初級

さまざまなサービス

▶トピック

13

だい

第

し り ょ う2て ん じ

いろいろな資料を展示してあります

か

課

まち

しみん

りよう

こうきょう し せ つ

あなたの町には、市民が利用できる公共施設にどんなものがありますか？
သင်၏မိတွင် မိသူမိသားများ အသုံးြပိုင်သည့် မည်ကဲ့သိုေသာအများပိုင်အေဆာက်အဦများရှိပါသလဲ။

1

し

ぎょうじ

つか

. 市の行事に使われてます

しせつ

あんない

なに

き

りかい

施設などを案内されたとき、そこに何があるか、どんなことができるかを、聞いて理 解することが

55

できる。
အေဆာက်အဦ စသည်တိုကို လမ်းွှန်ြခင်းခံရေသာအခါ ထိုေနရာတွင် မည်သည့်အရာများရှိသည်၊ မည်သည့်အရာများကိုလုပ်ိုင်သည်
ဆိုသည်ကိုနားေထာင်ပီးနားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備1စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း
こうきょう

しせつ

【公共の施設】としょかん

びじゅつかん

みんぞくしりょうかん

b. 図書館

c. 美術館

d. 民俗資料館

e. 体育館

f. スポーツジム

g. プールh. お風呂／入浴施設

i. インフォメーションコーナー

j. プラネタリウム

k. 物産コーナー

a. ホール

たいいくかん初級2

ふ ろにゅうよくし せ つ

ぶっさん

L13 - 1

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス

13

いろいろな資料を展示してあります

第

課

え

み

き

( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

13-01ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

13-01နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။きえら( 3 ) 聞いて、a-k から選びましょう。

13-02နားေထာင်ပီး a-k ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

か い わ

き

会話を聞きましょう。

2စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
どうりょう

みながわ

しごと

し

リックさんは、同 僚の皆 川さんと、仕 事で市 のぶんかしせつ

き

ふたり

しごと

文化施設「さくらトピア」に来ました。2 人は仕事
なか

ある

はな

のあと、
「さくらトピア」の中を歩きながら話しています。
ရိခစု ံ သည် လုပေ် ဖာ်ကငုိ ဖ် က် မိနဂဝစံ ှင့် အလုပက် စိ ြ ဖင့် မိ၏ယ်ေကျးမှ
ဆိုင်ရာအေဆာက်အဦြဖစ်ေသာ Sakura Topia သိုေရာက်လာသည်။ သူတို၂ ဦး သည် အလု ပ ်ပီးေနာက်တ ွင ် Sakura Topia ၏ အတွ င ် း ဘက် ၌လမ်းေလျှာက်ရင်း စကားေြပာေနကသည်။
なにえら( 1 )「さくらトピア」には、何がありますか。 1 の a-k から選びましょう。
Sakura Topia တွင် မည်သည့်အရာများရှိပါသလဲ။ 1

（

，

，

，

13-03

၏ a-k ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

）

き

しせつ

かいわ

ないよう

あ

「さくらトピア」は、
どんな施設ですか。会話の内容と合っているものには○、( 2 ) もういちど聞きましょう。
ちがか（違っているものには×を、）に書きましょう。

13-03ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ Sakura Topia သည် မည်ကဲ့သိုေသာ အေဆာက်အဦြဖစ်ပါသလဲ။ စကားေြပာအေကာင်းအရာှင့်
ကိုက်ညီလျှင် ○ ၊ မကိုက်ညီလျှင် × ကို () တွင် ေရးကရေအာင်။

ねんまえ

あたら

しせつ

1 . 「さくらトピア」は、2 年前にできた新しい施設です。（

）

おんがく

2 . 「さくらホール」では、音楽のコンサートはしません。（
しない

しせつ

）

かんこうち

3 . インフォメーションコーナーでは、市内の施設や観光地のパンフレットがもらえます。（
としょかん

がいこくご

ほん

4 . 図書館には、外国語の本もあります。（
シーディー ディーブイディー

か

）

かね

5 . CD や DVD を借りるときは、お金がいります。（
みんぞくしりょうかん

むかし

どうぐ

み

6 . 民俗資料館では、昔の道具が見られます。（
かくにんき( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

）

）
）

13-03

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။
た

ピーシー

じゆう

てんじ

建てる တည်ေဆာက်သည်｜メイン အဓိက｜ PC ကွန်ပျတာ ｜ 自由に လွတ်လပ်စွာ ｜ 展示する ခင်းကျင်းြပသသည်
れきし

歴史 သမိုင်း

初級2

L13 - 2

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス

13

いろいろな資料を展示してあります

第

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍
たてもの

し

13-04

ぶんかしせつ

ねんまえ

んです。

ぎょうじ

（ホールは）市の行事にみんぞくしりょうかん

13-06တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

この建物は、市の文化施設で、2 年前に
し

～

ます。

むかし

どうぐ

（民族資料館は）昔、

しりょう

た

つか

つか

ぶん ぽう

「 建てた」のは、だれですか。
「使っている」「使った」のは、だれですか。
つか

た

てんじ

道具とか、いろいろな資料を展示してあります。
文 法 ノート ➊つか

建てた ခဲ့သူက မည်သူြဖစ်ပါသလဲ။ 使っている၊ 使った ခဲ့သူက မည်သူြဖစ်ပါသလဲ။

しない

しせつ

かんこうち

お

市内のいろいろな施設や観光地のパンフレットが置いて
しりょう

てんじ

いろいろな資料を展示して
お

し、……。

ます。
てんじ

ぶん ぽう

「 置いた」のは、いつですか。
「展示した」のは、いつですか。
おてんじ

文 法 ノート ➋မည်သည့်အချိန်က 置いた ခဲ့ပါသလဲ။ မည်သည့်အချိန်က 展示した ခဲ့ပါသလဲ။

ほん

シーディー

本

ディーブイディー、CD とか、DVD
い

み

おも

「だけじゃなくて」は、どんな意味だと思いますか。
だけじゃなくて သည် မည်သည့်အဓိပာယ်ဟုထင်ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

か

ただで借りられます。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➌き（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

13-03သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

初級2

L13 - 3

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス

13

いろいろな資料を展示してあります第課

2. はじめて利用するんですが…
り よ う

こうきょうし せ つ

56
1

り よ う ほうほう

きそく

せつめい

き

りかい

ジムなどの公共施設の利用方法や規 則などの説明を聞いて、理 解することができる。
အားကစားုံများှင့် အများပိုင်အေဆာက်အဦများ၏ အသုံးြပပုံနည်းလမ်း၊ စည်းမျ်းများ စသည့် ရှင်းလင်းချက်များကို နားေထာင်ပီး
နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
こうきょうし せ つ

り よ う ほうほうき

いろいろな公共施設で、利用方法について聞いています。
အမျိးမျိးေသာ အများပိုင်အေဆာက်အဦများ၏ အသုံးြပပုံ အသုံးြပနည်းှင့် ပတ်သက်၍ ေမးြမန်းေနသည်။
りよう

せつめい

ないよう

あ

ちが

（
( 1 ) どうやって利用しますか。説明の内容と合っているものには〇、違っているものには×を、）かに書きましょう。

မည်သိုအသုံးြပရမည်နည်း။ ရှင်းြပချက်အေကာင်းအရာများှင့် ကိုက်ညီလျှင် 〇 ၊ မကိုက်ညီလျှင် × ကို (
りょうきん

