入門

みせ

店で

▶トピック

だい

これ、いくらですか？

か

第

課

みせ

か

もの

どんな店でよく買い物をしますか？
မည်သိုေသာဆိုင်မျ ိးတွင် မကာခဏ ေဈးဝယ်ေလ့ရှိပါသလဲ။

1. 1,980 円です
えん

しょうひん

66

ねだん

き

りかい

商品の値 段を聞いて、理 解することができる。

ကုန်ပစည်းေဈးှန်းကို ေမးြမန်းပီး နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備1စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း
ねだん【値段 ေဈးှန်း 】
かね◉ お金 ပိုက်ဆံ

えんねん（2021 年～）

えん

a. 1 円えん

b. 5 円えんc. 10 円d. 50 円えん

e. 100 円

えん

f. 500 円

ねん（2024 年～）

えん

えん

g. 1,000 円
き( 1 ) 聞きましょう。

h. 2,000 円

えん

i. 5,000 円

えん

j. 10,000 円

16-01နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

16-01နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။

入門 L16 - 1©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

す う じ

ね だ ん

◉ 数字 ကိန်းဂဏန်း（100 ～ 10,000） 値段 ေဈးှန်းすうじえん

数字 ကိန်းဂဏန်း

すうじ～円 ～ယန်း

16-02

えん

数字 ကိန်းဂဏန်း

16-03～円 ～ယန်း

16-04

16-05

100 ひゃく

ひゃくえん

1,000 せん

せんえん

200 にひゃくにひゃくえん2,000 にせんにせんえん

300 さんびゃく

さんびゃくえん

3,000 さんぜん

さんぜんえん

400 よんひゃく

よんひゃくえん

4,000 よんせん

よんせんえん500 ごひゃく

ごひゃくえん5,000 ごせん

ごせんえん

600 ろっぴゃく

ろっぴゃくえん

6,000 ろくせん

ろくせんえん700 ななひゃく

ななひゃくえん

7,000 ななせん

ななせんえん800 はっぴゃく

はっぴゃくえん

8,000 はっせん

はっせんえん

900 きゅうひゃく

きゅうひゃくえん

9,000 きゅうせん

きゅうせんえん

10,000 いちまん

いちまんえんき( 1 ) 聞きましょう。
နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。
နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။
き

した

えら

( 3 ) 聞いて、下の a-h から選びましょう。

16-06နားေထာင်ပီး ေအာက်ပါ a-h ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
えん

ａ．1,500 円
えん

ｅ．35,400 円

えん

えん

ｂ．670 円ｃ．18,000 円

えん

ｆ．2,010 円

えん

ｇ．9,585 円

入門 L16 - 2

えん

ｄ．3,360 円
えん

えん

ｈ．754 円（4 円＝よえん）©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

2

か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
みせ

か

もの

みせ

ひと

しょうひん

ねだん

き

いろいろな店で、買い物をしています。店の人に商品の値段を聞いています。
ဆိုင်အမျ ိးမျိ းတွင် ေဈးဝယ်ေနသည်။ ဆိုင်ဝန်ထမ်းအား ပစည်းေဈးှန်းကို ေမးေနသည်။
しょうひん

ねだん

( 1 ) 商品は、いくらですか。値段をメモしましょう。
ပစည်းက ဘယ်ေလာက်လဲ။ ေဈးှန်းကို မှတ်စုေရးကရေအာင်။

いくらですか？

ဘယ်ေလာက်ပါလဲ

やたい

① 屋台で

や さ いちょくばいじょ② 野菜直売所で16-07လမ်းေဘးေဈးဆိုင်တွင်

えん（③ フリーマーケットで16-08ဟင်းသီးဟင်းရ�က်ဆိုင်တွင်

）円（④ リサイクルショップで16-09ပစည်းအေဟာင်းေဈးတွင်（き( 2 ) もういちど聞きましょう。

えん

）円

16-10

ြပန်လည်အသုံးြပိုင်ေသာပစည်းအေရာင်းဆိုင်တွင်

えん

）円

16-07

（

～

えん

）円

16-10

ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L16 - 3©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

2. あの T シャツ、いくらですか？
ティー

みせ

67
1

ひと

ねだん

しつもん

こた

りかい

店の人に値 段を質問して、その答えを理 解することができる。
ဆိုင်ဝန်ထမ်းအား ေဈးှန်းေမးြမန်းပီး ထိုေြဖကားချက်ကို နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

よにん

ひと

みやげもの やかもの

4 人の人が土産物屋で、買い物をしています。
လူ ၄ ဦးသည် လက်ေဆာင်ပစည်းအေရာင်းဆိုင်တွင် ေဈးဝယ်ေနသည်။

しょうひん

ねだん

( 1 ) ① - ④の商品は、いくらですか。値段をメモしましょう。

①-④ ၏ ပစည်းများသည် တန်ဖိုးဘယ်ေလာက်လဲ။ ေဈးှန်းကို မှတ်စုေရးကရေအာင်။

① カレンダー

16-11

（

）円

えん

まね

ねこ

③ 招き猫

（

か し

② お菓子

えん

（

）円
ティー

④ Ｔシャツ

16-13

えん

）円

（

入門 L16 - 4

16-12

16-14

えん

）円

©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

き( 2 ) もういちど聞きましょう。
しょうひん

か

か

ばあい

か

ばあい

か

商品を買いましたか。買った場合は○、買わなかった場合は×を書きましょう。

ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ ပစည်းကိုဝယ်ခဲ့ပါသလား။ ဝယ်ခဲ့ပါက 〇 ၊ မဝယ်ခဲ့ပါက × ကို ေရးကရေအာင်
.
။① カレンダー

か し

② お菓子

16-11

かくにん

まね

16-12

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

ねこ

③ 招き猫
16-13

16-11

～

ティー

④ Ｔシャツ
16-14

16-14

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

いいです ရပါတယ်
ことわ

ひょうげん

おな

い み

（断るときの表現。
「けっこうです」と同じ意味。ြငင်းဆိုသည့်အခါတွင်သုံးသည့်အသုံးအှန်း။ けっこうです ှင့် အဓိပာယ်တူသည်။ ）入門 L16 - 5©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

16-15တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

Ａ：

カレンダー、いくらですか？

Ｂ：

は 2,040 円です。

えん

A：じゃあ、、ください。

か し

お菓子、いくらですか？

Ａ：えん

Ｂ： 230 円です。
ねが

Ａ： じゃあ、もお願いします。

Ａ：、いくらですか？

Ｂ：

招き猫は、8,800 円です。

まね

ねこ

ティー

T シャツ、いくらですか？

Ａ：

えん

Ｂ：

は 1,990 円です。

Ａ： じゃあ、
1

えん、ください。
みかんが( 1 ) ①～④のイラストを見ながら考えましょう。
「これ」
「それ」
「あれ」は、それぞれ、
つか

ぶん ぽう

文 法 ノート ➊どんなときに使いますか。
1(1) ①-④ ၏ ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း စ်းစားကရေအာင်။ これ၊ それ ၊ あれ တိုအား မည်သည့်အချ ိန်တွင်သုံးပါသလဲ။
つか

おも

「これ」
「それ」
「あれ」ではなく、「この」「その」「あの」を使うのは、どんなときだと思いますか。
これ၊ それ ၊ あれ မဟုတ်ဘဲ この၊ その၊ あの ကိုအသုံးြပသည်မှာ မည်သည့်အချ ိန်ြဖစ်သည်ဟု

ぶん ぽう

文 法ノート ➋ထင်ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

16-11
18-10

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L16 - 6

～

16-14

©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

2

か

もの

買い物をしましょう。
ေဈးဝယ်ကရေအာင်။

ティー

すみません。あの Tシャツ 、いくらですか？
すみません。これ 、いくらですか？
えん

1,990 円です。

じゃあ、あれ／これ 、ください。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

16-16

じゃあ、いいです。

16-17စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

16-16

16-17

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

み

れんしゅう

1 （ 1 ）のイラストを見て、練習しましょう。
1 (1) ၏ ုပ်ပုံကိုကည့်ပီး ေလ့ကျင့်ကရေအာင်။
みやげもの や

か

もの

せってい

( 4 ) 土産物屋で買い物をしているという設定で、ロールプレイをしましょう。
しなもの

ねだん

じゆう

き

はな

品物と値段を自由に決めて話しましょう。
လက်ေဆာင်ပစည်းအေရာင်းဆိုင်တွင် ေဈးဝယ်ေနသည့်ပုံစံြဖင့် Role-play လုပ်ကရေအာင်။ ကုန်ပစည်းှင့် ေဈးှန်းကို လွတ်လပ်စွာ
ဆုံးြဖတ်ပီး ေြပာကရေအာင်။

