じょうず

か

初級

もの

上手な買い物

▶トピック

11

だい

わ す

ポイントカードを忘れてしまいました

か

第

2

課

いま

か

もの

こま

けいけん

今まで買い物しているときに、困ったことやトラブルを経 験したことがありますか？
ယခုအချိန်အထိ ေဈးဝယ်ေနစ် အခက်အခဲ သိုမဟုတ် ြပဿနာတစ်ခုခု ြဖစ်ဖူးပါသလား။

1. 着てみてもいいですか？
きいりょうひんてん

いろ

きぼう

つた

か

こうにゅう

衣料品店などで、色やサイズなどの希望を伝えて、買いたいものを購入することができる。

47

အဝတ်အစားအေရာင်းဆိုင် စသည့်ေနရာများတွင် မိမိဝယ်ယူလိုေသာ အေရာင်၊ အရ�ယ်အစား စသည်တိုကိုေြပာ၍ ဝယ်လိုေသာ
ပစည်းကိုဝယ်ယူိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備1စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း
いろ【色 ・サイズ】
いろ

◉色
あか

あお

赤

みどり

青

きいろ

緑

くろ

黄色

黒

しろ

白

ベージュ ピンク

ちゃいろ

茶色

グレー

カーキ

ふく

◉ 服のサイズ
エス

エム

エル

M

S

エックスエル

XL

L

フリー

S

M

L

XL

◉ くつのサイズセンチ

てん センチ24cm

え24.5cm

み

センチ

25cm

き

( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

11-01ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

11-01နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။きえら( 3 ) 聞いて、選びましょう。

11-02နားေထာင်ပီးေရ�းကရေအာင်။

初級2

L11 - 1

©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物11

ポイントカードを忘れてしまいました

第

課

2

か い わ

き

会話を聞きましょう。

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။ようふく うば

えら

洋服売り場で、セーターを選んでいます。
အေနာက်တိုင်းဝတ်စုံေရာင်းေသာေကာင်တာတွင် ဆွယ်တာဝယ်ရန် ေရ�းချယ်ေနသည်။

み

かいわ

き

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。

11-03ပထမဦးစွာ စာသားကိုမကည့်ဘဲ စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
しちゃく

えら

1 . 試着したセーターはどれですか。a-h から選びましょう。
အစမ်းဝတ်ခဲ့သည့်ဆွယ်တာက မည်သည့်ဆွယ်တာလဲ။ a-h ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
かえら

2 . 買ったセーターはどれですか。a-h から選びましょう。
မည်သည့်ဆွယ်တာကို ဝယ်ခဲ့သလဲ။ a-h ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

a.

b.

c.

d.

e.

f.

g.

h.

しちゃく

1 . 試着したセーター

，

，

初級2

L11 - 2，か

2 . 買ったセーター©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物11

ポイントカードを忘れてしまいました

第

課

み

き

( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。

11-03စာသားကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။

てんいん

店員 ： いらっしゃいませ。どうぞ、ごゆっくりごらんください。
ぜんぴん じゅっパーセント

ただいま、全品 10％オフです。
きゃくエム

客 ： すみません。このセーター、M サイズ、ありますか？

てんいん

しちゃく

店員 ： はい。こちらにございます。よろしければ、ご試着もできますよ。
きゃくき

客 ： じゃあ、着てみてもいいですか？

てんいん

しちゃくしつあんない

店員 ： かしこまりました。試着室へご案内いたします。

……………………………………
きゃく

いろ客 ： すみません、ほかの色、ありませんか？

てんいん

いろ

は

で

この色はちょっと派手すぎます。

くろ

店員 ： 黒、グレー、ベージュがございますが……。
きゃく

みっ

しちゃく

客 ： じゃあ、その３つ、試着してもいいですか？

てんいん

店員 ： かしこまりました。
きゃく

おお客 ： あと、もうちょっと大きいの、ありますか？

てんいん

エル

も

しょうしょうま店員 ： それでは L サイズ、お持ちします。少々お待ちください。

……………………………………
てんいん

つか

店員 ： お疲れさまでした。いかがでしたか？
きゃく

客 ： このベージュにします。

てんいん

店員 ： ありがとうございます。ほかは、よろしいですか？
きゃく

客 ： だいじょうぶです。

てんいん

かいけい

店員 ： それでは、お会計、こちらへどうぞ。

ぜんぴん

しちゃく

ただいま ယခု｜ 全品 ပစည်းအားလုံး｜セーター ဆွယ်တာ ｜ 試着する စမ်းဝတ်သည်
しちゃくしつは で試着室 အဝတ်အစားအစမ်းဝတ်ကည့်ရန်အခန်း｜ 派手（な）ေတာက်ပေသာ

みせ

ひと

つか

ていねい

ひょうげん

店の人が使う丁寧な表現 ဆိုင်ဝန်ထမ်းများအသုံးြပေသာ ယ်ေကျးေသာအသုံးအှန်းများ
み

ごゆっくりごらんください（＝ゆっくり見てください）
よろしければ（＝よければ）
あんない

あんない

ご案内いたします（＝案内します）

初級2

L11 - 3

©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物11

ポイントカードを忘れてしまいました

第

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

11-04တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။
しちゃく

Ａ：よろしければ、ご試 着もできますよ。
きＢ：じゃあ、着てですか？

いろ

ほかの色、ありませんか？

おおもうちょっと大きい
しちゃく

いろ

は

で

この色はちょっと派手ます。

、ありますか？

い

ぶん ぽう

試着するとき、どう言っていましたか。

文 法 ノート ➊ဆွယ်တာကိုစမ်းဝတ်ကည့်ေသာအခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။
は で

は で

ちが

おも

「派手です」と「派手すぎます」は、どう違うと思いますか。
は で

は で

ぶん ぽう

文 法 ノート ➋派手です ှင့် 派手すぎます ၏ ြခားနားချက်ကဘာလဲ။
いほかのサイズがほしいとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➌အြခားအရ�ယ်အစားကို လိုချင်ေသာအခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

11-03သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

初級2

L11 - 4

©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物11

ポイントカードを忘れてしまいました

第

課

3

か

もの

買い物をしましょう。
ေဈးဝယ်ထွက်ကရေအာင်။
しちゃく① 試着するき

この セーター 、 着て みてもいいですか？

どうぞ。

いろ

き

② ほかのサイズや色を聞く
エム

くろすみません、 Mサイズ ／黒 、ありますか？
おおすみません、もうちょっと 大きい の、ありますか？
いろすみません、ほかの色 、ありませんか？
もはい。お持ちします。

き

③ 決める
いかがでしたか？

この ベージュ にします。
これにします。

ありがとうございます。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

11-05

11-06

11-07

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

11-05

11-06

11-07

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။
みせ

ひと

きゃく

みせ

ひと

いろ

( 3 ) 店の人とお客さんになって、ロールプレイをしましょう。
きぼう

つた

ふく

か

店の人に、色、サイズなどの希望を伝えて、服やくつなどを買いましょう。
ဆိုင်ဝန်ထမ်းှင့် ေဈးဝယ်သူ အေနြဖင့် Role-play လုပ်ကရေအာင်။ ဆိုင်ဝန်ထမ်းကို မိမိဝယ်ရန်ဆရှိေသာ
အေရာင်၊ အရ�ယ်အစား တိုကို ေြပာြပပီး အဝတ်အစားှင့်ဖိနပ်များကို ဝယ်ကရေအာင်။

初級2

L11 - 5

©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物11

ポイントカードを忘れてしまいました

第課

2. 自転車を盗まれました
じ て ん し ゃ

48
1

か

ぬす

ものちゅう

まわ

ひと

つた

買い物中などにトラブルがあったとき、周りの人に伝えることができる。
ေဈးဝယ်ေနစ် အခက်အခဲ�ကံေသာအခါ အနီးအနားရှိလူအား မိမိအခက်အခဲကို ေြပာိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း

【ショッピングモール 】

ちゅうしゃじょうa. 駐車場

ちゅうりんじょうb. 駐輪場

いりぐち

c. 入口

d. インフォメーション

ひろば

e. 広場
f. フードコートえみき( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

11-08ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

11-08နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။きえら( 3 ) 聞いて、a-f から選びましょう。

11-09နားေထာင်ပီး a-f ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

初級2

L11 - 6

©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物11

ポイントカードを忘れてしまいました

第

課

か い わ

き

会話を聞きましょう。

2စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
き

ショッピングモールに来ています。
ေဈးဝယ်စင်တာသို ေရာက်ရှိေနသည်။
えら( 1 ) どんなことがありましたか。a-d から選びましょう。
မည်သည့်အရာများ ြဖစ်ပျက်ခဲ့ပါသလဲ။ a-d ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

a.

b.

