外国籍市民のための生活情報誌

2024 年5 月
No.

263

隔月発行

発行／埼玉県指定・認定ＮＰＯ法人 ふじみの国際交流センター

もし、体の調子が悪かったら･･･

If you're not feeling well

如果身体不舒服的话･･･만약에 몸 상태가 좋지 않으면･･･

Nếu, tình trạng cơ thể không tốt thì…

Se estiver em má forma física…

Kung masama ang pakiramdam mo

この情報誌は、丘 亜蘭 様のご寄付により発行していますᒍᛖ

If you're not feeling well,I\RX·re not feeling well, don't put up with it, go to the hospital.
Japan has the largest number of hospitals in the world. There are large hospitals
and small clinics.
If you know exactly what is wrong, go to a clinic. If you are not sure what is wrong, go to a general
hospital.
Clinics have their own specialties, which are indicated on their signboards and advertisements.
For example, **xxx Clinic, where ** is the name and xxx is the specialty or department. There are
more than 60 medical specialties. Some of the most representative ones are listed below.
‫ڦ‬ෆ⛉ (Naika) Internal medicine
It mainly deals with the organs of the body. When you have a stomachache, headache, feeling sick, cold,
fever, loss of appetite, high blood pressure, hay fever, etc., you go to an internal medicine. The signboard
says ** Internal Medicine", ** Clinic, and so on.
‫ڦ‬ᑠඣ⛉ (Shounika) Pediatrics
Take your children here when they are sick. Most of the time, it is together with internal medicine. It isokay to go to the internal medicine instead of pediatrics. Signs indicate ** Pediatrics (Shounika), **Internal Medicine/ Pediatrics (Naika/Shounika), etc.
‫( ⛉║ڦ‬Ganka) Ophthalmology
This is where eye diseases are treated.
‫⪥ڦ‬㰯ဗႃ⛉ (Jibi-inkouka) Otorhinolaryngology
It is a place to treat diseases of the ears, nose, and throat. Hay fever is also treated‫( ⛉⭵⓶ڦ‬Hifuka) Dermatology
Dermatology provides treatment for skin conditions such as itching, rashes, redness, and burns.
‫⏘ڦ‬፬ே⛉ (San-fujinka) Obstetrics and Gynecology
You go there when you are pregnant, when you have a baby, or
when you have a gynecological problem. There are also facilities
for childbirth.
‫ڦ‬ṑ⛉(Shika) Dentistry, ཱྀ⭍እ⛉ (Koukuu-geka) Oral Surgery
This is the place to go when you have a cavity, bad teeth, or a badoral condition.

‫ڦ‬Multilingual Medical
Questionnaire

mhlw.go.jp/stf/seisakunitsu
ite/bunya/kenkou_iryou/iryou/kokusai/setsumeiml.html

䕔ᩚᙧእ⛉ (Seikei-geka) Orthopedic Surgery
It is a place to go when you have a pain in your shoulder, neck, or back, or when you have a broken bone.
There are also ᥋㦵㝔(Sekkotsuin) orthopedic clinics, ᩚ㦵㝔 (Seikotsuin) osteopathic clinics, ᩚయ㝔(Seitaiin) acupuncture and 㙀⅍㝔 (Shinkyuin) moxibustion clinics, ࣐ࢵࢧ࣮ࢪ㝔 massage clinics, etc.
‫ڦ‬⢭⚄⛉ (Seishin-ka) Psychiatry, ᚰ⒪ෆ⛉ (Shinrou naika) Psychosomatic medicine
The mind can also become ill. We visit here when we feel highly stressed, unable to be cheerful, have a
hard time living, or panic.
‫ڦ‬General hospital
If you do not know which department to go to, tell the receptionist at the general
hospital about your symptoms and ask which department to go. General hospitals may
require an appointment or a referral letter from a private hospital. Always call to
confirm before going to the hospital. Some hospitals offer web-based appointments.

‫ یی‬2 ‫یی‬ᒍ

ᛖProcedures when moving out and how to dispose of bulky waste‫ڦ‬When you decide to move
䠍䠊Procedures with government offices
䐟If you move within the same municipality, complete the "Notification of Change of Address" procedure.
䐠If you move to a different municipality, you need to complete
two procedures: "notification of moving out" and "notification ofmoving in".
䐡You must complete the procedure within 14 days from the time of your move.
2ɿYou need to notify other places besides the government office.
ᶅ Report a change of address at the post office
The post office will forward your mail for one year after you move.
ᶆProcedures must be taken to stop and start the use of electricity,gas, and waterᶇIf you have a driver's license, change your address at the police
station or driver's license center responsible for your new address‫ڦ‬How to dispose of bulky waste
When you move, you will have a large amount of garbage. It costs money to throw away sofas,
bicycles, and other bulky waste.
մHome appliances cannot be disposed of as bulky waste, as stipulated in the Home Appliance
Recycling Law. The following four types of home appliances must be disposed of by paying a
recycling fee: TV, refrigerator, freezer, washing machine, clothes dryer, air conditioner
The way to dispose of garbage differs from municipality to municipality. Disposing of garbage
takes time and effort. When you want to dispose of your garbage, please check the website of themunicipal office or the booklet distributed to each household.

Let's study Japanese!

Sri Lankan Home
Cooking Class

A list of Japanese language classes along the
Tobu Tojo Line is now available. English
translation and maps are included. Pleasefind a Japanese language class near yourresidence.
It is posted on
FICEC's
website.

╰ Date, Time: June 29‫ق‬Sat.)
11:00-13:00╰AEON TOWN FUJIMINO 2FFRWRNRWR╰Instructor/ Nadeesha╰Menu-Parripu (bean curry),-Sambol (carrot salad),-Black tea╰Participation fee:
3000 yen╰Contact: FICEC Tel.049-256-4290╰Application: cotokoto

Tel.080-7394-2998‫ یی‬3 ‫یی‬╰ਖ়च/

There is no parking available
at the FICEC office.
Please use nearby coinoperated parking lots.

ɶ

‫ ׎‬ᛖ

ྲ᷌䓛փн㡂ᴽⲴ䈍ҩҩҩ䓛փн㡂ᴽⲴᰦ‫ى‬৫५䲒ⴻ⯵੗ʽн㾱ᕪᗽ⵰ʽᰕᵜ५䲒བྷབྷሿሿ䜭ᴹˈᮠ䟿ц⭼ᧂ਽ㅜаʽ⸕䚃㠚ᐡଚ䟼н㡂ᴽˈ⯵ᛵ䖳ㆰঅⲴ䈍ˈਟ৫ሿ५䲒˄њӪ५䲒˅ⴻ⯵Ǆ㤕⯵ᛵ༽ᵲᡆ䈤н␵ଚ䟼н㡂ᴽⲴ䈍ˈਟ৫བྷ५䲒˄㔬ਸ५䲒˅ⴻ⯵ǄњӪ५䲒䜭ᴹ਴㠚Ⲵу䮯ˈᤋ⡼઼ᒯ੺кᴹḷ᰾Ǆ∄ྲˈ‫ڧڧۑۑ‬५䲒ࠊ‫ۑۑ‬孲ᡤ➼㸪඼୰‫ۑۑ‬᫝ྡ⛠㸪‫ڧڧ‬᫝䰘䇺਽Ǆ䰘䇺㸦‫ޡ˅ڧڧ‬ᴹ 60 ཊ⿽Ǆл䶒Ѫབྷᇦӻ㓽ࠐњᴰᑨ⭘Ⲵ䰘䇺䜘ࠋ‫ڦ‬ෆ⛉ ࠝ࡞࠸࠿ࠞ
ѫ㾱⋫⯇䓛փⲴ㜿ಘǄ∄ྲࠗ㛊ᆀⰋǃཤⰋǃн㡂ᴽࠊᝏ߂ǃਁ✗ǃ⋑㛳ਓǃ儈㹰঻ǃ㣡㊹⯷࠘ㅹ⯷⣦ᰦ৫ⴻ޵、Ǆᤋ⡼к߉ᴹĀ‫ۑۑ‬ෆ⛉ࠊ‫˄ࢡࢵࢽࣜࢡۑۑ‬䇺ᡰ˅āㅹǄ‫ڦ‬ᑠඣ⛉(ሿ‫ࠞ࠿࡟࠺ࡻࡋࠝ)、ݯ‬ᆙᆀ⭏⯵ᰦ䴰৫ⴻሿ‫、ݯ‬Ǆሿ‫、ݯ‬䙊ᑨ઼޵、ᔰ൘а䎧Ǆᛘҏਟԕн৫ሿ‫、ݯ‬㘼৫у䰘、ⴻ⯵Ǆᤋ⡼к߉⵰Ā‫ۑۑ‬ᑠඣ⛉˄ሿ‫ۑۑࠊ˅、ݯ‬ෆ⛉ᑠඣ⛉˄޵、ሿ‫˅、ݯ‬āㅹǄ‫ࠞ࠿ࢇࡀࠝ ⛉║ڦ‬⋫⯇⵬ⶋⲴ⯮⯵Ǆ‫⪥ڦ‬㰯ဗႃ⛉ (㙣啫ஹ、)ࠝࡌࡧ࠸ࢇࡇ࠺࠿ࠞ

