2022࠰2உ༿ふどうさんやまわじゅうきょ

不動産屋 さんを 回 っても， 住 居 がなかなかみつからない

じゅうきょ

れんたいほしょうにん

住 居 はみつかったけど， 連 帯 保 証 人 がいない
すさがそうだん

せんもん

きかん

そもそも住まい 探 しの 相 談 をどこにすればよいかわからない
とき

だんたい

きがる

はなかた

そうだん

そんな 時 は， 専 門 の機関 ・ 団 体 に気軽 に 相 談 できます！
そうだんまどぐちにほんご

ちょくせつれんらく【相談窓口】日本語を 話 せる 方 は 直 接 連絡してください。
おもこうえいじゅうたく

ちんたいけいやくかん

そうだん

主 に 公 営 住 宅 や 賃 貸 契 約 などに 関 する 相 談
かごしまけんきょじゅうしえんきょうぎかいじむきょく【鹿 児 島 県 居 住 支 援 協 議 会 事 務 局 】
こうえきざいだんほうじんかごしまけんじゅうたく

けんちくそうごう■ 公 益 財 団 法 人 鹿 児 島 県 住 宅 ・ 建 築 総 合 センター
 TE

L：099-224-4543

えいぎょうにちじねんまつねんしたいおう く いき

けんないぜんいきのぞへいじつ

営 業 日 時 ： 年 末 年始を 除 く 平 日

8：30～17：15

 対 応区域：県 内 全 域
おもみんかんちんたいじゅうたく

にゅうきょ

てんきょ

かんそうだん主 に 民 間 賃 貸 住 宅 への 入 居 や 転 居 に 関 する 相 談
ほうじん

かごしま

■NPO 法 人 やどかりサポート鹿児島
 T

E

L：099-800-484２

えいぎょうにちじねんまつねんしたいおう く いき

けんないぜんいきのぞへいじつ

営 業 日 時 ： 年 末 年始を 除 く 平 日

9：30～16：30

 対 応区域：県 内 全 域
しゃかいふくしほうじんなんけいかい■社 会 福 祉 法 人 南 恵 会
 ＴＥ

Ｌ：080-8561-7496

えいぎょうにちじ

営 業 日 時 ： 年 末 年始を 除 く 平 日ねんまつねんしのぞへいじつ

8：30～17：30

たいおう く いき

とくのしまちょういせんちょうあまぎちょう 対 応区域：徳 之 島 町、天 城 町、伊 仙 町
しゃかいふくしほうじんかい■ 社 会 福 祉 法 人 たちばな 会
 T

E

す

きりしま

住まいサポートセンター 霧 島

L：0995-48-8011

えいぎょうにちじ

ねんまつねんしたいおう く いき

きりしましのぞへいじつ

だいどようび

営 業 日 時 ： 年 末 年始を 除 く 平 日 ， 第 ２土曜日
あいらし 対 応 区 域 ：霧 島 市 、姶良市

10：00～16：00

そうだん

なが相談の流れそ う だ ん し ゃ

相 談 者
そうだん

相談

対たい
応おう

そうだん

相談

そ う だ ん ま ど ぐ ち相 談 窓 口れんけい

連携

連れん
携け
いけん

きょじゅうしえんだんたい

しちょうそん

県・市町村にほんご

ふあん

ふどうさんじぎょうしゃ

居住支援団体・不動産事業者

かた

まどぐち

りよう

日本語に不安のある方はこの窓口を利用してください。
がいこくじんそうごうそうだんまどぐち

外 国 人 総 合 相 談 窓 口

じゅうきょ

せいかつ

わ

こま

そうだん

住 居 をはじめ， 生 活 していて分からないこと， 困 ったことを 相 談 できます。
あそうだんまどぐちおし

あなたに合った 相 談 窓 口 を 教 えます。
まどぐち

ご

ちゅうごくご

ご

えいご

たいおうかいこくさいこうりゅう

窓 口 では，ベトナム語， 中 国 語 ，タガログ語，英語などの 対 応 ができます。
ば 場

しょ

けんみんこうりゅう

所：かごしま 県 民 交 流 センター１ 階

国 際 交 流 プラザ

かごしましやましたちょう

鹿 児 島 市 山 下 町 １４−５０

き ゅ う ぎ ょ う び

 休業

げつようび

しゅくじつ

ばあい

よくじつがつにちがつにち

日：月 曜 日 （ 祝 日 の場合は 翌 日 ）， 12 月 29 日 ～1 月 3 日

たいおう じ かん 対 応 時 間 ：9：00～17：00


そうだんほうほうめんだん

でんわそうだん

むりょう

でんわりょうきん

相 談 方 法 ： 面 談 ，電話，メールでの 相 談 は 無 料 です。 電 話 料 金 がかかります。

 TEL：070-7662-4541

 メー

ル：kiasoudan@gmail.com

たいおうげん ごにほんごえいご

ごちゅうごくご

ご

かんこくご

ご

 対 応 言 語：日本語，英語，ベトナム語， 中 国 語 ，タガログ語，韓 国 語 ，インドネシア語
げんごなど２２言語

“I have met with a number of real estate agents, but it is not easy to find a place to live.”“I have found a place to live, but I don’t have a guarantor.”“I don’t know who to ask for advice about housing in the first place.”
You can feel free to ask a specialist organization or group for advice at such times!