①

c.

②

11-10

d.

③

11-11

④

11-12

11-13

どんなこと？

きえら( 2 ) もういちど聞きましょう。どうすることになりましたか。ア - エから選びましょう。
ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ မည်သိုြပလုပ်ရန် ဆုံးြဖတ်ခဲ့သလဲ။ ア-エ ထဲမှ ေရ�.းကရေအာင်။
ちゅうりんじょうい

さがきゅうきゅうしゃよア. 駐輪場に行って探す

つぎ

も

く

い

ウ . 救急車を呼ぶ①

く

イ. 次、来るときに、レシートを持って来るエ . インフォメーションに行く

②

11-10

③

11-11

11-12

④

11-13

どうする？

かくにん

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

11-10

～

11-13

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

ぬす

と

いどう

きゅう

盗む ခိုးယူသည်｜ 停める ကားရပ်သည်｜移動する ေြပာင်းေရ�သည်｜ 急に ုတ်တရက် ｜ソファ ဆိုဖာ
さっき ခုနတုန်းက / အခုေလးတင်｜もしかしたら ြဖစ်ေကာင်းြဖစ်ိုင် (ြဖစ်ိုင်ေချနည်းသည့်အချိန်တွင်ခန�်မှန်းေြပာြခင်း)おとる ယူသည် (ခိုးသည်)｜ ポイントカード ပွိင့်ကတ်｜ スタンプ（を押す）တံဆိပ်တုံး (ထုသည်)

みせ

ひと

つか

ていねい

ひょうげん

店の人が使う丁寧な表現ဆိငု ဝ် န်ထမ်းများအသုးံ ြပေသာ ယ်ေကျးေသာအသုးံ အှနး် များ

どうなさいましたか？（＝どうしましたか？）ももき

お持ちください（＝持って来てください）

初級2

L11 - 7

©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物11

ポイントカードを忘れてしまいました

第

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

～

11-14

11-16

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

じてんしゃ

自転車を

。

もしかしたら、（バッグを）
じてんしゃ

かもしれません。

じてんしゃ

ぬす

だれの自転車ですか。だれが自転車を盗みましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➍မည်သူ၏စက်ဘီးြဖစ်ပါသလဲ။ မည်သူက စက်ဘီးကိုခိုးခဲ့တာလဲ။

ちゅうりんじょういどう

あっちの駐輪場に移動された。

もしかしたら、（バッグを）とられた
い

み

。

おも

「かもしれません」は、どんな意味だと思いますか。
かもしれません သည် မည်သည့်အဓိပာယ်ဟုထင်ပါသလဲ။

ぶん ぽう

文 法 ノート ➎もA：ポイントカードはお持ちですか？
わす

B：ポイントカード、忘れ。
つか

どんなときに、「てしまいました」を使っていましたか。

てしまいました ကို မည်သည့်အချိန်တွင် အသုံးြပခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

ぶん ぽう

文 法 ノート ➏き（ 2 ）形に注目して、①③④の会話をもういちど聞きましょう。

11-10

11-12

11-13

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး ①③④ ၏ စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

初級2

L11 - 8©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物11

ポイントカードを忘れてしまいました

第

課

3

つた

トラブルがあったことを伝えましょう。
အခက်အခဲ�ကံေတွခဲ့သည့်အေကာင်းကို ေြပာြပကရေအာင်။
い

ひと

つた

① いっしょに行った人に、なくなったものを伝える
おさっき、ここに バッグ を置いたんですけど、ないんです。
え、 バッグ がなくなったんですか？
もしかしたら、とられたかもしれません。

けいさつ

れんらく

きぶん

わる

警察に連絡するいインフォメーションに行って みますか？
はい。

たいちょうふりょうつた② 体調不良を伝える

気分が悪くなる
きゅう

なか

いた

すみません。 急にお腹が痛くなって……。
すわ

こちらのソファに座ってください。だいじょうぶですか？

きゅうきゅうしゃよ

すこすみません、救急車を呼んでください。

みせ

ひと

やす

ありがとうございます。少し休みます。

わす

つた③ 店の人に、ポイントカードなどを忘れたことを伝える

かいいんしょう

会員証
さいふ

わす

財布

すみません、 ポイントカード 、忘れてしまいました。
じかいも

次回お持ちください 。

なまえ

れんらくさきか

名前と連絡先をお書きください。
どうなさいますか？

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

11-17

11-18

11-19

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

11-17

11-18

11-19

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။
うえ

せってい

( 3 ) 上の① - ③の設定で、ロールプレイをしましょう。

အထက်ေဖာ်ြပပါ ① - ③ ကဲ့သိုေသာ သတ်မှတ်ချက်အတိုင်း Role-play လုပ်ကရေအာင်။

初級2

L11 - 9©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物11

ポイントカードを忘れてしまいました

第課

3. トイレに忘れたと思います
わす

お

とくちょう

お

ばしょ

つた

落とし物をしたとき、特 徴や落とした場所などを伝えることができる。

49
1

もの

おも

ပစည်းကျေပျာက်ေသာအခါ မိမိပစည်း၏ ထူးြခားချက်၊ ကျေပျာက်ခဲ့ေသာေနရာ စသည်တိုကို ေြပာြပိုင်သည်။

か い わ

き

会話を聞きましょう。

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

ジョ

徐さんは、ショッピングモールで、スマートフォンをなくしてしまいました。
ジョ

お

もの

せつめい

徐さんがインフォメーションで、落とし物について説明しています。

ေဂျာ့စံ သည် ေဈးဝယ်စင်တာတွင် စမတ်ဖုန်း ေပျာက်ခဲ့သည်။ ေဂျာ့စံ သည် ေစျးဝယ်စင်တာရှိ စုံစမ်းရာေနရာတွင် ေပျာက်သွားေသာ ဖုန်းှင့်
ပတ်သက်၍ ရှင်းြပေနသည်။

み

かいわ

き

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。

11-20ပထမဦးစွာ စာသားကိုမကည့်ဘဲ စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
えら

1 . なくしたのは、どのスマホですか。a-d から選びましょう。
ေပျာက်သွားေသာ စမတ်ဖုန်းက မည်သည့်စမတ်ဖုန်းလဲ။ a-d ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

a.

b.

c.

d.

とど

2 . インフォメーションにスマホは届いていましたか。
စုံစမ်းရာေနရာတွင် ဖုန်းက ေရာက်ရှိေနပီလား။
ジョ

3 . 徐さんは、これからどうしますか。
ေဂျာ့စံ က အဲ့ဒီေနာက် မည်သိုလုပ်မလဲ။
けいさつ

れんらく

れんらく

ま

ア. 警察に連絡します。ရဲ ထံသို အေကာင်းကားမည်။
イ. 連絡を待ちます。တစ်ဖက်မှ ဆက်သွယ်မှကို ေစာင့်မည်။いさがウ . トイレに行って探します。အိမ်သာသိုသွား၍ ရှာမည်။
じぶん

でんわ

エ . なくしたスマホに、自分で電話します。ေပျာက်သွားေသာဖုန်းထံသို ကိုယ်တိုင်ဖုန်းဆက်မည်။

初級2

L11 - 10©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物11

ポイントカードを忘れてしまいました

第

課

み

き

( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。
ひと

なに

11-20

き

インフォメーションの人は、何を聞きましたか。□にチェック ✓ をつけましょう。
たい

ジョ

こた

しるし

それに対して、徐さんはどう答えましたか。スクリプトに印をつけましょう。

စာသားကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။ စုံစမ်းရာေနရာမှ ဝန်ထမ်းက ေဂျာ့စံကို မည်သည်ကို ေမးခဲ့ပါသလဲ။ □ တွင် အမှန်ြခစ်ကရေအာင်။
ေဂျာ့စံ က ေမးခွန်းများကို မည်သိုေြဖခဲ့သလဲ။ စာသားမှာ အမှတ်အသားလုပ်ကရေအာင်။
とくちょう

