""C'
0-Qi.Pev•-J.:.c-r----to 'f-.:d:: ';,, L ii\ 00)1'Fa'1iil·G7.:$7- r Lt..:O)i.J•,
L-Cv•t.:v•i.l·cv'-J8Uiiliil'0~iT o "J1 1J7 L · Jv- ~:,,,;:t.:..:.i.J•Gt-.:c'§ -J
L, v :;J-• 7.:$11:,, 1{-:7·,;:t,.:.n,i+-1 7-L ""C',iM,v•c'§ -JL, --r-h,iilv•-Cil<c L l, v•-f hi:: L -Cb, .:.O){i, 5ti'Jrl'l"J+;I. !:::'7-M::l::tJ'Jil'~/v-r,-1_,,,<ll'!f0)7°0-l: 7.~ -Cv•QC,:t<'f'1Hl?l --:i-Cv•-Cb,00).J:-Jt.:§0) *~lHir~.z-Cv•<L,7 7.:7B9f.:*lJiUrl!~1t~h -Cv•<o .:b'°'f.11!0)
17:/Jf''1/{:- y 3 / JCV ''Ji.I', 1-=--1-)-71)-l:-y 3 / Jev•-Jil', f--Jv''J 7"0-l:7-il'.:b'°'J:-Jt.:~til'LiT o Lt..:il'--:i-C,.:.O)*-ii.J,--t.:.
·<-JJUjj.J'J(Jl::~;t-C~iLt..: o --r-n,i~I:: v''JC, 7Y70)'f--1 ~7-Lil ·Gt::/J'JO)F"iM!~
Lt..:il'!fI::, tJJ&":l-C
100, f--Jil•Jc v' 'J~ t~~ft t..:O)-r,-,f--Jv•-J~l*-z''bc-CblmBil· --:i
t..:o

I

~r 1J;;-7· 7 • -v A: tt,;:J:,:77-:7 ~/vO)-::J_;,(/ H=~~t..:v•C.~,v' iT oc v•-JO)b,ni*tfiliO)r",Jml::"'.Jv•-c.m~t.:Je '§ il'f.:~ nt..:c.~,-Jil•G-z''To/£!i~1v,;:J:,
i!HlUIHJi·O)i:p-z"1'£.~[l(jtj:~~fR
J c v•'))1i
ljil,'Hl9t.:*:m~:J¾~~hiL t..:o --r-.:.
"Z"tk,i,r",m,HJ:lfRO)r",Jmt±ft"Z",it.:<,ffi:J:lfRO)riJfi~tl:(trans latabi lity) Cv•-J.:.U::"'.Jv•-Cb~ .:z.
i.J>,&i'..fiLt..:o 'f--11:::·7.1-,;:J:7
Y70)Jt!lJR-r-·c··nt±itffl!fRriJfi~t.:O)i.J•cv' -J.:.c-r----to --r-.:.
-r-·ffl!fRriJfi~ttO)r",Jml::M--t'°'~.:z.~~-::)ft '°''::,i, .:.O)J:-Jf.:tki£H~ffi!T'°' El5tt..:i:iO)nt*~~ i\¥-fiffi--t'°'£,~i.1'0'°'0)-z",if.: v•il·c~ .:z.
-cv' iT o -JJ
U.:z.,;r,7 Y70)'f-;1.~7-Lc v•-JJt!lJRO)
i:p-r,-,
701 r~c'.:. i-z'·ffl!fR-r--~'°'O)i.J•of- L -Cit..:14=.~l'l~H=
t~fRT QC,::J:--:i-C, 71/7

O)'f- ;1.\::'.'7, Le :tctlc v''J

2"'.JO)r",M!HlHiilit'~'°'O)i.J•c'-Jil'o 7 o 1 H::tlt!J'IJ•9t.:Jt~ bt'?l'f L iT o
701Hi1J¥00.i:~El9T17.-::J-7.l::~lb-Cv•Q,0Qv,,;:J:5(•11:.i:~El97'1;,,-::i- 7-1::~
lb-Cv•QC v•-JJ:-Jt.::tMIJ"Z"T
o 701r~7:/ 70)'f--11:::·;,,1-,f-L -C7 Y70)'f- -1 7-Ll::sit '°':tc•tiHUiiliT'°''::.:bt..:--:i-C~lfflL -C~
t..:bft"Z"Til', .:.nGO)-r-7,;:J:, ·l'lUIH::~-::::J<ffllfRc
v•-JW!..i:':i:il·G5ti'Jr~ht.:fthtrt.:~i-1±" lvo EBi:p~/vil', 7 o 1 J-0)~ .:z.nH",MicT ,QO)-r,,it.:( 7 01 rO)~.:z.nHUfiliO)::kfiJtJJ!c
L -Cv•G--:i
L-?Q,¢,;:i.J,
3lU::t.:~iLt..:o +1-~1v,iv•il·il'-z''Til·?

160

~~1.!B('\'-.L,.•=1:.--1l: 83i:p~!vt±.::·EI
grO):E!l[~i.J,G,~OOO)fJ=u"iiTi::"O)J:

1f:~¥JfiR~hiT7'.l'?701rB9~¥JfiRTTJ.J#Jr@-f:,(/{J· 1,,1::3::, )O)( ~'Ei') T/::'O)J:11:~HR~hiTi.J' 7 _::O)ftu"/i0)1~-g-1±~0
L 1,,,~-f'ht:i:<,i::'i:,Gi.J,1::v,
1/::~~7'.J{j;_,J.JJ:11: 'h.~,v' i To 1,,,i.J,i.J{-z"Lot1 i.J,7839'<:70- v 7. ~lv/::-t-.L,.
~/vO)'t1irp~
f: F<illli'H:~;U: v'i::.~,1,,,iT o i
T70-v 7. ~/vO)jfl:~x.~-li'-C<t.::~v' o ffl:'l'IJtHF'itf:iELv>/::,~,\,,\iT o :PLi4&':Ji.J,GO)~.z:1n:t;i:J.JO)-c'·Ti.J{,
7011-Hl~-:i-C, iJij.zt:f-::
1v'1.&1f:1tu"li~HR7'.J{/:l:H!~t;i:1,,,i.J,tv'10)t±, ib<i't"V"/::-::>O)~~'t"ib
J.J/::v,1-::1::--r-T
o ~i: §' x.t:L -'c-hT1lb -c~Wi'it 1fi'tTf9¥JfiRT
1.i-::1::1:
J:-:i-c,7o1rT~i=tlt'l'IJL -c1,,,<-::ttl±l*1.it.::01i::~x.-c1,,,1.it-::0t
ibf'JiTo t:i:-tf'7o 1 rO):E!!!~ifiHt-:it.::0)7'.J,t1,,,11::,
fik~!::7'.J,:ttf:1Ji::
i.J,1::v,
11hO)HJi@--r:-~x.J:1/::.~,-:it.::~i:,t.::f'JEl5J'i.J{1Ml:f'JpJrt:
1:1:l*J.J:E!!!

~ifii.J{tj:7'.J,t;i:i.J,1!!fi1,,,1::v,11::-::
01hibf'J
iT o -'c-h--r:-{t-:i-c71-t.::i::v, 1-::1::--r:T o 70,(rO):E!l!~iiiT~<iELv''bO)/::L-Ctlb-C1t,J.JJ:"')f:llf]-::x.t.::i::L-C'h, -'c-ht±~ti.J,f:LJ:17'.J{tj:1,,,/::.~,-:i-Cv'iT
o td.::, flt±, I!lf'Jibx.-ft±7
o 1 rHt-:i -C~ffJ!iRT
L -c71-t.::7'.J'-:it.::o -'c-hl:J:-:i-ctmi.J,n-c<J.i~TfJ!iRO)nJti~tH±ibl.i t.::01/:: .~,-:it.::7'.J,G-c'·To~ ( '\'-1,.) :71/70)-t-.11:::·7.1,.Hal~T
J.Jflt.::i:iEl!f7'.l\~000):J:f~B)t:i:G

r.n: l&m
BJX/DR
T~•Gt:i:1,,,1::",1-::1::7'.J{rp~~t;i:0)-c'·t±t:i:1,,,i.J,t.~,"' i To
1H~O)ftJh~*1~t:i:i::'v'0v'0t:i:-::i::T~JJGt:i:1t,;J:i,
1tifiiHHR-r--~J.J0)7'.J,/::''17'.J'-z"T;/;lo 71/70)7fj/::'O)007'.J{J940:¥fi;l:/;l:JwG~HU9{L-C;f:,
f'J,iwG~·1t.l!?i0)1;<-1/T-::>t:i:~·-8-b-li't.::<t;i:J.iO)-c'·Ti.J\
f.ij@O)J:11:::t:
IJZi+liPG~i::iWl~-'tliPG~Ht~JiL-cv,J.JOO-r--,-::O)J:1t:i:rp,~Hlb t.::1tu"liti::::<:P!/&t:fl/ i-:i-C"' iT o
M~.'tiwG~O)ta ;!,!!:- Ji 0)~-~7'.J{$})Je;
Lt.::b lt-c'·Ti.J\ -::0)J:1 t;i:tkiR 0)

i:p-c'·it*t.::i:,7'.J{'1Fl&mB)t:i:~Ai::3:'.~Tj@:fRL,
7:t Jv.L,.TJUJ!TJ.J-t-.1
1:::·7.M:IMJ,C.,T*-li'
J.JJ:11:t:i:-:if.::O)ti~f.t0)1n'itai::'h§' x.J.J-r-·Ldo iwG{t0)~00t±l&mB),::::Cftflg,.~,~i'l)i!¥.tL7'.J{;e})lL,
ft*t.::i:it±, ~Wi'H±~ i'l)ibl.iH±l&mi'l)IMJ,C.,¥7'.J,G'i
I~~ffiLt.::0)-c'·To19so:¥m:, H~~~'ili':{ffi:~ ('\'-.l;· 77 ;,'\'-J t±*'1!.'J:Nt@b/ifi:0)7:t
1v-;, 1J;(1,.1::i11\ill!LiLt.::o UU±~OOAfr:*~:f'JO)fJ.~oct.::i::§'x.
iT o 11!!,161

0) 00-z'il;h(i', 1'F*O)&it-ti it.:~tj: J.ii.PbL hi-t±- lvo !::v'-:>blt-c'·,~tj:J.,tff;; · l&iti¥Jtj:'j,!fjjb'J,CA=_
in -r M.:frrfli~, c1'c--::JO)f-¥'inl:ll:f.
-z'filt
fR-t J.iO)(H;1tLv'c.~,v'iT o~m:ii&
L -r 1.,,i T7'J{,!::1:1.l'<l°fH:-'¥-7'J{_t7'J{~i L f.:O)(;t},t;:) : ltHai-r:-,;t::CA7'J,G-'¥-®J:
sfilsL 1.,,f.:f.:_1.,,-r
1tM!l:}._~t.:1.,,t.~,1.,,iT o
ffi i:pA l,,~/vO)'eir",1:~;t -r 1.,,tj:0)-c'-,~x.t.: 1,,,t.~,1,,,iT o ii'iHt'r%0)1'Fn"iil:'™
L -r ~ x_(;f, P.:'tiJi.ljj*"{'·;j; J.i.::.c7'J{I~-c'·il;J.,!::,~\,,\iT o%1.0)/qUR(i,7 o 1 r<tf--:>-z'TL, %1-<t-t-:>-z'Ti.l{,
Jl:n 131,fi:7'J{!\V:Y x.
:,,7"-ft~n-r1t,J.iO)t.:.!::.~,-:>O)-z'T
o -:Ji~, tj:-1±\%1.7'J{~~-r:-~lvt.:.

J:1tj:1'Fn"ii~~lvt.:.0)7'J,ev'-:>.::.t1:1MJL-Cit, ;¥1.0)~~13f,fi:7'J{il;J.il!l!1/x.
:,,Y-ft~n-r1t,t.:i.l'G1.l'<tLhi-t±-lvo P.:'ti1'F*H2M:i'JJJi;-l:(i,70

11--0)Jln 13f,t;:,70,11--0):fl!l.!il3
f,t;:7'J{y.:c./':$'---ft~n -r1,,,1.i.::.tMM1J!::L -r a;J.ibtt-r:·-t7'J,G, P.:tt1'F* H&1:I:jJJi;-(i•l~II:tj:Gtj:tt h(i'tj:G*~,f'$:!::7'J,-r:·!it-rBH tl.J.iblt-c'·(i tj: 1,,,

tj: v,t v, 1.::.t-r:-,li{l[1.1,1:!::Ii.~, 1,,,iT o .::..::.
-z'i1E:l:.:f-1, ~1v1:'W'.r",1.1{,l;J.i0)-c'·-t
1.1\f&t000)~1!~-z',~@ l±l nt .: i:p-r:TBJ:t-=tJ0)-1;,(-yO)r"rn11.1{;J;~iLt.:1.1\f-0) i:p-r:·-f±J:!::-f-0)1;,<-1/HA~.:foJwG$-0)1t:1:t.:<~lvi'FG-t±-t.:,1iiJ!:: x.tf1,,,1,,,0)-c'·Ld, Uf;;MJ~Bl!::v'-:>0)7'J,::i:,,j-7)--!::v'-:>0)7'J{{iiJtj:0)7'J,~~•~t.:v'!::.~,-:>0)-c'·"to f-htii11Jx.li', ;J;J.il!O)OO*a)tj:1 -r·:to ::¥·-t: 00bl.i<t0)-c'·il;J.i!::v'-:>~Bffii<tuJi'i~-z'(itj:1,,,1.l'Co /j:-tf7'J,t1t'-:>!::,.::.nii ~ - ~1±1:
W-::kiwGft:0)3-oo/
1{~.t,lir-r:·ii,JwG1t:1:
00*0)1lf}t7'J{~lll~n -r 1,,,1.,~
1:-=t-{!t~11'-C
J.i-f±J:f.Jli.l{
1 ;,<-1/ !::L -rt.:<~ Iv /±l-r<l.io P.:tt 0)19:\!iiJ!::v'-:><tO)(if--:>1,,,-:><tO)/j:0)-z'a;J.i,Cit' -:>J:-J/j:il;J.il.ill:O)
1-r:t o :f'-HIPL--::J
It J.i<tO)f:tj: 'J -r 1,,,tj: v, 0)7'J'cv' -:>~!i1/i7'J{,l;J.,O)-z'T-· · · ·o

ffi i:p: f-1-r:·-t b.o 9''L 7 o 1 !--!::!ii'hJ.iO)-z'T7'J{, ;J;J.il!O)1-r:t o::¥'-s)tj: r",~!:: L -r Ii, f--:>1t,1!::.::.0 7'J{j,'L 3KI:tj: J.i!::.::.
0 -r:·-to162

'i: ('\'-1'.) : 1950:-ft:1-1'.:l:im
l!li&Jtffi1:±l£$ 0)tJ'.nf!l1JTllfU';Ht-C
v' iLt..: o-f tli-z' ·fi, -f-/::'{d1t4~ sA v•J.,*gfi:'./,'~<ili.i~i-1±"
Iv l."Lt..:o L ;o•L,J&)tf;ot
12A -z'·i -53J, 13Ali tp.-tttJ., J/::v•-JJ:'?~ .7-• -:Ii;., Ht!if:ft..:fi;\-f-1:::' 'hO)'/&lii/&i~L
iLt..: o * li*l&wiliflx:J;JL
iLt..:;ot, ~ ir.fO)J&wi/::00
f*;otifv•/::li.~,x_i-1±-lv
o uL-0, ~'ti;ot1,,,~<~ 0 t..:::/::~, **liUIJ!§tO)~/HifO)n;ot!MJf*;otili.JJ.,0)-z'·li"' ;o•/::-~-"' i T o -BJ:fUt*/j*O)i:p{,
1:1m;t G;h,J.,J:-JI:~ 0 t..:0)-c."T o'iiJ~ (~* l : 7 • 1Hll!liiil1Tlil'.,.lb/::L-Cv•0v'0~:ElHiiliHtffl-t 1.,1:1i,-fO)Ji1i:J¾/::
L -C,J:liU:{ll~;o•I:'lr:ll'!~T9;0
0 -Cil<£,~;otili_iJ.,J:-Jl."To -z'·
Ii, i'&ft:0)9e;§' /::L-C".71;.,-!f-= 77-t-~lv, i,)liJJ:1,,,1,,,t..:LiTo".71:..--tf- =:$1"~ : U~!v;ot(7 r;1·1.::.3;.,O)~jt..:i:,};ot-t-.11:::·;,_1'0) i:p-z'·

Wt-.
'J~t.:/::il 0 L-?0 -Cv•iLt..:;o\ ili.JG~J.,'1!§t;o•GJ?..
-C~~ P*;otili_iJ.,0)-z'·li~v';o•/::.~,
v' iT o L ;o•L,1 r;1·=7'7;., · *'7 Ii, -t-.11:::·.7-1,.)![J)Jli,::O)J:-J~¼~IT!fiO)fcQx_J.,
l--7".771:M-t J.,:i1U1Lt..:JjJi)l"ili.JJ.,/::'li v'-Cv'
iT o ~.11:::·.7-1,.HUt1:tU -c,( 7".7'1.::.3;.,O)~Rf..:i:,}O)ffitft:1:mv'
t..:fto"lil:li'UEL-CLi'?/::, ::_O)fto"lil:ilftJ.,*3Jl.:~Ll·~~jJ;ot-t-:il:' .71'/::001*~<J?...:t-CLi-J;o•'hLh i-1±"
Ive::O)J:-J~J?..n-z'•ti,-t-.1l:'.7-1'0)J: ~*El ~!it 9:El9~~T J?..ill:
L -CLi-J;Q•'bLh~H -:ilt-z'•To (7 r;1·1.::.3;.,O)~Rf..:-1:,)/::( 1r·;1,.::.:fJ}fil::::fJ'JO)
f1p,f/,O)g:t-c"{i~'bJ'll3~:1JO)ili.JJ.,f"Fo"/i-z'·To 1J:l0)-'f-.1l:'.7-1'J T7 ;t-7
Jvl"ijltl:B953'1frB9~~1:
mUEL-c,lix,J;LLt..::;fii-ijj~~~T~~µi1,,,-c
L i -Ji::,ili:1-1'.:l:iif3~T-9-.:tt..:-t-.11:::·;,_1,.0))rt9:i'.19ft~T
J?..~0 -CLi "'iT o -t-:i l:'.7-1'fi::,,:iJv v7'J .7-1'0)~E/g/::~~iLt..:o 7:!71:h-J.,-t- .1
1:::· .7-1'fi, ~:if!El9~'t'rTt.f'Gii-b-1±--C
il~, ::O)J:-J~'ti't1i'.Tm.lk:~H:;tqiL~ 0 -cm~-t 1.,::1::1:-::)1t,-cfif~;J;,i B9l."To

H: ;fil,b,~ <J:fflx:l."To lfJl]j'f.J'J(_J
J/::v,'?O)fj:,'GJ:0 UiTE1°J.,*3J!.f! 0 f..:;o,{iL hi-it Ive 1rnJEL-cv•t..:t..:v'-C
ili.i~;otd.:::·~··1,,,iT o

