中国・城市（都市）めぐり（番外）「何日君再来物語」を読んで（雑感）

寺西 俊英

皆さんは、「周璇」「黎莉莉」や「黎錦光」「劉雪庵」とい出した手紙なども置かれていた。
この本を書くに当たっう中国人をご存知だろうか。四人とも1930 年代の上ての彼の熱意が感じられた。そして 2002 年に 81歳

海——あの租界時代の混沌とした上海でキラ星のごとで亡くなっている。第二次世界大戦をはさみながら多く輝いた星たちである。四人の中では黎錦光が「夜来香」 くの国々の作家と交流し、幅広い活動の足跡をみていを作曲した人だということだけ知っていたが、その生いると、うらやましくなる程の充実した一生を送った人たちやどのような活躍をした人なのかは知らない。残りであった。の三人は全く知らなかった。始めの二人は歌手であり女優であって、後の二人は作曲家である。

私がこの歌に出会ったのは、今からもう30 年余り昔だったと思うが、上司に連れられて、とあるバーにおい昨年末（2011年末）、友人が「この本を読んだことあてであった。その店のママさんらしい50 歳台と思われるか？」と言って「何日君再来物語」という単行本を私のる中国人女性が興に乗ったのか、「何日君再来」を歌い目の前に置いた。カラフルな表紙に始めたのである。もちろん中国語はは、五人の女性の顔写真が印刷され分からなかったが耳に心地よく響いていた。 彼女たちは、「周璇」「 黎莉た。

莉」「山口淑子（李香蘭）「」渡辺はま子」

中国の歌は独特の抑揚のものばか「テレサ・ テン（鄧麗君）」である。五りと思っていたので、こんなに美しい人に共通しているのは、いずれも中歌もあるのかと“目からうろこ”の思国の名曲「何日君再来」を歌って一世いで聞き入った。それからしばらく時を風靡したことである。顔立ちは皆は流れたが、以前在籍していた会社違っていて特徴があるが、彼女たちの同期入社の20 周年だかの記念旅は皆美しい。その本の題名と表紙を行で台湾に行った時、台北でテレサ飾る顔を見て、若い頃のいくつかのテンのCDを購入してこの曲と再会思い出がよみがえり、懐かしさを覚したのである。

え早速借りて一気に読み通した。著

その時に私は中国の歌は日本語の者は中薗英助という人であるが、この人も私は知らな歌詞で歌うと作詞者の意図と違ってくるのではと思っかった。

た。今から思えば、できることなら中国語で歌えるよう今年に入って町田市の文学館に行ったとき、偶然にもになりたいと思ったのが中国語を勉強する一つのきっ「中薗英助展」のパンフレットが目に入った。見ると神奈かけになったと思う。また漢詩について、上の文字から

川近代文学館で没後10 年を記念する形で展覧会が3月順に読まねば、韻や平仄のよさが伝わってこないため、上旬から開かれると出ている。さっそくパンフレット片漢詩も中国語の発音で読むことができればと若い頃か手に出掛けた。中に入るとかなり広いスペースで展示しら思ったこともある。余談ながらわんりぃ主催の「漢詩てある。貼りつけてある彼の年譜を見ると1920 年に福の会」が毎月開催されているが、植田先生の名講義にと岡県の北九州市で生まれている。ても満足している。

青年期を中国・ 北京で過ごしている。1946 年（昭和21年）、26 歳の時、日本に引き揚げ東京での生活が始

さて「何日君再来物語」は、時代を超え、国を超えて歌い継がれている名曲を、まった。多くの作品を書き、昭和44 年には「北京飯店旧①一体誰が作詞し、誰が作曲したのか。

館にて」で読売文学賞を受賞したりしている。展示コー②いかなる状況下で作られたのか。

ナーを順に廻っていると「何日君再来物語」のコーナー③さまざまな偏見で見られたのはなぜか。

が作ってあった。

を著者が 8 年間も追い続けていくドキュメントである。

そこには何種類かのこの曲のカセットテープや長いこれから何人かの人物を紹介しつつ筆を進めていきた

間不明であった作曲家や作詞家を調査するため、友達にい。まず周璇（ヂョウ・シュエン）について述べてみたい。

璇という字は「美しい珠玉」と辞書に出ている。美貌に相応しいよい名前であるが、彼女は1918 年に貧しい家庭に生まれ、口減らしのためか両親から見捨てられ、オムツにくるまったまま周家に引き取られて養女となった。名前は小紅（シャオホン ）と名づけられた。12歳の頃、芸能プロダクションのような会社に入って歌や舞踊に励んだ。天賦の才があったらしく歌舞の上達はめざましかった。
彼女は愛国歌謡の「民族之光」が好きでよく歌ったが、2 2

