地域のイベント

▶トピック

だい

第

初級

ちいき

8

2

や た い

屋台はどこかわかりますか？

か

課

たいかい

で

で

おも

カラオケ大 会やスピーチコンテストなどに出たことがありますか？ 出てみたいと思いますか？
ကာရာအိုေကပိင်ပွဲ၊ စကားေြပာပိင်ပွဲများတွင် ဝင်ပိင်ဖူးပါသလား။ ဝင်ပိင်ကည့်ချင်ပါသလား။

1. 国際交流フェスティバルのチラシ
こくさいこうりゅう

み

だ

もの

じかん

ないよう

おも

じょうほう

よ

と

イベントのプログラムを見て、出し物の時間や内容など、主な情報を読み取ることができる。

32ပွဲအစီအစ်ကိုကည့်ပီး ပွဲစတင်မည့်အချိန်၊ ေဆာင်ရ�က်ရမည့်အေကာင်းအရာ စသည့် အဓိကကျေသာ သတင်းအချက်အလက်
များကို ရှာေဖွဖတ်ှိုင်သည်။

1

じゅんび

ことばの準備စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း
かいじょう【イベント会 場】
やたい

a. 屋台

b. ステージ

かんこうしょうかい

c. パフォーマンス

たいかい

あいきどう

d. 観光紹介コーナー

e. スピーチコンテスト

f. カラオケ大会

g. 合気道デモンストレーション（～コーナー）（～コンテスト）（～大会）（～デモンストレーション）

せかい

あそ

たいけん

h. 世界の遊び体験
たいけん

（～体験）

たいかい

i. ファッションショー

j. スタンプラリー（～ショー）

初級2

L8 - 1©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

え

み

き

( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

08-01ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

08-01နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။きえら( 3 ) 聞いて、a-j から選びましょう。

08-02နားေထာင်ပီး a-j ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

2よイベントのチラシを読みましょう。
ပိင်ပွဲေကာ်ြငာစာရ�က်ကို ဖတ်ကရေအာင်။

こくさいこうりゅうみ国際交流フェスティバルのチラシを見ています。
အြပည်ြပည်ဆိုင်ရာရင်းှီးချစ်ကည်ေရးပွဲေတာ်၏ ေကာ်ြငာစာရ�က်ကို ကည့်ေနသည်။
こくさいこうりゅう( 1 ) 国際交流フェスティバルは、いつ、どこでありますか。
にゅうじょうりょうか

しるし

入場料はいくらですか。書いてあるところに印をつけましょう。

အြပည်ြပည်ဆိုင်ရာရင်းှီးချစ်ကည်ေရးပွဲေတာ်ကို မည်သည့်အချိန်၊ မည်သည့်ေနရာတွင် ကျင်. းပမလဲ။ ဝင်ေကးဘယ်ေလာက်ပါလဲ။ ေရးထားသည့်ေနရာတွင်
အမှတ်အသားလုပ်ကရေအာင်။

初級2

L8 - 2©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

うらめん

み

( 2 ) 裏面のプログラムを見て、① - ④のイベントについて、メモしましょう。

ေကျာဘက်က အစီအစ်ကိုကည့်ပီး ① - ④ ၏ ပွဲများှင့်ပတ်သက်သည်များကို မှတ်စု လိုက်မှတ်ကရေအာင်။
あいきどう

①合気道

デモンストレーション

せかい

あそ

たいけん

②世界の遊び体験

みんぞくいしょう③民族衣装

ファッションショー④スピーチコンテスト

にちじ

日時
ばしょ

場所

たいせつ

大切なことばこくさいこうりゅうにゅうじょうりょう

みんぞくいしょう

国際交流 အြပည်ြပည်ဆိုင်ရာရင်းှီးချစ်ကည်ေရး ｜ 入場料 ဝင်ေကး ｜ 民族衣装 ိုးရာအဝတ်အစား

初級2

L8 - 3©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

2

はじ. スピーチコンテストは、もう始まりましたか？
かいじょう

かかりいん

じかん

ばしょ

しつもん

こた

りかい

イベント会 場で、係 員などに時間や場所などを質問して、その答えを理 解することができる。

33

ပွဲအခမ်းအနားကျင်းပသည့်ေနရာတွင် တာဝန်ရှိသူများအား အချိန်၊ ေနရာ စသည်တိုကို ေမးြမန်းိုင်ပီး ထိုေြဖကားချက်ကို
နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。

1စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
かいじょう

き

イベント会場に来ています。
ပွဲေတာ်ကျင်းပရာေနရာသိုသွားေနကသည်။
しつもん

えら

( 1 ) どんなことを質問していますか。a-e から選びましょう。
မည်သည့်အေကာင်းအရာကို ေမးေနပါသလဲ။ a–e ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
ばしょ

なんじ

a. 場所はどこか①

はじb. 何時からかc. もう始まったか

②

08-03

，

しつもん

質問

き

d. やっているか

③

08-04

08-05

e. まだできるか

④

，
しつもん

08-06

，

こた

ち

ず

しるし

( 2 ) もういちど聞きましょう。質問の答えをメモしましょう。③は地図に印をつけましょう。

ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ ေမးခွန်း၏အေြဖကို မှတ်စု လိုက်မှတ်ကရေအာင်။ ③ ၏ ပုံတွင် အမှတ်အသားလုပ်ကရေအာင်။

①

08-03

②

③

08-04

08-05

④

08-06

こた

答え

かくにん

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

08-03

～

08-06

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

うつ受け付け စုံစမ်းရန်ေနရာ ｜あっち ဟိုးမှာ ｜つきあたり လမ်းဆုံး｜ たぶん ြဖစ်ိုင်ေသာ / ြဖစ်ေကာင်းြဖစ်မည်

初級2

L8 - 4©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

08-07

08-08

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။
はじ

Ａ：スピーチコンテストは、始まりましたか？

はじ

Ｂ：

始まって

Ａ：あのう、

。

やって
きょう

う

か？

つ

お

Ｂ：すみませんが、今日の受け付けは、

終わりました。

き

Ａ：あのう、フリーマーケットをやっていると聞いたんですが……。
きょうお

Ｂ：今日は、

終わりましたよ。
い

み

い

み

おも

「もう」は、どういう意味ですか。
「まだ」は、どういう意味だと思いますか。

ぶん ぽう

もう သည် မည်သည့်အဓိပာယ်ြဖစ်ပါသလဲ။ まだ သည် မည်သည့်အဓိပာယ်ဟုထင်ပါသလဲ။

りょうり

やたい

Ａ：カンボジア料理の屋台は、

文 法 ノート ➊ ➋わかりますか？

おく

Ｂ：あっちの奥です。

あしたＡ：（明日のフリーマーケットは）じから、わかりますか？

おも

Ｂ：10 時ぐらいだと思います。
じかん

ばしょ

しつもん

かたち

つか

時間や場所を質問したいとき、どんな形を使っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➌အချိန်ှင့်ေနရာကိုေမးချင်သည့်အခါ မည်သည့်သဒါပုံစံကို အသုံးြပခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

