● IBBY 加盟国 【81 の国と地 域 /2023 年 2 月】
アイスランド アイルランド アゼルバイジャン アフガニスタン アメリカ合衆国 アラブ首長国連邦 アルゼンチン アルバニア
アルメニア イギリス イタリア イラン インド インドネシア ウガンダ ウクライナ ウズベキスタン ウルグアイ エクアドル エジプト
エストニア エルサルバドル オーストラリア オーストリア オランダ ガーナ カナダ カメルーン 韓国 カンボジア キプロス
キューバ ギリシャ グアテマラ クロアチア コスタリカ コロンビア ジンバブエ スイス スウェーデン スペイン スリランカ スロバキア
スロベニア タイ タンザニア チェコ 中国 チリ デンマーク ドイツ ドミニカ トルコ 日本 ニュージーランド ネパール ノルウェー
ハイチ パキスタン パレスチナ ハンガリー フィンランド ブラジル フランス ブルガリア ベトナム ベネズエラ ペルー ベルギー
ポーランド ボリビア マレーシア 南アフリカ メキシコ モルドバ モンゴル ヨルダン ラトビア リトアニア レバノン ロシア

www.ibby.org● これまでのポスター & メッセージ作成国
1967 スイス

1986 旧チェコスロバキア

2005 インド

1968 旧ユーゴスラビア

1987 旧ソ連

2006 スロバキア

1969 スウェーデン

1988 オーストラリア

2007 ニュージーランド

1970 旧ユーゴスラビア / イタリア

1989 ガーナ

2008 タ イ

1971 オーストリア / 旧チェコスロバキア

1990 カナダ

2009 エジプト

1972 アメリカ合衆国

1991 ギリシャ

2010 スペイン

1973 旧チェコスロバキア

1992 コロンビア

2011 エストニア

1974 イギリス

1993 イラン

2012 メキシコ

1975 デンマーク

1994 アメリカ合衆国

2013 アメリカ合衆国

1976 イラン

1995 日本

2014 アイルランド

1977 フランス

1996 デンマーク

2015 アラブ首長国連邦

1978 オーストラリア

1997 スロベニア

2016 ブラジル

1979 ブルガリア

1998 ベルギー

2017 ロシア

1980 ポーランド

1999 スペイン

2018 ラトビア

1981 旧西ドイツ

2000 フィンランド

2019 リトアニア

1982 キプロス

2001 ハンガリー

2020 スロベニア

1983 ベネズエラ

2002 オーストリア

2021 アメリカ合衆国

1984 ブラジル

2003 ブラジル

2022 カナダ

1985 オーストリア

2004 ギリシャ

2023 ギリシャ

2017 年

2018 年

2019 年

2020 年

2021 年2022 年

PHAN
PHOTINI STE
illustration Ⓒ

IDI● 近年のポスター

一般社団法人 日本国際児童図書評議会／ IBBY 日本支部

〠 101-0051 東京都千代田区神田神保町 1-32 出版クラブビル
TEL. 03-6273-7703 FAX. 03-6273-7708

www.jbby.org

どもの本の日です ました子
際国、は日
２４月
シャがつくりとポスターはギリジ● 今年のメッセー■ 2023 年「国際子どもの本の日」ギリシャからのメッセージ

わたしは本

わたしを読んでわたしは本。

この世にふたつとないのだからもし、どこかの本だなを追われてあなたは本。

どの本も、たいせつにされなくてはなりません。

にげてきた本がいたならばわたしたちはみんな、本なのです。

かってな思いこみなど、もたずに読んでもらうのです。

その本のために場所をあけてあげてください。

お本だなに、ちゃんと置いてもらうのです。
たましい

わたしの魂はわたしの物語。