入門 L16 - 7©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

3. ひき肉 200g ください
にく

か

68
1

もの

ひつよう

グラム

りょう

かず

つた

買い物をするとき、必要な量や数を伝えることができる。
ေဈးဝယ်သည့်အချ ိန်တွင် လိုအပ်ေသာပမာဏှင့် အေရအတွက်ကို ေြပာြပိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
みせ

か

もの

いろいろな店で、買い物をしています。
ဆိုင်အမျ ိးမျိ းတွင် ေဈးဝယ်ေနကသည်။
か（( 1 ) いくつ／どのぐらい買いますか。
ဘယ်ှစ်ခု / ဘယ်ေလာက်ဝယ်ပါသလဲ။ (やや① たい焼き屋で Taiyaki ဆိုင်တွင်

すうじか）に数字を書きましょう。

) တွင် ကိန်းဂဏန်းကိုေရးကရေအာင်။
16-18
や

たい焼き

（
そうざい や② 惣 菜屋で အရံဟင်းလျာအေရာင်းဆိုင်တွင်

）つ

16-19

コロッケ

（

）つ

入門 L16 - 8

シュウマイ

（

こ

）個

©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

にく や

③ 肉屋で အသားဆိုင်တွင်

16-20
にく

ひき肉

グラム

（
や

④ ケーキ屋で ကိတ်မုန်�ဆိုင်တွင်

）g

16-21

チョコレートケーキ

こ（や⑤ おにぎり屋で Onigiri (ထမင်းဆုပ်) ဆိုင်တွင်

こ

（

）個

）個

16-22
こんぶ

昆布

（

かくにん

チーズケーキき( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

うめ

たらこ

）つ

16-18
18-10

（

～

）つ

梅

（

）つ

16-22

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

みせ

ひと

つか

ていねい

ひょうげん

店の人が使う丁寧な表現ဆိုင်ဝန်ထမ်းများအသုံးြပေသာ ယ်ေကျးေသာအသုံးအှန်းများ

かしこまりました（＝「わかりました」）

入門 L16 - 9©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍
や

たい焼き 8、ください。

コロッケ 4と、シュウマイ 10

にく

ひき肉 200
こんぶ

昆布 2

16-23

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

、ください。

、ください。
うめ、たらこ 1、梅 3、ください。

こねがお願いします。

チョコレートケーキとチーズケーキ、2 個
ちゅうもん

かず

りょう

い

だい

注文するとき、数や量をどう言っていましたか。

か

第 6課 ➌

ေအာ်ဒါမှာသည့်အခါတွင် အေရအတွက်ှင့် ပမာဏကို မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။
い

み

おも

「～ずつ」は、どんな意味だと思いますか。
～ずつ သည် မည်သည့်အဓိပာယ်ဟုထင်ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

ぶん ぽう

文 法 ノート ➌き（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

16-18
18-10

～

16-22

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။きい（ 3 ）聞いて言いましょう。

16-24
04-00
18-10

နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။
こすう【個数 အေရအတွက် 】

1個

いっこ

6個

ろっこ

2個

にこ

7個

ななこ

3個

さんこ

8個

はちこ／はっこ

4個

よんこ

9個

きゅうこ

5個

ごこ

10 個

じゅっこ

？

なんこ

入門 L16 - 10

©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

2

しなもの

かず

りょう

い

か

もの

ほしい品物と数／ 量を言って、買い物をしましょう。
လိုချင်သည့်ကုန်ပစည်းှင့် အေရအတွက် / ပမာဏကိုေြပာပီး ေဈးဝယ်ကရေအာင်။

いらっしゃいませ。
ややっ

たい焼き 8つ 、ください。
にくグラム

ひき肉 200ｇ 、ください。
よっ

じゅっ こ

コロッケ 4つ と、シュウマイ 10個 、ください。
こねがチョコレートケーキ と チーズケーキ 、2個 ずつお願いします。

はい。ありがとうございます。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

16-25
18-10

16-26

16-27

16-28

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

16-25
18-10

16-26

16-27

16-28

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

み

れんしゅう

1 のイラストを見て、練習しましょう。
1 ၏ ုပ်ပုံကိုကည့်ပီး ေလ့ကျင့်ကရေအာင်။
みせ

か

なん

みせ

もの

( 4 ) 店で買い物をするロールプレイをしましょう。
なに

か

かた

に ほ ん ご

じゆう

かんが

にほん

みせ

じぶん

くに

みせ

何の店か、何を買うか、自由に考えましょう。日本の店でも自分の国の店でもかまいません。
しなもの

い

しら

品物の言い方が日本語でわからないときは、調べましょう。
ဆိုင်တွင်ေဈးဝယ်သည့် Role-play လုပ်ကရေအာင်။ ဘာဆိုင်လဲ၊ ဘာကိုဝယ်မလဲဆိုတာကို လွတ်လပ်စွာစ်းစားကရေအာင်။
ဂျပန်တွင်ရှိသည့်ဆိုင်ြဖစ်ြဖစ်၊ မိမိိုင်ငံကဆိုင်ြဖစ်ြဖစ်ရပါသည်။ ကုန်ပစည်းကို ဂျပန်လိုမသိပါက ရှာကည့်ကရေအာင်။

入門 L16 - 11

©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

4. こちら、温めますか？
あたた

ふくろ

69
1

い

しつもん

こた

コンビ二のレジで、はしをつけるか、袋に入れるかなどの質問に答えることができる。
စတိုးဆိုင်ေကာင်တာတွင် တူယူမယူ၊ အိတ်ထဲထည့်မထည့် စသည်တိုှင့်ပတ်သက်သည့်ေမးခွန်းအား ေြဖကားိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
か

もの

いま

かいけい

コンビニで買い物をしています。今、レジで会計をしています。
စတိုးဆိုင်တွင် ေဈးဝယ်ေနသည်။ အခု ေငွရှင်းေကာင်တာတွင် ေငွရှင်းေနသည်။
み

かいわ

き

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。
かいわ

じゅんばん

16-29
18-10

なら

a-e を会話の順番に並べましょう。
ပထမဦးစွာ စာသားကိုမကည့်ဘဲ စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။ a-e ကို စကားေြပာအစီအစ်အလိုက် စီရေအာင်။

a.

b.

c.

1
a

d.

2
→

e.

3
→

4
→

入門 L16 - 12

5→©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

き( 2 ) もういちど聞きましょう。
きゃく

16-29
みせ

ひと

きぼう

つた

あ

お客さんは、( 1 ) の 2 - 5 のとき、店の人にどんな希望を伝えましたか。合っているほうを、ア - イ
えら

から選びましょう。
ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ ေဈးဝယ်သူမှ (1) ၏ 2-5 ကို လုပ်ေသာအချ ိန်တွင် ဆိ.ုင်ဝန်ထမ်းအား မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။
ကိုက်ညီသည်ကို ア-イ ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
あたた

2. 温めるかどうか ေွှးဖိုလိုမလို

ア.

3. スプーンはいくついるか ဇွန်းဘယ်ှစ်ေချာင်းလိုသလဲ

イ.

ふくろ

4. 袋がいるかどうか အိတ်လိုမလို

ア.

イ.

ア.

イ.

はら

5. どう払うか ဘယ်လိုေပးေချမလဲ

ア.

入門 L16 - 13イ.