うけつけ

① スポーツジムの受付で

13-07

えん

1 . 料金は 560 円です。
（

) တွင် ေရးကရေအာင်။

）じ か ん いじょう り よ う（
2 . ジムを 3 時間以上利用することはできません。
しつないようひつよう（
3 . 室内用のくつが必要です。

）

）

ひと

（
4 . はじめての人にはオリエンテーションがあります。

はくぶつかんう

ば② 博物館のチケット売り場ではくぶつかん

13-08

やまだ

え

てんじ

1 . 博物館には山田の絵が展示されています。
（
はくぶつかん

びじゅつかん））えん

2 . 博物館のチケットも美術館のチケットも、600 円です。
（
はくぶつかんしゃしんと（
3 . 博物館では写真を撮ることができません。

にゅうよくしせつ

うけつけ③ 入 浴施設の受付で

ふ ろ

13-09

はい

）
）

けんばいき

1 . お風呂に入るときは、はじめに券売機でチケットを
か

買います。
（

）
むりょう

2 . シャンプーとタオルは無料です。 （きゅうけいしつむりょう

3 . 休憩室は無料です。 （初級2

L13 - 4））

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス

13

いろいろな資料を展示してあります

第

課

アイティー

うけつけ

④ IT コーナーの受付で

りようしゃ

つく

1 . はじめに利用者カードを作ります。 （13-10

ひ と り ろくじゅっぷん

つか

2 . 1 人 60 分まで使えます。 （
まい

えん

）

3 . プリントアウトは 1 枚 10 円です。 （

かくにん

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

13-07

～

）

）

13-10

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

お① ～につき ～တိုင်း｜ かかる ကျသင့်သည်｜ 下りる (ေအာက်) ဆင်းသည်｜シューズ �ှးဖိနပ်｜マシン စက်うこえ

トレーナー သင်တန်းဆရာ｜～ほど ～ေလာက် ｜受ける လက်ခံသည်｜ 声をかける လှမ်းေခါ်သည် / အသံြပသည်
りょうしょう

ご了承ください နားလည်ေပးပါ
ちょうこく

が

か

ちゅうしん

② さまざまな အမျိးမျိးေသာ｜ 彫刻 ပန်းပု｜ 画家 ပန်းချီဆရာ｜ ～を中心に ～ကိုအဓိကထား၍
けん

セット券 လက်မှတ်တစ်စုံ｜フラッシュ ကင်မရာသုံးမီး (Flash)③ ついている ပူးတွဲပါသည်
④ インターネット အင်တာနက် ｜プリンター ပုံှိပ်စက်

初級2

L13 - 5

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス

13

いろいろな資料を展示してあります

第

課

3

と し ょ か ん

つか. 図書館を使いたいんですが…

としょかん

り よ う ほうほう

きそく

しつもん

こた

りかい

図書館で、利用方法や規 則などについて質問して、その答えを理 解することができる。

57

စာကည့်တိုက်အသုံးြပနည်း၊ စည်းမျ်းစည်းကမ်း စသည်တိုှင့်ပတ်သက်သည့် ေမးခွန်းများကို ေမးြမန်းပီး ထိုေြဖကားချက်ကို
နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。

1စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
し

としょかん

き

さくら市の図書館に来ています。
ဆာကူရာမိ၏စာကည့်တိုက်သို ေရာက်ရှိေနသည်။
み

かいわ

き

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。
じゅんばん

じゅんばん

13-11

なら

どの順番にしましたか。a-d を順番に並べましょう。
ပထမဦးစွာ စာသားကိုမကည့်ဘဲ စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။ မည်သည့်အစီအစ်ြဖင့် ေဆာင်ရ�က်ခဲ့သလဲ။

a.

a-d ကို အစီအစ်အလိုက် စီရေအာင်။

b.

c.

1

2

3

→

み

き

り よ う ほうほう4→( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。
としょかん

d.

→

13-11

きそく

か

この図書館の利用方法や規則は、どうなっていますか。
（）にことばを書きましょう。

စာသားကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။ ဤစာကည့်တိုက်အသုံးြပနည်းှင့် စည်းမျ်းစည်းကမ်းများကို မည်သိုသတ်မှတ်ထားပါသလဲ။
() တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။
としょかん

つか

つく

• 図書館を使うときは（①
かくにん

ひとり

さつ

• 本は 1 人（③
シーディー

ひつよう

）を確認できるものが必要です。

（②
ほん）を作ります。

ディーブイディー

あ

なか

としょかん

か

）点まで借りられます。

• 図書館の中で（⑥かえ）週間借りられます。
てん

CD と DVD は合わせて（⑤としょかん

しゅうかん か）冊まで（④）だり（⑦）たりしてはいけません。

し

い

（⑧
• 返すとき、図書館が閉まっていたら、ディーブイディー

としょかん

かえ

でも DVD は、図書館が（⑨また、（⑩）に入れます。
）ときに返さなければなりません。

としょかん

かえ

）の図書館ならどこでも返せます。

初級2

L13 - 6

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス

13

いろいろな資料を展示してあります

第課＜カウンターで＞
りようしゃ

としょかん

つか

利用者 ： すみません、図書館を使いたいんですが……。
ししょ

司書 1 ： はい。はじめてですか？
りようしゃ

利用者 ： はい。
ししょ

し

す

かた

司書 1 ： さくら市に住んでいる方ですか？
りようしゃ

利用者 ： はい。
ししょ

りよう

つく

きにゅう

司書 1 ： それでは、まず利用カードを作りますので、こちらのフォームにご記入をねがお願いします。
りようしゃ

利用者 ： はい。……これでいいですか？
ししょ

なに

じゅうしょ

かくにん

も

司書 1 ： はい、ありがとうございます。何か住所を確認できるものはお持ちですか？
りようしゃ

ざいりゅう

利用者 ： えーと、在留カードでいいですか？
ししょ

司書 1 ： はい、だいじょうぶです。
……………………………………
ししょ

りよう

司書 1 ： それでは、こちらが利用カードになります。
りようしゃ

ほん

なんさつ

か

利用者 ： ありがとうございます。本は、何冊まで借りられますか？
ししょ

ひ と り じゅっ さつ

しゅうかんか司書 1 ： 1 人 10 冊まで、2 週間借りられます。
りようしゃ

シーディー

ディーブイディーか利用者 ： そうですか。あと、CD や DVD も借りられますか？
ししょ

あ

ひとり

てん

か

司書 1 ： はい。合わせて 1 人 3 点まで、借りることができます。
かみ

か

よ

くわしいことは、この紙に書いてありますので、お読みください。
りようしゃ

利用者 ： わかりました。

よお読みくださいよ＝読んでくだ
さい

せき

＜席で＞
ししょ

と し ょ か ん ない

いんしょく き ん しねが司書 2 ： あ、すみません。図書館内は、飲食禁止でお願いします。
りようしゃ

なん

利用者 ： え、何ですか？
ししょ

としょかん

なか

の

た

司書 2 ： えっと、図書館の中で、飲んだり食べたりしないでください。
りようしゃ

利用者 ： あ、すみません。

初級2

L13 - 7

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス

13

いろいろな資料を展示してあります

第課＜カウンターで＞りようしゃ

ねが

利用者 ： お願いします。
ししょ

ほん

さつ

ディーブイディーてん

司書 3 ： はい。本が 3 冊と、DVD が 2 点ですね。
か

だ

しゅうかん

がつ にじゅうよっか

貸し出しは 2 週間ですので、10 月 24 日までになります。
りようしゃ

ほん

よる

としょかん

し

かえ

利用者 ： えーと、本は、夜も返すことができますか？
ししょ

ほん

へんきゃく

い

司書 3 ： はい。図書館が閉まっているときは、本は、返却ポストに入れてください。
ディーブイディー へんきゃく

つか

としょかん

あ

かえ

でも、DVD は返却ポストは使わないで、図書館が開いているときに返しにき来てください。
りようしゃ

利用者 ： はい。
ししょ

へんきゃく

しない

としょかん

司書 3 ： それと、返却は、市内の図書館なら、かえどこに返してもいいです。
りようしゃ

利用者 ： わかりました。ありがとうございます。

かくにん

ざいりゅう

さつ

てん

かえ

် ～点 ～မျိး｜ 返す ြပန်ေပးသည်
確認する အတည်ြပသည်｜ 在留カード ေနထိုင်ခွင့်ကတ် ｜～冊 ～အုပ｜
し

へんきゃく

あ

閉まる ပိတ်ထားသည်｜ 返却ポスト စာအုပ်များြပန်အပ်သည့်ပုံး ｜ 開く ဖွင့်သည်

初級2

L13 - 8©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス

13

いろいろな資料を展示してあります

第

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍
へんきゃく

しない

しない

としょかん

としょかん

かえ

返却は、市内の図書館、どこに返し
い

み

いいです。

ぶん ぽう

「 市内の図書館なら」は、どんな意味ですか。
しない

13-12

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

文 法 ノート ➍と しょ か ん

市内の図書館なら သည် မည်သည့်အဓိပာယ်လဲ။
かえ

い

み

「どこに返してもいい」は、どんな意味ですか。
かえ

ぶん ぽう

文 法 ノート ➎どこに返してもいい သည် မည်သည့်အဓိပာယ်လဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

