです。

လျှ ို့ဝေက်ဆန်းြကယ်စာအုြ်ကို ကကိုက်ြါတယ်။

.

➌

あまり

ナ A- じゃないですていど＜ ပမာဏ 程度＞

イ A- くないですすスポーツは、あまり好きじゃないです。
အားကစား သိြ်ေကကိုက်ဘူး။

- ြောဏကို မြာ်ဖြမသာ မဖြာဆိုြုံဖြစ်သည်။ နာေဝိမသသနနေင့်အတူ အသုံးဖြုသည်။
す- あまり သည် ကကိယာဝိမသသနဖြစ်ပြီး ～はあまり好きじゃないです ကဲ့သို့ နာေဝိမသသန၏ အဖငင်းြုံစံနေင့်အတူ အသုံးဖြုြါက ြောဏ ေေျား
မြကာင်းကို မြာ်ဖြသည်။ တူညီမသာ ကကိယာဝိမသသနေော ぜんぜん (လုံးဝ) ဖြစ်သည်။

- ြောဏေျားဖြားမြကာင်း မြာ်ဖြသည့်အခါ သင်ခန်းစာ ၇ တွင် မလ့လာထားမသာ ကကိယာဝိမသသန とても (အလွန်) ကို အသုံးဖြုသည်။すだいす（な）(အလွန်နေစ်သက်မသာ) ကို အသုံးဖြု၍
နေစ်သက်မသာအှာကို မဖြာြကားသည့်အခါ ～がとても好きで ဟု မဖြာြကားေည်။ တစ်ြန် 大好き
だいす～が大好きです ဟု လည်းမဖြာနိုင်သည်။

• 程度を表す言い方です。形容詞と使います。
• 「あまり」は副詞で、「～はあまり好きじゃないです」のように形容詞の否定形といっしょに使うと、程度が高くないことを表します。
同じような副詞に「ぜんぜん」があります。
• 程度が高いことを表すには、第 7 課で勉強した副詞「とても」を使います。好きなものを言うときは、「～がとても好きです」のように言います。また、「大好き（な）」を使って「～が大好きです」と言うこともできます。
れい

［例］
ဥြော

たなか

▶

す

Ａ： 田中さんは、アニメが好きですか？
တနကစံ က အန်နီမေးှေင်း ကကိုက်သလား။
す		 Ｂ： あまり好きじゃないです。
သိြ်ေကကိုက်ဘူး။

入門 L11 - 20

©The Japan Foundation▶トピック11

第課

私の好きなこと

どんなマンガが好きですか？

しゅみ

▶

なん

Ａ： 趣味は、何ですか？
ဝါေောက ဘာလဲ။
えいが

だいす

Ｂ： 映画です。ホラーが大好きです。

ရုပ်ရှင်ပါ။ ေည်းထိတ်ရင်ြိုရုပ်ရှင်ကို အရမ်းကကိုက်ပါတယ်။
へ や

▶

ひろ

Ａ： 部屋は広いですか？
အခေ်းက ကျယ်ေလား။
ひろ

Ｂ： ぜんぜん広くないです。でも、とてもきれいです。
လုံးဝ မကျယ်ဘူး။ ဒါသပမယ့် အရမ်းေေ့်ရှင်းတယ်။

➍いつも／たいてい／よく／ときどき

V- ます

あまり／ぜんぜんV- ません

やす

ひ

えいが

ひんど

＜ အကြိမ်ရေ 頻度＞

み

休みの日は、たいてい、映画を見ます。
အားလပ်ရက်မှာ များသောအားဖြင့် ရုပ်ရှင်ကကည့်ပါတယ်။

スポーツは、ぜんぜんしないね。
အားကစားကို လုံးဝ မလုပ်ဘူးသော်။

- အကကိမ်သရကို သြာ်ဖပသောသဖပာပုံသဖပာေည်းဖြစ်ေည်။ ကကိယာနှင့်အတူ အေုံးဖပုေည်။
- いつも (အစဉ်ေဖြင့်၊ အမမဲ)၊ たいてい (အများအားဖြင့်)၊ よく (မကကာခဏ) ေည် အကကိမ်သရများဖပားသကကာင်း သြာ်ဖပေည်။ ときどき (တစ်ခါ
တစ်ရံ) ေည် အလယ်အလတ်ခေ့်ဖြစ်ေည်။

