ဂျပန်တွင်ေနထိုင်မှဘဝအတွက် ဂျပန်ဘာသာစကား

အေြခခံမိတ်ဆက်

はじめに
国境を越えた人の移動や往来が盛んな今日、日本国内でも、さまざまな分野で働く外国人の数が年々増えています。在留資格「特定技能」制度も始まり、今後は、いろいろな国籍や文化的背景を持つ人々が、同じコミュニティで生活し、同じ職場で働く機会がますます多くなるでしょう。
日本語コースブック『いろどり

生活の日本語』は、外国の人が日本で生活や仕事をする際に必要となる、基礎的な日本語のコミュニケーション力を身につけるための教材です。
「いろどり」には、「色をつける」という基本的な意味から派生して、「物事の様子や姿、形に変化を与え、美しさやおもしろみを増す」という意
味もあります。日本での毎日が、隣人や同僚など身の回りの人たちとの会話や交流を通じて彩り（いろどり）
豊かなものになることを願い、それを言葉やコミュニケーションの面からお手伝いしたいという想いを込めて、このタイトルをつけました。
本書の主な特徴は、以下の点です。

のコミュニケーションを効果的に学べます。

しています。

日本のことばと文化』に緩やかに関連づけています。

ており、国際交流基金日本語基礎テスト（JFT-Basic）の受験を考えている人にも役立ちます。

これから日本に来る人は、来日までに「できる」ようになったほうがいいことを学ぶために、すでに日本で生活している人は、自身の日本語力を確認し、さらに「できる」ことを増やすために、それぞれの目的に応じてご利用いただければ幸いです。
2020 年 11 月
独立行政法人国際交流基金

入門

はじめに

©The Japan Foundationအမှာစကား

ိုင်ငံနယ်နိမိတ်ကို ေကျာ်လွန်၍ ေရ�ေြပာင်းေနထိုင်ကသူများ၊ သွားလာကသူများ များြပားလာေသာ ယေန�ေခတ်တွင် ဂျပန်ိုင်ငံအတွင်းမှာလည်း ကဏအသီးသီး၌ တာဝန်ထမ်းေဆာင်လျက်ရှိေသာ ိုင်ငံြခားသားဦးေရမှာ တစ်ှစ်ထက်တစ်ှစ် တိုးပွားလာလျက်ရှိသည်။ ကျွမ်းကျင်လုပ်သားများအား ေနထိုင်ခွင့်ြပ
ြခင်းစနစ်များလည်း စတင်လျက်ရှိပီး ေနာင်တွင် ိုင်ငံအသီးသီးမှ အမျိးမျိးေသာေနာက်ခံယ်ေကျးမှကို ပိုင်ဆိုင်ထားသူများက တူညီေသာအဖွဲအစည်းတွင် ေနထိုင်
ပီး တူညီေသာလုပ်ငန်းခွင်တွင် လုပ်ကိုင်ိုင်မည့်အခွင့်အေရးမှာ ပို၍ပို၍ တိုးပွားလာမည်ြဖစ်သည်။
ဂျပန်ဘာသာစကားသင်ိုးစာအုပ် IRODORI: ဂျပန်တွင်ေနထိုင်မှဘဝအတွက် ဂျပန်ဘာသာစကား သည် ိုင်ငံြခားသားများ ဂျပန်ိုင်ငံတွင် ေနထိုင်အလုပ်
လုပ်သည့်အခါ လိုအပ်မည့် အေြခခံဂျပန်ဘာသာေြပာဆိုမှစွမ်းရည်ကို ကျွမ်းကျင်တတ်ေြမာက်ေစရန် ရည်ရ�ယ်သည့် စာအုပ်ြဖစ်သည်။ IRODORI ဆိုသည်မှာ
"ေဆးေရာင်ြခယ်သည်" ဟူေသာ အေြခခံအဓိပာယ်မှ ဆင်းသက်လာပီး "အေကာင်းအရာများ၏ အေြခအေနှင့် အသွင်အြပင်၊ ပုံသဏာန်ကိုေြပာင်းလဲပီး ပိုမို
လှပဖွယ် စိတ်ဝင်စားဖွယ် ြဖစ်ေစသည်" ဟုလည်းဖွင့်ဆိုိုင်သည်။ ဂျပန်ိုင်ငံတွင် ေန�စ် အိမ်နီးနားချင်း၊ လုပ်ေဖာ်ကိုင်ဖက်စသည့် မိမိပတ်ဝန်းကျင်မှလူများှင့်
ေြပာဆိုဆက်ဆံရာမှတစ်ဆင့် အေရာင်အေသွးကယ်ဝလာမည် ကိုေမျှာ်လင့်ရင်း စကားလုံးများ၊ ဆက်သွယ်ေြပာဆိုမှဘက်မှ အေထာက်အကူြဖစ်ေစလိုသည့ဆ်  ြဖင့်
ယခုေခါင်းစ်ကို ေပးခဲ့ြခင်းြဖစ်သည်။

ဤစာအုပ်၏ အဓိကအစိတ်အပိုင်းများမှာ ・ဂျပန်ိုင်ငံ၏ လူမှဘဝှင့်အညီ အမျိးမျိးေသာအေြခအေနှင့် ေခါင်းစ်များပါဝင်ပီး လက်ေတွအသုံးြပိုင်မည့် ဂျပန်ဘာသာဆက်သွယ်ေြပာဆိုမှကို
ထိေရာက်စွာေလ့လာိုင်သည်။
・သင်ခန်းစာတိုင်းတွင် သင်ယူရသည့်ရည်ရ�ယ်ချက်ကို Can-do ပုံစံြဖင့်ေဖာ်ြပထားပီး ၎င်းသင်ခန်းစာကို သင်ယူြခင်းြဖင့် လုပ်ိုင်မည့်အေကာင်းအရာကို
တိတိကျကျေဖာ်ြပထားသည်။
・ေခါင်းစ်ှင့် သဒါများသည် JF ဂျပန်ဘာသာစကားသင်ကားမှစံှန်းှင့်အညီ ထုတ်လုပ်ထားေသာ လက်ရှိ သင်ိုးစာအုပ် Marugoto: Japanese
Language and Culture ှင့် အကမ်းအားြဖင့် ဆက်စပ်လျက်ရှိသည်။
・ဂျပန်ိုင်ငံ၏ လူမှဘဝှင့် အလုပ်အကိုင်တွင်လိုအပ်ေသာ ဂျပန်ဘာသာအေြခခံမိတ်ဆက် (A1) မှ အေြခခံအဆင့် (A2)ရှိသည့် ဂျပန်ဘာသာေလ့လာမှ
ှင့်ကိုက်ညီပီး ဂျပန်ေဖာင်ေဒးရှင်းဂျပန်ဘာသာ အေြခခံစာေမးပွဲ ေြဖဆိုမည့်သူများအတွက်လည်း အသုံးဝင်သည်။
・ကမာတစ်ဝှမ်းရှိလူများ လွယ်ကူစွာအသုံးြပိုင်ရန် ပုံှိပ်ထုတ်ေဝြခင်းမဟုတ်ဘဲ ဝက်ဘ်ဆိုဒ်များတွင် ေဖာ်ြပထားမည်ြဖစ်သည်။

ဂျပန်ိုင်ငံသိုလာေရာက်မည့်သူများအတွက် ဂျပန်ိုင်ငံသိုမလာမီ တတ်ထားသင့်သည့်အေကာင်းအရာများကိုေလ့လာသင်ယူိုင်ရန်၊ ဂျပန်ိုင်ငံတွင်
ေနထိုင်ေနသည့်သူများအေနြဖင့် မိမိ၏ဂျပန်ဘာသာစွမ်းရည်ကိုစစ်ေဆးိုင်ပီး "လုပ်ိုင်သည့်" အရာများကို တိုးပွားေစရန်အတွက် အမျိးမျိးေသာ ရည်ရ�ယ်ချက်များ
ှင့် ကိုက်ညီပီး အသုံးြပိုင်ရန် ေမျှာ်လင့်ပါသည်။

၂၀၂၀ခုှစ် ိုဝင်ဘာလ
ဂျပန်ေဖာင်ေဒးရှင်း

入門အမှာစကား

©The Japan Foundationきょうざいつ かか た

この教材の使い方
きょうざい

とくちょう

にほん

せいかつ ば め ん

教材の特 徴ふ▌日本の生活場面で「できる」ことを増やします
『いろどり
い

せいかつ

に ほ ん ご

にほん

せいかつ

ひと

にほんごきょうざい

にほん

はたら

か

もの

あそ

生 活の日本語』は、日本で生 活する人のための日本語教材です。日本で働いたり、買い物をしたり、遊びに

しょくじ

ひと

こうりゅう

にほん

せいかつ

じっさい

ばめん

ばめん

ひつよう

に ほ ん ごまな

ふがくしゅうもくひょう

行ったり、食事をしたり、ほかの人と交流したりなど、日本の生活のさまざまな場面で必要となる日本語を学びます。
きょうざい

にほん

せいかつ

なか

に ほ ん ごつか

この教材では、日本での生活の中で、日本語を使って実際の場面で「できる」ことを増やすことを学習目標にしています。
ばめん

なに

よ

もくひょう

がくしゅう

にほん

せいかつ

ひつよう

「Can-do」と呼びます。Can-do を目標とした学習により、日本での生活に必要
この「どんな場面で何ができるか」を、
りょく

み

め

ざ

なコミュニケーション力を身につけることを目指します。
に ほ ん ごみ▌A1 ～ A2 レベルの日本語を身につけます
にゅうもん

しょきゅう

しょきゅう

ぶ

にゅうもん

にほんごきょういく『いろどり』は、「入門」「初級 1」「初級 2」の 3 部からできています。
「入門」は、「JF 日本語教育スタンダード」※の A1 レ
しょきゅう

しょきゅう

おぼ

ひょうげん

つか

かんたん

「初級 2」は A2 レベルにあたります。A1 は、あいさつをしたり、覚えた表現を使ってごく簡単なコミュニ
ベル、「初級 1」
み ぢか

わだい

みじか

き ほ ん てきにちじょう か い わ

ケーションをしたりすることができるレベル、A2 は、身近な話題なら、短い基本的な日常会話ができるレベルです。
にほんごきょういくに ほ ん ごだんかい

あらわ

おうしゅうひょうぎかい※ JF 日本語教育スタンダードは、日本語のレベルを A1 ～ C2 の 6 段階で表しています。これは、欧州評議会 CEFR の
きょうつう

レベルと共通です。

A2 レベルA1 レベル
ぐたいてき

きほんてき

よっきゅう

まんぞく

ちょくせつてきかんけい

つかにちじょうひょうげん

きほんてき

い

まわ

りかい

かんたん

もち

もの

きんじょ

しごと

し

つか

ぶん

ひょうげん

りかい

にちじょうてき

はんい

みぢか

にちじょう

ことがら

じょうほうこうかんに応ずることができる。

あ

も

もの

しつもん

じぶん

はいけい

み

ことがら

かんたん

ことば

まわ

じょうきょうちょくせつてき

ひつようせいりょういき

自分の背景や身 の回 りの状 況や、直 接的な必 要性のある領 域の住 んでいるか、誰 と知 り合 いか、持 ち物 な
こ じ ん て き じょうほう

かん

おう

しょうかい

自分や他 人を紹 介することができ、どこに
だれ

りょういき

簡単で日常的な範囲なら、身近で日常の事 柄についての情報交換し、用いることもできる。
す

か

きる。

われる日常表現と基 本的な言い回しは理 解
たにん

か ぞ く じょうほう

直接的関係がある領域に関する、よく使われる文や表現が理解で具体的な欲 求を満 足させるための、よく使

じぶん

こ じ ん て きじょうほう

ごく基 本的な個 人的情 報や家 族情 報、買い物、近 所、仕事など、

どの個 人的情 報について、質 問をしたり、せつめい

事柄を簡単な言葉で説明できる。

こた

答えたりできる。
あいて

はな

たす

もし相手がゆっくり、はっきりと話して、助
ぶね

だ

かんたん

と

け船を出してくれるなら簡単なやり取りをすることができる。

にほんごきょういく

しんぱん

JF 日本語教育スタンダード［新版］
りようしゃ

利用者のためのガイドブック

入門

この教材の使い方 - 1©The Japan Foundationせいかつ に ほ ん ご▌「JF 生活日本語 Can-do」にもとづいています
こくさいこうりゅうききん

せいかつ に ほ ん ごに ほ ん ごがいこくじんねん

はっぴょう

とくていぎのうし か く とうらいにち

国 際交流基金は、「JF 生 活日 本語 Can-do」を 2019 年 に発 表しました。これは、「特 定技能」の資 格等 で来 日した
ぼ

ご

にほん

せいかつ ば め ん

もと

き

そ てき

に ほ ん ごりょく

日本語を母 語としない外 国人が、日本での生 活場 面で求 められる基 礎的 な日本語コミュニケーション力 を、Can-do できじゅつ

せいかつ に ほ ん ご

がくしゅうもくひょう

せってい『いろどり』は、この「JF 生 活日本語 Can-do」にもとづいて学 習目標を設 定していますので、この記 述したものです。

きょうざい

べんきょう

にほん

せいかつ

ひつよう

き

そ てき

りょく

み

教 材で勉強すれば、日本での生 活で必要となる基 礎的なコミュニケーション力を身につけることができます。そのため、
しかく

らいにち

め

ざ

ひと

らいにちまえ

がくしゅう

のうりょく

じつぶつきょうざい

つかはか

こくさいこうりゅうききん に ほ ん ご き

そこの資格での来日を目指す人の来日前の学習や、この能力を測る「国際交流基金日本語基礎テスト（JFT-Basic）」のため
じゅんび

つか

の準備としても使うことができます。
ほうふ

おんせい

じっせんてきに ほ ん ごまな

▌豊富な音声やレアリア（実物教材）を使って、実践的な日本語を学びます
おんせい

じゅうし

に ほ ん ご

じっさい

ば め ん

つか

『いろどり』では、音声のインプットを重 視しています。日本語が実 際の場 面で使 えるようになるためには、たくさんのに ほ ん ご

き

たいせつ

おんせい

ほうふ

ようい

よ

か

日本語を聞くことが大切だからです。そのため、音声ファイルを豊富に用意してあります。また、読んだり書いたりするた
そ ざ い

にほん

せいかつ

じっさい

つか

さいげん

つか

にほん

めの素材には、日本の生活で実際に使われているもの（レアリア）や、それを再現したものを使っていますので、日本での
じっさい

ばめん

ちか

じょうきょうに ほ ん ご

れんしゅう

いじょう

つう

つか

じっせん てきに ほ ん ごまな

実際の場面に近い状況で、日本語を練習できます。以上を通じて、すぐに使える実践的な日本語を学ぶことができます。
せいかつ

みっちゃく

▌生活に密着したさまざまなトピックがあります
こうせい

か

にほん

せいかつ

かんれん

『いろどり』は、トピックにもとづいて構成されています。それぞれの課では、日本での生 活に関連するさまざまなトピッとあに ほ ん ご

げ ん ご

まな

にほん

せいかつ

ぶんか

ふ

にほん

にちじょう

クが取り上げられています。日本語という言 語を学ぶだけではなく、日本の生活や文化にも触れられるよう、日本の日常
せいかつに ほ ん じじょう

かんけい

だいざい

せっきょくてき

と

あ

にほん

せいかつ

や く だ

生活や日本事情に関係するさまざまなことがらを題材として積極的に取り上げています。また、日本の生活に役 立つコーナーもあります。
ぶんぽう

かんじ

げんごちしきまな▌文法や漢字などの言語知識もしっかり学べます
きょうざい

もくひょう

じっさい

に ほ ん ご

つか

ぶんぽう

ご

い

かんじ

おぼ

この教材の目標は、実際のコミュニケーションにおいて日本語が使えるようになることなので、文法、語彙、漢字などを覚
じたい

もくひょう

よ う そ

たっせい

ひつよう

よ う そ

ぶんみゃく

えること自体が目標ではありません。しかし、こうした要 素は、Can-do を達 成するために必要な要 素として、文 脈のあ
なか

まな

いっぱん

しょきゅう

にほんごきょうざい

あつか

ぶんぽう

ご

い

るコミュニケーションの中で、しっかり学べるようになっています。一 般の初級の日本語教材で扱われている文 法、語彙、
かんじ

おお

はい

『いろどり』にも入っています。
漢字の多くは、じゆう▌ウェブサイトから自由にダウンロードできます
ていきょう

せかい

じゆう

ほんさつ

『いろどり』は、ウェブサイトで提 供しますので、世界のどこからでも、自由にダウンロードすることができます。本冊は
ていきょう

いんさつ

つか

い

み

PDF ファイルとして提 供されますので、印刷して使うこともできますし、タブレットやスマホに入れて見ることもできます。
おんせい

き

さいせい

たいおう

音声は、サイトからダウンロードして聞くほか、ストリーミングでの再生にも対応しています。
ゆる

かんれん

▌『まるごと』と緩やかに関連づけられています
かく か

あつか

ぶんぽう こうもく

こくさいこうりゅうききん

せいさく

かいがい

がくしゅうしゃに ほ ん ご『いろどり』のトピックや、各課で扱われる文法項目は、国際交流基金が制作した海外の学習者のための日本語コースブッ
にほん

ぶんか

ゆる

かんれん

へいよう

つか

緩やかに関連しています。そのため『、いろどり』と『まるごと』を併用して使ったり、ク『まるごと 日本のことばと文化』と、
がくしゅう

ほじょ

い ち ぶ

つか

『いろどり』の学習の補助として『まるごと』の一部を使ったり、『まるごと＋（まるごとプラス）』など『まるごと』のウェブ
がくしゅう

つか

サイトを『いろどり』の学習に使ったりすることができます。
ぶんかりかいつうひと

ひと

そうごりかいめ ざ▌コミュニケーションと文化理解を通じて、人と人との相互理解を目指します
つか

がくしゅう

さいしゅうてき

め

ざ

ひと

ひと

そうご り か い

『いろどり』を使った学習が最終的に目指すものは、人と人との「相互理 解」です。これは、『いろどり』のもとになった、
き ほ ん り ね んにほんごきょういく

つかみに ほ ん ご『いろどり』を使 って身 につけた日本語でのコミュニケーションとJF 日本語教育 スタンダードの基 本理 念でもあります。
ぶんかり か い

つう

にほん

あら

せいかつ

はじ

ひと

にほん

す

ひと

たが

じ

こ

ひょうげん

し

文化理解を通じて、日本で新たに生活を始める人と、すでに日本に住んでいる人とが、お互いに自己を表現し、よく知り
あ

こうりゅう

そうごり か い合い、交流していくことが、「相互理解」につながります。

入門

この教材の使い方 - 2©The Japan Foundationきょうざい

こうせい

教材の構成
にゅうもん

しょきゅう

しょきゅう

ぶ

きょうざい

い か

『いろどり』は、「入門（A1）」「初 級 1（A2）」「初 級 2（A2）」の 3 部からできています。それぞれの教 材には、以下のものがあります。

ほ ん さ つ本冊（PDF）
ひょうし

表紙に ほ ん ご

え い ご

きょうざい

はじめに（日本語・英語）

つかかたに ほ ん ごえ い ご

この教材の使い方（日本語・英語）

ないよういちらんに ほ ん ごえ い ご

内容一覧（日本語・英語）
だい

か

第１課
かつどう

だい

～

か

第 18 課

聴解

ちょうかい

漢字の

文法

ぶんぽう

日本の

スクリプト

ことば

ノート

生活 TIPS活動

か ん じ

Can-do

に ほ ん

せいかつ

チェック

おくづけ

奥付

お ん せ い音声ファイル（MP3）
だい

か

第１課

ふ

ぞ

く

～

だい

か

第 18 課

き ょ う ざ い

し

り

ょ

う

付属教材・資料※かいとう

ご い ひ ょ う

解答

語彙表

おし

かた

て

び

教え方の手引きたその他
ふ ぞ くきょうざい

しりょう

じゅんじこうかい よ て い※ 付属教材・資料は、順次公開予定です。

入門

この教材の使い方 - 3©The Japan Foundationきょうざいつかかた

教材の使い方かく か

こうせい

1 各課の構成
にゅうもん

しょきゅう

しょきゅう

か

こうせい

か

じゅぎょうじ か ん

めやす

「入門」
「初級 1」「初級 2」は、それぞれが 9 つのトピック、18 課から構成されています。1 課あたりの授業時間の目安は、
ぷん

か

かつどう

かず

ちが

あ

じゅぎょうじ か ん すう

ちょうせい

150 ～ 180 分です。ただし、課によって活動の数が違うので、それに合わせて、授業時間数を調整してください。
かく か

こうせい

つぎ

各課の構成は、次のとおりです。
かトピックと課のタイトル
どうにゅう

しつもん

導入の質問
か

と

はな

あ

あ

ぐたいてき

しつもん

じぶん

けいけん

ふ

かえ

その課で取り上げるテーマについて、具体的にイメージするための質問です。自分の経験を振り返ったり、クラスで話し合ったりします。
かつどう

活動

たっせい

かつどう

きょうざい

ちゅうしん

ぶぶん

かく か

かつどう

Can-do を達 成するための活 動で、この教 材の中心となる部分です。各 課 に 3 ～ 6 の活 動があります。この
かつどう

おこな

じっさい

つか

に ほ ん ごみ活動を行うことによって実際に使える日本語が身につきます。
ちょうかい

聴 解スクリプト
かんじ

漢字のことば
かつどう

なか

で

か ん じ

べんきょう

にゅうもん

だい

か

だい

か

（「入 門」の第 1 課 ではひらがなを、第 ２課 ではカタカナを活 動の中 に出 てきた漢 字のことばを勉 強します。

べんきょう

勉強します。）

ぶんぽう

文法ノート
かく か

べんきょう

ぶんけい

ひょうげん

せつめい

にゅうもん

だい

か

だい

か

各課で勉強する文型や表現についての説明です。
（「入門」の第 1 課、第２課にはありません。）
にほん

せいかつ

日本の生活 TIPS
かつどう

なか

で

にほんぶんかに ほ ん じじょう

せつめい

活動の中に出てきた日本文化や日本事情についての説明です。
かんじ

漢字のことばかトピックと課のタイトル

どうにゅう

にほん

せいかつ

日本の生 活 TIPS

しつもん

導入の質問

かつどう

ちょうかい

活動

聴 解スクリプト

入門

この教材の使い方 - 4

ぶんぽう

文 法ノート©The Japan Foundationかつどうないようすすかた

2 活動内容と進め方
かつどう

しゅるい

もくひょう

(1) 活動の種類と目標
かく か

はな

き

よ

か

しゅるい

かつどう

かく かつどう

どくりつ

各課には、
「話す」
「聞く」
「読む」
「書く」の 4 種 類の活動があります。各活動は、それぞれ独 立していますが、ひとつの
か

なか

ゆる

かんけい

か

かつどう

かず

しゅるい

はいれつ

ちが

ぜんたい

はな

かつどう

課の中で緩やかに関係しています。課によって、活動の数や種 類、またその配列が違いますが、全体としては、話す活動
おお

しゅるい

かつどう

ぜんたい てきもくひょう

つぎが多いです。4 種類の活動の全体的な目標は、次のとおりです。

み ぢ か

はな

話す

ばめん

聞く

しつもん

こた

じぶん

み ぢか

かんたん

せつめい

もくひょう

りできるようになることが目標です。
にちじょうせいかつき

しつもん

身近な場面で質問したり質問に答えたり、自分のことや身近なことについて簡単に説明した

なか

あいて

はなし

たいせつ

ひつよう

じょうほう

き

ないよう

り か い

かんたん

こうきょう

日常生活の中で、相手の話から大切な内容を理解したり、簡単なニュースや公共のアナウン
き

と

もくひょう

スなどを聞いて、必要な情報を聞き取ったりできるようになることが目標です。
にちじょうせいかつ

なか

め

し

こうきょうしせつ

け い じいんしょくてん

ひつよう

日常生活の中でよく目にするお知らせや公共施設の掲示、飲 食店のメニューなどから必要

よ

読む

じょうほう

よ

と

がいこくじん むに ほ ん ごかよ

な情報を読み取ったり、外国人向けのやさしい日本語で書かれたパンフレットなどを読んで、
ないよう

り か い

もくひょう

内容を理解したりすることが目標です。
にちじょうせいかつ
か

書く

かつどう

ひつよう

きにゅう

ゆうじん

おく

み ぢ か

日常生活で必要なフォームに記入したり、友 人などにメッセージを送ったり、身近なできご
かんたん

か

はっしん

もくひょう

とについて簡単に SNS に書いて発信できるようになったりすることが目標です。

きょうつう

すす

かた

(2) すべての活動に共通する進め方
かつどう

つぎ

てじゅん

おこな

それぞれの活動は、次のような手順で行います。
かくにん➊ Can-do の確認
かつどう

み

かくにん

その活動の Can-do を見て、できるようになることを確認します。
かつどう

➋ 活動

はな

き

よ

か

かつどう

おこな

「話す」
「聞く」
「読む」
「書く」の活動を行います。
Can-do チェック 『いろどり』初級 1（A2）➌ Can-do チェック

むずか★☆☆：まだ難しかった (I did it, but could do it better.)

かんまつ

つか

たっせい

巻末の Can-do チェックを使って、Can-do が達 成できたかどう
じ

こ ひょうかたっせい

おもかを自己評価します。その Can-do をどのくらい達 成できたと思がくしゅうしゃ ひ と り ひ と り

じぶん

らん

▶トピック

Topic

第

★★☆：できた (I did it. )★★★：よくできた (I did it well.)

今の私

My Current Self

1 課 レストランで働いています I work in a restaurant.
活動・Can-do

評価

Activities & Can-do

Self-evalution

お久しぶりです

1.

01

☆☆☆

久しぶりに会った人とあいさつをすることができる。

Can exchange greetings with a person you are meeting for the first time in a long time.
日本に来てどのぐらいですか？

2.

☆☆☆

うか、学習者 1 人 1 人が自分でチェックします。コメント欄
どり』初級 1（A 2）
Can-doチェック 『いろには、
02

かつどう

かんそう

じゆう

きにゅう

活 動の感 想やこれからやってみたいことなどを、自由に記 入しま
むずか

かつどう

お

★☆☆：まだ難しかった (I did it, but could do it better.)か★★☆：できた (I did it. )す。Can-do チェックは、ひとつの活動が終わるごとに書いても、
か

がくしゅう

お

きにゅう

の学今の私
習が終わったときにまとめて記入してもいいです。
その課
トピック
▶

Topic

My Current Self

03

活動・Can-do（年 /月 /日）(Y/M/D)（／

2(I did it well.)★★★：よくできた
第

課

／

）

ゲームをするのが好きです I like playing video games.
活動・Can-do

評価

Activities & Can-do

Self-evalution

趣味は料理をすることです

1.

04

☆☆☆

趣味や好きなことについて、簡単に話すことができる。

Can talk in simple terms about your hobbies and favorite things to do.
休みの日は何をしますか？

2.

05

☆☆☆

休みの日の過ごし方について、質問したり、質問に答えたりすることができる。

Can ask and answer questions about how you spend your days off.
スタッフ紹介3.

1 課 レストランで働いています I work in a restaurant.

☆☆☆

日本でしている仕事について、簡単に話すことができる。

Can talk in simple terms about your work in Japan.

コメント Comments06

第身近な人に聞かれたとき、自分の近況を簡単に話すことができる。

Can talk in simple terms about how you have been recently when asked by a close person.
日本では何をしていますか？

3.

店や施設などに貼られているスタッフ紹介を読んで、家族や趣味などについて理解することができる。

Can read staff descriptions posted in a store, facility, etc. and understand their families, hobbies,
etc.

☆☆☆

自己紹介

4.

07

職場に掲示するスタッフ紹介用に、自分の趣味や休みの日にすることなどを簡単に書くことができる。

☆☆☆

Can write in simple terms about your hobbies, your days off, etc. for staff descriptions posted atwork.

コメント Comments（年 /月 /日）(Y/M/D)（／

評価

Activities & Can-do／）

Self-evalution

お久しぶりです

1.

01

☆☆☆

久しぶりに会った人とあいさつをすることができる。

Can exchange greetings with a person you are meeting for the first time in a long time.
日本に来てどのぐらいですか？

2.

02

初級1

Can-doチェック- 1

身近な人に聞かれたとき、自分の近況を簡単に話すことができる。

©The Japan Foundation☆☆☆

Can talk in simple terms about how you have been recently when asked by a close person.
日本では何をしていますか？

3.

03

日本でしている仕事について、簡単に話すことができる。

Can talk in simple terms about your work in Japan.

コメント Comments

-5

☆☆☆

©The Japan Foundation（年 /月 /日）(Y/M/D)（

／

／

）

はな

き

はな

かつどう

よ

か

かつどう

すす

かた

（3）「話す」「聞く」「読む」「書く」活動の進め方
話す活動

▶トピック

第

かくにん

9

課

年 中 行 事とマナー

成人の日は、何をするんですか？

➊ Can-do の確認

3. 田舎に帰って家族でお祝いします
い な か

じぶん

じゅんび

かつどう

まつ

かえ

か ぞ く

ぎょうじ

かんたん

いわ

しょうかい

Can talk in simple terms about festivals and events in your country.

じゅんび

ことばの準備1➋ ことばの準備

くに

自分の国の祭りや行事について、簡単に紹介することができる。

40

Preparation for the words
まつ

ぎょうじ

【祭りや行事ですること】

ひつよう

べんきょう

いなか

かつどう

ば あ い

かえ

a. 田舎に帰る

活動に必要なことばを勉強します。

ば あ い

かざ

かざ

りょこう

い

とくべつ

b. 飾りを飾る

りょうり

たc. 特別な料理を食べる

d. パーティーをする

つぎ活 動によって、ある場 合とない場 合がありますが、次 のような
てじゅん

すす

手順で進めます。

うた

おど

み

おんせい

き

い

み

え

み

い

たし

09-13

Listen while looking at the illustrations.
い( 2 ) 聞いて言いましょう。

09-13

Listen and repeat the words.

2. 音声を聞いて、まねして言ってみる
はつおんき( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。
ききg. プレゼントやお金をあげる

かくにん

1. イラストを見ながら音声を聞いて、意味を確認する
おんせい

かね

e. 歌ったり踊ったりする f. 旅行に行く

もくてき

き

えら

( 3 ) 聞いて、a-g から選びましょう。

09-14

Listen and choose from a-g.

おぼ

もくてき

発 音を確かめることが目的で、覚えることが目的ではありま
せん。
おんせい

き

き

い

ないよう

あ

初級2

えら

3. 音声を聞いて、内容に合うイラスト選ぶ
み

たし

い

み

L9 - 8©The Japan Foundation

かたち聞いて意味がすぐにわかるかどうか確かめます。意味と形を
むす

もくてき

結びつけられるようになることが目的です。

▶トピック

第

9

課

年 中 行 事とマナー

成人の日は、何をするんですか？

か い わ

き

会話を聞きましょう。

2

Listen to the dialog.

か い わ れいこくさいこうりゅうきょうかい しんねんき

➌ 会話例を聞く
かつどう

じぶん

くに

まつ

ひと

はな

自分の国の祭りについて話しています。
The four people are at a New Year’s party of the International Exchange
Association. They are talking about festivals in their countries.

と う た つ もくひょうまつ( 1 ) どんな祭りですか。

はな

活 動 の 到 達 目 標（Can-do） は「 話 す」 ことで す が、 ま ず、たっせい

か い わ れいきか い わWhat kind of festivals?
まつ

り か い

だんかい

ぶんぽう

ひょうげん

えら

1 . どんな祭りですか。a-d から選びましょう。
What kind of festivals? Choose from a-d.

ないようだんじき あCan-do を達 成するための会 話例 を聞 いて、会 話の内 容をだ

まつ

きゅうれき

a. 断食明けの祭り

しょうがつ

きょう

b. 旧暦の正月

いわ

いわ

みず

c. キリスト教のお祝い

まつd. 水かけ祭り

えら

2 . いつ祝いますか。ア - エから選びましょう。

しょうさい

When are the festivals celebrated? Choose from ア-エ.

いたい理 解します。この段階では、文 法や表現について詳 細に
り か い

よにん

国際交流協会の新年パーティーで、4 人の人が、

しがつ

くがつ

ア. 4 月がつとし

ウ . 2 月ごろ

②ソンクラーン（インドネシア）

09-16

09-15

ちが

エ . 年によって違う

③レバラン

（タイ）

（中 国）

理解する必要はありません。

がつイ. 9 月～ 2 月
しゅんせつ

春節
①ちゅうごくひつよう④クリスマス（フィリピン）

09-17

09-18

まつ

1 . どんな祭り？
2 . いつ？

か い わ れい

かつどう

こと

ば め ん

ひ か く てきき( 2 ) もういちど聞きましょう。

会話例には、活動によって、「いくつかの異なる場面で、比 較的

みじか

か い わ

き

ば あ い

ば め ん

Listen to the dialog again.
なに

き

ば あ い

げんそく

ひ か く てき ながぜんしゃ

かいがいりょこう

うしいa. 海外旅行に行く
なに

b. パーティーをする

た

ば あ い

ぎょうざ

ア. クトゥパット

ばあい

かた

ほんぶん

しゅんせつ

まえ

ばあい

はな

かくにん

ないよう

り か い

こた

たいせつ

2. 会 話 を 聞 いて、 質 問 に 答 えながら、 大 切 な
内容を理解する
3.

なか

かくにん

なに

④クリスマス

09-17

09-18

，

ほんぶん

L9 - 9©The Japan Foundation

ばあい

き

まえ

ば め ん

だれ

だれ

はな

しつもん

こた

1. 聞 く前 に、どんな場 面で、誰 と誰 が話 してい
かくにん

み

き

2. スクリプトを見ないで聞いて、質問に答えなが
ないよう

り か い

ら、だいたいの内容を理解する
あた

ひょうげん

い

み

の中 の新 しいことばや表 現の意 味を
いちど き

すこ

み

き

3. スクリプトを見 ながら聞 いて、よりくわしい
ないよう

り か い

内容を理解する。

内容を理解する

このとき、

り か い

エ . クッキー

③レバラン

09-16

， ，

た

確 認してから、もう一度聞いて、少しくわしくないよう

あるかを確認する

しているのかを確認する
しつもん

まるや

2 . 何を食べる？

か い わ

ばめん

き

みず

e. 水をかけ合う

会話スクリプトが本文にある場合

1. 聞く前に、どんな場面でどんなことについて話
か い わ

かえ

か

②ソンクラーン

09-15

なに

1 . 何をする？

初級2

会話スクリプトが本文にない場合
きいなかd. 田舎に帰る

ウ . 豚の丸焼き

①春 節

か

つぎ

ほんぶん

ぶた

イ. 餃子

それぞれの進め方は、次のとおりです。

か い わ

かざ

い

ちょうかい

いています。後者の場合は、スクリプトが本文に書いてあります。
すす

かざ

なに

What is eaten? Choose from ア-エ. Write ‘－’ if it is not mentioned.

スクリプトが本 文にはなく、後ろに「聴 解スクリプト」としてつ
こうしゃ

あか

c. 赤い飾りを飾る

えら

2 . 何を食べますか。ア - エから選びましょう。何も言っていないときは、「―」を書きましょう。

い会 話を聞 く場 合」があります。原 則として、前 者の場 合は、
ほんぶん

えら

What is done at the festivals? Choose from a-e.

短い会 話をいくつか聞く場 合」と「ひとつの場 面で、比 較的長
か い わ

い

1 . 何をすると言っていますか。a-e から選びましょう。

い

み

なか

あた

ひょうげん

の中の新しいことばや表現

かくにんの意味もいっしょに確認する-6©The Japan Foundation

かたち

ちゅうもく

➍ 形に注目

たっせい

ひつよう

ひょうげん

ちゅうもく

ぶんけい

ひょうげん

べんきょう

Can-do の達成に必要な文型や表現を勉強します。

ぶんけい

1. 文型や表現に注目するか い わ れい

なか

▶トピック

第

ちゅうもく

ぶんけい

ひょうげん

ぶぶん

9

課

か せ ん

かくにん

くうしょ

おんせい

き

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

会 話例 の中 で、注目してほしい文 型や表 現の部分に下線をひ

年 中 行 事とマナー

成人の日は、何をするんですか？

～

09-15

09-18

Check the words and listen to the dialog again.

たいせつ

いわ

あか

大切（な）important ｜ どんなふうに how ｜ 祝う celebrate ｜ 赤 red ｜ おめでたい celebratory

引いて空所にしてあります。

いろ

きょう

たと

かざ

色 color ｜ イスラム教 Islam ｜ ラマダン Ramadan ｜ 例えば for example ｜ 飾りつけ decorations
はんぶん

くうしょ

か

い

半分 half

い

音声を聞いて空所にことばを書き入れ、どう言っていたのか、かたち

げ ん ご けいしき

ちゅうもく

形（言語形式）に注目します。

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

09-19

Listen to the recording and fill in the blanks.

ぶんけい

ひょうげん

い

み

つか

かた

かんが

ぶんけい

ひょうげん

い

み

つか

かた

かんが

2. 文型や表現の意味・使い方を考える
さき

ぶんぽう

かんが

人が多いです。

かいがい

まち

に答えま

ひと

せつめい

みず

いなか

かえ

あ

、みんなで水をかけ合います。
ちが（レバランは）年

違います。
いなか

かえ

ひと

おお

いなか

かえ

ひと

ちが

「田舎に帰ります」「田舎に帰る人が多いです」「田舎に帰る人もいます」は、どう違いますか。
ぶん ぽう

いなか

かえ

いなか

かえ

ひと

おお

いなか

かえ

ひと

文 法 ノート ➐What are the differences of 田舎に帰ります, 田舎に帰る人が多いです, and 田舎に帰る人もいます?
まえ

ぶん

うし

ぶん

かんけい

ぶん ぽう

「ながら」の前の文と後ろの文は、どんな関係ですか。

はっけん

れい ぶん

人もいます。

あるとしがくしゅうしゃ自分自身で考え、日本語のルールを発見します。
ぶんぽう

さいきん

おお

（春節は）最近では海外にせつめいに ほ ん ごしゅんせつ

ひと（ソンクラーンは）町を歩きこた

す。教師が先に文法の説明をするのではなく、まず学習者がじぶんじしんいなか（春節は）田舎にしつもん

文型や表現の意味や使い方を考えるための質問
きょうし

しゅんせつ

文 法 ノート ➑What is the relationship of the sentences that come before and after ながら?
い

み

おも

ぶん ぽう

「によって」は、どんな意味だと思いますか。

文 法 ノート ➒What do you think によって means?

よ➡そのあとで、「文法ノート」の例文や説明を読んで、

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、① - ③の会話をもういちど聞きましょう。

09-15
16 ～

Focus on the expressions used and listen to the dialog ① - ③ again.

09-17

かくにん

確認します。
かたち

ちゅうもく

い ち ど か い わ れいき

3. 形に注目して、もう一度会話例を聞く
べんきょう

ぶんけい

ひょうげん

かいわ

なか

初級2

つか

L9 - 10©The Japan Foundation

ここで勉強した文型や表現が会話の中でどのように使われてか い わ れい

いちど き

かくにん

いたのか、会話例をもう一度聞いて、確認します。
はな

➎ 話す

かつどう

とうたつ もくひょう

ぶぶん

すこ

だんかいてきれんしゅう

この活動の到達目標（Can-do）となる部分です。少しずつ、段階的に練習します。
か い わ

き

1. モデル会話を聞く
たっせい

か い わ

ふ

だ

Can-do を達 成するための会 話のモデルである「吹 き出 し
か い わ

み

おんせい

き

だ ん わ

なが

▶トピック

ひょうげん

第

会 話」を見 ながら、音 声を聞 いて、談 話の流 れや表 現を

9課

年 中 行 事とマナー

成人の日は、何をするんですか？

3

かくにん

まつ

ぎょうじ

はな

祭りや行事について話しましょう。
Talk about festivals and events.

確認します。

まつ

インドネシア には、どんなお祭りがありますか？
おお2. シャドーイングする

だんじき あ

はな

か い わ

れんしゅう

ふ

み

なんかい

いつですか？
とし

さいご

ふ

だ

か い わ

し がつ

4月 です。
がつ

だいたい 2月ごろ です。

みり返し、最後は「吹き出し会話」を見ないでシャドーイング

どんなことをするんですか？

します。
つぎ

なに

りょこう

かぞく

いわ

ひと

た

とくべつ

りょうり

か し

た

クトゥパットという特別な料理や、クッキーなどのお菓子 を食べます。

じ ゆ う

はな

ふ

だ

じゅんび

ば あ い

ば あ い

か い わ

い

かいわ

ないよう

つか

かいわ

だ

れんしゅう

じぶん

くに

まつ

ぎょうじ

2

.

はな

い

に ほ ん ご( 4 ) 自分の国の祭りや行事について、話しましょう。言いたいことばが日本語でわからないときは、
しら調べましょう。
Talk about the festivals and events of your country. If you do not know what to say in Japanese, try to look it up.

初級2

L9 - 11

じゆうはな©The Japan Foundation

はな

自分のことについて自由に話したり、ロールプレイをしたりふないよう

2 の会話の内容で、練習しましょう。
Have a practice conversation using the contents of

はな

じゆう

09-20

Shadow the dialog.

(3)

はな

じぶん

09-20

Listen to the dialog.

( 2 ) シャドーイングしましょう。

会話例の内容を使って話したりします。
4. 自由に話すき( 1 ) 会話を聞きましょう。

か

あります。
「吹き出し会 話」のことばを入れ替えたり、➌ のじゆう

かえ

何を食べますか？

次 の「4. 自 由に話 す」の準 備です。ある場 合とない場 合がか い わ れい

いなか

かいがい

田舎に帰って、家族でお祝いします 。
海外に旅 行する 人もいます。

れんしゅう

3. 練習する

ちが年によって違います。

くき出し会話」を見ながら、シャドーイングします。何回か繰かえまつレバラン は、 断食明けのお祭り です。

なめらかに話 せるようになるための練 習です。はじめは「吹だまつ

インドネシア では、レバラン がいちばん大きいお祭りです。

かいわ

い

か

い

ひつよう

します。
「吹き出し会話」のことばを入れ替えるだけでなく、言いたいことについて自由に話します。必要な
じしょ

つか

しら

ことばは、辞書やスマホなどを使って調べましょう。

➏ Can-do チェック

-7

©The Japan Foundation

シャドーイングとは？
きに ほ ん ごじぶんいれんしゅうほうおと「シャドーイング」とは、聞いた日本語を、すぐそのまま、まねして自分で言ってみる練習法です。いったん音をぜ ん ぶ き

おと

き

おと

かげ

つづ

全部聞いてからリピートするのではなく、音が聞こえてきたら、その音のすぐあとに影（shadow）のように続いて、
ちい

こえ

はつおん

小さい声で発音します。

おんがくをきくことです。
お ん が くを き くこ とで す。

あと、ゲームをするのが すきです。
あ と 、ゲ ーム を す る の が す き で す。

おんがくをきくことです。
お ん が くを
き くこ とで す。

あと、 ゲームをするのが すきです。
あ と 、 ゲ ーム を
す る の が す き で す。

入門

この教材の使い方 - 8©The Japan Foundation

き

かつどう

聞く活動
かつどう

すす

かた

はな

に

とうたつ もくひょうき

活 動の進め方は「話す」と似ていますが、到 達目標（Can-do）が聞いて
り か い

き

ひつよう

り か い

きせつ

もくひょうたっせい

理解することなので、聞いて必要なことが理解できれば目標達成です。

だい

第

初級

てんき

季節と天気

▶トピック

3

ふ ゆ

1

さ む

冬はとても寒くなります

か

課

くに

きせつ

あなたの国にはどんな季節がありますか？
What are the seasons like in your country?

かくにん➊ Can-do の確認
1. 春は桜の花が咲きます
はる

にほん

じゅんび

➋ ことばの準備
き

し

べんきょう

はな

みじか

さ

どうが

み

きせつ

とくちょう

りかい

ことばの準備Preparation for the words

かつどう

きせつ

聞 く前 に、知っておいたほうがいいことばを勉 強します。活 動
ばあい

さくら

き

Can watch a short video about the four seasons in Japan and understand seasonal characteristics.

じゅんび

1

まえ

し

日本の四季についての短い動画を見て、季 節の特 徴を理 解することができる。

08【季節のことば】
あつ

a. 暑い

さむ

b. すずしい

あたた

c. 寒い

d. 暖かいe. じめじめする／
む

あつ

蒸し暑い

ばあい

によって、ある場合とない場合があります。
すす

かた

はな

かつどう

ばあい

おな

進め方は「話す」活動の場合と同じです。

あめ

ふ

ゆき

f. 雨が降るふさくら

g. 雪が降るはな

さ

な

h. 桜の花が咲く

i.もみじがきれい（な） j. セミが鳴く

き

➌ 聞く

え

かつどう

とうたつ もくひょうみき( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

ぶぶん

03-01

Listen while looking at the illustrations.

この活動の到達目標（Can-do）となる部分です。

きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

03-01

Listen and repeat the words.
きえら( 3 ) 聞いて、a-j から選びましょう。

03-02

Listen and choose from a-j.

初級1 L3 - 1
せってい

1. 設 定を確認する
き©The Japan Foundation

かくにん

まえ

み

ばめん

なん

聞く前に、イラストなどを見ながら、どんな場面で、何のた
なに

き

▶トピック

第

かくにん

3

課

めに、何を聞くのかを確認します。

季節と天気

冬はとても寒くなります

おんせい

Listen to the recording.
にほん

ないよう

だんかい てき

しつもん

こた

き

音声を聞きましょう。

2

しょうかい

えいぞう

み

日本を紹介する映 像を見ています。

り か いYou are watching a video that introduces Japan.

2. 内容を段階的に理 解する

たいせつ

ないよう

り か い

ないよう

あ

「内容に合っ
質問に答えながら、大 切な内容を理 解します。
えら

えら

ようてん

「キーワードを選ぶ」「要点をメモする」「〇
たイラストを選ぶ」
かつどう

にほん

きせつ

とくちょう

えら

( 1 ) 日本の季節の特徴を、 1 の a-j から選びましょう。

03-03

Choose the characteristics of each season in Japan from a-j of 1 .

れんしゅう

×をつける」など、活動によっていろいろな練習があります。
き

ひつよう

しつもん

こた

聞いたことがすべてわかる必要はありません。質問に答える

梅雨（

たっせい

春（

ことができれば Can-do 達 成です。

，

がつ

）

5月

しがつ

4月
がつ

いちど き

くがつ

き

9月
がつ

がつ

1月

すこ

ないよう

と

はってん てきす。

の中の新しいことばや表現の意味を確認してか

7月

8月

がつ

かくにん

）

しちがつ

がつ

3月
2月

3. ことばを確認してもう一度聞く

，

がつ

6月

がつ

12 月

がつ

11 月

10 月

夏（

，

）

かつどう

少しくわしい内容について聞き取るための、発展的な活動で
なか

あたら

いちど き

ひょうげん

すこ

い

み

かくにん

冬（

）

秋（
き

てん

がっこう

初級1

かくにん

うし

）

たくさん many / much ｜ 学校 school

ひつようてを覚える必要はありません。

，

03-03

Check the words and listen to the narration again.

ら、もう一度聞きます。少し難しいことばもあるので、すべ
おぼ

，
かくにん

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

むずか

L3 - 2©The Japan Foundation

ちょうかい➡さらにわからない点を確認したいときは、後ろの聴解
みスクリプトを見るといいでしょう。
かたち

▶トピック

第

3

課

季節と天気

冬はとても寒くなります

ちゅうもく➍ 形に注目
き

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

03-04

Listen to the recording and fill in the blanks.

り か い

なか

あたら

ぶんけい

ひょうげん

ちゅうもく

べんきょう

聞いて理 解したことの中から新しい文 型や表 現に注目して勉強
すす

かた

はな

かつどう

ばあい

おな

ひょうげん

さくら

なつ

あつ

はな

さ

あたた

がっこう

。

やす

夏は暑いです。学 校が休みに

。

あき

あたら

秋はすずしく

「話す」活動の場合と同じです。ただし、新します。進め方は、
ぶんけい

はる

春は桜の花が咲きます。暖かく

へんか

。

い

かたち

つか

変化について言うとき、どんな形を使っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➊What expression was used to describe the changes?

ばあい

しい文型や表現がない場合は、このコーナーはありません。

かたち

ちゅうもく

おんせい

き

（ 2 ）形に注目して、音声をもういちど聞きましょう。

03-03

Focus on the expressions used and listen to the narration again.

➎ Can-do チェック

初級1

-9

L3 - 3©The Japan Foundation©The Japan Foundation

よ

かつどう

読む活動
かくにん

➊ Can-do の確認

レストランで

▶トピック

第

4

課

しょうゆをつけないで食べてください

よ

➋ 読む

5. 飲食店の口コミ
いんしょくてんくち

いんしょくてんかつどう

とうたつ もくひょう

18

ぶぶん

この活動の到達目標（Can-do）となる部分です。

くち

よ

あじ

ねだん

じょうほう

よ

と

飲 食店についてのネットの口コミを読んで、味や値 段などの情報を読み取ることができる。

くちよグルメサイトの口コミを読みましょう。

1

ていしょくや

さが

たか

ひょうか

おいしい定食屋さんを探しています。
ひと( 1 ) いちばん高い評価をつけているのは、どの人ですか。

せってい

かくにん

1. 設 定を確認する
よ

まえ

ば め ん

なん

なに

①

よ

読む前に、どんな場面で、何のために、何を読むのかをかくにん②

確認します。
ないようだんかいてき

しつもん

こた

り か い

2. 内容を段階的に理 解する

▶トピック

第

ひつよう

ないよう

り か い

4

課

さいしょ

質 問に答 えながら、必 要な内 容を理 解します。最 初に、
なに

か

ひつよう

じょうほう

レストランでしょうゆをつけないで食べてください

③

にん

④

か

あじ

は あ く

よ

と

ぜ ん ぶ

しつもん

①

⑤

いてあるか」など、概 要を把 握してから、ややくわしい

じょうほう

えら

りょう

a. 味

「必 要な情 報はどこに書「何 について書 いてあるのか」がいようか( 2 ) 5 人は、どのポイントについて書いていますか。a-d から選びましょう。

ねだん

b. 量

，

d. サービス・その他

③

，

みせ

た

c. 値段

②

④

， ，

じょうほう

⑤

， ，

ひょう

( 3 ) この店についてわかった情報を表にメモしましょう。

こた

情 報を読み取ります。全 部がわからなくても、質問に答

初級2

あじ

a. 味

たっせい

えることができれば Can-do 達 成です。

L4 - 15©The Japan Foundation

りょう

b. 量

ねだん

c. 値段
た

d. サービス・その他

に ほ ん

せいかつ

じっさい

め

日 本の生 活で実 際に目 にするものには、ルビ（ふりがいっぱんてきよ

たいせつ

大切なことばそざい

ていしょくやな）がないものが一般的です。そのため、読む素材にも、じつぶつやどれも any ｜ 定食屋（～屋 ～リーズナブル（な）reasonable

じっさい

実 物にルビがないものにはルビをつけていません。実際
にほん

せいかつ

よ

ばあい

し

よ

かた

2

の日本の生活で読む場合は、知らないことばや読み方が
か ん じ

に ほ ん

）

まんぞく

ボリューム amount ｜ 満足（な）satisfactory ｜ おばちゃん

じゅうし

あなたなら、どのポイントを重視しますか。
Which aspect do you consider to be important?

せいかつわからない漢 字がたくさんあるでしょう。日本での生 活
そうてい

たいせつ

た ん ご

「大 切なことば」にある単 語のを想 定して、はじめは、
い

み

かくにん

じ し ょ とう

つか

しら

初級2

意味を確 認したり辞 書等を使ってわからないことばを調
しゃしん

L4 - 16©The Japan Foundationてべたりせずに、わかることばや写 真、イラストなどを手
すいそく

よがかりにして、推測しながら読むようにしましょう。
たいせつ

かくにん

「大切なことば」を確認する

たいせつ

よ

そ ざ い

なか

おぼ

にほん

せいかつ

うえ

し

「大 切なことば」は、読んだ素 材の中で、覚えておいたほうがいいことばや、日本で生 活する上で知ってお
ちゅうしん

えら

じぶん

ちから

よ

たいせつ

「大 切なことば」のいたほうがいいことばを中心に選んであります。はじめに自分の力だけで読んだあと、
い

み

かくにん

かんじ

よ

し

じ し ょ とう

しら

いちど

よ

意味を確認したり、漢字の読みや知らないことばを辞書等で調べたりします。そのあとで、もう一度、読んでみるといいでしょう。
よ

ないよう

しつもん

こた

り か い

ふか

けいけん

ふ

3. 読んだ内容について、理 解を深める
じぶん

かえ

じぶん

くに

ばあい

くら

り か い

ふか

質問に答えて、自分の経 験を振り返ったり、自分の国の場合と比べたりして、理解を深めます。クラスでの
はな

あ

ばいかいご

つか

かつどう

ばあい

ばあい

話し合いは、媒介語を使ってかまいません。活動によって、ある場合とない場合があります。
かたち

ちゅうもく

➌ 形に注目
よ

▶トピック

そ ざ い

ふく

ぶんけい

ひょうげん

なか

し

読んだ素 材に含まれている文 型や表現の中から、知っておいた
と

あ

すす

かた

はな

第

4

課

レストランでしょうゆをつけないで食べてください

き

「話す」
「聞く」
ほうがいいものを取り上げています。進め方は、
かつどう

ばあい

おな

よ

ばあい

か

にことばを書きましょう。

おんせい

Fill in the blanks.

活動の場合と同じです。ただし、「読む」の場合は、音声があり
ぶんしょう

み

かせん

くうしょ

い

とてもおいしかったですみせません。文章を見ながら下線の空 所にことばを入れます。活動
ばあい

あたら

お店は新しくてきれいです

かつどう

あじ

まんぞく

味もボリュームも満足です
まえ

ぶん

うし

ぶん

わたし

りょう

おお

、私には量が多かったです。
ひるこ、お昼は混んでいます。
じかん、……ちょっと時間がかかります。
かんけい

おも

「が」の前の文と後ろの文は、どんな関係だと思いますか。

ばあい

ぶん ぽう

文 法 ノート ➎What do you think is the relationship of the sentences that come before and after が ?

によって、ある場合とない場合があります。

➍ Can-do チェック

- 10

©The Japan Foundation

か

かつどう

書く活動
かくにん

➊ Can-do の確認
か

➋ 書く
せってい

かくにん

1. 設 定を確認する
か

まえ

れい

よ

ばめん

なん

なに

か

かくにん

書く前に、どんな場面で、何のために、何を書くのかを確認します。
2. 例を読む
れい

ばあい

れい

よ

か

ぐたいてき

ちょくぜん

よ

かつどう

例がある場合は、例を読んで、どんなことを書けばいいかを具体的にイメージします。直前にある読む活動
れい

ばあいがモデル（例）になる場合もあります。
か

3. 書く

じっさい

か

きにゅう

ばあい

て

が

おこな

おく

ばあい

実際に書くときは、フォームに記入する場合のように手書きで行うものもあれば、メッセージを送る場合のにゅうりょくようにスマホやキーボードで入 力するものもあります。メッセージや SNS は、できるだけスマホやキーボー
じっさいにゅうりょくそうしん

とうこう

ドで実際に入力して、送信したり投稿したりしてみるといいでしょう。
か4. 書いたものについて、フィードバックをもらう
か

よ

あ

へんしん

よ

て

たちば

書いたものをクラスで読み合って、コメントをしたり、返信したりします。読み手の立場からのフィードバッ
か

かつどう

よ

て

い し き

じっさい

かつどう

かつどう

クをもらうことで、「書く」活 動を読み手を意 識した実 際のコミュニケーション活 動へとつなげます。活 動
ばあい

ばあい

によって、ある場合とない場合があります。

➌ Can-do チェック

▶トピック

第

7

課

いっしょに出かける

道に迷ってちょっと遅れます

4. 30 分おくれます
さんじゅっぷん

ま

1

あ

おく

つた

か

待ち合わせに遅れることを伝えるメッセージを書くことができる。

23

Can write a message saying that you will be late for the arranged time.

かメッセージを書きましょう。
Write a message as follows.

ま

あ

じかん

おく

あいて

おく

待ち合わせの時間に遅れるので、相手にメッセージを送ります。
You are sending a message to say you will be late for the arranged time.
れい

さんこう

か

おく

りゆう

じかん

じゆう

かんが

例を参考にして、メッセージを書きましょう。遅れる理由や時間は自由に考えましょう。
Write a message. Freely think about the reasons and how late you will be.
れい

（例）
あやま

謝ることば Apology

りゆう

理由 Reason

じかん

時間 Time：どのぐらい？

2

ひと

へ ん じ

か

おく

メッセージをもらった人は、返事を書いて送りましょう。
If you receive a message, write your reply and send it.

初級1

L7 - 8©The Japan Foundation- 11©The Japan Foundation

ないよう

すす

かた

3 そのほかのコーナーの内容と進め方
かんじ▌漢字のことば
しょきゅう

か ん じ

なか

れんしゅう

にちじょうせいかつ

ひつよう

か ん じ

い

み

み

初 級レベルの漢 字を、ことばの中 で練 習するコーナーです。日常生活において、必 要な漢 字の意 味が見 てわかり、また
ひつよう

ばあい

かんじ

にゅうりょくもくひょう

必要な場合には、スマホや PC で漢字が入力できるようになることが目標です。
かく か

かつどう

なか

で

なか

か ん じ

て い ど と

あ

にゅうもん

しょきゅう

しょきゅう

各 課 では、活 動の中 に出 てきたことばの中 から、漢 字のことばを 10 程 度取 り上 げます（「入 門」「初 級 1」「初 級 2」で

べんきょう

かんじ

ごうけい

よ

かた

い

か ん じ

よ

じ

つぎ

てじゅん

すす

勉強する漢字は、合計で 429 字です）。次の手順で進めます。
みかくにん➊ 読み方と意味を確認する
かた

ちゅうもく

い

み

かくにん

漢 字の読 み方 に注 目しながら、ことばの意 味を確 認します。
か ん じ

しゅるい

じたい

か

じたい

な

漢 字は、3 種 類の字体で書かれています。いろいろな字体に慣

▶トピック

第

1

課

今の私

レストランで働いています

漢

れてもらうためです。

1

字
よ

の

こ

い

かくにん

み

読んで、意味を確認しましょう。

学生

なか

よ

➋ 文の中で読む

学生

がっこう

学校

か ん じ

ば

Read and check the meaning of the following kanji.

がくせい

ぶん

と

ふく

ぶん

よ

よ

い

せいかつ

み

生活

漢 字のことばが含まれている文を読んで、読めるか、意味がわ

きょねん

去年

かくにん

かるかを確認します。

せ んしゅう

先週

学校

学校

生活

生活

去年

去年

先週

か ん じ

し ごと

仕事

学生

げん き

元気
（な）
いそが

忙しい

はたら

働く
つく

作る

先週

ちゅうい

元気

元気

忙しい

忙しい

働く

働く

作る

作る

よ

Read the following and pay careful attention to the kanji inにゅうりょく仕事の漢字に注意して読みましょう。

2➌ 入力する仕事.

① お元気ですか？
にほんき② 去年、日本に来ました。

さいご

まな

かんじ

にほん

にゅうりょくか ん じ

ただにゅうりょく④ Ａ：働いていますか？
いま

て

が

きょうみ

かよ

やさい

⑤ 野菜を作っています。
かいご⑥ 介護の仕事をしています。
⑦ 先週は、とても忙しかったです。

もとます。ここでは漢字を手書きできるようになることは求めていま
か ん じに ほ ん ごＢ：いいえ、学生です。今は、日本語学校に通っています。

かくにん

ボードなどで入 力して、漢 字が正しく入 力できることを確 認し
かんじな③ 日本の生活に、もう慣れましたか？

じぶん

最後に、学んだ漢字のことばを、自分のスマホやタブレット、キー

がくしゅうしゃ

て

が

3

うえ

にゅうりょく上ののことばを、キーボードやスマートフォンで入力しましょう。

Enter the words inabove using a keyboard or smartphone.

れんしゅう

せんが、漢字に興味のある学習者が、手 書きも練習したいとい
ばあい

じゆう

初級1

う場合は、自由にさせてください。
にゅうもん

だい

か

だい

か

かんじ

L1 - 14©The Japan Foundation

かなお、「入門」の第 1 課と第 2 課には、
「漢字のことば」に代えて「ひらがなのことば」「カタカナのことば」があります。
ぶんぽう▌文法ノート
かく か

べんきょう

ぶんけい

ぶんけい

ひょうげん

ひょうげん

せつめい

かく かつどう

かたち

ちゅうもく

各課で勉強する文 型や表現についての説明です。各活動の「形に注目」の
と

あ

せつめい

よ

かたち

ちゅうもく

▶トピック

第

5

課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよしつもん

文 型や表 現が取り上げられています。説 明を読めば、「形に注目」の質問
こたの答えがわかるようになっています。

➊

かのうけい

V-（られ）ます＜ Potential-form 可能形①＞

しんせん

た

新鮮なカニとかウニとか食べられますよ。

You can eat fresh crabs and sea urchins.
しょきゅう

かく か

と

あ

こうもく

かたち

げ ん ご けいしき

いみ

各課で取り上げられている項目ごとに、形（言語形式）とその意味、その
か

ば め ん

つか

せつめい

きょうざい

課のどんな場面で使われているかが説明してあります。また、この教 材の
かつどう

あつか

つか

かた

はってんてき

じょうほう

つ い か

おう

かつよう けいひょうる い じ ひょうげん

ち し き

た

- The transitive verb sentence NをV changes to Nが V-(られ)ます when the verb takes the potential-form. カニを食た
べる (I eat crabs) is said as カニが食べられる (I can eat crabs).
• 『初級 1』第 5 課では、「この店では、おいしいそばを食べることができます。
」のように、「動詞の辞書形 + ことができる」がある状況において可能なことを表すことを勉強しました。
「食べることができます」は、「食べられます（食べられる）」という動詞の形を使って言うこともできます。
• このときの動詞の形を可能形といいます。可能形は、できることを表します。
• 他動詞の文「N を V」は、動詞が可能形になると「、N が V（- られ）ます」となります。
「カニを食べます。
」は「、カニが食べられます。」のようになります。

ひ か くす。必要に応じて、活用形などをまとめた表、類似表現の比較などもあり、
ぶんぽう- This form is called the potential-form. The potential-form is used to describe the ability and possibility ofsomething.

れい ぶん

活動では扱われていない使い方などの発展的な情報、追加の例文がありま
ひつよう- 『初級1』Lesson 5 explains that “the dictionary-form verb+ことができる” is used to express that a certain action
みせた
おいしいそばを食べることができます (You can eat delicious
is possible because of the situation, such as この店では、た
た
た
soba at this restaurant). 食べることができます can also be expressed by the form of the verb 食べられます (食べら
れる).

れい

［例］

▶

▶

文法の知識が整理できるようになっています。

おきなわ

あたた

はる

あき

およ

沖縄は、暖かいから、春から秋まで泳げるよ。シュノーケリングもできるし。
Because it is warm in Okinawa, people can swim from spring to fall besides snorkeling.

きょうと

せ い り

ふる

まち

てら

じんじゃ

み

京都は古い町で、お寺とか神社がたくさん見られるよ。

Kyoto is an old city, where you can visit many temples and shrines.

◆ How to make the potential-form (aﬃrmative) 可能形の作り方（肯定）conjugation rules 活用規則

exampledictionary-form potential-form

じゅぎょう

かつどう

かたち

ちゅうもく

ぶんけい

ひょうげん

つか

かた

がくしゅうしゃ

かんが

せつめい

きょうし

せつめい

かんたん

ふ

を使って教師が説明してもいいでしょう。また、授業では、簡単に触れるだ

［例］

の

つく

2 グループ3 グループ＊-る-rare ＋る

irregular conjugation
不規則活用

の

飲む (nom ＋ u） → 飲める (nom ＋ e ＋ る )

およ

み

よ

じゅぎょう

- e ＋る

泳ぐ (oyog ＋ u)

自分で考えたあと、このコーナーの説明を読んでもいいですし、このコーナー
つか

可能形

-u

つく

授業では、活動の「形に注目」で、文型や表現の使い方について学習者が
じぶん

辞書形

作る (tsukur ＋ u）→ 作れる（tsukur ＋ e ＋ る )1 グループ

およ→ 泳げる（oyog ＋ e ＋ る )み見る→ 見られるたたみ（見れる *）た食べる→ 食べられる （食べれる *）

する

→ できる

来る

→ 来られる

く

く

こ

み

こ

（来れる *）たこ

The Group 2 verbs and 来る of the Group 3 can be used without ら, such as 見れる and 食べれる, 来れる.
2 グループの動詞と 3 グループの動詞「来る」は「、見れる」「食べれる」「来れる」のように「、ら」がつかない言い方もあります。

初級2

- 12

L5 - 21©The Japan Foundation©The Japan Foundation

せつめい

しゅくだい

かくじ

よ

かた

けにして、説明は宿題として各自が読むというやり方にすることもできます。
きょうざい

ぶんぽう

ていちゃく

もくてき

れんしゅう

ひつよう

おう

『まるごと』の「りかい」など、ほかの
なお、この教材には、文 法の定 着を目的とした練習はありません。必要に応じて、

きょうざい

つか

おぎな

ぶんぽう

れんしゅう

もくひょう

はな

れんしゅう

教材を使って補ってください。ただし、文法の練習が、目標となる Can-do とまったくかけ離れた練習にはならないよう、

もくひょう

い し き

れんしゅう

目標となる Can-do を意識した練習をしましょう。
せつめい

え い ご

に ほ ん ご

よ

ばいかいご

よ

ぜんてい

に ほ ん ごきょうしさんこうようこのコーナーの説 明は、英 語（または媒 介語）で読 むことが前 提となっています。日 本語は教 師の参 考用ですので、

がくしゅうしゃ

り か い

ひつよう

学習者がここの日本語を読んで理解する必要はありません。

ひんし

あらわ

つぎ

きごう

つか

このコーナーでは、品詞などを表すときに、次のような記号を使っています。
めいし

N

…… 名詞
けいようし

ナ A …… ナ形容詞
けいようし

イA

…… イ形容詞

V

…… 動詞

S

…… 文

どうし

ぶん

どうし

じしょけい

あらわ

よ

い

お

どうし

ふく

「V-る」は動詞の辞書形を表します。
「読む」「行く」のように「る」で終わらない動詞も含まれています。

にほん

せいかつ

▌日本の生活 TIPS
にほん

せいかつ

やく

た

ち し き

しゃしん

日本の生活に役に立つ知識を、コラムとしてまとめています。写真やイラス
ほうふ

つか

たの

にほん

せいかつ

にほんぶんかち し き

えトを豊富に使いながら、楽しく日本の生活や日本文化についての知 識が得られるようになっています。

▶トピック

おいしい料理11

肉と野菜は私が買って行きます

第課● バーベキュー Barbecue
Barbecues are a way of grilling and eating food outdoors. Many countries enjoy
barbecuing, especially Japan. Japanese barbecues are special in the following ways:

かく か

こうもく

ほんぶん

あつか

なか

にほん

You can grill meat with squash, onions, corn, and other vegetables, as well as
shrimp, squid, shellfish, and other seafoods.

い各課の項目は、本文で扱われているものの中から、日本に行ったことがな
がくしゅうしゃ

せつめい

かんが

ちゅうしん

い が い

にほん

せいかつ

うえ

し

じぶん

よ

やく

上げています。また、それ以 外にも、日本で生 活する上で知っておくと役
た

さんこうじょうほうのかつどうに立つ参 考情報も載せてあります。活動のあとで、自分で読んだり、クラ
あつか

かつどう

すす

うえ

せつめい

ひつよう

スで扱 ったりするといいでしょう。また、活 動を進める上で、説 明が必 要
こうもく

で

さんしょう

な項目が出てきたときに、このコーナーを参照することもできます。
ぶんぽう

どうよう

え い ご

ぜんてい

に ほ ん ごきょうしさんこうようがくしゅうしゃ読むことが前 提となっています。日本語は教師の参 考用ですので、学習者に ほ ん ごより か い

It is common to rent barbecue equipment at parks and campsites.
You can rent and buy everything you need (equipment, food, drinks, etc.) at somebarbecue places.
Barbeque places on rooftops or terraces in cities have also become popular recently.
屋外で、グリルで食べ物を焼いて食べるバーベキューは、日本だけではなくいろいろな国で行われる料理のイベントですが、日本のバーベキューには、次のような特徴があります。
肉が中心だが、肉だけでなく、かぼちゃ、たまねぎ、とうもろこしなどの野菜や、エビ、イカ、貝などのシーフードも焼く。
すべてを焼いてから食べるのではなく、焼いては食べ、焼いては食べ、を繰り返す。
最後に焼きそばや焼きおにぎりを食べることも一般的。
バーベキューの道具は、自分の道具ではなく、公園やキャンプ場などですべてレンタルすることも多い。
道具や材料をすべて用意してくれて、手ぶらで行ってお金を払うだけでバーベ
キューが楽しめるバーベキュー場もある。
ビルの屋上やテラスなどを使った「都会で楽しむバーベキュー場」の有料施設も、最近人気が出ている。

そうざい● スーパーの惣菜コーナー Cooked dishes in supermarkets
In the cooked-dish section of a supermarket, side dishes are sold.
You can buy them, bring them home, and eat a meal without cooking.
Common side dishes are fried foods (such as croquettes), yakitori (grilled
chicken), nimono (boiled dishes), and salads. Supermarkets sell commonside dishes that families often make at home and hard-to-prepare side
dishes that are not easily made at home.
People who are too busy to cook like cooked-dish sections in supermarkets. Some people also use this section to buy some healthy food.
These dishes are sold at a discount before the store closes.

ばいかいご

なお、このコーナーも「文 法ノート」と同様に、英 語（または媒 介語）でよYakisoba (fried noodles) or yaki-onigiri (grilled rice balls) are typically eaten last.

とい学習者にとって説明があったほうがいいと考えられるものを中心に取りあIn some countries, you start eating after all the food is cooked. However, in Japanese barbecue, cooking and eating go on at the same time.

スーパーの総菜コーナーでは、調理されたおかずが売られていて、買って帰れば自分で調理しないでそのまま食べることができます。よく売られているおかずは、揚げ物（からあげ、コロッケなど）、焼き鳥、煮物、サラダなどがあり、一般家庭でよく作るおかずだけでなく、家ではなかなか作れない本格的な味の惣菜を売りにしているスーパーもあります。
総菜コーナーは、忙しくて自分で料理をする時間がない人にとってはありがたい存在です。また、栄養バランスを取るために料理を少しだけ買い足したりするなど、上手に利用している人もいます。閉店時間が近づくと、総菜が売れ残らないように、割引セールが行われます。

初級1

ひつよう

がここの日本語を読んで理解する必要はありません。

- 13

L11 - 20

©The Japan Foundation©The Japan Foundationဤစာအုပ်အသုံးြပပုံ
ဤစာအုပ်၏ထူးြခားချက်များ

▌ ဂျပန်ိုင်ငံ၏ေန�စ်ေနထိုင်မှဘဝတွင်ေတွ�ကံရေသာအေြခအေနများတွင် လုပ်ိုင်သည့်အရာများ တိုးလာမည်
『IRODORI : ဂျပန်တွင်ေနထိုင်မှဘဝအတွက် ဂျပန်ဘာသာစကား』စာအုပ်သည် ဂျပန်ိုင်ငံတွင်ေနထိုင်သူများအတွက် ဂျပန်ဘာသာ ေလ့လာရန်စာအုပ်ြဖစ်ပါ
သည်။ ဂျပန်ိုင်ငံတွင်အလုပ်လုပ်ြခင်း၊ ေဈးဝယ်ြခင်း၊ အလည်အပတ်သွားြခင်း၊ စားေသာက်ြခင်း၊ အြခားလူများှင့်ေပါင်းသင်းဆက်ဆံြခင်း စသည့် ဂျပန်ိုင်ငံ၏
ေန�စ်ေနထိုင်မှဘဝတွင် လိုအပ်ေသာ၊ ဂျပန်ဘာသာစကားကိုေလ့လာိုင်ပါသည်။
ဤစာအုပ်တွင် ဂျပန်ိုင်ငံ၏ေနထိုင်မှဘဝတွင် ဂျပန်ဘာသာကိုအသုံးြပပီး လက်ေတွဘဝတွင်ေတွ�ကံရေသာ အေြခအေနများကို ေြဖရှင်းိုင်ေစရန် ရည်ရ�ယ်
ပါသည်။ မည်ကဲ့သိုေသာအေြခအေနတွင်မည်သည်ကိုလုပ်ိုင်သည်ကို Can-do ဟုေခါ်ပါမည်။ Can-do ကို ရည်ရ�ယ်ချက်ထားေလ့လာသည့်အေပါ်မူတည်၍
ဂျပန်ိုင်ငံ၏ေနထိုင်မှဘဝတွင် လိုအပ်ေသာေပါင်းသင်းဆက်ဆံမှစွမ်းရည်ကိုရရှိေစရန် ရည်မှန်းပါသည်။

▌ A1 ～ A2 အဆင့်ဂျပန်ဘာသာကို ေလ့လာပါမည်
『 IRODORI 』တွင် အေြခခံမတိ ဆ် က် ၊ အေြခခံအဆင့် (၁)၊ အေြခခံအဆင့် (၂) ဟူ၍ အပိငု း် ၃ ပိငု း် ပါဝင်ပါသည်။ အေြခခံမတိ ဆ် က်သည် JF ဂျပန်ဘာသာ
စကားသင်ကားမှစံှန်း (JF Standard for Japanese Language Education) ※ ၏ A1 အဆင့် ၊ အေြခခံအဆင့် (၁) ှင့် အေြခခံအဆင့် (၂) သည် A2

အဆင့်ှင့် ကိုက်ညီပါသည်။ A1 အဆင့်သည် ှတ်ဆက်ြခင်း၊ မှတ်မိေသာအသုံးအှန်းေဖာ်ြပချက်ကိုအသုံးြပ၍ အလွန်ိုးရှင်းေသာ လူမှဆက်ဆံေရးကို ြပလုပ်
ိုင်ေသာအဆင့်၊

A2 အဆင့်သည် မိမိပတ်ဝန်းကျင်ရှိြဖစ်ပျက်ေနေသာ အေကာင်းအရာများြဖစ်လျှင် တိုေတာင်းေသာအေြခခံ ေန�စ်သုံးစကားေြပာများကို

ေြပာဆိုိုင်ေသာအဆင့်ြဖစ်ပါသည်။
※ JF ဂျပန်ဘာသာစကား သင်ကားမှစံှန်း (JF Standard for Japanese Language Education) သည် ဂျပန်ဘာသာအဆင့်ကို A1 ~ C2 အထိအဆင့် ၆ ဆင့်ြဖင့် ေဖာ်ြပပါသည်။ ဥေရာပဘာသာစကားဆိုင်ရာ ဘုံရည်ွှန်းချက်မူေဘာင် (CEFR) အဆင့်ှင့်တူညီပါသည်။

A2 အဆင့်
A1 အဆင့်
လိုအပ်ချက်များကို ြဖည့်ဆည်းိုင်ရန်အတွက် အသုံး
များေလ့ရှိေသာ
ေန�စ်သုံးစကားအသုံးအှန်းများ၊
အေြခခံအဓိပာ ယ်တေူ သာစကားေြပာများကို နားလည်
အသုံးချိုင်သည်။
မိမိကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ြခင်းှင့် အြခားသူများအား
မိတဆ် က်ြခင်းတို ြပလုပ် ငုိ ် ပီး မိမေိ နထိငု သ် ည့ေ် နရာ၊
မိမိှင့် သိကျွမ်းသူများ၊ မိမိ၏ပိုင်ဆိုင်မှ စသည့် ကိုယ်
ေရးကိယု တ် ာသတင်းအချက်အလက်များအား ေမးြမန်း
ြခင်းှင့် ြပန်လည်ေြဖဆိြု ခင်းများ ြပလုပ
် င
ုိ သ
် ည်။
အကယ်၍ တစ်ဖက်လမူ ှ ြဖည်းြဖည်းှင့် ရှငး် လင်းြပတ်
သားစွာေြပာဆို ပီး နားလည်ေအာင်ေြပာေပးပါက အြပန်
အလှန် စကားေြပာဆိ
ု င
ုိ သ
် ည်။

အေြခခံကျေသာ ပုဂိလ်ေရးအချက်အလက်များှင့် မိသားစုအချက်အလက်များ၊
ေဈးဝယ်ထွက်ြခင်း၊ ပတ်ဝန်းကျင်၊ လုပ်ငန်းခွင် စသည့် တိုက်ိုက်ဆက်စပ်မှရှိေသာ နယ်ပယ်များှငပ့် တ်သက်၍ အသုးံ များေသာ စကားလုးံ များှင့် အသုးံ အှနး်
ေဖာ်ြပချက်များကို သိရှိနားလည်ိုင်သည်။
ိုးရှင်းေသာေန�စ်လုပ်ငန်းများြဖစ်ပါက အကျွမ်းတဝင်ရှိပီးသား အေကာင်းအရာ
များှင့်ပတ်သက်ေသာ သတင်းအချက်အလက်များကိုဖလှယ်ိုင်သည်။
မိမိအေကာင်းအရာ၊ မိမိပတ်ဝန်းကျင်ရှိ အေြခအေနများှင့် တိုက်ိုက်အားြဖင့်
ပတ်သက်ဆက်ွယ်မှရှိသည့် နယ်ပယ်များ၏ အေကာင်းကို ိုးရှင်းလွယ်ကူေသာ
စကားလုံးများြဖင့် ရှင်းလင်းေြပာကားိုင်သည်။

JF ဂျပန်ဘာသာစကား သင်ကားမှစံှန်း
(အသစ်ထုတ်ေဝမှ) အသုံးြပသူများအတွက်
လမ်းွှန်စာအုပ်

入門ဤစာအုပအ် သုးံ ြပပုံ - ၁©The Japan Foundation▌ JF Can-do for Life in Japan ကို အေြခခံထားပါသည်
ဂျပန်ေဖာင်ေဒးရှင်းသည် JF Can-do for life in Japan ကို ၂၀၁၉ ခုှစ်တွင် ေကညာခဲ့သည်။ ကျွမ်းကျင်လုပ်သားအရည်အချင်းြဖင့် ဂျပန်ိုင်ငံသို လာေရာက်ခဲ့ေသာ ဂျပန်ဘာသာသည် မိခင်ဘာသာစကားမဟုတ်ေသာ ိုင်ငံြခားသားများအတွက် ဂျပန်ိုင်ငံ၏ေနထိုင်မှဘဝတွင် လိုအပ်ေသာ အေြခခံဂျပန်ဘာသာ လူမှ

ဆက်သွယ်ေရးစွမ်းရည်ကို Can-do ြဖင့်ေဖာ်ြပြခင်းြဖစ်သည်။『IRODORI』သည် JF Can-do for life in Japan ကိုအေြခခံပီး ေလ့လာရန်ဦးတည်ထားသြဖင့်
ဤစာအုပ်ြဖင့်ေလ့လာလျှင် ဂျပန်ိုင်ငံ၏ေနထိုင်မှဘဝတွင် လိုအပ်ေသာ အေြခခံဂျပန်ဘာသာ လူမှဆက်ဆံေရးစွမ်းရည်ကို ရရှိိုင်မည်။ ထိုအတွက် ကျွမ်းကျင်
လုပ်သားအရည်အချင်းြဖင့်

ဂျပန်ိုင်ငံသိုလာေရာက်ရန်ရည်ရ�ယ်ထားသူများသည်

မလာေရာက်မီေလ့လာြခင်းှင့်

အေြခခံဂျပန်ဘာသာလူမှဆက်ဆံေရး

စွမ်းရည်ကိုတိုင်းတာေသာ ဂျပန်ေဖာင်ေဒးရှင်းဂျပန်ဘာသာအေြခခံစာေမးပွဲ Japan Foundation Test for Basic Japanese (JFT-Basic) အတွက် ကိတင်
ြပင်ဆင်မှအြဖစ်အသုံးြပိုင်ပါသည်။

▌ အသံဖိုင်များှင့်လက်ေတွသင်ေထာက်ကူပစည်းကို အသုံးြပပီး လက်ေတွကျေသာဂျပန်စကားကိုေလ့လာမည်
『IRODORI』တွင် အသံနားေထာင်မှကို အေလးေပးထားပါသည်။ ဂျပန်ဘာသာကို လက်ေတွဘဝတွင်အသုံးြပိုင်ရန်အတွက်မှာ ဂျပန်ဘာသာကိုများစွာ နားေထာင်ြခင်းက အေရးကီးေသာေကာင့်ြဖစ်ပါသည်။ ထိုေကာင့်အသံဖိုင်ကို အများအြပားြပင်ဆင်ထားပါသည်။ တစ်ဖန် အေရး၊ အဖတ်အတွက် သင်ေထာက်ကူ
ပစည်းထဲတွင် ဂျပန်ိုင်ငံ၏ေနထိုင်မှဘဝတွင် လက်ေတွအသုံးြပေနေသာပစည်း(ပစည်းအစစ်)ှင့် ပုံစံတူြပလုပ်ထားေသာပစည်းများကို အသုံးြပထားေသာ
ေကာင့် ဂျပန်ိုင်ငံ၏ လက်ေတွအေနအထားှင့် နီးစပ်ေသာအေြခအေနြဖင့် ဂျပန်ဘာသာစကားကို ေလ့ကျင့်ိုင်ပါသည်။ အထက်ပါ သင်ေထာက်ကူများမှ
တစ်ဆင့် လက်ေတွအသုံးြပိုင်ေသာ ဂျပန်ဘာသာကိုေလ့လာိုင်ပါသည်။

▌ ေနထိုင်မှဘဝှင့်နီးစပ်ဆက်ွယ်ေသာအေကာင်းအရာအမျ ိးမျိ းပါရှိပါသည်
『IRODORI』သည် အေကာင်းအရာေခါင်းစ်ကိုအေြခခံ၍ ဖွဲစည်းထားပါသည်။ သင်ခန်းစာအသီးသီးတွင် ဂျပန်ိုင်ငံ၏ေနထိုင်မှဘဝှင့်ပတ်သက်ေသာ
ေခါင်းစ်အမျိးမျိးကိုတင်ြပထားပါသည်။ ဂျပန်ဘာသာစကားကို ေလ့လာုံသာမဟုတ်ဘဲ ဂျပန်ိုင်ငံ၏ေနထိုင်မှဘဝှင့် ယ်ေကျးမှကို ထိေတွနားလည်ိုင်
ေစရန် ဂျပန် ိ ု င် ငံ ၏ေန�စ်ေနထိုင ်မ ှ ဘ ဝှင ့် ဂျပန် ိုင ်င ံအ ေြခအေနှင့်ဆက်စပ်ေသာ အေကာင်းအရာအမျိးမျိးကို တင်ြပထားပါသည်။ တစ်ဖန်ဂျပန်ိုင်ငံ၏
ေနထိုင်မှဘဝအတွက် အသုံးဝင်သည့်အပိုင်းလည်းပါဝင်ပါသည်။

▌ သဒါ ှင့် ခန်းဂျ ိစကားလုံး စသည့် ဘာသာစကားဗဟုသုတလည်း ေသေသချာချာေလ့လာိုင်မည်
ဤစာအုပ်၏ရည်ရ�ယ်ချက်မှာ လက်ေတွလူမှဆက်ဆံေရးတွင် ဂျပန်ဘာသာကိုအသုံးြပိုင်လာရန်ြဖစ်ေသာေကာင့် သဒါ၊ ေဝါဟာရှင့်ခန်းဂျိစကားလုံးစသည်
တိုကို မှတ်သားြခင်းက ရည်ရ�ယ်ချက်မဟုတ်ပါ။ သိုေသာ် Can-do ြဖစ်ရန်အတွက် လိုအပ်ေသာအေြခခံအြဖစ် လူမှဆက်ဆံေရးတွင် ေသေသချာချာေလ့လာိုင်
ရန်ြဖစ်ပါသည်။ ဂျပန်ဘာသာအေြခခံစာအုပ်အများစုတွင် အသုံးြပထားေသာသဒါ၊ ေဝါဟာရှင့် ခန်းဂျိစကားလုံးများသည်『IRODORI』တွင်လည်းပါဝင်ပါသည်။▌ ဝက်ဘ်ဆိုဒ်မှ လွတ်လပ်စွာ ေဒါင်းလုတ်လုပ်ိုင်သည်
『IRODORI』သည် ဝက်ဘ်ဆိုဒ်တွင်တင်ထားေသာေကာင့် ကမာ့ိုင်ငံအသီးသီးမှ လွတ်လပ်စွာေဒါင်းလုတ်လုပ်ိုင်သည်။ ဤစာအုပ်သည် PDF ဖိုင်အြဖစ် တင်ထားေသာေကာင့် ပုံှိပ်ပီးအသုံးြပိုင်သကဲ့သို Tablet သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်း ထဲသိုသွင်းပီးကည့်ိုင်သည်။ အသံကိုဝက်ဘ်ဆိုဒ်မှကူးယူပီး နားေထာင်ိုင်
သည့်အြပင် ြပန်ဖွင့်၍လည်းနားေထာင်ိုင်သည်။

▌『Marugoto』ှင『IRODORI』
့်သည် အနည်းငယ်ဆက်စပ်ေနသည်
『IRODORI』၏ အေကာင်းအရာှင့် သင်ခန်းစာအသီးသီးတွင် ပါရှိေသာသဒါသည် ဂျပန်ေဖာင်ေဒးရှင်းမှ ြပစုထုတ်ေဝေသာ ိုင်ငံြခားသားေလ့လာသူများ

အတွက် ဂျပန်ဘာသာစာအုပ『် Marugoto: Japanese Language and Culture』ှင့် အနည်းငယ်ဆက်စပ်ေနပါသည်။ ထိအု တွက『် IRODORI』ှင့်『Marugoto』

ကို ပူးတွအဲ သုးံ ြပြခင်း၊ 『IRODORI』၏ေလ့လာမှအေထာက်အပံအ့ ြဖစ်『Marugoto』၏တစ်စတိ တ် စ်ပငုိ း် ကိအု သုးံ ြပြခင်း၊『Marugoto＋(Marugoto Plus ) 』

စသည့် 『Marugoto』၏ ဝက်ဘ်ဆိုဒ်ကိ『ု IRODORI』ေလ့လာြခင်းအတွက် အသုံးြပြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်ပါသည်။

▌ ေပါင်းသင်းဆက်ဆံမှှင့်ယ်ေကျးမှနားလည်ြခင်းမှတစ်ဆင့် တစ်ဦးှင့် တစ်ဦး အြပန်အလှန်နားလည်မှကို ဦးတည်ချက်
ထားပါသည်

『IRODORI』ကိုအသုံးြပ၍ေလ့လာြခင်း၏ ရည်ရ�ယ်ချက်ပန်းတိုင်သည် တစ်ဦးှင့်တစ်ဦး အြပန်အလှန်နားလည်ြခင်းြဖစ်သည်။ ဤသည်မှာ『IRODORI』
၏အေြခခံြဖစ်ေသာ JF ဂျပန်ဘာသာစကား သင်ကားမှစံှန်း (JF Standard for Japanese Language Education) ၏ အေြခခံသေဘာတရားလည်းြဖစ်ပါ
သည်။ 『IRODORI』ကိုအသုံးြပ၍ တတ်ကျွမ်းေသာဂျပန်ဘာသာြဖင့် လူမှဆက်ဆံေရးှင့်ယ်ေကျးမှနားလည်ြခင်းမှတစ်ဆင့် ဂျပန်တွင်စတင်ေနထိုင်သူှင့်
ဂျပန်ိုင်ငံတွင်ေနထိုင်ေနသူတို တစ်ဦးှင့်တစ်ဦး အြပန်အလှန် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ေဖာ်ြပပီး ေသချာစွာ သိရှိနားလည်၍ ေပါင်းသင်းဆက်ဆံြခင်းက အြပန်အလှန်
နားလည်ြခင်းကို ြဖစ်ေစပါသည်။

入門ဤစာအုပအ် သုးံ ြပပုံ - ၂©The Japan Foundationဤစာအုပ်ဖွဲစည်းပုံ
『IRODORI』စာအုပ်သည် အေြခခံမိတ်ဆက်၊ အေြခခံအဆင့် (၁)၊ အေြခခံအဆင့် (၂) စသည့် အပိုင်း ၃ ပိုင်းြဖင့် ဖွဲစည်းြဖစ်ေပါ်လာပါသည်။
စာအုပ်အသီးသီးတွင်ေအာက်ပါအရာများပါဝင်ပါသည်။

အဓိကစာအုပ်
အဖုံးအမှာစကား (ဂျပန်ဘာသာ၊ ြမန်မာဘာသာ)ဤစာအုပ်အသုံးြပပုံ(ဂျပန်ဘာသာ၊ ြမန်မာဘာသာ)မာတိကာဇယား (ဂျပန်ဘာသာ၊ ြမန်မာဘာသာ)သင်ခန်းစာ ၁ မှ ၁၈လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှများ

အသံဖိုင်
စာသားခန်းဂျ ိစကားလုံး

သဒါမှတ်စု

ဂျပန်တွင်
ေနထိုင်မှ
အတွက်သိေကာင်း
စရာများ

Can-do စစ်ေဆးြခင်း
ပုံှိပ်အချက်အလက်များ

အသံဖိုင်များ（MP3）သင်ခန်းစာ ၁ မှ ၁၈ဆက်စပ်သင်ေထာက်ကူ / အချက်အလက်များ*အေြဖများ

ေဝါဟာရဇယား

သင်ကားနည်းလမ်းွှန်ချက်များအြခား※ ဆက်စပ်သင်ေထာက်ကူ / အချက်အလက်များကို အဆက်မြပတ် ထုတ်ေဝသွားမည်ြဖစ်ပါသည်။

入門ဤစာအုပအ် သုးံ ြပပုံ - ၃©The Japan Foundationဤစာအုပ်အသုံးြပပုံ

1 သင်ခန်းစာအသီးသီး၏ဖွဲစည်းပုံ
အေြခခံမိတ်ဆက်၊ အေြခခံအဆင့် (၁)၊ အေြခခံအဆင့် (၂) သည် အေကာင်းအရာ (၉) ခု၊ သင်ခန်းစာ (၁၈) ခု ြဖင့် ဖွဲစည်းထားသည်။ သင်ခန်းစာတစ်ခုအတွက် သင်ကား
ချိန် မိနစ် ၁၅၀ မှ မိနစ် ၁၈၀ ြဖစ်ပါသည်။ သိုေသာ် သင်ခန်းစာေပါ်မူတည်၍ လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှအကိမ် ကွာြခားေသာေကာင့် သင်ကားချိန်နာရီအေရအတွက်ကို
ကိုက်ညီေအာင်ညိင်းပါ။
သင်ခန်းစာအသီးသီး၏ဖွဲစည်းပုံမှာေအာက်ပါအတိုင်းြဖစ်ပါသည်။
အေကာင်းအရာှင့်သင်ခန်းစာေခါင်းစ်
မိတ်ဆက်ေမးခွန်းများ
ဤသင်ခန်းစာတွင် တင်ြပထားေသာေခါင်းစ်ှင့်ပတ်သက်၍ ေယဘုယျကျေသာ အေသးစိတ်ပုံေပါ်လာေစရန် ဖန်တီးထားေသာေမးခွန်းြဖစ်ပါသည်။
မိမိအေတွအ�ကံကိုြပန်လည်ေြပာြပြခင်း၊ အတန်းထဲတွင်အြပန်အလှန်ေြပာဆိုြခင်းြပလုပ်မည်။
လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှများ
လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှများသည် Can-do ြဖစ်ိုင်ရန်အတွက်လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှြဖစ်ပီး ဤစာအုပ်၏အဓိကကျေသာအပိုင်းြဖစ်သည်။ သင်ခန်းစာ
အသီးသီးတွင်လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှ ၃ ခု မှ ၆ ခု ပါရှိပါသည်။ လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှအေပါ်မူတည်၍ လက်ေတွအသုံးြပိုင်ေသာ ဂျပန်ဘာသာကို
တတ်ေြမာက်ပါမည်။
အသံဖိုင်စာသား
ခန်းဂျ ိစကားလုံး
လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှထဲတွင်ပါဝင်ေနေသာခန်းဂျ ိစကားလုံးများကိုေလ့လာမည်။ (အေြခခံမိတ်ဆက်၏ သင်ခန်းစာ-၁ တွင် ဟိရဂန၊ သင်ခန်းစာ-၂ တွင်ခတခနကိုေလ့လာရမည်။)သဒါမှတ်စု
သင်ခန်းစာအသီးသီးတွင် ေလ့လာရမည့် သဒါပုံစံ၊ အသုံးအှန်းေဖာ်ြပချက်ှင့်ပတ်သက်ေသာ ရှင်းလင်းချက်ြဖစ်ပါသည်။ (အေြခခံမိတ်ဆက်၏
သင်ခန်းစာ-၁ ှင့် သင်ခန်းစာ-၂ တွင်မပါပါ။)ဂျပန်တွင်ေနထိုင်မှအတွက် သိေကာင်းစရာများ
လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှထဲတွင်ပါဝင်ေသာ ဂျပန်ိုင်ငံယ်ေကျးမှ၊ ဂျပန်ိုင်ငံအေကာင်းှင့်ပတ်သက်ေသာ ရှင်းလင်းချက်ြဖစ်ပါသည်။

ဂျပန်တွင်ေနထိုင်မှအတွက်
ခန်းဂျ ိစကားလုံး

သိေကာင်းစရာများ

အေကာင်းအရာှင့်
သင်ခန်းစာေခါင်းစ်

လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှများ

မိတ်ဆက်ေမးခွန်းများ

အသံဖိုင်စာသား

入門ဤစာအုပအ် သုးံ ြပပုံ - ၄သဒါမှတ်စု

©The Japan Foundation

2လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှအေကာင်းအရာှင့် ေရှဆက်မည့်နည်းလမ်းအဆင့်

(1) လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှအမျ ိးအစားှင့် ဦးတည်ချက်
သင်ခန်းစာတိုင်းတွင် အေြပာ၊ အကား၊ အဖတ်၊ အေရး စသည့် လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှ ၄ မျိးပါရှိသည်။ လုပ်ေဆာင်မှတိုင်းသည် သီးြခားစီြဖစ်ေသာ်လည်း သင်ခန်းစာ
တစ်ခုထဲတွင်အနည်းငယ်စီဆက်စပ်ေနပါသည်။ သင်ခန်းစာအလိုက်လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှအေရအတွက်ှင့်အမျိးအစား၊ အစီအစ်ကွာြခားေသာ်လည်း ေယဘုယျ
အားြဖင့် အေြပာစွမ်းရည်လုပ်ေဆာင်မှကများပါသည်။ စွမ်းရည် ၄ မျိးလုံး၏ ေယဘုယျဦးတည်ချက်မှာ ေအာက်ပါအတိုင်းြဖစ်ပါသည်။

ေြပာမည်

နားေထာင်မည်

မိမိှင့်အကျွမ်းတဝင်ရှိေသာ ပတ်ဝန်းကျင်အေြခအေနတွင် ေမးခွန်းေမးြမန်းြခင်း၊ ေြဖကားြခင်း၊ မိမိအေကာင်းှင့်
မိမိပတ်ဝန်းကျင်ရှိအေကာင်းအရာများှင့်ပတ်သက်၍လွယ်ကူစွာ ရှင်းလင်းိုင်ေစရန်ရည်ရ�ယ်ပါသည်။
ေန�စ်ေနထိုင်မှဘဝတွင် တစ်ဖက်လူ၏စကားမှ အေရးကီးေသာအေကာင်းအရာကို နားလည်ြခင်း၊ ိုးရှင်းေသာ
သတင်းှင့် အများြပည်သူသိုေကညာချက် စသည်ကိုနားေထာင်ပီး လိုအပ်ေသာသတင်းအချက်အလက်ကို နားေထာင်ိုင်လာေစရန်ရည်ရ�ယ်ပါသည်။
ေန�စ်ေနထိုင်မှဘဝတွင်မကာခဏေတွြမင်ရေသာအသိေပးချက်၊ အများပိုင်အေဆာက်အဦများတွင်သတိေပးချက်၊

ဖတ်မည်

စားေသာက်ဆိုင်မီူးစသည်တိုမှ လိုအပ်ေသာသတင်းအချက်အလက်ကိုဖတ်ြခင်း၊ ိုင်ငံြခားသားများအတွက် လွယ်ကူေသာဂျပန်ဘာသာြဖင့် ေရးသားထားေသာလက်ကမ်းစာေစာင် စသည်ကိုဖတ်ပီး အေကာင်းအရာကိုနားလည်
ိုင်ရန်ရည်ရ�ယ်ပါသည်။

ေရးမည်

ေန�စ်ေနထိုင်မှဘဝတွင်လိုအပ်ေသာေဖာင်ြဖည့်ြခင်း၊ သူငယ်ချင်းထံမက်ေဆ့ချ်ပိုြခင်း၊ မိမိပတ်ဝန်းကျင်ရှိအြဖစ်
အပျက်ှင့်ပတ်သက်ပီးလွယ်ကူစွာ ဆိုရှယ်မီဒီယာတွင် ေရးပီးပိုိုင်ရန်ရည်ရ�ယ်ပါသည်။

(2) လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှအားလုံးတွင်တူညီေသာလုပ်ေဆာင်ပုံအဆင့်များ
လှပ်ရှားလုပ်ေဆာင်မှအသီးသီးတွင်ေအာက်ပါအဆင့်များြဖင့်လုပ်ေဆာင်မည်။➊ Can-do အတည်ြပြခင်း
လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှများ၏ Can-do ကိုကည့်ပီး လုပ်ိုင်လာြခင်းကို အတည်ြပမည်။

➋ လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှ
အေြပာ၊ အကား၊ အဖတ်၊ အေရး စသည့်စွမ်းရည်များအတွက်လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှကို
လုပ်ေဆာင်သည်။➌ Can-do စစ်ေဆးြခင်း
စာအုပေ် နာက်ပငုိ း် တွငပ် ါရှေိ သာ Can-do စစ်ေဆးြခင်းကိအု သုးံ ြပပီး Can-do ြဖစ်-ငုိ ်မြဖစ်ငုိ ် မိမက
ိ ယ
ုိ မ
် မ
ိ ိ ဆန်းစစ်မည်။ ထို Can-do ကို မည်သည့အ် တိငု း် အတာခန�် ရိငု ်သည်ကုိ ေလ့လာသူတစ်ဦးချင်းစီက ကိယ
ု တ
် င
ုိ ဆ
် န်းစစ်မည်။ comment အပိငု း် တွင်
လှပရ် ာှ းေဆာင်ရက� မ် အှ တွက် ထင်ြမင်ချက် သိမု ဟုတ် လုပ် ကည့ခ် ျင်သည့် အေကာင်း
အရာစသည်ကုိ လွတလ် ပ်စာွ ေရးသားမည်။ Can-do စစ်ေဆးြခင်းကို လှပရ် ာှ းေဆာင်ရ�ကမ် တှ စ်ခု ပီးဆုးံ တိငု း် ေရးိင
ု သ
် ကဲသ
့ ုိ ထိသု င်ခန်းစာေလ့လာမှပီးဆုးံ ချိနတ် ငွ ် စုစည်း၍
လည်းေရးိငု ပ် ါသည်။

入門ဤစာအုပအ် သုးံ ြပပုံ - ၅©The Japan Foundation

(3) အေြပာ၊ အကား၊ အဖတ်၊ အေရး စသည့် စွမ်းရည်များအတွက်လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှ၏ ဆက်လက်လုပ်ေဆာင်နည်းအဆင့်

အေြပာစွမ်းရည် လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှများ➊ Can-do အတည်ြပြခင်း
➋ စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း
လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှအတွက်လိုအပ်ေသာစကားလုံးကိုေလ့လာမည်။ လှပ်ရှားေဆာင်
ရ�က်မှ အေပါ်မူတည်၍ရှိသည့်အခါှင့်မရှိသည့်အခါရှိေသာ်လည်း ေအာက်ပါအဆင့်
အတိုင်းလုပ်ေဆာင်မည်။၁။ ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်းအသံကိုနားေထာင်ပီး အဓိပာယ်ကိုအတည်ြပမည်၂။ အသံကိုနားေထာင်ပီး ပုံစံတူ လိုက်ေြပာကည့်မည်
အဓိက ရည်ရ�ယ်ချက်မှာ ေသချာေအာင်နားေထာင်ြခင်း ြဖစ်ပီး မှတ်မိြခင်း အတွက်
မဟုတ်ပါ။၃။ အသံကိုနားေထာင်ပီးအေကာင်းအရာှင့်ကိုက်ညီေသာုပ်ပုံကိုေရ�းချယ်မည်
နားေထာင်ပီး အဓိပာယ်ကို ချက်ချင်းနားလည်ြခင်းရှိမရှိကို စစ်ေဆးအတည်ြပ
မည်။ အဓိပာယ်ှင့်ေဖာ်ြပချက်ကို ဆက်စပ်လာိုင်ရန် ရည်ရ�ယ်ပါသည်။

➌ နမူနာစကားေြပာပုံစံကိုနားေထာင်မည်
လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှ၏ ရည်မှန်းချက်သည် အေြပာစွမ်းရည်ြဖစ်ေသာ်လည်း ပထမဦးစွာ Can-do ြဖစ်ရန်အတွက် နမူနာစကားေြပာပုံစံကိုနားေထာင်ပီး စကားေြပာ
အေကာင်းအရာကိုအကမ်းဖျင်းနားလည်မည်။ ဤအဆင့်တွင် သဒါပုံစံ၊ အသုံးအှန်း
ေဖာ်ြပချက်ှင့်ပတ်သက်ပီး အေသးစိတ်နားလည်ရန်မလိုအပ်ပါ။
နမူနာစကားေြပာပုံစံတွင် လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှအလိုက် ကွဲြပားြခားနားေသာ အေြခအေနအမျ ိးမျိ းြဖင့် စကားေြပာအတိုများကိုင်းယှ်နားေထာင်ြခင်းှင့် အေြခအေန
တစ်ခုတွင်

စကားေြပာအရှည်များကို

င်းယှ်နားေထာင်ြခင်းဟူ၍

ပါရှိပါသည်။

ေယဘုယျအားြဖင့် စကားေြပာအတို၏စာသားသည် အဓိကစာပိုဒ်တွင်မပါဘဲ ေနာက်
ဘက်တွင် အသံစာသားအြဖစ် ပါရှိပါသည်။ စကားေြပာအရှည်၏စာသားသည် အဓိကစာပိုဒ်တွင် ပါရှိပါသည်။ ေရှဆက်လုပ်ေဆာင်မည့် အဆင့်အသီးသီးမှာ ေအာက်ပါ
အတိုင်းြဖစ်ပါသည်။

စကားေြပာ၏စာသားက အဓိကစာပိုဒ်တွင်မပါေသာအခါ

စကားေြပာ၏စာသားကအဓိကစာပိုဒ်တွင်ပါေသာအခါ

1. နားမေထာင်မီဘယ်လိုအေြခအေနတွင်ဘယ်လိုအေကာင်းှင့်

1. နားမေထာင်မီ ဘယ်လိုအေြခအေနမှာ ဘယ်သူနဲ� ဘယ်သူက

ပတ်သက်ပီးေြပာေနလဲကိုအတည်ြပမည်

စကားေြပာေနသလဲကို အတည်ြပမည်

2. စကားေြပာကိုနားေထာင်ပီး၊ ေမးခွန်းေြဖရင်းအေရးကီးေသာ
အေကာင်းအရာကိုနားလည်မည်
3.

အကမ်းဖျင်းအေကာင်းအရာကို နားလည်မည်
3. စာသားကိုကည့်ရင်းနားေထာင်ပီး အေသးစိတ်အေကာင်း၏ ေဝါဟာရအသစ်ှင့် အသုံးအှန်းေဖာ်ြပချက်
အဓိပာယ်ကို အတည်ြပပီးေနာက် ေနာက်တစ်ကိမ်နားေထာင်
ပီး၊ အေသးစိတ်အေကာင်းအရာကို အနည်းငယ်နားလည်မည်

入門

2. စကားေြပာစာသားကိုမကည့်ဘဲ နားေထာင်ပီး ေမးခွန်းေြဖရင်း

အရာကို ပို၍နားလည်မည်။ ထိုအချ ိန်တွင်

၏ေဝါဟာရအသစ်ှင့် အသုံးအှန်းေဖာ်ြပချက်အဓိပာယ်ကို
လည်း အတည်ြပမည်

ဤစာအုပအ် သုးံ ြပပုံ - ၆©The Japan Foundation➍ သဒါပုံစံကိုသတိြပမည်
Can-do ြဖစ်ိုင်ရန်လိုအပ်ေသာသဒါပုံစံှင့်အသုံးအှန်းေဖာ်ြပချက်ကိုေလ့လာမည်။
1. သဒါပုံစံှင့်အသုံးအှန်းေဖာ်ြပချက်ကိုသတိြပမည်
နမူနာစကားေြပာပုံစံထဲတွင်အာုံစိုက်ပီး နားေထာင်ေစချင်ေသာသဒါ ပုံစံှင့် အသုံး
အှနး် ေဖာ်ြပချက်အပိငု း် တွင် မျ်းတားပီး ကွကလ် ပ်လပု ထ် ားသည်။ အသံကနုိ ားေထာင်
ပီး ကွက်လပ်တွင်စကားလုံးေရးသွင်း၍ ဘယ်လိုေြပာေနသလဲဆိုသည်ကို သဒါပုံစံ
(ဘာသာစကားပုံစံ) တွင်အာုံစိုက်မည်။
2. သဒါပုံစံှင့်အသုံးအှန်းေဖာ်ြပချက် အဓိပာယ် / အသုံးြပပုံကိုစ်းစားမည်
သဒါပုစံ ၊ံ အသုးံ အှနး် ေဖာ်ြပချက်အဓိပာ ယ် / အသုးံ ြပပုကံ ုိ စ်းစားရန်အတွက် ေမးခွနး်ကို ေြဖကားမည်။ ဆရာက ဦးစွာသဒါပုံစံကို ရှင်းလင်းြခင်းမဟုတ်ဘဲ ဦးစွာ
ေလ့လာသူက မိမိကိုယ်တိုင်စ်းစားပီး ဂျပန်ဘာသာစကားစည်းမျ်းကိုရှာေဖွမည်။

➡ ထိုေနာက်သဒါပုံစံမှတ်စုဥပမာစာေကာင်းှင့် ရှင်းလင်းချက်ကို ဖတ်ှ
စစ်ေဆးမည်။

3. သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နမူနာစကားေြပာကိုနားေထာင်မည်
ဤေနရာတွင် ေလ့လာခဲ့ေသာသဒါပုံစံှင့် အသုံးအှန်းေဖာ်ြပချက်သည် စကားေြပာ
ထဲတွင် မည်သိုအသုံးြပထားသလဲဆိုသည်ကို နမူနာစကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ်
နားေထာင်ပီး အတည်ြပမည်။

➎ ေြပာဆိုသည်
ဒီအပိုင်းသည် လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှ၏ Can-do အပိုင်းြဖစ်သည်။ အနည်းငယ်စီအဆင့်အတိုင်းေလ့ကျင့်မည်။
1. နမူနာစကားေြပာပုံစံကိုနားေထာင်မည်
Can-do ြဖစ်ရန်အတွက် နမူနာစကားေြပာြဖစ်ေသာ အသံထွက်စကားေြပာပုံစံကို
ကည့်ရင်း အသံနားေထာင်ပီး စကားေြပာ၏အစီအစ်ှင့် အသုံးအှန်းေဖာ်ြပချက်ကို ဆန်းစစ်မည်။
2. ေနာက်မှထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုမည်
ေချာေမွစွာေြပာိုင်လာရန်အတွက်ေလ့ကျင့်ခန်းြဖစ်ပါသည်။ အစတွင် အသံထွက်
စကားေြပာပုံစံကိုကည့်ရင်း ေနာက်မှထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုမည်။ အကိမ်ကိမ်
ထပ်ခါထပ်ခါေလ့ကျင့်ပီး ေနာက်ဆုံးတွင် အသံထွက်စကားေြပာပုံစံကိုမကည့်ဘဲ
ေနာက်မှထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုမည်။
3. ေလ့ကျင့်မည်
ေအာက်ပါအဆင့်သည် (4. လွတ်လပ်စွာေြပာဆိုမည်) အတွက် ြပင်ဆင်မှြဖစ်သည်။အချ ိလှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှသည် ရှိသည့်အခါှင့်မရှိသည့်အခါ ရှိပါသည်။အသံထွက်
စကားေြပာပုံစံမှ စကားလုံးကို အစားထိုးေြပာဆိုြခင်း၊ ➌ နမူနာစကားေြပာပုံစံ၏
အေကာင်းအရာကိုအသုံးြပ၍ေြပာဆိုြခင်းြပလုပ်မည်။
4. လွတ်လပ်စွာေြပာဆိုမည်
မိမအိ ေကာင်းှငပ့် တ်သက်ပီးလွတလ် တွ လ် ပ်လပ်ေြပာြခင်း၊ Role-play လုပြ် ခင်းတို
ကိုလုပ်မည်။ အသံထွက်စကားေြပာမှ စကားလုံးကို အစားထိုးုံသာမဟုတ်ဘဲ ေြပာချင်သည့်အေကာင်းှင့်ပတ်သက်ပီး လွတ်လပ်စွာေြပာမည်။ လိုအပ်ေသာစကားလုံးကို အဘိဓာန် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းကိုသုံးပီး ရှာကရေအာင်။➏ Can-do စစ်ေဆးြခင်း

入門ဤစာအုပအ် သုးံ ြပပုံ - ၇©The Japan Foundationထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုြခင်း ဆိုသည်မှာ
シャドーイング (ထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုြခင်း) ဆိုသည်မှာ နားေထာင်ခဲ့ေသာ ဂျပန်ဘာသာကို ချက်ချင်းထိုအတိုင်းပုံစံတူလုပ်ပီး ကိုယ်တိုင်ေြပာ
ကည့်ေသာေလ့ကျင့်နည်းြဖစ်ပါသည်။ အသံကိုအားလုံးနားေထာင်ပီးေနာက် ထပ်ခါထပ်ခါဆိုြခင်းမဟုတ်ဘဲ အသံကားပီးေနာက် ထိုအသံ၏ေနာက်မှ အရိပ်ကဲ့သို ထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုပီး ခပ်တိုးတိုးအသံထွက်မည်။

おんがくをきくことです。

お ん が くを き くこ とで す。

〇

あと、ゲームをするのが すきです。

あ と 、ゲ ーム を す る の が す き で す。

おんがくをきくことです。
お ん が くを
き くこ とで す。

×

あと、 ゲームをするのが すきです。
あ と 、 ゲ ーム を
す る の が す き で す。

入門ဤစာအုပအ် သုးံ ြပပုံ - ၈©The Japan Foundationအကားစွမ်းရည်လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှများ
လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှသည် အေြပာစွမ်းရည်ှင့်ဆင်တူေသာ်လည်း Can-do သည် နားေထာင်ပီးနား
လည်ြခင်းြဖစ်ေသာေကာင့် နားေထာင်ပီးလိုအပ်သည်ကိုနားလည်လျှင် ဦးတည်ချက်ေအာင်ြမင်ပါ
သည်။➊ Can-do အတည်ြပြခင်း
➋ စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း
နားမေထာင်မီသိထားသင့်သည့်စကားလုံးကို ေလ့လာမည်။ လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှကိုလိုက်
၍ ထိက
ု သ
့ဲ စ
ုိ ကားလုးံ ေလ့လာြခင်းပါဝင်ေသာအခါရှသိ လိ၊ု မပါဝင်ေသာအခါလည်းရှပိ ါသည်။
လုပ်ေဆာင်ပုံအဆင့်သည်အေြပာစွမ်းရည်အတွက် လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှှင့်တူညီသည်။

➌ နားေထာင်မည်
ဤအပိုင်းသည် လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှ၏ Can-do အပိုင်းြဖစ်သည်။
1. အေြခအေနကိုအတည်ြပစစ်ေဆးမည်
နားမေထာင်မီ ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း ဘယ်အေြခအေနတွင် ဘာအတွက် ဘာကိုနားေထာင်
သလဲကို ဆန်းစစ်မည်။
2. အေကာင်းအရာကိုတစ်ဆင့်ချင်းစီနားလည်မည်
ေမးခွန်းကိုေြဖကားရင်း အေရးကီးေသာအေကာင်းအရာကိုနားလည်မည်။ အေကာင်း
အရာှင့်ကိုက်ညီေသာုပ်ပုံကို ေရ�းချယ်မည်။ keywords ကိုေရ�းမည်။ အေရးကီးေသာ
အချက်ကို မှတ်စုမှတ်မည်။ 〇 အမှန်၊ x အမှားေရးမည် စသည့် လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှ
အလိုက် ေလ့ကျင့်ခန်းအမျ ိးမျိ းပါရှိသည်။ နားေထာင်ေသာအေကာင်းအရာအားလုံး
နားလည်ရန်မလိုပါ။ ေမးခွန်းကိုေြဖဆိုိုင်လျှင် Can-do ြဖစ်ပါသည်။
3. စကားလုံးများကိုမှန်မမှန်စစ်ေဆးပီးေနာက်တစ်ကိမ်နားေထာင်မည်။
အနည်းငယ်ပို၍အေသးစိတ်အေကာင်းအရာကို နားေထာင်ရန်အတွက် ထပ်မံြဖည့်စွက်
ထားေသာ လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှြဖစ်ပါသည်။၏ ေဝါဟာရအသစ်ှင့် အသုံး

အှန်းေဖာ်ြပချက်၏အဓိပာယ်ကို ေလ့လာပီးေနာက် ေနာက်တစ်ကိမ်နားေထာင်မည်။
အေြခခံအဆင့်ထဲတွင် အနည်းငယ်ခက်ခဲေသာ စကားလုံးလည်းပါေသာေကာင့် အားလုံး
မှတ်မိရန်မလိုအပ်ပါ။ိှ ေုိ သာအခါ ေနာက်ပငုိ း် တွငပ် ါေသာ
➡ အကယ်၍ နားမလည်ေသာအချက်ကုိ သိရလအသံစာသားကို ကည့်လျှင်ရပါသည်။

➍ သဒါပုံစံကိုသတိြပမည်
နားေထာင်ပီးနားလည်သည့်အထဲမှ သဒါပုံစံအသစ်ှင့် အသုံးအှန်းေဖာ်ြပချက်ကိုသတိ
ြပပီး ေလ့လာမည်။ ဆက်လက်လပု ေ် ဆာင်မည့န် ည်းလမ်းသည် အေြပာစွမး် ရည်လပှ ရ် ာှ း
ေဆာင်ရ�က်မှှင့်တူညီသည်။ သိုေသာ်သဒါပုံစံအသစ်ှင့် အသုံးအှန်းေဖာ်ြပချက်မပါ
သည့်အခါ ဤအပိုင်းမပါရှိပါ။➎ Can-do စစ်ေဆးြခင်း

入門ဤစာအုပအ် သုးံ ြပပုံ - ၉©The Japan Foundationအဖတ်စွမ်းရည်လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှများ➊ Can-do အတည်ြပြခင်း
➋ ဖတ်မည်
ဤအပိုင်းသည် လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှ၏ Can-do အပိုင်းြဖစ်သည်။
1. အေြခအေနကိုအတည်ြပစစ်ေဆးမည်
မဖတ်မီ ဘယ်လိုအေြခအေနတွင် ဘာအတွက် ဘာကိုဖတ်မလဲကို ဆန်းစစ်မည်။
2. အေကာင်းအရာကိုတစ်ဆင့်ချင်းစီနားလည်မည်
ေမးခွန်းေြဖရင်း လိုအပ်ေသာအေကာင်းအရာကို နားလည်မည်။ အစတွင် ဘာအေကာင်းအရာှ င ့ ် ပတ်သက်ပီး ေရးထားသလဲ၊ လိုအပ်ေသာအချက်က ဘယ်ေနရာမှာေရးထားသလဲ စသည့် ဆိုလိုရင်းကိုသိရှိပီးေနာက် ပို၍အေသးစိတ်ကျ
ေသာအချက်အလက်ကို ဖတ်ှမည်။ အားလုံးနားမလည်ေသာ်လည်း ေမးခွန်းကို
ေြဖဆိုိုင်လျှင် Can-do ြဖစ်ပါသည်။
ဂျပန်ငုိ င် ၏ံ ေန�စ်ေနထိငု မ် ဘှ ဝ၌ ေတွြမင်ရေသာအရာများတွင် အများအားြဖင့်
စာလုံးအသံထွက်မပါရှိပါ။ ထိုေကာင့် ဖတ်သည့်စာပိုဒ်တွင်လည်း လက်ေတွ၌
စာလုးံ အသံထက
ွ မ
် ရှေ
ိ သာအရာတွင် စာလုးံ အသံထကွ မ် ထည့ထ် ားပါ။ လက်ေတွ
ဂျပန်ငုိ င် ၏ံ ေနထိငု မ် ဘှ ဝတွင် စာဖတ်ေှ သာအခါ မသိေသာစကားလုးံ ၊ အသံထကွ ်မသိေသာခန်းဂျ စိ ာလုးံ များ အများအြပားရှပိ ါလိမမ့် ည်။ ဂျပန်ငုိ င် ၏ံ ေနထိင
ု မ
် ဘ
ှ ဝ

ကို စ်းစားေတွးေတာပီး အစတွင် 大切なことば ၌ ပါရှိေသာ ေဝါဟာရအချ ိ၏အဓိပာ ယ်ကုိ ဆန်းစစ်ြခင်း၊ အဘိဓာန်ကသုိ းံု ၍ မသိေသာစာလုံးကို ရှာေဖွြခင်းမြပ
လုပ်ဘဲ နားလည်ေသာစကားလုံး သိုမဟုတ် ဓာတ်ပုံ၊ ုပ်ပုံ စသည်ကို သဲလွန်စ
အြဖစ်ထားပီး ခန�်မှန်းရင်းဖတ်ှကပါစို။

ကိုအတည်ြပမည်
အေရးကီးေသာစကားလုံးကို ဖတ်သည့်စာပိုဒ်ထဲတွင် မှတ်မိထားသင့်ေသာစကားလုံး သိုမဟုတ် ဂျပန်ိုင်ငံ၏ ေနထိုင်မှဘဝတွင် သိရှိထား
သင့်ေသာစကားလုံးကို အဓိကထားေရ�းချယ်ထားပါသည်။ အစတွင် မိမိစွမ်းရည်ြဖင့်ဖတ်ပီးေနာက် အေရးကီးေသာစကားလုံး၏အဓိပာယ်ကို ဆန်းစစ်ြခင်း၊ ခန်းဂျ ိစာလုံးအသံထွက် သိုမဟုတ် မသိေသာစကားလုံးကို အဘိဓာန်သုံး၍ ရှာေဖွြခင်းြပလုပ်မည်။ ထိုေနာက် ေနာက်
တစ်ကိမ်ဖတ်ကည့်လျှင် ေကာင်းပါလိမ့်မည်။
3. ဖတ်ေသာအေကာင်းအရာှင့်ပတ်သက်ပီးနက်နက်င်းင်းနားလည်မည်
ေမးခွနး် ကိေု ြဖကားပီး မိမ၏ိ အေတွအ�ကံကုိ ြပန်စ်းစားကည့ြ် ခင်း၊ မိမ
ိ င
ုိ င
် အ
ံ ေြခအေနှင့် င း် ယှြ် ခင်းများ ြပလုပ၍် နက်နက်င း် ငး် နားလည်မည်။ အတန်းတွင်း အြပန်အလှန်ေြပာဆိုြခင်းတွင် ကားခံဘာသာစကားသုံးိုင်သည်။ လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှေပါ်မူတည်၍ လှပ်ရှား
ေဆာင်ရ�က်မှပါရှိေသာအပိုင်း၊ မပါရှိေသာအပိုင်းရှိပါသည်။

➌ သဒါပုံစံကိုသတိြပမည်
ဖတ်ှေသာစာပိုဒ်တွင်ပါဝင်ေသာ သဒါပုံစံှင့် အသုံးအှန်းေဖာ်ြပချက်ထဲမှ သိရှိထား
သင့်ေသာ အရာကို ထုတ်ှတ်တင်ြပထားပါသည်။ ဆက်လုပ်ရမည့်အပိုင်းမှာ အေြပာ၊
အကားစွမ်းရည် လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှှင့်တူညီပါသည်။ သိုေသာ် အဖတ်စွမ်းရည်
တွင် အသံမပါရှိပါ။ စာပိုဒ်ကိုကည့်ရင်း မျ်းတားထားေသာကွက်လပ်တွင် စကားလုံး
ြဖည့်စွက်မည်။ လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှေပါ်မူတည်၍ လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှပါရှိေသာ
အပိုင်းှင့် မပါရှိေသာအပိုင်းရှိပါသည်။➍ Can-do စစ်ေဆးြခင်း

入門ဤစာအုပအ် သုးံ ြပပုံ - ၁၀©The Japan Foundationအေရးစွမ်းရည်လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှများ➊ Can-do အတည်ြပြခင်း
➋ ေရးမည်
1. အေြခအေနကိုအတည်ြပစစ်ေဆးမည်
မေရးမီ ဘယ်လိုအေြခအေနတွင် ဘာအတွက် ဘာကိုေရးမလဲကို ဆန်းစစ်မည်။
2. ဥပမာကိုဖတ်မည်
ဥပမာစာေကာင်းေပးထားေသာအခါ ဥပမာကိုဖတ်ပီး မည်သည့်အေကာင်းအရာေရးလျှင်ေကာင်းမည်ဆိုသည်ကို အေသးစိတ်ပုံေဖာ်မည်။
ေရှတွင်ရှိသည့် အဖတ်စွမ်းရည်လုပ်ေဆာင်မှသည် ဥပမာစာေကာင်းြဖစ်သည့်အခါလည်းရှိသည်။
3. ေရးမည်
လက်ေတွေရးသားရာတွင် ေဖာင်ြဖည့်ြခင်းကဲ့သိုေသာ လက်ြဖင့်ေရးသားရသည်လည်း ရှိသကဲ့သို မက်ေဆ့ချ်ပိုြခင်းကဲ့သိုေသာ စမတ်ဖုန်း
သိုမဟုတ် ကီးဘုတ် ြဖင့် စာိုက်သည့်အခါလည်း ရှိပါသည်။ မက်ေဆ့ချ်ှင့် ဆိုရှယ်မီဒီယာသည် တတ်ိုင်သမျှ စမတ်ဖုန်း သိုမဟုတ် ကီးဘုတ်
ြဖင့် လက်ေတွေရးသွင်းပီး ပိုကည့်လျှင်ေကာင်းပါလိမ့်မည်။
4. ေရးသားထားေသာအေကာင်းအရာှင့်ပတ်သက်ပီးြပန်လည်ေဆွးေွးမည်
ေရးသားထားေသာအရာကို အတန်းထဲတငွ ် အြပန်အလှနဖ် တ်ကည့် ပီး comments ေရးြခင်း၊ ြပန်လည်ေြဖကားြခင်းများ ြပလုပမ် ည်။ ဖတ်သူ
ှေထာင့မ် ှ ြပန်လည်ေဆွးေွးမှကရုိ ရှြိ ခင်းြဖင့် အေရးစွမး် ရည်လပှ ရ် ာှ းေဆာင်ရက� မ် သှ ည် စာဖတ်သကူ ုိ သတိြပေရးသားထားေသာ ပိမု လုိ က်ေတွ
ကျသည့် အေရးအသားြဖစ်လာပီး လက်ေတွလူမှဆက်ဆံေရးလုပ်ေဆာင်မှှင့်ဆက်စပ်ိုင်သည်။ လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှ အေပါ်မူတည်၍ရှိ
သည့်အခါှင့်မရှိသည့်အခါရှိပါသည်။➌ Can-do စစ်ေဆးြခင်း

入門ဤစာအုပအ် သုးံ ြပပုံ - ၁၁©The Japan Foundation

3 အြခားအပိုင်းများ၏အေကာင်းအရာှင့်ဆက်လက်ေဆာင်ရ�က်ရန်အဆင့်များ
▌ ခန်းဂျ ိစကားလုံး
အေြခခံအဆင့်ခန်းဂျိကိုစကားလုံးများှင့်ေလ့ကျင့်ေသာအပိုင်းြဖစ်ပါသည်။ ေန�စ်ေနထိုင်မှဘဝတွင်လိုအပ်ေသာ ခန်းဂျိ၏အဓိပာယ်ကိုကည့်ပီးနားလည်မည်။
လိုအပ်ေသာအခါ စမတ်ဖုန်း သိုမဟုတ် ကွန်ပျတာြဖင့် ခန်းဂျိေရးသွင်းိုင်ရန်ရည်ရ�ယ်ပါသည်။
သင်ခန်းစာတိုင်းတွင် လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှများထဲ၌ ပါဝင်ေသာစကားလုံးထဲမှ ခန်းဂျိစကားလုံး ၁၀ လုံး ခန�်ကိုတင်ြပထားပါသည်။ အေြခခံမိတ်ဆက်၊ အေြခခံ
အဆင့် (၁)၊ အေြခခံအဆင့် (၂) များတွင်ေလ့လာေသာ ခန်းဂျိမှာ စုစုေပါင်း ၄၂၉ လုံး ြဖစ်ပါသည်။ ေအာက်ပါအစီအစ်ြဖင့် စီထားပါသည်။

➊ ခန်းဂျ ိစာလုံးအသံထွက်ှင့်အဓိပာယ်ကိုဆန်းစစ်မည်
ခန်းဂျိအသံထကွ က် သုိ တိြပရင်း စကားလုးံ အဓိပာ ယ်ကဆုိ န်းစစ်မည်။ ခန်းဂျိကုိ စာလုးံ
အမျိးအစား ၃ မျိးြဖင့် ေရးသားထားပါသည်။ စာလုံးပုံစံအမျိးမျိးှင့် ကျင့်သားရရန်
အတွက်ြဖစ်ပါသည်။

➋ စာေကာင်းထဲမှ ခန်းဂျ ိစာလုံးများကို ဖတ်မည်
ခန်းဂျ ိစာလုံးများပါဝင်ေသာ စာေကာင်းကိုဖတ်ပီး၊ ဖတ်ိုင်သလား၊ အဓိပာယ်နားလည်
သလားကို စစ်ေဆးမည်။

➌ ခန်းဂျ ိစာလုံးများကို ေရးသွင်းမည်
ေနာက်ဆးံု တွငေ် လ့လာခဲေ့ သာ ခန်းဂျ စိ ာလုးံ များကို မိမ၏ိ စမတ်ဖနု း် သိမု ဟုတ် Tablet ၊ကီးဘုတ် စသည်ြဖင့် ေရးသွင်းပီး မှန်ကန်စွာေရးသွင်းိုင်ြခင်းရှိမရှိကို စစ်ေဆးမည်။
ဤေနရာတွင် ခန်းဂျ စိ ာလုးံ ကို လက်ြဖင့ေ် ရးသားိငု ရ် န်မဟုတေ် သာ်လည်း ခန်းဂျိ စာလုးံ
ကိုစိတ်ဝင်စားသည့် ေလ့လာသူများက လက်ြဖင့် အေရးေလ့ကျင့်ချင်သည့်အခါတွင်
လွတ်လွတ်လပ်လပ်ေရးကည့်ပါ။

အေြခခံမိတ်ဆက်၏ သင်ခန်းစာ-၁ ှင့် သင်ခန်းစာ-၂ တွင် "ခန်းဂျ ိစကားလုံး" အစား "ဟိရဂနစာလုံးများ"ှင့်"ခတခနစာလုံးများ" ပါရှိပါသည်။

▌ သဒါမှတ်စု
သင်ခန်းစာတိုင်းတွင် ေလ့လာမည့်သဒါပုံစံှင့် အသုံးအှန်းေဖာ်ြပချက် ှင့်ပတ်သက်ေသာ ရှင်းလင်း

ချက်ြဖစ်သည်။ လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှတိုင်း၏ 形に注目 (သဒါပုံစံကို သတိြပ)တွင်ပါရှိေသာ သဒါပုံစံ
ှင့်အသုံးအှန်းေဖာ်ြပချက်ကို တင်ြပထားပါသည်။
ရှင်းလင်းချက်ကိုဖတ်လျှင် 形に注目 ေမးခွန်း၏ အေြဖကို နားလည်ပါလိမ့်မည်။

သင်ခန်းစာတိုင်းတွင် တင်ြပထားသည့် အေကာင်းအရာတိုင်းတွင် သဒါပုံစံ (ဘာသာစကားပုံစံ) ှင့်
အဓိပာယ်၊ ထိုသင်ခန်းစာ၏ မည်သိုေသာအေြခအေနတွင် အသုးံ ြပထားသည်ကို ရှင်းလင်းထားပါသည်။
တစ်ဖန် ဤစာအုပ်၏ လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှတွင် ေဖာ်ြပမထားေသာ အသုံးြပနည်း စသည့် အချက်
အလက်များ၊ ေနာက်ဆက်တွဲဥပမာဝါကျ ပါရှိပါသည်။ လိုအပ်ချက်ကိုလိုက်၍ သဏာန်ေြပာင်းလဲြခင်း
ပုံစံ စသည်တိုကို စုစည်းထားေသာဇယား၊ ဆင်တူေသာအသုံးအှန်းေဖာ်ြပချက်င်းယှ်ဇယား စသည်တိုလည်းပါရှိပီး သဒါပုံစံဗဟုသုတကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်မည်ြဖစ်ပါသည်။
စာသင်ချ ိန်တွင် လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှ၏ “သဒါပုံစံကို သတိြပ” တွင် သဒါပုံစံ ှင့်အသုံးအှန်းေဖာ်ြပ
ချက်အသုံးြပပုံှင့် ပတ်သက်၍ ေလ့လာသူကကိုယ်တိုင် စ်းစားပီးေနာက် ဤအပိုင်း ရှင်းလင်းချက်
ကိုဖတ်ိုင်သကဲ့သို သင်ကားသူဆရာမှ ရှင်းလင်းလျှင်လည်း ရပါသည်။ တစ်ဖန်စာသင်ချ ိန်တွင် ထိုအပိငု း် ကိအု နည်းငယ်မျှသာေြပာပီးရှငး် လင်းချက်ကအုိ မိ စ် ာအေနှငေ့် လ့လာသူအား ကိယ
ု တ
် င
ုိ ဖ
် တ်ခငုိ း်သည့်နည်းလမ်းလည်း ရှိပါသည်။

入門ဤစာအုပအ် သုးံ ြပပုံ - ၁၂©The Japan Foundationထိုအြပင် ဤစာအုပ်တွင် သဒါပုံစံကို မှတ်မိရန်အတွက်ြပလုပ်ထားေသာ ေလ့ကျင့်ခန်းမပါရှိပါ။ လိုအပ်ချက်အလိုက『Marugoto』
်၏「rikai」စသည့် အြခား
စာအုပက် ြုိ ဖည့စ် ကွ အ် သုးံ ြပပါ။ သိေု သာ် သဒါပုစံ ေံ လ့ကျင့ခ် န်းသည် Can-do ှငလ့် းံု ဝြခားနားေသာေလ့ကျင့ခ် န်းမြဖစ်ရန်၊ Can-do ကို အေလးထားေလ့ကျင့မ် ှလုပ်ကပါ။် ည်။ ဂျပန်ဘာသာသည် သင်ကားမည့ဆ် ရာသုးံ ရန်ြဖစ်ေသာ
ဤအပိငု း် ၏ ရှငး် လင်းချက်သည် ြမန်မာဘာသာ (သိမု ဟုတ် ကားခံဘာသာစကား※ ) ြဖင့် ဖတ်သင့သ
ေကာင့် ေလ့လာသူများက ဤအပိုင်းမှ ဂျပန်ဘာသာကိုဖတ်ှပီး နားလည်ရန်မလိုအပ်ပါ။

ဤအပိုင်းတွင် ဝါစဂႅကိုေဖာ်ြပေသာအချ ိန်၌ ေအာက်ပါသေကတများကို အသုံးြပထားသည်။

N…… နာမ်

ナ A …… ナနာမဝိေသသန
イA…… イနာမဝိေသသန

V…… ကိယာ

S…… ဝါကျよいV-る သည် ကိယာ၏အဘိဓာန်ပုံစံကိုေဖာ်ြပသည်။ 読む၊ 行く ကဲ့သို る ြဖင့် အဆုံးမသတ်ေသာကိယာလည်း ပါဝင်ပါသည်။

▌ ဂျပန်တွင်ေနထိုင်မှအတွက် သိေကာင်းစရာများ
ဂျပန်ငုိ င် ၏ံ ေနထိငု မ် ဘှ ဝတွင် အသုးံ ဝင်ေသာဗဟုသတု ကို ဤေကာ်လတ
ံ င
ွ စ
် စ
ု ည်းထားပါသည်။ ဓာတ်ပံု
▶

ှင
့် ပ
ု ပ
် မ
ံု ျားစွာကို ကည့် ရှ င်း ဂျပန်ငုိ င် ၏ံ ေနထိငု မ် ဘှ ဝှင့် ဂျပန်ငုိ င် ယံ ်ေကျးမှငှ ့် ပတ်သက်ေသာ
ဗဟုသုတကို ေလ့လာရရှိိုင်ပါသည်။
သင်ခန်းစာအသီးသီး၏ေခါင်းစ်သည် အဓိကစာပိုဒ်တွင်တင်ြပထားေသာအေကာင်းအရာထဲမှ ဂျပန်
ိုင်ငံသိုမေရာက်ဖူးေသာ ေလ့လာသူများအတွက် ရှင်းလင်းချက်ပါရှိသည်က ပိုေကာင်းမည်ဟုထင်ေသာ အေကာင်းအရာကို အဓိကထား၍ ေဖာ်ြပထားပါသည်။ တစ်ဖန် ဂျပန်ိုင်ငံ၏ေနထိုင်မှဘဝတွင်
သိရှိထားလျှင် အသုံးဝင်မည့် ကိုးကားအချက်အလက်များလည်း ထည့်သွင်းေဖာ်ြပထားပါသည်။ လှပ်
ရှားေဆာင်ရ�က်မှပီးသည့်ေနာက်ကိုယ်တိုင်ဖတ်ှြခင်း၊ အတန်းထဲတွင်ကည့်ြခင်းြပလုပ်လျှင် ေကာင်း
ပါသည်။ တစ်ဖန် လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှကို လုပ်ေဆာင်သွားရင်း ရှင်းလင်းချက်လိုအပ်ေသာ အပိုင်းရှိ
ေသာအခါ ဤအပိုင်းကို ကိုးကားိုင်ပါသည်။
ထိအု ြပင် ဤအပိငု း် ကိလု ည်း သဒါမတ
ှ စ
် 
ု င
ှ အ
့် လားတူ ြမန်မာဘာသာ (သိမု ဟုတ် ကားခံဘာသာစကား※ )ြဖင့ဖ် တ်သှ င့သ် ည်။ ဂျပန်ဘာသာသည် သင်ကားသူဆရာများအတွက် ကိးု ကားရန်ြဖစ်သြဖင့် ေလ့လာသူက
ဤအပိုင်းကိုဖတ်ှပီး နားလည်ရန်မလိုအပ်ပါ။

入門ဤစာအုပအ် သုးံ ြပပုံ - ၁၃©The Japan Foundation内容一覧 『いろどり』入門（A1）
聞く

1

課

読む

書く

はじめての日本語

▶トピック

第

話す

おはようございます
活動

Can-do1.

こんにちは

01 人に会ったとき、あいさつをすることができる。

2.

お先に失礼します

02 人と別れるとき、あいさつをすることができる。

3.

ありがとうございます

03 人にお礼を言ったり、謝ったりすることができる。

4.

メッセージスタンプ「おはよう」や「ありがとう」などのメッセージスタンプを見て、意味を理解する
04 ことができる。

ひらがなのことば ひらがな
日本の生活 TIPS
第2

課

あいさつのジェスチャー

「さようなら」のあいさつ「すみません」を使うとき

すみません、よくわかりません
活動

Can-do1.

もういちど、お願いします

05 相手の言っていることがよくわからないとき、聞き返すことができる。

2.

日本語、できますか？

日本語やほかのことばができるかどうか質問したり、質問に答えたりすること
06 ができる。

3.

これは日本語で何と言いますか？

日本語の言い方がわからないとき、どう言えばいいか質問して、その答えを理07 解することができる。

カタカナのことば カタカナ日本の生活 TIPS

3

課

おでん

略語

蚊

私のこと

▶トピック

第

在留カード

よろしくお願いします活動

Can-do1.

はじめまして08 名前や出身などを言って、簡単な自己紹介をすることができる。

2.

名札

09 名札などに、自分の国と名前を書くことができる。

3.

ご出身は？

はじめて会った人に、名前や出身などを質問したり、質問に答えたりすること10 ができる。

4.

申込書

11 申込書に、氏名、国籍、生年月日などを書き込むことができる。

漢字のことば

文法ノート

名前

国

私

➊ Nです
N1 は N2 です

トンです。
私はマルシアです。

➋【場所】から来ました

ブラジルから来ました。

➌ Nは？

お名前は？

➍ Sか？

みなさんは、友だちですか？

➎ Nもケマラさんも、ベトナムからですか？

➏ Nじゃないです
日本の生活 TIPS

日本の文字

名前の呼び方ベトナムじゃないです。
元号

入門

内容一覧 - 1©The Japan Foundation

第

4

課

東京に住んでいます
活動

Can-do1.

夫と子どもです

12 家族の紹介を聞いて、家族のメンバーを理解することができる。

2.

25 歳です13 住んでいるところや年齢などを質問したり、質問に答えたりすることができる。

3.

ペットのジョンです

写真を見ながら、その人がだれかなどの簡単な質問をしたり、質問に答えたり
14 することができる。

4.

友だちと海！

友人の SNSの短い書き込みを読んで、写真を手がかりに、話題を理解するこ
15 とができる。

父

漢字のことば

文法ノート

日本の生活 TIPS

母

子ども

夫と子どもです。

➋【疑問表現】ですか？

何歳ですか？

➌【場所】に住んでいます

家族は、フィリピンに住んでいます。

➍ N1 の N2

私の母です。
ペットのジョンです。

日本のおもな都市▶トピック

好きな食べ物

5

うどんが好きです第課

日本➊ N1 と N2

年齢を聞く

日本の海

活動

Can-do1.

魚、好きですか？

16 食べ物の好き嫌いを聞かれたとき、答えることができる。

2.

わさびは、ちょっと…

日本の食べ物について、好き嫌いを質問したり、質問に答えたりすることがで
17 きる。

3.

お茶、飲みますか？

18 飲み物をすすめられたとき、何を飲むかなど、答えることができる。

4.

朝ご飯は、あまり食べません

19 朝ご飯に何を食べるか質問したり、質問に答えたりすることができる。

5.

今日の朝ご飯20 食事の写真に簡単な説明をつけて、SNSに投稿することができる。

漢字のことば

文法ノート

日本の生活 TIPS
第

6

課

水

食べます

飲みます

➊ Nが好きです
Nは好きじゃないです

肉と野菜が好きです。
魚は好きじゃないです。

➋ Nはちょっと…

わさびは、ちょっと…。

➌ V-ますか？（マス形）
V-る？（辞書形）

お茶、飲みますか？
何、飲む？

➍ Nを V-ます

シリアルを食べます。

➎（Nは）V-ません（Nは）V-ないです

私は、朝ご飯は、あまり食べません。
私も、食べないです。

➏【いつも／よく】V-ます<頻度>
あまり V-ません

私は、パンと、卵と、ヨーグルトをよく食べます。
朝ご飯は、あまり食べません。

日本の食べ物（刺身と寿司／天ぷら／うどんとそば／カレー）

丼物

外国人の苦手な日本の食べ物

日本酒

日本の朝食

チーズバーガーください
活動

Can-do1.

ハンバーガー店のメニュー

21 ファストフード店のメニューを見て、どんな食べ物や飲み物があるかがわかる。

2.

こちらでおめしあがりですか？

22 ファストフード店で、注文することができる。

3.

私はカレーにします

ほかの人と食事をするとき、何を食べるか質問したり、質問に答えたりするこ
23 とができる。

4.

枝豆 2 つください

飲食店で、料理を注文したり、お皿やグラスなど、ほしいものを頼んだりする
24 ことができる。

5.

飲食店の看板25 飲食店の看板を見て、何の店かがわかる。

漢字のことば

文法ノート

魚

肉

好き
（な）

➊ N、お願いします
N、くださいホットコーヒー、お願いします。
これ、ください。

➋ Nにします

私は、うどんにします。

➌ N、【数】お願いします
N、【数】ください生ビール 3 つと、ウーロン茶 1 つ、お願いします。
枝豆 2 つ、ください。

➍N（は）ありますか？
日本の生活 TIPS

日本のハンバーガー店

マヨネーズ、ありますか？
食券

居酒屋

入門

唐揚げ

おつまみ

ビール

内容一覧 - 2

おしぼりと水©The Japan Foundation

家と職場

▶トピック

第

7

課

部屋が４つあります
活動

Can-do1.

ここは台所です

家の中を案内してもらいながら、簡単な説明を聞いて、間取りを理解すること26 ができる。

2.

電子レンジはありますか？

27 家や部屋に必要なものがそろっているか質問して、確認することができる。

3.

ちょっとせまいです

28 どこに住んでいるか、家はどうか質問されたとき、簡単に答えることができる。

4.

アパートに住んでいます

29 どんな家に住んでいるか質問したり、質問に答えたりすることができる。

5.

洗濯機・エアコンのボタン

エアコンのリモコンなど、家電を操作するための表示を見て、どのボタンを押
30 せばいいかがわかる。

家

漢字のことば

文法ノート

日本の生活 TIPS
第

8

新しい

広い

古い

➊ ここは【場所】です

ここは玄関です。

➋【場所】に Nがあります【場所】に Nが【数】あります

ここに階段があります。
1 階に部屋が 4 つあります。

➌（Nは）ありません（Nは）ないです

トースターはありません。
ベッドはないです。

➍ ナ A-です
イ A-いです

家は静かです。
ちょっとせまいです。

➎ ナ A-じゃないです
イ A-くないです

アパートは、あまり静かじゃないです。
寮は広くないです。

日本の家

ふとん

日本の住宅の種類

日本の住所のシステム

山田さんはどこにいますか？

課

活動

Can-do1.

ここで打ち合わせをします

職場の部屋を案内してもらいながら、簡単な説明を聞いて、何の部屋かがわ
31 かる。

2.

食堂にいます32 人の居場所を質問したり、質問に答えたりすることができる。

3.

はさみは、そこにあります

33 職場などで、ものの置き場を質問したり、質問に答えたりすることができる。

4.

部屋の表示

34 部屋の入り口の表示を見て、何の部屋かがわかる。

上

漢字のことば

文法ノート

日本の生活 TIPS

9

課

中
ここで着替えます。

➋【人】は【場所】にいます

山田さんは、食堂にいます。

➌（【人】は）いません（【人】は）いないです

辻さんは、いませんね。
アマンダさん、いないですね。

➍【もの】は【ここ／そこ／あそこ】にあります

はさみは、そこにあります。

➎ Nの【位置】にあります

引き出しの中にあります。

制服

お茶

FAX

毎日の生活

▶トピック

第

下

➊【場所】で V-ます12 時から 1 時まで昼休みです
活動

Can-do1.

何時に起きますか？

35 起きる時間や寝る時間を質問したり、質問に答えたりすることができる。

2.

1 日のスケジュールを説明します

職場で、1 日のスケジュールについての簡単な説明を聞いて、理解することが36 できる。

3.

スケジュールボード

37 職場のホワイトボードを見て、ほかの人のスケジュールがだいたいわかる。

4.

私は日曜日がいいです

38 日程を決めるために、都合をたずね合うことができる。

漢字のことば

文法ノート

月

火

水

木

金

土

日

～曜日

➊【時間】に V-ます【時間】ごろ V-ます5 時に起きます。
11 時ごろ寝ます。

➋【時間】から【時間】まで12 時から 1 時まで、昼休みです。

➌【日時】がいいです
日本の生活 TIPS

朝礼

公営プール

私は、土曜日がいいです。
映画を見る

入門

内容一覧 - 3©The Japan Foundation

第10ホチキス貸してください課

活動Can-do1.

ちょっと手伝ってください

39 職場で、短い簡単な指示を聞いて、何をすればいいか理解することができる。

2.

すみません、いくつですか？

職場で指示を受けたとき、大切な点を確認したり、聞き返したりすることがで40 きる。

3.

仕事のメモ

41 職場で、手書きの簡単なメモを見て、指示の内容を理解することができる。

4.

スマホの充電器、ありますか？

42 職場などで、借りたいものがあるとき、貸してもらえるように頼むことができる。

5.

チェックリスト

43 備品リストを見て、必要なものがそろっているかどうか確認することができる。

朝

漢字のことば

文法ノート

日本の生活 TIPS

11

課

夜

～時

～分

～半

～枚
ちょっと、手伝ってください。
そこのドライバー、取って。
窓、閉めてくれる？

➋ Nですね <確認>

A：これ、コピー、30 枚お願い。
B：はい、30 ですね。

➌ N、貸してください
N、借りてもいいですか？
N、いいですか？
N、ありますか？

ホチキス、貸してください。
すみません。借りてもいいですか？
これ、いいですか？
スマホの充電器、ありますか？

和製英語

スマホの充電24 時間制

私の好きなこと

▶トピック

第

昼

➊ V-てください
V-てV-てくれる？

どんなマンガが好きですか？
活動

Can-do1.

趣味は何ですか？

44 趣味について質問されたとき、簡単に答えることができる。

2.

「ドラゴンボール」が大好きです

45 趣味や好きなことを質問したり、質問に答えたりすることができる。

3.

うちでゆっくりします46 休みの日に何をするか、質問したり、質問に答えたりすることができる。

4.

SNSのプロフィール

SNSの簡単なプロフィールを読んで、その人の好きなことを理解することがで
47 きる。

漢字のことば

文法ノート

日本の生活 TIPS
第

12

課

読みます

聞きます

見ます

本

友だち

何

➊ Nは何ですか？

趣味は、何ですか？

➋ どんな N

どんなスポーツが好きですか？

❸ あまり ナ A-じゃないです／イ A-くないです <程度>

スポーツは、あまり好きじゃないです。

➍【いつも／たいてい／よく／ときどき】V-ます<頻度>【あまり／ぜんぜん】V-ません

休みの日は、たいてい、映画を見ます。
スポーツは、ぜんぜんしないね。

➎【人】と【場所】で V-ます夫と公園でテニスをします。

日本のマンガ日本のゲーム

日本の文学

サッカー／ラグビー

パチンコ

いっしょに飲みに行きませんか？
活動

Can-do1.

イベントの案内48 イベントのお知らせを見て、日時や場所などの大切な情報を探すことができる。

2.

来週、夏祭りがありますね

49 イベントなどに行くかどうか質問したり、質問に答えたりすることができる。

3.

いっしょに行きましょう

50 相手を誘ったり、誘われたりしたとき、自分の都合を言うことができる。

4.

誘いの返事

51 友人からの簡単な誘いのメッセージを読んで、返事を書くことができる。

漢字のことば

文法ノート

日本の生活 TIPS

～年

～月

～日

今日

今週

今度

➊【日時】に【場所】で【イベント】があります

日曜日に、さくら公園でタイフェスティバルがありますね。

➋ Nに行きます

明日の忘年会に行きますか？

❸ V-ませんか？

いっしょに行きませんか？

➍ V-ましょう

また今度行きましょう。

➎ V-に行きます

みんなで、いっしょに焼肉を食べに行きませんか？

夏祭り

日本の山

『男はつらいよ』シリーズ

入門

空手

内容一覧 - 4©The Japan Foundation

街を歩く

▶トピック

第

13

このバスは空港に行きますか？

課

活動

Can-do1.

何番線ですか？

電車やバスなどが自分の行きたいところに行くかどうか質問して、その答えを
52 理解することができる。

2.

すみません、今どこですか？

駅名を知らせる車内アナウンスを聞いて、よくわからないとき、ほかの人に質53 問することができる。

3.

1 時間ぐらいかかります

54 家から職場までの交通手段や所要時間を言うことができる。

4.

市役所まで、どうやって行きますか？

55 目的地までの行き方を質問して、その答えを理解することができる。

5.

駅の中の表示56 駅でよく見かける表示を見て、意味がわかる。

東

漢字のことば

文法ノート

14

南

北

会社

来ます

行きます

乗ります
このバスは、空港に行きますか？

➋ ここは【場所】ですか？

ここは、どこですか？

❸【乗り物】で来ます

バイクで来ます。

➍【時間／期間】かかります

1 時間半かかります。

➎【場所】で【乗り物】に乗ります【場所】で【乗り物】を降ります

ここから、12 番のバスに乗ります。
バスセンターで、バスを降ります。

➏【場所】から【場所】までここから新みなと駅まで、電車に乗ります。

通勤事情

日本の生活 TIPS
第西➊ この【乗り物】は【場所】に行きますか？

交通機関の利用のし方

大きな建物ですね課

活動

Can-do1.

トイレはどこですか？

57 外出先で、トイレや ATMなどの場所を質問することができる。

2.

今、改札の前にいます

58 自分のいる場所を、電話で相手に伝えることができる。

3.

ここは十条商店街です

59 町のいろいろな場所を案内されたとき、相手に感想を伝えることができる。

4.

街にある看板店やレストランなどの掲示を見て、営業時間や休業日などを理解することがで60 きる。

大きい

漢字のことば

文法ノート

課

低い

前

後ろ

横

➋ Nの【位置】にいます

今、改札の前にいます。

➌ ナ A-な Nですねイ A-い Nですね

にぎやかな通りですね。
広い公園ですね。

コインロッカー

自動販売機

ATM

日本の川

日本の高い建物

わび・さび

店で

▶トピック

15

高い

この近くに、コンビニはありますか？

日本の生活 TIPS

第小さい➊【場所】に N（は）ありますか？

電池がほしいんですが…
活動

Can-do1.

どこで買えますか？

必要なものがあるとき、どこで買えばいいか、ほかの人に質問して、その答え
61 を理解することができる。

2.

フロアガイド62 店のフロアガイドを見て、ほしいものがどこにあるか探すことができる。

3.

カメラは何階ですか？

ショッピングセンターなどで、ほしいものがどこにあるか、店の人に質問して、63 その答えを理解することができる。

4.

わあ、かっこいいですね

友人などと買い物をしながら、商品について簡単にコメントし合うことができ
64 る。

5.

ショッピングセンターの表示

65 デパートやショッピングセンターなどで、よく見かける表示の意味がわかる。

漢字のことば

文法ノート

日本の生活 TIPS

入口

出口

～階

押す

引く

安い

➊ Nがほしいんですが電池がほしいんですが、どこで買えますか？
延長コードがほしいんですが…。

➋ ナ A-ですね
イ A-いですねナ A！
イ A-い！

このコート、おしゃれですね。
この傘、おもしろいですね。
このコート、すてき！
このバッグ、かわいい！

日本のいろいろな店

階の数え方

傘

入門

トイレの呼び方

エレベーターのボタン

内容一覧 - 5©The Japan Foundation

第16

これ、いくらですか？

課

活動

Can-do1.

