English

Submersible pump for
pumping sandy water

PBX series

Français

OPERATION MANUAL● Thank you for purchasing a KOSHIN submersible pump.
● This instruction manual contains cautionary points for using the pump safely.
understand how to use it. (Incorrect operation can lead to accidents and injury).
● The instruction manual should be stored carefully in a place where it can be

Español

Be sure to read the instructions before using the pump, and make sure that you

viewed at any time.
Norsk

SAFETY CAUTIONS

The cautionary points presented here are designed to ensure that you use the product correctly
and to prevent danger or damage to yourself and others.
The levels of danger and damage that will be incurred by ignoring the cautions and using thepump incorrectly are explained under the classifications of "DANGER," "WARNING," and"CAUTION."
All three represent important safety information, and you should observe them without fail.

DANGERWARNINGWARNINGCAUTIONCAUTION his is used for cases where there is a high risk of death or seriousTinjury occurring.
 his is used for cases where it is possible that death or serious injury
T
could occur.
This is used for cases where it is possible that injury could occur.

1

20-02 043079401

Nederlands

Before using the pump, read these safety cautions carefully and use the pump correctly.

DANGERDANGER Do not use this pump with combustible, flammable, or volatile liquids.
WARNINGWARNING ● Make sure to ground the pump properly. There is a risk of electric
CAUTIONCAUTIONDANGERWARNINGCAUTIONshock.
● Repairs and disassembly should be undertaken only by someone who
understands the structure of the pump.
* Contact your dealer for information about the structure.
● Do not touch the power plug with wet hands.
● Do not use the pump in an area accessible to people or animals.
● Set up a separation barrier to ensure that children, or people not ofsound mind or body cannot come in contact with the pump.
● Have any power supply equipment and piping installation carried out
by a professional service provider.
● Disconnect the power plug when cleaning or inspecting the pump.
● Do not put your hand or finger inside the unit.
● This product is for use with sandy water.
If the pump is used with any liquid other than sandy water or fresh
water, it will not be covered by the warranty.
* Fresh water refers to water-supply water, well-water with no heavy
filth (such as silt, clay, heavy mud).
* Sandy water refers to dirty water that does not contain heavy filth.
● Do not drop the pump or put it anywhere close to fire.
● Check regularly to make sure that the power cord and plug are notdamaged, the power socket is not distorted, and there is no dust on oraround the power plug.
D o not use the pump if there are any abnormalities.
● Do not move the pump while it is operating. After use, always makesure to disconnect the power plug before lifting the pump out of thewater.
● If the product does not operate, or if there is any abnormality,
immediately disconnect the power plug and request an inspection andrepair from your dealer.

RESTRICTIONS

1) M
 ake sure that the liquid in which the pump is used meets the following conditions.
Temperature: 5–40°C (41–104F°)
Viscosity: <5cP
pH: 6.5–8.0(Do not use the pump in liquid that is combustible, flammable, or volatile, or with liquidcontaining oil, pharmaceuticals, salt, strong alkali, or strong acid.)2) Make sure that power supply meets the following conditions.
Voltage: ±10%		
Frequency: ±1%
If both the voltage and frequency fluctuate, the power supply must be within half of thesetolerances.
2

SPECIFICATIONSMODEL

PBX-55022

TYPE

BAA

AC 220VCT
3C×1.25mm2×6m
5

AC 1102,800

H07RN-F
3G×1.0mm2
×10m

690

H07RN-F
3G×1.5mm2
×10m
7

750
3,200
STOW
3/16AWG
×10m
5

H07RN-F
3G×1.5mm2
×20m

13.4
Hoseband, Rope

HoseCoupling, Hoseband, Rope

MODEL

PBX7-55022

TYPE

BAA

PBX7-55011

BAB/BAC/BAD/BAE

BAB

AC 220

330
5,240

2,800
H07RN-F
3G×1.5mm2×10m

AC 110DIMENSION

750
1,250

H07RN-F
3G×1.5mm2×20m

7

HoseCoupling,Hoseband, RopePERFORMANCE CURVETop view

MAX408°90(80)

Direction of dischargeport is switchable.

328

3,200
VCT
3C×2.0mm2
×15m
5

13.7

MAX196*This is the viewof PBX-55022-BAA

60

12.0

13.6
Hoseband,Rope

BAB

45°

φ6

(GPH)
600 1200 2400 3600 4800 6000
(ft)
18
55
16
PBX7-65011
50
1445
PBX7-55011
4012
PBX7-55022
35
10
30
8
PBX-65011
25
20
6
15
4
10
PBX-55011
2
5
PBX-55022
0Side view

100
200
300
400
DELIVERY VOLUME (L/min)* Starting current is three times
higher than rated current.

φ194
MAX2463

Hoseband

Nederlands

MOTER

Power Cord

BAC

16
54

50

6.0

PBX7-65011

50
2

15
50

VCT
3C×2.0mm2×10m
5Hoseband

Norsk

PUMP

mm
Connection
Dia
inch
m
Max.Headft
L/min
Max.Delivery
GPH
Voltage [V]Frequency [Hz]Rated Current [A]Output [W]Consumption [W]
Revolution [rpm]

Maximum usage depth
Net Weight [kg]*without cableStandard Accessories

60
8.7

8.1

Español

Maximum usage depth
Net Weight [kg]*without cableStandard Accessories

310
4,870

400

680

Power Cord

10
33

50

4.2

BAB

Français

MOTER

Voltage [V]Frequency [Hz]Rated Current [A]Output [W]Consumption [W]
Revolution [rpm]

PBX-65011
BAC

50
2

TOTAL HEAD (m)Max.Delivery

BAB

9.5
31

303
394

PUMP

Max.Head

mm
inch
m
ft
L/min
GPH

BAC/BAD

EnglishConnection
Dia

PBX-55011

BAB/BAEBEFORE USE
1. C heck that the model type, frequency, and voltage of the pump are correct. (Refer to themodel number plate)
2. Connect the ground wire to ground before connecting the power plug.
To prevent ground leakage incidents, install a ground leakage circuit breaker.
3. Hold the handle when carrying the pump.
Also, when installing the pump, tie a rope or similar line to the handle.
4. T he pump should be installed in the position where water accumulates most easily.
When installing on soft ground, such as gravel or sand, position wooden boards or blocks,
etc. below the strainer to prevent the pump from sinking.

The figure on the left shows an example
of an installation method for reducing thechance of intaking sediment.

5. T
 o change the hose angle, remove the delivery flange nuts and, taking care not to drop the
packing, rotate the hose through 90 degrees and reattach it.

DANGERWARNINGCAUTIONBe aware of the water-hammer effect.
If the delivery hose is stepped on or the delivery side valve closed suddenly while thepump is in operation, a great pressure will build up instantaneously inside the pumpcase.
Be careful, as this can cause damage to the pump.

- 3 -

- 3 -

4

b. During normal operationc. During dry operation

OPEN

CLOSEDOPEN

8. When using a generator, it must have a capacity 3–5 times of the electric power consumptionof the pump.(Read the operating manual of the generator carefully and use it correctly).
5

Nederlands

a. At operation start up

Norsk

CAUTION
If debris, etc., becomes stuck in the air valve, it may not operate correctly.
Check that there is no foreign matter in the air valve before installing and operating
theFig. pump.
4

Español

7. Operation of the air valve
This pump is fitted with an air valve. The air valve prevents air lock from occurring on
DANGER
operation
start up, and a continuous airflow through the air valve will cool the motor,
preventing
overheating with the pump is running dry (without water).
WARNING

Français

If this situation continues, carry out the following inspections.
* Always remove the power plug from the power supply whenever you conduct aninspection.
●H as any foreign matter (such as lint, solids or filth) gotten stuck and locked theimpeller ?
● Has the power supply voltage become lower? (If using an extension cord or
generator)● Is the pump being used for liquid with a high specific gravity or high viscosity?

English6. Thermal protector
A thermal protector is installed inside the pump to protect the motor.
If the pump is operated at excessive load for some reason, the thermal protector
automatically stops the pump to protect the motor. (Once the motor temperature has cooled,
it restarts automatically.)HOW TO USE THE PUMP
1. S
 ubmerse the pump in the water.
If you lower the pump by holding the power cord or hose, the cord will be broken and thehose will come out.
Tie a rope to the pump handle, and lower the pump slowly into the water.

2. D
 o not allow the end of the delivery hose to become submerged.
If the end of the hose is higher than the surface of the water when the pump is stopped, thewater will flow back due to the siphon effect.

3. Connect the power plug.

6

CAUTIONS AFTER USE
1. A
 fter use, always make sure to disconnect the power plug and lift the pump out of the water.
The insulation will degrade and it will cause an electric shock or an electric leakage.
standing after being stopped, the sand, etc. will remain inside the pump.
Before storing the pump, wash the inside thoroughly and dry it completely.

Español
Norsk

1. Check insulation resistance
Check the resistance of the insulation regularly.
Use a tester to measure the resistance between the ground wire and the power cord.
• 20 MΩ or more: Normal• 1-20 MΩ: Sufficient to operate the pump but the power cord and motor should be
inspected as soon as possible.
• 1 MΩ or less: Abnormal. Conduct inspection and repair.
2. R eplacing the paraffin
The shaft seal whitch is the pump's most important water tight component is sealed withliquid paraffin.
Inspect the liquid paraffin every 1,000 hours (or every 3 months).
If the liquid paraffin gets impure when removed, or if water is mixed into it, the seal assembly(mechanical seals, etc.) needs to be replaced.
(The amount of liquid paraffin in the seal is 280 cc.)

Français

REPAIR AND INSPECTION

English2. If the pump is used in water containing a large quantity of sand or heavy filth, and it is left

Nederlands

73. Replacing the mechanical seals
This submersible pump uses a double mechanical seal.
During assembly, install a carbon mechanical seal on the motor side, and a silicon carbide
mechanical seal on the pump side.