- あまり (ေိပ်သတာ့)၊ ぜんぜん (လုံးဝ) ေည် ကကိယာ၏အဖငင်းပုံစံ နှင့်အတူ အေုံးဖပု၍ အကကိမ်သရ မများသကကာင်း သြာ်ဖပေည်။
• 頻度を表す言い方です。動詞と使います。
• 「いつも」「たいてい」「よく」は頻度が高いことを表します。
「ときどき」は中間ぐらいです。
• 「あまり」「ぜんぜん」は動詞の否定形といっしょに使い、頻度が高くないことを表します。

れい

［例］

やす

▶

ဥပမာ

ひ

なに

Ａ： 休みの日は、いつも、何をしますか？
အားလပ်ရက်မှာ အမမဲ ဘာလုပ်သလ့ရှိေလဲ။
さんぽ

Ｂ： たいてい、うちでゆっくりします。ときどき、散歩をします。
အများအားဖြင့် အိမ်မှာ သအးသအးလူလူ သေပါတယ်။ တစ်ခါတစ်သလ လမ်းသလှောက်ပါတယ်။
よる

▶

なに

Ａ： 夜、何をしますか？
ညြက် ဘာလုပ်ေလဲ။
ほんよ

Ｂ： よく本を読みます。

မကကာခဏ စာအုပ်ြတ်ပါတယ်။み

Ａ： テレビを見ますか？

ရုပ်ဖမင်ေံကကား ကကည့်ပါေလား။
み

Ｂ： テレビは、あまり見ません。
ရုပ်ဖမင်ေံကကားကသတာ့ ေိပ်မကကည့်ပါဘူး။

入門 L11 - 21

©The Japan Foundation▶トピック11

第課

私の好きなこと

どんなマンガが好きですか？

◆ အကြိမ်ရေ၊ ပမာဏ ရြပာပုံရြပာနည်း 頻度、程度の言い方
မြင့်

နိြ့်

高い
အကြိြရ
‌် ေ

頻度

ပြာဏ‌

いつも

たいてい

よく

ときどき

（＋ ナ A ／イ A） とても程度➎（＋ Verb）

低い

あまり

ぜんぜん

あまり

ぜんぜん

ひと

【လူ 人】と

V- ます

ばしょ

【ရနော 場所】で
おっと

こうえん

夫と公園でテニスをします。
အြျ ိုးသားနဲ့‌ပန်းခြံြှာ‌တင်းနစ်ရိုြ်ပါတယ်။‌- ဝိဘတ်‌と‌သည်‌လူြိုရော်မပရသာနာြ်၏ရနာြ်တွင်တွဲဆြ်၍‌လှုပ်ေှားြှု၊‌အမပုအြူအား‌အတူလုပ်ရဆာင်သည့်သူြို‌ရော်မပသည်။‌- ဝိဘတ်‌で‌သည်‌ရနောြိုရော်မပရသာနာြ်၏ရနာြ်တွင်တွဲဆြ်၍‌လှုပ်ေှားြှု၊‌အမပုအြူအား‌လုပ်ရဆာင်ောရနောြို‌ရော်မပသည်။‌- ကြိယာဝါြျတွင‌် ြည်သည်ြ‌ုိ မပုလုပရ် ြြာင်းရော်မပသည့အ် စိတအ် ပိငု း် ‌(ကြိယာ)‌ြိ‌ု ဝါြျ၏ရနာြ်ဆးံု တွင‌် ထားေှသိ ည်။‌အမြားရသာ‌အရြြာင်း‌အြျြ်ြျားမေစ်သည့်‌ ဥပြာ‌ြည်သည့်အြျ ိန်၊‌ြည်သူနှင့်၊‌ြည်သည့်ရနော‌စသည်တို့ြို‌ ရော်မပသည့်အစိတ်အပိုင်းြျား၏‌ဝါြျအထားအသိုြှာ‌လွတ်လပ်စွာထားေှိနိုင်သည်။
• 助詞「と」は、人を表す名詞のあとについて、動作・行為をいっしょにする人を示します。
• 助詞「で」は、場所を表す名詞のあとについて、動作・行為の場所を示します。
• 動詞文では、何をするかを示す部分（動詞）は文の最後に置かれます。それ以外の要素、例えば、いつ、だれと、どこでなどを示す部分の語順は自由です。
れい