163

164

7:J70)q'-..:r.~-7,..b.c:J~mts-J{~,H~~5l[!L~ik'r'k'leii'AXlf''i'fvf11:eii'f.'.&lUtB 'g ~Jl0)£~'$Ri:!r--C-'Jl
ifg~A_,n,~il!h/,;/1.,
i Lt.:J: -'ji::, 7 ;)7 i::J3v'--C-t--11!Al-,±, 1910~1-\':,2O~1-\';l::$tl~B<Jt:i:f7tl'a:'Yl,'±lT .::.cil,--c--~J.ic
L--Cii,-Jt~O)fJtlJ1-B<Jt:i:ftlJ.1~H#sv'--C,~~0)7y71::,±r!9i$ili: 1-\':~t,l~'a:'
1t~T J.iii~f4il'it.:~-::,--Cv't;i:il,-::,t.:.::.cii&J-:::>--C,
J:-')~<193o~m::
A0, -t--1~-Al-'a:'1!;'tr.:i:-f·.::.;(L-O)iiJH¥il'~ftlJ.t'
J'lG;/1.,J.,J:-')1::t:i:0iTo
7 V'70)I940~1-\':,±iw<$-O)~i/'117(Mtn--C,,fO)fJrL1,,,~0)J&ffi:,±Hi'iJ.i.::.1::1::t:i:0iTil',:t:'¥i$lil1<$-Uiti0, 195o~m::-t--1~-Ai-,±7Y71::,t:,1,,,--c-!it~O) 1!-7 'a:'if!!
x_J.,J:-'j(::J'lx_
i To-f-O)~JJJH±,7y70)~:1tJJ.--r-,lil1<$-c-f-O)f~O)ifltL~ti1LB!:ftlJ.xJicH51.
1i:N11n
L --C,f}rt,:(::l!]_B!:00*(nation-state ) 7,)'~'EL, &JJ.>1,,,(j:~~*O)i!!_B!:i!!*O)%nx:i::r"1iJit--ctl~il'~<~Mt'Lt.:o 7Y71::,t:,it J.i-t--11!
Al-0)~1-\':/::(±,11!1*J/::v''J 1/AT l-il'1l. -t:,_t_il,0t-9l<~1-\';t'&J0,i-.::.--C-'(±100.B!:J
il't!'EL, 100~!Jil,f'f.Gh, 1/lt51:.Jil'~~~;/1.,,100±Jil' itJE60Gh,1fi
mfcJil,~1lt~n, 1-j--:,13-j--Jv , 717"./T1T1 Jil'J!lv'>lt60Gh--c1,,,~i
T o Ttj:b-J:,, 171/7 O)"f -1~-AAj0)~{-\';/::(±1;r,11/ 3 J O)~{-\';t'&JJ.i,/::a-'j.::.U,--r-~J.iil'1tlhi-i±"lvo~--C,.::.0)-l::'.>'
1/3;,, 40)1T7T 1 <J/f$~tl*~xJ(±, '1'O7·7l-O)q:i--C--,'J,xO)J:-')1::r.,,~IDZJE'a:'~h--Cv'iTo
17Y71::.i3(t J.i-t--1~-Al-':it:~O)~~(lgtj:$-!Jtl/::L--C,*~X~tfl!~&JJ.,v,(;t±~O)fi:if<t:i:c"'a:'::t~i:: Lt.:f'f.if/i"'-O)"f-1~-Al-,1'm5'tO)lfiifflil'&Jl.io ----<h(±, -t--1l!Al-il\ ,fO)~iJ,ii[(::,131,,,--c,Hi@O)Jjz!l3/.1~!1tO)fiX>Jt'a:'p;jtf~-i±---c1,,,t.:.::.1::~~x_n(;f, -f-O)~~'a:'l!-l;J.JJ.i~JE•Mifflta-::,--ct 1,,,1,,,Jc L, /::'O)J:-'jl::-t-11!A L-(lgtj:jlltJ~allfril'1?Vll!*~"'Clfiiffl
n --c1,,,J.iO)i/,,
i-L --c::t.~1t~n--c1,,,J.i!JWJ~'frO)'tif{d±c'O)J:-')t:i:1bO)i/',&J
J.iH±:t-7"1 i;,, A(±c''O)J:-'jtj:~f~tj:0)7'.I,,c 1,,,-::,f,:Jal.ftB<Jtj:r.,~~'a:'fJtl/::L--C*'fGh--Cv'iT oi-ririHit L --c,7Y70)ili:f-c~t¥ril\ ~ti}ff'f.,fi'tO)§ffttO)J!l>Jt~
7 :i---;, 1J x:L-=:iiJfJtl:"'-O)k.,-Ji;jiq,ftc
1,,,-').:i:-f·.::.
_;(L-O)~Ht'a:'':itlt
J-.nt:i:166

'/.l{G,-f:-h-z'·MmB!Hi-?~~•tiTitU~t:i~b-1±"-Cv'Q,
if,,Qv'(i/fmi!0'?
ct" ,QfikJ.K-?ftfi(ii]'l.lt
Ef~•ti-?:m%•tiH;\'t:~~L -CLi0-Cv'Q o -f:-L-c-f:-h(i.:\'.11:'..7,Att,' 'J.7,>'1 JvH*ffl Lt.::l:JJrf;->/ifJlj:$1}-r·t;:1:/j:v,, c v''J-~'/.l{if>Qt±0-)c.\~tv, iT o ;flEl:!it>/i,
lnJ~O)Pn~JmJJ:~Jtt:1l.
0 -C/i'i:t:~
Tif:il!IT~iiLt.:::..c'/.l{fiiJ!i'.il·iblJit"L,T..J70)ili:f-t~,t,lii''/.l{t.'f--:i!!JJ.JB!tt.&7,t-7 1;;7;·A B)'titl'Hi,It: <:_!:!,:1f~ht.:B2ilt-z'·(;:tlj:
v, il'c .~,1,,,it" o::..-)Lt.:!fmit'tiO)imtim.T,
71/70)~*0)1.Jl.~~:l],O)~il•/j:m:~O)i:p1:

1±1
T ::..c,Hl::fxB)~~; /j:::,.ct' iblJiT o :fJ!,;(:E-r·>/i,-f:"O)~fr.Jit,Qi~~'l.lt~bh -c1,,,1j:1,,,::_cT~ffi.ll;~-li"Q.,fJ1jt:>1i::..cx~i-li"lv
o il!!ft~HfHI~
L<ml6.Q17,7A ~O) 001:t, 1,,,-c~;z_,1J!Ji:1391j:!fmi!O)f~~tiUfU;f
1 7, 7 .b.13)/j:m~T~X.Q,if,,Q v'(itiHR -Cv' iT o 1{ .:\' A>' :,.,0)3].{-t~-=71- .1-JvO)/fmittt'l.l{-f:"O)!i/l~lj:fJlj-z'·iblJiTL,
ftrT'/9:UET
Q~jf(lj
lj:tic'f:~iulit1)/j:1{:,.,7·7-r1/.10) 1} .:\' 1/-\'l:>/i,itGh.Q""-~lfm~!'l.ltib,Q0)-z'·t"o~-c, ID!l~O)oc-=i r.:E~ft ~n -c"'Q~mitO)•tit~,;:1:c·O)J::-)/j:>/iO)'/.l,Jt:~ x.Q::.cil'G~'albt.: v'c .~,v' i To
ii' - 1!£0)*i'iT -c<t±~v'o ::·<iblJ.-5,ht.:B'/t1:itiO)•/w1l'tHli'iv't.:lJO)-z'·t"o -'E1\ .Jr-··· -if-Jv7-r 1:,.,{HO)mi: -c} ( ISi1) o 7 v-,¥ £l;O)::·<
ibl>bht.:fl :,.,;f-:,.,O)c$:A( rr 00lfd1R;)0) m,:,7 v- 'AA 1}AO)%nHt
ffel'.1,,,!fmf:*-c1,,,iT o :>'}O)ifil
IJf:ti 1:,.,1"'$$'/.l,GO)~R;'l.ltffe1,,,-cv' i
To 4-t'ti~d,'$:i~bt;f1,,,§-r-~Gh,QJ::-)1j:, v'b~Ml&mB)f:IELv'*-~J-r·-t'l.lt, O#tii' 0c -lJ.J~lj:;l'J!
1,,,'l.){:il,16Ght.:*i'it'ib0t.:tii'-z'·t"oJjljt: .:\'.11::
AAO)f'f:ifti-z'·(iiblJi-1±"
lvo .:\'.11::.7,ACO#{-f:T:_!:f,:1ft"
Qf'Fifl,[;l/J :-v, ,<, , ->j-Jv77'1, ( 1t<1Jm1:·()

l9591f.,illlfJ · -JJ/"f7 A'/.l{t.'f0-C
v•Mn~Jm:WJltT~IJt.:v•c.~,1,,,,~l)_ttf'iL t.:oGt: >/i-)-,1~t±,t"f .1e'.AAC~f*lj: V'~T O::.n>/iibl>bht.:~ ~Afil.
~O)J::-)f:~x.it" o Lil'L, ~0#0)1/:,.,tJ";f-JvO)JtJlJ1H:~L -C~x.Q/j:Gt;f,195O~1-til,G6O1-tfM.it*f,&77-Y (British Malaya) cjj!r]:ill0):lf1!.
t'¾(i,-=i ilJ-f:-::..1:
tttr~~lj:i.7,.::: 1/-r 1 Tt.'i-=i A4 (i, ~JH)f:5:111l.
Lt.:OOR;00%0)1flJtlT>.lt16-Ct~~O)A;j,WJf:ibl;,
1,,,;/:J,i'J)Jffiif~]ij(Hf
IJ~L -Cv>iLt.:o -f:"O)i:pt'1/i'iil'ht.:?v-AO):$'c1:,'/.lt,
OOlll-cL-C7
v-i!T, •itHlJ:i!c-t MiUJ.:i:,f:!¥xx.-Cv'QC:V'-J*i'iO)J&/t'tiT,
if,,Q v>ti-f:-::..t::i616Ght.:il!IT*O)·~'"'T~:it!lL-Ctilj:Glj:1,,,t'Ld oiiHm:~!l!ht.:J::-)1:,71/71:t, 1,,,-c.:\'.11::.AAti,OOR;OO*O)ff~lrUl:Jltt,,-)~5/:0)jc~/j:if'!i:/lJ:tJl~'/f:\liU:
L -C,t,I), -f:-::,_
t'li!Gh,Q~miil--?tli'iil'ht.:1/:,.,;t-fJvti, OOR;00%0)%Jilt
167

·:Y:1:±4l;El'~
tj: ~l'ft MU&
n: t!: tj:", {J)-c·To-'H)-'cb,7 ~/ 7 ~t ~H±,195O,ff\J:,±, LHl' 4 B {J)l!i:IJH,'Rcili.>
i0Ii::b
Gtj:1,,,~""(:\5'Jl.:V:T:!if!:t..:L ·cff<-:.t1:tj:0i-t1.l', -'ctL,±19i!br-c1.l'G2O1itift'.f:j,ft-C{J)l@:R:lt!l1,$;1!11J(J)~{J):iH:ThE
B IMf "' t.:fi!i:lf!:ct a x.i-t o t
ttt q:i:':k:~:ffti'.l9tj:,m:t.J1:J:-::,-r ~-~nt..:, i&ml'l)i:tx11::a<Ji:tit i0{J)Ji.>J.,:lt!l:t1X-c·,;J:tj:j,-::,f,.::tlrfrT'i!X*y1J5.U,;J-fR:lt!l11::L,-f{J)tfR:lt!lx
ffic{J):i@il.¥.-c·ili;J.,
it i01.l':/f;mt~h'(1,,,<:,m,±,
1.l'f~ft{J)~ f,,)1,t;
J-rm~ l±l-tt S0"c'T1.l\ ~4 /j:J.;7,:::. :J7~EII (J)~f.m/j:J.;7,:::.:,,T 1-r'ir,il)i:,-C1,,,J.i~<{J)71/7~too-r,±,~ ,t,lirb
it..:, fJrL<.:v:
i:>-1.1.l' 0~< l!l * {J)l!IR~if

R/J~JlJl{J)l!l{n\tt 1,,,.:J1.li:t1JH!!:b
tj:lthtftj:0i-l±"lv-r'Lt..:o ff~ TI!ITTJIDL-C, 1~.'i!:J1./'~1'f~h (Mvt:17-·7'7:,,::,
7,:::JIJ)?.::. 7rtf }T¾~ lilJLr/ 1 -1:;,,j- · --z-t:,,-tj-717)( 7 7 :,, · Jvj-17) 1Jfllll)jj'i]Jlflj },f-:,,3f- Jv·
1 T 1 {J):j~0Pfrt
L -C, i'&il6-C~!0TI\l:~tLJ.i-:.t1:tj:0i-to~2 ) , i'&il6-C
11!1±J~ 11!1RJ1./'9eJl~h,y'f<fx~~~bit..:,71(l)rlfn.(l)[i,JWf
J>1962if:, r1h:¥J· t1:,d1r 7..

~l,-:.-jLt..:tII.EJH±,
ili.>J.ilf.f1t{J)~ f?ir1.l',-f{J)~,f,lijjV,titLJ.it±4l;s)tj:Jt

Jllc '$-~tj: IMJHi1.l'0J.i-:.c
Ti'&ilO-C.\!t1,,,:i!z;-t-:.c,--:Ji071/7 {J).:fy":,,7-r;()\ OOR1!1*1~nx:Mt"'"?lf.f1t'/r::lll:
T &:a!k:L
l, T1/3T Jv·71-r'
1T1T~*-tJ.,,::H 1/3 ;.,(J)!IY.J~!-c·a;;J.,::.c(J)mllFJ-r,±0-::,t..:1.l'b
Lhi-1±"/vj\ -f ;/1,j,tj:-1±\
t 0:blt-t-.11::'.
.7-A"t' Ji.>-::,f,.:(J)j,,-t-.11:::·;7,A"t'/j:lt hLftj:G/j:1./'-::,f,.:(J)j,,
tv,-jmEJH:,±tj:-::,'( 1,,,i-1±"
lvo -'c-:.1: a ,&.
Ltj:ftn,i',

ffij{J)IDj!;iH=~x.t..:-=.ti:,±tj:Gl'j:"'"c'L.d L, 7 ~/7 itoon .:v:M~{J)f-:,,3f-0~A••M{J)7-r{J)~fi~~i~i-t-.11:::.7-A-r
Ji.>-::,f,.:c1,,,-jitfiiilif:/j:01.l'tJ.
i-1±"
lvo
71/7 ,: s "' -C, t 0:blt-t-.:i.1:::'.7-A;(/',tj:-ifii£TI!IT{J)~!0titr.f--:J ", -C"' -::,

f,.:(J)j,f:--:J1,,, '( ~ ;z_'( l,,.f,.:1,,,t}~,1,,,i-fo-=.-=.
i-c·(J);:,,-c-,reu:-f(J)Jll1EB(J)"'<--:J;(/''±~~n-c1,,,1.,J:-j

I: .m"' iT o -'cn,±-t- .11:::·;7,A{J)~1J!.,1:'1:
89tj:f/li'nlt1.l\
1i1J
i!T £t m-t J.i(J)1:~L '(1,,,1.,,!IYJ~!J.i1lJru~tU:fQJ1.l'-::,-Ciffl1.l'h-r 1,,,1.,tv,-j:J'~:J'i'Bi-r'To1681XO)ff~@O)i:pt:1i!/&0)1J/.,i:'!:7'.M.IUE-t-Q-:'.:ct\ :ti!/&0)1/-7.I.;., 7-.i-{lf:r:?~-\t-Q-:'.:c7'.1'1iTri~t:~,Q,
c v'-)-:'.:cL:l:"§;U:T of- O):J'lttl8i
t± - n-z", [j,)11;\'t:f.LJ::i:,t:, 71/ 7 O){iMtB9 ~ff~@%5:t~ff.ii@t/lj:i§:7'.fj40-C
v'-QfJ/.,i:'/:0)11!/&'l'it(J!..{1'1l9fa:f9Ui::L-Cl.;t,B;,fs:O)*~~-'v''t'
OO~t5KO)Jli7J<Jt-J¥:llli]) i--~,v' 1.±l~-tti-t o r.n-::::>O)@JmO)
i:pt::ti!/&O)tJ/.,i:'!:Hcl

tE~-tt ,QO)t±, 'f-.1~·7,. 1'0)/j:.']'~"('-a;,Qmr,:,
71/70)ff~@O)fiMt7'.1'1i' 1v"t'·~t::1¥-f*"t'·{ia;fJi-t o ;j,,.i!tr'iff
t: :JJ1'l*O)rf/J~O)
i:p"t'·,tJL,i:'!:
i-fJ:fJJ~-tt~7'.I'
Gf+ft£f!JH:J:0-C!imll*iJ.lilm~-tt-r v'<, f-O)J:-)~ff~@t/lt/VtO){i;Ytt±,
71/70)*~1®7'.l''f-.1~-7-.1'c/±l~0t::ll;\'t:,'f-.1~-7,.M:J:0-C1?ll~*,Ql);\'O)
1lt~~£~t:~0t::O)"t'·t±~v'7'.l'c,~,bhi-t(~3)olill3 : f-17 -i-1-io,(lUJf )OU!!l(H<l)li\J~ )} l 959<F, iilJ:\'i· -Ji0,"/7 7.