初級2

L8 - 5

08-03

～

08-06

©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

2

じ か ん

ば し ょ

しつもん

イベントの時間や場所について質問しましょう。
ပွဲအခမ်းအနား၏အချိန်၊ ေနရာများှင့်ပတ်သက်ပီး ေမးကရေအာင်။
かかり

ひと

き

① 係の人に聞く တာဝန်ရှိသူကိုေမးမည်
はじスピーチコンテスト は、もう始まりましたか？

はじ

はじ

まだ始まってません。
なんじ

はい、もう始まりました。

はじはい

何時に始まりますか？

まだ入れますか？

じ

2時 からです。

どうぞ。

フリーマーケット は、まだやってますか？

じ

きょうはい、5時 までやってます。
まわ

ひと

お

今日は、もう終わりました。

き② 周りの人に聞く အနီးအနားမှလူကိုေမးမည်
りょうり

やたい

カンボジア料理の屋台 は、どこかわかりますか？

あっち です。
なんじ

フリーマーケット は、 何時から か、わかりますか？
じ

おも

08-11

08-12

10時からだ と思います。
かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

08-09

／

08-10

／

08-13

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

08-09

08-10

／

08-11

08-12

／

08-13

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။
せってい( 3 ) ①の設定で、ロールプレイをしましょう。
ひとり

まえ

こくさいこうりゅう

み

かいじょう

ひと

1 人が前の「1. 国際交流フェスティバルのチラシ」を見て、いろいろなイベントについて、会 場の人
しつもん

ひとり

かかり

ひと

こた

に質問しましょう。1 人は係の人になって、答えましょう。
こくさいこうりゅう① ၏ ပုံစံြဖင့် Role-play လုပ်ကရေအာင်။ တစ်ဦးက 1. 国際交流フェスティバルのチラシ ပွဲေကာ်ြငာစာရ�က်ကိုကည့်ပီး အမျိးမျိးေသာ
ပွဲအခမ်းအနားများှင့်ပတ်သက်ပီး ပွဲကျင်းပရာေနရာမှာရှိသည့်လူကို ေမးကရေအာင်။ တစ်ဦးကတာဝန်ရှိသူေနရာမှေနပီး ေြဖကရေအာင်။

初級2

L8 - 6©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

3. だれでも参加できますか？
さ ん か

34

じぶん

さんか

さんかじょうけん

もう

こ

ほうほう

たんとうしゃ

しつもん

自分が参加したいイベントの参加条件や申し込み方法について、担当者に質問することができる。
မိမိပါဝင်လိုသည့် ပွဲအခမ်းအနားတွင် ပါဝင်ိုင်မှစည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်၊ ေလျှာက်လွှာတင်ရမည့်နည်းလမ်းှင့်ပတ်သက်၍ တာဝန်ရှိသူ
ထံေမးြမန်းိုင်သည်။

1

か い わ

き

会話を聞きましょう。

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
たいかい

さんか

こうりゅうきょうかい まどぐち

かかり

ひと

しつもん

カラオケ大会に参加したいヨスさんが、交流協会の窓口で、係の人に質問しています。
ကာရာအိုေကပိင်ပွဲတွင် ပါဝင်ချင်သည့် ေယာစုစံက ရင်းှီးချစ်ကည်ေရးအဖွဲအစည်း၏ စုံစမ်းေရးေကာင်တာ၌ တာဝန်ရှိသူထံ ေမးြမန်းေနပါသည်။

み

かいわ

き

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。

08-14

たいかい

なか

（
カラオケ大会について、どんなことがわかりましたか。
ただか）の中にことばを書きましょう。

えらa、b は、正しいほうを選びましょう。
ပထမဦးစွာ စာသားကိုမကည့်ဘဲ စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။ ကာရာအိုေကပိင်ပွဲှင့်ပတ်သက်၍ မည်သည့်အေကာင်းအရာများကို
နားလည်ခဲ့ပါသလဲ။ (さ ん か じょうけん

参加条件) တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။ a ှင့် b ထဲမှ မှန်တာကို ေရ�းကရေအာင်။
ပါဝင်ဆင်ွှဲိုင်ရန်
လိုအပ်ေသာ
သတ်မှတ်ချက်

