初級

こうさい

交際

▶トピック

18

だい

第

1

な に

何かプレゼントをあげませんか？

か課

だれかにプレゼントをするのは、どんなときですか？
တစ်စုံတစ်ဦးအား မည်သည့်အချ ိန်တွင် လက်ေဆာင်ေပးပါသလဲ။

1. おめでとうございます
たんじょうび

けっこん

いわ

い

誕 生日や結 婚などのお祝いを言うことができる。

65ေမွးေန�၊ လက်ထပ်ပွဲတိုတွင် ဂုဏ်ြပစကားေြပာိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。

1စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
よにん

ひと

いわ

い

4 人の人にお祝いを言っています。
လူ ၄ ဦးအား ဂုဏ်ြပစကားေြပာေနပါသည်။
なん

いわ

えら

( 1 ) 何のお祝いですか。a-d から選びましょう。
မည်သည့်ဂုဏ်ြပစကားပါလဲ။ a-d ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
けっこん

たんじょうびa. 誕生日

けっこん

しゅっさん

b. 結婚／結婚する

ごうかく

c. 出産／こごうかく

d. 合格／合格するう

子どもが生まれる

①
なん

18-01

②

18-02

③

18-03

④

18-04

いわ

何のお祝い？

初級1

L18 - 1

©The Japan Foundation▶トピック交際

18

何かプレゼントをあげませんか？

第

課

き

しつもん

こた

( 2 ) もういちど聞いて、それぞれの質問に答えましょう。
ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ပီး ေမးခွန်းအသီးသီးကို ေြဖကရေအာင်။

質問
こ

おとこ

こ

おんな

答え
こ

子どもは男の子ですか、女の子ですか。

①

18-01

なまえ

なん

名前は何ですか。

ကေလးက ေယာက်ျားေလးလား၊ မိန်းကေလးလား။
နာမည်ကဘယ်လိုေခါ်လဲ။
けっこんあいて②

18-02လက်ထပ်မယ့်သူက ဘယ်လိုလူမျ ိးပါလဲ။

おんな

③

18-03

④

18-04

ひと

結婚相手はどんな人ですか。

ひとたんじょうび女の人は、誕生日のプレゼントをもらいましたか。

အမျ ိးသမီးသည် ေမွးေန�လက်ေဆာင်ရရှိခဲ့ပါသလား။

おとこ

ひと

おんな

ひと

なに

男の人は女の人に何をもらいますか。

အမျ ိးသားသည် အမျိ းသမီးထံမှ ဘာရရှိခဲ့ပါသလဲ။

かくにん

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

18-01

～

18-04

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

おとこ

こ

おんな

こ

き

かんが

わたし

男の子 ေယာက်ျားေလး｜ 女の子 မိန်းကေလး｜決める ဆုံးြဖတ်သည်｜ 考える စ်းစားသည်｜ 私たち ကျွ်ုပ်တို
あいていわうれしい ဝမ်းသာေသာ｜ 相手 တစ်ဖက်လူ ｜お祝い ဂုဏ်ြပလက်ေဆာင်｜ごちそうする ေကျွးေမွးဧည့်ခံသည်
たのきっと ေသချာေပါက်｜あげる ေပးသည်｜楽しみですね ေပျာ်စရာပဲေနာ် / ေပျာ်စရာေကာင်းတယ်ေနာ်
しあわお幸せに ေပျာ်ရ�င်ပါေစ

初級1

L18 - 2

©The Japan Foundation▶トピック交際

18

何かプレゼントをあげませんか？

第

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍
こう

お子さんが生まれた
ジェーエルピーティー

ね。

ごうかく

J L P T、合格した

ね。

けっこん

ご結婚

。

たんじょうび

お誕 生日

。
い

み

おも

「そうです」は、どんな意味だと思いますか。
そうです သည် မည်သည့်အဓိပာယ်ဟုထင်ပါသလဲ။
いわ

18-05

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

い

ぶん ぽう

文 法 ノート ➊い

お祝いを言うとき、どう言っていましたか。
ဂုဏ်ြပစကားေြပာသည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

18-01သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

初級1

L18 - 3～

18-04

©The Japan Foundation▶トピック交際

18

何かプレゼントをあげませんか？

第

課

2

いわ

い

お祝いを言いましょう。
ေကျးဇူးတင်စကားေြပာကရေအာင်။

こう

お子さんが生まれた そうですね。おめでとうございます。
けっこん

ご結婚 おめでとうございます。

ありがとうございます。
おとこ

こ

おんな

こ

男の子ですか？ 女の子ですか ？
あいてひと

相手は、どんな人ですか ？

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

18-06

18-07

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

18-06

18-07

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

かいわ

ないよう

れんしゅう

1 の会話の内容で、練習しましょう。
1 ၏ စကားေြပာပါ အေကာင်းအရာများြဖင့် ေလ့ကျင့်ကရေအာင်။

( 4 ) ロールプレイをしましょう。
ばめん

じゆう

かんが

いわ

い

かいわ

じゆう

つづ

場面を自由に考えて、お祝いを言いましょう。そのあと、会話を自由に続けましょう。
いに ほ ん ごしら

言いたいことばが日本語でわからないときは、調べましょう。
Role-play လုပ်ကရေအာင်။ အေကာင်းအရာကို လွတ်လွတ်လပ်လပ်စ်းစားပီး ဂုဏ်ြပစကားေြပာကရေအာင်။
ထိုေနာက် စကားေြပာကို လွတ်လပ်စွာဆက်ေြပာရေအာင်။ မိမိေြပာလိုေသာစကားလုံးကို ဂျပန်လိုမသိပါက ရှာကည့်ကရေအာင်။

初級1

L18 - 4

©The Japan Foundation▶トピック交際

18

何かプレゼントをあげませんか？

第

課

2

そうべつかい. 送 別会をしませんか？

66
1

ひと

おく

もの

えら

なに

はな

あ

人への贈り物を選ぶとき、何にするか話し合うことができる。
လက်ေဆာင်ေရ�းသည့်အခါ မည်သည့်လက်ေဆာင်ေပးမလဲဆိုသည်ကို ေြပာဆိုိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း

【プレゼント】
とけい

a. フォトフレーム

b. 時計

e. ハンカチf. 花

はな

c. ネクタイd. アクセサリー

g. ケーキh. ギフトカード
0 0,005,00 ,000
¥5 ¥ ¥5えみき( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

18-08ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

18-08နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။きえら( 3 ) 聞いて、a-h から選びましょう。

18-09နားေထာင်ပီး a-h ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

初級1

L18 - 5

©The Japan Foundation▶トピック交際

18

何かプレゼントをあげませんか？

第

課

2

か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

シュウ

とも

くに

かえ

周さん、エレノアさん、アナさんは友だちです。アナさんがもうすぐ国に帰ります。

シュウ

そうべつかいそうだん

周さんとエレノアさんが、アナさんの送別会について相談しています。

�ှးစံ၊ အယ်လဲိုအစံ၊ အနစံ တိုသည် သူငယ်ချင်းများြဖစ်ကသည်။ အနစံ သည် မကာခင် တိုင်းြပည်ြပန်ေတာ့မည်။
�ှးစံှင့် အယ်လဲိုအစံ တိုသည် အနစံ ၏ှတ်ဆက်ပွဲှင့်ပတ်သက်ပီး တိုင်ပင်ေနကပါသည်။

