外国籍市民のための生活情報誌

2023 年3 月号
No.

256
隔月発行

発行／埼玉県指定・認定ＮＰＯ法人 ふじみの国際交流センター

図書館に行こう！①『行ってみたらとっても楽しい‼』Let's go to the library! (1)It's really fun to go there!

去图书馆啦！①『图书馆，太开心了‼』도서관에 가자!①『가 보면 정말 재미있어요‼』Hãy đi thư viện！①『Đi thử thì thấy rất vui‼』Vamos à biblioteca!①[Deveras divertido!!]Punta tayo sa library! (1)Tiyak masisiyahan kayo!

この情報誌は、丘 亜蘭様のご寄附により発行しています英語

Let's go to the library! (1)It's really fun to go there!
If you want to learn more about Japan and local tourism and culture, if you are looking for books to readin your native language, or if you are looking for a place to spend time with your children, why not use
your local library? This time, we covered Fujimino-shi Kamifukuoka Library, Fujimi-shi Central Libraryand Miyoshi-machi Central Library.

■Fujimino-shi
Located near Chuo Park, the two-story Fujimino-shi Kamifukuoka Library has
approximately 394,000 books, art books, magazines, andvideos, all of which are available for use.
An English version of the pamphlet is also available, andthe "Pointing Guide Board" is displayed in sevenlanguages.
Approximately 1,500 novels and articles for adults written
in multiple languages and 800 picture books and stories
for children and many other books are waiting to be used.
In addition, some magazines and children’s picture books are available in multiple languages, and someare written in easy Japanese.

■Fujimi-shi
Fujimi-shi Central Library has a collection of about 850 books in foreign
languages.
The books are located in the section labeled "Foreign Language Books," 80%in English, less than 20% in Korean, with a few books in Chinese,
Portuguese, and French.
There were some Haruki Murakami books for adults, but the majority werechildren's books such as "Harry Potter" and "Anne of Green Gables. 20% of
the total are picture books.

■Miyoshi-machi
The Miyoshi-machi Central Library has a foreign language book section for adults and children, withapproximately 600 books. Most are in English, but there are also picture books in Chinese, Korean, andother languages. There is also an LL Book "Easy Reading Book" although the number of books is still
small.
Library
Fujimino City
Kamifukuoka Library049-262-3710
Fujimi City Central
Library049-252-5825
Miyoshi Town Central
Library049-258-6464

Access15min. walk from
Kamifukuoka Station
East Exit
5 min. by bus, 20
min. walk from
Tsuruse Station EastExit
18 min. walk from
Tsuruse Station West
Exit

Closed day
Third Monday of every month (including
national holidays)
New Year's Eve and New Year's Day
Mondays (if Monday is a national
holiday, the museum is closed thefollowing day) New Year's Eve and New
Year's Day
Monday and the last day of the month(except Saturday and Sunday)
New Year's Eve and New Year's Day■Let's go to the library! (2)"Information Fujimino" issued in May will also introduce more details about our libraries.
◆◆ 2 ◆◆

英

語Life consultation
Monday to Friday 10:00～16:00
I have to move for work reasons. How can I find a rental apartment near my new place of work?
What are the procedures for moving?
Usually, rental properties are rented through a real estate agency. If you look through the website ofa real estate agency, you will see that there are many rental properties listed. The real estate company
will take care of everything regarding the contract between you and the landlord. Another option isto rent public housing if you meet your requirement. Saitama prefectural housing is offered four times
a year in January, April, July, and October. Once you have decided on a residence, submit a"Notification of Moving Out" at the city office where you will be moving from and obtain a "Certificateof Moving Out". You should submit a "Notification of Moving In" and a "Certificate of Moving Out" atyour new residence. When you move in, your new address will be written on the back of your residencecard. If you do not submit the "Notification of Moving In" within 14 days of moving out, you may besubject to a fine of up to 50,000 yen!

Let's go see the cherry blossoms nearby
Fujimino-shi
㠧 Oi Benten no Mori㠫㠪㠩㠨It is famous as a cherry blossom
viewing spot. The adjacent
Higashihara Water Park is also
famous for its cherry blossoms.
A promenade has been maintained so that visitors
can enjoy the cherry blossoms
㠫 Fukuoka Central Park㠪㠩㠨㠧
Fukuoka Chuo Park is a 5-minute walk from
Kamifukuoka Station. Approximately 100 cherrytrees are planted in the park, which attracts many
visitors during the cherry blossom viewing season.

Miyoshi-machi

㠧 In front of Miyoshi Town Hall㠫㠪㠩㠨The rows of cherry trees in front of Miyoshi Town
Hall are highly recommended.
The Someiyoshino cherrytrees planted in 1987 bloom
beautifully
duringthisseason. It is one of the town's
most famous cherry blossom
viewing spots, attracting
many visitors.
     Spring in Japan is famous for cherry blossoms.
It is the season for cherry blossom viewing. You
can see beautiful cherry blossoms at various
places in Fujimino-shi, Fujimi- shi and Miyoshi
machi.
FICEC staffs will introduce some of therecommended places.

Fujimi-shi
㠫 Yamazaki Park㠪㠩㠨㠧For those who want to enjoy the cherry
blossoms earlier, go and see the Kawazuzakura in Yamazaki Park, where rows of
Kawazu-zakura trees stretch for 300 meters.
Kawazu zakura bloom from late February to
mid-March.
㠫 Sunagawa Bori㠪㠩㠨㠧
A row of cherry trees
stretches about 1 km fromnear Katsuse Elementary
School to the school lunch
center.
The cherry blossoms areblooming like a tunnel,
and it is very nice to walkalong the quiet river.

It is held on the first Sunday of every month at
2:00 pm.
Let’s enjoy 90 minutes of conversation in English
only. Why don't you make friends over tea?
●Date &Time: March 5 (Sun) 14:00-15:30●Application: 049-256-4290◆◆ 3 ◆◆

FICEC

Personal Computer Lesson
You can study Word and Excel, the basic
computer skills needed for work.
*Please bring a laptop computer. Japanese
speaking skill is preferrable.
▋Fee: 300 yen per session▋Date & Time: March 7(Tues)
10:30〜～12:00
Held once or twice a month▋Application: 049-256-4290

中 国 語去图书馆啦！①『图书馆，太开心了‼』如果你为了更多地了解关于日本当地的旅游景点和习俗文化而想找一些母语书籍阅读，或者找一个可以和孩子一起愉快度过时光的地方，可以试试去当地图书馆瞧瞧。 本期为你介绍ふじみ野市立上福冈图书馆、
富士见市中央图书馆和三芳町立中央图书馆。