φ15.5

φ16.0

φ20.5

φ20.0

Dark Gray
Silicon carbide

Black
CarbonMotor side

Pump side

4. Impeller inspection
If foreign matter is stuck in the strainer or the impeller, the delivery volume will decrease andit will also have a negative impact on the life time of the pump. Conduct an inspection bycarrying out the following procedure.
* Always remove the power plug whenever you conduct an inspection.
A

B
C

Suction cover

Tightening torque(N�m / lb�ft)
A
15 N�m11.06 lb�ft
B
15 N�m11.06 lb�ft
C
5 N�m
3.68 lb�ft

Impeller

Tightening torque (N • m)
A
15 N • m
15 N • m
B
5N•m
C

Wash the strainer and impeller with clean water.
Wash away any dirt around the motor shaft with water.
Reassemble the components by performing the disassembly procedure in reverse order.
Always replace any damaged or worn components.
5. P
 ower cord replacement
If the power cord requires replacement due to wear or damage, contact your dealer to request
replacement.
6. (for PBX7-55022)
After stopping the operation, high electric voltage should remain in the capacitor under head
cover.
Maintenance or repairing works must be restricted by skilled staff.
Improper works may cause serious injury by strong electric shock. Please be careful for
handling.
8

OPTIONAL COMPONENTSFLOAT SWITCH

EnglishEnables automatic control of pump start and stop.
The pump starts automatically when the water level rises and the float comes up to the ON
water level and stops automatically when the water level falls and the float comes down to the
OFF water level.
Float switch

60–200m m

The OFFwater level
100–230mm

Leave
space

Français

The ON
water level
350–870mm

Español
Norsk
Nederlands

9FAULTS AND HANDLING
Symptom

Cause

RemedyNo power supply

Connect to power supply

Power cord cut
or not contacting
properly

Pump will
not turn

Power
Voltage drop
supply isswitched Impeller locked
due to entry byonforeign matter

Inspection and repair at dealer
Check extension cord
Clean strainer and casing

Water penetration
Inspection and repair at dealer
into motor
Safety device is operating(thermal protector)

Pump
Impeller locked due to entry
stops
by foreign matter
during opRise in water temperatureerationDecreasein pumpperformance

Air valve
will notclose

Inspect piping and pump to reduce the load
Clean strainer and casing
Lower water temperature

Incorrect frequency/voltage

Check that the value on the model number plate
and the power supply are the same.

Loss due to clogging or
bending of hose

Wash the inside of the hose and remove bends

Hose bore too small, hose
too long

Use a hose with a wider bore, shorten hose

The pump is sucking in air

Increase water level

Worn impeller

Replace impeller

Clogging inside pump

Wash inside pump

Pump head too highLower the pump head

Foreign matter clogging air
valve

Clean air valve

The pump is sucking in air

Increase water level

10EnglishPompe immergeable poureau sableuse

Série PBX

Español● Nous vous remercions pour votre achat d'une pompe immergeable KOSHIN.
● Le présent manuel d'utilisation contient plusieurs mises en garde à respecter
pour une utilisation en toute sécurité de la pompe.
Veillez à lire ces instructions avant d'utiliser la pompe, et à vous assurer quevous comprenez comment le faire. (Toute mauvaise utilisation peut avoir pourconséquence un accident corporel).
● Le présent manuel d'utilisation doit être rangé soigneusement en un lieu permettant de le consulter à n'importe quel moment.

Français

MANUEL D'UTILISATION

Norsk
Lire attentivement les présentes mises en garde de sécurité avant d'utiliser la pompe, afin d'enfaire un usage correct.
Les mises en garde présentées ici sont conçues pour vous permettre d'utiliser correctement leproduit et pour prévenir tout danger ou accident pour vous-même et pour autrui.
Ne pas tenir compte de ces mises en garde et faire un usage incorrect de la pompe donne lieu
à une prise de risque et à des dangers de gravité variable, expliqués ci-après pour les mentions"DANGER," "AVERTISSEMENT," et "ATTENTION."
Toutes trois fournissent des informations primordiales pour la sécurité, que vous êtes tenu derespecter sans faute.

DANGERDANGERAVERTISSEMENTAVERTISSEMENTATTENTIONATTENTION ention utilisée pour désigner une situation où existe un risque élevé
Md'accident corporel grave ou mortel.
Mention utilisée pour désigner une situation où existe un risque possible d'accident corporel grave ou mortel.
 ention utilisée pour désigner une situation où existe un risque d'acciM
dent corporel.

1

20-02 043079401

Nederlands

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉDANGERNe pasutiliser cette pompe avec des liquides combustibles, inflammables ou volatiles.
AVERTISSEMENTDANGERATTENTION
AVERTISSEMENT● Veiller à relier convenablement la pompe à la terre. Il existe un risque de choc électrique.
ATTENTION● Toute
intervention de réparation ou de démontage doit être entreprise exclusivement par une
personne comprenant la structure de la pompe.
* Prendre contact avec votre distributeur pour tout complément d'information sur la structure.
● Ne pas toucher la fiche électrique avec les mains humides.
● Ne pas utiliser la pompe en un lieu où peuvent accéder les personnes physiques ou les animaux.
● Installer une barrière de séparation pour faire en sorte que les enfants ou les personnes
n'ayant pas toutes leurs facultés de corps ou d'esprit ne puissent pas entrer en contact avec
la pompe.
● Faire effectuer par un professionnel les éventuels travaux nécessaires aux installations électriques
ou de tuyauterie.
DANGER● Isoler la pompe de son alimentation électrique pour la nettoyer ou l'inspecter.
● Ne pas passer la main ou le doigt à l'intérieur de l'appareil.

AVERTISSEMENTATTENTION● Ce produit est destiné à être utilisé pour pomper de l'eau sableuse.
S i la pompe est utilisée pour tout autre liquide que de l'eau sableuse ou de l'eau claire, ellen'est pas couverte par la garantie.
* On entend par eau claire l'eau distribuée par les réseaux d'approvisionnement ou l'eau depluie exempte de souillures (notamment terre, argile, ou limon).
* On entend par eau sableuse une eau sale mais exempte de souillures.
● Éviter à la pompe toute chute et la tenir à l'abri du feu.
● Contrôler régulièrement l'état mécanique et de propreté du cordon électrique et de la ficheélectrique (absence d'endommagement, de déformation et d'encrassement par les poussières).
N e pas utiliser la pompe si on constate quoi que ce soit d'anormal.
● Ne pas changer la pompe de place pendant qu'elle est en fonctionnement. Après utilisation,
veiller à toujours débrancher la fiche électrique avant de sortir la pompe de l'eau.
● Si le produit ne fonctionne pas ou anormalement, débrancher immédiatement la fiche électrique et prendre contact avec votre distributeur pour une inspection ou une réparation.

RESTRICTIONS

1) V eiller à ce que le liquide dans lequel la pompe est utilisée respecte les critères suivants.
Température : 5–40 °C (41–104 °F)
Viscosité : <5 cP		
pH : 6,5–8,0(Ne pas utiliser la pompe dans un liquide combustible, inflammable ou volatile, ou avec unliquide chargé en huile, en produits pharmaceutiques, en sel ou en produit fortement alcalinou acide.)2) Veiller à ce que l'alimentation électrique respecte les caractéristiques suivantes.
Tension : ±10 %		
Fréquence : ±1 %En cas de fluctuation constatée de la tension et de la fréquence, l'alimentation électrique doit
se situer dans une plage réduite de moitié par rapport à ces tolérances.
2

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESMODÈLEPBX-55022

TYPE

BAA

Débit maxi

PBX-55011
BAC/BAD

mm
pouce
m

9,5

ft

31

L/min
GPH

CA 110

400

680
VCT
3C×1,25 mm2×6 m
5H07RN-F
3G×1,0 mm2×10 m

Collier de flexible,
cordeletteMODÈLE

H07RN-F
3G×1,5 mm2
×10 m
7
13,4

H07RN-F
3G×1,5 mm2
×20 m

ft

50

BAB

16
54

CA 110

50

6,0

BAB

50
2

330
5240

CA 220PBX7-65011
BAC

60

12,0

750
1250
2800

VCT
3C×2,0 mm2×10 m
5

H07RN-F
3G×1,5 mm2
×10 m
13,6

Collier de flexible,
cordelette*Vue du modèle
PBX-55022-BAA

303
394

MAXI408

°

90

(80)

Le sens de circulation de l'orificede décharge est inversable.

328

Collier de flexible

COURBE DE PERFORMANCE

Vue de dessus

45°
φ6

VCT
3C×2,0 mm2
×15 m
5

13,7

Raccord de flexible, collier de flexible, Cordelette

MAXI196

DIMENSIONS

H07RN-F
3G×1,5 mm2
×20 m

7

HAUTEUR DE REFOULEMENT (m)Cordon électrique

3200

Vue de côté

φ194
MAXI2463(GPH)
600 1200 2400 3600 4800 6000
(ft)
18
55
16
PBX7-65011
50
1445
PBX7-55011
4012
PBX7-55022
35
10
30
8
PBX-65011
25
20
6
15
4
10
PBX-55011
2
5
PBX-55022
0

100
200
300
400
VOLUME REFOULÉ (L/min)*Le courant de démarrage est égal à trois
fois le courant nominal.

Nederlands

MOTEUR

Tension [V]Fréquence [Hz]Courant nominal [A]Puissance [W]Consommation [W]Vitesse de rotation[tr/min]

Collier de flexible

Norsk

POMPE

15

L/min
GPH

STOW
3/16AWG
×10 m
5

PBX7-55011

BAB/BAC/BAD/BAE

mm
pouce
m

Accessoires standard

750
3200

PBX7-55022

Immersion maximum [m]Poids net[kg]*sans câble

690

Raccord de flexible, collier de flexible, Cordelette

BAA

Débit maxi

60
8,7

2800

TYPE
Diamètre deraccordHauteur derefoulement
maxi

8,1

Español

Accessoires standard

10
33

50

4,2

BAB

50
2

310
4870

CA 220

Cordon électrique
Immersion maximum [m]Poids net [kg]*sans câble

BAC

Français

MOTEUR

Tension [V]Fréquence [Hz]Courant nominal [A]Puissance [W]Consommation [W]Vitesse de rotation[tr/min]

PBX-65011

BAB

EnglishPOMPE

Diamètre deraccordHauteur derefoulement
maxi

BAB/BAE

AVANT UTILISATION
1. Contrôler que le type de modèle, la fréquence et la tension de la pompe sont corrects.
(Consulter la plage signalétique du modèle)
2. Raccorder le fil de masse à la terre avant de brancher la fiche électrique.
Pour éviter tout incident de courant de fuite à la terre, installer un disjoncteur dédié.
3. Tenir la pompe par sa poignée pour la transporter.
Par ailleurs, au moment d'installer la pompe, attacher une cordelette ou équivalent à la poignée.
4. L a pompe doit être installée là où l'eau s'accumule le plus facilement.
Si elle est installée sur sol meuble, en sable ou graviers notamment, disposer des planches
ou des cales de bois sous la crépine afin d'éviter que la pompe ne s'enfonce.

