GSR | GSB Professional
12V-30Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart
GERMANYwww.bosch-pt.com

1 609 92A 7E4 (2022.05) TAG / 85

1 609 92A 7E4

en
fr
pt
es
pt
zh
zh
th
id
vi
ar
fa

Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Manual de instruções original
正本使用说明书
原始使用說明書หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับ
ต้นแบบ
Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
Bản gốc hướng dẫn sử dụng‫دليل التشغيل األصلي‬‫دفترچه راهنمای اصلی‬2|
English ................................................... Page

6

Français .................................................. Page 12
Português .............................................. Página 18
Español ................................................ Página 25
Português do Brasil..................................... Página 32
中文 ....................................................... 页 38
繁體中文.................................................. 頁 43
ไทย ...................................................... หน้า 48
Bahasa Indonesia..................................... Halaman 55
Tiếng Việt ............................................... Trang 61‫ عربي‬.................................................. ‫ الصفحة‬68‫ فارسی‬..................................................‫ صفحه‬74..........................................................

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

I

Bosch Power Tools

|3

(5)

(3)
(2)
(1)

(6)

(12)
(11)
(10)
(7)

(8)

(9)

GSR 12V-30
Bosch Power Tools

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

4|

(5)
(4)
(3)
(2)
(1)

(6)

(12)
(11)
(10)
(7)

(8)

(9)

GSB 12V-30
1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

Bosch Power Tools

|5

A

B
(2)

(13)

(14)
(8)

(13)
(7)

C

(6)

Bosch Power Tools(6)

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

6 | English

EnglishSafety Instructions
General Power Tool Safety Warnings
Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

WARNINGWork area safetyu Keep work area clean and well lit. Cluttered or darkareas invite accidents.
u Do not operate power tools in explosive atmospheres,such as in the presence of flammable liquids, gases ordust. Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
u Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
Electrical safetyu Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs withearthed (grounded) power tools. Unmodified plugs andmatching outlets will reduce risk of electric shock.
u Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if yourbody is earthed or grounded.
u Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
u Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cordaway from heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of electric
shock.
u When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
u If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric
shock.
Personal safety
u Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use apower tool while you are tired or under the influenceof drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

tion while operating power tools may result in serious personal injury.
u Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as a dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat or hearing protectionused for appropriate conditions will reduce personal injuries.
u Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
u Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to arotating part of the power tool may result in personal injury.
u Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
u Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught
in moving parts.
u If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
u Do not let familiarity gained from frequent use of tools
allow you to become complacent and ignore toolsafety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.
Power tool use and careu Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will dothe job better and safer at the rate for which it was designed.
u Do not use the power tool if the switch does not turn iton and off. Any power tool that cannot be controlledwith the switch is dangerous and must be repaired.
u Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power
tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive
safety measures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.
u Store idle power tools out of the reach of children anddo not allow persons unfamiliar with the power tool orthese instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
u Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage ofparts and any other condition that may affect thepower tool’s operation. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many accidents are caused bypoorly maintained power tools.
Bosch Power Tools

English | 7
u Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-tained cutting tools with sharp cutting edges are lesslikely to bind and are easier to control.
u Use the power tool, accessories and tool bits etc. inaccordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazardous situation.
u Keep handles and grasping surfaces dry, clean andfree from oil and grease. Slippery handles and grasping
surfaces do not allow for safe handling and control of thetool in unexpected situations.
Battery tool use and careu Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with anotherbattery pack.
u Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create arisk of injury and fire.
u When battery pack is not in use, keep it away fromother metal objects, like paper clips, coins, keys,
nails, screws or other small metal objects, that canmake a connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may cause burns
or a fire.
u Under abusive conditions, liquid may be ejected fromthe battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
u Do not use a battery pack or tool that is damaged or
modified. Damaged or modified batteries may exhibit
unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or riskof injury.
u Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above
130°C may cause explosion.
u Follow all charging instructions and do not charge thebattery pack or tool outside the temperature range
specified in the instructions. Charging improperly or attemperatures outside the specified range may damage
the battery and increase the risk of fire.
Serviceu Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is maintained.
u Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer
or authorized service providers.

Safety information for drills and screwdrivers
Safety instructions for all operations
u Wear ear protectors when impact drilling. Exposure tonoise can cause hearing loss.
Bosch Power Tools

u Hold the power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting accessory or fasteners may contact hidden wiring. Cutting accessory or fasteners contacting a "live" wire may
make exposed metal parts of the power tool "live" andcould give the operator an electric shock.
Safety instructions when using long drill bitsu Never operate at higher speed than the maximum
speed rating of the drill bit. At higher speeds, the bit islikely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.
u Always start drilling at low speed and with the bit tip
in contact with the workpiece. At higher speeds, the bit
is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.
u Apply pressure only in direct line with the bit and do
not apply excessive pressure.Bits can bend causing
breakage or loss of control, resulting in personal injury.
Additional safety warnings
u Hold the power tool securely. When tightening andloosening screws be prepared for temporarily high torquereactions.
u Secure the workpiece. A workpiece clamped withclamping devices or in a vice is held more secure than byhand.
u Use suitable detectors to determine if there are hidden supply lines or contact the local utility company
for assistance. Contact with electric cables can cause
fire and electric shock. Damaging gas lines can lead to explosion. Breaking water pipes causes property damage.
u Always wait until the power tool has come to a complete stop before placing it down. The application tool
can jam and cause you to lose control of the power tool.
u In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. The battery can set alight or explode. Ensure the area is well ventilated and seek medical
attention should you experience any adverse effects. The
vapours may irritate the respiratory system.
u Do not open the battery. There is a risk of short-circuiting.
u The battery can be damaged by pointed objects suchas nails or screwdrivers or by force applied externally.
An internal short circuit may occur, causing the battery toburn, smoke, explode or overheat.
u Only use the battery with products from the manufacturer. This is the only way in which you can protect thebattery against dangerous overload.
Protect the battery against heat, e.g. against
continuous intense sunlight, fire, dirt, waterand moisture. There is a risk of explosion andshort-circuiting.
u Switch the power tool off immediately if the applica-tion tool becomes blocked. Be prepared for hightorque reactions which cause kickback. The application tool becomes blocked when it becomes jammed in
1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

8 | English
the workpiece or when the power tool becomes overloaded.

Product Description andSpecifications
Read all the safety and general instructions.
Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended use
The power tool is intended for driving and loosening screws
and for drilling in wood, metal, ceramic and plastic. The GSB
is also designed for impact drilling in brick, masonry andstone.

Product Features
The numbering of the product features refers to the diagramof the power tool on the graphics page.

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)

Tool holder
Keyless chuck
Torque presetting ringOperating mode presetting ring
(GSB 12V-30)
Gear selector switch
Rotational direction switch
Battery release buttona)
Rechargeable batterya)
Handle (insulated gripping surface)
On/off switch
Battery charge indicator"PowerLight" lamp
Screwdriver bita)
Universal bit holdera)a) Accessories shown or described are not included with the
product as standard. You can find the complete selection ofaccessories in our accessories range.

Technical Data
Cordless Drill/Driver

GSR 12V-30

GSB 12V-30

Article number

3 601 JG9 0..

3 601 JG9 1..

1212

Rated voltage

V=No-load speedA)– First gear

min-1

0–420

0–420

– Second gear

min-1

0–16000–1600–0–24000

Nm

30/18

30/18

Impact rate
Max. torque, hard/soft screwdriving application according to ISO 5393A)
Max. drilling diameter– Masonry

mm

–

8

– Steel

mm

10

10

– Woodmm

2020Max. screw diameter

mm

8

8

Weight according to EPTA-Procedure 01:2014B)

kg

0.90–1.1

1.0–1.2

Recommended ambient temperature during charging°C

0 to +35

0 to +35

Permitted ambient temperature during operation and during storage°C–20 to +50–20 to +50

Recommended rechargeable batteries

GBA 12V...

GBA 12V...

Recommended chargers

GAL 12...

GAL 12...

GAX 18...

GAX 18...

A) Measured at 20–25 °C with rechargeable battery GBA 12V 2.0 Ah.
B) Measured with GBA 12V 2.0 Ah and GBA 12V 6.0 Ah.

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

Bosch Power Tools

English | 9

Noise/Vibration Information
GSR 12V-30

GSB 12V-30

Noise emission values determined according to EN 62841-2-1.
Typically, the A-weighted noise level of the power tool isSound pressure level

dB(A)

69

83

Sound power level

dB(A)

80

94

Uncertainty K

dB

5

5

Wear hearing protection!
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-2-1:
Drilling into metal:
ah

m/s2

< 2.5

< 2.5

K

m/s2

1.5

1.5

ah

m/s2

–

16.1

K

2

–

1.5

Impact drilling into concrete:
m/s

The vibration level given in these instructions has beenmeasured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to compare power tools. It can also
be used for a preliminary estimation of exposure to vibration.
The stated vibration level applies to the main applications of
the power tool. However, if the power tool is used for different applications, with different application tools or poorly
maintained, the vibration level may differ. This can significantly increase the exposure to vibration over the total working period.
To estimate the exposure to vibration accurately, the times
when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account. This cansignificantly reduce the exposure to vibration over the total
working period.
Implement additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration, such as servicing thepower tool and application tools, keeping the hands warm,and organising workflows correctly.

Assemblyu Remove the battery from the power tool before carry-ing out work on the power tool (e.g. maintenance,changing tool, etc.). The battery should also be removed for transport and storage. There is risk of injury
from unintentionally pressing the on/off switch.

Removing the battery (see figure A)
u Use only the chargers listed in the technical data. Only

these chargers are matched to the lithium-ion battery of
your power tool.
Note: The battery is supplied partially charged. To ensure
full battery capacity, fully charge the battery in the charger
before using your power tool for the first time.
Bosch Power Tools

The lithium-ion battery can be charged at any time without
reducing its service life. Interrupting the charging process
does not damage the battery.
The lithium-ion battery is protected against deep discharge
by the "Electronic Cell Protection (ECP)". A protective circuit
switches the cordless dust extractor off when the battery isdrained.
u Do not continue to press the On/Off switch after the
power tool has automatically switched off. The battery
can be damaged.
To remove the battery (8), press the release buttons (7) andpull the battery downwards out of the power tool. Do notuse force to do this.
Follow the instructions on correct disposal.

Changing the tool (see figure B)
The drill spindle is locked when the on/off switch (10) is notpressed. This makes it possible to change the application
tool in the drill chuck quickly, conveniently and easily.
Open the keyless chuck (2) by turning it in the direction ofrotation ➊ until the tool can be inserted. Insert the tool.
Firmly tighten the keyless chuck (2) by turning it by hand in
the direction of rotation ➋. You will hear an audible clickfrom the GSB. The drill chuck is locked automatically.
The lock will disengage again if you turn the sleeve in the opposite direction to remove the tool.

Dust/Chip Extraction
Dust from materials such as lead-containing coatings, somewood types, minerals and metal can be harmful to one’s
health. Touching or breathing-in the dust can cause allergic
reactions and/or lead to respiratory infections of the user or
bystanders.
Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carcinogenic, especially in connection with wood-treatment ad1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

10 | English
ditives (chromate, wood preservative). Materials containing
asbestos may only be worked by specialists.
– Provide for good ventilation of the working place.
– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.
Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.
u Avoid dust accumulation at the workplace. Dust caneasily ignite.

Preselecting the Torque
The torque presetting ring (3) can be used to preselect therequired torque in 20 stages. When the correct setting isused, the application tool will be stopped when the screw isdriven flush into the material or once the set torque has beenreached. In position
the overload clutch is deactivated,
e.g. for drilling.
When unscrewing screws, you can select a higher setting or
set the tool to thesymbol.

Operation

Mechanical gear selection
u Only operate the gear selector (5) when the power
tool is not in use.
You can preselect two speed ranges with the gear selector(5).
Gear I:
Low speed range; for screwdriving or working with a large
drilling diameter.
Gear II:High speed range; for working with a small drilling diameter.
If the gear selector switch (5) cannot be pushed all the way,turn the tool holder (1) with the application tool slightly.

Starting Operation
Inserting the battery
Note: The use of batteries unsuitable for your power tool canlead to malfunctions or damage to the power tool.
Set the rotational direction switch (6) to the middle position
to avoid unintentionally switching it on. Insert the charged
battery (8) into the handle until you feel it engage and it isflush with the handle.
Setting the rotational direction (see figure C)u Only operate the rotational direction switch (6) when
the power tool is not in use.
The rotational direction switch (6) is used to change the rotational direction of the power tool. However, this is not possible while the on/off switch (10) is being pressed.
Right rotation: To drill and to drive in screws, press the rotational direction switch (6) through to the left stop.
Left Rotation: To loosen and unscrew screws and nuts,press the rotational direction switch (6) through to the rightstop.
Setting the operating mode
Drilling
GSR 12V-30
Set the torque presetting ring (3) to the"drilling" symbol.
GSB 12V-30
Set the operating mode presetting ring (4) tothe "drilling" symbol.
Screwdriving
GSR 12V-30
Set the torque presetting ring (3) to the required torque.
GSB 12V-30
Set the operating mode presetting ring (4) tothe "screwdriving" symbol.
Set the torque presetting ring (3) to the required torque.
Impact drilling
GSB 12V-30
Set the operating mode presetting ring (4) tothe "impact drilling" symbol.

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

Switching on/off
To start the power tool, press and hold the on/off switch(10).
The lamp (12) lights up when the on/off switch (10) is lightly
or fully pressed, meaning that the work area is illuminated inpoor lighting conditions.
To switch off the power tool, release the on/off switch (10).
Adjusting the Speed
You can adjust the speed of the power tool when it is on bypressing in the on/off switch (10) to varying extents.
A light pressure on the on/off switch (10) results in a low rotational speed. Increased pressure on the switch causes anincrease in speed.
Setting the speed/impact rate (GSB 12V-30)
You can adjust the speed/impact rate of the power tool when
it is on by pressing in the on/off switch (10) to varying extents.
Applying light pressure to the on/off switch (10) results in a
low rotational speed/impact rate. Applying increasing pressure to the switch increases the speed/impact rate.
Fully automatic spindle lock (Auto-Lock)
The drill spindle, and therefore the tool holder (1), arelocked when the on/off switch (10) is not pressed.
This enables screws to be screwed in even when the battery(8) is empty and allows the power tool to be used as ascrewdriver.
Run-out brakeUpon releasing the on/off switch (10), the drill chuck is
slowed down, which prevents the application tool from continuing to rotate.
When driving in screws, you should therefore only release
the on/off switch (10) once the screw has been inserted
Bosch Power Tools

English | 11
flush into the workpiece. This way, the head of screw will not
penetrate the workpiece.
Battery Charge Indicator
When the on/off switch (10) is pressed in halfway or completely, the battery charge indicator (11) indicates the battery's state of charge for several seconds. The indicator consists of three green LEDs.
LED

Capacity

Continuous lighting 3 x green≥ 66%

Continuous lighting 2 x green

33–66%

Continuous lighting 1 x green≤ 33%

Flashing light 1 x green

Reserve

Temperature-dependent overload protection
In normal conditions of use, the power tool cannot be overloaded. In the event of heaving loading or the temperaturerising/falling outside the permitted battery temperature
range, the speed will be reduced. The power tool will not run
at full speed again until the permitted battery temperature
has been reached.

Practical advice
u Only apply the power tool to the screw when the toolis switched off. Rotating application tools can slip off.
After working at a low speed for an extended period, you
should operate the power tool at the maximum speed for approximately three minutes without load to cool it down.
When drilling into metal, only use sharpened HSS drills (HSS
= high-speed steel) which are in perfect condition. The
Bosch accessory range guarantees appropriate quality.
Before screwing larger, longer screws into hard materials, it
is advisable to pre-drill a pilot hole with the core diameter of
the thread to approx. 2/3 of the screw length.

Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10‑digit article number given on the nameplateof the product.
Malaysia
Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY
No. 8A, Jalan 13/6
46200 Petaling Jaya
SelangorTel.: (03) 79663194
Toll-Free: 1800 880188
Fax: (03) 79583838
E-Mail: kiathoe.chong@my.bosch.com
www.bosch-pt.com.my
You can find further service addresses at:www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport
The recommended lithium-ion batteries are subject to legislation on the transport of dangerous goods. The user cantransport the batteries by road without further requirements.
When shipping by third parties (e.g.: by air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being
shipped, consulting an expert for hazardous material is required.
Dispatch battery packs only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the
packaging. Please also observe the possibility of more detailed national regulations.

DisposalPower tools, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.
Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable batteries into household waste!

u Remove the battery from the power tool before carry-ing out work on the power tool (e.g. maintenance,changing tool, etc.). The battery should also be removed for transport and storage. There is risk of injury
from unintentionally pressing the on/off switch.
u To ensure safe and efficient operation, always keep
the power tool and the ventilation slots clean.

Battery packs/batteries:
Li-ion:Please observe the notes in the section on transport (see"Transport", page 11).

After-Sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spareparts. You can find explosion drawings and information on
spare parts at: www.bosch-pt.com
The Bosch product use advice team will be happy to help youwith any questions about our products and their accessories.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

12 | Français

Français
Consignes de sécurité
Avertissements de sécurité généraux pour l’outilélectrique
Lire tous les avertissements de sécurité, les instructions, les illustrations et les spécifications fournis
avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructionsénumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique,un incendie et/ou une blessure sérieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.
Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (aveccordon d’alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant
sur batterie (sans cordon d’alimentation).

AVERTISSEMENT

Sécurité de la zone de travailu Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.
Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents.
u Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.
u Maintenir les enfants et les personnes présentes àl’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Lesdistractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.
Sécurité électriqueu Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelquefaçon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec
des outils électriques à branchement de terre. Des
fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent lerisque de choc électrique.
u Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées
à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru
de choc électrique si votre corps est relié à la terre.
u Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à desconditions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieurd’un outil électrique augmente le risque de choc électrique.
u Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique.
Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement.
Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent lerisque de choc électrique.
u Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.
1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure
réduit le risque de choc électrique.
u Si l'usage d'un outil électrique dans un emplacement
humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel(RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc électrique.
Sécurité des personnes
u Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train defaire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation
de l’outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique
lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise dedrogues, de l’alcool ou de médicaments. Un momentd’inattention en cours d’utilisation d’un outil électriquepeut entraîner des blessures graves.
u Utiliser un équipement de protection individuelle.
Toujours porter une protection pour les yeux. Leséquipements de protection individuelle tels que lesmasques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections auditives utilisés pour les conditions appropriées réduisentles blessures.
u Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher
l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils électriques enayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outilsélectriques dont l’interrupteur est en position marche est
source d’accidents.
u Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outilélectrique en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à desblessures.
u Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleurcontrôle de l’outil électrique dans des situations inattendues.
u S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux et lesvêtements à distance des parties en mouvement. Desvêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs
peuvent être pris dans des parties en mouvement.
u Si des dispositifs sont fournis pour le raccordementd’équipements pour l’extraction et la récupération despoussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière
peut réduire les risques dus aux poussières.
u Rester vigilant et ne pas négliger les principes de sécurité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude
de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut
provoquer une blessure grave.
Utilisation et entretien de l’outil électriqueu Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil électrique adapté à votre application. L’outil électriqueadapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au
régime pour lequel il a été construit.
Bosch Power Tools

Français | 13
u Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur nepermet pas de passer de l’état de marche à arrêt et inversement. Tout outil électrique qui ne peut pas êtrecommandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.
u Débrancher la fiche de la source d’alimentation et/ou
enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant
tout réglage, changement d’accessoires ou avant deranger l’outil électrique. De telles mesures de sécurité
préventives réduisent le risque de démarrage accidentel
de l’outil électrique.
u Conserver les outils électriques à l’arrêt hors de laportée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outilsélectriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs
novices.
u Observer la maintenance des outils électriques et desaccessoires. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces
cassées ou toute autre condition pouvant affecter lefonctionnement de l’outil électrique. En cas de dommages, faire réparer l’outil électrique avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal entretenus.
u Garder affûtés et propres les outils permettant decouper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sontmoins susceptibles de bloquer et sont plus faciles àcontrôler.
u Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les lamesetc., conformément à ces instructions, en tenant
compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations
différentes de celles prévues peut donner lieu à des situations dangereuses.
u Il faut que les poignées et les surfaces de préhension
restent sèches, propres et dépourvues d'huiles et degraisses. Des poignées et des surfaces de préhension
glissantes rendent impossibles la manipulation et lecontrôle en toute sécurité de l'outil dans les situations inattendues.
Utilisation des outils fonctionnant sur batteries etprécautions d’emploi
u Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur qui est adapté à un type de bloc debatteries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé
avec un autre type de bloc de batteries.
u N’utiliser les outils électriques qu’avec des blocs debatteries spécifiquement désignés. L’utilisation de tout
autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure etde feu.
u Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le maintenir à l’écart de tout autre objet métallique, parexemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous,
vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner
Bosch Power Tools

lieu à une connexion d’une borne à une autre. Le courtcircuitage des bornes d’une batterie entre elles peut causer des brûlures ou un feu.
u Dans de mauvaises conditions, du liquide peut êtreéjecté de la batterie; éviter tout contact. En cas decontact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre
en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide
médicale. Le liquide éjecté des batteries peut causer desirritations ou des brûlures.
u Ne pas utiliser un bloc de batteries ou un outil fonctionnant sur batteries qui a été endommagé ou modifié. Les batteries endommagées ou modifiées peuvent
avoir un comportement imprévisible provoquant un feu,
une explosion ou un risque de blessure.
u Ne pas exposer un bloc de batteries ou un outil fonctionnant sur batteries au feu ou à une température excessive. Une exposition au feu ou à une température supérieure à 130°C peut provoquer une explosion.
u Suivre toutes les instructions de charge et ne pas
charger le bloc de batteries ou l'outil fonctionnant sur
batteries hors de la plage de températures spécifiéedans les instructions. Un chargement incorrect ou à destempératures hors de la plage spécifiée de températures
peut endommager la batterie et augmenter le risque defeu.
Maintenance et entretienu Faire entretenir l’outil électrique par un réparateur
qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange
identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l’outil électrique.
u Ne jamais effectuer d'opération d'entretien sur desblocs de batteries endommagés. Il convient que l'entretien des blocs de batteries ne soit effectué que par le fabricant ou les fournisseurs de service autorisés.

Consignes de sécurité pour perceuses etvisseuses
Instructions de sécurité pour toutes les opérations
u Porter des protecteurs d’oreille lors de l’utilisation dela perceuse à percussion.Porter des protecteursd’oreille lors de l’utilisation de la perceuse à percussion.
u Tenir l'outil électrique par les surfaces de préhension
isolées, au cours des opérations pendant lesquelles
l’accessoire de coupe ou les fixations peut être encontact avec un câblage caché. Un accessoire de coupe
ou les fixations en contact avec un fil "sous tension" peut"mettre sous tension" les parties métalliques exposées del'outil électrique et provoquer un choc électrique chezl'opérateur.
Instructions de sécurité pour l’utilisation de forets longsu Ne jamais utiliser à une vitesse supérieure à la vitesse
assignée maximale du foret. À des vitesses supérieures,le foret est susceptible de se plier s’il peut tourner librement sans être en contact avec la pièce à usiner, ce qui
provoque des blessures.

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

14 | Français
u Toujours commencer à percer à faible vitesse et enu Arrêtez immédiatement l’outil électroportatif dès que

mettant l’embout du foret en contact avec la pièce à
usiner. À des vitesses supérieures, le foret est susceptible de se plier s’il peut tourner librement sans être encontact avec la pièce à usiner, ce qui provoque des blessures.
u Appliquer une pression uniquement sur le foret et ne
pas appliquer de pression excessive. Les forets
peuvent se plier, ce qui peut provoquer leur casse ou uneperte de contrôle, et donc des blessures.

l’accessoire se bloque. Attendez-vous à des couples
de réaction importants causant des rebonds. L’accessoire se bloque quand il reste coincé dans la pièce ou
quand l’outil électroportatif est en surcharge.

Consignes de sécurité additionnellesu Maintenez bien l'outil électroportatif en place. Lors duserrage ou du desserrage des vis, des couples de réactionélevés peuvent survenir en peu de temps.
u Bloquez la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée par des dispositifs de serrage appropriés ou dans unétau est fixée de manière plus sûre que quand elle est tenue avec une main.
u Utilisez un détecteur approprié pour vérifier s’il n’y apas de conduites cachées ou contactez votre sociétéde distribution d’eau locale. Tout contact avec descâbles électriques peut provoquer un incendie ou un chocélectrique. Tout endommagement d’une conduite de gazpeut provoquer une explosion. La perforation d’une
conduite d’eau provoque des dégâts matériels.
u Avant de poser l’outil électroportatif, attendez que celui‑ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de secoincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’outil électroportatif.
u Si l’accu est endommagé ou utilisé de manière nonconforme, des vapeurs peuvent s’échapper. L’accu
peut brûler ou exploser. Ventilez le local et consultez unmédecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entraîner des irritations des voies respiratoires.
u N’ouvrez pas l’accu. Risque de court-circuit.
u Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et lefait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risqued’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit
interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager desfumées, d’exploser ou de surchauffer.
u N’utilisez l’accu qu’avec des produits du fabricant.
Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu.
Conservez la batterie à l’abri de la chaleur,en la protégeant p. ex. de l'ensoleillement
direct, du feu, de la saleté, de l’eau et del’humidité. Il existe un risque d'explosion et decourts-circuits.

Description des prestations et duproduitLisez attentivement toutes les instructions
et consignes de sécurité. Le non-respect desinstructions et consignes de sécurité peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou
entraîner de graves blessures.
Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l’avant de la
notice d’utilisation.

Utilisation conforme
L’outil électroportatif est conçu pour le vissage et le dévissage de vis ainsi que pour le perçage dans le bois, le métal, lacéramique et les matières plastiques. La GSB est également
conçue pour le perçage à percussion dans la brique, la maçonnerie et la pierre naturelle.

Éléments constitutifs
La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.
(1) Porte-outil(2) Mandrin automatique(3) Bague de présélection de couple(4) Bague de réglage pour présélection du mode defonctionnement (GSB 12V-30)(5) Sélecteur de vitesse(6) Sélecteur de sens de rotation(7) Bouton de déverrouillage d’accua)(8) Accua)(9) Poignée (surface de préhension isolée)(10) Interrupteur Marche/Arrêt
(11) Indicateur d’état de charge de l’accu(12) Éclairage « PowerLight »(13) Embout de vissagea)(14) Porte-embout universela)a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris
dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets
dans notre gamme d’accessoires.

Caractéristiques techniques
Perceuse-visseuse sans fil

GSR 12V-30

GSB 12V-30

Référence

3 601 JG9 0..

3 601 JG9 1..

V=

12

12

tr/min

0–420

0–420

Tension nominale
Régime à videA)– 1re vitesse
1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

Bosch Power Tools

Français | 15
Perceuse-visseuse sans fil

GSR 12V-30– 2e vitesse

tr/min0–1 600–

0–24 000

30/18

30/18

Fréquence de frappe
Couple de vissage maxi (dur/tendre) selon ISO 5393A)

Nm

GSB 12V-30

0–1 600

Ø de perçage maxi
– Maçonnerie

mm

–

8

– Acier

mm

10

10

– Boismm2020

Ø de vissage maxi

mm

8

8

Poids selon EPTA-Procedure 01:2014B)

kg

0,90–1,1

1,0–1,2Températures ambiantes recommandées pour la charge°C

0 ... +35

0 ... +35

Températures ambiantes autorisées pour l’utilisation etpour le stockage°C–20 ... +50–20 ... +50

Accus recommandés

GBA 12V...

GBA 12V...

Chargeurs recommandés

GAL 12...

GAL 12...

GAX 18...

GAX 18...

A) Mesuré à 20−25 °C avec accu GBA 12V 2.0 Ah.
B) Mesuré avec GBA 12V 2.0 Ah et GBA 12V 6.0 Ah.

Informations sur le niveau sonore/les vibrations
GSR 12V-30

GSB 12V-30

Valeurs d’émissions sonores déterminées conformément à EN 62841-2-1.
Le niveau sonore en dB(A) typique de l’outil électroportatif est de :Niveau de pression acoustique

dB(A)

69

83

Niveau de puissance acoustique

dB(A)

80

94

Incertitude K

dB

5

5

Portez un casque antibruit !
Valeurs globales de vibration ah (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitude K conformément à EN 62841-2-1 :Perçage dans du métal :
ah

m/s2

< 2,5

< 2,5

K

2

1,5

1,5

ah

m/s2

–

16,1

K

m/s2

–

1,5

m/s

Perçage avec percussion dans le béton :Le niveau de vibration indiqué dans cette notice d’utilisationa été mesuré à l’aide d’un procédé de mesure normalisé etpeut être utilisé pour effectuer une comparaison entre outilsélectroportatifs. Il est également approprié pour une estimation préliminaire de la charge vibratoire.
Le niveau de vibration s'applique pour les utilisations principales de l’outil électroportatif. En cas d’utilisation de l’outilélectroportatif pour d’autres applications, avec d’autres accessoires ou bien en cas d’entretien non approprié, le niveau
sonore peut être différent. Il peut en résulter une nette augmentation de la charge vibratoire pendant toute la durée detravail.

Bosch Power Tools

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est recommandé de prendre aussi en considération les périodes
pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.
Prévoyez des mesures de protection supplémentaires permettant de protéger l’utilisateur de l’effet des vibrations, parexemple : maintenance de l’outil électroportatif et des accessoires de travail, maintien des mains au chaud, organisation
des procédures de travail.

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

16 | FrançaisMontageu Retirez l’accu de l’appareil électroportatif avant touteintervention (opérations d’entretien/de maintenance,changement d’accessoire, etc.) ainsi que lors de sontransport et rangement. Il y a sinon risque de blessure
lorsqu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

Retrait de l’accu (voir figure A)u N’utilisez que les chargeurs indiqués dans les Caracté-

ristiques techniques. Ils sont les seuls à être adaptés àl’accu Lithium-Ion de votre outil électroportatif.
Remarque : L’accu est fourni partiellement chargé. Pour quel’accu soit pleinement performant, chargez-le complètement
dans le chargeur avant la première utilisation.
L’accu Lithium-ion peut être rechargé à tout moment, sansque sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’interrompre leprocessus de charge n’endommage pas l’accu.
L’accu Lithium-Ion est protégé contre une décharge complète par " Electronic Cell Protection (ECP) " (l’électroniquede protection des cellules). Quand l’accu est déchargé, un
circuit de protection désactive automatiquement l’aspirateursans-fil.
u Après l’arrêt automatique de l’outil électroportatif,n’appuyez plus sur l’interrupteur Marche/Arrêt. L’accu
pourrait être endommagé.
Pour sortir l’accu (8), appuyez sur les touches de déverrouillage (7) et retirez l’accu en tirant vers le bas. Ne forcez
pas.
Respectez les indications concernant l’élimination.

Changement d’accessoire (voir figure B)
Lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt (10) n’est pas actionné,la broche de perçage est bloquée. Cela permet de changer
facilement et rapidement l’accessoire de travail qui se trouve
dans le mandrin.
Ouvrez le mandrin automatique (2) en le tournant dans lesens ➊ jusqu’à ce que l’accessoire puisse être inséré. Insérez l’accessoire de travail.
Tournez fermement à la main la bague du mandrin automatique (2) dans le sens ➋. Sur la GSB, un clic est alors audible. Le mandrin se verrouille automatiquement.
Le mandrin se déverrouille lorsque la douille est tournée ensens inverse afin d’enlever l’accessoire.

Aspiration de poussières/de copeaux
Les poussières de matériaux tels que peintures contenant duplomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être nuisibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les poussières
peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies
respiratoires auprès de l’utilisateur ou de personnes se trouvant à proximité.
Certaines poussières telles que les poussières de chêne oude hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout en
association avec des additifs pour le traitement du bois

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)(chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante nedoivent être travaillés que par des personnes qualifiées.
– Veillez à bien aérer la zone de travail.
– Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec
un niveau de filtration de classe P2.
Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à traiter
en vigueur dans votre pays.
u Évitez toute accumulation de poussières sur le lieu detravail. Les poussières peuvent facilement s’enflammer.