アナ

シュウ

周

エレノア

み

かいわ

き

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。
そうべつかい

みせ

みせ

き

18-10
なに

き

送別会の店は、どんな店に決めましたか。プレゼントは何に決めましたか。
ပထမဦးစွာ စာသားကိုမကည့်ဘဲ စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။ ှတ်ဆက်ပွဲလုပ်မည့်ဆိုင်ကို ဘယ်ဆိုင်ဟုဆုံးြဖတ်လိုက်ပါသလဲ။
လက်ေဆာင်အေနနဲ�ဘာေပးဖိုဆုံးြဖတ်လိုက်ပါသလဲ။
みせ

店
プレゼント

み

き

( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。
つぎ

18-10

シュウ

次のことは、エレノアさんと周さんのどちらがしますか。○をつけましょう。
စာသားကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။ ေနာက်တစ်ခုကို အယ်လဲိုအစံ ှင့် �ှးစံ တိုထဲက မည်သူကလုပ်မှာလဲ။ အဝိုင်းဝိုင်းကရေအာင်။

よていき

1. アナさんの予定を聞く
れんらく

エレノアさん2 . みんなに連絡する
みせ

エレノアさん

よやく

エレノアさん3 . 店を予約する
か

エレノアさん4 . プレゼントを買う

初級1

L18 - 6

・
・
・
・

シュウ

周さん

シュウ

周さん

シュウ

周さん

シュウ

周さん

©The Japan Foundation▶トピック交際

18

何かプレゼントをあげませんか？

第

課

シュウ

きこく

エレノア ： 周さん、もうすぐアナさんの帰国ですね。
シュウ

周 ： さびしくなりますね。

エレノア ： そうですね。さびしくなりますね。
かえ

まえ

そうべつかいそれで、帰る前に、みんなでアナさんの送 別会をしませんか？
シュウ

周 ： いいですね。やりましょう。
よキムさんとかウエンさんもみんな呼びましょう。
よてい

き

わたし

れんらく

エレノア ： アナさんの予定を聞いて、私がみんなに連絡します。
ばしょ

場所はどこがいいでしょうか？
シュウ

まえ

や

とり

だい す

い

周 ： そうですねえ、アナさん、前に、焼き鳥が大好きだと言ってました。
えきまえ

駅前の「たなべ」はどうですか？
よやく

エレノア ： じゃあ、あとで予約しますね。
シュウ

ねが周 ： お願いします。
なにエレノア ： あと、アナさんに何かプレゼントをあげませんか？
シュウ

なに

周 ： そうですね。何がいいでしょうか？
くに

エレノアさんの国では、どんなものをあげますか？
はな

エレノア ： 花とか？
シュウ

おも

で

のこ

おも

周 ： うーん、もっと、思い出に残るものがいいと思います。
よさん

予算は？
さんかしゃ

にん

おも

えん

エレノア ： 参加者は 10 人ぐらいだと思いますから、5,000 円ぐらいのものですね。
シュウ

周 ： それなら、デジタルフォトフレームはどうですか？

エレノア ： あ、いいですね。
シュウ

わたし

か

周 ： じゃあ、プレゼントは私が買いますね。
わたし

えら私が選んでいいですか？
ねがエレノア ： お願いします。

きこく

そうべつかいよွဲ 呼ぶ ေခါ်သည်
帰国（する）တိုင်းြပည်သိုြပန်သည်｜さびしい လွမ်းဆွတ်ေသာ / အထီးကျန်ေသာ｜送別会 ှတ်ဆက်ပ｜
おも

で

のこ

よさん

さんかしゃ

ူ それなら ဒါဆိုရင်
思い出 အမှတ်တရ｜残る ကျန်ရစ်သည်｜予算 ခန�်မှန်းေငွစာရင်း｜ 参加者 ပါဝင်သ｜えら

デジタルフォトフレーム ဒီဂျစ်တယ်ဓာတ်ပုံေဘာင် ｜ 選ぶ ေရ�းချယ်သည်

初級1

L18 - 7

©The Japan Foundation▶トピック交際

18

何かプレゼントをあげませんか？

第

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

18-11တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

なにアナさんに何かプレゼントをか？

くに

エレノアさんの国では、どんなものを

まえ

や

とり

か？

だい す

アナさん、前に、焼き鳥が大好きだ

おも

で

。

のこ

もっと、思い出に残るものがいい
さんかしゃ

。

にん

参加者は 10 人ぐらいだ
い

。

み

ちが

おも

「あげる」は、どんな意味ですか。
「くれる」「もらう」とどう違うと思いますか。

ぶん ぽう

あげる သည် မည်သည့်အဓိပာယ်လဲ။ くれる၊ もらう ှင့် မည်သိုကွာြခားသည်ဟုထင်ပါသလဲ။
ひと

い

つた

い

ほかの人が言っていたことを伝えるとき、どう言っていましたか。

文 法 ノート ➋ぶん ぽう

文 法 ノート ➌တြခားသူေြပာေသာအေကာင်းအရာကို တစ်ဆင့်ေြပာသည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။
じぶん

かんが

い

い

自分の考えを言うとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➍မိမိအေတွးကိုေြပာသည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

18-10သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကိုေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

初級1

L18 - 8©The Japan Foundation▶トピック交際

18

何かプレゼントをあげませんか？

第

課

3

とも

おく

なに

はな

あ

友だちに贈るプレゼントを何にするか、話し合いましょう。
သူငယ်ချင်းကိုဘာလက်ေဆာင်ေပးမှာလဲ။ တိုင်ပင်ေဆွးေွးကရေအာင်။

なにアナさん へのプレゼント、何がいいでしょうか？
はな

花 はどうですか？

おも

で

のこ

おも

もっと、思い出に残る ものがいいと思います。

いいですね。

デジタルフォトフレーム はどうですか？

いいですね。それにしましょう。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

18-12စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

18-12ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

( 3 ) ロールプレイをしましょう。
ひと

おく

なに

そうだん

ほかの人にプレゼントを贈ります。プレゼントを何にするか、相談しましょう。
まえ

おく

き

い

に ほ ん ごロールプレイをする前に、だれに贈るかを決めましょう。言いたいことばが日本語でわからない
しらときは、調べましょう。
Role-play လုပ်ကရေအာင်။ တြခားသူကိုလက်ေဆာင်ေပးမည်။ ဘာလက်ေဆာင်ေပးမည်ကို ေဆွးေွးရေအာင်။
Role-play မလုပ်ခင် မည်သူ�ကိုဘာေပးမည်ကို ဆုံးြဖတ်ကရေအာင်။ မိမိေြပာလိုေသာစကားလုံးကို ဂျပန်လိုမသိပါက ရှာကည့်ကရေအာင်။

初級1

L18 - 9©The Japan Foundation▶トピック交際

18

何かプレゼントをあげませんか？

第

課

3

せ

わ

. いろいろお世話になりました

おく

67
1

もの

れい

かんそう

い

贈り物をもらったとき、お礼と感 想を言うことができる。
လက်ေဆာင်ရသည့်အခါ ေကျးဇူးတင်စကားှင့်ခံစားချက်ကို ေြပာိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