⋫⯇㙣ᵥǃ啫ᆀǃஹૉㅹ⯮⯵Ǆ㣡㊹⯷ⲴӪҏᑨ৫ⴻ⯵Ǆ‫Ⳟ˄⛉⭵⓶ڦ‬㛔、˅ ࠝࡦࡩ࠿ࠞ
⋫⯇ĀⳞ㛔ⱉⰂǃ䗷᭿ǃਁ㓒ǃ✛ՔāㅹⳞ㛔⯵Ǆ‫⏘ڦ‬፬ே⛉˄ྷӗ、˅ ࠝࡉࢇࡩࡌࢇ࠿ࠞ

‫ڦ‬ཊഭ䈝䀰䰞䇺㺘ᴹⲴ५䲒ᢺӗ、઼ྷ、࠶ᔰǄᘰᆅǃ⭏ᆙᆀǃᴹྷ、⯮⯵ᰦ䜭ਟ৫Ǆ࠶ၙ५䲒ҏᴹǄ‫ڦ‬ṑ⛉˄⢉、˅ ࠝࡋ࠿ࠞmhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bu
nya/kenkou_iryou/iryou/kokusai/sཱྀ⭍እ⛉ࠝࡇ࠺ࡃ࠺ࡆ࠿ࠞ

etsumei-ml.html

ᴹ㳰⢉ㅹ⢉喯䰞仈ᡆ㘵ਓ㞄н䘲ᰦਟ৫Ǆ‫ڦ‬ᩚᙧእ⛉ ࠝࡏ࠸ࡅ࠸ࡆ࠿ࠞ
㛙㞰⯬ǃ㝆ᆀ⯬ǃ㞠⯬ǃ僘ᣈᰦਟ৫ࠋ᥋㦵㝔㸦ࡏࡗࡇࡘ࠸ࢇ㸧ࠊᩚ㦵㝔㸦ࡏ࠸ࡇࡘ࠸ࢇ㸧ࠊᩚయ㝔㸦ࡏ࠸ࡓ࠸࠸ࢇ㸧ࠊ㙀⅍㝔㸦䪸⚨䲒ࡋࢇࡁࡹ࠺࠸ࢇ㸧ࠊ࣐ࢵࢧ࣮ࢪ㝔㸦᤹᪙䲒࣐ࢵࢧ࣮ࢪ࠸ࢇ㸧ㅹҏ㹼Ǆ‫ڦ‬⢭⚄⛉ ࠝࡏ࠸ࡋࢇ࠿ࠞ

ᚰ⒪ෆ⛉ࠝᗳ⯇޵、ࡋࢇࡾࡻ࠺࡞࠸࠿ࠞ

ӪⲴ⢭⚄ஓ఍⏕⑓ࠋᙜឤ฿㧗ᗘ䳏⻈ࠊᚰ᝟୙ទᛌࠊ⍫л৫ᖸⰋ㤖ᡈᜍៃ㖞ਟ৫ⴻ⯵ࠋ‫ڦ‬㔬ਸ५䲒ྲ᷌ᛘн⺞ᇊᓄ䈕৫ଚњ、ᇔቡ䇺ˈ䈧ੁ㔬ਸ५䲒Ⲵࡽਠ䈤᰾⯷⣦ᒦራ≲ⴻ⯵ᤷইǄ㔬ਸ५䲒ਟ㜭䴰㾱亴㓖ᡆњӪ५䲒Ⲵӻ㓽ؑǄ৫ⴻ⯵ѻࡽˈаᇊᢃ⭥䈍һ‫⺞ݸ‬ᇊྭǄਟԕ㖁к亴㓖Ⲵ५䲒ҏᴹǄ‫ یی‬4 ‫یی‬

ɶ

‫ ׎‬ᛖ

ᩜᇦ᡻㔝઼བྷԦඳ൮‫ߣ ‮‬ᇊᩜᇦਾɿ৫ᐲᖩᡰ࣎᡻㔝ᶅ൘਼аᐲ४⭪ᶁ޵ᩜᇦⲴ䈍ˈ䴰࣎⨶ǋ䔒ትቺǌ᡻㔝ĸᩜࡠަԆᐲ४⭪ᶁᰦǃ䴰࣎⨶ǋ䔒ࠪቺǌ઼ǋ䔒‫ޕ‬ቺǌєњ᡻㔝Ĺ䈧൘ᩜᇦਾ 14 ཙԕ޵࣎⨶ྭ᡻㔝Ǆ
2ˊ䲔ᐲᖩᡰѻཆҏ䴰࣎⨶᡻㔝ķ৫䛞ተ࣎⨶տᡰਈᴤ᡻㔝൘ᛘᩜᇦਾⲴаᒤ޵ˈ䛞ተሶѪᛘ䖜ᇴؑԦǄĸ࣎⨶≤ǃ⭥ǃ➔≄Ⲵ֯⭘‫→ڌ‬/ᔰ࿻᡻㔝Ĺྲ᷌ᛘᴹ傮➗ˈ䈧ࡠᛘᯠտᡰⲴ㇑䗆䆖ሏተᡆ傮➗ѝᗳᴤ᭩տᡰǄ͝ ሿᗳ༴⨶བྷԦඳ൮ᩜᇦՊӗ⭏བྷ䟿ඳ൮Ǆ⋉ਁ઼㠚㹼䖖ㅹབྷԦඳ൮䜭䴰㾱Ԉ䍩Ǆƾǉᇦ⭥എ᭦⌅Ǌѝ㿴ᇊⲴᇦ⭥н㜭֌ѪབྷԦඳ൮༴⨶Ǆԕлഋ⿽ᇦ⭘⭥ಘᗵ享㕤㓣Āഎ᭦䍩āਾ᡽㜭༴⨶ǄЬ ⭥㿶ᵪЬ ߠ㇡઼ߠḌЬ ⍇㺓ᵪ઼✈ᒢᵪЬ オ䈳਴њൠᯩ༴⨶ඳ൮Ⲵᯩ⌅਴н⴨਼Ǆ༴⨶ඳ൮䴰㾱ᰦ䰤઼㋮࣋Ǆ䈧ቭᰙḕⴻᐲᖩᡰᇈ㖁ᡆ࠶ਁ㔉⇿њᇦᓝⲴሿ޼ᆀǄᆖҐц⭼਴ൠྸྸⲴણ䚃✩侚ᮉᇔ ِᯟ䟼‫ޠ‬঑ّᰕ䈝ᆖ䎧ᶕ‫آ‬╰ᰦ䰤/ 6/29 (ઘ‫)ޝ‬
11:00ࠥ13:00

ᡁԜᐢࠪ⡸Ҷǉь↖ьк㓯⋯㓯ᰕ䈝ᮉ͝ൠ⛩/ȬȲɻɇȮɻȊǭȔ䟾 2 䲾 ǋcotokotoǌਟᑞࣙᛘḕ᢮䱴䘁Ⲵᰕ䈝ᮉᇔǄ

ᇔᤷইǊ˄䱴ᴹ㤡䈝઼ൠമ˅Ǆ൘ FICEC ᇈ㖁кҏਟḕ䰵ࡠ↔ᤷইǄ͝㘱ᐸ/ɒɏȫόȿɫྣ༛͝㨌অ/࣭əɲɋɟ(䉶㊫Ⲵ૆௡)ǃ
࣭Ƚɻɤόɱ
(㜑㩍ঌ⋉᣹)ǃ
࣭㓒㥦͝䍩⭘/3000 ᰕ‫ݳ‬͝૘䈒/ȊǭȔȃഭ䱵Ӕ⍱ѝᗳ Tel.049-256-4290
͝ᣕ਽/ cotokoto

