しぜん

初級

かんきょう

自然と環境

▶トピック

15

だい

第

か い ぎ し つ

2

で ん き

会議室の電気がついたままでした

か

課

かんきょう

き

環境のために、気をつけていることがありますか？

ပတ်ဝန်းကျင်အတွက် သတိထားေနသည့်အရာများရှိပါသလား။

1. エコ活動の貼り紙
かつどう

64

しょくば

は

は

かつどう

がみ

かん

は

がみ

み

ちゅういてんりかい

職 場などに貼ってあるエコ活動に関する貼り紙を見て、注 意点などを理 解することができる。
လုပ်ငန်းခွင်အစရှိသည့်ေနရာများတွင်ကပ်ထားေသာ ေဂဟစနစ်ထိန်းသိမ်းေရးလှပ်ရှားမှှင့်သက်ဆိုင်ေသာ ေကညာချက်စာရ�က်များကို
ကည့်ပီး သတိထားရမည့်အချက်များကို နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။
かつどう

かん

は

がみ

よ

エコ活動に関する貼り紙を読みましょう。

1ေဂဟစနစ်ထိန်းသိမ်းလှပ်ရှားမှှင့်ပတ်သက်ေသာ အသိေပးေကညာစာများကို ဖတ်ကရေအာင်။
しょくば

みせ

こうきょうきかん

はがみ

は職場やお店、公共機関などに、貼り紙が貼ってありました。
လုပ်ငန်းခွင်များ၊ ဆိုင်များ၊ အများြပည်သူှင့်ဆိုင်ေသာေနရာများတွင် အသိေပးေကညာစာများကပ်ထားပါသည်။
なん

は

がみ

( 1 ) ① - ⑤は、何の貼り紙ですか。

① - ⑤ သည် မည်သည့်အသိေပးေကညာစာြဖစ်ပါသလဲ။

①

②

初級2

L15 - 1

©The Japan Foundation▶トピック

自然と環境

15

会議室の電気がついたままでした

第

課

③

④

⑤

なん

おも

( 2 ) ① - ⑤は、何のためだと思いますか。

① - ⑤ သည် မည်သည့်အေကာင်းအရာအတွက် အသိေပးေကညာစာဟုထင်ပါသလဲ။

たいせつ

大切なことば
でんき

け

せつでん

（電気を）
消す (လျှပ်စစ်မီးကိ)ု ပိတ်သည်｜ 節電 လျှပ်စစ်ဓာတ်အားေချွတာြခင်း ｜マイバッグ ြပန်လည်အသုံးြပိုင်ေသာကိုယ်ပိုင်ေဈးဝယ်အိတ်

2

くに

おな

かつどう

あなたの国にも、同じようなエコ活動がありますか。
သင့်ိုင်ငံတွင်လည်း အလားတူေဂဟစနစ်ထိန်းသိမ်းေရးလှပ်ရှားမှများ ရှိပါသလား။

初級2

L15 - 2

©The Japan Foundation▶トピック

自然と環境

15

会議室の電気がついたままでした

第

課

2

みず

. 水がもったいないですよ

65

じぶん

かんきょう

き

はな

ひと

はなし

き

りかい

自分が環 境のために気をつけていることを話したり、ほかの人の話を聞いて理 解したりすることができる。

မိမိအေနြဖင့် ပတ်ဝန်းကျင်အတွက် သတိထားေနသည့်အရာများကို ေြပာဆိုိုင်ပီး၊ သူတစ်ပါး၏ေြပာစကားကို နားေထာင်ပီး နားလည်
သေဘာေပါက်ိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備1စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း
かんきょう【環境 ・エコ】
せつでん

せっすい

かみ

a. 節電する

b. 節水する

d. リサイクルする

e. ごみを分別する

え

み

ぶんべつ

き

( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

せつやく

c. 紙を節約するへ

f. ごみを減らす

15-01ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

15-01နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။きえら( 3 ) 聞いて、a-f から選びましょう。

15-02နားေထာင်ပီး a-f ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

初級2

L15 - 3

©The Japan Foundation▶トピック

自然と環境

15

会議室の電気がついたままでした

第

課

か い わ

き

会話を聞きましょう。

2စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
かんきょう

き

はな

環境のために気をつけていることを話しています。
ပတ်ဝန်းကျင်အတွက် သတိထားေနသည့်အရာများအေကာင်းကို ေြပာေနကသည်။
なに

はな

なん

えら

( 1 ) 何について話していますか。メモしましょう。また、何のためですか。 1 の a-f から選びましょう。
မည်သည့်အေကာင်းအရာှင့်ပတ်သက်ပီးေြပာေနကသလဲ။ မှတ်စု လိုက်မှတ်ကရေအာင်။ တစ်ဖန် မည်သည့်အတွက်ြဖစ်ပါသလဲ။

1

၏ a-f ထဲမှေရ�းကရေအာင်။

①

②

15-03

③

15-04

④

15-05

15-06

なに

何について？

，

なん

何のため？

き

き

か

（
( 2 ) もういちど聞きましょう。どんなことに気をつけますか。

）にことばを書きましょう。

ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ မည်သည့်အေကာင်းအရာမျိးကို သတိထားေနပါသလဲ။ (

①

②

15-03
お ん ど

へ や

③

15-04
でんき

（

気をつけること

せってい

）に （

かいぎ

設定する。

しりょう

（

さら

自分の

洗うときは、

（

（

）。

15-06

じぶん

洗 剤をつけてお皿 を

あら）。

会議の資料は、

④

15-05

せんざい

エ ア コン の 温 度 は、 部屋の電気は、き) တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

）

と（

も

ある

）

を持ち歩く。

）

にする。

かくにん

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

15-03

～

15-06

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

かん

みず

だ

もったいない ှေြမာစရာေကာင်းေသာ｜ 缶 အလူမီနီယမ်သံဘူး｜まとめる စုစည်းသည်｜水を出す ေရအသုံးြပသည်
と止める ရပ်တန�်သည်｜すすぐ ေရြဖင့်ေဆးေကာသည်｜マイ～ ကျွန်ေတာ့်ရဲ～ / ကျွန်မရဲ～｜ ペットボトル ပလတ်စတစ်ဘူး