1,980 円です

66 商品の値段を聞いて、理解することができる。

2.

あの Tシャツ、いくらですか？

67 店の人に値段を質問して、その答えを理解することができる。

3.

ひき肉 200gください

68 買い物をするとき、必要な量や数を伝えることができる。

4.

こちら、温めますか？

コンビ二のレジで、はしをつけるか、袋に入れるかなどの質問に答えることが69 できる。

5.

割引表示

70 店で割引表示を見て、商品の値段がわかる。

一

漢字のことば

文法ノート

二

三

四

五

六

七

八

九

十

➊【これ／それ／あれ】(は）いくらですか？

これ、いくらですか？

➋【この／その／あの】N

そのカレンダー、いくらですか？

➌【数量】ずつ
日本の生活 TIPS

17

課

値段を聞く

招き猫

たい焼き

コロッケ

おにぎり

電子マネー

休みの日に

▶トピック

第

チョコレートケーキとチーズケーキ、2 個ずつお願いします。

日本の紙幣／貨幣

映画を見に行きました
活動

Can-do1.

週末は何をしましたか？

71 休みの日にしたことを質問されたとき、簡単に答えることができる。

2.

楽しかったです

休みの日にしたことやその感想を質問したり、質問に答えたりすることができ
72 る。

3.

家族で水族館に行きました

SNSの簡単な書き込みを読んで、写真を手がかりに、何をしたかを理解する
73 ことができる。

4.

料金表

74 身近な施設の料金表を見て、いくら払えばいいかがわかる。

5.

今、家に着きました

いっしょに出かけた人に、あとから、感想を書いた簡単なメッセージを送るこ75 とができる。

漢字のことば

文法ノート

日本の生活 TIPS
第

18

課

百

千

万

～円

休み

映画

日本語

勉強します

買います

➊ V-ました
V-ませんでした

家でゆっくりしました。
週末は、何もしませんでした。

➋ 何も V-ませんでした
どこにも V-ませんでした

週末は、何もしませんでした。
私は、どこにも行きませんでした。

➌ ナ A-でした
イ A-かったです「ゴジラ」は、まあまあでした。
国際フェスティバルは、とても楽しかったです。

➍ Nでした

とてもいい天気でした。

➎ Nじゃなかったです
ナ A-じゃなかったです
イ A-くなかったです

温泉に入りました。でも、露天風呂じゃなかったです。
富士山に登りました。あまり大変じゃなかったです。
お客さんは、あまり多くなかったです。

ゴジラ

水族館

マンガ喫茶／インターネットカフェ

温泉に入りたいです
活動

Can-do1.

ゴールデンウィークの予定は？

76 休みの日にしたいことを質問したり、質問に答えたりすることができる。

2.

日本で何がしたい？

77 日本でしたいことを質問されたとき、簡単に答えることができる。

3.

船に乗りました

78 休みの日にしたことについて、SNSなどに簡単に書き込むことができる。

4.

はじめて露天風呂に入りました

79 旅行先でしたことやその感想について、簡単に話すことができる。

漢字のことば

文法ノート

日本の生活 TIPS

温泉

予定

来週

会います

入ります

旅行します

➊ V-たいです

炊飯器が買いたいです。

➋ どこか V-ます

どこか旅行したいです。

➌ S1。あと、S2。

雪が見たいです。あと、温泉に入りたいです。

➍【場所】へ行きます

京都へ行きたいです。

➎ S1。それから、S2。

露天風呂に入りました。それから、温泉の近くで、鶏の天ぷらを食べました。

➏ S1。それに、S2。
S1。でも、S2。

気持ちよかったです。それに、景色もきれいでした。
おいしかったです。でも、ちょっと高かったです。

ゴールデンウィーク
どら焼き
横浜

東京ディズニーリゾート
温泉

入門

新幹線

富士登山

日本のアニメ／君の名は。／ドラえもん

内容一覧 - 6©The Japan Foundationမာတိကာဇယား IRODORI အေြခခံမတိ ဆ် က်နားေထာင်မည်

ဖတ်မည်၁ မဂလာနံနက်ခင်းပါ
Can-doလှပရ် ာှ းေဆာင်ရက� မ် မှ ျား

1.

こんにちは

01 အြခားသူှင့်ေတွေသာအခါ ှတ်ဆက်စကားေြပာဆိုိုင်သည်။

2.

お先に失礼します02 အြခားသူှင့်ခွဲခွာေသာအခါ ှတ်ဆက်စကားေြပာဆိုိုင်သည်။

3.

ありがとうございます03 အြခားသူကို ေကျးဇူးတင်စကားေြပာြခင်း၊ ေတာင်းပန်စကားေြပာြခင်း ြပလုပ်ိုင်သည်။

4.

メッセージスタンプ

04 အဓိပာယ်ကို နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။Hiragana Words
ဂျပန်တငွ ေ် နထိငု မ် အှ တွက်
သိေကာင်းစရာများ

သင်ခန်းစာ -ေရးမည်

သင်ယခူ ါစတွင် အသုးံ ြပေသာဂျပန်ဘာသာ

▶အေကာင်းအရာ

သင်ခန်းစာ -ေြပာမည်

" မဂလာနံနက်ခင်းပါ" ှင့် "ေကျးဇူးတင်ပါသည်" အစရှိသည့် မက်ေဆ့ချ်စတစ်ကာများကိုကည့်ပီးHiraganaှတ်ခွန်းဆက်ြခင်း အြပအမူ

Sayoonara ဟုှတ်ဆက်ြခင်း

Sumimasen ကို အသုံးြပချ ိန်၂ စိတ်မရှိပါနဲ�၊ ေသချာနားမလည်လိုပါ
Can-doလှပရ် ာှ းေဆာင်ရက� မ် မှ ျား

1.

もういちど、お願いします2.

日本語、できますか？

3.

これは日本語で何と言いますか？

Katakana Words
ဂျပန်တငွ ေ် နထိငု မ် အှ တွက်
သိေကာင်းစရာများ

05 တစ်ဖက်လူမှ ေြပာေနသည်များကို ေကာင်းစွာနားမလည်ပါက ြပန်လည်ေမးြမန်းိုင်သည်။
ဂျပန်ဘာသာှင့် အြခားဘာသာစကားတတ်ေြမာက်မှရှိမရှိ ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်
06 ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။
07ဂျပန်ဘာသာြဖင့် မည်သိုေြပာရမည်ကိုမသိေသာအချ ိန်တွင် မည်သိုေြပာလျှင်အဆင်ေြပမည်ကို
ေမးြမန်းပီး ထိုေြဖကားချက်ကို နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

Katakanaေနထိုင်ခွင့်ကတ်ြပား

▶အေကာင်းအရာ

ကျွနေ် တာ် / ကျွနမ် အေကာင်း

သင်ခန်းစာ -၃ ေတွရတာဝမ်းသာပါတယ်

Odenအတိုေကာက်စကားလုံး

ြခင်Can-doလှပရ် ာှ းေဆာင်ရက� မ် မှ ျား

1.

はじめましてအမည်ှင့် ေမွးရပ်ေြမစသည်ကိုေြပာပီး လွယ်ကူိုးရှင်းေသာ မိမိကိုယ်ကိုယ်မိတ်ဆက်ြခင်းကို
08 ြပလုပ်ိုင်သည်။

2.

名札09 နာမည်ကတ်ြပားတွင် မိမိိုင်ငံှင့် အမည်ကို ေရးိုင်သည်။

3.

ご出身は？

10 ြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။

4.

申込書

11 ေလျှာက်လွှာတွင် အမည်၊ ိုင်ငံသား၊ ေမွးသကရာဇ် စသည်တိုကို ေရးိုင်သည်။

ခန်းဂျ စိ ကားလုးံ

သဒါမှတစ် ုဂျပန်တငွ ေ် နထိငု မ် အှ တွက်
သိေကာင်းစရာများ

名前ပထမဦးဆုံးေတွဆုံေသာသူအား အမည်၊ ေမွးရပ်ေြမ စသည်တိုကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကို

国

私

➊ Nです
N1 は N2 です

トンです。
私はマルシアです。

➋【ေနရာ】から来ました

ブラジルから来ました。

➌ Nは？

お名前は？

➍ Sか？

みなさんは、友だちですか？

➎ Nもケマラさんも、ベトナムからですか？

➏ Nじゃないです

ベトナムじゃないです。

ဂျပန်စာလုံးများ

နာမည်ေခါ်ေဝါ်ပုံ

入門ေခတ်အမည်

မာတိကာဇယား - ၁©The Japan Foundationသင်ခန်းစာ -၄ တိုကျ ိမှာေနပါတယ်
Can-doလှပရ် ာှ းေဆာင်ရက� မ် မှ ျား

1.

夫と子どもです12 မိသားစုအေကာင်းမိတ်ဆက်ကို နားေထာင်ပီး မိသားစုအဖွဲဝင်များကို သိရှိိုင်သည်။

2.

25 歳です13

3.

ペットのジョンです14 ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။

4.

友だちと海！

15 အေကာင်းအရာကို သိရှိိုင်သည်။

父ခန်းဂျ စိ ကားလုးံ

သဒါမှတစ် ုဓာတ်ပုံကိုကည့်ရင်း ထိုသူသည်မည်သူြဖစ်သည်စသည့် လွယ်ကူေသာေမးခွန်းေမးြခင်း၊
ဆိုရှယ်မီဒီယာေပါ်တွင်တင်ထားေသာ သူငယ်ချင်း၏ စာတိုများကိုဖတ်ပီး ဓာတ်ပုံ၏အကူအညီြဖင့်

子ども

日本

➊ N1 と N2

夫と子どもです。

➋【အေမးအသုံးအှန်း】ですか？

何歳ですか？

➌【ေနရာ】に住んでいます

家族は、フィリピンに住んでいます。

➍ N1 の N2

私の母です。
ペットのジョンです。

ဂျပန်တငွ ေ် နထိငု မ် အှ တွက်

အသက်ကို ေမးြမန်းြခင်း

ဂျပန်ိုင်ငံ၏ အဓိကမိကီးများ

သိေကာင်းစရာများ

ဂျပန်ပင်လယ်

ကိက်စှ သ် က်ေသာအစားအစာ

▶အေကာင်းအရာ

သင်ခန်းစာ -母လက်ရှိေနထိုင်ေနသည့်ေနရာှင့် အသက် စသည်တိုကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်
ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။

၅ Udon ေခါက်ဆွဲ ကို ကိက်ပါတယ်
Can-doလှပရ် ာှ းေဆာင်ရက� မ် မှ ျား

1.

魚、好きですか？

အစားအေသာက်ှင့်ပတ်သက်ပီး ကိက်သည်၊ မကိက်သည်များကို ေမးြမန်းခံရေသာအခါတွင်
16ြပန်လည်ေြဖဆိုိုင်သည်။

2.

わさびは、ちょっと…

17ဂျပန်အစားအစာှင့်ပတ်သက်ပီး ကိက်သည်၊ မကိက်သည်များကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကို
ြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။

3.

お茶、飲みますか？

18ေသာက်စရာတစ်ခုခုကမ်းလှမ်းခံရချ ိန်တွင် မည်သည်ကိုေသာက်မည်ဆိုသည်ကို ေြဖကားိုင်သည်။

4.

朝ご飯は、あまり食べませんုိ ည်ကုိ ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွနး် ကိြု ပန်လည်ေြဖဆိြု ခင်းများ ြပလုပ
် င
ုိ သ
် ည်။
19 မနက်စာဘာစားသလဲဆသ

5.

今日の朝ご飯20 ပိုစ်တင်ိုင်သည်။

ခန်းဂျ စိ ကားလုးံ

သဒါမှတစ် ု水အစားအစာဓာတ်ပုံတွင် လွယ်ကူေသာရှင်းလင်းချက်ကို ေရးသားပီး ဆိုရှယ်မီဒီယာတွင်

食べます

飲みます

➊ Nが好きです
Nは好きじゃないです

肉と野菜が好きです。
魚は好きじゃないです。

➋ Nはちょっと…

わさびは、ちょっと…。

➌ V-ますか？（マス- ပုံစံ）V-る？（အဘိဓာန်ပုံစံ）

お茶、飲みますか？
何、飲む？

➍ Nを V-ます

シリアルを食べます。

➎（Nは）V-ません（Nは）V-ないです

私は、朝ご飯は、あまり食べません。
私も、食べないです。

➏【いつも／よく】V-ます် ရ><အကိမေ
あまり V-ません

私は、パンと、卵と、ヨーグルトをよく食べます。
朝ご飯は、あまり食べません。

ဂျပန်တငွ ေ် နထိငု မ် အှ တွက်

ဂျပန်အစားအစာ (ဆာရှမိ ၊ိ ဆူရ၊ီှ တန်ပရူ ာ၊ udon ေခါက်ဆဲွ ှင့် soba ေခါက်ဆ၊ဲွ ကာရီ)သိေကာင်းစရာများိငု င် ြံ ခားသားများမှစသ် က်ေသာ ဂျပန်အစားအစာများ

သင်ခန်းစာ -ဂျပန်ဆာေကးအရက်

Donburi-mono (ဇလုထံ မင်း)ဂျပန်စတိငု မ် နက်စာ၆ ချ ိစ်ဘာဂါေပးပါ

Can-doလှပရ် ာှ းေဆာင်ရက� မ် မှ ျား

1.

ハンバーガー店のメニューု ၏
် မီးူ များကို ကည့် ပီး မည်ကသ့ဲ ေုိ သာစားစရာ၊ ေသာက်စရာရှသိ ည်ကုိ နားလည်င
ုိ သ
် ည်။
21 Fast food ဆိင2.

こちらでおめしあがりですか？

22 Fast food ဆိုင်တွင် ေအာ်ဒါမှာယူိုင်သည်။

3.

私はカレーにします23 ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။

4.

枝豆 2 つください

24

5.

飲食店の看板25 စားေသာက်ဆိုင်ဆိုင်းဘုတ်ကိုကည့်ပီး မည်ကဲ့သိုေသာဆိုင်ြဖစ်သည်ကိုနားလည်ိုင်သည်။

ခန်းဂျ စိ ကားလုးံ

သဒါမှတစ
် ု

魚肉အြခားသူှင့်ထမင်းအတူစားေသာအခါ ဘာစားမလဲဟု ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်
စားေသာက်ဆိုင်တွင် ဟင်းပွဲမှာြခင်း၊ ပန်းကန်ှင့်ခွက်စသည့် လိုချင်ေသာပစည်းများကို ေတာင်းဆို
ြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။

好き（な）➊ N、お願いします
N、くださいホットコーヒー、お願いします。
これ、ください。

➋ Nにします

私は、うどんにします。

➌ N、【အေရအတွက်】お願いしますN、【အေရအတွက်】ください

生ビール 3 つと、ウーロン茶 1 つ、お願いします。
枝豆 2 つ、ください。

➍N（は）ありますか？
ဂျပန်တငွ ေ် နထိငု မ် အှ တွက်

ဂျပန်ရှိ ဟမ်ဘာဂါဆိုင်များ

သိေကာင်းစရာများ

Otsumami (အြမည်း)マヨネーズ、ありますか？
အစားအေသာက်လက်မှတ်
ဘီယာIzakaya (ဂျပန်စတိုင်အရက်ဆိုင်)Karaage (ဂျပန်စတိုင်ကက်ေကာ်)Oshibori (လက်သုတ်ပဝါ) ှင့် ေရ

入門မာတိကာဇယား - ၂©The Japan Foundation

အိမ
် င
ှ လ
့် ပ
ု င
် န်းခွင်

▶အေကာင်းအရာ

သင်ခန်းစာ -၇ အခန်း ၄ ခန်းရှိပါတယ်
Can-doလှပရ် ာှ းေဆာင်ရက� မ် မှ ျား

1.

ここは台所ですအြခားသူတစ်ဦးမှ အိမ်ထဲကိုလိုက်လံြပသရင်း ရှင်းြပသည့် လွယ်ကူေသာ ရှင်းြပချက်များကို
26 နားေထာင်ပီး အခန်းဖွဲစည်းပုံကိုနားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

2.

電子レンジはありますか？

27 အိမ်ှင့် အခန်းတွင်လိုအပ်သည့်ပစည်းများ စုံလင်စွာပါမပါေမးြမန်းိုင်သည်။

3.

ちょっとせまいです28 လွယ်ကူိုးရှင်းစွာ ေြဖဆိုိုင်သည်။

4.

アパートに住んでいます့ဲ ေုိ သာအိမတ် ငွ ေ် နထိငု သ် ည်ကုိ ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွနး် ကိြု ပန်လည်ေြဖဆိြု ခင်းများ ြပလုပ
် င
ုိ သ
် ည်။
29 မည်ကသ

5.

洗濯機・エアコンのボタン

30 ကည့်ပီး မည်သည့်ခလုတ်ှိပ်ရမည်ကို နားလည်ိုင်သည်။

家ခန်းဂျ စိ ကားလုးံ

သဒါမှတစ် ု広いေလေအးေပးစက်ရီမု အစရှိသည့် အိမ်သုံးလျှပ်စစ်ပစည်းများ၏အသုံးြပပုံေဖာ်ြပချက်များကို

古い➊ ここは【ေနရာ】です

ここは玄関です。

➋【ေနရာ】に Nがあります【ေနရာ】に Nが【ကိနး် ဂဏန်း】あります

ここに階段があります。
1 階に部屋が 4 つあります。

➌（Nは）ありません（Nは）ないです

トースターはありません。
ベッドはないです。

➍ ナ A-です
イ A-いです

家は静かです。
ちょっとせまいです。

➎ ナ A-じゃないです
イ A-くないです

アパートは、あまり静かじゃないです。
寮は広くないです。

ဂျပန်တငွ ေ် နထိငု မ် အှ တွက်

ဂျပန်စတိင
ု အ
် မ
ိ ်

သိေကာင်းစရာများ

သင်ခန်းစာ -新しいမည်သည့်ေနရာတွင်ေနထိုင်သည်၊ အိမ်ကမည်သည့်အေနအထားရှိသည်ကို ေမးြမန်းခံရေသာအခါ

Futon (ေမွရာ)ဂျပန်ရိှ အိမရ် ာအမျ ိ းအစားများ

ဂျပန်ငုိ င် ၏ံ လိပစ် ာစနစ်များ၈ ယာမဒစံဘယ်ေနရာမှာရှိေနပါသလဲ
Can-doလှပရ် ာှ းေဆာင်ရက� မ် မှ ျား

1.

ここで打ち合わせをしますအြခားသူတစ်ဦးမှ လုပ်ငန်းခွင်၏အခန်းများကိုလိုက်လံြပသရင်း ရှင်းြပသည့် လွယ်ကူေသာ
31 ရှင်းြပချက်များကိုနားေထာင်ပီး မည်သည့်အခန်းြဖစ်သည်ကိုနားလည်ိုင်သည်။

2.

食堂にいます32 တစ်စုံတစ်ဦး၏ တည်ေနရာကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။

3.

はさみは、そこにあります33 ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။

4.

部屋の表示

34 နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

上ခန်းဂျ စိ ကားလုးံ

သဒါမှတစ် ုအခန်းဝင်ေပါက်ရှိ ဆိုင်းဘုတ်အမှတ်အသားများကိုကည့်ပီး မည်သည့်အခန်းြဖစ်သည်ကို

下中➊【ေနရာ】で V-ますここで着替えます。

➋【လူ】は【ေနရာ】にいます

山田さんは、食堂にいます。

➌（【လူ】は）いません（【လူ】は）いないです

辻さんは、いませんね。
アマンダさん、いないですね。

➍【အရာဝတ】は【ここ／そこ／あそこ】にあります

はさみは、そこにあります。

➎ Nの【ေနရာ】にあります

引き出しの中にあります。

ဂျပန်တငွ ေ် နထိငု မ် အှ တွက်

တူညဝီ တ်စံု

သိေကာင်းစရာများ

လက်ဖက်ရည်

ဖက်စ်ေန�စ်ေနထိင
ု မ
် ဘ
ှ ဝ

▶အေကာင်းအရာ

သင်ခန်းစာ -လုပ်ငန်းခွင်အစရှိသည်တိုတွင် ပစည်းထားေသာေနရာကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်၉ ၁၂ နာရီမှ ၁ နာရီထိ ေန�လယ်နားချ ိန်ြဖစ်ပါတယ်
Can-doလှပရ် ာှ းေဆာင်ရက� မ် မှ ျား

1.

何時に起きますか？

35 အိပ်ရာထချ ိန်ှင့် အိပ်ချ ိန်တိုကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။

2.

1 日のスケジュールを説明します36 နားေထာင်ပီး နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

3.

スケジュールボード

37 သည်။

4.

私は日曜日がいいです38 ေန�ရက်သတ်မှတ်ရန်အတွက် အဆင်ေြပမေြပေမးြမန်းိုင်သည်။

ခန်းဂျ စိ ကားလုးံ

သဒါမှတစ် ုဂျပန်တငွ ေ် နထိငု မ် အှ တွက်
သိေကာင်းစရာများ

月

火

水

လုပ်ငန်းခွင်တွင် တစ်ေန�တာအချ ိန်ဇယားှင့်ပတ်သက်ပီး လွယ်ကူေသာရှင်းြပချက်များကို
လုပ်ငန်းခွင်မှ white borad ကိုကည့်ပီး အြခားသူ၏အချ ိန်ဇယားကို အကမ်းဖျင်းနားလည်ိုင်

木

金

土

日

～曜日
5 時に起きます。
11 時ごろ寝ます。

➊【အချ ိန်】に V-ます【အချ ိန်】ごろ V-ます【အချ ိန်】まで➋【အချ ိန်】から

12 時から 1 時まで、昼休みです。

➌【ရက်၊ အချ ိန်】がいいです

私は、土曜日がいいです。

မနက်ခင်းစုေဝးြခင်း

အများြပည်သူပိုင်ေရကူးကန်

入門ုပ်ရှင်ကည့်ြခင်း

မာတိကာဇယား - ၃©The Japan Foundationသင်ခန်းစာ -၁၀ စာရ�က်ချပ်စက်ခဏငှားပါ
Can-doလှပရ် ာှ းေဆာင်ရက� မ် မှ ျား

လုပ်ငန်းခွင်တွင် လွယ်ကူတိုေတာင်းေသာွှန်ကားချက်များကိုနားေထာင်ပီး ဘာလုပ်ရမည်ကို
39 နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

1.

ちょっと手伝ってください

2.

すみません、いくつですか？

40 အတည်ြပြခင်း၊ ြပန်လည်ေမးြမန်းြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။

3.

仕事のメモ

41 အရာများကို နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

4.

スマホの充電器、ありますか？

42 လုပ်ငန်းခွင်အစရှိသည်တိုတွင် ပစည်းငှားချင်ေသာအခါ ငှားရမ်းေပးရန်ေတာင်းဆိုိုင်သည်။

5.

チェックリスト

43 ပစည်းစာရင်းကိုကည့်ပီး လိုအပ်ေသာပစည်းစုံစုံလင်လင်ရှိမရှိစစ်ေဆးိုင်သည်။

朝ခန်းဂျ စိ ကားလုးံ

သဒါမှတစ် ုဂျပန်တငွ ေ် နထိငု မ် အှ တွက်
သိေကာင်းစရာများ

လုပ်ငန်းခွင်တွင် လက်ေရးြဖင့်ေရးသားထားေသာမှတ်စုကိုကည့်ပီး ွှန်ကားချက်အေကာင်း

昼

夜

～時

～分

～半

～枚

➊ V-てください
V-てV-てくれる？

ちょっと、手伝ってください。
そこのドライバー、取って。
窓、閉めてくれる？

➋ Nですね <အတည်ြပြခင်း>A：これ、コピー、30 枚お願い。
B：はい、30 ですね。

➌ N、貸してください
N、借りてもいいですか？
N、いいですか？
N、ありますか？

ホチキス、貸してください。
すみません。借りてもいいですか？
これ、いいですか？
スマホの充電器、ありますか？

Wasei-eigo (ဂျပန်တွင်ဖန်တီးထားေသာ အဂလိပ်အသံထွက်စကားလုံးများ)ဖုန်းအားသွင်းြခင်း၂၄ နာရီစနစ်

မိမ
ိ စ
ှ သ
် က်သည့အ် ရာ▶အေကာင်းအရာ

သင်ခန်းစာ -လုပ်ငန်းခွင်တွင် ွှန်ကားချက်ကိုလက်ခံရရှိေသာအခါ အေရးကီးေသာအချက်အလက်များကို၁၁ ဘယ်လိုကာတွန်းစာအုပ်အမျ ိးအစားကိုကိက်သလဲ
Can-doလှပရ် ာှ းေဆာင်ရက� မ် မှ ျား

1.

趣味は何ですか？

44 ဝါသနာှင့်ပတ်သက်သည့် ေမးခွန်းေမးြမန်းခံရသည့်အခါ လွယ်ကူိုးရှင်းစွာ ေြဖဆိုိုင်သည်။

2.

「ドラゴンボール」が大好きです45 ြပလုပ်ိုင်သည်။

3.

うちでゆっくりします46 ပိတ်ရက်တွင် မည်သည့်အရာများြပလုပ်မည်ကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ

4.

SNSのプロフィールဝါသနာှင့် ှစ်သက်ရာအလုပ်များကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ

ြပလုပ်ိုင်သည်။

ခန်းဂျ စိ ကားလုးံ

သဒါမှတစ် ုဂျပန်တငွ ေ် နထိငု မ် အှ တွက်
သိေကာင်းစရာများ

သင်ခန်းစာ -

読みますဆိုရှယ်မီဒီယာတွင် လွယ်ကူသည့် ပိုဖိုင်ကိုဖတ်ပီး ထိုလူ၏ှစ်သက်သည့်အရာများကို နားလည်

47 ိုင်သည်။

聞きます

見ます

本

友だち

何

➊ Nは何ですか？

趣味は、何ですか？

➋ どんな N

どんなスポーツが好きですか？

❸ あまり ナ A-じゃないです／イ A-くないです <ပမာဏ>スポーツは、あまり好きじゃないです。

➍【いつも／たいてい／よく／ときどき】V-ます<အကိမ်ေရ>【あまり／ぜんぜん】V-ません

休みの日は、たいてい、映画を見ます。
スポーツは、ぜんぜんしないね。

【ေနရာ】で V-ます➎【လူ】と夫と公園でテニスをします。

ဂျပန်ကာတွန်းစာအုပ်

ဂျပန်ဂိမ်း

ဂျပန်စာေပ

ေဘာလုံး၊ ရပ်ဘီ

Pachinko၁၂ အတူတူေသာက်ဖိုသွားကမလား
Can-doလှပရ် ာှ းေဆာင်ရက� မ် မှ ျား

ပွဲေတာ်အေကာင်းကားစာကိုကည့်ပီး ကျင်းပမည့်ေန�ရက်ှင့်ေနရာ စသည့် အေရးကီးအချက်
48 အလက်များကို ရှာေဖွိုင်သည်။

1.

イベントの案内2.

来週、夏祭りがありますね49 များ ြပလုပ်ိုင်သည်။

3.

いっしょに行きましょう

50 များ ြပလုပ်ိုင်သည်။

4.

誘いの返事

51 များ ြပလုပ်ိုင်သည်။

ခန်းဂျ စိ ကားလုးံ

သဒါမှတစ
် ု～年ပွဲအခမ်းအနား စသည်တိုကို သွားေရာက်ရန်ရှိမရှိကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်း
တစ်ဖက်လူကိုအေဖာ်စပ်ြခင်းှင့် မိမိအားအေဖာ်စပ်လာသည့်အခါ မိမိအေြခအေနကိုေြပာြပြခင်း
မိမိမိတ်ေဆွထံမှ လွယ်ကူေသာ ဖိတ်ကားစာမက်ေဆ့ချ်ကိုဖတ်ပီး အေကာင်းြပန်စာေရးသားြခင်း

～月

～日

今日

今週

今度

➊【ေန�ရက်၊ အချ ိန်】に【ေနရာ】で【ပွဲ】があります

日曜日に、さくら公園でタイフェスティバルがありますね。

➋ Nに行きます

明日の忘年会に行きますか？

❸ V-ませんか？

いっしょに行きませんか？

➍ V-ましょう

また今度行きましょう。
みんなで、いっしょに焼肉を食べに行きませんか？

➎ V-に行きますဂျပန်တငွ ေ် နထိငု မ် အှ တွက်
သိေကာင်းစရာများ

ေွရာသီပွဲေတာ်

ဂျပန်ိုင်ငံရှိေတာင်များ

Otoko wa tsuraiyo (ေယာကျ်ားြဖစ်ရတာမလွယ်ဘူး) ဇာတ်လမ်းတွဲ

入門မာတိကာဇယား - ၄ကာရာေတး

©The Japan Foundationမိထဲသလုိ ည်ပတ်ြခင်း

▶အေကာင်းအရာ

သင်ခန်းစာ -၁၃ ဒီဘတ်စ်ကားက ေလယာ်ကွင်းကိုေြပးဆွဲပါသလား
Can-doလှပရ် ာှ းေဆာင်ရက� မ် မှ ျား

ရထား သိုမဟုတ် ဘတ်စ်ကား စသည်တိုသည် မိမိသွားချင်သည့်ေနရာသို ေရာက်မေရာက်
52 ေမးြမန်းပီး ထိုေြဖကားချက်ကို နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

1.

何番線ですか？

2.

すみません、今どこですか？

53 သည့်အခါ အြခားသူကိုေမးြမန်းြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။

3.

1 時間ぐらいかかります

ိ မ
ိ မ
် အ
ှ လုပအ် ထိ အသုးံ ြပသည့် ပိေု ဆာင်ေရးယာ်အမျ ိ းအစားှင့် ကာချိ န်ကုိ ေြပာဆိ
ု င
ုိ သ
် ည်။
54 မိမအ

4.

市役所まで、どうやって行きますか？

55 ေပါက်ိုင်သည်။

5.

駅の中の表示56 ဘူတာတွင် ြမင်ေတွရေလ့ရှိသည့် သေကတများကိုကည့်ပီး အဓိပာယ်ကိုနားလည်ိုင်သည်။

東ခန်းဂျ စိ ကားလုးံ

သဒါမှတစ် ုဂျပန်တငွ ေ် နထိငု မ် အှ တွက်
သိေကာင်းစရာများ

သင်ခန်းစာ -

西

南

北

会社

ဘူတာအမည်ကိုအသိေပးေသာ ရထားတွင်းအသိေပးေကညာချက်ကိုနားေထာင်ပီး နားမလည်

မိမိသွားလိုသည့်ေနရာအထိ သွားပုံသွားနည်းကို ေမးြမန်းပီး ထိုေြဖကားချက်ကို နားလည်သေဘာ

来ます

行きます

乗ります

➊ この【ယာ်】は【ေနရာ】に行きますか？

このバスは、空港に行きますか？

➋ ここは【ေနရာ】ですか？

ここは、どこですか？

❸【ယာ်】で来ます

バイクで来ます。

➍【ကာချ ိန် / ကာလ】かかります

1 時間半かかります。

➎【ေနရာ】で【ယာ်】に乗ります【ေနရာ】で【ယာ်】を降ります

ここから、12 番のバスに乗ります。
バスセンターで、バスを降ります。

【ေနရာ】まで➏【ေနရာ】から

ここから新みなと駅まで、電車に乗ります。

ုံးသွားုံးြပန်အေြခအေနများ

အများြပည်သူပိုင် ပိုေဆာင်ဆက်သွယ်ေရး အသုံးြပပုံ၁၄ အေဆာက်အဦကကီးတယ်ေနာ်
Can-doလှပရ် ာှ းေဆာင်ရက� မ် မှ ျား

1.

トイレはどこですか？

57 အြပင်ထွက်သည့်အခါ အိမ်သာှင့် ATM စသည့်ေနရာများကို ေမးြမန်းြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။

2.

今、改札の前にいます58 မိမိရှိေနသည့်ေနရာကို တစ်ဖက်လူအား ဖုန်းဆက်အသိေပးြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။

3.

ここは十条商店街です

59 မိမိအား မိ၏ေနရာအမျ ိးမျိ းကို လိုက်ြပေပးသည့်အခါ တစ်ဖက်လူအား မိမိထင်ြမင်ချက်များကို
ေြပာြပိုင်သည်။

4.

街にある看板大きいခန်းဂျ စိ ကားလုးံ

သဒါမှတစ် ုဂျပန်တငွ ေ် နထိငု မ် အှ တွက်

小さい

高い

低い

前

後ろ

အေရာင်းဆိုင်ှင့် စားေသာက်ဆိုင်များ၏ ဆိုင်းဘုတ်များကိုကည့်ပီး ဆိုင်ဖွင့်ချ ိန်ှင့် ပိတ်ရက်များကို နားလည်ိုင်သည်။

横➊【ေနရာ】に N（は）ありますか？

この近くに、コンビニはありますか？

➋ Nの【တည်ေနရာ】にいます

今、改札の前にいます。

➌ ナ A-な Nですねイ A-い Nですね

にぎやかな通りですね。
広い公園ですね。

အေကေစ့ထည့်၍အသုံးြပိုင်ေသာေလာ့ကာများ
ဂျပန်ိုင်ငံရှိ အထပ်ြမင့်အေဆာက်အဦများ

သိေကာင်းစရာများ

အလိုအေလျာက်ပစည်းအေရာင်းစက်

ဂျပန်တွင်ရှိေသာြမစ်များ

ATM

Wabi-sabi

ဆိင
ု တ
် င
ွ ်

▶အေကာင်းအရာ

သင်ခန်းစာ -60

၁၅ ဓာတ်ခဲလိုချင်လိုပါ…
Can-doလှပရ် ာှ းေဆာင်ရက� မ် မှ ျား

1.

どこで買えますか？

2.

フロアガイド62 ကို ရှာေဖွိုင်သည်။

3.

カメラは何階ですか？

63 အားေမးြမန်းပီး ထိုေြဖကားချက်ကို နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

4.

わあ、かっこいいですね64 ထင်ြမင်ချက်ကို အချင်းချင်းေြပာဆိုိုင်သည်။

5.

ショッピングセンターの表示

65 အဓိပာယ်ကို နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

61 လိုအပ်သည့်ပစည်းရှိသည့်အခါ မည်သည့်ေနရာတွင်ဝယ်လျှင်ေကာင်းမည်ကို အြခားသူအား
ေမးြမန်းပီး ထိုေြဖကားချက်ကို နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

ခန်းဂျ စိ ကားလုးံ

သဒါမှတစ် ု入口ဆိုင်တည်ေနရာအလွှာလမ်းွှန်ချက်ကိုကည့်ပီး မိမိလိုချင်သည့်အရာ မည်သည့်ေနရာတွင်ရှိသည်

出口～階ေဈးဝယ်စင်တာစသည်တိုတွင် မိမိလိုချင်သည့်အရာ မည်သည့်ေနရာတွင်ရှိသည်ကို ဆိုင်ဝန်ထမ်း
သူငယ်ချင်း အစရှိသူတိုှင့် ေဈးဝယ်ရင်း ကုန်ပစည်းှင့်ပတ်သက်ပီး လွယ်ကူသည့်အသုံးအှန်းြဖင့်
ကုနတ
် က
ုိ 
် င
ှ ့် ေဈးဝယ်စင်တာစသည်တတုိ ငွ ် ြမင်ေတွရေလ့ရေိှ သာ ဆိငု း် ဘုတအ် မှတအ် သားများ၏

押す

引く

安い

➊ Nがほしいんですが電池がほしいんですが、どこで買えますか？
延長コードがほしいんですが…。

➋ ナ A-ですね
イ A-いですねナ A！
イ A-い！

このコート、おしゃれですね。
この傘、おもしろいですね。
このコート、すてき！
このバッグ、かわいい！

ဂျပန်တငွ ေ် နထိငု မ် အှ တွက်

ဂျပန်ိုင်ငံရှိဆိုင်အမျ ိးမျိ းသိေကာင်းစရာများ

ဓာတ်ေလှကားခလုတ်များ

အထပ်အြမင့်ေရတွက်ပုံ

入門

ထီး

အိမ်သာအေခါ်အေဝါ်

မာတိကာဇယား - ၅©The Japan Foundationသင်ခန်းစာ -၁၆ ဒီဟာ ဘယ်ေလာက်ပါလဲ

Can-doလှပရ် ာှ းေဆာင်ရက� မ် မှ ျား

1.

1,980 円です66 ကုန်ပစည်းေဈးှန်းကို ေမးြမန်းပီး နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

2.

あの Tシャツ、いくらですか？

67 ဆိုင်ဝန်ထမ်းအား ေဈးှန်းေမးြမန်းပီး ထိုေြဖကားချက်ကို နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

3.

ひき肉 200gください

68 ေဈးဝယ်သည့်အချ ိန်တွင် လိုအပ်ေသာပမာဏှင့် အေရအတွက်ကို ေြပာြပိုင်သည်။

4.

こちら、温めますか？

69 ေမးခွန်းအား ေြဖကားိုင်သည်။

5.

割引表示

70 ဆိုင်မှ ေဈးချထားသည့်အမှတ်အသားကိုကည့်ပီး ကုန်ပစည်း၏ေဈးှန်းကိုသိိုင်သည်။

一ခန်းဂျ စိ ကားလုးံ

二三四စတိုးဆိုင်ေကာင်တာတွင် တူယူမယူ၊ အိတ်ထဲထည့်မထည့် စသည်တိုှင့်ပတ်သက်သည့်

五

六

七

八

九

十

➊【これ／それ／あれ】(は）いくらですか？
သဒါမှတစ
် ု

そのカレンダー、いくらですか？

➌【အေရအတွက်ပမာဏ】ずつ

チョコレートケーキとチーズケーキ、2 個ずつお願いします。

ဂျပန်ိုင်ငံ၏ ေငွစက၊ ေငွအေကေစ့

ဂျပန်တငွ ေ် နထိငု မ် အှ တွက်

ေဈးေမးြခင်း

အီလက်ထေရာနစ်ေငွေပးေချမှ

သိေကာင်းစရာများ

Maneki-neko (လာဘ်ေခါ်ေကာင်ုပ်)Taiyaki (ငါးပုံမုန�်)KorokkeOnigiriအားလပ်ရက်တငွ ်▶အေကာင်းအရာ

သင်ခန်းစာ -これ、いくらですか？

➋【この／その／あの】N၁၇ ုပ်ရှင်သွားကည့်ခဲ့ပါတယ်
Can-doလှပရ် ာှ းေဆာင်ရက� မ် မှ ျား

1.

週末は何をしましたか？

71 ပိတ်ရက်တွင်ြပလုပ်ခဲ့သည့်အရာကို ေမးြမန်းခံရေသာအခါတွင် လွယ်ကူိုးရှင်းစွာ ေြဖဆိုိုင်သည်။

2.

楽しかったです72 ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။

3.

家族で水族館に行きました

73 ဘာလုပ်ခဲ့သည်ကိုနားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

4.

料金表

74 အနီးအနားရှိအေဆာက်အဦ၏ ေဈးှန်းဇယားကိုကည့်ပီး မည်မျှေပးေချရမည်ကိုသိိုင်သည်။

5.

今、家に着きました

75 ေသာ မက်ေဆ့ချ်ပိုိုင်သည်။

ခန်းဂျ စိ ကားလုးံ

သဒါမှတစ် ုဂျပန်တငွ ေ် နထိငု မ် အှ တွက်
သိေကာင်းစရာများ

သင်ခန်းစာ -百千ပိတ်ရက်တွင်ြပလုပ်ခဲ့သည့်အရာ၊ ထင်ြမင်ချက်ှင့်ပတ်သက်ပီး ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်

万ဆိုရှယ်မီဒီယာတွင် ိုးရှင်းလွယ်ကူေသာ အေရးအသားများကိုဖတ်ပီး ဓာတ်ပုံ၏အကူအညီြဖင့်

အတူတူအြပင်သွားခဲ့သူအား သွားပီးေနာက်ပိုင်းတွင် ထင်ြမင်ချက်ကိုေရးသားထားေသာ လွယ်ကူ

～円

休み

映画

日本語

勉強します

買います

➊ V-ました
V-ませんでした

家でゆっくりしました。
週末は、何もしませんでした。

➋ 何も V-ませんでした
どこにも V-ませんでした

週末は、何もしませんでした。
私は、どこにも行きませんでした。

➌ ナ A-でした
イ A-かったです「ゴジラ」は、まあまあでした。
国際フェスティバルは、とても楽しかったです。

➍ Nでした

とてもいい天気でした。

➎ Nじゃなかったです
ナ A-じゃなかったです
イ A-くなかったです

温泉に入りました。でも、露天風呂じゃなかったです。
富士山に登りました。あまり大変じゃなかったです。
お客さんは、あまり多くなかったです。

အဏဝါြပတိုက်

Godzilla (ေဂါ်ဇီလာ)Manga-kissa (ကာတွန်းကေဖး) / အင်တာနက်ကေဖး၁၈ ေရပူစမ်းစိမ်ချင်ပါတယ်
Can-doလှပရ် ာှ းေဆာင်ရက� မ် မှ ျား

1.

ゴールデンウィークの予定は？

် က်တငွ လ် ပု ခ် ျင်ေသာအရာကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွနး် ကိြု ပန်လည်ေြဖဆိြု ခင်းများ ြပလုပ
် င
ုိ သ
် ည်။
76 ပိတရ

2.

日本で何がしたい？

ွ လ
် ပ
ု ခ
် ျင်ေသာအရာကို ေမးြမန်းခံရေသာအခါ လွယက် ူ းုိ ရှငး် စွာ ေြဖဆိ
ု င
ုိ သ
် ည်။
77 ဂျပန်တင

3.

船に乗りました78 အသုးံ အှနး် များြဖင့် ေရးိင
ု သ
် ည်။

4.

はじめて露天風呂に入りました79ခန်းဂျ စိ ကားလုးံ

သဒါမှတစ် ုဂျပန်တငွ ေ် နထိငု မ် အှ တွက်
သိေကာင်းစရာများ

温泉

予定

ပိတရ
် က်တင
ွ လ
် ပ
ု ခ
် ေ
့ဲ သာအရာှငပ့် တ်သက်ပီး ဆိရ
ု ယ
ှ မ
် ဒ
ီ ယ
ီ ာစသည်တတုိ ငွ ် လွယက
် သ
ူ ည့်

来週

会います

入ります

ခရီးတွငလ
် ပ
ု ခ
် ေ
့ဲ သာအရာ၊ ထင်ြမင်ချက်ငှ ပ့် တ်သက်ပီး လွယက
် သ
ူ ည့အ
် သုးံ အှနး် များြဖင့် ေြပာဆို
ိင
ု သ
် ည်။

旅行します

➊ V-たいです

炊飯器が買いたいです。

➋ どこか V-ます

どこか旅行したいです。

➌ S1。あと、S2。

雪が見たいです。あと、温泉に入りたいです。

➍【ေနရာ】へ行きます

京都へ行きたいです。

➎ S1。それから、S2。

露天風呂に入りました。それから、温泉の近くで、鶏の天ぷらを食べました。

➏ S1。それに、S2。
S1。でも、S2。

気持ちよかったです。それに、景色もきれいでした。
おいしかったです。でも、ちょっと高かったです。

ကျည်ဆန်ရထား
ဖူဂျ ေီ တာင်တက်ြခင်း
Golden Week
Tokyo Disney Resortဂျပန်အန်နေီ မးရှငး် / Your Name / Doraemonယိကု ဟုိ ားမား
ေရပူစမ်း
Dorayaki入門မာတိကာဇယား - ၆©The Japan Foundation

入門
きょうしつ

に

ほ

ん

ご

教室の日本語しゅっせき

1. 出席をとります

00-01

しゅっせき

出席をとります。

トンさん。

はい。

အတန်းတက်သူစာရင်းေကာက်ပါမယ်

တွမ်စံ

ရှိပါတယ်

Shusseki o torimasu.

Ton-san.

Hai.

マルシアさん。

はい。

Marushia-san.

Hai.

မာုရှိအစံ

ရှိပါတယ်

はじ

2. 始めましょう

00-02

はじ

始めましょう。

じゅぎょう

授業 jugyoo

Hajimemashoo.
စလိုက်ကရေအာင်

အတန်း
やす

じかん

休み時間 yasumi-jikanနားချ ိန်やす

休みましょう。

じゅぎょう

授業 jugyoo

Yasumimashoo.

အတန်းခဏနားကရေအာင်
やすじかん

休み時間 yasumi-jikanနားချ ိန်お終わりましょう。
Owarimashoo.
အဆုံးသတ်ကရေအာင်

3. はい／いいえ

じゅぎょう

授業 jugyoo
အတန်း

00-03

できましたか？

はい。

ပီးပီလား

ဟုတ်ကဲ့

Dekimashita ka?

Hai.

いいえ、まだです。
Iie, mada desu.
ဟင့်အင်း၊ မပီးေသးပါဘူး

入門

教室の日本語 - 1©The Japan Foundation

き

4. 聞いてください
a.

00-04

b.

き

聞いてください。
Kiite kudasai.

Itte kudasai.

နားေထာင်ပါ

d.

さん

み

3 ページを見てください。

e.

San-peeji o mite kudasai.

ကည့်ပါ

はな

ペアで話してください。

f.

Pea de hanashite kudasai.

かh.

Kaite kudasai.

ဖတ်ပါ

i.

み

見せてください。
Misete kudasai.

ေရးပါ

しつもん

せんせい

き

来てください。
Kite kudasai.

ြပပါ

5. 質問がありますよ読んでください。
Yonde kudasai.

ှစ်ေယာက်တစ်တွဲေြပာပါ

書いてください。

み

見てください。
Mite kudasai.

ေြပာပါ

စာမျက်ှာ ၃ ကို ကည့်ပါ

g.

c.

い

言ってください。

လာပါ

00-05

しつもん

先生、質問があります。

すみません。

ဆရာမ ေမးစရာရှိလိုပါ

トイレに行ってもいいですか？

Sensee, shitsumon ga arimasu.

いSumimasen.
Toire ni ittemo ii desu ka?
ေကျးဇူးြပပီး အိမ်သာသွားလိုရမလား

入門

教室の日本語 - 2©The Japan Foundation

入門に ほ ん ごはじめての日本語

▶トピック

だい

おはようございます

か

第

課

ぼ

ご

ひと

あ

わか

あなたの母語では、人に会ったときや別れるとき、どんなあいさつをしますか？
じかん

あいて

ちが

時間や相手によって違いますか？
သင့်မိခင်ဘာသာစကားတွင် အြခားသူှင့်ေတွေသာအချ ိန်၊ ခွဲခွာေသာအချ ိန်တွင် မည်သည့်ှတ်ဆက်စကားကိုေြပာပါသလဲ။အချ ိန်ှင့် တစ်ဖက်လူအေပါ်မူတည်ပီး ကွာြခားပါသလား။

1. こんにちは
ひと

01
1

あ

人に会ったとき、あいさつをすることができる。

အြခားသူှင့်ေတွေသာအခါ ှတ်ဆက်စကားေြပာဆိုိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

ひと

あ人に会ったときに、あいさつをしています。
အြခားသူှင့်ေတွေသာအချ ိန်တွင် ှတ်ဆက်စကားေြပာေနသည်။きい( 1 ) 聞いて言いましょう。

01-01နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။

a. おはよう（ございます）。

c. こんばんは。

Ohayoo (gozaimasu).

Konbanwa.

b. こんにちは。
Konnichiwa.

入門 L1 - 1

©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第おはようございます課

えら（ 1 ）の a-c から選びましょう。
( 2 ) ① - ④では、どんなあいさつをしていますか。
①-④ တွင် မည်ကဲ့သိုေသာ ှတ်ဆက်စကားကို ေြပာေနကပါသလဲ။（1）၏ a-c ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

①

01-02

（

）

②

01-03

（

）

③

01-04

（

）

④

01-05

（

）

かいわ

き

「おはようございます」と「おはよう」は、( 3 ) ②④の会話をもういちど聞きましょう。
ていねい

おも

どちらが丁寧だと思いますか。

01-03

01-05

②④ ၏ စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။「おはようございます」ှင「おはよう」
့်တွင် မည်သည့်အသုံးအှန်းက
ယ်ေကျးသည်ဟု ထင်ပါသလဲ။

入門 L1 - 2

©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第おはようございます

課

2

ひと

あ

人と会ったときに、あいさつをしましょう。
အြခားသူှင့်ေတွေသာအချ ိန်တွင် ှတ်ဆက်ကရေအာင်။
あさ① 朝のあいさつ မနက်ခင်းှတ်ဆက်ြခင်း

おはようございます。
Ohayoo gozaimasu.

おはようございます。

おはよう。

Ohayoo gozaimasu.

Ohayoo.

おはよう。
Ohayoo.

ひる② 昼のあいさつ ေန�လယ်ခင်းှတ်ဆက်ြခင်း

こんにちは。
Konnichiwa.

こんにちは。
Konnichiwa.

よる③ 夜のあいさつ ညအချ ိန်ှတ်ဆက်ြခင်း

こんばんは。
Konbanwa.

こんばんは。
Konbanwa.

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

01-06

01-07

／

01-08

／

01-09

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

01-06

01-07

／

01-08

／

01-09

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

1
1
じかん

み

れんしゅう

( 2 ) のイラストを見て、練習しましょう。
(2) ၏ ုပ်ပုံကိုကည့်ပီး ေလ့ကျင့်ကရေအာင်။
ばめん

じゆう

かんが

( 4 ) 時間と場面を自由に考えて、あいさつをしましょう。
အချ ိန်ှင့် အေြခအေနကို လွတ်လပ်စွာစ်းစားပီး ှတ်ဆက်ကရေအာင်။

入門 L1 - 3

©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第おはようございます課

2. お先に失礼します
さき

ひと

わか

人と別れるとき、あいさつをすることができる。

02
1

しつれい

အြခားသူှင့်ခွဲခွာေသာအခါ ှတ်ဆက်စကားေြပာဆိုိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

ひと

わか

人と別れるときに、あいさつをしています。
အြခားသူှင့် ခွဲခွာေသာအချ ိန်တွင် ှတ်ဆက်စကားေြပာေနသည်။はいえら( 1 ) ① - ④では、どんなあいさつをしていますか。ア - コに入るあいさつを a-g から選びましょう。
①-④ တွင် မည်သိုေသာှတ်ဆက်စကားကို ေြပာေနပါသလဲ။ ア-コ တွင်ြဖည့်သွင်းမည့် ှတ်ဆ
. က်စကားကို a-g ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

①
ア
（

）

イ（

③
オ（

②

01-10

ウ（

）

カ（

a. じゃあ、また。
Jaa, mata.
しつれい

d. 失礼します。

Shitsureeshimasu.
つかf. お疲れさま。
Otsukaresama.

エ（

）

④

01-12

）

01-11

キ（

）

）

b. おやすみ。
Oyasumi.
さき

）

01-13

ク（

）

ケ（

）

コ（

）

c. おやすみなさい。
Oyasuminasai.

しつれい

e. お先に失礼します。

Osaki ni shitsureeshimasu.
つかg. お疲れさまでした。

Otsukaresama deshita.

入門 L1 - 4

©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第おはようございます課

みき( 2 ) イラストを見ながら、もういちど聞きましょう。
つか

01-10

～

01-13

おも

（ 1 ）の a-g のあいさつは、どんなときに使うと思いますか。
ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။
(1) ၏ a-g မှ ှတ်ဆက်ြခင်းများသည် မည်သည့်အချ ိန်တွင်သုံးသည်ဟု ထင်ပါသလဲ။

2

ひと

わか

人と別れるときに、あいさつをしましょう。
အြခားသူှင့် ခွဲခွာေသာအချ ိန်တွင် ှတ်ဆက်စကားေြပာကရေအာင်။
わか① 別れるあいさつ ခွဲခွာေသာအချ ိန်တွင် ှတ်ဆက်ြခင်း

じゃあ、また。
Jaa, mata.

じゃあ、また。

しつれい

Jaa, mata.

失礼します。

Shitsureeshimasu.

しつれい

失礼します。

Shitsureeshimasu.

しょくば② 職 場でのあいさつ လုပ်ငန်းခွင်တွင် ှတ်ဆက်ြခင်း
さき

しつれい

お先に失礼します。

Osaki ni shitsureeshimasu.

つかお疲れさまでした。

Otsukaresama deshita.

よる③ 夜のあいさつ ညအချ ိန်တွင် ှတ်ဆက်ြခင်း

おやすみなさい。
Oyasuminasai.

おやすみなさい。
Oyasuminasai.

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

01-14

01-15

／

01-16

／

01-17

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

01-14

01-15

／

01-16

／

01-17

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

み

れんしゅう

1 のイラストを見て、練習しましょう。
1 ၏ ုပ်ပုံကိုကည့်ပီး ေလ့ကျင့်ကရေအာင်။
ばめん

じゆう

かんが

わか

( 4 ) 場面を自由に考えて、別れるあいさつをしましょう。
အေြခအေနတစ်ခုကို လွတ်လပ်စွာစ်းစားပီး ခွဲခွာသည့်ှတ်ဆက်စကားကိုေြပာကရေအာင်။

入門 L1 - 5

©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第おはようございます課

3. ありがとうございます
ひと

れい

い

あやま

人にお礼を言ったり、謝ったりすることができる。

03အြခားသူကို ေကျးဇူးတင်စကားေြပာြခင်း၊ ေတာင်းပန်စကားေြပာြခင်း ြပလုပ်ိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。

1စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
ばめん

れい

い

あやま

いろいろな場面で、お礼を言ったり、謝ったりしています。
အေြခအေနအမျ ိးမျိ းတွင် ေကျးဇူးတင်စကားေြပာြခင်း၊ ေတာင်းပန်စကားေြပာြခင်းများ ြပလုပ်ေနပါသည်။
れいい

お礼を言う ေကျးဇူးတင်စကားေြပာသည်
れい

い

はい

えら

( 1 ) ① - ⑤では、どんなことばでお礼を言っていますか。ア - カに入ることばを a-d から選びましょう。

①-⑤ တွင် မည်သည့်စကားလုံးကိုအသုံးြပပီး ေကျးဇူးတင်စကားေြပာေနပါသလဲ။ ア-カ တွင် ြဖည့်သွင်းမည့်စကားလုံးကို a-d ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

①

②

01-18

イ（
ア（

③

01-19

）

ウ（

）

④

01-21

オ
（

）

⑤
カ
（

）
エ（

01-20

）

01-22

）

a. ありがとうございます。

b. すみません。

c.（どうも）ありがとう。

d. どうも。

Arigatoo gozaimasu.

(Doomo) Arigatoo.

入門 L1 - 6

Sumimasen.

Doomo.

©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第おはようございます

課

かくにん

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

～

01-18

01-22

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

これ ဒီဟာ｜あめ သကားလုံး｜プレゼント လက်ေဆာင်
kore

ame

purezento
おどうぞ ထိုင်ပါ ｜いいえ ဟင့်အင်း｜ 落としましたよ ြပတ်ကျခဲ့တယ်ေနာ်
doozo

iie

おどろ

otoshimashita yo

あらわ

わあ ဟယ်（驚きを表す အံ့အားသင့်မှကို ေဖာ်ြပသည်）

waa

み

き

( 3 ) イラストを見ながら、もういちど聞きましょう。
つか

～

01-18

01-22

おも

（ 1 ）の a-d のことばは、どんなときに使うと思いますか。
ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ (1) ၏ a-d မှ စကားလုံးများကို မည်သည့်အချ ိန်တွင်သုံးသည်ဟု ထင်ပါသလဲ။
あやま

謝る ေတာင်းပန်သည်
あやま

はい

えら

( 4 ) ⑥ - ⑧では、どんなことばで謝っていますか。キ - ケに入ることばを、e-f から選びましょう。
⑥-⑧ တွင် မည်သည့်စကားလုံးများြဖင့် ေတာင်းပန်ေနပါသလဲ။ キ-ケ တွင်ြဖည့်သွင်းမည့်စကားလုံးကို e-f ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

⑥

⑦

01-23

ク（
キ（

ケ（

）

01-25

）

）

e. すみません。

f. ごめん。

Sumimasen.

かくにん

⑧

01-24

き

( 5 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

Gomen.

01-23

～

01-25

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

いた

痛い！ နာလိုက်တာ!
itai

入門 L1 - 7

©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第おはようございます課

みき( 6 ) イラストを見ながら、もういちど聞きましょう。
ちがおも（ 4 ）の e-f のことばは、どう違うと思いますか。

01-23

～

01-25

ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ (4) ၏ e-f မှ စကားလုံးများသည် မည်သိုကွဲြပားသည်ဟု ထင်ပါသလဲ။

2

れい

い

あやま

お礼を言ったり、謝ったりしましょう。
ေကျးဇူးတင်စကားေြပာြခင်း၊ ေတာင်းပန်ြခင်းများ ြပလုပ်ကရေအာင်။
れいい① お礼を言う ေကျးဇူးတင်စကားေြပာသည်

どうぞ。
Doozo.

ありがとうございます。
Arigatoo gozaimasu.

すみません。
Sumimasen.

すみません。ありがとうございます。
Sumimasen. Arigatoo gozaimasu.

あやま② 謝る ေတာင်းပန်သည်
いた

痛い！
Itai!

すみません。
Sumimasen.

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

01-26

01-27

01-28

／

01-29

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

01-26

01-27

01-28

／

01-29

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

み

れんしゅう

1 （ 1）（ 4 ）のイラストを見て、練習しましょう。
（4）၏ ုပ်ပုံကိုကည့်ပီး ေလ့ကျင့်ကရေအာင်။
1 （1）
ばめん

じゆう

かんが

れい

い

あやま

( 4 ) 場面を自由に考えて、お礼を言ったり謝ったりしましょう。
အေြခအေနတစ်ခုကို လွတ်လပ်စွာစ်းစားပီး ေကျးဇူးတင်စကားေြပာြခင်း၊ ေတာင်းပန်ြခင်းများ ြပလုပ်ကရေအာင်။

入門 L1 - 8©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第おはようございます課

4. メッセージスタンプ
み

04
1

い

み

りかい

「おはよう」や「ありがとう」などのメッセージスタンプを見て、意味を理 解することができる。
"မဂလာနံနက်ခင်းပါ" ှင့် "ေကျးဇူးတင်ပါသည်" အစရှသိ ည့် မက်ေဆ့ချ်စတစ်ကာများကို ကည့် ပီး အဓိပာ ယ်ကုိ နားလည်သေဘာေပါက်င
ုိ သ
် ည်။
み

メッセージアプリのスタンプを見てみましょう。
မက်ေဆ့ချ်ေပးပိုသည့် အပ်ပလီေကးရှင်းမှ စတစ်ကာများကိုကည့်ကည့်ကရေအာင်။

とも

し

あ

おく

友だちや知り合いから、メッセージが送られてきました。
つかそこにスタンプが使われていました。
သူငယ်ချင်းှင့်အသိမိတ်ေဆွများမှ မက်ေဆ့ချ်ပိုလာခဲ့ပါသည်။
ထိုမက်ေဆ့ချ်တွင် စတစ်ကာများပါရှိပါသည်။

した

い

み

下の① - ④のスタンプは、それぞれどんな意味ですか。
ေအာက်ပါ ①-④ မှ စတစ်ကာများသည် မည်သည့်အဓိပာယ်ြဖစ်ပါသလဲ။

①

②

③

④

入門 L1 - 9©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第おはようございます

課

2

おく

スタンプを送りましょう。
စတစ်ကာပိုကရေအာင်။

つぎ

おく

した

えら

次のとき、どんなスタンプを送りますか。下のスタンプから選びましょう。
ေအာက်ပါအချ ိန်များတွင် မည်သည့်စတစ်ကာကို ပိုမလဲ။ ေအာက်ပါစတစ်ကာများထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
あさおく

1 . 朝、メッセージを送るとき မနက်ခင်း မက်ေဆ့ချ်ပိုသည့်အချ ိန်တွင်
よるね

2 . 夜、寝るとき ညအချ ိန် အိပ်သည့်အချ ိန်တွင်
れいい

3 . お礼を言うとき ေကျးဇူးတင်စကားေြပာသည့်အချ ိန်တွင်
あやま

4 . 謝るとき ေတာင်းပန်စကားေြပာသည့်အချ ိန်တွင်

入門 L1 - 10

©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第おはようございます

課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. こんにちは①

Ａ：こんにちは。

01-02

Konnichiwa.

Ｂ：ああ、こんにちは。
Aa, Konnichiwa.

②

Ａ：おはようございます。

01-03

Ohayoo gozaimasu.

Ｂ：おはようございます。
Ohayoo gozaimasu.

③

Ａ：こんばんは。

01-04

Konbanwa.

Ｂ：あ、こんばんは。
A, konbanwa.

④

Ａ：おはよう。

01-05

Ohayoo.

Ｂ：おはよう。
Ohayoo.

2. お先に失礼します
さき

①

01-10

しつれい

Ａ：じゃあ、また。
Jaa, mata.

Ｂ：じゃあ、また。
Jaa, mata.

入門 L1 - 11

©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第おはようございます

課

②

01-11

Ａ：じゃあ、また。
Jaa, mata.
しつれい

Ｂ：失礼します。
Shitsureeshimasu.

③

01-12

さき

しつれい

Ａ：お先に失礼します。
Osaki ni shitsureeshimasu.
つか

Ｂ：あ、お疲れさまでした。
A, otsukaresama deshita.
つか

Ｃ：お疲れさま。
Otsukaresama.

④

01-13

Ａ：じゃあ、また。おやすみ。
Jaa, mata. Oyasumi.

Ｂ：おやすみなさい。
Oyasuminasai.

3. ありがとうございます
①

01-18

②

01-19

Ａ：ありがとうございます。
Arigatoo gozaimasu.

お

Ａ：これ、落としましたよ。
Kore, otoshimashita yo.

Ｂ：あ、すみません。
A, sumimasen.

入門 L1 - 12©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第おはようございます

課

③

01-20

Ａ：どうぞ。
Doozo.

Ｂ：あ、すみません。ありがとうございます。
A, sumimasen. Arigatoo gozaimasu.

Ａ：いいえ。
Iie.

④

01-21

Ａ：あめ、どうぞ。
Ame, doozo.

Ｂ：あ、どうも。
A, doomo.

⑤

01-22

Ａ：これ、プレゼント。
Kore, purezento.

Ｂ：わあ、どうもありがとう。
Waa, doomo arigatoo.

⑥

01-23

いた

Ａ：痛い！
Itai!

Ｂ：あ、すみません。
A, sumimasen.

⑦

01-24

Ａ：あ、ごめん！
A, gomen!

Ｂ：あー！
Aa!

⑧

01-25

Ａ：すみません……。
Sumimasen...

入門 L1 - 13

©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第おはようございます

課

ひ

ら
き

が

な

の

こ

と

ば

い

聞いて言いましょう。

1နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။

a

i

u

e

o

あ

い

う

え

お

k

か

き

く

け

こ

s

さ

し

す

せ

t

た
ta

chi

tsu

つ

て

n

な

に

ぬ

ね

h

は

ひ

ふ

へ

ま

み

01-30

a

m

ka
sa

na
ha

ma

y

や

r

ら

w

i

ki

shi

ち
ni
hi

mi

ku
su

nu
fu

む

mu

e

ke
se
te

ne

he

め

me

ゆ

ya
ra

u

ri

る
ru

わ

i

u

e

o

g

が

ぎ

ぐ

げ

ご

そ

z

ざ

じ

ず

ぜ

ぞ

と

d

だ

ぢ

づ

ほ

b

ば

び

も

p

ぱ

ぴ

o

ko
so
to

ho
mo

れ
re

o

きゃ

きゅ

きょ

s

しゃ

しゅ

しょ

t

ちゃ

ちゅ

ちょ

n

にゃ

にゅ

にょ

h

ひゃ

ひゅ

m

みゃ

r

りゃ

nya
hya

mya
rya

ji

ze

で

zu

de

zo

ど

do

ba

bi

pa

pi

ぶ

べ

bu

be

ぷ

ぺ

pu

pe

ぼ

bo

ぽ

po

ro

k

cha

da

zu

go

ろ

yo

sha

ji

ge

yo

yu

kya

za

gu

の

ya

01-32

gi

no

を

wa

ga

よ

yu

り

a

01-31

ん
n

ya

yu

yo

g

ぎゃ

ぎゅ

ぎょ

z

じゃ

じゅ

じょ

d

ぢゃ

ぢゅ

ぢょ＊

ひょ

b

びゃ

びゅ

びょ

みゅ

みょ

p

ぴゃ

ぴゅ

ぴょ

りゅ

りょ

kyu
shu

chu
nyu
hyu

myu
ryu

kyo

sho

cho

01-33

gya
ja

＊

ja

gyu
ju

＊

ju

gyo
jo
jo

nyo
hyo

myo
ryo

bya
pya

byu
pyu

byo
pyo

つか

＊ほとんど使われない。
များေသာအားြဖင့်မသုံးပါ။

入門 L1 - 14©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第おはようございます課

2

よ

いろいろなフォントで読みましょう。
ေဖာင့်အမျ ိးမျိ းကိုဖတ်ကရေအာင်။

みんちょうたいほん

しんぶん

いんさつぶつつかてが明朝体（本や新聞など、印刷物でよく使われる）

手書きするときမင်းေချာေဖာင့် (စာအုပ်ှင့် သတင်းစာ အစရှိသည့် ပုံှိပ်ထုတ်ေဝြခင်း
တွင် အသုံးများသည်)လက်ေရးြဖင့်ေရးသည့်အချ ိန်တွင်

あ

い う

え

お

あ

い

う

え

お

か

き く

け

こ

か

き

く

け

こ

さ

し す

せ

そ

さ

し

す

せ

そ

た

ち つ

て

と

た

ち

つ

て

と

な

に ぬ

ね

の

な

に

ぬ

ね

の

は

ひ ふ

へ

ほ

は

ひ

ふ

へ

ほ

ま

み む

め

も

ま

み

む

め

も

や

ゆ

よ

や

ら

り る

ろ

ら

れ

わ

を

ゆ
り

る

よ
れ

わ

ん

ろ
を

ん

じ にゅうりょく

ローマ字入力のしかた ိုမဂျ ိစာလုံးိုက်ပုံိုက်နည်း
じにゅうりょく

した

か

じ

とお

にゅうりょくローマ字を入力するときは、 1 のかなの下に書かれたローマ字の通りに入力します。
ိုမဂျ ိကို ိုက်သည့်အချိန်တွင်

あかじ၏ ခန ေအာက်ရှိ ိုမဂျ ိအတိုင်း ိုက်ပါမည်။

1

ひょう

ひだり

しいん

うえ

ぼ い ん

く

あ

にゅうりょくただし、赤字のものは、表の左の子音と上の母音の組み合わせでも入力できます。
သိုေသာ် အနီေရာင်စာလုံးများကို ဇယား၏ ဘယ်ဘက်ရှိ ဗျည်းှင့် အေပါ်ဘက်ရှိ သရများကို ေပါင်းစပ်ပီး ိုက်ိုင်ပါသည်။
れい（例）

し → shi / si
つぎじ → ji / zi

ちゃ → cha / tyaにゅうりょく「ぢ」「づ」「を」「ん」は次のように入力します。
ぢ၊ づ၊ を ှင့် ん ကို ေအာက်ပါအတိုင်း ိုက်ပါမည်။

ぢ → diづ → duを → wo

入門 L1 - 15

ん → nn©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第おはようございます

課

3

おと

おと

ちゅうい

よ

のばす音、つまる音に注意して読みましょう。
အသံရှည်၊ အသံေဆာင့်များကိုဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။
おと【のばす音 အသံရှည် 】

01-34① おばあさん② おじいさん

③ すうじ

④ とけい

⑤ おねえさん⑥ ひこうきobaasantokeeojiisanoneesanおと

suuji

hikooki

あらわ

⑦ こおり
koori

あらわ

音は、
「い」をつけて表すときと、「え」をつけて表すときがあります。
“ee” ဆိုသည့် အသံရှည်သည် い ကိုအသုံးြပပီးေဖာ်ြပသည်ှင့် え ကိုအသု
. ံးြပပီးေဖာ်ြပသည့်အချ ိန်ရှိပါသည်။
おと

あらわ

あらわ

音は、
「う」をつけて表すときと、「お」をつけて表すときがあります。
“oo” ဆိုသည့် အသံရှည်သည် う ကိုအသုံးြပပီးေဖာ်ြပသည်ှင့် お ကိုအသု
. ံးြပပီးေဖာ်ြပသည့်အချ ိန်ရှိပါသည်။
おと【つまる音 အသံေဆာင့် 】

① きっぷ
kippu

4

01-35

② あさってasatte

③ がっき
gakki

④ ざっし
zasshiよ

ひらがなのことばを読みましょう。
ဟိရဂနစကားလုံးများကို ဖတ်ကရေအာင်။

① おはようございます。

⑤ ありがとうございます。

② じゃあ、また。

⑥ どうも。

③ おやすみなさい。

⑦ すみません。

④ しつれいします。

5

うえにゅうりょく上のことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。
အထက်တွင်ေပးထားေသာ စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ကရေအာင်။

入門 L1 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第おはようございます課● あいさつのジェスチャー ှတ်ခွန်းဆက်ြခင်း အြပအမူ
ဂျပန်ိုင်ငံတွင် တစ်ဦးှင့်တစ်ဦး ှတ်ခွန်းဆက်သရာ၌ ခါးကိုကိုင်းကာ ေခါင်းငုံေလ့
ရှိသည်။ ထိုသိုြပမူြခင်းကို ojiki ဟုေခါ်ပါသည်။ Ojiki သည် ှတ်ဆက်သည့်အချိန်ှင့်
အိုအေသေပးသည့်အချိန် စသည့်အချိန်များတွင် ြပလုပ်ေလ့ရှိေသာ အြပအမူြဖစ်သည်။
ခါးကိုပိုကိုင်းွှတ်ေလ ပိုအိုအေသေပးရာေရာက်ေလြဖစ်သည်။ လမ်းတွင် အသိတစ်စုံ
တစ်ေယာက်ှင့် ေတွဆုံပါက ေခါင်းညိတ်ြပုံသာ ှတ်ဆက်ိုင်သည်။
ဂျပန်ိုင်ငံတွင် တစ်စုံတစ်ေယာက်ှင့် ေတွဆုံရာ၌ တစ်ဦးှင့်တစ်ဦး ေပွဖက်ြခင်း၊
ပါးချင်းထိကပ်ှတ်ဆက်ြခင်းတိုကို ြပလုပ်ေလ့မရှိပါ။ လက်ဆွဲှတ်ဆက်ြခင်းကိုမူ စီးပွား
ေရးေလာကတွင် ရံဖန်ရံခါ ြပလုပ်ေလ့ရှိေသာ်လည်း သာမန်အားြဖင့် ြပလုပ်ေလ့မရှိပါ။
လက်ှစ်ဖက်ကို

ရင်ဘတ်ေရှတွင်

လက်အုပ်ချီေသာအြပအမူကို

ဂျပန်ိုင်ငံတွင်

အစာမစားမီ ြပလုပ်ေလ့ရှိေသာ်လည်း လူအများှင့် ေတွဆုံှတ်ဆက်ရာတွင် မြပလုပ်ပါ။ သိုရာတွင် ထိုအြပအမူသည် ဂျပန်၏ ှတ်ဆက်ေသာအြပအမူဟု အထင်မှားေန
သည်များလည်း ရှိသည်။
日本では、あいさつをするとき、腰を曲げ、頭を前に下げます。これを「おじぎ」といいます。おじぎは、あいさつのときやお礼のときなどに使われるジェスチャー
です。腰を曲げる角度が大きいほど、敬意が高いとみなされます。道で知り合いに会ったときなどは、首を曲げて頭を少し下げるだけでかまいません。
人に会ったとき、日本ではハグをしたりビズ（頬と頬をつける）をしたりすることは、ほとんどありません。握手は、ビジネスの世界ではときどき使われることもありますが、あまり一般的ではありません。
両手を胸の前で合わせるジェスチャーは、日本ではご飯を食べる前には使われますが、人と会ったときのあいさつには普通は使われません。しかし、このジェスチャーが日本のあいさつだと誤解されていることも、少なくないようです。

● 「さようなら」のあいさつ Sayoonara ဟုှတ်ဆက်ြခင်း
ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် ခွဲခွာချိန်၌ ှတ်ဆက်ေသာစကားလုံးအြဖစ် sayoonara သည် လူသိများသည့် စကားလုံးြဖစ်သည်။ သိုေသာ်လည်း ေန�စ် လူေနမှဘဝတွင် sayoonara ကို အသုံးြပသည်မှာ အလွန်နည်းသည်။ Sayoonara ကိုေကျာင်းတွင် ဆရာှင့် ေကျာင်းသားများအကား ှတဆ် က်ရာတွင် လည်းေကာင်း၊
ထပ်မေံ တွဆုံ ငုိ ြ် ခင်း မရှေိ သာသူများကို ှတဆ် က်ရာတွငလ် ည်းေကာင်း အသုံးြပ
ေလ့ရှိသည်။ ေန�စ်ဘဝရှိ သိကျွမ်းသူများကို ှတ်ဆက်ရာ၌ ဖတ်စာတွင် ေလ့လာထားသကဲ့သို

ိုိုေသေသှတ်ဆက်လိုပါက

shitsureeshimasuှင့်ရင်းရင်းှီးှီး ှတ်ဆက်လိုပါက jaa, mata စသည့်အသုံးအှန်းများသည် ပုံမှန်
ြဖစ်သည်။
日本語の別れのあいさつとして、「さようなら」ということばが知られています。しかし、実際の日常生活で「さようなら」が使われることは、あまりありません。
「さようなら」は、学校でのあいさつとして生徒と先生の間で使ったり、もう会うことがない人に別れを告げたりする場面で使ったりすることが多く、日常生活でいつも会う知り合いに別れのあいさつをするときは、教科書本文で練習したように、フォーマルな場面
なら「失礼します」、カジュアルな場面なら「じゃあ、また」などの言い方が一般的です。

入門 L1 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第おはようございます課

つか● 「すみません」を使うとき Sumimasen ကို အသုံးြပချ ိန်
Sumimasenသည် ေတာင်းပန်ရာတွင် အသုံးြပေသာစကားလုံး ြဖစ်ေသာ်လည်း၊

ေကျးဇူးတင်ေကာင်း ေြပာကားရာတွင်

arigatoo (gozaimasu) ကို အသုံးြပြခင်းှင့်

sumimasen ကိ. ု အသုံးြပြခင်းတို ရှိသည်။
ဖတ်စာတွင် ြပတ်ကျေသာပစည်းကို ေကာက်ယူေပးချိန်၊ ထိုင်ခုံေနရာ ဦးစားေပးခံရ
ချိန်တိုတွင် sumimasen ဟု ေကျးဇူးတင်စကား ေြပာကားေသာ အခန်းပါရှိသည်။ ထိုကဲ့
သို အြခားသူတစ်ဦးဦးက မိမိအတွက် တစ်စုံတစ်ရာ ြပလုပ်ေပးရာတွင် ထိုသူအတွက်
အကျိးမရှိေသာအခါ၊ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ြဖစ်ေစေသာအခါများတွင် sumimasen ဟု ေတာင်း
ပန်ရင်း ေကျးဇူးတင်စကားေြပာကားသည်။ Sumimasen တစ်လုံးတည်းပင်လျှင် ေကျးဇူး
တင်ေကာင်းအဓိပာယ် သက်ေရာက်သည်။
တစ်ဖက်သားအတွက် အကျိးမရှြိ ခင်းှင့် ဝန်ထပု ဝ် န်ပးုိ ြဖစ်ေစြခင်းများ မရှေိ သာ်လည်း
ဥပမာအားြဖင့် ချီးကျးခံရေသာအခါ၊ ဂုဏ်ြပစကားအေြပာခံရေသာအခါများတွင် sumimasen ကို အသုံးြပသည်များလည်း ရှိသည်။
Sumimasen ှင့် arigatoo (gozaimasu) ကို ခွြဲ ခားသုးံ ှနး် ရန် ခက်ခဲ ငုိ သ် ည်။ Sumimasen ကို အသုးံ မြပဘဲ arigatoo (gozaimasu) ဟု ေြပာကားြခင်းသည် ိုင်းစိုင်းရာမေရာက်ပါ။ ထိုေကာင့် ေကျးဇူးတင်ေကာင်း ေြပာကားလိုေသာအခါတိုင်း arigatoo (gozaimasu) တစ်ခုတည်းကိုသာ ေြပာကားလျှင်လည်း
ရပါသည်။
「すみません」は謝るときに使うことばですが、お礼を言うときは、「ありがとう（ございます）」を使う場合と、「すみません」を使う場合があります。
本文では、落とし物を拾ってもらったときや、席を譲ってもらったときに、「すみません」とお礼を言う場面が出てきました。このように、ほかの人が自分のために何かしてくれたときで、そのために相手に不利益や負担がかかったと感じる場合、「すみません」ということばで、謝りながらお礼を言います。
「すみません」だけでもお礼を表す意味になります。
相手に不利益や負担がかかっていない場合、例えばほめられたときや、お祝いを言われたときには、お礼のことばとして「すみません」が使われることはありません。
、すみません」を使わないで「ありがとう（ございます）」「すみません」と「ありがとう（ございます）」の使い分けは難しいかもしれませんが「と言っても、失礼になることはないので、お礼を言うときはいつも「ありがとう（ございます）」とだけ言っても大丈夫です。

入門 L1 - 18

©The Japan Foundation

入門に ほ ん ごはじめての日本語

▶トピック

だい

すみません、よくわかりません

か

第

課

あいて

い

相手の言っていることがわからないとき、どうしますか？
に ほ ん ごい

日本語で言いたいけれど、ことばがわからないとき、どうすればいいですか？
တစ်ဖက်လူ၏ေြပာစကားကို နားမလည်ေသာအခါတွင် မည်သိုလုပ်မလဲ။
ဂျပန်ဘာသာြဖင့်ေြပာလိုေသာ်လည်း စကားလုံးကိုမသိေသာအခါတွင် မည်သိုလုပ်ရမလဲ။

1. もういちど、お願いします
ねが

あいて

い

き

かえ

相手の言っていることがよくわからないとき、聞き返すことができる。

05တစ်ဖက်လူမှ ေြပာေနသည်များကို ေကာင်းစွာနားမလည်ပါက ြပန်လည်ေမးြမန်းိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。

1စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
にん

ひと

にほんじん

はな

あいて

はな

に ほ ん ご3 人の人が日本人と話しています。相手が話す日本語がわかりません。
လူ ၃ ဦးသည် ဂျပန်လူမျ ိးှင့်စကားေြပာေနသည်။ တစ်ဖက်လူမှေြပာသည့် ဂျပန်စကားကိုနားမလည်ပါ။
に ほ ん ごいはいえら( 1 ) 日本語がわからないとき、どう言いましたか。ア - ウに入るものを a-c から選びましょう。
ဂျပန်စကားကိုနားမလည်ေသာအခါတွင် မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။ ア-ウ တွင် ြဖည့်သွင်းမည့်စကားလုံးကို a-c ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

①

02-01

ア（

）

②

02-02

イ（

）

02-03

ウ（

）

ねが

a. よくわかりません。

b. もういちど、お願いします。

Yoku wakarimasen.

すこ③

Moo ichido, onegaishimasu.

いc. もう少し、ゆっくり言ってください。
Moo sukoshi, yukkuri itte kudasai.

入門 L2 - 1

©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第すみません、よくわかりません

課

かくにん

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

～

02-01

02-03

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

ざいりゅう

なまえ

へ や

namae

heya

在留カード ေနထိုင်ခွင့်ကတ်ြပား ｜ここ ဒီေနရာ ｜ 名前 အမည်｜ 部屋 အခန်း
zairyuu kaado

koko

わかりました နားလည်ပါပီ
wakarimashitaみき( 3 ) イラストを見ながら、もういちど聞きましょう。
い

み

02-01

～

02-03

おも

（ 1 ）の a-c は、どんな意味だと思いますか。
ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ (1) ၏ a-c မှာ မည်သည့်အဓိပာယ်ဟုထင်ပါသလဲ။
すうじ

い

かた

かくにん

( 4 ) 数字の言い方を確認しましょう。
ကိန်းဂဏန်းများ၏ အေခါ်အေဝါ်ကို ဖတ်ကည့်ကရေအာင်။
き

1. 聞きましょう。နားေထာင်ကရေအာင်။
き

02-04

い

2. 聞いて言いましょう。နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။

02-04

すうじ

【数字 ကိန်းဂဏန်းများ（0 ～ 10）
】

0

ゼロ

zero

1

いち

ichi

2

に

ni

3

さん

san

4

よん

yon

5

ご

go

6

ろく

roku

7

なな

nana

8

はち

hachi

9

きゅう

kyuu

10

じゅう

juu

入門 L2 - 2

©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第すみません、よくわかりません

課

2

き

かえ

わからないことばを聞き返しましょう。
နားမလည်ေသာစကားလုံးကို ြပန်ေမးကရေအာင်။
へ や

部屋は、213 です。
Heya wa 213 desu.

ねがすみません。もういちど、お願いします。
Sumimasen. Moo ichido, onegaishimasu.
すこいすみません。もう少し、ゆっくり言ってください。
Sumimasen. Moo sukoshi, yukkuri itte kudasai.

へ や

部屋は、213 です。
Heya wa 213 desu.

わかりました。
Wakarimashita.

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

02-05

02-06

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

02-05

02-06

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။
へ

や

ばんごう

い

か

れんしゅう

き

かえ

( 3 ) 部屋の番号を入れ替えて、練習しましょう。わからないときは、聞き返しましょう。
အခန်းနံပါတ်ကိုေြပာင်းလဲပီး ေလ့ကျင့်ကရေအာင်။ နားမလည်ပါက ြပန်ေမးကရေအာင်။

入門 L2 - 3

©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第すみません、よくわかりません課

2. 日本語、できますか？
に ほ ん ごに ほ ん ご

06
1

しつもん

しつもん

こた

日本語やほかのことばができるかどうか質問したり、質問に答えたりすることができる。
ဂျပန်ဘာသာှင့် အြခားဘာသာစကားတတ်ေြမာက်မှရှိမရှိ ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
はな

どんなことばができるか話しています。
မည်သည့်ဘာသာစကားကို တတ်ေြမာက်သလဲဆိုသည်ကို ေြပာေနကသည်။
ばしょ

よにん

ひと

しつもん

はい

えら

( 1 ) ① - ④の場所で、4 人の人は、どう質問しましたか。ア - オに入るものを、a-e から選びましょう。
①-④ ၏ ေနရာတွင် လူ ၄ ဦးသည် မည်သိုေမးြမန်းခဲ့ပါသလဲ။ ア-オ တွင်ြဖည့်သွင်းမည့်စကားလုံးကို a-e ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်
.
။

わかりますか？

できますか？

နားလည်ပါသလား

ေြပာတတ်ပါသလား

Wakarimasu ka?

①

Dekimasu ka?

②

02-07

や

やくしょ

おでん屋で Oden ဆိုင်တွင်

役所で အစိုးရုံးတွင်

ア（

③

02-08

）

④

02-09

イ（

）

ウ（

）

02-10

りょうりてん

テーマパークで Theme Park တွင်インドネシア料理店で အင်ဒိုနီးရှားဟင်းလျာစားေသာက်ဆိုင်တွင်

エ（）に ほ ん ごa. 日本語、わかりますか？
Nihongo, wakarimasu ka?
えいご

c. 英語、わかりますか？
Eego, wakarimasu ka?

オ（）に ほ ん ごb. 日本語、できますか？
Nihongo, dekimasu ka?

ちゅうごくごd. 中国語、できますか？

Chuugokugo, dekimasu ka?

ごe. インドネシア語、わかりますか？
Indoneshiago, wakarimasu ka?

入門 L2 - 4

©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第すみません、よくわかりません

課

こた

ちゅうもく

き

しつもん

ばあい

ばあい

ひと

( 2 ) 答えに注目して、もういちど聞きましょう。質問された人は、そのことばができますか。
かできる場合は〇を、できない場合は×を書きましょう。
အေြဖကိုသတိြပပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ ေမးခွန်းေမးခံရေသာသူသည် ထိုဘာသာစကားကို ေြပာတတ်ပါသလား။
ေြပာတတ်ပါက 〇 ၊ မေြပာတတ်ပါက × ကို ေရးကရေအာင်။

①

②

02-07
に ほ ん ごに ほ ん ご

日本語

（

えいご

日本語

ဂျပန်ဘာသာစကား

（

き

）

しつもん

အဂလိပ်ဘာသာစကား

တုတ်ဘာသာစကား

（

（

ひと

い

02-10
ご

中国語

）

④

02-09
ちゅうごくご英語ဂျပန်ဘာသာစကား

）

③

02-08

インドネシア語အင်ဒိုနီးရှားဘာသာစကား

）

こた

（

）

えら

( 3 ) もういちど聞きましょう。質問された人は、どう言って答えましたか。f-j から選びましょう。
ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ ေမးခွန်းေမးခံရေသာသူသည် မည်သိုေြဖခဲ့ပါသလဲ။ f-j ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

①

②

02-07

③

02-08

f. はい、できます。

02-09

④

02-10

g. はい、わかります。

Hai, dekimasu.

Hai, wakarimasu.

すこすこh. はい、少しできます。

i. はい、少し。

Hai, sukoshi dekimasu.

Hai, sukoshi.

j. すみません。わかりません。
Sumimasen. Wakarimasen.

かくにん

き

( 4 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

02-07

～

02-10

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

きゃく

お客さん ေဈးဝယ်သူ
okyakusan

はい、どうぞ ေရာ့ ယူပါ｜じゃあ ဒါဆိုရင်
hai, doozo

jaa

はな

ひょうげん

あのう ဟိုေလ...（話しかけるときの表現 စကားလှမ်းေြပာေသာအချ ိန်တွင်သုံးေသာအသုံးအှန်း ）anoo

入門 L2 - 5

©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第すみません、よくわかりません

課

2

しつもん

ことばができるか質問しましょう。
ဘာသာစကားေြပာဆိုိုင်ြခင်းရှိမရှိ ေမးကရေအာင်။
に ほ ん ご① 日本語について ဂျပန်ဘာသာစကားှင့်ပတ်သက်ပီး
に ほ ん ご

あのう、日本語、できますか？
Anoo, nihongo, dekimasu ka?
に ほ ん ご

あのう、日本語、わかりますか？
Anoo, nihongo, wakarimasu ka?

すこはい、（少し）できます。

（すみません。）できません。

Hai, (sukoshi) dekimasu.

(Sumimasen.) Dekimasen.

すこはい、（少し）わかります。

（すみません。）わかりません。

Hai, (sukoshi) wakarimasu.

(Sumimasen.) Wakarimasen.

すこ

はい、少し。
Hai, sukoshi.

に ほ ん ご いがい② 日本語以外について ဂျပန်ဘာသာအြပင် အြခားဘာသာစကားများှင့်ပတ်သက်ပီး
ご

あのう、インドネシア 語、できますか？
Anoo, indoneshia go, dekimasu ka?
ごあのう、インドネシア 語、わかりますか？
Anoo, indoneshia go, wakarimasu ka?

すこはい、（少し）できます。
Hai, (sukoshi) dekimasu.
すこはい、（少し）わかります。
Hai, (sukoshi) wakarimasu.

（すみません。）できません。
(Sumimasen.) Dekimasen.

（すみません。）わかりません。
(Sumimasen.) Wakarimasen.

すこ

はい、少し。
Hai, sukoshi.

入門 L2 - 6

©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第すみません、よくわかりません

課

かいわ

き

( 1 ) 会話を聞きましょう。

02-11

02-12

／

02-13

02-14

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

02-11

02-12

／

02-13

02-14

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။
に ほ ん ご

がいこくご

たが

き

( 3 ) 日本語やほかの外国語ができるか、お互いに聞きましょう。
ဂျပန်ဘာသာှင့် အြခားဘာသာစကားများ ေြပာဆိုိုင်ြခင်းရှိမရှိ အြပန်အလှန်ေမးကရေအာင်။

入門 L2 - 7

©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第すみません、よくわかりません課

3. これは日本語で何と言いますか？
に ほ ん ごに ほ ん ご

い

なん

かた

い

い

しつもん

こた

りかい

日本語の言い方がわからないとき、どう言えばいいか質問して、その答えを理 解することができる。

07ဂျပန်ဘာသာြဖင့် မည်သိုေြပာရမည်ကိုမသိေသာအချ ိန်တွင် မ ည်သိုေြပာလျှင်အဆင်ေြပမည်ကိုေမးြမန်းပီး ထိုေြဖကားချက်ကို
နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

1

か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

に ほ ん ご

なん

い

しつもん

日本語で何と言うか質問しています。
ဂျပန်ဘာသာြဖင့် မည်သိုေြပာရမလဲဆိုသည်ကို ေမးြမန်းေနသည်။
み

き

とき

( 1 ) イラストを見ながら聞きましょう。a、b と c、d は、それぞれ、どんなときに使いますか。
ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။ a,b ှင့် c,d ကို မည်သည့်အချ ိန်တွင်သုံးပါသလဲ။

に ほ ん ご

02-15

02-16

なん

a. これは、日本語で何ですか？

Kore wa, nihongo de nan desu ka?

に ほ ん ごなんけ

消しゴムです。

Keshigomu desu.

いb. これは、日本語で何と言いますか？
Kore wa, nihongo de nan to iimasu ka?

に ほ ん ごなんc. ～は、日本語で何ですか？

～ wa, nihongo de nan desu ka?

け

消しゴムです。
に ほ ん ごなんいd. ～は、日本語で何と言いますか？

Keshigomu desu.

～ wa, nihongo de nan to iimasu ka?

入門 L2 - 8©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第すみません、よくわかりません

課

よにん

ひと

しつもん

はい

えら

( 2 ) 4 人の人はどう質問しましたか。ア - エに入るものを（ 1 ）の a-d から選びましょう。
လူ ၄ ဦးသည် မည်သိုေမးြမန်းခဲ့ပါသလဲ။ ア-エ တွင်ြဖည့်သွင်းမည့်စကားလုံးကို (1) ၏. a-d ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

①

②

02-17

イ（

ア
（

）

）

memo :

memo :

③
ウ
（

02-18

④

02-19

02-20

）

エ（

memo :）

memo :きに ほ ん ごなんい( 3 ) もういちど聞きましょう。① - ④のものは、日本語で何と言いますか。メモしましょう。
ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ ①-④ မှအရာများကို ဂျပန်ဘာသာြဖင့် မည်သိုေြပာပါသလဲ။ မှတ်စုေရးကရေအာင်။
かくにん

き( 4 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

02-17

～

02-20

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

かさ

めんきょしょうかmenkyoshooka

傘 ထီး｜スマホ စမတ်ဖုန်း｜ 免許証 ယာ်ေမာင်းလိုင်စင် ｜ 蚊 ြခင်kasasumahoえ？ ဟယ် ｜そうそう ဟုတ်တယ် ဟုတ်တယ်
e?

soo soo

入門 L2 - 9©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第すみません、よくわかりません課

2に ほ ん ご

い

かた

しつもん

日本語の言い方を質問しましょう。
ဂျပန်ဘာသာြဖင့် ေြပာပုံေြပာနည်းကို ေမးြမန်းကရေအာင်။
に ほ ん ごなんなんい

これは、日本語で何ですか？／何と言いますか？

Kore wa, nihongo de nan desu ka? / nan to iimasu ka?
に ほ ん ごなんなんいDriver s license は、日本語で何ですか？／何と言いますか？

Driver s license wa, nihongo de nan desu ka? / nan to iimasu ka?

スマホ です。

Sumaho desu.
めんきょしょう

免許証 です。

Menkyoshoo desu.

ねがありがとうございます。

すみません。もういちど、お願いします。

Arigatoo gozaimasu.

Sumimasen. Moo ichido, onegaishimasu.
すこいすみません。もう少し、ゆっくり言ってください。
Sumimasen. Moo sukoshi, yukkuri itte kudasai.

スマホ です。

Sumaho desu.
めんきょしょう

免許証 です。

Menkyoshoo desu.

ありがとうございます。
Arigatoo gozaimasu.

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

02-21

02-22

02-23

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

02-21

02-22

02-23

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

み

れんしゅう

1 （ 2 ）のイラストを見て、練習しましょう。
1 （2）၏ ုပ်ပုံကိုကည့်ပီး ေလ့ကျင့်ကရေအာင်။
みまわに ほ ん ご

なん

い

せんせい

き

( 4 ) 身の回りのものを日本語で何と言うか、先生に聞きましょう。
မိမိပတ်ဝန်းကျင်ရှိအရာများကို ဂျပန်ဘာသာြဖင့် မည်သိုေြပာသလဲဆိုသည်ကို ဆရာ့ကို ေမးြမန်းကရေအာင်။

入門 L2 - 10

©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第すみません、よくわかりません

課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. もういちど、お願いします
ねが

①

02-01

ざいりゅう

み

Ａ：在留カード、見せてください。
Zairyuu kaado, misete kudasai.

Ｂ：すみません。よくわかりません。
Sumimasen. Yoku wakarimasen.
ざいりゅう

Ａ：えー、在留カード、レジデンスカードです。
Ee, zairyuu kaado, rejidensu kaado desu.

Ｂ：あ、はい。
A, hai.

②

02-02

なまえ

か

Ａ：ここ、名前、書いてください。
Koko, namae, kaite kudasai.
すこい

Ｂ：すみません。もう少し、ゆっくり言ってください。
Sumimasen. Moo sukoshi, yukkuri itte kudasai.
なまえかＡ：ここ、名前、書いてください。
Koko, namae, kaite kudasai.

Ｂ：あ、わかりました。
A, wakarimashita.

③

02-03

へ や

Ａ：部屋は、213 です。
Heya wa, 213 desu.
ねが

Ｂ：すみません。もういちど、お願いします。
Sumimasen. Moo ichido, onegaishimasu.
へ や

Ａ：部屋は、213 です。
Heya wa, 213 desu.

Ｂ：わかりました。ありがとうございます。
Wakarimashita. Arigatoo gozaimasu.

入門 L2 - 11

©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第すみません、よくわかりません課

2. 日本語、できますか？
に ほ ん ご①02-07

Ａ：はい、どうぞ。
Hai, doozo.

Ｂ：どうも。
Doomo.
きゃくに ほ ん ごＡ：お客さん、日本語、できますか？
Okyakusan, nihongo, dekimasu ka?
すこ

Ｂ：はい、少しできます。
Hai, sukoshi dekimasu.

②

02-08

よ

に ほ ん ご

Ａ：これ、読んでください。日本語、わかりますか？
Kore, yondekudasai. Nihongo, wakarimasu ka?

Ｂ：すみません。わかりません。
Sumimasen. Wakarimasen.
えいご

Ａ：じゃあ、英語、わかりますか？
Jaa, eego, wakarimasu ka?

Ｂ：はい、わかります。
Hai, wakarimasu.

③

02-09

ちゅうごくごＡ：あのう、中国語、できますか？
Anoo, chuugokugo, dekimasu ka?

Ｂ：はい、できます。我可以幫你嗎？
Hai, dekimasu.

④

02-10

ご

Ａ：あのう、インドネシア語、わかりますか？
Anoo, indoneshiago, wakarimasu ka?
すこ

Ｂ：はい、少し。Apa kabar?
Hai, sukoshi.

入門 L2 - 12©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第すみません、よくわかりません課

3. これは日本語で何と言いますか？
に ほ ん ご

①

02-17

なん

い

に ほ ん ごなん

Ａ：あのう、これは、日本語で何ですか？
Anoo, kore wa, nihongo de nan desu ka?
かさ

Ｂ：傘です。
Kasa desu.
すこいＡ：すみません。もう少し、ゆっくり言ってください。
Sumimasen. Moo sukoshi, yukkuri itte kudasai.
かさ

Ｂ：傘。
Kasa.

Ａ：ありがとうございます。
Arigatoo gozaimasu.

②

02-18

に ほ ん ごなんい

Ａ：これは、日本語で何と言いますか？
Kore wa, nihongo de nan to iimasu ka?

Ｂ：スマホですよ。
Sumaho desu yo.
ねがＡ：すみません。もういちど、お願いします。
Sumimasen. Moo ichido, onegaishimasu.

Ｂ：スマホ。
Sumaho.

Ａ：ありがとうございます。
Arigatoo gozaimasu.

入門 L2 - 13

©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第すみません、よくわかりません

課

③

02-19

に ほ ん ごなんい

Ａ：あのう、「drivers license」
は、日本語で何と言いますか？
めんきょしょう

Ｂ：ああ、免許証です。
Aa, menkyoshoo desu.
すこいＡ：すみません。もう少し、ゆっくり言ってください。
Sumimasen. Moo sukoshi, yukkuri itte kudasai.

Ｂ：めんきょしょう。
Menkyoshoo.

Ａ：めんきょしょう。わかりました。
Menkyoshoo. Wakarimashita.

④

02-20

Ｂ：あー。
Aa.
に ほ ん ごなん

Ａ：「Mosquito」は、日本語で何ですか？
か

Ｂ：蚊です。
Ka desu.

Ａ：え？

ねがもういちど、お願いします。

E? Moo ichido, onegaishimasu.

Ｂ：「か」です。
Ａ：か？
Ka?

Ｂ：そうそう。
Soo soo.

入門 L2 - 14©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第すみません、よくわかりません

課

カ

タ
き

カ

ナ

の

こ

と

ば

い

聞いて言いましょう。

1နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။

a

i

u

e

o

ア

イ

ウ

エ

オ

k

カ

キ

ク

ケ

コ

s

サ

シ

ス

セ

t

タ
ta

chi

tsu

ツ

テ

n

ナ

ニ

ヌ

ネ

h

ハ

ヒ

フ

ヘ

マ

ミ

02-24

a

m

ka
sa

na
ha

ma

y

ヤ

r

ラ

w

i

ki

shi

チ
ni
hi

mi

ku
su

nu
fu

ム

mu

e

ke
se
te

ne

he

メ

me

ユ

ya
ra

u

ri

ル
ru

ワ

i

u

e

o

g

ガ

ギ

グ

ゲ

ゴ

ソ

z

ザ

ジ

ズ

ゼ

ゾ

ト

d

ダ

ヂ

ヅ

ホ

b

バ

ビ

モ

p

パ

ピ

o

ko
so
to

ho
mo

レ
re

o

キャ

キュ

キョ

s

シャ

シュ

ショ

t

チャ

チュ

チョ

n

ニャ

ニュ

ニョ

h

ヒャ

ヒュ

m

ミャ

r

リャ

nya
hya

mya
rya

ji

ze

デ

zu

de

zo

ド

do

ba

bi

pa

pi

ブ

ベ

bu

be

プ

ペ

pu

pe

ボ

bo

ポ

po

ro

k

cha

da

zu

go

ロ

yo

sha

ji

ge

yo

yu

kya

za

gu

ノ

ya

02-26

gi

no

ヲ

wa

ga

ヨ

yu

リ

a

02-25

ン
n

ya

yu

yo

g

ギャ

ギュ

ギョ

z

ジャ

ジュ

ジョ

d

ヂャ

ヂュ

ヂョ＊

ヒョ

b

ビャ

ビュ

ビョ

ミュ

ミョ

p

ピャ

ピュ

ピョ

リュ

リョ

kyu
shu

chu
nyu
hyu

myu
ryu

kyo

sho

cho

02-27

gya
ja

＊

ja

gyu
ju

＊

ju

gyo
jo
jo

nyo
hyo

myo
ryo

bya
pya

byu
pyu

byo
pyo

つか

＊ほとんど使われない。
များေသာအားြဖင့်မသုံးပါ။

入門 L2 - 15

©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第すみません、よくわかりません

課

2

き

聞きましょう。

02-28နားေထာင်ကရေအာင်။
がいらいご

あらわ

つぎ

ひょうき

つか

外来語を表すときには、次のような表記も使われます。
ေမွးစားစကားလုံးများကို ေဖာ်ြပေသာအချ ိန်တွင် ေအာက်ပါ ေဖာ်ြပချက်များကိုလည်း အသုံးြပသည်။

a

i

u

e

o

yu

a

i

u

e

o

sh

シェ

w

ウィ

j

ジェ

f

ファ フィ

ch

チェ

ツィ
ts ツァ
tsa
tsi

ツェ ツォ
クェ クォ

she
je

che

ティ トゥ

テュ

クィ
kw クァ
kwa
kwi

d

ディ ドゥ

デュ

gw グァ
gwa

di

tu

du

dyu

ヴィ
v＊ ヴァ
va
vi

イェ

y
ひょうき

tyu

ye

もち

はつおん

we

wo

フェ フォ フュ

ﬁ

t

ti

ウェ ウォ

wi

fa

yu

fe

fo

tse

tso

kwe

ヴ
vu

fyu

kwo

ヴェ ヴォ ヴュ
ve

vo

vyu

おな

＊表記では用いられるが、発音はｂと同じ。

ေဖာ်ြပချက်တွင် v ကိုအသုံးြပေသာ်လည်း အသံထွက်မှာ b ှင့်တူသည်။

じ にゅうりょく

ローマ字入力のしかた ိုမဂျ ိစာလုံးိုက်ပုံိုက်နည်း
い

か

つぎ

にゅうりょく以下のものは、次のように入力します。
ေအာက်မှစကားလုံးများကို ေအာက်ပါအတိုင်း ိုက်ပါမည်။

ティ → thi

トゥ → twu

テュ → thu

ディ → dhi

ドゥ → dwu

デュ → dhu

ウォ → who ＊ァ，ィ ，ゥ ，ェ ，ォ ，ュ → xa, xi, xu, xe, xo, xyu
または

l a, l i, l u, l e, l o, l yuにゅうりょく

＊入力システムによります。
အသုံးြပထားေသာ ထည့်သွင်းေရးသားသည့်စနစ်အေပါ်မူတည်သည်။

入門 L2 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第すみません、よくわかりません

課

3

おと

おと

ちゅうい

よ

のばす音、つまる音に注意して読みましょう。
အသံရှည်၊ အသံေဆာင့်များကိုဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။
おと【のばす音 အသံရှည် 】① カーテンkaaten02-29② タクシーtakushii③ ジュース

④ ケーキ

⑤ ノート

③ ベッド

④ コップ

⑤ マッサージ

juusu

keeki

nooto

おと

【つまる音 အသံေဆာင့် 】① トラック
torakku

402-30② スイッチsuicchi

beddo

koppu

massaajiよ

カタカナのことばを読みましょう。
ခတခနစကားလုံးများကို ဖတ်ကရေအာင်။

5① アメリカ⑤ フィリピン② インドネシア⑥ ブラジル③ オーストラリア⑦ ベトナム

④ タイ

⑧ ロシア

うえ

にゅうりょく上のことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。
အထက်တွင်ေပးထားေသာ စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ကရေအာင်။

入門 L2 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第すみません、よくわかりません

課

ざいりゅう

● 在留カード ေနထိုင်ခွင့်ကတ်ြပား
ေနထိုင်ခွင့်ကတ်ြပားကို ဂျပန်ိုင်ငံတွင် ေနထိုင်ေသာ ိုင်ငံြခားသားများ၏
ကိုယ်ေရးအေထာက်အထားကတ်ြပား အြဖစ် အသုံးြပသည်။ ဂျပန်ိုင်ငံတွင် ၃လှင့်အထက်

ေနထိုင်သူတိုင်းကို

ြဖန�်ေဝသည်။

ကတ်ြပားတွင်

အမည်၊အသက်၊ ကျား / မ၊ ိုင်ငံ၊ ေနရပ်လိပ်စာ၊ ေနထိုင်ခွင့်အမျိးအစား၊ ဂျပန်တွင်
အလုပ်လုပ်ကိုင်ေနြခင်း

ရှိမရှိ

စသည့်အချက်အလက်များကို

ေရးသား

ထားသည်။ မျက်ှာဓာတ်ပုံလည်းပါရှိသည်။
ဂျပန်င
ုိ င
် တ
ံ င
ွ ် ေနထိငု ေ် သာ ိငု င် ြံ ခားသားများသည် ထိေု နထိငု ခ် ငွ က့် တ်ြပားကို ကိုယ်ှင့်တစ်ပါတည်း သယ်ေဆာင်သွားရမည် ြဖစ်သည်။ ေနထိုင်ခွင့်
ကတ်ြပားကို ကိုယ်ှင့်တစ်ပါတည်း သယ်ေဆာင်သွားြခင်း မရှိသည်ကို သိရှိပါက ြပဿနာရှိိုင်သည့်အတွက် သတိထားကပါစို။
在留カードは、日本に住む外国人の身分証明書として使われます。
日本に 3 か月を超えて滞在する人に対して交付されます。カードには、
氏名、年齢、性別、国籍・地域、住居地、在留資格、日本で仕事をしていいかどうかなどの情報が書かれています。顔写真も貼られてい

ေနထိင
ု ခ
် င
ွ က
့် တ်ြပား

在留カード（出入国在留管理庁ホームページ）

ます。
日本に住む外国人は、この在留カードをいつも持ち歩かなければならないことになっています。在留カードを携帯していないことがわかった場合は、問題になることもありますので、注意しましょう。

● おでん Oden
Oden သည် အရသာစပ်ထားေသာ ဟင်းချိရည်ထဲသို မုန်လာဥ၊ အာလူး၊ ကက်ဥြပတ်၊ အမဲအေကာ၊ ေရညိ၊ ဝဥ၊ ငါးဆုပ်စသည့် ပစည်းများကို ထည့်ြပတ်
ထားေသာ ဟင်းလျာြဖစ်သည်။ အထူးသြဖင့် ေအးြမေသာ ရာသီဥတုတွင် လူကိက်များေသာ အစားအစာြဖစ်သည်။ Oden သီးသန�်ေရာင်းေသာဆိုင်များအြပင်
လမ်းေဘးဆိုင်ေလးများတွင်လည်း ယမကာသုံးေဆာင်ရင်း စားေသာက်ိုင်သည်။ တစ်ဖန် ေဆာင်းရာသီတွင် စတိုးဆိုင်များတွင်ပါ ေရာင်းချသည်။
おでんは、だし汁に味をつけたスープの中に、大根、ジャガイモ、ゆで卵、牛すじ肉、昆布、こんにゃく、練り物などのさまざまな具材を入れて煮込んだ料理です。特に寒い季節の食べ物として人気があります。おでんは専門店のほか、屋台でお酒を飲みながら食べることもできます。また、冬になると、コンビニでも売られます。

入門 L2 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

はじめての日本語

第すみません、よくわかりません

課

りゃくご

● 略語 အတိုေကာက်စကားလုံး
Sumaho သည် sumaatohon (စမတ်ဖုန်း) ၏ အတိုေကာက်စကားလုံးြဖစ်သည်။ ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် ထိုကဲ့သို အတိုေကာက်စကားလုံးများကို
အများအြပား အသုံးြပသည်။ အတိုေကာက်စကားလုံးများ ဖန်တီးရာတွင် စကားလုံးများ၏ အေနာက်ပိုင်းစကားလုံးများကို ြဖတ်ြခင်း၊ စကားလုံးအတွဲများ
တွင် စကားလုံးအသီးသီးမှ ၂ လုံး သိုမဟုတ် ၁ လုံးကိုယူ၍ တွဲစပ်ြခင်းများြပလုပ်၍ ဖန်တီးသည်။ ေမွးစားစကားလုံးများတွင် အများဆုံးေတွရေသာ်လည်း
ဂျပန်ဘာသာ ခန်းဂျိ စကားလုးံ များှင့် လူအမည်များတွငလ် ည်း အတိေု ကာက်စကားလုးံ များကို အသုးံ ြပသည်များလည်းရှသိ ည်။ ေအာက်တငွ ် ဥပမာအချိှင့်
မိတဆ် က်ေပးပါမည်။
「スマホ」は、「スマートホン（smartphone）」が省略されて作られた略語です。日本語では、このような略語がたくさん使われています。
略語が作られる場合は、後ろの部分が省略されたり、複合語のそれぞれの部分から 2 文字または 1 文字を組み合わせたりして作られます。
外来語に多く見られますが、日本語の漢字のことばや、人名なども、このように略語になる場合があります。以下に、いくつかの例を紹介し
ます。
コンビニ

←

コンビニエンスストア (စတိုးဆိုင်)

エアコン

←

エアーコンディショナー (ေလေအးေပးစက်)

リモコン

←

リモートコントローラー (ရီမု)

ファミレス
セクハラ
ポテチ
かくてい

各停
いくきゅう

育休

←
←

←

ファミリーレストラン (မိသားစုစားေသာက်ဆိုင်)セクシュアルハラスメント (လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာအြမတ်ထုတ်မှ)

ポテトチップス (အာလူးေကာ်)かくえきていしゃ←

各駅停車 (ဘူတာတိုင်းတွင်ရပ်သည့်ရထား)←育児休暇 (ကေလးြပစုရန်ခွင့်)キムタク

い く じ きゅうかきむらたくや← 木村拓哉 (ဂျပန်အုပညာရှင် 日本の芸能人)か● 蚊 ြခင်
ေွရာသီေရာက်ပါက ြခင်များေပါက်ဖွားသည်။ အထူးသြဖင့် ညေနခင်း အြပင်တွင်ရှိေသာအချိန်
များတွင် ြခင်များသည် တဝီဝီှင့် ေရာက်လာကာ ေသွးစုပ်တတ်သည်။ ြခင်ကိုက်ခံရပါက အလွန်
ယားယံသည်။ သိုေသာ်လည်း ဂျပန်ရှိ ြခင်များသည် ေသွးလွန်တုပ်ေကွးှင့် ငှက်ဖျားကဲ့သို ကူးစက်
ေရာဂါများြဖစ်ပွားိုင်ေြခ နည်းပါးေသာေကာင့် အလွန်အမင်း စိတ်ပူရန် မလိုအပ်ေပ။
ြခင်ကိုက်ခံရြခင်းမှ ကာကွယ်ရန် နည်းလမ်းများမှာ ေြခှင့်လက်တိုကို ြခင်ေဆးရည်ဖျန်းြခင်း
အြပင် ြခင်ကိုေသေစိုင်ေသာ ဓာတ်ပစည်းများပါဝင်သည့် ြခင်ေဆးေခွထွန်းြခင်းလည်း ြပလုပ်ိုင်
သည်။ ိုးရာြခင်ေဆးေခွများသည် အနံ�ြပင်းသည့်အြပင် ြပာများကို သန�်ရှင်းရန်မှာလည်း အလုပ်ှပ်
ေသာေကာင့် ယခုေခတ်တွင် လျှပ်စစ်ြခင်ေြပးစက်ှင့် စပေရးြခင်ေဆးများ များြပားလာသည်။
ထိုြခင်ေဆးများကို ေဆးဆိုင်များတွင် ဝယ်ယူရရှိိုင်သည်။

ြခင်ေဆးေခွ
蚊取り線香

夏になると、蚊が発生します。特に夕方、外にいると、蚊が「プーン」と寄ってきて、血を吸います。蚊に刺されると、非常にかゆくなります。ただし、日本の蚊は、マラリアやデング熱のような伝染病を媒介することはめったにありませんので、あまり心配する必要はありません。
蚊に刺されるのを防ぐ方法は、手や足に虫除けのスプレーをするほか、「蚊取り線香」という、蚊を殺す成分の入った線香をたくこともあります。伝統的な蚊取り線香は、においも強く、灰の始末も大変でしたが、現在では電気式のものや、スプレー式のものも多くなってきました。これらはドラッグストアなどで買うことができます。
စပေရးြခင်ေဆး

蚊取りスプレー

入門 L2 - 19

©The Japan Foundation

入門

わたし

私のこと

▶トピック

だい

ね が

よろしくお願いします

か

第

課

あ

ひと

じこしょうかいい

はじめて会う人に自己紹介するとき、どんなことを言いますか？
ပထမဦးဆုံးေတွဆုံေသာသူကို မိမိအေကာင်းမိတ်ဆက်ေသာအခါ မည်သည့်အေကာင်းအရာကို ေြပာပါသလဲ။

1. はじめまして
なまえ

しゅっしん

い

かんたん

じこしょうかい名前や出身などを言って、簡単な自己紹介をすることができる。

08အမည်ှင့် ေမွးရပ်ေြမစသည်ကိုေြပာပီး လွယ်ကူိုးရှင်းေသာ မိမိကိုယ်ကိုယ်မိတ်ဆက်ြခင်းကို ြပလုပ်ိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。

1စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
ちいきに ほ ん ご

きょう

あたら

さんか

よにん

ひと

じこしょうかい地域の日本語クラスで、今日から新しくクラスに参加する 4 人の人が自己紹介しています。
ေဒသတွင်းဂျပန်ဘာသာသင်တန်းတွင် ယေန�မှစပီးတက်ေရာက်မည့် လူ ၄ ဦးမှ မိမိအေကာင်းကို မိတ်ဆက်ေနပါသည်။

①

ひと

なまえ

しゅっしん

くに

した

②

③

④

えら

( 1 ) ① - ④の人の名前と出身（国）を、下から選びましょう。

①-④ မှ လူများ၏အမည်ှင့် ေမွးရပ်ေြမ (ိုင်ငံ) ကို ေအာက်တွင်ေပးထားေသာ အရာများမှ ေရ�းကရေအာင်။
なまえ

名前 အမည် ：くに

国 ိုင်ငံ ：a.マルシアb. トン
かんこく

ア. ミャンマー
①

03-01

イ. 韓国
②

03-02

③

c. パク

d.ヤミン

ウ . タイエ . ブラジル

03-03

④

03-04

なまえ

名前 အမည်
くに国 ိုင်ငံ

入門 L3 - 1

©The Japan Foundation▶トピック

私のこと

第よろしくお願いします

課

かくにん

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

～

03-04

にことばを書きましょう。

03-05

03-01

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

き

く

わたし

来ました လာခဲ့ပါတယ်（来る လာသည် ）｜私 ကျွန်ေတာ် / ကျွန်မ
はじめまして ပထမဦးဆုံးအကိမ်ေတွဆုံြခင်းပါ
ねが（どうぞ）よろしくお願いします ေတွရတာဝမ်းသာပါတယ်

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、အသံကိုနားေထာင်၍

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

はじめまして。トン

。

タイ

。

わたし

私

マルシア

。

ブラジル
じぶん

なまえ

。
い

い

自分の名前を言うとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➊မိမိအမည်ကိုေြပာေသာအခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။
しゅっしん

くに

い

い

出身（国）を言うとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➋ေမွးရပ်ေြမ (ိုင်ငံ) ကို ေြပာေသာအခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

03-01

～

03-04

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L3 - 2

©The Japan Foundation▶トピック

私のこと

第よろしくお願いします課

2

じこしょうかい自己紹介しましょう。
မိမိကိုယ်ကိုယ်မိတ်ဆက်ကရေအာင်။

はじめのことばはじめまして。

အဖွင့်မိတ်ဆက်စကားလုံး

なまえ

名前

トン です。

အမည်

しゅっしん

出身

き

タイ から来ました。

ေမွးရပ်ေြမ

お

終わりのことばနိဂုံးချပ်စကားလုံး

かいわ

ねが

（どうぞ）よろしくお願いします。

き( 1 ) 会話を聞きましょう。

03-06စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

03-06ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။
しょくばに ほ ん ごじこしょうかいせってい

はな( 3 ) 職 場や日本語のクラスなどで自己紹介するという設定で、話しましょう。
အလုပ်ခွင်ှင့် ဂျပန်ဘာသာသင်တန်းတွင် မိမိအေကာင်းမိတ်ဆက်သည့်ပုံစံြဖင့် ေြပာကရေအာင်။

入門 L3 - 3

©The Japan Foundation▶トピック

私のこと

第よろしくお願いします

課

2. 名札
なふだ

なふだ

じぶん

くに

なまえ

か

名札などに、自分の国と名前を書くことができる。

09နာမည်ကတ်ြပားတွင် မိမိိုင်ငံှင့် အမည်ကို ေရးိုင်သည်။

じ ぶ ん

な ま え

こくめい

か

自分の名前と国名を書きましょう。

1မိမိအမည်ှင့် ိုင်ငံအမည်ကို ေရးကရေအာင်။
こくさいこうりゅう

さんか

うけつけ

な ふ だ よう

かみ

なまえ

くに

か

い

これから国際交流パーティーに参加します。パーティーの受付で、名札用の紙に、名前と国を書くように言われました。
ယခုမှစပီး အြပည်ြပည်ဆိုင်ရာရင်းှီးေတွဆုံပွဲကို တက်ေရာက်ပါမည်။ ပါတီ၏ေကာင်တာတွင် နာမည်ကတ်ြပား၌ အမည်ှင့် ိုင်ငံကိုေရးရန် ေြပာခံခဲ့ရပါသည်။

きにゅうれい（記入例 ဥပမာ ）うえ

きにゅうれい

み

くに

ひと

なまえ

なん

( 1 ) 上の記入例を見ましょう。どこの国の人ですか。名前は何ですか。
အထက်ပါဥပမာကို ကည့်ကရေအာင်။ မည်သည့်ိုင်ငံမှလူလဲ။ နာမည်ကဘာလဲ။
きにゅうれい

こくめい

じぶん

なまえ

か

( 2 ) 記入例のように、国名と自分の名前を書きましょう。
ဥပမာအတိုင်း ိုင်ငံအမည်ှင့် မိမိအမည်ကို ေရးကရေအာင်။

入門 L3 - 4

©The Japan Foundation▶トピック

私のこと

第よろしくお願いします課

3. ご出身は？
しゅっしん

あ

10
1

ひと

なまえ

しゅっしん

しつもん

しつもん

こた

はじめて会った人に、名前や出身などを質問したり、質問に答えたりすることができる。
ပထမဦးဆုံးေတွဆုံေသာသူအား အမည်၊ ေမွးရပ်ေြမ စသည်တိုကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

こくさいこうりゅう

かいじょう

にん

かねこ

はな

国際交流パーティーの会場です。チャンさん、ハイさん、ケマラさんの 3 人に、金子さんが話しかけています。
အြပည်ြပည်ဆိုင်ရာရင်းှီးေတွဆုံပွဲြဖစ်ပါသည်။ ချန်းစံ၊ ဟအိစံ၊ ခဲမလာစံတို ၃ ဦးကို ခနဲခိုစံမှ စကားေြပာဆိုေနပါသည်။

ハイ
かねこ

チャン

金子

み

かいわ

き

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。
にん

ケマラ

03-07

しゅっしん

3 人の出身はどこですか。
ပထမဦးစွာ စာသားကိုမကည့်ဘဲ စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။ ၃ ဦး၏ ေမွးရပ်ေြမက မည်သည့်ေနရာပါလဲ။

チャンさん

ハイさん

入門 L3 - 5

ケマラさん

©The Japan Foundation▶トピック

私のこと

第よろしくお願いします

課

み

き

( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。

03-07စာသားကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။

かねこ

かねこ

金子：こんにちは。金子です。
チャン・ハイ・ケマラ：こんにちは。
かねこ

なまえ

金子：お名前は？
チャン：チャンです。

えーと

わたし

ဟိုေလ..

ハイ：私はハイです。

かんが考えていることを表すစ်းစားေနသည
်ကို ေဖာ်ြပသ

ケマラ：ケマラです。

あらわ

ည်

かねこ

金子：えーと、チャンさん、ハイさん、ケマラさん……。
しゅっしん

ご出身は？

そうですか

き

チャン：ベトナムです。ハノイから来ました。
かねこ

金子：そうですか。ハイさんは？

くに

お国は？

わたし

ハイ：私もベトナムです。
かねこ

金子：ベトナムの、どちらからですか？

အဲဒီလိုလား

はなし
あいてかったことを相手の話がわ示すあいづ ちားကိုနားလည်
တစ်ဖက်လူ၏စက
ည့်အြပအမူ
ေကာင်း ေဖာ်ြပသ

しめどちらからですか？

ဘယ်ကလာတာပ

ါလဲ

ハイ：フエです。
かねこ

金子：そうですか。ケマラさんも、ベトナムからですか？
ケマラ：いいえ。ベトナムじゃないです。
わたしき

私はカンボジアから来ました。

かねこ～からですか？
～ ကလား

とも

金子：そうですか。みなさんは、友だちですか？
おな

かいしゃ

ケマラ：はい。同じ会社です。

なまえ

しゅっしん

（お）
名前 (တစ်ဖက်လူ၏) အမည် ｜（ご）
出身 (တစ်ဖက်လူ၏) ေမွးရပ်ေြမ｜ベトナム ဗီယက်နမ်｜ハノイ ဟွိင်းくに（お）国 (တစ်ဖက်လူ၏) ိုင်ငံ ｜どちら ဘယ်ကလဲ ｜フエ ဖုအဲမိ ｜カンボジア ကေမာဒီးယား
とも

おな

かいしゃ

みなさん အားလုံး ｜ 友だち သူငယ်ချင်းများ｜ 同じ အတူတူ ｜会社 ကုမဏီ

入門 L3 - 6

©The Japan Foundation▶トピック

私のこと

第よろしくお願いします

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

なまえ

Ａ： お名前

03-08
04-00
18-10
03-00

03-09
04-00
18-10

03-10
04-00
18-10

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

？

Ｂ： チャンです。
しゅっしん

Ａ： ご出身？

Ｂ： ベトナムです。
なまえ

くに

しつもん

い

名前や国を質問するとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➌အမည်ှင့် ိုင်ငံကိုေမးြမန်းေသာအခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

Ａ： ケマラさんも、ベトナムからです？

Ｂ： いいえ。

とも

Ａ： みなさんは、友だちです？

Ｂ： はい。
しつもん

ぶんまつ

なに

い

質問をするとき、文末に何をつけて言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➍ေမးခွန်းေမးေသာအခါ စာေကာင်းအဆုံးတွင် မည်သည်ကိုထည့်ပီးေြပာခဲ့ပါသလဲ။

入門 L3 - 7

©The Japan Foundation▶トピック

私のこと

第よろしくお願いします

課

しゅっしん

Ａ： チャンさん、ご出身は？
Ｂ： ベトナムです。
Ａ： ハイさんは？
わたし

Ｃ： 私

ベトナムです。

Ａ： ケマラさん、ベトナムからですか？

Ｄ： いいえ。ベトナム

い

み

です。

おも

ぶん ぽう

「も」は、どんな意味だと思いますか。

文 法 ノート ➎も သည် မည့်သည့်အဓိပာယ်ဟုထင်ပါသလဲ။
ひてい

い

ぶん ぽう

否定するとき、どう言っていましたか。

文 法 ノート ➏ြငင်းဆိုေသာအခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

03-07သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L3 - 8©The Japan Foundation▶トピック

私のこと

第よろしくお願いします

課

2

な ま え

しゅっしん

こた

名前や出身を答えましょう。
အမည်ှင့် ေမွးရပ်ေြမကို ေြဖကရေအာင်။
なまえ

お名前は？
チャン です。
しゅっしん

ご出身は？
くに

お国は？
き

ベトナム から来ました。
ベトナム です。
ベトナム の、どちらからですか？
ハノイ です。
そうですか。

ケマラ さんも、ベトナム からですか？

はい、ベトナムです。

いいえ、ベトナム じゃないです。
わたしき

私は、カンボジア から来ました。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

03-11စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

03-11ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။
なまえ

しゅっしん

たが

き

( 3 ) 名前と出身について、お互いに聞きましょう。
အမည်၊ ေမွးရပ်ေြမှင့်ပတ်သက်ပီး အြပန်အလှန်ေမးကရေအာင်။

入門 L3 - 9©The Japan Foundation▶トピック

私のこと

第よろしくお願いします課

4. 申込書

もうしこみしょもうしこみしょ

11
1

しめい

こくせき

せいねんがっぴ

かこ

申込書に、氏名、国籍、生年月日などを書き込むことができる。

ေလျှာက်လွှာတွင် အမည်၊ ိုင်ငံသား၊ ေမွးသကရာဇ် စသည်တိုကို ေရးိုင်သည်။

もうしこみしょきにゅう

申込書に記入しましょう。

ေလျှာက်လွှာတွင် ြဖည့်သွင်းကရေအာင်။
もうしこみしょじぶん

なまえ

れんらくさききにゅう

イベントの申込書に、自分の名前や連絡先などを記入しています。
ပွဲေလျှာက်လွှာတွင် မိမိအမည်ှင့် ဆက်သွယ်ရန်အချက်အလက်များကို ြဖည့်သွင်းေနပါသည်။
れい

み

い

み

おも

( 1 ) 例を見ましょう。 A - F は、どんな意味だと思いますか。
ဥပမာကို ကည့်ကရေအာင်။ A – F သည် မည်သည့်အဓိပာယ်ဟုထင်ပါသလဲ။
れい（例 ဥပမာ ）

A
B
C
D
E
F

らん

み

ねん

がつ

にち

い

み

おも

「1995 年 12 月 31 日」の
「年」
「月」
「日」は、
どんな意味だと思いますか。
( 2 ) C の 欄 を見てください。
C

ねん

がつ

にち

ေကာ်လံကို ကည့်ပါ။ 1995年12月31日 ၏ 年၊ 月၊ 日 သည် မည်သည့်အဓိပာယ်ဟုထင်ပါသလဲ။

たいせつ

大切なことばこくせき

せいねんがっぴ

せいれき

ねん

်
国籍 ိုင်ငံသား｜ 生年月日 ေမွးသကရာဇ်｜ 西暦 အေနာက်တိုင်းြပကဒိန်ှစ｜～年 ～ှစ်
がつ

にち

じゅうしょ

～月 ～လ｜ ～日 ～ရက် ｜住所 လိပ်စာ
で ん わ ばんごう

電話番号 ဖုန်းနံပါတ် ｜メール အီးေမးလ်

入門 L3 - 10

©The Japan Foundation▶トピック

私のこと

第よろしくお願いします

課

れい

み

じぶん

じょうほう

きにゅう

( 3 ) 例を見て、自分の情報を記入しましょう。
ဥပမာကို ကည့်ပီး မိမိအချက်အလက်များကို ြဖည့်သွင်းကရေအာင်။

申込書
名前
国籍
生年月日

昭和・平成・令和
西暦

年

月

日

住所
電話番号
メール

入門 L3 - 11

©The Japan Foundation▶トピック

私のこと

第よろしくお願いします

課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. はじめまして
①

03-01

き

はじめまして。トンです。タイから来ました。
ねがよろしくお願いします。

②

03-02

き

はじめまして。ヤミンです。ミャンマーから来ました。
ねがどうぞよろしくお願いします。

③

03-03

わたし

き

はじめまして。私はマルシアです。ブラジルから来ました。
ねがよろしくお願いします。

④

03-04

かんこく

き

パクです。パク・ソンジンです。韓国から来ました。
ねがどうぞよろしくお願いします。

入門 L3 - 12©The Japan Foundation▶トピック

私のこと

第よろしくお願いします

課

漢
1

字
よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。
ဖတ်ပီးအဓိပာယ်ရှာကရေအာင်။

な まえ

名前
くに

国
わたし

私

名前

名前

名前

国

国

国

私

私

私

か ん じ

ちゅうい

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2မျ်းတားထားသည့် ခန်းဂျ ိကို ဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။

① お名前は？
② お国は？
③ 私は、アクバルです。

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

အထက်တွင် မျ်းတားထားသည့် စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ကရေအာင်။

入門 L3 - 13

©The Japan Foundation▶トピック

第

3

課

私のこと

よろしくお願いします➊

N です
N1 は N2 です
トンです。
တွမ်ပါ။

わたし

私はマルシアです。
ကျွန်မက မာရုရှီအ ပါ။- です သည် နာမ်၏နနာက်တွင်တွဲ၍ ဝါကျတည်နောက်နသာ လုပ်နောင်ချက်ကို လုပ်သည်။ ဤသင်ခန်းစာတွင် (အမည်) です ပုံစံဖြင့် မိမိအမည်ကို နဖပာကကားသည့်အခါ အသုံးဖပုသည်။

- N1 は N2 です သည် N1＝N2 ဟူနသာ အဓိပ္ပာယ် ဖြစ်သည်။
- N1 は တွင်ပါရှိနသာ は သည် နခါင်းစဉ်ကို နြာ်ဖပနသာဝိဘတ်ဖြစ်ပပီး ယခုမှစ၍ မည်သည်နှင့် စပ်လျဉ်း၍နဖပာကကားမည်ကို နြာ်ဖပသည်။ はဟုနရး၍ wa ဟု ရွတ်ြတ်သည်။ ဝိဘတ်သည် နဝါဟာရများ၏ နနာက်တွင်တွဲကပ်၍ အေိုပါနဝါဟာရနှင့် စာနကကာင်းပါ အဖခားအနကကာင်း အရာတို့၏ ေက်စပ်မှုကို နြာ်ဖပနသာ လုပ်နောင်ချက်ကို လုပ်သည်။

- ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် စာနကကာင်းပါအနကကာင်းအရာမှတစ်ေင့် သိရှိနားလည်နိုင်သည့်အချက်အလက်များမှာ နဖပာရန်ပင်မလိုအပ်ပါ။
わたしမိမိကိုယ်ကိုယ်မိတ်ေက်သည့်အခါ မိမိနှင့်ေိုင်နသာအနကကာင်းအရာကို နဖပာကကားမည်မှာ ထင်ရှားနသာနကကာင့် 私 (ကျွန်နတာ်) ကို အသုံးဖပု၍
わたし

私はトンです (ကျွန်နတာ်က တွမ် ပါ) ဟု နဖပာမည့်အစား トンです (တွမ် ပါ) ဟုနဖပာဖခင်းသည် ပိုမိုသဘာဝကျသည်။
• 「です」は、名詞（N）のあとについて文を作る働きをします。この課では、「【名前】です」の形で、自分の名前を言うときに使っています。
• 「N1 は N2 です」は、「N1 ＝ N2」という意味です。
• 「N1は」の「は」は話題（トピック）を示す助詞で、これから何について言うかを示します。
「は」と書いて、「わ」と読みます。
「助詞」は単語のあとについて、そのことばと他の文の要素との関係を示す働きをします。
• 日本語では、文脈からわかることは言う必要がありません。自己紹介の場面では、自分について話していることが明らかなので、「私」ということばを使って「私はトンです。」とは言わずに、「トンです。」と言うほうが自然です。
れい

［例］
ဥပမာ

たなか

▶

ねが

Ａ： はじめまして。田中です。よろしくお願いします。
တနက ပါ။ နတွ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
ねが

Ｂ： パクです。よろしくお願いします。
ပခု ပါ။ နတွ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

➋

ばしょ

き

【နေရာ 場所】から来ましたきブラジルから来ました。
ဘရာဇီးက လာတာပါ။

- နမွးရပ်ဇာတိကို နဖပာေိုပုံဖြစ်သည်။ ဤသင်ခန်းစာတွင် မိမိကိုယ်ကိုယ် မိတ်ေက်ရာတွင် မိမိနိုင်ငံအနကကာင်း နဖပာသည့်အခါ အသုံးဖပုသည်။
- ဝိဘတ် から သည် နိုင်ငံအမည်၊ ပမို့အမည် စသည့် နနရာကိုနြာ်ဖပနသာ နာမ်၏နနာက်တွင်တွဲေက်၍ မည်သည့်နနရာမှ လာနကကာင်းကို

入門 L3 - 14©The Japan Foundation▶トピック

第

3

課

私のこと

よろしくお願いします

き

く

き

ဖော်ပြသည်။ 来ました (လာခဲ့သည်) သည် ကြိယာ 来る (လာသည်) ၏ အတိတ်ြာလြုံစံပေစ်သည်။ သို့ဖသာ် ဤသင်ခန်းစာတွင် ～から来ました (～ ြ လာတာြါ) ြို စြားစုတစ်ခုအပေစ် မှတ်သားအသုံးပြုြါ။

• 出身の言い方です。この課では、自己紹介で自分の国を言うときに使っています。
• 助詞「から」は、国名や都市名など、場所を表す名詞のあとについて、どこから来たかを示しています。
「来ました」は、動詞「来る」の過去の形です。ただし、この課では、「～から来ました」をひとつのフレーズとして覚えて、使えるようにしましょう。
れい

［例］

き

▶

ဥြမာ

➌

はじめまして。ニンです。ミャンマーから来ました。
ဖတွ့ရတာဝမ်းသာြါတယ်။ နှင်း ြါ။ ပမန်မာြ လာတာြါ။

Ｎは？
なまえ

お名前は？
နာမည်ြဖရာ။

- မိမိသိလိုဖသာ အဖြြာင်းအရာြို တစ်ေြ်လူထံ ဖမးခွန်းဖမးသည့် ဖပြာဆိုြုံပေစ်သည်။ ဤသင်ခန်းစာတွင် တစ်ေြ်လူ၏ အမည်၊ ဖမွးရြ်နှင့်
စြ်လျဉ်း၍ ဖမးခွန်းဖမးသည့်အခါ အသုံးပြုသည်။

- N1 は？ တွင်ြါရှိဖသာ は သည် N1 は N2 です ၏ は နှင့် တူညီပြီး ဖခါင်းစဉ်ြို ဖော်ပြဖသာဝိဘတ်ပေစ်သည်။ အတြ်သံပေင့် အသံထွြ်၍
ဖမးခွန်းြို ဖော်ပြသည်။

- တူညီဖသာဖခါင်းစဉ်နှင့်စြ်လျဉ်း၍ လူအများထံ ဖမးခွန်းဖမးသည့်အခါ ဖမးခွန်းြို ထြ်ြာဖမးပမန်းပခင်းမပြုဘဲ ထိုသူ၏အမည်ဖနာြ်တွင် は？
ြို တွဲဆြ်ပြီး ニンさんは？ (နှင်းစံြဖရာ) ြဲ့သို့ ဖပြာနိုင်သည်။
なまえ

しゅっしん

- お名前は？၊ ご出身は？ ြဲ့သို့ နာမ်၏ဖရှ့တွင် お／ご ြိုတွဲဆြ်ြါြ ယဉ်ဖြျးဖသာအသုံးအနှုန်း ပေစ်လာသည်။
• 自分が知りたい話題について、相手に質問するときの言い方です。この課では、相手の名前や出身について質問するときに使っています。
• 「Nは？」の「は」は「N1はN2 です」の「は」と同じで、話題（トピック）を示す助詞です。上昇イントネーションで発音することによって、質問を表します。
• 同じ話題について複数の人にたずねるときは、質問を繰り返さずに、人の名前のあとに「は？」をつけて、「ニンさんは？」のように言うことができます。
• 「お名前は？」「ご出身は？」のように、名詞の前に「お／ご」をつけると、丁寧な言い方になります。
れい

［例］
ဥြမာ

なまえ

▶

Ａ： お名前は？
နာမည်ြဖရာ။

Ｂ： マルシアです。
မာရုရှီအ ြါ။

しゅっしん

Ａ： マルシアさん、ご出身は？
မာရုရှီအစံ ရဲ့ ဖမွးရြ်ြဖရာ။

Ｂ： ブラジルです。
ဘရာဇီးြါ။

Ａ： ニンさんは？
နှင်းစံ ြဖရာ။

わたしき

Ｃ： 私は、ミャンマーから来ました。
ြျွန်မြ ပမန်မာြ လာတာြါ။

入門 L3 - 15

©The Japan Foundation▶トピック

第

3

課

私のこと

よろしくお願いします

➍

S か？
とも

みなさんは、友だちですか？
အားလုံးက သူငယ်ချင်းတွေလား။

ともとも- အတေးဝါကျွေင် ဝါကျအဆုံး၌ か ကိုွေဲဆက်၍ အွက်သံဖြင့် အသံထေက်ေည်။ 友だちです(သူငယ်ချင်းတွေပါ) သည် သာေန်ဝါကျဖြစ်ပပီး 友だ
ちですか？ (သူငယ်ချင်းတွေလား) သည် အတေးဝါကျဖြစ်သည်။

- ကကားနာသူနာေ်စားကိတု ြာ်ဖပတသာ あなた (သင်) ကို အတဖပာစကားွေင် အသုးံ ဖပုတလ့ေရှပိ ါ။ ွစ်ြက်လ၏ူ အေည်ကုိ သိရပိှ ါက အေည်ွငေ ် さんကိွု ဆဲေ က်ပပီး マイさん (ောအိစ)ံ ဟု သုးံ နှုနး် သည် (ဥပော ①)။ ွစ်ြက်လသူ ည် လူအေျားဖြစ်ပါက ဥပောွေင် တြာ်ဖပထားသကဲသ့ ့ုိ みなさん(အားလုံး) ဟု သုံးနှုန်းနိုင်သည်။ ထို့အဖပင် ေည်သူ့ကို တဖပာကကားတကကာင်းသိရှိပါက ထည့်တဖပာရန် ေလိုအပ်ပါ (ဥပော ②③)။- さん ကို အေည်၏တနာက်ွေင် ွေဲဆက်၍ အေျ ိုးသားတရာ၊ အေျ ိုးသေီးွေင်ပါ အသုံးဖပုနိုင်တသာ်လည်း အရိုအတသတပးတသာ အသုံးအနှုန်း
ဖြစ်သည့်အွေက် ေိေိအေည်ွေင် ေထည့်ပါ။
• 疑問文は、文の最後に「か」をつけて、上昇イントネーションで発音します。
「友だちです。」は平叙文、「友だちですか？」は疑問文です。
• 2 人称を示す「あなた」は、会話ではほとんど使われません。その代わり、相手の名前がわかっている場合は、名前に「さん」をつけて「マイさん」のように言います（例①）。相手が複数の場合は、例文のように「みなさん」を使うこともできます。また、だれに話しかけているかが場面からわかるときは、何も言う必要がありません（例②③）。
• 「さん」は、名前のあとにつけて女性にも男性にも使うことができますが、尊称なので、自分の名前にはつけません。
れい

［例］

▶

ဥပော

① Ａ： マイさんは、ベトナムからですか？
ောအိစံ က ဗီယက်နေ်ကလား။

Ｂ： はい、そうです。
ဟုွ်ပါွယ်။
に ほ ん ご▶

② Ａ： 日本語、わかりますか？
ဂျပန်စကား နားလည်ပါသလား။
すこ

Ｂ： はい、少し、わかります。
ဟုွ်ကဲ့ နည်းနည်း နားလည်ပါွယ်။

▶

③ Ａ： あのう、パクさんですか？
ဟိုတလ ပခုစံ ဟုွ်ပါသလား။
わたし

Ｂ： いいえ。私はキムです。
ေဟုွ်ပါဘူး။ ကျွန်တွာ်က ခိေု ပါ။➎

Nもケマラさんも、ベトナムからですか？
ခဲေလာစံ လည်း ဗီယက်နေ်ကလား။

- も သည် ွူညီတသာ ဟူသည့် အဓိပ္ပာယ်ကို တြာ်ဖပတသာ ဝိဘွ်ဖြစ်သည်။
わたし- တအာက်တြာ်ဖပပါ ဥပောွေင် ဂျ ိေ်းစံ သည် ြုရိုရိစံ နှင့်အွူွူ ြိလစ်ပိုင်ဇာွိဖြစ်တကကာင်းကို 私もフィリピンです。(ကျွန်တွာ်လည်း ြိလစ်ပိုင်
わたしကပါ) ဟု တဖပာသည်။ 私もです。(ကျွန်တွာ်တရာပဲ) ဟု အလေယ်တဖပာနည်းလည်း ရှိပါသည်။

入門 L3 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

第

3

課

私のこと

よろしくお願いします• 「も」は、「同様に」という意味を表す助詞です。
• 次の例では、ジェインさんが、フローリさんと同じでフィリピン出身であることを「私もフィリピンです。」と言っています。
「私もです。」という簡単な言い方もあります。
れい

［例］

くに

▶

ဥပမာ

Ａ： フローリさん、お国は？
ဖုရိုရိစံ နိုင်ငံကရရာ။

き		 Ｂ： フィリピンから来ました。
ဖိလစ်ပိုင်က လာတာပါ။

		 Ａ： ジェインさんは？
ဂျ ိမ်းစံ ကရရာ။

わたし		 Ｃ： 私もフィリピンです。
ကျွန်ရတာ်လည်း ဖိလစ်ပိုင်ကပါ။

➏N じゃないです

ベトナムじゃないです。
ဗီယက်နမ် က မဟုတ်ပါဘူး။

- နာမ်ဝါကျများ၏ အငငင်းအသုံးငဖစ်သည်။ ဥပမာစာရြကာင်းတွင် ဗီယက်နမ်ဇာတိလားဟု အရမးခံရ၍ ငငင်းဆိုသည့်အခါတွင် အသုံးငပုသည်။
- အငငင်းဝါကျ ရငပာင်းလိုပါက ～です ကို ～じゃないです အငဖစ် ရငပာင်းမည်။ Nじゃないです သည် Nです ၏ အငငင်းပုံစံငဖစ်သည်။
- ～じゃないです ၏ じゃ ကို အရငပာစကားတွင် အသုံးငပုသည်။ အရရးတွင် では ကိုသုံးသည်။
- N です ၏ အငငင်းပုံစံတွင် Nじゃないです အငပင် Nじゃありません ပုံစံလည်း ရှိသည်။
• 名詞文の否定の言い方です。例文は、べトナム出身かと聞かれて、否定するときに使っています。
• 否定文にするときは、「～です」を「～じゃないです」に変えます。
「Nじゃないです」は「N です」の否定形です。
• 「～じゃないです」の「じゃ」は話しことばで使われます。書きことばでは、「では」になります。
• 「N です」の否定形には、「N じゃないです」のほかに「N じゃありません」という形もあります。
れい

［例］

▶

ဥပမာ

Ａ： フィリピンからですか？
ဖိလစ်ပိုင်ကလား။

き		 Ｂ： いいえ、フィリピンじゃないです。ベトナムから来ました。
ဟင့်အင်း ဖိလစ်ပိုင်က မဟုတ်ပါဘူး။ ဗီယက်နမ် က လာတာပါ။

▶

Ａ： ソムチャイさんですか？
ဆိုမုချ ိုင်းစံ လား။わたし

		 Ｂ： 私は、ソムチャイじゃないです。サクチャイです。
ကျွန်မ က ဆိုမုချ ိုင်း မဟုတ်ပါဘူး။ ဆခုချ ိုင်း ပါ။

入門 L3 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

私のこと

第よろしくお願いします

課

にほん

も

じ

● 日本の文字 ဂျပန်စာလုံးများ
ဂျပန်ဘာသာစကားသည် ကမာေပါ်ရှိဘာသာစကားများထဲတွင် ှပ်ေထွးေသာဖွဲစည်းပုံကို
ပိုင်ဆိုင်ထားသည့် ဘာသာစကားြဖစ်သည်။ ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် ခန်းဂျိ၊ ဟိရဂန၊ ခတခန၊
ိုမဂျိ (လက်တင်စကားလုံး) စသည့် အမျိးအစားများ ပါဝင်သည်။
日本語は、世界の言語の中でも最も複雑な文字体系を持った言語です。日本語では、漢字、ひらがな、カタカナ、ローマ字（アルファベット）という複数の種類の文字が使われています。

かんじ

漢字ခန်းဂျ ိခန်းဂျိစကားလုံးများ၏ မူလအစသည် တုတ်ိုင်ငံမှြဖစ်သည်။ ဂျပန်ဘာသာစကားကို
အေြခခံအားြဖင့် ခန်းဂျိှင့် ဟိရဂန ြဖင့် ေရးသားေသာ်လည်း ထိုအထဲတွင် ခန်းဂျိကို
အဓိပာယ်ေဖာ်ြပေသာေနရာတွင် အသုံးြပသည်။ ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် ခန်းဂျိစာလုံး
にちようびတစ်လုံး၌ အသံထွက်အမျိးမျိးရှိသည်မှာ ထူးြခားချက်ြဖစ်သည်။ ဥပမာ 日曜日 (တနဂေွေန�) ဟူေသာစကားလုံးပါ 日 ခန်းဂျိကို nichi၊ bi ဟု မတူညီေသာ အသံထွက်ြဖင့် ရ�တ်ဖတ်

ငါး 魚

သည်။
漢字は中国を起源とする文字です。日本語は、基本的には漢字とひらがなで書
かれますが、漢字はそのうち、意味を担う部分を表すのに使われます。日本語では、
1 つの漢字に複数の読み方があるのも特徴です。例えば「日曜日」ということばでは、同じ「日」という漢字が、「にち」「び」という違う読み方で読まれています。

ひらがなအေပါ် 上ဟိရဂနခန်းဂျိကိုြပြပင်ဖန်တီးထားေသာ စာလုံးများြဖစ်ပီး ဟဲအန်းေခတ် (၇၉၄-၁၁၈၅ ခုှစ်)အေစာပိုင်းတွင် ဂျပန်ိုင်ငံ၌ တီထွင်ခဲ့ကသည်။ ဟိရဂန သည် အများအားြဖင့် ～は၊ ～から စသည့် ဝိဘတ်၊ ～ます၊ ～くないです စသည့် ကိယာှင့် နာမဝိေသသနတို၏
ေနာက်ဆက်အေနြဖင့် သဒါပိုင်းဆိုင်ရာ လုပ်ေဆာင်ချက်ကို ေဖာ်ြပသည်။

.

漢字を崩して作った文字で、平安時代（794-1185）の初期に、日本で作られました。ひらがなは、主に「～は」「～から」などの助詞や、「～ます」「～くないです」のような動詞や形容詞の語尾の部分など、文法的な働きをする部分を表します。

カタカナ ခတခန
ခန်းဂျိ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းမှ ဖန်တီးထားေသာ စာလုံးများြဖစ်ပီး ဟိရဂန ှင့် တစ်ချိန်

တည်းနီးပါးမှာပင် ဂျပန်ိုင်ငံ၌ တီထွင်ခဲ့ကသည်။ ခတခန ကို メール(အီးေမးလ်)၊ プレ

ゼント (လက်ေဆာင်)၊ ハンバーガー (ဟမ်ဘာဂါ) အစရှိသည့် ေမွးစားစကားလုံးများကို ေဖာ်ြပရာတွင် အသုံးြပသည်။ ိုင်ငံြခားေဒသှင့် လူအမည်များကို အများအားြဖင့်
ခတခနြဖင့် ေရးသားေလ့ရှိသည်။ ထိုအြပင် ガタガタ (တဂျန်းဂျန်း)၊ キョロキョロ

(ကျီးကန်းေတာင်းေမှာက်) စသည့် ြမည်သံစွဲစကားလုံးများ၊ サル (ေမျာက်)၊ バラ (ှင်းဆီ)၊ エビ (ပုစွန်) စသည့် တိရ စာန်ှင့်အပင်အမည်များ၊
ウケる (ရယ်ရတယ်)၊ ヤバい (ဒုကပဲ၊ မိုက်တယ်) စသည့် ဘန်းစကားများတွင်လည်း အသုံးြပသည်။

入門 L3 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

私のこと

第よろしくお願いします課

漢字の一部から作った文字で、ひらがなと同じぐらいの時期に、日本で作られました。カタカナは「メール」「プレゼント」「ハンバーガー」など、主に外来語を表すのに使われます。外国の地名や人名は、多くの場合、カタカナで書かれます。カタカナはこのほか、「ガタガタ」「キョロキョロ」などのオノマトペ、
「サル」
「バラ」
「エビ」など動物や植物の名前、「ウケる」「ヤバい」など俗語を表すのにも使われることがあります。

じ

ローマ字（アルファベット） ိုမဂျ ိ (လက်တင်စကားလုံး)ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် လက်တင်စကားလုံးများကိုလည်း အသုံးြပသည်။ SNS၊ DVD စသည့် အတိုေကာက်စကားလုံးများ၊ JR၊ JAL၊ NHK၊いWindows၊ Facebook စသည့် ကိုယ်ပိုင်အမည်များကို ဂျပန်စာတွင် လက်တင်စကားလုံးများြဖင့် ေရးသားသည်။ OKです (အိုေကပါ)၊ NOと言う(မဟုတ်ဘူး ေြပာတယ်) စသြဖင့် တစ်ခါတစ်ရံ အဂလိပ်စာအတိုင်း အသုံးြပသည့်အခါများလည်းရှိသည်။ တစ်ဖန် ဂျပန်စာကို လက်တင်စာလုံးြဖင့်
ေရးသားထားသည်ကို ိုမဂျိ ဟုေခါ်သည်။ ယေန�ေခတ်တွင် ဂျပန်ကို လာေရာက်ေသာ ိုင်ငံြခားသားများအတွက် ဘူတာအမည်ှင့် ေဒသအမည်များကို ိုမဂျိ ြဖင့် ေရးသားထားေလ့ရှိသည်။
日本語では、ラテン文字のアルファベットも使われます。「SNS」「DVD」などの略語や、「JR」「JAL」「NHK」「Windows」「Facebook」などの固有名詞は、日本語の中でもそのままアルファベットで書かれます。
「OK です」「No と言う」のように、英語をそのまま使う場合もあります。また、日本語をアルファベットで表したものを「ローマ字」といいます。日本に来る外国人のために、駅名や地名をローマ字で表すことは、現在では日常的になっています。

なまえ

よ

かた

● 名前の呼び方 နာမည်ေခါ်ေဝါ်ပုံ
ဂျပန်ဘာသာြဖင့် တစ်စုံတစ်ဦး၏အမည်ကို ေခါ်သည့်အခါ အမည်၏အေနာက်တွင် ～ စံ ကို ထည့်သွင်းေခါ်ဆိုသည်။ ～ စံ သည် ကျား/မ၊ မိမိထက်
အသက်ကီးသူ/ငယ်သူ၊ အိမ်ေထာင်ရှိ/မရှိှင့် သက်ဆိုင်မှမရှိေပ။ မည်သူ�ကိုမဆို အသုံးြပိုင်သည့်အတွက် အလွန်အဆင်ေြပသည်။

ဂျပန်လူမျိးများ၏အမည်တွင် ～ စံ အေရှ၌ မျိးိုးအမည်ကိုသာ ေခါ်ဆိုေလ့ရှိသည်။ ကိုယ်ပိုင်အမည်မှာ မိသားစုဝင်များှင့် ရင်းှီးေသာ သူငယ်ချင်းများ

အကားတွင်သာ ေခါ်ဆိုေလ့ရှိပီး အလုပ်စသည့် လူအများကားတွင် အသုံးြပြခင်းမရှိေပ။ သိုေသာ်လည်း ိုင်ငံြခားသားများ၏အမည်များကိုမူ မျိးိုးအမည်၊
ကိုယ်ပိုင်အမည်ှင့် မသက်ဆိုင်ဘဲ ေခါ်ေစလိုေသာအမည်၏အေနာက်တွင် ～ စံ ထည့်၍ ေခါ်ဆိုသည်ကများသည်။

～ စံ ကဲ့သိုပင် အမည်၏အေနာက်တွင် ထည့်သွင်းေခါ်ဆိုေသာ စကားလုံးများမှာ ～ ခွန်၊ ～ ချန်၊ ～ စမ စသည်တိုရှိသည်။ ～ ခွန် သည် သက်တူရ�ယ်တူ

ှင့် မိမိထက်ငယ်ေသာအမျိးသားများကို ေခါ်ေသာအချိန်တွင် အသုံးြပသည့် ရင်းှီးေသာအသုံးအှန်းြဖစ်သည်။ ～ ချန် သည် ကေလးများကို ေခါ်ဆိုေသာ

အချိန်ှင့် သူငယ်ချင်းများအကား အလွန်ရင်းှီးေသာအခါများတွင် အသုံးြပသည်။ ～ စမ သည် ～ စံ ထက် ပိုမိုယ်ေကျးေသာ အသုံးအှန်းြဖစ်ပီး စကားေြပာတွင် ဆိုင်ရှင်က ဧည့်သည်၏အမည်ကိုေခါ်ရာတွင် အသုံးြပသည်။
日本語では、ほかの人の名前を呼ぶとき、名前の後ろに「～さん」をつけるのが普通です。
「～さん」は、男性か女性か、年上か年下か、結婚しているかしていないかなどに関係なく、だれにでも使えるので、非常に便利なことばです。
日本人の名前は、「～さん」の前は苗字を使うのが普通です。下の名前は、家族の間や親しい友人同士で使われ、仕事などのフォーマルな場面では、あまり使われません。ただし、外国人の名前の場合は、苗字か下の名前かにかかわらず、本人が呼んでほしい名前に「～さん」をつけて呼ぶことが多いでしょう。
「～さん」と同じように名前の後ろにつけて使うことばには、ほかに「～君」や「～ちゃん」「～様」などがあります。
「～君」は、同年代、または年下の男性を呼ぶときに使う、カジュアルなことばです。
「～ちゃん」は、子どもを呼ぶときに使うほか、友だち同士で非常に親しみを込めて使う場合もあります。
「～様」は「～さん」をより丁寧にした敬称で、話しことばでは、店の人が客の名前を呼ぶときに使われます。
げんごう

● 元号

ေခတ်အမည်

ဂျပန်ိုင်ငံတွင် အေနာက်တိုင်းြပကဒိန်ကို အသုံးြပေသာ်လည်း ုံးလုပ်ငန်းများ၏ တရားဝင်စာများတွင် gengoo ဟုေခါ်ေသာ ဂျပန်ကိုယ်ပိုင်ခုှစ်

သကရာဇ်ကို အသုံးြပသည်များလည်းရှိသည်။ Gengoo သည် ခရစ်သကရာဇ် ၆၄၅ ခုှစ်တွင် စတင်အသုံးြပခဲ့ပီး ၂၀၁၉ ခုှစ်တွင်စတင်ေသာ 令和 (reiwa)
れいわေခတ်သည် ၂၄၈ ခုေြမာက်ေသာ gengoo ြဖစ်သည်။ ယေန�ေခတ်တွင် gengoo သည် ဂျပန်ဘုရင်၏သက်တမ်းှင့်ညိကာ အသစ်ေြပာင်းလဲသည်။ Gengooသည် ခုှစ်ကို ေဖာ်ြပုံသာမက ေရှာဝကိုကိုယ်စားြပေသာသီချင်း၊ ဟဲေဆးစီးပွားေရးကျပ်တည်းမှ စသည်ြဖင့် ထိုေခတ်ကို ကိုယ်စားြပေသာ အသုံးအှန်းများကို သုံးှန်းပီး ဂျပန်လူေနမှဘဝကို အေြခြပလျက်ရှိသည်။
ေအာက်ပါဇယားသည် ခရစ်ှစ်ှင့် ဂျပန်ခုှစ် (gengoo) ကို င်းယှ်ြပထားေသာဇယားြဖစ်သည်။ မိမိေမွးဖွားေသာခုှစ်သည် ဂျပန်ခုှစ်ြဖင့် မည်သည့်

ခုစှ ြ် ဖစ်သည်ကုိ ေြပာကားိငု ပ် ါက ဂျပန်လမူ ျိးများက အံအ့ ားသင့် ကလိမမ့် ည်။ စကားမစပ် ဂျပန်ေခတ်အမည်တစ်ခ၏ု အစပထမဆုးံ ှစက် ုိ 元年 (gannen)
がんねんဟုေခါ်သည်။

.

