ごあいさつ

芸術文化はその時代を映す鏡であり、鏡であることによって自らを豊かにしていく器だと言われています。
しかし産業社会は自らの本当の姿があからさまになることを嫌い、虹とか夢とかシュガーコートで現実を覆う役割を芸術に求める場合が多いのではないでしょうか。
私たちはこうした困難と闘っている個人、集団を応援するために作られた組織だと思っています。言い方を替えれば、歴史の変動に対して感性に基づく数歩早い認識と現実とのあいだを繋ぐのが私たちの役割と考えています。これは目前の利益、直接的反応を追う人々からはあまりに悠長な役割に見えるかもしれません。そうしてまた、私たちは現実の社会に認知され、その応援を受けることなしには事業を維持継続することはできないのです。
応援を受ける方法は企業社会に理解してもらうこと、地元、地域に密着することでコミュニティの一員になること、国際的な評価を受けることで説得力を増大させること、等々の方法があります。
今年、私たちはアジア・日本とアメリカの文化交流に貢献した組織として、
コロンビア大学が創設したドナルド・キーン日本文化振興賞第  回受賞者に選ばれました。これは長年私たちを励ましてくださったセゾン系企業の指導者の方々、それら企業を支えてくださったビジネス社会の人々、株主、顧客の方々のお陰だと思い、
このごあいさつの際にまず感謝と御礼を申し上げたいと思います。
一方、
リーマン・ブラザーズ、世界最大の自動車製造企業であった ' - の破産に現われているように、世界を襲った恐慌と見まがうような深刻な同時不況は、どこの国においても文化芸術支援活動を困難なものにしています。しかし、そうであればあるほど私たちの財団に寄せられている期待も大きいものがあります。
私たちはこうした時代への認識の上に立って、皆様の御期待にそうべく努力を継続して参りたいと考えております。

 年  月
財団法人セゾン文化財団
理事長 堤 清二



0REFACE)T IS SAID THAT THE ARTS AND CULTURE ARE MIRRORS REFLECTING THE TIMES AND ARE VESSELSENRICHING THEMSELVES THROUGH FUNCTIONING AS MIRRORS(OWEVER THE INDUSTRIAL SOCIETY DOES NOT WANT TO EXPOSE WHAT IT REALLY IS AND IT
SEEMS THAT WHAT IT FREQUENTLY DEMANDS OF THE ARTS IS TO COVER THE REALITY WITH RAINBOWSDREAMS OR SUGAR COATING
7E CONSIDER OURSELVES TO BE AN ORGANIZATION ESTABLISHED IN ORDER TO ENCOURAGE
INDIVIDUALS AND GROUPS THAT FIGHT AGAINST THIS OBSTACLE )N OTHER WORDS WE THINK THAT OURMISSION IS TO BRIDGE BETWEEN THE REALITY AND PERCEPTIVE INSIGHTS THAT ARE A FEW STEPSAHEAD RESPONDING TO THE MOVES OF HISTORY4HIS ROLE MIGHT APPEAR TO BE TOO TEDIOUS IN
THE EYES OF THOSE WHO PURSUE IMMEDIATE PROFIT AND DIRECT RESPONSE AND IT IS TRUE THATWE CANNOT MAINTAIN AND CONTINUE OUR WORK WITHOUT BEING RECOGNIZED AND ASSISTED BY
THE ACTUAL SOCIETY
4HERE ARE SOME WAYS TO RECEIVE ASSISTANCE SUCH AS TO HAVE THE CORPORATE
SOCIETY UNDERSTAND US TO BE INVOLVED IN COMMUNITIES THROUGH WORKING CLOSELY WITH
LOCAL SOCIETIES AND REGIONS OR TO OBTAIN STRONGER PERSUASIVENESS THROUGH GAINING
INTERNATIONAL RECOGNITION)N  WE WERE SELECTED AS THE AWARDEE OF 4HE 4HIRD $ONALD +EENE 0RIZE WHICH
HAS BEEN ESTABLISHED BY #OLUMBIA 5NIVERSITY FOR OUR CONTRIBUTION TO CULTURAL EXCHANGE
BETWEEN !SIA*APAN AND THE 5NITED 3TATES7E OWE THIS TO THE LEADERS OF 3AISON 'ROUPCORPORATIONS WHO HAVE LONG BEEN ENCOURAGING US AND PEOPLE OF THE BUSINESS SOCIETYSTOCKHOLDERS AND CLIENTS WHO HAVE BEEN SUPPORTING THESE CORPORATIONS ) WOULD LIKE TO
MAKE A GOOD USE OF THIS OPPORTUNITY TO EXPRESS OUR GRATITUDE AND THANKS TO THEM
/N THE OTHER HAND THE SERIOUS SIMULTANEOUS DEPRESSION THAT REMINDS US OF THE
ECONOMIC CRISIS THAT HAD ATTACKED THE WORLD AS SEEN IN THE BANKRUPTCY OF ,EHMAN"ROTHERS AND 'ENERAL -OTORS WHICH USED TO BE THE LARGEST VEHICLE MANUFACTURER IN THE
WORLD IS MAKING SUPPORT FOR THE ARTS AND CULTURE DIFFICULT IN EVERY COUNTRY (OWEVER
THE MORE SERIOUS THIS SITUATION BECOMES THE HIGHER THE EXPECTATION ON OUR FOUNDATIONGROWS
7ITH THE AWARENESS TOWARD THIS SITUATION WE WISH TO CONTINUE OUR EFFORTS TO MEETYOUR EXPECTATION/CTOBER 3EIJI 4SUTSUMI0RESIDENT 4HE 3AISON &OUNDATION2008 年度事業概要■

日本に活動の拠点を置いている

助成事業

●

申請時点で過去  回以上の公演実績がある●

活動歴が  年未満●) 芸術家への直接支援£°Ê現代演劇・舞踊助成Ê̶Êセゾン・フェロー
演劇界・舞踊界での活躍が期待される劇作家、演出家、
または振芸術創造活動 ))（新規募集は終了）「芸術創造活動 ) 」の助成期間を終了した団体を申請対象者とする継続助成プログラム。経常費を含む年間の活動費全般を対象に、その一部に対して助成金を交付（ 年度実績：
 万円／件）。

付家個人の創造活動を支援対象としたプログラム。フェローに選ば

および希望者には公演稽古、
ワークショップ開催の場として森下スを充当することができるほか、必要に応じて稽古場（森下スタジオ）に関しては毎年見直す。

れると、自らが主体となって行なう創造活動に当財団からの助成金

タジオを提供。原則  年間にわたって助成を行なうが、継続の可否や活動に必要な情報の提供が受けられる。原則として、
ジュニア・フェローは  年間、
シニア・フェロー＊は  年間にわたって助成を行な
うが、継続の可否に関しては毎年見直す。対象は、下記の条件を満たしている劇作家、演出家、
または振付家個人。
■

ジュニア・フェロー●日本に活動の拠点を置いている●申請時点で

 歳以下である●申請時点で過去

 作品以上の公演実績がある＊ただし、過去に当財団の「芸術創造活動 ) 」プログラムで支援を受けた芸術団体の主宰者は対象外■

シニア・フェロー
（ 年度より公募開始）●日本に活動の拠点を置いている●原則申請時点で●申請時点で過去

Î°Ê現代演劇・舞踊助成Ê̶Êサバティカル（休暇・充電）
日本を拠点に活動する演出、振付、劇作の専門家として  年以上の活動歴を有し、 カ月以上の海外渡航を希望する個人に対し、

 万円を上限に、渡航費用の一部に対し助成金を交付。

申請時点までに継続的に作品を発表・制作し、一定の評価を受けているアーティストで、 年度中にサバティカル（休暇・充電）期間を設け、海外の文化や他分野を含む芸術などに触れながら、これまでの活動を振り返り、
さらに今後の展開のヒントを得たいと考えている者を優先する。

 歳以下である

 作品以上の公演実績がある＊ただし、過去に当財団の「芸術創造活動 )) 」プログラムで支援を受けた芸術団体の主宰者は対象外＊「シニア・フェロー」については  年度以降公募開始（ 年度は非公募とする）

Ó°Ê現代演劇・舞踊助成Ê̶Ê芸術創造)) パートナーシップ・プログラム「パートナーシップ
・プログラム」
では、芸術創造を支える機関・事業や、国際的な芸術活動を展開する個人／団体を当財団のパートナーとし、日本の舞台芸術の活性化や国際的な協業の推進を目指している。

芸術創造活動 （) 新規募集は終了）
演劇界・舞踊界での活躍が期待される若手の芸術家／芸術団体£°Ê現代演劇・舞踊助成Ê̶Ê創造環境整備。および希望
対して助成金を交付（ 年度実績： 万円／件）を支える環境の整備を目的とした助成プログラム。ワークショップ、に対し、経常費を含む年間の活動経費全般を対象に、その一部に者には公演稽古、
ワークショップ開催の場として森下スタジオを提供。
原則  年間にわたって助成を行なうが、継続の可否に関しては毎年見直す。対象は下記すべての条件を満たしている個人または団体とする。ただし、プロデュース団体の場合は中心となる芸術家（演
出家、脚本家、振付家）
が固定していることを条件とする。



演劇・舞踊界の人材育成、
システム改善、情報交流など芸術創造会議、シンポジウム等の企画に対し、企画経費の一部を助成（

年度実績： 〜  万円）
し、希望者には会場として森下スタジオを提供する（スタジオ提供のみの場合あり）。原則として同一テーマ／
企画の継続助成は  年間を限度とする。現代演劇・舞踊界が現在抱えている問題点を明らかにし、その解決方法を具体的に提案する次の事業を重視する。
●●●))) 特別助成【非公募】アート .0/ 等による起業や新規事業の立ち上げ
人材育成

現代演劇・舞踊以外の芸術・文化分野の活動を支援。

情報交流（個人の芸術家によるワークショップ事業は対象外）

Ó°Ê現代演劇・舞踊助成Ê̶Ê国際プロジェクト支援Ê （ 1・ジャパンフェスト日本委員会との共同支援事業）
演劇・舞踊の国際交流において特に重要な意義をもつと思われ

自主製作事業・共催事業（セゾンシアタープログラム）等

る  年以上の継続プロジェクトへの支援を目的とした助成プログラ

自主製作事業としてセミナー、
ワークショップ、
シンポジウムの主催、ム。本プログラムは %5・ジャパンフェスト日本委員会（HTTPWWW
との共同支援事業として実施する。企画経費
EU JAPANFESTORG）の一部に対して助成金を交付（ 年度実績： 〜  万円）。

希望者には公演稽古、ワークショップ開催の場として森下スタジオを提供。 年を上限として助成を行なうが、継続の可否に関しては■ニュースレターの刊行などを行なう。

共催事業「セゾンシアタープログラム」では、現代演劇・舞踊の創造過程を支援し、かつ日本の舞台芸術界を活性化させるために非営利団体等と協力して創造性ある企画を実施。

毎年見直す。対象となるのは、
日本に活動の拠点を置き、申請時点

で国際交流関係の事業の実績をもつ個人／団体。プロデュース団

体の場合は中心となる芸術家（演出家、脚本家、振付家）が固定していることを条件とする。

Î°Ê現代演劇・舞踊助成Ê̶Ê日仏舞踊交流プログラム「フランス・ダンス・」からの寄付を得て、フランスを拠点に活動する現代舞踊家の活動紹介を支援する期間限定の助成プログラム。レクチャー／デモンストレーション、（ 年より  年まで実施）
公演などに対し制作費の一部を助成（ 年度実績： 万円）。

希望者には森下スタジオを提供。フランスを拠点として活動をする

舞踊／振付家で、日本に滞在し、自作のプレゼンテーションなどを通じて日仏現代舞踊交流に寄与するアーティストもしくは事業を制作する担当者、劇場などを対象とし、特に、日本ではまだあまり紹介されていないアーティストの活動を優先する。

{°Ê現代演劇・舞踊助成Ê̶Ê芸術交流活動【非公募】海外の非営利団体との継続的なパートナーシップに基づいた芸術創造活動、
日本文化紹介事業、
フェローシッププログラム等に対して資金を提供する。

0ROGRAM /UTLINE■ '2!.4 02/'2!-3) $IRECT 3UPPORT TO !RTISTS£°Ê Ìi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊÊ->ÃÊiÜÃ
4HIS PROGRAM SUPPORTS CREATIVE ACTIVITIES AND PROJECTS BY
PROMISING PLAYWRIGHTS DIRECTORS AND CHOREOGRAPHERS &ELLOWSWILL BE AWARDED GRANTS THAT THEY MAY SPEND ON THEIR CREATIVEWORK PRIORITY USE OF THE &OUNDATIONS REHEARSAL FACILITIES IN
4OKYO -ORISHITA 3TUDIO AND MAY RECEIVE INFORMATION SERVICES
THAT ARE NECESSARY TO THEIR WORK *UNIOR &ELLOWS ARTISTS THAT ARE
THIRTY FIVE YEARS OLD OR YOUNGER WILL RECEIVE SMALL GRANTS FOR TWOYEARS IN PRINCIPLE 3ENIOR &ELLOWS ARTISTS THAT ARE FORTY FIVE YEARSOLD OR YOUNGER WILL RECEIVE LARGER GRANTS FOR THREE YEARSÓ°Ê Ìi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊÊÀÌÃÌVÊÊ ÊÊÀi>ÌÛÌÞÊ  >ViiÌÊ­ ®Ê*À}À>ÃÊ­ iÜÊÊÊ ««V>ÌÃÊÌÊÌ ÃÊ«À}À>Ê>ÀiÊÌÊÛÌi`®
4HE AIM OF THESE GENERAL OPERATING SUPPORT PROGRAMS ARE TO
ALLOW ARTISTS ANDOR COMPANIES TO CONCENTRATE ON THEIR ARTISTIC
WORK BY AWARDING LONG TERM GRANTS OF BETWEEN THREE TO SIX YEARSAND PRIORITY USE OF -ORISHITA 3TUDIO FOR REHEARSALS AND CREATIVE
WORK®Ê*À}À>Ê)
4HIS PROGRAM AWARDS GRANTS AND PRIORITY USE OF -ORISHITA
3TUDIO FOR THREE CONSECUTIVE YEARS AS A RULE TO PROMISING*APANESE THEATER AND DANCE ARTISTSCOMPANIES WITH AN ACTIVEHISTORY OF LESS THAN FIFTEEN YEARS 2ANGE OF GRANTS GIVEN IN THISPROGRAM IN  c  COMPANYÀÌÃÌVÊ Ài>ÌÛÌÞÊ  >ViiÌÊ­®Ê*À}À>Ê))'RANTS AND PRIORITY USE OF -ORISHITA 3TUDIO ARE AWARDED FOR
ANOTHER THREE YEARS AS A RULE TO GRANTEES CHOSEN AMONG THE
COMPANIES WHO HAVE COMPLETED THE ABOVE PROGRAM 2ANGE OF
GRANTS GIVEN IN THIS PROGRAM IN  c  COMPANYÀÌÃÌVÊ Ài>ÌÛÌÞÊ  >ViiÌÊ­

Î°Ê->LL>ÌV>Ê*À}À>
4HIS CATEGORY GIVES PARTIAL SUPPORT TO INDIVIDUALS WHO
WISH TO TRAVEL ABROAD TO COME INTO CONTACT WITH INTER CULTURAL
EXPERIENCES BY AWARDING FELLOWSHIPS UP TO c  !PPLICANTS MUST HAVE A A BASE IN *APAN B MORE THAN
FIVE YEARS OF PROFESSIONAL WORKING EXPERIENCE IN ONE OF THE
FOLLOWING OCCUPATIONS PLAYWRITING DIRECTING OR CHOREOGRAPHY
AND C PLAN TO TRAVEL ABROAD FOR MORE THAN ONE MONTH
0RIORITY WILL BE GIVEN TO ARTISTS WHO HAVE BEEN CREATING
AND PRESENTING WORKS CONTINUOUSLY UNTIL THE TIME OF APPLYING
TO THIS PROGRAM HAVE AN ESTABLISHED REPUTATION IN THEIRRESPECTIVE FIELDS AND ARE CONSIDERING TO TAKE A SABBATICAL LEAVEDURING FISCAL YEAR  TO RECONSIDER THEIR PAST ACTIVITIES AND
RECEIVE INSPIRATION FOR FUTURE ACTIVITIES THROUGH INTER CULTURAL
EXPERIENCES)) 0ARTNERSHIP 0ROGRAMS£°Ê Ìi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊÊ Ài>ÌÛiÊÊÊÊ ÛÀiÌÊ«ÀÛiiÌÊ*À}À>
ÀÊ7ÀÃ «Ã]Ê viÀiViÃ]Ê-Þ«Ã>]ÊiÌV°4HIS PROGRAM SUPPORTS WORKSHOPS CONFERENCES SYMPOSIAAND OTHER PROJECTS AIMED TO IMPROVE THE INFRASTRUCTURE OF THE
CONTEMPORARY PERFORMING ARTS COMMUNITY IN *APAN 2ANGEOF GRANTS GIVEN IN THIS PROGRAM IN  c  c   
0RIORITY USE OF REHEARSAL FACILITIES AT -ORISHITA 3TUDIO MAY BE
AWARDED INSTEAD OF GRANTS DEPENDING ON THE NATURE OF THE
PROJECT&OR THE YEAR  THE &OUNDATION INVITED PROJECTS WITH THE
FOLLOWING PURPOSES IN PARTICULAR
●Ê .EW PROJECTS BY !RT .0/ ETC●Ê 4RAINING WORKSHOPS FOR DEVELOPING AND ENHANCING
DIRECTING ACTING CHOREOGRAPHING DANCING ADMINISTRATING
AND TECHNICAL SKILLS●Ê #ONFERENCES OR SYMPOSIA FOR PROMOTING DATA AND
INFOR MATION SHARINGDISCLOSURE SYSTEMS WITHIN THE
PERFORMING ARTS

Ó°Ê Ìi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊÊÌiÀ>Ì>ÊÊÊ *ÀiVÌÃÊ-Õ««ÀÌÊ*À}À>Ê­ÌÊ}À>ÌÊ«À}À>ÊÜÌ ÊÊ
Ê 1>«>ÊiÃÌÊ>«>Ê ÌÌii®

{°Ê Ìi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊÊÀÌÃÌVÊÊ ÊÊ ÝV >}iÊ*ÀiVÌÊÀ>ÌÊ*À}À>ÊQ`iÃ}>Ìi`ÊvÕ`ÊÊÊ «À}À>R! G R A N T P R O G R A M T H AT AWA R D S L O N G T E R M G R A N T S T O
INTERNATIONAL EXCHANGE PROJECTS IN WHICH CONTEMPORARY*APANESE THEATER OR DANCE ARTISTSCOMPANIES ARE INVOLVED AND
REQUIRE MORE THAN TWO YEARS UNTIL COMPLETION 'RANTS GIVEN
IN THIS PROGRAM IN  c   c    0RIORITY USE OF-ORISHITA 3TUDIO IS ALSO AWARDED UPON REQUEST 4HE MAXIMUMLENGTH OF A GRANT RECEIVING PERIOD FOR A PROJECT IS THREE YEARS4HOSE ELIGIBLE TO APPLY TO THIS PROGRAM ARE A INDIVIDUALS OR
COMPANIES BASED IN *APAN AND B WITH A HISTORY OF ARTISTICACHIEVEMENTS IN THE AREA OF INTERCULTURAL EXCHANGE ACTIVITIES AT
THE TIME OF APPLICATION 0RODUCING COMPANIES APPLYING TO THISPROGRAM ARE REQUIRED TO HAVE A FIXED ARTIST PLAYWRIGHT DIRECTORCHOREOGRAPHER FOR THE PROJECT

4HIS DESIGNATED FUND PROGRAM SUPPORTS ACTIVITIES BY NOTFOR PROFIT ORGANIZATIONS OUTSIDE OF *APAN WITH A CONTINUOUS
PARTNERSHIP WITH 4HE 3AISON &OUNDATION INCLUDING CREATIVEWORK BY ARTISTSCOMPANIES PROJECTS WITH THE AIM TO FAMILIARIZE*APANESE CULTURE TO OTHER NATIONS AND FELLOWSHIP PROGRAMS.OTE !PPLICATIONS TO THIS PROGRAM ARE NOT PUBLICLY INVITED))) 3PECIAL 0ROJECT 3UPPORT 'RANT 0ROGRAM;DESIGNATED FUND PROGRAM=

4HIS PROGRAM AWARDS GRANTS TO CULTURAL OR ARTISTIC PROJECTSBELONGING TO FIELDS OTHER THAN CONTEMPORARY THEATER OR DANCE.OTE !PPLICATIONS TO THIS PROGRAM ARE NOT PUBLICLY INVITEDÎ°Ê Ìi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊÊvÀ>ViÊ`>ÃiÊÊÊ äÎÊÊ>«>À>ViÊ >ViÊ ÝV >}iÊ*À}À>
4HANKS TO THE GENEROUS DONATION MADE TO OUR &OUNDATIONFROM THE FRANCE DANSE  PROGRAM 4HE 3AISON &OUNDATION
HAS STARTED A FOUR YEAR GRANT PROGRAM FROM  TO  THATWILL SUPPORT CONTEMPORARY DANCE ARTISTS BASED IN &RANCE
WHO PLAN TO VISIT AND PRESENT THEIR WORK IN *APAN 'RANTS WILL
BE GIVEN AS PARTIAL SUPPORT TO PERFORMANCES LECTURES ANDOR
DEMONSTRATIONS THAT WILL TAKE PLACE IN *APAN WITH THE AIM TO
INTRODUCE THE WORKS AND ACTIVITIES OF &RENCH CONTEMPORARYDANCE ARTISTS 0RIORITY USE OF -ORISHITA 3TUDIO IS ALSO AWARDED
UPON REQUEST !WARDS GIVEN IN THIS PROGRAM IN c    $ANCERS ANDOR CHOREOGRAPHERS BASED IN &RANCE
WHO PLAN TO STAY IN *APAN AND CONTRIBUTE TO THE ENHANCEMENT
OF *APAN &RANCE CONTEMPORARY DANCE EXCHANGE THROUGH
ACTIVITIES SUCH AS PRESENTING THEIR WORK IN *APAN ARE ELIGIBLE TO
APPLY TO THIS PROGRAM 0RODUCERSART MANAGERS AND THEATER HALLSPLANNING TO PRESENT SUCH PROJECTS MAY ALSO APPLY 0RIORITY WILL
BE GIVEN TO PROJECTS FEATURING &RENCH ARTISTS WHO ARE RELATIVELYUNKNOWN IN *APAN■ 30/.3/23()0 #/ 30/.3/23()0 3AISON

4HEATER 0ROGRAM !.$ /4(%2 02/'2!-3!PART FROM MAKING GRANTS 4HE 3AISON &OUNDATION SPONSORSAND ORGANIZES SEMINARS WORKSHOPS AND SYMPOSIA AND
PUBLISHES A NEWSLETTER
)N ORDER TO SUPPORT AND ENHANCE THE CREATIVE PROCESSWITHIN CONTEMPORARY THEATER AND DANCE AND TO STIMULATE THE
PERFORMING ARTS SCENE IN *APAN 4HE 3AISON &OUNDATION ALSO
ORGANIZES CREATIVE PROJECTS BY WORKING WITH ARTISTSCOMPANIESNOT FOR PROFIT ORGANIZATIONS AND OTHER GROUPS UNDER ITS
CO SPONSORSHIP PROGRAM KNOWN AS 4HE 3AISON 4HEATER 0ROGRAM本年度の事業について
常務理事

片山正夫

米国の巨大証券会社の破綻に端を発した世界的な金融危機にる。
創造のプロセスを長期的に支援するという基本理念そのものは、

よって、おそらく  年度は永く記憶される年になるだろう。回りを 年に本プログラムの前身である年間助成プログラムがスター見渡すと、その影響は、国内外の芸術支援活動にも暗い影を落としトした当初から何も変わっていない。

つつあるようだ。米国からは、大きな規模の基金をもつ財団や .0/

このようにリニューアルした一番の理由は、プログラムをアーティ

が、一気に数十パーセントの資産を失ったという話も伝わってくる。

スト個々の状況に適合させるためである。近年は、複数のベースをこれに較べると、
日本の助成財団の受けた傷はまだ軽微だったかももち多面的に活動するアーティストが少なくない。また一口に“ 劇団 ”

しれない。基金のかなりの割合をリスク資産に投資している米国にといっても、恒常的な集団制作を前提としたものから、実質的にはプ

対して、わが国の財団の資産運用はおおむね保守的だからだ。基

ロデュース団体に近いものまで態様はさまざまである。そうである

金の額が小規模で、運営資金を専ら親企業からの寄付に頼っていなら団体単位のみにこだわるのでなく、そのアーティストの創作にる企業財団も少なくない。財産の運用はあくまで安全・確実にといかかわることであればどのような使い道も可能な、より使い勝手のう財団への行政指導は、わが国ではしばしば批判の対象であった

良い助成金を指向すべきだというのがここでの考えである。

が、今回についてだけみれば、これが良いほうに作用したといえる。

もうひとつ理由を付け加えるなら、
アーティスト本人に、助成金といこのような中、収入の  割近くを利子・配当等の運用収入に依存

うものに対してもっと意識的になってほしいという、われわれの思いする当財団は、事業規模を維持するため、投資元本を毀損しない範もある。どこから、いくらの支援を受けているのか。助成を受けるこ