初級2

L15 - 4

©The Japan Foundation▶トピック

自然と環境

15

会議室の電気がついたままでした

第

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍
かいぎしつတွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

でんき

会議室の電気がついた
みず

15-07

だ

水、出した

でしたよ。

ですよ。

へ

（マイストローは）ごみを減らすのかいしゃ

いいんですよ。

おんど

ど

せってい

うちの会社、エアコンの温 度は、28 度に設定する
の

もの

か

み

おも

ペットボトルの飲み物を買わない
い

んです。
ぶん ぽう

「まま」は、どんな意味だと思いますか。

文 法 ノート ➊まま သည် မည်သည့်အဓိပာယ်ဟု ထင်ပါသလဲ။
まえ

から。

かたち

ぶん ぽう

「にいい」の前は、どんな形ですか。

文 法 ノート ➋にいい ၏ေရှတွင် မည်သည့်သဒါပုံစံကိုသုံးရပါသလဲ။
どりょく

い

かたち

つか

できるだけ努力していることを言うとき、どんな形を使っていましたか。

しょきゅう

だい

か

『初 級1』第 16課

တတ်စွမ်းသမျှကိးစားအားထုတ်ေနသည့်အေကာင်းကိုေြပာသည့်အခါ မည်သည့်သဒါပုံစံကို အသုံးြပခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ်နားေထာင်ကရေအာင်။

初級2

L15 - 5

15-03

～

15-06

©The Japan Foundation▶トピック

自然と環境

15

会議室の電気がついたままでした

第

課

3

かんきょう

き

はな

環境のために気をつけていることを話しましょう。

ပတ်ဝန်းကျင်အတွက် သတိထားေနသည့်အရာများအေကာင်းကိုေြပာကရေအာင်။

かんきょう

なに

き

環境のために、何か気をつけていますか？
おんど

ど

せってい

エアコンの温 度は、28度に設定する ようにしてます。
せつでん

節電 のためです。
もあるマイストローを持ち歩く ようにしてます。
へ

ごみを減らす のにいいんです。

そうですか。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

15-08

15-09

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

15-08

15-09

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

つか

れんしゅう

2 のことばを使って、練習しましょう。
2 ၏ စကားလုံးများကိုသုံးပီး ေလ့ကျင့်ကရေအာင်။
じぶん

かんきょう

はな

い

に ほ ん ご( 4 ) 自分が環境のためにしていることを話しましょう。言いたいことばが日本語でわからないときは、
しら調べましょう。
မိမိအေနြဖင့် ပတ်ဝန်းကျင်အတွက်လုပ်ေနသည့်အရာများအေကာင်းကို ေြပာကရေအာင်။ မိမိေြပာလိုေသာစကားလုံးကို ဂျပန်လိုမသိပါက
ရှာကည့်ကရေအာင်။

初級2

L15 - 6

©The Japan Foundation▶トピック

自然と環境

15

会議室の電気がついたままでした第課

3. ごみの分け方・出し方
わ

す

かた

せつめい

かた

だ

よ

す

かた

す

りかい

ごみの捨て方についての説明を読んで、捨てたいごみをいつ捨てればいいかなどを理 解することができる。

66အမက်ပစ်ပုံပစ်နည်းှင့်ပတ်သက်ေသာ ရှင်းလင်းချက်ကိုဖတ်ပီး ပစ်လိုေသာအမက်ကို မည်သည့်အချိန်တွင်ပစ်ိုင်သည်ကို
နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

1

す

かた

せつめい

よ

ごみの捨て方の説明を読みましょう。
အမက်ပစ်ပုံပစ်နည်းရှင်းလင်းချက်ကို ဖတ်ကရေအာင်။
ぶんべつ

き

ひ

す

す

せつめい

かみ

み

ごみは分別して、それぞれ決まった日に捨てます。ごみを捨てるために、説明の紙を見ています。
အမက်အမျိးအစားခွဲပီး သတ်မှတ်ထားေသာေန�တွင် ပစ်ရပါမည်။ အမက်ပစ်ရန်အတွက် ရှင်းလင်းချက်စာရ�က်ကို ကည့်ေနပါသည်။
なんしゅるいわ( 1 ) ごみは何種類に分けられていますか。
အမက်အမျိးအစား မည်မျှခွဲြခားထားပါသလဲ။

A

B

C

D

初級2

L15 - 7

©The Japan Foundation▶トピック

自然と環境

15

会議室の電気がついたままでした

第

課

なんようび

す

( 2 ) ① - ⑧は、何曜日に捨てればいいですか。
① - ⑧ ကို မည်သည့်ေန�တွင် ပစ်ရမှာပါလဲ။

くだもの

かわ

わ

①果物の皮

の

②割れたコップ

おふる③飲み終わった

ざっし

④古い雑誌

ぎゅうにゅう

牛乳パック

ようび

（

）曜日

の

お

）曜日

りょうり

⑤飲み終わった
ペットボトル

つか

ようび

あぶら

つか

）曜日

す

）曜日

き

かんでんち

ちゅうい

じてんしゃ

）曜日

か

）曜日

⑧自転車

ようび

（

ようび

（

⑦使い切った乾電池

ようび

（

ようび

（

⑥料理に使った油

）曜日

（

ようび

（

ようび

（

）曜日

しるし

( 3 ) ① - ⑥を捨てるとき、どんなことに注意しますか。書いてあるところに印をつけましょう。
① - ⑥ ကိုပစ်သည့်အခါ မည်သည့်အချက်ကိုသတိထားရမလဲ။ ေရးထားေသာေနရာတွင် အမှတ်အသားလုပ်ကရေအာင်။
い