や

とり や

そうべつかいひら

焼き鳥屋で、アナさんの送別会を開いています。
ကက်ကင်ဆိုင်တွင် အနစံ ၏ ှတ်ဆက်ပွဲကိုကျင်းပေနပါသည်။

み

かいわ

き

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。
にほん

18-13

い

い

アナさんは、日本でどうだったと言っていますか。プレゼントをどうすると言っていますか。
ပထမဦးစွာ စာသားကိုမကည့်ဘဲ စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။ အနစံသည် ဂျပန်ိုင်ငံတွင် မည်သိုေနထိုင်ခဲ့သည်ဟုေြပာပါသလဲ။
လက်ေဆာင်ကိုမည်သိုလုပ်မည်ဟု ေြပာပါသလဲ။

にほん

日本でどうだった？
プレゼントをどうする？

初級1

L18 - 10©The Japan Foundation▶トピック交際

18

何かプレゼントをあげませんか？

第

課

み

き

( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。

18-13စာသားကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။

げんき

かんぱい

エレノア ： それでは、アナさん、お元気で。乾杯！
ぜんいん

げんき

お元気で

ကျန်းမာေရးဂု

စိုက်ပါ

かんぱい

全員 ： 乾杯！

し ば らく 会 わ
あ

わか

ひと

ない人

への別れのあいさつ-----------------ねがエレノア ： じゃあ、アナさん、あいさつをお願いします。
せအချ ိန်အေတာ်ကာ
မေတွေတာ့မည့
်သူကို
ေြပာသည့်ှတ်ဆ
က်စကားわ

アナ： はい。えー、みなさん、いろいろお世 話になりました。
にほんき

日本に来て、はじめはさびしかったけど、
くに

かんぱい

乾杯 ချ ီးယားစ်

いろいろな国の友だちができて、よかったです。

ごえ

のかけ声
乾杯するとき ီးယားစ်လုပ်တဲ့အခါ

かんぱい

とも

ခွက်တိုက်ပီးချ

အရက်ံေအာ်ေသာအသ

げんき

みなさんも、元気でいてください。
せကူညီေစာင့်ေရှာ
က်ေပးတဲ့အတွက
်ေကျးဇူးတင်ပါတ
ယ်------------------

これまでつき あ合いのあいてあった相手に かんしゃ
感謝を
つた
わか
伝える別れのあいさつ

エレノア ： これ、みんなからのプレゼントです。
アナ ： えー、ありがとうございます。
シュウယေန�အထိ ရင်းှီးလာသူအား
ေကျးဇူးတင်ေက
ာင်းေဖာ်ြပသည့် ှတ်ဆက်စကား

あ周 ： どうぞ、開けてみてください。

アナ ： あ、フォトフレーム！

わ

お世話になりました

ありがとうございました。

すてきなプレゼントですね。

たいせつ

うれしいです。大 切にします。
にほん

と

しゃしん

い

かざ

日本でみんなと撮った写真を入れて、飾ります。
わたし

わす

みなさんも、私のことを、忘れないでください。

とも

それでは ဒါဆိုရင်｜あいさつ ှတ်ဆက်စကား｜はじめ ပထမဆုံး｜ 友だちができる သူငယ်ချင်းဖွဲိုင်သည်
たいせつ

かざ

わたし

း
～အေကာင်း ）大切にする ဂုစိုက်သည်｜飾る တန်ဆာဆင်သည်｜ 私のこと ကျွ်ုပ်အေကာင်（～のことわす

忘れる ေမ့သည်

初級1

L18 - 11

©The Japan Foundation▶トピック交際

18

何かプレゼントをあげませんか？

第

課

2

れい

い

プレゼントのお礼を言いましょう。
လက်ေဆာင်အတွက်ေကျးဇူးတင်စကားေြပာကရေအာင်။

あこれ、プレゼントです。開けてみてください。
あ（プレゼントを開ける）

フォトフレームです。

どうもありがとうございます。
すてきなプレゼントですね。
うれしいです。
ほしかったんです。
おもしろいですね。
たいせつ

大 切にします。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

18-14စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

18-14ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

( 3 ) ロールプレイをしましょう。
ひとり

わた

ひとり

れい

かんそう

い

1 人がプレゼントを渡して、もう 1 人がお礼と感想を言いましょう。
Role-play လုပ်ကရေအာင်။ တစ်ဦးကလက်ေဆာင်ေပးပီး ေနာက်တစ်ဦးက ေကျးဇူးတင်စကားှင့် မိမိခံစားချက်ကို ေြပာကရေအာင်။

初級1

L18 - 12

©The Japan Foundation▶トピック交際

18

何かプレゼントをあげませんか？

第

課

4

たんじょうびかこ. 誕生日の書き込み

68
1

ゆうじん

じぶん

たんじょうびとうこう

エスエヌエス

か

こ

よ

ないよう

りかい

友 人が自分の誕 生日に投稿した SNS の書き込みを読んで、内容を理 解することができる。
မိမိေမွးေန�တွင် သူငယ်ချင်းမှ ပိုစ်တင်ခဲ့သည့် ဆိုရှယ်မီဒီယာမှ အေရးအသားကိုဖတ်ပီး အေကာင်းအရာကို နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

エスエヌエスかこよSNS の書き込みを読みましょう。

ဆိုရှယ်မီဒီယာအေရးအသားကို ဖတ်ကရေအာင်။
とも

とうこう

エスエヌエスかこよ

友だちが投稿した SNS の書き込みを読んでいます。
သူငယ်ချင်းပိုစ်တင်လိုက်သည့် ဆိုရှယ်မီဒီယာအေရးအသားကို ဖတ်ေနပါသည်။
なに

か

こ

( 1 ) 何についての書き込みですか。
မည်သည့်အေကာင်းေရးထားသည့်ပိုစ်ပါလဲ။

初級1

L18 - 13

©The Japan Foundation▶トピック交際

18

何かプレゼントをあげませんか？

第

課

つぎ

しつもん

こた

( 2 ) 次の質問に答えましょう。
ေအာက်ပါေမးခွန်းများကိုေြဖဆိုကရေအာင်။
なんさい

1 . 何歳になりましたか。
အသက်ဘယ်ှစ်ှစ်ရှိပီလဲ။
たんじょうびなに2 . 誕生日にだれと何をしましたか。
ေမွးေန�မှာဘယ်သူှင့် ဘာလုပ်ခဲ့ပါသလဲ။
なに

3 . プレゼントに何をもらいましたか。
ဘာလက်ေဆာင်ရရှိခဲ့ပါသလဲ။
みせ

4 . お店から、どんなサービスがありましたか。
ဆိုင်မှ ဘယ်လိုဝန်ေဆာင်မှမျ ိးရရှိခဲ့ပါသလဲ။

たいせつ

大切なことばだいだいးメッセージ မက်ေဆ့ချ်｜とうとう ေနာက်ဆုံးေတာ့｜ 30 代 အသက် ၃၀ တန်（～代うたအသက်～တန်း ）おど歌う သီချင်းဆိုသည်｜ 踊る ကသည်｜サービス ဝန်ေဆာင်မှ