さんか ひ

参加費

ပါဝင်ဆင်ွှဲခ

しょうひん

賞品

ဆု / ဆုပစည်းいじょうသီချင်း

もう

こ

申し込み

ひと

ひとり

）円払う。

a. ある

b. ない

えんそう

a. できるb. できない

きょく

）
。

うた

）がある曲だけ歌える。

（

စာရင်းသွင်းြခင်း

さんか

えんはら

1 人（

がっき

歌

さんか

）の人は参加できない。

でも、（楽器の演奏は（うたひと）以上の人は、だれでも参加できる。

（

もう

こ

はや

もう

ひと

で

a. 申し込んだ人は、みんな出られる。
こ

ひと

で

b. 早く申し込んだ人が出られる。

初級2

L8 - 7©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

みき( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。

08-14စာသားကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။

こんど

こくさいこうりゅう

たいかい

ヨス ： すみません。今度、国際交流フェスティバルで、カラオケ大会があると
きさんか聞きました。だれでも参加できますか？
かかり

ひと

たいかい

ちゅうがくせい いじょう

さんか係の人 ： カラオケ大会ですね。はい。中学生以上でしたら、だれでも参加できます。
かた

えんりょ

でも、プロの方はご遠慮いただいています。
ヨス ： えんりょ？
かかり

ひと

ひと

で

係の人 ： プロの人は出られません。
とも

ふたり

で

ヨス ： わかりました。友だちと 2 人で出てもいいですか？
かかり

ひと係の人 ： だいじょうぶですよ。
かねはら

ヨス ： お金は払いますか？
かかり

ひと

さんか ひ

ひとり

えん

係の人 ： 参加費は、1 人 1,000 円いただいています。
ゆうしょう

ひと

しょうひん

で

優勝した人には、賞品が出ます。
うた

ヨス ： そうですか。どんな歌でもいいですか？
かかり

ひと

がっき

えんそう

きょく

係の人 ： いいですけど、ステージでは楽器の演奏ができないので、カラオケがある曲だけ
です。
とも

そうだん

ヨス ： そうなんですか。じゃあ、友だちと相談してみます。
もうこ

どうやって申し込んだらいいですか？
かかり

ひともうしこみしょなまえ

ひつよう じ こ う

か

も

き

係の人 ： こちらが申込書です。ここに、お名前と必要事項を書いて持って来てください。
き

かみ

か

も

き

ヨス ： じゃあ、決まったら、この紙に書いて持って来ます。
かかり

ひと

もう

こ

せんちゃくじゅん

はやもき

係の人 ： 申し込みは先着順なので、できるだけ早く持って来てください。
ヨス ： せんちゃく……？

かかり

ひと

はや

もう

こ

ひと

じゅんばん

き

おそ

ひと

で

係の人 ： 早く申し込んだ人から、順番に決めます。遅い人は出られません。
ヨス ： ああ、わかりました。ありがとうございます。

ちゅうがくせい

えんりょ

さんか ひ

中学生 အလယ်တန်းေကျာင်းသား ｜プロ ေကးစား｜ 遠慮する အားနာသည် ｜ 参加費 ပါဝင်ဆင်ွှဲခ

ゆうしょう

しょうひん

で

そうだん

優勝する အိုင်ရသည် / ဗိုလ်စွဲသည်｜ 賞品（が出る）ဆု / ဆုပစည်း(ေပးသည်)｜ 相談する ေဆွးေွးသည် / တိုင်ပင်သည်ひつよう じ こ う

せんちゃくじゅん

必要事項 လိုအပ်ေသာအချက်အလက်များ｜ 先着順ေရာက်ရှိှင့်သူအစ်အလိုက် / ဦးဆုံးေရာက်သူအလိုက်

じゅんばん

順番に အစ်အတိုင်း / အလှည့်ကျ

初級2

L8 - 8©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

2

さ ん か

しつもん

参加したいイベントについて質問しましょう。
မိမိပါဝင်ချင်သည့် ပွဲအခမ်းအနားှင့်ပတ်သက်၍ ေမးကရေအာင်။
さ ん か じょうけん① 参加条件

たいかい

こんど

き

今度、カラオケ大 会 があると聞きました。
さんか

だれでも参加できますか？
ちゅうがくせい いじょう

はい。 中学生以 上 でしたら、さんか

だれでも参加できます。

さんか ひ

② 参加費
かね

はら

お金は払いますか？

さ ん か ひ

ひとり

えん

むりょう

参加費は、1 人 1,000円 です。

た無 料です。

スピーチのテーマ

じょうけん③ その他の条件

き

うた

なん

ダンス

歌 は、何でもいいですか？

きょく

カラオケがある曲だけです 。

はい。

もう

ふく

着る服

こ

④ 申し込みもうこ

どうやって申し込んだらいいですか？
もうしこみしょこちらが申込書です。
せんちゃくじゅん

はやねが先着順なので、できるだけ早くお願いします。
もう

こ

おお

ちゅうせん

申し込みが多いときは、抽選になります。
မဲက ေ် ရ�းချယ်ြခင်း

わかりました。ありがとうございます。

初級2

L8 - 9©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

08-15

／

08-16

／

08-17

08-18

／

08-19

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

08-15

／

08-16

08-17

／

08-18

／

08-19

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

( 3 ) ロールプレイをしましょう。
ひとり

した

れい

ひとり

かかり

ひと

きょうみ

えら

さ ん か ほうほう

しつもん

1 人が下の例から興味のあるイベントを選んで、参加方法について質問しましょう。
こた

1 人は係の人になって、答えましょう。
Role-play လုပ်ကရေအာင်။ တစ်ဦးက ေအာက်ပါဥပမာများထဲမှ မိမိစိတ်ဝင်စားသည့် ပွဲအခမ်းအနားကို ေရ�းပီး ပါဝင်ိုင်မည့်နည်းလမ်းှင့်
ပတ်သက်ပီး ေမးကရေအာင်။ တစ်ဦးက တာဝန်ရှိသူေနရာမှေနပီး ေြဖကရေအာင်။
れい

みんぞくいしょう

せかい

たいかい

（例）スピーチコンテスト、民族衣装ファッションショー、世界のダンス大会

初級2

L8 - 10©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

4. 皆様にお願いいたします
みなさま

かいじょう

あんない

ねが

ちゅうい じ こ う

き

ないよう

りかい

イベント会場で、案内や注意事項などのアナウンスを聞いて、だいたいの内容を理解することができる。

35ပွဲအခမ်းအနားကျင်းပရာေနရာတွင် လမ်းွှန်များ၊ သတိြပရမည့်အေကာင်းအရာများ စသည့် ေကညာချက်ကိုနားေထာင်ပီး အကမ်းဖျင်း
နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။
きアナウンスを聞きましょう。

1ေကညာချက်ကို နားေထာင်ကရေအာင်။
こくさいこうりゅう

かいじょう

き

国際交流フェスティバルの会場に来ています。

အြပည်ြပည်ဆိုင်ရာရင်းှီးချစ်ကည်ေရးပွဲေတာ်ကျင်းပရာေနရာသိုသွားေနသည်။

なに

い

えら

( 1 ) 何について言っていますか。a-e から選びましょう。
မည်သည့်အေကာင်းအရာှင့်ပတ်သက်ပီး ေြပာေနပါသလဲ။ a-e ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
しゃしん

どうがさつえいいんしょく

a. 写真、動画撮影

た

もの

b. 飲食

はんばい

けいたい で ん わ

d. 食べ物の販売①

c. たばこe. 携帯電話

08-20

②

08-21

，

初級2

③

08-22

L8 - 11④

08-23©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

きか( 2 ) もういちど聞きましょう。① - ③は、やってもいいことには〇、やってはいけないことには×を書きないようあましょう。④は、内容と合っているほうに、〇をつけましょう。

ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ ① - ③ မှ လုပ်၍ရသည့်အရာတွင် 〇 ၊ လုပ်၍မရသည့်အရာတွင်
④ မှ အေကာင်းအရာှင့်ကိုက်ညီသည်ကို အဝိုင်းဝိုင်းကရေအာင်။

