初級

さまざまなサービス

▶トピック

14

だい

第

ま え が み

もの

みじか

き

前髪は、
もう少し短く切ってもらえますか？

か

課

か

す こ

2

しょくじ い が い

まち

りよう

買い物や食事以外で、あなたが町で利用するサービスには、どんなものがありますか？
れい

びよういん

（例：美容院、クリーニング……）ေဈးဝယ်ြခင်းှင့်စားေသာက်ြခင်းကိစများမှလွဲ၍ သင်၏မိတွင် မည်သည့်ဝန်ေဆာင်မှမျိးကို အသုံးြပေနပါသလဲ။
(ဥပမာ-အလှြပင်ဆိုင်၊ ပင်မင်းဆိုင်….)

1. 自転車の空気を入れたいんですが…
じ て ん し ゃ

60

く う き

い

たくはいびん

りよう

せつめい

き

りようほうほうりかい

宅配便やクリーニングなどのサービスを利用するとき、説明を聞いて利用方法を理解することができる。

အြမန်ေချာပို၊ ပင်မင်း စသည့် ဝန်ေဆာင်မှကို အသုံးြပသည့်အခါ ရှင်းလင်းချက်များကိုနားေထာင်ပီး အသုံးြပရမည့်နည်းလမ်းကို
နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

1

じゅんび

ことばの準備စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း

【いろいろなサービス】
ぎんこう

ゆうびんきょく

a. 銀行

びよういん

てん

e. 美容院f. クリーニング店

じてんしゃてんけいたい

i. 自転車店

えふどうさんやb. 郵便局

j. 携帯ショップみき( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

りはつてん

とこや

c. 不動産屋

d. 理髪店／床屋

g. コインランドリー

h. 中古車店

しゅうりてんk. スマホ修理店

ちゅうこしゃてんl. リサイクルショップ

14-01ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

14-01နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။

初級2

L14 - 1

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス14

前髪は、もう少し短く切ってもらえますか？

第

課

か い わ

き

会話を聞きましょう。

2စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
みせ

みせ

ひと

はな

いろいろな店で、お店の人と話しています。
အမျိးမျိးေသာဆိုင်များတွင် ဆိုင်မှလူများှင့်စကားေြပာေနသည်။

かいわ

会話 1
も

てん

き

ズボンを持ってクリーニング店に来ました。
ေဘာင်းဘီကိုယူလာပီးပင်မင်းဆိုင်သိုလာခဲ့သည်။

しつもん

こた

( 1 ) 質問に答えましょう。

14-02ေမးခွန်းများကို ေြဖကရေအာင်။
てん

ひと

なに

1 . クリーニング店の人は、何をすすめましたか。
ပင်မင်းဆိုင်မှလူက မည်သည့်အရာကိုတိုက်တွန်းခဲ့ပါသလဲ။

（）

2 . いくらかかりますか。
မည်မျှကျသင့်ပါသလဲ။

えん

（

）円

きかん

3 . 期間はどのぐらいかかりますか。
အချိန်မည်မျှကာမလဲ။

（

）

かくにん

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

14-02စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

おぬ

シミ အစွန်းအထင်း｜ 落ちる (အစွန်းအထင်းများ) ေပျာက်သွားသည်｜ シミ抜き အစွန်းအထင်းများကိုဖယ်ရှားြခင်း
べつりょうきんわた

別料金 အပိုထပ်ေဆာင်းေပးရေငွ ｜お渡し လက်လွှဲေပးြခင်း (ေပးြခင်း)初級2

L14 - 2

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス14

前髪は、もう少し短く切ってもらえますか？

第

課

かいわ

会話 2
じてんしゃ

くうき

い

自転車の空気を入れるために、
じてんしゃてんき

自転車店に来ました。
စက်ဘီးေလထိုးရန်အတွက် စက်ဘီးဆိုင်သိုလာခဲ့သည်။

しつもん

こた

( 1 ) 質問に答えましょう。

14-03ေမးခွန်းများကိုေြဖကရေအာင်။
じてんしゃ

くうき

い

1 . だれが自転車の空気を入れましたか。
မည်သူက စက်ဘီးတာယာကိုေလထိုးေပးခဲ့ပါသလဲ။

（

）
きゃく

2 . お客さんは、どうまちがえていましたか。
စက်ဘီးေလထိုးရန်လာသူက မည်သည့်အမှားလုပ်ခဲ့ပါသလဲ။

（

）

りょうきん

3 . 料金はいくらでしたか。
ကျသင့်ေငွမှာ မည်မျှြဖစ်ပါသလဲ။

えん

（

）円
かくにん

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

14-03စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

くうき

くうき い

空気 ေလ｜ 空気入れ (စက်ဘီး) ေလထိုးတံ｜タイヤ (စက်ဘီး) တာယာ｜キャップ အဖုံး｜はずす ဖယ်ရှားသည်
あぶら

さはさむ ညပ်သည်｜かぶせる ဖုံးအုပ်သည်｜ついでに တစ်လက်စတည်း｜ 油を差す (စက်ဘီး) ဆီထည့်သည်

初級2

L14 - 3

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス14

前髪は、もう少し短く切ってもらえますか？

第

課

かいわ

会話 3
たくはいびんにもつ

おくき

宅配便で荷物を送るために、コンビニに来ました。

အြမန်ေချာပိုြဖင့် ပစည်းပိုရန် စတိုးဆိုင်သို လာခဲ့သည်။

しつもん

こた

( 1 ) 質問に答えましょう。

14-04ေမးခွန်းများကိုေြဖကရေအာင်။
ちゃくばら

もとばら

おく

1 . 着払いと元払いのどちらで送りましたか。

ပစည်းေရာက်မှေငွေချြခင်းှင့် ကိတင်ေငွေချြခင်းရှိသည့်အနက် မည်သည့်နည်းလမ်းြဖင့်ပိုခဲ့ပါသလဲ။

（

）

にもつ

とど

2 . 荷物はいつ届きますか。

ပစည်းသည် မည်သည့်အချိန်တွင် ေရာက်ရှိမလဲ။

（

）

りょうきん

3 . 料金はいくらでしたか。
ကျသင့်ေငွမှာ မည်မျှြဖစ်ပါသလဲ။

えん

（

）円
かくにん

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

14-04စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

たくはいびん

ちゃくばら

もとばら

でんぴょう

とど

してい

う

と

宅配便 အြမန်ေချာပို ｜ 着払い ပစည်းေရာက်မှေငွေချြခင်း｜ 元払い ကိတင်ေငွေပးေချြခင်း｜ 受け取る လက်ခံရရှိသည်
ごぜんちゅう伝票 ေငွရေြပစာ ｜ お届け အိမ်အေရာက်ပစည်းပိုေပးြခင်း｜ 指定 သတ်မှတ်သည်｜午前中 မနက်ပိုင်းအတွင်း
もっとあず

最も အ…ဆုံး｜ お預かりします လက်ခံေဆာင်ရ�က်ေပးပါမယ်

初級2

L14 - 4

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス14

前髪は、もう少し短く切ってもらえますか？

第

課

かいわ

会話 4
ぎんこう

エーティーエム

かね

銀行の ATM でお金をおろそうとしています。
ဘဏ်က ATM စက်တွင် ေငွထုတ်ရန်ြပင်ေနသည်။

じゅんばん

じゅんばん

なら

( 1 ) どんな順番でしましたか。a-f を順番に並べましょう。

14-05မည်သည့်အဆင့်များြဖင့်လုပ်ေဆာင်ခဲ့ပါသလဲ။ a-f ကို အစီအစ်အလိုက် စီရေအာင်။

a.

b.

c.

d.

e.

f.

1

2
→

3
→

かくにん

4

5

→

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

6

→

→

14-05

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

ひょうじ

ひ

だ

つぎ

表示する ြပသသည်｜キャッシュカード ေငွသားထုတ်ကတ်｜お引き出し ေငွထုတ်ြခင်း｜ 次に ေနာက်
あんしょうばんごうにゅうりょくけた

けたံး ～桁 ～ ဂဏန်း ）暗証番号 လျှိဝှက်နံပါတ် (ပင်နံပါတ်)｜ 入力する ိုက်ထည့်သည်｜ 4 桁 ဂဏန်း ၄ လု（
きんがく

えんさつ

金額 ေငွပမာဏ｜ ～円札
り よ う めいさい

いちぶ

りょうがえ

～ယန်းေငွစက ｜ 一部 တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း｜ 両替する ေငွလဲလှယ်သည်
しへい

利用明細 ေငွထုတ်ေြပစာ｜ 紙幣 ေငွသားစက

初級2

L14 - 5

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス14

前髪は、もう少し短く切ってもらえますか？

第課

2. 郵便局からの連絡
ゆうびんきょく61

ゆうびんぶつれんらく

ふ ざ い れんらくひょうよ

さいはいたつほうほう

りかい

郵便物などの不 在連 絡票を読んで、再配達の方法を理 解することができる。
စာတိုက်မှ ပါဆယ်ပစည်း စသည့် လူမရှိသည့်အခါထားခဲ့ေသာ အေကာင်းကားစာကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် ြပန်လည်ပိုရမည့်
နည်းလမ်းကို နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