La figure ci-contre à gauche donne en
exemple la méthode d'installation permettant de réduire le risque d'ingestion de sédiments.

5. P
 our modifier l'angle du flexible, déposer les écrous de la bride de refoulement et, en prenantgarde à ce que le joint ne tombe pas, tourner le flexible de 90 degrés puis resserrer.

DANGERAVERTISSEMENTATTENTION
Attention à l'effet coup de bélier.
Si le flexible de refoulement est écrasé ou si le clapet côté refoulement se ferme brutalement alors que la pompe est en fonctionnement, une pression très importante s'accumule instantanément dans le carter de pompe.
Il faut être attentif, faute de quoi la pompe peut subir des dommages.
- 3 -

- 3 -

4

Español

7. Fonctionnement du clapet d'air
Cette pompe est munie d'un clapet d'air. Le clapet d'air empêche la formation d'un bouchon
d'airDANGER
au démarrage de la pompe, et assure la ventilation permanente du moteur pour le refroidir etainsi éviter qu'il ne surchauffe lorsque la pompe fonctionne à sec (sans eau).
AVERTISSEMENT

Français

Si cette situation persiste, procéder aux inspections suivantes.
* Débrancher la fiche électrique de l'alimentation en courant chaque fois que vous effectuez une inspection.
●Y a-t-il eu colmatage et blocage de la turbine par des corps étrangers (fibres, boues
ou corps solides) ?
● L'alimentation électrique a-t-elle baissé en tension ? (Si on utilise une rallonge électrique ou un groupe électrogène)● La pompe est-elle utilisée pour un liquide de densité ou viscosité élevée ?

English

6. Protection thermique
Une protection thermique est installée à l'intérieur de la pompe, pour en protéger le moteur.
Si la pompe est soumise pour une raison ou une autre à une charge excessive, la protection
thermique l'arrête automatiquement pour en protéger le moteur. (Dès lors que le moteur arefroidi, il repart automatiquement.)

ATTENTIONOUVERTb. En fonctionnement normalc. En fonctionnement à sec

FERMÉOUVERT

8. Si on utilise un groupe électrogène, sa capacité doit être égale à 3–5 fois la consommationélectrique de la pompe. (Lire attentivement le manuel d'utilisation du groupe électrogène afin
de l'utiliser correctement).
5

Nederlandsa. Au démarrage

Norsk

Si des débris, etc., viennent colmater le clapet d'air, celui-ci ne peut pas fonctionnercorrectement.
Contrôler l'absence de tout corps étranger dans le clapet d'air avant d'installer et defaireFig. 4fonctionner la pompe.

COMMENT UTILISER LA POMPE
1. Immerger la pompe dans l'eau.
Si vous tenez la pompe par le cordon électrique ou le flexible pour la descendre dans l'eau,
le cordon va se rompre ou le flexible se déboîter.
Attacher une cordelette à la poignée de la pompe, puis la descendre lentement dans l'eau.

2. É viter que l'extrémité du flexible de refoulement se trouve immergée.
Si le flexible se trouve à son extrémité plus haut que la surface de l'eau au moment où lapompe est arrêtée, l'eau retourne à la pompe sous l'action de l'effet siphon.

3. Brancher la fiche électrique.

6

CONSIGNES APRÈS UTILISATION

Norsk
Nederlands

7

Español

1. C ontrôler la résistance d'isolement
Contrôler régulièrement la résistance de l'isolement.
Utiliser un multimètre pour mesurer la résistance entre le fil de terre et le cordon électrique.
• Plus de 20 MΩ : Normal• 1-20 MΩ : Suffisant pour utiliser la pompe, mais le cordon électrique et le moteur sont à
inspecter dans les meilleurs délais.
• Moins de 1 MΩ : Anormal. Procéder à une inspection suivie de réparation.
2. R emplacement de la paraffine
Le joint d'arbre, qui est l'organe le plus important dans l'étanchéité de la pompe, est renduétanche au moyen de paraffine liquide.
Inspecter la paraffine liquide toutes les 1000 heures (ou tous les 3 mois).
Si on constate un manque de pureté de la paraffine liquide à son retrait, ou sa contamination
par l'eau, le remplacement du joint complet (garnitures mécaniques) s'impose obligatoirement.
(La quantité de paraffine liquide dans le joint est de 280 cc.)

Français

INSPECTION ET RÉPARATION

English1. A
 près utilisation, veiller à toujours débrancher la fiche électrique puis sortir la pompe de l'eau.
L'isolant se dégrade et est à l'origine d'un choc électrique ou d'un courant de fuite.
2. S
 i la pompe est utilisée dans une eau fortement chargée en sable ou souillée, et si elle est
laissée en place après son arrêt, le sable, etc. reste à l'intérieur.
Avant de remiser la pompe, en laver soigneusement l'intérieur et la sécher intégralement.

3. Remplacement des garnitures mécaniques
Cette pompe immergeable utilise un joint à double garniture mécanique.
Pendant l'assemblage, monter une garniture au carbone côté moteur, et une garniture au carbure de silicium côté pompe.

φ15.5

φ16.0

φ20.5

Côté moteur

φ20.0

Gris foncé
Carbure de silicium

Noir
CarboneCôté pompe

4. Inspection de la turbine
Si des corps étrangers sont piégés dans la crépine ou la turbine, le volume refoulé décroît,en plus d'un effet néfaste sur la durée de vie de la pompe. Appliquer la procédure suivantepour inspecter.
* Toujours débrancher la fiche électrique pour une inspection quelle qu'elle soit.
A

B
C

Couvercle d'aspiration

Couple de serrage (N�m / lb�ft)
A
15 N�m
11,06 lb�ft
B
15 N�m
11,06 lb�ft
C
5 N�m
3,68 lb�ft

TurbineTightening torque (N • m)
A
15 N • m
15 N • m
B
5N•mC

Nettoyer à l'eau claire la crépine et la turbine.
Nettoyer à l'eau l'arbre du moteur afin de le débarrasser de toute trace d'encrassement.
Remonter les pièces en procédant dans l'ordre inverse du démontage.
Remplacer systématiquement les pièces usées ou en mauvais état.
5. R
 emplacement du cordon électrique
Si le cordon électrique doit être remplacé parce qu'il est usé ou en mauvais état, prendre
contact avec votre distributeur pour lui demander de s'en charger.
6. (pour le modèle PBX7-55022)
Après arrêt de la pompe, le condensateur logé sous la coiffe de tête reste sous haute tensionélectrique.
Toute intervention d'entretien ou de réparation doit être restreinte aux personnels qualifiés.
Toute mauvaise manipulation peut entraîner un accident grave par choc électrique. Veuillezêtre prudent pendant la manipulation.
8

ACCESSOIRES OPTIONNELSCONTACTEUR À FLOTTEUR

Laisser
un espace

Contacteur à flotteur

60–200m m

Niveau d'eauARRÊT
100–230 mm

Français

Niveau d'eau
MARCHE
350–870 mm

EnglishPermet le contrôle automatique du démarrage et de l'arrêt de la pompe.
La pompe démarre automatiquement lorsque le niveau d'eau monte et que le flotteur arrive au
niveau MARCHE, et s'arrête automatiquement lorsque le niveau d'eau baisse et que le flotteur
arrive au niveau ARRÊT.

Español
Norsk
Nederlands

9

DÉFAUTS ET SOLUTIONS
Symptôme Cause

RemèdeAlimentation électrique absente

La pompene tournepas

Le cordon électrique est secInspection et réparation par le distributeur
tionné ou en faux
L'alimen- contact
tationChute de tension Contrôler une éventuelle rallonge électriqueélectrique
Turbine bloquée
est sursuite à l'entrée de Nettoyer la crépine et le cartermarche corps étrangers
Pénétration d'eau
dans le moteur

La pompes'arrête
pendant lefonctionnement

Baisse deperformance dela pompe

Brancher à l'alimentation électriqueInspection et réparation par le distributeur

Déclenchement du dispositif
Inspecter la tuyauterie et la pompe pour réduire lade sécurité
charge(protection thermique)
Turbine bloquée suite à l'enNettoyer la crépine et le carter
trée de corps étrangers
Montée en température del'eau

Abaisser la température de l'eau

Contrôler que les valeurs indiquées sur la plaque
Fréquence/tension incorrecte signalétique du modèle sont identiques aux caractéristiques de l'alimentation électrique.
Perte due au colmatage ou
au pincement du flexible

Nettoyer l'intérieur du flexible et dépincer

Flexible trop petit en diamètre, ou trop long

Utiliser un flexible plus grand en diamètre, ou plus
court

La pompe aspire de l'air

Accroître le niveau d'eau

Turbine usée

Remplacer la turbine

Colmatage interne à lapompe

Nettoyer l'intérieur de la pompe

Hauteur de refoulement trop
Abaisser la hauteur de refoulement
grande pour la pompe
Le clapet
d'air ne seferme pasColmatage du clapet d'air
par des corps étrangers

Nettoyer le clapet d'air

La pompe aspire de l'air

Accroître le niveau d'eau

10EnglishBomba sumergible paraagua arenosa

Serie PBX

Español
Norsk● Gracias por haber adquirido una bomba sumergible KOSHIN.
● Este manual de instrucciones incluye una serie de puntos a los que hay que
prestar atención para utilizar la bomba de forma segura.
Antes de utilizar la bomba, asegúrese de haber leído las instrucciones y comprendido su utilización. (Un funcionamiento incorrecto puede desembocar en
accidentes y lesiones).
● El manual de instrucciones se debe guardar donde pueda consultarse en cualquier momento.