[j,)~t:)tt:~!l!ht::J:-)t:, -:'.:O)IJ;\'WJ71/70)~f,f.i'fif-1/3T Jv· 71-r;,t
T 1 T 1 O)f{ji1l.""-roJ
lt-C, {i;YtO)~;:j<: ~:j'lf~Ji i-ffi;j;,_liJ'l(_Jf: 1'r0 -Cv' i lt:: o fiMi:B9~:lfi5:t~HUt,
ff.iil®t:/lt:i§:,-fl -r~Ji.~Ut~:3:~?,~h,.:or.::_;;(

1'ciitEib,Qv't±~,g-L, -Cv'<f!Jir/iJt±,~<71/70)~1~rt:JiGh,Q-:'.:c "t'·l t::o tJL,i:'!:O):tj[!/&•lit±,f--) l t::{iMt@iiO)>C/JJR (-ctvb 1:t,1:,, 3 ;,,O)!\m
1H½
J
1.-:~L i-t7lt ) 0) i:p"Z"b:c/t.:zGfl,Q£,~7'.l'ib,Qc-~,v' i To-::-::"('·flue
L -r1i;YcJ'l(_J~i:p
l!IK:iil®i-t3
Jt-tt-t ,QO)t:t±~~t::<t)Gv'7'.I'
ibfJi To ~-tf~ G, ~'-O)f.&t:t±-;,-v-.f-~O)_t@~U::i:,(?t,<1.;t1930if-f-t0)

m-r:·~tUHf Ir ~It n \ii' ) i,)\ c"0) J:-),: i:pI!]ff.ii1®5e.i-"¥:u\ {PfHlVliti

cl, c'O)J:-)~{t Jhi-'%Ji!.l1M::7'.l'i-'%~iE-t,Q-::c7'.l'"t'·~~v'7'.l'G-z"To1!.llG7'.1''%Ji!.lt::O)f;J:,
il'H-t1~MO)fti:lh"t'·ib0t::ctliWJli-t7'.I\ -::-::"t'·t±~'.?"t~2 ftu"lii-ib<i"t'·{ifJUc
l -r~nr-r ;B~i-t o~G,:t.&t±,-::O)rA~JiH::ttL,,n.m=~!l!nt::{i-)V-c-::::>O)tJllfil!
, 1:t--r 1.I./ A 0) ll"J J0) FA~
fil(c Mi'rilb~7'.)iG{tltn•.:zt:: v'C-~,\,)i To
19ilUct:t±3-o -;;1 {i,),C:,~0-C~t:: l®*t::i:,7'.I\,}.i,1i\'0)
5HD0)1:fl.~*~f--::r: tl:tr 1t!!-J'YIJ A--zO)Jl/~i-,t~!l&;[tEl9~~~7'.l'G,
ib,Qv't±A~"¥:B9 !Ml{,7'.1,G:t'iliv' -Cv' i To f--) l t:: ~~t±, [j,)~O)tJ/.,i:'!:"t'·:t/KEltltl!
O)j@*t::i:,i-1:Jj./±ll,, 1!.llGf:
5 I~*-1Ji7'.l'h-C,~<O);BJj.~lfJ'l(_J~f'Fi:lhiftfJ 1.±l
l il t:: o 1 ;,tf i<-"7 j/j:f{:ff~@O)J(cbP'fti'fl,Q7-.~;-33./ t±, -'c169

1 Lt.:~f:iR.i-lt.U:z,1939~0);:{af/j:)Cf;H1 ::.,)<'i, :,,70)ff~@-: ~JUE"t"L·ou,"'-~m:JO)i:p-Z:\:t--r1.r..::.,A-C-·0MM:3't~lill,tJ0)1~i::!titi-:iU,:t'7 ::.,7·0)~:f'T~Jl:lillftt.:~@-r-·,;J:lj:<,
11±~1:t-tL --C
J 1flt-"'
El~O)B'ilt:!±.ffiO)i:p;o,~&tt.: J 1fil!~'Z"il'r-"'
L 1.,,fJrL
1,,:f!ll~iJI i!t.W.(:~T J.:::.c0)£,~•tiHA<wf::z;o,it--cv,ft'o A 1/3 3/;o~"'("O))(~O)i:p-C-·!Jifr.fn,itt.:
11::.,Ff,:,,7 J(ilfil'9:'.-1.it!Tf-ttL--cv,f-l±"lv-C-·Lt.:o :t'7::.,1·,t'fli:R;f!!J.JlH::.,F 0)l-W'Bi;o~IJO)
i:p;o,G1L
i:,-1.n'01c t' J.>i,1,:,,3 ::.,,1:
lilJ
it--c, AV 3 3/ (Hf,IJ;o,itt.:0)-C-·L
t.:o M:3't~n'G100R;Y,ev'1:t-r 1.r..::.,AO)W21ti-!r&L!C(IJ,:$'f;Jf~IJL
t.:0)-z"Lt.:o.:::.
1 L t.:193O~ftl:, 7 y70)*t/~$-C-·:tl;!f.fi¥-Jl:J:
1~<its.:::.l)tm6bt.:'E 1f::.,7- 1'"'-0)Ri;J}J!i,"'C"hi-C-·O)~l!],lj!3P;ji:l:i:ful:nt.:•7~:@~::i Jrj- 1 o/,:,, .11j:P;"t'.11tHit1t-t
1.>.:::.c-r-·:!tin1.>.:::.c1:1j:1JiLt.:o"'C"
L --c,"'C;h,(;J:U-cI) 1::.,Fi,,:,, 71:!f/f;:{af0) r"iM!'t"!i/j:<,{ti!O)
001:'b~i?';h,j,'lj:;o,nJ!GnJ.>'i>O)-C-·Ldo A 1/3 3 / El~;o,fm:3't~l:,-J3{i~-:it.:*~@=:f!ll~1t~nt.:M~ @HftlJtl&x.J.>t.:661:t,11:n~
Lt.: O)!HJi.
',J¼ jj1[:Jl-tJ.,~~\"(·Ji>IJilm
A O)~ J.H~'t"ai>IJ,'f' .1~-A .b./j:c'!f!fJEO)ftr'(:-C-·(;J:ai>IJi-Ii"Iv -r-·Lt.:
o"'C"hWitB i?'G0)8Jl!ii1il:i{::h--C"§;z(;f, 1h7 ' -J-::.,(kagunan ) J-r-·00f.:O);o,{iLni-1±"/v;o\ "'C"O)!JifCf;o,iti:r.tx.t.:;e'~t.:i:,O)~<;otffe
1:t,JU~
L f.:O)(;J:'f' .11!AA-C-·00t.:c "§:ziT o 'f' .1~-A.b.!;;l:,.r..'f' '/+-:,,;(.b."'-0),B{i~IJi-NJEL,ff1i:- 1391j:tJtltff't"01.>El~ :±.~J'.19/j:iJt.W.M
HHtL, "'C"hi-@%i?'c5<:66--C:±.1ti'!9· :±.9i•B91:f!f:ti'4~-tJ.>"'CO)J:1/j:fl~~i- 115¥[.f'.\'ti
L t.:O)'t"li lj:v''t" L J: "Ji?'o;{1'1) o/7. 7 •- v A ~lv!i, I ;{Q::., ;{Q::., (barongbarong ) Jc v'11L1i
1tO)M*1j:1 {7 o/ 7 j.1(:f:=l:mn\
iw<~0)7f:c
1i/it!1¾0)
i:p;o,Gf!f:!t-t 1.>J:
11:±lli
7ili:L--cv,-:it.:c v'1:ffl.~ O)Jm1.Jl{c'f' .1~-.A.b.O)fHitU:-=>
v'--Cf§'t~~niLt.: o It<7Y7 i->'!@IL-Cl>,f§j:zt:f-1::.,F ~f/!00-C-·{i,1WJ:m0)¥ !1~iffit~-t 1.>.:::.c;ot11J~·~1:,~,x.
it' o "'C"O)J:
1 lj:1i/it!1¾cf!f:!t,
NJEc:t!IJmO)Bf
1-tft'lt~l:'f'.11!A.b.Cv'"Jm%"§l!f;o,-ft~Lt.:.:::.ci-ffit~L--C,fi,O)~~i-~bl)t.:v'c,~,v' it' o1701(£1Ti11
f (7) ;J.'i'-1/ :J

WrI: Jl-0'i'-.1 ~- 7- A (7) ll/'-•yj'J. iwG
lllft;tJv;.,. ::i Jv T • · v 1 '7:.,[1« • 7;, •J:IJx?JHf.i>Jc'i'0 /lfi!'tlll:J.::.0)9e;$:'t"tl,2ot1:t,t,2,i11M0) ;1-+ 1/ ::r~t,Jift:+:i e·,7.1'tlc'O)J: ."jt:nt-:iP,

it-: ,Jir,f&O);1-+:,,::rO)~t,f.j',i&mB9-/¾":J¥H:ili);b-tt-C+ :it'.',7.

1'/j:c''O)J:."j/:ffi:lj~~nt-:7'.l•l:B%·;f;,(IJ,
192O:iJ::1-t193O:iJ::fU:J£J.lH:-l}.
t-:;1-q:-:,,::rJ5:1-\':~1~r0)1~nx:1:~L -z-1.,,<07'.l•O):J1HrU·fi-Jo " ~tt:/lt~O):tiff-,i:,J:cf:tU!r,*!I&, B')t~jj!j'O)~f~O):ij[ffiIF~t:,£,~lj:ffR:izliO)f)r~~O)~WJH:, -t-:i l:'7.1'0)~$7'.lt ffl v'Ght-:.::.ci: b ii§ i' l.io4@10):,,:.,;)"<1/r'.71'
i:MB~~~tt-C,

71/7 l±\!J-0)7--r

1 -7.t-c,Jir,

W-1&0);1-q::,,::r0)7-"T17.J--cO)Jl-{,j;;i'.l(Jlj:xvfU:
if'.l~'-"'~-:it-: o fJLz
ti':ftJll~isO)f'FJi'ic:t--:t:.,-.i-f'L-c 1-tt1'·,J5t"+

7·7-t-·-7.7-Jv,i)tJ936:iJ::I:
7 "'7 JvF · o F 1J,Y'7.rntJ;H:1/av•t-:~TI!ITcO) !Ml~'t''Ji>I?,it-:'jjU~I:t41El O)fl:gLO)t-:.lbO)ilt{im~:iJ!.lb
J.iJ@l.'£'t", 11/l
GO)it•C/i~fJrt-:
7j:
JtJlJiH:
1lli:v•-Cl:ll[~R,:,js:J.i0),llf3
I§'~ Jlwfi' .::.cb 't''M-:o :'.:0)~~7'.ltJ:!J)t: ff.M:~J,\l!I:!Ml,C,,~)t: lt'J.i~0

7'.l·ltl:/j:-:, t-:blt't'- Ji>l.io

Mlli!iJJ.iO)1J:$1• 1·1:~XjJ~nt-: ~)1/,[
c.i -;,,-l::
1 IV -'f':,,::rO)~:ki£cO):il[~iJ
HJHjj,,Si:ci'§Ji~ff,U~L-Ci:,IJ,
17 :)7 O)q:-:i e'7.1'-tJO'flj:

ill:{-\';71/70)~1*rl:IMJL-C/j:~lGtLt-:Ji•r.llltLil·~~lj:1.,,flJ:tJ, 3- •-;,,
1~

W,j}O):lt!!.tlllH:
i:,lt J.i-t-:i e'-7.1'0)~~1:i)t~ 4 Ji>--:it-:o 71/7!Ml
i' J.iJ:t-'lix,
tJft?.7'.l·G"f:~.Si:c j'i,Jtftl:, ;1-+:,,::r't''b-'f':i l: 7.1'0){,j;;~§Hl7--r

1

3JI.
T l.io <0) tlr-f?i',%Ji~00't''b Jt /lJR
0)~~,: 0 v•-Cb, ,Ji/,frjO);1--'f-1/:JO)~$, t±~Jt1ti'l9 l'kl•C.,c
1*b J.ii:p
7. H: J:J.ijJHREl9
tj: ii ffl 0) % 't'''t'-, + :i e· -7.1'1:tHJrt-:lj::i][~-:::flti)tfrb nt-: o i' nil -r 1.i ::r·· 1J"' 7-?7 /'"'-Jv · -lf'7 :tJ"O)J:."j/:-t-:i t'.'7.1'0)ii,ij~,Jvt:L~JtJJ1:
tM:MrtttLt-:7-r 17.H:t,/T

it-:"'-Jv~:.,· t,,7".i1v:$1 -7.,.E',:iJ!:iIJ}Jl:iMJl}Lt-:*-l::· 7v ;1-· :t • -7.::r,Jv71 ,J · :$773, 7 1)-:$1"· 1J- • , ~Gl:tJ~1{*0)77",7.

-r 1:., -1::;1-;r,7.c '7-=- :1.i 1v • 71v 1{ v 7. • 7··7*-lj:c\O)~~~iJ.lbt-:A

1&1:+:i e'-7.1'c+, ili)J.,v•/j:{nJG7'.l•O){cji1rHI-C:i r:AAC 1±1~-:it-:AO)v•f'tLl:{iili)-C/j:il.i o j'i,]~l::$7-Y-;,,F · 7 Jv77 • •:,,Jr1 • 7.0)0$:L
t-:'.§:§-?T1 .i::r"•1J"(70)Jt¥7j:c\

fJrt_:ij:~"f:~~O):ff:iJ!,tj~O)-=j=-~c L -C,i' L -CJt"f:Ei'-J,w'B(Jl'j:$:3JI.~ffl v•-Ctl!ftl:f!iMil·lt J.,f)r~IIY6~
I 71

It &l:>Q-'fitt L ·c ct-.:z.I! A.M)jji;~i-~ftt.:: §"~l'/.i;,(
ct-::,,:::it:1~b-:it.::o
17 :!7 O'J'f-.:z.~-AAJ O'J:iJ7 o ;; O'J:r..
-;,-c,U:5F~ ht.:: 7 :!70'>~::/Wi'.t
li'f!~f:,;,<+::,,::11:.to
1,,,"('bct.:z.~-AAO'J~:%!1HEt±tit5.l
L "(!JU'i1-7.1{~0:-K
t:;,j:f),J3-t"G<,±~t.::;,j:-if.fi1fi-~T
Qf[rt.::lj::/f~:l~i-~flT
Qo Jt,P*i~i:Wi!
b Q.::') Lt.::r,,UJH±,
7 T / 7 ;I, 1) :iJ~ f~r"-O'J:>'
1-000'JiV=Jl~:A:O'Jif)fl'i!l},J: i"JVQ ~~~t:'MlJ:A,;,j:,mitrtO"JJ:fJ- Mtsg;,j:t~i1·0')- JtBi-;,j:To L 7.1'L~'@H±~raiO'Ji!llJ~%;l;fJ,-t"'JLt.::1iffl O'J{fl.'.l'tE19,~;%1391¥-ff~**

O"Jh.H~i'Q.::u: -t Qo + .:z.I! AAO'J~4;,j:~ll"il\~fflt-:ft"C'·;,j:<,iJit :t Jv71 AA;,j:t'+ .:z.~-AAt:Wi!Jl-tQ1tl?.O"JilviEi:UiJ!n,Q.::tt:;,j:,Q
t-:0') 0~ B(J1t,:ffr
1JiJ&O'J=fJL¢.;:7.1,GJl!.t.::'bO"Ji- 1'MtL, ~tl;,j:~ ,¢.;:
i-li!- @1tt:iJJrn-t 1->+ .:z.~-AAO'J
1t,:-;fr,13g,
UJHl/i'~B9il!IJITiH±,
m::::/:J
iuflffi-f:i@E§-t
1->U~,rJitt,l&mB(J;,j:53'-!Bki-~ft"(, 00* B(J;,j:~JgJlt1 ;1,- :J O"J:jlfi- lJiJ!-J
XIDR
O'J
i:p"('\ ;,<'f-1/ :::1t -t"O'J~,jf.jO')f[rL
1,,,1;,(-:JHilJ fJtl:lL, :i/5:1-tt!:i-$:ajj-t
Q-'ft!"(cl,,"(, ;,<ct--::,,:::10')7--y-1
AH:J:-:i"(J1XfJ..UfGht.::o t.::7:,7.1{~

1,1,,,.::u:, + .:z.~-AAO'J:/f~fl.~139;,j:!¥-ffl't,±,=1-0-;,
B(J;,j::i/5:{·tt!:O"Jtlllilit,v'it!t:RUit~£:t:.=ti:

11R:r'?L,t£1'Jix1
t O"Jtw~t:-::)
v,t.::,;r7.1,fJO'J
00*O'J:IJ/.':kcO'J~l%t:~
LJ.i~ l§t:Mlxl!,-t 1->-'f~i-,;,<+::,,:::1~1f<rt:1t1J~
Lt.::o 1920~{-\':,l930~{-\'.;0'JJv713·7'730'J{ff-a"bt±,=1-O -;,1,0')'f-.:z.
~-AA7.1{ill>J<:Lt.::J:fJ1~mcB9;,j:!j!_tO')•ti'HlU%,~J',;Jt~v:J - F7"v--y-t v'-:it.:::i/5:{-t'lii-tffe.fl't-t
Q AI!ff/1HJ!lfr.JjjljjO'J1~mi..t$B(J,:if~t~B(J;,j:~~c:jlft~itO"JMtffe.t:~u\.:: -JL t.::~:ki5i1.t:tc,;x.J:-JC-t Qo
1910~{-l'.;O'Jff:\'.:~iuflffi-O'JM
r.,9i:p, ~Gl:-t"O'J{~t:ijj1J{1f-~ht.::~~O'J{1F-a"li,: + .:z.~- AAO'J~'?ff,7.1{~2,&':>G;/1,,.Q7.)\.::nGt±Wilffi'lic
li'fl~'tiO"J~Jl~"-~U
1ti- - 1,lU::J11lL..tff.Q~
r..,, ~r.., O'Jn'li'm:i-'J!f:lj'U:,frj :i!i{-1'.;0'J~
AB(J;,j:;Jt
il:t fMJJ!!!-t
Qil!IJffit:'bJ'!.{iBgt:§"N_-t 1->
o .::n,±-r1 :r..::1··· 1J«77.1{1910~{-\'.;0')1,1Jt:'-'f 7.1{ftt.::'f- .:z.I! AA O'J{1frfiiO'Jv'< "J7.l't:bi!;"(,± i .Q 1)«
05t± 11t,:-;frr13(JJ1lif~~~faiO'Jiufl
1,,,7.1{mc<rait:'b, li'f!~{-1'.;0'J• 1/7 "C'"ffi!l1,!JLt.::
7--Y-1 A rtj¾JfilO'J.'ftti- ffl v', -lt5-I!

