冬季オリンピック/パラリンピックスポーツ
OLYMPIC / PARALYMPIC WINTER SPORT

THE RULES OF CURLING

日本カーリング協会

and

競技規則
【大会】

Rules of Competition

October 2023

(P63 – P85)

2023 年 10 月

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition
COMPETITIONS – THE PLAYDOWN SYSTEMS

大会: 競技方法

For all competitions with multiple groups, seeding is based on ranking from the previous
three years. MAs that did not play in those events will be ranked at the bottom of thelist according to the official WCF World Ranking.

複数グループで行なわれる大会すべてにおいて、グループの振り分けは過去 3 年間の大会での成績に基づいて行なう。出場のなかった所属協会は、公式の WCF 世界ランキングに基づき
上記チームの後に順位づけされる。

Olympic Winter Games (OWG) – Men & Women The qualification system will be agreed between the IOC and the WCF. It will be
published on the WCF website as soon as it is approved by the IOC.
 Teams placed in one group, playing a round robin to establish the top four ranked
teams.

冬季オリンピックゲーム(OWG): 男子・女子
 出場チームの決定方法は国際オリンピック委員会(IOC)と WCF の間で協議中。IOC の承認
後すみやかに WCF のウェブサイトで掲載予定。
 1 グループ、ラウンドロビンで上位 4 チームを決定。

Play-off System: Semi-finals with 1 v 4 and 2 v 3; winners play in the final (for the goldand silver medals), losers play in the bronze medal game.

プレーオフシステム: 準決勝は 1 位対 4 位、2 位対 3 位。勝者は決勝(金メダルと銀メダル)へ、
敗者は銅メダルゲームへ。

Olympic Winter Games (OWG) – Mixed Doubles
 The qualification system will be agreed between the IOC and the WCF. It will be
published on the WCF website as soon as it is approved by the IOC.
 Teams placed in one group, playing a round robin to establish the top four ranked
teams.

冬季オリンピックゲーム(OWG): ミックスダブルス
 出場チームの決定方法は IOC と WCF の間で協議中。 IOC の承認後すみやかに WCF のウェブサイトで掲載予定。
 1 グループ、ラウンドロビンで上位 4 チームを決定。

Play-off System: Semi-finals with 1 v 4 and 2 v 3; winners play in the final (for the goldand silver medals), losers play in the bronze medal game.

プレーオフシステム: 準決勝は 1 位対 4 位、2 位対 3 位。勝者は決勝(金メダルと銀メダル)へ、
敗者は銅メダルゲームへ。

Olympic Qualification Event (OQE) – Men & Women The qualification system will be agreed between the IOC and the WCF. It will be
published on the WCF website as soon as it is approved by the IOC.

オリンピック最終予選(OQE): 男子・女子
 大会形式は国際オリンピック委員会(IOC)と WCF の間で協議中。IOC の承認後すみやかに
WCF のウェブサイトで掲載予定。

Pre-Qualification Event (Pre-QE) - Men & Women The qualification system will be agreed between the IOC and the WCF. It will be
published on the WCF website as soon as it is approved by the IOC.
 Any NOC that qualifies for the 2025 Pre-Qualification Event and subsequently
withdraws from the 2025 ECC or PCCC will forfeit the right to qualify for the 2030
Olympic Winter Games.

オリンピック予備予選(pre-OQE): 男子・女子
 大会形式は国際オリンピック委員会(IOC)と WCF の間で協議中。IOC の承認後すみやかに
WCF のウェブサイトで掲載予定。
 2025 年の予備予選を勝ち抜いた後 2025 年の ECC/PCCC に出場しない国/地域は 2030
年の冬季オリンピックゲームへの出場資格を得る権利を失う。

63

World Curling Federation（公社）日本カーリング協会

63

WCF Rules of Play and Competition

JCA 競技規則

Olympic Qualification Event (OQE) – Mixed Doubles
 The qualification system will be agreed between the IOC and the WCF. It will be
published on the WCF website as soon as it is approved by the IOC.

オリンピック最終予選(OQE): ミックスダブルス
 大会形式は国際オリンピック委員会(IOC)と WCF の間で協議中。IOC の承認後すみやかに
WCF のウェブサイトで掲載予定。

Paralympic Winter Games (PWG) – Mixed Gender Teams The qualification system will be agreed between the IPC and the WCF. It will be
published on the WCF website as soon as it is approved by the IPC.
 Teams placed in one group, playing a round robin to establish the top four ranked
teams.
Play-off System: Semi-finals with 1 v 4 and 2 v 3; winners play in the final (for the goldand silver medals), losers play in the bronze medal game.

冬季パラリンピックゲーム(PWG): 男女混合チーム
 出場チームの決定方法は IPC と WCF の間で協議中。IPC の承認後すみやかに WCF のウェブサイトで掲載予定。
 1 グループ、ラウンドロビンで上位 4 チームを決定。

Winter Youth Olympic Games (YOG)
The qualification system will be agreed between the IOC and the WCF. It will be
published on the WCF website as soon as it is approved by the IOC.

冬季ユースオリンピックゲーム(YOG)
出場チームの決定方法は IOC と WCF の間で協議中。IOC の承認後すみやかに WCF のウェブサイトで掲載予定。

World Curling Championships – Men (WMCC) & Women (WWCC)
 13 teams (qualification process explained on Page 68).
 Teams placed in one group, playing a round robin to establish the top six ranked
teams
Play-off System: The teams ranked 1st and 2nd get a bye to the semi-finals. The teams
ranked 3rd to 6th play in qualification games (3 v 6 and 4 v 5). The
winners of those qualification games advance to the semi-finals. The
1st ranked team will play against the winner of the 4 v 5 game and the
2nd ranked team will play against the winner of the 3 v 6 game. The
winners of the semi-finals play in the gold medal game, the losers of
the semi-final play in the bronze medal game.

世界カーリング選手権: 男子（WMCC）・女子（WWCC）
 13 チーム（出場資格獲得方法は 68 ページに説明） 1 グループ、ラウンドロビンで上位 6 チームを決定。
プレーオフシステム: 1 位と 2 位は直接準決勝へ。3 位から 6 位は準々決勝（3 位対 6 位と 4 位
対 5 位）。準々決勝の勝者は準決勝へ。1 位が 4 位対 5 位の勝者と、2 位が 3 位対 6 位の勝者と対戦。準決勝の勝者は決勝へ、敗者は 3 位決定戦
へ。

World Junior Curling Championships (WJCC) – Junior Men & junior Women 10 teams for each gender… 1 team from the Host Association/Federation, top 6
highest ranked Association/Federation from the previous year’s WJCC and top 3
teams from the previous WJBCC.
 Teams placed in one group, playing a round robin to establish the top four ranked
teams.
Play-off System: Semi-finals with 1 v 4 and 2 v 3; winners play in the final (for the goldand silver medals), losers play in the bronze medal game.