FICEC ⋑ᴹ‫ڌ‬䖖൪Ǆ䈧֯⭘䱴䘁Ⲵᣅᐱᔿ‫ڌ‬䖖൪Ǆ

Tel.080-7394-2998‫ یی‬5 ‫یی‬

᪡

‫ ׎‬ᛖ

Ⱒ㟓㠦 ⴎ ㌗䌲Ṗ 㫡㰖 㞠㦒Ⳋҩҩҩ
ⴎ㌗䌲Ṗ 㫡㰖 㞠㦚 ➢⓪ ⼧㤦㠦 ṧ㔲┺ଽ ⍞ⶊ Ⱔ㧊 㺎⓪ ộ㦖 㫡㰖 㞠㔋┞┺.
䋆 ⼧㤦, 㧧㦖 ⼧㤦. 㧒⽎㦮 ⼧㤦 㒁㧦⓪ ㎎Ἒ 㧒❇㧛┞┺ଽ㞚䝞 Ὁ㧊 䢫㔺䞮┺Ⳋ Ṳ㧎⼧㤦☚ 㫡Ỷ㰖㣪. 㯳㌗㧊 ⽋㧷䟊㍲ 㧮 ⳾⯒ ➢㠦⓪ 䋆⼧㤦ୄ㫛䞿⼧㤦 ❇୅㠦 Ṗ☚⪳ 䞿㔲┺.
Ṳ㧎⼧㤦㦖 ṗṗ㦮 㩚ⶎ⿚㟒Ṗ 㧞㠊 Ṛ䕦㧊⋮ ὧἶ㠦 ⁎ ⌊㣿㧊 㩗䡖㪎 㧞㔋┞┺.
㡞⯒✺Ⳋ ‫ڧڧۑۑ‬㦮㤦, ‫ۑۑ‬䋊Ⰲ┟㠦㍲ ‫ⳛ ⓪ۑۑ‬䃃, ‫ ⓪ڧڧ‬㩚ⶎ⿚㟒, 㰚⬢ὒṖ 䚲㔲♮㠊㧞㔋┞┺. 㩚ⶎ⿚㟒㸦‫ڧڧ‬㸧㦮 㰚⬢ὒ⳿㦖 60 㫛⮮Ṗ 㧞㔋┞┺Ⱒ ╖䚲㩗㧎 ộ㦚 ㏢Ṳ䞮Ỷ㔋┞┺.
‫ ڦ‬ෆ⛉⌊ὒ ࠝ⋮㧊䃊ࠞ㭒⪲ 㔶㼊㦮 㧻₆⯒ ╖㌗㦒⪲ 䞿┞┺.ࠗ⺆⋮ ⲎⰂṖ 㞚䝢 ➢, ㏣㧊 㞞 㫡Ệ⋮ Ṧ₆㠦 Ỏ⪎㦚 ➢,㡊㧊 ⋮Ệ⋮ 㔳㣫㧊 㠜㦚 ➢, 䡞㞫㧊 ⏨㦚 ➢, 䢪⿚㯳࠘㦮 㯳㌗㧒 ἓ㤆⓪ ⌊ὒ㠦 ṧ┞┺.
Ṛ䕦㠦⓪ ‫⌊ۑۑ‬ὒ, ‫ۑۑ‬䋊Ⰲ┟ ❇㦒⪲ 㩗䡖㪎 㧞㔋┞┺.
̰ᑠඣ⛉㏢㞚ὒ ૰㑒㤆┞䃊૱㞚㧊㦮 ⴎ ㌗䌲Ṗ 㞞 㫡㦚 ➢ ◆Ⰲἶ ṧ┞┺. ╖Ṳ ⌊ὒ㢖 ṯ㧊 䞮⓪ ἓ㤆Ṗ Ⱔ㔋┞┺. ㏢㞚ὒṖ㞚┞⧒ 㩚ⶎ 㰚⬢ὒ⧒☚ ὲ㺄㔋┞┺. Ṛ䕦㠦⓪ ‫ۑۑ‬㏢㞚ὒ, ‫⌊ۑۑ‬ὒ㏢㞚ὒ ❇☚ 㧞㔋┞┺.
‫⛉║ ڦ‬㞞ὒ ૰Ṛ₢૱‫⪥ ڦ‬㰯ဗႃ⛉⑞ ⼧㦚 䂮⬢䞿┞┺.

㧊゚㧎䤚ὒ ࠝ㰖゚㰚䆪㤆䃊ࠞ‖⋮ 䆪 ⳿ ❇㦮 ⼧㦚 䂮⬢䞿┞┺. 䢪⿚㯳㦒⪲ Ṗ㔲⓪ ⿚✺☚ Ⱔ㔋┞┺.
‫⛉⭵⓶ ڦ‬䞒⿖ὒ ࠝ䧞䤚䃊ࠞࠗ䞒⿖Ṗ Ṗ⩺㤎 ➢, ⚦✲⩂₆Ṗ ㌳ἒ㦚 ➢, ゾṱỢ ♮㠞㦚 ➢, 䢪㌗㦚
㧛㠞㦚 ➢࠘❇ 䞒⿖㠦 ὖ䞲 䂮⬢⯒ 䞿┞┺.
‫┺ڦ‬㠎㠊ⶎ㰚䚲‫⏘ ڦ‬፬ே⛉ ㌆⿖㧎ὒ ࠝ㌆䤚㰚䃊ࠞ㌆ὒ, ⿖㧎ὒ⪲ ⋮⑶㪎 㧞㦚 ➢☚ 㧞㔋┞┺.ࠗ㧚㔶䟞㦚 ➢,㞚₆⯒ ⌉㦚 ➢, ⿖㧎ὒ Ἒ䐋㦮 ⼧࠘㧒 ➢ ṧ┞┺.
㿲㌆㦚 㥚䞲 㔲㍺☚ 㧞㔋┞┺.
‫ ڦ‬ṑ⛉䂮ὒ ࠝ㔲䃊ཱྀࠞ⭍እ⛉mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bu
nya/kenkou_iryou/iryou/kokusai/setsumei-ml.html

ῂṫ㣎ὒࠝ䆪㤆䈶Ợ䃊ࠞ㿿䂮⋮ 䂮㞚㦮 ㌗䌲Ṗ 㫡㰖 㞠㦚 ➢, 㧛 㞞㦮 ㌗䌲Ṗ 㫡㰖 㞠㦚 ➢ ṧ┞┺.
‫ ڦ‬ᩚᙧእ⛉㩫䡫㣎ὒ ࠝ㎎㧊䅖Ợ䃊 ࠞ૸㠊₾⋮ ⳿, 䠞ⰂṖ 㞚䝢 ➢, Ἶ㩞䟞㦚 ➢ૹṧ┞┺.㩧Ἶ㤦ୄ㎡䆪䁶㧎୅,㩫Ἶ㤦ୄ㎎㧊䆪䁶㧎୅,㩫㼊㤦ୄ㎎䌖㧊㧎୅, 䂾ῂ㤦ୄ㔶䊦㧎୅, ⰱ㌂㰖㤦ୄⰱ㌂㰖୅❇☚ 㧞㔋┞┺.
‫ ڦ‬⢭⚄⛉㩫㔶ὒ ࠝ㎎㧊㔶䃊ࠞ ᚰ⒪ෆ⛉ 㕂⬢⌊ὒࠝ㔶⬢㤆⋮㧊䃊ࠞⰞ㦢☚ ⼧㧊 ỎⰊ 㑮Ṗ 㧞㔋┞┺.ࠗ㓺䔎⩞㓺⯒ ṫ䞮Ợ ⓦ⋖┺✶Ṗ, ⹳㦖 ₆⿚㧊 ✺㰖 㞠⓪┺✶Ṗ,㌂⓪ ộ㧊 䧮✺Ợ ⓦ⅊㰚┺✶㰖, Ὃ䢿㌗䌲Ṗ ♮㠊 ⻚Ⰶ┺✶㰖࠘㧊⩂䞶 ➢ 㰚⬢䞿┞┺.

‫ڦ‬㫛䞿⼧㤦㠦 ╖䟊㍲ⶊ㓾ὒ㠦 Ṗ㟒䞶 㰖 ⳾⯒ ➢⓪ ࠕ㫛䞿⼧㤦ࠖ㦮 㩧㑮㠦㍲ 㯳㌗㦚 㟮₆䞮ἶ 㞞⌊⯒⹱㦣㔲┺. 㫛䞿⼧㤦㦖 㡞㟓㧊 䞚㣪䞲 ἓ㤆⋮ Ṳ㧎⼧㤦㦮 ㏢Ṳ㧻㧊 䖆㣪䞲 ἓ㤆Ṗ㧞㔋┞┺. ⹮✲㔲 Ṗ₆ 㩚㠦 㩚䢪❇㦒⪲ 䢫㧎䞿㔲┺. Web 㠦㍲ 㡞㟓㧊 ♮⓪ Ὁ☚㧞㔋┞┺.
‫ یی‬6 ‫یی‬

᪡

‫ ׎‬ᛖ

㧊㌂ 㑮㏣ὒ ╖䡫㝆⩞₆‫ ‮‬㧊㌂Ṗ 㩫䟊㰖Ⳋ1ɿ㟒䈶㑒㠦㍲㦮 㑮㏣ᶅṯ㦖 㔲ῂⰞ䂮ⶊ⧒㠦㍲ 㧊㌂䞶 ἓ㤆⓪ʰ㧊㌂㔶ἶʱ㦮 㑮㏣ᶆ┺⯎ 㔲ῂⰞ䂮ⶊ⧒㠦 㧊㌂䞶 ➢⓪ʰ㩚㿲㔶ἶʱʰ㩚㧛㔶ἶʱ⚦Ṗ㰖 㑮㏣ᶇ㧊㌂㧒⪲⿖䎆 14 㧒㧊⌊㠦 㑮㏣䟊 㭒㕃㔲㡺
2ɿ㟒䈶㑒㧊㣎㠦☚ 㔶ἶṖ 䞚㣪䞿┞┺ᶅ㤆㼊ῃ㠦㍲ 㭒㏢ ⼖ἓ㧊㌂ 䤚㠦☚ 1 ⎚Ṛ㦖 㤆䘎ⶒ㦚 㩚㏷䟊 㭣┞┺.
ᶆ㩚₆ʀṖ㓺ʀ㑮☚ ㌂㣿㩫㰖ʀṲ㔲㑮㏣ᶇ㤊㩚Ⳋ䠞⯒ Ṗ㰖㔶 ⿚㦖 ㌞⪲㤊 㭒㏢⯒ ╊╏䞮⓪ ἓ㺆㍲⋮ 㤊㩚Ⳋ䠞㎒䎆㠦㍲ 㭒㏢ ⼖ἓ‫╖ ‮‬䡫㝆⩞₆㦮 㻮⿚⹿⻫㦚 㭒㦮䞿㔲┺㧊㌂⯒ 䞮Ⳋ ╖⨟㦮 㝆⩞₆Ṗ ⋮㢋┞┺. ㏢䕢⋮ 㧦㩚Ệ❇㦮╖䡫㝆⩞₆⓪ 㥶⬢㧛┞┺.
˔ʰṖ㩚Ⰲ㌂㧊䋊⻫ʱ㠦 㩫䟊㰚 Ṗ㩚㦖 ╖䡫㝆⩞₆⪲ ⻚Ⰺ 㑮Ṗ㠜㔋┞┺. 㧊䞮㦮 4 㫛⮮㦮 Ṗ㩚㠦 ╖䟊㍲⓪ ʰⰂ㌂㧊䋊㣪⁞ʱ㦚㰖⿞䞮ἶ 㻮⿚䞿┞┺.
y 䎪⩞゚㪒

