Standard
OEKO‑TEX® MADE IN GREEN
Edition 02.2024
OEKO-TEX®
International Association for Research and Testing in
the Field of Textile and Leather Ecology.
Internationale Gemeinschaft für Forschung undPrüfung auf dem Gebiet der Textil- und Lederökologie

OEKO-TEX Service GmbH
Genferstrasse 23, CH-8002 Zurich+41 44 501 26 00
www.oeko-tex.com

Chapter : Contents
Kapitel : Inhalt

Contents

Inhalt1
2

PurposeOEKO-TEX® MADE IN GREEN applicability

1
2

2.1

Requirements and criteria: B2C (finishedproducts that consumers can buy at retailers)

2.1

2.2

Requirements and criteria: B2B (semi-finishedproducts sold to companies within the supply
chain)
OEKO-TEX® MADE IN GREEN trademark
Content and statement
Licensing (trademark)
Trademark use
Procedure for obtaining the OEKO-TEX®
MADE IN GREEN label
General conditions
The myOEKO-TEX® platform
The MADE IN GREEN Process
Basis of legal relationship
Basis for OEKO-TEX® MADE IN GREEN
Use of the trademark OEKO-TEX® MADE IN
GREEN
OEKO-TEX® Quality Assurance
Validity of the MADE IN GREEN label

2.2

3
3.1
3.2
3.3
4
4.1
4.2
4.3
5
5.1
5.2
5.3
5.4

Annex
1
OEKO-TEX® Institutes
2
Labelling3
Requirements for verification and use of alabel by third parties
4
MADE IN GREEN implementation examples
5
Terms and definitions
I
Declaration of Conformity
II
Terms of Use & Code of Conduct

01.04.2024

3
3.1
3.2
3.3
4
4.1
4.2
4.3
5
5.1
5.2
5.3
5.4

Zweck
Anwendbarkeit OEKO-TEX® MADE IN
GREEN
Anforderungen und Kriterien: B2C(Endprodukte, die Verbraucher im
Einzelhandel erwerben können)
Anforderungen und Kriterien: B2B(Zwischenprodukte, die an Unternehmen
innerhalb der Lieferkette verkauft werden)
Marke OEKO-TEX® MADE IN GREEN
Inhalt und Aussage
Lizenzierung (Marke)
Markennutzung
Verfahren für den Erwerb des OEKO-TEX®
MADE IN GREEN Labels
Allgemeine Bedingungen
Die myOEKO-TEX® Plattform
Der MADE IN GREEN Prozess
Rechtliche Grundlagen
Grundlage für OEKO-TEX® MADE IN GREEN
Benutzung der Marke OEKO-TEX® MADE IN
GREEN
OEKO-TEX® Qualitätssicherung
Gültigkeit des MADE IN GREEN Labels

Anhang1
OEKO-TEX® Institute2
Kennzeichnung
3
Vorschriften zur Verifizierung und
Verwendung eines Labels durch Dritte
4
MADE IN GREEN Umsetzungsbeispiele
5
Begriffe und Definitionen
I
Konformitätserklärung
II
Allgemeine Nutzungsbedingungen (ANB) &Verhaltenskodex (CoC)

Edition 02.2024

2 | 40Chapter : Impressum
Kapitel : Impressum

Impressum

ImpressumMedia owner and publisher

Medieninhaber und Herausgeber

OEKO-TEX Service GmbHOEKO-TEX Service GmbH

Genferstrasse 23

Genferstrasse 23

CH-8002 Zurich

CH-8002 Zürich

Place of origin

Erscheinungsort

Zurich (Switzerland)

Zürich (Schweiz)

Printing

Verlag+Druck

Own copy system

Eigenvervielfältigung

01.04.2024

Edition 02.2024

3 | 40Chapter 1: Purpose
Kapitel 1: Zweck

1

PurposeZweck

The MADE IN GREEN Standard belongs to thetesting, certification and licensing (OEKO-TEX®
products) offered by the International Association
for Research and Testing in the Field of Textile andLeather Ecology, represented by OEKO-TEX Service GmbH (OEKO-TEX®). Further information on
the product portfolio and a list of the institutes approved by OEKO-TEX® (Institute) according to Annex 1 OEKO-TEX® Institutes can be found on the
OEKO-TEX® website (www.oeko-tex.com).

Der MADE IN GREEN Standard gehört zu den vonder Internationalen Gemeinschaft für Forschungund Prüfung auf dem Gebiet der Textil‑ und Lederökologie, vertreten durch die OEKO‑TEX Service
GmbH (OEKO‑TEX®), angebotenen Prüfungen,Zertifizierungen und Lizenzierungen (OEKO‑TEX®
Produkte). Nähere Informationen zum Produktportfolio sowie eine Liste der von OEKO‑TEX® zugelassenen Institute (Institut) gemäß Anhang 1
OEKO-TEX® Institute befinden sich auf der OEKOTEX® Webseite (www.oeko-tex.com).

The MADE IN GREEN Standard is a normative
document in which the conditions for obtaining the
OEKO-TEX® MADE IN GREEN label (MADE IN
GREEN) are specified. The applicable Terms of Use(ToU) for all OEKO-TEX® products (standards) as
defined in Annex II also apply.

Der MADE IN GREEN Standard ist ein normatives
Dokument, in welchem die Bedingungen für die Erlangung des OEKO-TEX® MADE IN GREEN Labels(MADE IN GREEN) festgelegt werden. Ergänzend
gelten die für alle OEKO-TEX® Produkte (Standards) geltenden Allgemeinen Nutzungsbedingungen (ANB) gemäss Anhang II.

The objective of MADE IN GREEN is to provide
product traceability. According to the OEKO-TEX®
guidelines, these products should be tested for
harmful substances and produced in a sustainable
manner, i.e. in an environmentally friendly and socially responsible manner. This requires the transparency of all textile and leather production processes within a supply chain. In addition, the production facilities or materials used in production
must be certified by OEKO-TEX®. The certification
for textiles is OEKO-TEX® STANDARD 100 or
OEKO-TEX® ORGANIC COTTON (STANDARD
100, OEKO-TEX® ORGANIC COTTON). The certification for leather is OEKO-TEX® LEATHERSTANDARD (LEATHER STANDARD). The certification for textile and leather production facilities is
OEKO-TEX® STeP (STeP).

Das Ziel von MADE IN GREEN ist es die Nachverfolgbarkeit von Produkten zu gewährleisten. Diese
sollen gemäß den OEKO-TEX® Richtlinien auf
Schadstoffe getestet und nachhaltig, d.h. umweltfreundlich und sozial verantwortlich, produziert
sein. Dafür ist die Transparenz aller Textil- und Lederherstellungsprozesse innerhalb eines Liefernetzwerks erforderlich. Darüber hinaus müssen die
Betriebsstätten oder Materialien, die in der Produktion eingesetzt werden, nach OEKO-TEX® zertifiziert sein. Die Zertifizierung für Textilien ist
OEKO-TEX® STANDARD 100 oder OEKO-TEX®
ORGANIC COTTON (STANDARD 100, OEKOTEX® ORGANIC COTTON). Die Zertifizierung fürLeder ist OEKO-TEX® LEATHER STANDARD (LEATHER STANDARD). Die Zertifizierung für Textilund Lederbetriebsstätten ist OEKO-TEX® STeP
(STeP).

By making the supply chains transparent, MADE IN
GREEN promotes transparency and creates ameans of communication to provide consumers andother stakeholder groups with credible information
about responsible action.

Indem die Lieferketten transparent gestaltet werden, fördert MADE IN GREEN Transparenz undschafft ein Kommunikationsmittel, um Verbraucher
und andere Stakeholder-Gruppen glaubwürdig
über verantwortliches Handeln zu informieren.

This document is regularly updated. Its current version can be found at www.oeko-tex.com.

Dieses Dokument unterliegt einer regelmässigen
Aktualisierung. Seine aktuelle Version kann unter
www.oeko-tex.com abgerufen werden.

2

OEKO-TEX® MADE IN
GREEN applicability

Anwendbarkeit OEKO-TEX® MADE
IN GREEN

Every qualifying company within the textile andleather supply chain can label its products andproduct lines with the MADE IN GREEN label. Thisapplies not only to manufacturers, but also to converters, wholesalers, retailers and brands. The latter can issue a MADE IN GREEN label with their own

Jedes Unternehmen innerhalb der Textil- und Lederlieferkette kann seine Produkte und Produktlinien mit dem MADE IN GREEN Label versehen. Dies
gilt nicht nur für Hersteller, sondern auch für Converter, Großhändler, Händler und Marken. Diese
letzteren können ein MADE IN GREEN Label mit ei-

01.04.2024

Edition 02.2024

4 | 40Chapter 2: OEKO-TEX® MADE IN GREEN applicability
Kapitel 2: Anwendbarkeit OEKO-TEX® MADE IN GREEN

product ID1 without being certified according to
STeP, provided they do not manufacture the said
product themselves (in wet or chemical processes
and in the making up of products) and their suppliers fulfil the MADE IN GREEN requirements andcriteria.

gener Produkt-ID1 ausstellen, ohne selbst nach
STeP zertifiziert zu sein, vorausgesetzt, sie stellen
das besagte Produkt nicht selbst (in Nass- oderchemischen Verfahren und bei der Konfektionierung von Produkten) her und ihre Lieferanten erfüllen die MADE IN GREEN Anforderungen und Kriterien.

Service providers (e.g. commission dyers) cannot
issue MADE IN GREEN Product IDs.

Dienstleister (z.B. Auftragsfärber) können keine
MADE IN GREEN Produkt-IDs ausstellen.

2.1

Anforderungen und Kriterien: B2C(Endprodukte, die Verbraucher im
Einzelhandel erwerben können)

Requirements and criteria: B2C(finished products that
consumers can buy at retailers)

Criteria 1

Criteria 2

Criteria 3

Criteria 4

L E AT H E R
S TA N DA R DorS TA N DA R D
100orO RG A N I C
COT TO N

S Te PS Te P

myOEKO-TEX®

Criteria 1:

Kriterium 1:

The product shall be certified according to OEKOTEX® STANDARD 100, ORGANIC COTTON or
LEATHER STANDARD.

Das Produkt muss nach OEKO-TEX® STANDARD
100, ORGANIC COTTON oder LEATHER STANDARD zertifiziert sein.

Criteria 2:

Kriterium 2:

All the making up facilities shall be certified according to OEKO-TEX® STeP.

Alle Konfektionsbetriebe müssen nach OEKOTEX® STeP zertifiziert sein.

Criteria 3:

Kriterium 3:

Single components that equal or exceed 5% of thetotal weight of the product shall be supplied by
OEKO-TEX® STeP certified production facilities.
This concerns only facilities with wet/chemical processes. Metal and plastic accessories, as well as
rubber and cardboard are not considered.

Bestandteile, die fünf oder mehr Prozent des Gesamtgewichts des Endprodukts ausmachen, müssen
in einer OEKO-TEX® STeP zertifizierten Betriebsstätte hergestellt worden sein. Dies betrifft ausschließlich Betriebsstätten mit Nass-/chemischen
Prozessen. Metall- und Kunststoffzubehör sowie
Gummi und Karton werden nicht berücksichtigt.

1

Each issued MADE IN GREEN label has an individual product ID. The product ID is also the license number for using the MADE IN
GREEN label. The product ID, which is available as a verification number and/or QR code, shows that the product has been tested
for harmful substances and sustainably produced and even where it was manufactured. This information can be obtained by entering the product number in the label check on www.oeko-tex.com or by scanning the QR code.
Jedes ausgestellte MADE IN GREEN Label verfügt über eine individuelle Produkt-ID. Die Produkt-ID ist gleichzeitig die Lizenznummer für die Nutzung des MADE IN GREEN Labels. Die Produkt-ID, die als Verifizierungsnummer und/oder als QR-Code vorliegt,
zeigt, dass das Produkt auf schädliche Substanzen getestet und nachhaltig produziert wurde und sogar, wo es hergestellt wurde.
Diese Informationen lassen sich durch Eingabe der Produkt-ID im Label Check www.oeko-tex.com oder Scannen des QR-Codes
abrufen.

01.04.2024

Edition 02.2024

5 | 40Chapter 2: OEKO-TEX® MADE IN GREEN applicability
Kapitel 2: Anwendbarkeit OEKO-TEX® MADE IN GREEN

Criteria 4:

Kriterium 4:

Each company in this value chain shall be registered
for the myOEKO‑TEX® platform and actively use
the MADE IN GREEN dashboard. Article supply
chain traceability: To ensure MADE IN GREEN supply chain transparency for buyers and consumers,
the supply chain should cover all production steps.
The production processes for all main componentsthat fulfil criteria 2-3 shall be included in the supply
chain. Production facilities shall add at least threecomponents for finished products.

Alle Betriebe der Wertschöpfungskette müssen sichfür die myOEKO-TEX® Plattform registrieren unddas MADE IN GREEN Dashboard aktiv nutzen.
Rückverfolgbarkeit der Artikel-Lieferkette: Um die
Transparenz der MADE IN GREEN Lieferkette fürKäufer und Verbraucher zu gewährleisten, sollte
die Lieferkette alle Produktionsschritte abdecken.
Die Produktionsprozesse für alle Hauptkomponenten, welche die Kriterien 2-3 erfüllen, müssen in die
Lieferkette aufgenommen werden. Produktionsstätten müssen mindestens drei Komponenten fürEndprodukte hinzufügen.

2.2

Anforderungen und Kriterien: B2B(Zwischenprodukte, die an Unternehmen
innerhalb der Lieferkette verkauft werden)

Requirements and criteria: B2B(semi-finished products sold tocompanies within the supply
chain)

Criteria 1:

Kriterium 1:

The product shall be certified according to OEKOTEX® STANDARD 100, ORGANIC COTTON or
LEATHER STANDARD.

Das Produkt muss nach OEKO-TEX® STANDARD
100, ORGANIC COTTON oder LEATHER STANDARD. zertifiziert sein.

Criteria 2:

Kriterium 2:

All the making up facilities shall be certified according to OEKO-TEX® STeP.

Alle Konfektionsbetriebe müssen nach OEKOTEX® STeP zertifiziert sein.

Criteria 3:

Kriterium 3:

Single components that equal or exceed 5% of thetotal weight of the product shall be supplied by
OEKO-TEX® STeP certified production facilities.
This concerns only facilities with wet/chemical processes. Metal and plastic accessories, as well as
rubber and cardboard, are not considered.

Bestandteile, die fünf oder mehr Prozent des Gesamtgewichts des Endprodukts ausmachen, müssen
in einer OEKO-TEX® STeP zertifizierten Betriebsstätte hergestellt worden sein. Dies betrifft ausschließlich Betriebsstätten mit Nass-/chemischen
Prozessen. Metall- und Kunststoffzubehör sowie
Gummi und Karton werden nicht berücksichtigt.

Criteria 4:

Kriterium 4:

Each company in this value chain shall be registered
for the myOEKO‑TEX® platform and actively use
the MADE IN GREEN dashboard. Article supply
chain traceability: To ensure MADE IN GREEN supply chain transparency for buyers and consumers,
the supply chain should cover all production steps.
The production processes for all main componentsthat fulfil criteria 2-3 shall be included in the supply
chain. Production facilities shall add at least one
component for semi-finished products.

Alle Betriebe der Wertschöpfungskette müssen sichfür die myOEKO-TEX® Plattform registrieren unddas MADE IN GREEN Dashboard aktiv nutzen.
Rückverfolgbarkeit der Artikel-Lieferkette: Um die
Transparenz der MADE IN GREEN Lieferkette fürKäufer und Verbraucher zu gewährleisten, sollte
die Lieferkette alle Produktionsschritte abdecken.
Die Produktionsprozesse für alle Hauptkomponenten, welche die Kriterien 2-3 erfüllen, müssen in die
Lieferkette aufgenommen werden. Produktionsstätten müssen mindestens eine Komponente fürZwischenprodukte hinzufügen.