入門 L3 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

私のこと

第よろしくお願いします課

日本では、西暦も使われますが、役所の公的な文書などでは、元号という、日本独自の年号が使われることもあります。元号は、西暦645 年から使われていて、2019 年からの元号である「令和」は、248 番目の元号になります。現在では、元号は新しい天皇の即位に合わせて新しくなります。元号は年を表すのに使うだけでなく、「昭和を代表する歌」「平成の大不況」のように、その時代を代表することばとして使われ、日本の生活の中に根付いています。
以下の表は、西暦と元号の対照表です。自分の生まれた年が、日本の元号では何年になるか言えたら、日本人を驚かすことができるでしょう。ちなみに元号では、はじめの年を「元年」と言います。

めいじ

たいしょう

明治

しょうわがんねん

しょうわ

大正

1926 昭和元年

1946

昭和 21 年

1927 昭和 2 年

1947 昭和 22 年

1928 昭和 3 年
1929 昭和 4 年

へいせい

昭和

1966

昭和 41 年

れいわ

令和

昭和 61 年

2005 平成 17 年

1967 昭和 42 年

1987 昭和 62 年

2006 平成 18 年

1948 昭和 23 年

1968

1988

昭和 63 年

2007 平成 19 年

1949 昭和 24 年

1969 昭和 44 年

1989

昭和 64 年

2008

平成 20 年

へいせいがんねん

平成元年

2009

平成 21 年

昭和 43 年

1986

平成

1930 昭和 5 年

1950 昭和 25 年

1970 昭和 45 年

1931 昭和 6 年

1951 昭和 26 年

1971 昭和 46 年

1990

平成 2 年

2010 平成 22 年

1932 昭和 7 年

1952 昭和 27 年

1972 昭和 47 年

1991

平成 3 年

2011 平成 23 年

1933 昭和 8 年

1953 昭和 28 年

1973 昭和 48 年

1992

平成 4 年

2012 平成 24 年

1934 昭和 9 年

1954 昭和 29 年

1974 昭和 49 年

1993

平成 5 年2013 平成 25 年

1935 昭和 10 年

1955 昭和 30 年

1975 昭和 50 年

1994 平成 6 年

2014 平成 26 年

1936 昭和 11 年

1956 昭和 31 年

1976 昭和 51 年

1995

平成 7 年2015 平成 27 年

1937 昭和 12 年

1957 昭和 32 年

1977 昭和 52 年

1996

平成 8 年

2016 平成 28 年

1938 昭和 13 年

1958 昭和 33 年

1978 昭和 53 年

1997

平成 9 年2017 平成 29 年

1939 昭和 14 年

1959 昭和 34 年

1979 昭和 54 年

1998

平成 10 年

2018 平成 30 年

1940

昭和 15 年

1960 昭和 35 年

1980

1999 平成 11 年

1941 昭和 16 年

1961 昭和 36 年

1981 昭和 56 年

2000

1942 昭和 17 年

1962

昭和 37 年

1982

昭和 57 年

2001 平成 13 年

2020 令和 2 年

1943 昭和 18 年

1963

昭和 38 年

1983 昭和 58 年

2002 平成 14 年

2021 令和 3 年

1944 昭和 19 年

1964

昭和 39 年

1984

昭和 59 年

2003 平成 15 年

2022 令和 4 年

1945 昭和 20 年

1965

昭和 40 年

1985

昭和 60 年

2004

2023 令和 5 年

昭和 55 年

入門 L3 - 20

平成 12 年

平成 16 年2019平成 31 年
れ い わ がんねん

令和元年

©The Japan Foundation

入門

わたし

私のこと

▶トピック

だい

とうきょう

第

課

かぞく

す

東 京に住んでいます

か

とも

しゃしん

も

家族や友だち、ペットの写真を持っていますか？

ひとみほかの人に見せることがありますか？

မိသားစုှင့် သူငယ်ချင်း၊ အိမ်ေမွးတိရ စာန်၏ ဓာတ်ပုံရှိပါသလား။ အြခားသူကိုြပေလ့ရှိပါသလား။

1. 夫と子どもです
おっと

かぞく

12
1

しょうかい

こ

き

かぞく

りかい

家 族の紹介を聞いて、家 族のメンバーを理 解することができる。
မိသားစုအေကာင်းမိတ်ဆက်ကို နားေထာင်ပီး မိသားစုအဖွဲဝင်များကို သိရှိိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း

わたし

かぞく

【私の家族 ကျွန်ေတာ်၏မိသားစု 】
ちち

はは

a. 父

あに

あね

c. 兄

b. 母

わたし

d. 姉

おとうと

私

e. 弟
おっと

いもうと

f. 妹

つま

g. 夫 ／ h. 妻こi. 子どもえみき( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

04-01ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

04-01နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။きえら( 3 ) 聞いて、a-i から選びましょう。

04-02နားေထာင်ပီး a-i ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

入門 L4 - 1

©The Japan Foundation▶トピック

私のこと

第東京に住んでいます

課

か い わ

き

会話を聞きましょう。

2စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
かぞく

しょうかい

ばめん

家族を紹介されている場面です。
မိသားစုဝင်များှင့် မိတ်ဆက်ေပးေနပါသည်။
しょうかい（( 1 ) だれを紹介されていますか。

）にメモしましょう。

မည်သူ�ကို မိတ်ဆက်ေပးေနပါသလဲ။ ( ) တွင် မှတ်စုေရးကရေအာင်။
かいわ

会話 1

みち

道で လမ်းတွင်
まち

04-03
に ほ ん ごしもやませんせいあ

ヒマルさんは、町で、日本語クラスの下山先生に会いました。
ဟိမုစံသည် ဂျပန်ဘာသာသင်တန်းမှ ဆရာရှိမိုယာမှင့် မိထဲတွင် ေတွခဲ့ပါသည်။

（①

ヒマル

）

しもやま

下山

かいわ

会話 2
ゴ

スーパーで စူပါမားကတ်တွင်
きんじょ

おな

04-04
しょくば

いのうえ

あ

呉さんは、近所のスーパーで、同じ職場の井上さんに会いました。
ဂိုစံသည် လုပ်ေဖာ်ကိုင်ဖက်ြဖစ်သည့် အိိုအုအဲစံှင့် အနီးအနားရှိ စူပါမားကတ်တွင် ေတွခဲ့ပါသည်။
ゴ

呉

いのうえ

井上

（②

）
（③

入門 L4 - 2）

©The Japan Foundation▶トピック

私のこと

第東京に住んでいます

課

こうじょう

かいわ

じ

む しょ

工場の事務所で စက်ုံ၏ ုံးခန်းတွင်

会話 3

おおかわ

04-05

こうじょう はたら

おおかわ

こうじょう

はたら

かぞく

リナさんは、大川さんの工場で働くことになりました。大川さんが、工場でいっしょに働いている家族をしょうかい

紹介しています。

ရိနစံသည် အိုးခဝစံ၏စက်ုံတွင် အလုပ်လုပ်မည်ြဖစ်ပါသည်။ အိုးခဝစံမှ စက်ုံတွင် အလုပ်အတူတူလုပ်ေနသည့် မိသားစုဝင်များကို မိတ်ဆက်
ေပးေနပါသည်။

（④

おおかわ

大川
リナ

）

（⑥

かいじょう

かいわ

イベント会場で ပွဲကျင်းပရာေနရာတွင်

会話 4

（⑤

）

しょくば

）

04-06
かいじょう

どうりょう

いしだ

あ

バトさんは、職場のオープンデーのイベント会場で、同僚の石田さんに会いました。
いしだ

かぞく

つ

き

石田さんは、家族を連れて来ています。
ဘတိုစံသည် လုပ်ငန်းခွင်သိုြပင်ပမှလူများလာေရာက်လည်ပတ်ေလ့လာိုင်သည့်ေန�ပွဲအခမ်းအနားတွင် လုပ်ေဖာ်ကိုင်ဖက်ြဖစ်သူ အိရှိဒစံှင့်ေတွခဲ့ပါသည်။
အိရှိဒစံက မိသားစုကိုေခါ်၍ လာခဲ့ပါသည်။

いしだ

かくにん

（⑦
（⑧

石田

バト

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

04-03

～

）

）

04-06

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။
せんせい

～先生

ဆရာ / ဆရာမ ～いがい

おも｜こちら ဒီဘက်（人を紹介するときに使う အြခားသူကိုမိတ်ဆက်ေသာအချ ိန်တွင် အသုံးြပသည် ）
ひと

しょうかい

つか

あらわ

あれ？ ဟင်（意外に思ったことを表す မေမျှာ်လင့်ထားေသာ အေကာင်းအရာကို ေဖာ်ြပသည် ）
しょうかい

しょうかい

紹介します မိတ်ဆက်ပါမယ်（紹介する မိတ်ဆက်သည် ）（どうぞ ）
よろしく ေတွရတာဝမ်းသာပါတယ်

入門 L4 - 3

©The Japan Foundation▶トピック

私のこと

第東京に住んでいます

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

04-07

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

いのうえ

Ａ： 井上さん、こんにちは。
ゴ

おっと

こ

Ｂ： こんにちは。呉さん、夫

子どもです。

いしだ

Ａ： 石田さん。
しょうかい

いもうと

Ｂ： バトさん。紹介します。妹
ふたり

ひと

しょうかい

おとうと

弟です。

い

2 人の人をいっしょに紹介するとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➊လူ ၂ ဦးကို အတူတူမိတ်ဆက်ေပးေသာအခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

（ 2 ）形に注目して、 会話 2သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး 会話 2

かいわ

会話 4
会話 4

き

をもういちど聞きましょう。

04-04

04-06

ကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L4 - 4

©The Japan Foundation▶トピック

私のこと

第東京に住んでいます課

2. 25 歳です
さい

す

13
1

ねんれい

しつもん

しつもん

こた

住んでいるところや年齢などを質問したり、質問に答えたりすることができる。
လက်ရှိေနထိုင်ေနသည့်ေနရာှင့် အသက် စသည်တိုကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
おな

しょくば

はたら

うえだ

いえ

しょうたい

うえだ

かぞく

あ

きょう

ミロさんは、同じ職場で働く上田さんの家に招待されました。上田さんの家族に会うのは、今日がはじめてです。
မီလိုစံသည် အလုပ်အတူတူလုပ်မည့် အုအဲဒစံ၏ ေနအိမ်သိုဖိတ်ေခါ်ြခင်းခံရပါသည်။ အုအဲဒစံ၏ မိသားစုှင့်ေတွဆုံြခင်းမှာ ယေန�က ပထမဦးဆုံးြဖစ်သည်။
うえだ

上田

み

かいわ

ミロ

き

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。

04-08ပထမဦးစွာ စာသားကိုမကည့်ဘဲ စကားေြပာကို နားေထာင်ကရေအာင်။
うえだ

かぞく

1．上田さんの家族には、だれがいましたか。メモしましょう。
အုအဲဒစံ၏မိသားစုတွင် ဘယ်သူေတွရှိပါသလဲ။ မှတ်စုေရးကရေအာင်။

（

）（

うえだ

こ

）（

）

なんさい

2．上田さんの子どもは、何歳ですか。
အုအဲဒစံ၏ကေလးမှာ အသက်ဘယ်ေလာက်ပါလဲ။

（

さい

）歳
み

き

( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。

04-08စာသားကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။
なんさい

1．ミロさんは、何歳ですか。
မီလိုစံသည် အသက်ဘယ်ေလာက်ပါလဲ။

（

さい

）歳
す

2．ミロさんは、どこに住んでいますか。
မီလိုစံသည် ဘယ်ေနရာတွင် ေနထိုင်ပါသလဲ။

（す）に住んでいます。

入門 L4 - 5

©The Japan Foundation▶トピック

私のこと

第東京に住んでいます課き

ミロ： ミロです。フィリピンから来ました。
ねがよろしくお願いします。
うえだ

かぞく

上田： ミロさん、うちの家族です。
つま

こ

ちち

妻と子ども。それから、父です。

うえだ

つま

ちち

上田（妻・父）： ミロさん、よろしく。
なまえ

ミロ： あのう、お名前は？
うえだ

こ

しんいち

上田（子ども）： 伸一です。
なんさい

ミロ： しんいち。何歳ですか？
うえだこ

上田（子ども）
： ……。
うえだ

つま

上田（妻）： いくつですか？
うえだ

こ

さい

上田（子ども）： 4 歳です。
さい

ミロ： 4 歳。そうですか。
うえだ

ちち

なんさい

上田（父）： ミロさんは、何歳？
さい

ミロ： 25 歳です。
うえだ

ちち

うえだ

つま

上田（父）： そう。

そうす

上田（妻）： どこに住んでいますか？

」 のカ「 そうで す かい

ミロ： 赤羽です。
つま

ジュアルな

かた

言い方

あかばね

うえだ

ဟုတ်လား

ာါ့ေပါ့ပါးပါးေြပာေသ

ေပ
そうですか ၏အသုံးအှန်းかぞく

上田（妻）： そうですか。ご家族は？
かぞくす

ミロ： 家族は、フィリピンに住んでいます。
うえだつま上田（妻）： そうですか。

かぞく

なんさい

うちの ကျွန်ေတာ်၏ / ကျွန်မ၏ ｜（ご）家族 (တစ်ဖက်လူ၏) မိသားစု｜ それから ပီးေတာ့｜ 何歳 အသက်ဘယ်ေလာက်
さい

す

す

် ည်)
いくつ အသက်ဘယ်ေလာက် ｜ ～歳 ～ှစ် ｜どこ ဘယ်ေနရာ ｜ 住んでいます（住む）ေနထိငု ေ် နသည် (ေနထိငု သ

フィリピン ဖိလစ်ပိုင်

入門 L4 - 6

©The Japan Foundation▶トピック

私のこと

第東京に住んでいます

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、အသံကိုနားေထာင်၍

04-09

ですか？／

ですか？

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

Ａ：
Ｂ： 4

にことばを書きましょう。

です。

Ａ： ミロさんは、

？

Ｂ： 25

です。

Ａ：

住んでいますか？

すあかばね

Ｂ： 赤羽です。
かぞく

Ａ： ご家族は？
かぞくす

Ｂ： 家族は、フィリピン
ねんれい

しつもん

住んでいます。

こたい

年齢を質問したり、答えたりするとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➋အသက်အရ�ယ်ကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေြဖကားြခင်းများြပလုပ်သည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။
す

しつもん

こた

い

住んでいるところを質問したり、答えたりするとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➌ေနထိုင်ေသာေနရာကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေြဖကားြခင်းများြပလုပ်သည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

04-08သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L4 - 7

©The Japan Foundation▶トピック

私のこと

第東京に住んでいます課きい（ 3 ）聞いて言いましょう。
နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။

すうじ【数字 ကိန်းဂဏန်းများ（1 ～ 99）
すうじ

数字 ကိန်းဂဏန်းများ

04-10
04-00
18-10

ねんれい

年齢 အသက် 】

ねんれい

年齢 အသက်

04-11
04-00
18-10

すうじ

数字 ကိန်းဂဏန်းများ

04-12
04-00
18-10

ねんれい

年齢 အသက်

04-13
04-00
18-10

1

いち

いっさい

30

さんじゅう

さんじゅっさい

2

に

にさい

40

よんじゅう

よんじゅっさい

3

さん

さんさい

50

ごじゅう

ごじゅっさい

4

よん

よんさい

60

ろくじゅう

ろくじゅっさい

5

ご

ごさい

70

ななじゅう

ななじゅっさい

6

ろく

ろくさい

80

はちじゅう

はちじゅっさい

7

なな

ななさい

90

きゅうじゅうきゅうじゅっさい

8

はち

はっさい

9

きゅう

きゅうさい

10

じゅう

じゅっさい

11

じゅういち

じゅういっさい

12じゅうにじゅうにさい13

じゅうさん

じゅうさんさい14

じゅうよんじゅうよんさい15

じゅうご

じゅうごさい

16

じゅうろく

じゅうろくさい17

じゅうなな

じゅうななさい18

じゅうはちじゅうはっさい19

じゅうきゅうじゅうきゅうさい

20にじゅうにじゅっさいはたち

れい（例 ဥပမာ ）

04-14

25

にじゅうご

にじゅうごさい99

きゅうじゅうきゅう

きゅうじゅうきゅうさい

入門 L4 - 8©The Japan Foundation▶トピック

私のこと

第東京に住んでいます

課

2

す

ねんれい

い

住んでいるところや年齢を言いましょう。
ေနထိုင်ရာေနရာှင့် အသက်ကို ေြပာကရေအာင်။

はじめまして。
ミロ です。
きフィリピン から来ました。
ねがよろしくお願いします。
ねんれい① 年齢 အသက်
なんさい

ミロ さんは、何歳ですか？
さい

25 歳です。
す② 住んでいるところ ေနထိုင်ရာေနရာ
す

どこに住んでいますか？
あかばねす

赤羽 に住んでいます。
そうですか。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

04-15

／

04-16

／

04-17

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

04-15

／

04-16

／

04-17

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။かんたん

じこしょうかい

ねんれい

す

しつもん

こた

( 3 ) はじめに簡単に自己紹介をしましょう。そのあとで、年齢や住んでいるところの質問に答えましょう。
ほんとう

ねんれい

い

てきとう

こた

本当の年齢を言いたくないときは、適当に答えてもかまいません。
ပထမဦးစွာ လွယ်ကူေသာအသုံးအှန်းများြဖင့် မိမိကိုယ်ကိုယ် မိတ်ဆက်ကရေအာင်။ ထိုေနာက် အသက်၊ ေနထိုင်ရာေနရာှင့် ပတ်သက်သည့်ေမးခွန်းကို
ေြဖကရေအာင်။ မိမိအသက်အမှန်ကို မေြပာလိုပါက သင့်ေလျာ်စွာေြဖဆို၍လည်းရပါသည်။

入門 L4 - 9©The Japan Foundation▶トピック

私のこと

第東京に住んでいます課

3. ペットのジョンです
しゃしん

み

ひと

かんたん

しつもん

しつもん

こた

写真を見ながら、その人がだれかなどの簡単な質問をしたり、質問に答えたりすることができる。

14ဓာတ်ပကံု ုိ ကည့ရ် င်း ထိသု သူ ည်မည်သြူ ဖစ်သည်စသည့် လွယက် ေူ သာေမးခွနး် ေမးြခင်း၊ ေမးခွနး် ကိြု ပန်လည်ေြဖဆိြု ခင်းများ ြပလုပ
် င
ုိ သ
် ည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。

1စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
しゃしん

み

はな

写真を見ながら話しています。
ဓာတ်ပုံကိုကည့်ရင်း စကားေြပာေနပါသည်။
なん

しゃしん

み

はな

えら

( 1 ) ① - ④は、だれ／何の写真を見て話していますか。a-e から選びましょう。
①-④ သည် မည်သူ / မည်သည့်ဓာတ်ပုံများကိုကည့်ပီး စကားေြပာေနပါသလဲ။ a-e ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
とも

こいびと

a. 友だち

はは

b. 恋人

あね

こ

c. 母

d. 姉の子ども

e. ペット

①

04-18

（

）

②

04-19

（

）

③

04-20

（

）

④

04-21

（

）

き

なんさい

す

い

( 2 ) もういちど聞きましょう。何歳ですか。どこに住んでいますか。メモしましょう。言っていないときは、か「―」を書きましょう。
ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ အသက်ဘယ်ေလာက်ပါလဲ။ ဘယ်မှာေနတာလဲ။ မှတ်စုေရးကရေအာင်။ ေြပာထားြခင်းမရှိပါက ( - ) ကိုေရးကရေအာင်။

①

04-18

②

04-19

③

04-20

④

04-21

なんさい

何歳？

どこ？

入門 L4 - 10

©The Japan Foundation▶トピック

私のこと

第東京に住んでいます

課

かくにん

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

04-18

～

04-21

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

いぬ

にほん

とうきょう

だれ ဘယ်သူ｜ 犬 ေခွး｜ おじいさん အဘိုးအို｜日本 ဂျပန် ｜ 東京 တိုကျ ိ
へー အယ်（軽い関心を表す အနည်းငယ်စိတ်ဝင်စားမှကို ြပသသည် ）｜かわいいですね ချစ်ဖိုေကာင်းတယ်ေနာ်
かる

かんしん

おんせい

あらわ

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

これ、
わたし

04-22

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

ですか？
はは

私

母です。

あね

こ

姉

子どもです。

Ａ： かわいいですね。
Ｂ： ペットしゃしん

うつジョンです。
ひときい

写真に写っている人がだれか聞くとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➋ဓာတ်ပုံထဲတွင်ပါေသာသူများသည် မည်သူများြဖစ်သလဲဟုေမးေသာအခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။
まえ

うし

かんけい

おも

「の」の前のことばと後ろのことばは、どんな関係だと思いますか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➍の ၏ အေရှမှစကားလုံးှင့် အေနာက်မှစကားလုံးသည် မည်သိုဆက်ွယ်မှရှိသည်ဟု ထင်ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

04-18
18-10

～

04-21

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L4 - 11

©The Japan Foundation▶トピック

私のこと

第東京に住んでいます

課

2

しゃしん

み

はな

写真を見ながら、話しましょう。
ဓာတ်ပုံကိုကည့်ရင်း ေြပာကရေအာင်။

これ、だれですか？
とも友だち です。
あねこ

姉 の 子ども です。

そうですか。

すなんさい

どこに住んでいますか？

とうきょう

何歳ですか？

さいす

3 歳です。

東京 に住んでいます。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

04-23

04-24

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

04-23

04-24

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။
とも

かぞく

しゃしん

み

あ

たが

しつもん

( 3 ) 友だちや家族、ペットなどの写真を見せ合いながら、お互いに質問しましょう。
ゆうめいじん

しゃしん

つか

はな

有名人やアニメのキャラクターなどの写真を使って話してもかまいません。
သူငယ်ချင်းှင့် မိသားစု၊ အိမ်ေမွးတိရ စာန်စသည်တို၏ ဓာတ်ပုံများကိုြပရင်း အြပန်အလှန်ေမးခွန်းေမးကရေအာင်။ နာမည်ကီးပုဂိလ်များှင့်
အန်နီေမးရှင်းဇာတ်ေကာင်များ၏ ဓာတ်ပုံများကို အသုံးြပ၍လည်းရပါသည်။

入門 L4 - 12©The Japan Foundation▶トピック

私のこと

第東京に住んでいます課

4. 友だちと海！
とも

ゆうじん

みじか

か

こ

よ

しゃしん

て

わだい

りかい

友 人の SNS の短い書き込みを読んで、写真を手がかりに、話題を理 解することができる。

15
1

エスエヌエスうみဆိုရှယ်မီဒီယာေပါ်တွင်တင်ထားေသာ သူငယ်ချင်း၏ စာတိုများကိုဖတ်ပီး ဓာတ်ပုံ၏အကူအညီြဖင့် အေကာင်းအရာကို သိရှိိုင်သည်။

エスエヌエスかこよSNS の書き込みを読みましょう。

ဆိုရှယ်မီဒီယာမှ ပိုစ်များကို ဖတ်ကရေအာင်။
エスエヌエス

とも

さいきん

か

こ

よ

SNS でフォローしている友だちの最近の書き込みを読んでいます。
ဆိုရှယ်မီဒီယာတွင် လတ်တေလာတင်ထားေသာ သူငယ်ချင်း၏ ပိုစ်ကို ဖတ်ေနပါသည်။
とうこう

しゃしん

うつ

ひと

( 1 ) 投稿された写真に写っている人はだれですか。
か

しるし

②

書いてあるところに印をつけましょう。
ပိုစ်တင်ထားေသာဓာတ်ပုံတွင်ပါေသာသူမှာ မည်သူပါလဲ။
ေရးထားေသာေနရာတွင် အမှတ်အသားလုပ်ကရေအာင်။

①

③

つぎ

い

み

おも

( 2 ) 次のことばは、どんな意味だと思いますか。
しゃしん

すいそく

写真から推 測しましょう。
ေအာက်ပါစကားလုံးများသည် မည်သည့်အဓိပာယ်ဟုထင်ပါသလဲ။
ဓာတ်ပုံကိုကည့်ပီး ခန�်မှန်းကရေအာင်။
たんじょうび

① 誕生日
うみ

②海
③ ツーショット

たいせつ

大切なことばたんじょうびうみ

てんき

誕生日 ေမွးေန�｜ 海 ပင်လယ် ｜（お）天気 ရာသီဥတု

入門 L4 - 13

©The Japan Foundation▶トピック

私のこと

第東京に住んでいます

課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. 夫と子どもです
おっと

かいわ

会話 1

こ

しもやま

下山： あれ？

04-03

ヒマルさん？
しもやませんせい

ヒマル： ああ、下山先生。こんにちは。
しもやま

つま

下山： こんにちは。ヒマルさん、えーと、妻です。
ねがヒマル： ヒマルです。よろしくお願いします。
かいわ

会話 2

いのうえ

ゴ

ゴ

いのうえ

井上： ああ、呉さん。

04-04

呉： あ、井上さん、こんにちは。
いのうえ

ゴ

おっと

こ

井上： こんにちは。呉さん、夫と子どもです。
いのうえ

おっと

井上（夫）： こんにちは。
いのうえこ井上（子ども）： こんにちは。
ゴ

呉： こんにちは。
かいわ

会話 3

おおかわ

しょうかい

大川： えっと、紹介します。こちら、リナさん。

04-05

リナ： はじめまして。リナです。
おおかわ

ちち

大川： リナさん、父です。
おおかわ

ちち

大川（父）： よろしく。
おおかわ

はは

大川： 母です。

おおかわはは大川（母）： リナさん、どうぞよろしく。
おおかわ

あに

大川： 兄です。

おおかわ

あに

大川（兄）： よろしく。
ねがリナ： よろしくお願いします。

入門 L4 - 14©The Japan Foundation▶トピック

私のこと

第東京に住んでいます

課

かいわ

会話 4

いしだ

バト： あ、石田さん。

04-06

いしだ

しょうかい

いもうと

おとうと

石田： ああ、バトさん。紹介します。妹 と 弟 です。
バト： あ、はじめまして。バトです。
ねがよろしくお願いします。
いしだ

いもうと

ねが

いしだ

おとうと

ねが

石田（妹）： よろしくお願いします。
石田（弟）： よろしくお願いします。

3. ペットのジョンです
①

04-18

Ａ：これ、だれですか？
わたし

はは

す

Ｂ：私の母です。ブラジルに住んでいます。
Ａ：へー、そうですか。

②

04-19

Ａ：これ、だれですか？
あねこ

Ｂ：姉の子どもです。
Ａ：かわいいですね。いくつですか？
さい

Ｂ：3 歳です。

③

04-20

いぬ

Ａ：あ、犬。かわいいですね。
Ｂ：ありがとう。ペットのジョンです。
なんさい

Ａ：へー、何歳ですか？
さい

Ｂ：16 歳です。
さい

Ａ：16 歳……。
Ｂ：おじいさんです。

入門 L4 - 15

©The Japan Foundation▶トピック

私のこと

第東京に住んでいます

課

④

04-21

こいびと

Ａ：これ、だれですか？

恋人？

とも

Ｂ：え、ああ、友だちです。
にほんす

Ａ：そうですか。日本に住んでますか？
とうきょう

す

Ｂ：はい。東京に住んでいます。

入門 L4 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

私のこと

第東京に住んでいます

課

漢
1

字
よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。
ဖတ်ပီးအဓိပာယ်ရှာကရေအာင်။

ちち

父
はは

母
こ

子ども
に ほん

日本

父

父

父

母

母

母

子ども

子ども

子ども

日本

日本

日本

か ん じ

ちゅうい

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2မျ်းတားထားသည့် ခန်းဂျ ိကို ဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။

① 父と母です。
わたし② 私の子どもです。
す③ 日本に住んでいます。

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

အထက်တွင် မျ်းတားထားသည့် စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ကရေအာင်။

入門 L4 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

第

4

課

私のこと

東京に住んでいます➊

N1 と N2
おっとこ

夫と子どもです。
အမျ ိုးသား နဲ့ ကလေးပါ။

- と သည် တစ်ခုထက်ပိုလသာနာမ်များကို စီတန်းလြပာသည့်အခါ အသုံးြပုလသာဝိဘတ်ြြစ်သည်။ နာမ်နှင့်နာမ်ကို ဆက်သွယ်လပးလသာ ေုပ်လဆာင်
ချက်ကို ေုပ်သည်။

- ဤသင်ခန်းစာတွင် မိသားစုဝင်များကို မိတ်ဆက်သည့်အခါ၌ သုံးသည်။
• 「と」は、いくつかの名詞を並べて言うときに使う助詞です。名詞と名詞をつなぐ働きをします。
• この課では、家族のメンバーを紹介するときに使っています。
れい

［例］
ဥပမာ

➋

わたし
▶

かぞく

ちち

はは

あね

私の家族です。父と母と姉です。
ကျွန်လတာ်ရဲ့ မိသားစုပါ။ အလြ၊ အလမနဲ့ အစ်မ ပါ။

ぎ も んひょうげん【အမေးအသုံးအနှုန်း 疑問表現 】ですか？
なんさい

何歳ですか？

အသက်ဘယ်လောက်ေဲ။

- အလမးစာေုံးကိုသုံးလသာ လမးပုံလမးနည်းြြစ်သည်။ အလမးစာေုံး၏ လနာက်တွင် ですか？ ကို တွဲဆက်၍ အတက်သံြြင့် အသံထွက်သည်။
အထက်လြာ်ြပပါ ဥပမာသည် အသက်လမးြမန်းရာ၌ အသုံးြပုသည်။
なんさい- ဤသင်ခန်းစာတွင် 何歳 နှင့် いくつ ကို တူညီလသာ အဓိပ္ပာယ်ြြင့် အသုံးြပုထားလသာ်ေည်း いくつ သည် မူေက အလရအတွက်ကို လမးသည့်အခါ အသုံးြပုလသာ စကားေုံးြြစ်သည်။

- いくつ ကို သုံး၍ ယဉ်လကျးစွာ လမးြမန်းေိုပါက お ကိုတွဲဆက်၍ おいくつですか？ ဟု လမးနိုင်သည်။
なんさい- သူငယ်ချင်းအချင်းချင်း စသည့် သာမန်စကားဝိုင်းများတွင် ですか？ ကို ြြုတ်၍ 何歳？ (အသက်ဘယ်လောက်ေဲ) ဟု လမးနိုင်သည်။
なんさい- ～ですか？ ကို 何歳／いくつですか？ သာမက だれですか？ (ဘယ်သူေဲ)၊ どこですか？ (ဘယ်လနရာေဲ) ကဲ့သို့ အလမးစာေုံးအမျ ိုးမျ ိုးတို့
နှင့်အတူ အသုံးြပုနိုင်သည်။
• 疑問表現を使った質問の言い方です。疑問表現のあとに「ですか？」をつけて上昇イントネーションで発音します。上の例文では、年齢をたずねるときに使っています。
• 「何歳」「いくつ」は、この課では同じ意味で使われていますが、「いくつ」は、もともとは数を聞くときに使われることばです。
• 「いくつ」を使って丁寧にたずねるときは、「お」をつけて、「おいくつですか？」と質問します。
• 友だち同士などのカジュアルな会話では、「ですか？」を省略して「何歳？」のように質問することができます。
• 「～ですか？」は「何歳／いくつですか？」以外にも、「だれですか？」「どこですか？」などのように、いろいろな疑問表現といっしょに使うことができます。

入門 L4 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

第

4

課

私のこと

東京に住んでいます

れい

［例］

なんさい

▶

ဥပမာ

Ａ： 何歳ですか？

အသက်ဘယ်လောက်ေဲ။
さい

		 Ｂ： 15 歳です。
၁၅ နှစ်ပါ။

▶

Ａ： おいくつですか？
အသက်ဘယ်နှနှစ်ပါေဲ။

きゅうじゅっさい		 Ｂ： 90 歳です。
၉၀ နှစ်ပါ။

なんさい

▶

Ａ： 何歳？

အသက်ဘယ်နှနှစ်ေဲ။

		 Ｂ： ひ・み・つ。
ေျှ ို့..ဝှက်..ချက်

➌

ばしょ

す

【နေရာ 場所】に 住んでいます
かぞくす

家族は、フィリピンに住んでいます。
မိသားစုက ဖိေစ်ပိုင်မှာ လေပါတယ်။

- လေထိုင်ရာလေသကို လြပာဆိုပုံြဖစ်သည်။
とうきょう- フィリピンに (ဖိေစ်ပိုင်တွင်) ၊ 東京に (တိုကျ ိုတွင်) ကဲ့သို့ နိုင်ငံအမည်၊ မမို့အမည်၏ လောက်တွင် ဝိဘတ် に ကို တွဲကပ်၍ လေထိုင်ရာလေသကို
လဖာ်ြပသည်။
すす- 住んでいます သည် ကကိယာ 住む (လေထိုင်သည်) မှလြပာင်းေဲထားမပီး အသုံးြပုပုံကို အလြခခံအဆင့် (၁) တွင် လေ့ောပါမည်။ ဤသင်ခေ်းစာすတွင် ～に住んでいます ကို စကားစုတစ်ခု အလေြဖင့်မှတ်သားထားပါ။

- လေထိုင်သည့်လေရာကို လမးြမေ်းသည့်အခါ အလမးစာေုံး どこ (ဘယ်လေရာ) ကို အသုံးြပု၍ ဝါကျအဆုံးတွင် အလမးစာလြကာင်းြပုေုပ်ရေ် か ကိုထည့်သွင်းမပီး အတက်သံြဖင့် အသံထွက်မည်။
• 住んでいるところの言い方です。
• 「フィリピンに」「東京に」のように、国名や都市名のあとに助詞「に」をつけて、住んでいる場所を示します。
• 「住んでいます」は動詞「住む」から作られますが、この用法については『初級 1』で勉強します。この課では、「～に住んでいます」
を 1 つのフレーズとして覚えてください。
• 住んでいる場所をたずねるときは、疑問詞「どこ」を使って、文末に疑問文を作る「か」をつけて、上昇イントネーションで発音し
ます。
れい

［例］
ဥပမာ

す

▶

Ａ： どこに住んでいますか？
ဘယ်လေရာမှာ လေပါသေဲ။
とうきょう

す

		 Ｂ： 東京に住んでいます。
တိုကျ ိုမှာ လေပါတယ်။
かぞく		 Ａ： ご家族は？
မိသားစုကလရာ။
かぞくす		 Ｂ： 家族は、ミャンマーに住んでいます。
မိသားစုက ြမေ်မာမှာ လေပါတယ်။

入門 L4 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

第

4

課

私のこと

東京に住んでいます➍

N1 の N2
わたしはは私の母です。
ကျွန်တော့် အတေ ပါ။

ペットのジョンです。
အိေ်တေေးေိရိ စ္ဆာန်တေး ဂျွန် ပါ။の သည် ဝိဘေ်ဖြစ်ပပီး နာေ်နှင့်နာေ်ကကားရှိ ဆက်သေယ်ချက်ကို တြာ်ဖပသည်။ ဤသင်ခန်းစာေေင် တအာက်ေေင်တြာ်ဖပထားတသာ အသုံးဖပုပုံ ၂ ေျ ိုးကို

ေင်ဖပထားသည်။၁။ အတရှ့ေေင်ရှိတသာနာေ်သည် အတနာက်ေေင်ရှိတသာနာေ်ကို အထူးဖပုသည်။
わたし

こ

あね

こ

- ဝိဘေ် の ၏ အတဖခခံအသုံးဖြစ်သည်။ 私の子ども (ကျွန်တော်/ကျွန်ေရဲ့ကတေး)၊ 姉の子ども (အစ်ေရဲ့ကတေး) ကဲ့သို့ အတရှ့ေေင်ရှိတသာ
こနာေ်သည် အတနာက်ေေင်ရှိတသာနာေ် 子ども (ကတေး) နှင့်စပ်ေျဉ်း၍ ရှင်းဖပထားသည်။
さいたんじょうびに ほ ん ごせんせい

- ဤသင်ခန်းစာေေင် ေိသားစုကကားရှိ တော်စပ်ပုံကို တြာ်ဖပရာ၌ အသုံးဖပုထားတသာ်ေည်း 5歳の誕生日 (၅ နှစ်တဖောက်တေေးတန့)၊ 日本語の先生
かぞく

しゃしん

(ဂျပန်စာဆရာ)၊ 家族の写真 (ေိသားစုဓာေ်ပုံ) ကဲ့သို့ အေျ ိုးေျ ိုးတသာ အသုံးဖပုပုံေျား ရှိသည်။

-နာေ်ေျားကို ၃ခုနှင့်အထက် ေေဲဆက်၍ေည်း တဖပာနိုင်သည် (ဥပော①②)။
၂။ အတရှ့ေေင်ရှိတသာနာေ် = အတနာက်ေေင်ရှိတသာနာေ်

- ペットのジョン သည် အိ ေ ် တ ေေ း ေိ ရ ိ စ္ဆ ာ န် ၏ အေည် ေ ှ ာ ဂျွန် ဖြစ် တ ကကာင် း တြာ် ဖ ပသည် ။ ေစ် န ည် း အားဖြင် ့ အတရှ ့ ေေ င ် ရ ှ ိ တ သာနာေ် နှ င ့ ်
いもうとအတနာက်ေေင် ရှိတသာနာေ်သည် အေူေူပင်ဖြစ်သည်။ ဥပော ③ ၏ 妹のマリー (ညီေတေး ောရီ) သည်ေည်း ထို့အေူပင်ဖြစ်သည်။
「の」は助詞で、名詞と名詞の関係を示します。この課では、次の 2 つの用法を取り上げます。
1．前の名詞が後ろの名詞を修飾する• 助詞「の」の基本的な用法です。
「私の子ども」「姉の子ども」のように、前の名詞が後ろの名詞「子ども」について説明しています。
• この課では、家族の関係を表すときに使っていますが、「5 歳の誕生日」「日本語の先生」「家族の写真」のように、さまざまな使い方があります。
• 3 つ以上の名詞をつないで言うこともできます（例①②）。
2．前の名詞＝後ろの名詞• 「ペットのジョン」は、ペットの名前がジョンであるということを表しています。つまり、「前の名詞」と「後ろの名詞」の関係は、同格です。
「妹のマリー」（例③）の場合も同じです。
れい

［例］

わたし

▶

ဥပော

かぞく

しゃしん

① これは、私の家族の写真です。
ဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ ေိသားစုဓာေ်ပုံပါ။

▶

② Ａ： これ、だれですか？
ဒါ ဘယ်သူေဲ။

わたし

あに

とも

Ｂ： 私の兄の友だちです。
ကျွန်တော့်အစ်ကိုရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။

▶

③ Ａ： だれですか？
ဘယ်သူေဲ။

いもうと

Ｂ： 妹のマリーです。
ညီေတေး ောရီပါ။

入門 L4 - 20

©The Japan Foundation▶トピック

私のこと

第東京に住んでいます

課

にほん

おも

と

し

● 日本の主な都市 ဂျပန်ိုင်ငံ၏ အဓိကမိကီးများ
တိုကျိသည် ဂျပန်ိုင်ငံ၏မိေတာ်ြဖစ်သည်။ တိုကျိမိရှိ မိနယ်များ (၂၃ မိနယ်) ၏ လူဦးေရသည် ၉.၆ သန်းခန�် (လက်ရှိ ၂၀၂၀ ခုှစ်တွင်) ရှိပီး၊ ဂျပန်
တွင် လူဦးေရအများဆုံးြဖစ်ကာ လူေနမှ အသိပ်သည်းဆုံးလည်းြဖစ်သည်။ တိုကျိသည် ဂျပန်၏ိုင်ငံေရး၊ စီးပွားေရးတို၏ ဗဟိုအချက်အချာလည်းြဖစ်သည်။
ထိုအြပင် ဂျပန်တွင် လူဦးေရများြပားပီး ခိုင်အဆင့်အာဏာ ေပးအပ်ထားေသာ မိကီးများရှိကာ၊ ထိုမိများကို ေဒသခံအစိုးရုံးစိုက်ရာမိ ဟုေခါ်သည်။
ယခုလက်ရှိ ၂၀၂၀ ခုှစ်တွင် ေဒသခံအစိုးရုံးစိုက်ရာမိေပါင်း ၂၀ ရှိသည်။
ေအာက်ပါေြမပုံသည် ေဒသခံအစိုးရုံးစိုက်ရာ မိများထဲမှ လူဦးေရ ၁ သန်းေကျာ်ေသာမိကီးများကို ေဖာ်ြပထားေသာပုံ ြဖစ်သည်။ ဂျပန်၏ ထင်ရှားေသာ
မိကီးများ၏ တည်ေနရာကို မှတ်သားထားပါက အကျိးရှိိုင်ပါသည်။
東京は日本の首都です。東京都区部（23 区）の人口は約 960 万人（2020 年現在）で、日本でいちばん人口が多い都市であるのはもちろん、人口密度も日本一です。東京は、日本の政治、経済の中心となっています。
また日本には、人口が多く、県のレベルの権限が与えられた大都市がいくつかあり、これを「政令指定都市」といいます。2020 年現在、日本には政令指定都市が全部で 20 あります。
以下の地図は、政令指定都市のうち、人口が 100 万人以上の都市を表したものです。日本の代表的な都市の位置をだいたい覚えておくと、役に立つかもしれません。

ဆာပိုို

札幌ဆန်းဒိုင်

仙台ကိုးဘဲ

神戸ကျိတို

京都ဆိုင်းတမ

さいたまဖူကူအိုကာ

တိုကျိ

福岡

東京

ခဝဆခိ

川崎

နာဂိုယာ

名古屋ဟီိုရှီးမား

広島အိုဆာကာ

大阪

入門 L4 - 21ယိုကိုဟားမား

横浜©The Japan Foundation▶トピック

私のこと

第東京に住んでいます

課

ねんれい

き

● 年齢を聞く အသက်ကို ေမးြမန်းြခင်း
သင်၏ိုင်ငံတွင် လူတစ်ေယာက်၏အသက်ကို ေမးြမန်းြခင်းသည် ပုံမှန်ြဖစ်ပါသလား။ သိုမဟုတ် ိုင်းပါသလား။ လူတစ်ေယာက်ကို အသက် မေမးသင့်ဘူး၊
အထူးသြဖင့် အမျိးသမီးများကို မေမးသင့်ဘူး ဟုယူဆေသာ ယ်ေကျးမှ ဓေလ့ထုံးစံ ရှိသကဲ့သို၊ အမျိးသမီးြဖစ်ေစ အမျိးသားြဖစ်ေစ ေပါ့ေပါ့ပါးပါးပင်
အသက်ကို ေမးြမန်းိုင်ေသာ ယ်ေကျးမှ ဓေလ့ထုံးစံများလည်း ရှိသည်။
ဂျပန်တွင် သူတစ်ပါးအသက်ကို ေမးြမန်းြခင်းသည် ိုင်းသည်ဟု ထင်သူများရှိသကဲ့သို ပုံမှန်ကဲ့သို ေမးြမန်းသူများလည်း ရှိသည်။ သူတစ်ပါးအသက်ကို
ေမးြမန်းြခင်းသည် ိုင်းသည်ဟု ထင်ြမင်ယူဆေသာ ယ်ေကျးမှှင့် င်းယှ်ပါက ဂျပန်တွင် အသက်ေမးြမန်းခံရသည့်အကိမ်အေရအတွက် များြပားိုင်
သည်။ ထိုအေကာင်းရင်းမှာ အသက်အလိုက် မိမိထက်ကီးသူ၊ ငယ်သူကို ခွဲြခားေသာ ဓေလ့ရှိြခင်း၊ ဂျပန်စကားတွင်လည်း မိမိထက်အသက်ကီးသူ၊ ငယ်သူ
ှင့် ရ�ယ်တူကိုလိုက်ကာ စကားအသုံးအှန်းကို ခွဲြခားသုံးှန်းေသာေကာင့် ြဖစ်သည်။ ေဒသှင့် အသက်အရ�ယ်ကိုလိုက်၍ ကွဲြပားိုင်ေသာ်လည်း တစ်ခါတစ်ရံ
ဂျပန်တွင် အသက်ေမးြမန်း ခံရိုင်သည်ကို မှတ်ထားသင့်သည်။

じゅうはっさいひみつအသက်ကို ေမးြမန်းခံရေသာ်လည်း ြပန်မေြဖလိုပါက 秘密です (လျှိဝျက်ချက်ပါ)၊ ずっと18歳です (အမဲတမ်း ၁၈ှစ်ပါ) စသြဖင့် ရယ်စရာအေနြဖင့်
なんさいみေြပာြခင်း၊ 何歳に見えますか (ဘယ်ှှစ်လို ထင်ရပါသလဲ) ဟု ေမးခွန်းြပန်ေမးြခင်းတိုြဖင့် ဖုံးကွယ်ိုင်ေသာနည်းများလည်း ရှိပါသည်။
တစ်ဖက်လူ၏အသက်ကို တိုက်ိုက်ေမးြခင်းသည် ိုင်းသည်ဟု ထင်ပါက တစ်ခါတစ်ရံ တုတ်ေမွးှစ် (၁၂ မျိး) ကို ေမးြမန်းိုင်သည်။ တုတ်ေမွးှစ်သည်
なにうတုတ်ိုင်ငံမှ ဆင်းသက်လာေသာ အယူအဆြဖစ်ပီး တိရ စာန် ၁၂ မျိးကို တစ်ှစ်လျှင်တစ်မျိး အစ်လိုက် အလှည့်ကျ ခွဲြခားထားသည်။ 何どし(生まれ)ですか? (ဘယ်ေမွးှစ်မှာ ေမွးတာလဲ) ဟူေသာေမးခွန်းသည် တုတ်ေမွးှစ်ကို ေမးေသာေမးခွန်းြဖစ်သည်။ တိရ စာန်တူေသာ ေမွးှစ်မှာ ၁၂ ှစ်တွင်
တစ်ကိမ် သာရှိသည့်အတွက် ေမွးဖွားေသာေမွးှစ်ကို ေမးပါက ခရစ်သကရာဇ် မည်သည့်ှစ်တွင် ေမွးဖွားသည်ကို ခန�်မှန်းိုင်ေသာနည်းလမ်းြဖစ်သည်။
ေအာက်ပါဇယားသည် ခရစ်သကရာဇ်ှင့် တုတ်ေမွးှစ်ကို င်းယှ်ထားေသာဇယားြဖစ်သည်။ မိမိ၏တုတ်ေမွးှစ်ကို မသိပါက မည်သည့်ှစ်တွင်
ေမွးဖွားေကာင်းကို မှတ်သားထားသင့်ပါသည်။
みなさんの国では、ほかの人に年齢を聞くことは、普通でしょうか？

あるいは、失礼なことでしょうか？

人に年齢を聞くなんて信じられない、特に女性に年齢を聞いてはいけない、のような文化がある一方で、女性にも男性にも、気軽に年齢を聞くのが一般的な文化もあるでしょう。
日本では、年齢をたずねることは失礼であると考える人もいる一方で、ごく普通に年齢をたずねる人もいます。年齢を聞くことがタブーだと考えられる文化圏に比べると、日本では年齢を聞かれる機会は多いかもしれません。この理由としては、年齢による「目上」か「目下」かという区別が社会的にも意味を持っていることや、日本語では年上か年下か同年代かによって、ことばを使い分ける場合があることなどが考えられるでしょう。地方や年代などによって違いますが、日本では、ときどき年齢を聞かれることがある、ということは、意識しておくといいかもしれません。
年齢を聞かれたけれど、本当の年齢を答えたくないときは、「秘密です」とか「ずっと 18 歳です」などと冗談っぽく言ったり、「何歳に見えますか？」のように逆に質問したりして、ごまかす方法もあります。
直接的に年齢を聞くのは失礼だと思っているけれど、相手の年齢が知りたいときは、ときどき「干支（12 支）」を聞くことがあります。干
支は中国から来た概念で、12 種類の動物を 1 年ごとに順番に割り振ったものです。
「何どし（生まれ）ですか？」という質問が、干支を聞く質問です。同じ動物の年は 12 年に 1 度なので、生まれた干支を聞いて、そこから西暦何年に生まれたか、推測するという方法です。
以下は、西暦と干支の対照表です。自分の干支を知らない人は、自分が何どし生まれか、覚えておくといいでしょう。

ね／ねずみ子 ကက်

1960
1972
1984
1996
2008
2020

い／いのしし亥 ဝက်うし丑 ွား

とら

1961
1973
1985
1997
2009
2021

1971
1983
1995
2007
2019
2031

1962
1974
1986
1998
2010
2022

とり

いぬ

戌 ေခွး

寅 ကျား

1970
1982
1994
2006
2018
2030

酉 ကက်

1969
1981
1993
2005
2017
2029

う／うさぎ

卯 ယုန်

たつ

1963
1975
1987
1999
2011
2023

さる

申 ေမျာက်

1968
1980
1992
2004
2016
2028

入門 L4 - 22

辰 နဂါး

み／へび

1964
1976
1988
2000
2012
2024

ひつじ

未 ဆိတ်

1967
1979
1991
2003
2015
2027

巳 ေမ

1965
1977
1989
2001
2013
2025

うま

午 ြမင်း

1966
1978
1990
2002
2014
2026

©The Japan Foundation▶トピック

私のこと

第東京に住んでいます

課

にほん

うみ

● 日本の海ဂျပန်ပင်လယ်

ဂျပန်သည် ကျွန်းိုင်ငံြဖစ်ပီး ပင်လယ်ြဖင့် ဝန်းရံေနသည်။ ေွရာသီေရာက်ပါက
သူငယ်ချင်း၊ မိသားစုတိုှင့် ကမ်းေြခသိုသွားသူ များြပားသည်။ ဂျပန်ိုင်ငံတွင် (အိုကီ
နာဝါ မပါ) ေရကူးိုင်ေသာရာသီမှာ အများအားြဖင့် ဇူလိုင် ှင့် ဩဂုတ်လတို ြဖစ်သည်။
ပင်လယ်ကမ်းေြခတွင် ေငွအေကေစ့ထည့်ကာ အသုံးြပရေသာ ေရချိးခန်းှင့် ပစည်း
အပ်ရန် ေနရာများထားရှိေသာေကာင့် မည်သူမဆို ကမ်းေြခသို လာေရာက် အပန်းေြဖ
ိုင်သည်။ umi no ie (ပင်လယ်ေဘးကအိမ်) ဟုေခါ်ေသာ ကမ်းေြခတွင်အနားယူရန် ှင့်
အစားအေသာက်များ ေရာင်းချေသာ အေဆာက်အဦများ ဖွင့်လှစ်ထားေသာေကာင့်
ထိုအေဆာက်အဦကိုလည်း အသုံးြပိုင်သည်။
အိုကီနာဝါ သည် ဂျပန်၏ေတာင်ဘက်စွန်းတွင် တည်ရှိေသာ ခိုင်ြဖစ်ပီး တစ်ှစ်
ပတ်လုံး ပူေွးသည်။ အများအားြဖင့် ေမလမှ ေအာက်တိုဘာလအထိ ပင်လယ်တွင်

ပင်လယ်ကမ်းေြခ
(Kanagawa ခိုင်၊ Shonan)

海水浴場（神奈川県湘南）ေရကစားိုင်သည်။ ပင်လယ်ြပာြပာ၊ သာေကျာက်ြဖြဖ သဲေသာင်ြပင်တိုက လှပပီး
ကမ်းေြခအားကစားများလည်း လုပ်ေဆာင်ိုင်ေသာေကာင့် အပန်းေြဖကမ်းေြခအြဖစ်
လူကိက်များသည်။
ထိုြပင် umi no sachi (ပင်လယ်စာ) သည်လည်း ဂျပန်တွင် ခရီးသွားရြခင်း၏
ေပျာ်ရ�င်ဖွယ်အချက်တစ်ချက် ြဖစ်သည်။ ကမ်းေြခအနီးအနားတွင် ငါးဖမ်းေလှဆိပ်ှင့်
ငါးေဈးများရှသိ ြဖင့် ပင်လယ်စာများကို လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် စားသုးံ ိငု သ် ည်။ ပင်လယ်
ှင့်နီးေသာမိများသို ေရာက်ရှိပါက ထိုေဒသထွက် umi no sachi (ပင်လယ်စာ) များကို
စားသုံးကည့်ပါ။
日本は島国で、海に囲まれています。夏になると、友だちや家族と海水浴に出かける人も多くいます。日本では、沖縄をのぞくと、海で泳げるシーズン
は、だいたい 7 月～ 8 月ぐらいです。海水浴場にはコイン式のシャワーやロッカーが設置され、だれでも海水浴を楽しむことができます。
「海の家」という、海岸で休憩や食事を提供する施設もオープンするので、そのような施設を使အိုကီနာဝါပင်လယ်
(Hateruma ကျွန်း)沖縄の海（波照間島）

うこともできます。
沖縄は、日本のいちばん南にある県で、一年中暖かく、だいたい 5 月ごろから 10 月ごろまで海で泳ぐことができます。青い海と白い珊瑚の砂浜が美しく、
マリンスポーツもできるので、ビーチリゾートとして人気があります。
また、「海の幸」も日本の旅行の楽しみの 1 つです。海の近くには、漁港や魚市場があり、新鮮な魚介類を食べることができます。海に近い町に行ったときには、ぜひ、その土地でとれた海の幸を食べてみてください。

ငါးေဈးှင့် ပင်လယ်စာ
(ဟိုကိုင်းဒိုး၊ Hakodate)

魚市場と海の幸（北海道函館）

入門 L4 - 23

©The Japan Foundation

す

た

入門

もの

好きな食べ物

▶トピック

だい

す

うどんが好きです

か

第

課

た

もの

す

きら

た

もの

どんな食べ物が好きですか？ 嫌いな食べ物がありますか？
မည်သည့်အစားအစာကို ကိက်ှစ်သက်ပါသလဲ။ မကိက်ေသာအစားအစာ ရှိပါသလား။

1. 魚、好きですか？
さかな

た

もの

す

す

きら

き

こた

食べ物の好き嫌いを聞かれたとき、答えることができる。

16အစားအေသာက်ှင့်ပတ်သက်ပီး ကိက်သည်၊ မကိက်သည်များကို ေမးြမန်းခံရေသာအခါတွင် ြပန်လည်ေြဖဆိုိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。

1စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
さ さ き

よにん

カムラーさん、マリさん、ルイスさん、佐々木さんの 4 人が、
かいしゃ

しょくどう

ひる

はん

た

はな

会社の食堂で、昼ご飯を食べながら話しています。

ခမုလားစံ၊ မာရီစံ၊ ုအိစုစံ၊ စစခိစံ တို ၄ ဦးသည် ကုမဏီ၏စားေသာက်ေဆာင်တွင်

マリ

ルイス

ေန�လယ်စာကို စားေသာက်ရင်း စကားေြပာဆိုေနပါသည်။

さ さ き

カムラー

よにん

す

きら

か

佐々木

い

か

「―」を書きましょう。
( 1 ) 4 人の好きなものに○、嫌いなものに×を書きましょう。言っていないときは、၎င်းတို ၄ ဦး ကိက်ှစ်သက်ေသာအရာတွင် 〇 ၊ မကိက်ေသာအရာတွင် × ကိုေရးကရေအာင်။ ေြပာထားြခင်းမရှိပါက ( - ) ကို ေရးကရေအာင်။
さかな

魚

す

好きですか？

にく

肉

やさい

野菜

ကိက်ပါသလား

① カムラ―さん

05-01② マリさん

05-02③ ルイスさん

05-03

さ さ き

④ 佐々木さん

05-04

入門 L5 - 1

©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第うどんが好きです

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

さかな

Ａ：魚、

ですか？

Ｂ：はい、

です。

わたし

さかな

す

（私は）魚
にく

好き

やさい

です。

す

肉と野菜

好きです。

わたし さかな

す

私は魚
にく

やさい

好き

す

す

好きです。野菜
す

肉

05-05

好きです。
です。

い

い

好きなものを言うとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➊ကိက်ှစ်သက်ေသာအရာကိုေြပာေသာအခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။すいい

好きじゃないものを言うとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➊မကိက်ေသာအရာကိုေြပာေသာအခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

05-01

～

05-04

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L5 - 2

©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第うどんが好きです

課

2

た

もの

す

きら

い

食べ物の好き嫌いを言いましょう。
အစားအစာတွင် ကိက်သည့်အရာ၊ မကိက်သည့်အရာများကို ေြပာကရေအာင်။

さかな

す

魚 、好きですか？

す

にく

にく

す

肉 も好きです。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

す

にく

す

肉 が好きです。

肉 は？

にく

さかな

魚 は好きじゃないです。

はい、好きです。

す肉 は好きじゃないです。

05-06

05-07

05-08

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

05-06

05-07

05-08

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။
た

もの

す

す

たが

き

( 3 ) いろいろな食べ物について、好きか好きじゃないか、お互いに聞きましょう。
အစားအစာအမျ ိးမျိ းှင့်ပတ်သက်ပီး ကိက်သည်၊ မကိက်သည်ကို အြပန်အလှန်ေမးကရေအာင်။

入門 L5 - 3

©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第うどんが好きです課

2. わさびは、ちょっと…
にほん

た

もの

す

きら

しつもん

しつもん

こた

日本の食べ物について、好き嫌いを質問したり、質問に答えたりすることができる。

17ဂျပန်အစားအစာှင့်ပတ်သက်ပီး ကိက်သည်၊ မကိက်သည်များကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備1စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း
にほん

た

もの

【日本の食べ物 ဂျပန်အစားအစာ 】
さしみ

てん

ぎゅうどん

a. 刺身

b. すし

c. 天ぷらd. 牛丼

e. カレーf. ラーメンg. うどん

h. そば

なっとう

うめ ぼ

i. 納豆

え

j. 梅干しみき( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

k. わさび05-09ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

05-09နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။きえら( 3 ) 聞いて、a-k から選びましょう。

05-10နားေထာင်ပီး a-k ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

入門 L5 - 4

©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第うどんが好きです

課

か い わ

き

会話を聞きましょう。

2စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
よにん

ひと

にほん

た

もの

き

4 人の人が、日本の食べ物について聞かれています。
လူ ၄ ဦးကို ဂျပန်အစားအစာှင့်ပတ်သက်ပီး ေမးြမန်းေနပါသည်။
た

もの

はな

た

もの

なまえ

えら

( 1 ) どの食べ物について話していますか。食べ物の名前を 1 から選んでメモしましょう。
မည်သည့်အစားအစာှင့်ပတ်သက်ပီး ေြပာေနပါသလဲ။ အစားအစာ၏အမည်ကို
きすထဲမှေရ�းချယ်ပီး မှတ်စုေရးကရေအာင်။

1す( 2 ) もういちど聞きましょう。それについて、好きか好きじゃないか、□にチェック ✔ をつけましょう。
ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ ၎င်းှင့်ပတ်သက်ပီး ကိက်၊ မကိက်ကို □ တွင် အမှန်ြခစ်ကရေအာင်။

(1)

(2)
す

す

□ 好き
①

□ 好きじゃない

05-11
す

す

□ 好き

□ 好きじゃない

す

す

□ 好き
②

□ 好きじゃない

す

す

□ 好き

05-12

□ 好きじゃない

す

す

□ 好き

□ 好きじゃない

す

す

□ 好き
③

□ 好きじゃない

05-13
す

す

□ 好き

□ 好きじゃない

す

す

□ 好き
④

□ 好きじゃない

05-14
す

す

□ 好き

かくにん

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

05-11

～

□ 好きじゃない

05-14စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

た

もの

なに

食べ物 အစားအစာ｜ 何 ဘာ / ဘယ်အရာ
すごい！အံ့ဩစရာေကာင်းလိုက်တာ｜ だいじょうぶですか？ အဆင်ေြပပါသလား

入門 L5 - 5

©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第うどんが好きです

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍
にほん

05-15

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

た

もの

す

Ａ： 日本の食べ物、わたしが好きですか？
す

Ｂ： 私は、うどんが好きです。

Ａ： わさびは、だいじょうぶですか？
Ｂ： わさびは、
す

……。

しつもん

い

ぶん ぽう

好きなものを質問するとき、どう言っていましたか。

文 法 ノート ➊ကိက်ှစ်သက်ေသာအရာကို ေမးေသာအခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။
にがて

い

い

苦手なものを言うとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➋မကိက်ေသာအရာကို ေြပာေသာအခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

05-11
18-10

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L5 - 6

～

05-14

©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第うどんが好きです

課

3

に ほ ん

た

もの

はな

日本の食べ物について話しましょう。
ဂျပန်အစားအစာှင့်ပတ်သက်ပီး ေြပာကရေအာင်။

にほん

た

もの

なに

す

日本の食べ物、何が好きですか？
す

すし が好きです。
なっとう

納豆 は？

なっとう

なっとう

す

納豆 も好きです。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

05-16

納豆 は、ちょっと……。

05-17စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

05-16

05-17

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။
にほん

た

もの

なに

す

たが

き

( 3 ) 日本の食べ物について、何が好きか、お互いに聞きましょう。
ဂျပန်အစားအစာှင့်ပတ်သက်ပီး မည်သည့်အရာကို ကိက်ှစ်သက်သလဲဆိုသည်ကို အြပန်အလှန်ေမးကရေအာင်။

入門 L5 - 7

©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第うどんが好きです課

3. お茶、飲みますか？
ちゃ

の

もの

なに

の

こた

飲み物をすすめられたとき、何を飲むかなど、答えることができる。

18
1

の

ေသာက်စရာတစ်ခုခုကမ်းလှမ်းခံရချ ိန်တွင် မည်သည်ကိုေသာက်မည်ဆိုသည်ကို ေြဖကားိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း

のもの【飲み物 ေသာက်စရာ】こうちゃ

a. コーヒー

c. お茶

d. 水

e. ジュース

f. コーラg. ビール

h. お酒

みず

え

ちゃ

b. 紅茶

み

さけ

き

( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

05-18ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

05-18နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။きえら( 3 ) 聞いて、a-h から選びましょう。

05-19နားေထာင်ပီး a-h ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

入門 L5 - 8©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第うどんが好きです

課

2

か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
ばめん

の

もの

いろいろな場面で、飲み物をすすめられています。
အေြခအေနအမျ ိးမျိ းတွင် ေသာက်စရာများကို ကမ်းလှမ်းခံေနရပါသည်။
の

もの

はな

の

もの

なまえ

えら

( 1 ) どの飲み物について話していますか。飲み物の名前を 1 から選んでメモしましょう。
မည်သည့်ေသာက်စရာှင့်ပတ်သက်ပီး ေြပာေနကပါသလဲ။ ေသာက်စရာ၏ အမည်ကို 1
き

の

もの

の

မှေရ�းချယ်ပီး မှတ်စုေရးကရေအာင်။

の( 2 ) もういちど聞きましょう。その飲み物を飲むか飲まないか、□にチェック ✔ をつけましょう。
ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ ထိုေသာက်စရာကို ေသာက်၊ မေသာက်ကို □ တွင် အမှန်ြခစ်ကရေအာင်။
の飲みますか？

ေသာက်မှာလား

①

②

05-20

しょくば

05-21

い ざ か や

職場で居酒屋でအလုပ်ခွင်တွင်

အရက်ဆိုင်တွင်

(1)

(1)

(2)

③

の

□ 飲みますの□ 飲みません

(2)

④

05-22

しょくば

の

□ 飲みません

05-23

こうえん

職場で

公園で

အလုပ်ခွင်တွင်

ပန်း�ခံတွင်

(1)

(1)

(2)

の

□ 飲みますの□ 飲みますの□ 飲みません(2)

入門 L5 - 9の

□ 飲みますの□ 飲みません©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第うどんが好きです

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

05-24
04-00
18-10

05-25
04-00

05-26
04-00
18-10

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

ちゃ

お茶、

か？

さけ

お酒、

？

なに

何、

か？

なに

何、

？

の

い

ぶん ぽう

飲むものをたずねるとき、どう言っていましたか。

文 法 ノート ➌ေသာက်စရာကို ေမးေသာအခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

ちゃのお茶、飲みますか？
はい、

。

いえ、

。

の

こた

ことわ

こた

ぶん ぽう

飲むとき、どう答えましたか。断るとき、どう答えましたか。

文 法 ノート ➌ေသာက်မည့်အခါ မည်သိုေြဖခဲ့ပါသလဲ။ ြငင်းပယ်သည့အ် ခါတွင် မည်သိုေြဖခဲ့ပါသလဲ။

なにの

Ａ： 何、飲みますか？
Ｂ： じゃあ、ビール、
の

い

。
こた

飲みたいものを言うとき、どう答えましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➌ေသာက်ချင်သည့်အရာကိုေြပာေသာအခါ မည်သိုေြဖခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

05-20
18-10

～

05-23

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L5 - 10

©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第うどんが好きです

課

3

の

もの

こた

飲み物をすすめられたとき、答えましょう。
ေသာက်စရာတစ်ခုခုကမ်းလှမ်းခံရချ ိန်တွင် ြပန်ေြဖကရေအာင်။

①

ちゃ

の

お茶 、飲みますか？

ねがはい、お願いします。

②

なにいえ、けっこうです。

の何、飲みますか？
ねがじゃあ、コーヒー 、お願いします。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

05-27

05-28

／

05-29

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

05-27

05-28

／

05-29

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။
のもの( 3 ) 飲み物をすすめたり、すすめられたりするロールプレイをしましょう。
ေသာက်စရာကို ကမ်းလှမ်းြခင်း၊ ကမ်းလှမ်းခံရြခင်း စသည်တိုကို Role-play လုပ်ကရေအာင်။

入門 L5 - 11

©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第うどんが好きです課

4. 朝ご飯は、あまり食べません
あさ

あさ

なに

た

た

しつもん

しつもん

こた

朝ご飯に何を食べるか質問したり、質問に答えたりすることができる。

19
1

はん

はん

မနက်စာဘာစားသလဲဆိုသည်ကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း

あさはん【朝ご飯 မနက်စာ】
はん

a. ご飯

b. パン

e. シリアル

f. 果物

くだもの

しる

h. みそ汁d. ヨーグルトg. サラダi. スープ

ぎゅうにゅう

j. 牛乳

え

たまご

c. 卵

k. トマトジュース

みき( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

l. オレンジジュース

m. りんごジュース

05-30ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

05-30

နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။きえら( 3 ) 聞いて、a-m から選びましょう。

05-31နားေထာင်ပီး a–m ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

入門 L5 - 12©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第うどんが好きです

課

2

か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
まつだ

よにん

ひるやす

はな

ステーシーさん、アミラさん、マークさん、松田さんの 4 人が、昼休みに話しています。
စုေတးရှီးစံ၊ အမီရစံ၊ မားခုစံ၊ မဆုဒစံတို ၄ ဦးသည် ေန�လယ်အလုပ်နားချ ိန်တွင် စကားေြပာေနကပါသည်။

まつだ

マーク

松田

アミラ
ステーシー

み

かいわ

き

なに

の

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。
よにん

あさ

はん

なに

た

05-32
い

「―」を
4 人は、朝ご飯に何を食べますか。何を飲みますか。メモしましょう。言っていないときは、か書きましょう。
ပထမဦးစွာ စာသားကိုမကည့်ဘဲ စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
၎င်းတို ၄ ဦးသည် မနက်စာအြဖစ် ဘာကိုစားမှာလဲ။ ဘာကိုေသာက်မှာလဲ။ မှတ်စုေရးကရေအာင်။ ေြပာထားြခင်းမရှိပါက ( - ) ကို ေရးကရေအာင်။

ステーシーさん
た

た

の

の

アミラさん

マークさん

まつだ

松田さん

食べます（食べる）

飲みます（飲む）

入門 L5 - 13

©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第うどんが好きです課

みき( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。

05-32စာသားကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။

あさ

はん

なに

た

アミラ ： 朝ご飯、いつも、何、食べますか？
ステーシーさんは？
わたし

た

くだもの

た

ステーシー ： 私は、シリアルを食べます。果物も食べます。
まつだ

松田 ： へー。アミラさんは？
わたし

たまご

た

アミラ ： えーと、私は、パンと、卵と、ヨーグルトをよく食べます。
まつだ

松田 ： マークさんは？
わたし

あさ

はん

た

ぎゅうにゅうのマーク ： あー、私は、朝ご飯は、あまり食べません。牛乳を飲みます。
まつだ

松田さんは？
まつだ

わたし

た

みず

の

松田 ： 私も、食べないです。水を飲みます。
ステーシー・アミラ ： え～！

あさはん

朝ご飯 မနက်စာ｜いつも အမဲတမ်း｜よく မကာခဏ｜ あまり သိပ်ပီးေတာ့
おどろ

あらわ

え～！ အယ်.. （驚いたことを表す အံ့အားသင့်သည်ကိုေဖာ်ြပသည်）入門 L5 - 14©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第うどんが好きです

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍
あさ

05-33

05-34

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

はん

なに

た

朝ご飯、いつも、何、食べますか？
わたした

私は、シリアルぎゅうにゅう

食べます。

の

牛乳

飲みます。

わたし

あさ

わたし

た

はん

た

私は、朝ご飯は、あまり食べ

。

私も、食べ

た

の

。
い

じょし

つか

食べるもの、飲むものを言うとき、どんな助詞を使っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➍စားမည့်အရာ၊ ေသာက်မည့်အရာကို ေြပာေသာအခါ မည်သည့်ဝိဘတ်ကို အသုံးြပခဲ့ပါသလဲ။
たいい

食べないことを言うとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➎မစားေကာင်းကို ေြပာေသာအခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

あさ

はん

なに

朝ご飯、

た

、何、食べますか？

わたし

たまご

た

私は、パンと、卵と、ヨーグルトを

あさ

はん

た

朝ご飯は、
ひんど

い

食べます。

食べません。
つか

頻 度を言うとき、どんなことばを使っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➏အကိမ်အေရအတွက်ကို ေြပာေသာအခါ မည်သည့်စကားလုံးကို အသုံးြပခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

05-32
18-10

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L5 - 15

©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第うどんが好きです

課

3

あさ

はん

はな

朝ご飯について話しましょう。
မနက်စာှင့်ပတ်သက်ပီး ေြပာကရေအာင်။
あさ

はん

なに

た

朝ご飯、いつも、何、食べますか？
たまごた

パンと卵 を食べます。
ぎゅうにゅうの牛乳 を飲みます。
たシリアル をよく食べます。
あさ

はん

た

朝ご飯は、あまり食べません。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

05-35စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

05-35ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။
あさ

はん

なに

た

たが

き

( 3 ) 朝ご飯に何を食べるか、お互いに聞きましょう。
မနက်စာအြဖစ်ဘာစားသည်ကို အြပန်အလှန်ေမးကရေအာင်။

入門 L5 - 16

©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第うどんが好きです課

5. 今日の朝ご飯
きょう

しょくじ

かんたん

はん

せつめい

エスエヌエス

とうこう

食事の写真に簡単な説明をつけて、SNS に投稿することができる。

20
1

しゃしん

あさ

အစားအစာဓာတ်ပုံတွင် လွယ်ကူေသာရှင်းလင်းချက်ကို ေရးသားပီး ဆိုရှယ်မီဒီယာတွင် ပိုစ်တင်ိုင်သည်။

エスエヌエス

とうこう

SNS に投稿しましょう。

ဆိုရှယ်မီဒီယာတွင် ပိုစ်တင်ကရေအာင်။
エスエヌエス

じぶん

あさ

はん

しゃしん

とうこう

SNS に自分の朝ご飯の写真を投稿します。
ဆိုရှယ်မီဒီယာတွင် မိမိ၏မနက်စာပုံကို တင်ပါမည်။れいよ( 1 ) 例を読みましょう。
ဥပမာကို ဖတ်ကရေအာင်။
れい（例 ဥပမာ ）たいせつ

大切なことばきょう

今日 ဒီေန� ｜ いただきます စားပါေတာ့မယ်

入門 L5 - 17

©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第うどんが好きです

課

じぶん

あさ

はん

とうこう

( 2 ) 自分の朝ご飯を投稿しましょう。
မိမိ၏မနက်စာအေကာင်း ပိုစ်တင်ကရေအာင်။

2

ひと

とうこう

み

ほかの人の投稿を見てみましょう。
အြခားသူများ၏ ပိုစ်များကို ကည့်ကည့်ကရေအာင်။

入門 L5 - 18

©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第うどんが好きです課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. 魚、好きですか？
さかな

①

す

05-01

さ さ

き

さかな

す

佐々木： カムラーさん、魚、好きですか？
すカムラ―：はい、好きです。
さ さ

き

にく

佐々木： 肉は？
にくす

カムラ―：肉も好きです。

②

05-02

さ さ

き

さかな

す

佐々木： マリさんは、魚、好きですか？
すマリ： はい、好きです。
さ さ

き

にく

佐々木： 肉は？
にくす

マリ： 肉は好きじゃないです。

③

05-03

さ さ

き

佐々木： ルイスさんは？
さかな

す

にく

やさい

す

ルイス： 魚は好きじゃないです。肉と野菜が好きです。

④

05-04

さ

さ き

ルイス： 佐々木さんは？
さ さ

き

わたし

さかな

す

やさい

す

佐々木： 私は魚が好きです。野菜も好きです。
にくルイス： 肉は？
さ さ

き

にく

す

佐々木： 肉は好きじゃないです。

入門 L5 - 19

©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第うどんが好きです課

2. わさびは、ちょっと…
①

05-11

にほん

た

もの

なに

す

Ａ：日本の食べ物、何が好きですか？
わたしす

Ｂ：私は、うどんが好きです。
Ａ：そばは？
す

Ｂ：そばも好きです。

②

05-12

にほん

た

もの

なに

す

Ａ：日本の食べ物、何が好き？
てん

す

Ｂ：えーと、天ぷらが好きです。
Ａ：へー。
ぎゅうどん

す

Ｂ：牛丼も、カレーも好きです。
A：そう。

③

05-13

にほん

た

わたし

なっとう

もの

なに

す

Ａ：日本の食べ物、何が好きですか？
す

Ｂ：私は、納豆が好きです。
Ａ：そうですか。すごい！

うめ ぼ

梅干しは？

うめ ぼ

Ｂ：あ、梅干しは、ちょっと……。

④

05-14

にほん

た

もの

なに

す

Ａ：日本の食べ物、何が好きですか？
す

Ｂ：すしが好きです。
Ａ：わさびは、だいじょうぶですか？
Ｂ：あ、わさびは、ちょっと……。

入門 L5 - 20

©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第うどんが好きです課

3. お茶、飲みますか？
ちゃ

①

05-20

の

ちゃ

の

Ａ：セシルさん、お茶、飲みますか？
ねが

Ｂ：あ、はい、お願いします。
Ａ：はい、どうぞ。
Ｂ：ありがとうございます。

②

05-21

ラ

さけ

の

Ａ：羅さん、お酒、飲む？
Ｂ：いえ、けっこうです。
Ａ：あ、そう。
Ｂ：ありがとうございます。

③

05-22

なに

の

Ａ：イリヤスさん、何、飲む？
ねが

Ｂ：じゃあ、コーヒー、お願いします。
Ａ：はい、コーヒー。
Ｂ：ありがとうございます。

④

05-23

なに

の

Ａ：ルシアさん、何、飲みますか？
ねが

Ｂ：じゃあ、ビール、お願いします。
Ａ：ビールね。どうぞ。
Ｂ：あ、どうも。

入門 L5 - 21

©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第うどんが好きです

課

漢
1

字
よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。
ဖတ်ပီးအဓိပာယ်ရှာကရေအာင်။

みず

水
た

食べます
の

飲みます

水

水

水

食べます

食べます

食べます

飲みます

飲みます

飲みます

か ん じ

ちゅうい

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2မျ်းတားထားသည့် ခန်းဂျ ိကို ဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။
なに① Ａ：何、飲みますか？
ねが

Ｂ：じゃあ、水、お願いします。
② パンとヨーグルトを食べます。

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

အထက်တွင် မျ်းတားထားသည့် စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ကရေအာင်။

入門 L5 - 22

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

好きな食べ物

うどんが好きですすN が 好きです➊すN は 好きじゃないです
にく

やさい

す

肉と野菜が好きです。

အသားနဲ့ အသီးအရွက်ကို ကကိုက်တယ်။
さかなす

魚は好きじゃないです。
ငါးကို မကကိုက်ဘူး။

- နှစ်သက်သသာအရာကို သော်ပြသည့် သပြာြုံသပြာနည်းပေစ်သည်။す- 好き（な）(နှစ်သက်သည်) သည် ナနာမဝိသသသန ပေစ်ပြီး (သင်ခန်းစာ ၇ ➍) ၌ အသနာက်တွင် です ကို တွဲဆက်၍ ဝါကျတည်သဆာက်သည်။
- မနှစ်သက်သြကာင်းသော်ပြသည့်အခါ ～です ကို ～じゃないです အပေစ်သပြာင်းပြီး အပငင်းဝါကျ တည်သဆာက်သည်။ ～じゃありませんြုံစံလည်း ရှိသည်။
す

にく

やさい

- 好きကို 肉と野菜が ကဲ့သို့ နာမ်၏သနာက်တွင် ဝိဘတ် が ကို တွဲ၍ သော်ပြသည်။ သို့သသာ် အပငင်းဝါကျတွင် သော်ပြလိုသသာအရာသည် သခါင်းစဉ်
အပေစ်ရှိသနတတ်သသာသြကာင့် ဝိဘတ် が သည် は အပေစ် သပြာင်းလဲသည်ကများသည် (ဥြမာ ②)။
なに- မည်သည်ကို ကကိုက်နှစ်သက်သြကာင်း သမးသည့်အခါ အသမးစာလုံး 何 ကိုသုံးပြီး ဝါကျအဆုံးတွင် か ကို တွဲ၍ အတက်သံပေင့် အသံထွက်မည်
(ဥြမာ ③)။• 好き嫌いを表すときの言い方です。
• 「好き（な）」はナ形容詞（→第 7 課➍）で、後ろに「です」をつけて文を作ります。
• 好きじゃないことを表すときは、「～です」を「～じゃないです」に変えて否定文にします。
「～じゃありません」という形もあります。
• 「好き」の対象は、「肉と野菜が」のように、名詞のあとに助詞「が」をつけて示します。ただし、否定文では、対象となるものがすでに話題になっている場合が多いので、助詞「が」は「は」に変わることが多いです（例②）。
• 何が好きかをたずねるときは、疑問詞「何」を使って、文末に「か」をつけて、上昇イントネーションで発音します（例③）。
れい

［例］

わたし

▶

ဥြမာ

さかな

す

にく

す

① 私は、魚が好きです。肉は好きじゃないです。
ကျွန်သတာ် ငါးကို ကကိုက်တယ်။ အသားကို မကကိုက်ဘူး။
にく

▶

す

② Ａ： 肉、好きですか？
အသား ကကိုက်သလား။
す

Ｂ： はい、好きです。
ဟုတ်ကဲ့ ကကိုက်ြါတယ်။
やさい

Ａ： 野菜は？

အသီးအရွက်ကိုသရာ။
やさいす

Ｂ： 野菜は好きじゃないです。
အသီးအရွက်သတာ့ မကကိုက်ြါဘူး။
にほん

▶

た

もの

なに

す

③ Ａ： 日本の食べ物、何が好きですか？
ဂျြန်အစားအစာမှာ ဘာကို ကကိုက်သလဲ။てんす

Ｂ： 天ぷらが好きです。
တန်ြူရာ ကကိုက်ြါတယ်။

入門 L5 - 23

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

好きな食べ物

うどんが好きですす◆ 好きです ၏ အနှစ်ချုပ်「好きです」のまとめ
ဟုတမ
် န
ှ က
် ြောင်း
ကောေ်ခခံ ခင်း

肯定

さかな

Ｎが好きですငါးေို ကေိုေ်တယ်။
にくすအခငင်း

否定

Ｎは好きじゃないです
す（Ｎは好きじゃありません）
Ｎ（は）好きですか？

➋

にく

す

（肉は好きじゃありません。
）
အသားေို မကေိုေ်ဘးူ ။
やさいすဟင်းသီးဟင်းရွေ် ကေိုေ်သလား။

ကမးခွနး်
なにす

肉は好きじゃないです。

野菜、好きですか？

す

疑問

す

魚が好きです。

す

にほん

た

もの

なに

す

日本の食べ物、何が好きですか？

す

何が好きですか？

ဂျပန်အစားအစာမှာ ဘာေို ကေိုေ်သလဲ။

N は ちょっと…

わさびは、ちょっと…。
ဝါစာဘိ ေကတာ့ သိပ်မကေိုေ်ဘူး။

- တစ်ဖေ်လေူ ုိ ညင်သာစွာခဖင့် ခငင်းပယ်ကြောင်း ကခပာပုကံ ခပာနည်းခဖစ်သည်။ ဤသင်ခန်းစာတွင် ကေိုေ်နစှ သ် ေ်ရာ အစားအစာေို ကမးခမန်းခံရ၍
မနှစ်သေ်ကြောင်းကခပာသည့်အခါတွင် အသုံးခပုသည်။
すこ- ちょっと သည် မူလေ 少し (အနည်းငယ်) ဟူကသာ အဓိပ္ပာယ်ခဖစ်သည်။ ～はちょっと… ေဲ့သို့ အဆုံးအေိ ကခပာြေားခခင်း မခပုကသာ်လည်း
にがてちょっとだめです (သိပ်အဆင်မကခပဘူး)၊ ちょっと苦手です (သိပ်မကေိုေ်ဘူး) ခဖစ်ကြောင်း ကဖာ်ခပသည်။
• 否定的なことを相手に柔らかく伝える言い方です。この課では、食べ物の好みを聞かれて、苦手だということを伝えるときに使っています。
• 「ちょっと」は、もともとは「少し」という意味です。
「～はちょっと…」のように、最後まで言わないことによって、「ちょっとだめです」「ちょっと苦手です」ということを表します。
れい

［例］
ဥပမာ

にほん

▶

た

もの

なに

す

Ａ： 日本の食べ物、何が好きですか？
ဂျပန်အစားအစာမှာ ဘာေို ကေိုေ်သလဲ။てんす

Ｂ： 天ぷらが好きです。
တန်ပူရာ ကေိုေ်ပါတယ်။
さしみ

Ａ： 刺身は？

ဆာရှိမိ ေကရာ။
さしみ

Ｂ： 刺身は、ちょっと…。

ဆာရှိမိ ေကတာ့ သိပ်မကေိုေ်ဘူး.....။

入門 L5 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

好きな食べ物

うどんが好きですけい

V- ますか？

➌（マス- ပုံစံマス形）
じしょけい（အဘိဓာန်ပုံစံ辞書形）

V- る？
ちゃのお茶、飲みますか？
ရေရွေးကြမ်း ရောြ်မလား။
なに

の

何、飲む？
ဘာရောြ်မလဲ။

- ကြိယာြို အေုံးပြုရော ရမးခေန်းရမးြုံပြစ်ေည်။ တစ်ြြ်လူ၏ စိတ်ဆွ္ဒြို ရမးပမန်းေည့်အခါ အေုံးပြုေည်။ ဤေင်ခန်းစာတေင် ရောြ်စော ြို ရမးပမန်းေည့်အခါ အေုံးပြုေည်။
の- 飲みます ြဲ့ေို့ ます ပြင့်ဆုံးရော ကြိယာြုံစံြို マス ြုံစံ ဟုရခါ်ေည်။ マス ြုံစံ ေည် ယဉ်ရြေးစော ရပြာဆိုြုံပြစ်ပြီး ေူစိမ်း၊ မိမိထြ်
のအေြ်ကြီးေူတို့ွှင့် စြားရပြာေည့်အခါ အေုံးပြုေည်။ အရမးဝါြေတေင် ဝါြေအဆုံး၌ か ြိုတေဲဆြ်ပြီး 飲みますか？(ရောြ်မလား)ြဲ့ေို့ အတြ်ေံပြင့် အေံထေြ်မည်။
の- ကြိယာ၏ အရပခခံြစံု ြံ ုိ အဘိဓာန်ြစံု ံ (＝ အဘိဓာန်၏ မာတိြာတေငြ် ါရောြုစံ )ံ ဟု ရခါ်ေည်။ 飲む ေည် အဘိဓာန်ြစံု ပံ ြစ်ပြီး 飲みます ေည်၎င်း၏ マス ြုံစံ ပြစ်ေည်။ အဘိဓာန်ြုံစံတေင် 飲む？ ြဲ့ေို့ အတြ်ေံပြင့် အေံထေြ်ရုံမျှပြင့် အရမးဝါြေ ပြစ်လာေည်။ အရပြာ စြားတေင်

အေုံးပြုရော ောမန်ရပြာြုံရပြာနည်းပြစ်၍ ေူငယ်ခေင်းအခေင်းခေင်းွှင့် မိမိရအာြ်ငယ်ေူမေားတေင် ေုံးွှုန်းေည်။

- အရပခခံမိတ်ဆြ် မှ အရပခခံအဆင့် အထိတေင် マス ြုံစံြို အေုံးပြု၍ ရပြာကြားေန် အခေင့်အလမ်းမေားရောရကြာင့် マス ြုံစံြို အဓိြထား၍
ရလ့လာမည်။ အဘိဓာန်ြုံစံြို အေုံးပြုရော ရပြာြုံရပြာနည်းြို နားရထာင်ပြီး နားလည်ွိုင်ရစေန် ပြုလုြ်ထားြါ။ ကြိယာြို မှတ်ေားေည့်အခါ အဘိဓာန်ြုံစံြို အတူတြေ မှတ်ေားထားြါ။ ထို့အပြင် အဘိဓာန်ြုံစံမှ マス ြုံစံေို့ ေဏ္ဌာန်ရပြာင်းရောစည်းမေဉ်းြို အရပခခံအဆင့် (၁)တေင် ရလ့လာြါမည်။
ねが- ရောြ်စောရြော်ေည် စေည်ြို တိုြ်၍ ရောြ်လိုြါြ はい、お願いします。(ဟုတ်ြဲ့ ရြးြါ)၊ ပငင်းြယ်လိုြါြ いえ、
けっこうです。
(ဟင့်အင်း ေြါတယ်) ဟု ရပြဆိုမည် (ဥြမာ ①)။
なに- မည်ေည်ြို ရောြ်ေုံးမည်ြို ရမးပမန်းေည့်အခါ အရမးစာလုံး 何 (ဘာ) ြိုေုံး၍ ရမးခေန်းရမးမည်။ ရပြဆိုေည့်အခါ ရောြ်လိုရော
ねがအော၏ ရနာြ်တေင် お願いします。ြို တေဲရပြာမည် (ဥြမာ ② ③)။
• 動詞を使った質問の言い方です。相手の意志をたずねるときに使います。この課では、飲む物を質問するときに使っています。
• 「飲みます」のように、「ます」で終わる動詞の活用形を「マス形」と呼びます。
「マス形」は丁寧な言い方で、知らない人や目上の人と話すときに使われます。疑問文は、文末に「か」をつけて、「飲みますか？」のように上昇イントネーションで発音します。
• 動詞の基本形を「辞書形（＝辞書の見出しに出てくる形）」と呼びます。
「飲む」が辞書形で、「飲みます」はそのマス形です。辞書
形の場合、「飲む？」のように上昇イントネーションで発音するだけで疑問文になります。話し言葉で使われるカジュアルな言い方
で、友だち同士や目下の人に使われます。
• 『入門』から『初級』の段階では、マス形を使って話す機会のほうが多いので、マス形を中心に勉強します。辞書形を使った言い方
は、聞いてわかるようにしておきましょう。動詞を覚えるときは、辞書形をいっしょに覚えておくようにします。なお、辞書形からマス形を作る活用規則は、『初級１』で勉強します。
• 飲み物などをすすめられて、受ける場合は「はい、お願いします。」、断るときは「いえ、けっこうです。」と答えます（例①）。
• 何を飲むかたずねる場合は、疑問詞「何」を使って質問します。答えるときは、飲みたいもののあとに「お願いします。」をつけて言います（例②③）。

入門 L5 - 25

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

好きな食べ物

うどんが好きです

れい

［例］

の

① Ａ： コーヒー、飲みますか？

▶

ဥေမာ

ကော်ဖီကောေ်မလား။
ねが			

Ｂ： はい、お願いします。

			

Ａ： ミルクは？

			

Ｂ： いえ、けっこうです。

ဟုတ်ေဲ့ ကေးေါ။
နွားနို့ေကော။

ဟင့်အင်း ေေါတယ်။
なにの② Ａ： 何、飲みますか？

▶

ဘာကောေ်မလဲ။
こうちゃ

			

ねが

Ｂ： 紅茶、お願いします。
လေ်ဖေ်ေည် ကေးေါ။
なにの③ Ａ： 何、飲む？

▶

ဘာကောေ်မလဲ။
ねが

			

➍

Ｂ： オレンジジュース、お願いします。
လိကမော်ေည် ကေးေါ။

N を V- ますた

シリアルを食べます。
cereal ေို စားတယ်။

- ကေိယာ၏ マス ေုံစံ ေည် စိတ်ဆန္ဒေို ကဖာ်ပေရုံောမေ ပဖစ်ေေ်မှန်နှင့် အကလ့အေျင့်များေို ကဖာ်ပေေည့်အခါတွင်လည်း အေုံးပေုေည်။
ဤေင်ခန်းစာတွင် မနေ်စာအကလ့အေျင့်ေို ကပောေည့်အခါ အေုံးပေုထားေည်။

- ကေိယာ၏ေံေုဒ်ေည် シリアルを ေဲ့ေို့ နာမ်တွင် ဝိဘတ် を တွဲဆေ်ပေီး ကေိယာကေှ့တွင် ထားေှိမည်။ を ဟုကေးပေီး お ဟု ဖတ်ေည်။ シリアルたေည် 食べます ၏ ေံေုဒ်ပဖစ်ေည်။

- ကမးခွန်းကမးေည့်အခါ ေံေုဒ်ေိုကဖာ်ပေကောဝိဘတ် を ေို ပဖုတ်ထားေည်ေ များေည်။ ကအာေ်တွင် ကဖာ်ပေထားကော ဥေမာပဖစ်ေည့်
なに

た

なに

ちゃ

の

何、
食べますか？(အပမဲတမ်း ဘာစားေလဲ) ေည် 何を မှ を ေို ပဖုတ်ထားကောေုံစံပဖစ်ေည်။ ➌ ၏ お茶、飲みますか？ ေည်လည်း
いつも、ထိုနည်းတူေင်ပဖစ်ေည်။
• 動詞のマス形は、意志を表すだけでなく、事実や習慣を表すときにも使われます。この課では、朝食の習慣を話すときに使っています。
• 動詞の目的語は、「シリアルを」のように、名詞に助詞「を」をつけて動詞の前に置きます。
「を」と書いて「お」と読みます。
「シリアル」は「食べます」の目的語です。
• 質問する場合、目的語を示す助詞「を」は省略されることが多いです。下の例の「いつも、何、食べますか？」は、「何を」の「を」が省略された形です。➌の「お茶、飲みますか？」も同様です。
れい

［例］
ဥေမာ

あさ

▶

はん

なに

た

Ａ： 朝ご飯、いつも、何、食べますか？
မနေ်စာ အပမဲတမ်း ဘာစားကလ့ေှိေလဲ။
しる

た		 Ｂ： ごはんとみそ汁を食べます。
ထမင်းနဲ့မီဆိုဟင်းေည် ေို စားေါတယ်။

		 Ａ： C さんは？
C စံ ေကော။

わたし

くだもの

た

の

		 Ｃ： 私は、パンと果物を食べます。ジュースを飲みます。
ေျွန်မေ ကေါင်မုန့်နဲ့အေီးေို စားေါတယ်။ ကဖျာ်ေည် ကောေ်ေါတယ်။

入門 L5 - 26

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

好きな食べ物

うどんが好きです➎

V- ません

（N は）

わたし

あさ

V- ないですはんた

私は、朝ご飯は、あまり食べません。
ကျွန်မက မနက်စာ စားလေ့မရှိဘူး။

わたした

私も、食べないです。
ကျွန်လော်ေည်း မစားဘူး။

- ကကိယာဝါကျ၏ အငြြ်းပုံစံငြစ်သည်။
たた- ～ます ကို ～ません သို့လငပာြ်းပါက အငြြ်းဝါကျငြစ်ောသည်။ 食べません သည် 食べます ၏ အငြြ်းပုံစံငြစ်သည်။
あさはん- အငြြ်းဝါကျေွြ် 朝ご飯は ကဲ့သို့ ကံပုဒ်ကိုလြာ်ငပလသာဝိဘေ် を သည် は အငြစ် လငပာြ်းေဲသည်ကများသည်။
た

た

た- 食べないです သည် 食べません နှြ့် အဓိပ္ပာယ်ေူသည်။ အဘိဓာန်ပုံစံ 食べる ၏ အငြြ်းပုံစ（＝ナイံပုံစ）ံ ငြစ်လသာ 食べない ေွြ် です ကိုလပါြ်းထည့်လသာပုံစံငြစ်သည်။ အဘိဓာန်ပုံစံ မှ ナイပုံစံ သို့ လငပာြ်းေဲလသာ စည်းမျဉ်းကို အလငေေံအဆြ့် (၁) ေွြ် လေ့ောမည်။

- ကကိယာဝါကျ၏ အငြြ်းပုံစံေွြ် ～ません နှြ့် ～ないです ဟူ၍ ၂ မျ ိုးရှိသည်။ ～ます မှ ～ません သို့လငပာြ်းေဲပုံမှာ ေွယ်ကူလသာလြကာြ့်
အလငေေံမိေ်ဆက်ေွြ် ません ပုံစံ ကို လေ့ောမည်။ သို့လသာ် ေက်လေွ့ လငပာစကားများေွြ် ないです ပုံစံကို အသုံးများလသာလြကာြ့်

ြကားပါက နားေည်လစရန် ငပုေုပ်ထားပါ။

• 動詞文の否定の言い方です。
• 「～ます」を「～ません」に変えると否定文になります。
「食べません」は「食べます」の否定形です。
• 否定文では、「朝ご飯は」のように、目的語を示す助詞「を」は「は」に変わることが多いです。
• 「食べないです」は、「食べません」と同じ意味です。辞書形「食べる」の否定形（＝ナイ形）の「食べない」に「です」をつけた形です。辞書形からナイ形を作る活用規則は『初級 1』で勉強します。
• 動詞文の否定の言い方には、「～ません」と「～ないです」の 2 つがあります。
『入門』では、「～ます」を「～ません」に変えるほうが簡単なので「～ません」の形を勉強します。ただし、実際の話しことばでは「～ないです」の形が使われることが多いので、聞いたときにわかるようにしておきましょう。

れい

［例］
ဥပမာ

あさ

▶

はん

なに

た

Ａ： 朝ご飯、何、食べますか？
မနက်စာ ဘာ စားသေဲ။
あさ

はん

た

Ｂ： 朝ご飯は、食べません。
မနက်စာ စားလေ့မရှိဘူး။

わたし

た

の

Ａ： 私も、食べないです。コーヒーを飲みます。
ကျွန်မေည်း စားလေ့မရှိဘူး။ လကာ်ြီလသာက်ပါေယ်။

入門 L5 - 27

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

好きな食べ物

うどんが好きです◆ ကြိယာဝါြျ (အတိတ်ြာလမဟုတ်) 動詞文（非過去）
けい

ဟုတမ
် န
ေ ပ
် ကကာင်း
ပထာက်ခပံ ခင်း肯定

V- ます（マス ပုံစံ マス形）
た

シリアルを食べます。

cereal ကို စားတယ်။

ပမးခွနး်

疑問

V- ますか？
なにた

何、食べますか？
ဘာစားသလဲ။

V- ませんV- ないですအပငင်း

否定

あさ

はん

た

あさ

はん

た

朝ご飯は、食べません。
朝ご飯は、食べないです。

မနက်စာ စားပလ့မေေဘိ းူ ။

➏

いつも／よくV- ます

あまり

V- ませんわたし

ひんど＜ အကြိမ်ရေ 頻度＞

たまご

た

私は、パンと、卵と、ヨーグルトをよく食べます。
ကျွန်မက ပေါင်မုန့်၊ ကကက်ဥနဲ့ ဒိန်ချဉ်ကို မကကာခဏ စားေါတယ်။
あさ

はん

た

朝ご飯は、あまり食べません。
မနက်စာကို သိေ်ပတာ့မစားဘူး။

- အကကိမ်ပေကို ပော်ပေပသာ ပပောေုံပပောနည်းပေစ်သည်။
- いつも (အစဉ်သပေင့်၊ အမမဲ)၊ よく (မကကာခဏ)၊ あまり (သိေ်ပတာ့) သည် ကကိယာဝိပသသန ပေစ်မေီး ကကိယာ၏အပေေ့တွင် ထားေေိသည်။ ဝါကျたたအထားအသိုမော よくヨーグルトを食べます နေင့် ヨーグルトをよく食べます နေစ်မျ ိုးစလုံးပေစ်နိုင်သည်။

- あまり ကို အပငင်းဝါကျတွင် အသုံးပေုမေီး အကကိမ်အပေအတွက် မများပကကာင်းကို ပော်ပေသည်။
• 頻度を表す言い方です。
• 「いつも」「よく」「あまり」は副詞で、動詞の前に置かれます。語順は、「よくヨーグルトを食べます」「ヨーグルトをよく食べます」のどちらでもかまいません。
• 「あまり」は、否定文といっしょに使い、頻度が高くないことを表します。
れい

［例］

あさ

▶

ဥေမာ

はん

なに

た

Ａ： 朝ご飯、いつも、何、食べますか？
မနက်စာကို အမမဲ ဘာစားသလဲ။
た

くだもの

た

		 Ｂ： パンを食べます。果物をよく食べます。

ပေါင်မုန့်စားေါတယ်။ သစ်သီးပတွကို မကကာခဏ စားပလ့ေေိေါတယ်။

たまご

▶

た

Ａ： 卵を食べますか？
ကကက်ဥ စားသလား။

たまご

た		 Ｂ： 卵は、あまり食べません。
ကကက်ဥကို သိေ်ပတာ့ မစားဘူး။

入門 L5 - 28

©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第うどんが好きです

課

にほん

た

もの

さしみ

す し

てん

● 日本の食べ物（刺身と寿司／天ぷら／うどんとそば／カレー）ဂျပန်အစားအစာ (ဆာရှိမိ၊ ဆူရှီ၊ တန်ပူရာ၊ udon ေခါက်ဆွဲ ှင့် soba ေခါက်ဆွဲ၊ ကာရီ)
さしみ

す し

刺身と寿司

ဆာရှိမိ (ငါးအစိမ်းလွှာ) ှင့် ဆူရှီ

ဆာရှိမိသည် လတ်ဆတ်ေသာ ငါးအစိမ်းကို ပါးလွှာစွာ လှီး၍
ပဲငံြပာရည်ှင့် တိုစားေသာ ဟင်းလျာြဖစ်ပီး ဂျပန်ကို ကိုယ်စားြပေသာ ဟင်းလျာများထဲမှတစ်ခုြဖစ်သည်။ လှီးထားေသာ ငါးအသား
လွှာများကို စီထားုံမဟုတ်ဘဲ အြမင်လှပေအာင် ြပင်ဆင်ထားသည်
မှာလည်း

ထူးြခားချက်ြဖစ်သည်။

ငါးအသားလွှာ၏ေအာက်တွင်

ပါးပါးလှီးထားေသာ မုန်လာဥ၊ ေရညိ၊ shiso (အေမွှးအကိင်ရ�က်)ဆာရှိမိ 刺身

Nigiri-zushi にぎり寿司ကို ထားရှိပီး၊ ထိုအရာများကို sashimi no tsuma (ဆာရှိမိတွင်
အလှဆင်ေသာအရာ) ဟုေခါ်သည်။ Sashimi no tsuma ကို စားလိုက စားိုင်ပီး မစားဘဲ ချန်ထားလျှင်လည်း ရသည်။
ဆူရှီသည် ဆာရှိမိကို ရှာလကာရည်ှင့်နယ်ထားေသာ ထမင်းှင့်အတူ သုံးေဆာင်ေသာအစားအစာြဖစ်ပီး ယခုလက်ရှိတွင် တစ်ကမာလုးံ သို ကျယ်ကျယ်ြပန�ြ် ပန�် ေရာက်ရေိှ နပီြဖစ်သည်။ Nigiri -zushi(ဆူရထီှ မင်းဆုပ)် ၊ maki-zushi (ဆူရထီှ မင်းလိပ)် ၊ chirashi-zushi(ထမင် း ေပါ်တွ င ် အ ြခားပါဝင် ပ စ ည ် း များကိ ု တ င် ထ ားေသာဆူ ရ ှ ီ ) ၊oshi-zushi(ဘူးထဲတွင်

ထမင်းှင့်ပါဝင်ေသာပစည်းများကို

Kaiten-zushi 回転寿司ဖိထည့်ထားေသာဆူရှီ) စသည့် အမျိးအစား အမျိးမျိးရှိသည်။ ဆူရှီ
သီးသန�်ဆိုင်ကီးများသိုသွားပါက

ေဈးကီးေသာ်လည်း

ေဈးသက်သက်သာသာှင့်

ေရာင်းချေသာဆိုင်များလည်း

အများအြပားရှိပါသည်။

Kaiten-zushi ဟူေသာ ဆူရှီကို လည်ေနေသာခါးပတ်ြပားေပါ်တွင် တင်ေဆာင်ေရာင်းချေသာဆိုင်များတွင် ဆူရှီကို ေဈးသက်သာစွာြဖင့် စားသုံးိုင်
သည်။ ထိုအြပင် ပါဆယ်စနစ်ြဖင့်သာ ေရာင်းချေသာဆိုင်များှင့် စူပါမားကတ်၊ စတိုးဆိုင်ငယ်များတွင်လည်း အလွယ်တကူ ဝယ်ယူိုင်သည်။
刺身は、新鮮な生の魚を薄く切って、しょうゆなどをつけてそのまま食べる料理で、代表的な日本料理の 1 つです。魚の切り身をただ並べるだけではなく、見た目が美しく見えるように、きれいに盛り付けるのも特徴です。刺身の下には細く切った大根や海藻、シソなどが置かれ、これらを「刺身のつま」といいます。刺身のつまは食べることもできますし、食べないで残してもいいです。
寿司は、刺身を酢飯といっしょに食べる料理で、現在では世界中に広まっています。
「にぎり寿司「」巻き寿司「」ちらし寿司「」押し寿司」など、いくつか種類があります。本格的な寿司屋に行くと非常に高い料金になることもありますが、値段を抑えた店も多くあります。
「回転寿司」という、寿司がベルトコンベアで運ばれてくるシステムの店は、比較的安い値段で寿司が食べられます。また、テイクアウトの寿司チェーン店や、スーパー、コンビニなどでも、気軽に買うことができます。
てん

天ぷら တန်ပူရာ
တန်ပူရာသည် ပုစွန်၊ ငါးစသည့် ပင်လယ်စာများှင့် ေရ�ဖုံသီး၊
ခရမ်းသီးစသည့် အသီးအှံများကို ဂျံမှန�်ကပ်ကာ ဆီြဖင့်ေကာ်ထား
ေသာအစားအစာြဖစ်သည်။ ဂျပန်ိုးရာအစားအစာြဖစ်ေသာ်လည်း
တန်ပူရာ၏ စကားလုံးရင်းြမစ်မှာ ေပါ်တူဂီဘာသာစကား tempero(ဟင်းခတ်အေမွှးအကိင်) မှ လာသည်ဟု ေြပာကသည်။ တန်ပူရာကို
tsuyu (အချ်ရည်) တွင် ှစ် ပီး၊ တစ်ဖန် ဆားြဖးပီး စားေလ့ရသိှ ည်။
တန်ပရူ ာကို ထမင်းေပါ်တွင် တင်၍လည်းေကာင်း၊ udon၊ soba စသည့်
ေခါက်ဆွဲေပါ်တွင် တင်၍လည်းေကာင်း စားကသည်။
天ぷらは、エビや魚などの魚介類や、カボチャ、ナスなどの野菜に、小麦粉などから作った衣をつけ、油で揚げた料理です。伝統的な日本 料理ですが「、天ぷら」の語源はポルトガル語の「tempero（調味 料）」に由来すると言われています。天ぷらは、つゆにつけて、または塩をかけて食べます。ご飯の上にのせたり、そばやうどんの上にのせたりする食べ方もあります。

入門 L5 - 29

©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第うどんが好きです課

うどんとそば Udon ေခါက်ဆွဲ ှင့် soba ေခါက်ဆွဲ
Udon ှင့် soba သည် ထင်ရှားေသာ ဂျပန်ေခါက်ဆွဲ အမျိးအစားများြဖစ်သည်။ Udon ကို ဂျံြဖင့်ြပလုပ်ထားေသာ ြဖ၍အလုံးတုတ်ေသာေခါက်ဆွဲကို ြပတ်ကာ ြပလုပ်သည်။ Soba သည် ဆိုးဘမှန�်မှ ေခါက်ဆွဲကို ြပလုပ်သည်။ Udon ေရာ soba တွင်ပါ ဟင်းရည်ပူထဲထည့်ကာ စားသုံးပုံနည်းလမ်း
ှင့် ြပတ်ပီးေနာက် ေရေဆးအေအးခံထားေသာ ေခါက်ဆွဲကို ပန်းကန်ေပါ်တင်ပီး ဟင်းရည်အပျစ်တွင် ှစ်၍ စားသုံးပုံနည်းလမ်းတို ရှိသည်။
Udon ှင့် soba တစ်မျိးမျိးကိုသာ သီးသန�်ေရာင်းေသာဆိုင်များရှိေသာ်လည်း၊ ေခါက်ဆွဲဆိုင်များတွင် အများအားြဖင့် udon ှင့် soba ၂ မျိး
စလုံးရရှိကာ ကိက်ှစ်သက်ရာကို ေရ�းချယ်ိုင်သည်။ မီးရထားဘူတာုံများတွင် အများအားြဖင့် udon ှင့် soba ဆိုင်များရှိကာ၊ ေဈးှန်းသက်သာပီး
ြမန်ဆန်ေသာေကာင့် အလျင်လိုေနေသာအချိန်များတွင် စားရန်အဆင်ေြပသည်။
ဂျပန်တွင် udon ှင့် soba ကဲ့သို ေခါက်ဆွဲများစားရာတွင် တရ�ီးရ�ီးှင့် အသံြမည်ေအာင် စားကသည်။ ထိုသိုြပလုပ်ြခင်းြဖင့် ေခါက်ဆွဲအနံ�ကိုပါ
ခံစားိုင်ြခင်းှင့် အရသာရှိေကာင်းကို စကားြဖင့်မေြပာေသာ်လည်း အသံြဖင့် အသိေပးြခင်းဟု အဓိပာယ်ရသည်။ Udon ှင့် soba ကို ကိုယ်တိုင်အသံ
ြမည်ေအာင် ေလ့ကျင့်ပီး စားကည့်ကရေအာင်။
Udon ှင့် soba ဟင်းလျာအမည်များမှာ ေအာက်ပါအတိုင်းြဖစ်သည်။
和食の麺類の代表的なものが、うどんとそばです。うどんは、小麦粉から作った白くて太い麺をゆでて作ります。そばは、そば粉から麺を作ります。うどんもそばも、温かいつゆに入れて食べる食べ方と、ゆでたあと水で冷やした麺を皿に盛り、濃い目のつゆにつけて食べる食べ方があります。
うどん、そばは、一方だけを扱う専門的な店もありますが、多くのそば屋では、うどんとそばの両方がメニューにあり、選ぶことができます。電車の駅にはたいてい、うどんとそばの店があり、安く、しかも短い時間で提供されるので、急いでいるときなどに便利です。
日本でうどんやそばなどの麺類は「、ズルズルッ」と音を立てて食べます。これはこのほうが香りを楽しめるという理由や「、おいしい」とことばで言う代わりに音で伝えるという意味があります。自分でも音を立ててうどんやそばが食べられるよう、練習してみるといいでしょう。
うどん、そばのメニューには、以下のようなものがあります。
かけうどん／かけそばအြခားမည့်သည့်အရာမှ မပါဝင်ဘဲ ခပ်ေွးေွးဟင်းရည်ေလာင်းထည့်ထားေသာ udon ေခါက်ဆွဲ ှင့် soba ေခါက်ဆွဲ
具が入っていない、温かいつゆに入ったうどん・そば。
ざるうどん／ざるそば

Zaru (ဆန်ခါ) သည် ဝါးြဖင့်ယက်ထားေသာ စားစရာထည့်သည့်ပစည်းြဖစ်သည်။ ေရြဖင့် အေအးခံထားေသာ ေခါက်ဆွဲကို ဆန်ခါေပါ်တွင်တင်ပီး
ဟင်းရည်တွင်ှစ်ပီး စားသုံးသည်။
ざるは竹で編んで作った器。水で冷やし、冷たくした麺をざるに盛り、つゆをつけて食べる。
きつねうどん／きつねそば

Kitsune သည် ေြမေခွး ဟုအဓိပာယ်ရသည်။ တိုဟူးေကာ်ကို ေခါက်ဆွဲေပါ်တွင်တင်ထားေသာ ဟင်းပွဲြဖစ်သည်။ ကန်ဆိုင်းေဒသတွင် udon ကို
kitsune (ေြမေခွး) ှင့် soba ကို tanuki (ေခွးတူဝက်တူ) ဟုေခါ်သည်။
つきみ

つきみ

月見うどん／月見そば

Tsukimi သည် လကည့်ြခင်းဟုအဓိပာယ်ရသည်။ ေခါက်ဆွဲေပါ်တွင် ကက်ဥအစိမ်းကို တင်ထားေသာ ဟင်းပွဲြဖစ်သည်။
月見は“moon viewing”の意味。生卵をのせたもの。
てん

てん

天ぷらうどん／天ぷらそば

ေခါက်ဆွဲေပါ်တွင် ပုစွန်တန်ပူရာကို တင်ထားေသာ ဟင်းပွဲြဖစ်သည်။
エビなどの天ぷらをのせたもの。

Kitsune-udon きつねうどん
Tsukimi-soba 月見そば
Zaru-soba ざるそば

入門 L5 - 30

©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第うどんが好きです課

カレー Curry (ကာရီ)ကာရီသည် အိိယအစားအစာြဖစ်ပီး အဂလန်မှတစ်ဆင့် ေမဂျီေခတ် (၁၈၆၈-၁၉၁၂ခုှစ်) တွင် ဂျပန်သို ေရာက်ရှိလာခဲ့သည်။ ထိုေနာက် ဂျပန်တွင်ကိုယ်ပိုင်စတိုင်ကို ဖန်တီး
ထားေသာဟင်းလျာြဖစ်လာသည်။ ဂျပန်ကာရီသည် အိိယှင့် ထိုင်းမှ ကာရီများှင့် မတူညီဘဲ၊ ဂျံမှန�်ကိုသုံးထားေသာေကာင့် ေစးပျစ်ေနသည်က ထူးြခားချက်ြဖစ်သည်။ ထမင်း
ေပါ်တွင်ဆမ်းကာ ကာရီထမင်း အြဖစ် စားသုံးကသည်။
ဂျပန်လူမျိးများသည် အများအားြဖင့် တစ်ပတ်လျှင်တစ်ကိမ်ခန�် ကာရီ ကိုစားသုံးက
သည်။ ထမင်းဆိုင်၊ soba ေခါက်ဆွဲဆိုင်၊ အမဲသားဇလုံထမင်းဆိုင်များှင့် စားေသာက်ဆိုင်
အေတာ်များများတွင် ကာရီကို စားသုံးိုင်သည်။ ဂျပန်တွင် ဘူေဖးစတိုင်တည်ခင်းပါက
ဟင်းလျာစာရင်းတွင် ကာရီပါဝင်သည်က များသည်။ ထိကု သ့ဲ ုိ ကာရီသည် ဂျပန်တငွ အ် လွန်
လူကိက်များေသာေကာင့် ဂျပန်ိုင်ငံသားများ၏အစားအစာဟုပင် ေခါ်ေဝါ်ကသည်။
ဆိုင်များတွင်ေရာင်းချေသာ ကာရီအခဲများကို အသုံးြပပါက လွယ်ကူစွာချက်ြပတ်ိုင်ေသာေကာင့် ကိုယ်တိုင် ချက်ြပတ်ကည့်ပါ။ ထိုအြပင် အထုပ်ကို ေရေွးထဲ ထည့်ုံြဖင့် စားသုံးိုင်သည်များလည်းရှိေသာေကာင့်ဝယ်ထားပါက အလုပ်မှပ်ဘဲ ဟင်းချက်လိုေသာအချိန်များတွင် အသုံးဝင်သည်။
カレーは、インドの料理が、イギリスを経由して明治時代（1868-1912）に日本に入り、そのあと日本でオリジナルのスタイルになった料理です。日本のカレーは、インドやタイのカレーとは違い、小麦粉を使い、とろみがついているのが特徴です。ご飯にかけて、「カレーライス」として食べます。
日本人は平均して週に 1 度以上カレーを食べると言われています。定食屋、そば屋、牛丼屋など、たいていの飲食店ではカレーを食べることができます。日本でビュッフェスタイルの食事をすると、たいていメニューにカレーがあります。このように、カレーは日本
では非常に人気があり、日本の「国民食」とも言われています。
市販のカレールーを使うと簡単に作ることができるので、自分で作ってみるのもいいでしょう。また、袋のままお湯に入れればできあがるレトルト食品もたくさん売られていますので、買っておくと、手をかけずに食事を作りたいときなどに便利です。

どんぶりもの● 丼物 Donburi-mono (ဇလုံထမင်း)ဇလုံတွင် ထမင်းထည့်ကာ ထိုအေပါ်တွင် အြခားပါဝင်ပစည်းများကို ထည့်ထားေသာ အစားအစာကို ဇလုံထမင်း ဟုေခါ်သည်။ ဇလုံထမင်းတွင် gyuu-don၊
katsu-don ကဲ့သို အေနာက်တွင် ~don ဟုတပ်ေခါ်သည်။ ဖတ်စာတွင် ပါဝင်ေသာ gyuu-don အြပင် ထမင်းေပါ်တွင်တင်ထားေသာအမျိးအစားကိုလိုက်ကာ
~don အမျိးအစား အမျိးမျိးရှိသည်။
丼にご飯を入れ、その上に具材をのせた料理を丼物といいます。丼物は、「牛丼」「カツ丼」のように、うしろに「～丼」がついた品名で呼ばれます。本文に登場した牛丼以外にも、上に何をのせるかによって、さまざまな種類の「～丼」があります。

ぎゅうどん

牛丼 Gyuu-don (အမဲသားဇလုံထမင်း)ပါးပါးလှီးထားေသာ အမဲသားှင့် ကက်သွန်နီကို ေရာေကာ်ပီး ေဆာ့စ်ချိစပ်အရည်ကိုဆမ်းကာ ထမင်းေပါ်တွင် တင်ထားေသာဇလုံထမင်း
ြဖစ်သည်။ အချ်စိမ်ထားေသာဂျင်းအနီကို အေပါ်
တွင်တင်ထားသည်လည်းရှိသည်။

ဂျပန်တွင်

Yoshinoya၊ Matsuya၊ Sukiya စသည့် အမဲသား
ဇလုံထမင်းဆိုင်များ အများအြပားရှိသည်။ ေဈးသက်သက်သာသာှင့်

အမဲသားဇလုံထမင်းကို

စားသုံးိုင်ေသာေကာင့်

အလွယ်တကူစားသုံး

ိုင်ေသာ အစားအစာအြဖစ် လူကိက်များသည်။
薄く切った牛肉とたまねぎを炒め、甘辛いつゆで味をつけ、ご飯にのせた丼です。紅ショウガをのせることもあります。日本には「吉野家」「松屋」「すき家」など、牛丼のチェーン店がいくつかあり、安い値段で牛丼を食べることができるので、気軽な食事として人気があります。

入門 L5 - 31

©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第うどんが好きです課

どん

カツ丼 Katsu-don (ဝက်အသားြပားေကာ်ဇလုံထမင်း)ဝက်အသားြပားေကာ်ကို ကက်သွန်နီှင့်အတူ အချ်ရည်တွင်ှပ်ကာ ကက်ဥထည့်ေမွှထားသည်ကို
ထမင်းေပါ်တွင်တင်ထားသည်။

ဝက်သားြပားေကာ်ေရာင်းေသာဆိုင်များအြပင်

ထမင်းဆိုင်ှင့်

sobaေခါက်ဆွဲဆိုင်များတွင်လည်း ရိုင်ပါသည်။
豚カツをタマネギといっしょにつゆで煮込み、卵でとじたものをご飯にのせます。豚カツの店のほか、定食屋やそば屋などでもメニューにあります。
お や こ どん親子丼 Oyako-don (ကက်သားှင့်ကက်ဥ ဇလုံထမင်း)ဤဟင်းလျာသည်လည်း သတ်မှတ်ပုံစံဟင်းလျာဆိုင်များှင့် soba ေခါက်ဆွဲဆိုင်များတွင် ရိုင်ေသာ
သာမန်ဟင်းလျာတစ်မျိးြဖစ်သည်။ Yakitori-ya(ကက်ကင်ဆိုင်)များတွင်လည်းရိုင်သည်။ ကက်သားကို ကက်သွန်မိတ်၊ ကက်သွန်နီတိုှင့်အတူ အချ်ရည်တွင်ှပ်ပီး ကက်ဥထည့်ေမွှထားသည်ကို ထမင်း
ေပါ်တင်ထားေသာ ဇလုံထမင်းြဖစ်သည်။ ကက်သားှင့်ကက်ဥကို အသုံးြပထားေသာေကာင့် oyako(မိဘှင့်သားသမီး) ဟု အမည်တပ်ထားြခင်းြဖစ်သည်။ ကက်သားအစား ဝက်သား၊ အမဲသားကို သုံးထား
ေသာ tanin-don (tanin သည် သူစိမ်းဟု အဓိပာယ်ရ သည်) ကို ဟင်းအမည်စာရင်းတွင် ထည့်သွင်းထားေသာ ဆိုင်များလည်းရှိသည်။
これも、定食屋やそば屋で一般的なメニューです。焼き鳥の店で出されることもあります。鶏肉をネギ、またはタマネギといっしょにつゆで煮込み、卵でとじたものをご飯にのせた丼です。鶏肉と卵を使うことから、「親子」という名前がついています。鶏肉の代わりに豚肉や牛肉を使った「他人丼」をメニューに載せている店もあります。
かいせんどん海鮮丼

Kaisen-don (ပင်လယ်စာဇလုံထမင်း)ဆာရှိမိ အမျိးမျိးကို ထမင်းေပါ်တင်ထားေသာ ဇလုံထမင်းြဖစ်သည်။ ဆာရှိမိ အမျိးအစားကို
လိုက်ကာ maguro-don (တူနာငါးဇလုံထမင်း)၊ sake-ikura-don (ဆယ်လမွန်ငါး ှင့် ငါးဥ ဇလုံထမင်း) စသည့် အမည်များရှိသည်။
いろいろな刺身をご飯の上にのせて作る丼です。刺身の種類によって、「まぐろ丼」「鮭イクラ丼」等の名前がつくこともあります。

うなどん

鰻丼

Una-don (ငါးရှ့် ဇလုံထမင်း)ငါးရှ့်အချိကင်ကို ထမင်းေပါ်တင်ကာ စားသုံးသည်။ ေဈးကီးေသာအေကာင်းစားငါးရှ့်များကို
ဇလုံမသုံးဘဲ ယွန်းဘူးကိုသုံးထားပီး una-juu ဟုေခါ်သည်။ ငါးရှ့်အေကာင် အကီးအေသး
အလိုက် matsu (ထင်း�ှး)၊ take (ဝါး)၊ ume (မက်မန်း) ဟူ၍ အမျိးအစားခွဲသည်။ ထိုအခါမျိးတွင်
အများအားြဖင့် matsu (ထင်း�ှး) > take (ဝါး) > ume (မက်မန်း) ဟု အစ်လိုက်သတ်မှတ်ကာ
matsu (ထင်း�ှး) က အေကာင်းဆုံးြဖစ်သည် (သိုေသာ်လည်း ဆိုင်ကိုလိုက်ကာ အေြပာင်းအလဲ
ရှိိုင်သည်)။ ငါးရှ့်သီးသန�်ဆိုင်များတွင် စားပါက ေဈးကီးေသာ်လည်း gyuu-don ဆိုင်များတွင်
ေဈးသက်သက်သာသာှင့် စားသုံးိုင်သည်။
ဂျပန်ေွရာသီ doyoo-no-ushi-no-hi (ေွရာသီ၏ အပူဆုံးေန�) တွင် ငါးရှ့်ကို စားသုံးေသာ
ဓေလ့ရှိသည်။ ထိုေန�တွင် လူအများက una-don (ငါးရှ့်ဇလုံထမင်း) ှင့် una-juu ကိုစားသုံးကသည်။

鰻の蒲焼きをご飯にのせて食べます。高級なものは、丼の代わりに重箱を使い「、鰻 重」という名前になります。鰻の大きさなどによって「松」「竹」「梅」というランクがつけられていることもあります。この場合、一般的には松＞竹＞梅の順位で、松がいちばんランクが高いのが普通です（ただし、店によって異なる場合もあります）。鰻は専門店で食べるとかなり高い料理ですが、牛丼のチェーン店などで比較的安く食べることもできます。
日本では夏の「土用の丑の日」に鰻を食べる習慣があり、この日にはたくさんの人が鰻丼や鰻重を食べます。

入門 L5 - 32

©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第うどんが好きです課

がいこくじん

にがて

にほん

た

もの

● 外国人の苦手な日本の食べ物ိုင်ငံြခားသားများမှစ်သက်ေသာ ဂျပန်အစားအစာများ

သင်တ
ုိ င
ုိ င
် ၏
ံ အစားအေသာက်များထဲတငွ ် ိငု င် ြံ ခားသားများမှစသ် က်ေသာ အစားအေသာက်များ ရှပိ ါသလား။ ဖတ်စာတွငပ် ါဝင်ေသာ natto (ပဲပပု )် ၊

umeboshi (မက်မန်းသီးဆားစိမ်) ှင့် အရက်ဆိုင်၏ အြမည်းစာရင်းတွင် ပါဝင်တတ်ေသာ shiokara (ပင်လယ်စာအချ်) သည် ိုင်ငံြခားသားများထံမှ
မစားိုင်ဘူး၊ မကိက်ဘူး ဟု မကာခဏ ေြပာသံကားရေသာ ဂျပန်အစားအစာများ ြဖစ်သည်။ တစ်ဦးှင့်တစ်ဦး အကိက်မတူိုင်ေသာေကာင့် စားိုင်ြခင်း၊
မစားိုင်ြခင်းသည် တစ်ဦးှင့် တစ်ဦးကွဲြပားိုင်သည်။ အခွင့်အေရးရပါက ြမည်းစမ်းကည့်ပါ။
みなさんの国の食べ物の中には、外国人から苦手だと言われる食べ物がありますか？

本文に登場した「納豆」と「梅干し」、居酒屋メニューにあった「塩辛」は、外国人から「食べられない」「苦手」という声がよく聞かれる日本の食べ物です。もちろん好みは人それぞれですし、食べられるものも食べられないものも人によってさまざまです。機会があれば、試してみてください。

なっとう

納豆

Natto (ပဲပုပ်)Natto သည် ပဲပစိ ပ်ကုိ အချ်ေဖာက်ထားေသာ အစားအစာြဖစ်ပီး ထူးြခားေသာအနံ�ငှ ့် အမျှငတ် န်းများထွက်ကာ ေစးကပ်သည်။ ဂျပန်မနက်စာတွင် ပါဝင်ေသာ အစားအစာြဖစ်ေသာ်လည်း ဂျပန်လမူ ျိးများထဲတငွ ပ် င် မကိက်
သူများြပားသည်။ အထူးသြဖင့် ကန်ဆငုိ း် ေဒသမှလမူ ျားသည် ကန်တးုိ ေဒသမှ လူများှင့် င း် ယှပ် ါက natto သိပ်မစားေပ။ ိငု င် ြံ ခားသားများမှစသ် က်ေသာ ဂျပန်အစားအစာအြဖစ် ထင်မတှ ထ် ားကေသာေကာင့် ိငု င် ြံ ခားသား
တစ်ေယာက်က natto ကိက်သည်ဟေု ြပာပါက အံဩ့ မည့ဂ် ျပန်လမူ ျိးများလည်း ရှပိ ါလိမမ့် ည်။

.

納豆は大豆を発酵させて作った食品で、独特のにおいと、糸を引く粘りがあります。日本の朝食のメニューとして一般的な食品ですが、日本人でも、納豆が苦手な人は多いです。特に、関西の人は、関東の人と比べると、あまり納豆を食べません。
「外国人が苦手な日本の食べ物」の典型として考えられているので、外国人が「納豆が好き」というと、感心したり驚いたりする日本人もいるでしょう。

うめ ぼ

梅干し Umeboshi (မက်မန်းသီးဆားစိမ်)Umeboshi သည် မက်မန်းသီးကို ဆားရည်စမိ ထ် ားေသာ အစားအစာြဖစ်ပီး အလွနခ် ျ်ေသာ အရသာရှသိ ည်။ထမင်းဆုပ၊် ထမင်းဘူး ှင့် ochatsuke (ေရေွးဆမ်းထားေသာထမင်း) တွင် အသုးံ ြပပီး ကျန်းမာေရးှငည
့် 
ီ တ
ွ ်
ေသာ အစားအစာအြဖစ် လူကိက်များသည်။ ချ်လနွ း် သြဖင့် မကိက်ေသာသူများလည်း ရှသိ ည်။
梅干しは梅の実を塩漬けにして作った食品で、非常に酸っぱいのが特徴です。おにぎり、お弁当、お茶漬けなどに使われ、健康食品としても人気がありますが、その酸っぱさのため、苦手という人も
います。
しおから

塩辛 Shiokara (ပင်လယ်စာအချ်)Shiokara သည် ြပည်ကီးငါးစသည့် ပင်လယ်စာများ၏ အသားှင့် ကလီစာကို ေရာစင်းကာ

ဆားနယ်၍ အချ်ေဖာက်ထားသည်။ ထမင်းေပါ်တင်စား၍လည်းေကာင်း၊ အြမည်းအြဖစ်လည်း
ေကာင်း စားသုးံ သည်။ Shiokara ကို မကိက်ေသာ ိငု င် ြံ ခားသားများထံမှ ငံလနွ း် တယ်၊ ကလီစာ
ဆိတု ာနဲ� မစားိငု ဘ် းူ ဟူေသာ ထင်ြမင်ချက်များကို ကားသိရသည်။
塩辛は、イカなど魚介類の身を内臓と合わせて刻み、塩漬けにして発酵させて作ります。ご飯にのせて食べたり、お酒のつまみとして食べたりします。塩辛が嫌いな外国人からは「、味がしょっぱすぎる」「見た目が気持ち悪い」「内臓というだけで無理」などの感想が聞かれます。

入門 L5 - 33

©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第うどんが好きです

課

にほんしゅ

● 日本酒

ဂျပန်ဆာေကးအရက်

ဂျပန်ဆာေကးအရက်ကို ဆန်မှထုတ်လုပ်သည်။ ဂျပန်၏ေဒသအသီးသီးတွင် အရက်ချက်ုံများရှိကာ တံဆိပ်မျိးစုံေသာ ဂျပန်ဆာေကးများကို တစ်ိုင်ငံလုံးတွင် ထုတ်လုပ်သည်။ အယ်ကိုေဟာ ပါဝင်
သည့်ရာခိုင်ှန်းမှာ ၁၄ မှ ၁၆ ရာခိုင်ှန်းခန�်ြဖစ်သည်။ ဂျပန်ဘာသာစကားြဖင့် Osake ဟုေြပာပါက
ဂျပန်ဆာေကးကို ွှန်းေသာအခါှင့် အယ်ကိုေဟာ ပါဝင်ေသာ ေသာက်စရာအားလုံးကို ွှန်းဆိုေသာ
အခါများရှိသည်။
လူလုပ်အရက်ကို မသုံးဘဲ ဆန်၊ အချ်ေဖာက်ထားေသာဆန်ှင့် ေရကိုသာသုံးထားေသာ ဂျပန်
အရက်ကို junmai-shu ဟုေခါ်သည်။ ထိုအြပင် ဆန်၏အြပင်အလွှာကိုဖယ်ကာ အတွင်းအသားြဖင့်

.