み

おも

( 4 ) A-D のことばは、どんな意味だと思いますか。
A-D ၏ စကားလုံးများသည် မည်သည့်အဓိပာယ်ဟုထင်ပါသလဲ။
しげん

かねん

Ａ . 資源ごみ
ふねんもＢ . 可燃ごみ／燃えるごみもそだいＣ . 不燃ごみ／燃えないごみ

Ｄ . 粗大ごみ

たいせつ

大切なことば
しゅるい

しゅるい

わ

း ～種類 အမျိးအစား～မျိး ）4 種類 အမျိးအစား ၄ မျိ（｜分ける ခွဲြခားသည် / ပိုင်းြခားသည်｜ひも ကိး ｜しばる ချည်ေှာင်သည်なかみ

ぬの中身 အတွငး် တွငပ် ါဝင်ေသာပစညး် ｜ラベル တံဆိပ်｜つぶさない မထုမေချထားေသာ（つぶすထုေချသည် ）｜布 ပိတစ်
みず

かた

き

つつ

きけん

水を切る ေရြပတ်ေတာက်သည်｜しみこませる စိမဝ့် င်သာွ းေစသည်｜ 固める ခဲသာွ းသည်｜ 包む ထုပပ် းုိ သည်｜ 危険 အရာယ်

2

くに

す

かた

おな

ちが

あなたの国のごみの捨て方と同じところ、違うところは、どんなところですか。
သင့်ိုင်ငံ၏ အမက်ပစ်ပုံှင့် တူညီသည့်အချက်၊ မတူညီသည့်အချက်များမှာ မည်သည့်တိုြဖစ်ပါသလဲ။

初級2

L15 - 8©The Japan Foundation▶トピック

自然と環境

15

会議室の電気がついたままでした

第課

4. どうやって捨てればいいですか？
す

す

67
1

かた

しつもん

こた

りかい

ごみの捨て方について質問して、その答えを理 解することができる。
အမက်ပစ်ပုံပစ်နည်းှင့်ပတ်သက်၍ ေမးြမန်းိုင်ပီး ထိုေြဖကားချက်ကို နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

あさ

す

い

まえ

しゅうしゅうじょ

朝、ごみを捨てに行ったドルジさんは、アパートの前のごみ収集所で、おおやあ

アパートの大 家さんに会いました。
す

かた

しつもん

ドルジさんが、ごみの捨て方について、質問しています。
မနက်ခင်းအမက်ပစ်ရန်သွားေသာ ဒိုုဂျိစံ သည် တိုက်ေရှရှိအမက်ပစ်သည့်ေနရာတွင် အိမ်ရှင်
ှင့်ေတွခဲ့သည်။ ဒိုုဂျိစံ သည် အမက်ပစ်နည်းှင့်ပတ်သက်ပီး ေမးြမန်းေနပါသည်။

み

かいわ

き

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。
す

ごみは、どうやって捨てればいいですか。

15-10ပထမဦးစွာ စာသားကိုမကည့်ဘဲ စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။ အမက်ကို မည်သိုပစ်ရမလဲ။
す

かいわ

ないよう

あ

1 . ペットボトルは、どうやって捨てますか。会話の内容と合っているものに、○をつけましょう。
ပလတ်စတစ်ဘူးများကို မည်သိုပစ်ရမလဲ။ စကားေြပာအေကာင်းအရာှင့်ကိုက်ညီသည်ကို အဝိုင်းဝိုင်းကရေအာင်။

a.

b.

だん

c.

す

かいわ

ないよう

あ

2 . 段ボールは、どうやって捨てますか。会話の内容と合っているものに、○をつけましょう。
ကတ်ထူစကပုံးခွံများကို မည်သိုပစ်ရမလဲ။ စကားေြပာအေကာင်းအရာှင့်ကိုက်ညီသည်ကို အဝိုင်းဝိုင်းကရေအာင်။

a.

b.

初級2

c.

L15 - 9©The Japan Foundation▶トピック

自然と環境

15

会議室の電気がついたままでした

第

課

す

じゅんばん

なら

3 . テーブルは、どうやって捨てますか。a-d を順番に並べましょう。
စားပွဲများကို မည်သိုပစ်ရမလဲ။ a-d ကို အစီအစ်အလိုက် စီရေအာင်။

a.

b.

c.

1

2

3

→

み

d.

4

→

き

( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。

→

15-10

စာသားကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။

ドルジ ： おはようございます。
おおや

大家 ： あ、ドルジさん、おはようございます。
だん

すいようび

きょう

ドルジ ： あの、段ボールとペットボトルは水曜日だから、今日ですよね。
これでいいですか？
おおや

と

す

大家 ： あ、ペットボトルは、そのままじゃなくて、キャップとラベルを取って捨ててくださいね。
ドルジ ： あ、そうなんですか。すみません。
すキャップとラベルは、いつ捨てればいいですか？
おおや

