ポルトガル語

Grande mudança na petição de refugiados
9/junho/2023-Projeto de reforma da lei de imigração aprovado
No Japão,durante a petição de reforma ficava suspensa a repatriação forçada. Ficava prorrogada
permanência com a medida de absolvição provisória. Presente reforma da lei de imigração nãoadmite permanência prolongada devido à petição de refugiados. No caso de não admissão pela
terceira vez será forçada a retirada.No Japão é raro conseguir reconhecimento de refugiados. O
que é grande problema para estrangeiros que querem ingressar no Japão como refugiados.
「Ijuren-network,jimdo.solidário com NPO Imigrantes,agrupamento de 7 corporações não romperáo círculo.Não desistirá nunca.Quer saber o detalhe dessa lei e que precisa de apóio procure
corporações abaixo ou ligue para FICEC.
外国人 119 ネットワーク(119 Network)
TEL 090-3009-3619 FAX 048-834-0237
https://119network.jimdo.com/

Email: gaikokujin119(at)yahoo.co.jp

Idiomas: Inglês,espanhol

Graças a Deus chegamos ao n˚260 de edição!
“Informatin Fujimino” informativa da vida em poliglota para
estrangeiros residentes em Fujimino-shi,Fujimi-shi e
Miyoshimachi chegou ao número260 de edição.Levou 26 anos apartir da 1ªedição.Durante esse tempo, as circustâncias e a vida
dos estrangeiros também mudaram muito comparadas com 26
anos atrás.”Consultas de vítimas de VD,acolhimento no abrigo”
que eram maior parte no início, mudou para Educaçãoescolar,ingresso no colégio,divórcio e harança.
Além das atuais traduções
japonês,inglês,tagalo,coreano,chinês,persa,espanhol,português,querem as de vietnamita e nepalês.
Nesses 26 anos , verificou grande mudança na quantidade deinformação dos próprios estrangeiros. Com a ampliação dadifusão de internet e smartphone,formou net-work de próprios
estrangeiros,que possibilitou consultas de informação de uma maneira fácil.”Information
Fujimino”também precisa atender as necessidades que mudam com o passar do tempo.
Queremos que seja uma informativa para ajudar pessoas que escolheram essa essa terra e sefixaram.Information Fujimino engrenando diversos recursos como HP do doFICEC,Instagram,Facebook continuaremos emitir informações necessárias para estrangeiros.

◆◆ 10 ◆◆

ポルトガル語A senhora Min que está atuando como tradutora e intérprete de vietnamita fez um discurso
na “Palestra de estrangeiros” no “Forum internacional de Fujimi-shi”,no dia 1˚de outubro.
Boa tarde. Sou Domin Fun de nacionalidade vietnamita.
Estou no Japão faz 14 anos.Quando frequentava classe de japonês comonão conseguia expressar bem o japonês sentia vergonha. Quando
questionado conseguia só sorrir e não conseguia conversar. Após formar
universidade, casei-me em vez de me empregar. Ontinuo criando filhos
até hoje. Com o nascimento de filhos, aumentou oportunidade deconversar com outras mães. Elas são muito amigáveis, me ensinam como
criar filhos, informações sobre diversão.Sem se dar conta, estava falando
bem o japonês, fiquei muito confidante conversar com as pessoas.
Graças aos meus filhos consegui conhecer o sistema educacional japonês,aprender muitas coisas
criando filhos.Trata-se de sistema completamente diferente, há muitas coisas divertidas eadmiráveis.Desde 1ªsérie do curso primário ir a escola sozinha acho estupendo.No começo ficava
observando escondida as crianças indo a escola,mas agora estou tranquila.Daqui em diante, ascrianças vão crescer,vão fazer perguntas difíceis de responder.Por isso,acho importanteestudar bem o japonês e aperfeiçoar.A infância é curta. A gente só tem uma vida.Se puder ,gostaria de deixar lembranças agradáveis.Daqui para frente, gostaria de levar também uma vidaconfortável no Japão.

1

やさしい日本語

まちさんぽツアー

Vamos fazer a vassoura e comer“ginnan”

Que tal passear juntos na cidade de Fujimino？
Guiamos falando japonês acessível.
・Passear na alameda de Ichou.
・Fazer vassoura(utensílio de limpeza)・Tomando chá,come”ginnan”(fruto o ichou)

Quando recebe avisos daprefeitura e escola,se nãoentender venha a FICEC
・Aviso de pagamento de impostos
・Aviso de pagamento da conta deluz e gás . Aviso de tratamentos.Entrega de inscrição na escola・Aviso do exame de saúde p/escola・Requerer My Number

Dia

10/12(dom.)12:30-17:00

・Documento para transferência daLocal

Fujimino Entrada da sede daPrefeitura

prefeitura ,Abono infantil,Desp.

300 ienesc/um só pai ou mãeInsc.

Internet,／Tel./E-mail ※ 20vagas

・ Aviso de viagem
de estudo e eventos

Inf.

Fujimino-shi Kyouikuiinkai
Shakaikyouikuka
049-220-2088（8:30-17:15、2ª-6ªf）.
E-mail:bunkazai@city.fujimino.saitama.jp

・dependentes,familília◆◆ 11 ◆◆