ˍ⌟㧻ἶō⌟☯ἶ࣭㠦㠊䄾ˍ㎎䌗₆ō㦮⬢Ị㫆₆㝆⩞₆ ⻚Ⰲ⓪ ⹿⻫㦖 㧦䂮㩲㠦 ➆⧒ ┺⯛┞┺. 㝆⩞₆ 㻮⿚㦖 ⻞Ệ⪲㤆Ⳇ 㔲Ṛ㧊 ỎⰓ┞┺.
ゾⰂ 㟒䈶㑒㦮 䢞䗮㧊㰖⋮ ṗ Ṗ㩫㠦 ⺆⿖♮㠊 㧞⓪ 㺛㦚 䢫㧎䟊 㭒㕃㔲㡺.

㎎Ἒ㦮 㠚Ⱎ㦮 ⰱ㦚 ⺆㤆⓪㣪Ⰲᾦ㔺 ِ㓺Ⰲ⧧䃊ّ㧒⽎㠊⯒ Ὃ⿖䞿㔲┺!
㡗㠊⪲☚ 䚲₆♲ َ䏶⿖䏶㬶㎒㠪㎒
㧒⽎㠊ᾦ㔺Ṗ㧊✲ُṖ 㢚㎇ ♮㠞㔋┞┺.

╰㧒㔲/6/29(ᅵ)
11:00㹼13:00

㰖☚☚ 㔺⩺ 㧞㔋┞┺. Ṗ₢㤊 Ὁ㦮 㧒⽎╰㧻㏢/㧊㡾䌖㤊䤚㰖⹎⏎ 2 䂋َcotokotoُ㠊ᾦ㔺㦚 㺔㞚 ⽊㕃㔲㡺.
FICEC 㦮‫ۅڽ‬㠦☚ Ợ㨂♮㠊 㧞㔋┞┺.

╰ṫ㌂/⋮❪㌺㝾╰ⲪⓊ/‫؞‬䕢Ⱃ䝚(䆿䃊⩞),‫؞‬㌆⽊⧒
(╏⁒㌂⧒┺)‫ؚ‬‫؞‬䢣㹾╰㺎Ṗ゚/3000 㠪

FICEC ㌂ⶊ㏢㠦 㭒㹾㧻㦖 㠜㔋┞┺.
Ṗ₢㤊 Ὁ㦮 䆪㧎㭒㹾㧻㦚 㧊㣿䟊 㭒㕃㔲㡺.

╰ⶎ㦮/䤚㰖⹎⏎ῃ㩲ᾦ⮮㎒䎆 Tel.049-256-4290╰‫ݦ‬ঐ/ cotokoto

Tel.080-7394-2998‫ یی‬7 ‫یی‬ἯἽἚỾἽᛖ

6HHVWLYHUHPPiIRUPDItVLFD«
Quando está em má forma física é melhor ir ao hospital㸟Não faz bem aguntar.
Hospital grande, pequeno,no Japão há maior número de hospitais do mundo㸟
Sabendo a causa da má forma física, procure um hospital privado.No caso de tersintomas complexos,procure um hospital de grande porte(hospital geral).Hospital
privado mantém sua especiaidade indicada no letreiro e no anúncio‫ࠐۑ‬nome.Há mais de 60 tipos
de consultas e tratamentos na área de especialidade.( ‫ ڧ ڧ‬㸧 .Apresentamos as principais
especialidades.
‫ڦ‬ෆ⛉ (Naika) ࠝMedicina internaࠞ
Trata mormente de órgãos internos do corpo.ࠗDor de barriga,dor de cabeça,está mal disposto,está
com resfriado,tem febre,sem apetite,hipertensão arterial,alergia ao pólen࠘.Nesses casos procure
medicina interna.No letreiro está escrito ‫ۑۑ‬Medicina interna,‫ۑۑ‬Clínica.
‫ڦ‬ᑠඣ⛉㸦Shonica㸧ࠝPediatriaࠞ
Leva criança com mau estado de saúde.Em geral faz o mesmo trabalho de medicina interna.Podelevar também a um consultório especializado,em vez de pediatria.Há letreiro ‫ۑۑ‬pediatriaࠊ‫ۑۑ‬
medicina interna,pediatria.
‫ ⛉║ ڦ‬GankaࠝOftalmologiaࠞ

Cura doença dos olhos.

‫⪥ ڦ‬㰯ဗႃ⛉㸦Jibiinkooka ࠝOtorrinolaringologiaࠞ
Trata de doenças do ouvido,nariz,garganta.Há muitas pessoas
que procuram pela alergia ao pólen também.

‫ڦ‬Anamnésia poliglota
mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/b
unya/kenkou_iryou/iryou/kokus
ai/setsumei-ml.html‫⛉⭵⓶ ڦ‬㸦Hifuka㸧ࠝDermatologiaࠞ
TUDWDGHSUREOHPDVGDSHOHFRPR´6HQWHFRPLFKão,teve urticária,a pele ficou vermelho,queimou-VHµ‫⏘ ڦ‬፬ே⛉㸦Sanfujinka㸧[GinecologiaࠞAs vezes há obstetra e ginecologia separadas.Na gravidez
e no parto,na doença ginecológica procura ginecologia.Há instituição só para parto também.
‫ڦ‬ṑ⛉㸦Shika㸧[Odontologia]ཱྀ⭍እ⛉㸦Kookuugueka㸧[Cir.bucomaxilar]

Procura p/tratardecáries,dor de dentes,problema na boca.
‫ ڦ‬ᩚᙧእ⛉(Seikeigueka) ࠝCirurgia ortopédicaࠞProcura quando sente dor no ombro,no pescoço,no quadril,na fratura.Há clínica de coaptação,clínica
ortopédica,clínica de acupuntura, clínica de massagem.
‫ڦ‬⢭⚄⛉㸦Seishinka㸧[Psiquiatria] ᚰ⒪ෆ⛉㸦Shinryonaika㸧[Psicoterapia medicina interna]
A mente pode adoecer também.Faz consulta quando fica estressado demais,não consegue boa
disposição,vida se torna penosa,fica em pânico..

‫ ڦ‬Hospital geralNão sabendo qual a especialidade,diz o sintoma na recepção e pede para guiar.No
hospital geral há caso de precisar reserva ou carta de apresentação do hospital
privado.Telefone antes de ir para confirmar.Há onde possa reservar p/ Web
também.
‫ یی‬10 ‫یی‬ἯἽἚỾἽᛖ

Trâmite de mudança e lixos de grande porteDia‫ ‮‬Determinou a mudançaɿFazer notificação na prefeitura
ᶅNotificar a mudança quando se muda na mesma cidade.
ᶆNotificar o novo endereço à prefeitura antes de fazer o registro na prefeitrua da cidade onde
irá mudar.
ᶇNotificar dentro de 14 dias contando com o dia de mudança.
ɿ1RWLILFDÉ×HVQHFHVVÄULDVIRUDDGHSUHIHLWXUDᶅFazer mudança de endereço no correio.Reexpedirácorrespondências durante 1 ano após a mudança,
ᶆNotificar suspensão e início do uso de energia elétrica, gás e água.
ᶇFazer a mudança de endereço na polícia,e no centro de carteira de motorista,‫ ‮‬Tome cuidado com o modo de liquidar lixos de grande porte
Na mudança aparecem muitos lixos.Lixos de grande porte comosofá,bicicleta são pagos.Não pode jogar eletrodomésticos
determinados na lei de reciclagem de eletrodomésticos como lixos degrande porte.Os 4 tipos de eletrdomésticos devem ser despachados
pagando uma taxa de reciclagem.
y TV,refrigerador,congelador,máquina de lavar roupas,secador deroupa, ar condicionado.
Modo de jogar o lixo difere por corporação.Dá trabalho e tempo para despachar.Confirme na HP.