ゆうびんきょく

しよ郵便局からのお知らせを読みましょう。

1စာတိုက်မှအေကာင်းကားစာကိုဖတ်ကရေအာင်။
いえ

ゆうびんう

ゆうびんぶつとう

ふ ざ い れんらくひょう

かみ

はい

家の郵便受けに、「郵便物等ご不在連絡票」という紙が入っていました。
うけとりにん

じぶん

なまえ

か

「受取人」のところに、自分の名前が書いてあります。

အိမ်မှ စာတိုက်ပုံးထဲတွင် 郵便物等ご不在連絡票 ဆိုသည့်စာရ�က် ေရာက်ေနသည်။ 受取人 (ပစည်းလက်ခံမည့်သူ) ေနရာတွင် မိမိ၏အမည်ကိုေရးထားသည်။
なん

し

おも

( 1 ) 何のお知らせだと思いますか。
မည်သည့်အေကာင်းကားစာဟုထင်ပါသလဲ။
おもてめん

うらめん

（表面 မျက်ှာစာဘက်）（裏面 ေကျာဘက်）※ 2020 年 3 月 1 日時点の不在票です。記載事項は変更することがあります。

初級2

L14 - 6

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス14

前髪は、もう少し短く切ってもらえますか？

第課

ゆうびんぶつうと( 2 ) 郵便物を受け取るために、これからどうしますか。
つぎ

いつ

ほうほう

か

しるし

次の 5 つの方法があります。どこに書いてあるか、印をつけましょう。
စာတိုက်မှပစည်းလက်ခံရန်အတွက် ယခုမှစပီး မည်သိုလုပ်မလဲ။ ေအာက်ပါ နည်းလမ်း ၅ သွယ် ရှိပါသည်။
မည်သည့်ေနရာတွင် ေရးထားသလဲဆိုသည်ကို အမှတ်အသားလုပ်ကရေအာင်။
ゆうびんきょく

い

う

と

かみ

① 郵便局に行って受け取る

でんわ

もう

こ

えいご

④ 電話で申し込む

かみ

ゆうびん

か

い

もう

こ

② この紙に書いてポストに入れる ③ インターネットで申し込む

でんわ⑤ 英語で電話をする

おく

う

と

おも

つぎ

ばあい

なに

か

( 3 ) この紙を郵便で送って、受け取るようにしたいと思います。次の場合、どこに何を書けばいいですか。
ဤစာရ�က်ကိုစာတိုက်သိုပိုပီး ပစည်းလက်ခံရရှိရန် ေဆာင်ရ�က်လိုပါသည်။ မည်သည့်ေနရာတွင် မည်သည့်အေကာင်းအရာကို ေရးလျှင်ရပါသလဲ။
じぶん

いえ

にちじ

う

と

1 . 自分が家にいる日時に受け取る。
မိမိက အိမ်တွင်ရှိေသာအချိန်တွင် ပစည်းလက်ခံရယူမည်။
つと

さき

う

と

2 . 勤め先で受け取る。

မိမိလုပ်ငန်းခွင်ေနရာတွင် ပစည်းလက်ခံရယူမည်။

たいせつ

大切なことばゆうびんぶつふざい

まどぐち

さいはいたつ郵便物 ပါဆယ်ပစည်း ｜ 不在 အိမ်တွင် (ပစည်းလက်ခံမည့)် လူမရှိြခင်း｜ 窓口 ေကာင်တာ｜再配達 ေနာက်တစ်ကိမ်ပစည်းပိုြခင်း
じどう

つと

さき

きんじょ

（お）
勤め先 အလုပ်တည်ေနရာ｜ 近所 အနီးအနား
自動 အလိုအေလျာက်｜初級2

L14 - 7

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス14

前髪は、もう少し短く切ってもらえますか？

第課

3. どのぐらい切りますか？
き

びよういん

62
1

りはつてん

かみがた

きぼう

つた

美容院や理 髪店で、どのような髪 型にするか、希望を伝えることができる。
အလှြပင်ဆိုင်၊ ဆံသဆိုင်များတွင် မည်သည့်ဆံပင်ပုံစံကိုလိုချင်သည်ဆိုသည့် မိမိဆကို ေြပာြပိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
かみ

け

き

これから髪の毛を切ります。
အခု ဆံပင်ညပ်ပါမည်။

かいわ

会話 1
おとこ

ひと

りはつてん

き

男の人が理髪店に来ています。
အမျိးသားတစ်ဦးသည် ဆံသဆိုင်သိုေရာက်ရှိလာသည်။
み

かいわ

き

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。

14-06ပထမဦးစွာ စာသားကိုမကည့်ဘဲ စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
おとこ

ひと

かみがた

えら

1 . 男の人は、どんな髪型にしますか。ア - ウから選びましょう。
အမျိးသားက မည်သည့်ဆံပင်ပုံစံညပ်မှာလဲ။ ア-ウ ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

き

まえ

切る前

ア.

じゅんばん

イ.

じゅんばん

ウ.

なら

2 . どんな順番にしましたか。a-d を順番に並べましょう。

မည်သည့်အဆင့်များြဖင့်လုပ်ေဆာင်ခဲ့ပါသလဲ။ a-d ကို အစီအစ်အလိုက် စီရေအာင်။

a.

b.

c.

1

2
→

初級2

d.

3
→

L14 - 8

4→©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス14

前髪は、もう少し短く切ってもらえますか？

第

課

み

き

( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。

14-06စာသားကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။

り よ う しつぎかた

理容師 ： お次の方、どうぞ。

すわ＜いすに座って＞り よ う しきょうき

理容師 ： 今日は、どのように切りましょうか？
きゃく

ぜんたいてきみじか

き

客 ： ええと、全体的に短く切ってください。
うえ

センチ

よこ

うし

ミ リ

上は、3cm ぐらい、横と後ろは、5mm ぐらいにしてください。
り よ う し

うえ

センチ

ミ リ

理容師 ： 上が 3cm で、まわりが 5mm ですね。まわりはバリカンでだいじょうぶですか？
きゃく

ねが

客 ： はい、バリカンでお願いします。

り よ う しそ理容師 ： シャンプーとひげ剃りも、なさいますか？
きゃく

そ

ねが

客 ： ひげ剃りは、だいじょうぶです。シャンプーだけお願いします。

り よ う しねが理容師 ： わかりました。それでは、よろしくお願いします。
……………………………………
り よ う し

かがみ

み

うし

かん

理容師 ：（鏡を見せて）後ろのほう、こんな感じでよろしいですか？
きゃく

客 ： あ、はい。

り よ う し理容師 ： それでは、シャンプーしますので、どうぞ。
きゃく

客 ： え？

り よ う しあたま

あらせんめんだいあたま

ねが理容師 ： あ、ここで頭を洗いますので、洗面台に、頭をお願いします。
きゃく

客 ： あ、はい。

……………………………………
り よ う し

つか

かいけい

ねが

理容師 ： はい、お疲れさまでした。あちらでお会計をお願いします。
えん～円からお預
かりします
～

かいけい

＜会計で＞
てんいん

ယန်းကိုလက်ခံရ

えん

みせ

店員 ： カットとシャンプーで、1,800 円になります。
きゃく

えん

えん

つか

ဆိုင်ဝန်ထမ်းအသ

ုံးြပေသာအသုံးအ

ねがあずရှိပါတယ်

ひと

店の人が使うひょうげん
表現

客 ： じゃあ、5,000 円でお願いします。

てんいん

あず

えん

ှန်း

かえ

店員 ： はい、5,000 円からお預かりします。3,200 円のお返しです。
あと、こちらは、うちのスタンプカードになります。

初級2

L14 - 9©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス14

前髪は、もう少し短く切ってもらえますか？

第

課

じかい

も

じゅっこ

えん び

次回お持ちください。スタンプが 10 個たまると、500 円引きになります。
きゃく

客 ： わかりました。

てんいん

店員 ： ありがとうございました。

ぜんたいてきミ リ

どのように ဘယ်လိုမျိး｜ 全体的に အားလုံး (တစ်ေခါင်းလုံးအေနြဖင့်)｜ ～ mm ～မီလီမီတာ｜ まわり (ဦးေခါင်း) ပတ်လည်
そかがみ

バリカン စက်ကတ်ေကး｜ ひげ剃り မုတ်ဆိတ်ရိတ်ြခင်း｜ 鏡うしမှန် / ေကးမု｜ံ 後ろのほう ေနာက်ဘက် / ေကျာဘက်

せんめんだいかんかえ

こんな感じ ဒီလိုပုံစံမျိးေလး ｜ 洗面台 ေဘစင် / လက်ေဆးေကဇလုံ｜カット ဆံပင်ညပ်ြခင်း｜ お返し ြပန်အမ်းေငွ

かいわ

会話 2
おんな

ひと

びよういん

き

女の人が美容院に来ています。
အမျိးသမီးတစ်ဦးသည် အလှြပင်ဆိုင်သိုေရာက်ရှိလာသည်။
み

かいわ

き

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。

14-07ပထမဦးစွာ စာသားကိုမကည့်ဘဲ စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
じゅんばん

じゅんばん

なら

1 . どんな順番にしましたか。a-d を順番に並べましょう。
မည်သည့်အဆင့်များြဖင့်လုပ်ေဆာင်ခဲ့ပါသလဲ။ a-d ကို အစီအစ်အလိုက် စီရေအာင်။

a.

b.

c.

