会報 2010‐01
この号の内容:GHASLI: 新しいガーナ通訳者協会
ラテンアメリカでの２００９年通訳者会議
クロアチアで盲ろう者による初の修士論文
バルバドスの現況
オーストラリア、メルボルンでのASLIA会議レポート
WASLI研修グループ：教材募集
WASLIのフェイスブック
SLIANZ 会議: 原稿募集
ASLIA 全国会議：原稿募集
公示：WASLI2010年理事会
ASLI会議：原稿募集
興味深い記事とリンク集
有色人種ろうユースキャンプ
世界ろう者レーザーパーティ
WASLI会報広告

ガーナ

地理：西アフリカ、コ－トジボワ－ルとト－ゴの間に位置し、ギニア湾に面する
国土：238,533km２
人口：23,887,812
首都：アクラ
言語：アサンテ語 14.8％、エヴェ語 12.7％、ファンテ語 9.9％、ボロン(ブロング)語
4.6％、ダゴンバ語 4.3％、ダングメ語 4.3％、ダガルテ(ダガバ)語 3.7％、アケム語 3.4％、ガ語 3.4％、アクアペム語 2.9％、他 36.1％（含む英語(公用語)）（2000 年国勢調査）
GDP：1,500ドル(2009年推計)

GHASLI: 新しいガーナ通訳者協会
ジョージ・ピント GHASLI事務局
ガ－ナの手話通訳者についての最新ニュ－スをお知らせします。
2009年8月、国内10地域から選ばれた手話通訳者のためにワ－クショップが開催されました。通訳者はガ－ナろう協とデンマ－クろう協との協力により、指導者としての教育を受けました。
現在、ガ－ナにはガーナ手話通訳者協会(GHASLI)があります。WASLI への加盟は準備中です。設立を発表したときには、WASLI に迎えていただきたいと思います。
https://www.cia.gov/library/publications/the‐world‐factbook/geos/gh.html

現在のところ登録者は 22 名で、私が協会の事務局を務めています。

GHASLI設立について審議中報奨金の授与GHASLI理事

GHASLI設立の貢献者

ラテンアメリカでの2009年通訳者会議
フアン・カルロス・ドゥルエッタ、WASLI副会長7 月 7～10 日、コロンビア、ボゴタ
初のラテンアメリカ手話通訳者会議、第 6 回コロンビアろうコミュニティ会議（「過去―現在―未来」）、第 6 回ラテンアメリカろう者会議がコロンビア(南アメリカ)のボゴタで開催されました。400 人以上がアメリカ(含むアメリカ、カナダ)、ヨーロッパ(スウェーデンのEUDY 会長、WFD 会長マルク・ヨキネン、WFD 理事コリン・アレンも)から、そしてWASLI ヨーロッパ地域代表理事マルコ・ナルディ、ラテンアメリカのホセ・ルイス・ブラ
ビア・パディラにも臨席いただいた。私はろう通訳者についてのプレゼンテーションとマルコと共に WASLI のプレゼンテーションをした。するとそこには盲ろう者のためにたくさんのろう通訳者がいたのです！！南アメリカの多くの通訳者が協会の設立を望んでいます。

9 月 20～22 日、パラグアイ、アスンシオン
今回は手話や手話通訳者に関する初のセミナーでした。WFDの南アメリカ地域事務局長アレクシス・ベルガタとミナ・ゲラリス、フラビアンネ・レイスが出席しました。ろう教育や手話、政治、通訳者についてなど様々な講義がありました。250人以上が国中から参加しました。

クロアチア

地理：東南ヨ－ロッパ、ボスニアヘルツェゴビナとスロベニアの間に位置し、アドリア海に面する
国土：56,594 km2
人口：4,489,409(2009 年 7 月推計)
首都：ザグレブ
言語：クロアチア語 96.1％、セルビア語１％、非公用語 2.9％(含むイタリア語、ハンガ
リ－語、チェコ語、スロバキア語、ドイツ語)（2001 年国勢調査）
GDP：17,600ドル（2009年推計）(出典: https://www.cia.gov/library/publications/the‐world‐factbook/geos/hr.html)

