I N S T R U K T I O N S B O K

Xtract-R™
Refrigerant Recovery MachineFÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Härmed intygas att denna utrustning, som utformats och tillverkats för:
INFICON® Inc.
2 Technology Place
East Syracuse NY 13057 USA
uppfyller EU:s väsentliga säkerhetskrav och marknadsförs i enlighet med
detta. Utrustningen har utformats i enlighet med god gällande ingenjörssed i
skyddsfrågor inom EU och utgör inte en skyddsrisk för personer, husdjur eller
egendom, om installation och underhåll utförs rätt och utrustningen används itillämpningar som den är avsedd för:
Beskrivning a v utrustningen: . . Xtract-R™ Återvinningsaggregat för köldmedel
Tillämpliga direktiv: . . . . . . . . 73/23/EEG Lågspänning
89/392/EEG Maskiner
89/336/EEC Elektromagnetisk kompatibilitet
Alla ovannämnda ändrade enligt 93/68/EEG
Märkning
Tillämpliga standarder: . . . . . . EN60335-1; EN60335-2-40; EN60204-1;
prEN378-1,-2; VBG20; TRB; TRG; EN50081-1;
EN50082-1
CE, genomförande: . . . . . . . . . 2000-01-03
Intyg om överensstämmelse utfärdat av: . . . . TÜV Rheinland of North America
12 Commerce Road
Newtown CT 06470
Registrerat nr.: AN 207300201. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JP Peirs
PANIMPEX NV
PO Box 49
B8660 DePanne
BelgienTel: +32 58 42 14 50
FAX: +32 58 42 14 46

Xtract-R™, D-Tek™, Wey-TEK™, TEK-Mate® och INFICON® är
varumärken som tillhör INFICON Inc.

1

VIKTIGT MEDDELANDE Läs först hela instruktionsboken!
 Använd alltid ett inloppsfilter så att främmandepartiklar inte tränger in i pumpen.
 Rensa efter varje process.
 Återställ alltid V2 till position Recovery (Återvinn)
efter rensning.
 Undvik att kompressorn flödas genom att öppna V1långsamt vid för läge Recovery (Återvinn) eller
Purge (Rensa).

2

Tack för inköpet av INFICON® Xtract-R™ Återvinningsaggregat
för köldmedel!
I Xtract-R kombineras ett nytt gaskomprimeringssystem för köldmedel
med ett robust, formpressat hölje avsett att ge bästa skydd frånskador vid transport och normal hantering. Vid normal användningoch skötsel enligt anvisningarna i denna instruktionsbok ger Xtract-Råratal av problem drift.
Säkerhet framför allt!

VAR FÖRSIKTIG
När denna internationella symbol placerats på maskinen är syftet
att påminna användaren om viktiga anvisningar för användning,skydd och underhåll (service) som finns i denna instruktionsbok.
När denna symbol används i instruktionsboken är syftet att fästa
uppmärksamheten på viktiga punkter.

Det är viktigt att läsa hela denna instruktionsbok och förstå dess
innehåll innan maskinen används!
Xtract-R är ett återvinningsaggregat för ett stort antal olika köldmedel.
Återvinning av köldmedel till en separat förvaringsflaska omfattar
gaskomprimering, vilket ger högt tryck i aggregatet,
anslutningsslangarna och förvaringsflaskan. Högtryckssystem måste
alltid behandlas försiktigt och med respekt, för att undvika olyckor
genom vårdslöshet.
Produktskydd
INFICON Xtract-R har utformats för att uppfylla kraven i Standard föråtervinningsaggregat för köldmedel, UL 1963, de tyska
tryckkärlsnormerna och CE-krav. För att uppfylla skyddskraven heltmåste återvinningsarbetet alltid utföras med en godkänd
förvaringsflaska. Använd alltid en godkänd våg för att övervaka
flaskans kapacitet. Dessutom rekommenderas användning av
köldmedelsslangar med avstängningsanordningar inom 300 mm frånändarna, för att minska risken för läckage av köldmedel till
atmosfären vid byte av flaskor eller inställning.
Ansvar
INFICON Xtract-R får endast användas av en behörig tekniker med
rätt utbildning på skötsel och användning av sådan utrustning samt
själva återvinningsförfarandet. Används denna utrustning av obehörig
personal kan det orsaka riskmoment. Obehörig personal ska därför ej
användas.