やす

［例］

▶

‌‌‌‌ဥပြာ‌

ひ

とも

か

もの

休みの日は、ときどき、友だちと買い物をします。
အားလပ်ေြ်ြှာ‌တစ်ြါတစ်ရလ‌သူငယ်ြျင်းနဲ့‌ရေးဝယ်ထွြ်တယ်။‌
よる

▶

おんがく

き

夜は、うちで音楽を聞きます。
ညေြ်‌အိြ်ြှာ‌သီြျင်းနားရထာင်ပါတယ်။
にちようび

▶

こ

そと

あそ

日曜日は、いつも、子どもと外で遊びます。
တနင်္ဂရနွရန့ြှာ‌အမြဲတြ်း‌ြရလးနဲ့‌အိြ်မပင်ြှာ‌ြစားတယ်။‌入門 L11 - 22

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課にほん● 日本のマンガ ဂျပန်ကာတွန်းစာအုပ်
ဂျပန်တွင် ထုတ်ေဝေသာစာအုပ်များ၏ ၃ ပုံ ၁ ပုံမှာ ကာတွန်းစာအုပ် ြဖစ်သည်ဟု
ေြပာကသည်။ ကာတွန်းသည် ကေလးများသာမက လူကီးများလည်း ဖတ်ကသည်။ အက်ရှင်၊
စိတ်ကူးယ်၊ အချစ်၊ အားကစား၊ လျှိဝှက်ဆန်းကယ်၊ စိတ်ကူးသိပံ၊ ဟာသ၊ သမိုင်း၊ ဟင်းလျာ၊
အရ�ယ်ေရာက်သူများဖတ်ေသာကာတွန်း စသည်ြဖင့် အမျိးအစား အမျိးမျိးရှိသည်။ ဂျပန်ှင့်
ကမာေပါ်ရှိ ဂဝင်စာေပများကို ကာတွန်းြဖင့် ြပန်လည်ေရးသားထားသည်များ၊ အက်ေဆး
ကာတွန်း၊ ဂျပန်စီးပွားေရးမိတ်ဆက်ကာတွန်း၊ ကာတွန်းမှတစ်ဆင့်သိိုင်ေသာ မိမိှင့်ကိုက်ညီ
ေသာပုံစံ စသည်ြဖင့် ေလ့လာရန် ကာတွန်းစာအုပ်များပါ အများအြပား ထုတ်ေဝလာသည်။
ယေန�ေခတ်တွင် စာအုပ်ြဖင့် ထုတ်ေဝြခင်းသာမက ဖုန်းအပ်ပလီေကးရှင်းကို အသုံးြပကာ
ဖတ်င
ုိ ေ
် သာ ကာတွနး် များလည်း များြပားလာသည်။ ရထားေပါ်တွင် ဖုနး် မှတစ်ဆင့် ကာတွနး်
ဖတ်ေနသူများကို ေတွြမင်ိုင်သည်။
ကာတွန်းအသစ်များမှာ ဦးစွာ Shonen Jump ကဲ့သိုေသာ ကာတွန်းမဂဇင်းများတွင် ေဖာ်ြပပီး၊ ေနာက်ပိုင်းတွင် စုစည်းပီး စာအုပ်ထုတ်ေဝကသည်။
ကာတွန်းစာအုပ်များကို ယေန�ေခတ်တွင် ိုင်ငံြခားဘာသာစကားများသို ဘာသာြပန်ေသာေကာင့် ိုင်ငံရပ်ြခားတွင်လည်း ဂျပန်ကာတွန်းကိက်ှစ်သက်သူ
အများအြပား ရှိသည်။ NARUTO၊ ONE PIECE၊ Shingeki no Kyojin (Attack on Titan)၊ Kimetsu no Yaiba (Demon Slayer) တိုသည် ိုင်ငံရပ်ြခား
တွင်လည်း အလွန်လူကိက်များသည်။ ကာတွန်းပါဇာတ်ေကာင်များစတိုင် ဝတ်စားဆင်ယင်ေသာ cosplay မှာ ိုင်ငံြခားတွင်လည်း လူကိက်များသည်။
ဖတ်စာတွင်ပါေသာ Dragon Ball မှာ Toriyama Akira က ဖန်တီးထားေသာ ကာတွန်းြဖစ်သည်။ ၁၉၈၄ ခုှစ်မှ ၁၉၉၅ ခုှစ်အထိ အပတ်စ်ထုတ် Shonen
Jump တွင် ေဖာ်ြပခဲ့ပီး ထိုေနာက် အန်နီေမးရှင်းှင့် ေဟာလီးဝုဒ်ုပ်ရှင် အြဖစ်ပါ ိုက်ကူးခဲ့သည်။ စာအုပ်သည် တစ်ကမာလုံးတွင် အုပ်ေပါင်း သန်း ၂၅၀ ေကျာ်
ေရာင်းချိုင်ခဲ့သည်။
日本では、出版物の 3 分の 1 がマンガだと言われています。マンガは子どもだけでなく、大人もよく読みます。アクション、ファンタジー、恋愛、スポーツ、ミステリー、SF、ギャグ、歴史、料理、アダルトなど、ジャンルもさまざまなものがあります。日本や世界の古典的な文学作品をマンガにしたものや、エッセイマ
ンガ、「マンガ日本経済入門」「マンガでわかる相対性理論」のようなハウツーマンガも多数出版されています。最近は、紙の出版物だけではなく、スマホでアプリを使って読むタイプのマンガも増えています。電車の中ではスマホを使ってマンガを読む人の姿もよく見られます。
新しい作品は、はじめに「少年ジャンプ」のようなマンガ雑誌に連載され、そのあとで作品ごとに単行本にまとめられます。マンガの単行本は現在では外国語にも翻訳されるので、海外にも日本のマンガのファンが多数います。
『NARUTO』『ONE PIECE』『進撃の巨人』『鬼滅の刃』などは、海外でも特に人気があり、登場人物の格好をまねた「コスプレ」は、海外でも多くの愛好者がいます。
本文に登場した『ドラゴンボール』は、鳥山明によるマンガです。1984 ～ 1995 年に「週刊少年ジャ“Attack on Titan”『進撃の巨人』