13-11သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

2

としょかん

り よ う ほうほう

しつもん

図書館の利用方法について、質問しましょう。
စာကည့်တိုက် အသုံးြပပုံ၊ အသုံးြပနည်းှင့်ပတ်သက်ပီးေမးခွန်းေမးကရေအာင်။
りようつく① 利用カードを作る
としょかん

つか

すみません、図書館を使いたいんですが……。
はい。はじめてですか？
はい。
りよう

つく

利用カードを作ります。
なに

じゅうしょ

かくにん

も

何か住所を確認できるものをお持ちですか？
ざいりゅう

在留カード でいいですか？
はい、だいじょうぶです。

初級2

L13 - 9©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス

13

いろいろな資料を展示してあります

第

課

か

だ

しつもん

② 貸し出しについて質問する
ほん

なんさつ

か

本は、何冊まで借りられますか？
ひ と り じゅっ さつ

1 人 10 冊までです。

かどのぐらい借りられますか？
しゅうかん

2週 間 です。
シーディー

ディーブイディーCD や DVDかも借りられますか？
ひとり

てん

か

はい、1 人 3 点まで借りられます。

へんきゃく

しつもん

③ 返却について質問する
ほん

シーディー

よる

かえ

本 ／ CD は、夜も返すことができますか？
へんきゃく

い

はい、返却ポストに入れてください。
としょかん

あ

かえ

いえ、図書館が開いているときに返してください。
しない

としょかん

かえ

それと、 市内 の図書館なら、どこに返してもいいです。

わかりました。ありがとうございます。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

13-13

13-14

13-15

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

13-13

13-14

13-15

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။
としょかん

りようしゃ

としょかん

りようほうほうししょ( 3 ) 図書館の利用者と司書になって、ロールプレイをしましょう。
ししょ

しつもん

図書館の利用方法について、司書に質問しましょう。
စာကည့်တိုက်အသုံးြပသူှင့်စာကည့်တိုက်မှးအြဖစ် Role-play လုပ်ကရေအာင်။ စာကည့်တိုက်အသုံးြပပုံြပနည်းှင့် ပတ်သက်ပီး
စာကည့်တိုက်မှးကိုေမးကည့်ရေအာင်။

初級2

L13 - 10©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス

13

いろいろな資料を展示してあります

第課

4. 図書館の利用案内と し ょ か ん

がいこくじん む

58
1

り よ う あんないに ほ ん ごかとしょかん

り よ う あんない

よ

ないよう

りかい

外国人向けのやさしい日本語で書かれた図書館の利用案内を読んで、内容を理解することができる。
ိုင်ငံြခားသားများအတွက် လွယ်ကူေသာဂျပန်စာြဖင့် ေရးထားသည့် စာကည့်တိုက်အသုံးြပနည်းလမ်းွှန်ကိုဖတ်ှပီး အေကာင်းအရာကို
နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

としょかん

り よ う あんないよ

図書館の利用案内を読みましょう。
စာကည့်တိုက်အသုံးြပနည်းလမ်းွှန်ကို ဖတ်ကရေအာင်။

としょかんに ほ ん ご

か

としょかん

つか

かた

み

図書館のサイトで、やさしい日本語で書かれた図書館の使い方のページを見ています。
စာကည့်တိုက်၏ဝက်ဘ်ဆိုဒ်တွင် လွယ်ကူေသာဂျပန်စာြဖင့် ေရးထားသည့် စာကည့်တိုက်အသုံးြပနည်းစာမျက်ှာကို ကည့်ေနသည်။
ほん

シーディー ディーブイディー

なんてん

か

( 1 ) 本や CD、DVD は、何点まで、どのぐらい借りられますか。
စာအုပ်များ၊ CD များှင့် DVD များကို အေရအတွက်မည်မျှအထိ အချိန်မည်မျှကာ ငှားိုင်ပါသလဲ။

初級2

L13 - 11

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス

13

いろいろな資料を展示してあります

第

課

としょかん

り よ う ほうほう

つぎ

しつもん

こた

( 2 ) 図書館の利用方法について、次の質問に答えましょう。
စာကည့်တိုက်အသုံးြပနည်းှင့်ပတ်သက်၍ ေအာက်ပါေမးခွန်းများကို ေြဖကရေအာင်။
ほん

かえ

としょかん

し

1 . 本を返したいとき、図書館が閉まっていたら、どうしますか。
စာအုပ်ြပန်အပ်မည့်အချိန်တွင် စာကည့်တိုက်ပိတ်ထားမည်ဆိုပါက မည်ကဲ့သိုလုပ်ရမလဲ။
かえ

ひ

おく

2 . 返す日が遅れるときは、どうしますか。
ြပန်အပ်သည့်ရက်ေနာက်ကျပါက မည်ကဲ့သိုလုပ်ရမလဲ။
かえ

ひ

えんちょう

3 . 返す日を延長したいときは、どうしますか。
ြပန်အပ်မည့်ရက်ကိုထပ်တိုးလိုပါက မည်ကဲ့သိုလုပ်ရမလဲ။
ひと

か

ほん

か

4 . ほかの人が借りている本を借りたいときは、どうしますか。
အြခားတစ်ေယာက်ငှားထားေသာစာအုပ်ကို ငှားရမ်းလိုပါက မည်ကဲ့သိုလုပ်ရမလဲ။

つぎ( 3 ) 次のようなときは、どうすればいいですか。
ေအာက်ေဖာ်ြပပါအချိန်တွင် မည်သိုလုပ်သင့်ပါသလဲ။へんきゃくびいっかい えんちょう

い ち ど えんちょう

1 . 返却日を 1 回延長したあと、もう一度延長したいときြပန်အပ်သည့်ရက်ကို (တစ်ကိမ်ရက်တိုးပီးေနာက်) ေနာက်တစ်ကိမ်ရက်တိုးလိုေသာအခါ
よる ディーブイディー

かえ

2 . 夜、DVD を返したいときညအချိန်တွင် DVD ကို ြပန်အပ်လိုေသာအခါ
かディーブイディー

なな てん

3 . 借りたい DVD が 7 点あるときငှားချင်ေသာ DVD က ၇ မျိး ရှိေသာအခါ
よ

ほん

としょかん

はい

4 . 読みたい本が図書館に入っていないときဖတ်ချင်ေသာစာအုပ်သည်စာကည့်တိုက်တွင်မရှိေသာအခါ

たいせつ

大切なことばの延ばす အချိန်တိုးြမင့်သည် ｜～のうち ～အတွင်း

初級2

L13 - 12

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス

13

いろいろな資料を展示してあります

第

課

5

き ん し

ひょうじ

. 禁止の表示

しせつない

59

さつえい き ん し

ひょうじ

み

りかい

施設内にある「撮 影禁止」などの表示を見て、理 解することができる。
အေဆာက်အဦအတွင်းရှိ "ဓာတ်ပုံိုက်ခွင့်မြပ" ကဲ့သိုေသာ သေကတများကိုကည့်ပီး နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

ひょうじ

よ

表示を読みましょう。

1သေကတများကိုဖတ်ကရေအာင်။
しせつ

なか

は

がみ

ひょうじ

は

いろいろな施設の中に、貼り紙や表示が貼ってあります。
အမျိးမျိးေသာအေဆာက်အဦများအတွင်း၌ သတိေပးစာရ�က်များှင့် သေကတများကပ်ထားသည်။
い