Français

MANUAL DE USONORMAS DE SEGURIDAD
te.

Las precauciones que se presentan a continuación están pensadas para garantizar que utilice
el producto correctamente y evitar que usted u otras personas se expongan a peligros o sufranlesiones.
Los niveles de peligro y daños que se darán como resultado de ignorar las precauciones y utilizar la bomba de manera incorrecta se explican conforme a las clasificaciones de «PELIGRO»,«ADVERTENCIA» y «PRECAUCIÓN».
Estas tres categorías recogen información importante relativa a la seguridad y se deben observar imperativamente.

Se utiliza para casos en los que existe un alto riesgo de producirse

PELIGRO lesiones graves e incluso la muerte.
PELIGROe utiliza para casos en los que es posible que se produzcan lesiones
ADVERTENCIA Sgraves
ADVERTENCIA
e incluso la muerte.

PRECAUCIÓN Se utiliza para casos en los que es posible que se produzcan lesiones.
PRECAUCIÓN
1

20-02 043079401

Nederlands

Antes de utilizarla, lea atentamente estas normas de seguridad y utilice la bomba correctamen-

PELIGRO

No utilice la bomba con líquidos combustibles, inflamables o volátiles.

segúrese de colocar la bomba correctamente sobre el suelo. Existe
ADVERTENCIA ● Ariesgo
de descarga eléctrica.

● Las reparaciones y el desmontaje solo deberán llevarlos a cabo personas que conozcan la estructura de la bomba.
*P óngase en contacto con su distribuidor para obtener información
sobre la estructura.
● No toque el enchufe con las manos mojadas.
● No utilice la bomba en una zona accesible a personas o animales.
● Establezca una barrera de separación para asegurarse de que niniños ni personas que tengan mermadas sus condiciones físicas omentales estén en contacto con la bomba.
● Encargue la instalación de cualquier equipo de suministro de alimenPELIGRO tación y de cualquier tubería a un proveedor de servicios profesional.
● Desconecte el enchufe al limpiar o inspeccionar la bomba.
ADVERTENCIA ● No meta las manos ni los dedos dentro de la unidad.

PRECAUCIÓN

producto está diseñado para utilizarse con agua arenosa.
PRECAUCIÓN ● SEiste
la bomba se utiliza con otro líquido que no sea agua arenosa oagua dulce, dejará de estar cubierta por la garantía.
* Agua dulce hace referencia a agua para abastecimiento o a aguade pozo que no contiene suciedad importante (como, por ejemplo,
sedimentos, arcilla o fango).
* Agua arenosa hace referencia a agua sucia que no contiene suciedad importante.
● No deje caer la bomba ni la coloque cerca del fuego.
● Compruebe con regularidad que el cable de alimentación y el enchufeno están dañados, que la toma de alimentación no está deformada yque no hay polvo alrededor del enchufe.
N o utilice la bomba si detecta cualquier anomalía.
● No mueva la bomba mientras está en funcionamiento. Después deutilizarla, asegúrese siempre de desconectar el enchufe antes de sacar la bomba del agua.
● Si el producto no funciona o presenta alguna anomalía, desconecte
inmediatamente el enchufe y solicite a su distribuidor que proceda asu inspección y reparación.

RESTRICCIONES

1) A segúrese de que el líquido en el que se va a utilizar la bomba cumple las condiciones siguientes.
Temperatura: 5–40 °C (41–104 °F)
Viscosidad: < 5 cP
pH: 6,5–8,0(No utilice la bomba con líquidos combustibles, inflamables o volátiles o con líquidos que
contengan aceite, productos farmacéuticos, sal, gases alcalinos o ácidos fuertes.)2) Asegúrese de que el suministro eléctrico cumple las condiciones siguientes.
Tensión: ±10 %		
Frecuencia: ±1 %Si la tensión y la frecuencia fluctúan, las tolerancias del suministro eléctrico se reducirán a la
mitad.
2

ESPECIFICACIONESMODELOPBX-55022

TIPO

BAA

220 CA

110 CA

690

H07RN-F
3G × 1,5 mm2× 10 m5

H07RN-F
3G × 1,5 mm2× 20 m5

Acoplamiento de manguera, abrazadera de manguera, Cuerda
PBX7-55022

BAA

220 CA

2800
H07RN-F
3G × 1,5 mm2× 10 m

53200
VCT
3C × 2,0 mm2× 15 m5

Acoplamiento de manguera, abrazadera de manguera, Cuerda

ALTURA DE BOMBEO TOTAL (m)

303
394

45°

φ6

Abrazadera demanguera

CURVA DE RENDIMIENTOVista superior

°
90

(80)

60

12,0

13,7

La dirección del puerto dedescarga se puede cambiar.

MÁX.408

110 CA

H07RN-F
3G × 1,5 mm2× 20 m13,6

MÁX.196

DIMENSIONES

328

16
54

7

Abrazadera demanguera, cuerda*Esta es la vista delmodeloPBX-55022-BAA

330
5240

750
1250

VCT
3C × 2,0 mm2× 10 m

BAB

50
2

50

6,0

PBX7-65011
BAC

Vista lateral(GPH)
600 1200 2400 3600 4800 6000
(ft)
18
55
16
PBX7-65011
50
1445
PBX7-55011
4012
PBX7-55022
35
10
30
8
PBX-65011
25
20
6
15
4
10
PBX-55011
2
5
PBX-55022

0
100
200
300
400
VOLUMEN DE SUMINISTRO (L/min.)*La corriente inicial es tres veces superiora la corriente nominal.

φ194
MÁX.246

3

Nederlands

MOTOR

Accesorios estándares

BAB

Norsk

BOMBA

15
50

Cable de alimentación
Profundidad de uso
máxima [m]Peso neto [kg]*sin cable

PBX7-55011

BAB/BAC/BAD/BAE

Abrazadera demanguera

Español

13,4

MODELOmm
Diám. deconexiónpulg.
mAltura debombeo máx. pies
L/min.
Suministro
máx.
GPH
Tensión [V]Frecuencia [Hz]Corriente nominal [A]Potencia [W]Consumo [W]
Revoluciones [rpm]

750
3200
STOW
3/16AWG
× 10 m7

Abrazadera demanguera, cuerda

TIPO

60
8,7

8,1

2800

H07RN-F
3G × 1,0 mm2
×10 m

BAB

Français

MOTOR

Accesorios estándares

310
4870

400

680

PBX-65011
BAC

10
33

50

4,2

VCT
3C × 1,25 mm2
×6m

BAB
50
2

9,5
31

Cable de alimentación
Profundidad de uso
máxima [m]Peso neto [kg]*sin cable

PBX-55011
BAC/BAD

English

BOMBA

mm
Diám. deconexiónpulg.
mAltura debombeo máx. pies
L/min.
Suministro
máx.
GPH
Tensión [V]Frecuencia [Hz]Corriente nominal [A]Potencia [W]Consumo [W]
Revoluciones [rpm]

BAB/BAEANTES DEL USO
1. C
 ompruebe que el tipo de modelo, la frecuencia y la tensión de la bomba son correctas.
(Consulte la placa de número de modelo)
2. C onecte el cable de conexión a tierra antes de conectar el enchufe.
Para evitar incidentes de fugas a tierra, instale un disyuntor de fugas a tierra.
3. Sujete la bomba del asa al transportarla.
Además, al instalar la bomba, ate una cuerda o similar al asa.
4. L
 a bomba debe instalarse en la posición donde el agua se acumula con mayor facilidad.
Si se instala sobre una superficie blanda como, por ejemplo, gravilla o arena, coloque tablones o bloques de madera o similares debajo del filtro para evitar que la bomba se hunda.

En la figura de la izquierda se muestra un
ejemplo de método de instalación para reducir la probabilidad de penetración de sedimentos.

5. P ara modificar el ángulo de la manguera, retire las tuercas de la brida de suministro y, concuidado de que no se caiga la junta, gire la manguera 90º y vuelva a conectarla.

PELIGROADVERTENCIA
PRECAUCIÓN

Tenga en cuenta el efecto de golpe de ariete del agua.
Si se pisa la manguera de suministro o la válvula del lado de suministro se cierra de forma repentina mientras la bomba está funcionando, se acumulará instantáneamente una
gran presión dentro del cuerpo de la bomba.
Tenga cuidado, ya que esta presión podría ocasionar daños en la bomba.

- 3 -

- 3 -

4

a. Al iniciar el funcionamientob. Durante el funcionamiento normalc. Durante el funcionamiento en seco

ABIERTACERRADAABIERTA

8. Al utilizar un generador, deberá tener una capacidad de 3-5 veces el consumo eléctrico dela bomba. (Lea atentamente el manual de funcionamiento del generador y utilícelo correctamente.)
5

Nederlands

Es posible que la válvula de aire no funcione correctamente si se atasca suciedad,
etc. en ella.
Antes de instalar y utilizar la bomba, compruebe que la válvula de aire no presenta
ningúncuerpoextraño.
Fig.
4

Norsk

PRECAUCIÓN

Español

7. Funcionamiento de la válvula de aire
Esta bomba está dotada de una válvula de aire. La válvula de aire evita que se produzca
un bloqueo de aire al iniciarse el funcionamiento; el caudal de aire continuo que pasa por la
PELIGROválvulade aire refrigerará el motor y evitará que la bomba se recaliente si está funcionando
en seco(sin agua).
ADVERTENCIA

Français

Si esta situación persiste, lleve a cabo las inspecciones siguientes.
* Desconecte el enchufe de la toma de alimentación siempre que lleve a cabo una
inspección.
● ¿Se ha quedado atascado y bloqueado en el impulsor algún cuerpo extraño (pelusa,
residuos sólidos o suciedad)?
● ¿Ha bajado la tensión del suministro eléctrico? (Si se utiliza un cable de prolongacióno un generador)● ¿Se está utilizando la bomba para un líquido con una gravedad específica elevada oun alto grado de viscosidad?