©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

み

き

( 3 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。

16-29စာသားကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။

てんいん

つぎ

きゃく

ねが

かた

店員：お次の方、どうぞ。
客：お願いします。

てんいん

あたた

きゃく

ねが

店員：こちら、温めますか？
客：はい、お願いします。

てんいん

店員：スプーンは、いくつ、おつけしますか？
きゃく

ふた

ねが

客：あ、2 つ、お願いします。

てんいん～は、どうしますか？

ふくろ～က ဘယ်လိုလ

店員：袋は、どうしますか？

ုပ်မလဲ

きゃく

客：だいじょうぶです。

てんいん

かいけい

ス イ カ

ひょうげん

現
断るときの表ွင်သုံးေသာ

ြငင်းဆိုသည့်အခါတ
အသုံးအှန်း

えん

ねが客：Suica でお願いします。

ねが～でお願いします～နဲ� ရှင်းပါမယ

်

てんいん

店員：こちらにタッチしてください。
ありがとうございました。

あたた

ူး

ိုပါဘ
ရပါတယ် / မလことわ

店員：お会計、825 円になります。
きゃくす
だいじょうぶであたたいありがとうござましたယ်ေကျးဇူးတင်ပါတ

たい

お
対して
終わったことに とき
い
れい
きに使う
お礼を言うとူးိစအတွက် ေကျးဇ
ပီးသွားသည့်က
့်သုံးသည်
င
ှ
ေန
အ
်
့
ည
သ
တင်

ふくろ

温めます（温める）ေွှးမယ် (ေွှးသည်)｜ 袋 အိတ်
ス イ カ

でんしゃ

うんちん

か

もの

しはら

アイシー

Suica（電車・バスなどの運賃や買い物の支払いができる IC カード ရထား၊ ဘတ်စ်ကား စသည့် ယာ်စီးနင်းခှင့်
ေဈးဝယ်ရာတွင်ေပးေချလိုရသည့် IC ကတ် ）タッチしてください ထိေပးပါ（タッチする ထိသည် ）

みせ

ひと

つか

ていねい

ひょうげん

店の人が使う丁寧な表現
つぎဆိုင်ဝန်ထမ်းများအသုံးြပေသာ ယ်ေကျးေသာအသုံးအှန်းများ

かた

お次の方 ေနာက်တစ်ေယာက်｜こちら（＝「これ」）

かいけい.
おつけしますか？ ထည့်ေပးရမလား / ယူမလား｜ お会計、～になります စုစုေပါင်း…ကျသင့်ပါတယ်

入門 L16 - 14©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

2

か

もの

コンビニで買い物をしましょう。
စတိုးဆိုင်တွင် ေဈးဝယ်ကရေအာင်။
あたた① 温めるかどうか ေွှးဖိုလိုမလို
あたたこちら、温めますか？

ねがはい、お願いします。

いえ、けっこうです。

かず② スプーンなどの数 ဇွန်း စသည်တို၏ အေရအတွက်

スプーン は、いくつ、おつけしますか？
おはし ထမင်းစားတူ
フォーク ခက်ရင်း
ストロー ပိုက်

ふたねが

2つ 、お願いします。

いえ、けっこうです。

ふくろ③ 袋がいるかどうか အိတ်လိုမလို
ふくろ

袋は、どうしますか？

ねがお願いします。

入門 L16 - 15

だいじょうぶです。

©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

しはら

ほうほう

④ 支払い方法 ေပးေချမည့်နည်းလမ်း
かいけい

えん

お会計、825 円になります。
ス イ カ

ねが

Suica でお願いします。

はい。

クレジットカードအေကးဝယ်ကတ်
エディ

Edy

Edy

ありがとうございました。

ペ イ ペ イ

PayPayPayPay

・
・
・

かいわ

き

( 1 ) 会話を聞きましょう。

16-30
18-18

／

／

16-31

16-32

／

16-33

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

16-30
18-18

／

16-31

／

16-32

／

16-33

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။かもの( 3 ) コンビニで買い物をするロールプレイをしましょう。
した

み

なに

か

き

はな

下のイラストを見て、何を買うか決めてから話しましょう。
စတိုးဆိုင်တွင် ေဈးဝယ်သည့် Role-play လုပ်ကရေအာင်။ ေအာက်ပါပုံကိုကည့်၍ ဘာဝယ်မည်ဆိုသည်ကိုသတ်မှတ်ပီး ေြပာကရေအာင်။

入門 L16 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

5. 割引表示
わりびきひょうじ

みせ

70
1

わりびきひょうじ

み

しょうひん

ねだん

店で割引表示を見て、商品の値 段がわかる。
ဆိုင်မှ ေဈးချထားသည့်အမှတ်အသားကိုကည့်ပီး ကုန်ပစည်း၏ေဈးှန်းကိုသိိုင်သည်။
ね だ ん

ひょうじ

よ

値段の表示を読みましょう。
ေဈးှန်းေဖာ်ြပချက်ကိုဖတ်ကရေအာင်။

みせ

しょうひん

わりびき

店で、商品が割引になっていました。

ဆိုင်တွင် ကုန်ပစည်းများ ေဈးေလျှာ့ထားပါသည်။うか① ‒ ⑥で売っているものは、いくらで買えますか。

①–⑥ တွင်ေရာင်းေနသည့်ပစည်းများကို ေဈးှန်းမည်မျှြဖင့် ဝယ်ယူိုင်ပါသလဲ။
そうざい① スーパーの惣菜コーナーで စူပါမားကတ်ရှိ အရံဟင်းလျာေကာင်တာတွင်

（

えん

）円

か で ん りょうはんてん② 家電量販店で အိမ်သုံးလျှပ်စစ်ပစည်းအေရာင်းဆိုင်တွင်

（入門 L16 - 17

えん）円©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

や③ ケーキ屋で ကိတ်မုန်�ဆိုင်တွင်

えん（
いりょうひん う）円
ば④ 衣料品売り場で အဝတ်အထည်အေရာင်းေကာင်တာတွင်

えん

（

）円

にく

⑤ スーパーの肉コーナーで စူပါမားကတ်ရှိ အသားေကာင်တာတွင်

（

えん

）円

ふるほん や⑥ 古本屋で စာအုပ်အေဟာင်းဆိုင်တွင်

（

えん

）円

たいせつ

大切なことばわりびき

パーセント びき

えんびき

～割引 ～ေလျှာ့ေဈး ｜ ～ ％ 引 ～ရာခိုင်ှန်းေလျှာ့ေဈး ｜～円引 ～ယန်းေလျှာ့ေဈး
ねさげかかくはんがく

えんきんいつ値下価格 ေဈးေလျှာ့ထားသည့်တန်ဖိုး｜半額 ထက်ဝက်ေဈး｜～円均一 ပစည်းတိုင်း～ယန်း

入門 L16 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. 1,980 円です
えん

①

きゃく

16-07

客：あのう、これ、いくらですか？

てんいん

えん

店員：300 円です。

②

きゃく

16-08

客：すみません。これ、いくらですか？

てんいん

えん

店員：これ？

③

1,980 円。

きゃく

16-09

客：すみません。これ、いくらですか？

てんいん

店員：これですか？

④

えん

えっと、2,000 円です。

きゃく

16-10

客：あのう、すみません。これ、いくらですか？

てんいん

えん

店員：はい、これですね。えっと、34,500 円です。

2. あの T シャツ、いくらですか？
ティー

①

きゃく

16-11

客：すみません。そのカレンダー、いくらですか？

てんいん

えん

店員：あ、これは 2,040 円です。
きゃく

客：じゃあ、それ、ください。

②

きゃく

16-12

か

し

客：このお菓子、いくらですか？

てんいん

えん

店員：230 円です。
きゃくねが

客：じゃあ、これもお願いします。

③

きゃく

16-13

客：あのう、これ、いくらですか？

てんいん

まね

ねこ

えん

店員：ああ、その招き猫は……、えっと、8,800 円です。
きゃく

客：そうですか……。じゃあ、いいです。

入門 L16 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

④

きゃく

ティー

てんいん

えん

客：すみません。あの T シャツ、いくらですか？

16-14

店員：あ、あれは 1,990 円です。
きゃく

客：じゃあ、あれ、ください。

3. ひき肉 200g ください
にく

①

グラム

てんいん

16-18

店員：いらっしゃいませ。
きゃく

や

やっ

客：たい焼き 8 つ、ください。

てんいん

や

やっ

店員：はい、たい焼き 8 つ。ありがとうございます。

②

てんいん

16-19

店員：はい、いらっしゃい。
きゃく

よっ

じゅっ こ

客：えっと、コロッケ 4 つと、シュウマイ 10 個、
ください。

てんいん

よっ

じゅっ こ

店員：はい、コロッケ 4 つと、シュウマイ 10 個ね。

③

てんいん

16-20

店員：いらっしゃいませ。
きゃく

にく

グラム

客：このひき肉 200 ｇ、ください。

てんいん

グラム

店員：はい、200 ｇですね。

④

てんいん

16-21

店員：いらっしゃいませ。
きゃく

こ

客：チョコレートケーキとチーズケーキ、2 個ずつねがお願いします。
てんいん

こ

店員：はい、2 個ずつですね。かしこまりました。

⑤

てんいん

16-22

店員：いらっしゃいませ。
きゃく

こ ん ぶ ふた

ひと

うめ みっ

客：えーと、昆布 2 つ、たらこ 1 つ、梅 3 つ、ください。

てんいん

こんぶ

ふた

ひと

うめ

みっ

店員：はい、昆布が 2 つ、たらこが 1 つ、梅が 3 つですね。

入門 L16 - 20

©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

漢
1

字
よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。
ဖတ်ပီးအဓိပာယ်ရှာကရေအာင်။