初級1

L18 - 14

©The Japan Foundation▶トピック交際

18

何かプレゼントをあげませんか？

第

課

5

いわ

. お祝いのメッセージ
しきし

69
1

いわ

そうべつ

か

カードや色紙に、お祝いや送 別のメッセージを書くことができる。
ကတ်၊ ကာလာစကတိုတွင် ေကျးဇူးတင်စကား၊ ှတ်ဆက်မက်ေဆ့ချ်တိုကိုေရးိုင်သည်။
いわか

お祝いのメッセージを書きましょう。
ဂုဏ်ြပမက်ေဆ့ချ်ေရးကရေအာင်။

どうりょう

よしだ

けっこん

よ

が

わた

同僚の吉田さんが結婚します。みんなでカードに寄せ書きをして、渡すことになりました。
လုပ်ေဖာ်ကိုင်ဖက်ြဖစ်သည့် ယိုရှိဒစံ လက်ထပ်ေတာ့မည်။ အားလုံး ကတ်တွင် မက်ေဆ့ချ်ေရးပီးေပးမည်ြဖစ်ပါသည်။
かあいているところにメッセージを書きましょう。
လွတ်ေနသည့်ေနရာတွင် မက်ေဆ့ချ်ေရးကရေအာင်။

たいせつ

大切なことばかてい

家庭 မိသားစု ｜いつまでも အမဲတမ်းထာဝရ

初級1

L18 - 15

©The Japan Foundation▶トピック交際

18

何かプレゼントをあげませんか？

第

課

そうべつ

か

送 別のメッセージを書きましょう。

2ှတ်ဆက်မက်ေဆ့ချ်ေရးကရေအာင်။
とも

きこく

しきし

よ

が

わた

友だちのアナさんが帰国します。みんなで色紙に寄せ書きをして、渡すことになりました。
သူငယ်ချင်း အနစံ တိုင်းြပည်ြပန်ေတာ့မည်။ အားလုံး ကာလာစကတွင် မက်ေဆ့ချ်ေရးပီးေပးမည်ြဖစ်ပါသည်။
かあいているところにメッセージを書きましょう。
လွတ်ေနသည့်ေနရာတွင် မက်ေဆ့ချ်ေရးကရေအာင်။

たいせつ

大切なことばいなくなる ေပျာက်ကွယ်သွားသည် / ထွက်ခွာသွားသည်｜ がんばってください ကိးစားပါ

初級1

L18 - 16

©The Japan Foundation▶トピック交際

18

何かプレゼントをあげませんか？

第

課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. おめでとうございます
①

18-01

こ

う

Ａ：お子さんが生まれたそうですね。
きのうう

Ｂ：うん、ありがとう。昨日、生まれたんだ。
おとここ

Ａ：おめでとうございます。男の子ですか？
おんな

おんな

こ

女の子ですか？

こ

Ｂ：女の子。
なまえき

Ａ：そうですか。名前は決めましたか？
かんが

Ｂ：ううん、まだ。これから考える。
たの

Ａ：楽しみですね。

②

18-02

けっこん

Ａ：ご結婚おめでとうございます。
Ｂ：え、あ、ありがとう。
わたし

Ｃ：これ、私たちからのプレゼントです。
Ｂ：えー、ありがとう。うれしい。
あいてひと

Ａ：相手は、どんな人ですか？
ふつうひと

Ｂ：うーんと、まあ、普通の人。
Ａ：かっこいいですか？
ひと

Ｂ：んー、ぜんぜん。でも、すごくおもしろい人。
しあわＣ：いいなあ。お幸せに。

③

18-03

きょう

わたし

たんじょうび

Ａ：今日、私の誕生日なんだ。
たんじょうびＢ：へー、お誕生日おめでとうございます。
Ｃ：はいはい、おめでとう、おめでとう。
いわまＡ：お祝い、待ってますよ。
いわ

Ｃ：お祝いねえ……。
わたし

くにたんじょうびひと

Ｂ：私の国では、誕生日の人がみんなにケーキをごちそうしますよ。
Ｃ：へー、それはいいねえ。
Ａ：えー！

初級1

L18 - 17

©The Japan Foundation▶トピック交際

18

何かプレゼントをあげませんか？

第

課

④

18-04

ジェーエルピーティー ごうかく

Ａ： J L P T 、合格したそうですね。おめでとうございます。
Ｂ：あ、ありがとうございます。
べんきょう

Ａ：たくさん勉強しましたか？
Ｂ：はい、たくさんしました。
わたし

ごうかく

Ａ：すごいですね。私も合格したいです。
ごうかく

べんきょう

ほん

Ｂ：だいじょうぶ。きっと合格しますよ。勉強の本、あげましょうか？
Ａ：え、いいんですか？

初級1

ありがとうございます！

L18 - 18

もらいます！

©The Japan Foundation▶トピック交際

18

何かプレゼントをあげませんか？

第

課

漢

字
よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。

1ဖတ်ပီးအဓိပာယ်ရှာကရေအာင်။

おとこ

こ

おんな

こ

男の子
女の子
いわ

お祝い
た ん じょう び

誕生日
けっこん

結婚
と け い

時計

男の子

男の子

女の子

女の子

お祝い

お祝い

誕生日

誕生日

結婚

結婚

時計

時計

か ん じ

ちゅうい

しあわ

幸せ（な）
う

生まれる
おも

思う
えら

選ぶ
ごうかく

合格する

幸せ

幸せ

生まれる

生まれる

思う

思う

選ぶ

選ぶ

合格する

合格する

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2မျ်းတားထားသည့် ခန်းဂျိကို ဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။
ジェーエルピーティー① J L P T に合格しました。
② ご結婚おめでとうございます。お幸せに。
わたし③ 誕生日プレゼントは、私が選んでもいいですか？
④ お祝いには、時計がいいと思います。
こ⑤ お子さんが生まれたそうですね。男の子ですか？

3

うえ

上の

女の子ですか？

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

အထက်တွင် မျ်းတားထားသည့် စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ရေအာင်။

初級1

L18 - 19

©The Japan Foundation▶トピック交際

18

何かプレゼントをあげませんか？

第

課

➊

ふつうけい

S（ သာမန်ပုံစံ 普通形）
そうです
こ

う

お子さんが生まれたそうですね。
ကလေးလွေးသေားပြီေို့ကကားတယ်။
• တစ်ဆင့်ကကား၍ဖြစ်လစ၊ စာြတ်၍ဖြစ်လစ သိောလသာအလကကာင်းအရာကို တဖြားသူထံဖြန်လဖြာဖြသည့်အြါတေင်သုံးလသာြုံစံဖြစ်သည်။ ဤသင်ြန်းစာတေင် ကလေးလွေးဖြင်း၊ ေက်ထြ်ဖြင်းစသဖြင့် တစ်ဆင့်ကကားောလသာ ဝွ်းသာစရာ သတင်းကို ကာယကံရှင်ထံလသြျာလအာင် လွးပြီး おめでとう ဟု ဂုဏ်ဖြုစကားလဖြာသည့်အြါတေင် အသုံးဖြုသည်။့ု ငှ ့် ဆက်၍ အသုးံ ဖြုသည်။ そうです နှငဆ့် က်လသာဝါကျသည် သာွန်ြစ
ံု က
ံ ုိ
• ～そうです သည် နာွ်ဝါကျ၊ နာွဝိလသသနဝါကျ၊ ကကိယာဝါကျတိန
အသုံးဖြုသည်။
• 聞いたり読んだりして知ったことを、ほかの人に伝えるときの言い方です。この課では、出産や結婚など、人から聞いたおめでたいニュースをその当人に確認して、「おめでとう」とお祝いを言うときに使っています。
• 「～そうです」は、名詞文、形容詞文、動詞文に接続します。
「そうです」が接続する文は、普通形を用います。
れい