□

a. 特徴

□

d. いつ買ったか

か

ねだん

きしゅ

□

b. 値段

□

c. 機種

□

e. いつなくしたか□

f. どこでなくしたかジョとど

徐 ： あのう、すみません。スマホをなくしてしまったんですけど、届いてませんか？
しら

とくちょう

おし

スタッフ ： スマートフォンですか。お調べしますので、特徴を教えてください。
ジョ

いろ

くろ

いぬ

え

あか

徐 ： えっと…… スマホの色は黒で、犬の絵の赤いカバーがついています。
きしゅスタッフ ： そうですか。機種は？
ジョ

アイフォン

徐 ： iPhone です。
スタッフ ： いつ、どこでなくしたか、わかりますか？
ジョ

ひる

はん

た

徐 ： お昼にフードコートでご飯を食べました。そのときは、ありました。
い

か

もの

き

そのあと、トイレに行ったり、買い物したりして、さっき気づきました。
わすおもたぶん、トイレに忘れたと思います。でも、トイレにはありませんでした。
しらスタッフ ： ちょっとお調べいたします。
とど……そのようなスマホは、届いてないですね……。
ジョ

徐 ： そうですか……。
じぶん

でんわ

スタッフ ： ご自分で電話してみましたか？
ジョ

徐 ： はい。でも、つながりませんでした。
みい し つ ぶ つ とどけスタッフ ： そうですか。あとで見つかるかもしれませんので、こちらの遺失物届にひつよう じ こ う

かみ

れんらくさきれんらく

れんらく

必要事項を書いてください。見つかったら、連絡します。
で ん わ ばんごう

か

連絡先は、連絡がとれる電話番号を書いてください。
ジョ

徐 ： わかりました。

とどき届く ေရာက်ရှိသည် (စာ၊ ပစည်းစသည်)｜スマートフォン（スマホ）စမတ်ဖုန်း｜カバー အဖုံး｜ 気づく သတိြပမိသည်み

い し つ ぶ つとどけ

れんらく

つながる ချိတ်ဆက်သည်｜ 見つかる ရှာေတွသည် ｜ 遺失物届 ပစည်းဆုံးှံးမှအစီရင်ခံစာ ｜ 連絡をとる ဆက်သွယ်သည်

初級2

L11 - 11

©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物11

ポイントカードを忘れてしまいました

第

課

2

お

もの

とくちょう

つた

落とし物の特 徴を伝えましょう。
ေပျာက်ဆုံးပစည်း၏ ထူးြခားချက်ကို ေြပာြပကရေအာင်။

あのう、すみません。
とど

スマホ をなくしてしまったんですけど、届いてませんか？
とくちょう

おし

スマホですか。特 徴を教えてください。
くろ

いろ

いぬ

え

あか

色は 黒 で、 犬の絵の赤いカバーがついています 。
きしゅ

ア イ フ ォ ン

機種 は iPhone です。
いつ、どこでなくしたか、わかりますか ?
わすおもたぶんトイレに忘れた と思います。
ひる

はん

た

き

お昼ご飯を食べたあと 、気づきました。
よくわかりません。
かみかそうですか。では、こちらの紙に書いてください。
はい。

かいわ

き

( 1 ) 会話を聞きましょう。

11-21စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

11-21ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။
ひと

きゃく

ひと

お

( 3 ) インフォメーションの人とお客さんになって、ロールプレイをしましょう。
もの

とくちょう

じかん

ばしょ

せつめい

インフォメーションの人に、落とし物の特徴や、なくした時間、場所を説明しましょう。
စုံစမ်းရန်ေနရာမှဝန်ထမ်း ှင့် ေဈးဝယ်သူအေနြဖင့် Role-play လုပ်ကရေအာင်။ စုံစမ်းရန်ေနရာမှ ဝန်ထမ်းကို ေပျာက်သွားေသာပစည်း၏
ထူးြခားချက်၊ ေပျာက်ခဲ့ေသာအချိန်၊ ေနရာတိုကိုရှင်းြပရေအာင်။

初級2

L11 - 12

©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物11

ポイントカードを忘れてしまいました

第課

4. お客様のお呼び出しを申し上げます
きゃくさま

よ

だ

てんないほうそう

き

もう

あ

ないよう

りかい

ショッピングモールなどの店内放送を聞いて、だいたいの内容を理 解することができる。

50ေဈးဝယ်စင်တာ စသည့်ေနရာများတွင် ဆိုင်အတွင်း အသံလွှင့်ေကညာချက်များကို နားေထာင်ပီး အေကာင်းအရာကို
အကမ်းဖျင်း နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

1きアナウンスを聞きましょう。
ေကညာချက်ကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
ながショッピングモールで、アナウンスが流れています。
ေဈးဝယ်စင်တာတွင် ေကညာချက် ထုတ်လွှင့်ေနသည်။
なにえら( 1 ) 何についてのアナウンスですか。a-d から選びましょう。
မည်သည့်အေကာင်းအရာှင့် ပတ်သက်ေသာ ေကညာချက်ြဖစ်ပါသလဲ။ a-d ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
お

もの

あんない

a. 落とし物①

ひと

b. イベントの案内

②

11-22

11-23

よ

だ

えいぎょうじ か ん

c. 人の呼び出しd. 営業時間

③

④

11-25

11-22

～

11-24

き

( 2 ) もういちど聞きましょう。
かどんなことがわかりましたか。
（）にことばを書きましょう。

ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ မည်သည့်အေကာင်းအရာကိုနားလည်ခဲ့ပါသလဲ။ (さんじゅっぷんえんちょうよる

じ① 30 分延長して、夜（
がい

よる

か

えいぎょう

じ

えいぎょう

）時まで営業している。
ひとかい）を買った人は（がいだんせいよう

ほっかいどうばい

ひと）を落とした人は、

かい

い

）階（

④ 北海道フェアは（、ふじんふく う）階の婦人服売り場に行く。
お③ 3 階男性用トイレに（（) တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

）時まで営業している。

レストラン街は夜（
②（

11-25

）カウンターに行く。
かい

ひろば

きょう

）階の広場で、今日から（初級2

L11 - 13がつ）月（）日までやっている。

©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物11

ポイントカードを忘れてしまいました

第

課

かくにん

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

11-22

～

11-25

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

① セール ေဈးေလျှာ့ေရာင်းြခင်း
さき

か

あ

② 先ほど အခုနက / ေစာေစာက｜ お買い上げ ဝယ်ယူသည်
こころあ③ かぎ ေသာ့ ｜ 心当たり စိတ်ထဲမှာရှိြခင်း / မှတ်မိြခင်း
うみ

さち

あき

みかく

④ 海の幸 ပင်လယ်စာ ｜スイーツ မုန�်အချိများ｜ 秋の味覚 ေဆာင်းဦးရာသီ၏အရသာ
いっしゅうかんかぎ

かぎ်
1 週間限り တစ်ပတ်အတွင်းသာလျှင（～限り ～သာလျှင် ）てんないほうそう

つか

ひょうげん

် သုံးြပေသာ အသုံးအှန်းများ
店内放送に使われる表現 ဆိုင်တွင်းေကညာချက်တွငအ
かえ

あんない

かえ

あんない

くり返しご案内いたします（＝くり返し案内します）
よ

だ

もう

あ

よ

だ

お呼び出しを申し上げます（＝呼び出します）
つた

つた

お伝えしたいことがございます（＝伝えたいことがあります）
わす

もの

かいけいちが

きゃく

よ

だ

つか

ひょうげん

［忘れ物や会計違いなどで客を呼び出すときに使われる表現ေမ့ကျန်ပစည်း၊ ေငွေပးေချမှ မှားယွင်းမှများေကာင့် ေဈးဝယ်သူကို ေခါ်ယူေသာအခါသုံးေသာ အသုံးအှန်းများ

