Condizioni generali di acquisto
il Gruppo Interroll

1.
1.1.

1.2.

Le condizioni generali d’acquisto di Interroll valgono
unicamente per le persone fisiche, per le persone giuridicheo per gli enti che nel contesto della propria attività
professionale concludono un contratto con Interroll.

1.3.

Le condizioni generali d’acquisto valgono unicamente per icontratti stipulati con i partner contrattuali di Interroll (diseguito: fornitori). Eventuali condizioni generali del fornitore
che siano in contrasto, rispettivamente differenti dalle
condizioni generali d’acquisto di Interroll, sono applicabilisolo e unicamente a condizione di aver preventivamente
ricevuto il consenso scritto di Interroll. Le condizioni
generali d’acquisto restano valide anche nel caso in cui
Interroll sia a conoscenza del fatto che altre condizioni
generali di fornitura o servizio del fornitore siano incontrasto, rispettivamente differenti dalle condizioni
generali d’acquisto di Interroll e accettate senza riserve.

1.4.

Al momento della prima fornitura di beni o servizi basata
sulle condizioni generali d’acquisto, il fornitore accetta lecondizioni generali d’acquisto e riconosce espressamente
di essere stato reso attento da Interroll in merito
all’esistenza delle stesse e di averne preso visione e
conoscenza. Le stesse sono consultabili sulla pagina web
di Interroll al seguente link: https://www.interroll.com/legalnotices-and-terms.

2.

Validità e contenuto del contratto
Sono considerati validi e legalmente vincolanti solamente
gli ordini scritti firmati, rispettivamente previsti con il
certificato elettronico di provenienza di Interroll. Il contenutodella conferma d’ordine è vincolante esclusivamente inrelazione al contenuto del contratto.

2.1.

2.2.

Il fornitore deve confermare l’ordine di Interroll per iscritto
entro due giorni lavorativi a partire dalla data dell’ordine.
Entro 5 giorni lavorativi dalla data, Interroll è legalmente
autorizzata ad annullare l’ordine. Sono esclusi i reclami daparte del fornitore a seguito di un annullamento eseguito in
conformità con il presente punto delle condizioni generalid’acquisto.

2.3.

Interroll ha il diritto, anche dopo la conclusione delcontratto, di richiedere e ottenere modifiche dei beni oservizi che il fornitore deve fornire.

2.4.

Il fornitore può delegare la fornitura a dei subfornitori e
fornire informazione a questi ultimi solo se ha
precedentemente concluso un accordo di riservatezza con
lo stesso subfornitore. In caso contrario, le informazioni o isubappalti possono essere subappaltati solo previo
consenso scritto di Interroll.

3.

Consegna, Servizio, Ritardo, Penali contrattuali,
INCOTERMS
Salvo diversa pattuizione per iscritto, gli oggetti daconsegnare saranno consegnati in conformità a
INCOTERM DDP (Delivered Duty Paid). Tale modalità di

3.1.

consegna include anche l'imballaggio. I termini concordati
per la fornitura di beni o servizi sono fissi e contrattualmente
vincolanti. Resta inteso che il rispetto del contratto diacquisto per le forniture, o del contratto di servizio per i
servizi resi, così come dei contratti di lavoro per i lavori daeseguire si riferisce alla fornitura, rispettivamente
all'esecuzione nel luogo di consegna o di esecuzione
concordato.

Campo d’applicazione
Le condizioni generali d’acquisto di Interroll (di seguito
anche: acquirente) si applicano all’acquisto di beni e servizi.
Nel caso in cui le presenti condizioni generali d’acquisto
non prevedano altrimenti, sono applicabili le disposizioni dilegge così come previsto dalla clausola 19.1 delle presenti
condizioni generali d’acquisto.
3.2.

Il fornitore è obbligato ad adottare tutte le misurenecessarie e ragionevoli per garantire che la merce venga
consegnata al cliente in conformità al contratto. Se il
fornitore viene a conoscenza di circostanze o eventi
specifici che potrebbero portare al mancato rispetto di untermine di consegna o della quantità di merce ordinata, il
fornitore deve adottare tutte le misure correttive necessarie,così come informare immediatamente l'acquirente. Ciò valeanche nel caso in cui il fornitore non sia responsabile dei
ritardi nella consegna o nell'esecuzione.

3.3.

In caso di fornitura di prodotti prima della termine diconsegna concordato, Interroll si riserva il diritto di restituire
i prodotti al fornitore a spese di quest’ultimo. Se i prodotticonsegnati in anticipo non vengono restituiti, essi vengono
conservati in loco fino al termine di consegna effettivo aspese e a rischio del fornitore.

3.4.

Il fornitore è tenuto a risarcire il cliente di tutte le perdite edi tutti i danni (incluso il mancato guadagno), derivanti
dall’inadempimento senza colpa propria ai sensi dellaclausola 7. Per quanto attiene il mancato guadagno il
fornitore è tenuto al risarcimento solo se il termine diconsegna è stato superato di oltre dieci (10) giorni oppure
se il fornitore non ha rispettato un obbligo ai sensi del punto
3.2.

