‫‪A‬‬‫‪A/61/6‬‬‫ا ألصل‪ :‬ابلإنلكزيية‬‫التارخي‪ 15 :‬سبمترب ‪2020‬‬‫مجعيات الدول األعضاء يف الويبو‬‫سلسلة االجتماعات احلادية والستون‬‫جنيف‪ ،‬من ‪ 21‬اإىل ‪ 25‬سبمترب ‪2020‬‬‫قائمة القرارات التي اعتمدتها جلنة الربنامج وامليزانية‬‫وثيقة من اإعداد ا ألمانة‬‫‪ .1‬حتتوي هذه الوثيقة عىل "قامئة القرارات اليت اعمتدهتا جلنة الربانمج واملزيانية" يف دورهتا احلادية والثالثني (من ‪ 7‬اإىل‬‫‪ 11‬سبمترب ‪( )2020‬الوثيقة ‪.)WO/PBC/31/13‬‬‫‪ .2‬اإن مجعيات الويبو‪ ،‬لك فامي يعنيه‪ ،‬مدعوة‬‫اإىل ما ييل‪:‬‬‫"‪ "1‬الإحاطة علام مبضمون "قامئة‬‫القرارات اليت اع متدهتا جلنة الربانمج‬‫واملزيانية" (الوثيقة ‪)A/61/6‬؛‬‫"‪ "2‬واملوافقة عىل التوصيات الصادرة‬‫عن جلنة الربانمج واملزيانية والواردة يف‬‫الوثيقة ذاهتا‪.‬‬‫[تيل ذكل الوثيقة ‪]WO/PBC/31/13‬‬

‫‪A‬‬‫‪WO/PBC/31/13‬‬‫ا ألصل‪ :‬ابلإنلكزيية‬‫التارخي‪ 11 :‬سبمترب ‪2020‬‬‫جلنة الربنامج وامليزانية‬‫الدورة احلادية الثالثون‬‫جنيف‪ ،‬من ‪ 7‬اإىل ‪ 11‬سبمترب ‪2020‬‬‫قائمة القرارات التي اختذتها جلنة الربنامج وامليزانية‬‫من اإعداد ا ألمانة‬‫افتتاح ادلورة‬‫انتخاب رئيس جلنة الربانمج واملزيانية وانئبيه‬‫ئيسا للجنة‬‫انتخبت جلنة الربانمج واملزيانية دلوراهتا املزمع عقدها يف عايم ‪ 2020‬و‪ :2021‬السفري صربي ابش طبجي ر ً‬
‫الربانمج واملزيانية‪ ،‬والس يد خوس يه أأنطونيو جيل س يليدونيو والسفرية اكترينا انوت انئبيني لرئيس اللجنة‪.‬‬‫اعامتد جدول ا ألعامل‬‫الوثيقة ‪.WO/PBC/31/1‬‬‫اع متدت جلنة الربانمج واملزيانية جدول ا ألعامل (الوثيقة ‪.)WO/PBC/31/1‬‬

‫‪WO/PBC/31/13‬‬‫‪2‬‬‫تقرير جلنة الويبو الاستشارية املس تقةل للرقابة‬‫الوثيقة ‪.WO/PBC/31/2‬‬‫أأوصت جلنة الربانمج واملزيانية امجلعية العامة للويبو ابلإحاطة علام مبضمون "تقرير جلنة الويبو الاستشارية املس تقةل للرقابة"‬‫(الوثيقة ‪.)WO/PBC/31/2‬‬‫تقرير املدقق اخلاريج‬‫الوثيقة ‪.WO/PBC/31/3‬‬‫أأوصت جلنة الربانمج واملزيانية امجلعية العامة وسائر مجعيات ادلول ا ألعضاء يف الويبو ابلإحاطة علام مبضمون "تقرير املدقق‬‫اخلاريج" (الوثيقة ‪.)WO/PBC/31/3‬‬‫التقرير الس نوي ملدير شعبة الرقابة ادلاخلية‬‫الوثيقة ‪.WO/PBC/31/4‬‬‫أأحاطت جلنة الربانمج واملزيانية علام مبضمون "التقرير الس نوي ملدير شعبة الرقابة ادلاخلية" (الوثيقة ‪)WO/PBC/31/4‬‬‫وجشّعت ا ألمانة عىل مراعاة التوصيات الواردة يف ذكل التقرير‪.