Mise en marche
Mise en marche
Montage de l’accu
Remarque : L’utilisation d’accus non conçus pour votre outilélectroportatif peut entraîner des dysfonctionnements ou
endommager l’outil électroportatif.
Mettez le sélecteur de sens de rotation (6) en position médiane pour éviter toute mise en marche non-intentionnelle.
Montez l’accu chargé (8) dans la poignée jusqu’à ce qu’ils’encliquette de façon perceptible et affleure avec la poignée.
Sélection du sens de rotation (voir figure C)
u N’actionnez le sélecteur de sens de rotation (6) que
quand l’outil électroportatif est à l’arrêt.
Le sélecteur de sens de rotation (6) permet d’inverser lesens de rotation de l’outil électroportatif. Cela n’est toutefois
pas possible lorsqu’on appuie sur l’interrupteur Marche/Arrêt (10).
Rotation droite : Pour percer et visser, poussez le sélecteurde sens de rotation (6) à fond vers la gauche.
Rotation gauche : Pour desserrer ou dévisser des vis et desécrous, actionnez le sélecteur de sens de rotation (6) à fondvers la droite.
Sélection du mode de fonctionnement
Perçage
GSR 12V-30
Positionnez la bague de présélection decouple (3) sur le symbole « Perçage ».
GSB 12V-30
Positionnez la bague de présélection de modede fonctionnement (4) sur le symbole « Perçage ».
Vissage
GSR 12V-30
Réglez le couple souhaité avec la bague de présélection de couple (3).
GSB 12V-30
Positionnez la bague de présélection de modede fonctionnement (4) sur le symbole « Vissage ».
Réglez le couple souhaité avec la bague de présélection de couple (3).
Bosch Power Tools

Français | 17
Perçage avec percussion
GSB 12V-30
Positionnez la bague de présélection de modede fonctionnement (4) sur le symbole « Perçage
avec percussion ».
Présélection du couple
La bague de présélection de couple (3) permet de prérégler
le couple dans 20 positions. En cas de réglage correct, l’accessoire de travail s’immobilise dès que la vis arrive au ras
de la surface ou que le couple présélectionné est atteint.
Dans la position , le limiteur de couple est désactivé, par
ex. pour le perçage.
Pour dévisser les vis, choisissez éventuellement un réglage
plus élevé ou réglez le sélecteur de mode sur le symbole .
Sélection mécanique de la vitesseu N’actionnez le sélecteur de vitesse (5) que quand l’outil électroportatif est à l’arrêt.
Le sélecteur de vitesse (5) permet de présélectionner 2plages de vitesse de rotation.
Vitesse I :Plage de basses vitesses ; pour le vissage ou pour les grands
diamètres de perçage.
Vitesse II :Plage de hautes vitesses ; pour les petits diamètres de perçage.
S’il n’est pas possible de pousser le sélecteur de vitesse (5)jusqu’en butée, tournez légèrement le porte-outil (1) avec
l’accessoire de travail.
Mise en marche/arrêt
Pour mettre en marche l’outil électroportatif, actionnez l’interrupteur Marche/Arrêt (10) et maintenez-le actionné.
La lampe (12) s’allume dès que l’interrupteur Marche/Arrêt
(10) est actionné. Elle permet d’éclairer la zone de travail
lorsque la luminosité est mauvaise.
Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur
Marche/Arrêt (10).
Réglage de la vitesse de rotation
Il est possible de faire varier en continu la vitesse de rotation
de l’outil électroportatif en exerçant plus ou moins de pression sur l’interrupteur Marche/Arrêt (10).
Une légère pression sur l’interrupteur Marche/Arrêt (10)produit une faible vitesse de rotation. Plus l’on exerce depression, plus la vitesse de rotation augmente.
Réglage de la vitesse de rotation/fréquence de frappe(GSB 12V-30)
Vous pouvez faire varier en continu la vitesse de rotation / lafréquence de frappe de l’outil électroportatif en jouant sur lapression exercée sur l’interrupteur Marche/Arrêt (10).
Légère pression sur l’interrupteur Marche/Arrêt (10) = faible
vitesse de rotation/fréquence de frappe. Plus la pression
augmente, plus la vitesse de rotation/la fréquence de frappe
est élevée.

Bosch Power Tools

Blocage automatique de la broche (Auto-Lock)
Quand l’interrupteur Marche/Arrêt (10) n’est pas actionné,la broche de perçage et donc le porte-outil (1) sont bloqués.
Cela permet de visser des vis même quand l’accu (8) est déchargé, autrement dit de se servir de l’outil électroportatifcomme d’un tournevis à main.
Frein d’arrêt immédiat
Dès qu’on relâche l’interrupteur Marche/Arrêt (10), le mandrin de perçage est freiné afin d’empêcher le ralentissement
par inertie de l’accessoire de travail.
Lors du serrage de vis, ne relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt (10) que lorsque la vis est encastrée dans la pièce à travailler. Ceci prévient l’enfoncement de la vis dans la pièce àtravailler.
Indicateur d’état de charge de l’accu
L’indicateur de niveau de charge de l’accu (11) indique pendant quelques secondes l’état de charge de l’accu lorsquel’on enfonce complètement ou à moitié l’interrupteur
Marche/Arrêt (10). Il consiste en 3 LED vertes.
LED

Capacité

3 LED allumées en vert

≥ 66 %

2 LED allumées en vert

33–66 %

1 LED allumée en vert

≤ 33 %

1 LED clignotant en vert

Réserve

Protection contre les surcharges en cas de surchauffe
Si l’outil électroportatif est utilisé de manière conforme, tout
risque de surcharge est exclu. En cas de trop forte sollicitation de l’outil ou de surchauffe de l’accu, la vitesse de rotation de l’outil électroportatif est réduite. L’outil électroportatif se remet à fonctionner à pleine vitesse dès que la température de l’accu repasse dans la plage des températures admissibles.

Instructions d’utilisationu Ne positionnez l’outil électroportatif sur la vis que

lorsqu’il est arrêté. Un accessoire en rotation risque deglisser.
Après avoir travaillé à une petite vitesse pendant une période relativement longue, faites tourner l’outil électroportatif à vide au régime maximal pendant une durée de 3 minutes
environ afin de le laisser refroidir.
Lorsque vous percez du métal, n’utilisez que des forets HSS(HSS=acier à coupe rapide haute performance) sans défauts
et affûtés. La gamme d’accessoires Bosch vous assure laqualité nécessaire.
Avant de visser des vis de gros diamètre ou très longues
dans des matériaux durs, il est recommandé d’effectuer unpréperçage au diamètre intérieur de filetage sur approximativement les 2/3 de la longueur de la vis.

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

18 | Português

Entretien et Service après‑vente

Élimination des déchets
Les outils électroportatifs, les accus ainsi queleurs accessoires et emballages doivent êtrerapportés dans un centre de recyclage respectueux de l’environnement.
Ne jetez pas les outils électroportatifs et les accus/piles avec les ordures ménagères !

Nettoyage et entretienu Retirez l’accu de l’appareil électroportatif avant touteintervention (opérations d’entretien/de maintenance,changement d’accessoire, etc.) ainsi que lors de sontransport et rangement. Il y a sinon risque de blessure
lorsqu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt.
u Tenez toujours propres l’outil électroportatif ainsi queles fentes de ventilation afin d’obtenir un travail impeccable et sûr.

Service après-vente et conseil utilisateurs
Notre Service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les piècesde rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des informations sur les pièces de rechange sur le site :www.bosch-pt.com
L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.
Pour toute demande de renseignement ou toute commandede pièces de rechange, précisez impérativement la référence à 10 chiffres figurant sur l’étiquette signalétique duproduit.
Maroc
Robert Bosch Morocco SARL
53, Rue Lieutenant Mahroud Mohamed
20300 CasablancaTel.: +212 5 29 31 43 27
E-Mail : sav.outillage@ma.bosch.com
Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente
sous :
www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport
Les accus Lithium-ion recommandés sont soumis à la réglementation relative au transport de matières dangereuses.
Pour le transport sur route par l’utilisateur, aucune autre mesure n’a besoin d’être prise.
Lors d’une expédition par un tiers (par ex. transport aérien
ou entreprise de transport), des mesures spécifiques
doivent être prises concernant l’emballage et le marquage.
Pour la préparation de l’envoi, faites-vous conseiller par un
expert en transport de matières dangereuses.
N’expédiez que des accus dont le boîtier n’est pas endommagé. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage. Veuillez également respecter les réglementations
supplémentaires éventuellement en vigueur.

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

Accus/piles :Li-Ion :Veuillez respecter les indications se trouvant dans le chapitre Transport (voir « Transport », Page 18).
Valable uniquement pour la France:

Português
Instruções de segurança
Instruções gerais de segurança para
ferramentas eléctricas
Devem ser lidas todas asindicações de segurança,
instruções, ilustrações e especificações desta
ferramenta eléctrica. O desrespeito das instruções
apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico,incêndio e/ou ferimentos graves.
Guarde bem todas as advertências e instruções para
futura referência.
O termo "ferramenta eléctrica" utilizado a seguir nas
indicações de advertência, refere‑se a ferramentas
eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo derede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador(sem cabo de rede).

AVISO

Segurança da área de trabalho
u Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem
iluminada. Desordem ou áreas de trabalho
insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.
u Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas
com risco de explosão, nas quais se encontrem
líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas
eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou
vapores.
u Manter crianças e outras pessoas afastadas daferramenta eléctrica durante a utilização. No caso deBosch Power Tools

Português | 19
distracção é possível que perca o controlo sobre oaparelho.
Segurança elétricau A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber
na tomada. A ficha não deve ser modificada demaneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação
junto com ferramentas eléctricas protegidas por
ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas
apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico.
u Evitar que o corpo possa entrar em contacto com
superfícies ligadas à terra, como tubos,
aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco
elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver
ligado à terra.
u Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A
infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta orisco de choque eléctrico.
u Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades.
Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta
eléctrica, para pendurá‑la, nem para puxar a ficha da
tomada. Manter o cabo afastado do calor, do óleo, dearestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos
danificados ou emaranhados aumentam o risco de um
choque eléctrico.
u Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,
só deverá utilizar cabos de extensão apropriados paraáreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão
apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um
choque eléctrico.
u Se não for possível evitar o funcionamento daferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser
utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A
utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz orisco de um choque eléctrico.
Segurança de pessoas
u Esteja atento, observe o que está a fazer e tenhaprudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica.
Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver
fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou
medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar aferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves.
u Utilizar equipamento de protecção individual. Utilizar
sempre óculos de protecção. A utilização deequipamento de protecção pessoal, como máscara deprotecção contra pó, sapatos de segurança
antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção
auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta
eléctrica, reduz o risco de lesões.
u Evitar uma colocação em funcionamento involuntária.
Assegure‑se de que a ferramenta eléctrica esteja
desligada, antes de conectá‑la à alimentação de redee/ou ao acumulador, antes de levantá‑la ou detransportá‑la. Se tiver o dedo no interruptor aotransportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for
conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado,
poderão ocorrer acidentes.
Bosch Power Tools

u Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta
ou chave que se encontre numa parte do aparelho em
movimento pode levar a lesões.
u Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição
firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma émais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações
inesperadas.
u Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem
jóias. Mantenha os cabelos e roupas afastados depeças em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos
ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento.
u Se for possível montar dispositivos de aspiração ou derecolha, assegure‑se de que estejam conectados eutilizados correctamente. A utilização de uma
aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.
u Não deixe que a familiaridade resultante de uma
utilização frequente de ferramentas permita que vocêse torne complacente e ignore os princípios desegurança da ferramenta. Uma acção descuidada podecausar ferimentos graves numa fracção de segundo.
Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas
eléctricasu Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize aferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho.
É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta
eléctrica apropriada na área de potência indicada.
u Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um
interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica quenão pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa edeve ser reparada.
u Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador,
se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta
eléctrica, de substituir acessórios ou de guardar as
ferramentas eléctricas. Esta medida de segurança evitao arranque involuntário da ferramenta eléctrica.
u Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora doalcance de crianças e não permitir que as pessoas quenão estejam familiarizadas com o aparelho ou que nãotenham lido estas instruções utilizem o aparelho.
Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas
por pessoas inexperientes.
u Tratar a ferramenta eléctrica e os acessórios com
cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho
funcionam perfeitamente e não emperram, e se hápeças quebradas ou danificadas que possam
prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica.
Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes
da utilização. Muitos acidentes têm como causa, amanutenção insuficiente de ferramentas eléctricas.
u Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas.
Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com
cantos de corte afiados emperram com menos frequência
e podem ser conduzidas com maior facilidade.
u Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios,
ferramentas de aplicação, etc. conforme estas
1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

20 | Português
instruções. Considerar as condições de trabalho e atarefa a ser executada. A utilização de ferramentas
eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações
previstas, pode levar a situações perigosas.
u Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas,
limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos esuperfícies de agarrar escorregadias não permitem omanuseio e controle seguros da ferramenta em situações
inesperadas.
Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com
acumuladoresu Só carregar acumuladores em carregadores
recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio
se um carregador apropriado para um certo tipo deacumuladores for utilizado para carregar acumuladoresde outros tipos.
u Só utilizar ferramentas eléctricas com osacumuladores apropriados. A utilização de outros
acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio.
u Manter o acumulador que não está sendo utilizado
afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou
outros pequenos objectos metálicos que possam
causar um curto-circuito dos contactos. Um curtocircuito entre os contactos do acumulador pode ter comoconsequência queimaduras ou fogo.
u No caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido doacumulador. Evitar o contacto. No caso de um
contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se olíquido entrar em contacto com os olhos, também
deverá consultar um médico. Líquido que escapa do
acumulador pode levar a irritações da pele ou aqueimaduras.
u Não use um acumulador ou uma ferramenta danificada
ou modificada. Os acumuladores danificados ou
modificados exibem um comportamento imprevisível
podendo causar incêndio, explosão ou risco de lesão.
u Não exponha o acumulador ou a ferramenta ao fogo ou
temperatura excessiva. A exposição ao fogo ou atemperaturas acima de 130 °C pode causar explosão.
u Siga todas as instruções de carregamento e não
carregue o acumulador ou a ferramenta fora da faixa
de temperatura especificada no manual de instruções.
Carregar indevidamente ou em temperaturas fora da faixa
especificada pode danificar o acumulador e aumentar orisco de incêndio.
Serviço
u Só permita que o seu aparelho seja reparado por
pessoal especializado e qualificado e só com peças dereposição originais. Desta forma é assegurado ofuncionamento seguro do aparelho.
u Nunca tente reparar acumuladores danificados. A
reparação de acumuladores deve ser realizada apenas
pelo fabricante ou agentes de assistência autorizados.

Indicações de segurança para berbequins eaparafusadoras
Instruções de segurança para todas as operações
u Use protetores auditivos ao perfurar com impacto. A
exposição ao ruído pode provocar a perda da audição.
u Segure a ferramenta elétrica nas superfícies deagarrar isoladas, ao executar uma operação onde oacessório de corte ou elemento de fixação possam
entrar em contacto com cabos escondidos. Se oacessório de corte ou os elementos de fixação entrarem
em contacto com um cabo "sob tensão", as partes
metálicas expostas da ferramenta elétrica ficam "sobtensão" e podem produzir um choque elétrico.
Instruções de segurança ao usar brocas longas
u Nunca opere a uma velocidade maior do que avelocidade máxima da broca. A velocidades mais altas,
a broca pode dobrar-se ao rodar livremente sem entrar
em contacto com a peça de trabalho, causando ferimento
pessoal.
u Comece sempre a perfurar a baixa velocidade e com aponta da broca em contato com a peça de trabalho. A
velocidades mais altas, a broca pode dobrar-se ao rodar
livremente sem entrar em contato com a peça detrabalho, causando ferimento pessoal.
u Aplique pressão apenas em linha direta com a broca enão aplique pressão excessiva.As brocas podem
dobrar-se, causando rutura ou perda de controlo, ou
mesmo ferimento pessoal.
Instruções de segurança adicionaisu Segure bem a ferramenta elétrica. Ao apertar e soltar
parafusos podem ocorrer temporariamente elevados
momentos de reação.
u Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser
trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno
de bancada está mais firme do que segurada com a mão.
u Utilizar detetores apropriados, para encontrar cabos
escondidos, ou consulte a companhia elétrica local. O
contacto com cabos elétricos pode provocar fogo echoques elétricos. Danos em tubos de gás podem levar à
explosão. A infiltração num cano de água provoca danosmateriais.
u Espere que a ferramenta elétrica parecompletamente, antes de depositá‑la. A ferramenta deaplicação pode emperrar e levar à perda de controlo
sobre a ferramenta elétrica.
u Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria,
podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-seou explodir. Areje o espaço e procure assistência médica
no caso de apresentar queixas. É possível que os vapores
irritem as vias respiratórias.
u Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.
u Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves defendas, assim como o efeito de forças externas podem
danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

Bosch Power Tools

Português | 21
interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo,
explodir ou sobreaquecer.
u Use a bateria apenas em produtos do fabricante. Só
assim é que a bateria é protegida contra sobrecarga
perigosa.
Proteger a bateria contra calor, p. ex.
também contra uma permanente radiação
solar, fogo, sujidade, água e humidade. Hárisco de explosão ou de um curto-circuito.
u Desligue a ferramenta de imediato se a ferramenta detrabalho encravar. Esteja atento aos binários dereação que podem dar origem a contragolpes. O
acessório acoplável fica encravado se a ferramenta
elétrica for sobrecarregada ou se ficar emperrada na peçaa ser trabalhada.

Descrição do produto e do serviço
Leia todas as instruções de segurança einstruções. A inobservância das instruções desegurança e das instruções pode causar
choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos
graves.
Respeite as figuras na parte da frente do manual de
instruções.

Utilização adequada
A ferramenta elétrica destina-se a apertar e desapertar
parafusos e a furar madeira, metal, cerâmica e plástico. O

GSB destina-se adicionalmente a furar com percussão em
tijolo, alvenaria e pedra.

Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados refere‑se àapresentação da ferramenta elétrica na página deesquemas.
(1) Fixação da ferramenta(2) Bucha de aperto rápido
(3) Anel de ajuste da pré-seleção do binário(4) Anel de ajuste para a pré-seleção do modo defuncionamento (GSB 12V-30)(5) Seletor de velocidade(6) Comutador do sentido de rotação
(7) Tecla de desbloqueio da bateriaa)(8) Bateriaa)(9) Punho (superfície do punho isolada)(10) Interruptor de ligar/desligar(11) Indicador do nível de carga da bateria(12) Lâmpada "PowerLight"(13) Ponta de aparafusara)(14) Porta-bits universala)a) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao
volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios
encontram-se no nosso programa de acessórios.

Dados técnicos
Berbequim/aparafusador sem fio

GSR 12V-30

GSB 12V-30

Número de produto

3 601 JG9 0..

3 601 JG9 1..

1212Tensão nominalV=

N.º de rotações em vazioA)– 1.ª velocidade

r.p.m.

0–420

0–420

– 2.ª velocidade

r.p.m.

0–16000–1600–0–24.000

Nm

30/18

30/18

N.º de impactos
Máx. binário de aparafusamento duro/macio segundo anorma ISO 5393A)
Ø máx. de perfuração
– Alvenaria

mm

–

8

– Aço

mm

10

10

– Madeira

mm

20

20

Ø máximo do parafuso

mm

8

8

Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014B)

kg

0,90–1,1

1,0–1,2Temperatura ambiente recomendada durante ocarregamento°C

0 ... +35

0 ... +35

Temperatura ambiente admissível em funcionamento e
durante o armazenamento°C–20 ... +50–20 ... +50

Baterias recomendadas

GBA 12V...

GBA 12V...

Carregadores recomendados

GAL 12...

GAL 12...

Bosch Power Tools

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

22 | Português
Berbequim/aparafusador sem fio

GSR 12V-30

GSB 12V-30

GAX 18...

GAX 18...

A) Medido a 20–25 °C com bateria GBA 12V 2.0 Ah.
B) Medido com GBA 12V 2.0 Ah e GBA 12V 6.0 Ah.

Informação sobre ruídos/vibrações
GSR 12V-30

GSB 12V-30

Os valores de emissão de ruído foram determinados de acordo com EN 62841-2-1.
Normalmente, o nível sonoro de classe A da ferramenta elétrica compreende
Nível de pressão sonora

dB(A)

69

83

Nível de potência sonora

dB(A)

80

94

Incerteza K

dB

5

5

Utilizar proteção auditiva!
Valores totais de vibração ah (soma dos vetores das três direções) e incerteza K determinada segundo EN 62841-2-1:
Furar metal:
ah

m/s2

< 2,5

< 2,5

K

m/s2

1,5

1,5

ah

m/s2

–

16,1

K

m/s2

–

1,5

Furar com percussão em betão:O nível de vibrações indicado nestas instruções de serviço
foi medido de acordo com um processo de medição
normalizado e pode ser utilizado para a comparação deaparelhos. Ele também é apropriado para uma avaliação
provisória da carga de vibrações.
O nível de vibrações indicado representa as aplicações
principais da ferramenta elétrica. Se a ferramenta elétrica
for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas
de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível queo nível de vibrações seja diferente. Isso pode aumentar
consideravelmente a carga de vibrações durante o período
completo de trabalho.
Para uma avaliação exata da carga de vibrações, também
deveriam ser considerados os períodos nos quais aferramenta está desligada ou funciona, mas não está sendo
utilizado. Isto pode reduzir consideravelmente a carga devibrações durante o período completo de trabalho.
Além disso também deverão ser estipuladas medidas desegurança para proteger o operador contra o efeito devibrações, como por exemplo: manutenção de ferramentas
elétricas e acessórios, manter as mãos quentes eorganização dos processos de trabalho.

Montagemu A bateria deverá ser retirada antes de todos os

trabalhos na ferramenta elétrica (p. ex. manutenção,troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou dearmazenar a mesma. Há perigo de ferimentos se ointerruptor de ligar/desligar for acionado
involuntariamente.
1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

Retirar bateria (ver figura A)u Utilize apenas os carregadores listados nos dados

técnicos. Só estes carregadores são apropriados para asbaterias de lítio utilizadas na sua ferramenta elétrica.
Nota: A bateria é fornecida parcialmente carregada. Para
assegurar a completa potência da bateria, a bateria deverá
ser carregada completamente no carregador antes daprimeira utilização.
A bateria de iões de lítio pode ser carregada a qualquer
altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma
interrupção do processo de carga não danifica a bateria.
A bateria de iões de lítio está protegida contra descargacompleta pelo sistema "Electronic Cell Protection (ECP)".
Com a bateria descarregada, o aspirador sem fio é desligado
através de uma comutação de proteção.
u Não continuar a premir o interruptor de ligar/desligar
após o desligamento automático da ferramenta
elétrica. A bateria pode ser danificada.
Para retirar a bateria (8) pressione ambas as teclas dedesbloqueio (7) e puxe a bateria para baixo para a retirar daferramenta elétrica. Não empregar força.
Observe as indicações sobre a eliminação de forma
ecológica.

Troca de ferramenta (ver figura B)
Com o interruptor de ligar/desligar não pressionado (10) é
fixado o veio de perfuração. Isto possibilita uma troca
rápida, confortável e fácil da ferramenta de trabalho nomandril de brocas.

Bosch Power Tools

Português | 23
Abra a bucha de aperto rápido (2) rodando no sentido ➊ atéa ferramenta poder ser inserida. Introduzir a ferramenta.
Aperte bem à mão a bucha da bucha de aperto rápido (2) no
sentido ➋. No GSB ouve-se um clic. A bucha fica
automaticamente bloqueada.
O travamento solta-se novamente, logo que girar a bucha no
sentido contrário para remover a ferramenta.

Aspiração de pó/de aparas
Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém
chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem
ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós podeprovocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias
respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encontrem
por perto.
Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são
considerados como sendo cancerígenos, especialmente
quando juntos com substâncias para o tratamento demadeiras (cromato, preservadores de madeira). Material
que contém asbesto só deve ser processado por pessoal
especializado.
– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
– É recomendável usar uma máscara de proteção
respiratória com filtro da classe P2.
Observe as diretivas para os materiais a serem processados,
vigentes no seu país.
u Evite a acumulação de pó no local de trabalho. Pós
podem entrar levemente em ignição.

Funcionamento
Colocação em funcionamento
Colocar a bateria
Nota: A utilização de baterias não indicadas para a sua
ferramenta elétrica pode causar falhas de funcionamento ou
danos na ferramenta elétrica.
Coloque o comutador do sentido de rotação (6) no centro
para evitar um ligamento inadvertido. Coloque a bateria
carregada (8) no punho até esta encaixar de forma audível e
ficar à face com o punho.
Ajustar o sentido de rotação (ver figura C)
u Acione o comutador do sentido de rotação (6) apenas
com a ferramenta elétrica parada.
Com o comutador de sentido de rotação (6) é possível
alterar o sentido de rotação da ferramenta elétrica. Com ointerruptor de ligar/desligar pressionado (10) isto noentanto não é possível.
Rotação à direita: Para furar e apertar parafusos prima ocomutador do sentido de rotação (6) completamente para aesquerda.
Rotação à esquerda: para soltar ou retirar os parafusospressione o conversor do sentido de rotação (6) para trás
até ao batente.

Bosch Power Tools

Ajustar o modo de operaçãoFurar
GSR 12V-30
Coloque o anel de ajuste da pré-seleção dobinário (3) no símbolo "Furar".
GSB 12V-30
Coloque o anel de ajuste para a pré-seleção domodo de funcionamento (4) no símbolo "Furar".
Aparafusar
GSR 12V-30
Coloque o anel de ajuste da pré-seleção dobinário (3) no binário desejado.
GSB 12V-30
Coloque o anel de ajuste para a pré-seleção domodo de funcionamento (4) no símbolo"Aparafusar".
Coloque o anel de ajuste da pré-seleção dobinário (3) no binário desejado.
Furar com percussão
GSB 12V-30
Coloque o anel de ajuste para a pré-seleção domodo de funcionamento (4) no símbolo "Furarcom percussão".
Pré-selecionar o binário
Com o anel de ajuste da pré-seleção do binário (3) pode préselecionar o binário necessário em 20 níveis. Com o ajustecerto, o acessório é parado, assim que parafuso esteja
aparafusado à face com o material ou seja atingido o binário
ajustado. Na posição
a embraiagem de segurança por
desengate está desativada, p. ex. para furar.
Ao desaparafusar parafusos, selecione um ajuste maior ou
coloque no símbolo .
Regulação mecânica da velocidadeu Acione o seletor de velocidade (5) apenas com aferramenta elétrica parada.
Com o seletor de velocidade (5) podem ser préselecionados 2 regimes de rotações.
Velocidade I:
Baixa gama de número de rotações; para aparafusar ou para
trabalhar com grandes diâmetros.
Velocidade II:
Alta gama de número de rotações; para trabalhar com
pequeno diâmetro de perfuração.
Se não for possível empurrar o seletor de velocidade (5) até
ao batente, rode um pouco a fixação da ferramenta (1) com
o acessório.
Ligar/desligar
Para a colocação em funcionamento da ferramenta elétrica
deverá pressionar o interruptor de ligar/desligar (10) e
mantenha-o pressionado.
A lâmpada (12) acende-se com o interruptor para ligar/
desligar (10) ligeira ou completamente premido e permite
1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

24 | Português
iluminar o local de trabalho em caso de condições deiluminação desfavoráveis.
Para desligar a ferramenta elétrica, liberte o interruptor deligar/desligar (10).
Ajustar o número de rotações
Pode regular a velocidade da ferramenta elétrica ligada deforma contínua, consoante a pressão que faz no interruptor
de ligar/desligar (10).
Uma leve pressão sobre o interruptor de ligar/desligar (10)proporciona um número de rotações baixo. Aumentando apressão, é aumentado o n.° de rotações.
Regular o número de rotações/impactos (GSB 12V-30)
Pode regular o número de rotações/impactos da ferramenta
elétrica ligada de forma contínua, consoante a pressão que
faz no interruptor de ligar/desligar (10).
Uma leve pressão sobre o interruptor de ligar/desligar (10)proporciona um número de rotações/impactos baixo.
Aumentando a pressão, é aumentado o n.º de rotações/impactos.
Bloqueio automático do veio (Auto-Lock)
Com o interruptor de ligar/desligar (10) não pressionado é
fixado o veio de perfuração e, consequentemente, oencabadouro (1).
Isso permite enroscar parafusos mesmo com a bateria (8)descarregada ou rodar a ferramenta elétrica como chave deparafusos.
Travão de funcionamento por inércia
Ao soltar o interruptor de ligar/desligar (10) a bucha é
travada, evitando assim o funcionamento por inércia daferramenta de trabalho.
Ao apertar parafusos, solte o interruptor de ligar/desligar(10) somente quando o parafuso estiver à face com a peça.
A cabeça do parafuso não entra na peça a ser trabalhada.
Indicador do nível de carga da bateria
O indicador do nível de carga da bateria (11) mostra durante
alguns segundos o nível de carga da bateria, premindo
parcial ou totalmente o interruptor de ligar/desligar (10), e é
composto por 3 LEDs verdes.
LED

Capacidade

Luz permanente 3 x verde≥ 66%

Luz permanente 2 x verde

33–66%

Luz permanente 1 x verde≤ 33%

Luz intermitente 1 x verde

Reserva

Indicador da proteção contra sobrecarga
Numa utilização correta, a ferramenta elétrica não pode sersobrecarregada. Em caso de sobrecarga ou saída da faixa detemperatura da bateria permitida, o número de rotações é
reduzido. A ferramenta elétrica só volta ao n.º de rotações
pleno depois de atingida a temperatura da bateria permitida.

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

Instruções de trabalhou Só coloque a ferramenta elétrica no parafuso quando

esta está desligada. As ferramentas de trabalho emrotação podem escorregar.
Após um longo período de tempo a trabalhar com um
número de rotações reduzido, deve deixar a ferramenta
elétrica a funcionar aprox. 3 minutos com o número derotações máximo em vazio para a arrefecer.
Ao furar metal utilize apenas brocas HSS afiadas e sem
problemas (HSS=aço de corte rápido de alto rendimento). O
programa de acessórios Bosch garante a qualidade
adequada.
Antes de atarraxar parafusos, mais longos e maiores, em
materiais duros, deveria furar com o diâmetro do núcleo darosca até aproximadamente 2/3 do comprimento doparafuso.

Manutenção e assistência técnica
Manutenção e limpezau A bateria deverá ser retirada antes de todos os

trabalhos na ferramenta elétrica (p. ex. manutenção,troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou dearmazenar a mesma. Há perigo de ferimentos se ointerruptor de ligar/desligar for acionado
involuntariamente.
u Manter a ferramenta elétrica e as aberturas deventilação sempre limpas, para trabalhar bem e deforma segura.

Serviço pós-venda e aconselhamento
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidose informações acerca das peças sobressalentes também em:
www.bosch-pt.com
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer
todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos eacessórios.
Indique para todas as questões e encomendas de peçassobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com aplaca de caraterísticas do produto.
BrasilRobert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas
Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte
13065-900, CP 1195
Campinas, São Paulo
Tel.: 0800 7045 446
www.bosch.com.br/contato
Encontra outros endereços da assistência técnica em:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools

Español | 25

Transporte
As baterias de iões de lítio recomendadas estão sujeitas ao
direito de materiais perigosos. As baterias podem sertransportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.
Na expedição por terceiros (por ex: transporte aéreo ou
expedição), devem ser observadas as especiais exigências
quanto à embalagem e à designação. Neste caso énecessário consultar um especialista de materiais perigosos
ao preparar a peça a ser trabalhada.
Só enviar baterias se a carcaça não estiver danificada. Colarcontactos abertos e embalar a bateria de modo que não
possa se movimentar dentro da embalagem. Por favorobserve também eventuais diretivas nacionais
suplementares.

Eliminação
As ferramentas elétricas, as baterias, os
acessórios e as embalagens devem serenviados a uma reciclagem ecológica dematéria prima.
Não deitar ferramentas elétricas e baterias/
pilhas no lixo doméstico!

Baterias/pilhas:
Lítio:
Observar as indicações no capítulo Transporte (ver"Transporte", Página 25).

Español
Indicaciones de seguridad
Indicaciones generales de seguridad para
herramientas eléctricas
Lea íntegramente las advertenciasde peligro, las instrucciones, lasilustraciones y las especificaciones entregadas con esta herramienta eléctrica. En caso
de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede
ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión
grave.
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.
El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas
eléctricas accionadas por acumulador (sin cable de red).