み

おも

かんが

( 1 ) ① - ⑦は、どんな意味だと思いますか。どんなところにあるサインか、考えましょう。

① - ⑦ သည် မည်သည့်အဓိပာယ်ဟု ထင်ပါသလဲ။ မည်ကဲ့သိုေသာေနရာတွင်ရှိသည့် သေကတြဖစ်သလဲဆိုသည်ကို စ်းစားရေအာင်။

①

②

③

④

初級2

L13 - 13

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス

13

いろいろな資料を展示してあります

第

課

⑤

⑥

⑦

つぎ

か

しるし

い

み

おも

( 2 ) 次のことばは、① - ⑦のどこに書いてありますか。印をつけましょう。どんな意味だと思いますか。

ေအာက်ေဖာ်ြပပါ စကားလုံးများသည် ① - ⑦ ၏ မည်သည့်ေနရာတွင်ေရးထားပါသလဲ။ အမှတ်အသားလုပ်ကရေအာင်။ မည်သည့်အဓိပာယ်ဟု ထင်ပါသလဲ။
きんしA . ～禁止
えんりょ

B . ご遠慮ください
ひかC . お控えください
ことわD . お断りしています

たいせつ

大切なことば
あず

かんない

にゅうかん

預ける အပ်ှံသည်｜館内 အေဆာက်အဦအတွင်း｜ 入館

初級2

အေဆာက်အဦအတွင်းသိုဝင်သည်

L13 - 14

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス

13

いろいろな資料を展示してあります

第

課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. 市の行事に使われてます
し

ぎょうじ

13-03

つか

おお

たてもの

リック ：ここは、大きくてきれいな建物ですね。
みながわ

たてもの

し

ぶんかしせつねんまえ

た皆川 ：ええ。この建物は、市の文化施設で、2 年前に建てられたんです。
あたら

なに

リック ：まだ新しいですね。ここには何があるんですか？
みながわ

皆川 ：メインは、さくらホールですね。
せいじんしき

し

ぎょうじ

つか

おんがく

成人式とかの市の行事に使われてますし、音楽のコンサートもやってますよ。
リック ：へー。
みながわ

した

皆川 ：下には、インフォメーションコーナーもあります。
しない

しせつ

かんこうち

お

市内のいろいろな施設や観光地のパンフレットが置いてあるし、
つか

ピーシー

じゆう

つか

ネットが使える PC をただで自由に使うこともできますよ。
べんり

リック ：それは便利そうですね。
みながわ

としょかん

おお

わたし

つか

皆川 ：あと、図書館もあって、けっこう大きくてきれいで、私もよく使ってます。
がいこくご

ほん

リック ：外国語の本もありますか？
みながわ

おも

シーディー

ほん

ディーブイディー

皆川 ：あると思いますよ。あと、本だけじゃなくて、CD とか、DVD もか

ただで借りられます。
ディーブイディーリック ：DVD もただですか。それはいいですね。
みながわ

みんぞくしりょうかん

むかし

つか

どうぐ

皆川 ：ほかには…… 民俗資料館もあります。昔、使われた道具とか、
しりょう

てんじ

まち

れきし

ぶんか

きょうみ

いろいろな資料を展示してあります。この町の歴史や文化に興味がいあったら、ぜひ行ってみてください。
こんど

やす

ひ

き

リック ：おもしろそうですね。今度、休みの日にまた来てみます。

初級2

L13 - 15

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス

13

いろいろな資料を展示してあります第課

2. はじめて利用するんですが…
りよう

①

13-07

りよう

Ａ：すみません、はじめて利用するんですが……。
りよう

Ｂ：はい。ジムのご利用ですね。
Ａ：はい。
りょうきん

ひとり

えん

じかん

じ か ん いじょう

りようえんちょうりょうきん

Ｂ：料金は 1 人 560 円で 3 時間までです。3 時間以上のご利用は、延長料金がさんじゅっぷん

えん

りょうしょう30 分につき 150 円かかります。ご了承ください。

Ａ：わかりました。
かいだん

お

こういしつ

Ｂ：それでは、そこの階段を下りたところに更衣室がありますので、そこでき がしつないよう着替えてください。それから、ジムでは、室内用のシューズをはいてください。
もお持ちですか？
Ａ：はい、あります。
りよう

つか

かた

Ｂ：それから、はじめて利用するときは、マシンの使い方など、トレーナーからさんじゅっぷんう

30 分ほどのオリエンテーションを受けていただきます。
なかこえ

トレーナーは中にいますので、声をかけてください。
Ａ：わかりました。

②

13-08

はくぶつかんお と な ひとりねが

Ａ：えっと、博物館、大人 1 人、お願いします。
はくぶつかん

びじゅつかんりよう

Ｂ：博物館だけでよろしいですか？ 美術館とセットでご利用ですか？
Ａ：え？

びじゅつかん

なにえっと、美術館には何がありますか？
え

ちょうこく

とく

まちしゅっしんが かや ま だ いっちょう

Ｂ：さまざまな絵や彫刻がありますが、特に、この町出身の画家、山田一町の
さくひん

ちゅうしん

てんじ

やまだ

え

作品を中心に展示されています。このカレンダーが、山田の絵になります。
びじゅつかんねが

Ａ：ああ、いいですね。それでは、美術館とのセットでお願いします。
けん

えん

Ｂ：はい、それでは、セット券、600 円になります。
はくぶつかん

なか

しゃしん

と

Ａ：あ、あと、博物館の中で、写真を撮ってもいいですか？
はくぶつかん

さつえい

つか

Ｂ：はい、博物館での撮影はだいじょうぶですが、フラッシュは使わないでください。
Ａ：わかりました。ありがとうございます。

初級2

L13 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス

13

いろいろな資料を展示してあります

第

課

③

13-09

ふ ろ

はい

Ａ：すみません、お風呂に入りたいんですが……。
けんばいき

か

ひとり

えん

Ｂ：それでは、そちらの券売機でチケットを買ってください。お 1 人 400 円です。
Ａ：はい。あのう、すみません、タオルやシャンプーは、ついていますか？
ふ ろ

まい

えん

Ｂ：シャンプーは、お風呂にあります。タオルは、こちらで 1 枚 150 円で
はんばい

けんばいき

か

販売しています。タオルも券売機でチケットを買ってください。
Ａ：わかりました。
か（チケットを買う）
おとな

まい

Ａ：じゃあ、これ、大人 1 枚と、タオルのチケットです。
ふ ろ

Ｂ：ありがとうございます。こちら、タオルです。どうぞ。お風呂はあちらです。
きゅうけいしつかい

休憩室は 2 階です。

きゅうけいしつ

りょうきん

Ａ：休憩室は、料金がかかりますか？
むりょう

りよう

Ｂ：いえ、無料でご利用いただけます。
Ａ：わかりました。ありがとうございます。
Ｂ：どうぞ、ごゆっくり。

④

13-10

むりょう

つか

Ａ：あのう、すみません。こちらで、インターネットとプリンターが無料で使える
きと聞きました。
Ｂ：はい。こちらは、はじめてですね？
Ａ：はい、はじめてです。
り よ う しゃ

つく

しょるい

なまえ

Ｂ：それでは、まず利用者カードを作りますので、こちらの書類に、お名前やじゅうしょ

でんわばんごうか

住所、電話番号などを書いてください。

Ａ：はい、わかりました。……これでいいですか？
しょうしょうま

Ｂ：はい、それでは、少々お待ちください。
まり よ う しゃじかい……お待たせしました。こちらが利用者カードになりますので、次回からは、もこれをお持ちください。
Ａ：はい。
あ