1

2
→

おんな

ひと

d.

かみがた

3
→

4
→

えら

2 . 女の人はどんな髪型になりましたか。ア‐ウから選びましょう。
အမျိးသမီးသည် မည်သည့်ဆံပင်ပုံစံြဖစ်သွားပါသလဲ။ ア-ウ ထဲမှ ေရ�.းကရေအာင်။

き

切る前

ア.

イ.

初級2

L14 - 10ウ.

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス14

前髪は、もう少し短く切ってもらえますか？

第

課

み

き

( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。

14-07စာသားကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။

び よ う し美容師 ： いらっしゃいませ。
きゃく

よやく

もう

客 ： あのう、予約した、カインと申します。

び よ う しさま

ま美容師 ： はい、カイン様ですね。お待ちしておりました。こちらにどうぞ。
まお待ちしておりました

すわ＜いすに座って＞ま＝待っていましたび よ う し

やぶき

もう

ねが

美容師 ： こんにちは、矢吹と申します。よろしくお願いします。
きゃくねがび よ う しきょう

客 ： お願いします。
かん

美容師 ： 今日はカットでよろしいですね。どのような感じになさいますか？
きゃく

すく

なが

すこ

みじか

客 ： そうですね。ボリュームを少なくして、長さも少し短くしてください。

び よ う しき

美容師 ： どのぐらい切りますか？
きゃく

センチ

き

ま

客 ： 3cm ぐらい切ってください。えーと、ちょっと待ってください。
しゃしん

み

かん

ねが

（スマホの写真を見せて）こんな感じにお願いします。
び よ う しだい美容師 ： わかりました。それでは、シャンプー台のほうへどうぞ。

だい＜シャンプー台で＞アシスタント ： かゆいところはございませんか？
きゃく

客 ： えーと、だいじょうぶです。
つかアシスタント ： ……お疲れさまでした。あちらへどうぞ。

すわ＜いすに座って＞び よ う しまえがみ

かん

美容師 ： 前髪は、こんな感じでいかがですか？
きゃく

すこ

みじか

き

客 ： そうですね、すみません、もう少し短く切ってもらえますか？

び よ う しすこ

みじか

美容師 ： もう少し短くですね。わかりました。
--------------び よ う しかがみみ

美容師 ：（鏡を見せて）これでどうでしょうか？
きゃく

客 ： ありがとうございます。とてもいいです。

び よ う しかいけい

ねが

美容師 ： ありがとうございます。それでは、あちらでお会計をお願いいたします。

初級2

L14 - 11

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス14

前髪は、もう少し短く切ってもらえますか？

第

課

なが

だい

まえがみ

どのような ဘယ်လိုမျိး｜ 長さ အရှည် ｜ シャンプー台 ေခါင်းေလျှာ်စင် ｜ 前髪 ေရှဆံပင်

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

ぜんたいてきき

全体的に切ってください。
ながボリュームを

うえ

14-08

すこ

して、長さも少し

センチ

よこ

うし

してください。

ミ リ

上は、3cm ぐらい、横と後ろは、5mm ぐらい
かみがた

し

じ

かたち

つか

髪型を指示するとき、どんな形を使っていましたか。

してください。
ぶん ぽう

文 法 ノート ➊ဆံပင်ပုံစံကိုေြပာသည့်အခါ မည်သည့်သဒါပုံစံကို အသုံးြပခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

14-06

14-07

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

初級2

L14 - 12

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス14

前髪は、もう少し短く切ってもらえますか？

第

課

2

かみがた

つた

髪型をどのようにしてほしいか、伝えましょう。
မည်သည့်ဆံပင်ပုံစံကို ညပ်ေစချင်သလဲဆိုသည်ကို ေြပာြပကရေအာင်။
きぼう

つた① 希望を伝える မိမိဆကိုေြပာြပသည်
きょう

今日は、どうなさいますか？

ねがカット と シャンプー 、お願いします。

カラー
パーマ

きょう

トリートメントき

今日は、どのように切りましょうか？
みじかき

短く 切ってください。
きセンチ

3cm ぐらい切ってください。
うえ

センチ

ミ リ

上は 3cm 、まわりは 5mm にしてください。
しゃしん

み

かん

ねが

（写真を見せて）こんな感じにお願いします。
すくボリュームを少なくしてください。

し

あ

たし

② 仕上がりを確かめる အပီးသတ်ဆံပင်ပုံစံအား စိတ်ေကျနပ်မှရှိ / မရှိ ေမးြမန်းသည်
かん

こんな感じでよろしいですか？

すこ

はい。

かいわ

みじか

き

もう少し短く切ってください。

き( 1 ) 会話を聞きましょう。

14-09

14-10

14-11

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

14-09

14-10

14-11

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။
り よ う しび よ う し

りはつてん

びよういん

きゃく

( 3 ) 理容師／美容師とお客さんになって、ロールプレイをしましょう。
かみがた

つた

理髪店や美容院で、どのような髪型にするか伝えましょう。
ဆံသဆရာ / အလှြပင်ဆရာှင့် ဆံပင်ညပ်သူအြဖစ် Role-play လုပ်ကရေအာင်။ ဆံသဆိုင်၊ အလှြပင်ဆိုင်တွင် မည်သည့်ဆံပင်ပုံစံညပ်မည်ဆိုသည်ကို
ေြပာြပကရေအာင်။

初級2

L14 - 13

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス14

前髪は、もう少し短く切ってもらえますか？

第課

4. 外国の方のために、いろいろなサービスがあります
がいこく

63

かた

こくさいこうりゅうきょうかい

がいこくじん む

きりかい

国際交流協会などで、どんな外 国人向けサービスがあるか、聞いて理 解することができる。

အြပည်ြပည်ဆိုင်ရာရင်းှီးချစ်ကည်ေရးအဖွဲအစည်းများ အစရှိေသာ အသင်းအဖွဲများတွင် ိုင်ငံြခားသားများအတွက် မည်သည့်
ဝန်ေဆာင်မှမျိးရှိသည်ကို ေမးြမန်းိုင်ပီး နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備1စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း
がいこくじん【外国人のためのサービス】
がいこくご

そうだん

a. 外国語による相談

けんこうしんだん

み

ほんやく

せいかつ

e. 健康診断

えがいこくご

b. 外国語の翻訳

f. 生活ガイドブック

き

絵を見ながら聞きましょう。

でんわ

つうやく

c. 電話による通訳に ほ ん ご きょうしつ

g. 日本語教室

びょういん

つうやく

d. 病院での通訳

こうりゅう

h. 交流イベント

14-12

ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။

初級2

L14 - 14

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス14

前髪は、もう少し短く切ってもらえますか？

第

課

か い わ

き

会話を聞きましょう。

2စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
しこくさいこうりゅう

まどぐち

ディアンティさんが、市の国際交流センターの窓口で、がいこくじんむ

たんとう

ひと

はなし

外国人向けのサービスについて、担当の人から話をき

聞いています。
ဒိအန်းတိစံ က မိ၏အြပည်ြပည်ဆိုင်ရာယ်ေကျးမှစင်တာေကာင်တာတွင်
ိုင်ငံြခားသားများအတွက်ဝန်ေဆာင်မှများှင့်ပတ်သက်ပီး တာဝန်ခံေြပာ
ေသာစကားများကို နားေထာင်ေနသည်။

えら( 1 ) どんなサービスがありますか。 1 の a-h から選びましょう。
မည်သည့်ဝန်ေဆာင်မှများရှိပါသလဲ။

1

（

，

，

，
き

14-13

၏ a-h ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

）

かいわ

ないよう

あ

ちが

（
( 2 ) もういちど聞きましょう。会話の内容と合っているものには○、違っているものには×を、かに書きましょう。

14-13ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ စကားေြပာအေကာင်းအရာှင့်ကိုက်ညီပါက 〇 ၊ မကိုက်ညီပါက × ကို (
がいこくご

）

そうだん

かね

1 . 外国語の相談は、お金がかかります。 （) တွင် ေရးကရေအာင်။

）ိုင်ငံြခားဘာသာစကားြဖင့်ေဆွးေွးမှြပလုပ်ပါက အခေကးေငွေပးရမည်။
ご

そうだん

まいしゅう か よ う び

2 . インドネシア語の相談は、毎週火曜日です。 （）အပတ်စ်အဂါေန�တွင် အင်ဒိုနီးရှားဘာသာစကားြဖင့်ေဆွးေွးမှများ ြပလုပ်ိုင်သည်။
しごと

そうだん

3 . 仕事やビザの相談はできません。 （）အလုပ်အေကာင်းှင့် ြပည်ဝင်ခွင့်ဗီဇာအေကာင်း ေဆွးေွးမှများ ြပလုပ်၍မရပါ။
せいかつ

ご

4 . 生活ガイドブックは、インドネシア語はありません。 （）အင်ဒိုနီးရှားဘာသာြဖင့်ေရးသားထားေသာ ေနထိုင်မှလမ်းွှန်စာအုပ်မရှိပါ။