Criteria 5: for B2B only

Kriterium 5: nur für B2B

The MADE IN GREEN label owner shall be certified
according to OEKO-TEX® STeP. Traders and converters are excluded, but the semi-finished productthat they are going to sell must come from a STeP
certified company.

Der MADE IN GREEN Labelinhaber muss nach
OEKO-TEX® STeP zertifiziert sein. Großhändler
und Converter sind ausgeschlossen, aber das Zwischenprodukt, das sie verkaufen, muss von einem
STeP zertifizierten Unternehmen stammen.

01.04.2024

Edition 02.2024

6 | 40Chapter 3: OEKO-TEX® MADE IN GREEN trademark
Kapitel 3: Marke OEKO-TEX® MADE IN GREEN

3

OEKO-TEX® MADE IN
GREEN trademark

Marke OEKO-TEX® MADE IN GREEN

3.1

Content and statement

Inhalt und Aussage

The OEKO-TEX® MADE IN GREEN trademark provides a supply chain traceable product label for all
kinds of:

Die Marke OEKO-TEX® MADE IN GREEN ermöglicht ein über die Lieferkette nachverfolgbares Produktlabel für alle Arten von:• textiles (e.g. garments, home textiles, fabrics,
nonwovens, textile accessories),• Textilien (z.B. Bekleidung, Heimtextilien, Stoffe,
Vliesstoffe, Textilzubehör),• leathers (e.g. garments, finished and semi-finished leathers, leather fibre boards, leather accessories)• Leder (z.B. Bekleidung, fertige und halbfertiges
Leder, Lederfaserwerkstoffe, Lederzubehör)

The MADE IN GREEN label assures the user that the
textile or leather product:

Das MADE IN GREEN Label gibt dem Anwender die
Gewissheit, dass das Textil- oder Lederprodukt:• is from materials tested for harmful substances,• aus schadstoffgeprüften Materialien,• was produced in environmentally friendly facilities and• in umweltfreundlichen Betrieben und• safe and socially responsible workplaces.

• an sicheren und sozialverträglichen Arbeitsplätzen produziert wurde.

MADE IN GREEN offers transparency through theability to identify, compare and evaluate supply
chains. It can thus be shown where the different
stages of product manufacturing have taken place.
Each article awarded with the MADE IN GREEN label can be transparently traced by means of aunique product ID or QR code. The label provides
information about the production facilities along
the supply chain where the textile or leather was
produced, which production stage the participatingcompanies belong to and in which countries the
production took place. This transparency allows
partners in the B2B business to evaluate the supply
chain.

MADE IN GREEN bietet Transparenz durch die
Möglichkeit Lieferketten zu identifizieren, zu vergleichen und zu bewerten. Es kann somit aufgezeigt
werden, wo die verschiedenen Phasen der Produktherstellung stattgefunden haben. Jeder mit dem
MADE IN GREEN Label ausgelobte Artikel kann anhand einer eindeutigen Produkt-ID bzw. eines QRCodes transparent zurückverfolgt werden. Das Label liefert Informationen darüber, in welchen Produktionsbetrieben entlang der Lieferkette das Textil oder Leder produziert wurde, welcher Produktionsstufe die beteiligten Betriebe angehören und inwelchen Ländern die Fertigung stattfand. Partnern
im B2B-Geschäft erlaubt diese Transparenz die
Bewertung der Lieferkette.

The MADE IN GREEN label serves as a special
means of communication for companies that
present their responsible processes and supports
consumers (B2C) in making sustainable purchasing
decisions by providing information that is quickly
accessible.

Das MADE IN GREEN Label dient als spezielles
Kommunikationsmittel für Unternehmen, die ihre
verantwortungsvollen Verfahren darstellen, undunterstützt Verbraucher (B2C) bei nachhaltigen
Kaufentscheidungen durch schnell abrufbare Informationen.

The MADE IN GREEN label stands both for a commitment to sustainable textile or leather production
and for continuous investment in quality and safety
in conjunction with sustainability along the supply
chain.

Das MADE IN GREEN Label steht sowohl für die Bereitschaft zu einer nachhaltigen Herstellung von
Textilien oder Leder, als auch für eine kontinuierliche Investition in Qualität und Sicherheit in Verbindung mit Nachhaltigkeit entlang der Lieferkette.

A MADE IN GREEN product ID proves that all
textile, leather and other components of a producthave been tested for harmful substances. This isdone by certification according to OEKO-TEX®
STANDARD 100, ORGANIC COTTON or LEATHERSTANDARD. Furthermore, MADE IN GREEN guarantees that these textile or leather products havebeen manufactured with sustainable processes under environmentally friendly and socially responsi-

Mit einer MADE IN GREEN Produkt-ID wird derNachweis erbracht, dass alle textilen, leder und andere Komponenten (Zubehör) eines Produkts auf
Schadstoffe getestet wurden. Dies erfolgt durch
die Zertifizierung nach OEKO-TEX® STANDARD
100, ORGANIC COTTON oder LEATHER STANDARD. Ausserdem gewährleistet MADE IN GREEN,
dass diese Textil- oder Lederprodukte mit nachhaltigen Prozessen unter umweltfreundlichen und sozi-

01.04.2024

Edition 02.2024

7 | 40Chapter 3: OEKO-TEX® MADE IN GREEN trademark
Kapitel 3: Marke OEKO-TEX® MADE IN GREEN

ble working conditions. This is achieved by certification according to OEKO-TEX® STeP.

alverträglichen Arbeitsbedingungen hergestellt
wurden. Dies erfolgt durch die Zertifizierung nach
OEKO-TEX® STeP.

The OEKO-TEX® STANDARD 100 certification is aworld widely consistent, independent testing andcertification for raw, semi-finished, and finishedtextile products at all processing levels, as well as
accessory materials used. Examples of articles thatcan be certified are raw and dyed / finished yarns,
woven and knitted fabrics, accessories, such as
buttons, zip fasteners, sewing threads or labels aswell as ready-made articles of various types (garments of all types, domestic and household textiles,
bed linen, terry products etc.).

Die OEKO-TEX® STANDARD 100 Zertifizierung ist
eine weltweit einheitliche, unabhängige Prüfung
und Zertifizierung für textile Roh-, Zwischen- undEndprodukte aller Verarbeitungsstufen sowie verwendeter Zubehörmaterialien. Beispiele für zertifizierbare Artikel sind rohe und gefärbte / veredelte
Garne, Gewebe und Gestricke, Zubehör wie Knöpfe, Reißverschlüsse, Nähfäden oder Etiketten sowie
konfektionierte Artikel unterschiedlichster Art (Bekleidung aller Art, Heim- und Haustextilien, Bettwäsche, Frottierwaren u.v.m.).

On the basis of its comprehensive and strict catalogue of measure, the STANDARD 100 takes account of:

Die strengen Schadstoffprüfungen und der umfangreiche Maßnahmenkatalog des STANDARD
100 umfassen:• important legal regulations, such as banned azo
colourants, pentachlorophenol, per- and polyfluoroalkyl substances (PFAS), cadmium, lead
(US-CPSIA), etc.

• Wichtige gesetzliche Reglementierungen wie z.B.
verbotene Azofarbstoffe, Pentachlorphenol,
Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen(PFAS), Cadmium, Blei (US-CPSIA), etc.

• numerous harmful chemicals, even if they are
not yet legally regulated• Zahlreiche gesundheitsbedenkliche Chemikalien,
auch wenn sie noch nicht gesetzlich reglementiert sind• numerous also environmentally relevant substance classes• Zahlreiche umweltrelevante Substanzklassen• requirements of Annexes XVII and XIV of the European Chemicals Regulation REACH, US CPSIA(lead), EU POP regulation as well as of the ECHASVHC Candidate List (insofar as they are assessed by the OEKO-TEX® Association to be relevant for the articles. Developments that areconsidered to be relevant are taken into accountas quickly and effectively as possible through updates to the Standard)• Anforderungen der Anhänge XVII und XIV der
REACH-Verordnung, US CPSIA (Blei), EU POPVerordnung sowie der ECHA-SVHC-Kandidatenliste (soweit sie nach Einschätzung der OEKOTEX® Gemeinschaft relevant für die Artikel sind.
Als relevant eingestufte Entwicklungen werden
bei Updates des Standards und so effektiv wie
möglich berücksichtigt).

Test criteria and limit values of the STANDARD 100
in many cases go far beyond applicable national
and international standards.

Die Prüfkriterien und Grenzwerte des STANDARD
100 gehen vielfach deutlich über nationale und international geltende Vorgaben hinaus.

The required STANDARD 100 certificates must be
valid at the time of label issue.2

Die geforderten STANDARD 100 Zertifikate müssen zum Zeitpunkt der Labelerstellung gültig sein.2

The OEKO-TEX® ORGANIC COTTON certification
is based on the criteria of the OEKO-TEX® STANDARD 100 and intended for any textile article madeof at least 70% organic cotton. However, mixturesof conventional and organic cotton are forbiddenin this certification. The ORGANIC COTTON certification offers verification from farm to producttrough full coverage of the chain of custody bytracking the flow of goods with transaction certificates. Products bearing this label have been manufactured without the use of GMOs and tested forpesticides and other harmful substances.

Die OEKO-TEX® ORGANIC COTTON Zertifizierung ist auf den Kriterien des OEKO-TEX® STANDARD 100 basiert und für alle Textilartikel aus mindestens 70 % Bio-Baumwolle bestimmt ist. Jedochsind Mischungen aus konventioneller und BioBaumwolle in dieser Zertifizierung verboten. Die
Bio-Zertifizierung verifiziert vom Anbau bis zum
Endprodukt die ganze Lieferkette durch Verfolgung des Warenflusses mit Transaktionszertifikaten. Produkte, die dieses Label tragen, wurden auf
die Verwendung von genetisch veränderten Organismen (GVO), Pestiziden und schädlichen Substanzen getestet.

2

Further information on STANDARD 100, ORGANIC COTTON or LEATHER STANDARD are available at www.oeko-tex.com.
Weitere Informationen zum STANDARD 100, ORGANIC COTTON oder LEATHER STANDARD sind auf www.oeko-tex.com erhältlich.

01.04.2024

Edition 02.2024

8 | 40Chapter 3: OEKO-TEX® MADE IN GREEN trademark
Kapitel 3: Marke OEKO-TEX® MADE IN GREEN

The OEKO-TEX® LEATHER STANDARD certification defines the general, technical and legal conditions for the testing and certification of leather
materials, leather fibre boards, skins and furs andproducts manufactured with these materials on thebasis of the standard and for the licensing and useof the OEKO-TEX® LEATHER STANDARD trademark. The LEATHER STANDARD is applicable, if
the material is leather or rather semi-finishedleather in the sense of EN 15987 or leather fibre
board; and hereby for all levels of production. The
standard is also valid for ready-made articles produced with these materials (e.g. leather clothing,made-up leather accessory products). The LEATHER STANDARD is also applicable for upholsterymaterial made of leather. If the leather product(e.g. leather garment) contains also textile andnon-textile (e.g. metallic) components, for thesecomponents the conditions and criteria of the latest
valid STANDARD 100 are applied.

Im OEKO-TEX® LEATHER STANDARD werden die
allgemeinen technischen und rechtlichen Bedingungen für die Prüfung und Zertifizierung von Ledermaterialien, Lederfaserwerkstoffe, Felle und Pelze
und von mit diesen Materialien gefertigten Produkten nach diesem Standard und für die Lizenzierung
und Verwendung der Marke OEKO-TEX® LEATHER STANDARD festgelegt. Der LEATHERSTANDARD ist anwendbar wenn es sich um ein Lederhalbfabrikat im Sinne der EN 15987 oder um einen Lederfaserwerkstoff handelt; und hierbei füralle Produktionsstufen. Der Standard gilt auch für
konfektionierte Artikel, welche mit diesen Materialien hergestellt wurden (z.B. Lederbekleidung, konfektionierte Lederaccessoires). Der LEATHERSTANDARD ist auch anwendbar für Polstermaterial aus Leder. Sofern das Lederprodukt (z.B. Lederbekleidung) auch textile und nichttextile (z.B. metallische) Bestandteile enthält, werden für diese Bestandteile die Bedingungen und Kriterien des aktuell gültigen STANDARD 100 angewendet.

OEKO-TEX® STeP is an independent certification
system for manufacturers from the textile andleather chain who want to communicate their achievements regarding sustainable production to the
public in a transparent, credible and clear manner.
The assessment is carried out using management
systems from the areas of quality, chemicals andthe environment. The aim of the STeP certificationis the permanent implementation of environmentally friendly production processes, optimum workand health protection and socially acceptableworking conditions. The STeP certification offers acomprehensive analysis and evaluation of sustainable production conditions. This includes supporting
the production facilities in measuring and sustainably improving their environmental performance,
work safety performance and social responsibility
as well as in transparently making these points
known to industry and consumers. The required
STeP certificates must be valid at the time of label
issue.3

OEKO-TEX® STeP ist ein unabhängiges Zertifizierungssystem für Textil- und Lederhersteller, die ihre Leistungen in Bezug auf nachhaltige Produktionsbedingungen transparent, glaubwürdig undleicht verständlich nach aussen kommunizieren
möchten. Die Bewertung erfolgt über Managementsysteme aus den Bereichen Qualität, Chemikalien und Umwelt. Ziel der STeP Zertifizierung ist
die dauerhafte Umsetzung von umweltfreundlichen
Produktionsprozessen, optimalem Arbeits- und Gesundheitsschutz und sozialverträglichen Arbeitsbedingungen. Die STeP Zertifizierung bietet eine umfassende Analyse und Bewertung hinsichtlich nachhaltiger Produktionsbedingungen. Diese umfasst
die Unterstützung der Betriebsstätten bei der Messung und nachhaltigen Verbesserung ihrer Umweltleistung, Arbeitsschutzleistung und sozialen Verantwortung sowie bei der transparenten Bekanntmachung dieser Punkte gegenüber Industrie und Verbrauchern. Die geforderten OEKO-TEX® STeP
Zertifikate müssen zum Zeitpunkt der Labelerstellung gültig sein.3

3.2

Lizenzierung (Marke)

Licensing (trademark)The conditions for brand use (labelling) are basedon the MADE IN GREEN Standard and the Terms ofUse (ToU) in Annex II.

Die Bedingungen für eine Markennutzung (Kennzeichnung) richten sich nach dem MADE IN GREEN
Standard und nach den Allgemeinen Nutzungsbedingungen (ANB) im Anhang II.

In accordance with the meaning of MADE IN
GREEN, the MADE IN GREEN label is protected under trademark law. MADE IN GREEN is internationally registered as a trademark.

Entsprechend der Bedeutung von MADE IN GREEN
ist das MADE IN GREEN Label markenrechtlich umfassend geschützt. MADE IN GREEN ist international als Marke registriert.

To strengthen trademark protection, not only the
MADE IN GREEN trademark as such, but also the

Zur Verstärkung des Markenschutzes ist nicht nur
die MADE IN GREEN Marke als solche, sondern

3

Further information about STeP is available at www.oeko-tex.com.
Weitere Informationen zu STeP sind auf www.oeko-tex.com erhältlich.

01.04.2024

Edition 02.2024

9 | 40Chapter 4: Procedure for obtaining the OEKO-TEX®
MADE IN GREEN label
Kapitel 4: Verfahren für den Erwerb des OEKO-TEX®
MADE IN GREEN Labels

word-mark OEKO-TEX® (OEKOTEX, ÖKO-TEX)
and various design elements such as logo and icon
are protected.

auch die Wortmarke OEKO-TEX® (OEKOTEX,
ÖKO-TEX) und verschiedene Gestaltungselemente
wie z.B. Logo und Icon geschützt.

The MADE IN GREEN trademark, including all
OEKO-TEX® trademarks such as OEKO-TEX®
STANDARD 100 and OEKO-TEX® STeP, shall only
be used by those who are authorized to do so.

Die MADE IN GREEN Marke, einschliesslich aller
OEKO-TEX® Marken wie z.B. OEKO-TEX® STANDARD 100 und OEKO-TEX® STeP, darf nur verwenden, wer hierzu berechtigt ist.