初級2

L11 - 14

©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物11

ポイントカードを忘れてしまいました

第

課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

2. 自転車を盗まれました
じてんしゃ

①

11-10

ぬす

Ａ：あの、すみません！
Ｂ：どうしましたか？
じてんしゃ

ぬす

Ａ：自転車を盗まれました！
と

Ｂ：どこに停めましたか？
じてんしゃ

と

Ａ：ここです。ここに自転車を停めたんですけど、ないんです。
きゃくとちゅうりんじょう

Ｂ：あー、お客さん、ここは停めちゃだめなんですよ。あっちの駐輪場に
いどう

い

さが

移動されたかもしれません。行って探してみてください。
Ａ：わかりました。

②

11-11

きゃくさま

Ａ：お客様、どうなさいましたか？
きゅう

なか

いた

Ｂ：すみません。急にお腹が痛くなって……。
すわ

Ａ：だいじょうぶですか？

こちらのソファに座ってください。

きゅうきゅうしゃよ

Ｂ：すみません……救急車を呼んでください。
いまよ

Ａ：はい。今、呼びますね。

③

11-12

Ａ：あれ？

あれ？

ない！

ない！

Ｂ：どうした？
お

Ａ：さっき、ここにバッグを置いたんですけど、ないんです。
ほんとう

Ｂ：え、バッグがなくなったの？ 本当？
Ａ：もしかしたら、とられたかもしれません。
いＢ：インフォメーションに行ってみる？
Ａ：はい。

初級2

L11 - 15

©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物11

ポイントカードを忘れてしまいました

第

課

④

かいけい

えん

も

Ａ：お会計、4,290 円になります。ポイントカードはお持ちですか？

11-13

わす

ポイントカード、忘れてしまいました……。

Ｂ：あ！

お

じかい

Ａ：そうしましたら、レシートにスタンプを押しますので、次回ポイントカードともいっしょにお持ちください。
Ｂ：わかりました。

4. お客様のお呼び出しを申し上げます
きゃくさま

①

11-22

よ

だ

もう

きゃくさま

あ

えいぎょうじかん

へんこう

あんない

お客様に営業時間の変更についてご案内いたします。
ふゆ

かいさい ちゅう

えいぎょうじかん

さんじゅっぷんえんちょう

よる く じただいま、冬 のセール開 催中 につき、営 業時間を 30 分延 長して、夜 9 時まで
えいぎょう

か

もの

たの

がい

営業しております。ごゆっくりお買い物をお楽しみください。なお、レストラン街
つうじょう

よる

じ

えいぎょう

は通常どおり、夜 11 時まで営業しております。
かえ

あんない

きゃくさま

よ

かえ

くり返しご案内いたします。ただいま、……（くり返し）

②

11-23

だ

もう

あ

お客様のお呼び出しを申し上げます。
さきいっかい ふ じ ん ふ く う

ば

か

あ

きゃくさま

つた

先ほど、1 階婦人服売り場でセーターをお買い上げのお客様、お伝えしたいこと
おそいいっかい ふ じ ん ふ く う

ば

こがございます。恐れ入りますが、1 階婦人服売り場までお越しください。
かえ

れんらく

さき

かえ

くり返しご連絡いたします。先ほど、……（くり返し）

③

11-24

きゃくさま

お

もの

れんらく

お客様に落とし物のご連絡です。
さきがいだんせいよう

お

もの

こころあ

かた

先ほど、3 階男性用トイレに、かぎの落とし物がございました。お心当たりの方は、
かいこ

2 階インフォメーションカウンターまでお越しください。
かえ

れんらく

さき

かえ

くり返しご連絡いたします。先ほど、……（くり返し）

初級2

L11 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物11

ポイントカードを忘れてしまいました

第

課

④

11-25

げんざいかいさいちゅう

しマルニショッピングセンターより現在開催中のイベントをお知らせいたします。
いっかい

ひ ろ ば

あき

ほっかいどうかいさい

た だ いま、1 階 わくわく 広 場 にて、 秋 の 北 海 道 フェアを 開 催 しております。
ほっかいどう

うみ

さち

さっぽろ

ほっかいどう

あき

みかく

たの

北 海道の海 の幸、スイーツ、札 幌ラーメンなど、北 海道の秋 の味 覚をお楽 しみ
ほんじつがつ と お かいっしゅうかん かぎ

きかい

いただけます。本日から 10 月 10 日までの 1 週間限 りです。この機 会にぜひ、
あじ

みなさま

らいじょう こころま

味わってみてはいかがでしょうか。皆様のご来場を心からお待ちしております。
かえ

し

かえ

くり返しお知らせいたします。ただいま、……（くり返し）

初級2

L11 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物11

ポイントカードを忘れてしまいました

第

課

漢

1

字

よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。
ဖတ်ပီးအဓိပာယ်ရှာကရေအာင်။

いろ

色
あか

赤
あお

青
くろ

黒
しろ

白

色

色

赤

赤

青

青

黒

黒

白

白

か ん じ

ちゅうい

じょせい

女性
だんせい

男性
きゅう

急に
え い ぎょう

営業する
あんない

案内する

女性

女性

男性

男性

急に

急に

営業する

営業する

案内する

案内する

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2မျ်းတားထားသည့် ခန်းဂျ ိကို ဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။
よる

じ① レストランは、夜 11 時まで営業しています。
みせにんき② この店は、女性にも男性にも人気があります。
③ レジまでご案内します。
か

もの

なか

いた

④ 買い物のとき、急にお腹が痛くなりました。
⑤ Ａ：このセーター、ほかの色ありますか？
Ｂ：赤、青、黒、白があります。

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

အထက်တွင် မျ်းတားထားသည့် စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ရေအာင်။

初級2

L11 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物11

ポイントカードを忘れてしまいました

第

課

➊

V-てみてもいいですか？
き

このセーター、着てみてもいいですか？
ဒီဆွယ်တာ ဝတ်ကြည့်လို့ရမလား။
• တစ်စုံတစ်ခုြို စမ်းသပ်ကြည့်ချင်သသာအခါ ထိုြဲ့သို့လုပ်၍ရမရြို တစ်ဖြ်လူထံမှ ခွင့်ပပုချြ်ြိုသတာင်းခံရာတွင် သုံးသည်။ ဤသေရာတွင်

ဆိုင်တွင် အဝတ်စမ်းဝတ်ကြည့်ရေ် သပပာသသာအခါတွင် သုံးထားသည်။
• အသပခခံအဆင့် (၁) သင်ခေ်းစာ (၁၂) တွင် V- てみます（V-てみる）ပုံစံြို သလ့လာခဲ့ပပီးပဖစ်သည်။ ထိုပုံစံြို ～てもいいですか？ အပဖစ်

သပပာင်းလဲထားပခင်းပဖစ်သည်။
ぼうし• သေးဝယ် သ သာအခါ（このくつ）はいてみてもいですか? (ဒီ ဖ ိ ေ ပ် ြ ိ ု စီ း ကြည့ ် လ ိ ု ့ ရ မလား။) ၊（この帽子）かぶってみてもいいですか？

(ဒီဦးထုပ်ြိုသဆာင်းကြည့်လို့ရမလား) စသည့် အသုံးအနှုေ်းများြို အသုံးပပုသည်။
• 何かを試したいとき、そうしてもいいかどうか相手に許可を求める言い方です。ここでは、店で試着するときに使っています。
• 『初級 1』第 12 課で「V- てみます（V- てみる）」の形を勉強しましたが、それを「～てもいいですか？」に変えた表現です。
• 買い物の場合、「（このくつ）はいてみてもいいですか？」「（この帽子）かぶってみてもいいですか？」などの表現を使います。
れい

［例］

▶

つか

Ａ： すみません。このペン、使ってみてもいいですか？
တဆိတ်သလာြ်… ဒီသောပင်ြို သုံးကြည့်လို့ရမလား။

Ｂ： どうぞ。
ရပါတယ်။

➋ナ Aイ Aいろ

すぎます

は で

この色はちょっと派手すぎます。
ဒီအသရာင်ြ ေည်းေည်းသတာြ်လွေ်းတယ်။
• ～すぎます（すぎる）သည် ပုံမှေ်အဆင့်ထြ် သြျာ်လွေ်သေပခင်းြို သဖာ်ပပသသာအခါတွင် သုံးသည်။た• အသပခခံအဆင့် (၁) သင်ခေ်းစာ (၁၆) တွင် 食べすぎました (အစားများသွားတယ်) ြဲ့သို့ ကြိယာနှင့်တွဲဖြ်အသုံးပပုသည့်ပုံစံြို သလ့လာခဲ့ပပီး

ပဖစ်သသာ်လည်း ဤသင်ခေ်းစာတွင် ောမဝိသသသေနှင့် ချ ိတ်ဆြ်အသုံးပပုမည်ပဖစ်သည်။おおおお• イ ောမဝိသသသေတွင် 大きい (ကြီးသသာ)→ 大きすぎます (ကြီးလွေ်းသည်) ြဲ့သို့ い ြိုပဖုတ်၍ ～すぎます（すぎる）ြိုချ ိတ်ဆြ်၍
は で

は で

့ ့ုိ な ြိပု ဖုတ်၍ ～すぎます（すအသုးံ ပပုသည်။ ナ ောမဝိသသသေတွင် 派手な (သတာြ်ပသည်) → 派手すぎます (သတာြ်ပလွေး် သည်) ြဲသぎる）ြိုချ ိတ်ဆြ်၍ အသုံးပပုသည်။
• 「～すぎます（すぎる）」は程度を越していることを表す言い方です。
• 『初級 1』第 16 課では、「食べすぎました」のように動詞に接続する形を勉強しましたが、ここでは、形容詞に接続する形を扱います。
• イ形容詞の場合は、「大きい」→「大きすぎます」のように、語尾の「い」を取った形に接続します。
ナ形容詞の場合は、「派手な」→「派手すぎます」のように、語尾の「な」を取った形に接続します。
れい