3

Innehållsförteckning

1.0

Skyddsföreskrifter ....................................... 5

2.0

Tekniska data, funktioner och garanti ........... 7
2.1 Tekniska data för Xtract-R ............................................... 7
2.2 Funktioner........................................................................ 8
2.3 Garanti ............................................................................. 9

3.0

Förberedelser och användning .................... 10
3.1 Komma igång................................................................. 10
3.2 Normal återvinning......................................................... 11
3.3 RENSA Xtract-R ............................................................ 13
3.4 Funktionen Tryck/Drag .................................................. 15
3.5 Kylning av återvinningsflaska ........................................ 16
3.6 Kommentarer för specialanvändning ............................. 17
3.7 Förvaring........................................................................ 18

4.0

Godkända tillbehör ...................................... 18

5.0

Underhåll .................................................... 19

6.0

Felsökning .................................................. 21

7.0 S e r v i c e — K o n s t r u k t i o n o c h ö v e r s i k t s s c h e m a 2 3
7.1 Service........................................................................... 23
7.2 Utformning ..................................................................... 24
7.3 Elektriskt kopplingsschema ........................................... 25

8.0Återvinningsflaskans säkerhet .................... 27

4

1.0 SKYDDSFÖRESKRIFTERVAR FÖRSIKTIGDENNA UTRUSTNING MÅSTE ALLTID ANVÄNDAS AV EN
BEHÖRIG TEKNIKER MED INGÅENDE KÄNNEDOM OM
KÖLDMEDELSSYSTEM, KÖLDMEDEL, KÖLDMEDELSSKYDD
OCH LAGAR SOM GÄLLER ANVÄNDNING AV KÖLDMEDEL.

VAR FÖRSIKTIGLÄS DENNA INSTRUKTIONSBOK och lär dig tekniska data och
användning av detta aggregat innan det används.

VARNINGANVÄND LÄMPLIG SKYDDSKLÄDSEL , t.ex. handskar,ögonskydd och skyddsskor vid arbete på kylsystem.

VARNINGKÖLDMEDELSÅNGA KAN VARA FARLIG OCH DESS
BIPRODUKTER KAN ORSAKA DÖDSFALL - arbeta endast i väl
ventilerade utrymmen. Vid arbete inomhus måste du se till att
luftflödet är tillräckligt i arbetsutrymmet och vid behov ska en
separat cirkulationsfläkt installeras. ARBETA INTE I ETT SLUTETUTRYMME utan specialskyddsutrustning lämplig förförhållandena i fråga.

VAR FÖRSIKTIGLÄR DIG KRAVEN PÅ RÄTT SKYDD FÖR OCH HANTERING AV
köldmedel som återvinns, genom att granska tillverkarens
datablad och informationen temperatur - ångtryck.

VARNINGUTFÖR LÄCKSÖKNING endast enligt gängse, rekommenderade
rutiner. För bästa resultat ska endast läcksökare för köldmedel
användas, t.ex. INFICON D-TEK™ eller TEK-Mate®. ANVÄND
ALDRIG SYRGAS för detta, eftersom en explosiv blandning kan
uppstå när det förekommer olja och systemet står under tryck.

5

VARNINGEN FÖRVARINGSFLASKA SKA ALDRIG ÖVERFYLLAS. En
köldmedelsvåg, t.ex. INFICON Wey-TEK™, rekommenderas för att
förhindra överfyllning. ÖVERFYLLDA FLASKOR KAN
EXPLODERA!

VAR FÖRSIKTIGFÖRVARA KÖLDMEDEL svalt och torrt.

VAR FÖRSIKTIGHÅLL OLIKA KÖLDMEDEL SEPARAT. Undvik blandning av olika
köldmedel genom användning av olika förvaringsflaskor ochfilter för varje typ av köldmedel som återvinns.

VARNINGÖPPNA SERVICE- ELLER FLASKVENTILER LÅNGSAMT för att setill att alla anslutningar är åtdragna och att det inte finns några
riskmoment.

VARNING
KOPPLA LOSS ANSLUTNINGEN TILL ELNÄTET innan du flyttar
eller utför service på INFICON Xtract-R. Endast en tekniskt
behörig person som utbildats på grundläggande elektronik ochkylning ska öppna denna utrustning. Det finns risk för
ELEKTRISKA STÖTAR och risk för att utsättas för HETA
kompressordelar, om utrustningen öppnas.

VAR FÖRSIKTIGVARNING - FÖR ATT MINSKA BRANDRISKEN SKA
FÖRLÄNGNINGSSLADDAR INTE ANVÄNDAS tillsammans med
denna utrustning, eftersom kablaget kan överhettas när hög
strömstyrka används. Om en förlängningssladd är absolut
nödvändig ska den vara så kort som möjligt och ledarna ska vara
av storlek 16 AWG (1,291 mm) eller större.

6

VARNING
BRANDFARLIG MILJÖ ÄR FARLIG vid användning av alla
maskiner, eftersom motorer och strömställare kan avge gnistor.
Denna utrustning ska användas på platser med mekanisk
ventilation, så att luften byts minst 4 gånger per timme. ANVÄND
INTE DENNA UTRUSTNING NÄRA BENSINSPILL ELLER ÖPPNA
BEHÅLLARE MED BENSIN ELLER ANNAN BRANDFARLIG
VÄTSKA.

VAR FÖRSIKTIGFUKT kan orsaka allvarliga skador om den kommer in i
kylsystemets invändiga delar. Se till att du är försiktig vid
läcksökning, återvinning, reparation och påfyllning av ett system,
för att förhindra att fukt tränger in. Använd alltid en vakuumpump
av hög kvalitet för att se till att systemet är helt torrlagt. En
elektronisk mätare för totaltryck ska också användas för att
övervaka trycket.