Prerequisites for licensing are data collection in the
myOEKO-TEX® platform and the MADE IN GREEN
dashboard in accordance with all requirements,
fulfilment of all required MADE IN GREEN criteria
and agreement with the Terms of Use (ToU) andthe Institute-specific Terms and Conditions.

Voraussetzung einer Lizenzierung ist eine allen Anforderungen genügende Datenerfassung in der
myOEKO-TEX® Plattform und dem MADE IN
GREEN Dashboard, das Erfüllen aller erforderlichen MADE IN GREEN Kriterien und das Einverständnis mit den Allgemeine Nutzungsbedingungen(ANB) und den institutsspezifischen Allgemeinen
Geschäftsbedingungen (AGB).

3.3

Markennutzung

Trademark use

For the use of the trademark OEKO-TEX® MADE
IN GREEN, the principles and illustrations set out inAnnex 2 Labelling, Annex 3 Requirements for verification and use of a label by third parties, Annex 4
MADE IN GREEN Implementation examples andAnnex II Terms of Use (ToU) apply. The use of the
MADE IN GREEN trademark in any other way orform or the omission of individual elements is expressly prohibited.

Für die Nutzung der Marke OEKO-TEX® MADE IN
GREEN gelten die in Anhang 2 Kennzeichnung, Anhang 3 Vorschriften zur Verifizierung und Verwendung eines Labels durch Dritte, Anhang 4 MADE IN
GREEN Umsetzungsbeispiele und Anhang II Allgemeine Nutzungsbedingungen (ANB) dargestellten
Grundsätze und Abbildungen. Die Nutzung derMarke MADE IN GREEN in einer anderen Art undForm oder das Weglassen einzelner Elemente ist
ausdrücklich nicht gestattet.

Each MADE IN GREEN labelling must be carried out
in such a way that it clearly indicates to which article the product ID used refers.

Jede MADE IN GREEN Kennzeichnung hat so zu erfolgen, dass daraus eindeutig hervorgeht, auf welchen Artikel sich die verwendete Produkt-ID bezieht.

These obligations are essential. Violation of theseobligations may result in the withdrawal of the permission to use the MADE IN GREEN trademark.

Diese Verpflichtungen sind wesentlich. Ein Verstoß
dagegen kann den Entzug der Genehmigung zur
Nutzung der Marke MADE IN GREEN zur Folge haben.

4

Procedure for obtaining the
OEKO-TEX® MADE IN
GREEN label

Verfahren für den Erwerb des
OEKO-TEX® MADE IN GREEN Labels

4.1

General conditions

Allgemeine Bedingungen

The MADE IN GREEN label is only available by using
the myOEKO-TEX® platform and the MADE IN
GREEN dashboard.

Das MADE IN GREEN Label ist nur durch die Verwendung der myOEKO-TEX® Plattform und desMADE IN GREEN Dashboards erhältlich.

4.2

Die myOEKO-TEX® Plattform

The myOEKO-TEX® platform

The myOEKO-TEX® platform serves the customer
to manage his OEKO-TEX product portfolio, customer data and Buying Guide information.

Die myOEKO-TEX® Plattform dient dem Kunden
zur Verwaltung seines OEKO-TEX Produktportfolios, seiner Kundendaten und den Informationen fürden OEKO-TEX® Buying Guide.

The myOEKO-TEX® platform offers a web-based
management tool for products and supplier networks that enables supply chain information to be
kept up-to-date. In order to access the MADE IN

Die myOEKO-TEX® Plattform ist ein webbasiertes
Management-Tool für Produkte und Lieferantennetzwerke, mit dem die Informationen zu Lieferketten auf dem aktuellen Stand gehalten werden kön-

01.04.2024

Edition 02.2024

10 | 40

Chapter 4: Procedure for obtaining the OEKO-TEX®
MADE IN GREEN label
Kapitel 4: Verfahren für den Erwerb des OEKO-TEX®
MADE IN GREEN Labels

GREEN dashboard, the applicant must first registerwith an application form under www.oekotex.com.

nen. Um auf das MADE IN GREEN Dashboard zugreifen zu können, muss sich der Antragssteller zuerst über ein Antragsformular unter www.oekotex.com registrieren.

The myOEKO-TEX® platform offers:

Die myOEKO-TEX® Plattform dient als:

• A platform that enables tracking and managing
the sustainability of the entire supply chain. It
meets the process quality, efficiency, environmental and social requirements set out in the
STeP Standard. This process is based on performance indicators (KPIs), which are defined in
the STeP Standard, and can be documented andtracked in the section “Statistic”. The use of thesection “Supplier Management” results in thecreation of an overview of supply chain networks
connecting companies with their suppliers.

• Plattform, die es ermöglicht, die Nachhaltigkeit
Ihrer gesamten Lieferkette nachzuverfolgen undzu verwalten. Dabei werden die Anforderungenbezüglich Prozessqualität, Effizienz, Umweltfreundlichkeit und Sozialverträglichkeit erfüllt,die im STeP Standard festgelegt sind. Dieser
Prozess basiert auf Leistungskennzahlen (KPIs),
die im STeP Standard genannt werden, und kannin der Sektion „Statistik“ dokumentiert und nachverfolgt werden. Die Sektion „Lieferantenmanagement“ dient der Erstellung einer Übersichtvon Lieferkettennetzwerken, die Unternehmen
mit ihren Lieferanten verbinden.

• Tools with the possibility to carry out targetedcomparisons and analyses of suppliers within a
network on the basis of the following factors:
score of STeP certified companies, performanceindicators and sustainability factors. The transparent display of key performance indicatorsserves as a benchmark that not only facilitates
the comparison of suppliers, but also helps to
identify and eliminate potential risks in the existing supply chain. The resulting visualization helps
to select new suppliers or improve the performance of existing suppliers.

• Tool mit der Möglichkeit, gezielte Vergleiche undAnalysen von Lieferanten innerhalb eines Netzwerks auf Grundlage folgender Faktoren durchzuführen: Punktzahl von nach STeP zertifizierten
Unternehmen, Leistungskennzahlen und Nachhaltigkeitsfaktoren. Die transparente Anzeige
der Leistungskennzahlen dient als Benchmark,der nicht nur den Vergleich von Lieferanten erleichtert, sondern auch dabei hilft, potentielle Risiken in der bestehenden Lieferkette zu identifizieren und zu eliminieren. Die daraus resultierende Visualisierung hilft bei der Auswahl neuer Lieferanten oder bei der Performance-Änderungvon vorhandenen Lieferanten.

• A database that enables benchmarking andstatistical analysis of the supply chain as well astransparent management of existing OEKOTEX® certificates (STANDARD 100, ORGANICCOTTON, LEATHER STANDARD, STeP) including validity checks.

• Datenbank, die ein Benchmarking und eine statistische Analyse der Lieferkette sowie einetransparente Verwaltung von vorhandenen
OEKO‑TEX® Zertifikaten (STANDARD 100, ORGANIC COTTON, LEATHER STANDARD, STeP)
inklusive Prüfung der Gültigkeit ermöglicht.

The myOEKO-TEX® platform can be used by all interested companies in the textile or leather industry, regardless of whether they are an OEKO-TEX®
customer or not. Further information on the myOEKO-TEX® platform and the MADE IN GREEN dashboard are available at www.oeko-tex.com or bycontacting one of the OEKO-TEX® Institutes (Annex 1).

Die myOEKO-TEX® Plattform kann von allen interessierten Unternehmen der Textil- oder Lederindustrie genutzt werden, unabhängig davon, ob sie
ein OEKO-TEX® Kunde sind oder nicht. Weitere Informationen zur myOEKO-TEX® Plattform unddem MADE IN GREEN Dashboard sind auf
www.oeko-tex.com oder durch Kontaktaufnahme
mit einem der OEKO-TEX® Institute (Anhang 1) erhältlich.

4.3

Der MADE IN GREEN Prozess

The MADE IN GREEN Process

The procedure for applying for a MADE IN GREEN
label is described in the illustration below.

01.04.2024

Der Ablauf zur Beantragung eines MADE IN GREEN
Labels erfolgt gemäss der nachfolgenden Darstellung.

Edition 02.2024

11 | 40

Chapter 4: Procedure for obtaining the OEKO-TEX®
MADE IN GREEN label
Kapitel 4: Verfahren für den Erwerb des OEKO-TEX®
MADE IN GREEN Labels

1

2

Application

Connection

Article definition

Label preparation

Labelling

Application andaccess to theplatform

Supplier search andsending the request to
the supplier for
confirmation andconnection

Definition of the article
and its components

Set up, complete anddownload the
MADE IN GREEN label

Label article with
MADE IN GREEN label

AntragVerknüpfung

Artikeldefinition

Labelvorbereitung

Labelling

Antrag und Zugang zur
Plattform

Lieferantensuche undSenden der Anfrage
an den Lieferanten zur
Bestätigung und
Verknüpfung

Definieren des Artikels
und dessen
Komponenten

Erstellung,
Vervollständigung
und Herunterladendes MADE IN GREEN
LabelsArtikel mit dem
MADE IN GREEN Labelauszeichnen

4.3.1

3

Application

4

5

AntragTo get access to the myOEKO-TEX® platform andthe MADE IN GREEN dashboard the customer shallfirst fill in the application form on www.oekotex.com. With the submission of the application
form for MADE IN GREEN alongside the signed
ToU, the applicant accepts that administration
costs can be charged from the supervising institute,
if too much time is required for customer support.
The use of the myOEKO-TEX® platform and the
MADE IN GREEN dashboard as well as the label issue are free of charge.

Um Zugang zur myOEKO-TEX® Plattform und dem
MADE IN GREEN Dashboard zu erhalten, muss derKunde
zunächstdasAntragsformular
auf www.oeko-tex.com ausfüllen. Mit der Einreichung des Antragsformulars für MADE IN GREEN
zusammen mit der Unterzeichnung der ANBs akzeptiert der Antragsteller, dass Administrationskosten vom betreuenden Institut in Rechnung gestellt werden können, wenn zu viel Zeit für die Kundenbetreuung benötigt wird. Die Nutzung der
myOEKO-TEX® Plattform und des MADE IN
GREEN Dashboards sowie die Ausstellung eines Labels sind kostenlos.

4.3.2

Verknüpfung

Connection

In order to create a MADE IN GREEN label (productID), the applicant needs information about their
supply chains. The applicant contacts the relevant
production facilities / suppliers via the myOEKOTEX® platform in the section “SupplierManagement” and requests the release of their data. The requested facilities / suppliers determine if
and which data the applicant or other users of the
myOEKO-TEX® platform can see.

Für die Erstellung eines MADE IN GREEN Labels(Produkt-ID) benötigt der Antragssteller Informationen zu seinen Lieferketten. Der Antragsteller kontaktiert die entsprechenden Produktionsstätten /Lieferanten über die myOEKO-TEX® Plattform in
der Sektion „Lieferantenmanagement“ und fordert
die Freigabe deren Daten an. Die angefragten Produktionsstätten / Lieferanten bestimmen, ob undwelche Daten der Antragsteller bzw. andere Benutzer der myOEKO-TEX® Plattform sehen können.

The applicant finds the essential suppliers for theirapplication by entering supplier’s certificate number (STANDARD 100, ORGANIC COTTON,
LEATHER STANDARD or STeP) or the company
name and address. This allows the invitation of

Der Antragsteller findet die für seinen Antrag wesentlichen Lieferanten durch deren Zertifikatsnummer (STANDARD 100, ORGANIC COTTON, LEATHER STANDARD oder STeP) oder durch Eingabe
des Firmennamens und Adresse. Somit kann er seine Lieferanten in seine Lieferkette einladen. Der

01.04.2024

Edition 02.2024

12 | 40

Chapter 4: Procedure for obtaining the OEKO-TEX®
MADE IN GREEN label
Kapitel 4: Verfahren für den Erwerb des OEKO-TEX®
MADE IN GREEN Labels

suppliers into their supply chain. The relevant supplier can confirm the invitation.

betreffende Lieferant kann diese Einladung bestätigen.

By confirming the request, the supplier can decide
which data to make accessible to their customers
on the myOEKO-TEX® platform and the MADE IN
GREEN dashboard. There are three permission levels from which the supplier selects one. By selecting
the permission level, the corresponding data is automatically displayed in the MADE IN GREEN dashboard and on the website.

Mit der Bestätigung der Anfrage kann sich der Lieferant entscheiden, welche Daten er für seine Kunden in der myOEKO-TEX® Plattform und auf dem
MADE IN GREEN Dashbboard sichtbar macht. Es
gibt drei Berechtigungsebenen aus denen der Lieferant eine auswählt. Mit Auswahl der Berechtigungsebene werden die entsprechenden Daten automatisch in dem MADE IN GREEN Dashboard undauf der Website angezeigt.

The label owner has access to the information of
the suppliers at least with permission level 1.

Dem Labelinhaber sind mindestens die Informationen der Lieferanten der Berechtigungsebene 1 zugänglich zu machen.

Permission Level 1

Permission Level 2

Permission Level 3

Suppliers remain
anonymous

Publication of supplier data(including the supply chainof the supplier)Publication of supplier data(including the supply chainof the supplier)

•
•
•

•
•
•
•

Company name
Address
STeP Scoring

Company name
Address
STeP Scoring
Audit Report

Permission 1

Permission 2

Permission 3

B2B Website:
Display country, certifications andtype of operations

B2B Website:
Display company name,certifications, type of operations
and OEKO-TEX® STeP scoringdata - total and modular

B2B Website:
Display company name,certifications, type of operations
and OEKO-TEX® STeP scoringdata - total and modular and accessto the last STeP audit report(certification report positive or
negative)

B2C Website ( End Customer ):Display country of the facility andtype of operation

B2C Website ( End Customer ):Display country, name and addressof the facility, as well as type ofoperation

B2C Website ( End Customer ):Display country, name and addressof the facility, as well as type ofoperation

Data release B2B:

Datenfreigabe B2B:

The permission level specified in the myOEKOTEX® platform is displayed in the MADE IN GREEN
dashboard as follows:

Die in der myOEKO-TEX® Plattform angegebene
Berechtigungsebene wird im MADE IN GREEN
Dashboard wie folgt angezeigt:• Permission Level 1: Country, STANDARD 100,
ORGANIC COTTON, LEATHER STANDARD and
STeP certifications and types of operation aredisplayed.

• Berechtigungsebene 1: Land, STANDARD 100,
ORGANIC COTTON, LEATHER STANDARD und
STeP Zertifizierungen sowie Betriebsarten werden angezeigt.

01.04.2024

Edition 02.2024

13 | 40

Chapter 4: Procedure for obtaining the OEKO-TEX®
MADE IN GREEN label
Kapitel 4: Verfahren für den Erwerb des OEKO-TEX®
MADE IN GREEN Labels• Permission Level 2: Country, company name, address, types of operation, STANDARD 100, ORGANIC COTTON, LEATHER STANDARD and
STeP certifications, STeP results (total and modular) are displayed.

• Berechtigungsebene 2: Land, Firmenname, Adresse, Betriebsarten, STANDARD 100, ORGANIC COTTON, LEATHER STANDARD und STeP
Zertifizierungen, STeP Ergebnisse (gesamt und
modular) werden angezeigt.

• Permission level 3: Country, company name, address, types of operation, STANDARD 100, ORGANIC COTTON, LEATHER STANDARD and
STeP certifications, STeP results (total and modular), STeP audit report are displayed.

• Berechtigungsebene 3: Land, Firmenname, Adresse, Betriebsarten, STANDARD 100, ORGANIC COTTON, LEATHER STANDARD und STeP
Zertifizierungen, STeP Ergebnisse (gesamt und
modular), STeP Auditbericht werden angezeigt.

Data release B2C:

Datenfreigabe B2C:

The permission level specified in the myOEKOTEX® platform is displayed as follows in the label
check on www.oeko-tex.com when the linked
MADE IN GREEN label is queried there:

Die in der myOEKO-TEX® Plattform angegebene
Berechtigungsebene wird wie folgt im Label Checkunter www.oeko-tex.com angezeigt, wenn das verknüpfte MADE IN GREEN Label dort aufgerufen
wird:• Permission level 1: Country and types of operation as icons are displayed.