English

6. Protector térmico
En el interior de la bomba se encuentra instalado un protector térmico para proteger el motor.
Si la bomba se utiliza, por algún motivo, con una carga excesiva, el protector automático ladetendrá de manera automática para proteger el motor. (Una vez que haya bajado la temperatura del motor, se reiniciará automáticamente.)

MODO DE UTILIZACIÓN DE LA BOMBA
1. S
 umerja la bomba en el agua.
Si baja la bomba sujetándola por el cable de alimentación o la manguera, el cable se romperá y la manguera se saldrá.
Ate una cuerda al asa de la bomba y hágala descender lentamente en el agua.

2. N o sumerja el extremo de la manguera de suministro.
Si el extremo de la manguera está más alto que la superficie del agua al detenerse la bomba, el agua volverá debido al efecto sifón.

3. Conecte el enchufe.

6PRECAUCIONES DESPUÉS DEL USO
1. D
 espués de utilizar la bomba, asegúrese siempre de desconectar el enchufe y sacarla del
agua.
2. S
 i la bomba se utiliza en un agua con una gran cantidad de arena o una suciedad importantey se deja de pie después de detenerla, la arena, etc. se quedará en el interior.

EnglishEl aislamiento se degradará y ocasionará una descarga eléctrica o una fuga eléctrica.

Antes de detener la bomba, lave a conciencia el interior y séquelo completamente.

Norsk
Nederlands

7

Español

1. C ompruebe la resistencia del aislamiento
Compruebe con regularidad la resistencia del aislamiento.
Utilice un comprobador para medir la resistencia entre el cable de conexión a tierra y el cablede alimentación.
• 20 MΩ o más: Normal•1
 -20 MΩ: Suficiente para utilizar la bomba, pero es preciso inspeccionar lo antes posible
el cable de alimentación y el motor.
• 1 MΩ o menos: Anormal. Inspeccionar y reparar.
2. S
 ustitución de la parafina
El sello del eje, que es el componente estanco más importante de la bomba, está sellado
con parafina líquida.
Inspeccione la parafina líquida cada 1000 horas (o 3 meses).
Si la parafina líquida se contamina al retirarla o se mezcla con agua, deberá sustituirse el
conjunto del sello (sellos mecánicos, etc.).
(La cantidad de parafina líquida del sello es de 280 cc.)

Français

REPARACIÓN E INSPECCIÓN

3. Sustitución de los sellos mecánicos
Esta bomba sumergible utiliza un sello mecánico doble.
Durante el montaje, instale un sello mecánico de carbono en el lado del motor y un sello mecánico de carburo de silicio en el lado de la bomba.

φ15.5

φ16.0

φ20.5

φ20.0

Gris oscuro
Carburo de silicio

Negro
CarbonoLado del motor

Lado de la bomba

4. Inspección del impulsor
Si un cuerpo extraño se queda atascado en el filtro o en el impulsor, el volumen de suministro se reducirá, lo que afectará también negativamente a la vida útil de la bomba. Lleve acabo una inspección siguiendo el procedimiento explicado a continuación.
* Desconecte el enchufe siempre que lleve a cabo una inspección.
A

B
C

Tapa de succión

Impulsor

Par de apriete (N�m/lb�pie)A
15 N�m
11,06 lb�pie
B
15 N�m
11,06 lb�pie
C
5 N�m3,68 lb�pie

Tightening torque (N • m)
A
15 N • m
15 N • m
B
5N•m
C

Lave el filtro y el impulsor con agua limpia.
Elimine con agua cualquier suciedad alrededor del eje del motor.
Vuelva a montar los componentes siguiendo el procedimiento de desmontaje en orden inverso.
Sustituya siempre los componentes que estén dañados o desgastados.
5. S ustitución del cable de alimentación
Si es necesario sustituir el cable de alimentación debido a que está desgastado o dañado,póngase en contacto con su distribuidor para solicitar una sustitución.
6. (para el modelo PBX7-55022)
Una vez detenido el funcionamiento, en el condensador de debajo de la tapa de la cabeza
quedará una tensión eléctrica alta.
Los trabajos de mantenimiento y reparación están reservados a personal cualificado.
Un trabajo incorrectamente realizado puede ocasionar lesiones graves debido a una fuerte
descarga eléctrica. Manipule la bomba con cuidado.
8

COMPONENTES OPCIONALES
INTERRUPTOR DE FLOTACIÓNEnglishPermite controlar automáticamente el inicio y la parada de la bomba.
La bomba se pone en marcha automáticamente cuando el nivel de agua aumenta y el flotador
sube hasta el nivel de agua «ON» y se detiene automáticamente cuando el nivel de agua se
reduce y el nivel del flotador baja hasta el nivel de agua «OFF».
Interruptor de flotación

60–200mm

Dejar
espacio

Français

Nivel de agua
«ON»
Nivel de agua
350–870 mm«OFF»
100–230 mm

Español
Norsk
Nederlands

9

FALLOS Y TRATAMIENTO
Síntoma

La bomba
no giraLa bomba
se detiene
durante el
funcionamiento

Causa

SoluciónNo hay suministro eléctrico

Conectar al suministro eléctrico

El cable de alimentación está
Inspección y reparación por parte de un distribuicortado o no hacedorcontacto correctamente

El suministro Caída de tensión Comprobar el cable de prolongación
eléctricoestá co- Impulsor bloqueanectado do debido a la
Limpiar el filtro y la carcasa
penetración de uncuerpo extraño
Penetración deagua en el motor

Inspección y reparación por parte de un distribuidor

El dispositivo de seguridad
funciona(protector térmico)

Inspeccionar las tuberías y la bomba para reducir
la carga

Impulsor bloqueado debido ala penetración de un cuerpo Limpiar el filtro y la carcasa
extraño
Subida de la temperatura delBajada de la temperatura del agua
agua
Comprobar que el valor indicado en la placa delFrecuencia/tensión incorrecnúmero de modelo y el valor del suministro elécta
trico son iguales.
Pérdidas debido a una obsLavar el interior de la manguera y eliminar los
trucción o a que la manguera
pliegues
está plegada

Diámetro interior de la manguera demasiado pequeño;
Reducción manguera demasiado largadel rendi- La bomba está succionando
miento de en el airela bomba
Impulsor desgastado

Utilizar una manguera con un diámetro interior
más ancho; acortar la manguera
Aumentar el nivel de agua
Sustituir impulsor

Obstrucción en el interior deLavar el interior de la bomba
la bomba
Altura de bombeo demasiado alta
La válvula
de aire nose cierra

Bajar la altura de bombeo

Cuerpo extraño obstruyendo
Limpiar la válvula de airela válvula de aire
La bomba está succionando
Aumentar el nivel de agua
en el aire10English

Nedsenkbar pumpe for pumping
av sandholdig vann

PBX-serien

Français

BRUKSANVISNING● Takk for at du har kjøpt en nedsenkbar pumpe fra KOSHIN.
● Denne bruksanvisningen inneholder advarselspunkter for sikker bruk av pumpen.
forstår hvordan den brukes. (Feilaktig drift kan føre til ulykker og personskader).
● Bruksanvisningen bør oppbevares godt på et sted der den kan ses når som

Español

Sørg for å lese instruksjonene før du bruker pumpen, og vær sikker på at duhelst.
Norsk

Før pumpen brukes, les disse sikkerhetsadvarslene og bruk pumpen riktig.
Advarselspunktene som presenteres her er utformet for å sikre at du bruker produktet på korrekt måte, og for å forhindre fare eller skade for deg selv og andre.
Farenivåene og skaden som vil påløpe ved å ignorere advarslene og bruke pumpen på feilaktig
måte, forklares under klassifiseringene «FARE», «ADVARSEL», og «FORSIKTIG».
Alle tre utgjør viktig sikkerhetsinformasjon og du bør alltid respektere dem.

FARE
FARE
ADVARSELADVARSELFORSIKTIGFORSIKTIGDette brukes for tilfeller der det er høy fare for at det forekommer dødsfall eller alvorlig personskade.
 ette brukes for tilfeller der det er mulig at det kan forekomme dødsfallDeller alvorlig personskade.
Dette brukes for tilfeller der det er mulig at det kan forekomme personskade.
1

20-02 043079401

Nederlands

SIKKERHETSADVARSLER

FARE

Ikke bruk denne pumpen med brennbare, brannfarlige eller flyktigevæsker.

for at pumpen er riktig jordet. Det er fare for elektrisk støt.
ADVARSEL ●● RSørg
eparasjoner og demontering skal bare utføres av en person som

FORSIKTIGFAREADVARSEL

forstår pumpens konstruksjon.
* Ta kontakt med forhandleren din for mer informasjon om pumpens
konstruksjon.
● Ikke berør strømstøpselet med våte hender.
● Ikke bruk pumpen på et sted som er tilgjengelig for mennesker ellerdyr.
● Sett opp en barrière så barn eller personer med reduserte mentale
eller kroppslige funksjoner ikke kan komme i kontakt med pumpen.
● La en profesjonell serviceleverandør installere alt strømforsyningsutstyr og slange-/røropplegg.
● Koble fra strømstøpselet ved rengjøring eller inspeksjon av pumpen.
● Ikke plasser en hånd eller finger inn i enheten.

ette produktet er til bruk med sandholdig vann.
FORSIKTIG ● HDvis
pumpen brukes med annen væske enn sandholdig vann eller

ferskvann, vil den ikke være dekket av garantien.
* Ferskvann henviser til vann til vannforsyning, vann fra brønn utentung søle (som slam, leire, tung gjørme).
* Sandholdig vann henviser til skittent vann som ikke inneholder tungsøle.
● Ikke slipp ned pumpen eller plasser den i nærheten av åpen ild.
● Kontroller regelmessig for å sikre at strømledningen og strømstøpselet
ikke er skadet, at stikkontakten ikke er vridd, og at det er ikke noe støv
på eller rundt strømstøpselet.
Ikke bruk pumpen hvis det er noen unormaliteter.
● Ikke flytt pumpen mens den er i drift. Etter bruk, sørg alltid for å koble
fra strømstøpselet før pumpen løftes ut av vannet.
● Hvis produktet ikke fungerer, eller hvis det er noe unormalt, koble
umiddelbart fra strømstøpselet og be om en inspeksjon og reparasjon
fra forhandleren din.