■ふじみ野市位于中央公园附近的ふじみ野市⽴立上福冈图书馆为两层楼建筑，大约藏有 39.4 万册书籍画册、杂
志录像，还可享用各种惠民服务措施。图书馆备有
英文版的介绍册子，7 国语言版的触摸导航查询。
包括 1500 多册由多国语⾔言撰写的⼩小说论⽂文，800
多册少儿图画书和故事等。
你不但可以找到多国语⾔言版的杂志和⼉儿童图画书，简易⽇日语版本的书籍，还可以在图书馆的电脑上⽤用
英文查询书籍，非常⽅方便不懂⽇日语的读者。

■富⼠士见市富士见市中央图书馆收藏约 850 册外文书籍。摆放于标有 "外文书籍 "的书架，
80%是英文书籍，近 20%是韩文书籍，几本中文、葡萄牙文和法文书籍。
⼤大多数是《哈利-‑波特》和《绿⼭山墙的安妮》等少儿书籍，⼀一小部分是村上春树的作品。20%的书籍是少儿图画书。

■三芳町
三芳町立中央图书馆有⼤大⼈人书籍专柜和少儿书籍专柜，⼤大约藏书 600 册。⼤大多数书是英⽂文，但也有中⽂文、韩⽂文等图画书。还有一点“谁都能读懂的书”。  

图书馆

地点

休 息 日

ふじみ野市立上福冈图书馆

上福冈站东口每月第 3 个星期一（包括祝日）

049-262-3710

步行 15 分钟年底年初富士见市立中央图书馆鹤濑站东口

星期一（星期一为祝日时,星期二休息）049-252-5825

步行 20 分钟年底年初

三芳町立中央图书馆鶴瀬站西口

星期一、月末（星期六・日除外）

049-258-6464

步行 18 分钟年底年初■去图书馆啦！②「インフォメーションふじみの 5 ⽉月号」将继续介绍让人开心的图书馆。
◆◆ 4 ◆◆

中 国 語

生活相谈

星期一～五 10:00～16:00

由于工作原因，我不得不搬家。请问如何在新工作地点附近找租房？搬家手续应该如何办？
通常，租房是通过房地产中介找的。如果你搜寻中介的网站，会看到许多出租房的信息。中介公司将全权负责你和房东之间的手续问题。若你符合房主的出租条件，还可租用公营住房。埼玉县的县营住房每
年有四次募集，分别在一月、四月、七月和十月。 一旦你定下了新家，就需向旧家的市役所提交迁出申请，领取“迁出证明”。然后再向新家的市役所提交迁入申请和“迁出证明”，这样居留卡的背面会写上
新家的地址。如果在迁出后 14 天内没有提交迁入申请的话，有可能会被处以最高 50,000 日元的罚款。

说到⽇日本的春天，⼀一定离不开樱花。现在正是赏樱季节。你可以在ふじみ野市、富⼠士⾒見市、三芳町到处看到美丽的樱花。
FICEC ⼯工作⼈人员为你推荐一些当地的赏樱名所。

去附近赏樱花啦
ふじみ野市
㠫⼤大井弁天的森林㠪㠩㠨㠧与旁边的东原亲水公园一样，富⼠士⻅见市都是赏樱名所。可以在游步道㠫 ⼭山崎公园㠪㠩㠨㠧

上尽情慢慢地赏花。

对于那些想提前⼀一步观赏樱花的⼈人来说，⼭山崎公㠫福冈中央公园㠪㠩㠨㠧园的河津樱花树是个不错的选择。⼀一排排的樱花福冈中央公园离上福冈站有树绵延 300 ⽶米。2 ⽉月下旬到 3 ⽉月中旬，河津樱花徒步 5 分钟的距离。
园内种有 100 多棵樱花树。每临赏樱季节到来，都会有

树开花。

㠫 砂川堀
㠪
㠩
㠨
㠧

众人观赏。

从 胜 濑 ⼩小 学 到 学 校 午 餐中心，绵绵一排樱花树长

三芳町
㠧三芳町役场前
㠫㠪㠩㠨
推荐三芳役场前的绵绵樱花
树。
1987 年种植的染井吉野樱
花美丽盛开。它是当地的赏樱名所之一，每年吸引
众人前来。
  

为 1 公里多。就如樱花隧
道一般，走在安静的河边，头顶樱花，心身愉悦。

FICEC
计算机学习班

提供：三芳町役場

  每月第一个星期日下午 2 点举办。
90 分钟的英语沙龙，边品茶边交朋友。欢迎报名。
●时间／3/5(星期天) 14:00〜～15:30●报名／049-‑256-‑4290◆◆ 5 ◆◆

学习对工作有用的计算机基本技能 Word、
Excel。
※报名资格：会说日语，自带电脑▋费用／1 次 300 日元▋时间／
3/7(星期二)10:30～12:00
毎月上课 1〜～２次▋报名／049-256-4290

韓 国 語도서관에 가자!①『가 보면 정말 재미있어요‼』일본에 관해서나 지역 관광, 문화에 대해 알고 싶으신 분, 모국어로 읽을 수 있는 책을 찾으시는분, 자녀분과 시간 보낼 곳으로 지역의 도서관을 이용해 보시지 않겠습니까?
이번 호는 후지미노시립카미후쿠오카도서관, 후지미시중앙도서관, 미요시마치중앙도서관을 취재하여 소개해 드립니다.

■후지미노시
중앙공원 근처에 있는 2 층건물의 후지미노시립
카미후쿠오카도서관에는 약 394,000 권의 책과화보, 잡지, 비디오가 있으며 모든 콘텐츠를 이용하실 수 있습니다. 영어판 팜플렛도 있고「손가락그림안내판」은 7 개국어로 표시되어정중히 대응하고 있습니다.
다언어로 쓰여있는 어른용 소설이나 논문이 약
1500 권, 어린이용 그림책과 이야기책이 약
800 권으로 많은 책이 이용되길 기다리고 있습니다.
또, 일부 잡지나 어린이용 그림책은 다언어로 표기되어 있는 것도 쉬운 일본어로 쓰여져 있는것도 있습니다. 이 도서관에서는 컴퓨터를 사용해 영어로도 검색할 수 있어 일본어를 모르시는 분도이용하실 수 있습니다.

■후지미시후지미시중앙도서관은 외국어책을 약 850 권 소장하고 있습니다. 「외국어도서」라고 쓰여져 있는 코너가 있습니다. 8 할이 영어, 2 할정도가 한국어로, 중국어, 포르투칼어 책도 몇권 있습니다.
어른용으로 무라카미하루키의 책도 있었습니다만 거의 대부분은「핼리포터」「빨강머리앤」등의 아동서입니다. 전체의 2 할은 그림책입니다.