• Berechtigungsebene 1: Land und Betriebsarten
als Piktogramm werden angezeigt.

• Permission level 2: Country, company name, address and types of operation as icons are displayed.

• Berechtigungsebene 2: Land, Firmenname, Adresse und Betriebsarten als Piktogramm werdenangezeigt.

• Permission level 3: Country, company name, address and types of operation as icons are displayed.

• Berechtigungsebene 3: Land, Firmenname, Adresse und Betriebsarten als Piktogramm werdenangezeigt.

4.3.3

Artikeldefinition

Article definition

The article definition contains the identification of
the product, the respective component and theprocess stages within the corresponding supply
chain. This is the basis for the creation of the MADE
IN GREEN product ID.

Die Artikeldefinition beinhaltet die Identifikation
des Produktes, der jeweiligen Komponente und derProzessstufen innerhalb der entsprechenden Lieferkette. Dies ist die Grundlage für die Erstellung
der MADE IN GREEN Produkt-ID.

The applicant enters the following article information in English (translations can be added):

Der Antragsteller trägt die folgenden Artikelinformationen in englischer Sprache ein (Übersetzungenkönnen hinzugefügt werden):• Article name: shall consist only of the productname and the type of product (e.g. the productbrand name). If two or more articles with thesame product category and function are to be
sold as a set, the article name shall contain information about the article set.

• Artikelname: muss aus dem Produktnamen und
dem Produkttyp bestehen (z.B. dem Produktmarkennamen). Bei Artikelsets, welche aus mindestens zwei Artikeln der gleichen Produktkategorie mit derselben Funktion bestehen und zusammen verwendet und verkauft werden, mussder Artikelname die Information zum Artikelset
enthalten.

∘ Example 1: [Brand] Polo Shirts∘ Beispiel 1: [Brand] Polo Shirts∘ Example 2: [Brand] Leather Pencil Skirt∘ Beispiel 2: [Brand] Leder-Bleistiftrock∘ Example 3: [Brand] Girls Pyjama Set∘ Beispiel 3: [Brand] Mädchen Pyjama-Set• Article number: shall be specified for further
identification (e.g., the product style number)• Artikelnummer: muss zur weiteren Identifikation
angegeben werden (z. B. die Produktstilnummer)• Article description: shall include information
about materials in the product, including at minimum, the fibre content of main components. The
article description shall contain any other important product description (e.g. dyeing, finishingand / or printing processes). For article sets, thedescription shall contain information about all• Artikelbeschreibung: muss Informationen überdie im Produkt enthaltenen Materialien enthalten, darunter mindestens den Fasergehalt derHauptbestandteile. Des Weiteren muss jede andere wichtige Produktbeschreibung (z.B. Färbung, Ausrüstung und/oder Druckverfahren)
enthalten sein. Bei Artikelsets muss die Artikel-

01.04.2024

Edition 02.2024

14 | 40

Chapter 4: Procedure for obtaining the OEKO-TEX®
MADE IN GREEN label
Kapitel 4: Verfahren für den Erwerb des OEKO-TEX®
MADE IN GREEN Labels

product types in the set. The information fromthe ‘Article name’ field shall not be repeated.
The article description should be phrased as asentence.

beschreibung Informationen über alle Produkttypen des Sets enthalten. Die Angaben aus dem
Feld ‘Artikelname’ dürfen nicht wiederholt werden. Die Artikelbeschreibung sollte als ein Satz
formuliert werden.

∘ Example 1: Leather skirt made of 100% suede
leather produced from lambskin.

∘ Beispiel 1: Lederrock aus 100 % Veloursleder,hergestellt aus Lammfell.

∘ Example 2: Pyjama set includes a long sleeve
top and a trouser in polyester/elastane, fabricdisperse dyed, printed all over.

∘ Beispiel 2: Mädchen Pyjama-Set bestehend aus
einem langärmeligen Oberteil und einer Hoseaus Polyester/Elastan, dispersionsgefärbtem
Stoff, all over bedruckt.

∘ Example 3: T-shirt made of knitted fabric in
100% cotton and mixtures with polyester, viscose, and elastane, yarn-dyed and pigment
printed.

∘ Beispiel 3: T-Shirt aus 100 % Baumwoll-JerseyStoff und Mischungen mit Polyester, Viskose
und Elastan, garngefärbt und pigmentbedruckt.

• Categories (e.g. finished or semi-finished product)• Kategorien (z.B. End- oder Zwischenprodukt)• Selection of the appropriate STANDARD 100,
ORGANIC COTTON or LEATHER STANDARD
certificate• Auswahl des entsprechenden STANDARD 100,
ORGANIC COTTON oder LEATHER STANDARD
Zertifikats• Dyed or raw/greige article (selection of specificarticle colours is possible)• Gefärbter oder unbehandelter / rohweißer Artikel (Auswahl bestimmter Artikelfarben ist möglich)• Components: production facilities shall add atleast three components for finished products or
one component for semi-finished products toensure MADE IN GREEN supply chain transparency for buyers and consumers.

• Komponenten: Produktionsstätten müssen mindestens drei Komponenten für Endprodukteoder eine Komponente für Zwischenprodukte
hinzufügen, um die Transparenz der MADE IN
GREEN Lieferkette für Käufer und Verbraucher
zu gewährleisten.

• Supply Chain: The supply chain should cover all
production steps (from spinning to making up)
and raw materials.

• Lieferkette: Die Lieferkette sollte alle Produktionsschritte (vom Spinnen bis zum Konfektionieren) und Rohmaterialien abdecken.

4.3.3.1 Article

ArtikelAn article is a textile or leather product that can belabelled with the MADE IN GREEN label.

Ein Artikel ist ein Textil- oder Lederprodukt, das mit
dem MADE IN GREEN Label gekennzeichnet werden kann.

4.3.3.2 Requirements for MADE IN
GREEN product ID

Vorgaben für MADE IN GREEN Produkt-ID

The MADE IN GREEN product ID is generated in the
MADE IN GREEN dashboard for each item with its
specific supply chain. Each MADE IN GREEN label
issued thus has an individual product ID.

Die MADE IN GREEN Produkt-ID wird im MADE IN
GREEN Dashboard für jeden Artikel mit dessen
spezifischer Lieferkette erzeugt. Jedes ausgestellte
MADE IN GREEN Label verfügt somit über eine individuelle Produkt-ID.

When the product ID is entered in the www.oekotex.com Label Check, the following product information can be displayed. These details must be
pre-defined in the MADE IN GREEN dashboard.

Wenn die Produkt-ID im www.oeko-tex.com Label
Check eingegeben wird, können die folgenden Produktinformationen angezeigt werden. Diese Angaben müssen im MADE IN GREEN Dashboard vordefiniert werden.

• Label validity and traceability: A confirmationthat this product has been produced according
to the MADE IN GREEN requirements.

• Gültigkeit des Labels und Rückverfolgbarkeit: Eine Bestätigung, dass dieses Produkt gemäß den
MADE IN GREEN Anforderungen produziert
wurde.

01.04.2024

Edition 02.2024

15 | 40

Chapter 4: Procedure for obtaining the OEKO-TEX®
MADE IN GREEN label
Kapitel 4: Verfahren für den Erwerb des OEKO-TEX®
MADE IN GREEN Labels• Article supply chain: The location and types of
producers involved in the MADE IN GREEN supply chain on the world map. Depending on theselected permission level (1-3), further information is available (e.g., address of production facilities).

• Lieferkette des Artikels: Der Standort und die
Art der an der MADE IN GREEN Lieferkette beteiligten Produzenten auf der Weltkarte. Abhängig von der gewählten Berechtigungsebene (1-3)
sind weitere Informationen verfügbar (z.B. Adresse der Produktionsbetriebe).

• Article name and description:• Artikelname und -beschreibung:∘ The term "recycled" shall only be used in thearticle name and / or description of a MADE IN
GREEN labelled product, if the article is covered in the related STANDARD 100 Recycled
Materials certificate∘ Der Begriff "recycelt" darf in dem Artikelnamen und/oder der -beschreibung eines MADE
IN GREEN gelabelten Produkts nur verwendet
werden, wenn der Artikel in dem zugehörigen
STANDARD 100 Recycled Materials Zertifikat
aufgeführt ist.

∘ The term "organic" shall only be used in the article name and / or description of a MADE IN
GREEN labelled product, if the article is covered in the related OEKO-TEX® ORGANICCOTTON / STANDARD 100 - Organic Cotton(GMO not detectable) certificate.

∘ Der Begriff "organic" darf in dem Artikelnamen und/oder der -beschreibung eines MADE
IN GREEN gelabtelten Produkts nur verwendet
werden, wenn der Artikel durch das dazugehörige OEKO-TEX® ORGANIC COTTON / STANDARD 100 - Organic Cotton (GMO nicht nachweisbar) Zertifikat abgedeckt ist.

• Article number(s)• Artikelnummer(n)• Article colour(s)• Artikel-Farbe(n)• Product image. The product image is intended toserve as an example of the product and convey
more product transparency to end consumers.
The product image should be a professional photo representatie of the product labelled with
MADE IN GREEN, i.e., product image without
packaging material, foil, wrapping paper, cardboard, and plastic bag. The product image canrepresent all available product colours in one article group.

• Produktbild. Das Produktbild soll als Beispiel für
das Produkt dienen und dem Endverbraucher
mehr Produkttransparenz vermitteln. Das Produktbild sollte ein professionelles Foto sein, dasdas mit MADE IN GREEN gekennzeichnete Produkt repräsentiert, d.h. ein Produktbild ohne
Verpackungsmaterial, Folie, Einwickelpapier,Karton und Plastiktüte sein. Das Produktbild
kann alle verfügbaren Produktfarben in einer
Artikelgruppe darstellen.

The product can be traced back to the countries ofmanufacture. All main manufacturing processes ofthe MADE IN GREEN supply chain should be displayed according to the criteria in Chapter 2 Applicability OEKO-TEX® MADE IN GREEN. The
MADE IN GREEN aim is a 100% traceable supply
chain for all involved product specific manufacturing processes from raw material inputs to factorygate of the finished or semi-finished product.

Das Produkt lässt sich bis in die Herstellungsländer
zurückverfolgen. Alle Hauptherstellungsprozesse
der MADE IN GREEN Lieferkette sollen gemäss den
Kriterien in Kapitel 2 Anwendbarkeit OEKO-TEX®
MADE IN GREEN dargestellt werden. Das Ziel von
MADE IN GREEN ist eine 100% nachverfolgbare
Lieferkette für alle beteiligten produktspezifischen
Herstellungsprozesse vom Rohmaterialeingang bis
zum End- oder Zwischenprodukt.

4.3.3.3 Specifications for MADE IN
GREEN components

Vorgaben für MADE IN GREEN
Komponenten

Components include all individual parts of the article to be marked with the MADE IN GREEN label.
Only one specific producer can be defined for eachcomponent. The applicant enters the component
information in English (translations can be added).

Die Komponenten umfassen alle Einzelteile des Artikels, der mit dem MADE IN GREEN Label ausgezeichnet werden soll. Für jede Komponente kannnur ein bestimmter Produzent definiert werden.
Der Antragsteller trägt die Komponenteninformationen in englischer Sprache ein (Übersetzungenkönnen hinzugefügt werden).

Component requests shall be confirmed by the relevant producers.

Die Komponentenanfragen müssen von den betreffenden Produzenten bestätigt werden.

Single components that equal or exceed 5% of thetotal weight of the product shall be supplied by

Komponenten, die fünf oder mehr Prozent des Gesamtgewichts des Endprodukts ausmachen, müssen

01.04.2024

Edition 02.2024

16 | 40

Chapter 4: Procedure for obtaining the OEKO-TEX®
MADE IN GREEN label
Kapitel 4: Verfahren für den Erwerb des OEKO-TEX®
MADE IN GREEN Labels

OEKO-TEX® STeP certified production facilities.
This concerns only facilities with wet / chemical
processes. Metal and plastic accessories, as well as
rubber and cardboard are not considered.

in einer OEKO-TEX® STeP zertifizierten Betriebsstätte hergestellt worden sein. Dies betrifft ausschließlich Betriebsstätten mit Nass- / chemischen
Prozessen. Metall- und Kunststoffzubehör sowie
Gummi und Karton werden nicht berücksichtigt.

• A main component is a single component that
equals or exceeds 5% of the total weight of the
MADE IN GREEN article.

• Eine Hauptkomponente ist eine Einzelkomponente, die 5% oder mehr des Gesamtgewichts desMADE IN GREEN Artikels ausmacht.

• A small component is a single component that
does not exceed 5% of the total weight of the
MADE IN GREEN article.

• Eine Kleinkomponente ist eine Einzelkomponente, die nicht mehr als 5 % des Gesamtgewichts
des MADE IN GREEN Artikels ausmacht.

Main article components with different material
composition (fibre blend):

Hauptartikelkomponenten mit unterschiedlicher
Materialzusammensetzung (Fasermischung):

All wet spinning facilities should be included in the
MADE IN GREEN supply chain and certified according to OEKO-TEX® STeP. This applies to allmaterial compositions of a main article component,
regardless of their fibre blend.

Alle Nassspinnereien sollten in die MADE IN GREEN
Lieferkette eingebunden und nach OEKO-TEX®
STeP zertifiziert sein. Dies gilt für alle Materialzusammensetzungen einer Hauptartikelkomponente,unabhängig von deren Fasermischung.

• Example a) T-Shirt – main component: Knitted
fabric made of 98% cotton (mechanically spun),
2% viscose (wet/chemically spun), in grey mélange.

• Beispiel a) T-Shirt - Hauptkomponente: Maschenware aus 98% Baumwolle (mechanisch gesponnen), 2% Viskose (nass/chemisch gesponnen), in grau meliert.

∘ STeP certification for wet spinning processes isrequired, i.e., viscose fibre manufacturing, andshould be included in the MADE IN GREEN supply chain.

∘ Eine STeP-Zertifizierung für Nassspinnverfahren ist erforderlich, d. h. für die Herstellung von
Viskosefasern, und sollte in die MADE IN
GREEN-Lieferkette aufgenommen werden.

• Example b) Bermuda shorts – main component:
Knitted fabric made of 50% cotton (mechanicallyspun), 45% lyocell (wet/chemically spun), 5% elastane (thermally spun).

• Beispiel b) Bermudashorts - Hauptkomponente:
Maschenware aus 50% Baumwolle (mechanischgesponnen), 45% Lyocell (nass/chemisch gesponnen), 5% Elastan (thermisch gesponnen).

∘ STeP certification for wet spinning processes isrequired, i.e., lyocell fibre manufacturing, andshould be included in the MADE IN GREEN supply chain.

∘ Eine STeP-Zertifizierung für Nassspinnverfahren ist erforderlich, d. h. für die Herstellung vonLyocellfasern, und sollte in die MADE IN
GREEN-Lieferkette aufgenommen werden.

Main article components with different dyeing
technologies:

Hauptartikelkomponenten mit verschiedenen Färbetechnologien:

All dyeing facilities shall be included in the MADE IN
GREEN supply chain and certified according to
OEKO-TEX® STeP (excluding thermal spun dyeing
processes). This applies to all material compositionsof a main article component, regardless of their fibre blend.

Alle Färbereien müssen in die MADE IN GREEN Lieferkette aufgenommen und nach OEKO-TEX®
STeP zertifiziert werden (ausgenommen thermische Spinnfärbeverfahren). Dies gilt für alle Materialzusammensetzungen einer Hauptartikelkomponente, unabhängig von ihrer Fasermischung.

• Example a) Work dungarees – main components:
Woven fabric (piece dyed) made of 65% recycled
polyester, 35% cotton. Shoulder straps made of
100% polyester (thermally spun-dyed).

• Beispiel a) Arbeitslatzhosen - Hauptkomponente:
Gewebe (stückgefärbt) aus 65% recyceltem Polyester, 35% Baumwolle. Schulterträger aus 100%Polyester (thermisch spinngefärbt).