クロアチアからの重大ニュース：
サンジャ・タルザイが修士論文を完成
イゴル・クシン、クロアチア盲ろう者協会
クロアチア、ザグレブ
先日クロアチアのすべての盲ろう者にとって非常に重要な事が起こりました。2010 年 1 月
14 日、クロアチア盲ろう者協会(Dodir)会長のサンジャ・タルザイがザグレブ大学の教育リハビリテ－ション科学学科で修士論文を完成させました。この論文のテ－マは「ろう者と盲ろう者に対する手話通訳者の職業化への必要条件」であり、教授らで構成される委員会の前にこの論文を提出しました。彼女は人文学と教育科学、障害学の分野での修士号の権利を得たことになります。
これは、単にクロアチアで盲ろう者による初めての修士論文であったというだけではなく、国内で支持されている手話通訳分野についての初の修士論文でもあり、わが国の手話通訳者の役割と義務の理解を大きく一歩前進させたことの象徴であります。

https://www.cia.gov/library/publications/the‐world‐factbook/geos/hr.html

彼女にお祝いを述べるとともに、さらなる博士課程への挑戦を決意したことにエ－ルを送ります。クロアチア語での論文はこちらをご覧下さい。http://www.dodir.hr/hr/novosti.html

サンジャ・タルザイM.A.

バルバドス

地理：北大西洋のカリブ諸島、ベネズエラの北東
国土：430km２
人口：284,589 (2009 年推計)
首都：ブリッジタウン
言語：英語
ＧＤＰ：18,500ドル(2009年推計)(出典: https://www.cia.gov/library/publications/the‐world‐factbook/geos/bb.html)

バルバドスの現況
ソフィア・ワッツ

20年程前はろう者を支援するグル－プが2つありました。AFAD(ろう者の向上支援協会)とRIAD(ろう者向上のための登録通訳者協会)ですが、現在はともに存在しません。

https://www.cia.gov/library/publications/the‐world‐factbook/geos/bb.html

ろう者とコミュニケーションをとれる人はこの島には何名かいますが、有資格者は2人しかおりません。全人口280,000人の内、２％に当たる人がろう者であると考えられています。再びろう者支援のグル－プが結成されるのかはわかりませんが、個人的願望として、技術等を身につければ高いレベルでのろう者とのコミュニケーション方法を指導する学校を設立できると考えています。
現在は、ろう者のための学校があるだけです。毎週金曜日の夜に集まるろう者のクラブはありますが、これはろう者自身が作ったもので、会員のろう者からの招待がなければ基本的に聴者の出入りは禁止されています。
通訳者のニーズは大きく、しかし不足しています。私は、真に正式に承認されて学校を設立したいという願望があります。

オーストラリア

地理：オセアニア、インド洋と南太平洋の間に位置する大陸
国土：7,686,850km２
人口：21,262,641（2009 年推計）
首都：キャンベラ
言語：英語 78.5％、中国語 2.5％、イタリア語 1.6％、ギリシャ語 1.3％、アラビア語
1.2％、ベトナム語１％、その他 8.2％、不明 5.7％（2006 年国勢調査）
GDP：38,100ドル(2008年推計)(出典: https://www.cia.gov/library/publications/the‐world‐factbook/geos/as.html)

2009年ASLIA会議レポート
メルボルン、オーストラリア
サラ・ストロング

ASLIA、WASLI会員, ACT, オーストラリア

通訳者は通訳中どれほど頻繁に意味を探し求める－真実の意味を求めて他言語の知識を掘り起こす－という概念にとらわれるでしょうか。通訳者と利用者が「通訳者を分析する」というテ－マで2009年
オ－ストラリア手話通訳者協会(ASLIA)の会議を開いたことはとても適切だったに違いありません。
このような興味深いテ－マ「状況による、通訳者を分析する」で何をしたのでしょうか？
https://www.cia.gov/library/publications/the‐world‐ factbook/geos/as.htm

250 人以上の参加者が会場を埋め、海外からの発表者や通訳者、利用者、教育関係者、研究者からの幅広いプレゼンテ－ションの場であった ASLIA 最大の会議を見守りました。
通訳養成者ワ－クショップもこれに先立ち開催されていました。
このテーマでは、多くの状況を共有し、客観的に手話通訳について掘り下げて研究する機会を得ることができました。科学技術、通訳者の態度、ろう者の専門家との協働、医療、教育、盲ろう者通訳、司法現場などでの通訳についてのプレゼンテ－ションがありました。
「世界的展望」フォ－ラムではウガンダ、フィジ－、カンボジア、タイ、WASLI オ－ス
トラリア地域代表のプレゼンテ－ションがあり、自国以外の状況を知ることができました。
多くの参加者は啓発されるのみならず熱中するきっかけも得ることができ、夕食の際には“スキルアクション”におのずから参加し、外国からの参加機会を増やすための募金を募りました。オ－クションは 7000 ドルにも上り、他にもマッサ－ジや通訳試験準備講座、夕食会のケ－タリング、書籍等の通訳など、参加者からの提供もありました。
会議でのプレゼンテ－ションを通し、自分の通訳道具として何を携えて職業に役立てるべ
きなのか、を私自身も分析することができました。今回は会議通訳者（ろう通訳者が国際手話への通訳も含む）のチ－ムワ－クを知る上でも貴重な機会となりました。会議以来、通訳について改めて学ぶ時、より多くの道具やアイデア、戦略を考えるようになりました。