いち

一
に

二
さん

三
よん

四
ご

一

一

一

二

ニ

二

三

三

三

四

四

四

五

五

か ん じ

五

ちゅうい

五

ろく

六
なな

七
はち

八
きゅう

九

じゅう

十

六

六

六

七

七

七

八

八

八

九

九

九

十

十

十

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2မျ်းတားထားသည့် ခန်းဂျ ိကို ဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။
がつがつ① 一月 八月
じ

② 六時
えん

③ 十円
かい

かい

④ 五階 九階
こ

⑤ 三個
まい

まい

⑥ 四枚 七枚
わりびき

⑦ 二割引

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

အထက်တွင် မျ်းတားထားသည့် စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ကရေအာင်။

入門 L16 - 21

©The Japan Foundation▶トピック

16

第

課

店で

これ、いくらですか？

➊

これ
それ

（は）いくらですか？

あれ

これ、いくらですか？
ဒီဟာ ဘယ်လောက်ေဲ။

- ကုန်ပစ္စည်းကို ညွှန်ပပပပီး လေးနှုန်းလေးပေန်းသည့်အခါ လပပာဆိုပုံပြစ်သည်။
- これ (ဒီဟာ)၊ それ (အဲဒီဟာ)၊ あれ (ဟိုဟာ) သည် အရာဝတ္ထုကို ညွှန်ပပရာတွင်သုံးလသာအညွှန်းနာေ်စားပြစ်သည်။ ここ (ဒီလနရာ)၊ そこ(အဲဒီလနရာ)၊ あそこ (ဟိုလနရာ) (→ သင်ခန်းစာ ၈ ➍) ကဲ့သို့ပင် လပပာသူ နှင့် နားလောင်သူတို့၏ လနရာလပါ်ေူတည်၍ ခွဲပခားသုံးနှုန်းသည်။
① これ (ဒီဟာ) သည် လပပာကကားသူအနီးရှိ အရာကို ညွှန်ပပသည့်အခါတွင်သုံးသည်။
② それ (အဲဒီဟာ) သည် နားလောင်သူအနီးရှိအရာကို ညွှန်ပပသည့်အခါတွင် သုံးသည်။
③ あれ (ဟိုဟာ) သည် လပပာသူနှင့်လရာ နားလောင်သူနှင့်ပါ လဝးကွာလသာ လနရာရှိအရာကို ညွှန်ပပသည့်အခါတွင် သုံးသည်။

- いくら (ဘယ်လောက်) သည် လေးနှုန်းကို လေးပေန်းသည့်အလေးစာေုံးပြစ်သည်။
• 商品を指さして、値段をたずねるときの言い方です。
• 「これ」「それ」「あれ」はものを指すときに使う指示詞です。
「ここ、そこ、あそこ」（→第 8 課➍）と同様、話し手と聞き手の位置関係によって、使い分けます。
①「これ」は、話し手の近くにあるものを指すときに使います。
②「それ」は、聞き手の近くにあるものを指すときに使います。
③「あれ」は、話し手からも聞き手からも離れた場所にあるものを指すときに使います。
• 「いくら」は、値段をたずねる疑問詞です。

これ

それ

あれ

လပပာသူ

နားလောင်သူ

လပပာသူ

နားလောင်သူ

လပပာသူ

နားလောင်သူ

話し手

聞き手

話し手

聞き手

話し手

聞き手

入門 L16 - 22

©The Japan Foundation▶トピック

16

第

課

店で

これ、いくらですか？

れい

［例］
ဥြမာ

きゃく
▶

客：あれは、いくらですか？

ဧည့်သည် : ဟိုဟာက ဘယ်လောက်ေဲ။
てんいん

えん

		 店員：ジャケットですか？ 15,000 円です。
						ဆိုင်ဝန်ထမ်း : ဂျာကင်အကက ျ ီေား။ ယန်း ၁၅၀၀၀ ြါ။
Ａ： これ、かわいいですね。
▶

ဒါလေး ချစ်စှာလေးလနာ်။

ほんとう

		 Ｂ： 本当ですね。
အဟုတ်ြဲလနာ်။

▶

Ａ： それ、いいですね。サウスフェースのバッグ。
အဲဒီဟာလေး လကာင်းတယ်လနာ်။ South Face အိတ်။
たんじょうび		 Ｂ： あ、これですか？

誕生日のプレゼントです。

ဟင် ဒါေား။ လမွးလန့ေက်လဆာင်ြါ။

➋

この
その

N

あの

そのカレンダー、いくらですか？
ဒီပြက္ခဒိန် ဘယ်လောက်ေဲ။

- အညွှန်းနာမ်စားကို နာမ်၏အလှေ့တွင်ကြ်၍ လပြာကကားချ ိန်တွင် これ (ဒီဟာ)၊ それ (အဲဒီဟာ)၊ あれ (ဟိုဟာ) ကို မသုံးဘဲ この (ဒီ)၊ その (အဲဒီ)၊
あの (ဟို) ကိုသုံးသည်။

- ဤသင်ခန်းစာတွင် ကုန်ြစ္စည်းတစ်ခုခုကို တိတိကျကျ ညွှန်ပြ၍ လေးလမးသည့်အခါ အသုံးပြုသည်။
• 指示詞を名詞の前につけて言うときは、「これ、それ、あれ」ではなく、「この、その、あの」を使います。
• この課では、特定の商品を指して、値段をたずねるときに使っています。
れい

［例］
ဥြမာ

きゃく
▶

客：あのバッグはいくらですか？

ဧည့်သည် : ဟိုအိတ်က ဘယ်လောက်ေဲ။
てんいん

えん

		 店員：あれは、6,800 円です。
						ဆိုင်ဝန်ထမ်း : ဟိုဟာက ယန်း ၆၈၀၀ ြါ။
きゃく

▶

とけい

み

客：すみません。その時計を見せてください。

ဧည့်သည် : တစ်ဆိတ်လောက်။ အဲဒီနာှီကို ပြလြးြါ။
てんいん

しょうしょうま		 店員：はい。少々お待ちください。
						ဆိုင်ဝန်ထမ်း : ဟုတ်ကဲ့ ခဏလောက်လစာင့်လြးြါ။
きゃく

▶

か し

客：このお菓子、おいしいですか？

ဧ ည့်သည် : ဒီမုန့် စားလကာင်းသေား။
てんいん

		 店員：もちろんです。
						 ဆိုင်ဝန်ထမ်း : လပြာဖို့မေိုလအာင် လကာင်းြါတယ်။

入門 L16 - 23

©The Japan Foundation▶トピック

16

第

課

店で

これ、いくらですか？

◆ အညွှန်းနာမ်စား こ・そ・あ 指示詞「こ・そ・あ」
こ・そ・あ ကိုသုံးထားသည့် အညွှန်းနာမ်စားကို စုစည်းဖော်ပြမည်။

「こ・そ・あ」を使った指示詞をまとめます。
အရာဝတ္ထု

အရာဝတ္ထု / လူ

ဖနရာ

これ

この

N

ここ

こちら

こっち *

それ

その

N

そこ

そちら

そっち *

あれ

あの

N

あそこ

あちら

あっち

もの

ဖပြာသူ (မိမ)ိ နှငန့် းီ ဖသာこ

話し手（自分）に近い

場所

ဦးတည်ရာ

方向နားဖထာင်သူ (တစ်ေက်လ)ူ

そနှငန့် းီ ဖသာ聞き手（相手）に近いနှစဦ် းစလုးံ ထံမှ ဖဝးကွာဖသာ

あ
＊

もの／人

両方から遠いこっち、そっち、あっち သည် こちら、
そちら、
あちら ၏ ဖြါ့ဖြါ့ြါးြါးသုံးနှုန်းသည့် အသုံးအနှုန်းပေစ်သည်။ こっち နှင့်そっち ကို အဖပေေံအဆင့်