∘ STeP certification for wet dyeing processes isrequired, i.e., piece dyeing, and shall be included in the MADE IN GREEN supply chain.

∘ Eine STeP-Zertifizierung für Nassfärbeverfahren ist erforderlich, d. h. für das Färben vonStoffen, und muss in die MADE IN GREEN-Lieferkette aufgenommen werden.

• Example b) T-Shirt – main component: Knitted
fabric made of 98% cotton (yarn-bleached), 2%
viscose (wet/chemically spun dyed), in grey mélange.

• Beispiel b) T-Shirt - Hauptkomponente: Maschenware aus 98% Baumwolle (garngebleicht),
2% Viskose (nass/chemisch spinngefärbt), in grau
meliert.

01.04.2024

Edition 02.2024

17 | 40

Chapter 4: Procedure for obtaining the OEKO-TEX®
MADE IN GREEN label
Kapitel 4: Verfahren für den Erwerb des OEKO-TEX®
MADE IN GREEN Labels∘ STeP certification for wet dyeing processes isrequired, i.e., cotton yarn bleaching, viscose fibre spun dyeing, and shall be included in the
MADE IN GREEN supply chain.

∘ Eine STeP-Zertifizierung für Nassfärbeverfahren ist erforderlich, d.h. für das Bleichen von
Baumwollgarnen und das Spinnfärben von Viskosefasern, und muss in die MADE IN GREENLieferkette aufgenommen werden.

• Example c) Boxer briefs – main components:
Knitted fabric (piece dyed) made of 95% cotton,
5% elastane. Elastic waistband made in 60% polyester (yarn-dyed), 30% polyamide (yarn-dyed),
10% elastane (thermally spun-dyed).

• Beispiel c) Boxershorts - Hauptkomponente: Gestrick (stückgefärbt) aus 95% Baumwolle, 5%
Elastan. Elastischer Bund aus 60% Polyester(garngefärbt), 30% Polyamid (garngefärbt), 10%
Elastan (thermisch spinngefärbt).

∘ STeP certification for wet dyeing processes isrequired, i.e., piece dyeing, polyester and polyamide yarn dyeing, and shall be included in the
MADE IN GREEN supply chain.

∘ Eine STeP-Zertifizierung für Nassfärbeverfahren ist erforderlich, d. h. für das Färben vonStoffen sowie von Polyester- und Polyamidgarnen, und muss in die MADE IN GREEN-Lieferkette aufgenommen werden.

Product examples of how MADE IN GREEN can be
implemented are visualised in Annex 4 MADE IN
GREEN Implementation Examples.

Produktbeispiele, wie MADE IN GREEN umgesetzt
werden kann, befinden sich in Anhang 4 MADE IN
GREEN Umsetzungsbeispiele.

4.3.3.4 Specifications for MADE IN
GREEN article groups

Vorgaben für MADE IN GREEN
Artikelgruppen

Under certain exceptional circumstances, an article
group or product line can be summarized in one
product ID. However, the following requirements
shall be met so that transparency of individual production steps for all involved parts of the article
group are properly provided:

Unter bestimmten außerordentlichen Umständen
kann eine Artikelgruppe oder Produktlinie in einer
Produkt-ID zusammengefasst werden. Die folgenden Anforderungen müssen jedoch erfüllt sein, damit die Transparenz der einzelnen Produktionsschritte für alle beteiligten Teile der Artikelgruppe
gegeben ist:

• The entire article group must share the same
supply chain and identical production processes.
This ensures the transparency of individual production steps is provided and the environmental
impact of the article group can be clearly determined.

• Die gesamte Artikelgruppe muss die gleiche Lieferkette und identische Produktionsprozesse
aufweisen. Damit ist die Transparenz der einzelnen Produktionsschritte gegeben und die Umweltauswirkungen der Artikelgruppe können eindeutig bestimmt werden.

• The following examples are not considered tohave identical production processes for MADE IN
GREEN and cannot be combined into one product ID, even if they come from the same supply
chain:• Die folgenden Beispiele gelten nicht als identische Produktionsprozesse für MADE IN GREEN
und können nicht zu einer Produkt-ID zusammengefasst werden, auch wenn sie aus der gleichen Lieferkette stammen:∘ article group dyed with different dyeing technologies (e.g., fibre, yarn, piece, garment dyeing),∘ Artikelgruppe gefärbt mit unterschiedlichen
Färbetechnologien (z.B. Faser-, Garn-, Stückfärbung),∘ article group printed with different printing
technologies (e.g., motif, all-over, inkjet printing),∘ Artikelgruppe, die mit unterschiedlichen
Drucktechnologien bedruckt wurde (z. B. Motiv-, Allover-, Inkjet-Druck),∘ article group dyed all in one colour with noprinting versus printed article group,∘ einfarbig gefärbte Artikelgruppe ohne Druckversus bedruckte Artikelgruppe,∘ woven versus knitted article group.

∘ gewebte versus gestrickte Artikelgruppe.

∘ etc.

∘ etc.

• The same number of components must be involved (the proportion of components by weightis comparable in the entire article group or product line),

01.04.2024• Es muss sich um die gleiche Anzahl von Komponenten handeln (der Gewichtsanteil der Komponenten ist in der gesamten Artikelgruppe oder
Produktlinie vergleichbar),

Edition 02.2024

18 | 40

Chapter 4: Procedure for obtaining the OEKO-TEX®
MADE IN GREEN label
Kapitel 4: Verfahren für den Erwerb des OEKO-TEX®
MADE IN GREEN Labels• Identical product category and function (e.g.,protective jacket versus casual trousers),• identische Produktkategorie und -funktionalität(z.B. Schutzjacke versus Freizeithose),• The entire article group or product line is covered under one STANDARD 100, ORGANICCOTTON or LEATHER STANDARD certificate,• Die gesamte Artikelgruppe oder Produktlinie
wird unter einem STANDARD 100, ORGANICCOTTON oder LEATHER STANDARD Zertifikat
abgedeckt,• The manufacturing process for the article groupor product line must be certified according to
STeP.

• der Konfektionsprozess für Artikelgruppe oder
Produktlinie muss nach STeP zertifiziert sein.

Application examples:

Anwendungsbeispiele:a) T-shirt in 20 colours + produced within one supply chain = 1 product IDa) T-Shirt in 20 Farben + produziert innerhalb einer
Lieferkette = 1 Produkt-IDb) T-shirt in 20 colours + produced in three supply
chains = 3 product IDsb) T-Shirt in 20 Farben + produziert in drei Lieferketten = 3 Produkt-IDsc) Pullover and T-shirt + produced in one supply
chain = 2 product IDs (1 ID for pullover and 1 ID for
T-shirt)c) Pullover und T-Shirt + produziert in einer Lieferkette = 2 Produkt-IDs (1 ID für Pullover und 1ID für
T-Shirt)4.3.3.5 Criteria: OEKO-TEX®
STANDARD 100, ORGANICCOTTON or LEATHERSTANDARD Certification

Kriterium: OEKO-TEX® STANDARD 100,
ORGANIC COTTON oder LEATHERSTANDARD Zertifizierung

Every product for which a MADE IN GREEN label isto be issued must have a valid STANDARD 100,
ORGANIC COTTON or LEATHER STANDARD certificate corresponding to the article. Combined
certificates are not permitted.

Jedes Produkt, für das ein MADE IN GREEN Labelausgestellt werden soll, muss über ein dem Artikel
entsprechedes, gültiges STANDARD 100, ORGANIC COTTON oder LEATHER STANDARD Zertifikat verfügen. Sammelzertifikate sind nicht zulässig.

4.3.3.6 Criteria: OEKO-TEX® STeP
Certification

Kriterium: OEKO-TEX® STeP Zertifizierung

Each product for which a label is to be issued musthave one or more valid STeP certificate(s). The
MADE IN GREEN requirements and criteria forwhich a valid STeP certificate is required can befound in Chapter 2 Applicability of OEKO-TEX®
MADE IN GREEN in this standard. The following areapplication examples for the necessity of STeP certification for wet / chemical processes (see Chapter
2 Applicability OEKO-TEX® MADE IN GREEN Criteria 3):

Jedes Produkt, für das ein MADE IN GREEN Labelausgestellt werden soll, muss über ein bzw. mehrere
gültige(s) STeP Zertifikat(e) verfügen. Die MADE IN
GREEN Anforderungen und Kriterien, in denen ein
gültiges STeP Zertifikat verlangt wird, sind in Kapitel 2 Anwendbarkeit OEKO-TEX® MADE IN GREEN
in diesem Standard ersichtlich. Im Folgenden sind
Anwendungsbeispiele für die Notwendigkeit der
STeP Zertifizierung für Nass- / chemische Prozesse
aufgeführt (siehe Kapitel 2 Anwendbarkeit OEKOTEX® MADE IN GREEN Kriterium 3):• Since the weight of individual components canvary when weighing - due to the deviations
known in textile or leather processes - a tolerance of +/- 0.5% can be normal and must be taken into account when applying the criteria.

• Da das Gewicht beim Wiegen einzelner Bestandteile variieren kann – aufgrund der in Textiloder Lederprozessen bekannten Abweichungen– kann eine Toleranz von +/- 0,5% normal sein
und muss bei der Anwendung der Regeln berücksichtigt werden.

• Textile or leather garments are usually producedwith a range of sizes. For the calculation and fulfilment of the STeP criteria, the median size ofthe size range shall be taken into account.

• Textil- oder Lederbekleidung wird in der Regelmit einem Größenspektrum produziert. Für die
Berechnung und Erfüllung der STeP Kriterienmuss die mittlere Größe des Größenspektrums
berücksichtigt werden.

01.04.2024

Edition 02.2024

19 | 40

Chapter 5: Basis of legal relationship
Kapitel 5: Rechtliche Grundlagen∘ Example a) A polo shirt is produced in sizes XS,
S, M, L and XL. In this case, the polo shirt size M
must be used for the calculation.

∘ Beispiel a) Ein Poloshirt wird in den Größen XS,
S, M, L und XL produziert. Die Poloshirt Größe
M muss in diesem Fall für die Berechnung herangezogen werden.

∘ Example b) A jacket is produced in sizes S, M, L
and XL. In this case, the jacket size M must be
used for the calculation.

∘ Beispiel b) Eine Jacke wird in den Größen S, M,
L und XL produziert. Die Jacke Größe M mussin diesem Fall für die Berechnung herangezogen werden.

∘ Example c) For baby pyjamas of 0-12 months,
the reference size for calculating the STeP criteria shall be 6 months.

∘ Beispiel c) Für Babyschlafanzüge von 0-12 Monaten ist die Referenzgröße zur Berechnung
der STeP- Kriterien bei 6 Monaten anzusetzen.

∘ Example d) For children's trousers from 1-14
years, the reference size for calculating the
STeP criteria is 7 years.

∘ Beispiel d) Für Kinderhosen von 1-14 Jahre ist
die Referenzgröße zur Berechnung der STeP
Kriterien 7 Jahre.

4.3.4

Label preparation

LabelvorbereitungIf the conditions of the MADE IN GREEN Standard
are met for the product or product line and the applicant has accepted the Terms of Use (ToU), theapplicant will be automatically authorized in the
MADE IN GREEN Dashboard to issue a MADE IN
GREEN label for the specific product or productline. During the MADE IN GREEN label setup, a professional product image of the article should be uploaded to appear publicly for buyers and consumers in the "Label Check" section of www.oekotex.com. After the label preparation has been successfully completed, a product ID for the relevant
product is generated automatically and the applicant of the MADE IN GREEN label can download
the label artwork in the MADE IN GREEN Dashboard. This entitles the applicant to use the MADE
IN GREEN label for 1 year.

Wenn die Bedingungen des MADE IN GREEN Standards für das Produkt bzw. die Produktlinie erfüllt
sind und der Antragsteller die Allgemeinen Nutzungsbedingungen (ANB) akzeptiert hat, erhält er
im MADE IN GREEN Dashboard die automatische
Berechtigung ein MADE IN GREEN Label für das
beantragte Produkt bzw. die Produktlinie auszustellen. Während der Erstellung des MADE IN
GREEN Labels soll ein professionelles Produktbild
des Artikels hochgeladen werden, das für Käufer
und Verbraucher im "Label Check" Bereich auf
www.oeko-tex.com öffentlich sichtbar ist. Nach erfolgreichem Abschluss der Labelerstellung wird automatisch eine Produkt-ID für das entsprechende
Produkt generiert und der Antragsteller des MADE
IN GREEN Labels kann das Label-Artwork im
MADE IN GREEN Dashboard herunterladen. Damit
ist der Antragsteller berechtigt, das MADE IN
GREEN Label für 1 Jahr zu nutzen.

4.3.5

Kennzeichnung

Labelling

The MADE IN GREEN label is regulated in Annex 2
Labelling.

Die Auszeichnung mit dem MADE IN GREEN Label
ist in Anhang 2 Kennzeichnung geregelt.

5

Basis of legal relationship

Rechtliche Grundlagen

5.1

Basis for OEKO-TEX® MADE IN
GREEN

Grundlage für OEKO-TEX® MADE IN
GREEN

The legal relationship between the customer and
OEKO-TEX® is based on an application by the customer to an OEKO-TEX® approved institute of his
choice (Annex 1 OEKO-TEX® Institutes). All kinds oftextile and leather products defined in the customer's application must be licensed in accordance withthis standard document.

Grundlage für das Rechtsverhältnis zwischen Kunde und OEKO-TEX® stellt ein Antrag des Kunden
an ein OEKO-TEX® zugelassenes Institut seiner
Wahl dar (Anhang 1 OEKO-TEX® Institute). Alle Arten von Textil- und Lederprodukten, die im Antrag
des Kunden definiert werden, sind nach diesem
Standarddokument zu lizenzieren.

In addition, the Terms of Use (ToU) in accordancewith Annex II Terms of Use (ToU) valid for all
OEKO-TEX® products apply. The Terms of Use canbe viewed at www.oeko-tex.com/ToU.

Ergänzend gelten die für alle OEKO-TEX® Produkte gültigen Allgemeinen Nutzungsbedingungen(ANB) gemäss Anhang II Algemeine Nutzungsbedin-

01.04.2024

Edition 02.2024

20 | 40

Chapter 5: Basis of legal relationship
Kapitel 5: Rechtliche Grundlagen

gungen (ANB). Die ANB können auf www.oekotex.com/ANB eingesehen werden.

5.2

Use of the trademark OEKOTEX® MADE IN GREEN

Benutzung der Marke OEKO-TEX® MADE
IN GREEN

With the release to issue the MADE IN GREEN label,
OEKO-TEX® grants the customer the right to use
the trademark OEKO-TEX® MADE IN GREEN in
accordance with the ToU and this standard.

Mit der Freigabe zum Ausstellen des MADE IN
GREEN Labels erteilt OEKO-TEX® dem Kunden das
Recht, die Marke OEKO-TEX® MADE IN GREEN
nach Maßgabe der ANB und dieses Standards, zu
nutzen.

The correct use of the label is described in detail in
Annex 2 Labelling and Annex 3 Requirements forverification and use of a label by third parties.

Im Anhang 2 Kennzeichnung und Anhang 3 Vorschriften zur Verifizierung und Verwendung eines
Labels durch Dritte wird die korrekte Verwendung
des Labels im Detail dargestellt.

The owner of the label is only allowed to use the label in the form published by OEKO-TEX®. In the
MADE IN GREEN dashboard, the label holder has
direct access to the various designs of the MADE IN
GREEN label.

Der Inhaber des Labels darf das Label ausschließlich in der von OEKO-TEX® herausgegeben Formverwenden. Der Labelinhaber kann im MADE IN
GREEN Dashboard direkt auf die verschiedenen
Designs des MADE IN GREEN Labels zugreifen.

If the trademark OEKO-TEX® MADE IN GREEN is
used in contravention of the regulations for use, theToU shall apply in accordance with Sections 7.5
Withdrawal and misuse of certificates, licenses and
11 Regulations for the use of the OEKO-TEX®
Marks.