VAR FÖRSIKTIGVAR FÖRSIKTIG VID ANVÄNDNING. Utrustningen ska endast
användas på ren och torr plats. Se till att nätsladden och själva
utrustningen inte placeras i vatten eller andra eventuellt
riskfyllda miljöer.

VARNING
VAR FÖRSIKTIG VID FLYTTNING AV utrustningen, för att undvika
risken för personskador.

2.0 TEKNISKA DATA, FUNKTIONER OCH GARANTI
2.1 Tekniska data för Xtract-R
Köldmedel . . . . . . . . . För användning tillsammans med följandeköldmedel: R-12, R-134a, R-401C, R-406A,
R-500,R-401A, R-409A, R-401B, R-412A,
R-411A, R-407D, R-22, R-411B, R-502,
R-407C, R-402B, R-408A, R-509, R-407A,
R-404A, R-402A, R-507, R-407B och R-410A.
Nätspänning . . . . . . . . 230 V~, 50/60 Hz, 5 A

7Kompressor . . . . . . . . 1/3 HK oljefri, ingen inloppsventil, drivning med
likströmsmotor
Kylning . . . . . . . . . . . . Egen fläkt/motor
Skydd . . . . . . . . . . . . . . Högtrycksvakt, kopplar ur vid 3100 kPa (spärrar)Lågtrycksvakt, kopplar ur vid -30 kPa (automatisk)
Kompressorn skyddas av separat automatsäkring
Kylfläktens motor termiskt skyddad

Tryck . . . . . . . . . . . . . Designtryck, låga sidan 3500 kPa;
Designtryck, höga sidan 5500 kPa
Temperatur . . . . . . . . . Arbetsområdet 10 ˚C till 40 ˚C
Hölje. . . . . . . . . . . . . . Formsprutat, med hög slagtålighet
Storlek . . . . . . . . . . . . 590 mm L x 440 mm B x 710 mm H
Vikt . . . . . . . . . . . . . . . 14 kg
Prestanda enligt ARI 740-95 anges i Tabell 2-1.
Tabell 2-1. Prestanda
Köldmedel

Hastighet,
vätska(kg/
tim)

Förångningshastighet(kg/tim)

Tryck/draghastighet(kg/tim)

Vakuum,avstängt(mm Hg)Återstod, instängt
köldmedel
(kg)

R-22

60

9

280

250

<0,1

R-134a

52

7

230

250

<0,1

R- 410A

44

10

350

250

<0,1

2.2 Funktioner
Konstruktion med komponenter av högsta kvalitet och tillverkad i enanläggning som registrerats enligt ISO 9001.
INFICON Xtract-R Återvinningsaggregat för köldmedel använder ny,
oljefri kompressorteknik som tolererar vätskor mycket väl och
dessutom är underhållet enklare, eftersom det inte finns någon
inloppsventil. Kompressorn hanterar även höga inlopps- ochutloppstryck vid start.
Aggregatet är lätt att använda genom förenklade ventilinställningar för
drift.

8

Tryckmätare för inlopp (sugsidan) och utlopp möjliggör övervakning
av processen från början till slut.
På grund av aggregatets låga vikt och utmärkta balans går det lätt att
transportera till arbetsplatsen och till svåråtkomliga ställen.
Handtaget är lätta att fatta tag i och aggregatet är mycket välbalanserat - bärremmen gör aggregatet än mer portabelt.
Arbetsmomentet RENSA kan göras utan att byta slangar.
Det slagtåliga, formpressade höljet motstår skador och är avsett att
skydda mätarna, ventilvreden och slanganslutningarnas öppningarfrån oväntade skador vid användning, hantering och förvaring.
Skulle mätarna skadas kan de bytas på några minuter.

2.3 Garanti
INFICON garanterar att Xtract-R Återvinningsaggregat för köldmedel
är fri från defekter i material och tillverkning i ett år, räknat fråninköpsdatum. INFICON utfärdar ingen garanti för aggregat som
utsatts för missbruk, vanskötsel eller olyckor, eller har reparerats ellerändrats av någon annan än INFICON.
Tillverkaren utfärdar ett års garanti för kompressorn. För att hålla
denna GARANTI giltig måste ett standardfilter eller filtertorkare alltid
användas på inloppsöppningen eller slangen, för att förhindra att
partiklar tränger in i kompressorn. ANVÄNDS EJ FILTER GÄLLER EJGARANTIN.
INFICON:s ansvarsskyldighet är begränsad till utrustning som
returnerats till inköpsstället med förbetald frakt senast trettio (30)
dagar efter slutet på garantitiden, om utrustningen enligt INFICON:sbedömning inte fungerar på grund av defekter i material eller
tillverkning. INFICON:s ansvarsskyldighet är begränsad till, enligt
dess gottfinnande, reparation eller byte av defekt instrument eller del.
Denna GARANTI ersätter alla andra garantier, uttryckliga eller
underförstådda, vare sig det gäller säljbarhet, lämplighet för visst
syfte eller annat. Vi frånsäger oss uttryckligen ansvar för alla sådana
garantier.
INFICON påtar sig ingen ansvarsskyldighet som överstiger priset som
betalts till INFICON för utrustningen plus kostnader för förbetald frakt.
INFICON påtar sig ingen ansvarsskyldighet för eventuella tillfälliga
skador eller följdskador. Vi påtar oss EJ någon form av sådan
ansvarsskyldighet.

