Español

Boletín Informativo para residentes de habla hispana

Hiroshima NOW
2024

Español No. 28

Hiroshima NOW contiene información seleccionada del boletín oficial de Hiroshima (Hiroshima
Shimin to shisei) boletin gratuito ofrecido por la ciudad. Este boletin mensual (Hiroshima NOW)es publicado en Inglés, Chino, Portugués, Español, Vietnamita y Japonés fácil. Todos los
idiomas se encuentran disponibles en nuestra pagina web (h-ircd.jp/) o impresas en diversas
instalaciones públicas.
Hiroshima Shimin to Shisei se encuentra disponible en la pagina web de la ciudad. También
puede ser traducido por la app automatica a vários idiomas (Inglés, Chino, Coreano, Portugués,
Español, Vietnamita, Filipino)Contenido◼ A partir del 2 de diciembre su carnet de seguro se unificará con su My Number◼ Prestaciones ajustadas del programa de reducción de impuestos fijos◼ Los nuevos billetes de Japón◼ Exención o aplazamiento de pago del Seguro de Salud Nacional◼ Como ahorrar energia en casa
◼ Coleta de basura días festivos agosto y septiembre

Redactado y editado por:Fundación del Centro Cultural de la Paz de Hiroshima Departamento deDiversidad e Inclusión
1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima, Japón 〒730-0811
TEL. 082-242-8879 FAX. 082-242-7452
Página Web: https://h-ircd.jp/es/hiroshima_now
Aquellos que deseen recibir el boletin por correo electrónico por favor
envie su petición a la siguiente dirección: internat@pcf.city.hiroshima.jp[1]

Español

A partir del 2 de diciembre su tarjeta de seguro médico se
unificará con su My Number
保険証を更新し、郵送しました－12 月 2 日からはマイナ保険証へ移行します－
ひろしま市民と市政

7 月 1 日号（p2）Información: Sección de Seguro de Salud y Pensión Nacional (Hoken Nenkin Ka)
Tel. 082-504-2157
La tarjeta de seguro médico renovada fue enviada a finales de julio.
La tarjeta de seguro médico y la tarjeta de seguro médico para ancianos es renovada a cada año
en el més de agosto, la nueva tarjeta es emitida y enviada hasta finales de julio.
Aquellos que todavia no recibieron su tarjeta de seguro médico deben contactar la Sección deSeguro de Salud y Pensión Nacional o Sección de Bienestar Social.
Información
Acerca del seguro de salud nacional: Sección de Seguro de Salud y Pensión Nacional
Munipalidad

Tel.

Munipalidad

Tel.

Nakaku082-504-2555

Asaminamiku

082-831-4929

Higashiku

082-568-7711

Asakitaku

082-819-3909

Minamiku

082-250-8941

Akiku

082-821-4910

Nishiku

082-532-0933

Saekiku

082-943-9712

Acerca del sistema médico a ancianos (más de 75 años de edad): Sección de Bienestar
SocialMunipalidad

Tel.

Munipalidad

Tel.

Nakaku082-504-2570

Asaminamiku

082-831-4941

Higashiku

082-568-7730

Asakitaku

082-819-0585

Minamiku

082-250-4107

Akiku

082-821-2808

Nishiku

082-294-6218

Saekiku

082-943-9729

El “Carnet My Number” será utilizado a partir del 2 de diciembre
A partir del 2 de diciembre de 2024 el Carnet My Number será utilizado en las consultas médicas.
La tarjeta de seguro médico actual ya no será emitida.
La tarjeta de seguro médico, a fecha de 2 de diciembre de 2024, podrá ser utilizada hasta eltérmino de validez que figura en la tarjeta. Plazo vigente máximo 31 de julio de 2025.
* En caso de traslado a otra provincia y cambio de registro civil, el término de validez de la tarjeta
de seguro médico será el día del cambio de registro civil.
* Carnet My Number: Tarjeta My Number registrada con seguro médico.
Puede ser utilizada en: Portal My Number, lector de reconocimiento facial en intituciones médicas
etc, Cajero Automático Seven.