3.5. Qualora il fornitore sia in arretrato con le forniture, Interroll
è autorizzata, fino a quando non venga posto rimedio alla
situazione di arretrato, a procurarsi i beni, rispettivamente iservizi in questione da terzi o da altri fornitori di Interroll aspese del fornitore in arretrato e quindi a ridurre diconseguenza il volume di fornitura del fornitore in arretrato
senza possibilità di compensazione. In alternativa il
fornitore in arretrato può essere incaricato da Interroll diottenere le forniture mancanti da terzi alle stesse condizioni
di prezzo concordate con lui concordate. Restano
impregiudicati altri o ulteriori diritti contrattuali e/o legali.
3.6.

L'accettazione di una consegna tardiva di forniture o servizi
non implica in alcun modo la rinuncia di Interroll a una
richiesta di risarcimento danni, rispettivamente dipagamento delle penali contrattualmente pattuite.

4.

Regole di spedizione, termini di consegna
L'imballaggio dei prodotti da spedire deve essere adeguato
e rispettoso dell'ambiente, tramite utilizzo di contenitori emezzi di trasporto appropriati e deve essere conforme ai
requisiti di spedizione e di imballaggio di Interroll, nonché atutte le norme di legge applicabili.

4.1.

4.2.

Ogni consegna deve essere accompagnata da un bollettino
di consegna. Il bollettino di consegna e tutti i documenti dispedizione devono indicare la data di spedizione, ilriferimento di Interroll, l'articolo e l'eventuale numero didisegno per i prodotti spediti, nonché il volume dispedizione. In caso di mancato rispetto di questo requisitoda parte del fornitore, Interroll non sarà responsabile di© Interroll Gruppe, 2020. All rights reserved. Printed versions
are not subject to change control, they are merely provided for
information purpose.

Condizioni generali di acquisto
il Gruppo Interroll

corrispondente con l'indicazione del numero d’ordine diInterroll, nonché dell'imposta sulle vendite e del numero dipartita IVA del fornitore.

ritardi nel processo di spedizione. Eventuali costi causati
dal mancato rispetto dei suddetti requisiti sono a carico delfornitore.
4.3.

Il termine di consegna, rispettivamente la data di consegna
indicata da Interroll nell’ordine è contrattualmente
vincolante per il fornitore.

4.4.

Per la spedizione, devono essere sempre rispettate lenorme legali vigenti in materia di tariffe, trasporto e
imballaggio del servizio postale, nonché le norme ditrasporto ferroviario, stradale, marittimo o aereo.
Particolare attenzione deve essere prestata alle eventuali
norme doganali e sulle sostanze pericolose. Se non sono
stati indicati da Interroll i requisiti specifici per la spedizione,
deve essere scelto il mezzo di trasporto più conveniente.

4.5.

Nel caso in cui siano coinvolti dei subfornitori, questi ultimi
devono indicare il fornitore come committente in tutti gli
scambi scritti e nei documenti di spedizione. Devono altresì
essere indicati i dati dell'ordine di cui sopra.

5.

Identificazione del prodotto
I prodotti spediti devono essere contrassegnati e identificati
in conformità alle norme legali vigenti ed applicabili. Il
fornitore trasmetterà a tempo debito, prima della spedizione
dei prodotti da consegnare, tutte le informazioni sul
prodotto necessarie nella sua ultima versione, in particolare
i documenti relativi alla composizione e alla durata diconservazione, come ad esempio le schede di sicurezza, leistruzioni di lavorazione, le norme di marcatura eidentificazione, le istruzioni di montaggio, le misure diprotezione del lavoro e le specifiche, ecc.

6.
6.1.

6.2.

6.3.

6.4.

Prezzo, pagamento
I prezzi contrattuali, salvo diversa pattuizione per iscritto,
sono fissi e il venditore si assume i costi di invio
all’acquirente. Essi comprendono tutti i costi di imballaggio
e di trasporto per la spedizione sino al punto di ricezione odi spedizione indicato, nonché i dazi doganali e le formalitàburocratiche, ecc.
L'imposta sul valore aggiunto attualmente in vigore non è
inclusa nel prezzo. L'imposta sul valore aggiunto
applicabile al momento della fatturazione deve essere
indicata separatamente nella fattura. Gli aumenti di prezzo
richiedono l’approvazione scritta di Interroll. La datadell'ordine deve essere indicata nella fattura. La fattura
deve essere inviata separatamente dopo la spedizione
all'indirizzo di fatturazione indicato nel modulo d'ordine.
Se non diversamente concordato, i pagamenti devono
essere effettuati entro 14 giorni di calendario dallaconsegna/servizio e dal ricevimento della fattura con un 3%
di sconto, oppure in alternativa entro 60 giorni. I termini
decorrono dal ricevimento della fattura o, nel caso in cui lamerce venga ricevuta dopo la fattura, dall'accettazionedella merce priva di difetti. In nessun caso i termini
decorrono prima della data concordata per il ricevimentodella merce.
Il termine di pagamento comincia a decorrere dopo laconsegna integrale, rispettivamente dopo l'esecuzione dei
servizi e la ricezione da parte di Interroll della fattura

6.5.