世界ジュニアカーリング選手権(WJCC): ジュニア男子・ジュニア女子
 男女各 10 チーム：開催国協会から 1 チーム＋前年の世界ジュニアカーリング選手権の上
位 6 協会から各 1 チーム＋世界ジュニア B カーリング選手権の上位 3 協会から各 1 チーム。
 1 グループ、ラウンドロビンで上位 4 チームを決定。

64

World Curling Federation

プレーオフシステム: 準決勝は 1 位対 4 位、2 位対 3 位。勝者は決勝(金メダルと銀メダル)へ、
敗者は銅メダルゲームへ。

プレーオフシステム: 準決勝は 1 位対 4 位、2 位対 3 位。勝者は決勝へ、敗者は 3 位決定戦へ。

（公社）日本カーリング協会

64

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition
World Junior-B Curling Championships (WJBCC) – Junior Men & Junior Women Open to junior teams from all WCF Member Associations that have not alreadyqualified for the next WJCC. Three Member Associations will qualify from this event.
 The World Curling Federation reserves the right to adjust the system of playdepending on the number of entries and the sheets of ice available. The format isworked out to give every team a chance to win the event and to play an appropriate
number of games.

世界ジュニア B カーリング選手権（WJBCC）: ジュニア男子・ジュニア女子
 次の WJCC に出場資格をまだ得ていない全ての WCF 加盟協会のジュニアチームが対象。3 協会がこのイベントで出場資格を得る。
 WCF は参加チーム数と利用可能シート数に応じて大会形式を変更する権利を持つ。対戦
形式は、全てのチームに対し優勝する可能性を与え、適切な数の試合が行えるように設定する。

Winter University Games (WUG) – Men & Women University Students
The qualification system will be agreed between the FISU and the WCF. It will be
published on the WCF website as soon as it is approved by the FISU.

冬季ユニバーシアードゲーム（WUG）: 大学生男子・女子
出場チームの決定方法は FISU と WCF の間で協議中。FISU の承認後すみやかに WCF のウェ
ブサイトで掲載予定。

World Wheelchair Curling Championship (WWhCC) – Mixed Gender Teams 12 teams … 1 team from the Host Association + 8 teams from the Associations which
qualified from the previous WWhCC + 3 teams from the Associations which qualified
through the World Wheelchair-B Curling Championship (WWhBCC).
 Teams placed in one group, playing a round robin to establish the top six ranked
teams.
Play-off System: The teams ranked 1st and 2nd get a bye to the semi-finals. The teams
ranked 3rd to 6th play in qualification games (3 v 6 and 4 v 5). The
winners of those qualification games advance to the semi-finals. The
1st ranked team will play against the winner of the 4 v 5 game and the
2nd ranked team will play against the winner of the 3 v 6 game. The
winners of the semi-finals play in the gold medal game, the losers of
the semi-final play in the bronze medal game.

世界車いすカーリング選手権（WWhCC）: 男女混合チーム
 12 チーム: 開催協会から 1 チーム＋前年の WWhCC で出場資格を得た協会から 8 チーム＋世界車いす B カーリング選手権(WWhBCC）で出場資格を得た協会から 3 チーム

World Wheelchair-B Curling Championship (WWhBCC) – Mixed Gender Teams Open to teams from Associations that have not already qualified for the next WWhCC.
Three Member Associations will qualify from this event.
 The World Curling Federation reserves the right to adjust the system of playdepending on the number of entries and the sheets of ice available. The format isworked out to give every team a chance to win the event and to play an appropriate
number of games.

世界車いす B カーリング選手権（WWｈBCC）: 男女混合チーム
 次の WWhCC に出場資格をまだ得ていない全ての WCF 加盟協会のジュニアチームが対象。3 協会がこのイベントで出場資格を得る。
 WCF は参加チーム数と利用可能シート数に応じて大会形式を変更する権利を持つ。対戦
形式は、全てのチームに対し優勝する可能性を与え、適切な数の試合が行えるように設定する。

World Wheelchair Mixed Doubles Curling Championship (WWhMDCC)
 Open to teams from all WCF Member Associations.
 An Association's team is made up of curlers who are bona fide members of that

世界車いすミックスダブルスカーリング選手権(WWhMDCC)
 すべての WCF 所属協会が対象。
 協会のチームは、その協会に公式に属し、競技資格を満たすカーラーからなる。

65

World Curling Federation

1 グループ、ラウンドロビンで上位 6 チームを決定。

プレーオフシステム: 1 位と 2 位は直接準決勝へ。3 位から 6 位は決定戦（3 位対 6 位、4 位対 5位）。決定戦の勝者は準決勝へ。1 位が 4 位対 5 位の勝者と、2 位が 3 位
対 6 位の勝者と対戦。準決勝の勝者は決勝へ、敗者は 3 位決定戦へ。

（公社）日本カーリング協会

65

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition

Association and who fulfil the eligibility criteria for playing for that Association.
The World Curling Federation reserves the right to adjust the system of playdepending on the number of entries and the sheets of ice available. The format isworked out to give every team a chance to win the event and to play an appropriate
number of games.



WCF は参加チーム数と利用可能シート数に応じて大会形式を変更する権利を持つ。対戦
形式は、全てのチームに対し優勝する可能性を与え、適切な数の試合が行えるように設定する。

World Mixed Doubles Curling Championship (WMDCC)
 20 teams ... 1 team from the Host Association, 16 teams from the Associations
which qualified from the previous WMDCC + 3 teams from the Associations which
qualified through the World Mixed Doubles Qualification Event (WMDQE). Should
the Host Association already have qualified, a fourth Member Association will
qualify through the World Mixed Doubles Qualification Event (WMDQE).
 Teams placed in two groups, playing a round robin to establish the top three teams
in each group.
Play-off System: The teams ranked 1st in each group get a bye to the semi-finals. The
teams ranked 2nd and 3rd in each group play in qualification games (A2v B3 and B2 v A3). The winners of those qualification games advance tothe semi-finals. In the semi-final games, A1 will play the winner of B2
v A3; B1 will play the winner of A2 v B3. The winners of the semi-finals
play in the gold medal game, the losers of the semi-final play in thebronze medal game.
Relegation:
The bottom MAs from each group (A10 and B10) will be relegated to the
WMDQE in the following season. There will be relegation games
between A8 v B9 and B8 v A9 where the losers of these games will also
be relegated to the WMDQE in the following season.

世界ミックスダブルスカーリング選手権（WMDCC）
 20 チーム: 開催協会から 1 チーム、前回の WMDCC で出場資格を得た所属協会から 16
チーム+世界ミックスダブルス最終予選で出場資格を得た 3 チーム。開催協会がすでに参加資格を得ている場合、WMDQE で 4 位を獲得したチームが出場資格を得る。

World Mixed Doubles Qualification Event (WMDQE) Open to teams from Associations that have not already qualified for the next WMDCC.
Three or Four Member Associations will qualify from this event.
 The World Curling Federation reserves the right to adjust the system of playdepending on the number of entries and the sheets of ice available. The format isworked out to give every team a chance to win the event and to play an appropriate
number of games.

世界ミックスダブルス最終予選（WMDQE）
 次の WMDCC に出場資格をまだ得ていない全ての WCF 加盟協会が対象。3、あるいは 4協会がこのイベントで出場資格を得る。
 WCF は参加チーム数と利用可能シート数に応じて大会形式を変更する権利を持つ。対戦
形式は、全てのチームに対し優勝する可能性を与え、適切な数の試合が行えるように設定する。

World Mixed Curling Championship (WMxCC)
Open number of entries (qualification process and play-off system explained Page 69).