ADVERTENCIA

Bosch Power Tools

Seguridad del puesto de trabajo
u Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
Las áreas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes.
u No utilice herramientas eléctricas en un entorno con
peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a
inflamar los materiales en polvo o vapores.
u Mantenga alejados a los niños y otras personas de su
puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.
Una distracción le puede hacer perder el control sobre laherramienta eléctrica.
Seguridad eléctricau El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con
una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo
de una descarga eléctrica.
u Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierracomo tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores.
El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es
mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.
u No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o a condiciones húmedas. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.
u No abuse del cable de red. No utilice el cable de redpara transportar o colgar la herramienta eléctrica, nitire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite,
esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red
dañados o enredados pueden provocar una descarga
eléctrica.
u Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso al aire libre. La utilización de un cablede prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.
u Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a
través de un dispositivo de corriente residual (RCD)de seguridad (fusible diferencial). La aplicación de unfusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica.
Seguridad de personasu Esté atento a lo que hace y emplee sentido común
cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice laherramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido drogas, alcohol o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.
u Utilice un equipo de protección personal. Utilice siempre una protección para los ojos. El riesgo a lesionarse
1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

26 | Español
se reduce considerablemente si se utiliza un equipo deprotección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.
u Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse
de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar
el acumulador, al recogerla y al transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugara un accidente.
u Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes
de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta
de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede
producir lesiones al poner a funcionar la herramienta
eléctrica.
u Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una basefirme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ellole permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en
caso de presentarse una situación inesperada.
u Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No
utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo yvestimenta alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento.
u Si se proporcionan dispositivos para la conexión de las
instalaciones de extracción y recogida de polvo, asegúrese que éstos estén conectados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce
los riesgos derivados del polvo.
u No permita que la familiaridad ganada por el uso frecuente de herramientas eléctricas lo deje caer en lacomplacencia e ignorar las normas de seguridad deherramientas. Una acción negligente puede causar lesiones graves en una fracción de segundo.
Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas
u No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para su aplicación. Con
la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor ymás seguro dentro del margen de potencia indicado.
u No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor está defectuoso. Las herramientas eléctricas que no sepuedan conectar o desconectar son peligrosas y deben
hacerse reparar.
u Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador
desmontable de la herramienta eléctrica, antes de realizar un ajuste, cambiar de accesorio o al guardar la
herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce elriesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica.
u Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcancede los niños. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instruccio-

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas
inexpertas son peligrosas.
u Cuide las herramientas eléctricas y los accesorios.
Controle la alineación de las piezas móviles, rotura depiezas y cualquier otra condición que pudiera afectar
el funcionamiento de la herramienta eléctrica. En caso de daño, la herramienta eléctrica debe repararse
antes de su uso. Muchos de los accidentes se deben aherramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.
u Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.
u Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.
u Mantenga las empuñaduras y las superficies de las
empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa.
Las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras
resbaladizas no permiten un manejo y control seguro dela herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.
Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por
acumuladoru Solamente recargar los acumuladores con los cargadores especificados por el fabricante. Existe un riesgo
de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.
u Utilice las herramientas eléctricas sólo con los acumuladores específicamente designados. El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar daños e incluso un
incendio.
u Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de objetos metálicos, como clips de papel, monedas, llaves,clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños
que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito
de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio.
u La utilización inadecuada del acumulador puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental, enjuagar el área afectada con abundante agua. En caso de un contacto con
los ojos, recurra además inmediatamente a ayuda médica. El líquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.
u No emplee acumuladores o útiles dañados o modificados. Los acumuladores dañados o modificados pueden
comportarse en forma imprevisible y producir un fuego,
explosión o peligro de lesión.
u No exponga un paquete de baterías o una herramienta
eléctrica al fuego o a una temperatura demasiado alta.
La exposición al fuego o a temperaturas sobre 130 °C
puede causar una explosión.
u Siga todas las instrucciones para la carga y no cargue
nunca el acumulador o la herramienta eléctrica a una
temperatura fuera del margen correspondiente espeBosch Power Tools

Español | 27
cificado en las instrucciones. Una carga inadecuada o atemperaturas fuera del margen especificado puede dañar
el acumulador y aumentar el riesgo de incendio.
Serviciou Únicamente deje reparar su herramienta eléctrica por
un experto cualificado, empleando exclusivamentepiezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.
u No repare los acumuladores dañados. El mantenimiento de los acumuladores sólo debe ser realizado por el fabricante o un servicio técnico autorizado.

Instrucciones de seguridad para taladradoras yatornilladoras
Instrucciones de seguridad para todas las operaciones
u Use protectores auriculares al taladrar por percusión.
La exposición al ruido puede causar una pérdida auditiva.
u Sujete la herramienta eléctrica por las superficies deagarre aisladas al realizar trabajos en los que el accesorio de corte o el portaútiles pueda entrar en contacto con conductores eléctricos ocultos. En el caso delcontacto del accesorio de corte o portaútiles con conductores "bajo tensión", las partes metálicas expuestas de laherramienta eléctrica pueden quedar "bajo tensión" y dar
al operador una descarga eléctrica.
Instrucciones de seguridad en el caso de utilizar brocas
largasu Nunca opere a mayor velocidad que la velocidad máxima de la broca (bit). A velocidades más altas, el bit sepuede doblar si se le permite rotar sin tocar la pieza detrabajo, originando lesiones personales.
u Siempre comience a taladrar a baja velocidad y con la
punta del bit en contacto con la pieza de trabajo. A velocidades más altas, el bit se puede doblar si se le permite
rotar sin tocar la pieza de trabajo, originando lesiones
personales.
u Aplique presión sólo en línea directa con el bit y no
aplique presión excesiva.Los bits pueden doblarse ycausar roturas o pérdida de control, originando lesiones
personales.
Indicaciones de seguridad adicionales
u Sostenga firmemente la herramienta eléctrica. Al
apretar y aflojar tornillos, pueden presentarse pares dereacción momentáneos.
u Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada
con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura quecon la mano.
u Utilice unos aparatos de exploración adecuados paradetectar conductores o tuberías ocultas, o consulte a
sus compañías abastecedoras. El contacto con conductores eléctricos puede provocar un incendio o una electrocución. Al dañar una tubería de gas puede producirse
una explosión. La perforación de una tubería de agua puede causar daños materiales.
Bosch Power Tools

u Espere a que se haya detenido la herramienta eléctri-

ca antes de depositarla. El útil puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica.
u En caso de daño y uso inapropiado del acumulador
pueden emanar vapores. El acumulador se puede quemar o explotar. En tal caso, busque un entorno con aire
fresco y acuda a un médico si nota molestias. Los vapores
pueden llegar a irritar las vías respiratorias.
u No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cortocircuito.
u Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o
destornilladores, o por influjo de fuerza exterior sepuede dañar el acumulador. Se puede generar un cortocircuito interno y el acumulador puede arder, humear, explotar o sobrecalentarse.
u Utilice el acumulador únicamente en productos del fabricante. Solamente así queda protegido el acumulador
contra una sobrecarga peligrosa.
Proteja la batería del calor excesivo, ademásde, p. ej., una exposición prolongada al sol,la suciedad, el fuego, el agua o la humedad.
Existe riesgo de explosión y cortocircuito.
u Desconecte inmediatamente la herramienta eléctrica

en caso de bloquearse el útil. Esté preparado para losmomentos de alta reacción que causa un contragolpe.
El útil se bloquea, si se sobrecarga la herramienta eléctrica o se ladea en la pieza de trabajo a labrar.

Descripción del producto y servicio
Lea íntegramente estas indicaciones de seguridad e instrucciones. Las faltas de observación de las indicaciones de seguridad y delas instrucciones pueden causar descargas
eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las
instrucciones de servicio.

Utilización reglamentaria
La herramienta eléctrica está determinada para enroscar ysoltar tornillos así como para taladrar en madera, metal, cerámica y plástico. La herramienta GSB está adicionalmente
determinada para el taladrado de percusión en ladrillo,
mampostería y piedra.

Componentes principales
La numeración de los componentes está referida a la imagen
de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.
(1) Alojamiento del útil(2) Portabrocas de sujeción rápida
(3) Anillo de ajuste para preselección del par(4) Anillo de ajuste del selector de modo de operación(GSB 12V-30)(5) Selector de velocidad(6) Selector de sentido de giro
1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

28 | Español
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)

Tecla de desenclavamiento del acumuladora)
Acumuladora)
Empuñadura (zona de agarre aislada)
Interruptor de conexión/desconexión
Indicador del estado de carga de la batería(12) Bombilla "PowerLight"(13) Puntas recambiables de destornilladora)(14) Portapuntas recambiables universala)a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden almaterial que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos técnicos
Atornilladora taladradora accionada por acumulador

GSR 12V-30

GSB 12V-30

Número de artículo

3 601 JG9 0..

3 601 JG9 1..

12

12

Tensión nominal

V=

Número de revoluciones en vacíoA)– 1.a velocidad

min-1

0–420

0–420

– 2.a velocidad

min-1

0–1.600

0–1.600–

0–24.000

Nm

30/18

30/18

Número de impactos
Máx. par de atornillado duro/blando según ISO 5393A)
Ø máx. de perforación– Ladrillo

mm

–

8

– Acero

mm

10

10

– Madera

mm

20

20

Ø máx. de tornillos

mm

8

8

Peso según EPTA-Procedure 01:2014B)

kg

0,90–1,1

1,0–1,2Temperatura ambiente recomendada durante la carga°C

0 ... +35

0 ... +35

Temperatura ambiente permitida durante el funcionamiento y en el almacenamiento°C–20 ... +50–20 ... +50

Acumuladores recomendados

GBA 12V...

GBA 12V...

Cargadores recomendados

GAL 12...

GAL 12...

GAX 18...

GAX 18...

A) Medido a 20−25 °C con acumulador GBA 12V 2.0 Ah.
B) Medido con GBA 12V 2.0 Ah y GBA 12V 6.0 Ah.

Información sobre ruidos y vibraciones
GSR 12V-30

GSB 12V-30

Valores de emisión de ruidos determinados según EN 62841-2-1.
El nivel de ruido valorado con A de la herramienta eléctrica asciende típicamente a
Nivel de presión sonora

dB(A)

69

83

Nivel de potencia acústica

dB(A)

80

94

Inseguridad K

dB

5

5

¡Utilice protección para los oídos!
Valores totales de vibraciones ah (suma de vectores de tres direcciones) e inseguridad K determinados según EN 62841-2-1:
Taladrado en metal:
ah

m/s2

< 2,5

< 2,5

K

m/s2

1,5

1,5

m/s2

–

16,1

Taladrado con percusión en hormigón:ah

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

Bosch Power Tools

Español | 29
GSR 12V-30

GSB 12V-30

–

1,5

m/s2

K

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según un procedimiento de medición normalizado y puede servir como base de comparación con
otras herramientas eléctricas. También es adecuado para
estimar provisionalmente la solicitación experimentada porlas vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado paralas aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Porello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles
diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la solicitación
por vibraciones durante el tiempo total de trabajo.
Para determinar con exactitud la solicitación experimentada
por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien,
esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente.
Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger alusuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo:
Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles,
conservar calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo.

Montajeu Desmonte el acumulador antes de manipular la herra-

mienta eléctrica (p. ej. en el mantenimiento, cambiode útil, etc.) así como al transportarla y guardarla. En
caso contrario podría accidentarse al accionar fortuitamente el interruptor de conexión/desconexión.

Retirar el acumulador (ver figura A)u Utilice únicamente los cargadores que se enumeranen los datos técnicos. Solamente estos cargadores han
sido especialmente adaptados a los acumuladores de iones de litio empleados en su herramienta eléctrica.
Indicación: El acumulador se suministra parcialmente cargado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador,antes de su primer uso, cárguelo completamente en el cargador.
El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre
que se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del proceso de carga no afecta al acumulador.
El acumulador de iones de litio está protegido contra descarga total gracias al sistema de protección electrónica de celdas "Electronic Cell Protection (ECP)". En el caso de un acumulador descargado, el aspirador accionado por acumulador es desconectado por un circuito protector.
u En caso de una desconexión automática de la herramienta eléctrica no mantenga accionado el interruptor de conexión/desconexión. El acumulador podría dañarse.
Bosch Power Tools

Para la extracción del acumulador (8), presione las teclas dedesenclavamiento (7) y tire hacia abajo el acumulador de laherramienta eléctrica. No proceda con brusquedad.
Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

Cambio de útil (ver figura B)
Cuando el interruptor de conexión/desconexión (10) no está presionado, el husillo de taladrar está bloqueado. Ello permite el cambio rápido, cómodo y sencillo del útil montado enel portabrocas.
Abra el portabrocas de sujeción rápida (2) girando en sentido de giro ➊, hasta que se pueda colocar el útil. Inserte elútil.
Gire vigorosamente el manguito del portabrocas de sujeción
rápida (2) en sentido de giro ➋ con la mano. En la herramienta GSB se escucha en ello un clic. El portabrocas se bloquea automáticamente.
Para desmontar el útil, es preciso desenclavar el portabrocas girando el casquillo en sentido contrario.

Aspiración de polvo y virutas
El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contenganplomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las
personas circundantes reacciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias.
Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son considerados como cancerígenos, especialmente en combinación
con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos,
conservantes de la madera). Los materiales que contengan
amianto solamente deberán ser procesados por especialistas.
– Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.
– Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro dela clase P2.
Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar.
u Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.
Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente.

Operación
Puesta en marcha
Montaje del acumulador
Indicación: La utilización de acumuladores no adecuadospara su herramienta eléctrica puede causar un funcionamiento anómalo o un daño a la herramienta eléctrica.
Colocar el selector de sentido de giro (6) en el centro, paraevitar una conexión involuntaria. Coloque el acumulador (8)cargado en la empuñadura, hasta que encastre perceptiblemente y quede enrasado en la empuñadura.
1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

30 | Español
Ajustar el sentido de giro (ver figura C)
u Accione el selector de sentido de giro (6) sólo con laherramienta eléctrica en reposo.
Con el selector de sentido de giro (6) puede modificar elsentido de giro de la herramienta eléctrica. Sin embargo, esto no es posible con el interruptor de conexión/desconexión(10) presionado.
Rotación a la derecha: Para taladrar y enroscar tornillos,
presione el selector de sentido de giro (6) hacia la izquierda
hasta el tope.
Giro a la izquierda: Para soltar o desenroscar tornillos ytuercas presione el selector de sentido de giro (6) hacia laderecha, hasta el tope.
Ajuste del modo de operación
Taladrar
GSR 12V-30
Ponga el anillo de ajuste de la preselección delpar de giro (3) en la posición del símbolo "Taladrado".
GSB 12V-30
Ponga el anillo de ajuste de la preselección delmodo de operación (4) en la posición del símbolo "Taladrado".
Atornillar
GSR 12V-30
Regule el anillo de ajuste de la preselección delpar de giro (3) al par de giro deseado.
GSB 12V-30
Ponga el anillo de ajuste de la preselección delmodo de operación (4) en la posición del símbolo "Atornillado".
Regule el anillo de ajuste de la preselección delpar de giro (3) al par de giro deseado.
Taladrar con percusión
GSB 12V-30
Ponga el anillo de ajuste de la preselección delmodo de operación (4) en el símbolo de "Taladrado con percusión".
Preselección del par de giro
Con el anillo de ajuste para preselección de par (3) puede
preseleccionar el par de giro necesario en 20 escalones. En
el caso de un ajuste correcto, la herramienta eléctrica se para tan pronto se ha enroscado a ras el tornillo en el material ose ha alcanzado el par de giro ajustado. En la posición
está desactivado el acoplamiento tipo carraca, p. ej. para taladrar.
Al desenroscar tornillos, seleccione eventualmente un ajuste
más elevado o elija la posición del símbolo .
Selector de velocidad mecánico
u Accione el selector de velocidad (5) sólo con la herramienta eléctrica en reposo.
Con el selector de velocidad (5) se pueden preseleccionar 2
margenes de revoluciones.
1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

Velocidad I:
Campo de bajas revoluciones; para atornillar o realizar perforaciones grandes.
Velocidad II:
Campo de altas revoluciones; para perforaciones pequeñas.
Si no se deja desplazar el selector de marchas (5) hasta eltope, gire un poco el portaútiles (1) con el útil.
Conexión/desconexión
Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica, accionar y mantener en esa posición el interruptor de conexión/
desconexión (10).
La lámpara (12) se enciende con el interruptor de conexión/
desconexión (10) leve o totalmente oprimido y posibilita lailuminación de la zona de trabajo con condiciones de luz desfavorables.
Para desconectar la herramienta eléctrica, suelte el interruptor de conexión/desconexión (10).
Ajuste de las revoluciones
El número de revoluciones de la herramienta eléctrica conectada lo puede regular de modo continuo, según la presión ejercida sobre el interruptor de conexión/desconexión(10).
Una leve presión sobre el interruptor de conexión/desconexión (10) origina un número de revoluciones bajo. Incrementando paulatinamente la presión van aumentando las revoluciones en igual medida.
Ajustar el número de revoluciones/la frecuencia depercusión (GSB 12V-30)
Puede regular en forma continua el número de revoluciones/
la frecuencia de percusión de la herramienta eléctrica conectada, según la presión ejercida sobre el interruptor de conexión/desconexión (10).
Una ligera presión en el interruptor de conexión/desconexión (10) causa bajo número de revoluciones/frecuencia depercusión. Aumentando paulatinamente la presión se vanaumentando en igual medida el número de revoluciones/lafrecuencia de percusión.
Retención automática del husillo (Auto-Lock)
Cuando el interruptor de conexión/desconexión (10) no está presionado, el husillo de taladrar y así el portaútiles (1)está bloqueado.
Esto permite enroscar tornillos a mano también con el acumulador (8) descargado o emplear la herramienta eléctrica
como destornillador.
Freno de marcha por inercia
Al soltar el interruptor de conexión/desconexión (10) se frena el portabrocas y evitando así el funcionamiento ulteriordel útil.
Al atornillar tornillos, suelte el interruptor de conexión/desconexión (10) recién cuando el tornillo esté atornillado a ras
en la pieza de trabajo. De esta manera se evita que la cabezadel tornillo penetre en el material.

Bosch Power Tools

Español | 31
Indicador del estado de carga del acumulador
El indicador de estado de carga del acumulador (11) indica,
con la tecla de conexión/desconexión (10) presionada hasta
la mitad o totalmente, durante unos segundos el estado decarga del acumulador y consta de 3 LEDs verdes.

mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus
accesorios.
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es
imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto.

Diodo luminoso (LED)Capacidad

3 LED verde encendido≥ 66%

2 LED verdes encendidos

33–66%

1 LED verde encendido≤ 33%

1 LED verde intermitente

Reserva

MéxicoRobert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405
C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel.: (52) 55 528430-62
Tel.: 800 6271286
www.boschherramientas.com.mx

Protección contra sobrecarga térmica
La herramienta eléctrica no puede sobrecargarse si se realiza un uso apropiado y conforme a lo prescrito. En el caso de
una carga pronunciada o al abandonar el margen admisiblede temperatura del acumulador, se reduce el número de revoluciones. La herramienta eléctrica funciona de nuevo con
pleno número de revoluciones recién tras alcanzar la temperatura admisible del acumulador.

Instrucciones de trabajo
u Solamente aplique la herramienta eléctrica desconec-

tada en la tuerca o tornillo. Los útiles en rotación pueden resbalar.
Tras un trabajo prolongado con pequeño número de revoluciones, debería dejar funcionar herramienta eléctrica durante aprox. 3 minuto con máximo número de revoluciones en
vacío para el enfriamiento.
Cuando taladre en metal, use solo brocas HSS afiladas y perfectas (HSS=Acero de alta velocidad). La calidad correspondiente la garantiza el programa de accesorios Bosch.
Antes de enroscar tornillos grandes y largos en materiales
duros deberá taladrarse un agujero con el diámetro del núcleo de la rosca a una profundidad aprox. correspondiente a
2/3 de la longitud del tornillo.

Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte
Los acumuladores de iones de litio recomendados están sujetos a los requerimientos de la ley de mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser transportados por carretera por el usuario sin más imposiciones.
En el envío por terceros (p.ej., transporte aéreo o por agencia de transportes) deberán considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso deberá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías peligrosas al preparar la pieza para su envío.
Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está dañada. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta
adhesiva y embale el acumulador de manera que éste no sepueda mover dentro del embalaje. Observe también lasprescripciones adicionales que pudieran existir al respecto
en su país.

Eliminación
Las herramientas eléctricas, acumuladores, accesorios y embalajes deberán someterse a unproceso de recuperación que respete el medio
ambiente.
¡No arroje las herramientas eléctricas, acumuladores o pilas a la basura!

u Desmonte el acumulador antes de manipular la herra-

mienta eléctrica (p. ej. en el mantenimiento, cambiode útil, etc.) así como al transportarla y guardarla. En
caso contrario podría accidentarse al accionar fortuitamente el interruptor de conexión/desconexión.
u Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillasde refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.

Acumuladores/pilas:
Iones de Litio:
Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transporte (ver "Transporte", Página 31).

Servicio técnico y atención al cliente
El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos
se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosaBosch Power Tools

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra
sobre la placa de características del producto/fabricado.

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

32 | Português do Brasil

Português do Brasil
Indicações de segurança
Instruções gerais de segurança para
ferramentas elétricas
Leia todas as indicações desegurança, instruções, ilustrações
e especificações fornecidas com esta ferramenta
elétrica. O desrespeito das instruções apresentadas abaixo
poderá resultar em choque elétrico, incêndio e/ou
ferimentos graves.
Guarde todas as advertências e instruções para futura
referência.
O termo "ferramenta elétrica" em todos os avisos listados
abaixo referem‑se a ferramenta alimentada através de seucordão de alimentação ou a ferramenta operada a bateria(sem cordão).

AVISO

Segurança da área de trabalho
u Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.
As áreas de trabalho desarrumadas ou escuras podem
levar a acidentes.
u Não opere as ferramentas elétricas em atmosferas
explosivas, ou seja, na presença de líquidos, gases ou
pós inflamáveis. As ferramentas criam faíscas que
podem inflamar a poeira ou os vapores.
u Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas daferramenta elétrica durante o uso. As distrações
podem resultar na perda do controle.
Segurança elétrica
u Os plugues da ferramenta devem ser compatíveis com
as tomadas. Nunca modifique o plugue. Não use
plugues de adaptador com ferramentas aterradas. Os
plugues sem modificações aliados a utilização detomadas compatíveis reduzem o risco de choque elétrico.
u Evite o contato do corpo com superfícies aterradas,
como tubos, aquecedores, fogões e geladeiras. Há um
risco elevado de choque elétrico se seu corpo estiveraterrado.
u Mantenha as ferramentas elétricas afastadas dachuva ou umidade. A entrada de água em uma
ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico.
u Não use o cabo para outras finalidades. Jamais use ocabo para transportar, puxar ou desconectar aferramenta elétrica. Mantenha o cabo afastado docalor, do óleo, de arestas afiadas ou de partes móveis.
Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco
de um choque elétrico.
u Ao operar uma ferramenta elétrica ao ar livre, use um
cabo de extensão adequado para áreas exteriores. O
uso de um cabo de extensão apropriado para áreas
exteriores reduz o risco de choque elétrico.
u Se não for possível evitar o funcionamento daferramenta elétrica em áreas úmidas, utilizar uma
1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

alimentação protegida por um dispositivo de corrente
diferencial residual (DR). O uso de um DR reduz o risco
de um choque elétrico.
Segurança pessoal
u Fique atento, olhe o que está fazendo e use o bomsenso ao operar uma ferramenta. Não use uma
ferramenta elétrica quando estiver cansado ou sob a
influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um
momento de desatenção enquanto opera uma ferramenta
pode resultar em graves ferimento pessoal.
u Use equipamento de proteção individual. Use sempreóculos de proteção. O uso de equipamento de proteção
individual, como máscara de proteção contra poeira,sapatos de segurança antiderrapantes, capacete desegurança ou proteção auricular, usado nas condições
adequadas irá reduzir o risco de ferimentos pessoais.
u Evite a partida não intencional. Assegure‑se de que ointerruptor está na posição de desligado antes deconectar o plugue na tomada e/ou bateria, pegar ou
carregar a ferramenta. Carregar as ferramentas com oseu dedo no interruptor ou conectar as ferramentas queapresentam interruptor na posição "ligado", são convites
a acidentes.
u Remova qualquer ferramenta ou chave de ajuste antes
de ligar a ferramenta elétrica. Uma ferramenta ou
chave ainda ligada a uma parte rotativa da ferramenta
elétrica pode resultar em ferimentos pessoais.
u Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição
firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma émais fácil controlar a ferramenta elétrica em situações
inesperadas.
u Use vestuário apropriado. Não use roupa larga nem
joias. Mantenha seus cabelos e roupas afastados departes móveis. As roupas largas, joias ou cabelos longos
podem ser agarrados por partes móveis.
u Se for possível montar dispositivos de aspiração ou decoleta, assegure‑se de que são conectados e usados
corretamente. O uso de um dispositivo de coleta depoeira pode reduzir os riscos associados a poeiras.
u Não deixe que a familiaridade resultante do uso
frequente de ferramentas permita que você se tornecomplacente e ignore os princípios de segurança daferramenta. Uma ação descuidada pode causar
ferimentos graves numa fração de segundo.
Uso e manuseio cuidadoso da ferramenta elétricau Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Use aferramenta elétrica correta para a sua aplicação. É
melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elétrica
apropriada na área de potência para a qual foi projetada.
u Não use a ferramenta elétrica se o interruptor estiver
defeituoso. Qualquer ferramenta elétrica que não podemais ser controlada com o interruptor é perigosa e deve
ser reparada.
u Desconecte o plugue da alimentação e/ou remova abateria, se removível, da ferramenta elétrica antes deefetuar ajustes, trocar acessórios ou guardar as
Bosch Power Tools

Português do Brasil | 33
ferramentas elétricas. Tais medidas de segurança
preventivas reduzem o risco de se ligar a ferramentaacidentalmente.
u Guarde as ferramentas elétricas não utilizadas fora doalcance das crianças e não permita que as pessoas quenão estejam familiarizadas com a ferramenta elétrica
ou com essas instruções usem a ferramenta elétrica.
As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos deusuários não treinados.
u Trate as ferramentas elétricas e acessórios com
cuidado. Cheque o desalinhamento ou coesão daspartes móveis, rachaduras e qualquer outra condição
que possa afetar a operação da ferramenta. Se houver
danos, repare a ferramenta elétrica antes do uso.
Muitos acidentes são causados por ferramentas elétricas
com manutenção inadequada.
u Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas.
As ferramentas de corte cuidadosamente mantidas e com
arestas de corte afiadas emperram com menos
frequência e são mais fáceis de controlar.
u Use a ferramenta elétrica, acessórios, bits etc. deacordo com essas instruções, considerando as
condições de trabalho e o trabalho a executar. O uso
da ferramenta elétrica em tarefas diferentes das previstas
poderá resultar em uma situação perigosa.
u Mantenha as empunhadeiras e as superfícies deagarrar secas, limpas e livres de óleo e graxa. As
empunhadeiras e superfícies de agarrar escorregadias
não permitem o manuseio e controle seguros daferramenta em situações inesperadas.
Manuseio e uso cuidadoso da ferramenta com bateria
u Recarregar somente com o carregador especificado
pelo fabricante. Um carregador que é adequado paraum tipo de bateria pode gerar risco de fogo quando
utilizado com outro tipo de bateria.
u Use as ferramentas somente com as baterias
especificamente designadas. O uso de outro tipo debateria pode gerar risco de ferimento e fogo.
u Quando a bateria não estiver em uso, mantenha-oafastado de objetos metálicos como clips, moedas,
chaves, pregos, parafusos ou outros objetos metálicospequenos que podem fazer a ligação de um terminal
com o outro. O curto-circuito dos terminais da bateria
pode gerar queimaduras ou fogo.
u Sob condições abusivas, líquidos podem vazar ser
expelidos pela bateria; evite o contato. Se o contato
acidental ocorrer, lave com água. Se o líquido entrar
em contato com os olhos, consulte um médico. Líquido
expelido pela bateria podem causar irritação ou
queimaduras.
u Não use uma bateria ou uma ferramenta danificada ou
modificada. As baterias danificadas ou modificadas
exibem um comportamento imprevisível podendo causarincêndio, explosão ou risco de ferimentos.

Bosch Power Toolsu Não exponha a bateria ou a ferramenta ao fogo ou

temperaturas excessivas. A exposição ao fogo ou atemperaturas acima de 130°C pode causar explosão.
u Siga todas as instruções de carregamento e não
carregue a bateria ou a ferramenta fora da faixa detemperatura especificada nas instruções. O
carregamento inadequado ou a temperaturas fora da
faixa especificada pode danificar a bateria e aumentar orisco de incêndio.
Serviço
u Somente permita que a sua ferramenta elétrica seja
reparada por pessoal qualificado e usando peças dereposição originais. Só dessa forma é assegurada asegurança da ferramenta elétrica.
u Jamais tente reparar baterias danificadas. O reparo
de baterias deve ser somente realizado pelo fabricante ou
por prestadores de serviços autorizados.

Instruções de segurança para furadeiras eparafusadeiras
Instruções de segurança para todas as operações
u Use protetores auriculares ao perfurar no modo deimpacto. A exposição ao ruído pode causar perda deauditiva.
u Segure a ferramenta elétrica pela superfície isolada
de manuseio, ao realizar uma operação onde oacessório de corte ou os elementos de fixação podem
entrar em contato com a fiação oculta. O contato doacessório de corte ou dos elementos de fixação a um fio"vivo" pode tornar "vivas" as partes metálicas expostas daferramenta e pode resultar ao operador um choqueelétrico.
Instruções de segurança no uso de brocas longas
u Nunca opere a uma velocidade maior do que avelocidade nominal máxima da broca. Em velocidades
elevadas, há a possibilidade da broca entortar se girarlivremente sem entrar em contato com a peça detrabalho, resultando em lesão pessoal grave.
u Comece sempre a perfurar em baixa velocidade e com
a ponta da broca em contato com a peça de trabalho.
Em velocidade elevada, há a possibilidade de a broca
entortar se girar livremente sem entrar em contato com apeça de trabalho, resultando em lesão pessoal grave.
u Aplique pressão somente em linha direta com a broca
e não aplique pressão excessiva.A broca pode entortar
causando a ruptura ou a perda de controle, resultando emlesão pessoal.
Instruções de segurança adicionaisu Segure bem a ferramenta elétrica. Ao apertar ou soltar
parafusos podem ocorrer momentos de reação elevados.
u Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser
trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com um
torno de bancada está mais firme do que segurada com amão.

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

34 | Português do Brasilu Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos

escondidos, ou consultar a companhia elétrica local. O
contato com cabos elétricos pode provocar fogo echoques elétricos. Danos em tubos de gás podem levar a
explosões. A penetração em um cano de água causa
danos materiais.
u Espere a ferramenta elétrica parar completamente,
antes de depositá‑la. O acessório acoplável podeemperrar e levar à perda de controle sobre a ferramenta
elétrica.
u Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria,
podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-seou explodir. Arejar bem o local de trabalho e consultar
um médico se forem constatados quaisquer sintomas. Os
vapores podem irritar as vias respiratórias.
u Não abra a bateria. Existe perigo de curto-circuito.
u A bateria pode ser danificada com objetos

pontiagudos como p. ex. prego ou chave de parafusos
ou devido à influência de força externa. Pode ocorrer
um curto-circuito interno e a bateria pode arder, deitar
fumo, explodir ou sobreaquecer.
u Usar a bateria apenas em produtos do fabricante. Só
assim é que a bateria fica protegida contra sobrecarga
perigosa.
Proteja a bateria do calor, p. ex. radiação
solar permanente, fogo, sujeira, água eumidade. Há risco de explosão ou de um curtocircuito.
u Desligue de imediato a ferramenta elétrica se oacessório acoplável ficar bloqueado. Esteja preparado
para torques de reação altos que causam um
contragolpe. O acessório acoplável fica bloqueado se a
ferramenta elétrica é sobrecarregada ou se ficaremperrada em uma peça a ser trabalhada.

Descrição do produto e
especificações

abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graveslesões.
Respeite as ilustrações na parte da frente do manual de
instruções.

Utilização adequada
A ferramenta elétrica é adequada para apertar e soltar
parafusos, bem como para furar madeira, metal, cerâmica e
plástico. O GSB também é adequado para furar com impacto
em tijolo, alvenaria e pedra.

Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados refere‑se àapresentação da ferramenta elétrica na página deesquemas.
(1) Mandril(2) Mandril de aperto rápido
(3) Anel de ajuste da pré-seleção do torque(4) Anel de ajuste da pré-seleção do modo defuncionamentol(GSB 12V-30)(5) Seletor de marchas(6) Comutador de reversão
(7) Botão de destravamento da bateriaa)(8) Bateriaa)(9) Punho (superfície de aderência isolada)(10) Interruptor de ligar/desligar(11) Indicador do nível de carga da bateria(12) Lâmpada "PowerLight"(13) Ponta para parafusadeiraa)(14) Suporte universal de brocasa)a) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao
volume de fornecimento. Todos os acessórios encontram-se
no nosso catálogo de acessórios.

Ler todas as indicações de segurança einstruções. O desrespeito das advertências e
das instruções de segurança apresentadas

Dados técnicos
Furadeira sem fio

GSR 12V-30

GSB 12V-30

Número de produto

3 601 JG9 0..

3 601 JG9 1..

1212Tensão nominalV=

Nº de rotações em vazioA)– 1ª velocidade

rpm

0–420

0–420

– 2ª velocidaderpm

0–16000–1600–

0–24 000

Nm

30/18

30/18

Nº de impactos
Torque máx. em materiais duros/macios segundo a norma
ISO 5393A)

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

Bosch Power Tools

Português do Brasil | 35
Furadeira sem fio

GSR 12V-30

GSB 12V-30

Ø máx. de furo
– Alvenaria

mm

–

8

– Aço

mm

10

10

– Madeira

mm

20

20

Ø máx. do parafuso

mm

8

8

Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014B)

kg

0,90–1,1

1,0–1,2Temperatura ambiente recomendada ao carregar°C

0 ... +35

0 ... +35

Temperatura ambiente admissível durante ofuncionamento e durante o armazenamento°C–20 ... +50–20 ... +50

Baterias recomendadas

GBA 12V...

GBA 12V...

Carregadores recomendados

GAL 12...

GAL 12...

GAX 18...

GAX 18...

A) Medido a 20−25 °C com bateria GBA 12V 2.0 Ah.
B) Medido com GBA 12V 2.0 Ah e GBA 12V 6.0 Ah.

Informação sobre ruídos/vibrações
GSR 12V-30

GSB 12V-30

Os valores de emissão de ruído foram determinados de acordo com EN 62841-2-1.
O nível sonoro avaliado "A" da ferramenta elétrica normalmente é
Nível de pressão sonora

dB(A)

69

83

Nível de potência sonora

dB(A)

80

94

Incerteza K

dB

5

5

Utilizar proteção auditiva!
Valores totais de vibração ah (soma vetorial nas três direções) e incerteza K determinada em função da EN 62841-2-1:
Furar em metal:
ah

m/s2

< 2,5

< 2,5

K

m/s2

1,5

1,5

ah

m/s2

–

16,1

K

m/s2

–

1,5

Furar com impacto em concreto:

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medidode acordo com um método de medição padronizado e podeser usado para comparar ferramentas elétricas entre si. Eletambém é apropriado para uma avaliação provisória dacarga de vibrações.
O nível de vibrações indicado representa as aplicações
principais da ferramenta elétrica. No entanto, se a
ferramenta elétrica for usada para outras aplicações, comdiferentes acessórios acopláveis ou com manutenção
insuficiente, o nível de vibrações pode ser diferente. Istopode aumentar a carga de vibrações durante o completoperíodo de trabalho.
Para uma estimação exata da carga de vibrações, também
deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho
está desligado ou funciona sem estar sendo utilizado. Istopode reduzir a carga de vibrações durante o completoperíodo de trabalho.
Bosch Power Tools

Além disso também deverão ser estipuladas medidas desegurança para proteger o operador contra o efeito devibrações, como por exemplo: a manutenção das
ferramentas elétricas e dos acessórios acopláveis, mãosquentes durante o trabalho e a organização dos processosde trabalho.

Montagemu Retire a bateria da ferramenta elétrica antes dequalquer trabalho na ferramenta elétrica (p. ex.
manutenção, troca de acessório, etc.), assim comopara transporte e armazenamento da mesma. Em casode acionamento inadvertido do interruptor de ligar/
desligar existe perigo de ferimentos.

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

36 | Português do Brasil

Retirar bateria (ver figura A)

Funcionamentou Utilize somente os carregadores indicados nos dados

técnicos. Somente estes carregadores são adequadospara a bateria de íons de lítio utilizada na sua ferramenta
elétrica.
Nota: A bateria é fornecida parcialmente carregada. Para
assegurar a completa potência da bateria, a bateria deverá
ser carregada completamente no carregador antes daprimeira utilização.
A bateria de íons de lítio pode ser carregada a qualquer
momento, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma
interrupção do processo de carga não danifica a bateria.
A bateria de íons de lítio está protegida contra descarga
profunda através da "Electronic Cell Protection (ECP)".
Quando a bateria fica descarregada, a ferramenta elétrica
desliga através do desligamento de proteção.
u Depois do desligamento automático da ferramenta
elétrica, não continue pressionando o interruptor deligar/desligar. Isso pode danificar a bateria.
Para retirar a bateria (8) pressione os botões dedestravamento (7) e puxe a bateria para baixo para fora daferramenta elétrica. Ao fazê-lo, não aplique força.
Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica.

Troca de ferramenta (ver figura B)
Com o interruptor de ligar/desligar (10) não pressionado, oeixo da broca fica parado. Isso permite uma troca rápida,confortável e simples do acessório acoplável no mandril.
Abra o mandril de aperto rápido (2) rodando no sentido ➊até a ferramenta poder ser colocada. Coloque a ferramenta.
Rode o soquete do mandril de aperto rápido (2) no sentido➋ manualmente com força. Na GSB se ouve um clique. O
mandril é bloqueado automaticamente.
O bloqueio se solta novamente quando rodar o soquete no
sentido oposto para soltar a ferramenta.

Aspiração de pó/de aparas
Pós de materiais, como por exemplo, tintas que contêm
chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem
ser nocivos à saúde. O contato com os pós ou a inalação dos
mesmos pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas
vias respiratórias do utilizador ou das pessoas que se
encontrem por perto.
Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são
considerados como sendo cancerígenos, especialmente
quando juntos com substâncias para o tratamento demadeiras (cromato, preservadores de madeira). Material
que contem amianto só deve ser processado por pessoal
especializado.
– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
– É recomendável usar uma máscara de proteção
respiratória com filtro da classe P2.
Observe as diretrizes, vigentes no seu país, relativas aos
materiais a serem trabalhados.
u Evitar acúmulos de pó no local de trabalho. Pós podem
se inflamar levemente.
1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

Colocando em funcionamento
Colocar bateria
Nota: A utilização de baterias não adequadas para sua
ferramenta elétrica pode originar falhas de funcionamento
ou danos na ferramenta elétrica.
Coloque o comutador do sentido de rotação (6) ao centro
para evitar uma ligação acidental. Coloque a bateria (8)carregada no punho até engatar audivelmente e ficar à facecom o punho.
Ajustar sentido de rotação (ver figura C)
u Acione o comutador do sentido de rotação (6) apenas
com a ferramenta elétrica parada.
Com o comutador do sentido de rotação (6) pode alterar osentido de rotação da ferramenta elétrica. No entanto, talnão é possível com o interruptor de ligar/desligar (10)pressionado.
Rotação à direita: Para furar e apertar parafusos, pressione
o comutador do sentido de rotação (6) para a esquerda até
ao limitador.
Rotação à esquerda: Para soltar ou desparafusar parafusos
e porcas, pressione o comutador do sentido de rotação (6)para a direita até ao limitador.
Ajustar o modo de operaçãoFurar
GSR 12V-30
Coloque o anel de ajuste de pré-seleção dotorque (3) no símbolo "Furar".
GSB 12V-30
Coloque o anel de ajuste da pré-seleção domodo de funcionamento (4) no símbolo "Furar".
Aparafusar
GSR 12V-30
Coloque o anel de ajuste de pré-seleção dotorque (3) no torque desejado.
GSB 12V-30
Coloque o anel de ajuste da pré-seleção domodo de funcionamento (4) no símbolo"Aparafusar".
Coloque o anel de ajuste de pré-seleção dotorque (3) no torque desejado.
Furar com impacto
GSB 12V-30
Coloque o anel de ajuste da pré-seleção domodo de funcionamento (4) no símbolo "Furar
com impacto".
Pré-selecionar o torque
Com o anel de ajuste de pré-seleção do torque (3) é possível
pré-selecionar o torque necessário em 20 níveis. Com oajuste correto, a ferramenta de trabalho é parada assim queo parafuso esteja à face do material ou o torque ajustado
Bosch Power Tools

Português do Brasil | 37
seja atingido. Na posição
a embreagem de segurança por
desengate está desativada, p. ex. para furar.
Para soltar parafusos, selecione eventualmente um ajustemais elevado ou coloque no símbolo .

Ao apertar parafusos, solte o interruptor de ligar/desligar(10) apenas quando o parafuso estiver à face com a peça aser trabalhada. Assim, a cabeça do parafuso não penetra na
peça a ser trabalhada.

Ajuste mecânico da velocidadeu Acione o interruptor de regulação da velocidade (5)somente com a ferramenta elétrica parada.
Com o interruptor de regulação da velocidade (5) podem ser
pré-selecionados 2 regimes de rotações.
Velocidade I:
Regime de rotações mais baixo; para aparafusar ou trabalhar
com grandes diâmetros de perfuração.
Velocidade II:
Regime de rotações mais alto; para trabalhar com pequenos
diâmetros de perfuração.
Se não for possível acionar o interruptor de ajuste develocidade (5) até ao limitador, rode um pouco o porta
ferramentas (1) com o acessório acoplável.

Indicador do nível de carga da bateria
O indicador do nível de carga da bateria (11) indica com ointerruptor de ligar/desligar (10) meio ou totalmentepressionado, durante alguns segundos, o nível de carga dabateria com 3 LEDs verdes.

Ligar e desligar
Para ligar a ferramenta elétrica pressione e mantenhapressionado o interruptor de ligar/desligar (10).
A lâmpada (12) acende-se com o interruptor de ligar/
desligar (10) ligeira ou totalmente pressionado e permite
iluminar o local de trabalho com condições de luminosidade
desfavoráveis.
Para desligar a ferramenta elétrica, soltar o interruptor deligar/desligar (10).
Ajustar o número de rotações
É possível regular o número de rotações da ferramenta
elétrica ligada, dependendo do quanto o interruptor de ligar/
desligar (10) é pressionado.
Uma leve pressão no interruptor de ligar/desligar (10)origina uma rotação baixa. Aumentando a pressão aumenta
a rotação.
Ajustar número de rotações/impactos (GSB 12V-30)
É possível regular o número de rotações/impactos daferramenta elétrica ligada, dependendo do quanto ointerruptor de ligar/desligar (10) é pressionado.
Uma leve pressão no interruptor de ligar/desligar (10)origina uma rotação/impacto baixo. Aumentando a pressão
aumenta o número de rotações/impactos.
Bloqueio do eixo totalmente automático (sistema AutoLock)
Com o interruptor de ligar/desligar (10) não pressionado, oeixo da broca e o mandril (1) são parados.
Isso permite apertar parafusos mesmo com a bateria (8)descarregada ou utilizar a ferramenta elétrica como chavede fenda.
Freio de inércia
Ao soltar o interruptor de ligar/desligar (10) o mandril é
travado, evitando assim a marcha por inércia do acessório
acoplável.

Bosch Power Tools

LED

Capacidade

Luz permanente 3 x verde≥66 %Luz permanente 2 x verde

33–66%

Luz permanente 1 x verde≤ 33 %Luz intermitente 1 x verde

Reserva

Proteção contra sobrecarga em função da temperatura
Com uma Utilização adequada a ferramenta elétrica não
aquece. Com uma carga demasiado alta ou ao sair da gamade temperaturas de bateria, o número de rotações é
reduzido. A ferramenta elétrica só volta a funcionar com onúmero de rotações total quando atingir novamente a
temperatura de bateria permitida.

Indicações de trabalho
u Coloque somente a ferramenta elétrica desligada

sobre o parafuso. Ferramentas elétricas rodando podem
deslizar.
Após trabalhos em longos períodos em baixas rotações,deixar a ferramenta elétrica rodar em vazio em rotação
máxima, para arrefecer, durante aprox. 3 minutos.
Para furar metal utilize somente brocas HSS afiadas e emboas condições (HSS = High Speed Steel (Aço rápido)). O
programa de acessórios Bosch garante a qualidade
adequada.
Antes de apertar parafusos de grande dimensões emmateriais duros, deve pré-perfurar com o diâmetro donúcleo da rosca em aprox. 2/3 do comprimento do parafuso.

Manutenção e serviço
Manutenção e limpezau Retire a bateria da ferramenta elétrica antes dequalquer trabalho na ferramenta elétrica (p. ex.
manutenção, troca de acessório, etc.), assim comopara transporte e armazenamento da mesma. Em casode acionamento inadvertido do interruptor de ligar/
desligar existe perigo de ferimentos.
u Manter a ferramenta elétrica e as aberturas deventilação sempre limpas, para trabalhar bem e deforma segura.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

38 | 中文
e informações sobre peças sobressalentes também em:
www.bosch-pt.com
A nossa equipe de consultores Bosch esclarece com prazer
todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos eacessórios.
Indique em todas as questões ou encomendas de peçassobressalentes impreterivelmente a referência de 10 dígitos
de acordo com a placa de características do produto.
BrasilRobert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas
Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte
13065-900, CP 1195
Campinas, São Paulo
Tel.: 0800 7045 446
www.bosch.com.br/contato
Encontre outros endereços da assistência técnica em:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte
As baterias de lítio recomendadas estão em conformidade
com os requisitos da regulamentação do transporte demercadorias perigosas. Os acumuladores podem sertransportados pelo utilizador, nas vias públicas, sem mais
nenhuma obrigação.
No caso de envio através de terceiros(p. ex.: transporteaéreo ou transitário) é necessário respeitar os requisitos
especiais para a embalagem e identificação. Neste caso,para a preparação da embalagem é necessário consultar um
perito no transporte de mercadorias perigosas.
Só enviar baterias se a carcaça não estiver danificada. Colarcontatos abertos e embalar o bateria de modo que não
possa se movimentar dentro da embalagem. Por favorobserve também eventuais diretrizes nacionais
suplementares.

Descarte
Ferramentas elétricas, baterias, acessórios eembalagens devem ser enviados a uma
reciclagem ecológica de matérias primas.
Não descarte as ferramentas elétricas e asbaterias/pilhas no lixo doméstico!

Baterias/pilhas:
Lítio:
Por favor, observe as instruções na seção de transporte (ver"Transporte", Página 38).

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

中文
安全规章
电动工具通用安全警告阅读随电动工具提供的所有安
全警告、说明、图示和规定。
不遵照以下所列说明会导致电击、着火和/或严重伤害。
保存所有警告和说明书以备查阅。
警告中的术语“电动工具”是指市电驱动（有线）电动工具或电池驱动（无线）电动工具。

警告！

工作场地的安全u 保持工作场地清洁和明亮。杂乱和黑暗的场地会引发事故。
u 不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的环境下操作电动工具。 电动工具产生的火花会点
燃粉尘或气体。
u 操作电动工具时，远离儿童和旁观者。注意力不集中会使你失去对工具的控制。
电气安全u 电动工具插头必须与插座相配。绝不能以任何方式改装插头。需接地的电动工具不能使用任何转换插头。未经改装的插头和相配的插座将降低电击风险。
u 避免人体接触接地表面，如管道、散热片和冰箱。如果你身体接触接地表面会增加电击风险。
u 不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中。水进入电动工具将增加电击风险。
u 不得滥用软线。绝不能用软线搬运、拉动电动工
具或拔出其插头。使软线远离热源、油、锐边或运动部件。受损或缠绕的软线会增加电击风险。
u 当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用的延长线。适合户外使用的电线将降低电击风险。
u 如果无法避免在潮湿的环境中操作电动工具，应
使用带有剩余电流装置（RCD）保护的电源。
RCD的使用可降低电击风险。
人身安全
u 保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作
并保持清醒。当你感到疲倦，或在有药物、酒精
或治疗反应时，不要操作电动工具。在操作电动
工具时瞬间的疏忽会导致严重人身伤害。
u 使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。防护装置，诸如适当条件下使用防尘面具、防滑安全鞋、安全帽、听力防护等装置能减少人身伤害。
u 防止意外起动。在连接电源和/或电池包、拿起或
搬运工具前确保开关处于关断位置。手指放在开关上搬运工具或开关处于接通时通电会导致危险。
u 在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或扳手。遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会导致人身伤害。

Bosch Power Tools

中文 | 39
u 手不要过分伸展。时刻注意立足点和身体平衡。

u 不要使用损坏或改装过的电池包或工具。损坏或

这样能在意外情况下能更好地控制住电动工具。
u 着装适当。不要穿宽松衣服或佩戴饰品。让你的
头发和衣服远离运动部件。宽松衣服、佩饰或长
发可能会卷入运动部件。
u 如果提供了与排屑、集尘设备连接用的装置，要确保其连接完好且使用得当。使用集尘装置可降
低尘屑引起的危险。
u 不要因为频繁使用工具而产生的熟悉感而掉以轻心，忽视工具的安全准则。某个粗心的动作可能
在瞬间导致严重的伤害。

改装过的电池组可能呈现无法预测的结果，导致
着火、爆炸或伤害。
u 不要将电池包暴露于火或者高温中。电池包暴露于火或高于130⁰C的高温中可能导致爆炸。
u 遵守所有充电说明，给电池组或工具充电时不要超出说明中规定的温度范围。错误充电或温度超出规定的范围可能会损坏电池并提高着火的风险。

电动工具使用和注意事项
u 不要勉强使用电动工具，根据用途使用合适的电动工具。选用合适的按照额定值设计的电动工具会使你工作更有效、更安全。
u 如果开关不能接通或关断电源，则不能使用该电动工具。不能通过开关来控制的电动工具是危险
的且必须进行修理。
u 在进行任何调节、更换附件或贮存电动工具之前，必须从电源上拔掉插头和/或卸下电池包（如可拆卸）。这种防护性的安全措施降低了电动工
具意外起动的风险。
u 将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范围之外，并且不允许不熟悉电动工具和不了解这些说
明的人操作电动工具。电动工具在未经培训的使
用者手中是危险的。
u 维护电动工具及其附件。检查运动部件是否调整
到位或卡住，检查零件破损情况和影响电动工具
运行的其他状况。如有损坏，应在使用前修理好电动工具。许多事故是由维护不良的电动工具引
发的。
u 保持切削刀具锋利和清洁。维护良好地有锋利切
削刃的刀具不易卡住而且容易控制。
u 按照使用说明书，并考虑作业条件和要进行的作业来选择电动工具、附件和工具的刀头等。将电动工具用于那些与其用途不符的操作可能会导致危险情况。
u 保持手柄和握持表面干燥、清洁，不得沾有油脂。在意外的情况下，湿滑的手柄不能保证握持
的安全和对工具的控制。
电池式工具使用和注意事项u 仅使用生产者规定的充电器充电。将适用于某种电池包的充电器用到其他电池包时可能会发生着火危险。
u 仅使用配有专用电池包的电动工具。使用其他电池包可能会产生伤害和着火危险
u 当电池包不用时，将它远离其他金属物体，例如
回形针、硬币、钥匙、钉子、螺钉或其他小金属
物体，以防电池包一端与另一端连接。电池组端部短路可能会引起燃烧或着火。
u 在滥用条件下，液体可能会从电池组中溅出；应
避免接触。如果意外碰到液体，用水冲洗。如果
液体碰到了眼睛，还应寻求医疗帮助。从电池中溅出的液体可能会发生腐蚀或燃烧。

Bosch Power Tools维修u 由专业维修人员使用相同的备件维修电动工具。
这将保证所维修的电动工具的安全。
u 决不能维修损坏的电池包。电池包仅能由生产者
或其授权的维修服务商进行维修。

针对钻机和起子机的安全规章
适用于全部操作的安全说明u 带耳罩进行冲击作业。暴露于噪声环境会导致失聪。
u 当在钻削附件可能触及暗线的场合进行操作时,通过绝缘握持面握持工具。钻削附件碰到带电导线
会使工具外露金属零件带电而使操作者遭受电击u 对于搅拌器,除非搅拌装置位于搅拌材料中,否则不要开启和关闭工具。不这样操作会导致失控而产
生人身伤害。
u 操作时切勿超出钻头的最大额定转速。在较高转速下，如果让钻头在不接触工件的情况下随意旋转，很可能导致其弯折，从而引发人身伤害。
u 务必以低转速开始钻孔，并让钻头尖端与工件接触。在较高转速下，如果让钻头在不接触工件的情况下随意旋转，很可能导致其弯折，从而引发人身伤害。
u 施压时务必与钻头成一直线，且不得施加过大压力。若钻头弯折会导致其损坏或失控，从而引发人身伤害。
其它安全规章u 请紧握电动工具。拧紧和拧松螺丝时可能短时出现高反应扭矩。
u 固定好工件。使用固定装置或老虎钳固定工件，会比用手持握工件更牢固。
u 使用合适的侦测装置侦察隐藏的电线，或者向当地的相关单位寻求支援。 接触电线可能引起火灾
並让操作者触电。损坏了瓦斯管会引起爆炸。如果水管被刺穿了会导致财物损失。
u 等待电动工具完全静止后才能够放下机器。 机器
上的工具可能在工作中被夹住，而令您无法控制
电动工具。
u 如果充电电池损坏或者未按照规定使用，充电电
池中会散发出有毒蒸汽。充电电池可能会燃烧或
爆炸。工作场所必须保持空气流通，如果身体有
任何不适必须马上就医。蒸汽会刺激呼吸道。
u 切勿打开充电电池。可能造成短路。

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

40 | 中文u 钉子、螺丝刀等尖锐物品或外力作用可能会损坏充电电池。 有可能出现内部短路、蓄电池燃烧、
发出烟雾、爆炸或过热。
u 只能将此充电电池用在制造商的产品中。 这样才
能确保充电电池不会过载。
保护充电电池免受高温（例如长期阳光照射）、火焰、脏污、水和湿气的侵
害。有爆炸和短路的危险。
u 当工具刀头被夹住时，请立即关闭电动工具。以防反作用力矩导致反弹。当电动工具过载或向待加工工件倾斜时，工具刀头就会卡住。

产品和性能说明
请阅读所有安全规章和指示。不遵照以下警告和说明可能导致电击、着火和/或严重伤害。
请注意本使用说明书开头部分的图示。

按照规定使用本电动工具用于拧紧和松开螺丝以及在木材、金属、陶瓷和塑料上钻孔。GSB还可以用于在砖块、
砖墙和岩石上锤钻。

插图上的机件机件的编号和电动工具详解图上的编号一致。
(1) 工具夹头(2) 快速夹头(3) 扭矩预选调节环(4) 运行模式预选调节环（GSB 12V-30）(5) 选档开关
(6) 正逆转开关(7) 充电电池解锁按钮a)(8) 充电电池a)(9) 手柄（绝缘握柄）(10) 电源开关(11) 充电电池电量指示灯(12) “PowerLight”灯(13) 螺丝批嘴a)(14) 通用批头套筒a)a) 图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围中。本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。

技术参数充电式冲击钻起子机

GSR 12V-30

GSB 12V-30

物品代码

3 601 JG9 0..

3 601 JG9 1..

12

12

额定电压

伏特=

空载转速A)
– 第1档

次/分钟

0–420

0–420

– 第2档

次/分钟

0–16000–1600–

0–24 000

牛顿米

30/18

30/18

冲击次数
根据ISO 5393，硬/软拧转的最大扭矩A)
最大钻孔直径
– 砖墙

毫米

–

8

– 钢

毫米

10

10

– 木材

毫米

20

20

最大螺丝直径毫米88重量符合EPTA-Procedure 01:2014B)

公斤

0.90–1.1

1.0–1.2充电时建议的环境温度

摄氏度

0至+35

0至+35

工作时和存放时允许的环境温度摄氏度–20至+50–20至+50

推荐的充电电池

GBA 12V...

GBA 12V...

推荐的充电器GAL 12...

GAL 12...

GAX 18...

GAX 18...

A) 在20−25摄氏度的条件下带充电电池GBA 12V 2.0 Ah测得B) 使用GBA 12V 2.0 Ah和GBA 12V 6.0 Ah进行测量。

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

Bosch Power Tools

中文 | 41

安装
u 在电动工具上进行任何维护的工作（例如维修，更换工具等等），以及搬运、保存电动工具之前
都必须从机器中取出蓄电池。无意间操作开关可
能会造成伤害。

取出充电电池（参见插图A）u 请只使用在技术参数中列出的充电器。只有这些充电器才适用于本电动工具上的锂离子电池。
提示：充电电池在交货时只完成部分充电。首度使用电动工具之前，必须先充足充电电池的电以确保充电电池的功率。
可以随时为锂离子充电电池充电，不会缩短电池的
使用寿命。如果充电过程突然中断，也不会损坏电
池。
本锂离子充电电池配备了电池电子保护装置"Electronic Cell Protection （ECP）"，可以防止
电池过度放电。卸载充电电池时通过保护回路断开
便捷式吸尘器。
u 电动工具被关闭之后，切勿继续按住起停开关。
否则可能会损坏电池。
要取下充电电池(8)，请按下解锁按钮(7)然后将电
池向下从电动工具中拔出。在此过程中请勿过度用力。
请注意有关废弃处理的规定。

运行
投入使用
安装充电电池提示：如果使用的充电电池与电动工具不匹配，则
可能会导致功能失灵或电动工具损坏。
将正逆转开关(6)调至中间，以防意外接通。将已充好电的电池(8)装入手柄，直至感觉到其卡入且与手柄平齐。
调整旋转方向（见图片C）u 只能在电动工具静止时操纵正逆转开关(6)。
通过正逆转开关(6)可以更改电动工具的旋转方向。
按下起停开关(10)后无法更改。
正转：钻孔和旋入螺栓时，向左按压正逆转开关(6)直至极限位置。
逆转：松开或拧出螺丝和螺母时，向右按压正逆转
开关(6)直至极限位置。
设置运行模式钻孔GSR 12V-30
将扭矩预选调节环 (3) 调到“钻孔”图标上。
GSB 12V-30
将运行模式预选调节环 (4) 调到“钻孔”图标上。

更换刀具（参见插图B）电源开关(10)未按下时可锁定钻轴。这样就能快速
便捷地更换钻夹头中的工具刀头。
沿着方向➊转动，打开快速夹头(2)，直至可以插入刀具。安装好刀具。
沿着旋转方向➋用手使劲转动快速夹头(2)的衬套。
在GSB上此时应听到“咔哒”声。钻夹头被自动锁止。
反向转动前套筒来移除刀具时，锁止件再次自动松开。

拧螺丝

抽吸粉尘/切屑锤钻含铅的颜料以及某些木材、矿物和金属的加工废尘
有害健康。机器操作者或者工地附近的人如果接
触、吸入这些废尘，可能会有过敏反应或者感染呼吸道疾病。
某些尘埃（例如加工橡木或山毛榉的废尘）可能致癌，特别是和处理木材的添加剂（例如木材的防腐剂等）结合之后。只有经过专业训练的人才能够加工含石棉的物料。
– 工作场所要保持空气流通。
– 最好佩戴P2滤网等级的口罩。
请留心并遵守贵国和加工物料有关的法规。
u 避免让工作场所堆积过多的尘垢。尘埃容易被点燃。

Bosch Power Tools

GSR 12V-30
将扭矩预选调节环 (3) 调到需要的扭矩上。
GSB 12V-30
将运行模式预选调节环 (4) 调到“拧螺丝”图标上。
将扭矩预选调节环 (3) 调到需要的扭矩上。
GSB 12V-30
将运行模式预选调节环 (4) 调到“锤钻”图标上。
预选扭矩
用扭矩预选调节环(3)可在20个档位中预选所需的扭
矩。如果扭矩设定正确，只要螺丝头已经平贴在工件表面，或者到达了预定的扭矩，安装在机器上的
刀具便会停止转动。已在位置 上停用过锁紧连接，比如钻孔时。
拧出螺栓时可以选择更高的设置或调至图标 。
机械式选档u 只能在电动工具静止时操纵选档开关(5)。
利用选档开关(5)可以预选2个转速范围。
档位I：低转速范围；适用于钻孔直径较大时或拧螺丝时。
档位II：
1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

42 | 中文高转速范围；适用钻孔直径较小时。
如果选档开关(5)无法推到极限位置，就略微转动工具夹头(1)和工具刀头。
开动/关闭将电动工具投入使用时按压起停开关(10)并按住。
轻按或是把起停开关(10)按到底时，灯(12)会亮起，在照明状况不佳的环境中可以借此照亮操作位置。
关闭电动工具时，请松开起停开关(10)。
调整转速根据按压起停开关(10)的程度，可以无级调节已接通的电动工具的转速。
轻按起停开关(10)，转速低。逐渐在开关上加压，
转速也会跟着提高。
设置转速/冲击次数（GSB 12V-30）
可以无级调节已接通电动工具的转速 / 冲击次数，视按压起停开关(10)的力道程度决定。
以较小的力按压起停开关(10)时，转速 / 冲击次数较低。增强施加在起停开关上的压力，可以提高机
器的转速 / 冲击次数。
全自动主轴锁定功能（Auto-Lock）
电源开关(10)未按下时可锁定钻轴，从而锁住工具
夹头(1)。
因此，即使充电电池(8)没电了，也可以使用本电动
工具拧入螺丝，换句话说，也可以使用本机器充当
螺丝起子机。
停机制动器
松开电源开关(10)后，钻夹头制动，从而防止工具
刀头继续转动。
拧入螺丝时，当螺丝与工件齐平后，才能松开电源开关(10)。这样螺丝头才不会陷入物料中。
充电电池电量指示灯
将电源开关(10)按下一半或按到底几秒时，充电电
池电量指示灯(11)会显示充电电池的电量，该指示灯由三个绿色LED组成。
LED电量3个绿灯持续亮着

≥ 66 %

2个绿灯持续亮着

33–66%

1个绿灯持续亮着

≤ 33 %1个绿灯闪烁

备用电量

温的过载保护装置
按照规定使用时不会造成电动工具过载。负荷过大或超出允许的充电电池温度范围会导致转速降低。
本电动工具在达到了允许的充电电池温度后才能再次以满转速运行。

工作提示
u 先关闭电动工具，然后再放置在螺栓上。 旋转的

工具刀头可能会滑开。
使用低转速长时间操作之后，应该让电动工具以最大转速空转约3分钟来帮助机器冷却。

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

在金属上钻孔时，仅可使用锋利的HSS钻头（HSS=
高速钢）。在Bosch博世的附件产品系列中，有符
合这个品质等级的产品。
把大的、长的螺丝拧入坚硬的物料中之前，必须根据螺纹的中心直径预钻孔，预钻孔的深度大概为螺丝长度的2/3。

维修和服务
维护和清洁
u 在电动工具上进行任何维护的工作（例如维修，更换工具等等），以及搬运、保存电动工具之前
都必须从机器中取出蓄电池。无意间操作开关可
能会造成伤害。
u 电动工具和通气孔必须随时保持清洁，以确保工
作效率和工作安全。

客户服务和应用咨询
本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理、维护和备件的问题。备件的展开图纸和信息也
可查看：www.bosch-pt.com
博世应用咨询团队乐于就我们的产品及其附件问题
提供帮助。
询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的10
位数物品代码。
中国大陆博世电动工具（中国）有限公司
中国 浙江省 杭州市
滨江区 滨康路567号
102/1F 服务中心邮政编码：310052
电话：(0571)8887 5566 / 5588
传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588#
电邮：bsc.hz@cn.bosch.com
www.bosch-pt.com.cn
制造商地址：
Robert Bosch Power Tools GmbH罗伯特·博世电动工具有限公司
70538 Stuttgart / GERMANY
70538 斯图加特 / 德国
其他服务地址请见：www.bosch-pt.com/serviceaddresses搬运所推荐的锂离子充电电池必须符合危险物品法规。
使用者无须另外使用保护包装便可以运送该充电电池。
但是如果将它交由第三者运送（例如：寄空运或委托运输公司）则要使用特殊的包装和标示。此时必
须向危险物品专家请教有关寄送危险物品的相关事宜。
确定充电电池的外壳未受损后，才可以寄送充电电池。粘好未加盖的触点并包装好充电电池，不可以让充电电池在包装中晃动。必要时也得注意各国有关的法规。