93.0 FÖRBEREDELSER OCH ANVÄNDNING
3.1 Komma igång

VARNING
Endast personal med rätt utbildning på användning och drift av
kylsystem, köldmedel och serviceutrustning ska använda denna
utrustning. Om du inte följer rätt skyddsföreskrifter kan det
orsaka personskador eller dödsfall.

VAR FÖRSIKTIG
Läs igenom hela innehållet i denna instruktionsbok, innan duanvänder Xtract-R för faktiskt servicearbete.

Identifiera köldmedlet som ska återvinnas och förbered Xtract-R för
användning genom att installera ett godkänt filter och slangar. I
avsnitt 4.0 i denna instruktionsbok anges godkända tillbehör.
Anslut nätsladden till en elektrisk krets som skyddas av en brytare
med rätt dimension. Använd endast en förlängningssladd för
servicearbete om det är absolut nödvändigt. Se till att
förlängningssladden är så kort som möjligt, att den har en jordledareoch att ledarna har dimension 16 AWG (1,291 mm) eller större.
Se till att Xtract-R har ställts upp i stabil position och att den är
ungefär horisontell. Iaktta alla skyddsföreskrifter som angivits
tidigare. Se till att det inte finns föremål som blockerar fläktens
inlopps- och utloppsområden på utrustningens båda sidor.
Undersök alla anslutningar och se till att de är ordentligt åtdragna
innan du startar återvinning.
Vid återvinning av köldmedel kan det bli nödvändigt att strypa
manöverventil(er) på grenrörsmätaren eller Xtract-R:s
INLOPPSVENTIL, när en avsevärd mängd vätska förekommer. Detta
måste göras om ett kraftigt "knackande" ljud hörs från kompressorn.
Kompressorn i Xtract-R tolererar vätska, men ingen kompressor kan
arbeta med 100 % vätska utan skador i mer än några minuter.
Dessutom kan en "vätskeplugg" leda till att högtrycksavstängningenaktiveras, vilket gör att processen tar längre tid. Det är därför viktigt
att öppna ventilerna långsamt och övervaka processen noggrant.
Skulle kompressorn börja "knacka" ska INLOPPSVENTILEN vridas

10medurs tills "knackandet" upphör. Detta kan även göras genom att
justera grenrörsmätarens ventiler. Var försiktig så att kompressorn
inte skadas på detta sätt, eftersom garantin då upphör att gälla.

VARNING
Använd en våg för köldmedel för att se till att flaskan inte fylls tillmer än 80 % av dess viktkapacitet. Vid användning i läge
NORMAL ÅTERVINNING eller TRYCK-DRAG går det att överfylla
flaskan. Kontrollera flaskans vikt före transport, om du inte är
säker. Se avsnitt 8.0 i denna instruktionsbok. ÖVERFYLLDAFLASKOR KAN EXPLODERA!

3.2 Normal återvinning1.

Anslut alla kablar och slangar enligt anvisningarna i avsnitt 3.1 och enligt
nedanstående figur. Se till att de är åtdragna och placerade på sådant sättatt de inte stör driften. Se Figur 3-1.

11

Figur 3-1. Förberedelser för normal återvinning av köldmedel

2.

Stäng av strömmen till aggregatet, när service utförs.

VARNING
Om strömbrytaren är långt borta ska den stängas av och LÅSAS,så att ingen av misstag kopplar på strömmen.
3.

Se till att slangen från Xtract-R till återvinningsflaskan är ansluten tillVÄTSKEÖPPNINGEN. Öppna flaskans ventil VÄTSKEÖPPNING och hållöppningen ÅNGA stängd.

4.

Ställ in Xtract-R på RECOVERY (ÅTERVINN).
4a. ÖPPNA ventilen UTLOPP (V3) till läget helt öppen.
4b. STÄLL IN ventilen RENSA/ÅTERVINN (V2) på läget RECOVERY(ÅTERVINN).

12

5.

Öppna grenrörsmätarens ventil VÄTSKA långsamt och kontrollera att inget
läckage förekommer. Tappas så mycket vätska som möjligt av gåråtervinningen snabbare.

6.

Koppla PÅ Xtract-R och kontrollera att kylfläkten arbetar. Lägg märke till att
kompressorn endast startar om trycket är tillräckligt högt för att lösa utlågtrycksvakten, normalt +30 kPa.

7.