囲で、一定のリスクをとった運用を行なっている。そのため、今回のとの意味は何なのか。そういったことにはあまり関心をもたず、すべ事態を受けて利回りは急低下しており、少なくとも当面は収入の大てを制作者まかせにしているアーティストも少なくない。エネルギー

幅減が避けられない情勢である。 年度については、何とかキャッのすべてを創作に注ぎたいアーティストの心情もよく理解できるが、シュフロー上はほぼ収支均衡した決算となったものの、これには上当財団に限らず支援者との関係を築くプロセスは、彼らにとって社半期の“ 貯金 ”も寄与しており、来年度の収入は相当厳しい水準ま

会とのかかわりをもつ重要な機会でもあるはずだ。われわれもまた、で覚悟しておく必要があると思われる。

アーティストの言葉を直接聞くことで、よりよいプログラムづくりに役立てていきたいと考えている。

＊＊ ＊セゾン・フェローは当面、 歳以下のアーティストを対象としたジュニア・フェロー（助成期間  年間）と、 歳以下のアーティストを

本年度は、現代演劇・舞踊分野を中心に、 件・総額  万円

対象としたシニア・フェロー（助成期間原則  年間）の二段構えでの助成を行なったが、これに先んじて助成プログラム（現代演劇・舞スタートする。将来は、ジュニア
・フェローを終えたアーティストが、次々

踊助成）
を大きく改変した。

とシニア・フェローに挑戦してくれるはずである。

改変のポイントは、
これまで劇団やダンス･カンパニーの運営全般を支援してきたプログラムである芸術創造活動を、今期開始分より

＊

＊

＊

セゾン・フェローと改め、
アーティスト個人を助成対象とした点だ。
ただしこれは、団体活動に代わって、これからは個人活動のみを

セゾン・フェローの発足にともない、国内助成（創造環境整備プロ

支援対象にするという意味ではない。アーティスト自身が助成金のグラム＋芸術創造活動プログラム）と国際交流助成（知的交流活動

配分・使途を自由に決められるようにするというのがその趣旨であプログラム＋芸術交流プログラム）から成る公募プログラム体系をる。したがって、フェローに選ばれたアーティストが、助成金の全額

約  年ぶりに改組して、芸術家への直接支援［セゾン・フェロー＋

を自らの主宰する劇団の運営費に充てたいと考えるなら、今までのサバティカル（休暇･充電）］とパートナーシップ・プログラム［創造環

プログラムと同様の使い方が可能だ。もし劇団の活動とは別に、個境整備＋国際プロジェクト支援］の  部門体制とした。

人的に探求したいことや、劇団主宰者とは別の立場で行ないたいプ

パートナーシップ・プログラムとは、助成という形をとりつつも単なロジェクトがあるなら、一部または全部をそこに充当することもできる資金提供に留まるのではなく、
アーティストや国内外の非営利団

体との長期的かつ双方向的な取組みを通じて共通の目的を達していこうとする、われわれの基本的な考えを表わしている。このうち国際プロジェクト支援は、引き続き %5 ジャパンフェスト日本委員会との共同運営である。
同委員会とはこれ以外に、
ブリュッセルで開催される国際フェステ
ィバル、
クンステン・フェスティバル・デザールに対しても、本年度より共同で支援することとした。助成金は日本人アーティストの招聘費用に充てられる。同フェスティバルは先端的な舞台芸術を紹介する場として、欧州でも高い評価を得ている。わが国の若いアーティスト
が海外で評価を得、新たな活動に繋げられる機会になればと考えて
いる。
＊ ＊ ＊
なお本年度は、アドバイザーとして、下記の方々に選考作業へのご協力をいただきました。有益なご示唆をいただきましたことに深く感謝いたします。
石井達朗（舞踊評論家）
内野 儀（東京大学教授）
奥山 緑（世田谷パブリックシアター制作部長）
桜井圭介（ダンス批評）
盛 裕花（代表取締役／アンクリエイティブ）
森山直人（京都造形芸術大学准教授）（敬称略・肩書きは  年  月現在）
また株式会社クレディセゾンには、引き続き当財団の活動にご支援をいただきました。この場を借りて御礼申し上げます。

!BOUT /UR 0ROGRAMS IN -ASAO +ATAYAMA-ANAGING $IRECTOR

4HE YEAR  SHOULD BE LONG REMEMBERED FOR THE GLOBALECONOMIC CRISIS THAT STARTED WITH THE BANKRUPTCY OF THE 53 HUGESTOCK BROKERAGE FIRM )TS INFLUENCE SEEMS TO BE CASTING DARK SHADOWSIN NATIONAL AND INTERNATIONAL ART SUPPORTING ACTIVITIES )T IS SAID THATFOUNDATIONS AND .0/S WITH LARGE FUNDS HAVE LOST THEIR ASSETS BY
DOZENS OF PER CENT AT ONCE IN THE 53 4HE DAMAGE ON *APANESESUPPORT FOUNDATIONS MIGHT HAVE BEEN SMALLER COMPARED TO THISBECAUSE THE WAY *APANESE FOUNDATIONS MANAGE THEIR FUNDS IS
GENERALLY CONSERVATIVE WHILE A LARGE PERCENTAGE OF A FUND IS INVESTEDIN RISK ASSETS IN THE 53 )N *APAN THERE ARE ALSO QUITE A FEW CORPORATE
FOUNDATIONS WITH SMALL FUNDS THAT MAINLY DEPEND ON CONTRIBUTIONSFROM THEIR PARENT COMPANIES 4HE ADMINISTRATIVE GUIDANCE TOWARD
SAFE AND CERTAIN FUND MANAGEMENT HAS OFTEN BEEN CRITICIZED IN*APAN BUT WHEN IT COMES TO THIS PARTICULAR CASE IT CAN BE SAID THAT IT
FUNCTIONED IN A POSITIVE WAY)N THIS SITUATION 4HE 3AISON &OUNDATION MORE THAN NINETY PERCENT OF WHOSE INCOME DEPENDS ON INVESTMENT INCOME SUCH AS
INTEREST OR DIVIDEND HAS BEEN MANAGING ITS FUND WITH A CERTAIN RISKWITHIN A LIMIT NOT TO DAMAGE THE PRINCIPAL IN ORDER TO MAINTAIN THE
SCALE OF ITS PROGRAMS4HEREFORE THE CURRENT SITUATION CAUSED A SHARP
DECREASE IN RETURNS AND A SIGNIFICANT LOSS IN OUR INCOME IS INEVITABLE
AT LEAST FOR THE TIME BEING /UR ACCOUNTS IN  MANAGED TOBALANCE IN TERMS OF CASH FLOW BUT THIS WAS POSSIBLE PARTLY BECAUSEOF OUR hSAVINGSv IN THE FIRST HALF OF THE FISCAL YEAR SO IT SEEMS THAT WE
HAVE TO BE PREPARED FOR A QUITE SEVERE DECREASE IN THE INCOME OF THE
NEXT FISCAL YEAR)N  4HE 3AISON &OUNDATION SUPPORTED FORTY SIX PROJECTSINDIVIDUALS AND COMPANIES MOSTLY IN THE FIELDS OF CONTEMPORARY
THEATER AND DANCE AND EXPENDED A TOTAL OF c   FOLLOWING AN
EXTENSIVE REFORM IN THE SUPPORT PROGRAMS FOR CONTEMPORARY THEATER
AND DANCE
4HE MAJOR CHANGE IN THIS REFORM IS THAT THE !RTISTIC #REATIVITY%NHANCEMENT !#% 0ROGRAMS WHICH HAD SUPPORTED OVERALLMANAGEMENT OF THEATER OR DANCE COMPANIES WAS REPLACED BY
3AISON &ELLOWS OF WHICH SUPPORT IS FOR INDIVIDUAL ARTISTS(OWEVER THIS DOES NOT MEAN THAT WE ARE GOING TO SUPPORT ONLYINDIVIDUAL ACTIVITIES INSTEAD OF GROUP ACTIVITIES 4HE INTENTION OF THISREFORM IS TO LET ARTISTS THEMSELVES FREELY DECIDE HOW THEY DIVIDE AND
FOR WHAT THEY USE THE GRANT 4HEREFORE AN ARTIST THAT IS SELECTED AS
A FELLOW CAN SPEND THE TOTAL AMOUNT OF THE GRANT FOR MANAGEMENTOF HIS OR HER OWN THEATER COMPANY IF HE OR SHE WISHES AS IN THE
PREVIOUS PROGRAMS )F AN ARTIST WANTS TO PURSUE SOMETHING ASIDE FROMHIS OR HER COMPANYS ACTIVITIES OR TO CONDUCT A PROJECT IN A POSITIONTHAT IS DIFFERENT FROM THE POSITION AS THE LEADER OF THE COMPANY HE

OR SHE CAN APPROPRIATE A PART OR ALL OF THE GRANT FOR THAT 4HE BASIC
IDEA OF THE PROGRAM IS TO SUPPORT CREATIVE PROCESSES IN THE LONG
RUN WHICH IS EXACTLY THE SAME AS IT WAS WHEN THE !NNUAL 3UPPORT0ROGRAM THE ORIGINAL FORM OF THIS PROGRAM STARTED IN 
4HE MOST IMPORTANT REASON FOR THIS REFORM WAS THAT THE PROGRAM
HAD TO BE APPROPRIATE TO EACH ARTISTS SITUATION 2ECENTLY MANYARTISTS VERSATILELY WORK ON MULTIPLE BASES AND THE NOTIONS OF hTHEATERCOMPANYv VARY FROM ONES THAT ARE BASED ON CONTINUOUS COLLECTIVE
CREATION TO OTHERS THAT ARE IN REALITY CLOSE TO PRODUCING BODIES 4HISSITUATION LED US TO THINK THAT A GRANT SHOULD NOT BE DESIGNED ONLY FOR
A GROUP AS AN UNIT BUT SHOULD BE FOR MORE FLEXIBLE USE AS LONG AS IT IS
RELATED TO AN ARTISTS CREATION
)F ANOTHER REASON IS TO BE ADDED IT WOULD BE OUR WISH THAT ARTISTS
THEMSELVES BE MORE AWARE OF WHAT A GRANT IS 3OME ARTISTS ARE NOTINTERESTED IN FROM WHERE AND HOW MUCH GRANT THEY HAVE BEEN GIVEN
AND WHAT THE FACT THAT THEY HAVE BEEN GIVEN A GRANT MEANS LETTINGEVERYTHING TO THEIR MANAGERS )T IS UNDERSTANDABLE THAT THESE ARTISTS
WANT TO SPARE ALL THEIR ENERGY FOR CREATION BUT THE PROCESS TO BUILDRELATIONSHIP WITH SUPPORTERS NOT ONLY OUR FOUNDATION MUST BE AN
IMPORTANT OPPORTUNITY FOR COMMITMENT TO SOCIETY7E OURSELVES ALSO
WISH TO DIRECTLY HEAR WHAT ARTISTS HAVE TO SAY IN ORDER TO IMPROVE OUR
PROGRAMS
3AISON &ELLOWS STARTS WITH FOR THE TIME BEING TWO CATEGORIES*UNIOR &ELLOWS FOR ARTISTS YOUNGER THAN THIRTY FIVE YEARS OLD GRANTRECEIVING TERM TWO YEARS AND 3ENIOR &ELLOWS FOR ARTISTS YOUNGER
THAN FORTY FIVE YEARS OLD GRANT RECEIVING TERM BASICALLY THREE YEARS 
7E EXPECT THAT ARTISTS WHO WILL HAVE COMPLETED *UNIOR &ELLOWS WILLACTIVELY TRY TO MOVE ON TO 3ENIOR &ELLOWS!LONG WITH THE LAUNCH OF 3AISON &ELLOWS THE SYSTEM OF PROGRAMSINVITING PUBLIC APPLICATIONS WHICH CONSISTED OF .ATIONAL 0ROGRAMS
#REATIVE %NVIRONMENT )MPROVEMENT 0ROGRAM !RTISTIC#REATIVITY %NHANCEMENT 0ROGRAM AND )NTERNATIONAL 0ROGRAMS)NTELLECTUAL %XCHANGE 0ROGRAM !RTISTIC %XCHANGE 0ROGRAM
WAS REFORMED FOR THE FIRST TIME IN APPROXIMATELY TEN YEARS INTO A
DUAL STRUCTURE MADE UP OF $IRECT 3UPPORT FOR !RTISTS 3AISON&ELLOWS 3ABBATICAL 0ROGRAM AND 0ARTNERSHIP 0ROGRAMS
#REATIVE %NVIRONMENT )MPROVEMENT 0ROGRAM )NTERNATIONAL
0ROJECTS 3UPPORT 0ROGRAM 
4HE NOTION OF 0ARTNERSHIP 0ROGRAMS EXPRESSES OUR BASIC
IDEA THAT LONG TERM AND INTERACTIVE EFFORT WITH ARTISTS AND NATIONALAND INTERNATIONAL NON PROFIT ORGANIZATIONS IS NEEDED TO ACHIEVECOMMON GOALS NOT ENDING UP IN SIMPLY PROVIDING FUNDS IN SPITE OF
THE FACT THAT OUR WORK TAKES THE FORM OF hGRANTSv 4HE )NTERNATIONAL
0ROJECTS 3UPPORT 0ROGRAM IS CONTINUOUSLY CO ORGANIZED WITH

%5 *APAN &EST *APAN #OMMITTEE AS BEFORE
)N COOPERATION WITH THE #OMMITTEE WE ALSO DECIDED TO SUPPORT+UNSTENFESTIVALDESARTS WHICH IS AN INTERNATIONAL FESTIVAL HELDIN "RUSSELS FROM THIS YEAR 4HE GRANT IS APPROPRIATED TO COSTS FORINVITING *APANESE ARTISTS 4HE FESTIVAL HAS BEEN HIGHLY RECOGNIZED IN%UROPE AS A PLACE FOR INTRODUCING CUTTING EDGE PERFORMING ARTS 7E
HOPE THAT THIS WILL CONTRIBUTE TO INTERNATIONAL ACKNOWLEDGEMENT OF*APANESE ARTISTS LEADING THEM TO OPPORTUNITIES FOR NEW ACTIVITIES

7E WOULD LIKE TO THANK THE FOLLOWING PERSONS WHO ASSISTED US
DURING THE SELECTION PROCESS FOR THEIR HELPFUL INSTRUCTIONS
4ATSURO )SHII $ANCE #RITIC
4ADASHI 5CHINO 0ROFESSOR 4HE 5NIVERSITY OF 4OKYO-IDORI /KUYAMA 'ENERAL 0RODUCER 3ETAGAYA 0UBLIC 4HEATRE+EISUKE 3AKURAI $ANCE #RITIC
9UKA -ORI %XECUTIVE $IRECTOR !N #REATIVE )NC.AOTO -ORIYAMA !SSOCIATE 0ROFESSOR +YOTO 5NIVERSITY OF !RT AND$ESIGN
4ITLES ARE OF &EBRUARY 7E RECEIVED SUPPORT AS IN  FROM #REDIT 3AISON #O ,TD 7E
WOULD LIKE TO TAKE THIS OPPORTUNITY TO EXPRESS OUR DEEP GRATITUDE TO
THE COMPANYドナルド・キーン日本文化振興賞授賞式（Óää 年 È 月Î 日、東京）ÕL>Ê>`Ê>«>\ÊÊ iiLÀ>ÌÊvÊÌ iÊÈäÌ ÊÛiÀÃ>ÀÞÊ
vÊÌ iÊ7i>Ì iÀ i>`Ê >ÃÌÊÃ>ÊÃÌÌÕÌiÊ­ÕiÊÎÀ`]ÊÓää]Ê
/Þ®

0HOTO +AZUSHI -OMOI) 芸術家への直接支援／ ,/Ê-1**",/Ê/"Ê,/-/-£°Ê現代演劇・舞踊助成Ê̶Êセゾン・フェローÊÌi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊÊ->ÃÊiÜÃ 年度より、これまでの、芸術団体を対している。また文芸誌に小説も発表している。

主宰。さまざまな身体の可能性を追求し、地象としていた「芸術創造プログラム」を、アー

江本純子は、劇作家／演出家で「毛皮族」を道かつ積極的に活動を継続している。

ティスト（劇作家、演出家、振付家）個人を支主宰。宝塚などの影響を受けた独自の作品

年には「京都芸術センター舞台芸術賞」にノ援する「セゾン・フェロー」へと改編した。このスタイルをもち、娯楽性と芸術性を兼ね備えた

ミネートされたほか、 年にはトヨタコレオ

プログラムの特徴は、アーティストが主宰またオリジナルな演劇の創作を目指している。江グラフィーアワード 「 次代を担う振付家は所属する劇団やダンスカンパニー以外の本も小説を発表している。関美能留は、演出賞」を受賞した。

活動にも助成金を使用できることである。公家で千葉を拠点として活動し、「三条会」を主三浦基、矢内原美邦は共に、芸術創造 )演などの事業はもちろん、リサーチ、芸術家と宰。日本の近代文学の戯曲をはじめ、古今東での助成歴をもつ。三浦は京都を拠点としてしての自己研鑽のための勉強や研修などに西の作品を上演してきている。 年には活動し、「地点」を主宰。舞台空間、俳優の身も使用することで、
アーティストとしての幅を広第  回利賀演出家コンクール最優秀演出家

体、言葉、音、光などすべての要素を基に実賞を受賞している。谷野九郎は劇作家／演出

験を重ね新たな舞台表現および方法を開拓

本年度は、
 歳以下を対象とするジュニア
・家で「庭劇団ペニノ」を主宰。作品ごとに新し続けており、文化庁芸術祭新人賞など受賞

フェローでは演劇分野から戌井昭人、江本

たなアイディアに取り組み、公演会場も劇場の歴も多数。矢内原はディレクター集団「ニブロ

純子、関美能留、谷野九郎、中野成樹、舞踊

みならず、自宅マンションを改造したアトリエ、ール」、おもに演劇作品を創作する「オフニブ

分野から鈴木ユキオの計  名が選抜された。

空き地に設営した上演会場などさまざまであロール」、映像作品を発表する「ミクニヤナイ

げてもらうことを意図している。

また、原則  歳以下を対象とするシニア・フる。 年、 年と  年連続で岸田戯曲

ハラプロジェクト」およびニブロールスタジオ

ェローでは、パイロット・プログラムとして非公賞にノミネートされた。中野成樹は、演出家での代表を務める。ダンスに留まらない多分野、募で、演劇分野の三浦基と舞踊分野の矢内「中野成樹＋フランケンズ」を主宰。海外のマ

多岐にわたる斬新な芸術活動を試みており、

原美邦の  名への助成を行なった。

スターピースに自由なアレンジを施して上演

舞踊分野での多数の受賞のみならず、

戌井昭人は、劇作家／演出家で「鉄割アルするという、自ら「誤意訳」と称する手法で作

年度には戯曲『青ノ鳥』が第  回岸田戯曲

バトロスケット」を主宰。さまざまな大衆芸能か品を発表している。また、さまざまな他ジャン賞（ 年）にノミネートされるなど、他分野ら影響を受けたパフォーマンスを、劇場のみ

ルのアーティストとのコラボレーションにも取からも評価されている。本年度の活動概要にならず、町内会の会場のようなところでも上演

り組んでいる。鈴木ユキオは、
振付家で
「金魚」

ついては後述のデータ編を参照されたい。

)N  h!RTISTIC #REATIVITY %NHANCEMENT
0ROGRAMv THAT HAD BEEN FOR ARTISTIC GROUPSWAS REFORMED INTO h3AISON &ELLOWSv THAT IS
FOR INDIVIDUAL ARTISTS PLAYWRIGHTS DIRECTORSOR CHOREOGRAPHERS  4HIS PROGRAM LETS ARTISTSUTILIZE THE GRANT ALSO FOR THEIR ACTIVITIES NOTRELATED TO THE THEATER OR DANCE COMPANIESTHAT THEY LEAD OR BELONG TO /UR INTENTION IS
TO HELP THEM EXTEND THEIR ARTISTIC ACTIVITIESBY USING THE GRANT FOR RESEARCHES STUDIES AND
TRAINING FOR ARTISTIC SELF DEVELOPMENT NOT TO
MENTION PERFORMANCES
4HIS YEAR SIX ARTISTS !KITO )NUI *UNKO%MOTO -INORU 3EKI +URO 4ANINO AND
3HIGEKI .AKANO IN THE FIELD OF THEATER AND
9UKIO 3UZUKI IN DANCE WERE SELECTED FOR*UNIOR &ELLOWS WHICH IS FOR ARTISTS YOUNGER
THAN THIRTY FIVE YEARS OLD !S FOR 3ENIOR&ELLOWS WHICH IS BASICALLY FOR ARTISTS YOUNGER
THAN FORTY FIVE YEARS OLD WE SUPPORTED -OTOI-IURA IN THE FIELD OF THEATER AND -IKUNI9ANAIHARA IN DANCE AS A PILOT PROGRAMWITHOUT INVITING PUBLIC APPLICATIONS!KITO )NUI A PLAYWRIGHTDIRECTOR LEADSH I S C O M P A NY h 4E T S U WA R I  # RA CK ) RO N
!LBATROSSKETv PRESENTING PERFORMANCESTHAT ARE INFLUENCED BY VARIOUS FORMS OF
PUBLIC ENTERTAINMENT NOT ONLY AT THEATERS
BUT ALSO AT SUCH VENUES AS HOUSES FOR LOCALCOMMUNITY GATHERING (E HAS ALSO BEEN
PUBLISHING NOVELS IN LITERATURE MAGAZINES

*UNKO %MOTO IS A PLAYWRIGHTDIRECTOR WHOLEADS h+EGAWAZOKUv 4HE COMPANY HASFORMED AN UNIQUE STYLE INFLUENCED BY SUCHELEMENTS AS 4AKARAZUKA 2EVUE AIMING TO
CREATE ORIGINAL THEATER PERFORMANCES THAT
ARE BOTH ENTERTAINING AND ARTISTIC 3HE HAS
ALSO BEEN PUBLISHING NOVELS IN LITERATUREMAGAZINES -INORU 3EKI A DIRECTOR HAS
BEEN WORKING BASED IN #HIBA AND LEADING
h3ANJOUKAI v WHICH HAS BEEN PERFORMINGPLAYS OF ALL COUNTRIES AND AGES AS WELL AS*APANESE MODERN PLAYS (E WAS GIVEN THE"EST $IRECTOR !WARD AT THE 3ECOND 4OGA$IRECTOR #ONCOURS IN  +URO 4ANINOIS A PLAYWRIGHTDIRECTOR WHO LEADS h.IWA'EKIDAN 0ENINOv THAT WORKS ON A NEW
IDEA WITH EACH PERFORMANCE PRESENTED AT
VARIOUS VENUES SUCH AS AN ATELIER SITUATEDIN THE DIRECTORS OWN APARTMENT OR A STAGE
CONSTRUCTED IN AN UNOCCUPIED LOT IN
ADDITION TO THEATERS (E WAS CONSECUTIVELYNOMINATED FOR +ISHIDA $RAMA !WARD IN AND  3HIGEKI .AKANO A DIRECTORLEADS h3HIGEKI .AKANO FRANKENSv CREATINGPIECES THROUGH A METHOD CALLED hGOIYAKUFREE WRONG TRANSLATION v WHICH FREELY
ARRANGES FOREIGN MASTERPIECES (E ALSOCOLLABORATES WITH VARIOUS ARTISTS IN OTHER
FIELDS 9UKIO 3UZUKI A CHOREOGRAPHER LEADSh+IN GYOv PURSUING DIVERSE POSSIBILITIES OF
THE BODY AND HAS BEEN STEADILY AND ACTIVELYCONTINUING HIS WORK (E WAS NOMINATED
FOR +YOTO !RT #ENTER 0ERFORMING !RTS !WARD
I N     A N D WA S G IVE N T H E . % 8 4!' %# H O R E O G R A P H E R !W A R D A T T H E 4O YO T A#HOREOGRAPHY !WARD "OTH -OTOI -IURA AND -IKUNI 9ANAIHARAHAVE RECEIVE D SUPPOR T IN THE ! R TISTIC#REATIVITY %NHANCEMENT 0ROGRAM ) -IURA
WORKS BASED IN +YOTO AND LEADS h#HITENv(E HAS BEEN DEVELOPING NEW EXPRESSION
AND METHODS OF PERFORMING ARTS THROUGH
EXPERIMENTATION ON ALL THE ELEMENTS SUCH
AS THE SPACE BODY WORDS SOUND AND LIGHT
AND HAS WON A NUMBER OF AWARDS SUCH AS.ATIONAL !RTS &ESTIVAL .EW !RTIST !WARD
9ANAIHARA REPRESENTS A DIRECTORS COLLECTIVE
h.IBROLL vh/FF .IBROLLv THAT MAINLY CREATES
THEATER WORKS h-IKUNI 9ANAIHARA 0ROJECTv THATPRESENTS VISUAL PIECES AND .IBROLL 3TUDIO(ER ARTISTIC ACTIVITIES HAVE BEEN VERSATILENOVEL AND CHALLENGING NOT BEING LIMITEDWITHIN DANCE AND IN ADDITION TO WINNING
MANY DANCE AWARDS HER WORKS HAVE BEEN
HIGHLY ACKNOWLEDGED ALSO IN OTHER FIELDSAS SEEN IN THE FACT THAT HER PLAY !O NO
4ORI 4HE "LUE "IRD WAS NOMINATED FOR+ISHIDA $RAMA !WARD IN  $ETAILS ON THE
ACTIVITIES OF THESE ARTISTS IN  ARE LISTED IN
THE FOLLOWING PAGESÊ 現代演劇・舞踊助成Ê̶Êセゾン・フェロー：ジュニア
Ê 助成対象 È 件／助成総額 È]äää]äää 円Ê Ìi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊÊ->ÃÊiÜÃ\ÊÕÀÊ  'RANTEES4OTAL APPROPRIATIONS c  