တွင် ဖလ့လာမည်။
「こっち、そっち、あっち」は「こちら、そちら、あちら」のカジュアルな言い方です。
「こっち」と「そっち」は『初級』で勉強します。

[သတိပြုရန်]こ・そ・あ ၏ ေွဲပေားသုံးနှုန်းြုံမှာ ဖပြာသူနှင့် နားဖထာင်သူအကကားရှိ ဖနရာဖြါ်မူတည်၍ ဆုံးပေတ်သည်။ သို့ရာတွင် ဖပြာကကားသူနှင့် နားဖထာင်သူ

ကကား အကွာအဖဝးသည် နီးကြ်ပြီး တူညီဖသာဖနရာတွင် ရှိဖနြါက ဖအာက်ဖော်ပြြါ ရုြ်ြုံကဲ့သို့ ပေစ်လာမည်။
［注意］「こ・そ・あ」の使い分けは、話し手と聞き手の間の位置関係によって決まります。ただし、聞き手と話し手の距離が近くて同じ領域にいると考えられる場合は、下のイラストのようになります。

ဖပြာသူ

နားဖထာင်သူ

話し手

聞き手

あ
နှစ်ဦးစလုံးထံမှဖဝးဖသာ

そこ

両方から遠いနှစ်ဦးစလုံးထံမှ
အနည်းငယ်ဖဝးသည်
両方から少し離れているနှစ်ဦးစလုံးနှင့်နီးဖသာ
両方に近い

入門 L16 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

16

第

課

店で

これ、いくらですか？

➌

すうりょう

【အရေအတွက်ပမာဏ 数量】ずつ
こねがチョコレートケーキとチーズケーキ、2 個ずつお願いします。
ချောကလက်ကိတ်နဲ့ ျေ ိစ်ကိတ် ၂ ျုစီ ခေးေါ။

- ခေးဝယ်သည့်အျါ အခေအတွက်ကို ခြောဆိုေုံြြစ်သည်။
- တစ်ျုထက်ေိုခသာ ေစ္စည်းကို တူညီခသာအခေအတွက်၊ ေမာဏ ဝယ်ယူသည့်အျါ အခေအတွက်၏ ခနာက်တွင်ずつ (စီ) ကို တွဲကေ်ပေီး
စုစည်းခြောကကားမည်။ ဥေမာစာခကကာင်းသည် ချောကလက်ကိတ် ၂ ျုနှင့် ျေ ိစ်ကိတ် ၂ ျု ဟူခသာအဓိေ္ပာယ်ြြစ်သည်။
こ- ～個 (ျု) သည် ခသးငယ်ခသာအောကို ခေတွက်သည့်အျေ ိန်တွင် သုံးသည့်ယူနစ်ြြစ်သည်။
• 買い物をするときの数量の言い方です。
• 複数の商品を同じ数や量買う場合は、数量のあとに「ずつ」をつけて、まとめて言うことができます。例文は、「チョコレート
ケーキ 2 個と、チーズケーキ 2 個」と同じ意味です。
• 「～個」は小さなものを数えるときに使う単位です。
れい

きゃく

［例］
ဥေမာ

▶

こんぶ

うめ

みっ

客：昆布と、たらこと、梅、3 つずつください。

ဧည့်သည် : ကွန်းဘုေင်လယ်ခေခမှာ်၊ တေျိုငါးဥ နဲ့ မက်မန်းျေဉ် ၃ ျုစီ ခေးေါ။
てんいん

		 店員：はい、かしこまりました。
						 ဆိုင်ဝန်ထမ်း : ဟုတ်ကဲ့ သိေါပေီ။
きゃく

▶

とりにく

ぎゅうにく

さんびゃくグラム

ねが

客：鶏肉と牛肉、			300g ずつお願いします。

ဧည့်သည် : ကကက်သားနဲ့ အမဲသား ၃၀၀ ဂေမ်စီ ခေးေါ။
てんいん

しょうしょうま		 店員：はい。少々お待ちください。
						 ဆိုင်ဝန်ထမ်း : ဟုတ်ကဲ့ နည်းနည်းခစာင့်ခေးေါ။

入門 L16 - 25

©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

にほん

しへい

かへい

● 日本の紙幣／貨幣

ဂျပန်ိုင်ငံ၏ ေငွစက၊ ေငွအေကေစ့

ဂျပန်ိုင်ငံတွင် လက်ရှိအသုံးြပေနေသာေငွေကးမှာ
ေငွစက : ယန်း ၁ ေသာင်းတန်၊ ယန်း ၅ ေထာင်တန်၊ ယန်း ၂ ေထာင်တန်၊ ယန်း ၁ ေထာင်တန်
ေငွအေကေစ့ : ယန်း ၅၀၀ ေစ့၊ ယန်း ၁၀၀ ေစ့၊ ယန်း ၅၀ ေစ့၊ ၁၀ ယန်းေစ့ ၊ ၅ ယန်းေစ့ ၊၁ ယန်းေစ့ တိုြဖစ်သည်။
日本で現在使われているお金は、紙幣（お札）： 一万円札、五千円札、二千円札、千円札
貨幣（硬貨）： 500 円玉、100 円玉、50 円玉、10 円玉、5 円玉、1 円玉があります。

しへい

さっしん

しょうぞうがじんぶつ

紙幣の刷新／肖像画の人物

ေငွစကအသစ် ပုံှိပ်ထုတ်ေဝြခင်း / ေငွစကတွင်ပါရှိေသာ ုပ်ပုံပိုင်ရှင်များ

ေငွစကအသစ်များကို ၂၀၂၄ ခုှစ်တွင် ပုံှိပ်ပီး အသစ်ထုတ်ေဝမည်ဟု ေကညာထားသည်။ ေငွစကအသစ်တွင် ဟိုလိုဂရမ်ပါရှိေသာ 3D ကို အသုံးြပ
မည်။ ေငွစကတွင် ေရှးလူများ၏ုပ်ပုံကို အသုံးြပထားပီး လက်ရှိ ၂၀၂၀ ခုှစ် ေငွစကများတွင် အသုံးြပထားေသာသူများမှာ ေအာက်ပါအတိုင်းြဖစ်သည်။
紙幣は、2024 年に刷新され、新しいお札になることが発表されています。新しい紙幣では、ホログラムによる 3D なども使われる
予定です。紙幣には昔の人物の肖像が描かれていますが、2020 年現在の紙幣に使われているのは次の人たちです。

2024 年までの紙幣၂၀၂၄ ခုှစ်မတိုင်မီအထိေငွစကများ

ယန်း ၁ ေသာင်းတန် : ဖူကုဇဝ ယူကိချိ (၁၈၃၄-၁၉၀၁ ခုှစ်) = ဆရာ၊ ပညာရှင်။ ခဲအိုးတကသိုလ်
တည်ေထာင်သူ ြဖစ်သည်။ "ေကာင်းကင်က လူေတွရဲ အေပါ်မှာ လူကုိ မဖန်တးီ ဘူး။လူေတွရဲေအာက်မှာလည်း လူကို မဖန်တီးဘူး" ဟူေသာ စာသားြဖင့် ေကျာ်ကား
ေသာ Gakumon no Susume (သင်ယမူ ကှ ုိ အားေပးြခင်း) ကို ေရးသားခဲသ့ ြူ ဖစ်သည်။
ယန်း ၅ ေထာင်တန် : ဟိဂုချိ အီချိေယာ (၁၈၇၂-၁၈၉၆ ခုှစ်) = စာေရးဆရာ၊ ကဗျာဆရာ။ Takekurabe(ကီးြပင်းြခင်း)၊ Nigorie (ညစ်ွမ်းေသာေရ) စသည့် ဝတများကို ေရးသားခဲ့သည်။
ယန်း ၁ ေထာင်တန် : ိဂု ခု ျိ ဟိဒေဲ ယာ (၁၈၇၆-၁၉၂၈ ခုစှ )် = ဆရာဝန်၊ ဘတ်တးီ ရီးယားေဗဒပညာရှင။်
အဝါေရာင်အဖျားေရာဂါှင့် ဆစ်ဖလစ်ေရာဂါ စသည်တိုှင့်ဆိုင်ေသာ သုေတသန
လုပ်ေဆာင်ချက်များကို ချန်ထားခဲ့သည်။
一万円札： 福沢諭吉（1834-1901）＝教育者、学者。慶応大学の創立者で、「天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず」というフレーズで有名な『学問のすゝめ』を書いた。
五千円札：樋口一葉（1872-1896）＝作家・歌人。
『たけくらべ』『にごりえ』などの小説を書いた。
千円札： 野口英世（1876-1928）＝医師、細菌学者。黄熱病や梅毒の研究で実績を残した。
2024 年からの紙幣 ၂၀၂၄ ခုှစ်တွင် စတင်ထုတ်ေဝမည့် ေငွစက