BEGRENSNINGER

1) S ørg for at væsken der pumpen brukes, oppfyller følgende vilkår.
Temperatur: 5–40 °C (41–104F °) Viskositet: <5cP
pH: 6,5–8,0(Ikke bruk pumpen i væsker som er brennbare, brannfarlige eller flyktige, eller med væsker
som inneholder olje, legemidler, salt, sterk alkali eller sterk syre.)2) Sørg for at strømforsyningen oppfyller følgende vilkår.
Spenning: ±10 %		
Frekvens: ±1 %Hvis både spenningen og frekvensen varierer, må strømforsyningen være innenfor halvparten
av disse toleransene.
2

SPESIFIKASJONER
MODELLPBX-55022

TYPE

BAA

9,5
31

AC 2202800

H07RN-F
3G×1,0mm2×10m

AC 110690

H07RN-F
3G×1,5mm2
×10m
7
13,4

H07RN-F
3G×1,5mm2×20m

Slangekobling, slangeklemme, Tau
PBX7-55022

BAA

Slangeklemme

PBX7-55011

BAB/BAC/BAD/BAE

BAB

750
3200
STOW
3/16AWG
×10m
5

PBX7-65011
BAC

BAB

50
2
15
50

AC 2202800
H07RN-F
3G×1,5mm2
×10m
13,6

Slangeklemme,
tau

303
394

(80)

°
90

MAKS.408

H07RN-F
3G×1,5mm2
×20m

7

13,7

45°

φ6

Sidevisning(GPH)
600 1200 2400 3600 4800 6000
(ft)
18
55
16
PBX7-65011
50
1445
PBX7-55011
4012
PBX7-55022
35
10
30
8
PBX-65011
25
20
6
15
4
10
PBX-55011
2
5
PBX-55022
0

100
200
300
UTLØPSVOLUM (L/min)

400*Startstrøm er tre ganger høyere
enn merkestrøm.

φ194
MAKS.246

3

3200
VCT
3C×2,0mm2×15m
5Slangeklemme

YTELSESKURVE

Toppvisning

Retningen til utløpsporten
kan endres.

328

750
1250

TOTAL TRYKKHØYDE (m)*Dette er en visning
av PBX-55022-BAA

60

12,0

Slangekobling, slangeklemme, Tau

MAKS.196

DIMENSJONAC 110

Nederlands

MOTOR

Strømledning

330
5240

50

6,0

VCT
3C×2,0mm2
×10m
5

16
54

Norsk

PUMPE

mm
Tilkoblings-ditomametermermMaks. trykkhøyde
fot
L/min
Maks. utløp
GPH
Spenning [V]Frekvens [Hz]Merkestrøm [A]Effekt [W]Forbruk [W]Omdreining [o/min]

60
8,7

8,1

EspañolSlangeklemme,
tau

310
4870

400

680
VCT
3C×1,25mm2
×6m
5

10
33

50

4,2

TYPE

Standard tilbehør

BAB

2

MODELL

Maks. dybde for bruk [m]Nettovekt[kg]*uten kabel

PBX-65011
BAC

Français

MOTOR

Standard tilbehør

BAB
50

Strømledning
Maks. dybde for bruk [m]Nettovekt [kg]*uten kabel

PBX-55011
BAC/BAD

English

PUMPE

mm
Tilkoblings-ditomametermermMaks. trykkhøyde
fot
L/min
Maks. utløp
GPH
Spenning [V]Frekvens [Hz]Merkestrøm [A]Effekt [W]Forbruk [W]Omdreining [o/min]

BAB/BAEFØR BRUK
1. K
 ontroll at pumpens modelltype, frekvens og spenning er riktig. (Se modellens typeskilt)
2. K
 oble jordledningen til jord før du kobler til strømstøpselet.
For å forhindre problemer med jordfeil, installer en jordfeilbryter.
3. Hold i håndtaket når pumpen bæres.
Fest også et tau eller lignende linje til håndtaket når pumpen installeres.
4. P
 umpen bør installeres i en posisjon der vannet samles på lettest måte.
Ved installasjon på myk grunn, som på singel eller sand, plasser treplanker eller blokker, osv.
under silen for å forhindre at pumpen synker.

Figuren til venstre viser et eksempel på eninstallasjonsmetode for å redusere sjansen
for inntak av bunnfall.

5. For å endre slangens vinkel, fjern utløpets flensmutter, pass på og ikke miste pakningen, roterslangen 90 grader og fest den igjen.

FARE
ADVARSELFORSIKTIGVær oppmerksom på vannslageffekten.
Hvis utløpsslangen blir tråkket på, eller utløpssidens ventil plutselig lukkes mens pumpen er i drift, vil det med en gang bygges opp et kraftig trykk inne i pumpens beholder.
Vær forsiktig, da dette kan forårsake skade på pumpen.
- 3 -

- 3 -

4

a. Ved driftens startb. Ved normal drift

Norsk

FORSIKTIG
Hvis rusk osv. blir sittende fast i luftventilen, vil den ikke fungere som den skal.
Kontroller at det ikke er noen fremmedlegemer i luftventilen før installasjon og drift av
pumpen.
Fig. 4Español

7. Drift av luftventilen
Denne pumpen er utstyrt med en luftventil. Luftventilen forhindrer at det forekommer luftlommerFARE
ved driftens start, og en kontinuerlig luftstrømning gjennom luftventilen vil kjøle ned motoren,og forhindrer overoppheting når pumpen kjøres tørr (uten vann).
ADVARSEL

Français

Hvis denne situasjonen vedvarer, utfør følgende inspeksjoner.
* Fjern alltid strømstøpselet fra strømforsyningen når det utføres en inspeksjon.
●H ar noen fremmedlegemer (som lo, faste stoffer eller skitt) blitt sittende fast og blokkerer løpehjulet?
● Har strømforsyningsspenningen blitt lavere? (Hvis det brukes en forlengelsesledningeller generator)● Brukes pumpen for væsker med en høy spesifikk vekt eller høy viskositet?

English

6. Varmebeskyttelse
Det er installert en varmebeskyttelse inne i pumpen for å beskytte motoren.
Hvis pumpen av en eller annen grunn drives ved overdreven belastning, vil varmebeskyttelsen automatisk stanse pumpen for å beskytte motoren. (Når motortemperaturen er avkjølt vil
den starte igjen automatisk.)c. Ved tørr drift

Nederlands

LUKKETÅPENÅPEN

8. Når det brukes en generator, må den ha en kapasitet på 3–5 ganger av pumpens elektriske
strømforbruk. (Les generatorens bruksanvisning nøye og bruk den riktig.)5

HVORDAN BRUKE PUMPEN
1. S
 enk pumpen ned i vannet.
Hvis du senker pumpen ved å holde i strømledningen eller slangen, vil strømledningen kunneødelegges og slangen dette ut.
Fest et tau til pumpens håndtak, og senk pumpen sakte ned i vannet.

2. Ikke la utløpsslangen ende bli nedsenket i vann.
Hvis slangens ende er høyere enn vannoverflaten når pumpen stoppes, vil vannet flyte tilbake på grunn av heverteffekten.

3. Koble til strømstøpselet.

6

VIS FORSIKTIGHET ETTER BRUK
1. E
 tter bruk, sørg alltid for å koble fra strømstøpselet og løft pumpen ut av vannet.
Isoleringen vil brytes ned og det kan forårsake elektrisk støt eller jordfeil.
etter at den er stoppet, vil sanden osv. forbli inne i pumpen.
Før pumpen pakkes bort, vask innsiden grundig og tørk den godt.

EspañolNorsk

1. Kontroller isolasjonsmotstanden
Kontroller isolasjonsmotstanden regelmessig.
Bruk et prøveinstrument for å måle motstanden mellom jordledningen og strømledningen.
• 20 MΩ eller mer: Normal•1
 -20 MΩ: Tilstrekkelig for drift av pumpen, men strømledningen og motoren bør inspiseresså snart som mulig.
• 1 MΩ eller mindre: Unormal. Utfør inspeksjon og reparasjon.
2. S
 kifte ut parafinen
Akseltetningen, som er pumpens viktigste vanntette komponent, er tettet med flytende parafin.
Inspiser den flytende parafinen hver 1000. time (eller hver 3. måned).
Hvis den flytende parafinen blir uren når den fjernes, eller om det blandes inn vann i den, må
tetningsenheten (mekaniske tetninger osv.) skiftes ut.
(Mengden av flytende parafin i tetningen er 280 cc.)

Français

REPARASJONER OG INSPEKSJON

English2. H
 vis pumpen brukes i vann med stor mengde med sand eller tung søle, og den blir værende

Nederlands

73. Utskiftning av de mekaniske tetningene
Denne nedsenkbare pumpen bruker en dobbel mekanisk tetning.
Under montering, installer en mekanisk tetning i karbon på motorsiden, og en mekanisk tetning i silisiumkarbid på pumpesiden.

φ15.5

φ16.0

φ20.5

Motorside

φ20.0

Mørkegrå
silisiumkarbid

Sort
karbonPumpeside

4. Inspeksjon av løpehjulet
Hvis det sitter fast fremmedlegemer i silen eller løpehjulet, vil utløpsvolumet reduseres og
det vil også ha en negativ innvirkning på pumpens levetid. Foreta en inspeksjon ved å utføre
følgende fremgangsmåte.
* Fjern alltid strømstøpselet når du utfører en inspeksjon.
A

B
C

Sugedeksel

Dreiemoment (N�m / lb�ft)
A
15 N�m
11,06 lb�ft
B
15 N�m
11,06 lb�ft
C
5 N�m
3,68 lb�ft

Løpehjul

Tightening torque (N • m)
A
15 N • m
15 N • m
B
5N•mC

Vask silen og løpehjulet med rent vann.
Vask bort eventuelt skitt rundt motorakselen med vann.
Monter komponentene igjen ved å utføre demonteringsprosedyren i motsatt rekkefølge.
Skift alltid ut alle skadde eller slitte komponenter.
5. U tskiftning av strømledning
Hvis strømledningen trenger å skiftes ut på grunn av slitasje eller skade, ta kontakt med forhandleren for å be om en utskiftning.
6. (for PBX7-55022)
Etter at driften er stanset, bør høy elektrisk spenning forbli i kondensatoren under toppdekselet.
Vedlikehold eller reparasjonsarbeid må bare utføres av faglært personale.
Feilaktig arbeid kan forårsake alvorlige personskader ved kraftig elektrisk støt. Vis forsiktighet
ved håndtering.
8

EKSTRA KOMPONENTER
FLOTTØRBRYTER

Flottørbryter

60–200m m

OFF-vannivå
100–230 mm

Français

ON-vannivå
350–870 mm

Ledig
rom herEnglishGjør det mulig med automatisk kontroll av pumpens start og stopp.
Pumpen starter automatisk når vannivået øker, og flottøren kommer opp til ON-vannivå, og
stopper automatisk når vannivået synker og flottøren kommer ned til OFF-vannivå.