オーストラリア手話通訳者 タイ、カンボジア、フィジーから支援を受けて参加した通訳者と共に、オーストラリア、メルボルンにて

WASLI 研修グループ：教材募集
デブ・ラッセル 作業グループ議長

WASLI が最も多く受ける要望は通訳者の研修援助です。15 カ国からの参加があるこの作
業グル－プの議長を務め、客観的に参加者の様子を見られることはとてもうれしく思っています。
作業グル－プがガイドラインや教材を作成し様々な国の要望に応えられるようにしています。この作業グル－プは順調に仕事を進めており、国際的な教育関係の催しを開催する時のために初の理念的なガイドラインを作成しました。
われわれは再び情報提供を求めています(多くの人は生きている限り学び続けています)。
新しい知識を得た通訳者や会議での発表者、ワ－クショップでのリ－ダ－、執筆者などからです。公私や期間の長短に関わらず通訳養成に携わる者に役立つ教材を見つけ出すことが我々の任務です。そのような教材をご存じの方、また制作された方は以下の内容をお知らせ下さい。
a.
b.
c.

通訳者養成に最も推奨する３つの参考文献（３つ以上でも構いませんが、とりあえず初めに３つあれば十分です）
通訳養成に活用するもっとも有効な記事３件
お手持ちの資料またはプレゼンテ－ション内容で世界の仲間と共有してもよいと思われるもの３つ。

これらの教材は正当に引用し、その著作権は制作者に帰属してデ－タベ－ス化します。是非お寄せください。参考文献や教材、資料は2010年3月31日までにwasli.task@gmail.comのPatrick Galasso宛にご送付下さい。よろしくお願いします。

WASLIのフェイスブック！
フェイスブックのグループに参加したことがありますか？
フェイスブックで ’WASLI’ またはこちらをご覧ください。
http://www.facebook.com/home.php?#/group.php?gid=43616528279

SLIANZ 会議:原稿募集
7 月３,４日、ニュージーランド／アオテアロア、クライストチャーチ

SLIANZ では 2010 年の会議に向けて原稿を募集中です。興味をお持ちの団体にはプレゼ
ンテ－ションやワ－クショップの概要をご提出いただきたいと思います。内容は手話通訳者の職業的発展、または会議のテ－マである「通訳の芸術と技術」に関連したものでなければなりません。考えられる内容としては、公演や舞台通訳、ロ－ルシフト、登録と専門化、です。
プレゼンテ－ションの概要を 200 語以内でご送付下さい。それは発表の趣旨が伝わり、時間の長さやテ－マとのつながりも明確でなければなりません。ニュージーランド手話でのビデオや DVD を歓迎します。3 分間以内で作成してください。氏名と連絡先、発表言語(ニュ－ジ－ランド手話または英語)も明記してください。
どんな技術や経験を分かち合えるのか、ともに考えていく通訳者、ろう者と聴者の通訳利用者を我々は強力にサポ－トしていきます。
2010年2月25日までにconference@slianz.org.nz、またはP.O. Box 6090、Wellesley Street,Auckland 宛に提出してください。
結果は2010年3月15日までにお知らせいたします。
SLIANZ会議委員会2010
www.slianz.org.nz

ASLIA 全国会議：原稿募集
ブリスベーン、オーストラリア
２０１０年８月２７日(金)～２９日(日)2010年ASLIA全国会議では、この会議での発表者を募集中です。国内外から音声または手話の通訳者や養成者、利用者、手話教師、通訳派遣担当者、監督機関、研究者など全ての関係者に呼びかけています。
興味深く有益で、会議のテ－マと関連性のある内容を求めています。
テ－マは「通訳者とそして…（環境や相互関係の構築、目指すべき通訳実践など）」
このテ－マは、現代社会において通訳を職業としてとらえ広まっています。発表者には独創的に大局的にテ－マを追求してほしいと思います。以下のような項目を取り入れることも可能です。
 通訳者と教育 倫理 認定制度 分析
 役割と責任 雇用状況
 制度規定 職業の専門的発展
会議でのプレゼンテ－ションとワ－クショップを募集しています。プレゼンテ－ションは40分間(5分間の質疑応答を含む)、ワ－クショップは1時間半です。ワ－クショップの参加者は多数になるので、それを念頭に内容を考えてください。
提出物には
 氏名
 リ－ダ－の連絡先
 全員の簡単な履歴書（英語で100語以内、オ－ストラリア手話で1分以内）
 発表言語（オ－ストラリア手話または英語）
 プレゼンテ－ションとワ－クショップのどちらを行うか
 発表のタイトル 概要（英語で300語以内、オ－ストラリア手話で3分以内）
概要は2010年3月31日までにinfo@asliaconference.org.au宛にＥメ－ルで送付ください｡