世界ミックスカーリング選手権（WMxCC）
オープンエントリー（出場資格手順とプレーオフシステムは 69 ページに説明）

66

World Curling Federation2 グループ、ラウンドロビンで各グループ上位 3 チームを決定。

プレーオフシステム: 各グループ 1 位は直接準決勝へ。各グループの 2 位と 3 位は決定戦へ(A2
位対 B3 位、B2 位対 A3 位)。決定戦の勝者は準決勝へ。A1 位が B2 位対A3 位の勝者と、B1 位が A2 位対 B3 位の勝者と対戦。準決勝の勝者は決勝へ、敗者は 3 位決定戦へ。

降格:

各グループの最下位(A10 位、B10 位)は翌シーズンに WMDQE へ降格。A8
位対 B9 位、B8 位対 A9 位で決定戦を行ない、敗者も翌シーズンに WMDQEへ降格。

（公社）日本カーリング協会

66

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition
World Senior Curling Championships (WSCC) – Men & WomenOpen number of entries (qualification process and play-off system explained Page 69).

67

World Curling Federation

世界シニアカーリング選手権（WSCC）: 男子・女子
オープンエントリー（出場資格手順とプレーオフシステムは 69 ページに説明）（公社）日本カーリング協会

67

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and CompetitionQUALIFICATION FOR THE WORLD CHAMPIONSHIPS
MEN & WOMEN (WMCC & WWCC)

出場資格獲得: 世界選手権

For the World Men’s and Women’s Championships there are 13 teams, selected in thismanner:世界男子・女子選手権は、13 チームが出場し、以下の方法で選ばれる:

 7 European Championship (including host) * 5 Pan Continental Championship (including host) * 1 team will be selected looking at the aggregate performance of the top 5 teams
from the two zones (Europe and Pan-Continental). The better performing zone wins
the 13th spot at the following year’s WCC
 To define which region is the better performing region of the aggregate
performance of the top 5 MAs of each region (ECC and PCCC), the same points
system as for the qualification towards the Olympic Games will be used.
If one region has less than 5 MAs participating at the previous WCC, the region will
receive zero points for the MA(s) missing.
If both regions have the same total number of points for their top 5 MAs, the region
which won the World Championship will be ranked higher.
*The host of the World Championships must play in the PCCC or the ECC

男子・女子

 ヨーロッパ選手権 7 チーム(開催地含む) * パンコンティネンタル選手権 5 チーム(開催地含む) * 2 ゾーン(ヨーロッパ・パンコンティネンタル)の上位 5 チームの成績を集約した結果から 1 チーム。よい成績を挙げたゾーンが翌年の世界選手権の 13 番目の枠を獲得する。
 各ゾーン(ヨーロッパ・パンコンティネンタル)の上位 5 チームの成績の判断には、オリンピッ
ク出場決定に使用されるポイントシステムを使用する。
前回の世界選手権に出場したチームが 5 チーム未満のゾーンは、出場できなかったチー
ムのポイントは 0 となる。
各ゾーンの上位 5 チームの合計ポイントが同じ場合、世界選手権優勝チームの所属ゾーンが上位となる。
*
世界選手権の開催地協会は ECC/PCCC に出場しなければならない

QUALIFICATION - WORLD JUNIOR CHAMPIONSHIPS(WJCC)All Zones

68

資 格 獲 得 : 世 界 ジュニア選 手 権 （ WJCC）
1 team

To the Host Association / Federation.

6 teams

3 teams

1 チーム

開催地協会。

The top six (6) Member Associations, excluding the host,from the previous WJCC.

6 チーム

開催地協会を除き、前年 WJCC から上位 6 協会。

The top three (3) Member Associations from the previous
WJBCC.

3 チーム

前回の WJBCC から上位 3 協会。

World Curling Federation

全地域（公社）日本カーリング協会

68

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition
WORLD SENIORS(WSCC) & WORLD MIXED CURLINGCHAMPIONSHIP(WMxCC)

世 界 シニア選 手 権 （ WSCC） 、世 界 ミックス選 手 権 （ WMxCC）





協会のチームは、その協会に公式に属し、競技資格を満たすカーラーからなる。



WCF は参加チーム数と利用可能シート数に応じて大会形式を変更する権利を持つ。対戦
形式は、全てのチームに対し優勝する可能性を与え、適切な数の試合が行えるように設定する。

An Association’s team is made up of curlers who are bona fide members of that
Association and who fulfil the eligibility criteria for playing for that Association.
The World Curling Federation reserves the right to adjust the system of playdepending on the number of entries and the sheets of ice available. The format isworked out to give every team a chance to win the event and to play an appropriate
number of games.

69

World Curling Federation（公社）日本カーリング協会

69

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition
EUROPEAN CURLING CHAMPIONSHIPS(ECC)ヨーロッパカーリング選手権（ECC）







The European Curling Championship qualifies European Member Associations to theWorld Curling Championships.
The World Curling Federation reserves the right to adjust the system of play. In theevent of no entries for the C-Division, B9 + B10 Women and B15 + B16 Men remain in
the B-Division.
PLAY-OFFS

ヨーロッパカーリング選手権は世界カーリング選手権に出場するヨーロッパ協会を決定する。
WCF は大会形式を変更する権利を持つ。C ディビジョンへのエントリーがない場合、女子
B9+B10 と男子 B15+B16 は B ディビジョンに残る。

ENTRIESPLAYING SYSTEMFINAL RANKINGS

エントリー

プレーシステム

プレーオフ

最終順位

A Division
Men and Women
10 Teams
A1 - A8+ B1 + B2
Rankings takenfrom the previous
ECC

One Group:
Olympic play-off
Round robinsystem with top four
to determine top 4 teams as shown inteams
the chart on page 75+
Play-offs

Teams ranked A1A10 as per WCF
ranking procedure.
A9 + A10 are
relegated to B
Division for next ECC

A ディビジョン
男子・女子
10 チームA1 - A8+ B1 + B2
ランキングは前回のECC から

1 グループ
ラウンドロビンで上位 4 チームを決定+
プレーオフ

上位 4 チームによるオ
リンピックのプレーオフ
システム(75 ページ)

WCF ランキング手順に基づき A1-A10 を決定。
A9 + A10 は次の ECC
で B ディビジョンに降格

B Division
Women
10 Teams
A9 + A10+ B3 - B8+ C1+ HostAssociation

One Group:
Olympic play-off
Round robinsystem with top four
to determine top 4 teams as shown inteams
the chart on page 75+
Play-offs

Teams ranked B1B10 as per WCF
ranking procedure.
B1 + B2 arepromoted to A
Division for next ECC
B9 + B10 are
relegated to C
Division

B ディビジョン女子
10 チームA9 + A10+ B3 - B8+ C1+ 開催協会

1 グループ
ラウンドロビンで上位 4 チームを決定+
プレーオフ

上位 4 チームによるオ
リンピックのプレーオフ
システム(75 ページ)

WCF ランキング手順に基づき B1-B10 を決定。
B1 + B2 は次の ECC
で A ディビジョンに昇格
B9 + B10 は C ディビジョンに降格

8 チーム 2 グループ 1 位は直接準決勝へ。
A2 位 VSB3 位、A3 位
グループラウンドロ VSB2 位の勝者が準決
ビンで上位 3 チー
勝へ。
ムを決定

WCF ランキング手順に基づき B1-B16 を決定。
B1 + B2 は次の ECC
で A ディビジョンに昇格

Should the Host
Association
already be in A or
B Division thenC2 will bepromoted.