[2]Español

Un “Documento de Confirmación” será emitido a las personas que no poseen Carnet My
Number.
Personas las cuales el término de validez de su tarjeta de seguro médico sea después del día 2
de diciembre y que no poseen el Carnet My Number recibirán un 「Documento de Confirmación」
cerca del término de validez de su tarjeta de seguro médico.
Dichas personas deben presentar su “Documento de Confirmación” en las consultas médicas.
Flujo de integración del Carnet My Number
1 de Agosto de 2025

2 de diciembre de 2024

Periodo de integración Carnet
My Number 2 de diciembre 31 de julio de 2025
Hasta el 1 de diciembre de2024 La tarjeta de seguro
médico y tarjeta de seguro
médico para ancianos seráemitidaA partir del 2 de diciembre de 2024
Consultas médicas serán realizadas con Carnet
My Number▷ Será posible utilizar la tarjeta de seguro médico actual durante el periodo de integración Carnet
My Number (2 de diciembre - 31 de julio de 2025).
▷ Una vez se termine el plazo vigente de la tarjeta de seguro médico, las personas que noposeen el Carnet My Number deberán presentar el “Documento de Confirmación” en lasconsultas médicas.
En caso de no poseer Carnet My Number, ejemplos

Seguro actual

Término de validez

Cambio al documento deconfirmación

A

Tiene su tarjeta de seguro
médico o tarjeta de seguro
médico para ancianos

Consultas médicas con
tarjeta de seguro médico
hasta el término de validez
de la tarjeta (plazo vigentemáximo 31 de julio de2025).

Consultas médicas con el「Documento de
Confirmación」a partir deldía 1 de agosto de 2025

B

Tiene su tarjeta de seguro
médico pero cumple 75
años el día 10 de diciembrede 2024, va a cambiar a latarjeta de seguro médico
para ancianos

Consultas médicas con
tarjeta de seguro médico
hasta el día 9 de diciembrede 2024

Consultas médicas con el「Documento de
Confirmación」a partir deldía a partir del día 10 dediciembre de 2024

Ej.

[3]

EspañolC

Va a renunciar su trabajo yafiliarse al sistema de saludnacional el 1 de enero de2025

Consultas médicas con
tarjeta de seguro médico
hasta el día 31 de diciembrede 2024

Consultas médicas con el「Documento de
Confirmación」a partir deldía a partir del día 1 deenero de 2025

P&R
P ¿Como hago para confirmar el registro de mi seguro médico?
R Entre en el Portal My Number e lea su tarjeta My Number. Confirme en 「Tarjeta de Seguro
Médico」→「Uso de Tarjeta My Number」. El Portal My Number se encuentra disponible en
Japonés e Inglés.

Portal My Number

Información.
▷ Página web de la ciudad de Hiroshima
https://www.city.hiroshima.lg.jp/soshiki/71/199885.html (Japonés)▷ Acerca de la integración del Carnet My Number (Japonés)Centro de información Carnet My Number de la Ciudad de Hiroshima
Tel. 050-3644-4343
Periodo: desde el día 17 de julio de 2024 hasta el día 16 de octubre de 2024 (de lunes a Viernes)
6 de agosto cerrado.
Horario: de 8:30 a 17:15▷ Si no habla Japonés llame a:
Ventanilla de Consultas para Extranjeros de la Ciudad de Hiroshima y distrito de Aki
Tel. 082-241-5010
Email：soudan@pcf.city.hiroshima.jp
De lunes a viernes de 9:00 a 16:00 (excepto festivos nacionales y del 29 de diciembre al 3 deenero)
Idiomas: Español, Chino, Vietnamita, Portugués, Inglés, Filipino.
* Filipino disponible solamente los viernes y primero y tercer miércoles del més.
Ayuda para solicitar la tarjeta My Number
Quienes: aquellos que todavia no solicitaron la tarjeta My Number
Lugar: Centros comerciales, instalaciones públicas* Si no puede a un lugar de ayuda un funcionário de la municipalidad le puede hacer una visita,
para más información consulte la página web de la ciudad de Hiroshima.
Se tarda més y medio para emitir la tarjeta My Number. Solicite su tarjeta lo más rápido posible.
Ventanilla de información May Number: tel 0120-239-651[4]