びょういん

つうやく

かね

5 . 病院での通訳は、お金がかかります。 （）ေဆးုံတွင်စကားြပန်လုပ်ေပးြခင်းအတွက် အခေကးေငွေပးရမည်။
に ほ ん ご じゅぎょう

こじん

6 . センターの日本語授業は、個人レッスンです。 （）စင်တာ၏ ဂျပန်ဘာသာစကားသင်တန်းသည် တစ်ဦးချင်းသီးသန�်သင်တန်းြဖစ်သည်။

かくにん

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

14-13စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

しつもん

じょうほう

つうやく

質問 ေမးခွန်း｜ビザ ြပည်ဝင်ခွင့်ဗီဇာ｜ 情報 သတင်းအချက်အလက်｜けが ဒဏ်ရာ｜ 通訳 စကားြပန်
ゆうりょう

たす

らく

く

有料 အခေကးေငွေပးေဆာင်ရြခင်း｜助かる အကူအညီရရှိသည်｜ 楽に အလွယ်တကူ｜暮らす ေနထိုင်စားေသာက်သည်

にゅうもん

じょうきゅう入門 အေြခခံမိတ်ဆက်｜ 上級

こじんအဆင့်ြမင့်｜個人レッスン တစ်ဦးချင်းသီးသန�်သင်တန်း

初級2

L14 - 15

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス14

前髪は、もう少し短く切ってもらえますか？

第

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

がいこく

かた

外国の方の

、いろいろなサービスがあります。

せいかつ

じょうほう

生 活の
びょうき

がいこくご

びょういん

い

がいこくご

い

み

おも

ため သည် မည်သည့်အဓိပာယ်ဟု ထင်ပါသလဲ။

かいわ

つうやく

しょうかい

、外国語の通訳を紹介しています。

「ため」は、どんな意味だと思いますか。

ちゅうもく

しょうかい

いろいろな情報を、外国語で紹介しています。

病気やけがで病 院に行くときの

かたち

14-14

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

ぶん ぽう

文 法 ノート ➋き（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

14-13သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ်နားေထာင်ကရေအာင်။

初級2

L14 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス14

前髪は、もう少し短く切ってもらえますか？

第

課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. 自転車の空気を入れたいんですが…
じてんしゃ

かいわ

会話 1

くうき

14-02

い

てんいん

店員 ：いらっしゃいませ。
きゃくねが

客 ：すみません、クリーニングをお願いします。

てんいん

いってん

きゃく

よご

店員 ：はい、こちらですね。ズボンが 1 点でよろしいですか？
客 ：はい。あの、このズボン、ここが汚れてしまったんですが、きれいになりますか？

てんいん

おお

なん

店員 ：あー、けっこう大きなシミですねえ。こちらは何のシミですか？
きゃく

客 ：カレーです。

てんいん

お

ぬ

店員 ：カレーのシミは、落ちにくいんですよ。シミ抜きをしますか？
べつりょうきん別料金ですが。

きゃくぬ

客 ：シミ抜き…… いくらですか？

てんいん

だい こ

えん

店員 ：クリーニング代込みで、1,500 円になります。
きゃくねが

客 ：わかりました。じゃあ、それをお願いします。

てんいん

わた

しゅうかん

店員 ：お渡しまでに 2 週間ほどかかりますが、よろしいですか？
きゃく

客 ：はい、だいじょうぶです。

かいわ

会話 2

14-03

きゃく

じてんしゃ

くうき

い

客 ：すみません、自転車の空気を入れたいんですが……。

てんいん

くうき

くうき い

店員 ：ああ、空気？
きゃくお

空気入れはそこに置いてあるよ。

つか

客 ：使ってもいいですか？

てんいん

じぶん

い

店員 ：うん、自分で入れてくれる？
きゃく

つか

かた

客 ：はい…… あれ、すみません。使い方が、よくわからないんですが……。
くうき

はい

空気が入らないんです。
てんいん

くうき

い

店員 ：どれどれ。ああ、空気を入れるときは、タイヤのキャップをはずさなきゃ。
くうき

い

お

ここに、こうはさんで、あとは、空気を入れて、終わったらキャップをかぶせればいいよ。
きゃく

客 ：わかりました。
お……ありがとうございました。終わりました。いくらですか？

初級2

L14 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス14

前髪は、もう少し短く切ってもらえますか？

第

課

てんいん

かね

店員 ：お金はいいよ。
きゃく

客 ：え、いいんですか？

てんいん

あぶら

ありがとうございます。

さい

店員 ：ついでに、油も差して行く？
きゃく

客 ：あ、はい。ありがとうございます。

かいわ

会話 3

14-04

きゃく

たくはいびんおく客 ：すみません、宅配便を送りたいんですが……。

てんいん

たくはいびん

ちゃくばら

もとばら

店員 ：宅配便ですね。着払いと元払いは、どちらになりますか？
きゃく

客 ：え？

てんいん

すみません、わかりません……。

もとばら

いま

かね

はら

ちゃくばら

う

と

ひと

店員 ：元払いは、今ここでお金を払います。着払いは、受け取る人がかね

はら

お金を払います。
きゃく

いま

かね

はら

客 ：あ、今お金を払います。

てんいん

もとばら

でんぴょう

か

店員 ：元払いですね。それでは、こちらの伝票をお書きください。
きゃく

客 ：……これでいいですか？

てんいん

あず

とど

にちじ

してい

店員 ：はい、お預かりします。お届けの日時の指定はありますか？
いま

あした と お か

ごぜんちゅう

もっと

はや

とど

今からですと、明日 10 日の午前中が最も早いお届けになりますが。

きゃく

あした

よる

ねが

客 ：じゃあ、明日の夜でお願いします。

てんいん

じゅうくじ

じ

店員 ：19 時から 21 時でよろしいですか？
きゃく

客 ：はい。

てんいん

りょうきん

えん

店員 ：それでは…… 料金、1,260 円になります。

かいわ

会話 4

14-05

きゃく

客 ： すみません。

ぎんこういんきゃくさま

銀行員 ： はい、お客様、どうなさいましたか？
きゃく

エーティーエム

かね

つか

かた

客 ： あのう、この ATM でお金をおろしたいんですが、使い方がよくわからなくて。

ぎんこういんエーティーエム

えいご

あんない

ひょうじ

銀行員 ： こちらの ATM は、英語のご案内も表示されますが……。
きゃく

わたし

えいご

に ほ ん ごおし

客 ： あ、私は英語はよくわからないので、日本語で教えてもらえませんか？

ぎんこういんい

銀行員 ： かしこまりました。それでは、まず、こちらにキャッシュカードを入れて
ください。

初級2

L14 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス14

前髪は、もう少し短く切ってもらえますか？

第

課

きゃく

客 ： ここですね？

ぎんこういん

かね

ひ

だ

お

銀行員 ： はい。お金をおろすのでしたら、この「お引き出し」のボタンを押して
ください。
きゃく

客 ： はい。

ぎんこういんつぎ

あんしょうばんごう にゅうりょく

けた

すうじ

暗証番号を入力してください。4 桁の数字です。おわかりですか？
銀行員 ： 次に、
きゃく

客 ： はい、わかります。

ぎんこういんあんしょうばんごう

い

みどりいろ

オーケー

お

銀行員 ： そうしたら、暗証番号を入れて、緑色の「OK」ボタンを押してください。
きゃくい

客 ： はい、入れました。

ぎんこういんつぎ

きんがくにゅうりょく

きんがく

い

みどり

銀行員 ： 次に、金額を入力します。おろしたい金額を入れて、また緑のボタンをお押してください。
きゃく

お

客 ： はい、押しました。

ぎんこういん

いちまんえんさつ

銀行員 ： すべて一万円札でよろしいですか？
りょうがえ

りょうがえ

いちぶ

せんえんさつそれとも、一部を千円札に

ひつよう

ひだり

両替なさいますか？ 両替が必要なければ、こちらの左のボタンを
お

りょうがえ

ばあい

みぎ

お

押してください。両替する場合は、右のボタンを押してください。
きゃく

客 ： はい。

ぎんこういん

りようめいさいひつよう

銀行員 ： ご利用明細、レシートは必要ですか？
きゃく

客 ： えーと、いらないです。

ぎんこういんおま「いいえ」のボタンを押して、お待ちください。
銀行員 ： それでは、
きかい

と

しへい

と

機械 ： カードをお取りください。紙幣をお取りください。
りよう

ご利用ありがとうございました。
きゃく

客 ： おろせました！

ぎんこういんありがとうございました。

りよう

銀行員 ： ご利用ありがとうございました。

初級2

L14 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス14

前髪は、もう少し短く切ってもらえますか？

第課

4. 外国の方のために、いろいろなサービスがあります
がいこく

かた

14-13

ディアンティ： こんにちは。
たんとう

ひと

担当の人 ： はい、こんにちは。
しつもん

ディアンティ： すみません、ちょっと質問があるんですが……。
たんとう

ひと

なん

担当の人 ： はい。何ですか？
がいこくご

むりょう

そうだん

き

ディアンティ： えーと、ここで、外国語で無料で相談ができると聞きました。
ご

そうだん

インドネシア語の相談もできますか？
たんとう

ひと

がいこくご

そうだん

ようび

じかん

担当の人 ： はい、できますよ。でも、外国語の相談は、曜日と時間がきご

まいしゅう か よ う び

決まっています。インドネシア語は、毎週火曜日です。
か よ う びしごと

そうだん

ディアンティ： 火曜日…… わかりました。仕事やビザのことで相談がしたいんですが、できますか？
たんとう

ひと

担当の人 ： だいじょうぶですよ。
か よ う びき

ディアンティ： ありがとうございます。じゃあ、火曜日に、また来ます。
たんとう

ひと

がいこく

かた

担当の人 ： あと、ほかにも、外国の方のために、いろいろなサービスがせつめいあります。説明しましょうか？
ねがディアンティ： え、そうですか。じゃあ、お願いします。
たんとう