In caso di ricezione anticipata di forniture o servizi, iltermine di pagamento applicato è quello relativo al termine
di consegna originariamente concordato. Il pagamento di
una fattura non può essere considerato come rinuncia al
diritto di reclamo per eventuali difetti e non rappresenta inalcun modo un riconoscimento dell'adempimento degli
obblighi contrattuali.

6.6.

In caso di fornitura incompleta o difettosa di beni o servizi,Interroll è autorizzata a trattenere il pagamento,
integralmente o parzialmente, fino al corretto adempimentodell'impegno contrattuale da parte del fornitore. Il diritto diritenzione e di compensazione da parte del fornitore con i
crediti vantati da Interroll è applicabile solo se questi crediti
sono riconosciuti da Interroll, a meno che la contropretesa
non si basi su una violazione di obblighi contrattuali
fondamentali (vedi clausola 17.1) da parte della stessa
Interroll.

6.7.

In caso di più rivendicazioni, il fornitore non si opporrà alla
determinazione da parte di Interroll della rivendicazione dacompensare.

7.

Forza maggiore
Qualora una delle parti sia impossibilitata ad adempiere ai
propri obblighi contrattuali per cause di forza maggiore,
quali ad esempio guerra, sommosse, scioperi, lockdowns,
interventi delle autorità, mancanza di corrente elettrica e dimaterie prime per un periodo superiore a due (2) settimane,l’obbligo contrattuale non è applicabile per il periodo in cui
sussistono i suddetti impedimenti, a condizione che la parteinteressata non si sia assunta alcun rischio in relazione
all’approvvigionamento.

7.1.

7.2.

Nel caso in cui il rispetto di un singolo ordine sia ritenuto
impossibile o irragionevole per una delle parti a causa degli
impedimenti elencati nella clausola 7.1 di cui sopra, l'altra
parte ha il diritto di recedere dal contratto a causa delparziale mancato rispetto del singolo ordine.

8.

Riserva di proprietà
Qualora le condizioni generali di contratto del fornitore
comprendano la consegna con riserva di proprietà, si
conviene che questa può essere considerata una riserva diproprietà semplice. In questo caso il fornitore autorizza
Interroll a trattare e a vendere nell'ambito propria normale
attività commerciale.

8.1.

8.2.

Una riserva di proprietà estesa e/o prolungata non èriconosciuta da Interroll.

9.

Verifica e responsabilità per difettiInterroll è obbligata a controllare i prodotti forniti solamente
per verificare che non ci siano danni di trasporto evidenti,
per verificare identificazione / etichettatura e per verificare idifetti. Interroll non è obbligata ad effettuare ulteriori
accertamenti e a segnalare altri difetti. In caso di difetti ilfornitore è obbligato a compilare un rapporto 8D.

9.1.

© Interroll Gruppe, 2020. All rights reserved. Printed versions
are not subject to change control, they are merely provided for
information purpose.

Condizioni generali di acquisto
il Gruppo Interroll

9.2.

9.3.

9.4.

9.5.

Interroll ha diritto a contestare eventuali difetti in conformità
con le vigenti norme legali. In ogni caso Interroll ha diritto,nel caso in cui vi siano uno o più difetti, di chiederne la
riparazione al fornitore, o in alternativa di chiedere lafornitura di nuovi prodotti o servizi ai sensi del contratto diacquisto o di prestazione di servizi sottoscritto. Interroll si
riserva espressamente il diritto di richiedere al fornitore il
risarcimento di eventuali danni, in particolare al posto dellaprestazione contrattualmente pattuita.
Qualora Interroll dovesse incorrere in costi a causa di una
violazione degli obblighi contrattuali da parte del fornitore
dovuta a prodotti difettosi, in particolare costi di trasporto,
spedizione, manodopera e/o materiali, nonché costi relativi
alla verifica della merce in entrata che vadano al di là dellanormale portata di tali verifiche, i costi saranno
integralmente rimborsati dal fornitore.
Nel caso in cui i beni difettosi vengano restituiti al fornitore,quest'ultimo si assume tutti i rischi e la responsabilità per il
decadimento e il deterioramento di quanto fornito.
Il termine di prescrizione in caso di violazione degli obblighi
contrattuali dovuta ad inadempimento degli stessi è di 36
mesi calcolati a partire dalla data di messa in servizio delmacchinario in cui è stata integrata la merce fornita. Taletermine di prescrizione non può tuttavia superare i 48 mesi
dalla data di consegna/trasferimento delle forniture inquestione. Il termine di prescrizione in caso di evizione è di
10 anni dalla data del trasferimento del rischio.