Español

Prestaciones ajustadas del programa de reducción de impuestos fijos
定額減税の調整給付が始まります

ひろしま市民と市政

6 月 15 日号（p2）

La ciudad de Hiroshima proporcinará prestaciones ajustadas a aquellos que no puedan
beneficiarse plenamente del programa de reducción de impuestos de cuantia fija del impuesto
sobre la renta de 2024 (reiwa 6) y impuesto municipal de 2024 (reiwa 6).
Tramitación(1) Periodo
La municipalidad enviará un 「Aviso」o una 「Hoja de Confirmación」 a quien corresponda.
▷ Los documentos serám enviados a partir del día 5 de julio (viernes).
▷ El dinero será depositado en la cuenta bancária a partir del mediados de julio.
* Personas con registro civil en la ciudad de Hiroshima a fecha de 1 de enero de 2024 y que
correspondan todas la condiciones pueden recibir este subsidio. Para más información vea lapágina web de la ciudad o llame al centro de atención telefónica.
(2) Como solicitar
Hay 2 métodos conforme el caso, confirme su caso.
No necesita tramitar
Cuenta bancaria registrada con My
Le llega un “Aviso” desde la municipalidad. El
Number (para recibir subsidio)
subsidio será depositado en la cuenta bancária➡Llega un “Aviso”
registrada en la fecha que figura en el aviso.

Cuenta bancaria no registrada con
My Number (para recibir subsidio)➡Llega una “Hoja de confirmación”

Necesita tramitar
Le llega una “Hoja de Confirmación” desde lamunicipalidad. Rellene la hoja de confirmación eenvie de regreso con los documentos requeridos. Es
posible tramitar en línea. Eche en el buzón antesdel 31 de octubre de 2024 (jueves)Información▷ Centro de Atención Telefónica sobre prestaciones Ajustadas de la Ciudad de Hiroshima(Japonés)Tel. 0120-330-471
Horário: de lunes a viernes de 8:30 a 17:15(excepto festivos nacionales y del 29 de diciembre al 3 de enero)▷ Página web de la Ciudad de Hiroshima
https://www.city.hiroshima.lg.jp/soshiki/4/383469.html（Japonés）▷ Si no habla Japonés llame a:
Ventanilla de Consultas para Extranjeros de la Ciudad de Hiroshima y distrito de Aki
Tel. 082-241-5010
Email：soudan@pcf.city.hiroshima.jp[5]Español

De lunes a viernes de 9:00 a 16:00
Cerrado los sábados, domingos, festivos nacionales, 6 de agosto, del 29 de diciembre al 3 deenero.
Idiomas: Español, Chino, Vietnamita, Portugués, Inglés, Filipino.
* Filipino disponible solamente los viernes y primero y tercer miércoles del més.

Los nuevos billetes de Japón
日本のお札のデザインが新しくなりました

Los nuevos billetes serán emitidos el 3 de julio de 2024, los billetes actuales podrán seguir
utillizándose.
Ten especial cuidado con las estafas y fraudes similares que le dicen que los billetes actuales ya
no se pueden utilizar.
Billete antiguo impreso hasta el 2 dejulio de 2024*

Nuevo billete impreso a partir de 3
de julio de 2024

Billete de
1,000 yenes

Billete de
5,000 yenes

Billete de
10,000 yenes* Los billetes actuales podrán seguir utillizándose.
Si desea ver los billetes de Japón visite la página web de la Oficina Nacional de Impresiones,
disponible en Japonés, Japonés simple e Inglés.
【Fuente de información】
Página web de la Oficina Nacional de Impresiones(https://www.npb.go.jp/ja/n_banknote/index.html）[6]