If you can speak Japanese:Advice mainly on public housing and rental contracts:

Kagoshima Prefecture Residence Support Council Secretariat
 Kagoshima Prefectural Housing & Architectural Center
TEL: 099-224-4543
Business hours: 8:30 a.m. to 5:15 p.m. on weekdays excluding the year-end andNew Year’s holiday period

Advice mainly on moving into or moving to private rental housing:■ Yadokari Support Kagoshima (Available area: the whole area of KagoshimaPrefecture)
TEL: 099-800-4842
Business hours: 9:30 a.m. to 4:30 p.m. on weekdays excluding the year-end and New Year’s holiday period■ Nankei-Kai (Available area: Tokunoshima Town, Amagi Town, Isen Town)
TEL: 080-8561-7496
Business hours: 8:30 a.m. to 5:30 p.m. on weekdays excluding the year-end and New Year’s holiday period■ Tachibana-Kai Housing Support Center Kirishima (Available area: Kirishima City, Aira City)
TEL: 0995-48-8011
Business hours: 10 a.m. to 4 p.m. on weekdays and the second Saturday of every month excluding the year-end and New Year’sholidays period

Flow of Advice

Advisor
AdviceSupportAdvice service

AdviceCooperation

Cooperation

Village, town, cityand prefecture

Housing support groups and realestate operators

If you feel uneasy about your Japanese speaking skills, please use this advice service.
General Advice Service for Foreigners
You can ask for advice about things you don’t understand in life and things that are giving you problems in regards to housing. We
will give advice services that suit you. Advisors who speak Vietnamese, Chinese, Tagalog, and English among other languages will
help you in this service.
Location:

Closed days:

1F Kagoshima Prefectural Citizens Exchange Center, International Exchange Plaza, 1450 Yamashita-cho, Kagoshima
Mondays (the next day if that is a national holiday) and the year-end and New Year’s holiday period

Opening hours:

9:00-17:00



Advice method:Contact information:
Available languages:

Free advice in-person, over the telephone and by e-mail. You may incur telephonecharges.
TEL: 070-7662-7541 / E-mail: kiasoudan@gmail.com
22 languages including Japanese, English, Vietnamese, Chinese, Tagalog, Korean
and IndonesianKhông thể tìm thấy chỗ ở dù đã đi hỏi văn phòng bất động sảnĐã tìm thấy chỗ ở nhưng lại không có người bảo lãnhNgay từ đầu đã không biết phải đi đâu để được tư vấn về chỗ ởTrong trường hợp vậy, có thể xin tư vấn của các cơ quan/ tổ chức chuyên môn!

Với những khách hàng có thể nói được tiếng Nhật vui lòng liên hệtrực tiếp quầy tư vấnChuyên tư vấn về nhà ở xã hội và hợp đồng cho thuê【Văn phòng Hội đồng hỗ trợ cư trú tỉnh Kagoshima】■ Tổ chức hợp nhất lợi ích công cộng Trung tâm xây dựng/ nhà ở tỉnh Kagoshima
TEL：099-224-4543
Giờ làm việc：Các ngày trong tuần trừ các dịp cuối nămvà lễ tết 8：30～17：15
Khu vực hỗ trợ: Trên toàn tỉnhChuyên tư vấn về chuyển vào hoặc chuyển ra khỏi nhà cho thuê tư nhân■Tổ chức phi lợi nhuận hỗ trợ cho thuê nhà tỉnh Kagoshima (khu vực hỗ trợ: trên toàn tỉnh)TEL：099-800-4842
Giờ làm việc：Các ngày trong tuần trừ các dịp cuối năm và lễ Tết 9：30～16：30■Tổ chức phúc lợi xã hội Nankeikai (khu vực hỗ trợ: Thị trấn Tokunoshima, Amagi và Isen)
TEL：080-8561-7496
Giờ làm việc：Các ngày trong tuần trừ các dịp cuối năm và lễ Tết 8：30～17：30■Tổ chức phúc lợi xã hội Tachibanakai Trung tâm hỗ trợ nhà ở Kirishima (khu vực hỗ trợ: Thành phố Kirishima, Aira)
TEL：0995-48-8011
Giờ làm việc：Các ngày trong tuần và thứ 7 của tuần thứ 2 trong tháng trừ các dịpcuối năm và lễ Tết 10：00～16：00