ンプ」に連載され、その後アニメやハリウッド映画にもなりました。単行本は全世界で 2 億 5000 万部以
上売れています。

にほん● 日本のゲーム ဂျပန်ဂိမ်း
ဂျပန်ဂမိ း် သည် အန်နေီ မးရှငး် ၊ မန်းဂကာတွနး် ှငတ့် န်းတူ ဂျပန်ကုိ ကိယု စ် ားြပေသာ
လူကိက်များသည့် ယ်ေကျးမှတစ်ခု ြဖစ်ကာ တစ်ကမာလုးံ တွင် သေဘာကျှစ် ခိက်သူ
များ ရှသိ ည်။ ၁၉၈၃ ခုစှ တ် ငွ ် Nintendo က Famicom (Family Computer) ကို ေရာင်း
ချခဲ့ ပီး ဂျပန်၏ဂိမး် ယ်ေကျးမှသည် အိမမ် ျားဆီသုိ တရှနိ ထ် းုိ ပျံှသံ ာွ းခဲသ့ ည်။ Super
Mario Bros၊ Dragon Quest၊

Final Fantasy အစရှသိ ည့် ကိယု စ် ားြပဂိမး် များကို

ဖန်တးီ ခဲ့ က သည်။ ထိေု နာက်ပငုိ း် တွင် Super Famicom၊ Play Station၊ Sega Saturn၊ Wiiစသည့် ဂိမး် စက်များ ေရာင်းချလာခဲသ့ ည်။ဂိမး် ဟုေြပာပါက ည့န် က်သည်အထိ တစ်ေယာက်တည်း အခန်းထဲမှ မထွကဘ် ဲ ေဆာ့ေနသည်ဟသူ ည့် အြမင်ရေိှ သာ်လည်း ယေန�ေခတ်တငွ ် မိသားစုအတူတကွ အိမြ် ပင်ထကွ က် ာ ဖုနး် ြဖင့် Pokémon GO ၏ Pokémon စုေဆာင်းြခင်း၊ သူငယ်ချင်းအချင်းချင်း Nintendo Switch ၏ Atsumare Dobutsu no Mori မှစိတက် းူ ယ်ကမာထဲတငွ ် အတူတေူ ဆာ့ကစားြခင်းတိကု ုိ ြပလုပ် ငုိ လ် ာသည်။

入門 L11 - 23

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課

日本のゲームは、アニメ、マンガと並んで日本を代表するポップカルチャーの 1 つで、世界中にファンがいます。1983 年、任天堂がファミコン（ファミリーコンピュータ）を発売し、日本のゲーム文化は一気に家庭に広がりました。
「スーパーマリオブラザーズ」「ドラゴンクエスト」「ファイナルファンタジー」など、代表的なコンテンツも生まれました。
その後、スーパーファミコン、プレイステーション、セガサターン、Wii などさまざまなゲー
ム機が発売されてきました。
ゲームといえば部屋に閉じこもって 1 人で夜遅くまで行うような、暗いイメージもありますが、現在では、親子で街に出かけ、スマホを持ちながら「Pokémon GO」のポケモンを集めたり、友だち同士で Nintendo Switch の「あつまれ