■미요시마치
미요시쵸립중앙도서관에는 어른용 ・아동서별로 코너가 따로 있으며
약 600 권 정도 있습니다. 거의가 영어로 되어 있습니다만 중국어, 한국어로된 그림책도 있습니다. 아직 책은 적지만 LL 북「쉽게 읽을 수 있는 책」도 있습니다.
도선관명

교통편

휴관일

후지미노시립카미후쿠오카
도서관 049-262-3710

카미후쿠오가역 동쪽출구에서 도보 15 분매월제 3 월요일（축일포함）연말연시후지미시립중앙도서관
049-252-5825

츠루세역동쪽출구에서
도보 20 분월요일（축일이면 익일 휴관）연말연시미요시쵸립중앙도서관
049-258-6464

츠루세역서쪽출구에서
도보 18 분월・월말（토・일요제외）연말연시■도서관에 가자! ②「인포메이션후지미노 5 월호」에서도 도서관을 소개해 드리겠습니다.
◆◆ 6 ◆◆

韓 国 語생활상담월～금 10:00～16:00

일로 인해 이사하지 않으면 안되게 되었습니다. 새로운 근무처 근처의 임대주택을 찾고싶습니다만 어떻게 하면 좋을까요?
이사 수속은 어떻게 해야 하는지요.
통상, 임대물건은 부동산회사를 통해 빌립니다. 부동산회사의 웹사이트를 보면 임대물건을많이 소개하고 있습니다. 집주인과의 계약에 관해서는 부동산회사가 전부 대행해 주고 있습니다.
그 외에 빌리는 사람의 요건이 맞으면 공영주택을 빌리는 방법도 있습니다. 사이타마현의
현영주택은 1 월・4 월・7 월・10 월의 년 4 회 모집하고 있습니다. 주거가 정해지면 살고 계시던곳의 시야쿠쇼에서「전출신고서」를 제출하시고「전출증명서」를 받습니다.
이사 하신 후 새로운 야쿠쇼에 「전입신고서」와「전출증명서」를 제출합니다. 전입할 때는재류카드 뒷면에 새로운 주소가 기재됩니다. 이사하신 후 14 일 이내에 전입신고서를 제출하지않으시면 최대 5 만엔의 과료（벌금）가 발생할 수도 있습니다.

근처의 벗꽃을 보러 갑시다일본의 봄이라고 하면 벗꽃구경의 계절입니다.
후지미노시・후지미시・미요시마치에서도 여러곳에서 아름다운 벗꽃을 볼 수 있습니다.

후지미노시㠧오오이벤텐의 숲㠫㠪㠩㠨근처에 히가시하라신스공원도 있으며 벗꽃도 구경할수 있는 명소입니다. 길도잘 정비되어 여유롭게 벗꽃을 즐길 수 있습니다 .
㠫후쿠오카중앙공원㠪㠩㠨㠧후쿠오카중앙공원은 카미후쿠오카역에서 도보 5 분
거리에 있습니다. 원내에는 약 100 그루의 벗꽃이심겨져 있어 시즌에는 많은 사람들이 옵니다.

FICEC 스탭의 추천 장소를 소개합니다.

후지미시㠧야마자키공원㠫㠪㠩㠨한 발 앞서 벗꽃을 즐기고 싶으신 분은 야마자키공원의 카와츠벗꽃을 권해 드립니다.
300ｍ에 걸쳐 카와츠벗꽃길이 펼쳐집니다.
이 벗꽃이 피는 시기는 2 월하순에서 3 월중순경입니다.
㠫스나가와보리㠪㠩㠨㠧갓세초등학교 근처에서급식센터까지의 약 1km계속되는 벗꽃길입니다.

미요시마치㠫미요시마치야쿠바앞㠪㠩㠨㠧미요시야쿠바 앞의 벗꽃거리를 추천합니다. 1987 년에 심겨진 소메이요시노가
아름다운 자태를 자랑합니다. 이 지역의 명소입니다.

눈앞에 펼쳐지는 벗꽃이터널처럼 조용한 강가를걸으면 기분이 좋습니다.

FICEC
컴퓨터학습회

매월제 1 일요일 오후 2 시부터 개최합니다.
90 분간 영어만으로 회화를 즐기는 모임입니다.
다과도 하시면서 친구도 만들지 않겠습니까？
●일시／3/5(일) 14:00〜～15:30●신청／049-256-4290◆◆ 7 ◆◆

일할 때 필요한 컴퓨터의 기초 Word,
Excel 을 공부합니다.
※일본어로 회화가 되시는 분,노트북 지참 가능하신 분▋비용／1 회 300 엔▋일시／3/7(화)10:30〜～12:00
매월 1〜～２회개최▋신청／049-256-4290

ポルトガル語

Vamos à biblioteca!①[Deveras divertido!!]
Que tal usufruir a biblioteca local para conhecer sobre a cultura e turismo, procurar livros de idioma
materno,local para passar o tempo com filhos.Desta vez apresentamos bibliotecas Kamifukuoka deFujimino, Biblioteca Chuou de Fujimi e de Miyoshimachi.

■Municipio de Fujimino
A biblioteca Kamifukuoka fica perto do parquecentral, prédio de 2 andares, possui 394 mi livros,pinturas, revistas e videos que são acessiveis aos
usuários.Há panfletos em inglês também.Há telade consulta que atende em 7 idiomas.1500 livrosde romance, tese para adultos em poliglota,800
livros ilustrados e contos para crianças aguardam
seu uso. Há algumas revistas e contos infantis
poliglotas e de japonês acessível.Nesta biblioteca
é possível fazer consulta mediante PC em inglês. Mesmo que não entenda o japonês facilita o uso.

■Município de Fujimi
A biblioteca central possui entorno de 850 livros estrangeiros na seção
com placa de “Livros de idiomas estrangeiros”, 80% são de inglês, 20% decoreano, alguns de chinês, português e francês. Havia livros de Haruki
Murakami para adultos. Mas sua maioria são livros infantis como” Harry
Potter”,” Akague no Anne ”. Os livros infantis representam 20% do total.

■Miyoshimachi
A bibioteca de Miyoshimachi possui 600 livros na seção de livrros para
adultos e livros infantis.Sua maioria é de inglês. Há livros de chinês, coreano também. Ainda são
poucos,mas há livros”LL book”também.Se houver pedido do usuário poderá examinar e adquirir
também.

Nome da bibioteca

AcessoDia de folga

Biblioteca Kamifukuoka
Fujimino 049-‑262-‑3710

15minutos a pé daest.Kamifukuoka(leste)

3ª feira (incl.dia feriado) fim einício do ano.

Biblioteca central de
Fujimi  049-‑252-‑5825

20 minutos a pé daest.Tsuruse(leste)

Biblioteca central de
Miyoshimachi
049-258-6464

18 minutos a pé daest.Tsuruse(leste)

2ªfeira (caindo no dia
feriado,no dia seguinte)Fim einício do ano.
2ªfeira (excl.sábado e domingo)
Fim e início do ano.