も

げつようび

もくようび

だ

大家 ： キャップもラベルも燃えるごみだから、月曜日か木曜日に出してくださいね。
だん

ドルジ ： わかりました。段ボールは、つぶしたほうがいいですか？
おおやだん

大家 ： そうですね。段ボールは、つぶして、たくさんあるときは、ひもでしばってだ

出してくださいね。
こんど

ふる

す

す

ドルジ ： はい。あと、今度、古いテーブルを捨てたいんですけど、どうやって捨てればいいですか？
おおや

そだい

だ

かた

ちが

大家 ： テーブルは粗大ごみだから、ほかのごみとは出し方が違うんですよ。
ドルジ ： そうなんですか。
おおや

そだい

うけつけ

でんわ

大家 ： ええ。まず、粗大ごみ受付センターというところに電話をして、よやく予約をするんです。

初級2

L15 - 10©The Japan Foundation▶トピック

自然と環境

15

会議室の電気がついたままでした

第

課

よやく

ドルジ ： 予約ですか？
おおや

なに

す

おお

き

大家 ： そ う。何 を捨 てるかとか、どのぐらいの大 きさかとかを聞 かれます。あと、
なまえ

じゅうしょ

い

す

ひ

き

す

名前と住所を言って、捨てる日を決めるんですよ。捨てるのにいくらかかるかも、
そのときにわかりますよ。
かね

はら

はら

ドルジ ： お金を払うんですね。どうやって払うんですか？
おおや

りょうきん

か

き

は

だ

大家 ： その料金のシールを買って来て、それをテーブルに貼って出すんです。
かドルジ ： シールですか？
おおや

どこで買うんですか？

か

大家 ： コンビニで買えますよ。
ドルジ ： わかりました。
おおやき

大家 ： またわからないことがあったら、聞いてくださいね。
ドルジ ： はい、ありがとうございます。

と

そだい

うけつけ

おお

取る ယူသည် / ဖယ်သည်｜ 粗大ごみ受付センター အကီးစားအမက်များလက်ခံရာစင်တာ｜ 大きさ အရ�ယ်အစား
は

် 貼る ကပ်သည်
シール စတစ်ကာ / တံဆိပ｜

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

15-11တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

キャップとラベルは、
ふる

ですか？

す

古いテーブルを捨てたいんですけど、
す

かた

しつもん

ですか？
かたち

つか

ごみの捨て方について質問するとき、どんな形を使っていましたか。

だい

か

第 10課

အမက်ပစ်ပုံပစ်နည်းှင့်ပတ်သက်၍ ေမးခွန်းေမးသည့်အခါ မည်သည့်သဒါပုံစံကို အသုံးြပခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

15-10သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ်နားေထာင်ကရေအာင်။

初級2

L15 - 11

©The Japan Foundation▶トピック

自然と環境

15

会議室の電気がついたままでした

第

課

2

す

かた

しつもん

ごみの捨て方について、質問しましょう。
အမက်ပစ်ပုံပစ်နည်းှင့်ပတ်သက်ပီး ေမးခွန်းများေမးကရေအာင်။
す① いつ捨てるかすキャップとラベル は、いつ捨てればいいですか？

も

げつようび

もくようび

だ

キャップとラベルは燃えるごみ だから、 月曜日か木曜日 に出してください。

す② どうやって捨てるか
だん

ふる

す

ペットボトル／段ボール／古いテーブル を捨てたいんですけど、す

どうやって捨てればいいですか？

とす

ペットボトル は、 キャップとラベルを取って捨ててください。
だんだ段ボール は、 つぶし て、 ひもでしばって出してください。
そだい

うけつけ

でんわ

テーブル は、粗大ごみ受付センターに電話してください。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

15-12

15-13

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

15-12

15-13

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။
す

かんが

す

かた

しつもん

しつもん

ひと

まえ

わ

かた

だ

かた

だ

かた

( 3 ) 捨てるものを考えて、捨て方を質問しましょう。質問された人は、前の「3. ごみの分け方・出し方」
せつめい

かみ

み

こた

の説明の紙を見て答えましょう。

かたပစ်မည့်ပစည်းကိုစ်းစားပီး အမက်ပစ်ပုံပစ်နည်းှင့်ပတ်သက်ပီး ေမးခွန်းေမးကရေအာင်။ ေမးခွန်းအေမးခံရသူက 3. ごみの分け方・出し方 ၏ရှင်းလင်းချက်စာရ�က်ကိုကည့်ပီး ေြဖကရေအာင်။

初級2

L15 - 12

©The Japan Foundation▶トピック

自然と環境

15

会議室の電気がついたままでした

第

課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

2. 水がもったいないですよ
みず

①

15-03

きょう

あつ

Ａ ： 今日、暑いですね。エアコンついてますか？
かいしゃ

おんど

ど

Ｂ ： ついてますよ。でも、うちの会社、エアコンの温度は、28 度にせってい設定するようにしてますから。
Ａ ： え、どうしてですか？
せつでん

せっていおんど

さ

でんき

つか

電気をたくさん使いますからね。
Ｂ ： 節電のためですよ。設定温度を下げると、
あつさ

Ａ ： そうなんですか。でも、暑いんですが、下げちゃだめですか？
すこ

さ

にがて

ひと

Ｂ ： まあ、少しなら下げてもいいですよ。でも、エアコンが苦手な人もひときいるから、ほかの人にも聞いてみてください。
Ａ ： わかりました。

②

15-04

ソン

いけだ

かいぎ

つか

Ａ ： 孫さん、池田さん、会議お疲れさまでした。
つかB・C ： お疲れさまでした。
か い ぎ しつでんき

でんき

Ａ ： 会議室の電気がついたままでしたよ。電気がもったいないから、
つか

お

け

使い終わったら、消してくださいね。
C ： あ、すみません。
こんどきＢ ： すみません。今度から気をつけます。
かいぎ

しりょう

かみ

せつやく

こんど

Ａ ： あと、会議の資料なんですけど、紙の節約のために、今度から
りょうめん

ねが

両面コピーでお願いします。

Ｂ ： はい。
C ： わかりました。

初級2

L15 - 13

©The Japan Foundation▶トピック

自然と環境

15

会議室の電気がついたままでした

第

課

③

15-05

いちどう

一同 ： ごちそうさまでした。おいしかった。
かたづ

かん

ふくろ

Ａ ： じゃあ、片付けましょう。缶はこの袋にまとめて。
さらあらＢ ： ぼく、お皿洗います。
ねがＣ ： あ、じゃあ、いっしょにお願いします。
Ｂ ： はい。
みず

だみず

Ｃ ： あ、水、出したままですよ。水がもったいないですよ。
あらＢ ： え、まだ洗ってますよ。
せんざい

あら

みず

と

Ｃ ： 洗剤をつけて洗うときは、水を止めたほうがいいですよ。
みず

つか

水を使うのは、あとからまとめてすすぐときだけ。
Ｂ ： へー、そうなんですか。

④

15-06

じぶん

Ａ ： あれ？

もき

スーさん、そのストロー、自分で持って来たの？
もある

Ｂ ： はい。マイストローです。いつも、これを持ち歩くようにしてるんです。
Ａ ： え、どうして？
かんきょう

も

Ｂ ： 環境のためです。あと、マイボトルも持ってますよ。ほら、これ。
の

もの

か

ペットボトルの飲み物を買わないようにしてるんです。
Ａ ： そうなの。
へＢ ： ごみを減らすのにいいんです。
みＡ ： へー。マイボトルとかマイバッグは、よく見るけど、マイストローはみ