どうぶつの森」の仮想空間でいっしょに遊んだりなど、楽しみ方も広がってきています。

にほん

ぶんがく

● 日本の文学ဂျပန်စာေပ

ယေန�ေခတ် တွ င် ဂျပန်စာေပ အများအြပားကို ိုင ်င ံြခားဘာသာများသို
ဘာသာြပန်ဆိုပီး တစ်ကမာလုံးက ဖတ်ှလျက်ရှိသည်။
ဖတ်စာထဲတွင် သာဓကအြဖစ်ေဖာ်ြပထားေသာ မူရကာမိ ဟုခိ (၁၉၄၉- )သည် ယေန�ေခတ် ဂျပန်စာေပကို ကိုယ်စားြပေသာ စာေရးဆရာ ြဖစ်သည်။
အထင်ကရ ဝတများမှာ Noruwuii-no-mori (ေနာ်ေဝးေတာအုပ်)၊ Umibeno-kafuka (ပင်လယ်ေဘးက Kafka)၊ 1Q84 တို ြဖစ်သည်။ နာဆုမဲ ဆိုးဆဲခိ
(၁၈၆၇-၁၉၁၆) သည် ေမဂျီေခတ်၏ စာေရးဆရာြဖစ်ပီး အထင်ကရ ဝတများမှာ ကျွ်ုပ်သည်ေကာင်ြဖစ်သည် ှင့် ေဘာ့ကျန် တိုြဖစ်သည်။ ဆိုးဆဲခိ ၏
Kokoro (စိတ်) ှင့် Sanshiro တိုမှာ ဂျပန်အထက်တန်း ေကျာင်းသုံးစာအုပ်များ
တွင် ြပဌာန်းထားေသာေကာင့် ဂျပန်လူမျိးများသည် ဆိုးဆဲခိ၏ ဝတကို
အနည်းဆုံးတစ်ကိမ်ေတာ့ ဖတ်ဖူးသည်ဟု ေြပာိုင်သည်။
ထိုအြပင် ိုဘယ်ဆုရ ပုဂိလ်များြဖစ်သည့် ခါဝဘတ ယစုနရီ (၁၈၉၉-၁၉၇၂)၊
အိုအဲ ခန်းဇဘုို (၁၉၃၅- ) ကိုအစြပ၍ အခုတဂဝ လျးိုစုကဲ (၁၈၉၂-၁၉၂၇)၊
မီရှိမ ယူကိအို (၁၉၂၅-၁၉၇၀)၊ အာေဘး ကိုဘို (၁၉၂၄-၁၉၉၃)၊ ယိုရှိမိုတို