2008 年度より&ROM 

戌井昭人（劇作家・演出家、「鉄割アルバトロ
スケット」代表）［演劇／東京］!KITO )NUIPLAYWRIGHT DIRECTOR AND
ARTISTIC DIRECTOR OF 4ETSUWARI
#RACK )RON !LBATROSSKET;THEATER4OKYO=

HTTPWWWTETSUWARICOM「鉄割のアルバトロスが」東京、 年  月
4ETSUWARIS !LBATROSS IS ･･･ IN 4OKYO *ULY 

■継続助成対象期間
 年度から  年度まで
■ Óään 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円■ Óään 年度のおもな活動
 年  月：鉄割アルバトロスケット公演「鉄割のアルバトロスが」（東京）
 年  月：モロッコにて大道芸等を視察ほか■ À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ&ROM  TO ■ iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓään
&ISCAL YEAR !PRIL   -ARCH  'RANT c  ■ >ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓään
*ULY  0ERFORMANCE OF 4ETSUWARI !LBATROSSKET
4ETSUWARIS !LBATROSS IS ･･･ IN 4OKYO-ARCH  ! TRIP TO OBSERVE PERFORMANCES IN-OROCCO ETC

江本純子
（劇作家・演出家、「毛皮族」代表）［演劇／東京］*UNKO %MOTO
PLAYWRIGHT DIRECTOR AND
ARTISTIC DIRECTOR OF THE THEATERCOMPANY +EGAWAZOKU;THEATER4OKYO=

HTTPWWWKEGAWAZOKUCOM

■続助成対象期間
 年度から  年度まで

「暴れて嫌になる夜の連続」東京、 年   月
4HE EXOTIC SERIES OF NIGHTS IN DISGUST OF VIOLENCE IN 4OKYO 3EPTEMBER /CTOBER 

■ Óään 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円
スタジオ提供（ 年  月から  年  月までの期間）
： 日間■ À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ&ROM  TO ■ Óään 年度のおもな活動
 年   月：毛皮族公演「暴れて嫌になる夜の連続」（東京） 月：毛皮族公演「大好き   つ軽演劇ちゃん」（東京）■ iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓään
&ISCAL YEAR !PRIL   -ARCH  'RANT c  
3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY  
 DAYS■ >ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓään
3EPTEMBER /CTOBER  0ERFORMANCE OF+EGAWAZOKU 4HE EXOTIC SERIES OF NIGHTS IN DISGUST
OF VIOLENCE IN 4OKYO$ECEMBER 0ERFORMANCE OF +EGAWAZOKU IN 4OKYO

2008 年度より
&ROM 

関美能留
（演出家、
「三条会」代表）［演劇／千葉］-INORU 3EKI
DIRECTOR AND ARTISTIC DIRECTOR
OF THE THEATER COMPANY
3ANJOUKAI;THEATER#HIBA=

HTTPHOMEPAGENIFTYCOMSANJOKAI

■継続助成対象期間
 年度から  年度まで
■ Óään 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円
スタジオ提供（ 年  月から  年  月までの
期間）
： 日間
■ Óään 年度のおもな活動
 年  月：三条会・春のアトリエ公演「近代能楽集」
全作品連続上演シリーズ
（千葉）
月
：
夏の野外公演「三条会の『真夏の夜の夢』（千」葉公園内特設野外劇場）
 年  月：三条会「ロミオとジュリエット」（東京）
ほ「三条会の『真夏の夜の夢』」千葉、 年  月 撮影：青木 司
3ANJOUKAIS @! -IDSUMMER .IGHTS $REAM IN #HIBA *ULY  0HOTO4SUKASA !OKI

か3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY   DAYS■ À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ&ROM  TO ■ iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓään
&ISCAL YEAR !PRIL   -ARCH  'RANT c  ■ >ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓään
!PRIL  !TELIER 0ERFORMANCE OF 3ANJOUKAI-ODERN .OH 0LAYS IN #HIBA*ULY 0AGEANT OF 3ANJOUKAIS @! -IDSUMMER .IGHTS

谷野九郎（劇作家・演出家、「庭劇団ペニノ」
代表）［演劇／東京］+URO 4ANINOPLAYWRIGHT DIRECTOR AND
ARTISTIC DIRECTOR OF THE THEATERCOMPANY .IWA 'EKIDAN 0ENINO;THEATER4OKYO=

HTTPWWWNIWAGEKIDANORG「星影の *R」東京、 年  月 撮影：田中亜紀*UNIOR BY 3TARLIGHT IN 4OKYO !UGUST  0HOTO !KI 4ANAKA■継続助成対象期間
 年度から  年度まで
■ Óään 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円■ Óään 年度のおもな活動
 年  月：庭劇団ペニノ  回公演「苛々する大人の絵本」はこぶね（劇団アトリエ）（東京）
 月：庭劇団ペニノ  回公演「星影の *R」
（東京）ほか

■ À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ&ROM  TO ■ iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓään
&ISCAL YEAR !PRIL   -ARCH  'RANT c  ■ >ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓään
!PRIL  !TELIER 0ERFORMANCE OF .IWA 'EKIDAN
0ENINO !DULT PICTURE BOOK TO GET IRRITATED IN 4OKYO!UGUST 0ERFORMANCE OF .IWA 'EKIDAN 0ENINO*UNIOR BY 3TARLIGHT IN 4OKYO ETC

2008 年度より
&ROM 

中野成樹
（演出家、
「中野成樹＋フランケンズ」代表）［演劇／神奈川・東京］
3HIGEKI .AKANODIRECTOR AND ARTISTIC DIRECTOR
OF THE THEATER COMPANY 3HIGEKI.AKANO FRANKENS;THEATER+ANAGAWA 4OKYO=

HTTPFRANKENSNET
撮影：佐藤暢隆

0HOTO .OBUTAKA「 マクベス」東京、 年  月 撮影：飯田研紀
 -ACBETH IN 4OKYO &EBRUARY  0HOTO +ENKI ))$!

■継続助成対象期間
 年度から  年度まで
■ Óään 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円■ Óään 年度のおもな活動
 年  月：中野成樹＋フランケンズの短々とした（東京）
仕事その 「夜明け前後」
 年  月：中野成樹＋フランケンズ本公演「 マ
クベス」
（東京）
ほか

■ À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ&ROM  TO ■ iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓään
&ISCAL YEAR !PRIL   -ARCH  'RANT c  ■ >ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓään
*UNE  3MALL 0ERFORMANCE OF 3HIGEKI .AKANOFRANKENS !FTER SUNRISE OR BEFORE IN 4OKYO&EBRUARY  0ERFORMANCE OF 3HIGEKI .AKANOFRANKENS  -ACBETH IN 4OKYO ETC

鈴木ユキオ
（振付家、
「金魚」代表）［舞踊／東京］9UKIO 3UZUKI
CHOREOGRAHER AND ARTISTIC
DIRECTOR OF THE DANCECOMPANY +IN GYO;DANCE4OKYO=
撮影：久保真二HTTPBOATZEROADJP
"ULLDOG EXTRACT

0HOTO 3HINJI +UBO

■継続助成対象期間
 年度から  年度まで
■ Óään 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円
スタジオ提供（ 年  月から  年  月までの期間）
： 日間■ Óään 年度のおもな活動
 年  月「：トヨタコレオグラフィーアワード 」に出場し、「次代を担う振付家賞」受賞
 月：鈴木ユキオワークショップ「また、踊るために」（森下スタジオ）
 月、
 年  月：金魚新作公演「言葉の先」
（東京、
京都）
ほか



「言葉の先」東京、 年  月 撮影：畑嶋信輔
4HE 0OINT OF 7ORDS IN 4OKYO $ECEMBER  0HOTO 3HINSUKE (ATASHIMA■ À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ&ROM  TO ■ iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓään
&ISCAL YEAR !PRIL   -ARCH  'RANT c  
3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY  
 DAYS■ >ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓään
*UNE  !WARDED 4/9/4! #(/2%/'2!0(9!7!2$ /CTOBER7ORKSHOP AT -ORISHITA 3TUDIO$ECEMBER AND &EBRUARY  0ERFORMANCE OF+IN GYO 4HE 0OINT OF 7ORDS IN 4OKYO AND IN +YOTO
ETC

Ê 現代演劇・舞踊助成Ê̶Êセゾン・フェロー：シニア
Ê 助成対象 Ó 件／助成総額 n]äää]äää 円Ê Ìi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊÊ->ÃÊiÜÃ\Ê-iÀÊ  'RANTEES4OTAL APPROPRIATIONS c  

2008 年度より&ROM 

「桜の園」東京、 年  月 撮影：青木 司
4HE #HERRY /RCHARD IN 4OKYO /CTOBER  0HOTO4SUKASA !OKI

三浦 基
（演出家、
「地点」代表）［演劇／京都］-OTOI -IURA
DIRECTOR AND ARTISTIC DIRECTOR OF #HITEN;THEATER+YOTO=■継続助成対象期間
 年度から  年度まで

■ À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ&ROM  TO ■ Óään 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円■ iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓään
&ISCAL YEAR !PRIL   -ARCH  'RANT c  ■ Óään 年度のおもな活動
 年  月：地点第  回公演「三人姉妹」（大阪）、
京都造形芸術大学授業発表公演「 時  分サ
イコシス」
（京都）
 月
：地点第  回公演「三人姉妹／桜の園」（東京） 月：地点第  回公演「ワーニャ伯父さん」国内
ツアー（石川、福井、福岡、宮崎） 月：京都芸術センター演劇製作事業 演劇計画
「チェンチ一族」（京都）■ >ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓään
*ULY  #HITEN VOL 4HREE 3ISITERS IN /SAKA 0SYCHOSIS IN +YOTO 5NIVERSITY OF !RT AND$ESIGN/CTOBER #HITEN VOL 4HREE 3ISITERS  4HE#HERRY /RCHARD IN 4OKYO. OVE M B E R  # H I T E N VO L    5 N CL E 6A NY A I N)SHIKAWA &UKUI &UKUOKA AND IN -IYAZAKI$ECEMBER #ENCI &AMILY IN +YOTO !RT #ENTER

HTTPWWWCHITENORG

2008 年度より
&ROM 

「五人姉妹」準備公演（東京）、 年  月 撮影：'/
0RE PERFORMANCE OF &IVE 3ISTERS IN 4OKYO *ULY  0HOTO '/撮影：'/
0HOTO '/

矢内原美邦
（振付家、
「ニブロール／ミクニヤナイハラプロジェ
クト／/FF .IBROLL ／ニブロールスタジオ」代表）［舞踊／東京］-IKUNI 9ANAIHARACHOREOGRAPHER AND ARTISTIC DIRECTOR OF.IBROLL-IKUNI 9ANAIHARA PROJECT/FF .IBROLL;DANCE4OKYO=

HTTPWWWNIBROLLCOM

■継続助成対象期間
 年度から  年度まで

■ À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ&ROM  TO ■ Óään 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円
スタジオ提供（ 年  月から  年  月までの期間）
： 日間■ iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓään
&ISCAL YEAR !PRIL   -ARCH  'RANT c  
3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY  
 DAYS■ Óään 年度のおもな活動
 年  月：
ミクニヤナイハラプロジェクト「 年  組」（第  回愛知県芸術劇場演劇フェスティバル参加）
 月：ニブロール「ノーディレクション」（シンガポー
ルアートフェスティバル参加）
 月：ミクニヤナイハラプロジェクト「五人姉妹」準
備公演（東京） 月：
ニブロール新作公演「SMALL ISLAND（神奈川）」 年  月：ニブロール「コーヒー」北米ツアー、矢内原美邦作「青ノ鳥」アメリカ座組公演
 月：ニブロール「ノーディレクション」（愛知）ほか■ >ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓään
!PRIL  4HIRD YEAR SECOND CLASS SAN NENNIKUMI -IKUNI 9ANAIHARA 0ROJECT 0ARTICIPATED
IN THE %IGHTH !ICHI !RT 4HEATER $RAMA &ESTIVAL*UNE .O $IRECTION .IBROLL PARTICIPATED IN
3INGAPORE !RTS &ESTIVAL*ULY PREVIEW PERFORMANCE OF &IVE 3ISTERS -IKUNI9ANAIHARA 0ROJECT IN 4OKYO.OVEMBER PREMIERE OF SMALL ISLAND .IBROLL
+ANAGAWA*ANUARY  .ORTH !MERICAN TOUR OF #OFFEE.IBROLL 4H E " L U E " I R D WR ITTEN BY -IKUNI9ANAIHARA PRESENTED BY 7ITNESS 2ELOCATION 53!
-ARCH .O $IRECTION .IBROLL IN !ICHI ETCÓ°Ê現代演劇・舞踊助成Ê̶Ê芸術創造活動Ê)・))ÊÌi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊÊÀÌÃÌVÊ Ài>ÌÛÌÞÊ  >ViiÌÊ*À}À>ÃÊÊ>`Ê))
芸術団体に対し複数年にわたって運営助ーションを重ねながら上演を行なうことで、今三郎賞を受賞し、文学界からも注目を集めた。

成を行なう本プログラムでは、現代演劇・舞踊

後の作品作りの貴重な視点をも得るという大幅広い経験を糧として、今後のさらなる活躍

界での活躍が今後期待される若手と、次段きな成果を生んだ。今後も、カンパニーの俳に期待したい。芸術創造活動 )) では、舞踊階としてさらに国際的な活躍が期待される中優やスタッフとの継続的な稽古や模索の場をの !BS4 の白井剛が、 年間を通じて、数多

堅の芸術団体の育成を目的とし、芸術創造

もち、カンパニーの運営基盤の充実を図り、くの事業への参加を依頼されたことは、白井活動 ) と )) の  段階（原則としてそれぞれ共同作業を推し進め、「 報告演劇」を発展さに対する評価の高さの現われと言えよう。ア 年間の継続助成）で、助成金の交付および

せていくことが期待される。また同じく演劇のルディッティ弦楽四重奏とのコラボレーション、

森下スタジオの提供による支援を行なっていチェルフィッチュは、 年間の助成期間中の京都造形大学でのジュネのプロダクションな 年に、ベルギーのブリュッセルで毎年開催

ど、他ジャンルも含め、さまざまなアーティスト

本年度はプログラムの改編により前年度かされる先鋭的なパフォーミングアーツフェステとの作品作りを行なってきた。京都芸術セン

らの継続助成のみとなり、)、)) 合わせて  団

ィバル、クンステン・フェスティバル・デザール

ター主催「演劇計画」
での新作「BLUE,ION」
は、体への助成を行ない、そのうち、 団体が本からの招聘公演が評価され、 年には、同フダンサーとミュージシャンの共演に加え、映像

年度で助成最終年度を迎えた。芸術創造活ェスティバルを含む、
ヨーロッパ  都市の著やテキストも使い、助成期間を締めくくるにふる。

動 ) のうち、演劇のマレビトの会は、 年間の

名な国際フェスティバルとの共同製作公演がさわしい大作となった。今後も貴重な才能を

助成期間中に「報告演劇」と名付ける、
ドキュ

実現するという大きな成果が見られた。また

生かし、刺激的な作品を生み出していってほ

メンタリーの手法を用いる方法論を見出し、主宰の岡田利規は、カンパニー以外での演しい。本年度の活動概要については後述のまた海外公演の実施により、他者とコミュニケ

出、戯曲執筆にも挑戦した。小説でも大江健

データ編を参照されたい。

4HE !RTISTIC #REATIVITY %NHANCEMENT
!#% 0ROGRAMS WHICH OFFER OPERATINGSUPPORT TO THEATER AND DANCE COMPANIES ON
A MULTI YEAR BASIS THROUGH GRANTS AND PRIORITY
USE OF -ORISHITA 3TUDIO ARE DIVIDED INTOTWO LEVELS BASICALLY THREE YEARS FOR EACH
LEVEL  4HE FIRST LEVEL 0ROGRAM ) IS DESIGNEDTO SUPPORT THE YOUNG GENERATION OF ARTISTS
WHOSE ACTIVITIES ARE EXPECTED TO MAKE
AN IMPACT ON THE FIELDS OF CONTEMPORARY*APANESE THEATER OR DANCE IN THE FUTURE
0ROGRAM )) IS FOR THE FURTHER DEVELOPMENT OF
FULL FLEDGED COMPANIES WHICH ARE EXPECTEDTO BECOME ACTIVE WITHIN THE INTERNATIONALPERFORMING ARTS COMMUNITY"ECAUSE OF THE REFORM OF THE PROGRAMSIN  ONLY THE CONTINUATIONS OF THE GRANTS
IN THE PREVIOUS YEAR WERE GIVEN TO THE SIXCOMPANIES IN TOTAL FOR THE 0ROGRAM ) AND ))AND THREE OF THEM COMPLETED THEIR GRANTRECEIVING TERMS )N THE 0ROGRAM ) -AREBITO
NO +AI IN THE FIELD OF THEATER DURING THE
THREE YEAR GRANT RECEIVING TERM DISCOVEREDA METHODOLOGY CALLED hREPORTING THEATERv

WHICH EMPLOYS TECHNIQUES OF DOCUMENTARY
AND IT WAS A SIGNIFICANT OUTCOME THAT THE
COMPANY FORMED A POINT OF VIEW TOWARD
FUTURE CREATION THROUGH PERFOR MING IN
OTHER COUNTRIES WHERE THEY ACCUMULATEDC O M MU N I C AT I O N W I T H T H E O T H E R S  ) T I S
EXPECTED THAT THE COMPANY WILL KEEP HAVINGOPPORTUNITIES FOR CONTINUOUS TRAINING AND
EXPERIMENTATION WITH ITS PERFORMERS ANDCREWS IMPROVE THE COMPANY MANAGEMENTBASIS MOVE FORWARD WITH COLLABORATIVE WORKAND DEVELOP THE hREPORTING THEATERv )N THE
FIELD OF THEATER AS WELL DURING THE THREE
YEAR GRANT RECEIVING TERM CHELFITSCH GAINEDREPUTATION IN  BY ITS PERFORMANCE THATWAS INVITED BY +UNSTENFESTIVALDESARTS WHICH
IS AN ANNUAL CUTTING EDGE PERFORMING ARTSFESTIVAL IN "RUSSELS "ELGIUM AND IT REALIZEDA CO PRODUCTION WITH FAMOUS INTERNATIONALFESTIVALS OF THREE %UROPEAN CITIES INCLUDING+UNSTENFESTIVALDESARTS IN  4OSHIKI/KADA WHO LEADS THE COMPANY DIRECTED
AND WROTE PLAYS ALSO FOR OTHER PRODUCTIONSOUTSIDE OF THE COMPANY (E WAS GIVEN THE+ENZABURO /E !WARD FOR HIS NOVEL WHICH
DREW ATTENTION OF THE LITERARY WORLD (E IS
EXPECTED TO BE EVEN MORE ACTIVE HAVINGLEARNT FROM THESE EXTENSIVE EXPERIENCES )N
THE 0ROGRAM )) 4SUYOSHI 3HIRAI OF !BS4 IN
THE FIELD OF DANCE WAS ASKED TO PARTICIPATE
IN A LARGE NUMBER OF PROJECTS THROUGHOUT
THE THREE YEARS WHICH SPEAKS FOR THE HIGHEVALUATION THAT 3HIRAI HAS BEEN RECEIVING
(E HAS BEEN CREATING WORKS WITH VARIOUS
AR TISTS INCLUDING OTHER GENRES SUCH AS
COLLABORATION WITH THE !RDITTI 1UARTET AND A
PROJECT BASED ON 'ENET AT +YOTO 5NIVERSITY
OF !RT AND $ESIGN (IS NEW WORK BLUE,ION
CREATED WITHIN h4HEATRE 0ROJECTv OF +YOTO !RT#ENTER WAS A LARGE SCALE PIECE EMPLOYINGVISUAL IMAGES AND TEXTS IN ADDITION TO HAVINGDANCERS AND MUSICIANS PERFORM TOGETHER )TWAS A GOOD CONCLUSION OF HIS GRANT RECEIVINGTERM 7E WISH THAT HE CONTINUE CREATINGSTIMULATING WORKS UTILIZING HIS RARE TALENT$ETAILS ON THE ACTIVITIES OF THESE AND OTHER
COMPANIES IN  ARE LISTED IN THE FOLLOWINGPAGES



2007 年度より
&ROM 

Ê 現代演劇・舞踊助成Ê̶Ê芸術創造活動Ê)Ê 助成対象 x 件／助成総額 £x]äää]äää 円Ê Ìi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊÊÀÌÃÌVÊ Ài>ÌÛÌÞÊ  >ViiÌÊ*À}À>Ê)Ê  'RANTEES4OTAL APPROPRIATIONS c  

ペンギンプルペイルパイルズÊ
［演劇／東京］Ê
0ENGUIN 0ULL 0ALE 0ILES Q Ì i>ÌiÀÉ /ÞR「審判員は来なかった」東京、 年  月 撮影：引地信彦
4HE JUDGE DID NOT COME IN 4OKYO *ULY  0HOTO .OBUHIKO (IKIJI

主宰：倉持 裕（劇作家・演出家）
制作：土井さや佳
ARTISTIC DIRECTOR 9UTAKA +URAMOCHIPLAYWRIGHT DIRECTORPRODUCER 3AYAKA $OI

MAIL PENGUINPPPCOM
HTTPWWWPENGUINPPPCOM



■継続助成対象期間
 年度から  年度まで

■ À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ■ Óään 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円
スタジオ提供（ 年  月から  年  月までの期間）
： 日間■ iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓään
&ISCAL YEAR !PRIL   -ARCH  'RANT c  
3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY  
 DAYS■ Óään 年度のおもな活動［公演活動］
 年   月：ペンギンプルペイルパイルズ＃ 「審判員は来なかった」（東京、大阪、福岡）［その他］〈倉持の個人活動〉
日米現代劇作家・戯曲交流プロジェクトに参加（ミネアポリス）-/PLAYS 0000 プロデュース「まどろみ」作・演出
新国立劇場シリーズ同時代
【海外編】
VOL
「昔の女」
演出
7/7/7 即興連続ドラマ「囚われつかじ」監修、「空中ブランコ」脚本
テレビ朝日「サラリーマン金太郎」脚本■ >ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääÇ
;0ERFORMANCES=*ULY !UGUST  0ENGUIN 0ULL 0ALE 0ILES 
4HE JUDGE DID NOT COME IN 4OKYO /SAKA AND IN&UKUOKAÀÊÓääÇÊÌÊÓää

2007 年度より
&ROM 

大橋可也＆ダンサーズ［舞踊／東京］+AKUYA /HASHI  $ANCERS Q`>ViÉ /ÞRÊ

「帝国、エアリアル」東京、 年  月 撮影：'/%MPIRE AERIAL IN 4OKYO $ECEMBER  0HOTO '/撮影：野村佐紀子

0HOTO 3AKIKO .OMURA

主宰：大橋可也（振付家･ダンサー）
制作：三五さやか
ARTISTIC DIRECTOR +AKUYA /HASHICHOREOGRAPHER DANCERPRODUCER 3AYAKA 3ANGO■継続助成対象期間
 年度から  年度まで

■ À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ&ROM  TO ■ Óään 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円
スタジオ提供（ 年  月から  年  月までの期間）
： 日間■ iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓään
&ISCAL YEAR !PRIL   -ARCH  'RANT c  
3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY  
 DAYS■ Óään 年度のおもな活動［公演活動］
 年   月「ダウンワー：
ドスパイラル」、「明晰の鎖」
国内ツアー（京都、福岡）
月「："LACK 3WAN」（東京：$)2%#4 #/.4!#4 6OL
参加、神奈川：大野一雄フェスティバル参加）
 月「："LACK $OG」
（ソウル国際振付フェスティバル
参加）
 月
「帝国、
：
エアリアル」（東京）
 年  月
「
：-/6」
（神奈川）

■ >ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓään
;0ERFORMANCES=
3EPTEMBER  "LACK 3WAN IN 4OKYO $)2%#4#/.4!#4 6OL AND IN +ANAGAWA +AZUO /HNO
&ESTIVAL.OVEMBER "LACK $OG IN 3EOUL )NTERNATIONAL#HOREOGRAPHY &ESTIVAL$ECEMBER %MPIRE AERIAL IN 4OKYO-ARCH  -/6 IN +ANAGAWA