じゆう

つか

ひ と りろくじゅっぷん

Ｂ：では、空いているところを、ご自由にお使いください。1 人 60 分まででねがお願いします。

初級2

L13 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス

13

いろいろな資料を展示してあります

第課

ろくじゅっぷん

Ａ：60 分ですね。
むりょう

ひとり

まい

Ｂ：それから、プリントアウトは無料ですが、1 人 10 枚までとなっています。
Ａ：わかりました。

初級2

L13 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス

13

いろいろな資料を展示してあります

第

課

漢

字

よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。

1ဖတ်ပီးအဓိပာယ်ရှာကရေအာင်။

し市
りょうき ん料金と しょかん

図書館
どう ぐ

道具
てん

～点
ひつよう

必要（な）

か

借りる

市

市

料金

料金

かえ

返す

図書館

図書館

道具

道具

点

点

必要

必要

か ん じ

ちゅうい

あ

開く
し

閉まる
り よう

利用する

借りる

借りる

返す

返す

開く

開く

閉まる

閉まる

利用する

利用する

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2မျ်းတားထားသည့် ခန်းဂျ ိကို ဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။
うけつけ① タオルは受付に返してください。
びじゅつかんやくえ② この美術館には、約 200 点の絵があります。
しりょうかん

むかしてんじ③ 資料館には、昔の道具がたくさん展示してあります。
④ A：ジムはまだ開いていますか？
じ

B：はい。でも 8 時に閉まります。
しせつ

やす⑤ ここは市の施設なので、安い料金で利用できます。
ほん⑥ 必要な本を図書館で借りました。

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

အထက်တွင် မျ်းတားထားသည့် စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ရေအာင်။

初級2

L13 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス

13

いろいろな資料を展示してあります

第

課

➊

V-（ら）れます
たてものうけみ＜ အပြုခံြုံစံ 受身④＞

ねんまえ

た

この建物は、２年前に建てられました。
ဒီအဆောက်အဦကိုလွန်ခဲ့တဲ့ ၂ နှစ်ကဆောက်ခဲ့တာပါ။
• အဆောက်အဦများနှင့် လက်ရာဆြမာက်ဆောပစ္စည်းများ စေည့်တို့ကို ကတ္တားပုဒ်အြြစ်အေုံးြပုပပီး တည်ဆောက်ခံရဆြကာင်း၊ ြပုလုပ်ခံရ

ဆြကာင်းများကို ဆြပာေည့်အခါ၌ ေုံးဆော အေုံးအနှုန်းြြစ်ေည်။ ကကိယာ၏ အြပုခံပုံစံကိုေုံးေည်။
たてもの

ねんまえ

た

①（だれかが）この建物を2年前に建てました。 (မူလဝါကျ)(တစ်စုံတစ်ဆယာက်က) ဒီအဆောက်အဦကို လွန်ခဲ့တဲ့ ၂ နှစ်က တည်ဆောက်ခဲ့တယ်။
たてもの

ねんまえ

た

② この建物は（だれかによって）2年前に建てられました。 (အြပုခံပုံစံဝါကျ)ဒီအဆောက်အဦက (တစ်စုံတစ်ဆယာက်မှ) လွန်ခဲ့တဲ့ ၂ နှစ်က တည်ဆောက်ြခင်းခံခဲ့ရတယ်။
たてものဝါကျ ① ၏ ကတ္တားေည် အဆောက်အဦကိုတည်ဆောက်ေူ (ြပုလုပ်ေူ) ြြစ်ေည်။ ဝါကျ ② ၏ ကတ္တားပုဒ်ေည် この建物 (ဒီအဆောက်たたအဦ) ြြစ်ေည်။ 建てる (တည်ဆောက်တယ်) ေည် ကကိယာ၏ အြပုခံပုံစံ 建てられる (တည်ဆောက်ြခင်းခံရတယ်) ေို့ဆြပာင်းလဲေည်။
• မည်ေူမှလုပ်ခဲ့ေည်ဟူေည့် ြပုလုပ်ေူကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဆြပာမည့်အဆြခအဆနတွင် N によって ကိုအေုံးြပု၍ ဆြပာနိုင်ေည်။
か

か

つか

つく

てんじ

• 書かれる (ဆရးြခင်းခံရတယ်)၊ 描かれる (ဆရးေွဲြခင်းခံရတယ်)၊ 使われる (အေုံးြပုြခင်းခံရတယ်)၊ 作られる (ြပုလုပ်ြခင်းခံရတယ်)၊ 展示される (ခင်းကျင်းြပေြခင်းခံရတယ်) စေည့် အြခားဆော အေုံးအနှုန်းများလည်းရှိေည်။
• 建物や作品など、ものを主語にして、建てられたことや、作られたことなどを言うときの言い方です。動詞の受身形を使います。
①（だれかが）この建物を 2 年前に建てました。
（元の文）②この建物は（だれかによって）2 年前に建てられました。
（受身文）①の文の主語は、建物を建てた人（動作主）です。②の文の主語は、「この建物」です。
「建てる」が、動詞の受身形「建てられる」に変わります。
• だれがしたか（動作主）を明確にして言う場合は、「N によって」を使って言うこともできます。
• ほかに、「書かれる」「描かれる」「使われる」「作られる」「展示される」などの言い方があります。
れい

たいよう

とう

ねん

おかもと た ろ う

つく

さくひん

［ 例 ］ 「太陽の塔」は、1970 年に岡本太郎によって作られた作品です。
▶

The Tower of the Sun က ၁၉၇၀ ခုနှစ်မှာ အိုကမိုတိုတဆလာက ြန်တီးခဲ့တဲ့လက်ရာပါ။
こうりゅう

▶

しみんこうざ

きょうしつ

つか

この交流プラザは、市民講座やボランティア教室などに使われています。
ဒီချစ်ြကည်ဆရးပလာဇာကို လူထုဆဟာဆြပာချက်များနဲ့ ဆစတနာ့ဝန်ထမ်းေင်တန်းများအတွက် အေုံးြပုပါတယ်။

初級2

L13 - 20▶トピック

さまざまなサービス

13

いろいろな資料を展示してあります第課◆ အပြုခံြုံစံစာကြောင်း၏ အေျဉ်းချုြ် 受身文のまとめအပြုခံြုံစံစာကြောင်းများတွင် အကြောင်းအရာနှင့် အရာဝတ္ထုေို ေတ္တားအပြစ်သုံးပခင်းနှင့် လူေို ေတ္တားအပြစ်သုံးပခင်းဟူ၍ ခွဲပခားနိုင်သည်။ ဤြတ်စာအုြ်တွင် ကအာေ်တွင်ကြာ်ပြထားကသာ အပြုခံြုံစံစာကြောင်းများေို ကလ့လာခဲ့ြေသည်။
受身文は、こと・ものを主語にする場合と、人を主語にする場合とに分けられます。この教科書では、次のような受身文を勉強しました。

အကြောင်းအရာနှင့် အရာဝတ္ထုေို ေတ္တားအပြစ်အသုံးပြုကသာ အပြုခံြုံစံစာကြောင်းများ こと・ものを主語にした受身文
かいさい

コンサートが開催されます。 ကြျာ်ကပြြွဲေျင်းြြါမယ်။
たてもの

ねんまえ

た

この建物は 2 年前に建てられました。 ဒီအကောေ်အဦေို လွန်ခဲ့တဲ့ ၂ နှစ်ေ ကောေ်ခဲ့တာြါ။

လူေို ေတ္တားအပြစ် သုံးထားကသာ အပြုခံြုံစံစာကြောင်းများ
わたし

みせ

ひと

わたし

じてんしゃ

人を主語にした受身文

ちゅうい（私は）お店の人に、注意されました。 (ေျွန်ကတာ်) ေိုင်ဝန်ထမ်းရဲ့သတိကြးခံရတယ်။
ぬす（私は）自転車を盗まれました。 (ေျွန်ကတာ်ရဲ့) စေ်ဘီးအခိုးခံခဲ့ရတယ်။

V- てあります

➋
むかし

つか

どうぐ

しりょう

てんじ

昔、使われた道具とか、いろいろな資料を展示してあります。

ကရှးတုန်းေ သုံးခဲ့တဲ့ ြစ္စည်းေိရိယာကတွနဲ့ အချေ်အလေ်အမျ ိုးမျ ိုးေို ခင်းေျင်းပြသထားတယ်။ံု စ်ဦး၏ ရည်ရယွ ခ် ျေ်ရရိှ ိှ လုြရ် ြ်ကြောင့် ပြစ်ကြါ်လာသည့် ရလဒ်၊ လေ်ရမိှ ာှ ထိအု ကပခအကနတွငရ် သိှ ည်ဟု ကြာ်ပြကသာ အသုးံ အနှုနး် ပြစ်• တစ်စတ
သည်။
じゅんび