①

②

08-20
す

1. たばこを吸う（
ちい

）

こ

しゃしん

と

どうが

と

1. 写真を撮る（に来る（）

けいたいでんわ

はな

もの

の

08-23

もの

いま

なか

た

の中で食べる（）

3. 携帯電話で話す
（

かくにん

た

④

08-22

1. 食べ物や飲み物をホール 1. ロールケーキは、今、）

2. 小 さい子 どもといっしょ 2. 動画を撮る（
く

③

08-21

× ကိုေရးကရေအာင်။

た

）

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

もの

の

）

もの

か

か

（a. 買える b. 買えない）

そと

2. 食べ物や飲み物を外のたロビーで食べる（

08-20

～

）

08-23

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

こうえんないない

こさま

きょうりょく်း ～内 ～အတွင်း ）① 公園内 ပန်း�ခံအတွင（｜ お子様 ကေလးငယ်｜ 協力（する）ပူးေပါင်းေဆာင်ရ�က်သည်
でんげん

き

せってい

② 電源（を切る）လျှပ်စစ်ခလုတ် (ပိတ်သည်) ｜マナーモード (ဖုန်း) အသံပိတ်သည်｜設定する သတ်မှတ်သည်
つうわ

通話する ဖုန်းေြပာသည်
も

こ

きんし

③ 持ち込み တင်သွင်းသည် / ယူသွင်းသည်｜禁止 တားြမစ်ြခင်း / ပိတ်ပင်ြခင်း
しゅうりょう

こすう

かぎ

れつ

④ 終了する ပီးဆုံးသည် ｜ 個数 အေရအတွက်｜限られている အကန�်အသတ်ထားရှိသည်｜ 列 တန်းစီြခင်း

きゃく

つか

ていねい

ひょうげん

客に使う丁寧な表現 ဧည့်သည်အားသုံးေသာ ယ်ေကျးေသာအသုံးအှန်းများ

みなさま

ねが

ねが

皆様にお願いいたします（＝みなさんにお願いします）
みき

お見えです（＝来ています）
えんりょ

えんりょ

ご遠慮くださいませ（＝遠慮してください）
きょうりょくねがきょうりょくねがきょうりょく

ご協力よろしくお願いいたします（＝協力をお願いします／協力してください）もとかお求めの（＝買うつもりの）初級2

L8 - 12©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

5. 国際交流祭りの感想
こくさいこうりゅう ま つ

36

さんか

ゆうじん

かんそう

エスエヌエス

かんたん

か

こ

よ

ないよう

りかい

イベントに参加した友 人の SNS の簡単な書き込みを読んで、内容を理 解することができる。
ပွဲအခမ်းအနားတွင်ပါဝင်ခဲ့သည့် သူငယ်ချင်း၏ ဆိုရှယ်မီဒီယာတွင် လွယ်ကူိုးရှင်းစွာ ေရးထားသည့်စာကိုဖတ်ပီး အေကာင်းအရာကို
နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

1

エスエヌエスかこよSNS の書き込みを読みましょう。

ဆိုရှယ်မီဒီယာတွင် ေရးထားသည့်စာကိုဖတ်ကရေအာင်။
エスエヌエス

とも

か

こ

よ

とも

こくさいこうりゅうまつさんかSNS でフォローしている友だちの書き込みを読んでいます。友だちは、国際交流祭りに参加しました。

ဆိုရှယ်မီဒီယာတွင် သူငယ်ချင်းေရးထားသည့်စာကိုဖတ်ေနသည်။ သူငယ်ချင်းက အြပည်ြပည်ဆိုင်ရာရင်းှီးချစ်ကည်ေရးပွဲေတာ်တွင် ပါဝင်ဆင်ွှဲခဲ့ပါသည်။
こくさいこうりゅうまつか( 1 ) 国際交流祭りには、どんなプログラムがありましたか。書いてあるところにひを引きましょう。

အြပည်ြပည်ဆိုင်ရာရင်းှီးချစ်ကည်ေရးပွဲေတာ်တွင် မည်သည့်အစီအစ်များရှိခဲ့ပါသလဲ။ ေရးထားသည့်ေနရာတွင်မျ်းတားကရေအာင်။

初級2

L8 - 13©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

ひと

なに( 2 ) この人は何をしましたか。それは、どうでしたか。メモしましょう。
သူငယ်ချင်းက မည်သည်တိုကို လုပ်ခဲ့ပါသလဲ။ မည်သည့်အေတွအ�ကံများကို ရရှိခဲ့ပါသလဲ။ မှတ်စု လိုက်မှတ်ကရေအာင်။
なに

何をした？

どうだった？

たいせつ

大切なことばたいこ

らいねん

太鼓 စည် / အိုးစည် / ဗုံ ｜ たたく ထုသည် / ိုက်သည် / ေခါက်သည်｜ 来年 လာမည့်ှစ်

初級2

L8 - 14©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

6. イベントの感想
かんそう

37
1

エスエヌエス

じぶん

さんか

かんたん

か

こ

SNS に、自分が参加したイベントについて、簡単に書き込むことができる。

မိမိကိုယ်တိုင်ပါဝင်ဆင်ွှဲခဲ့သည့် ပွဲအခမ်းအနားအေကာင်းကို ဆိုရှယ်မီဒီယာတွင် လွယ်ကူသည့်အသုံးအှန်းများြဖင့် ေရးိုင်သည်။

じ ぶ ん

さ ん か

か

自分が参加したイベントについて書きましょう。
မိမိကိုယ်တိုင် ပါဝင်လှပ်ရှားခဲ့သည့် ပွဲအခမ်းအနားအေကာင်းှင့်ပတ်သက်ပီး ေရးကရေအာင်။
さんか

かんそう

エスエヌエスかこ

イベントに参加した感想を SNS に書き込みます。
ပွဲအခမ်းအနားတွင် ပါဝင်လှပ်ရှားခဲ့သည့် ခံစားချက်ကို ဆိုရှယ်မီဒီယာတွင် ေရးမည်။
か

ないよう

かんたん

( 1 ) 書く内容について、簡単にメモしましょう。
ေရးမည့်အေကာင်းှင့်ပတ်သက်ပီး လွယ်ကူသည့်အသုံးအှန်းများြဖင့် မှတ်စု လိုက်မှတ်ကရေအာင်။