■Vamos à biblioteca！ ⓶Apresentamos bibliotecas divertidas na Information de maio também.
◆◆ 10 ◆◆

ポルトガル語

Consultas de vida Seg.~Sext.feira
10:00~16:00
Tive que fazer a mudança devido ao serviço. Quero procurar uma casa de aluguel perto doserviço. Como devo fazer? Coomo devo proceder trâmites de mudança?
Normalmente aluga um imóvel mediante imobiliária.No “wave site” da imobiliária encontram
inúmeros imóveis de aluguel. A imobiliária fará contrato de locação.E, pode alugar também imóvel
público se preencher os requisitos.Saitama-ken abre inscrição 4 vezes, nos meses janeiro, abril, julho
e outubro.Definido imóvel, entrega aviso de mudança e recebe o certificado de mudança na
prefeitura donde residia. Na prefeiura aonde se mudou deve fazer o registro de mudança e entregar
o certificado de mudança.Nessa ocasião,será registrado o novo endereço.Se não efetuar o registro demudança dentro de 14 dias, será submetida a uma multa de 50 mil ienes.

Vamos apreciar a flor de cerejeira
Município de Fujimino
㠫Ohi Benten-no-mori
㠪
㠩
㠨
㠧
Junto
com
o
parqueHigashibara
Shinsuié
famoso pela floração decerejeiras.
㠫Fukuoka Chuou Koen㠪㠩㠨㠧Fukuoka Chuou Koen situa 5 minutos a pé daestação Kamifukuoka.No parque há 100 árvores decerejeiras que são visitadas por inúmeras pessoas.
Miyoshimachi
㠫Frente à Miyoshimachi Yakuba㠪㠩㠨㠧Recomenda
fileiradeárvores de cerejeiras deMiyoshimachi.Famoso
someiyoshino
plantadas
em 1987.É ponto turístico.

Sakura é o símbolo de primavera do Japão.
Staff do FICEC recomenda e apresenta locais
de floração de cerejeira

Fujimino,Fujimi e Miyoshimachi.

Fujimi-shi
㠫Yamazaki Koen㠪㠩㠨㠧
Recomenda kawazusakura do Yamazaki Koen
para quem quer apeciar florada cedo.Há uma
fileira de árvores de 300 m. Sua época é fim defevereveiro a meado de março.
㠫Sunagawabori㠪㠩㠨㠧
Uma fileira de árvores decerejeiras entorno de 1
km de Katsuse Shogakko
até Khushoku Center.
Parece um túnel decerejeiras que conforta
quem passeia nele.

FICEC
Curso de PC

提供：三芳町役場

  das cidades de  Estuda Word.Excel que são bases do PC
necessários para trabalho.
※Pessoa que fala japonês e pode trazer
Note PC.

Aberto 1˚domingo de cada mês das 14:00~.
Um encontro de 90 minutos, conversando só
em inglês.
Que tal fazer amigos tomando chá?
●Dia/hora:5/3(dom.) 14:00〜～15:30▋Despesa:¥300/vez●Inscrição／049-‑256-‑4290／049-256-4290▋Dia/hora: 7/3 (3ªfeira)
10:30~12:00

Aberto1~2 vezes/mês.▋Inscrição

◆◆ 11 ◆◆

ベトナム語Hãy  đi  thư  viện！①『Đi  thử  thì  thấy  rất  vui‼』
   Người  muốn  biết  về  văn  hoá,  cảnh  quan  du  lịch  của  các  vùng  và  nước  Nhật,  người  muốn  tìm  sách  có  thể  đọc  bằng  tiếng  mẹ  đẻ,  hay  như  một  địa  điểm  vui  chơi  cùng  con  trẻ  thì  hãy  sử  dụng  thư  viện  xem  sao?  Lần  này   chúng   tôi   xin   lấy   tư   liệu   ở   thư   viện   công   lập   Kamifukuoka   Fujimino-shi,  thư  viện  chuo  Fujimi-shi,  thư  viện  công  lập  chuo  Miyoshi-machi  để  giới  thiệu.
■Fujimino-shi
   Trong  thư  viện  công  lập  Kamifukuoka  Fujimino-shi  cao   2   tầng   nằm   gần   công   viên   Chuo,   có   394.000  cuốn  sách  và  tranh  ảnh,  tạp  trí,  băng  đĩa  có  thể  sử  dụng   được   toàn   bộ   nội   dung.   Có   ấn   bản   tờ   bướm  bằng  tiếng   Anh,  hay  cả  bản  hướng  dẫn  bằng  cách  chỉ  tay  cũng  được  hiển  thị  cẩn  thận  bởi  7  loại  ngôn  ngữ   khác   nhau.   Có   khoảng   1.500   cuốn   tiểu   thuyết  và   luận   văn   dành   cho   người   lớn   được   viết   bằng  nhiều   ngôn   ngữ   khác   nhau,   có   khoảng   800   cuốn  truyện  tranh  và  truyện  kể  dành  cho  trẻ  em  và  nhiều  các  loại  sách  khác  đang  chờ  chúng  ta  sử  dụng.  
   Hơn  nữa,  còn  có  một  số  tạp  trí,   truyện  tranh  dành  cho  trẻ  em  được  hiển  thị  bằng  nhiều  ngôn  ngữ  khác,  hoặc  viết  bằng  loại  tiếng  Nhật  giản  đơn.  Ở  thư  viện  này,  chúng  ta  có  thể  sử  dụng  tiếng  Anh  để  tìm  kiếm  trên  máy  tính,  vì  thế  ngay  cả  khi  không  biết  tiếng  Nhật  bạn  vẫn  có  thể  sử  dụng.
■Fujimi-shi
   Thư  viện  Chuo  Fujimi-shi  có  lưu  trữ  khoảng  850  cuốn  sách  tiếng  nước  ngoài.  
Có  quầy  ghi  "Gaikokugo  shokan-quầy  sách  tiếng  nước  ngoài".  Khoảng  80%  là  tiếng  Anh,  gần  20%  là  tiếng  Hàn,  và  còn  lại  là  tiếng  Trung  Quốc,  Tây  Ban  Nha  và  sách  tiếng  Pháp.  
   Có  sách  của  tiểu  thuyết  gia  Murakami  Haruki  dành  cho  người  lớn,  nhưng  đa  phần  là  sách  truyện  thiếu  nhi  như  "Harry  Potter"  "Anne  tóc  đỏ".  Khoảng  20%  ở  đây  là  truyện  tranh.
■Miyoshi-machi
   Thư  viện  công  lập  Chuo  do  Miyoshi-machi  thành  lập  có  quầy  gồm  khoảng  600  cuốn  sách  dành  cho  người  lớn/  nhi  đồng.  Chủ  yếu  là  tiếng  Anh,  nhưng  cũng  có  truyện  tranh  tiếng  Trung,  tiếng  Hàn.  Số  lượng  đầu  sách  vẫn  còn  ít  nhưng  cũng  có  những  "cuốn  sách  dễ  đọc".
Tên  thư  việnCách  điNgày  nghỉThư  viện  công  lập  Kamifukuoka  Fujimino-shi  049-262-3710
Thư  viện  chuo  Fujimi-shi  049-252-5825