ひと

み

せいかつ

担当の人 ： このガイドブックは見たことがありますか？ 生活のための
じょうほう

がいこくご

しょうかい

ご

いろいろな情報を、外国語で紹介しています。インドネシア語ももありますよ。どうぞ、お持ちください。
ディアンティ： ありがとうございます。へー、いいですね。
たんとう

ひと

か

びょうき

びょういん

担当の人 ： それから、ここに書いてありますが、病気やけがで病院に
い

がいこくご

つうやく

しょうかい

行くときのために、外国語の通訳を紹介しています。こちらは
ゆうりょう

やす

りよう

有料ですが、とても安く利用できます。
たす

にほん

らく

く

日本でもっと楽に暮らせるように、
ディアンティ： そうですか。助かりますね。でも、に ほ ん ごべんきょう

もっと日本語を勉強したいです。
たんとう

ひと

に ほ ん ご きょうしつにゅうもん

担当の人 ： あ、このセンターにも、日本語教室がありますよ。入門からじょうきゅうこじん

上級まで、たくさんのクラスがあります。個人レッスンがいいときは、
せんせい

しょうかい

あんない

先生の紹介もしています。こちらが案内のパンフレットです。

初級2

L14 - 20

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス14

前髪は、もう少し短く切ってもらえますか？

第課

よろしければ、どうぞ。
ディアンティ： ありがとうございます。

初級2

L14 - 21

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス14

前髪は、もう少し短く切ってもらえますか？

第

課

漢

1

字

よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。
ဖတ်ပီးအဓိပာယ်ရှာကရေအာင်။

がいこく

外国
じょうほ う

情報
そうだん

相談
しつもん

質問

外国

外国

情報

情報

相談

相談

質問

質問

窓口

窓口

まどぐち

窓口

か ん じ

ちゅうい

ゆ う び ん きょく

郵便局
きんじょ

近所
じ どう

自動
あら

洗う
にゅうりょく

入力する

郵便局

郵便局

近所

近所

自動

自動

洗う

洗う

入力する

入力する

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2မျ်းတားထားသည့် ခန်းဂျ ိကို ဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။

① Ａ：ビザのことで相談がしたいんですが……。
ばんい

Ｂ：それでは、10 番の窓口に行ってください。
かんこうきゃく② このガイドブックには、外国からの観光客のための情報がたくさんあります。
こたで③ ここに質問を入力してください。答えが自動で出ます。
④ この近所に郵便局がありますか？
まえかみ⑤ カットの前に、髪を洗います。

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

အထက်တွင် မျ်းတားထားသည့် စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ရေအာင်။

初級2

L14 - 22

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス14

前髪は、もう少し短く切ってもらえますか？

第

課

➊

ナ A- にVイ A- くぜんたいてきみじか

き全体的に短く切ってください。
တစ်ခေါင်းလုံးဆံပင်တိုတိုညှပ်ခပးပါ။
• မည်ကဲ့သို့လုပ်ခဆာင်မည်ဆိုသည်ကိုခြပာသည့်အေါတွင် သုံးသည်။ ဤခေရာတွင် ဆံပင်ကို မည်သို့ညှပ်မည်ဆိုသည်ကို ရှင်းြပထားသည်။
しず• ナ ောမဝိခသသေတွင် な ကို に အြြစ်ခြပာင်းပပီး きれいに (လှလှပပ) နှင့် 静かに (တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်) ဟူ၍ြြစ်မည်။ イ ောမဝိခသသေ
はやながတွင် い ကို く အြြစ်ခြပာင်းပပီး 早く (ခစာခစာ)၊ 長く (ရှည်ရှည်) ဟူ၍ြြစ်မည်။ ကကိယာ၏ခရှ့မှခေ၍ ကကိယာကိုအထူးြပုသည်။
みじか

き

みじか

• 短く切る ကို 短くする ကဲ့သို့ ナA‐に／イA‐く＋する ဟူခသာပုံစံြြင့်လည်းခြပာနိုင်သည်။
• どのように動作をするかを言うときの表現です。ここでは、髪をどのように切るか説明しています。
• ナ形容詞は、「な」を「に」に変えて、「きれいに」「静かに」となります。イ形容詞は、「い」を「く」に変えて、
「早く」
「長く」
となります。動詞の前に置いて、動詞を修飾します。
• 「短く切る」は、「短くする」のように、「ナ A- に／イ A- く＋する」の形で言うこともできます。
れい

［例］

はや

▶

もう

こ

できるだけ早く申し込んでください。
တတ်နိုင်သခလာက် ခစာခစာ ခလှောက်ခပးပါ။
へ や

▶

そうじ

部屋はきれいに掃除してください。
အေေ်းကိုခသခသသပ်သပ်ြြစ်ခအာင်ရှင်းပါ။

➋N のために、～がいこく

かた

外国の方のために、いろいろなサービスがあります。
နိုင်ငံြေားသားခတွအတွက်ဝေ်ခဆာင်မှုအမျ ိုးမျ ိုးရှိပါတယ်။
• အကျ ိုးအြမတ်၊ အထူးအေွင့်အခရးကိုရရှိသည့်သူကိုခြာ်ြပခသာ အသုံးအနှုေ်းြြစ်သည်။
かぞく

とも

じぶん

• 家族のために (မိသားစုအတွက်)၊ 友だちのために (သူငယ်ေျင်းအတွက်)၊ 自分のために (မိမိအတွက်) စသည့် အသုံးအနှုေ်းများရှိသည်။
こ• 子どものためのスペース (ကခလးများအတွက်ခေရာ) ကဲ့သို့ N1のためのN2 ပုံစံြြင့် သုံးနိုင်သည်။
しょうらい

けんこう

まいにちある• 将来のために、
がんばります (အောဂတ်အတွက် ကကိုးစားမယ်)၊ 健康のために、毎日歩いています (ကျေ်းမာခရးအတွက် ခေ့တိုင်းလမ်း

ခလှောက်ခေတယ်) ကဲ့သို့ ခောက်ဆက်စာခြကာင်း၏ ရည်ရွယ်ေျက်ကို ခြာ်ြပခသာအေါတွင်လည်းသုံးနိုင်သည်။
• 利益や恩恵を受ける対象を表す言い方です。
• 「家族のために」「友だちのために」「自分のために」などの言い方があります。
• 「子どものためのスペース」のように、「N1 のための N2」の形で使うこともできます。
• 「将来のために、がんばります。」「健康のために、毎日歩いています。」のように、後ろに続く文の目的を表すこともできます。
れい

［例］

▶

かた

としょかん

つか

かた

せつめい

はじめての方のために、図書館の使い方をご説明します。
ပထမဆုံးအကကိမ် စာြကည့်တိုက်သုံးမယ့်သူခတွအတွက် စာြကည့်တိုက်အသုံးြပုေည်းကို ရှင်းြပပါမယ်။
がいこく

▶

かた

せいかつ

これは、外国の方のための生活ガイドブックです。
ဒါက နိုင်ငံြေားသားခတွအတွက် ခေထိုင်မှုလမ်းညွှေ်စာအုပ်ြြစ်ပါတယ်။