သာချက်ထားသည်ကို ginjyoo-shu ဟုေခါ်သည်။ Junmai-shu သည် အရသာေပျာ့ပီး၊ ginjyoo-shuသည် အသီးအနံ�ရှိသည်က ထူးြခားသည်။
ဂျပန်ဆာေကးအရသာကို amakuchi (အချိ) ှင့် karakuchi (အြပင်း) ဟု အမျိးအစားခွထဲ ားသည်။
ဆန်အရသာ အများအြပားကျန်ေနသည်ကုိ amakuchi၊ အယ်ကေုိ ဟာပါဝင်နှ း် များေသာ ဂျပန်ဆာေကး
သည် karakuchi ြဖစ်သည်။ ထိုအြပင် ေသာက်ပုံေသာက်နည်းအေနြဖင့် အေအးခံပီးေသာက်ပါက
reeshu၊ အပူေပးပီးေသာက်ပါက atsukan ဟုေခါ်သည်။
ဂျပန်ဆာေကးအရက်များကို စတိုးဆိုင်ငယ်များတွင် ေရာင်းချပီး၊ အရက်ဆိုင်များတွင်လည်း
ေသာက်သုံးိုင်သည်။ ယေန�ေခတ်တွင် ဂျပန်တစ်ိုင်ငံလုံးရှိ ဂျပန်ဆာေကးအရက်များကို စုစည်းထားေသာ ဂျပန်ဆာေကးဘားများကို ေနရာအှံတွင် ေတွိုင်သည်။
日本酒は米から作られます。日本各地に酒蔵があり、日本全国でさまざまな銘柄の日本酒が造られています。アルコールの度数はだいた
い 14 ～ 16% ぐらいです。日本語で「お酒」というときは、この日本酒のことを指す場合と、アルコール飲料全体を指す場合があります。
人工的なアルコールを使わないで、米と米麹と水だけから作った日本酒を「純米酒」といいます。また原料の米を削り、米の芯の部分を使って作った日本酒を「吟醸酒」といいます。純米酒は、まろやかな味わい、吟醸酒はフルーティーな香りが特徴です。
日本酒の味は「甘口」か「辛口」かに分けられます。米の成分が多く残った日本酒が「甘口」、アルコールの比率が高くさらっとした日本酒が「辛口」です。また飲み方は、冷やして飲むのが「冷酒」、温めて飲むのが「熱燗」です。
日本酒はコンビニでも売られていますし、居酒屋でも飲むことができます。最近は、日本全国の日本酒を集めた「日本酒バー」も各地にできています。

にほんちょうしょく● 日本の朝食ဂျပန်စတိုင်မနက်စာ

ဂျပန်စတိုင်မနက်စာတွင် ထမင်းှင့်မီဆိုဟင်းရည်၊ ငါးကင်၊ ကက်ဥ၊ ေရညိ၊ natto၊
ချ်ဖတ်တိုပါဝင်ေလ့ရှိသည်။ သိုေသာ်လည်း ယေန�ေခတ်တွင် ထိုသိုေသာ မနက်စာကို
ေန�စ်စားသုးံ သူ အလွနန် ည်းသွားပီြဖစ်သည်။ အြခားတစ်ဖက်တငွ ် ေပါင်မနု �် ငှ ့် ကက်ဥ
အစရှိသည့် အေနာက်တိုင်းစတိုင်မနက်စာကို စာသုံးသူများတိုးပွားလျက်ရှိသည်။ မနက်စာကို အလွယ်တကူ စားသုံးသူ များြပားလာကာ cereal ှင့်ဒိန်ချ်သာစားသူ၊ စတိုး
ဆိုင်ငယ်များဆီက အသားညပ်ေပါင်မုန�် ဝယ်စားသူများလည်းရှိသည်။ မနက်စာမစား
သူများပင်ရှိသည်။
မီဆဟုိ င်းချိမှာ dashi ဟင်းရည်ထတဲ ငွ ် မီဆအုိ ှစက် ုိ ေဖျာ်ထားေသာ ဟင်းရည်ြဖစ်သည်။ တိဟု းူ ၊
ေရညိ၊ မုန်လာဥ တို ထည့်စားကသည်။ ဟင်းရည်ေသာက်ရာတွင် ဇွန်းကို မသုံးဘဲ ဟင်းချိဇလုံကို
လက်ြဖင့်မကာ၊ ပါးစပ်နား ေတ့ပီး ေသာက်သည်။ မီဆိုအှစ်များ အနည်ထိုင်ေနပါက တူြဖင့်ေမွှကာ
ေသာက်သည်။
မနက်စာတွင် ကက်ဥအစိမ်းကို ထည့်စားေလ့ရှိသည်။ ကမာေပါ်တွင် ကက်ဥကို အစိမ်းအတိုင်း
စားေသာိုင်ငံမှာ သိပ်မများပါ။ ိုင်ငံြခားသားများအေနြဖင့် စားမိပါက ေနမေကာင်းြဖစ်လိမ့်မည်ဟု
ထင်ကသည်က များသည်။ သိုေသာ် ဂျပန်ရှိကက်ဥများသည် အစိမ်းအတိုင်းစားိုင်ေစရန် သန�်ရှင်း
ထား၊ ပိုးသတ်ထားေသာေကာင့် ရက်ကာေနေသာကက်ဥ မဟုတ်ပါက အစိမ်းအတိုင်းစားေသာ်

入門 L5 - 34

©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第うどんが好きです課လည်း အရာယ်ကင်းပါသည်။ ကက်ဥအစိမ်းကို ပဲငံြပာရည် (သိုမဟုတ် dashi ဟင်းရည်) ဆမ်းပီး ထမင်းေပါ်တင်၍ tamago-kake-gohan အြဖစ်စားသုံး
သည်။ Tamago-kake-gohan ကို မနက်စာအြဖစ်သာမက ယမကာ ေသာက်သုံးပီးေနာက်တွင်လည်း စားကသည်။ အရက်ဆိုင်ရှိ ဟင်းအမည်စာရင်းတွင်
TKG ဟု ေရးထားသည်လည်း ရှိသည်။
典型的な日本の朝食は、ご飯と味噌汁、焼き魚、卵、のり、納豆、漬け物などです。しかし、今ではこのような朝食を毎日食べる人は、少なくなりました。逆に、パンと卵などの西洋風の朝食を食べる人が増えています。朝食を簡単に済ませる人も多く、シリアル、ヨーグルトなどで済ます人や、コンビニでサンドイッチを買って朝食にする人などもいます。朝食を食べない人もいます。
味噌汁は、だしをとり、味噌を溶かしたスープです。豆腐、わかめ、大根などの具を入れます。飲むときはスプーンを使わないで、お椀を手に持って、口の近くに持っていって飲みます。味噌が沈んでいる場合は、箸で軽くかき混ぜてから飲みます。
朝食には、生卵を食べることもよくあります。世界で、卵を生のまま食べる国は、あまり多くないようです。外国の人にとっては、「食べた
ら病気になりそう」というイメージが先行する場合もあります。しかし、日本の卵は生で食べることを前提として洗浄、殺菌が行われている
ので、古い卵でなければ生で食べても安全です。生卵は、しょうゆ（または出し汁）と混ぜ、ご飯にかけた「卵かけご飯」にして食べることが多いです。
「卵かけご飯」は、朝食だけではなく、お酒を飲んだあとに食べることもあります。居酒屋のメニューなどでは「TKG」と書かれることもあります。

入門 L5 - 35

©The Japan Foundation

だい

第

入門

す

た

もの

か

チーズバーガーください

好きな食べ物

▶トピック

課

そと

しょくじ

みせ

い

外で食事をするとき、どんな店に行きますか？
အြပင်တွင်ထမင်းထွက်စားေသာအခါ မည်သိုေသာဆိုင်သိုသွားပါသလဲ။

1. ハンバーガー店のメニュー
てん

てん

21
1

み

た

もの

の

もの

ファストフード店のメニューを見て、どんな食べ物や飲み物があるかがわかる。
Fast food ဆိုင်၏ မီူးများကိုကည့်ပီး မည်ကဲ့သိုေသာစားစရာ၊ ေသာက်စရာရှိသည်ကို နားလည်ိုင်သည်။
よメニューを読みましょう。
မီူးကိုဖတ်ကရေအာင်။
みせ

き

み

ハンバーガーの店に来て、メニューを見ています。
ဟမ်ဘာဂါဆိုင်ကိုသွားပီး မီူးကိုကည့်ေနပါသည်။
た

もの

の

もの

( 1 ) どんな食べ物がありますか。どんな飲み物がありますか。
မည်သိုေသာအစားအစာမျ ိးရှိပါသလဲ။ မည်သိုေသာေသာက်စရာမျိ းရှိပါသလဲ။

入門 L6 - 1

©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第チーズバーガーください

課

たいせつ

大切なことばハンバーガー ဟမ်ဘာဂါ｜ ダブル ှစ်ဆ / ှစ်ထပ်｜ チーズ ချ ိစ် ｜てりやき Teriyaki ကက်ကင်
チキン ကက်သား ｜フィッシュ ငါး｜フライドポテト အာလူးေကာ်
デザート အချ ိပွဲ｜アイスクリーム ေရခဲမုန်� ｜アップルパイ ပန်းသီးအစာသွတ်မုန်�｜ドリンク ေသာက်စရာ
ちゃホットコーヒー ေကာ်ဖီအပူ ｜アイスコーヒー ေကာ်ဖီေအး｜ウーロン茶 အူလုံးလက်ဖက်ရည်

たんぴん

エス

エム

エル

単品 တစ်မျ ိးတည်းသီးသန်�｜ セット အတွဲလိုက် ｜ S ／ M ／ Lဆိုဒ်အေသး / အလတ် / အကီး

しゅるい

なかみ

なん

( 2 ) ハンバーガーには、どんな種類がありますか。セットメニューの中身は何ですか。
ဟမ်ဘာဂါအမျ ိးအစားမည်မျှရှိပါသလဲ။ အတွဲလိုက်မီူးက မည်သည့်အရာများ ပါဝင်ပါသလဲ။
なに

ちゅうもん

( 3 ) 何を注文したいですか。
ဘာေအာ်ဒါမှာချင်ပါသလဲ။

入門 L6 - 2

©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第チーズバーガーください課

2. こちらでおめしあがりですか？
てん

22
1

ちゅうもん

ファストフード店で、注 文することができる。
Fast food ဆိုင်တွင် ေအာ်ဒါမှာယူိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
みせ

にん

きゃく

ハンバーガーの店で、3 人のお客さんが、ちゅうもん

それぞれ注文しています。
ဟမ်ဘာဂါဆိုင်တွင် လူ ၃ ဦးမှ အသီးသီးေအာ်ဒါမှာေနကသည်။

にん

なに

たの

てん

み

「1. ハンバーガー店のメニュー」のメニューを見ながら、( 1 ) 3 人は、それぞれ何を頼みましたか。
メモしましょう。

၎င်းတို ၃ ဦးသည် အသီးသီးမည်သည်တိုကိုမှာယူခဲ့ကပါသလဲ။「1.ハンバーガー店のメニュー」၏မီူးကိုကည့်ရင်း မှတ်စုေရးကရေအာင်။

①

②

06-01

06-02

③

06-03

き

( 2 ) もういちど聞きましょう。
にん

みせ

た

も

かえ

みせ

た

も

かえ

3 人は、店で食べますか、持ち帰りますか。店で食べるときは IN、持ち帰るときは OUT をか書きましょう。
ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။
၎င်းတို ၃ ဦးသည် ဆိုင်မှာစားပါသလား။ ပါဆယ်ယူသွားပါသလား။ ဆိုင်မှာစားလျှင် IN၊ ပါဆယ်ယူသွားလျှင် OUT ဟုေရးကရေအာင်။

こちらでおめしあがりですか？
ဆိုင်မှာစားမှာပါလား

①

06-01

②

06-02

入門 L6 - 3

③

06-03

©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第チーズバーガーください

課

かくにん

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

06-01

～

06-03

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

サイズ ဆိုဒ်
テイクアウトで ပါဆယ်｜ここで ဆိုင်မှာ

みせ

ひと

つか

ていねい

ひょうげん

店の人が使う丁寧な表現 ဆိုင်ဝန်ထမ်းများအသုံးြပေသာ ယ်ေကျးေသာအသုံးအှန်းများ

いらっしゃいませ ကိဆိုပါတယ်｜ おうかがいします ေအာ်ဒါေကာက်ပါမယ်
も

かえ

なに

お持ち帰りですね ပါဆယ်ယူမှာေနာ်｜ 何になさいますか？ ဘာမှာချင်ပါသလဲ

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

06-04

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

ホットコーヒー、。

エス

S サイズ、。

チーズバーガーと、てりやきバーガーと、フィッシュバーガー、

。

これ、
ちゅうもん

。
い

ぶん ぽう

注文するとき、どう言っていましたか。

文 法 ノート ➊ေအာ်ဒါမှာေသာအခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

06-01
18-10

～

06-03

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L6 - 4

©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第チーズバーガーください

課

2

てん

ちゅうもん

ファストフード店で注文しましょう。
Fast food ဆိုင်တွင် ေအာ်ဒါမှာကရေအာင်။

いらっしゃいませ。おうかがいします。

ねがチキンバーガー の セ ット、

これ、ください。／お願いします。
ねがねがホットコーヒー 、ください。／お願いします。
ホットコーヒー ですね。

ください。／お願いします。

チキンバーガー のセットですね。
なにドリンクは、何になさいますか？
ちゃ

じゃあ、ウーロン茶 、
ねがお願いします。

こちらでおめしあがりですか？

はい。
（ここで。）

いえ、テイクアウトで。

ありがとうございます。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

06-05

06-06

06-07

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

06-05

06-06

06-07

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။
てん

ちゅうもん

( 3 ) ファストフード店で注文するロールプレイをしましょう。
てん

み

ちゅうもん

「1. ハンバーガー店のメニュー」のメニューを見ながら、注文しましょう。

Fast food ဆိုင်တွင် ေအာ်ဒါမှာသည့် Role-play လုပ်ကရေအာင်။「1.ハンバーガー店のメニュー」၏ မီူးကိုကည့်ရင်း ေအာ်ဒါမှာကရေအာင်။

入門 L6 - 5

©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第チーズバーガーください課

3. 私はカレーにします
わたし

ひと

23
1

しょくじ

なに

た

しつもん

しつもん

こた

ほかの人と食事をするとき、何を食べるか質問したり、質問に答えたりすることができる。
အြခားသူှင့်ထမင်းအတူစားေသာအခါ ဘာစားမလဲဟု ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။

か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
はやし

おな

かいしゃ

はたら

にん

かいしゃ

しょくどう

ひる

はん

た

アディさん、ドニさん、林さんは、同じ会社で働いています。3 人はこれから、会社の食堂で昼ご飯を食べます。
အဒီစံ၊ ဒိုနီစံ၊ ဟယရှိစံ တိုသည် ကုမဏီတွင်အတူတူအလုပ်လုပ်ေနကသည်။ ၎င်းတို ၃ ဦးသည် ယခုမှစပီး ကုမဏီ၏စားေသာက်ဆိုင်တွင် ေန�လယ်စာကိုစားကမည်။

アディ ドニ
はやし

林

み

かいわ

き

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。
にん

なに

06-08

た

3 人は、それぞれ何を食べますか。メモしましょう。
ပထမဦးစွာ စာသားကိုမကည့်ဘဲ စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။ ၎င်းတို ၃ ဦးသည် အသီးသီးမည်သည်တိုကိုစားခဲ့ကပါသလဲ။ မှတ်စုေရးကရေအာင်။

アディさん

み

はやし

ドニさん

き

( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。

林さん

06-08

စာသားကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။

はやし

なに

林：アディさん、何にしますか？
わたし

アディ：私は、うどんにします。
はやし

林：ドニさんは？
はやし

なに

ドニ：うーん……林さんは、何にしますか？
はやし

わたし

林：私は、カレーにします。
わたし

ドニ：じゃあ、私もカレーにします。

入門 L6 - 6

うーん
まよ

かんが

迷 って 考 えて
あらわ

ことを表す

いる

ေတွေဝရင်းစ်း

စားေနသည်ကိုေဖာ

်ြပသည်

©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第チーズバーガーください課-----------------------アディ：ここ、いいですか？

か？
ここ、いいです

しゃいん

社員：あ、どうぞ。

လားဒီမှာထိုင်လိုရသ

-----------------------はやし

林：いただきます。

アディ・ドニ：いただきます。
どうですか？

はやし

林：うどん、どうですか？

ဘယ်လိုလဲ

アディ：おいしいです。

おいしいです

はやし

林：そう。

おんせい

き

်

အရသာရှိပါတယ

か（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍
なに

何

か？

わたし

私は、うどん。

わたし

私は、カレーなに06-09တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

た

しつもん

。
こた

い

何を食べるか、質問したり答えたりするとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➋ဘာစားမလဲဆိုတာကို ေမးလိုက်ေြဖလိုက်လုပ်သည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

06-08
18-10

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L6 - 7

©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第チーズバーガーください

課

2

しょくどう

はな

食堂で話しましょう。

စားေသာက်ဆိုင်တွင် စကားေြပာကရေအာင်။
き① メニューを決める မီူးကိုဆုံးြဖတ်သည်
なに何にしますか？
わたし

私は、うどん にします。

せき

さが② 席を探す ထိုင်ခုံေနရာရှာသည်

ここ、いいですか？

あ、どうぞ。

たかんそう

あ、すみません……。

い③ 食べて感想を言う စားပီးမိမိခံစားချက်ကိုေြပာသည်

うどん 、どうですか？
おいしいです。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

／

06-10

06-11

／

06-12

06-11

／

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

06-10

／

06-12

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။
ひと

ひる

はん

た

せってい

( 3 ) ほかの人といっしょに昼ご飯を食べるという設定で、ロールプレイをしましょう。
じぶん

た

じゆう

き

はな

自分が食べたいものを自由に決めて話しましょう。
အြခားသူှင့်အတူတူေန�လယ်စာစားသည့်ပုံစံြဖင့် Role-play လုပ်ကရေအာင်။ မိမိစားချင်သည့်အရာကို မိမိဘာသာဆုံးြဖတ်ပီး ေြပာကရေအာင်။

入門 L6 - 8©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第チーズバーガーください課

4. 枝豆 2 つください
えだまめ ふたいんしょくてん

24
1

りょうり

ちゅうもん

さら

たの

飲 食店で、料理を注 文したり、お皿やグラスなど、ほしいものを頼んだりすることができる。

စားေသာက်ဆိုင်တွင် ဟင်းပွဲမှာြခင်း၊ ပန်းကန်ှင့်ခွက်စသည့် လိုချင်ေသာပစည်းများကို ေတာင်းဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း

い ざ か や

【居酒屋のメニュー အရက်ဆိုင်၏မီူး 】

さしみ

a. 刺身

からあ

b. 唐揚げやとり

c. 焼き鳥

えだまめ

d. 枝豆

入門 L6 - 9

なまe. 生ビール

ちゃf. ウーロン茶©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第チーズバーガーください

課

え

み

き

( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

06-13ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

06-13နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။きえら( 3 ) 聞いて、a-f から選びましょう。

06-14နားေထာင်ပီး a-f ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

2

か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
とも

い ざ か やき

ロバートさんとアグネスさんは、友だちと居酒屋に来ています。
ိုဘတိုစံှင့် အဂုနဲစုစံသည် သူငယ်ချင်းများှင့်အရက်ဆိုင်သိုသွားကသည်။

アグネス

ロバート

み

かいわ

き

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。
なに

ちゅうもん

06-15

えら

何を注文しましたか。 1 の a-f から選びましょう。
ပထမဦးစွာ စာသားကိုမကည့်ဘဲ စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။ ဘာကိုမှာစားခဲ့ကပါသလဲ။

（

，

，
み

，

き

၏ a-f ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

）( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。
なに

1

06-15

たの

あとから何を頼みましたか。メモしましょう。
စာသားကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။ ပီးမှဘာကိုမှာစားခဲ့ပါသလဲ။ မှတ်စုေရးကရေအာင်။

（

）（

）

入門 L6 - 10

©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第チーズバーガーください

課

み

き

( 3 ) スクリプトを見ながら、もういちど聞きましょう。
なま

ちゃ

えだまめ

06-15

たの

せん

ひ

生ビール、ウーロン茶、枝豆は、それぞれいくつ頼みましたか。スクリプトに線を引きましょう。
စာသားကိုကည့်ရင်း ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။
စည်ဘီယာ၊ အူလုံးလက်ဖက်ရည်၊ edamame ပဲ စသည်တိုကို အသီးသီး အေရအတွက်မည်မျှ မှာယူခဲ့ပါသလဲ။ စာသားတွင် မျ်းတားကရေအာင်။

ロバート：すみません。

すみませんတစ်ဆိတ်ေလာက

てんいん

်

店員：はーい。

ひと

なま

みっ

ちゃ ひと

ロバート：えーと、生ビール 3 つと、ウーロン茶 1 つ。
からあねがあと、唐揚げ、お願いします。

はな

人 に 話 しか け
ひょうげん

の表現

るとき

အြခားလူအားစ
ကားလှမ်းေြပာသည
့်အခါတွင်
သုံးေသာအသုံးအ
ှန်း

てんいん

店員：はい。
えだまめ ふたアグネス：すみません。あと、枝豆 2 つ、ください。
てんいん

店員：ありがとうございます。

-----------------ロバート：すみません。
てんいん

店員：はーい。
みず

ロバート：お水、ください。
あと、マヨネーズ、ありますか？
てんいんも

店員：はい、お持ちします。

もお持ちしますယူလာပါမယ်
つか

ていねい

ひょうげん

な表現

寧
店員が使う丁てんいんးအသုံးြပေသာ
ဆိုင်ဝန်ထမ်းမျာ
သုံးအှန်း
ာအ
သ
ျးေ
က
ေ
်
ယ

あと ေနာက်｜マヨネーズ မေယာနိစ်

入門 L6 - 11

©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第チーズバーガーください

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

06-16

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

なま

ちゃ

生ビール

ねが

と、ウーロン茶

えだまめ

枝豆（お願いします）。

、ください。

マヨネーズ、
ちゅうもん

か？

かず

い

注文するとき、数をどう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➌ေအာ်ဒါမှာေသာအခါ အေရအတွက်ကို မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။
いマヨネーズがほしいとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➍မေယာနိစ်ကိုလိုချင်ေသာအခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

06-15
18-10

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။きい（ 3 ）聞いて言いましょう。

06-17
18-10

နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။
かぞ【ものを数える ပစည်းများကိုေရတွက်သည် 】

1つ

ひとつ

6つ

むっつ

2つ

ふたつ

7つ

ななつ

3つ

みっつ

8つ

やっつ

4つ

よっつ

9つ

ここのつ

5つ

いつつ

？

いくつ

入門 L6 - 12©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第チーズバーガーください課

3

い ざ か やちゅうもん

居酒屋やレストランで注文しましょう。
အရက်ဆိုင်ှင့်စားေသာက်ဆိုင်တွင် ေအာ်ဒါမှာကရေအာင်။
ちゅうもん① 注文する ေအာ်ဒါမှာသည်

すみません。
はい。
なま

みっ

ちゃ ひと

ねが

生ビール 3つ と、ウーロン茶 1つ 、お願いします。
はい。
からあ

ねが

あと、 唐揚げ 、お願いします。
たの② 頼む ေတာင်းဆိုသည်

すみません。
はい。

ケチャップ ခရမ်းချ်သီးေဆာ့စ်
スプーン ဇွန်း

マヨネーズ 、ありますか？
みず

お水 、ください。
おしぼり လက်သုတ်ပဝါ
と

も

ざら

取り皿 ပန်းကန်ြပား

はい、お持ちします。

グラス ဖန်ခွက်（お）はし ထမင်းစားတူかいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

06-18

／

06-19

06-20

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

06-18

／

06-19

06-20

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။
い ざ か やちゅうもん

( 3 ) 居酒屋などで注文するロールプレイをしましょう。
にほんい ざ か や

み

じぶん

た

の

インターネットにある、日本の居酒屋やレストランのメニューを見ながら、自分が食べたいもの、飲
ちゅうもん

ちゅうもん い が い

てんいん

なに

たの

つた

みたいものを注文しましょう。また、注文以外で、店員に何か頼みたいものがあれば、伝えましょう。
အရက်ဆိုင်စသည်တိုတွင်ေအာ်ဒါမှာသည့် Role-play လုပ်ကရေအာင်။ အင်တာနက်တွင်ရှိသည့် ဂျပန်ိုင်ငံ၏အရက်ဆိုင်ှင့် စားေသာက်ဆိုင်တို၏
မီူးကိုကည့်ရင်း မိမိစားချင်သည့်စားစရာ၊ ေသာက်စရာတိုကို ေအာ်ဒါမှာကရေအာင်။ ေအာ်ဒါအြပင် ဆိုင်ဝန်ထမ်းကို လိုချင်သည့်အရာရှိပါက ေြပာကရေအာင်။

入門 L6 - 13

©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第チーズバーガーください課

5. 飲食店の看板
いんしょくてんいんしょくてん

かんばん

み

かんばん

なん

みせ

飲 食店の看板を見て、何の店かがわかる。

25

စားေသာက်ဆိုင်ဆိုင်းဘုတ်ကိုကည့်ပီး မည်ကဲ့သိုေသာဆိုင်ြဖစ်သည်ကိုနားလည်ိုင်သည်။

かんばん

よ

看板を読みましょう。

1ဆိုင်းဘုတ်ကိုဖတ်ကရေအာင်။
はん

た

みせ

さが

ご飯を食べる店を探しています。
ထမင်းစားဖိုဆိုင်ကိုရှာေနကပါသည်။
なん

みせ

おも

① - ⑥は、何の店だと思いますか。

①-⑥ သည် မည်သည့်ဆိုင်ဟုထင်ပါသလဲ။

①

③

②

④

⑤

⑥

たいせつ

大切なことばい ざ か や居酒屋 ဂျပန်စတိုင်အရက်ဆိုင်

2

みせ

はい

どの店に入りたいですか。
မည်သည့်ဆိုင်ကိုဝင်ချင်ပါသလဲ။

入門 L6 - 14©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第チーズバーガーください

課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

2. こちらでおめしあがりですか？
①

06-01

てんいん

店員：いらっしゃいませ。おうかがいします。
きゃくねが客：ホットコーヒー、お願いします。

てんいん

店員：ホットコーヒーですね。サイズは……。
きゃく

エス

ねが

客：S サイズ、お願いします。

てんいん

店員：こちらでおめしあがりですか？
きゃく

客：はい。

②

06-02

てんいん

店員：いらっしゃいませ。おうかがいします。
きゃく

客：えー、チーズバーガーと、てりやきバーガーと、フィッシュバーガー、ください。

てんいん

店員：こちらでおめしあがりですか？
きゃく

客：いえ、テイクアウトで。

てんいん

も

かえ

店員：お持ち帰りですね。ありがとうございます。

③

06-03

てんいん

店員：いらっしゃいませ。おうかがいします。
きゃく

客：はい。えーと、これ、ください。

てんいん

店員：チキンバーガーのセットですね。
なにドリンクは、何になさいますか？
きゃく

ちゃ

ねが

客：じゃあ、ウーロン茶、お願いします。

てんいん

店員：こちらでおめしあがりですか？
きゃく

客：はい。ここで。

入門 L6 - 15

©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第チーズバーガーください

課

漢
1

字
よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。
ဖတ်ပီးအဓိပာယ်ရှာကရေအာင်။

さかな

魚
にく

肉
す

好き（な）

魚

魚

魚

肉

肉

肉

好き

好き

好き

か ん じ

ちゅうい

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2မျ်းတားထားသည့် ခန်းဂျ ိကို ဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။
なに① Ａ：何にしますか？
わたし

Ｂ：私は、肉にします。
② Ａ：魚、どうですか？
Ｂ：おいしいです。
③ ビールが好きです。

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

အထက်တွင် မျ်းတားထားသည့် စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ကရေအာင်။

入門 L6 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

第6課

好きな食べ物

チーズバーガーください➊

ねが

お願いします

N、

ください
ねが

ホットコーヒー、お願いします。
ကော်ဖီအပူ ကပးပါ။これ、ください。
ဒီဟာ ကပးပါ။

- ကအာ်ဒါမှာကေားချ ိန်တွင် ကြပာပုံကြပာနည်းြဖစ်သည်။
- လိုချင်ကသာအရာေို ကြပာ၍ ထို့ကနာေ်တွင် ください သို့မဟုတ် お願いします ေို ထည့်ကြပာမည်။
ねが- お願いします သည် တစ်ဖေ်လူေို အေူအညီကတာင်းခံသည့်အခါ ကြပာကေားပုံြဖစ်၍ ください ထေ် ပို၍ ယဉ်ကေျးသည်။
• 注文するときの言い方です。
• ほしいものを言って、そのあとに「ください」、または「お願いします」をつけます。
• 「お願いします」は相手に頼むときの言い方なので、「ください」よりも丁寧です。
れい

［例］
ဥပမာ

てんいん
▶

ちゅうもん

店員：ご注文は？

ဆိုင်ဝန်ထမ်း : ဘာမှာပါမလဲ။

		

きゃく

客：ハンバーガーとコーラ、ください。

ဧည့်သည် : ဟမ်ဘာဂါနဲ့ေိုလာ ကပးပါ။
きゃく

▶

ねが

客：コーヒー、お願いします。

ဧည့်သည် : ကော်ဖီ ကပးပါ။
てんいん

店員：ホットですか？ アイスですか？
						ဆိုင်ဝန်ထမ်း : အပူလား။ အကအးလား။
きゃく

ねが客 ：アイス、お願いします。

ဧည့်သည် : အကအး ကပးပါ။
てんいん

店員：サイズは？

ဆိုင်ဝန်ထမ်း : ဆိုဒ်ေကရာ။きゃく						エル

ねが

客：Ｌ、お願いします。

ဧည့်သည် : L (ဆိုဒ်အကေီး) ကပးပါ။

入門 L6 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

第6課

好きな食べ物

チーズバーガーください

Ｎにします

➋

わたし

私は、うどんにします。
ကျွန်တော်က udon စားပါမယ်။

- ေစ်စုံေစ်ခုကို ဆုံးဖြေ်သည့်အခါ တဖပာပုံတဖပာနည်းဖြစ်သည်။ ဤသင်ခန်းစာေွင် မည်သည်ကို စားသုံးမည်ကို တမးခွန်းတမးဖခင်း တဖြကကားဖခင်း
ဖပုလုပ်သည့်အခါ အသုံးဖပုသည်။

- します သည် ကကိယာ する ၏ マス ပုံစံ ဖြစ်၍ ဝိဘေ် に ကို ေွဲဆက်ကာ にします ပုံစံဖြင့် ဆုံးဖြေ်ချက်ကို တဖပာသည်။
なに- ဘာစားမလဲ ဟု တမးခွန်းတမးသည့်အခါ အတမးစာလုံး 何 နှင့် か？ကို အသုံးဖပု၍တမးမည်။
• 何かを決めたときの言い方です。この課では、何を食べるか、質問したり答えたりするときに使っています。
• 「します」は動詞「する」のマス形で、助詞「に」をつけて「～にします」の形で、決めたものを表します。
• 何にするか質問するときは、疑問詞「何」と「か？」を使ってたずねます。
れい

［例］

なに

▶

ဥပမာ

Ａ： 何にしますか？
ဘာစားမလဲ။

わたし

		 Ｂ： 私は、カレーにします。
ကျွန်တော်က ကာရီ စားပါမယ်။
のもの		 Ａ： 飲み物は？

တသာက်စရာကတရာ။

		 Ｂ： アイスコーヒーにします。
တကာ်ြီတအး တသာက်ပါမယ်။

ねが

➌

かず

N、
【အရေအတွက် 数】

なま

みっ

お願いします
ください
ちゃ ひと

ねが

生ビール 3 つと、ウーロン茶 1 つ、お願いします。
စည်ဘီယာ ၃ ခွက်နဲ့ အူလုံးလက်ြက်ရည်ေစ်ခွက်တပးပါ။
えだまめ ふた枝豆 2 つ、ください。
edamame ၂ ပွဲတပးပါ။

- အတရအေွက်ကို တဖပာ၍ တအာ်ဒါမှာကကားသည့်အခါ တဖပာပုံတဖပာနည်း ဖြစ်သည်။ひとふた- ဟင်းလျာ စသည့် ပစ္စည်းကို တရေွက်သည့်အခါ 1၊ 2... ဖြင့် မတရေွက်ဘဲ 1つ、2つ… ကို အသုံးဖပုမည်။
ふた

ねが

ふた

ねが

- ကိန်းဂဏန်းကို အရာဝေ္ထုပစ္စည်းများ၏ တနာက်ေွင် တဖပာမည်။ 2つコーヒー、お願いします ဟု မတဖပာဘဲ コーヒー2つ、お願いします。ဟုတဖပာမည်။
• 数を言って注文するときの言い方です。
• 料理など、ものを数えるときは「1、2…」ではなく、「1 つ、2 つ…」を使います。
• 数は、もののあとに言います。
「2 つコーヒー、お願いします。」ではなく、「コーヒー 2 つ、お願いします。」となります。

入門 L6 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

第6課

好きな食べ物

チーズバーガーください

れい

［例］
ဥေမာ

きゃく
▶

よっ

客：すみません。コーヒー 4 つ、ください。

ဧည့်သည် : တစ်ဆိတ်လောက်။ လကာ်ဖီ ၄ ခွက်လေးေါ။
てんいん

店員：ホットにしますか？ アイスにしますか？

						ဆိုင်ဝန်ထမ်း : အေူေား။ အလအးေား။
きゃく

みっ

ひと

ねが

客：ホットコーヒー 3 つ、アイスコーヒー 1 つ、お願いします。

ဧည့်သည် : အေူ ၃ ခွက် နဲ့ အလအး ၁ ခွက် လေးေါ။

➍Ｎ（は） ありますか？

マヨネーズ、ありますか？
မလောနိစ် ရှိေါသေား။

- ရှိ၊ မရှိကို လမးေုံလမးနည်းဖဖစ်သည်။ ဤသင်ခန်းစာတွင် စားလသာက်ဆိုင်၌ ေိုချင်လသာအရာကို လတာင်းသည့်အခါ အသုံးဖေုသည်။
- あります သည် ကကိော ある ၏ マス ေုံစံ ဖဖစ်သည်။ ေိုချင်လသာအရာကို လခါင်းစဉ်တေ်၍ ဝိဘတ် は နှင့်တွဲဆက်ပေီး ～はありますか？ ဟုလမးမည်။ ဝိဘတ် は ကို ဖဖုတ်လသာ်ေည်းရသည်။
• あるかどうか質問するときの言い方です。この課では、レストランでほしいものがあって、それを頼むときに使っています。
• 「あります」は動詞「ある」のマス形で、存在を表します。ほしいものを話題（トピック）にして、助詞「は」をつけて、「～はありますか？」とたずねます。助詞「は」は省略してもかまいません。
れい

［例］
ဥေမာ

きゃく
▶

客：すみません。

ဧည့်သည် : တစ်ဆိတ်လောက်။
てんいん

店員：はい。
						ဆိုင်ဝန်ထမ်း : ဟုတ်ကဲ့။
きゃく

と

ざら

客：取り皿、ありますか？

ဧည့်သည် : ေန်းကန်ဖေား ရှိသေား။
てんいん

も店員：はい、お持ちします。

						 ဆိုင်ဝန်ထမ်း : ဟုတ်ကဲ့ ခဏလေးလစာင့်ေါ။

入門 L6 - 19

©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第チーズバーガーください

課

にほん

てん

● 日本のハンバーガー店

ဂျပန်ရှိ ဟမ်ဘာဂါဆိုင်များ

ဂျပန်ိုင်ငံတွင်လည်း ဟမ်ဘာဂါသည် လူကိက်များေသာ အစားအစာြဖစ်
သည်။ McDonald’s ၊ Burger King စသည့် ိငု င် ြံ ခားမှ ဟမ်ဘာဂါဆိငု မ် ျား သာမကMOS Burger ၊ Freshness Burger စေသာ ဂျပန်ဟမ်ဘာဂါဆိငု မ် ျားလည်း ရှသိ ည်။ဂျပန်ရှိ ဟမ်ဘာဂါဆိုင်များတွင် ချိစ်ဘာဂါ၊ ငါးဘာဂါ စသည့်ပုံမှန် ဟမ်ဘာဂါ
အမျိးအစားများအြပင် teriyaki burger ၊ tsukimi burger (ကက်ဥေကာ် ထည့်ထားေသာဘာဂါ) ၊ chicken tatsuta (ဂျပန်စတိငု ် ကက်ေကာ်ဘာဂါ) ၊ ထမင်း
ဘာဂါ စသည့် ဂျပန်ကိုယ်ပိုင်စတိုင် ဟမ်ဘာဂါများလည်းရှိသည်။ အိုကီနာဝါရှိ
ဟမ်ဘာဂါဆိုင်များတွင် ကက်ဟင်းခါးသီးဘာဂါ ကဲ့သိုေသာ ေဒသအလိုက်
ဟမ်ဘာဂါများလည်းရှိသည်။ ဂျပန်ရှိ ဟမ်ဘာဂါဆိုင်များတွင် ဂျပန်အရသာများကို ြမည်းစမ်းကည့်ရသည်မှာ ှစ်သက်စရာေကာင်း ပါလိမ့်မည်။
日本でも、ハンバーガーはポピュラーな食べ物です。
マクドナルドやバーガーキングなど、
外国からのチェーン店だけでなく、モスバーガーやフレッシュネスバーガーのような、日本独自のチェーン店もあります。
日本のハンバーガー店では、チーズバーガーやフィッシュバーガーなどの定番メニューに加えて、「てりやきバーガー」「月見バーガー」「チキンタツタ」「ライスバーガー」など日本独自のメニューを提供しています。
沖縄のハンバーガー店では、「ゴーヤーバーガー」のような地域独自のメニューもあります。日本のハンバー
ガー店で、日本独自の味を見つけてみるのもおもしろいでしょう。
ထမင်းဘာဂါ

ライスバーガー

しょっけん● 食券 အစားအေသာက်လက်မှတ်
ဖတ်စာထဲတွင် အစားအေသာက်လက်မှတ်ေရာင်းေသာစက်ေရှ၌ ဟင်းအမည်ကို ေရ�းချယ်ေနေသာ စကားေြပာခန်း ပါရှိသည်။ ဂျပန်ရှိ ဝန်ထမ်းသက်သာ
စားေသာက်ဆိုင်များှင့် ိုးိုးစားေသာက်ဆိုင်တိုတွင် အစားအေသာက်လက်မှတ်စနစ်ကို ကျင့်သုံးသည်ကများသည်။ အစားအေသာက်လက်မှတ် ဆိုသည်မှာ
မိမမိ ာှ ယူလေုိ သာ အစားအေသာက်လက်မတှ က် ုိ စက်တငွ ် ဝယ်ယရူ ေသာစနစ် ြဖစ်သည်။ အစားအေသာက်လက်မတှ ် အသုးံ ြပပုမံ ာှ ေအာက်ပါအတိငု း် ြဖစ်သည်။
本文には、食券の券売機の前でメニューを選ぶ会話がありました。日本の社員食堂や飲食店には、食券のシステムを採用しているところが多くあります。食券は、はじめに注文したい食べ物のチケットを自動券売機で買うシステムです。食券の利用手順は、以下のようになります。

၁။ ဆိုင်အြပင် သိုမဟုတ် ဆိုင်တွင်းအဝင်ဝေနရာရှိ အစားအေသာက်လက်မှတ်ေရာင်းေသာစက်ဆီသို သွားပါမည်။
店の外、または、店に入ってすぐのところにある、食券の自動券売機に行きます。

၂။ အစားအေသာက်လက်မှတ်ေရာင်းေသာစက်ထဲသို ပိုက်ဆံထည့်ကာ မှာယူလိုေသာ အစားအေသာက်
အမည်ခလုတ်ကို ှိပ်မည်။ စက်ထဲမှထွက်လာေသာ အစားအေသာက်လက်မှတ်ကို ယူမည်။
券売機にお金を入れて、ほしいメニューのボタンを押します。出てきた食券を取ります。

၃။ ေငွအေက ခလုတ်ကိုှိပ်ပါက (ေမာင်းတံခလုတ်တပ်ထားသည်လည်း ရှိိုင်သည်)ေငွအေက ြပန်ထွက်လာမည်။
「おつり」ボタンを押すと（レバー式の場合もあります）、おつりが返ってきます。

အစားအေသာက်လက်မှတ် ဝယ်ပီးေနာက်တွင် နည်းလမ်း ၂ မျိးရှိသည်။ ဆိုင်အလိုက်
ကွဲြပားြခားနားသည်။
食券を買ったあとは、2 つの方法があります。店によって違います。

入門 L6 - 20

©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第チーズバーガーください課၄။ ေကာင်တာတွင် အစားအေသာက်လက်မှတ်ကို ေပးမည်။
カウンターに食券を出します。

၅။ ေကာင်တာတွင် စားစရာယူပီးေနာက် ခုံတွင်ထိုင်စားမည်။
カウンターで商品を受け取ってから、席に座って食べます。

သိုမဟုတ်
または、

၄။ ထိုင်ခုံတွင်ထိုင်မည်။ ဆိုင်ဝန်ထမ်းလာပါက ဆိုင်ဝန်ထမ်းကို အစားအေသာက်လက်မှတ်ကို ေပးမည်။
席に座ります。店員が来るので、店員に食券を渡します。

၅။ ဆိုင်ဝန်ထမ်းက အစားအေသာက် ယူလာပါက လက်ခံယူပီး စားမည်။
店員が商品を運んでくるので、受け取って食べます。

စက်ကိုလိုက်၍ ယန်း ၁ ေသာင်းတန် ှင့် ၅ ေထာင်တန်ကို အသုံးြပမရေသာ စက်များလည်း ရှိသည်။ ထိုအခါများတွင် ဆိုင်ဝန်ထမ်းကို ေြပာကာ
ေငွအေကလဲယူပါ။ ယခုေနာက်ပိုင်းတွင် အီလက်ထေရာနစ်ေငွေပးေချစနစ်ကို အသုံးြပိုင်ေသာစက်များ များြပားလာသည်။
券売機によっては 1 万円札や 5 千円札が使えないこともあり、そのときは店の人に言って、お札をくずしてもらいます。最近では電子決済が利用できる自動券売機も増えています。

い ざ か や

● 居酒屋 Izakaya (ဂျပန်စတိုင်အရက်ဆိုင်)Izakaya ၏ မူလအစသည် အရက်ေသာက်သုံးရန်ဆိုင်ြဖစ်သည်။ သိုေသာ်
ဟင်းအမည်စာရင်းများြပား၍ အသား၊ ငါး၊ ဟင်းသီးဟင်းရ�က် စသည့် ဟင်းလျာ
မျိးစုံရှိကာ

ကိက်ှစ်သက်ရာကို

ေရ�းချယ်ိုင်သည့်အြပင်

ေဈးမကီးေသာ

ေကာင့် အစားအေသာက်အတွက် လွယ်လင့်တကူ အသုံးြပိုင်သည်။ ယခုေနာက်ပိုင်းတွင် မိသားစုလိုက် လာေရာက် စားသုံးသူများ တိုးပွားလျက်ရှိသည်။
Izakaya တွင် ေအာက်ပါနည်းလမ်းများအတိုင်း အသုံးြပိုင်သည်။ ယခုေနာက်ပိုင်းတွင် ကိုယ်တိုင် touch screen တွင်ှိပ်ကာ မှာယူိုင်ေသာ စက်ကို
အသုံးြပသည့်ဆိုင်များလည်း ရှိသည်။
居酒屋は、もともとはお酒を飲むための店です。しかし、メニューが豊富で、肉、魚、野菜などの料理がいろいろあって自由にメニューが選
べ、値段もあまり高くないので、食事にも気軽に利用することができます。最近では、家族で利用する人も増えています。
居酒屋は、だいたい次のような手順で利用します。最近では、タッチスクリーンを使って注文するチェーン店もあります。

၁။ ဝင်ေပါက်တွင် လူအေရအတွက်ကို ေြပာပါမည်။ ဆိုင်ဝန်ထမ်းက ထိုင်ခုံေနရာကို လမ်းွှန်ေပးမည် ြဖစ်ေသာေကာင့် ထိုေနရာတွင် ထိုင်မည်။
入り口で人数を言います。店員が席を案内してくれるので、そこに座ります。

၂။ ဆိုင်ဝန်ထမ်းက လက်သုတ်ပဝါှင့် ှတ်မိန်စာကို လာချေပးမည်ြဖစ်ေသာေကာင့် ဦးဆုံး ေသာက်စရာကို မှာကားမည်။ အရက်မေသာက်သူများက
အချိရည်ကို မှာကသည်။ Izakaya များတွင် တစ်ဦးလျှင် အနည်းဆုံး ေသာက်စရာတစ်မျိးမျိးကို မှာကသည်။ ေသာက်စရာမှာပါက edamame(ပဲစိမ်းြပတ်) စသည့် လွယ်ကူေသာ အြမည်းတစ်မျိးမျိးှင့်အတူ မှာေလ့ရှိကသည်
. ။
店員がおしぼりとお通しを持ってきますので、はじめに飲み物を注文します。お酒が飲めない人は、ソフトドリンクを注文します。居
酒屋では、必ず 1 人 1 杯は何か飲み物を注文します。飲み物を頼むとき、枝豆など、簡単な「おつまみ」をいっしょに頼むこともあります。

入門 L6 - 21

©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第チーズバーガーください課၃။ ေသာက်စရာကို ေစာင့်ေနစ်အချိန်အတွင်း ဟင်းအမည်စာရင်းများကို ကည့်ကာ အစားအစာကို
ဆုံးြဖတ်မည်။ ဆိုင်ဝန်ထမ်းက ေသာက်စရာ ယူလာချိန်တွင် ဟင်းလျာကို မှာယူမည်။
飲み物を待っている間に、メニューを見て、料理を決めます。店員が飲み物を持ってきたときに、料理を注文します。

၄။ ထပ်မံမှာယူလိုပါက ဆိုင်ဝန်ထမ်းကို ေခါ်ကာ မှာယူမည်။
追加で頼みたいものがあったら、そのつど店員を呼んで、注文します。

၅။ စားေသာက်ပီးပါက ဆိုင်ဝန်ထမ်းကို ေခါ်ကာ ေငွရှင်းမည့်အေကာင်းေြပာကားမည်။ ေငွစာရင်း
ေဘာင်ချာ ရရှိမည်ြဖစ်ပီး ေငွရှင်းေကာင်တာသို ယူေဆာင်သွားရမည်။ ေငွရှင်းေကာင်တာတွင်
ေငွေပးေချပီးေနာက် ဆိုင်မှထွက်ခွာမည်။
食事が終わったら、店員に言って、会計してほしいことを伝えます。伝票を渡されます
ので、レジに持って行きます。レジで支払いをして、店を出ます。

からあ

● 唐揚げ

Karaage (ဂျပန်စတိုင်ကက်ေကာ်)Karaage သည် အသားကို ဂျံမှန�်၊ ေကာ်မှန�်စသည်တို ပါးပါးကပ်ပီး ဆီြဖင့်ေကာ်ထားေသာ ဟင်းလျာ
ြဖစ်သည်။ သာမန်အားြဖင့် ကက်သားေကာ်ကို ရည်ွှန်းပါသည်။ အြခားအသားကို အသုံးြပပါက
tako-no-karaage (ေရဘဝဲေကာ်) စသည်ြဖင့် အမည်ကိုထည့်သွင်း ေခါ်ေဝါ်သည်။ ဂျပန်စတိုင် ကက်ေကာ်တွင် ကက်ရင်ပုံသားကို အသုံးြပပီး အိုးမပါရှိေပ။ ပဲငံြပာရည်၊ ကက်သွန်ြဖ၊ ချင်း စသည်တိုြဖင့်
အရသာစပ်ထားေသာ်လည်း စားသုံးရာတွင် သံပရာရည်ညစ်၍လည်းေကာင်း၊ မေယာနိစ်ြဖင့်တို၍ လည်းေကာင်း စားသုံးကသည်များလည်းရှိသည်။

唐揚げは、食材に小麦粉や片栗粉などを薄くつけて、油で揚げた料理です。一般的には鶏肉の唐揚げを指します。それ以外の食材のときには「タコの唐揚げ」のように食材名を入れます。日本の鶏の唐揚げは、モモ肉を使い、骨はついていないのが普通です。しょうゆとニンニク、ショウガなどで味付けをしてありますが、食べるときにレモン汁をかけたり、マヨネーズをつけたりすることもあります。

● おつまみ Otsumami (အြမည်း)အရက်ေသာက်ရာတွင် အရက်ငှ အ့် တူ အနည်းငယ် အြမည်းအြဖစ်စားေသာ အစားအစာကို otsumami (အြမည်း)ဟုေခါ်သည်။ Edamame (ပဲစိမ်းြပတ်) သည် အြမည်းအြဖစ် လူကိက်များေသာအစားအစာြဖစ်သည်။ ထိုအြပင်
အြမည်းအတွက် shiokara (ပင်လယ်စာအချ်)၊ hiya-yakko (တိဟု းူ အေအး)၊ hiyashi-tomato (အေအးခံထားေသာ
ခရမ်းချ်သးီ )၊ tsukemono/ oshinko (ချ်ဖတ်)၊ tako-wasabi (ဝါစာဘိှင့်ှပ်ထားေသာေရဘဝဲ)၊ eihire (ငါးလိပ်
ေကျာက်၏ေရယက်)၊ koon-bataa (ေြပာင်းဖူးေထာပတ်)၊ furaido-poteto (အာလူးေကာ်) စသည်တို ရှိသည်။
お酒を飲むときにいっしょに少しずつ食べる料理を、「（お）つまみ」といいます。枝豆は、おつまみの代表的なメニューとして人気があります。そのほか、おつまみには、「塩辛」「冷奴」「冷やしトマト」「漬け物／お新香」「たこわさび」「エイひれ」「コーンバター」「フライドポテト」などがあります。

● ビール ဘီယာဂျပန်လူမျိးများ အကိက်ဆုံးအရက်မှာ ဘီယာြဖစ်သည်။ ဂျပန်တွင် Kirin၊ Asahi၊ Suntory၊ Sapporo စသည့် ဘီယာထုတ်လုပ်ေသာကုမဏီ အများအြပား
ရှိပီး ဘီယာအမျိးအစား အမျိးမျိးကို ထုတ်လုပ်သည်။
အရက်ဆိုင်ကိုေရာက်ပါက အရင်ဦးဆုံး ဘီယာမှာယူသူ များြပားသည်။ အြခားအရက်ကို ေသာက်ချိန်တွင်လည်း ပထမဆုံးတစ်ခွက်ကို ဘီယာေသာက်သူ

入門 L6 - 22

©The Japan Foundation▶トピック好きな食べ物

第チーズバーガーください課များသည်။ ထိုအြပင် ပွဲများတွင် ပထမဆုံး လူအများှင့် ခွက်ချင်းတိုက် ဂုဏ်ြပချိန်တွင်လည်း အားလုံးက
ဘီယာေသာက်ကသည်။ ထိုကဲ့သို ဘီယာသည် ဂျပန်ိုင်ငံတွင် အရက်ေသာက်ရာတွင် အဦးဆုံးစေသာက်
သည့် အရက်ြဖစ်သည်။
စားေသာက်ဆိုင်များတွင် ေသာက်သုံးေသာဘီယာကို အကမ်းအားြဖင့် bin-biiru (ပုလင်းဘီယာ) ှင့်
nama-biiru (စည်ဘီယာ) ဟုခွဲြခားိုင်သည်။ Bin-biiru သည် ပုလင်းထဲ ထည့်ထားေသာဘီယာြဖစ်ပီး
ခွက်ထဲထည့်ကာေသာက်သည်။ လူအများှင့် ခွဲေဝေသာက်ရာတွင်
အဆင်ေြပသည်။ စည်ဘီယာသည် ဘီယာေဂါက်မှ ခွက်ထဲသိုငှဲ
သည်။ ခွက်အရ�ယ်အစားသည် 大 (ကီး)၊ 中 (လတ်)၊ 小 (ေသး)
だい

ちゅう

しょう

ちゅう

ဟူ၍ ရှိသည်။ ပါဝင်ေသာ ပမာဏသည် ဆိုင်ကိုလိုက်၍ကွာြခားေသာ်လည်း 中 (လတ်) သည် ၃၅၀-၅၀၀ မီလီလီတာ
ちゅうなま

なまちゅう

ခန�်ြဖစ်သည်။ မှာယူချိန်တွင် 中生 / 生中 ဟုမှာယူပါက စည်ဘီယာခွက်အလတ်ဟု အဓိပာယ်ရသည်။

တစ်ဖန် တစ်ိုင်ငံလုံးရှိ ေဒသအသီးသီးတွင် ေဒသထွက် ဘီယာများလည်း .ရှိသည်။ ခရီးထွက်ပါက ေဒသထွက်

စည်ဘီယာများကို ေသာက်သုံးကည့်ပါ။

.

日本人に最も人気があるお酒は、ビールです。日本には、キリン、アサヒ、サントリー、サッポロなどの大手のビールメーカーがあり、さま
ざまな種類のビールを造っています。
居酒屋に入ると、まずはじめにビールを注文する人が多いです。ほかのお酒を飲むときも、はじめの 1 杯はビールという人もいます。また宴会のときなどは、最初の乾杯は全員ビールでする場合もあります。このように、ビールは日本では、飲み始めのお酒としての役割もあります。
飲食店で飲むビールは、大きく「瓶ビール」と「生ビール」に分けられます。瓶ビールは、瓶に入ったビールで、コップに注いで飲みます。
何人かでシェアするときなどに便利です。生ビールは、ビールサーバーからジョッキに注ぎます。ジョッキの大きさによって、
「大」
「中」
「小」
があります。量は店によって違いますが、「中」がだいたい 350 ～ 500ml ぐらいです。注文のときに「中生／生中」と言えば、生ビールの中ジョッキ、の意味になります。
また全国各地には、その土地で造った「地ビール」もあります。旅行に行ったときは、その土地の地ビールを飲んでみるのも楽しいかもし
れません。

みず

● おしぼりと水Oshibori (လက်သုတ်ပဝါ) ှင့် ေရဂျပန်တွင်စားေသာက်ဆိုင်များသိုသွားပါက အရင်ဦးဆုံး oshibori (လက်သုတ်ပဝါ) ှင့် ေရကို
ချေပးသည်က များသည်။ Oshibori သည် ေသးငယ်ေသာလက်သုတ်ပဝါြဖစ်ပီး ေရေွးြဖင့်စိုေအာင်
ြပလုပ်ထားသည်။ (ေွရာသီတွင် အေအးခံပီးမှ ေပးသည်လည်းရှိသည်) oshibori ကိုေပးလာပါက၊

.

ဧည့်သည်က ထို oshibori ြဖင့် လက်သုတ်မည်။

ဂျပန်တွင် ေရကိုအခမဲ့တိုက်ပါသည်။ ဂျပန်တွင် မည်သည့်ေနရာတွင်မဆို ေရပိုက်ေခါင်းမှ ေရကို
ဒီအတိုင်း ေသာက်ိုင်ေသာေကာင့် ြဖစ်သည်။ ထိုအခမဲ့တိကု ေ် သာေရကို ohiya ဟုေခါ်သည်။ လိသု လို ထပ်ေတာင်း
ひねがိုင်ပီး၊

လိုချင်ပါက

みずဆိုင်ဝန်ထမ်းကိုေခါ်ကာ「お水、ください」သိုမဟုတ်「お冷や、お願いします」ဟုေြပာပါက ထပ်မံရရှိိုင်သည်။ အရက်ဆိုင်များတွင် ေသာက်
စရာအရည်တစ်မျိးမျိး မှာယူမည်ထင်ေသာေကာင့် အစဦးဆုးံ တွင် ေရကိခု ျေပးြခင်းမရှေိ သာ်လည်း၊ မှာပါက အခေကးေငွ ေပးစရာမလိုဘဲ ရရှိိုင်သည်။ ဂျပန်တွင် အစားအေသာက်ှင့်အတူ

ေရေွးှင့်ဆိုဒါကို ေသာက်သုံးေလ့မရှိပါ။

ေရေွးသည် မှာယူပါက ရရှိိုင်လိမ့်မည်။ ဆိုဒါေသာက်သုံးလိုပါက အခေကးေငွြဖင့် မှာယူိုင်သည်။
日本では飲食店に入ると、まずおしぼりと水が出されることが多いです。おしぼりは、小さいサイズのハンドタオルで、熱いお湯で湿らせてあります（夏は冷やしてあることもあります）。客は、おしぼりを出されたら、まずそれで手を拭きます。
水は、日本では無料で提供されます。日本ではどこでも水道水がそのまま飲めるからです。この無料の水のことを「お冷や」と呼ぶこともあります。おかわりも自由で、ほしいときは店員を呼んで「お水、ください」「お冷や、お願いします」のように言えば、追加してもらえます。
居酒屋の場合は、飲み物を注文することが想定されているので、水は最初は提供されませんが、頼めば無料でもらえます。日本では、食事といっしょにお湯や炭酸水を飲むことは、一般的ではありません。お湯は頼めばもらえる可能性はあります。炭酸水が飲みたい場合は、有料で注文することになります。

入門 L6 - 23

©The Japan Foundation

いえ

入門

しょくば

家と職場

▶トピック

だい

へ

第

や

よっ

部屋が 4 つあります

か

課

いま

いえ

す

あなたは今、どんな家に住んでいますか？
သင်သည် ယခု မည်ကဲ့သိုေသာအိမ်တွင်ေနေနပါသလဲ။

1.
いえ

26

なか

だいどころ

ここは台所です
あんない

かんたん

せつめい

き

ま

ど

りかい

家の中を案内してもらいながら、簡単な説明を聞いて、間取りを理 解することができる。
အြခားသူတစ်ဦးမှ အိမ်ထဲကိုလိုက်လံြပသရင်း ရှင်းြပသည့် လွယ်ကူေသာ ရှင်းြပချက်များကိုနားေထာင်ပီး အခန်းဖွဲစည်းပုံကို
နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備1စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း
にほんいえ【日本の家 ဂျပန်ိုင်ငံ၏အိမ် 】

かいk. 2 階かいj. 1 階

げんかん

a. 玄関

ふ ろ

c. トイレb. お風呂

かいだん

d. 階段

い ま

i. 居間／リビング

にわ

h. 庭

だいどころ

g. 台所／キッチン

f. ベランダ／バルコニー

入門 L7 - 1

へ や

e. 部屋
©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります

課

え

み

き

( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

07-01ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

07-01နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။きえら( 3 ) 聞いて、a-k から選びましょう。

07-02နားေထာင်ပီး a-k ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

か い わ

き

会話を聞きましょう。

2စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
す

かいしゃ

りょう

ソンさんとタインさんは、これから住む会社の寮を

なかがわ

あんない

中川さんに案内してもらっています。
ဆွန်းစံှင့် တိုင်းစံတို ယခုမှစပီးေနထိုင်မည့် ကုမဏီအေဆာင်ကို
နကဂဝစံမှ လိုက်ြပေပးေနပါသည်။

なかがわ

中川

ふたり

じゅんばん

あんない

じゅんばん

（
( 1 ) 2 人は、どんな順番で案内してもらいましたか。
၎င်းတို ၂ ဦးကို မည်သည့်အစီအစ်ြဖင့် လိုက်ြပေပးခဲ့ပါသလဲ။ (かんりにんしつ

（

１

２

）

タイン

か

）に順番を書きましょう。

07-03) တွင် အစ်လိုက်ေရးကရေအာင်။
しょくどう

管理人室
（

ソン

食堂

（

）

（

）

（

）

）

（

）

（

入門 L7 - 2）（）

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります

課

かくにん

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

07-03စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

はん

くつ ဖိနပ် ｜ご飯 ထမင်း
はい

はい

ぬ

ぬ

ါ
入ってください ဝင်ပ（入る ဝင်သည် ）ါ
脱いでください ချွတ်ပ（脱ぐ ချွတ်သည် ）せわ

お世話になります ကူညီေစာင့်ေရှာက်ေပးပါ

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

07-04

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

げんかん

は玄関です。
かんりにんしつは管理人室です。
はトイレです。

いっかい

へ や

1階

部屋

ここ

階段

4つ

。

かいだん

かい

。
へ や

2階
へ や

よっ

タインさんの部屋
あんないい

部屋を案内するとき、どう言っていましたか。

。
ぶん ぽう

文 法 ノート ➊အခန်းကိုလိုက်ြပေပးေသာအခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။
たてもの

せつび

い

い

建物の設備を言うとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➋အေဆာက်အဦတွင်းရှိ ပစည်းများကိုေြပာေသာအခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

07-03
18-10

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L7 - 3

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります課

2. 電子レンジはありますか？
でんし

いえ

27

へ

や

ひつよう

しつもん

かくにん

家や部屋に必要なものがそろっているか質問して、確認することができる。
အိမ်ှင့် အခန်းတွင်လိုအပ်သည့်ပစည်းများ စုံလင်စွာပါမပါေမးြမန်းိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備1စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း
かでん

か

ぐ

【家電・家具 အိမ်သုံးလျှပ်စစ်ပစည်း၊ ပရိေဘာဂ 】
れいぞうこ

でんし

すいはんき

a. エアコンb. 冷蔵庫c. 電子レンジ

d. 炊飯器e. トースター

f. ベッドg. ふとんh. テーブルi. いす

j. 洗濯機k. テレビl. Wi-Fi

え

せんたくき

み

き

( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

ワイファイ

07-05

ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

07-05နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။きえら( 3 ) 聞いて、a-l から選びましょう。

07-06နားေထာင်ပီး a-l ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

入門 L7 - 4

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります

課

2

か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
す

りょう

せつび

びひん

なかがわ

しつもん

これから住む寮の設備や備品について、ソンさん、タインさんが中川さんに質問しています。
ယခုကစပီးေနမည့်အေဆာင်တွင် ပါရှိသည့်ပစည်းများ၊ အသုံးအေဆာင်များှင့်ပတ်သက်ပီး ဆွန်းစံှင့် တိုင်းစံတိုသည် နကဂဝစံကို ေမးခွန်းများေမးေနကပါသည်။
だいどころ

へ

や

か

( 1 ) 台所／部屋にあるものには○、ないものには×を書きましょう。

မီးဖိုေချာင်/ အခန်းတွင်ရှိေသာပစည်းများတွင် 〇 ၊ မရှိေသာပစည်းများတွင် × ကိုေရးကရေအာင်။

①

②

07-07

だいどころ

07-08

へ や

台所で

部屋で

မီးဖိုေချာင်တွင်

အခန်းတွင်

れいぞうこ

（

）

1．ベッド

（

）

2．電子レンジ （）

2．ふとん （）

3．トースター （）

3．テレビ （

）

1．冷蔵庫
でんし

すいはんき

4．炊飯器

（

）

かくにん

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

07-07

07-08

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

つか

つか

みんなで အားလုံးှင့်အတူတူ｜ 使ってください အသုံးြပကပါ（使う အသုံးြပသည် ）入門 L7 - 5

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

07-09တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

でんし

Ａ： 電子レンジは

？

Ｂ：

。

Ａ： トースターは？

Ｂ： トースターは。

Ａ： ベッドは？
Ｂ： ベッドは。

Ａ： テレビは？
Ｂ：

。
しつもん

こた

い

あるかないかを質問したり、答えたりするとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

だい

か

文 法 ノート ➌ 、第 6課 ➍ရှိမရှိကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေြဖကားြခင်းများြပလုပ်သည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

07-07
18-10

07-08

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L7 - 6

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります

課

3

いえ

へ

や

なに

しつもん

家や部屋に何があるか質問しましょう。
အိမ်ှင့်အခန်းတွင် မည်သည့်အရာများရှိသလဲဆိုတာကို ေမးကရေအာင်။

でんし電子レンジ はありますか？

あります。

ありません。／ないです。
でんし

でんし

電子レンジ はありません。／ 電子レンジ はないです。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

07-10

07-11

07-12

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

07-10

07-11

07-12

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

つか

れんしゅう

1 のことばを使って、練習しましょう。
1 ၏ စကားလုံးများကိုသုံးပီး ေလ့ကျင့်ကရေအာင်။
りょう

す

せってい

( 4 ) これから寮に住むという設定で、ロールプレイをしましょう。
じぶん

つか

じゆう

かんが

りょう

たんとう

ひと

しつもん

自分が使いたいものを自由に考えて、それがあるかどうか、寮の担当の人に質問しましょう。
と

せってい

ホテルなどに泊まるという設 定にしてもかまいません。
ယခုကစပီး အေဆာင်တွင်ေနမည့်ပုံစံြဖင့် Role-play လုပ်ကရေအာင်။
မိမိအသုံးြပချင်ေသာပစည်းကို မိမိကိုယ်တိုင်စ်းစားပီး ထိုအရာရှိမရှိကို အေဆာင်၏တာဝန်ရှိသူထံသို ေမးကရေအာင်။
ဟိုတယ် စသည်တိုတွင် တည်းေသာပုံစံမျ ိးြဖင့်လည်း ြပလုပ်ိုင်ပါသည်။

入門 L7 - 7

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります課

3. ちょっとせまいです
す

いえ

しつもん

かんたん

こた

どこに住んでいるか、家はどうか質問されたとき、簡単に答えることができる。

28မည်သည့်ေနရာတွင်ေနထိုင်သည်၊ အိမ်ကမည်သည့်အေနအထားရှိသည်ကို ေမးြမန်းခံရေသာအခါ လွယ်ကူိုးရှင်းစွာ ေြဖဆိုိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備1စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း
いえ【どんな家？မည်ကဲ့သိုေသာအိမ်ြဖစ်ပါသလဲ】
ひろ

a. 広い

おお

b. せまいあたらc. 大きいふる

しず

e. 新しいf. 古い

i. きれい（な）

j. きたないえみき( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

g. 静か
（な）

ちい

d. 小さいh. うるさい07-13

ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

07-13နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။きえら( 3 ) 聞いて、a-j から選びましょう。

07-14နားေထာင်ပီး a-j ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

入門 L7 - 8©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります

課

2

か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

よにん

ひと

じぶん

す

いえ

はな

4 人の人が、自分の住んでいる家について話しています。
လူ ၄ ဦးသည် မိမိေနထိုင်ေနေသာအိမ်ှင့်ပတ်သက်ပီး စကားေြပာေနကသည်။
いえ

す

かいわ

ないよう

あ

えら

( 1 ) どんな家に住んでいますか。会話の内容に合っているほうを、ア - イから選びましょう。
မည်ကဲ့သိုေသာအိမ်တွင်ေနထိုင်ေနပါသလဲ။ စကားေြပာအေကာင်
. းအရာှင့်ကိုက်ညီေသာအရာကို ア-イ ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

①

ア.

イ.

②

ア.

07-16

イ.

③

ア.

07-17

イ.

④

ア.

07-15

07-18

イ.

入門 L7 - 9©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります

課

かくにん

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

07-15

～

07-18

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

いえ

ちか

်
家 အိမ် ｜ちょっと နည်းနည်း ｜とても အရမ်း ｜うち (မိမိ၏) အိမ｜近く အနီးအနား ｜でも ဒါေပမယ့် / သိုေသာ်

いいですね ေကာင်းတယ်ေနာ်
いかたဲ 「どうですか？」のカジュアルな言い方 どうですか？၏ ေပါ့ေပါ့ပါးပါးေြပာေသာ အသုံးအှန်း）どう？ ဘယ်လိုလ（
あいて

はなし

き

しめ

ふーん အင်း…（ 相手の話を聞いていることを示すカジュアルなあいづち တစ်ဖက်လူ၏စကားကိုနားေထာင်ေနေကာင်းကို
ေဖာ်ြပေသာ ေပါ့ေပါ့ပါးပါးသံေယာင်လိုက်စကား ）

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

07-19တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

いえ家はどうですか？
ちょっと

です。

ちょっと

です。でも、

とても

です。

です。
です。

いえ

す

せつめい

い

ぶん ぽう

どんな家に住んでいるかを説明するとき、どう言っていましたか。

文 法 ノート ➍မည်ကဲ့သိုေသာအိမ်တွင်ေနထိုင်ေနလဲဆိုသည်ကိုရှင်းြပေသာအခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

07-15
18-10

～

07-18

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L7 - 10

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります

課

3

いえ

す

い

どんな家に住んでいるか、言いましょう。
မည်ကဲ့သိုေသာအိမ်တွင်ေနထိုင်ေနသည်ကို ေြပာကရေအာင်။
す

どこに住んでいますか？
ながはます

長浜 に住んでいます。
しんまち

新町 です。
いえ家は、どうですか？
ちょっと せまい です。
とても きれい です。
そうですか。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

07-20

07-21

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

07-20

07-21

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

み

れんしゅう

2 のイラストを見て、練習しましょう。
2၏ ုပ်ပုံကိုကည့်ပီး ေလ့ကျင့်ကရေအာင်
. ။
いえ

す

たが

き

( 4 ) どんな家に住んでいるか、お互いに聞きましょう。
မည်ကဲ့သိုေသာအိမ်တွင်ေနထိုင်ေနသည်ကို အြပန်အလှန်ေမးကရေအာင်။

入門 L7 - 11

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります課

4. アパートに住んでいます
す

いえ

す

しつもん

しつもん

こた

どんな家に住んでいるか質問したり、質問に答えたりすることができる。

29မည်ကဲ့သိုေသာအိမ်တွင်ေနထိုင်သည်ကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。

1စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
まえだ

ちいき

前田さん、ビサルさん、アルニさんは、地域のイベントにさんかす参加しました。イベントのあと、どこに住んでいるかはな

話しています。

မအဲဒစံ၊ ဘီစလုစံ၊ အလုနီစံတိုသည် ေဒသပွဲေတာ်တွင်ပါဝင်ခဲ့ကသည်။
ပွဲအပီးတွင် မည်သည့်ေနရာတွင်ေနထိုင်ေနသည်ကို ေြပာဆိုေနကသည်။

まえだ

前田
にん

しゅるい

いえ

す

ビサル

アルニ

えら

( 1 ) 3 人は、どんな種類の家に住んでいますか。a-e から選びましょう。
၎င်းတို ၃ ဦးသည် မည်ကဲ့သိုေသာအိမ်တွင် ေနထိုင်ေနပါသလဲ။ a-e ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

a. アパートb.マンション

d. シェアハウス

e. 一戸建て① ビサルさんりょうc. 寮

い っ こ だ

07-22

② アルニさん

07-23

入門 L7 - 12

まえだ

③ 前田さん

07-24©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります

課

き

にん

す

いえ

いえ

かいわ

ないよう

あ

( 2 ) もういちど聞きましょう。3 人が住んでいる家は、どんな家ですか。会話の内容に合っているもの
ちがかには○、違っているものには×を書きましょう。
ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ ၎င်းတို ၃ ဦးေနထိုင်ေနေသာအိမ်သည် မည်ကဲ့သိုေသာအိမ်ြဖစ်ပါသလဲ။ စကားေြပာအေကာင်းအရာှင့်
ကိုက်ညီေသာအရာတွင် 〇 ၊ မကိုက်ညီလျှင် × ကိုေရးကရေအာင်။

① ビサルさん② アルニさん07-22

ひろ1．広いです （）

しず

2．静かです （）

2．古いですしず

3．静かです

き

にん

いえ

ちか

07-24

おお

） 1．大きいです （1．きれいです （ふるまえだ③ 前田さん

07-23

あたら

（

） 2．新しいです （

（

）

なに

）
）

えら

( 3 ) もういちど聞きましょう。3 人の家の近くには、何がありますか。ア - ウから選びましょう。
ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ ၎င်းတို ၃ ဦး၏အိမ်နားတွင် ဘာရှိပါသလဲ. ။ ア-ウ ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
てら

がっこう

ア. お寺

こうえん

イ. 学校

① ビサルさん② アルニさん

07-22

かくにん

き

( 4 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

ウ . 公園

07-23

07-22

～

まえだ

③ 前田さん

07-24

07-24

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

すごいですね မိုက်တယ်ေနာ်

入門 L7 - 13

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍
りょう

07-25

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။
ひろ

Ａ：（寮は）広いですか？
Ｂ： いえ、です。

しず

Ａ：（アパートは）静かですか？
Ｂ： あまりです。

いえＡ：（家は）です。
あたら

Ｂ： そうですか。新しいですか？
Ａ： いえ、
しつもん

たい

ひてい

です。
こた

かえ

い

ぶん ぽう

質問に対して否定の答えを返すとき、どう言っていましたか。

文 法 ノート ➎ေမးခွန်းကိုအြငင်းပုံစံြပန်ေြဖေသာအခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

07-22
18-10

～

07-24

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L7 - 14©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります

課

2

す

いえ

しつもん

住んでいる家について質問しましょう。
ေနထိုင်ေနေသာအိမ်ှင့်ပတ်သက်ပီးေမးခွန်းေမးကရေအာင်။

す

どこに住んでいますか？
きたまちす

北町 の アパート に住んでいます。
ひろ広い ですか？
しず

静か ですか？

ひろ

ひろ

はい、 広い です。

いえ、 広く ないです。

しず

しず

はい、 静か です。

いえ、 静かじゃ ないです。

そうですか。

ちか

がっこう

近くに 学 校 があります。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

07-26

07-27

07-28

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

07-26

07-27

07-28

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

かいわ

ないよう

れんしゅう

1 の会話の内容で、練習しましょう。
.
။
1 ၏ စကားေြပာပါ အေကာင်းအရာများြဖင့် ေလ့ကျင့်ကရေအာင်
いえ

す

たが

しつもん

しつもん

こた

( 4 ) どんな家に住んでいるか、お互いに質問したり、質問に答えたりしましょう。
မည်ကဲ့သိုေသာအိမ်တွင်ေနထိုင်ေနသည်ကို အြပန်အလှန်ေမးခွန်းေမးြခင်း၊ ေမးခွန်းေြဖြခင်းလုပ်ကရေအာင်။

入門 L7 - 15

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります課

5. 洗濯機 ・エアコンのボタン
せんたくき

かでん

30

1

そうさ

ひょうじ

み

お

エアコンのリモコンなど、家電を操作するための表 示を見て、どのボタンを押せばいいかがわかる。
ေလေအးေပးစက်ရီမု အစရှိသည့် အိမ်သုံးလျှပ်စစ်ပစည်းများ၏အသုံးြပပုံေဖာ်ြပချက်များကိုကည့်ပီး မည်သည့်ခလုတ်ှိပ်ရမည်ကို
နားလည်ိုင်သည်။

せんたくき

そ う さ

み

洗濯機の操作ボタンを見てみましょう。
အဝတ်ေလျှာ်စက်၏ခလုတ်ကိုကည့်ကည့်ကရေအာင်။
せんたく

これから洗濯をします。
ယခုကစပီးအဝတ်ေလျှာ်ပါမည်။
さいしょ

せんたくき

でんげん

い

お

えら

( 1 ) 最初に洗濯機の電源を入れます。どのボタンを押しますか。a-d から選びましょう。
ဦးစွာ အဝတ်ေလျှာ်စက်၏ ခလုတ်ကိုဖွင့်ပါမည်။ မည်သည့်ခလုတ်ကိုှိပ်ရမလဲ။ a-d ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

a

c

つぎ

あら

はじ

お

b

d

えら

( 2 ) 次に、洗い始めます。どのボタンを押しますか。a-d から選びましょう。
ပီးလျှင် ေရေဆးပါမည်။ မည်သည့်ခလုတ်ကိုှိပ်ရမလဲ။ a-d ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

たいせつ

大切なことばいき入（入れる）ဖွင့် (ဖွင့်သည်)｜切（切る）ပိတ် (ပိတ်သည်)｜ スタート စတင်｜コース ပုံစံ

入門 L7 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります

課

2

み

エアコンのリモコンを見てみましょう。
ေလေအးေပးစက်ရီမုကိုကည့်ကည့်ကရေအာင်။へ やつか

これから、部屋のエアコンを使います。
ယခုကစပီး အခန်း၏ေလေအးေပးစက်ကိုအသုံးြပပါမည်။
つぎ

お

えら

次のとき、どのボタンを押しますか。a-c から選びましょう。
ေအာက်ပါအချ ိန်များတွင် မည်သည့့်ခလုတ်ကိုှိပ်ပါမလဲ။ a-c ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
さむ

1．寒いとき ေအးေသာအခါ
あつ

2．暑いとき ပူေသာအခါ
と3．ついているエアコンを止めるとき ပွင့်ေနေသာေလေအးေပးစက်ကိုပိတ်ေသာအခါ

a

b

c

たいせつ

大切なことば
れいぼう

だんぼう

じょしつ

じどう

おんど

ていし

冷房 ေလေအး｜暖房 ေလပူ｜ 除湿 အစိုဓာတ်စုပ်ြခင်း｜ 自動 အလိုအေလျာက်｜温度 အပူချ ိန် ｜停止 ရပ်တန�်

入門 L7 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります

課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. ここは台所です
だいどころ

07-03

なかがわ

はい

中川：どうぞ。入ってください。
ソン・タイン：はい。
なかがわ

げんかん

ぬ

中川：ここは玄関です。くつを脱いでください。
ソン・タイン：はい。
なかがわ

かんりにんしつ中川：ここは管理人室です。
かんりにん

管理人：こんにちは。
せわ

ソン：お世話になります。
ねがタイン：よろしくお願いします。
なかがわ

中川：ここはトイレです。
タイン：はい。
なかがわ

だいどころ

中川：ここは台所です。

ソン：はい。
なかがわ

しょくどう

はん

た

中川：ここは食堂です。ご飯を食べます。
ソン：わかりました。
なかがわ

ふ

ろ

中川：ここはお風呂です。
タイン：はい。
なかがわ

いっ かい

へ

や

よっ

中川：1 階に部屋が 4 つあります。
へや

ここはソンさんの部屋です。
ソン：あ、はい。
なかがわ

かいだん

かい

中川：ここに階段があります。2 階にタインさんのへや部屋があります。

入門 L7 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります課

2. 電子レンジはありますか ?
でんし

①

07-07

なかがわ

れいぞうこ

つか

中川：これ、冷蔵庫です。みんなで使ってください。
ソン：はい。
でんし

タイン：あのう、電子レンジはありますか？
なかがわ

中川：あります。ここです。

ソン：すみません。トースターはありますか？
なかがわ

中川：あ、トースターはありません。
ソン：そうですか。
すいはんき

タイン：炊飯器はありますか？
なかがわ

中川：はい。ここです。
タイン：わかりました。

②

07-08

なかがわ

へ

や

中川：ここはソンさんの部屋です。どうぞ。
ソン：はい。すみません。ベッドは……？
なかがわ

中川：あ、ベッドはないです。ここにふとんがありますよ。

ソン：はい、わかりました。
タイン：テレビは……？
なかがわ

しょくどう

中川：あー、ないです。食堂にあります。

タイン：わかりました。

入門 L7 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります課

3. ちょっとせまいです
①

07-15

す

Ａ：オートさんは、どこに住んでいますか？
ながはます

Ｂ：長浜に住んでいます。
いえＡ：家はどうですか？
Ｂ：ちょっとせまいです。
Ａ：そうですか。

②

07-16

す

Ａ：テアさんは、どこに住んでいますか？
しんまち

Ｂ：新町です。
いえ

Ａ：家はどうですか？
Ｂ：とてもきれいです。
Ａ：いいですね。

③

07-17

かいしゃ

ちか

Ａ：アナさんのうちは、会社の近く？
Ｂ：はい。
いえ

Ａ：家はどう？
しず

Ｂ：静かです。
Ａ：そう。

④

07-18

いえ

みなみ く

Ａ：ナディムさんの家は、南区？
Ｂ：はい。
いえ

Ａ：家はどう？
ふるひろ

Ｂ：ちょっと古いです。でも、広いです。
Ａ：ふーん。

入門 L7 - 20

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります課

4. アパートに住んでいます
す

①

07-22

まえだ

す

前田：ビサルさんは、どこに住んでいますか？
かいしゃ

りょう

す

ビサル：会社の寮に住んでいます。
ひろアルニ：広いですか？
ひろ

ビサル：いえ、広くないです。
アルニ：そうですか。
しず

ビサル：でも、とても静かです。
ちか

こうえん

近くに公園があります。
アルニ：そうですか。

②

07-23

まえだ

前田：アルニさんは？
わたし

きたまち

す

アルニ：私は、北町のアパートに住んでいます。
ビサル：きれいですか？
アルニ：はい、きれいです。
ふるでも、ちょっと古いです。
しず

ビサル：そうですか。静かですか？
ちか

がっこう

アルニ：いえ。近くに学校があります。
しず

あまり静かじゃないです。
まえだ

前田：ああ。

入門 L7 - 21

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります

課

③

07-24

まえだ

アルニ：前田さんは？
まえだ

マンションですか？

い っ こ だ

前田：うちは一戸建て。
アルニ：すごいですね。
まえだおお前田：でも、大きくないです。
あたら

ビサル：そうですか。新しいですか？
まえだ

あたら

ふる

前田：いえ、新しくないです。とても古いです。
ビサル：そうですか。
まえだ

ちか

てら

前田：近くにお寺があります。
てらふる

お寺もとても古いです。
ビサル・アルニ：へー。

入門 L7 - 22

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります

課

漢
1

字
よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。
ဖတ်ပီးအဓိပာယ်ရှာကရေအာင်။

いえ

家
あたら

新しい
ひろ

広い
ふる

古い

家

家

家

新しい

新しい

新しい

広い

広い

広い

古い

古い

古い

か ん じ

ちゅうい

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2မျ်းတားထားသည့် ခန်းဂျ ိကို ဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။

① Ａ：家はどうですか？
Ｂ：ちょっと古いです。
りょう② Ａ：寮は新しいですか？
Ｂ：いいえ。でも、広いです。

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

အထက်တွင် မျ်းတားထားသည့် စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ကရေအာင်။

入門 L7 - 23

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります➊

ばしょここは【နေရာ 場所】です
げんかん

ここは玄関です。
ဒီနေရာက ဖိေပ်ချွတ် ပါ။- နေရာကို ရှငး် ပပသည့် နပပာပုနံ ပပာေည်းပဖစ်သည်။ ဤသင်ခေ်းစာတွင် အိမအ် တွငး် ကို လမ်းညွှေရ် င်း အခေ်းများကို ရှငး် ပပသည့အ် ခါ အသုးံ ပပုသည်။
- ここ သည် ယခုရနိှ ေနသာနေရာကို နဖာ်ပပနသာ အညွှေး် ောမ်စား ပဖစ်သည်။
• 場所を説明するときの言い方です。この課では、家の中を案内しながら、部屋の説明をするときに使っています。
• 「ここ」は、今いる場所を示す指示詞です。
れい

［例］

ふ ろ

▶

ဥပမာ

ここはお風呂です。
ဒီနေရာက နရချ ိုးခေ်းပါ။

へ や▶

ここはソンさんの部屋です。どうぞ。
ဒီနေရာက ဆွေ်းစံ ရဲ့ အခေ်းပါ။ ဝင်ပါ။➋ばしょ【နေရာ 場所】に N が あります
ばしょかず【နေရာ 場所】に N が 【 ကိေ်းဂဏေ်း 数】あります
かいだん

ここに階段があります。
ဒီနေရာမှာ နလှကားရှိပါတယ်။
いっかい

へ や

よっ

1 階に部屋が 4 つあります。
ပထမထပ်မှာ အခေ်း ၄ ခေ်း ရှိပါတယ်။

- မည်သည်အ့ ရာရှနိ ြကာင်း ရှငး် ပပသည့အ် ခါ နပပာပုနံ ပပာေည်းပဖစ်သည်။ ဤသင်ခေ်းစာတွင် အိမအ် တွငး် ၌ မည်သန့ုိ သာအခေ်းနှင့် အသုးံ အနဆာင်များ
ရှသိ ည်ကုိ ရှငး် ပပသည့အ် ခါ အသုးံ ပပုသည်။
かいだん- ここに ၏ ဝိဘတ် に သည် မည်သည့န် ေရာတွင် ရှသိ ည်ကုိ နဖာ်ပပသည်။ 階段が ၏ ဝိဘတ် が သည် မည်သည်အ့ ရာ ရှသိ ည်ကုိ နဖာ်ပပသည်။
よっ- ဘယ်နခှ ရု နိှ ြကာင်း အနရအတွကက် ုိ နပပာချ ိေ်တင
ွ ် ４つあります ကဲသ့ ့ုိ あります ၏အနရှ့တွင် ထားသည်။
• 何があるかを説明するときの言い方です。この課では、家の中にどんな部屋や設備があるか説明するときに使っています。
• 「ここに」の助詞「に」は、どこにあるかを示します。
「階段が」の助詞「が」は、何があるかを示します。
• いくつあるか、数を言うときは、「4 つあります」のように「あります」の前に置きます。
れい

［例］

いっかい
▶

ဥပမာ

ふ ろ

だいどころ しょくどう

1 階に、お風呂とトイレと台所と食堂があります。
ပထမထပ်မှာ နရချ ိုးခေ်း၊ အိမ်သာ၊ မီးဖိုနချာင်ေဲ့ ထမင်းစားခေ်း နတွရှိတယ်။
かい

▶

へ や

みっ

2 階に部屋が 3 つあります。
ဒုတိယထပ်မှာ အခေ်း ၃ ခေ်း ရှိတယ်။

入門 L7 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります

➌

ありません

（N は）

ないです

トースターはありません。
ပေါင်မုန့်မီးကင်စက် မရှိဘူး။

ベッドはないです。
ကုတင် မရှိဘူး။

- ありません သည် あります ၏ အငငင်းေုံစံငြစ်ပေီး မရှိပြကာင်း ပြာ်ငေသည်။ ဤသင်ခန်းစာတွင် ～はありますか？ ဟု ရှိ၊ မရှိကို ပမးငမန်းလာ၍
ငေန်ပငြြကားချ ိန်တငွ ် အသုးံ ငေုသည်။

- ないです သည် ありません နှင့် အဓိေ္ပာယ်တူသည်။ အဘိဓာန်ေုံစံ ある ၏ အငငင်းေုံစံ ない ၏ ပနာက်တွင် です ကို တွဲဆက်ထားပသာ
ပငောေုပံ ငောနည်းငြစ်သည်။

- အငငင်းဝါကျတွင် Ｎがあります ၏ ဝိဘတ် が ကို は အငြစ် ပငောင်းလဲသည်က များသည်။
• 「ありません」は「あります」の否定の形で、ないことを表します。この課では、「～はありますか？」と、あるかどうか聞かれて答えるときに使っています。
• 「ないです」は「ありません」と同じ意味です。辞書形「ある」の否定形「ない」の後ろに、「です」がついた言い方です。
• 否定文では、「Ｎがあります」の助詞「が」は「は」に変わることが多いです。
れい

［例］

へ や

▶

ဥေမာ

Ａ： 部屋にベッドはありますか？
အခန်းထဲမှာ ကုတင် ရှိသလား။

Ｂ： はい、あります。
ဟုတ်ကဲ့ ရှိေါတယ်။

Ａ： ふとんは？
ပမွ့ရာ ကပရာ။

Ｂ： ふとんはありません。
ပမွ့ရာ မရှိေါဘူး။

へ や

▶

ワイファイ

Ａ： あのう、部屋に Wi-Fi はありますか？
ဟိုပလ အခန်းထဲမှာ Wi-Fi ရှိသလား။

Ｂ： ないです。
မရှိေါဘူး။

ナ A- です➍イ A- いです
いえしず

家は静かです。
အိမ်က ဆိတ်ပငိမ်တယ်။

ちょっとせまいです。
နည်းနည်း ကျဉ်းတယ်။

入門 L7 - 25

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります- နာမဝိသေေနကို ေုးံ ၍ အသြေအသနကို သော်ြြေည့် သြြာြုသံ ြြာနည်း ြေစ်ေည်။ ဤေင်ေန်းစာတွင် မည်ေသ့ုိ ောအိမတ် ငွ ် သနေည်ကုိ ရှငး် ြြေျ ိန်တွင် အေုးံ ြြုေည်။

- နာမဝိသေေနေည် နာမ်ကုိ အထူးြြုေည့အ် ေါ ြုစံ ကံ ြဲွ ြားမှုသြကာင့် ナနာမဝိသေေန နှင့် イနာမဝိသေေန ဟူ၍ ၂ မျ ိုးေွြဲ ေားနိငု ေ် ည်။ နာမ်ကုိ
အထူးြြုေည့အ် ေါ စကားလုးံ အဆုးံ ေည် ～な ြေစ်ြါက ナနာမဝိသေေန၊ ～い ြေစ်ြါက イနာမဝိသေေနဟု သေါ်ေည်။ (→ ေင်ေန်းစာ ၁၄ ➌)- နာမဝိသေေနကို အေုးံ ြြု၍ စာသြကာင်းတည်သဆာက်ေည့အ် ေါ ナနာမဝိသေေန ြေစ်ြါက စကားလုးံ အဆုးံ ရှိ ～な ကို ေယ်ပြီး です ကို တွဆဲ က်မည်။
しずイနာမဝိသေေန ြေစ်ြါက စကားလုးံ အဆုးံ ရှိ ～い ၏အသနာက်တငွ ် です ကို တွဆဲ က်မည်။ ဥြမာစာသြကာင်း 静か（な）(တိတဆ် တိ သ် ော) ေည်ナနာမဝိသေေန၊ せまい (ကျဉ်းသြမာင်းသော) ေည် イနာမဝိသေေန ြေစ်ေည်။

- きれい (ေန့်ရငှ း် ေြ်ရြ်သော) ေည် イနာမဝိသေေနမဟုတဘ
် ဲ ナနာမဝိသေေန ြေစ်သြကာင်းေတိြြုြါ။ အေံထကွ ေ် ည်လည်း kirei မဟုတဘ် ၊ဲkiree ဟုအေံထက
ွ ေ
် ည်။
• 形容詞を使って、状態や様子を述べるときの言い方です。この課では、どんな家に住んでいるか説明するときに使っています。
• 形容詞は、名詞を修飾するときの形の違いから、ナ形容詞とイ形容詞の 2 種類に分けられます。名詞を修飾するとき語尾が「～な」になるものをナ形容詞、「～い」になるものをイ形容詞といいます（→第 14 課➌）。
• 形容詞を使って文を作るとき、ナ形容詞の場合、語尾の「～な」をとって「です」をつけます。イ形容詞の場合、「～い」のあとに「です」をつけます。例文の「静か（な）」はナ形容詞、「せまい」はイ形容詞です。
• 「きれい」はイ形容詞ではなくナ形容詞なので注意しましょう。発音も kirei ではなく、kiree と発音します。
れい

［例］

いえ

▶

ဥြမာ

Ａ： 家はどうですか？
အိမ်က ဘယ်လိုလဲ။
ふる

Ｂ： ちょっと古いです。
နည်းနည်း သဟာင်းတယ်။

Ａ： そうですか。
ဟုတ်လား။

Ｂ： でも、とてもきれいです。
ဒါသြမယ့် အရမ်းေန့်ရှင်းေြ်ရြ်တယ်။

➎ナ A- じゃないです
イ A- くないです
しず

アパートは、あまり静かじゃないです。
တိုက်ေန်းက ေိြ်ပြီး တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်မရှိဘူး။
りょう

ひろ

寮は広くないです。
အသဆာင်က မကျယ်ဘူး။

- နာမဝိသေေနဝါကျ၏ အြငင်း သြြာြုသံ ြြာနည်းြေစ်ေည်။ ဤေင်ေန်းစာတွင် သနထိငု ရ် ာသနရာနှင့် စြ်လျဉ်းသော သမးေွနး် များ၏ အြငင်းအသြေကို
သြေေည့အ် ေါ အေုးံ ြြုေည်။

- အြငင်းဝါကျ ြြုလုြ်ရန် ナ နာမဝိသေေန ြေစ်ြါက ～です ကို ～じゃないです ဟု သြြာင်းလဲမည်။ イနာမဝိသေေနြေစ်ြါက ～いです ကို～くないです ဟု သြြာင်းလဲမည်။

- ないです အစား ありません ကို အေုးံ ြြုထားသော ナA-じゃありません နှင့် イA-くありません ဟူသော သြြာြုလံ ည်း ရှေိ ည်။
• 形容詞文の否定の言い方です。この課では、住まいについての質問に否定の答えを返すときに使っています。
• 否定文にするには、ナ形容詞の場合、「～です」を「～じゃないです」に変えます。イ形容詞の場合、「～いです」を「～くないです」に変えます。
• 「ないです」の代わりに「ありません」を使った「ナ A- じゃありません」「イ A- くありません」という言い方もあります。

入門 L7 - 26

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります

れい

［例］

へ や

▶

ဥပမာ

ひろ

Ａ： 部屋は広いですか？
အခန်းက ကျယ်သလား။
ひろ		 Ｂ： はい、広いです。でも、きれいじゃないです。
ဟုတ်ကဲ့ ကျယ်ပါတယ်။ ဒါပပမယ့် သန့်ရှင်းသပ်ရပ် မပနပါဘူး။
かいしゃ

▶

おお

Ａ： 会社は大きいですか？
ကုမဏီက ကကီးသလား။

おお		 Ｂ： いえ、あまり大きくないです。
ဟင့်အင်း သိပ်ပတာ့ မကကီးပါဘူး။

入門 L7 - 27

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります

課

にほん

いえ

● 日本の家ဂျပန်စတိုင်အိမ်

ယေန�ေခတ်တွင် ဂျပန်ိုးရာအိမ်ပုံများ ေဆာက်လုပ်ြခင်း နည်းပါးလာသည်။ သိုေသာ်လည်း ယေန�ထက်တိုင် ဂျပန်အိမ်များကို သစ်သားြဖင့်ေဆာက်လုပ်
သည်က များသည်။ အိမ်ဖွဲစည်းပုံကို 2LDK စသည့် စကားလုံးများြဖင့် ေဖာ်ြပကသည်။ အိပ်ခန်း ၂ ခန်း၊ ဧည့်ခန်း၊ မီးဖိုေချာင်ှင့်ထမင်းစားခန်း တိုပါဝင်သည်ကို
ဆိုလိုသည်။
ဂျပန်စတိုင်အိမ်များတွင် ေအာက်ပါ ထူးြခားချက်များ ပါရှိသည်။
最 近では、日本 式の伝統的な造りの家は少なくなりました。ただし、今でも日本の家は、木造の場 合がほとんどです。家の間取りは「、2LDK」のようなことばで表します。この場合、2 つの部屋、リビングルーム、ダイニング・キッチンがあることを示しています。
日本の家には、以下のような特徴もあります。

げんかん

玄関 ဖိနပ်ချွတ်
ဖိနပ်ချွတ်တွင် အဆင့်အနိမ့်အြမင့်ရှိကာ အိမ်ထဲက တစ်ဆင့်ပိုြမင့်သည်။ ထိုေနရာသည်
အိမ်တွင်းှင့်အိမ်ြပင်ကို ခွဲြခားရာေနရာြဖစ်သည်။ ဂျပန်တွင် အိမ်ထဲသိုဝင်ပါက ဖိနပ်ချွတ်ရသည်။
ဖိနပ်ကိုချွတ်ကာ အဆင့်တက်ပီး အိမ်ထဲသိုဝင်ေရာက်သည်။
玄関には段差があり、家の中は一段高くなっています。ここで、家の外と中が分けられています。日本では家に入るとき、必ず靴を脱ぎます。靴を脱いで、段を上がって家に入ります。

わしつ

和室 ဂျပန်စတိုင်အခန်း
ဂျပန်ိုးရာစတိုင်အခန်းကို washitsu ဟုေခါ်သည်။ ကမ်းကို tatami (ဂျပန်ြမက်ဖျာ) ခင်းထားသည်။ Toko no ma (အတွင်းဘက်ရှိ အြမင့်ခန်း) ပါေသာ အခန်းများလည်းရှိတတ်သည်။
ဂျပန်စတိုင်အခန်းတွင် ပစည်းထည့်ရာေနရာကို oshiire ဟုေခါ်ကာ ေမွရာ၊ ေစာင်စသည်ကို
ထည့်သည်။ Oshiire ကို fusuma ဟုေခါ်ေသာ စကြဖင့်ြပလုပ်ထားေသာ တံခါးြဖင့် အဖွင့်
အပိတ် ြပလုပ်သည်။ Fusuma ကို အခန်းတစ်ခုှင့် တစ်ခုကို ပိုင်းြခားရန်အတွက်လည်း အသုံး
ြပသည်။ ဂျပန်စတိုင်အခန်း၏ ြပတင်းေပါက်များတွင် ကန�်လန�်ကာကို အသုံးမြပဘဲ သစ်သား
ေဘာင်တွင် စကကပ်ထားေသာ shooji ကို အသုံးြပသည်။ ယခုေခတ်တွင် ဂျပန်စတိုင်အခန်း
ရှိေသာအိမ်မှာ နည်းပါးသွားပီ ြဖစ်သည်။
日本の伝統的なスタイルの部屋を、「和室」といいます。和室には畳が敷かれています。
「床の間」がある和室もあります。和室の収納スペースは「押し入れ」といって、ふとんなどを入れます。押し入れは「ふすま」という、紙でできた引き戸を開け閉めします。ふすまは和室と和室を仕切るのにも使われます。和室の窓には、カーテンではなく、木枠に紙を貼った「障子」を使うことが多いです。
最近では、和室のある家は少なくなってきました。

トイレ အိမ်သာ
အိမ်သာကို ေရချိးခန်းှင့် သီးြခားထားေလ့ရှိသည်။ ဂျပန်စတိုင်အိမ်သာများသည် ယေန�ေခတ်တွင် နည်းပါးသွားပီး
အများအားြဖင့် အေနာက်တိုင်းစတိုင်အိမ်သာများ ြဖစ်သည်။ ေရေွးြဖင့်ေဆးေကာေပးေသာ ထိုင်ခုံပါရှိသည့် အိမ်သာ
များလည်း များြပားလာသည်။ အိမ်သာသိုဝင်ပါက အိမ်သာစီးဖိနပ်ကို ေြပာင်းစီးကသည်။
トイレは、風呂場とは別になっていることが普通です。和式のトイレは今では少なくなり、洋式トイレが一般的です。温水洗浄便座がついていることも増えました。トイレに入るときは、トイレ専用のスリッパを履くことが多いです。

入門 L7 - 28

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります

課

ふ ろ

風呂

ေရချ ိးခန်း

ဂျပန်အိမ်များရှိေရချိးခန်းတွင် အများအားြဖင့် ေရစိမ်ကန်ပါရှိသည်။ ေရစိမ်ကန်အတွင်းတွင် ေရချိးြခင်းမရှိဘဲ၊
ေရစိမ်ကန်သိုမဝင်မီ ေခါင်းှင့် ခာကိုယ်ကိုေဆးေကာသန�်စင်သည်။ ေရချိးပီး ခာကိုယ် ေွးေထွးေစရန်ှင့်
အပန်းေြဖရန် ေရစိမ်ကန်ရှိေရေွးြဖင့် စိမ်သည်။
日本の家の風呂場には、たいていバスタブがあります。バスタブの中で体を洗うことはなく、風呂に入る前に、バスタブの外で頭と体を洗います。体を洗ってから、暖まるため、リラックスするために、
バスタブのお湯にゆっくり浸かります。

● ふとん Futon (ေမွရာ)ယေန�ေခတ်တွင် ဂျပန်လူမျိးများသည် ကုတင်ြဖင့်အိပ်လာကေသာ်လည်း၊ washitsu(ဂျပန်စတိုင်အခန်း) တွင် အိပ်ေသာအခါများတွင် futon (ေမွရာ) ကို ခင်းပီးအိပ်ကသည်။
ထိုအြပင် ကုတင်ပုံစံ သစ်သားခုံေပါ်တွင် futon (ေမွရာ) ခင်းကာ အိပ်ိုင်ေသာ ကုတင်များ
လည်းေရာင်းချလျက်ရေိှ သာေကာင့် ယေန�ထက်တငုိ ် futon (ေမွရာ) ကို ကျယ်ကျယ်ြပန�ြ် ပန�်အသုံးြပလျက်ရှိသည်။
Futon တွင် ေအာက်တွင်ခင်း၍အိပ်ေသာ futon ကို shiki-buton၊ အေပါ်တွင်�ခံေသာ
futon ကို kake-buton ဟုေခါ်သည်။ Shiki-buton ၏ေအာက်တွင် ေမွရာအပါးကို ခင်းေသာအခါမျိးလည်းရှိသည်။ Futon ကို ေအာက်ပါအတိုင်း ခင်းပါမည်။

.

現在では日本人もベッドで寝ることが一般的になりましたが、和室で寝るときなどには、ふとんを敷いて寝ます。また、ベッド型の木枠の上にふとんを敷いて寝るタイプのベッドも売られていて、今でもふとんは広く使われています。
ふとんのうち、下に敷いて寝るほうのふとんを「敷きぶとん」、上にかけるほうのふとんを「掛けぶとん」といいます。敷きぶとんの下には、薄手のマットレスを敷くこともあります。ふとんは、次のように敷きます。

1.

2.

3.

4.

ေမွရာအပါးကို ခင်းမည်။

ေမွရာအပါးေပါ်တွင် shiki-buton

Shiki-buton အေပါ်တွင် အိပ်ရာခင်း

ေခါင်းအုံးှင့် kake-buton ကို ေနရာマットレスを敷きます。

ကို ခင်းမည်။

ခင်းမည်။

ချမည်။

マットレスの上に、敷きぶと敷き布団の上に、シーツを掛

枕と掛けぶとんをセットしまんを敷きます。

けます。

す。

အခန်းတွင် futon ကို ခင်းပီး အိပ်ပါက ေန�စ်သိမ်းဆည်းပါ။ Futon ကို မသိမ်းဆည်းဘဲထားပါက အစိုဓာတ်ေကာင့် မတက်ြခင်း၊ ပိုးမွှားများေပါက်ဖွား
ြခင်းတိုြဖစ်တတ်သည်။ ထိုအြပင် futon ကို ေနထုတ်လှန်းြခင်း၊ အေြခာက်ခံစက်ြဖင့် အေြခာက်ခံြခင်းတိုြပလုပ်သင့်သည်။
部屋にふとんを敷いて寝る場合、毎日ふとんを上げましょう。もしふとんを敷きっぱなしにすると、水分がたまり、カビが生えたり、ダニが発生したりします。また、ふとんは定期的に干したり、「ふとん乾燥機」を使って乾かしたりすると、快適です。

入門 L7 - 29

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります

課

にほん

じゅうたく

しゅるい

● 日本の住宅の種類 ဂျပန်ရှိ အိမ်ရာအမျ ိးအစားများ
အိမ်ရာပုံစံများတွင် အမျိးအစား များစွာရှိပါသည်။
住宅の形には、いくつかの種類があります。

マンション Manshon (ကွန်ဒိုမီနီယမ် )ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် manshon ဟုေြပာပါက သံကွန်ကရစ်ြဖင့် တည်ေဆာက်ထားေသာ

ကီးမားသည့်

အေဆာက်အဦများကို

ရည်ွှန်းသည်။

အခန်းကိုဝယ်၍ ေနထိုင်သည်များရှိသကဲ့သို အိမ်ငှားခေပး၍ ေနထိုင်သည်များ
လည်းရှိသည်။ ယေန�ေခတ် အထူးသြဖင့် မိြပတွင် ကွန်ဒိုမီနီယမ်များ အများ
အြပား ေဆာက်လုပ်လာသည်။ ေြမေနရာကို အကျိးရှိရှိအသုံးချိုင်ရန် အထပ်ြမင့်ေဆာက်လုပ်ထားေသာ ကွန်ဒိုမီနီယမ်ကို tawaa manshon (အတိုေကာက်
tawa-man) ဟုေခါ်ဆိုသည်။
日本語の「マンション」は、鉄筋コンクリートで造られた、比較的大きめの集合住宅です。部屋を買って住む場合と、家賃を払って借りて住む場合があります。近年、特に都市部では、マンションが多く建てられています。土地を有効利用するため、高層建築にしたマンションを「タワーマンション（タワマン）」ということもあります。

アパート Apaato (တိုက်ခန်း)Apaato သည် ကွနဒ
် မ
ုိ န
ီ ယ
ီ မ်ေလာက် မကီးေပ။ အများအားြဖင့် ၂ ထပ်၊ ၃ ထပ်တကုိ မ် ျားြဖစ်ကာ ဓာတ်ေလှခါး ပါရှိြခင်းမရှိဘဲ အခန်းအေရအတွက် နည်းပါးေသာ အေဆာက်အဦကို ေခါ်သည်။ သစ်သားအေဆာက်အဦ များသည်။ ကွနဒ
် မ
ုိ န
ီ ယ
ီ 
ံ င
ှ ့် ငး် ယှပ် ါက အိမလ် ခ ေဈးသက်
သာေသာေကာင့် အိမ်ငှားေနထိုင်သူများြပားသည်။ သိုရာတွင် ဥပေဒအရ ကွန်ဒိုမီနီယမ်ှင့်
apaato ကို ခွဲြခားသတ်မှတ်ထားြခင်းမရှိပါ။
アパートは、マンションほど大きくなく、たいてい 2 階建てから 3 階建てぐらいで、エレベーターはなく、部屋数も少ない建物を言います。木造のことも多いです。借りて住むのが一般的で、マンションと比べると、家賃が安い印象があります。ただし、法律的にはマンションとアパートには明確な区別はありません。

い っ こ だ

一戸建て လုံးချင်းအိမ်
အထူးသြဖင့် မိြပင် ှင့် ေတာနယ်များတွင် လုံးချင်းအိမ်ေဆာက်လုပ်ေနထိုင်သူ
များြပားသည်။ အများအားြဖင့် ကိုယ်ပိုင် ဝယ်ထားကသူများြဖစ်သည်။ ငယ်ရ�ယ်
စ်တွင် မိလယ်ရှိ စုေပါင်းအိမ်ရာတွင် ေနထိုင်ကာ၊ လက်ထပ်ပီး မိသားစုများ
တိုးပွားလာပါက မိြပင်တွင် လုံးချင်းတိုက်ြဖင့်ေနထိုင်ကသည်များလည်း ရှိသည်။
ယခုေနာက်ပိုင်း မိလယ်ရှိ အဆင်ေြပေသာေနရာများတွင် လုံးချင်းအိမ်ြဖင့် ေနထိုင်
လိုသူ များြပားလာသည့်အတွက် မိတွင်းရှိ ကျ်းေြမာင်းေသာ ေြမကွက်ေပါ်တွင်၃ ထပ် တိုက်ေဆာက်ေနသူများလည်း များြပားလာသည်။
郊外、または地方では特に、一戸建てに住んでいる人も多くいます。自分で購入して住んでいる人がほとんどです。若いときは都心の集合住宅に住み、結婚して家族が増えたら郊外に一戸建てを買う、というパターンもあります。最近では、都心の便利な場所で一戸建てに住みたい、というニーズから、都心のせまい土地に 3 階建ての一戸建てを建てることも増えています。

入門 L7 - 30

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります課

シェアハウス စပ်တူအိမ်ငှားြခင်း
လုံးချင်းအိမ်ကို လူအများြဖင့် စပ်တူငှားရမ်းေနထိုင်ေသာ ပုံစံြဖစ်ကာ
ကိုယ်ပိုင်အခန်းှင့် အများအတူအသုံးြပရေသာ ေနရာများ ပါရှိသည်။ အခန်းမှာ
ကိုယ်ပိုင်အခန်းြဖစ်ေသာ်လည်း မီးဖိုေချာင်၊ ေရချိးခန်းှင့် ဧည့်ခန်းမှာ ေနထိုင်
သူများ အတူတကွ အသုံးြပကသည်။ အြခားသူများှင့် ေပါင်းသင်းဆက်ဆံိုင်
ေသာေကာင့် ေကျာင်းသားများှင့် ိုင်ငံြခားသားများကားတွင် လူကိက်များ
သည်။
一軒の家を複数の人で借りて住むスタイルの賃貸住宅で、個室と共用スペースがあります。
部屋は自分の個室がありますが、キッチンやシャワー、ラウンジなどは入居者が共同で利用します。ほかの人との交流もできることから、学生や外国人に人気があります。

りょう

寮အေဆာင်

ကုမဏီဝန်ထမ်းများ၊ ေကျာင်းသားများ ေနထိုင်ရန်အတွက် ေဆာက်လုပ်
ထားေသာ ဝန်ထမ်းအေဆာင်၊ ေကျာင်းသားအေဆာင်များ ရှိသည်။ ကိုယ်ပိုင်
အခန်းရှိပီး အိမ်သာ၊ မီးဖိုေချာင် ှင့် ေရချိးခန်းမှာ ေနထိုင်သူများ အတူတကွ
အသုံးြပကသည်။ ကိုယ်ပိုင်အခန်းမပါဘဲ ကုတင်သာ ခွဲေဝေပးထားေသာ
အေဆာင်များလည်းရှိသည်။ အစားအေသာက်ပါ ပါရှိပီး ထမင်းစားေဆာင်
တွင် ေန�စ် အစားအစာများ စားသုံးိုင်ေသာ ေနရာများလည်းရှိသည်။ အများ
အားြဖင့် အိမ်လခ အလွန်သက်သာသည်။
会社の社員のため、または学生のための集合住宅で、「社員寮」「学生寮」などがあります。自分の個室があり、トイレ、キッチン、風呂などは共同で利用します。個室がなく、ベッドのみが割り当てられる寮もあります。食事付きで、毎日の食事が食堂で提供される場合もあります。家賃は非常に安いことが一般的です。

にほん

じゅうしょ

● 日本の住所のシステム ဂျပန်ိုင်ငံ၏လိပ်စာစနစ်များ
ဂျပန်ိုင်ငံတွင် လိပ်စာေရးသားပုံမှာ အများအားြဖင့် ကီးရာမှ ငယ်ရာသို ေရးသားသည်။ လိပ်စာေရးသားပုံမှာ ေအာက်ပါအတိုင်းြဖစ်သည်။
日本の住所は基本的に、大→小の順で表します。おおまかな住所の表示は、以下のようになります。

さいたまけん

330-0074 埼玉県စာတိုက်

ခိုင်

အမှတ်
ゆうびんばんごう

郵 便番号と どう ふ けん

都道府県

し

うらわ く

きたうらわ

ရပ်ကွက်

ဧရိယာ

さいたま市 浦和区 北浦和မိ/＞

မိငယ် /ရ�ာ
し ちょうそん

市町村

＞

く

区

＞

အမည်
ちいきめい

＞

地域名

5-

6-

ဘေလာက်
နံပါတ်
ちょうめ

36
＞

丁目

�ခံ
အမှတ်
ばんち

番地

တိုက်

＞ အမှတ်
ごう

号လိပ်စာေရးပုံေရးနည်းမှာ မိမိေနထိုင်ေသာေနရာသည် တိုကျိမိရှိ ရပ်ကွက် ၂၃ ခုမှ ြဖစ်သလား။ ေဒသခံအစိုးရ ုံးစိုက်ရာမိြဖစ်သလား။
ိုးိုးမိြဖစ်သလား။ မိငယ်၊ ရ�ာ ြဖစ်သလားေပါ်မူတည်၍ ေအာက်ပါအတိုင်း အနည်းငယ် ကွဲြပားြခားနားသည်။
住所の表し方は、住んでいる地域が、東京 23 区か、政令指定都市か、普通の市か、町や村かで、次のように少し異なります。

入門 L7 - 31

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります課လိပ်စာေရးသားပုံ နမူနာ

住所の表示の例

မိ① စာတိုက်အမှတ်
郵便番号② ခိုင်
都道府県တိုကျိမိရှိ

ေဒသခံအစိုးရ

ရပ်ကွက် ၂၃ ခုုံးစိုက်ရာမိ

မိငယ် / ရ�ာ市

東京 23 区

政令指定都市町・村270-2213

114-0032

330-0074

907-1751

千葉県

東京都

埼玉県

沖縄県
八重山郡

③ မိနယ်
郡

松戸市④ မိ / မိငယ် / ရ�ာ
市町村

さいたま市
北区

浦和区

五香

中十条

北浦和

7

2

5

11

17

6

2750

3

1

36

1

⑤ ရပ်ကွက်
区⑤ ဧရိယာအမည်
地域名⑦ ဘေလာက်နံပါတ်
丁目⑧ �ခံအမှတ်
番地⑨ တိုက်အမှတ်
号

竹富町

字波照間

② မှ ⑨ သည် ကီးရာမှ ငယ်ရာြဖစ်သည်။

②→⑨は、大→小の順です。

① စာတိုက်အမှတ်သည် ဂဏန်း ၃ လုံး + ဂဏန်း ၄ လုံး စုစုေပါင်း ဂဏန်း ၇ လုံး ြဖစ်သည်။ လိပ်စာ၏ အေပါ်ဆုံးတွင် ေရးသားသည်။
郵便番号は、3 桁＋ 4 桁の計 7 桁の数字です。住所のいちばんはじめに書きます。
と どう ふ けん

と

どう

ふ

② ဂျပန်ိုင်ငံကို ၄၇ ခုေသာ 都道府県 (ခိုင်များ) ြဖင့် ခွဲြခားထားသည်။ 都 သည် တိုကျိတစ်ခုတည်းြဖစ်ပီး၊ 道 သည် ဟိုကိုင်းဒိုး၊ 府 တွင် အိုဆာကာ
けんှင့်ကျိတို တိုြဖစ်သည်။ 県 တွင် ကျန် ၄၃ ခိုင်ပါဝင်သည်။
日本の行政区分は 47 の都道府県に分かれます。
「都」は東京都だけ、「道」は北海道だけです。
「府」は大阪府と京都府があります。あとの 43 はすべて「県」です。
と どう ふ けん

し

ちょう

そん

③④ 都道府県 (ခိုင်များ) ပီးေနာက်တွင် 市 (မိ)၊ 町 (မိငယ်)၊ 村 (ရ�ာ) တစ်ခုခုအမည် ထည့်သွင်းသည်။ သိုေသာ် တိုကျိ ၂၃ ရပ်ကွက်တွင် မိအမည်
そんぐんမပါရှိေပ။ 町 (မိငယ်)၊ 村 (ရ�ာ) ြဖစ်ပါက အေရှတွင် 郡 (မိနယ်) ပါရှိသည်။
都道府県のあとは、「市」「町」「村」のどれかになります。ただし、東京 23 区は市の名前はありません。
「町」「村」の場合は、その前に「郡」を言ってから続けます。
く⑤ တိုကျိ ၂၃ ရပ်ကွက်ှင့် ေဒသခံအစိုးရ ုံးစိုက်ရာမိ များကို 区 (ရပ်ကွက်) ြဖင့်ခွဲထားသည်။ ေဒသခံအစိုးရ ုံးစိုက်ရာမိမဟုတ်ေသာ မိများတွင်မူく

区 (ရပ်ကွက်) မရှိပါ။

東京 23 区、および政令指定都市は、「区」に分けられます。政令指定都市ではない一般の市では、「区」はありません。
し

ちょう

そん

⑥ 市 (မိ)၊ 町 (မိငယ်)၊ 村 (ရ�ာ) အေနာက်တွင် ဧရိယာအမည်ြဖစ်သည်။
市町村名のあとに、その地域の名前が来ます。

入門 L7 - 32

©The Japan Foundation▶トピック

家と職場

第部屋が 4 つあります

課

ちょうめ

⑦⑧⑨ ေနာက်တွင် ေဖာ်ြပထားေသာ ကိန်းဂဏန်းများမှာ အများအားြဖင့် ဘေလာက်ကိုေဖာ်ြပထားေသာ 丁目 (ဘေလာက်နံပါတ်)၊ ဘေလာက်အေသး
ばんちごうစိတ်ကို ေဖာ်ြပထားေသာ 番地 (�ခံအမှတ်)၊ အေဆာက်အဦေနရာကို ေဖာ်ြပေသာ 号 (တိုက်အမှတ်) စသည်ြဖင့် ကိန်းဂဏန်းများကို အစ်အလိုက်ေဖာ်ြပ
ထားသည်။ ထိုကိန်းဂဏန်း ၃ ခုကိုေရးရာတွင် (- ) ကို ကားခံေရးပီး၊ ဖတ်ရာတွင် no ကို ကားတွင်ထည့်ဖတ်မည်။ ဥပမာ 5-6-36 ကို go-no-rokuno-sanjuuroku ဟုဖတ်မည်။ သိုေသာ်လည်း မိ၊ မိငယ်၊ ရ�ာ ေနာက်ပိုင်းအစိတ်အပိုင်း၏ ေရးသားပုံမှာ ေဒသအလိုက် ကွာြခားိုင်သည်။
そのあとの数字は、一般的には大まかなブロックを表す「丁目」、細かいブロックを表す「番地」、建物の位置を示す「号」の順番
で数字を並べます。この 3 つの数字は、書くときはハイフン「 - 」でつなぎ、「の」と読みます。例えば 5-6-36 は「ごのろくのさんじゅうろく」と読みます。ただし、市町村名以降の住所表示は、地域によって異なる場合もあります。

ဂျပန်ိုင်ငံရှိ လမ်းများသည် ကျည်ဆံရထားေြပးဆွဲရာလမ်းေကာင်းှင့် ေဈးတန်းရှိေသာ လမ်းများမှလွဲလျှင် အမည်မရှိေပ။ ထိုေကာင့် ဂျပန်ိုင်ငံ၏
ごうလိပ်စာများကို လမ်းအမည်မဟုတ်ဘဲ ဧရိယာအမည်ြဖင့် ေဖာ်ြပြခင်းသည် အေရးကီးေသာအချက်ြဖစ်သည်။ ထိုအြပင် ေဒသအလိုက် 号 (တိုက်အမှတ်)သတ်မှတ်မထားေသာ ေနရာများလည်း ရှိေသာေကာင့် အေဆာက်အဦကို ရှာေဖွရန် ခက်ခဲသည့်အခါများလည်း ရှိသည်။
日本の道路は、主要な幹線道路や商店街等をのぞき、名前がつけられていません。そのため、日本の住所は道路名ではなくエリア名で表されるということが、大切な点です。また、地域によっては号の数字が整理されていないこともあり、建物を特定するのが難しい場合もあります。

入門 L7 - 33

©The Japan Foundation

いえ

入門

しょくば

家と職場

▶トピック

だい

や ま だ

山田さんはどこにいますか？

か

第

課

かいしゃ

はたら

かいしゃ

へ

や

しせつ

これまで会社で働いたことがありますか？ 会社には、どんな部屋や施設がありますか？
ကုမဏီမှာအလုပ်လုပ်ဖူးပါသလား။ ကုမဏီမှာ မည်ကဲ့သိုေသာအခန်းမျ ိး၊ အသုံးအေဆာင်မျ ိးေတွရှိပါသလဲ။

1. ここで打ち合わせをします
う

しょくば

31

へ

や

あ

あんない

かんたん

せつめい

き

なん

へ

や

職 場の部屋を案内してもらいながら、簡単な説明を聞いて、何の部屋かがわかる。
အြခားသူတစ်ဦးမှ လုပ်ငန်းခွင်၏အခန်းများကိုလိုက်လံြပသရင်း ရှင်းြပသည့် လွယ်ကူေသာ ရှင်းြပချက်များကိုနားေထာင်ပီး
မည်သည့်အခန်းြဖစ်သည်ကိုနားလည်ိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備1စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း
かいしゃ

へ や

【会社の部屋 ကုမဏီ၏အခန်း】
こういしつ

しょくどう

a. 更衣室

b. 食堂

かいぎしつ

きつえんじょd. 会議室えe. 喫煙所みき( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

きゅうとうしつc. 給湯室

そうこ

f. 倉庫

08-01

ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

08-01နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။きえら( 3 ) 聞いて、a-f から選びましょう。

08-02နားေထာင်ပီး a-f ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

入門 L8 - 1

©The Japan Foundation▶トピック家と職場

第山田さんはどこにいますか？

課

2

か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
しょくば

へ や

あんない

はじめての職場で、部屋を案内してもらっています。
လုပ်ငန်းခွင်အသစ်တွင် အခန်းများလိုက်ြပေပးေနသည်ကို ကည့်ေနပါသည်။

なん

へ

や

えら

( 1 ) 何の部屋ですか。 1 の a-f から選びましょう。
မည်သည့်အခန်းြဖစ်ပါသလဲ။

①

08-03

1

၏ a-f ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

②

③

08-04

き

へ

や

④

08-05

なに

08-06

えら

( 2 ) もういちど聞きましょう。それぞれの部屋で、何をしますか。ア - エから選びましょう。
ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ အခန်းအသီးသီးတွင် မည်သည်တိုကိုလုပ်ပါသလဲ. ။ ア-エ ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

き が

はん

ア. 着替えます

①

かくにん

た

ちゃ

う

あ

イ. ご飯を食べます ウ . お茶をいれます エ . 打ち合わせをします

08-03

②

08-04

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

③

08-05

08-03

～

④

08-06

08-06

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

だんせい

男性 အမျ ိးသား

入門 L8 - 2

©The Japan Foundation▶トピック家と職場

第山田さんはどこにいますか？

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍
だんせい

こういしつ

き が

ここは男性の更衣室です。ここきゅうとうしつ

お茶をいれます。

かいぎしつ

ここは会議室です。ここしょくどう

ここは食堂です。ここ
い

み

あ

はん

た

ご飯を食べます。

おも

ぶん ぽう

文 法 ノート ➊で သည် မည်သည့်အဓိပာယ်ဟုထင်ပါသလဲ။

かいわう

打ち合わせをします。

「で」は、どんな意味だと思いますか。

ちゅうもく

着替えます。
ちゃ

ここは給湯室です。ここ

かたち

08-07

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။き（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

08-03
18-10

～

08-06

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L8 - 3

©The Japan Foundation▶トピック家と職場

第山田さんはどこにいますか？

課

2. 食堂にいます
しょくどう

ひと

32

い ばしょ

しつもん

しつもん

こた

人の居場所を質問したり、質問に答えたりすることができる。
တစ်စုံတစ်ဦး၏ တည်ေနရာကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။

か い わ

き

会話を聞きましょう。

1စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
しょくば

ひと

さが

職場で、人を探しています。
လုပ်ငန်းခွင်တွင် လူရှာေနပါသည်။
ひと( 1 ) ① - ④の人は、どこにいますか。
えらa-e から選びましょう。

かわからないときは、「―」を書きましょう。

①‐④ မှလူသည် မည်သည့်ေနရာတွင်ရှိပါသလဲ။ a-e ထဲမှေရ�းကရေအာင်။ နားမလည်ေသာအခါတွင် ( - ) ကို ေရးကရေအာင်။

どこにいますか？
ဘယ်မှာရှိေနပါသလဲ

そうこ

a. 倉庫

かいぎしつ

c. 会議室

しょくどう

b. 食堂

きゅうとうしつd. 給湯室e. トイレ

やまだながい① 山田さん

②永井さん

08-08

③

つじ

さん

08-09

かくにん

08-10

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

08-08

～

④ アマンダさん
08-11

08-11

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

さが်
たぶん ခန�်မှန်းေြခအားြဖင့｜探してみます ရှာကည့်ပါမယ်
あいて

し

じょうほう

おし

つか

きょうゆう

つか

～よ（いるよ）（相手が知らない情報を教えるときに使う တစ်ဖက်လူမသိေသာသတင်းကို ေြပာြပေသာအခါတွင်သုံးသည် ）
あいて

じょうほう

～ね（いませんね）（相手と情報を共有するときに使う တစ်ဖက်လူှင့် သတင်းဖလှယ်ေသာအခါတွင်သုံးသည်）入門 L8 - 4

©The Japan Foundation▶トピック家と職場

第山田さんはどこにいますか？

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍
やまだ

Ａ： 山田さんは、

に

しょくどう

Ｂ： 食堂

ながい

ですか？

かいぎしつ

Ｂ： 会議室

つじ

よ。

さんは、

か？

Ｂ：

ね。

Ａ： アマンダさん、

か？

Ｂ：
ひと

か？

。

Ａ： 永井さんは、

Ａ：

08-12

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

ね。

さが

しつもん

人を探しているとき、どう質問していましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➋လူကိုရှာေသာအခါ မည်သိုေမးခဲ့ပါသလဲ။
ひと

ばしょ

おし

い

人がどこにいるか、場所を教えるとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➋လူသည်မည်သည့်ေနရာတွင်ရှိသည်ဆိုသည့် ေနရာကိုေြပာြပေသာအခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။
ひと

つた

い

人がいないことを伝えるとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➌လူမရှိေကာင်းကိုေြပာေသာအခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

08-08
18-10

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L8 - 5

～

08-11

©The Japan Foundation▶トピック家と職場

第山田さんはどこにいますか？

課

2

ひと

しつもん

人がどこにいるか質問しましょう。
လူသည် မည်သည့်ေနရာတွင်ရှိသလဲေမးကရေအာင်။

①

やまだすみません。 山田さん は、どこにいますか？
やまだすみません。 山田さん は、どこですか？
しょくどう

食堂 にいます。

しょくどう

食堂 です。

わかりました。
②

すみません。

つじ

さん は、いますか？
つじ

さん は、いませんね。

つじ

さん は、いないですね。
そうこ

たぶん、 倉庫 です。

わかりました。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

08-13

／

08-14

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

08-13

／

08-14

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

み

れんしゅう

1 のイラストを見て、練習しましょう。
. ။
1 ၏ ုပ်ပုံကိုကည့်ပီး ေလ့ကျင့်ကရေအာင်
じぶん

たてもの

なか

ひと

さが

せってい

( 4 ) 自分がいる建物の中で人を探しているという設定で、ロールプレイをしましょう。
မိမိရှိေနေသာအေဆာက်အဦထဲမှလူကိုရှာသည့်ပုံစံြဖင့် Role-play လုပ်ကရေအာင်။

入門 L8 - 6

©The Japan Foundation▶トピック家と職場

第山田さんはどこにいますか？

課

3. はさみは、そこにあります
しょくば

お

ば

しつもん

しつもん

こた

職 場などで、ものの置き場を質問したり、質問に答えたりすることができる。

33

လုပ်ငန်းခွင်အစရှိသည်တိုတွင် ပစည်းထားေသာေနရာကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備1စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း
いち【位置 ေနရာ】
うえ

した

a. 上

b. 下

なか

よこ

c. 中

え

d. 横

み

き

( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

08-15ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

08-15နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။きえら( 3 ) 聞いて、a-d から選びましょう。

08-16နားေထာင်ပီး a-d ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

入門 L8 - 7

©The Japan Foundation▶トピック家と職場

第山田さんはどこにいますか？

課

か い わ

き

会話を聞きましょう。

2စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
しょくば

ひつよう

ちか

ひと

しつもん

職場で、必要なものがどこにあるか、わかりません。近くの人に質問しています。
လုပ်ငန်းခွင်တွင် လိုအပ်ေသာပစည်းများမည်သည့်ေနရာတွင်ရှိသည်ကို မသိပါ။ အနားမှလူကို ေမးေနပါသည်။
なか

じるし

か

い

( 1 ) ① - ⑤は、どこにありますか。イラストの中に★印を書き入れましょう。
①‐⑤ သည် မည်သည့်ေနရာတွင်ရှိပါသလဲ။ ပုံထဲတွင် ★ ကိုေရးကရေအာင်။

① のり② ガムテープ

08-17

08-18
はこ

箱
ひ

だ

引き出し

□ ここ

□ そこ
ファックス

③ FAX

□ あそこ

□ ここ

□ そこ
④ はさみ

08-19

□ あそこ
08-20

つくえ

机

き

コピー機

□ ここ

□ そこ

□ あそこ

□ ここ

入門 L8 - 8

□ そこ

□ あそこ

©The Japan Foundation▶トピック家と職場

第山田さんはどこにいますか？

課

ばこ

⑤ ごみ箱

08-21

つくえ

机

□ ここ

□ そこ

□ あそこ

き

ばしょ

おし

おし

ひと

「そこ」
「あそこ」のどれを( 2 ) もういちど聞きましょう。ものの場所を教えるとき、教える人は「ここ」
つか使っていましたか。□にチェック ✔ をつけましょう。

ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ ပစည်း၏ေနရာကိုေြပာြပေသာအခါတွင် ေြပာြပေသာလူသည် ここ၊ そこ၊ あそこ ထဲမှ မည်သည်ကို အသုံးြပခဲ့ပါသလဲ။
□ တွင် အမှန်ြခစ်ကရေအာင်။
かくにん

き( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

08-17

～

08-21

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

ありました ရှိပါတယ်

入門 L8 - 9©The Japan Foundation▶トピック家と職場

第山田さんはどこにいますか？

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

Ａ： のりは、にありますか？

Ｂ：

08-22

08-23

です。

Ａ： ガムテープは、どこですか？
Ｂ：です。

Ａ： はさみ、ありますか？
Ｂ：にあります。
ちが

おも

み

かんが

「ここ」
「そこ」
「あそこ」は、どう違うと思いますか。 2 （ 1 ）のイラストを見て、考えましょう。
ぶん ぽう

ここ၊ そこ၊ あそこ သည် မည်သိုကွာြခားသည်ဟု ထင်ပါသလဲ။

ひ

だ

2 （1）
၏ ုပ်ပုံကိုကည့်ပီး စ်းစားကရေအာင်။

なか

引き出し

中にあります。

き

よこ

コピー機
つくえ

文 法 ノート ➍

横。

うえ

机

上です。

つくえ

した

机

下。
い

ち

せつめい

い

ものの位置を説明するとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➎ပစည်း၏တည်ေနရာကိုေြပာြပေသာအခါတွင် မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

08-17
18-10

～

08-21

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L8 - 10

©The Japan Foundation▶トピック家と職場

第山田さんはどこにいますか？

課

3

しつもん

ものがどこにあるか質問しましょう。
ပစည်းမည်သည့်ေနရာတွင်ရှိသလဲေမးကရေအာင်။

すみません。はさみ は、どこにありますか？
すみません。ガムテープ は、どこですか？

そこ にあります。
あそこ です。
つくえ

うえ

はこ

なか

机 の 上 です。
箱 の 中 にあります。

ありがとうございます。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

08-24

08-25

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

08-24

08-25

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

み

れんしゅう

2 のイラストを見て、練習しましょう。
. ။
2 ၏ ုပ်ပုံကိုကည့်ပီး ေလ့ကျင့်ကရေအာင်
きょうしつ

つか

しつもん

( 4 ) 教室にあるものを使って、どこにあるか質問しましょう。
စာသင်ခန်းတွင်ရှိေသာပစည်းများကိုသုံးပီး မည်သည့်ေနရာတွင်ရှိသလဲေမးကရေအာင်။

入門 L8 - 11

©The Japan Foundation▶トピック家と職場

第山田さんはどこにいますか？

課

4. 部屋の表示
へ

や

い

へ

や

ぐち

ひょうじ

ひょうじ

み

なん

へ

や

部屋の入り口の表示を見て、何の部屋かがわかる。

34

အခန်းဝင်ေပါက်ရှိ ဆိုင်းဘုတ်အမှတ်အသားများကိုကည့်ပီး မည်သည့်အခန်းြဖစ်သည်ကို နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။
へ

や

ひょうじ

み

部屋の表示を見てみましょう。

1အခန်း၏ဆိုင်းဘုတ်အမှတ်အသားများကိုကည့်ကည့်ကရေအာင်။
しょくば

へ や

ひょうじ

み

職場で、部屋の表示を見ています。
လုပ်ငန်းခွင်တွင် အခန်း၏ဆိုင်းဘုတ်အမှတ်အသားများကိုကည့်ေနကသည်။

なに

へ

や

① - ⑥は何をする部屋ですか。

①-⑥ သည် မည်သည့်အရာကိုလုပ်သည့်အခန်းြဖစ်ပါသလဲ။

①②

入門 L8 - 12©The Japan Foundation▶トピック家と職場

第山田さんはどこにいますか？

課

③

④

⑤

⑥

たいせつ

大切なことばおうせつしつじ む し つ応接室 ဧည့်ေတွခန်း｜ 事務室 ုံးခန်း

入門 L8 - 13

©The Japan Foundation▶トピック家と職場

第山田さんはどこにいますか？

課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. ここで打ち合わせをします
う

①

あ

08-03

だんせい

こういしつ

き

が

Ａ：ここは男性の更衣室です。ここで着替えます。
Ｂ：わかりました。

②

08-04

きゅうとうしつちゃ

Ａ：ここは給湯室です。ここでお茶をいれます。
Ｂ：はい。

③

08-05

かいぎしつ

う

あ

Ａ：ここは会議室です。ここで打ち合わせをします。
Ｂ：はい。

④

08-06

しょくどう

はん

た

Ａ：えっと、ここは食堂です。ここでご飯を食べます。
Ｂ：はい。
Ａ：おいしいですよ。

2. 食堂にいます
しょくどう

①

08-08

やまだ

Ａ：すみません。山田さんは、どこにいますか？
しょくどう

Ｂ：食堂にいます。
Ａ：わかりました。ありがとうございます。

②

08-09

ながい

Ａ：あのう、すみません。永井さんは、どこですか？
ながい

Ｂ：永井さん？

かいぎしつ

ああ、会議室にいるよ。

Ａ：あ、どうも。

入門 L8 - 14©The Japan Foundation▶トピック家と職場

第山田さんはどこにいますか？

課

③

08-10

Ａ：すみません。

つじさんは、いますか？

つじそうこ

Ｂ： さんは……。あれ？

いませんね。たぶん、倉庫です。

さが

Ａ：じゃあ、探してみます。

④

08-11

Ａ：アマンダさん、いますか？
Ｂ：えーと、いないですね。
Ａ：そうですか。わかりました。

3. はさみは、そこにあります
①

08-17

Ａ：あのう、のりは、どこにありますか？
ひ

だ

なか

Ｂ：ここです。引き出しの中にあります。はい、どうぞ。
Ａ：あ、すみません。

②

08-18

Ａ：すみません。ガムテープは、どこですか？
Ｂ：ガムテープ？

はこ

なか

あそこです。箱の中。

Ａ：ああ、わかりました。

③

08-19

ファックス

Ａ：あのう、すみません。FAX は、どこにありますか？
きよこ

Ｂ：ああ、あそこ。コピー機の横。
Ａ：あ、わかりました。ありがとうございます。

④

08-20

Ａ：はさみ、ありますか？
つくえうえ

Ｂ：あ、そこにあります。机の上です。
Ａ：ああ、ありがとうございます。

入門 L8 - 15

©The Japan Foundation▶トピック家と職場

第山田さんはどこにいますか？

課

⑤

08-21

ばこ

Ａ：えーと、ごみ箱は……。
Ｂ：あ、そこそこ。
Ａ：え？
つくえ

した

Ｂ：机の下。
Ａ：あ、ありました。

入門 L8 - 16

©The Japan Foundation▶トピック家と職場

第山田さんはどこにいますか？

課

漢
1

字
よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。
ဖတ်ပီးအဓိပာယ်ရှာကရေအာင်။

うえ

上
した

下
なか

中

上

上

上

下

下

下

中

中

中

か ん じ

ちゅうい

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2မျ်းတားထားသည့် ခန်းဂျ ိကို ဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။

① Ａ：はさみは、どこにありますか？
つくえ

Ｂ：机の上です。
ひだ② のりは、引き出しの中にありますよ。
ばこつくえ③ ごみ箱は、机の下です。

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

အထက်တွင် မျ်းတားထားသည့် စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ကရေအာင်။

入門 L8 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

第

8

課

家と職場

山田さんはどこにいますか？

➊ばしょ【နေရာ 場所】で V- ますき がここで着替えます。
ဒီနေရာမှာ အဝတ်လဲပါမယ်။

- ဝိဘတ် で သည် ここで ကဲ့သို့ နေရာကို နော်ပပနသာ ောမ်၏နောက်တွင် တွဲဆက်၍ ပပုမူလှုပ်ရှားသည့်နေရာကို နော်ပပသည်။ ဤသင်ခေ်းစာ
တွင် အလုပ်နေရာကို လမ်းညွှေ်ပပသရင်း မည်သည်ကို ပပုလုပ်နသာ အခေ်းပေစ်သည်ကို ရှင်းပပသည့်အခါ အသုံးပပုသည်။
• 助詞「で」は、「ここで」のように、場所を表す名詞のあとについて、動作の場所を示します。この課では、職場を案内しながら、何をする部屋か説明するときに使っています。
れい

［例］

しょくどう

▶

ဥပမာ

➋

ひる

はん

た

ここは食堂です。ここで昼ご飯を食べます。
ဒီနေရာက စားနသာက်ခေ်းပါ။ ဒီနေရာမှာ နေ့လယ်စာစားပါတယ်။

ひと

ばしょ

【လူ 人】は 【နေရာ 場所】に います
やまだ

しょくどう

山田さんは、食堂にいます。
ယာမဒစံ က စားနသာက်ခေ်းမှာ ရှိတယ်။

- လူရှိရာနေရာကို ရှင်းပပသည့် နပပာပုံနပပာေည်းပေစ်သည်။ ဤသင်ခေ်းစာတွင် အလုပ်ခွင်၌ တစ်စုံတစ်နယာက်ကို ရှာနေွပခင်း၊ မည်သည့်နေရာတွင်
ရှိသည်ကို နပပာကကားပခင်း ပပုလုပ်သည့်အခါတွင် သုံးသည်။

- လူရှိရာနေရာကို နော်ပပသည့်အခါ ကကိယာ いる ကို အသုံးပပုသည်။ います သည် いる ၏ マス ပုံစံ ပေစ်သည်။
やまだ

しょくどう

- 山田さんは ကဲ့သို့ လူကိုနခါင်းစဉ်အပေစ်ထားကာ ဝိဘတ် は ကို တွဲစပ်မည်။ ထိုသူရှိနသာနေရာကို 食堂に (စားနသာက်ခေ်းတွင်) ကဲ့သို့ ဝိဘတ်
に ကို အသုံးပပု၍နော်ပပသည်။

- ～にいます ကို အလွယ်တကူ ～です ပေင့် နပပာင်းလဲ နပပာဆိုနိုင်သည်။
- မည်သည့်နေရာမှာရှိသည်ကို နမးပမေ်းသည့်အခါ အနမးစာလုံး どこ ကို အသုံးပပုပပီး ～は、どこにいますか？ သို့မဟုတ် ～は、どこですか？ ဟုနမးခွေ်းနမးမည်။
• 人の居場所を説明するときの言い方です。この課では、職場で人を探したりどこにいるか教えたりするときに使っています。
• 人の居場所を述べるには、動詞「いる」を使います。
「います」は「いる」のマス形です。
• 「山田さんは」のように人を話題（トピック）にして助詞「は」をつけます。その人がいる場所を、「食堂に」のように助詞「に」を使って示します。
• 「～にいます」は、簡単に「～です」で言い換えることができます。
• どこにいるかたずねるときは、疑問詞「どこ」を使って、「～は、どこにいますか？」または「～は、どこですか？」と質問します。
れい

［例］
ဥပမာ

たなか

▶

Ａ： 田中さんは、どこにいますか？
တေကစံ က ဘယ်မှာရှိသလဲ။
かいぎしつ

Ｂ： 会議室です。

အစည်းအနဝးခေ်းမှာပါ။

入門 L8 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

第

8

課

家と職場

山田さんはどこにいますか？

やました		 Ａ： 山下さんは？

ယာမရှိတစံ ကရရာ။
そうこ

		 Ｂ： 倉庫にいますよ。
စတိုခန်းမှာ ရှိပါတယ်။

➌

ひと

（
【လူ 人】は）

いません
いないです

つじ

辻さんは、いませんね。
ဆုဂျ ိစံ မရှိဘူးရနာ်။

アマンダさん、いないですね。
အမန်ဒါစံ မရှိဘူးရနာ်။

- いません သည် います ၏ အငြြ်းပုံစံ ငြစ်သည်။
- いないです သည် いません နှြ့် အဓိပ္ပာယ်တူသည်။ いる ၏ အငြြ်းပုံစံ いない ၏ရနာက်တွြ် です ကို တွဲကပ်ထားရသာ ပုံစံငြစ်သည်။
• 「いません」は「います」の否定の形です。
• 「いないです」は、「いません」と同じ意味です。
「いる」の否定形「いない」の後ろに、「です」がついた形です。
れい

［例］

たなか

▶

ဥပမာ

Ａ： 田中さん、いますか？
တနကစံ ရှိပါသလား။
いま

かいぎしつ

		 Ｂ： 今、いません。たぶん、会議室にいます。
အခု မရှိပါဘူး။ အစည်းအရေးခန်းမှာ ရှိလိမ့်မယ်။

▶

Ａ： アンさん、いますか？
အန်းစံ ရှိပါသလား။

		 Ｂ： いないですね。
မရှိပါဘူး။

		 Ａ： どこにいますか？
ဘယ်မှာ ရှိပါသလဲ။

		 Ｂ： ちょっとわかりません。
မသိပါဘူး။

入門 L8 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

第

8

課

家と職場

山田さんはどこにいますか？

ここ➍【အရာဝတ္ထု もの】はそこに ありますあそこ

はさみは、そこにあります。
ကတ်ကြကးက အဲဒီမှာ ရှိသလား။

- အရာဝတ္ထု၏တည်ကေရာကို ရှင်းပြကသာ ကပြာြုံကပြာေည်းပြစ်သည်။ ဤသင်ခေ်းစာတွင် အလုြ်ခွင်၌ စာကရးကိရိယာ နှင့် အသုံးအကောင်များ
မည်သည့်ကေရာတွင် ရှိသည်ကို ကပြာသည့်အခါ အသုံးပြုသည်။

- အရာဝတ္ထုရှိကသာကေရာကို ကြာ်ပြသည့်အခါ ကကိယာ ある (ရှိသည်) ကို အသုံးပြုသည်။ あります သည် ある ၏ マス ြုံစံ ပြစ်သည်။
- はさみは ကဲ့သို့ အရာဝတ္ထုကို ကခါင်းစဉ်အပြစ်ထားပြီး ဝိဘတ် は ကို တွဲကြ်မည်။ အရာဝတ္ထုရှိကသာကေရာကို そこに ကဲ့သို့ ဝိဘတ် に ကိုအသုံးပြု၍ ကြာ်ပြသည်။

- ကေရာကို ကြာ်ပြကသာ အညွှေ်းောမ်စားတွင် ここ၊ そこ၊ あそこ ဟု အမျ ိုးအစား ၃ မျ ိုးရှိသည်။ ခွဲပခားအသုံးပြုြုံမှာ ကပြာြကားသူနှင့် ေားကထာင်သူ
ြကားရှိ တည်ကေရာအကေအထားကြါ်မူတည်၍ေုံးပြတ်သည်။
① ここ သည် ကပြာြကားသူ၏ကေရာအေီးတဝိုက်ကို ညွှေ်ပြသည့်အခါအသုံးပြုသည်။
② そこ သည် ေားကထာင်သူ၏ကေရာအေီးတဝိုက်ကို ညွှေ်ပြသည့်အခါအသုံးပြုသည်။
③ あそこ သည် ကပြာြကားသူကရာ ေားကထာင်သူနှင့်ြါ ကဝးကွာကသာကေရာကို ညွှေ်ပြသည့်အခါအသုံးပြုသည်။

- ～にあります ကို အလွယ်တကူ ～です ပြင့် ကပြာင်းလဲကပြာေိုနိုင်သည်။
- မည်သည့်ကေရာတွင်ရှိသည်ကို ကမးပမေ်းသည့်အခါ အကမးစာလုံး どこ ကို အသုံးပြုပြီး ～は、どこにありますか？ သို့မဟုတ် ～は、どこですか？
ဟု ကမးခွေ်းကမးနိုင်သည်။
• ものがある場所を説明するときの言い方です。この課では、職場で文房具や備品などがどこにあるか教えるときに使っています。
• ものがある場所を述べるには、動詞「ある」を使います。
「あります」は「ある」のマス形です。
• 「はさみは」のように、ものを話題（トピック）にして助詞「は」をつけます。ものがある場所を、「そこに」のように助詞「に」を使って示します。
• 場所を示す指示詞には、
「ここ」
「そこ」
「あそこ」の 3 種類があります。使い分けは、話し手と聞き手の位置関係によって決まります。
①「ここ」は、話し手の近くの場所を指すときに使います。
②「そこ」は、聞き手の近くの場所を指すときに使います。
③「あそこ」は、話し手からも聞き手からも離れた場所を指すときに使います。
• 「～にあります」は、簡単に「～です」で言い換えることができます。
• どこにあるかをたずねるときは、疑問詞「どこ」を使って、「～は、どこにありますか？」または「～は、どこですか？」と質問します。

ここကပြာြကားသူ
話し手

そこေားကထာင်သူ
聞き手ကပြာြကားသူ
話し手

あそこ

ေားကထာင်သူ
聞き手

入門 L8 - 20ကပြာြကားသူ
話し手ေားကထာင်သူ
聞き手©The Japan Foundation▶トピック

第

8

課

家と職場

山田さんはどこにいますか？

れい

［例］

▶

ဥပမာ

Ａ： すみません。のり、ありますか？
တစ်ဆိတ်လောက်။ လကာ်ဘူးရှိပါသေား။

		 Ｂ： ここにあります。
ဒီလေရာမှာ ရှိပါတယ်။き▶

Ａ： コピー機は、どこにありますか？
မိတ္တူစက် ဘယ်မှာ ရှိပါသေဲ။

		 Ｂ： あそこです。

ဟိုလေရာမှာ ရှိပါတယ်။いち

N の【နေရာ 位置】に あります

➎
ひ

だ

なか

引き出しの中にあります。
အံဆွဲထဲမှာ ရှိတယ်။

- လေရာကို အလသးစိတ်ရှင်းပပသည့် လပပာပုံလပပာေည်းပြစ်သည်။ ဤသင်ခေ်းစာတွင် အေုပ်ရှိ စာလရးကိရိယာနှင့် အသုံးအလဆာင် စသည်တို့၏
လေရာကို ညွှေ်ပပသည့်အခါ အသုံးပပုသည်။
うえ

なか

した

- အလပခခံတည်ရှိလေလသာအရာများကို အသုံးပပုကာ ～の上／中／下 ကဲ့သို့ လေရာကို ရှင်းပပသည်။
• 場所をくわしく説明するときの言い方です。この課では、職場の文房具や備品などの場所を教えるときに使っています。
• 基準になるものを使って、「～の上／中／下」のように位置を説明します。
れい

［例］

ファックス

▶

ဥပမာ

Ａ： FAX は、どこにありますか。
ြက်စ်က ဘယ်မှာ ရှိပါသေဲ။

きよこ		 Ｂ： あそこです。コピー機の横です。
ဟိုလေရာ မှာပါ။ မိတ္တူစက်ရဲ့လဘးမှာပါ။
ばこ▶

Ａ： ごみ箱、ありますか。
အမှိုက်ပုံး ရှိပါသေား။
つくえした		 Ｂ： そこです。机の下にあります。
အဲဒီလေရာမှာပါ။ စားပွဲခုံလအာက်မှာ ရှိပါတယ်။

入門 L8 - 21

©The Japan Foundation▶トピック

第

8

課

家と職場

山田さんはどこにいますか？

◆ あります・いますတည်ရှိခြင်းကို ဖော်ခြဖော ကကိယာတွင် あります（ある）နှင့် います（いる）တို့ရှိေည်။ あります ေည် အလုြ်ြွင်ရှိ အေုံးအဖောင် စေည့်
လှုြ်ရှားမှုမရှိဖောအရာများ၊ います ေည် လူနှင့် တိရိ စ္ဆာန် စေည့် ေက်ရှိအရာများတွင် အေုံးခြုေည်။
存在を表す動詞には「あります（ある）」と「います（いる）」があります。
「あります」は職場の備品など動かないものに、「います」は人や動物など、動いているものに使います。

あります（ある）ばしょいます（いる）ばしょ【နေရာ 場所】に【နေရာ 場所】にရှငး် ခြေည်

【အရာဝတ္ထု もの】があります【လူ / တိရစ္ဆာေ် 人／動物】がいます

何があるか
説明する

ここに冷蔵庫があります。

あそこに猫がいます。

【အရာဝတ္ထု もの】は【လူ / တိရစ္ဆာေ် 人／動物】はどこにありますか？

どこにいますか？

のりはどこにありますか？

山田さんはどこにいますか？

မည်ေည့ဖ် နရာတွင်

【အရာဝတ္ထု もの】は【လူ / တိရစ္ဆာေ် 人／動物】はရှေိ ည်ကုိ

【နေရာ 場所】にあります【နေရာ 場所】にいますမည်ေည် ရှဖိ ြကာင်းကို

မည်ေည့ဖ် နရာတွင်
ရှေိ ည်ကုိ
ဖမးခမန်းေည်

どこにあるか聞くရှငး် ခြေည်

どこにあるか説明する

れいぞうこဒီဖနရာမှာ ဖရြဲဖေတ္တာရှတိ ယ်။ဖကာ်ဘးူ က ဘယ်ဖနရာမှာ ရှေ
ိ လဲ။

ばしょ

ひ

だ

なか

ひと

どうぶつ

ねこ

ဟိဖ
ု နရာမှာ ဖြကာင် ရှတ
ိ ယ်။

ひと

どうぶつ

やまだ

ယာမဒစံ က ဘယ်ဖနရာမှာ ရှေ
ိ လဲ။
ひと

どうぶつ

ばしょ

やまだ

しょくどう

のりは引き出しの中にあります。 山田さんは食堂にいます。
ဖကာ်ဘးူ က အံေထဲွ မဲ ာှ ရှတိ ယ်။ယာမဒစံ က စားဖောက်ြန်းမှာ ရှတိ ယ်။

入門 L8 - 22

©The Japan Foundation▶トピック家と職場

第山田さんはどこにいますか？

課

せいふく

● 制服

တူညီဝတ်စုံ

ဖတ်စာတွင် အလုပ်ရှိ အဝတ်လဲခန်း၌ အဝတ်လဲသည့်သင်ခန်းစာ ပါရှိသည်။ ဤသည်မှာ
ကိုယ်ပိုင်ဝတ်စုံမှ အလုပ်၏ တူညီဝတ်စုံသို လဲဝတ်ြခင်းြဖစ်သည်။ ဂျပန်ိုင်ငံတွင် လုပ်ငန်းခွင်
တွင်ြဖစ်ေစ၊ စာသင်ေကျာင်းများတွင်ြဖစ်ေစ တူညီဝတ်စုံကို အသုံးြပကသည်က များသည်။
အလုပ်ုံတွင် အလုပ်လုပ်ေသာအခါ အရာယ်ကင်းေစရန် အလုပ်ဝတ်စုံကို လဲဝတ်ရသည်။ ထိုအလုပ်ဝတ်စုံကို ကုမဏီက ေထာက်ပံ့သည့်အတွက် အလုပ်သမားများ၏ဝန်ကို ေလျာ့ေစသည်။
ထိုအြပင် ကုမဏီ၏တူညီဝတ်စုံသည် ကုမဏီအတွင်းရှိသူများှင့် ြပင်ပမှသူများကို ခွဲြခားိုင်
ြခင်း၊ ကုမဏီအတွင်း စည်းလုံးမှကို ြမင့်တင်ိုင်ြခင်းစသည့် အကျိးေကျးဇူးများကို ေမျှာ်လင့်ိုင်
သည်။တူညီဝတ်စုံမရှိေသာ်လည်း အလုပ်အမျိးအစားှင့် ကုမဏီကိုလိုက်ကာ တူညီေသာဝတ်ဆင်မှပုံစံများကို ဝတ်ေစလိုသည်လည်း ရှိိုင်သည်။ ဥပမာဘဏ်လုပ်ငန်းများတွင် နက်ြပာ သိုမဟုတ် ခဲရင့်ေရာင် အေနာက်တိုင်းဝတ်စုံ၊ အြဖေရာင်ရှပ်အကျ ီှင့် နက်ကတိုင်အစင်း၊ ဖိနပ်အနက် စသည်ြဖင့် မေြပာေသာ်
လည်း တူညီေသာ ဝတ်ဆင်မှပုံစံများကို ဝတ်ဆင်ေစလိုကသည်။ ဂျပန်လူ�အဖွဲအစည်းတွင် ကိုယ်ပိုင်စတိုင်ကို ေပါ်လွင်ေစေသာ အဝတ်အစားထက် အများှင့်
တူညီေသာ ဝတ်စားဆင်ယင်မှပုံစံများကို လိုလားကသည်။ အလုပ်အမျိးအစားကို လိုက်၍ ကွာြခားိုင်ေသာ်လည်း တူညီဝတ်စုံမရှိေသာအခါများတွင် အလုပ်
ဝတ်စုံှင့် စပ်လျ်းပီး ကိတင်ေမးထားသင့်သည်။
本文に、職場の更衣室で着替える場面が出てきましたが、これは私服から職場の制服に着替えることを意味しています。日本では、職場でも、学校でも、制服を取り入れているところが多くあります。工場などでは、働く際の安全確保のために作業服に着替えますが、作業服を会社から制服として支給することによって、労働者の負担を減らすことができます。また、職場の制服には会社の人と会社外の人をすぐ区別したり、会社内の一体感を高めたりという効果を期待している場合もあるようです。
制服がない場合も、業種や会社によっては一定の服装が期待されることもあります。例えば金融系のオフィスなら「紺か濃いグレーのスー
ツに白いシャツ、ストライプのネクタイ、黒い革靴」など、暗黙の了解として、同じような服装が期待されることもあります。日本社会では、
個性的な服装よりも、ほかの人と同じような服装を求められる場合があります。職場によって異なりますので、制服がない場合は、会社での服装について、最初に聞いてみるといいでしょう。

ちゃ

● お茶

လက်ဖက်ရည်
ちゃဂျပန်တငွ ် お茶 ဟုေြပာပါက ဂရင်းတီးကို ွှနး် ဆိေု သာအခါရှသိ ကဲသ့ ၊ုိ လက်ဖက်ရည် အားလုးံ ကို ရည်နွှ း် သည့အ် ခါလည်း
ရှိသည်။ ဂရင်းတီးကို အိုးထဲသိုထည့်၍ ေသာက်သုံးသကဲ့သို လက်ဖက်ေြခာက်ထုပ်ကို စိမ်၍လည်း ေသာက်သုံးသည်။
လက်ဖက်ရည်အပူကုိ ေသာက်သးံု သည်က များြပားေသာ်လည်း၊ ဘူးြဖင့ထ် ည့ထ် ားေသာ လက်ဖက်ရည်ေအးကိလု ည်း ေသာက်
သုံးလာကသည်။ ဂျပန်တွင် ေသာက်သုံးေသာလက်ဖက်ရည်များမှာ ေအာက်ပါတိုြဖစ်သည်။
日本語で「お茶」と言ったときは、緑茶を指すときと、広くお茶一般を指すときがあります。緑茶は、急須でいれたり、ティーバッグを使ったりします。温かいものを飲むことが多いですが、ペットボトルの冷たい緑茶も一般的になってきています。日本で飲まれるお茶には、ほかにも以下のようなものがあります。

ဂရင်းတီး 緑茶

こうちゃ

紅茶 ဘလက်တီး

ိုင်ငံြခားတွင် ေသာက်သုံးသူများြပားေသာ လက်ဖက်ေြခာက်ြဖစ်သည်။ ဂျပန်တွင် ေရေွးပူထဲသို ဘလက်တီးလက်ဖက်ေြခာက်အိတ်ကို ထည့်ကာ
ြပလုပ်ကသည်။
海外でよく飲まれている発酵したお茶。日本では温かいお湯にティーバッグの紅茶を入れて作られることが多い。

入門 L8 - 23

©The Japan Foundation▶トピック家と職場

第山田さんはどこにいますか？

課

むぎちゃ

麦茶 ဘာလီတီး

ဘာလီေစ့ှင့်ြပလုပ်ထားေသာ ဘာလီတီးကို အထူးသြဖင့် ေွရာသီတွင် အေအးခံ၍ေသာက်သုံးကသည်။
စားေသာက်ဆငုိ မ် ျားတွင် ေရအစား ဘာလီတးီ ကို အခေကးေငွေပးစရာမလိဘု ဲ ရိငု ေ် သာဆိငု မ် ျားလည်း ရှသိ ည်။
大麦から作られたお茶で、特に夏、冷やして飲まれることが多い。飲食店では、水の代わりに麦茶を無料で出す店もある。

ဘာလီတီး
麦茶

まっちゃ

抹茶 Maccha (လက်ဖက်စိမ်းေြခာက်အမှန�်)ဂရင်းတီးလက်ဖက်ရ�က်ကို အမှန�်ကိတ်ထားေသာအရာြဖစ်ပီး လက်ဖက်ရည်ပွဲများတွင် အသုံးြပကသည်။
Maccha ကို လက်ဖက်ရည်အေနြဖင့် ေသာက်သုံးသည်သာမက ကိတ်မုန�်၊ ေချာကလက်ှင့် ေရခဲမုန�်စသည့်
သွားရည်စာများထဲတွင် ထည့်သွင်းြပလုပ်ထားသည်များကိုလည်း လူကိက်များသည်။
お茶の葉を粉にしたもので、茶道で使われるお茶。抹茶はお茶として飲むだけではなく、ケーキやチョコレート、アイスクリームなど、お菓子の材料としても人気がある。
ちゃウーロン茶 အူလုံးတီး

တုတ်ြပည်တွင် ထုတ်လုပ်ပီး အနည်းငယ် အပုပ်ခံထားေသာ လက်ဖက်ေြခာက်ြဖစ်သည်။

Maccha (လက်ဖက်စိမ်းေြခာက်အမှန�်)抹茶အညိေရာင်ြဖစ်ပီး ခါးသက်သက်အရသာ ရှိသည်။
中国を原産とする、半分発酵させたお茶。茶色で独特の渋みがある。
そうけんびちゃအမျိးမျိးေသာ လက်ဖက်ေြခာက်တိုကို ေပါင်းစပ်ထားေသာ 爽健美茶 (Sokenbicha, လက်ဖက်ရည်
じゅうろくちゃကမ်းအမှတတ
် ဆ
ံ ပ
ိ တ
် စ်ခအု မည်) ှင့် 十六茶 (Jurokucha, လက်ဖက်ရည်ကမ်းအမှတတ
် ဆ
ံ ပ
ိ တ
် စ်ခု အမည်)စသည်တိုလည်းရှိကာ ပလပ်စတစ်ဘူးများြဖင့် ထည့်သွင်းေရာင်းချသည်။
ဂျပန်ရှိ ပလပ်စတစ်ဘူးြဖင့် ေရာင်းချေသာ လက်ဖက်ရည်များသည် ဘလက်တီးမှလွဲ၍ သကားပါဝင်ြခင်း
မရှိေသာေကာင့် အချိအရသာ မရှိသည်က ထူးြခားသည်။ ထမင်းဆုပ်၊ ထမင်းဘူးတိုှင့်အတူ သုံးေဆာင်ပါက အလွန်လိုက်ဖက်သည်။
このほか、何種類かのお茶をブレンドした「爽健美茶」「十六茶」などの商品もあり、ペットボトルとして売られています。
日本のペットボトルのお茶は、紅茶以外は普通砂糖が入っていないので、甘くないことが特徴です。おにぎりやお弁当などを食べるときにいっしょに飲むと、よく合います。
ちゃかた

お茶のいれ方 လက်ဖက်ရည်ကမ်းြပလုပ်ပုံ
ေရေွးအိုးြဖင့် ဂရင်းတီးအပူကို ေအာက်ပါနည်းလမ်းများအတိုင်း ြပလုပ်သည်။
急須で温かい緑茶をいれるときは、次のような方法でいれます。

1.

2.

3.

4.

5.

ေရေွးခွက်ထဲသို
ေရေွးကို ထည့်မည်။

ေရေွးအိုးထဲသို
လက်ဖက်ေြခာက်ထည့်မည်

湯飲みにお湯を入れま

急須にお茶の葉を入れေရေွးအိုးထဲသို
ေရေွးခွက်ထဲမှ ေရေွးကို
ေြပာင်းထည့်မည်။

လက်ဖက်ေြခာက်ဖတ်များ
ြပန�်လာသည်အထိ
အနည်းငယ်ေစာင့်မည်။

ေရေွးအိုးထဲမှ
လက်ဖက်ရည်ကမ်းကို
ခွက်ထဲသိုထည့်မည်။

す。

ます。

急須に、湯飲みからおお 茶 の 葉 が 開くまで、 急須から湯飲みにお茶

湯を移します。

しばらく待ちます。

を入れます。

တစ်ဖန်၊ အဆင့် ၁ မှ ၃ အထိကို မြပလုပ်ဘဲ ေရေွးအိုးထဲသို ေရေွးကို တိုက်ိုက်ေလာင်းထည့်ေသာ အခါများလည်း ရှိသည်။
なお、1 と 3 を省略して、急須に直接お湯を注ぐ場合もあります。

入門 L8 - 24

©The Japan Foundation▶トピック家と職場

第山田さんはどこにいますか？

課

ファックス

● FAX

ဖက်စ်

FAX သည် ေပးပိုေသာ ုပ်ပုံကို ေဒတာအြဖစ်ေြပာင်းကာ ဖုန်းလိုင်းမှတစ်ဆင့်
ေပးပိုပီး လက်ခံသူထံတွင် စာရ�က်၌ ပုံှိပ်ိုင်ေသာစက်ြဖစ်သည်။ ၁၉၉၀ ခုှစ်ခန�်အထိ တစ်ကမာလုံးတွင် အသုံးြပခဲ့ကေသာ်လည်း အင်တာနက် ကျယ်ြပန�်လာ
ြခင်းှင့်အတူ အသုံးမြပကေတာ့ေပ။
သိုရာတွင် ဂျပန်၌ လက်ရှိအချိန်အထိ FAX ကို အသုံးြပေနဆဲြဖစ်သည်။ အထူးသြဖင့် အစိးု ရုးံ များှင့် စာေပးစာယူများ၊ မီဒယီ ာများှငသ့် က်ဆငုိ ေ် သာ ဆက်သယ
ွ မ
် ၊ှ
အေကာင်းကားမှတိုတွင် FAX ကို အသုံးြပမှများြပားသည်။ ဂျပန်တွင် ယခုအချိန်
အထိ FAX ကို အသုံးြပေနြခင်းမှာ FAX ြဖင့်ေပးပိုပါက တံဆိပ်တုံးပါေသာစာများ၊
လက်ေရးမူများကို မူရင်းအတိုင်းေပးပိုိုင်ေသာေကာင့် ေမးလ် ထက်ပို၍စိတ်ချိုင်သည် ဟု အေကာင်းြပချက်ေပးသူများလည်း ရှိပါသည်။ အစိုးရုံးလုပ်ငန်းများတွင်
ယေန�ထက်တိုင် အီးေမးလ်ြဖင့် ဆက်သွယ်ြခင်းကို အသိအမှတ်မြပဘဲ FAX ြဖင့်
မေပးပိုပါက လက်မခံသည်များလည်း ရှိသည်။FAX（ファクシミリ）は、送信元の画像をデータに変換して電話回線を通じて送り、送信先で紙に印刷することができる機械です。1990
年代までは、世界で使われていましたが、インターネットの普及とともに、だんだん使われなくなってきました。
しかし、日本ではいまだに FAX は現役です。特に、役所関係の文書のやりとりや、マスコミ関係の通知や連絡などに、FAX を使うことが少なくありません。
日本で今もFAX が使われている理由としては、
FAX はハンコの画像や手書きの書類がそのまま送れるので、インターネットのメールよりも信用できるから、という理由を挙げる人もいます。役所の手続きなどでは、今でも e メールでの連絡を認めず、FAX を送らなければ受け付けてもらえないこともあります。

入門 L8 - 25

©The Japan Foundation

まいにち

入門

せいかつ

毎日の生活

▶トピック

だい

じ

第

課

まいにち

じ

ひるやす

12 時から 1 時まで昼休みです

か

なんじ

お

なんじ

ね

毎日、何時に起きますか？ 何時に寝ますか？
ေန�စ် မည်သည့်အချ ိန်တွင် အိပ်ရာထပါသလဲ။ မည်သည့်အချ ိန်တွင် အိပ်ပါသလဲ။

1. 何時に起きますか？
なんじ

お

ね

じかん

しつもん

しつもん

こた

起きる時間や寝る時間を質問したり、質問に答えたりすることができる。

35
1

じかん

お

အိပ်ရာထချ ိန်ှင့် အိပ်ချ ိန်တိုကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း

じかん【時間 အချ ိန် 】
いま

あさ

なんじ

今、何時ですか？

ひる

a. 朝

b. 昼

よる

c. 夜

အခု ဘယ်ှစ်နာရီရှိပီလဲ

じ

f. ～時

ごぜん

ご

d. 午前

ご

e. 午後

1 : 00 いちじ
2 : 00 にじ
3 : 00 さんじ
4 : 00 よじ
5 : 00 ごじ
6 : 00 ろくじ

7 : 00 しちじ
8 : 00 はちじ
9 : 00 くじ
10 : 00 じゅうじ
11 : 00 じゅういちじ
12 : 00 じゅうにじ
?
なんじ

ふん

g. ～分

ふん

15 分

さんじゅっぷんはん

30 分／半入門 L9 - 1

ふん

45 分

©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

第12 時から 1 時まで昼休みです

課

え

み

き

( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

09-01ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

09-01နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။
き

じかん( 3 ) 聞いて、時間をメモしましょう。

09-02နားေထာင်ပီး အချ ိန်ကို မှတ်စုေရးကရေအာင်။

か い わ

き

会話を聞きましょう。

2စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
やまかわ

むらかみ

おな

しょくば

しょくば

き

むらかみ

山川さん、パウロさん、村上さんは同じ職場で

はたら

むらかみ

あさ

やまかわ

パウロ

山川

働いています。村上さんが、朝、職場に来たら、

やまかわ

村上

かいしゃ

山川さんとパウロさんが会社でゆっくりコーヒーをの飲んでいました。
ယာမခဝစံ၊ ေပါင်းိုစံ၊ မူရကာမိစံ တိုသည် တူညီေသာလုပ်ငန်းခွင်
တွင် အလုပ်လုပ်ေနကပါသည်။ မူရကာမိစံ က မနက် လုပ်ငန်းခွင်
သို ေရာက်လာသည့်အချ ိန်တွင် ယာမခဝစံှင့် ေပါင်းိုစံတိုသည်
ကုမဏီတွင် ေအးေအးေဆးေဆး ေကာ်ဖီေသာက်ေနကသည်။
にん

なんじ

お

なんじ

ね

( 1 ) 3 人は、何時に起きますか。何時に寝ますか。メモしましょう。
၎င်းတို ၃ ဦးသည် မည်သည့်အချ ိန်တွင်အိပ်ရာထပီး မည်သည့်အချ ိန်တွင် အိပ်ပါသလဲ။ မှတ်စုေရးကရေအာင်။
おおね起きます（起きる）① パウロさん
やまかわ② 山川さんむらかみ③ 村上さんね

寝ます（寝る）

09-03

09-04

09-05

かくにん

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

09-03

～

09-05

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

まいにち

まいあさ

毎日 ေန�တိုင်း ｜ ええ အင်း ｜毎朝 မနက်တိုင်း ｜ ジョギング ေြဖးေြဖးေြပးြခင်း｜します（する）လုပ်သည်
်
だいたい အကမ်းအားြဖင့｜ゲーム ဂိမ်း
はやおそ早いですね ေစာတယ်ေနာ်｜遅いですね ေနာက်ကျတယ်ေနာ်

入門 L9 - 2

©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

第12 時から 1 時まで昼休みです

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍
あさ

なんじ

お

朝、何時

起きますか？

じ

お

5時

起きます。

わたし

しち じ

お

私は、だいたい、7 時

よる

なんじ

寝ますか？

じ はん

ね

10 時半

寝ます。

じ

ね

寝ます。

11 時
じかん

起きます。

ね

夜は、何時

お

09-06

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

ね

じかん

い

い

ちが

おも

起 きる時 間や寝 る時 間を言 うとき、どう言 っていましたか。
「に」と「ごろ」は、どう違 うと思
いますか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➊အိပ်ရာထချ ိန်ှင့် အိပ်ချ ိန်ကိုေြပာေသာအခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။ に ှင့် ごろ သည် မည်ကဲ့သိုကွာြခားသည်ဟု
ထင်ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

09-03
18-10

～

09-05

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L9 - 3

©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

第12 時から 1 時まで昼休みです

課

3

お

じ か ん

ね

じ か ん

い

起きる時間、寝る時間を言いましょう。
အိပ်ရာထချ ိန်၊ အိပ်ချ ိန်တိုကိုေြပာကရေအာင်။

なんじ

お

なんじ

何時に起きますか？
じ

じ はん

お

5時 に起きます。
じね

何時に寝ますか？
ね

10時半 に寝ます。
じ

お8時 ごろ起きます。

ね

2時 ごろ寝ます。

そうですか。
はや早いですね。
おそ遅いですね。

まいあさ

よる

毎朝、 ジョギングをします 。

夜は、 ゲームをします 。

いのお祈りをします ဘုရားရှိခိုးသည်
に ほ ん ごべんきょう

日本語を勉強します ဂျပန်စာကိုေလ့လာသည်
おんがく

き

音楽を聞きます သီချင်းနားေထာင်သည်
み

ネットを見ます အင်တာနက်ကည့်သည်かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

09-07

09-08

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

09-07

09-08

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။
お

じかん

ね

じかん

たが

き

あさ

よる

ひと

なに

( 3 ) 起きる時間、寝る時間を、お互いに聞きましょう。朝や夜、とくにすることがある人は、何をするか、
くわいに ほ ん ごしら

つけ加えましょう。言いたいことばが日本語でわからないときは、調べましょう。
အိပ်ရာထချ ိန်၊ အိပ်ချ ိန်တိုကို အြပန်အလှန်ေမးကရေအာင်။ မနက်ှင့်ည ပုံမှန်လုပ်ေလ့ရှိသူများက မည်သည်ကိုလုပ်သလဲ ထည့်ေြပာကရေအာင်။
မိမိေြပာလိုေသာစကားလုံးကို ဂျပန်လိုမသိပါက ရှာကည့်ကရေအာင်။

入門 L9 - 4

©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

第12 時から 1 時まで昼休みです課

2. 1 日のスケジュールを説明します
にち

しょくば

せつめい

にち

かんたん

せつめい

き

りかい

職 場で、1 日のスケジュールについての簡単な説明を聞いて、理 解することができる。

36လုပ်ငန်းခွင်တွင် တစ်ေန�တာအချ ိန်ဇယားှင့်ပတ်သက်ပီး လွယ်ကူေသာရှင်းြပချက်များကိုနားေထာင်ပီး နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。

1စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
あたら

しょくば

たんとう

ひと

にち

せつめい

き

新しい職場で、担当の人から1 日のスケジュールの説明を聞いています。
လုပ်ငန်းခွင်သစ်တွင် တာဝန်ခံမှ တစ်ေန�တာအချ ိန်ဇယားအေကာင်း ရှင်းြပသည်ကို နားေထာင်ေနပါသည်။

み

せつめい

き

( 1 ) イラストを見ながら説明を聞いて、ア - オの（

じかん

すうじ

ပုံကိုကည့်ရင်း ရှင်းလင်းချက်ကိုနားေထာင်ပီး ア- オ ၏ ( ) တွင် အချ ိန်ကိုဂဏန်းြဖင့်ေရးကရေအာင်။

（9：00 ）

か）に時間を数字で書きましょう。

09-09

.