9.6.

Riservate le norme legali vigenti, il termine di prescrizione
relativo ai crediti e alle violazioni contrattuali rimane
sospeso durante il periodo che intercorre tral'individuazione del difetto e la completa eliminazione di tale
difetto.

9.7.

Il fornitore deve consegnare a Interroll, il 1° gennaio di ogni
anno, una sua dichiarazione a lungo termine relativa agli
oggetti da consegnare, con l'indicazione del paesed'origine, dei codici dei pezzi, del numero doganale e del
peso.

9.8.

Se durante il periodo di garanzia si manifestano difettimateriali nella merce fornita, il fornitore può ripetere laprestazione entro 15 giorni, nella misura in cui ci si può
aspettare che Interroll accetti tale soluzione. Interroll èinoltre autorizzata a determinare le modalità di ripetizionedella prestazione. Il fornitore ha il diritto di rifiutare lamodalità scelta da Interroll per la ripetizione dellaprestazione alle condizioni previste dal Codice Civile
tedesco § 439 Abs. 2 (BGB).

9.9.

Rimane impregiudicata ogni eventuale richiesta dirisarcimento danni, rispettivamente indennizzo da parte diInterroll . Tutti i costi sostenuti per la ripetizione dellaprestazione,lasostituzioneolariparazione(manodopera/materiale/trasporto/richiamo richiesto, ecc.)
sono a carico del fornitore.

9.10. Interroll è autorizzata - senza che il fornitore sia esonerato
dai propri obblighi - ad eliminare autonomamente un difettoa spese del fornitore qualora vi sia un pericolo imminente
oppure una particolare urgenza, così come nel caso in cui i
difetti siano di lieve entità e i costi per la loro eliminazione

non superino il 5% del prezzo netto di fornitura per gli
oggetti da consegnare difettosi oppure ancora qualora sia
imminente un danno sproporzionatamente elevato rispetto
al prezzo di fornitura.
In caso di evizione, il fornitore solleva inoltre Interroll daogni responsabilità per eventuali pretese di terzi.
9.11. Nel caso in cui Interroll debba ritirare prodotti finiti e/ovenduti a causa di un difetto dovuto alla merce consegnata
dal fornitore, a offrire una riduzione di prezzo, così come incaso di qualsiasi altro reclamo che può essere fatto contro
Interroll dovuto a difetti nella merce consegnata dal
fornitore, rimane riservato il diritto di regresso di Interroll
contro il fornitore. Non vi è alcun termine di scadenza inrelazione alle eventuali contestazioni, rispettivamente
rivendicazioni di Interroll a seguito di difetti nella merce
consegnata dal fornitore.
9.12. In deroga alla disposizione di cui sopra, il termine diprescrizione per la violazione contrattuale dovuta a difettimateriali della merce consegnata dal fornitore inizia adecorrere due mesi dopo il momento in cui Interroll ha
rimediato alle contestazioni (giustificate) del cliente nei
confronti della stessa Interroll causate dal difetto, ma nonpiù di cinque anni dopo la consegna da parte del fornitore.

10. Assicurazioni dei fornitori, REACH, RoHS, Codice diCondotta, procedura in caso di violazione degli
obblighi a causa di inadempimento
10.1. Il fornitore garantisce che tutte le forniture/servizi sono aregola d’arte, conformi alle norme nazionali legali pertinenti,
nonché alle disposizioni e alle linee guida emanate dalle
autorità pubbliche, dalle associazioni di assicurazione della
responsabilità civile dei datori di lavoro e dalle associazioni
professionali di categoria nei mercati di vendita interessati.
Il fornitore è responsabile della compatibilità ambientale dei
prodotti e dei materiali di imballaggio forniti. Nella misura incui sia necessario discostarsi da queste norme in singolicasi, il fornitore è tenuto ad ottenere il consenso scritto daparte di Interroll. Altri obblighi derivanti da contratti diacquisto o contratti di lavoro, comprese le garanzie per lanatura dei prodotti forniti o dei lavori, restano impregiudicati
anche a seguito di tale consenso.
10.2. In particolare, il fornitore si impegna, per tutte le sostanze,i preparati e i prodotti (merci) forniti, a rispettare ledisposizioni del regolamento (CE) n. 1907/2006 del 18
dicembre 2006 (regolamento REACH) e i requisiti e lemisure derivanti dalla direttiva 2011/65/UE ("RoHS").
10.3. In aggiunta a quanto sopra, il fornitore si impegna arispettare il Codice di Condotta Interroll, che può essere
consultato al seguente link o che può essere inviato al
fornitore su richiesta: https://www.interroll.com/investorrelations/corporate- governance.
10.4. La fornitura comprende, senza costi aggiuntivi, le specifichedel prodotto e/o la documentazione tecnica, i certificati diconformità, nonché i documenti necessari per l'utilizzo delleforniture, le istruzioni per l'uso e i certificati sia in tedescoche in inglese, nonché in lingua del cliente finale in© Interroll Gruppe, 2020. All rights reserved. Printed versions
are not subject to change control, they are merely provided for
information purpose.