候補者は5月24日までに通知します。通訳者の準備のため、原稿は6週間前までに(6月16日)提出してください。
会議や原稿提出、その他プレゼンテ－ション内容などについてご質問ご相談希望の場合には、遠慮なくinfo@asliaconference.org.au宛にご連絡ください。
ASLIAはボランティア基盤の協会ですので、一般の参加費を低く抑えるため発表者に対する謝礼金、旅費や宿泊費を負担することはできません。しかし、登録費の割引はできます。
詳細はホ－ムペ－ジをご覧になり、最新情報を得るために登録してください。
www.asliaconference.org.au

WASLI理事会２０１０
今年度の理事会は8月26～27日にオ－ストラリアのブリスベンでASLIA主催で行われます。
南洋州･オセアニア地域を訪ねるのはとても楽しみであり、また、ブリスベンで開催されるASLIAの全国会議にも出席する予定です。

ASLI会議(イギリス): 原稿募集
次回の会議は2010年10月16、17日にイギリスのノッティンガムで開催されます。テ－マは「通訳者の発展、職業の発展」であり、ASLIのCPD（職業としての継続的発展）システムの設立を記念して、知識や経験、通訳に関する新しい兆候を共有できるワ－クショップとプレゼンテ－ションも催します。この原稿募集ではろう者、聴者の通訳者、利用者、手話通訳者養成者、通訳研究者など世界中からの関係者の申し込みをお待ちしています。
含まれるべき内容:

通訳者の発展
通訳者の指導と個人的、職業的発展
通訳の発展における通訳の大局
通訳の発展における利用者の大局
職業的発展
ろうコミュニティとのつながり
職業的、制度的な質技術レベルの維持向上とその状況
ろう、健聴通訳者の協同
国際的全体像職業的発展における派遣機関の役割
他、関連項目

現在、ワ－クショップ（３時間）とプレゼンテ－ション（発表１時間、質疑応答３０分）

の提出を待っています。提出物にはワ－クショップとプレゼンテ－ションのどちらかを明記してください。
提出期限は２０１０年４月３０日午後５時です。また、以下の情報を添付してください。


発表者の氏名発表者全員の簡単な履歴書（一人１ペ－ジまで）
連絡先
発表のタイトル
発表のテ－マ
発表の使用言語
総会向けもしくはワ－クショップ向けのプレゼンテ－ションであるかどうか
概要－２００語以内

会議の公式言語は英語とイギリス手話（BSL）です。他の音声あるいは手話言語での発表
者は通訳の準備をしてください。応募は英語でのワ－ド文書かＢＳＬでのＣＤまたはＤＶＤでデ－タ送信してください。
Eメ－ル送信先：scientific@asli.org.uk
ＡＳＬＩ２０１０年会議の科学委員会により検討し、５月２１日までに発表の可否を通知します。発表が決定した方は、通訳者の準備のために原稿を会議の６週間前までに提出してください。
会議プログラムは、ASLIホ－ムペ－ジに他の情報とともに５月２８日に公開されます。
皆さんの応募とロンドンへのお越しをお待ちしています。
ジュレス・ディクソン（2010年ASLI会議委員会、議長）

興味深い記事とリンク集
ハンガリ－にて手話関連法案が通過、2009年11月。英語での詳細はこちらをお読み下さい。
http://www.eud.eu/news.php?action=view&news_id=78.
ハンガリ－ろう者難聴者協会のホ－ムペ－ジはこちら：http://www.sinosz.hu/.