ちょうれい

（ 朝礼 ）
しごと

仕事
ア（
.

：

）
ひるやす

昼休み

イ（
.

：

）
しごと

仕事
ウ（
.

：

）

エ（
.

：

）

やす

じかん

休み時間
しごと

仕事
オ（
.

：

）

ざんぎょう

残業

入門 L9 - 5

©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

第12 時から 1 時まで昼休みです

課

かくにん

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

09-09စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

はじめに ပထမဦးစွာ ｜ときどき တစ်ခါတစ်ရံ

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍
しごと

まいあさ くじ

仕事は、毎朝 9 時
じ

じ

12 時

1時

じ

です。
ひるやす

、昼休みです。

じ はん

3時
しごと

09-10

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

やす

3 時半
じ

仕事は、6 時じかん

、休み時間です。
です。
い

み

おも

「～から」
「～まで」は、それぞれ、どんな意味だと思いますか。
～から၊ ～まで သည် အသီးသီး မည်သည့်အဓိပာယ်ဟုထင်ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

せつめい

き

（ 2 ）形に注目して、説明をもういちど聞きましょう。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➋

09-09
18-10

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး ရှင်းလင်းချက်ကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L9 - 6

©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

第12 時から 1 時まで昼休みです課

3. スケジュールボード
しょくば

み

ひと

職 場のホワイトボードを見て、ほかの人のスケジュールがだいたいわかる。

37

လုပ်ငန်းခွင်မှ whiteboard ကိုကည့်ပီး အြခားသူ၏အချ ိန်ဇယားကို အကမ်းဖျင်းနားလည်ိုင်သည်။
かみ

スケジュールが書かれたボードを見てみましょう。

1အချ ိန်ဇယားေရးထားေသာ ဘုတ်ကိုကည့်ကည့်ကရေအာင်။
しょくば

み

ひと

かくにん

職場のホワイトボードを見て、ほかの人のスケジュールを確認しています。
လုပ်ငန်းခွင်မှ whiteboard ကိုကည့်ပီး အြခားသူ၏အချ ိန်ဇယားကိုစစ်ေဆးေနပါသည်။
いま

じ はん

ひと

ひと

( 1 ) 今、11 時半です。いる人はだれですか。いない人はだれですか。
ယခု ၁၁ နာရီခွဲြဖစ်သည်။ မည်သူရှိေနသလဲ။ မည်သူမရှိဘူးလဲ။

しつもん

こた

( 2 ) 質問に答えましょう。
ေမးခွန်းများကိုေြဖကရေအာင်။
ひろたき

1．広田さんは、いつ来ますか。ဟီိုတစံ ဘယ်အချ ိန်လာမှာလဲ။
きょうき

2．エリックさんは、今日、来ますか。အဲရစ်ခုစံ ဒီေန�လာမှာလား။
いしやま

なんじ

もど

みつい

きょう

なんじ

3．石山さんは、何時に戻りますか。အိရှိယမစံ ဘယ်ှစ်နာရီြပန်မှာလဲ။
かえ

4．三井さんは、今日、何時に帰りますか。မီဆုအိစံ ဒီေန�ဘယ်ှစ်နာရီြပန်မှာလဲ။

たいせつ

大切なことば
ざい

ふざい

ちこく

やす

がいしゅつ

そうたい

在 ရှိ ｜ 不在 မရှိ ｜ 遅刻 ေနာက်ကျ ｜休み နားရက်｜ 外出 အြပင်ထွက် ｜ 早退 ေစာေစာြပန်

入門 L9 - 7

©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

第12 時から 1 時まで昼休みです課

4. 私は日曜日がいいです
わたし

にってい

き

にちようび

つごう

あ

日程を決めるために、都合をたずね合うことができる。

38ေန�ရက်သတ်မှတ်ရန်အတွက် အဆင်ေြပမေြပေမးြမန်းိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備1စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း
ようび【曜日 ရက်သတပတ်၏ေန� 】
なんようび

何曜日ですか？

ဘယ်ေန�လဲ

a.

b.

c.

d.

e.

f.

g.

月

火

水

木

金

土

日

げつようび

かようび

どようび

にちようび

ひょう

み

すいようび もくようび きんようびき( 1 ) 表を見ながら聞きましょう。

09-11ဇယားကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

09-11နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။きえら( 3 ) 聞いて、a-g から選びましょう。

09-12နားေထာင်ပီး a-g ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

入門 L9 - 8©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

第12 時から 1 時まで昼休みです

課

2

か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

とも

らいしゅう

で

ひ

そうだん

友だちと来 週いっしょに出かける日を相談しています。
သူငယ်ချင်းှင့်အတူ လာမည့်အပတ်တွင် အတူတူအြပင်ထွက်လည်မည့်ေန�ကို တိုင်ပင်ေနကပါသည်။い（( 1 ) ① - ③は、いつ行くことになりましたか。

ようびか）に曜日を書きましょう。

①‐③ သည် မည်သည့်ေန�တွင်သွားဖိုြဖစ်သွားပါသလဲ။ ( ) တွင်ေန�ကိုေရးကရေအာင်။
はん

① プール

③ 映画

09-14

09-15

09-13

ようび

（

）曜日

えいが

② ご飯

ようび

（

）曜日

ようび

（

）曜日

き

( 2 ) もういちど聞きましょう。
ひと

つごう

ひ

つごう

わる

ひ

か

それぞれの人が都合のいい日には〇を、都合の悪い日には×を書きましょう。
ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ ၎င်းတိုအသီးသီး၏ အဆင်ေြပေသာေန�တွင် 〇 ၊ အဆင်မေြပေသာေန�တွင် × ကိုေရးကရေအာင်။

①

アルチョム
げつ

月
か

②

09-13

リアム

ムナ

③

09-14

サイード

げつ

ニア
月

か

か

火

火

すい

すい

すい

もく

もく

もく

きん

きん

きん

木
金
ど

水

水

木

木

金

金

ど

ど

土

土

土

にち

にち

にち

日

ヌン

げつ

月

火
水

09-15

日

日

入門 L9 - 9©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

第12 時から 1 時まで昼休みです

課

かくにん

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

09-13

～

09-15

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။いいいつ ဘယ်ေတာ့｜ 行きます（行く）သွားသည်｜だめ（な）မရ (ေသာ) / မြဖစ်ိုင် (ေသာ)～にしましょう ～လုပ်ကရေအာင်။

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

Ａ：

が

わたし

ですか？

ど よ う びＢ： 私は、土曜日がです。ヌンさんは？

ど よ う びＡ： すみません、土曜日は
わたし

にちようび

わたし

にちようび

私は、日曜日が

ひ

しつもん

……。
です。

Ｂ： 私は、日曜日は
つごう

09-16

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

です。すみません。
こた

い

ぶん ぽう

都合のいい日を質問したり、答えたりするとき、どう言っていましたか。

文 法 ノート ➌အဆင်ေြပေသာေန�ကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေြဖကားြခင်းများြပလုပ်သည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။
じぶん

つごう

わる

つた

い

自分の都合が悪いということを伝えるとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➌မိမိအဆင်မေြပသည့်အေကာင်းကိုေြပာချင်ေသာအခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

09-13
18-10

～

09-15

သဒါပုံစံကို၏သတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L9 - 10

©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

第12 時から 1 時まで昼休みです

課

3

そうだん

スケジュールを相談しましょう。
အချ ိန်ဇယားအေကာင်းေဆွးေွးကရေအာင်။

えいが

映画 、いつがいいですか？
ど よ う びわたし

私は、土曜日 がいいです。

ど よ う びわたし

すみません。 土曜日 はちょっと……。

私も、だいじょうぶです。

わたし

にちようび

私は、 日曜日 がいいです。

ど よ う び

じゃあ、土曜日 にしましょう。

にちようび

にちようび

日曜日 、

日曜日 はだめです。

だいじょうぶです。

すみません。

にちようび

じゃあ、 日曜日 に

じゃあ、しましょう。

金曜日の夜 は？

きんようび

よる

だいじょうぶです。
きんようび

じゃあ、 金曜日 にしましょう。
かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

09-17
18-18

09-18

09-19

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

09-17
18-18

09-18

09-19

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။
ようび

い

か

れんしゅう

( 3 ) 曜日を入れ替えて練習しましょう。
ေန�များကိုေြပာင်းထည့်ပီး ေလ့ကျင့်ကရေအာင်။
とも

い

ひ

き

なに

き

はな

( 4 ) 友だちと、いっしょに行く日を決めましょう。はじめに、何をするかを決めてから話しましょう。
သူငယ်ချင်းှင့်အတူသွားမည့်ရက်ကိုသတ်မှတ်ကရေအာင်။ ပထမဦးစွာ မည်သည်ကိုလုပ်မည်ကိုဆုံးြဖတ်ပီးမှ ေြပာကရေအာင်။

入門 L9 - 11

©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

第12 時から 1 時まで昼休みです

課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. 何時に起きますか？
なんじ

①

09-03

お

むらかみ

村上：おはようございます。
やまかわ

パウロ・山川：おはようございます。
むらかみ

やまかわ

まいにち

村上：パウロさんも、山川さんも、毎日、はや早いですね。
あさ

なんじ

おパウロさん、朝、何時に起きますか？
じ

お

パウロ：5 時に起きます。
やまかわじ

山川：5 時！

はや早いですね。

まいあさ

パウロ：ええ。毎朝、ジョギングをします。
よる

じ はん

ね

夜は、10 時半に寝ます。

むらかみ

村上：そうですか。

②

09-04

むらかみ

やまかわ

やまかわ

わたし

村上：山川さんは？
しち じお山川：私は、だいたい、7 時ごろ起きます。

むらかみ

よる

なんじ

ね

村上：そうですか。夜は、何時に寝ますか？

やまかわ

じ

ね

山川：11 時ごろ寝ます。

むらかみ

やまかわ

よる

はや

村上：パウロさんも、山川さんも、夜、早いですね。

入門 L9 - 12©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

第12 時から 1 時まで昼休みです

課

③

むらかみ

なんじ

ね

パウロ：村上さんは、何時に寝ますか？

09-05

むらかみ

じ

やまかわ

ごぜん

むらかみ

よる

村上： 2 時ごろです。
じ

山川：午前 2 時？

おそ

遅いですね。

村上：夜は、ゲームをします。

やまかわ

山川：へー。
あさ

なんじ

お

パウロ：朝は、何時に起きますか？
むらかみ

じ

ふん

村上：8 時 15 分です。

やまかわ

パウロ・山川：おそーい。

2. 1 日のスケジュールを説明します
にち

③

せつめい

09-09

にち

せつめい

1 日のスケジュールを説明します。
しごと

まいあさ くじ

ちょうれい

仕事は、毎朝 9 時からです。はじめに、朝礼があります。
ごぜん

しごと

じ

午前の仕事は、12 時までです。
じ

じ

ひるやす

12 時から 1 時まで、昼休みです。
じ

ご

ご

じ

じ はん

しごと

1 時から、午後の仕事です。
やすじかん

3 時から 3 時半まで、休み時間です。
しごと

じ

ざんぎょう

仕事は、6 時までです。ときどき、残業があります。

4. 私は日曜日がいいです
わたし

①

にちようび

09-13

い

リアム：アルチョムさん、プール、いつ行きますか？
わたし

にちようび

アルチョム：うーん、私は、日曜日がいいです。
リアムさんは？
わたし

リアム：私も、だいじょうぶです。
にちようび

アルチョム：じゃあ、日曜日にしましょう。

入門 L9 - 13

©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

第12 時から 1 時まで昼休みです

課

②

09-14

はん

サイード：ムナさん、ご飯、いつがいいですか？
わたし

か よ う びムナ：私は、火曜日がいいです。サイードさんは？
か よ う びサイード：すみません。火曜日はちょっと……。
わたし

すいようび

私は、水曜日がいいです。
すいようび

ムナ：水曜日……だいじょうぶです。
すいようび

サイード：じゃあ、水曜日にしましょう。

③

09-15

えいが

ヌン：ニアさん、映画、いつがいいですか？
わたし

ど よ う びニア：私は、土曜日がいいです。ヌンさんは？
ど よ う びヌン：すみません。土曜日はちょっと……。
わたし

にちようび

私は、日曜日がいいです。
わたし

にちようび

ニア：あー、私は、日曜日はだめです。すみません。
きんようび

よる

ヌン：じゃあ、金曜日の夜は？
きんようび

ニア：金曜日……だいじょうぶです。
きんようび

ヌン：じゃあ、金曜日にしましょう。

入門 L9 - 14©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

第12 時から 1 時まで昼休みです

課

漢
1

字
よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。
ဖတ်ပီးအဓိပာယ်ရှာကရေအာင်။

げつ

月
か

火
すい

水
もく

木

月

月

月

火

火

火

水

水

水

木

木

木

か ん じ

ちゅうい

きん

金
ど

土
にち

日
よう び

～曜日

金

金

金

土

土

土

日

日

日

曜日

曜日

曜日

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2မျ်းတားထားသည့် ခန်းဂျ ိကို ဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။
しごと① 仕事は、月曜日から金曜日までです。
やす② 土曜日と日曜日は、休みです。
③ Ａ：いつがいいですか？
Ｂ：水曜日がいいです。
④ 火曜日と木曜日は、だめです。

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

အထက်တွင် မျ်းတားထားသည့် စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ကရေအာင်။

入門 L9 - 15

©The Japan Foundation▶トピック

第

9

課

毎日の生活

12 時から 1 時まで昼休みです➊

じかん【အချ ိန် 時間】に

V- ます

じかん

【အချ ိန် 時間】ごろ
じ

お5 時に起きます。
၅ နာရီမှာ အိပ်ရာထတယ်။
じね

11 時ごろ寝ます。
၁၁ နာရီလောက် အိပ်တယ်။

- အချ ိန်ကို လြပာဆိုပုံြြစ်သည်။ ဤသင်ခန်းစာတွင် အိပ်ရာထချ ိန်၊ အိပ်ရာဝင်ချ ိန်ကို လြပာသည့်အခါ အသုံးြပုသည်။
じ- အချ ိန်သည်5時に ကဲ့သို့ ဝိဘတ် に ကို တွဲဆက်လြာ်ြပသည်။ に သည် ထိုအချ ိန်တိတိကျကျြြစ်လြကာင်း လြာ်ြပသည်။ に အစား ごろ ကိုတွဲဆက်ပါက အလရှ့၊ အလနာက်ရှိအချ ိန်ကိုပါ လြာ်ြပသည်။
• 時間の言い方です。この課では、起きる時間、寝る時間を言うときに使っています。
• 時間は、「5 時に」のように助詞「に」をつけて示します。
「に」はその時間ちょうどであることを表します。
「に」の代わりに「ごろ」をつけると、前後を含んだ幅のある時間を表します。
れい

［例］
ဥပမာ

あさ

▶

なんじ

お

Ａ： 朝、何時に起きますか？
မနက် ဘယ်အချ ိန် အိပ်ရာထသေဲ။
しち じ

ふん

お

		 Ｂ： ７時 15 分に起きます。

၇ နာရီ ၁၅ မိနစ်မှာ အိပ်ရာထပါတယ်။

よる

なんじ

ね

		 Ａ：夜は、何時に寝ますか？
ည ဘယ်အချ ိန် အိပ်ရာဝင်သေဲ။
じ		 Ｂ： だいたい、12 時ごろです。
များလသာအားြြင့် ၁၂ နာရီလောက်ပါ။

➋

じかん

じかん

【အချ ိန် 時間】から【အချ ိန် 時間】まで
じ

じ

ひるやす

12 時から 1 時まで、昼休みです。
၁၂ နာရီ မှ ၁ နာရီ အထိ လန့ေယ်အားေပ်ချ ိန်ပါ။

- စတင်ချ ိန်နှင့် ပပီးဆုံးချ ိန်ကို လြပာဆိုပုံြြစ်သည်။ ဤသင်ခန်းစာတွင် အေုပ်၏တစ်လန့တာအချ ိန်ဇယားကို ရှင်းြပသည့်အခါတွင် သုံးသည်။
- ဝိဘတ် から သည် စတင်ချ ိန်ကို လြာ်ြပသည်။ ဝိဘတ် まで သည် ပပီးဆုံးချ ိန်ကို လြာ်ြပသည်။
• 始まる時間と終わる時間の言い方です。この課では、1 日の仕事のスケジュールを説明するときに使っています。
• 助詞「から」は、開始を示します。助詞「まで」は、終わりを示します。

入門 L9 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

第

9

課

毎日の生活

12 時から 1 時まで昼休みです

れい

［例］

しごと

▶

ဥပမာ

なんじ

Ａ： 仕事は、何時からですか？
အလုပ်က ဘယ်အချ ိန်ကစပါသလဲ။
あさ く

じ		 Ｂ： 朝 9 時からです。
မနက် ၉ နာရီ ကပါ။なんじ

		 Ａ： 何時までですか？
ဘယ်အချ ိန်အထိလဲ။
ご

ごじ		 Ｂ： 午後 6 時までです。
ညနန ၆ နာရီ အထိပါ။

➌にちじ【ရက်၊ အချ ိန် 日時】がいいですわたし

ど よ う び私は、土曜日がいいです。

ကျွန်နော်/မက စနနနန့ဆို အဆင်နြပေယ်။

- ေစ်ဖက်လူထံ အနြခအနန နမးြမန်းြခင်း၊ နြဖကကားြခင်း ြပုလုပ်သည့်အခါ နြပာပုံနြပာနည်းြဖစ်သည်။
ど よ う びじ

- いいです သည် အဆင်နြပနကကာင်းကို နဖာ်ြပသည်။ 土曜日が ၊ ６時が ကဲ့သို့ နန့၊ ရက် အချ ိန်ေွင် ဝိဘေ် が ကို ေွဲဆက်၍ နြပာကကားသည်။
なんじအဆင်နြပနသာ ရက်၊ အချ ိန်ကို နမးြမန်းသည့်အခါ いつ နှင့် 何時 ကို အသုံးြပုသည်။

- အဆင်မနြပနကကာင်း နြပာကကားသည့်အခါ ～はだめです၊ ～はちょっと… စသည် ကဲ့သို့ နြဖကကားမည်။
• 相手に都合をたずねたり答えたりするときの言い方です。
• 「いいです」は、都合がいいことを表します。
「土曜日が」「6 時が」のように、曜日や日時に助詞「が」をつけて言います。都合がいい日時を質問するときは、「いつ」や「何時」を使います。
• 都合が悪いことを言うときは、「～はだめです」、「～はちょっと…」のように答えます。
れい

［例］
ဥပမာ

はん

▶

Ａ： ご飯、いつがいいですか？
ထမင်းစားဖို့ ဘယ်နန့အဆင်နြပလဲ။
ど よ う び		 Ｂ： 土曜日がいいです。

စနနနန့က အဆင်နြပပါေယ်။

なんじ

		 Ａ： 何時がいいですか？

じ

6 時は？

ဘယ်အချ ိန်အဆင်နြပသလဲ။ ၆ နာရီကနရာ။
じ		 Ｂ： すみません。6 時はちょっと…。

နောင်းပန်ပါေယ်။ ၆ နာရီက သိပ်နော့ အဆင်မနြပဘူး။
しち じ		 Ａ： じゃあ、7 時は？
ဒါဆို ၇ နာရီ ကနရာ။

		 Ｂ： だいじょうぶです。
အဆင်နြပပါေယ်။

.

入門 L9 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

第12 時から 1 時まで昼休みです

課

ちょうれい

● 朝礼 မနက်ခင်းစုေဝးြခင်း

ဂျပန်ိုင်ငံရှိ လုပ်ငန်းအများအြပားတွင် နံနက်ခင်း အလုပ်စတင်ချိန်၌ ဝန်ထမ်း
များစုေဝးပီး ှတ်ဆက်ြခင်း၊ အေကာင်းကားြခင်းတို ြပလုပ်သည်။ ဤသည်ကို
chooree (မနက်ခင်းစုေဝးြခင်း) ဟုေခါ်သည်။ မနက်ခင်းစုေဝးြခင်း၏ အဓိကရည်ရ�ယ်ချက်မှာ ထိုေန�တစ်ေန�တာ လုပ်ရမည့် လုပ်ငန်းစ်၊ သတိြပရမည့်အချက်
စသည်တိုကို ေြပာကားြခင်းြဖစ်ေသာ်လည်း၊ ဝန်ထမ်းအားလုံးမျက်ှာစုံညီ ေတွဆုံ ှတ်ဆက်ကာ အလုပ်စတင်လုပ်ေဆာင်ေတာ့မည့်စိတ်ကို ေြပာင်းလဲရန်လည်း
အဓိပာယ်ရသည်။
မနက်ခင်းစုေဝးရာတွင် rajio taisoo (ေရဒီယိုမှလာေသာ ေလ့ကျင့်ခန်း) ကိုလုပေ် ဆာင်ေသာ ကုမဏ မီ ျားလည်း ရှသိ ည်။ Rajio taisoo သည် NHK ၏ ေလ့ကျင့်
ခန်းအစီအစ်တွင်သုံးေသာ ေလ့ကျင့်ခန်းြဖစ်သည်။ ဂျပန်လူမျိးများသည် ငယ်စ်
ကပင်ေကျာင်းတွင် လုပ်ေဆာင်ေနကျ ရင်းှီးသည့်ေလ့ကျင့်ခန်း ြဖစ်သည်။ မနက်ခင်းစုေဝးရာတွင် ေလ့ကျင့်ခန်းလုပ်ေဆာင်ေစြခင်းြဖင့် ခာကိုယ်ကို
အလုပ်လုပ်ရာတွင် အသားကျေနေစရန် ရည်ရ�ယ်သည်။
日本の多くの企業では、朝、仕事が始まるとき、従業員が集まって、あいさつをしたり、連絡を行ったりします。これを「朝礼」といいます。
朝礼の主な目的は、その日の仕事の流れや特別な注意事項など、連絡事項を伝えることですが、従業員が集まって顔を合わせてあいさつをして、これから仕事を始めるというモードに切り替えるという意味もあります。
企業の中には、朝礼に「ラジオ体操」を取り入れていることもあります。ラジオ体操は、NHK の体操番組で使われている体操で、多くの日本人にとって、子どものころから学校などで行っている身近な存在です。朝礼のときに体操をすることは、そのあとの労働のために体を慣れさせておくなどの意図があるようです。

こうえい● 公営プール အများြပည်သူပိုင်ေရကူးကန်
ဂျပန်ိုင်ငံတွင် အေဆာက်အဦြပင်ပတွင် ေရကူးေသာ ရာသီမှာ ဇူလိုင်ှင့် ဩဂုတ်လ တိုြဖစ်
သည်။ ထိုအချိန်တွင် မိှင့် ရပ်ကွက်ရှိ အများြပည်သူပိုင် ေရကူးကန်များကို ဖွင့်လှစ်ထားသည်။
ထိုေရကူးကန်များကို သက်သာေသာှန်းထားြဖစ်သည့် ယန်းရာဂဏန်းြဖင့် အသုံးြပိုင်သည်။
ေဒသအုပ်ချပ်ေရးစနစ်အလိုက် ထိုမိ၊ ရပ်ကွက်တွင်း ေနထိုင်သူှင့် အလုပ်လုပ်သူများသာ
အသုံးြပခွင့်ရှိေသာ ေရကူးကန်များ ရှိသကဲ့သို မည်သူမဆို အသုံးြပိုင်ေသာေနရာများလည်း
ရှိသည်။ သိုရာတွင် ေရကူးကန်အလိုက် အသုံးြပချိန် သတ်မှတ်ချက်များ ရှိေသာေကာင့်
အသုံးြပလိုပါက အင်တာနက်တွင် ကိတင်ရှာေဖွပီးမှ သွားသင့်သည်။
ေရကူးကန်အလိုက် မြဖစ်မေန ေရကူးဦးထုပ် ေဆာင်းထားရမည်၊ ေနေလာင်ကာခရမ်
ှင့်အဆီများ မလိမ်းရ စသည့် သတ်မှတ်ချက်များ ရှိေသာေကာင့် ဂုြပသင့်သည်။
日本では、屋外プールのシーズンは、7 月～ 8 月です。この時期には、市や区などの公営プールがオープンします。公営プールは、数百円という安い利用料で利用できます。自治体によって、その市や区の在住・在勤者しか利用できないところもありますが、広く開放してだれでも利用できるところもあります。ただし、プールごとに使える時間が決まっていますので、利用したいと思ったら、あらかじめネットで調べてから行きましょう。
施設によって、「必ずスイミングキャップをかぶらなければならない」「日焼け止めやサンオイルは禁止」など、ルールが異なりますので、注意が必要です。

入門 L9 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

第12 時から 1 時まで昼休みです

課

えいが

み

● 映画を見る ုပ်ရှင်ကည့်ြခင်း

ုပ်ရှင်ုံတွင် ုပ်ရှင်ကည့်ေသာ နည်းလမ်းများမှာ ယခုှစ်ပိုင်းတွင် ေြပာင်းလဲလာ
သည်။ ေရှးယခင်က ုပ်ရှင်ုံက ြပသမည့်ုပ်ရှင်ကားကို သတ်မှတ်ပီး၊ ထိုုပ်ရှင်ကားကို
သတ်မှတ်ကာလအတွင်း ၁ ရက်လျှင် အကိမ်များစွာ ြပသသည်။ မိမိကည့်လိုေသာုပ်ရှင်
ြပသေနေသာ ုပ်ရှင်ုံကို ေရ�းချယ်ကာ မိမိှင့် ကိုက်ညီေသာအချိန်တွင် ကည့်ိုင်သည်။
တစ်ဖန် ထိုင်ခုံမှာ သတ်မှတ်မထားေပ။
ယေန�ေခတ် ုပ်ရှင်ုံများတွင် shinekon (cinema complex) စတိုင်သည် အဓိကြဖစ်
သည်။ Shinekon သည် အေဆာက်အဦတစ်ခုအတွင်းတွင် ုပ်ရှင်ုံအခန်းငယ် (screens)အများအြပားရှိကာ အမျိးမျိးေသာ ုပ်ရှင်များကို ခွဲကာ ြပသသည်။ လူကိက်များေသာ
ုပ်ရှင်များကို screen အများအြပားတွင် အကိမ်များစွာ ြပသြခင်း၊ ြပသထားပီး ကာေနပီ
ြဖစ်ေသာ ုပ်ရှင်ကားများကို တစ်ေန�တွင်တစ်ကိမ်သာ ြပသြခင်း စသည်ြဖင့် အနည်းငယ်
ှပ်ေထွးသည်။ ခုံေနရာများကို သတ်မှတ်ထားသည်။ Shinekon အများအြပားသည် စတိုးဆိုင်ကီးများှင့် ေရှာ့ပင်းစင်တာများထဲတွင် ရှိကသည်။
ုပ်ရှင်ကည့်ခမှာ လူကီးသည် ယန်း ၁၈၀၀-၁၉၀၀ ခန�်ြဖစ်သည် (လက်ရှိ ၂၀၂၀ ခုှစ်တွင်)။ 3D၊ IMAX စသည်တိုအတွက် ထပ်ေဆာင်းအခေကးေငွ
ေပးေဆာင်ရသည်။ ုပ်ရှင်ေန�၊ အမျိးသမီးများေန� စသည်ြဖင့် ေဈးေလျှာ့ေပးေသာေန�များ ရှိေသာေကာင့် ေလ့လာထားသင့်သည်။ ုပ်ရှင်ုံ၏ အသင်းဝင်ြဖစ်ပါက ဘယ်ှကိမ်ကည့်လျှင် ၁ ကိမ် အခမဲ့ကည့်ှိုင်ေသာ ဝန်ေဆာင်မှေပးသည့် ေနရာများလည်း ရှိသည်။
ေအာက်တွင် cinema complex စတိုင် ုပ်ရှင်ုံများတွင် ထိုေန�အတွက် လက်မှတ်ဝယ်ယူ ကည့်ှေသာ နည်းလမ်းများကို ေဖာ်ြပထားသည်။

映画館で映画を見る方法は、ここ数年で大きく変わりました。以前は、映画館が上映する映画を決め、その映画を一定の期間、1 日に繰り返し上映していました。客は、見たい映画を上映している映画館を選び、都合のいい時間の回を見に行きました。また座席は自由席でした。
現在の映画館は、シネコン（シネマコンプレックス）という形式が主流になりました。シネコンは 1 つの施設に複数の部屋（スクリーン）があり、さまざまな映画を割り振って上映しています。人気がある映画はいくつものスクリーンで何回も上映されたり、公開からしばらく経った映画は 1日に 1 回しか上映されなかったりなど、やや複雑です。座席は指定席になっています。シネコンの映画館は、デパートやショッピングモールの中にあることが多いです。
映画の料金は、大人がだいたい 1800 ～ 1900 円ぐらいです（2020 年現在）。
3D や IMAX などは別料金がかかります。
「映画の日」や「レディースデー」など、割引になる日もありますので、チェックするといいでしょう。
映画館の会員になると、何回か見たら 1 回ただで見られるサービスを行っているところもあります。
以下では、シネコン型の映画館で、当日チケットを買って映画を見る場合の方法を説明します。

えいがかん

りよう

かた

映画館の利用のし方 ုပ်ရှင်ုံအသုံးြပပုံနည်းလမ်း၁။ မိမိကည့်လိုေသာ ုပ်ရှင်သည် မည်သည့်ုပ်ရှင်ုံတွင် မည်သည့်အချိန်မှ စတင်ကာ ြပသမည်ကို အင်တာနက်တွင် ကိတင်ပီး ရှာေဖွထားမည်။
ုပ်ရှင်တူေသာ်လည်း စာတန်းထိုးလား၊ ဂျပန်အသံေြပာင်းထားလား၊ 3D လား စသည်ြဖင့် ကွဲြပားိုင်ေသာေကာင့် သတိြပသင့်သည်။
あらかじめ、自分の見たい映画がどの映画館で何時から上映されるか、ネットでチェックしておきます。同じ映画でも、字幕版か吹き替え版か、3D かそうでないかなどが違う場合もあるので、注意しましょう。

၂။ ထိုေန�တွင် လက်မှတ်အေရာင်းေကာင်တာတွင် တန်းစီမည်။ လူကိက်များေသာုပ်ရှင်များကို ေစာစီးစွာ တန်းစီထားသင့်သည်။
当日、チケット売り場に並びます。人気がある映画は、できるだけ早くチケットを買ったほうがいいでしょう。

၃။ ကည့်လိုေသာုပ်ရှင် ှင့် အကိမ် (အချိန်) ကို ေြပာကာ ဝယ်ယူမည်။ ထိုင်ခုံလည်း ထိုအချိန်တွင် ေရ�းချယ်မည်။
見たい映画と回（時間）を言って、チケットを買います。席もこのとき選びます。

入門 L9 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

第12 時から 1 時まで昼休みです課၄။ ေစာင့်ဆိုင်းရန်ေနရာတွင် ေစာင့်ဆိုင်းမည်။ အချိန်ကျပါက ေကညာေပးေသာေကာင့် ုံထဲသို ဝင်ေရာက်မည်။
ロビーで待ちます。入場の時間になったら、アナウンスがあるので、入場します。

၅။ သတ်မှတ်ထားေသာအခန်း (screen) ဆီသိုသွား၍ သတ်မှတ်ထားေသာခုံတွင် ထိုင်မည်။
指定された部屋（スクリーン）に行き、指定された席に座ります。

၆။ ုပ်ရှင်ကည့်မည်။ ုပ်ရှင်မတိုင်မီ ေကာ်ြငာှင့် ုပ်ရှင်ကားနမူနာများကို ၁၅ မိနစ်ခန�် ြပသသည်။
映画を見ます。映画の前に、15 分ぐらい、広告や予告編があるのが普通です。

၇။ ုပ်ရှင်ပီးပါက ုပ်ရှင်ုံမှ ထွက်ခွာမည်။ ဂျပန်ိုင်ငံတွင် ုပ်ရှင်ပီးသွားေသာ်လည်း အဆုံးသတ်ပီးစီး၍မီးလင်းလာသည်အထိ ထိုင်ရာမှ မထကပါ။
映画が終わったら、映画館を出ます。日本では、映画本編が終わっても、エンドロールがすべて終わって場内が明るくなるまで席を立たないのが一般的です。

ထိုအြပင်၊ လက်မှတ်ကို အင်တာနက်မှ တစ်ဆင့် ကိတင်မှာကားထားပါက အဆင်ေြပေချာေမွေသာ်လည်း ကိတင်မှာကားရန်
အေကးဝယ်ကတ် လိုအပ်သည်။
なお、チケットをあらかじめネットで予約してから行ったほうがスムーズですが、予約にはクレジットカードが必要です。

入門 L9 - 20

©The Japan Foundation

まいにち

入門

せいかつ

毎日の生活

▶トピック

だい

か

ホチキス貸してください

か

第

課

しごと

ぐたいてき

これまでどんな仕事をしたことがありますか？ 具体的にどんなことをしましたか？
အခုအချ ိန်ထိ မည်ကဲ့သိုေသာအလုပ်မျ ိ းလုပ်ခဲ့ဖူးပါသလဲ။ အေသးစိတ်အားြဖင့် မည်ကဲ့သိုေသာအလုပ်မျ ိးကိုလုပ်ခဲ့ပါသလဲ။

1. ちょっと手伝ってください
てつだ

しょくば

みじか

かんたん

し

じ

き

なに

りかい

職 場で、短い簡単な指示を聞いて、何をすればいいか理 解することができる。

39လုပ်ငန်းခွင်တွင် လွယ်ကူတိုေတာင်းေသာွှန်ကားချက်များကိုနားေထာင်ပီး ဘာလုပ်ရမည်ကို နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。

1စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
しょくば

じょうし

し じ

う

職場で、上司から指示を受けています。
လုပ်ငန်းခွင်တွင် အထက်လူကီးထံမှွှန်ကားချက်ကို နားေထာင်ေနသည်။
し

じ

えら

( 1 ) どんな指示ですか。a-i から選びましょう。
မည်ကဲ့သိုေသာွှန်ကားချက်ြဖစ်ပါသလဲ။ a-i ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
おa. 置いて（ください）

かたづ

d. 片付けて（ください）

も

い

と

b. 取って（ください）すe. 捨てて（ください）しg. 持って行って（ください） h. 閉めて（ください）

入門 L10 - 1

なら

c. 並べて（ください）もきf. 持って来て（ください）

てつだ

i. 手伝って（ください）©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

第ホチキス貸してください

課

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨

10-01

10-02

10-03

10-04

10-05

10-06

10-07

10-08

10-09

かくにん

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

～

10-01

10-09

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

だん

まど段ボール ကတ်ထူစကပုံး｜ドライバー ဝက်အူလှည့် ｜ごみ အမက် ｜ 窓 ြပတင်းေပါက်
プロジェクタ ပေရာဂျတ်တာ ｜ リモコン ရီမု

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

10-10တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

てつだ

ちょっと、手伝っだん。
お

段ボール、そこに置い
すずき

も

。
い

これ、鈴木さんに持って行っ
うえ

。

かたづ

テーブルの上、片付け。

とそこのドライバー、取っ
す

ごみ、捨て

。

なら

いす、並べ
まど

。

。

し

窓、閉め

？
も

き

プロジェクタとリモコン、持って来
し

じ

しごと

たの

？

い

指示をしたり、仕事を頼んだりするとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➊ွှန်ကားြခင်း၊ အလုပ်ခိုင်းြခင်းများ လုပ်ေသာအခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

10-01
18-10

～

10-09

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L10 - 2©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

第ホチキス貸してください課

2. すみません、いくつですか？
しょくば

し

じ

う

たいせつ

てん

かくにん

き

かえ

職 場で指示を受けたとき、大 切な点を確認したり、聞き返したりすることができる。

40လုပ်ငန်းခွင်တွင် ွှန်ကားချက်ကိုလက်ခံရရှိေသာအခါ အေရးကီးေသာအချက်အလက်များကို အတည်ြပြခင်း၊ ြပန်လည်ေမးြမန်းြခင်းများ
ြပလုပ်ိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。

1စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
しょくば

はたら

じょうし

よ

しごと

たの

職場で働いています。上司に呼ばれて、仕事を頼まれました。
လုပ်ငန်းခွင်တွင်အလုပ်လုပ်ေနကပါသည်။ အထက်လူကီးမှေခါ်ပီး အလုပ်ခိုင်းခဲ့ပါသည်။
なに

たの

えら

( 1 ) 何を頼まれましたか。a-d から選びましょう。
ဘာကိုခိုင်းခဲ့ပါသလဲ။ a-d ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

a.

b.

c.

d.

①

かず

じかん

②

10-11

ちゅうい

③

10-12

き

すうじ

（
( 2 ) 数や時間に注意して、もういちど聞きましょう。

④

10-13

10-14

か

）に数字を書きましょう。

အေရအတွက်ှင့်အချ ိန်ကိုသတိြပပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ ( ) တွင် ဂဏန်းကိုေရးကရေအာင်။

①

まい

（

）
枚

かくにん

②

10-11

（

③

10-12

：

）

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

（
10-11

④

10-13

）つ
～

（

10-14

：

）

10-14

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။
となり

コピー မိတ ｜隣 ေဘးနား｜ ～までに ～မတိုင်ခင်｜あとで ေနာက်မှ
もしもし ဟယ်လို

入門 L10 - 3©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

第ホチキス貸してください

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

10-15တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။まい

ねが

Ａ： これ、コピー、30 枚お願い。
Ｂ： はい、30

となり

。

へ や

じ

かたづ

Ａ： 隣の部屋、10 時までに片付けてください。
じ

Ｂ： はい、10 時

。

かいぎしつ

やっ

なら

Ａ： 会議室に、いす、8 つ並べてくれる？
Ｂ： すみません。

ですか？

やっ

Ａ： 8 つです。8。

じゅうよ じ はん

じ む し つき

Ａ： あとで、14 時半に事務室に来てください。
Ｂ： すみません。
じゅうよ じ はん

ご

ですか？

ご

じ はん

Ａ： 14 時半。午後 2 時半です。
たいせつ

じょうほう

かくにん

い

大切な情報を確認するとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➋အေရးကီးေသာအချက်အလက်များကို ြပန်လည်အတည်ြပေမးြမန်းေသာအခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။
かず

じかん

き

かえ

い

数や時間がわからなくて聞き返すとき、どう言っていましたか。

だい

か

第 4課

အေရအတွက်ှင့်အချ ိန်ကိုနားမလည်၍ ြပန်လည်ေမးြမန်းေသာအခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

10-11
18-10

～

10-14

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L10 - 4©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

第ホチキス貸してください

課

き

い

（ 3 ）聞いて言いましょう。

10-16
04-00
18-10

နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။
じかん【時間 အချ ိန် 】

1:00 p.m.

13:00

じゅうさんじ

2:00 p.m.

14:00

じゅうよじ

3:00 p.m.

15:00

じゅうごじ

4:00 p.m.

16:00

じゅうろくじ

5:00 p.m.

17:00

じゅうしちじ6:00 p.m.

18:00

じゅうはちじ

7:00 p.m.

19:00

じゅうくじ

8:00 p.m.

20:00

にじゅうじ

9:00 p.m.

21:00にじゅういちじ

10:00 p.m.

22:00にじゅうにじ11:00 p.m.

23:00にじゅうさんじ

12:00 a.m.

0:00

れいじ

入門 L10 - 5©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

第ホチキス貸してください

課

2

し

じ

ないよう

かくにん

指示の内容を確認しましょう。
ွှန်ကားချက်ပါအေကာင်းအရာကိုစစ်ေဆးကရေအာင်။

① わかったとき နားလည်ေသာအခါ
まい

ねがこれ、コピー、30 枚お願い。
となり

じ

へ や

かたづ

隣の部屋、10時 までに片付けてください。

はい、 30 ですね。
じはい、 10時 ですね。
② わからなかったとき နားမလည်ေသာအခါ
やっならいす、 8つ 並べてくれる？
じゅうよ じ はん

じ む し つき

14 時半 に事務室に来てください。

すみません。 いくつ ですか？
なんじ

すみません。 何時 ですか？
やっ

8つ です。

じゅうよ じ はん

ご

ご

じ はん

14 時半 。 午後 2時半 です。

わかりました。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

10-17

10-18

／

10-19

10-20

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

10-17

10-18

／

かず

じかん

10-19

10-20

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။
しょくば

しごと

し

じ

う

せってい

い

か

( 3 ) 職 場で、仕事の指示を受けるという設定で、数や時間を入れ替えてロールプレイをしましょう。
し

じ

ひと

かくにん

き

かえ

指示された人は、わかったら確認しましょう。わからないときは、聞き返しましょう。
လုပ်ငန်းခွင်တွင် အလုပ်ွှန်ကားချက်ကိုရရှိေသာပုံစံြဖင့် အေရအတွက်ှင့်အချ ိန်များကိုေြပာင်းထည့်ပီး Role-play လုပ်ကရေအာင်။
ွှန်ကားခံရသူသည် နားလည်ပါက ြပန်လည်အတည်ြပေမးြမန်းပါ။ နားမလည်ပါက ြပန်လည်ေမးြမန်းကရေအာင်။

入門 L10 - 6©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

第ホチキス貸してください課

3. 仕事のメモ
しごと

しょくば

て

が

かんたん

み

し

じ

ないよう

りかい

職 場で、手書きの簡単なメモを見て、指示の内容を理 解することができる。

41လုပ်ငန်းခွင်တွင် လက်ေရးြဖင့်ေရးသားထားေသာမှတ်စုကိုကည့်ပီး ွှန်ကားချက်အေကာင်းအရာများကို
နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။
よメモを読みましょう。

1မှတ်စုကိုဖတ်ကရေအာင်။
しょくば

つくえ

うえ

しごと

お

職場の机の上に、あなたあての仕事のメモが置いてありました。
လုပ်ငန်းခွင်၏စားပွဲအေပါ်တွင်သင့်အမည်ြဖင့် အလုပ်မှတ်စုရှိေနသည်။

なにえら( 1 ) 何をすればいいですか。イラスト a-c から選びましょう。
မည်သည်ကိုလုပ်ရမလဲ။ ပုံ a-c ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

①（

）

②（

入門 L10 - 7）©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

第ホチキス貸してください

課

③（

）

a.

b.

なか

すうじ

か

c.

ぶぶん

しるし

すうじ

なに

あらわ

( 2 ) ① - ③のメモの中で、数字が書いてある部分に印をつけましょう。数字は、何を表していますか。
①-③ ၏မှတ်စုထဲမှ ကိန်းဂဏန်းေရးထားေသာအပိုင်းတွင် အမှတ်အသားလုပ်ကရေအာင်။ ကိန်းဂဏန်းသည်မည်သည်ကိုေဖာ်ြပေနပါသလဲ။

たいせつ

大切なことばだいだい① すぐに ချက်ချင်း ｜ 第 2 အခန်း ၂（第～ အခန်း ～）ぶ

ぶ② 100 部 အစုံ ၁၀၀（～部 ～စုံ ）
でんわ

でんわ

ါ
③ 電話してください ဖုန်းဆက်ပ（電話する ဖုန်းဆက်သည် ）入門 L10 - 8©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

第ホチキス貸してください課

4. スマホの充電器、ありますか？
じゅうでんき

しょくば

42

か

か

たの

職 場などで、借りたいものがあるとき、貸してもらえるように頼むことができる。
လုပ်ငန်းခွင်အစရှိသည်တိုတွင် ပစည်းငှားချင်ေသာအခါ ငှားရမ်းေပးရန်ေတာင်းဆိုိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備1စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း
どうぐ【道具 ကိရိယာ】かか

a. 貸します（貸す）かかb. 借ります（借りる）

k. ふせんc. はさみd. カッターj. スマホのじゅうでんき充電器

e. のり
f. ホチキス

でんたく

i. 電卓

h. ペン
え

み

き

( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

g. えんぴつ

10-21ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

10-21နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။きえら( 3 ) 聞いて、c-k から選びましょう。

10-22နားေထာင်ပီး c-k ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

入門 L10 - 9©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

第ホチキス貸してください

課

か い わ

き

会話を聞きましょう。

2စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
しょくば

よにん

ひと

ひと

か

たの

職場で、4 人の人が、ほかの人にものを貸してもらえるように頼んでいます。
လုပ်ငန်းခွင်တွင် လူ ၄ ဦးသည် အြခားသူအား ပစည်းငှားေပးရန်ေတာင်းဆိုေနကသည်။
なに

か

えら

( 1 ) 何を借りますか。 1 の c-k から選びましょう。
မည်သည့်ပစည်းကိုငှားမှာလဲ။ 1

①

かくにん

10-23

၏ c-k ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

②

10-24

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

③

10-25

10-23

～

④

10-26

10-26

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

いかたいいよ ရပါတယ်（「いいですよ」のカジュアルな言い方 いいですよ ၏ ေပါ့ေပါ့ပါးပါးေြပာေသာ အသုံးအှန်း ）ありますよ／あるよ ရှိပါတယ် / ရှိတာေပါ့

入門 L10 - 10

©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

第ホチキス貸してください

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

10-27တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

Ａ： ホチキス、。

Ｂ： どうぞ。

Ａ： これ、？

Ｂ： いいよ。はい。

じゅうでんきＡ： スマホの充電器、？

Ｂ： ありますよ。
Ａ： すみません。

？

Ｂ： どうぞ。
かい

ものを借りたいとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➌ပစည်းငှားချင်ေသာအခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

10-23
18-10

～

10-26

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L10 - 11

©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

第ホチキス貸してください

課

3

か

ものを借りましょう。
ပစည်းငှားကရေအာင်။

①

すみません。これ／ホチキス 、いいですか？
か

すみません。これ／ホチキス 、貸してください。
かすみません。これ／ホチキス 、借りてもいいですか？

どうぞ。

すみません。
②
じゅうでんき

あのう、スマホの充電器 、ありますか？

ありますよ。
かすみません。借りてもいいですか？

どうぞ。
か

じゃあ、ちょっと借ります。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

10-28

10-29

10-30

／

10-31

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

10-28

10-29

10-30

／

10-31

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

つか

れんしゅう

1 のことばを使って、練習しましょう。
. ျင့်ကရေအာင်။
1 ၏ စကားလုံးများကိုသုံးပီး ေလ့ကみぢかつか

ひと ど う しかか( 4 ) 身近なものを使って、クラスの人同士で、貸したり借りたりしましょう。
အနီးအနားတွင်ရှိေသာပစည်းကိုအသုံးြပပီး အခန်းေဖာ်အချင်းချင်း ပစည်းငှားေပးြခင်း၊ ငှားယူြခင်းတိုကိုလုပ်ကရေအာင်။

入門 L10 - 12©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

第ホチキス貸してください課

5. チェックリスト
びひん

43

み

ひつよう

かくにん

備品リストを見て、必要なものがそろっているかどうか確認することができる。
ပစည်းစာရင်းကိုကည့်ပီး လိုအပ်ေသာပစည်းစုံစုံလင်လင်ရှိမရှိစစ်ေဆးိုင်သည်။

リストをチェックしましょう。

1စာရင်းကိုစစ်ေဆးကရေအာင်။みなん

イラストを見て、リストのものがあるかどうかチェックしましょう。ないものは何ですか。
ုပ်ပုံကိုကည့်ပီး စာရင်းရှိပစည်းများ ရှိမရှိစစ်ေဆးကရေအာင်။ မည်သည့်ပစည်းမရှိဘူးလဲ။

① レストランでစားေသာက်ဆိုင်တွင်
はたら

きゃく

く

まえ

うえ

レストランで働いています。お客さんが来る前に、テーブルの上のものがそろっているかどうか、リストをみ見てチェックしています。
စားေသာက်ဆိုင်တွင်အလုပ်လုပ်ေနပါသည်။ ဧည့်သည်မလာခင် စားပွဲေပါ်တွင် ပစည်းများစုံလင်စွာရှိမရှိ စာရင်းကိုကည့်ပီး စစ်ေဆးေနပါသည်။

備品リスト
チェック

品名

数量

フォーク

4

ナイフ

4

スプーン

4

はし
塩
こしょう
砂糖
ミルク

入門 L10 - 13

©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

第ホチキス貸してください課② ホテルのバスルームでဟိုတယ်ေရချ ိးခန်းတွင်
はたら

きゃく

く

まえ

びひん

み

ホテルで働いています。お客さんが来る前に、バスルームの備品がそろっているかどうか、リストを見てチェックしています。
ဟိုတယ်တွင်အလုပ်လုပ်ေနပါသည်။ ဧည့်သည်မလာခင် ေရချ ိးခန် းတွင် ပစည်းများစုံလင်စွာရှိမရှိ စာရင်းကိုကည့်ပီး စစ်ေဆးေနပါသည်။

バスルーム

✓

せっけん
シャンプー＆コンディショナー
歯ブラシ
かみそり
タオル
バスタオル
トイレットペーパー

たいせつ

大切なことばしお① フォーク ခက်ရင်း｜ナイフ ဓား｜スプーン ဇွန်း｜ はし ထမင်းစားတူ ｜ 塩 ဆား
さとうこしょう ငုတ်ေကာင်း｜砂糖 သကား｜ミルク ွားို

せっは② 石けん ဆပ်ြပာ ｜シャンプー ေခါင်းေလျှာ်ရည် ｜コンディショナー ဆံပင်ေပျာ့ေဆး ｜歯ブラシ သွားတိုက်တံかみそり မုတ်ဆိတ်ရိတ်ဓား｜タオル မျက်ှာသုတ်ပဝါ｜バスタオル တဘက်｜トイレットペーパー အိမ်သာသုံးစက

入門 L10 - 14©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

第ホチキス貸してください

課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. ちょっと手伝ってください
てつだ

①

10-01

てつだ

Ａ：すみません。ちょっと、手伝ってください。
Ｂ：はい。

②

10-02

だん

お

Ａ：えーと、段ボール、そこに置いてください。
Ｂ：はい、わかりました。

③

10-03

すずき

も

い

Ｂ：これ、鈴木さんに持って行ってください。
Ａ：はい、わかりました。

④

10-04

うえ

かたづ

Ａ：メイさん、テーブルの上、片付けてください。
Ｂ：はい、わかりました。

⑤

10-05

と

Ａ：ちょっと、そこのドライバー、取って。
Ｂ：はい、どうぞ。
Ａ：ありがとう。

⑥

10-06

す

Ａ：テレーザさん、ごみ、捨てて。
Ｂ：あ、はい。

⑦

10-07

なら

Ａ：プルナさん、いす、並べて。
Ｂ：はい。

入門 L10 - 15

©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

第ホチキス貸してください

課

⑧

10-08

Ａ：イさん。
Ｂ：はい。
まどし

Ａ：窓、閉めてくれる？
Ｂ：はい。

⑨

10-09

でんわ

で

Ａ：（電話に出る）はい。
Ｂ：あ、レザさん。プロジェクタとリモコン、もき

持って来てくれる？
Ａ：はい、わかりました。

2. すみません、いくつですか？
①

10-11

まい

ねが

Ａ：これ、コピー、30 枚お願い。
Ｂ：はい、30 ですね。

②

10-12

となり

へ や

じ

かたづ

Ａ：隣の部屋、10 時までに片付けてください。
じ

Ｂ：はい、10 時ですね。

③

10-13

かいぎしつ

やっ

なら

Ａ：会議室に、いす、8 つ並べてくれる？
Ｂ：すみません。いくつですか？
やっ

Ａ：8 つです。8。
Ｂ：はい、わかりました。

入門 L10 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

第ホチキス貸してください

課

④

10-14

Ａ：もしもし、リンさん。
Ｂ：はい。
じゅうよ じ はん

じ む し つき

Ａ：あとで、14 時半に事務室に来てください。
なんじ

Ｂ：すみません。何時ですか？
じゅうよ じ はん

ご

ご

じ はん

Ａ：14 時半。午後 2 時半です。
Ｂ：わかりました。

4. スマホの充電器、ありますか？
じゅうでんき

①

10-23

か

Ａ：すみません。ホチキス、貸してください。
Ｂ：どうぞ。
Ａ：どうも。

②

10-24

Ａ：あのう、これ、いいですか？
Ｂ：カッター？

いいよ。はい。

Ａ：すみません。

③

10-25

でんたく

Ａ：すみません。電卓、ありますか？
でんたく

Ｂ：電卓？

あるよ。はい。
か

Ａ：じゃあ、ちょっと借ります。

④

10-26

じゅうでんきＡ：あのう、スマホの充電器、ありますか？
Ｂ：ありますよ。
か

Ａ：すみません。借りてもいいですか ?
Ｂ：どうぞ。

入門 L10 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

第ホチキス貸してください

課

漢
1

字
よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。
ဖတ်ပီးအဓိပာယ်ရှာကရေအာင်။

あさ

朝
ひる

昼
よる

夜

朝

朝

朝

昼

昼

昼

夜

夜

夜

じ

～時
ふん

～分
はん

～半
まい

～枚
か ん じ

ちゅうい

時

時

時

分

分

分

半

半

半

枚

枚

枚

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2မျ်းတားထားသည့် ခန်းဂျ ိကို ဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။
しごと① 仕事は、9 時 15 分からです。
へ やき② 朝、10 時に、部屋に来てください。
やす③ 12 時半から、昼休みです。
あしたねが④ 明日の夜までにお願いします。
ねが⑤ コピー、30 枚お願いします。

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

အထက်တွင် မျ်းတားထားသည့် စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ကရေအာင်။

入門 L10 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

10

第

課

毎日の生活

ホチキス貸してください

V- てください➊

V- てV- てくれる？
てつだ

ちょっと、手伝ってください。
တစ်ဆိတ်လောက် ကူညီလေးေါ။

とそこのドライバー、取って。
အဲဒီက ဝက်အူေှည့် ယူလေးေါ။
まど

し窓、閉めてくれる？
တံခါး ေိတ်လေးမေား။

- တစ်ဖက်ေူထံ ညွှန်ကကားခခင်း၊ အကူအညီလတာင်းခခင်း ခေုေုေ်သည့်အခါ လခောေုံလခောနည်းခဖစ်သည်။ ဤသင်ခန်းစာ၌ အေုေ်ခွင်တွင် အေုေ်ကို
အကူအညီလတာင်းသည့်အခါ အသုံးခေုသည်။

- ကကိယာ၏ テ ေုံစံကို အသုံးခေုသည်။ テ ေုံစံသည် ကကိယာ၏ သဏ္ဌာန်လခောင်းေုံစံ တစ်မျ ိုးခဖစ်ပေီး စကားေုံးအဆုံးတွင် て ခဖင့် ဆုံးလသာ လကကာင့်
テ ေုံစံဟု လခါ်သည်။

- ညွှန်ကကားခခင်းနှင့် အကူအညီလတာင်းရာတွင် လခောေုံလခောနည်း အမျ ိုးမျ ိုး ရှိလသာ်ေည်း ဤသင်ခန်းစာတွင် လအာက်လဖာ်ခေေါ ၃ ခုကိုလဖာ်ခေေါ
မည်။
① ～てください သည် テ ေုံစံတွင် ください ကို တွဲဆက်ထားလသာ ေုံစံခဖစ်ပေီး ယဉ်လကျးစွာ အကူအညီ လတာင်းခံမှုများတွင် သုံးသည်။
② ～て သည် ～てください မှ ください ကို ခဖုတ်ထားလသာ သာမန်သုံးနှုန်းလသာေုံစံ ခဖစ်သည်။ သူငယ်ချင်း အချင်းချင်းနှင့် မိမိထက်

ငယ်သူများတွင် အသုံးခေုသည်။
③ ～てくれる？သည် テ ေုံစံတွင် くれる？ကို တွဲဆက်၍ အတက်သံခဖင့် အသံထွက်သည်။ လေါ့လေါ့ေါးေါး အကူအညီလတာင်းလသာ ေုံစံခဖစ်ပေီး

သူငယ်ချင်းအချင်းချင်းနှင့် မိမိထက်ငယ်သူများတွင် အသုံးခေုသည်။

- ဤသင်ခန်းစာ၏ ရည်ရယွ ခ် ျက်သည် အထက်တငွ လ် ဖာ်ခေထားလသာ လဖာ်ခေချက်များကို နားလထာင်ရသည့အ် ခါ နားေည်နငုိ လ် စရန် ခဖစ်သည်။
အလခခခံမိတ်ဆက်တွင် ညွှန်ကကားေုံ၊ အကူအညီလတာင်းခံေုံတို့ကို ေုေ်လဆာင်နိုင်ရန်အထိ မရည်ရွယ်ေါ။ တစ်ဖန် အဘိဓာန်ေုံစံမှ テ ေုံစံသို့
သဏ္ဌာန် လခောင်းလသာ စည်းမျဉ်းကို အလခခခံအဆင့် (၁) တွင် လေ့ောေါမည်။
• 相手に指示や依頼をするときの言い方です。この課では、職場で仕事を頼むときに使っています。
• 動詞の「テ形」を使います。テ形というのは、動詞の活用形の 1 つで、語尾が「て」で終わることから、テ形と呼びます。
• 指示や依頼にはいろいろな言い方がありますが、この課では、次の 3 つを取り上げます。
①「～てください」は、テ形に「ください」をつけた形で、丁寧でフォーマルな依頼に使われます。
②「～て」は、「～てください」から「ください」を取ったカジュアルな形です。友だち同士や目下の人に使います。
③「～てくれる？」は、テ形に「くれる？」をつけて上昇イントネーションで発音します。軽く依頼する表現で、友だち同士や目下の人に使います。
• この課の目標は、上のような表現を聞いたとき、理解できることです。
『入門』では、指示・依頼ができるようになることまでは目標にしていません。なお、辞書形からテ形を作る活用規則は『初級 1』で勉強します。
れい

［例］
ဥေမာ

なまえ

▶

で ん わ ばんごうかＡ： ここに、名前と電話番号を書いてください。
ဒီလနရာမှာ နာမည်နဲ့ ဖုန်းနံေါတ်ကို လရးေါ။

		 Ｂ： はい、わかりました。
ဟုတ်ကဲ့ သိေါပေီ။

入門 L10 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

10

第

課

毎日の生活

ホチキス貸してください

ま▶

Ａ ：ちょっと、待って。
ခဏ စောင့်ပါအုံး။

		 Ｂ： はい。
ဟုတ်ကဲ့။

しお▶

とＡ ：すみません。塩、取ってくれる？
တေ်ဆိတ်စောက်။ ဆား ယူစပးမေား။

		 Ｂ： どうぞ。
ဒီမှာပါ။

➋

Ｎですね

かくにん

＜ အတည်ပြုပြင်း 確認＞
まいねが

Ａ：これ、コピー、30 枚お願い。
ဒီဟာကို မိတ္တူ အစောင် ၃၀ ကူးစပးပါ။

Ｂ：はい、30 ですね。
ဟုတ်ကဲ့ အစောင် ၃၀ စော်။

- သတင်းအချက်အေက်ကို ထပ်မံအတည်ပပုသည့်အခါ စပပာဆိုပုံပြေ်သည်။ ဤသင်ခေ်းောတွင် ညွှေ်ကကားခံရစသာ အစကကာင်းအရာကို ထပ်မံ
အတည်ပပုသည့်အခါတွင် သုံးသည်။

- အတည်ပပုေိုစသာအရာ၏စောက်တွင် ですね ကို ထည့်သွင်း စပပာကကားသည်။ ဝါကျအဆုံးပါ ね သည် တေ်ြက်ေူထံ အတည်ပပုစမးပမေ်း
စကကာင်း စြာ်ပပသည်။
なんじ- ကိေ်းဂဏေ်း၊ အချ ိေ် အေရှိစသာ ညွှေ်ကကားသည့်အစကကာင်းအရာကို စသချာေွာ ေားမေည်ပါက いくつ (ဘယ်နှခု)၊ 何時 (ဘယ်အချ ိေ်) ေသည့်
စမးခွေ်းောေုံးများကို အသုံးပပု၍ ပပေ်ေည်စမးပမေ်းမည်။ (→ သင်ခေ်းော ၄ ➋)• 情報を確認するときの言い方です。この課では、指示された内容を確認するときに使っています。
• 確認したいことのあとに「ですね」をつけて言います。文末の「ね」は相手への確認を表します。
• 数や時間など、指示の内容がよくわからないときは、「いくつ」「何時」などの疑問表現を使って聞き返します（→第 4 課➋）
。
れい

［例］

きょう

▶

ဥပမာ

ご

ご

じ

ねが

Ａ： これ、今日の午後 5 時までにお願いします。
ဒီဟာကို ဒီစေ့ ညစေ ၅ ောရီ မတိုင်မီ ေုပ်စပးပါ။
じ		 Ｂ： はい、5 時ですね。
ဟုတ်ကဲ့ ၅ ောရီစော်။
かいぎ

▶

じ

Ａ： 会議は、1 時からです。
အေည်းအစဝးက ၁ ောရီ ပါ။
なんじ		 Ｂ： すみません。何時ですか？
တေ်ဆိတ်စောက်။ ဘယ်နှောရီပါေဲ။
じじ		 Ａ： 1 時。13 時です。
၁ ောရီ၊ ၁၃ ောရီပါ။

入門 L10 - 20

©The Japan Foundation▶トピック

10

第

課

毎日の生活

ホチキス貸してください➌

かN、貸してください
かN、借りてもいいですか？
N、いいですか？
N、ありますか？
かホチキス、貸してください。
စာအုပ်ချုပ်စက် ငှားပါ။

か

すみません。借りてもいいですか？
တစ်ဆိတ်လောက်။ ငှားေို့ရပါသေား။

これ、いいですか？
ဒါ ရမေား။

じゅうでんきスマホの充電器、ありますか？
စမတ်ဖုန်းရဲ့ အားသွင်းကကိုး ရှိပါသေား။

- ပစ္စည်းကို ငှားယူသည့်အခါ လြပာဆိုပုံြဖစ်သည်။ ဤသင်ခန်းစာတွင် အေုပ်ခွင်၌ အနီးရှိသူများထံမှ စာလရးကိရိယာများ ငှားယူချ ိန်တွင် အသုံးြပုသည်။- လအာက်တွင် လြပာပုံလြပာနည်း ၄ မျ ိုးကို လဖာ်ြပထားသည်။
かかか① ～貸してください သည် ကကိယာ 貸す (ငှားရမ်းသည်) ၏ テ ပုံစံြဖစ်လသာ 貸して တွင် ください ကို တွဲဆက်၍ အကူအညီလတာင်းလသာ

လြပာဆိုပုံြဖစ်သည်။
かか② ～借りてもいいですか? သည် ကကိ ယ ာ 借りる (ငှ ာ းယူ သ ည် ) ကိ ု အသု ံ း ြပုပပီ း တစ် ဖ က် ေ ူ ထ ံ မ ှ ခွ င ့ ် ြ ပုချက် က ိ ု လတာင် း ဆိ ု လ သာလြပာဆိုပုံြဖစ် သည်။ ကကိယာ၏ テ ပုံစံတွင် も＋いいですか？ တွဲဆက်လသာပုံစံကို အလြခခံအဆင့် (၁) တွင် လေ့ောမည်။
かか③ ～いいですか？သည် အရာဝတ္တ ု ပစ္စ ည ် း ကိ ု ရည် ည ွှ န ် း လမးြမန် း လသာ လြပာဆိ ု ပ ု ံ ြ ဖစ် သ ည် ။ 貸りてもいいですか？မှ 貸りても ကိ ုအတိုချုံ့ထားလသာပုံစံြဖစ်သည်။ ဥပမာစာလြကာင်းပါ これ အစား のり、いいですか？(လကာ်ဘူး ရမေား) ကဲ့သို့ အရာဝတ္ထုအမည်ကို
လြပာ၍ေည်း လမးြမန်းနိုင်သည်။
か④ ～ありますか？ သည် တစ်ဖက်ေူတွင် ရှိြခင်းမရှိြခင်းကို လမးြမန်းလသာ လြပာဆိုပုံြဖစ်သည်။ 借りてもいいですか? စသည့် လဖာ်ြပချက်

များနှင့် တွဲဆက်၍အသုံးြပုမှုများသည်။

- ဤသင်ခန်းစာတွင် ① မှ ④ အထိကို စကားစုအလနြဖင့် ထိုအတိုင်း မှတ်သားထားပပီး အသုံးြပုနိုင်လအာင် ြပုေုပ်ပါ။
• ものを借りるときの言い方です。この課では、職場で、まわりの人に文房具などを借りるときに使っています。
• この課では、次の 4 つの言い方を取り上げます。
①「～貸してください」は、動詞「貸す」のテ形「貸して」に「ください」をつけて依頼する言い方です。
②「～借りてもいいですか？」は、動詞「借りる」を使って、相手に許可を求める言い方です。動詞のテ形に「も＋いいですか？」をつけた形は、『初級 1』で勉強します。
③「～いいですか？」は、ものを指して、たずねる言い方です。
「借りてもいいですか？」の「借りても」が省略された形です。例
文の「これ」の代わりに「のり、いいですか？」のように、ものの名前を言ってたずねることもできます。
④「～ありますか？」は、相手が持っているかどうか質問する言い方です。
「借りてもいいですか？」などの表現を加えて使う場合が多いです。
• この課では、①～④をフレーズとしてそのまま覚えて、使えるようにしましょう。

入門 L10 - 21

©The Japan Foundation▶トピック

10

第

課

毎日の生活

ホチキス貸してください

れい

［例］

か

▶

ဥပမာ

Ａ： すみません。はさみ、貸してください。
တစ်ဆိတ်လောက်။ ကတ်လြကး ငှားပါ။

		 Ｂ： どうぞ。
ယူပါ။

▶

Ａ： すみません。これ、いいですか？
တစ်ဆိတ်လောက်။ ဒီဟာ ရမေား။

		 Ｂ： のり？

いいよ。どうぞ。

လကာ်ဘူးေား။ ရပါတယ်။ ယူပါ။
でんたく▶

Ａ： あのう、電卓ありますか？
ဟိုလေ ဂဏန်းလပါင်းစက် ရှိပါသေား။

		 Ｂ： ありますよ。
ရှိပါတယ်။
か▶

Ａ： 借りてもいいですか？
ငှားေို့ရသေား။

		 Ｂ： どうぞ。
ယူပါ။

入門 L10 - 22

©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

第ホチキス貸してください課

わせいえいご● 和製英語 Wasei-eigo (ဂျပန်တွင်ဖန်တီးထားေသာ အဂလိပ်အသံထွက်စကားလုံးများ)Hochikusu (စာအုပ ်ခ ျပ်စ က်) ှင ့် gamu-teepu (တိပ ် ေ ခွ ) ကိုkatakana ြဖင့် ေရးေသာ်လည်း ထိုစကားလုံးများသည် အဂလိပ်စကား
လုံးများ မဟုတ်ပါ။ Hochikusu (စာအုပ်ချပ်စက်) သည် အေမရိက တွင်စာအုပ်ချပ်စက်ကို ထုတ်လုပ်ေသာကုမဏီ「E.H.Hotchkiss」က ဂျပန်
သိုေရာက်ရှိလာပီးေနာက် ထိုသိုေခါ်ေဝါ်လာြခင်းြဖစ်သည်။ Gamu- teepu(တိပ်ေခွ) သည် စကပုံးများကို ပိတ်ရန်အသုံးြပေသာ စက သိုမဟုတ်

ပိတ်တွင်ေကာ်သုတ်ထားေသာအရာြဖစ်သည်။ Gamu သည် ရာဘာြဖင့် ြပလုပ်ထားေသာ ေကာ်ြဖစ်ေသာ်လည်း၊ အဂလိပ်ဘာသာစကားတွင် ducttape ဟုေခါ်ကာ gamu-taapu ဟု မေြပာပါ။
ထိုကဲ့သို ဂျပန်ဘာသာတွင် katakana ြဖင့် ေရးသားထားေသာေကာင့်
အဂလိပ်စာဟု ထင်ရေသာ်လည်း တကယ်တမ်း ဂျပန်လူမျိးများသာ သိရှိေသာ စကားလုံးများကို Wasei-eigo (ဂျပန်တွင်ဖန်တီးထားေသာ အဂလိပ်
အသံထွက်စကားလုံးများ) ဟု ေခါ်သည်။ Wasei-eigo (ဂျပန်တွင် ဖန်တီး
ထားေသာ အဂလိပ်အသံထွက်စကားလုံးများ) တွင် ေအာက်တွင်ေဖာ်ြပ
ထားေသာ အြခားေသာစကားလုံးများ ရှိသည်။
「ホチキス」や「ガムテープ」は、カタカナで書かれていますが、これらは英語ではありません。
「ホチキス」は、アメリカのホチキスを作る
会社「E.H.Hotchkiss」社の名前が日本に入り、日本ではこう呼ばれるようになりました。
「ガムテープ」は段ボール箱をとじるのに使われる紙製または布製のテープで、「ガム」はゴム製の接着剤に由来しますが、英語では「duct tape」といい、「ガムテープ」とはいいません。
このように、日本語でカタカナで書かれ、英語のように見えるけれど、実は日本でしか通じないことばを「和製英語」といいます。和製英語には、ほかにも例えば次のようなものがあります。

ノートパソコン

Laptop ကွန်ပျတာကို ဆိုလိုသည်။ Pasokon သည် ကိုယ်ပိုင်ကွန်ပျတာ (personal computer) ၏ အတိုေကာက်ြဖစ်သည်။ Nooto (notebook)ှင့် pasokon ကိုေပါင်းထားေသာ စကားလုံးြဖစ်သည်။.
ラップトップ型 PC のこと。
「パソコン」は「パーソナルコンピュータ」の略語。Notebook の「ノート」と「パソコン」を合わせて造られた用語です。
マジックဆီေဆးပါေသာ ေဆာ့ပင်ကို ဆိုလိုြခင်းြဖစ်သည်။ ဂျပန်ကုမဏီက ေရာင်းချေသာ Majikku-inki (Magic ink) ဟူေသာ ေဆာ့ပင်ကို အစွဲြပကာ
majikku တစ်လုံးတည်းေြပာေသာ်လည်း ဆီေဆးပါေသာ ေဆာ့ပင်ကို ေခါ်ဆိုလာခဲ့သည်။
油 性のフェルトペンのこと。 日本会 社 が 発 売した「 マジックインキ」 という商 品 名が 一 般 化し、「 マジック」 だけで 油 性
フェルトペンのことを指すようになりました。
コンセントမီးပလပ်ထိုးေသာ ပလပ်ေပါက်ကို ဂျပန်တွင် ထိုသိုေခါ်ေဝါ်သည်။ တိုင်းေရှာေခတ် (၁၉၁၂-၁၉၂၆ ခုှစ်) တွင် အသုံးြပခဲ့ေသာ concentric plugဟူေသာစကားလုံးမှ ယခုတွင် consento ဟူေသာစကားလုံးြဖစ်လာသည်။
電源を供給するコンセントのことを、日本ではこう呼びます。大正時代（1912-1926）に使われていた「concentric plug」という用語から、現在の「コンセント」ということばができたようです。
マイ～မိမိကိုယ်ပိုင် ကို ေဖာ်ြပေသာ စကားလုံးအြဖစ် အဂလိပ်စကားလုံး my မှ ယူထားေသာစကားလုံး mai ကို ဂျပန်ဘာသာတွင် အသုံးြပသည်။
ဥပမာ mai-kaa (my car) သည် မိမိကိုယ်ပိုင်ကား၊ mai-hoomu (my home) သည် မိမိကိုယ်ပိုင်အိမ်၊ mai-bakku (my bag) သည်

入門 L10 - 23

©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

第ホチキス貸してください課ေဈးဝယ်ရန်ယူေဆာင်လာေသာ ကိုယ်ပိုင်အိတ်ြဖစ်သည်။ ဥပမာ မအဲဒစံသည် mai-hoomu (ကိုယ်ပိုင်အိမ်) ကို ဝယ်ထားသည်။ ကပ်ကပ်အိတ်က
ပိုက်ဆံေပးရတာေကာင့် mai-bakku (ကိုယ်ပိုင်အိတ်) ကို ယူလာတာေကာင်းတယ် စသကဲ့သို အသုံးြပသည့်အတွက် ိုင်ငံြခားသားများအေနြဖင့်
နားလည်ရန် ခက်ခဲသည်။
「自分の」を意 味することばとして、日本 語では英 語 の my から取った「マイ～」ということばが 使われることがあります。
例えば「マイカー（my car)」というのは、自分が持っている車、「マイホーム（my home)」は自分が買った家、「マイバッグ（mybag)」というのは、買い物用に自分が持ってきたバッグのことです。例えば「前田さんはマイホームを買いました」「レジ袋は有料
なので、マイバッグを持って行ったほうがいいですよ」のように使うので、外国人にとってわかりにくい表現になります。

じゅうでん● スマホの充電 ဖုန်းအားသွင်းြခင်း
ဂျပန်တွင် လမ်းသွားရင်း ဖုန်းအားကုန်သွားပါက အားသွင်းိုင်ေသာနည်းလမ်းများ ရှိပါသည်။
ေအာက်ေဖာ်ြပပါ နည်းလမ်းများြဖင့် ရှာေဖွကည့်ိုင်သည်။
日本で、街の中でスマホの電池が切れたとき、充電する方法はいくつかあります。次のような方法を探してみましょう。

ဖုန်းေအာ်ပေရတာဆိုင်များတွင် အားသွင်းြခင်း : အကယ်၍ ဖုန်းကို စာချပ်ချပ်ဆိုထားေသာ ေအာ်ပေရတာများသည် docomo၊ au၊ Softbank
စသည့် ကုမဏီများြဖစ်ပါက ထိုကုမဏီပိုင် ဆိုင်များကို ရှာေဖွကာ အခမဲ့ ဖုန်းအားသွင်းိုင်သည်။
携帯電話のキャリアショップで充電する：もしスマホの契約が docomo、au、Softbank のような会社なら、その会社のキャリア
ショップを探して持って行けば、無料で充電してくれます。

လျှပ်စစ်ပစည်းဆိုင်များတွင် ဖုန်းအားသွင်းြခင်း : Bic Camera၊ Yamada Denki၊ Yodobashi Camera စသည့် အိမ်သုံးလျှပ်စစ်ပစည်းဆိုင်များှင့်
Don Quijote စသည့် စတိုးဆိုင်ကီးများတွင် ဖုန်းအားသွင်းိုင်ေသာစက်များ ထားရှိသည်။ ေငွအေကေစ့ ထည့်ရေသာစက်ြဖစ်ေသာေကာင့်
ေငွထည့်ပီး ဖုန်းအားသွင်းိုင်သည်။
大手電器店などで充電する：ビックカメラやヤマダ電機、ヨドバシカメラのような大手の家電量販店や、ドン・キホーテのような大型量販店には、スマホが充電できる機械が設置してあります。コイン式で、お金を入れれば充電ができるしくみになっています。

စားေသာက်ဆိုင်များတွင် ဖုန်းအားသွင်းြခင်း : မိမိကိုယ်ပိုင် အားသွင်းကိးရှိရန် လိုအပ်ေသာ်လည်း McDonald’s၊ Starbucks စသည့်ဆိုင်များတွင်
ထိုင်ခုံများ၌ အားသွင်းရန်ပလပ်ေပါက်များ ပါရှိကာ ဖုန်းအားသွင်းိုင်သည်။ သိုရာတွင် မီးအားသွင်းပလပ်ေပါက်ကို လွတ်လပ်စွာ အသုံးြပိုင်သည် ဟုေရးမထားေသာ စားေသာက်ဆိုင်များတွင် ဖုန်းအားသွင်းပါက ဥပေဒချိးေဖာက်ရာ ေရာက်ေသာေကာင့် သတိြပသင့်သည်။
飲食店で充電する：充電器は自分のものを使うことが必要ですが、マクドナルドやスターバックスのようなチェーン店では、座席にコンセントがあり、自由に充電できるようになっています。ただし、「コンセントを自由に使っていい」と書いていない普通の飲食店で、勝手にコンセントに挿して充電することは、違法になりますので、注意しましょう。

စတိုးဆိုင်ငယ်များတွင် အိတ်ေဆာင်ဘတ်ထရီများဝယ်ြခင်း : စတိုးဆိုင်ငယ်များတွင် ချက်ချင်းဖုန်းအားသွင်းိုင်ေသာ အိတ်ေဆာင်ဘတ်ထရီများ၊
ဓာတ်ခဲြဖင့် အားသွင်းိုင်ေသာ ဘတ်ထရီများ ေရာင်းချသည်။ ဖုန်းအားသွင်းရန်ေနရာ ရှာမေတွပါက စတိုးဆိုင်ငယ်များတွင် ဘတ်ထရီဝယ်ယူေသာ နည်းလမ်းလည်းရှိသည်။
コンビニでモバイルバッテリーを買う：コンビニには、すぐに充電できるモバイルバッテリーや、電池で充電できるバッテリーが売られています。充電できる場所が見つからないときは、コンビニでバッテリーを買うという方法もあるでしょう。

入門 L10 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

第ホチキス貸してください課

じ か ん せい● 24 時間制

၂၄ နာရီစနစ်
ဂျပန်ိုင်ငံတွင် မွန်းလွဲပိုင်းအချိန်ကို ေဖာ်ြပရာ၌ ၁ နာရီ၊ ၂ နာရီ၊ ၃ နာရီ ဟူေသာ
ေြပာနည်းှင့် ၁၃ နာရီ၊ ၁၄ နာရီ ၊ ၁၅ နာရီဟူေသာ ၂၄ နာရီစနစ်ကို အသုံးြပေသာ
ေြပာနည်း ၂ မျိးရှိသည်။ ယေန�ေခတ်တွင် ၂၄ နာရီစနစ်ကို သုံးေသာ အသုံး
ကျယ်ြပန�်လာသည်။

အထူးသြဖင့်

လမ်းပန်းဆက်သွယ်ေရးှင့်သက်ဆိုင်ေသာ

ေကညာချက်များ၊ ပွဲအချိန်ဇယား၊ အလုပ်ှင့်သက်ဆိုင်ေသာ ဆက်သွယ်မှများ
တွင် ၂၄ နာရီစနစ်ကို အသုံးြပသည်။ အထူးသြဖင့် စာစကားြဖင့် ေရးေသာစာများ
တွင် အသုံးြပသည်။ゆうသိုရာတွင် ေန�စ်သုံးစကားများတွင် ၁၂ နာရီစနစ်ကို အသုံးြပမှ များြပားပီး
はん

じ

きのう

じ

夕ご飯は6時でいい？(ညစာက၆ နာရီဆို အဆင်ေြပလား)၊ 昨日は11時にね

寝ました (မေန�က ၁၁ နာရီမာှ အိပသ် ာွ းတာ) ဟူေသာအသုးံ များမှာ သာမန်ြဖစ်သည်။
ထိအု သုးံ များသည် အေြခအေန၊ ရည်ရယ� ခ် ျက် ှင့် တစ်ဖက်လအူ ေပါ်မူတည်ကာ
ကွဲြပားိုင်သည်။ အသုံး ၂ မျိးစလုံးကို သုံးှန်းိုင်ပါက ပိုမိုေကာင်းမွန်သည်။
日本では、午後の時間を表すとき「、1 時、2 時、3 時」という言い方と「、13
時、14 時、15 時」のような 24 時間制の言い方の、両方が使われています。現在では 24 時間制の言い方がだんだん広く使われるようになってきていて、特に交通関係の表示や、催し物の時間のスケジュール、仕事関係の連絡などは、24 時間制で表されることが多いです。特に書きことばでは、
24 時間制が多く使われます。
ただし、日常の話しことばでは、12 時間制で言うことも多く、「夕ご飯
は 6 時でいい？」「昨日は 11 時に寝ました」のような言い方が一般的です。
こうした使い分けは、場面や目的によって、また人によっても違います。
両方の言い方に慣れておくといいでしょう。

入門 L10 - 25

©The Japan Foundation

わたし

入門

す

私の好きなこと

▶トピック

だい

す

どんなマンガが好きですか？

か

第

課

しゅみ

なん

やす

ひ

なに

あなたの趣味は何ですか？ 休みの日は何をしますか？
သင်၏ ဝါသနာက ဘာလဲ။ ုံးပိတ်ရက်မှာ ဘာလုပ်ြဖစ်သလဲ။

1. 趣味は何ですか？
しゅみ

しゅみ

なん

しつもん

かんたん

こた

趣 味について質問されたとき、簡単に答えることができる。

44ဝါသနာှင့်ပတ်သက်သည့် ေမးခွန်းေမးြမန်းခံရသည့်အခါ လွယ်ကူိုးရှင်းစွာ ေြဖဆိုိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。

1စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
しゅみ

にん

ひと

はな

趣味について、6 人の人が話しています。
ဝါသနာှင့်ပတ်သက်ပီး လူ ၆ ဦးစကားေြပာေနကသည်။
しゅみ

す

なん

えら

( 1 ) 趣味や好きなことは何ですか。a-i から選びましょう。
သူတို၏ ဝါသနာှင့် ှစ်သက်သည့်အရာက ဘာလဲ။ a-i ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
しゅみ

なん

趣味は、何ですか？

ဝါသနာက ဘာလဲa. スポーツ

どくしょ

おんがく

b. 音楽

か

もの

えいが

c. 映画

りょうり

d. 読書

e. 買い物

f. 料理

g. ゲームh.マンガ

i. アニメ入門 L11 - 1©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課

①

②

③

④

⑤

⑥

11-01

11-02

11-03

11-04

11-05

11-06

，

，

き

( 2 ) もういちど聞きましょう。

11-01

～

11-06

ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

しゅみ

趣味は、

ですか？

ゲーム

。

アニメ
どくしょ

。
えいが

読書と映画

。
りょうり

スポーツ
しゅみ

11-07

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

。あと、料理こた。

い

趣味をたずねたり、答えたりするとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

だい

か

文 法 ノート ➊ 、第 5課 ➊ဝါသနာကိုေမးြမန်းြခင်း၊ ေြဖဆိုြခင်းြပလုပ်ေသာအခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

11-01
18-10

～

11-06

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L11 - 2©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課

2

し ゅ み

い

趣味を言いましょう。
ဝါသနာအေကာင်း ေြပာကရေအာင်။

しゅみ

なん

趣味は、何ですか？
すアニメ が好きです。
どくしょ

えいが

読書と映画 です。

そうですか。
いいですね。
わたし

私もです。

かいわ

き

( 1 ) 会話を聞きましょう。

11-08

11-09

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

11-08

11-09

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

つか

れんしゅう

1 のことばを使って、練習しましょう。
. ျင့်ကရေအာင်။
1 ၏ စကားလုံးများကိုသုံးပီး ေလ့က
たが

しゅみ

き

じぶん

しゅみ

に ほ ん ごいしら( 4 ) お互いに、趣味を聞きましょう。自分の趣味を日本語でどう言うかわからないときは、調べましょう。
ဝါသနာအေကာင်းကို အြပန်အလှန်ေမးကရေအာင်။ မိမ၏ဝါသနာကိ
ို ဂျပန်လိုမသိပါက ရှာကည့်ကရေအာင်။

入門 L11 - 3©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課

2. 「ドラゴンボール」が大好きです
だいす

しゅみ

45
1

す

しつもん

しつもん

こた

趣 味や好きなことを質問したり、質問に答えたりすることができる。
ဝါသနာှင့် ှစ်သက်ရာအလုပ်များကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

に ほ ん ご

やす

じかん

チョウ

たが

しゅみ

はな

日本語クラスの休み時間に、ジュンジュンさんと趙さんが、お互いの趣味について話しています。
ဂျပန်ဘာသာစကားသင်တန်း၏အားလပ်ချ ိန်တွင် ဂျွန်ဂျွန်စံှင့် ေချာစံသည် တစ်ေယာက်ှင့်တစ်ေယာက် မိမိဝါသနာှင့်ပတ်သက်ပီး ေြပာေနကသည်။
チョウ

ジュンジュン

み

かいわ

趙

き

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。
ふたり

しゅみ

なん

11-10

えら

2 人の趣味は、何ですか。a-i から選びましょう。
ပထမဦးစွာ စာသားကိုမကည့်ဘဲ စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။ သူတို ၂ ဦး၏ ဝါသနာက ဘာြဖစ်မလဲ။ a-i ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

a. スポーツ
りょうり

f. 料理

おんがく

えいが

どくしょ

b. 音楽

c. 映画

d. 読書

g. ゲームh.マンガ

i. アニメジュンジュンさん

入門 L11 - 4

かもの

e. 買い物チョウ

趙さん©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課

み

き

( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。
ふたり

ぐたいてき

なに

す

11-10
い

2 人は、具体的に、それぞれ何が好きだと言っていますか。メモしましょう。
စာသားကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။ သူတို ၂ ဦးသည် အေသးစိတ်အားြဖင့် အသီးသီး မည်သည့်အရာများကို ှစ်သက်သည်ဟုေြပာကသလဲ။
မှတ်စုေရးကရေအာင်။
チョウ

ジュンジュンさん

趙さん

，

チョウ

しゅみ

なん

趙：ジュンジュンさんの趣味は、何ですか？

ジュンジュン：スポーツです。
チョウ

す

趙：へー、どんなスポーツが好きですか？
すいえいすジュンジュン：バスケットボールと水泳が好きです。
チョウ

す趙さんは、スポーツ、好きですか？

チョウ

す

趙：うーん、スポーツは、あまり好きじゃないです。
なにすジュンジュン：そうですか。じゃあ、何が好きですか？
チョウ

わたし

す

趙：私は、マンガが好きです。
すジュンジュン：どんなマンガが好きですか？

そうですねえチョウ

趙：そうですねえ、「ドラゴンボール」がဟုတ်တယ်ေနာ

်

かんが考えるときに つか ひょうげん
使う表現

だいす

大好きです。

စ်းစားသည့်အ
ခါတွင်သုံးေသာ
အသုံးအှန်း

ジュンジュン：ああ、いいですね。

すいえい

だいす

် က် (ေသာ)
どんな ဘယ်လိုမျ ိး｜ バスケットボール ဘတ်စကက်ေဘာ ｜水泳 ေရကူးြခင်း｜ 大好き（な）အလွန် စှ သ

入門 L11 - 5©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

11-11တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။
すＡ：

スポーツが好きですか？
すいえいす

Ｂ： バスケットボールと水泳が好きです。

すマンガが好きですか？

Ａ：

だいす

Ｂ：「ドラゴンボール」が大好きです。

す好き

スポーツは、です。

「ドラゴンボール」が
す

です。
し

しつもん

好きなものについて、くわしく知りたいとき、どう質問していましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➋မိမိှစ်သက်သည့်အရာှင့်ပတ်သက်ပီး အေသးစိတ်သိလိုသည့်အခါ မည်သိုေမးခဲ့ပါသလဲ။
す

い

み

おも

す

い

「あまり好きじゃない」は、どんな意味だと思いますか。また、とても好きなものを言うとき、
いどう言っていましたか。
す

ぶん ぽう

文 法 ノート ➌あまり好きじゃない သည် မည်သည့်အဓိပာယ်ဟုထင်ပါသလဲ။ ထိုအြပင် အလွန်ှစ်သက်သည့်အရာကို ေြပာသည့်အခါ
မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

11-10သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L11 - 6©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課

2

し ゅ み

す

はな

趣味や好きなことについて話しましょう。
ဝါသနာ၊ ှစ်သက်သည့်အရာများှင့်ပတ်သက်ပီး ေြပာကရေအာင်။

①

しゅみ

なん

趣味は、何ですか？
スポーツ です。
すどんな スポーツ が好きですか？
すいえい

すバスケットボールと水泳 が好きです。
どくしょ

ほん

えいが

【スポーツ】【読書（本）】

【映画】

サッカー

ミステリー

恋愛映画

おんがく

【音楽】

れんあい え い がロックေဘာလုံးအားကစား

ဆန်းြပားေသာ

ကည်းူ ဖွယရ် ာ စိတက် းူ ယ်ပု ရ် ငှ ် ေရာ့ခဂ
် တ
ီ

ラグビー

ファンタジー

アクション映画ရပ်ဘီေဘာလုံး ကစားနည်း စိတ်ကူးယ်ဆန်ေသာ

バドミントンကက်ေတာင်
たっきゅう

卓球

村上春樹

မူရကာမိ ဟုခိ
な つ め そうせきစားပွဲတင် တင်းနစ်

・・・

むらかみ は る き夏目漱石နာဆုမဲ ဆိုးဆဲခိ

・
・
・

えいが

အက်ရင
ှ 
် ပ
ု ရ
် င
ှ ်

SF

စိတက
် းူ ယ်သပ
ိ 
ံ ပ
ု ရ
် င
ှ ်

ホラー

ထိတလ
် န�ဖ
် ယ
ွ 
် ပ
ု ရ
် င
ှ ်

ハリー・ポッターဟယ်ရေီ ပါ်တာ

スターウォーズစတားဝါးလ်

・・・

入門 L11 - 7

ジャズဂျက်စဂ
် တ
ီ

クラシック

ဂဝင်ဂတ
ီ

クイーンဘုရင်မ

ショパン

ပန်

・
・
・

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課

②

す

スポーツ 、好きですか？

すす

はい、好きです。

あまり好きじゃないです。
だいすバスケットボール が大好きです。
なにす

何が好きですか？
すマンガ が好きです。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

／

11-12

11-13

11-14

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

11-12

／

11-13

11-14

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။
しゅみ

す

たが

き

( 3 ) 趣味や好きなことについて、お互いに聞きましょう。
いに ほ ん ごしら

言いたいことばが日本語でわからないときは、調べましょう。
ဝါသနာ၊ ှစ်သက်သည့်အရာများှင့်ပတ်သက်ပီး အြပန်အလှန်ေမးကရေအာင်။ မိမိေြပာလိုေသာစကားလုံးကို ဂျပန်လိုမသိပါက ရှာကည့်ကရေအာင်။

入門 L11 - 8©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課

3. うちでゆっくりします
やす

ひ

なに

しつもん

しつもん

こた

休みの日に何をするか、質問したり、質問に答えたりすることができる。

46

ပိတ်ရက်တွင် မည်သည့်အရာများြပလုပ်မည်ကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備1စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း
やすひ【休みの日 အားလပ်ရက် 】
おんがく

き

ほん

よ

み

a. 音楽を聞きます

b. 本を読みます

c. テレビを見ます

d. スポーツをします

（聞く）

（読む）

（見る）

（する）

き

よ

そうじ

せんたく

み

りょうり

e. 掃除をしますf. 洗濯をします

g. 料理をしますh. ゲームをします

（する）

（する）

（する）

（する）

さんぽ

か

もの

べんきょう

i. 散歩をします

j. 買い物をします

k. 勉強しますl. ゆっくりします

（する）

（する）

（勉強する）（ゆっくりする）

えみき( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

べんきょう

11-15

ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

11-15နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။きえら( 3 ) 聞いて、a-l から選びましょう。

11-16နားေထာင်ပီး a-l ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

入門 L11 - 9©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課

2

か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
もりた

にしかわ

おな

しょくば

はたら

しょくば

やす

じかん

やす

ミゲルさんと、ノミンさんと、森田さんと、西川さんは、同じ職場で働いています。職場の休み時間に、休みの
ひ

す

かた

はな

日の過ごし方について話しています。
မီဂယ်ုစံ၊ ိုမင်းစံ၊ မိုရိတစံှင့် နီရှိကဝစံ တိုသည် အလုပ်ခွင်တစ်ခုတည်းတွင် အလုပ်လုပ်ေနကသည်။ အလုပ်နားချ ိန်တွင် အားလပ်ရက်ကို
ြဖတ်သန်းပုံြဖတ်သန်းနည်းှင့်ပတ်သက်ပီး ေြပာေနကသည်။

ミゲル
よにん

やす

す

ノミン

かた

もりた

にしかわ

森田

西川

えら

( 1 ) 4 人の休みの過ごし方は、どれですか。a-d から選びましょう。
၎င်းတို ၄ ဦး၏ အားလပ်ရက်ကို ြဖတ်သန်းပုံြဖတ်သန်းနည်းက ဘယ်ဟာလဲ။ a-d ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
やす

ひ

なに

休みの日は、いつも、何をしますか？

အားလပ်ရက်တွင် ပုံမှန်အားြဖင့် ဘာလုပ်ပါသလဲ

a.

b.

c.

d.

① ミゲルさん11-17② ノミンさん11-18

もりた③ 森田さん
11-19

入門 L11 - 10にしかわ

④ 西川さん
11-20©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課

き

えら

( 2 ) もういちど聞きましょう。どのくらいしますか。ア - カから選んで（か）に書きましょう。

ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ ဘယ်ေလာက်လုပ်ြဖစ်ပါသလဲ။ ア-カ ထဲမှ ေရ�းပီး ( ) တွင်ေရးကရေအာင်။

ア．いつも

イ．たいていウ．よくエ．ときどきオ．あまり

カ．ぜんぜん① ミゲルさん② ノミンさん

11-17
そうじ

11-18

せんたく

（

）

（

（

もの

映画

に ほ ん ご

買い物

）

べんきょう

日本語の勉強
（

）

（

かくにん

）

テレビ

にしかわ

④ 西川さん

11-19

えいが

掃除・洗濯

か

もりた

③ 森田さん

（

テニス

11-20

）

ジョギング

（

）

パチンコ

（

）

スポーツ

（

）

）

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

11-17

～

11-20

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

そと

ひとり

外 အြပင်ဘက်｜1 人で တစ်ေယာက်တည်း｜ごろごろ（する）ပျင်းရိပျင်းတွဲ (ြဖစ်သည်)
えらいですね ေတာ်လိုက်တာေနာ်
かんが

はな

あらわ

～かなあ（考えながら話していることを表す စ်းစားရင်းေြပာေနသည့်အရာကို ေဖာ်ြပသည် ）入門 L11 - 11

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍
やす

11-21

11-22

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

ひなに休みの日は、いつも、何をしますか？
そうじ

せんたく

えいが

み

、掃除と洗濯をします。
、映画を見ます。
ともかもの、友だちと買い物をします。
に ほ ん ごべんきょう

、日本語を勉強します。
み

テレビは、

見ません。

スポーツは、

しないね。

い

つか

い

つか

することを言うときに、使うことばはどれですか。しないことを言うときに、使うことばはどれ
ですか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➍ြပလုပ်သည့်အရာကို ေြပာသည့်အခါ အသုံးြပသည့်စကားလုံးက ဘယ်ဟာပါလဲ။ မြပလုပ်သည့်အရာကို
ေြပာသည့်အခါ အသုံးြပသည့်စကားလုံးက ဘယ်ဟာပါလဲ။

とも

友だち
うち
そと

か

もの

買い物をします。
ゆっくりします。

外スポーツをします。

おっと

こうえん

公園

夫

テニスをします。
い

み

おも

「で」
「と」は、どんな意味だと思いますか。
で ှင့် と သည် မည်သည့်အဓိပာယ်ဟုထင်ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

ぶん ぽう

文 法 ノート ➎き（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

11-17
18-10

～

11-20

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L11 - 12©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課

3

やす

ひ

はな

休みの日にすることを話しましょう。
အားလပ်ရက်တွင်ြပလုပ်သည့်အရာကို ေြပာကရေအာင်။

やす

ひ

なに

休みの日は、いつも、何をしますか？
そうですねえ、たいてい 、うちでゆっくりします 。

スポーツはします か？

はい、よく／ときどき します。
おっといいえ、あまり／ぜんぜん しません。

こうえん

夫 と 公園 で テニスをします 。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

11-23
18-18

11-24

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

11-23

11-24

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

つか

れんしゅう

1 のことばを使って、練習しましょう。
1
たが၏ စကားလုံးများကိုသုံးပီး ေလ့က. ျင့်ကရေအာင်။
やす

ひ

なに

き

( 4 ) お互いに、休みの日に何をするか聞きましょう。
အြပန်အလှန် အားလပ်ရက်တွင် ဘာလုပ်ကသည်ဆိုသည်ကို ေမးကရေအာင်။

入門 L11 - 13

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課

4. SNS のプロフィール
エスエヌエス

エスエヌエス

47
1

かんたん

よ

ひと

す

りかい

SNS の簡単なプロフィールを読んで、その人の好きなことを理 解することができる。

ဆိုရှယ်မီဒီယာတွင် လွယ်ကူသည့် ပိုဖိုင်ကိုဖတ်ပီး ထိုလူ၏ှစ်သက်သည့်အရာများကို နားလည်ိုင်သည်။

エスエヌエスよSNS のプロフィールを読みましょう。

ဆိုရှယ်မီဒီယာေပါ်မှပိုဖိုင်ကို ဖတ်ကရေအာင်။
エスエヌエス

おも

とうこう

み

ひと

とうこう

ひと

よ

SNS で、
いいと思う投稿を見ました。どんな人が投稿したのか、
その人のプロフィールを読んでみることにしました。
ဆိုရှယ်မီဒီယာတွင် ေကာင်းသည်ဟုထင်ရသည့် ပိုစ်တစ်ခုကိုေတွခဲ့သည်။ မည်သိုေသာသူမှတင်ခဲ့သည်ဆိုသည်ကို ထိုပုဂိလ်၏ ပိုဖိုင်ကိုဖတ်ရန်ဆုံးြဖတ်ခဲ့သည်။
しゅみ

なん

か

しるし

mayuri さんと yukiko さんの趣味は、それぞれ、何ですか。書いてあるところに印をつけましょう。
mayuri စံ ှင့် yukiko စံ တို၏ ဝါသနာအသီးသီးသည် ဘာြဖစ်ပါသလဲ။ ေရးထားသည့်ေနရာတွင် အမှတ်အသားလုပ်ကရေအာင်။

①

②

たいせつ

大切なことばショッピング ေဈးဝယ်ထွက်ြခင်း ｜ファッション ဖက်ရှင်

入門 L11 - 14©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. 趣味は何ですか？
しゅみ

①

11-01

なん

しゅみ

なん

Ａ：趣味は、何ですか？
Ｂ：えーと、ゲームです。
Ａ：へー、ゲームですか。

②

11-02

しゅみ

なん

Ａ：趣味は、何ですか？
しゅみ

Ｂ：趣味？

か

もの

す

買い物が好きです。

Ａ：そうですか。

③

11-03

しゅみ

なん

Ａ：趣味は、何ですか？
す

Ｂ：うーん、アニメが好きです。
Ａ：ああ、アニメ。

④

11-04

しゅみ

なん

しゅみ

どくしょ

Ａ：趣味は、何ですか？
えいが

Ｂ：趣味は、読書と映画です。
どくしょ

えいが

しゅみ

なん

Ａ：読書と映画、いいですね。

⑤

11-05

Ａ：趣味は、何ですか？
りょうりす

Ｂ：スポーツです。あと、料理も好きです。
Ａ：いいですね。

⑥

11-06

しゅみ

なん

Ａ：趣味は、何ですか？
おんがく

す

Ｂ：えーと、音楽が好きです。
おんがく

わたし

Ａ：音楽、私もです。

入門 L11 - 15

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課

3. うちでゆっくりします
①

11-17

もりた

やす

ひ

なに

森田：ミゲルさん、休みの日は、いつも、何をしますか？
わたし

そうじ

せんたく

ミゲル：そうですねえ、私は、いつも、掃除と洗濯をします。
とも

か

もの

あと、よく、友だちと買い物をします。
もりた

森田：そうですか。

②

11-18

もりた

森田：ノミンさんは？
わたし

ノミン：私は、うちでゆっくりします。
もりたなに

森田：そう。うちで、何をしますか？
えいがみ

ノミン：たいてい、映画を見ます。
に ほ ん ごべんきょう

ときどき、日本語を勉強します。
みミゲル：へー、えらいですね。テレビは見ますか？
みノミン：ああ、テレビは、あまり見ません。

③

11-19

もりた

やす

ひ

なに

ミゲル：森田さんは、休みの日は、何をしますか？
もりたそと

森田：外でスポーツをします。
ノミン：スポーツ、いいですね。
どんなスポーツをしますか？
もりた

おっと

こうえん

森田：たいてい、夫と公園でテニスをします。
ひとり

あと、ときどき、1 人でジョギングをします。
ミゲル：へー、いいですね。

入門 L11 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課

④

11-20

にしかわ

ノミン：西川さんは？
にしかわ

やす

ひ

西川：うーん、休みの日は、うちでごろごろ……。

ノミン：ごろごろ？
にしかわ

西川：ふとんでゆっくり。
あー、ときどき、パチンコをするかなあ。

ミゲル：パチンコ？
にしかわ

なん

何ですか？

にほん

西川：日本のゲーム。

ミゲル：そうですか。
ノミン：スポーツは？
にしかわ

西川：スポーツは、ぜんぜんしないね。

入門 L11 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課

漢
1

字
よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。
ဖတ်ပီးအဓိပာယ်ရှာကရေအာင်။

よ

読みます
き

聞きます
み

見ます
ほん

本
とも

友だち
なに

何

読みます

読みます

読みます

聞きます

聞きます

聞きます

見ます

見ます

見ます

本

本

本

友だち

友だち

友だち

何

何

何

か ん じ

ちゅうい

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2မျ်းတားထားသည့် ခန်းဂျ ိကို ဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။
やすひ① Ａ：休みの日は、何をしますか？
Ｂ：たいてい、本を読みます。
② テレビは、あまり見ません。
おんがく③ よく、音楽を聞きます。
かもの④ ときどき、友だちと、買い物をします。

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

အထက်တွင် မျ်းတားထားသည့် စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ကရေအာင်။

入門 L11 - 18

©The Japan Foundation▶トピック11

第課

私の好きなこと

どんなマンガが好きですか？

➊なん

Nは 何ですか？
しゅみ

なん

趣味は、何ですか？
ဝါသနာက ဘာလဲ။なんなん- အမေးစာလုံး 何 သည် ေိေိသိလိုသည်ကို မေါင်းစဉ်အဖြစ်ထားရှိပြီး ～は何ですか？ ြုံစံဖြင့် အေျ ိုးေျ ိုးမသာ အမြကာင်းအရာနှင့်စြ်လျဉ်း၍
မေးဖေန်းနိုင်သည်။ ဤမနရာတွင် ဝါသနာနှင့် စြ်လျဉ်း၍ မေးေွန်းမေးသည့်အေါ အသုံးဖြုသည်။

- 何 ၏ ရွတ်ြတ်ြုံေှာ なん နှင့် なに ဟူ၍ ရှိသည်။
① ですか？ နှင့် တွဲ၍ မဖြာြကားသည့်အေါ なん ဟု အသံထွက်ေည်။ ထို့အဖြင် မအာက်တွင်မြာ်ဖြထားသကဲ့သို့ အဖေားမသာ စကားလုံးေျား

နှင့် တွဲ ဆက်၍ အသုံးဖြုေျ ိန်တွင်လည်း なん ဟု အသံထွက်သည်။
(ဥြော)

なんさい

なんまい

なんねん

なんがつ

なんにち

何歳 (ဘယ်နှနှစ်), 何枚 (ဘယ်နှရွက်), 何年 (ဘယ်ေုနှစ်), 何月 (ဘယ်လ), 何日 (ဘယ်မန့),
なんようび

なんじ

なんぷん

何曜日 (ဘယ်ရက်), 何時 (ဘယ်နှနာရီ), 何分 (ဘယ်နှေိနစ်)
なに

た

なに

す

② ဝိဘတ်နှင့်တွဲ၍ မဖြာြကားသည့်အေါ 何を食べますか？(ဘာစားေလဲ)၊ 何が好きですか？(ဘာကကိုက်သလဲ) စသည်ဖြင့် なに ဟု အသံထွက်သည်။
• 疑問詞「何」は、自分が知りたいことを話題（トピック）にして「～は何ですか？」の形でさまざまな話題について質問することができます。ここでは、趣味について質問するときに使っています。
• 「何」の読み方には「なん」と「なに」があります。
①「ですか？」をつけて言うときは、「なん」と発音します。また、次のように、他のことばと組み合わせて使う場合も、「なん」と発音します。
（例） 何歳

何枚

何年

何月

何日

何曜日

何時

何分

② 助詞をつけて言うときは、「何を食べますか？」「何が好きですか？」のように、「なに」と発音します。
れい

［例］

しゅみ

▶

ဥြော

なん

Ａ： 趣味は、何ですか？
ဝါသနာက ဘာလဲ။
どくしょ

Ｂ： 読書です。
စာြတ်တာြါ။

なに

▶

す

Ａ： スポーツは、何が好きですか？
အားကစားက ဘာကိုကကိုက်သလဲ။
す

Ｂ： サッカーが好きです。

မဘာလုံးကစားတာကို ကကိုက်ြါတယ်။
に ほ ん ご▶

なん

Ａ： Smartphone は、日本語で何ですか？
စေတ်ြုန်းကို ဂျြန်လို ဘယ်လိုမဖြာသလဲ။

Ｂ： スマホです。
Sumaho ြါ။

入門 L11 - 19

©The Japan Foundation▶トピック11

第課

私の好きなこと

どんなマンガが好きですか？

➋

どんなＮ
す

どんなスポーツが好きですか？
ဘယ်လိုအားကစားကို ကကိုက်သလဲ။

- どんな သည် အမေးစာလုံးဖြစ်ပြီး どんなスポーツ (ဘယ်လိုအားကစား) ကဲ့သို့ နာေ်၏မှေ့တွင် ထား၍ ထိုအမြကာင်းကို ှေင်းဖြမစသည့်အခါ
အသုံးဖြုသည်။ ဤသင်ခန်းစာတွင် အားကစား၊ ရုြ်ှေင်၊ ဂီတနေင့် စြ်လျဉ်း၍ အေျ ိုးအစား၊ ြန်တီးေှု စသည်ကို မေးဖေန်းသည့်အခါ အသုံးဖြုသည်။
• 「どんな」は疑問詞で、「どんなスポーツ」のように、名詞の前に置かれて、それについて説明を求めるときに使います。この課では、スポーツ、映画、音楽などについて、ジャンルや作品などをたずねるときに使っています。
れい

［例］

えいが

▶

ဥြော

す

Ａ： どんな映画が好きですか？
ဘယ်လိုရုြ်ှေင်ကို ကကိုက်သလဲ။
えいがす		 Ｂ： アクション映画が好きです。
အက်ှေင်ကားကို ကကိုက်ြါတယ်။
ほん

▶

よ

Ａ： どんな本を、よく読みますか？
ဘယ်လိုစာအုြ်ကို ေြကာခဏ ြတ်ြါသလဲ။
す		 Ｂ： ミステリーが好きです。

လျှ ို့ဝေက်ဆန်းြကယ်စာအုြ်ကို ကကိုက်ြါတယ်။

.

➌

あまり

ナ A- じゃないですていど＜ ပမာဏ 程度＞

イ A- くないですすスポーツは、あまり好きじゃないです。
အားကစား သိြ်ေကကိုက်ဘူး။

- ြောဏကို မြာ်ဖြမသာ မဖြာဆိုြုံဖြစ်သည်။ နာေဝိမသသနနေင့်အတူ အသုံးဖြုသည်။
す- あまり သည် ကကိယာဝိမသသနဖြစ်ပြီး ～はあまり好きじゃないです ကဲ့သို့ နာေဝိမသသန၏ အဖငင်းြုံစံနေင့်အတူ အသုံးဖြုြါက ြောဏ ေေျား
မြကာင်းကို မြာ်ဖြသည်။ တူညီမသာ ကကိယာဝိမသသနေော ぜんぜん (လုံးဝ) ဖြစ်သည်။

- ြောဏေျားဖြားမြကာင်း မြာ်ဖြသည့်အခါ သင်ခန်းစာ ၇ တွင် မလ့လာထားမသာ ကကိယာဝိမသသန とても (အလွန်) ကို အသုံးဖြုသည်။すだいす（な）(အလွန်နေစ်သက်မသာ) ကို အသုံးဖြု၍
နေစ်သက်မသာအှာကို မဖြာြကားသည့်အခါ ～がとても好きで ဟု မဖြာြကားေည်။ တစ်ြန် 大好き
だいす～が大好きです ဟု လည်းမဖြာနိုင်သည်။

• 程度を表す言い方です。形容詞と使います。
• 「あまり」は副詞で、「～はあまり好きじゃないです」のように形容詞の否定形といっしょに使うと、程度が高くないことを表します。
同じような副詞に「ぜんぜん」があります。
• 程度が高いことを表すには、第 7 課で勉強した副詞「とても」を使います。好きなものを言うときは、「～がとても好きです」のように言います。また、「大好き（な）」を使って「～が大好きです」と言うこともできます。
れい

［例］
ဥြော

たなか

▶

す

Ａ： 田中さんは、アニメが好きですか？
တနကစံ က အန်နီမေးှေင်း ကကိုက်သလား။
す		 Ｂ： あまり好きじゃないです。
သိြ်ေကကိုက်ဘူး။

入門 L11 - 20

©The Japan Foundation▶トピック11

第課

私の好きなこと

どんなマンガが好きですか？

しゅみ

▶

なん

Ａ： 趣味は、何ですか？
ဝါေောက ဘာလဲ။
えいが

だいす

Ｂ： 映画です。ホラーが大好きです。

ရုပ်ရှင်ပါ။ ေည်းထိတ်ရင်ြိုရုပ်ရှင်ကို အရမ်းကကိုက်ပါတယ်။
へ や

▶

ひろ

Ａ： 部屋は広いですか？
အခေ်းက ကျယ်ေလား။
ひろ

Ｂ： ぜんぜん広くないです。でも、とてもきれいです。
လုံးဝ မကျယ်ဘူး။ ဒါသပမယ့် အရမ်းေေ့်ရှင်းတယ်။

➍いつも／たいてい／よく／ときどき

V- ます

あまり／ぜんぜんV- ません

やす

ひ

えいが

ひんど

＜ အကြိမ်ရေ 頻度＞

み

休みの日は、たいてい、映画を見ます。
အားလပ်ရက်မှာ များသောအားဖြင့် ရုပ်ရှင်ကကည့်ပါတယ်။

スポーツは、ぜんぜんしないね。
အားကစားကို လုံးဝ မလုပ်ဘူးသော်။

- အကကိမ်သရကို သြာ်ဖပသောသဖပာပုံသဖပာေည်းဖြစ်ေည်။ ကကိယာနှင့်အတူ အေုံးဖပုေည်။
- いつも (အစဉ်ေဖြင့်၊ အမမဲ)၊ たいてい (အများအားဖြင့်)၊ よく (မကကာခဏ) ေည် အကကိမ်သရများဖပားသကကာင်း သြာ်ဖပေည်။ ときどき (တစ်ခါ
တစ်ရံ) ေည် အလယ်အလတ်ခေ့်ဖြစ်ေည်။

- あまり (ေိပ်သတာ့)၊ ぜんぜん (လုံးဝ) ေည် ကကိယာ၏အဖငင်းပုံစံ နှင့်အတူ အေုံးဖပု၍ အကကိမ်သရ မများသကကာင်း သြာ်ဖပေည်။
• 頻度を表す言い方です。動詞と使います。
• 「いつも」「たいてい」「よく」は頻度が高いことを表します。
「ときどき」は中間ぐらいです。
• 「あまり」「ぜんぜん」は動詞の否定形といっしょに使い、頻度が高くないことを表します。

れい

［例］

やす

▶

ဥပမာ

ひ

なに

Ａ： 休みの日は、いつも、何をしますか？
အားလပ်ရက်မှာ အမမဲ ဘာလုပ်သလ့ရှိေလဲ။
さんぽ

Ｂ： たいてい、うちでゆっくりします。ときどき、散歩をします。
အများအားဖြင့် အိမ်မှာ သအးသအးလူလူ သေပါတယ်။ တစ်ခါတစ်သလ လမ်းသလှောက်ပါတယ်။
よる

▶

なに

Ａ： 夜、何をしますか？
ညြက် ဘာလုပ်ေလဲ။
ほんよ

Ｂ： よく本を読みます。

မကကာခဏ စာအုပ်ြတ်ပါတယ်။み

Ａ： テレビを見ますか？

ရုပ်ဖမင်ေံကကား ကကည့်ပါေလား။
み

Ｂ： テレビは、あまり見ません。
ရုပ်ဖမင်ေံကကားကသတာ့ ေိပ်မကကည့်ပါဘူး။

入門 L11 - 21

©The Japan Foundation▶トピック11

第課

私の好きなこと

どんなマンガが好きですか？

◆ အကြိမ်ရေ၊ ပမာဏ ရြပာပုံရြပာနည်း 頻度、程度の言い方
မြင့်

နိြ့်

高い
အကြိြရ
‌် ေ

頻度

ပြာဏ‌

程度

➎

（＋ Verb）

低い

いつも

たいてい

よく

ときどき

（＋ ナ A ／イ A） とても

あまり

ぜんぜん

あまり

ぜんぜん

ひと

【လူ 人】と

V- ます

ばしょ

【ရနော 場所】で
おっと

こうえん

夫と公園でテニスをします。
အြျ ိုးသားနဲ့‌ပန်းခြံြှာ‌တင်းနစ်ရိုြ်ပါတယ်။‌- ဝိဘတ်‌と‌သည်‌လူြိုရော်မပရသာနာြ်၏ရနာြ်တွင်တွဲဆြ်၍‌လှုပ်ေှားြှု၊‌အမပုအြူအား‌အတူလုပ်ရဆာင်သည့်သူြို‌ရော်မပသည်။‌- ဝိဘတ်‌で‌သည်‌ရနောြိုရော်မပရသာနာြ်၏ရနာြ်တွင်တွဲဆြ်၍‌လှုပ်ေှားြှု၊‌အမပုအြူအား‌လုပ်ရဆာင်ောရနောြို‌ရော်မပသည်။‌- ကြိယာဝါြျတွင‌် ြည်သည်ြ‌ုိ မပုလုပရ် ြြာင်းရော်မပသည့အ် စိတအ် ပိငု း် ‌(ကြိယာ)‌ြိ‌ု ဝါြျ၏ရနာြ်ဆးံု တွင‌် ထားေှသိ ည်။‌အမြားရသာ‌အရြြာင်း‌အြျြ်ြျားမေစ်သည့်‌ ဥပြာ‌ြည်သည့်အြျ ိန်၊‌ြည်သူနှင့်၊‌ြည်သည့်ရနော‌စသည်တို့ြို‌ ရော်မပသည့်အစိတ်အပိုင်းြျား၏‌ဝါြျအထားအသိုြှာ‌လွတ်လပ်စွာထားေှိနိုင်သည်။
• 助詞「と」は、人を表す名詞のあとについて、動作・行為をいっしょにする人を示します。
• 助詞「で」は、場所を表す名詞のあとについて、動作・行為の場所を示します。
• 動詞文では、何をするかを示す部分（動詞）は文の最後に置かれます。それ以外の要素、例えば、いつ、だれと、どこでなどを示す部分の語順は自由です。
れい

［例］

やす
▶

‌‌‌‌ဥပြာ‌

ひ

とも

か

もの

休みの日は、ときどき、友だちと買い物をします。
အားလပ်ေြ်ြှာ‌တစ်ြါတစ်ရလ‌သူငယ်ြျင်းနဲ့‌ရေးဝယ်ထွြ်တယ်။‌
よる

▶

おんがく

き

夜は、うちで音楽を聞きます。
ညေြ်‌အိြ်ြှာ‌သီြျင်းနားရထာင်ပါတယ်။
にちようび

▶

こ

そと

あそ

日曜日は、いつも、子どもと外で遊びます。
တနင်္ဂရနွရန့ြှာ‌အမြဲတြ်း‌ြရလးနဲ့‌အိြ်မပင်ြှာ‌ြစားတယ်။‌入門 L11 - 22

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課にほん● 日本のマンガ ဂျပန်ကာတွန်းစာအုပ်
ဂျပန်တွင် ထုတ်ေဝေသာစာအုပ်များ၏ ၃ ပုံ ၁ ပုံမှာ ကာတွန်းစာအုပ် ြဖစ်သည်ဟု
ေြပာကသည်။ ကာတွန်းသည် ကေလးများသာမက လူကီးများလည်း ဖတ်ကသည်။ အက်ရှင်၊
စိတ်ကူးယ်၊ အချစ်၊ အားကစား၊ လျှိဝှက်ဆန်းကယ်၊ စိတ်ကူးသိပံ၊ ဟာသ၊ သမိုင်း၊ ဟင်းလျာ၊
အရ�ယ်ေရာက်သူများဖတ်ေသာကာတွန်း စသည်ြဖင့် အမျိးအစား အမျိးမျိးရှိသည်။ ဂျပန်ှင့်
ကမာေပါ်ရှိ ဂဝင်စာေပများကို ကာတွန်းြဖင့် ြပန်လည်ေရးသားထားသည်များ၊ အက်ေဆး
ကာတွန်း၊ ဂျပန်စီးပွားေရးမိတ်ဆက်ကာတွန်း၊ ကာတွန်းမှတစ်ဆင့်သိိုင်ေသာ မိမိှင့်ကိုက်ညီ
ေသာပုံစံ စသည်ြဖင့် ေလ့လာရန် ကာတွန်းစာအုပ်များပါ အများအြပား ထုတ်ေဝလာသည်။
ယေန�ေခတ်တွင် စာအုပ်ြဖင့် ထုတ်ေဝြခင်းသာမက ဖုန်းအပ်ပလီေကးရှင်းကို အသုံးြပကာ
ဖတ်င
ုိ ေ
် သာ ကာတွနး် များလည်း များြပားလာသည်။ ရထားေပါ်တွင် ဖုနး် မှတစ်ဆင့် ကာတွနး်
ဖတ်ေနသူများကို ေတွြမင်ိုင်သည်။
ကာတွန်းအသစ်များမှာ ဦးစွာ Shonen Jump ကဲ့သိုေသာ ကာတွန်းမဂဇင်းများတွင် ေဖာ်ြပပီး၊ ေနာက်ပိုင်းတွင် စုစည်းပီး စာအုပ်ထုတ်ေဝကသည်။
ကာတွန်းစာအုပ်များကို ယေန�ေခတ်တွင် ိုင်ငံြခားဘာသာစကားများသို ဘာသာြပန်ေသာေကာင့် ိုင်ငံရပ်ြခားတွင်လည်း ဂျပန်ကာတွန်းကိက်ှစ်သက်သူ
အများအြပား ရှိသည်။ NARUTO၊ ONE PIECE၊ Shingeki no Kyojin (Attack on Titan)၊ Kimetsu no Yaiba (Demon Slayer) တိုသည် ိုင်ငံရပ်ြခား
တွင်လည်း အလွန်လူကိက်များသည်။ ကာတွန်းပါဇာတ်ေကာင်များစတိုင် ဝတ်စားဆင်ယင်ေသာ cosplay မှာ ိုင်ငံြခားတွင်လည်း လူကိက်များသည်။
ဖတ်စာတွင်ပါေသာ Dragon Ball မှာ Toriyama Akira က ဖန်တီးထားေသာ ကာတွန်းြဖစ်သည်။ ၁၉၈၄ ခုှစ်မှ ၁၉၉၅ ခုှစ်အထိ အပတ်စ်ထုတ် Shonen
Jump တွင် ေဖာ်ြပခဲ့ပီး ထိုေနာက် အန်နီေမးရှင်းှင့် ေဟာလီးဝုဒ်ုပ်ရှင် အြဖစ်ပါ ိုက်ကူးခဲ့သည်။ စာအုပ်သည် တစ်ကမာလုံးတွင် အုပ်ေပါင်း သန်း ၂၅၀ ေကျာ်
ေရာင်းချိုင်ခဲ့သည်။
日本では、出版物の 3 分の 1 がマンガだと言われています。マンガは子どもだけでなく、大人もよく読みます。アクション、ファンタジー、恋愛、スポーツ、ミステリー、SF、ギャグ、歴史、料理、アダルトなど、ジャンルもさまざまなものがあります。日本や世界の古典的な文学作品をマンガにしたものや、エッセイマ
ンガ、「マンガ日本経済入門」「マンガでわかる相対性理論」のようなハウツーマンガも多数出版されています。最近は、紙の出版物だけではなく、スマホでアプリを使って読むタイプのマンガも増えています。電車の中ではスマホを使ってマンガを読む人の姿もよく見られます。
新しい作品は、はじめに「少年ジャンプ」のようなマンガ雑誌に連載され、そのあとで作品ごとに単行本にまとめられます。マンガの単行本は現在では外国語にも翻訳されるので、海外にも日本のマンガのファンが多数います。
『NARUTO』『ONE PIECE』『進撃の巨人』『鬼滅の刃』などは、海外でも特に人気があり、登場人物の格好をまねた「コスプレ」は、海外でも多くの愛好者がいます。
本文に登場した『ドラゴンボール』は、鳥山明によるマンガです。1984 ～ 1995 年に「週刊少年ジャ“Attack on Titan”『進撃の巨人』

ンプ」に連載され、その後アニメやハリウッド映画にもなりました。単行本は全世界で 2 億 5000 万部以
上売れています。

にほん● 日本のゲーム ဂျပန်ဂိမ်း
ဂျပန်ဂမိ း် သည် အန်နေီ မးရှငး် ၊ မန်းဂကာတွနး် ှငတ့် န်းတူ ဂျပန်ကုိ ကိယု စ် ားြပေသာ
လူကိက်များသည့် ယ်ေကျးမှတစ်ခု ြဖစ်ကာ တစ်ကမာလုးံ တွင် သေဘာကျှစ် ခိက်သူ
များ ရှသိ ည်။ ၁၉၈၃ ခုစှ တ် ငွ ် Nintendo က Famicom (Family Computer) ကို ေရာင်း
ချခဲ့ ပီး ဂျပန်၏ဂိမး် ယ်ေကျးမှသည် အိမမ် ျားဆီသုိ တရှနိ ထ် းုိ ပျံှသံ ာွ းခဲသ့ ည်။ Super
Mario Bros၊ Dragon Quest၊

Final Fantasy အစရှသိ ည့် ကိယု စ် ားြပဂိမး် များကို

ဖန်တးီ ခဲ့ က သည်။ ထိေု နာက်ပငုိ း် တွင် Super Famicom၊ Play Station၊ Sega Saturn၊ Wiiစသည့် ဂိမး် စက်များ ေရာင်းချလာခဲသ့ ည်။ဂိမး် ဟုေြပာပါက ည့န် က်သည်အထိ တစ်ေယာက်တည်း အခန်းထဲမှ မထွကဘ် ဲ ေဆာ့ေနသည်ဟသူ ည့် အြမင်ရေိှ သာ်လည်း ယေန�ေခတ်တငွ ် မိသားစုအတူတကွ အိမြ် ပင်ထကွ က် ာ ဖုနး် ြဖင့် Pokémon GO ၏ Pokémon စုေဆာင်းြခင်း၊ သူငယ်ချင်းအချင်းချင်း Nintendo Switch ၏ Atsumare Dobutsu no Mori မှစိတက် းူ ယ်ကမာထဲတငွ ် အတူတေူ ဆာ့ကစားြခင်းတိကု ုိ ြပလုပ် ငုိ လ် ာသည်။

入門 L11 - 23

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課

日本のゲームは、アニメ、マンガと並んで日本を代表するポップカルチャーの 1 つで、世界中にファンがいます。1983 年、任天堂がファミコン（ファミリーコンピュータ）を発売し、日本のゲーム文化は一気に家庭に広がりました。
「スーパーマリオブラザーズ」「ドラゴンクエスト」「ファイナルファンタジー」など、代表的なコンテンツも生まれました。
その後、スーパーファミコン、プレイステーション、セガサターン、Wii などさまざまなゲー
ム機が発売されてきました。
ゲームといえば部屋に閉じこもって 1 人で夜遅くまで行うような、暗いイメージもありますが、現在では、親子で街に出かけ、スマホを持ちながら「Pokémon GO」のポケモンを集めたり、友だち同士で Nintendo Switch の「あつまれ

どうぶつの森」の仮想空間でいっしょに遊んだりなど、楽しみ方も広がってきています。

にほん

ぶんがく

● 日本の文学 ဂျပန်စာေပ
ယေန�ေခတ် တွ င် ဂျပန်စာေပ အများအြပားကို ိုင ်င ံြခားဘာသာများသို
ဘာသာြပန်ဆိုပီး တစ်ကမာလုံးက ဖတ်ှလျက်ရှိသည်။
ဖတ်စာထဲတွင် သာဓကအြဖစ်ေဖာ်ြပထားေသာ မူရကာမိ ဟုခိ (၁၉၄၉- )သည် ယေန�ေခတ် ဂျပန်စာေပကို ကိုယ်စားြပေသာ စာေရးဆရာ ြဖစ်သည်။
အထင်ကရ ဝတများမှာ Noruwuii-no-mori (ေနာ်ေဝးေတာအုပ်)၊ Umibeno-kafuka (ပင်လယ်ေဘးက Kafka)၊ 1Q84 တို ြဖစ်သည်။ နာဆုမဲ ဆိုးဆဲခိ
(၁၈၆၇-၁၉၁၆) သည် ေမဂျီေခတ်၏ စာေရးဆရာြဖစ်ပီး အထင်ကရ ဝတများမှာ ကျွ်ုပ်သည်ေကာင်ြဖစ်သည် ှင့် ေဘာ့ကျန် တိုြဖစ်သည်။ ဆိုးဆဲခိ ၏
Kokoro (စိတ်) ှင့် Sanshiro တိုမှာ ဂျပန်အထက်တန်း ေကျာင်းသုံးစာအုပ်များ
တွင် ြပဌာန်းထားေသာေကာင့် ဂျပန်လူမျိးများသည် ဆိုးဆဲခိ၏ ဝတကို
အနည်းဆုံးတစ်ကိမ်ေတာ့ ဖတ်ဖူးသည်ဟု ေြပာိုင်သည်။
ထိုအြပင် ိုဘယ်ဆုရ ပုဂိလ်များြဖစ်သည့် ခါဝဘတ ယစုနရီ (၁၈၉၉-၁၉၇၂)၊
အိုအဲ ခန်းဇဘုို (၁၉၃၅- ) ကိုအစြပ၍ အခုတဂဝ လျးိုစုကဲ (၁၈၉၂-၁၉၂၇)၊
မီရှိမ ယူကိအို (၁၉၂၅-၁၉၇၀)၊ အာေဘး ကိုဘို (၁၉၂၄-၁၉၉၃)၊ ယိုရှိမိုတို

မူရကာမိ ဟုခိ
村上春樹

နာဆုမဲ ဆိုးဆဲခိ
夏目漱石

ဘနားနား (၁၉၆၄- ) စသည့်တို၏ ဝတများသည်လည်း ဘာသာြပန်များရှိကာ ိုင်ငံြခားတွင် လူသိများသည်။ ထိုအြပင် လွန်ခဲ့ေသာ ှစ် ၁၀၀၀ ေကျာ်ခန�်က
ေရးသားခဲ့ေသာ မူရာစခိ ရှီကိဘု ၏ ဂန်းဂျိပုံြပင်များသည်လည်း ဘာသာစကားအမျိးမျိးသို ဘာသာြပန်ဆိုုံသာမက ယေန�ေခတ် စာေရးဆရာများက
ယေန�ေခတ်ေြပာစကားြဖင့် ေရးသားထားသည်များလည်း ထွက်ေပါ်ေနသည်။
ထိုအြပင် စကားေြပာပုံစံြဖင့် လျှိဝှက်ဆန်းကယ် ဝတများကိုဖတ်ရလွယ်ကူေအာင် ေရးသားထားေသာ အခဂဝ ဂျိို (၁၉၄၈- ) ှင့် ဝတတစ်ပုဒ်ကို စာမျက်ှာ အနည်းငယ်ြဖင့် အဆုံးသတ်ေရးသားေသာ Short-Short စာေပများကို ေရးသားေသာ ဟိုရှိ ရှင်းအိချိ (၁၉၂၆-၁၉၉၇) ၏စာများသည် ဂျပန်စာကို သင်ယူေနေသာ ေကျာင်းသားများအတွက် ဂျပန်စာေပမိတ်ဆက်အြဖစ် လူသိများသည်။ ထိုအြပင် လူငယ်များအတွက် ဖတ်ရလွယ်ကူေအာင် ေရးသားထားေသာ lightnovels (ranobe) ဝတများသည်လည်း ဂျပန်စာ မူရင်းအတိုင်းသာမက ဘာသာြပန်များလည်းရှိကာ ိုင်ငံြခားတွင် လူကိက်များသည်။
現在までに、多くの日本の文学作品が外国語に翻訳され、世界中で読まれています。
本文で例に挙げられている村上春樹（1949- ）は、現代の日本を代表する作家です。代表作には『ノルウェイの森』『海辺のカフカ』『1Q84』などがあります。夏目漱石（1867-1916）は、明治時代の作家で、代表作として『我が輩は猫である』『坊っちゃん』がよく知られています。
漱石の『こころ』や『三四郎』は高校の国語の教科書にも取り上げられるなど、日本人ならだれでも 1 度は漱石の小説を読んだことがあると言えます。
このほかノーベル文学賞を受賞した川端康成（1899-1972）と大江健三郎（1935- ）をはじめ、芥川龍之介（1892-1927 ）、三島由紀夫（1925-1970）、安部公房（1924-1993）、吉本ばなな（1964-）などの作品が翻訳され、海外でも有名です。また、今から 1000 年以上前に書かれた紫式部の『源氏物語』は、さまざまな言語への翻訳だけでなく、現代の作家による現代語訳も出ています。
一方、会話体による読みやすい文体でミステリーを書いた赤川次郎（1948- ）や、1 つの作品が数ページで完結する「ショートショート」という分野を確立した星新一（1926-1997 ）の作品は、日本語学習者が日本語で読む文学の入門として、定番になっています。さらに、若者が気軽に読めるように書かれた「ライトノベル（ラノベ）」という分野の小説も、日本語のまま、または外国語に翻訳されて、海外のファンを獲得しています。

入門 L11 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課● サッカー／ラグビー ေဘာလုံး၊ ရပ်ဘီ
ဂျပန်ိုင်ငံတွင် ေဘာလုံးသည် ေဘ့စ်ေဘာကဲ့သို လူကိက်များေသာ အားကစား ြဖစ်သည်။ ၁၉၉၃ ခုှစ်တွင် ေဘာလုံးကို ပေရာဖက်ရှင်နယ်အြဖစ် သတ်မှတ်ကာ J League
စတင်ပီးေနာက်ပငုိ း် တွင် ေဘာလုးံ ကို ကိက်စှ သ် က်သူ များြပားလာသည်။ ေဘ့စေ် ဘာကစားသူဦးေရထက်ပင်

ေဘာလုံးကစားသူ

ပိုမိုများြပားသည်။

ဂျပန်အသင်း

ိုင်ငံတကာ ပိင်ပွဲများတွင် ဝင်ေရာက်ယှ်ပိင်ေသာေန�များတွင် ေဘာလုံးပရိတ်သတ်
များသည် ုပ်ြမင်သံကား ဖန်သားြပင်မှ အားေပးကသည်။
J League ၏ ထူးြခားချက်မှာ ေဒသကို အေြခခံသည့် အသင်းအဖွဲများကို ဖွဲစည်း
ထားသည်။ J League သည် J1 မှ J3 အထိ အဖွဲ ၃ ဖွဲရှိကာ စုစုေပါင်း အသင်း ၆၀ ခန�်ရှိ
သည်။ အသင်းများအားလုံးတွင် Urawa Reds၊ Gamba Osaka စသည့် အသင်းအမည်
များတွင်

ေမွးရပ်ြဖစ်ေသာ

ေဒသအမည်များပါရှိေသာေကာင့်

ေမွးရပ်မှသူများ၏

အားေပးမှကို ရရှိသည်။ ဂျပန်တွင် ေနထိုင်ပါက မိမိေနထိုင်ရာေဒသ၏ အသင်းများကို ေလ့လာကည့်ပါ။
ရပ်ဘီ သည် အထက်တန်းှင့် တကသိုလ်အားကစားအြဖစ် လူကိက်များသည်။ အထူးသြဖင့် တကသိုလ် အသင်းများ၏ ဂျပန် နံပါတ် ၁ အသင်းကို
ေရ�းချယ်ေသာ တကသိုလ်ေပါင်းစုံ ရပ်ဘီ ချန်ပီယံပွဲမှာ ှစ်စ် စည်ကားသည်။ ရပ်ဘီ အေကာင်း ိုက်ကူးထားေသာ ဒရာမာုပ်ရှင်များလည်း ရှိသည်။
ရပ်ဘီ ၏ ဂျပန်ကိုယ်စားြပအသင်းမှာ ကမာ့ပွဲများတွင် ိုင်ေလ့မရှိေသာေကာင့် ယခင်က လူကိက်မများေပ။ သိုရာတွင် ၂၀၁၅ ခုှစ်တွင် အဂလန်တွင် ကျင်းပခဲ့ေသာ Rugby
World Cup ၏ ေတာင်အာဖရိကှင့် ပွဲတွင် ပွဲမပီးဆုံးမီ ေြပာင်းြပန်ြဖစ်ကာ အိုင်ရခဲ့ေသာ
ေသာေကာင့် ြပည်တွင်း ြပည်ပတွင် လူသိများလာခဲ့သည်။ ထိုေနာက် ၂၀၁၉ ခုှစ်တွင်
ဂျပန်က အိမ်ရှင်ိုင်ငံအြဖစ် World Cup ကို ကျင်းပခဲ့ပီးေနာက် ရပ်ဘီ သည် အဓိကအားကစား အမျိးအစားတွင် ပါဝင်လာသည်။ World Cup ကို အေကာင်းြပ၍ ရပ်ဘီ
ှစ်သက်လာသူများကို ွှန်းဆိုေသာ niwaka fan ဟူေသာ စကားလုံးလည်း ေခတ်စားလာ
ခဲ့သည်။
ေဘာလုံးှင့် ရပ်ဘီ ၏ ဂျပန်ကိုယ်စားြပအသင်းများ၏ ဝတ်စုံ မတူညီသည်က ထူးြခား
ချက်ြဖစ်သည်။ ဂျပန်ေဘာလုံးအသင်း၏ ဝတ်စုံမှာ အြပာေရာင် ြဖစ်ေသာေကာင့် Samurai
blue ဟု ေခါ်သည်။ ဂျပန်ရပ်ဘီအသင်း၏ ဝတ်စုံမှာ အြဖှင့်အနီအစင်းကားတွင် ဆာကူရာသေကတပါရှိသည် (ထိုေကာင့် ဂျပန်အသင်းကို Brave
Blossoms ဟု ချစ်စိုးေခါ်ေဝါ်ေသာ အမည်ရှိသည်)။ ထိုသို မတူညီသည်မှာ ကမာတွင် ရှားပါးသည်။ အထူးသြဖင့် ေဘာလုံးအားကစားတွင် ဝတ်စုံသည် ိုင်ငံ
အလံအေရာင်ှင့် မတူညီေသာေကာင့် ေဘာလုံးအားကစားအေကာင်း ေသချာစွာမသိသူများက ုပ်ြမင်သံကားကည့်ပါက မည်သည်က ဂျပန်အသင်း
ြဖစ်သည်ကို မသိေသာအခါများလည်း ရှိိုင်သည်။
ဂျပန်တွင်ေဘာလုံးှင့် ရပ်ဘီကို ကစားလိုပါက ေဒသခံဝါသနာရှင်အသင်းများက မိမဂဇင်းများှင့် အင်တာနက်စာမျက်ှာများတွင် ဖိတ်ေခါ်ထားသည်
များ ရှိေသာေကာင့် ရှာေဖွကည့်ပါ။
サッカーは、日本では野球と並んで盛んなスポーツです。特に、1993 年にサッカーがプロ化されて「Ｊリーグ」が始まってからは、サッカー
人気も安定し、競技人口は野球より多くなっています。日本代表チームの国際試合が行われる日には、多くのサッカーファンがテレビで観戦します。
Ｊリーグの特徴として、地域に根ざしたチーム作りがあります。Ｊリーグは現在、Ｊ1リーグからＪ 3 リーグまでの 3 部があり、全部で約60 ほどのチームがあります。すべてのチームは「浦和レッズ」「ガンバ大阪」のように、チーム名にホームタウンとなる地域名をつけているので、地元のファンに応援されています。日本に住んだら、地元のチームをチェックしてみるといいでしょう。
ラグビーは、高校や大学のスポーツとしても人気があり、特に大学チームの日本一を決める全国大学ラグビー選手権は、毎年とても盛り上がります。ラグビーをテーマにしたドラマも作られています。
ラグビー日本代表チームは、世界的な大会ではほとんど勝てないチームとして、これまではあまり人気があるとは言えませんでした。しかし、2015 年にイングランドで行われたラグビー・ワールドカップの南アフリカ戦で、試合終了直前に逆転勝利をしたことで、国内外で一気に注目されます。そのあと 2019 年には日本をホスト国としてワールドカップが開催され、ラグビーは日本でもメジャーなスポーツとなりました。ワー
ルドカップを機会に急にラグビーファンになった人を指す「にわかファン」ということばも流行しました。
日本は、サッカーとラグビーで、日本代表チームのユニフォームが全然違うのが特徴です。サッカーの日本代表チームのユニフォームは青で、「サムライブルー」と呼ばれています。ラグビーの日本代表のユニフォームは赤と白の横縞に、桜のエンブレムがついています（そこから、日本チームには「Brave Blossoms」という愛称がついています）。これは世界的には比較的めずらしく、特にサッカーは国旗の色と関係ないことから、サッカーにあまりくわしくない人がテレビを見ると、どちらが日本チームかわからないということもあるそうです。
サッカー、ラグビーをプレイしたい場合、地元の社会人アマチュアチームがタウン情報誌やネットの掲示板などに募集を出していることがありますので、調べてみましょう。

入門 L11 - 25

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第どんなマンガが好きですか？

課● パチンコ

Pachinko

Pachinko သည် Pin Ball (ေဘာလုံးပစ်အားကစား) ှင့် ဆင်တူသည်။
Pachinko စက်သည် မှန်ကပ်ထားေသာ သစ်သားတွင် သံိုက်ထားပီး အေပါက်
များ ပါရှိသည်။ ေအာက်မှ ေဘာလုံးကို ပစ်တင်ပီး ြပန်ကျလာချိန်တွင် သတ်မှတ်
ထားေသာ အေပါက်ထဲ ဝင်ပါက ေဘာလုံးများ တိုးလာမည်။ Pachinko စက်တွင်
atari (ဆုလက်မှတ်) ထွက်လာပါက ေဘာလုံးအများအြပား ဆက်တိုက်ထွက်လာ
ိုင်ေသာ အချိန်တစ်ခုရှိိုင်သည်။ ေဘာလုံးအများအြပားရလာပါက ဆုှင့်လဲလှယ်
ိုင်သည်။
Pachinko ဆိုင်များသည် တစ်ိုင်ငံလုံးတွင်ရှိကာ မိြပတွင် ေဈးလမ်းများထဲ
တွင် ရှိတတ်ပီး နယ်များတွင် ကျည်ဆန်ရထားလမ်းများေဘးတွင် ကားပါကင်
အကျယ်ကီးရှိေသာ Pachinko ဆိုင်များရှိသည်။ Pachinko သည် လူငယ် ( ၁၈ှစ်ေအာက် ကစားခွင့်မြပပါ) မှ လူကီးအထိ ကစားိုင်ေသာ စိတ်ေပျာ်ရ�င်မှတစ်ခု
ြဖစ်သည်။
သိုရာတွင် Pachinko မှဆုများသည် အနီးရှိ အြခားဆိုင်တစ်ခုတွင် ေငွသားှင့်လဲလှယ်ိုင်သည်။ ထိုအတွက် လက်ေတွတွင် ေလာင်းကစားှင့်တူေသာ
အချက်များရှိသည်။ Pachinko သည် ေပါ့ေပါ့ပါးပါး ေဆာ့ကစားကည့်ိုင်ေသာ ဂျပန်ရှိ ေပျာ်ရ�င်ဖွယ်တစ်မျိး ြဖစ်ေသာ်လည်း ေလာင်းကစားကဲ့သို စွဲလမ်းမှမရှိ
ေစရန် သတိြပသင့်သည်။
パチンコは、ピンボールに似たゲームです。パチンコ台は、ガラスが貼られた垂直の板に釘が打たれていて、いくつか穴が開いています。
下からパチンコ玉が弾かれて落ちるとき、玉が特定の穴に入ると、玉が増えて返ってきます。パチンコ台の中には、「当たり」が出たらたくさん玉が返ってくる時間が続くものもあります。パチンコの玉をたくさん増やせば、景品と交換してもらえます。
パチンコ店は全国各地にあり、都会では商店街の中に、地方では幹線道路沿いに広い駐車場を持ったパチンコ店があります。パチンコは
若者（ただし 18 歳未満は禁止）からお年寄りまでが楽しめる、一般庶民の娯楽となっています。
一方で、パチンコの景品は、近くにある別の店で買い取ってもらって現金に換えることも可能です。そのため、パチンコは実際にはギャンブルと同様の存在になっているという一面もあります。パチンコは気軽にやってみることができる日本の娯楽ですが、ギャンブルにははまりすぎないよう、注意してください。

入門 L11 - 26

©The Japan Foundation

わたし

入門

す

私の好きなこと

▶トピック

だい

の

第

い

いっしょに飲みに行きませんか？

か

課

す

まち

まつ

あなたの住んでいる町には、どんな祭りやイベントがありますか？

い

だれと行きますか？

သင်ေနထိုင်ေနသည့်မိတွင် မည်သိုေသာရာသီပွဲေတာ်များှင့် ပွဲအစီအစ်များ ရှိပါသလဲ။ မည်သူှင့် သွားပါသလဲ။

1. イベントの案内
あんない

し

48
1

み

にちじ

ばしょ

たいせつ

じょうほう

さが

イベントのお知らせを見て、日時や場所などの大 切な情報を探すことができる。
ပွဲေတာ်အေကာင်းကားစာကိုကည့်ပီး ကျင်းပမည့်ေန�ရက်ှင့်ေနရာ စသည့် အေရးကီးအချက်အလက်များကို ရှာေဖွိုင်သည်။
あんないよ

イベントの案内を読みましょう。
ပွဲေတာ်လမ်းွှန်ကို ဖတ်ကရေအာင်။

に ほ ん ご きょうしつ

けいじばん

ちいき

おこな

日本語教室の掲示板で、地域で行われる
あんないみ

イベントの案内を見ています。
ဂျပန်ဘာသာစကားအတန်း၏ ေကညာဘုတ်မှ မိမိေဒသတွင်ကျင်းပသည့်
ပွဲေတာ်လမ်းွှန်များကို ကည့်ေနပါသည်။おも( 1 ) ① - ④は、どんなイベントだと思いますか。
①①-④ သည် မည်သိုေသာပွဲေတာ်ဟု ထင်ပါသလဲ။

②

入門 L12 - 1©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第

いっしょに飲みに行きませんか？

課

③

④

つぎ

じょうほう

か

しるし

( 2 ) 次の情報はどこに書いてありますか。印をつけましょう。
ေအာက်ပါအချက်အလက်များသည် မည်သည့်ေနရာတွင် ေရးသားထားပါသလဲ။ အမှတ်အသားလုပ်ကရေအာင်။

1．いつ？
2．どこ？

たいせつ

大切なことば
なつまつ

こうりゅう

かいじょう

ばしょ

夏祭り ေွရာသီပွဲေတာ် ｜ 交流 ဖလှယ်ြခင်း ｜ バーベキュー အကင်｜フェスティバル ပွဲေတာ်
にちじ

会場 ကျင်းပသည့်ေနရာ｜場所 ေနရာ｜日時 ေန�ရက်ှင့်အချ ိန်
ひろば

ちゅうしゃじょうイベント ပွဲအခမ်းအနား ｜ 広場 ရင်ြပင်｜ホール ခန်းမ ｜駐車場 ကားပါကင်

にゅうじょうりょう

えんにゅうじょうむりょう

入場料 ဝင်ေကး｜ ～円 ~ ယန်း ｜ 入場無料 ဝင်ေကးအခမဲ့

入門 L12 - 2©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第

いっしょに飲みに行きませんか？

課

ひづけ

い

かた

かくにん

( 3 ) 日付の言い方を確認しましょう。
ေန�စွဲများေြပာပုံေြပာနည်းကို ဖတ်ကရေအာင်။
きい

1．聞いて言いましょう。
နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။
つき【月 လ 】

12-01

1 月 いちがつ

7 月 しちがつ

2 月 にがつ8 月 はちがつ

3 月 さんがつ

9 月 くがつ4 月 しがつ10 月 じゅうがつ

5 月 ごがつ11 月 じゅういちがつ

6 月 ろくがつ

12 月 じゅうにがつ？

ひ【日 ရက် 】

なんがつ

12-02

1 日 ついたち

11 日 じゅういちにち

21 日 にじゅういちにち

2 日 ふつか

12 日 じゅうににち

22 日 にじゅうににち

3 日 みっか

13 日 じゅうさんにち

23 日 にじゅうさんにち

4 日 よっか

14 日 じゅうよっか

24 日 にじゅうよっか

5 日 いつか15 日 じゅうごにち

25 日 にじゅうごにち

6 日 むいか16 日 じゅうろくにち

26 日 にじゅうろくにち

7 日 なのか

17 日 じゅうしちにち

27 日 にじゅうしちにち

8 日 ようか

18 日 じゅうはちにち

28 日 にじゅうはちにち

9 日 ここのか

19 日 じゅうくにち

29 日 にじゅうくにち

10 日 とおか

20 日 はつか

30 日 さんじゅうにち
31 日 さんじゅういちにち
？

あんない

み

ひづけ

なんにち

よ

2．イベントの案内① - ④を見て、日付を読みましょう。
ပွဲေတာ်လမ်းွှန် ①–④ ကိုကည့်ပီး ရက်စွဲများကို ဖတ်ကရေအာင်။

入門 L12 - 3©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第

いっしょに飲みに行きませんか？

課

2. 来週、夏祭りがありますね
らいしゅう

なつまつ

い

49
1

しつもん

しつもん

こた

イベントなどに行くかどうか質問したり、質問に答えたりすることができる。
ပွဲအခမ်းအနား စသည်တိုကို သွားေရာက်ရန်ရှိမရှိကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း

【カレンダー ြပကဒိန် 】
いつですか？

きょう

月

火

6

み

あした

a. 今日

ဘယ်ေတာ့လဲ

7き( 1 ) カレンダーを見ながら聞きましょう。

b. 明日 c. あさって

水

木

金

土

日

1

2

3

4

5

d. 今週

8

9

10

11

12

e. 来週

こんしゅう

らいしゅう

12-03

ြပကဒိန်ကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

12-03နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။
き

ひづけ

さ

( 3 ) 聞いて、カレンダーの日付を指しましょう。

12-04နားေထာင်ပီး ြပကဒိန်မှ ရက်စွဲများကို လက်နဲ�ေထာက်ကည့်ကရေအာင်။

入門 L12 - 4©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第

いっしょに飲みに行きませんか？

課

か い わ

き

会話を聞きましょう。

2စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
にん

ひと

しょくば

どうりょう

い

しつもん

5 人の人が、職場の同僚に、イベントに行くかどうか質問しています。
လူ ၅ ဦးသည် အလုပ်မှလုပ်ေဖာ်ကိုင်ဖက်များအား ပွဲေတာ်သို သွားမသွား ေမးေနကသည်။みき( 1 ) イラストを見ながら聞きましょう。① - ⑤のイベントは、いつ、どこでありますか。メモしましょう。
ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။ ①‐⑤ ၏ ပွဲေတာ်များသည် မည်သည့်အချ ိန်၊ မည်သည့်ေနရာတွင် ရှိပါသလဲ။ မှတ်စုေရးကရေအာင်။
なつまつ① タイフェスティバル
12-05

いつ

（

（

からて

しあい

） いつ

（

）

どこで （

）

ぼうねんかい

⑤ 忘年会

12-08

（

12-07

）

④ 空手の試合

いつ③ 交流パーティー

12-06

） いつ

どこで （

こうりゅう

② 夏祭り

12-09

） いつ

（

入門 L12 - 5）©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第

いっしょに飲みに行きませんか？

課

き

しつもん

ひと

い

い

( 2 ) もういちど聞きましょう。質問された人は、イベントに行きますか。行きませんか。
□にチェック ✔ をつけましょう。
ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ ေမးခွန်းေမးခံရသူသည် ပွဲေတာ်သိုသွားမှာလား။ မသွားဘူးလား။ □ တွင် အမှန်ြခစ်ကရေအာင်။

① タイフェスティバル
12-05
なつまつ

② 夏祭り

い

□ 行きます

12-06
こうりゅう

③ 交流パーティー
12-07
からて

い

□ 行きますしあい④ 空手の試合い□ 行きますい□ 行きます12-08
ぼうねんかい⑤ 忘年会

い□ 行きます

12-09

かくにん

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

い□ 行きませんい□ 行きませんい□ 行きませんい□ 行きませんい□ 行きません

12-05～□ わかりません□ わかりません□ わかりません□ わかりません□ わかりません

12-09စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

もちろん ေသချာေပါက်
たの楽しみですね ေပျာ်ဖိုေကာင်းမှာပဲေနာ်
そうですね ဟုတ်တယ်ေနာ်
あいて

どうい

あらわ

（相手に同意することを表す တစ်ဖက်လူအားေထာက်ခံသည့်အေကာင်းကိုေဖာ်ြပသည် ）ざんねん

まだわかりません မသိေသးပါဘူး ｜ 残念です စိတ်မေကာင်းစရာပဲ

入門 L12 - 6©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第

いっしょに飲みに行きませんか？

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

12-10

12-11

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

にちようび

こうえん

日曜日

、さくら公園タイフェスティバルが

ね。
らいしゅう

なつまつ

来週、夏祭りが

ようか

ね。

こうりゅう

Ａ： 8 日、交流パーティーが

Ｂ： どこありますか？

ね。

かいしゃ

Ａ： 会社のホールです。
つた

い

ぶん ぽう

イベントがあることを伝えるとき、どう言っていましたか。

文 法 ノート ➊ပွဲေတာ်ရှိသည်ဟု အသိေပးေြပာကားသည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။
なにあらわ「に」と「で」は、何を表していますか。
に ှင့် と သည် မည်သည်ကို ေဖာ်ြပပါသလဲ။

こんしゅう

きんようび

あした

ぼうねんかいぶん ぽう

文 法 ノート ➊

からて

しあい

い

今週の金曜日、ミルコさんの空手の試合
い

明日の忘年会
なに行きますか？
あらわ

ぶん ぽう

この「に」は、何を表していますか。

文 法 ノート ➋ဤ に သည် မည်သည်ကို ေဖာ်ြပပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

行きますか？

かいわき（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

12-05

～

12-09

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L12 - 7©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第

いっしょに飲みに行きませんか？

課

3

い

しつもん

イベントに行くかどうか質問しましょう。
ပွဲေတာ်သို သွားမသွားကို ေမးကရေအာင်။

にちようび

こうえん

こんしゅう

日曜日 に、さくら公園 で

きんようび

今週の金曜日 、からて

タイフェスティバル がありますね。

しあい

ミルコさんの空手の試合 にいい

ガウィンさん は、行きますか？

行きますか？

いいはい、行きます。

いえ、行きません。
まだわかりません。

わたし

い

たの

私も行きます。楽しみですね。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

12-12
18-18

そうですか。

12-13စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

12-12
18-18

12-13

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

かいわ

ないよう

れんしゅう

2 の会話の内容で、練習しましょう。
.
။2 ၏ စကားေြပာပါ အေကာင်းအရာများြဖင့် ေလ့ကျင့်ကရေအာင်
し

みぢか

ひと

い

き

( 4 ) 知っている身近なイベントについて、ほかの人に、行くかどうか聞きましょう。
မိမိသိထားသည့် အနီးအနားရှိပွဲေတာ်ှင့်ပတ်သက်ပီး အြခားသူအား သွားမသွားကို ေမးကရေအာင်။

入門 L12 - 8©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第

いっしょに飲みに行きませんか？

課

3. いっしょに行きましょう
い

あいて

さそ

さそ

じぶん

つごう

い

相手を誘ったり、誘われたりしたとき、自分の都合を言うことができる。

50တစ်ဖက်လူကိုအေဖာ်စပ်ြခင်းှင့် မိမိအားအေဖာ်စပ်လာသည့်အခါ မိမိအေြခအေနကိုေြပာြပြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。

1စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
よにん

ひと

しょくば

どうりょう

さそ

4 人の人が、職場の同僚を誘っています。
လူ ၄ ဦးသည် အလုပ်မှလုပ်ေဖာ်ကိုင်ဖက်များအား အေဖာ်စပ်ေနသည်။
さそ

ひと

ちゅうもく

き

( 1 ) 誘っている人に注目して聞きましょう。
အေဖာ်စပ်ေနသည့်သူကို သတိြပပီးနားေထာင်ကရေအာင်။
なに

さそ

えら

1．何に誘っていますか。a-d から選びましょう。
မည်သည့်အတွက် အေဖာ်စပ်ေနပါသလဲ။ a-d ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
み

き

ひづけ

か

2．いつですか。カレンダーを見ながら聞いて、日付を書きましょう。
ဘယ်အချ ိန်ြဖစ်ပါသလဲ။ ြပကဒိန်ကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ပီး ရက်စွဲကို ေရးကရေအာင်။
やきにく

えいが

a. 焼肉

b. 映画

月
の

かい

d. 飲み会

c. ハイキング

火

水

木

金

土

日

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

きょう

今日

①

12-14

②

12-15

③

12-16

④

12-17

1.
2.