はじめて見た。

初級2

L15 - 14

©The Japan Foundation▶トピック

自然と環境

15

会議室の電気がついたままでした

第

課

漢

字

よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。

1ဖတ်ပီးအဓိပာယ်ရှာကရေအာင်။

おん ど

温度
き けん

危険
しゅるい

～種類
け

消す
す

捨てる

温度

温度

危険

危険

種類

種類

消す

消す

捨てる

捨てる

か ん じ

ちゅうい

だ

出す
わ

分ける
も

燃える
き

決める
せってい

設定する

出す

出す

分ける

分ける

燃える

燃える

決める

決める

設定する

設定する

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2မျ်းတားထားသည့် ခန်းဂျ ိကို ဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။
へ

や

でんき

わす

① 部屋の電気を消すのを忘れないでください。
ど② エアコンの温度は、28 度に設定しています。
③ ごみは 4 種類に分けて、出します。
ひか よ う び

きんようび

④ 燃えるごみの日は、火曜日と金曜日です。
わ

かみ

つつ

か

⑤ 割れたコップは、紙に包んで、「危険」と書いてください。
そだい

うけつけ

でんわ

ひ

⑥ 粗大ごみは、受付センターに電話して、捨てる日を決めます。

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

အထက်တွင် မျ်းတားထားသည့် စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ရေအာင်။

初級2

L15 - 15

©The Japan Foundation▶トピック

自然と環境

15

会議室の電気がついたままでした

第

課

➊

V- たままです
かいぎしつ

でんき

会議室の電気がついたままでしたよ。
အစည်းအဝေးခန်းကမီးပွင့်လျက်သားဖြစ်ဝနခဲ့တယ်ဝလ။
• まま သည် အဝဖခအဝနဝဖပာင်းလဲဖခင်းမရှိသည့်ကိစ္စကို ဝြာ်ဖပသည်။ V-たまま သည် အမှန်တကယ်ပပီးဆုံးဝနရမည့်အဝဖခအဝနတစ်ခုသည်

မပပီးဆုံးဝသးဘဲ ထိုအဝဖခအဝနမှာ မဝဖပာင်းလဲဘဲ ဆက်လက်ဖြစ်ဝနဝသာ ကိစ္စကိုဝြာ်ဖပဝသာ သဒ္ဒါဝြာ်ဖပချက်ဖြစ်သည်။ ဤဝနရာတွင် အစည်း
အဝေးခန်း၏မီးကိုပိတ်ရမည်ဖြစ်ဝသာ်လည်း မီးပွင့်ဝနဝသာဝြကာင့် ထိုကိစ္စကိုသတိဝပးဝသာအခါ၌ အသုံးဖပုသည်။
• ကကိယာ၏ タ ပုံစံနှင့် ချ ိတ်ဆက်ပါသည်။
た• そのまま သည် အဝဖခအဝနမဝဖပာင်းလဲဖခင်းကိုဝြာ်ဖပသည်။ ဥပမာအားဖြင့် そのまま食べる သည် ဟင်းချက်ဖခင်း၊ အရသာထည့်ဖခင်းများ

မလုပ်ဘဲစားသည်ကို ဝြာ်ဖပသည်။
～ ပုံစံသည် လက်ရှိတွင်တစ်ခုခုလုပ်လက်စအဝဖခအဝနဖြင့် ဝနာက်လုပ်ဝဆာင်ချက်တစ်ခုလုပ်ဝဆာင်ဖခင်းကိုဝြာ်ဖပဝသာအဝဖခအဝန
• V-たまま、တွင်လည်း သုံးနိုင်သည်။
• 「まま」は、状態に変化がないことを表します。
「V- たまま」は、本当はある状態が終わっているはずなのに、その状態が変わらずに続いていることを表す表現です。ここでは、会議室の電気を消さなければならないのに、電気がついているので、それを注意するときに使っています。
• 動詞のタ形に接続します。
• 「そのまま」は、その状態を変えずにという意味になります。例えば、「そのまま食べる」は、調理したり、味付けをしたりしないで食べることを表します。
• 「V- たまま、～」の形で、その状態で、次の動作を行うことを表すこともできます。
れい

［例］

▶

まど

あ

Ａ： 窓が開いたままでしたよ。
ဖပတင်းဝပါက်ပွင့်လျက်သားဖြစ်ဝနခဲ့တယ်။
わす

Ｂ： あ、すみません。忘れてました。
ဝတာင်းပန်ပါတယ်။ ဝမ့သွားခဲ့ပါတယ်။
うえ

▶

かたづ

Ａ： テーブルの上、片付けましょうか？
စားပွဲဝပါ်ကို ရှင်းဝပးရမလား။

Ｂ： あ、そのままでいいです。
ဒီအတိုင်းပဲရပါတယ်။
ね▶

エアコンをつけたまま、寝てしまいました。
ဝလဝအးဝပးစက်ြွင့်လျက်သားနဲ့ အိပ်ဝပျာ်သွားခဲ့တယ်။

初級2

L15 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

自然と環境

15

会議室の電気がついたままでした

第

課

➋

V- るのにいいですへマイストローは、ごみを減らすのにいいんですよ。
ကိုယ်ပိုင်အအအးအောက်တဲ့ပိုက်တံရှိအတာ့ အမှိုက်အျှော့ချရာမှာ အဆင်အြပပါတယ်။
• အရာဝတ္တုတစ်ခုေည် မည်ေည်အတွက်ေင့်အတာ်ေည်၊ မည်ေည့်အေရာတွင်အေုံးဝင်ေည်ကိုရှင်းြပရာတွင် ေုံးေည်။
かんきょう