かざ

• ကေိယာ၏ テ ြုံစံနှင့် ချ ိတ်ေေ်ြါသည်။ ဤကနရာတွင် အသုံးပြုကသာကေိယာများသည် 準備する (ပြင်ေင်သည်)၊ 飾る (အလှေင်သည်) ေဲ့သို့ကသာ ြုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးတစ်ကယာေ်၏ စိတ်ေန္ဒအကလျာေ် လုြ်ကောင်မှုေိုညွှန်ပြကသာ ေံလိုကေိယာများပြစ်သည်။
• အေင်သင့်ပြစ်ကြောင်းကပြာသည့်အခါတွင် N をV-てある ေို အသုံးပြုသည်။ မျေ်စိပြင့်ပမင်ကသာ အရာေိုကပြာကသာအခါ N がV-てある ေိုအသုံးပြုသည်။
• だれかが目的を持って行った行為の結果、現在その状態になっていることを述べる言い方です。
• 動詞のテ形に接続します。ここで使われる動詞は、「準備する」「飾る」など、人の意志的な行為を示す他動詞です。
• 準備が整った状態であることを言う場合は、「N をV-てある」となります。一方、目で見た様子などを言う場合は、「N が V-てある」になることが多いです。
れい

［例］

▶

いりぐち

かべ

じゅうみん

さくひん

かざ

入口の壁には、住民の作品が飾ってあります。
ဝင်ကြါေ်နံရံကတွမှာ ကဒသခံကတွရဲ့ လေ်ရာကတွနဲ့ အလှေင်ထားြါတယ်။
た げ ん ご▶

ようい

多言語のパンフレットを用意してあります。
ဘာသာစေားကြါင်းစုံနဲ့ လေ်ေမ်းစာကစာင်ကတွေို ပြင်ေင်ထားြါတယ်။

初級2

L13 - 21▶トピック

さまざまなサービス

13

いろいろな資料を展示してあります第課◆ အခြေအခေကို ခော်ြြသည့် အသုံးအနှုေ်း V- ている and V- てある
状態を表す表現：V- ている、V- てある

V-ている နှင့် V-てある နှစ်မျ ိုးလုံးသည် အခြေအခေကိုခော်ြြနိုင်သည်။ ကံလိုကကိယာ + てある ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ခယာက်၏ ရည်ရွယ်ေျက်

ရှိရှိလုြ်ရြ်ခြကာင့် ြေစ်ခြါ်လာသည့်ရလဒ်အရ ယေုလက်ရှိတွင် ထိုအခြေအခေတွင်ရှိသည်ဟု ခော်ြြခသာ အသုံးအနှုေ်းြေစ်သည်။ ကံမလိုကကိယာ +ている သည် အခြေအခေတစ်ေုကိုခော်ြြြေင်းသာြေစ်ပြီး တစ်စုံတစ်ခယာက်၏ ဆန္ဒကို မခော်ြြြါ။
「V- ている」と「V- てある」は、どちらも状態を表すことができます。
「他動詞 + てある」は、だれかが目的を持って行った行為の結果、現在その状態になっていることを述べる言い方です。一方、「自動詞 + ている」は、単なる状態を表し、人の意志を示し
ません。
れい

でんき

［例］

▶

Ａ： 電気がついていますよ。
မီးြွင့်ခေတယ်။
へ や

いちにちじゅう

でんき

Ｂ： この部屋は一日中、電気がつけてあります。
ဒီအေေ်းကတစ်ခေ့လုံးမီးေွင့်ထားတယ်။

V- ている（ကံလိုကကိယာ 自動詞＋ている）

V- てある（ကံမလိုကကိယာ 他動詞＋てある）

ああ（ドアが）開いている (တံေါး) ြွင့်ခေသည်။（ドアが）開けてある (တံေါး) ေွင့်ထားသည်။

しし（ドアが）閉まっている (တံေါး) ြိတ်ခေသည်။（ドアが）閉めてある (တံေါး) ြိတ်ထားသည်။

でんき

でんき

（電気が）ついている (လြ်စစ်) မီးြွင့်ခေသည်။
でんき（電気が）つけてある (လြ်စစ်) မီးေွင့်ထားသည်။

き

でんき（電気が）消えている (လြ်စစ်) မီးြိတ်ခေသည်။

け（電気が）消してある (လြ်စစ်) မီးြိတ်ထားသည်။

N1 だけじゃなくて、N2 も～

➌
ほん

シーディー

ディーブイディーか

本だけじゃくて、CD とか、DVD もただで借りられます。
စာအုြ်ခတွသာမက CD ခတွေဲ့ DVD ခတွကိုလည်း အေမဲ့ ငှားနိုင်တယ်။
• N1 သာမက N2 ြါ ထိုသို့ြေစ်သည့်အခြကာင်း အခလးခြးခြြာဆိုခသာ အသုံးအနှုေ်းြေစ်သည်။
• Nだけじゃなくて ကို သာမေ်အခြေအခေတွင် Nだけでなく ဟု သုံးနှုေ်းခြြာဆိုသည့် အခြေအခေလည်း ရှိသည်။
• N1 も、N2 もそうであることを強調して言うときの表現です。
• 「N だけじゃなくて」は、フォーマルな場面では「N だけでなく」と言う場合もあります。
れい

こ

［例］

▶

おとな

りよう

このフリースペースは、子どもだけじゃなくて、大 人も利用できます。
ဒီခေရာကို ကခလးခတွသာမက လူကကီးခတွြါ သုံးနိုင်တယ်။
こうりゅう

▶

へいじつ

やす

ひ

あ

交流プラザは、平日だけでなく、休みの日も開いています。
ေျစ်ြကည်ခရးြလာဇာက ရုံးေွင့်ရက်ခတွသာမက ရုံးြိတ်ရက်ခတွမှာလည်း ေွင့်ြါတယ်။

初級2

L13 - 22▶トピック

さまざまなサービス

13

いろいろな資料を展示してあります

第

課

➍

N なら、～
へんきゃく

しない

としょかん

かえ

返却は、市内の図書館なら、どこに返してもいいです。
စာအုပ်ပပန်အပ်တာက မြို့ထဲက စာကကည့်တိုက်ဆိုရင် ဘယ်စာကကည့်တိုက်ကိုြဆို ပပန်အပ်နိုင်တယ်။
• သင်ခန်းစာ (၄) တွင် တစ်ဖက်လူ၏စကားကိုကိုးကား၍ အကကံဉာဏ်ပပးပခင်း၊ ထင်ပြင်ချက်ကိုပဖာ်ပပပခင်းြျား ပပုလုပ်ပသာအခါ ပအာက်ပါကဲ့သို့

ပသာ なら အသုံးပပုပုံကို ပလ့လာခဲ့သည်။ちかみせ

A ：この近くにおすすめの店がありますか？

ဒီအနီးအနားြှာ ဆိုင်ပကာင်းပကာင်းြျားရှိပါသလား။
ちか

へ い べ えB ：この近くなら、「平兵衛」がおすすめです。

ဒီအနီးအနားဆိုရင် Heibe ဆိုင်ကပကာင်းတယ်။
• なら သည် ယူ ဆ ချက် အ ပပခအပနကိ ု ပ ဖာ် ပပနိ ု င ် သ ည် ။ အထက် ပ ါ ဥပြာဝါကျတွ င ် မြိ ု ့ထဲ က စာကကည့ ် တ ိ ု က ် ဆ ိ ု ရ င် ဟူ ပ သာအဓိ ပ ္ပ ာ ယ် ပ ဖင့ ်သုးံ ထားသည်။
• ဤသင်ခန်းစာတွင် နာြ်ကို なら နှင့်ချ ိတ်ဆက်သည့်ပုံစံကို ပဖာ်ပပထားပသာ်လည်း なら သည် ကကိယာနှင့် နာြဝိပသသနတို့နှင့်လည်းချ ိတ်ဆက်
たいへんမပီး အသုံးပပုနိုင်သည်။ ကကိယာ၊ イ နာြဝိပသသနဆိုလျှင် သာြန်ပုံစံ၊ ナ နာြဝိပသသနဆိုလျှင် 大変なら ပုံစံကဲ့သို့ အဆုံးသတ်ရှိ な ကိုဖယ်မပီး
ဆက်ရြည်။
• 第 4 課では、相手の言葉を引用して、アドバイスをしたり意見を述べたりするときに、次のように「なら」を使うことを勉強しました。
A：この近くにおすすめの店がありますか？
B：この近くなら、「平兵衛」がおすすめです。
• 「なら」は、仮定的な条件を表すこともできます。上の例文では、市内の図書館だったら、という意味で使われています。
• この課では、名詞に「なら」が接続する形を取り上げますが、「なら」は、動詞や形容詞にも接続して使うことができます。
動詞、イ形容詞の場合は普通形、ナ形容詞の場合は「大変なら」のように、語尾の「な」を取った形に接続します。
れい