O'Ji&JiiJ$ tl~H*fJAht.:: o -t"n,±~1~rtJ&mO)jjlijffi7.1,G1t,:ffrsg;,j:~ $i-:JH::i@-t
Q,:a;t.::fJ, 1-if.r
Ji--t"O'J/:l:l~cLt.::.::ci-5Fi":tiff'_lljjc'b;l;-:it.::( ~! )or-..Jv~:,, · v 7· :r..Jv7 A O'J{1Fa"liO'J
i:pt: t±, ;,<+::,,::1O'J~H ttB"C'·'f!!,JJ<A rYt**~O'J~Hlli<O'Jt:,:i!i{-t.=t~O'JffJijjljjijjl
Jfi::-'fiti-il; "( (;l:&')"(, iJtlx.(i'O1/7 O'J
172

IZ!l: 71 .I..:f· 1J~?'( -+f,1~71 .A.?'GT)>.ll,f.t) J9 1;<jS, iilJf] •'/J;d/7:J.

rJ'°'<v - ij' 1 o/ 1- 1-H J.] !Im<7),li)f~tel!i}(1912 "F) tj:/:::\11'] (7) ii''fffl
J1l-c·
fljlj
ff-

tt. t,:Ji';jjljjf: t J.1.
Gtt.J.,11rJJ
B9r.!J{;f; ~)l@~-I!:7.Jb(7)bil;7.J
o 11'.!L<
19201fo{-\;;iPG
19301fo{-tf:i'.Plt-Z-,;<+1/ ::i <7.)~~f:+.1l'.'.7-.AB9*J.Ulb'.J'k:J:l.Jj.
J,.n.Gn.7.iil!Hi- -:.nf:fix. F'7-F · r; i7-. )--:,,;,j{;<'f-1/::I-c'tl&~Lt.:
1~ EHfLt.:--z"fi, I~ 1t;6{tJ!.JtX1t-?t1JfF-~:i:\f:~J',;;6{::k~tj:JllYelt t.: G-ti££1t/:::il:Elv-r-,-:.(7)1Jl:tiocf::tJHiit(7~7.i1iMcHll'7FT
7.i.:Efil!i'.l'Uf
Ui'Jfll~_UfGtt.t.: o.I.7-.r 1J7:,,71 7-.-=E-<7)~-c·9;•Gtt.7.i:ilHf.b(7)tJ/.1t't:1f:
fi, ~-) L t3t J.1.
.L <7)5f,}§ <7)il£'@:;,j{JlibllJHtf::ffl.;rt.
't"\,'7.io ;( 'f-1/ ::I;,j{)({ti!;f('ljt
Hff:'f f:
i:p:'k:#f:tiJ'.19;/j:
OO*tl1J~~~LJ:-)1:::Lt.:ll~\x.;1.. r 1J T/T 1 ;1..::>'~tJJi:~tJ •T 7->W'
A, tJ!.Jt~.f;itr*t.:-1:>fi,
fiif/1:r/:::L '"((7)13G<7)71T/T1T1~.:E T J.,t.:cl6f: 'f-.1l'.'.7-.A f: fi'l-::it.:o 53'-i'Jr
89'f-.11::·7-.A (7).cpit~ ffl v' -Z-

rrov' t.:, n 7 ii: #f:-)1rprM.:i:>(7) 1t@f±~(7)- iJU-z"
J;J., (~2 ) o 11'.1
f!ti:
1&Gi'.l'Xll=(7)%-c·9e*Lt.:'.§:~ fi, 7"Jv ~37 ll'erti&(7)13c.IT,fi)JE,
retJilt(7){iML 1ttlJHJi.<tJtflJL,00!~~~.zt.:, :flll.~A9tj:I~1tU~~'.l\'nR-t7.i

J2.-c·f!RG;6,f:**iJRf:illi
t7.io t.: t.:L1J:!tG;6{01f1iLt.:..i-r1::7139;/j:'lf~

iliti, J<+1/ ::i /:::ti ii':<11lH:&itj:'!J(7)t.:-::it.:o.I.;7..
f' l)T "/T-{ A::>'~f_b(7)fJ/.1tff-o"ii-.:£f:)(~J:lll(7)~!}J(7)lJ-::$7"-~1, , tJ7.x.) IDV"-1/3/,:J13,:i";-1/ .1 · tJ/"f-y7,.

· tJT JV( :iib
19301r, ill!

i'.)'tfni~
T 7.ii!Hz-?W'#f:<7.)Jl!ir&'i-f:ti, L i'.l'L :i!l3!'.f:M-t7.i**iJR<l){i~fHil/:::"Jif.~t.:G-f,~1tl:::~raijjljjrnf(7)1t.~~11'.lfltPl)l@-t
7.i/:::-:.01:t:ffl.tt.J.,
pg:$'1,(7)11rJ.JEJ9
fllil1;f;tl:1:::::k'lifS~(7)Jfil!J!1t;6{ft!J.jj(7)~*i5i1.f:
b ~:b L v'%-c·~~J,.n.Gn'°(v'7.io ttf:.I.7-. r 1) T/T

1 A::>'~i)J<l)~jJ•::\'§'t.:-1:>ti,**iJRf: J:J.>53'-i'Jr
89+.11::·;;_
A<l){fffl f: tMlv',~~tj::ffl.~Hll]j.~:b-tt-z-13liJtj:~~Hii':T, t#B9tj:ff-o"iif:t1JL't".r.lft.: o ~tt.i-z" J<'f-1/::I*
Jrt± 1no1fo1-t<7)1J(7)fiif/l:r;6{3¾-1f
L t.:fJrti' .:t~liH~(7):Uc r 1:J; ~,1,~tJtj:~~~

V-1:::".)f:i/:::cl67.i-:.-)
Lt.:1J!.,~<1.)~t,ti~.!UtB9tj:1b(7)-c·
L i'.l'i;.,_ ]--1) T/T1

7-.::$7~11r}J(7).cp;,j{ftt.:fDjjllJ!/m(7)*k,R-c·ti,it~?-!f'1;,,(7)i/lJ:i'ff
B9,J.[Wz139tj:{fffl;,j{El~'.Wf.<
o -:_(7)~[?J(7)·Y·lf'1:,,5tJH:t-3itMl =o"iiti,ili:1-tI~~~~TJ.,o"ii4~1t1:rrz~__tlf7.io 7 Y:t, ~~TljJ:<7.))E

11J,il1li/i~~tj:/:::"fi'lil1~(7)!i'f-1l:•9!i!J@'
li~N:ffl.LJ:-)l:::-tJ.>!!$~ &.a!k:Lt.: X 1t, ~?IJ'ljj!jjrnf(7)i££1t(7)1~tl-z"
J; ~,~13:1/-\"/· 1/-\"JV0:;,),,{ 7;{.X.Jl,, • ,"'{-

7'!v 7-·7JH· i<'J{,J'j!W;t,, l'ift1"i)rser: revistainrernacionalde
vanguardiaJ7- 8-~·, :t.:r..
77f±, 1921

11'">-l<M\J:~nf: f-¥v'::k::oo:<7.)•
f·URi'.l'fUt

iw.ni: gj1v'i'.l'i'.)'J.,( ~3 )ox.;1.. r 1)'Y:,,-:r 1 7-.-=E-(7)1J!.Jt139,
X~B91 ;<-YfH7" 1Vi-:r-1'''.i'-1';(AJ~!lsffil/:::L, ~n.1: 1-¥
v4ff-~, L -Z-~~A~139tj:fD~i'.l'~ili}Jf:tJ•:b7.i-:./:::
I 73

,:lj-:::,f.:o .::.O):iIJ}JO)~O)ita"iil:Ji!.GhJ.,77:,,7 P) :tJJt1tO)1!l!f'1'Jlj
AA~~O)"§,&l:xtr.tL --C,1Jl.jt*f,f,j0)5.)-!lff•'Z",i3-o-;;1~0)**i!iU:1;J:"'*11&~1) / :tJ'J ~1,J'ffli.,,Gn, fll.*~TJ.!:~L t.:-=ht"t''f'J::*0)*0)1JlM1,i'gi~~hl.io .t,~G<.::.nti7 Jv-t:>f- :,,0)-;,!vi"" 1:,,7 1 .r..1J ,7-7':iIJJJ,lj 1,i''Z"b/ '7 · ;f-' Jv""-,7-0)*11&@
t ll,!l:i£L, **~O)
7T :,,7 P) :tJ/1&0)Jll-;f'j<T
Jxll9cLf.:tJO)'{"l)ai_)J.,f,:i:,-'j.I.,7A

1iit"Ji~itGnlj

01 · :f Jv-'1'1:$1J •Lt.:).lJ;~IJ*O)""-Jv7:,,· 7 .r..~,i, '5lt~wii: '5ltJ:-'j/jmJf;.\\'.',~O):iJ1l>J<:HJ!:h-,1~*'7cB9/j).lJ;~IJO)il4
L v':i:~Hlth,IJZJiiO)

i'itlJH~f@.--:::Jlt
J.i- :i][O)f'J::lil'i,+ .1~-,7-AO)1i""77 f- JT*1,i'ltt.: o+.1 ~-,7-Ac~@l:J;,,J.,,r;X~O)*i1
2oi!tik1..J+
1/::1:sJtt,r,fO)JpkJ#H:!
00 --c,Jv;r,-tt-:,,,7-JtJH:Mcif~nt.:~ Fait~
ra,T7 1J ;( AT:@TJ:-'jl:ifJfJt1t-t J.i5ti'frB9+.1~-,7-AO)*i1"-0){RtJl!:,i, ~if 89+ .1l!,7-AO)J:IJWi'~139,~ll't 139
lj~~, _;Jiu·i:--r :z,,7· 1/Jv"/7-1,i' r~{is:O)fi1$
J 12''Z"aJlGM:Lt.:J:-'jlj, ~- ;j(i!t-J'Il.
:kfH~O)~fl::~xi£T-z'•fU~Ht1JIL
T~Ji-'j1ffr~ !H!-.1:~
JB9+.1~-7.AO)ii!Jt$0)f/ar
fflc_M;_ff
L --C~tJ.i o l!Jj1;J0)5.)-~f:r,t;z.,
Uii;O)J:l)Jt
ff!lilj/iH:~it J--.nGnJ.i5!llElO)i5:f\'.:B9/jtJl.j[Jt1tH/li'~LJ:-'jt-tJ.i.J'f-1/:J~f,r,r,i,¥Jt:tYJJ1:.::.-'jLt.:fti
loJT7fT o 1921~, 5'Y-;;F·7Jv7TD·
1/-71 o 7.b.J+ 1/::Il:1m00-t J.i@:ffrrf:;,Jv--toj-"'("js*Lt.:'.l["§"t'','7
T :,,7.J 1):IJ0)7-T

1 A H:i5:{i:B9/jfJl.j[Jt{tO);glj/:l:H:il'>t.:0--c,iffif&:±~89/j, @:k;.'1!89,
l1i{iiJ'j!:B9~W'!-7.~1'/f;'tic:O)ll,!J:i£Ml!~~nl.i-T~£J:-'jl:lllV''1,i'ltt.: o'" 192O~1-\'.:W&fJ
1,i'G*i;n:1,J,ft--Cit,IJ{t~nt.::;'j'i:fif)'f~O)~jj!jjO)t.,\<"'.)1,)>l;l:,.::_O)~<'.J'-1,J>lt
1:r.tx.t.: {iO)c~ x.GhJ.iocl)blt, :t7"v::1":,,{tit,!J*M(1923-24:$)0)filjj!jjf:l\\Jj~/j]JJ:/5Jgjtl\:O)-~~{ti: J:IJ,1j'i:fifJ'@:1~0)0j¾~Wrl:~GtLJ.i!J1::llxl'l9,
i\tiliiiB91.l&ti1it1,it±ii;, /m'~O)Je!-{is:B9/j:ffl.'!k]::ltfJ.:1JO)•lj-,lll;TfeliA
T J.iti\'i/*1:llii1t-t
l.io 1j'i:
fifJ'1~f{ilj<, 00.ll.:k'j!:'f{Jiij'j!:i'l(O)jl!!{tfiljj!jjO)iJ!:~Hii@Lt.:7-i"" 1 A~0)7"Jv-'1',i, t.Uill· Il!ITaS~· J,lJ;~rJ*k:liifHt:inx:L-Z-%-f!liJJ:iIJJJ,
Uii;±~

1-r:to-:¥'-O)a,/f:lfc:O)lffl{;riTi*&fJ,
1tlil'iTimt--CJ:IJ@:tiH191:Uii;l:ll!-;~T &ti-Hc-t J.>Jt~T~fflc:L --cj¾*L~il&fJ,
1JE.*O)#J1$B9/j~/i*±~t,H l=UIJ!tTcJ.iJ:-'jl:/jl.io .::_O)j@\lfil"'(",;J:7,(.I.:J"· l)/'(71,)'JIJ:it89,*t¥r1:19/j11\ril+:/fc L --Cil~ljf5/:trJT:1JIU.:
Lt.:o .::.-'j
Lt.:~1tT1&:tJJ:<7f--t
iu,i,l)/'(70)*1,i'lttd&~~-O):k'/;!1,i'~lj~@-z'·il'>J.io174

77:,, .:7.7'.PG~iiLt.::l--v:,,· :,,--v
Jv• iJ,~{iiJ"f:~%'5:-J...%1:t~nx:L,
Fai!±J@O)fUl:I.J,,.H~0J...h--ct1/i1.i•t.:(T /1--Y--11'7:,,O)l~~v•) iJ,1J~70)
1tifi'iPt11:::'5:-bt.:Gi"!lt~tj:cf-;;fs:ctj:0,
1t.:~l:iili't:1Hiil.z,M:!:lt\ftj:t:/IJ.nx:
0)£~c
L --c -t-.:z.1::'.:7.AO)-$\:;iJU1::j3Hf§ '5:-JoM~-tt
02-0;(}•ltctj:-:,f.:O)
liFa1m\:1.i•tj:1.i,o1923c¥-l:~cf-~ht.:0~-ll'Jfill5tO){to'Ii(i, f.\tt';\O)fi ff:JL.t3J:.cf~Hfi~O)B 'it~itl:tl--:JO/f-'\'iJ•tj:~fifli•l'ic0)'$1ftj:tU~'5:LO)(J-tt0iJ\-f' O)- n-z'·\Ff·l'llf
if£h0%t~ i-%J...01:kfl.J,,.-f,-b-tt--c,*:m 0) ~-f-'5:-IU

0-:cb~;h,tj:1.i,o ffUHf-:r.v~->1- · *-Jvl:t/liiJ,nt.: { -Y--77:,,-y--~70);,j'(js) li, :f/lJ~l:ft%l: 1lt~~;h,t.: 1J ;;;'A!:l,ll;f;li;t.:x.,.±~O)~g]Afil.
tj:~if)J3c'§"i'!MiHlHfkLtj:iJ%,
B Ac 1 /j-",f ;:j--O)lfII.0)3'.i:t,-:,t.:~t.:i:,O)'.#ffh'5:-#t,'tEJ9tj:i~liffll:¥ic:'.@:~-tt
0 (~4)o -:n,GO){to'IiO)~fiiJ"f:B9,El
c a N..EJ(_Jtj:Wf
Jix:iJ'')~7 0)-'f".:z.
l::'.:7.A
B9fi'/t~O)~~T1:000)iJ,a}I GiJ·
tj:J:.-JI:,#l:JiliEJ(_Jtj:·l'\lr~O)iJ&~B9,
ffiliij!_s(_Jtj:~1P¥R'5:-'.@:£1:--t
0t.:<lb0)~'1=
cO)ffiJ:l:::b-:-:"t"(HJ'l~'t:'000 ffUx.lJ(sfJ!
LIJ0)/:1:l• )--c-1:J:-t.:z.
1::·;1.AO)J)l(
ij!_1:£--:J<.m:!iB9tj: n*O) t§ 11Jt:irn
iJ\0) ~i,-i- nJi'l~I:L t.:o*fH(_Jtj:7filiJ&c:m1-t:t±-4'?7frt
0)c(i \i• ,z,il&~1ii'0)2!l'erc3
P'il'l:rll'iiJ·ht.:~l®
liA~PJO)n/lif£T
0tflt~,(fil4: T 1 i':f

· 1J«7 ( 'T77

*ili >1m<ein. 7t,,;,.::,:,,7,,,,_71T)

ffl:iili17'J'.@:iJqt'.kl:~nJ,,.ch0J:.-J,
A %1:wc~~nt.: f#l• fi~,:~:llH:
1J~70)fi1,JA!'19~L 1·1-t~:;,7tj:iJ&iE1B9illrlt2-'5:-n!lnJoJl:~~t.:,12,--C-,
tj: ;1. 11 JvO)J/ll.~ '5:-ff-i"LfiJ·0--C·tj:<,-:
O)~f-\':O)~J®jj!i!l)JJO).:t~ '5:-JE<lb
0-: U: tj:-:,t.:o ri'iJ®tj:G--c·,:J:O)jip~5E19
fHlll'5:-ltt015"b-tt
0:i7jJ,,.~, ffl:iili~O)ic 10'5:-J:.0/tiJtfftj:1Y;toqc·-a9, JN:9:!.El9
a r.l/J:fffli!E--:Jlt0~%
t:/li'Jix:O)~nl,,.Jtt0-'\'T~,
1tifi'i'5:-Txx.T MHiEi*89~1llit.d:biJ·iJ·bG
i\ i'U~Ef9tj:f0
1f0)~¥#c'5:-ff-P5g--t
01tifi'i'5:-lt<~Jll~;kO)~!j[~iJ,;j:§;1:-:,--c,')~70)ff-ifi'i(Hl: ilfi"0)7..771:;, 7 · Y-tf 1:,, Jc L --Cij!_~rJ(_jtj:cf-;;fs:ctj:
00
1J-:-: --C'b,it.:-: ni:rm< ~-tc¥ Fai1:rll'i<
fto'Ii--C·b,7(i-t- .:z.
l! .:7.
AO)-$\:;

f7U'5:-200)]m--C·itiJ·L--Cv•00 ffl:iiliB9~*0)~rai*:m'5:-MK!IT
0r!lH:1J

1315: T 1.x.:t · 1J«7 ( ~ 9!(1'-Jij:t.lJ.l(1)'1:i.R.
f_;;("f-1/::r) 1929-351J:. 71,,7,:J175

~tj:ffi~ 0)1,&1,,,~'.@:~r::L t.:-:t, -'cL -c;1-+ 1/ ::19:<7)t)n4tj:IJ#Jt,ij<7)11Hai<l)~J\llMH
E;f.fi'iL7 Jv7A .:E.
~:i.PG7 1J-;l-1Y ;.,,<l)i)!/(~/:~ 7.,f·r:-,1P-:m
7J:l±\~<7)Jii3~~1tlt7J::i.1%,;1-+1/::10)~*'~JU'f,**~~<~9:~lfil<l)r,m:,l l:~1fJ:%%mi_t$ i'l<J7J:
IUlf*Hl.l'l.T 7.i,~9:J:l'JU$/i,!i!:iliv•~~i'l<J7J:#l~<7){1/i'~~riJfJE!:Lt.:-:t '1."il,7.i(s!s lo
w:Z~<l)ffi~ti~lic'J...l'J*JL!v·r:-1±1,,,tj:1,,,:i.J{,:1flol'ti~IP.lt<Li!l!3<7)~~~tj:

7.J'b<l)fi,
7:.,,~Jv · -lj-7:ff'<7){1Jco"lil:;Bit7.i+.i l:-A.b.<7)
ffl v'TJ<l)~~f:'b~-C tn7.it±7:i1 o t.:t±L-it"7:if'<l)J:i¥@,1--E Jv*~®<l)?P-<1±3-o::;;{'"('·fffljfl:'~;/1,'(1,,,7.,0{:l/i::i.J·'"t"tiil,7.,lthc''b-:n1'1."~MrLt.:,Wij:i.J>G,;1-.:f-1/::1t 71/7(:;Bit7.i+.1 l:'A.b.<7)1t'.@:~l¥ti3-o::;1{<7.)~t,f.r:ilUJJc:<7)
IUlbl)t:;B 1,,,-c,X
ft<l);J;~iiHfix.,~$ i'l<J!:U±~· ~9:i'l9!:'b, -'ch-'c'h<l)~!vt±1 1 ti!UJ
f*~ Btl!YcL
00, Xft<7);J$~~x.t.:fl'.fiJOJUm:r,t~~-t-:t:i.J{SAG:i.J•f:tj:-::,
t.: t .\\'.',"Jo IP.Ill#t:-: hG<l)fij:i.J·G,:m:f\<7)ip.e,Wi'i5Nfrtiffi{J;J:ti
mt tzi: ;B1,,,-ct IP.I
tin,il,7.,1,,,fj:-'(-;/1,J2),_t/:~ ~tl&:~~<7)5tffrt:;B 1,,,-c,-'(-<7)1'[ffl'li:i.J{~Jlt.l'l.0-:t M11H~¥
n7.i t± 7:i-Jo;t:
1. .:.0)1J,L€:O)J:IJ11J[;f19~M;ij:l!±.l2.l.
f"'Z'i?}!({o "Const ructing a Modern Mexican Art, 19 10- 1940" in James

Oles , et al., South of the Border:Mexico in the American Imagination 1914-1947 {New Haven and Washington,
D.C.: Yale University Art Gallery and Smithson ian Institution Press, 1993), pp.10-47.
2. Ken neth E. Silver, Esprit De Corps: The Art of the ParisianAvant -Garde and the First World War, 1914-1925(Prin cero n: Princeron University Press, 1992).
3. David Alfaro Siqueiros , "Tres llamam iemos de oriemacioh6n actual a los pi mores y esculrur es de la nueva
generaci0n americana" in Raqu el Tibol , ed. , Pa/abrasde Siqueiros (Mexico : Fondo de Cult ur a Econ6 mica,
1996 ), pp.17-20,

176

Jl 9/itg[l!lil[][f~)i:lf.fjjj'jjjj'jn];J;l,13:lit0) ::ktt 0) c/txJi J:eH:
at-B0) £ will'$1z
i'r -r:·:izt« -cv, i T 0) '"(\ .: .: -r:ti 1!!!.
0) 1 q, ') A rO)#;~~~it~i,),G,*-to/-t±--Cv•t.:t..:~iTo -t-.:r-1!7-AtHU,t: 7:t-?