OFFICE DANCEHARDCORECOM
HTTPWWWDANCEHARDCORECOM



2007 年度より
&ROM 

>ViÊ «>ÞÊ  9+Ê
［舞踊／東京］$ANCE #OMPANY "!"9 1 Q`>ViÉ /ÞRÊ

「6!#55- :/.%」東京、 年  月 撮影：バンリ
6!#55- :/.% IN 4OKYO /CTOBER  0HOTO "ANRI

主宰：東野祥子（振付家･ダンサー）
プロデューサー：BABY-Q Lab. 清水幸代
ARTISTIC DIRECTOR 9OKO (IGASHINO
CHOREOGRAPHER DANCERPRODUCER 3ACHIYO 3HIMIZUCONTACT BABY QORG
HTTPWWWBABY QORG

■継続助成対象期間
 年度から  年度まで

■ À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ&ROM  TO ■ Óään 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円
スタジオ提供（ 年  月から  年  月までの期間）
： 日間■ iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓään
&ISCAL YEAR !PRIL   -ARCH  'RANT c  
3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY  
 DAYS■ Óään 年度のおもな活動［公演活動］
 年  月：新 作「% ) 3 %)3"!%2$」（ハバナ）、（メキシコシティー）「'%%%%%+」
 月："!"9 1「-!4!2 / ./ -!4!2（東京、
」
大阪）
 月
「
：'%%%%%+」（ ソウル パフォーミングアーツ
フェスティバル参加公演）、東野祥子ソロダンス ﾒ
6!#55- :/.% ﾓ 3E04 独舞 VOL 公演（東京） 年   月「：% '」（アメリカ数都市）
月「私はそそられる」
：
（ニーム）
ほか
［その他］
 年  月："!"9 1 $ANCE 7ORKSHOP  !UDITION
6OL（森下スタジオ）
 月：東野祥子、「"!+54/ /SAKA 」フェスティ
バル企画・運営 月（財）： 地域創造の現代ダンス活性化事業で福岡にて滞在プログラムを実施、ほか■ >ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓään
;0ERFORMANCES=-AY  % ) 3 %)3"!%2$ IN (AVANA AND'%%%%%+ IN -EXICO #ITY
!UGUST 3EPTEMBER -!4!2 / ./ -!4!2 IN
4OKYO AND IN /SAKA/CTOBER '%%%%%+ IN 3EOUL 0ERFORMING !RTS
&ESTIVAL 9OKO (IGASHINOS SOLO PIECE 6!#55:/.% IN 4OKYO*ANUARY &EBRUARY  !MERICAN TOUR OF %'-ARCH ) AM !ROUSED IN .IMES ETC;/THER ACTIVITIES=*ULY  "!"9 1 $ANCE 7ORKSHOP  !UDITION
6OL AT -ORISHITA 3TUDIO
3EPTEMBER 9OKO (IGASHINO ORGANIZED A FESTIVAL
OF MULTI DISCIPLINARY PERFORMING ARTS ENTITLED
h"!+54/ /SAKA v$ECEMBER 2ESIDENCE IN &UKUOKA AS h$ANCE
6ITALIZATIONv PROGRAM BY *APAN &OUNDATION FOR
2EGIONAL !RT !CTIVITIES ETC2006 年度より
&ROM 

マレビトの会［演劇／京都］
Ê-AREBITO NO +AI QÌ i>ÌiÀÉ ÞÌRÊ「ディクテ」京都、 年  月 撮影：清水俊洋$)#4%% IN +YOTO 3EPTEMBER  0HOTO 3()-):5 4OSHIHIRO

撮影：相模友士郎

0HOTO 3!'!-) YUJIRO

主宰：松田正隆（劇作家・演出家）
制作：森真理子
ARTISTIC DIRECTOR -ASATAKA -ATSUDAPLAYWRIGHT DIRECTORPRODUCER -ARIKO -ORI

INFO MAREBITOORG
HTTPWWWMAREBITOORG■継続助成対象期間
 年度から  年度まで

■ À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ&ROM  TO ■ Óään 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円■ iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓään
&ISCAL YEAR !PRIL   -ARCH  'RANT c  ■ Óään 年度のおもな活動［公演活動］
 年   月：シリーズ戯曲との出会い VOL「血の婚礼」［作：ガルシア・ロルカ］
（京都）
月
「声紋都市
：
̶ 父への手紙」試演会（京都） 年  月「ク： リプトグラフ」
（デリー、
ラクナウ）
月
「声紋都市
：
̶ 父への手紙」（兵庫、東京：フェス
ティバル／トーキョー参加）［その他］
 年  月：
マレビトの会 声と身体のワークショップ（京都）
 月：マレビトの会 明倫ワークショップ （京都） 月：京都造形芸術大学 舞台芸術研究センター主
催公演「ディクテ」（テキスト：テレサ・ハッキョン・チャ）
演出■ >ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓään
;0ERFORMANCES=-AY *UNE  "ODAS DE 3ANGRE IN +YOTO*ULY 4RIAL PERFORMANCE OF 6OICEPRINTS #ITY ,ETTER
TO &!4(%2 IN +YOTO*ANUAR Y  CR YPTOGRAPH IN $ELHI AND IN,UCKNOW-ARCH 6OICEPRINTS #ITY ,ETTER TO &!4(%2 IN(YOGO AND IN 4OKYO;/THER ACTIVITIES=!PRIL  7ORKSHOP FOR VOICE AND BODY TRAINING
FOR ACTORS IN +YOTO*ULY -EIRIN 7ORKSHOP FOR THE PUBLIC IN +YOTO
3 EP T E M B E R  - AT S U D A D I RE C T E D $ ) # 4 % % I N
STUDIO+YOTO 0ERFORMING !RTS #ENTER +YOTO
5NIVERSITY OF !RTS AND $ESIGN2006 年度より
&ROM チェルフィッチュ［演劇／神奈川］
CHELFITSCHÊQÌ i>ÌiÀÉ >>}>Ü>RÊ

「フリータイム」
ウィーン芸術週間参加公演、 年  月&REE 4IME IN 7IENER &ESTWOCHEN -AY 

撮影：佐藤暢隆

0HOTO .OBUTAKA 3ATO

主宰：岡田利規（演劇作家・小説家）
制作：中村 茜ARTISTIC DIRECTOR 4OSHIKI /KADA
PLAYWRIGHT DIRECTOR NOVELISTPRODUCER !KANE .AKAMURAINFO CHELFITSCHNET
HTTPCHERFITSCHNET



■継続助成対象期間
 年度から  年度まで

■ À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ&ROM  TO ■ Óään 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円■ iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓään
&ISCAL YEAR !PRIL   -ARCH  'RANT c  ■ Óään 年度のおもな活動［公演活動］
 年  月「フ： リータイム」（福岡）、「三月の  日間」（エスプラナード・フェスティバル［シンガポール］参加）
月「フリータイ：ム」（クンステン・フェスティバル・デザール［ブリュッセル］、
ウィーン芸術週間参加）
月
「三月の
：
 日間」
（ ザルツブルグ音楽祭参加、
カーディフ、北海道）
月「フリータイ：ム」（横浜トリエンナーレ参加）
 月
「三月の
：
 日間」、「フリータイム」（フェスティバル・
ドートンヌ
［パリ］
参加）
 年  月「三月の：
 日間」アメリカ・カナダツアーほか［その他］〈岡田利規個人活動〉
 年  月：第  回大江健三郎賞受賞、小説『楽観的な方のケース』
を発表（文芸誌新潮）■ >ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓään
;0ERFORMANCES=!PRIL  &REE 4IME IN &UKUOKA &IVE $AYS IN-ARCH IN %SPLANADE &ESTIVAL 3INGAPORE-AY &REE 4IME IN +UNSTENFESTIVALDESARTS "RUSSELSAND IN 7IENER &ESTWOCHEN!UGUST &IVE $AYS IN -ARCH IN 3!,:"52'%2&%3430)%,% #ARDIF AND IN (OKKAIDO
3EPTEMBER &REE 4IME IN 9OKOHAMA 4RIENNALE.OVEMBER &IVE $AYS IN -ARCH AND &REE 4IME IN
LE &ESTIVAL D!UTOMNE IN 0ARIS*ANUARY  !MERICAN AND #ANADIAN TOUR OF&IVE $AYS IN -ARCH ETC2006 年度より
&ROM 

Ê 現代演劇・舞踊助成Ê̶Ê芸術創造活動Ê))Ê 助成対象 £ 件／助成総額 Î]äää]äää 円Ê Ìi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊÊÀÌÃÌVÊ Ài>ÌÛÌÞÊ  >ViiÌÊ*À}À>Ê))Ê  'RANTEE  4OTAL APPROPRIATION c  LÃ/［舞踊／東京］!BS4 Q`>ViÉ /ÞRÊ「BLUE,ION」京都、 年  月 撮影：清水俊洋
BLUE,ION IN +YOTO &EBRUARY  0HOTO 3()-):5 4OSHIHIRO

撮影：長谷川豊弥

0HOTO4OYOHIRO(ASEGAWA

主宰：白井 剛（振付家・ダンサー）
制作：高樹光一郎
ARTISTIC DIRECTOR 4SUYOSHI 3HIRAICHOREOGRAPHER DANCERPRODUCER +OICHIRO 4AKAGI■継続助成対象期間
 年度から  年度まで

■ À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ&ROM  TO ■ Óään 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円
スタジオ提供（ 年  月から  年  月までの期間）
： 日間■ iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓään
&ISCAL YEAR !PRIL   -ARCH  'RANT c  
3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY  
 DAYS■ Óään 年度のおもな活動［公演活動］
 年  「ノ月： クタルーカと灯虫の冒険」（京都）「、TRUE ／
本当のこと」
シンガポールツアー
 月「：TRUE ／本当のこと」ニューヨークツアー
  月：アルディッティ弦楽四重奏とのコラボレーシ
ョン、
ジョン
・
ケージ「アパートメントハウス」（茨城、東京、
福岡、愛知）
 年   月：新作「BLUE,ION」（京都、東京）■ >ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓään
;0ERFORMANCES=*ULY  !$6%.452% /& NOCTILUCA AND MOTH IN+YOTO 3INGAPORE TOUR OF TRUE.OVEMBER .EW 9ORK TOUR OF TRUE
. OVE M B E R $ E C E M B E R  ! 2 $ ) 4 4 ) 3 4 2 ) . '1 5 ! 2 4 % 4 @! 0! 2 4 - % . 4 ( / 5 3 %     
4359/3() 3()2!) PERFORMED IN )BARAKI 4OKYO&UKUOKA AND IN !ICHI&EBRUARY -ARCH  BLUE,ION IN +YOTO AND IN
4OKYO

4AKAGI?HIWOOD MACCOM)) パートナーシップ・プログラム／ 0!24.%23()0 02/'2!-3£°Ê現代演劇・舞踊助成Ê̶Ê創造環境整備ÊÌi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊÊ Ài>ÌÛiÊ ÛÀiÌÊ«ÀÛiiÌÊ*À}À>
『カラフル 』ST STAGE」、福岡パフォーミングア

動を展開していくこととなり、多くの参加者が、ーツプロジェクトによる九州の演劇人ネットワ

実際に顔を合わせて話し合うことの重要性を本プログラムでは、現代演劇・舞踊界の人ーク構築を目的とした「九州演劇人サミット」、

強調していた。また国際舞踏連絡協議会は、

創造環境整備プログラムでは、 年度
は  件の事業を採択した。
材育成、
システム改善、情報交流などの創造

各地域の制作者が関西に集い、演劇関連施

舞踏アーカイヴの構築を目的とした「舞踏の基盤を支える環境の整備を目的にした事業設を訪問しながら  日間を共に過ごし、各地

インターウィーヴ・アーカイヴィング」と題するを支援している。

の問題を討議した、
フリンジシアタープロジェ

事業を立ち上げた。これは、世界的に拡散す

今年度は、特に地域の舞台芸術の活性化

クトによる「地域における制作者勉強会」、高る舞踏の活動情報や研究などが集積していおよび交流事業に重点的に助成を行なった。

知の演劇人の育成を目的とした、高知演劇く場を作ることを目的としている。本年度は、

杉 山 準 に よ る #44
（#ONTEMPORARY

ネットワーク／演会による「4HEATRE ,AB こうち

海外の舞踏研究者やダンサーを招聘して、情4HEATER 4RAINING）ヴィジョン ミーティングで-E RD」、関西のコンテンポラリーダンスの牽報交流と討議を行ない、今後の構想に向けてのプラットフォーム作りにあたった。

は、京都で実績を上げてきたワーク・イン・プ

引力となることを目指した、
ダンスボックスによ

ログレス上演のシステムの共有とネットワーク

るフェスティバル「D" 0HYSICAL ARTS &ESTIVAL

また今年度もさまざまな人材育成事業が実構築を目指し、各地のプロデューサーが一

大阪 "!"!」と、各地で活動が展開された施された。演劇ではシアタープランニングネ堂に会した。あわせて上演会も開催すること。
（『VIEWPOINT』第  号参照）

で、具体例を元に、より実際的に各地域の問ットワークによる「『俳優トレーニングの科学

また、海外との舞台芸術の交流を促進す

的アプローチを探る』セミナー＆ワークショッ

題点を考えることができ、また顔を合わせるこる事 業も実 施された。ダンスアジアによる

プ・シリーズ」と、俳優指導者アソシエーショとで具体的な展開につながったとの報告は興「コンテンポラリーダンス・イン・アジア VOL

ンによる「俳優指導者スキルアップ・プログラ

味深い。#44 は各地域に広がっており、

『%NCOUNTER ジェコ・
シオンポとディック・ウォン』」

ム 」が森下スタジオで開催された。舞踊

年度は広島での開催が決まっている。また鳥は、単なる「紹介」や「交流」促進にとどまらなでは昨年に引き続き、#) &ESTIVAL *APAN 実行の劇場は、初の通年プログラム「鳥の劇場 い、
「アジアでダンスを考える」
ことをテーマに、委員会、$ANCE 4HEATRE ,5$%.3 による、
ア

年度プログラム」の実施により継続的に活動

同時代のダンスアーティストの出会い、交流、ーティスト自らが、アーティストのためのスキルすることで、作品や個々の作り手が成長する

創作の場を提供し、ダンスについて、より深アップ、情報交流、出会いの場として、
ダンスワと同時に、地域における鳥の劇場の位置付け

い考察を促すというもの。今回は、香港からークショップの事業を森下スタジオ等で実施。

が明確になってきており、学校でのワークショ

ディック・ウォン、インドネシアからジェコ・シオン

いずれも前年度の実施を踏まえて、前者ではップなどを通じて教育現場との信頼関係も生ポを招き、上演とトーク、
ワークショップなどで英語講座が組まれたり、後者では成果発表

まれつつあるようだ。さらに初の「鳥の演劇祭」構成された「エンカウンター」を実施。小規模の機会を増やすなどのプログラムの改善がも実施され、
全国的な知名度が非常に高まり、ながら密度の濃い場となり、ここでの出会い見られ、いっそう充実した内容となった。

観劇のみならず視察も増え、メディアにも数多

は、通訳を務めたダンサー／振付家の川口隆

芸術家のヘルスケアを多方面からサポー

く取り上げられた。一方、観客やワークショ

夫とディック・ウォンとのコラボレーション企画にトすることで、芸術家の貴重な才能を有効にップ等への参加者の開拓には継続的な取組も発展した。また国際舞台芸術交流センター

開花する仕組みを作ることを目的とした芸みが必要だが、今後の地域におけるアート

が主催した「舞台制作者ネットワーク会議」
は、術家のくすり箱は、 年間の助成期間中に、.0/ 活動のモデルケースとなることが期待さ 年度に開催した欧州における演劇／ダン.0/ 法人格も取得し、活動基盤が整備されれる。"%005 02/*%#4 による「PLATFORM 制

スを中心とする舞台芸術専門家のネットワー

た。芸術関連団体、医療関係者等との連携作事業」は、別府市中心の商店街の空き店舗

ク「インフォーマル・ユーロピアン・シアターミー

も順調に進んでおり、今後も個々のアーティをリノベーションし、パフォーミングアーツ活動

ティング（)%4-）」のサテライトミーティングのストと同時に業界全体のヘルスケアの必要性を展開するというもの。市民に気軽に見ても東京開催を踏まえ、 年度からアジアの舞台の認識を高め、
アーティストのよりよい活動環

らえるようにとの目的どおり、商店街との交流

制作者間のネットワーク作りにフォーカスした。

境作りへのさらなる寄与に期待したい。

も深まっているようだ。そのほか、愛知県の若アジア各地からの参加者たちは、各地の文化

手演劇人有志である風林火山実行委員会＋的背景の違いを再認識すると共にネットワー

東海シアタープロジェクトによる「演劇博覧会

ク形成の必要性を確認し、今後各地でも活

現代演劇・舞踊助成Ê̶Ê創造環境整備

助成対象  件／助成総額：   円

特定非営利活動法人Ê芸術家のくすり箱
芸術家のくすり箱 年  月  日−  年  月  日
東京（森下スタジオ、芸能花伝舎ほか）
   円 スタジオ提供： 日間
高知演劇ネットワーク／演会
TheaterLab. こうち Me 3rd「天守物語」
高知城・
弁天座・ゆすはら座アンコールステージ
ツアー
 年  月  日−  月  日
高知（高知城二ノ丸特設野外シアター、弁天座、ゆすはら座）   円
特定非営利活動法人Ê国際舞台芸術交流Ê
センター
舞台制作者ネットワーク会議 年  月  日−  日
東京（日仏会館ホール）  円
国際舞踏連絡協議会
舞踏のインターウィーヴ・アーカイヴィング 年  月  日−  日
東京
（森下スタジオ、慶應義塾大学東館会議室・グローバルスタジオ）   円 スタジオ提供： 日間ÊiÃÌÛ>Ê>«>Ê実行委員会
コンタクト・インプロビゼーションフェスティバル・ジャパン 2009 年  月  日−  月  日
東京、石川（森下スタジオ、金沢湯桶創作の森）   円 スタジオ提供： 日間
特定非営利活動法人Êシアタープランニングネッ
トワーク「俳優トレーニングの科学的アプローチを探る」
セミナー＆ワークショップ・シリーズ
 年  月  日−  年  月  日
東京（森下スタジオ、あうるすぽっと会議室）
  円 スタジオ提供： 日間
杉山Ê準
C.T.T. ヴィジョン ミーティング 年  月  日−  月  日
岡山、京都（岡山市民会館会議室、本行寺、
アトリエ劇研）
  円
ダンスアジアコンテンポラリーダンス・イン・アジア vol.1「Encounter: ジェコ・シオンポとディック・ウォン」
 年  月  日−  日
東京
（森下スタジオ）   円 スタジオ提供： 日間>ViÊ/ i>ÌÀiÊ1
第 2 回東京国際ダンスワークショップ リアクション 年  月  日−  月  日
東京
（森下スタジオ）   円 スタジオ提供： 日間
特定非営利活動法人Êダンスボックス
dB Physical Arts Festival 大阪 BABA
 年  月  日−  日
大阪（細野ビルヂング、山本能楽堂、
フジハラビル、アートエリア "）   円
特定非営利活動法人Ê鳥の劇場
鳥の劇場 08 年度プログラム
 年  月  日−  年  月  日
鳥取
（鳥の劇場）
   円#) &ESTIVAL *APAN 実行委員会「コンタクト・インプロビゼー
ションフェスティバル・ジャパン 」森下スタジオ、
年  月 撮影：梶山かつみ
ﾒ #ONTACT )MPROVISATION &ESTIVAL *APAN  ﾓ

ORGANIZED BY #) &ESTIVAL *APAN %XECUTIVE AT -ORISHITA
3TUDIO &EBRUARY  0HOTO +ATSUMI +AJIYAMA

俳優指導者アソシエーション
俳優指導者スキルアップ・プログラム 2008 年  月  日−  年  月  日
東京
（森下スタジオ）  円 スタジオ提供： 日間
風林火山実行委員会＋東海シアターÊ
プロジェクト
演劇博覧会「カラフル 3」1st stage
 年  月  日−  日
愛知
（武豊町民会館ゆめたろうプラザ）  円
特定非営利活動法人Ê福岡パフォーミングアーツ
プロジェクト九州演劇人サミット in 佐賀 年  月  日−  日佐賀（エスプラッツホール）  円
特定非営利活動法人Êフリンジシアタープロジェ
クト
地域における制作者勉強会 年  月  日−  日京都、大阪（京都芸術センターほか）
  円
特定非営利活動法人Ê **1Ê*,"
Platform 制作事業 年  月  日−  月  日
大分（PLATFORM）   円

シアタープランニングネットワーク「『俳優トレーニングの科
学的アプローチを探る』
セミナー＆ワークショップ・シリーズ」
森下スタジオ、 年  月
ﾒﾔ %XPLORING 3CIENTIFIC !PPROACHES TO !CTORS
4RAINING ﾕ 3EMINAR  7ORKSHOP 3ERIES ﾓ ORGANIZEDBY 4HEATRE 0LANNING .ETWORK AT -ORISHITA 3TUDIO.OVEMBER 

/「芸術家のくすり箱」森下スタジオ、 年  月
ﾒ 4OTAL (EALTH #ARE FOR !RTISTS *APAN ﾓ AT -ORISHITA

3TUDIO *ULY 

杉山準「#44 ヴィジョンミーティング」岡山、 年  月
ﾒ 4HE MEETING FOR THE 6ISIONS OF 0ERFORMING !RTS
.ETWORK AND ﾔ #44 ﾕﾓ ORGANIZED BY *UN 3UGIYAMAIN /KAYAMA !PRIL 

国際舞踏連絡協議会「舞踏のインターウィーヴ・アーカイヴィング」でのコーチング、森下スタジオ、 年  月#OACHING SCENE OF ﾒ !RCHIVING 0ROJECT OF "UTOH WITH
)NTERNATIONAL #OOPERATION ﾓ ORGANIZED BY ,IAISONOF )NTERNATIONAL "UTOH AT -ORISHITA 3TUDIO *ANUARY