メモなん• 何のイベントですか。いつ、どこでありましたか。

မည်သည့်ပွဲအခမ်းအနားြဖစ်ပါသလဲ။ မည်သည့်အချိန်၊ မည်သည့်ေနရာတွင် ြပလုပ်ခဲ့ပါသလဲ။

もよお• どんな催しがありましたか。
မည်ကဲ့သိုေသာပွဲများရှိခဲ့ပါသလဲ။

なに

さんか

• 何に参加しましたか。どうでしたか。

မည်သည့်ပွဲအခမ်းအနားတွင် ပါဝင်ဆင်ွှဲခဲ့ပါသလဲ။ မည်သည့်အေတွအ�ကံများကို ရရှိခဲ့ပါသလဲ။

か

しゃしん

じゅんび

( 2 ) 書きましょう。できれば、写真も準備しましょう。
ေရးကရေအာင်။ ြဖစ်ိုင်မည်ဆိုပါက ဓာတ်ပုံကိုပါ ြပင်ဆင်ကရေအာင်။

2

ひと

か

よ

クラスのほかの人が書いたものを読んで、コメントをつけましょう。
စာသင်ခန်းထဲမှ အြခားသူများ ေရးထားသည်များကိုဖတ်ပီး မှတ်ချက်ေရးကရေအာင်။

初級2

L8 - 15©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

ちょうかい

聴 解 スクリプト

2. スピーチコンテストは、もう始まりましたか？
はじ

①

08-03

はじ

Ａ：すみません。スピーチコンテストは、もう始まりましたか？
はじ

Ｂ：まだ始まってません。
なんじ

はじ

Ａ：何時に始まりますか？
じ

さんじゅっぷん

Ｂ：2 時からです。あと 30 分です。
Ａ：わかりました。

②

08-04

Ａ：あのう、まだやってますか？
きょう

う

つ

お

Ｂ：すみませんが、今日の受け付けは、もう終わりました。
むり

Ａ：え、もう無理ですか？
Ｂ：はい、すみません。

③

08-05

りょうり

やたい

Ａ：あのう、すみません。カンボジア料理の屋台は、どこかわかりますか？
おく

Ｂ：えっと、あっちの奥です。
い

みぎ

ま

ここをまっすぐ行って、つきあたりを右に曲がったところですよ。
Ａ：ありがとうございます。

④

08-06

き

Ａ：あのう、フリーマーケットをやっていると聞いたんですが……。
きょうお

Ｂ：ああ、今日は、もう終わりましたよ。
Ａ：え、そうなんですか。
あした

Ｂ：たぶん明日もありますよ。
なんじ

Ａ：何時からか、わかりますか？
じおも

Ｂ：さあ……。10 時ぐらいだと思います。

初級2

L8 - 16©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

4. 皆様にお願いいたします
みなさま

①

08-20

ねが

みなさま

ねが

こうえんない

きんえん

ちい

こさま

皆様にお願いいたします。公園内は禁煙になっております。小さいお子様もみ

こうえんないえんりょ

お見えですので、公園内でのおたばこは、ご遠慮くださいませ。
きょうりょくねがご協力よろしくお願いいたします。

②

08-21

みなさま

ほんじつ

いそが

なか

皆様、本日はお忙しい中、スピーチコンテストにおいでくださって、ありがとうございます。
はじ

まえ

みなさま

ねが

ちゅう

しゃしん

さつえい

始まる前に、皆様にお願いがあります。スピーチコンテスト中、写真の撮影は
どうが

さつえい

えんりょ

けいたい で ん わ

でんげん

き

かまいませんが、動画の撮影はご遠慮ください。また、携帯電話は、電源を切るか、
せってい

つうわ

えんりょ

マナーモードに設定し、通話はご遠慮ください。
きょうりょくねがご協力よろしくお願いいたします。

③

08-22

きゃくさま

ねが

なか

た

もの

の

もの

も

こ

お客様にお願いいたします。ホールの中への食べ物、飲み物の持ち込みは
きんし

いんしょく

そと

ねが

禁止となっています。飲食は、外のロビーでお願いします。

④

08-23

ほんじつ

ごぜん

はんばい

しゅうりょうつぎ

はんばい

すみません。本日の、午前のロールケーキの販 売は終了しました。次の販 売は、
ご

ご

じ

こすう

かぎ

もと

午後 1 時になります。個数が限られていますので、ロールケーキをお求めの
きゃくさま

れつ

なら

ねが

お客様は、こちらの列にお並びください。よろしくお願いします。

初級2

L8 - 17©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

漢

1

字

よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。
ဖတ်ပီးအဓိပာယ်ရှာကရေအာင်။

らいねん

来年
か い じょう

会場
せ かい

世界
たいけん

体験
こ く さ い こ う りゅう

国際交流

来年

来年

会場

会場

きん し

禁止
かみ

紙
はじ

始まる

世界

世界

体験

体験

国際交流

国際交流

か ん じ

ちゅうい

もう

こ

申し込む

禁止

禁止

紙

紙

始まる

始まる

申し込む

申し込む

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2မျ်းတားထားသည့် ခန်းဂျ ိကို ဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။
あそ① 国際交流フェスティバルでは、世界の遊びの体験ができます。
たいかいじ② カラオケ大会は、２時に始まります。
なまえか③ この紙に、名前を書いて申し込んでください。
いんしょく④ 会場での飲食は禁止です。
さんか⑤ 来年は、スピーチコンテストに参加したいです。

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

အထက်တွင် မျ်းတားထားသည့် စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ရေအာင်။

初級2

L8 - 18©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

➊

もう V- ました
まだ V- て（い）ません
はじ

Ａ：スピーチコンテストは、もう始まりましたか？
စကားပြောပေိုင်ေွဲစပေပေီလား။
はじ

Ｂ：まだ始まってません。
မစပေးေါဘူး။
• もう ကို အပြေေံအဆင့် (၁) ေင်ေေ်းစာ (၈) တွင် ပလ့လာေဲ့ပေီးြြစ်ပေီး もう+ ဟုတ်မှေ်ပြကာင်းဝါကျေုံစံြြင့် လှုေ်ရှားလုေ်ပဆာင်မှုတစ်ေုပေီးဆုံး