初級2

L14 - 23

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス14

前髪は、もう少し短く切ってもらえますか？

第課● クリーニングサービス ပင်မင်းဝန်ေဆာင်မှ
ပင်မ င်းဝန် ေ ဆာင် မ ှအပ် သ ည့ ် အခါအဝတ် မ ျားကိ ု ကိုယ်တိုင်ပင်မင်းဆိုင်သိုယူသွားပီး အပ်ှံရမည်
ြဖစ်ပီး ေရ�းရမည့ရ် က်ေရာက်ပါက သွားေရာက်ေရ�းယူရပါမည်။ ေဈးှနး် များမှာ ဆိင
ု 
် င
ှ ေ
့် ဒသေပါ်မူတည်၍
ကွြဲ ပားပီး ရှပအ် ကျ ီှငေ့် ဘာင်းဘီစေသာ ေန�စ်ဝတ်များမှာ ယန်းရာဂဏန်းခန�က် ျသင့မ် ည်ြဖစ်ပီး သားေရ
များ၊ ူးညံ့ေသာသားေမွးထည်များ၊ ငှက်ေမွးများြဖင့်ြပလုပ်ထားေသာ အဝတ်အထည်များ၊ ကီမုိ မုိ ျား
စသည့် မိမအ
ိ မ
ိ တ
် င
ွ ေ
် လျှာဖ် ပွ ၍် မရိငု ေ် သာ အဝတ်များြဖစ်ပါက ယန်းေထာင်ဂဏန်းခန�် ကျသင့မ် ည်ြဖစ်
ပါသည်။ ကာမည့်အချိန်သည် အမျိးအမည်ေပါ်လိုက်ပီးကွဲြပားေသာ်လည်း ပုံမှန်ရှပ်အကျ ီမျိးဆိုပါက၂ ရက် ၃ ရက်အတွင်းရရှိိုင်ပါသည်။ ေန�ချင်းပီးေဆာင်ရ�က်ေပးေသာ ဝန်ေဆာင်မှရိုင်သည့်ဆိုင်များ
လည်းရှိပါသည်။
ပင်မင်းဆိငု တ် ငွ ် အြခားေသာဝန်ေဆာင်မမှ ျားလည်း ရရှိ ငုိ ပ် ါသည်။ အဝတ်အထည်များသာမက ဖိနပ်၊
အိတ်ှင့် ေမွှးပွုပ်များကို ပင်မင်းအပ်ှံိုင်ေသာဆိုင်များ လည်းရှိပါသည်။ မိမိှင့်အရ�ယ်အစားမေတာ်
ေသာအဝတ်များကိုြပင်ေပးေသာ ဆိုင်များလည်းရှိပါသည်။ ယေန�ေခတ်တွင် ပိုမိုဝန်ေဆာင်မှေပးလ ကပီး၊ေမွယာငှားရမ်းေပးြခင်း၊ ေဆာင်းတွင်းတွင်သာဝတ်ရေသာ ကုတ်အကျ ီများကို ကာလတစ်ခုကာ

ထိန်းသိမ်းေပးေသာ ဝန်ေဆာင်မှများကို လုပ်ကိုင်လာကေသာ ဆိုင်များလည်းရှိပါသည်။
クリーニングを出すときは、服を自分でクリーニング店に持って行って預け、できあがった日に取りに行きます。値段は店や地域によってさ
まざまですが、ワイシャツやズボンなどの日常の服は数百円ぐらい、レザーやカシミヤ、ダウン、着物など、家では洗えない特殊なものは、数千円ぐらいです。クリーニングにかかる日数も種類によって違いますが、普通のシャツならだいたい 2-3 日でできます。その日のうちに仕上がる「即日仕上げ」のサービスがある店もあります。
クリーニング店では、多様なサービスも行っています。衣類だけでなく、くつやバッグ、ぬいぐるみなどのクリーニングを行っている店もありますし、サイズが変わって着られなくなってしまった服をリフォームしてくれる店もあります。最近ではさらにサービス内容が多様化してきており、布団の貸し出しや、冬にしか着ないコートなどを一定期間保管してくれるサービスなどを行っている店もあります。

たくはいびん● 宅配便 အြမန်ေချာပိုဝန်ေဆာင်မှ
အြမန်ေချာပိုြခင်းသည် ဂျပန်ြပည်တွင်းြဖစ်ပါက များေသာအားြဖင့် ေနရာအှံအြပားကို
ပစည်းပိုိုင်ေသာ ဝန်ေဆာင်မှြဖစ်ပါသည်။ မှန်ကန်တိကျ၊ ြမန်ဆန်မှရှိေသာ အြမန်ေချာပို
ဝန်ေဆာင်မှကို လူအေြမာက်အများ အသုံးြပေနကပါသည်။ ိုင်ငံြခားမှ ဂျပန်သို ြပန်လာ
သည့်အခါ ေလဆိပ်မှအိမ်အထိ ပစည်းပိုေပးြခင်းများ၊ ခရီးမှဝယ်ယူခဲ့ေသာ လက်ေဆာင်များကို မိမိအိမ်သို တိုက်ိုက်ပိုေဆာင်ြခင်း၊ ပစည်းအေဟာင်းေဈးအပ်ပလီေကးရှင်းြဖင့် ဝယ်ယူ
ထားေသာ ပစည်းများပိုေဆာင်ရာတွင် အသုံးြပြခင်းစသည်ြဖင့် အသုံးြပပုံအမျိးမျိး ရှိပါ
သည်။အြမန်ေချာပိုမည်ဆိုပါက ဤသင်ခန်းစာပါအတိုင်း စတိုးဆိုင်သိုပစည်းယူလာရမည်မှာ
ထုံးစံြဖစ်ပါသည်။ မိမိ၏အနီးတဝိုက်တွင် အြမန်ေချာပိုဝန်ေဆာင်မှလုပ်ငန်းရှိပါက ထိုေနရာ
သိုသွားလည်းရပါသည်။ ပစည်းပိုရာတွင် “ပစည်းေရာက်ရှိမှေငွေချမည်” သိုမဟုတ် “ကိတင်
ေငွေပးေချမည်”ကို ေရ�းချယ်ရပါမည်။ ပိုခမှာ ပစည်းအရ�ယ်အစားှင့် ခရီးအကွာအေဝးေပါ် မူတည်ပီး ကွဲြပားပါသည်။ တစ်ဖန် ပစည်းပိုေသာအချိန်တွင်
လက်ခံရယူမည့်ဘက်မှ ေန�ရက်ှင့်အချိန်ကိုေရ�းချယ်၍လည်းရပါသည်။
အြမန်အေချာပိုလက်ခံရမည့်အချိန် အိမ်တွင်လူမရှိပါက သင်၏စာတိုက်ပုံးတွင် လူမရှိေကာင်း အေကာင်းကားစာ ချန်ထားခဲ့ပါမည်။ ထိုစာကိုကည့်ပီး
ေနာက်တစ်ကိမ် ြပန်ပိုေပးရန်ေန�ရက်ှင့်အချိန်ကို ေရ�းိုင်ပါသည်။ တယ်လီဖုန်းဆက်၍ြဖစ်ေစ၊ အင်တာနက်မှတစ်ဆင့်ြဖစ်ေစ ေလျှာက်ထားိုင်ပါသည်။
အိမ်သို ေနာက်တစ်ကိမ်ြပန်ပိုြခင်းအြပင် မိမိ၏လုပ်ငန်းခွင်တွင်ပစည်းလက်ခံြခင်းှင့် အနီးအနားရှိစတိုးဆိုင်တွင် လက်ခံြခင်းများလည်း ေြပာင်းလဲလုပ်
ေဆာင်ိုင်ပါသည်။

宅配便は、日本国内ならほとんどの場所に荷物を送ることができるサービスです。正確に早く荷物が届く日本の宅配便のサービスは、多くの人に利用されています。海外から日本に戻ったとき空港から自宅へ荷物を送ったり、旅行先で買ったお土産を直接家に送ったり、フリマ
アプリで買った商品の受け渡しに利用したりと、使い方はさまざまです。

初級2

L14 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス14

前髪は、もう少し短く切ってもらえますか？

第課

宅配便を送る場合は、本文のように、コンビニに荷物を持ち込むのが普通です。近くに宅配業者のサービスステーションがある場合は、そこに持ち込むこともできます。荷物を送るときは、着払いか元払いかを選びます。送料は、大きさと距離によって違います。また、送るときに、相手が受け取る日にちと時間を指定することができます。
宅配便を受け取るときに不在だった場合、「不在通知」が郵便受けに入れられます。これを見て、再配達の日時を指定します。電話をかけてもいいですし、インターネットで申し込むこともできます。また、自宅に再配達してもらう以外にも、職場に転送したり、近くのコンビニで受け取る設定にしたりすることもできます。

りはつてん

びよういん

● 理髪店／美容院ဆံသဆိုင် / အလှြပင်ဆိုင်

りはつてん

びよういん

ဂျပန်ိုင်ငံတွင် 理髪店 (ဆံသဆိုင်) ှင့် 美容院 (အလှြပင်ဆိုင်) ဟူ၍ ှစ်မျိးပိုင်းြခားထားပါသည်။ လုပ်ပိုင်ခွင့်ဥပေဒမှာ မတူညီေသာ်လည်း၊ အသုံးြပသူ
များအေနြဖင့် ကွဲြပားြခားနားမှမရှိေပ။
とこや

りようしつ

さんぱつや

ဆံသဆိုင်ကို 床屋さん ဟု ေခါ်ကပါသည်။ အြခားအမည်များအေနြဖင့်လည်း 理容室 ၊ 散髪屋 စသည့် အေခါ်အေဝါ်များလည်းရှိသည်။ ဆိုင်အြပင်ဘက်