Condizioni generali di acquisto
il Gruppo Interroll

conformità all’ordine di Interroll e ai requisiti di legge perl'identificazione e la marcatura di parti, merci e/o imballaggi.
10.5. Se i prodotti da consegnare, il lavoro da eseguire o il
servizio reso non sono conformi a una data garanzia o a
una qualità promessa, il fornitore è responsabile di tutti idanni risultanti, compresi i danni indiretti.
10.6. Qualora Interroll abbia diritto al risarcimento dei danni per
difetti materiali, in caso di evizione o per il recesso dalcontratto, essa ha altresì diritto a richiedere al fornitore ilpagamento di una somma forfettaria pari al 10%
dell'importo netto dell'ordine. Non sono escluse richieste dirisarcimento danni supplementari. Il fornitore ha il diritto didimostrare che i danni subiti a causa di difetti o in caso dievizionenonsussistono,
rispettivamente
sono
notevolmente inferiori alla somma forfettaria richiesta daInterroll.

11. Controllo delle esportazioni e dati sul commercio
estero11.1. Il fornitore è consapevole del fatto che l'esportazione dideterminati beni da parte di Interroll, ad esempio a causadel tipo di fornitura, dell’utilizzo previsto o della destinazione
finale, può richiedere l'ottenimento di specifiche
autorizzazioni. Il fornitore deve quindi rispettare tutte leleggi e regolamentazioni nazionali e internazionali,
doganali e del commercio estero per tutte le forniturespedite all'estero o i servizi effettuati all'estero. Il fornitore
deve inoltre ottenere tutte le autorizzazioni e i certificati
necessari per l'esportazione, a meno che la leggeapplicabile sul commercio estero non richieda a Interroll,rispettivamente a terzi e non al fornitore di richiedere tale
documentazione per esportazione.
11.2. Il fornitore è tenuto ad informare Interroll per iscritto il più
presto possibile, prima della prevista spedizione dei beni daconsegnare o dell'esecuzione dei servizi, in merito a tutte
le informazioni e dati richiesti in conformità con la legge sulcommercio
esteroapplicabileinmateriadiimportazione/esportazione, nonché nel caso in cui i servizi
o gli oggetti da consegnare vengano ulteriormente elaborati
e riesportati. Il fornitore è inoltre obbligato a comunicare a
Interroll le seguenti informazioni per ogni singolo
articolo/servizio:a)"Export Control Classifications Number" in conformità conla "U.S. Commerce Control List" (ECCN), a condizione chei beni da consegnare siano soggetti alle "U.S. Export
Administration Regulations";b)tutti i numeri della lista di esportazione applicabili;c)il numero statistico delle merci secondo l'attuale
classificazione delle merci secondo le statistiche delcommercio estero e il codice SA ("sistema armonizzato");d)il paese d'origine (origine non preferenziale) e il
trasferimento dei relativi certificati d'origine;e)se in linea di principio i prodotti forniti siano o meno adatti
all'applicazione nei settori delle armi, del nucleare odell'industria legata alle armi;

f)su richiesta di Interroll, i dati relativi al controllo delleesportazioni e al commercio estero, ovvero la dichiarazione
di origine preferenziale del fornitore (per i fornitori europei)
o il certificato di preferenza (per le forniture non europee).

11.3. In caso di un cambiamento di origine delle forniture, o di
una modifica delle forniture o delle proprietà dei servizi, o di
una modifica della legge applicabile sul commercio estero,il fornitore deve informarci per iscritto il più presto possibile
prima della data di consegna prevista in merito ai dati
aggiornati sul controllo delle esportazioni e sul commercio
estero.
11.4. Il fornitore si farà carico di tutti i costi giustificati relativi aspese e danni (inclusi i costi interni di procedura eamministrazione) causati da un errore o da una mancanzadi controllo delle esportazioni e dei dati relativi alcommercio estero. Il fornitore è pertanto tenuto aesonerarci da ogni eventuale danno dovuto ad una
violazione colpevole degli obblighi di cui ai numeri da 11.1
a 11.3. L'entità dei danni da risarcire comprende tutte lespese ritenute adeguate e necessarie sostenute o cheverranno sostenute. Sono comprese in particolare tutte lespese legali, nonché tutte le eventuali multe o sanzioni
amministrative imposte dalle autorità.