［例］

らいげつ

▶

けっこん

Ａ： 来月、結婚するそうですね。おめでとうございます。
လနာက်ေ ေက်ထြ်ြေဲရှိတယ်ေို့ကကားတယ်။ ဂုဏ်ယူြါတယ်။

Ｂ： ありがとうございます。
လကျးဇူးတင်ြါတယ်။

初級1

L18 - 20

©The Japan Foundation▶トピック交際

18

何かプレゼントをあげませんか？

第課◆ S (သာမန်ပုံစံ) そうです ပပုလုပ်ပ「Sုံ （普通形）そうです」の作り方အတိတ်ကာလမဟုတ်ခြင်း 非過去ဟုတ်မှန်ကြကာင်း​ N だကောက်ြံခြင်း
きょう

肯定

နာမ်

名詞
အခငင်း

否定

N だった
たんじょうびナ形容詞အခငင်း

否定

N じゃないＮじゃなかったဒီကန့ကကမေးကန့လို့ြကားတယ်/​ဒီကန့ကကမေးကန့တဲ့

きょうたんじょうび今日は誕生日じゃないそうです。

イ形容詞အခငင်း

否定

ナ A- じゃなかった

きょうမကန့ကအားတယ်တဲ့။

ひま今日は暇じゃないそうです。

否定

きのう

ひま

昨日は暇じゃなかったそうです。
မကန့ကမအားဘူးတဲ့။

イ A- かった
きのう

あつ

今日は暑いそうです。

昨日は暑かったそうです。

イ A- くないイ A- くなかったဒီကန့ပူမယ်တဲ့။

きょうမကန့ကပူြဲ့တယ်တဲ့။

あつ

今日は暑くないそうです。

今日、パーティーに行くそうです。
ဒီကန့​ပါတီပေဲေေားမယ်တဲ့။.

けいအခငင်း

ひまナ A- じゃないဒီကန့အားတယ်တဲ့။

じしょけい

動詞

မကန့ကကမေးကန့မဟုတ်ဘူးတဲ့။.

きのうအဘိဓာန်ပုံစံ 辞書形）
ဟုတ်မှန်ကြကာင်း​ V- る（ကောက်ြံခြင်း
きょう
い
ကကိယာ

たんじょうび

昨日は暇だったそうです。

ဒီကန့မပူဘူးတဲ့။.

肯定

きのう

昨日は誕生日じゃなかったそうです。

今日は暇だそうです。

ဟုတ်မှန်ကြကာင်း​ イ A- いကောက်ြံခြင်း
きょうあつイနာမဝိကေေန

မကန့ကကမေးကန့လို့ြကားတယ်/​မကန့ကကမေးကန့တဲ့

ナ A- だったဒီကန့မအားဘူးတဲ့။

肯定

たんじょうび

昨日は誕生日だったそうです。

ဟုတ်မှန်ကြကာင်း​ ナ A- だကောက်ြံခြင်း
きょうひまナနာမဝိကေေန

きのう

今日は誕生日だそうです。

ဒီကန့ကကမေးကန့မဟုတ်ဘူးတဲ့။

肯定အတိတ်ကာလ 過去

V- ない（ナイ- ပုံစံ ナイ形）
きょうい今日、パーティーに行かないそうです。
ဒီကန့ပါတီပေဲမေေားဘူးတဲ့။

初級1

L18 - 21

きのうあつ

昨日は暑くなかったそうです。
မကန့ကမပူြဲ့ဘူးတဲ့။

けい

V- た ( タ-ပုံစံ タ形 )きのうい

昨日、パーティーに行ったそうです。
မကန့က​ပါတီပေဲေေားြဲ့တယ်တဲ့။

V- なかった
きのう

い

昨日、パーティーに行かなかったそうです。
မကန့ကပါတီပေဲမေေားြဲ့ဘူးတဲ့။

©The Japan Foundation▶トピック交際

18

何かプレゼントをあげませんか？

第

課

➋

ひと

もの

【လူ 人】に【ပစ္စည်း 物】をあげます
なにアナさんに何かプレゼントをあげませんか？
အနစံကို လက်ဆောင်တစ်ခုခုဆေးရဆအာင်လား။

• あげます（あげる）သည် တစ်စုံတစ်ဆောက်က တခခားလူကို တစ်ခုခုဆေးခခင်းကို ဆော်ခေေါသည်။
• လူ に ၏ ဝိဘတ် に သည် ေစ္စည်းဆေးသည့် တစ်ေက်လူကိုဆော်ခေေါသည်။
• 「あげます（あげる）」は、だれかがほかの人に何かを与えることを表します。
• 「【人】に」の助詞「に」は、ものをあげる相手を示します。
れい

［例］

あした

▶

たんじょうびなに

Ａ： 明日は、トアンさんの誕生日ですね。みんなで、何かあげませんか？
မနက်ခေန် တိုအန်းစံ ရဲ့ဆမေးဆန့ဆနာ်။ အားလုံးဆေါင်းပေီးတစ်ခုခုဆေးကကရဆအာင်လား။
はな

Ｂ： いいですね。じゃあ、ケーキと花をあげましょう。
ဆကာင်းတာဆေါ့။ ဒါေို ကိတ်မုန့်နဲ့ေန်းဆေးရဆအာင်။

◆ အခြေအခေခပါ်မူတည်၍「あげる」「くれる」「もらう」အသုံးြပုပုံ
「あげる」
「くれる」
「もらう」の使い分けဂျေန်ဘာသာစကားတေင် ဆေးခခင်း၊ လက်ခခံ ခင်း အသုးံ အနှုနး် အဆနခေင့် あげる၊ くれる၊ もらう ေိသု ည့် ကကိောသုးံ မျ ိုးရှေိ ါသည်။ あげる နှင့် くれるわたしသည်ဆေးေို့သူကို ကတ္တားေုဒ်အဆနခေင့်သုံးဆသာ အသုံးအနှုန်းခေစ်ပေီး လက်ခံသူက 私 ခေစ်လျှငく် れる ကို သုံးသည်။ တစ်ေက်တေင်လည်း もらうသည်လက်ခံသူကိုကတ္တားေုဒ်အဆနခေင့်ဆော်ခေဆသာ အသုံးအနှုန်းခေစ်သည်။
日本語には、授受表現として「あげる」「もらう」「くれる」の 3 つの動詞があります。
「あげる」と「くれる」は「送り手」を主語にした表現ですが、「受け手」が「私」の場合は「くれる」を使います。一方、「もらう」は「受け手」を主語にした表現です。

［ あげる・くれる ］③① ミゲルさんは、フエンさんにプレゼントをあげました。
မီဂေ်ရုစံက ေုအန်းစံကို လက်ဆောင်ဆေးခဲ့ေါတေ်။