（

）日

（

）日

（

入門 L12 - 9

）日

（

）日

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第

いっしょに飲みに行きませんか？

課

さそ

ひと

こた

ちゅうもく

き

い

( 2 ) 誘われた人の答えに注目して、もういちど聞きましょう。いっしょに行くときは〇を、
いか行かないときは×を書きましょう。
အေဖာ်စပ်ခံရသူ၏ အေြဖကိုအာုံစိုက်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ အတူတူသွားမည်ဆိုပါက 〇 ၊ မသွားပါက × ကိုေရးကရေအာင်။

①

②

12-14

かくにん

③

12-16

12-14

～

12-17

にことばを書きましょう。

12-18

12-15

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

④

12-17

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

こんど

こんばん

်
いっしょに အတူတူ ｜今度 ေနာက်တစ်ကိမ｜今晩 ဒီည
こんど

また今度 ေနာက်တစ်ကိမ်မှ

おんせい

き

（ 1 ）音声を聞いて、အသံကိုနားေထာင်၍

か

12-19

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

こんしゅう

い

Ａ： 今週、みんなで、ハイキングに行きます。
いっしょに

？

Ｂ： いいですね。

Ｂ： いつですか？
こんど

ど よ う び

Ａ： 今度の土曜日です。
Ｂ： だいじょうぶです。
Ａ： じゃあ、。

入門 L12 - 10

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第

いっしょに飲みに行きませんか？

課

Ｂ： いつですか？
らいしゅう

か よ う びＡ： 来週の火曜日です。
か よ う びＢ： 火曜日はちょっと……。
こんど

Ａ： じゃあ、また今度
あいて

さそ

。

い

ぶん ぽう

相手を誘うとき、どう言っていましたか。

文 法 ノート ➌တစ်ဖက်လူကို အေဖာ်စပ်သည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။
なに

つた

い

いっしょに何かすることを伝えるとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➍အတူတူ တစ်ခုခုြပလုပ်မည်ကိုေြပာသည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

やきにく

い

みんなで、いっしょに焼肉を

あした

よる

行きませんか？

えいが明日の夜、さくらプラザで映画があります。
い

いっしょに

行きませんか？

い

行きませんか？

いっしょに
い

まえ

なに

あらわ

ぶん ぽう

「行きませんか？」の前のことばは、何を表していますか。

文 法 ノート ➎い

行きませんか？ ၏ ေရှမှစကားလုံးသည် မည်သည်ကို ေဖာ်ြပပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

12-14

～

12-17
12-00

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L12 - 11

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第

いっしょに飲みに行きませんか？

課

2

とも

さそ

友だちを誘いましょう。
သူငယ်ချင်းကို အေဖာ်စပ်ကရေအာင်။

こんしゅう

やきにく

今週 、みんなで、ハイキング にた

いっしょに 焼肉を食べに

い

い

行きます。

行きませんか？

アリナ さんも、いっしょにい

行きませんか？

いいですね。いつですか？
こんど

ど よ う びじゅうよっか

今度の土曜日／ 14日 です。

だいじょうぶです。

すみません。
ど よ う びじゅうよっか土曜日／ 14日 はちょっと……。
いこんど

じゃあ、行きましょう。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

い

じゃあ、また今度（行きましょう）。

12-20
18-18

12-21

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

12-20

12-21

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

かいわ

ないよう

れんしゅう

1 の会話の内容で、練習しましょう。
1 ၏ စကားေြပာပါ အေကာင်းအရာများြဖင့် ေလ့ကျင့်ကရေအာင်
.
။
みぢか

とも

さそ

さそ

ひと

き

( 4 ) 身近なイベントに友だちを誘いましょう。誘われた人は、そのイベントがいつあるかを聞いて、
じぶん

つごう

つた

自分の都合を伝えましょう。
အနီးအနားရှိပွဲေတာ်သိုသွားရန် သူငယ်ချင်းကို အေဖာ်စပ်ကရေအာင်။ အေဖာ်စပ်ခံရသည့်သူငယ်ချင်းက ၎င်းပွဲေတာ် မည်သည့်အချ ိန်တွင်
ကျင်းပမည်ကိုေမးပီး သွားိုင်ြခင်းရှိမရှိ ေြပာကရေအာင်။

入門 L12 - 12©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第

いっしょに飲みに行きませんか？

課

4. 誘いの返事
さそ

ゆうじん

51
1

へんじ

かんたん

さそ

よ

へんじ

か

友 人からの簡単な誘いのメッセージを読んで、返 事を書くことができる。
မိမိမိတ်ေဆွထံမှ လွယ်ကူေသာ ဖိတ်ကားစာမက်ေဆ့ချ်ကိုဖတ်ပီး အေကာင်းြပန်စာေရးသားြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။
おくメッセージを送りましょう。
မက်ေဆ့ချ်ပိုကရေအာင်။

とも

さそ

き

友だちから、誘いのメッセージが来ました。
သူငယ်ချင်းထံမှ အေဖာ်စပ်သည့် မက်ေဆ့ချ်ဝင်လာပါသည်။
とも

よ

なん

さそ

( 1 ) 友だちからのメッセージを読みましょう。何の誘いですか。
သူငယ်ချင်းထံမှ မက်ေဆ့ချ်ကိုဖတ်ကရေအာင်။ ဘာအတွက် အေဖာ်စပ်တာပါလဲ။

へんじ

おく

おく

えら

( 2 ) 返事のメッセージを送りましょう。また、いっしょに送るスタンプも選びましょう。
အေကာင်းြပန်သည့် မက်ေဆ့ချ်ကိုပိုကရေအာင်။ ထိုအြပင် မက်ေဆ့ချ်ှင့်အတူပိုမည့် စတစ်ကာကိုေရ�းကရေအာင်။

入門 L12 - 13

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第

いっしょに飲みに行きませんか？

課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

2. 来週、夏祭りがありますね
らいしゅう

①

12-05

なつまつ

にちようび

こうえん

Ａ：ガウィンさん、日曜日に、さくら公園でいタイフェスティバルがありますね。行きますか？
い

Ｂ：はい、行きます。
たの

Ａ：楽しみですね。
Ｂ：そうですね。

②

12-06

うちやま

らいしゅう

なつまつ

Ａ：内山さん、来週、夏祭りがありますね。
Ｂ：そうですね。
うちやまい

Ａ：内山さんは、行きますか？
いしごと

Ｂ：いえ、行きません。仕事です。
Ａ：そうですか。

③

12-07

ようか

こうりゅう

Ａ：マヤさん、8 日に、交流パーティーがありますね。
Ｂ：へー、そうですか。どこでありますか？
かいしゃ

Ａ：会社のホールです。
Ｂ：ふーん。
い

Ａ：マヤさんは、行きますか？
Ｂ：ああ、まだわかりません。

④

12-08

こんしゅう

きんようび

からて

Ａ：アントニオさん、今週の金曜日、ミルコさんの空手のしあい

い

試合に行きますか？
い

Ｂ：もちろん、行きます。
わたし

い

たの

Ａ：私も行きます。楽しみですね。
Ｂ：そうですね。

入門 L12 - 14©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第

いっしょに飲みに行きませんか？

課

⑤

リョウ

あした

ぼうねんかいいＡ：梁さん、明日の忘年会に行きますか？

12-09

わたし

い

Ｂ：ああ、私は行きません。
ざんねん

Ａ：そうですか。残念です。

3. いっしょに行きましょう
い

①

12-14

こんしゅう

い

Ａ：今週、みんなで、ハイキングに行きます。
いアリナさんも、いっしょに行きませんか？
Ｂ：どこですか？
ろっこうさん

Ａ：六甲山です。
Ｂ：いいですね。いつですか？
こんど

ど よ う びＡ：今度の土曜日です。
Ｂ：あさってですか？

だいじょうぶです。

い

Ａ：じゃあ、行きましょう。

②

12-15

やきにく

た

Ａ：ソリヤさん、みんなで、いっしょに焼肉を食べにい

行きませんか？

マーヒルさんも、ジョバ二さんもい行きますよ。
Ｂ：いいですね。いつですか？
じゅうよっかＡ：14 日です。
らいしゅう

か よ う びか よ う びＢ：来週の火曜日ですね。火曜日はちょっと……。
すみません。
こんど い

Ａ：そうですか。じゃあ、また今度行きましょう。

入門 L12 - 15

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第

いっしょに飲みに行きませんか？

課

③

12-16

あした

よる

えいが

Ａ：アニタさん、明日の夜、さくらプラザで映画があります。
みい

いっしょに見に行きませんか？
あした

Ｂ：明日ですか？

なん

えいがいいですね。何の映画ですか？

おとこ

Ａ：「 男はつらいよ 」です。
なんじ

Ｂ：ふーん。何時からですか？
しち じ はんＡ：7 時半からです。
しち じ はん

Ｂ：7 時半、だいじょうぶです。
い

Ａ：じゃあ、いっしょに行きましょう。

④

12-17

コウ

の

い

Ａ：洪さん、いっしょに飲みに行きませんか？
Ｂ：いつですか？
こんばん

Ａ：今晩です。
きょう

Ｂ：今日？

きょう

すみません、今日はだめです。
こんど

Ａ：そうですか。じゃあ、また今度。

入門 L12 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第

いっしょに飲みに行きませんか？

課

漢
1

字
よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。
ဖတ်ပီးအဓိပာယ်ရှာကရေအာင်။

ねん

～年
がつ

～月
にち

～日
き ょ う

今日
こ ん しゅう

今週
こん ど

今度

年

年

年

月

月

月

日

日

日

今日

今日

今日

今週

今週

今週

今度

今度

今度

か ん じ

ちゅうい

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2မျ်းတားထားသည့် ခန်းဂျ ိကို ဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။
えいがい① 今週、みんなで映画に行きませんか？
い② また、今度行きましょう。
③ 今日は、2021 年 12 月 31 日です。

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

အထက်တွင် မျ်းတားထားသည့် စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ကရေအာင်။

入門 L12 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

12第課

私の好きなこといっしょに飲みに行きませんか？

➊にちじ【နေ့ရက်၊ အချ ိေ် 日時】にばしょ【နေရာ 場所】でにちようび【ပွဲ イベント】が ありますこうえん

日曜日に、さくら公園でタイフェスティバルがありますね。
တနင်္ဂနွေနန့ ဆာကူရာပန်းခြံမှာ ထိုင်းပေဲနတာ်ရှိတယ်နနာ်။

- ပေဲ ရှိနြကာင်း အသိနပးသည့် နြပာပုံနြပာနည်းြြစ်သည်။
にちようびがつ は つ かじ- နန့ရက်၊ အြျ ိန်သည် 日曜日に (တနင်္ဂနွေနန့တေင်)၊ 12月20日に (ဒီဇင်ဘာလ ၂၀ ရက်နန့တေင် )၊ 7時に (၇ နာရီတေင်) ကဲ့သို့ ဝိဘတ် に ကို
あした

こんばん

らいしゅう

သုံး၍ နြာ်ြပသည်။ သို့နသာ် အနြပာစကားတေင် ြြုတ်ထားနသာအြါများလည်း ရှိသည်။ 明日 (မနက်ြြန်)၊ 今晩 (ဒီည) ၊ 来週 (နနာက်တစ်ပတ်)ကဲ့သို့နသာ စကားလုံးများတေင် に ကို တေဲဆက်ြြင်းမရှိပါ။
こうえん- ပေဲနနရာအား さくら公園で ကဲ့သို့ ဝိဘတ် で ကို သုံး၍ နြာ်ြပသည်။
• イベントなどがあることを伝えるときの言い方です。
• 日時は、「日曜日に」「12 月 20 日に」「7 時に」のように、助詞「に」を使って示します。ただし、話しことばでは省略される場
合もあります。また、
「明日」
「今晩」
「来週」のようなことばには、「に」はつけません。
• イベントの場所は、「さくら公園で」のように、助詞「で」を使って示します。
れい［例］

がつ は つ か

▶

ဥပမာ

かいしゃ

ぼうねんかい12 月 20 日に、会社で忘年会があります。
ဒီဇင်ဘာလ ၂၀ ရက်နန့မှာ ကုမ္ပဏီမှာ ွှစ်ကုန်ပါတီ ရှိပါတယ်။
まいあさ

▶

しち じ

ちょうれい

毎朝、7 時に朝礼があります。
မနက်တိုင်း ၇ နာရီမှာ စုနဝးတာ ရှိပါတယ်။
あした

▶

なつまつ

Ａ： 明日、夏祭りがありますね。
မနက်ြြန် နွေရာသီပေဲနတာ် ရှိတယ်နနာ်။

		 Ｂ： そうですか。どこでありますか？
ဟုတ်လား။ ဘယ်မှာ ရှိတာလဲ။

ちゅうおうこうえん		 Ａ： 中央公園です。
ြျူးအိုးပန်းခြံမှာပါ။

入門 L12 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

12第課

私の好きなこといっしょに飲みに行きませんか？

◆ နေရာကိုနော်ပြနော ဝိဘတ် で နှင့် に 場所を示す助詞「で」と「に」နေရာကို နော်ပြနော ဝိဘတ်တွင် で နှင့် に တို့ရှိေည်။ မည်ေည်ကို အေုံးပြုမည်မှာ ကကိယာ၏အဓိြ္ပာယ်နြါ် မူတည်၍ေတ်မှတ်ေည်။
「場所」を示す助詞には「で」と「に」があります。どちらを使うかは、動詞が表す意味によって決まります。

とうきょう

す

東京に住んでいます。

နေထိင
ု န
် ောနေရာ

滞在の場所

တိက
ု ျ ိုမှာ နေြါတယ်။
でんしＡ：電子レンジは、どこにありますか？

に

မိက
ု ခ
် ရိန
ု ဝ့မးီ ေိကု ဘယ်မာှ ရှေ
ိ လဲ။

တည်ရန
ိှ ောနေရာ

存在の場所

しょくどう

Ｂ：食堂にあります。
စားနောက်ခေ်းမှာ ရှြိ ါတယ်။

こうえん

လှုြရ
် ာှ းမှု / အပြုအမူ

公園でサッカーをします。

ပြုလုြရ် ာနေရာ

ြေ်းခခံထမဲ ာှ နဘာလုးံ ကေ်မယ်။

動作・行為の場所

でこんばん

イベントの場所➋

ちゅうおうこうえん

なつまつ

今晩、中央公園で夏祭りがあります。

ြွန
ဲ ေရာ

ဒီည ချူးအိးု ြေ်းခခံမာှ နနွရာေီြနဲွ တာ် ရှတ
ိ ယ်။

い

N に行きます
あした

ぼうねんかいい明日の忘年会に行きますか？
မေက်ပေေ် နှစ်ကုေ်ြါတီ ေွားမှာလား။

- ေွားနရာက်ေည့် ရည်ရွယ်ချက်ကို နော်ပြနော နပြာြုံနပြာေည်းပေစ်ေည်။ ဤေင်ခေ်းစာတွင် ြွဲနတာ် စေည်ကို ေွား၊ မေွား နမးပမေ်းချ ိေ်တွင်
အေုံးပြုေည်။
か

もの

さんぽ

えいが

しあい

- ဝိဘတ် に ေည် 買い物 (နေးဝယ်ထွက်ပခင်း)၊ 散歩 (လမ်းနလှောက်ပခင်း)၊ 映画 (ရုြ်ရှင်) ၊ パーティー (ြါတီ)၊ 試合 ( ပြိုင်ြွဲ) စေည့် အပြုအမူနှင့်
အပေစ်အြျက်ကိုနော်ပြနော ောမ်၏နောက်တွင် တွဲဆက်၍ ရည်ရွယ်ချက်ကို နော်ပြေည်။ ကကိယာ 行く နှင့်အတူ အေုံးပြုေည်။
• 行く目的を表す言い方です。この課では、イベントなどに行くかどうかをたずねるときに使っています。
• 助詞「に」は、買い物、散歩、映画、パーティー、試合のような、行為やイベントを表す名詞のあとにつくとき、目的を示します。
動詞「行く」といっしょに使います。
れい

［例］

まいあさ

▶

ဥြမာ

さんぽ

い

毎朝、散歩に行きます。
မေက်တိုင်း လမ်းနလှောက်ြါတယ်။
とも

▶

えいが

い

あさって、友だちと映画に行きます。
ေေ်ဘက်ခါ ေူငယ်ချင်းေဲ့ ရုြ်ရှင်ေွားကကည့်မယ်။
たなか

▶

しあい

い

Ａ： 田中さんのサッカーの試合に行きますか？
တေကစံရဲ့ နဘာလုံးပြိုင်ြွဲကို ေွားမှာလား။

Ｂ： もちろんです。
ေွားမှာနြါ့။

入門 L12 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

12第課

私の好きなこといっしょに飲みに行きませんか？

➌

V- ませんか？
い

いっしょに行きませんか？
အတူတူ သွားကြမလား။

- တစ်ဖြ်လူြို ဖိတ်ခေါ်သည့် ခြောေုံခြောနည်းြဖစ်သည်။い- ကြိယာ マス ေုံစံ၏ ဝါြျအဆုံးေါ ます ြို ませんか？ ဟု ခြောင်းလဲ၍ အတြ်သံြဖင့် အသံထွြ်မည်။ ဤသင်ေန်းစာတွင် 行きませんか?
(သွားကြမလား) ဟူခသာ ခြောဆိုေုံ တစ်ေုတည်းြိုသာ ခဖာ်ြေထားသည်။
• 相手を誘うときの言い方です。
• 動詞のマス形の語尾「ます」を「ませんか？」に変えて、上昇イントネーションで発音します。この課では、「行きませんか？」という言い方だけ取り上げます。
れい

［例］

ひる

▶

ဥေမာ

はん

い

い

Ａ： これから、昼ご飯に行きます。いっしょに行きませんか？
အေု ခန့လယ်စာ သွားစားေါမယ်။ အတူတူ သွားကြမလား။

Ｂ： いいですね。
ခြာင်းတာခေါ့။
にちようび

▶

か

もの

い

Ａ： 日曜日、いっしょに買い物に行きませんか？
တနင်္ဂခွွခန့မှာ အတူတူ ခေးသွားဝယ်ကြမလား။
にちようび

Ｂ： すみません。日曜日はちょっと…。

စိတ်မရှိေါနဲ့။ တနင်္ဂခွွခန့ြခတာ့ သိေ်အဆင်မခြေဘူး။
こんど

Ａ： そうですか。じゃあ、また今度。
ဟုတ်လား။ ဒါဆို ခနာြ်တစ်ေါခေါ့။

➍V- ましょう
こんど い

また今度行きましょう。
ခနာြ်တစ်ေါ သွားကြတာခေါ့ ။- တစ်စုံတစ်ေုြို အတူတြွ ြေုလုေ်ရန် အကြံခေးြေင်း၊ အသိခေးြေင်း ြေုလုေ်သည့်အေါ ခြောေုံခြောနည်းြဖစ်သည်။ ဤသင်ေန်းစာတွင် ဖိတ်ခေါ်ေံရသည့်အေါ အတူသွားမည့်အခကြာင်းြို အတည်ြေုြေင်း (ဥေမာ ①)၊ ြငင်းေယ်ေံရသည့်အေါ ခနာြ်တစ်ကြိမ် အေွင့်အခရးရေျ ိန်တွင်
လုေ်ခဆာင်ရမည့်အရာြို အကြံခေးြေင်း (ဥေမာ ②) တို့တွင် အသုံးြေုသည်။
はじやす- 始めましょう (စကြရခအာင်)၊ ちょっと、休みましょう (ေဏနားကြရခအာင်) ြဲ့သို့ တစ်ဖြ်လူ၏ လှုေ်ရှားလုေ်ခဆာင်မှုြို တိုြ်တွန်းသည့်အေါ အသုံးြေုသည်။
• いっしょに何かをすることを提案したり伝えたりするときの言い方です。この課では、誘われたときいっしょに行くことを確認したり（例①）、断られたとき次の機会にすることを提案したり（例②）するのに使っています。
• 「始めましょう。」「ちょっと、休みましょう。」のように、相手の行動を促すときにも使います。
れい

［例］
ဥေမာ

こんど

▶

い

① Ａ： 今度、みんなで、ハイキングに行きませんか？
ခနာြ်တစ်ေါ အားလုံးနဲ့အတူ ခတာင်တြ်ကြမလား။
い

Ｂ： いいですね。行きましょう。
ခြာင်းတာခေါ့။ သွားကြရခအာင်။

入門 L12 - 20

©The Japan Foundation▶トピック

12第課

私の好きなこといっしょに飲みに行きませんか？

あした

▶

はん

い

② Ａ： 明日、みんなで、ご飯に行きませんか？
မနက်ဖြန် အားလုံးနဲ့အတူ ထမင်းသွားစားကကမလား။
あした

			

Ｂ： 明日はちょっと…。

			

Ａ： そうですか。じゃあ、また今度行きましょう。

မနက်ဖြန်ကတတာ့ သိပ်အဆင်မတဖပဘူး။
こんど いဟုတ်လား။ ဒါဆို တနာက်တစ်ခါ သွားကကတာတပါ့။

.

➎

い

V- に行きます
やきにく

た

い

みんなで、いっしょに焼肉を食べに行きませんか？

အားလုံးနဲ့အတူ အသားကင် သွားစားကကမလား။い- ကကိယာကိုသုံး၍ သွားရသည့်ရည်ရွယ်ချက်ကိုတြာ်ဖပတသာ တဖပာဆိုပုံဖြစ်သည်။ ဤသင်ခန်းစာတွင် V-に行きませんか？ ပုံစံဖြင့် တစ်ြက်သားကို
အတြာ်ညှိသည့်အခါတွင် သုံးသည်။
た- 食べに ကဲ့သို့ ကကိယာ၏ マス ပုံစံမှ ます ကိုဖြုတ်၍ ဝိဘတ် に ကို တွဲကပ်မည်။ သဒ္ဒါ ➋ ၏ Ｎに行きます ပါ N (နာမ်) သည် ကကိယာအသုံးပုံစံ
ဖြစ်သည်။
た

い

み

い

き

い

の

い

- 食べに行 (စားရန်သာွ းသည်)၊ 見に行く (ကကည့ရ် န်သာွ းသည်)၊ 聞きに行く (နားတထာင်ရန်သာွ းသည်) စသည်တက့ုိ ုိ အသုးံ များသည်။ 飲みに行く(တသာက်ရန်သွားသည်) သည် ဆိုင်သို့အရက်တသာက်သုံးရန် သွားသည်ကို ဆိုလိုသည်။
• 動詞を使って行く目的を表す言い方です。この課では、「V- に行きませんか？」の形で、相手を誘うときに使っています。
• 「食べに」のように、動詞のマス形から「ます」を取った形に、助詞「に」をつけます。文法➋の「Ｎに行きます」のＮ（名詞）の部分が動詞表現になった形です。
• 「食べに行く」「見に行く」「聞きに行く」などがよく使われます。
「飲みに行く」は、お店にお酒を飲みに行くことを意味します。
れい

［例］

きんようび

▶

ဥပမာ

よる

き

い

Ａ： 金曜日の夜、ジャズを聞きに行きませんか？
တသာကကာတန့ည ဂျက်စ်ဂီတ နားတထာင်ြို့သွားကကမလား။

		 Ｂ： いいですね。
တကာင်းသားပဲ။
こんばん

▶

の

い

Ａ： 今晩、飲みに行きませんか？
ဒီည သွားတသာက်ကကမလား။
こんばん

		 Ｂ： すみません。今晩はだめです。
တဆာရီးပါ။ ဒီညတတာ့ အဆင်မတဖပဘူး။

入門 L12 - 21

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第

いっしょに飲みに行きませんか？

課

なつまつ

● 夏祭り

ေွရာသီပွဲေတာ်

ဂျပန်ိုင်ငံတွင် ဇူလိုင်လမှ ဩဂုတ်လအထိ ေွရာသီ
ပွဲေတာ်များကို ကျင်းပကသည်။ အအိုမိုရိခိုင်၏ Nebutaပွဲေတာ်၊ ဆန်းဒိုင်၏ Tanabata ပွဲေတာ်၊ ကျိတို၏ Gionပွဲေတာ်၊ တိုခုရှိမ၏ Awa odori ပွဲေတာ် တိုသည် ထင်ရှားေသာ ပွဲေတာ်များြဖစ်ကာ တစ်ိုင်ငံလုံးမှ ပွဲေတာ်ကို လာေရာက်လည်ပတ်ကသည်။
သိုရာတွင် ထိုကဲ့သို ပွဲေတာ်ကီးများ မဟုတ်ေသာ်လည်း
မိမိေနထိုင်ရာေဒသရှိ ရှင်တိုဘုရားေကျာင်းများတွင် ကျင်းပေသာ ပွဲေတာ်များသည်လည်း နယ်ခံလူများအတွက် ှစ်စ်

Nebuta ပွဲေတာ် (အအိုမိုရိ)ねぶた祭り（青森）

Tanabata ပွဲေတာ် (ဆန်းဒိုင်)七夕祭り（仙台）

Gion ပွဲေတာ် (ကျိတို)
祇園祭（京都）Awa Odori ပွဲေတာ် (တိုခုရှိမ)
阿波踊り（徳島）ကျင်းပေသာ ပွဲေတာ်များြဖစ်သည်။
ေွရာသီပွဲေတာ်များတွင် ဆိုင်ငယ်ေလးများြဖင့် အများ
အြပားေရာင်းချကသည်။ ေခါက်ဆွဲေကာ်၊ Okonomiyakiစသည့်အစားအေသာက်ဆိုင်များအြပင်၊

အာတာပူစီ၊

ေချာကလက်ငှက်ေပျာ စသည့် အချိပွဲဆိုင်များ၊ မျက်ှာဖုံး
ေရာင်းချေသာ အုပ်ဆိုင်များ၊ ေသနတ်ပစ်၊ ေရ�ငါးဖမ်းြခင်း
စေသာ ဂိမ်းဆိုင်များ စသည့် ဆိုင်အမျိးမျိးကို လည်ပတ်ိုင်
သည်။ ဘွန်းအက၊ မီးပန်းပွဲေတာ် စသည်များလည်းရှိသည်။
မိမေိ ဒသအတွငး် တွင် ပွေဲ တာ်များရှပိ ါ သွားေရာက်လည်ပတ်
သင့်သည်။

7 月から 8 月ごろには、日本各地で夏祭りが行われます。青森の「ねぶた祭」、仙台の「七夕まつり」、京都の「祇園祭」、徳島の「阿波踊り」など、有名な祭りには、全国から観光客が祭りを見に訪れます。
しかし、こうした大規模なものではなく、地域の神社などで開かれる夏
祭りも、地元の住民にとっては欠かせない毎年のイベントになっています。
夏祭りには、たくさんの屋台が出ます。焼きそばやお好み焼きのような食べ物の屋台から、わたあめやチョコバナナなどのお菓子の屋台、お面なေချာကလက်ငှက်ေပျာ
チョコバナナ

どのおもちゃの屋台、射的や金魚すくいのようなゲームの屋台など、さまざ
まな屋台を楽しむことができます。盆踊りや花火大会があることもあります。
ေရ�ငါးဖမ်းြခင်း
金魚すくい

にほん

やま

● 日本の山

近所で祭りがあったら、気軽に参加してみるといいでしょう。

ဂျပန်ိုင်ငံရှိေတာင်များ

ဂျပန်ေြမ၏ ၇၀ ရာခိုင်ှန်းသည် ေတာင်များြဖစ်ကာ ဂျပန်သည် ေတာေတာင်ေပါများေသာိုင်ငံဟု ေြပာိုင်သည်။ ဂျပန်တွင် ြမင့်မားေသာ ေတာင်တန်း
များမှာ ေကျာိုးသဖွယ်ဆက်စပ်ေနပါသည်။ တိုယာမခိုင်မှစတင်ကာ နာဂါိုခိုင်၊ ဂိဖုခိုင်ကိုမှတစ်ဆင့် ရှိဇုအိုကခိုင်အထိ သွယ်တန်းေနေသာ ြမင့်မား
သည့်ေတာင်တန်းများကို ဂျပန် Alps ေတာင်တန်းဟု ေခါ်ဆိုကာ ေြမာက် Alps၊ အလယ် Alps၊ ေတာင် Alps ဟု ခွဲြခားထားသည်။
ဂျပန် တွ င် ေတာင်တ က်သူမ ျားသည် ှင်းေတာစီးဖိနပ်ှင့် ေရခဲခွဲတူများကို သယ်ကာတက်ရေသာေတာင် နည်းပါးသည်။ ေွရာသီ ေတာင်တက်ရာသီ
ြဖစ်ပါက အနည်းငယ်ြပင်ဆင်ုံမျှြဖင့် သာမန်လူများသည်လည်း ဂျပန် Alps ေတာင်တန်းများေပါ်သို တက်ေရာက်ိုင်သည် (သိုရာတွင် အေတွအ�ကံမရှိသူများကို လမ်းွှန်ငှားရန် တိုက်တွန်းလိုသည်)။
လွယ်လင့်တကူ တက်ေရာက်ိုင်ေသာေတာင်များ အများအြပားရှိသည်။ ကန်တိုး ေဒသရှိ Takao ေတာင်၊ Tsukuba ေတာင်၊ ကန်ဆိုင်းေဒသရှိ Rokkooေတာင်တိုသည် ေန�ချင်းြပန် တက်ေရာက်ိုင်ေသာေကာင့် Hiking အတွက် လူကိက်များသည်။

入門 L12 - 22

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第

いっしょに飲みに行きませんか？

課ဂျပန်ရှိေတာင်များ၏ ထူးြခားချက်မှာ မီးေတာင်များ ေပါများသည်။ ထိုေကာင့် ေတာင်ေပါ်ှင့် ေတာင်ေြခတိုတွင် စမ်းေရများ စိမ့်ထွက်ေနသည်ကို ေတွရ
သည်။ ေတာင်တက်ပီးေနာက် ေတာင်ေြခရှိ ေရေွးစိမ်ကန်တွင် ဝင်ေရာက်ပီး အပန်းေြဖကာ အနားယူိုင်ေသာေကာင့် ဂျပန်သည် ေတာင်တက်ရန်ှင့်Hiking လုပ်ရန် ေကာင်းေသာေနရာ ြဖစ်သည်။
日本の国土の 70% は山地で、日本は山が多い国であると言えます。日本列島には、高い山脈が背骨のように連なっています。富山県から長野県、岐阜県を経て静岡県にまたがる高い山脈は、「日本アルプス」と呼ばれ、北アルプス、中央アルプス、南アルプスに分かれています。
日本には、登山家がアイゼンやピッケルを持って登らないと登れないような山はほとんどなく、夏の登山シーズンであれば、ある程度の装備は必要ですが、一般の人でも日本アルプスの山に登ることも可能です（ただし、経験のない人は、ガイドをつけることをお勧めします）。
もっと気軽に登れる近郊の山もたくさんあります。関東の高尾山や筑波山、関西の六甲山などの山は、日帰りでも登れることから、ハイキ
ングにも人気があります。
日本の山の特徴として、火山が多いことも挙げられます。そのため、山中、山麓には温泉がわいています。登山のあと、山麓の温泉に浸かって山の疲れをゆっくりいやすことができるのは、日本の登山やハイキングのいい点です。

ဂျပန်ရှိ အြမင့်ဆုံးေတာင် ၃ ခု 日本の高い山ベスト 3
၁။ ဖူဂျီေတာင်၂။ ခိတဒခဲေတာင်၃။ ဟိုတခဒခဲေတာင်

富士山(ေတာင် Alps)(ေြမာက် Alps)

北岳（南アルプス）

穂高岳（北アルプス）（3776 m）

（3193 m）

（3190 m）

အလယ် Alps

中央アルプスေြမာက် Alps

北アルプスေတာင် Alps

南アルプスဖူဂျီေတာင်

富士山

入門 L12 - 23

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第

いっしょに飲みに行きませんか？

課

おとこ● 『男はつらいよ』シリーズ Otoko wa tsuraiyo (ေယာကျ်ားြဖစ်ရတာမလွယ်ဘူး) ဇာတ်လမ်းတွဲ
Otoko wa tsuraiyo ဇာတ်လမ်းတွဲသည် အဆုမိ ခိေယာရှိ သုပ်ေဆာင်ေသာ ခုုမ တိုရဂျိို (အတိုေကာက် တိုရစံ) က အဓိက သုပ်ေဆာင်အြဖစ် ပါဝင်ေသာ ဇာတ်လမ်းတွဲြဖစ်သည်။ ဇာတ်ွှန်းှင့်
ဒါိုက်တာမှာ ယာမဒ ယိုဂျိ ြဖစ်သည်။ ၁၉၆၉ ခုှစ် Otoko wa tsuraiyo မှ စတင်ကာ ၂၀၁၉ ခုှစ် တွင်ြပသေသာ Otoko wa tsuraiyo - Okaeri Tora-san အထိ ဇာတ်လမ်းေပါင်း ၅၀ ရှိကာ အေရအတွက် အများ
ဆုံး ုပ်ရှင်စီးရီးအြဖစ် ဂင်းနစ်စာအုပ်တွင် စံချိန်တင်ထားသည်။ ၁၉၉၅ ခုှစ်ခန�်အထိ တစ်ှစ် တစ်ကားှန်း
ြဖင့် ထွက်ရှိခဲ့သည်။ ၁၉၉၆ ခုှစ်တွင် အဆုမိ ေသဆုံးပီးေနာက် ဇာတ်လမ်းပီးဆုံးသွားခဲ့ေသာ်လည်း ၂၀၁၉ခုှစ်တွင် ှစ် ၅၀ ြပည့်အထိမ်းအမှတ်အြဖစ် ကား ၅၀ ေြမာက်ကို ိုက်ကူးခဲ့သည်။
ေခါင်းေဆာင်မင်းသား တိုရစံ သည် တိုကျိမိရှိ ရှိဘမတ တွင် ေမွးဖွားကာ အလုပ်အကိုင်မှာ ပွဲေဈးတွင်
ေဈးေရာင်းသူြဖစ်သည်။ အများှင့် မတူေသာ စိုက်ရှိပီး ေမွးရပ်ေြမ ရှိဘမတ တွင်ရှိေသာ မိသားစုများှင့်
ရန်ြဖစ်ြခင်း၊ ခရီးလှည့်လည်ရာအရပ်တွင် လူအမျိးမျိးှင့် သိကျွမ်းပီး ြပဿနာြဖစ်ပွားြခင်းတို ရှိသည်။
အများအားြဖင့် တိုရစံ သည် အမျိးသမီးများကို ချစ်ကိက်ေသာ်လည်း ေနာက်ဆုံးတွင် ထားသွားခံရသည်က
များသည်။ အနည်းငယ် ေရှးကျေသာ်လည်း ုပ်ရှင်ထဲတွင် ဂျပန်လူမျိးတို၏ လူမှေရးတာဝန်၊ ကိုယ်ချင်းစာ
တရား၊ အချစ်ေရးစသည့် အေကာင်းအရာ အမျိးမျိးပါဝင်သည်။ တိုရစံ ုပ်ရှင်ကိုကည့်ပါက ဂျပန်ှင့် ဂျပန်
လူမျိးများအေကာင်းကို စ်းစားရန် အခွင့်အေရးရရှိိုင်သည်။
Otoko wa tsuraiyo ဇာတ်လမ်းတွဲသည် မှတ်ပုံတင်ပါက အခမဲ့ကည့်ှိုင်ေသာ ုပ်သံဝန်ေဆာင်မှများ
ရှိသကဲ့သို ေဈးသက်သက်သာသာြဖင့် ငှားယူကည့်ှိုင်ေသာ အင်တာနက်စာမျက်ှာများလည်းရှိသည်။

映画『男はつらいよ』シリーズは、俳優渥美清が演じる車寅次郎、通称「寅さん」という男性を主人公とする映画シリーズです。原作、監督は山田洋次。1969 年公開の第 1 作『男はつらいよ』から、2019 年公開の『男はつらいよ

お帰り寅さん』まで、50 の作品があり、作品数が最多の映画シリーズとして、ギネスブックに載っています。1995 年までは、ほぼ毎年 1 本ずつ作られて公開されていました。1996 年の渥美の死によってシリーズは終了しましたが、2019 年に、シリーズ 50 周年を記念して、50 作目が作られました。
主人公の寅さんは、東京の下町、柴又の生まれで、職業はテキ屋。常識にとらわれない、ちょっと変わった性格の持ち主で、地元の柴又で家族とケンカをしたり、旅先でいろいろな人と知り合って問題を起こしたりします。たいていは、寅さんが女性を好きになるけれど、最後にはふられるというパターンです。時代は少し古いですが、映画には、日本人の「義理」や「人情」、恋愛の駆け引きなど、さまざまな要素があふれています。寅さんの映画を見れば、日本や日本人について考える機会にもなるかもしれません。
『男はつらいよ』シリーズは、登録すれば無料で見られる動画配信サービスもありますし、安くレンタルできるサイトもあります。

からて

● 空手

ကာရာေတး

ကာရာေတးသည် အိုကီနာဝါတွင် စတင်ခဲ့ေသာ ဂျပန်အားကစားတစ်မျိး
ြဖစ်သည်။ ဂျဒို၊ အကီဒိုတိုှင့် မတူဘဲ လက်သီးြဖင့်ထိုးြခင်း၊ ကန်ြခင်း တိုြဖင့် အဓိကတိုက်ခိုက်သည်။
ယေန�ေခတ်တွင် ကာရာေတးအမျိးအစား အမျိးမျိးရှိသည်။ ေရှးမူြဖစ်ေသာ ိုးရာကာရာေတးသည် ပိင်ပွဲတွင် တစ်ဖက်လူကို ထိခိုက်ြခင်းမရှိ
ေသာ sundome (မထိမီ ရပ်တန�်ြခင်း) စည်းကမ်းကို ချမှတ်ထားသည်။
ထိုအြပင် တစ်ဦးချင်းစီက သတ်မှတ်ထားေသာ နည်းစနစ်များကို အစ်အတိုင်း ြပသရေသာ kata (ပုံစံ) ကို အဓိကထားသည်။ ကာရာေတးတွင်
အဓိက အမျိးအစားများမှာ Shotokan၊ Wado-ryu၊ Shito-ryu ှင့် Gojuryu တိုြဖစ်သည်။
ထိုြပင် တစ်ဖက်လူကို တိုက်ိုက်ထိသည်အထိ ကစားေသာ အမျိးအစား
လည်းရှိကာ full-contact ကာရာေတး ဟုေခါ်သည်။ အကာအကွယ်
ပစည်းှင့် လက်အိတ်တိုကို ဝတ်ဆင်ြခင်း ရှိမရှိ၊ မျက်ှာကို ထိခွင့်ရှိမရှိ
စသည်တိုသည် အမျိးအစားကိုလိုက်၍ ကွဲြပားြခားနားသည်။ Full-contact ကာရာေတး အားကစားသမားများတွင် ကာရာေတးသတ်မှတ်ချက်များကို
ေကျာ်လွန်ပီး တိုက်ခိုက်ေသာ ပိင်ပွဲများအထိ ဝင်ေရာက်ယှ်ပိင်ေသာသူများလည်း ရှိသည်။ ကမာတွင် ကျယ်ြပန�်လျက်ရှိေသာ kyokushin ကာရာေတးသည်
full-contact ကာရာေတး အမျိးအစားြဖစ်သည်။

入門 L12 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

第

いっしょに飲みに行きませんか？

課ဂျပန်တွင် ကာရာေတးသင်ယူလိုပါက အင်တာနက်တွင် ရှာေဖွလျှင် ေဒသတွင်းရှိ ေလ့ကျင့်ရန်ေနရာများကို ချက်ချင်းရှာေတွိုင်သည်။ သိုရာတွင်
အထက်တွင် ေဖာ်ြပထားသကဲ့သို ိုးရာကာရာေတး အမျိးအစားှင့် full-contact ကာရာေတး အမျိးအစားတိုမှာ များစွာ ကွာြခားေသာေကာင့် ေသချာစွာ
ေလ့လာပီးမှ သွားေရာက်သင့်သည်။
空手は、沖縄を発祥とする日本の武道です。柔道や合気道と違って、拳で突いたり、足で蹴ったりという打撃による攻撃が主です。
現在、空手はさまざまな流派に分かれています。伝統的な流派では、試合では相手に直接当てない「寸止め」のルールが採用され、また1 人で決まった技を順番に演じる「型」が重視されています。代表的な流派として、松濤館、和道流、糸東流、剛柔流が「四大流派」と呼ばれています。
一方、試合で相手に実際に攻撃を当てる流派もあり、「フルコンタクト空手」と呼ばれます。防具やグローブをつけるかどうか、顔への攻撃があるかどうかなどは、流派によって違います。フルコンタクト空手の選手の中には、空手の枠を越えて、打撃系総合格闘技の試合に出場する人もいます。世界に広まっている「極真空手」は、このフルコンタクト空手の流派です。
日本で空手を習いたい場合は、インターネットで検索すると、地元の道場がすぐに見つかると思います。ただし、上に書いたように伝統系の流派とフルコンタクト系の流派では大きく違いますので、よく確認してから行きましょう。

入門 L12 - 25

©The Japan Foundation

まち

入門

ある

街を歩く

▶トピック

だい

く う こ う第いこのバスは空港に行きますか？

か

課

くに

こうつう き か ん

あなたの国にはどんな交 通機関がありますか？

なにつか

あなたは何をよく使いますか？

သင်၏ိုင်ငံတွင် မည်သိုေသာ သယ်ယူပိုေဆာင်ေရးယာ်များ ရှိပါသလဲ။ သင်သည် မည်သည့်ယာ်ကို အသုံးများပါသလဲ။

1.

なんばんせん何番線ですか？

でんしゃ

じぶん

い

い

しつもん

こた

りかい

電車やバスなどが自分の行きたいところに行くかどうか質問して、その答えを理 解することができる。

52ရထား သိုမဟုတ် ဘတ်စ်ကား စသည်တိုသည် မိမိသွားချင်သည့်ေနရာသို ေရာက်မေရာက် ေမးြမန်းပီး ထိုေြဖကားချက်ကို နားလည်
သေဘာေပါက်ိုင်သည်။
じゅんび

1

ことばの準備のものစကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း

【乗り物 ယာ်အမျ ိးအစား 】の～に乗ります。
.

~ စီးမယ်
でんしゃ

a. 電車

ち

b. バス

か てつ

ひ こ う きd. 地下鉄えe. 飛行機みき( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

c. タクシー

ふね

f. 船

13-01

ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

13-01နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။きえら( 3 ) 聞いて、a-f から選びましょう。

13-02နားေထာင်ပီး a-f ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

入門 L13 - 1©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

か い わ

き

会話を聞きましょう。

2စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
にん

ひと

の

もの

い

さき

しつもん

5 人の人が、乗り物の行き先を質問しています。
လူ ၅ ဦးသည် စီးမည့်ယာ်၏ သွားမည့်ေနရာကို ေမးြမန်းေနကသည်။
の

もの

ばしょ

い

い

い

か

( 1 ) 乗り物は、① - ⑤の場所に行きますか。行くときには○、行かないときには×を書きましょう。
စီးမည့်ယာ်သည် ① - ⑤ ၏ေနရာများကို သွားပါသလား။ သွားမည့်ေနရာကို 〇 ၊ မသွားသည့်ေနရာကို × ေရးကရေအာင်။きの（( 2 ) ② - ⑤をもういちど聞きましょう。どれに乗ったらいいですか。

すうじか）に数字を書きましょう。

ただ⑤は正しいほうにチェック✔ をつけましょう。

② ‐ ⑤ ကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ မည်သည့်ယာ်အမျ ိးအစားကို စီးလျှင်ေကာင်းမလဲ။ (⑤ သည် အေြဖမှန်သည့်အကွက်တွင် အမှန်ြခစ်ကရေအာင်.။
くうこう

① 空港

13-03

し み んびょういん② 市民病院

13-04) တွင် ဂဏန်းများကို ေရးကရေအာင်။

おおさかえき

③ 大阪駅

13-05

(1)
(2)

̶̶
くろしま

④ 黒島

ばん

（

13-06

）番 のバス
ひがししんじゅく

⑤ 東新宿

（

ばんせん

）番 線

13-07

(1)
かいそく

(2)

（

ばん の

ば

）番 乗り場□ 快速
かくえきていしゃ

かくてい□ 各駅停車（各停）

入門 L13 - 2©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

かくにん

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

～

13-07

にことばを書きましょう。

13-08

13-03

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

はんたいがわさきつぎ

この ဤ... / ဒီ…｜ 反対側 ဆန�်ကျင်ဘက်｜ 先 အရင်｜ 次 ေနာက်
と

と

の

の

ူး
止まりません မရပ်ဘ（止まる ရပ်သည် ）乗ってください စီးပါ）乗る စီးသည် ）

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、အသံကိုနားေထာင်၍

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။
くうこう

バスは、空港
でんしゃか？

おおさかえき電車は、大阪駅
ふね

か？

くろしま

船は、黒島

の

もの

い

ばしょ

い

か？
かくにん

い

ぶん ぽう

乗り物が行きたい場所に行くかどうか確認するとき、どう言っていましたか。

文 法 ノート ➊စီးမည့်ယာ်သည် သွားချင်သည့်ေနရာသို သွားမသွားကို အတည်ြပသည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

13-03
18-10

～

13-07

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L13 - 3©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

い

さき

かくにん

行き先を確認しましょう。

3သွားမည့်ေနရာကို အတည်ြပကရေအာင်။

くうこう

い

すみません。このバスは、 空港 に行きますか？
ひがししんじゅく

でんしゃ

いすみません。この電車は、 東新宿 に行きますか？

いい

ええ、行きますよ。

いいえ、行きません。
ばん

23 番のバスです。
かくえきていしゃ

ばんせんの7 番線です。／ 各駅停車 に乗ってください。

ありがとうございます。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

13-09
18-18

13-10

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

13-09

13-10

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

み

れんしゅう

2 のイラストを見て、練習しましょう。
2၏ ုပ်ပုံကိုကည့်ပီး ေလ့ကျင့်ကရေအာင်
. ။
みぢか

の

もの

ちめい

つか

い

さき

かくにん

( 4 ) ロールプレイをしましょう。身近な乗り物や地名を使って、行き先を確認しましょう。
Role-play လုပ်ကရေအာင်။ အနီးအနားရှိ ယာ်အမျ ိးအစားှင့် ေနရာကိုအသုံးြပ၍ သွားမည့်ေနရာကို အတည်ြပကရေအာင်။

入門 L13 - 4©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

2. すみません、今どこですか？
いま

えきめい

し

しゃない

き

ひと

しつもん

駅名を知らせる車内アナウンスを聞いて、よくわからないとき、ほかの人に質問することができる。

53ဘူတာအမည်ကိုအသိေပးေသာ ရထားတွင်းအသိေပးေကညာချက်ကိုနားေထာင်ပီး နားမလည်သည့်အခါ အြခားသူကိုေမးြမန်းြခင်းများ
ြပလုပ်ိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。

1စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
にん

ひと

でんしゃ

なか

えきめい

し

しゃないほうそうき

5 人の人が、電車の中で、駅名を知らせる車内放 送を聞いて、
ちか

ひと

しつもん

近くの人に質問しています。
လူ ၅ ဦးသည် ရထားထဲတွင် ဘူတာအမည်ကိုအသိေပးသည့် ရထားတွင်းေကညာချက်ကို
နားေထာင်၍ အနားမှလူအား ေမးြမန်းေနသည်။

にん

ひと

いま

ろ せ ん ず

ばんごう

か

い

( 1 ) 5 人の人は、それぞれ今どこにいますか。路線図に① - ⑤の番号を書き入れましょう。
လူ ၅ ဦးသည် အသီးသီးမည်သည့်ေနရာတွင် ရှိေနပါသလဲ။ လမ်းြပေြမပုံတွင် ①-⑤ ၏ နံပါတ်များကို ထည့်ကရေအာင်။

①

13-11

②

③

13-12

かくにん

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

④

13-13

13-11
18-10

～

⑤

13-14

13-15

13-15

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။しゅうてん

む さ し や ま せん

せん

の

か

်း
~ လိုင်း）終点 ေနာက်ဆုံးမှတ်တိုင် ｜ 武蔵山線 မုစရှိေတာင် လိုင（～線（お）乗り換え ေြပာင်းစီးြခင်း
｜
でぐち

みぎがわ

（お）
出口 ထွက်ေပါက်｜ 右側 ညာဘက်အြခမ်းはい、そうです ဟုတ်ပါတယ်
わす

もの

お

お忘れ物のないよう、お降りください ေမ့ကျန်ပစည်းများရှိမရှိ သတိြပပီးမှ ဆင်းပါ

入門 L13 - 5©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

13-16တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။しんとしんは、さきやま新都心ですか？
は、どこですか？
、どこですか？
は、どこですか？
うらたは、浦田ですか？
えきめい

いま

ばしょ

かくにん

い

駅名や今の場所を確認するとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➋ဘူတာအမည်ှင့် ယခုေရာက်ရှိေနသည့်ေနရာကို အတည်ြပသည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

13-11

～

13-15

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L13 - 6©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

2

いま

えき

かくにん

今、どこにいるか、駅を確認しましょう。
ယခု မည်သည့်ေနရာတွင်ရှိေနသည်ကို ဘူတာအမည်ကိုအတည်ြပကရေအာင်။

①

すみません。ここ は、どこですか？

くろばね

黒羽 です。

ありがとうございます。

②

つぎ

うらた

すみません。 次 は、浦田 ですか？

みなみう ら た

いえ、南浦田 です。

はい、そうです。

ありがとうございます。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

／

13-17
18-18

13-18

13-19

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

13-17
18-18

／

13-18

13-19

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

ろ せ ん ずみれんしゅう

1 の路 線図を見ながら、練習しましょう。
1 ၏ လမ်းြပေြမပုံကိုကည့်ရင်း ေလ့ကျင့်ကရေအာင်။
でんしゃ

の

せってい

いま

ばしょ

まわ

ひと

き

( 4 ) 電車に乗っているという設定で、今いる場所を周りの人に聞くロールプレイをしましょう。
ろ せ ん ずつか

れんしゅう

インターネットなどにある路線図を使って練習しましょう。
ရထားစီးေနသည့်ပုံစံြဖင့် ယခုေရာက်ရှိေနသည့်ေနရာကို အနီးအနားရှိလူများကို ေမးသည့် Role-play လုပ်ကရေအာင်။ အင်တာနက်တွင်ရှိသည့်
လမ်းြပေြမပုံကို အသုံးြပ၍ ေလ့ကျင့်ကရေအာင်။

入門 L13 - 7©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

3. 1 時間ぐらいかかります
じかん

いえ

54
1

しょくば

こうつうしゅだん

しょよう じ か ん

い

家から職 場までの交 通手段や所要時間を言うことができる。
မိမိအိမ်မှအလုပ်အထိ အသုံးြပသည့် ပိုေဆာင်ေရးယာ်အမျ ိးအစားှင့် ကာချိန်ကို ေြပာဆိုိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း

じかん

なが

【時間の長さ ကာချ ိန် 】
じかん◉時間 နာရီ
じかん

a. 1 時間
じかんはん

b. 1 時間半
じかん

c. 2 時間

ふん◉分 မိနစ်
10 分 じゅっぷん
じゅっぷん

d. 10 分

20 分 にじゅっぷん
30 分 さんじゅっぷん
40 分 よんじゅっぷん
50 分 ごじゅっぷん

いっぷん

e. 1 分

入門 L13 - 8

1分

いっぷん

2分

にふん

3分

さんぷん

4分

よんふん／よんぷん

5分

ごふん

6分

ろっぷん

7分

ななふん

8分

はちふん／はっぷん

9分

きゅうふん
©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

え

み

き

( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

13-20ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

13-20နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။き( 3 ) 聞いて、メモしましょう。

13-21နားေထာင်ပီး မှတ်စုေရးကရေအာင်။

か い わ

き

会話を聞きましょう。

2စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
かいしゃ

やす

じかん

かたやま

こにし

会社の休み時間に、ヨギさん、片山さん、小西さん、
よにん

つうきんしゅだん

はな

トゥイさんの 4 人が、通勤手段について話しています。

トゥイ

こにし

かたやま

ヨギ

片山

小西

အလုပ်နားချ ိန်တွင် ယိုဂိစံ၊ ခတယမစံ၊ ခိုနိရှိစံှင့် တွီးစံ တို ၄ ဦးသည်
အလုပ်သွားအလုပ်ြပန် သွားပုံသွားနည်းှင့်ပတ်သက်ပီး စကားေြပာေနကသည်။

よにん

かいしゃ

き

えら

( 1 ) 4 人は会社までどうやって来ますか。a-f から選びましょう。
၎င်းတို ၄ ဦးသည် အလုပ်အထိ မည်သိုလာကသလဲ။ a-f ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
なにき

どうやって／何で来ますか？
ဘယ်လို / ဘာနဲ� လာတာလဲ
でんしゃ

a. 電車

b. バス

d. バイクe. 車① ヨギさん
13-22

じてんしゃ

c. 自転車くるま

かたやま② 片山さん13-23

あるf. 歩いてこにし③ 小西さん④ トゥイさん

13-24

13-25

，

，

入門 L13 - 9©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

き

よにん

いえ

かいしゃ

( 2 ) もういちど聞きましょう。4 人の家から会社まで、どのぐらいかかりますか。メモしましょう。
ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ ၎င်းတို ၄ ဦးသည် အိမ်မှ အလုပ်ထိ အချ ိန်ဘယ်ေလာက်ကာပါသလဲ။ မှတ်စုေရးကရေအာင်။

どのぐらい、かかりますか？
ဘယ်ေလာက်ကာပါသလဲ

① ヨギさんかたやま② 片山さん

13-22

かくにん

こにし

③ 小西さん13-23

き( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

13-24

～

13-22
18-10

④ トゥイさん
13-25

13-25

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

じゅっぷん

あめ

ひ

်
～ ခန�် / ေလာက် ）10 分ぐらい ၁၀ မိနစ်ခန�（～ぐらい｜ 雨の日 မိုးရ�ာေသာေန�
たいへん

大変ですね ဒုကများတယ်ေနာ်

入門 L13 - 10

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍
いえ

かいしゃ

いえ

かいしゃ

13-27

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။
き

家から会社まで、来ますか？
き

家から会社まで、

来ますか？

き

バイク

来ます。

じてんしゃ

き

自転車

来ます。
き

ときどき、
こうつうしゅだん

13-26

来ます。

い

い

ぶん ぽう

交通手段を言うとき、どう言っていましたか。

文 法 ノート ➌သယ်ယူပိုေဆာင်ေရးယာ်များအေကာင်း ေြပာသည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

、かかりますか？
じゅっぷん

10 分ぐらい

。

じかんはん

1 時間半

。

じかん

1 時間ぐらいじてんしゃにじゅっぷん

自転車
じかん

なが

。
くるま

ふん

20 分、車い

5 分です。

い

時間の長さを言うとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➍ကာချ ိန်ကိုေြပာသည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

13-22

～

13-25

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L13 - 11

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

3

つうきん しゅだん

い

通勤手段を言いましょう。
အလုပ်သွားအလုပ်ြပန် သွားပုံသွားနည်းှင့်ပတ်သက်ပီး ေြပာကရေအာင်။
いえ

かいしゃ

いえ

かいしゃ

き

家から 会社 まで、どうやって来ますか？
なにき

家から 会社 まで、何で来ますか？
でんしゃき

電車 で来ます。
あるき

歩いて来ます。
どのぐらい、かかりますか？
じ か ん はん1時間半 かかります。
じゅっぷん

10分ぐらい です。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

13-28

13-29

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

13-28
07-00

13-29

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။
いま

かいしゃ

がっこう

き

つうきん

つうがく

しゅだん

じかん

( 3 ) 今いる会社や学校まで、どうやって来ますか。通勤・通学の手段や時間について、たがきお互いに聞きましょう。
ယခုလက်ရှိမိမိ၏အလုပ်ခွင်ှင့် ေကျာင်းအထိ မည်သိုလာပါသလဲ။ အလုပ်ှင့် ေကျာင်းသို သွားပုံသွားနည်း၊ ကာချ ိန်ှင့်ပတ်သက်ပီး
အြပန်အလှန်ေမးကရေအာင်။

入門 L13 - 12©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

4. 市役所まで、どうやって行きますか？
しやくしょ

もくてきち

55
1

い

かた

い

しつもん

こた

りかい

目的地までの行き方を質問して、その答えを理 解することができる。
မိမိသွားလိုသည့်ေနရာအထိ သွားပုံသွားနည်းကို ေမးြမန်းပီး ထိုေြဖကားချက်ကို နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

まち

にん

ひと

い

かた

しつもん

街で、3 人の人が、行き方を質問しています。

လမ်းေပါ်တွင် လူ ၃ ဦးသည် သွားလိုသည့်ေနရာများသို သွားပုံသွားနည်းကို ေမးေနကသည်။
の

お

の

か

乗ります

降ります

乗り換えます

（乗る）

（降りる）

（乗り換える）

の

お

もくてきち

い

の

なに

か

の

( 1 ) ① - ③の目的地まで、どうやって行きますか。何に乗るか、メモしましょう。
ただ③のカ、キは正しいほうの□にチェック✔ をつけましょう。

①-③ ၏ ရည်ရ�ယ်ထားသည့်ေနရာအထိ မည်သိုသွားမလဲ။ ဘာစီး၍သွားမလဲကို မှတ်စုေရးကရေအာင်။
.
③ ၏ カ ှင့် キ ကို မှန်ကန်သည့် □ တွင် အမှန်ြခစ်ကရေအာင်
။
いちば① おやしお市場

13-30

ここ
↓

ア

でんしゃ

電車

↓
しん

えき

新みなと駅
↓

イ
↓

マリンシティ
↓ウ↓
いちば

おやしお市場

入門 L13 - 13

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

しやくしょ

② 市役所

13-31

ここ
↓

エ
↓

バスセンター
↓

オ
↓
しやくしょ

市役所

③ さくらモール

13-32
えき

もみじ駅
↓
なんぼくせんカ□南北線

とうざいせん

□東西線

↓
えき

さくら駅
↓
なんぼくせんキ□南北線

とうざいせん

□東西線

↓
しん

えき

新さくら駅
↓

ク
↓

さくらモールき( 2 ) もういちど聞きましょう。

13-30

～

13-32

ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L13 - 14©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။
ばんのここから、12 番のバス
バスセンター

乗ります。

ばん

の

か

とうざいせん

の

、東西線

ここ

新みなと駅

しん

えき

かた

か

乗り換えます。

えき

新みなと駅
い

降ります。

乗り換えます。

さくら駅

しん

お

、バス

5 番のバス

えき

13-33

でんしゃ

マリンシティ

い

の

、電車

い

行き方を言うとき、どう言っていましたか。

乗ります。
の

乗ります。

、バス

文 法 ノート ➎ ❻ぶん ぽうသွားပုံသွားနည်းအေကာင်း ေြပာသည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

13-30

～

13-32

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L13 - 15

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

5. 駅の中の表示
えき

えき

56
1

えき

なか

み

ひょうじ

ひょうじ

み

い

み

駅でよく見かける表示を見て、意味がわかる。
ဘူတာတွင် ြမင်ေတွရေလ့ရှိသည့် သေကတများကိုကည့်ပီး အဓိပာယ်ကိုနားလည်ိုင်သည်။
なか

ひょうじ

よ

駅の中の表示を読みましょう。
ဘူတာအတွင်းရှိ ဆိုင်းဘုတ်ကို ဖတ်ကရေအာင်။

いま

えき

なか

今、駅の中にいます。
ယခု ဘူတာအတွင်းတွင် ရှိေနပါသည်။

なん

ひょうじ

おも

① - ⑤は、何の表示だと思いますか。

①-⑤ သည် မည်သည့်အတွက်ဆိုင်းဘုတ်ဟု ထင်ပါသလဲ။

①

入門 L13 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

②

③

④

⑤

たいせつ

大切なことば
ひがしぐち

にしぐち

みなみぐち

きたぐち

東口 အေရှဘက်အေပါက် ｜ 西口 အေနာက်ဘက်အေပါက် ｜ 南口 ေတာင်ဘက်အေပါက်｜ 北口 ေြမာက်ဘက်အေပါက်
かいさつ

改札 လက်မှတ်စစ်သည့်ဂိတ်ေပါက်｜ エスカレーター စက်ေလှကား ｜ エレベーター ဓာတ်ေလှကား
まちあいしつのばのば

待合室 နားေနခန်း｜ バス乗り場 ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင် ｜ タクシー乗り場 တကစီမှတ်တိုင်

入門 L13 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. 何番線ですか？
なんばんせん

①

13-03

くうこう

い

Ａ：すみません。このバスは、空港に行きますか？
いＢ：ええ、行きますよ。
Ａ：ありがとうございます。

②

13-04

し み ん びょういん

Ａ：あのう、すみません。このバスは、市民病院にい行きますか？
い

し み ん びょういん

ばん

Ｂ：このバスは行きません。市民病院は 23 番のバスです。
ばん

Ａ：23 番ですね。わかりました。

③

13-05

でんしゃ

おおさかえきい

Ａ：すみません。この電車は、大阪駅に行きますか？
おおさか

はんたいがわばんせん

Ｂ：大阪は反対側です。7 番線。
なんばんせん

Ａ：え、何番線ですか？
ばんせん

Ｂ：7 番線です。
Ａ：ありがとうございます。

④

13-06

ふね

くろしま

い

Ａ：すみません。この船は、黒島に行きますか？
くろしま

さき

ばん の

ば

Ｂ：いえ、黒島は、この先、5 番乗り場です。
Ａ：あ、わかりました。

⑤

13-07

でんしゃ

ひがししんじゅくいＡ：あのう、この電車は、東新宿に行きますか？
ひがししんじゅくとかいそく

Ｂ：あ、これは東新宿には止まりません。快速ですから。
かくていの各停に乗ってください。
Ａ：かくてい？
かくえきていしゃ

つぎ

でんしゃ

Ｂ：各駅停車です。次の電車。
Ａ：あ、はい。

入門 L13 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

2. すみません、今どこですか？
いま

①

13-11

しんとしん

しんとしん

アナウンス：さきやま新都心、さきやま新都心です。
しんとしん

Ａ：すみません。ここは、さきやま新都心ですか？
Ｂ：はい、そうです。
Ａ：ありがとうございます。

②

13-12

くろばね

くろばね

アナウンス：黒羽～、黒羽です。
Ａ：すみません。ここは、どこですか？
Ｂ：え？

くろばね

ああ、黒羽です。

Ａ：ありがとうございます。

③

13-13

しゅうてん

ほんみや

わす

もの

アナウンス：終点、本宮です。お忘れ物のないよう、
おお降りください。
いまＡ：すみません。今、どこですか？
ほんみや

しゅうてん

Ｂ：本宮です。終点ですよ。
Ａ：ありがとうございます。

④

13-14

つぎ

さわぐち

さわぐち

アナウンス：次は沢口、沢口です。
つぎ

Ａ：あのう、次は、どこですか？
さわぐち

Ｂ：沢口です。
Ａ：ありがとうございます。

⑤

13-15

つぎ

みなみ う ら た

む さ し や ま せんのかアナウンス：次は、南浦田です。武蔵山線はお乗り換えです。
でぐち

みぎがわ

お出口は右側です。
つぎうらた

Ａ：あのう、すみません。次は、浦田ですか？
つぎ

みなみ う ら た

うらた

みなみ う ら たつぎ

Ｂ：いえ、次は、南浦田です。浦田は、南浦田の次です。
Ａ：ありがとうございます。

入門 L13 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

3. 1 時間ぐらいかかります
じかん

①

13-22

かたやま

いえ

かいしゃ

き

片山：ヨギさんは、家から会社まで、どうやって来ますか？
き

ヨギ：バイクで来ます。
かたやま

片山：へー、どのぐらい、かかりますか？
じゅっぷん

ヨギ：10 分ぐらいです。
かたやま

片山：そうですか。

②

13-23

かたやま

ヨギ：片山さんは？
かたやま

わたし

でんしゃ

じかんはん

片山：私は、電車です。1 時間半かかります。
たいへん

ヨギ：大変ですね。

③

13-24

こにし

いえ

かいしゃ

なに

き

あめ

ひ

ヨギ：小西さんは、家から会社まで、何で来ますか？
こにし

わたし

じてんしゃ

き

くるま

小西：私は、自転車で来ます。でも、雨の日は車です。
ヨギ：どのぐらい、かかりますか？
こにし

じてんしゃ

にじゅっぷんくるまふん

小西：自転車で 20 分、車で 5 分です。
ヨギ：そうですか。

④

13-25

ヨギ：トゥイさんは？
きふん

トゥイ：バスで来ます。15 分ぐらいです。
ヨギ：そうですか。
ある

き

じかん

トゥイ：ときどき、歩いて来ます。1 時間ぐらいかかります。
ぜんいん

全員：へー。／すごいですね。／おー。

入門 L13 - 20

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

4. 市役所まで、どうやって行きますか？
しやくしょ

①

13-30

い

いちば

い

Ａ：すみません。おやしお市場まで、どうやって行きますか？
いちば

Ｂ：はい、おやしお市場ですね。
しん

えき

でんしゃ

の

ここから新みなと駅まで、電車に乗ります。
しん

えき

の

新みなと駅からマリンシティまで、バスに乗ります。
あるふん

マリンシティから、歩いて 5 分ぐらいです。
Ａ：ありがとうございます。

②

13-31

しやくしょ

い

Ａ：すみません。市役所まで、どうやって行きますか？
しやくしょ

ばん

の

Ｂ：市役所は……ここから、12 番のバスに乗ります。
おバスセンターで、バスを降ります。
ばん

の

か

5 番のバスに乗り換えます。
しやくしょ

しゅうてん

市役所は終点です。
Ａ：わかりました。

③

13-32

い

Ａ：すみません。さくらモールまで、どうやって行きますか？
えき

Ｂ：さくらモールですか？
えき

えーと、もみじ駅から

なんぼくせんのさくら駅まで、南北線に乗ります。
えき

とうざいせんのか

さくら駅で、東西線に乗り換えます。
しん

えき

しん

えき

お

新さくら駅で降ります。
新さくら駅から、バスがあります。
Ａ：ありがとうございます。

入門 L13 - 21

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

漢
1

字
よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。
ဖတ်ပီးအဓိပာယ်ရှာကရေအာင်။

ひがし

東

みなみ

南

かいしゃ

会社
き

来ます
い

行きます
の

乗ります

東

東

東

南

南

南

にし

西
きた

北

会社

会社

会社

来ます

来ます

来ます

行きます

行きます

行きます

乗ります

乗ります

乗ります

か ん じ

ちゅうい

西

西

西

北

北

北

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2မျ်းတားထားသည့် ခန်းဂျ ိကို ဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။
なに① 会社まで、何で来ますか？
② マリンシティまで、どうやって行きますか？
ぐちぐち③ 西口じゃないです。北口です。
しんじゅく

うらた

でんしゃ

④ 東新宿から南浦田まで、電車に乗ります。

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

အထက်တွင် မျ်းတားထားသည့် စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ကရေအာင်။

入門 L13 - 22

©The Japan Foundation▶トピック

13

第

課

街を歩く

このバスは空港に行きますか？

➊

の

もの

ばしょ

い

この【ယာဉ် 乗り物】は【နေရာ 場所】に行きますか？
くうこう

い

このバスは、空港に行きますか？
ဒီဘတ်စ်ကားက လေဆိပ်ကို သွားပါသေား။

- ယာဉ်၏ဦးတည်ရာကို လေးမေန်းသည့်အခါ၌ လမပာဆိုပုံမြစ်သည်။ ဤသင်ခန်းစာတွင် ေိေိသွားေိုသည့်လနရာသို့ သွား၊ ေသွား စုံစေ်းသည့်အခါတွင်
သုံးသည်။

- この (ဒီ) သည် အညွှန်းနာေ်စားမြစ်၍ このバス (ဒီဘတ်စ်ကား) ကဲ့သို့ နာေ်၏လရေ့တွင် တွဲကပ်၍ ေျက်မေင်အနီးတဝိုက်ရေိအရာကို ညွှန်မပသည့်
အခါတွင် သုံးသည်။
くうこう- 空港に (လေဆိပ်သို့) ပါ ဝိဘတ် に သည် သွားေိုရာခရီးကို လြာ်မပသည်။
• 乗り物の行き先をたずねるときの言い方です。この課では、自分が行きたい場所に行くかどうか確認するときに使っています。
• 「この」は指示詞で、「このバス」のように名詞の前について、目の前にあるものを指すときに使います。
• 「空港に」の助詞「に」は、目的地を示します。
れい

［例］

い

▶

ဥပော

Ａ： このバスは、マリンシティに行きますか？
ဒီဘတ်စ်ကားက ေရင်းစီးတီးကို သွားပါသေား။
い		 Ｂ： ええ、行きますよ。
ဟုတ်ကဲ့ သွားပါတယ်။
でんしゃ▶

ひがししんじゅくいＡ： この電車は、東新宿に行きますか？
ဒီရထားက ဟီဂရေိရေင်းဂျုခုကို သွားပါသေား။

		 Ｂ： あー、ちょっとわかりません。
အင်း လသချာေသိပါဘူး။

入門 L13 - 23

©The Japan Foundation▶トピック

13

第

課

街を歩く

このバスは空港に行きますか？

◆ ဝိဘတ် に အသုံးပြုြုံ 助詞「に」の使い方
ဝိဘတ်တစ်ခုတွင် တစ်ခုထက်ပိုသော အဓိပ္ပာယ်နှင့်အေုံးပပုပုံများ ရှိေည်။ に ေည် အေုံးပပုပုံ အများအပပားရှိသော ဝိဘတ်တစ်ခုပြစ်ေည်။
1 つの助詞には、いくつかの意味・用法があります。
「に」は用法が多い助詞のひとつです。
とうきょう

す

東京に住んでいます。（第 4 課）

သေထိင
ု ရ
် ာသေရာ

滞在の場所တိကု ျ ိုမှာ သေပါတယ်။ (ေင်ခေ်းစာ ၄)
いっかい

へ や

よっ

1 階に部屋が 4 つあります。（第 7 課）
ပထမထပ်မာှ အခေ်း ၄ ခေ်း ရှပိ ါတယ်။ (ေင်ခေ်းစာ ၇)တည်ရရိှ ာသေရာ

存在の場所

やまだ

しょくどう

山田さんは、食堂にいます。（第 8 課）
ယာမဒစံက စားသောက်ခေ်းမှာ ရှတိ ယ်။ (ေင်ခေ်းစာ ၈)じお

5 時に起きます。（第 9 課）အချ ိေ်

時間၅ောရီမာှ အိပရ် ာထတယ်။ (ေင်ခေ်းစာ ၉)
あしたぼうねんかいい明日の忘年会に行きますか？（第 12 課）
မေက်ပြေ် နှစက် ေု ပ် ါတီကုိ ေွားမှာလား။ (ေင်ခေ်းစာ ၁၂)

ရည်ရယ
ွ ခ
် ျက်

目的

こんばん

の

い

今晩、飲みに行きませんか？（第 12 課）
ဒီည ေွားသောက်ကကမလား။ (ေင်ခေ်းစာ ၁၂)ေွားလိရု ာခရီး / ဦးတည်ရာအရပ်

目的地

➋

くうこう

い

このバスは、空港に行きますか？（第 13 課）ဒီဘတ်စက် ားက သလဆိပက် ုိ ေွားပါေလား။ (ေင်ခေ်းစာ ၁၃)

ばしょここは【နေရာ 場所】ですか？

ここは、どこですか？
ဒီသေရာက ဘယ်သေရာလဲ။

- သေရာကိုသမးပမေ်းေည့်အခါ သပပာဆိုပုံပြစ်ေည်။ ဤေင်ခေ်းစာတွင် ဘတ်စ်ကားနှင့် ရထားစေည့် ယာဉ်အတွင်းတွင် ကားမှတ်တိုင်နှင့်
ဘူတာအမည်ကို သမးပမေ်းေည့်အခါတွင် ေုံးေည်။
つぎ- ယခုလက်ရှိသေရာကို သမးေည့်အခါ ここ (ဒီသေရာ) ကို အေုံးပပုသော်လည်း သောက်ရပ်ေားမည့်သေရာကို သမးပမေ်းေည့်အခါ 次 (သောက်လာမယ့်) ကို အေုံးပပုေည် (ဥပမာ ②)။
• 場所をたずねるときの言い方です。この課では、バスや電車などの車内で、停留所や駅名を確認するときに使っています。
• 今いる場所を質問するときは「ここ」を使いますが、次に止まる場所を質問するときは「次」を使います（例②）。
れい

［例］

▶

ဥပမာ

① Ａ： すみません。ここは、どこですか？
တစ်ဆိတ်သလာက်။ ဒီသေရာက ဘယ်သေရာပါလဲ။
おおつき

しゅうてん

Ｂ： 大月です。終点です。
အိုးဆုကိပါ။ ဂိတ်ဆုံးပါ။
つぎ

▶

こくら

② Ａ： あのう、次は、小倉ですか？

ဟိုသလ သောက်လာမယ့်မှတ်တိုင်က ခိုခုရ လား။
つぎ

にしこくら

こくら

さき

Ｂ： いえ、次は、西小倉です。小倉は、その先です。

မဟုတ်ပါဘူး။ သောက်လာမယ့်မှတ်တိုင်က ေီရှိခိုခုရ ပါ။ ခိုခုရ က အဲဒီသောက်မှပါ။

入門 L13 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

13

第

課

街を歩く

このバスは空港に行きますか？

➌

の

もの

き

【ယာဉ် 乗り物】で来ますき

バイクで来ます。
ဆိုင်ကယ်ဖြင့် လာသည်။

- လမ်းပန်းဆက်သွယ်မှုနည်းလမ်းကို ပဖပာဆိုပုံဖြစ်သည်။
- သွားလာပုံနည်းလမ်းနှင့် အသုံးဖပုပုံကို バイクで (ဆိုင်ကယ်ဖြင့်) ကဲ့သို့ ဝိဘတ် で ကိုသုံး၍ ပြာ်ဖပသည်။ သို့ရာတွင် ပဖေလျင်ေရီးဖြစ်ပါက
あるあるကကိယာ 歩く(လမ်းပလှောက်သည်) ၏ テ ပုံစံဖြစ်သည့် 歩いて ကိုသုံးသည် (ဥပမာ ②)။
なに- သွားလာပုံနည်းလမ်းနှင့် အသုံးဖပုပုံကို ပမးဖမန်းသည့်အေါ どうやって (ဘယ်လိုနည်းဖြင့်)၊ တစ်ြန် 何で (ဘာနဲ့) ကိုသုံး၍ ပမးေွန်းပမးသည်။いいပနရာတစ်ပနရာအထိ သွားပရးလာပရးနည်းလမ်းကို ပမးသည့်အေါ ကကိယာ 行く ကိုအသုံးဖပု၍ どうやって行きますか? (ဘယ်လိုသွားသလဲ)ဟု ပမးေွန်းပမးသည် (ဥပမာ ③)။
• 交通手段の言い方です。
• 手段や方法は、「バイクで」のように、助詞「で」を使って示します。ただし、徒歩の場合は、動詞「歩く」のテ形「歩いて」を使います（例②）。
• 手段や方法をたずねるときは、「どうやって」、または「何で」を使って質問します。ある場所までの交通手段を質問するときは、
動詞「行く」を使って「どうやって行きますか？」と質問します（例③）。
れい

［例］

いえ

▶

ဥပမာ

かいしゃ

き

① Ａ： 家から会社まで、どうやって来ますか？
အိမ်ကပနကုမ္ပဏီအထိ ဘယ်လိုလာပါသလဲ။
でんしゃ

き

Ｂ： バスと電車で来ます。

ဘတ်စ်ကားနဲ့ ရထားနဲ့ လာပါတယ်။
がっこう

▶

なに

き

② Ａ： 学校まで、何で来ますか？
ပကျာင်းအထိ ဘာနဲ့ လာသလဲ။

まいにち

ある

き

Ｂ： 毎日、歩いて来ます。

ပန့တိုင်း လမ်းပလှောက်လာပါတယ်။
くうこう

▶

い

③ Ａ： ここから空港まで、どうやって行きますか？
ဒီပနရာကပန ပလဆိပ်အထိ ဘယ်လိုသွားမလဲ။
ばんい

Ｂ： 30 番のバスで行きます。
နံပါတ် ၃၀ ဘတ်စ်ကားနဲ့ သွားပါမယ်။

◆ ဝိဘတ် で အသုံးပြုြုံ 助詞「で」の使い方
အပဖေေံမိတ်ဆက်တွင် で ၏ အသုံးဖပုနည်း ၂ မျ ိုးကို ပြာ်ဖပေဲ့ပါသည်။
『入門』では、「で」の 2 つの用法を取り上げました。
လှုပရ် ာှ းမှု / အဖပုအမူ ဖပုလုပရ် ာပနရာ

動作・行為の場所

နည်းလမ်းနှင့် အသုးံ ဖပုပုံ

手段・方法

こうえん

おっと

公園で夫とテニスをします。
ပန်းခေံမာှ အမျ ိုးသားနဲ့ တင်းနစ်ရက
ုိ တ
် ယ်။
いえ

かいしゃ

き

家から会社までバスで来ます。
အိမက် ပနကုမဏ္ပ အီ ထိ ဘတ်စက် ားနဲ့ လာတယ်။

入門 L13 - 25

©The Japan Foundation▶トピック

13

第

課

街を歩く

このバスは空港に行きますか？

➍

じかん

きかん

【ကြာချ ိန် / ြာလ 時間／期間】かかります
じかんはん

1 時間半かかります。
၁နာရီခွဲ ကြာတယ်။

- ကြာချ ိန်၊ ြာလ၏ ပြောဆိုေုံြြစ်သည်။ ဤသင်ခန်းစာတွင် ရုံးသွားရုံးြေန်ကြာြြင့်ချ ိန်ြို ပြောသည့်အခါတွင် သုံးသည်။
じ

ふん

じかん

- အချ ိန်နာရီြိုပြာ်ြေသည့်အခါ ～時 (နာရီ) နှင့် ကြာချ ိန်ြိုပြာ်ြေသည့်အခါ ～時間 (နာရီကြာ) ြိုသုံးသည်။ သို့ရာတွင် ～分 (ြိနစ်) သည်
じゅっぷん

じ じゅっぷん

じゅっぷんအချ ိန်နာရီနှင့် ကြာချ ိန် ၂ ြျ ိုးစလုံးြို ပြာ်ြေနိုင်သည်။ တစ်နည်းအားြြင့် 10分 (၁၀ ြိနစ်) သည် 7時10分 ( ၇ နာရီ ၁၀ ြိနစ်) နှင့် 10分かかります (၁၀ ြိနစ်ကြာြြင့်သည်) ဟု ၂ ြျ ိုး အသုံးြေုနိုင်သည်။
さんじゅっぷん- ကြာချ ိန်၊ ြာလ ြို ပြးသည့်အခါ どのぐらい／どのくらい (ဘယ်ပလာြ်ခန့်) ြို သုံးသည်။ 30分ぐらい (ြိနစ် ၃၀ ခန့်) ၏ ぐらい သည်အကြြ်းြျင်း၊ ခန့် ဟူပသာ အဓိေ္ပာယ်ြြစ်သည်။

- かかります (ကြာြြင့်သည်) သည် ကြိယာ かかる ၏ マス ေုံစံ ြြစ်ပေီး အချ ိန်၊ ပငွပကြးစသည်တို့ လိုအေ်ပကြာင်းပြာ်ြေသည်။ です ြြင့်
အလွယ်တြူ ပြောင်းလဲပြောဆိုနိုင်သည်။
まいにち しちじ か ん ね- ကြာချ ိန်ြို かかります အြေင် အြခားပသာကြိယာြျားြြင့်လည်း သုံးနိုင်သည်။ ဥေြာ 毎日、7時間寝ます (ပန့တိုင်း ၇ နာရီကြာ အိေ်တယ်)ြဲ့သို့လည်း ပြောနိုင်သည်။ တစ်ြန် ရြ်၊ ရြ်သတ္တေတ်၊ လ၊ နှစ် စသည့် ြာလရှည်ြျားပြာ်ြေေုံြို အပြခခံအဆင့် (၁) တွင် ပလ့လာြည်။

• 時間の長さや期間の言い方です。この課では、通勤時間を言うときに使っています。
• 時刻を表すときは「～時」、時間の長さを表すときは「～時間」を使います。ただし「～分」の場合は、時刻と時間の両方を表すことができます。つまり、「10 分」は、「7 時 10 分」と「10 分かかります」の両方に使われます。
• 時間の長さや期間をたずねるときは、「どのぐらい／どのくらい」を使います。
「30 分ぐらい」の「ぐらい」は、「だいたい、約」という意味です。
• 「かかります」は動詞「かかる」のマス形で、その時間やお金などが必要であることを示します。
「です」で簡単に言い換えることもできます。
• 時間の長さは、「かかります」以外の動詞とも使われます。例えば「毎日、7 時間寝ます。」のように言うこともできます。なお、日、
週、月、年などの長い期間の表し方は『初級 1』で勉強します。
れい

［例］

いえ

▶

ဥေြာ

かいしゃ

Ａ： 家から会社まで、どのぐらい、かかりますか？
အိြ်ြပန ြုြ္ပဏီအထိ ဘယ်ပလာြ်ကြာသလဲ။
じてんしゃにじゅっぷんくるま

じゅっぷん

Ｂ： 自転車で 20 分、車で 10 分です。
စြ်ဘီးနဲ့ ြိနစ် ၂၀၊ ြားနဲ့ ၁၀ ြိနစ်ေါ။
くうこう▶

Ａ： ここから空港まで、どのぐらい、かかりますか？
ဒီပနရာြပန ပလဆိေ်အထိ ဘယ်ပလာြ်ကြာသလဲ။
じかん

Ｂ： バスで 1 時間ぐらいかかります。
ဘတ်စ်ြားနဲ့ ၁ နာရီပလာြ် ကြာေါတယ်။

入門 L13 - 26

©The Japan Foundation▶トピック

13

第

課

街を歩く

このバスは空港に行きますか？

➎

の

もの

の

の

もの

お

【ယာဉ် 乗り物】に 乗ります

ばしょ【နေရာ 場所】で【ယာဉ် 乗り物】を 降ります

ばん

の

お

ここから、12 番のバスに乗ります。バスセンターで、バスを降ります。
ဒီနေရာကနေ ေံပါတ် ၁၂ ဘတ်စ်ကားကို စီးမယ်။ ဘတ်စ်စင်တာမှာ ဘတ်စ်ကားကနေ ဆင်းမယ်။

- ယာဉ်ကိုအသုံးပပု၍ သွားလာပုံေည်းလမ်းကို ရှင်းပပသည့်အခါ နပပာဆိုပုံပြစ်သည်။
ののの- 乗ります (စီးသည်) သည် ကကိယာ 乗る ၏ マス ပုံစံပြစ်ပပီး ဝိဘတ် に ကိုသုံး၍ ～に乗ります ပုံစံပြင့် သုံးသည်။
おおお- 降ります (ဆင်းသည်) သည် ကကိယာ 降りる ၏ マス ပုံစံပြစ်ပပီး ဝိဘတ် を ကိုသုံး၍ ～を降ります ပုံစံပြင့် အသုံးပပုသည်။
- အတက်အဆင်း ပပုလုပ်ရာနေရာသည် バスセンターで ကဲ့သို့ ဝိဘတ် で ကို သုံး၍ နြာ်ပပသည်။
• 乗り物を使った移動方法を説明するときの言い方です。
• 「乗ります」は動詞「乗る」のマス形で、助詞「に」を使って、「～に乗ります」の形で使います。
• 「降ります」は動詞「降りる」のマス形で、助詞「を」を使って、「～を降ります」の形で使います。
• 乗り降りする場所は、「バスセンターで」のように、助詞「で」を使って示します。
れい

［例］

びょういん

▶

ဥပမာ

い

Ａ： ここから病院まで、どうやって行きますか？
ဒီနေရာကနေ နဆးရုံအထိ ဘယ်လိုသွားရသလဲ။
ばんのＢ： 12 番のバスに乗ります。
ေံပါတ် ၁၂ ဘတ်စ်ကားကို စီးရပါမယ်။
お▶

Ａ： どこで降りますか？
ဘယ်မှာ ဆင်းရမလဲ။

しみんびょういんまえ

お

いつ

め

Ｂ： 市民病院前で降りてください。5 つ目です。
ရှိမင်းနပောအင်းမအဲ မှာဆင်းပါ။ ၅ မှတ်တိုင်နပမာက်ပါ။

➏

ばしょ

ばしょ

【နေရာ 場所】から【နေရာ 場所】まで
しん

えき

でんしゃ

の

ここから新みなと駅まで、電車に乗ります。

ဒီကနေ ရှင်းမီေတိုဘူတာအထိ ရထားစီးပါမယ်။

- အကွာအနဝး၊ အပိုင်းအပခားကိုနြာ်ပပနသာ နပပာဆိုပုံပြစ်သည်။ ဤသင်ခေ်းစာတွင် တစ်နေရာမှ တစ်နေရာသို့ သွားလာသည့်ေည်းလမ်းကို
ရှင်းပပသည့်အခါတွင် သုံးသည်။ .
- ဝိဘတ် から (မှ) နှင့် まで (အထိ) သည် နေရာကိုနြာ်ပပနသာောမ်နှင့်တွဲသုံးသည့်အခါ အကွာအနဝး၊ အပိုင်းအပခား၏ အစနှင့်အဆုံးကို နြာ်ပပ
သည်။
• 区間を表す言い方です。この課では、ある場所からある場所までの移動方法を説明するときに使っています。
• 助詞「から」と「まで」は、場所を表す名詞と使う場合は、区間の始まりと終わりを示します。
れい

［例］
ဥပမာ

くうこう

▶

い

Ａ： 空港からホテルまで、どうやって行きますか？
နလဆိပ်ကနေ ဟိုတယ်အထိ ဘယ်လိုသွားရသလဲ။
の

Ｂ： シャトルバスに乗ってください。
ကကို/ပို့ ဘတ်စ်ကား ကို စီးပါ။

入門 L13 - 27

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

つうきんじじょう● 通勤事情ုံးသွားုံးြပန်အေြခအေနများ

ဂျပန်တွင် ုံးအသွားအြပန် ြပလုပ်ပုံမှာ မိှင့်နယ်ကိုလိုက်၍ ကွာြခားသည်။ နယ်များ
၏ေနထိုင်မှပုံစံတွင် ကားသည် မပါမြဖစ်ြဖစ်သည်။ အလုပ်အသွားအြပန်ကို ကားြဖင့်သွားသူ များြပားသည်။ သိုရာတွင် မိြပဧရိယာများ၌ ကားြဖင့်အလုပ်သွားသူနည်းပါးကာ
ရထားြဖင့်သာ သွားကသည်။
တိုကျိှင့် အိုဆာကာ စသည့်မိကီးများတွင် ုံးသွားုံးြပန်ချိန်လူကျပ်ြခင်းသည်
အခက်အခဲ ြဖစ်လျက်ရှိသည်။ အထူးသြဖင့် လူအများ အလုပ်သွားချိန်ြဖစ်ေသာ နံနက် ၇နာရီခွဲမှ ၉ နာရီအထိ အချိန်တွင် မိထဲသိုသွားေသာ ရထားများတွင် အလွန်အမင်း လူများြပားသည်။ လူထူထပ်ေသာ ဘူတာပလက်ေဖာင်းများတွင် စီးနင်းသူများကို ရထားထဲ
သို တွန်းပိုေပးေသာ အချိန်ပိုင်းအလုပ်လုပ်သူများကို ချထားေပးသည်။ သိုရာတွင် လူကျပ်မှရာှန်းမှာ အလုပ်ချိန်ခွဲကာ ုံးတက်ြခင်း၊ ေနအိမ်မှအလုပ်လုပ်ြခင်း စသည်တို
ေကာင့် ယခင်ှင့်င်းယှ်ပါက နည်းပါးသွားသည်။
ထိုအြပင် တိုကျိတွင် ရထားြဖင့် အလုပ်သွားေသာသူများ၏ ပျမ်းမျှကာချိန်မှာ ၁ နာရီခန�်ြဖစ်သည်။ မိြပင်တွင် ကိုယ်ပိုင်အိမ်ဝယ်ထားသူများတွင် အလုပ်
သွားရန် အချိန် ၂ နာရီခန�်ကာြမင့်သူများ မနည်းေပ။
日本の通勤事情は、都市部と地方で異なります。地方では車が生活には欠かせません。通勤も、車でする人が多いようです。逆に都市部
では、車で通勤する人は少なく、電車通勤が一般的です。
東京や大阪など、大都市では、通勤のラッシュが問題になっています。特に、人々が会社に向かう朝の 7 時半～ 9 時には、都心へ向かう
電車の混雑度は非常に高くなります。混雑する駅のホームには、乗客を押して電車の中に入れるアルバイトが配置されます。ただ、ラッシュ時の混雑率は、時差通勤や在宅勤務などの一般化によって、昔に比べると少なくなっています。
なお、東京に電車で通勤する人の平均通勤時間は、だいたい 1 時間だそうです。郊外に一戸建てを買った人などは、2 時間近くかけて通勤する人も少なくありません。

こうつう き か ん

りよう

かた

● 交通機関の利用のし方 အများြပည်သူပိုင် ပိုေဆာင်ဆက်သွယ်ေရး အသုံးြပပုံ
ဂျပန်တွင် ြပည်သူပိုင် ပိုေဆာင်ဆက်သွယ်ေရး အမျိးမျိးရှိသည်။ ြပည်သူပိုင် ပိုေဆာင်ဆက်သွယ်ေရး အမျိးမျိး၏ အသုံးြပပုံနည်းလမ်းများကို
ရှင်းြပပါမည်။
日本には、さまざまな公共交通機関があります。ここでは日本の交通機関について、その利用のし方を紹介します。
でんしゃ

電車

ရထား

ဂျပန်တွင် ရထားစီးပါက ဘူတာုံဝင်ေပါက်တွင် အဝင်တစ်ခါ၊ အထွက်တစ်ခါ စစ်ေဆးသည်။ လက်မှတ်ဝယ်ယူစီးနင်းိုင်သကဲ့သို Suica၊ ICOCAစသည့် ပိုေဆာင်ဆက်သွယ်ေရး အီလက်ထေရာနစ်ကတ်ြပားများကို အသုံးြပ၍လည်း စီးနင်းိုင်သည်။
日本の電車を利用するときは、改札を入るときと出るときの 2 回、乗車券をチェックされます。切符を買って乗る場合と、Suica やICOCA など交通系 IC カードを使って乗る場合があります。

電車の乗り方（交通系 IC カードを使う場合） ရထားစီးနင်းပုံ (ပိုေဆာင်ဆက်သွယ်ေရး IC ကတ်ြပားကို အသုံးြပြခင်း)ရထားစီးနင်းမှအကိမ်ေရများပါက ကတ်ြပားဝယ်ယူထားလျှင် လွယ်ကူအဆင်ေြပသည်။
よく電車を利用する場合は、カードを買っておくと、簡単で便利です。

၁။ IC ကတ်ြပားကို ကိတင်ဝယ်ယူထားပီး ေငွသွင်းထားမည်။
あらかじめ IC カードを買い、チャージしておく。

入門 L13 - 28

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課၂။ ဘူတာဂိတ်ေပါက်ဝင်ချိန်တွင် ကတ်ြပားကို စက်တွင်ထိခဲ့မည်။
改札を入るとき、カードを自動改札機にタッチする。

၃။ ဘူတာဂိတ်ေပါက်မှထွက်ချိန်တွင် ကတ်ြပားကို စက်တွင် ေနာက်တစ်ကိမ် ထိမည် (ကျသင့်ေငွကို
အလိုအေလျာက် ြဖတ်သွားမည်)။
改札を出るとき、もういちどカードを自動改札機にタッチする（料金が自動的に引かれる）。

ြပန်ထွက်ချိန်တွင် ထည့်ထားေသာေငွ မလုံေလာက်ပါက ဘူတာဂိတ်မှ ထွက်မရေပ။ ထိုအခါမျိး
တွင် ဘူတာဂိတ်ေဘးတွင် ရှိေသာ ေငွတွက်ချက်သည့်စက်တွင် လိုအပ်သာေငွပမာဏကို ထည့်သွင်း
ိုင်သည်။
降りるときにチャージ金額が不足している場合は、改札で止められます。その場合は、改札の横にある「精算機」で不足金額をチャージします。

電車の乗り方（切符を買う場合） ရထားစီးနင်းပုံ (လက်မှတ်ဝယ်ယူမည်ဆိုပါက)ရံဖန်ရံခါမှသာ ရထားစီးနင်းြခင်းှင့် ခရီးသွားရာေဒသတွင် ရထားစီးနင်းြခင်းများ ြပလုပ်ရာတွင် လက်မှတ်ဝယ်စီးမည်။
たまにしか電車に乗らない場合や、旅行先で電車に乗るときなどは、切符を買って乗ります。
うんちんひょう၁။ ဘူတာုံရှိ 運賃表 (စီးနင်းခှန်းထား) တွင် မိမိသွားလိုေသာ ဘူတာအထိ ရထားခကို ကည့်ှမည်။
駅にある「運賃表」で、行きたい駅までの運賃を確認する。

၂။ ေဈးှန်းကို သိရှိပါက အလိုအေလျာက်လက်မှတ်ေရာင်းစက်တွင် ေငွကိုထည့်ပီး ထိုေဈးှန်းတန် လက်မှတ်ကို ဝယ်ယူမည်။
値段がわかったら、自動券売機にお金を入れ、その値段の切符を買う。

၃။ ဘူတာဂိတ်ေပါက်ဝင်ချိန်၌ လက်မှတ်ကို စက်ထဲသို သွင်းမည်။ စက်၏အြခားတစ်ဖက်မှ လက်မှတ်ထွက်လာမည်ြဖစ်ေသာေကာင့်
ထိုလက်မှတ်ကို ယူမည်။
改札を入るとき、自動改札機に切符を入れる。改札機の反対側から切符が出てくるので、それを取る。

၄။ ဘူတာဂိတ်ေပါက်မှထွက်ချိန်တွင် လက်မှတ်ကို စက်ထဲထည့်ပီးမှ ထွက်မည်။ လက်မှတ်ကို စက်မှ သိမ်းယူမည်။
改札を出るとき、自動改札機に切符を入れて出る。切符は改札機に回収される。

ဘူတာဂိတ်မှထွက်ချိန်တွင် လက်မှတ်လိုအပ်ေသာေကာင့် မေပျာက်ေစရန် သတိြပကပါ။
改札を出るときにも切符が必要ですので、なくさないように注意しましょう。

1.

3.

4.

2.

入門 L13 - 29

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課ဆင်းသည့်ဘူတာတွင် ကျသင့်ေငွတွက်ချက်ေသာ နည်းလမ်းလည်းရှိသည်။
降りる駅で「精算」をする方法もあります。
精算のし方 ကျသင့်ေငွ တွက်ချက်ပုံ၁။ စီးမည့်ဘူတာ၏ လက်မှတ်ေရာင်းစက်တွင် ေဈးအသက်သာဆုံးလက်မှတ်ကို ဝယ်ကာ
ဘူတာထဲဝင်မည်။
乗る駅の自動券売機で、いちばん安い切符を買って改札を入る。

၂။. မိမိဆင်းမည့်ဘူတာတွင် ဘူတာဂိတ်ေဘးတွင် ရှိေသာ 精算機 (ေငွတွက်ချက်သည့်စက်)せいさんきသို သွားမည်။
降りた駅で、改札を出る前に、改札の横にある「精算機」に行く。

၃။ ဝယ်ထားေသာ လက်မှတ်ကို ေငွတွက်ချက်သည့်စက်ထဲသို ထည့်မည်။ လိုအပ်ေသာ
ေငွပမာဏကို တွက်ချက်ေပးေသာေကာင့် ေငွထည့်သွင်းမည်။
買った切符を自動精算機に入れる。不足額が計算されるので、お金を入れる。

၄။ ေငွတွက်ချက်ထားေသာ လက်မှတ်ကို ယူမည်။
精算券を取る。

၅။ ဘူတာဂိတ်ေပါက်မှထွက်ချိန်တွင် ေငွတွက်ချက်ထားေသာ လက်မှတ်ကို စက်ထဲထည့်ပီးမှ ထွက်မည်။
改札を出るとき、自動改札機に精算券を入れて出る。

ေငွတွက်ချက်သည့်စက်မရှိပါက လူရှိေသာဂိတ်ေပါက်သိုသွားကာ ေငွရှင်းမည်။
မိမိသွားလိုေသာေနရာအထိ လက်မှတ်မဝယ်ဘဲ စီးနင်းပါက ဥပေဒချိးေဖာက်ေသာေကာင့် ဒဏ်ေငွတပ်ေသာိုင်ငံများ ရှိေသာ်လည်း
ဂျပန်တွင် မိမိဆင်းရာဘူတာတွင် ေငွတွက်ချက်ပီး လိုအပ်ေသာပမာဏကို ရှင်းပါက ြပဿနာမရှိေပ။ ဒဏ်ေငွတပ်ြခင်းမျိး မရှိေပ။
自動精算機がない場合は、有人改札に行って精算します。
目的地までの切符を買わないで電車に乗ると、違反として罰せられる国もありますが、日本では、降りるときに精算して不足額を払えば、問題はありません。罰金を取られることもありません。

バス ဘတ်စ်ကား
ဘတ်စ်ကားစီးရာတွင် သတိြပရမည့်အချက်မှာ စီးနင်းမည့် ဘတ်စ်ကားသည်
ကားခကို တသမတ်တည်း သတ်မှတ်ထားသလား၊ စီးနင်းမည့် အကွာအေဝးအလိကု ် ကားခေြပာင်းလဲသလား ဆိသု ည့အ် ချက်ြဖစ်သည်။ ထိအု ြပင် ဘတ်စက် ားတွင် အဆင်းအတက်ြပလုပ်ိုင်ေသာ အေရှှင့်အေနာက် တံခါးေပါက် ၂ ေပါက်
ပါရှိေသာ်လည်း မည်သည့်တံခါးေပါက်မှ အတက်အဆင်းြပလုပ်ရမည် ဆိုသည်မှာ ေဒသအလိုက်၊ တစ်ဖန် လမ်းေကာင်းအလိုက် ကွာြခားသည်။
ေအာက်တွင် ဥပမာများကို ေဖာ်ြပထားသည်။
バスに乗るときに注意しなければならないのは、そのバスが均一料金
か、乗った区間や距離によって料金が変わるか、という点です。また、バスには前の扉と後ろの扉の 2 か所、乗り降りする場所がありますが、どちらから乗り降りするかは、地方ごとに、または路線ごとに違います。
以下に、代表的な例を示します。

入門 L13 - 30

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

乗った区間や距離によって運賃が異なる場合で、後ろ乗り、前降りの

1.

バスစီးနင်းမည့် အကွာအေဝးအလိုက် ကားခကွာြခားပီး အေနာက်တံခါး
ေပါက်မှတက်၍ အေရှတံခါးေပါက်မှ ဆင်းရေသာ ဘတ်စ်ကား၁။ အေနာက်တံခါးေပါက်မှ ဘတ်စ်ကားကို စီးနင်းမည်။
後ろの扉から、バスに乗ります。
せいりけん၂။ ဘတ်စ်ကား စီးနင်းချိန်တွင် 整理券 (နံပါတ်ကတ်ြပား) ကို ယူမည်။ နံပါတ်

2.

ကတ်ြပားတွင် နံပါတ်များ ိက
ု 
် ပ
ိှ ထ
် ားေသာေကာင့် ထိနု ပံ ါတ်ကုိ မှတသ် ားထား
မည်။ IC ကတ်ြဖင့စ် းီ နင်းပါက စီးနင်းချိနတ် ငွ ် စက်ကုိ ကတ်ြပားြဖင့် ထိကပ်မည်။
バスに乗るとき、「整理券」を取ります。整理券には数字がプリントされていますので、この数字を覚えておきます。IC カードで乗る場

3.

合は、乗るときに機械にカードをタッチします。

၃။ ဆင်းရမည့် ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်ကို ေကညာပါက ဆင်းမည့်ခလုတ်ကိုှိပ်ပီး
အသိေပးမည်။
降りるバス停がアナウンスされたら、降車ボタンを押して知らせます。

၄။ ဘတ်စ်ကား အေရှတွင်ေရးသားထားေသာ စီးနင်းခှန်းထားကို ကည့်မည်။
နံပါတ်ကတ်ြပားပါ နံပါတ်ငှ ့် တူေသာေနရာတွင် ေရးသားထားေသာေငွပမာဏသည် ကျသင့်ေငွြဖစ်သည်။

4.

バスの前にある運賃表示機を見ます。整理券の番号と同じ数字のところに書いてある金額が、払う料金です。

၅။ ယာ်ေမာင်းေဘးတွင်ရှိေသာ စက်ထဲသို နံပါတ်ကတ်ြပားှင့် ကျသင့်ေငွကို
ထည့်သွင်းမည်။ ေငွအေက အတိအကျ မရှိပါက ေငွအေကလဲေပးေသာ စက်ထဲသို ေငွထည့်ပါက ေငွအေကလဲပီး ြပန်ထွက်လာမည် (ဥပမာ ယန်း ၁၀၀၀5.

တန် တစ်ရ�က်ထည်ပါက ၅၀၀ တန် အေကေစ့ ၁ ေစ့၊ ၁၀၀ တန် အေကေစ့၄ ေစ့ ၊ ၅၀ တန်အေကေစ့ ၁ ေစ့၊ ၁၀ တန်အေကေစ့ ၅ ေစ့ ထွက်လာမည်)ြဖစ်ေသာေကာင့် ထိုအထဲမှ လိုသေလာက်ယူကာ စက်ထဲသိုထည့်မည်။ ICကတ်ြပားြဖင့် စီးနင်းပါက ထိုေနရာတွင် ေနာက်တစ်ကိမ်စက်ကို ကတ်ြပား
ြဖင့် ထိမည်။
運転手の横にある機械に、整理券とお金を入れます。ちょうどのお金がないときは、両替機にお金を入れると、両替されて戻ってきます（例えば千円札を 1 枚入れたら、500 円玉 1 枚、100 円玉 4 枚、50 円玉 1枚、10 円玉 5 枚に両替されます）ので、
そこからちょうどのお金を取って、6.

機械に入れます。IC カードで乗ったときは、
ここでもういちど、機械にカードをタッチします。

၆။ အေရှတံခါးေပါက်မှ ဆင်းမည်။
前の扉からバスを降ります。

ေငွအေကလဲစက်တွင် ယန်း ၁၀၀၀ တန်မှလွဲလျှင် လဲလှယ်မရိုင်ေသာေကာင့် မစီးနင်းမီ ေသချာစွာ စစ်ေဆးထားကရေအာင် (ယာ်ေမာင်းသူ
ထံမှ ေငွအေကလဲလှယ်ိုင်ေသာ အခါမျိးလည်း ရှိိုင်သည်)။
両替機はお札は千円札以外は使えませんので、できるだけ乗る前に確かめておきましょう（運転手にくずしてもらえる場合もあります）。

入門 L13 - 31

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

均一料金で、前乗り、後ろ降りのバスေဈးှန်းတသမတ်တည်း သတ်မှတ်ထားပီး အေရှတံခါးေပါက်မှတက်ကာ အေနာက်တံခါးေပါက်မှဆင်းေသာ ဘတ်စ်ကား၁။ အေရှတံခါးေပါက်မှ ကားေပါ်သိုတက်မည်။
前の扉から、バスに乗ります。

၂။ ဘတ်စ်ကား စီးနင်းချိန်တွင် ေငွေပးေချမည်။ ယာ်ေမာင်း၏ ေဘးတွင်ရှိေသာ စက်ထဲသို ေငွထည့်မည်။ ေငွပမာဏ အတိအကျ မရှိပါက
စက်ထသဲ ုိ လိအု ပ်ေသာေငွပမာဏထက် ပိမု ျားေသာေငွကုိ ထည့ပ် ါက ေငွအေက အလိအု ေလျာက်ထကွ လ် ာမည်။ IC ကတ်ြပားကို အသုးံ ြပပီး
စီးနင်းပါက စက်ကို ကတ်ြပားြဖင့် ထိမည်။
バスに乗るとき、お金を払います。運転手の横にある機械にお金を入れます。ちょうどのお金がないとき、機械に運賃以上のお金を入れれば自動的におつりが出ます。IC カードを使って乗る場合は、機械にカードをタッチします。

၃။ ဆင်းရမည့် ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်ကို ေကညာပါက ဆင်းမည့်ခလုတ်ကိုှိပ်ပီး အသိေပးမည်။
降りるバス停がアナウンスされたら、降車ボタンを押して知らせます。

၄။ အေနာက်တံခါးေပါက်မှ ဆင်းမည်။ ထိုအချိန်တွင် ဘာမှြပလုပ်ရန် မလိုပါ။
後ろの扉から降ります。このときは特に何もする必要はありません。

ထိုအြပင် ေဒသအလိုက် အေရှတံခါးေပါက်မှတက်၍ အေရှတံခါးေပါက်မှဆင်းေသာ ကားများ၊ ေဈးှန်းတသမတ်တည်း သတ်မှတ်ထားေသာ်
လည်း အေနာက်တခံ ါးေပါက်မှ စီးနင်းပီး ေငွေပးေချပီးေနာက် အေရှတံခါးေပါက်မဆှ င်းြခင်းစသည်ြဖင့် ပုစံ အံ မျိးမျိး ရှိ ငုိ သ် ည်။ သိေု သာ် အထက်ေဖာ်ြပပါနည်းလမ်း ၂ မျိးရှိသည်ကို သိထားပါက စီးနင်းိုင်မည်။
ほかにも地方によっては、前の扉から乗って前の扉から降りるものや、均一料金だけど後ろの扉から乗って降りるときにお金を払って前の扉から降りるものなど、いろいろな場合があります。しかし、上の 2 つの方法があることを知っていれば、対応できるでしょう。

タクシー တကစီ
တကစီစီးနင်းခမှာ ဘတ်စ်ကားှင့် င်းယှ်ပါက ေဈးကီးေသာ်လည်း နယ်များတွင်
အများြပည်သူပိုင် ပိုေဆာင်ဆက်သွယ်ေရး နည်းပါးေသာေကာင့် အသုံးြပရိုင်သည်။ ဂျပန်
တွင် တကစီအသုံးြပေသာနည်းလမ်းမှာ ေအာက်ပါအတိုင်းြဖစ်သည်။
タクシーは、料金はバスと比べると高いですが、地方によっては公共の交通機
関があまりない地域もあるので、利用する機会もあると思います。日本のタクシーを利用する方法は、以下のようになります。

၁။ တကစီကို ငှားမည်။ ငှားပုံမှာ လမ်းေပါ်တွင် သွားေနေသာ တကစီကို ငှားြခင်း၊ တကစီရပ်
ထားရာေနရာသိုသွားြခင်း၊ အပ်ပလီေကးရှင်းမှတစ်ဆင့် ေခါ်ြခင်း၊ ဖုန်းမှတစ်ဆင့်ေခါ်ြခင်း
တိုြဖစ်သည်။ လမ်းတွင် သွားေနေသာကားကို တားလိုပါက ကားေဘးခုံတွင်ရှိေသာ
くうしゃု း် ဘုတေ် ဖာ်ြပထားပါက
ဆိုင်းဘုတ်ကို သတိြပပါ။ 空車 (ကားအလွတ)် ဟု အနီေရာင် ဆိငဧည့သ် ည်တင်ေဆာင်ထားြခင်းမရှိေသာ တကစီြဖစ်သည်။ လက်ေထာင်ပီး အချက်ြပပါ။
タクシーをつかまえます。方法は、道路を走っているタクシーをつかまえる、タクシー乗り場に行く、アプリで呼ぶ、電話で呼ぶ、などがあります。走っているタクシーをつかまえたいときは、車の助手席あたりにあるサインに注目します。
「空車」と赤く示されているのが、客を乗せていないタクシーです。手を上げて合図をします。

၂။ တကစီစီးနင်းမည်။ ဂျပန်ိုင်ငံရှိ တကစီများမှာ အလိုအေလျာက်တံခါးများြဖစ်သည်။ တံခါးကို မထိဘဲ ဖွင့်ပိတ်ြခင်းကို ယာ်ေမာင်းကြပလုပ်
မည်။ ဧည့်သည်က အေနာက်ထိုင်ခုံတွင် ထိုင်မည်။ လူဦးေရ များြပားပါက ကားေမာင်းသူေဘးထိုင်ခုံတွင် ထိုင်ိုင်ေသာ်လည်း အများအားြဖင့်
အသုံးြပြခင်းမရှိပါ။

入門 L13 - 32

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第このバスは空港に行きますか？

課

タクシーに乗ります。日本のタクシーは自動ドアになっています。ドアには触らないで、開閉は運転手にまかせましょう。客は、後部座席に座ります。人数が多いときは、助手席にも座ることができますが、普段はタクシーの助手席はあまり使いません。

၃။ ယာ်ေမာင်းကို သွားမည့်ေနရာအား ေြပာကားမည်။ ထင်ရှားေသာေနရာများြဖစ်ပါက အများအားြဖင့် သိရှိေသာ်လည်း ထိုသိုမဟုတ်ပါက
လိပ်စာေြပာပါက ကားတွင်ပါရှိေသာ ေြမပုံစနစ်ြဖင့် ရှာေဖွိုင်သည်။
運転手に行き先を告げます。有名な場所なら、だいたいわかってもらえますが、そうではない場合は住所を言えば、カーナビで調べてもらえます。

၄။ စီးေသာအကွာအေဝးကို လိုက်၍ မီတာေဈးှန်းကွာြခားသည်။
乗った距離に応じてメーターの料金が変わっていきます。

၅။ မိမသိ ာွ းလိေု သာေနရာသိေု ရာက်ပါက မီတာတွငေ် ဖာ်ြပထားေသာ ေငွပမာဏကို ေပးေချမည်။ အပ်ပလီေကးရှငး် ကို အသုးံ ြပပီး ကားေခါ်ပါက
လာကိခ ေပါင်းထည့်သည်လည်း ရှိသည်။ ေငွေပးေဆာင်ရေသာ လမ်းများကို အသုံးြပပါက၊ ည့်နက်ချိန်တွင်အသုံးြပပါက ထိုအတွက်
ေငွေကးပိုမိုေတာင်းခံသည်။ ေငွေပးေချရာတွင် ေငွသားြဖင့်ေပးေချြခင်း၊ အေကးဝယ်ကတ်၊ လမ်းပန်းဆက်သွယ်ေရးသုံး IC ကတ်ြပား၊
အပ်ပလီေကးရှင်းြဖင့် ေငွေပးေချြခင်းတိုကို အသုံးြပိုင်ေသာ်လည်း ကားကိုလိုက်၍ ကွဲြပားိုင်သည်။ ထိုအြပင် ေဘာက်ဆူးေပးရန်
လုံးဝမလိုပါ။
目的地に着いたら、メーターに表示されている料金を払います。アプリを使ってタクシーを呼んだ場合は、迎車料金がプラスされる場合もあります。有料道路を使った場合や深夜に利用した場合は、その分の料金が加算されます。支払いは、現金のほか、クレジットカードや交通系 IC カード、アプリでの電子決済が利用できることもありますが、車によって異なります。なお、チップは一切必要ありません。

ဂျပန်တွင် သတ်မှတ်ထားေသာေဈးှန်းထက် ပိုမိုေတာင်းခံေသာ တစ်နည်းအားြဖင့် ေဈးတင်ထားေသာ တကစီများ မရှိသေလာက်ရှားပါး
ေသာေကာင့် စိတ်ချစွာ အသုံးြပိုင်သည်။
日本では、正規の値段以上に請求するような、いわゆる「ぼったくりタクシー」はほとんどありませんので、安心して利用することができます。

入門 L13 - 33

©The Japan Foundation

まち

入門

ある

街を歩く

▶トピック

だい

お お

第

た て も の大きな建物ですね

か

課

まち

たてもの

ばしょ

あなたの町には、どんな建物や場所がありますか？

それはどんなところですか？

သင်၏ မိတွင် မည်သိုေသာ အေဆာက်အဦှင့် ေနရာများ ရှိပါသလဲ။ ၎င်းေနရာများသည် မည်သိုေသာေနရာများ ြဖစ်ပါသလဲ။

1. トイレはどこですか？
がいしゅつさきエーティーエム

ばしょ

しつもん

外出先で、トイレや ATM などの場所を質問することができる。

57

အြပင်ထွက်သည့်အခါ အိမ်သာှင့် ATM စသည့်ေနရာများကို ေမးြမန်းြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。

1စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
にん

ひと

まち

ひと

ばしょ

き

6 人の人が、街で、ほかの人に場所を聞いています。
လူ ၆ ဦးသည် မိထဲတွင် အြခားလူအား ေနရာတစ်ေနရာအေကာင်းေမးေနကသည်။
なん

ばしょ

き

えら

( 1 ) 何の場所を聞いていますか。a-f から選びましょう。
မည်သည့်ေနရာကိုေမးေနပါသလဲ။ a-f ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

a. トイレb. コインロッカー

d. コンビニ

e. A T M①

14-01

じどうはんばいきc. 自動販売機

エーティーエム

②

14-02

③

14-03

きつえんじょf. 喫煙所④

14-04

入門 L14 - 1

⑤

14-05

⑥

14-06

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね

課

き

ばしょ

おし

おし

( 2 ) もういちど聞きましょう。どこにあるか、場所を教えてもらえましたか。教えてもらったときは○、かそうでないときは×を書きましょう。
ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ မည်သည့်ေနရာတွင်ရှိသည်ကို ေြပာြပေပးခဲ့ပါသလား။ ေြပာြပေပးခဲ့ပါက 〇 ၊ မေြပာြပခဲ့ပါက × ကိုေရးကရေအာင်။

①

14-01

②

14-02

③

14-03

④

14-04

⑤

14-05

⑥

14-06

かくにん

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

14-01

～

14-06

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

のものあちら ဟိုးဘက်｜ 飲み物 ေသာက်စရာ
いかた

あっち ဟိုးမှာ（「あちら」のカジュアルな言い方 あちら ၏ ေပါ့ေပါ့ပါးပါးေြပာေသာ အသုံးအှန်း ）おくビル အေဆာက်အဦ｜ 奥 အတွင်းပိုင်း
いかた

すいません ေတာင်းပန်ပါတယ်（「すみません」のくだけた言い方 すみません ၏ စကားေြပာအသုံးအှန်း ）ちょっと、わからないですね သိပ်မသိလိုပါ

入門 L14 - 2©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

14-07တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

トイレは、

か？

コインロッカーは、
ちか

この近く
ちか

この近く
ばしょ

き

か？

、コンビニはか？

エーティーエム、ATM はか？

い

場所を聞くとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

だい

か

文 法 ノート ➊ 、第 8課 ➍ေနရာကိုေမးသည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

14-01
18-10

～

14-06

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L14 - 3©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね

課

2

ば し ょ

き

場所を聞きましょう。
ေနရာကို ေမးကရေအာင်။

すみません。トイレ は、どこですか？
エーティーエムちか

すみません。この近くに、 ATM はありますか？
すみません。コインロッカー は、どこにありますか？

さき

おくあちら／あっち／この先／この奥 です。

ありがとうございます。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

ちょっと、わかりません。

そうですか。

14-08
18-18

14-09

14-10

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

14-08
18-18

14-09

14-10

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

み

れんしゅう

1 （ 2 ）のイラストを見て、練習しましょう。
1 (2) ၏ ုပ်ပုံကိုကည့်ပီး ေလ့ကျင့်ကရေအာင်။
いま

たてもの

なか

せつび

ばしょ

き

( 4 ) 今いる建物の中で、いろいろな設備などの場所を聞きましょう。
ယခုေရာက်ေနသည့်အေဆာက်အဦအတွင်းရှိ အမျ ိးမျိ းေသာပစည်းများ၏ ေနရာကို ေမးကရေအာင်။

入門 L14 - 4©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね課

2. 今、改札の前にいます
いま

かいさつ

ばしょ

でんわ

じぶん

58

まえ

あいて

つた

自分のいる場所を、電話で相手に伝えることができる。
မိမိရှိေနသည့်ေနရာကို တစ်ဖက်လူအား ဖုန်းဆက်အသိေပးြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備1စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း
いち【位置 တည်ေနရာ】
うえ

a. 上

なか

e. 中

うし

d. 後ろ

まえ

c. 前

した

b. 下
え

み

き

( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

よこ

f. 横

14-11

ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

14-11နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။きえら( 3 ) 聞いて、a-f から選びましょう。

14-12နားေထာင်ပီး a-f ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

入門 L14 - 5©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね

課

2

か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကို နားေထာင်ကရေအာင်။

よにん

ひと

ま

あ

あいて

でんわ

はな

4 人の人が、待ち合わせをしている相手と電話で話しています。
လူ ၄ ဦးသည် ချ ိန်းဆိုထားသည့်လူှင့် ဖုန်းေြပာေနသည်။

よにん

いま

でんわ

えら

( 1 ) 4 人は、今どこから電話していますか。a-d から選びましょう。
၎င်းတို ၄ ဦးသည် ယခု မည်သည့်ေနရာမှ ဖုန်းဆက်ေနကသလဲ။ a-d ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

a. コンビニb. エスカレーター

かいさつ

c. 改札

① イルマさん14-13

d. インフォメーション② ピセットさん
14-14③ リリアンさん
14-15

入門 L14 - 6④ チェさん
14-16©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね課き( 2 ) もういちど聞きましょう。
よにん

～

14-13

いま

14-16

えら

なか

ひと

え

か

い

4 人は、今どこにいますか。
（ 1 ）で選んだイラストの中に、人の絵を書き入れましょう。
ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ ၎င်းတို ၄ ဦးသည် ယခု မည်သည့်ေနရာတွင်ရှိေနပါသလဲ။

（1）တွင် ေရ�းချယ်ခဲ့သည့်ုပ်ပုံထဲတွင် လူပုံကိုဆွဲကရေအာင်။
かくにん

き( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

14-13

～

14-16

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

そっち ဟိုဘက် ｜すぐ ချက်ချင်း
いかたわかった နားလည်ပါပီ （「わかりました」のカジュアルな言い方 わかりました ၏ ေပါ့ေပါ့ပါးပါးေြပာေသာ အသုံးအှန်း ）ま

待っててください ေစာင့်ေနပါ

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍
いま今、にいますか？

かいさつ

改札の

にいます。

コンビニの

にいます。

インフォメーションのです。

エスカレーターの
じぶん

14-17

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

ばしょ

おし

にいます。
い

自分がいる場所を教えるとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➋မိမိရှိေနသည့်ေနရာအား ေြပာြပသည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

14-13

～

14-16

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L14 - 7©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね

課

3

じ ぶ ん

いま

おし

自分が今どこにいるか、教えましょう。
မိမိသည် ယခု မည်သည့်ေနရာတွင်ရှိေနသည်ဆိုသည်ကို ေြပာြပကရေအာင်။

もしもし。
もしもし。
いま

今、どこにいますか？
いま今、どこですか？
なかいま今、 コンビニの中 にいます。
いま

かいさつ

まえ

今、 改札の前 です。

わかりました。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

14-18
18-18

14-19

စကားေြပာကို နားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

14-18

14-19

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

み

れんしゅう

2 のイラストを見て、練習しましょう。
. ။
2 ၏ ုပ်ပုံကိုကည့်ပီး ေလ့ကျင့်ကရေအာင်
みぢか

ばしょ

ま

あ

せってい

( 4 ) 身近な場所で、だれかと待ち合わせをしているという設定で、ロールプレイをしましょう。
でんわ

じぶん

いま

おし

電話で、自分が今どこにいるか、教えましょう。
မိမိပတ်ဝန်းကျင်ရှိေနရာတစ်ခုတွင် တစ်ေယာက်ေယာက်ှင့်ချ ိန်းဆိုထားသည့်ပုံစံြဖင့် Role-play လုပ်ကရေအာင်။
ဖုန်းြဖင့် မိမိမည်သည့်ေနရာတွင် ရှိေနသလဲဆိုတာကို ေြပာြပကရေအာင်။

入門 L14 - 8©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね課

3. ここは 十 条 商 店街です
じゅうじょうしょうてんがい

まち

59

ばしょ

あんない

あいて

かんそう

つた

町のいろいろな場所を案内されたとき、相手に感 想を伝えることができる。
မိမိအား မိ၏ေနရာအမျ ိးမျိ းကို လိုက်ြပေပးသည့်အခါ တစ်ဖက်လူအား မိမိထင်ြမင်ချက်များကို ေြပာြပိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備1စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း

【どんなところ？ဘယ်လိုေနရာလဲ】
ふる

あたら

a. 古い

たか

ひろ

i. 広い

み

おお

ちい

ちい

c. 大きい／大きな

d. 小さい／小さなf. 低い

g. にぎやか
（な）

h. 静か
（な）

j. せまいk. きれい（な）

l. きたない

ひく

e. 高い

え

おお

b. 新しいき( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

しず

14-20

ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

14-20နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။きえら( 3 ) 聞いて、a-l から選びましょう。

14-21နားေထာင်ပီး a-l ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

入門 L14 - 9©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね

課

か い わ

き

会話を聞きましょう。

2စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
にん

ひと

まち

ばしょ

あんない

6 人の人が、町のいろいろな場所を案内してもらっています。
လူ ၆ ဦးအား မိထဲမှ ေနရာအမျ ိးမျိ းကို လမ်းွှန်ြပေနသည်။
えら( 1 ) どこにいますか。ア - カから選びましょう。
မည်သည့်ေနရာတွင်ရှိပါသလဲ။ ア-カ ထဲမ. ှ ေရ�းကရေအာင်။
しょうてんがい

てらア. 商店街イ. お寺

エ . ビルオ . 公園やきゅうじょうウ . 野球場

こうえん

かわ

カ. 川

①

②

③

④

⑤

⑥

14-22

14-23

14-24

14-25

14-26

14-27

き

あんない

ひと

えら

ばしょ

い

( 2 ) もういちど聞きましょう。案内された人は、( 1 ) で選んだ場所について、どう言っていましたか。
えら

1 の a-l から選びましょう。
ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ လမ်းွှန်ေပးြခင်းခံခဲ့ရသည့်လူသည် (1) တွင် ေရ�းချယ်ခဲ့သည့်ေနရာှင့် ပတ်သက်ပီး မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

1

၏ a-l ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

①

②

③

④

⑤

⑥

14-22

14-23

14-24

14-25

14-26

14-27

入門 L14 - 10

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね

課

かくにん

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

14-22
18-10

～

14-27

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

とお

ゆうめい

たてもの

通り လမ်း｜有名（な）နာမည်ကီးေသာ ｜あれ ဟိုဟာ｜ 建物 အေဆာက်အဦ
さっぽろ

札幌ドーム ဆာပိုိုအမိုးခုံးအေဆာက်အဦ（～ドーム ～ အမိုးခုံးအေဆာက်အဦ ）｜ たくさん အများအြပား
～でしょう？ ဟုတ်တယ်မလား
あいて

どうい

もと

ひょうげん

（相手の同意を求める表現 တစ်ဖက်လူ၏ သေဘာတူညီချက်ကို ေတာင်းခံသည့် အသုံးအှန်း ）みみ見て ကည့်ပါဦး（見る ကည့်သည် ）いかた

そうだね ဟုတ်တယ်ေနာ်（「そうですね」のカジュアルな言い方 そうですね ၏ ေပါ့ေပါ့ပါးပါးေြပာေသာ အသုံးအှန်း ）

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

14-28

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။
こうえん

公園ですね。
てら

お寺がありますね。
ビルがたくさんありますね。
とお通りですね。
みず

水ですね。

たてもの

建物ですね。
ですね。
かんそう

つた

い

感 想を伝えるとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➌မိမိထင်ြမင်ချက်ကို ေြပာြပသည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

14-22

～

14-27

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L14 - 11

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね

課

3

かんそう

い

感想を言いましょう。
မိမိ၏ ထင်ြမင်ချက်ကို ေြပာကရေအာင်။
みずもとこうえん

ここは、 水元公園 です。
ひろ

こうえん

広い／きれいな 公園 ですね。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

14-29
18-18

14-30

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

14-29
18-18

14-30

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

み

れんしゅう

2 のイラストを見て、練習しましょう。
. ။
2 ၏ ုပ်ပုံကိုကည့်ပီး ေလ့ကျင့်ကရေအာင်
じぶん

まち

ちいき

ばしょ

あんない

( 4 ) 自分の町や地域のいろいろな場所を案内するロールプレイをしましょう。
あんない

ひと

かんそう

い

案内された人は、感想を言いましょう。
မိမိ၏မိှင့် ေဒသတွင်းရှိ အမျ ိးမျိ းေသာေနရာများ သို လမ်းွှန်သည့် Role-play လုပ်ကရေအာင်။
လမ်းွှန်ခံရသည့်သူသည် မိမ၏ထင်
ိြမင်ချက်ကို ေြပာကရေအာင်။

入門 L14 - 12©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね課

4. 街にある看板
まち

みせ

60
1

かんばん

けいじ

み

えいぎょうじかん

きゅうぎょうびりかい

店やレストランなどの掲示を見て、営業時間や休 業日などを理 解することができる。
အေရာင်းဆိုင်ှင့် စားေသာက်ဆိုင်များ၏ ဆိုင်းဘုတ်များကိုကည့်ပီး ဆိုင်ဖွင့်ချ ိန်ှင့် ပိတ်ရက်များကို နားလည်ိုင်သည်။

かんばん

ひょうじ

よ

看板や表示を読みましょう。
ဆိုင်းဘုတ်ှင့် အမှတ်အသားသေကတများကိုဖတ်ကရေအာင်။

まち

かんばん

ひょうじ

み

街で、いろいろな看板や表示を見かけました。
မိထဲတွင် ဆိုင်းဘုတ်ှင့် အမှတ်အသားသေကတအမျ ိးမျိ းကိုေတွခဲ့ပါသည်။
い

み

おも

( 1 ) ① - ③は、それぞれどんな意味だと思いますか。
①-③ သည် မည်သည့်အဓိပာယ်ဟုထင်ပါသလဲ။

①

②

かんばん

③

なに

か

( 2 ) コンビニの看板です。このコンビニには、何があると書いてありますか。
စတိုးဆိုင်၏ ဆိုင်းဘုတ်ြဖစ်ပါသည်။ ဤဆိုင်တွင် မည်သည့် အရာများရှိသည်ဟု ေရးထားပါသလဲ။

④

入門 L14 - 13

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね

課

なか

いま

あ

みせ

( 3 ) ⑤ - ⑦の中で、今、開いている店はどれですか。
⑤-⑦ ထဲမှ ယခုဖွင့်ထားသည့်ဆိုင်သည် မည်သည့်ဆိုင်ြဖစ်ပါသလဲ။

⑤

⑥

みせ

⑦

かんばん

なか

あ

( 4 ) いろいろな店の看板です。⑧ - ⑪の中で、開いているのはどれですか。

ဆိုင်အမျ ိးမျိ း၏ ဆိုင်းဘုတ်များ ြဖစ်ပါသည်။ ⑧-⑪ ထဲမှ ယခုဖွင့်ထားသည်မှာ မည်သည့်ဆိုင်ြဖစ်ပါသလဲ။
いまげつ よ う びじ

いますい よ う び

じ はん

いまにち よ う びじ

1. 今、月曜日の 18 時です。

⑨

2. 今、水曜日の 11 時半です。
3. 今、日曜日の 21 時です。

⑧

⑩

⑪

たいせつ

大切なことばきけん

ちゅうい

つうこうどめこうじちゅう（ 1 ）危険 အရာယ်ရှိသည်｜注意 သတိြပရန် / သတိြပပါ｜ 通行止 သွားလာခွင့်မြပ ｜ 工事中 လုပ်ငန်းလုပ်ေဆာင်ေနသည်
ぎんこう（ 2 ）たばこ ေဆးလိပ်｜ 銀行 ဘဏ်
ていきゅうびじゅんびちゅう

えいぎょうちゅう（ 3 ）定休日 ပုံမှန်ပိတ်ရက်｜ 準備中 ဆိုင်ဖွင့်ရန်ြပင်ဆင်ေနသည် ｜営業中 ဖွင့်သည်
さい じつ

しゅく じつじ か ん えいぎょう（ 4 ）祭（日）အများြပည်သူုံးပိတ်ရက် ｜ 祝（日）အများြပည်သူုံးပိတ်ရက်｜ 24 時間営業 ၂၄ နာရီဖွင့်သည်
ねんじゅうむきゅう

年中無休 တစ်ှစ်ပတ်လုံး ပိတ်ရက်မရှိ ဖွင့်သည်

入門 L14 - 14©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. トイレはどこですか？
①

14-01

Ａ：すみません。トイレは、どこですか？
Ｂ：あちらです。
Ａ：どうも。

②

の

14-02

もの

じどうはんばいき

Ａ：あのう、飲み物の自動販売機は、どこにありますか？
Ｂ：あっちにありますよ。
Ａ：ありがとうございます。

③

14-03

Ａ：すみません。コインロッカーは、どこにありますか？
Ｂ：あー、すいません。ちょっと、わからないですね。
Ａ：そうですか。

④

きつえんじょ

14-04

Ａ：喫煙所は、どこですか？
Ｂ：あ、このビルにはありません。
Ａ：そうですか。

⑤

ちか

14-05

Ａ：すみません。この近くに、コンビニはありますか？
さき

Ｂ：ええ、この先です。
Ａ：ありがとうございます。

⑥

ちか

14-06

エーティーエム

Ａ：あの、この近くに、ATM はありますか？
おく

Ｂ：この奥です。
Ａ：わかりました。

入門 L14 - 15

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね課

2. 今、改札の前にいます
いま

①

かいさつ

14-13

まえ

Ａ：もしもし。
いま

Ｂ：あ、もしもし、イルマさん、今、どこですか？
いま

かいさつ

まえ

Ａ：今、改札の前にいます。
Ｂ：わかりました。

②

14-14

Ａ：あ、ピセットです。
いま

Ｂ：あ、ピセットさん、今、どこにいますか？
なか

Ａ：えーと、コンビニの中にいます。
なか

いま

い

Ｂ：中ですね。今、そっちに行きます。

③

14-15

Ａ：もしもし。
Ｂ：もしもし、リリアンさん？
Ａ：はい。
いま

Ｂ：今、どこ？
いまよこ

Ａ：えー、今、インフォメーションの横です。
いＢ：インフォメーションね。わかった。すぐ行く。

④

14-16

Ａ：あのう、チェです。
いま

Ｂ：あ、チェさん。今、どこにいますか？
いました

Ａ：今、エスカレーターの下にいます。
した

Ｂ：エスカレーターの下ですね。わかりました。
まちょっと待っててくださいね。

入門 L14 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね課

3. ここは 十 条 商店街です
じゅうじょうしょうてんがい

①

14-22

みずもとこうえん

Ａ：ここは、水元公園です。
ひろ

こうえん

Ｂ：広い公園ですね。
Ａ：そうですね。

②

14-23

じゅうじょうしょうてんがい

Ａ：ここは、 十 条 商店街です。
とお

Ｂ：ああ、にぎやかな通りですね。

③

14-24

かわ

し ま ん と がわ

ゆうめい

かわ

Ａ：この川は、四万十川です。有名な川です。
みず

Ｂ：わあ、きれいな水ですね。

④

14-25

なん

おお

Ａ：あれは、何ですか？

たてもの

大きな建物ですね。

さっぽろ

やきゅうじょう

Ｂ：ああ、あれは、札幌ドームです。野球場です。
おおＡ：へー、大きいですね。

⑤

14-26

ふる

てら

Ａ：あ、古いお寺がありますね。
ずいせんじ

てら

Ｂ：瑞泉寺です。いいお寺でしょう？
Ａ：はい。

⑥

14-27

み

すみとも

Ａ：見て。あれはセンタービル、あれは住友ビル、
みつい

あれは三井ビル。
たか

Ｂ：高いビルがたくさんありますね。
Ａ：そうだね。

入門 L14 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね

課

漢
1

字
よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。
ဖတ်ပီးအဓိပာယ်ရှာကရေအာင်။

おお

大きい
ちい

小さい
たか

高い
ひく

低い
まえ

前
うし

後ろ
よこ

横

大きい

大きい

大きい

小さい

小さい

小さい

高い

高い

高い

低い

低い

低い

前

前

前

後ろ

後ろ

後ろ

横

横

横

か ん じ

ちゅうい

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2မျ်းတားထားသည့် ခန်းဂျ ိကို ဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။
とうだいじ① 東大寺は、とても大きいです。
わたし

くに

やま

② 私の国は、小さいです。高い山がたくさんあります。
たてもの③ ビルの横に、低い建物があります。
いま④ 今、コンビニの前にいます。
いの⑤ バイクで行きましょう。後ろに乗ってください。

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

အထက်တွင် မျ်းတားထားသည့် စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ကရေအာင်။

入門 L14 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

14

第

課

街を歩く

大きな建物ですね➊

ばしょ【နေရာ 場所】に N（は）ありますか？
ちか

この近くに、コンビニはありますか？
ဒီအနီးအနားမှာ စတိုးဆိုင် ရှိပါသလား။

ちか- ရှိ၊ မရှိ ကိုမမးမသာ မြပာဆိုပုံြြစ်သည်။ ဤသင်ခန်းစာတွင် この近くに (ဒီအနီးအနားမှာ) ကိုသုံး၍ စတိုးဆိုင် နှင့် ATM စသည့် မနရာတို့ကို
မမးသည့်အခါတွင် သုံးသည်။

- မနရာကို တိုက်ရိုက်မမးသည့်အခါ ～は、どこにありますか？ (～က ဘယ်မှာရှိပါသလဲ)၊ ～は、どこですか？ (～က ဘယ်မှာလဲ) ဟု မမးပါသည်
(ဥပမာ ②③)။• あるかどうかをたずねるときの言い方です。この課では、「この近くに」を使って、コンビニや ATM などの場所を聞くときに使っています。
• 場所をより直接的に質問する場合は、「～は、どこにありますか？」「～は、どこですか？」と聞きます（例②③）。
れい

［例］

ちか

▶

ဥပမာ

エーティーエム① Ａ： すみません。この近くに、ATM はありますか？
တစ်ဆိတ်မလာက်။ ဒီအနီးအနားမှာ ATM ရှိပါသလား။
さき

Ｂ： ええ、この先にありますよ。
ဟုတ်ကဲ့ ဒီမရှ့နားမှာ ရှိပါတယ်။
じどうはんばいき▶

② Ａ： あのう、自動販売機は、どこにありますか？
ဟိုမလ အလိုအမလောက်ပစ္စည်းအမရာင်းစက် ဘယ်မှာရှိပါသလဲ။

Ｂ： あっちです。
ဟိုးဘက်မှာပါ။

▶

③ Ａ： あのう、トイレは、どこですか？
ဟိုမလ သန့်စင်ခန်းက ဘယ်မှာပါလဲ။
おく

Ｂ： この奥です。

ဒီအတွင်းဘက်မှာပါ၊いちＮの【တည်နေရာ 位置】に います

➋
いま

かいさつ

まえ

今、改札の前にいます。

အခု လက်မှတ်စစ်တဲ့ဂိတ်မပါက်မရှ့မှာ ရှိပါတယ်။

- တည်မနရာကို အမသးစိတ်ရှင်းြပမသာ မြပာဆိုပုံြြစ်သည်။ ဤသင်ခန်းစာတွင် ခေ ိန်းဆိုရာ၌ မိမိတည်ရှိရာမနရာကို တစ်ြက်လူအား မြပာြပ
သည့်အခါတွင် သုံးသည်။
かいさつ- 改札 (လက် မ ှ တ ် စ စ် သ ည် ့ ဂ ိ တ ် မ ပါက် ) ၊ コンビニ (စတိ ု း ဆိ ု င ် ) ၊ インフォメーション (သတင် း အခေက် အ လက် စ ု ံ စ မ် း ရန် မ ကာင် တ ာ) စသည့ ်
まえ

よこ

なか

うし

ထင်ရှားသည့်အမှတ်အသားမနရာကို သုံး၍ ～の前 (၏အမရှ့) ／横 (မဘး) ／中 (အထဲ) ／後ろ (အမနာက်) ကဲ့သို့ တည်မနရာကို ရှင်းြပသည်။

- ～にいます ( ~တွင် ရှိသည်) ကို အလွယ်တကူ ～です (ြြစ်သည်) ြြင့် အစားထိုးမြပာနိုင်သည်။

入門 L14 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

14

第

課

街を歩く

大きな建物ですね• 居場所をくわしく説明するときの言い方です。この課では、待ち合わせで、自分がいる場所を相手に教えるときに使っています。
• 「改札」「コンビニ」「インフォメーション」など、目印になる場所を使って、「～の前／横／中／後ろ」のように、位置を説明します。
• 「～にいます」は、簡単に「～です」で言い換えることができます。
れい

［例］

いま

▶

ဥပမာ

Ａ： 今、どこにいますか？
အခု ဘယ်မှာလဲ။

なか		 Ｂ： コンビニの中にいます。
စတိုးဆိုင်ထဲမှာ ရှိပါတယ်။
いま▶

Ａ： あのう、今、どこですか？
ဟိုလလ အခု ဘယ်မှာလဲ။

まえ		 Ｂ： インフォメーションの前です。

သတင်းအချက်အလက်စုံစမ်းတဲ့လကာင်တာရဲ့ အလရှ့မှာပါ။

ナ A- な N➌

ですねイ A- い Nとおにぎやかな通りですね。
စည်ကားတဲ့လမ်းမကကီးပဲလော်။
ひろ

こうえん

広い公園ですね。
ကျယ်ဝေ်းတဲ့ ပေ်းခခံပဲလော်။

- ထင်မမင်ချက်ကို လမပာဆိုပုံမြစ်သည်။ ဤသင်ခေ်းစာတွင် လေရာအမျ ိုးမျ ိုး၏ထင်မမင်ချက်ကို လမပာဆိုသည့်အခါတွင် သုံးသည်။
とお- ောမဝိလသသေသည် ောမ်ကိုအထူးမပုရာ၌ ောမဝိလသသေကို ောမ်၏အလရှ့တွင်ထားရှိသည်။ ナောမဝိလသသေ မြစ်ပါက にぎやかな通り
ひろ

こうえん

(စည်ကားလသာလမ်းမကကီး) ကဲ့သို့ လောက်ဆုံးစာလုံးသည် ～な မြစ်သည်။ イောမဝိလသသေ မြစ်ပါက 広い公園 (ကျယ်ဝေ်းလသာပေ်းခခံ) ကဲ့သို့
လောက်ဆုံးစာလုံးသည် ～い မြစ်သည်။
おお

ちい

おお

おお

- ခခင်းချက်အလေမြင့် 大きい (ကကီးလသာ)၊ 小さい (လသးလသာ) သည် イောမဝိလသသေ မြစ်ပါလသာ်လည်း၊ ောမ်ကိုအထူးမပုသည့်ပုံစံမှာ 大きい／大ちい

ちい

きな နှင့် 小さい／小さな ဟု ၂ မျ ိုးစီရှိသည်။

- きれい (လှပလသာ၊ သေ့်ရှင်းလသာ) သည် イောမဝိလသသေမဟုတ်ဘဲ ナောမဝိလသသေမြစ်လသာလြကာင့် ောမ်ကိုအထူးမပုသည့်အခါ きれいな～မြစ်လာသည်။ သတိမပုြကရလအာင်။
• 感想を伝えるときの言い方です。この課では、いろいろな場所の感想を言うときに使っています。
• 形容詞が名詞を修飾するとき、形容詞は名詞の前に置かれます。ナ形容詞の場合は、「にぎやかな通り」のように、語尾が「～な」になります。イ形容詞の場合は、「広い公園」のように、語尾が「～い」になります。
• 「大きい」「小さい」はイ形容詞ですが、例外で、名詞を修飾するときの形が「大きい／大きな」「小さい／小さな」のそれぞれ 2
つあります。
• 「きれい」は、イ形容詞ではなくナ形容詞なので、名詞を修飾するときは「きれいな～」になります。注意しましょう。
れい

［例］
ဥပမာ

ちゅうおうこうえん▶

Ａ： ここは、中央公園です。
ဒီလေရာက ချူးအိုးပေ်းခခံပါ။

こうえん

		 Ｂ： わあ、きれいな公園ですね。
ဝိုး လှပတဲ့ပေ်းခခံပဲလော်။

入門 L14 - 20

©The Japan Foundation▶トピック

14

第

課

街を歩く

大きな建物ですね

ふる

▶

たてもの

なん

Ａ： あそこに、古い建物がありますね。何ですか？
ဟိုးမှာ အကဆာေ်အဦကဟာင်းရှိတယ်ကနာ်။ ဘာအကဆာေ်အဦလဲ။
ぎんこう

Ｂ： 銀行です。
ဘဏ်ြါ။

◆ ナ နာမဝိသေေန နှင့် イ နာမဝိသေေန ナ形容詞とイ形容詞စာကြောင်းအဆုးံ တွငရ
် သ
ိှ ည်

နာမ်ေုိ အထူးပြုသည်

文末に来る

ဟုတမ
် န
ှ က
် ြောင်း
ကထာေ်ခပံ ခင်း

肯定

ဥြမာ

名詞を修飾する

ナ A- です

ナ A- な N

にぎやかです

にぎやかな通り

例

とお

きれい
（な）
にぎやか
（な）

ナ A- じゃないです

ナ နာမဝိကသသန
ナ形容詞အပငင်း

否定（ナ A- じゃありません）にぎやかじゃないです

しず

（な）
静か

ဤဖတ်စာအုြတ် ငွ ် အသုးံ မပြုြါ။

ゆうめい

（な）
有名

この教科書では扱いません。

（にぎやかじゃありません）
ဟုတမ
် န
ှ က
် ြောင်း
ကထာေ်ခပံ ခင်း肯定

イ A- ですイ A- い N

ひろ

ひろ

広いです
いいです *

ひろ

広い
せまい

こうえん

広い公園

おお

おお

たか

高い

たてもの

大きい／大きな建物 **ひく低い

イ A- くないですふる古い（イ A- くありません）

イ နာမဝိကသသန
イ形容詞

あたら

新しい

ひろ

広くないですအပငင်း

否定

ひろ（広くありません）

うるさいဤဖတ်စာအုြတ် ငွ ် အသုးံ မပြုြါ။

きたない

この教科書では扱いません。

よくないです *いい *おお大きい **

ちい

小さい *** いい (ကောင်းကသာ) ၏ အပငင်းြုံစံသည် よくない (မကောင်းဘူး) ပဖစ်သည်။
「いい」の否定形は「よくない」になります。

**大きい (ကေီးကသာ)၊ 小さい (ကသးကသာ) တို့သည် イနာမဝိကသသန ပဖစ်ကသာ်လည်း နာမ်ေိုအထူးပြုသည့်အခါ ～い N နှင့် ～な N ဟူ၍ ြုံစံ ၂မျ ိုးရှိသည်။
「大きい」「小さい」はイ形容詞ですが、名詞を修飾するとき「～い N」「～な N」の両方の形があります。

入門 L14 - 21

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね課● コインロッカー အေကေစ့ထည့်၍အသုံးြပိုင်ေသာေလာ့ကာများ
ဂျပန်တွင် ဘူတာ၊ ကားဂိတ်၊ ေြမေအာက်ဆိုင်တန်းများ၊ ကုန်တိုက်များှင့် ေဈးတန်း စသည်တိုတွင်
အေကေစ့ထည့၍် အသုးံ ြပိငု ေ် သာေလာ့ကာများထားရှိ ပီး ပစညး် များကို အလွယတ် ကူအပ်
ံှ င
ုိ သ
် ည်။
ိုင်ငံြခားတွင် အေကေစ့ထည့်၍အသုံးြပိုင်ေသာေလာ့ကာများ ရှိေသာ်လည်း ဂျပန်ကဲ့သို ေနရာတကာ
တွင်ထားရှိေသာိုင်ငံမှာ မများလှေပ။
အေကေစ့ထည့်၍အသုံးြပိုင်ေသာေလာ့ကာများ၏ အသုံးြပခမှာ အရ�ယ်အစားေပါ်မူတည်ပီး ကွာြခားသည်။ ေကျာပိုးအိတ် တစ်လုံးခန�်ဝင်ေသာ အရ�ယ်အစားအေသးများမှာ ယန်း ၃၀၀ မှ ၄၀၀ ခန�်၊ ခရီးေဆာင်အိတ်ထည့်ိုင်ေသာ ဆိုဒ်အကီးများမှာ ယန်း ၆၀၀ မှ ၁၀၀၀ ခန�်ြဖစ်သည်။ အေကေစ့ထည့်ရေသာ စက်များမှာ ယန်း ၁၀၀ ေစ့ကို အသုံးြပမည်။
ယေန�ေခတ်တွင် ေသာ့မလိုအပ်ေသာ ေလာ့ကာများတိုးပွားလာသည်။ ေသာ့အစား လျှိဝှက်နံပါတ်စနစ် ြဖစ်သည်။ စက်တွင် ကျသင့်ေငွကိုရှင်းပီး ေသာ့ပိတ်ကာ ချလံကိုယူမည်။ ြပန်ဖွင့်ချိန်တွင် ချလံတွင် ေရးသားထားေသာ နံပါတ်ကို ှိပ်၍ ဖွင့်မည်။ ပိုေဆာင်ဆက်သွယ်ေရးသုံး IC ကတ်ြပားြဖင့် ေငွေပးေချ
သည်လည်းရှိသည်။ ထိုအခါမျိးတွင် အဖွင့်အပိတ်ကို တူညီေသာ ကတ်ြပားကို အသုံးြပြခင်းြဖင့် ေသာ့ကို အသုံးမြပဘဲ အဖွင့်အပိတ်ြပလုပ်ိုင်သည်။
အေကေစ့ထည့်၍အသုံးြပိုင်ေသာေလာ့ကာများကို ၂၄ နာရီ အသုံးြပိုင်ေသာ ေနရာများ ရှိေသာ်လည်း ထားရှိေသာေနရာကိုလိုက်၍ အသွင်းအထုတ်
ြပလုပ်ိုင်ေသာအချိန်ကို ကန�်သတ်ထားသည်များလည်း ရှိေသာေကာင့် သတိြပကပါ။
日本では、駅やバスターミナル、地下街、デパート、商店街の中などにコインロッカーがあり、気軽に荷物を預けられます。海外にもコインロッカーはありますが、日本のように、あちこちにコインロッカーがある国は、あまり多くないようです。
コインロッカーの利用料金は、大きさによって違います。デイパックぐらいの大きさが入る小さいサ
イズのロッカーは、だいたい 300 ～ 400 円ぐらい、スーツケースが入る大型のロッカーは、600 ～
1000 円ぐらいです。コイン式のものは、100 円玉を使います。
最近ではキーレス式のロッカーも増えてきました。鍵は暗証番号式になっていて、操作パネルのところに行って料金を払い、鍵を閉めてレシートを受け取ります。開けるときは、レシートに書かれた番号を入力して開けます。交通系 IC カードで料金を支払うものもあり、その場合は閉めるときと開けると
きに同じカードをタッチすることで、鍵を使わないでロッカーを開閉することができます。
コインロッカーは、24 時間利用可能なものもありますが、設置されている場所によっては、出し入れできる時間が限られていることもありますので、注意しましょう。

じどうはんばいき● 自動販売機အလိုအေလျာက်ပစည်းအေရာင်းစက်
ဂျပန်သည် အလိုအေလျာက်ပစည်းအေရာင်းစက်များ အလွန်များြပားေသာိုင်ငံြဖစ်သည်။ ဘူတာ၊
ေဈးတန်း၊ အေဆာက်အဦများအတွင်း၊ အေဝးေြပးလမ်းမရှိ အနားယူေသာေနရာများ စသည်တိုတွင်
သာမက အြခားေနရာများြဖစ်သည့် ဥပမာ ေဘးပတ်ဝန်းကျင်တွင် ဆိုင်မရှိေသာ နယ်ဘက်ရှိ အိမ်ရာများ
တွင်ပါ အလိုအေလျာက် ပစည်းအေရာင်းစက် ထားရှိသည်များလည်းရှိသည်။
အလိုအေလျာက်ပစည်းအေရာင်းစက်တွင် အဓိကအားြဖင့် ေသာက်စရာအေဖျာ်ရည်များကို ေရာင်းချ
သည်။ အေအးကို ေရ�းပါက အေအးခံထားေသာ အေအးဘူးများ ထွက်လာမည်။ တစ်ဖန် ေဆာင်းတွင်း
ေရာက်ပါက အပူကိုပါ ေရာင်းချသည်။ ေကာ်ဖီ၊

လက်ဖက်ရည်သာမက ေြပာင်းဖူးဟင်းရည် ှင့် မီဆိုဟင်းရည်တိုကိုပါ အလိုအေလျာက် ပစည်းအေရာင်း
စက်တွင် ဝယ်ယူိုင်သည်။
ေသာက်စရာေဖျာ်ရည်များအြပင် အြခားေသာပစည်းများ ေရာင်းချေသာ စက်အမျိးမျိးလည်းရှိသည်။
ေရခဲမုန�်၊ ေခါက်ဆွဲေြခာက်၊ ေပါင်မုန�်၊ သေရစာမုန�်များ ေရာင်းချသည့်စက်များကို ေနရာတကာတွင်
ေတွိုင်သည်။ အစားအေသာက်အြပင် မဂဇင်း၊ ဓာတ်ခဲ၊ အတွင်းခံ၊ ထီး ှင့် ကွန်ဒုံး ေရာင်းချေသာ စက်များလည်း ရှိသည်။
ေဆးလိပ်ကို စက်တွင် ဝယ်ယူိုင်ေသာ်လည်း taspo ဟူေသာ အသက်ြပည့်မီေကာင်း ေထာက်ခံသည့်
ကတ်ကို ကိတင်ေလျှာက်ထားရန် လိုအပ်သည်။ ထိုကတ်ြပားကို စက်တွင် ထိကပ်ြခင်းမရှိပါက ဝယ်ယူ
မရပါ။ taspo ကို အင်တာနက်တွင် ေလျှာက်ထားိုင်သည်။

入門 L14 - 22

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね課

日本は自動販売機が非常に多い国です。駅や商店街、ビルの中、高速道路のサービスエリアなどは一般的ですが、それ以外にも、例えばまわりに店が全然ない田舎の住宅地に、自動販売機だけが立っていることも、よくあります。
自動販売機で売られているものは、飲み物がメインです。冷たい飲み物を選んだら、冷やされた飲み物が出てきます。また冬になると、温かい飲み物も売られています。コーヒーやお茶だけでなく、コーンポタージュや味噌汁なども、自動販売機で買うことができます。
飲み物以外の自動販売機もいろいろあります。アイスクリームやカップラーメン、パン、お菓子の自動販売機は、いろいろなところで見かけます。食品以外では、雑誌、電池、下着、傘、避妊具などの自動販売機もあります。
タバコも自動販売機で買えますが、taspo（タスポ）という成人識別カードをあらかじめ申請しておく必要があります。このカードを自動販売機にタッチしないと買えないしくみになっています。taspo の申請は、ネットで行います。

エーティーエム● ATM ATMဘဏ်ကတ်၊ ေကးဝယ်ကတ်ြဖင့် ေငွထုတ်ိုင်ေသာ ATM စက်များကို ဂျပန်ိုင်ငံရှိ
ဘဏ်၊ ေလဆိပ်၊ ဘူတာ၊ ေဈးဝယ်စင်တာ၊ ေြမေအာက်ဆိုင်တန်းများစသည့် ေနရာအမျိးမျိးတွင် ေတွရေသာ်လည်း အဆင်အေြပဆုံးမှာ စတိုးဆိုင်ငယ်များြဖစ်သည်။
စတိုးဆိုင်ငယ်အများအြပားတွင် ATM ထားရှိပီး ေငွထုတ်ယူိုင်သည်။ စတိုးဆိုင်ငယ်
များသည် ၂၄ နာရီ ဖွင့်လှစ်ထားေသာ်လည်း ေငွထုတ်ယူိုင်ေသာ ေန�ရက်ှင့်အချိန်သည်
ဘဏ်ကိုလိုက်ကာ သတ်မှတ်ထားေသာေကာင့် သတိြပေစလိုသည်။
ဂျပန်ိုင်ငံ၌ ိုင်ငံရပ်ြခားတွင် ထုတ်ေဝထားေသာကတ်ကို အသုံးမြပိုင်ေသာ ATM
များလည်း တစ်ခါတစ်ရံ ရှိတတ်သည်။ စတိုးဆိုင်ငယ်များတွင် ရှိေသာ ATM သည် အများ
အားြဖင့် ိုင်ငံြခားတွင် ထုတ်ေဝေသာကတ်ကို အသုံးြပိုင်သည်။
銀行のカードやクレジットカードで現金をおろせる ATM は、日本では銀行、空港、駅、ショッピングモール、地下街など、いろいろなところにありますが、
もっとも便利なのは、コンビニでしょう。多くのコンビニには ATM が置いてあり、お金をおろすことができます。ただし、コンビニは 24 時間開いていても、お金を引き出せる曜日や時間は、銀行によって制限されている場合があります
ので、気をつけましょう。
日本では、海外で発行されたカードが使えない ATM も、ときどきあります。
コンビニにある ATM は、海外のカードに対応していることが多いようです。

にほん

かわ

● 日本の川ဂျပန်တွင်ရှိေသာြမစ်များ

ဂျပန်ိုင်ငံသည် ကျ်းေြမာင်းေသာေြမဧရိယာတွင် ေတာင်ေပါများေသာ ပထဝီဝင်အေနအထားရှိသည်။ ထိုေကာင့် ဂျပန်ိုင်ငံရှိ ြမစ်များသည် ြမင့်မားေသာ
ေနရာရှိ ေရအရင်းအြမစ်များမှ တိုေတာင်းေသာ အကွာအေဝးြဖင့် ပင်လယ်ထဲသို စီးဝင်ကသည်။ ထိုအတွက် ြမစ်များသည် တိုေတာင်းပီး ေလျှာေစာက်များရှိကာ ေရစီးြမန်သည်။ ဂျပန်ိုင်ငံတွင် အရှည်ဆုံးြမစ်ြဖစ်ေသာ ရှိနိုြမစ်သည် အေရှ ေတာင်
အာရှရှိ မဲေခါင်ြမစ်၏ ၁၄ ပုံ ၁ ပုံသာရှိသည်။ ေလျှာေစာက်များရှိကာ ေရစီးြမန်ေသာ
ေကာင့် မိုးကီးပါက ြမစ်ထဲသို ေရများစီးဝင်ကာ ေရကီးေရလျှံြခင်းများ ြဖစ်ေပါ်တတ်
သည်။ ြမစ်ကမ်းနံေဘးတွင် ေနထိုင်ပါက မိမိေနထိုင်ေသာေနရာသည် ေရကီးိုင်ြခင်း
ရှိမရှိကို စစ်ေဆးပီး ခိုလှံိုင်ေသာေနရာများကို စစ်ေဆးထားသင့်သည်။
ြမစ်အထက်ပိုင်းတွင် ေတာင်ကိုတိုက်စားကာြဖစ်ေပါ်လာေသာ ေတာင်ကားများသည်
လည်ပတ်ရန်ေနရာများအြဖစ် ထင်ရှားသည်။ ငါးမျှားေသာသူများလည်းရှိသည်။ ြမစ်အလယ်ပိုင်းှင့် ြမစ်ေအာက်ပိုင်းတွင် အေပျာ်စီးသေဘာစီးိုင်ေသာြမစ်များလည်း ရှိသည်။
တိုကျိမိ စုမိဒြမစ်ရှိ ြမစ်တွင်းအေပျာ်စီးယာ်ှင့် ကျိတိုမိ အရရှိယမရှိ ဂျပန်စတိုင်ေလှ
များမှာ နာမည်ကီးသည်။
စုမိဒြမစ်တွင်းအေပျာ်စီးယာ် (တိုကျိ)隅田川リバークルーズ（東京）

入門 L14 - 23

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね課ဖတ်စာတွငပ် ါရှိေသာ ရှိမန်းတိုြမစ်သည် ကိုးချိခိုင်ရှိြမစ်ြဖစ်ကာ ဂျပန်၏ ေနာက်ဆုံး
ေရကည်ြမစ်ဟေု ခါ်ေဝါ်ကသည်။ ကည်လင်ေသာေရှင့် ှခင်းများေကာင့် နာမည်ကီးသည်။
စက်ဘီးငှား၍ ြမစ်တစ်ေလျှာက်ကို စက်ဘီးစီးြခင်း၊ ဂျပန်စတိုင်ေလှှင့် ကူးေလှစီးြခင်းတို
ြပလုပ်ိုင်သည်။
日本はせまい国土に山が多くある地形なので、日本の川は、高い標高の水源から、短い距離で海に注ぎます。そのため全体的に短く、勾配が急で、流れが速いのが特徴です。日本で最も長い信濃川の長さは 367km で、東南アジアのメコン
川の 14 分の 1しかありません。勾配が急で流れが速いため、大雨が降ると、川に一気に水が流れ込み、ときどき洪水を起こします。川のそばに住む場合は、住んでいる場所が洪水の可能性があるかを確認した上で、避難所などもチェックしておきましょう。

ရှိမန်းတိုြမစ် (ကိုးချိခိုင်)四万十川（高知県）

川の上流では、山を削った「渓谷」が観光スポットとなっています。釣りを楽しむ人もいます。中流、下流では、遊覧船に乗れる川もあります。
東京隅田川のリバークルーズや、京都嵐山の屋形船などが有名です。
本文に出てきた四万十川は、高知県を流れる川で、「日本最後の清流」と言われています。きれいな水と景色が有名で、自転車を借りて川のそばをサイクリングしたり、屋形船やカヌーに乗ったりすることもできます。

ဂျပန်ိုင်ငံရှိ အရှည်ဆုံးြမစ် ၃ ခု 日本の長い川ベスト 3
၁။ ရှိနိုြမစ်
信濃川

၂။ တိုနဲြမစ်
（367 ㎞）利根川

၃။ အိရှိခရိြမစ်
（322 ㎞）

石狩川（268 ㎞）အိရှိခရိြမစ်
石狩川

ရှိနိုြမစ်
信濃川တိုနဲြမစ်
利根川

入門 L14 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね

課

にほん

たか

たてもの

● 日本の高い建物 ဂျပန်ိုင်ငံရှိ အထပ်ြမင့်အေဆာက်အဦများ
တိုကျိမိ ရှင်းဂျခု၏ အေနာက်ဘက်ထွက်ေပါက်သည် အထပ်ြမင့် အေဆာက်အဦများ စုေဝးေနေသာ
ေနရာအြဖစ် လူသိများသည်။ တိုကျိမိြပအစိုးရုံး၏ အခမဲ့ေမျှာ်စင် (အြမင့် ၂၀၂ မီတာ၊ အခမဲ့) သို တက်ေရာက်ပီး ရှင်းဂျခု၏ အထပ်ြမင့် အေဆာက်အဦများအစုအေဝးှင့် တိုကျိမိ၏ညှခင်းကို ကည့်ှိုင်သည်။
ဂျပန်တွင် လက်ရှိ (၂၀၂၀ ခုှစ်) အြမင့်ဆုံး အေဆာက်အဦမှာ အိုဆာကာ၏ Abeno Harukas (၃၀၀ မီတာ)ြဖစ်ပီး ဒုတိယေြမာက်မှာ ယိုကိုဟားမားရှိ Landmark Tower (၂၉၆ မီတာ) ြဖစ်သည်။ အေဆာက်အဦ
မဟုတ်ေသာ အြခားေသာ ဗိသုကာလက်ရာများကို ထည့်သွင်းတွက်ချက်ပါက ဂျပန်တွင် အြမင့်ဆုံးမှာ Tokyo
Skytree (၆၃၄ မီတာ)၊ ဒုတိယေြမာက်မှာ တိုကျိတာဝါ (၃၃၃ မီတာ) ြဖစ်သည်။ အေဆာက်အဦများတွင်

ရှင်းဂျခု၏ အထပ်ြမင့်အေဆာက်အဦများ
新宿の高層ビル

ှေမျှာ်ခင်းကည့်ှိုင်ေသာ ေနရာပါရှိကာ အြမင့်မှေန၍ ှခင်းများကို ကည့်ှိုင်သည်။
ထိုအြပင် ၂၀၂၇ ခုှစ်တွင် တိုကျိဘူတာေရှ၌ အြမင့်ေပ ၃၉၀ မီတာရှိေသာ Torch Tower အေဆာက်အဦ
ပီးစီးမည်။
東京新宿の西口は、高いビルが集まっているエリアとして知られています。都庁の無料展望室（高さ 202m、無料）に上れば、新宿の高層ビル群や東京の夜景を見ることができます。
日本で現在（2020 年）最も高いビルは、大阪の「あべのハルカス」（300m）、2 番目が、横浜の「ランドマークタワー」（296m）です。ビル以外の建築物を入れると、日本一高い建物は「東京スカイツリー」（634m）、2 番目が「東京タワー」（333m）です。どの建物にも展望台があり、高いところからの景色を楽しむことができます。

Tokyo Skytree

なお、2027 年には東京駅前に、高さ 390m のビル「トーチタワー」が完成予定です。

東京スカイツリー● わび・さび Wabi-sabi
Wabi-sabiဆိုေသာ စကားလုံးကို ကားဖူးပါသလား။ Wabi-sabi သည် သဘာဝအတိုင်းြဖစ်ပီး ိုးရှင်းမှ၊

တိတ်ဆိတ်ပီး စိတ်ငိမ်းချမ်းမှကို အလှတရားဟုထင်ြမင်ေသာ ဂျပန်လူမျိးတို၏ အေတွးအေခါ် ြဖစ်သည်။ ဖတ်စာပါ
စကားေြပာတွင် ဘုရားေကျာင်းအိုကို ကည့်ကာ ေကာင်းလိုက်တဲ့ဘုရားေကျာင်းေနာ် ဟုေြပာေသာအခန်းပါရှိသည်။
သဘာဝအတိုင်းိုးရှင်းေသာ ဘုရားေကျာင်းအိုကို ကည့်ကာ ေကာင်းလိုက်တာဟု ထင်ြမင်သည်မှာ wabi-sabi အြမင်
.
ြဖစ်သည်။
ကျိတို၏ထင်ရှားေသာ ခင်းခဂုဂျိှင့် ဂင်းခခုဂျိကို ကည့်ရာတွင် ခင်းခဂုဂျိ၏ ေရ�ေရာင်ေတာက်ပေနေသာ
အလှှင့်င်းယှ်ပါက ဂင်းခခုဂျိသည် ေရ�ေရာင်မဟုတ်ဘဲ အညိေရာင် သစ်သားအေဆာက်အဦ ြဖစ်ေသာေကာင့်
အိုေဟာင်းေနပီဟု ထင်ေကာင်းထင်ိုင်သည်။ သိုရာတွင် ဂင်းခခုဂျိကို စိတ်ငိမ်းချမ်းေစေသာ အလှတစ်မျိးဟု ခံစား.
ရသည်မှာ wabi-sabi ပင်ြဖစ်သည်။ ဂျပန်တွင် ထင်ရှားေသာ ဘုရားေကျာင်းများှင့် ပန်း�ခံများကို ေတွရချိန်တွင်
ေဟာင်းွမး် ညစ်ေပေနေပမယ့် ဘာလိနု ာမည်ကီးတာပါလိမဟ့် ု ထင်ေကာင်းထင်လမိ မ့် ည်။ ထိအု ချိနမ် ျားတွင် wabi-sabiဆိေု သာ စကားလုးံ ကို သတိရပါ။

ခင်းခဂုဂျိ ဘုရားေကျာင်း

金閣寺

入門 L14 - 25ဇုအိဆန်းဂျိ ဘုရားေကျာင်း
瑞泉寺

ဂင်းခခုဂျိ ဘုရားေကျာင်း 銀閣寺©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

第大きな建物ですね課

みなさんは「わび・さび」ということばを聞いたことがありますか？ 「わび・さび」は、質素で地味、静かで落ち着いたものを美しいと思う日本人の美意識です。本文の会話には、古いお寺を見て、「いいお寺」と言う場面がありました。質素で地味な古いお寺を見て、「いいな」と思うのは、「わび・さび」に通じる感覚です。
京都の有名な「金閣寺」と「銀閣寺」を見たとき、金閣寺の金色に輝くきらびやかな美しさと比べて、銀閣寺は銀ではなく茶色の木造建築で、みすぼらしい印象を受けるかもしれません。しかし、銀閣寺のほうに、心が落ち着くような美しさを感じる意識が、「わび・さび」です。日本で、有名なお寺や庭園などを見たとき、もしかしたら、「古くて汚いだけ。なぜこれが有名なんだろう？」のように感じることもあるかもしれません。
そんなときは、この「わび・さび」ということばを思い出してみてください。

入門 L14 - 26

©The Japan Foundation

入門

みせ

店で

▶トピック

だい

で ん ち

電池がほしいんですが…

か

第

課

か

もの

い

買い物によく行きますか？

か

どんなものをよく買いますか？

မကာခဏေဈးဝယ်ြဖစ်ပါသလား။ ဘယ်လိုအရာမျ ိးကို ဝယ်ေလ့ရှိပါသလဲ။

1.