Jv~m'Jf~~ i!t L -cO)'t1

f{r~;(sfL -C\,,•fTi,)\ -'fO)S:cti£,f L'bt-7T1 ".i'~~,nM .lLT J.:,'!)O)
ti~<, it..:t4~~T J.:,'!)O)'(:·'b~<,uLi:>-'ctLH1HeT J.:.~&:t L -c~~-E
L -cv, f..:O)"C:·ti~i,),0 t..:7'.)'o -'fO)J:-'j~fm.¢.i:l:.lL0t..: V-c'JO),f9iji,),5t;O)£
wlll'$1zi!r-r:·r&
fJ-1.t:Yt..:@:
Jl'[l'l<J5J'\!jijc
L -c0)7 7-t 'J H W-'t-lm) -r:·;h fJ,.:n7'.),
GM*TJ.:.~~-t-.:il!.7-J..~0)'1"~*
J!77'.J0)5J';j'frl'l<J-t.1!::'7-M:;13,tJ.:.-=E/ 70-J..0)77-t'Jr~' 7 v .,>1;.,]'- •1J .1-:h;.,ti, "ltf&:l'l<Jilv•ffi:!Jn0)1"ttr:L -cv' iT o ~111i,),t:-'cni'·n0)77-t'J
Hi7'.7 o/t--r:·ti~<, am~0)7"7-:r·1i - 1/3 ;.,i,),7"1J;.,1{-f:lit!i~h-C.BfJ,:m4~nlnJ"-O)M#.;J-H;\'0t..:~1f~O)~jt~;(sfL -Cv•J.:.O)-r:·-t""o-'chl:ML -C, JJ\[J¥i7V7~1¥i7V70)-t-.11::·7-J..0)77-t'JHi,v•<'J7'.),0)f9ij:$'J.ti;hJ.:.'bO)O),~t-C:S:V-ffiil'l91:~,g,,~n -Cv•iT o 77-t'J Hi 1,,,
hti'7'7'Y r~,g,,ffii5tllftl0)1J¥!t71 1) 1! ;.,0)7

L -Ctix. jj'[~;/1.,-Cv•J.:.hlt-r:·-t""o
T ;.,-tj-70)1,,,;bt,9)1.:,
1/.::.77";.,'-t-.1 J::'7-J..
(=~IJJ'I+.11::'A-c.L.)0)1-t-o"iiti,
Wi'-=E-,/70-J..-r:-,1;1J,

v' iT7'.)\ -'chti1iiJ Jii,),0)-'f-~SJJ~,gi_
ffijO)]t~fJt L -CO)~fr~ -r:·;hfJ,
1iiJ'b7 7 -t 'Y r-'cO)bO)i,),@1#.R-cv•J.:.v,t-r:·ti;hfJi-tt lvo ~Gt: ~ x.ti'
1/ .::.77";.,•+ .11::·7-J..0)53'\!itl~nt..:,gi_ffii~77-t 'J rt~~T!;;f:F"17'.),,j;fJ,
c/t;zJ:-'jl:J:0 -cti-'c hi' 'hO).:t 131tt:tO)i 'Y V O)]t~fJ7'.)\1Yl1tl'l<J,: 7 7 -t o/r'bc"~O)~:/J*~1:lv -r:,1,,,J.:,f:;i@J~'-~\,,•O)'C:'T( 12Ql)o (t:,l;t,1;.,:
1f,1,m~,=J:: ntf :,-=-tr:,,•+ .1l:'7-..L.O)r 1/ =-tr:,, Je tt 7 1 'Jl:' :,,O)*JftJE!-J:!!lO)
IZI1: '11-t /T;,,~~o/'7-.-'1't-:,f-jc:·-tn,t:,, Jffi\±1t~ht.:+ .:it:'7-..L.,B .:¥im=-tn(iP*ll!!irt+.1l:' 7-.

f'-,Hiilo!Ut:-) ) 197911°,A<:/5· 11\[ 11:i- i]l:il4 ]177

.: -JLJ:.: cl±, 7 :!7<1):'f :i 1::'.Ai-<1)
ii!!ilmii, ~1:Jlsi:tlJ:::.
IM);b-:::,-Cv' Q<1)-C't±;,j:<,
1JH,&<1)~Fa%·,
ff,J- ->JZJmJ:.RlUU~tlt.:'b<l)cL-c,&)Qv't±~~*l:::.lll,:;,j:-:::,f,:Wfflltt
L -Cff,Jilsft:::.;('f::(:E~-t±--Cv'QC
v'-JJlni./'&)~f~Q.:
1 fl
tziFL -Cv'iT o 'bL-f-<1)m~tt7'.J,Ha~B9;,j:'t1t'Itz&.ll!l!:L-Cv',Q;,j:G,:'f :i ~-Ai- t±-t'7-r1"f;,j:~*zt±Gtr~t

L -Cb~il~T G.:tt:::.;,j:G-C'

L.d o
~O)H

:1.

~-A 1-<l)b') V-c -:::><l)fljc
L -C, 9"l!]<l);jc,tJffill!R<l)J?-jiJ<1)1/ 1)-_;{rn 12) z Jf~~J:.lf-C
h- 1 L,d o .:<l)@J~~J;J::~ilsfA'Ai./'&)-:::,f,:'b<l)-C-,~iffi-fl-139;,j:1/ 1J- 7-:·<1),J:"Jt:::.
'b.\l'.tx.
1-t o ;j-,tJffill!R<l)ftJbt
L -Cl±£,-f Lb
f~ nt.:'b <l)cI± a x. ;,j:v' i.l'bL tl 1-t±-lvi.l', Li?' Lt 1b&)n, J?-IIJ<1):t(f<fE

i ·,~._.
..·r.
,..-- ;r;<1)1x:~<1)1/a~l:::.1i§ L-C<t-:~v'o .:<1)".f.:r..-Jv<l)J:-J;,j:.f.~Afj<l)~/:::. ,J:G~Pai<l)lll,:~1tl±,
1£~;,j:fillj~<l)f}J~<l)~jtz~

trt v'-Jt:JJ::ll!+t~h-C.

v'iT o -:::>i~sequential(illLm\:B'i) ;,j:1 .J-:Ji.l\ ~~7'<1)~:/T~z'flJfflL-Csimultaneous(lii]ll;\')l:::.~iF~tl -Cv'Gblt't"T o b-:::>C>b**i/f(;,j:c't/;J::;ii-:::,-C, i- ntH[!lrJJ<l)jJ~<l)~AJJ-r:-1±;,j:<, &)<1-C'bF '7 "? <1)1j]J1m<1);,j:~f-t±"/vi./'o1bi:i-0/vff,Jilsft:::.;('f::(:E-t
G1Jl:~<1)ilsf
raitv '-J<l)t±il'l-~::fJ§'t"&)-:::,-c,:t:;-·.,x. A<l)fl!IH:::.'f&':i--J-'7-r
1 <1';,j:tJi:h-z~btlGJ:-J;,j:*:ii!J<l)T~¥-JJli.),;,j:tttlt:l'.'ilsfFa,l±ilsfFaitL-Cit!fJJL;,j:1,,,-:::tt:::.;,j:~iTo -:::>1~-t'7-r1,J;,j::'f:i ~-Al-I±, V-c-:::><l)*ff,Jit<l)i:p"("- ;fijJz1t~n-cv'MDr,iHH¾t
L -cv'Q<l)'t"To ~rf.i;,j:i.l,G-f-<l)Jl!!.~z;,j:-t<l)l±f$ll,i;-~*ttz*1'TT
Q
00* (t ,'"'.J!llffq);ftifiHt) t v'-J.:t1:::.;,j:Q-C'
L,d o fit;H~Ri.l' a -JJ:-JI:::.
Jl:t1¥I7:!7 ~1¥i7 :J7<1):'f:i ~-A 1-i.),tf1[.a';:lt!!,i.1,C:,<1)59-1J'L<l)i!sf)tlH:::.~
9"139
1:::.1/lii.l'tl-Cv'G.:U,C:,, -f-<1)--J-'7-r1Sf'}j:~*'ti!Jll,i;-~*tt,±,~< <1)1j]J,fr, T1/ 3--Jiv· 71
1-r -,<1):n';fl\tl:::.
IMJ;b-:::,-Cv'Q<l)-C'To.:.: 't"FPrnH:::. ;,j:<1)/;l::,:'f :i 1:::
AAH~ rai139(:::.~HR-t
QCv'-J.:t/;l::,:'f :i ~-Ai-<1)tll1m~t~7Jt;,j:~¥Jf'.R-C'/;l::;,j:<,:'f :i ~-AM:::.;$:%:1391:::.
fiiu;b-:::,-Cv' t,: ufti~tt-r:-1±;,j:v'i.l'Cv''J ,sZ-C·-to :jj\1;;%c
L -Ct/?,r,i tl -Cv' t,: i.),t'·:'f :i ~-AA~:t )v71 AAE!9:'f:i 1::'.AA-C'&)-:::,f,:ev,')$~i.l', ff,Jilsft:::.;('f::(:E

T Q~ ra,<1)--j-7
j- 1 Sf'lj:tJi:h-t v''J!l~Bti.l', £,-f L'b:;$:%:<1))(/lJRi.),C:,<1)~!mt ,±a 1,,,f~;,j:V ,.:t HiEL -cV' ,Q<l)-r:·,±7j:V\ 't"L.d i?'o
1 ~'1\Hi'.li-t:i±~/vi.1
GJ:-JI:::.,
sequential-C'&)G.=:tcsimultaneous-C'&)G.=:

tel±, .:i:t".::.7-:'I-*-~ii!!i<l)r",~t L -Cbambiguous(jmjiilJEil'J) ;,j:IMJ{*t:::.&)~1
178

,~
"1

)}•l-.....,.,,._...

1312:#lldOl!(. ll!!!!) 1950JfftlJJij'i,/JI,:f3le· II\~lffi'AH1fllt-t G.:t1:::.~-:::,-Cv'Gl:::.~~-;,j:v'Cb a'-:::>-CJ-3i.),;,j:lttltf-Ji.l'l±t bi?'<, 7:J 7<1):'f:i 1::'.A
rt.: i:, i.l'~ P.?.
Lt.: <1)t±, b-:::>
t.fG-it-o''I.'( .......
· tci

To 71/70):t-.1~-7-AO)ib•il!IJITiH;t,-'c-)Lt.:" *J!i,k~PJtl~tEO)~"c L-cO)'f-.it:7-AO);t'l(H~ML -Cv••J:-)t: ti,~,bh iT o -'f ;$'"-=.~-A~
f,!ijO)Jii:;kO)t,'[:ilp,¢.i:(knot ) -z:'3'.>•'f.1 l'.'.
7-At;!:,7:t--;> Jv~:i1!iJ~§'ittcL-CO)il!I
J]IDt;fi,pi);fli!W~~;h7.1{i:,"c'T7.I{, l'.'.tJ'J = 7''7-;;:70)~#~~J{0))1-J.

"'c'~~nt.::~C'rll!1lT •~GLf, :;kH:JjJ!!Ui 1tH=~nR~hfl•:#s:IM'

73t~h-Cv••O)'t''T oit.:::t-7"'1i7,0)rp~Jl!gt:~L -r /;!:,1mt:ti~4 ~il!IJOOHl'Hil/i-z:'~•t;!:f't'-To .1;UJi't±~,;ffflrn0)77A, JwG~{;f;;~J{~c:'1.1\~<0)tJJii:\-, &:tilIR:ltt!..:l=.~c~i*L~1.1%, :t- .1 ~-7-AO)jj!jj]ID/:,3'.>•!f.JJE0)~"1]{;f;:t:
frillt-CO)jj'[tf\ rarn:;O)
J<-;;-!:-1/'t<E'ri!ii-t±--rv' '°'0)-z:'To'b0C'b-'ch1.1''f-.1 ~-7-A"('-~itnt:f~G~7.l'--::it.::cv•-):blt"'c't;!:ibiJi-ti'A, o L 7.1'
Li!UW$Ri'f't'·ti~ A:'.t.::J:-)t:, 7 :t-".i1 7-A->v>
y .1 Jv v 7 1) 7-

At;!:71/7 ~:ltt!,O){~;fvct:ti~:.l"~iJc'iillif<r.t-T•~~7.1'3'.>iJiLt .::o :t- .1~-7-AtH~:<0)11!!
::f;,fO)ic -%'t'-ib--::it.::1.1'~;U:, :71J::,,:r. t: ~i's
iJ7.1r-1:,-t 7
T 1 rJ''rfJrt-=~PJtJ~tl:H¥--::it.::'bO)C
L -C~Jl\itU!}t.::cv• -)~c,: ~• "c'

LJ:'?o179

~ fi (,±Ji.ts!:):Jo~;f'LO)::.ct.~,1,,,i-t7'.)\ 1,,,J:1,,,J:::.O)
1/ ::,,;t<:.l71'b 1:.
B:IPH:-iffix.J.i::.
a:.;,j:!'.)i TO) ..(\ 4"Ui'G< ::.·ta:t.J
T J3/8iv'1,,,t-: L iT o'.i'iJic'O)}l& ~/vO):J ;,<::,,
Hi, reu:Jo)qJj1,,,
Li L t-:J:-'j/:, lj,11:::.0)-t:;;
1/3::,,40)rp,Jrn:t;f7'.),l'J't:'ti;,j:<,::.0)1/ ::,,;t<:.J71'~{:$:0)~J/n 1,,,-'j'bO)Ht
Ul:J...tl;,j:7'.),GO)::r_;::,,J-h,t-:t_:1,,,t-:t.~, 1,,,iT o 7:t-7;v;,j:rp,Jrn:,ll'J

m:r~-t 7->PpiJrn:,
OOR.±.~ili.JJ.,1,,,t;:J:17':t• +--c O)l~Jl!b'.'.VL-f--:::>~'lltl"( I,,\iT o it-:, f-O)frjO)fi+~~/vt:JJvj-'O~/vO)tn:~ ~nt-: rP,@:,!Jsr-1::::r
Jv'T'• ~/vO) ;,<.:f-1/:::10).:f.i l::7-1'~'§:I: fJ.[JT
Mo,@:ti, f-O)fil:
7 :.J7-r:-~::.-:d-:tfi4/j:.:f-.11::·;z,1'~'§:0)frJtn:t1,,,1,,,iT7'.)', Jr:!Hitii 1,,,
-J/'(E'bO)H-/:l1r-L
tT~v'iLt-:

o f-O)J'tO)i=p-C·,~l:7:.J70)l'6,Jrn:7'.),~F'ffil:~,:t~7'.),1:
i-'f-7'.),rl_ti),-:it E't-:J:-'il:.~,1,,,i To ::.n7'.),G'i/t~f.t~O)
ffifraiT-'fJELt J31'JiT7'.)\£,-fL'b-l: :;;1/3 :1/40)7-~ 1/71:;;'.7/j:ro,Jrn:I:~RG-f,4"i-C-~1$:Hil'J~!'.);,j:7'.),G,
P!~T JolqJ1,,,
Lt-:v'C.~, 1,,,i-t o i
t-:fi.f-1: ti, -C·E'J.>t!ft7• 7 O)jj7'.),Gt.::·'t'/:rp,
T IlUlLt-: 1,,,t.~,1,,,i-t o
f-n -r:·ti.!\3-:iIB,;q, ,n )-O)jji,),t:,c•'-'j;f' o

1,-r-·rj-,:,,-lf- =1~"": ;,<.:f-1/:Jff&illllit+ .i 1::·;z,M:l~-t :::rJv'T'• ~7->/vO)~°'Hitit t'b:!J!IJP*i?/K'tsf~Jt-:t-~,1,,,i L t-:o 7 :.l70).:f-.il::·;z,1'Hi~T 7.,0)/:;,<+ 1/:::10).:f-.11::·;z,M:--:::i1,,,tt~<htLJ.>J:-'jl:!!ict@:Lt-::i:i!k:lr
1:ts-=J=-T1tsl'Jt-:
1,,,t.~,1,,,
iT o td!, ::r;t,,-:r'• ~/vi,),t:,~ & ~/v0)#;£H:
f$J.it::.0't:' - ;fiO):i!i;!<•~TJlx.iLt-:o }l&~/vti, ~a)l+.11::·;z,1'~

fil@:lj:5J'1!ftl
HlHltn:ff- L 7j:;>j,G, 7 :.l 7 0) .:f-.11::·
7-1' 0) 7 :.l 7 897j:'Ii ff!:
tt-:7'.),i:, -r:·-to -:lf;t-:Lt,~.¢.i:T

7 :.l7O).:f-.11::·;z,1';>j,;,<.:f-1/:JO).:f-.1

1::·;z,
1' t~ 7j:7.,,i:'!:T !tr-JE-C·
E'7.,0) -c-L J:-'j7'.),o f- 0) 1,,'7'.)>tiE
13/-']-C·
E';,j:v'0)'t:'ili.itlt;f,17 Y70).:f- .i J::'7-1'J J: I'.)1;t<7- r :Jo.::. 7 Jv/j:.:f-_i1::·7,
1'Jtv,•-'i~}J!,O)jj7'.)\ J:!'.)9;
B<Jl:i@l;)J;,j:851,H)l7'.),--:::i<O)'t:'/i;,j:1,,,7'.),t.~,-'jO)-C·-to ::.
0)1/ ::,,;t<:,:71'-C·O)/iHil:;,<+1/::rH~l'JJ...tLJ.i::.t1:J:0t, 7 :.l7 t 1,,,7°rf- O)'bO)1,)'ro,Jrn::t.JlhJ.>O)-r:·ti;,j:1,,,-r:-LJ:-J7,)'o-'i::r::,,-1:

180

:hv > :J)t,-ft::i: f.&L:l:7"1/7c;,<'f-1/:JO)'f-.:ir:'A.b.O)Fa%:fi:;/(~7J:~v'il'il'.>Qt~ x.-Cv'iT o t•'i:,Gb7'1' 7 :,,.cf--v
JvFi-§ 000)X1tcL -C'PtE~Ah (nationalization), i!HRB(Jf:'{-.:il::'A.b.i'}l~Ah -Cv'iT o 4'@10)~tl~Hl~L,

it.:,.::..::."Z'#:*i-ilrlv'-C ~tt.:0)--z'Til\ + .:i1::·A.b.ti"§ll*c L -C7:)7 R:?
;,<'{-1/::if:ifft.J'll~ nt.:tv, "JJ:~ti, -f fLi1{7i&'.J,fH1g7J:~-::,
il'IT C7J:-::i-c*~O) J,!.1J"O)tlt4
7J:1lJti~tl:i-':JI~ l±lLt.:c "§7..Q-z.'·
LJ: "Jo

it.J:J'Jr+.:il'.'.A.b.f:#jfJ;J-Lt.:7;t1v.b.0)1lJ~'MiHI~ l±lL -Cv'Q'bO)O),<O)tJrf\-ti,+ .:ir:'A.b.:,js:*0)1J"/tUiJ/i7J'.Q!tl/t't:'7;t Jv.b.Hf~Ah -C
v' Q1*-f-il{f,5J
x.i To --:)i ~, -f hf' ';h,O):l!!!ti&--z'O)'f.:i1::·A .b.0))1!;
1'!)1,&.
fl!jl, ij\t~:f-r~i-Yt!.-C}j.QC, 3-0-;;J{f:l±l:mLt.:'bC'bCO)*:muiil'.>i~~*0)7J:v', il'.>Qv'/i~ <~{#i0)7J:v'§ B(JO)t.:&':>f::t-.:ir:-A.b.,bL<ti:t-.:i

1::·A.b.B9~:1J*il'~fRB(Jf:it !ti ~n -cv'QO)il'Vil'~iTo'E'l~G± ) : f~:+li:lf~/v,~'-0)::iJvro~/vO)#: § L:::-§ ,Jjf'O)#;*f:"'Jv'-C,:t-.:il'.:-A.b.Cv'-::it.:'bO)il\ T1/3T 1J;;{.b.7J:~;f-;A
r::io.::.7Jv0):l-ki5i1.0)i:p"Z',t ' "Jv'"Jb "Jf:1ll:'.bht.:il'C\t'"J.::.U: "'Jv, -c,- "§t..:it .::.·J%t5t!.io{i 1M~~!Bi,.:fl,tiR?ti~-t.::.i:, + .:J. !'.:'AAi,!ll;ffO)rp~~cV'"Jil',

1:E~n
t

v'")O)il"il'.>-::it.:J:"Jf:.\I'.',v' iT o ~T Qf:, t.:it.: i + .:J. t'.A.b.t..:-::it.:tv,"JJ: ti, R?fi~+ .:i!'.:A.b.il{7i:~f:tll!~B97J:"§i!-z.'·il'.>ntJ,OOR:
B97J:!lmt!
i-AfLQ~cL-Ctib~bL<7J:il'-::it.:"Z'LdL, 7i:~ f: §f.~E~B97J:1'l

3Jl.to'i~O)=f'-/ti-1ll:'.-::i-Cv'fLLf,:iiifttl:c il'-f O)it.Jf\';O)l1H$i-*bT .::.ttHftLil, -::it.:c.\l'.',v' iT o -fhti-f.::.f:, J:~£,f!.iEl97J:'f.:i1::·A.b.
l.''il'.>Q----Z

ffi': ::iJvro /vf:;,<'f-1/ ::i0)'f-.:il::'A.b.O)ffi!iiL -Cv' t.:t..:.::."JC,1f:
illli*"Z'il'.>M!t4
ii'~ x.t.:.::.ti:ti, v'<"'Ji1,0)Ji1±1il%~iTo 1!3~.121,-$110)'f-.:ir:'A.b.Cv'"J.::.c-z.'·ti,f§Ux.
Lf.::..:i-3-:7f:fi, ;{-:7 · 7"/x.::..:iO)'f-.:i1::·
A rt v'-J4~ 5AO)+ .:iI'.:A rt.: i:,O):iJE1lrJ1il"il'.>-::i-clfflft~n -Cv'iTL, ;t;-'7:,, Ff:ti, f.lti it..:fi-::it.:.::.ctiil'.>~i-1±"/vii\+ .:i1::·A .b.~~tv' "J'bO)il{;(f::j'f
L -Cv' i To -f "JL t.:JJJr/iJti, ml:i2M+.:i1::·

181

.7-AT~ ;zJ.:,_t-r:·,~ic'/tl.:JJPAc;o,j;-::,t-:0)-z"T;o\c I?bit .J<-t-:,;::10)-t.1~-.7-M.:-=>v'-Cii,;f.!i;4;o"7Y7T~ ;zJ.:,_t-z":tf::~ioct~~?.Lt-:v'c~.:zi L t-:a 1iiJtictib tll'l£@:ilE!llJJc
1,'"J~io'/tt.:
5ffi1.Jt;.:, B:;,Js:t.:jc~
t;.:f,(;fJ!T
J} .zt-::i!EwM"ib-::,t-:ev '"J.::.U,ibl?iT a -f tt,;o,G,i'lR:ltl!;o,t:,O)J!lnT.c-t-.il!.7-AO)~McO)fflli~t:.:~ffiT~x.7.i_t-z"tft~-~-::,~.J<-t-:,;::1O)'f-.1J!.7-AO):i!Ef?.Hi
71 1) J! 0)-'f- .1~-.7-Ac,i*v'*iilHi;o,j; J.:,J:"J
1.:t,l[l,btliLt-: a 71 1JJ!;.,t.:-r·1 i:r · 1J~'lti*-c1,,7.:,0)-z"Lt-:-::>lt?
-f"Jv'-::,t-:.::.ct~~JH.:ibl?iLt-:a b-::>ctJa!.1-tl'l<Jt;.:AO)xirrUi,~jctJl.
T "'~ -r:·tit:.:1,,0);o,tLtli -Ii:lv7J'o"",',::i1v7 • ~/vO)Je~T ;Jsi,fl~-tJ.ic, *?t;-r:·-t;o\ *::fef~tt.7.i'&fl:B-c:ii"J'&fl53'0)jjljj]m;o"ib7.ia V-c-=>ti,ti~ 3:::~cO)g_mv'tau·-=>~li, 7V7
ct;J:;o,t;.:l?fit:f~7)'J!Th".JlV'7.iCv'").::.c-r:·-to {-tt,;o,t:,,7"1)~ T1 t1·t:.:~*
C\t'"JO)fi,flti£l\lU~~-r:-tlli1iLiLt-:;o\ ;!-t-:,;::iO)j:~ift.:ti,~til?R:liH<Jt:.:~~~cff.aU'·-=>
1,,-c~io'/tl.:
5ffi<Y:HEL-r1,,7.ia .::.nti7V7 t.:tit:.:

1,,5_m/W~;o,,@,-:::J1,,-c
1,,J.icv'"J, 5ffi
1,,

T5tlt i Lt-:a-c.::.ti*::fef
Lt;.:1,,,t.::.0-r:·-t;o\::iJv7D~/vf.:;Jsi,l'l~Lt_:1,,0)f;J:,
i.71'1J-:r·;.,-:r1 A 7':i!EwJJ-r:·*il&@O)-it;.,7"11,,;o,1±liLt-:;o", .:.n,;taJJ
G;o,1.:
i:p000)®illT i:p,C.
,c T 7.i*1{1@:i!E!llJJTJ,l[l,b-1±'
7.ibtt-r:·-ta L 7J'L,.::.O)*
AA@:i!EwM"i:pOOci.!if")O)ti, 7"1J -:r1 >1t:.:~*T J'f~
1?:i61v-r:·1,,1.:,
0 ::i1v7
o ~1v;o,G,i.7-1' 1; 7;., -:r1.7-7:i!E!lrJJO)
i:p-z"O)*Jt!x@O)f¥-=>:f:PAcc,
i:poo
1.:tib-::>t-:*ll&@O)-t-.1~·.7-AO):f:PAccT,,j,,'L::1_)(;.,
1'L -cv,t-:t.:itnt;fc,1[1,1,,;J:-to:::lJl,7 • :i:p000)*/l&@O)fFu"hTti-::,~l'Jc,![!,1,,
1±\-1±'
7.ic1,,1,,0)-z"T;o'a J:l?U~i'l<JtlUJtO)~-=fT~~L -r1,,7.iJ:"Jt:.:
17'J
f'tt.:-::>
t-:;o'c.l[I,1,,iT att ~ :~u,1.:, u~l'l<:it:.:tJtm,:iJfr,t1<:it:.:~:ilEO)i'J!fJ£ev'").::.c1.:,@l:~tmb-::, t-::ilE!lrJJ-z'·
L t-:a:::JJl,7• :~raiT:B-l!iiJT
7.i~f.:frsfil60)w,'llH>!E'?Atl-r1,,7.:,,1~;o,ffl,-Cv'i
To i:p000)*/l&@O)j:~ifti,Ai?IJ0)[1Mf.:OfJ;t--t7.iJ:"Jl.:~4 t;.:f;,'JlO)!IJ}J

182

E'iJ'ibl.>iJ'c,\Rv' iT o ;1-+ 1/::JO)~@:illllliJn:-i,[,'i]~O)ftJifoJ0){,0)/;:J:i/iifJ

iTiJ', J:..7-t-1J-r':,,,-r17-:$':ilUJ;l:l;:J:iliifJi-tl:
lvo J:..7-t-'Ji-':,, -r17-:$70)
it.flit±, Ntmft~ria<::.c,Hlt'r-z\tt1il~,t1rsrnO)~-=f-~Ws~;,j:c'iJ,3:J::t11i
iJ'fl '"Cv'iT o A!lo/JftiJ,riaiJ'fl-cv,t.:cL '"Cb,;:O):J:iffiiO)J:-:il:n7.:r.
O)i:p\:5tllxL-CriaiJ'h'"Cv'iT o 2-:::ici,,*~1miiJ'~f:/ki'.tJ;,j:1Ufl.c;,j:fJ,
El~0)::1:,,t-5 7- t,O)ij_m1,,$):Jl.--Ct,'llH/liv''"C1,,1.:,,¢.i:,-t L '"C,+ :i l::'.7-1,,0)y ,(":J-~-;,:7;,j:•l'i't/i~$::bL'"Cv'l.i,i:".l:tH~illiL'"Cv'iT o(,± ) : ~@-z"TiJ>G,i-O)~~tE1J't±~:ilE!f9JO)'j'O;{-jj':,, JfO)f,:¥)1:;:(af
JjJ--C
ilii0t.:c v'-:>J:-:i7J:::.c I±ib l.:,0)-z'' L J: -:>iJ'o:::JJl, -j' • :J:..7-t-1J-r'/'-r1

7-:$7:ilEf}JO)*/~@t;:J:,
J:fJ~ J:. T 1-Y :7-z"9;0f19}j:

i:UJ;ci*<
IUl:b0 -cv' i To ::.O):ilEwJJt±t±~i'l9tft:iftt.1
Hi\'i:iii-:b-tl:-Cv'
iL t.:iJ', ::kE';,j:tf~B9fBOi',tJJ*~'£J,,,
iliT ::.ct±-z"E'i-tl: 1y-cLt.:o ::.
O):i)E!ll}J\:~1J•Lt.:7--r17-]'-O)~<t± , *~@~

J/1J')L,,~@~t;:J:t¥J

1cT l.i~@O)f!llJitHJHt-c,Jfdi1:ilEwJJ1:'$:ttt:J!!l(l;T7.i:7·571-;,J:ifil1f1JJ~)R:F,~L'"Cv'iT o i'O)q:t"{"{,!js'j\:9;•Gtl '"Cv'l.:,O)f;:J:,
1Taller de Grafica
Pop ul ar (::k:W<J''771-;;J- r;-;, 1/3f7° ) Jc v'"J, 1920~1-\'.:{&.f.t:ilJIDt~tL'"CiJ,G4-B J-c-m!llJJH,l'Ht-C
1,,7.i:i)Efil}J-C'T
o 1920~1-\'.:t;:J:,
LEAR~!± t¥JcT 1.>~4;,j:ti=:~:ilE!l(/JIUJi!O)W,~l:J:1.>:7·571-;,:7:ifilfJJiJ,~::.0-c1,,
iT o i-0) i:p-c-1£.itlt.:ft.fbt;:J:,
U~±.~>%iliil.iH±~ilE±.~JAO)i!Ut-z"JE$:~tLiLt.: o 7:7-l:7-L~Tv'U~i'l9'1' • 1{:;1J":,,yO)- ~cL -c,
11m7JIJl:)~@fF-£~1jjlJ11J:,L'"Cv,1.:,-$-f§j{,i/iifJiTo

1/-Y7'0-(Jean

Chableau)t±,1920~1-\'.:iJ'i:>30~1-\'.:l:iJ,lt-C,*~~~.z;,j:iJ,G,

i-0)~&1:ffetJiikL
iLt.: o *~@t;:J:, ;1,+1/::10)U~i'.19'1'w{:;1J";,,y
Ji:~JO)i:p-C.m:~1J:1.li:llJ~*t-= Li Lt.:iJ\ + :i ~-7-1,,(19;,j:ft.fbt:fiJ,fJ--Cl±ibfJi-tl:
Iv-c-L t.:o~ ~ (,± ) : 20-J:!t{i:1,l:J-.0-C,*l~@:ilE!iJJiJ'U::(l liJtJJr,.~1::bt.:0-C
JR:F,ijLi

TiJ', -th~+:il:::'7-1,,1:~!JET 1.itv,-:i::.U:t;:J:,r~~filliJ,iliJl.iiJ'b
Ltli-Ii:lvo td±+ :i ~fl,O))R:F,80)~tE-z'\*~@iJ,~lc~l::;kE'lj:f.li:liJ~*t.: Lt.:ev'-:i::.c1±~¥J;,j:v'o -ttLl;:J:71/71: [!!Gt\ :i\:;lic'd,'Lt.;l;,siJ,/:lj t.:J:-:it:, J:..7-t-1J

1 7-:$7:ifilw}JO)
i:p-c-{,,1~@11liJ1ttv'-:>O)t;:J:::kE'
7j:

183

ltl!H.· i:!ci.Y)-Cv,t.:::b,t-z'·TL,-f nJ..J1H±~±~O) "'0v'0tj:7"o1{-Jf;..,yO)f.::.Y)(:b,*l'iJijjljj;,j{~l='il\"1:;k§;'j:f'it:tlJ'S:-i:!'i.Y)iLt.::o ii<~nL:l'.'. 15
i:!H-2.,
16-J:!tir-2.0)*~&:;Ja'!f1-tl:b,*!vitOOti£~;'j:19:tlJ>S:-i1irtt.:::b,tt'

To .::.::-z'·b-t-.1e .7-Acv, 0Jl[J}J, Gl:ti-t- .1e .7-A'S:-~.Y)t.::J.t
iftfI;'j:20
i:!tir-2.if:J'l§tO),
lfrL v,~t,t,fJ![lftJJO)f~JJ§;,j,,t-c "' t.::t-rs®Hiillt-z'•iii)-:)t.::7'.J'c"'
0.::c7'.J{,.::n -z'-.13Gr-'J1.7'.J,<'.F-1.7'.J{".)-c<J.ic.'~,"'iTo 0ilJ*!vitOOti~
v'L, t.::<~lv1tn -c,13G!¥-f5EO)~ilH!H>1Hf7'.J,IJ-z'·;'j:<,
U~B01:tir.UrI
lffit:J.ti ".)-cv'§ iT o -fO)r.,,Mt:tMJ~L-c,,e,,i:pi!IO)lm7'.J{
I±!t.:::b,t-z'•
T7'.J\-:.,.:r.;..,• 71 ($~ -) ~Iv, i:p1!10)*/vitOOc-t-.1~-.7-AO)
lm-fH:0 "'-c,-fiiJ7'.J,*1J•T J.i.::c7'.J{il01'JiLt.::Gs/nJiv,
L iT o~I/· 71 Ct~ - ) :;f:1.0)Je~7'.J,Gbs:b7'.J,1')1,,,t.::t.=,tt.::7'.J'c,\\;I,
v'iT7'.J\-t-.1e .7-Ati, i:pi!IO)*t1Joo
Jl[JJJ1:1-n,ic'~m" '*3~>S:-.!cj.
x..i --tt1v-z'·Lt.::o 193oif1i':fJJ.Y)t:*!vitOO
7'.J{it-:~ti".)t.::(;f;,j,l'JO)
i;!'i,+m.tJtj:{H<:O)
7~-7"#~~L~:bf~tj:-t-.ie.7-AO)~ffl#ili)J.,ft~--c-'~-f0)13t, *tUOOJ![;)J(;J:,:;Jfrr~t±~(:~:bJ.,bO)~cW,:'@'.L-Cv>§iLt.::o -f O)~ft t'i5:1i':.:t.~B9ffi[o]7'.J{)w';h,,~IJO):;/J
7'.J{t!iJJv'-CU~ J'107"w{;t;";..,
7"0)-§.ili)v,;,j{5_ffi(ffl,;h,J.,J:0(: tj:I')i L t.::o Cv''J :blt-z'·, i:pi!IO)*tlJ
jjijjJ![ll!JJ(:
s ,t J.i-t-.1~-.7-A0)19:t1H;t::kW,:1J,
tj:bO)-z'·iii)-:)t.::c"§' x..i To

ttJ.§.E!~:
1l r,,~c"' 0J: IJ,71:;(ic'O)7 -1;..,-1f-=1-;, -t-~/vO)J'fr,,~t:t-rT1.,::i;.(;..,]-tj:O)""(:·T7'.J{,~/i!i~A,,;,j\~OJJ-t-.1~·.7-Ac;,j,filJRJttlJ;,j\7-:_;7O)'f-.1~-.7-AO)!¥-fj!ls(-_Jtj:~ltf~t""(:·iii)J.,c,;13".)
L-?".)t.::O)-z'·T7'.J\;t:.&,i-f;h,(;J:

it-:fni:lf-0§-z'·t@x..J.,£,~7'.J{ili)J.ic.\l;l,v'iT
o 0il'Jf.lt4(iit-:lll~:'i1i':Ht.Y)t.::(;f;,j,l')""t'-,~lll\\'cL -C(i, il0<it'b$~H'Ui~-Lt.::1:~§-·tj:1,,,o -;,-J1J 1::;..,(:1,,,-c,;..,-1j-7;,j{7-11ti0)-j,t,f/il:
1M.::b0)7'.J{i:p
OOl:MfOOl:bil0J.io.::n,i 1,,,-::)t.::1,,,c'0v'0.::U-:00, c v'-J~l>'Jl:fni ".)-C1,,,1.,,:~§"tj:1,,,0)-z'·To -fn>S:-7.:,;75111¥-fO)ev,01:,i,OOM.lUE~h-cv,J.,L,-/JIJ.z(i',-1;..,F (: (i [ff)t.J: 0tj:b0) ,itj: v' o -f 01,,,-JJg,l)t-z'·(;J:,
iifuf.L -C;ifili tj: v'Cv',ttj: v'c.:: 0 t-:c,\\;I,"'iT o 1/!\rf.;O)
ilHYJtj:0)7'.J'b
L ;h,tj:v' L, U-J: ".)cLt.::
G, f~5EO)X-ftf1gili)J.,\,,>(ii&iilB<J;'j:::I;..,-,-7Ar;,j{-f-0~--t±--Cv>J.,O);,j,bL184')-,:,,,-!f-=-$1? ::\'-:1:Jc(l),lk(l)f, ¾Jf7J'ltQ'ftrA~Ll:,4'-@l(l)jf!Ql-'£\:--:::n,,-z-,1~~1'19-z'·,:l;Q.::cT1FL-Z-v•iTo --=>10,
71/7 b•-'JJt1tB(J:ht-:::t1J-T
WoJ3/tj@H.'t-z'·1t0_t1f-cv•Q(l) 't:'titj: v, iPc 1,,,-).::
c -z'·T (1):ht-=t 1J0.::,i, i:k:L -Z-r~~/j:l)(l)'{:',i/j:v' L, it.: ;,(-Cf-:,,:::r(l)J:-)tj:
OOcIK~IJTQ-"Z<7
1/71'19p;iY:Hn - 1'191:ff
0J..nt.:b(l)-z'·btj: v•c ,[!, v• 1 To 7 =J-7 Iv
ti, 1iiJn'71/7t:', 1iiJn{71/7-z'·tj:1,,,;o,ev•-).::ct:--=>v•-Z-,i*<liJF~~n-Z-M.:.::cc,[I,v•iTn{ o::;·3:,,,.-75--7: tL-,i:t- ;1..r 7 Jv•71/7cv•-)71/7(l)J¥iiffi(l)1±\-!it'Z"To