国際舞踏連絡協議会「舞踏のインターウィーヴ・アーカイヴィング」での討議、東京、 年  月$ISCUSSION SCENE OF ﾒ !RCHIVING 0ROJECT OF "UTOH
WITH )NTERNATIONAL #OOPERATION ﾓ ORGANIZED BY,IAISON OF )NTERNATIONAL "UTOH IN 4OKYO *ANUARY4HE #REATIVE %NVIRONMENT )MPROVEMENT
0ROGRAM AWARDED GRANTS TO SIXTEEN PROJECTSIN 
4HIS PROGRAM SUPPORTS PROJECTS THATA I M T O I M P ROVE T H E B A S I C F RA M EWO RKFOR CREATIVE ACTIVITIES IN THE FIELDS OF
CONTEMPORARY THEATER AND DANCE SUCH ASPERSONNEL TRAINING SYSTEM IMPROVEMENT AND
INFORMATION EXCHANGE/UR SUPPOR T FOCUSED ESPECIALLY ON
ACTIVATION OF REGIONAL PERFORMING ARTS AND
EXCHANGE PROJECTS THIS YEAR
0RODUCERS OF EACH REGION GATHERED AT
h4HE -EETING FOR THE 6ISIONS OF 0ERFORMING!RTS .ETWORK AND @#44 #ONTEMPORARY
4H E AT E R 4RA I N I N G  v O R G A N I ZE D BY * U N
3UGIYAMA AIMING TO SHARE THE SYSTEM OFPRESENTING WORKS IN PROGRESS THAT HAD BEEN
DEVELOPED IN +YOTO AND TO BUILD A NETWORK)T IS INTERESTINGLY REPORTED THAT SHOWINGSHELD ALONG WITH THE MEETING PROVIDED
THEM WITH CONCRETE EXAMPLES FOR PRACTICALCONSIDERATION ON PROBLEMS OF EACH REGION
AND THE FACT THAT THEY PHYSICALLY MET THERE LET
THEM TO CONCRETE SUBSEQUENT DEVELOPMENT
4HE #44 HAS BEEN SPREADING TO REGIONS AND
THE NEXT MEETING WILL BE HELD IN (IROSHIMAIN  #ONTINUOUS ACTIVITIES OF ")2$
4HEATRE #OMPANY 4/44/2) THROUGH ITSFIRST ANNUAL PROGRAM h")2$ 4HEATRE 4/44/2)
 !NNUAL 3EASON 0ROGRAMMEv
RESULTED IN DEVELOPMENT OF WORKS AND
INDIVIDUAL CREATOR S AND ESTABLISHMENT
OF CLEARER POSITION OF THE COMPANY IN
THE REGION 4HROUGH SUCH ACTIVITIES AS
WORKSHOPS AT SCHOOLS IT SEEMS THAT POSITIVERELATIONSHIP BETWEEN THE COMPANY ANDEDUCATIONAL FACILITIES IS BEING BUILT 4HE
ST h@")2$ 4HEATRE &ESTIVAL 4/44/2)v WAS
ALSO HELD AND IT MADE THE COMPANYS ACTIVITIES MUCH MORE VISIBLE ACROSS THE
COUNTRY DRAWING NOT ONLY AUDIENCE BUT
ALSO RESEARCHERS AND MEDIA $EVELOPINGA U D I E N C E A N D WO RK S H O P P A R T I C I P A N T S
REQUIRES CONTINUOUS EFFORT AND IT IS EXPECTED
THAT THE COMPANY SHOW A MODEL REGIONAL
ART .0/ ACTIVITY .0/ "%005 02/*%#4S
hBEPPU PLATFORMv RENOVATED VACANT STORESIN A SHOPPING CORRIDOR IN THE CENTER OF"EPPU #ITY FOR PERFORMING ARTS ACTIVITIES !SIT AIMS AT ACCESSIBILITY OF CITIZENS IT SEEMSTHAT RELATIONSHIP WITH THE SHOPPING DISTRICTHAS BEEN DEVELOPING )N ADDITION ACTIVITIESIN VARIOUS REGIONS WERE CARRIED OUT SUCH AS
h-IDLAND &RINGE 4HEATER &ESTIVAL @#OLORFUL ST STAGEv BY &U2IN +AZAN 3TAGE 0ROJECT
4OKAI 4HEATER WHICH IS A VOLUNTAR YCOLLECTIVE OF YOUNG THEATER PRACTITIONERS OF!ICHI 0REFECTURE h+YUSHU 0ERFORMING !RTS
3UMMIT IN 3!'!v FOR NETWORKING OF THEATER
PRACTITIONERS OF +YUSHU BY &0!0 &UKUOKA
0ERFORMING !RTS 0ROJECT h0RODUCERS MEET
0RODUCERS IN +ANSAIv BY FRINGE THEATERPROJECT AT WHICH PRODUCERS OF EACH REGIONGATHERED FOR THREE DAYS VISITING FACILITIESRELATED TO THEATER AND DISCUSSING PROBLEMSOF EACH REGION h4HEATRE ,AB +OCHI -E
RDv BY +/#() 4(%!42% .%47/2+
ENKAI FOR TRAINING OF THEATER PRACTITIONERS OF+OCHI AND hD" 0HYSICAL !RTS &ESTIVAL /3!+!
"!"!v BY $!.#% "/8 AIMING TO BE THE
INITIATIVE OF CONTEMPORARY DANCE OF +ANSAIAREA SEE VIEWPOINT NO  
0ROJECTS FOR PROMOTION OF INTERNATIONALP E R F O R M I N G A R T S EX CH A N G E WE R E A L S O
C O N D U C T E D  h # O N T E M P O RA R Y $ A N C E I N!SIA VOL %NCOUNTER *ECKO 3IOMPO AND$ I CK 7O N G v BY $ A N C E ! S I A A I M E D T O
CONTRIBUTE TO DEEPER REFLECTION ON DANCEPROVIDING CONTEMPORARY DANCE ARTISTS WITHOPPORTUNITIES FOR ENCOUNTER EXCHANGE
AND CREATION UNDER THE THEME hTO THINKABOUT DANCE IN !SIAv WITHOUT BEING LIMITEDTO SIMPLE PROMOTION OF hINTRODUCINGv OR
hEXCHANGEv $ICK 7ONG FROM (ONG +ONG
AND *ECKO 3IOMPO FROM )NDONESIA WEREINVITED THIS YEAR AND h%NCOUNTERv CONSISTING
OF PERFORMANCE TALK AND WORKSHOP WAS
ORGANIZED $ESPITE ITS SMALL SCALE THE EVENTWAS FULL OF SUBSTANCE AND THE ENCOUNTER IN
IT DEVELOPED INTO A COLLABORATION PROJECTBETWEEN $ICK 7ONG AND 4AKAO +AWAGUCHIA DANCERCHOREOGRAPHER WHO CONTRIBUTEDTO THIS EVENT AS INTERPRETERh0ERFORMING !RTS
0RESENTERS .ETWORK #ONFERENCEv ORGANIZEDBY 0ACIFIC "ASIN !RTS #OMMUNICATIONBASED ON THE RESULT OF A SATELLITE MEETING OF)%4- A PERFORMING ARTS SPECIALISTS NETWORKFOR MED AROUND %UROPEAN THEATER AND
DANCE HELD IN 4OKYO IN  ESTABLISHED ITS
FOCUS FROM  ON NETWORKING AMONG !SIAN
PERFORMING ARTS PRESENTERS 0ARTICIPANTS FROM
!SIAN COUNTRIES REEXAMINED DIFFERENCES
A M O N G T H E C U L T U R A L B A CK G R O U N D S O F
EACH COUNTR Y AND REAFFIRMED NECESSITY
OF NETWORK BUILDING AND THE ACTIVITY WILL
BE CONTINUED IN OTHER COUNTRIES -ANY OF
THE PARTICIPANTS EMPHASIZED THAT IT WAS
IMPORTANT TO PHYSICALLY MEET AND DISCUSS,IAISON OF )NTERNATIONAL "UTOH LAUNCHED A
PROJECT ENTITLED h!RCHIVING 0ROJECT OF "UTOH
WITH )NTERNATIONAL #OOPERATIONv TO CREATE ASPACE WHERE INFORMATION OF ACTIVITIES ANDSTUDIES CONCERNING BUTOH WHICH HAS BEEN

SPREADING GLOBALLY WILL BE GATHERED4HIS YEARBUTOH SCHOLARS AND DANCERS FROM OVERSEASWERE INVITED FOR INFORMATION EXCHANGE ANDDISCUSSIONS TO BUILD A PLATFORM TOWARD FUTURE
PLANS
! L S O T H I S YE A R T H E R E WE R E D IVE R S E
PERSONNEL TRAINING PROJECTS )N THE FIELD OF
THEATER h@%XPLORING 3CIENTIFIC !PPROACHESTO !CTORS 4RAINING 3EMINAR  7ORKSHOP
3ERIESv BY 4HEATRE 0LANNING .ETWORK
AND h3KILL DEVELOPMENT PROGRAM FOR !CTOR
TRAININGv BY !SSOCIATION FOR THE 3TUDY
OF !CTOR 4RAINING AND 0EDAGOGY WEREHELD AT -ORISHITA 3TUDIO )N THE FIELD OFDANCE AS THE CONTINUATION OF PROJECTSIN  #) &ESTIVAL *APAN %XECUTIVE AND$ANCE 4HEATRE ,5$%.3 ORGANIZED DANCEWORKSHOP PROJECTS LED BY ARTISTS THEMSELVESAS OPPORTUNITIES FOR SKILL DEVELOPMENT OF
ARTISTS INFORMATION EXCHANGE AND ENCOUNTERAT -ORISHITA 3TUDIO AND ANOTHER VENUE
&OLLOWING THE RESULTS OF THE PREVIOUS HOLDING
OF THESE PROJECTS PROGRAMS WERE IMPROVED
AND BECAME EVEN MORE FRUITFUL FOR INSTANCE
THE FORMER HELD %NGLISH CLASSES AND THE LATTERORGANIZED MORE OCCASIONS FOR PRESENTING
ACHIEVEMENTS
4OTAL (EALTH #ARE FOR !RTISTS *APAN
WHICH AIMS TO FORM A SYSTEM FOR EFFICIENTFULFILLMENT OF ARTISTS RARE TALENT BY TOTALSUPPORT FOR ARTISTS HEALTH OBTAINEDCERTIFICATION AS AN .0/ AND ESTABLISHEDA SOLID BASIS FOR ITS ACTIVITIES DURING THE
THREE YEAR GRANT RECEIVING TER M )T HAS
BEEN SUCCESSFULLY FORMING COOPERATIVERELATIONSHIP WITH ART ORGANIZATIONS AND
THE MEDICAL WORLD )T IS EXPECTED THAT IT
WILL CONTRIBUTE FURTHER TO IMPROVEMENT OFENVIRONMENT FOR ARTISTS ACTIVITIES RAISING THE
AWARENESS OF NECESSITY OF HEALTH CARE FOR
INDIVIDUAL ARTISTS AND THE WHOLE FIELD OF ARTS

フリンジシアタープロジェクト「地域における制作者勉強会」
京都、 年  月

0RODUCERS MEET 0RODUCERS IN +ANSAI ORGANIZED BY
FRINGE THEATER PROJECT IN +YOTO *ULY 

Ìi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊÊ
Ài>ÌÛiÊ ÛÀiÌÊ«ÀÛiiÌÊ*À}À>
 'RANTEES4OTAL APPROPRIATIONSc  ÃÃV>ÌÊvÀÊÌ iÊ-ÌÕ`ÞÊvÊVÌÀÊ/À>}Ê
>`Ê*i`>}}Þ
3KILL DEVELOPMENT PROGRAM FOR !CTOR TRAINING
!PRIL   -ARCH  4OKYO -ORISHITA 3TUDIO
c 
3TUDIO 2ENTAL  DAYS, Ê/ i>ÌÀiÊ «>ÞÊ/"//",
")2$ 4HEATRE 4/44/2)  !NNUAL
3EASON 0ROGRAMME!PRIL   -ARCH  4OTTORI ")2$ 4HEATRE 4/44/2)c  ÊiÃÌÛ>Ê>«>Ê ÝiVÕÌÛi#ONTACT )MPROVISATION &ESTIVAL *APAN &EBRUARY  -ARCH  4OKYO )SHIKAWA -ORISHITA 3TUDIO +ANAZAWA
9UWAKU #ENTER FOR #RAFTS AND #ULTUREc  
3TUDIO 2ENTAL  DAYS>ViÊÃ>#ONTEMPORARY DANCE IN !SIA VOL%NCOUNTER *ECKO 3IOMPO AND $ICK 7ONG
3EPTEMBER  3EPTEMBER  4OKYO -ORISHITA 3TUDIOc  
3TUDIO 2ENTAL  DAYS
Ê "8
D" 0HYSICAL !RTS &ESTIVAL /3!+! "!"!
/CTOBER  /CTOBER  /SAKA (OSONO "UILDING 9AMOMOTO .OH 4HEATER&UJIHARA "UILDING !RT AREA "
c  >ViÊ/ i>ÌÀiÊ1
ND 4OKYO )NTERNATIONAL $ANCE 7ORKSHOP
2E!CTION!PRIL  -AY  4OKYO -ORISHITA 3TUDIOc  
3TUDIO 2ENTAL  DAYS**Ê­ÕÕ>Ê*iÀvÀ}ÊÀÌÃÊ*ÀiVÌ®
+YUSHU 0ERFORMING !RTS 3UMMIT IN 3!'!
*UNE  *UNE  3AGA 3 PLATZ (ALLc 
vÀ}iÊÌ i>ÌiÀÊ«ÀiVÌ
0RODUCERS MEET 0RODUCERS IN +ANSAI 0-0 IN+ANSAI*ULY  *ULY  +YOTO /SAKA +YOTO !RT #ENTER ETCc 
Õ,>â>Ê-Ì>}iÊ*ÀiVÌÊ³Ê/>Ê/ i>ÌiÀÊ
*ÀiVÌ
-IDLAND &RINGE 4HEATER &ESTIVAL h#OLORFUL v
ST STAGE-ARCH  -ARCH  !ICHI 4AKETOYO #OMMUNITY !RTS #ENTER
c 
ÕÊ-Õ}Þ>>4HE MEETING FOR THE 6ISIONS OF 0ERFORMING!RTS .ETWORK AND h#44v!PRIL  *ULY  /KAYAMA +YOTO /KAYAMA #IVIC (ALL (ONGYOJI!TELIER '%++%.
c 
" Ê/ /, Ê /7",Éi>
4HEATRE ,AB +OCHI -E RD h4HE 4ALE OF THE#ASTLE $ONJONv +/#() #ASTLE  "ENTEN ZA 

9USUHARA ZA REQUEST STAGE TOUR/CTOBER  $ECEMBER  +OCHI 4HE ND ENCLOSURE OF +/#() #ASTLE
3PECIAL OPEN AIR 4HEATRE "ENTEN ZA 9USUHARA ZA
c  >ÃÊvÊÌiÀ>Ì>Ê ÕÌ
!RCHIVING 0ROJECT OF "UTOH WITH )NTERNATIONAL#OOPERATION*ANUARY  *ANUARY  4OKYO -ORISHITA 3TUDIO %AST 2ESEARCH "UILD+EIO 5NIVERSITYc  
3TUDIO 2ENTAL  DAYS/Ì>Êi>Ì Ê >ÀiÊvÀÊÀÌÃÌÃÊ>«>
4OTAL (EALTH #ARE FOR !RTISTS *APAN*UNE   -ARCH  4OKYO -ORISHITA 3TUDIO 'EINOKADENSHA ETCc  
3TUDIO 2ENTAL  DAY*"Ê **1Ê*," /BEPPU PLATFORM!UGUST  .OVEMBER  /ITA PLATFORM
c  *>VvVÊ >ÃÊÀÌÃÊ ÕV>Ì
0 E R F O R M I N G ! R T S 0 RE S E N T E R S  . E T W O R K#ONFERENCE-ARCH  -ARCH  4OKYO -AISON &RANCO *APONAISE
c 
/ i>ÌÀiÊ*>}Ê iÌÜÀÊ­ *"®
h%XPLORING 3CIENTIFIC !PPROACHES TO !CTORS
4RAININGv 3EMINAR  7ORKSHOP 3ERIES.OVEMBER   *ANUARY  4OKYO -ORISHITA 3TUDIO /WLSPOTc 
3TUDIO 2ENTAL  DAYS

俳優指導者アソシエーション「俳優指導者スキルアップ・プ
ログラム 」森下スタジオ、 年  月

$ANCE 4HEATRE ,5$%.3「第  回東京国際ダンスワーク
ショップ リアクション」森下スタジオ、 年  月
ND 4OKYO )NTERNATIONAL $ANCE 7ORKSHOP 2E!CTIONORGANIZED BY $ANCE 4HEATRE ,5$%.3 AT -ORISHITA
3TUDIO -AY 

$ANCE 4HEATRE ,5$%.3「第  回東京国際ダンスワーク
ショップ リアクション」森下スタジオ、 年  月
ND 4OKYO )NTERNATIONAL $ANCE 7ORKSHOP 2E!CTIONORGANIZED BY $ANCE 4HEATRE ,5$%.3 AT -ORISHITA
3TUDIO -AY 

福岡パフォーミングアーツプロジェクト「九州演劇人サミット

鳥の劇場「鳥の劇場  年度プログラム」鳥取、 年
月

鳥の劇場「鳥の劇場  年度プログラム」鳥取、 年
 月

3KILL DEVELOPMENT PROGRAM FOR !CTOR TRAINING ORGANIZED BY !SSOCIATION FOR THE 3TUDY OF !CTOR
4RAINING AND 0EDAGOGY AT -ORISHITA 3TUDIO $ECEMBER

IN 佐賀」 年  月+YUSHU 0ERFORMING !RTS 3UMMIT IN 3!'! ORGANIZEDBY &0!0 *UNE 

")2$ 4HEATRE 4/44/2)  !NNUAL 3EASON
0ROGRAMME ORGANIZED BY ")2$ 4HEATRE #OMPANY
4/44/2) -AY 

")2$ 4HEATRE 4/44/2)  !NNUAL 3EASON
0ROGRAMME ORGANIZED BY ")2$ 4HEATRE #OMPANY
4/44/2) $ECEMBER 



Ó°Ê現代演劇・舞踊助成Ê̶Ê国際プロジェクト支援（ 1・ジャパンフェスト日本委員会との共同支援事業）ÊÌi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊÊÌiÀ>Ì>Ê*ÀiVÌÃÊ-Õ««ÀÌÊ*À}À>
Ê ­ÌÊ}À>ÌÊ«À}À>ÊÜÌ Ê 1>«>ÊiÃÌÊ>«>Ê ÌÌii®
国際交流の推進に中心的な役割を果たし『ガリバー＆スウィフト』」は、
ジョナサン・スウィレイ）が作・演出をした「十人の夜」を日本のているカンパニーが主催する  年以上の国

フト像を比喩的に借りて、日本、インドネシア、ア

俳優を使い、森下スタジオにて公演した。グ際プロジェクトに対して最長  年にわたって

イルランドの各地域のプロダクションで創作さー・レイは、本作品のために日本に  カ月半

助成および希望者には森下スタジオの使用れるシリーズ公演。皮切りとなる東京公演で滞在、比較的恵まれた制作環境の中で事業優先権が付与される。今年度は、新規が  件、は、「ガリバー＆スウィフト ̶ 作家ジョナサン・

は進んだが、彼にとって初めての国際共同制

昨年度からの継続が  件採択された。

スウィフトの猫・料理法 ̶ 」のタイトルで上演

作は、中国とは事情の異なる日本の演劇事情

新 規 の 採 択 と な っ た の は、*APANされた。美術にヤノベケンジ氏を招き、壮大の中、俳優やスタッフたちと、互いの方法や違#ONTEMPORARY $ANCE .ETWORK による「第な舞台美術とオブジェ、インドネシア、アイルラ

いを理解しあうことから始まり、呼吸があうよ 回日米振付家交換レジデンシープロジェク

ンドから参加したダンサーや音楽家を迎え入うになるまでにたくさんの苦労があったようだ

ト」とパパ・タラフマラによる、「パフォーミング・れた多様な表現とエネルギーが取り込まれた（『VIEWPOINT』第  号、森下スタジオレポー

アーツ・リンクス  『ガリバー＆スウィ「パパ・タラフマラ流」幻惑世界を生み出した。

ト参照）。舞踏は、田中泯の公演を継続して

フト』
」である。

このあとのインドネシア（ 年）
ア、イルランド（実施、
貴州の少数民族村で場踊りを行なった。

「第  回日米振付家交換レジデンシープロ

年）での、共同制作がどのようなものになるの次年度は、「 十人の夜」の中国公演および田ジェクト」は、
日米それぞれの国から  名のダか期待したい。

中泯の場踊りを継続する。

ンサーが参加し、各々の国でスタジオワーク、 年から開始したフィリピン国際交流プ

今年度から構成メンバーを変えて新たに再一般へのワークショップ、公開リハーサル、ショ

ログラムの最終年となる本年は、
これまでのフ開したダンスプロジェクト「室伏鴻、ベルナル

ーイング、地元のダンス関係者とのディスカッィリピンとの交流を踏まえて、 人の日本人劇

ド・モンテ、ボリス・シャルマッツ  」ションなどを通してそれぞれの文化、ダンスに

作／演出家が、フィリピンと沖縄というふたつは、 月にフランス・アンジェ国立振付家セン

ついて理解を深める機会を提供するプログラの南の島々に焦点をあて、フィリピンを通じてター（#.#$）でのディスカッションを皮切りに、

ムで、 回目を迎える。アメリカからカイル・エ

みる日本と、日本を通じてみるフィリピンの姿 年  月にまず、シャルマッツ
（レンヌ国立イブラハム（ニューヨーク）
、
エイミー
・
オニール
（シ

を、
「虎の杖」
（作・演出：竹内一郎）、「雲を知

振付センター芸術監督）が来日し、別府現代

アトル）、
日本からは鈴木ユキオ
（東京）
、
きたま

らない」
（作・演出：坂手洋二）、「コレヒドール」

芸術フェスティバル  混浴温泉世界に参り（京都）が参加した。今年度は日本プログラ（作・演出：山元清多）の  作品で描いた。

加。往年の温泉街の雰囲気を残す街中や、ムとして京都と沖縄で開催され、来年度にア

同じく今年度で最終年を迎えた「ア・ペー

地獄絵のような赤色や目も覚めるようなエメ

メリカのボストンとニューヨークで開催される。

（芸術監督：
ジ・アウト・オブ・オーダー - TO 2」

ラルドグリーンの温泉や海辺の砂湯などの興日本では、メンバーが初めて出会う機会とな

中馬芳子）
は、
日本と政治的、歴史的、経済的、

味深いロケーションでの即興パフォーマンス

るため、互いのことや地域のことを知ることに文化的な関係をもつ国々のアーティストとのと撮影を行ない、 日にはマイケル・リンによ重点が置かれたプログラムが準備された。京コラボレーション事業で、「ルーマニア」をテーる花の作品が壁面に描かれた別府国際観光

都では、互いのダンスの方法を紹介するワー

マに、東京とニューヨーク、ルーマニアで活動

港・関西汽船乗り場で、
ワーク・イン・プログレ

クショップ、京都の伝統の体験、地域のコミュを行なった。東京では、 週間のレジデンスをス公演「磁場、あるいは宇宙的郷愁」が上演

ニティに向けてのショーイングやディスカッショ

行ない、
森下スタジオで公演を行なった。また、された。 日には遅れて来日したモンテ（トゥンを実施、沖縄でも、琉球舞踊や武術のワー

鎌倉を拠点に活動するアート .0/ ルート・カ

ール国立振付センター芸術監督）が加わり、クショップが行なわれた。沖縄では、平和記

ルチャーと出会い、鎌倉でも作品を公開した

慶應義塾大学アート・センター主催により上念資料館なども訪れ、過去の歴史について知。
（『VIEWPOINT』第  号参照）

映会、
レクチャー、公演が実施された。希有る機会も提供された。共にさまざまな経験を

日中間の舞台芸術交流を促進するため重ね、次年度のアメリカでの滞在で、どのように、現代演劇と舞踊の分野でプロジェクトを手たちは、
まさに一期一会の「磁場」を作り出な展開になるのか報告を待ちたい。

展開する「 世紀日中舞台芸術交流プロジした。

「パフォーミング・アーツ・リンクス  ェクト」では、中国の若手演出家顧雷（グー・

な才能と共通する「エッジ」をもつ  人の舞踏

4HIS PROGRAM AWARDS GRANTS FOR UP TO
THREE YEAR S TO INTER NATIONAL EXCHANGE
PROJECTS THAT WILL TAKE PLACE FOR MORE THANTWO YEARS BY *APANESE PERFORMING ARTSCOMPANIES WHO ARE PLAYING AN IMPORTANT
ROLE IN PROMOTING INTERNATIONAL EXCHANGE0RIORITY USE OF -ORISHITA 3TUDIO IS ALSOAWARDED UPON REQUEST )N  TWO PROJECTSWERE NEWLY CHOSEN AS GRANTEES IN ADDITION
TO THE FOUR ONGOING DEVELOPMENTS SINCE THE
PREVIOUS YEAR
h2OUND  OF THE 53 *APAN #HOREO
GRAPHERS %XCHANGE 2ESIDENCYv BY *APAN#ONTEMPORAR Y $ANCE .ETWORK AND
h0ERFORMING !RTS ,INKS   'ULLIVER 
3WIFTv BY 0APPA 4ARAHUMARA WERE NEWLYSELECTEDh2OUND  OF THE 53 *APAN #HOREO
GRAPHER S %X CHAN GE 2E SID E NCY v I S TH E
THIRD CYCLE OF A PROGRAM TO PROVIDE AN
OPPORTUNITY TO ENHANCE UNDERSTANDING OFCULTURE AND DANCE THROUGH STUDIO WORK
WORKSHOPS FOR PUBLIC PARTICIPANTS OPENREHEARSALS SHOWINGS AND DISCUSSIONS WITH
LOCAL DANCE PRACTITIONERS IN *APAN AND THE
5NITED 3TATES IN WHICH TWO DANCERS FROMEACH COUNTRY PARTICIPATE +YLE !BRAHAM
.EW 9ORK AND !MY /.EAL 3EATTLE FROM
THE 53 AND 9UKIO 3UZUKI 4OKYO AND+ITAMARI +YOTO FROM *APAN PARTICIPATED IN
THE PROJECT )T WAS HELD AS A *APAN PROGRAM
THIS YEAR IN +YOTO AND /KINAWA AND WILL BEHELD IN "OSTON AND .EW 9ORK NEXT YEAR 3INCE
THE *APAN PROGRAM WAS THE FIRST MEETING OF
THESE DANCERS PROGRAMS FOCUSING ON MUTUAL
AND REGIONAL UNDERSTANDING WERE PREPARED)N +YOTO WORKSHOPS FOR INTRODUCING THEIROWN DANCE METHODS TO EACH OTHER PROGRAMSFOR EXPERIENCING TRADITION OF +YOTO ANDSHOWINGS AND DISCUSSIONS TOWARD THE
REGIONAL COMMUNITY WERE HELD )N /KINAWA
WORKSHOPS OF 2YUKYU TRADITIONAL DANCEAND MARTIAL ARTS WERE HELD AS WELL AND
OPPORTUNITIES FOR HISTORICAL STUDY SUCH AS A
VISIT TO /KINAWA 0REFECTURAL 0EACE -EMORIAL-USEUM WERE PROVIDED 7E LOOK FORWARD
TO HEARING HOW THE VARIOUS EXPERIENCES
THEY HAD TOGETHER IN THE PROJECT WILL HAVEDEVELOPED AFTER THE UPCOMING RESIDENCY IN