［例］

▶

Ａ： このジャケット、いいですね。
ဒီအသပါ်ဝတ်အြက ျ ီသလးြ လှတယ်သော်။
たか

Ｂ： でも、高すぎますよ。
ဒါသပမယ့် သေးများလွေ်းတယ်။

初級2

L11 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物11

ポイントカードを忘れてしまいました

第

課

➌

ナ A- なのイ A- いおおもうちょっと大きいの、ありますか？
ဒီဟာထက် နည်းနည်းပိုကကီးတာ ရှိလား။
おお• 大きいの ၏ の သည် ရရှ့တွင်အသုံးပပုခဲ့ရသာ နာမ်၏အစား အသုံးပပုပခင်းပြစ်သည်။ ဤရနရာတွင် လက်ထဲတွင် ဆွယ်တာကိုကိုင်ပပီး もうおおちょっと大きいの、ありますか? (ဒီဟာထက် နည်းနည်းပိုကကီးတာ ရှိလား။) ဟုရမးရနရသာရြကာင့် ထို の သည် セーター ကိုရည်ညွှန်းသည်။
• イ နာမဝိရသသနနှင့် တွဲြက်သုံးရသာအခါ ～いの ၊ ナ နာမဝိရသသနနှင့် တွဲြက်သုံးရသာအခါ きれいなの ကဲ့သို့ ～なの ပုံစံပြစ်မည်။
• 「大きいの」の「の」は、前に出てきた名詞の代わりに使われます。ここでは、手にセーターを持って「もうちょっと大きいの、ありますか？」と質問しているので、「の」は「セーター」のことを指しています。
• イ形容詞に接続する場合は「～いの」、ナ形容詞に接続する場合は、「きれいなの」のように「～なの」の形になります。
れい

［例］

す

▶

Ａ： どのセーターが好きですか？
ဘယ်ဆွယ်တာကို နှစ်သက်သလဲ။
わたしあか

Ｂ： 私は、赤いのがいいです。
ကျွန်ရတာ်ကရတာ့ အနီရရာင်ဟာ ကကိုက်တယ်။

➍N を V-（ら）れます
わたし

じてんしゃ

うけみ

＜ အပြုခံြုံစံ 受身③＞

ぬす（私は）自転車を盗まれました。
(ကျွန်ရတာ်) စက်ဘီး အခိုးခံခဲ့ရတယ်။

• မိမိပိုင်ဆိုင်ရသာပစ္စည်းများ နစ်နာဆုံးရှုံးရရသာအခါတွင်ရပပာရသာ အသုံးအနှုန်းပြစ်သည်။
• သင်ခန်းစာ (၁၀) တွင် အဆူခံရပခင်း၊ သတိရပးခံရပခင်း စသည်ပြင့် တစ်ဦးတစ်ရယာက်ထံမှ တစ်ခုခုပပုလုပ်ပခင်းခံရရသာအခါ အပပုခံပုံစံကို

အသုံးပပုရသည်ကို ရလ့လာခဲ့ပပီးပြစ်သည်။ အထက်ပါဝါကျတွင် ခိုးယူခံရသည်မှာ “ပစ္စည်း” ပြစ်ရသာ်လည်း ထိုပစ္စည်းကို ဆုံးရှုံးခဲ့သူမှာ ရပပာသူ
ပြစ်ရသာရြကာင့် ရပပာသူကို ကတ္တားရနရာတွင်ထားရှိပပီး အပပုခံပုံစံကို အသုံးပပု၍ ရပပာသည်။
わたし

さいふ

ぬす

①（だれかが）私の財布を盗みました。 (မူလဝါကျ)(တစ်စုံတစ်ရယာက်က) ကျွန်ရတာ့်ပိုက်ဆံအိတ်ကို ခိုးသွားတယ်။
わたし

さいふ

ぬす

② 私は、
財布を（だれかに）盗まれました。 (အပပုခံဝါကျ)ကျွန်ရတာ်သည် ပိုက်ဆံအိတ်ကို (တစ်စုံတစ်ရယာက်က) ခိုးယူသွားတာကို ခံခဲ့ရတယ်။
わたしဝါကျ ② တွင် ကတ္တားသည် 私 (ကျွနရ် တာ်) ပြစ်သည်။ လူ が ပိင
ု ဆ
် င
ုိ မ
် ပ
ှု စ္စညး် を V- られた (အပပုခံပစံု )ံ ပြင့် သုးံ ထားသည်။ ပိင
ု ဆ
် င
ုိ မ
် ပ
ှု စ္စညး်
ぬす

ぬすကို ကတ္တားရနရာတွင် အသုးံ မပပုပခင်းကို သတိပပုရမည်။ 盗まれる (အခိးု ခံရသည်) သည် 盗む (ခိးု သည်) ဟူရသာ ကကိယာ၏ အပပုခံပစံု ပံ ြစ်သည်။
こわ

こわ• とられる（とる）ယူပခင်းခံရသည် (ယူသည်) နှင့် 壊される (壊す) ြျက်စီးခံရသည် (ြျက်စီးသည်) စသည့် အပပုခံပုံစံများလည်းရှိသည်။
あし

ふ

うで

ひ

ぱ

• မိမိ၏ပိုင်ဆိုင်မှုပစ္စည်းသာမက 足を踏まれる (ရပခရထာက်ကိုတက်နင်းခံရသည်)၊ 腕を引っ張られる (လက်ရမာင်းအဆွဲခံရသည်) စသည်ပြင့်

မိမိခန္ဓာကိုယ်တွင် တစ်စုံတစ်ခု၏သက်ရရာက်မှုကို ခံရရသာအခါတွင်လည်း အပပုခံပုံစံကိုသုံးနိုင်သည်။
• 自分の持ち物が、被害にあったことを表す言い方です。
• 第 10 課では、しかられたり、注意されたりなど、人から何かをされたときなど影響を受けたときに受身を使うことを勉強しました。
上の文では、盗まれたのは「もの」ですが、被害にあったのは話し手なので、話し手を主語にして、受身を使って言います。
①（だれかが）私の財布を盗みました。
（元の文）

初級2

L11 - 20▶トピック

上手な買い物11

ポイントカードを忘れてしまいました

第課② 私は、財布を（だれかに）盗まれました。
（受身の文）②の文の主語は「私」です。
「【人】が【持ち物】を V-（ら）れた（受身）」の形で、【持ち物】が主語にならないことに注意してください。
「盗まれる」は動詞「盗む」の受身の形です。
• ほかにも、「とられる（とる）」「壊される（壊す）」などの受身の言い方があります。
• 自分の持ち物だけではなく、「足を踏まれる」「腕を引っ張られる」など、自分の身体が影響を受けた場合も、同様の言い方をすることができます。
れい

［例］

▶

なに

Ａ： 何かあったんですか？
တစ်ခုခု ဖြစ်လာလို့လား။
なか

けいたい

Ｂ： バスの中で、携帯をとられました。
ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ ြုန်းအနှိုက်ခံရလို့။
よご▶

Ａ： くつ、汚れていますよ。
ြိနေ်က ညစ်ေတ်ပနတယ်ပနာ်။
でんしゃ

なか

あし

ふ

Ｂ： 電車の中で、足を踏まれたんです。
ရထားပေါ်မှာ ပဖခပထာက်ကိုတက်နင်းခံရတယ်။

➎

ふつうけい

S（သာမန်ပုံစံ 普通形）かもしれません
もしかしたら、バッグをとられたかもしれません。
ကျွန်ပတာ့်အိတ် အခိုးခံရတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
• ခန့်မှန်း၍ပဖောပောအခါတွင် ေုံးေည်။ ဖြစ်နိုင်ပခေရှိပော်လည်း အပေအခော၊ အတိအကေ မပဖောနိုင်ပောအခါတွင်ေုံးေည်။ ဤပနရာတွင်