Al: J:0 -Z-ti71/7(1) - lffic:J!tj: tj: v'ftfJJ:[il('Z"To (fl.O)J::-'W::
11::;;7~0)
7 :/7 AJ --c'ibJ.,) :t-;J..r7)7T7 V'7 c.Jitj:T A4b "' iTn\ 71/7(1)i:p-z'·Mf~tj:t~)iJr'Z"To 71/7(1)-t-.:i 1'.'.';J..ATlJUiilT
Q\:,:l;t.:0, tln:t:--=>
1,,,-z-iUiilL-Z-v•Q(l);o•, ,:l;QHi-:r 1 ;1..:::r;J..-?:lf~:rX:l.'-,itj:<t~)iJrl:--=:>
1v•-Z-ttUiilL-Z-v•Q(l);o•, c··-:1:1ll&--::itt
Q;Q•\:--=>
v•-Z-ll,ti1tx.-Z-v•iT o.::.::'t:'v•-)-:r1 ;1..:::r;1..,i,71/7(1)-:r 1 ;1..:::r-;1..1:--=>v•-Z-'Z"To 7:)7 c,i,t~ ?Jr
H~ T (1)t:', i tj:<,ts¥IE(1)00c:It!!ijj_El9tj:Joi?JrI: 1tHj/_l,
T Q:it1t (1)rM!
i!

•ti T Ji 1±\
T V-c--=>(1)llJti~tt H~T (1)t:',i tj: "' n·c ,I~, v•1 To 1 t.:, .::(1)T 1 ;1..:::r- ;1..-z'·Ii, it¾1xL --=>--=>1i!i0£l'l(J1:~*:rX:-'E-:rJvT 'flJffl L tj: ;o{G,-t--1]'.'.';J..
r T{lLJi--::iltJ:-)c L -Z-130, 1 ~,=~~5 L-@-td1--Z-v•Q J:-)1:, ;,<-t-:,,:::r(l)n:_t~n·GMlLJi--::ilt
J:-)cL -Z-v•iTo.: (1)3--=>(1)F9;o{_m:tj: QC'.:_n•t:-t--11'.'.;J..A;ry{fll-ui--::fltG;/'l 1 T o L n· L,
rA~;fffitU0i*v•c.::01::(f-{ELiTo ;ry{,
3-0:;,J{(l)i!r{-tcIJZfrL"(, 30 o/1{ J.-J,:>1J.(1):lfilt:[il((l)ili:fcn'1f-ttTQ(l)"(:'LJ::-'Jn·?f-nc b, 3- • o/1 {(1)ili:1-C(l)i:p1:,:l;0 -Z-~IJ(1)}";,<1;,, 1: .,s:;
Gr ;o{-:,-Z-v•Q (1)-z'·
L J:-)n·?
ili:1-CT-Zo/;,,7--TQff;f,f-;f'lJ2J,:$'j.(l){iiJ
n·T-'ffil:~1J(1)1f-{EcL -Z-tli'.x.
-Z-"• iT o f-;f'li1o(l:-t-1]'.'.';J..L,.
;ry{pA~:fffit-:c,i1t x.-z\,,•1-tt Iva ~*(1)-t- -1

1'.'.';J..
Ac ,i~tj: Q-'f- -1l'.'.·;1..1,.
;o,,:J;
Q blt-z'·T n\ -t--1l'.'.·;1..1,.
ti~*(l)ili:f-t't:',itj: v•b(l)T-Zo/ ;,,7·T Qf.:&'>l:'flJffl~;/'LQ(l)-z'·
LJ:-'Jn·?f-;f'l.::f-;o{rA~J'ffi/j:(1)"'(:'To f--)1,,,-)~P*"C:''i,;,('f-:,,:::1,:/J-lf7 ;7..7;,,tj:c'b:lttt

t:[iXcL -z-«Q.::c;o{"(:'~Qbft-z'•To7 ;,(1Jn tt! (1)-t--1l'.'.·;1..1,.
n·G,i, (l)!t-t~T--=>n·tr-=-U{-z'-~Q(l)t:'ti tj:

185

v';(P/::.~,v'iTo Tt:i:bi::,,T'.h'-1ij'0)1'fM!i, ::k~!::*1'f-raR,~UJl/::-=E-7
1J;,, 7·, ~I:: .21J ;;(L;tt .:c 1J- r .:E.~ibl.i1,,f;J:*;j;f.f
g:i,C,,0)5J'1il'nit,-'fffiB<J
t:i:~Pe8M~fi§O)ibJ.i~rai,U~B<J,i&ias<J,f'L ·ciiJ& •<Jt:i:mlffiibl.iv'
fi, tf:l:1tiB<J"Z"
J:f:l}'[!'l<Jt:i:mf O)J5:{-t1tl:;ttL --c-t-.2 7.LHc ~T J.ijjJ~~'tii-~l.ii?', i!fi?,t:i:/::'"Z"To 71/7O);\'-.21::·7,
r B<J1tn'Tu0)%°mc!::
L --cB3
i-?JHfJ.i.:.U,-z"§iT o B3~fi, l!!ii$ili1-cO)tf~J:!l[!iiliaR7-1/-YJv,1,7 /'i?' ~ -JJ:-'JI:,3-D:;, 1 {O);\'.2 7.1.0)'lfjjl;I:ibl.i~~:!.12B<Jt:i:,
ibJ.i1,,(;J::f~ijiEi'.l<Jt:i::fflHnl:Milf.fT
7.i.:E.M!-z'·T
o t//Zfi, -:rJv7. 7··11,,7, 1{ 1J, .::..23-7 i-ili:1-ti-1-t*T J.i:ff~m/::L --C~lf--C1,,iT o~jj'"'('-, ?v-1/7':!:ti.§'T
J.i+1tAfi, :ff~rni-b-::i--Cili:1-t/::v,-'JJ:-'Jt:i:
9efJHiLt;.1,,-z"L.t-'Jo fl,fi? v-1/7 A/::l±l~-::i--Ci?'Gt(J3off::t..:i::iiTmi?',1&'.Gfir'7;,, 1/A7' · 71/T~ Jf!M,:ltl!,5GO)g:i
OOA{rp1r-Ai?
'xi!icT J.i:l;JJi-z"l#,i-rt:ffiiL--Cv'iT o f'O)J#,fi:!$::~H:ft,j/±l~h--ci,,t..=blt"Z"Ti?',
g:il!JAO)iffi
Ai?'G B ;;js;AO)iW~~O).cJ=-1:1#,
i?'i/11'.-::it..:
1;&!:fi,1976:ff::~!lif"Z"201-3'0)1i/if1Li?'{t1,,--c
1,,i L t..:o --::ii~,20001{--!:;,, rO)f'HRi?'!:tt. --c1,,t..:0)-z"To :!$:J¥i71/7iipq1:.¢.i:tET
J.iiH.i,HI:
11/v-z'•i,,J.i{i~>b,.:.O)J:-'Jt:i:ili:1-ttf:I:
Wf:--::i1,,--ct Dr.illi-f.h--Cv' i To
-Ji'HtJ:,1'f~B<Jt:i:~*/::t/:lHioci'!<Jt:i:~*O);ty.lti:--::i1,,--C~1!ht..:
1,,1:::.~

v'iT o 71/70)!:t/M:*b-t-:r·1
x::i-7.fi, mtili{-tO)f-17,::i-7,
7 -f hi:: >b.!iH:i/I
J:~1'f~!'l<Jt;.O)-z'·Ldi?'
1,,,-'F1,,/::1,,-'J;ttft?,t;.O)-z'·Lot')i?'?
.:.O)J:-'Jl:ili{-ti-7:;,I::;,,7·-t J.i:m4t:i:ni:1fi, -t-.2!::'7.LH!fij.tB<Jr
1
7.::i-7./::L --C?:;,l::';,,7·-tJ.ini*/::l<ilt.-z'·To Li?'L, >b-'JV-/::--::i,
J:f:l~fl<J
t:i:v 1 f-i?'3i.>-::i--C,-t.:.1:1i~~/::/lt~1J<Jt:i:~~1!i?'i'ftt
L, -f L -Cr 17.
::i-7.i?'~t:i:J.i:ltl!.~~*fffe.
T J.i~~~~t.r--::i--cv,J.i/::1,,-'J.¢.i:1:--::i
1,,--cm!iilii~il<l6t:i:lthtft:i:~i-ttlvo
J:~f,t-ff B<J"t'"2HM<Jl:1l~O)J!J:{-tibJ.iv,f;t-=E
1· .::.;f..'Li?', ElB<J~B<Jtlt
tiilil:IMJ"9'
T J.>O)i?',
ibJ.iv,,;t ~"9-L t:i:v'O)i?'i::v'-J r~,lmi?'3i.>~
iT o J:!l[!iili
B<JtHJih-1:::
L --CO)J!!i1$0):mj.i:J<ir17.::i-7.fi,
fJiLv'b0)~11}9e~T J.i.:./::§{:ifi?'*1'f-fO),f-fJi-z'·,bJ.i/::~--Cv'iT o .:_O)J:-'Jt:i:ili:1{:0)}'[tjJJfi,
71/70)X/llR"Z"1<i.1
t. i?'1<i.1
t. "Z"fit:i:1,,i?'i::v,-'J.:./::1:l~~t:i:<, mt -z'·~t.rr.
h --Cv'l.ibO)-z"T
o /::1,,-'Jbft-z'-.-t-.21::·7,1.i-fit.<l6/::TJ.iili1-t3-•:;,
1{0)il\l!.Ji1T,_t1:*1.i:mj.tB<J'l"''-17.::i7.~7:;, I::';,,7·-z'•§J.iJ:-'Jt:i:1itt:i:J.i
= JJI

186

'ii'J£:G±): -:.n;;:-r:-1±\-CM.:FQ~J~H.·,~J'.f~ZJtv'
1±\
L -c~-it-c v•td..:v•t.:J:-)tj::,n.iJ"Li To -:_(7):.,:;.,;t-;:/".7M):liHJJ(l)c-:.0t:'fi, ili:1-1'.:tl:ev•-:,(7)iJ",
4- B(7)-:_(7);!J/,;(f(7)IEf.\'Lt~i,-)j,' L Jj, A, tj i!'b i!·0 -Cv' ,QJ:-)tj::,n.il"L-Cv•iLt.: o Lil·L, -:.(7)J:-:,f:.~iUiliL-Cv•<c, ili:1-l'.:'ticfi1PJt..:0t.:(7)iJ,?
"E:7"-=.;,:l.c fi 1PJt..:
0 t.: (7)iJ•'a.'c.il.lb-CrQi-)£,~'lttil"1'.i ;/1,-Ce--Cv•Qo l'&ili:,J:<rJUf,r~ni Til\ "E-:7"-=.;,:'
1.ev ,-)fflfc::i-(7)i,(7)f±3• o/ 1 ,t:'1'. in -CM,:i,(7)-C'Til·G,-'cn:a.-it.:, B ::;jq"71/7p;jf,:~ffiT ,Q-:.cEf1tl:.

ii i:i0A,FQ~M!il'ib~iTo i--=.il·G, 4-:77-:7 ~1-,iJ,;t-:;0
L'\'0t.:J:-)f:.,- 1tfJt4f±*~1:.71/7(7)ili:1-l'.::a.-1'.e--Cv•,Q(7)iJ•,
ev•-)-:.tr:.--::iv•-C,fJr
L v'~llil/iiJ,~U0 -Ci,J:v' (7)t:',± tj v' i!·c ,\\;',v, i To -:.(l)iJlt:', -'c0-'c 0
7 o 7 (l)ni= 'lit~:a.-f$Lt.:" •(7)-C'Til',-'c(l)frn=1 q, 7-(7) n'Z", c'-:,L-Cii- aa 0-CilM.:v•c v•-:,nfiv•G0 L'\'v•iTil' o

7J<5Rjft:"' iiUil/i:a.i,i'Jv, -cv, -c,~(7)t\H;;f:.it.: -t-.:i. l:'7. i.(7)!Pk'tHt:a.-,ii L 7:/7 (7)-'f.:i. l:'7. L.c v"'JI,,]
t. 7-'Z-C'T QCThf;f, c''-)"' -)b-)1:.~(7)- ffe:a.lf'i1/Jj,
1±\
T(J)iJ,tjc ",-:,-:.c:a.-~x.,Qt.:16(7)t\t~-r:-<b,Qcv•-:,b-:,
1:.,El5J'(7)l'i}{:a.-~J'.ffl-lJ.J
x_tj:iJ,G,1/ 21:;.,•:77-:7 ~/.,(7)lltti:a.-il i,l'JeL-Cv•iLt.: o i,i:,0/.;, ilticL-Cv•0v•0tj:t,(7)iJ"l±\-Cv•,Qbft-C-TiJ\~'-,l'&:/:i(7)7Jf:.it.:~ 5t'.MJ
tj 7. :7:;.,
7. -C'(7)§£a i!"t~ x.-CM.:J:-)1:.,\\b -Cv'-c,-'cni!·G$~, ~x.lll:T-:.cf±~--::iiJ•ib,Qc,~,v•iTo at8(7)1i:-l-!t~~A,(7)§£-*t:''±7;J.1JiJ(7)MoMAiJ"~:fJ.Lt.:- 1l(7)-f-°"-r c L -C(7)~5t'.
(l))JrE;/1,cV''JtJU ni!"&.>0-C, -'c(l)i:pf:.ib,Q-t.:L l:'7. L.c V''J t,(7)i)'>,b
Qo~'-B ;J.-t-:.,::i(7)~@illi11rJJ(7)i:p/:.J;i,Q-t.:i. J::::'
7-1.B)tj:~* c v•-:,(7)fi~~El9
tj 3O.if:1-l'.:1'10
tj rQ~
M!t..:c-~-",i Til', -'c(l)i/E:t~c
L -c1:./ili:1:.
,±*~U@illi,JJ

il' ib Qo 3].1'f(7)/jjj@fFi:\'li
c iJ,, :7·7 7 1 o/ :7(7)*3].cv,-)(7)fi, -'c(7)-:_
c :a.iJ•tj ~!iEllR
L -c<n,Qc.~, "' i To -?fi 1929.if:(7)j;J\.~·rnt.l21J2/c(7),1PJiJ·"Ey ;.,-c-,b~t.:v•c 1,,-)-:.c(l)~:r,ilt
X1t ~ 1:f(7)i1fr,lqc
a 0-CiiJ: v•il·iiLtL

i-it A, o 1PJ
il•-'c-:.f:.:;ke-tj:~1til'&.l.Q(7)t:'fitj:v•il'cv•-)~p~:a.-:J;fi:iiT o-t-.:i. l::A 1.(7)rQ~M!l:.
IM}L -ci,, f§U
x.ff1929.ifev• -).if,±, B*(7)7°0 v:$' 1)
7 · 7- rillifJJ(l)J'&i,~~_t il"0 t.: !EfM
t:', -'E(l)~iJ'~ -r:-i:p00(7)*~U@illi!LiJJc~x.,
jjjj@*t.:i:ifi~iJ-~Ht--=iJ:-)l:.tj:0-C, *fi (1J-·77 ) li B *

187

*

(7) Ii jjljf
iI lliJJ
i,p G:k lj:1::;., r- ~ft "t",-t-.11::·.7-HtJlj:-~.f;l'b-'c(7)f'F,fit(7)r:pf::1&0:i6!vt..:(7)-z''T
o -'c(7)i¼if(7)7°• v 1 1)7 · 7- h1Jh(7)B :;-qs:(7)/~jjljf~U-=1:,(/)r:pf:'b, trH=1 T 1 ;t Ac L -c+.1J::'.7-Afi~-£:f:A-::i-Cv'"t",'b-1:,

0/vll;Zias91J 7 1J;;(A""-cw}Jv'"t"v'
iT7?\ -t-.i l'.:.7-AB9/j:§'i-lH±:!iff: "'.Jv' "t"v' J.,(7)'"t'To :k~te.\ ""c'T;()\ 13-'cG<-'c(/)lJlj (7)-t-.1!::'.7-A(7)~:kiR.c,
193O~.l]JJJf:(7)-'f.1l'.:.7-A(J)~:kiJr.(;!:;(),lj:0:ilb-Cv' -C, .:n~:l,,'L .:i:Eftf:ltt.x:L-cv,<.:cf:J::-::i-c, -t-.it::.7-Aev'-:>'b(/)7?\c··-:iv'-:>b-:if:i:!t!J'ilf:1~;b-::,-Cff< (/)1,)'Cv,-).:c 'b, 'b-:>:YL ajj~'{jilj:7-7"Jvf:(7)-tt"t"~js-tt
J.,(7)'"t'fi lj:v'1,/'C}e',v' iT o -'c-:>Tl.>c,71/7tfl!J(7)5O~1-tr"~~cL "t"(J).:r-.1
1::·.7-A(7)'J1JIJ1,1\
B :;-qs:c
MJJ~f:lt®Z--r-~J.io B :;-qs:f:ilft
J.,lll;j~.li~~cv'-)(J)(i,~fi0:k~f§IJ:$'1-B9/j:::t~~-C-Jii-::i"t",1Bl(7)Eljl:(7)r:pf:f±-t-.11::·.7-t-t.:Give v'-:>i'JIM'Jii-::it.: J::-)f:.~.zi To El5J'(i+.11::·_7,t---r-0 01~J.>cv'-:ismv':f:r.i'"t'To -'c(7)t.:oo11!i(7)1t-a"lif:f±,+.11::·_7,A(l91j:-=E--f--71,1t~{li-C-fwi:v,-cv,<J::-)f:.[t.ziTo 1&fi,{M.=n-c1L"'.JA)(J)~f:,( !J.l)ev,-) '1'7 -1/ =1;.,'bJii-::i-C;ttf: lj:J.,, 1/ x;., y-·- 89lj:J&Ji'bt;\'c-::i"t",:!J.lc t;c(7)'f-.1!::'.7-Ai'!91t-a"liM'F--::i"t"v' iL t.:o it.:, .:nti'b-:>fL,(J)ji_\ljjft
lJ~/PfR1,1,'bL
h-i-tt 1v1,1r,-'c(J)ft;:f:
1t-J.iCi:Els~t;\'c"'.)V-c}ev,-)1t-J'li1,1t0-::i-c,-'ch-fi
tl,t$:--c-'i:Els~t;\'c-::i-cv,J.,(J)-z'·T1,1r,
Utfi §'-::i"t"h-h-f:f#'ti(J)~fit #c-'t-c v'-:>-'E--f--7(7)11!ilj:0(7)~.zt..:-::it.:(7)-z''T
o -'c-:>v,-)r",~c v'-J(/)fj:,~fi03O~1-l;;J;J,lifi(7)r"~~cL-Cj,/l::f_!ll_L"t"h-t.:v'Cv'-:>.ief,v,~t;\'c-::i"t",.:ni-C-(7)v'i:>v'i:>/j:~lfffii~
i,11v'"t"v' iL t.:o~ ~ (,± ) : Jii07?tc-)_::-~--v,iLt.:
o -'F-<'b:/!((7):,,;.,;j-;1/ryA(J)tf~(J)f_:ob(J)ijt{1m1,1t~iJi-::i"t"v' J.,-=.
.17;.,.7-1,1t00
i To "t",ID£f:Ef3L ~Jii0i-tt Iv
1,1t,7 D 7 (J)nf: Wr",(7)-f'-y;.,.7-C-Lt-)1,1,?