Culinária universal>&XOLQÄULDGH6UL/DQND@

Vamos estudar o japonês‫آ‬(VWiSURQWR´*XLDGHFODVVHGHMDSRQrVµGD

╰Dia:29/6‫ق‬VÄE‫ك‬‫ع‬linha Tobu-7RMRVHQµ,QFOXVLYHPDSD
Verifique╰Local:Aeon Town Fujimino F2

aclassedejaponês

mais

próxima.Consta na HP de FICEC também.

َFRWRNRWRُ╰Apresentadora.NADEESHA-SAN╰0HQX‫&؞‬XUU\GHIHLMDR‫؞‬6DODGDGHFHQRXUD‫؞‬FKÄSUHWR╰Despesa: 3000ienes╰Informação/Fujimino Kokusai Koryu
Center Tel.049-256-4290╰Inform./FRWRNRWR

Tel.‫ یی‬11 ‫یی‬Não há estacionamento no
escritório de FICEC.
8WLOL]H ´FRLQ- SDUNLQJµ maispróximo.

ἫἚἜἲᛖ

1ӃXWuQKWUҥQJFѫWKӇNK{QJWӕWWKu«.KLFѫWKӇNK{QJWӕWKm\ÿLÿӃQEӋQKYLӋQ&ӕJҳQJFKӏXÿӵQJVӁNK{QJWӕW%ӋQKYLӋQOӟQEӋQKYLӋQQKӓ6ӕOѭӧQJEӋQKYLӋQӣ1KұWÿнQKҩWWKӃJLӟL
1ӃXELӃWU}FKӛQjRNK{QJNKӓHWKuEӋQKYLӋQWѭQKkQVӁWӕW1KѭQJQӃXWuQKWUҥQJEӋQKSKӭF
WҥSYjNK{QJKLӇXU}WKuKm\ÿLÿӃQEӋQKYLӋQOӟQ EӋQKYLӋQÿDNKRD %ӋQKYLӋQWѭQKkQFyOƭQKYӵFFKX\rQP{QULrQJFyJKLQyWUrQELӇQKLӋXTXҧQJFiR
9tGөEӋQKYLӋQSKzQJNKiPÿѭӧFKLӇQWKӏOƭQKYӵFFKX\rQP{QFKX\rQNKRDNKRDNKiP&KX\rQNKRD
FKҭQÿRiQÿLӅXWUӏ ƑƑ OƭQKYӵFFKX\rQNKRDFyKѫQKҥQJPөFFK~QJW{LVӁJLӟLWKLӋXQKӳQJNKRDWLrXELӇXŶෆ⛉ ࠝQDLNDࠞ.KRDQӝL&Kӫ\ӃXFѫTXDQErQWURQJFӫDFѫWKӇYjFዓOjPWѭӧQJWUѭQJ.KL³ÿDXEөQJÿDXÿҫXFҧPWKҩ\NKy
FKӏXEӏFҧPF~PSKiWVӕWFKiQăQFDRKX\ӃWiSGӏӭQJSKҩQKRD´WKuKm\ÿӃQNKRDQӝL%LӇQKLӋXVӁJKLOjNKRD
QӝLSKzQJNKiPŶᑠඣ⛉ ࠝ6KRQLNDࠞ.KRDQKL.KLFѫWKӇWUҿNK{QJNKӓHKm\GүQWUҿWӟLÿk\7K{QJWKѭӡQJVӁNӃWKӧSFQJNKRDQӝL.K{QJSKҧLNKRDQKLPj
NKRDNKiPEӋQKFKX\rQNKRDFǊQJÿѭӧF%LӇQKLӋXFyJKLQKѭOjNKRDQKLNKRDQKLQӝLNKRD
Ŷ║⛉ ࠝ*DQNDࠞ.KRDPҳWĈLӅXWUӏEӋQKYӅPҳWŶ⪥㰯ဗႃ⛉ ࠝ-LELLQNRXNDࠞ.KRDWDLPǊLKӑQJ
ĈLӅXWUӏFiFEӋQKYӅWDLPǊLKӑQJ1JѭӡLÿӃQÿLӅXWUӏEӋQKGӏӭQJSKҩQKRDFǊQJUҩWQKLӅXŶ⓶⭵⛉ ࠝ+LIXNDࠞ.KRDGDOLӉXĈLӅXWUӏFiFEӋQKYӅGDQKѭ³QJӭDGDGDQәLPүQGDEӏÿӓKD\EӏEӓQJ´ ‫ڦ‬3KLӃXNKiPEӋQKÿDQJ{QQJӳŶ⏘፬ே⛉ ࠝ6DQIXMLQNDࠞ.KRDSKөVҧQ&ǊQJFyNKLFKLDUDWKjQKNKRDVҧQYjNKRDNKiPSKөNKRD6ӁÿL³NKRD
SKөVҧQNKLPDQJWKDLVLQKFRQ´&ǊQJFyFѫVӣFyWUDQJWKLӃWEӏFKRYLӋFÿӥÿҿ

mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/b
unya/kenkou_iryou/iryou/kokus
ai/setsumei-ml.html

Ŷṑ⛉ ࠝ6KLNDࠞ.KRDUăQJKjPPһW ཱྀ⭍እ⛉ࠝ.RXNXXJHNDࠞ 1JRҥLNKRDNKRDQJPLӋQJ
6ӁÿLNKLEӏVkXUăQJKD\UăQJNK{QJNKӓHKD\WuQKWUҥQJNKRDQJPLӋQJNK{QJWӕW
Ŷᩚᙧእ⛉ ࠝ6HLNHLJHNDࠞ.KRDFKҩQWKѭѫQJFKӍQKKuQK
6ӁÿLNKL´YDLFәKD\OѭQJEӏÿDXKD\NKLJm\[ѭѫQJ´&y ᥋㦵㝔㸦VHNNRWVXLQ㸧YLӋQQӕL[ѭѫQJࠊᩚ㦵㝔㸦VHLNRWVXLQ㸧YLӋQFKӍQKKuQK[ѭѫQJࠊᩚయ㝔㸦6HLWDLLQ㸧YLӋQFKӍQKKuQK[ѭѫQJࠊ㙀⅍㝔㸦VKLQN\XLQ㸧YLӋQFKkPFӭXࠊ࣐ࢵࢧ࣮ࢪ㝔㸦0DVVDJHLQ㸧YLӋQPDVVDJHŶ⢭⚄⛉ ࠝ6HLVKLQNDࠞ.KRDWKҫQNLQK ᚰ⒪ෆ⛉ࠝ6KLQU\RQDLNDࠞ.KRDWkPOê
7kPOêFǊQJVӁEӏEӋQK+m\ÿLNKiPNKL³FҧPWKҩ\VWUHVVQһQJQӅWkPWUҥQJXXҩWFҧPWKҩ\EҩWFҫQKD\WUӣQrQ
SKҩQNKtFKEQJQә´Ŷ9ӅEӋQKYLӋQÿDNKRD.KLNK{QJELӃWQrQÿLNKiPӣNKRDQjRWKuKm\QyLU}WuQKWUҥQJEӋQKWҥLTXҫ\OӉWkQFӫDEӋQKYLӋQÿDNKRDÿӇÿѭӧFKѭӟQJGүQ&yEӋQKYLӋQÿDNKRDFҫQSKҧLÿһWKҽQNKiPWUѭӟFKRһFFҫQJLҩ\JLӟLWKLӋXFӫDEӋQKYLӋQWѭ‫ یی‬8 ‫یی‬ἫἚἜἲᛖ