‬‬‫تقرير مرحيل عن تنفيذ توصيات وحدة التفتيش املشرتكة‬‫الوثيقة ‪.WO/PBC/31/5‬‬‫اإن جلنة الربانمج واملزيانية‪:‬‬‫"‪ "1‬أأحاطت علام هبذا التقرير (الوثيقة ‪)WO/PBC/31/5‬؛‬‫"‪ "2‬و أأبدت ترحيهبا وت أأييدها لتقيمي ا ألمانة حلاةل تنفيذ التوصيات الواردة يف اإطار الواثئق التالية‪:‬‬‫‪‬‬‫‪‬‬‫‪‬‬‫‪‬‬‫‪‬‬‫‪( JIU/REP/2019/9‬التوصية ‪)2‬؛‬‫‪( JIU/REP/2019/6‬التوصيات ‪ 2‬و‪ 3‬و‪ 5‬و‪)7‬؛‬‫‪( JIU/REP/2019/5‬التوصية ‪)2‬؛‬‫‪( JIU/REP/2019/4‬التوصية ‪)1‬؛‬‫‪( JIU/REP/2019/2‬التوصية ‪)4‬؛ عىل النحو ا ّ‬‫ملبني يف هذا التقرير‪.‬‬‫"‪ "3‬و أأحاطت علام ب أأن حاةل تنفيذ التوصية ‪ 6‬الواردة يف الوثيقة ‪ JIU/REP/2019/6‬يه "قيد التنفيذ"؛‬‫"‪ "4‬ودعت ا ألمانة اإىل اقرتاح تقيمي للتوصيات املفتوحة اليت قدمهتا وحدة التفتيش املشرتكة يك تنظر فيه‬‫ادلول اب ألعضاء‪.‬‬‫‪WO/PBC/31/13‬‬‫‪3‬‬‫تقرير أأداء الويبو‬‫الوثيقة ‪.WO/PBC/31/6‬‬‫اإن جلنة الربانمج واملزيانية‪ ،‬اإذ اس تعرضت "تقرير أأداء الويبو للثنائية ‪( 2019/2018‬الوثيقة ‪ ،)WO/PBC/31/6‬وتقرير‬‫التثبيت لشعبة الرقابة ادلاخلية بش أأن تقرير أأداء الويبو للثنائية ‪ ( 2019/2018‬الوثيقة ‪ ،)WO/PBC/31/7‬و أأ ّقرت بطبيعة‬‫التقرير كتقيمي ذايت ل ألمانة‪ ،‬أأوصت ب أأن حتيط مجعيات الويبو علام اب ألداء املايل الإجيايب والتقدم الربانجمي احملرز يف حتقيق‬‫النتاجئ املرتقبة يف الثنائية ‪.2019/2018‬‬‫تقرير التثبيت لشعبة الرقابة ادلاخلية بشأأن تقرير أأداء الويبو‬‫للثنائية ‪2019/2018‬‬‫الوثيقة ‪.WO/PBC/31/7‬‬‫أأحاطت جلنة الربانمج واملزيانية علام بتقرير التثبيت لشعبة الرقابة ادلاخلية بش أأن تقرير أأداء الويبو للثنائية ‪19/2018‬‬‫(الوثيقة ‪.)WO/PBC/31/7‬‬‫البياانت املالية الس نوية لعام ‪2019‬؛ ووضع تسديد الاشرتأاكت‬‫يف ‪ 30‬يونيو ‪2020‬‬‫( أأ) التقرير املايل الس نوي والبياانت املالية الس نوية لعام ‪2019‬‬‫الوثيقة ‪.WO/PBC/31/8‬‬‫أأوصت جلنة الربانمج واملزيانية امجلعية العامة وسائر مجعيات ادلول ا ألعضاء يف الويبو ابملوافقة عىل‬‫"التقرير املايل الس نوي والبياانت املالية الس نوية لعام ‪( "2019‬الوثيقة ‪.)WO/PBC/31/8‬‬‫(ب) حتديث بشأأن الاستامثرات‬‫(ت) وضع تسديد الاشرتأاكت يف ‪ 30‬يونيو ‪2020‬‬‫الوثيقة ‪.WO/PBC/31/9‬‬‫أأحاطت جلنة الربانمج واملزيانية علام مبضمون "وضع تسديد الاشرتأاكت يف ‪ 30‬يونيو ‪"2020‬‬‫(الوثيقة ‪.)WO/PBC/31/9‬‬

‫‪WO/PBC/31/13‬‬‫‪4‬‬‫التقرير الس نوي عن املوارد البرشية‬‫الوثيقة ‪.WO/PBC/31/INF/1 Rev.