か

どこで買えますか？

ひつよう

61

か

ひと

しつもん

こた

りかい

必要なものがあるとき、どこで買えばいいか、ほかの人に質問して、その答えを理 解することができる。

လိုအပ်သည့်ပစည်းရှိသည့်အခါ မည်သည့်ေနရာတွင်ဝယ်လျှင်ေကာင်းမည်ကို အြခားသူအားေမးြမန်းပီး ထိုေြဖကားချက်ကို နားလည်
သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

1

じゅんび

ことばの準備စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း

みせ【店 ဆိုင် 】
a. コンビニ

e. ショッピングセンター／
ショッピングモール

え

み

えん

b. スーパーc.100 円ショップ

f. ホームセンターき( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

d. ドラッグストア

g. デパート

15-01ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

15-01နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။きえら( 3 ) 聞いて、a-g から選びましょう。

15-02နားေထာင်ပီး a-g ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

入門 L15 - 1©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

か い わ

き

会話を聞きましょう。

2စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
にん

ひと

か

し

あ

き

6 人の人が、ほしいものがどこで買えるか、知り合いに聞いています。
လူ ၆ ဦးက မိမိတိုလိုချင်သည့်အရာကို မည်သည့်ေနရာတွင်ဝယ်ိုင်မလဲဆိုသည်ကို အသိမိတ်ေဆွအား ေမးြမန်းေနသည်။かえら( 1 ) ① - ⑥は、どこで買えますか。 1 の a-g から選びましょう。
①-⑥ ကို မည်သည့်ေနရာတွင်ဝယ်ယူိုင်ပါသလဲ။

1

၏ a-g ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

か

どこで買えますか？
ဘယ်မှာဝယ်လိုရသလဲ

でんち

① 電池

（

せんたく

② 洗濯ばさみ

15-03）

かいちゅうでんとう④ 懐中電灯（（べんとうばこ

）

かくにん

）

⑤（お）
弁当箱

15-06

ゆかた

③ 浴衣

15-04

（

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

（
15-07

（

～

）

⑥ ココナッツミルク

）

15-03

15-05

15-08

）

15-08

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

えきまえ

みせ

ほしい လိုချင်ေသာ｜ 駅前 ဘူတာေရှ｜（お）店 ဆိုင်
れい

つか～とか ～စတာေတွ（例をあげるときに使う ဥပမာေပးသည့်အခါတွင်သုံးသည် ）入門 L15 - 2©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

15-09တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

でんち

電池が

か

、どこ

買えますか？

かコンビニ

買えますよ。

えん

100 円ショップ

ありますよ。

か

しつもん

こた

い

ほしいものがどこで買えるか質問したり、答えたりするとき、どう言っていましたか。
မိမိလိုချင်သည့်အရာကို မည်သည့်ေနရာတွင်ဝယ်ိုင်သလဲဆိုသည်ကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေြဖကားြခင်းများြပလုပ်သည့်အခါ
ぶん ぽうမည်သိုေြပာဆိုခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

文 法 ノート ➊かいわき（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

15-03
18-10

～

15-08

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

3

か

しつもん

どこで買えるか質問しましょう。
မည်သည့်ေနရာတွင်ဝယ်ိုင်သလဲဆိုသည်ကိုေမးကရေအာင်။
でんちか

電池 がほしいんですが、どこで買えますか？
かコンビニ で買えますよ。
えん

100円ショップ にありますよ。
そうですか。ありがとうございます。
かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

15-10

15-11

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

15-10

15-11

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

かいわ

ないよう

れんしゅう

2 の会話の内容で、練習しましょう。
2 ၏ စကားေြပာပါ အေကာင်းအရာများြဖင့် ေလ့ကျင့်ကရေအာင်
.
။
じぶん

か

ひと

き

( 4 ) 自分がほしいものについて、どこで買えるか、ほかの人に聞きましょう。
မိမိလိုချင်သည့်အရာှင့်ပတ်သက်ပီး မည်သည့်ေနရာတွင်ဝယ်ိုင်သလဲဆိုသည်ကို အြခားသူအားေမးကရေအာင်။

入門 L15 - 3©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

2. フロアガイド
みせ

62
1

み

さが

店のフロアガイドを見て、ほしいものがどこにあるか探すことができる。
ဆိုင်တည်ေနရာအလွှာလမ်းွှန်ချက်ကိုကည့်ပီး မိမိလိုချင်သည့်အရာ မည်သည့်ေနရာတွင်ရှိသည်ကို ရှာေဖွိုင်သည်။

みせよ

店のフロアガイドを読みましょう。
ဆိုင်တည်ေနရာအလွှာလမ်းွှန်ချက်အားဖတ်ကရေအာင်။
か

もの

き

み

ショッピングセンターに買い物に来ました。フロアガイドを見ています。
ေဈးဝယ်စင်တာသို ေဈးဝယ်ရန်လာခဲ့ပါသည်။ ဆိုင်တည်ေနရာအလွှာလမ်းွှန်ချက်အားကည့်ေနသည်။

(1)

ぶぶん

よ

かい

か

A - D の部分を読みましょう。それぞれの階では、どんなものが買えますか。
A – D အပိုင်းကိုဖတ်ကရေအာင်။ အလွှာအသီးသီးတွင် မည်သည့်အရာများကို ဝယ်ိုင်ပါသလဲ။

A

B

C

D

入門 L15 - 4©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

つぎ

か

なんかい

い

( 2 ) 次のものを買いたいとき、何階に行けばいいですか。
ေအာက်ပါပစည်းများကိုဝယ်ချင်ေသာအခါ မည်သည့်အလွှာသိုသွားရမလဲ။

① しょうゆ（かい）階けいこうとう② スカート

（

③ 蛍光灯

かい

）階

（

かい

）階

④ ダンベル

（

かい

）階

たいせつ

大切なことばく

ふくしんし暮らし ေနထိုင်မှ ｜フロア အထပ် / အလွှာ ｜服 အဝတ်အထည်｜メンズ အမျ ိးသားသုံး｜ 紳士 အမျ ိးသား
ふじん

しょくひん

レディ－ス အမျ ိးသမီးသုံး ｜婦人 အမျ ိးသမီး｜ 食品 စားေသာက်ကုန်ပစည်း

入門 L15 - 5©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

3. カメラは何階ですか？
なんかい

みせ

ひと

しつもん

こた

りかい

ショッピングセンターなどで、ほしいものがどこにあるか、店の人に質問して、その答えを理 解する63ことができる。

ေဈးဝယ်စင်တာစသည်တိုတွင် မိမိလိုချင်သည့်အရာ မည်သည့်ေနရာတွင်ရှိသည်ကို ဆိုင်ဝန်ထမ်းအားေမးြမန်းပီး ထိုေြဖကားချက်ကို
နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。

1စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
よにん

ひとか で ん りょうはんてん

か

もの

き

4 人の人が、家電量販店に買い物に来ています。
か

みせ

てんいん

き

買いたいものが店のどこにあるか、店員に聞いています。
လူ ၄ ဦးသည် အိမ်သုံးလျှပ်စစ်ပစည်းအေရာင်းဆိုင်သို ပစည်းလာဝယ်
ပါသည်။ ဝယ်ချင်သည့်အရာသည် ဆိုင်၏ မည်သည့်ေနရာတွင်ရှိေန
သလဲဆိုသည်ကို ဆိုင်ဝန်ထမ်းအားေမးေနသည်။

えら( 1 ) ① - ④は、どこにありますか。a-d から選びましょう。
①-④ သည် မည်သည့်ေနရာတွင်ရှိပါသလဲ။ a-d ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

① ドライヤー

② カメラ

15-12

a.

15-13

b.

えんちょう

③ スマホケース④ 延長コード

15-14c.

入門 L15 - 6

15-15

d.

©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

かくにん

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

15-12

～

15-15

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

なんかい何階 ဘယ်အထပ် / ဘယ်အလွှာ｜こちら ဒီဘက်

みせ

ひと

つか

ていねい

ひょうげん

店の人が使う丁寧な表現ဆိုင်ဝန်ထမ်းများအသုံးြပေသာ ယ်ေကျးေသာအသုံးအှန်းများ

～でございます（＝「～です」）｜ ～になります（＝「～です」）
あんない

あんない

ご案内します／ご案内いたしますလမ်းွှန်ပါမယ် / လိုက်ြပပါမယ်

入門 L15 - 7©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

15-16တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

ドライヤーは、

ですか？

カメラは、

ですか？

スマホケースがほしいんですが、ありますか？

えんちょう

延長コードが
う

ばしょ

……。

しつもん

い

売っている場所を質問するとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➊ေရာင်းသည့်ေနရာကိုေမးသည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

15-12

～

15-15

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။きい（ 3 ）聞いて言いましょう。

15-17
04-00
18-10

နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။
かいすう【階数 အလွှာ / အထပ်အေရအတွက် 】

1階

いっかい

2階

にかい

3階

さんかい／さんがい

4階

よんかい

5階

ごかい

6階

ろっかい

7階

ななかい

8階

はちかい／はっかい

9階

きゅうかい

10 階

じゅっかい

？

なんかい／なんがい

入門 L15 - 8©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

2

う

ば し ょ

しつもん

売っている場所を質問しましょう。
ေရာင်းသည့်ေနရာကိုေမးကရေအာင်။

すみません。 ドライヤー は、どこですか？
なんかいすみません。 カメラ は、何階ですか？
すみません。 スマホケース がほしいんですが、どこにありますか？
えんちょう

すみません。 延長コード がほしいんですが……。

かい2／4 階です。
あちら／こちら でございます。

ありがとうございます。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

15-18

15-19

15-20

15-21

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

15-18

15-19

15-20

15-21

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

み

れんしゅう

1 のイラストを見て、練習しましょう。
1 ၏ ုပ်ပုံကိုကည့်ပီး ေလ့ကျင့်ကရေအာင်။
みせ

ひと

きゃく

きゃく

じぶん

い

( 4 ) 店の人とお客さんになって、ロールプレイをしましょう。お客さんは、自分のほしいものを言って、
き

みせ

ひと

ばしょ

おし

どこにあるか聞きましょう。店の人は、場所を教えましょう。
ဆိုင်ဝန်ထမ်းှင့် ေဈးဝယ်သူအေနြဖင့် Role-play လုပ်ကရေအာင်။ ေဈးဝယ်သူမှ မိမိလိုချင်သည့်အရာကိုေြပာပီး မည်သည့်ေနရာတွင်ရှိသည်ကို
ေမးကရေအာင်။ ဆိုင်ဝန်ထမ်းမှ ပစည်းရှိသည့်ေနရာကိုေြပာြပရေအာင်။

入門 L15 - 9©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

4. わあ、かっこいいですね
ゆうじん

か

もの

しょうひん

かんたん

あ

友 人などと買い物をしながら、商品について簡単にコメントし合うことができる。

64သူငယ်ချင်း အစရှိသူတိုှင့် ေဈးဝယ်ရင်း ကုန်ပစည်းှင့်ပတ်သက်ပီး လွယ်ကူသည့်အသုံးအှန်းြဖင့် ထင်ြမင်ချက်ကို
အချင်းချင်းေြပာဆိုိုင်သည်။

1

じゅんび

ことばの準備စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း

【どう？ဘယ်လိုသေဘာရသလဲ】a. かっこいい

c. 高い

した

バッグ／かばんやすe. おもしろいf. きれい（な）ティー

ズボン／パンツ

Ｔシャツ

g. すてき（な）h. おしゃれ
（な）

くつ
み

シャツ

くつ下

d. 安い

え

たか

b. かわいいネクタイ

き( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

ワンピース
へん

i. 変
（な）

ぼうし

帽子

15-22

ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

15-22နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။きえら( 3 ) 聞いて、a-i から選びましょう。

15-23နားေထာင်ပီး a-i ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

入門 L15 - 10

©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

2

か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
とも

か

もの

はな

ショッピングセンターで、友だちと買い物をしながら話しています。
ေဈးဝယ်စင်တာတွင် သူငယ်ချင်းှင့် ေဈးဝယ်ရင်း စကားေြပာေနသည်။

ふたり

しょうひん

はな

かいわ

ないよう

あ

( 1 ) 2 人は、どちらの商品について話していますか。会話の内容に合っているほうを、a-b からえら選びましょう。
၎င်းတို ၂ ဦးသည် မည်သည့်ပစည်းှင့်ပတ်သက်ပီး ေြပာေနကပါသလဲ။ စကားေြပာအေကာင်းအရာှင့်ကိုက်ညီသည်ကို a-b ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
かさ

①傘
a.

b.

ぼうし

② 帽子
a.

15-24

15-25

b.

入門 L15 - 11

©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

③ バッグ
a.

15-26

b.

④ ジャケット
a.

15-27

b.

⑤ コート
a.

15-28

b.

かくにん

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

15-24

～

15-28

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

それに အဲဒီအြပင်
ほんとう

本当！ တကယ်လား

入門 L15 - 12©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

15-29

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

かさ（この傘、）ですね。

ぼうし（この帽子、）ですね。

Ａ： このバッグ、！

ほんとう

Ｂ： 本当！

ですね。

Ａ： このコート、

！

Ｂ：
かんそう

ですね。でも、つた

い

感 想を伝えるとき、どう言っていましたか。

ですね。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➋ထင်ြမင်ချက်ကို ေြပာသည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

15-24

～

15-28
15-00

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L15 - 13

©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

3

かんそう

い

感想やコメントを言いましょう。
ထင်ြမင်ချက်ှင့် မှတ်ချက်များကို ေြပာကရေအာင်။

どう？

ぼうし

この 帽子 。
かっこいい／すてき ですね。

やす

それに、 安い ですね。
たかでも、 高い ですね。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

15-30
18-18

15-31

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

15-30

15-31

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

み

れんしゅう

1 のイラストを見て、練習しましょう。
. ။
1 ၏ ုပ်ပုံကိုကည့်ပီး ေလ့ကျင့်ကရေအာင်
み

じゆう

かんそう

い

( 4 ) ショッピングサイトなどを見ながら、自由に感想やコメントを言いましょう。
ေဈးဝယ်ဝက်ဘ်ဆိုဒ်ကိုကည့်ရင်း လွတ်လပ်စွာ ထင်ြမင်ချက်ှင့် မှတ်ချက်ကို ေြပာကရေအာင်။

入門 L15 - 14©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

5. ショッピングセンターの表示
ひょうじ

み

65

ひょうじ

い

み

デパートやショッピングセンターなどで、よく見かける表示の意味がわかる。
ကုန်တိုက်ှင့် ေဈးဝယ်စင်တာစသည်တိုတွင် ြမင်ေတွရေလ့ရှိေသာ ဆိုင်းဘုတ်အမှတ်အသားများ၏အဓိပာယ်ကို နားလည်သေဘာေပါက်
ိုင်သည်။
ひょうじよショッピングセンターにある表示を読みましょう。

1ေဈးဝယ်စင်တာတွင်ရှိသည့် ဆိုင်းဘုတ်အမှတ်အသားကို ဖတ်ကရေအာင်။
き

ショッピングセンターに来ています。
ေဈးဝယ်စင်တာကို ေရာက်ေနပါသည်။
なん

ひょうじ

( 1 ) ① - ④は、何の表示ですか。

①-④ သည် ဘာဆိုင်းဘုတ်အမှတ်အသားြဖစ်ပါသလဲ။

①

②

③

④

入門 L15 - 15

©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課( 2 ) ⑤ - ⑧は、どこにありますか。
つい

かこ

せん

むす

対になっていることばは、どれとどれですか。〇で囲んで、線で結びましょう。

⑤-⑧ သည် မည်သည့်ေနရာတွင်ရှိပါသလဲ။ အတွဲလိုက်ြဖစ်ေနသည့် စကားလုံးများသည် မည်သည်တိုြဖစ်ပါသလဲ။

⑤〇 ြဖင့် အဝိုင်းဝိုင်း၍ မျ်းေကာင်းြဖင့်ဆက်ကရေအာင်။

⑥

⑦

⑧

たいせつ

大切なことばいりぐち

でぐち

けしょうしつひじょうぐち（ 1 ） 入口 ဝင်ေပါက်｜出口 ထွက်ေပါက်｜化粧室 သန�်စင်ခန်း｜ 非常口 အေရးေပါ်ထွက်ေပါက်
お

ひ

ひら

と

（ 2 ）押（押す）တွန်း (တွန်းသည်)｜引（引く）ဆွဲ (ဆွဲသည်)｜開（開く）ဖွင့် (ဖွင့်သည်)｜閉（閉じる）ပိတ် (ပိတ်သည်)のぼくだ上りအတက်｜ 下り အဆင်း

入門 L15 - 16

©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. どこで買えますか？
か

①

でんち

15-03

か

Ａ：電池がほしいんですが、どこで買えますか？
でんち

か

Ｂ：電池？

コンビニで買えますよ。

Ａ：あ、そうですか。

②

せんたく

15-04

か

Ａ：洗濯ばさみがほしいんですが、どこで買えますか？
か

Ｂ：ドラッグストアで買えますよ。
Ａ：わかりました。ありがとうございます。

③

15-05

ゆかた

か

えきまえ

か

Ａ：浴衣がほしいんですが、どこで買えますか？
Ｂ：駅前のショッピングセンターで買えますよ。
かい

みせ2 階にお店があります。
Ａ：そうですか。

④

かいちゅうでんとう

15-06

か

Ａ：懐中電灯がほしいんですが、どこで買えますか？
ちか

Ｂ：ああ、ホームセンターがいいよ。この近くにあるよ。
Ａ：そうですか。ありがとうございます。

⑤

べんとうばこ15-07

かＡ：お弁当箱がほしいんですが、どこで買えますか？
えん

Ｂ：100 円ショップにありますよ。
べんとうばこお弁当箱も、おはしも、あります。
Ａ：ありがとうございます。

⑥

か

15-08

Ａ：ココナッツミルクがほしいんですが、どこで買えますか？
おおＢ：ああ、大きいスーパーにあるよ。ニコニコスーパーとか。
Ａ：そうですか。ありがとうございます。

入門 L15 - 17

©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

3. カメラは何階ですか？
なんかい

①

15-12

きゃく

客：すみません。ドライヤーは、どこですか？

てんいん

かい

店員：ドライヤーですね。2 階です。
きゃく

客：あ、どうも。

②

15-13

きゃく

なんかい

客：あのう、すみません。カメラは、何階ですか？

てんいん

かい

店員：はい、4 階でございます。
きゃく

客：ありがとうございます。

③

15-14

きゃく

客：すみません。スマホケースがほしいんですが、どこにありますか？

てんいん

あんない

店員：あちらでございます。ご案内いたします。
きゃく

客：あ、すみません。

④

15-15

きゃく

えんちょう

客：すみません。延長コードがほしいんですが……。

てんいん

あんない

店員：ご案内します。こちらになります。
きゃく

客：はい、ありがとうございます。

入門 L15 - 18

©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

4. わあ、かっこいいですね
①

15-24

み

かさ

Ａ：見て、この傘。
Ｂ：おもしろいですね。

②

15-25

Ａ：どう？

ぼうし

この帽子。

Ｂ：わあ、かっこいいですね。

③

15-26

Ａ：このバッグ、かわいい！
ほんとう

Ｂ：本当！

④

15-27

かわいいですね。

Ａ：このジャケット、いいね。
やす

Ｂ：そうですね。それに、安いですね。

⑤

15-28

Ａ：このコート、すてき！
たか

Ｂ：ああ、おしゃれですね。でも、高いですね……。

入門 L15 - 19

©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

漢
1

字
よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。
ဖတ်ပီးအဓိပာယ်ရှာကရေအာင်။

いりぐち

入口
で ぐち

出口
かい

～階
お

押す
ひ

引く
やす

安い

入口

入口

入口

出口

出口

出口

階

階

階

押す

押す

押す

引く

引く

引く

安い

安い

安い

か ん じ

ちゅうい

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2မျ်းတားထားသည့် ခန်းဂျ ိကို ဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။
ティー① この T シャツ、安いですね。
② Ａ：スマホケースがほしいんですが…。
Ｂ：はい、2 階でございます。
③ 入口はあちらです。
④ 押してください。
⑤ 引いてください。
⑥ 出口はどこですか？

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

အထက်တွင် မျ်းတားထားသည့် စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ကရေအာင်။

入門 L15 - 20

©The Japan Foundation▶トピック

15

第

課

店で

電池がほしいんですが…

➊

N がほしいんですがでんちか電池がほしいんですが、どこで買えますか？
ဓာတ်ခဲလိုချင်လို့ ဘယ်မှာဝယ်လို့ရပါသလဲ။
えんちょう

延長コードがほしいんですが…。
Extension ကြိုးခခေ လိုချင်လို့ပါ။

- လိုချင်သည့်အရာရှိခြြာင်း တစ်ဖြ်သားြို ခြပာ၍ အကြံဉာဏ်နှင့် ခြဖရှင်းမှုြို ခတာင်းဆိုခသာ ခြပာဆိုပုံြဖစ်သည်။ ဤသင်ခန်းစာတေင်
ြုန်ပစ္စည်းခရာင်းချသည့်ခနရာြို ခမးသည့်အခါ အသုံးြပုသည်။

- ～んですが သည် မိမိအခြခအခနြို ရှင်းြပပပီး တစ်ဖြ်သားထံမှ ခြဖရှင်းနည်းြိုခတာင်းခံသည့်အခါ အသုံးြပုခသာ ခဖာ်ြပချြ်ြဖစ်သည်။すဒီခနရာတေင် ほしい (လိုချင်ခသာ) ၏ခနာြ်တေင် တေဲြပ်၍သုံးသည်။ ほしい (လိုချင်ခသာ) သည်လည်း 好き（な）(နှစ်သြ်ခသာ) နှင့်အတူ
でんちတူပင်ြဖစ်သည်။ 電池が ြဲ့သို့ လိုချင်ခသာအရာတေင် ဝိဘတ် が ြိုသုံး၍ ခဖာ်ြပသည်။ ဒီခနရာတေင် ～がほしいんですが ဟူခသာ စြားစု
အြဖစ် မှတ်သားြြရခအာင်။
かか- ဝယ်ရမည့ဆ် ငုိ ြ် ုိ ခမးြမန်းသည့အ် ခါ どこで買えますか? (ဘယ်မာှ ဝယ်လရ့ုိ ပါသလဲ) ဟု ခမးခေနး် ခမးမည် (ဥပမာ ①)။ 買えます (ဝယ်နင
ုိ သ
် ည်)
か

သည် ကြိယာ 買う ၏ စေမ်းရည်ြပပုံစံ၊ ြဖစ်နိုင်ခြခရှိခြြာင်းြပပုံစံြဖစ်၍ စေမ်းရည်ြပပုံစံ၊ ြဖစ်နိုင်ခြခရှိခြြာင်းြပပုံစံ၏ ခြပာင်းလဲပုံြို အခြခခံ
かအဆင့် (၂) တေင် ခလ့လာမည်။ ဤခနရာတေင် どこで買えますか？ ဟူခသာ စြားစုအြဖစ် မှတ်သားထားပါ။

- ဆိင
ု အ
် တေငး် ခရာင်းချသည့ခ် နရာြို ခမးြမန်းသည့အ် ခါ ဆိငု ဝ် န်ထမ်းအား どこですか？ (ဘယ်ခနရာမှာလဲ) ／どこにありますか？ (ဘယ်မာှ ရှပ
ိ ါ
なんかい

လဲ) ／何階ですか? (ဘယ်အထပ်လဲ) ြဲ့သို့ ခမးခေန်းခမးမည်။ ～がほしいんですが…(～ ြို လိုချင်လို့ပါ...) ဟုခြပာရုံမျှြဖင့်လည်း ဆိုလိုရင်းြို
အသိခပးနိုင်သည် (ဥပမာ ②③)။• ほしいものがあることを相手に伝えて、アドバイスや対応を求めるときの言い方です。この課では、商品を売っている場所を質問するときに使っています。
• 「～んですが」は、自分の状況を説明して、相手に対処を求めるときに使われる表現です。ここでは、「ほしい」のあとにつけて使っています。
「ほしい」も「好き（な）」と同様、「電池が」のように、ほしい対象を助詞「が」を使って示します。ここでは、「～がほしいんですが」というフレーズとして覚えましょう。
• 買う店をたずねるときは、「どこで買えますか？」と質問します（例①）。
「買えます」は動詞「買う」の可能形ですが、可能形の作り方は『初級 2』で勉強します。ここでは、「どこで買えますか？」というフレーズとして覚えてください。
• 店内で売り場をたずねるときは、店員に「どこですか？／どこにありますか？／何階ですか？」のように質問しますが、「～がほしいんですが…」だけでも、意図を伝えることができます（例②③）。
れい

［例］

か

▶

ဥပမာ

① Ａ： ドライバーがほしいんですが、どこで買えますか？
ဝြ်အူလှည့်လိုချင်လို့ ဘယ်မှာဝယ်လို့ရနိုင်မလဲ။

Ｂ： ホームセンターにありますよ。
ဟုမ်းစင်တာမှာ ရှိပါတယ်။

きゃく▶

② 客： ドライヤーがほしいんですが、どこにありますか？
ဧည့်သည် :てんいんဆံပင်အခြခာြ်ခံစြ် လိုချင်လို့ ဘယ်မှာရှိပါသလဲ။
かい

店員： 3 階でございます。

ဆိုင်ဝန်ထမ်း : တတိယထပ်မှာပါ။
きゃく▶

ユーエスビー③ 客： すみません。USB メモリがほしいんですが…。
ဧည့်သည် :てんいんတစ်ဆိတ်ခလာြ်။ USB လိုချင်လို့ပါ...။
あんない

店員： あちらです。ご案内します。

ဆိုင်ဝန်ထမ်း : ဟိုဘြ်မှာပါ။ လိုြ်ြပပါမယ်။

入門 L15 - 21

©The Japan Foundation▶トピック

15

第

課

店で

電池がほしいんですが…

➋

ナ A- ですねイ A- いですねナA ！
イ A- い !

このコート、おしゃれですね。
ဒီကုတ်အကက ျ ီ စတိုင်ကျတယ်နော်။
かさ

この傘、おもしろいですね。
ဒီထီးက အဆေ်းနေးနော်။

このコート、すてき！
ဒီကုတ်အကက ျ ီ ေှေိုက်တာ။

このバッグ、かわいい！
ဒီအိတ်က ချစ်စရာနေး။

- ထင်မြင်ချက်ကို နမောဆိုေုံမြစ်သည်။ ဤသင်ခေ်းစာတွင် နေးဝယ်ထွက်ရင်း ကုေ်ေစ္စည်းအနေါ်ထင်မြင်ချက်ကို နမောသည့်အခါတွင် သုံးသည်။
- တစ်ြက်ေူထံ ြိြိထင်မြင်ချက်ကို နမောကကားသည့်အခါတွင် တစ်ြက်ေူထံြှ သနောတူညီချက်ကို ရယူနသာ ね ကို စာနကကာင်းအဆုံးတွင်
တွဲကေ်ပေီး ～ですね ဟု အနမောြျားသည်။

- かわいい！(ချစ်စရာနေး)၊ すてき！(နကာင်းေိုက်တာ၊ ေှေိုက်တာ) စသည်မြင့် ですね ကို မြုတ်ထားနသာ အေွယ်တကူနမောေည်းကိုေည်း
သုံးနိုင်သည်။ ～ですね သည် တစ်ြက်သားထံ ေှြ်းနမောနသာ နမောဆိုေုံမြစ်သည့်အတွက် တစ်ြက်သားကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားမခင်းြမေုေဲ
ြိြိ၏စိတ်ခံစားချက်ကို နရရွတ်သည့်အခါြျ ိုးတွင် ြသုံးေါ။

• 感想を伝えるときの言い方です。この課では、買い物をしながら、商品の感想を言うときに使っています。
• ほかの人に感想を伝えるときは、相手に共感を求める「ね」を文末につけて、「～ですね」と言うことが多いです。
• 「かわいい！」「すてき！」など、「ですね」を取った簡単な言い方も使われます。
「～ですね」は相手に話しかける言い方なので、相手のことを意識せずに、自分の気持ちをそのまま口に出して言う場合は使いません。
れい

［例］

ぼうし

▶

ဥေြာ

Ａ： この帽子、どう？
ဒီဦးထုေ် ေယ်ေိုေဲ။

へん

Ｂ： えー、ちょっと変ですね。
အင်း ေည်းေည်းနတာ့ တစ်ြျ ိုးေဲနော်။

▶

Ａ： このシャツ、かっこいい！
ဒီရှေ်အကက ျ ီနေး စတိုင်ကျေိုက်တာ။

ほんとう

やす

Ｂ： 本当。それに、安いですね。

ဟုတ်တယ်။ နောက်ပေီး နေးေဲသက်သာတယ်နော်။

▶

Ａ： このワンピース、おしゃれ！
ဒီဂါဝေ်နေး ေှေိုက်တာ။

Ｂ： ああ、いいですね。
အင်း နကာင်းတယ်နော်။

入門 L15 - 22

©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

にほん

みせ

● 日本のいろいろな店 ဂျပန်ိုင်ငံရှိဆိုင်အမျ ိးမျိ း
コンビニ Konbini (စတိုးဆိုင်ငယ်)ဂျပန်တွင် ေနရာအများအြပား၌ စတိုးဆိုင်ငယ်များ ရှိပါသည်။ မိြပတွင်
ဘေလာက်တစ်ခုအတွင်း ေဘးချင်းကပ်လျက် စတိုးဆိုင်ငယ်များ ရှိသည်များ
လည်း ရှိသည်။ နယ်များသိုသွားပါက ကျယ်ဝန်းေသာ ကားပါကင်များရှိသည့်
စတိုးဆိုင်ငယ်များကို ကားလမ်းနံေဘးတွင် ေတွြမင်ိုင်သည်။ ဆိုင်အများစုမှာ
တစ်ှစ်ပတ်လုံးဖွင့်လှစ်ကာ ၂၄ နာရီေရာင်းချေသာဆိုင်များ ြဖစ်သည်။
စတိုးဆိုင်ငယ်များတွင် ပစည်းအမျိးမျိးကို ေရာင်းချသည်။ ထမင်းဘူး၊ အသင့်
စားဟင်းလျာ၊ ထမင်းဆုပ်၊ Sandwich၊ ေသာက်စရာ၊ မုန�်အချိ၊ ေအးခဲထား
ေသာအစားအေသာက်ှင့်

မုန�်များအြပင်

စာေရးကိရိယာ၊

အလှြပင်ပစည်း၊

အဝတ်အစား၊ ဖုန်းှင့်သက်ဆိုင်ေသာပစည်းများ၊ စာအုပ်၊ မဂဇင်းှင့် ထီးစသည်
တိုလည်း ရှိသည်။ ဂျပန်ိုင်ငံရှိ စတိုးဆိုင်ငယ်များတွင် အရက်ှင့် စီးကရက်များပါ ဝယ်ယူိုင်သည်။
တစ်ဖန် ပစည်းများကို ဝယ်ယူုံမျှမက အမျိးမျိးေသာ ဝန်ေဆာင်မှများကို
ရရှိိုင်သည်။

ပစည်းများကို

ပိုေဆာင်ိုင်ုံသာမက

လက်ခံရာတွင်လည်း

မိမိှင့်အဆင်ေြပေသာ စတိုးဆိုင်ကို ေရ�းချယ်သတ်မှတ်၍ ပိုထားေစိုင်သည်။
အင်တာနက်တွင် ကိတင်စာရင်းေပးထားေသာ ဂီတပွဲလက်မှတ်များ ထုတ်ယူ
ြခင်း၊ အခွန်ှင့် လျှပ်စစ်ဓာတ်အားခ စသည်တိုကိုလည်း ေပးေဆာင်ိုင်သည်။ စတိုးဆိုင်တွင်ရှိေသာ စက်ကို အသုံးြပပီး မိတကူးယူြခင်း၊ ပရင့်ထုတ်
ြခင်း၊ Fax ပိုြခင်းတိုကို လုပ်ေဆာင်ိုင်သည်။ ATM များလည်းရှိကာ ေငွထုတ်ယူိုင်သည်။
ထိုကဲ့သို ဂျပန်ိုင်ငံ၏လူေနထိုင်မှတွင် စတိုးဆိုင်များသည် မရှိမြဖစ်အရာများ ြဖစ်သည်။

日本には、あちこちにコンビニがあります。都会の街の中では、同じブロックに隣り合うように複数のコンビニがあることもよくあります。郊外に行けば、広い駐車場のあるコンビニが、道路沿いに何軒もあるのを見かけます。多くのコンビニは、年中無休で 24 時間営業です。
コンビニでは、いろいろなものが売られています。お弁当や惣菜、おにぎりやサンドイッチ、飲み物、デザート、冷凍食品、お菓子などの食料品はもちろん、文房具、化粧品、衣料品、スマホ用品、本・雑誌、傘などもあります。日本のコンビニではお酒やタバコも買うことができます。
また品物を買うだけではなく、いろいろなサービスを受けることもできます。宅配便を出すだ
けでなく、受け取るときも自分が便利なコンビニを指定して、そこに配達してもらうこともできます。インターネットで予約したコンサートなどのチケットを受け取ったり、税金や電気代などの公共料金を払ったりすることもできます。コンビニにある機械を使って、コピーを取ったり、データを印刷したり、FAX を送ったりすることもできます。ATM もあり、現金をおろすこともできます。
このように、日本の生活にとって、コンビニは欠かせないものになっています。

えん

100 円ショップယန်း ၁၀၀ ဆိုင်များ
ယန်း ၁၀၀ ဆိုင်သည် ဆိုင်ရှိပစည်းများကို (အချိပစည်းများ မပါဝင်ပါ) ၁၀၀ ယန်း (ကုန်えんきんいつသွယ်ခွန်မပါ) ြဖင့် ဝယ်ယူိုင်ေသာဆိုင်ြဖစ်သည်။ 100 円均一 (ပျမ်းမျှ ယန်း ၁၀၀) ဟူေသာ

စကားမှ 100 均 (hyakku kin) ဟု အတိုေကာက်ေခါ်ကသည်။ ယန်း ၁၀၀ ဆိုင်များသည်
စတိုးဆိုင်ကီးများ ှင့် ေရှာ့ပင်းစင်တာများတွင် ရှိတတ်သကဲ့သို အေဆာက်အဦတစ်ခုလုံးက
ယန်း ၁၀၀ ဆိုင်ြဖစ်ေနသည်များလည်း ရှိသည်။
ယန်း ၁၀၀ ဆိုင်များတွင် ေရာင်းချေသာပစည်းများမှာ အမျိးအစားများြပားပီး စာေရး
ကိရိယာ၊ အိုးခွက်ပန်းကန်၊ မီးဖိုေချာင်သုံးပစည်းများ၊ သန�်ရှင်းေရးပစည်းများ၊ အဝတ်အထည်၊
စားစရာ၊ ကစားစရာ စသည့် အမျိးမျိးေသာ ပစည်းများကို ေရာင်းချသည်။ ထိုအြပင် ပုံမှန်

入門 L15 - 23

©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課ပစည်း များသာမက ကိုယ်ပိုင်တီထွင်ထားေသာ ပစည်းများ၊ အြခားအဆင်ေြပေစေသာ ပစညး် များကိလု ည်း ေရာင်းချသည်။ ယန်း ၁၀၀ ဆိငု မ် ျားတွင် ေန�စ်လေူ နမှ
ဘဝတွင် လိုအပ်ေသာပစည်းများ စုံလင်စွာ ရိုင်သည်။
100 円ショップは、店の品物が（一部を除いて）100 円（消費税別）
で買える店のことです。
「100 円均一」から「100 均」という略語で呼ばれることもあります。100 円ショップはデパートやショッピングモールの一角にある場合もありますし、ビル全体が 100 円ショップになっている場合もあります。
100 円ショップで扱われている商品は幅広く、文房具、食器、キッチ
ン用品、清掃用具、衣料品、食料品、おもちゃなど、さまざまな品物が売られています。また、普通の品物だけではなく、オリジナルのアイ
デアグッズや便利グッズなどもあります。100 円ショップには、日常で必要となるもののほとんどがそろっています。

ドラッグストア Drugstore
Drugstore သည် အဖျားေဆး၊ အစာအိမ်ေဆး၊ မျက်စ်းေဆး အစရှိေသာ ေဆးစာမလိုအပ်ေသာ
ေဆးများကို ေရာင်းချေသာ ဆိုင်ြဖစ်သည်။ (ေဆးစာအတိုင်း ေဆးစပ်ေပးသည့်ေဆးဆိုင်ှင့် တွဲဖွင့်
ထားသည့် ဆိုင်များလည်း ရှိသည်။) ေဆးတစ်ခုတည်းသာမက ြဖည့်စွက်စာ၊ အလှြပင်ပစည်း၊ ေခါင်း
ေလျှာ်ရည်၊ သွားတိုက်တံ၊ ဆပ်ြပာ၊ သန�်ရှင်းေရးပစည်း၊ ပိုးသတ်ေဆး၊ ှာေခါင်းစည်း၊ ေရချိးခန်း
သုံးပစည်း၊ အမျိးသမီးလစ်သုံးပစည်း၊ အိမ်ေမွးတိရ စာန်သုံးပစည်း၊ စာေရးကိရိယာများရှိကာ ဆိုင်
အေပါ်မူတည်ပီး ေခါက်ဆွဲေြခာက်ထုပ်စေသာ စားေသာက်ကုန်ှင့် သေရစာမုန�်၊ ေဖျာ်ရည်၊ အရက်စသည်တိုကို ဝယ်ယူိုင်သည်။
ドラッグストアは、風邪薬、胃腸薬、目薬など、処方箋のいらない薬を売っている店です（処
方箋を扱う調剤薬局を併設している店もあります）。薬だけではなく、サプリメント、化粧品、シャンプー、歯ブラシ、洗剤、清掃用具、殺虫剤、マスク、風呂用品、生理用品、ペッ
ト用品、文房具などもあり、店によってはカップラーメンなどの食料品やお菓子、飲み物、お酒などを買うこともできます。

ホームセンター ဟုမ်းစင်တာ
အထူးသြဖင့် အိမ်ေဆာက်ပစည်း၊ ေဆာက်လုပ်ေရးသုံးပစည်းများ ေရာင်းချေသာ စတိုးဆိုင်ကီး
များကို ဂျပန်ဘာသာြဖင့်

ホームセンター (home center) ဟုေခါ်သည်။ အိမ်ေဆာက်ပစည်း

အေရာင်းဆိုင်များသည် မိြပင်ရှိ ကျည်ဆန်ရထားလမ်းေဘးတစ်ေလျှာက်တွင် အများအြပားရှိကာ
ကားပါကင်အကျယ်ကီးများ ထားရှသိ ည်။ အိမေ် ဆာက်ပစညး် ဆိငု မ် ျားတွင် သစ်သား၊ လွှ၊ ဝက်အလူ ညှ ့်စသည့် ကိရိယာပစည်းများ၊ မူလီှင့်သံ၊ လျှပ်စစ်ပစည်းအစိတ်အပိုင်းများ၊ အိမ်ေဆာက်ပစည်း၊
လုပ်ငန်းသုံးဝတ်စုံများမှအစ ပန်း�ခံသုံးပစည်း၊ အိမ်ေမွးတိရ စာန်သုံးပစည်း၊ ကားပစည်း၊ ပရိေဘာဂ
စသည်တိုပါ ေရာင်းချသည်။
主に家の設備や工事に関する品物を売る大型店を、日本語では「ホームセンター（homecenter）」といいます。ホームセンターは、郊外の幹線道路沿いに多く、広い駐車場を備えています。ホームセンターには、木材、のこぎりやドライバーなどの工具、ネジや釘、電気関係の部品、建築材、作業着をはじめ、園芸用品、ペット用品、自動車用品、家具なども売られています。

入門 L15 - 24

©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

か で ん りょうはんてん

家電量 販店လျှပ်စစ်ပစည်း အေရာင်းဆိုင်
လျှပ်စစ်ပစည်း အေရာင်းဆိုင်များသည် ကွန်ပျတာ၊ ုပ်ြမင်သံကား၊ ေရခဲေသတာ၊ ဆံပင်အေြခာက်ခံစက်
စသည့် လျှပစ် စ်ပစညး် များေရာင်းေသာဆိငု ြ် ဖစ်သည်။ တိကု ျိရှိ ရှငး် ဂျခု၊ အိခဘဲ ခု ေု ရာှင့် အိဆု ာကာရှိ နိပန
ွ ဘ
် ရှိ
စသည့်ေနရာများတွင် အေဆာက်အဦကီးများြဖင့် ေရာင်းချေသာဆိုင်များရှိသကဲ့သို နယ်များတွင် ကျည်ဆန်
ရထားလမ်းများေဘး၌ ကားပါကင်ကီးများရှေိ သာဆိငု မ် ျားလည်းရှသိ ည်။ လျှပစ် စ်ပစညး် များသာမက ဆိုင်ကို
လိုက်၍ အရက်ှင့် အလှြပင်ပစည်းေရာင်းချေသာဆိုင်များလည်း ရှိသည်။
ဝယ်ယေူ သာပစညး် ေဈးှနး် အလိကု ် အမှတမ် ျားကို စုေဆာင်းထားပီး ေနာက်တစ်ကိမေ် ဈးဝယ်ရာတွင် ေဈးသက်သာေစေသာ ပွိင့်ကတ်များ ထည့်သွင်းေပးေသာဆိုင် များြပားသည်။ ထိုအြပင် ယခုအခါ အင်တာနက်မှ
တစ်ဆင့်လည်း ပစည်းများဝယ်ယူိုင်သည်။
家電量販店は、パソコンやテレビ、冷蔵庫、ドライヤーなどの電気製品を売るチェーン店です。東京の新宿や池袋、大阪の日本橋などに大きなビルとして出店している場合もありますし、郊外の幹線道路沿いに大型駐車場を持った店舗を出している場合もあります。電気関係の製品を幅広く扱うだけでなく、店によっては酒や化粧品などを扱っていることもあります。
買い物の額によってポイントをためると、あとで買い物するときに値段が安くなるポイントカードを取り入れていることも多いです。また最近ではインターネットのサイトからも商品を買うこともできます。

かい

かぞ

かた

● 階の数え方အထပ်အြမင့်ေရတွက်ပုံ

အေဆာက်အဦများ၏ အထပ်ေရတွက်ပုံမှာ ိုင်ငံအလိုက်ကွာြခားသည်။ အေမရိကန်စတိုင်မှာ ေြမြပင်ှင့် တေြပးတည်းအထပ်မှာ ပထမထပ်ြဖစ်သည်။
ေနာက်တစ်ထပ်တက်ပါက ဒုတိယထပ်ြဖစ်သည်။ ဥေရာပစတိုင်မှာ ေြမြပင်ှင့် တေြပးတည်းအထပ်မှာ ေြမညီထပ်၊ ေနာက်တစ်ထပ်တက်ပါက ပထမထပ်ြဖစ်
သည်။ ိုင်ငံအလိုက် အေဆာက်အဦအေပါ်မူတည်၍ ေရတွက်ပုံကွဲြပားြခင်း စသည်ြဖင့် မတူညီသည်များလည်း ရှိသည်။
ဂျပန်သည် အေမရိကန်စတိုင်ေရတွက်ပုံကို ယူထားေသာေကာင့် ေြမြပင်ှင့် တေြပးတည်းအထပ်မှာ ပထမထပ်ြဖစ်သည်။
ေနာက်တစ်ထပ်တက်ပါက ဒုတယိ ထပ်၊ ထိေု နာက်တငွ ် တတိယထပ်၊ စတုတထ ပ် စသည်တြုိ ဖစ်သည်။ ထိအု ြပင် ေြမေအာက်ထပ်များကို ေရတွက်ရာတွင်
လည်း ေြမညီေအာက် ၁ ထပ်ကို ေြမေအာက်ပထမထပ်၊ ထိုေအာက်သည် ေြမေအာက် ဒုတိယထပ်ြဖစ်သည်။
建物の階の数え方は、国によって違います。アメリカ式では地面と同じ階が 1 階で、1 つ上に上がると 2 階です。これに対してヨーロッパ
式では、地面と同じ階は地上階と呼び、1 つ上がった階が 1 階です。国によっては、建物ごとに数え方が違うなど、統一されていない場合もあります。
日本は、アメリカ式の階の数え方を採用しているので、地面と同じ階が 1 階で、1 つ上がった階が 2 階、そのあとは、3 階、4 階…となります。
また地下階を数えるときは、地面から 1 つ下がった階が地下 1 階（B1)、その下が地下 2 階…となります。

➡ 4階
➡ 3階
➡ 2階
➡ 1階
➡ 地下 1 階（B1）➡ 地下 2 階（B2）

入門 L15 - 25

©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

かさ● 傘 ထီး
ိုင်ငံြခားသားများထံမှ “ဂျပန်လူမျိးေတွက မိုးေရစိုရင် အရည်ေပျာ်သွားလိမ့်မယ်” ဟုေြပာရေလာက်ေအာင် ဂျပန်တွင် မိုးရ�ာပါက လူအများသည် ထီးေဆာင်းပါသည်။
မိုးအနည်းငယ် ရ�ာလျှင်ပင် ေရမစိုေစရန် ချက်ချင်း ထီးေဆာင်းသူ များြပားသည်။ အိတ်ထဲတွင် ေခါက်ထီးကို အမဲေဆာင်ထားသူ များသည်။ ထိုအြပင် စတိုးဆိုင်ငယ်များှင့်
အေရာင်းဆိုင်များတွင်

ပလပ်စတစ်ထီးကို

ဝယ်ယူိုင်သည်။

ပလပ်စတစ်ထီးသည်

အကည်ေရာင် ပလပ်စတစ်စြဖင့် ြပလုပ်ထားေသာထီးြဖစ်ပီး စတိုးဆိုင်များတွင် ယန်း၃၀၀-၅၀၀ ခန�်ြဖင့်ေရာင်းချသည်။ ယန်း ၁၀၀ ဆိုင်သိုသွားပါက ထီးတစ်ေချာင်းကို ယန်း၁၀၀ ခန�်ြဖင့် ဝယ်ယူိုင်သည်။ ထိုေကာင့် မိုးရ�ာပါက စတိုးဆိုင်တွင် ပလပ်စတစ်ထီးကို
ဝယ်ယူပီး မလိုပါကလွှင့်ပစ်ေသာ တစ်ခါသုံးအြဖစ်သုံးသူ များြပားသည်။
外国の人から「日本人は雨に濡れると溶ける」と言われるぐらい、日本では雨が降ると多くの人が傘を差します。少しでも雨が降ると、濡れないように、すぐに傘を差す人が多いです。普段から、かばんに「折りたたみ傘」を入れている人も多くいます。またコンビニや駅の売店などに行けば、ビニール傘を買うことができます。ビニール傘は透明なビニールでできた傘で、コンビニで 1 本 300 ～ 500 円ぐらいで売られていますし、100 円ショップに行けば、傘を 1 本 100 円で買うこともできます。なので、雨が降ったらコンビニでビニール傘を買い、いらなくなったら捨てるという、使い捨ての感覚で使う人もいます。

よかた● トイレの呼び方

အိမ်သာအေခါ်အေဝါ်
အိမ်သာကို ေဖာ်ြပေသာ ဂျပန်စာအသုံးအှန်း အများအြပားရှိသည်။ စတိုးဆိုင်၊
ေရှာ့ပင်းစင်တာ၊ ဘူတာှင့် ေလယာ်ကွင်း၊ စားသာက်ဆိုင်များတွင် အိမ်သာကို
ေဖာ်ြပေသာ အသုံးအှန်း အမျိးမျိးရှိသည်။
အများဆုံးေတွရသည်မှာ အဂလိပ်စကားလုံးြဖင့် Toilet ဟု ေရးသားထားြခင်းြဖစ်
သည်။ WC ဟု ေရးထားသည်လည်း ရှိသည်။ ဂျပန်ဘာသာစကားြဖင့် ေရးသားပါကけしょうしつべんじょ

てあら

化粧室、お手洗い ဟု ေရးသားကသည်။ ေရှးေဟာင်းအေဆာက်အအုမံ ျားတွင် 便所ဟူေသာစကားလုံးကိုအသုံးြပသည်များလည်းရှိေသာ်လည်း

တိုက်ိုက်အသုံးအှန်း

ြဖစ်သည့်အတွက် သွယ်ဝိုက်ေသာအသုံးအှန်းများြဖင့် ေရးသားလာကသည်။
အမျိးသား၊ အမျိးသမီး သီးသန�က် ုိ အဂလပိ စ် ာလုးံ ြဖင့် MEN / WOMEN ဟုေရးသား
ြခင်း၊
しんしふじんဂျပန်ဘာသာစကားြဖင့်

だんせい

じょせい

だんし

じょし

男性／女性、男子／女子

ဟုေရးသားြခင်းများ

လည်းရှိသည်။ အနီှင့် အြပာ လူပုံများြဖင့် ေဖာ်ြပထားသည်ကများေသာေကာင့် ကျား၊
とのမ ခွဲြခားရန် မခက်ခဲေပ။ ရံဖန်ရံခါ 紳士／婦人 ဟူေသာအြခားအသုံးအှန်း၊ 殿／姫 ဟူေသာ သွယ်ဝိုက်ေသာအသုံးအှန်းကို သုံးှန်းြခင်းများလည်း ရှိသည်။ひめထိုခန်းဂျိစကားလုံးများကို မှတ်သားထားပါက အမှားကင်းိုင်သည်။ သိုရာတွင် ုပ်ပုံပါ အတူတကွ ပါရှိေသာေကာင့် သာမန်အားြဖင့် ခွဲြခားိုင်သည်။
た き の うယခုေနာက်ပိုင်းတွင် だれでもトイレ (မည်သူမဆို အသုံးြပိုင်ေသာအိမ်သာ) ှင့် 多機能トイレ(အမျိးစုံသုံး အိမ်သာ) များ ရှိလာသည်။ ထိုအိမ်သာ

များသည် ကျယ်ဝန်းေသာေကာင့် wheel chair ှင့် ကေလးလက်တွန်းလှည်းများ ဒီအတိုင်း ဝင်ေရာက်ိုင်သည်။ ကေလးဒိုင်ဘာလဲလှယ်ရန် စင်ပါရှိြခင်း၊
た き の うစအိုေပါက်အတုတပ်ဆင်ထားသူများ အသုံးြပိုင်ေသာ ကိရိယာများတပ်ဆင်ထားြခင်းများရှိသည်။ 多機能トイレ သည် အမျိးသားေရာ၊ အမျိးသမီးပါ
အသုံးြပိုင်ပီး အစိမ်းေရာင်ြဖင့် ေဖာ်ြပသည်။ အိမ်သာသို ဝင်ပါက 開 (ဖွင့်) ကို ှိပ်ပါက အလိုအေလျာက်တံခါးပွင့်မည်။ အထဲသို ေရာက်ပါက 閉 (ပိတ်) ကိုှိပ်ပီး တံခါးှင့်ေသာ့ကို ပိတ်မည်။ အသုံးြပရန် လိုအပ်ေသာသူများရှိပါက ဦးစားေပးရမည်ြဖစ်ေသာ်လည်း လွတ်ေနပါက
မည်သူမဆို အသုံးြပိုင်သည်။
ထိုအြပင် ဂျပန်တွင် အိမ်သာအေရအတွက်များြပားကာ ဘူတာ၊ ေလဆိပ်၊ ကုန်တိုက်ှင့်
စတိုးဆိုင်များတွင် အကွာအေဝးသိပ်မြခားဘဲ ထားရှိသည်။ အိမ်သာသွားလိုပါက ဒုကမေရာက်ဘဲ ရှာေဖွေတွိုင်သည်။ ထိုမျှမက အများြပည်သူသုံးအိမ်သာ အများအြပားမှာ အခမဲ့ အသုံးြပ
ိုင်သည်။

入門 L15 - 26

©The Japan Foundation▶トピック店で第電池がほしいんですが…

課

トイレを表す日本語のことばは、いろいろあります。デパート、ショッピングモール、駅や空港、飲食店などでは、トイレを表すいろいろな表示があります。
よく見かけるのは、英語で「Toilet」と書いてあるものです。
「WC」という表記もあります。日本語で書いてある場合は、
「化粧室」
「お手
洗い」という表示が一般的です。昔の建物などでは「便所」ということばも使われますが、直接的な言い方なので、避けられるようになってきました。
男女の別は、「MEN ／ WOMEN」という英語を使ったり、日本語で「男性／女性」「男子／女子」と書いてあったりします。赤と青のピクトグラムでも表されていることが多いので、男女の区別に迷うことはないと思います。ときどき、「紳士／婦人」のような別の言い方をしたり「、殿 ／姫」のように比喩的に男女を表していたりすることもあります。これらの漢字を覚えておくと安心ですが、通常はいっしょに絵があり、だいたい判断できますので、迷うことは少ないでしょう。
最 近では「、だれでもトイレ」または「多機能トイレ」があることも一 般的になりました。これはスペースが広く取られたトイレで、車いすやベビーカーでそのまま入ることができます。赤ちゃんのおむつを替える台が付いていたり、人工肛門の人が使える設備が付いていたりします。
多機能トイレは男女兼用で、緑で表されています。入るときは「開」のボタンを押して自動ドアを開け、中に入ったら「閉」のボタンを押して扉と鍵を閉めるようになっています。必要な人がいるときには優先すべきですが、空いているときは、だれでも使えます。
なお、日本ではトイレの数は多く、駅や空港、デパート、コンビニなどに、あまり距離を空けずに設置されています。街中でトイレに行きたくなっても、あまり困らないでトイレを見つけられるでしょう。なお、日本ではほとんどの公衆トイレは無料で使用できます。

● エレベーターのボタン ဓာတ်ေလှကားခလုတ်များ
ဂျပန်ရှိ ဓာတ်ေလှကားများတွင် အထပ်ကိုွှန်ြပေသာခလုတ်အြပင် 開 (ဖွင့်) ှင့် 閉 (ပိတ်) ခလုတ်

ပါရှိသည်။ 開 (ဖွင့်) ခလုတ်သည် အဆင်းအတက်ြပလုပ်ေနသူများရှိချိန်တွင် တံခါးပိတ်မသွားေစရန်

ှိပ်ထားရေသာ ခလုတ်ြဖစ်သည်။ ထိုသိုဆိုပါက 閉 (ပိတ်) ခလုတ်ကို မည်သည့်အချိန်တွင် အသုံးြပ
သနည်း။ ထိုခလုတ်သည် အဆင်းအတက်ြပလုပ်မည့်သူ တစ်ဦးမှမရှိပါက တံခါးကို အြမန်ပိတ်ရန်
အတွက်ထားေသာ ခလုတ်ြဖစ်သည်။ ဓာတ်ေလှကားတွင် ပိတ်ရန်ခလုတ်ပါ မပါ၊ ထိုခလုတ်ကို အသုံးြပ
ြခင်းရှိ မရှိမှာ ိုင်ငံအလိုက် ကွာြခားသည်။ ဂျပန်ိုင်ငံတွင် မည်သူမျှစီးနင်းမည့်သူ မရှိပါက ချက်ချင်း 閉(ပိတ်) ခလုတ်ကို ှိပ်ေစလိုကသည်။ ခလုတ်ရှိရာ အနီးတွင် ရပ်ေနသူသည် မည်သူမျှစီးနင်းမည့်သူ
မရှိေသာ်လည်း 閉 (ပိတ်) ခလုတ်ကို မှိပ်ဘဲ ရပ်ေနပါက အြခားသူများ စိတ်မရှည်ဘဲြဖစ်ကာ ေဘးမှ
ခလုတ်ကို လှမ်းှိပ်ေကာင်း ှိပ်လိမ့်မည်။
日本のエレベーターには、階数のボタンのほかに、「開」のボタンと「閉」のボタンがあります。このうち「開」のボタンは、まだ乗り降 りしている人がいるときなどに、扉が閉まらないよう、押しておくためのボタンです。では「閉」のボタンはどんなときに使うのでしょうか？

これは、もうだれも乗り降りしないときに、早く扉を閉めるためのボタンです。エレベーターに閉じるためのボタンがあるかどうか、そのボタンを使うかどうかは、国によって違うと思います。日本では、もうだれも乗り降りしないとわかったときは、すぐに「閉」のボタンを押すことが期待されます。操作パネルの近くに立っている人が、もうだれも乗り降りしないのに、「閉」ボタンを押さないで待っていると、ほかの人がイライラしながら、横から手を延ばしてきて押すことになるかもしれません。

入門 L15 - 27

©The Japan Foundation

入門

みせ

店で

▶トピック

だい

これ、いくらですか？

か

第

課

みせ

か

もの

どんな店でよく買い物をしますか？
မည်သိုေသာဆိုင်မျ ိးတွင် မကာခဏ ေဈးဝယ်ေလ့ရှိပါသလဲ။

1. 1,980 円です
えん

しょうひん

66

ねだん

き

りかい

商品の値 段を聞いて、理 解することができる。

ကုန်ပစည်းေဈးှန်းကို ေမးြမန်းပီး နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။
じゅんび

ことばの準備1စကားလုံးများကို ကိတင်ေလ့လာြခင်း
ねだん【値段 ေဈးှန်း 】
かね◉ お金 ပိုက်ဆံ

えんねん（2021 年～）

えん

a. 1 円えん

b. 5 円えんc. 10 円d. 50 円えん

e. 100 円

えん

f. 500 円

ねん（2024 年～）

えん

えん

g. 1,000 円
き( 1 ) 聞きましょう。

h. 2,000 円

えん

i. 5,000 円

えん

j. 10,000 円

16-01နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

16-01နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။

入門 L16 - 1©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

す う じ

ね だ ん

◉ 数字 ကိန်းဂဏန်း（100 ～ 10,000） 値段 ေဈးှန်းすうじえん

数字 ကိန်းဂဏန်း

すうじ～円 ～ယန်း

16-02

えん

数字 ကိန်းဂဏန်း

16-03～円 ～ယန်း

16-04

16-05

100 ひゃく

ひゃくえん

1,000 せん

せんえん

200 にひゃくにひゃくえん2,000 にせんにせんえん

300 さんびゃく

さんびゃくえん

3,000 さんぜん

さんぜんえん

400 よんひゃく

よんひゃくえん

4,000 よんせん

よんせんえん500 ごひゃく

ごひゃくえん5,000 ごせん

ごせんえん

600 ろっぴゃく

ろっぴゃくえん

6,000 ろくせん

ろくせんえん700 ななひゃく

ななひゃくえん

7,000 ななせん

ななせんえん800 はっぴゃく

はっぴゃくえん

8,000 はっせん

はっせんえん

900 きゅうひゃく

きゅうひゃくえん

9,000 きゅうせん

きゅうせんえん

10,000 いちまん

いちまんえんき( 1 ) 聞きましょう。
နားေထာင်ကရေအာင်။きい( 2 ) 聞いて言いましょう。
နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။
き

した

えら

( 3 ) 聞いて、下の a-h から選びましょう。

16-06နားေထာင်ပီး ေအာက်ပါ a-h ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
えん

ａ．1,500 円
えん

ｅ．35,400 円

えん

えん

ｂ．670 円ｃ．18,000 円

えん

ｆ．2,010 円

えん

ｇ．9,585 円

入門 L16 - 2

えん

ｄ．3,360 円
えん

えん

ｈ．754 円（4 円＝よえん）©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

2

か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
みせ

か

もの

みせ

ひと

しょうひん

ねだん

き

いろいろな店で、買い物をしています。店の人に商品の値段を聞いています。
ဆိုင်အမျ ိးမျိ းတွင် ေဈးဝယ်ေနသည်။ ဆိုင်ဝန်ထမ်းအား ပစည်းေဈးှန်းကို ေမးေနသည်။
しょうひん

ねだん

( 1 ) 商品は、いくらですか。値段をメモしましょう。
ပစည်းက ဘယ်ေလာက်လဲ။ ေဈးှန်းကို မှတ်စုေရးကရေအာင်။

いくらですか？

ဘယ်ေလာက်ပါလဲ

やたい

① 屋台で

や さ いちょくばいじょ② 野菜直売所で16-07လမ်းေဘးေဈးဆိုင်တွင်

えん（③ フリーマーケットで16-08ဟင်းသီးဟင်းရ�က်ဆိုင်တွင်

）円（④ リサイクルショップで16-09ပစည်းအေဟာင်းေဈးတွင်（き( 2 ) もういちど聞きましょう。

えん

）円

16-10

ြပန်လည်အသုံးြပိုင်ေသာပစည်းအေရာင်းဆိုင်တွင်

えん

）円

16-07

（

～

えん

）円

16-10

ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L16 - 3©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

2. あの T シャツ、いくらですか？
ティー

みせ

67
1

ひと

ねだん

しつもん

こた

りかい

店の人に値 段を質問して、その答えを理 解することができる。
ဆိုင်ဝန်ထမ်းအား ေဈးှန်းေမးြမန်းပီး ထိုေြဖကားချက်ကို နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

よにん

ひと

みやげもの やかもの

4 人の人が土産物屋で、買い物をしています。
လူ ၄ ဦးသည် လက်ေဆာင်ပစည်းအေရာင်းဆိုင်တွင် ေဈးဝယ်ေနသည်။

しょうひん

ねだん

( 1 ) ① - ④の商品は、いくらですか。値段をメモしましょう。

①-④ ၏ ပစည်းများသည် တန်ဖိုးဘယ်ေလာက်လဲ။ ေဈးှန်းကို မှတ်စုေရးကရေအာင်။

① カレンダー

16-11

（

）円

えん

まね

ねこ

③ 招き猫

（

か し

② お菓子

えん

（

）円
ティー

④ Ｔシャツ

16-13

えん

）円

（

入門 L16 - 4

16-12

16-14

えん

）円

©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

き( 2 ) もういちど聞きましょう。
しょうひん

か

か

ばあい

か

ばあい

か

商品を買いましたか。買った場合は○、買わなかった場合は×を書きましょう。

ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ ပစည်းကိုဝယ်ခဲ့ပါသလား။ ဝယ်ခဲ့ပါက 〇 ၊ မဝယ်ခဲ့ပါက × ကို ေရးကရေအာင်
.
။① カレンダー

か し

② お菓子

16-11

かくにん

まね

16-12

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

ねこ

③ 招き猫
16-13

16-11

～

ティー

④ Ｔシャツ
16-14

16-14

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

いいです ရပါတယ်
ことわ

ひょうげん

おな

い み

（断るときの表現。
「けっこうです」と同じ意味。ြငင်းဆိုသည့်အခါတွင်သုံးသည့်အသုံးအှန်း။ けっこうです ှင့် အဓိပာယ်တူသည်။ ）入門 L16 - 5©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

16-15တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

Ａ：

カレンダー、いくらですか？

Ｂ：

は 2,040 円です。

えん

A：じゃあ、、ください。

か し

お菓子、いくらですか？

Ａ：えん

Ｂ： 230 円です。
ねが

Ａ： じゃあ、もお願いします。

Ａ：、いくらですか？

Ｂ：

招き猫は、8,800 円です。

まね

ねこ

ティー

T シャツ、いくらですか？

Ａ：

えん

Ｂ：

は 1,990 円です。

Ａ： じゃあ、
1

えん、ください。
みかんが( 1 ) ①～④のイラストを見ながら考えましょう。
「これ」
「それ」
「あれ」は、それぞれ、
つか

ぶん ぽう

文 法 ノート ➊どんなときに使いますか。
1(1) ①-④ ၏ ုပ်ပုံကိုကည့်ရင်း စ်းစားကရေအာင်။ これ၊ それ ၊ あれ တိုအား မည်သည့်အချ ိန်တွင်သုံးပါသလဲ။
つか

おも

「これ」
「それ」
「あれ」ではなく、「この」「その」「あの」を使うのは、どんなときだと思いますか。
これ၊ それ ၊ あれ မဟုတ်ဘဲ この၊ その၊ あの ကိုအသုံးြပသည်မှာ မည်သည့်အချ ိန်ြဖစ်သည်ဟု

ぶん ぽう

文 法ノート ➋ထင်ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

16-11
18-10

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L16 - 6

～

16-14

©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

2

か

もの

買い物をしましょう。
ေဈးဝယ်ကရေအာင်။

ティー

すみません。あの Tシャツ 、いくらですか？
すみません。これ 、いくらですか？
えん

1,990 円です。

じゃあ、あれ／これ 、ください。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

16-16

じゃあ、いいです。

16-17စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

16-16

16-17

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

み

れんしゅう

1 （ 1 ）のイラストを見て、練習しましょう。
1 (1) ၏ ုပ်ပုံကိုကည့်ပီး ေလ့ကျင့်ကရေအာင်။
みやげもの や

か

もの

せってい

( 4 ) 土産物屋で買い物をしているという設定で、ロールプレイをしましょう。
しなもの

ねだん

じゆう

き

はな

品物と値段を自由に決めて話しましょう。
လက်ေဆာင်ပစည်းအေရာင်းဆိုင်တွင် ေဈးဝယ်ေနသည့်ပုံစံြဖင့် Role-play လုပ်ကရေအာင်။ ကုန်ပစည်းှင့် ေဈးှန်းကို လွတ်လပ်စွာ
ဆုံးြဖတ်ပီး ေြပာကရေအာင်။

入門 L16 - 7©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

3. ひき肉 200g ください
にく

か

68
1

もの

ひつよう

グラム

りょう

かず

つた

買い物をするとき、必要な量や数を伝えることができる。
ေဈးဝယ်သည့်အချ ိန်တွင် လိုအပ်ေသာပမာဏှင့် အေရအတွက်ကို ေြပာြပိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
みせ

か

もの

いろいろな店で、買い物をしています。
ဆိုင်အမျ ိးမျိ းတွင် ေဈးဝယ်ေနကသည်။
か（( 1 ) いくつ／どのぐらい買いますか。
ဘယ်ှစ်ခု / ဘယ်ေလာက်ဝယ်ပါသလဲ။ (やや① たい焼き屋で Taiyaki ဆိုင်တွင်

すうじか）に数字を書きましょう。

) တွင် ကိန်းဂဏန်းကိုေရးကရေအာင်။
16-18
や

たい焼き

（
そうざい や② 惣 菜屋で အရံဟင်းလျာအေရာင်းဆိုင်တွင်

）つ

16-19

コロッケ

（

）つ

入門 L16 - 8

シュウマイ

（

こ

）個

©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

にく や

③ 肉屋で အသားဆိုင်တွင်

16-20
にく

ひき肉

グラム

（
や

④ ケーキ屋で ကိတ်မုန်�ဆိုင်တွင်

）g

16-21

チョコレートケーキ

こ（や⑤ おにぎり屋で Onigiri (ထမင်းဆုပ်) ဆိုင်တွင်

こ

（

）個

）個

16-22
こんぶ

昆布

（

かくにん

チーズケーキき( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

うめ

たらこ

）つ

16-18
18-10

（

～

）つ

梅

（

）つ

16-22

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

みせ

ひと

つか

ていねい

ひょうげん

店の人が使う丁寧な表現ဆိုင်ဝန်ထမ်းများအသုံးြပေသာ ယ်ေကျးေသာအသုံးအှန်းများ

かしこまりました（＝「わかりました」）

入門 L16 - 9©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍
や

たい焼き 8、ください。

コロッケ 4と、シュウマイ 10

にく

ひき肉 200
こんぶ

昆布 2

16-23

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

、ください。

、ください。
うめ、たらこ 1、梅 3、ください。

こねがお願いします。

チョコレートケーキとチーズケーキ、2 個
ちゅうもん

かず

りょう

い

だい

注文するとき、数や量をどう言っていましたか。

か

第 6課 ➌

ေအာ်ဒါမှာသည့်အခါတွင် အေရအတွက်ှင့် ပမာဏကို မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။
い

み

おも

「～ずつ」は、どんな意味だと思いますか。
～ずつ သည် မည်သည့်အဓိပာယ်ဟုထင်ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

ぶん ぽう

文 法 ノート ➌き（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

16-18
18-10

～

16-22

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။きい（ 3 ）聞いて言いましょう。

16-24
04-00
18-10

နားေထာင်ပီးေြပာကရေအာင်။
こすう【個数 အေရအတွက် 】

1個

いっこ

6個

ろっこ

2個

にこ

7個

ななこ

3個

さんこ

8個

はちこ／はっこ

4個

よんこ

9個

きゅうこ

5個

ごこ

10 個

じゅっこ

？

なんこ

入門 L16 - 10

©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

2

しなもの

かず

りょう

い

か

もの

ほしい品物と数／ 量を言って、買い物をしましょう。
လိုချင်သည့်ကုန်ပစည်းှင့် အေရအတွက် / ပမာဏကိုေြပာပီး ေဈးဝယ်ကရေအာင်။

いらっしゃいませ。
ややっ

たい焼き 8つ 、ください。
にくグラム

ひき肉 200ｇ 、ください。
よっ

じゅっ こ

コロッケ 4つ と、シュウマイ 10個 、ください。
こねがチョコレートケーキ と チーズケーキ 、2個 ずつお願いします。

はい。ありがとうございます。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

16-25
18-10

16-26

16-27

16-28

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

16-25
18-10

16-26

16-27

16-28

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

み

れんしゅう

1 のイラストを見て、練習しましょう。
1 ၏ ုပ်ပုံကိုကည့်ပီး ေလ့ကျင့်ကရေအာင်။
みせ

か

なん

みせ

もの

( 4 ) 店で買い物をするロールプレイをしましょう。
なに

か

かた

に ほ ん ご

じゆう

かんが

にほん

みせ

じぶん

くに

みせ

何の店か、何を買うか、自由に考えましょう。日本の店でも自分の国の店でもかまいません。
しなもの

い

しら

品物の言い方が日本語でわからないときは、調べましょう。
ဆိုင်တွင်ေဈးဝယ်သည့် Role-play လုပ်ကရေအာင်။ ဘာဆိုင်လဲ၊ ဘာကိုဝယ်မလဲဆိုတာကို လွတ်လပ်စွာစ်းစားကရေအာင်။
ဂျပန်တွင်ရှိသည့်ဆိုင်ြဖစ်ြဖစ်၊ မိမိိုင်ငံကဆိုင်ြဖစ်ြဖစ်ရပါသည်။ ကုန်ပစည်းကို ဂျပန်လိုမသိပါက ရှာကည့်ကရေအာင်။

入門 L16 - 11

©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

4. こちら、温めますか？
あたた

ふくろ

69
1

い

しつもん

こた

コンビ二のレジで、はしをつけるか、袋に入れるかなどの質問に答えることができる。
စတိုးဆိုင်ေကာင်တာတွင် တူယူမယူ၊ အိတ်ထဲထည့်မထည့် စသည်တိုှင့်ပတ်သက်သည့်ေမးခွန်းအား ေြဖကားိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
か

もの

いま

かいけい

コンビニで買い物をしています。今、レジで会計をしています。
စတိုးဆိုင်တွင် ေဈးဝယ်ေနသည်။ အခု ေငွရှင်းေကာင်တာတွင် ေငွရှင်းေနသည်။
み

かいわ

き

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。
かいわ

じゅんばん

16-29
18-10

なら

a-e を会話の順番に並べましょう。
ပထမဦးစွာ စာသားကိုမကည့်ဘဲ စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။ a-e ကို စကားေြပာအစီအစ်အလိုက် စီရေအာင်။

a.

b.

c.

1
a

d.

2
→

e.

3
→

4
→

入門 L16 - 12

5→©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

き( 2 ) もういちど聞きましょう。
きゃく

16-29
みせ

ひと

きぼう

つた

あ

お客さんは、( 1 ) の 2 - 5 のとき、店の人にどんな希望を伝えましたか。合っているほうを、ア - イ
えら

から選びましょう。
ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ ေဈးဝယ်သူမှ (1) ၏ 2-5 ကို လုပ်ေသာအချ ိန်တွင် ဆိ.ုင်ဝန်ထမ်းအား မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။
ကိုက်ညီသည်ကို ア-イ ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
あたた

2. 温めるかどうか ေွှးဖိုလိုမလို

ア.

3. スプーンはいくついるか ဇွန်းဘယ်ှစ်ေချာင်းလိုသလဲ

イ.

ふくろ

4. 袋がいるかどうか အိတ်လိုမလို

ア.

イ.

ア.

イ.

はら

5. どう払うか ဘယ်လိုေပးေချမလဲ

ア.

入門 L16 - 13イ.

©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

み

き

( 3 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。

16-29စာသားကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။

てんいん

つぎ

きゃく

ねが

かた

店員：お次の方、どうぞ。
客：お願いします。

てんいん

あたた

きゃく

ねが

店員：こちら、温めますか？
客：はい、お願いします。

てんいん

店員：スプーンは、いくつ、おつけしますか？
きゃく

ふた

ねが

客：あ、2 つ、お願いします。

てんいん～は、どうしますか？

ふくろ～က ဘယ်လိုလ

店員：袋は、どうしますか？

ုပ်မလဲ

きゃく

客：だいじょうぶです。

てんいん

かいけい

ス イ カ

ひょうげん

現
断るときの表ွင်သုံးေသာ

ြငင်းဆိုသည့်အခါတ
အသုံးအှန်း

えん

ねが客：Suica でお願いします。

ねが～でお願いします～နဲ� ရှင်းပါမယ

်

てんいん

店員：こちらにタッチしてください。
ありがとうございました。

あたた

ူး

ိုပါဘ
ရပါတယ် / မလことわ

店員：お会計、825 円になります。
きゃくす
だいじょうぶであたたいありがとうござましたယ်ေကျးဇူးတင်ပါတ

たい

お
対して
終わったことに とき
い
れい
きに使う
お礼を言うとူးိစအတွက် ေကျးဇ
ပီးသွားသည့်က
့်သုံးသည်
င
ှ
ေန
အ
်
့
ည
သ
တင်

ふくろ

温めます（温める）ေွှးမယ် (ေွှးသည်)｜ 袋 အိတ်
ス イ カ

でんしゃ

うんちん

か

もの

しはら

アイシー

Suica（電車・バスなどの運賃や買い物の支払いができる IC カード ရထား၊ ဘတ်စ်ကား စသည့် ယာ်စီးနင်းခှင့်
ေဈးဝယ်ရာတွင်ေပးေချလိုရသည့် IC ကတ် ）タッチしてください ထိေပးပါ（タッチする ထိသည် ）

みせ

ひと

つか

ていねい

ひょうげん

店の人が使う丁寧な表現
つぎဆိုင်ဝန်ထမ်းများအသုံးြပေသာ ယ်ေကျးေသာအသုံးအှန်းများ

かた

お次の方 ေနာက်တစ်ေယာက်｜こちら（＝「これ」）

かいけい.
おつけしますか？ ထည့်ေပးရမလား / ယူမလား｜ お会計、～になります စုစုေပါင်း…ကျသင့်ပါတယ်

入門 L16 - 14©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

2

か

もの

コンビニで買い物をしましょう。
စတိုးဆိုင်တွင် ေဈးဝယ်ကရေအာင်။
あたた① 温めるかどうか ေွှးဖိုလိုမလို
あたたこちら、温めますか？

ねがはい、お願いします。

いえ、けっこうです。

かず② スプーンなどの数 ဇွန်း စသည်တို၏ အေရအတွက်

スプーン は、いくつ、おつけしますか？
おはし ထမင်းစားတူ
フォーク ခက်ရင်း
ストロー ပိုက်

ふたねが

2つ 、お願いします。

いえ、けっこうです。

ふくろ③ 袋がいるかどうか အိတ်လိုမလို
ふくろ

袋は、どうしますか？

ねがお願いします。

入門 L16 - 15

だいじょうぶです。

©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

しはら

ほうほう

④ 支払い方法 ေပးေချမည့်နည်းလမ်း
かいけい

えん

お会計、825 円になります。
ス イ カ

ねが

Suica でお願いします。

はい。

クレジットカードအေကးဝယ်ကတ်
エディ

Edy

Edy

ありがとうございました。

ペ イ ペ イ

PayPayPayPay

・
・
・

かいわ

き

( 1 ) 会話を聞きましょう。

16-30
18-18

／

／

16-31

16-32

／

16-33

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

16-30
18-18

／

16-31

／

16-32

／

16-33

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။かもの( 3 ) コンビニで買い物をするロールプレイをしましょう。
した

み

なに

か

き

はな

下のイラストを見て、何を買うか決めてから話しましょう。
စတိုးဆိုင်တွင် ေဈးဝယ်သည့် Role-play လုပ်ကရေအာင်။ ေအာက်ပါပုံကိုကည့်၍ ဘာဝယ်မည်ဆိုသည်ကိုသတ်မှတ်ပီး ေြပာကရေအာင်။

入門 L16 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

5. 割引表示
わりびきひょうじ

みせ

70
1

わりびきひょうじ

み

しょうひん

ねだん

店で割引表示を見て、商品の値 段がわかる。
ဆိုင်မှ ေဈးချထားသည့်အမှတ်အသားကိုကည့်ပီး ကုန်ပစည်း၏ေဈးှန်းကိုသိိုင်သည်။
ね だ ん

ひょうじ

よ

値段の表示を読みましょう。
ေဈးှန်းေဖာ်ြပချက်ကိုဖတ်ကရေအာင်။

みせ

しょうひん

わりびき

店で、商品が割引になっていました。

ဆိုင်တွင် ကုန်ပစည်းများ ေဈးေလျှာ့ထားပါသည်။うか① ‒ ⑥で売っているものは、いくらで買えますか。

①–⑥ တွင်ေရာင်းေနသည့်ပစည်းများကို ေဈးှန်းမည်မျှြဖင့် ဝယ်ယူိုင်ပါသလဲ။
そうざい① スーパーの惣菜コーナーで စူပါမားကတ်ရှိ အရံဟင်းလျာေကာင်တာတွင်

（

えん

）円

か で ん りょうはんてん② 家電量販店で အိမ်သုံးလျှပ်စစ်ပစည်းအေရာင်းဆိုင်တွင်

（入門 L16 - 17

えん）円©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

や③ ケーキ屋で ကိတ်မုန်�ဆိုင်တွင်

えん（
いりょうひん う）円
ば④ 衣料品売り場で အဝတ်အထည်အေရာင်းေကာင်တာတွင်

えん

（

）円

にく

⑤ スーパーの肉コーナーで စူပါမားကတ်ရှိ အသားေကာင်တာတွင်

（

えん

）円

ふるほん や⑥ 古本屋で စာအုပ်အေဟာင်းဆိုင်တွင်

（

えん

）円

たいせつ

大切なことばわりびき

パーセント びき

えんびき

～割引 ～ေလျှာ့ေဈး ｜ ～ ％ 引 ～ရာခိုင်ှန်းေလျှာ့ေဈး ｜～円引 ～ယန်းေလျှာ့ေဈး
ねさげかかくはんがく

えんきんいつ値下価格 ေဈးေလျှာ့ထားသည့်တန်ဖိုး｜半額 ထက်ဝက်ေဈး｜～円均一 ပစည်းတိုင်း～ယန်း

入門 L16 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. 1,980 円です
えん

①

きゃく

16-07

客：あのう、これ、いくらですか？

てんいん

えん

店員：300 円です。

②

きゃく

16-08

客：すみません。これ、いくらですか？

てんいん

えん

店員：これ？

③

1,980 円。

きゃく

16-09

客：すみません。これ、いくらですか？

てんいん

店員：これですか？

④

えん

えっと、2,000 円です。

きゃく

16-10

客：あのう、すみません。これ、いくらですか？

てんいん

えん

店員：はい、これですね。えっと、34,500 円です。

2. あの T シャツ、いくらですか？
ティー

①

きゃく

16-11

客：すみません。そのカレンダー、いくらですか？

てんいん

えん

店員：あ、これは 2,040 円です。
きゃく

客：じゃあ、それ、ください。

②

きゃく

16-12

か

し

客：このお菓子、いくらですか？

てんいん

えん

店員：230 円です。
きゃくねが

客：じゃあ、これもお願いします。

③

きゃく

16-13

客：あのう、これ、いくらですか？

てんいん

まね

ねこ

えん

店員：ああ、その招き猫は……、えっと、8,800 円です。
きゃく

客：そうですか……。じゃあ、いいです。

入門 L16 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

④

きゃく

ティー

てんいん

えん

客：すみません。あの T シャツ、いくらですか？

16-14

店員：あ、あれは 1,990 円です。
きゃく

客：じゃあ、あれ、ください。

3. ひき肉 200g ください
にく

①

グラム

てんいん

16-18

店員：いらっしゃいませ。
きゃく

や

やっ

客：たい焼き 8 つ、ください。

てんいん

や

やっ

店員：はい、たい焼き 8 つ。ありがとうございます。

②

てんいん

16-19

店員：はい、いらっしゃい。
きゃく

よっ

じゅっ こ

客：えっと、コロッケ 4 つと、シュウマイ 10 個、
ください。

てんいん

よっ

じゅっ こ

店員：はい、コロッケ 4 つと、シュウマイ 10 個ね。

③

てんいん

16-20

店員：いらっしゃいませ。
きゃく

にく

グラム

客：このひき肉 200 ｇ、ください。

てんいん

グラム

店員：はい、200 ｇですね。

④

てんいん

16-21

店員：いらっしゃいませ。
きゃく

こ

客：チョコレートケーキとチーズケーキ、2 個ずつねがお願いします。
てんいん

こ

店員：はい、2 個ずつですね。かしこまりました。

⑤

てんいん

16-22

店員：いらっしゃいませ。
きゃく

こ ん ぶ ふた

ひと

うめ みっ

客：えーと、昆布 2 つ、たらこ 1 つ、梅 3 つ、ください。

てんいん

こんぶ

ふた

ひと

うめ

みっ

店員：はい、昆布が 2 つ、たらこが 1 つ、梅が 3 つですね。

入門 L16 - 20

©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

漢
1

字
よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。
ဖတ်ပီးအဓိပာယ်ရှာကရေအာင်။

いち

一
に

二
さん

三
よん

四
ご

一

一

一

二

ニ

二

三

三

三

四

四

四

五

五

か ん じ

五

ちゅうい

五

ろく

六
なな

七
はち

八
きゅう

九

じゅう

十

六

六

六

七

七

七

八

八

八

九

九

九

十

十

十

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2မျ်းတားထားသည့် ခန်းဂျ ိကို ဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။
がつがつ① 一月 八月
じ

② 六時
えん

③ 十円
かい

かい

④ 五階 九階
こ

⑤ 三個
まい

まい

⑥ 四枚 七枚
わりびき

⑦ 二割引

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

အထက်တွင် မျ်းတားထားသည့် စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ကရေအာင်။

入門 L16 - 21

©The Japan Foundation▶トピック

16

第

課

店で

これ、いくらですか？

➊

これ
それ

（は）いくらですか？

あれ

これ、いくらですか？
ဒီဟာ ဘယ်လောက်ေဲ။

- ကုန်ပစ္စည်းကို ညွှန်ပပပပီး လေးနှုန်းလေးပေန်းသည့်အခါ လပပာဆိုပုံပြစ်သည်။
- これ (ဒီဟာ)၊ それ (အဲဒီဟာ)၊ あれ (ဟိုဟာ) သည် အရာဝတ္ထုကို ညွှန်ပပရာတွင်သုံးလသာအညွှန်းနာေ်စားပြစ်သည်။ ここ (ဒီလနရာ)၊ そこ(အဲဒီလနရာ)၊ あそこ (ဟိုလနရာ) (→ သင်ခန်းစာ ၈ ➍) ကဲ့သို့ပင် လပပာသူ နှင့် နားလောင်သူတို့၏ လနရာလပါ်ေူတည်၍ ခွဲပခားသုံးနှုန်းသည်။
① これ (ဒီဟာ) သည် လပပာကကားသူအနီးရှိ အရာကို ညွှန်ပပသည့်အခါတွင်သုံးသည်။
② それ (အဲဒီဟာ) သည် နားလောင်သူအနီးရှိအရာကို ညွှန်ပပသည့်အခါတွင် သုံးသည်။
③ あれ (ဟိုဟာ) သည် လပပာသူနှင့်လရာ နားလောင်သူနှင့်ပါ လဝးကွာလသာ လနရာရှိအရာကို ညွှန်ပပသည့်အခါတွင် သုံးသည်။

- いくら (ဘယ်လောက်) သည် လေးနှုန်းကို လေးပေန်းသည့်အလေးစာေုံးပြစ်သည်။
• 商品を指さして、値段をたずねるときの言い方です。
• 「これ」「それ」「あれ」はものを指すときに使う指示詞です。
「ここ、そこ、あそこ」（→第 8 課➍）と同様、話し手と聞き手の位置関係によって、使い分けます。
①「これ」は、話し手の近くにあるものを指すときに使います。
②「それ」は、聞き手の近くにあるものを指すときに使います。
③「あれ」は、話し手からも聞き手からも離れた場所にあるものを指すときに使います。
• 「いくら」は、値段をたずねる疑問詞です。

これ

それ

あれ

လပပာသူ

နားလောင်သူ

လပပာသူ

နားလောင်သူ

လပပာသူ

နားလောင်သူ

話し手

聞き手

話し手

聞き手

話し手

聞き手

入門 L16 - 22

©The Japan Foundation▶トピック

16

第

課

店で

これ、いくらですか？

れい

［例］
ဥြမာ

きゃく
▶

客：あれは、いくらですか？

ဧည့်သည် : ဟိုဟာက ဘယ်လောက်ေဲ။
てんいん

えん

		 店員：ジャケットですか？ 15,000 円です。
						ဆိုင်ဝန်ထမ်း : ဂျာကင်အကက ျ ီေား။ ယန်း ၁၅၀၀၀ ြါ။
Ａ： これ、かわいいですね。
▶

ဒါလေး ချစ်စှာလေးလနာ်။

ほんとう

		 Ｂ： 本当ですね。
အဟုတ်ြဲလနာ်။

▶

Ａ： それ、いいですね。サウスフェースのバッグ。
အဲဒီဟာလေး လကာင်းတယ်လနာ်။ South Face အိတ်။
たんじょうび		 Ｂ： あ、これですか？

誕生日のプレゼントです。

ဟင် ဒါေား။ လမွးလန့ေက်လဆာင်ြါ။

➋

この
その

N

あの

そのカレンダー、いくらですか？
ဒီပြက္ခဒိန် ဘယ်လောက်ေဲ။

- အညွှန်းနာမ်စားကို နာမ်၏အလှေ့တွင်ကြ်၍ လပြာကကားချ ိန်တွင် これ (ဒီဟာ)၊ それ (အဲဒီဟာ)၊ あれ (ဟိုဟာ) ကို မသုံးဘဲ この (ဒီ)၊ その (အဲဒီ)၊
あの (ဟို) ကိုသုံးသည်။

- ဤသင်ခန်းစာတွင် ကုန်ြစ္စည်းတစ်ခုခုကို တိတိကျကျ ညွှန်ပြ၍ လေးလမးသည့်အခါ အသုံးပြုသည်။
• 指示詞を名詞の前につけて言うときは、「これ、それ、あれ」ではなく、「この、その、あの」を使います。
• この課では、特定の商品を指して、値段をたずねるときに使っています。
れい

［例］
ဥြမာ

きゃく
▶

客：あのバッグはいくらですか？

ဧည့်သည် : ဟိုအိတ်က ဘယ်လောက်ေဲ။
てんいん

えん

		 店員：あれは、6,800 円です。
						ဆိုင်ဝန်ထမ်း : ဟိုဟာက ယန်း ၆၈၀၀ ြါ။
きゃく

▶

とけい

み

客：すみません。その時計を見せてください。

ဧည့်သည် : တစ်ဆိတ်လောက်။ အဲဒီနာှီကို ပြလြးြါ။
てんいん

しょうしょうま		 店員：はい。少々お待ちください。
						ဆိုင်ဝန်ထမ်း : ဟုတ်ကဲ့ ခဏလောက်လစာင့်လြးြါ။
きゃく

▶

か し

客：このお菓子、おいしいですか？

ဧ ည့်သည် : ဒီမုန့် စားလကာင်းသေား။
てんいん

		 店員：もちろんです。
						 ဆိုင်ဝန်ထမ်း : လပြာဖို့မေိုလအာင် လကာင်းြါတယ်။

入門 L16 - 23

©The Japan Foundation▶トピック

16

第

課

店で

これ、いくらですか？

◆ အညွှန်းနာမ်စား こ・そ・あ 指示詞「こ・そ・あ」
こ・そ・あ ကိုသုံးထားသည့် အညွှန်းနာမ်စားကို စုစည်းဖော်ပြမည်။

「こ・そ・あ」を使った指示詞をまとめます。
အရာဝတ္ထု

အရာဝတ္ထု / လူ

ဖနရာ

これ

この

N

ここ

こちら

こっち *

それ

その

N

そこ

そちら

そっち *

あれ

あの

N

あそこ

あちら

あっち

もの

ဖပြာသူ (မိမ)ိ နှငန့် းီ ဖသာこ

話し手（自分）に近い

場所

ဦးတည်ရာ

方向နားဖထာင်သူ (တစ်ေက်လ)ူ

そနှငန့် းီ ဖသာ聞き手（相手）に近いနှစဦ် းစလုးံ ထံမှ ဖဝးကွာဖသာ

あ
＊

もの／人

両方から遠いこっち、そっち、あっち သည် こちら、
そちら、
あちら ၏ ဖြါ့ဖြါ့ြါးြါးသုံးနှုန်းသည့် အသုံးအနှုန်းပေစ်သည်။ こっち နှင့်そっち ကို အဖပေေံအဆင့်

တွင် ဖလ့လာမည်။
「こっち、そっち、あっち」は「こちら、そちら、あちら」のカジュアルな言い方です。
「こっち」と「そっち」は『初級』で勉強します。

[သတိပြုရန်]こ・そ・あ ၏ ေွဲပေားသုံးနှုန်းြုံမှာ ဖပြာသူနှင့် နားဖထာင်သူအကကားရှိ ဖနရာဖြါ်မူတည်၍ ဆုံးပေတ်သည်။ သို့ရာတွင် ဖပြာကကားသူနှင့် နားဖထာင်သူ

ကကား အကွာအဖဝးသည် နီးကြ်ပြီး တူညီဖသာဖနရာတွင် ရှိဖနြါက ဖအာက်ဖော်ပြြါ ရုြ်ြုံကဲ့သို့ ပေစ်လာမည်။
［注意］「こ・そ・あ」の使い分けは、話し手と聞き手の間の位置関係によって決まります。ただし、聞き手と話し手の距離が近くて同じ領域にいると考えられる場合は、下のイラストのようになります。

ဖပြာသူ

နားဖထာင်သူ

話し手

聞き手

あ
နှစ်ဦးစလုံးထံမှဖဝးဖသာ

そこ

両方から遠いနှစ်ဦးစလုံးထံမှ
အနည်းငယ်ဖဝးသည်
両方から少し離れているနှစ်ဦးစလုံးနှင့်နီးဖသာ
両方に近い

入門 L16 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

16

第

課

店で

これ、いくらですか？

➌

すうりょう

【အရေအတွက်ပမာဏ 数量】ずつ
こねがチョコレートケーキとチーズケーキ、2 個ずつお願いします。
ချောကလက်ကိတ်နဲ့ ျေ ိစ်ကိတ် ၂ ျုစီ ခေးေါ။

- ခေးဝယ်သည့်အျါ အခေအတွက်ကို ခြောဆိုေုံြြစ်သည်။
- တစ်ျုထက်ေိုခသာ ေစ္စည်းကို တူညီခသာအခေအတွက်၊ ေမာဏ ဝယ်ယူသည့်အျါ အခေအတွက်၏ ခနာက်တွင်ずつ (စီ) ကို တွဲကေ်ပေီး
စုစည်းခြောကကားမည်။ ဥေမာစာခကကာင်းသည် ချောကလက်ကိတ် ၂ ျုနှင့် ျေ ိစ်ကိတ် ၂ ျု ဟူခသာအဓိေ္ပာယ်ြြစ်သည်။
こ- ～個 (ျု) သည် ခသးငယ်ခသာအောကို ခေတွက်သည့်အျေ ိန်တွင် သုံးသည့်ယူနစ်ြြစ်သည်။
• 買い物をするときの数量の言い方です。
• 複数の商品を同じ数や量買う場合は、数量のあとに「ずつ」をつけて、まとめて言うことができます。例文は、「チョコレート
ケーキ 2 個と、チーズケーキ 2 個」と同じ意味です。
• 「～個」は小さなものを数えるときに使う単位です。
れい

［例］
ဥေမာ

きゃく
▶

こんぶ

うめ

みっ

客：昆布と、たらこと、梅、3 つずつください。

ဧည့်သည် : ကွန်းဘုေင်လယ်ခေခမှာ်၊ တေျိုငါးဥ နဲ့ မက်မန်းျေဉ် ၃ ျုစီ ခေးေါ။
てんいん

		 店員：はい、かしこまりました。
						 ဆိုင်ဝန်ထမ်း : ဟုတ်ကဲ့ သိေါပေီ။
きゃく

▶

とりにく

ぎゅうにく

さんびゃくグラム

ねが

客：鶏肉と牛肉、			300g ずつお願いします。

ဧည့်သည် : ကကက်သားနဲ့ အမဲသား ၃၀၀ ဂေမ်စီ ခေးေါ။
てんいん

しょうしょうま		 店員：はい。少々お待ちください。
						 ဆိုင်ဝန်ထမ်း : ဟုတ်ကဲ့ နည်းနည်းခစာင့်ခေးေါ။

入門 L16 - 25

©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

にほん

しへい

かへい

● 日本の紙幣／貨幣 ဂျပန်ိုင်ငံ၏ ေငွစက၊ ေငွအေကေစ့
ဂျပန်ိုင်ငံတွင် လက်ရှိအသုံးြပေနေသာေငွေကးမှာ
ေငွစက : ယန်း ၁ ေသာင်းတန်၊ ယန်း ၅ ေထာင်တန်၊ ယန်း ၂ ေထာင်တန်၊ ယန်း ၁ ေထာင်တန်
ေငွအေကေစ့ : ယန်း ၅၀၀ ေစ့၊ ယန်း ၁၀၀ ေစ့၊ ယန်း ၅၀ ေစ့၊ ၁၀ ယန်းေစ့ ၊ ၅ ယန်းေစ့ ၊၁ ယန်းေစ့ တိုြဖစ်သည်။
日本で現在使われているお金は、紙幣（お札）： 一万円札、五千円札、二千円札、千円札
貨幣（硬貨）： 500 円玉、100 円玉、50 円玉、10 円玉、5 円玉、1 円玉があります。

しへい

さっしん

しょうぞうがじんぶつ

紙幣の刷新／肖像画の人物 ေငွစကအသစ် ပုံှိပ်ထုတ်ေဝြခင်း / ေငွစကတွင်ပါရှိေသာ ုပ်ပုံပိုင်ရှင်များ
ေငွစကအသစ်များကို ၂၀၂၄ ခုှစ်တွင် ပုံှိပ်ပီး အသစ်ထုတ်ေဝမည်ဟု ေကညာထားသည်။ ေငွစကအသစ်တွင် ဟိုလိုဂရမ်ပါရှိေသာ 3D ကို အသုံးြပ
မည်။ ေငွစကတွင် ေရှးလူများ၏ုပ်ပုံကို အသုံးြပထားပီး လက်ရှိ ၂၀၂၀ ခုှစ် ေငွစကများတွင် အသုံးြပထားေသာသူများမှာ ေအာက်ပါအတိုင်းြဖစ်သည်။
紙幣は、2024 年に刷新され、新しいお札になることが発表されています。新しい紙幣では、ホログラムによる 3D なども使われる
予定です。紙幣には昔の人物の肖像が描かれていますが、2020 年現在の紙幣に使われているのは次の人たちです。

2024 年までの紙幣၂၀၂၄ ခုှစ်မတိုင်မီအထိေငွစကများ

ယန်း ၁ ေသာင်းတန် : ဖူကုဇဝ ယူကိချိ (၁၈၃၄-၁၉၀၁ ခုှစ်) = ဆရာ၊ ပညာရှင်။ ခဲအိုးတကသိုလ်
တည်ေထာင်သူ ြဖစ်သည်။ "ေကာင်းကင်က လူေတွရဲ အေပါ်မှာ လူကုိ မဖန်တးီ ဘူး။လူေတွရဲေအာက်မှာလည်း လူကို မဖန်တီးဘူး" ဟူေသာ စာသားြဖင့် ေကျာ်ကား
ေသာ Gakumon no Susume (သင်ယမူ ကှ ုိ အားေပးြခင်း) ကို ေရးသားခဲသ့ ြူ ဖစ်သည်။
ယန်း ၅ ေထာင်တန် : ဟိဂုချိ အီချိေယာ (၁၈၇၂-၁၈၉၆ ခုှစ်) = စာေရးဆရာ၊ ကဗျာဆရာ။ Takekurabe(ကီးြပင်းြခင်း)၊ Nigorie (ညစ်ွမ်းေသာေရ) စသည့် ဝတများကို ေရးသားခဲ့သည်။
ယန်း ၁ ေထာင်တန် : ိဂု ခု ျိ ဟိဒေဲ ယာ (၁၈၇၆-၁၉၂၈ ခုစှ )် = ဆရာဝန်၊ ဘတ်တးီ ရီးယားေဗဒပညာရှင။်
အဝါေရာင်အဖျားေရာဂါှင့် ဆစ်ဖလစ်ေရာဂါ စသည်တိုှင့်ဆိုင်ေသာ သုေတသန
လုပ်ေဆာင်ချက်များကို ချန်ထားခဲ့သည်။
一万円札： 福沢諭吉（1834-1901）＝教育者、学者。慶応大学の創立者で、「天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず」というフレーズで有名な『学問のすゝめ』を書いた。
五千円札：樋口一葉（1872-1896）＝作家・歌人。
『たけくらべ』『にごりえ』などの小説を書いた。
千円札： 野口英世（1876-1928）＝医師、細菌学者。黄熱病や梅毒の研究で実績を残した。
2024 年からの紙幣 ၂၀၂၄ ခုှစ်တွင် စတင်ထုတ်ေဝမည့် ေငွစက

ယန်း ၁ ေသာင်းတန် : ရှိဘူစဝ အဲအိချိ (၁၈၄၀-၁၉၃၁ ခုှစ်) = "ေခတ်သစ်ဂျပန်စီးပွားေရး၏ဖခင်" ဟုေခါ်ဆိုကေသာ လုပ်ငန်းရှင်။ ဂျပန်ိုင်ငံ၏ ပထမဆုံးဘဏ်ကို တည်ေထာင်ခဲ့သည်။
ယန်း ၅ ေထာင်တန် : ဆုဒ အုမဲကို (၁၈၆၄-၁၉၂၉ ခုှစ်) = Tsuda တကသိုလ် တည်ေထာင်သူ၊ ဂျပန်
ိုင်ငံတွင် အမျိးသမီးများအတွက်ပညာေရး စွမ်းေဆာင်သူ။
ယန်း ၁ ေထာင်တန် : ကိတစတို ရှိဘစဘုို (၁၈၅၃-၁၉၃၁ ခုှစ်) = ပလိပ်ေရာဂါပိုးကို ရှာေဖွေတွရှိပီး
ေမးခိုင်ေရာဂါကုသနည်းကို ရှာေဖွခဲ့ေသာ ေဆးပညာရှင်

入門 L16 - 26

©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

一万円札： 渋沢栄一（1840-1931）＝「近代日本経済の父」とも言われる実業家。日本初の銀行をつくった。
五千円札：津田梅子（1864-1929）＝津田塾大学の創立者で、日本の女子教育のパイオニア。
千円札： 北里柴三郎（1853-1931）＝ペスト菌を発見したり、破傷風の治療法を開発したりした医学者。

にせんえんさつ

二千円札

ယန်း ၂ ေထာင်တန်

ေငွစကများထဲတွင် ယန်း ၂ ေထာင်တန်ကို ေန�စ်ဘဝတွင် သိပ်အသုံးမများေပ။ ယန်း ၂ ေထာင်တန်သည် ၂၀၀၀ ြပည့်ှစ်တွင် ကျင်းပေသာ Okinawa Summit ကို အမှတ်တရအေနြဖင့် ထုတ်ေဝြခင်းြဖစ်
သည်။ အိုကီနာဝါရှိ ှရိနန်းေတာ်၏ ှရဲမွန်း(မုခ်ဦး) ကို ဒီဇိုင်းေရးဆွဲထားသည်။ သိုေသာ် အလိုအေလျာက်
ပစည်းအေရာင်းစက်များတွင် အသုံးြပ၍မရေသာေကာင့် အသုံးမတွင်ကျယ်ပါ။ ယခုအခါ အိုကီနာဝါတွင်
တစ်ခါတစ်ရံ ေတွရေသာ်လည်း အြခားေဒသများတွင် မေတွရပါ။
紙幣のうち、二千円札は、日常ではあまり使われていません。二千円札は 2000 年の沖縄サミットを記念して発行され、沖縄の首里城守礼門がデザインされています。しかし自動販売機であまり対応していないことなどから、あまり普及しませんでした。現在、沖縄ではときどき見ることもありますが、それ以外の地域では、ほとんど見かけません。

こうか

硬貨 ေငွအေကေစ့
ဂျပန်ေငွအေကေစ့များထဲတွင် ၅ ယန်းှင့် ယန်း ၅၀ အေကေစ့တိုတွင် အေပါက်ပါရှိသည်။ ၎င်းမှာ ကမာေပါ်တွင်ရှိေသာ
အေကေစ့များတွင်ပင် ရှားပါးေသာေကာင့် လက်ေဆာင်အြဖစ်ယူေဆာင်သွားေသာ ိုင်ငံြခားသားများလည်း ရှိသည်။ Goen
えん(၅ ယန်း) သည် ご縁 (ေရစက်) ဟူေသာ စကားလုံးှင့် ဆက်စပ်ေနေသာေကာင့် ကံေကာင်းသည်ဟု ယူဆကာ ဘုရား

ေကျာင်းများကို လှဒါန်းရာတွင် အသုံးြပသည်။ ထိုအြပင် ၅ ယန်းအေကေစ့သည် အေကေစ့များထဲတွင် တစ်ခုတည်းေသာ
ごえんအာေရဗီယန်ကိန်းဂဏန်းကို ေရးသားမထားေသာ အေကေစ့ြဖစ်သည်။ အေရှေရာ အေနာက်တွင်ပါ 五円 ဟု ခန်းဂျိ
စကားလုံးြဖင့် ေရးသားထားသည်။၅ ယန်းေစ့ှင့် ၁ ယန်းေစ့ကို အလိုအေလျာက်ပစည်းအေရာင်းစက်များတွင် အသုံးမြပိုင်ပါ။ အတင်းအကပ် ထည့်သွင်းပါက စက်ပျက်သွားိုင်
ေသာေကာင့် သတိြပပါ။
ထိုအြပင် ယန်း ၅၀၀ အေကေစ့မှာ ၂၀၂၁ ခုှစ်မှ စတင်ပီး အသစ်ြဖစ်ကာ အေရာင် ၂ ေရာင်ပါေသာ အေကေစ့ြဖစ်သည်။
日本の貨幣の中で、5 円玉と 50 円玉には穴が開いています。これは世界のコインの中でも比較的めずらしいので、お土産にする
外国人観光客もいるそうです。
「5 円」は「ご縁」につながることから縁起がいいとされ、神社のお賽銭などにも使われることがあります。また 5 円玉は貨幣の中で唯一、アラビア数字が書かれていません。表も裏も「五円」と漢字だけで書かれています。
5 円玉と 1 円玉は、自動販売機では使うことができません。無理に入れると機械が壊れてしまう可能性もありますので、注意してください。
なお 500 円玉も、2021 年から新しくなり、2 色の硬貨になります。

ねだん

き● 値段を聞く ေဈးေမးြခင်း

သင့်တိုင်းြပည်တွင် ေဈးဝယ်ပါက ပစည်းတန်ဖိုးကို ေမးရန် လိုအပ်ပါသလား။
ဂျပန်ိုင်ငံ၌ ပစည်းဝယ်ယူရာတွင် အများအားြဖင့် ေဈးှန်းကပ်ထားကသည်။
သာမန်အားြဖင့် ပစည်းကို ေသချာစွာ ကည့်ပါက ပစည်းတွင် ေဈးှန်းကပ်ထား
ြခင်း၊ ပစည်းစီထားေသာေနရာေရှတွင် ေဈးှန်းကပ်ထားသည်က များသည်။
ပစည်းများကို ေဈးှန်းညိင်းပီး ေဈးဆစ်ြခင်းကို အိမ်သုံးလျှပ်စစ်ပစည်း ေရာင်း
ေသာဆိုင်များမှအပ ြပလုပ်၍မရပါ။
သိုရာတွင် ဖတ်စာတွင် ေဖာ်ြပထားသကဲ့သို free market၊ ေတာင်သူလယ်
သမားများမှ တိုက်ိုက်ေရာင်းချြခင်း၊ တစ်ဦးချင်းဖွင့်လှစ်ထားေသာ အိမ်ဆိုင်များ
တွင် ေဈးှန်းကပ်ထားြခင်းမရှိသည်များလည်း ရှိိုင်သည်။ ေဈးကပ်ထားေသာ်
လည်း မသဲကွဲေသာအခါများလည်း ရှိိုင်သည်။
ကိန်းဂဏန်းကို ေမးြမန်းေသာ်လည်း နားမလည်ပါက ဖုန်းတွင်ပါရှိေသာ
ဂဏန်းေပါင်းစက်တွင် ကိန်းဂဏန်းများကို ိုက်ထည့်ေစေသာ နည်းလမ်းများလည်း ရှိသည်။

入門 L16 - 27

©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

みなさんの国では、買い物をするとき、値段をたずねる必要がありますか？

日本では、店で買い物をする場合、値段がつけられている

ことがほとんどです。普通は商品をよく見れば、値段のシールが貼ってあったり、陳列場所に値段が書いてあったりすることが多いと思います。
値段を交渉して安くしてもらうことも、家電量販店以外はほとんど行いません。
ただし、本文にあったような、フリーマーケットや農家の直接販売、個人で経営する店などでは、値段がついていないこともありますし、
ついていてもわかりにくかったりする場合も多いと思います。
数字を聞いてわからないときは、書いてもらったり、スマホの電卓に数字を入れてもらったりする方法もあるでしょう。

まねねこ● 招き猫 Maneki-neko (လာဘ်ေခါ်ေကာင်ုပ်)Maneki-neko သည် ေကာင်ပုံြပလုပ်ထားေသာ အုပ်ြဖစ်သည်။ ေရှေြခေထာက်ကို ေြမာက်ပီး လူကို
ဖိတ်ေခါ်ေသာ အြပအမူေကာင့် လူအများကိုဖိတ်ေခါ်ြခင်း၊ ကံေကာင်းြခင်းကို ေခါ်ေဆာင်သည်ဟု သတ်မှတ်သည်။ ထိုေကာင့် လာဘ်ေကာင်းေသာ လက်ေဆာင်အြဖစ် အထူးသြဖင့် ဆိုင်ဖွင့်ေသာသူများသို ေပးပို
ဂုဏြ် ပေလ့ရသိှ ည်။ ေသးငယ်ေသာအုပမ် ျားသည် လာဘ်ေကာင်းသည့အ် ြပင် အြမင်လည်းချစ်စရာ ေကာင်း
ေသာေကာင့် ိုင်ငံြခားသားများကားတွင် လက်ေဆာင်အြဖစ် လူကိက်များသည်။
招き猫は、ネコの形をした置物です。前足を上げて、人を招くジェスチャーをしていることから、人をたくさん呼んだり、幸運をもたらしたりするとされています。このことから、縁起がいいプレゼントとして、特に店の開店祝いなどに贈られることがあります。小さい物は、縁起がよくて見た目もかわいいマスコットとして、外国人の日本土産としても人気があります。

や● たい焼き Taiyaki (ငါးပုံမုန်� )Taiyaki သည် ဂျံသားအတွင်းတွင် ပဲအချိထည့်ကာ မီးဖုတ်ထားေသာ အစားအစာြဖစ်သည်။ ငါးပုံစံြပ
လုပ်ထားေသာ သံခွက်ထဲသို ထည့်ကင်ပီး ရလာေသာမုန�်သည် Tai ငါး၏ ပုံသဏာန်ြဖစ်ေနေသာေကာင့်
Taiyaki ဟု အမည်တပ်ြခင်းြဖစ်သည်။ ိုးရာ Taiyaki အတွင်းတွင် ပဲပါဝင်ေသာ်လည်း ယေန�ေခတ်တငွ ်ေချာကလက် ှင့် custard တိုပါဝင်ေသာ Taiyaki များလည်း
ေရာင်းချလျက်ရှိသည်။
たい焼きは、小麦粉の生地にあんこを入れて焼いたお菓子です。魚の鯛の形をした金属製の型に入れて焼き、できあがりも鯛の形をしているところから、「鯛焼き」という名前がついています。伝統的なたい焼
きは中にあんこが入っていますが、最近ではチョコレートやカスタードクリームなどを入れたたい焼きも売られています。

● コロッケ Korokke (ကတ်တလိတ်ေကာ်)Korokke သည် အာလူးကိုြပတ်ပီး ေချကာ စင်းထားေသာအသားှင့် ကက်သွန်နီကို ေရာေမွှ
ပီး ဂျံမှန�်ကပ်ေကာ်ထားေသာ အစားအစာြဖစ်သည်။ အာလူးအစား white sauce သိုမဟုတ်
bechamel sauce ကို အသုံးြပထားေသာ cream korokke လည်း ရှိသည်။ ဥေရာပရှိ croquetteဟူေသာ အစားအစာသည် ေမဂျီေခတ်တွင် ဂျပန်သိုေရာက်ရှိလာပီး ဂျပန်တွင် ထိုသိုြဖစ်လာြခင်း
ြဖစ်သည်။
Korokke သည် စူပါမားကတ်များရှိ အသင့်စားဟင်းလျာေရာင်းေသာေနရာ၊ အသားဆိုင်များရှိ
အေကာ်ေရာင်းေသာ ေနရာများတွင် ေဈးသက်သာစွာေရာင်းချေသာေကာင့် ဟင်းအြဖစ် ဝယ်ယူိုင်
သည်။ ထိုအြပင် ေအးခဲအစားအစာအြဖစ်လည်း ေရာင်းချေသာေကာင့် ထမင်းဘူးအတွက် လူကိက်များေသာ ဟင်းလျာြဖစ်သည်။
အာလူးကို အသုံးမြပဘဲ စင်းထားေသာအသားကိုသာ အသုံးြပထားသည်မှာ menchi-katsuြဖစ်သည်။ Menchi-katsu ကို korokke ှငအ့် တူ ေရာင်းချသည်မာှ များြပားပီး၊ ဟင်းအြဖစ် လူကိက်
များေသာအစားအစာြဖစ်သည်။

入門 L16 - 28

©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

korokke၊ menchi-katsu ကို စားရာတွင် ေဆာ့စ်ကို ဆမ်းကာ စားသုံးသည်။
コロッケは、ジャガイモをゆでて潰し、ひき肉やタマネギを混ぜ、パン粉の衣をつけて油で揚げた料理です。ジャガイモの代わりにホワイ
トソースやベシャメルソースを使った「クリームコロッケ」もあります。ヨーロッパのクロケットという料理が明治時代に伝わり、日本で今の形になったと言われています。
コロッケはスーパーのお惣菜コーナーや、肉屋の揚げ物コーナーなどで安く売られていて、おかずとして気軽に買うことができます。また
冷凍食品としても売られていて、お弁当の人気メニューになっています。
ジャガイモを使わないでひき肉を使って作ったものは、メンチカツといいます。メンチカツは、コロッケといっしょに売られていることが多く、やはり惣菜の定番メニューと言えます。
コロッケ、メンチカツは、食べるときは「ソース」をかけて食べるのが一般的です。

● おにぎりOnigiri

Onigiri (ထမင်းဆုပ်) သည် ထမင်းထဲတွင် ဟင်းထည့်ပီး တိဂံပုံလုံးကာ ေရညိပတ်ထားသည်။ Omusubiဟုလည်းေခါ်သည်။ ေဒသအလိုက် တိဂံပုံမဟုတ်ပဲ အတုံးပုံစံ ြပလုပ်သည်များလည်း ရှိသည်။ ထမင်းြဖသာမက
ပဲထမင်း၊ အြခားေသာပါဝင်ပစည်းများပါ အတူတကွထည့်ေပါင်းထားေသာထမင်းတိုြဖင့် ြပလုပ်ထားေသာ Onigiri
များကိုမူ ေရညိမပတ်ပါ။
Onigiri ကို စတိုးဆိုင်ငယ်များတွင်လည်း ေရာင်းချသည်။ စတိုးဆိုင်တွင် ရရှိေသာ Onigiri များမှာ မက်မန်း၊
ပင်လယ်ေရေမှာ်၊ ဆယ်လ်မွန်၊ ငါးဥ၊ တူနာငါး စသည်ြဖင့် ိုးရှင်းေသာအရာများအြပင် အမဲသား sukiyaki၊ပဲငံြပာရည်ြဖင့်စိမ်ထားေသာဆယ်မွန်ငါးဥ စသည့် ေဈးကီးေသာအရာများလည်း ရှိသည်။ ထိုအြပင် Onigiri
သီးသန�်ေရာင်းေသာဆိုင်များလည်းရှိပီး မှန်ဘီဒိုအတွင်းတွင် Onigiri အမျိးအစားအမျိးမျိးရှိသည်။ Onigiri
သီးသန�်ေရာင်းေသာဆိုင်တွင် ဝယ်ယူပါက ဖတ်စာတွင်ပါရှိသကဲ့သို အမျိးအစားှင့် အေရအတွက်ကိုေြပာပီး
ဝယ်ယူမည်။
Onigiri ကို ကိုယ်တိုင်လည်း အလွယ်တကူ ြပလုပ်ိုင်သည်။ ယန်း ၁၀၀ ဆိုင်များှင့် စူပါမားကတ်များတွင်
Onigiri ြပလုပ်ရန်ပုံစံခွက်များ ေရာင်းချသည်။ ၎င်းကို အသုံးြပပါက ထမင်းဆုပ်စရာမလိုအပ်ဘဲ အလွယ်တကူ
ြပလုပ်ိုင်သည်။

おにぎりは、ご飯の中に具を入れ、三角形に固めて、のりで巻いて作ります。
「おむすび」と呼ばれることもあります。地方によっては、三角形ではなく俵形に作る場合もあります。白米ではなく赤飯や炊き込みご飯を使って作ったおにぎりには、のりを巻かないこともあります。
おにぎりは、コンビニでも売られています。コンビニのおにぎりの具は、梅、昆布、鮭、たらこ、ツナなどのシンプルなものから「、牛すき焼き「」イクラしょうゆ漬け」など豪華なものもあります。また、おにぎりの専門店もあり、ショーケースにはたくさんの種類のおにぎりが並んでいます。
専門店でおにぎりを買うときは、本文にあったように、種類と個数を言って買います。
おにぎりは自分でも簡単に作れます。100 円ショップやスーパーなどには、おにぎりを作るための型も売っていますので、これを使うと、握らないで簡単におにぎりを作ることができます。

でんし● 電子マネー အီလက်ထေရာနစ်ေငွေပးေချမှ
ဂျပန်ိုင်ငံတွင် ေငွသားလက်ငင်းေပးေချမှသည် ှစ်ေပါင်းများစွာတိုင် အဓိက ြဖစ်ခဲ့သည်။ အြခားေသာ
ိုင်ငံများှင့် င်းယှ်ပါက ဂျပန်ိုင်ငံသည် ေငွသားြဖင့် မဟုတ်ေသာ ေငွေပးေချမှှန်းမှာ နိမ့်ကျပီး သာမန်ဆိုင်များ
တွင် ေငွသားြဖင့်သာ ေငွေပးေချိုင်ပီး အေကးဝယ်ကတ်ကို အသုံးမြပိုင်ပါ။ ဂျပန်တွင် ေငွသားကို ကိုင်ေဆာင်
သွားလာေသာ်လည်း အရာယ်မရှိြခင်း၊ ေငွအတုများ မရှိသေလာက်ရှားပါးြခင်းတိုက အေကာင်းရင်း ြဖစ်သည်။
သိုရာတွင် ယေန�ေခတ်တွင် ေငွသားြဖင့် မဟုတ်ေသာ ေငွေပးေချမှများြပားလာခဲ့သည်။ အေကးဝယ်ကတ်
သာမက အီလက်ထေရာနစ်ေငွေပးေချမှများပါ ပျံှံလာခဲ့သည်။ ဂျပန်ိုင်ငံရှိ အီလက်ထေရာနစ်ေငွေပးေချမှများမှာ
ေအာက်ပါတိုြဖစ်သည်။

入門 L16 - 29

©The Japan Foundation▶トピック

店で

第

これ、いくらですか？

課

日本では長年、現金による支払いが中心でした。ほかの国と比べて、日本では現金以外のキャッシュレス決済の比率は低く、一般の店ではクレジットカードが使えず、現金しか使えないことも普通です。日本では現金を持ち歩いてもあまり危険がないことや、偽札がほとんどないことなどが、理由として言われています。
しかし、最近ではようやくキャッシュレス決済も増えてきました。クレジットカードだけではなく、電子マネーによる決済が普及してきました。
日本の電子マネーには、次のようなものがあります。
交通系 IC カード လမ်းပန်းဆက်သွယ်ေရး IC ကတ်များ

မူလအစသည် လက်မှတ်ဝယ်ရန်မလိုဘဲ ရထားှင့် ဘတ်စ်ကားများ စီးနင်း
ိုင်ေစရန် ဂိတ်ဝင်ေပါက်တွင် ထိပီး စီးနင်းခကို ေပးေချေသာကတ် ြဖစ်သည်။
သိုရာတွင် လမ်းပန်းဆက်သွယ်ေရးတွင် အသုံးြပုံသာမက စတိုးဆိုင်ငယ်များ
ှင့် အြခားဆိုင်များတွင်ပါ အသုံးြပိုင်ေသာေကာင့် ေန�စ်ဘဝတွင် အီလက်
ထေရာနစ်ေငွေပးေချမှအြဖစ် အသုံးတွင်ကျယ်လာသည်။ အသုံးြပရာတွင် ေငွရှင်းေကာင်တာရှိစက်တွင် ကတ်ကိုထိမည်။ Suica၊ ICOCA၊ PASMO စသည် တိုရှိသည်။
もともとは、切符を買わないで電車やバスに乗れるように、改札にタッチして運賃を支払うカードです。しかし、交通機関を 利用するだけではなく、コンビニや店などで広く使えるので、日常的な電子マネーとして普及しています。使うときは、レジの機 械にカードをタッチします。
「Suica」「ICOCA」「PASMO」な
どがあります。
流通系 IC カード ေဈးဝယ် IC ကတ်စူပါမားကတ် ှင့် စတိုးဆိုင်ငယ်များတွင် အသုံးြပေသာကတ်မှတစ်ဆင့် ြဖစ်လာေသာ အီလက်ထေရာနစ်ေငွေပးေချမှ ြဖစ်သည်။ Rakuten
Edy၊ WAON၊ nanaco စသည်တိုရှိသည်။ ထိုကတ်များကို သုံးစွဲေသာအခါတွင်လည်း ေကာင်တာရှိစက်တွင် ကတ်ြပားကို ထိမည်။
スーパーやコンビニなどで使うためのカードがもとになった電子マネーです。
「楽天 Edy「」WAON「」na naco」などがあります。
これも、使うときは、レジの機械にカードをタッチします。
QR コード決済 QR ကုတ်ြဖင့် ေငွရှင်းြခင်း

ဆိုင်တွင်ရှိေသာ QR Code ကို လက်ကိုင်ဖုန်းပါ အပ်ပလီေကးရှင်းြဖင့်ဖတ်ပီး ေငွေပးေချေသာ အီလက်ထေရာနစ်ေငွေပးေချမှ ြဖစ်သည်။
Pay Pay၊ LINE Pay စသည်တိုရှိသည်။ စတိုးဆိုင်ငယ်များတွင် ေငွေပးေချပါက လက်ကိုင်ဖုန်းရှိ အပ်ပလီေကးရှင်းပါ ဘားကုတ်ကို ြပသပီး
ဆိုင်ရှိစက်ြဖင့် ဖတ်ေစမည်။
店にある QR コードをスマホアプリで読み取って支払う方法の電子マネーです。
「PayPay」「LINE Pay」などがあります。コ
ンビニで払う場合は、スマホアプリでバーコードを表示し、コンビニレジの機械で読み取ってもらいます。

အထက်တွင် ေဖာ်ြပထားသကဲ့သို ဂျပန်ရှိ အီလက်ထေရာနစ်ေငွေပးေချမှမှာ လက်ရှိ (၂၀၂၀ ခုှစ်) တွင် ကုမဏီအများအြပားမှ ပုံစံအမျိးမျိးရှိကာ
ှပ်ေထွးသည်။ ထိုအြပင် ယခုထက်တိုင် နယ်များတွင် ေငွသားမှလွဲ၍ အသုံးမြပိုင်ေသာ ဆိုင်များ အများအြပားရှိသည်။ ဂျပန်ိုင်ငံတွင် အမဲတေစ
ေငွသားအနည်းငယ်ကို ယူေဆာင်သွားသင့်သည်။
以上のように、日本の電子マネーは現在（2020 年）、いろいろな会社のいろいろな方式がたくさんあって、混在している状態です。
なお、現在でも、特に地方では、現金しか使えない店がたくさんあります。日本では、いつもある程度の現金を持ち歩くようにすると安心です。

入門 L16 - 30

©The Japan Foundation

やす

入門

ひ

休みの日に

▶トピック

だい

え い が

第

み

い

映画を見に行きました

か

課

さいきん

やす

ひ

なに

あなたは最 近、休みの日に何をしましたか？
သင်သည် ယခုတေလာ ပိတ်ရက်တွင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါသလဲ။

1. 週末は何をしましたか？
しゅうまつ

やす

なに

ひ

しつもん

かんたん

こた

休みの日にしたことを質問されたとき、簡単に答えることができる。

71ပိတ်ရက်တွင်ြပလုပ်ခဲ့သည့်အရာကို ေမးြမန်းခံရေသာအခါတွင် လွယ်ကူိုးရှင်းစွာ ေြဖဆိုိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。

1စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
やす

にん

ひと

はな

休みにしたことについて、6 人の人が話しています。
ပိတ်ရက်တွင်လုပ်ခဲ့သည်ှင့်ပတ်သက်၍ လူ ၆ ဦး စကားေြပာေနသည်။
なにえら( 1 ) 何をしましたか。a-h から選びましょう。

やす

なに

休みは、何をしましたか？

ဘာလုပ်ခဲ့ပါသလဲ။ a-h ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

ပိတ်ရက်မှာ ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ
うんどう

ふく

a. 運動しましたいe. コンサートに行き
ました

①

17-01

②

か

の

い

b. 服を買いました

c. 飲みに行きました

f. ゆっくりしました

g. 掃除しました

17-02

③

17-03

そうじ

④

17-04

かぞく

ね

h. 寝ました

⑤

17-05

，

入門 L17 - 1

はな

d. 家族と話しました

⑥

17-06

，
©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に第映画を見に行きました

課

かくにん

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

17-01

～

17-06

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

しゅうまつ

きのう

ジム အားကစားခန်းမ｜ 週末 စေန၊ တနဂေွပိတ်ရက်｜オーケストラ သံစုံတီးဝိုင်း ｜ 昨日 မေန�က
ど にち

土日 စေန၊ တနဂေွ ｜ネットで အင်တာနက်တွင်

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍
やすတွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

なに

休みは、何をし
ふ ろ

17-07

だいどころ

か？
そうじ

お風呂と台所を掃除し。
いオーケストラのコンサートに行き
ふく

か

服を買い
ひる

。

。

ね

昼まで寝

。
かぞく

はな

ネットで、家族と話し

なに

何

。

し

。

いえ

家でゆっくりし
か

こ

。

い

い

過去にしたことを言うとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➊အရင်ကလုပ်ခဲ့သည့်အရာကိုေြပာသည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။
か

こ

い

い

ぶん ぽう

過去にしなかったことを言うとき、どう言っていましたか。

文 法 ノート ➊ ➋အရင်ကမလုပ်ခဲ့သည့်အရာကိုေြပာသည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

17-01
18-10

～

17-06

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L17 - 2©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に第映画を見に行きました

課

2

やす

はな

休みにしたことを話しましょう。
ပိတ်ရက်တွင်လုပ်ခဲ့သည့်အရာများအေကာင်းကို ေြပာကရေအာင်။

やす

にちようび

ど にち

しゅうまつ

なに

休み／日曜日／土日／週末 は、何をしましたか？

うんどう

なに

ジムで運動し ました。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

17-08
18-18

何もしませんでした。

17-09စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

17-08

17-09

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

つか

れんしゅう

1 のことばを使って、練習しましょう。
1 ၏ စကားလုံးများကိုသုံးပီး ေလ့ကျင့်ကရေအာင်။
やす

たが

い

に ほ ん ごき( 4 ) 休みにしたことをお互いに聞きましょう。
しら言いたいことばが日本語でわからないときは、調べましょう。
ပိတ်ရက်တွင်လုပ်ခဲ့သည့်အရာများကို အြပန်အလှန်ေမးကရေအာင်။ မိမိေြပာလိုေသာစကားလုံးကို ဂျပန်လိုမသိပါက ရှာကည့်ကရေအာင်။

入門 L17 - 3©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に第映画を見に行きました課

2. 楽しかったです
たの

やす

72
1

ひ

かんそう

しつもん

しつもん

こた

休みの日にしたことやその感 想を質問したり、質問に答えたりすることができる。
ပိတ်ရက်တွင်ြပလုပ်ခဲ့သည့်အရာ၊ ထင်ြမင်ချက်ှင့်ပတ်သက်ပီး ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

バユ

マリエル

デウィ

カノル

バユさん、マリエルさん、デウィさん、カノルさんは、

おな

しょくば

はたら

きゅうじつ あ同じ職場で働いています。休日 明けに、それぞれがはなしたことについて話しています。
ဘယုစံ၊ မာရိအဲုစံ၊ ဒဲဝီစံ၊ ခိုုစံတိုသည် လုပ်ငန်းခွင်တစ်ခုတည်းတွင်
အလုပ်လုပ်ေနကသည်။ ပိတ်ရက်အပီးတွင် အသီးသီးလုပ်ခဲ့သည့်အရာ
များကို ေြပာေနကသည်။

み

かいわ

き

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。
よにん

なに

17-10

えら

4 人は、何をしましたか。a-e から選びましょうပထမဦးစွာ စာသားကိုမကည့်ဘဲ စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။ ၎င်းတို ၄ ဦးသည် ဘာလုပ်ခဲ့ကသလဲ။ a-e ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
えいが

a. 映画

そうじ

d. 掃除

バユさん

べんきょう

せんたく

b. 勉強

c. 洗濯

こくさい

e. 国際フェスティバル

マリエルさん

デウィさん

カノルさん

，

入門 L17 - 4©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に第映画を見に行きました課

き( 2 ) もういちど聞きましょう。

17-10

い

えら

どうだったと言っていますか。ア - オから選びましょう。
なに

い

か

「―」を書きましょう。
何も言っていないときは、ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။ မည်သိုြဖစ်ခဲ့သည်ဟုေြပာပါသလဲ။ ア-オ ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။ ဘာမှေြပာထားြခင်းမရှိပါက ( - ) ကို ေရးကရေအာင်။
たの

ア. 楽しかったです

イ. おもしろかったです

エ . まあまあでした

オ . 大変でした

バユさん

ウ . よかったです

たいへん

マリエルさん

デウィさん

カノルさん

，

入門 L17 - 5©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に第映画を見に行きました

課

み

き

( 3 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。

17-10စာသားကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။

やすマリエル：バユさん、休みは、どうでしたか？
えいが

み

い

み

バユ：映画を見に行きました。「ゴジラ」を見ました。
マリエル：おもしろかったですか？
バユ：まあまあでした。
マリエル：そうですか。

バユ：マリエルさんは？
わたし

いちにちじゅう

そうじ

せんたく

たいへん

マリエル：私は、一日中、掃除と洗濯をしました。大変でした。
バユ：そうですか。

マリエル：デウィさんは？
わたし

とも

ちゅうおうこうえんこくさいいデウィ：私は、友だちと、中央公園の国際フェスティバルに行きました。
マリエル：へー、どうでしたか？
たの

デウィ：とてもよかったです。楽しかったです。

いマリエル：カノルさんは、どこに行きましたか？
わたし

い

いえ

に ほ ん ごべんきょう

カノル：私は、どこにも行きませんでした。家で日本語を勉強しました。
ぜんいん

全員：すごーい！

いちにちじゅう

一日中 တစ်ေန�လုံး

入門 L17 - 6©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に第映画を見に行きました

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍

17-11

Ａ：（「ゴジラ」は）ですか？

Ｂ： まあまあ

いちにちじゅう

17-12တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

。

そうじ

せんたく

たいへん

一日中、掃除と洗濯をしました。大変

。

こくさい

Ａ：（国際フェスティバルは）どう
Ｂ： とても

か？

です。
かんそう

い

です。

い

ぶん ぽう

したことについて感 想を言うとき、どう言っていましたか。

文 法 ノート ➌လုပ်ချင်သည့်အရာှင့်ပတ်သက်ပီး ထင်ြမင်ချက်ကိုေြပာသည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

い

Ａ： どこに行きましたか？
わたし

Ｂ： 私は、どこに
で

い

い

行き
い

出かけなかったことを言うとき、どう言っていましたか。

。
ぶん ぽう

文 法 ノート ➋အြပင်မသွားခဲ့သည်ကိုေြပာသည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

17-10
18-10

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L17 - 7©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に第映画を見に行きました

課

2

やす

ひ

かんそう

はな

休みの日にしたことや感想について話しましょう。
ပိတ်ရက်တွင်ြပလုပ်ခဲ့သည့်အရာ၊ ထင်ြမင်ချက်ှင့်ပတ်သက်ပီး ေြပာကရေအာင်။

やす

休みは、どうでしたか？

こくさい

い

国際フェスティバルに行き ました。
えいが

み

い

み

映画を見に行き ました。ゴジラを見 ました。

たの

楽し かったです。
まあまあ でした。
すばらしい ေြပာင်ေြမာက်ေသာ

そうですか。

つまらない ပျင်းဖိုေကာင်းေသာ
いまいち（な） သိပ်မေကာင်းေသာかいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

17-13

17-14

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

17-13

17-14

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

かいわ

ないよう

れんしゅう

1 の会話の内容で、練習しましょう。
.
။
1 ၏ စကားေြပာပါ အေကာင်းအရာများြဖင့် ေလ့ကျင့်ကရေအာင်
やす

ひ

かんそう

はな

( 4 ) 休みの日にしたことと、その感想を話しましょう。
いに ほ ん ごしら

言いたいことばが日本語でわからないときは、調べましょう。
ပိတ်ရက်တွင်လုပ်ခဲ့သည့်အရာှင့် ထင်ြမင်ချက်ကိုေြပာကရေအာင်။ မိမိေြပာလိုေသာစကားလုံးကို ဂျပန်လိုမသိပါက ရှာကည့်ကရေအာင်။

入門 L17 - 8©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に第映画を見に行きました課

3. 家族で水族館に行きました
かぞく

エスエヌエス

73

かんたん

か

すいぞくかん

こ

よ

い

しゃしん

て

なに

りかい

SNS の簡単な書き込みを読んで、写真を手がかりに、何をしたかを理 解することができる。

ဆိုရှယ်မီဒီယာတွင် ိုးရှင်းလွယ်ကူေသာ အေရးအသားများကိုဖတ်ပီး ဓာတ်ပုံ၏အကူအညီြဖင့် ဘာလုပ်ခဲ့သည်ကို
နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

1

エスエヌエスかこよSNS の書き込みを読みましょう。

ဆိုရှယ်မီဒီယာမှပိုစ်များကို ဖတ်ကရေအာင်။
し

あ

にほんじん

とうこう

エスエヌエスかこよ

知り合いの日本人が投稿した SNS の書き込みを読んでいます。
အသိမိတ်ေဆွ ဂျပန်လူမျ ိးမှ တင်ထားေသာ ဆိုရှယ်မီဒီယာမှပိုစ်များကိုဖတ်ေနသည်။

(1)

はい

しゃしん

えら

ア - カ に入る写真を、a-f から選びましょう。
ア – カ တွင်ထည့်မည့် ဓာတ်ပုံကို a-f ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

①

②

ア

③

イ

ウ

④

エ

オ

入門 L17 - 9

カ©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に第映画を見に行きました

課

a.

b.

c.

d.

e.

f.