フエンさん

わたし

② ミゲルさんは、私にプレゼントをくれました。

①

မီဂေ်ရုစံက ကျွန်ဆတာ့်ကို လက်ဆောင်ဆေးခဲ့ေါတေ်။

② ミゲルさん［ もらう ］④

③ フエンさんは、ミゲルさんにプレゼントをもらいました。
ေုအန်းစံက မီဂေ်ရုစံေီက လက်ဆောင်ရခဲ့ေါတေ်။

わたし

私

わたし

④ 私は、ミゲルさんにプレゼントをもらいました。

လက်ခံသူ

ကျွန်ဆတာ် မီဂေ်ရုစံေီက လက်ဆောင်ရခဲ့ေါတေ်။

う

て

受け手

初級1

L18 - 22ဆေးေို့သူ
おく

て

送り手

©The Japan Foundation▶トピック交際

18

何かプレゼントをあげませんか？

第

課

➌

ふつうけい

い

S（သာမန်ပုံစံ 普通形）と言っていました
まえ

や

とり

だい す

い

アナさん、前に、焼き鳥が大好きだと言っていました。
အနစံက ကကက်သားကင်ကကိုက်တယ်လို့အရင်ကပြောဖူးတယ်။
• လူတစ်ပယာက်ပြောသည်ကို အြြားလူတစ်ပယာက်အား တစ်ဆင့်ြေန်ပြောပသာအြါတွင် သုံးသည်။
• と သည် ကိုးကားြျက်ကိုပဖာ်ြေပသာ အကူဝိဘတ်ြဖစ်သည်။ လူတစ်ပယာက်ပြောြဲ့ပသာအပကကာင်းအရာကို と သုံး၍ကိုးကားနိုင်ပေီး သုံးသည့်

အြါတွင် ကိုးကားသည့်စာပကကာင်းသည် သာမန်ေုံစံကိုအသုံးြေုသည်။
い• ～そうです သည် သတင်းအရင်းအြမစ်အပနြဖင့် တီဗီ၊ သတင်းစာ၊ အင်တာနက် စသည်တို့မှ ြမင်ြဲ့ကကားြဲ့သည်များကိုသုံးပေီး ～と言っていました သည် မိမိကိုယ်တိုင်တိုက်ရိုက်ကကားြြင်းကိုသာ သုံးနိုင်သည်။
• 人が言ったことを、ほかの人に伝えるときの言い方です。
• 「と」は引用を示す助詞です。人が言ったことの内容を「と」を使って引用しますが、そのとき、引用文は普通形を使います。
• 「～そうです」の情報源は、テレビや新聞、ネットなどで見聞きしたことなど、なんでもかまわないのに対して、「～と言っていました」の場合は、自分が直接聞いたことに限られます。
れい

［例］

やまだ

▶

でんわ

Ａ： さっき、山田さんから電話がありましたよ。
ြုနက ယာမဒစံဆီက ဖုန်းလာြဲ့တယ်။
なにい

Ｂ： 何か言ってましたか？
တစ်ြုြုပြောြဲ့ပသးလား။でんわい

Ａ： またあとで電話すると言ってました。
ပနာက်တစ်ကကိမ်ြေန်ဆက်မယ်လို့ပြောေါတယ်။

➍

ふつうけい

おも

S（သာမန်ပုံစံ 普通形）
と思います
おも

で

のこ

おも

もっと、思い出に残るものがいいと思います。

ေိုပေီးပတာ့အမှတ်တရကျန်ပစနိုင်တဲ့အရာကပကာင်းမယ်လို့ထင်တယ်။
• မိမိထင်ြမင်ြျက်၊ ဆုံးြဖတ်ြျက်ကိုပဖာ်ြေပသာအသုံးအနှုန်းြဖစ်သည်။おもおも• 思います (思う) ၏ အပကကာင်းအရာကို ဝိဘတ် と ကိုသုံး၍ ပဖာ်ြေသည်။ と နှင့်တွဲသုံးထားပသာစာပကကာင်းတွင် သာမန်ေုံစံကိုသုံးသည်။
• 自分の意見や判断を表す言い方です。
• 「思います（思う）」の内容を、助詞「と」を使って示します。
「と」で引用される文は普通形を使います。
れい

［例］

あした

▶

なんにん

き

Ａ： 明日のパーティーは何人ぐらい来ますか？
မနက်ြဖန်ကျင်းေမယ့်ေါတီေွဲက လူဘယ်နှစ်ပယာက်ပလာက်လာမှာလဲ။
にんおも

Ｂ： 10 人ぐらいだと思います。
၁၀ ပယာက်ပလာက်လို့ထင်တယ်။さとうく

Ａ： 佐藤さん、来るでしょうか？
ဆတိုးစံ လာမှာလား။
いそが

い

こ

おも

Ｂ： 忙しいと言っていましたから、来ないと思いますよ。
အလုေ်မအားဘူးလို့ပြောပနတာမို့ မလာဘူးလို့ထင်တယ်။

初級1

L18 - 23

©The Japan Foundation▶トピック交際

18

何かプレゼントをあげませんか？

第

課

にほんじん

なまえ

日本人の名前ဂျပန်လူမျ ိးအမည်များ

ဂျပန်ိုင်ငံတွင်ကေလးေမွးလျှင် ၁၄ ရက် အတွင်း နာမည်ေပးပီး ရပ်ကွက်ုံးသို အေကာင်းကားစာ
ပိုရပါသည်။ နာမည်ေပးရန် နာမည်ေပးစာအုပ်တွင် ခန်းဂျိအဓိပာယ်ှင့်အသံထွက်ကိုရှာြခင်း၊ နာမည်
အလိုက် ကံကမာတွက်ြခင်းများ လုပ်ပါသည်။

လူကိက်များေသာ နာမည်များသည် ေခတ်အလိုက်ကွဲြပားပါသည်။ ယခင်က ～子 (~ခို) ပါသည့်

အမျိးသမီးနာမည်များ၊ ေမွးသည့်အစ်အလိုက် 一、二(တစ်၊ ှစ်) စေသာ ခန်းဂျိများထည့်ေသာ

အမျိးသားနာမည်များ ေရပန်းစားခဲ့ေသာ်လည်း ယခုအခါတွင် နည်းပါးလာပါသည်။ ယေန�ေခတ်တွင်
蓮 (လန်း) စေသာ ခန်းဂျိတစ်လုံးတည်းနာမည်များသည် လူကိက်များလာကသည်။ တစ်ဖန် နာမည်

တွင်သုံးိုင်ေသာခန်းဂျိများ သတ်မှတ်ထားေသာ်လည်း ဖတ်သည့်အခါတွင် သတ်မှတ်ချက်မရှိေသာ
ေကာင့် 海音 (ခွန်း)၊ 奏夢 (ရိဇုမု) ကဲ့သို ဖတ်ရခက်သည့်နာမည်များ များလာပါသည်။

日本では赤ちゃんが生まれると、14日以内に名前を決めて役所に届けを出すことになっています。名前を決めるためには、名づけの本で漢字の意味や音を調べたり、姓
名判断で運勢を調べたりします。
人気の名前は時代によって変化します。昔は「～子」がつく女性の名前や、生まれた順に「一、二」などの数字を入れた男性の名前がポピュラーでしたが、今では少なくなってきています。最近は、「蓮（レン）」など漢字1文字の名前が人気です。また名前に使える漢字は決まっていますが、読み方には制限がないため、「海音（カノン）」「奏夢（リズム）」のような、読み方が難しい名前が増えています。