開催協会がすでにA/B ディビジョンにいる場合、C2 が昇格

ランキングは前回のECC からRankings takenfrom the previous
ECC
B DivisionMen
16 teams
A9 + A10+ B3 - B14

70

Two Groups of 8
1st ranked teams
teams:
advance directly toGroup roundthe semi-finals; A2 v
robinsB3 and A3 v B2 toto determine top 3 determine last teams
teams
in semi-finals.

World Curling Federation

Teams ranked B1B16 as per WCF
ranking procedure.
B1 + B2 arepromoted to A
Division for next ECC

B ディビジョン男子
16 チームA9 + A10+ B3 - B14（公社）日本カーリング協会

70

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition+ C1+ HostAssociation+
Play-offs

Should the Host
Association
already be in A
or B Division
then C2 will bepromoted.
Rankings takenfrom the previous
ECC

C DivisionMen
B15+B16+ otherentriesC Division
Women
B9+B10+ otherentries71

For the semi-finals:
B15 + B16 are
A1 will play therelegated to C
winner of B2 v A3; B1 Division
will play the winnerof A2 v B3.
The relegation for
the ECC B-Division
men is determined in
the following
manner:MA7 v MB7 - winner is
not relegated andMA8 v MB8 - loser isrelegated
Loser (MA7 v MB7) v
winner (MA8 v MB8) winner is not
relegated, loser isrelegated
There is no tiebreaker game(s)before thoserelegation games andthe ranking is solely
done by the results of
the round robin.

The World Curling
Federation
reserves the rightto adjust thesystem of playdepending on thenumber of entries
and the sheets of
ice available. The
format is worked
out to give every
team a chance to
win the event andto play anappropriate
number of games.

World Curling Federation

Teams ranked as per
WCF ranking
procedure. C1 ispromoted to BDivision for next
ECC.
Should the Host
Association alreadybe in A or B Division
then C2 will bepromoted.

+ C1+ 開催協会

+
プレーオフ

準決勝:
B15 + B16 は C ディビ
A1 位が B2 位対 A3 位 ジョンに降格の勝者、B1 位が A2 位
対 B3 位の勝者と対戦。

開催協会がすでにA/B ディビジョンにいる場合、C2 が昇格

ECC B ディビジョン男子降格決定手順:
A7 位対 B7 位の勝者は降格せず、A8 位対
B8 位の敗者は降格。

ランキングは前回のECC から

(A7 位対 B7 位)の敗者と(A8 位対 B8 位)の敗者が対戦し、勝者は降
格せず、敗者は降格。
これらの降格決定戦の前にはタイブレークを行わず順位はもっぱらラウンドロビンの結果によって決められる。

C ディビジョン男子
B15 + B16 + その他のエントリーC ディビジョン女子
B9 + B10 + その他のエントリー

WCF は参加チーム
数と利用可能シート数に応じて大会形
式を変更する権利を持つ。対戦形式
は、全てのチームに対し優勝する可能性を与え、適切な数の試合が行えるように設定する。

WCF ランキング手順に基づき順位を決定。C1
は次の ECC で B ディ
ビジョンに昇格
開催協会がすでに A/B
ディビジョンにいる場
合、C2 が昇格（公社）日本カーリング協会

71

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition
PAN CONTINENTAL CURLING CHAMPIONSHIPS (PCCC)

パンコンティネンタルカーリング選手権（PCCC）





The Pan Continental Curling Championship qualifies Member Associations out with
Europe to the World Curling Championships.
ENTRIESPLAYING SYSTEMA Division
Men and Women
8 Teams
A1 - A7+ B1
Rankings takenfrom the previous
PCCC

One Group:
Olympic play-off
Round robinsystem with top four
to determine top 4 teams as shown inteams
the chart on page 75+
Play-offs

PLAY-OFFS

B Division
Men and Women
A8 + other entries

The World Curling
Federation
reserves the rightto adjust thesystem of play
Open to all MAs
depending on thefrom the Americas number of entries
and Pacific-Asia
and the sheets ofzones, not already ice available. The
qualified for theformat is worked
A-Divisionout to give every
team a chance to
win the event andto play anappropriate
number of games.

72

World Curling Federation

パンコンティネンタルカーリング選手権は世界カーリング選手権に出場するヨーロッパ以外の協会を決定する。

FINAL RANKINGS

エントリー

プレーシステム

プレーオフ

最終順位

Teams ranked A1- A7
as per WCF ranking
procedure.
A8 are relegated to
B Division for next
PCCC

A ディビジョン
男子・女子
8 チーム
A1 - A7+ B1
ランキングは前回のPCCC から

1 グループ
ラウンドロビンで上位 4 チームを決定+
プレーオフ

上位 4 チームによるオ
リンピックのプレーオフ
システム(75 ページ)

WCF ランキング手順に基づき A1-A7 を決定。

Teams ranked as per
WCF ranking
procedure. B1 ispromoted to ADivision for next
PCCC

B ディビジョン
男子・女子
A8 +その他のエント
リー

WCF は参加チーム
数と利用可能シート数に応じて大会形
式を変更する権利を持つ。対戦形式
アメリカ・パシフィッ は、全てのチームにクアジア地域で A
対し優勝する可能
ディビジョンを獲得 性を与え、適切な数していない協会を対 の試合が行えるよう
象に設定する。

A8 は次の PCCC で B
ディビジョンに降格

WCF ランキング手順に基づき順位を決定。
B1 は次の PCCC で A
ディビジョンに昇格（公社）日本カーリング協会

72

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition
MINIMUM STANDARDS

最低限の水準Required by Member Associations for Entry into World Curling

世界カーリング選手権へのエントリーに際してメンバー協会に要求されるChampionships
1.

Curling Season: A minimum of three months.

1.

カーリングシーズン: 最低 3 ヶ月。

2.

Standard of Play: The World Curling Federation may judge if the

2.

競技水準: 世界カーリング連盟はメンバー協会の競技水準が世界カ3.

standard of play of a Member Association is adequate to enterーリング選手権で競技をするのに適切かどうか判断することができ

the World Curling Championships.

る。

Qualification:

No

Member

Association,

whose

Annual3.

資格: 各年の 9 月 1 日までに世界カーリング連盟に連盟費やその滞

Subscription and arrears to the World Curling Federation are not

納分が支払われないメンバー協会は、次の年の世界カーリング選手

paid by 1 September of any year, is eligible to enter the World権に出場する資格がないものとする。

Curling Championships the following year.

ELIGIBILITY

出場資格

1.

1.