‬‬‫عضوية مجموعة ا ألمم املتحدة للتمنية املس تدامة‬‫الوثيقة ‪.WO/PBC/31/10‬‬‫اإن جلنة الربانمج واملزيانية‪ ،‬اإذ انقشت وحبثت ادلعوة املوهجة للويبو يك تصبح عضوا يف مجموعة ا ألمم املتحدة للت منية املس تدامة‬‫(اجملموعة) عىل النحو الوارد يف هذه الوثيقة (‪ )WO/PBC/31/10‬ومرفقها‪:‬‬‫"‪ "1‬أأ ّقرت ابلعمل املهم اذلي تضطلع به اجملموعة من أأجل حتقيق أأهداف الت منية املس تدامة اليت تسهم الويبو يف‬‫بلوغها عن طريق العديد من براجمها ومشاريعها وفقا للربانمج واملزيانية ‪21/2020‬؛‬‫"‪ "2‬وطلبت من ا ألمانة الامتس املزيد من التوضيح من أأمانة اجملموعة وتقدمي وثيقة اإىل جلنة الربانمج واملزيانية يف‬‫دورهتا الثانية والثالثني تتضمن معلومات مفصةل عن‪:‬‬‫( أأ) املبلغ احملدّد ابلضبط ملسامهة الويبو استنادا اإىل اس تعراض اجملموعة لتخصيص التاكليف‪ ،‬وما يرتبط‬‫بذكل من أاثر من حيث الإدارة والإبالغ؛‬‫(ب) وتطبيق رضيبة تنس يق بق مية ‪ %1‬تُقتطع يف املصدر من مساهامت الغري غري ا ألساس ية واخملصصة‬‫برصامة ألنشطة ا ألمم املتحدة الإمنائية؛‬‫(ج) واس تخدام مسامهة الويبو و إاماكنيات تقي ميها يف املس تقبل‪.‬‬‫"‪ "3‬وطلبت من ا ألمانة اس تكشاف أأثر انضامم الويبو اإىل اجملموعة من زاوية الربانمج واملزيانية وتقدمي تقرير عن‬‫ذكل اإىل جلنة الربانمج واملزيانية يف دورهتا الثانية والثالثني‪.‬‬‫س ياسة الويبو بشأأن التربعات‬‫الوثيقة ‪.WO/PBC/31/11‬‬‫اإن جلنة الربانمج واملزيانية أأحاطت علام ابلتحليل املتعلق ابإدارة صناديق الويبو الاستامئنية (الوثيقة ‪،)WO/PBC/31/11‬‬‫مبا يف ذكل املبادئ ا ألساس ية اليت س تدرج يف س ياسة الويبو ادلاخلية املنقحة بش أأن الصناديق الاستامئنية‪.‬‬‫‪WO/PBC/31/13‬‬‫‪5‬‬‫املرشوعات التمكيلية للخطة الر أأساملية الرئيس ية‬‫الوثيقة ‪WO/PBC/31/12‬‬‫أأوصت جلنة الربانمج واملزيانية مجعيات الويبو‪ ،‬لك فامي يعنيه‪ ،‬ابملوافقة عىل أأن تُم َّول من أأموال الويبو الاحتياطية‬‫املرشوعات التمكيلية الثالثة الواردة يف اخلطة الر أأساملية الرئيس ية مببلغ اإجاميل قدره ‪ 1.792‬مليون فرنك سويرسي‪.‬‬‫وبعد توضيحات قدمهتا ا ألمانة‪ ،‬أأحاطت جلنة الربانمج واملزيانية علام ب أأن املرشوع التمكييل‪ :‬اإكساب الويبو قدرة طويةل ا ألجل‬‫عىل الاس تعانة مبُقديم اخلدمات السحابية والإقالع عن التطبيقات القدمية – املرحةل الثانية‪ ،‬البالغة ق ميته ‪ 560,000‬فرنك‬‫سويرسي‪ ،‬ل خيص البياانت غري املنشورة لنظام معاهدة التعاون بش أأن الرباءات‪.‬‬‫وس تواصل جلنة الربانمج واملزيانية مناقشة مس أأةل أأمن البياانت فامي خيص اسرتاتيجية الويبو "السحابة أأول" خالل دورهتا‬‫الثانية الثالثني يف عام ‪ 2021‬مضن اإطار الربانمج واملزيانية‪.