Español

Boletín Informativo para residentes de habla hispana

Hiroshima NOW
2024

Español No. 28

A partir del 2 de diciembre su tarjeta de seguro médico seunificará con su My Number
保険証を更新し、郵送しました－12 月 2 日からはマイナ保険証へ移行します－
ひろしま市民と市政

7 月 1 日号（p2）Información: Sección de Seguro de Salud y Pensión Nacional (Hoken Nenkin Ka)
Tel. 082-504-2157
La tarjeta de seguro médico renovada fue enviada a finales de julio.
La tarjeta de seguro médico y la tarjeta de seguro médico para ancianos es renovada a cada año
en el més de agosto, la nueva tarjeta es emitida y enviada hasta finales de julio.
Aquellos que todavia no recibieron su tarjeta de seguro médico deben contactar la Sección deSeguro de Salud y Pensión Nacional o Sección de Bienestar Social.
Información
Acerca del seguro de salud nacional: Sección de Seguro de Salud y Pensión Nacional
Munipalidad

Tel.

Munipalidad

Tel.

Nakaku082-504-2555

Asaminamiku

082-831-4929

Higashiku

082-568-7711

Asakitaku

082-819-3909

Minamiku

082-250-8941

Akiku

082-821-4910

Nishiku

082-532-0933

Saekiku

082-943-9712

Acerca del sistema médico a ancianos (más de 75 años de edad): Sección de Bienestar
SocialMunipalidad

Tel.

Munipalidad

Tel.

Nakaku082-504-2570

Asaminamiku

082-831-4941

Higashiku

082-568-7730

Asakitaku

082-819-0585

Minamiku

082-250-4107

Akiku

082-821-2808

Nishiku

082-294-6218

Saekiku

082-943-9729

El “Carnet My Number” será utilizado a partir del 2 de diciembre
A partir del 2 de diciembre de 2024 el Carnet My Number será utilizado en las consultas médicas.
La tarjeta de seguro médico actual ya no será emitida.
La tarjeta de seguro médico, a fecha de 2 de diciembre de 2024, podrá ser utilizada hasta eltérmino de validez que figura en la tarjeta. Plazo vigente máximo 31 de julio de 2025.

[1]

Español

* En caso de traslado a otra provincia y cambio de registro civil, el término de validez de la tarjeta
de seguro médico será el día del cambio de registro civil.
* Carnet My Number: Tarjeta My Number registrada con seguro médico.
Puede ser utilizada en: Portal My Number, lector de reconocimiento facial en intituciones médicasetc, Cajero Automático Seven.
Un “Documento de Confirmación” será emitido a las personas que no poseen Carnet My
Number.
Personas las cuales el término de validez de su tarjeta de seguro médico sea después del día 2de diciembre y que no poseen el Carnet My Number recibirán un 「Documento de Confirmación」
cerca del término de validez de su tarjeta de seguro médico.
Dichas personas deben presentar su “Documento de Confirmación” en las consultas médicas.
Flujo de integración del Carnet My Number
1 de Agosto de 2025

2 de diciembre de 2024

Periodo de integración Carnet
My Number 2 de diciembre 31 de julio de 2025
Hasta el 1 de diciembre de2024 La tarjeta de seguro
médico y tarjeta de seguro
médico para ancianos seráemitida

A partir del 2 de diciembre de 2024
Consultas médicas serán realizadas con Carnet
My Number▷ Será posible utilizar la tarjeta de seguro médico actual durante el periodo de integración Carnet
My Number (2 de diciembre - 31 de julio de 2025).
▷ Una vez se termine el plazo vigente de la tarjeta de seguro médico, las personas que noposeen el Carnet My Number deberán presentar el “Documento de Confirmación” en lasconsultas médicas.
En caso de no poseer Carnet My Number, ejemplos

Ej.

ASeguro actual

Término de validez

Cambio al documento deconfirmación

Tiene su tarjeta de seguro
médico o tarjeta de seguro
médico para ancianos

Consultas médicas contarjeta de seguro médico
hasta el término de validez
de la tarjeta (plazo vigentemáximo 31 de julio de2025).

Consultas médicas con el「Documento deConfirmación」a partir deldía 1 de agosto de 2025[2]

Español

B

Tiene su tarjeta de seguro
médico pero cumple 75
años el día 10 de diciembrede 2024, va a cambiar a latarjeta de seguro médico
para ancianos

Consultas médicas con
tarjeta de seguro médico
hasta el día 9 de diciembrede 2024

Consultas médicas con el「Documento deConfirmación」a partir deldía a partir del día 10 dediciembre de 2024

CVa a renunciar su trabajo yafiliarse al sistema de saludnacional el 1 de enero de2025

Consultas médicas contarjeta de seguro médico
hasta el día 31 de diciembrede 2024

Consultas médicas con el「Documento deConfirmación」a partir deldía a partir del día 1 deenero de 2025

P&R
P ¿Como hago para confirmar el registro de mi seguro médico?
R Entre en el Portal My Number e lea su tarjeta My Number. Confirme en 「Tarjeta de Seguro
Médico」→「Uso de Tarjeta My Number」. El Portal My Number se encuentra disponible en
Japonés e Inglés.

Portal My NumberInformación.
▷ Página web de la ciudad de Hiroshima
https://www.city.hiroshima.lg.jp/soshiki/71/199885.html (Japonés)▷ Acerca de la integración del Carnet My Number (Japonés)Centro de información Carnet My Number de la Ciudad de Hiroshima
Tel. 050-3644-4343
Periodo: desde el día 17 de julio de 2024 hasta el día 16 de octubre de 2024 (de lunes a Viernes)
6 de agosto cerrado.
Horario: de 8:30 a 17:15▷ Si no habla Japonés llame a:
Ventanilla de Consultas para Extranjeros de la Ciudad de Hiroshima y distrito de Aki
Tel. 082-241-5010
Email：soudan@pcf.city.hiroshima.jp
De lunes a viernes de 9:00 a 16:00 (excepto festivos nacionales y del 29 de diciembre al 3 deenero)
Idiomas: Español, Chino, Vietnamita, Portugués, Inglés, Filipino.
* Filipino disponible solamente los viernes y primero y tercer miércoles del més.

[3]

EspañolAyuda para solicitar la tarjeta My NumberQuienes: aquellos que todavia no solicitaron la tarjeta My Number
Lugar: Centros comerciales, instalaciones públicas* Si no puede a un lugar de ayuda un funcionário de la municipalidad le puede hacer una visita,para más información consulte la página web de la ciudad de Hiroshima.
Se tarda més y medio para emitir la tarjeta My Number. Solicite su tarjeta lo más rápido posible.
Ventanilla de información May Number: tel 0120-239-651[4]