ÖVERVAKA inloppstrycket (LP, lågtrycksmätare) och ÖPPNA LÅNGSAMT
Xtract-R:s ventil INLOPP (V1). STRYP ventilen INLOPP eller
grenrörsmätarens vätske- och ångventiler om för mycket vätska kommer ini utrustningen. Se andra meddelanden av typen Var försiktig på sidan 10.

8.

När vätskan har överförts ÖPPNAR du ventilen INLOPP (V1) helt för att
överföra återstående ÅNGA. Se till att grenrörsmätarens ventiler (vätska
och ånga) är helt öppna.

9.

Fortsätt använda utrustningen tills VAKUUMVAKTEN för lågt tryck har
aktiverats. Låt utrustningen stå orörd i minst 5 minuter. Om trycket isystemet, på grenrörsmätaren, under denna tid överstiger 30 kPa, finns det
köldmedel och Xtract-R startas om automatiskt. Upprepa detta förfarandetills allt köldmedel evakuerats, vilket ger ett slutvärde på 0 kPa eller mindre.

10. AVSLUTA arbetet med ÅTERVINNING.
10a. STÄNG grenrörsmätarens ventiler för vätska och ånga.
10b. STÄNG Xtract-R:s ventil INLOPP (V1).
10c. Stäng AV STRÖMMEN till Xtract-R.
10d. RENSA OMGÅENDE Xtract-R enligt anvisningarna i avsnitt 3.3
nedan.

3.3 RENSA Xtract-R
1.

Vrid ventilen INLOPP (V1) till läge CLOSE (STÄNG) och se till att
STRÖMMEN är AVSTÄNGD. Se Figur 3-2.

2.

Vrid ventilen RENSA/ÅTERVINN (V2) till läge PURGE (RENSA).

3.

Koppla PÅ STRÖMMEN och vrid ventilen INLOPP (V1) långsamt till läge
PURGE (RENSA) för att undvika att kompressorn flödas med vätska. Då
startar kompressorn.

4.

Fortsätt köra utrustningen tills VAKUUMVAKTEN för lågt tryck är aktiverad.
Vid detta tillfälle ska STRÖMMEN stängas AV och återvinningsflaskans
ventil omgående STÄNGAS. Ventilen INLOPP (V1) kan lämnas i antingen
läge PURGE (RENSA) eller CLOSE (STÄNG). Stäng till slut V3.

5.

VIKTIGT: Återställ V2 till läge RECOVERY (ÅTERVINN).

13

VAR FÖRSIKTIG
I slangen och utloppsöppningen kommer det att finnas en mindre
mängd köldmedel under tryck. Var försiktig när du avlägsnar
denna slang och öppnar ventilen V3.
6.

Avlägsna alla slangar och kablar och förbered utrustningen ochåtervinningsflaskan för transport.

7.

Vid byte av köldmedel eller nyanslutning till en flaska ska slangar ochöppningar till Xtract-R alltid rensas med köldmedel (alternativt evakueras
ledningarna), för att förhindra att luft tränger in under återvinning.

Figur 3-2. Ventillägen under rensning143.4 Funktionen Tryck/Drag
Metoden TRYCK/DRAG används för att förflytta en större mängd
köldmedel i vätskeform från systemet där service utförs tillåtervinningsflaskan, utan att gå genom kompressorn. Denna metod är
endast användbar när det fastställts att det finns mer än 7 kg vätska isystemet och vätskan går lätt att isolera. FÖRSÖK INTE använda
processen TRYCK/DRAG om du inte är säker på hur mycket vätska
det finns.
Anslut köldmedelsslangarna som i Figur 3-3. Inläggning av
INSPEKTIONSGLAS i ledningen från systemet på vilket service utförs
till återvinningsflaskan är ett viktigt hjälpmedel för att bestämma när
vätskan har överförts och ånga finns kvar.
Denna process använder DRAG från den tömda återvinningsflaskan
och TRYCK av utloppstyp från Xtract-R, för att flytta köldmedlet ivätskeform. Hastighet högre än 5 kg per minut kan uppnås med detta
förfarande.
VÅGEN krävs i detta förfarande för att se till att flaskan inte överfyllts.

15

Figur 3-3. Förberedelser för metoden Tryck/Drag

3.5 Kylning av återvinningsflaska
Xtract-R kan användas för att förkyla (eller UNDERKYLA)återvinningsflaskan om topptrycket är för högt för att slutföraåtervinningen. Detta kan inträffa vid arbete med vissa köldmedel som
har högt ångtryck vid hög omgivningstemperatur.
Om återvinningen stoppas på grund av högt topptryck ska Xtract-R
stoppas, slangventilerna stängas av och konfigurationen ändras,
enligt Figur 3-4. Detta kan även göras innan återvinningen startas,
men den långsiktiga verkan kan vara minimal.
OBS:

Detta fungerar endast om det finns minst 5 kg vätska iåtervinningsflaskan, för att bygga upp den nödvändiga
tryckskillnaden.