Español
Norsk
Nederlands

9

FEIL OG HÅNDTERING
SymptomÅrsak

Løsning

Ingen strømforsyning

Koble til strømforsyningen

Strømledningen
er kuttet eller hardårlig kontakt
Pumpe vilikke snu

Inspeksjon og reparasjon hos forhandleren

Spenningsfall
Kontroller forlengelsesledning
Strømforsynin- Løpehjul er blokkert av fremmedgen er
Rengjør sil og kappeslått på legeme som har
kommet inn i pumpen
Inntrenging avvann i motoren

Inspeksjon og reparasjon hos forhandleren

Sikkerhetsanordning er aktiKontroller slange-/røropplegget og pumpen for å
vert
redusere lasten(varmebeskyttelse)
Løpehjul er blokkert av fremPumpen
medlegeme som har kommet Rengjør sil og kappestanserunder drift inn i pumpenØkning i vanntemperatur
Reduksjon i vanntemperatur
Feil frekvens/spenning

Kontroller at verdien på modellens typeskilt og
strømforsyningen er den samme.

Tap på grunn av tilstopping
eller bøying av slangen

Vask slangens innside og fjern bøyer

Innvendig slangediameter for Bruk en slange med større innvendig slangediameter, kortere slange
Reduksjon liten, slange for langi pumpens Pumpen suger inn luft
Øk vannivået
ytelseLøpehjulet er slitt
Skift ut løpehjulet
Tilstopping i pumpen

Vask pumpens innside

Pumpens trykkhøyde for høy Senk pumpens trykkhøyde
Luftventil Fremmedlegeme blokkerer
vil ikke luk- luftventilen
ke
Pumpen suger inn luft

Rengjør luftventilen
Øk vannivået

10

EnglishOnderwaterpomp voor
zanderig water

PBX series

Español● Dank u voor het aanschaffen van een KOSHIN onderwaterpomp.
● Deze gebruikershandleiding bevat aandachtspunten voor het veilig gebruik van
de pomp.
Lees de aanwijzingen aandachtig door voor het gebruik van de pomp, zodat u
goed op de hoogte bent van het gebruik. (Foutief gebruik kan leiden tot ongelukken en verwondingen).
● De gebruikershandleiding moet zorgvuldig worden bewaard, zodat u deze teallen tijde raad kunt plegen.

Français

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Norsk
Voor correct gebruik, lees deze veiligheidsinstructies voor het gebruik van de pomp aandachtig
door.
De aandachtspunten zijn bedoeld ter garantie van correct gebruik van het product en om gevaar
en schade aan u en anderen te voorkomen.
De mate van gevaar dat kan ontstaan door het negeren van de waarschuwingen en foutief gebruik van de pomp word aangeduid met de classificaties "GEVAAR," "WAARSCHUWING," en"VOORZICHTIG."
Alle drie staan voor belangrijke veiligheidsinformatie en moeten zonder uitzondering nageleefd
worden.

GEVAARGEVAAR

Deze wordt gebruikt wanneer er een grote kans bestaat op dood of
ernstige verwonding.

WAARSCHUWINGWAARSCHUWING Deze wordt gebruikt bij een kans of dood of ernstige verwondingen.
Deze wordt gebruikt wanneer er kans op verwonding bestaat.
VOORZICHTIG
VOORZICHTIG
1

20-02 043079401

Nederlands

VEILIGHEIDSINSTRUCTIESGEVAARgebruik deze pomp niet voor ontvlambare, brandbare en onstabiele vloeistoffen.

GEVAARWAARSCHUWINGWAARSCHUWINGVOORZICHTIG● zorg dat de pomp goed is geaard. Er bestaat een risico op een elektrische schok.
VOORZICHTIG● Reparaties
en demontage moeten worden uitgevoerd door iemand met kennis van de constructie van de pomp.
* Neem voor meer informatie over de constructie van de pomp contact op met uw dealer.
● raak de stekker niet aan met natte handen.
● Gebruik de pomp niet in gebieden die toegankelijk zijn voor mensen of dieren.
● Maak een afscherming zodat kinderen of mensen met een geestelijke of lichamelijke beperking niet in contact kunnen komen met de pomp.
● Laat de installatie van stoomaansluitingen en pijpleidingen uitvoeren door een bevoegde professional.
GEVAAR● Verwijder de stekker uit het stopcontact tijdens schoonmaak of inspectie van de pomp.
● Steek uw vingers niet in het apparaat.

WAARSCHUWINGVOORZICHTIG● Dit product is bedoeld voor gebruik met zanderig water.
Als de pomp wordt gebruikt voor een andere vloeistof danzanderigwater of zoet water, dan zal
dit niet onder de garantie vallen.
* Met zoet water wordt waterleiding water en bronwater met weinig zware vervuiling (zoals zilt,
klei, zware modder) bedoeld.
* Zanderig water doelt op vervuild water dat geen zware vervuiling bevat.
● Laat de pomp niet vallen en plaats hem niet in de nabijheid van vuur.
● Controleer of de stroomkabel en stekker niet beschadigd zijn, de contactdoos niet vervormd isof dat er geen stof op of om stekker zit.
G ebruik de pomp niet in het geval er afwijkingen zijn geconstateerd.
● Verplaats de pomp niet terwijl deze in bedrijf is. Verwijder de stekker na het gebruik voordat
de pomp uit het water wordt getild.
● Wanneer het product niet werkt, of als er een afwijking is, haal direct de stekker uit het stopcontact en vraag uw dealer een inspectie en reparatie uit te voeren.

BEPERKINGEN

1) D
 e vloeistof waarin de pomp wordt gebruikt moet voldoen aan de volgende voorwaarden.
Temperatuur: 5–40°C (41–104F°)
Viscositeit: <5cP
pH: 6,5–8,0(Gebruik de pomp niet in vloeistoffen die ontvlambaar, brandbaar of onstabiel zijn, óf vloeistoffen die olie, farmaceutische middelen, zout, een sterk alkali-, of zuurgehalte bevatten.)2) Controleer of de stroomvoorziening van de pomp aan de volgende voorwaarden voldoet.
Voltage: ±10%		
Frequentie: ±1%
Als zowel het voltage en de frequentie fluctueren, moet de stroomtoevoer binnen de helft vandeze tolerantie blijven.
2SPECIFICATIESMODEL

PBX-55022

TYPE

BAA

Stroomkabel

AC 220

H07RN-F
3G×1,5mm2×20m

Slang Koppeling, Slangband, Touw

Maximale gebruiksdiepte [m]Net Gewicht [kg]*Zonder kabelStandaard Accessoires

BAB
50
2

15
50

AC 220

330
5240

2800
H07RN-F
3G×1,5mm2×10m

VCT
3C×2,0mm2×10m
5AC 110
12

750
1250

H07RN-F
3G×1,5mm2
×20m

7

13.6
Slangband,
Touw

AFMETINGEN

Slang Koppeling, Slangband, Touw

PRESTATIE CURVE

Bovenaanzicht

MAX408

328

°

90

(80)

De richting van deuitlaatmond is instelbaar.

45°

φ6

60

3200
VCT
3C×2,0mm2
×15m
5

13.7

MAX196*Dit is het overzicht vande PBX-55022-BAA

BAB

16
54

50

6

PBX7-65011
BAC

Zijaanzicht(GPH)
600 1200 2400 3600 4800 6000
(ft)
18
55
16
PBX7-65011
50
1445
PBX7-55011
4012
PBX7-55022
35
10
30
8
PBX-65011
25
20
6
15
4
10
PBX-55011
2
5
PBX-55022
0

100
200
300
400
AFVOERVOLUME (L/min)*De start spanning is drie keer hoger
dan die van de nominale stroom.

φ194
MAX246

3

Slangband

Nederlands

MOTOR

Stroomkabel

Slangband

PBX7-55011

BAB/BAC/BAD/BAE

mm
inch
m
ft
L/min
GPH

Voltage [V]Frequentie [Hz]Nominale stroom [A]
Output [W]Verbruik [W]Omwentelingen [rpm]

750
3200
STOW
3/16AWG
×10m
5

Norsk

POMP

Max.Afvoer

H07RN-F
3G×1,5mm2
×10m
7

60
8.7

13.4

BAA

Max.Kop

690

PBX7-55022

TYPE
Connectie
Diameter

8.1

Español

MODEL

2800

H07RN-F
3G×1,0mm2×10m

Maximale gebruiksdiepte [m]Netto Gewicht [kg]*Zonder kabelStandaard Accessoires Slangband, Touw

AC 110

400

680
VCT
3C×1,25mm2
×6m
5

10
33

50

4.2

BAB

Français

MOTOR

Voltage [V]Frequentie [Hz]Nominale stroom [A]
Output [W]Verbruik [W]Omwentelingen [rpm]

PBX-65011
BAC

310
4870

TOTALE KOP (m)Max.Afvoer

BAB
50
2

9.5
31

303
394

POMP

Max.Kop

mm
inch
m
ft
L/min
GPH

BAC/BAD

EnglishConnectie
Diameter

PBX-55011

BAB/BAEVOOR IN GEBRUIK NAME
1. C
 ontroleer of het model type, de frequentie en het voltage van de pomp kloppen. (bekijk demodel nummerplaat)
2. S luit de aardedraad aan voor het aansluiten van de stekker.
Installeer een aardelekkage stroomonderbreker om problemen met aardelekkage te voorkomen.
3. Houdt het handvat vast tijdens het dragen van de pomp.
Bind tevens een touw o.i.d. aan het handvat tijdens de installatie van de pomp.
4. D
 e pomp dient geïnstalleerd te worden op de plek waar het water het makkelijkst verzameld.
Plaats houten planken of blokken o.i.d. onder het filter van de pomp wanneer deze wordtgeïnstalleerd op een zachte ondergrond,zoals grind of zand, om te voorkomen dat depomp zinkt.
De figuur aan de linkerkant toont een voorbeeld van een installatiemethode om het
aanzuigen van afzetting te verminderen.