တွင် အနီ၊ အြပာ၊ အြဖ သေကတြဖင့် အမှတအ် သားြပထားသည်။ ဆံသဆိငု သ် ည် အလှြပင်ဆင
ုိ 
် င
ှ မ
့် တူဘဲ ဆံပင်ညပ ြ် ခင်း၊ ေခါင်းေလျှာြ် ခင်းသာမက မုတဆ် တိ ်ရိတ်ြခင်းများလည်း လုပ်ိုင်သည်မှာ ထူးြခားချက်ြဖစ်သည်။ ဆံသဆိုင်၏အဓိကေဖာက်သည်မှာ အမျိးသားများြဖစ်ပီး၊ အမျိးသမီးများပါ အသုံးြပိုင်သည်။
ပုံမှန်အားြဖင့် ကိတင်စာရင်းမေပးထားေသာ်လည်း သွားေရာက်ိုင်ပါသည်။
び よういんび ようしつ「美容院（美容室）」သည် ေခါင်းေလျှာ်ြခင်း၊ ဆံပင်ညပ်ြခင်း၊ ဆံပင်အေရာင်ဆိုးြခင်း၊ ဆံပင်ေကာက်ြခင်းသာမက လက်သည်းအလှြပင်ြခင်း၊ head spaှင့် အှိပ်ခံအေကာေြဖြခင်း၊ ယုကတ ှင့် ိုးရာကီမိုို ဝတ်ဆင်ေပးသည့် အလှြပင်ဆိုင်များ (beauty salons) လည်း ရှိပါသည်။ အဓိကေဖာက်သည်များမှာ
အမျိးသမီးများြဖစ်ေသာ်လည်း၊ အလှြပင်ဆိုင် (beauty salons) တွင် ဆံပင်ညပ်ေသာ အမျိးသားများ အများအြပားရှိပါသည်။
ဆံသဆိုင်ှင့် အလှြပင်ဆိုင်များတွင် ဆံပင်ညပ်ခသည် ဆိုင်ေပါ်မူတည်၍ မတူညီကပါ။ ဆံသဆိုင်ြဖစ်ပီး ထိုဆိုင်မှာ သီးသန�်ဆိုင်ငယ်ေလးများြဖစ်ပါက
တစ်ကိမလ် ျှင် ယန်း ၃၀၀၀ ~ ၄၀၀၀ ခန�မ် ာှ ပုမံ နှ ေ် ဈးြဖစ်သည်။ ဘူတာုေံ ရှှင့် ေဈးဝယ်ဆငုိ တ် န်းများတွငရ် ေိှ သာ ဆံသဆိငု ် ကီးများတွင် ယန်း ၁၅၀၀ ~၂၀၀၀ခန�်ြဖင့် ဆံပင်ညပ်ြခင်း၊ ေခါင်းေလျှာ်ြခင်း၊ မုတ်ဆိတ်ရိတ်ြခင်းအထိ လုပ်ေဆာင်ေပးကပါသည်။ အလှြပင်ဆိုင်တွင်ဆံပင်ညပ်ြခင်းအတွက် တစ်ကိမ်လျှင်
ယန်း၂၀၀၀ ~ ၆၀၀၀ ခန�် ြဖစ်ေသာ်လည်း၊ နာမည်ကီးအလှြပင်ဆရာရှိေသာဆိုင်များတွင် ယန်း ၁၀၀၀၀ ေကျာ်ေပးရသည်များလည်း ရှိပါသည်။
ယေန�ေခတ်တွင် အချိန်တိုတို ၁၀ မိနစ်ြဖင့် အလွယ်တကူဆံပင်ညပ်ြခင်းသာလုပ်ေပးေသာ ဆံပင်ညပ်ဆိုင်များှင့် ဆံပင်ညပ်ြခင်း၊ ဆံပင်အေရာင်သွင်းြခင်း
သာလုပ်ေပးေသာ သီးသန�်ဆိုင်များ တိုးပွားလာပါသည်။ ေခါင်းမေလျှာ်လျှင် တစ်ကိမ်အတွက် ယန်း ၁၀၀၀ ခန�်သာ ကျသင့်ေသာ သက်သာသည့်ေစျးှန်းြဖင့်
ဆံပင်ညပ်ိုင်ပါသည်။ ဤကဲ့သိုေသာဆိုင်များသည် ဘူတာုံ၊ စူပါမားကတ်အတွင်း၊ ေဈးဝယ်ဆိုင်တန်းများတွင် တည်ရှိပါသည်။
ဆံသဆိုင်၊ အလှြပင်ဆိုင်များ၏ လုပ်ေဆာင်မှအစီအစ်မှာ ဆိုင်ေပါ်မူတည်၍လည်းေကာင်း၊ ဆံပင်ပုံစံေပါ်မူတည်၍လည်းေကာင်း အမျိးမျိးကွဲြပားေသာ်
လည်း သာမန်အားြဖင့် ေအာက်ပါအတိုင်းြဖစ်ပါသည်။
日本で髪を切るところは、大きく分けて「理髪店」と「美容院」に分けられます。違いは管轄する法律の違いですが、利用者の立場としては、それほど区別する必要はありません。
理髪店は、日常のことばでは「床屋さん」と呼ばれます。ほかにも「理容室」「散髪屋」などの言い方もあります。店の外に、赤、青、白の「サインポール」が出ているのが目印です。理髪店は美容院と違って、カットやシャンプーだけでなく、顔剃りができるのが特徴です。理髪店の客層の中心は男性ですが、女性が利用することもできます。一般的には予約なしで行きます。
美容院（美容室）は、シャンプー、カット、カラーリング、パーマだけではなく、ネイル、ヘッドスパ、マッサージ、浴衣や着物の着付けなどを行っている店もあります。客層の中心は女性ですが、美容院で髪を切る男性もたくさんいます。
理髪店や美容院でカットするときの値段は、店によってさまざまです。理髪店の場合、個人経営の店の場合は、1 回 3,000 ～ 4,000 円
ぐらいが一般的です。駅前や商店街などにある比較的規模の大きな理髪店では、1,500 円～ 2,000 円ぐらいでカット、シャンプー、顔剃りまでできるところもあります。美容院は、カットのみの場合、だいたい 1 回 2,000 円～ 6,000 円ぐらいですが、有名な美容師がいる店など
は 10,000 円以上する場合もあります。
最近では、1 回 10 分ぐらいの短時間で簡単にカットだけしてくれる理髪店や、カット・カラー専門の美容院も増えています。シャンプーをしない代わりに、1 回 1,000 円程度の安い値段でカットしてもらうことができます。こうした店は、駅の中やスーパーの中、商店街などにあります。
理髪店や美容院の利用手順は、店により、髪型によりさまざまですが、代表的なものを以下に示します。

初級2

L14 - 25

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス14

前髪は、もう少し短く切ってもらえますか？

第

課

りはつてん

りようほう

理髪店の利用法ဆံသဆိုင်အသုံးြပြခင်းနည်းလမ်းများ

1 . ဆံသဆိုင်သိုသွားပီး ေစာင့်ဆိုင်းရေသာအခန်းတွင်ထိုင်ေစာင့်ပါမည်။ (ေစာင့်ေနေသာသူမရှိပါက ချက်ြခင်း
ေခါ်ပါလိမ့်မည်) မိမိအလှည့်ေရာက်ပါကေခါ်မည်ြဖစ်သည့်အတွက် ထိုင်ခုံတွင်ထိုင်ေစာင့်မည်။
理髪店に行き、待合席に座ります（待っている人がいない場合は、すぐに呼ばれます）。自分の番になったら呼ばれますので、いすに行って座ります。

2 . မည်သည့်ဆံပင်ပုံစံလိုချင်သလဲဆိုသည်ကို ဆံပင်အရှည်၊ စက်ကတ်ေကးအသုံးြပလိုြခင်းရှိမရှိ စသည်တိုကို
အကမ်းဖျင်းေြပာဆိုပီး ဆံပင်အညပ်ခံပါမည်။
どのような髪型にしたいか、具体的な長さや、バリカン使用の有無などを伝え、カットしてもらいます。

3 . ဆံပင်ညပ်ြခင်းပီးစီးပါက ေခါင်းေလျှာ်ပါမည်။ ဆံသဆိုင်အများစုမှာ ထိုင်ခုံေရှတွင် ေဆးေကာသည့်ခွက် ရှိပီး၊ ေရှသိုေခါင်းငုံပီး ေခါင်းေလျှာ်ရေသာ
ပုံစံမျိးြဖစ်ပါသည်။
カットが終わったら、シャンプーをします。理髪店に多いのは、洗面台がいすの前にあり、前屈みになって下を向いてシャンプーをするスタイルです。

4 . မုတ်ဆိတ်ရိတ်သည့်အခါတွင် ထိုင်ခုံကိုေနာက်သိုလှန်ပီး မျက်ှာေပါ်သို မျက်ှာသုတ်ပုဝါ အပူေလးကပ်ေပးပါမည်။ ထိုေနာက် မုတ်ဆိတ်ရိတ်စက်
သုံးပီး မုတ်ဆိတ်ရိတ်ပါမည်။ မုတ်ဆိတ်ရိတ်ပီးပါက ထိုင်ခုံေနာက်မှီကို မူလေနရာသို ြပန်ထားပါမည်။
顔剃りをする場合は、このあといすの背が倒され、顔に熱いタオルが置かれます。そのあと、カミソリを使って髭を剃ります。顔剃りが終わったら、いすの背が元に戻されます。

5 . ဆံပင်ေလမှတ်စက်ြဖင့်ဆံပင်ကိုအေြခာက်ခံပီး ဆံပင်ပုံသွင်းပါသည်။
ドライヤーで髪を乾かし、セットします。

6 . အားလုံးပီးေနာက် ေကာင်တာတွင်ေငွရှင်းပါမည်။ ပွိင့်ကတ်ေပးေသာဆိုင်များလည်းရှိပါသည်။
終わったら、会計に行って、お金を払います。ポイントカードをくれる店などもあります。