Español

Exención o aplazamiento de pago del Seguro de Pensión Nacional
国民年金保険料の納付免除・猶予制度 ひろしま市民と市政

7 月 1 日号（p4）

Si no puede pagar el seguro de Pensión Nacional por problemas económicos, usted puede solicitar
exención de una parte, valor total o aplazamiento del pago de seguro. Si no paga el seguro
posiblemente no calificará para recibir una pensión básica u otros beneficios cuando sea mayor.
Como solicitar
Presente su libreta de pensión (estudiantes: identificación de estudiante) a la Sección de Seguro de
Salud y Pensión Nacional de su municipalidad para solicitar la exención o aplazamiento.
Información: Sección de Seguro de Salud y Pensión Nacional (Hoken Nenkin Ka)
Municipalidad

Teléfono

Municipalidad

Teléfono

Nakaku504-2556

Asaminamiku

831-4931

Higashiku

568-7712

Asakitaku

819-3910

Minamiku
Nishiku

250-8944532-0935

Akiku
Saekiku

821-4910
943-9713

Como ahorrar energia en casa
家庭でできる夏の省エネと備えをしてください ひろしま市民と市政

7 月 1 日号（p3）

El consumo de energia aumenta en verano por el uso del acondicionador del aire. Sin embargo,aumenta el riesgo de golpe de calor. A seguir consejos para ahorrar energia en plena ola de calor.
“Alerta por golpes de calor”
El gobierno activa la 「alerta por golpes de calor」cuando la temperatura de calor es peligrosa. A
partir de abril de 2024 la 「alerta especial por golpes de calor」 es activada cuando latemperatura de calor es extremamente peligrosa.
Como ahorrar energia en casa
▨ Acondicionador de aire
⚫ Limpiar el filtro del acondicionador de aire
⚫ Regular la temperatura⚫ Utilizar cortinas para proteger la habitación en las horas de más calor▨ Refrigerador⚫ No llenar la nevera⚫ No tengas abierta la puerta sin necesidad⚫ Ajustar la temperatura*No obstante, evite que sus alimentos se echen a perder⚫ Mantener una distancia adecuada entre el refrigerador y la pared[7]

Español

▨ Televisor⚫ Habilite la configuración de ahorro de energia. Ajusta el brillo de la pantalla⚫ Desenchufarlo cuando no lo vayamos usar
▨ Bidet eletrónico
⚫ Bajar la tapa del váter⚫ Regular la temperatura del asiento de inodoro, del agua del inodoro⚫ Desenchufarlo cuando no lo vayamos usar
Consejos para pasar mejor los días de alto calor⚫ Utilice productos o artefactos de enfriamiento como tubos de enfriamiento de cuello etc⚫ Utilice abanico⚫ Use un sombrero de material ligero o que transpire⚫ Utilice aislante térmico en las ventanas
Información: Sector de medidas contra el calentamiento global Tel. 082-504-2185

Coleta de basura días festivos agosto y septiembre
2024 年 8 月と 9 月の祝・休日のごみの収集スケジュール

En los días festivos trasladados al día lunes, 12 de agosto (lunes) “día de la montaña”
16 de septiembre (lunes) “día de los ancianos” 23 de septiembre (lunes) “equinoccio de otoño”
habrá coleta de basura.
Información: Página web de la ciudad de Hiroshima ➡
Oficina del medio ambiente Tel. 082-504-2220

Si usted no habla Japonés y necesita ayuda con el idioma llame a:
Ventanilla de Consultas para Extranjeros de la Cuidad de Hiroshima yDistrito de Aki
Telefono: 082-241-5010
E-mail: soudan@pcf.city.hiroshima.jp
Horario de atención: Lunes a Viernes de las 9:00 a las 16:00
Cerrado: Sabados, Domingos, festivos nacionales, 6 de agosto, yvacaciones de año nuevo (desde el 29 de diciembre hasta el 3 de enero)
Idiomas disponibles: Chino, Portugués, Español, Vietnamita, Inglés, y Filipino* Filipino solamente los viernes, 1er y 3er miércoles del mes.

[8]