‬‬‫نسخة مراجعة لس ياسة اللغات يف الويبو‬‫اإن جلنة الربانمج واملزيانية‪:‬‬‫"‪ "1‬ذ ّكرت ب أأن جلنة الربانمج واملزيانية قد طلبت من ا ألمانة اقرتاح نسخة مراجعة لس ياسة اللغات يف الويبو يف‬‫دورهتا احلادية والثالثني؛‬‫"‪ "2‬و أأحاطت علام ابلرشوح اليت قدمهتا ا ألمانة و أأوحضت فهيا أأن معلية مراجعة س ياسة اللغات يف الويبو تتطلب‬‫وقتا ومشاورة واسعة‪ ،‬عىل املس توى ادلاخيل ومع ادلول ا ألعضاء عىل حد سواء‪ ،‬وقد ّ‬‫تعذر ذكل بسبب‬‫جاحئة كوفيد‪19-‬؛‬‫"‪ "3‬و أأحاطت علام كذكل ب أأن الهنوض ابلتعددية اللغوية ينبغي أأن يكون شامال ويتناول طيفا أأوسع من القضااي‪،‬‬‫مبا يف ذكل اس تعراض ا ألنظمة اللغوية واسرتاتيجيات التواصل يف خمتلف جمالت معل الويبو و إاماكانت‬‫تكنولوجيات الرتمجة احلديثة القامئة عىل اذلاكء الاصطناعي؛‬‫"‪ "4‬وطلبت من ا ألمانة أأن تسعى‪ ،‬مع اإيالء الرعاية الواجبة لنتاجئ املشاورات املذكورة يف "‪ "2‬و"‪ "3‬أأعاله‪ ،‬اإىل‬‫تقدمي نسخة مراجعة شامةل لس ياسة اللغات يف الويبو خالل ادلورة الثانية والثالثني للجنة الربانمج واملزيانية‪،‬‬‫مبا يف ذكل خارطة طريق مس تدامة تس هتدف تنفيذا تدرجييا عىل مدى س نوات عديدة‪.‬‬‫‪WO/PBC/31/13‬‬‫‪6‬‬‫مواصفات تقيمي ماكتب الويبو اخلارجية لعام ‪2021‬‬‫ابلنظر اإىل القيود املفروضة نتيجة اس مترار جاحئة كوفيد‪ ،19-‬مل يكن يف وسع هذه ادلورة للجنة الربانمج واملزيانية مناقشة‬‫مواصفات تقيمي اكمل ش بكة ماكتب الويبو اخلارجية والبتّ يف تكل املواصفات‪ ،‬كام ّلكفهتا بذكل امجلعية العامة للويبو‬‫لعام ‪ .2019‬و أأوصت جلنة الربانمج واملزيانية امجلعية العامة ب أأن تطلب من جلنة الربانمج واملزيانية أأن تبتّ ‪ ،‬خالل دورهتا‬‫الثانية والثالثني يف عام ‪ ،2021‬يف مواصفات ذكل التقيمي‪ ،‬مع مراعاة لك الواثئق الوجهية ومهنا‪ ،‬عىل سبيل اذلكر ل احلرص‪،‬‬‫تقرير املدقق اخلاريج (الوثيقة ‪.)WO/PBC/31/3‬‬‫وتويص جلنة الربانمج واملزيانية امجلعيات العامة ابلرجوع‪ ،‬حسب الاقتضاء‪ ،‬اإىل قرارها الوارد يف‬‫الوثيقة ‪ A/59/13 ADD.4‬لعام ‪ 2019‬من أأجل ضامن الوقت الاكيف لس تكامل التقيمي‪.‬‬‫مهنجية ختصيص الإيرادات والنفقات حبسب لك احتاد‬‫بسبب الوضع غري املس بوق النامج عن جاحئة كوفيد‪ ،19-‬أأبلغت ادلورة احلادية والثالثون للجنة الربانمج واملزيانية مجعيات‬‫الويبو ب أأنه ليس يف وسعها مواصةل املناقشات وتقدمي توصية بش أأن مهنجية ختصيص الإيرادات والنفقات حبسب لك احتاد‪،‬‬‫كام هو متوىخ يف قرار ادلورة التاسعة وامخلسني مجلعيات ادلول ا ألعضاء يف الويبو‪ .‬و أأوصت جلنة الربانمج واملزيانية امجلعيات‬‫ب أأن تطلب من جلنة الربانمج واملزيانية مواصةل تكل املناقشات يف دورهتا الثانية والثالثني وكذكل‪ ،‬اإن لزم ا ألمر‪ ،‬يف دورهتا‬‫الثالثة والثالثني‪ ،‬وتقدمي توصية‪ ،‬بتوافق الراء‪ ،‬اإىل مجعيات الويبو يف عام ‪ 2021‬بش أأن مهنجية ختصيص الإيرادات والنفقات‬‫حبسب لك احتاد‪.‬‬‫اختتام ادلورة‬‫[هناية الوثيقة]‬