かんぱい

乾杯

Cheers (ချ ီးယားစ်)အရက်ေသာက်သည့်အခါ ှတ်ဆက်စကားေြပာပီး ဖန်ခွက်များကို
တိုက်သည့်အေလ့အထသည် ကမာအှံတွင်ရှိပါသည်။ ဂျပန်ဘာသာြဖင့်
ထိုှတ်ဆက်စကားကို “ခန်းပိုင်း” ဟုေြပာပါသည်။ ခန်းပိုင်းဆိုသည်မှာ
ခွက်ကိုေြခာက်ေသွေစသည် (ကုန်ေအာင်ေသာက်သည်) အဓိပာယ်ရေသာ်
လည်း၊ ဂျပန်ိုင်ငံတွင် ဖန်ခွက်ထဲမှ ေသာက်စရာကို ကုန်ေအာင် ေသာက်
ရန်မလိုပါ။ ခန်းပိုင်းလုပ်ပီးေနာက် တစ်ငုံေလာက်သာ မြဖစ်မေန ေသာက်
ရပါသည်။ ထိုေနာက် မိမိှစ်သက်သလို ေသာက်၍ရပါသည်။
ပါတီပွဲများတွင် ပထမဆုံးအားလုံးခန်းပိုင်းလုပ်ပီး ပွဲစပါသည်။ ထိုခန်း
ပိုင်းသည် ပါတီပွဲ၏အစြဖစ်ေသာေကာင့် ခန်းပိုင်းမလုပ်ခင်မေသာက်ဘဲ
ေစာင့်ကရပါသည်။ တစ်ဖန် ပါတီပွဲတွင် ခန်းပိုင်းဟုေအာ်မည့်သူကို ပါဝင်သူ အားလုံးထဲမှ ရာထူးဂုဏ်ရှိန်အကီးဆုံးလူ သိုမဟုတ် ဧည့်သည်ထဲမှ
ေရ�းချယ်ပါသည်။

ခန်းပိုင်းေအာ်သံေနာက်တွင်

ေဘးနားကလူများှင့်

ဖန်ခွက်တိုက်ပီး တစ်ငုံေသာက်ပီး လက်ခုပ်တီးကသည်လည်းရှိပါသည်။
お酒を飲むときにあいさつをしてグラスを合わせる習慣は世界中にあります。日本語ではこのあいさつは「乾杯！」と言います。
「乾杯」は「杯」を「乾かす」と書きますが、日本の場合、グラスの中の飲み物をすべて飲み干す必要はありません。乾杯のあとは、必ず一口飲まなければなりませんが、あとは自由に飲みます。
パーティーなどでは、はじめに全員で乾杯をして、会を始めます。この乾杯がパーティーのスタートの合図なので、乾杯をするまでは、飲まずに待っているのが普通です。また、パーティーでは、乾杯の発声をする人は、参加者の中で最も地位が高い人や、来賓の人などが選ばれます。乾杯の発声のあとは、周りの人とグラスを合わせ、一口飲んだら、拍手をすることもあります。

初級1

L18 - 24

©The Japan Foundation▶トピック交際

18

何かプレゼントをあげませんか？

第課

カラオケ ကာရာအိုေက
မည်သူမဆို မိမိှစ်သက်ရာသီချင်းကိုဆိုိုင်သည့် ကာရာအိုေကသည် ဂျပန်ိုင်ငံမှ
ေပါ်ေပါက်လာေသာ ေဖျာ်ေြဖေရးြဖစ်ပါသည်။ အရက်ဘားများတွင် မသိေသာလူများ
ေရှတွင် သီချင်းဆိုသည့်ပုံစံရှိေသာ်လည်း၊ ယေန�ေခတ်တွင် သူငယ်ချင်းအချင်းချင်း
အခန်းကျ်းေလးထဲသာွ းပီးဆိေု သာ Karaoke Box သည် ေရပန်းစားေနပါသည်။
Karaoke Box သည် ေကျာင်းသားများ စာသင်ချိန်အပီး၌ေသာ်လည်းေကာင်း၊ ပိတ်ရက်များတွင် သူငယ်ချင်းအချင်းချင်း ေတွဆုံ၍သီဆိုြခင်း၊ ဝန်ထမ်းများစားပွဲေသာက်ပွဲ အပီး ပွဲဆက်အေနှင့် ထပ်မံသီဆိုိုင်သည့် အပန်းေြဖစရာအြဖစ် လူကိက်များ
ပါသည်။ ထိုေနာက် ယခုအခါတွင် တစ်ဦးတည်းကာရာအိုေကခန်းသွားပီး သီချင်းဆို
သည့် တစ်ေယာက်ခန်းကာရာအိုေကသည်လည်း တွင်ကျယ်လာပါသည်။
だれでも伴奏に合わせて好きな歌を歌うことができるカラオケは、日本で生まれた娯楽です。バーなどで、知らない人の前で歌う形式もありますが、現在では、仲間同士で小さな部屋に行って歌う「カラオケボックス」が主流になっています。カラオケボックスは、学生が放課
後や休日に友だち同士で利用したり、社会人が飲み会のあとの 2 次会や 3 次会で利用したりなど、気軽に利用できる娯楽として人気があります。また、最近では、1 人でカラオケボックスに行って歌う「1 人カラオケ」も一般的になっています。
りようほう

カラオケボックスの利用法 ကာရာအိုေကခန်းအသုံးြပပုံ
ဆိုင်အလိုက်ကွာြခားေသာ်လည်း များေသာအားြဖင့် ေအာက်ပါနည်းစနစ်များသာြဖစ်ပါသည်။
店によって違いはありますが、だいたい以下のようなシステムです。

၁။ လူအေရအတွက်ှင့် အသုံးြပချိန်ဆုံးြဖတ်မည်
ကာရာအိုေကခန်း၏စနစ်သည် အချိန်အလိုက်ပိုက်ဆံရှင်းရသည့်စနစ်ှင့် သတ်မှတ်ထားသည့်ကာလအတွင်းဆိုလျှင် ှန်းထားတူတူသုံးိုင်သည့်
「 free time 」ပုံစံဟူ၍ရှိပါသည်။ အစားအေသာက်ကိုသီးသန�်မှာယူရသည့်အစီအစ်ှင့် ေသာက်စရာစိတ်ကိက်ေသာက်သုံးိုင်သည့် ဘူေဖး
စနစ်အခန်းခထဲတွင် ပါဝင်ေသာ အစီအစ်လည်းရှိပါသည်။ ေန�ရက်၊ အချိန်ေပါ်မူတည်၍ ဝန်ေဆာင်မှကွာြခားေသာေကာင့် ေကာင်တာတွင်
လူအေရအတွက်ှင့် အသုံးြပမည့်အချိန်ေြပာလျှင် ဆိုင်ဝန်ထမ်းမှ အ�ကံြပအစီအစ်ကိုေြပာေပးပါသည်။
人数と利用時間を言う
カラオケボックスのシステムには、時間ごとに料金がかかる方式と、ある時間の間なら同じ値段で利用できる「フリータイム」の方式があります。また、飲み物や食べ物は別に注文する場合のほか、飲み物が「飲み放題」として部屋代に含まれているプランもあります。曜日や時間帯によって、どのサービスがあるかは違いますので、受付で人数と利用したい時間を言えば、店の人がおすすめのプランを教えてくれます。