ပဖောေူမှ မိမိကိုယ်တိုင် ရှင်းလင်းတိကေစွာ မပဖောနိုင်ပောအပဖခအပနကို ပြာ်ဖေထားေည်။
やすひま• ောမန်ေုံစံဖြင့် တွဲြက်အေုံးဖေုေည်။ ေို့ရာတွင် 休みかもしれない နှင့် 暇かもしれない ကဲ့ေို့ နာမ်နှင့် ナ နာမဝိပေေနမေားတွင် かもしれない ၏ပရှ့တွင် だ မထည့်ဘဲေုံးရေည်။
わすお• ောမန်အပဖောစကားလုံးတွင် かもしれない ကို 忘れたかも (ပမ့ခဲ့တာဖြစ်နိုင်တယ်)၊ 落としたかも (ဖေုတ်ကေခဲ့တာဖြစ်နိုင်တယ်) ကဲ့ေို့ ～かも ဟု အတိုခေုံ့၍လည်း ပဖောနိုင်ေည်။
• 推量を表す言い方です。可能性があるけれどもそれほど高くないときに使います。ここでは、話し手が、自分の考えに確信が持てないということを表しています。
• 普通形に接続します。ただし、名詞とナ形容詞の場合は「休みかもしれない」「暇かもしれない」のように、「かもしれない」の前に「だ」がつきません。
• カジュアルな話し言葉では、後半を省略して、「忘れたかも」「落としたかも」のように、「～かも」だけで言うこともできます。
れい

みせ

［例］

▶

わす

Ａ： あ、スマホがないです。さっきの店に忘れたかもしれません。
ဟာ....ြုန်းမရှိပတာ့ဘူး။ အခုနကဆိုင်မှာ ပမ့ခဲ့တာဖြစ်နိုင်တယ်။
い

Ｂ： じゃあ、行ってみましょう。
ဒါဆိုရင် ေွားကကည့်ရပအာင်။
みせ

▶

でんわ

で

Ａ： 店に電話したけど、だれも出ないよ。
ဆိုင်ကိုြုန်းဆက်ခဲ့ပေမယ့် ြုန်းမကိုင်ဘူး။きょう

やす

Ｂ： 今日は、休みかもね。
ဒီပန့ ဆိုင်ေိတ်တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်ပနာ်။

初級2

L11 - 21▶トピック

上手な買い物11

ポイントカードを忘れてしまいました

第

課

➏

V- てしまいました
わす

ポイントカード、忘れてしまいました。
ပွိုင့်ကတ်ကိုမေ့သွားခဲ့တယ်။် မ့ဲ သာအရာနှငပ့် တ်သက်၍ မောင်တရပခင်းနှင့် စိတေ် မကာင်းစရာပြစ်ပခင်းတိတ့ု ငွ ် သုးံ သည်။ ဤမေရာတွင် ပစ္စညး် မေ့ခသ့ဲ ပြင့် မသာက• ေိေပိ ပုလုပခ
မရာက်မေမသာစိတ်ခံစားချက်ကို မြာ်ပပသည်။
• ကကိယာ၏ テပုံစံပြင့် တွဲြက်အသုံးပပုသည်။
おお• မေးဝယ်မသာအခါတွင် なくしてしまいました (なくす) မြျာက်လိုက်ေိတယ် (မြျာက်တယ်)၊ 落としてしまいました (落とす) ကျမပျာက်သွားこわ

こわ

တယ် (ကျမပျာက်တယ်)၊ 壊れてしまいました (壊れる) ပျက်သွားတယ် (ပျက်တယ်) စသည့် အသုံးအနှုေ်းေျားကို သုံးမလ့ရှိသည်။
わす• အမပပာစကားတွင် 忘れちゃった (မေ့သွားတယ်) ကဲ့သို့ ～てしまいました ကို ～ちゃった ဟုသုံးသည်။
• 自分がしたことを後悔したり、起こったことを残念に思ったりするときの言い方です。ここでは、忘れ物をして悔やんでいる気持ちを表しています。
• 動詞のテ形に接続します。
• 買い物場面では、ほかに、「なくしてしまいました（なくす）」「落としてしまいました（落とす）」「壊れてしまいました（壊れる）」などの表現がよく使われます。
• 話し言葉では、「忘れちゃった」のように、「～てしまいました」が「～ちゃった」となることがあります。

れい

［例］

▶

げつまえ

か

そ う じ きこわ

２か月前に買った掃除機が、もう壊れてしまいました。
လွေ်ခဲ့တဲ့ ၂ လမလာက်ကဝယ်ထားတဲ့ ြုေ်စုပ်စက် ပျက်သွားပပီ။

▶

Ａ： そのスマホ、どうしたんですか？
အဲ့ဒီြုေ်း ဘယ်လိုပြစ်သွားတာလဲ။
お

Ｂ： さっき落としちゃったんです。
အခုမလးပဲ ကျကွဲသွားလို့။

初級2

L11 - 22▶トピック

上手な買い物11

ポイントカードを忘れてしまいました

第

課

ようふく

● 洋服のサイズ အဝတ်အစားအရ�ယ်အစား
うわぎ

シャツ／上着 ရှပ်အကျ ီ / အေပါ်ဝတ်အက ျ ီရှပ်အက ျီ၊ အေပါ်ဝတ်အက ျီ စသည်တို၏ ဆိုဒ်များကို အများအားြဖင့် S၊ M၊ L ြဖင့်
ေဖာ်ြပသည်။ အေသးဆုံးဆိုဒ်မှ အကီးဆုံးဆိုဒ်အထိကို XS → S → M → L → LL (XL / 2L) →3L (XXL) ြဖင့် ေဖာ်ြပသည်။ အားကစားဝတ်အက ျီများတွင် O ဆိုဒ်ကို ေတွရမည်ြဖစ်ပီး ၎င်း O
သည်「 Over Large」= LL ဆိုဒ်အကီးဆုံးကို ေဖာ်ြပသည်။

အမျိးသမီးဝတ်အက ျီများတွင် S၊ M၊ L အြပင် 9၊ 11 စသြဖင့် ကိန်းဂဏန်းများြဖင့်ေဖာ်ြပသည်များလည်းရှိသည်။ အများအားြဖင့် 7 သည် S ဆိုဒ်၊ 9
သည် M ဆိုဒ်၊ 11 သည် L ဆိုဒ် ၊ 13 သည် LL ဆိုဒ်ှင့်တူညီသည်။
S၊ M၊ L ကို ဂျပန်ိုင်ငံအြပင် အြခားိုင်ငံများ၌လည်းအသုံးြပကပီး ဆိုဒ်ေဖာ်ြပမှတူညီေသာ်လည်း ိုင်ငံအေပါ်မူတည်၍ အရ�ယ်အစား
ကွာဟမှများရှိသည်။ ဥပမာ အေမရိကန်ိုင်ငံ၏ L ဆိုဒ်သည် ဂျပန်ိုင်ငံ၏ LL ဆိုဒ်ှင့်တူညီသည်။ တစ်ဖန် တုတ်ိုင်ငံ၏ L ဆိုဒ်သည် ဂျပန်ိုင်ငံ၏ S
မှ M ဆိုဒ်အရ�ယ်အစားှင့်တူညီသည်။
ဆိုဒ်သတ်မှတ်နည်းှင့်ေဖာ်ြပနည်းမှာ ိုင်ငံအေပါ်မူတည်၍ေသာ်လည်းေကာင်း၊ ထုတ်လုပ်သူအေပါ်မူတည်၍ေသာ်လည်းေကာင်း ကွဲြပားမှများရှိ
သည်။ အများအားြဖင့် ဆိုင်များတွင် ဆိုဒ်များကို ယှ်တွဲေဖာ်ြပေသာဇယားကို ထားေပးေလ့ရှိသည်။ အေနာက်တိုင်းဝတ်စုံဝယ်လျှင် ဆိုင်ဝန်ထမ်းှင့်
တိုင်ပင်ကာ အစမ်းဝတ်ကည့်သင့်သည်။
シャツや上着などの服は、S、M、L を使ってサイズを表示するのが一般的です。小さいほうから、XS → S → M → L → LL（XL ／2L）→ 3L（XXL）となります。また、スポーツウェアの場合、「Ｏ」というサイズを使うこともあります（「O」＝「Over Large」＝
LL）。
女性服の場合は、S、M、L 以外にも 9 号、11 号などの号数で表示されることもあります。一般的に、7 号が S サイズ、9 号が M
サイズ、11 号が L サイズ、13 号が LL サイズと覚えておくといいでしょう。
S、M、L の表示は日本以外でも使われていますが、同じサイズでも、国によって大きさが異なります。例えばアメリカ製品の Lサイズは、
日本のサイズで言うと LL ぐらいに相当しますし、逆に中国製品の L サイズは、日本の S ～ M ぐらいに相当します。
サイズの表示方法や基準は、国によって違いますし、メーカーによっても異なります。たいていの店には「サイズ対照表」が置かれています。洋服を買うときは、お店の人に相談しながら試着してみることをおすすめします。