しょう

• 環境にいい (ပတ်ဝေ်းကျင်အတွက်အကာင်းတယ်)၊ 省エネにいい (စွမ်းအင်အျှော့ချဖို့အတွက်အကာင်းတယ်) ကဲ့ေို့အော Nにいい ဟူေည့်

ောမ်၏အစိတ်အပိုင်းကို ကကိယာအြဖစ်အြပာင်းေုံးအောပုံစံြဖစ်ေည်။
• ကကိယာ၏အဘိဓာေ်ပုံစံတွင် の ကိုထည့်ပပီး にいいです ကိုထည့်ေည်။つかやくだ• いいです အြပင် 使います (အေုံးြပုတယ်) နှင့် 役立ちます (အေုံးဝင်တယ်) စေည့် အဖာ်ြပချက်များနှင့်အတူ ေုံးနိုင်ေည်။
• あるものが、何に適しているかや、何に役立つかを説明するときに使う表現です。
• 「環境にいい」「省エネにいい」のように、「N にいい」という言い方の名詞の部分が動詞になった形です。
• 動詞の辞書形に「の」をつけてから、「にいいです」をつけます。
• 「いいです」のほかに、「使います」「役立ちます」などの表現といっしょに使うことができます。
れい［例］

ふ ろ し き

▶

にもつ

つつ

つか

風呂敷は、荷物を包むのに使います。
Furoshiki ကိုပစ္စည်းထုပ်ပိုးရာမှာအေုံးြပုပါတယ်။
ふる

▶

ぬの

あぶら

す

やくだ

古い布は、油を捨てるのに役立ちます。
အဝတ်အဟာင်းက ဆီကိုစွေ့်ပစ်ဖို့အတွက် အေုံးဝင်ပါတယ်။

初級2

L15 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

自然と環境

15

会議室の電気がついたままでした第課● クールビズ Cool Biz
ေရှးယခင်ကတည်းက ဂျပန်ိုင်ငံတွင် ုံးလုပ်ငန်းများလုပ်ကိုင်ကေသာ ကုမဏီဝန်ထမ်းများသည် ပူြပင်းလှေသာ ေွရာသီတွင်လည်း ကုတ်အကျ ီှင့်နက်ကတိုင်ကို ဝတ်ဆင်ကရသည်မှာ
ပုံမှန်ြဖစ်ပါသည်။ သိုေသာ် ၂၀၀၅ ခုှစ်ခန�်မှစတင်ပီး သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းေရးဝန်ကီး
ဌာနမှ ကမာကီးပူေွးလာမှကို ေလျာ့ချရန်အတွက် လှပ်ရှားမှတစ်ရပ်စတင်ခဲ့ပါသည်။ ုံးဌာနများ
တွင် ေလေအးေပးစက်ကို အပူချိန်၂၈ ဒီဂရီတွင် ထားရန်ှင့် အဝတ်အစားကို ေပါ့ေပါ့ပါးပါးအဝတ်
များ ေြပာင်းလဲဝတ်ဆင်ရန် cool biz လှပ်ရှားမှကို စတင်ခဲ့ပါသည်။ ဤလှပ်ရှားမှသည် ဇွန်လမှ
စက်တင်ဘာလအထိြဖစ်ပီး ဤကာလအတွင်းတွင် ကုတ်အကျ ီကိုမဝတ်ဆင်ဘဲ နက်ကတိုင်လည်း
တပ်ရန်မလိဘု ဲ လက်တအုိ ကျ ီ ငှ ့် အလုပလ် ပု ် ကရမည်ြဖစ်သည်။ ဟာဝိင
ု ယ
် ရ
ီ ပ
ှ အ
် ကျ ီ ငှ ့် အိကု နီ ာဝါိုးရာ ရှပ်အကျ ီလက်တို (ကာလီယုရှိ) ကိုဝတ်ဆင်ပီး ုံးတက်ကသူများလည်းရှိပါသည်။
日本では長年、オフィスワークをする会社員は、暑い夏の時期でもジャケットとネクタイを着用することが普通でした。しかし、温暖化対策で CO2 を削減する目的のため、2005 年ごろから環境省が中心となって、冷房の設定温度を 28 度にして衣服の軽装化を推奨する「クールビズ」のキャンペーンを始めました。クールビズの期間はだいたい 6 月から 9 月の間で、この間はジャケットを着ないで、半袖シャツとノーネクタイで仕事をします。アロハシャツや、沖縄の伝統的な半袖シャツである「かりゆしウェア」で仕事をする人もいます。

ぶくろ● レジ袋とマイバッグ တစ်ခါသုံးပလတ်စတစ်အိတ်ှင့်ကိုယ်ပိုင်ေဈးဝယ်အိတ် (My Bag)