၂။ စာရင်းေပးမည်
ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးမှ အမည်၊ လိပ်စာတိုကိုေရးပီးစာရင်းေပးမည်။ ထိုအချ ိန်တွင် အသင်းဝင်မဝင်အေမးခံရမည်။ အကယ်၍ မကာမကာ
သုံးမည်ဆိုလျှင် အသင်းဝင်လုပ်ထားပါက ေနာက်တစ်ကိမ်အသုံးြပသည့်အချ ိန်မှစ၍ သက်သာေသာှန်းြဖင့်အသုံးြပိုင်ြခင်း၊ ပွိင့်စုြခင်းတိုလုပ်
ိုင်မည်။
受付をする
代表者が名前や住所などを書いて受付をします。このとき会員になるかどうかを聞かれます。もし、たくさん利用するかもしれない
ときは、会員になっておくと、そのあとの利用から、安い料金で利用できたり、ポイントがたまったりします。

၃။ ေအာ်ဒါမှာမည် / သီချင်းေရ�းမည်
အခန်းထဲေရာက်ရှိပါက ေသာက်စရာမှာယူမည်။ စိတ်ကိက်ေသာက်ိုင်သည့် ဘူေဖးစနစ်မဟုတ်သည့်အခါတွင်လည်း one drink system ဟုဆို၍
တစ်ဦးလျှင် တစ်ခွက်မှာေသာက်ရပါသည်။ Tablet ကဲ့သို Touch Screen စနစ်ခလုတ်ြဖင့်ထည့်သွင်းပီး ပင်မစက်သိုပိုပါသည်။ သီချင်း၏
သီချင်းအမည်၊ ေတးဆိုအမည်၊ အမျိးအစားစသည်တိုမှ ရှာေဖွိုင်ပါသည်။ သီချင်းဆိုေနစ်အတွင်း စားစရာ၊ ေသာက်စရာမှာသည့်အခါ ၎င်း Touch
Screen မှ မှာယူိုင်သည့်အြပင် အခန်းဝင်ေပါက်နားရှိ အင်တာကွန်းမှတစ်ဆင့်လည်းမှာယူိုင်ပါသည်။

初級1

L18 - 25

©The Japan Foundation▶トピック交際

18

何かプレゼントをあげませんか？

第課

注文する／曲を入れる
部屋に入ったら、飲み物を注文します。飲み放題ではないプランの場合も、「ワンドリンク制」といって、必ずドリンクを 1 人 1 つ
注文しなければならないことが一般的です。曲を入れるときは、歌いたい曲を、タブレットのようなタッチパネル式のリモコンで入力し、本体に転送します。曲は、曲名、歌手名、ジャンルなどから探すことができます。歌っている間に食べ物や飲み物を注文するときは、このタッチパネルから注文できるほか、部屋の入り口付近にあるインターホンを使って注文することもできます。

၄။ အခန်းမှထွက်မည်
အသုံးြပချိန်ြပည့်ရန် ၅ မိနစ် အလိုတွင် ဆိုင်ဝန်ထမ်းက အင်တာကွန်းမှတဆင့်အေကာင်းကားပါသည်။ သီချင်းပိုဆိုချင်ေသာအခါ တစ်ြခားသူမှ
အခန်းယူထားြခင်းမရှိပါက အချိန်တိုးယူ၍ရပါသည်။ အချိန်တိုးမယူလိုပါက လက်ရှိဆိုေနေသာသီချင်းဆုံးလျှင် အခန်းမှထွက်ရပါမည်။ ေကာင်
တာတွင် အစားအေသာက်များအတွက်ကျသင့်ေငွှင့် အကယ်၍ အသုံးြပချိန်တိုးယူထားပါက တိုးယူသည့်အတွက် ကျသင့်ေငွတိုကို တွက်ချက်
ပီး ေပးေချရပါသည်။
部屋を出る
利用時間の 5 分前になったら、店の人がインターホンで教えてくれます。もっと歌いたい場合は、ほかの人が待っていなければ、「延長」することができます。そのまま終わる場合には、そのとき歌っている曲を歌い終えたら、部屋を出ます。レジで料理や飲み物の料金、また利用時間を延長した場合の延長料金などを精算して払います。
よが寄せ書き Yosegakiအလုပ်ေြပာင်းြခင်း၊ အလုပ်ထွက်ြခင်းစသြဖင့်ခွဲခွာရချိန်၊ လက်ထပ်ပွဲကဲ့သိုဂုဏ်ြပရချိန်တိုတွင် ကာလာစကတစ်ရ�က်၊ သိုမဟုတ်ကတ်တစ်ခုတွင်
လူအများမှ အမှတ်တရစာများေရးပီးေပးပါသည်။ ထိုအရာကို yosegaki (ေယာ်ဆဲဂခိ) ဟုေခါ်ပါသည်။ ကုမဏီမှ လုပ်ေဖာ်ကိုင်ဖက်များစသည်များမှ အားလုံး
ေယာ်ဆဂဲ ခိ ေရးြခင်းြဖင့် အားလုးံ ၏ မက်ေဆ့ချ်များကို တစ်စတု စ်စည်းတည်းြဖစ်ေစပါသည်။ ကုမဏ ဝီ န်ထမ်းအချင်းချင်းမှ အုပစ
် လ
ု က
ုိ အ
် ားလုးံ ြဖင့် ေယာ်ဆဂဲ ခိေရးြခင်းြဖင့် လူအများရဲမက်ေဆ့ချ်ပိုိုင်ပါသည်။ ဥပမာအားြဖင့် လက်ထပ်ပွဲဂုဏ်ြပပွဲအတွက် "ေယာ်ဆဲဂခိ" သည် လက်ထပ်ပွဲမတက်ေရာက်ိုင်သည့်လူ
လည်း ဂုဏ်ြပစကားေြပာိုင်ပါသည်။
ေယာ်ဆဲဂခိတွင်သုံးသည့် ကာလာစကသည် စတုရန်းပုံစံစကအထူြဖစ်ပီး၊ များေသာအားြဖင့် ေရ�ေရာင်ေဘာင်ပါရှိပါသည်။ ကာလာစကအား နာမည်
ကီးပုဂိလ်များ၏လက်မှတ်များကိုအလှဆင်ေသာေနရာမျိးတွင်လည်းအသုံးြပပါသည်။ ကာလာစကတွင်ေရးထားေသာ ေယာ်ဆဲဂခိကို လက်ခံရရှိသူသည်
အခန်းထဲတွင် အလှဆင်တတ်ကပါသည်။
転勤や退職などのお別れのときや、結婚などのお祝いのときなどに、1 枚の色紙やカードに複数の人がメッセージを書き込んで贈ります。
これが「寄せ書き」です。会社の同僚など、グループの人がみんなで寄せ書きをすることで、多くの人がメッセージを寄せることができます。
例えば、結婚祝いの寄せ書きは、結婚式に出席しない人も、お祝いの気持ちを伝えることができます。
寄せ書きに使われる「色紙」は、厚い正方形の紙で、たいてい金色の縁が付いています。色紙は、有名人のサインを飾るときなどにも使われます。色紙に書かれた寄せ書きは、もらった人は部屋の壁に飾ったりします。

初級1

L18 - 26

©The Japan Foundation