ေည်ကို ပြာ်ြေေည်။ まだ ကို まだ+ အြငင်းဝါကျေုံစံြြင့် လှုေ်ရှားလုေ်ပဆာင်မှုတစ်ေု မပေီးဆုံးပေးပြကာင်းကို ပြာ်ြေေည်။
• ဤေင်ေေ်းစာတွင် ေွဲအေမ်းအေားများ၏ စတင်ေျ ိေ်၊ ပေီးဆုံးေျ ိေ်အပြကာင်းကို ပမးြမေ်းြေင်း၊ ပြြြကားြေင်းများတွင် ေုံးေည်။
• まだ+ အြငင်းဝါကျ၏ အြငင်းဝါကျေုံစံတွင် V-ていません ကိုေုံးေည်။ ေို့ပော် ပမးေွေ်းကို အလွယ်တကူြေေ်ပြြေည့်အေါတွင် まだです (မ-ပေးဘူး) ဟု ပြောနိုင်ေည်။
• 「もう」は、『初級 1』第 8 課でも勉強しましたが、「すでに」という意味で、「もう＋肯定文」の形で動作が完了したことを表します。
「まだ」は「まだ＋否定文」の形で、動作が完了していないことを表します。
• この課では、イベントの開始や終了について質問したり答えたりするときに、使われています。
• 「まだ＋否定文」の中の否定文では、「V- ていません」の形を使います。ただし、質問に簡単に答える場合は「まだです。」と言うこともできます。
れい

［例］

じゅんび

▶

お

Ａ： 準備は、もう終わりましたか？
ြေင်ဆင်တာပတွပေီးပေီလား။
おすこ

Ｂ： まだ終わっていません。あと、少しかかります。
မပေီးပေးေါဘူး။ ပောက်ထေ် ေည်းေည်းြကာေါဦးမယ်။

➋まだ V- ますイベント、まだやってますか？
ေွဲအေမ်းအေား ကျင်းေပေတုေ်းလား။
• まだ တွ င ် ပေတု ေ ် း ေဲ ဆိ ု ေ ည့ ် အ ဓိ ေ ္ပ ာ ယ် လ ည် း ရှ ိ ပ ေီ း まだ+ ဟု တ ် မ ှ ေ ် ပ ြကာင် း ဝါကျေု ံ စ ံ ြ ြင့ ် ထိ ု အ ပြေအပေဆက် လ က် ြ ြစ် ပ ေပြကာင် း ကိ ုပြာ်ြေေည်။
• 「まだ」には「今もなお」という意味もあり、「まだ＋肯定文」の形で、その状態が継続していることを表します。
れい

［例］

▶

か し

Ａ： お菓子、まだありますか？
မုေ့်ရှိပေးလား။
ぜんぶ

Ｂ： すみません。もう、全部なくなりました。
စိတ်မပကာင်းေါဘူး။ အားလုံးကုေ်ေွားေါပေီ။

初級2

L8 - 19©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

➌

ぎ も ん しふつうけいံု ံ 普通形）か、～【 အမေးစကားလုးံ 疑問詞】＋ S（သာေန်ပစ
あした

なんじ

明日のフリーマーケットは、何時からか、わかりますか？
မနက်ဖြန်ရဲ့ ပစ္စည်းအဟောင်းဟေးက ဘယ်နှစ်နာရီမှာစမှာလဲ သိပါသလား။

• ဟနရာ၊ အချ ိန်စသည်တို့ကို တစ်ြက်လူအားဟမးဖမန်းသည့်အခါတွင် ဟဖပာသည့်အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။ ဟဖြကကားဟပးနိုင်သည့်လူအား ပုံမှန်အားဖြင့်
なんじ

なんじ

何時からですか? (ဘယ်နှစ်နာရီမှာစမှာလဲ) ေု ဟမးဖမန်းဟသာ်လည်း၊ အဟဖြသိမသိ မဟသချာသည့်လူအား ဟမးဖမန်းရာတွင် 何時からか、わかりますか? (ဘယ်နှစ်နာရီမှာစမှာလဲ သိပါသလား) ေု ဟမးဖမန်းသည်။
なんじ

はじ

し

• 何時に始まりますか? (ဘယ်နှစ်နာရီစမှာပါလဲ) ကဲ့သို့ဟသာ ဟမးခွန်းဝါကျ၏ဟနာက်တွင် わかりますか? 知っていますか？ စသည့်ဟြာ်ဖပ
なんじချက်များပါသည့်ပုံစံဖြစ်သည်။ ထိုအခါတွင် ဟရှ့စာဟကကာင်းကို သာမန်ပုံစံလုပ်ရမည်။ သို့ဟသာ် 何時からですか? (ဘယ်နှစ်နာရီစမှာပါလဲ)ကဲ့သို့ဟသာ ဟမးခွန်းစာလုံး ですか？ ဖြင့်အဆုံးသတ်ဟသာ ဟမးခွန်းဝါကျတွင် です ကိုဖြုတ်၍ သုံးရမည်။
• いつ (ဘယ်အချ ိန်)၊ どこ (ဘယ်ဟနရာ)၊ だれ (ဘယ်သူ)၊ どうして (ဘာ့ဟကကာင့်) စသည့် အဟမးစကားလုံးများနှင့်အတူ သုံးနိုင်ပါသည်။
なんじ

おし• わかりますか? (သိပါသလား) ေု ဟမးခွန်းထုတ်သည့်အခါတွင်သာမက 何時からか、教えてください (ဘယ်နှစ်နာရီစမှာလဲ ဟဖပာဖပဟပးပါ) ေု
なんじဟတာင်းဆိုသည့်အခါများ၊ 何時からか、わかりません (ဘယ်နှစ်နာရီစမှာလဲ မသိပါဘူး) စသည်ဖြင့် ဖပန်ဟဖြသည့်အခါများတွင် သုံးနိုင်ပါသည်။
• 場所や時間などを相手に質問するときの言い方です。答えられることがわかっている相手には、普通「何時からですか？」と質問しますが、知っているかどうかわからない相手に対しては、「何時からか、わかりますか？」のように質問します。
• 「何時に始まりますか？」のような疑問文のあとに「わかりますか？」「知っていますか？」などの表現がついた形です。このとき、前の文を普通形にします。ただし、「何時からですか？」のように「ですか？」がつく疑問文の場合は、「です」を取ります。
• 「いつ」「どこ」「だれ」「どうして」などの疑問詞といっしょに用いられます。
• 「わかりますか？」のように質問するときだけでなく、「何時からか、教えてください。」と頼んだり、「何時からか、わかりません。」などと答えるときに使うこともできます。
れい