Đi   bộ   từ   cửa   đông   ga  Kamifukuoka   khoảng   15  phút  
Đi   bộ   từ   cửa   đông   ga  Tsuruse  khoảng  20  phútThứ   2   tuần   thứ   3   mỗi   tháng   (gồm   cả  ngày  lễ)  Kỳ  nghỉ  cuối  năm,  đầu  nămThư  viện  công  lập  chuo  Miyoshi-machi     049-258-6464

Thứ  2（Nếu  rơi  vào  ngày  lễ  thì  sẽ  nghỉ  bù   vào   ngày   hôm   sau)   Kỳ   nghỉ   cuối  năm,  đầu  nămĐi   bộ   từ   cửa   tây   ga   Thứ   2   và   ngày   cuối   cùng   của   tháng  Tsuruse  khoảng  18  phút(trừ  thứ  7,  chủ  nhật)  Kỳ  nghỉ  cuối  năm,  đầu  năm

■Hãy  đi  thư  viện！②
Trong「Số  tháng  5  Thông  tin  thành  phố  Fujimino」cũng  sẽ  giới  thiệu  chi  tiết  thư  viện  vui  vẻ!
◆◆ 8 ◆◆

ベトナム語Tư  vấn  đời  sống Thứ  2～thứ  6  10:00～16:00
Tôi  phải  chuyển  nhà  do  tính  chất  công  việc.  Tôi  muốn  tìm  nhà  thuê  gần  chỗ  làm  mới,  tôi  nên  tìm  như  thế  nào?  Thủ  tục  chuyển  nhà  phải  làm  như  thế  nào?  
   Thông  thường,  chúng  ta  sẽ  thông  qua  các  công  ty  bất  động  sản  để  thuê  nhà.  Xem  qua  các  trang  web  của  các  công  ty  bất  động  sản,  sẽ  thấy  có  rất  nhiều  các  căn  phòng  cho  thuê  được  giới  thiệu.  Liên  quan  tới  hợp  đồng  với  chủ  nhà,  các  công  ty  bất  động  sản  sẽ  làm  tất  cả  các  thủ  tục.  Ngoài  ra,  nếu  thoả  mãn  điều  kiện  thuê  nhà  chúng  ta  cũng  có  thể  thuê  nhà  công  của  thành  phố.  Việc  thuê  nhà  công  của  tỉnh  Saitama  được  thực  hiện  mỗi  năm  4  lần  vào  tháng  1,  tháng  4,  tháng  7  và  tháng  10.  Sau  khi  quyết  định  được  nơi  ở,  chúng  ta  sẽ  nộp  "Đơn   chuyển   đi   -   tenshutsu   todoke"   tại   Uỷ   ban   nơi   mình   xin   đi   để   nhận   "Giấy   chứng   nhận   chuyển  đi-tenshutsu   shoumeisho".Sau   đó   nộp   "đơn   xin   chuyển   đến   -tennyutodoke"   và   "Giấy   chứng   nhận   chuyển  đi-tenshutsu  shoumeisho"  cho  thành  phố  -  nơi  mình  vừa  chuyển  tới.  Khi  nộp  đơn  xin  chuyển  tới  nơi  mới  thì  thông  tin  địa  chỉ  mới  sẽ  được  ghi  ở  mặt  sau  thẻ  lưu  trú.  Trong  vòng  14  ngày  sau  khi  chuyển  đi  nếu  chúng  ta  không  nộp  "đơn  xin  chuyển  đến  -tennyutodoke"  thì  có  thể  bị  phạt  tối  đa  5  man  yên  tiền  phí  quá  hạn.  
Nói  đến  mùa  xuân  của  Nhật  là  nói  đến  Sakura.  
Là   mùa   ngắm   hoa.   Ngay   cả   tại   Fujimino-shi,  Fujimi-shi,  hay  Miyoshi-machi  cũng  có  rất  nhiều  địa  điểm  ngắm  hoa  đẹp  chúng  ta  có  thể  ngắm。
Chúng   tôi   xin   giới   thiệu   những   địa   điểm   ngắm  hoa  do  nhân  viên  của  FICEC  gợi  ý.

Hãy  đi  ngắm  hoa  Sakura  ở  gầnFujimino-shi
㠧Ooibenten  no  mori㠫㠪㠩㠨Cùng  với  công  viên  Higashiharashinsui  gần  kề  đây  làmột  địa  điểm  nổi  tiếng  để  ngắm  hoa.  Có  lối  tản  bộ  được  trang  bị,chúng  ta  có  thể  từ  từ  thưởng  hoa.  
㠫Công  viên  Chuo  Fukuoka㠪㠩㠨㠧Công  viên  Chuo  Fukuoka  nằm  cách  ga  Kamifukuoka  5  phút  đi  bộ.  Có  khoảng  100  cây  Sakura  được  trồng  trong  công  viên,  vào  mùa  hoa  có  rất  đông  người  tới  .
Miyoshi-machi㠫Trước  trung  tâm  hành  chính  Miyoshi-machi㠪㠩㠨㠧Xin   gợi   ý   hàng   cây   sakura  trước   trung   tâm   hành   chính  Miyoshi-machi.   Giống   Sakura  Someiyoshino  được  trồng  năm  1987   khi   nở   rất   đẹp,   vẻ   đẹp  đáng   tự   hào.   Đây   là   một   địa  điểm   nổi   tiếng   cho   khách   ghé  ngắm  hoa  khi  tới  thành  phố.
提供：三芳町役場

Fujimi-shi
㠧Công  viên  Yamazaki㠫㠪㠩㠨Những  ai  thích  ngắm  hoa  nở  sớm  một  bước  thì  hoa   anh   đào   Kawazu   ở   công   viên   Yamazaki   là  một  gợi  ý.  Hàng  cây  hoa  anh  đào  kawazu  trải  dài  trên   300m.Thời   gian   hoa   anh   đào   Kawazu   nở  khoảng  cuối  tháng  2  đến  giữa  tháng  3.  
㠫Hào  Sunagawa  㠪㠩㠨㠧Hàng   cây   sakura   nối   dài  khoảng  1km  từ  gần  trường  tiểu  học  Katsuse   đến  trung  tâm  cung  cấp  suất  ăn.
Tán   cây   Sakura   trước   mắt  như   một   đường   hầm,   khi  chúng   ta   tản   bộ   dọc   theo  dòng   sông   lững   lờ,   cảm  giác  khoan  khoái  vô  cùng.