5. O
 m de hoek van de slang te wijzigen, verwijder de afvoerklepmoeren en let op dat de pakking niet valt, draai de slang 90 graden en bevestig deze weer.

GEVAARWAARSCHUWINGVOORZICHTIG

Pas op voor het water-hamer effect.
Als er op de afvoerslang wordt gestaan, of als de klep aan de zijde van de afvoer gesloten is als de pomp in gebruik is, zal er een grote druk opbouwen in de behuizing van depomp.
Dit kan tot schade aan de pomp leiden, dus wees voorzichtig.

- 3 -

- 3 -

4

Español

7. G
 ebruik van de luchtklep
Deze pomp is voorzien van een luchtklep. De luchtklep voorkomt een luchtslot bij het opstarten,GEVAAR
en een continue luchtstroom koelt de motor, waarmee oververhitting wordt voorkomenals de pomp droog draait (zonder water).

Français

Als deze situatie aanhoudt, voor de volgende controles uit.
* Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact bij het uitvoeren van de controle.
● Zijn er vreemde materialen (zoals lint, vaste delen of vuil) in de waaier gekomen endeze vast laten lopen?
● Is het voltage van de stroomvoorziening afgenomen? (Bij gebruik van verlengsnoer ofgenerator)● Wordt de pomp gebruikt voor vloeistoffen met een hoog specifiek zwaartepunt of een
hoge viscositeit?

English6. Thermische beveiliging
Om de motor te beschermen is er een thermische beveiliging geïnstalleerd in de pomp.
Als de pomp voor welke reden dan ook overbelast wordt, dan zal de thermische beveiliging
de pomp stoppen om de motor te beschermen. (Wanneer de motor is afgekoeld, zal deze
automatisch herstarten.)

WAARSCHUWING

Fig. 4

a. Bij het opstarten

OPEN

b. Tijdens normaal gebruik

DICHT

c. Tijdens gebruik in het droge

OPEN

8. Wanneer er een generator wordt gebruikt moet deze een capaciteit hebben van 3 tot 5 keer
van de elektrische consumptie van de pomp. (Lees de Gebruikershandleiding van de generator goed door en gebruik deze op de juiste wijze.)
5

Nederlands

Wanneer puin e.d. vast loopt in de luchtklep, kan het gebeuren dat deze niet goed
functioneert.
Controleer op vreemde voorwerpen in de luchtklep alvorens de installatie en in gebruik name van de pomp.

Norsk

VOORZICHTIGHOE DE POMP TE GEBRUIKEN
1. D ompel de pomp onder in het water.
Als de pomp bij het neerlaten wordt vastgehouden met de stroomkabel, kan deze breken of
loskomen.
Bind een touw om het handle van de pomp en laat de pomp rustig het water indalen.

2. Z
 org dat de afvoerslang niet in het water ligt.
Als de slag hoger ligt dan het oppervlakte van het water bij het stoppen van de pomp, dan zal
het water terugvloeien vanwege een sifon-effect.

3. Sluit de stekker aan.

6

WAARSCHUWING NA GEBRUIK
1. N
 a gebruik, sluit altijd de stekker af en til de pomp uit het water.
Door afbraak van de isolatie kan een elektrische schok worden gegeven of kan er elek2. A ls de pomp wordt gebruikt in water met een hoge hoeveelheid zand of grof vuil en niet wordt
verwijdert na het uitzetten, zal het zand, etc. in de pomp achterblijven.

Englishtriciteit lekken.

Voordat de pomp wordt opgeslagen dient deze van binnen te worden schoongemaakt
Françaisen volledig gedroogd.

REPARATIE EN INSPECTIE

Norsk
Nederlands

7

Español

1. C ontroleer de weerstand van de isolatie
Controleer de weerstand van de isolatie regelmatig.
Gebruik een tester om de weerstand tussen de aardedraad en de stroomkabel te meten.
• 20 MΩ of hoger: Normaal•1
 -20 MΩ: Voldoende om de pomp te gebruiken maar de stroomkabel en de motor dienen
zo snel mogelijk te worden geïnspecteerd.
• 1 MΩ of minder: Abnormaal. Voer een inspectie en reparatie uit.
2. V ervang de paraffine
De afdichting van de as, welke het belangrijkste waterdichte component is, is afgedicht met
paraffine vloeistof.
Inspecteer de paraffine vloeistof elke 1000 uur (of elke 3 maanden).
Als de paraffine vloeistof onzuiver is, of als deze met water is vermengd, zal het afdichtingsmechanisme (mechanische afdichting etc.) vervangen moeten worden.
(De hoeveelheid paraffine vloeistof in de afdichting is 280 cc.)

3. Het vervangen van de mechanische afdichtingen
Deze onderwaterpomp heeft een dubbele mechanische afdichting.
Instaleer tijdens de montage een koolstof mechanische afdichting aan de zijde van de motoren een siliconen carbide mechanische afdichting aan de zijde van de pomp.

φ15.5

φ16.0

φ20.5

φ20.0

Donker Grijs
Siliconen carbide

Zwart
Koolstof

Motorzijde

Pompzijde

4. Inspectie van de waaier
Als er vreemd materiaal in de zeef of waaier vast zit, zal dit het gegeven kracht verlagen en
ook een negatieve invloed hebben op de levensduur van de pomp. Voer de inspectie uit aan
de hand van de volgende procedure.
* Verwijder tijdens het uitvoeren van een inspectie altijd de stekker uit het stopcontact.
A

B
C

Zuigkap

Bevestigingstorsie(N�m / lb�ft)
A
15 N�m
11,06 lb�ft
B
15 N�m
11,06 lb�ft
C
5 N�m
3,68 lb�ft

WaaierTightening torque (N • m)
A
15 N • m
15 N • m
B
5N•mC

Was de zeef en de waaier met schoon water.
Spoel alle vervuiling rondom de motor as weg met water.
Monteer de onderdelen door de demontage procedure tegenovergestelde volgorde uit tevoeren.
Vervang altijd beschadigde of versleten onderdelen.
5. V ervangen van de stroomkabel
Als de stroomkabel, door slijtage of schade, vervangen dient te worden, neem contact op met
uw leverancier voor vervanging.
6. (voor de PBX7-55022)
Na het uitzetten kan er een hoge elektrische spanning achterblijven in de condensator onderde kap van de kop.
Onderhoud of reparatiewerkzaamheden dienen uit worden gevoerd door bevoegd personeel.
Onzorgvuldig werk kan leiden tot ernstige verwonding door een elektrische schok. Ga hiervoorzichtig mee om.
8

OPTIONELE ONDERDELEN
VLOTTERSCHAKELAAR

EnglishVoorziet de pomp van een automatische start of stop functie.
De pomp start automatisch wanneer het waterniveau stijgt en de vlotter tot aan het AAN-niveau
komt, en stopt automatisch wanneer het waterniveau daalt en de vlotter daalt tot het UIT-waterniveau.
Vlotterschakelaar

60–200m m

Het UITwaterniveau
100–230mm

RuimteFrançais

Het AANwaterniveau
350–870mm

Español
Norsk
Nederlands

9

AFWIJKINGEN EN AANPAK
Symptoom Oorzaak

Tegenmaatregel

Geen stroom

Sluit aan op het stopcontact

De stroomkabel isgebroken of komt Inspectie en reparatie door de dealer
niet in contact
Pomp gaat De
Het voltage daalt
niet aanstroomWaaier vastgelostaat aan pen door vreemdmateriaal

Controleer het verlengsnoer
Maak de zeef en de behuizing schoon

Waterpenetratie in
Inspectie en reparatie door de dealerde motor
De beveiliging is aangeslagen(thermische beveiliging)

Inspecteer de leidingen en de pomp om de belasting te verlagen

Pomp stopt Waaier vastgelopen door
Maak de zeef en de behuizing schoon
tijdens ge- vreemd materiaal
bruik
Verhoging van de watertemVerlaag de watertemperatuur
peratuur

Afname inde prestatie van depomp

Luchtklep
gaat niet
dicht

Incorrecte frequentie/voltage

Controleer of de waarden op het model nummerplaat en de stroomtoevoer overeenkomen.

Afname door verstopping of
gebogen slang

Maak de binnenkant van de slang schoon en verwijder bochten

Boring van de slang te klein, Gebruik een slang met een grotere boring, kortslang te langde slang in
De pomp zuigt lucht aan

Verhoog het waterniveau

Versleten waaier

Vervang de waaier

Verstopping in de pomp

Maak de binnenkant van de pomp schoon

Kop van de pomp te hoog

Verlaag de kop van de pomp

Vreemd materiaal verstopt
de luchtklep

Maak de luchtklep schoon

De pomp zuigt lucht aan

Verhoog het waterniveau

10

SPARE PARTS / PIÈCES DÉTACHÉES / REPUESTOS /RESERVEDELER / RESERVE-ONDERDELEN· For spare parts information, visit· Pour toute information sur les pièces
détachées, connectez-vous sur· Para obtener información sobre
repuestos, visite· For informasjon om reservedeler, gå til· Voor informatie over reserveonderdelen,bezoekhttp://www.koshinpump.com

www.koshinpump.com
12 Kami-Hachinotsubo Kotari, Nagaokakyo City, Kyoto 617-8511 JAPAN
TEL.+81-75-953-2499 FAX.+81-75-954-6119