ယန်း ၁ ေသာင်းတန် : ရှိဘူစဝ အဲအိချိ (၁၈၄၀-၁၉၃၁ ခုှစ်) = "ေခတ်သစ်ဂျပန်စီးပွားေရး၏ဖခင်" ဟုေခါ်ဆိုကေသာ လုပ်ငန်းရှင်။ ဂျပန်ိုင်ငံ၏ ပထမဆုံးဘဏ်ကို တည်ေထာင်ခဲ့သည်။
ယန်း ၅ ေထာင်တန် : ဆုဒ အုမဲကို (၁၈၆၄-၁၉၂၉ ခုှစ်) = Tsuda တကသိုလ် တည်ေထာင်သူ၊ ဂျပန်
ိုင်ငံတွင် အမျိးသမီးများအတွက်ပညာေရး စွမ်းေဆာင်သူ။
ယန်း ၁ ေထာင်တန် : ကိတစတို ရှိဘစဘုို (၁၈၅၃-၁၉၃၁ ခုှစ်) = ပလိပ်ေရာဂါပိုးကို ရှာေဖွေတွရှိပီး
ေမးခိုင်ေရာဂါကုသနည်းကို ရှာေဖွခဲ့ေသာ ေဆးပညာရှင်

入門 L16 - 26

©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

一万円札： 渋沢栄一（1840-1931）＝「近代日本経済の父」とも言われる実業家。日本初の銀行をつくった。
五千円札：津田梅子（1864-1929）＝津田塾大学の創立者で、日本の女子教育のパイオニア。
千円札： 北里柴三郎（1853-1931）＝ペスト菌を発見したり、破傷風の治療法を開発したりした医学者。

にせんえんさつ

二千円札

ယန်း ၂ ေထာင်တန်

ေငွစကများထဲတွင် ယန်း ၂ ေထာင်တန်ကို ေန�စ်ဘဝတွင် သိပ်အသုံးမများေပ။ ယန်း ၂ ေထာင်တန်သည် ၂၀၀၀ ြပည့်ှစ်တွင် ကျင်းပေသာ Okinawa Summit ကို အမှတ်တရအေနြဖင့် ထုတ်ေဝြခင်းြဖစ်
သည်။ အိုကီနာဝါရှိ ှရိနန်းေတာ်၏ ှရဲမွန်း(မုခ်ဦး) ကို ဒီဇိုင်းေရးဆွဲထားသည်။ သိုေသာ် အလိုအေလျာက်
ပစည်းအေရာင်းစက်များတွင် အသုံးြပ၍မရေသာေကာင့် အသုံးမတွင်ကျယ်ပါ။ ယခုအခါ အိုကီနာဝါတွင်
တစ်ခါတစ်ရံ ေတွရေသာ်လည်း အြခားေဒသများတွင် မေတွရပါ။
紙幣のうち、二千円札は、日常ではあまり使われていません。二千円札は 2000 年の沖縄サミットを記念して発行され、沖縄の首里城守礼門がデザインされています。しかし自動販売機であまり対応していないことなどから、あまり普及しませんでした。現在、沖縄ではときどき見ることもありますが、それ以外の地域では、ほとんど見かけません。

こうか

硬貨

ေငွအေကေစ့
ဂျပန်ေငွအေကေစ့များထဲတွင် ၅ ယန်းှင့် ယန်း ၅၀ အေကေစ့တိုတွင် အေပါက်ပါရှိသည်။ ၎င်းမှာ ကမာေပါ်တွင်ရှိေသာ
အေကေစ့များတွင်ပင် ရှားပါးေသာေကာင့် လက်ေဆာင်အြဖစ်ယူေဆာင်သွားေသာ ိုင်ငံြခားသားများလည်း ရှိသည်။ Goen
えん(၅ ယန်း) သည် ご縁 (ေရစက်) ဟူေသာ စကားလုံးှင့် ဆက်စပ်ေနေသာေကာင့် ကံေကာင်းသည်ဟု ယူဆကာ ဘုရား

ေကျာင်းများကို လှဒါန်းရာတွင် အသုံးြပသည်။ ထိုအြပင် ၅ ယန်းအေကေစ့သည် အေကေစ့များထဲတွင် တစ်ခုတည်းေသာ
ごえんအာေရဗီယန်ကိန်းဂဏန်းကို ေရးသားမထားေသာ အေကေစ့ြဖစ်သည်။ အေရှေရာ အေနာက်တွင်ပါ 五円 ဟု ခန်းဂျိ
စကားလုံးြဖင့် ေရးသားထားသည်။၅ ယန်းေစ့ှင့် ၁ ယန်းေစ့ကို အလိုအေလျာက်ပစည်းအေရာင်းစက်များတွင် အသုံးမြပိုင်ပါ။ အတင်းအကပ် ထည့်သွင်းပါက စက်ပျက်သွားိုင်
ေသာေကာင့် သတိြပပါ။
ထိုအြပင် ယန်း ၅၀၀ အေကေစ့မှာ ၂၀၂၁ ခုှစ်မှ စတင်ပီး အသစ်ြဖစ်ကာ အေရာင် ၂ ေရာင်ပါေသာ အေကေစ့ြဖစ်သည်။
日本の貨幣の中で、5 円玉と 50 円玉には穴が開いています。これは世界のコインの中でも比較的めずらしいので、お土産にする
外国人観光客もいるそうです。
「5 円」は「ご縁」につながることから縁起がいいとされ、神社のお賽銭などにも使われることがあります。また 5 円玉は貨幣の中で唯一、アラビア数字が書かれていません。表も裏も「五円」と漢字だけで書かれています。
5 円玉と 1 円玉は、自動販売機では使うことができません。無理に入れると機械が壊れてしまう可能性もありますので、注意してください。
なお 500 円玉も、2021 年から新しくなり、2 色の硬貨になります。

ねだん

き● 値段を聞くေဈးေမးြခင်း

သင့်တိုင်းြပည်တွင် ေဈးဝယ်ပါက ပစည်းတန်ဖိုးကို ေမးရန် လိုအပ်ပါသလား။
ဂျပန်ိုင်ငံ၌ ပစည်းဝယ်ယူရာတွင် အများအားြဖင့် ေဈးှန်းကပ်ထားကသည်။
သာမန်အားြဖင့် ပစည်းကို ေသချာစွာ ကည့်ပါက ပစည်းတွင် ေဈးှန်းကပ်ထား
ြခင်း၊ ပစည်းစီထားေသာေနရာေရှတွင် ေဈးှန်းကပ်ထားသည်က များသည်။
ပစည်းများကို ေဈးှန်းညိင်းပီး ေဈးဆစ်ြခင်းကို အိမ်သုံးလျှပ်စစ်ပစည်း ေရာင်း
ေသာဆိုင်များမှအပ ြပလုပ်၍မရပါ။
သိုရာတွင် ဖတ်စာတွင် ေဖာ်ြပထားသကဲ့သို free market၊ ေတာင်သူလယ်
သမားများမှ တိုက်ိုက်ေရာင်းချြခင်း၊ တစ်ဦးချင်းဖွင့်လှစ်ထားေသာ အိမ်ဆိုင်များ
တွင် ေဈးှန်းကပ်ထားြခင်းမရှိသည်များလည်း ရှိိုင်သည်။ ေဈးကပ်ထားေသာ်
လည်း မသဲကွဲေသာအခါများလည်း ရှိိုင်သည်။
ကိန်းဂဏန်းကို ေမးြမန်းေသာ်လည်း နားမလည်ပါက ဖုန်းတွင်ပါရှိေသာ
ဂဏန်းေပါင်းစက်တွင် ကိန်းဂဏန်းများကို ိုက်ထည့်ေစေသာ နည်းလမ်းများလည်း ရှိသည်။