16

KOPPLA PÅ STRÖMMEN till Xtract-R och VRID ventilen UTLOPP(V3) för att få en tryckskillnad på minst 700 kPa mellan LP-mätaren(lågt tryck) och HP-mätaren (högt tryck). HÅLL DET HÖGA TRYCKETUNDER 2500 kPa på HP-mätaren för att se till att
HP-avstängningsvakten inte slår till.
Efter flera minuters drift kommer flaskan att vara kall. STÄNG AV
STRÖMMEN TILL Xtract-R och ändra konfigurationen till NORMALÅTERVINNING. Upprepa efter behov.
Figur 3-4. Förberedelser för underkylningsmetod

3.6 Kommentarer för specialanvändning
En tryckreglerkrets (PCC) har installerats på Xtract-R. När
högtrycksvakten aktiverats måste utrustningen stängas AV och sedan
kopplas PÅ igen, så att kompressorn kan startas om. Signallampan

17

"Högtrycksavstängning" (röd) på PCC-plattan tänds om så är fallet.
Xtract-R kommer att gå i kretslopp men inte startas om, utom när
trycket sjunker under 2500 kPa.
OBS:

När strömbrytaren stängs av och kopplas på är det normalt att
kompressorn startar tillfälligt och sedan stängs av, om trycketär för högt.

En lågtrycksvakt har också installerats i tryckreglerkretsen. Denna
krets bevakar inloppstrycket och stänger av Xtract-R när vakuumuppnåtts i inloppsledningen. Den gula signallampan i PCC anger
detta tillstånd. Det är viktigt att lägga märke till att Xtract-R
automatiskt STARTAS OM, om trycket skulle stiga till cirka +30 kPa.

3.7 Förvaring
När återvinningen är klar ska nätsladden och kylslangarna försiktigt
lindas upp, så att smuts eller främmande partiklar inte stannar kvar iändarna eller på anslutningsdonen.
Placera Xtract-R i vertikalläge i servicefordonet och förvara slangarnaoch sladdarna nära intill. Var noga med att placera aggregatet där det
inte utsätts för skador genom olyckor, på grund av att föremål rör sig
vid transport eller på grund av att tyngre föremål placeras ovanpå
aggregatet.
Aggregatet kan förvaras säkert i temperaturområdet 0 ˚C – 50 ˚C och
med luftfuktighet på upp till 95 % relativ fuktighet. Om förvaring skett
under extrema förhållanden kan aggregatet behöva stabiliseras itemperaturområdet 10 ˚C – 40 ˚C, innan prestanda blir bästa möjliga.
För bästa resultat ska aggregatet när det inte används förvaras i ett
utrymme med reglerad temperatur och luftfuktighet.
Xtract-R ska alltid rensas och luftas innan det placeras i förvaring.
Stäng V1 och V3 och låt V2 vara i läge Recover (Återvinn).

4.0 GODKÄNDA TILLBEHÖR
För att få bästa prestanda på Xtract-R Återvinningsaggregat för
köldmedel krävs rätt tillbehör. Följande artiklar har särskilt bedömts
vara viktiga för att garantera att skydds- och driftskrav är uppfyllda.
Kontrollera med distributören att rätt artiklar valts.

18

KÖLDMEDELSSLANGAR ska vara tillverkade av godkänt material,ska vara så korta som möjligt för att utföra nödvändiga funktioner och
ska vara försedda med avstängningsanordningar inom 300 mm frånändarna.
ÅTERVINNINGSFLASKOR ska vara godkända och ha lämpligt
tryckmärkvärde för det köldmedel som ska återvinnas. Välj den
dimension (normalt 20 eller 60 kg) som är rätt för uppgiften i fråga.
FILTER ska väljas för att skydda inloppet till Xtract-R från damm- eller
metallpartiklar eller partiklar av annat främmande material som kan
förekomma i kylsystemet. Vid servicearbete på ett system med bränd
kompressor kan det bli nödvändigt med 2 eller flera seriekopplade
FILTER och de ska kasseras direkt efter användning.
FÖRLÄNGNINGSSLADDAR, om dessa är nödvändiga, ska vara så
korta som möjligt och ska ha ledare med dimensionen 16 AWG (1,291mm) eller större. Detta krävs för att undvika överhettning undertidsperioder med hög strömstyrka och för att minska brandrisken. Ju
längre förlängningssladd som krävs på arbetsplatsen desto större ska
ledardimension vara, särskilt vid sträckor längre än 10 m.

5.0 UNDERHÅLL
Xtract-R ger många års tillförlitlig drift, om rätt underhåll utförs. De
faktiska underhållskraven är minimala, men viktiga.
Håll aggregatet rent genom att torka av det med en fuktig trasa, för att
avlägsna smuts, olja, etc. innan det ställs undan för dagen. Normalt
rengöringsmedel för hushållsbruk eller isopropylalkohol kan
användas om aggregatet är kraftigt förorenat. Var dock alltid försiktig
och se till att vätska inte tränger in i aggregatet. Bensin och andra
lösningsmedel ska undvikas, eftersom de kan skada Xtract-R:splasthölje och dessutom är de farliga.
Se till att inlopps- och utloppsöppningarna är skyddade vid transportoch förvaring. Håll innerdiameterns yta och de yttre gängorna fria ochrena. För bäst resultat ska ett filter alltid hållas anslutet till
INLOPPSÖPPNINGEN och bytas regelbundet.
Byt slangar regelbundet eftersom det med tiden uppstår läckage ochföroreningsavlagringar i dessa. Byt slangar minst en gång per
säsong.
När Xtract-R läggs undan i slutet av säsongen eller under längre tid
ska aggregatet RENSAS med en inert gas, t.ex. kvävgas.