7KӫWөFFKX\ӇQQKjYj[ӱOêUiFWKҧLORҥLOӟQ‫ ڗ‬1ӃXTX\ӃWÿӏQKFKX\ӇQQKjɿ/jPWKӫWөFӣӪ\EDQձ 1ӃXFKX\ӇQQKjWURQJNKXYӵFӫ\EDQWKjQKSKӕPuQKÿDQJVLQKVӕQJWKu
OjPWKӫWөFFKX\ӇQFKӛӣ³WHQN\RWRGRNH´ղ 1ӃX FKX\ӇQ QKj NKiF NKX YӵF ӫ\ EDQ WKjQK SKӕ PuQK ÿDQJ VLQK VӕQJ WKu OjP  WKӫ WөF FKX\ӇQ ÿL
³WHQVKXWVXWRGRNH´YjFKX\ӇQYjR³WHQQQ\XWRGRNH´ճ +m\OjPWKӫWөFWURQJYzQJQJj\NӇWӯQJj\GӑQQKj
ɿ1JRjLUDFyQFҫQSKҧLOjPPӝWVӕWKӫWөFNKiF
ձ 7KD\ÿәLÿӏDFKӍӣEѭXÿLӋQ
7URQJYzQJQăPNӇWӯQJj\FKX\ӇQQKjEѭXSKҭPVӁÿѭӧFFKX\ӇQÿӃQղ /jPWKӫWөFFҳWPӣÿLӋQQѭӟFJDQѫLӣFǊYjPӟLճ 1JѭӡLFyEҵQJOiL[HOjPWKӫWөFWKD\ÿәLÿӏDFKӍWҥLWUXQJWkPFҩSEҵQJOiLYjVӣFҧQKViWÿӏDSKѭѫQJWҥL
QѫLӣPӟL‫& ڗ‬K~êFiFK[ӱOêUiFWKҧLORҥLOӟQ
.KLFKX\ӇQQKjWKuVӁSKiWVLQKQKLӅXUiF/RҥLUiFOӟQQKѭVRIDKD\[HÿҥSVӁ
PҩWSKtմĈӗÿLӋQÿѭӧFTX\ÿӏQK³FiFKWiLFKӃÿӗÿLӋQJLDGөQJ´VӁNK{QJÿѭӧFYӭW
QKѭUiFWKҧLORҥLOӟQORҥLÿӗÿLӋQGѭӟLÿk\SKҧLWUҧSKtWiLFKӃÿӇ[ӱOê
7LYL7ӫOҥQKWӫÿ{QJPi\JLһWPi\Vҩ\ĈLӅXKzDPi\OҥQK&iFKEӓUiFVӁNKiFQKDXW\PӛLNKXYӵF9LӋF[ӱOêUiFPҩWQKLӅXWKӡLJLDQYjF{QJVӭF+m\[HPNӻFXӕQViFKFKӍGүQEӓUiFÿѭӧFSKiWFKRPӛLKӝJLDÿuQKYjWUDQJFKӫFӫDӪ\EDQWKjQKSKӕ/ӟSGҥ\QҩXăQKѭѫQJYӏPҽQҩXFӫDWKӃJLӟLِ6ULODQNDّ
‫ڗ‬1Jj\JLӡ1Jj\WKiQJ
‫ق‬WKӈϳ‫عك‬‫ڗ‬ĈӏDÿLӇP َFRWRNRWRُ
$HRQWRZQ)XMLPLQROҫX&QJKӑFWLӃQJ1KұWQKp‫آ‬ĈmKRjQWKjQK³KѭӟQJGүQOӟSKӑFWLӃQJ1KұWPHQ
WKHRWX\ӃQWjX7REXWRMRXVHQ´FyJKLFҧWLӃQJ$QK&y ÿtQK NqP Fҧ EҧQ ÿӗ+m\ WuP NLӃPOӟS KӑFWLӃQJ1KұWJҫQQKjQKp
7UDQJFKӫFӫD),&(&FǊQJFyÿăQJ‫*ڗ‬LiRYLrQ1$'((6+$‫ڗ‬0HQX
‫؞‬3DULSSX PyQFjULÿұX ‫ؚ‬‫؞‬6DPEDO 6DODGFjUӕW ‫ؚ‬‫؞‬7Uj‫ڗ‬3KtWKDPJLD3000\rQ
9ăQSKzQJ),&(&NK{QJFyEmLÿұX[HKm\VӱGөQJEmLÿұX[HWtQKSKtӣJҫQÿy‫ڗ‬/LrQKӋ
7UXQJWkPJLDROѭXTXӕFWӃ)IXMLPLQR
7HO
‫ڗ‬ĈăQJNêFRWRNRWR

7HO‫ یی‬9 ‫یی‬ἧỵἼἦὅᛖ

.XQJPDVDPDDQJSDNLUDPGDPPR
Kung masama ang pakiramdam mo, huwag mong tiisin, pumunta ka sa ospital!
Ang Japan ang may pinakamalaking bilang ng mga ospital sa mundo. May malalaking
ospital at maliliit na klinika.
Kung sa palagay mo ay alam mo ang iyong sakit dahil sa sintomas, pumunta sa isang klinika. Kung hindi ka
sigurado, pumunta sa isang pangkalahatang ospital. Ang mga klinika ay may sariling mga specialty na nakalagaysa kanilang mga signboard at ads. Hal: **xxx Clinic, kung saan ** ang pangalan at xxx ang specialty o dept.
Mayroong higit sa 60 ang mga medikal specialty. Ang ilan sa mga pinakakinatawan ay nakalista sa ibaba.
Ŷෆ⛉ 1DLND ,QWHUQDOPHGLFLQH
3DQJXQDKLQJWXPDWDODND\LWRVDLQWHUQDORUJDQVQJNDWDZDQ.DSDJVXPDNLWDQJWL\DQVDNLWQJXORQDVXVXNDVLSRQODJQDWNDZDODQQJJDQDDOWDSUHV\RQKD\IHYHUDWESSXSXQWDNDVDLQWHUQDOPHGLFLQH$QJQDNDODJD\VDVLJQERDUGD\,QWHUQDO0HGLFLQH &OLQLFDWLEDSDŶᑠඣ⛉ 6KRXQLND 3HGLDWULFV'DOKLQPRGLWRDQJL\RQJPJDDQDNNDSDJVLODD\PD\VDNLW.DGDODVDQLWRD\NDVDPDQJ,QWHUQDOPHGLFLQH0DDULGLQJSXPXQWDVDLQWHUQDOPHGLFLQHVDKDOLSQDSHGLDWULFV$QJQDNDODJD\VDVLJQERDUGD\ 3HGLDWULFV 6KRXQLND  ,QWHUQDO
0HGLFLQH3HGLDWULFV 1DLND6KRXQLND DWESŶ║⛉ *DQND 2SKWKDOPRORJ\
3DJDPXWDQSDUDVDVDNLWQJPDWDŶ⪥㰯ဗႃ⛉ -LELLQNRXND 2WRUKLQRODU\QJRORJ\ ENT ((DUQRVHDQGWKURDWVSHFLDOLVW
3DJDPXWDQSDUDVDVDNLWQJWDLQJDLORQJDWODODPXQDQJD\XQGLQSDUDVDKD\IHYHUSROOHQDOOHUJ\Ŷ⓶⭵⛉ +LIXND 'HUPDWRORJ\
3DJDPXWDQSDUDVDVDNLWVDEDODWNDJD\DQJSDQJDQJDWLSDPXPXODSDPDPDJDSDJNDVXQRJDWLEDSDŶ⏘፬ே⛉ 6DQIXMLQND 2EVWHWULFVDQG*\QHFRORJ\
0LQVDQ LWR D\ QDKDKDWL VD REVWHWULFV DW J\QHFRORJ\ .DSDJ EXQWLVPDQJDQJDQDN R WXQJNRO VD NDOXVXJDQ QJ NDEDEDLKDQ D\ GLWR ND
PDJSDSDWLQJLQ0D\URRQGLQJPJDSDVLOLGDGSDUDVDSDQJDQJDQDNŶṑ⛉ 6KLND 'HQWLVWU\ ཱྀ⭍እ⛉ .RXNXXJHND 2UDO6XUJHU\
3DJDPXWDQSDUDVDVDNLWVDQJLSLQSDJSDFKHFNXSQJQJLSLQNRQGLV\RQQJ
ELELJJDODJLGSDQJDQJDODJDQJQJLSLQDWLEDSD‫ڦ‬Pagtatanong sa kalusugan
sa mga banyagang wika

mhlw.go.jp/stf/seisakunits
uite/bunya/kenkou_iryou/iryou/kokusai/setsumeiml.html

Ŷᩚᙧእ⛉ (Seikei-geka) Orthopedic Surgery
3DJDPXWDQSDUDVDSDQDQDNLWQJEDOLNDWOHHJROLNRGRNDSDJPD\EDOLDQJEXWR0D\URRQGLQJ ᥋㦵㝔 6HNNRWVXLQ RUWKRSHGLF FOLQLFV ᩚ㦵㝔 6HLNRWVXLQ  RVWHRSDWKLF FOLQLFV ᩚయ㝔 6HLWDLLQ  DFXSXQFWXUH DW 㙀⅍㝔 6KLQN\XLQ 
PR[LEXVWLRQFOLQLFV ࣐ࢵࢧ࣮ࢪ㝔 PDVVDJHFOLQLFVDWLEDSDŶ⢭⚄⛉ (Seishin-ka) Psychiatry, ᚰ⒪ෆ⛉ (Shinrou naika) Psychosomatic medicine
3DJDPXWDQSDUDVDVDNLWVDLVLSRPHQWDOQDVDNLW.XQJPDV\DGRNDQJQDLVWUHVVRGDKLOVDPDODNLQJSUREOHPDD\OXEKDNDQJQDOXOXQJNRWDWQDKLKLUDSDQRQDNDNDUDPGDPQJVREUDQJSDQJDPEDRWDNRWDWLEDSD‫ڦ‬General hospital (pangkalahatang ospital)
Kung hindi mo alam kung aling departamento ang pupuntahan, sabihin sa
receptionist ang tungkol sa iyong mga sintomas at tanungin kung aling departamento
ang pupuntahan. Maaaring mangailangan ng appointment o isang referral letter mulasa isang klinika. Tumawag para kumpirmahin bago pumunta sa ospital. Sa ibang
ospital ay maaring magpa- appointment sa kanilang web page.
‫ یی‬12 ‫یی‬ἧỵἼἦὅᛖ