ဂျပန်ိုင်ငံတွင် ယခုအထိ ပလတ်စတစ်ြဖင့်ြပလုပ်သည့် ေဈးဝယ်အိတ်များသည် ေဈးဝယ်
သည့်အခါ အခမဲ့ရသည်ကများေသာ်လည်း ၂၀၂၀ ခုှစ် ဇူလိုင်လမှစ၍ အခေကးေငွေပးရန်
လိုက်နာရမည်ဟု သတ်မှတ်ခဲ့သည်။ ဤသတ်မှတ်ချက်အား ေဈးဝယ်စင်တာကီးများ၊ စတိုး
ဆိုင်ေလးများ၊ ေဆးဆိုင်များှင့် ကုန်တိုက်များအြပင် ပုဂလိကဆိုင်ငယ်ေလးများှင့် အစားအစာ
ကိုပါဆယ်ဝယ်ယူြခင်းများအတွက် အားလုံးလိုက်နာရမည်ြဖစ်သည်။ ေဈးဝယ်အိတ်များအတွက်
အခေကးေငွေပးေချမှစနစ် ေြပာင်းလဲလက
ုိ သ
် ည့အ
် တွက် ပလတ်စတစ်အမကမ် ျားကို ေလျှာခ့ ျရာေရာက်ပီး ပင်လယ်သမုဒရ ာညစ်ညမ်းမှကေုိ လျာ့ကျေစြခင်း၊ ကာဗွနဒ် ငုိ ေ် အာက်ဆဒုိ ေ် လျှာခ့ ျြခင်း၊
ေရနံသုံးစွဲမှေခတာိုင်ြခင်းများ ြဖစ်လာမည်ဟု ရည်မှန်းထားသည်။ အခေကးေငွေပးရသည့်
ေဈးဝယ်အိတ်များအစား ကိုယ်ပိုင်ေဈးဝယ်အိတ်ကို ယူေဆာင်လာရန် အ�ကံြပပါသည်။ ထပ်ဖန်
တလဲလဲအသုံးြပိုင်သည့် ကိုယ်ပိုင်အိတ်ကို My Bag သိုမဟုတ် EcoBag ဟု ေခါ်ကပါသည်။
ပါသည်။ ေဈးဝယ်သွားရာတွင် My Bag ကိုယူေဆာင်သွား၍ ေဈးဝယ်ေကာင်တာမှအိတ်ကို အသုံးမြပြခင်းြဖင့် ပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းမှကိုလည်းြဖစ်ေစပါ
သည်။ ေဈးဝယ်ရာတွင် My Bag ကိုယူေဆာင်သွားကပါစို။
日本ではこれまで、プラスチック製のレジ袋は買い物をしたときに無料でもらえることが多かったのですが、2020 年 7 月から有料化が義務づけられました。これは、スーパー、コンビニ、ドラッグストア、デパートなどはもちろんのこと、個人の小さな店や外食の持ち帰りもすべて対象になります。レジ袋の有料化によりプラスチックごみを減らすことで、海洋汚染の抑制、CO2 の削減、石油の消費量の節約などが期待されています。
有料のレジ袋の代わりに、自分で買い物袋を持参することが推奨されています。くり返し使える自分の買い物袋は、「マイバッグ」あるい
は「エコバッグ」と呼ばれます。買い物にマイバッグを持参し、レジ袋を使わないことで、環境保護につながります。買い物には、マイバッ
グを持って行くようにしましょう。

初級2

L15 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

自然と環境

15

会議室の電気がついたままでした

第

課

ぶんべつ

● ごみの分別အမက်များအားခွဲြခားြခင်း

ဂျပန်ိုင်ငံရှိ ေဒသများတွင် အမက်ကိုခွဲြခား၍ ေကာက်ယူပါသည်။ ဘူတာုံ
ှင့် ေဈးဝယ်စင်တာများရှိ အမကပ် းံု များသည်လည်း အမကအ် မျိးအစားအလိကု ်ခွဲြခား၍ပစ်ရပါသည်။ အမက်များခွဲြခားနည်းသည် ေဒသအလိုက် အမျိးမျိးရှိ
ကေသာ်လည်း အကမ်းဖျင်းအားြဖင့်
မီးေလာင်ိုင်သည့်အမက် (မီးေလာင်လွယ်သည့်အမက်)မီးမေလာင်ိုင်သည့်အမက်(မီးေလာင်ရန်မလွယ်သည့်အမက်)ြပန်လည်ထုတ်ယူသုံးစွဲိုင်သည့်အမက်
အရ�ယ်အစားကီးမားသည့်အမက် ဟူ၍ရှိပါသည်။
အမက်သိမ်းဆည်းရန်အတွက် အမက်သိမ်းယာ်လာေရာက်သည်မှာ “မီးေလာင်ိုင်သည့်အမက်” အတွက် တစ်ပတ်လျှင် ၂ ကိမ်၊ “မီးမေလာင်ိုင်
သည့်အမက်” အတွက် တစ်ပတ်လျှင် ၁ ကိမ် သိုမဟုတ် ၂ ပတ်လျှင် ၁ ကိမ်၊
“ြပန်လည်ထုတ်ယူသုံးစွဲိုင်သည့်အမက်” အတွက် တစ်ပတ်လျှင် ၁ ကိမ်စီမှာ
ပုံမှန်ြဖစ်သည်။
“မီးေလာင်ိုင်သည့်အမက်” သည် အမက်စိုများ၊ စက ှင့် သစ်တိုသစ်စများ၊
ပလတ်စတစ်အမက်များ၊ ေဖာ့ဘူးခွံများ၊ ရာဘာပစည်းများ၊ သားေရပစည်းများ
စသည်တိုြဖစ်၍ “မီးမေလာင်ိုင်သည့်အမက်” သည် ဖန်ထည်များ၊ သတများ၊
ေကထည်ေြမထည်များ စသည်တိုြဖစ်သည်။ “မီးေလာင်ိုင်သည်”၊ “မီးမေလာင်ိုင်” ဟု ခွဲြခားသတ်မှတ်မှသည် ေဒသအလိုက်ကွဲြပားမှများရှိသြဖင့်
သတိြပရန်လိုအပ်ပါသည်။
“ြပန်လည်သုံးစွဲိုင်သည့်အမက်” ဆိုသည်မှာ ပုလင်း၊ သံဘူးများ၊ ပလတ်စတစ်ဘူးများ၊ စကေဟာင်းများ (သတင်းစာ၊ ဂျာနယ်၊ ကတ်ထူစကပုံး၊
စကအိတ် စသည်) တိုကဲ့သို ြပန်လည်သုံးစွဲိုင်သည့်အမက်များြဖစ်သည်။ ေဒသေပါ်မူတည်၍ “ြပန်လည်သုံးစွဲိုင်သည့်အမက်” ကို “ပလတ်စတစ်ဘူးများ”၊“စတီးဘူးများ”၊ “အလူမီနီယံဘူးများ”၊ “ဘူးအကည်များ”၊ “အေရာင်ပါပုလင်းများ” စသည်ြဖင့် ထပ်မံအေသးစိတ်ခွဲြခား၍ ပစ်ရသည်များလည်းရှိပါသည်။
ယခုတစ်ေလာတွင် ေဈးဝယ်စင်တာကီးများတွင် အမက်သိမ်းဆည်းရန်ပုံးများ ထားရှိထားပီး ထိုပုံးများထဲသို ပစ်ိုင်သည်များလည်းရှိပါသည်။
အရ�ယ်အစားကီးမားသည့်အမက်များသည် အမက်အိတ်ှင့်မဆန�်သည့် ကီးမားသည့်အမက်အမျိးအစားများြဖစ်ပီး ပရိေဘာဂ၊ စက်ဘီး၊ ေစာင်၊
ေကာ်ေဇာ စသည်တိုြဖစ်သည်။ အရ�ယ်အစားကီးမားသည့်အမက်များသည် သတ်မှတ်ထားသည့်အမက်သိမ်းဆည်းကာလမရှိဘဲ အခေကးေငွြဖင့် လာေရာက်သိမ်းဆည်းရန် မြဖစ်မေန သီးြခားေလျှာက်ထားရပါသည်။ အရ�ယ်အစားကီးမားသည့်အမက်များကို လာေရာက်သိမ်းဆည်းရန် ေလျှာက်ထားသည့်အခါ ဖုန်းြဖင့်ေလျှာက်ထားြခင်းအြပင် အင်တာနက်မှေလျှာက်ထားြခင်းကိုလည်း လက်ခံသည့် ေဒသများလည်း များစွာရှိသည်။ တစ်ဖန် အဝတ်ေလျှာ်စက်၊
တီဗီ၊ ေလေအးေပးစက်၊ ေရခဲေသတာ၊ အဝတ်အေြခာက်ခံစက် စသည့် အိမ်သုံးလျှပ်စစ်ပစည်းများှင့် ကွန်ပျတာတိုသည် အရ�ယ်အစားကီးမားသည့်
အမက်များအြဖစ် မစွန�်ပစ်ိုင်ေသာေကာင့် ဆိုင်များှင့် ပုဂလိကလုပ်ငန်းများမှ လာေရာက်သိမ်းဆည်းရန် လိုအပ်ပါသည်။
အမက်ပစ်ပုံပစ်နည်းသည် ဂျပန်လူမျိးများအတွက်
လွနစ် ာွ ှပေ် ထွးပီး အိမန် းီ နားချင်းများှင့် အြငင်းပွား
လွယ်သည့်ြပဿနာြဖစ်သည်။ ေဒသများတွင် အမက်
ပစ်ပုံပစ်နည်းလက်စွဲကိုြပစုပီး မိလူထုအဖွဲအစည်း
များမှတစ်ဆင့် အိမ်တိုင်းသို ေပးပိုေဝငှေနကသည့်
အြပင်ေဒသဝက်ဘ်ဆိုဒ်စာမျက်ှာများတွင်လည်း