［例］

しない

▶

す

かた

つと

かた

としょかん

りようしゃ

つく

市内にお住まいの方、お勤めの方なら、だれでも図書館の利用者カードが作れますよ。
မြို့တွင်းြှာပနထိုင်တဲ့၊ အလုပ်လုပ်ပနတဲ့ ဘယ်သူြဆို စာကကည့်တိုက်ကတ်ကို လုပ်နိုင်တယ်။
しせつ▶

しょうがくせい い か

むりょう

はい

この施設は、小学生以下なら無料で入れます。
ဒီအပဆာက်အဦက ြူလတန်းပကျာင်းသားဆိုရင် အခြဲ့ဝင်နိုင်တယ်။

➎ぎ も ん し【အမေးစကားလုံး 疑問詞】V- ても、～
へんきゃく

しない

としょかん

かえ

返却は、市内の図書館なら、どこに返してもいいです。
မြို့ထဲကစာကကည့်တိုက်ဆိုရင် ဘယ်စာကကည့်တိုက်ကိုြဆို ပပန်အပ်နိုင်တယ်။
• ြည်သို့ပသာ အပပခအပနတွင်ပဖစ်ပစ ပနာက်ြှလိုက်သည့် ဝါကျ၏အပကကာင်းအရာပဖစ်နိုင်သည်ဟူသည့် ပပပာပုံပပပာနည်းပဖစ်သည်။
なに

た

い

• ကကိယာ၏ テ ပုံစံတွင် も ကိုထည့်သည်။ 何を食べても (ဘာပဲစားစား)၊ どこへ行っても (ဘယ်ကိုသွားသွား)၊ だれがやっても (ဘယ်သူပဲလုပ်လုပ်) ကဲ့သို့ ပြးခွန်းစကားလုံးနှင့်တွဲ၍သုံးသည်။
• どのような場合でも、後ろに来る文のことがらが成立することを述べる言い方です。ここでは、図書館で借りた本を返却するときに、市内の図書館ならどこであっても返すことができることを言っています。
• 動詞のテ形に、「も」をつけます。
「何を食べても」「どこへ行っても」「だれがやっても」のように、疑問詞といっしょに使います。
れい

としょかん

［例］

▶

き

す

しず

りよう

この図書館はいつ来ても、空いていて静かなので、よく利用しています。
ဒီစာကကည့်တိုက်ကိုဘယ်အချ ိန်လာလာ လူနည်းမပီးတိတ်ဆိတ်တဲ့အတွက်ပကကာင့် ြကကာခဏသုံးပလ့ရှိတယ်။
し

▶

の

お

えん

市バスは、どこから乗っても、どこで降りても 200 円です。
မြို့ထဲကဘတ်စ်ကားက ဘယ်ပနရာကစီးစီး ဘယ်ပနရာြှာဆင်းဆင်း ယန်း ၂၀၀ ပါ။

初級2

L13 - 23▶トピック

さまざまなサービス

13

いろいろな資料を展示してあります

第

課

こうきょう

ぶんかしせつたいいく し せ つ● 公共の文化施設／体育施設

ြပည်သူ�ယ်ေကျးမှစင်တာ/ အားကစားေလ့ကျင့်ေရးစင်တာ
သင်ခန်းစာတွင်ပါေသာ "Sakura Topia" ကဲ့သိုေသာ ေဒသရအစိုးရများမှ စီမံထားေသာ အေထွေထွယ်ေကျးမှဆိုင်ရာအေဆာက်အဦအမျိးမျိးသည် ဂျပန်ိုင်ငံ
ေနရာအှံတွင် တည်ရှိသည်။ ထိုကဲ့သိုေသာအများြပည်သူှင့်ဆိုင်ေသာ ယ်ေကျး
မှဆိုင်ရာအေဆာက်အဦများသည် ပုံမှန်အားြဖင့် ေတးဂီတေဖျာ်ေြဖပွဲများှင့် ြပဇာတ်
များေဖျာ်ေြဖိုင်သည့်ခန်းမများကို အဓိကထားပီး စာကည့်တိုက်၊ ြပတိုက်၊ အုပညာြပတိုက်၊ ေဒသ၏ဆွဲေဆာင်မှရှိေသာေနရာများှင့် အထူးထုတ်ကုန်များကို မိတ်ဆက်ေပးေသာ သတင်းအချက်အလက်စစံု မ်းရာေနရာများ စသည်တသုိ ည် အေဆာက်
အဦတစ်ခုတည်းတွင် စုေဝးေနပါသည်။ ယ်ေကျးမှစင်တာ၊ ယ်ေကျးမှခန်းမှင့်
လူထုပလာဇာ စသည့်အမည်များြဖင့်တည်ရှိသည်။
တစ်ဖန် ယ်ေကျးမှဆိုင်ရာ အေဆာက်အဦများအြပင် အများြပည်သူဆိုင်ရာ
အေထွေထွအားကစားေလ့ကျင့်ေရးစင်တာများလည်း ေဒသအသီးသီးတွင်ရှိပါသည်။

အားကစားစင်တာှင့် လူထုအားကစားုံ စသြဖင့် နာမည်အမျိးမျိးရှိပါသည်။ အားကစားုံှင့် ေြမကွက်လပ်၊ ေရကူးကန်၊ ကိုယ်ခံပညာခန်းမ စသည်တိုရှိပီး အေဆာက်အဦေပါ်မူတည်၍ အားကစား
ခန်းမှင့် ေရချိးခန်းများ ပူးတွဲတည်ေဆာက်ထားြခင်းများလည်းရှိပီး မိသူမိသားများ သက်သာ
ေသာှန်းထားများြဖင့် အသုံးြပိုင်သည့် ေနရာများလည်းရှိသည်။
ယ်ေကျးမှဆိုင်ရာအေဆာက်အဦများှင့်

အားကစားေလ့ကျင့်ေရးစင်တာများ၏

ဖွဲစည်းတည်

ေဆာက်ပုံှင့် ၎င်းတိုအား အသုံးြပရန်လိုအပ်ေသာ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများမှာ မိရ�ာေဒသအလိုက်
ကွဲြပားြခားနားေသာ်လည်း၊ ေဒသခံြပည်သူလူထုအတွက် တည်ေဆာက်ထားေသာ အများြပည်သူ
အေဆာက်အဦများြဖစ်သည့်အတွက် နည်းလမ်းအမျိးမျိးြဖင့် အသုံးြပိုင်သည်။ မိမိေနထိုင်ေသာ
ေဒသတွင် မည်သည့်အေဆာက်အအုံများရှိပီး ၎င်းတိုကိုမည်သိုအသုံးြပိုင်သည်ကို ေလ့လာစုံစမ်း
ကရေအာင်။
本文に出てきた「さくらトピア」のような、市町村などの自治体が運営する総合文化施設は、規模はさまざまですが、日本の各地にあります。このような公共の文化施設は、典型的には、音楽のコンサートや演劇の上演ができるホールを中心に、図書館、資料館、美術館、地域の名所や特産品などを紹介するインフォメーションコーナーなどが複合的に集まって、1 つの大きな建物に入っています。
「文化センター」「文化会館」「市民プラザ」などの名称がつけられています。
また、文化施設のほかに、公共の総合体育施設も各地にあります。こちらは「スポーツセンター」「市民体育館」など、さまざまな名称があります。体育館とグラウンド、プール、武道場などがあり、施設によってはジムや入浴施設が併設され、住民が安い利用料金で利用できるところもあります。
文化施設も体育施設も、その中に何があるか、また利用するときにはどのような手続きが必要かなどは、市町村ごとに違いますが、地域の住民のために作られた公共施設なので、いろいろな方法で利用できます。自分の住む地域にどのような施設があり、どのように利用でき
るか、調べてみましょう。
としょかん● 図書館 စာကည့်တိုက်
ဂျပန်ိုင်ငံရှိ