Wird die Marke OEKO-TEX® MADE IN GREEN entgegen den Nutzungsvorschriften verwendet, finden
die ANB gemäss Ziffer 7.5 Entzug und Missbrauch
von Zertifikaten, Lizenzen und Ziffer 11 Vorschriften
für die Nutzung der OEKO-TEX® Kennzeichen Anwendung.

5.3

OEKO-TEX® Qualitätssicherung

OEKO-TEX® Quality Assurance

The Terms of Use in accordance with Section 13
OEKO-TEX® Quality Assurance shall apply. The
quality of each MADE IN GREEN label is assured byan internal validation process. The customer also
accepts that the labelled articles will be monitored
and controlled by OEKO-TEX® and / or the OEKOTEX® approved institutes for the purposes of
OEKO-TEX® quality assurance.

Es gelten die ANB gemäss Ziffer 13 OEKO-TEX®
Qualitätssicherung. Die Qualität jedes MADE IN
GREEN Labels wird durch einen internen Validierungsprozess sichergestellt. Der Kunde akzeptiertauch, dass die gelabelten Artikel von OEKO-TEX®
und / oder den von OEKO-TEX® zugelassenen Instituten zum Zweck der OEKO-TEX® Qualitätssicherung überwacht und kontrolliert werden.

5.4

Gültigkeit des MADE IN GREEN Labels

Validity of the MADE IN GREEN
label

The MADE IN GREEN label can be used for productlabelling only once its status is valid in the MADE IN
GREEN dashboard. A MADE IN GREEN label withpending status is not valid and therefore can not be
used for product labelling.

Das MADE IN GREEN Label kann erst dann für die
Produktkennzeichnung verwendet werden, wenn
der Status im MADE IN GREEN Dashboard gültig
ist. Ein MADE IN GREEN Label mit dem Status "ausstehend" ist nicht gültig und kann nicht für die Produktkennzeichnung verwendet werden.

On the date of a MADE IN GREEN label issue or renewal, all certificates underlying the MADE IN
GREEN Standard shall be valid. The MADE IN
GREEN label shall always be valid as long as the
MADE IN GREEN labelled product is currently being
manufactured.

Zum Zeitpunkt der MADE IN GREEN Labelerstellung oder -verlängerung müssen alle dem MADE IN
GREEN Standard zugrundeliegenden Zertifikate
gültig sein. Das MADE IN GREEN Label muss immer
gültig sein, solange das mit dem MADE IN GREEN
Label versehene Produkt gerade hergestellt wird.

The MADE IN GREEN label is valid for one year.
Subsequently, the annual renewal for the existingproduct ID can be applied for within one year of the
expiration date. The MADE IN GREEN label ownerensures that the certificates on which his MADE IN
GREEN label is based are valid. Component confir-

Das MADE IN GREEN Label ist für ein Jahr gültig.
Im Anschluss kann die jährliche Erneuerung für die
bestehende Produkt-ID innerhalb eines Jahres
nach Ablauf des Gültigkeitsdatums beantragt werden. Der MADE IN GREEN Labelinhaber trägt Sorge dafür, dass die Zertifikate, auf denen sein MADE

01.04.2024

Edition 02.2024

21 | 40

Chapter 5: Basis of legal relationship
Kapitel 5: Rechtliche Grundlagenmation(s) shall be renewed every year by the relevant producers. If the MADE IN GREEN labelled
product is no longer being manufactured and there
is only remaining inventory in the warehouse, renewal of the MADE IN GREEN label is not required.

IN GREEN Label beruht, gültig sind. Die Komponentenbestätigung(en) müssen jedes Jahr von den betreffenden Produzenten erneuert werden. Wenndas mit MADE IN GREEN gelabelte Produkt nicht
mehr hergestellt wird und sich nur noch Restbestände im Lager befinden, ist eine Verlängerungdes MADE IN GREEN Labels nicht erforderlich.

For 5 years after validity expires, end users cantrace the product ID via the www.oeko-tex.com
Label Check. This works for any products manufactured during the MADE IN GREEN label validity period.

Während 5 Jahren nach Ablauf der Gültigkeit können die Endverbraucher die Produkt-ID über den
www.oeko-tex.com Label Check zurückverfolgen.
Dies funktioniert für alle Produkte, die während derGültigkeitsdauer des MADE IN GREEN Labels hergestellt wurden.

All major changes to the product and/ or within the
supply chain mean that a new product ID must be
created.

Alle wesentlichen Änderungen des Produktes sowieÄnderungen innerhalb der Lieferkette führen dazu,
dass eine neue Produkt-ID erstellt werden muss.

5.4.1

Misuse and Withdrawal of license Missbrauch und Entzug der Lizenz

The Terms of Use (ToU) shall apply in accordancewith Section 7.5 Withdrawal and misuse of certificates, licenses and Section 11 Regulations for theuse of the OEKO-TEX® Marks. If the internal validation process shows that the MADE IN GREEN label does not meet the requirements (see chapter
5.3), recommendations and obligations can be given. If obligations are not met within the specified
timeframe, the MADE IN GREEN label can be withdrawn.
To prevent misuse of the rules listed in the MADE IN
GREEN Standard, access to the MADE IN GREEN
Dashboard can be revoked if the customer fails tomeet the MADE IN GREEN requirements and criteria to issue a MADE IN GREEN label in an orderly
manner.

01.04.2024

Es gelten die Allgemeinen Nutzungsbedingungen(ANB) gemäss Ziffer 7.5 Entzug und Missbrauch vonZertifikaten, Lizenzen und Ziffer 11 Vorschriften fürdie Nutzung der OEKO-TEX® Kennzeichen. Wennder interne Validierungsprozess zeigt, dass das
MADE IN GREEN Label nicht den Anforderungenentspricht (siehe Kapitel 5.3), können Empfehlungen und Verpflichtungen ausgesprochen werden.
Werden die Auflagen nicht innerhalb des vorgegebenen Zeitrahmens erfüllt, kann das MADE IN
GREEN Label entzogen werden.
Um einen Missbrauch der im MADE IN GREEN
Standard aufgeführten Regeln zu verhindern, kann
der Zugang zum MADE IN GREEN Dashboard entzogen werden, wenn der Kunde die MADE IN
GREEN Anforderungen und Kriterien zur Vergabe
eines MADE IN GREEN Labels nicht ordnungsgemäß erfüllt.

Edition 02.2024

22 | 40

Annex 1: OEKO-TEX® Institutes
Anhang 1: OEKO-TEX® Institute

1

Annex

Anhang

OEKO-TEX® Institutes

OEKO-TEX® Institute

The International OEKO-TEX® Association consistsof independent institutes in Europe and Japan, with
offices around the globe.

Die Internationale OEKO-TEX® Gemeinschaft besteht aus unabhängigen Instituten in Europa undJapan mit Büros rund um den Globus.

The testing and research institutes offering certification and licensing according to MADE IN GREEN,
STANDARD 100, ORGANIC COTTON, LEATHERSTANDARD, STeP, ECO PASSPORT and / or RESPONSIBLE BUSINESS can be found on the OEKOTEX® homepage www.oeko-tex.com/en/about-us/
offices.

Die Prüf- und Forschungsinstitute, die eine Zertifizierung und Lizenzierung nach MADE IN GREEN,
STANDARD 100, ORGANIC COTTON, LEATHERSTANDARD, STeP, ECO PASSPORT und / oder
RESPONSIBLE BUSINESS anbieten, finden Sie auf
der
OEKO-TEX®
Homepagewww.oekotex.com/de/ueber-uns/offices.

The OEKO‑TEX® Secretariat can be contacted at
the following address:

Unter
nachfolgender
Adressekann
OEKO‑TEX® Sekretariat erreicht werden:das

OEKO-TEX Service GmbH
Genferstrasse 23, CH-8002 Zürich, Switzerland
Phone:+41 44 501 26 00
E-Mail:info@oekotex.com
Web:
www.oeko-tex.com

01.04.2024

Edition 02.2024

23 | 40

Annex 2: Labelling
Anhang 2: Kennzeichnung

2

Annex

AnhangLabelling

Kennzeichnung

When a OEKO‑TEX® MADE IN GREEN label is issued, the label holder receives a licence to use thecorresponding OEKO‑TEX® label.

Mit der Ausstellung eines OEKO‑TEX® MADE IN
GREEN Labels erhält der Labelinhaber die Lizenz
zur Nutzung des entsprechenden OEKO‑TEX® Labels.

The OEKO-TEX® Labelling Guide covers rules andguidelines that govern the use of the OEKO-TEX®
trademark and OEKO-TEX® labels. It defines theguideline for a standardised appearance of the
OEKO-TEX® labels. It assists companies, manufacturers, brands, retailer and all OEKO-TEX® partner to label their certified products correctly and todevelop marketing materials to communicate company efforts.

Der OEKO-TEX® Labelling Guide gibt die Regeln
und Richtlinien zur Nutzung der OEKO-TEX® Markeund der OEKO-TEX® Labels vor. Er dient Unternehmen, Herstellern, Marken, Einzelhändlern undallen OEKO-TEX® Partnern, ihre zertifizierten Produkte korrekt zu kennzeichnen und Marketingmaterialien zu entwickeln, um die Bemühungen des Unternehmens zu kommunizieren.

Labelling Guide

Labelling Guide

All layout version of the OEKO-TEX® labels can be
downloaded via the Label Editor in the myOEKOTEX® platform.

Alle Layoutversionen der OEKO-TEX® Labels können anhand des Label Editors in der myOEKOTEX® Plattform heruntergeladen werden.

01.04.2024

Edition 02.2024

24 | 40

Annex 3: Requirements for verification and use of a label
by third parties
Anhang 3: Vorschriften zur Verifizierung und Verwendungeines Labels durch Dritte

3

Annex

AnhangRequirements for verification and use of a label by
third parties

Vorschriften zur Verifizierung und Verwendungeines Labels durch Dritte

3.1

Use of the MADE IN GREEN label
by third parties:

Verwendung eines MADE IN GREEN Labels
durch Dritte

There are three rules for brands and retailers whowish to use their supplier's MADE IN GREEN label in
their marketing materials (on product-hangtags,
packaging, sewn-in labels, brochures, catalogues
and on the website):Es gibt drei Regeln für Marken und Einzelhändler,die das MADE IN GREEN Label ihres Lieferanten in
Werbemitteln verwenden möchten (auf ProduktHangtags, Verpackungen, Einnähetiketten, Broschüren, Katalogen und auf der Website):

1. The MADE IN GREEN label may be used by third
parties free of charge, but only with the permission of the label owner.

1. Das MADE IN GREEN Label kann von Dritten
kostenlos verwendet werden, jedoch nur mit Genehmigung des Labelinhabers.

2. The MADE IN GREEN label must have a clear
reference to the labelled product and may never
be used without the direct product references.

2. Das MADE IN GREEN Label muss einen klaren
Bezug zum gekennzeichneten Produkt haben unddarf niemals ohne die direkten Produktreferenzen verwendet werden.

3. The core elements of the MADE IN GREEN label
listed in Annex 2, Chapter 2.1 must be fulfilled.

3. Die in Anhang 2, Kapitel 2.1 aufgeführten Kernelemente des MADE IN GREEN Labels müssen
erfüllt sein.

3.2

Relabelling of an existing product Umlabelung einer bestehenden Produkt-ID
ID by a third party
durch Dritte

Brands and retailers can re-label their supplier's
MADE IN GREEN number under their own company
name, but only by complying with all subsequent requirements:

Marken und Einzelhändler können die MADE IN
GREEN Nummer ihres Lieferanten unter ihrem eigenen Firmennamen umlabeln, jedoch nur unter
Berücksichtigung aller nachfolgenden Anforderungen:

1. The existing product ID can be re-labelled bythird parties with confirmation of the product by
the label owner and using the MADE IN GREEN
dashboard.

1. Die bestehende Produkt-ID kann von Dritten mit
Produktbestätigung des Labelinhabers und unter
Verwendung des MADE IN GREEN Dashboards
neu gekennzeichnet werden.

2. The existing product ID is valid at the time of relabelling.

2. Die bestehende Produkt-ID ist zum Zeitpunkt der
Umlabelung gültig.

3. The MADE IN GREEN label must also have aclear reference to the labelled product and mustnever be used without the direct product references.

3. Das MADE IN GREEN Label muss auch einen klaren Bezug zum gekennzeichneten Produkt haben
und darf niemals ohne die direkten Produktreferenzen verwendet werden.

4. The core elements of the MADE IN GREEN label
shall be fulfilled (Annex 2 Labelling).

4. Die Kernelemente des MADE IN GREEN Labels
müssen erfüllt sein. (Anhang 2 Kennzeichnung)

3.3

Verwendung eines MADE IN GREEN
Werbelabels durch Dritte

Use of the MADE IN GREEN
advertisement label by third
parties

Retailers who sell MADE IN GREEN labelled products can receive their own MADE IN GREEN advertisement label by complying with all subsequent requirements:

Einzelhändler, welche MADE IN GREEN gekennzeichnete Produkte verkaufen, können ihr eigenes
MADE IN GREEN Werbelabel erhalten, wenn sie alle nachfolgenden Anforderungen erfüllen:

1. Retailer submits MADE IN GREEN application(4.3.1 Application).

1. Der Einzelhändler stellt einen MADE IN GREEN
Antrag (4.3.1 Antrag).

01.04.2024

Edition 02.2024

25 | 40

Annex 3: Requirements for verification and use of a label
by third parties
Anhang 3: Vorschriften zur Verifizierung und Verwendungeines Labels durch Dritte

2. Retailer connects with each of their supplierswith at least one valid MADE IN GREEN productID via myOEKO-TEX® platform ‘Supplier Management’ section (4.3.2 Connection).

2. Der Einzelhändler verbindet sich mit jedem seiner Lieferanten mit mindestens einer gültigen
MADE IN GREEN Produkt-ID über die myOEKOTEX® Plattform im Bereich "Lieferantenmanagement" (4.3.2 Verbindung).

3. Each product is clearly labelled with the specific
MADE IN GREEN label/product ID.

3. Jedes Produkt ist klar mit dem produktspezifischen MADE IN GREEN Label/Produkt-ID gekennzeichnet.

4. The core elements of the MADE IN GREEN advertisement label shall be fulfilled (Annex 2 Labelling).

4. Die Kernelemente des MADE IN GREEN Werbelabels müssen erfüllt sein. (Anhang 2 Kennzeichnung).

This MADE IN GREEN advertisement label can only
be used in general marketing materials (i.e., brochures, catalogues, exhibition banners), to represent all valid MADE IN GREEN product IDs/label
numbers under one uniform label number.

Das MADE IN GREEN Werbelabel kann von Einzelhändlern nur in allgemeinen Marketingmaterialien(z.B. Broschüren, Katalogen, Ausstellungsbannern)
verwendet werden, um alle gültigen MADE IN
GREEN Produkt-IDs/Labelnummern unter einer
einheitlichen Labelnummer darzustellen.