ဆံပင်ညပ်သီးသန�်ဆိုင်များတွင် ဆံပင်ညပ်ပီးေနာက် ေလစုပ်စက်ကဲ့သိုေသာစက်ြဖင့် ဦးေခါင်းတွင်ကပ်ေနေသာဆံပင်ေမွှးများကို စုပ်ယူဖယ်ရှားပါ
သည်။ တစ်ဖန် တစ်ချိေနရာများတွင် ဆိုင်ထဲေရာက်သည့်အခါ လက်မှတ်ဝယ်သည့်စက်တွင် လက်မှတ်ဝယ်ပီး ဆံပင်ညပ်ေသာအခါ ဆံသဆရာအား
လက်မှတ်ကိုေပးရသည့် ဆိုင်များလည်း ရှိပါသည်။
カットのみの店の場合は、カットのあと、掃除機のようなもので頭についた髪の毛を吸い取ります。また会計も、店に入ったときに券売機でチケットを買い、髪を切るときに理髪師にチケットを渡す方式の店もあります。

びよういん

りようほう

美容院の利用法 အလှြပင်ဆိုင်အသုံးြပြခင်းနည်းလမ်းများ
1 . ဖုန်းသိုမဟုတ်အင်တာနက်ြဖင့်ကိတင်၍စာရင်းေပးထားပါသည်။ ကိတင်စာရင်း
မေပးရေသာဆိုင်များလည်းရှိပါသည်။ အချိန်အေတာ်အတန်ကာေစာင့်ရသည့်
အခါမျိးလည်းရှိသြဖင့် ကိတင်စာရင်းေပးပီးမှ သွားလျှင်ေကာင်းပါလိမ့်မည်။
事前に電話かネットで予約をします。予約なしでできる店もありますが、長い時間待たされることがあるので、予約してから行くといいでしょう。

2 . ကိတင်စာရင်းေပးထားေသာေန�ရက်အချိန်တွင် အလှြပင်ဆိုင်သိုသွားပါမည်။
ဧည့် ကိဝန်ထမ်းအား နာမည်ကေုိ ြပာပါမည်။ ပထမဆုးံ အကိမသ် ာွ းေသာဆိငု ြ် ဖစ်ပါက
အသင်းဝင်ကတ်ြပားြပလုပ်ရန်အတွက် ပုံစံစာရ�က်တွင် နာမည်ှင့် ဖုန်းနံပါတ်များကို
ြဖည့်စွက်ရပါမည်။
予約の日時に、美容院に行きます。受付スタッフに名前を伝えます。はじめて行く美容院の場合、カルテを作るために、フォームに名前や連絡先などを記入することもあります。

初級2

L14 - 26

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス14

前髪は、もう少し短く切ってもらえますか？

第課

3 . ဆံပင်ညပ်ရန်အလှည့်ကျပါက အလှြပင်ဆရာအား မည်သည့်ပုံစံညပ်ချင်သလဲဆိုသည်ကို ေြပာြပပါမည်။ ညပ်ချင်ေသာပုံစံရှိပါက ဓာတ်ပုံစသည်တိုကို
ယူသွားပီး ရှင်းြပပါက အဆင်ေြပပါလိမ့်မည်။
席に案内されたら、美容師にどんな髪型にしたいか伝えます。具体的なイメージがある場合は、写真などを持って行って説明するといいでしょう。

4 . ဆံပင်ပုံစံကိုေရ�းချယ်ပီးပါက ပထမဦးစွာ ေခါင်းေလျှာ်စင်သိုသွားပီး ေခါင်းေလျှာ်ပါမည်။ (ဆံပင်မညပ်ခင် ေခါင်းမေလျှာ်ေသာဆိုင်များလည်း ရှိပါ
သည်)
髪型が決まったら、まずシャンプー台に案内されますので、シャンプーをします（カットの前のシャンプーをしない美容院もあります）。

5 . ဆံပင်ညပ်မည့်ထိုင်ခုံသိုြပန်လာပီး ဆံပင်ညပ်ပါမည်။ အချိန်ကာသည့် ဆံပင်ေကာက်ြခင်းှင့် ဆံပင်ဆိုးြခင်းလုပ်သည့်အခါ မဂဇင်းများှင့်
ေသာက်စရာများယူလာေပးေလ့ရှိပါသည်။ ဆံပင်ညပ်ပီးေနာက် ေနာက်တစ်ကိမ် ေခါင်းြပန်ေလျှာ်ရေသာဆိုင်များလည်း ရှိပါသည်။
カット台に戻り、カットをします。時間のかかるパーマやカラーリングの場合、雑誌や飲み物を持ってきてくれることもあります。カットのあと、もう一度シャンプーをすることもあります。

6 . ေလမှတ်ပီး ဆံပင်ေြခာက်ပါက အပီးသတ်ဆံပင်ပုံစံအား စိတ်ေကျနပ်မှရှိမရှိကို မှန်ြဖင့် ြပသပါသည်။
髪をドライヤーで乾かしたら、鏡で仕上がりを確認します。

7. အားလုံးပီးပါက ေကာင်တာတွင် ေငွရှင်းပါမည်။ တာဝန်ခံအလှြပင်ဆရာ၏ လိပ်စာကတ်ကို ေပးသည့်အခါလည်းရှိပါသည်။ အလှြပင်ဆရာ၏လက်ရာ
ကိုသေဘာကျှစ်ခိက်ပါက ေနာက်တစ်ကိမ်လာသည့်အခါ ထိုသူ၏အမည်ြဖင့် ကိတင်စာရင်းေပးိုင်သည်။
終わったら、受付で会計をします。担当美容師の名刺をくれることもあります。美容師が気に入ったら、次に来るときに予約で指名します。

がいこくじん む

こうきょう● 外国人向けの公共サービス ိုင်ငံြခားသားများအတွက်ဝန်ေဆာင်မှများ
ဂျပန်ငုိ င် အံ တွငး် တွငေ် နထိငု ် ကေသာ ိငု င် ြံ ခားသားများ များြပားလာသည့အ် ားေလျာ်စွာ ေဒသရအစိုးရအဖွဲအစည်းအသီးသီးတွင် မတူညီကွဲြပားေသာယ်ေကျးမှများ အတူယှ်တွဲေနထိုင်ိုင်ေရးအတွက် အမျိးမျိးေသာ လုပ်ငန်းေဆာင်တာများကို ေဆာင်ရ�က်
လျက်ရှိကသည်။ “ိုင်ငံြခားသားများအကူအညီေတာင်းခံရာစင်တာ” စသည့်ေနရာများ
တွင် ဘာသာစကားအမျိးမျိးြဖင့် တိုင်ပင်ေဆွးေွးိုင်ပါသည်။ ထိုေနရာများတွင် လူေနမှ
ဘဝတွင် �ကံေတွရသည့်အခက်အခဲများ၊ ေလျှာက်လွှာြဖည့်နည်းများ စသည်တိုှင့်
ပတ်သက်၍ ိုင်ငံြခားဘာသာများြဖင့် ေဆွးေွးိုင်ပါသည်။ ဥပေဒ၊ လူမှဖူလုံေရး၊
ေနထိုင်ခွင့်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများှင့်သက်ဆိုင်ေသာ အထူးြပေဆွးေွးြခင်းများှင့် ပတ်သက်၍ ဌာနဆိုင်ရာကျွမ်းကျင်ပညာရှင်၊ ဘာသာြပန်ဆိုေပးမည့်သူှင့် ကာယကံရှင်တို ၃ဦးေတွဆုံ၍ ေြပာဆိုေဆွးေွးိုင်ပါသည်။ တစ်ဖန် အချိေသာ ေဒသရအစိုးရများသည်
ေစတနာ့ဝန်ထမ်းများ၏အကူအညီြဖင့်
မျ်းများကိုိငု င် ြံ ခားသားများအား

သတင်းအချက်အလက်ှင့်

အုပ်ချပ်ေရးစည်း

သိရနိှ ားလည်ေစရန်လပု ေ် ဆာင်ြခင်းှင့်ိငု င် ြံ ခားသား

များ၏ထင်ြမင်ယူဆချက်များှင့် ဆများကို ေတာင်းခံေသာ ေပါင်းကူးတံတားအြဖစ် ေဆာင်ရ�က်လျက်ရှိကသည်။ ဂျပန်တွင်ေနထိုင်လျှင် မိမိေနထိုင်ေသာ
ေဒသ၏ ိုင်ငံြခားသားများအတွက်ရည်ရ�ယ်ေသာဝန်ေဆာင်မှများကို အကျိးရှိရှိ အသုံးြပကပါ။
日本国内に在住する外国人の増加を受けて、各地方自治体では多文化共生のためのさまざまな取り組みを行っています。
「外国人相談センター」のような名称で、多言語での相談窓口を設けている自治体も多くあります。
相談窓口では、生活上困っていることやさまざまな手続きのし方などについて、外国語で相談することができます。法律や福祉、在留手続きなどに関する専門的な相談については、各専門機関と通訳との三者通話ができるようになっているところもあります。また、民間のボラ
ンティアに委嘱して、外国人住民に行政情報や生活ルールを伝えたり、外国人住民からの意見や要望を自治体に伝達したりする橋渡し役を活用している自治体もあります。日本に住むときは、ぜひ自分が住む地域の外国人向け公共サービスについて調べて、有効利用してください。

初級2

L14 - 27

©The Japan Foundation