19

Vid försämrad prestanda är det sannolikt att kompressortätningarnamåste bytas ut. Detta är normalt efter användning och kan inträffa
efter 1 eller 2 år, eller oftare, beroende på de förhållanden som råder
vid återvinning. Kontakta distributören för att få hjälp med att välja rättunderhållssats.

20

6.0 FELSÖKNING
Tabell 6-1. Tabell med symtom - orsak - åtgärd
SymtomOrsakÅtgärdAggregatet startar ej Fläkten ej igång,kompressorn startar ej,
strömbrytaren ej tänd.

1. Nätsladden ej ansluten.

1. Anslut nätsladden.

2. Ingen spänning iuttaget.

2. Kontrollera spänningenpå arbetsplatsen.

Kylfläkten igång, men
kompressorn startar ej.

1. Automatsäkringen har
löst ut.

1. Ta reda på varför
automatsäkringen löste
ut, rätta till och återställ.

2. Utloppstrycket för högt.

2. Minska trycket och vridV2 till Purge (Rensa)
och tillbaka till Recovery(Återställ).

3. HP-vakten (högt tryck)
har öppnats.

3. Minska trycket.

4. Ej tillräckligt tryck för att
stänga LP-vakten (lågttryck).

4. Kontrollera anslutning,slangar, ventiler,
mätare. Det kanske inte
finns köldmedel isystemet.

5. Elektronikfel i motor,
brygglikriktare eller
filterkondensator.

5. Service på fabrik krävs.

Kompressorn igång men
kylfläkten startar ej.

1. Termisk avstängning
har löst ut i fläktmotorn.

1. Fläktmotorn måste
bytas - service på fabrik
krävs.

Kompressorn startar men
stängs av inom några
minuter. Tryckangivelsenpå HP-mätaren (högttryck) är hög.

1. V2 är i läge Purge(Rensa) och HP-vakten
aktiveras.

1. Vrid V2 till Recovery(Återvinn).

2. V3 ej öppen och
HP-vakten aktiveras.

2. Vrid V3 till läget Open(Öppna).

3. Återvinningsflaskans
ventil ej öppen.

3. Öppna flaskans ventil.

4. Igensatt utloppsslang.

4. Kontrollera och ta bort
igensättningen.

5. Luft i systemet/flaskan.

5. Lufta systemet/flaskan.

21

Tabell 6-1. Tabell med symtom - orsak - åtgärd (forts.)
SymtomOrsakÅtgärdKompressorn stoppar
intermittent.

1. Köldmedlets ångtryck iflaskan är nära
utlösningspunkten för
HP (högt tryck).

1. Minska flaskans
temperatur.

Aggregatet överhettas

För högt topptryck pågrund av:Återvinningen förlångsam.

1. Högomgivningstemperatur.

1. Minska flaskans
temperatur.

2. Igensatt utloppsslang.

2. Undersök och avlägsna
igensättningen.

3. Luft iåtervinningsflaskan.

3. Lufta flaskan.

1. Topptrycket för högt.

1. Minska flaskans
temperatur eller byt
flaska.

2. Isbildning i systemetsköldmedel.

2. Stryp mätargrenrörets
ventiler och V3 för att
minska tryckskillnaden
mellan LP- och
HP-mätare (lågt resp.
högt tryck).
2. Avbryt återvinningen så
att isen kan försvinna.

3. Kompressorns
tätningar är slitna.

22

3. Bygg om kompressorn
med servicesatsen —kontrollera med
distributören för tekniskt
support.

7.0 SERVICE — KONSTRUKTION OCH ÖVERSIKTSSCHEMA
7.1 Service
I Xtract-R finns endast av UL, CSA eller TUV erkända elektriska
komponenter eller komponenter som specialutformats för dennatillämpning.

VARNINGBYT INTE någon av dessa komponenter eftersom det kan geförsämrat skydd på aggregatet. Allt servicearbete måste utföras
av en av INFICON godkänd anläggning för att upprätthålla
skyddsklassen och garantin, om så är tillämpligt.

Tekniskt support och serviceinformation kan erhållas genom att
kontakta den organisation som du köpte återvinningsaggregatet från.
OBS:

Returnera inte ett aggregat med defekter direkt till fabrik.
Kontakta distributören för tekniskt support.

Följande delar och tillbehör för Xtract-R finns tillgängliga genom
samma återförsäljare som du köpte aggregatet från.
Tabell 7-1.
Xtract-R EMRT-31

ART. NR.