Athletes are a national of the country they are representing –選手は代表する国の国民である。住まいはどこでもよい。

their residence can be anywhere.
or

もしくは

Athletes are a resident of the country they are representing for

選手は、大会開始前 2 年以上代表する国に居住している。

a period of at least two consecutive years immediately prior to
the start of the competition.
2.

If an athlete has represented a country in any WCF competitionor any other International event (e.g. Olympic / Youth Olympic
73

World Curling Federation

2.

選手が過去に WCF の大会や他の国際大会(オリンピック/ユースオリンピック・パラリンピック・ユニバーシアード)である国を代表している場（公社）日本カーリング協会

73

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition
Games, Paralympic Games, University Games) that athlete may

合、その選手は上記 1 の条件が満たされ、2 年以上経過するまで

not represent another country in any WCF competition until the

WCF の大会で別の国を代表することはできない。

athlete fulfils one of the above criteria AND a period of twoconsecutive years has elapsed.
3.

4.

This eligibility does not apply to competing in the Olympic /3.

冬季オリンピックならびにパラリンピックでは IOC・IPC の基準に基づ

Paralympic Winter Games, which are governed by the regulations

いて出場資格が規定されているため、この資格規定は適用されなof the International Olympic / Paralympic Committee.

い。

The WCF Executive Board shall resolve any dispute relating to
the determination of the WCF Member Association that an

4.

WCF 理事会は、選手が WCF の大会でどの国を代表するかに関して問題が生じた場合に解決を図る。

athlete may represent in a WCF competition.

74

World Curling Federation（公社）日本カーリング協会

74

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition
PLAY-OFF SYSTEMS プレーオフ方式

6 TEAMS IN TWO GROUPSOLYMPIC PLAY-OFF SYSTEM

6 TEAMS IN ONE GROUP

75

World Curling Federation

8 TEAMS WITH QUARTER-FINALS（公社）日本カーリング協会

75

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition
12 TEAMS WITH QUALIFICATION GAMES

76

World Curling Federation

16 TEAMS WITH 1/8-FINALS（公社）日本カーリング協会

76

WCF Rules of Play and Competition

JCA 競技規則

DOUBLE KNOCK WITH 8 TEAMS – 4 TEAMS TO QUALIFY

77

World Curling Federation（公社）日本カーリング協会

77

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition
DRESS CODE

ドレスコード

Items

Policy

項目

規定

Belts
BracesCrestsIf showing, all the same
Cannot be visible, worn under a shirt or jacket
No previous event crests are allowed
Approval of sponsor crests must be sought or renewed for eachevent
No restrictions, personal preference
One or more team members can wear headgear. Team members
can wear different styles and colours of headgear, but caps must
be worn with the peak forward. The headgear should be acontinuation of the uniform design or neutral and must be
submitted for approval. Headgear worn for religious or cultural
reasons (such as hijabs, turbans, or yarmulkes), are permitted,
and are excluded from the uniform colour/design regulations.
One or more can wear, more than 1 all the same,large logos = Association or the Event
Hood cannot be showing, rolled up or tucked inside
As per WCF guidelines, Association, player's name, etc.
Predominately one colour, but can have an accent colour
No restrictions, personal preference
Includes socks worn over the trousers, same for the completeteam
One or more can wear, more than 1 all the same
Can be tucked in or out
No restrictions, personal preference
Not allowed in WCF competitions
Matching colour, same colour of tights, can be a team mixture of
skirts and trousers
If worn under the trousers, no restrictions
Same logos/crests/colour, can be different brands
Can be visible (long sleeves under short sleeves) but outfit musthave colour coordination
Okay, must have colour coordination (name, Association, etc.),
one or more can wear

ベルト
サスペンダー
クレスト

見えているときは揃ったもの。
シャツやジャケットの下に着用し、見えてはいけない。
過去の大会クレストは認められない。
スポンサークレストの承認はイベントごとに獲得または更新されなければならない。
規定なし。個人の好み。
一名以上着用可。形状・色は揃ってなくてもよいが、キャップ等はつばを前向きにする。ユニフォームのデザインに沿ったもの、あるいは色味のないもので、事前承認が必要。
信仰・民俗上の着衣(ヒジャブ・ターバン・ヤムルカ等)は着用を認め、ユ
ニフォームの色/デザイン規定から除外される。

GlovesHeadgear

Wrist Bands
Hooded Jackets
Jackets
Jewellery
Leg Warmers
Scarves
Shirts
Shoes
Shorts
SkirtsSocks
Trousers
Undershirts
Vests

78

World Curling Federation

手袋
帽子類

リストバンド宝石類
レッグウォーマー

着用可、複数選手着用時は揃ったもの。
大きなロゴは協会またはイベントのもの。
フードは見えてはいけない。巻く、内側に入れるなどする。
WCF(JCA)ガイドラインに従い、名前、都道府県名などを入れる。一色が支配的であること。アクセントカラーを入れてもよい。
規定なし。個人の好み。
靴下を含み、ズボンの上に着用する場合は全員が同一。

スカーフ
シャツ
靴
短パン
スカート

着用可、複数選手着用時は揃ったもの。
端をズボンの中に入れても外のままでもよい。
規定なし。個人の好み。
WCF(JCA)大会では認められない。
色を合わせる。タイツと同色。チーム内でスカートとズボンの混在も可。

靴下
ズボン
アンダーシャツ

ズボンの下に着用する場合は規定なし。
メーカーは異なってもよいが、ロゴ・クレスト・色は同一。
(長袖が半袖から出るなど)見えてもよいが、ユニフォーム全体について
色がコーディネートされていること。
(名前、協会名など)色がコーディネートされていること。複数選手着用可。

フードつきジャケット
ジャケット

ベスト

（公社）日本カーリング協会

78

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition
GLOSSARY OF TERMS

カーリング用 語

Alternate

オルタネート(補欠/交代選手)
登録されており、競技はしていないが、競技中の選手のひとりと交代できるチームメンバー
計算上勝てない
チームのデリバリー前のストーンとインプレーのストーンとの合計数が、勝ちまたは同点となるために必要なストーンの数より少ない状態

A registered, non-playing member of the team who is eligible tosubstitute for one of the competing players.

Arithmetically Eliminated
The status of a team that has a combined total of stones left to bedelivered and/or remaining in play that is less than the number
needed to produce either a tie or a win.
Athlete Field of PlayThe area between the scoreboards at each end and extends to theoutside edge of each walkway beside the outermost sheets.
Away EndThe end of the sheet to which the first stone of a game isdelivered.
Back Board / Bumper
Material (e.g., foam or wood) placed at the end (perimeter) of
each sheet of ice.
Back House Weight The speed given to a stone at delivery so that it will just reachthe back of the house.
Back LineA line at the back of the house, extending across the width of the
sheet, which is parallel to the tee line.
Back of the House The area within the house that lies between the tee line and theback line.
Biter
A stone that just touches the outer edge of the outside circle ofthe house.
Blank End
An end resulting in no score for either team.
Bonspiel
A curling competition or tournament.
Brush (Broom)
See definition: Sweeping Device.
Brush Head
The part of the brush that comes in contact with the ice surface
when sweeping.
ButtonThe small circle at the centre of the house.
Burned Stone
A stone in motion touched by a player or any part of a player’s
equipment.
Centre LineThe line dividing the playing surface down the middle. It joins the
midpoints of the tee lines and extends beyond the centre of eachtee line to the hack line.
Circles
See definition: House.