FICEC
HỘI  HỌC  TẬP  MÁY  TÍNH
  

     

  

Tổ   chức   vào   lúc   2   giờ   chiều   chủ   nhật   tuần   đầu   tiên  của   tháng.   Thời   lượng   90   phút,   và   tập   trung   đàm  thoại  vui  vẻ  chỉ  bằng  tiếng  Anh.  Mọi  người  có  muốn  cùng  nhau  thưởng  trà  và  kết  bạn  không?
● Ngày   giờ:   Ngày   5   tháng   3   (chủ   nhật)   14:00  ~15:30●Đăng  ký  049-256-4290◆◆ 9 ◆◆

毎⽉月第 1 ⽇日曜⽇日午後 2 時からの開催です。

Sẽ  học  Word,  Excel  chức  năng  cơ  bản  của  máy  tính  cần  thiết  cho  công  việc.  
※Người  có  thể  giao  tiếp  tiếng  Nhật,  có  thể  mang  theo  lap  top.  
▋Phí/  1 lần 回 300  yên▋Ngày  giờ／Ngày  7/3  (thứ  3)
10:30〜～12:00
Tổ  chức  mỗi  tháng  1~2 lần▋Đăng  ký／049-256-4290

フィリピン語

Punta tayo sa library! (1)Tiyak masisiyahan kayo!
Kung   interesado   kayo   sa   kultura   at   turismo   ng   Japan,   o   naghahanap   ng   libro   na   mababasa   sa   inyong   wika   o   kaya  naghahanap  kayo  ng  lugar  kung  saan  maaring  dalhin  ang  inyong  mga  anak,  ang  library  ay  isang  ideal  na  lugar.  Sa  isyung  ito  ay  tatalakayin  natin  ang  mga  libraries  ng  Fujimino-­shi  Kamifukuoka  Library,  Fujimi-­shi  Central  Library  at  Miyoshi-­machi  Central  Library.  

■Fujimino-­shi
Malapit   sa   Chuo   Park,   ang   Fujimino-­shi   Kamifukuoka   Library   na   may   2   palapag   ay   may  humigit   kumulang   na   394,000   na   mga   libro,   magazines,   at   mga  videos   na   maaring   magamit.  Ang   pampleta   ukol   sa   paggamit   ay  nakasalin  sa  Ingles  at  ang  "Pointing  Guide  Board"  ay  nakasalin  sa  7  mga  banyagang  wika.
Aabot   sa   mahigit   1,500   ang   mga   nobela   at   mga   artikulo   na  nakasulat  sa  iba’ibang  wika  para  sa  matatanda  at  may  800  picture  books  at  mga  babasahin  para  sa  mga  bata.  Ang  ilang  mga  magazine  at  picture  book  para  sa  mga  bata  ay  nakasulat  sa   iba’t  ibang  wika,  at  ang  ilan  ay  nakasulat  sa  simpleng  Japanese.  Sa  library  na  ito,  maaari  kang  gumamit  ng  computer  upang  maghanap  sa  Ingles,  kaya  kahit  na  ang  mga  hindi  nakakaintindi  ng  Japanese  ay  magagamit  ito.

■Fujimi-­shiAng  Fujimi  City  Central  Library  ay  may  humigit-­kumulang  850  na  mga  libro  sa  mga  wikang  banyaga.  Ito  ay  parte  na  may  label  na  "Mga  Aklat  sa  Wikang  Banyaga".  80%  ay  nasa  English,  20%  ay  nasa  Korean,  at  may  ilang  mga  libro  sa  Chinese,  Portuguese,  at  French.  May  mga  libro  ni  Haruki  Murakami  para  sa  matanda,  ngunit  ang  karamihan  ay  mga  librong  pambata  gaya  ng  "Harry  Potter"  at  "Anne  of  Green  Gables",  20%  ng  kabuuan  ay  mga  picture  books.

■Miyoshi-­machi
Ang  Miyoshi-­machi  Central  Library  ay  may  humigit-­kumulang  600  na  mga  banyagang  libro  para  sa  matanda  at  bata.  Karamihan  sa  mga  libro  ay  nasa  English,  ngunit  mayroon  ding  Chinese  at  Korean  picture  books.  Bagama't  konti  pa  lang  ang  bilang  ng  mga  banyagang  libro,  mayroon  ding  LL   na  mga  libro  o  "  Easy  Reading  Books  ".  
Library
Fujimino City
Kamifukuoka Library049-262-3710
Fujimi City Central
Library049-252-5825
Miyoshi Town Central
Library049-258-6464

Lugar
15min. lakad mula sa
Kamifukuoka Station
East Exit
20 min. lakad mulasa Tsuruse Station
East Exit o sumakay
ng bus (5 min.)18 min. lakad mulasa Tsuruse Station
West Exit

Araw na sarado
Ika-3 na Lunes ng buwan (at mga pista
opisyal na mga araw )Mga araw sa pagtatapos ng taon at
pagsimula ng taon
Lunes (kung mataong pista opisyal ang
Lunes, sa araw ng Martes ay sarado
Mga araw sa pagtatapos ng taon at
pagsimula ng taon
Lunes at huling araw ng buwan (bukas
ng Sabado at Linggo) Mga araw sa
pagtatapos ng taon at pagsimula ng taon

■Punta tayo sa library! (2)
Sa isyu ng buwan ng Mayo ng "Information Fujimino" ay tatalakayin pa din ang iba pang detalyeng mga libraries sa ating lugar.
◆◆ 12 ◆◆