မူရကာမိ ဟုခိ
村上春樹

နာဆုမဲ ဆိုးဆဲခိ
夏目漱石

ဘနားနား (၁၉၆၄- ) စသည့်တို၏ ဝတများသည်လည်း ဘာသာြပန်များရှိကာ ိုင်ငံြခားတွင် လူသိများသည်။ ထိုအြပင် လွန်ခဲ့ေသာ ှစ် ၁၀၀၀ ေကျာ်ခန�်က
ေရးသားခဲ့ေသာ မူရာစခိ ရှီကိဘု ၏ ဂန်းဂျိပုံြပင်များသည်လည်း ဘာသာစကားအမျိးမျိးသို ဘာသာြပန်ဆိုုံသာမက ယေန�ေခတ် စာေရးဆရာများက
ယေန�ေခတ်ေြပာစကားြဖင့် ေရးသားထားသည်များလည်း ထွက်ေပါ်ေနသည်။
ထိုအြပင် စကားေြပာပုံစံြဖင့် လျှိဝှက်ဆန်းကယ် ဝတများကိုဖတ်ရလွယ်ကူေအာင် ေရးသားထားေသာ အခဂဝ ဂျိို (၁၉၄၈- ) ှင့် ဝတတစ်ပုဒ်ကို စာမျက်ှာ အနည်းငယ်ြဖင့် အဆုံးသတ်ေရးသားေသာ Short-Short စာေပများကို ေရးသားေသာ ဟိုရှိ ရှင်းအိချိ (၁၉၂၆-၁၉၉၇) ၏စာများသည် ဂျပန်စာကို သင်ယူေနေသာ ေကျာင်းသားများအတွက် ဂျပန်စာေပမိတ်ဆက်အြဖစ် လူသိများသည်။ ထိုအြပင် လူငယ်များအတွက် ဖတ်ရလွယ်ကူေအာင် ေရးသားထားေသာ lightnovels (ranobe) ဝတများသည်လည်း ဂျပန်စာ မူရင်းအတိုင်းသာမက ဘာသာြပန်များလည်းရှိကာ ိုင်ငံြခားတွင် လူကိက်များသည်။
現在までに、多くの日本の文学作品が外国語に翻訳され、世界中で読まれています。
本文で例に挙げられている村上春樹（1949- ）は、現代の日本を代表する作家です。代表作には『ノルウェイの森』『海辺のカフカ』『1Q84』などがあります。夏目漱石（1867-1916）は、明治時代の作家で、代表作として『我が輩は猫である』『坊っちゃん』がよく知られています。
漱石の『こころ』や『三四郎』は高校の国語の教科書にも取り上げられるなど、日本人ならだれでも 1 度は漱石の小説を読んだことがあると言えます。
このほかノーベル文学賞を受賞した川端康成（1899-1972）と大江健三郎（1935- ）をはじめ、芥川龍之介（1892-1927 ）、三島由紀夫（1925-1970）、安部公房（1924-1993）、吉本ばなな（1964-）などの作品が翻訳され、海外でも有名です。また、今から 1000 年以上前に書かれた紫式部の『源氏物語』は、さまざまな言語への翻訳だけでなく、現代の作家による現代語訳も出ています。
一方、会話体による読みやすい文体でミステリーを書いた赤川次郎（1948- ）や、1 つの作品が数ページで完結する「ショートショート」という分野を確立した星新一（1926-1997 ）の作品は、日本語学習者が日本語で読む文学の入門として、定番になっています。さらに、若者が気軽に読めるように書かれた「ライトノベル（ラノベ）」という分野の小説も、日本語のまま、または外国語に翻訳されて、海外のファンを獲得しています。

入門 L11 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課● サッカー／ラグビー ေဘာလုံး၊ ရပ်ဘီ
ဂျပန်ိုင်ငံတွင် ေဘာလုံးသည် ေဘ့စ်ေဘာကဲ့သို လူကိက်များေသာ အားကစား ြဖစ်သည်။ ၁၉၉၃ ခုှစ်တွင် ေဘာလုံးကို ပေရာဖက်ရှင်နယ်အြဖစ် သတ်မှတ်ကာ J League
စတင်ပီးေနာက်ပငုိ း် တွင် ေဘာလုးံ ကို ကိက်စှ သ် က်သူ များြပားလာသည်။ ေဘ့စေ် ဘာကစားသူဦးေရထက်ပင်

ေဘာလုံးကစားသူ

ပိုမိုများြပားသည်။

ဂျပန်အသင်း

ိုင်ငံတကာ ပိင်ပွဲများတွင် ဝင်ေရာက်ယှ်ပိင်ေသာေန�များတွင် ေဘာလုံးပရိတ်သတ်
များသည် ုပ်ြမင်သံကား ဖန်သားြပင်မှ အားေပးကသည်။
J League ၏ ထူးြခားချက်မှာ ေဒသကို အေြခခံသည့် အသင်းအဖွဲများကို ဖွဲစည်း
ထားသည်။ J League သည် J1 မှ J3 အထိ အဖွဲ ၃ ဖွဲရှိကာ စုစုေပါင်း အသင်း ၆၀ ခန�်ရှိ
သည်။ အသင်းများအားလုံးတွင် Urawa Reds၊ Gamba Osaka စသည့် အသင်းအမည်
များတွင်