ズボン／スカート／ボトムス ေဘာင်းဘီ / စကပ် / ေအာက်ပိုင်းဝတ်များ
ေဘာင်းဘီဆိုဒ်ကို S၊ M၊ L စသည့် စကားလုံးများြဖင့် ေဖာ်ြပသည့်အြပင် ခါးအကျယ်ကို စင်တီမီတာြဖင့် ေဖာ်ြပသည်များလည်းရှိပါသည်။ မိမိ၏
ခါးဆိုဒ်ကိုမသိလျှင် ဆိုင်မှတိုင်းတာေပးသည်။ အေမရိကန်ိုင်ငံအစရှိေသာ ိုင်ငံြခားြဖစ်ပစည်းများတွင် စင်တီမီတာအစား လက်မြဖင့်ေဖာ်ြပသည်။
ခါးဆိုဒ်အဆင်ေြပေသာ်လည်း အရှည်အဆင်မေြပေသာအခါ အရှည်ကိုြပန်ြပင်ေပးသည်။ အဝတ်အထည်ြပန်ြပင်ြခင်းကို onaoshi ဟုေခါ်သည်။
ဝယ်ေသာဆိုင်၌ ြပန်ြပင်လျှင် အများအားြဖင့်အခမဲ့ြပင်ေပးသည်။ ြပန်ြပင်ရာတွင်လည်း ဆိုင်အေပါ်မူတည်၍ ေန�ချင်းပီးရရှိသည်လည်းရှိသကဲ့သို
ရက်ပိုင်းကာမှရရှိသည့်အခါလည်းရှိသည်။ တစ်ပတ်ရစ်အဝတ်အထည်များှင့် ေဘာင်းဘီများကို ြပြပင်လိုပါက onaoshi-shop (ြပန်ြပင်ေသာဆိုင်)များတွင် အခေကးေငွြဖင့် ြပန်ြပင်ိုင်သည်။
ズボンのサイズは、S、M、L を用いたサイズのほかに、ウエストのサイズを cm を使って表すことが一般的です。自分のウエストがわからない場合は、店で測ってもらえます。アメリカ製など海外の製品だと、cm の代わりに inch の数字が書かれていることがあります。
ズボンをウエストに合わせて買ったら丈の長さが合わないときは、裾の長さを直してもらいます。服のサイズを直すことを「お直し」といいます。買った店で直すときは無料で直してもらえることが多く、お直しにかかる日数は、その日にすぐできる場合もあれば、数日かかる場合もあり、店によって異なります。また、中古で買った服やズボンを直したい場合などは、町の「お直しショップ」に持ち込
んで、有料で直すことができます。

くつ ဖိနပ်
ဖိနပ်အရ�ယ်အစားသည် ေြခမထိပ်မှ ဖေနာင့်အထိအရှည်ြဖစ်ပီး စင်တီမီတာြဖင့်တိုင်းတာသည်။ တစ်ဖန် ေြခေထာက်ြဗက်အကျယ်ကို EE၊ EEE၊EEEE စသည်ြဖင့် ေဖာ်ြပသည်။ (E များလျှင် ေြခေထာက်ြဗက်ပိုကျယ်သည်။)初級2

L11 - 23

©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物11

ポイントカードを忘れてしまいました

第課

くつのサイズは、つま先からかかとまでの長さを cm を使って表します。また、足の横幅を、EE、EEE、EEEE などで表すことがあります（E が多いほど幅が広いです）。

きんきゅうじで ん わ ばんごう

● 緊急時の電話番号 အေရးေပါ်အချ ိန်တွင် ဆက်ရမည့်ဖုန်းနံပါတ်များ
ဂျပန်ိုင်ငံတွင်ေနထိုင်စ် မြဖစ်မေနမှတ်သားထားရမည့် ဖုန်းနံပါတ်များမှာ 110 ှင့် 119 ြဖစ်သည်။ 110 သည်ရဲစခန်းဖုန်းနံပါတ်ြဖစ်သည်။ သူခိုးခိုးခံရေသာအခါ၊ မေတာ်တဆထိခိုက်မှများှင့်�ကံေတွရေသာအခါ (မိမိကိုယ်တိုင်
မေတာ်တဆထိခိုက်မှြပလုပ်မိေသာအခါ)၊ အေရးေပါ် ရဲကိုဆက်သွယ်ရန်လိုအပ်လာေသာအခါ ၎င်းနံပါတ်ကို ဆက်ရသည်။ 110 ကိုဆက်လျှင် ပထမဦးစွာ အမှလား၊ မေတာ်တဆထိခိုက်မှလားဟု ေမးလိမ့်မည်။ 119 သည် မီးသတ်
ဌာန၏ ဖုနး် နံပါတ်ြဖစ်ပီး မီးေလာင်ေသာအခါတွငလ် ည်းေကာင်း၊ အေရးေပါ်လူနာတင်ကားေခါ်ရာတွင် လည်းေကာင်း
ဆက်ိုင်သည်။ 119 သို ဆက်လျှင် မီးေလာင်မှလား၊ လူနာတင်ယာ်လားဟု ေမးလိမ့်မည်။ ထို နံပါတ်ှစ်ခုကို
ဆက်လျှင် ယခုြဖစ်ေနေသာေနရာ၊ ဘယ်အချိန်ကြဖစ်သလဲ၊ ဘယ်လိုအေြခအေနလဲ စသည်ြဖင့် ေမးပီးေနာက် မိမိ၏လိပ်စာ၊ နာမည်တိုကိုေြပာရမည်။ စိတ်တည်ငိမ်စွာြဖင့် ေြဖရေအာင်။
ကျန်းမာေရးအေြခအေနမေကာင်းေသာ်လည်း အေရးေပါ်အေြခအေနမဟုတ်ေသာေကာင့် လူနာတင်ကား ေခါ်သင့်၊ မေခါ်သင့် ေဝခွဲမရပါက အချိေသာေဒသများတွင် #7119 သို ဆက်လိုက်သည်ှင့် အေရးေပါ်စိတ်သက်သာ
ေရးစင်တာှင့် ချိတ်ဆက်ေပးလိမ့်မည်။ ထိုအခါ မိမိယခုြဖစ်ေနေသာအေြခအေနကိုေြပာြပပီး လူနာတင်ကား ေခါ်သင့်သည်လား၊ ကိုယ်တိုင်ေဆးုံသွားသင့်သည်လား စသည်ြဖင့် တိုင်ပင်ေဆွးေွးိုင်သည်။
ဂျပန်ိုင်ငံတွင် လူနာတင်ယာ်ကို အခမဲ့ အသုံးြပိုင်သည်။
日本で必ず覚えておかなければならない電話番号は、「110」と「119」です。
「110」番は、警察の電話番号です。泥棒などの被害に遭ったとき、事故に遭ったとき（自分で事故を起こしたとき）など、緊
急に警察に連絡することが必要なとき、この番号にかけます。110 番に電話すると、はじめに「事件ですか？事故ですか？」と聞かれます。
「119」番は、消防署の電話番号で、火事のときと救急車を呼ぶときの両方に使われる番号です。119番に電話すると、はじめに「火事ですか？救急ですか？」と聞かれます。110 も 119 も、現在の場所、いつ起こったか、今どのような状況かなどを聞かれたあと、自分の名前と連絡先を言います。落ち着いて答えましょう。
体調が非常に悪いけれど、あまり緊急ではなく、救急車を呼んだほうがいいか判断が難しい場合、一部の地域では「#7119」という番号にかけると、「救急安心センター」に繋がります。現在の状況などを話し、救急車を呼んだほうがいいか、自分で病院に行ったほうがいいかなどを、電話で相談できます。
なお、日本では救急車の利用は無料です。