01.04.2024

Edition 02.2024

26 | 40

Annex 4: MADE IN GREEN implementation examples
Anhang 4: MADE IN GREEN Umsetzungsbeispiele

4

Annex

Anhang

MADE IN GREEN implementation examples

MADE IN GREEN Umsetzungsbeispiele

4.1

Umsetzungsbeispiele der MADE IN GREEN
Kriterien

Examples of the implementationof the MADE IN GREEN criteria
3

4
STANDARD
ORGANICor COTTON
100

LEATHERor STANDARD

2
STeP

3

1

1

STeP

2

STeP

3

STeP

5

Das Produkt muss nach OEKO-TEX® STANDARD 100 oder OEKO-TEX® ORGANIC COTTON oder OEKO-TEX® LEATHER STANDARD zertiﬁziert sein

The making up facility shall be OEKO-TEX® STeP certified
Der Konfektionär muss OEKO-TEX® STeP zertifiziert sein
70% of the total weight, main material: Wet ﬁnishing facility shall be OEKO-TEX® STeP certified
70% des Gesamtgewichts, Nebenmaterial: Nassveredler muss OEKO-TEX® STeP zertifiziert sein
15% of the total weight, additional material: Wet ﬁnishing facility shall be OEKO-TEX® STeP certified
15% des Gesamtgewichts, Nebenmaterial: Nassveredler muss OEKO-TEX® STeP zertifiziert sein
8% of the normal weight, additional material: Wet ﬁnishing facility shall be OEKO-TEX® STeP certiﬁed
8% des Gesamtgewichts, Nebenmaterial: Nassveredler muss OEKO-TEX® STeP zertifiziert sein
4% of the normal weight: Metal and plastic accessoires are not considered

44% des Gesamtgewichts: Metall- und Kunststoffzubehör wird nicht berücksichtigt
3% of the total weight, sewing thread: OEKO-TEX® STeP not necessary

53% des Gesamtgewichts, Nähgarn: Kein OEKO-TEX® STeP notwendig

Implementation Examples of the MADE IN GREEN
criteria in relation to STeP certifications can befound in Annex 4.2.

01.04.2024

The product shall be OEKO-TEX® STANDARD 100 or OEKO-TEX® ORGANIC COTTON or OEKO-TEX® LEATHER STANDARD certiﬁed

Umsetzungsbeispiele der MADE IN GREEN Kriterien in Bezug auf STeP Zertifizierungen finden Sie in
Anhang 4.2.

Edition 02.2024

27 | 40

Annex 5: Terms and definitions
Anhang 5: Begriffe und Definitionen

5

Annex

AnhangTerms and definitions

Begriffe und Definitionen

All terms and definitions according to the STeP,
STANDARD 100, ORGANIC COTTON and LEATHER STANDARD are valid for this document.

Alle Begriffe und Definitionen gemäss STeP, STANDARD 100, ORGANIC COTTON und LEATHERSTANDARD sind für dieses Dokument gültig.

5.1

Allgemeine Begriffe

Additional Terms

ArticleAn article is any product, for trade orconsumer goods, intended to be labelled with MADE IN GREEN. It includes a product ID and optionally a
QR code.

Ein Artikel ist ein Handelsprodukt oder Konsumgut,
welches mit MADE IN GREEN gelabelt werden soll. Es
enthält eine Produkt-ID- und optional einen QRCode.

Article group An article group contains textile orleather products with the same use
and style, always manufactured in
the same way (i.e. identical production processes and the same supply
chain).

Eine Artikelgruppe besteht aus Textil- oder Lederprodukten mit der gleichen Verwendung und dem gleichen Stil, die immer auf die gleiche Weise hergestellt
werden (d.h. identische Produktionsprozesse und die
gleiche Lieferkette).

B2B

The term business-to-business (B2B)
is generally used for commercial relationships between companies - e.g.
between a manufacturer and awholesaler or between a wholesaler
and a retailer.

Die Bezeichnung Business-to-Business (B2B) wird allgemein für Geschäftsbeziehungen zwischen Unternehmen benutzt – z. B. zwischen einem Hersteller undeinem Großhändler oder zwischen einem Großhändler und einem Händler.

B2C

Business-to-consumer (B2C) refers
to the sale of goods and services by
individuals or businesses to the end
consumer.

Business-to-Consumer (B2C), steht für den Verkauf
von Waren und Dienstleistungen von Einzelpersonenoder Unternehmen an den Endverbraucher.

Benchmark- Benchmarking refers to the compaing
rative analysis of processes or performance indicators of a company
with a fixed industry best value or
recommended procedures of othercompanies. The myOEKO-TEX®
platform allows different types ofcomparisons to be made.

Benchmarking bezeichnet die vergleichende Analyse
von Prozessen oder Leistungskennzahlen eines Unternehmens mit einem festgelegten Branchenbestwert
oder empfohlenen Vorgehensweisen von anderen
Unternehmen. In der myOEKO-TEX® Plattform können verschiedene Arten von Vergleichen vorgenommen werden.

Bonding of
nonwovens

Chemische Verfestigung von Vliesstoffen:
Herstellungsverfahren mittels Flüssigimprägnierung,
Schaumimprägnierung, Sprühverfestigung oder Prägung, bei denen die Fasern mit Chemikalien zur kohäsiven Verfestigung behandelt werden. Die Faseroberfläche wird durch chemisch-synthetische Bindemittel (Elastomere und Plastomere) aufgelöst, so dassdie darunter liegenden Fasern aneinanderhaften können.
Mechanische Verfestigung von Vliesstoffen:
Herstellungsverfahren, bei denen eine oder mehrere
Faserarten durch ein mechanisches Verfahren physikalisch miteinander verfestigt werden (z.B. Nadelverfestigung, Wasserstrahlverfestigung und Nähwirkverfestigung).
Thermische Verfestigung von Vliesstoffen:

01.04.2024

Chemical bonding of nonwovens:
Production processes using liquid impregnation, foam impregnation,
spray bonding or imprinting where fibres are treated with chemicals forcohesive bonding. The fibre surface
is dissolved by synthetic chemicalbonding agents (elastomers andplastomers) so the fibres underneathcan adhere to each other.
Mechanical bonding of nonwovens:
Production processes where one orseveral types of fibres are physicallyentangled / bonded together with amechanical process (e.g. needlepunching, hydroentangling andEdition 02.2024

28 | 40

Annex 5: Terms and definitions
Anhang 5: Begriffe und Definitionen

stitchbonding).
Thermal bonding of nonwovens:
Production processes where thermoplastic fibres are bonded together orwith other bonding fibres via thermoplastics or thermoelastic materials. The thermal activation is achieved with hot air or by using calenders and ultra-sound techniques(e.g., hotmelt, thermal lamination).

Herstellungsverfahren, bei dem thermoplastische Fasern untereinander oder mit anderen Bindefasernüber Thermoplaste oder thermoelastische Materialien verfestigt werden. Die thermische Aktivierung erfolgt mit Heissluft oder durch den Einsatz von Kalandern und Ultraschalltechniken (z. B. Hotmelt, Thermolaminierung).

The dashboard is a real-time "easyto-read" user interface that displays
multiple functions and information
about current status, historical information, and key performance indicators (KPIs).

Das Dashboard ist eine "gut ablesbare" Echtzeit-Benutzeroberfläche, auf der mehrere Funktionen und Informationen zum aktuellen Status, historische Daten
und Leistungskennzahlen (KPI) angezeigt werden.

Fibre andFibres and yarns manufactured byyarn manu- thermal processes in type of operafacturing
tion A:
Synthetic polymer fibres (Polyurethane, Elastane / Spandex / Lycra,
Elastodien, Elastolefin, Elastomultiester, Polyacrylics Parbomer, Modacrylic, Polyamide, Nylon, Cordura,
Tactel, Nomex®, Aramide, Kevlar®,
Polyvinylchloride, Rhovyl, Polyvinylidene chloride, Polyester, Polyethylene, Polyethylenterephthalat, Polypropylene, Polyvinyl alcohol, Highdensity Polyethylene, Polyimide, Polystyrene, Polycarbamide, Nitrile Butadiene Rubber, Vinylal, Trivinyl,
Chlorofibre, Glass fibres, Carbon fibres, Metal fibres, Lurex, et al.)Fibres and yarns manufactured bymechanical processes in type of operation A:
Natural cellulosic fibres (Cotton, Kapok, Linen, Flax, Hemp, Jute, Ramie,
Sisal, Manila, Coconut, Palm, Sea
grass, Herb, Grain, Grass, Abaca, Alfa, Bamboo, Henequen, Sunn, Maguey, et al.) and natural protein fibres (Wool, Virgin wool, New wool,
Shearings, Alpaca, Lama, Vicunja,
Guanaco, Camel hair, Angora, Mohair, Cashmere, Cashgora, Yak,
Horse hair, Silk, Worsted silk, et al.)Fibres and yarns manufactured bywet/ chemical processes in type ofoperation B:
Natural polymer fibres (Viscose/
Rayon, Modal, Lyocell/Tencel TM,
Cupro, Acetate, Triacetate, Alginate,
Alginic acid, Rubber, Gum, Latex,
Polylactide, et al.) and Synthetic pol-Fasern und Garne, die durch thermische Verfahren inder Betriebsart A hergestellt werden:
Synthetische Polymerfasern (Polyurethan, Elastan /Spandex / Lycra, Elastodien, Elastolefin, Elastomultiester, Polyacryl Parbomer, Modacryl, Polyamid, Nylon, Cordura, Tactel, Nomex®, Aramid, Kevlar®, Polyvinylchlorid, Rhovyl, Polyvinylidenchlorid, Polyester,
Polyethylen, Polyethylenterephthalat, Polypropylen,
Polyvinylalkohol, Polyethylen hoher Dichte, Polyimid,
Polystyrol, Polyharnstoff, Nitrilbutadienkautschuk,
Vinylal, Trivinyl, Chlorfaser, Glasfasern, Kohlenstofffasern, Metallfasern, Lurex, u.w.)
Fasern und Garne, die durch mechanische Verfahren
in der Betriebsart A hergestellt werden:
Natürliche Zellulosefasern (Baumwolle, Kapok, Leinen, Flachs, Hanf, Jute, Ramie, Sisal, Manila, Kokosnuss, Palme, Seegras, Kraut, Getreide, Gras, Abaca,
Alfa, Bambus, Henequen, Sunn, Maguey, u.w.) und natürliche Eiweißfasern (Wolle, Schurwolle, Schafschur,
Alpaka, Lama, Vicunja, Guanako, Kamelhaar, Angora, Mohair, Kaschmir, Kaschgora, Yak, Pferdehaar, Seide, Kammgarnseide, u.w.)
Fasern und Garne, die durch nass-/chemische Verfahren in der Betriebsart B hergestellt werden:
Natürliche Polymerfasern (Viskose/Rayon, Modal,
Lyocell/Tencel TM, Cupro, Acetat, Triacetat, Alginat,
Alginsäure, Kautschuk, Gummi, Latex, Polylactid,u.w.) und synthetische Polymerfasern (Polyacryl,
Carbomer, Modacryl, u.w.)

Dashboard

01.04.2024

Edition 02.2024

29 | 40

Annex 5: Terms and definitions
Anhang 5: Begriffe und Definitionen

ymer fibres (Polyacrylics Carbomer,
Modacrylic, et al.)KPIs

The Key Performance Indicator (KPI)
is an economic parameter used toevaluate the degree to which a service is performed. The KPI is used toevaluate the success of an organization or a specific activity in which it
participates. In many cases, "success" simply refers to the repeated,
regular fulfilment of operational objectives (e.g. zero emissions, 100%
customer satisfaction, etc.). In othercases, it refers to progress towards
strategic objectives. KPI evaluations
often lead to the identification of improvement potentials. Typically, KPIs
are associated with "performance
improvement" initiatives.

Die Leistungskennzahl (KPI, Key Performance Indicator) ist eine betriebswirtschaftliche Grösse, anhand
derer der Erfüllungsgrad einer Leistung gemessen
wird. Mit dem KPI wird der Erfolg einer Organisationoder einer bestimmten Aktivität bewertet, an der sie
sich beteiligt. Mit „Erfolg“ ist in vielen Fällen einfach
die wiederholte, regelmässige Erfüllung betrieblicher
Zielsetzungen gemeint (z. B. Nullemission, 100 % Kundenzufriedenheit etc.) In anderen Fällen wird damit
der Fortschritt in Bezug auf strategische Ziele gemeint. KPI- Bewertungen führen häufig zu der Identifizierung von Verbesserungspotenzialen. Normalerweise werden KPIs mit Initiativen zur „Leistungsverbesserung“ in Verbindung gebracht.

Label

A label is a trademark identifier applied to a textile product to identify
the object or its contents (Annex 2.1
Label Guidelines).

Ein Label ist eine Marken-Kennzeichnung, die an einem Textilprodukt angebracht wird, um das Objekt
oder seinen Inhalt zu identifizieren (Anhang 2.1. Labelrichtlinien).

Label Owner The issuer of a label is the party allowed to label the textile product according to the MADE IN GREEN rules.
The issuer of a label is the holder of
the appropriate licenses required towork in the MADE IN GREEN dashboard and the myOEKO-TEX® platform.

Der Aussteller eines Labels ist die Partei, der es gestattet ist, das Textilprodukt nach den MADE IN
GREEN Regeln zu kennzeichnen. Der Aussteller eines
Labels ist der Inhaber der entsprechenden Lizenzen,
die zur Arbeit im MADE IN GREEN Dashboard und der
myOEKO-TEX® Plattform benötigt werden.

LicenseA license is an authorization (from alicensor such as OEKO-TEX®) to use
the licensed material or to take a licensed action that would otherwise
be prohibited (to the Licensee).

Eine Lizenz ist eine Berechtigung (von einem Lizenzgeber wie OEKO-TEX®), das lizenzierte Material verwenden zu dürfen oder eine lizenzierte Massnahmeeinleiten zu dürfen, die ansonsten (für den Lizenznehmer) verboten wäre.

Product

A product is a result of a production
process.

Ein Produkt ist das Ergebnis eines Produktionsprozesses.

Product ID

Each issued MADE IN GREEN label
has an individual product ID. The
product ID is at the same time the license number for the use of the
MADE IN GREEN label. The productID, which is available as a verification
number and/or QR code, shows thatthe product has been tested for
harmful substances and has been
produced sustainably and even
where it was manufactured. This information can be obtained by entering the product ID in the label checkon www.oeko-tex.com or by scanning the QR code.

Jedes ausgestellte MADE IN GREEN Label verfügtüber eine individuelle Produkt-ID. Die Produkt-ID ist
gleichzeitig die Lizenznummer für die Nutzung desMADE IN GREEN Labels. Die Produkt-ID, die als Prüfnummer und/oder als QR-Code vorliegt, zeigt, dassdas Produkt auf schädliche Substanzen getestet undnachhaltig produziert wurde und sogar, wo es hergestellt wurde. Diese Informationen sind erhältlich, wenn
die Produkt-ID im Label Check unter www.oekotex.com eingegeben oder der QR-Code gescannt
wird.

01.04.2024

Edition 02.2024

30 | 40

Annex 5: Terms and definitions
Anhang 5: Begriffe und Definitionen

Product line A product line is a group of related
products under a single brand sold by
the same company.

Eine Produktlinie ist eine Gruppe verwandter Produkte, die von einem Unternehmen unter der gleichen
Marke verkauft werden.

QR CodeQR-Codes (englisch Quick Response, „schnelle Antwort“) sind zweidimensionale Codes, die von Mobilgeräten mit QR-Reader gescannt und gelesen werden
können.

QR codes (Quick Response) are twodimensional codes that can be scanned and read by mobile devices with
QR readers.

Spun dyeing Dyeing that take place during thethermal or wet/chemical spinning
process, with dyes being added directly into the synthetic polymer (e.g.
polyester, polyamide, elastane) or
the natural polymer (e.g. viscose).

Färbeverfahren, das während des thermischen odernass-/chemischen Spinnprozesses stattfindet, wobei
die Farbstoffe direkt in das synthetische Polymer (z.
B. Polyester, Polyamid, Elastan) oder das natürliche
Polymer (z. B. Viskose) eingebracht werden.

Stakeholder Stakeholders are individuals, groups,
organisations or companies who areinterested in OEKO-TEX® and
OEKO-TEX® products and whose
opinion is important for OEKOTEX®. This includes, for example,
consumers, customers or non-governmental organisations.

Sind Einzelpersonen, Gruppen, Organisationen oder
Unternehmen, die an OEKO-TEX® und den OEKOTEX® Produkten interessiert sind und deren Meinung
für OEKO-TEX® von Bedeutung ist. Hierunter fallenz.B. Verbraucher, Kunden oder Nichtregierungsorganisationen.

Wet / chemi- Textile and leather production procal processes cesses using water and chemicals asprocess medium.

Herstellungsprozesse innerhalb der Textil- und Lederproduktion, für die Wasser und Chemikalien als Prozessmedium eingesetzt werden.