Bosch Power Tools

繁體中文 | 43
不可以把电动工具和充电电池/蓄电池丢
入一般的家庭垃圾中！

处理废弃物必须以符合环保的方式，回收再利用损坏的电动工具、充电电池、附件和废弃的包装材料。

充电电池/电池：锂离子：
请注意“搬运”段落中的指示 (参见 “搬运”,页 42)确认设置。
产品中有害物质的名称及含量
部件名称

有害物质
铅
(Pb)

汞
(Hg)

镉
(Cd)

六价铬
(Cr+6)

多溴联苯
(PBB)

多溴二苯醚
(PBDE)

外壳的金属部分

O

O

O

O

O

O

外壳的非金属部分

O

O

O

O

O

O

机械传动机构

X

O

O

O

O

O

电机组件

X

O

O

O

O

O

控制组件

X

O

O

O

O

O

附件

O

O

O

O

O

O

配件

O

O

O

O

O

O

连接件

X

O

O

O

O

O

电源线* ①

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

电池系统* ②
X
本表格依据SJ/T11364的规定编制。

O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。
X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。且目前业界没
有成熟的替代方案，符合欧盟RoHS指令环保要求。
① 适用于采用电源线连接供电的产品。
② 适用于采用充电电池供电的产品。
产品环保使用期限内的使用条件参见产品说明书。

繁體中文
安全注意事項
電動工具一般安全注意事項
請詳讀工作臺及電動工具的所
有安全警告與使用說明。若不遵照以下列出的指示，將可能導致電擊、著火和／或人員重傷。
保存所有警告和說明書以備查閱。
在所有警告中，「電動工具」此一名詞泛指：以市
電驅動的（有線）電動工具或是以電池驅動的（無線）電動工具。

警告

Bosch Power Tools

工作場地的安全u 保持工作場地清潔和明亮。混亂和黑暗的場地會
引發事故。
u 不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的環境下操作電動工具。電動工具產生的火花會點
燃粉塵或氣體。
u 讓兒童和旁觀者離開後操作電動工具。注意力不集中會使您失去對工具的控制。
電氣安全
u 電動工具插頭必須與插座相配。 絕不能以任何方
式改裝插頭。 需接地的電動工具不能使用任何轉換插頭。未經改裝的插頭和相配的插座將減少電擊危險。
u 避免人體接觸接地表面，如管道、散熱片和冰箱。如果您身體接地會增加電擊危險。
u 不得將電動工具暴露在雨中或潮濕環境中。水進
入電動工具將增加電擊危險。
1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

44 | 繁體中文u 不得濫用電線。 絕不能用電線搬運、拉動電動工

u 按照使用說明書，考慮作業條件和進行的作業來

具或拔出其插頭。 使電線遠離熱源、油、銳利邊緣或移動零件。受損或纏繞的軟線會增加電擊危險。
u 當在戶外使用電動工具時，使用適合戶外使用的延長線。適合戶外使用的軟線，將減少電擊危險。
u 如果在潮濕環境下操作電動工具是不可避免的，
應使用剩餘電流動作保護器（RCD）。使用RCD
可降低電擊危險。

使用電動工具、配件和工具的刀頭等。將電動工具用於那些與其用途不符的操作可能會導致危險。
u 把手及握持區應保持乾燥、潔淨，且不得沾染任
何油液或油脂。易滑脫的把手及握持區將無法讓您在發生意外狀況時安全地抓緊並控制工具。

人身安全
u 保持警覺，當操作電動工具時關注所從事的操作
並保持清醒。 當您感到疲倦，或在有藥物、酒精
或治療反應時，不要操作電動工具。在操作電動工具時瞬間的疏忽會導致嚴重人身傷害。
u 使用個人防護裝置。 始終佩戴護目鏡。安全裝置，諸如適當條件下使用防塵面具、防滑安全鞋、安全帽、聽力防護等裝置能減少人身傷害。
u 防止意外起動。 確保開關在連接電源和／或電池
盒、拿起或搬運工具時處於關閉位置。手指放在已接通電源的開關上或開關處於接通時插入插頭
可能會導致危險。
u 在電動工具接通之前，拿掉所有調節鑰匙或扳手。遺留在電動工具旋轉零件上的扳手或鑰匙會
導致人身傷害。
u 手不要伸展得太長。 時刻注意立足點和身體平衡。這樣在意外情況下能很好地控制電動工具。
u 著裝適當。 不要穿寬鬆衣服或佩戴飾品。 讓您的衣物及頭髮遠離運動部件。寬鬆衣服、佩飾或長
髮可能會捲入運動部件中。
u 如果提供了與排屑、集塵設備連接用的裝置，要確保他們連接完好且使用得當。使用這些裝置可
減少塵屑引起的危險。
u 切勿因經常使用工具所累積的熟練感而過度自信，輕忽工具的安全守則。任何一個魯莽的舉動
都可能瞬間造成人員重傷。
電動工具使用和注意事項
u 不要濫用電動工具， 根據用途使用適當的電動工具。選用適當設計的電動工具會使您工作更有
效、更安全。
u 如果開關不能開啟或關閉工具電源，則不能使用
該電動工具。不能用開關來控制的電動工具是危
險的且必須進行修理。
u 在進行任何調整、更換配件或貯存電動工具之前，必須從電源上拔掉插頭並／或取出電池盒。
這種防護性措施將減少工具意外起動的危險。
u 將閒置不用的電動工具貯存在兒童所及範圍之外，並且不要讓不熟悉電動工具或對這些說明不瞭解的人操作電動工具。電動工具在未經培訓的用戶手中是危險的。
u 保養電動工具與配備。 檢查運動件是否調整到位
或卡住，檢查零件破損情況和影響電動工具運行
的其他狀況。 如有損壞，電動工具應在使用前修理好。許多事故由維護不良的電動工具引發。
u 保持切削刀具鋒利和清潔。保養良好的有鋒利切
削刃的刀具不易卡住而且容易控制。
1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

電池式工具使用和注意事項
u 只用製造商規定的充電器充電。將適用於某種電
池盒的充電器用到其他電池盒時會發生著火危險。
u 只有在配有專用電池盒的情況下才使用電動工具。使用其他電池盒會發生損壞和著火危險。
u 當電池盒不用時，將它遠離其他金屬物體，例如
回形針、硬幣、鑰匙、釘子、螺絲或其他小金屬
物體，以防一端與另一端連接。電池端部短路會
引起燃燒或火災。
u 在濫用條件下，液體會從電池中濺出；避免接
觸。 如果意外碰到了，用水沖洗。 如果液體碰到
了眼睛，還要尋求醫療幫助。從電池中濺出的液
體會發生腐蝕或燃燒。
u 請勿使用已受損或經改裝的電池盒。已受損或經改裝的電池組可能出現無法預期的反應，進而導
致著火、爆炸或造成人員受傷。
u 勿讓電池盒或工具靠近火源或暴露於異常溫度環境中。若是靠近火源或暴露在超過130 °C的環境
中可能造成爆炸。
u 請完全遵照所有的充電說明，電池盒或工具的溫
度若是超出指示的規定範圍，請勿進行充電。不當充電或是未在規定的溫度範圍內進行充電，皆可能造成電池損壞並面臨更高的著火風險。
檢修u 將您的電動工具送交專業維修人員，必須使用同樣的備件進行更換。這樣將確保所維修的電動工
具的安全性。
u 請勿自行檢修受損的電池盒。電池組應交由製造商或是獲得授權的服務供應商來進行檢修。

電鑽和起子機的安全注意事項
所有作業的安全說明u 鑽孔時請戴上耳罩。暴露在噪音下會造成聽力喪失。
u 進行作業時，負責進行切割的配件或固定釘可能
會碰觸到隱藏的配線，請從絕緣握把處拿持電動工具。負責進行切割的配件或固定釘若是觸及
「導電」電線，可能導致電動工具外露的金屬部
件「導電」，進而使操作人員遭受電擊。
使用長鑽頭的安全說明
u 切勿以超過鑽頭額定最高轉速的速度操作。若鑽
頭未接觸工件且以超過最高轉速的速度無負載轉
動，可能會讓鑽頭彎曲並導致人員受傷。
u 請務必以低速啟動並將鑽尖確實抵住工件。若鑽
頭未接觸工件且以超過最高轉速的速度無負載轉
動，可能會讓鑽頭彎曲並導致人員受傷。

Bosch Power Tools

繁體中文 | 45
u 請沿著鑽頭方向施加適當的壓力，切勿過度施

壓。鑽頭可能會彎曲並造成斷裂、失控並導致人員受傷。
其他安全注意事項
u 請牢牢握緊電動工具。旋緊與鬆開螺栓時，瞬間可能會有較大的反作用力。
u 固定好工件。使用固定裝置或老虎鉗固定工件，會比用手持握工件更牢固。
u 使用合適的偵測裝置偵察隱藏的電線，或者向當
地的相關單位尋求支援。接觸電線可能引起火災並讓操作者觸電。若損壞瓦斯管會引起爆炸。如果水管被刺穿會導致財物損失。
u 必須等待電動工具完全靜止後才能將它放下。嵌
件工具可能卡住而使電動工具失控。
u 如果充電電池損壞了，或者未按照規定使用充電
電池，充電電池中會散發出有毒蒸氣。充電電池
可能起火或爆炸。工作場所必須保持空氣流通，
如果身體有任何不適必須馬上就醫。充電電池散發的蒸氣會刺激呼吸道。
u 切勿拆開充電電池。可能造成短路。
u 尖銳物品（例如釘子或螺絲起子）或是外力皆有可能造成充電電池損壞。進而導致內部短路而發
生電池起火、冒煙、爆炸或過熱等事故。
u 僅可使用產品的原廠充電電池。如此才可依照產
品提供過載保護。
保護充電電池免受高溫（例如長期日照）、火焰、污垢、水液和濕氣的侵害。有爆炸及短路之虞。
u 如果嵌件工具被夾住了，請立刻關閉電動工具的電源。請準備好承受反作用力所造成的反彈。電動工具過載時或當它在進行加工的工件內部歪斜時，都會造成嵌件工具被夾住不動。

產品和功率描述
請詳讀所有安全注意事項和指示。如未遵守安全注意事項與指示，可能導致火
災、人員遭受電擊及／或重傷。
請留意操作說明書中最前面的圖示。

依規定使用機器
此電動工具可用來轉入或旋鬆螺絲，並且可在木
材、金屬、混凝土及塑膠等材質上進行鑽孔。此外，GSB 還可在磚塊、砌牆和石材上進行衝擊鑽孔。

插圖上的機件機件的編號和電動工具詳解圖上的編號一致。
(1) 工具夾座(2) 快速夾頭(3) 預設扭力調整環(4) 操作模式設定調整環（GSB 12V-30）(5) 選檔開關
(6) 正逆轉開關(7) 充電電池解鎖按鈕a)(8) 充電電池a)(9) 把手（絕緣握柄）(10) 電源開關(11) 充電電池的電量指示器(12) 「PowerLight」照明燈(13) 螺絲起子工具頭a)(14) 通用工具頭夾持器a)a) 圖表或說明上提到的配件，並不包含在基本的供貨範圍中。本公司的配件清單中有完整的配件供應項目。

技術性數據
充電式電鑽起子機GSR 12V-30

GSB 12V-30

產品機號

3 601 JG9 0..

3 601 JG9 1..

12

12

額定電壓

V=

無負載轉速A)
– 1檔

min–1

0–420

0–420

– 2檔

min–1

0–16000–1600–

0–24 000

Nm

30/18

30/18

衝擊次數
根據 ISO 5393，硬／軟材料鎖螺絲的最大扭力A)
最大鑽孔直徑
– 砌牆

mm

–

8

– 鋼材

mm

10

10

– 木材

mm

20

20

最大螺栓直徑

mm

88

重量符合 EPTA-Procedure 01:2014B)

kg

0.90–1.1

1.0–1.2

充電狀態下的建議環境溫度

°C

0 ... +35

0 ... +35

操作狀態下以及存放狀態下的容許環境溫度

°C–20 ... +50–20 ... +50

Bosch Power Tools

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

46 | 繁體中文
充電式電鑽起子機GSR 12V-30

GSB 12V-30

建議使用的充電電池

GBA 12V...

GBA 12V...

建議使用的充電器

GAL 12...

GAL 12...

GAX 18...

GAX 18...

A) 於 20−25 °C 配備充電電池 GBA 12V 2.0 Ah 時測得。
B) 以 GBA 12V 2.0 Ah 和 GBA 12V 6.0 Ah 測量所得。

安裝
u 在電動工具上進行任何維護的工作（例如維修，

更換工具等）以及搬運和儲存電動工具之前，都必須電動工具中取出充電電池。若是不小心觸動
起停開關，可能造成人員受傷。

取出充電電池（請參考圖 A）
u 只能選用技術性數據裡所列出的充電器。僅有這

些充電器適用於電動工具所使用的鋰離子充電電池。
提示：出貨時充電電池已部分充電。首度使用電動工具之前，請先用充電器將充電電池充飽電以確保
充電電池蓄滿電力。
鋰離子充電電池可隨時充電，不會縮短電池的使用
壽命。如果突然中斷充電，電池也不會損壞。
鋰離子充電電池配備了「電池保護裝置 Electronic
Cell Protection（ECP）」，可以防止充電電池過度放電。充電電池的電量如果用盡了，保護開關會
自動關閉本充電式吸塵器。
u 電動工具自動關機後，請勿再按壓電源開關。否則充電電池可能會損壞。
若要取出充電電池 (8)，請按壓解鎖按鈕 (7)，然後
將充電電池往下拔出電動工具。不可以強行拉出充
電電池。
請您遵照廢棄物處理相關指示。

更換工具（請參考圖 B）
未按下起停開關 (10) 時，工具機轉軸將固定鎖死。
因此能夠簡便、快速地更換夾頭上的工具。
往旋轉方向 ➊ 轉動，將快速夾頭 (2) 打開至能夠裝
入工具為止。裝入工具。
往旋轉方向 ➋ 徒手用力轉緊快速夾頭 (2) 的套筒。
若是 GSB，此時可以聽見咔嗒一聲。這表示夾頭已自動上鎖。
取下工具時，當您反方旋轉套筒，此鎖止裝置便會
自動解鎖。

吸除廢塵／料屑
含鉛的顏料及部分木材、礦物和金屬的加工廢塵有
害健康。機器操作者或者工地附近的人如果接觸、吸入這些廢塵，可能會有過敏反應或者感染呼吸道疾病。
特定粉塵（例如加工橡木或山毛櫸的廢塵）可能致
癌，特別是與處理木材的添加劑（例如木材的防腐劑等）混合之後。只有經過專業訓練的人才允許加工含石棉的物料。
– 工作場所要保持空氣流通。
1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)– 建議佩戴 P2 濾網等級的口罩。
請留意並遵守貴國與加工物料有關的法規。
u 避免讓工作場所堆積過多的塵垢。塵埃容易被點
燃。

操作
操作機器
安裝充電電池提示：若是使用非本電動工具適用的充電電池，可能導致電動工具功能異常或損壞。
將正逆轉開關 (6) 調至中間位置，以防止電動工具
意外啟動。將已充飽電的充電電池 (8) 放入把手
內，直到感覺到它卡上並與把手貼齊。
調整旋轉方向（請參考圖 C）
u 電動工具靜止時，才能操作正逆轉開關 (6)。
透過正逆轉開關 (6) 即可變更電動工具的旋轉方向。但按下起停開關 (10) 時，將無法這樣做。
正轉：若要旋入螺栓及旋緊螺母，請將正逆轉開關
(6) 往左推到底。
逆轉：若要鬆開或旋出螺栓與螺母，請將正逆轉開關 (6) 往右推到底。
設定操作模式鑽孔GSR 12V-30
將預設扭力調整環 (3) 移至「鑽孔」符號。
GSB 12V-30
將操作模式設定調整環 (4) 移至「鑽
孔」符號。
拆裝螺栓
GSR 12V-30
將預設扭力調整環 (3) 設為所需扭力。
GSB 12V-30
將操作模式設定調整環 (4) 移至「拆裝螺栓」符號。
將預設扭力調整環 (3) 設為所需扭力。
衝擊鑽孔GSB 12V-30
將操作模式設定調整環 (4) 移至「衝擊鑽孔」符號。
預設扭力
預設扭力調整環 (3) 總共提供 20 段不同的扭力選擇，您可利用它來預設所需扭力。如果設定了合適Bosch Power Tools

繁體中文 | 47
的扭力，當螺栓在物料中一旋入至表面齊平後，或者說到達所設扭力之後，嵌件工具便會停止轉動。
例如在鑽孔時設在位置，即可停用過載離合器。
鬆開螺栓時，可選用較高設定值，或者請您設在
符號上。
機械式選檔
u 電動工具靜止時，才能操作選檔開關 (5)。
選檔開關 (5) 提供 2 種轉速範圍，供您選用。
檔位 I：低轉速範圍；適合拆裝螺栓，或鑽大孔。
檔位 II：
高轉速範圍；適用於鑽小孔時。
如果選檔開關 (5) 無法推到底，請稍微轉動已裝上
嵌件工具的工具夾頭 (1)。
啟動／關閉
按下電源開關 (10) 不要放開，即可讓電動工具持續
運轉。
輕按起停開關 (10) 或完全按下時，照明燈 (12) 隨
即亮起，可照亮光線不足的工作區域。
放開起停開關 (10)，即可讓電動工具停止運轉。
調整轉速您可為已啟動的電動工具無段調控轉速，轉速是由按壓起停開關 (10) 的深度而定。
輕按起停開關 (10) 時，轉速較低。逐漸在開關上加壓，轉速也會跟著提高。
調整轉速／衝擊次數（GSB 12V-30）
您可為已啟動的電動工具無段調控轉速／衝擊次數，轉速是由按壓起停開關 (10) 的深度決定。
輕按起停開關 (10) 時，轉速／衝擊次數較低。逐漸
在開關上加壓，轉速／衝擊次數也會跟著提高。
全自動的主軸鎖定功能（Auto-Lock）
未按下起停開關 (10) 時，工具機轉軸將固定不動，
工具夾頭 (1) 也會鎖死。
因此，即使充電電池 (8) 沒電了，也可以使用本電
動工具旋入螺栓，換句話說，也可以將本機器當做
一般螺絲起子使用。
制止慣性轉動功能
夾頭將在起停開關 (10) 放開時隨即制動，以防嵌件
工具繼續轉動。
旋入螺栓時，請在螺栓旋入至與工件表面齊平時，
才放開起停開關 (10)。如此螺栓頭才不會陷入工件之中。
充電電池的電量顯示器
起停開關 (10) 按下至一半深度或按到底時，由 3
顆綠色 LED 燈組成的充電電池之電量顯示器 (11)將顯示充電電池的電量，時間維持數秒之久。
LED

容量

3 顆綠燈持續亮起≥ 66 %

2 顆綠燈持續亮起33–66%

1 顆綠燈持續亮起≤ 33 %

Bosch Power Tools

LED

容量

1 顆綠燈閃爍

備用電量

溫控的過載保護裝置
只要按照規定使用，電動工具就不可能過載。負載
過重或充電電池的溫度已超出允許範圍時，電動工具將調降轉速。待充電電池的溫度降回至允許範圍，電動工具才會恢復為全速運轉。

作業注意事項u 電動工具應先停止運轉，然後才放到螺栓上。轉

動中的嵌件工具可能會滑開。
使用低轉速長期操作之後，應該讓電動工具以最大轉速空轉約 3 分鐘來幫助機器冷卻。
在金屬上鑽孔時，僅能使用完好的銳利 HSS 鑽頭（HSS = 高速鋼）。選用 Bosch 原廠的配件產品，
即可確保符合此品質等級。
將較大、較長螺栓旋入堅硬材質之前，應先以螺紋
孔底徑預鑽孔至 2/3 螺栓長度。

維修和服務
維修和清潔
u 在電動工具上進行任何維護的工作（例如維修，

更換工具等）以及搬運和儲存電動工具之前，都必須電動工具中取出充電電池。若是不小心觸動
起停開關，可能造成人員受傷。
u 電動工具和通風口都必須保持清潔，這樣才能夠
提高工作品質和安全性。

顧客服務處和顧客咨詢中心本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的維修、維護和備用零件的問題。以下的網頁中有分解
圖和備用零件相關資料：www.bosch-pt.com
如果對本公司產品及其配件有任何疑問，博世應用諮詢小組很樂意為您提供協助。
當您需要諮詢或訂購備用零件時，請務必提供本產
品型號銘牌上 10 位數的產品機號。
台灣
台灣羅伯特博世股份有限公司
建國北路一段90 號6 樓
台北市10491
電話: (02) 7734 2588
傳真: (02) 2516 1176
www.bosch-pt.com.tw
制造商地址:
Robert Bosch Power Tools GmbH
羅伯特· 博世電動工具有限公司
70538 Stuttgart / GERMANY
70538 斯圖加特/ 德國
以下更多客戶服務處地址：www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

48 | ไทย

搬運

廢棄物處理

建議使用的鋰離子充電電池受危險物品法的規範。
使用者無須另外使用保護包裝便可運送該充電電池。
但是如果將它交由第三者運送（例如：寄空運或委
托運輸公司），則應遵照包裝與標示的相關要求。
此時必須向危險物品專家請教有關寄送危險物品的相關事宜。
確定充電電池的外殼未受損後，才可以寄送充電電池。用膠帶貼住裸露的接點並妥善包裝充電電池，不可以讓充電電池在包裝材料中晃動。同時也應留
意各國相關法規。

必須以符合環保的方式，將損壞的電動
工具、充電電池、配件和包裝材料進行回收再利用。
不可以把電動工具和充電電池／拋棄式
電池丟入一般家庭垃圾中！

充電電池／拋棄式電池：
鋰離子：
請注意「搬運」段落中的指示 (參見 「搬運」,
頁 48)。

設備名稱 : 充電式起子機 , 型號 : GSR 12 V-30/GSB 12V-30
限用物質及其符號
單元

鉛

汞

鎘

六價鉻

多溴聯苯

多溴二苯醚

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr+6)(PBB)(PBDE)

開關

O

O

O

O

O

O

電容器

O

O

O

O

O

O

馬達

O

O

O

O

O

O

電源線

O

O

O

O

O

O

外殼( 塑料)O
OOOOO
備考 1. "超出 0.1 wt %" 及 "超出 0.01 wt %" 係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。
備考 2. "O" 係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
備考 3. " − " 係指該項限用物質為排除項目。

สายไฟฟ้า) และเครื่องมือไฟฟ้าที่ทำงานด้วยพลังงานไฟฟ้า

ไทยจากแบตเตอรี่ (ไร้สาย)ความปลอดภัยในสถานที่ทำงาน

คำเตือนเพื่อความปลอดภัย

u รักษาสถานที่ทำงานให้สะอาดและมีไฟส่องสว่างดี

คำเตือนเพื่อความปลอดภัยทั่วไปสำหรับเครื่องมือ

u อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าทำงานในสภาพบรรยากาศที่จุด

ติดไฟได้ เช่น ในที่ที่มีของเหลวไวไฟ ก๊าซ หรือฝุ่น

ไฟฟ้าคำเตือน

สถานที่ที่มืดหรือรกรุงรังนำมาซึ่งอุบัติเหตุ

อ่านคำเตือนเพื่อความปลอดภัย คำแนะนำ ภาพประกอบ และข้อมูล

จำเพาะทั้งหมดที่จัดส่งมาพร้อมกับเครื่องมือไฟฟ้า
การไม่ปฏิบัติตามคําแนะนําทั้งหมดที่ระบุไว้ด้าน
ล่างนี้อาจทำให้ถูกไฟฟ้าดูด เกิดไฟไหม้ และ/หรือได้รับบาด
เจ็บอย่างร้ายแรง
เก็บรักษาคำเตือนและคำสั่งทั้งหมดสำหรับเปิดอ่านในภาย
หลังคำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" ในคำเตือนหมายถึง เครื่องมือไฟฟ้า
ของท่านที่ทำงานด้วยพลังงานไฟฟ้าจากแหล่งจ่ายไฟหลัก (มี1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)เมื่อใช้เครื่อง
มือไฟฟ้าจะเกิดประกายไฟซึ่งอาจจุดฝุ่นหรือไอให้ลุกเป็นไฟได้u ขณะใช้เครื่องมือไฟฟ้าทำงาน ต้องกันเด็กและผู้ยืนดูให้

ออกห่าง
การหันเหความสนใจอาจทำให้ท่านขาดการควบคุมเครื่องไ
ด้ความปลอดภัยเกี่ยวกับไฟฟ้า
u ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องเหมาะพอดีกับเต้าเสียบ

อย่าดัดแปลงปลั๊กไม่ว่าในลักษณะใดๆ อย่างเด็ดขาด
อย่าใช้ปลั๊กพ่วงต่อใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้าที่มีสายดิน

Bosch Power Tools

ไทย | 49ปลั๊กที่ไม่ดัดแปลงและเต้าเสียบที่เข้ากันช่วยลดความ
เสี่ยงจากการถูกไฟฟ้าดูด
u หลีกเลี่ยงอย่าให้ร่างกายสัมผัสกับพื้นผิวที่ต่อสายดินหรือ

ลงกราวด์ไว้ เช่น ท่อ เครื่องทำความร้อน เตา และตู้

u อย่าเอื้อมไกลเกินไป ตั้งท่ายืนที่มั่นคงและวางน้ำหนักให้

สมดุลตลอดเวลา ในลักษณะนี้ท่านสามารถควบคุมเครื่อง
มือไฟฟ้าในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิดได้ดีกว่า
u แต่งกายอย่างเหมาะสม อย่าใส่เสื้อผ้าหลวมหรือสวม

เย็น จะเสี่ยงอันตรายจากการถูกไฟฟ้าดูดมาก

เครื่องประดับ เอาผมและเสื้อผ้าออกห่างจากชิ้นส่วนที่

ขึ้นหากกระแสไฟฟ้าวิ่งผ่านร่างกายของท่านลงดิน

เคลื่อนที่ เสื้อผ้าหลวม เครื่องประดับ และผม

u อย่าให้เครื่องมือไฟฟ้าถูกฝนหรืออยู่ในสภาพเปียกชื้น

หากน้ำเข้าในเครื่องมือไฟฟ้า จะเพิ่มความเสี่ยงจากการ
ถูกไฟฟ้าดูด
u อย่าใช้สายไฟฟ้าในทางที่ผิด อย่าใช้สายไฟฟ้าเพื่อยกดึง หรือถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้า กันสายไฟฟ้าออกห่าง
จากความร้อน น้ำมัน ขอบแหลมคม หรือชิ้นส่วนที่

ยาวอาจเข้าไปติดในชิ้นส่วนที่เคลื่อนที่
u หากเครื่องมือไฟฟ้ามีข้อเชื่อมต่อกับเครื่องดูดฝุ่นหรือ

เครื่องเก็บผง ให้ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เชื่อมต่อและ
ใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้อุปกรณ์ดูด
ฝุ่นช่วยลดอันตรายที่เกิดจากฝุ่นได้
u เมื่อใช้งานเครื่องบ่อยครั้งจะเกิดความคุ้นเคย อย่าให้

เคลื่อนที่ สายไฟฟ้าที่ชำรุดหรือพันกันยุ่งเพิ่มความ

ความคุ้นเคยทำให้ท่านเกิดความชะล่าใจและละเลยกฎ

เสี่ยงจากการถูกไฟฟ้าดูด

เกณฑ์ด้านความปลอดภัยในการใช้งานเครื่อง การu เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้าทำงานกลางแจ้ง ให้ใช้สายไฟ

ต่อที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง การใช้สาย
ไฟต่อที่เหมาะสมสำหรับงานกลาง
แจ้งช่วยลดอันตรายจากการถูกไฟฟ้าดูด
u หากไม่สามารถหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องมือไฟฟ้าทำงาน

ในสถานที่เปียกชื้นได้ ให้ใช้สวิ
ทช์ตัดวงจรเมื่อเกิดการรั่วไหลของไฟฟ้าจากสายดิน
(RCD) การใช้สวิทช์ตัดวงจรเมื่อเกิดการรั่ว
ไหลของไฟฟ้าจากสายดินช่วยลดความเสี่ยงต่อการถูกไฟฟ้
าดูดความปลอดภัยของบุคคล
u ท่านต้องอยู่ในสภาพเตรียมพร้อม ระมัดระวังในสิ่งที่

ทำงานอย่างไม่ระมัดระวังอาจทำให้เกิดการบาด
เจ็บอย่างร้ายแรงภายในเสี้ยววินาที
การใช้และการดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้า
u อย่างฝืนกำลังเครื่องมือไฟฟ้า ใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่ถูก

ต้องตรงตามลักษณะงานของท่าน เครื่องมือไฟฟ้าที่ถูก
ต้องจะทำงานได้ดี
กว่าและปลอดภัยกว่าในระดับสมรรถภาพที่ออกแบบไว้
u อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าถ้าสวิทช์ไม่สามารถเปิดปิดได้

เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่สามารถควบคุมการเปิดปิดด้วยสวิ
ทช์ได้ เป็นเครื่อง
มือไฟฟ้าที่ไม่ปลอดภัยและต้องส่งซ่อมแซม
u ก่อนปรับแต่งเครื่อง เปลี่ยนอุปกรณ์ประกอบ หรือเก็บ

ท่านกำลังทำอยู่ และมีสติขณะใช้เครื่องมือไฟฟ้าทำงาน

เครื่องเข้าที่ ต้องถอดปลั๊กออกจากแหล่งจ่ายไฟ และ/อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าขณะที่ท่านกำลังเหนื่อย หรืออยู่

หรือถอดแบตเตอรี่แพ็คออกจากเครื่องมือไฟฟ้าหาก

ภายใต้การครอบงำของฤทธิ์ของยาเสพติด

ถอดออกได้

แอลกอฮอล์ และยา เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้าทำงาน

มาตรการป้องกันเพื่อความปลอดภัยนี้ช่วยลดความ

ในชั่วนาทีที่ท่านขาดความเอาใจใส่อาจทำให้บุคคลบาด
เจ็บอย่างรุนแรงได้
u ใช้อุปกรณ์ปกป้องร่างกาย สวมแว่นตาป้องกันเสมอ

เสี่ยงจากการติดเครื่องโดยไม่ได้ตั้งใจ
u เมื่อเลิกใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า ให้เก็บเครื่องไว้ในที่ที่

เด็กหยิบไม่ถึง และไม่อนุญาตให้บุคคลที่ไม่คุ้นเคยกับ

อุปกรณ์ปกป้อง เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้ากันลื่น หมวกเครื่องหรือบุคคลที่ไม่ได้อ่านคำแนะนำเหล่านี้ใช้เครื่อง

แข็ง หรือประกบหูกันเสียงดังที่ใช้ตามความเหมาะสมกับ

เครื่องมือไฟฟ้าเป็นของอันตรายหากตกอยู่ในมือของผู้

สภาพการทำงาน จะลดการบาดเจ็บทางร่างกาย

ใช้ที่ไม่ได้รับการฝึกฝน

u ป้องกันการติดเครื่องโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจ

u บำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์ประกอบ ตรวจว่าสวิทช์อยู่ในตำแหน่งปิดก่อนเชื่อมต่อเข้ากับแหล่ง

สอบชิ้นส่วนที่เคลื่อนที่ว่าวางไม่ตรงแนวหรือติดขัดหรือ

จ่ายไฟ และ/หรือแบตเตอรี่แพ็ค ยกหรือถือเครื่องมือไม่ ตรวจหาการแตกหักของชิ้นส่วนและสภาพอื่นใดที่

การถือเครื่องโดยใช้นิ้วหิ้วที่สวิทช์ หรือเสียบพลัง

อาจมีผลต่อการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า หากชำรุด

ไฟฟ้าขณะสวิทช์เปิดอยู่ อาจนำไปสู่อุบัติเหตุที่ร้ายแรงได้

ต้องส่งเครื่องมือไฟฟ้าไปซ่อมแซมก่อนใช้งาน

u นำเครื่องมือปรับแต่งหรือประแจปากตายออกก่อนเปิด

สวิทช์เครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือหรือประแจปาก

อุบัติเหตุหลายอย่างเกิดขึ้นเนื่องจากดูแลรักษาเครื่องไม่
ดีพอตายที่วางอยู่กับส่วนของเครื่องที่กำลังหมุนจะทำให้บุคคลบ
าดเจ็บได้
Bosch Power Tools