● ポイントカード Point cards (ပွိင့်ကတ်များ)Point Card ဆိုသည်မှာ ဆိုင်တွင်ေဈးဝယ်ေသာအခါ ဝယ်ယူေသာပစည်း၏ ေဈးှန်းအေပါ်မူတည်၍ pointရရှိပီး ၎င်း point များကိုစု၍ point ပမာဏှင့်တူညီေသာတန်ဖိုးရှိသည့်ပစည်းကို ြပန်လည်ဝယ်ယူိုင်ေသာ
ဝန်ေဆာင်မှြဖစ်သည်။ T Point Card ှင့် Ponta Card များနည်းတူ ဆိုင်အများစုတွင်အသုံးြပိုင်ေသာ ကတ်များလည်းရှိသည်။ အိမ်သုံးလျှပ်စစ်ပစည်းအေရာင်းဆိုင်ှင့် စာအုပ်ဆိုင်များစသည်တိုတွင် ယင်းဆိုင်တစ်ခု
တည်းတွင်သာ ြပန်လည်အသုံးြပိုင်ေသာ point ကတ်များလည်း ရှိသည်။ တစ်ချိေသာ point ကတ်များကို
သံလိုက်ဓာတ်စနစ်ြဖင့် point ေပးပီး တစ်ချိေသာဆိုင်များတွင် စာရ�က်ေပါ်တွင် တံဆိပ်တုံးထုေပးပီး pointေပးသည်။
အများအားြဖင့်ကတ်များတွင် ယန်း ၁၀၀ ဖိုးဝယ်ယူလျှင် one point (၁ ယန်း) ရရှိသည်။ ဆိုင်တစ်ချိတွင်ေဈးေလျာ့ေရာင်းချိန်ှင့် ဆိုင်မှသတ်မှတ်ထား
ေသာပစည်းကို ဝယ်ယူမှသာ point ှစ်ဆေပးသည့်အခါလည်းရှိသည်။
ポイントカードは、店で買い物をしたら、買った値段に応じてポイントがつき、あとからそのポイントを商品に交換したり、買い物のときにお金と同様に使ったりすることができるサービスです。
「T ポイントカード」や「Ponta カード」のように、複数の店で共通して使えるポイ
ントカードもあれば、家電量販店や本屋など、ある店が独自に発行し、その店でのみ使えるポイントカードもあります。ポイントカードは磁気的に処理されるものもあれば、紙のカードにスタンプを押す場合もあります。
多くのカードでは、100 円の買い物に対して 1 ポイント（1 円分）がつくぐらいの還元率ですが、ある期間だけ、また特定の商品だけ、ポイントが 2 倍になったりするセールが行われるときもあります。

初級2

L11 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物11

ポイントカードを忘れてしまいました

第課● ショッピングセンターのインフォメーション ေစျးဝယ်စင်တာများရှိစုံစမ်းရာေနရာ
ေစျးဝယ်စင်တာကီးများတွင် အများအားြဖင့် စုံစမ်းရာေနရာ information desk ထားရှိသည်။ ထိုစုံစမ်းရာေနရာတွင်ရှိေသာဝန်ထမ်းသည် ေဈးဝယ်စင်တာ
ှင့်ပတ်သက်၍ ေဈးဝယ်သူများမှ စုံစမ်းေမးြမန်းမှများကို ေြဖကားေပးရသည်။ တစ်ဖန် လုံ�ခံေရးဝန်ထမ်းများှင့်ချိတ်ဆက်၍ ကေလးေပျာက်ြခင်း၊ ကျေပျာက်
ပစည်းကိုထိန်းသိမ်းြခင်း စသည့် ဝန်ေဆာင်မှများကို ြပလုပ်ရသည်။
大型ショッピングセンターには、たいていインフォメーションデスクが設置されています。インフォメーションにいるスタッフは、各フロアや館内施設などについての客からのあらゆる問い合わせに対応します。また、警備室と連携して迷子や落とし物の対応もするなど、ショッピン
グセンターのおもてなしサービスを担っています。

● セール ေစျးေလျှာ့ေရာင်းြခင်း
အဝတ်အထည်ဆိုင်များ၊ လျှပ်စစ်ပစည်းဆိုင်များ၊ အိမ်ေထာင်ပရိေဘာဂဆိုင်များ စသည်တိုတွင် သတ်မှတ်ထားေသာေဈးှန်းထက် ေစျးသက်သက်သာ

သာြဖင့် ပစည်းပမာဏများစွာေရာင်းချြခင်းကို セール (သိုမဟုတ်) バーゲン ဟုေခါ်ဆိုသည်။ ဂျပန်ိုင်ငံတွင် အလုပ်သမားများေဘာနပ်စ်ရရှိေသာ ဇန်နဝါရီ
လှင့်ဇူလိုင်လတွင် မကာခဏြပလုပ်ေလ့ရှိသည်။ ရာသီအချိန်ှင့်မဆိုင်ဘဲဆိုင်အသစ်ဖွင့်လျှင် ဖွင့်ပွဲအေနြဖင့်ေဈးေလျှာ့ေရာင်းြခင်း၊ တစ်ဖန် ဆိုင်များပိတ်
သိမ်းြခင်း၊ ဆိုင်အတွင်းအြပင်ြပန်လည်ြပြပင်မွမ်းမံြခင်း စေသာအခါမျိးတွင်ြပလုပ်သည့် ဆိုင်မပိတ်မီဆိုင်ရှင်းသည့်အေနြဖင့် ေဈးေလျှာ့ေရာင်းြခင်းများ ြပလုပ်
သည်။ ေဈးေလျှာ့ြခင်း၊ ေဈးချြခင်းှင့် ပတ်သက်ေသာသတင်းကို ဆိုင်များ၏ ဝက်ဘ်ဆိုဒ်များှင့် ေဒသ၊ ရပ်ကွက်မဂဇင်းများတွင် ရှာေဖွေတွရှိိုင်သည်။

衣料品店、家電量販店、家具店などで、普段の定価よりも安い価格で大量に売り出しをする催しを「セール」や「バーゲン」と言います。
日本では、ボーナスが出たあとの 1 月と 7 月によく行われます。また、季節に関係なく、新しいお店がオープンするときの「開店セール」や、反対に閉店や改装に伴う在庫整理のための「閉店・改装セール」などもあります。セールやバーゲンについての情報は、店のサイトや地域のコミュニティ誌などで探すことができます。

とくせつ● デパートの特設フェア

ကုန်တိုက်များ၏ အထူးကုန်စည်ြပပွဲ

ေဈးဝယ်စင်တာများ၊ ကုန်တိုက်များတွင် တစ်ှစ်ပတ်
လုံး အထူးကုန်စည်ြပပွဲများကို ြပလုပ်ေလ့ရှိသည်။ သတ်မှတ်ထားေသာရာသီချိန်ကာလတွင်

၎င်းရာသီအချိန်ှင့်

ကိုက်ညီေသာ ကုန်ပစည်းများကို တစ်ေနရာတည်းတွင်
စုစည်းြပသေရာင်းချသည်။ အထူးသြဖင့် ဟိုကိုင်းဒိုးေဒသ
ထွက်ပစည်းြပပွဲ၊ ကျ�ှးေဒသထွက်ပစည်းြပပွဲများကဲ့သို
ေဒသအလိုက်နာမည်ကီးစားေသာက်ကုန်များကို စုစည်း
၍ြပသေရာင်းချြခင်းကို

bussantenဂျပန်တစ်ိုင်ငံလုံးရှိ နာမည်ကီး ekibenဟုေခါ်ဆိုသည်။
(ဘူတာများ

တွင် ေရာင်းချေသာ ထမင်းဘူး) များကို စုေဝးေရာင်းချေသာ ေရာင်းချပွဲများလည်းရှိသည်။ တစ်ချိေသာ ကုန်စည်
ြပပွဲများမှာ အထင်ကရရှိေသာ ေန�ရက်များအတွက်ကျင်းပေလ့ရှိကသည်။ ဥပမာအားြဖင့် ေဖေဖာ်ဝါရီလတွင် ချစ်သူများေန�ကုန်စည်ြပပွဲ ၊ ဧပီလတွင် ေကျာင်း
ဖွင့်ကာလကုန်စည်ြပပွဲ၊ ေမလတွင် အေမများေန�အတွက် လက်ေဆာင်ကုန်စည်ြပပွဲများ ြဖစ်ကသည်။ ထိုြပင် ေွဦးရာသီအကိ ေဈးေရာင်းပွဲ၊ ေွရာသီ အကိ
ေဈးေရာင်းပွဲ ၊ ေဆာင်းဦးရာသီအကိေဈးေရာင်းပွဲ စသည့် ရာသီအလိုက်ြပလုပ်ေသာကုန်စည်ြပပွဲများလည်းရှိသည်။
ショッピングモールやデパートなどでは、1 年を通してさまざまな特設フェアを行っています。期間限定で、そのときのテーマに合わせた商品が集められます。特に「、北 海道物産 展」や「九州物産 展」のように、食べ物を中心に、ある特定の地域の名物や特産物をそろえたフェアを「物
産展」と呼び、よく開かれます。日本全国の有名駅弁を集めた物産展などもあります。また、2 月の「バレンタインフェア」や、4 月の入学式に向けた「新入学フェア」、5 月の「母の日ギフトフェア」など、行事に合わせて開かれるフェアや「、新 春 初売りフェア」「夏のボーナスフェア」「秋の新作フェア」のように、季節に合わせて開かれるフェアもあります。

初級2

L11 - 25

©The Japan Foundation