12. Responsabilità civile per il prodotto, esenzione dalla
responsabilità civile, assicurazione di responsabilità
civile verso terzi
12.1. Nella misura in cui il fornitore è responsabile per il danno
da prodotti anche nel rapporto esterno con un terzo oltre aInterroll, egli è obbligato - se non diversamente concordato
per iscritto - a tenere Interroll indenne da ogni richiesta dirisarcimento danni da parte di terzi al momento della primarichiesta, qualora la causa del danno rientri nella sfera dicontrollo e nell'organizzazione del fornitore. L'obbligo delFornitore di risarcire Interroll comprende, oltre al
risarcimento dei danni a terzi, le spese legali, i costi per laprocedura di richiamo, i costi di ispezione, i costi disostituzione, nonché le ragionevoli spese amministrative edi altro tipo da noi sostenute per la gestione del danno.
12.2. In relazione alla responsabilità per danni ai sensi dellaclausola 12.1, il fornitore è inoltre obbligato a rimborsare lespese derivanti da, o in relazione a, una procedura dirichiamo da parte nostra. Ciò vale in particolare per leprocedure di richiamo nell'ambito della legge sulla
sicurezza dei prodotti. Ove possibile e ragionevole, Interroll
informerà il fornitore del contenuto e della portata delle
misure di richiamo da intraprendere e gli darà la possibilità
di esprimersi. Restano impregiudicati per Interroll gli altri
diritti previsti dalla legge.
12.3. Al fornitore è fatto obbligo di stipulare un'assicurazione diresponsabilità civile per danno da prodotti, per le proceduredi richiamo in relazione al prodotto, nonché
un’assicurazione di responsabilità civile d’azienda con una
copertura minima di 5 milioni di euro per ogni sinistro e
indipendentemente da precedenti richieste di risarcimento
danni durante il periodo assicurato, con un broker
assicurativo di buona reputazione, con sede o filiale inGermania. In particolare, queste polizze assicurative© Interroll Gruppe, 2020. All rights reserved. Printed versions
are not subject to change control, they are merely provided for
information purpose.

Condizioni generali di acquisto
il Gruppo Interroll

devono coprire anche i costi di smontaggio e installazione,
nonché le operazioni di ispezione e smistamento fino aconcorrenza del suddetto importo. Il fornitore devemantenere questa copertura assicurativa per tutta la duratadel contratto e per un ulteriore periodo di 6 mesi dopo lascadenza del periodo di garanzia concordato e fornire laprova di questa copertura trasmettendo a Interroll le copiedella polizza assicurativa. Lo stesso vale per la prova chetutte le rate di pagamento dell'assicurazione sono state
pagate per tempo. Una copertura assicurativa assente,rispettivamente insufficiente può essere considerata daInterroll come motivo sufficiente per rescindere il contrattoa causa di una grave negligenza.

14.2. Le informazioni non possono essere duplicate o utilizzate
per scopi commerciali diversi dalle consegne o dai servizi
per Interroll senza il consenso scritto. Tale consenso scritto
da parte di Interroll è richiesto anche nel caso in cui ilfornitore desideri utilizzare il nome, il logo o qualsiasi altro
marchio di Interroll per scopi pubblicitari durante il rapporto
contrattuale.
Il summenzionato accordo relativo alla riservatezza e
all'utilizzo delle informazioni resterà valido anche dopo lacessazione del rapporto di fornitura, e meglio fino aquando le informazioni o le caratteristiche in questione
non diventeranno di dominio pubblico.

13.1. Il fornitore è tenuto a garantire che in relazione alla
consegna o alla prestazione del fornitore non vengano
violati diritti di terzi.

14.3. Su richiesta di Interroll tutte le informazioni o i dati ottenuti(incluse copie o registrazioni) così come gli articoli forniti inprestito saranno immediatamente e integralmente restituiti,
rispettivamente verranno distrutti e la loro distruzione saràconfermata a Interroll per iscritto.

13.2. In caso di azione legale per violazione dei diritti di proprietà
industriale contro Interroll da parte di terzi, dopo la primarichiesta scritta il fornitore è tenuto a risarcire Interroll pertali rivendicazioni. Interroll non è autorizzata a stipulare
accordi con terzi - in particolare a perfezionare una
transazione - senza il consenso del fornitore.

14.4. Interroll si riserva tutti i diritti sulle informazioni e i dati(incluso il diritto d'autore e il diritto di utilizzare i diritti diproprietà industriale, come brevetti, disegni industriali,
protezione dei diritti di proprietà, ecc.). Se questi sono stati
messi a disposizione di Interroll da terzi, tale riserva di diritti
si applica anche a favore di terzi.

13.3. L'obbligo di risarcimento del fornitore vale per tutte le spese
necessariamente sostenute da Interroll a causa o inrelazione alle richieste di risarcimento avanzate da terzi.
Ciò vale in particolare per le spese legali e le spese
amministrative, nonché per tutti i costi sostenuti al fine diottenere la necessaria sostituzione.