よにん

なに

( 2 ) 4 人は何をしましたか。どうでしたか。
か

ぶぶん

かんそう

したことが書いてある部分に

か

ぶぶん

ひ

、感想が書いてある部分にを引きましょう。

၎င်းတို ၄ ဦးသည် ဘာလုပ်ခဲ့ကသလဲ။ ဘယ်လိုြဖစ်ခဲ့ကသလဲ။ လုပ်ခဲ့သည့်ကိစများကိုေရးထားသည့်အပိုင်းကို
ထင်ြမင်ချက်ကိုေရးထားသည့်အပိုင်းကို

မျ်းတားပီး၊

မျ်းတားကရေအာင်။

たいせつ

大切なことばかぞく

すいぞくかん်် ペンギン ပင်ဂွင်း｜ そして ပီးေတာ့
① 家族で မိသားစုလိုက｜水族館 အဏဝါြပတိုက｜クラゲ ဂျယ်လီငါး
き

も

き

も

② 気持ちよかった စိတ်လန်းဆန်းသွားတယ်（気持ちいい စိတ်လန်းဆန်းသည် / ေနလိုေကာင်းသည် ）はな

コスモス စိန်ြခယ်ပန်း｜ 花 ပန်း｜おお③ 多い များေသာ
げんき

いわ

す し や

④ まだまだ …တုန်း ｜ 元気（な）ကျန်းမာေသာ｜ お祝い ဂုဏ်ြပြခင်း ｜ 寿司屋 ဆူရှီဆိုင်

入門 L17 - 10

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に第映画を見に行きました課

かにことばを書きましょう。
တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။
てんき

とてもいい天気
きょうはは。

たんじょうび今日は母の誕生日

。

きゃく

おお

お客さんは、あまり多く
か

こ

い

かたち

です。
つか

過去のことを言うとき、どんな形を使っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➍အရင်က လုပ်ခဲ့သည့်အရာကိုေြပာသည့်အခါ မည်သည့်သဒါပုံစံကို အသုံးြပခဲ့ပါသလဲ။
い

み

おも

「～なかった」は、どんな意味だと思いますか？
～なかった သည် မည်သည့်အဓိပာယ်ဟုထင်ပါသလဲ။

ぶん ぽう

文 法 ノート ➎入門 L17 - 11

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に第映画を見に行きました課

4. 料金表りょうきんひょう

みぢか

74
1

しせつ

りょうきんひょうみはら

身近な施設の料金表を見て、いくら払えばいいかがわかる。
အနီးအနားရှိအေဆာက်အဦ၏ ေဈးှန်းဇယားကိုကည့်ပီး မည်မျှေပးေချရမည်ကိုသိိုင်သည်။

りょうきんひょうよ

料金表を読みましょう。

ေဈးှန်းဇယားကိုဖတ်ကရေအာင်။
しせつ

はい

まえ

はら

りょうきん

み

いろいろな施設で、入る前に、いくら払えばいいか料金を見ています。
အမျ ိးမျိ းေသာအေဆာက်အဦများတွင် အထဲသိုမဝင်မီ ဘယ်ေလာက်ေပးေချရမည်ကို ေဈးှန်းဇယားအား ကည့်ေနသည်။
はら( 1 ) あなたは、いくら払いますか。
သင် ဘယ်ေလာက်ေပးရမလဲ။
すいぞくかん

おんせん① 水族館 အဏဝါြပတိုက်

きょうどうよくじょう② 温泉の共同浴場 ေရပူစမ်းရှိ အများသုံးေရချ ိးရန်ေနရာ

入門 L17 - 12©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に第映画を見に行きました課( 2 ) どのコースがいいですか。それは、いくらですか。
ဘယ် course ကေကာင်းပါသလဲ။ အဲဒါက ဘယ်ေလာက်လဲ။
やきにく やき っ さ③ 焼肉屋 အသားကင်ဆိုင်

④ マンガ喫茶 ကာတွန်းကေဖး

たいせつ

大切なことばおとな

こうこうせい်① チケット လက်မှတ｜大人 လူကီး｜高校生 အထက်တန်းေကျာင်းသား
しょう ちゅうがくせい

小・中学生 မူလတန်း၊ အလယ်တန်းေကျာင်းသား

りょうきん

じゅうにさいいじょう

さいいじょう② 料金 ေဈးှန်း｜ 十二歳以上 ၁၂ ှစ်ှင့်အထက်（～歳以上 ～ှစ်ှင့်အထက် ）
た

ほうだい

の

ほうだい

③ 食べ放題 အဝစား ｜飲み放題 အဝေသာက်

こしつ④ パック package ｜ブース booth (ကန�်ထားေသာအခန်းငယ်)｜ 個室 သီးသန�်အခန်း

入門 L17 - 13

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に第映画を見に行きました課

5. 今、家に着きました
いま

で

いえ

つ

ひと

かんそう

か

かんたん

おく

いっしょに出かけた人に、あとから、感 想を書いた簡単なメッセージを送ることができる。

75အတူတူအြပင်သွားခဲ့သူအား သွားပီးေနာက်ပိုင်းတွင် ထင်ြမင်ချက်ကိုေရးသားထားေသာ လွယ်ကူေသာ မက်ေဆ့ချ်ပိုိုင်သည်။
かメッセージを書きましょう。

1မက်ေဆ့ချ်ေရးကရေအာင်။
やす

ひ

で

とも

かえ

おく

休みの日にいっしょに出かけた友だちに、帰ったあとで、メッセージを送ります。
ပိတ်ရက်တွင် အတူအြပင်သွားခဲ့သည့်သူငယ်ချင်းအား အိမ်ြပန်ေရာက်ပီးေနာက် မက်ေဆ့ချ်ပိုပါမည်။れいよ( 1 ) 例を読みましょう。
ဥပမာကိုဖတ်ကရေအာင်။
れい（例 ဥပမာ）

たいせつ

大切なことばつつ着きました ေရာက်ရှိခဲ့သည် / ေရာက်ပါပီ（着くေရာက်ရှိသည် ）｜はじめて ပထမဦးဆုံး｜ また တစ်ဖန်

入門 L17 - 14©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に第映画を見に行きました

課

とも

で

せってい

いえ

つ

おく

( 2 ) 友だちといっしょにどこかに出かけたという設定で、家に着いてからメッセージを送りましょう。
သူငယ်ချင်းှင့်အတူအြပင်ထွက်သည့်ပုံစံြဖင့် အိမ်ြပန်ေရာက်ပီးေနာက် သူငယ်ချင်းအား မက်ေဆ့ချ်ပိုကရေအာင်။

入門 L17 - 15

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に第映画を見に行きました

課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. 週末は何をしましたか？
しゅうまつ

①

なに

やす

17-01

なに

Ａ：ヘンドラさん、休みは、何をしましたか？
ふ

ろ

だいどころ

そうじ

にちようび

なに

Ｂ：えーと、お風呂と台所を掃除しました。
Ａ：そうですか。

②

17-02

Ａ：ティダーさん、日曜日は、何をしましたか？
にちようび

うんどう

Ｂ：日曜日は、ジムで運動しました。
Ａ：へー。

③

ソウ

17-03

しゅうまつ

なに

Ａ：曹さん、週末は、何をしましたか？
いＢ：オーケストラのコンサートに行きました。
Ａ：ふーん、いいですね。

④

きのう

17-04

やす

なに

Ａ：マイさん、昨日の休みは、何をしましたか？
きのう

か

もの

い

Ｂ：昨日は、さくらモールに買い物に行きました。
ふくか

服を買いました。
Ａ：そうですか。

⑤

ど にち

17-05

なに

Ａ：ルディさん、土日は、何をしましたか？
ど よ う びとものい

Ｂ：土曜日は、友だちと、飲みに行きました。
Ａ：へー。
にちようび

ひる

ね

Ｂ：日曜日は、昼まで寝ました。
Ａ：あー。

入門 L17 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に第映画を見に行きました

課

⑥

しゅうまつ

17-06

なに

Ａ：アンドレアさん、週末は、何をしましたか？
なにいえ

Ｂ：何もしませんでした。家でゆっくりしました。
Ａ：そうですか。
かぞく

はな

Ｂ：あ、ネットで、家族と話しました。
Ａ：ああ、いいですね。

入門 L17 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に第映画を見に行きました

課

漢

字

の

こ

い

かくにん

よ

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。

1ဖတ်ပီးအဓိပာယ်ရှာကရေအာင်။

ひゃく

百
まん

万
やす

休み
えい が

映画
に ほん ご日本語
べ ん きょう

勉強します
か

買います

百

百

百

万

万

万

せん

千
えん

～円

千

千

千

円

円

円

休み

休み

休み

映画

映画

映画

日本語

日本語

日本語

勉強します

勉強します

勉強します

買います

買います

買います

か ん じ

ちゅうい

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2မျ်းတားထားသည့် ခန်းဂျ ိကို ဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။
なに① Ａ：休みは、何をしましたか？
みい

Ｂ：映画を見に行きました。
② アイスクリームを買いました。百円でした。
③ たくさん日本語を勉強しました。
いえ④ この家は、4 千万円です。

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

အထက်တွင် မျ်းတားထားသည့် စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ကရေအာင်။

入門 L17 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

17

第

課

休みの日に

映画を見に行きました➊

V- ましたV- ませんでした
しゅうまつ

なに

いえ

週末は、何もしませんでした。家でゆっくりしました。
စနေ၊ တေင်္ဂနွေက ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။ အိမ်မှာ နအးနအးနေးနေး နေခဲ့ပါတယ်။

- အတိတ်ကာလကအဖြစ်အပျက်ကို နြာ်ဖပသည့် နဖပာေိုပုံဖြစ်သည်။ ဤသင်ခေ်းစာတေင် အားလပ်ရက်တေင် လုပ်နောင်ခဲ့သည်များကို နဖပာေို
သည့်အခါတေင် သုံးသည်။

- ဟုတ်မှေ်နြကာင်းနောက်ခံသည့်ပုံစံမှာ ကကိယာ၏ マス ပုံစံ မှ ～ます ကို ～ました အဖြစ်နဖပာင်းမည်။
- အဖငင်းပုစံ တံ ငေ ် ကကိယာ၏ ～ません ကို ～ませんでした အဖြစ် နဖပာင်းမည်။
• 過去のできごとを述べるときの言い方です。この課では、休みの日にしたことを話すときに使っています。
• 肯定形は、動詞のマス形の「～ます」を「～ました」に変えます。
• 否定形は、動詞の否定形の「～ません」を「～ませんでした」に変えます。
れい

［例］

どにち

▶

ဥပမာ

うんどう

土日は、ジムで運動しました。

စနေ၊ တေင်္ဂနွေမှာ အားကစားရုံမှာ အားကစားလုပ်ခဲ့ပါတယ်။
しゅうまつ

▶

なに

Ａ： 週末は、何をしましたか？
စနေ၊ တေင်္ဂနွေမှာဘာလုပ်ခဲ့သလဲ။
いえみ

Ｂ： 家でテレビを見ました。

အိမ်မှာ ရုပ်ဖမင်သံြကား ြကည့်ခဲ့ပါတယ်။

◆ ကြိယာ : အတိတ်ြာလ နှင့် အတိတ်ြာလမဟုတ် 動詞：過去と非過去ကကိယာ၏ကာလမှာ အတိတက် ာလွှင့် အတိတက် ာလမဟုတ် ဟု ၂ မျ ိုး ရှသိ ည်။ အတိတက် ာလမဟုတတ် ငေ ် လက်ရိှ (အနလ့အကျင့၊် ဖြစ်ရပ်မေှ )် ွှင့်
အောင်္တ် ၂ မျ ိုးစလုးံ ပါဝင်သည်။
動詞のテンスは、過去と非過去の 2 つです。非過去は、現在（の習慣・事実）と未来の両方を含みます。
အတိတက် ာလမဟုတ်

အတိတက
် ာလ

非過去

ဟုတမ
် ေ
ှ န
် ြကာင်း
နောက်ခဖံ ခင်း

肯定

V- ます

V- ましたみみ

テレビを見ました。

テレビを見ます。

ရုပဖ် မင်သြံ ကားကို ြကည့တ် ယ်။ရုပဖ် မင်သြံ ကားကို ြကည့ခ် တ့ဲ ယ်။

V- ません

V- ませんでした

V- ないですအဖငင်း

否定

過去

みテレビは、見ません。
みテレビは、見ないです。
ရုပဖ် မင်သြံ ကားကို မြကည့ပ် ါ။

みテレビは、見ませんでした。
ရုပဖ် မင်သြံ ကားကို မြကည့ခ် ဘ့ဲ းူ ။入門 L17 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

17

第

課

休みの日に

映画を見に行きました

➋

なに

何も

V- ませんでした

どこにも
しゅうまつ

なに

週末は、何もしませんでした。
စနေ၊ တေင်္ဂနွေမှာ ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

わたしい

私は、どこにも行きませんでした。
ကျွေ်မ က ဘယ်ကိုမှ မသေားခဲ့ပါဘူး။

- ပပင်းထေ်စောပငင်းဆေ်သည့်အခါ၌ နပပာဆိုပုံပြစ်သည်။ ဤသင်ခေ်းစာတေင် အားလပ်ရက်တေင် ပပုလုပ်ခဲ့သည်အနြကာင်းအရာကို နမးခေေ်းနမးခံရ၍
ပပေ်လည်နပြဆိုချ ိေ်တေင် သုံးသည်။
なに- 何も (ဘာကိုမှ) သည် ကကိယာ၏ အပငင်းပုံစံွှင့်အတူသုံးပပီး မပပုလုပ်နြကာင်းကို နြာ်ပပသည်။
い- どこにも (ဘယ်ကိုမှ) သည် ကကိယာ 行く (သေားသည်) ၏ အပငင်းပုံစံွှင့်အတူ သုံးပပီး မသေားနြကာင်းနြာ်ပပသည်။
• 強く否定するときの言い方です。この課では、休みの日にしたことを質問されて答えるときに使っています。
• 「何も」は動詞の否定形といっしょに使い、しないことを表します。
• 「どこにも」は動詞「行く」の否定形といっしょに使い、行かないことを表します。
れい

［例］

やす

▶

ဥပမာ

なに

Ａ： 休みは、何をしましたか？
အားလပ်ရက်မှာ ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ။
なにいえ

Ｂ： 何もしませんでした。家でゆっくりしました。
ဘာကိုမှ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။ အိမ်မှာ နအးနအးနဆးနဆး နေခဲ့ပါတယ်။

れんきゅう

▶

い

Ａ： 連休は、どこに行きましたか？
ပိတ်ရက်ရှည်မှာ ဘယ်ကိုသေားခဲ့သလဲ။
い

いえ

ほん

よ

Ｂ： どこにも行きませんでした。家で本を読みました。
ဘယ်ကိုမှ မသေားခဲ့ပါဘူး။ အိမ်မှာ စာအုပ်ြတ်ခဲ့ပါတယ်။

➌ナ A- でした
イ A- かったです「ゴジラ」は、まあまあでした。
Godzilla ဇာတ်ကားက မဆိုးပါဘူး။
こくさい

たの

国際フェスティバルは、とても楽しかったです。
ွိုင်ငံတကာပေဲနတာ်က အရမ်းနပျာ်စရာနကာင်းခဲ့ပါတယ်။

- အတိတ်ကာလအပြစ်အပျက်ေဲ့ စပ်လျဉ်းနသာထင်ပမင်ချက်ကို တင်ပပသည့်နပပာဆိုပုံပြစ်သည်။ ဤသင်ခေ်းစာတေင် အားလပ်ရက်၌ ပပုလုပ်ခဲ့
သည့်အနြကာင်းအရာွှင့် စပ်လျဉ်း၍ ထင်ပမင်ချက်ကို နပပာဆိုရာတေင် အသုံးပပုသည်။

- ောမဝိနသသေ၏ အတိတ်ကာလပုံစံကိုသုံးမည်။ ナောမဝိနသသေပြစ်ပါက စကားလုံးအဆုံးပါ ～です ကို ～でした သို့ နပပာင်းမည်။ イောမဝိနသသေပြစ်ပါက စကားလုံးအဆုံးပါ ～いです ကို ～かったです အပြစ်နပပာင်းလဲမည်။ いい (နကာင်းနသာ) သည် ထူးပခားပပီး အတိတ်
ကာလပုံစံမှာ よかったです ပြစ်သည်။

入門 L17 - 20

©The Japan Foundation▶トピック

17

第

課

休みの日に

映画を見に行きました- ထင်မြင်ချက်ကိုမြးသည့်အခါ အမြးစာလုံး どう (ဘယ်လို) ကို သုံး၍ どうでしたか？ (ဘယ်လိုလဲ) ဟု မြးခွန်းမြးသည်။
• 過去のできごとについて感想を述べるときの言い方です。この課では、休みにしたことについて感想を言うときに使っています。
• 形容詞の過去形を使います。ナ形容詞の場合は、語尾の「～です」を「～でした」に変えます。イ形容詞の場合は、語尾の「～いです」を「～かったです」に変えます。
「いい」は特別で、過去形は「よかったです」になります。
• 感想をたずねる場合は、疑問詞「どう」を使って、「どうでしたか？」と質問します。
れい

［例］

▶

ဥပြာ

Ａ： テストはどうでしたか？
စာမြးပွဲက ဘယ်လိုလဲ။
たいへん

Ｂ： とても大変でした。
အရြ်းခက်တယ်။
やす▶

Ａ： 休みは、どうでしたか？
အားလပ်ရက်က ဘယ်လိုလဲ။
い

Ｂ： ハイキングに行きました。とても、よかったです。
မတာင်တက်ခရီး သွားခဲ့ပါတယ်။ အရြ်းမကာင်းတယ်။

しゅうまつ

▶

なに

Ａ： 週末は、何をしましたか？
စမန၊ တနင်္ဂမွွြှာ ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ။
とも

えいが

い

Ｂ： 友だちと映画に行きました。
သူငယ်ချင်းနဲ့ ရုပ်ရှင်သွားကကည့်ခဲ့ပါတယ်။
えいが

Ａ： 映画は、おもしろかったですか？
ရုပ်ရှင်က စိတ်ဝင်စားစရာမကာင်းသလား။

Ｂ： いえ、いまいちでした。
ဟင့်အင်း သိပ်မတာ့ြမကာင်းပါဘူး။

◆ အမေးစာလုံးေျား အနှစ်ချုပ်
ねんれいきいくつ（年齢を聞く）

ဘယ်ွွ
ှ စ
ှ ် (အသက်ကမုိ ြးမြန်းသည်)かずき

疑問表現のまとめおいくつですか？（第 4 課）
အသက်ဘယ်ွွှ စှ လ် ။ဲ (သင်ခန်းစာ ၄)
えだまめ

いくつ（数を聞く）

枝豆、いくつですか？（第 6 課）

いくら

これ、いくらですか？（第 16 課）

いつ

ご飯、いつがいいですか？（第 9 課）

だれ

これ、だれですか？（第 4 課）ဘယ်ွခ
ှ ု (အမရအတွကက် ုိ မြးမြန်းသည်)ဘယ်မလာက်

ဘယ်မတာ့

ဘယ်သူ

edamame ဘယ်ွပှ လဲွ ။ဲ (သင်ခန်းစာ ၆)ဒီဟာ ဘယ်မလာက်လ။ဲ (သင်ခန်းစာ ၁၆)
はんထြင်းစားဖိ့ု ဘယ်မန့အဆင်မမပလဲ။ (သင်ခန်းစာ ၉)ဒါ ဘယ်သလူ ။ဲ (သင်ခန်းစာ ၄)
いえ家はどうですか？（第 7 課）
どうဘယ်လုိ

အိြက် ဘယ်လလုိ ။ဲ (သင်ခန်းစာ ၇)
えいが映画はどうでしたか？（第 17 課）
ရုပရ
် င
ှ က
် ဘယ်လလုိ ။ဲ (သင်ခန်းစာ ၁၇)

入門 L17 - 21

©The Japan Foundation▶トピック

17

第

課

休みの日に

映画を見に行きました

どうしてどうしてですか？（第 18 課）

どうやって会社まで、どうやって来ますか？（第 13 課）

どこ

どこに住んでいますか？（第 4 課）

ဘာကြောင့လ် ။ဲ (သင်ခန်းစာ ၁၈)ဘာကြောင့်

かいしゃ

き

ေုမဏ
္ပ အ
ီ ထိ ဘယ်လလုိ ာသလဲ။ (သင်ခန်းစာ ၁၃)

ဘယ်လလ
ုိ ပ
ု ပ် ပီးすဘယ်ကနရာမှာ ကနပါသလဲ။ (သင်ခန်းစာ ၄)ဘယ်ကနရာ
ていねい

い

かた

どちらからですか？（第 3 課）

どちら（「どこ」の丁寧な言い方）ဘယ်ကနရာ (どこ၏ ယဉ်ကေေးကသာအသုးံ အနှုနး် )ていねいいဘယ်ေလဲ။ (သင်ခန်းစာ ၃)

かたどちら（「どっち」の丁寧な言い方）*ဘယ်ဟာ (どっち၏ ယဉ်ကေေးကသာ အသုးံ အနှုနး် ) *ホットコーヒーとアイスコーヒー、どちらにしますか？
ကော်ဖအီ ပူန့ဲ အကအး ဘယ်ဟာ ကသာေ်မလဲ။

チョコレートケーキとチーズケーキ、どっちがいいえら

どっち（２つのものから選ぶ）*

ですか？（『初級 1』第 11 課）ဘယ်ဟာ (၂ မေ ိုးထဲေ ကရေးခေယ်သည်) *ကခောေလေ်ေတိ န် ့ဲ ခေ ိစ်ေတိ ် ဘယ်ဟာကောင်းသလဲ။ (အကြခခံအဆင့် (၁) သင်ခန်းစာ ၁၁)
くうこう

どのぐらい／どのくらい／どれぐらい * 空港まで、どのぐらい、かかりますか？（第 13 課）ဘယ်ကလာေ်／ဘယ်ကလာေ်ခန့် *いじょうကလဆိပအ် ထိဘယ်ကလာေ်ြောမလဲ။ (သင်ခန်းစာ ၁၃)
の

えら

もの

どれ（３つ以上のものから選ぶ）*

飲み物、どれがいいですか？（『初級 1』第 11 課）

どんなどんなスポーツが好きですか？（第 11 課）ကသာေ်စရာကဖော်ရည် ဘယ်ဟာကသာေ်မလဲ။ (အကြခခံအဆင့် (၁) သင်ခန်းစာ ၁၁)ဘယ်ဟာ (၃ မေ ိုးနှငအ့် ထေ်မှ ကရေးခေယ်သည်) *

す

ဘယ်လအ
ုိ ားေစား ကေိုေ်သလဲ။ (သင်ခန်းစာ ၁၁)ဘယ်လမုိ ေ ိုး

にほん

た

もの

なに

す

日本の食べ物、何が好きですか？（第 5 課）
ဂေပန်အစားအစာမှာ ဘာေိကု ေိုေ်သလဲ။ (သင်ခန်းစာ ၅)

何（なに／なん）ဘာ／ဘယ်

しゅみ

なん

趣味は、何ですか？（第 11 課）ဝါသနာေ ဘာလဲ။ (သင်ခန်းစာ ၁၁)* အကြခခံအဆင့်တွင် ကလ့လာပါမည်။
『初級』で勉強します。

➍

N でした
てんき

とてもいい天気でした。
ရာသီဥတု အရမ်းသာယာခဲ့တယ်။

- နာမ်ဝါေေ၏ အတိတ်ပုံစံ ကြပာဆိုပုံြဖစ်သည်။ အတိတ်ောလတွင် ြဖစ်ပေေ်ခဲ့ကသာ အကြောင်းအရာနှင့် စပ်လေဉ်း၍ တင်ြပသည့်အခါတွင်
သုံးသည်။

- စာကြောင်းအဆုံးပါ ～です ေို ～でした ဟု ကြပာင်းလဲမည်။
• 名詞文の過去の言い方です。過去のできごとについて述べるときに使います。
• 文末の「～です」を「～でした」に変えます。

入門 L17 - 22

©The Japan Foundation▶トピック

17

第

課

休みの日に

映画を見に行きました

れい

［例］

きのう

▶

ဥပမာ

ちち

たんんじょうびた

昨日は、父の誕生日でした。みんなで、ケーキを食べました。
မနေ့က အနေ့နမေးနေ့ပါ။ အားလုံးေဲ့ ကိတ်မုေ့်စားခဲ့ပါတယ်။
い

▶

みせ

やす

カラオケに行きました。でも、店は休みでした。
ကာရာအိုနကကို သေားခဲ့ပါတယ်။ ဒါနပမယ့် ဆိုင်ပိတ်ထားခဲ့ပါတယ်။
てんき▶

Ａ： 天気はどうでしたか？
ရာသီဥတု ဘယ်လိုနေသလဲ။
あめ		 Ｂ： 雨でした。
မိုးရွာခဲ့ပါတယ်။

N じゃなかったです➎

ナ A- じゃなかったです
イ A- くなかったです
きゃく

おおお客さんは、あまり多くなかったです。
ဧည့်သည်က သိပ်နတာ့ မများခဲ့ပါဘူး။

- ောမ်ဝါကျ၊ ောမဝိနသသေ ဝါကျ၏ အတိတ်ကာလအငငင်းပုံစံငေစ်သည်။ ဤသင်ခေ်းစာတေင် အတိတ်ကာလမှ အနြကာင်းအရာနှင့် စပ်လျဉ်း၍
ထင်ငမင်ချက်နှင့် မှတ်ချက်ကိုတင်ငပသည့်အခါတေင်သုံးသည်။

- ～なかった ကို အတိတ်ကာလအငငင်းနော်ငပချက်တေင် သုံးသည်။ ောမ်နှင့် ナောမဝိနသသေ ငေစ်ပါက အငငင်းပုံစံ ～じゃないです ကို ～じゃな
かったです ဟု နငပာင်းလဲမည် (ဥပမာ ①②)။ イောမဝိနသသေ ငေစ်ပါက အငငင်းပုံစံ ～くないです ကို ～くなかったです ဟု နငပာင်းလဲမည်
( ဥပမာ ③)။

- なかったです နေရာကို ありませんでした ဟု နငပာင်းလဲပပီး N-じゃありませんでした ၊ ナA-じゃありませんでした ၊ イA-くありませんでしたဟူနသာ ပုံစံများလည်း ရှိသည်။

• 名詞文、形容詞文の過去の否定の形です。この課では、過去のできごとについて感想やコメントを述べるときに使っています。
• 「～なかった」は過去の否定表現に使われます。名詞とナ形容詞の場合は、否定の形「～じゃないです」を「～じゃなかったです」に変えます（例①②）。イ形容詞の場合は、否定の形「～くないです」を「～くなかったです」に変えます（例③）。
• 「なかったです」の部分を「ありませんでした」に置き換えて、「N- じゃありませんでした」「ナ A- じゃありませんでした」「イ A- くありませんでした」という形もあります。
れい

［例］

おんせん

▶

ဥပမာ

はい

ろ て ん ぶ ろ

① 温泉に入りました。でも、露天風呂じゃなかったです。
နရပူစမ်းစိမ်ခဲ့ပါတယ်။ ဒါနပမယ့် နလဟာငပင်နရပူစမ်းနတာ့ မဟုတ်ခဲ့ပါဘူး။
ふ じ さ ん▶

のぼ

② Ａ： 富士山に登りました。
ေူဂျ ီနတာင်ကို တက်ခဲ့ပါတယ်။

たいへん

			

Ｂ： すごいですね。大変でしたか？

			

Ａ： いえ、あまり大変じゃなかったです。

နကာင်းလိုက်တာ။ ပင်ပေ်းခဲ့သလား။
たいへんဟင့်အင်း သိပ်နတာ့ မပင်ပေ်းခဲ့ပါဘူး။

りょうり

▶

③ Ａ： 料理は、どうでしたか？
ဟင်းနတေက ဘယ်လိုနေလဲ။

			

Ｂ： あまりおいしくなかったです。
သိပ်နတာ့ အရသာမရှိခဲ့ပါဘူး။

入門 L17 - 23

©The Japan Foundation▶トピック

17

第

課

休みの日に

映画を見に行きました◆ အတိတ်ကို ပြောဆိုေုံ

過去の言い方

ဟုတမ
် န
ှ က
် ြောင်းက
​ ောေ်ခခံ ခင်းအခငင်း

肯定

N じゃなかったです

N でした（N じゃありませんでした）

နာမ်

名詞

否定

きのう

てんき

あめ

天気は雨でした。

ရာသီဥတုေကတာ့​မိးု ရွာခဲပ့ ါတယ်။​やす

昨日は、休みじゃなかったです。
きのう

やす

）
（昨日は、休みじゃありませんでした。
မကန့ေ​အားလပ်ရေ်​မဟုတခ် ပ့ဲ ါဘူး။​ナ A- じゃなかったです

ナ A- でした（ナ A- じゃありませんでした）

ナ နာမဝိကသသန
ナ形容詞

うみ
きょうと

京都は、とてもきれいでした。
ေျ ိုတိေု ​အရမ်း​လှခပ့ဲ ါတယ်။​海は、あまりきれいじゃなかったです。
うみ（海は、あまりきれいじゃありませんでした。）
ပင်လယ်ေ​သိပက် တာ့​မလှခပ့ဲ ါဘူး။​イ A- くなかったです

イ A- かったです（イ A- くありませんでした）

イ နာမဝိကသသန
イ形容詞

りょこう
りょこう

たの

旅行は、とても楽しかったです。
ခရီးေ​အရမ်း​ကပျာ်စရာကောင်းခဲပ့ ါတယ်။​たの

旅行は、あまり楽しくなかったです。
りょこう

たの

（旅行は、あまり楽しくありませんでした。
）
ခရီးေ​သိပက် တာ့​ကပျာ်စရာ​မကောင်းခဲပ့ ါဘူး။​ကေိယာ​

動詞

V- ましたV- ませんでした

きょうと

やす

い

京都へ行きました。
ေျ ိုတိေု ​ုိ သွားခဲပ့ ါတယ်။​なに

休みは、何もしませんでした。
အားလပ်ရေ်မာှ ​ဘာမှ​မလုပခ် ပ့ဲ ါဘူး။​入門 L17 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に第映画を見に行きました課● ゴジラ Godzilla (ေဂါ်ဇီလာ)Godzilla သည် အထူးဖန်တီးထားသည့် ဂျပန်၏နာမည်ကီး မွန်းစတားုပ်ရှင်ဇာတ်လမ်းတွဲ ြဖစ်သည်။
အပိုင်း ၁ ကို ၁၉၅၄ ခုှစ်တွင် ြဖန�်ချိပီး ဒါိုက်တာ ဟွန်းဒ အိရှိို က ိုက်ကူးခဲ့သည်။ ျကလိယ
စမ်းသပ်ချက်၏ ေကာက်မက်ဖွယ်ေကာင်းပုံကို ိုက်ကူးထားေသာ အေကာင်းအရာေလးနက်သည့် ုပ်ရှင်
ြဖစ်သည်။ အပိုင်း ၁ သည် လူကိက်များေသာေကာင့် ေနာက်ပိုင်းတွင် ဇာတ်လမ်းတွဲအြဖစ် အပိုင်းများစွာိကု က် းူ ခဲသ့ ည်။ ေဂါ်ဇီလာသည် အာကာသရှိ မေကာင်းဆိးု ဝါးများြဖင့် တိကု ခ် ကုိ ြ် ခင်း၊ အနာဂတ်မှ မေကာင်း
ဆိုးဝါးများှင့် တိုက်ခိုက်ြခင်း စသည်ြဖင့် လုပ်ေဆာင်ချက်များကို အမျိးမျိး ေြပာင်းလဲ ိုက်ကူးခဲ့သည်။
ထိုေနာက်ပိုင်းတွင် ေဂါ်ဇီလာဇာတ်လမ်းတွဲသည် ဂျပန်မှေဝးကွာပီး ေဟာလီးဝုဒ်တွင်လည်း ဖန်တီးသည်။
ေဂါ်ဇီလာဟူေသာ ဇာတ်ေကာင်တူညီေသာ်လည်း ေဂါ်ဇီလာ၏စိုက်ှင့် လုပ်ေဆာင်ချက်မှာ ုပ်ရှင်အလိုက်
ကွာြခားေသာေကာင့် ုပ်ရှင်ှင့်သက်ဆိုင်ေသာ ေဝဖန်ချက်မှာ အေကာင်း၊ အဆိုး ၂ မျိးစလုံးရှိသည်။
ゴジラは、日本を代表する怪獣特撮映画のシリーズです。第 1 作の公開は、1954 年、本多猪四郞監督。核実験の恐怖を描いた非常にシリアスな内容の映画でした。この第 1 作のヒットを受け、その後、シリーズの作品が何本も作られました。ゴジラは宇宙怪獣と戦ったり、未来人の怪獣と戦ったりと、その役割をいろいろと変えていきました。さらにその後、ゴジラシリー
ズは日本を離れ、ハリウッドでも制作されました。ゴジラというキャラクターは共通しているものの、ゴジラの性格や役割は作品ごとに大きく異なるので、それぞれの作品の評価も賛否両論あります。
すいぞくかん● 水族館ဂျပန်သည်

အဏဝါြပတိုက်
ပင်လယ်ြဖင့်ဝန်းရံလျက်ရှိေသာ

ကုန်းေြမြဖစ်သည့်အတွက်

အဏဝါြပတိုက်များ ေနရာအှံတွင်ရှိသည်။ တိုကျိ တစ်ခုတည်းပင်လျှင် အဏဝါ
ြပတိုက်များ ၁၀ ေနရာှင့်အထက်ရှိသည်။
ထင်ရှားေသာ ြပတိုက်များမှာ အိုကီနာဝါရှိ Churaumi အဏဝါြပတိုက်ှင့်
အိုဆာကာရှိ Kaiyukan တိုြဖစ်သည်။ အေဆာက်အဦများ ကီးမားပီး ငါးမန်း
အေကာင်ကီးများစသည့် ရှားပါးငါးများ ရှိေသာေကာင့် တစ်ိုင်ငံလုံးမှ လည်ပတ်သူများ လာေရာက်ကသည်။ နယ်ှင့်မိများရှိ အဏဝါြပတိုက်များတွင် ထိုေဒသရှိ ပင်လယ်မှငါးများ၊ လူကိက်များေသာ ဂျယ်လီငါးများ၊ ပင်ဂွင်းများ
စသည်ြဖင့် ထူးြခားသည်များကို ြပသထားသည်။ လင်းပိုင်းပွဲသည်လည်း လူကိက်များေသာ အစီအစ်တစ်ခုြဖစ်သည်။

ငါးမန်း (အိုကီနာဝါ Churaumi အဏဝါြပတိုက်)ジンベエザメ（沖縄美ら海水族館）

日本は海に囲まれた国土のため、水族館が各地にあります。東京だけでも、10か所以上の水族館があります。
有名な水族館としては、沖縄の「美ら海水族館」や、大阪の「海遊館」などがあります。規模も大きく、大型のジンベエザメなどめずらしい魚も見られることもあり、全国から観光客が訪れます。地方や都心の水族館では、地元の海にいる魚や、人気があるクラゲやペンギンなど、展示物に特徴を持たせています。イルカのショーなども人気のプログラムの 1 つです。

ဂျယ်လီငါး (Sumida အဏဝါြပတိုက်)クラゲ（すみだ水族館）

入門 L17 - 25

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に第映画を見に行きました課

きっさ● マンガ喫茶／インターネットカフェ Manga-kissa (ကာတွန်းကေဖး) / အင်တာနက်ကေဖး
Manga-kissa (ကာတွန်းကေဖး) သည် ေငွေပးေချ၍ အခန်းငှားရမ်းပီး
ထိုအခန်းတွင် ကာတွန်းဖတ်ြခင်း၊ အင်တာနက် အသုံးြပြခင်းတို ြပလုပ်
ိုင်ေသာ ေနရာြဖစ်သည်။ အသုံးြပခမှာ တစ်နာရီချင်းစီ ေပးေချရေသာ
စနစ်ှင့် ဘယ်ှစ်နာရီစာ ဟူ၍ package ြဖင့် ေပးေချရသည်လည်း ရှိသည်။ အင်တာနက်ကေဖးဟု အမည်တပ်ေသာ ေနရာများ ရှိေသာ်လည်း
Manga-kissa ြဖစ်ေစ၊ အင်တာနက်ကေဖး ြဖစ်ေစ အင်တာနက် အသုံးြပ
ိုင်ပီး ကာတွန်းများ စိတ်ကိက်ဖတ်ိုင်ေသာေကာင့် အေကာင်းအရာ
အားြဖင့် အတူတူပင်ြဖစ်သည်။ သိုရာတွင် အင်တာနက်ကေဖး၌ ကာတွန်း
မထားရှိေသာေနရာများလည်းရှိသည်။
Manga-kissa သည် ကာတွန်းကို စိတ်ကိက်ဖတ်ိုင်ြခင်း၊ အင်တာနက်
အသုံးြပိုင်ြခင်းတိုသာမက အများအားြဖင့် အေအးကို အဝေသာက်သုံး
ိုင်သည်။ ၂၄ နာရီဖွင့်လှစ်ထားေသာဆိုင် များြပားကာ သက်သာေသာ
ေဈးှန်းြဖင့် အခန်းငှားရမ်းိုင်ြခင်း၊ ေရချိးခန်းရှိြခင်းတိုေကာင့် ဟိုတယ်
တွင် တည်းခိုမည့်အစား Manga-kissa တွင်တည်းခိုကာ ခရီးအတွက်
ကုန်ကျေငွကို ေချွတာကေသာ ခရီးသွားများ များြပားသည်။ ထိုအြပင် ည့်နက်သည်အထိ အရက်ေသာက်မိပီး ေနာက်ဆုံးရထား မမီလိုက်ေသာအခါမျိးတွင်
တကစီြဖင့် အိမ်မြပန်ဘဲ Manga-kissa တွင် တည်းခိုကာ မိုးလင်းအထိ ေစာင့်သူများလည်း ရှိသည်။
マンガ喫茶は、お金を払ってブースを借り、そのブースの中で、マンガを読んだり、インターネットを使ったりできる施設です。料金は、1 時間ごとに払う方式だけでなく、数時間単位のパック料金もあります。
「インターネットカフェ」という施設名のところもありますが、
マンガ喫茶でもインターネットカフェでもインターネットが使え、マンガも読み放題なので、内容はほぼ同じと言えます。ただし、「インターネットカフェ」の中にはマンガを置いていな
いところもあります。
マンガ喫茶は、マンガを読んだりネットを使ったりするだけでなく、たいてい飲み放題でソフトドリンクが飲めるようになっています。24 時間営業のところも多く、安い料金でブースが借りられ、シャワーもあることから、ホテルに泊まる代わりにマンガ喫茶に泊まって旅
行代金を節約する旅行者も多くいます。また夜遅くまでお酒を飲んで終電を逃したときに、タクシーで家に帰る代わりに、マンガ喫茶に泊まって夜を明かす人もいます。

入門 L17 - 26

©The Japan Foundation

やす

入門

ひ

休みの日に

▶トピック

だい

お ん せ ん第は い

温泉に入りたいです

か

課

にほん

い

なに

日本で、どこに行きたいですか？ 何がしたいですか？
ဂျပန်တွင် မည်သည့်ေနရာကို သွားချင်ပါသလဲ။ ဘာလုပ်ချင်ပါသလဲ။

1. ゴールデンウィークの予定は？
よてい

やす

ひ

しつもん

しつもん

こた

休みの日にしたいことを質問したり、質問に答えたりすることができる。

76ပိတ်ရက်တွင်လုပ်ချင်ေသာအရာကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。

1စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
よにん

ひと

やす

よてい

はな

4 人の人が、休みの予定について話しています。
လူ ၄ ဦးသည် ပိတ်ရက်တွင်လုပ်မည့်အစီအစ်များှင့်ပတ်သက်ပီး စကားေြပာေနကသည်။
なに

い

えら

( 1 ) 何がしたいと言っていますか。a-d から選びましょう。
ဘာလုပ်ချင်သည်ဟု ေြပာခဲ့ပါသလဲ။ a-d ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။
りょこう

a. 旅行しますともあb. 友だちに会いに
い

すいはんき

か

c. 炊飯器を買います d. うちでゆっくり行きます① エジーニョさん
18-01② タンダーさん
18-02

します

③ クリスさん18-03

入門 L18 - 1④ ニマーリさん
18-04©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです

課

かくにん

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

～

18-01

18-04

စကားလုံးများကိုဖတ်ပီး ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

なつやす

れんきゅう

် どこか တစ်ေနရာရာ
もうすぐ မကာခင် ｜ 夏休み ေွရာသီပိတ်ရက်｜連休 ပိတ်ရက်ရှည｜よていゴールデンウィーク Golden Week ｜ 予定 အစီအစ်

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍
こんど

18-05

18-06

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

やす

なに今度の休み、何をしますか？
とも

ひろしま

す

もの

い

あ

い

友だちが広島に住んでいます。会いに行き
いけぶくろ

か

すいはんき

か

池袋に買い物に行きます。炊飯器

うちでゆっくりし

です。

買い

です。

です。

りょこう

どこか旅行し

です。

い

い

ぶん ぽう

したいことを言うとき、どう言っていましたか。

文 法 ノート ➊လုပ်ချင်သည့်အရာကိုေြပာသည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

らいしゅう

れんきゅう

い

Ａ： 来週の連休、行きますか？
い

Ｂ： いえ、どこにも行きません。
よてい

Ａ： ゴールデンウィークの予定は？
りょこう

Ｂ：

旅行したいです。
いみ

おも「どこか」は、どんな意味だと思いますか。
どこか သည် မည်သည့်အဓိပာယ်ဟုထင်ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

ぶん ぽう

文 法 ノート ➋き（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

18-01
18-10

～

18-04

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L18 - 2©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです

課

2

やす

はな

休みにしたいことを話しましょう。
ပိတ်ရက်တွင်လုပ်ချင်သည့်အရာကိုေြပာကရေအာင်။

なつやす

こんど

やす

らいしゅう

れんきゅう

なつやす

こんど

やす

らいしゅう

れんきゅう

なつやす

こんど

やす

らいしゅう

れんきゅう

夏休み／今度の休み／来週の連休 、どうしますか？
なに夏休み／今度の休み／来週の連休 、何をしますか？
い

夏休み／今度の休み／来週の連休 、どこか行きますか？
とも

ひろしま

す

もの

い

あ

い

友だちが広島に住んでいます 。 会いに行き たいです。
いけぶくろ

か

すいはんき

か

池袋に買い物に行きます 。 炊飯器が買い たいです。
い

どこにも行きません 。 うちでゆっくりし たいです。

いいですね。／そうですか。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

18-07
18-18

18-08

18-09

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

18-07
18-18

18-08

18-09

ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။
やす

たが

い

に ほ ん ごき( 3 ) 休みにしたいことをお互いに聞きましょう。
しら言いたいことばが日本語でわからないときは、調べましょう。
ပိတ်ရက်တွင်လုပ်ချင်သည်များကို အြပန်အလှန်ေမးကရေအာင်။ မိမိေြပာလိုေသာစကားလုံးကို ဂျပန်လိုမသိပါက ရှာကည့်ကရေအာင်။

入門 L18 - 3©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです課

2. 日本で何がしたい？
にほん

にほん

なに

しつもん

かんたん

こた

日本でしたいことを質問されたとき、簡単に答えることができる。

77ဂျပန်တွင်လုပ်ချင်ေသာအရာကို ေမးြမန်းခံရေသာအခါ လွယ်ကူိုးရှင်းစွာ ေြဖဆိုိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。

1စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
おな

かいしゃ

じかん

にん

しみず

ミラさん、ティエンさん、タワットさんは、同じ会社の

どうりょう

にほん

き

やす

同僚で、日本に来たばかりです。休み時間に 3 人が
はな

どうりょう

しみず

みやげ

か し

話していると、同僚の清水さんがお土産のお菓子を
も

清水
ミラ

ティエン

タワット

き

持って来ました。
မီလာစံ၊ တီအန်းစံ၊ တဝတိုစံတိုသည် ကုမဏီတစ်ခုတည်းမှ လုပ်ေဖာ်
ကိုင်ဖက်များြဖစ်ကပီး ဂျပန်သိုေရာက်ရှိခါစြဖစ်သည်။ နားချ ိန်၌ ၎င်းတို၃ ဦး စကားေြပာေနစ် လုပေ် ဖာ်ကငုိ ဖ် က်ြဖစ်သည့် ရှမ
ိ ဇ
ိ စ
ု သ
ံ ည် ခရီးအြပန်
လက်ေဆာင်မုန်�ကိုယူလာပါသည်။

み

かいわ

き

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。
にん

にほん

なに

18-10
18-18

い

えら

3 人は、それぞれ、日本で何がしたいと言っていますか。a-h から選びましょう。
ပထမဦးစွာ စာသားကိုမကည့်ဘဲ စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။ ၎င်းတို ၃ ဦးသည် အသီးသီး ဂျပန်တွင်ဘာလုပ်ချင်သည်ဟု ေြပာေနကပါသလဲ။
a-h ထဲမှ ေရ�းကရေအာင်။

a. ディズニーランドい

ふ じ さ ん

のぼ

きょうと

い

b. 富士山に登りたい c. 京都へ行きたい

じんじゃ

い

おんせん

はい

d. 神社に行きたいに行きたい

しんかんせん

の

ゆき

み

や

e. 新幹線に乗りたい f. 雪が見たい

g. どら焼きがた

h. 温泉に入りたい

食べたい

ミラさん

a

，

，

ティエンさん
，，入門 L18 - 4

タワットさん，©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです課

みき( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。

18-10စာသားကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။

しみず

みやげ

清水：これ、ディズニーランドのお土産。みなさん、どうぞ。
しみず

ミラ：わあ、清水さん、ありがとうございます。
いディズニーランド、行きたいです。
しみずい清水：おもしろいよ。ぜひ行って。

しみず

にほん

なに

清水：ミラさんは、ほかに、日本で何がしたい？
ゆき

み

おんせん

はい

ミラ：そうですねえ、雪が見たいです。あと、温泉に入りたいです。
しみず

清水：へー、いいね。

しみず

清水：ティエンさんは？
わたし

しんかんせんのきょうとい

ティエン：私は、新幹線に乗りたいです。京都へ行きたいです。
しみず

きょうと

清水：ああ、京都、いいね。
ふ じ さ んのぼ

ティエン：あと、富士山に登りたいです。
しみず

清水：すごい！

しみず

清水：タワットさんは？
わたし

しんじゅく

す が じんじゃい

タワット：私は、新宿の須賀神社に行きたいです。
しみず

清水：え？

じんじゃ

すが…神社？

ミラ：あ！

きみ

どこ？
な

アニメの、
『君の名は。』のじんじゃ神社ですか？

タワット：はい！
しみず

清水：ふーん。

入門 L18 - 5©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです課

やた

タワット：あと、どら焼きが食べたいです。
しみずや

清水：どら焼き？

どうして？

ティエン：またアニメですか？
タワット：はい。『ドラえもん』です。

みやげ

お土産 ခရီးအြပန်လက်ေဆာင် ｜ぜひ ဆက်ဆက်｜ほかに အြခား｜どうして ဘာေကာင့်いい行って သွားပါ（行くသွားသည် ）

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍
ゆき

18-12

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

み

おんせん

雪が見たいです。
しんかんせん18-11

はい、温泉に入りたいです。

の

きょうと

い

ふ じ さ ん（新幹線に乗りたいです。京都へ行きたいです。）

、富士山に

のぼ

登りたいです。
すが じんじゃいや（須賀神社に行きたいです。）
たいた、どら焼きが食べたいです。

い

ぶん ぽう

したいことをつけ足して言うとき、どう言っていましたか。

文 法 ノート ➌လုပ်ချင်သည့်အရာကို ထပ်ထည့်ေြပာသည့်အခါ မည်သိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

きょうと

い

京都
しんじゅく

行きたいです。
すが じんじゃ新宿の須賀神社
なにい

行きたいです。

あらわ

ぶん ぽう

「へ」
「に」は、何を表していますか。

文 法 ノート ➍へ ှင့် に သည် မည်သည်ကို ေဖာ်ြပပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

18-10သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L18 - 6©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです

課

2

に ほ ん

はな

日本でしたいことを話しましょう。
ဂျပန်တွင်လုပ်ချင်သည့်အရာများကိုေြပာကရေအာင်။

にほん

なに

日本で何がしたいですか？
ゆきみそうですねえ、 雪が見 たいです。
おんせん

はい

あと、 温泉に入り たいです。

そうですか。／いいですね。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

18-13
18-18

စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

18-13ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။

(3)

つか

れんしゅう

1 のことばを使って、練習しましょう。
1 ၏ စကားလုံးများကိုသုံးပီး ေလ့က. ျင့်ကရေအာင်။
にほん

たが

き

( 4 ) 日本でしたいことをお互いに聞きましょう。
いに ほ ん ごしら

言いたいことばが日本語でわからないときは、調べましょう。
ဂျပန်ိုင်ငံတွင်လုပ်ချင်သည့်အရာများကို အြပန်အလှန်ေမးကရေအာင်။ မိမိေြပာလိုေသာစကားလုံးကို ဂျပန်လိုမသိပါက ရှာကည့်ကရေအာင်။

入門 L18 - 7©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです課

3. 船に乗りました
ふね

やす

ひ

エスエヌエス

かんたん

かこ

休みの日にしたことについて、SNS などに簡単に書き込むことができる。

78
1

の

ပိတ်ရက်တွင်လုပ်ခဲ့ေသာအရာှင့်ပတ်သက်ပီး ဆိုရှယ်မီဒီယာစသည်တိုတွင် လွယ်ကူသည့်အသုံးအှန်းများြဖင့် ေရးိုင်သည်။

エスエヌエスかこ

SNS に書き込みをしましょう。

ဆိုရှယ်မီဒီယာတွင်ေရးကရေအာင်။
やすひエスエヌエスかこ

休みの日にしたことを、SNS に書き込みます。
ပိတ်ရက်တွင်လုပ်ခဲ့သည့်အရာကို ဆိုရှယ်မီဒီယာတွင်ေရးမည်။れいよ( 1 ) 例を読みましょう。
ဥပမာစာေကာင်းကိုဖတ်ကရေအာင်။
い

1. どこに行きましたか。ဘယ်ကိုသွားခဲ့ပါသလဲ။
なに

2. 何をしましたか。どうでしたか。ဘာလုပ်ခဲ့ပါသလဲ။ ဘယ်လိုရှိပါသလဲ။
つぎ

なに

い

3. 次は、何をしたいと言っていますか。ေနာက်တစ်ေခါက်တွင် ဘာလုပ်ချင်သည်ဟု ေြပာခဲ့ပါသလဲ။
れい（例 ဥပမာ）入門 L18 - 8©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです

課

やす

ひ

い

なに

つぎ

なに

( 2 ) 休みの日に、どこに行きましたか。何をしましたか。どうでしたか。次は、何をしたいですか。
エスエヌエスかこ

SNS に書き込みましょう。

ပိတ်ရက်တွင် ဘယ်ကိုသွားခဲ့သလဲ။ ဘာကိုလုပ်ခဲ့သလဲ။ ဘယ်လိုရှိပါသလဲ။ ေနာက်တစ်ေခါက်တွင် ဘာလုပ်ချင်သလဲ။ ဆိုရှယ်မီဒီယာတွင်ေရးကရေအာင်။

2

ひと

か

よ

クラスのほかの人が書いたものを読みましょう。
အတန်းထဲမှအြခားသူများေရးထားသည်ကိုဖတ်ကရေအာင်။

入門 L18 - 9©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです課

4. はじめて露天風呂に入りました
ろてん ぶ

りょこうさき

かんそう

はい

かんたん

はな

旅 行先でしたことやその感 想について、簡単に話すことができる。

79
1

ろ

ခရီးတွင်လုပ်ခဲ့ေသာအရာ၊ ထင်ြမင်ချက်ှင့်ပတ်သက်ပီး လွယ်ကူသည့်အသုံးအှန်းများြဖင့် ေြပာဆိုိုင်သည်။
か い わ

き

会話を聞きましょう。
စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
かわぐち

かいしゃ

どうりょう

かわぐち

しゅうまつ

はな

シンさんと川口さんは、会社の同僚です。シンさんは、川口さんに週 末にしたことについて話しています。
ရှင်းစံှင့် ခဝဂုချ ိစံ တိုသည် ကုမဏီမှလုပ်ေဖာ်ကငို ်ဖက်များြဖစ်ကသည်။ ရှင်းစံသည် ခဝဂုချ ိစံအား ပိတ်ရက်တွင်လုပ်ခဲ့သည်ှင့်ပတ်သက်၍ ေြပာေနသည်။

かわぐち

シン

川口

べ っ ぷ おんせん

別府温 泉

み

かいわ

き

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。

18-14
18-18

ပထမဦးစွာ စာသားကိုမကည့်ဘဲ စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။
しゅうまつ

なに

1. シンさんは、週末、何をしましたか。ရှင်းစံသည် ပိတ်ရက်တွင် ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ။
い（）に行きました。
なに

2. そこで、何をしましたか。ထိုေနရာတွင် ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ။
ろてん ぶ ろはじめて露天風呂に（
（
つぎ

）ました。
た

）を食べました。
なにい

3. 次は、何をしたいと言っていますか。ေနာက်တစ်ေခါက်တွင်ဘာလုပ်မည်ဟုေြပာခဲ့ပါသလဲ။

また（（）たいです。
ろてん ぶ ろ）の露天風呂に（入門 L18 - 10

）たいです。
©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです課

みき( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。
かんそう

18-14

い

かんそう

い

ひ

どんな感想を言っていますか。シンさんが感想を言っているところに
かんそう

かんそう

を引きましょう。
しるし、ネガティブな感想には「－」の印をつけましょう。
そのあとで、ポジティブな感想には「＋」စာသားကိုကည့်ရင်း နားေထာင်ကရေအာင်။ မည်သိုေသာထင်ြမင်ချက်ကိုေြပာခဲ့ပါသလဲ။ ရှင်းစံ ထင်ြမင်ချက်ကိုေြပာသည့်ေနရာကို မျ်းတားကရေအာင်။
ပီးလျှင် ထင်ြမင်ချက်အေကာင်းအား + ၊ ထင်ြမင်ချက်အဆိုးအား - အမှတ်အသားေရးကရေအာင်။

かわぐち

しゅうまつ

なに

川口：シンさん、週末、何をしましたか？
とも

べ っ ぷ おんせんいシン：友だちと、別府温泉に行きました。
かわぐち

川口：へー、どうでしたか？
ろてん ぶ ろはい

シン：はじめて露天風呂に入りました。
き も気持ちよかったです。
かわぐち

川口：そうですか。
けしき

シン：それに、景色もきれいでした。
かわぐち

川口：それは、よかったですね。
おんせん

ちか

とり

てん

シン：それから、温泉の近くで、鶏の天ぷらをた食べました。おいしかったです。
たかでも、ちょっと高かったです。
かわぐち

川口：そうですか。
おんせんいシン：また温泉に行きたいです。
こんどゆき

ろてん ぶ ろはい

今度は、雪の露天風呂に入りたいです。
かわぐち

川口：あー、いいですね。

ろてん ぶ ろけしきとり

露天風呂 ေလဟာြပင်ေရပူစမ်း｜ 景色 ှခင်း｜鶏 ကက်
それは、よかったですね ေကာင်းလိုက်တာေနာ်

入門 L18 - 11

©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

အသံကိုနားေထာင်၍
き

も

けしき

（気持ちよかったです。）
ろてん ぶ ろ、景色もきれいでした。

はい

おんせん

（露天風呂に入りました。）
とり

てん

18-15

တွင် စကားလုံးများကိုေရးကရေအာင်။

ちか、温泉の近くで、た

鶏の天ぷらを食べました。
たか

おいしかったです。
まえ

ぶん

うし

ぶん

、ちょっと高かったです。
かんけい

おも

前の文と、後ろの文はどんな関係だと思いますか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➎ ➏အေရှစာေကာင်းှင့် အေနာက်စာေကာင်းသည် မည်သိုဆက်ွယ်မှရှိသည်ဟု ထင်ပါသလဲ။

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

18-14
18-10

သဒါပုံစံကိုသတိြပပီး စကားေြပာကို ေနာက်တစ်ကိမ် နားေထာင်ကရေအာင်။

入門 L18 - 12©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです

課

2

りょこう

はな

旅行について話しましょう。
ခရီးသွားြခင်းှင့်ပတ်သက်၍ေြပာကရေအာင်။
しゅうまつ

なに

週末 、何をしましたか？
べ っ ぷ おんせんい別府温泉に行き ました。
へー、どうでしたか？
ろてん ぶ

ろ

はい

はじめて露天風呂に入り ました。
き

も

けしき

気持ちよかったです 。 それに 、景色もきれいでした 。
とり

てん

た

それから、 鶏の天ぷらを食べ ました。
たか

おいしかったです 。でも 、ちょっと高かったです 。
そうですか。
おんせん

い

また温泉に行き たいです。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

18-16စကားေြပာကိုနားေထာင်ကရေအာင်။

( 2 ) シャドーイングしましょう。

18-16ေနာက်ကထက်ကပ်မကွာလိုက်ဆိုကရေအာင်။
さいきん い

りょこう

なに

はな

( 3 ) 最近行った旅行について、何をしたか、どうだったか、話しましょう。
いに ほ ん ごしら

言いたいことばが日本語でわからないときは、調べましょう。
အခုတေလာသွားခဲ့သည့်ခရီးှင့်ပတ်သက်၍ ဘာလုပ်ခဲ့သည်၊ ဘယ်လိုရှိသည်ကို ေြပာကရေအာင်။ မိမိေြပာလိုေသာစကားလုံးကို
ဂျပန်လိုမသိပါက ရှာကည့်ကရေအာင်။

入門 L18 - 13

©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです

課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. ゴールデンウィークの予定は？
よてい

①

なつやす

18-01

Ａ：もうすぐ夏休みですね。エジーニョさんはどうしますか？
とも

ひろしま

す

あ

い

Ｂ：友だちが広島に住んでいます。会いに行きたいです。
Ａ：へー、いいですね。

②

こんど

18-02

やす

なに

Ａ：タンダーさん、今度の休み、何をしますか？
いけぶくろ

か

もの

い

Ｂ：えーと、池袋に買い物に行きます。
すいはんき

か

炊飯器が買いたいです。
Ａ：そうですか。

③

らいしゅう れんきゅう

18-03

い

Ａ：クリスさんは、来週の連休、どこか行きますか？
いＢ：いえ、どこにも行きません。うちでゆっくりしたいです。
Ａ：そうですか。

④

よてい

18-04

Ａ：ニマーリさん、ゴールデンウィークの予定は？
りょこう

Ｂ：まだ、わかりません。でも、どこか旅行したいです。
Ａ：いいですね。

入門 L18 - 14©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです

課

漢
1

字

の

こ

い

かくにん

よ

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。
ဖတ်ပီးအဓိပာယ်ရှာကရေအာင်။

おんせん

温泉
よ てい

予定
ら い しゅう

来週
あ

会います
はい

入ります
りょこう

旅行します

温泉

温泉

温泉

予定

予定

予定

来週

来週

来週

会います

会います

会います

入ります

入ります

入ります

旅行します

旅行します

旅行します

か ん じ

ちゅうい

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2မျ်းတားထားသည့် ခန်းဂျ ိကို ဂုစိုက်ပီး ဖတ်ကရေအာင်။

① 温泉に入りたいです。
かぞく② ゴールデンウィークに、家族で旅行しました。
しょうてんがい

とも③ 商店街で、友だちに会いました。
れんきゅう④ 来週の連休、予定はありますか？

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

အထက်တွင် မျ်းတားထားသည့် စကားလုံးကို ကီးဘုတ် သိုမဟုတ် စမတ်ဖုန်းြဖင့် ိုက်ကည့်ကရေအာင်။

入門 L18 - 15

©The Japan Foundation▶トピック

18

第

課

休みの日に

温泉に入りたいです➊

V- たいです
すいはんき

か炊飯器が買いたいです。
ထမင်းပေါင်းအိုး ဝယ်ချင်ေါတယ်။

- ပမှော်လင့်ချက်၊ ဆန္ဒကိုပော်ပေပော ပပောဆိုေုံပေစ်ေည်။ ဤေင်ခန်းစာတွင် အားလေ်ရက်တွင် ပေုလုေ်လိုပော အပြကာင်းအရာနှင့် ဂျေန်နိုင်ငံ
တွင် လုေ်ပဆာင်လိုပော အပြကာင်းအရာကို ပပောေည့်အခါတွင် ေုံးေည်။
かか- ကကိယာ၏ マス ေုံစံမှ ます ကို ပေုတ်၍ たいです ကို တွဲကေ်မည်။ ဥေမာစာပြကာင်း၏ 買いたいです ေည် ကကိယာ 買う (ဝယ်ေည်) ၏ マス
かေုံစံ 買います မှ ます ကိုပေုတ်၍ たいです ကို တွဲကေ်ထားပော ေုံစံပေစ်ေည်။

- ပမှော်လင့်ချက်၊ ဆန္ဒကိုပော်ပေပော ～たい ေည် イနာမဝိပေေနပေစ်ပော ほしい (လိုချင်ပော) နှင့်တူညီ၍ ကံေုဒ်ကိုပော်ပေပော ဝိဘတ် を
ေည် が အပေစ် ပပောင်းလဲေည်။
(ဥေမာ)

すいはんき

か

炊 飯器を買います。

すいはんき

→

か

炊 飯器が買いたいです。

(ထမင်းပေါင်းအိုး ဝယ်ေါမယ်။)(ထမင်းပေါင်းအိုးကို ဝယ်ချင်ေါတယ်။)• 希望を表す言い方です。この課では、休みにしたいことや、日本でしたいことを言うときに使っています。
• 動詞のマス形から「ます」を取って、「たいです」をつけます。例文の「買いたいです」は、動詞「買う」のマス形「買います」から「ます」を取って「たいです」をつけた形です。
• 希望を表す「～たい」は、イ形容詞の「ほしい」と同様で、目的語を示す助詞「を」は「が」に変わることが多いです。
（例）炊飯器を買います。
れい

［例］

にちようび

▶

ဥေမာ

→

炊飯器が買いたいです。

いえ日曜日は、家でゆっくりしたいです。

တနဂဂပနွပန့ကပတာ့ အိမ်မှာ ပအးပအးပဆးပဆး ပနချင်ေါတယ်။
やす▶

Ａ： 休みは、どうしますか？
အားလေ်ရက်ကို ဘာလုေ်မလဲ။
ほっかいどういうまの		 Ｂ： 北海道に行きます。馬に乗りたいです。
ဟိုကိုင်းဒိုးကို ေွားေါမယ်။ ပမင်းစီးချင်ေါတယ်။

➋どこか V- ますりょこう

どこか旅行したいです。
တစ်ပနရာရာကို ခရီးေွားချင်တယ်။

- どこか (တစ်ပနရာရာ) ေည် ပနရာကို တိတိကျကျ ေတ်မှတ်ထားပခင်းမရှိေည့်အခါတွင် ေုံးပော ပော်ပေချက်ပေစ်ေည်။
• 「どこか」は、場所を特定しないときに使う表現です。

入門 L18 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

18

第

課

休みの日に

温泉に入りたいです

れい

［例］

にちようび

▶

ဥပမာ

い

Ａ： 日曜日、いっしょにどこか行きませんか？
တနင်္ဂနွေနန့မှာ တစ်နနရာရာကို အတူတူ သေားကကမလား။

		 Ｂ： いいですね。
နကာင်းသားပဲနနာ်။
こんど

▶

やす

い

Ａ： 今度の休み、どこか行きたいですね。

ဒီတစ်ခါအားလပ်ရက်မှာ တစ်နနရာရာကိုသေားချင်တယ်နနာ်။

		 Ｂ： そうですね。
ဟုတ်တယ်နနာ်။

なに

なに

なに

◆ どこ・どこか・どこにも／何・何か・何もこんどどこဘယ်နနရာれんきゅうい

A： 今度の連休、どこに行きますか？
ဒီတစ်နခါက် ပိတရ် က်ရညှ မ် ာှ ဘယ်ကသုိ ာေ းမလဲ။
やまい

B：山に行きます。
နတာင်နပါ်ကို သေားမယ်။
こんど

れんきゅう

い

A： 今度の連休、どこか行きますか？
ဒီတစ်နခါက် ပိတရ် က်ရညှ မ် ာှ တစ်နနရာရာကို သေားမလား။

どこか

やま

い

B：はい、山に行きます。
ဟုတက် ့ဲ နတာင်နပါ်ကို သေားမယ်။

တစ်နနရာရာ

こんど

れんきゅう

い

今度の連休、どこか行きたいです。
ဒီတစ်နခါက် ပိတရ် က်ရညှ မ် ာှ တစ်နနရာရာကို သေားချင်တယ်။

どこにもဘယ်နနရာမှ

れんきゅう

い

ပိတရ
် က်ရညှ မ် ာှ ဘယ်ကမုိ ှ မသေားပါဘူး။ အိမမ် ာှ နအးနအးနေးနေး နနပါမယ်။

きょう

なに

あさ

はん

なに

た

A： 今日の朝ご飯、何を食べましたか？
ဒီနန့မနက်စာ ဘာစားခဲသ
့ လဲ။

何

ဘာ / ဘယ်

いえ

連休は、どこにも行きません。家でゆっくりしたいです。

たまご

た

B：パンと卵を食べました。
နပါင်မနု ့်န့ဲ ကကက်ဥစားခဲပ့ ါတယ်။
なに

なに

何か＊
တစ်ခခ
ု ု

た

何か食べませんか？
တစ်ခခု ု စားကကမလား။
なにた

何か食べたいです。
တစ်ခခု ု စားချင်တယ်။

なに

あさ

ဘာမှ

မနက်စာ ဘာမှမစားခဲရ့ ဘူး။

何も

はん

なに

た

朝ご飯は、何も食べませんでした。

なに何か (တစ်ခုခု) ကို အနြခခံအေင့် (၁) တေင် နလ့လာမည်။

＊「何か」は『初級 1』で勉強します。

＊

入門 L18 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

18

第

課

休みの日に

温泉に入りたいですS1。あと、S2。

➌
ゆき

み

おんせん

はい

雪が見たいです。あと、温泉に入りたいです。
နှင်းကို မြင်ဖူးချင်တယ်။ ပြီးတတာ့ တေြူစြ်းစိြ်ချင်တယ်။

- တစ်ခုထက်ြိုတောဝါကျကို အတူယှဉ်တွဲတဖာ်မြေည့်အခါ တမြာဆိုြုံမဖစ်ေည်။ ဤေင်ခန်းစာတွင် ဂျြန်နိုင်ငံ၌ လုြ်တဆာင်လိုတောအောကို
တမြာကကားေည့်အခါတွင် ေုံးေည်။

- ဝါကျတစ်ခုနှင့် တစ်ခုအကကားေှိ ဆက်ေွယ်ြှုကို တဖာ်မြတော လုြ်တဆာင်ချက် ေှိေည့်အောကို ေြ္ဗန္ဓဟုတခါ်ေည်။ ေြ္ဗန္ဓ ကို အေုံးမြုြါက
ဝါကျ၏ အတေှ့ အတနာက် ဆက်ေွယ်ချက်ကို ြိုြိုနားလည်လာြည်။ あと (ပြီးတတာ့) ေည် ထြ်ြံမဖည့်စွက်ချက်ကိုတဖာ်မြတော ေြ္ဗန္ဓ မဖစ်၍
အတမြာစကားတွင် အေုံးြျားေည်။
• 複数の文を並べて述べるときの言い方です。この課では、日本でしたいことを言うときに使っています。
• 文と文の関係を示す働きをするものを「接続詞」と呼びます。接続詞を使うと、文の前後関係がわかりやすくなります。
「あと」は、
追加を表す接続詞で、話しことばでよく使われます。
れい

［例］

にほん

▶

ဥြြာ

なに

Ａ： 日本で何がしたいですか？
ဂျြန်နိုင်ငံြှာ ဘာလုြ်ချင်ြါေလဲ။
たた		 Ｂ： おいしいおすしが食べたいです。あと、ラーメンも食べたいです。
အေောေှိတဲ့ ဆူေှီစားချင်ြါတယ်။ ပြီးတတာ့ ramen လည်း စားချင်ြါတယ်။

きゃく

えだまめふた

からあ

ひと

ねが

客：すみません。枝豆２つ、唐揚げ１つ、お願いします。

▶

ဧည့်ေည် : တစ်ဆိတ်တလာက်။ edamame ၂ ြွဲ၊ karaage ၁ ြွဲ တြးြါ။
てんいん

		 店員：はい。
						 ဆိုင်ဝန်ထြ်း : ဟုတ်ကဲ့
きゃく

ねが客：あと、サラダもお願いします。

ဧည့်ေည် : ပြီးတတာ့ အေွက်ေုြ်လည်း တြးြါ။

➍

ばしょ

い

【နေရာ 場所】へ行きます
きょうとい

京都へ行きたいです。
ကျ ိုတိုကို ေွားချင်ြါတယ်။いい- へ ေည် တနော၏ တနာက်တွင်ကြ်၍ ဦးတည်ောကိုတဖာ်မြတော ဝိဘတ်မဖစ်ေည်။ へ ဟုတေးပြီး え ဟု အေံထွက်ေည်။ 行きます（行く）
き

き

かえ

かえ

(ေွားေည်)၊ 来ます（来る）(လာေည်)၊ 帰ります
（帰る）(မြန်ေည်) စေည့် တေွ့လျားြှုကိုတဖာ်မြတော ကကိယာနှင့်အတူ အေုံးမြုေည်။きょうとい- ဤ へ ကို に မဖင့် အစားထိးု နိငု ေ် ည်။ ဥြြာ ဝါကျတွင် に ကို ေုးံ ၍ 京都に行きたいです (ကျ ိုတိကု ုိ ေွားချင်ြါတယ်) ဟုလည်း တမြာနိင
ု ေ
် ည်။
• 「へ」は場所のあとについて方向を示す助詞です。
「へ」と書いて「え」と読みます。
「行きます（行く）」「来ます（来る）」「帰ります（帰る）」など、移動を表す動詞といっしょに使われます。
• この「へ」は、「に」で置き換えることができます。例文は「に」を使って、「京都に行きたいです。」と言うこともできます。
れい

［例］
ဥြြာ

にほん

▶

い

Ａ： 日本で、どこに行きたいですか？
ဂျြန်နိုင်ငံြှာ ဘယ်ကို ေွားချင်ေလဲ။

おきなわ

い

		 Ｂ： 沖縄へ行きたいです。
အိုကီနာဝါကို ေွားချင်ြါတယ်။

入門 L18 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

18

第

課

休みの日に

温泉に入りたいです

こんど

▶

あそ

き

Ａ： 今度、うちへ遊びに来てください。
ဒီတစ်ခါ အိမ်ကို အလည်လာပါ။

		 Ｂ： ありがとうございます。
ကကေးဇူးတင်ပါတယ်။
くに

▶

かえ

Ａ： いつ、国へ帰りますか？
ဘယ်ကတာ့ နိုင်ငံကို ပပန်မလဲ။

		 Ｂ： まだわかりません。
ခုထိ ကေခောမေိကေးပါဘူး။

◆ ကြိယာနှင့် ဝိဘတ်တို့၏ ဆြ်သွယ်ချြ်

動詞と助詞の関係ကကိယာအလိုက် အတူတွဲေုံးေည့်ဝိဘတ်ကို ေတ်မှတ်ထားကောကြကာင့် ဝိဘတ်နှင့်အတူတွဲ၍ မှတ်ေားထားြကရကအာင်။
動詞によって、いっしょに使う助詞が決まっているので、助詞とセットにして覚えるようにしましょう。
ကံပဒ
ု ်

を

目的語
ထွကခ
် ာွ ရာကနရာ

出発点

へကရှးရှုရာ / ဦးတည်ရာ

方向

すいはんき

か

か

炊飯器を買います。
（買う）
ထမင်းကပါင်းအိးု ဝယ်မယ်။ (ဝယ်ေည်)おお

バスセンターで、バスを降ります。
（降りる）
ဘတ်စစ
် င်တာမှာ ဘတ်စက် ားကကန ဆင်းမယ်။ (ဆင်းေည်)
きょうと

い

い

京都へ行きます。
（行く）ကေ ိုတိကု ေုိ ာွ းမယ်။ (ေွားေည်)
くうこう

い

い

このバスは、空港に行きますか？（行く）ဒီဘတ်စက် ားက ကလဆိပက် ုိ ေွားပါေလား။ (ေွားေည်)しんかんせんのの

新幹線に乗ります。
（乗る）
ကေည်ဆန်ရထားကို စီးမယ်။ (စီးနင်းေည်)

に

ဆိက
ု က
် ရာက်ရာကနရာ

到着点

おんせん

はい

はい

温泉に入ります。
（入る）
ကရပူစမ်းဝင်မယ်။ (ဝင်ကရာက်ေည်)ふ じ さ んのぼのぼ

富士山に登ります。
（登る）
ဖူဂေ ီကတာင်ကုိ တက်မယ်။ (တက်ေည်)
とも

あ

あ

友だちに会います。
（会う）
ေူငယ်ခေင်းနဲ့ ကတွ့မယ်။ (ကတွ့ေည်)入門 L18 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

18

第

課

休みの日に

温泉に入りたいです➎S1。それから、S2。
ろてん ぶ ろ

はい

おんせん

ちか

とり

てん

た

露天風呂に入りました。それから、温泉の近くで、鶏の天ぷらを食べました。

လေဟာပြင်လေြူစမ်း စိမ်ခဲ့ြါတယ်။ အဲဒီလောက် လေြူစမ်းေားမှာ ကကက်သားတေ်ြူောကို စားခဲ့ြါတယ်။

- တစ်ခုနှင့်အထက် အပြစ်အြျက်ကို အချ ိေ်အစဉ်ေိုက် စီတေ်းလြာ်ပြသည့်အခါတွင် လပြာဆိုြုံပြစ်သည်။ ဤသင်ခေ်းစာတွင် ခေီးထွက်ောလေော၌
ေုြ်လဆာင်ခဲ့သည်များကို လပြာကကားောတွင် သုံးသည်။

- それから သည် ေုြ်လဆာင်ချက် ၂ ခုကို အချ ိေ်အစဉ်ေိုက် စီတေ်းချ ိေ်တွင် သုံးလသာ သမ္ဗန္ဓပြစ်သည်။
• 複数のできごとを時間の順に並べて述べるときの言い方です。この課では、旅行先でしたことを言うときに使っています。
• 「それから」は、2 つの動作を時間の順に並べるときに使う接続詞です。
れい

［例］

きょうと

▶

ဥြမာ

なに

Ａ： 京都で、何をしましたか。
ကျ ိုတိုမှာ ဘာေုြ်ခဲ့သေဲ။
てらみに ほ ん りょうり

みせい

Ｂ： お寺を見ました。それから、おいしい日本料理の店に行きました。

ဘုေားလကျာင်းလတွကို ကကည့်ခဲ့ြါတယ်။ အဲဒီလောက် အေသာေှိတဲ့ ဂျြေ်စားလသာက်ဆိုင်ကို သွားခဲ့ြါတယ်။
うえ

▶

かた

なら

Ａ： まず、テーブルの上を片づけてください。それから、いすを並べてください。
အေင်ဆုံး စားြွဲလြါ်ကို ေှင်းြါ။ အဲဒီလောက် ခုံလတွကို စီြါ။

Ｂ： はい。
ဟုတ်ကဲ့။

➏S1。それに、S2。
S1。でも、S2。
き もけしき

気持ちよかったです。それに、景色もきれいでした。
လေေို့သိြ်လကာင်းတာြဲ။ ဒါ့အပြင် ရှုခင်းေည်း ေှတယ်။

たか

おいしかったです。でも、ちょっと高かったです。
အေသာေှိတယ်။ ဒါလြမယ့် ေည်းေည်းလတာ့လေးကကီးတယ်။

- တစ်ခုထက်ြိုလသာ ထင်ပမင်ချက်နှင့် မှတ်ချက်များကို စီတေ်းလြာ်ပြချ ိေ်တွင် လပြာဆိုြုံပြစ်သည်။ ဤသင်ခေ်းစာတွင် ခေီးအလြါ်ထင်ပမင်ချက်ကို
လပြာချ ိေ်၌ သုံးသည်။

- それに သည် လေှ့လောက်ဝါကျမှာ အစဉ်ေိုက်ဆက်စြ်မှုေှိလကကာင်း လြာ်ပြသည့် သမ္ဗန္ဓ ပြစ်သည်။
- でも သည် လေှ့လောက်ဝါကျသည် ဆေ့်ကျင်သည့်အဓိြ္ပာယ်ေှိလကကာင်းလြာ်ပြသည့် သမ္ဗန္ဓ ပြစ်သည်။
• 複数の感想やコメントを並べて述べるときの言い方です。この課では、旅行の感想を言うときに使っています。
• 「それに」は、前後の文が並例の関係にあることを示す接続詞です。
• 「でも」は、前後の文の関係が意味的に対立していることを示す接続詞です。

入門 L18 - 20

©The Japan Foundation▶トピック

18

第

課

休みの日に

温泉に入りたいです

れい

［例］

りょうり

▶

ဥြမာ

Ａ： 料理はどうでしたか。
ဟင်းလျာက ဘယ်လိုလဲ။

やす		 Ｂ： とてもおいしかったです。それに、安かったです。
အရမ်းစားကကာင်းတယ်။ ဒါ့အပြင် ကေးသက်သာတယ်။
おんせん▶

Ａ： 温泉のホテルはどうでしたか。
ကရြူစမ်းဟိုတယ်က ဘယ်လိုကေသလဲ။
ふ ろ

た

もの

		 Ｂ： お風呂はよかったです。でも、食べ物はあまりおいしくなかったです。
ကရစိမ်တာကတာ့ အဆင်ကပြခဲ့တယ်။ ဒါကြမယ့် အစားအကသာက်က သိြ်စားမကကာင်းခဲ့ဘူး။

◆ သမ္ဗန္ဓများ အနှစ်ချုပ် 接続詞のまとめအကပခခံမိတ်ဆက်တွင် ကအာက်ြါ သမ္ဗန္ဓများကို ကလ့လာခဲ့ြါသည်။
『入門』では、次の接続詞を勉強しました。

あと

အဲဒက
ီ ောက်၊
ကောက်ပြီး

ゆき

み

おんせん

はい

雪が見たいです。あと、温泉に入りたいです。（第１８課）
နှငး် ပမင်ဖးူ ချင်တယ်။ ကောက်ပြီး ကရြူစမ်းစိမခ် ျင်တယ်။ (သင်ခေ်းစာ ၁၈)

そしてペンギン、かわいかった！

それから露天風呂に入りました。それから、鶏の天ぷらを食べました。（第１８課）

それに気持ちよかったです。それに、景色もきれいでした。（第１８課）

ဒါ့အပြင်

အဲဒကီ ောက်

ဒါ့အပြင်၊

ပြီးကောက်

でもဒါကြမယ့်

そして、クラゲもきれいでした。（第１7 課）

ြင်ဂငွ း် က ချစ်ဖက့ုိ ကာင်းလိကု တ် ာ။ အဲဒါအပြင် ဂျယ်လငီ ါးလည်း လှတယ်။ (သင်ခေ်းစာ ၁၇)
ろてん ぶ ろ

はい

とり

てん

た

ကလဟာပြင်ကရြူစမ်း စိမခ် တ့ဲ ယ်။ အဲဒကီ ောက် ကရြူစမ်းေားမှာ ကကက်သားတေ်ြရူ ာကို စားခဲြ့ ါတယ်။ (သင်ခေ်းစာ ၁၈)
き も

けしき

ကေလိသ
့ု ြ
ိ က
် ကာင်းတာြဲ။ ဒါ့အပြင် ရှုခင်းလည်း လှတယ်။ (သင်ခေ်းစာ ၁၈)
たか

おいしかったです。でも、ちょっと高かったです。（第１８課）
အရသာရှတိ ယ်။ ဒါကြမယ့် ေည်းေည်းကတာ့ကေးကကီးတယ်။ (သင်ခေ်းစာ ၁၈)

入門 L18 - 21

©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです課● ゴールデンウィーク Golden week
Golden week သည် ဧပီလကုန်မှ ေမလဆန်းအထိ ပိတ်ရက်ရှည်ြဖစ်သည်။
ဧပီလ ၂၉ ရက် (ေရှာဝဘုရင်ေမွးေန�)၊ ေမလ ၃ ရက် (ဖွဲစည်းပုံအေြခခံဥပေဒေန�)၊
ေမလ ၄ ရက် (အစိမ်းေရာင်ေန�)၊ ေမလ ၅ ရက် (ကေလးများေန�) အစရှိသည့်
အထိမ်းအမှတ်ေန�များှင့် စေန၊ တနဂေွ၊ အစားထိုးပိတ်ရက်များရှိေသာေကာင့်
ပိတ်ရက်ရှည်ကာသည်။ ပိတ်ရက်သည် ှစ်စ်ြပကဒိန်ေပါ်မူတည်၍ ကွာြခားသည်။
Golden week အတွင်း ခရီးသွားမည်ဆိုပါက ေစာစီးစွာ အစီအစ်ေရးဆွဲပီး
ဟိုတယ်ှင့် လမ်းပန်းဆက်သွယ်ေရး လမ်းေကာင်းများကို ကိတင်စီစ်ထားရန်
လိုအပ်သည်။ သိုရာတွင် ဟိုတယ်ခှင့် ေလယာ်လက်မှတ်များမှာ ပုံမှန်ထက် ပိုမို
ေဈးကီးပီး အြမန်လမ်းများလည်း လမ်းကပ်သည်။ လည်ပတ်ရန်ေနရာများမှာလည်း လူစည်ကားသည်။
စက်တင်ဘာတွင် silver week လည်း ရှိသည်။ စက်တင်ဘာလ တတိယပတ်၏ တနလာေန� (သက်ကီးရ�ယ်အိုများေန�)၊ စက်တင်ဘာလ ၂၂၊ ၂၃ ရက်ခန�်တွင်
(ေဆာင်းဦးရာသီအဝင်ေန�) ှင့် ထိုေန�များ၏ အေရှှင့်အေနာက်ရှိ ပိတ်ရက်တိုြဖစ်သည်။ သက်ကီးရ�ယ်အိုများေန�ှင့် ေဆာင်းဦးရာသီအဝင်ေန�သည်
တစ်ရက်ြခားြဖစ်ပါက (အထိမ်းအမှတ် ပိတ်ရက် ၂ ရက်ကားရှိရက်ကို ပိတ်ရက်အြဖစ် သတ်မှတ်ေသာ) ဥပေဒအရ ကားရက်သည် ပိတ်ရက်ြဖစ်သည်။
သိုရာတွင် ှစ်စ် silver week သည် golden week ေလာက် မရှည်လျားပါ။

ゴールデンウィークは、4 月末～ 5 月のはじめにある連休です。4 月 29 日の「昭和の日」、5 月 3 日「憲法記念日」、5 月 4 日「みどりの日」、5 月 5 日「こどもの日」という祝日に加えて、土曜日、日曜日と振替休日があるので、休みが長く続きます。休みの長さは、毎年のカレンダーによって違います。
ゴールデンウィークに旅行に行くなら、早めに計画を立てて、ホテルや交通機関を早めに予約する必要があります。ただし、ホテル代や飛行機のチケット代などは普段より高くなり、高速道路も渋滞します。観光地も混みます。
9 月にはシルバーウィークもあります。9 月第 3 月曜日の「敬老の日」と、9 月 22/23 日ごろの「秋分の日」とその前後の休みです。敬老の日と秋分の日が 1 日おきになった場合、「祝日と祝日にはさまれた日も休日とする」という法律により、間の日も休みになります。しかし、シルバーウィークは毎
年、ゴールデンウィークほどの長い連休にはなりません。

とうきょう● 東京ディズニーリゾート Tokyo Disney Resort

Tokyo Disney Resort သည် ချိဘခိငု ် အုလရစုမိရှိ အပန်းေြဖကစားကွငး် ြဖစ်သည်။ Tokyo DisneyLand ှင့် Tokyo Disney Sea ဟူေသာ ကစားကွင်း ၂ ခုရှိသည်။ Disney Land သည် အေမရိကှင့်
တုတ်ြပည်တွင် ရှိသည်တိုှင့် ပုံစံတူအမျိးအစားြဖစ်ပီး ထင်ရှားေသာ စင်ဒရဲလား နန်းေတာ်ကို
ဗဟိုြပပီး Tomorrowland၊ Fantasyland စသည်ြဖင့် theme land စုစုေပါင်း ၇ ခုခန�်ရှိသည်။ DisneySea သည် ဂျပန်တွင်သာရှိေသာ theme park ြဖစ်ပီး ပင်လယ်ကို ေခါင်းစ်တပ်ထားသည်။ ကစားကွင်း
အတွင်းတွင် အေပျာ်စီးယာ်များ အများအြပားရှိကာ းပွဲများသည်လည်း တစ်ေန�တွင် အကိမ်များစွာ
ရှိသည်။
ုံးပိတ်ရက်၊ အထိမ်းအမှတ်ရက်၊ ှစ်အကုန်ှစ်အစ၊ ေွရာသီေကျာင်းပိတ်ရက်၊ ေွဦးရာသီေကျာင်း
ပိတ်ရက် စသည်ြဖင့် ေကျာင်းပိတ်ေသာအချိန်များမှာ လူအလွန်ကပ်သည်။ အေပျာ်စီးယာ်များကို
စီးနင်းရေစရန် နာရီေပါင်းများစွာ ေစာင့်ဆိုင်းရသည်များလည်းရှိသည်။ မသွားမီ အပ်ပလီေကးရှင်းကို
ေဒါင်းလုတ်ြပလုပ်ပီး FASTPASS (ေစာင့်ဆိုင်းရန်မလိုအပ်ဘဲ အေပျာ်စီးယာ်များကို ဦးစားေပးစီးနင်း
ိုင်ေသာလက်မှတ်) ကိုရယူြခင်း စသည်ြဖင့် ကိတင်ြပင်ဆင်ထားပါက အဆင်ေြပသည်။ ထိုအြပင် လူအလွန်များြပားေသာ ေန�များတွင် အထဲသိုဝင်ရန် လူကန�်သတ်ြခင်းများ ရှိိုင်ေသာေကာင့် သွားမည့်ေန�ကို သတ်မှတ်ပီးပါက ထိုေန�အတွက် သီးသန�်လက်မှတ်ကို ဝယ်ထားရန် လိုအပ်သည်။

入門 L18 - 22

©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです課

東京ディズニーリゾートは、千葉県浦安市にあるテーマリゾートです。東京ディズニーランドと東京ディズ
ニーシーという 2 つのテーマパークがあります。ディズニーランドはアメリカや中国にあるものと同じタイプのテーマパークで、シンボルのシンデレラ城を中心に、トゥモローランド、ファンタジーランドなど、計 7 つのテーマランドがあります。ディズニーシーは、日本にしかないオリジナルのテーマパークで、「海」をテー
マにしています。それぞれのパークの中にはいろいろなアトラクションがあり、またショーも 1 日に何回か行
われています。
休日や祝日、年末年始、夏休みや春休みなど学校が休みになる時期は、非常に混雑します。アトラクショ
ンに乗るために、数時間待たなければならないこともよくあります。行く前に公式のアプリをダウンロード
して、「ファストパス（待たずに優先的にアトラクションに乗ることができるチケット）」をこまめに取るなど、準備と対策が効果的です。また、混雑する日は入場自体が制限されることもありますので、行く日が決まっているときは、期日指定のチケットを買っておく必要があります。

しんかんせん● 新幹線ကျည်ဆန်ရထား
ကျည်ဆန်ရထားသည် တစ်နာရီလျှင် အြမန်ှန်း ၂၅၀- ၃၀၀ ကီလိုမီတာြဖင့် ဂျပန်ိုင်ငံရှိ
မိတစ်မိှင့် တစ်မိကို ဆက်သွယ်ေပးေသာ အြမန်ရထားလမ်းြဖစ်သည်။ ယခု (၂၀၂၀ခုှစ်) ဂျပန်
ိုင်ငံ၌ ရထားလမ်းေကာင်း ၉ လမ်းရှိပီး တည်ေဆာက်ဆဲလမ်းေကာင်းများလည်း ရှိသည်။ ကျည်ဆန်
ရထားကိုအသုံးြပပါက တိုကျိမှ ကျိတိုအထိ ၂ နာရီ ၂၀ မိနစ်ခန�်ြဖင့် သွားိုင်သည်။
ကျည်ဆန်ရထားများ၏ အချိန်ဇယားမှာ စကန�်ြဖင့် ထိန်းချပ်ထားပီး ပျမ်းမျှေနာက်ကျချိန်မှာ ၂၄စကန�်ြဖစ်သည်။ ရထားအတွင်းပိုင်းသည် ငိမ်သက်ပီး သက်ေတာင့်သက်သာရှိသည်။ ရထားတွင်းတွင်
တွန်းလှည်းများြဖင့် လိုက်လံေရာင်းချပီး ေဖျာ်ရည်ှင့် ထမင်းဘူးများကို ဝယ်ယူိုင်သည်။
新幹線は、時速 250 ～300km で日本の都市と都市を結ぶ高速鉄道です。2020 年現在、日本には 9 つの路線があり、建築中の路線もあります。新幹線を使うと、東京から京都まで、
だいたい 2 時間 20 分で行くことができます。
新幹線のダイヤは、秒単位で管理されていて、平均の遅延時間は 24 秒だそうです。車内は静かで快適です。ワゴンの車内販売で、飲み物や弁当を買うこともできます。

新函館北斗

北海道新幹線
秋田新幹線

新青森

秋田

盛岡

山形新幹線
上越 新幹線

新庄

東北新幹線

新潟

仙台

北陸新幹線
山陽新幹線

京都

福島

金沢

東京

博多

九州 新幹線
新大阪
鹿児島 中央名古屋

東海道新幹線

広島

入門 L18 - 23

©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです

課

ふ

じ とざん

● 富士登山 ဖူဂျ ီေတာင်တက်ြခင်း
ဖူဂျီေတာင်သည် အြမင့် ၃၇၇၆ မီတာရှိပီး ဂျပန်တွင် အြမင့်ဆုံးေတာင်ြဖစ်ေသာ်
လည်း မည်သူမဆို ေတာင်ေပါ်သို တက်ေရာက်ိုင်ေသာေတာင်အြဖစ် လူသိများ
သည်။ သာမန်လူများက ဖူဂျီေတာင်ေပါ်သို တက်ေရာက်ိုင်သည်မှာ ေွရာသီြဖစ်
သည့် ဇူလိုင်လှင့် ဩဂုတ်လသာြဖစ်သည်။ ထိုကာလအတွင်း ေတာင်ေပါ်အိမ်များပါ
ဖွင့်လှစ်ထားပီး ကေလးမှ လူကီးအထိ ဖူဂျီေတာင်သို တက်ေရာက်ိုင်သည်။
ဖူဂျီေတာင် ေတာင်ထိပ်ရှိ အပူချိန်သည် ေတာင်ေြခထက် ၂၀ ဒီဂရီခန�် နိမ့်ေသာ
ေကာင့် ေွရာသီပင်ြဖစ်ေသာ်လည်း ဆွယ်တာအစရှိသည့် ေွးေထွးေသာ အဝတ်အ
ထည်များ လိုအပ်သည်။ အေြခအေနကို မသိရှိေသာ လာေရာက်လည်ပတ်သူများက
တီရှပ်၊ ေဘာင်းဘီတိုြဖင့် ေတာင်ထိပ်အထိ တက်ေရာက်ေသာေကာင့် ခိုက်ခိုက်တုန်
ေနသည်များကိုလည်း ေတွြမင်ိုင်သည်။ ေွးေထွးေသာ အဝတ်အထည်များကို မေမ့မေလျာ့ ယူေဆာင်လာပါ။
ဖူဂျီေတာင် ေတာင်ထပိ က် ုိ တက်ေရာက်ရန် အသွားများေသာလမ်းေကာင်းမှာ စခန်း ၅ အထိ ကားြဖင့် သွားကာ ေန�လယ်မှ စတင်တက်ေရာက်သည်။ စခန်း၈၊ စခန်း ၉ ရှိ ေတာင်ေပါ်အိမ်များတွင် တည်းခိုကာ ညေနစာစားပီး၊ တစ်ေရးအိပ်မည်။ ည ၂ နာရီခန�်တွင် တစ်ဖန် တက်ေရာက်ပီး ေတာင်ထိပ်တွင်
ေနထွက်ချိန်ကို ကည့်ှေသာ ခရီးစ်ြဖစ်သည်။ ေတာင်ေပါ်အိမ်များတွင် တည်းခိုြခင်းြဖင့် ေတာင်ထိပ်ရှိ ေလဖိအားကို အသားကျလာေစသည်။ ရာသီဥတု
သာယာပါက

ေတာင်တက်လမ်းှင့်

ေတာင်ထိပ်မှ

တိုကျိှင့်

ယိုကိုဟားမားရှိ

ညှခင်း၊ ကယ်ေကာင်းကင်၊ တိမ်ပင်လယ်ှင့် ေနထွက်ချိန် စသည့် အလွန်လှပေသာ
ှခင်းများကို ကည့်ှိုင်သည်။
ဖူဂျီေတာင်ထိပ်တွင် ဘုရားေကျာင်းရှိကာ ေတာင်တက်သူအများအြပားက သွားေရာက်ဖူးေြမာ်သည်။ ထိုအြပင် ေတာင်ထိပ်တွင် စာတိုက်၊ အိမ်သာှင့် အလိုအေလျာက် ပစည်းအေရာင်းစက်များလည်း ရှိေသာေကာင့် အံ့ဩကသည်။ ဖူဂျီ
ေတာင်၏ အြမင့်ဆုံးအမှတ်မှာ ေတာင်ထိပ်ဘုရားေကျာင်းမှ ေနာက်ထပ် ၃၀ မိနစ်ခန�်
မီးေတာင်ေပါက်ဝကို ေလျှာက်သွားရေသာ Kengamine ဟူေသာေနရာြဖစ်သည်။
Kengamine အထိ သွားပါက ဂျပန်ရှိ အြမင့်ဆုံးေနရာသို ေရာက်ဖူးပီြဖစ်သည်။

富士山は標高 3776m、日本一高い山ですが、だれでも頂上に立てる山としても人気があります。
一般の人が富士山に登れるのは、7 月と 8 月の夏だけです。この間は山小屋もオープンし、子ども
から大人まで富士登山に挑戦しています。
富士山の山頂は下界よりも 20 度低い気温になりますので、夏でもセーターなど暖かい服が必要です。事情を知らない観光客が、T シャツと短パンで富士山頂まで来て、凍えている姿がときどき見られます。暖かい服は忘れないようにしましょう。
富士山の山頂を目指す場合、よくあるコースは、5 合目までバスで行き、昼ごろから登りはじめ、
8 合目か 9 合目の山小屋に宿泊、夕食を食べて仮眠をとったあと、夜中の 2 時ごろから再び登り
はじめ、山頂で「ご来光」を見る、というパターンです。山小屋に泊まることで、高山の気圧に体を少しずつ慣らすという意味もあります。登山道や山頂からは、晴れていれば、東京・横浜の夜景や、一面の星、雲海とご来光など、素晴らしい景色が楽しめます。
富士山の山頂には神社があり、多くの登山者がお参りしていきます。また山頂には郵便局やトイ
レ、自動販売機もあり、驚かされます。なお、富士山の最高点は、山頂の神社からさらに 30 分ほど火口を歩いた「剣ヶ峰」というところです。剣ヶ峰まで行かなければ、日本の最高点に行ったことにはなりません。

入門 L18 - 24

©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです

課

にほん

きみ

な

● 日本のアニメ／君の名は。／ドラえもん ဂျပန်အန်နီေမးရှင်း / Your Name / Doraemonဂျပန်အန်နီေမးရှင်းသည် ိုင်ငံြခားတွင်လည်း ှစ်သက်သူ အလွန်များြပားပီး အန်နီေမးရှင်းကို ကည့်
ရန်ဂျပန်စာကို သင်ကားသူ အများအြပားရှိသည်။
၁၉၇၀ ြပည့်ှစ်များမှ စတင်ပီး ဂျပန်ရှိ ုပ်ြမင်သံကား အန်နီေမးရှင်းများသည် အြခားိုင်ငံများသို
ေရာက်ရှိကာ တစ်ကမာလုံးရှိ ကေလးများက ဂျပန်ိုင်ငံ၏ အန်နီေမးရှင်းမှန်းမသိခင်ပင် ကိက်ှစ်သက်
သွားကသည်။ ၁၉၉၀ ခုှစ်များမှ စတင်ကာ အန်နီေမးရှင်းသည် ဂျပန်ယ်ေကျးမှြဖစ်ေကာင်းကို အသိအမှတ်ြပလာပီး Anime ဆိုပါက ဂျပန်အန်နီေမးရှင်းကို ဆိုလိုေသာ စကားလုံးြဖစ်လာသည်။ ဒါိုက်တာ
အိုတိုမို ခဆုဟိို ၏ Akira၊ ဒါိုက်တာ အိရှိအိ မာမိုု၏ Ghost in the Shell၊ ဒါိုက်တာ မိယဇခိ ဟာယအို
၏ Princess Mononoke စသည့် အန်နီေမးရှင်းုပ်ရှင်များမှာ ကမာတွင် ထင်ရှားသည်။ ထိုေနာက် DVD
ထွက်ေပါ်လာြခင်း၊ အင်တာနက်ဝက်ဘ်ဆိုဒ်များ အသုံးများမှေကာင့် ဂျပန်၏အန်နီေမးရှင်းမှာ ကမာတွင်
ပိုမိုကျယ်ြပန�်လာခဲ့သည်။ ုပ်ြမင်သံကားစီးရီးများအေနြဖင့် Dragon Ball၊ Mobile Suit Gundam၊ Neon
Genesis Evangelion၊ Detective Conan၊ ဂိမ်းတွင် Pokemon ှင့် ြပဇာတ်ုပ်ရှင် Spirited Away၊ In This
Corner of the World စသည်တိုသည် ှစ်သက်သူ ပရိတ်သတ်များြပားကာ ကမာတွင် လူသိများ သည်။Your Name သည် ဒါိုက်တာ ရှင်းကအိ မာကိုတို၏ ဇာတ်လမ်းရှည် ြပဇာတ်ုပ်ရှင်ြဖစ်သည်။ ၂၀၁၆ခုှစ်တွင် ုံတင်ြပသသည်။ အချိန်ှင့် အေြခအေနကို ေကျာ်လွန်ပီး ေယာကျ်ားေလးှင့် မိန်းကေလးတို၏စိတ် လှ းံု သားေြပာင်းလဲသာွ းေသာ စိတက် းူ ယ်သပိ ဆံ န်သည့် ဇာတ်လမ်းြဖစ်သည်။ လက်ရိှ မိအေနအထား

“AKIRA”ကို အေသးစိတေ် ရးဆွထဲ ားေသာ လှပသည့ပ
် ရ
ံု ပ
ိ မ
် ျားက အထူးသြဖင့လ် ေူ ြပာများသည့အ် ရာ ြဖစ်သည်။ ရှငး် ဂျခုရပ်ကကွ ၊် ယိဆု ယုိ တွငရ် ေိှ သာ စုဂဘုရားေကျာင်း၏ ေလှကားထစ်များကို ေနာက်ခအံ ြဖစ်ထားရှေိ သာ ေနာက်ဆးံု ဇာတ်ဝင်ခန်းသည် ဂျပန်အန်နေီ မးရှငး် ပရိသတ်များအကား ထင်ရာှ းသည်။ ဖတ်စာတွငပ် ါသကဲသ့ ုိဂျပန်အန်နီေမးရှင်း၏ ေနာက်ခံဇာတ်ဝင်ခန်းေနရာကို ြပင်ပတွင်သွားေရာက်လည်ပတ်သည်ကို seichijyunrei (ြမင့်ြမတ်ေသာေြမကို လှည့်လည်သွားေရာက်
ြခင်း) ဟု ေခါ်ဆိုပီး ဂျပန်အန်နီေမးရှင်းပရိသတ်များက ဂျပန်ကို လာေရာက်လည်ပတ်ရန် စိတ်အင်အားတစ်ခုြဖစ်ေနသည်။
Doraemon သည် Fujiko F. Fujio ၏ မူရင်းကာတွန်းကို ုပ်ြမင်သံကားအန်နီေမးရှင်းအြဖစ် ိုက်ကူးထားသည်။ အနာဂတ်မှ ေရာက်ရှိလာေသာ စက်ုပ်
ေလး Doraemon က လျှိဝှက်ကိရိယာများကို အသုံးြပပီး လူငယ်ေလး ိုဘိတကို ကူညီေသာ ဇာတ်လမ်းြဖစ်သည်။ Doraemon သည် ဂျပန်တွင် မည်သူမဆို
သိရှိေသာ ဇာတ်ေကာင်ြဖစ်သည်။ ယေန�ေခတ်တွင် ိုင်ငံအများအြပားသို ေရာက်ရှိပီး ကမာတွင်လည်း လူသိများသည်။
Kimi no na wa (Your Name) ှင့် Doraemon ှင့်သက်ဆိုင်ေသာ အချက်အလက်များကို ေအာက်ပါ website များတွင်ေလ့လာိုင်သည်။

(Your Name) http://www.kiminona.com/(Doraemon) https://dora-world.com/
日本のアニメは海外でも非常にファンが多く、アニメを見るために日本語の学習を始める人もたくさんいます。
1970 年代ごろには日本のテレビアニメが各国に輸出され、世界の子どもたちが日本のアニメだということを知らないまま夢中になりました。1990 年代ごろからアニメは日本の文化であるということが認識され、「Anime」と言えば日本のアニメを指すことばになります。大友克洋監督の『AKIRA』、押井守監督の『攻殻機動隊』、宮崎駿監督の『もののけ姫』などのアニメ映画は、世界で高く評価されています。その後、DVD の流通やインターネット動画サイトの普及によって、日本のアニメはさらに世界に広まってきました。テレビシリーズからは『ドラゴンボー“Spirited Away”『千と千尋の神隠し』

ル』『機動戦士ガンダム』『新世紀エヴァンゲリオン』『名探偵コナン』な
ど、ゲームからは『ポケモン』、そして、劇場映画の『千と千尋の神隠し』『この世界の片隅に』など、多くの作品がファンを増やし、世界的な評価を受けています。
『君の名は。』は新海誠監督のオリジナル長編劇場映画で、2016 年に公開された作品です。時間と空間を越えて男女の心が入れ替わるという SF 的なストーリーで、実在の街を精密に再現した美しい映像が特に話題となりました。新宿区四谷にある須賀神社の階段を舞台にしたラストシーンは、アニメファンの間で有名になりました。本文のように、アニメの舞台となった場所を実際に訪れることを「聖地巡礼」といい、アニメファンが日本に来るモチベーションになっています。
『ドラえもん』は、藤子・F・不二雄の原作マンガがテレビアニメ化された作品で、未来から来たロボットのドラえもんが、「ひみつ道具」を使ってのび太少年を助けるというストーリーです。ドラえもんは日本ではだれでも知っている国民的なキャラクターです。現在では多くの国に輸出され、世界での知名度も高くなっています。
なお、「君の名は。」「ドラえもん」の詳しい情報は、以下のサイトを参照してください。
「君の名は。」 http://www.kiminona.com/「ドラえもん」 https://dora-world.com/

入門 L18 - 25

©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです課

や● どら焼き Dorayaki
Dorayaki သည် castella ကိတ်ကဲ့သိုေသာ မုန�်အဝိုင်း ၂ ထပ်ကားတွင် ပဲညပ်ထားေသာ ဂျပန်
မုန�်ြဖစ်သည်။ Doraemon က အလွန်ှစ်သက်ေသာမုန�်အြဖစ် ကမာတစ်လွှားသိရှိသည်။ Dorayakiကို စတိုးဆိုင်ငယ်များှင့် ဂျပန်မုန�် အေရာင်းဆိုင်များတွင် ဝယ်ိုင်ုံသာမက Dorayaki သီးသန�်
အေရာင်းဆိုင်များလည်း ရှိသည်။ သာမန် Dorayaki သာမက ခရင်မ်ပါေသာ Dorayaki ှင့် ေကာက်
ညင်းထည့်ထားေသာ Dorayaki များပါရှိသည်။

どら焼きは、まるい 2 枚のカステラ状の生地の中にあんこをはさんだ和菓子です。ドラえもんが大
好きな食べ物として、世界に知られるようになりました。どら焼きは、コンビニや和菓子店でも買え
るほか、どら焼きの専門店もあります。普通のどら焼きだけではなく、クリームを入れたどら焼き、餅の入ったどら焼きなども売られています。

よこはま

● 横浜

ယိုကိုဟားမား

ခနဂဝခိုင် ယိုကိုဟားမားသည် ဂျပန်ိုင်ငံတွင် တိုကျိပီးေနာက် ဒုတိယေြမာက် လူဦးေရ
အများဆုံးမိ ြဖစ်သည်။ တိုကျိ၏ေတာင်ဘက်တွင်ရှိပီး တိုကျိမှ ရထားြဖင့်သွားပါက မိနစ်

東京

၃၀ ခန�်သာကာသည်။
ယိုကိုဟားမားသည် ိုင်ငံြခားကုန်သွယ်ေရးဆိပ်ကမ်းအြဖစ် ထွန်းကားခဲ့သည်။ ထိုေကာင့်
တုတ်၊ အေမရိကန် စသည်တို၏ ိုင်ငံြခားယ်ေကျးမှများကို ရရှိထားသည်။ အထူးသြဖင့်
ယိုကိုဟားမား တုတ်တန်းသည် ထင်ရှားပီး တုတ်စားေသာက်ဆိုင်များ စီတန်းလျက်ရှိကာ

横浜လည်ပတ်စရာေနရာတစ်ခု ြဖစ်လျက်ရှိသည်။ ဆိပ်ကမ်းအနီးတွင် အေပျာ်စီးသေဘာစီးြခင်း၊
ပန်း�ခံတွင်း လမ်းေလျှာက်ြခင်း တိုြဖင့် ယိုကိုဟားမားကို ေအးေဆးစွာ လည်ပတ်ိုင်သည်။
အသစ်တည်ေဆာက်ထားေသာ Minato Mirai 21 နယ်ေြမသည် landmark tower စသည့်
ေခတ်သစ်အေဆာက်အဦများ စီတန်းေနကာ လည်ပတ်ရန်ှင့် စီးပွားေရးဗဟိုချက်ြဖစ်သည်။

神奈川県の横浜市は、東京に次いで、日本で 2 番目に人口が多い都市です。東京の南にあり、東京から電車で約 30 分ぐらいです。
横浜は外国貿易のための港として栄えました。そのため、中国やアメリカなど、海外の文化に影響を受けています。特に横浜中華街は有名で、多くの中華料理の店が並び、観光地になっています。港の近くでは、クルーズ船に乗ったり公園を散歩したりして、ゆっくり横浜を楽しむことができます。一方、新しく開発された「みなとみらい 21」地区は、ランドマークタワーなど近代的なビルが建ち並び、観光や商業の中心となっています。

入門 L18 - 26

©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです

課

おんせん

● 温泉

ေရပူစမ်း
ဂျပန်သည် မီးေတာင်ေပါများေသာေကာင့် ေဒသအသီးသီးတွင် ေရပူစမ်းများ စိမ့်ထွက်ေနတတ်
သည်။ ဂျပန်တွင် ေရပူစမ်းေနရာေပါင်း ၃၀၀၀ ခန�်ရှိကာ တစ်ိုင်ငံလုံး မည်သည့်ေဒသတွင်မဆို ေရပူစမ်းသို သွားေရာက်ိုင်သည်။ ဖတ်စာတွင် ပါရှိေသာ Beppu ေရပူစမ်းမှာ ကျ�ှးေဒသ အိုးအိတခိုင်
တွင် ရှိပီး ေရပူစမ်းအေရအတွက်ှင့် ေရပမာဏမှာ ဂျပန်တွင် အများဆုံးြဖစ်သည်။ ၎င်းအြပင် ဂျပန်
ိုင်ငံရှိ ထင်ရှားေသာ ေရပူစမ်းများမှာ ဆာလဖာပါဝင်ပီး အက်ဆစ်ဓာတ်ပါဝင်ေသာ ေရေွးြဖင့်
နာမည်ကီးေသာ ဂွန်းမခိုင် Kusatsu ေရပူစမ်း၊ ိုးရာေရပူစမ်းများြဖင့် ထင်ရှားေသာ အခိတခိုင်
Nyuto Onsenkyo စသည်တိုြဖစ်သည်။
ေအာက်ပါတိုသည် ေရပူစမ်းသို ဝင်ေရာက်လျှင်လိုက်နာရမည့်အရာများြဖစ်ပီး ေရပူစမ်းတွင်
သာမက အများသုံးေရချိးခန်းများတွင်လည်း ထိုနည်းတူပင်ြဖစ်သည်။
日本には火山がたくさんあるため、各地に温泉がわいています。日本の温泉地の数は約 3000 か所あり、全国どこでも温泉に入ることができます。本文に出てきた別府温泉は、
九州の大分県にあり、源泉数や湧出量が日本一の温泉として知られています。日本にはほかにも、硫黄を含んだ強酸性のお湯で知られる群馬県の草津温泉や、昔ながらの秘湯の雰囲気を残した秋田県の乳頭温泉郷など、有名な温泉がいくつもあります。
Kusatu ေရပူစမ်း

以下は、温泉に入るときのマナーですが、温泉にかぎらず、一般の銭湯にも当てはまります。

草津温泉

にゅうよく

入 浴のマナー ေရပူစမ်းသိုဝင်ေရာက်လျှင်လိုက်နာရမည့်အရာများ
ေရပူစမ်းသို ဝင်ေရာက်သည့်အခါ ေရကူးဝတ်စုံ၊ အတွင်းခံများ မဝတ်ဆင်ပါ။ အဝတ်မပါဘဲ ဝင်ေရာက်သည် (ေရကူးဝတ်စုံ ဝတ်ကာ ဝင်ေရာက်ိုင်ေသာ ေရပူစမ်းတစ်ချိရှိသည်)။
温泉に入るときは、普通は水着や下着を着ません。裸で入ります（水着を着て入る温泉も一部あります）。

ေရေွးမစိမ်မီ ေရစိမ်ကန်အြပင်ဘက်တွင် ေရချိးမည်။
風呂に入る前に、湯船の外の洗い場で体を洗います。

ေရစိမ်ကန်တွင် မျက်ှာသုတ်ပဝါကို ေရမစိမ်ရပါ။ တတ်ိုင်သေလာက် ဆံပင်လည်း ေရမစိမ်ရပါ။
風呂には、タオルを浸けてはいけません。また髪の毛もできるだけ浸けないようにします。

ေရအလွန်ပူေသာေကာင့် မဝင်ိုင်သည့်အခါ ေရထည့်လိုရ မရကို ေဘးရှိလူများသို ေမးြမန်းပါ။ မေမးြမန်းဘဲ ေရထည့်ြခင်းသည် ိုင်းေသာအြပအမူ
ြဖစ်သည်။
お湯が熱くて入れないときは、水を入れていいか、まわりの人に聞きましょう。勝手に水でうめるのはマナー違反です。

ဓာတ်ပုံိုက်လိုပါက အြခားသူမရှိေသာအချိန်တွင်သာ ိုက်ပါ။ ကင်မရာ ယူေဆာင်မလာရ ဟုေရးထားပါက လိုက်နာရပါမည်။
写真を撮るときは、ほかの人がいないときにしましょう。
「カメラ持ち込み禁止」と書かれているときは、それに従います。

ေရစိမ်ကန်မှ တက်လာပါက အဝတ်လဲေသာေနရာသို မသွားမီ ပုဝါြဖင့်
ခာကိုယ်ကို သုတ်ပီးမှ သွားေရာက်မည်။
風呂から上がるときは、脱衣所に戻る前に、タオルで体をだいたい拭いてから上がります。

ေရစိမ်တာကာေသာေကာင့် ေခါင်းမမူးေစရန် သတိြပပါ။
入りすぎてのぼせないように、注意しましょう。

Nyuto Onsenkyo
乳頭温泉郷

入門 L18 - 27

©The Japan Foundation▶トピック休みの日に第温泉に入りたいです課ဤသင်ေထာက်ကူစာအုပ်ကို ေလ့လာပီးေနာက် ဂျပန်စကားေြပာဖို ယုံကည်ချက်ရှိလာပါပီလား။ ဂျပန်ိုင်ငံကို ေရာက်ခဲ့ပါက ဤစာအုပ်တွင် မိတ်ဆက်
ထားေသာ အချက်အလက်များကို ကိုးကားပီး ခရီးသွားြခင်း၊ ေဈးဝယ်ြခင်း၊ စားေသာက်ြခင်းတိုတွင် ဂျပန်ကို လက်ေတွသိြမင်ခံစားပီး မိမိကမာကို
ချဲထွင်ကည့်ပါ။
この教材を一冊勉強して、日本語で話す自信がつきましたか？

日本に来たら、このコーナーで紹介した情報を参考に、旅行をしたり、買い物をしたり、食事をしたりなど、生の日本を体験して、世界を広げてください。

入門 L18 - 28

©The Japan Foundation

Can-do チェック 『いろどり』入門（A1）
むずか★☆☆：まだ難しかった (ခက်သည်)★★☆：できた (လုပ်ိုင်သည်)▶トピック

はじめての日本語အေကာင်းအရာ

သင်ယူခါစတွင် အသုံးြပေသာဂျပန်ဘာသာ

第★★★：よくできた (ေကာင်းစွာလုပ်ိုင်သည်)1 課 おはようございます မဂလာနံနက်ခင်းပါ
活動・Can-do

評価လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှများ ှင့် Can-doအကဲြဖတ်ြခင်း

こんにちは

1.

01

☆☆☆

人に会ったとき、あいさつをすることができる。
အြခားသူှင့်ေတွေသာအခါ ှတ်ဆက်စကားေြပာဆိုိုင်သည်။

お先に失礼します

2.

02

☆☆☆

人と別れるとき、あいさつをすることができる。
အြခားသူှင့်ခွဲခွာေသာအခါ ှတ်ဆက်စကားေြပာဆိုိုင်သည်။

ありがとうございます

3.

03

☆☆☆

人にお礼を言ったり、謝ったりすることができる。
အြခားသူကို ေကျးဇူးတင်စကားေြပာြခင်း၊ ေတာင်းပန်စကားေြပာြခင်း ြပလုပ်ိုင်သည်။

メッセージスタンプ

4.

04

☆☆☆

「おはよう」や「ありがとう」などのメッセージスタンプを見て、意味を理解することができる。
"မဂလာနံနက်ခင်းပါ" ှင့် "ေကျးဇူးတင်ပါသည်" အစရှိသည့် မက်ေဆ့ချ်စတစ်ကာများကိုကည့်ပီး အဓိပာယ်ကို

နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။
（年 /月 /日） (ှစ်/လ/ရက်) （コメント မှတ်ချက်

第

／

／

）

2 課 すみません、よくわかりません စိတ်မရှိပါနဲ�၊ ေသချာနားမလည်လိုပါ
活動・Can-do

評価လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှများ ှင့် Can-doအကဲြဖတ်ြခင်း

もういちど、お願いします

1.

05

☆☆☆

相手の言っていることがよくわからないとき、聞き返すことができる。
တစ်ဖက်လူမှ ေြပာေနသည်များကို ေကာင်းစွာနားမလည်ပါက ြပန်လည်ေမးြမန်းိုင်သည်။

日本語、できますか？

2.

06

☆☆☆

日本語やほかのことばができるかどうか質問したり、質問に答えたりすることができる。
ဂျပန်ဘာသာှင့် အြခားဘာသာစကားတတ်ေြမာက်မှရှိမရှိ ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။

これは日本語で何と言いますか？

3.

07

☆☆☆

日本語の言い方がわからないとき、どう言えばいいか質問して、その答えを理解することができる。
ဂျပန်ဘာသာြဖင့် မည်သိုေြပာရမည်ကိုမသိေသာအချိန်တွင် မည်သိုေြပာလျှင်အဆင်ေြပမည်ကိုေမးြမန်းပီး ထိုေြဖကားချက်ကို

နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။
コメント မှတ်ချက်

（年 /月 /日） (ှစ်/လ/ရက်) （入門

Can-doチェック - 1

／

／

）

©The Japan Foundation

Can-do チェック 『いろどり』入門（A1）
むずか★☆☆：まだ難しかった (ခက်သည်)
▶トピック

私のこと

အေကာင်းအရာ

ကျွန်ေတာ် / ကျွန်မအေကာင်း

第★★☆：できた (လုပ်ိုင်သည်)★★★：よくできた (ေကာင်းစွာလုပ်ိုင်သည်)3 課 よろしくお願いします ေတွရတာဝမ်းသာပါတယ်
活動・Can-do

評価လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှများ ှင့် Can-do

はじめまして

1.

08

☆☆☆

名前や出身などを言って、簡単な自己紹介をすることができる。
အမည်ှင့် ေမွးရပ်ေြမစသည်ကိုေြပာပီး လွယ်ကူိုးရှင်းေသာ မိမိကိုယ်ကိုယ်မိတ်ဆက်ြခင်းကို ြပလုပ်ိုင်သည်။

名札

2.

09

☆☆☆

名札などに、自分の国と名前を書くことができる。
နာမည်ကတ်ြပားတွင် မိမိိုင်ငံှင့် အမည်ကို ေရးိုင်သည်။

ご出身は？

3.

10

はじめて会った人に、名前や出身などを質問したり、質問に答えたりすることができる。
ပထမဦးဆုံးေတွဆုံေသာသူအား အမည်၊ ေမွးရပ်ေြမ စသည်တိုကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။

☆☆☆

申込書

4.

11

☆☆☆

申込書に、氏名、国籍、生年月日などを書き込むことができる。
ေလျှာက်လွှာတွင် အမည်၊ ိုင်ငံသား၊ ေမွးသကရာဇ် စသည်တိုကို ေရးိုင်သည်။

コメント မှတ်ချက်

第အကဲြဖတ်ြခင်း

（年 /月 /日） (ှစ်/လ/ရက်) （

／

／

）

4 課 東京に住んでいます တိုကျိမှာေနပါတယ်
活動・Can-do

評価လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှများ ှင့် Can-doအကဲြဖတ်ြခင်း

夫と子どもです

1.

12

☆☆☆

家族の紹介を聞いて、家族のメンバーを理解することができる。
မိသားစုအေကာင်းမိတ်ဆက်ကို နားေထာင်ပီး မိသားစုအဖွဲဝင်များကို သိရှိိုင်သည်။

25 歳です

2.

13

☆☆☆

住んでいるところや年齢などを質問したり、質問に答えたりすることができる。
လက်ရှိေနထိုင်ေနသည့်ေနရာှင့် အသက် စသည်တိုကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။

ペットのジョンです

3.

14

☆☆☆

写真を見ながら、その人がだれかなどの簡単な質問をしたり、質問に答えたりすることができる。
ဓာတ်ပကံု ုိ ကည့ရ် င်း ထိသု သူ ည်မည်သြူ ဖစ်သည်စသည့် လွယက် ေူ သာေမးခွနး် ေမးြခင်း၊ ေမးခွနး် ကိြု ပန်လည်ေြဖဆိြု ခင်းများ ြပလုပ
် င
ုိ သ
် ည်။

友だちと海！

4.

15

友人の SNSの短い書き込みを読んで、写真を手がかりに、話題を理解することができる。
ဆိုရှယ်မီဒီယာေပါ်တွင်တင်ထားေသာ သူငယ်ချင်း၏ စာတိုများကိုဖတ်ပီး ဓာတ်ပုံ၏အကူအညီြဖင့် အေကာင်းအရာကို သိရှိိုင်သည်။
（年 /月 /日） (ှစ်/လ/ရက်) （コメント မှတ်ချက်

入門

Can-doチェック - 2

☆☆☆
／

／

）

©The Japan Foundation

Can-do チェック 『いろどり』入門（A1）
むずか★☆☆：まだ難しかった (ခက်သည်)▶トピック

好きな食べ物အေကာင်းအရာ

ကိက်ှစ်သက်ေသာအစားအစာ

第★★☆：できた (လုပ်ိုင်သည်)★★★：よくできた (ေကာင်းစွာလုပ်ိုင်သည်)5 課 うどんが好きです Udon ေခါက်ဆွဲ ကို ကိက်ပါတယ်
活動・Can-do

評価လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှများ ှင့် Can-do

魚、好きですか？

1.

16

☆☆☆

食べ物の好き嫌いを聞かれたとき、答えることができる。
အစားအေသာက်ှင့်ပတ်သက်ပီး ကိက်သည်၊ မကိက်သည်များကို ေမးြမန်းခံရေသာအခါတွင် ြပန်လည်ေြဖဆိုိုင်သည်။

わさびは、ちょっと…

2.

17

☆☆☆

日本の食べ物について、好き嫌いを質問したり、質問に答えたりすることができる。
ဂျပန်အစားအစာှင့်ပတ်သက်ပီး ကိက်သည်၊ မကိက်သည်များကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။

お茶、飲みますか？

3.

18

☆☆☆

飲み物をすすめられたとき、何を飲むかなど、答えることができる。
ေသာက်စရာတစ်ခုခုကမ်းလှမ်းခံရချိန်တွင် မည်သည်ကိုေသာက်မည်ဆိုသည်ကို ေြဖကားိုင်သည်။

朝ご飯は、あまり食べません

4.

19

☆☆☆

朝ご飯に何を食べるか質問したり、質問に答えたりすることができる。
မနက်စာဘာစားသလဲဆိုသည်ကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။

今日の朝ご飯

5.

20

☆☆☆

食事の写真に簡単な説明をつけて、SNSに投稿することができる。
အစားအစာဓာတ်ပုံတွင် လွယ်ကူေသာရှင်းလင်းချက်ကို ေရးသားပီး ဆိုရှယ်မီဒီယာတွင် ပိုစ်တင်ိုင်သည်။
（年 /月 /日） (ှစ်/လ/ရက်) （コメント မှတ်ချက်

第အကဲြဖတ်ြခင်း

／

／

）

6 課 チーズバーガーください ချိစ်ဘာဂါေပးပါ
活動・Can-do

評価လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှများ ှင့် Can-doအကဲြဖတ်ြခင်း

ハンバーガー店のメニュー

1.

21

☆☆☆

ファストフード店のメニューを見て、どんな食べ物や飲み物があるかがわかる。
fast food ဆိုင်၏ မီူးများကိုကည့်ပီး မည်ကဲ့သိုေသာစားစရာ၊ ေသာက်စရာရှိသည်ကို နားလည်ိုင်သည်။

こちらでおめしあがりですか？

2.

22

☆☆☆

ファストフード店で、注文することができる。
fast food ဆိုင်တွင် ေအာ်ဒါမှာယူိုင်သည်။

私はカレーにします

3.

23

☆☆☆

ほかの人と食事をするとき、何を食べるか質問したり、質問に答えたりすることができる。
အြခားသူှင့်ထမင်းအတူစားေသာအခါ ဘာစားမလဲဟု ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။

枝豆 2 つください

4.

24

☆☆☆

飲食店で、料理を注文したり、お皿やグラスなど、ほしいものを頼んだりすることができる。
စားေသာက်ဆိုင်တွင် ဟင်းပွဲမှာြခင်း၊ ပန်းကန်ှင့်ခွက်စသည့် လိုချင်ေသာပစည်းများကို ေတာင်းဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။

飲食店の看板

5.

25

☆☆☆

飲食店の看板を見て、何の店かがわかる。
စားေသာက်ဆိုင်ဆိုင်းဘုတ်ကိုကည့်ပီး မည်ကဲ့သိုေသာဆိုင်ြဖစ်သည်ကိုနားလည်ိုင်သည်။

コメント မှတ်ချက်

（年 /月 /日） (ှစ်/လ/ရက်) （入門

Can-doチェック - 3

／

／

）

©The Japan Foundation

Can-do チェック 『いろどり』入門（A1）
むずか★☆☆：まだ難しかった (ခက်သည်)
▶トピック

家と職場

အေကာင်းအရာ

အိမ်ှင့်လုပ်ငန်းခွင်

第★★☆：できた (လုပ်ိုင်သည်)★★★：よくできた (ေကာင်းစွာလုပ်ိုင်သည်)7 課 部屋が 4 つあります အခန်း ၄ ခန်းရှိပါတယ်
活動・Can-do

評価လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှများ ှင့် Can-doအကဲြဖတ်ြခင်း

ここは台所です

1.

26

☆☆☆

家の中を案内してもらいながら、簡単な説明を聞いて、間取りを理解することができる。
အြခားသူတစ်ဦးမှ အိမ်ထဲကိုလိုက်လံြပသရင်း ရှင်းြပသည့် လွယ်ကူေသာ ရှင်းြပချက်များကိုနားေထာင်ပီး အခန်းဖွဲစည်းပုံကို

နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

電子レンジはありますか？

2.

27

☆☆☆

家や部屋に必要なものがそろっているか質問して、確認することができる。
အိမ်ှင့် အခန်းတွင်လိုအပ်သည့်ပစည်းများ စုံလင်စွာပါမပါေမးြမန်းိုင်သည်။

ちょっとせまいです

3.

28

☆☆☆

どこに住んでいるか、家はどうか質問されたとき、簡単に答えることができる。
မည်သည့်ေနရာတွင်ေနထိုင်သည်၊ အိမ်ကမည်သည့်အေနအထားရှိသည်ကို ေမးြမန်းခံရေသာအခါ လွယ်ကူိုးရှင်းစွာ ေြဖဆိုိုင်သည်။

アパートに住んでいます

4.

29

☆☆☆

どんな家に住んでいるか質問したり、質問に答えたりすることができる。
မည်ကဲ့သိုေသာအိမ်တွင်ေနထိုင်သည်ကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။

洗濯機・エアコンのボタン

5.

30

エアコンのリモコンなど、家電を操作するための表示を見て、どのボタンを押せばいいかがわかる。
ေလေအးေပးစက်ရီမု အစရှိသည့် အိမ်သုံးလျှပ်စစ်ပစည်းများ၏အသုံးြပပုံေဖာ်ြပချက်များကိုကည့်ပီး မည်သည့်ခလုတ်ှိပ်ရမည်ကို

☆☆☆

နားလည်ိုင်သည်။
コメント မှတ်ချက်

第（年 /月 /日） (ှစ်/လ/ရက်) （

／

／

）

8 課 山田さんはどこにいますか？ ယာမဒစံဘယ်ေနရာမှာရှိေနပါသလဲ
活動・Can-do

評価လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှများ ှင့် Can-doအကဲြဖတ်ြခင်း

職場の部屋を案内してもらいながら、簡単な説明を聞いて、何の部屋かがわかる。
အြခားသူတစ်ဦးမှ လုပ်ငန်းခွင်၏အခန်းများကိုလိုက်လံြပသရင်း ရှင်းြပသည့် လွယ်ကူေသာ ရှင်းြပချက်များကိုနားေထာင်ပီး

☆☆☆

ここで打ち合わせをします1.

31မည်သည့်အခန်းြဖစ်သည်ကိုနားလည်ိုင်သည်။

食堂にいます

2.

32

☆☆☆

人の居場所を質問したり、質問に答えたりすることができる。
တစ်စုံတစ်ဦး၏ တည်ေနရာကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။

はさみは、そこにあります

3.

33

☆☆☆

職場などで、ものの置き場を質問したり、質問に答えたりすることができる。
လုပ်ငန်းခွင်အစရှိသည်တိုတွင် ပစည်းထားေသာေနရာကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။

部屋の表示

4.

34

☆☆☆

部屋の入り口の表示を見て、何の部屋かがわかる。
အခန်းဝင်ေပါက်ရှိ ဆိုင်းဘုတ်အမှတ်အသားများကိုကည့်ပီး မည်သည့်အခန်းြဖစ်သည်ကို နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

コメント မှတ်ချက်

（年 /月 /日） (ှစ်/လ/ရက်) （入門

Can-doチェック - 4

／

／

）

©The Japan Foundation

Can-do チェック 『いろどり』入門（A1）
むずか★☆☆：まだ難しかった (ခက်သည်)
▶トピック

毎日の生活

အေကာင်းအရာ

ေန�စ်ေနထိုင်မှဘဝ

第★★☆：できた (လုပ်ိုင်သည်)★★★：よくできた (ေကာင်းစွာလုပ်ိုင်သည်)9 課 12 時から 1 時まで昼休みです ၁၂ နာရီမှ ၁ နာရီထိ ေန�လယ်နားချိန်ြဖစ်ပါတယ်
活動・Can-do

評価လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှများ ှင့် Can-doအကဲြဖတ်ြခင်း

何時に起きますか？

1.

35

1 日のスケジュールを説明します

2.

36

☆☆☆

職場で、1 日のスケジュールについての簡単な説明を聞いて、理解することができる。
လုပင် န်းခွငတ် ငွ ် တစ်ေန�တာအချိနဇ် ယားှငပ့် တ်သက်ပီး လွယက် ေူ သာရှငး် ြပချက်များကိနု ားေထာင်ပီး နားလည်သေဘာေပါက်င
ုိ သ
် ည်။

スケジュールボード

3.

37

☆☆☆

職場のホワイトボードを見て、ほかの人のスケジュールがだいたいわかる。
လုပ်ငန်းခွင်မှ white borad ကိုကည့်ပီး အြခားသူ၏အချိန်ဇယားကို အကမ်းဖျင်းနားလည်ိုင်သည်။

私は日曜日がいいです

4.

38

☆☆☆

日程を決めるために、都合をたずね合うことができる。
ေန�ရက်သတ်မှတ်ရန်အတွက် အဆင်ေြပမေြပေမးြမန်းိုင်သည်။

コメント မှတ်ချက်

第☆☆☆

起きる時間や寝る時間を質問したり、質問に答えたりすることができる。
အိပ်ရာထချိန်ှင့် အိပ်ချိန်တိုကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။

（年 /月 /日） (ှစ်/လ/ရက်) （

／

／

）

10 課 ホチキス貸してください စာရ�က်ချပ်စက်ခဏငှားပါ
活動・Can-do

評価လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှများ ှင့် Can-doအကဲြဖတ်ြခင်း

ちょっと手伝ってください

1.

39

☆☆☆

職場で、短い簡単な指示を聞いて、何をすればいいか理解することができる。
လုပ်ငန်းခွင်တွင် လွယ်ကူတိုေတာင်းေသာွှန်ကားချက်များကိုနားေထာင်ပီး ဘာလုပ်ရမည်ကို နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

すみません、いくつですか？

2.

40

☆☆☆

職場で指示を受けたとき、大切な点を確認したり、聞き返したりすることができる。
လုပ်ငန်းခွင်တွင် ွှန်ကားချက်ကိုလက်ခံရရှိေသာအခါ အေရးကီးေသာအချက်အလက်များကို အတည်ြပြခင်း၊ ြပန်လည်ေမးြမန်းြခင်း

များ ြပလုပ်ိုင်သည်။

仕事のメモ

3.

41

☆☆☆

職場で、手書きの簡単なメモを見て、指示の内容を理解することができる。
လုပ်ငန်းခွင်တွင် လက်ေရးြဖင့်ေရးသားထားေသာမှတ်စုကိုကည့်ပီး ွှန်ကားချက်အေကာင်းအရာများကို

နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

スマホの充電器、ありますか？

4.

42

☆☆☆

職場などで、借りたいものがあるとき、貸してもらえるように頼むことができる。
လုပ်ငန်းခွင်အစရှိသည်တိုတွင် ပစည်းငှားချင်ေသာအခါ ငှားရမ်းေပးရန်ေတာင်းဆိုိုင်သည်။

チェックリスト

5.

43

☆☆☆

備品リストを見て、必要なものがそろっているかどうか確認することができる。
ပစည်းစာရင်းကိုကည့်ပီး လိုအပ်ေသာပစည်းစုံစုံလင်လင်ရှိမရှိစစ်ေဆးိုင်သည်။
（年 /月 /日） (ှစ်/လ/ရက်) （コメント မှတ်ချက်

入門

Can-doチェック - 5

／

／

）

©The Japan Foundation

Can-do チェック 『いろどり』入門（A1）
むずか★☆☆：まだ難しかった (ခက်သည်)▶トピック

私の好きなこと

အေကာင်းအရာ

မိမိှစ်သက်သည့်အရာ

第★★☆：できた (လုပ်ိုင်သည်)★★★：よくできた (ေကာင်းစွာလုပ်ိုင်သည်)11 課 どんなマンガが好きですか？ ဘယ်လိုကာတွန်းစာအုပ်အမျိးအစားကိုကိက်သလဲ
活動・Can-do

評価လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှများ ှင့် Can-doအကဲြဖတ်ြခင်း

趣味は何ですか？

1.

44「ドラゴンボール」が大好きです

2.

45

☆☆☆

趣味や好きなことを質問したり、質問に答えたりすることができる。
ဝါသနာှင့် ှစ်သက်ရာအလုပ်များကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။

うちでゆっくりします

3.

46

☆☆☆

休みの日に何をするか、質問したり、質問に答えたりすることができる。
ပိတ်ရက်တွင် မည်သည့်အရာများြပလုပ်မည်ကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။

SNSのプロフィール

4.

47

☆☆☆

SNSの簡単なプロフィールを読んで、その人の好きなことを理解することができる。
ဆိုရှယ်မီဒီယာတွင် လွယ်ကူသည့် ပိုဖိုင်ကိုဖတ်ပီး ထိုလူ၏ှစ်သက်သည့်အရာများကို နားလည်ိုင်သည်။
（年 /月 /日） (ှစ်/လ/ရက်) （コメント မှတ်ချက်

第☆☆☆

趣味について質問されたとき、簡単に答えることができる。
ဝါသနာှင့်ပတ်သက်သည့် ေမးခွန်းေမးြမန်းခံရသည့်အခါ လွယ်ကူိုးရှင်းစွာ ေြဖဆိုိုင်သည်။

／

／

）

12 課 いっしょに飲みに行きませんか？ အတူတူေသာက်ဖိုသွားကမလား
活動・Can-do

評価လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှများ ှင့် Can-doအကဲြဖတ်ြခင်း

イベントの案内

1.

48

☆☆☆

イベントのお知らせを見て、日時や場所などの大切な情報を探すことができる。
ပွဲေတာ်အေကာင်းကားစာကိုကည့်ပီး ကျင်းပမည့်ေန�ရက်ှင့်ေနရာ စသည့် အေရးကီးအချက်အလက်များကို ရှာေဖွိုင်သည်။

来週、夏祭りがありますね

2.

49

☆☆☆

イベントなどに行くかどうか質問したり、質問に答えたりすることができる。
ပွဲအခမ်းအနား စသည်တိုကို သွားေရာက်ရန်ရှိမရှိကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။

いっしょに行きましょう

3.

50

☆☆☆

相手を誘ったり、誘われたりしたとき、自分の都合を言うことができる。
တစ်ဖက်လူကိုအေဖာ်စပ်ြခင်းှင့် မိမိအားအေဖာ်စပ်လာသည့်အခါ မိမိအေြခအေနကိုေြပာြပြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။

誘いの返事

4.

51

☆☆☆

友人からの簡単な誘いのメッセージを読んで、返事を書くことができる。
မိမိမိတ်ေဆွထံမှ လွယ်ကူေသာ ဖိတ်ကားစာမက်ေဆ့ချ်ကိုဖတ်ပီး အေကာင်းြပန်စာေရးသားြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။

コメント မှတ်ချက်

（年 /月 /日） (ှစ်/လ/ရက်) （入門

Can-doチェック - 6

／

／

）

©The Japan Foundation

Can-do チェック 『いろどり』入門（A1）
むずか★☆☆：まだ難しかった (ခက်သည်)
▶トピック

街を歩く

အေကာင်းအရာ

မိထဲသိုလည်ပတ်ြခင်း

第★★☆：できた (လုပ်ိုင်သည်)★★★：よくできた (ေကာင်းစွာလုပ်ိုင်သည်)13 課 このバスは空港に行きますか？ ဒီဘတ်စ်ကားက ေလယာ်ကွင်းကိုေြပးဆွဲပါသလား
活動・Can-do

評価လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှများ ှင့် Can-doအကဲြဖတ်ြခင်း

何番線ですか？

1.

52

☆☆☆

電車やバスなどが自分の行きたいところに行くかどうか質問して、その答えを理解することができる。
ရထား သိုမဟုတ် ဘတ်စ်ကား စသည်တိုသည် မိမိသွားချင်သည့်ေနရာသို ေရာက်မေရာက် ေမးြမန်းပီး ထိုေြဖကားချက်ကို

နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

すみません、今どこですか？

2.

53

駅名を知らせる車内アナウンスを聞いて、よくわからないとき、ほかの人に質問することができる。
ဘူတာအမည်ကိုအသိေပးေသာ ရထားတွင်းအသိေပးေကညာချက်ကိုနားေထာင်ပီး နားမလည်သည့်အခါ အြခားသူကိုေမးြမန်းြခင်းများ

☆☆☆

ြပလုပ်ိုင်သည်။

1 時間ぐらいかかります3.

54

市役所まで、どうやって行きますか？

4.

55

☆☆☆

目的地までの行き方を質問して、その答えを理解することができる。
မိမိသွားလိုသည့်ေနရာအထိ သွားပုံသွားနည်းကို ေမးြမန်းပီး ထိုေြဖကားချက်ကို နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

駅の中の表示

5.

56

☆☆☆

駅でよく見かける表示を見て、意味がわかる。
ဘူတာတွင် ြမင်ေတွရေလ့ရှိသည့် သေကတများကိုကည့်ပီး အဓိပာယ်ကိုနားလည်ိုင်သည်။

コメント မှတ်ချက်

第☆☆☆

家から職場までの交通手段や所要時間を言うことができる。
မိမိအိမ်မှအလုပ်အထိ အသုံးြပသည့် ပိုေဆာင်ေရးယာ်အမျိးအစားှင့် ကာချိန်ကို ေြပာဆိုိုင်သည်။

（年 /月 /日） (ှစ်/လ/ရက်) （

／

／

）

14 課 大きな建物ですね အေဆာက်အဦကကီးတယ်ေနာ်
活動・Can-do

評価လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှများ ှင့် Can-doအကဲြဖတ်ြခင်း

トイレはどこですか？

1.

57

☆☆☆

外出先で、トイレや ATMなどの場所を質問することができる。
အြပင်ထွက်သည့်အခါ အိမ်သာှင့် ATM စသည့်ေနရာများကို ေမးြမန်းြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။

今、改札の前にいます

2.

58

☆☆☆

自分のいる場所を、電話で相手に伝えることができる。
မိမိရှိေနသည့်ေနရာကို တစ်ဖက်လူအား ဖုန်းဆက်အသိေပးြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။

ここは十条商店街です

3.

59

☆☆☆

町のいろいろな場所を案内されたとき、相手に感想を伝えることができる。
မိမိအား မိ၏ေနရာအမျိးမျိးကို လိုက်ြပေပးသည့်အခါ တစ်ဖက်လူအား မိမိထင်ြမင်ချက်များကို ေြပာြပိုင်သည်။

街にある看板

4.

60

☆☆☆

店やレストランなどの掲示を見て、営業時間や休業日などを理解することができる。
အေရာင်းဆိုင်ှင့် စားေသာက်ဆိုင်များ၏ ဆိုင်းဘုတ်များကိုကည့်ပီး ဆိုင်ဖွင့်ချိန်ှင့် ပိတ်ရက်များကို နားလည်ိုင်သည်။

コメント မှတ်ချက်

（年 /月 /日） (ှစ်/လ/ရက်) （入門

Can-doチェック - 7

／

／

）

©The Japan Foundation

Can-do チェック 『いろどり』入門（A1）
むずか★☆☆：まだ難しかった (ခက်သည်)
▶トピック

店で

အေကာင်းအရာ

ဆိုင်တွင်

★★☆：できた (လုပ်ိုင်သည်)★★★：よくできた (ေကာင်းစွာလုပ်ိုင်သည်)15 課 電池がほしいんですが… ဓာတ်ခဲလိုချင်လိုပါ…

第活動・Can-do

評価လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှများ ှင့် Can-doအကဲြဖတ်ြခင်း

どこで買えますか？

1.

61

☆☆☆

必要なものがあるとき、どこで買えばいいか、ほかの人に質問して、その答えを理解することができる。
လိုအပ်သည့်ပစည်းရှိသည့်အခါ မည်သည့်ေနရာတွင်ဝယ်လျှင်ေကာင်းမည်ကို အြခားသူအားေမးြမန်းပီး ထိုေြဖကားချက်ကို

နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

フロアガイド

2.

62

☆☆☆

店のフロアガイドを見て、ほしいものがどこにあるか探すことができる。
ဆိုင်တည်ေနရာအလွှာလမ်းွှန်ချက်ကိုကည့်ပီး မိမိလိုချင်သည့်အရာ မည်သည့်ေနရာတွင်ရှိသည်ကို ရှာေဖွိုင်သည်။

カメラは何階ですか？

3.

63

☆☆☆

ショッピングセンターなどで、ほしいものがどこにあるか、店の人に質問して、その答えを理解することができる。
ေဈးဝယ်စင်တာစသည်တိုတွင် မိမိလိုချင်သည့်အရာ မည်သည့်ေနရာတွင်ရှိသည်ကို ဆိုင်ဝန်ထမ်းအားေမးြမန်းပီး ထိုေြဖကားချက်ကို

နားလည်သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

わあ、かっこいいですね

4.

64

☆☆☆

友人などと買い物をしながら、商品について簡単にコメントし合うことができる。
သူငယ်ချင်း အစရှိသူတိုှင့် ေဈးဝယ်ရင်း ကုန်ပစည်းှင့်ပတ်သက်ပီး လွယ်ကူသည့်အသုံးအှန်းြဖင့် ထင်ြမင်ချက်ကို

အချင်းချင်းေြပာဆိုိုင်သည်။

ショッピングセンターの表示

5.

65

☆☆☆

デパートやショッピングセンターなどで、よく見かける表示の意味がわかる。
ကုန်တိုက်ှင့် ေဈးဝယ်စင်တာစသည်တိုတွင် ြမင်ေတွရေလ့ရှိေသာ ဆိုင်းဘုတ်အမှတ်အသားများ၏အဓိပာယ်ကို နားလည်သေဘာ

ေပါက်ိုင်သည်။
コメント မှတ်ချက်

第（年 /月 /日） (ှစ်/လ/ရက်) （

／

／

）

16 課 これ、いくらですか？ ဒီဟာ ဘယ်ေလာက်ပါလဲ
活動・Can-do

評価လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှများ ှင့် Can-doအကဲြဖတ်ြခင်း

1,980 円です

1.

66

☆☆☆

商品の値段を聞いて、理解することができる。
ကုနပ် စညး် ေဈးှနး် ကို ေမးြမန်းပီး နားလည်သေဘာေပါက်င
ုိ သ
် ည်။

あの Tシャツ、いくらですか？

2.

67

☆☆☆

店の人に値段を質問して、その答えを理解することができる。
ဆိငု ဝ် န်ထမ်းအား ေဈးှနး် ေမးြမန်းပီး ထိေု ြဖကားချက်ကုိ နားလည်သေဘာေပါက်င
ုိ သ
် ည်။

ひき肉 200gください

3.

68

☆☆☆

買い物をするとき、必要な量や数を伝えることができる。
ေဈးဝယ်သည့အ် ချိနတ် ငွ ် လိအု ပ်ေသာပမာဏှင့် အေရအတွကက် ုိ ေြပာြပိင
ု သ
် ည်။

こちら、温めますか？

4.

69

コンビ二のレジで、はしをつけるか、袋に入れるかなどの質問に答えることができる。
စတိးု ဆိငု ေ် ကာင်တာတွင် တူယမူ ယူ၊ အိတထ
် ထ
ဲ ည့မ
် ထည့် စသည်တ
ုိ င
ှ ပ
့် တ်သက်သည့ေ် မးခွနး် အား ေြဖကားိင
ု သ
် ည်။

☆☆☆

割引表示

5.

70

☆☆☆

店で割引表示を見て、商品の値段がわかる。
ဆိငု မ် ှ ေဈးချထားသည့အ် မှတအ် သားကို ကည့် ပီး ကုနပ် စညး် ၏ေဈးှနး် ကိသ
ု 
ိ င
ုိ သ
် ည်။

コメント မှတ်ချက်

（年 /月 /日） (ှစ်/လ/ရက်) （入門

Can-doチェック - 8

／

／

）

©The Japan Foundation

Can-do チェック 『いろどり』入門（A1）
むずか★☆☆：まだ難しかった (ခက်သည်)
▶トピック

休みの日に

အေကာင်းအရာ

အားလပ်ရက်တွင်

★★☆：できた (လုပ်ိုင်သည်)★★★：よくできた (ေကာင်းစွာလုပ်ိုင်သည်)17 課 映画を見に行きました ုပ်ရှင်သွားကည့်ခဲ့ပါတယ်

第活動・Can-do

評価လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှများ ှင့် Can-doအကဲြဖတ်ြခင်း

週末は何をしましたか？

1.

71

☆☆☆

休みの日にしたことを質問されたとき、簡単に答えることができる。
ပိတ်ရက်တွင်ြပလုပ်ခဲ့သည့်အရာကို ေမးြမန်းခံရေသာအခါတွင် လွယ်ကူိုးရှင်းစွာ ေြဖဆိုိုင်သည်။

楽しかったです

2.

72

☆☆☆

休みの日にしたことやその感想を質問したり、質問に答えたりすることができる。
ပိတ်ရက်တွင်ြပလုပ်ခဲ့သည့်အရာ၊ ထင်ြမင်ချက်ှင့်ပတ်သက်ပီး ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။

家族で水族館に行きました

3.

73

☆☆☆

SNSの簡単な書き込みを読んで、写真を手がかりに、何をしたかを理解することができる。
ဆိုရှယ်မီဒီယာတွင် ိုးရှင်းလွယ်ကူေသာ အေရးအသားများကိုဖတ်ပီး ဓာတ်ပုံ၏အကူအညီြဖင့် ဘာလုပ်ခဲ့သည်ကိုနားလည်

သေဘာေပါက်ိုင်သည်။

料金表

4.

74

☆☆☆

身近な施設の料金表を見て、いくら払えばいいかがわかる。
အနီးအနားရှိအေဆာက်အဦ၏ ေဈးှန်းဇယားကိုကည့်ပီး မည်မျှေပးေချရမည်ကိုသိိုင်သည်။

今、家に着きました

5.

75

いっしょに出かけた人に、あとから、感想を書いた簡単なメッセージを送ることができる。
အတူတူအြပင်သွားခဲ့သူအား သွားပီးေနာက်ပိုင်းတွင် ထင်ြမင်ချက်ကိုေရးသားထားေသာ လွယ်ကူေသာ မက်ေဆ့ချ်ပိုိုင်သည်။

コメント မှတ်ချက်

第（年 /月 /日） (ှစ်/လ/ရက်) （

☆☆☆
／

／

）

18 課 温泉に入りたいです ေရပူစမ်းစိမ်ချင်ပါတယ်
活動・Can-do

評価လှပ်ရှားေဆာင်ရ�က်မှများ ှင့် Can-doအကဲြဖတ်ြခင်း

ゴールデンウィークの予定は？

1.

76

☆☆☆

休みの日にしたいことを質問したり、質問に答えたりすることができる。
ပိတ်ရက်တွင်လုပ်ချင်ေသာအရာကို ေမးြမန်းြခင်း၊ ေမးခွန်းကိုြပန်လည်ေြဖဆိုြခင်းများ ြပလုပ်ိုင်သည်။

日本で何がしたい？

2.

77

☆☆☆

日本でしたいことを質問されたとき、簡単に答えることができる。
ဂျပန်တွင်လုပ်ချင်ေသာအရာကို ေမးြမန်းခံရေသာအခါ လွယ်ကူိုးရှင်းစွာ ေြဖဆိုိုင်သည်။

船に乗りました

3.

78

☆☆☆

休みの日にしたことについて、SNSなどに簡単に書き込むことができる。
ပိတ်ရက်တွင်လုပ်ခဲ့ေသာအရာှင့်ပတ်သက်ပီး ဆိုရှယ်မီဒီယာစသည်တိုတွင် လွယ်ကူသည့်အသုံးအှန်းများြဖင့် ေရးိုင်သည်။

はじめて露天風呂に入りました

4.

79

☆☆☆

旅行先でしたことやその感想について、簡単に話すことができる。
ခရီးတွင်လုပ်ခဲ့ေသာအရာ၊ ထင်ြမင်ချက်ှင့်ပတ်သက်ပီး လွယ်ကူသည့်အသုံးအှန်းများြဖင့် ေြပာဆိုိုင်သည်။

コメント မှတ်ချက်

（年 /月 /日） (ှစ်/လ/ရက်) （入門

Can-doチェック - 9

／

／

）

©The Japan Foundation

［執筆］
磯村一弘

藤長かおる

伊藤由希子

湯本かほり

岩本雅子

羽吹幸

古川嘉子

（日本語国際センター専任講師）［イラスト・レアリア］
えびてん

SMILES FACTORY

野間耕三

フクハラミワ

松橋てくてく［ナレーション］
五十嵐由佳

久保田竜一

出先拓也

水原英里 （俳協）［素材提供］
アサヒ飲料株式会社株式会社アフロ（株式会社講談社，株式会社東洋経済新報社，株式会社日刊スポーツ新聞社，フランス通信社，株式会社毎日新聞社，森松輝夫，
株式会社読売新聞グループ本社，ロイター） オーケストラ・ダヴァーイ
オンコ株式会社
財務省

京王電鉄株式会社

京王電鉄バス株式会社

株式会社講談社

魚屋株式会社（築地すし一番） サントリーホールディングス株式会社

出入国在留管理庁

株式会社スタジオジブリ

株式会社力の源ホールディングス（一風堂） 有限会社中川鉄工所
日南町総合文化センター

ピクスタ株式会社（PIXTA）

株式会社フォーチュン（まんがランド） 医療法人社団寿光会 岬病院
八坂神社

公益財団法人祇園祭山鉾連合会［編集協力］
株式会社凡人社［翻訳］
Daw Soe Soe Myint / Daw Kay Zin Wint
［翻訳・編集］
May Zon Thinzar Htoo / Thinn Thinn / Pwint Thel Cho / Kaung Swe Hein /Moe Pwint Eain/ Thet Hmuu San(国際交流基金ヤンゴン日本文化センター

いろどり

生活の日本語日本語事業チーム)

入門（A1）

Irodori: Japanese for Life in Japan Starter (A1)2020 年 11 月 30 日
編

著

第1版

独立行政法人国際交流基金日本語国際センター〒 330-0074 埼玉県さいたま市浦和区北浦和 5-6-36
TEL 048-834-1183

FAX 048-831-7846

https://www.jpf.go.jp/j/urawa/©2020 The Japan Foundation
本教材（テキスト、図版、画像、音声等を含む）の著作権（もしくは知的財産権）は、当センター
または原著作者その他の権利者に帰属します。

[ ြပစုေရးသားသူ]IISOMURA Kazuhiro / FUJINAGA Kaoru / ITO Yukiko / YUMOTO Kahori /IWAMOTO Masako / HABUKI Miyuki / FURUKAWA Yoshiko(Lecturers at The Japan Foundation Japanese-Language Institute, Urawa)[ုပ်ပုံေရးဆွဲသ]ူ

Ebiten / SMILES FACTORY / NOMA Kozo / FUKUHARA Miwa /MATSUHASHI Tekuteku[ေနာက်ခံစကားေြပာ]IGARASHI Yuka / KUBOTA Ryuichi /HORITA Tomoyuki / MIZUHARA Eri（Haikyo）[သင်ေထာက်ကူဆိုင်ရာအချက်အလက်များေထာက်ပံ့ြခင်း]ASAHI SOFT DRINKS CO., LTD. / AFLO (Kodansha, Toyo Keizai, NIKKAN SPORTS,
AFP, Mainichi, Teruo Morimatsu, Yomiuri, Reuters) / Orchestra Davai /Onko Co., Ltd / Keio Corporation / Keio Dentetsu Bus Co., Ltd / Kodansha Ltd. /Ministry of Finance, JAPAN / SAKANAYA CO., LTD. / Suntory Holdings Limited /Immigration Services Agency of Japan / STUDIO GHIBLI INC. / Chikaranomoto
Holdings Co., Ltd. / Nakagawa Iron Works Co., Ltd. / Nichinan Culture Center /PIXTA Inc. / Fortune Co., Ltd. / Misaki Hospital / Yasaka Shrine Kyoto Japan /Public Utility Foundation for Gion Festival Preservation Associations[ပူးေပါင်းတည်းြဖတ်]BONJINASHA Inc.

[ဘာသာြပန်]ေဒါ်စိုးစိုးြမင့် / ေဒါ်ေကဇင်ဝင့်

[ဘာသာြပန်တည်းြဖတ်]ေဒါ်ေမဇွန်သ�ာထူး/ ေဒါ်သင်းသင်း / ေဒါ်ပွင့်သဲချ ိ / ဦးေကာင်းေဆွဟိန်း / ေဒါ်မိုးပွင့်အိမ်/ ေဒါ်သက်မှးစံ
(ဂျပန်ေဖာင်ေဒးရှင်းရန်ကုန် ဂျပန်ယ်ေကျးမှစင်တာ ဂျပန်ဘာသာသင်ကားေရးဌာန)いろどり

生活の日本語入門（A1）

Irodori: ဂျပန်တွင်ေနထိုင်မှဘဝအတွက် ဂျပန်ဘာသာစကား အေြခခံမိတ်ဆက် (A1)၂၀၂၀ ခုှစ် ိုဝင်ဘာလ ၃၀ ရက် ပထမအကိမ်ထုတ်ေဝြခင်း

စာြပင်စာတည်း The Japan Foundation Japanese-Language Institute, Urawa

5-6-36 Kita-urawa, Urawa-ku, Saitama-City, Saitama 330-0074, JapanTEL 048-834-1183

FAX 048-831-7846

https://www.jpf.go.jp/j/urawa/©2020 The Japan Foundationဤသင်ေထာက်ကစူ ာအုပ် (စာသားများ၊ ုပပ် မံု ျား၊ ဓာတ်ပမံု ျား၊ အသံဖငုိ စ် သည်တုိ အပါအဝင်) ၏ မူပငုိ ခ် ငွ ့် (တစ်နည်းအားြဖင့်
�ာဏမူပိုင်ခွင့်) အား ဂျပန်ေဖာင်ေဒးရှင်း၊ မူရင်းစာအုပ်အားေရးသားြပစုသူ ှင့် အြခားသက်ဆိုင်ရာအခွင့်အာဏာရှိသူတိုမှ
ပိုင်ဆိုင်ပါသည်။