ြပည်သူ�စာကည့်တိုက်များတွင်

စာကည့်တိုက်များှင့်

မိရ�ာစာကည့်တိုက်များ၊

အမျိးသားစာကည့်တိုက်များရှိပါသည်။

ေန�စ်

စီရင်စု

စိတ်လက်

ေပါ့ပါးစွာ အသုံးြပိုင်သည့် စာကည့်တိုက်မှာ ေကျးလက်မိရ�ာစာကည့်တိုက်ြဖစ်
သည်။ အသက်အရ�ယ်အမျိးမျိးှင့် ေနာက်ခံအမျိးမျိးရှိသူများအတွက် စိတ်ဝင်စားဖွယ်
စာအုပ်များ၊ လူကိက်များေသာ စာေရးဆရာများ၏ စာအုပ်များှင့် လူေြပာများေသာ
အေကာင်းအရာများစာအုပ်များ စုံလင်စွာရှိပါသည်။
စာကည့်တိုက်အချိတွင်မဂဇင်းများ၊ manga ကာတွန်းစာအုပ်များ၊ ိုင်ငံြခားဘာသာ
စကားများြဖင့ေ် ရးသားထားေသာစာအုပမ် ျား စသည်ြဖင့ရ် ပိှ ါသည်။ စာအုပမ် ျားသာမက CDှင့် DVD ကဲသ့ ေုိ သာ ဗီဒယီ ပုိ စညး် များကိပု ါ ထားရှသိ ည့ေ် နရာများလည်း အများအြပားရှိ ပီးအခမဲင့ ာှ းရမ်းိငု သ် ည်။ မည်သေုိ သာစာအုပမ် ျားရှသိ ည်ဆသုိ ည်ကုိ အင်တာနက်ေပါ်တွင်
ရှာေဖွိုင်သည့် စာကည့်တိုက်များလည်း များြပားလာသည်။ စာအုပ်ဖတ်ပွဲှင့် ုပ်ရှင်
ြပပွဲ စသည့်ပွဲများကို ြပလုပ်ကျင်းပေနေသာ စာကည့်တိုက်များလည်း ရှိပါသည်။

初級2

L13 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス

13

いろいろな資料を展示してあります第課စာကည့ ် တိ ု က ် ကို အသုံးြပမည်ဆိုပ ါက အသုံးြပကတ်ြပားတစ် ခ ု က ိ ု မှ တ ် ပ ု ံ တ င် ရ ပါသည် ။ ပထမဆု ံ း အသုံးြပပါက ေနထိုင်ခွင့်လက်မှတ်၊ ယာ်ေမာင်း
လိုင်စင်စသြဖင့် သင်၏လိပ်စာကိုအတည်ြပိုင်သည့် အြခားသက်ေသခံများကိုယူေဆာင်သွားရန် မေမ့ကပါှင့်။
日本の公共図書館には、市町村立のもの、都道府県立のもの、国立のものなどがあります。日常的にいちばん気軽に利用できるのが、市
町村立の図書館です。さまざまな年齢や背景の人が興味を持つ本を広く扱っていて、人気の作家や話題の本などもそろえています。
図書館には、雑誌やマンガ、外国語の本などを置いてあるところもあります。本だけではなく、CD や DVD などの映像資料を置いてあるところも多く、無料で借りることができます。どんな資料があるか、インターネットで検索できる図書館も増えました。朗読会や映画上映会などのイベントを開いている図書館もあります。
図書館を利用する場合は、利用登録をしてカードを作るのが一般的です。最初に利用するときは、在留カードや運転免許証など、住所が確認できる身分証明書を持っていくのを忘れないようにしましょう。

に ほ ん ご● やさしい日本語 Yasashii Nihongo (လွယ်ကူေသာဂျပန်စာ)လွယ်ကူေသာဂျပန်စာ ဆိုသည်မှာ ဂျပန်ဘာသာစကားသည် မိခင်ဘာသာစကားမဟုတ်ေသာ ိုင်ငံြခားသားများနားလည်ိုင်ရန် ိုးရှင်းေသာေဝါဟာရများ
かさい

はっせい

ひなん

ှငသ
့် ဒါများကို ကန�သ် တ်ထနိ း် ချပ်ြခင်းြဖင့် သာမန်ထက် ပိမ
ု လ
ုိ ယ
ွ က
် ေ
ူ အာင်ြပလုပထ် ားသည့် ဂျပန်စာြဖစ်သည်။ ဥပမာအားြဖင့် 「火災が発生しました。避難してください」 ဆိုသည်ကို လွယ်ကူေသာဂျပန်စာြဖင့် 火事（かじ）です。逃（に）げてください ဟုေရးသားပါသည်။ လွယ်ကူေသာဂျပန်စာ၏
ဝိေသသလကဏာများမှာ
ခန်းဂျိစာလုံးများတွင် Furigana ထည့်သည် (သိုမဟုတ်) ဟိရဂနြဖင့် ေရးသည်
ခက်ခဲေသာစကားလုံးများကိုမသုံးဘဲ ိုးရှင်းေသာစကားလုံးများကိုသုံးသည်
ခက်ခဲေသာသဒါကိုမသုံးပါ
စာေကာင်းများကိုတတ်ိုင်သမျှအတိုချံထားသည်
ယ်ေကျးေသာ အသုံးအှန်းများကိုမသုံးပါ
စသည့်တိုြဖစ်ပါသည်။
လွယ်ကူေသာဂျပန်စာကို မိရ�ာများ၏ အသိေပးအေကာင်းကားစာ၊ အထူးသြဖင့် သဘာဝေဘးအရာယ်ကို အသိေပးအေကာင်းကားြခင်း တိုအတွက်
အသုံးြပသည်။ တစ်ဖန် သာမန်ထက် ပိုမိုလွယ်ကူေအာင်ြပလုပ်ထားသည့် သတင်းဝက်ဘ်ဆိုဒ်များလည်းရှိသည်။ ဂျပန်တွင်ေနထိုင်ေသာ ိုင်ငံြခားသားများသည် မိခင်ဘာသာ စကားများမတူညီေသာေကာင့် တတ်ိုင်သမျှများစွာေသာိုင်ငံြခားသားများနားလည်လွယ်မည့် ဘုံသုံးဘာသာစကားတစ်ခုအြဖစ် လွယ်ကူ
ေသာဂျပန်စာအား အသုံးြပရန်ြဖစ်လာပါသည်။

「やさしい日本語」は、日本語を母語としない外国人でも理解できるよう、文字や語彙、文法をコントロールして、普通の日本語よりも簡単にした日本語です。例えば、「火災が発生しました。避難してください。」は、「やさしい日本語」では「火事（かじ）です。逃（に）げてください。」のようになります。
「やさしい日本語」の特徴には、
漢字にはふりがなを振る、またはひらがなで書く
難しいことばを使わず、できるだけ簡単な単語を使う
難しい文法を使わないできるだけ文を短くする
敬語を使わないなどがあります。
「やさしい日本語」は、市町村など公共のお知らせ、特に災害のときのお知らせなどに使われます。また、「やさしい日本語」で書かれたニュースサイトもあります。日本に住む外国人の母語はさまざまなので、できるだけ多くの外国人が理解できる共通語として、「やさしい日本語」が使われるようになってきています。

初級2

L13 - 25

©The Japan Foundation