［例］

▶

し

Ａ： スピーチコンテストがどこであるか、知ってますか？
စကားဟဖပာပပိုင်ပွဲက ဘယ်ဟနရာမှာလဲ သိပါသလား။

Ｂ： ちょっとわかりません。
သိပ်မသိပါဘူး။

初級2

L8 - 20▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

こくさいこうりゅう● 国際交流フェスティバル အြပည်ြပည်ဆိုင်ရာရင်းှီးချစ်ကည်ေရးပွဲေတာ်
အြပည်ြပည်ဆိုင်ရာရင်းှီးချစ်ကည်ေရးအဖွဲအစည်းစသည့် အြပည်ြပည်ဆိုင်ရာ အဖွဲ
အစည်းများမှကီးမှးကျင်းပသည့် kokusai kooryu fesutibaru ၊ kokusai kooryuu
matsuri (အြပည်ြပည်ဆိုင်ရာရင်းှီးချစ်ကည်ေရးပွဲေတာ်) ကဲ့သိုေသာ ပွဲအခမ်းအနား
များကို ဂျပန်ိုင်ငံ၏ေဒသအသီးသီးရှိ ေဒသရအစိုးရများက ဦးစီးကျင်းပကပါသည်။
ေဒသတွင်းေနထိုင်ေသာိုင်ငံြခားသားများှင့် ဂျပန်လူမျိးများအကား ခင်မင်ရင်းှီးေသာ
ဆက်ဆံေရးှင့် အြပန်အလှန်နားလည်မှကို ရည်ရ�ယ်သည့်အတွက် ပွဲအေကာင်းအရာ
များမှာ ိုင်ငံအသီးသီး၏ဟင်းချက်ပွဲအခမ်းအနား၊ သီချင်းှင့်အကေဖျာ်ေြဖမှ၊ ပစည်း
အေရာင်းဆိုင်ခန်းငယ်များ၊ စကားေြပာပိင်ပွဲများ ပါဝင်ပါသည်။ ပွဲအခမ်းအနားကျင်းပ
သည့်ေနရာမှာ ပန်း�ခံှင့် ကွင်းြပင်ကျယ်ကိုအသုံးြပပီး ကျင်းပေလ့ရှိသလို ခန်းမှင့်
ယ်ေကျးမှစင်တာများတွင်လည်း ကျင်းပေလ့ရှိပါသည်။
こくさいこうりゅうしအကယ်၍ 国際交流まつりXX市 (အြပည်ြပည်ဆိုင်ရာရင်းှီးချစ်ကည်ေရးပွဲေတာ်
XX

မိ) ကို အသုံးြပပီးအင်တာနက်ေပါ်တွင်ရှာေဖွပါက အချက်အလက်အမျိးမျိးကို

© Saitama Tourism and International Relations
Bureau (STIB) （公社）さいたま観光国際協会

ေတွလိမ့်မည်။ ပွဲအခမ်းအနားကျင်းပသည့်ေနရာကိုသွားပီး ေပျာ်ေမွုံသာမက ေစတနာ့ဝန်ထမ်းအြဖစ်ပါဝင်ြခင်း (များေသာအားြဖင့် ဝက်ဘ်ဆိုဒ်ရှိ "ေစတနာ့
ဝန်ထမ်းများေခါ်ယူြခင်း" လမ်းွှနတ် ငွ ဝ် င်ေရာက်စစံု မ်းိငု သ် ည်)၊ ေဖျာ်ေြဖေရးှငစ့် ကားေြပာပိင်ပမဲွ ျားတွင် ပါဝင်ဆင်ြဲွှ ခင်းများလုပမ် ည်ဆလုိ ျှင် အေတွအ�ကံ
ေကာင်းများရရှိလိမ့်မည်။
国際交流協会など国際交流団体が主催する「国際交流フェスティバル」や「国際交流まつり」のようなイベントが、さまざまな自治体で開かれています。地域に住む外国人と日本人の交流や相互理解を目的にしたもので、内容は、各国料理大会、歌や踊りなどのステージパフォー
マンス、模擬店や屋台での物品販売、外国人によるスピーチ大会など、さまざまです。会場は、公園や広場を使って屋外で開かれることもあるし、ホールや文化施設など、屋内のイベントスペースのようなところなどで開かれる場合もあります。
ネットで「国際交流まつり

××市」のように入れて検索すると、情報がいろいろ出てくると思います。会場に行って楽しむだけではなく、

ボランティアスタッフとして参加したり（たいていウェブサイトに「ボランティアスタッフ募集」の案内が出ています）、パフォーマンスやスピー
チをする側として参加したりすれば、よりよい経験になるでしょう。
に ほ ん ご● 日本語スピーチコンテスト ဂျပန်ဘာသာစကားေြပာပိင်ပွဲ
ိုင်ငံြခားသားများအတွက် ဂျပန်ဘာသာစကားေြပာပိင်ပွဲ
(supiichi-taikai (သိုမဟုတ်) benron-taikai စသြဖင့် ေခါ်ဆိုေလ့ရှိသည်) သည် ိုင်ငံအဆင့်ြပလုပ်ေသာ အကီးတန်း
ပိင်ပွဲ၊ မိနယ် / ေကျးရ�ာအလိုက်ပိင်ပွဲငယ်များှင့် ဂျပန်
ဘာသာသင်တန်းေကျာင်းများကြပလုပ်ေသာ

အငယ်တန်း

ပိင်ပွဲဟူ၍ အမျိးမျိးကျင်းပေလ့ရှိသည်။ စကားေြပာပိင်ပွဲ
၏အေကာင်းအရာသည် ပိင်ပွဲတစ်ခုှင့်တစ်ခု မတူညီေသာ်
လည်း ဂျပန်စာေလ့လာြခင်းအေပါ်ခံစားရသည့်အေကာင်း၊
ဂျပန်င
ုိ င
် တ
ံ င
ွ ေ
် နထိငု ြ် ခင်းအေပါ် ခံစားရသည့အ် ေကာင်း များကိုအေြခခံ၍