その歌詞に「敵の奴らを戦場で周旋しようではないか」という文句があった。
「周旋」を辞書で引くと、「敵と渡り合う」「応対する」と出ているが、彼女の名字が周ということもあり周旋と名付けられた。そしてさらに映画界に周璇は、大スターだったが日中戦争から第二次世界大入って「旋」の字を発音も同じ「璇」に改めたとこの本に戦へと激動の時代の波に翻弄されつつ、1957 年、39書かれている。

歳という若さで病没した。彼女たちの生きた1930年代

ところでこの本を貸してくれた友人が、以前に中国のの上海は魔都と呼ばれていた。三合会などの地下組織に歌手のカセットテープをいくつかくれたことを思い出

よる賭博、麻薬、売春などが平然と行われたり、租界をし、抽出の奥をかきまわしてみると、何と中薗英助展に形づくった各国や蒋介石直属の秘密工作員の横行など展示してあったものと同じテープが出てきた。いただいまさに魔都であった。そうした状況下で1930 年代は、た時はあまり気にとめることもなく、すっかり忘れてい上海映画の黄金時代でもあった。

たのだ。さっそく聞いてみた。

シナリオ作家、監督、作曲家、俳優など各分野で有能

このテープには「何日君再来」はなかったが、彼女の有な人材を輩出し、多くの映画スターを生み出した。一名な歌として本にも紹介されている「天涯歌女」と「四季方で1931年には、中国・ 東北地方で満州事変が勃発、歌」が入っていた。スイッチを押すと美しい声が流れ出

1937 年に日中戦争が始まり、中国民衆の「抗日」は日にて来た。これが当時の庶民が口にした大流行した歌かと日に強まっていくのである。
「何日君再来」は当初は愛しじっくり耳を傾けた。しかし、私には、これらの曲もいか合う男女の別離の悲しみと再会の希望を歌ったものとにも中国らしい抑揚の歌としか聞こえて来ない。声はと思われていたようだが、映画には1937 年に制作されたても美しいが、曲は日本人には馴染めないのだろうと感抗日映画「三星伴月」に初めて取り入れられた。従ってこじた。とはいえ、歴史的な歌を聞くことができ、タイムの歌は抗日の歌となった。歌ったのは主演女優の周璇でスリップした気分にさせてもらったのはとても嬉しいこあった。とで改めて友人に感謝した。

そして1939 年に制作された映画「孤島天堂」では黎

彼女の声は「金嗓子（ジンサンズ）」――つまり彼女の莉莉がやはり抗日歌として歌った。彼女は「反攻を期しノドは金の笛だ、と最大級の賛辞が贈られている。日本て上海から離れる愛国青年の背中に向けて、今宵別れでいえばさしずめ美空ひばりといえようか。声量は美空てのちいつの日君また帰るという気持ちで心を込めてひばりにかなわないが、高音部の澄みきった美しい声は歌った」と述懐している。
「君」とは重慶に逃れた蒋介石

人の心を揺さぶるものがある。友人でもあった山口淑子にまた戻ってくれとの思いが込められているともささや（李香蘭）は昔をしのびつつ、インタビューで「彼女はナかれていたようだ。この名曲は1938 ～ 39年に大流行ンバーワンの人気スターでした。しかし大歌手とか大女したが、これらの映画の力に与ったものと思われる。上優ぶったりせず、純情で優しい素直な人でした。何日君

海のダンスホールでは必ずこの曲が演奏されたという。

再来だけでなく、いろんな歌を歌っていました。コブシ

その後、第二次世界大戦も終わり、時は流れた。文化のきく、ちょっと民謡風の歌がお上手でした。
」と回想し大革命（1966 ～ 1976 年）が大きな影響を与えたのでている（李香蘭については「長春市」［ わんりぃ 172号］ あろうが、1980 年にはなんと亡国の歌と新聞に書かを参照ください）。

れたのだ。そして1982 年には中国の文化省により「何日君再来」は黄色歌曲、つまり好色的歌謡――と発表さたにもかかわらず、漢奸歌曲――つまり日本へ協力者がれた。時代の変遷とはいえ、「抗日の歌」が「亡国の歌」 作曲した曲といつの間にか見なされたからである。文化「黄色歌曲」とまで言われたのだ。作曲家の無念の気持大革命でも渦中におかれ、二十数年間にわたる迫害を受ちは察するに余りある。
なお、
黎錦光が作曲した「夜来香」 ける中で両眼とも失明するに至った。そして世間から抹も同様に黄色歌曲のレッテルを貼られた。この2曲が黄色歌曲ならば近年の日本の歌のほとんどは黄色歌曲ではなかろうか。