ရှင်းလင်းချက်များကို

ကည့်ှိုင်သည်။

ိုင်ငံြခား

ဘာသာစကားြဖင့်လည်း လက်စွဲများကို ြပစုေနက
သည်။ ဂျပန်တွင် စိတ်ချမ်းေြမ့စွာေနထိုင်ိုင်ရန် အတွက် အမကပ် စ်နည်းစည်းကမ်းများကို လိကု န် ာြခင်းသည် အေရးပါလှပါသည်။

初級2

L15 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

自然と環境

15

会議室の電気がついたままでした

第課

日本のほとんどの自治体では、ごみは分別収集されています。駅やショッピングセンターなどにある公共のごみ箱も、ごみの種類ごとに分別して捨てるようになっています。ごみの分別のし方は自治体によってさまざまですが、おおまかな分け方としては、
燃えるごみ（「燃やすごみ」「可燃ごみ」ともいいます）
燃えないごみ（「燃やさないごみ」「不燃ごみ」ともいいます）
資源ごみ
粗大ごみ
などがあります。
ごみ収集車が回収に来るのは、「燃えるごみ」は週に 2 回、「燃えないごみ」は週に 1 回か 2 週間に 1 回、「資源ごみ」は週に 1 回ずつが一般的です。
「燃えるごみ」は、生ごみ、紙・木くず、プラスチック類、発砲スチロール、ゴム製品、革製品など、「燃えないごみ」は、ガラス類、金属類、陶磁器類などです。
「燃える」「燃えない」の区別は自治体によって違うことがあるので注意が必要です。
「資源ごみ」は、びん、缶、ペットボトル、古紙（新聞、雑誌、段ボール、紙パックなど）のような、リサイクルが可能なごみです。自治体によっては「資源ごみ」を「ペットボトル」「スチール缶」「アルミ缶」「透明なびん」「色がついたびん」など、さらに細かく分類して捨てなければならないこともあります。最近では大手スーパーなどが回収ボックスを設けていて、そこで捨てられる場合もあります。
粗大ごみは、ごみ袋に入らないような大きなごみのことで、家具や自転車、布団、じゅうたんなどです。粗大ごみは定期的なごみ収集では引き取ってもらえず、有料での引き取りを個別に申し込まなければならないことがほとんどです。粗大ごみを申し込む場合は、本文のように電話で申し込むほか、インターネットで受け付けをしている自治体も多くなっています。また、洗濯機、テレビ、エアコン、冷蔵庫、衣類乾燥機などの家電製品、およびパソコンは、粗大ごみとして捨てることができず、店や業者に回収してもらう必要があります。
ごみの捨て方は日本人にとっても複雑で、近所トラブルにつながりやすい問題です。自治体ではごみの捨て方マニュアルを作成して、町内会を通じて各家に配布していますし、自治体のホームページでも説明が見られます。外国語のマニュアルも作成しています。日本で気持ちよ
く暮らすためには、ごみの捨て方ルールを守ることが大切です。

初級2

L15 - 20

©The Japan Foundation