どの本も、世界にひとつの物語。

あなただって、そばにきてくれてよかったと思うかもしれません。

わたしを読んで、うたがってもかまわないし反対しても、考えたことを口にしてもかまわない。

にげてきた本はどんな気持ちか

見た目はみんな、まちまちでわたしを本だなにもどしてもいいし思いめぐらしてみてください。

大きかったり、ちいさかったりわたしをつれて、長い旅にでてもいい。

わかってあげて。

白黒だったり、カラフルだったりぶあつかったり、うすかったり。

すがた

それは、明日のあなたの姿かもしれないのです。
すけれど、わたしを捨てさせてはいけません。
手のとどかないところへやらせてもいけません。に守ってあげて。

あ すもだれかと似ていることも言えばわたしを燃やしてしまえなんて言わないで。

まるでちがうことも言う。

だれにもそんなことはさせないで。

だって、あなたも本だから。
わたしたちはみんな、本だから。

それが、わたしたちのすばらしいところ。

だいじょうぶ。みんなの耳にとどくようみんなおなじじゃつまらないもの。

大きな声で言ってみて。
「わたしは本。わたしを読んで」
ヴァゲリス・イリオプロス（訳

IBBY と「国際子どもの本の日」■ ポスター画家■ メッセージ作家

子どもの本に対する関心を呼び起こすため、童話作家ハンス・クリスチャン・アンデルセンのフォティニ・ステファニーディ

ヴァゲリス・イリオプロスにしました。翌年からは、IBBY に加盟する国々が順番にポスターとメッセージを作成し、世スクール・オブ・ファイン

テネ大学で教育学と神学をとメッセージを日本語版で作りなおし、国内の図書館などに配布しています。2023 年は、ギを学び、国内外の展覧会で、絵画や彫刻を発表して校長を務める。1995 年から子どもの本の執筆をはじました。

100 点以上。ブラチスラバ世界絵本原画展、ベルギー

ナーリスト、IBBY バリアフリー図書、ミュンヘン国

国際児童図書評議会（IBBY）は、子どもと本をつなぐ人々の国際的なネットワークとして、1953 年に創設されました。現在 81 の国と地域が加盟しています。1966 年、IBBY は、人々のPHOTINI STEPHANIDI

1962 年 生 ま れ。 ア テ ネ・誕生日である４月２日を「国際子どもの本の日」と定め、世界中でお祝いや催しを行なうこと界中に発信するようになりました。IBBY 日本支部である JBBY は、各国が作る世界共通ポスターリシャが担当し、国際アンデルセン賞候補の作家と画家が美しいポスターとメッセージをかき日本の４月は木の芽が息吹き新しい生活が始まる季節です。「国際子どもの本の日（4/2）
」「絵本週間（3/27 ～ 4/9）」「子ども読書の日（4/23）」「こどもの読書週間（4/23 ～ 5/12）」など、子どもと本をつなぐ活動が活発です。子どもたちが、一歩前に踏み出せるような、特別な一冊にめぐり逢うことを願い、国際子どもの本の日のメッセージとポスターをお届けします。

アーツで絵画とフレスコ画いる。10 冊の絵本を出版し、挿し絵をつけた作品はのイラストレーションビエンナーレ等に出展。国際アンデルセン賞とアストリッド・リンドグレーン記念文学賞の候補にもなる。

前沢明枝）

VAGELIS ILIOPOULOS
1964 年アテネ生まれ。ア

学び、現在は私立小学校のめ、多くの作品が海外でも翻訳出版される。IBBY オ

際児童図書館のホワイト・レイブンス等に選定される。国際アンデルセン賞とアストリッド・リンドグ
レーン記念文学賞の候補にもなる。

■ メッセージ翻訳

前沢明枝（まえざわ・あきえ）

英語翻訳家。著書に『「エルマーのぼうけん」をかいた女性

ルース・S・ガネット』（福音館書店）、訳書に『野生のロボット』（福音館書店）、『女王さまのワードローブ』（BL 出版）、『ぼくだってとべるんだ』（ひさかたチャイルド）、『アメリカ児童文学の歴史：300 年の出版文化史』(監訳／原書房 ) ほか。