ေမွးရပ်ြဖစ်ေသာ

ေဒသအမည်များပါရှိေသာေကာင့်

ေမွးရပ်မှသူများ၏

အားေပးမှကို ရရှိသည်။ ဂျပန်တွင် ေနထိုင်ပါက မိမိေနထိုင်ရာေဒသ၏ အသင်းများကို ေလ့လာကည့်ပါ။
ရပ်ဘီ သည် အထက်တန်းှင့် တကသိုလ်အားကစားအြဖစ် လူကိက်များသည်။ အထူးသြဖင့် တကသိုလ် အသင်းများ၏ ဂျပန် နံပါတ် ၁ အသင်းကို
ေရ�းချယ်ေသာ တကသိုလ်ေပါင်းစုံ ရပ်ဘီ ချန်ပီယံပွဲမှာ ှစ်စ် စည်ကားသည်။ ရပ်ဘီ အေကာင်း ိုက်ကူးထားေသာ ဒရာမာုပ်ရှင်များလည်း ရှိသည်။
ရပ်ဘီ ၏ ဂျပန်ကိုယ်စားြပအသင်းမှာ ကမာ့ပွဲများတွင် ိုင်ေလ့မရှိေသာေကာင့် ယခင်က လူကိက်မများေပ။ သိုရာတွင် ၂၀၁၅ ခုှစ်တွင် အဂလန်တွင် ကျင်းပခဲ့ေသာ Rugby
World Cup ၏ ေတာင်အာဖရိကှင့် ပွဲတွင် ပွဲမပီးဆုံးမီ ေြပာင်းြပန်ြဖစ်ကာ အိုင်ရခဲ့ေသာ
ေသာေကာင့် ြပည်တွင်း ြပည်ပတွင် လူသိများလာခဲ့သည်။ ထိုေနာက် ၂၀၁၉ ခုှစ်တွင်
ဂျပန်က အိမ်ရှင်ိုင်ငံအြဖစ် World Cup ကို ကျင်းပခဲ့ပီးေနာက် ရပ်ဘီ သည် အဓိကအားကစား အမျိးအစားတွင် ပါဝင်လာသည်။ World Cup ကို အေကာင်းြပ၍ ရပ်ဘီ
ှစ်သက်လာသူများကို ွှန်းဆိုေသာ niwaka fan ဟူေသာ စကားလုံးလည်း ေခတ်စားလာ
ခဲ့သည်။
ေဘာလုံးှင့် ရပ်ဘီ ၏ ဂျပန်ကိုယ်စားြပအသင်းများ၏ ဝတ်စုံ မတူညီသည်က ထူးြခား
ချက်ြဖစ်သည်။ ဂျပန်ေဘာလုံးအသင်း၏ ဝတ်စုံမှာ အြပာေရာင် ြဖစ်ေသာေကာင့် Samurai
blue ဟု ေခါ်သည်။ ဂျပန်ရပ်ဘီအသင်း၏ ဝတ်စုံမှာ အြဖှင့်အနီအစင်းကားတွင် ဆာကူရာသေကတပါရှိသည် (ထိုေကာင့် ဂျပန်အသင်းကို Brave
Blossoms ဟု ချစ်စိုးေခါ်ေဝါ်ေသာ အမည်ရှိသည်)။ ထိုသို မတူညီသည်မှာ ကမာတွင် ရှားပါးသည်။ အထူးသြဖင့် ေဘာလုံးအားကစားတွင် ဝတ်စုံသည် ိုင်ငံ
အလံအေရာင်ှင့် မတူညီေသာေကာင့် ေဘာလုံးအားကစားအေကာင်း ေသချာစွာမသိသူများက ုပ်ြမင်သံကားကည့်ပါက မည်သည်က ဂျပန်အသင်း
ြဖစ်သည်ကို မသိေသာအခါများလည်း ရှိိုင်သည်။
ဂျပန်တွင်ေဘာလုံးှင့် ရပ်ဘီကို ကစားလိုပါက ေဒသခံဝါသနာရှင်အသင်းများက မိမဂဇင်းများှင့် အင်တာနက်စာမျက်ှာများတွင် ဖိတ်ေခါ်ထားသည်
များ ရှိေသာေကာင့် ရှာေဖွကည့်ပါ။
サッカーは、日本では野球と並んで盛んなスポーツです。特に、1993 年にサッカーがプロ化されて「Ｊリーグ」が始まってからは、サッカー
人気も安定し、競技人口は野球より多くなっています。日本代表チームの国際試合が行われる日には、多くのサッカーファンがテレビで観戦します。
Ｊリーグの特徴として、地域に根ざしたチーム作りがあります。Ｊリーグは現在、Ｊ1リーグからＪ 3 リーグまでの 3 部があり、全部で約60 ほどのチームがあります。すべてのチームは「浦和レッズ」「ガンバ大阪」のように、チーム名にホームタウンとなる地域名をつけているので、地元のファンに応援されています。日本に住んだら、地元のチームをチェックしてみるといいでしょう。
ラグビーは、高校や大学のスポーツとしても人気があり、特に大学チームの日本一を決める全国大学ラグビー選手権は、毎年とても盛り上がります。ラグビーをテーマにしたドラマも作られています。
ラグビー日本代表チームは、世界的な大会ではほとんど勝てないチームとして、これまではあまり人気があるとは言えませんでした。しかし、2015 年にイングランドで行われたラグビー・ワールドカップの南アフリカ戦で、試合終了直前に逆転勝利をしたことで、国内外で一気に注目されます。そのあと 2019 年には日本をホスト国としてワールドカップが開催され、ラグビーは日本でもメジャーなスポーツとなりました。ワー
ルドカップを機会に急にラグビーファンになった人を指す「にわかファン」ということばも流行しました。
日本は、サッカーとラグビーで、日本代表チームのユニフォームが全然違うのが特徴です。サッカーの日本代表チームのユニフォームは青で、「サムライブルー」と呼ばれています。ラグビーの日本代表のユニフォームは赤と白の横縞に、桜のエンブレムがついています（そこから、日本チームには「Brave Blossoms」という愛称がついています）。これは世界的には比較的めずらしく、特にサッカーは国旗の色と関係ないことから、サッカーにあまりくわしくない人がテレビを見ると、どちらが日本チームかわからないということもあるそうです。
サッカー、ラグビーをプレイしたい場合、地元の社会人アマチュアチームがタウン情報誌やネットの掲示板などに募集を出していることがありますので、調べてみましょう。