Pamaraan sa paglipat ng tirahan at pagtatapon ng malalaking basura‫ڦ‬Kapag sigurado na kung saan kayo lilipat
䠍䠊Pamaraan at proseso sa city hallձKung ang lilipatang tirahan ay sa loob lamang ng syudad isumite ang
 porma ng "Notipikasyon ng pagbabago ng address" .
ղKung ang lilipatang lugar ay sa ibang syudad, kailangang isagawa ang 2pamaraan "notipikasyon ng pag-alis " at "notipikasyon ng paglipat".
ճKailangang isagawa ang proseso sa loob ng 14 araw mula ng paglilipat.
2ɿMaliban sa city hall ay kailangan ding i-report ang pagbabago ng address .
ձ ,UHSRUWDQJSDJEDEDJRQJDGGUHVVVDSRVWRIILFH
0JD VXODW DW LEDSD D\ LSDSDGDOD QJ SRVWRIILFH VDL\RQJ EDJRQJDGGUHVV VD
ORREQJLVDQJWDRQPXODQJSDJOLSDWղ3URVHVR VD SDJSDWLJLO QJ NXU\HQWH JDV DW WXELJ D\ NDLODQJDQJ LVDJDZDJD\XQGLQDQJSDJDSSO\XSDQJPDNDJDPLWQJNXU\HQWHJDVDWWXELJ
ճ.XQJ PD\ GULYHU OLFHQVH NDLODQJDQ LUHSRUW DQJSDJEDEDJR QJ DGGUHVV VD
SROLFHVWDWLRQRVDGULYHUOLFHQVHFHQWHUNXQJVDDQVDNRSDQJL\RQJDGGUHVV‫ڦ‬Pagtatapon ng malalaking basura
Sa paglilipat ng tirahan malamang ay magtatapon ka ng maraming basura. May kaukulang bayad ang
pagtapon ng malalaking basura kagaya ng sofa, bisekleta, at iba pang malalaking basura.
մAng mga pambahay na appliances na nakasaad sa Home Appliance Recycling Law ay hindi maaring itaponbilang malalaking basura. Ang pagtapon ng sumusunod na 4 na appliances ay may bayad bilang recycling fee:TV, refrigerator at freezer, washing machine at dryer, air conditioner.
Ang pamaraan ng pagtapon ng basura ay iba iba depende sa syudad. Ang pagtapon ng basura lalo na ngmalalaking basura ay kailangang bigyan ng panahon. Mangyaring suriin ang website ng tanggapan ng syudado ang booklet ng pagtatapon ng basura na ipinamamahagi sa mga sambahayan sa lalong madaling panahon.

Mag-aral tayo ng Nihongo!

Pagluluto ng pagkaing
Sri Lankan

Listahan ng mga lugar na may klase ng
Nihongo sa Tobu Tojo Line. Mayroon ding
English version at mapa ng nasabing mga
lugar. Tingnan kung saan may malapit sa
inyong tirahan.
Makikita din sa
FICEC website╰Kailan: Hunyo 29
Sabado, Oras:11:00‫ع‬13:00╰AEON TOWN FUJIMINO 2FFRWRNRWR╰Guro:Ms. Nadeesha╰Menu-Parripu (bean curry),-Sambol (carrot salad),-Black tea╰Bayad sa pagsali:
3000 yen╰Tumawag sa : FICEC Tel.049-256-4290╰Magpalista sa: cotokoto Tel.080-7394-2998‫ یی‬13 ‫یی‬╰ਖ়च/Walang parking space ng
sasakyan ang FICEC.
Mangyari lamang na gamitin
ang malapit na coin-operated
parking lots.

ଐ ஜ ᛖ

ुख‫ؚ‬৬भ৹৕ऋபऊढञैҩҩҩయࡢㄪᏊࡀᝏ࠸࡜ࡁࡣ⑓㝔࡬⾜ࡁࡲࡋࡻ࠺㸟ᡃ៏ࡋࡍࡂࡣࡼࡃ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋ
኱ࡁ࠸⑓㝔ࠊᑠࡉ࠸⑓㝔ࠋ᪥ᮏࡢ⑓㝔ᩘࡣୡ⏺୍࡛ࡍ㸟ᝏ࠸࡜ࡇࢁࡀࡣࡗࡁࡾࡋ࡚࠸ࡓࡽಶே⑓㝔࡛࠸࠸࡛ࡋࡻ࠺ࠋ⑕≧ࡀ」㞧࡛ࢃ࠿ࡽ࡞࠸
࡜ࡁࡣ኱ࡁ࠸⑓㝔㸦⥲ྜ⑓㝔࡞࡝㸧࡟⾜ࡁࡲࡋࡻ࠺ࠋ
ಶே⑓㝔ࡣࡑࢀࡑࢀᑓ㛛ศ㔝ࡀ࠶ࡾࠊ┳ᯈࡸᗈ࿌࡟ࡑࢀࡀ᭩࠸࡚࠶ࡾࡲࡍࠋ
ࡓ࡜࠼ࡤࠊ‫ڧڧۑۑ‬་㝔ࠊ‫ࡣڧڧࠊ⛠ྡࡣۑۑࠊࡣ࡝࡞ࢡࢵࢽࣜࢡۑۑ‬ᑓ㛛ศ㔝ࠊデ⒪⛉ࡀ⾲♧ࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋᑓ㛛ศ㔝㸦‫ڧڧ‬㸧ࡢデ⒪⛉┠ࡣ㸴㸮௨ୖࡶ࠶ࡾࡲࡍࡀࠊ௦⾲ⓗ࡞ࡶࡢࢆ⤂௓ࡋࡲࡍࠋ
‫ڦ‬ෆ⛉ ࠝ࡞࠸࠿ࠞ
୺࡟㌟యࡢ⮚ჾࢆᑐ㇟࡜ࡋࡲࡍࠋ
ࠗ࠾⭡ࡀ③࠸ࠊ㢌ࡀ③࠸ࠊẼᣢࡕࡀᝏ࠸ࠊ㢼㑧ࢆࡦ࠸ࡓࠊⓎ⇕ࡋࡓࠊ㣗ḧࡀ࡞࠸ࠊ⾑ᅽࡀ㧗࠸ࠊⰼ⢊⑕࠘࡞࡝ࡢ᫬ࡣෆ⛉࡟⾜ࡁࡲࡍࠋ┳ᯈ࡟ࡣ‫ۑۑ‬ෆ⛉ࠊ‫࡝࡞ࢡࢵࢽࣜࢡۑۑ‬࡜᭩࠸࡚࠶ࡾࡲࡍࠋ
‫ڦ‬ᑠඣ⛉ ࠝࡋࡻ࠺࡟࠿ࠞ
Ꮚ࡝ࡶࡢලྜࡀᝏ࠸࡜ࡁ࡟㐃ࢀ࡚⾜ࡁࡲࡍࠋࡓ࠸࡚࠸ෆ⛉࡜୍⥴ࡢࡇ࡜ࡀከ࠸࡛ࡍࠋᑠඣ⛉࡛ࡣ࡞ࡃࠊ
ᑓ㛛ࡢデ⒪⛉࡛ࡶ኱୔ኵ࡛ࡍࠋ┳ᯈ࡟ࡣ‫ۑۑ‬ᑠඣ⛉ࠊ‫ۑۑ‬ෆ⛉ᑠඣ⛉࡞࡝࡜࠶ࡾࡲࡍࠋ
‫ࠞ࠿ࢇࡀࠝ ⛉║ڦ‬┠ࡢ⑓Ẽࢆ἞ࡋࡲࡍࠋ

‫⪥ڦ‬㰯ဗႃ⛉ ࠝࡌࡧ࠸ࢇࡇ࠺࠿ࠞ ⪥ࡸ㰯ࠊႃ࡞࡝ࡢ⑓Ẽࢆ἞⒪ࡋࡲࡍࠋⰼ⢊⑕࡛⾜ࡃேࡶከ࠸࡛ࡍࠋ
‫ࠞ࠿ࡩࡦࠝ ⛉⭵⓶ڦ‬ࠗ⓶⭵ࡀ࠿ࡺ࠸ࠊ࠿ࡪࢀࡓࠊ㉥ࡃ࡞ࡗࡓࠊࡸࡅ࡝ࢆࡋࡓ࠘࡞࡝⓶⭵࡟㛵ࡍࡿ἞⒪ࢆࡋࡲࡍࠋ
‫⏘ڦ‬፬ே⛉ ࠝࡉࢇࡩࡌࢇ࠿ࠞ
⏘⛉ࠊ፬ே⛉࡜ศ࠿ࢀ࡚࠸ࡿ࡜ࡁࡶ࠶ࡾࡲࡍࠋ
ࠗዷፎࡋࡓ࡜ࡁࠊ㉥ࡕࡷࢇࢆ⏘ࡴ࡜ࡁࠊ፬ே⛉⣔ࡢ⑓Ẽ࠘࡟⾜ࡁࡲࡍࠋฟ⏘ࡢࡓࡵࡢ‫ڦ‬ከゝㄒၥデ⚊᪋タࡶ࠶ࡾࡲࡍࠋ

mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bu‫ڦ‬ṑ⛉ ࠝࡋ࠿ࠞ ཱྀ⭍እ⛉ࠝࡇ࠺ࡃ࠺ࡆ࠿ࠞ ⹸ṑࡸṑࡢලྜࡀᝏ࠸࡜ࡁࠊཱྀࡢ୰ࡢලྜࡀᝏ࠸࡜ࡁ࡟⾜ࡁࡲࡍࠋnya/kenkou_iryou/iryou/kokusai/setsumei-ml.html‫ڦ‬ᩚᙧእ⛉ ࠝࡏ࠸ࡅ࠸ࡆ࠿ࠞ
ࠗ⫪ࡸ㤳ࠊ⭜ࡀ③࠸࡜ࡁࠊ㦵ᢡࡋࡓ࡜ࡁ࠘࡞࡝࡟⾜ࡁࡲࡍࠋ᥋㦵㝔㸦ࡏࡗࡇࡘ࠸ࢇ㸧ࠊᩚ㦵㝔㸦ࡏ࠸ࡇࡘ࠸ࢇ㸧ࠊᩚయ㝔㸦ࡏ࠸ࡓ࠸࠸ࢇ㸧ࠊ㙀⅍㝔㸦ࡋࢇࡁࡹ࠺࠸ࢇ㸧ࠊ࣐ࢵࢧ࣮ࢪ㝔㸦࣐ࢵࢧ࣮ࢪ࠸ࢇ㸧࡞࡝ࡶ࠶ࡾࡲࡍࠋ‫ڦ‬⢭⚄⛉ ࠝࡏ࠸ࡋࢇ࠿ࠞ

ᚰ⒪ෆ⛉ࠝࡋࢇࡾࡻ࠺࡞࠸࠿ࠞ

ᚰࡶ⑓Ẽ࡟࡞ࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
ࠗࢫࢺࣞࢫࢆᙉࡃឤࡌࡓࡾࠊ᫂ࡿ࠸Ẽᣢࡕ࡟࡞ࢀ࡞࠿ࡗࡓࡾࠊ⏕ࡁࡿࡢ
ࡀ㎞ࡃ࡞ࡗࡓࡾࠊࣃࢽࢵࢡ࡟࡞ࡗ࡚ࡋࡲࡗࡓࡾ࠘ࡑࢇ࡞࡜ࡁ࡟ཷデࡋࡲࡍࠋ‫⑓ྜ⥲ڦ‬㝔࡟ࡘ࠸࡚࡝ࡇࡢ⛉࡟⾜ࡗ࡚࠸࠸࠿ࢃ࠿ࡽ࡞࠸࡜ࡁࡣࠕ⥲ྜ⑓㝔ࠖࡢཷ௜࡛⑕≧ࢆఏ࠼࡚᱌ෆࡋ࡚ࡶ
ࡽ࠸ࡲࡋࡻ࠺ࠋ⥲ྜ⑓㝔ࡣண⣙ࡀᚲせ࡞ሙྜࡸಶே⑓㝔ࡢ⤂௓≧ࡀᚲせ࡞ሙྜࡶ࠶ࡾࡲ
ࡍࠋᚲࡎ⾜ࡃ๓࡟㟁ヰ➼࡛☜ㄆࡋࡲࡋࡻ࠺ࠋWeb ࡛ண⣙ࡀ࡛ࡁࡿ࡜ࡇࢁࡶ࠶ࡾࡲࡍࠋ‫ یی‬14 ‫یی‬ଐ ஜ ᛖ

Ӏӿ͢͹घକ͘ͳ૊୉͟Ί‫ ‮‬Ӏӿ͗݀͢ΉͮͪΔ
ɿༀॶ΃͹घକ͘ᶅಋͣࢤۢௌଞ಼ͲӀͮӿͤ৖߻ ͺɼʰ఺‫ڋ‬಩ʱ͹घକ͘ᶆҩ͑ࢤۢௌଞͶӀͮӿͤ৖߻ͺɼʰ఺ड़಩ʱͳʰ఺೘಩ʱ͹̐ͯ͹घକ͘ᶇӀӿ͢͹ͳ͖͘Δ  ೖҐ಼Ͷघକ͘Ν͢ͱ͚ͫ͠͏
ɿༀॶҐ֐Ͷ΍಩͜ड़͗චགྷͲͤ
ᶅ༥ส‫ॶेͲۃ‬รߍӀӿ͢‫ޛ‬΍  ೧ؔͺ༥ส෼Ν఺ૻ͢ͱ͚ΗΉͤᶆు‫ـ‬ʀΪηʀਭಕ͹࢘༽ంࢯʀ֋࢟घକ͘
ᶇӣ఺໖‫ৄڒ‬Ν͕࣍ͬ͹๏ͺ৿͢͏ेॶΝ୴౲ͤΖܱࡱॼΏӣ఺໖‫ڒ‬ιϱνʖͲेॶรߍ‫ ‮‬૊୉͟Ί͹ॴ෾๏๑Ͷ‫ـ‬Νͯ͜Γ͑Ӏӿ͢Ͷͺ୉ྖ͹͟Ί͗ड़ΉͤɽλϓΟʖΏࣙ఺ऄ͵ʹ͹૊୉͟Ίͺ༙ྋͲͤɽ
˔ʰՊుϨγ΢έϩ๑ʱͶఈΌΔΗͪՊుͺɼ૊୉͟Ίͳ͢ͱࣼͱ
Ζ͞ͳͺͲ͘ΉͦΞɽҐԾ͹  झྪ͹ՊుͶͯ͏ͱͺɼʰϨγ΢έϩྋۜʱΝࢩ෹ͮͱॴ෾͢Ήͤɽy τϪϑy ྮ଄‫ށ‬ōྮ౜‫ށ‬y જୗ‫ؽ‬ōҧྪ‫ף‬૫‫ؽ‬y ΦΠαϱ͟Ί͹ड़͢๏ͺ࣑ࣙରͶΓͮͱҩ͏Ήͤɽ͟Ί͹ॴ෾ͶͺघؔΏ͖͖࣎ؔ͗ΕΉͤɽ૥ΌͶༀॶ͹ϙʖϞϘʖζΏ֦ՊఋͶഓ෉͠Ηͱ͏Ζ࡯ࢢΝ֮೟͢ͱ͚ͫ͠͏ɽ

਼ੀभಟभ௡॑৾व
મ৶ઇ஼ ِ५জছথढ़ّ

঩মୁ॑໥ਘखेअ‫آ‬ஶୁ॑ಡ੶खञَূ૱ূ঱଍ป଍঩মୁઇ஼

╰঩ৎ‫ڲ‬া  ঩‫ق‬ଅ‫ك‬‫ع‬फ़ॖॻُऋ౥ਛखऽखञ‫؛‬৉௕ुહःथःऽघ‫؛‬उ੺ऎभ঩মୁઇ஼॑

╰ৃਚॖड़থॱक़থऴगा৙  మർखथऎटऔः‫؛‬َFRWRNRWRُ),&(& भ‫ۅڽ‬पु╰൥పॼॹॕ‫ش‬३কऔ॒ൕൗखथःऽघ‫؛‬╰ওॽগ‫ش‬‫؞‬ঃজॵউ ໼भढ़ঞ‫ش‬‫؞‬१থ঎‫ش‬ছप॒ग॒१ছॲ
‫؞‬༞ภ╰૞ਸા/3000 ৞╰ਖ়च/ऴगाभব੠ઐ૴७থॱ‫ش‬Tel.049-256-4290╰ண੢ा/FRWRNRWR

Tel.‫ یی‬15 ‫یی‬),&(& হਜਚप๺੤ৃमँॉऽच॒‫؛‬੺ ऎ भ ॥ ॖ থ ঃ ‫ ش‬य़ থॢ ॑ ਹ ৷खथऎटऔः‫؛‬

外国人生活相談「いつでもきがるに きてください」

Foreign resident
advisory center049-269-6450
げつようび

きんようび

Monday - Friday 10:00‐16:00

日本語教室 にほんごきょうしつJapanese Language Class
げつようび

と

もくようび

Monday and Thursday 10:00‐11:30

Tư  vấn sinh hoạtThứ 2~ Thứ 6 10:00‐16:00
Lớp học tiếng NhậtThứ 2 và thứ 5 10:00‐11:30
Foreign resident advisory center
Lunes‐Biyernes 10:00‐16:00
Japanese Language Class
Lunes at Huwebes 10:00‐11:30
外国人生活咨询
星期一―星期五 10:00‐16:00
日本語教室
星期一和星期四 10∶00‐11:30
Consulta p/estrangeiros sobre cotidiano
Segunda‐Sexta 10:00‐16:00
Aula de Japonês
Segunda e quinta 10:00‐11:30
외국인생활상담
월요일‐금요일 10:00‐16:00
후지미노국제교류센터 일본어교실
월요일과 목요일 10:00‐11:30

埼玉県指定・認定 NPO 法人

ふじみの国際交流センター(FUJIMINO INTERNATIONAL CULTURAL EXCHANGE CENTER )〒356-0004 埼玉県ふじみ野市上福岡 5-4-25
TEL: 049-256-4290・049-269-6450 FAX: 049-256-4291