入門 L16 - 27

©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

みなさんの国では、買い物をするとき、値段をたずねる必要がありますか？

日本では、店で買い物をする場合、値段がつけられている

ことがほとんどです。普通は商品をよく見れば、値段のシールが貼ってあったり、陳列場所に値段が書いてあったりすることが多いと思います。
値段を交渉して安くしてもらうことも、家電量販店以外はほとんど行いません。
ただし、本文にあったような、フリーマーケットや農家の直接販売、個人で経営する店などでは、値段がついていないこともありますし、
ついていてもわかりにくかったりする場合も多いと思います。
数字を聞いてわからないときは、書いてもらったり、スマホの電卓に数字を入れてもらったりする方法もあるでしょう。

まねねこ● 招き猫 Maneki-neko (လာဘ်ေခါ်ေကာင်ုပ်)Maneki-neko သည် ေကာင်ပုံြပလုပ်ထားေသာ အုပ်ြဖစ်သည်။ ေရှေြခေထာက်ကို ေြမာက်ပီး လူကို
ဖိတ်ေခါ်ေသာ အြပအမူေကာင့် လူအများကိုဖိတ်ေခါ်ြခင်း၊ ကံေကာင်းြခင်းကို ေခါ်ေဆာင်သည်ဟု သတ်မှတ်သည်။ ထိုေကာင့် လာဘ်ေကာင်းေသာ လက်ေဆာင်အြဖစ် အထူးသြဖင့် ဆိုင်ဖွင့်ေသာသူများသို ေပးပို
ဂုဏြ် ပေလ့ရသိှ ည်။ ေသးငယ်ေသာအုပမ် ျားသည် လာဘ်ေကာင်းသည့အ် ြပင် အြမင်လည်းချစ်စရာ ေကာင်း
ေသာေကာင့် ိုင်ငံြခားသားများကားတွင် လက်ေဆာင်အြဖစ် လူကိက်များသည်။
招き猫は、ネコの形をした置物です。前足を上げて、人を招くジェスチャーをしていることから、人をたくさん呼んだり、幸運をもたらしたりするとされています。このことから、縁起がいいプレゼントとして、特に店の開店祝いなどに贈られることがあります。小さい物は、縁起がよくて見た目もかわいいマスコットとして、外国人の日本土産としても人気があります。

や● たい焼きTaiyaki (ငါးပုံမုန်� )Taiyaki သည် ဂျံသားအတွင်းတွင် ပဲအချိထည့်ကာ မီးဖုတ်ထားေသာ အစားအစာြဖစ်သည်။ ငါးပုံစံြပ
လုပ်ထားေသာ သံခွက်ထဲသို ထည့်ကင်ပီး ရလာေသာမုန�်သည် Tai ငါး၏ ပုံသဏာန်ြဖစ်ေနေသာေကာင့်
Taiyaki ဟု အမည်တပ်ြခင်းြဖစ်သည်။ ိုးရာ Taiyaki အတွင်းတွင် ပဲပါဝင်ေသာ်လည်း ယေန�ေခတ်တငွ ်ေချာကလက် ှင့် custard တိုပါဝင်ေသာ Taiyaki များလည်း
ေရာင်းချလျက်ရှိသည်။
たい焼きは、小麦粉の生地にあんこを入れて焼いたお菓子です。魚の鯛の形をした金属製の型に入れて焼き、できあがりも鯛の形をしているところから、「鯛焼き」という名前がついています。伝統的なたい焼
きは中にあんこが入っていますが、最近ではチョコレートやカスタードクリームなどを入れたたい焼きも売られています。

● コロッケ Korokke (ကတ်တလိတ်ေကာ်)Korokke သည် အာလူးကိုြပတ်ပီး ေချကာ စင်းထားေသာအသားှင့် ကက်သွန်နီကို ေရာေမွှ
ပီး ဂျံမှန�်ကပ်ေကာ်ထားေသာ အစားအစာြဖစ်သည်။ အာလူးအစား white sauce သိုမဟုတ်
bechamel sauce ကို အသုံးြပထားေသာ cream korokke လည်း ရှိသည်။ ဥေရာပရှိ croquetteဟူေသာ အစားအစာသည် ေမဂျီေခတ်တွင် ဂျပန်သိုေရာက်ရှိလာပီး ဂျပန်တွင် ထိုသိုြဖစ်လာြခင်း
ြဖစ်သည်။
Korokke သည် စူပါမားကတ်များရှိ အသင့်စားဟင်းလျာေရာင်းေသာေနရာ၊ အသားဆိုင်များရှိ
အေကာ်ေရာင်းေသာ ေနရာများတွင် ေဈးသက်သာစွာေရာင်းချေသာေကာင့် ဟင်းအြဖစ် ဝယ်ယူိုင်
သည်။ ထိုအြပင် ေအးခဲအစားအစာအြဖစ်လည်း ေရာင်းချေသာေကာင့် ထမင်းဘူးအတွက် လူကိက်များေသာ ဟင်းလျာြဖစ်သည်။
အာလူးကို အသုံးမြပဘဲ စင်းထားေသာအသားကိုသာ အသုံးြပထားသည်မှာ menchi-katsuြဖစ်သည်။ Menchi-katsu ကို korokke ှငအ့် တူ ေရာင်းချသည်မာှ များြပားပီး၊ ဟင်းအြဖစ် လူကိက်
များေသာအစားအစာြဖစ်သည်။

入門 L16 - 28

©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

korokke၊ menchi-katsu ကို စားရာတွင် ေဆာ့စ်ကို ဆမ်းကာ စားသုံးသည်။
コロッケは、ジャガイモをゆでて潰し、ひき肉やタマネギを混ぜ、パン粉の衣をつけて油で揚げた料理です。ジャガイモの代わりにホワイ
トソースやベシャメルソースを使った「クリームコロッケ」もあります。ヨーロッパのクロケットという料理が明治時代に伝わり、日本で今の形になったと言われています。
コロッケはスーパーのお惣菜コーナーや、肉屋の揚げ物コーナーなどで安く売られていて、おかずとして気軽に買うことができます。また
冷凍食品としても売られていて、お弁当の人気メニューになっています。
ジャガイモを使わないでひき肉を使って作ったものは、メンチカツといいます。メンチカツは、コロッケといっしょに売られていることが多く、やはり惣菜の定番メニューと言えます。
コロッケ、メンチカツは、食べるときは「ソース」をかけて食べるのが一般的です。

● おにぎりOnigiri

Onigiri (ထမင်းဆုပ်) သည် ထမင်းထဲတွင် ဟင်းထည့်ပီး တိဂံပုံလုံးကာ ေရညိပတ်ထားသည်။ Omusubiဟုလည်းေခါ်သည်။ ေဒသအလိုက် တိဂံပုံမဟုတ်ပဲ အတုံးပုံစံ ြပလုပ်သည်များလည်း ရှိသည်။ ထမင်းြဖသာမက
ပဲထမင်း၊ အြခားေသာပါဝင်ပစည်းများပါ အတူတကွထည့်ေပါင်းထားေသာထမင်းတိုြဖင့် ြပလုပ်ထားေသာ Onigiri
များကိုမူ ေရညိမပတ်ပါ။
Onigiri ကို စတိုးဆိုင်ငယ်များတွင်လည်း ေရာင်းချသည်။ စတိုးဆိုင်တွင် ရရှိေသာ Onigiri များမှာ မက်မန်း၊
ပင်လယ်ေရေမှာ်၊ ဆယ်လ်မွန်၊ ငါးဥ၊ တူနာငါး စသည်ြဖင့် ိုးရှင်းေသာအရာများအြပင် အမဲသား sukiyaki၊ပဲငံြပာရည်ြဖင့်စိမ်ထားေသာဆယ်မွန်ငါးဥ စသည့် ေဈးကီးေသာအရာများလည်း ရှိသည်။ ထိုအြပင် Onigiri
သီးသန�်ေရာင်းေသာဆိုင်များလည်းရှိပီး မှန်ဘီဒိုအတွင်းတွင် Onigiri အမျိးအစားအမျိးမျိးရှိသည်။ Onigiri
သီးသန�်ေရာင်းေသာဆိုင်တွင် ဝယ်ယူပါက ဖတ်စာတွင်ပါရှိသကဲ့သို အမျိးအစားှင့် အေရအတွက်ကိုေြပာပီး
ဝယ်ယူမည်။
Onigiri ကို ကိုယ်တိုင်လည်း အလွယ်တကူ ြပလုပ်ိုင်သည်။ ယန်း ၁၀၀ ဆိုင်များှင့် စူပါမားကတ်များတွင်
Onigiri ြပလုပ်ရန်ပုံစံခွက်များ ေရာင်းချသည်။ ၎င်းကို အသုံးြပပါက ထမင်းဆုပ်စရာမလိုအပ်ဘဲ အလွယ်တကူ
ြပလုပ်ိုင်သည်။