ိုင်ငံြခားသား၏ှေထာင့်မှ

မိမိ၏အြမင်ကို

စာမူေရး၍

ပိင်ပွဲတွင်

ေြပာဆိုသည့်

ယှ်ပိင်ရသည်။

အေကာင်းအရာေပါ်တွင် ဒိုင်လူကီးများက အကဲြဖတ်ပီး
အဆင့သ် တ်မတှ ြ် ခင်း၊ ဆုေပးြခင်းများြပလုပသ် ည်။ အကယ်၍
ဆုရရှိပါက ဆုလက်မှတ်၊ ဆုတံဆိပ်သာ ရရှိမည်မဟုတ်ဘဲ ဆုေကးေငွ၊ စာအုပ်ဝယ်ကတ်များ၊ ယင်းေဒသ၏အထူးထုတ်ကုန်များှင့် ပွဲစပွန်ဆာေပးသည့်
ထုတ်ကုန်များ စသြဖင့် အပိုဆုများလည်းရရှိိုင်ပါသည်။
ေလျှာက်လွှာတင်သည့်အခါ ဦးဆုံးလက်ေရးမူကိုေရးပီးတင်ရသည်။ စာမူှင့် စကားေြပာချိန်သည် ပိင်ပွဲေပါ်မူတည်၍ ကွဲြပားြခားနားေသာေကာင့်
ေလျှာက်ထားြခင်းမြပမီ ပိင်ပွဲတစ်ခုစီအတွက် ေလျှာက်လွှာလမ်းွှန်ချက်များကို ေသချာဖတ်ှရန်လိုအပ်သည်။ xx မိတွင်ေနထိုင်သူ၊ ဂျပန်ိုင်ငံတွင် xှစ်အတွင်းေနထိုင်သူ စသည့် သတ်မှတ်ချက်များသည် ပိင်ပွဲအလိုက် ကွာြခားေသာ်လည်း ဂျပန်စကားသည်မိခင်ဘာသာစကားမဟုတ်ေသာ မည်သူမဆို
ပါဝင်ဆင်ွှဲိုင်ေသာေကာင့် မပျက်မကွက် တစ်ခါေလာက် မိမိအရည်အချင်းကို စမ်းသပ်ကည့်ကပါ။

初級2

L8 - 21©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

外国人による日本語スピーチコンテスト（「スピーチ大会」「弁論大会」などということもあります）は、大規模なものは全国レベルで、小規模なものは、市町村ごとのものや、日本語教室が行うものなど、いろいろなものが開かれています。スピーチのテーマは大会ごとに違いますが、日本語を勉強して感じたことや、日本に住んで感じたことなどをもとに、外国人の視点から自分の意見をまとめ、原稿にし、会場でスピーチします。スピーチは、審査員によって審査され、順位がつけられたり、賞が与えられたりします。入賞すれば、賞状や盾がもらえるだけでなく、賞金や図書カード、その地区の特産物や大会スポンサーの提供する商品など、副賞をもらえることもあります。
にほん

せいかつ

にほん

かん

ぼこく

ひかく

せいかつ

き ぼ う とう日本の生活で感じたこと、日本と母国との比較、これからの生活への希望等について、がいこくじん

みな

にほんご

ぼ ご

き

き

かた

にほんご

ちょうせん

外国人の皆さん（日本語を母語としない方）が日本語でスピーチに挑 戦 します。
みな

おうえん

くだ

かた

かんらん

ま

皆さん、スピーチを聞きに来て応援して下さい。たくさんの方の観覧をお待ちしています。

応募する際は、はじめにスピーチの原稿を書いて応募します。原稿やスピーチの長さなど
は、大会によってさまざまなので、大会ごとの募集要項をよく読んで応募する必要があります。
応募資格は、「××市在住の方」「日本での在住期間が×年以内」など大会によって違いますが、日本語を母語としない人であれば誰でも参加できるので、自分の日本語学習の成果ていいん

めい と う じ つ せんちゃくじゅんにゅうじょう む り ょ う

しゅうりょうごこうりゅうかいとして、ぜひ一度挑戦してみてください。

※定員７０名（当日先 着 順）、入 場 無料。終了後には、交流会もあります。

掲示期間 令和２年２月１日～２月１６日

たいかい● カラオケ大会

ကာရာအိုေကပိင်ပွဲ

ကာရာအိေု ကပိင်ပသဲွ ည် ပါဝင်ဆင်သဲွှ မူ ျားစွာက အစ်လကုိ ် ကာရာအိေု ကြဖင့် သီချင်းသီဆိုကပီး ကျွမ်းကျင်မှကိုပိင်ဆိုင်သည့်ပွဲအခမ်းအနားြဖစ်သည်။
ကာရာအိုေကပိင်ပွဲသည်လည်း

ပုံစံအမျိးမျိးြဖင့်

ေနရာအသီးသီးတွင်

ကျင်းပကသည်။ Nodojiman-taikai (သီချင်းဆိုပိင်ပွဲ) ဟုလည်းေခါ်ဆိုက
သည်။ ေလျှာက်ထားရန်အေြခအေနှင့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ၊ ပါဝင်မှအတွက်
အခေကးေငွေပးသွင်းရြခင်းရှိမရှိ၊
စသည်တိုသည်

ဆုေငွှင့်ဆုပစည်းများ

ပိင်ပွဲအလိုက်ကွဲြပားပါသည်။

ေလျှာက်လွှာတင်သည့်အခါ

ချီးြမင့်ြခင်းရှိမရှိ

ိုင်ငံအဆင့်ပိင်ပွဲတွင်

အသံသွင်းထားသည်ကိုေပးပိုပီး

၄င်းအဆင့်၌

ေရ�းချယ်မခံရလျှင် ပိင်ပွဲဝင်ခွင့်မရိုင်ပါ။ အြခားတစ်ဖက်တွင်မူ ေဒသတွင်း
ပွဲေတာ်များ၊ အြပည်ြပည်ဆိုင်ရာရင်းှီးချစ်ကည်ေရးပွဲေတာ်များှင့် ယှ်တွဲ
ကျင်းပေသာ ကာရာအိုေကပိင်ပွဲငယ်များအတွက် မည်သူမဆို အလွယ်တကူ
ေလျှာက်ထားိုင်ပီး ပါဝင်ဆင်ွှဲိုင်ပါသည်။ အချိပိင်ပွဲများသည် ကိတင်
ေလျှာက်လွှာတင်စရာမလိုဘဲ ကျင်းပရာေနရာ၌ပင် ဝင်ေရာက်ပါဝင်ဆင်ွှဲိုင်
ပါသည်။
カラオケ大会は、複数の出場者が順番にカラオケで歌を歌い、その上手さを競うイベントです。カラオケ大会も、さまざまな種類、規模のものが各地で行われています。
「のど自慢大会」と呼ぶこともあります。応募の条件や手順、参加費が必要かどうか、賞金や賞品が出るかどうかなどは、大会によって違います。全国レベルの本格的な大会の場合、応募の際に自分の録音を送って予選を通過しなければ出場できないものもあります。一方、地域の祭りや国際交流フェスティバルなどに合わせて開かれる大会など、小規模なカラオケ大会の場合、誰でも気軽に応募し、出場できるものもあります。大会によっては、その場で飛び入りで参加できる場合もあります。

初級2

L8 - 22©The Japan Foundation