14.5. Gli articoli prodotti secondo i documenti predisposti daInterroll oppure secondo le informazioni riservate inpossesso di Interroll, non saranno utilizzati dal fornitore, néofferti o resi disponibili a terzi, a meno che le informazioni
da specificare siano divenute di dominio pubblico ocorrispondano al livello della tecnica.

13.4. Se la vendita e/o l'utilizzo dell'oggetto della fornitura o delrisultato del lavoro sono vietati a Interroll, rispettivamente
da Interroll, il fornitore, a discrezione di Interroll e a sue
spese, deve procurarsi il diritto di utilizzo per Interroll
oppure modificare l'oggetto della fornitura o il risultato dellavoro in consultazione con Interroll in modo tale da non
pregiudicare il diritto di proprietà violato.

14.6. Disegni, bozze, ecc. che il fornitore ha preparato sulla basedelle informazioni specifiche fornite da Interroll
diventeranno di proprietà illimitata di Interroll senza alcun
compenso aggiuntivo per il fornitore. Eventuali dichiarazioni
contrarie da parte del fornitore, ad esempio in merito adocumenti a noi consegnati, non sono vincolanti.

13. Diritti di proprietà industriale di terzi

13.5. Il termine di prescrizione per le rivendicazioni ai sensi delleclausole da 13.1 a 13.4 è di 10 anni a partire dalla
conclusione del contratto.

14. Documentazione e confidenzialità, protezione delknow-how
14.1. Tutte le informazioni commerciali o tecniche, così come idati di qualsiasi tipo messi a disposizione da Interroll,incluse le caratteristiche contenute in articoli, documenti odati forniti e qualsiasi altro know-how, rispettivamente
esperienza - di seguito collettivamente denominati"informazioni" - saranno trattati in modo confidenziale dal
fornitore nei rapporti con terzi fintanto che e nella misura in
cui non sia dimostrato che queste stesse informazioni sianodi dominio pubblico. Le informazioni possono essere messea disposizione solo di quelle persone che all’internodell’azienda devono essere in grado di utilizzarle allo scopo
di effettuare la consegna a Interroll e che hanno parimenti
assunto l'impegno scritto di mantenere la riservatezza.
Interroll mantiene il diritto di proprietà esclusiva per tutte leinformazioni.

15. Regole di sicurezza
15.1. Per le sue forniture o servizi il Fornitore deve rispettare lenorme di sicurezza applicabili e i parametri o i valori limite
corrispondenti alle regole dell’arte, rispettivamente oltre lole regole dell’arte se così concordato.
15.2. Il fornitore si impegna ad utilizzare esclusivamente materiali
conformi ai requisiti di sicurezza e alle norme legali vigenti.
Ciò vale anche per le norme a tutela dell'ambiente.
L'obbligo comprende tutte le norme valide nella sede di
attività principale dell’acquirente nello stato in cui lafornitura deve essere perfezionata. Inoltre, sono compresetutte le normative valide nel paese di produzione e - sediverse - quelle dei paesi di acquisto notificate al fornitore
al momento dell'ordine.
15.3. Qualora i prodotti del fornitore non soddisfino i requisiti
imposti nella clausola 15.1, Interroll ha il diritto di rescindere
il contratto. Restano impregiudicate ulteriori richieste dirisarcimento danni.
15.4. Nel caso in cui vengano pianificate delle modifiche alleforniture, rispettivamente ai servizi, queste devono essere© Interroll Gruppe, 2020. All rights reserved. Printed versions
are not subject to change control, they are merely provided for
information purpose.

Condizioni generali di acquisto
il Gruppo Interroll

comunicate a Interroll per iscritto. Esse richiedono inoltre il
previo consenso scritto di Interroll.

16. Sistema di gestione della qualità, audit
16.1. In conformità con i beni e i servizi forniti, il fornitore deve
dare prova comprensibile e giustificabile del rispetto di unsistema di gestione della qualità (come ad esempio la ISO
9000 e seguenti) e di un sistema di gestione ambientale(come ad esempio la ISO 14001).
16.2. Interroll ha diritto di effettuare un proprio audit del fornitore,rispettivamente di far eseguire un audit da un esperto a sua
scelta. Tale audit comprende l'ispezione dell'azienda delfornitore, così come del sistema di garanzia della qualità,
con successiva valutazione. I risultati che ne derivano
saranno utilizzati da Interroll come base per l'effettuazione
di ordini successivi e per una valutazione internadell'azienda.