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

50 | ไทยu รักษาเครื่องมือตัดให้คมและสะอาด

หากบำรุงรักษาเครื่องมือที่มีขอบตัดแหลมคมอย่างถูกต้อง
จะสามารถตัดได้ลื่นไม่ติดขัดและควบคุมได้ง่ายกว่า
u ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์ประกอบ เครื่องมือ และอุปก

รณ์อื่นๆ ตรงตามคำแนะนำเหล่านี้ โดยคำนึงถึง
เงื่อนไขการทำงานและงานที่จะทำ การใช้เครื่อง
มือไฟฟ้าทำงานที่ต่างไปจากวัตถุประสงค์การ
ใช้งานของเครื่อง อาจนำไปสู่สถานการณ์ที่เป็นอันตรายได้
u ดูแลด้ามจับและพื้นผิวจับให้แห้ง สะอาด และปราศจาก

คราบน้ำมันและจาระบี ด้ามจับและพื้นผิว
จับที่ลื่นทำให้หยิบจับได้ไม่ปลอดภัย
และไม่สามารถควบคุมเครื่องมือในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิดด อาจทำให้แบตเตอรี่เสียหายและเพิ่มความเสี่ยงต่อการ
เกิดไฟไหม้
การบริการ
u ส่งเครื่องมือไฟฟ้าของท่านเข้ารับบริการจากช่าง

ซ่อมที่มีคุณสมบัติเหมาะสม โดยใช้อะไหล่ที่เหมือน
กันเท่านั้น ในลักษณะนี้ท่านจะแน่ใจได้ว่าเครื่อง
มือไฟฟ้าอยู่ในสภาพที่ปลอดภัย
u อย่าบำรุงรักษาแบตเตอรี่แพ็คที่ชำรุดอย่างเด็ดขาด

ต้องส่งให้บริษัทผู้ผลิตหรือศูนย์บริการที่ได้
รับอนุญาตทำการบำรุงรักษาแบตเตอรี่แพ็คเท่านั้น

คำเตือนเพื่อความ

การใช้และการดูแลรักษาเครื่องที่ใช้แบตเตอรี่

ปลอดภัยสำหรับสว่านและไขควง

u ชาร์จไฟใหม่ด้วยเครื่องชาร์จที่บริษัทผู้ผลิตระบุไว้

คำเตือนเพื่อความปลอดภัยสำหรับการทำงานทั้งหมด

เท่านั้น
เครื่องชาร์จที่เหมาะสำหรับชาร์จแบตเตอรี่แพ็คประเภทหนึ่ง หากนำไปชาร์จแบตเตอรี่แพ็คประเภทอื่น อาจเกิดไฟ
ไหม้ได้
u ใช้เครื่องมือไฟฟ้าเฉพาะกับแบตเตอรี่แพ็คที่กำหนดไว้

เท่านั้น การใช้แบตเตอรี่แพ็คประเภทอื่นเสี่ยงต่อการเกิดไฟ
ไหม้หรือบาดเจ็บ
u เมื่อไม่ใช้งานแบตเตอรี่แพ็ค ให้เก็บไว้ห่างวัตถุที่เป็น

โลหะอื่นๆ เช่น คลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ ตะปูสกรู หรือวัตถุที่เป็นโลหะขนาดเล็กอื่นๆ ที่สามารถเชื่อม
ต่อขั้วหนึ่งไปยังอีกขั้วหนึ่งได้
การลัดวงจรของขั้วแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการไหม้หรือไฟ
ลุกได้
u หากใช้แบตเตอรี่อย่างอาจมีของเหลวไหลออกมาจาก

แบตเตอรี่ได้ ให้หลีกเลี่ยงการสัมผัส หากสัมผัสโดย
บังเอิญ ให้ใช้น้ำล้าง หากของเหลวเข้าตา ให้ขอความ
ช่วยเหลือจากแพทย์ด้วย
ของเหลวที่ไหลออกมาจากแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดอาการ
คันหรือแสบผิวหนังได้
u อย่าใช้แบตเตอรี่แพ็คหรือเครื่องมือที่ชำรุดหรือ

ดัดแปลง

u สวมประกบหูป้องกันสียงดังเมื่อเจาะกระแทก การรับฟัง

เสียงดังอาจทำให้สูญเสียการได้ยิน
u เมื่อทำงานในบริเวณที่อุปกรณ์ตัดหรือสกรูอาจสัมผัส

สายไฟฟ้าที่ซ่อนอยู่ ต้องจับเครื่องมือไฟฟ้าตรงพื้นผิว
จับที่หุ้มฉนวน หากอุปกรณ์ตัดหรือสกรูสัมผัสสายที่ “มีกระแสไฟฟ้า” ไหลผ่านจะทำให้ชิ้นส่วนโลหะที่ไม่มีการ
ป้องกันของเครื่องมือไฟฟ้าเกิด “มีกระแสไฟฟ้า” ด้วย และส่งผลให้ผู้ใช้งานเครื่องถูกไฟฟ้าดูดได้
คำเตือนเพื่อความปลอดภัยเมื่อใช้ดอกสว่านยาว
u อย่าทำงานด้วยความเร็วที่สูงกว่าอัตราความเร็วสูงสุด

ของดอกสว่าน ที่ความเร็วที่สูงกว่า ดอกสว่านอาจโค้งงอ
เมื่อปล่อยให้หมุนอย่างอิสระโดยไม่สัมผัสชิ้นงาน และส่ง
ผลให้ได้รับบาดเจ็บทางร่างกาย
u เริ่มต้นเจาะด้วยความเร็วต่ำและให้ปลายดอกสว่าน

สัมผัสชิ้นงานเสมอ ที่ความเร็วที่สูงกว่า ดอกสว่านอาจ
โค้งงอเมื่อปล่อยให้หมุนอย่างอิสระโดยไม่สัมผัสชิ้นงาน
และส่งผลให้ได้รับบาดเจ็บทางร่างกาย
u ใช้แรงกดให้ตรงกับแนวดอกสว่านเท่านั้นและอย่าใช้

แรงกดมากเกินไปดอกสว่านอาจโค้งงอทำให้แตกหักหรือ
สูญเสียการควบคุม และส่งผลให้ได้รับบาดเจ็บทางร่างกาย

แบตเตอรี่ที่ชำรุดหรือดัดแปลงอาจแสดงอาการที่ไม่สามาร

คำแนะนำเพื่อความปลอดภัยเพิ่มเติม

ถคาดเดาได้ ส่งผลให้เกิดไฟไหม้ ระเบิด หรือความ

u จับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่น ขณะขันสกรูเข้าและคลายออก

เสี่ยงต่อการได้รับบาดเจ็บ
u อย่าให้แบตเตอรี่แพ็คหรือเครื่องมือสัมผัสไฟหรือ

อุณหภูมิที่สูงเกินไป หากสัมผัสไฟหรืออุณหภูมิที่สูงกว่า
130 °C อาจทำให้เกิดการระเบิดได้
u ปฏิบัติตามคำแนะนำเกี่ยวกับการชาร์จทั้งหมด และต้อง

อาจเกิดแรงบิดสะท้อนช่วงสั้นๆ อย่างรุนแรงได้
u ยึดชิ้นงานให้แน่น การยึดชิ้นงานด้วยเครื่องหนีบหรือแท่น

จับจะมั่นคงกว่าการยึดด้วยมือ
u ใช้เครื่องตรวจจับที่เหมาะสมเพื่อตรวจหาสายไฟฟ้า

หรือท่อสาธารณูปโภคที่อาจซ่อนอยู่ในบริเวณทำงาน

ไม่ชาร์จแบตเตอรี่แพ็คหรือเครื่องมือ

หรือติดต่อบริษัทสาธารณูปโภคในพื้นที่เพื่อขอความ

นอกช่วงอุณหภูมิที่กำหนดในคำแนะนำ การช่วยเหลือ การสัมผัสกับสายไฟฟ้าอาจทำให้เกิดไฟ

ชาร์จแบตเตอรี่อย่างไม่ถูกวิธีหรือนอกช่วงอุณหภูมิที่กำหน
1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

Bosch Power Tools

ไทย | 51ไหม้หรือถูกไฟฟ้าดูด การทำให้ท่อแก๊ซเสียหายอาจ

คำสั่งอาจเป็นสาเหตุให้ถูกไฟฟ้าดูด เกิดไฟไหม้ และ/หรือได้

ทำให้เกิดระเบิด การเจาะเข้าในท่อน้ำ ทำให้ทรัพย์สินเสีย

รับบาดเจ็บอย่างร้ายแรง

หายกรุณาดูภาพประกอบในส่วนหน้าของคู่มือการใช้งาน

u รอให้เครื่องมือไฟฟ้าหยุดสนิทก่อนวางเครื่องลงบนพื้น

เครื่องมือที่ใส่อยู่อาจติดขัดและทำให้สูญเสียการ

ประโยชน์การใช้งานของเครื่อง

ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้า

เครื่องมือไฟฟ้านี้ใช้สำหรับขันสกรูเข้าและคลายออก รวมทั้ง

u เมื่อแบตเตอรี่ชำรุดและนำไปใช้งานอย่างไม่ถูกต้อง

อาจมีไอระเหยออกมาได้ แบตเตอรี่อาจเผาไหม้หรือ
ระเบิดได้ให้สูดอากาศบริสุทธิ์และไปพบแพทย์ในกรณีเจ็บปวด ไอระเหยอาจทำให้ระบบหายใจระคายเคือง
u อย่าเปิดแบตเตอรี่ อันตรายจากการลัดวงจร
u วัตถุที่แหลมคม ต. ย. เช่น ตะปูหรือไขควง หรือแรง

เจาะรูในไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก รุ่น GSB ยังใช้
สำหรับเจาะกระแทกในอิฐ งานก่ออิฐ และหินได้ด้วย

ส่วนประกอบที่แสดงภาพ
ลำดับเลขของส่วนประกอบผลิตภัณฑ์อ้างถึงส่วน
ประกอบของเครื่องที่แสดงในหน้าภาพประกอบ

กระทำภายนอก อาจทำให้แบตเตอรี่เสียหายได้ สิ่งเหล่า

(1)ด้ามจับเครื่องมือ

นี้อาจทำให้เกิดการลัดวงจรภายในและแบตเตอรี่ไหม้ มี(2)หัวจับดอกชนิดจับเร็ว

ควัน ระเบิด หรือร้อนเกินไป

(3)แหวนตั้งแรงบิดล่วงหน้า

(4)แหวนปรับเพื่อเลือกโหมดปฏิบัติงาน

u ใช้แบตเตอรี่แพ็คเฉพาะในผลิตภัณฑ์ของผู้ผลิตเท่านั้น

ในลักษณะนี้ แบตเตอรี่แพ็คจะได้รับการปกป้องจากการใช้
งานเกินกำลังซึ่งเป็นอันตราย
ปกป้องแบตเตอรี่จากความร้อน รวมทั้ง ต. ย.
เช่น จากการถูกแสงแดดส่องต่อเนื่อง จากไฟ
สิ่งสกปรก น้ำ และความชื้น อันตรายจากการ
ระเบิดและการลัดวงจร
u ปิดสวิทช์เครื่องมือไฟฟ้าทันทีหากเครื่องมือติดขัด ให้(GSB 12V-30)(5)สวิทช์ตั้งเกียร์

(6)สวิทช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน

(7)แป้นปลดล็อกแบตเตอรีa)่(8)แบตเตอรี่แพ็คa)(9)ด้ามจับ (พื้นผิวจับหุ้มฉนวน)เตรียมพร้อมสำหรับปฏิกิริยาแรงบิดสูงซึ่งเป็นเหตุให้

(10) สวิทช์เปิด-ปิดเกิดการตีกลับ เครื่องมือจะติดขัดเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าถูกใช้

(11) ไฟแสดงสถานะการชาร์จแบตเตอรี่

งานเกินกำลังหรือเครื่องมือถูกบีบอัดอยู่ในชิ้นงาน

รายละเอียดผลิตภัณฑ์และข้อมูล
จำเพาะ

(12) หลอดไฟ “PowerLight”(13) ดอกไขควงa)(14) ก้านจับดอกทั่วไปa)a) อุปกรณ์ประกอบที่แสดงภาพหรืออธิบายไม่รวมอยู่ในการ

อ่านคำเตือนเพื่อความปลอดภัยและคำ
แนะนำทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำเตือนและ

จัดส่งมาตรฐาน
กรุณาดูอุปกรณ์ประกอบทั้งหมดในรายการแสดงอุปกรณ์ประ
กอบของเรา

ข้อมูลทางเทคนิค
สว่าน/ไขควงไร้สาย

GSR 12V-30

GSB 12V-30

หมายเลขสินค้า

3 601 JG9 0..

3 601 JG9 1..

V=

12

12

– เกียร์ 1

นาที–1

0–420

0–420

– เกียร์ 2–1

0–16000–1600อัตรากระแทก

–0–24 000Bosch Power Tools

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)แรงดันไฟฟ้าพิกัด
ความเร็วรอบเดินตัวเปล่าA)นาที

52 | ไทยสว่าน/ไขควงไร้สาย

GSR 12V-30

GSB 12V-30

นิวตันเมตร

30/18

30/18

– งานก่ออิฐ

มม.

–

8

– เหล็กกล้า

มม.

10

10

– ไม้

มม.

20

20

Ø-สกรู สูงสุด

มม.

8

8

กก.

0,90–1,1

1,0–1,2อุณหภูมิโดยรอบที่แนะนำเมื่อชาร์จ

°C

0 ... +35

0 ... +35อุณหภูมิโดยรอบที่อนุญาตเมื่อใช้งานและระหว่างการเก็บ

°C–20 ... +50–20 ... +50

แบตเตอรี่ที่แนะนำ

GBA 12V...

GBA 12V...

เครื่องชาร์จที่แนะนำ

GAL 12...

GAL 12...

GAX 18...

GAX 18...

แรงบิดสูงสุดสำหรับการขันสกรูแบบแข็ง/นุ่มตาม
ISO 5393A)
Ø-การเจาะ สูงสุด

น้ำหนักตามระเบียบการ EPTA-Procedure 01:2014

B)

รักษา

A) ดำเนินการวัด ณ อุณหภูมิ 20−25 °C พร้อมแบตเตอรี่ GBA 12V 2.0 AhB) วัดด้วย GBA 12V 2.0 Ah และ GBA 12V 6.0 Ahการติดตั้ง
u ถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้าก่อนทำการปรับ

แต่งใดๆ ที่เครื่องมือไฟฟ้า (ต. ย. เช่น บำรุงรักษา
เปลี่ยนเครื่องมือ ฯลฯ) รวมทั้งเมื่อขนย้ายและเก็บรักษา
อันตรายจากการบาดเจ็บหากสวิทช์เปิด-ปิดติดขึ้นอย่างไม่
ตั้งใจ

เมื่อแบตเตอรี่แพ็คหมดไฟ วงจรป้องกันจะปิดสวิทช์เครื่องดูดแบตเตอรี่แพ็ค
u เมื่อเครื่องมือไฟฟ้าปิดสวิทช์ลงโดยอัตโนมัติ อย่ากดสวิ

ทช์เปิด-ปิด อีกต่อไป แบตเตอรี่แพ็คอาจชำรุดได้
หากต้องการถอดแบตเตอรี่แพ็ค (8) ออก ให้กดแป้นปลด
ล็อคแบตเตอรี่แพ็ค (7) และดึงแบตเตอรี่แพ็คลงด้านล่างออก
จากเครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้กำลังดึง

การถอดแบตเตอรี่แพ็ค (ดูภาพประกอบ A)ปฏิบัติตามคำแนะนำสำหรับการกำจัดที่ถูกต้อง

u ใช้เฉพาะเครื่องชาร์จแบตเตอรี่ที่ระบุในข้อมูลทาง

การเปลี่ยนเครื่องมือ (ดูภาพประกอบ B)เทคนิคเท่านั้น เฉพาะเครื่องชาร์จแบตเตอรี่เหล่า
นี้เท่านั้นที่เข้าชุดกับแบตเตอรี่ลิเธียมไอออน ที่ใช้ในเครื่อง
มือไฟฟ้าของท่าน
หมายเหตุ: แบตเตอรี่แพ็คที่จัดส่งมาถูกชาร์จมาแล้วบางส่วน
เพื่อให้แบตเตอรี่แพ็คทำงานได้เต็มประสิทธิภาพ
ต้องชาร์จแบตเตอรี่แพ็ค
ในเครื่องชาร์จแบตเตอรี่ให้เต็มก่อนใช้งานเครื่อง
มือไฟฟ้าของท่านเป็นครั้งแรก
แบตเตอรี่ลิเธียม ไอออน
สามารถชาร์จได้ทุกเวลาโดยอายุการใช้งานจะไม่ลดลง การขัดจังหวะกระบวนการชาร์จไม่ทำให้แบตเตอรี่แพ็คเสียหาย

แกนสว่านจะถูกล็อคไว้เมื่อไม่กดสวิทช์เปิด-ปิด (10) ในลักษณะนี้ท่านจะสามารถเปลี่ยนเครื่องมือในหัวจับดอกได้ง่าย
เร็ว และสะดวก
เปิดหัวจับดอกชนิดจับเร็ว (2) โดยหมุนไปในทิศทางหมุน ➊จนสามารถใส่เครื่องมือได้ ใส่เครื่องมือเข้า
ใช้มือหมุนปลอกของหัวจับดอกชนิดจับเร็ว (2) ไปในทิศทาง
หมุน ➋เข้าให้แน่น สำหรับรุ่น GSB จะได้ยินเสียงคลิก หัวจับ
ดอกจะถูกล็อคโดยอัตโนมัติ
การล็อคจะถูกปลดออกอีกครั้งเมื่อท่านหมุนปลอกไปในทิศ
ตรงกันข้ามเพื่อถอดเครื่องมือออก“Electronic Cell Protection (ECP)” ช่วยป้องกันไม่
ให้แบตเตอรี่ลิเธียม ไอออน จ่ายกระแสไฟออกลึก

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

Bosch Power Tools

ไทย | 53การดูดฝุ่น/ขี้เลื่อย

GSR 12V-30

ฝุ่นที่ได้จากวัสดุ เช่น เคลือบผิวที่มีสารตะกั่ว ไม้บางประเภท

ตั้งแหวนปรับแรงบิดล่วงหน้า (3) ไว้ที่สัญลักษณ์

แร่ธาตุ และโลหะ อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพ การ“การเจาะ”สัมผัสหรือการหายใจเอาฝุ่นเข้าไปอาจทำให้เกิดปฏิกิริยาแพ้

GSB 12V-30

ฝุ่น และ/หรือนำมาซึ่งโรคติดเชื้อระบบหายใจแก่ผู้

ตั้งแหวนปรับเลือกโหมดการทำงานล่วงหน้า (4)ใช้เครื่องหรือผู้ที่ยืนอยู่ใกล้เคียง

ไว้ที่สัญลักษณ์ “การเจาะ”ฝุ่นบางประเภท เช่น ฝุ่นไม้โอ๊ก หรือไม้บีช นับการเจาะ

เป็นสารที่ทำให้เกิดมะเร็ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผสม

GSR 12V-30

กับสารเติมแต่งเพื่อบำบัดไม้ (โครเมต ผลิตภัณฑ์รักษาเนื้อไม้)ตั้งแหวนตั้งแรงบิดล่วงหน้า (3) ไว้ที่แรงบิดที่

สำหรับวัสดุที่มีแอสเบสทอสต้องให้ผู้เชี่ยวชาญทำงานเท่านั้น

ต้องการ

– จัดสถานที่ทำงานให้มีการระบายอากาศที่ดี

GSB 12V-30– ขอแนะนำให้สวมหน้ากากป้องกันการติดเชื้อที่มีระดับ-ไส้ตั้งแหวนปรับเลือกโหมดการทำงานล่วงหน้า (4)กรอง P2ไว้ที่สัญลักษณ์ “การเจาะ”ปฏิบัติตามกฎข้อบังคับสำคัญอื่นๆ ที่เกี่ยวกับวัสดุชิ้นงาน

ตั้งแหวนตั้งแรงบิดล่วงหน้า (3) ไว้ที่แรงบิดที่

ที่บังคับใช้ในประเทศของท่าน
u ป้องกันการสะสมของฝุ่นในสถานที่ทำงาน

ฝุ่นสามารถลุกไหม้อย่างง่ายดาย

ต้องการ
การเจาะกระแทก
GSB 12V-30
ตั้งแหวนปรับเลือกโหมดการทำงานล่วงหน้า (4)การปฏิบัติงาน
การเริ่มต้นปฏิบัติงาน
การใส่แบตเตอรี่
หมายเหตุ: การใช้แบตเตอรี่แพ็คที่ไม่เหมาะกับเครื่องมือ
ไฟฟ้าของท่านอาจทำให้เครื่องมือไฟฟ้าทำงานผิดปกติหรือ
เสียหายได้
ตั้งสวิทช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (6) ไว้ที่กึ่งกลางเพื่อป้องกัน
การเปิดสวิทช์โดยไม่ตั้งใจ ใส่แบตเตอรี่แพ็คที่ชาร์จไฟแล้ว
(8) เข้าในด้ามจับจนได้ยินเสียงล็อคเข้าที่และวางราบเสมอ
กันกับด้ามจับ
การตั้งทิศทางการหมุน (ดูภาพประกอบ C)
u กระตุ้นสวิทช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (6) เมื่อเครื่อง

หยุดสนิทเท่านั้น
ท่านสามารถเปลี่ยนทิศทางการหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าได้

ไว้ที่สัญลักษณ์ “การเจาะกระแทก”การตั้งแรงบิด
ท่านสามารถเลือกแรงบิดที่ต้องการล่วงหน้าได้ 20 ขั้นด้วย
แหวนตั้งแรงบิดล่วงหน้า (3) หากตั้งไว้ถูกต้อง เครื่องมือที่ใส่
อยู่จะหยุดในทันทีที่สกรูถูกขันเข้าในเนื้อวัสดุอย่างราบ
เรียบแล้ว หรือหยุดเมื่อถึงแรงบิดที่ตั้งไว้ ในตำแหน่ง
คลัทช์นิรภัยจะไม่ทำงาน ต. ย. เช่น สำหรับการเจาะ
เมื่อต้องการขันสกรูออก ให้เลือกค่าที่สูงขึ้นหรือสับสวิทช์ไปที่
สัญลักษณ์
การเลือกเกียร์ ระบบกลไก
u สับสวิทช์ตั้งเกียร์ (5) เมื่อเครื่องหยุดนิ่งอยู่กับที่เท่านั้น

ปุ่มตั้งเกียร์ (5) สามารถตั้งความเร็วรอบล่วงหน้าได้สองช่วง
เกียร์ I:ความเร็วรอบต่ำ สำหรับการขันสกรู หรือการเจาะรูเส้น

ด้วยสวิทช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (6) อย่างไรก็ตาม หากสวิ

ผ่าศูนย์กลางขนาดใหญ่

ทช์เปิด-ปิด (10) ถูกกดอยู่ จะกลับทิศทางการหมุนไม่ได้

เกียร์ II:การหมุนทางขวา: สำหรับการเจาะและการขันสกรูเข้า ให้ความเร็วรอบสูงกว่า สำหรับการเจาะรูเส้นผ่าศูนย์กลางขนาด

กดสวิทช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (6) ไปทางซ้ายจนสุด

เล็กการหมุนทางซ้าย: สำหรับคลายหรือหมุนสกรูและน๊อตออก

หากไม่สามารถเลื่อนสวิทช์ตั้งเกียร์ (5) ไปจนสุด ให้หมุนด้าม

ให้กดสวิทช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (6) ไปทางขวาจนสุด

จับเครื่องมือ (1) พร้อมเครื่องมือเล็กน้อย

การตั้งโหมดทำงาน

การเปิด-ปิดเครื่อง

การเจาะ

Bosch Power Toolsสตาร์ทเครื่องมือไฟฟ้าโดยกดสวิทช์เปิด-ปิด (10) และกด
ค้างไว้

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

54 | ไทยหลอดไฟ (12) ติดขึ้นเมื่อกดสวิทช์เปิด-ปิด (10) เล็กน้อยห

การป้องกันการใช้งานเกินกำลังโดยอาศัยอุณหภูมิ

รือเต็มที่ และช่วยส่องสว่างพื้นที่ทำงานเมื่อมีสภาพแสงที่ไม่

เมื่อใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าตรงตามวัตถุประสงค์ เครื่องจะไม่

เหมาะสม

ทำงานเกินกำลัง หากเครื่องมือไฟฟ้าถูกใช้งานเกินกำลังหรือ

ปิดเครื่องมือไฟฟ้าโดยปล่อยนิ้วจากสวิทช์เปิด-ปิด (10)ไม่อยู่ในช่วงอุณหภูมิทำงานที่อนุญาต ความเร็วรอบจะลดลง
เครื่องมือไฟฟ้าจะทำงานด้วยความเร็วรอบเต็มกำลังอีกครั้ง

การปรับความเร็วรอบ
ท่านสามารถปรับความเร็วรอบของเครื่องมือไฟฟ้าที่เปิดสวิทช์
อยู่ได้อย่างต่อเนื่องตามแรงกดมากน้อยบนสวิทช์เปิด-ปิด
(10)การกดสวิทช์เปิด-ปิด (10) เบาจะได้ความเร็วรอบต่ำ การกดสวิทช์แรงยิ่งขึ้นจะได้ความเร็วรอบสูงขึ้น

เฉพาะเมื่อถึงอุณหภูมิทำงานที่อนุญาตแล้วเท่านั้น

ข้อแนะนำในการทำงาน
u จับเครื่องมือไฟฟ้าวางบนสกรูเมื่อเครื่องปิดอยู่เท่านั้น

เครื่องมือที่หมุนอยู่อาจลื่นไถล
หลังจากทำงานที่ความเร็วรอบต่ำเป็นเวลานาน ท่านควรเดิน

การปรับความเร็วรอบ/ความเร็วกระแทก (GSBเครื่องมือไฟฟ้าตัวเปล่าที่ความเร็วสูงสุดเป็นเวลาประมาณ 3

12V-30)นาทีเพื่อให้เครื่องเย็นลง

ท่านสามารถปรับความเร็วรอบ/ความเร็วกระแทกของเครื่อง

ให้ใช้เฉพาะดอกสว่าน HSS (HSS = high-speed steel)มือไฟฟ้าที่เปิดสวิทช์อยู่ได้อย่างต่อเนื่องตามแรงกดมากน้อย

ที่ลับคมอย่างดีสำหรับเจาะโลหะ โปรแกรม-อุปกรณ์ประกอบ-บนสวิทช์เปิด-ปิด (10)Bosch รับประกันคุณภาพที่เหมาะสม

การกดสวิทช์เปิด-ปิด (10) เบาจะได้ความเร็วรอบ/ความเร็ว

ก่อนขันสกรูตัวใหญ่กว่า ยาวกว่า เข้าในเป็นวัสดุแข็ง ท่านควร

กระแทกต่ำ การกดสวิทช์แรงยิ่งขึ้นจะได้ความเร็วรอบ/เจาะรูนำด้วยเส้นผ่าศูนย์กลางหลักของเกลียวลึกประมาณ

ความเร็วกระแทกเพิ่มขึ้น

2/3 ของความยาวสกรู

ล็อคแกนด้วยระบบอัตโนมัติทั้งหมด (Auto-lock)แกนสว่านและด้ามจับเครื่องมือ (1) จะถูกล็อคไว้เมื่อไม่กดส

การบำรุงรักษาและการบริการ

วิทช์เปิด-ปิด (10)ในลักษณะนี้จะช่วยให้สามารถขันสกรูได้แม้เมื่อแบตเตอรี่หมด

การบำรุงรักษาและการทำความสะอาด

(8) หรือใช้เครื่องมือไฟฟ้าเป็นไขควงได้

u ถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้าก่อนทำการปรับ

แต่งใดๆ ที่เครื่องมือไฟฟ้า (ต. ย. เช่น บำรุงรักษา

เบรกกันการหมุนต่อ
เมื่อปล่อยนิ้วจากสวิทช์เปิด-ปิด (10) หัวจับดอกจะถูกเบรก
ให้หยุด จึงเป็นการยับยั้งไม่ให้เครื่องมือหมุนต่อได้
เมื่อขันสกรูเข้า ให้รอจนสกรูถูกขันราบเสมอกับแผ่นชิ้นงาน
จากนั้นจึงปล่อยนิ้วจากสวิทช์เปิด-ปิด (10) ในลักษณะนี้หัว
สกรูจะไม่แทงทะลุเข้าในเนื้อวัสดุ

เปลี่ยนเครื่องมือ ฯลฯ) รวมทั้งเมื่อขนย้ายและเก็บรักษา
อันตรายจากการบาดเจ็บหากสวิทช์เปิด-ปิดติดขึ้นอย่างไม่
ตั้งใจ
u เพื่อให้ทำงานได้อย่างถูกต้องและปลอดภัย

ต้องรักษาเครื่องและช่องระบายอากาศ
ให้สะอาดอยู่เสมอ

ไฟแสดงสถานะการชาร์จแบตเตอรี่
ไฟแสดงสถานะการชาร์จแบตเตอรี่ (11) จะแสดงสถานะ

การบริการหลังการขายและการให้คำปรึกษาการ

การชาร์จของแบตเตอรี่เมื่อกดสวิทช์เปิด-ปิด (10) ลงครึ่ง

ใช้งาน

หนึ่งหรือกดเต็มที่นานสองสามวินาที และประกอบด้วยไฟ

ศูนย์บริการหลังการขายของเรายินดีตอบคำถามของ

LED สีเขียว 3 ดวงท่านที่เกี่ยวกับการบำรุงรักษาและการซ่อมแซมผลิตภัณฑ์รวม

LEDความจุ

ทั้งเรื่องอะไหล่ ภาพเขียนแบบการประกอบและข้อมูลเกี่ยวกับ

ส่องสว่างต่อเนื่อง 3 x สีเขียว

≥66 %อะไหล่ กรุณาดูใน: www.bosch-pt.com

ส่องสว่างต่อเนื่อง 2 x สีเขียว

33–66%

ส่องสว่างต่อเนื่อง 1 x สีเขียว

≤33 %ไฟกะพริบ 1 x สีเขียว

สำรอง

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)ทีมงานที่ปรึกษาของ บ๊อช ยินดีให้ข้อมูลเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์
ของเราและอุปกรณ์ประกอบต่างๆ
เมื่อต้องการสอบถามและสั่งซื้ออะไหล่ กรุณาแจ้งหมายเลข
สินค้า 10 หลักบนแผ่นป้ายรุ่นของผลิตภัณฑ์ทุกครั้ง

Bosch Power Tools

Bahasa Indonesia | 55ไทยแบตเตอรี่แพ็ค/แบตเตอรี่:ไทย บริษัท โรเบิร์ต บ๊อช จำกัด

ลิเธียม ไอออน:เอฟวายไอ เซ็นเตอร์ อาคาร 1 ชั้น 5กรุณาปฏิบัติตามคำแนะนำในบทการขนส่ง (ดู "การขนส่ง",เลขที่ 2525 ถนนพระราม 4หน้า 55)แขวงคลองเตย เขตคลองเตย กรุงเทพฯ 10110
โทร: +66 2012 8888
แฟกซ์: +66 2064 5800
www.bosch.co.thศูนย์บริการซ่อมและฝึกอบรม บ๊อชอาคาร ลาซาลทาวเวอร์ ชั้น G ห้องเลขที่ 2บ้านเลขที่ 10/11 หมู่ 16ถนนศรีนครินทร์ ตำบลบางแก้ว อำเภอบางพลี
จังหวัดสมุทรปราการ 10540

Bahasa Indonesia
Petunjuk Keselamatan
Petunjuk keselamatan umum untuk perkakas
listrik

PERINGATAN Baca semua peringatan, petunjuk,ประเทศไทย
โทรศัพท์ 02 7587555
โทรสาร 02 7587525
สามารถดูที่อยู่ศูนย์บริการอื่นๆ ได้ที่:www.bosch-pt.com/serviceaddressesการขนส่ง
แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนที่แนะนำให้ใช้ อยู่ภาย
ใต้ข้อกำหนดแห่งกฎหมายสินค้าอันตราย ผู้ใช้สามารถขนส่งแบตเตอรี่แพ็คโดย
ทางถนนโดยไม่มีข้อบังคับอื่นหากขนส่งโดยบุคคลที่สาม
(เช่น : การขนส่งทางอากาศ หรือตัวแทนขนส่งสินค้า)ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดพิเศษเกี่ยวกับการบรรจุ
ภัณฑ์และการติดฉลาก สำหรับการจัดเตรียมสิ่งของที่จะจัดส่ง
จำเป็นต้องปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านวัตถุอันตราย
ส่งแบตเตอรี่แพ็คเมื่อตัวหุ้มไม่ชำรุดเสียหายเท่านั้น ใช้แถบ
กาวพันปิดหน้าสัมผัสที่เปิดอยู่ และนำแบตเตอรี่แพ็ค
ใส่กล่องบรรจุโดยไม่ให้เคลื่อนไปมาในกล่องได้ นอกจาก
นี้กรุณาปฏิบัติตามกฎระเบียบของประเทศซึ่งอาจมีราย
ละเอียดเพิ่มเติม

การกำจัดขยะ
เครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่แพ็ค อุปกรณ์ประกอบ
และหีบห่อ ต้องนำ
ไปแยกประเภทวัสดุเพื่อนำกลับมาใช้
ใหม่โดยไม่ทำลายสภาพแวดล้อม
อย่าทิ้งเครื่องมือไฟฟ้าและแบตเตอรี่แพ็ค/แบตเตอรี่ที่นำกลับมาชาร์จใหม่ได้ ลงในขยะ
บ้าน!