Axelrem, 15 kg kapacitet, 50 mm bred 1600 lång, just. vridklämmor

QD52550

Instruktionsbok, Xtract-R Inficon - Europeisk version

074-337-P10

Skydd och rem, plast med anslutning, 7/16.20 passar 1/4 m SAE

QC20015

Handtag, aluminiumrör

QD52553

Kondensor (2 rader, 178 mm x 203 mm, 9,5 mm rör,
1/4 rörändar 1/4 tums flänsmuttrar)

QD52528

Sladdsats (IEC till SCHUKO stickkontakt, 230V 10A)

QC20041

Grenrörsenhet, komplett (inklusive tryckvakt)

QA21002

Grenrör, vredsats (3)QS22014

Grenrör, servicesats

QS22020

Mätare, högt tryck INFICON (1/8 NPT hankoppling) 55 bar

QD52523

Mätare, lågt tryck INFICON (1/8 NPT hankoppling) 35 bar

QD52522

Hölje - Fläktfäste

QD52535

Hölje - Kondensorfäste

QD52536

Fot, gummiförstärkt (håldiam. 4 mm, 00 22 x 8 hög HH757 X 20)

QC2002523

7.2 Utformning
Xtract-R har byggts av material av högsta kvalitet med högt ställda
krav. All montering och provning utförs på en anläggning som
registrerats enligt ISO-9001.
Aggregatet har tillverkats av miljövänliga komponenter som i hög gradkan återvinnas när produkten är förbrukad. Kontakta lokala
myndigheter vad gäller lämplig återvinning.
I Xtract-R finns inga farliga material.

24Figur 7-1 Elektriskt kopplingsschema för systemet

7.3 Elektriskt kopplingsschema

25

Elektriska delar—Reservdelslista
ArtikelBeskrivning

Artikelnr.

Antal

M1

Kompressor, 500CDR75 230 V 50 Hz

QC20049

1

M2

Fläktmotor, kortsluten 0,9 A, 230 V, 50 Hz(fullständig enhet)

QA21029

1

C1

Kondensator, 470 mikrofarad, 400 V likspänning

QC20039

1

D1

Likriktare, typ kiselbrygga 25 A, 600 V

QC20001

1

S1

Vippströmställare med belysning, 20 A, 125/220 V,
SPST grön

QC20051S2HP, högtrycksvakt, C0450C1358

QC200111S3

LP, lågtrycksvakt, LCB-14

QC20048

1

CON1

IEC-hållare, hane-filter, 15 A, 250 V

QC20062

1

C2

Filter, kaskadtyp med kabelhylsa / IEC

QC200621

H1

Filter - likströmsmotor

QC200621

L1/L2

Filter - ferritblock

QC200622

CON2

Kabelhylsa — Kontaktdonshus 600 V, 20 A och
ledare 16 AWG, 26/30 105 ˚C, 300 V — Europeisk
version

QD52557

1

F1

Automatsäkring, 4 A, 125/250 V

QC20050

1

B1

Tryckreglerkrets

QA210041

26

8.0 ÅTERVINNINGSFLASKANS SÄKERHETÅtervinningsflaskor provas enligt specifika krav för att garantera att
de kommer att vara säkra vid transport. Dessa krav garanterar att
flaskan är säker när den fyllts till rätt nivå och utsätts för förhöjd
temperatur, t.ex. i en lastbil eller utomhus en varm dag.
En flaska som är överfylld kan dock ändå vara farlig, trots att
märkvärdet är acceptabelt för köldmedlet i fråga. Det är därför mycket
viktigt, i enligt med vad som anges i avsnitt 1.0 och avsnitt 2.0 av
denna instruktionsbok, att se till att flaskan inte är överfylld.

VARNING
Flaskan får inte fyllas till mer än 80 % av dess kapacitet. Om envåg används kan denna vikt bestämmas genom att ta 80 % av
vattenkapacitetvikten (WC) som anges med märkvärdet på
flaskan och sedan lägga till flaskans egenvikt (TW). TW finns ävenangivet på flaskan.

Om flaskan är delvis fylld och du inte känner till TW kan du använda
följande tabell som riktlinje. MAX TOTAL vikt ska användas föråtervinningen med våg:Tabell 8-1. Riktlinjer
Flaskans storlek(vattenkapacitet)

Nettovikt,
köldmedel

Max total vikt
(ungefärlig)

13,64 kg

10,91 kg

17,27 kg

22,73 kg

18,18 kg

26,81 kg

43,18 kg

34,54 kg

53,63 kg

65,91 kg

44,54 kg

69,54 kg

108,81 kg

86,36 kg

124,54 kg27

Laboratory Accurate. Toolbox Tough.
TWO TECHNOLOGY PLACE
EAST SYRACUSE, NY 13057-9714 USA
Phone: +32.58.42.1450
Fax: +32.58.42.1446
Email: reachus@inficon.com
www.inficon.com
074-337-P3A

TM