.Zt.: v'C.ief,
v' iT o c"lj:t.:7?'v'7?'7?'

Jrn,9 (i;s ) : Jii07?'c-:i.=-~--v,
iT o fk(J).Wr1f±Jt1tNJJl"f:--r-,wrrll:L"t"v'J.,(J)fi7•'71/ Jv-z'-T
o v' ;s v' 01'-tr",Lt.: v' (J)'"t'T1,1r,.:.: --r-,±2 "'.)f: L
iT o V-c "'.),±trH: ry1 ;.,-tf-=Y-7 'f-~1v1,1r1o-::i
L ~-::it.:71/7 c v'-:i.:c (7):f:~lj:(7)'"t'T7?\ 7 ::,7 ev ,-)(7) _:c -;;--t;., :,,-y'.J1 7:-TJ.>,0 J.,v' fi.zJ.,(7)-C-(±lj:<-C'~J!-c L l, ]ji~Wtrc
L l~ .zl l;.J.,ev,-)(7)(i, .: h-fi1ilfi1ffi!1,1,Ji)J.,
t..:i:,-)c.lef,
v'iT o ""c'T7?'G
71/7 (/)'f-.i l::'_7,
A(J)tl
ia~iilicL l~

188

flHJix.J.,(J)i){*j!f!ifirt'·t±tj:<-c, A~ DeL -c, c" •"J:ftx.:1Ji)t0J.,J:"JI:.~,v•iT o li"JU-c:0(7)'l{F"9t±,.::nt±c·•tj:t.:"Z'·ii~x. -Cv•tJ:lt J.inl:~
x.-Cv•t.:t±M.:v•(J)"f:T7?\
v'0 v•0Blli1iTFxl'Jv•t.:(J)tHa
f.'ut±+.1r:'7,Ai)t~T Lt.:o ~TT J.ij§U"t'·1l4t:, ;11;.i1 i"1r1·1:il1iffl-/:l-nt.:,:iifilffl-/:1nt.:ev•"J.::c-r::Lt.:o t.:t± + .1r:'7.Aev•"J(J)t±,f'n El1:$:t±»~T
L tj: v'o
AFaii)tjj~TLt.:~,v•6v•6tj:f¼t1:$:i'illiL-C:li!;~IMJ{Ht0:d.:~L -CW.lb-c+.:i.t::7.Ai){/1:i-::>t~<vit-r::,~,±~.::.::TW-/:1-x.
-c1.,,,i),tj:1.,,,c,1{ 1J"(:·/:1:l:llU.:+.11::·7.1,,i)t, 1 J-;k1 rit¥ft(!)J:"Jt:tttW,i:pt:ffi;i;ll~H:{ijGi),(J)Jj!;~JT-9-x.t.:cv•"JJ:"J/j:{iji),raimbt.:
1 ;,<- 1/l:tj:J.,c.~,1.,,,ii" o ~ fl~t:Ai)tJM, ~&Ji)tJM,~&t:jft-::,-C,
0J.>H±clv-r::l/.itj:1.,,,ii~T,.:i:,J70"t'·~-c, !ll3~T~lt-C, c v•"JJ:"J/j:.::Ut~t±~~~t±-::>t.:c.~,v•iT o f'"Jv, "J.::c1:0 ""-c, 1PJ
7?'BBi5Tli"J:J,'L1"1x. nLfc.~ v' i To

rj-,:,.,-ff- =9~ + :::k~1$::rti:tj:J.i::i;,( rT 0~i){c "J::--/:1-·'v,ii" o 71/

7T:i@@.<"$--::>t.:l/.i(J)c
L -c-r::t±tj:<,#JrL1.,,,9;aill\:HiHli"
U.:&':J(!)li!JGl!l'Jc
L-C/W;f!R
T J.i(!)t±Jlll~¥"t'·~iT o &:~1tj:.::ct: 7 v·7 t±, f' (J)t4'ffJIJ;.l:t1iJ:lR-/:1-nJ.i.::ctj:<"°'Y l:'[o]Jt¥1:,~;y7E(J)tirJrUau·0~/j:;()%1/.i,
'.iJI
J
(7)

ti PJr"-iBUSBi;/J:!la!:(7) & ..s:;
7° o -t 7J± c "' "J:ft x. n 1:Urr/l "t'· i Toi'i)~G± ) :2:ffi,§ (J)r,mm,±,~T J.it:1~t{l'i(7)~1:$:B9/j:1*i'l3t:lffl-t
J.,/lt~,:01.,,,-c"t'·-ti)t,c·•tj:t.:"Z'·UaWi-r::-ti)\"'7?'7?{"t'·Ld7?'
o fJtlx.tJi:pOO~,;Jsf-G<f1l00bf'"Jt±-::>t.:c.~,"' iT7?\ B;;js:~El3"t'·'¥1vt±
Ac:3- • -;;1{*Il±l"f:'¥1vt±A, 0J.i v•t± B;;js:"(:·{iD1/7~1±1'c''¥lvt±Ac 7 ;,(1)7J~l±I .
"t'·$!vt± A, "•0" •6/j:-f--y ;z,Jv7?%-::>
t.:c.~,"' iT o 1/.x.

'7?'7?{"t'·LJ:"J7?'o i:pOO"t'·(J)Jl1:$:B(Jtj:+ .11::·7.1,,(7)A-::>-CM.:*I~t: 0 "'-c oat B $ L.Ufi Lt.:J:"J,:, i:pOOA
1t*(J)*~fl5H{3- •-;;1{c B;;js:Tifflt-C+.1t::7-AT$U'i Lt.:oJ.l(iR-/:1-!v(J)::i;,( r-/:1nt.:71/7(7)-t-.11::·;z.1,,,:;t.t-t
1.,7 7°• -1-,:~::.,I/:[o]LiT o J.i~~T -C,.::.::"t'·(J)lk1!61iT
fi1'1v•-Cv•l.i"J-SI:,+ .11::·;z.1,,T20(!)Jt¥ftl:%1tGnJ.i.::U{;f'.)i)'~iLt.:o U-c0t±, 192Oif:1t3Oif:{-\::

189

(!)B*(7)-t-.:z.!!7-Ac
i:p1!](7)-t.:z.1:::'7-A
7:t-7
0

Jv~ W,J,C,,i)t~<,it.:]§©( i:p,C,,(1)-t.:z.l! 7-A-r:-L t.:o1950.if-.1-\':l:J-.7.,c,-t-.:z.1:::'7-Ali3::l:JR$7:J7~$7 :J7't'-JlGtL7.,
J:-Jf:~~iT o i--:.-r:-(1)fm,C.,,i£:0\~7.,'b(!)t"To 7:t-7 Jvili.>7.,v•'i~P'.:B<-J~
lffl-C.,,iili)~
iTil\ 17'1~~-r-7 il'ii-Jblt-r:·-t o0f~, 20(!)5Jlj,z(!)f17,::1-7,i),ili)l.,bltt"T o 7:J7(!)-t-.:z.1:::'7-AC§ -::,f.::J:/r~,V-c 0(!)-t-.11:::·7,1,c
L -C0-i'fi'T7.,(7),iYlltLv•(!)l", T 17:::1-

7-~¥l'.:f't/J$:~-tt 7.,£-~il'ili.>~iTof&,N~: :'.J.,'L~JEL
iT o v•0 v•0~f--v;., ;r,Jvil'ib-::,t.:c.\!',
v' i-til\V-

e01:,HtOO A?JJJjfi(!)
r"~Jmcv•-J(/)il'i;.~v•(!)l.",i~ v•il·c.l\;',v' iT o !!'¥
1:JR$7:/7--c",ii;.~ v'o at-B ~.sJmf:~-::,f.:(!),i 1;., F ;r,:,7 (!);{;.,J-:'".7;.,-r:-,1J- 7-.•A;v:7·-cv•-J :t '7;., 7"A -r:-7,T;., F ;7·'7 7-(!)Jfll\'.Ai'!<-J~
Tffi'i(!)
illli*t"-til\ 1{;.,J-:''7;.,I:f4--J;.$l."~i\l/il!~tll-::>t.:cv•-J-=-cl.",i-(!)Jll3~-r:~(!)~<(!)$!±-ii'-=\'-.:z.
1:::'7-A(!)
V71 Jv-c''ffi'iH/av•t.:o -t-.:z.
1:::'7-Ai'(!)'b(!)cv, -J§ v, n,i 1:>J:-::,cf"~
Jmil'ili.>
7.,il·b L tLi-tt /vii\ 7-T;., F ;7·'7 7-

B<-J~~p')tl: If lmi'!<-J-r:-j,(v•ff,'ilt" IRtJJ7.,J:-J~ -t-.11:::·7,.
Aii\ 1;., F ;r,:, 7(1)@*t-=H=mtfr-::,t.:cv•-Jil',1*~J-.nGnt.:c v•-J(/),i,7--r ;.,i-:-;7·7
7-(!)
ffi'i:tlli~l."ili)-::,t.:Ail'?J'f.x.J.:il'Gt..:cv'-J, -:.n,i'.k,i7-1,;., t;-;; 1'~/vf:~;};_-C'bG-::,
t.:-:.c-r:--til',-t"'Jv•-J-:.cil'Jll.;~L -Cv•l.,(!)t..:cv•-Ji'Ji.il'ili.>~i
To it.:, 1;., F;r, :,7(7)-t-.:z.l!7-Ail'Iflmi'!<-Jt"~iif!ii'!<-J-r:-ili)J.,cv•-J-:.c,i,
1 ;.,)-:';r,:,-7(!)jj!jj*t.:1:>il'**'r-b-Cv•t.:~J&J~(!)r"~!m'bili.>7.,cv•-JW.bili)-::,-C,-:.n,i1~xwJ;t..:c.\!',v•iTo 1;.,F;r,:,7,iU-c:0(!)f71Jl."-til\ i--Jv•-J5"i-OOA~alfi(!)f,;~il\~J:o'/tl:i;.~il•-::,t.:cv•-J-:.cil'ili.>~iTo i-L -c-:.(!)JJ!.jHi,c"(!)oo-r:-'bJ§itil,G~-::,-c*t-=~:fif.rtH
lfii:c -c'b1liffi~ Ail'v•-c, ~f,i:r$tx:Ht-::>t.:~,~1¥r$tx:-r:-~,Z-c, i-(!)-:.c:1:J:-::,-ci/i:1-t:~1¥ril'imltLt.: ~Je~ Lt.:c v'-J, IPJ
t!JR~H~0 - 11f(!)1$i.s(!)J:-J~~til';t.&,i-t7.,(1)--c"To i--J v•-Jl' f-;.,il,§W.c L -c, - 1l(!)1$~c L -CmE::fn
L -Cv•<c v•-J1l!IJITff'bJ.;7.,
il·b L hi-It Ive i-tLil·G, 5"1-00
A~ elfic§-::,t.:~1:, b-JV-c:01:,iB*(!)r"ilmil'ibJ.,c.\!',v•iT o 'bi:>0/vi:pl!J,'Ei'f~,
iWJl!!.:f:-'f.~il·Gs *(/)~:/if.r$i'X1:*-c, B*A~elfii:$/vt..:c v•-Jf71J'bib~iTil\ i'tLW.5"H:,x~ q:t(/)B*i:1:i1Jfff:B*il·G~-::,"( *t-=~*r*il'~1M'x.Glfi(!)19:\!ilJ~-!ill:Lt.:o i71J-Z,i'1;.,)-:'
i, :,7(7)§ R::t11::tl'fi!fpJr-r:-~190

1'1\rH~i!+Lt-:cv'·}WUn'&J0iT
o f-0).J:-J~B:,js:O)Ji!:;~n'&J0t-:c"''7-:.
U:,~ .z -Z-v'?J•~ttntJtj:Gtj: v'c,~, 1,,,iT oiS'J~(tt l : &J07J'C'7.::·~·i.,,iLt-: o ti"ii-~/vO).::·'[ltp",i::ti,it.::H.:v'0

1,,,;s~r",Mn,t-:<~lv00, - ~1:,;t;t3~.z -C~i-tt!vn\-:.O)<Gv'"t't'fb G-tt-Z1,,,t-: t.::~, c"~ t-:n•1tl!I:.::·'Glir",tiiliJ0 iT?J' o~r",(;tll..t) : .li +~~/vO)Ot B0)-:_"9e1H:-:::ii.,,-z-,i,fiiji.,,Lt-:1,,,-:.c7J'0
0iT o at B0).::·9e~O)MoMAn':Jn!W
L -Z-v'0t-:-=c;r:,,7-J--O)ffl,fP1fci.,,'7b0)7J',at B c:4-B '!r-ifflt -Z-·J-"17';tJ::;1/3 :,,O)Jl~l:1iiJ~l>W-Z-~iLt-: oat B0),::'9e~'"c--ifitj~ "t'l>f-A'l7J'f3Hilfc
L -Z-v!Eiffl
L "'(I,,\-::, t-:ev '")-=.c'!r-'
B:,Js:'!r-,WH:itt0-1.tftfH!lll:[itGn-Z-,:kW,:~~1:~0iLt-: a-:.·9e~O)-Jf;d~O)jj-c-_
7,1-1J;tJ~-fll~-"--O):rJH,'JtO)W,:f~t:-:::i1,,,-zB0 L-?0
-Z-v't-:c,'G\v' iTn\f--:.-CB1iilv' L t-:n•0t-:O)ti, MoMA?J':Jn!?FLt-:-=cf":,, 7- J--O)fJiUliEc
7 ,1-1J jJ ~f,f.r'!r-5-}tt-z-~.zJ.,£,~n'07.>0)-c·ti tj: v'7J'
c v'"J-:.c"t'To Cv'"JO)li, MoMA§f--fO),lo]!fiff-\:':0)7/- 1J ;tJ~,f,f.jcO)
IUlb%~n•tj:n•ft,x/I'J;-C, !fifl:ti~<0)~~7J'&J0iT o -c·-tn•G, 7PJ7J-"--O):j:J!JJ)!i,,mffltn,!:t:.fflt~n1.,tirrrc L -z-0).::..:i.-3-:,,c 0 v it.::. .:i.-

3-:,ili:f-\:':~f,f.r:lilsicv'")~v<lb-z-7,,-.:.1/71::;:,tj:j;JJirfrcv'")l>O)c, 7 PJ
jJ~f,f.r-~i-"--0)1JH;'Jtcti,n•;lj:0'l!fn,5.JJJ-ctitj:
1,,,n•c -~,1,,,i Tn', B~ .z>!rB1iilv, -c~ntJc .'G\
1,,,iT o
E. +.!!nlJ;'El: ;B-::,L-?7.>Jffl0t.::c,~,v\iTo **'j:5.JIJO)t,O)t.::c,~,v'iT

7J\ 30~{-\:':0)tJJ<lbO)!fif,1:'?:1:;ISv'-Z-ti, f-nlic"jjlij~'!r-SJHtt:I.K5.J/J
T J.,J:'7~-:.t:,GiJ!ljO):j:JH,'jtO)_if;fimn'tj:v,0)-c·ti~v'?J'o f1U.zt;L -t-.11::·.:7.AO)j!
.
f';; 7J't'f ;b 0 t-: 1~1:, T (' 1: 'l' EEi
1Jf;Ji27J'1/.1 Jvv 7 1) 7' A 0) M! f';;("Fantastic Art, Dada , Surrealism ; The Museum of Modern Art, New York ,1936) '!r-~,r,i;rilfJ.t-c·tMr--t1.,c v'"JJ:'7~,}J~n'w-z-<7.>cv'")-=.cf-0)-:.

c § {--f?J\3],~c L -Z-7P)7J~11~-"--0)1JH,'lt?J,W,:;b-::,-Z-M-:-:.c'!r-?FO~Li
To f-n i-Cti B:,js:O)~ f,f.r.'J/!-0)
i:p-c-,.::.
.:i.-3-7i5:f-\:': ~f,f.riilsif-O)i,0)
M2i •~n-z-1,,,~1,,,;btt-c-t
o 7 PJ;tJl:f-"Jv'"JfJrL1,,,~f,f.riilsin'00-Z-,
f--:.n,fPJn·fJrL1,,,-=.c>!r-~0-z1,,,1.,cv'")-=.cn', 7 :1-1J;tJ~t1~c- *l<t-:1:
tj:-::,-z-1,,,7.,0) t.::U.lti .'G\
1,,,iT o JiJcn•G.::..:i.-3-7i5:f-\'.:~f,f.riilsi0)-:_c19 1