79

World Curling Federation

競技者エリア

ホーム側・アウェイ側にあるスコアボードの間で、それぞれの一番端にあるシートの外側の通路を含めたエリア

アウェイエンド

シート内で、試合の最初にデリバリーされたストーンが届く側

バックボード / バンパー
シートの両端に置かれた(木や発泡材などの)材料
バックハウスウェイト ハウス後方に届く強さで投げられるストーンのウェイト
バックラインハウスの後方にあり、ティーラインと平行に、シート幅全体に伸びるライン。
バック・オブ・ザ・ハウス(ハウス後方)
ハウス内の、ティーラインからバックラインまでの範囲。
バイター
ハウスの外側の円の外周に接しているストーン
ブランクエンド
ボンスピール
ブラシ(ブルーム)
ブラシヘッドどちらのチームも得点せずに終わったエンド
カーリングの大会・トーナメント「スウィーピング用具」を参照
スウィーピング時にアイスと接するブラシの部分

ボタン
バーント ストーン

ハウス中心の小さな円
動いている間に、選手や道具が触れてしまったストーン

センターラインシートのプレーエリアの中心となる線。ティーラインの中心を結び、ティーラインからハックラインまで伸びる。

サークル「ハウス」を参照（公社）日本カーリング協会

79

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition
Competition
Come Around
Counter
Courtesy LineCurl
Debris
Delivery End
Delivering Team
Delivery
Delivery Stick
Displaced Stone

Any number of teams playing games to determine a winner.
A shot that curls behind another stone.
Any stone in or touching the house and is considered a potential
point.
A line indicating where the sweepers from the non-delivering
team are allowed to stand in order to ensure that an umpire canview the hog line and to prevent distraction of a delivering player.
The curved path of a stone as it travels down the sheet of ice.
Any substance, including frost, snow or material originating frombrushes, shoes or clothing.
The end of the sheet from which the stones are being delivered.
The team that is currently in control of the playing area, andscheduled to deliver the next stone.
The motion a player makes when playing a curling stone.
A device that attaches to the handle of the stone and acts as anextension of the arm/hand during the delivery process.
A stationary stone that has been moved to a new location.

Divider

Material (e.g., foam or wood) used to separate the sheets ofcurling ice.
Double Take-out
A stone that removes two of the opponent’s stones from play.
Draw
A stone which stops inside or in front of the house.
Draw Shot Challenge (DSC)
The calculation made by taking the average distance of the Last
Stone Draws (LSD), excluding the least favourable LSD(s), andused, if required, to assist in the determination of ranking after around robin.
Draw Weight
The momentum required for a delivered stone to reach the houseat the playing end.
Electronic Hog Line Device
A device that indicated if a stone was released by a player before
the stone reached the hog line at the delivery end.
End
A portion of a curling game that is completed when each team has
thrown eight stones (5 in Mixed Doubles) and/or the score has
been decided.
End of Competition A competition ends at the end of the medal ceremony, or if there
is no ceremony, when the last game of the competition ends.

80

World Curling Federation

コンペティション
カムアラウンドカウンター

勝者を決めるため複数のチームで行なう試合
他のストーンの後ろに回りこむショット
ハウス内にある、またはハウスに接していて、得点となる可能性のあるストーン
コーテシーライン
審判がホッグラインを見ることができるよう、またデリバリーをする選手の邪魔にならないよう、デリバリーをしていないチームのスウィーパーが立つ位置を示すライン
カール
ストーンがシート上を移動する時の曲線の通り道
デブリ
霜や雪上の氷、ブラシや靴、衣服から生じる物などの総称(主にストーンの移動の障害となるものを意味する)
デリバリーエンド
シート内でストーンがデリバリーされる側
デリバリングチーム / デリバリー側のチームプレーエリアを管理し、次のストーンをデリバリーする側のチーム
デリバリー
選手のストーンを投球する動作
デリバリースティック ストーンハンドルに装着して、デリバリー中に手・腕の延長として機能する用具動かされたストーン 静止していた状態から、新しい位置へ移動したストーン
ディバイダーシートの間に置かれる(木や発泡材などの)材料

ダブルテイクアウト
相手のストーンをプレーエリアから 2 個取り除くストーンドロー
ハウス内やハウスの前に止まるストーン
ドローショットチャレンジ(DSC)
最も悪い結果を除いて計算したラストストーンドロー(LSD)の平均距離。
必要に応じ、ラウンドロビン後の順位決定に使われる。

ドローウェイトプレーエリアのハウスに届くようストーンをデリバリーするのに必要な勢い。
電子ホッグライン機器 / ホッグラインセンサー
選手がデリバリーする側のホッグラインに到達するまでにストーンをリリースしたかどうかを示す機器。
エンド両チームが交互にそれぞれ 8 個(ミックスダブルスでは 5 個)のストーンを投げてスコアを決定する試合の一区切り
大会の終了

表彰式の終了、表彰式のない場合は大会の最終試合の終了（公社）日本カーリング協会

80

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition
End of a Game

A game ends with the signature on the scorecard, or in case wherea team leaves the field of play without signing the card the gameends when the athletes exit the field of play.
Equipment
Anything that is worn or carried by a player.
Extra EndAn additional end played to break a tie at the end of regulation
play.
External Force
An occurrence not caused by either team.
Field of PlayThe combined area of the Athlete Field of Play and the Team
Official Field of Play.
First Player
The first curler on a team to deliver two stones in each end.
Fourth Player
The fourth curler on a team to deliver two stones in each end.
Free Guard Zone (FGZ)
The area at the playing end, between the hog line and the teeline, but excluding the house.
FreezeA form of a draw shot that stops directly up against another stone.
Front House Weight The momentum required for a delivered stone to reach the front
part of the house at the playing end.
ForfeitIf a team cannot start or continue a game the other team will winthat game. The final game score will be recorded as W-L.
Game
Two teams playing a specified number of ends to determine awinner.
Guard
A stone that is placed in a position so that it may protect anotherstone.
Hack
The foot-hold at each end of the ice which is used by players(except wheelchair curlers) to start the delivery of a curlingstone.
Hack LineA small line parallel to the tee line, at each end of the centre
line.
Hack Weight
The momentum required for a delivered stone to reach the hackat the playing end.
HandleThe part of a curling stone that a player grips in order to deliver.
HammerA term used to describe the stone that will be the last stonedelivered in that end.
Heavy
A stone delivered with a greater speed than necessary.
Hit
A take-out. Removal of a stone from the playing area by hitting itwith another stone.