入門 L11 - 25

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課● パチンコ

Pachinko

Pachinko သည် Pin Ball (ေဘာလုံးပစ်အားကစား) ှင့် ဆင်တူသည်။
Pachinko စက်သည် မှန်ကပ်ထားေသာ သစ်သားတွင် သံိုက်ထားပီး အေပါက်
များ ပါရှိသည်။ ေအာက်မှ ေဘာလုံးကို ပစ်တင်ပီး ြပန်ကျလာချိန်တွင် သတ်မှတ်
ထားေသာ အေပါက်ထဲ ဝင်ပါက ေဘာလုံးများ တိုးလာမည်။ Pachinko စက်တွင်
atari (ဆုလက်မှတ်) ထွက်လာပါက ေဘာလုံးအများအြပား ဆက်တိုက်ထွက်လာ
ိုင်ေသာ အချိန်တစ်ခုရှိိုင်သည်။ ေဘာလုံးအများအြပားရလာပါက ဆုှင့်လဲလှယ်
ိုင်သည်။
Pachinko ဆိုင်များသည် တစ်ိုင်ငံလုံးတွင်ရှိကာ မိြပတွင် ေဈးလမ်းများထဲ
တွင် ရှိတတ်ပီး နယ်များတွင် ကျည်ဆန်ရထားလမ်းများေဘးတွင် ကားပါကင်
အကျယ်ကီးရှိေသာ Pachinko ဆိုင်များရှိသည်။ Pachinko သည် လူငယ် ( ၁၈ှစ်ေအာက် ကစားခွင့်မြပပါ) မှ လူကီးအထိ ကစားိုင်ေသာ စိတ်ေပျာ်ရ�င်မှတစ်ခု
ြဖစ်သည်။
သိုရာတွင် Pachinko မှဆုများသည် အနီးရှိ အြခားဆိုင်တစ်ခုတွင် ေငွသားှင့်လဲလှယ်ိုင်သည်။ ထိုအတွက် လက်ေတွတွင် ေလာင်းကစားှင့်တူေသာ
အချက်များရှိသည်။ Pachinko သည် ေပါ့ေပါ့ပါးပါး ေဆာ့ကစားကည့်ိုင်ေသာ ဂျပန်ရှိ ေပျာ်ရ�င်ဖွယ်တစ်မျိး ြဖစ်ေသာ်လည်း ေလာင်းကစားကဲ့သို စွဲလမ်းမှမရှိ
ေစရန် သတိြပသင့်သည်။
パチンコは、ピンボールに似たゲームです。パチンコ台は、ガラスが貼られた垂直の板に釘が打たれていて、いくつか穴が開いています。
下からパチンコ玉が弾かれて落ちるとき、玉が特定の穴に入ると、玉が増えて返ってきます。パチンコ台の中には、「当たり」が出たらたくさん玉が返ってくる時間が続くものもあります。パチンコの玉をたくさん増やせば、景品と交換してもらえます。
パチンコ店は全国各地にあり、都会では商店街の中に、地方では幹線道路沿いに広い駐車場を持ったパチンコ店があります。パチンコは
若者（ただし 18 歳未満は禁止）からお年寄りまでが楽しめる、一般庶民の娯楽となっています。
一方で、パチンコの景品は、近くにある別の店で買い取ってもらって現金に換えることも可能です。そのため、パチンコは実際にはギャンブルと同様の存在になっているという一面もあります。パチンコは気軽にやってみることができる日本の娯楽ですが、ギャンブルにははまりすぎないよう、注意してください。

入門 L11 - 26

©The Japan Foundation