THE 53
h 0E R F O R M I N G ! R T S , I N K S        'ULLIVER  3WIFTv IS A SERIES OF PERFORMANCESPRODUCED AS A *APANESE )NDONESIAN AND)RISH PROJECT WITH THE FIGURE OF *ONATHAN
3WIFT AS THEIR METAPHORICAL FRAMEWORK
4HE FIRST PERFORMANCE ENTITLED 'ULLIVER 
3WIFT 7RITER *ONATHAN 3WIFTS #AT #OOKING
2ECIPES WAS PRESENTED IN *APAN INVITING+ENJI 9ANOBE FOR THE STAGE ART AND IT CREATED
h0APPA 4ARAHUMARA STYLEv ILLUSION THATINTEGRATED DIVERSE EXPRESSION AND ENERGY OFMAGNIFICENT SETTING OBJETS AND PARTICIPATIONOF DANCERS AND A MUSICIAN FROM )NDONESIAAND )RELAND 7E LOOK FORWARD TO SEEINGWHAT KIND OF CO PRODUCTIONS THE UPCOMING)NDONESIAN PROJECT IN  AND )RISH PROJECTIN  WILL BE
h#ULTURAL %XCHANGE 0ROGRAM WITH THE
0HILIPPINESv SINCE  COMPLETED ITS GRANTRECEIVING TERM THIS YEAR AND BASED ON
EXCHANGE WITH THE 0HILIPPINES THAT HAS BEEN
DEVELOPED THREE *APANESE PLAYWRIGHTS
DIRECTORS DESCRIBED *APAN VIEWED THROUGH
THE 0HILIPPINES AND THE 0HILIPPINES VIEWEDTHROUGH *APAN FOCUSING ON TWO SOUTHERNINSULAR AREAS /KINAWA AND THE 0HILIPPINESWITH "ASTON NG 4IGRE WRITTEN AND DIRECTED
BY )CHIRO 4AKEUCHI .EVER 3EEN THE 3NOWWR ITTEN AND DIRECTED BY 9OJI 3AKATE
AND #ORREGIDOR WRITTEN AND DIRECTED BY+IYOKAZU 9AMAMOTO ! 0AGE /UT OF /RDER - TO 2 ARTISTIC
DIRECTOR 9OSHIKO #HUMA WHICH ALSOCOMPLETED THE TERM IS A COLLABORATIONPROJECT WITH ARTISTS OF COUNTRIES THAT ARE
POLITICALLY HISTORICALLY ECONOMICALLY OR
CULTURALLY RELATED TO *APAN )TS ACTIVITIES HAVEBEEN CARRIED OUT IN 4OKYO .EW 9ORK AND
2OMANIA WITH h2OMANIAv AS THE THEME )N
4OKYO A TWO WEEK RESIDENCY WAS HELD AND
A PERFORMANCE WAS PRESENTED AT -ORISHITA
3TUDIO )N ADDITION ENCOUNTERING WITH AN
ART .0/ BASED IN +AMAKURA 2OOT #ULTURE A
PERFORMANCE WAS SHOWN ALSO IN +AMAKURASEE VIEWPOINT NO  
)N hST #ENTURY *APANESE  #HINESE
0E R F O R M I N G ! R T S % X C H A N G E 0 R O J E C T v
THAT CONDUCTS PROJECTS IN THE FIELDS OF

CONTEMPORARY THEATER AND DANCE IN ORDER TO
PROMOTE PERFORMING ARTS EXCHANGE BETWEEN*APAN AND #HINA A YOUNG #HINESE DIRECTOR'U ,EI DIRECTED HIS PLAY 4EN .IGHTS WITH
*APANESE ACTORS AT -ORISHITA 3TUDIO 7HILE
THE PROJECT PROCEEDED IN A QUITE FAVORABLEENVIRONMENT HAVING 'U ,EI STAY IN *APAN FOR
FORTY FIVE DAYS FOR THIS CREATION IT SEEMS THATTHIS FIRST INTERNATIONAL CO PRODUCTION FOR HIM
IN *APANESE THEATER ENVIRONMENT THAT WAS
DIFFERENT FROM #HINA REQUIRED A LOT OF EFFORTBEGINNING FROM MUTUAL LEARNING OF METHODSAND DIFFERENCE WITH THE ACTORS AND STAFF UNTIL
BECOMING ABLE TO WORK IN HARMONY SEE
-ORISHITA 3TUDIO 2EPORT IN VIEWPOINT NO  !S FOR BUTOH -IN 4ANAKA WAS FEATUREDAS THE PREVIOUS YEAR PRESENTING HIS hLOCUS
FOCUS DANCEv IN AN ETHNIC MINORITY VILLAGE IN'UIZHOU 0RESENTATION OF 4EN .IGHTS IN #HINA
AND -IN 4ANAKAS LOCUS FOCUS DANCE WILL BE
ORGANIZED IN CONTINUATION NEXT YEAR$ANCE 0ROJECT h+O -UROBUSHI "ERNARDO-ONTET "ORIS #HARMATZ   v WHICHRESTAR TED WITH THE NEW MEMBER S THISYEAR HELD A DISCUSSION AT #ENTRE NATIONALDE DANSE CONTEMPORAINE D!NGER S IN
3EPTEMBER AND #HARMATZ ARTISTIC DIRECTOR
OF #ENTRE CHORÏOGRAPHIQUE NATIONAL DE
2ENNES CAME TO *APAN TO PARTICIPATE IN"EPPU #ONTEMPORAR Y !RT &ESTIVAL @-IXED "ATHING 7ORLD IN -AY  !N
IMPROVISATORY PERFORMANCE AND FILMING WERECARRIED OUT IN SUCH INTERESTING LOCATIONSAS HOT SPRINGS WITH INFERNAL RED AND VIVID
EMERALD BLUE WATER OR A SANDY BEACH AND
ON THE TH A WORK IN PROGRESS -UROBUSHI #HARMATZ MAGNETIC FIELD OR WAS PERFORMED
AT A DOCK FOR +ANSAI +ISEN FERRIES IN "EPPU+OKUSAI +ANKO &ERRY 0ORT WHERE -ICHAEL ,IN
HAD PAINTED FLOWER PATTERNS ON THE WALL /N
THE TH -ONTET ARTISTIC DIRECTOR OF #ENTRECHORÏOGRAPHIQUE NATIONAL DE 4OURS JOINED
AND A SCREENING LECTURE AND PERFORMANCEWERE ORGANIZED BY 2ESEARCH #ENTER FOR THE!RTS AND !RTS !DMINISTRATION +EIO 5NIVERSITY
4HE THREE DANCERS WITH RARE TALENT AND
COMMON hEDGEv INDEED CREATED ONCE IN A
LIFETIMEhMAGNETIC FIELDv

Ê 現代演劇・舞踊助成Ê̶Ê国際プロジェクト支援Ê 助成対象 È 件／助成総額 £È]xää]äää 円Ê Ìi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊÊÌiÀ>Ì>Ê*ÀiVÌÃÊ-Õ««ÀÌÊ*À}À>
Ê ÈÊÀ>ÌiiÃÉ/Ì>Ê>««À«À>ÌÃ\Êｴ £È]xää]äää

2008 年度より&ROM 

>«>Ê Ìi«À>ÀÞÊ >ViÊ iÌÜÀÊ­®［舞踊／京都］*APAN #ONTEMPORARY $ANCE .ETWORK *#$. Q`>ViÉÞÌR
主宰：佐東範一（プロデューサー）PRODUCER .ORIKAZU 3ATO

JCDN JCDNORG
HTTPWWWJCDNORG

参加アーティスト：エイミー・オニール、
きたまり、鈴木ユキオ、
カイル・エイブラハム（左から）
0ARTICIPATING ARTISTS !MY / ﾕ .EAL +ITAMARI 9UKIO

3UZUKI AND +YLE !BRAHAM LEFT TO RIGHT「第  回日米振付家交換レジデンシープロジェクト」沖縄、 年  月
ﾒ 2OUND  OF THE 53 *APAN #HOREOGRAPHERS %XCHANGE 2ESIDENCY ﾓ IN /KINAWA -ARCH■継続助成対象期間
 年度から  年度まで

■ À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ&ROM  TO ■ Óään 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円■ iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓään
&ISCAL YEAR !PRIL   -ARCH  'RANT c  ■ Óään 年度のおもな国際交流活動
 年  月  日−  日：第  回日米振付家交換レ
ジデンシープロジェクト、京都、沖縄（京都芸術センター、沖縄県立博物館・美術館）■ >ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓään
-ARCH  -ARCH    2OUND  OF THE 53
*APAN #HOREOGRAPHERS %XCHANGE 2ESIDENCY
IN +YOTO AND IN /KINAWA +YOTO !RT #ENTER/KINAWA 0REFECTURE -USEUM AND !RT -USEUM

2008 年度より
&ROM 

パパ・タラフマラ［パフォーマンス／東京］
0APPA 4ARAHUMARAÊQ«iÀvÀ>ViÉ/ÞR「パフォーミング・アーツ・リンクス  『ガリバー＆スウィフト』」東京、 年 月

撮影：!YA 3UNAHARA

0HOTO !YA 3UNAHARA■継続助成対象期間
 年度から  年度まで

■ À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ&ROM  TO ■ Óään 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円 スタジオ提供： 日間■ iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓään
&ISCAL YEAR !PRIL   -ARCH  'RANT c  
STUDIO RENTAL  DAYS■ Óään 年度のおもな国際交流活動
 年  月  日−  日：パフォーミング・アーツ・リン、東京（東京
クス  「ガリバー＆スウィフト」
グローブ座）■ >ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓään/CTOBER  /CTOBER   0ERFORMING !RTS,INKS   'ULLIVER  3WIFT IN 4OKYO 4HE
'LOBE 4OKYO

主宰：小池博史（演出家）
制作：山本麻紗子
ARTISTIC DIRECTOR (IROSHI +OIKE DIRECTORCOMPANY MANAGER -ASAKO 9AMAMOTOINFO PAPPA TARACOM
HTTPPAPPA TARACOM

2007 年度より
&ROM 

,Ê*," 1 /" ［演劇・舞踊／東京］
Ê
2 02/$5#4)/.ÊQÌ i>ÌiÀ]Ê`>ViÉ/ÞR
主宰：菊池領子（プロデューサー）PRODUCER 2YOKO +IKUCHI

RYOKO NET
HTTPWWWRPRODUCTIONCOM顧雷

撮影：王珊珊（ワン・シャンシャン）'U ,EI 0HOTO7ANG 3HANSHAN「 世紀日中舞台芸術交流プロジェクト：演劇」森下スタジオ、 年  月 撮影：2 02/$5#4)/.
ﾒ ST #ENTURY *APANESE  #HINESE 0ERFORMING !RTS %XCHANGE 0ROJECT4HEATER ﾓ AT -ORISHITA 3TUDIO -ARCH 

0HOTO 2 02/$5#4)/.

田中 泯 撮影：石原志保-IN 4ANAKA 0HOTO 3HIHO )SHIHARA■継続助成対象期間
 年度から  年度まで
■ Óään 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円 スタジオ提供： 日間■ Óään 年度のおもな国際交流活動
 年  月  日−  日： 世紀日中舞台芸術交流
プロジェクト、演劇「十人の夜」：東京／舞踏：北京、貴州省（演劇：森下スタジオ／舞踏「田中泯 中国を踊る」：貴州省民族自治州）■ À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ&ROM  TO ■ iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓään
&ISCAL YEAR !PRIL   -ARCH  'RANT c  
STUDIO RENTAL  DAYS■ >ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓään
-ARCH  -ARCH   ST #ENTURY *APANESE
 #HINESE 0ERFORMING !RTS %XCHANGE 0ROJECTIN 4OKYO 4HEATRE 4EN $REAMS -OR ISHITA
3TUDIO AND IN "EIJING AND 'UIZHOU 0ROVINCE*INDONGNAN 0REFECTURE "UTOH "UTOH #HINA -IN
4ANAKA「 世紀日中舞台芸術交流プロジェクト：舞踏」貴州省、 年  月 撮影：2 02/$5#4)/.
ﾒ ST #ENTURY *APANESE  #HINESE 0ERFORMING !RTS %XCHANGE 0ROJECT "UTOH ﾓ IN 'UIZHOU 0ROVINCE -ARCH 0HOTO 2 02/$5#4)/.

2007 年度より
&ROM 

ÊEÊ `}iÊ °［舞踊／東京］+O  %DGE #OÊQ`>ViÉ/ÞR「室伏鴻、ベルナルド・モンテ、ボリス・シャルマッツ  」神奈川、 年  月 撮影：高山さやか
ﾒ +O -UROBUSHI "ERNARDO -ONTET "ORIS #HARMATZ   ﾓ IN +ANAGAWA -AY  0HOTO 3AYAKA 4AKAYAMA

撮影：松尾一郎

0HOTO )CHIRO -!435/

主宰：室伏 鴻（振付家・ダンサー）
制作：花光潤子
ARTISTIC DIRECTOR +O -UROBUSHI
CHOREOGRAPHER DANCERCOMPANY MANAGER *UNKO (ANAMITSU■継続助成対象期間
 年度から  年度まで

■ À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ&ROM  TO ■ Óään 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円■ iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓään
&ISCAL YEAR !PRIL   -ARCH  'RANT c  ■ Óään 年度のおもな国際交流活動 年  月  日−  年  月  日：室伏鴻、ベルナルド・モンテ、ボリス・シャルマッツ  、
アンジェ、
ウィーン、大分、神奈川、東京（アンジェ
国立振付家センター、4ANZQUARTIER 7IEN、別府
現代芸術フェスティバル  混浴温泉世界、慶應義塾大学日吉校舎、東京日仏学院）■ >ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓään
3EPTEMBER   -AY   +O -UROBUSHI"ERNARDO -ONTET "ORIS #HARMATZ  IN !NGERS 7IEN /ITA +ANAGAWA AND IN 4OKYO
#ENTRE NATIONAL DE DANSE CONTEMPORAINE!NGERS 4ANZQUARTIER 7IEN "EPPU #ONTEMPORARY!RT &ESTIVAL  @-IXED "ATHING 7ORLD "EPPU+EIO 5NIVERSITY )&*4

INFO KAIBUNSHANET

2006 年度より
&ROM 

燐光群［演劇／東京］
4HEATER #OMPANY 2). +/ '5. QÌ i>ÌiÀÉ/ÞR「フィリピン国際交流プログラム『サザン・アイランズ』」東京、 年   月 撮影：古元道広
ﾒ #ULTURAL %XCHANGE 0ROGRAM WITH THE 0HILIPPINES 3/54(%2. )3,!.$3 ﾓ IN 4OKYO !UGUST 3EPTEMBER  0HOTO -ICHIHIRO

撮影：古元道広

0HOTO -ICHIHIRO &URUMOTO

主宰：坂手洋二（劇作家・演出家）
制作：古元道広
ARTISTIC DIRECTOR 9OJI 3AKATE PLAYWRIGHTDIRECTORCOMPANY MANAGER -ICHIHIRO &URUMOTO

RINKOGUN ALLESORJP
HTTPWWWALLESORJP~RINKOGUN■継続助成対象期間
 年度から  年度まで

■ À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ&ROM  TO ■ Óään 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円
スタジオ提供（ 年  月から  年  月までの期間）
： 日間■ iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓään
&ISCAL YEAR !PRIL   -ARCH  'RANT c  
3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY  
 DAYS■ Óään 年度のおもな国際交流活動 年  月  日−  月  日：フィリピン国際交流プ
ログラム「サザン・アイランズ」、東京（シアターイワト）■ >ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓään
!UGUST  3EPTEMBER   #ULTURAL %XCHANGE
0ROGRAM WITH THE 0HILIPPINES 3/54(%2.
)3,!.$3 IN 4OKYO 4HEATRE )WATO

2006 年度より
&ROM 

中馬芳子／スクール・オブ・ハードノックス／ビーグル・インク株式会社［パフォーマンス／東京］
9OSHIKO #HUMA4HE 3CHOOL OF (ARD +NOCKS"EAGLE )NC Q«iÀvÀ>ViÉ/ÞR「ア・ページ・アウト・オブ・オーダー - TO 2」神奈川、 年  月 撮影：2IE/NO

撮影：*ONATHAN 3LAFF

0HOTO *ONATHAN 3LAFF■継続助成対象期間
 年度から  年度まで

■ À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ&ROM  TO ■ Óään 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円 スタジオ提供： 日間■ iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓään
&ISCAL YEAR !PRIL   -ARCH  'RANT c  
STUDIO RENTAL  DAYS■ Óään 年度のおもな国際交流活動 年  月  日−  年  月  日：ア・ページ・
シビウ、
アウト・オブ・オーダー - TO 2、ニューヨーク、ブカレスト、神奈川、東京、アンマン（ジャパンソサ
エティー、
シビウ国際演劇祭、.!-!)+) (/53%、
森下スタジオ、
アル・バラット劇場ほか）
芸術監督：中馬芳子（振付家・パフォーマー）制作：上田 茂ARTISTIC DIRECTOR 9OSHIKO #HUMA
CHOREOGRAPHER PERFORMERCOMPANY MANAGER 3HIGERU 5EDA

■ >ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓään
-AY   -ARCH   ! 0AGE /UT OF /RDER- TO 2 IN .EW 9ORK 3IBIU "UCHAREST +ANAGAWA
4OKYO AND IN !MMAN *APAN SOCIETY &ESTIVAL)NTERNATIONAL DE TEATRU DE LA 3IBIU .!-!)+)(/53% -ORISHITA 3TUDIO !L "ALAD 4HEATRE ETCUEDA BEAGLE INCCOM
HTTP BEAGLE INCCOMÎ°Ê現代演劇・舞踊助成Ê̶Ê日仏舞踊交流プログラムÊÌi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊÊvÀ>ViÊ`>ÃiÊäÎÊÊ>«>À>ViÊ >ViÊ ÝV >}iÊÊ *À}À>
「フランス・ダンス・」＊ より受け入れた寄床面から水がにじみ出る装置を舞台に仕掛付金を元に、 年から  年までの期間

け、
アレクサンドル・メイヤーのギターによる生限定で開設された、
日仏間のダンス交流の促演奏とアリス・ダクエによるヴォイス、和紙の衣進を目的としたプログラム。 年度目は、 件

裳を纏ったふたりの女性ダンサーたちによるの助成が決定した。

繊細な水とのコラボレーション作品となった。

対象となった事業は、
フランスを拠点に活動

次年度には、本作品を国際混浴温泉世界する振付家／ダンサーのジュリー・ニオシュににて、山腹の露天風呂を使っての公演が実よる「.O -ATTER」の共同制作事業。本作は、施される。

ニオシュがモロッコやヨーロッパ各地で行なっシリーズの作品で、
「 女性」
、
ている
「-ATTER」「水」、「紙」をテーマに現地の振付家／ダンサーと共にその地域独自の作品を創作すると朝日新聞社、
フランス・ダンス・ 実行委員会。

現代演劇・舞踊助成Ê̶Ê日仏舞踊交流プ
ログラム
助成対象  件／助成総額：   円

ジュリー・ニオシュ
日仏舞踊交流プロジェクト「No Matter」
 年  月  日−  年  月  日
東 京、アンジャン＝レ＝バン、大 分（ 森 下 スタジオ、
30!2+ D ﾕ %NGHIEN LES "AINS、別府温泉）
   円 スタジオ提供： 日間＊  年度、日本全国で開催された、フランスのコンテンポラリー･ダンスを紹介するフェスティバ
、ランス大使館、ル。主催はフランス外務省 !&&!フ

いうもの。日本では、
ダンスシアター・ルーデン
スの岩淵多喜子をパートナーに迎え、夏からの準備期間を経て、 月にフランスと日本で作品を発表した。
「水」というテーマから日本の温泉について関心の深かったニオシュは、 月の第  回目の来日時に、別府温泉でリサーチを実施し作品の草案を岩淵と練った。その後、東京・森下スタジオで岩淵らとディスカッションを繰り返しながらクリエーションを行ない、ワーク・イン・プログレスを開催した。 月の再来日を経て、本公演を実施。フランスのアンジャン＝レ＝バ
ン公演ではプールを舞台に、東京公演では、ジュリー・ニオシュ「日仏舞踊交流プロジェクト『.O -ATTER』」森下スタジオ、 年  月 撮影：黒田哲平*ULIE .IOCHE ﾔ &RANCO *APANESE $ANCE %XCHANGE 0ROJECT .O -ATTER AT -ORISHITA 3TUDIO -ARCH

4HIS PROGRAM WAS ESTABLISHED FOR THE
PERIOD BETWEEN  AND  WITH A
DONATION RECEIVED FROM THE FRANCE DANSE PROJECT WITH THE AIM TO PROMOTEDANCE EXCHANGE BETWEEN &RANCE AND *APAN
)N THE FOURTH YEAR ONE PROJECT WAS AWARDED A
GRANT
4HE GRANTEE IS A CO PRODUCTION PROJECT OF.O -ATTER BY *ULIE .IOCHE A CHOREOGRAPHERDANCER BASED IN &RANCE 4HIS WORK IS IN THE
LINE OF HER -ATTER SERIES REGION ORIENTEDPERFORMANCES WITH LOCAL CHOREOGRAPHERSDANCERS UNDER THE THEMES OF hWOMEN v
hWATERv AND hPAPERv THAT HAVE BEEN SHOWN IN-OROCCO AND %UROPEAN COUNTRIES )N *APAN
AFTER GOING THROUGH A PREPARATION PERIODSINCE THE SUMMER WITH 4AKIKO )WABUCHI OF$ANCE 4HEATRE ,5$%.3 AS HER PARTNER APIECE WAS PRESENTED IN &RANCE AND *APAN IN-ARCH
7ORKING WITH THE THEME OF hWATERv .IOCHEHAD BEEN INTERESTED IN *APANESE HOT SPRING
7HEN SHE FIRST VISITED *APAN IN !UGUSTSHE RESEARCHED "EPPU /NSEN HOT SPRINGAND CONSIDERED THE IDEA OF THE PIECE WITH
)WABUCHI !FTER THAT A WORK IN PROGRESS WASHELD AT -ORISHITA 3TUDIO THROUGH DISCUSSIONSAND CREATION WITH )WABUCHI AND OTHERPARTICIPANTS 4HE COMPLETED PIECE WAS
PRESENTED AFTER HER SECOND VISIT TO *APAN IN$ECEMBER 5SING A POOL AS THE STAGE SETTING
FOR THE PERFORMANCE IN %NGHIEN LES "AINSAND CREATING A MECHANISM WITH WHICH WATERSEEPS OUT OF THE FLOOR FOR THE PERFORMANCE
IN 4OKYO THE PIECE TUR NED OUT TO BE A
SUBTLE COLLABORATION WITH WATER BY THE TWOFEMALE DANCERS WEARING COSTUMES MADE OF*APANESE PAPER EMPLOYING !LEXANDRE -EYERS LIVE GUITAR PERFORMANCE AND !LICE $AQUETSVOICE
! PERFORMANCE AT AN OPEN BATH SITUATED
ON A MOUNTAINSIDE WILL BE PRESENTED IN"EPPU #ONTEMPORARY !RT &ESTIVAL @-IXED"ATHING 7ORLD NEXT YEARFRANCE DANSE  WAS A FESTIVAL HELDTHROUGHOUT *APAN IN  TO PROMOTEC O N T E M P O R A R Y &R E N C H D A N C E T H A T W A SSPONSORED BY THE &RENCH -INISTRY OF &OREIGN!FFAIRS!SSOCIATION &RANÎAISE D!CTION !RTISTIQUE
!&!! THE %MBASSY OF &RANCE IN *APAN !SAHI
3HIMBUN AND THE FRANCE DANSE  #OMMITTEEÌi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊÊ
vÀ>ViÊ`>ÃiÊäÎÊÊ>«>À>ViÊ>ViÊ ÝV >}iÊ*À}À>
 'RANTEE4OTAL APPROPRIATION c  ÕiÊ V i&RANCO *APANESE $ANCE %XCHANGE 0ROJECT .O-ATTER!UGUST   -ARCH  4OKYO %NGHIEN LES "AINS /ITA -ORISHITA 3TUDIO
30!2+ D%NGHIEN LES "AINS "EPPU /NSENc  
STUDIO RENTAL  DAYS

{°Ê現代演劇・舞踊助成Ê̶Ê芸術交流活動【非公募】ÊÌi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊÊÀÌÃÌVÊ ÝV >}iÊ*ÀiVÌÊÀ>ÌÊ*À}À>
Ê Q`iÃ}>Ìi`ÊvÕ`Ê«À}À>R
海外の非営利団体との継続的パートナー

バー、
シアトル、セントルイス、
コロンバス、
シカ兼ね具えた日本のアーティストらに対してマス

シップに基づく本プログラムでは、人物交流

ゴに巡回した。ほとんどの公演地でアフター

コミも観客も高い関心を示しており、国際フェ事業や日本文化紹介事業に対して助成を行

トーク、
ワークショップが併催され、作者と観客、

スティバルにおける海外アーティストの紹介方なった。

コミュニティのあいだでより活発な交流、深い法、自分の基準とは異なる内容に対して観客

作品理解に繋がった。

はどう対処するのかという議論を投げかける

当財団は、 年より、ニューヨークに本また、今年度から新規で、ベルギー、
ブリュ

機会となったとの報告を受けている。今後も（!##）が日米 の 芸 術 家、学 者、専 門 家、機ッセルで開催されるクンステン・
フェスティバル・

継続して本フェスティバルをきっかけに日本の関のために行なっている相互的フェローシッ

デザールに日本の現代演劇・舞踊事業を紹

現代演劇、舞踊の欧州への紹介に努めたい

ププログラム「日米芸術家交流プログラム」に介する  カ年の継続助成を %5・ジャパンフ（『VIEWPOINT』第  号参照）。

対して支援を行なっている。当財団からのェスト日本委員会との共同支援として開始し 年度の助成金が充当された  年度

た。クンステン・フェスティバル・デザールは、

に日本からアメリカの個人助成の対象として週間にわたってブリュッセル市内の劇場や画選ばれたのは、平野薫（絵画／彫刻）、水越香廊などのアートスペースを使って開催される