81

World Curling Federation

試合の終了

スコアカードへのサインの記入、記入なくプレーエリアを離れた場合は選手のプレーエリアからの退出時

エクイップメント(用具) 選手が着用、携帯するものすべてエキストラエンド規定されたエンドが終了した時点で同点の場合に勝敗を決めるためプレーされる付加的なエンド
外的な力
どちらのチームの原因でもなく起きた事象
プレーエリア
競技者エリアと関係者エリアを合わせたエリア
ファースト(プレーヤー) 各エンド、チームで最初にストーンを 2 個投げるカーラー
フォース(プレーヤー) 各エンド、チームで 4 番目にストーンを 2 個投げるカーラー
フリーガードゾーン(FGZ)
フリーガードゾーンルールが適用されるエリア。ホッグラインからティーラ
インまでの間で、ハウス内を除く
フリーズ
静止しているストーンの前にぴたっと止まるドローショット。
フロントハウスウェイト ハウスの前方に届く位のウェイト
フォーフェイト
ゲーム
ガード
ハック

チームが試合を開始できない(不戦敗)もしくは継続できない(没収)場合、相手チームが勝つ。試合の最終スコアは W-L と記録する。
勝者を決めるために規定のエンド数を 2 チームがプレーすること
他のストーンを守るために置くストーン、あるいはそこに置くことで他のストーンを守る可能性を作るように配置するストーン
ストーンのデリバリーを始めるために選手(車いすカーラーを除く)が使用するけり台

ハックライン

センターラインの両端に、ティーラインと平行に引かれた線

ハックウェイトハックまで届く位の強さでデリバリーされた、弱いテイクアウト・ウェイト

ハンドル
ハンマー

デリバリーするためにプレーヤーが握るカーリングストーンの部分
エンドのラストストーン

ヘビー
ヒット

必要とされる強さ以上の力でデリバリーされたストーン
テイクアウト。当てて、他のストーンをプレーエリアからはじき出すこと（公社）日本カーリング協会

81

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition
Hit and Roll
ッしゅう

A stone that knocks an opponent's stone out of play, and then rolls
to another position in play.
Hog Line
A line extending across the width of the sheet that is parallel toeach tee line.
Hog Line Violation A stone that is removed from play for the end, because it was notreleased before it reached the hog line at the delivery end.
Hogged Stone
A stone that is removed from play for the end, because after
being delivered, it did not come to rest completely beyond theinside edge of the hog line at the playing end.
Home EndThe end of the sheet from which the first stone of a game isdelivered.
House
The area within the concentric circles at each end of the sheet.
Hurry
A command, which instructs players to sweep harder.
Ice Surface
The complete ice area that is within the perimeters of the curling
sheet.
In the Process of Delivery
The sequence of play that begins when the delivering player is in
position to start the delivery and concludes when the stone isreleased.
In-turn
The rotation applied to the handle of a stone by a right-handed
curler, which causes the stone to rotate in a clockwise manner,
for left-handed curlers it is a counter-clockwise rotation.
Last Stone Draw (LSD)
A contest conducted at the conclusion of a team’s pre-gamepractice in which each team delivers two stones by different
players, the first stone with a clockwise and the second with acounter-clockwise rotation, to the tee at the home end. The
resulting distances are measured and used to determine which
team has the choice of delivering the first or second stone in thefirst end.
Last Stone First End (LSFE)
A term to describe the stone that will be delivered last in the first
end.
Lead
The first player on a team to deliver two stones in each end.
Measuring Device An instrument that determines which stone is closer to the centreof the house (Tee), or whether a stone is in the house.

82

World Curling Federation

ヒットアンドロール
ホッグラインホッグライン違反
ホッグドストーン

相手ストーンをはじき出し、そのストーンをプレーエリアの他の場所へ動かすことティーラインと平行にシート全体を横切って引かれた線
デリバリーする側のホッグラインに達する前に手から離さなれないストー
ンに対するルール違反。ストーンはプレーから取り除かれる
デリバリーの後、プレーするエンド側のホッグラインの内側を完全に越えずに止まったストーン。プレーから取り除かれる。

ホームエンドゲームの最初のストーンをデリバリーする側のエンド

ハウス
ハリーアイスサーフィス

リンクの両端に描かれた同心円状のエリア
激しくスウィープしなさい、という号令
カーリングシートの区域内全体のアイスエリア

デリバリー中選手がデリバリーを開始する位置についてから、ストーンを離すまでの動作の一連の流れ

インターン

右利きのカーラーがストーンにかける時計回りの回転。左利きのカーラ
ーでは反時計回りの回転。

ラストストーンドロー(LSD)
チームの試合前練習終了後に行なわれる対戦。各チームがホームエンドのティーに向かってストーンを 2 個、それぞれ異なるプレーヤーによって 1 投目は時計回りで 2 投目は反時計回りでデリバリーする。ティーからの距離を計測し、その結果により第 1 エンドにどちらのチームが先攻か後攻かを決定する

LSFE

1 エンド目に後攻を持つこと(Last Stone First End の頭文字)

リード
測定機器(メジャー)

各エンド、チームで最初の 2 個のストーンを投げる選手
どちらのストーンがハウスの中心(ティー)に近いか、あるいはストーンがハウスに入っているかを決定する機器（公社）日本カーリング協会

82

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition
Moving Stone

A stone in motion either from a delivery or from being struck byanother stone.
Original Position of a Stone
The location on the ice where a stone rested prior to its being
displaced.
Out-of-play Position The location of a stone that is not in play (e.g., one which has
touched a side line, or crossed the back line).
Out-turn
The rotation applied to the handle of a stone by a right-handed
curler, which causes the stone to rotate in a counter-clockwisemanner, for left-handed curlers it is a clockwise rotation.
PebbleThe water droplets applied to a sheet of ice before commencing
play. These droplets freeze, which then reduces the friction
between the ice and the stones.
Peel
A shot designed to remove a guard.

動いているストーン

Playing End
Point

The end of the sheet to which the stones are being delivered.
At the completion of an end, one is awarded to a team for each of
its own stones located in or touching the house that is closer tothe tee than any stone of the opposition.
An opening, or gap, between stones.

プレーエンドポイント(点数)In Mixed Doubles games, the two stones that are placed indesignated positions prior to the start of each end.
In Mixed Doubles games, the team that has the decision on theplacement of the “positioned” stones, can one time in a gameplace the stones in designated positions to the side of the sheet
instead of the designated centre positions.
A type of draw which bumps forward another stone.

ポジションドストーン

Port
Positioned Stones
Power Play

Raise
Raise Take-out
Rings
Rock
Roll
Rotation83

A delivered stone hits a stationary stone, which then starts tomove and it hits a third stone out of play.
See definition: House.
See definition: Stone.
The sideways movement of a curling stone after it has struck astationary stone.
The direction of turn of a stone (clockwise or counter-clockwise).