Trình tự tư vấnNgười xin tư vấnTư vấnTư vấnHỗ trợQuầy tư vấnLiên kếtLiên kếtTỉnh/ chính quyềnđịa phươngTổ chức hỗ trợ nhà ở/ đại lý bấtđộng sản

Với những khách hàng không thông thạo tiếng Nhật hãy sử dụng quầy tư vấn này.
Quầy tư vấn tổng hợp dành cho người nước ngoài

Có thể xin tư vấn về những vấn đề chưa hiểu rõ hoặc gặp khó khăn trong cuộc sống hàng ngày như nhà ở.
Chúng tôi sẽ cho bạn biết quầy tư vấn nào phù hợp với bạn.
Tại quầy tư vấn, bạn sẽ được hỗ trợ tiếng Việt, tiếng Trung, tiếng Tagalog, tiếng Anh, v.v.




Địa điểm：Trung tâm giao lưu tỉnh Kagoshima Tầng 1 Trung tâm giao lưu quốc tế14-50 Thị trấn Yamashita Thành phố Kagoshima
Ngày nghỉ：Thứ 2 (hoặc ngày hôm sau nếu hôm đó là ngày lễ), các dịp cuối năm và lễ Tết.
Thời gian hỗ trợ: 9:00 ~ 17:00
Phương thức tư vấn：Tư vấn trực tiếp, qua điện thoại, hoặc qua email đều miễn phí. Có tính phí cước cuộc gọi.
Thông tin liên hệ：TEL：070-7662-4541
Email：kiasoudan@gmail.com
Ngôn ngữ hỗ trợ：22 ngôn ngữ bao gồm tiếng Nhật, Anh, Việt, Trung, Tagalog, Hàn Quốc, Indonesia, v.v.

找了多家房地产，依然找不到房子
房子已经找到，但没有连带担保人
不知道如何进行找房咨询此时，可随时向专业机构、团体进行咨询！

【咨询窗口】 会说日语者，请直接联系。
主要关于公营住宅或租赁合同等咨询【鹿儿岛县居住支援协议会事务局】■公益财团法人 鹿儿岛县住宅/建筑综合中心
T E L：099-224-4543
营业时间：年末年初除外的工作日 8:30～17:15
支持地区：全县主要关于私营出租住宅的入住或迁居咨询■NPO法人YADOKARI支援鹿儿岛(支持地区：全县)
TEL：099-800-4842
营业时间：年末年初除外的工作日 9:30～16:30■社会福利法人南惠会(支持地区：德之岛町、天城町、伊仙町)
TEL：080-8561-7496
营业时间：年底年初除外的工作日 8:30～17:30■社会福利法人TACHIBANA会 居住支援中心雾岛(支持地区：雾岛市、始良市)
TEL：0995-48-8011
营业时间：年末年初除外的工作日/第2个星期六 10:00～16:00

咨询流程咨询者
咨询

接待咨询窗口

咨询
合作
县/市町村

合作
居住支援团体/房地产公司不太会说日语者请利用此窗口。
外国人综合咨询窗口从居住问题、到生活中遭遇的不明或疑难问题均可咨询。
届时会告知符合您需求的咨询窗口。
窗口支持越南语、中文、他加禄语、英语等。






场

所：鹿儿岛县民交流中心1楼 国际交流广场
鹿儿岛市山下町14-50
休 息 日：星期一(遇节假日顺延至次日)、年末年初
受理时间：9:00～17:00
咨询方法：面谈、电话、电子邮件方式的咨询均为免费。电话咨询会产生通话费用。
联系方式：TEL：070-7662-4541
电子邮箱：kiasoudan@gmail.com
支持语言：日语、英语、越南语、中文、他加禄语、韩语、印尼语等共22种语言여러 부동산을 돌아다녀도 집을 찾을 수가 없다집은 찾았지만 연대보증인이 없다그리고 주거 관련 상담을 어디에서 하면 좋을지 모르겠다그럴 때는 전문 기관이나 단체에서 편하게 상담할 수 있습니다！

【상담창구】일본어가 가능한 분은 직접 연락해 주십시오.
주로 공영주택이나 임대계약 등에 관한 상담【가고시마현 거주지원협의회 사무국】■공익재단법인 가고시마현 주택・건축종합센터
T E L ：099-224-4543
영업 일시：연말연시를 제외한 평일 8：30～17：15
대응 구역 : 현내 전역주로 민간임대주택으로의 입주나 이사에 관한 상담■NPO 법인 야도카리서포트 가고시마(대응 구역: 현내 전역)
TEL：099-800-484２
영업 일시：연말연시를 제외한 평일 9：30～16：30■사회복지법인 난케이카이(대응 구역: 도쿠노시마초, 아마기초, 이센초)TEL：080-8561-7496
영업 일시：연말연시를 제외한 평일 8：30～17：30■사회복지법인 다치바나카이 주거지원센터 기리시마(대응 구역: 기리시마시, 아이라시)TEL：0995-48-8011
영업 일시：연말연시를 제외한 평일, 제 2 토요일 10：00～16：00