重子（映像／写真）、中井久代（絵画修復）、添

舞台芸術のための国際フェスティバルで世界

田園子
（演劇）
、
須藤英子（音楽）、
横堀ふみ（ダの先鋭的な表現を上演することで知られていンス・マネージメント）の  名。また、 年

る。上演だけでなく、各地域からの参加アー度に支給された助成金は、 年度の助成

ティストが出会い、アイディアを交わし、ディス対象に選ばれた足立智美
（音楽）
、
峯岸佐知
（音

カッションをするためのレジデンスプログラム

楽）
、
水内義人
（絵画／彫刻）
、
笠原美智子
（写真
・

や優れたアーティストの新作の共同制作を実

キュレーション） 名の渡航・滞在費に充当さ施している。 年度は、 月  日−  日部を置くアジアン・カルチュラル・カウンシルれる。

にベルギー、ブリュッセル市内各地で開催さ日本の現代演劇を紹介する  カ年プロジ

れ、日本からは京都在住の舞踊家の山下残（ェクト「ジャパニーズ・シアター・ナウ 第 )) 期」

月  日−  日）による「)T IS WRITTEN THERE」、を  年度から開始しているジャパン・ソサ

チェルフィッチュの新作「フリータイム」（作／演

エティーへの継続助成は、 年度目を迎え最をクンステ
出：岡田利規、 月  日−  日）

終年度となった。本年は、芸術創造活動プロン・フェスティバル、
ウィーン・フェスティバル、フ

グラムの助成対象であるチェルフィッチュのェスティバル・ドートンヌ、チェルフィッチュの 「三月の  日間」、「クーラー」の北米ツアーを者による共同制作として上演した。クンステ

実施し、ニューヨーク、
ミネアポリス、バンクー

ン・フェスティバルでは、才能があり独自性をクンステン・フェスティバル・デザールでの山下残「)T IS
WRITTEN THERE」ブリュッセル、 年  月 撮影：,UC
6LEMINCKX
0ERFORMANCE OF )T IS WRITTEN THERE CHOREOGRAPHED BY:AN 9AMASHITA IN +UNSTENFESTIVALDESARTS "RUSSELS-AY  0HOTO ,UC 6LEMINCKX

リータイム」ブリュッセル、 年  月 撮影：'REET 6AN$EN %EED
0E R F O R M A N C E O F # H E R F I T S C H & R E E 4 I M E I N+UNSTENFESTIVALDESARTS "RUSSELS -AY  0HOTO'REET 6AN $EN %EED

クンステン
・
フェスティバル・デザールでのチェルフィッチュ「フ

芸術交流活動【非公募】助成対象  件／助成総額    円

アジアン・カルチュラル・カウンシル
日米芸術交流プログラム（2009 年度の活動に充当） 年  月  日−  月  日
アメリカ、日本   円
クンステン・フェスティバル・デザール)T IS WRITTEN THERE :AN 9AMASHITA&REE 4IME 4OSHIKI /KADA 年  月  日−  日
ブリュッセル（"EURSSCHOUWBURG）
   円
ジャパン・ソサエティー
CHELFITSCH THEATER COMPANY IN &IVE $AYS IN-ARCH 年  月  日−  月  日
ニュ ーヨー ク、コロン バ ス、ミネアポリス、シア
トル、セントル イス、シカゴ、バンクー バ ー（,ILA!CHESON 7ALLACE !UDITORIUM *APAN 3OCIETY
7EXNER #ENTER FOR THE !RTS 7ALKER !RT #ENTER
0ERFORMANCE 7ORKS 3TUDIO 4HEATER AT /N THE"OARDS ,EE 4HEATER -USEUM OF #ONTEMPORARY!RT）   円

ジャパン・ソサエティー「CHELFITSCH THEATER COMPANY
IN &IVE $AYS IN -ARCH」 年   月 撮影：4OM$IMAURO
ﾒ CHELFITSCH THEATER COMPANY IN &IVE $AYS IN -ARCH
ﾓ ORGANIZED BY THE *APAN 3OCIETY )NC *ANUARY&EBRUARY  0HOTO4OM $IMAURO

4HIS PROGRAM WHICH IS BASED ON
CONTINUING PARTNERSHIP WITH NON PROFITORGANIZATIONS OUTSIDE OF *APAN SUPPORTEDPROJECTS FOR PER SONNEL EXCHANGE AND
PROMOTION OF *APANESE CULTURE
3INCE  4HE 3AISON &OUNDATION HAS
GIVEN SUPPORT EACH YEAR TO h!## *APAN
5NITED 3TATES !RTS 0ROGRAM &ELLOWSHIPS v
AN INTERACTIVE FELLOWSHIP PROGRAM FOR 53
AND *APANESE ARTISTS SCHOLARS SPECIALISTSAND ORGANIZATIONS OF THE .EW 9ORK BASED!SIAN #ULTURAL #OUNCIL !##  4HE GRANT
AWA RD E D TO THE !## PROGRAM IN WAS APPROPRIATED TO THE SUPPORTS FOR THE
FOLLOWING SIX INDIVIDUALS IN  +AORU( I RA N O  P A I N T I N G  S C U L P T U RE + A E KO-IZUKOSHI CINEMA  PHOTOGRAPHY (ISAYO.AKAI PAINTING CONSERVATION 3ONOKO
3OEDA THEATER %IKO 3UDO MUSIC &UMI
9OKOBORI DANCE MANAGEMENT  4HE GRANT
MADE IN  WILL BE USED TO COVER THE
TRAVEL AND ACCOMMODATION EXPENSES OF
THE  GRANTEES 4OMOMI !DACHI MUSIC
3ACHI -INEGISHI MUSIC 9OSHIHITO -IZUUCHI
PAINTING  SCULPTURE -ICHIKO +ASAHARA
PHOTOGRAPHY CURATION 
3UPPORT FOR *APAN 3OCIETY )NC IN .EW
9ORK THAT BEGAN IN  h*APANESE 4HEATER./7 )) v A FIVE YEAR PROJECT FOR PROMOTION
OF *APANESE CONTEMPORARY THEATER REACHEDTHE FINAL YEAR &IVE $AYS IN -ARCH AND !IR#ONDITIONER BY CHELFITSCH ONE OF THE GRANTEESOF THE !RTISTIC #REATIVITY %NHANCEMENT
0ROGRAMS TOURED IN .ORTH !MERICAPERFOR MING IN .EW 9ORK -INNEAPOLIS
6ANCOUVER 3EATTLE 3T ,OUIS #OLUMBUS
AND #HICAGO THIS YEAR 0OST PERFORMANCEDISCUSSIONS AND WORKSHOPS WERE HELD IN
MOST OF THESE CITIES WHICH RESULTED IN ACTIVE
EXCHANGE BETWEEN THE ARTIST AND AUDIENCE
AS WELL AS COMMUNITIES AND THEIR DEEPUNDERSTANDING OF THE PIECES)N ADDITION A THREE YEAR SUPPORT AS A JOINTSUPPORT PROGRAM WITH %5 *APAN &EST *APAN#OMMITTEE FOR +UNSTENFESTIVALDESARTS
WHICH IS HELD IN "R USSELS "ELGIUM TO
INTRODUCE *APANESE CONTEMPORARY THEATER
AND DANCE PROJECTS NEWLY STARTED IN 
+UNSTENFESTIVALDESARTS IS AN INTERNATIONALPERFORMING ARTS FESTIVAL THAT IS HELD FOR
THREE WEEKS UTILIZING ART SPACES SUCH AS
THEATERS AND GALLERIES IN "RUSSELS AND IT IS
KNOWN FOR ITS PROGRAMS THAT PRESENT CUTTINGEDGE EXPRESSIONS FROM ACROSS THE WORLD )T
ORGANIZES NOT ONLY PERFORMANCES BUT ALSORESIDENCY PROGRAMS FOR ARTISTS FROM VARIOUS
PLACES TO MEET EXCHANGE IDEAS AND HAVEDISCUSSIONS AS WELL AS CO PRODUCTIONS OF
EXCELLENT ARTISTS NEW WORKS )T WAS HELD FROM
-AY  TO  IN  AT VARIOUS VENUES IN"RUSSELS AND FROM *APAN )T IS WRITTEN THERE
BY :AN 9AMASHITA A DANCER LIVING IN +YOTO
WAS PRESENTED FROM -AY  TO  AND A NEW
WORK BY CHELFITSCH &REETIME WRITTEN AND
DIRECTED BY 4OSHIKI /KADA WAS PRESENTED AS
A CO PRODUCTION OF +UNSTENFESTIVALDESARTS
7IENER &ESTWOCHEN &ESTIVAL D!UTOMNE AND
CHELFITSCH FROM -AY  TO  7E RECEIVED
A REP O R T F RO M +U N S T E N FE S T IVA L D E S A R T S
THAT THE TALENTED AND UNIQUE *APANESEARTISTS DREW MUCH ATTENTION OF MEDIA AND
AUDIENCE CREATING AN OPPORTUNITY TO TRIGGERDISCUSSIONS ON HOW FOREIGN ARTISTS SHOULD BE
INTRODUCED IN AN INTERNATIONAL FESTIVAL AND
HOW AUDIENCE SHOULD REACT TO CONTENTS OF
WHICH STANDARDS ARE DIFFERENT FROM THEIRS
7E WOULD LIKE TO CONTINUE SUPPOR TINGPROMOTION OF *APANESE CONTEMPORAR Y
THEATER AND DANCE INTO %UROPE MAKING
THIS FESTIVAL THE START FOR THAT SEE VIEWPOINT
NO ÀÌÃÌVÊ ÝV >}iÊ*ÀiVÌÊÀ>ÌÊ*À}À>ÊQ`iÃ}>Ìi`ÊvÕ`Ê«À}À>R
 'RANTEES4OTAL APPROPRIATIONSc  Ã>Ê ÕÌÕÀ>Ê ÕV
!## *APAN 5NITED 3TATES !RTS 0ROGRAM&ELLOWSHIPS FOR ACTIVITIES TAKING PLACEDURING *ANUARY  $ECEMBER  53 *APANc  >«>Ê-ViÌÞ]ÊV°
CHELFITSCH THEATER COMPANY IN &IVE $AYS IN-ARCH*ANUARY  &EBRUARY  .EW 9ORK #OLUMBUS -INNEAPOLIS 3EATTLE 3T
,OUISE #HICAGO 6ANCOUVER *APAN 3OCIETY 4HE*APAN 3OCIETY OF "OSTON 4HE *OHN & +ENNEDY#ENTER FOR THE 0ERFORMING !RTS 4HE (OPKINS#ENTERc  ÕÃÌiviÃÌÛ>`iÃ>ÀÌÃ
)T IS WRITTEN THERE :AN 9AMASHITA&REE 4IME 4OSHIKI /KADA-AY   "RUSSELS "EURSSCHOUWBURG
c  ))) 特別助成【非公募】／ 30%#)!, 02/*%#4 3500/24 '2!.4 02/'2!;DESIGNATED FUND PROGRAM=
エイゼンシュテイン・
シネクラブ
（日本）
による、

ート」が開催された。ふたつ目は、指揮者のロシア映画監督セルゲイ・エイゼンシュテイン

柳澤寿男による「バルカン室内管弦楽団第 

生誕  年・没後  年を記念したイベント

回演奏会」に対して支援した。民族対立の続に対して助成を行なった。
「『戦艦ポチョムキン』

くバルカン地域で、音楽を通した「民族共栄」

メイド・イン・ジャパン ̶ エイゼンシュテインとのためのコンサートとして、同氏により実施さロシア映画  年」と題し、山田和夫と 6ドれた。楽団員は日本人を含めて、マケドニア人、

ミトリエフによるシンポジウム、そして活弁とピ

コソヴォ・アルバニア人からなり、民族間に心アノ演奏付で上映会が行なわれた。また作の架け橋を築こうとしている事業である。

家陳喜儒による、「 巴金（中国の文豪）と日本

他に、詩誌などで知られる歴程社による「歴との関係に関する研究」に対して、日本での程祭〈未来を祭れ〉」への支援が行なわれた。

資料収集や取材活動を支援した。東京、神東京で行なわれたこの授賞式では、詩人によ奈川を中心にかつて巴金と交流のあった日本

るこれまでの業績を評価する「藤村記念歴程

人への訪問や、研究者との意見交換なども行賞」が、北川透『中原中也論集成』
に対して贈

なった。

られた。また、東京ポエトリーフェスティバル

さらに本年度は、音楽分野への助成が  実行委員会による国内初の大規模な国件行なわれた。ひとつは、日本を代表する作際詩祭を支援した。 カ国からの参加があ曲家、團伊玖磨のメモリアルコンサートに対り、詩人による自作詩の朗読、詩に関するスする支援。同氏が残した膨大な楽譜、音源、ピーチをおもなプログラムとして、現代の俳句

映像を整理し、広く紹介することを目的としてや短歌、詩を通した交流が行なわれた。また、 年に設立された團伊玖磨アーカイヴズ

参加した詩人全員の作品を掲載したアンソロ

により「合唱による團伊玖磨メモリアルコンサ

ジーが翻訳付で刊行された。

特別助成（国際交流）【非公募】

助成対象  件／助成総額    円

エイゼンシュテイン・シネクラブ（日本）『戦艦ポチョムキン』メイド・イン・ジャパン ̶ エイ
ゼンシュテインとロシア映画 100 年 年  月  日
東京（江戸東京博物館ホール）
  円
團伊玖磨アーカイヴズ
合唱による團伊玖磨メモリアルコンサート 年  月  日
東京（津田ホール）  円
陳喜儒
巴金と日本の関係に関する研究 年  月  日−  日
東京、神奈川など  円
東京ポエトリーフェスティバル Óään 実行委員会
東京ポエトリーフェスティバル 2008 年  月  日−  月  日
東京（明治大学リバティホール）  円
柳澤寿男
バルカン室内管弦楽団第 2 回演奏会
 年  月  日−  日
プリシュティナ
（9OUTH #ENTER 2ED (ALL）   円
歴程社「東京ポエトリーフェスティバル 」 年   月 撮影：竹浪 明
ﾒ 4OKYO 0OETRY &ESTIVAL  ﾓ /CTOBER .OVEMBER  0HOTO !KIRA

4AKENAMI

柳澤寿男「バルカン室内管弦楽団第  回演奏会」プリシュティナ、 年  月
ﾒ #ONCERT OF #HAMBER /RCHESTRA ﾓ LEAD BY 4OSHIO 9ANAGISAWA IN 0RISHTINA *UNE 



! GRANT WAS AWARDED TO AN EVENTORGANIZED BY %ISENSTEIN #INE #LUB *APAN
IN COMMEMORATION OF THE TH ANNIVERSARY
SINCE THE BIRTH AND THE TH SINCE THE DEATH
OF THE 2USSIAN FILM DIRECTOR 3ERGEI %ISENSTEIN
)T WAS ENTITLED h@"ATTLESHIP 0OTEMKIN -ADE
IN *APAN %ISENSTEIN AND THE #ENTENARY
OF 2USSIAN #INEMAv HOLDING A SYMPOSIUM
WITH +AZUO 9AMADA AND 6LADIMIR $MITRIEVAND SCREENING WITH KATSUBEN LIVE ORAL
STORYTELLING PERFORMANCE FOR SILENT FILMS
AND ACCOMPANIMENT BY THE PIANO 7E ALSOSUPPORTED A WRITER #HEN 8I RU IN RESEARCH
AND MATERIAL GATHERING IN *APAN FOR HIS
h3TUDY OF 2ELATIONSHIP BETWEEN "A *INDISTINGUISHED #HINESE WRITER AND *APANv(E ALSO VISITED *APANESE PEOPLE WHO WERE IN
RELATIONSHIP WITH "A *IN MAINLY IN 4OKYO AND+ANAGAWA AND EXCHANGED OPINIONS WITHSCHOLARS)N ADDITION IN  WE SUPPORTED TWO
PROJECTS IN THE FIELD OF MUSIC /NE WAS AMEMORIAL CONCERT FOR )KUMA $AN ONE OF THE
MOST INFLUENTIAL COMPOSERS OF *APAN )T WAS
ORGANIZED BY )KUMA $AN !RCHIVES WHICHWAS ESTABLISHED IN  TO WIDELY INTRODUCETHE NUMEROUS SCORES AUDIO MATERIALS AND
VIDEO RECORDINGS THAT HE LEFT AS h)KUMA $AN-EMORIAL #HORUSv AT 4SUDA (ALL ON *UNE  4HE OTHER WAS THE SECOND h#ONCERTFOR #HAMBER /RCHESTRAv BY A COMPOSER
4OSHIO 9ANAGISAWA WITH "ALKAN #HAMBER/RCHESTRA (E ORGANIZED THIS CONCERT FOR
hMUTUAL PROSPERITYv THROUGH MUSIC IN THE"ALKAN REGION WHERE FRICTION BETWEEN ETHNICGROUPS HAS BEEN CONTINUING 4HE ORCHESTRA
WHICH HAS BEEN TRYING TO SERVE AS A BRIDGEOF HUMANITY BETWEEN ETHNIC GROUPS CONSISTS
OF -ACEDONIAN +OSOVO AND !LBANIANMEMBERS AND INCLUDES *APANESE MEMBERSAS WELL/NE OF THE OTHER TWO GRANTEES WAS
2EKITEISHA WHICH IS KNOWN FOR ITS POETRYCOTERIE MAGAZINE )T HELD h2EKITEI &ESTIVAL
7ORSHIPPING THE &UTUREv )N THIS EVENT IN
4OKYO 4OSON +INEN 2EKITEI !WARD THATEVALUATES A WHOLE CREATIVE CAREER OF A POETWAS GIVEN TO 4ORU +ITAGAWAS #OMPILATION OF
3TUDIES ON #HUYA .AKAHARA 4HE OTHER WAS
4OKYO 0OETRY &ESTIVAL  WHICH WASHELD AS THE FIRST LARGE SCALE INTERNATIONALP O E T R Y FE S T IVA L I N * AP A N  0A R T I C I P A N T S
WERE FROM TWENTY ONE COUNTRIES AND THE
PROGRAMS FEATURED POETRY READINGS BY THE
POETS THEMSELVES AND SPEECHES REGARDING
POETRY WHICH RESULTED IN EXCHANGE THROUGHCONTEMPORARY HAIKU TANKA AND POETRY )N
ADDITION AN ANTHOLOGY THAT INCLUDED POEMSOF ALL THE PARTICIPANTS WITH TRANSLATION WAS
PUBLISHED

森下スタジオのその他の利用者

吾妻橋ダンスクロッシング実行委員会
有限会社アップタウンプロダクション
イキウメ

輝く未来

木佐貫ダンスオフィス

サイエンス・プロジェクト$ANCE 4HEATRE ,5$%.3
デラシネラ

東京ダンス機構"!4)+
パパ・タラフマラ(59.( %MMANUELLE
珍しいキノコ舞踊団#O 山田うん

燐光群／（有）グッドフェローズ
レニ・バッソ
指輪ホテル

iÊ8ÊÀÕ
3TUDY OF RELATIONSHIP BETWEEN "A *IN AND*APAN/CTOBER  /CTOBER  4OKYO +ANAGAWA ETCc 
ÃiÃÌiÊ i ÕLÊ­>«>®
"ATTLESHIP 0OTEMKIN -ADE )N *APAN%ISENSTEIN AND THE #ENTENARY OF 2USSIAN#INEMA$ECEMBER  4OKYO %DO 4OKYO -USEUM (ALLc 
Õ>Ê >ÊÀV ÛiÃ
)KUMA $AN -EMORIAL #HORUS*UNE  4OKYO 4SUDA (ALLc 
,iÌiÃ >2EKITEI &ESTIVAL 7ORSHIPPING THE &UTURE.OVEMBER  4OKYO (OTEL -ETROPOLITAN %DMONTc 
/ÞÊ*iÌÀÞÊiÃÌÛ>ÊÓään
4OKYO 0OETRY &ESTIVAL /CTOBER  .OVEMBER  4OKYO -EIJI 5NIVERSITY ,IBERTY (ALLc /Ã Ê9>>}Ã>Ü>#ONCERT OF #HAMBER /RCHESTRA*UNE  *UNE  0RISHTINA 9OUTH #ENTER 2ED (ALLc  "Ì iÀÊÕÃiÀÃÊvÊÀÃ Ì>Ê-ÌÕ`（ 年  月  日−  年  月  日）
利用団体名-«iV>Ê*ÀiVÌÊ-Õ««ÀÌÊÀ>ÌÊ*À}À>ÊQ`iÃ}>Ìi`ÊvÕ`Ê«À}À>R
 'RANTEES4OTAL APPROPRIATIONSc  

*UNE   -AY  
利用日数



















ÕÃiÀÊ>iÕLiÀÊvÊ`>ÞÃ!ZUMABASHI $ANCE #ROSSING
5PTOWN 0RODUCTION ,TDIKIUME'LORIOUS &UTURE+)3!.5+) $!.#% /&&)#%
3CIENCE 0ROJECT 9ELENA 'LUZMAN$ANCE 4HEATRE ,5$%.3
DERASHINERA
0ERFORMING !RTS 3YSTEM 4OKYO"!4)+0APPA 4!2!(5-!2!
(59.( %MMANUELLE
3TRANGE +INOKO $ANCE #OMPANY#O9AMADA 5N
4HEATER COMPANY 2).+/'5.  '//$ &%,,/73 )NC,ENI "ASSO
95")7! (OTEL



















共催事業（セゾンシアタープログラム）Ã«ÃÀÃ «Ê*À}À>Ê­->ÃÊ/ i>ÌiÀÊ*À}À>®Ê
日米現代劇作家・戯曲交流プロジェク
ト
期日： 年  月  日−  日および  月  日− 日、 年  月  日−  日
会場：プレイライツ・センター、ガスリー・シアター（ミネアポリス）
主催：日米カルチュラル・
トレイド・ネットワーク、ザ・
プレイライツ・センター、ガスリー・シアター
助成：アンドリュー・7 メロン財団、国際交流基金

日本の現代戯曲を海外での上演に結び付けるための、 年間にわたる現代戯曲翻訳と劇作家交流のプロジェクトの最終年度。日米
カルチュラル・トレイド・ネットワークのコーディ
ネートのもと、全米の劇作家サポート専門機
関であるミネアポリスのプレイライツ・センター、

京都芸術センター舞台芸術賞 ÓääÇÊ
受賞者公演Ê`À>V 祭典 Óään「ハカラズモ」
期日： 年  月  日−  日
会場：森下スタジオ
主催：京都芸術センター、DRACOM
作・演出：筒井潤
出演：穴見圭司、佐野洋子、筒井潤、村山祐希、
小坂浩之（桃園会）
ほか

京都芸術センター主催の演劇計画 で「京都芸術センター舞台芸術賞」を獲得した大阪を拠点に活動する劇団、DRACOM の受賞記念公演として新作「ハカラズモ」を京都と東京で上演した。共催事業として森下スタジ
オを提供（『VIEWPOINT』第  号参照）。

ガスリー・シアターと提携し、毎年 、 名の劇
作家を日本から派遣。本年度は、夏に深津篤
史（桃園会）、秋に倉持裕（ペンギンプルペイ
ルパイルズ）を派遣した。 年  月  日には倉持の作品を、好評につきガスリー・シアタ
ーで再上演した（『VIEWPOINT』第 、、
号参照）。

>«>1°-°Ê Ìi«À>ÀÞÊ*>ÞÃÊ
>`Ê*>ÞÜÀ} ÌÃÊ ÝV >}iÊ*ÀiVÌ*iÀvÀ>ViÃÊvÊÌ iÊÜ>À`Ê
7iÀÊÕÊ/ÃÕÌÃÕ½ÃÊ>>À>âÕ$ATES *ULY   AND .OVEMBER   AND !PRIL   6ENUE 4HE 0LAYWRIGHTS #ENTER AND 'UTHRIE
4HEATER -INNEAPOLIS
0RESENTED BY 53*APAN #ULTURAL 4RADE.ETWORK 4HE 0LAYWRIGHTS #ENTER 'UTHRIE
4HEATER
3 U P P O R T E D B Y  4 H E ! N D R E W 7 - E L L O N&OUNDATION 4HE *APAN &OUNDATION$ATES /CTOBER   6ENUE -ORISHITA 3TUDIO
0RESENTED BY +YOTO !RT #ENTER DRACOM