01.04.2024

Edition 02.2024

31 | 40

Annex 5: Terms and definitions
Anhang 5: Begriffe und Definitionen

5.2

Types of Operation

Icon

01.04.2024

Betriebsarten

Definitions and icons of types of operation

Definitionen und Piktogramme der Betriebsarten

Types of Operation

Betriebsart

A: Dry spinning, twisting, special yarn
production, winding, assembling etc.

A: Trockenspinnen, Zwirnen, Effektgarnproduktion,
Spulen, Dublieren, etc.

Fibre and yarn production process
without usage of water or solvents,
including thermal processes to produce man-made fibres from synthetic polymers (e.g. polyester) or mechanical processes to produce yarns
from natural fibres (e.g. cotton).

Faser- und Garnherstellungsprozess ohne Verwendung von Wasser oder Lösemittel, einschliesslich thermischer Verfahren zur Herstellung von Chemiefasern
aus synthetischen Polymeren (z.B. Polyester) odermechanischer Verfahren zur Herstellung von Garnen
aus Naturfasern (z.B. Baumwolle).

B: Wet spinning

B: Nassspinnen

Fibre and yarn production processusing water or solvents, including
wet/chemical processes to produce
man-made fibres from natural polymers (e.g. viscose, modal, lyocell,acetate) or from synthetic polymers(e.g. polyacrylic, modacrylic).

Faser- und Garnherstellungsprozess unter Verwendung von Wasser oder Lösemittel, einschliesslichnass-chemischer Verfahren zur Herstellung vonChemiefasern aus natürlichen Polymeren (z.B. Viskose, Modal, Lyocell, Acetat) oder aus synthetischen
Polymeren (z.B. Polyacryl, Modacryl).

C: Weaving, knitting, production of
non-woven, felting, tufting, embroidering etc.

C: Weben, Stricken, Wirken, Faservliesherstellung,
Filzen, Tuften, Sticken, etc.

A textile fabric production processcreated by weaving, knitting or otherfibre connention technologies.

Herstellungsprozess textiler Flächengebilde durch
Weben, Stricken oder anderen flächenerezugenden
Technologien.

D: Pretreatment, dyeing, printing,finishing, coating, washing etc.

D: Vorbehandlung, Färben, Drucken, Ausrüsten, Beschichten, Waschen, etc.

Textile production processes using
water and chemicals as process medium.

Herstellungsprozesse innerhalb der Textilproduktion,
für die Wasser und Chemikalien als Prozessmedium
eingesetzt werden.

E: Manufacturing of accessories

E: Fertigung von Zubehör

Accessories production processes
that are required for finished textile
products like clothing and home textiles production (e.g. sewing threads,
buttons, zippers, linings, fillings,
tapes, labels, shoulder pads).

Herstellungsprozesse von Zubehör, das zur Produktion von Fertigerzeugnissen wie Bekleidung und Heimtextilien benötigt wird (z.B. Nähgarne, Knöpfe, Reissverschlüsse, Futterstoffe, Füllungen, Bänder, Etiketten, Schulterpolster).

Edition 02.2024

32 | 40

Annex 5: Terms and definitions
Anhang 5: Begriffe und Definitionen

01.04.2024

F: Making up of textile products

F: Konfektionierung von Textilprodukten

Textile production processes for articles created by cutting, sewing, fixing, ironing etc. (e.g. clothing, home
textiles, technical textiles) and circular-knitted articles.

Herstellungsprozesse von Textilprodukten durch
Zuschneiden, Nähen, Fixieren, Aufbügeln etc. (z.B. Bekleidung, Heimtextilien, technische Textilien) sowie
von nahtlosen Endprodukten.

G: Textile logistics

G: Logistikzentrum für Textilien

A logistics centre for textile productdistribution includes storage, repackaging, assembling and delivery.

Logistikzentrum als Vetrieb von Textilwaren, was Lagerung, Umverpackung, Montage und Lieferung umfasst.

H: Others

H: Sonstige

If choices A-G and I are not applicable.

Auswahlmöglichkeit falls A-G und I nichtzutreffend.

I: Manufacturing of foams and mattresses

I: Herstellung von Schaumstoffen und Matrazen

Manufacturing process of foamed
plastics like e.g. mattresses or matsthrough foaming of polymers likepolyurethane or polypropylene.

Herstellungsprozess von Schaumstoffprodukten fürz.B. Matratzen oder Matten durch Aufschäumen vonPolymeren wie Polyurethan oder Polypropylen.

Edition 02.2024

33 | 40

Annex 5: Terms and definitions
Anhang 5: Begriffe und Definitionen

5.3

Types of Operation for
LEATHER

Icon

01.04.2024

Betriebsarten für LEATHER

Definitions and icons of types ofdashboard user

Definitionen und Piktogramme der Betriebsarten

Types of Operation

Betriebsart

J: Beamhouse

J: Wasserwerkstatt

Production processes where the hide/skin is prepared for tanning. During
the preparatory stages many of theunwanted raw skin components are
removed (soaking, liming, fleshing,degreasing, splitting etc.).

Herstellungsprozesse, in denen die Haut / das Fell zum
Gerben vorbereitet wird. Während der Vorbereitungsphase werden viele unerwünschte Hautkomponenten
entfernt (Einweichen, Äschern, Entfleischen, Entfetten, Spalten usw.).

K: Tanning

K: Gerbung

Production process that converts thecollagen of the raw hide or skin into astable material which will not putrefy
and is suitable for the related application.

Herstellungsprozess, bei dem das Kollagen der Hautoder des Fells in ein beständiges Material umgewandelt wird, um ein Verwesen zu verhindern und das Material für die jeweilige Anwendung vorzubereiten.

L: Retanning, dyeing, fatliquoring

L: Nachgerbung, Färben, Fettung

A process where the hide/skin is retanned, lubricated and dyed.

Herstellungsprozess, in dem das Leder nachgegerbt,
gefettet und gefärbt wird.

M: Finishing of leather

M: Lederzurichtung

Production processes where theleather surface is finished (coating,embossing, impregnation, buffingetc.).

Herstellungsprozesse, in denen die Oberfläche desLeders veredelt wird Beschichten, Prägen, Imprägnieren, Schleifen usw.).

N: Making up of leather products

N: Konfektionierung von Lederprodukten

Production processes for semi-finished and finished leather articles created by cutting, sewing, laminatingetc. (e.g. leather clothing, leather
bags, leather shoes, leather gloves,leather accessories, upholstery).

Herstellungsprozesse von Lederzwischen- und endprodukten durch Zuschneiden, Nähen, Kaschieren etc.
(z.B. Lederbekleidung, -taschen, - schuhe, -handschuhe, -zubehör, -möbel).

Edition 02.2024

34 | 40

Annex 5: Terms and definitions
Anhang 5: Begriffe und Definitionen

01.04.2024

O: Manufacturing of accessories

O: Fertigung von Zubehör

Accessories production processes
that are required for leather clothing, furniture and other leather articles (e.g. sewing threads, buttons,
zippers, linings, fillings, tapes, labels,
should pads).

Herstellungsprozess von Zubehör, das zur Produktion
von Fertigerzeugnissen wie Lederbekleidung, -möbeln
und anderen Lederartikeln benötigt wird (z.B. Nähgarne, Knöpfe, Reissverschlüsse, Futterstoffe, Füllungen, Bänder, Etiketten, Schulterpolster).

P: Leather logistics

P: Logistikzentrum für Lederprodukte

A logistics centre for leather productdistribution includes storage, repacking, assembling and delivery.

Logistikzentrum zum Vertrieb von Lederprodukten
welches Lagerung, Verpackung, Montage und Lieferung umfasst.

Q: Others

Q: Sonstige

If choices J-P are not applicable.

Auswahlmöglichkeit falls J-P nichtzutreffend.

Edition 02.2024

35 | 40

Annex 5: Terms and definitions
Anhang 5: Begriffe und Definitionen

5.4

Types of Dashboard Users

Icon

01.04.2024

Dashboard Nutzerarten

Definitions and icons of types ofdashboard user

Definitionen und Piktogramme der Dashboard Nutzerarten

Types of Dashboard Users

Nutzerarten des Dashboards

Single Facility

Produktionsbetrieb mit einer Betriebsart

A company operating only one typeof operation at one location.
(only one choice from 5.2 (A-I) or 5.3(J-Q))

Unternehmen, mit einem Standort, das sich einer Betriebsart zuordnen lässt.
(eine Auswahlmöglichkeit aus 5.2 (A-I) or 5.3 (J-Q))

Vertical Facility

Produktionsbetrieb mit mehreren Betriebsarten

A company with several types of operation at one location.
(at least two choices from 5.2 (A-I) or
5.3 (J-Q))

Unternehmen, mit mehreren Betriebsarten an einem
Standort.
(mind. zwei Auswahlmöglichkeiten aus 5.2 (A-I) or 5.3(J-Q))

Multi Facility

Produktionsbetriebe an verschiedenen Standorten

A company with several production
facilities at different locations.

Unternehmen, mit mehreren Produktionsbetrieben an
verschiedenen Standorten.

Trader / Converter / Importer

Großhändler / Converter / Importeure

Companies involved in buying andselling of textiles and leathers in theform of finished or semi-finishedproducts that do not themselves produce. This type of company usually
includes B2B transactions with retailers or brands.

Unternehmen, die sich mit dem Einkauf und Verkauf
von Textilien und Leder in Form von Fertigerzeugnissen oder Zwischenprodukten befassen und nicht
selbst herstellen. Dieser Unternehmenstyp umfasst
für gewöhnlich B2B- Transaktionen mit Einzelhändlern oder Marken.

Retailer

Einzelhändler

Companies only involved in the sellingof textiles and leathers in the form offinished or semi-finished products,that sell directly to end-consumers(B2C transactions). Retailers sell theirown private label brands and/or external label brands.

Unternehmen, die sich nur mit dem Verkauf von Textilien und Leder in Form von Fertigerzeugnissen oder
Zwischenprodukten befassen und die Produkte direkt
an den Endverbraucher verkaufen (B2C- Transaktionen). Einzelhändler verkaufen Eigenmarken und/ oder
Fremdmarken.

Edition 02.2024

36 | 40

Annex 5: Terms and definitions
Anhang 5: Begriffe und Definitionen

01.04.2024

Brand

Marke

A company that sells under their own
brand name. These include either abusiness customer brand (B2B) or an
end consumer brand (B2C).

Unternehmen, das unter seinem eigenen Namen eineeinzelne Marke verkauft. Dabei kann es sich entweder
um eine Marke für Geschäftskunden (B2B) oder um
eine Endverbraucher-Marke (B2C) handeln.

Brand Group

Markengruppe

A company or a holding company
that provides two or more brands.
The brand group can sell to businesscustomers (B2B), and to end-consumers (B2C).

Unternehmen oder eine Holdinggesellschaft, die zwei
oder mehrere Marken anbieten. Die Markengruppe
kann an Geschäftskunden (B2B) oder auch an den
Endverbraucher (B2C) verkaufen.

Raw Material Supplier

Rohstofflieferant

A company that provides raw materials for textile and leather production in their natural and modified
form (e.g. raw cotton, raw wool,
downs and feathers, raw hides andskins). They are used in the manufacture of textiles and leathers in theform of finished or semi-finishedproducts.

Unternehmen, das Rohmaterialien zur Textil- und Lederproduktion in ihrer natürlichen und veränderten
Form zur Verfügung stellt (z.B. Rohbaumwolle, Rohwolle, Daunen und Feder, rohe Häute und Felle). Siewerden für die Herstellung von Textilien und Leder inForm von Fertigerzeugnissen oder Zwischenprodukten verwendet.

Chemical SupplierChemikalienlieferant

A company that supplies auxiliaries,
dyestuffs and other chemical products to the textile, leather and accessories industry. They produce chemicals by themselves, re-process chemicals or sell them as an externalbrand.

Ein Unternehmen, das Hilfsmittel, Farbstoffe und andere chemische Produkte für die Textil-, Leder undZubehör-Industrie liefert. Sie stellen selbst chemische
Produkte her und verarbeiten sie oder vertreiben sie
unter einem anderen Markennamen.

Edition 02.2024

37 | 40

Annex I: Declaration of Conformity
Anhang I: Konformitätserklärung

I

Annex

AnhangDeclaration of Conformity

Konformitätserklärung

See Declaration of Conformity in STANDARD 100,
ORGANIC COTTON or LEATHER STANDARD(www.oeko-tex.com).

Siehe Konformitätserklärung im STANDARD 100,
ORGANIC COTTON oder LEATHER STANDARD(www.oeko-tex.com).

01.04.2024

Edition 02.2024

38 | 40

Annex II: Terms of Use & Code of Conduct
Anhang II: Allgemeine Nutzungsbedingungen (ANB) &Verhaltenskodex (CoC)

II

Annex

AnhangTerms of Use & Code of Conduct

Allgemeine Nutzungsbedingungen (ANB) &Verhaltenskodex (CoC)The OEKO‑TEX® Terms of Use (ToU) apply for all
OEKO‑TEX® products. The ToU can be found under www.oeko-tex.com/ToU. The OEKO‑TEX®
CoC can be found under www.oeko-tex.com/CoC.

Für alle OEKO-TEX® Produkte gelten die Allgemeinen Nutzungsbedingungen (ANB). Die ANB können
auf www.oeko-tex.com/ANB eingesehen werden.
Der OEKO‑TEX® Verhaltenskodex kann auf
www.oeko-tex.com/CoC eingesehen werden.

Please use the form below to confirm the
OEKO‑TEX® Terms of Use and send it to the responsible OEKO‑TEX® Institute.

Um die Allgemeinen Nutzungsbedingungen zu bestätigen sind die folgenden Seiten zu unterschreiben und an das zuständige OEKO‑TEX® Institut zu
senden.

OnlineOnlineBy checking the box, you confirm that you are legally entitled and have signatory power to represent the user and that you have read, understoodand agree fully with these Terms.

Mit der Aktivierung des Kontrollkästchens bestätigen Sie, dass Sie rechtlich berechtigt sind und eine
Unterschriftsvollmacht zur Vertretung des Benutzers besitzen und dass Sie diese Bedingungen, einschliesslich Anhängen, in vollem Umfang gelesen
und verstanden haben und ihnen zustimmen.

Agreed and accepted by user (Hardcopy form)

Angenommen durch den Benutzer (Papierform)

By putting its signature at the signature block below, the User confirms that it has read, understoodand agrees fully with all the terms and conditions
contained herein, including its annexes.

Durch Unterzeichnung im unten stehenden Signaturblock bestätigt der Benutzer, dass er die Bedingungen und alle darin enthaltenen Bestimmungen,einschließlich der Anhänge, vollständig gelesen,verstanden und angenommen hat.

Name of Compa- Name der Firmany
Legal entity(form)

Juristische Person(Form)

Registered office Eingetragener
address
Unternehmenssitz
Legal venue(country)

Gerichtsstand(Land)

Responsible person

Ansprechperson

Phone

Telefon

Fax

Fax

Email

E-MailHomepage

Website01.04.2024

Edition 02.2024

39 | 40

Annex II: Terms of Use & Code of Conduct
Anhang II: Allgemeine Nutzungsbedingungen (ANB) &Verhaltenskodex (CoC)

These Terms must be signed by two authorised
representatives of the user, with signatory power,
one of which is a member of its board and the otherof which is preferably the individual within the user’s organization who is responsible for the myOEKO-TEX® platform and MADE IN GREEN dashboard.
Signature 1

Diese Bedingungen müssen von zwei unterschriftsbevollmächtigten Vertretern des Benutzers unterschrieben werden, einem Vorstandsmitglied und jemandem, der im Unternehmen des Benutzers für
die myOEKO-TEX® Plattform und das MADE IN
GREEN Dashboard verantwortlich ist.

Unterschrift 1........................................................................................................

Name

Name

Title

Titel

Date, Place

Datum, Ort

Signature 2

Unterschrift 2........................................................................................................

Name

Name

Title

Titel

Date, Place

Datum, Ort

01.04.2024

Edition 02.2024

40 | 40