Bosch Power Tools

ilustrasi, dan spesifikasi
keselamatan yang diberikan bersama perkakas listrik
ini. Kesalahan dalam menjalankan petunjuk di bawah ini
dapat mengakibatkan sengatan listrik, kebakaran, dan/atau
cedera serius.
Simpanlah semua peringatan dan petunjuk untuk
penggunaan di masa mendatang.
Istilah "perkakas listrik" dalam peringatan mengacu padaperkakas listrik yang dioperasikan dengan listrik(menggunakan kabel) atau perkakas listrik yang
dioperasikan dengan baterai (tanpa kabel).

Keamanan tempat kerja
u Jaga kebersihan dan pencahayaan area kerja. Areayang berantakan atau gelap dapat memicu kecelakaan.
u Jangan mengoperasikan perkakas listrik dilingkungan yang dapat memicu ledakan, seperti
adanya cairan, gas, atau debu yang mudah terbakar.
Perkakas listrik dapat memancarkan bunga api yangkemudian mengakibatkan debu atau uap terbakar.
u Jauhkan dari jangkauan anak-anak dan pengamat saat
mengoperasikan perkakas listrik. Gangguan dapat
menyebabkan hilangnya kendali.
Keamanan listrik
u Steker perkakas listrik harus sesuai dengan
stopkontak. Jangan pernah memodifikasi steker.
Jangan menggunakan steker adaptor bersama dengan
perkakas listrik yang terhubung dengan sistem
grounding. Steker yang tidak dimodifikasi dan
stopkontak yang cocok akan mengurangi risiko sengatan
listrik.
u Hindari kontak badan dengan permukaan yangterhubung dengan sistem grounding, seperti pipa,
radiator, kompor, dan lemari es. Terdapat peningkatan
risiko terjadinya sengatan listrik jika badan Anda
terhubung dengan sistem grounding.
u Perkakas listrik tidak boleh terpapar hujan ataubasah. Air yang masuk ke dalam perkakas listrik
menambah risiko terjadinya sengatan listrik.

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

56 | Bahasa Indonesia
u Jangan menyalahgunakan kabel. Jangan gunakankabel untuk membawa, menarik, atau melepas steker
perkakas listrik. Jauhkan kabel dari panas, minyak,
tepi yang tajam, atau komponen yang bergerak. Kabel
listrik yang rusak atau tersangkut menambah risikoterjadinya sengatan listrik.
u Saat mengoperasikan perkakas listrik di luar ruangan,gunakan kabel ekstensi yang sesuai untuk
penggunaan di luar ruangan. Penggunaan kabel yangcocok untuk pemakaian di luar ruangan mengurangi risikoterjadinya sengatan listrik.
u Jika perkakas listrik memang harus dioperasikan ditempat yang lembap, gunakan pemutus arus listrik
residu (RCD). Penggunaan RCD akan mengurangi risikoterjadinya sengatan listrik.
Keselamatan personelu Tetap waspada, perhatikan aktivitas yang sedang
dikerjakan dan gunakan akal sehat saat
mengoperasikan perkakas listrik. Jangan gunakan
perkakas listrik saat mengalami kelelahan atau dibawah pengaruh narkoba, alkohol, atau obat-obatan.
Jika perkakas listrik dioperasikan dengan daya
konsentrasi yang rendah, hal tersebut dapat
menyebabkan cedera serius.
u Gunakan peralatan pelindung diri. Selalu kenakanpelindung mata. Penggunaan perlengkapan pelindungseperti penutup telinga, helm, sepatu anti licin, danmasker debu akan mengurangi cedera.
u Hindari start yang tidak disengaja. Pastikan switch
berada di posisi off sebelum perkakas listrik
dihubungkan ke sumber daya listrik dan/atau baterai,
diangkat, atau dibawa. Membawa perkakas listrik
dengan jari menempel pada tombol atau perkakas listrik
dalam keadaan hidup dapat memicu kecelakaan.
u Singkirkan kunci penyetel atau kunci pas sebelum
menghidupkan perkakas listrik. Perkakas atau kunci
pas yang masih menempel pada komponen perkakas
listrik yang berputar dapat menyebabkan cedera.
u Jangan melampaui batas. Berdirilah secara mantap
dan selalu jaga keseimbangan. Hal ini akan
memberikan kontrol yang lebih baik terhadap perkakas
listrik pada situasi yang tak terduga.
u Kenakan pakaian dengan wajar. Jangan mengenakan
perhiasan atau pakaian yang longgar. Jauhkan
rambut dan pakaian dari komponen yang bergerak.
Pakaian yang longgar, rambut panjang, atau perhiasan
dapat tersangkut dalam komponen yang bergerak.
u Jika disediakan perangkat untuk sambungan
pengisapan debu dan alat pengumpulan, pastikan
perangkat tersebut terhubung dan digunakan dengan
benar. Penggunaan alat pengumpulan dapat mengurangi
bahaya yang disebabkan oleh debu.
u Jangan berpuas diri dan mengabaikan prinsip
keselamatan karena terbiasa mengoperasikan
perkakas. Tindakan yang kurang hati-hati dapat

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

mengakibatkan cedera serius dalam waktu sepersekian
detik.
Penggunaan dan pemeliharaan perkakas listriku Jangan memaksakan perkakas listrik. Gunakan
perkakas listrik yang sesuai untuk pekerjaan yangdilakukan. Perkakas listrik yang sesuai akan bekerja
dengan lebih baik dan aman sesuai tujuan penggunaan.
u Jangan gunakan perkakas listrik dengan switch yangtidak dapat dioperasikan. Perkakas listrik yangswitchnya yang tidak berfungsi dapat menimbulkan
bahaya dan harus diperbaiki.
u Lepaskan steker dari sumber listrik dan/atau lepas
baterai, jika dapat dilepaskan dari perkakas listrik
sebelum menyetel, mengganti aksesori, atau
menyimpan perkakas listrik. Tindakan preventif akan
mengurangi risiko menghidupkan perkakas listrik secara
tidak disengaja.
u Jauhkan dan simpan perkakas listrik dari jangkauan
anak-anak dan jangan biarkan orang-orang yang tidak
mengetahui cara menggunakan perkakas listrik,
mengoperasikan perkakas listrik. Perkakas listrik
dapat membahayakan jika digunakan oleh orang-orang
yang tidak terlatih.
u Lakukan pemeliharaan perkakas listrik dan aksesori.
Periksa komponen yang bergerak apabila tidak lurusatau terikat, kerusakan komponen, dan kondisi lainyang dapat mengganggu pengoperasian perkakas
listrik. Apabila rusak, perbaiki perkakas listrik
sebelum digunakan. Kecelakaan sering terjadi karena
perkakas listrik tidak dirawat dengan baik.
u Jaga ketajaman dan kebersihan alat. Alat pemotong
dengan pisau pemotong yang tajam dan dirawat denganbaik tidak akan mudah tersangkut dan lebih mudah
dikendalikan.
u Gunakan perkakas listrik, aksesori, dan komponen
perkakas dll sesuai dengan petunjuk ini, dengan
mempertimbangkan kondisi kerja dan pekerjaan yangakan dilakukan. Penggunaan perkakas listrik untuk
tujuan berbeda dari fungsinya dapat menyebabkan situasiyang berbahaya.
u Jaga gagang dan permukaan genggam agar tetap
kering, bersih, dan bebas dari minyak dan lemak.
Gagang dan permukaan genggam yang licin tidak
menjamin keamanan kerja dan kontrol alat yang baik padasituasi yang tidak terduga.
Penggunaan dan pemeliharaan perkakas bateraiu Isi ulang daya hanya dengan pengisi daya yangditentukan oleh produsen. Pengisi daya yang sesuai
untuk satu jenis set baterai dapat menyebabkan risikokebakaran apabila digunakan dengan set baterai lain.
u Hanya gunakan perkakas listrik dengan set bateraiyang dirancang khusus. Penggunaan set baterai laindapat menyebabkan risiko cedera dan kebakaran.
u Apabila set baterai tidak digunakan, jauhkan daribenda logam lainnya, seperti klip kertas, koin, kunci,
paku, sekrup, atau benda logam kecil lainnya yang
Bosch Power Tools

Bahasa Indonesia | 57
dapat membuat sambungan dari satu terminal ke
terminal lainnya. Memendekkan terminal baterai dapat
menyebabkan kebakaran atau api.
u Cairan dapat keluar dari baterai jika baterai tidak
digunakan dengan benar; hindari kontak. Jika terjadi
kontak secara tidak disengaja, bilas dengan air. Jika
cairan mengenai mata, segara hubungi bantuan
medis. Cairan yang keluar dari baterai dapat
menyebabkan iritasi atau luka bakar.
u Jangan gunakan set baterai atau perkakas yang rusak
atau telah dimodifikasi. Baterai yang rusak atau telahdimodifikasi dapat menimbulkan kejadian yang tak
terduga seperti kebakaran, ledakan, atau risiko cedera.
u Jangan meletakkan set baterai atau perkakas di dekat
api atau suhu tinggi. Paparan terhadap api atau suhu diatas 130 °C dapat memicu ledakan.
u Ikuti semua petunjuk pengisian daya dan jangan
mengisi daya set baterai atau perkakas di luar rentang
suhu yang ditentukan dalam petunjuk. Pengisian dayayang tidak tepat atau di luar rentang suhu yang ditentukan
dapat merusak baterai dan meningkatkan risikokebakaran.
Servisu Minta teknisi berkualifikasi untuk menyervis
perkakas listrik dengan hanya menggunakan suku
cadang yang identik. Dengan demikian, hal ini akanmemastikan keamanan perkakas listrik.
u Jangan pernah melakukan servis pada baterai yangtelah rusak. Servis baterai hanya boleh dilakukan oleh
produsen atau penyedia servis resmi.

Petunjuk Keselamatan untuk Mesin Bor dan
Obeng
Petunjuk keselamatan untuk semua pengoperasianu Kenakan pemalut telinga ketika bekerja. Suara bisingalat dapat menyebabkan berkurangnya pendengaran.
u Pegang perkakas listrik pada permukaan gagang
berisolator saat mengoperasikannya, aksesori
pemotong atau pengunci dapat bersentuhan dengan
kabel yang tidak terlihat. Aksesori pemotong atau
pengunci yang bersentuhan dengan kabel yang dialiri
listrik dapat menyebabkan bagian logam perkakas listrik
yang terbuka dialiri listrik sehingga pengguna dapat
tersengat listrik.
Petunjuk keselamatan saat menggunakan mata bor
panjangu Jangan pernah mengoperasikan alat dengan
kecepatan yang lebih tinggi dari nilai kecepatan
maksimal mata bor. Pada kecepatan yang tinggi, matabor akan membengkok jika berputar secara bebas tanpa
menyentuh benda kerja dan dapat menyebabkan cedera
terhadap pengguna.
u Selalu hidupkan alat bor pada kecepatan rendah
dengan ujung mata bor menyentuh benda kerja. Pada
kecepatan yang tinggi, mata bor akan membengkok jika
Bosch Power Tools

berputar secara bebas tanpa menyentuh benda kerja dan
dapat menyebabkan cedera terhadap pengguna.
u Tekan hanya pada garis langsung dengan mata bor
dan jangan tekan secara berlebihan.Mata bor dapat
membengkok dan menyebabkan kerusakan atau hilang
kendali sehingga menyebabkan cedera terhadap
pengguna.
Petunjuk Keselamatan tambahanu Pegang perkakas listrik dengan kencang. Saatmengencangkan dan mengendurkan obeng dapat terjadi
reaksi torsi yang tinggi sesaat.
u Gunakan alat kerja dengan aman. Benda yang ditahan
dalam alat pemegang atau bais lebih aman daripada
benda yang dipegang dengan tangan.
u Gunakanlah alat detektor logam yang cocok untuk
mencari kabel dan pipa yang tidak terlihat atau
hubungi perusahaan pengadaan setempat. Sentuhan
dengan kabel-kabel listrik dapat mengakibatkan api dan
kontak listrik. Pipa gas yang dirusak dapat mengakibatkan
ledakan. Pipa air yang dirusak mengakibatkan barangbarang menjadi rusak.
u Sebelum meletakkan perkakas listrik, tunggulah
hingga perkakas berhenti berputar. Alat kerja dapat
tersangkut dan menyebabkan perkakas listrik tidak dapat
dikendalikan.
u Asap dapat keluar apabila terjadi kerusakan atau
penggunaan yang tidak tepat pada baterai. Baterai
dapat terbakar atau meledak. Biarkan udara segar
mengalir masuk dan kunjungi dokter apabila mengalami
gangguan kesehatan. Asap tersebut dapat mengganggu
saluran pernafasan.
u Jangan membuka baterai. Ada bahaya terjadinya
korsleting.
u Baterai dapat rusak akibat benda-benda lancip,
seperti jarum, obeng, atau tekanan keras dari luar. Halini dapat menyebabkan terjading hubungan singkat
internal dan baterai dapat terbakar, berasap, meledak,atau mengalami panas berlebih.
u Hanya gunakan baterai pada produk yang dibuat oleh
produsen. Hanya dengan cara ini, baterai dapat
terlindung dari kelebihan muatan.
Lindungi baterai dari panas, misalnya juga
dari paparan sinar matahari dalam waktu
yang lama, api, kotoran, air dankelembapan. Terdapat risiko ledakan dan
korsleting.
u Segera matikan perkakas listrik jika alat tambahan
terkunci. Bersiaplah dengan reaksi tinggi yangmenyebabkan sentakan. Alat tambahan akan terkunci
jika perkakas listrik mengalami kelebihan beban atau
perkakas bergerak miring pada benda kerja.

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

58 | Bahasa Indonesia

Spesifikasi produk dan performa
Bacalah semua petunjuk keselamatan dan
petunjuk penggunaan. Kesalahan dalammenjalankan petunjuk keselamatan dan
petunjuk penggunaan dapat mengakibatkan
kontak listrik, kebakaran, dan/atau luka-lukayang berat.
Perhatikan ilustrasi yang terdapat pada sisi sampul panduan
pengoperasian.

Tujuan penggunaan
Perkakas listrik cocok untuk mengencangkan dan
melepaskan baut serta untuk pengeboran pada kayu, logam,
keramik dan bahan sintetis. Selain itu, GSB cocok untuk
pengeboran impact pada batu bata, tembok dan batu.

Ilustrasi komponen
Nomor-nomor dari bagian-bagian perkakas pada gambar
sesuai dengan gambar perkakas listrik pada halaman
bergambar.

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)

Dudukan alat kerja
Keyless chuck
Ring untuk penyetelan awal torsi
Ring untuk penyetelan awal mode pengoperasian(GSB 12V-30)
Switch pemilih tingkat putaran
Switch arah putaran
Tombol pelepas bateraia)
Bateraia)
Gagang (permukaan genggam berisolator)
Tombol on/off
Indikator level pengisian daya baterai
Lampu "PowerLight"
Mata obenga)
Dudukan bit universala)a) Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan tidak
termasuk dalam lingkup pengiriman standar. Semua
aksesori yang ada dapat Anda lihat dalam program aksesori
kami.

Data teknis
Obeng listrik berdaya baterai

GSR 12V-30

GSB 12V-30

Nomor model

3 601 JG9 0..

3 601 JG9 1..

12

12Tegangan nominal

V=

Kecepatan idleA)– Tingkat putaran pertama

min-1

0–420

0–420

– Tingkat putaran kedua

min-1

0–1 600

0–1 600–

0–24 000

Nm

30/18

30/18

Tingkat getaran
Torsi maks. penyekrupan ketat/lunak menurut ISO 5393A)
Ø (diameter) pengeboran maks.
– Pengerjaan pada batu bata

mm

–

8

– Bajamm

1010– Kayumm

2020

Ø (diameter) sekrup maks.

mm

8

8

Berat sesuai dengan EPTA-Procedure 01:2014B)

kg

0,90–1,1

1,0–1,2

Suhu sekitar yang direkomendasikan saat pengisian daya°C

0 ... +35

0 ... +35

Suhu sekitar yang diizinkan saat pengoperasian dan saat
penyimpanan°C–20 ... +50–20 ... +50

Baterai yang direkomendasikan

GBA 12V...

GBA 12V...

Perangkat pengisi daya yang direkomendasikan

GAL 12...

GAL 12...

GAX 18...

GAX 18...

A) Diukur pada suhu 20−25 °C dengan baterai GBA 12V 2.0 Ah.
B) Diukur dengan GBA 12V 2.0 Ah dan GBA 12V 6.0 Ah.

Cara memasangu Sebelum melakukan semua pekerjaan pada perkakas

baterai dari perkakas lsitrik. Terdapat risiko cedera
apabila tombol untuk menghidupkan dan mematikan
dioperasikan tanpa sengaja.

listrik (misalnya merawat, mengganti alat kerja, dsb.)
serta selama transpor dan penyimpanan, keluarkanlah
1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

Bosch Power Tools

Bahasa Indonesia | 59

Melepas baterai (lihat gambar A)u Hanya gunakan pengisi daya yang tercantum padadata teknis. Hanya pengisi daya ini yang sesuai denganbaterai Li-ion yang digunakan pada perkakas listrik Anda.
Catatan: Baterai dikirim dalam keadaan terisi sebagian.
Untuk memastikan kinerja penuh baterai, isi penuh dayabaterai ke pengisi daya sebelum menggunakannya untuk
pertama kali.
Daya baterai li-ion dapat diisi setiap saat tanpa mengurangi
masa pakainya. Penghentian proses pengisian daya tidak
merusak baterai.
Baterai li-ion terlindung dari pengosongan daya total dengan"Electronic Cell Protection (ECP)". Jika daya baterai habis,alat pengisap berdaya baterai akan dimatikan oleh sirkuit
pelindung.
u Jangan menekan kembali tombol on/off jika perkakas
listrik mati secara otomatis. Baterai dapat rusak.
Untuk melepas baterai (8), tekan tombol pelepas baterai (7)dan tarik baterai dari perkakas listrik ke bawah. Jangan
melepas baterai dengan paksa.
Perhatikan petunjuk mengenai pembuangan baterai.

Mengganti alat kerja (lihat gambar B)
Spindel bor akan terkunci saat switch on/off (10) tidak
ditekan. Hal ini memungkinkan penggantian alat-alat kerja dicekaman mata bor secara cepat, nyaman dan mudah.
Buka keyless chuck (2) dengan diputar sesuai arah panah ➊hingga alat sisipan dapat dipasang. Pasang alat.
Putar selubung pada cekaman mata bor yang dikunci dan
dibuka dengan tangan (2) ke arah putaran ➋ dengan kuat
menggunakan tangan. Dengan demikian, akan terdengar
bunyi klik pada GSB. Kepala bor akan terkunci secaraotomatis.
Penguncian terbuka lagi jika selongsong diputar ke arahberlawanan untuk melepas alat.

Ekstraksi debu/serbuk
Debu dari bahan-bahan seperti cat yang mengandung timbel(timah hitam), beberapa jenis kayu, bahan mineral dan
logam dapat berbahaya bagi kesehatan. Menyentuh atau
menghirup debu-debu ini dapat mengakibatkan reaksi alergi
dan/atau penyakit saluran pernapasan pada pengguna atau
orang yang berada di dekatnya.
Beberapa debu tertentu seperti debu kayu pohon quercus
atau pohon fagus silvatica dianggap dapat mengakibatkan
penyakit kanker, terutama dalam campuran dengan bahanbahan tambahan untuk pengolahan kayu (kromat, obat
pengawet kayu). Bahan-bahan yang mengandung asbes
hanya boleh dikerjakan oleh orang-orang yang ahli.
– Perhatikanlah supaya ada pertukaran udara yang baik di
tempat kerja.
– Kami anjurkan Anda memakai masker anti debu dengan
filter kelas P2.
Taatilah peraturan-peraturan untuk bahan-bahan yangdikerjakan yang berlaku di negara Anda.

Bosch Power Tools

u Hindari debu yang banyak terkumpul di tempat kerja.

Debu dapat tersulut dengan mudah.

Penggunaan
Cara penggunaan
Memasang baterai
Catatan: Menggunakan baterai yang tidak sesuai untuk
perkakas listrik dapat menyebabkan kegagalan fungsi atau
kerusakan pada perkakas listrik.
Posisikan switch pengubah arah (6) ke tengah untuk
mencegah pengaktifan tiba-tiba. Pasang baterai yang sudah
terisi (8) ke dalam gagang perkakas hingga terkunci dan
terpasang rata pada gagang.
Mengatur arah putaran (lihat gambar C)
u Tekan switch arah putaran (6) hanya saat perkakas
listrik sedang tidak beroperasi.
Arah putaran perkakas listrik dapat diubah dengan switch
pengubah arah (6). Hal tersebut tidak dapat dilakukan jika
tombol on/off (10) ditekan.
Searah jarum jam: Untuk mengebor dan menyekrup, tekanswitch arah putaran (6) ke kiri hingga maksimal.
Berlawanan arah jarum jam: Untuk mengendurkan atau
melepas sekrup dan mur, tekan switch pengubah arah (6) ke
kanan hingga maksimal.
Mengatur mode pengoperasianPengeboran
GSR 12V-30
Atur ring untuk penyetelan awal torsi (3) ke
simbol "Pengeboran".
GSB 12V-30
Atur ring untuk penyetelan awal mode
pengoperasian (4) ke simbol "Pengeboran".
Penyekrupan
GSR 12V-30
Atur ring untuk penyetelan awal torsi (3) ke
torsi yang diinginkan.
GSB 12V-30
Atur ring untuk penyetelan awal mode
pengoperasian (4) ke simbol "Penyekrupan".
Atur ring untuk penyetelan awal torsi (3) ke
torsi yang diinginkan.
Pengeboran impact
GSB 12V-30
Atur ring untuk penyetelan awal mode
pengoperasian (4) ke simbol "Pengeboran
impact".
Penyetelan awal torsi
Dengan menggunakan ring untuk penyetelan awal torsi (3),torsi yang diperlukan dapat dipilih terlebih dahulu dalam 20
level. Jika torsi diatur dengan benar, alat sisipan akanberhenti berputar begitu sekrup terpasang rata pada
1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

60 | Bahasa Indonesia
material atau torsi yang disetel tercapai. Pada posisi ,kopling pengaman dinonaktifkan misalnya untuk melakukan
pengeboran.
Pilih pengaturan yang lebih tinggi dan atur pada simbol
saat melepas sekrup.
Memilih tingkat putaran secara mekanis
u Tekan switch pemilih tingkat putaran (5) hanya saat
perkakas listrik sedang tidak beroperasi.
Dengan switch pemilih tingkat putaran (5) dapat dipilih 2
rentang kecepatan putaran.
Tingkat putaran I:
Rentang kecepatan putaran rendah; untuk menyekrup atau
untuk pekerjaan dengan diameter mata bor yang besar.
Tingkat putaran II:
Rentang kecepatan putaran tinggi; untuk pengerjaan dengan
diameter mata bor yang kecil.
Jika selektor pemilih tingkat putaran (5) tidak digeser hingga
maksimal, putar sedikit dudukan alat (1) dengan alatsisipan.
Mengaktifkan/menonaktifkan perkakas listrik
Untuk menggunakan pertama kali perkakas listrik, tekandan tahan tombol on/off (10).
Lampu (12) akan menyala saat tombol on/off (10) ditekan
singkat atau ditekan kuat dan dapat membantu menerangi
area kerja saat kondisi cahaya minim.
Untuk menonaktifkan perkakas listrik, lepaskan tombol on/off (10).
Menyetel kecepatan
Kecepatan perkakas listrik yang diaktifkan dapat disetel
terus-menerus tergantung seberapa kuat tombol on/off (10)ditekan.
Jika tombol on/off (10) ditekan singkat dan tidak terlalu
kuat, kecepatan putaran akan menjadi rendah. Tekanan yanglebih besar mengakibatkan kecepatan putaran yang lebihtinggi.
Menyetel kecepatan putaran/nominal getaran (GSB
12V-30)Kecepatan putaran/nominal getaran pada perkakas listrik
yang dihidupkan dapat disetel terus-menerus tergantung
seberapa lama tombol on/off (10) ditekan.
Jika tombol on/off (10) ditekan singkat, kecepatan putaran/
nominal getaran akan menjadi rendah. Jika tombol ditekanlama, kecepatan putaran/nominal getaran bertambah pula.
Penguncian spindel otomatis (Auto-Lock)
Spindel bor dan dudukan alat kerja (1) akan terkunci apabila
tombol on/off (10) tidak ditekan.
Hal ini memungkinkan perkakas listrik dapat digunakan
untuk menyekrup bahkan saat baterai (8) kosong atau
penggunaan perkakas listrik sebagai obeng.
Rem otomatis setelah dipadamkan
Chuck bor dapat diperlambat saat switch on/off (10)dilepaskan, dengan demikian alat sisipan dapat dicegah
untuk beroperasi kembali.
1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

Lepaskan switch on/off (10) saat penyekrupan begitu
sekrup telah terpasang rata pada benda kerja. Dengan
demikian kepala sekrup tidak masuk ke dalam benda kerja.
Indikator level pengisian bateraiIndikator level baterai (11) menunjukkan level pengisiandaya baterai saat tombol on/off (10) ditekan penuh atausebagian selama beberapa detik dan terdiri atas 3 LED
berwarna hijau.
LED

Kapasitas

Lampu permanen 3 x hijau≥66 %Lampu permanen 2 x hijau

33–66%

Lampu permanen 1 x hijau≤33 %Lampu kedip 1 x hijau

Cadangan

Perlindungan kelebihan beban yang tergantung suhu
Pada penggunaan yang normal, perkakas listrik tidak akan
mengalami kelebihan beban. Pada saat mengalami beban
berlebih atau suhu baterai melebihi batas yang diizinkan,
kecepatan putaran akan kurangi. Perkakas listrik tidak akan
berjalan hingga kembali mencapai suhu baterai yangdiizinkan dengan kecepatan putaran penuh.

Petunjuk pengoperasianu Pasang perkakas listrik pada sekrup hanya saat dalamkeadaan mati. Alat sisipan yang berputar dapat
tergelincir.
Setelah digunakan dalam waktu yang lama dengan
kecepatan rendah, biarkan perkakas listrik beroperasi
dengan putaran maksimal pada kecepatan idle sekitar 3
menit agar menjadi dingin.
Hanya gunakan mata bor HSS yang telah diasah (HSS=highperformance superspeed steel) untuk melakukan
pengeboran logam. Kualitas dijamin oleh program aksesori
Bosch.
Sebelum memutar masuk sekrup yang besar dan panjang kedalam bahan yang keras, buat lubang bor terlebih dulu
dengan diameter inti ulir sekitar 2/3 dari panjang sekrup.

Perawatan dan servis
Perawatan dan pembersihanu Sebelum melakukan semua pekerjaan pada perkakas

listrik (misalnya merawat, mengganti alat kerja, dsb.)
serta selama transpor dan penyimpanan, keluarkanlahbaterai dari perkakas lsitrik. Terdapat risiko cedera
apabila tombol untuk menghidupkan dan mematikan
dioperasikan tanpa sengaja.
u Perkakas listrik dan lubang ventilasi harus selalu
dibersihkan agar perkakas dapat digunakan denganbaik dan aman.

Layanan pelanggan dan konsultasi penggunaan
Layanan pelanggan Bosch menjawab semua pertanyaan
Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku
cadang produk ini. Gambaran teknis (exploded view) dan
Bosch Power Tools

Tiếng Việt | 61
informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di:www.bosch-pt.com
Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda
menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta
aksesorinya.
Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku
cadang, selalu sebutkan nomor model yang terdiri dari 10
angka dan tercantum pada label tipe produk.
Indonesia
PT Robert Bosch
Palma Tower 10th Floor
Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6
Pondok Pinang, Kebayoran Lama
Jakarta Selatan 12310
Tel.: (021) 3005 5800
Fax: (021) 3005 5801
E-Mail: boschpowertools@id.bosch.com
www.bosch-pt.co.id
Alamat layanan lainnya dapat ditemukan di:www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TransporBaterai li-ion yang direkomendasikan tunduk pada
persyaratan terkait peraturan tentang bahan-bahan yangberbahaya. Baterai dapat diangkut di jalan oleh
penggunanya tanpa pembatasan lebih lanjut.
Pada pengiriman oleh pihak ketiga (misalnya transportasi
udara atau perusahaan ekspedisi) harus ditaati syarat-syarat
terkait kemasan dan pemberian tanda. Dalam hal ini,diperlukan konsultasi dengan ahli bahan-bahan berbahayasaat mengatur barang pengiriman.
Kirimkan baterai hanya jika housing-nya tidak rusak. Tutup
bagian-bagian yang terbuka dan kemas baterai agar tidak
bergerak-gerak di dalam kemasan. Taatilah peraturanperaturan nasional lainnya yang mungkin lebih rinci yangberlaku di negara Anda.

Cara membuang
Perkakas listrik, baterai, aksesori dan kemasan
harus didaur ulang dengan cara yang ramah
lingkungan.
Jangan membuang perkakas listrik, aki/baterai
ke dalam sampah rumah tangga!

Baterai:
Li-ion:Perhatikanlah petunjuk-petunjuk dalam bab Transpor (lihat„Transpor“, Halaman 61).

Bosch Power ToolsTiếng ViệtHướng dẫn an toànHướng dẫn an toàn chung cho dụng cụđiệnHãy đọc toàn bộ các cảnhbáo an toàn, hướng dẫn,hình ảnh và thông số kỹ thuật được cung cấp
cho dụng cụ điện cầm tay này. Không tuân thủmọi hướng dẫn được liệt kê dưới đây có thể bị điệngiật, gây cháy và /hay bị thương tật nghiêm trọng.
Hãy giữ tất cả tài liệu về cảnh báo và hướngdẫn để tham khảo về sau.
Thuật ngữ "dụng cụ điện cầm tay" trong phần cảnhbáo là đề cập đến sự sử dụng dụng cụ điện cầm
tay của bạn, loại sử dụng điện nguồn (có dây cắmđiện) hay vận hành bằng pin (không dây cắm điện).

CẢNH BÁO

Khu vực làm việc an toànu Giữ nơi làm việc sạch và đủ ánh sáng. Nơilàm việc bừa bộn và tối tăm dễ gây ra tai nạn.
u Không vận hành dụng cụ điện cầm tay trong
môi trường dễ gây nổ, chẳng hạn như nơi cóchất lỏng dễ cháy, khí đốt hay rác. Dụng cụđiện cầm tay tạo ra các tia lửa nên có thể làm
rác bén cháy hay bốc khói.
u Không để trẻ em hay người đến xem đứnggần khi vận hành dụng cụ điện cầm tay. Sựphân tâm có thể gây ra sự mất điều khiển.
An toàn về điệnu Phích cắm của dụng cụ điện cầm tay phảithích hợp với ổ cắm. Không bao giờ được cảibiến lại phích cắm dưới mọi hình thức.
Không được sử dụng phích tiếp hợp nối tiếpđất (dây mát). Phích cắm nguyên bản và ổ cắmđúng loại sẽ làm giảm nguy cơ bị điện giựt.
u Tránh không để thân thể tiếp xúc với đất hay
các vật có bề mặt tiếp đất như đường ống, lòsưởi, hàng rào và tủ lạnh. Có nhiều nguy cơ bịđiện giật hơn nếu cơ thể bạn bị tiếp hay nối đất.
u Không được để dụng cụ điện cầm tay ngoàimưa hay ở tình trạng ẩm ướt. Nước vào máy
sẽ làm tăng nguy cơ bị điện giật.
u Không được lạm dụng dây dẫn điện. Khôngbao giờ được nắm dây dẫn để xách, kéo hay
rút phích cắm dụng cụ điện cầm tay. Khôngđể dây gần nơi có nhiệt độ cao, dầu nhớt, vậtnhọn bén và bộ phận chuyển động. Làmhỏng hay cuộn rối dây dẫn làm tăng nguy cơ bịđiện giật.
u Khi sử dụng dụng cụ điện cầm tay ngoài trời,dùng dây nối thích hợp cho việc sử dụngngoài trời. Sử dụng dây nối thích hợp cho việcsử dụng ngoài trời làm giảm nguy cơ bị điện giật.