4HIS IS THE FINAL YEAR OF A THREE YEAREXCHANGE PROJECT TO PROMOTE CONTEMPORARY*APANESE PLAYWRIGHTS AND THE %NGLISH
TRANSLATIONS OF THEIR WORKS TO 53 AUDIENCES
/NE OR TWO PLAYWRIGHTS ARE SENT TO THE
53 EVERY YEAR UNDER THE COORDINATION BY
53*APAN #ULTURAL 4RADE .ETWORK AND IN
COOPERATION WITH 4HE 0LAYWRIGHTS #ENTERA SER VICE ORGANIZATION IN -INNEAPOLISTHAT SUPPORTS 53 PLAYWRIGHTS AND 'UTHRIE
4H E AT E R 4H I S YE A R 3 H I G E F U M I & U K AT S U
4OENKAI IN SUMMER AND 9UTAKA +URAMOCHI0ENGUIN 0ULL 0ALE 0ILES IN AUTUMN WERE
SENT +URAMOCHIS WORK WHICH HAD BEEN
FAVORABLY RECEIVED WAS PRESENTED AGAIN
AT 'UTHRIE 4HEATER ON !PRIL   SEE
VIEWPOINT NO    ! THEATER PRODUCTION BY THE +YOTO !RT#ENTER 0ERFORMING !RTS !WARD WINNING
THEATER COMPANY DRACOM ARTISTICD I RE C T O R  * U N 4 S U T S U I O F T H E I R RE C E N T
WORK (AKARAZUMO AT -ORISHITA 3TUDIOCO SPONSORED BY +YOTO !RT #ENTER AND 4HE
3AISON &OUNDATION SEE VIEWPOINT NO  

京都芸術センター舞台芸術賞  受賞者公演 DRACOM
祭典 「ハカラズモ」京都、 年  月! THEATER PRODUCTION (AKARAZUMO BY THE +YOTO!RT #ENTER 0ERFORMING !RTS !WARD WINNING THEATERCOMPANY DRACOM IN +YOTO 3EPTEMBER 

自主製作事業-«ÃÀÃ «Ê*À}À>
英語セミナー「リアル・アーティストカン
バセーションズ・ワークショップ」
期日： 年  月  日−  月  日
会場：セゾン文化財団事務局会議室

海外との交流において、
アーティストは自らの言葉で話さねばならないが、そのための訓練を受ける機会はほとんどない。このような現状を受け、今年度より試験的に、海外進出の希望、予定のあるアーティストを対象に英語ワークショップを実施。演劇・舞踊両分野から計 名が参加した。モデレーターには、自身もニューヨークを拠点に活動するアーティストであるイェレナ・グラッズマンを招いた。会話レッ
スンのほか、自作を解説する練習などを行な
い、参加者の目的、創作、意見交換に必要な単語集も作成し、まとめとしてゲストを迎えた
プレゼンテーションを行なった。

ニュースレター『ÛiÜ«Ì』の刊行

セゾン文化財団のニュースレター『VIEW

POINT』では、舞台芸術界におけるインフラス
トラクチャーの整備や芸術団体の運営、国際的な共同制作・公演事業、サバティカル（海外での休暇・充電）などの活動の成果を中心に、当財団の助成・共催事業に関連する論考、
レ
ポートを幅広く掲載している。発行部数は毎
号  部。芸術団体、自治体、助成財団、
マスコミ、大学、
シンクタンク、研究者などに無料配布している。
第 {Î 号（Óään 年 È 月発行）■
［共催事業：日米現代劇作家・戯曲交流プ

ロジェクト報告䐗］
ミネアポリスのリーディング体験
永井 愛（劇作家・演出家、二兎社主宰）■「ポス
トドラマ演劇の実践ワークショップ」の次第
阿部初美（演出家、! 4 創坊代表）

現代演劇・舞踊分野のアーティスト・
イン・レジデンス調査事業（%5・ジャパンフェスト日本委員会との共同事業）

期日： 年  月  日−  年  月  日
調査先：森下スタジオ、急な坂スタジオ、*#$.、日仏舞踊交流事業「.O -ATTER」

創作プロセス支援の一環として、現代演劇・舞踊分野におけるアーティスト・イン・レジデンス（!)2）の可能性を探るため、 年度助成
対象事業および急な坂スタジオの協力を得て、アーティストインタビュー、運営団体へのア
ンケートなどを実施した。

■ 山田うんワークショ
ップ・レポート

山田うん（振付家・ダンサー、#O 山田うん主宰）

第 {{ 号（Óään 年  月発行）
■ ダンス公演『恋する虜 ジュネ／身体／イマージュ』綿ほこり立つ作業場として〜京都
造形芸術大学の試み
山田せつ子（舞踏家・振付家、枇杷系ディレクター）■ #!6% と舞踏とニューヨーク

森家成和（インディペンデント・
キュレーター、
ビデオ作家、.0/ #!6% 主宰）■ 類い稀なる表現者たち〜クンステン・
フェス

ティバル・デザールにおける岡田利規と山下残作品〜
クリストフ・スラフマイルダー（クンステン・フェスティバル・デザール芸術監督）

英語セミナー「リアル・アーティストカンバセーションズ・ワー
クショップ」セゾン文化財団事務局、 年   月
%NGLISH 3EMINARh2EAL !RTIST #ONVERSATIONS 7ORKSHOPv
AT 4HE 3AISON &OUNDATION /CTOBER .OVEMBER 

急な坂スタジオ アーティスト
・
イン・
レジデンスプロジェクト「ラ・
マレア 横浜」 年   月 撮影：3HIORI +AWASAKI!RTIST IN 2ESIDENCE PROJECT LA -AREA 9OKOHAMAORGANIZED BY 3TEEP 3LOPE 3TUDIO IN +ANAGAWA
3EPTEMBER /CTOBER  0HOTO 3HIORI +AWASAKI

第 {x 号（Óään 年 £Ó 月発行）■［地域の創造環境特集］

䐖地域交流プロジェクトを経て考えたこと ̶ 札幌と福岡の演劇交流事業「-EETS
」
小室明子（
［北海道］.0/ 法人コンカリー
ニョ企画制作担当）
䐗渡辺源四郎商店のこれまでとこれから
̶ 青森で演劇をするということについて
畑澤聖悟（
［青森］
劇作家・演出家、劇団「渡辺源四郎商店」店主）
䐘高知演劇ネットワーク・演会による舞台芸
術の創造環境整備に向けた取り組み ̶
俳優養成とともに
西村和洋（高知演劇ネットワーク
・演会代表）
䐙地域における演劇活動の課題と九州演
劇人サミット高崎大志（.0/ 法人福岡パフォーミングア
ーツプロジェクト
［&0!0］事務局長・九州地域演劇協議会理事）■ -ORISHITA 3TUDIO 2EPORT

共催事業報告： 年  月  日−  日
# スタジオ
京都芸術センター舞台芸術賞  受賞
者公演 DRACOM 祭典 『ハカラズモ』

第 {È 号Ê（Óää 年 Ó 月発行）■［共催事業：日米現代劇作家・戯曲交流プ

ロジェクト総括］
戯曲翻訳の新機軸 ̶ プレイライツ・センタ
ーでの日米共同翻訳推敲“ ラボ ”
吉田恭子（日米カルチュラル・トレード・ネッ
ディレクター）
トワーク［#4.］■［共催事業：
日米現代劇作家･戯曲交流プ

ロジェクト参加報告䐘
)S THERE A PIZZA PLACE AROUND HERE
倉持 裕（劇作家・演出家、ペンギンプルペ
イルパイルズ主宰）■『中間報告』三浦 基（演出家、地点代表）

急な坂スタジオ アーティスト
・
イン・
レジデンスプロジェクト「ラ・
マレア 横浜」 年   月 撮影：3HIORI +AWASAKI!RTIST IN 2ESIDENCE PROJECT LA -AREA 9OKOHAMAORGANIZED BY 3TEEP 3LOPE 3TUDIO IN +ANAGAWA
3EPTEMBER /CTOBER  0HOTO 3HIORI +AWASAKI}Ã Ê-i>À\Ê,i>ÊÀÌÃÌÊÛiÀÃ>ÌÃÊ7ÀÃ «$ATES /CTOBER  .OVEMBER  6ENUE #ONFERENCE ROOM IN 4HE 3AISON&OUNDATION)N INTERNATIONAL EXCHANGE ARTISTS NEED TOCOMMUNICATE BY THEIR OWN WORDS BUT THERE
ARE VERY FEW OPPORTUNITIES FOR TRAINING FOR
THAT 4HEREFORE WE STARTED THIS YEAR AS A TRIAL
AN %NGLISH WORKSHOP FOR ARTISTS WHO WISH OR
PLAN TO WORK OVERSEAS 3IX ARTISTS FROM THE
FIELDS OF THEATER AND DANCE PARTICIPATED IN
IT AND AS THE MODERATOR WE INVITED A .EW
9ORK BASED ARTIST 9ELENA 'LUZMAN 4HEY HAD
LESSONS IN CONVERSATIONS AND LEARNED HOW TO
EXPLAIN THEIR OWN CREATIONS AND A WORDBOOK
THAT INCLUDED THE VOCABULARY REQUIRED FOR
THE PARTICIPANTSg PURPOSES CREATIONS AND
OPINION EXCHANGES WAS MADE !S THE FINAL
STAGE PRESENTATIONS INVITING GUESTS WERE HELD*ÕLÃ }ÊvÊÛiÜ«Ì

4HE 3AISON &OUNDATIONgS NEWSLETTER
VIEWPOINT CARRIES A WIDE RANGE OF REPORTS
AND ESSAYS INCLUDING THE RESULTS OF THE&OUNDATIONgS RESEARCH GRANTS AND THE
OUTCOME OF PROJECTS SUPPOR TED BY THE&OUNDATION &OUR TEEN HUNDRED COPIESARE PUBLISHED FOR EACH ISSUE WHICH ARE
CIRCULATED FREE OF CHARGE TO ART ORGANIZATIONSLOCAL GOVERNMENTS FOUNDATIONS THE PRESSUNIVERSITIES THINK TANKS RESEARCHERS ETCÃÃÕiÊ °Ê{ÎÊ­ÕiÊÓään®
■ /N SITE 2EPORT ON 0LAY ,AB -INNEAPOLIS 
BY !I .AGAI 0LAYWRIGHT $IRECTOR !RTISTIC$IRECTOR OF .ITOSHA■ /N SITE 2EPORT ON THE 0RACTICAL WORKSHOPFOR POST DRAMATICS THEATER
BY (ATSUMI !BE $IRECTOR OF ! 4 CREATIVEWORKSHOP■ /N SITE,iÃi>ÀV Ê*ÀiVÌÊvÀÊÀÌÃÌ,iÃ`iViÊÊÌ iÊi`ÃÊvÊÌi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >Vi;*OINT PROJECT WITH %5 *APAN &EST *APAN#OMMITTEE=$ATES !PRIL   !PRIL  /BJECTS OF THE 2ESEARCH -ORISHITA 3TUDIO
3TEEP 3LOPE 3TUDIO *APAN #ONTEMPORARY$ANCE .ETWORKÊ >ÌÌiÀ *APAN &RANCE$ANCE %XCHANGE 0ROGRAM!S A PART OF CREATION SUPPORTING PROCESSWE CONDUCTED RESEARCHES INTERVIEWINGAR TISTS AND SENDING QUESTIONNAIRES TO
MANAGING ORGANIZATIONS COOPERATED BY
GRANT AWARDEES OF  AND 3TEEP 3LOPE
3TUDIO IN ORDER TO EXAMINE POSSIBILITY OF
ARTIST IN RESIDENCE PROGRAMS IN THE FIELDS OF
CONTEMPORARY THEATER AND DANCE

2EPORT ON 5N 9AMADA DANCEWORKSHOP
BY 5N 9AMADA #HOREOGRAPHER $ANCER!RTISTIC $IRECTOR OF #O9AMADA 5N

ÃÃÕiÊ °Ê{xÊ­ iViLiÀÊÓään®
■ #REATIVE ENVIRONMENT IMPROVEMENT IN THE
SOCIETY SPECIAL
 7HAT ) HAVE LEARNED THROUGH 3APPORO&UKUOKA 4HEATRICAL EXCHANGE PROJECT-EETS BY !KIKO +OMURO 0RODUCER OF .0/#ONCARINO
 0AST AND FUTURE OF 7ATANABE 'ENSHIRO
3HO TEN 7HAT IT MEANS TO DO THEATER IN!OMORIBY 3EIGO (ATASAWA 0LAYWRIGHT $IRECTOR!RTISTIC $IRECTOR OF 7ATANABE 'ENSHIRO
3HO TEN +/#() 4(%!42% .%47/2+ENKAI S%NVIRONMENTAL IMPROVEMENT EFFORT AS
WELL AS !CTOR TRAINING
BY +AZUHIRO .ISHIMURA 2EPRESENTATIVE
OF +/#() 4(%!42% .%47/2+ENKAI
 #OMMUNITY THEATER ISSUE AND THE REPORTON +YUSYU 0EFORMING !RTS 3UMMIT
BY $AISHI 4AKASAKI 2EPRESENTATIVE OF&UKUOKA 0ERFORMING !RTS 0ROJECT&0!0■ -ORISHITA 3TUDIO 2EPORT/N DRACOM FESTIVAL  HAKARAZUMOPRESENTED BY +YOTO !RT #ENTER AND DRACOM

ÃÃÕiÊ °Ê{{Ê­-i«ÌiLiÀÊÓään®
■ $ANCE 0ROJECT BASED ON 5N CAPTIFAMOUREUX BY *EAN 'ENET AT +YOTO
5NIVERSITY OF !RT AND $ESIGNBY 3ETSUKO 9AMADA #HOREOGRAPHER$ANCER !RTISTIC $IRECTOR OF "IWAKEI

ÃÃÕiÊ °Ê{ÈÊ­iLÀÕ>ÀÞÊÓää®
■ /VERVIEW ON 0LAY ,AB -INNEAPOLIS.EW DEPARTURE OF 4HEATER TRANSLATIONBY +YOKO 9OSHIDA %XECUTIVE $IRECTOR OF
53*APAN #ULTURAL 4RADE .ETWORK #4.

■ #!6% "UTOH AND .EW 9ORK #ITY

■ /N SITE 2EPORT ON 0LAY ,AB -INNEAPOLIS 

BY 3HIGEKAZU -ORIYA #URATOR 6IDEO !RITST$IRECTOR OF .0/ #!6%
■ 3INGULAR VOICES

4HE WORKS OF 4OSHIKI/KADA AND :AN 9AMASHITA PRESENTED IN"RUSSELS
BY #HR ISTOPHE 3LAGMUYLDER !R TISTIC$IRECTOR OF +UNSTENFESTIVALDESARTS)S THERE A PIZZA PLACE AROUND HEREBY 9UTAKA +URAMOCHI 0LAYWRIGHT $IRECTOR!RTISTIC $IRECTOR OF 0ENGUIN 0ULL 0ALE 0ILES■ 4HE )NTERIM 2EPORTBY -OTOI -IURA $IRECTOR !RTISTIC $IRECTOR
OF #HITEN

事業日誌（2008 年 4 月− 2009 年 3 月）

Óään
 月日

 月  日

!PRIL  -ARCH Óään
調査・研究事業 現代演劇・舞踊分野のアーティスト・イン・
レジデンス調査事業［%5・ジャパンフェスト日本委員会との共同事業］（ 年  月  日まで／調査先：森下スタ
日仏舞踊交流事業）
ジオ、急な坂スタジオ、*#$.、
理事会開催（ 年度事業および収支決算報告の件）
評議員会開催（ 年度事業および収支決算報告の件）『VIEWPOINT』第  号発行

 月  日

文化庁に  年度事業および収支決算報告書提出

 月日

セゾンシアタープログラム 日米現代劇作家・戯曲交流プ
ロジェクト（ 月  日まで／ミネアポリス、プレイライツ・セ
ンターにて）

 月  日『VIEWPOINT』第  号発行

 月  日 年度《現代演劇・舞踊助成》募集開始

 月  日

自主製作事業 英語セミナー「リアル・アーティスト・カンバ
セーションズ・ワークショップ」（ 月  日まで／セゾン文化財団事務局会議室にて）

 月  日

セゾンシアタープログラム 京都芸術センター舞台芸術賞
 受賞者公演 DRACOM 祭典 「ハカラズモ」（月  日まで／森下スタジオにて）

 月  日

セゾンシアタープログラム 日米現代劇作家・戯曲交流プ
ガスリーシアタロジェクト（ 月  日まで／ミネアポリス、ーにて） 月  日 年度《現代演劇・舞踊助成》セゾン・フェロー申請締切

 月  日 年度《現代演劇・舞踊助成》
芸術創造／サバティカル／
パートナーシップ・プログラム申請締切

 月  日 『VIEWPOINT』第  号発行

Óää 月  日

2EVIEW OF !CTIVITIES 年度アドバイザリー・ミーティング開催!PRIL 2ESEARCH PROJECTh!RTIST IN RESIDENCE IN #ONTEMPORARY
THEATER AND DANCE FIELDSv JOINT PROJECT WITH %5 *APAN&EST *APAN #OMMITTEE  TILL !PRIL    -ORISHITA
3TUDIO 3TEAP 3LOPE 3TUDIO *#$. *APAN &RANCE $ANCE%XCHANGE 0ROJECT*UNE "OARD OF $IRECTORS -EETING IN 4OKYO !GENDA REPORTON ACTIVITIES AND SETTLEMENT OF ACCOUNTS FOR FISCAL YEAR"OARD OF 4RUSTEES -EETING IN 4OKYO !GENDA REPORTON ACTIVITIES AND SETTLEMENT OF ACCOUNTS FOR FISCAL YEAR
0UBLICATION OF 4HE 3AISON &OUNDATIONgS NEWSLETTER
VIEWPOINT .O *UNE 
2EPORT ON ACTIVITIES AND SETTLEMENT OF ACCOUNTS FORFISCAL YEAR  SUBMITTED TO THE !GENCY FOR #ULTURAL!FFAIRS*ULY 
3AISON 4HEATER 0ROGRAM *APAN 53 #ONTEMPORARY
0LAYS AND 0LAYWRIGHTS %XCHANGE 0ROJECT AT 4HE
0LAYWRIGHTS #ENTER -INNEAPOLIS TILL *ULY 
3EPTEMBER  0UBLICATION OF VIEWPOINT .O /CTOBER !PPLICATION PERIOD FOR THE  #ONTEMPORARY 4HEATER
AND $ANCE 'RANTS AND 3TUDIO !WARDS BEGINS/CTOBER 
3PONSORSHIP 0ROGRAM %NGLISH 3EMINAR “2EAL !RTIST#ONVERSATIONS 7ORKSHOPv AT 4HE 3AISON &OUNDATION
TILL .OVEMBER /CTOBER 
3AISON 4HEATER 0ROGRAM ! THEATER PRODUCTION
BY THE +YOTO !RT #ENTER 0ERFORMING !RTS !WARD
WINNING THEATER COMPANY DRACOM ARTISTIC DIRECTOR
*UN4SUTSUI OF THEIR RECENT WORK (AKARAZUMO AT-ORISHITA 3TUDIO CO SPONSORED BY +YOTO !RT #ENTER
AND 4HE 3AISON &OUNDATION TILL /CTOBER .OVEMBER  3AISON 4HEATER 0ROGRAM *APAN 53 #ONTEMPORARY
0LAYS AND 0LAYWRIGHTS %XCHANGE 0ROJECT AT 'UTHRIE
4HEATER -INNEAPOLIS TILL .OVEMBER .OVEMBER  !PPLICATION DEADLINE FOR THE  #ONTEMPORARY
4HEATER AND $ANCE 'RANTS AND 3TUDIO !WARDS 3AISON&ELLOWS$ECEMBER  !PPLICATION DEADLINE FOR THE  #ONTEMPORARY
4HEATER AND $ANCE 'RANTS AND 3TUDIO !WARDS !RTISTIC#REATIVITY %NHANCEMENT 'RANT 0ROGRAMS  3ABBATICAL 
0ARTNERSHIP 0ROGRAMS$ECEMBER  0UBLICATION OF VIEWPOINT .OÓää&EBRUARY 『VIEWPOINT』第  号発行

 月  日

理事会開催（ 年度事業計画および収支予算の件）
評議員会開催（ 年度事業計画および収支予算の件）

 月  日 年度助成決定発表

 月  日

文化庁に  年度事業計画書および収支予算書提出-ARCH 

-ARCH 
-ARCH !DVISORY MEETING FOR THE  'RANT AND 3TUDIO!WARDS HELD IN 4OKYO
0UBLICATION OF VIEWPOINT .O
"OARD OF $IRECTORS -EETING IN 4OKYO !GENDAPROPOSAL OF PLANS AND BUDGET FOR FISCAL YEAR "OARD OF 4RUSTEES -EETING IN 4OKYO !GENDA PROPOSALOF PLANS AND BUDGET FOR FISCAL YEAR !NNOUNCEMENT OF  'RANT AND 3TUDIO !WARDS0LANS AND BUDGET FOR FISCAL YEAR  SUBMITTED TO THE!GENCY FOR #ULTURAL !FFAIRS



会計報告
Financial Report

収支計算書

Óään年{月£日− Óää年Î月Î£日-Ì>ÌiiÌÊvÊ,iÛiÕiÃ>`Ê Ý«iÃiÃvÀÊ«ÀÊ£]ÊÓäänÊÌÊ>ÀV ÊÎ£]ÊÓää

貸借対照表

Óää年Î月Î£日現在>>ViÊ- iiÌ>ÃÊvÊ>ÀV ÊÎ£]ÊÓää) 収入の部

 基本財産運用収入)NVESTMENT INCOME FROM ENDOWMENT  

 運用財産運用収入)NVESTMENT INCOME FROM OPERATING FUNDS  

 寄付金収入#ONTRIBUTIONS   賃貸収入)NCOME FROM LEASE   助成金収入'RANT FOR *OINT 0ROGRAMS   その他の収入/THER INCOME   特定目的基金取崩収入

4RANSFER INCOME FROM DESIGNATED FUND

当期収入合計.ET 4OTAL 2EVENUE  

前期繰越収支差額"ALANCE BROUGHT FORWARD

  

収入合計

4/4!, 2%6%.5%  )) 支出の部%80%.3%3   事業費0ROGRAM SERVICES  （うち助成事業'RANT PROGRAMS  ） 管理費-ANAGEMENT AND GENERAL  

当期支出合計4OTAL EXPENSES  

当期収支差額&5.$ "!,!.#%3△  

次期繰越収支差額"!,!.#% #!22)%$ &/27!2$

  ) 資産の部!33%43

 流動資産

単位：円／IN YEN#URRENT ASSETS

現金預金

#ASH

  

未収収益等!CCRUED REVENUE 

流動資産合計4OTAL CURRENT ASSETS  

 固定資産&IXED ASSETS

基本財産%NDOWMENT

土地

,AND

有価証券

   

3ECURITIES   

基本財産合計4OTAL ENDOWMENT FUND

   

特定目的資産$ESIGNATED FUND

  

その他の固定資産/THER FIXED ASSETS   

固定資産合計4OTAL FIXED ASSETS   

資産合計

4/4!, !33%43

   )) 負債の部
負債合計))) 正味財産の部



単位：円／IN YEN

2%6%.5%3,)!"),)4)%3
4/4!, ,)!"),)4)%3

  .%4 !33%43

正味財産.ET ASSETS（うち当期正味財産減少額$ECLINE OF ASSETS

負債および正味財産合計

4/4!, ,)!"),)4)%3 !.$ .%4 !33%43

     ）   資金助成の概況

分野

年度

現代演劇・舞踊助成#ONTEMPORARY
4HEATER AND $ANCE
0ROGRAM 'RANTS 


CATEGORY£nÇÓään年-Õ>ÀÞÊvÊÀ>ÌÃvÀÊ£nÇÊÌÊÓään

申請件数

助成件数

助成金額
（円）

 



   





  







  







  







  

 



    

  





  





  





  

YEAR NUMBER OF APPLICATIONS

累計 TOTAL

非公募助成$ESIGNATED &UND
0ROGRAM 'RANTSNUMBER OF GRANTS

GRANTS IN YEN  

累計 TOTAL  

合計 '2!.$ 4/4!,

   Óään年度《現代演劇・舞踊助成》プログラムの概況>Ì>ÊÊ Ìi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊ*À}À>ÃÊÊÓään
芸術家への直接支援$IRECT 3UPPORT TO !RTISTS

パートナーシップ・プログラム
0ARTNERSHIP 0ROGRAMS

セゾン・フェロー
3AISON &ELLOWS
プログラム

PROGRAMS

芸術創造!RTISTIC #REATIVITY%NHANCEMENT 0ROGRAMS

シニア・フェロー 芸術創造
3ENIOR &ELLOWS 活動 )

ジュニア・
フェロー

!RTISTIC#REATIVITY%NHANCEMENT
0ROGRAM )*UNIOR &ELLOWS

申請件数

NUMBER OF
APPLICATIONS

助成件数

NUMBER OF
AWARDS

助成金額（円）GRANTS IN YEN

サバティカル 創造環境整備（休暇・充電） #REATIVE%NVIRONMENT
3ABBATICAL
0ROGRAM)MPROVEMENT
0ROGRAM

芸術創造
活動 ))

!RTISTIC#REATIVITY%NHANCEMENT
0ROGRAM ))国際
プロジェクト支援)NTERNATIONAL
0ROJECTS
3UPPORT
0ROGRAM

日仏舞踊交流*APAN &RANCE$ANCE%XCHANGE
0ROGRAM

合計

4OTAL





































        −         

非公募$ESIGNATED GRANTS
継続のみ/NLY EXTENDED GRANTS
うち継続件 )NCLUDING FOUR EXTENDED GRANTS