サインマ－ク(www.en.wikipedia.org/wiki/Signmark)という世界で一人のろう手話ラッパ－がワ－ナ－レコ－ドでレコ－ディングを行いました。ニュ－アルバムの予告ビデオをご覧ください。http://www.youtube.com/watch?v=oUtM8_DOVUI （アンネマリ・ラウレントへ感謝）

言語の消滅
http://news.bbc.co.uk/today/hi/today/newsid_8311000/8311069.stm

裁判に適任な通訳者の需要
http://www.fbnewsleader.com/articles/2009/12/05/news/00newscourthearing.txt

国際ろう者デイ2009、パリ。フランス手話と国際手話でのビデオがあります。
http://www.websourd.org/spip.php?article137694#2

医療通訳に関する記事
http://www.amnhealthcare.com/News/news‐ details.aspx?Id=32778

有色人種ろうユースキャンプ
２０１０年６月 オレゴン、アメリカ
有色人種ろうユースキャンプが第２回全国有色人種ろう者会議に先立ち、２０１０年６月
１３～２７日にオレゴン州のステイトン、キャンプ･タロアリにて開催されます。このようなキャンプは今までになく、民族、人種的背景(アフリカ系、ラテン系、アジア系、ネイティブアメリカインディアン、ハ－フ、混種など)を持つ48人の10代後半のろう、難聴の若者に関する問題に焦点を当てます。詳細と申し込みはwww.dycc.orgまで、またはdycc2010@gmail.comまでお問い合わせください。これは自身やコミュニティのために、将来働きかける役割を担う有色人種ろうユースキャンプ参加者の教育や内面的成長（信条、責任感、自尊心、信頼）に関する展望です。

世界ろう者レーザーパーティ
世界ろう者レ－ザ－パ－ティ－（WDLP）はろう者の世界（TWOD）イベントであり、世界最大級のアウトドアレ－ザ－パ－ティ－をろう歴史上初めて開催します！
どなたもこぞってお越しください！
最大7000人の参加者がノルウェイのクリスチャンサンにあるオデロヤ・アンフィに集います。
このイベントでは手話音楽、ＤＪ、ＶＪ、ＡＪ他があります。ダンスエリアにはビッグなスクリ－ン、ＴＶ、ライトやレ－ザ－を備え、土曜日にはル－ズフォ－ムパ－ティ－があります。この機会をお見逃しなく！宿泊などの情報はホ－ムペ－ジをご覧ください。
http://www.twod.no/events/wdlp

WASLIニュ－スレタ－への広告
WASLI理事会では下記のようなニュ－スレタ－への広告費を決定しました。WASLI会員には大幅な値引きも可能です。
（会員情報はhttp://www.wasli.org/Membership.htmをご覧ください）手話通訳に関する製品、サ－ビスなどの広告を掲載できます。会議の開催予定や原稿募集、世界のニュ－スなどは今までどおり無料で掲載できます。詳細は編集局
newsletter@wasli.orgまで。理事会では広告掲載に関するリクエストをお待ちしています。

広告料（米ドル）:

サイズ

費用割引

１ページ

$160.00$80.00１／２ページ$80.00$40.00１／４ページ$40.00$20.00ニュ－スレタ－への投稿募集！
世界各地のおもしろいニュ－スをお寄せください。newsletter@wasli.org
次回の締め切りは2010年3月22日月曜日です。

重要事項
WASLIニュースレターは、編者が理事会及び外部からの寄稿者と共に作成しています。
WASLIは発信した情報の信頼性を確保するように努めます。WASLIは、内容の正確性や意見についての責任を一切負いません。出典さえ明らかにすれば、このニュースレターの情報を使用することができます。WASLIの公式な写真の使用許可の申請及びメールアドレスの変更を申告する場合にはsecretary@wasli.orgまでご連絡下さい。
WASLI 理事会
役員：リズ・スコット・ギブソン（会長）、ファン・カルロス・ドゥルエッタ（副会長）、ゼイン・ヒマ（事務局長）、ダニエル・バーチ（会計）
地域代表：市川恵美子（アジア）、ジョージ・メジャー（南洋州オセアニア）、フィレモン・
アカッチェ（アフリカ公式代表）、ジャック・オウィティ（アフリカ臨時代表）、セルマン・ホティ（バルカン）、マルコ・ナルディ（ヨーロッパ）、ホセ・ルイス・ブリエバ・パディラ（ラテンアメリカ）、デブ・ラッセル（北アメリカ）、アンナ・コマロワ（ロシア・コーカサス・中央アジア）WASLI ボランティア
WASLI ホームページ管理者：デイビッド・ウォルフェンデンWASLI 会員管理者：ロビン・デムコ
WASLI 翻訳コーディネーター：ラファエル・トレビーノ（ボランティアも含む）
ニュースレター校正者：パトリック・ガラッソ、アラン・ウェンツ
養成作業グループボランティア
認定評価作業グループボランティア