フィリピン語

Maaring  magkonsulta  sa  FICEC
Lunes  ~  Biyernes,  10:00  ~  16:00
Dahil sa aking trabaho kailangan kong lumipat ng tirahan. Paano ako makakahanap ng apt. na
malapit sa aking pinagtatrabahuhan? Ano ang mga dapat gawin sa paglilipat ng tirahan?
Karaniwan  ang  paghahanap  ng  mauupahan  ay  sa  pamamagitan  ng  real  estate  agency.  Kung  titingnan  mo  ang  website  ng  isang  real  estate  agency,  makikita  mo  ang  listahan  ng  mga  paupahang  lugar.  Ang  real  estate  company  ang  mag-­aasikaso  ng  lahat,  ang  proseso  ng  kontrata  ng  pag-­upa  sa  may-­ari  ng  apt.  at  iba  pa.  Ang  isa  pang  maaring  pagpilian  ay   ang   public   housing   kung   matutugunan   mo   ang   mga   requirements.   Sa   Saitama   prefectural   housing   ay   maaring  mag-­aply  sa  mga  buwan  ng  Enero,  Abril,  Hulyo,  at  Oktubre.  Kapag  nakapagpasya  ka  na  lilipatang  tirahan  kailangan  mong  pumunta  sa  city  hall  kung  saan  ka  nakatira  sa  kasalukuyan  para  mag   sumite  ng  "Notipikasyon  ng  paglipat  at  paglabas  ng  syudad”.  At  sa  paglipat  sa  bagong  tirahan  dalhin  ang  sertipiko  na  tinanggap  sa  city  hall  ng  dating  tirahan  at  magtungo  sa  city  hall  ng  bagong  tirahan  at  ipasa  ito  kasabay  ng  paggawa  ng  "Notipikasyon  ng  paglipat  at  p agpasok  sa  syudad”.  Ang  bagong  address  ay  isusulat  nila  sa  likod  ng  iyong  residence  card.  Kung  hindi  ka  magsusumite  ng        "Notipikasyon  sa  paglipat  at  pagpasok  sa  syudad"  sa  loob  ng  14  araw  mula  ng  lumipat  ka  sa  bagong  tirahan,  maari  kang  pagmultahin  ng  hanggang  50,000  yen!
Tingnan natin ang cherry blossoms sa ating lugar!

Fujimino-­shi㠧  Oi  Benten  no  Mori㠫㠪㠩㠨Ito  ay  kilala  sa  magandang  tanawin
ng  cherry  blossoms  ganun  din  ang  katabing  Higashihara  Water  Park.
May  promenade  o  daanan  kung  saanang  mga  tao  ay  maaring  maglakad  habang  pinapanood  ang  mga  cherry  blossoms.
㠫  Fukuoka  Central  Park㠪㠩㠨㠧
Malalakad   ng   5   min   mula   Kamifukuoka   Stn   ang   Fukuoka  Chuo  Park.  May  bilang  na  100  cherry  trees  ang  nakatanim  sa   loob   ng   parke   at   maraming   tao   ang   pumupunta   dito   sa  panahon  ng  tagsibol  ng  cherry  blossoms.

Miyoshi-­machi
㠧  Sa  harapan  ng  Miyoshi  Town  Hall㠫㠪㠩㠨Ang  nakahanay  na  mga  puno  ng  cherry  blossoms  sa  harap  ng  Miyoshi  Town  Hall  ay  isang  napakagandang  tanawin.
Ang   mga   Someiyoshino   cherry  trees   na   itinanim   noong   taon   ng  1987   ay   namumulaklak   tuwing  tagsibol.   Isa   itong   sikat   na   lugar  sa   bayan   kung   saan   bumibisita  ang   maraming   tagahanga   ng  cherry  blossoms.
     Ang  cherry  blossoms  ay  kasingkahulugan  ng  tagsibol  sa   Japan.   Ito   ay   panahon   ng   panonood   ng   cherry  blossoms.   Makakakita   ka   ng   magagandang   cherry  blossom  sa  iba't  ibang  lugar  sa  Fujimino  City,  Fujimi  City,  at  Miyoshi  Town.
Ang FICEC staff ay magpapakilala ng mga
inirerekomendang lugar.

Fujimi-­shi㠫   Yamazaki  Park㠪㠩㠨㠧Sa   mga   gustong   ma-­enjoy   ang   cherry   blossoms   ng  maaga,   inirerekomenda   namin   ang   Kawazu   cherry  blossoms   sa  Yamazaki  Park   na   may   300m   ang   haba  ng   hanay   ng   mga   cherry   trees.   Namumulaklak   ang  Kawazu   cherry   blossoms   mula   sa   huling   bahagi   ng  Pebrero  hanggang  kalagitnaan  ng  Marso.
㠫   Sunagawa  Bori㠪㠩㠨㠧
Isang  hilera  ng  mga  puno  ngcherry  blossoms  na  umaabot  ng  mga  1  km  mula  sa  paligid  ng  Katsuse  Elem.  School  hanggang  sa  school  lunch  center.  Ang  cherry  blossoms  sa  iyong  harapan  ay  parang
isang  tunnel  at  kaaya-­aya  dingmaglakad  sa  tabi  ng  ilog.

Ang  English  Café  ay  tuwing  ika-­1  na  Linggo  ng  buwan,  2:00  pm.  Makisaya  tayo  at  makipag-­usap  gamit  ang  English  sa  loob  ng  90  minuto  habang  umiinom  ng  tsaa.  
Sali  na  at  magkaroon  ng  bagong  mga  kaibigan!
●Kailan:  Marso  5  (Linggo)  14:00-­15:30●Tumawag  sa:  049-­256-­4290◆◆ 13 ◆◆

Pag-aaral ng PC sa
FICEC
Matutunan  mo  ang  paggamit  ng  Word  at  Excel,  at  basic  computer  skills  na  kailangan  sa  trabaho.
*  Magdala  ng  laptop  computer.  Mas  madali  ang  pag-­aaral  kung  marunong  ng  Nihongo.
▋Bayad:  300  yen  per  session▋Kailan:  Marso  7  (Martes)  10:30~12:00.  Ang  klase  ay  1  o  2  beses  sa  isang  buwan▋Tumawag  sa  :  049-­256-­4290

日 本 語図書館に行こう！①『行ってみたらとっても楽しい‼』⽇日本や地域の観光や⽂文化について知りたい⽅方、⺟母語で読める本を探している⽅方、⼦子どもと過ごす場所
として地元の図書館を利⽤用してみませんか？今回はふじみ野市⽴立上福岡図書館、富⼠士⾒見市中央図書館、
三芳町⽴立中央図書館を取材し紹介します。

■ふじみ野市
中央公園の近くにある２階建のふじみ野市⽴立上福岡
図書館には約 394,000 冊の本や画集、雑誌、ビデオがあり、すべてのコンテンツを利⽤用できます。パン
フレットの英語版もあり、「指さし案内板」は 7 カ
国語で表⽰示され丁寧に対応しています。
多⾔言語で書かれた⼤大⼈人向けの⼩小説や論⽂文が約 1,500
冊、⼦子ども向けの絵本や物語が約 800 冊と多くの本が利⽤用を待っています。
また、⼀一部の雑誌や⼦子ども向けの絵本は多⾔言語で表記されているもの、やさしい⽇日本語で書かれたものもあります。この図書館ではパソコンを使って英語での検索ができるので⽇日本語が分からない⽅方も利⽤用できます。