World Curling Federation

ストーンの元の位置

アウトの位置アウトターンデリバリーにより、あるいは他のストーンが当たったことで動いているストーン
ストーンが動かされる前にあったアイス上の位置

インプレーでないストーンの場所(サイドラインに触れた、バックラインを越えたなど)
右利きの選手がストーンにかける反時計回りの回転。左利きのカーラー
では時計回りの回転。

ペブル

試合の前にシートにまかれる水の小さな粒。アイスの表面で凍り、アイスとストーンとの摩擦を少なくする。

ピール

他のストーンをはじき出し、投げたストーンもプレーから外すテイクアウ
卜ショット
シート内で、デリバリーされたストーンが届く側
エンドの終了時、ハウスに入っている、もしくはハウスにかかっていて、相手のどのストーンよりもティーに近いすべてのストーンに対し、それぞれ 1 点ずつ得点が与えられる。
ストーンの間にできる隙間(他のストーンがぎりぎり通過できるだけの空間を指す)
ミックスダブルスの試合で、エンドを開始する前に所定の位置に置く 2 個のストーン
ミックスダブルスの試合で、ストーンの配置の決定権を持ったチームが、試合中一度だけ、ストーンを所定のセンターの位置の代わりに所定のシートのサイドの位置に置くことができる

ポート

パワープレー

レイズ

ストーンに当てて、そのストーンを前方へ動かすこと。タップ・バックあるいはバンプともいう
レイズテイクアウト
静止したストーンに当て、そのストーンを前方に動かし、他のストーンに当ててテイクアウトすること。ラン・バックと同じ
リング「ハウス」を参照
ロック「ストーン」を参照
ロール
静止しているストーンに当たった後の(投げた)ストーンの横方向への動きローテーション(回転) ストーンのターンの方向(時計回りまたは反時計回り)（公社）日本カーリング協会

83

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition
Round Robin

A competition in which each team plays all the other teams intheir group.
Score
The number of points received by a team in an end.
Scoring
A team scores one point for each of its stones that is within thehouse and closer to the tee than any stone of the opposing team.
Second Player
The second curler on a team to deliver two stones in each end.
Sheet
The specific ice surface upon which a curling game is played.
Shot (stone or rock) At any time during an end, the stone closest to the tee.
Side LineA line placed at the side (perimeter) of each sheet of ice.
Skip
The player who directs play for the team.
SliderSlippery material placed on the sole of the sliding shoe, whichmakes it easier to slide on the ice.
Spare
See definition: Alternate.
Start of Competition
A competition starts at the beginning of the scheduled teammeeting or the start of the first pre-event practice, whichevercomes first.
Start of a Game
A game starts at the scheduled time for that game. The pre-gamepractice as well as the delivery of the LSD stones also fall under
the official game rules with the exception where a rule or policy
specifically states a difference for either of them.
Stationary Stone
A stone in play which is not in motion.
Stone
Also known as a rock, a curling stone is made of granite and isdelivered by the players in a curling game.
Stone Set in Motion A stationary stone hit by another stone which causes it to move.
Sweeping
The action of moving a broom or brush back and forth in front of
the path of a moving stone to clean or polish the ice surface.
Sweeping Device
A device used by players to sweep/clean the ice.
Swingy Ice
The condition of the ice or stones causing the stones to haveexcessive curl.
Take-out
Removal of a stone from the playing area by hitting it withanother stone.
Team
Four players competing together. A team may include a fifth
player (to act as an alternate) and a coach. Mixed Doubles haveone male and one female player and may include a coach.

84

World Curling Federation

ラウンドロビンすべてのチームがグループ内での総当りで戦う競技方法

スコア(得点)
スコアリング

エンドが終了して一方のチームが獲得する点数
チームは、ハウスの中にあり相手チームのどのストーンよりもティーに近いそれぞれのストーンについて 1 点ずつ得点する
セカンド(プレーヤー) 各エンド、チームで 2 番目に 2 個のストーンを投げるカーラー
シート
カーリングの試合用に整備された氷の表面
ショットロック(ストーン) エンド中、その時点で中心に一番近いストーン
サイドライン
シートの横（外側）に引いてある線
スキップ
チームのプレーを指示する選手
スライダー
アイス上で滑りやすいように、スライディングする靴の底に取り付けた滑
りやすい材料スペア「オルタネート」を参照
大会の開始
開催を事前に通知しているチームミーティング、あるいは公式練習の第
1 セッションのうち先に開始されるもの

試合の開始

各試合の事前に通知されている時刻。特段の決定のない限り、試合前
練習や LSD のデリバリー時も試合に含まれる

静止したストーンストーン

スウィーピング用具
スウィンギー・アイス

インプレーエリアにあり、動いていないストーン
ロックとも呼ばれ、花崗岩でできている。カーリングゲームで選手がデリバリーする
静止していたが、他のストーンが当たって動くストーン
ブラシやブルームで、ストーンの通り道となるアイスの表面をきれいにしたり磨いたりする動作
アイスをスウィープ（クリーンに）するためプレーヤーが用いる道具
普通より大きくストーンがカールする氷

テイクアウト

他のストーンで当てて、プレーエリアからストーンを取り出すこと

チーム

競技規則に従い一緒にプレーする 4 人のプレーヤー。チームには 5 人目のプレーヤー（補欠）とコーチがいてもよい。ミックスダブルスでは男性
1 名と女性 1 名からなり、コーチがいてもよい。

動き出したストーン
スウィーピング（公社）日本カーリング協会

84

JCA 競技規則

WCF Rules of Play and Competition
Team Official Field of PlayThe area behind the scoreboards inside the boards or a dedicatedcoach bench outside the boards
Team Time-out
A 60 second on-ice meeting between a team and their coach.
Technical Time-out
Stoppage of play called by a team or umpire for a ruling, injury,
or in other extenuating circumstances, etc.
Tee
The exact centre of the house.
Tee Line
A line extending across the width of the sheet that passes throughthe centre of the house parallel to the hog line and backline.
Third Player
The third curler on a team to deliver two stones in each end.
Tie-breakerA game that is played to break a tied ranking at the end of theround robin.
Top of the House
The area within the house that lies between the hog line and thetee line.
UmpireThe person(s) responsible for the conduct of the game inaccordance with the rules.
Vice-Skip (Mate or Acting Skip)
The player who directs play for the team when it is the skip's turnto deliver.
Weight
The amount of force/speed given to the stone during the delivery.
Wheelchair Lines
Two lines that run from the hog line to the outermost edge of thenearest circle of the house. Wheelchair curlers are allowed tostart their delivery with the stone placed between these lines.

85

World Curling Federation

関係者エリア

スコアボードの後方から仕切りまで、あるいは専用のコーチベンチのあるエリア

チームタイムアウト
チームとコーチがプレーエリアで行う 60 秒間のミーティング
テクニカルタイムアウト
ルール、ケガ、その他不測の事態にチームもしくは審判がコールするプ
レーの停止。
ティー
ハウスの真の中心
ティーライン
ハウスの中心をセンターラインと直角に走るライン
サード(プレーヤー)
タイブレーク

各エンドの 3 番目に 2 個ストーンを投げる人。
ラウンドロビン終了時に同順位のチーム間で順位を決めるためにプレーされる試合

トップ・オブ・ザ・ハウス
審判ハウス内で、ホッグラインとティーラインの間にあるエリア
競技規則に従った試合進行をつかさどる人

バイススキップ

スキップがデリバリーするとき、あるいはスキップがプレーエリアを離れたときにプレーを指示するプレーヤー

ウェイト
車いすラインデリバリーの時にストーンに与えられる力/スピード
ホッグラインからハウスの一番外の円までセンターラインに平行に引かれた 2 本の線。車いすカーラーは、この 2 本の線の間にストーンを置いてデリバリーする（公社）日本カーリング協会

85