おにぎりは、ご飯の中に具を入れ、三角形に固めて、のりで巻いて作ります。
「おむすび」と呼ばれることもあります。地方によっては、三角形ではなく俵形に作る場合もあります。白米ではなく赤飯や炊き込みご飯を使って作ったおにぎりには、のりを巻かないこともあります。
おにぎりは、コンビニでも売られています。コンビニのおにぎりの具は、梅、昆布、鮭、たらこ、ツナなどのシンプルなものから「、牛すき焼き「」イクラしょうゆ漬け」など豪華なものもあります。また、おにぎりの専門店もあり、ショーケースにはたくさんの種類のおにぎりが並んでいます。
専門店でおにぎりを買うときは、本文にあったように、種類と個数を言って買います。
おにぎりは自分でも簡単に作れます。100 円ショップやスーパーなどには、おにぎりを作るための型も売っていますので、これを使うと、握らないで簡単におにぎりを作ることができます。

でんし● 電子マネー အီလက်ထေရာနစ်ေငွေပးေချမှ
ဂျပန်ိုင်ငံတွင် ေငွသားလက်ငင်းေပးေချမှသည် ှစ်ေပါင်းများစွာတိုင် အဓိက ြဖစ်ခဲ့သည်။ အြခားေသာ
ိုင်ငံများှင့် င်းယှ်ပါက ဂျပန်ိုင်ငံသည် ေငွသားြဖင့် မဟုတ်ေသာ ေငွေပးေချမှှန်းမှာ နိမ့်ကျပီး သာမန်ဆိုင်များ
တွင် ေငွသားြဖင့်သာ ေငွေပးေချိုင်ပီး အေကးဝယ်ကတ်ကို အသုံးမြပိုင်ပါ။ ဂျပန်တွင် ေငွသားကို ကိုင်ေဆာင်
သွားလာေသာ်လည်း အရာယ်မရှိြခင်း၊ ေငွအတုများ မရှိသေလာက်ရှားပါးြခင်းတိုက အေကာင်းရင်း ြဖစ်သည်။
သိုရာတွင် ယေန�ေခတ်တွင် ေငွသားြဖင့် မဟုတ်ေသာ ေငွေပးေချမှများြပားလာခဲ့သည်။ အေကးဝယ်ကတ်
သာမက အီလက်ထေရာနစ်ေငွေပးေချမှများပါ ပျံှံလာခဲ့သည်။ ဂျပန်ိုင်ငံရှိ အီလက်ထေရာနစ်ေငွေပးေချမှများမှာ
ေအာက်ပါတိုြဖစ်သည်။

入門 L16 - 29

©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

日本では長年、現金による支払いが中心でした。ほかの国と比べて、日本では現金以外のキャッシュレス決済の比率は低く、一般の店ではクレジットカードが使えず、現金しか使えないことも普通です。日本では現金を持ち歩いてもあまり危険がないことや、偽札がほとんどないことなどが、理由として言われています。
しかし、最近ではようやくキャッシュレス決済も増えてきました。クレジットカードだけではなく、電子マネーによる決済が普及してきました。
日本の電子マネーには、次のようなものがあります。
交通系 IC カード လမ်းပန်းဆက်သွယ်ေရး IC ကတ်များ

မူလအစသည် လက်မှတ်ဝယ်ရန်မလိုဘဲ ရထားှင့် ဘတ်စ်ကားများ စီးနင်း
ိုင်ေစရန် ဂိတ်ဝင်ေပါက်တွင် ထိပီး စီးနင်းခကို ေပးေချေသာကတ် ြဖစ်သည်။
သိုရာတွင် လမ်းပန်းဆက်သွယ်ေရးတွင် အသုံးြပုံသာမက စတိုးဆိုင်ငယ်များ
ှင့် အြခားဆိုင်များတွင်ပါ အသုံးြပိုင်ေသာေကာင့် ေန�စ်ဘဝတွင် အီလက်
ထေရာနစ်ေငွေပးေချမှအြဖစ် အသုံးတွင်ကျယ်လာသည်။ အသုံးြပရာတွင် ေငွရှင်းေကာင်တာရှိစက်တွင် ကတ်ကိုထိမည်။ Suica၊ ICOCA၊ PASMO စသည် တိုရှိသည်။
もともとは、切符を買わないで電車やバスに乗れるように、改札にタッチして運賃を支払うカードです。しかし、交通機関を 利用するだけではなく、コンビニや店などで広く使えるので、日常的な電子マネーとして普及しています。使うときは、レジの機 械にカードをタッチします。
「Suica」「ICOCA」「PASMO」な
どがあります。
流通系 IC カード ေဈးဝယ် IC ကတ်စူပါမားကတ် ှင့် စတိုးဆိုင်ငယ်များတွင် အသုံးြပေသာကတ်မှတစ်ဆင့် ြဖစ်လာေသာ အီလက်ထေရာနစ်ေငွေပးေချမှ ြဖစ်သည်။ Rakuten
Edy၊ WAON၊ nanaco စသည်တိုရှိသည်။ ထိုကတ်များကို သုံးစွဲေသာအခါတွင်လည်း ေကာင်တာရှိစက်တွင် ကတ်ြပားကို ထိမည်။
スーパーやコンビニなどで使うためのカードがもとになった電子マネーです。
「楽天 Edy「」WAON「」na naco」などがあります。
これも、使うときは、レジの機械にカードをタッチします。
QR コード決済 QR ကုတ်ြဖင့် ေငွရှင်းြခင်း

ဆိုင်တွင်ရှိေသာ QR Code ကို လက်ကိုင်ဖုန်းပါ အပ်ပလီေကးရှင်းြဖင့်ဖတ်ပီး ေငွေပးေချေသာ အီလက်ထေရာနစ်ေငွေပးေချမှ ြဖစ်သည်။
Pay Pay၊ LINE Pay စသည်တိုရှိသည်။ စတိုးဆိုင်ငယ်များတွင် ေငွေပးေချပါက လက်ကိုင်ဖုန်းရှိ အပ်ပလီေကးရှင်းပါ ဘားကုတ်ကို ြပသပီး
ဆိုင်ရှိစက်ြဖင့် ဖတ်ေစမည်။
店にある QR コードをスマホアプリで読み取って支払う方法の電子マネーです。
「PayPay」「LINE Pay」などがあります。コ
ンビニで払う場合は、スマホアプリでバーコードを表示し、コンビニレジの機械で読み取ってもらいます。

အထက်တွင် ေဖာ်ြပထားသကဲ့သို ဂျပန်ရှိ အီလက်ထေရာနစ်ေငွေပးေချမှမှာ လက်ရှိ (၂၀၂၀ ခုှစ်) တွင် ကုမဏီအများအြပားမှ ပုံစံအမျိးမျိးရှိကာ
ှပ်ေထွးသည်။ ထိုအြပင် ယခုထက်တိုင် နယ်များတွင် ေငွသားမှလွဲ၍ အသုံးမြပိုင်ေသာ ဆိုင်များ အများအြပားရှိသည်။ ဂျပန်ိုင်ငံတွင် အမဲတေစ
ေငွသားအနည်းငယ်ကို ယူေဆာင်သွားသင့်သည်။
以上のように、日本の電子マネーは現在（2020 年）、いろいろな会社のいろいろな方式がたくさんあって、混在している状態です。
なお、現在でも、特に地方では、現金しか使えない店がたくさんあります。日本では、いつもある程度の現金を持ち歩くようにすると安心です。

入門 L16 - 30

©The Japan Foundation