■富⼠士⾒見市
富⼠士⾒見市中央図書館は、外国語の本を約 850 冊所蔵しています。
「 外国語図書」と書かれているコーナーにあります。8 割が英語、2 割弱が韓国語で、中国語、
ポルトガル語、フランス語の本も数冊あります。
⼤大⼈人向けに村上春樹の本がありましたが⼤大半は「ハリーポッター」「⾚赤⽑毛のアン」などの児童書です。全体の 2 割は絵本です。

■三芳町
三芳町⽴立中央図書館には ⼤大⼈人向け・児童書別にコーナーがあり約 600 冊あります。ほとんどが英語ですが、
中国語、韓国語などの絵本もあります。まだ冊数は少ないですが LL ブック「やさしく読める本」もありま
す。
図書館名

アクセス

休館⽇日

ふじみ野市⽴立上福岡図書館
049-262-3710

上福岡駅東⼝口から徒歩 15 分

毎⽉月第 3 ⽉月曜⽇日（祝⽇日含む）年末年始

富⼠士⾒見市⽴立中央図書館
049-252-5825

鶴瀬駅東⼝口から徒歩 20 分

⽉月曜⽇日（祝⽇日の場合は翌⽇日休館）
年末年始

三芳町⽴立中央図書館
049-258-6464

鶴瀬駅⻄西⼝口から徒歩 18 分

⽉月曜⽇日と⽉月末⽇日（⼟土・⽇日曜を除く）
年末年始■図書館に⾏行こう！②「インフォメーションふじみの 5 ⽉月号」でも、楽しい図書館を詳しくご紹介します。
◆◆ 14 ◆◆

日 本 語

生活相談

月～金 10:00～16:00

仕事の都合で引越しをしなければならなくなりました。新しい勤務先の近くの賃貸住宅を探した
いのですが、どのように探したら良いですか。引越しの⼿手続きはどのようにしたら良いですか。
通常、賃貸物件は不動産会社を通して借ります。不動産会社のウェブサイトに⽬目を通すと、沢⼭山の賃貸物件が紹介されているのがわかります。⼤大家さんとの間の契約に関しては、不動産会社が全て⾏行ってくれます。他に、借主の要件が合えば、公営住宅を借りる⽅方法もあります。埼⽟玉県の県営住宅は 1
⽉月・4 ⽉月・7 ⽉月・10 ⽉月   の年 4 回、募集を⾏行っています。住居が決まったら、引越し元の市役所で「転出届」を提出し、「転出証明書」を貰います。引越し先で「転⼊入届」と「転出証明書」を提出します。
転⼊入の際には在留カードの裏に新しい住所が記載されます。引越し後 14 ⽇日以内に転⼊入届を提出しなければ、最⼤大 5 万円の過料（罰⾦金）がかかることがあります。
⽇日本の春と⾔言えば桜。お花⾒見の季節です。ふじみ

近くの桜を見に行こう

野市・富⼠士⾒見市・三芳町でも、いろいろな場所で綺麗な桜を⾒見ることができます。

ふじみ野市
㠧⼤大井弁天の森㠫㠪㠩㠨
隣 接 す る 東 原 親 ⽔水 公 園 と ともに、お花⾒見の名所として有名です。遊歩道が整備され、ゆっくりと桜を楽しむことができます。
㠫福岡中央公園㠪㠩㠨㠧
福岡中央公園は、上福岡駅から徒歩 5 分のところにあります。園内には約 100 本の桜が植えられており、お花⾒見のシーズンには多くの⼈人が訪れます。
三芳町
㠧三芳町役場前
㠫㠪㠩
㠨
三芳役場前の桜並⽊木がおすすめです。1987 年に植えられたソメイヨシノが美しく咲き誇ります。多くの花⾒見客が訪れる町の名所です。
  FICEC のスタッフがお勧めの場所を紹介します。

富⼠士⾒見市㠧 ⼭山崎公園㠫㠪㠩
㠨
⼀一⾜足早く桜を楽しみたい⽅方には、⼭山崎公園の河津桜がお勧めです。300ｍにわたって河津桜の並⽊木が続きます。河津桜の咲く時期は、2 ⽉月下旬から 3 ⽉月中旬ごろです。
㠫 砂川堀
㠪
㠩
㠨
㠧
勝 瀬 ⼩小 学 校 付 近 か ら 給 ⾷食センターにかけて約 1km続く桜並⽊木です。
⽬目 の 前 の 桜 が ト ン ネ ル のようで、静かな川沿いを歩
くと、とても気持ちいいで
す。

FICEC

提供：三芳町役場

パソコン学習会

  仕事で必要なパソコンの基礎 Word、Excel を勉強します。
※⽇日本語で会話ができる⽅方、ノートパソコンを持参できる⽅方

毎⽉月第 1 ⽇日曜⽇日午後 2 時からの開催です。

▋費⽤用／1 回 300 円

90 分間、英語だけで会話を楽しむ集まりです。

▋⽇日時／

お茶をしながら仲間を作りませんか？

3/7(⽕火)●⽇日時／3/5(⽇日)

毎⽉月 1〜～２回開催

14:00〜～15:30

10:30〜～12:00▋申込み／049-256-4290●申込み／049-256-4290◆◆ 15 ◆◆

外国人生活相談「いつでもきがるに きてください」

Foreign resident
advisory center049-269-6450
げつようび

きんようび

Monday - Friday 10:00‐16:00
ふじみしやくしょの なかで そうだんができます

もくようび 13:00-16:00＊富士見市役所内（2F 相談室）でも相談ができます 木曜日 13:00～16:00 TEL.251-2711(内 273)

日本語教室にほんごきょうしつJapanese Language Class
げつようび

と

もくようび

Monday and Thursday 10:00‐11:30

Tư  vấn sinh hoạtThứ 2~ Thứ 6 10:00‐16:00
Lớp học tiếng NhậtThứ 2 và thứ 5 10:00‐11:30
Foreign resident advisory center
Lunes‐Biyernes 10:00‐16:00
Japanese Language Class
Lunes at Huwebes 10:00‐11:30
外国人生活咨询
星期一―星期五 10:00‐16:00
日本語教室
星期一和星期四 10∶00‐11:30
Consulta p/estrangeiros sobre cotidian o
Segunda‐Sexta 10:00‐16:00
Quinta-feira Aula de Japonês
Segunda e quinta 10:00‐11:30
외국인생활상담
월요일‐금요일 10:00‐16:00
후지미노국제교류센터 일본어교실
월요일과 목요일 10:00‐11:30

埼玉県指定・認定 NPO 法人

ふじみの国際交流センター(FUJIMINO INTERNATIONAL CULTURAL EXCHANGE CENTER )

ficec

検索

〒356-0004 埼玉県ふじみ野市上福岡 5-4-25
TEL: 049-256-4290・049-269-6450 FAX: 049-256-4291