17. Responsabilità di Interroll, esclusione e limitazionedella responsabilità
17.1. Interroll è responsabile, conformemente alle vigenti norme
legali, della violazione intenzionale o per grave negligenza
dei propri doveri e delle violazioni intenzionali o per grave
negligenza dei suoi rappresentanti legali o ausiliari. Interroll
è inoltre responsabile, conformemente alle vigenti norme
legali, della violazione materiale degli obblighi contrattuali
per qualsiasi colpa e in caso di impossibilità legittima,nonché in caso di lesioni alla vita, all’integrità della persona
e alla salute per qualsiasi colpa anche da parte dei
rappresentanti legali o degli ausiliari e in tutti gli altri casi diresponsabilità derivanti dalla legge.
17.2. In casi differenti da quelli indicati al punto 17.1,Interroll
risponde anche, conformemente alle vigenti norme legali,della violazione colposa dei propri doveri senza tener contodella natura giuridica delle pretese avanzate nei suoi
confronti, nonché delle richieste di risarcimento danni
avanzate nei suoi confronti ai sensi del rapporto
contrattuale in essere, ad esclusione della lieve negligenza.
17.3. In caso di responsabilità di Interroll ai sensi del punto 17.2
e in caso di responsabilità senza colpa, in particolare incaso di impossibilità iniziale e di evizione, così come in casodi violazione di un obbligo contrattuale, rispondiamo solo
dei danni tipici e prevedibili, a meno che a Interroll,rispettivamente a uno dei suoi dirigenti o ausiliari, non
venga contestata una violazione intenzionale o per grave
negligenza.
17.4. È esclusa ogni ulteriore responsabilità per danni differentidaquelliprevistineiparagrafi
precedenti,
indipendentementedalla
naturagiuridicadella
rivendicazione. Ciò vale in particolare per le richieste dirisarcimento danni derivanti da culpa in contraendo, da altre
violazioni dei doveri oppure da richieste di risarcimento perdanni materiali.
17.5. L'esclusione, rispettivamente la limitazione della
responsabilità secondo i numeri da 17.1 a 17.4 si applica
nella stessa misura a beneficio di dipendenti e collaboratori
esecutivi e non esecutivi e di altri ausiliari, nonché dei
subfornitori di Interroll.

17.6. Le richieste di risarcimento per danni derivanti dal rapporto
contrattuale in essere da parte del fornitore possono essere
fatte valere solo entro un termine di un anno dall'inizio delrapporto contrattuale.
17.7. Le disposizioni della presente clausola non comportanol’inversione dell’onere della prova.

18. Pezzi di ricambio
18.1. Il fornitore conserverà uno stock di pezzi di ricambio per gli
articoli consegnati per un periodo di almeno 10 anni dallaconsegna.
18.2. Qualora il fornitore dovesse decidere di interrompere la
produzione di pezzi di ricambio per gli articoli che vengono
consegnati a Interroll, egli deve informare immediatamente
Interroll di questa decisione. Quest’ultima deve, con riserva
del paragrafo 1 - essere notificata almeno un anno primadella fine effettiva della produzione.

19. Foro, diritto applicabile e disposizioni finali
19.1. Qualsiasi contratto di fornitura (incluse le presenti
condizioni generali), anche per quanto riguarda la suainterpretazione, è regolato in conformità con le leggi dello
Stato (rispettivamente regione o provincia) della sede di
attività principale dell'acquirente in cui la fornitura deveessere perfezionata. È fatta eccezione per quanto riguarda
la clausola 9.8 delle presenti condizioni generali. È esclusa
l’applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite per lavendita internazionale di merci (CISG).
19.2. Le parti convengono che per la risoluzione di qualsiasivertenza avviata in relazione a un contratto di fornitura ilforo competente è quello dello Stato (rispettivamente
regione o provincia) della sede di attività principaledell'acquirente in cui la fornitura deve essere perfezionata.
Il presente accordo di scelta del foro competente non si
applica per le richieste di risarcimento danni ai sensi di altri
contratti o di altre leggi antitrust. Le parti rinunciano
consensualmente al diritto ad un processo con giuria.
19.3. Nel caso in cui un terzo presenti una richiesta dirisarcimento contro l'acquirente o una delle sue consociate
per danni alla persona e/o alla proprietà ("Responsabilità
per il prodotto"), rispettivamente per violazione dei diritti diproprietà industriale a causa di un difetto del prodotto,l'acquirente può, a sua discrezione, prendere le misureprocedurali necessarie nella giurisdizione competente per
far valere eventuali richieste di risarcimento o di regresso
contro il venditore. In tal caso, i diritti e gli obblighi delle parti
sono disciplinati esclusivamente dalla legge applicabile nel
foro competente.
19.4. In generale, il luogo di adempimento è quello in cui si
trovano i beni e specificato per iscritto da Interroll, altrimentiè quello dello Stato (rispettivamente regione o provincia)della sede di attività principale dell'acquirente in cui lafornitura deve essere perfezionata. Il luogo di adempimento
per i pagamenti a noi è quello dello Stato (rispettivamente
regione o provincia) della sede di attività principaledell'acquirente in cui la fornitura deve essere perfezionata.

© Interroll Gruppe, 2020. All rights reserved. Printed versions
are not subject to change control, they are merely provided for
information purpose.