殺されるようにして1985 年に79 歳で死去した。
この本の初版は1988 年であるが、劉雪庵が亡くなってまだ間もないころである。この時点ではまだ黄色歌曲そろそろまとめに入りたい。中薗の執念ともいえる調のレッテルに対する名誉回復はなされていない時であ査でついに全貌が明らかとなった。この曲は、冒頭に掲ろう。息子の学蘇にようやく面会でき、多くの事実を問げた 4 人の1人である劉雪庵が1936 年、上海国立音い質したあと、中薗は「（お父さんとこの曲の）名誉のた楽専科学校在学中に、卒業する第 4 期生の送別パーティめ、本にして人間と芸術を愛する人々に伝えたい」と了を校内で開くことになった際、作曲科の卒業生であった解を求めると、彼は「不怕！（恐れない）」と言ったそう

彼が即興的にタンゴのダンス曲を創作したものなのでだ。当時の置かれた状況が如実に伝わってくるではないある。これが「何日君再来」の原曲で、歌詞はまだつけらか。文化大革命は多くの有能な人間を死に追いやっていれていないが出席者一同の大好評を得たようである。原るが、ここにも犠牲者がいたのである。

曲のタンゴ曲は聞いたことがないので是非聞いてみた 〔追記〕いものだ。

この〈雑感〉は、ここで終える予定でいた。ところがその後、この曲を聞きつけた、ある映画監督が本人に 〈追記〉をどうしても書きたくなった。それは5月18日
は事後承諾の形で主題曲に取り入れた映画が前述の「三に開かれた林敏（リン・ミン）さんの「揚琴リサイタル」に星伴月」なのである。そしてこの時、黄嘉謨という人が関してである。彼女は多くの方がご存知と思うが、南京詞をつけたのである。この時作曲は「晏如」とし、作詞はの生まれで、北京国立中央音楽大学で揚琴と西洋打楽器「貝林」というペンネームで世に出されたため、この名を修了され、その後中国国内はもとより海外で数々の公曲を霧がかかった状態にさせたように思われる。劉雪庵

演を行われ活躍されている方である。ミューザ川崎シンは、歌詞が卑俗すぎる部分があるとして不満だったよう

フォニーホールで開かれたリサイタルでは、ピアノ、ギだが、すでに映画が出来上がっていて音楽学校を出たばター、コントラバスの演奏者と一緒に四人で世界各国のかりの彼に反対が出来なかったらしい。このあたりはつ有名な17曲を精力的に演奏された。テンポの速い曲、「蘇州夜いに面会できた劉雪庵の息子の劉学蘇からの話である。 ゆったりした曲とも感情豊かに演奏されたが、中薗は劉雪庵に会うことは適わなかった。
本稿の最後に劉雪庵の生涯をみてみたい。彼は四川省

曲」と「夜来香」は素敵な喉も披露され、甘くせつない歌声で会場を魅了した。

銅梁県（今は重慶市に編入）の生まれで幼少から音楽がそして17曲目のカルメン幻想曲で締めくくられたのとても好きだった。長じて上海に行き「上海国立音楽専であるが、会場のアンコールの拍手で再度、「何日君再科学校」を受験し合格した。若い時から国を愛する気持来」を演奏し、歌われたのである。演奏の前に「皆さんとちが強く、1932 年の偽満州国建国に憤激してピアノまたどこかでお会いできますようにとの気持ちを込め曲「中国組曲」を作曲した。また「長城謡」という詞に曲て歌います」といわれ、会場は林敏さんの言葉とこの名譜をつけたりした。

曲にしばし酔いしれたのである。

「長城謡」は聞いたことはないが、中国の音楽史に残尚、このリサイタルのプログラムの表題は「但愿人長る抗日歌の傑作という。その後求めに応じて映画界に進久」と書かれていた。これは宋の時代の有名な詩人、蘇出。数々の映画音楽を作曲した。中華人民共和国成立後軾の一句である。林敏さんが冒頭、「昨年の東日本大震は華東師範大学（上海市）の音楽科主任、中国音楽学院災では多くの方が被害に遭われました。私は心がとても教授など歴任した。比較的順調な人生を歩んできたよう痛みました。しかし災害を乗り越えて前向きにがんばっに見えるが、新国家の成立から文化大革命への大きな時て欲しい。人々の長寿を願ってこの表題をつけた」との代のうねりの中で、後半生は思いもよらぬ人生となった。 主旨のお話しをされたが、彼女のやさしい心に深く感動
それはこの何日君再来という曲が、作詞は別の人間だっしたことを付記して本稿を終わりとしたい。