상담 과정상담자상담대응상담창구口상담연계연계현・시정촌거주지원단체・부동산 사업자일본어로 이야기 하는 것이 불안한 분은 창구를 이용해 주십시오.
외국인 종합상담창구주거를 비롯해 생활하면서 궁금한 점, 어려운 점이 있을 때 상담이 가능합니다.
귀하에게 적합한 상담창구를 알려드립니다.
창구에서는 베트남어, 중국어, 타갈로그어, 영어 등의 대응이 가능합니다.
장

소: 가고시마현민교류센터 1 층 국제교류플라자
가고시마시 야마시타초 14-50
휴 무 일: 월요일(국경일인 경우에는 다음 날), 연말연시대응시간: 9:00~17:00
상담방법：면담, 전화, 메일 상담은 무료입니다. 전화 요금은 별도로 발생합니다.
연 락 처：TEL：070-7662-4541
메일：kiasoudan@gmail.com
대응언어：일본어, 영어, 베트남어, 중국어, 타갈로그어, 한국어, 인도네시아어 등 22 개국 언어Meskipun sudah berkeliling ke agen real estate, saya tidak dapat menemukan rumah dengan mudah.
Saya menemukan rumah untuk disewa, tetapi tidak ada penjamin yang bersedia.
Saya tidak tahu kemana harus berkonsultasi tentang rumah.
Dalam kasus seperti itu, Anda dapat berkonsultasi ke lembaga/organisasi khusus!

Bagi yang bisa berbahasa Jepang, silakan menghubungi langsung
Konsultasi terutama terkait perumahan umum dan kontrak sewa

[Sekretariat Dewan Dukungan Tempat Tinggal Prefektur Kagoshima]■Yayasan Pusat Perumahan dan Bangunan Prefektur Kagoshima
TEL : 099-224-4543
Jam layanan : Hari kerja kecuali libur akhir tahun
dan awal tahun 8：30 ~ 17：15
Area layanan: seluruh prefektur

Konsultasi terutama terkait saat akan menempati atau pindah
ke rumah sewa pribadi■NPO Yadokari Support Kagoshima (Area layanan: seluruh prefektur)
TEL：099-800-4842 Jam layanan : Hari kerja kecuali libur akhir tahun dan awal tahun 9 : 30 ~ 16 : 30
■Social Welfare Corporation Nankeikai (Area layanan: Kota Tokunoshima, Kota Amagi, Kota Isen)
TEL：080-8561-7496 Jam layanan : Hari kerja kecuali libur akhir tahun dan awal tahun 8 : 30 ~ 17 : 30
■Social Welfare Corporation Tachibana-kai Housing Support Center Kirishima (Area layanan: Kota Kirishima, Kota Aira)
TEL：0995-48-8011 Jam layanan : Hari kerja kecuali libur akhir tahun dan awal tahun & hari sabtu minggu kedua
10 : 00 ~ 16 : 00

Alur konsultasi
Orang yang berkonsultasi
Konsultasi

Korespondensi

Loket konsultasi

Konsultasi
Kerjasama
Prefektur & Kotamadya

Kerjasama
Organisasi pendukung perumahan &Perusahaan real estateBagi yang tidak yakin dengan kemampuan bahasa Jepangnya, silakan menggunakan loket ini
Loket Konsultasi Umum Untuk Orang Asing
Anda dapat berkonsultasi mulai dari perihal tempat tinggal, hal-hal yang tidak difahami dan masalah dalam kehidupan.
Kami akan membertahu loket konsultasi yang sesuai dengan kebutuhan Anda.
Di loket konsultasi, kami dapat memberikan layanan dalam bahasa Vietnam, bahasa Cina, bahasa Tagalog, bahasa
Inggris, dll..
Tempat : Kagoshima Prefectural Exchange Center 1st floor International Exchange Plaza
14-50 Yamashitacho, Kagoshima
Hari libur：Hari senin (jika bertepatan dengan hari libur maka hari berikutnya), libur akhir tahun dan awaltahun
Jam layanan : 9:00 ~ 17:00
Metode konsultasi : Konsultasi dengan tatap muka, melalui telepon dan email gratis. Untuk konsultasi
melalui telepon dikenakan biaya pulsa telepon.
Alamat kontak : TEL：070-7662-4541
Email : kiasoudan@gmail.com
Bahasa yang didukung : Ada 22 bahasa diantaranya bahasa Jepang, bahasa Inggris, bahasa Vietnam,bahasa Cina, bahasa Tagalog, bahasa Korea, bahasa Indonesia, dll