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

62 | Tiếng Việtu Nếu việc sử dụng dụng cụ điện cầm tay ở nơiẩm ướt là không thể tránh được, dùng thiết bịngắt mạch tự động (RCD) bảo vệ nguồn. Sửdụng thiết bị ngắt mạch tự động RCD làm giảmnguy cơ bị điện giựt.
An toàn cá nhânu Hãy tỉnh táo, biết rõ mình đang làm gì và hãysử dụng ý thức khi vận hành dụng cụ điệncầm tay. Không sử dụng dụng cụ điện cầm
tay khi đang mệt mỏi hay đang bị tác động dochất gây nghiện, rượu hay dược phẩm gây ra.
Một thoáng mất tập trung khi đang vận hànhdụng cụ điện cầm tay có thể gây thương tíchnghiêm trọng cho bản thân.
u Sử dụng trang bị bảo hộ cá nhân. Luôn luôn
đeo kính bảo vệ mắt. Trang bị bảo hộ nhưkhẩu trang, giày chống trợt, nón bảo hộ, haydụng cụ bảo vệ tai khi được sử dụng đúng nơiđúng chỗ sẽ làm giảm nguy cơ thương tật cho
bản thân.
u Phòng tránh máy khởi động bất ngờ. Bảođảm công tắc máy ở vị trí tắt trước khi cắm
vào nguồn điện và/hay lắp pin vào, khi nhấcmáy lên hay khi mang xách máy. Ngáng ngón
tay vào công tắc máy để xách hay kích hoạtdụng cụ điện cầm tay khi công tắc ở vị trí mở dễdẫn đến tai nạn.
u Lấy mọi chìa hay khóa điều chỉnh ra trước
khi mở điện dụng cụ điện cầm tay. Khóa haychìa còn gắn dính vào bộ phận quay của dụngcụ điện cầm tay có thể gây thương tích cho bảnthân.
u Không rướn người. Luôn luôn giữ tư thếđứng thích hợp và thăng bằng. Điều này tạo
cho việc điều khiển dụng cụ điện cầm tay tốt hơntrong mọi tình huống bất ngờ.
u Trang phục thích hợp. Không mặc quần áorộng lùng thùng hay mang trang sức. Giữ
tóc và quần áo xa khỏi các bộ phận chuyển
động. Quần áo rộng lùng thùng, đồ trang sức
hay tóc dài có thể bị cuốn vào các bộ phậnchuyển động.
u Nếu có các thiết bị đi kèm để nối máy hút bụivà các phụ kiện khác, bảo đảm các thiết bị
này được nối và sử dụng tốt. Việc sử dụngcác thiết bị gom hút bụi có thể làm giảm các độchại liên quan đến bụi gây ra.
u Không để thói quen do sử dụng thường
xuyên dụng cụ khiến bạn trở nên chủ quanvà bỏ qua các quy định an toàn dụng cụ. Một
hành vi bất cẩn có thể gây ra thương tích nghiêm
trọng chỉ trong tíc tắc.
Sử dụng và bảo dưỡng dụng cụ điện cầm tay
u Không được ép máy. Sử dụng dụng cụ điệncầm tay đúng loại theo đúng ứng dụng củabạn. Dụng cụ điện cầm tay đúng chức năng sẽ

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

làm việc tốt và an toàn hơn theo đúng tiến độ màmáy được thiết kế.
u Không sử dụng dụng cụ điện cầm tay nếunhư công tắc không tắt và mở được. Bất kỳdụng cụ điện cầm tay nào mà không thể điềukhiển được bằng công tắc là nguy hiểm và phảiđược sửa chữa.
u Rút phích cắm ra khỏi nguồn điện và/hay pin
ra khỏi dụng cụ điện cầm tay nếu có thể tháođược, trước khi tiến hành bất kỳ điều chỉnh
nào, thay phụ kiện, hay cất dụng cụ điện cầm
tay. Các biện pháp ngăn ngừa như vậy làm giảmnguy cơ dụng cụ điện cầm tay khởi động bấtngờ.
u Cất giữ dụng cụ điện cầm tay không dùng tới
nơi trẻ em không lấy được và không chongười chưa từng biết dụng cụ điện cầm tay
hay các hướng dẫn này sử dụng dụng cụđiện cầm tay. Dụng cụ điện cầm tay nguy hiểmkhi ở trong tay người chưa được chỉ cách sửdụng.
u Bảo quản dụng cụ điện cầm tay và các phụkiện. Kiểm tra xem các bộ phận chuyển độngcó bị sai lệch hay kẹt, các bộ phận bị rạn nứtvà các tình trạng khác có thể ảnh hưởng đếnsự vận hành của máy. Nếu bị hư hỏng, phảisửa chữa máy trước khi sử dụng. Nhiều tai
nạn xảy ra do bảo quản dụng cụ điện cầm taytồi.
u Giữ các dụng cụ cắt bén và sạch. Bảo quảnđúng cách các dụng cụ cắt có cạnh cắt bén làmgiảm khả năng bị kẹt và dễ điều khiển hơn.
u Sử dụng dụng cụ điện cầm tay, phụ kiện, đầucài v. v., đúng theo các chỉ dẫn này, hãy lưu ýđến điều kiện làm việc và công việc phải thựchiện. Sự sử dụng dụng cụ điện cầm tay khác
với mục đích thiết kế có thể tạo nên tình huống
nguy hiểm.
u Giữ tay cầm và bề mặt nắm luôn khô ráo,sạch sẽ và không dính dầu mỡ. Tay cầm vàbề mặt nắm trơn trượt không đem lại thao tác an
toàn và kiểm soát dụng cụ trong các tình huống
bất ngờ.
Sử dụng và bảo quản dụng cụ dùng pin
u Chỉ được sạc pin lại với bộ nạp điện do nhàsản suất chỉ định. Bộ nạp điện thích hợp chomột loại pin có thể gây nguy cơ cháy khi sử dụngcho một loại pin khác.
u Chỉ sử dụng dụng cụ điện cầm tay với loạipin được thiết kế đặt biệt dành riêng cho
máy. Sử dụng bất cứ loại pin khác có thể dẫnđến thương tật hay cháy.
u Khi không sử dụng pin, để cách xa các vậtbằng kim loại như kẹp giấy, tiền xu, chìakhoá, đinh, ốc vít hay các đồ vật kim loại nhỏ
khác, thứ có thể tạo sự nối tiếp từ một đầu

Bosch Power Tools

Tiếng Việt | 63
cực với một đầu cực khác. Sự chập mạch của
các đầu cực với nhau có thể gây bỏng hay cháy.
u Bảo quản ở tình trạng tồi, dung dịch từ pin có
thể tứa ra; tránh tiếp xúc. Nếu vô tình chạmphải, hãy xối nước để rửa. Nếu dung dịchvào mắt, cần thêm sự hỗ trợ của y tế. Dungdịch tiết ra từ pin có thể gây ngứa hay bỏng.
u Không được sử dụng bộ pin hoặc dụng cụ đãbị hư hại hoặc bị thay đổi. Pin hỏng hoặc bị
thay đổi có thể gây ra những tác động khônglường trước được như cháy nổ hoặc nguy cơthương tích.
u Không đặt bộ pin hoặc dụng cụ ở gần lửahoặc nơi quá nhiệt. Tiếp xúc với lửa hoặc nhiệt
độ cao trên 130°C có thể gây nổ.
u Tuân thủ tất cả các hướng dẫn nạp và khôngnạp bộ pin hay dụng cụ ở bên ngoài phạm vinhiệt độ đã được quy định trong các hướng
dẫn. Nạp không đúng cách hoặc ở nhiệt độ
ngoài phạm vi nạp đã quy định có thể làm hư hại
pin và gia tăng nguy cơ cháy.
Bảo dưỡng
u Đưa dụng cụ điện cầm tay của bạn đến thợchuyên môn để bảo dưỡng, chỉ sử dụng phụtùng đúng chủng loại để thay. Điều này sẽđảm bảo sự an toàn của máy được giữ nguyên.
u Không bao giờ sửa chữa các bộ pin đã hư
hại. Chỉ cho phép nhà sản xuất hoặc các nhà
cung cấp dịch vụ có ủy quyền thực hiện dịch vụsửa chữa cho các bộ pin.

Cảnh Báo An Toàn cho Máy Khoan vàBắt Vít
Hướng dẫn an toàn cho mọi hoạt độngu Đeo bảo vệ tai khi khoan động lực. Tiếp xúc
với tiếng ồn có thể làm mất khả năng nghe.
u Chỉ cầm dụng cụ điện tại các bề mặt cầmnắm có cách điện, khi thực hiện một thao tác
tại vị trí mà phụ kiện cắt hoặc dụng cụ kẹp có
thể tiếp xúc với dây điện ngầm. Phụ kiện cắthoặc dụng cụ kẹp tiếp xúc với dây "có điện" cóthể làm cho các phần kim loại hở của dụng cụđiện cầm tay "có điện" và có thể gây ra điện giậtcho người vận hành.
Hướng dẫn an toàn khi sử dụng các mũi khoan
dài
u Không vận hành ở tốc độ cao hơn tốc độ tốiđa cho phép của mũi khoan. Ở tốc độ cao hơn,mũi khoan có thể bị cong nếu cho phép xoay tự
do mà không cho tiếp xúc với phôi gia công, dẫnđến thương tích cho người.
u Luôn khởi động khoan ở tốc độ thấp và vớiđầu mũi khoan tiếp xúc với phôi gia công. Ởtốc độ cao hơn, mũi khoan có thể bị cong nếu
cho phép xoay tự do mà không cho tiếp xúc vớiphôi gia công, dẫn đến thương tích cho người.
Bosch Power Toolsu Chỉ dùng áp lực vào đường trực tiếp bằngmũi khoan và không dùng áp lực dư.Các mũi
khoan có thể cong, gây ngắt hoặc mất kiểmsoát, dẫn đến thương tích cho người.
Các cảnh báo phụ thêmu Giữ chặt dụng cụ điện. Khi siết chặt và nới lỏngcác vít, những mô-men phản ứng cao có thểxuất hiện trong thời gian ngắn.
u Kẹp chặt vật gia công. Vật gia công được kẹpbằng một thiết bị kẹp hay bằng êtô thì vững chắchơn giữ bằng tay.
u Dùng thiết bị dò tìm thích hợp để xác địnhnếu có các công trình công cộng lắp đặtngầm trong khu vực làm việc hay liên hệ với
Cty công trình công cộng địa phương để nhờhỗ trợ. Đụng chạm đường dẫn điện có thể gâyra hỏa hoạn và điện giật. Làm hư hại đường dẫn
khí ga có thể gây nổ. Làm thủng ống dẫn nướccó thể làm hư hại tài sản hay có thể gây ra điệngiật.
u Luôn luôn đợi cho máy hoàn toàn ngừng hẳntrước khi đặt xuống. Dụng cụ lắp vào máy có
thể bị kẹp chặt dẫn đến việc dụng cụ điện cầm
tay bị mất điều khiển.
u Trong trường hợp pin bị hỏng hay sử dụngsai cách, hơi nước có thể bốc ra. Pin có thểcháy hoặc nổ. Hãy làm cho thông thoáng khí vàtrong trường hợp bị đau phải nhờ y tế chữa trị.
Hơi nước có thể gây ngứa hệ hô hấp.
u Không được tháo pin ra. Nguy cơ bị chậpmạch.
u Pin có thể bị hư hại bởi các vật dụng nhọnnhư đinh hay tuốc-nơ-vít hoặc bởi các tácđộng lực từ bên ngoài. Nó có thể dẫn tới đoảnmạch nội bộ và làm pin bị cháy, bốc khói, phátnổ hoặc quá nóng.
u Chỉ sử dụng pin trong các sản phẩm của nhà
sản xuất. Chỉ bằng cách này, pin sẽ được bảovệ tránh nguy cơ quá tải.
Bảo vệ pin không để bị làm nóng, vídụ, chống để lâu dài dưới ánh nắnggay gắt, lửa, chất bẩn, nước, và sựẩm ướt. Có nguy cơ nổ và chập mạch.
u Tắt dụng cụ điện ngay nếu phụ tùng bị chặn.

Hãy chuẩn bị cho những mô-men phản ứng
cao, mà gây ra sự dội ngược. Phụ tùng bịchặn, nếu dụng cụ điện bị quá tải hoặc bị kẹttrong phôi gia công cần gia công.

Mô Tả Sản Phẩm và Đặc TínhKỹ Thuật
Đọc kỹ mọi cảnh báo an toàn và mọihướng dẫn. Không tuân thủ mọi cảnhbáo và hướng dẫn được liệt kê dưới đây

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

64 | Tiếng Việtcó thể bị điện giật, gây cháy và / hay bị thương tậtnghiêm trọng.
Xin lưu ý các hình minh hoạt trong phần trước củahướng dẫn vận hành.

Sử dụng đúng cách
Máy được cung cấp dành cho mục đích vặn vào và
tháo các vít và để khoan trên các chất liệu gỗ, kim
loại, gốm và nhựa. Ngoài ra, GSB còn phù hợp với
khoan xung động ngói, công trình xây gạch và đá.

Các bộ phận được minh họaSự đánh số các biểu trưng của sản phẩm là đểtham khảo hình minh họa của máy trên trang hìnhảnh.
(1) Phần lắp dụng cụ(2) Đầu cặp mũi khoan không chía(3) Vòng điều chỉnh chọn trước mô-men xoắn

(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)

Vòng điều chỉnh chọn trước chế độ vận hành
(GSB 12V-30)
Công tắc chọn số
Gạc vặn chuyển đổi chiều quay
Nút tháo pina)
Pina)
Tay nắm (bề mặt nắm cách điện)Công tắc Tắt/MởĐèn báo trạng thái nạp pin
Đèn "PowerLight"
Đầu chìa vặn víta)Ống cặp mũi khoan vạn nănga)a) Phụ tùng được trình bày hay mô tả không phải là
một phần của tiêu chuẩn hàng hóa được giao kèm
theo sản phẩm. Bạn có thể tham khảo tổng thể
các loại phụ tùng, phụ kiện trong chương trình
phụ tùng của chúng tôi.

Thông số kỹ thuật
Máy bắt vít pin

GSR 12V-30

GSB 12V-30

Mã số máy

3 601 JG9 0..

3 601 JG9 1..

1212Điện thế danh địnhV=Tốc độ không tảiA)– Số 1

min-1

0–420

0–420

– Số 2

min-1

0–1 600

0–1 600–

0–24 000

Nm

30/18

30/18

Tần suất đậplực xoắn tối đa, ứng dụng cho việc bắt vít vào vậtmềm/cứng dựa theo tiêu chuẩn ISO 5393A)
Ø lỗ khoan tối đa– Công trình xây gạch

mm

–

8

– Thép

mm

10

10

– Gỗ

mm

20

20

Ø vít máy tối đa

mm

8

8

Trọng lượng theo EPTA-Procedure 01:2014B)

kg

0,90–1,1

1,0–1,2Nhiệt độ môi trường được khuyến nghị khi sạc°C

0 ... +35

0 ... +35Nhiệt độ môi trường cho phép trong quá trình
vận hành và trong quá trình lưu trữ°C–20 ... +50–20 ... +50

Pin được khuyên dùngGBA 12V...

GBA 12V...

Thiết bị nạp được giới thiệu

GAL 12...

GAL 12...

GAX 18...

GAX 18...

A) Được đo ở 20−25 °C với pin GBA 12V 2.0 Ah.
B) Đã đo với GBA 12V 2.0 Ah và GBA 12V 6.0 Ah.

Sự lắp vàothương tích khi vô tình làm kích hoạt công tắc
Tắt/Mở.

u Trước khi tiến hành bất cứ công việc gì với

máy (ví dụ bảo dưỡng, thay dụng cụ v.v..)
cũng như khi vận chuyển hay lưu kho, tháo
pin ra khỏi dụng cụ điện. Có nguy cơ gây

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

Tháo pin (xem Hình A)
u Chỉ sử dụng bộ sạc được đề cập trong dữliệu kỹ thuật. Chỉ những bộ sạc này phù hợp

Bosch Power Tools

Tiếng Việt | 65
cho dụng cụ điện cầm tay của bạn có sử dụngpin Li-Ion.
Hướn dẫn: Pin đã được sạc một phần. Để bảođảm đầy đủ điện dung, nạp điện hoàn toàn lại cho
pin trong bộ nạp điện pin trước khi sử dụng cho lầnđầu tiên.
Pin Li‑Ion hợp khối có thể nạp điện bất cứ lúc nào
mà không làm giảm tuổi thọ của pin. Sự gián đoạntrong quá trình nạp điện không làm hư hại pin hợpkhối.
Pin Li-Ion được bảo vệ ngăn sự phóng điện quá lớn
nhờ vào "Electronic Cell Protection (ECP)". Khi hết
pin, máy hút bụi chạy pin sẽ tắt nhờ cơ chế bảo vệ.
u Có nguy cơ gây thương tích khi vô tình làm
kích hoạt công tắc Tắt/Mở. Pin có thể bị hỏng.
Để tháo pin (8) bạn hãy ấn nút mở (7) và đẩy pinxuống dưới ra khỏi dụng cụ điện cầm tay. Khôngdùng sức.
Qui trình hoạt động được chia ra làm hai giai đoạn.

Thay dụng cụ (xem hình B)
Khi công tắc Tắt/Mở không được nhấn (10) trụcmáy khoan sẽ bị khóa. Điều này làm cho việc thaydụng cụ ở mâm cặp được nhanh, tiện lợi và dễdàng có thể thực hiện được.
Hãy mở mâm cặp mũi khoan tự động (2) bằng cáchxoay theo hướng ➊, cho đến khi có thể lắp đượcdụng cụ. Lắp dụng cụ vào.
Hãy xoay bạc lót của đầu cặp mũi khoan khôngchìa (2) vào theo chiều xoay ➋ của tay thật mạnh.
Phải nghe thấy tiếng lách cách ở GSB. Đầu cặpmũi khoan sẽ tự động được khóa.
Khóa được mở ra lại để lấy dụng cụ ra khi cổ mâm
cặp được vặn theo chiều ngược lại.

Hút Dăm/BụiMạt bụi từ các vật liệu được sơn phủ ngoài có chứachì trên một số loại gỗ, khoáng vật và kim loại có
thể gây nguy hại đến sức khoẻ con người. Đụngchạm hay hít thở các bụi này có thể làm người sửdụng hay đứng gần bị dị ứng và/hoặc gây nhiễm
trùng hệ hô hấp.
Một số mạt bụi cụ thể, ví dụ như bụi gỗ sồi hayđấu, được xem là chất gây ung thư, đặc biệt là cóliên quan đến các chất phụ gia dùng xử lý gỗ (chấtcromat, chất bảo quản gỗ). Có thể chỉ nên để thợchuyên môn gia công các loại vật liệu có chứaamiăng.
– Tạo không khí thông thoáng nơi làm việc.
– Khuyến nghị nên mang mặt nạ phòng độc có bộlọc cấp P2.
Tuân thủ các qui định của quốc gia bạn liên quanđến loại vật liệu gia công.
u Tránh không để rác tích tụ tại nơi làm việc.
Rác có thể dễ dàng bắt lửa.

Bosch Power Tools

Vận HànhBắt Đầu Vận Hành
Tháo PinHướng dẫn: Việc sử dụng pin không phù hợp vớidụng cụ điện có thể dẫn đến lỗi chức năng hoặcgây hỏng dụng cụ điện.
Đặt gạc vặn chuyển đổi chiều quay (6) vào giữa để
tránh vô tình bật. Hãy lắp pin đã sạc (8) vào tay
cầm, đến khi nó được gài vào khớp và nằm chính
xác trên tay cầm.
Điều chỉnh hướng xoay (xem hình C)
u Chỉ kích hoạt gạc vặn chuyển đổi chiều
quay (6) khi dụng cụ điện đã ngừng chạy.
Với gạc vặn chuyển đổi chiều quay (6) bạn có thể
thay đổi hướng xoay của dụng cụ điện. Tuy nhiên,việc này không thực hiện được khi công tắc Tắt/Mởđược nhấn (10).
Quay phải: Để khoan hay bắt vít, đẩy gạc vặnchuyển đổi chiều quay (6) sang trái đến cữ chặn.
Xoay ngược chiều kim đồng hồ: Để nới lỏnghoặc tháo các vít và đai ốc hãy nhấn gạc vặnchuyển đổi chiều quay (6) sang bên phải cho tới cữchặn.
Điều chỉnh chế độ vận hành
Khoan thường
GSR 12V-30
Đặt vòng điều chỉnh chọn trước mô-menxoắn (3) lên biểu tượng "Khoan“.
GSB 12V-30
Đặt vòng điều chỉnh chọn trước chế độvận hành (4) lên biểu tượng "Khoan“.
Bắt vít
GSR 12V-30
Đặt vòng điều chỉnh chọn trước mô-menxoắn (3) thành mức mô-men xoắn mongmuốn.
GSB 12V-30
Đặt vòng điều chỉnh chọn trước chế độvận hành (4) lên biểu tượng "Bắt vít“.
Đặt vòng điều chỉnh chọn trước mô-menxoắn (3) thành mức mô-men xoắn mongmuốn.
Khoan xung độngGSB 12V-30
Đặt vòng điều chỉnh chọn trước chế độvận hành (4) lên biểu tượng „Khoan
xung động“.
Chỉnh đặc lực xoắnVới vòng điều chỉnh chọn trước mô-men xoắn (3)bạn có thể chọn trước mô-men xoắn cần thiết ở 20
mức. Với việc chỉnh đặt đúng, dụng cụ lắp trong
máy ngừng ngay sau khi vít được bắt vào bằng với
1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

66 | Tiếng Việtbề mặt vật liệu hay khi lực vặn chỉnh đặt đã đạt
được. Ở vị trí, khớp nối chận bị vô hiệu, ví dụ đểkhoan.
Chọn một cài đặt cao hơn khi vặn vít ra hoặc vặnsang biểu tượng
.
Sự chọn lực Truyền động, Cơ họcu Chỉ kích hoạt công tắc chọn vòng truyền
động (5) khi dụng cụ điện đã ngừng chạy.
Với công tắc chọn vòng truyền động (5), có thểchọn sẵn 2 tầm tốc độ.
Cấp số I:
Tầm tốc độ thấp; phù hợp làm việc với đường kínhkhoan lớn hoặc siết ốc vít.
Cấp số II:
Tầm tốc độ cao; phù hợp làm việc với đường kínhkhoan nhỏ.
Nếu công tắc chọn vòng truyền động (5) không đẩyđược đến cữ chặn, hãy xoay nhẹ phần lắp dụng cụ(1) với dụng cụ gài.
Bật Mở và TắtĐể vận hành thử dụng cụ điện hãy nhấn công tắc
Tắt/Mở (10) và nhấn giữ.
Đèn (12) bật sáng khi nhấn nhẹ hoặc nhấn hoàn
toàn công tắc Tắt/Mở (10) và cho phép chiếu sáng
khu vực làm việc trong các điều kiện ánh sángkhông tốt.
Để tắt máy, nhả công tắc Tắt/Mở (10) ra.
Điều chỉnh tốc độBạn có thể điều tiết liên tục số vòng quay của dụngcụ điện đã bật, tùy vào việc bạn nhấn công tắc Tắt/Mở như thế nào (10).
Nhấn nhẹ trên công tắc Tắt/Mở (10) sẽ kích hoạtsố vòng quay thấp. Tăng lực nhấn lên công tắc làmtăng tốc độ quay.
Điều chỉnh tốc độ vòng quay/tần suất đập (GSB
12V-30)Bạn có thể liên tục điều chỉnh tốc độ/tần suất đậpcủa dụng cụ điện đang bật tùy theo mức độ bấmcông tắc Tắt/Mở mạnh hay nhẹ (10).
Bấm nhẹ công tắc Tắt/Mở (10) sẽ cho tốc độ/tầnsuất đập thấp. Lực áp mạnh hơn lên công tắc làmtăng tốc độ và tần suất đập.
Khóa tự động toàn bộ trục (Auto-Lock)Khi công tắc Tắt/mở không được nhấn (10) trụcmáy khoan và khe cắm (1) sẽ bị khóa.
Do vậy nên vẫn có thể bắt vít vào, ngay cả khi điệnpin (8) đã cạn và cho phép máy được sử dụng nhưlà một tua-vít.
Hãm Trớn Quay
Khi nhả công tắc Tắt/Mở, (10) đầu cặp mũi khoansẽ được hãm lại và nhờ đó dụng cụ gài sẽ không bịchạy theo trớn.

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

Khi vặn vít, không được nhả công tắc Tắt/Mở (10)cho đến khi vít được vặn vào dụng cụ. Bằng cáchthức như thế, đầu vít không ăn thâm vào vật liệu.
Đèn báo trạng thái nạp pinĐèn báo trạng thái nạp pin (11) hiển thị tình trạng
sạc của pin khi công tắc Tắt/Mở được nhấn mộtnửa hoặc hoàn toàn (10) trong vài giây và gồm có
3 đèn LED xanh lá.
LEDĐiện dung

Sáng liên tục 3 x màu xanh lá ≥66 %Sáng liên tục 2 x màu xanh lá 33–66%
Sáng liên tục 1 x màu xanh lá ≤33 %Chớp sáng 1 x màu xanh láSự Dự Phòng

Bảo Vệ Chống Quá Tải Dựa Trên Nhiệt Độ
Trong quá trình sử dụng sắp tới, không được đểdụng cụ điện bị quá tải. Khi vận hành liên tục hoặckhi không nằm trong khu vực nhiệt độ pin cho
phép, tốc độ vòng quay sẽ giảm. Dụng cụ điện chỉchạy với công suất ra tối đa sau khi đạt nhiệt độ pin
cho phép.

Hướng Dẫn Sử Dụngu Chỉ đặt dụng cụ điện lên vít khi nó đã tắt.

Dụng cụ gài đang quay có thể bị tuột ra.
Sau một thời gian làm việc dài với tốc độ vòng quaythấp, bạn cần cho dụng cụ điện quay không tải vớitốc độ tối đa trong khoảng 3 phút để làm mát.
Chỉ sử dụng mũi khoan HSS (HSS=thép gió côngsuất cao) sắc và không bị lỗi khi khoan trên kim
loại. Chất lượng đáp ứng chuẩn được đảm bảotrong chương trình phụ kiện của Bosch.
Trước khi bắt một vít lớn, dài hơn bình thường vào
vật liệu cứng, nên khoan trước một lỗ mồi có cùngđường kính răng vít vào sâu vào khoảng 2/3 củachiều dài vít.

Bảo Dưỡng và Bảo QuảnBảo Dưỡng Và Làm Sạchu Trước khi tiến hành bất cứ công việc gì với

máy (ví dụ bảo dưỡng, thay dụng cụ v.v..)
cũng như khi vận chuyển hay lưu kho, tháo
pin ra khỏi dụng cụ điện. Có nguy cơ gâythương tích khi vô tình làm kích hoạt công tắc
Tắt/Mở.
u Để được an toàn và máy hoạt động đúngchức năng, luôn luôn giữ máy và các khethông gió được sạch.

Dịch vụ hỗ trợ khách hàng và tư vấn sửdụngBộ phận phục vụ hàng sau khi bán của chúng tôi
trả lời các câu hỏi liên quan đến việc bảo dưỡng vàsửa chữa các sản phẩm cũng như phụ tùng thay
Bosch Power Tools

Tiếng Việt | 67
thế của bạn. Sơ đồ mô tả và thông tin về phụ tùngthay thế cũng có thể tra cứu theo dưới đây:www.bosch-pt.com
Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giảiđáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.
Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin
vui lòng luôn luôn nhập số hàng hóa 10 chữ số
theo nhãn của hàng hóa.
Việt Nam
CN CÔNG TY TNHH BOSCH VIỆT NAM TẠI
TP.HCM
Tầng 14, Ngôi Nhà Đức, 33 Lê DuẩnPhường Bến Nghé, Quận 1, Thành Phố Hồ ChíMinhTel.: (028) 6258 3690
Fax: (028) 6258 3692 - 6258 3694
Hotline: (028) 6250 8555
Email: tuvankhachhang-pt@vn.bosch.com
www.bosch-pt.com.vn
www.baohanhbosch-pt.com.vn
Xem thêm địa chỉ dịch vụ tại:www.bosch-pt.com/serviceaddressesVận chuyển
Pin Li-Ion được khuyến nghị là đối tượng phải tuântheo các qui định của Pháp Luật về Hàng Hóa
Nguy Hiểm. Người sử dụng có thể vận chuyển pinhợp khối bằng đường bộ mà không cần thêm yêucầu nào khác.
Khi được vận chuyển thông qua bên thứ ba (vd.
vận chuyển bằng đường hàng không hay đại lý giaonhận), phải tuân theo các yêu cầu đặc biệt về đónggói và dán nhãn. Phải tham vấn chuyên gia vềhàng hóa nguy hiểm khi chuẩn bị gói hàng.
Chỉ gửi pin hợp khối khi vỏ ngoài không bị hư hỏng.
Dán băng keo hay che kín các điểm tiếp xúc hở vàđóng gói pin hợp khối theo cách sao cho pin khôngthể xê dịch khi nằm trong bao bì. Ngoài ra, xin vuilòng chấp hành các qui định chi tiết có thể được bổsung thêm của quốc gia.

Sự thải bỏDụng cụ điện, pin, phụ kiện và bao bìcần được tái sử dụng theo quy định về
môi trường.
Bạn không được ném dụng cụ điện và
pin vào thùng rác gia đình!

Pin/ắc quy:
Li-Ion:Tuân thủ những hướng dẫn trong phần vận chuyển
(xem „Vận chuyển“, Trang 67).

Bosch Power Tools

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)‫عربي | ‪68‬‬‫عربي‬‫إرشادات األمان‬‫اإلرشادات العامة لألمان بالعدد‬‫الكهربائية‬‫اطلع على كافة تحذيرات‬‫تحذير‬‫األمان والتعليمات والصور‬‫والمواصفات المرفقة بالعدة الكهربائية‪ .‬عدم‬‫اتباع التعليمات الواردة أدناه قد يؤدي إلی حدوث‬‫صدمة كهربائية‪ ،‬إلی نشوب حريق و‪/‬أو اإلصابة بجروح‬‫خطيرة‪.‬‬‫احتفظ بجميع المالحظات التحذيرية والتعليمات‬‫للمستقبل‪.‬‬‫يقصد بمصطلح »العدة الكهربائية« المستخدم في‬‫المالحظات التحذيرية‪ ،‬العدد الكهربائية الموصولة‬‫بالشبكة الكهربائية )بواسطة كابل الشبكة الكهربائية(‬‫وأيضا ً العدد الكهربائية المزودة بمركم )دون كابل‬‫الشبكة الكهربائية(‪.‬‬‫األمان بمكان الشغل‬‫‪ t‬حافظ علی نظافة مكان شغلك وإضاءته بشكل‬‫جيد‪ .‬الفوضی في مكان الشغل ونطاقات العمل‬‫غير المضاءة قد تؤدي إلی وقوع الحوادث‪.‬‬‫‪ t‬ال تشتغل بالعدة الكهربائية في نطاق معرض‬‫لخطر االنفجار مثل األماكن التي تتوفر فيه‬‫السوائل أو الغازات أو األغبرة القابلة‬‫لالشتعال‪ .‬العدد الكهربائية تولد شررا قد يتطاير‪،‬‬‫فيشعل األغبرة واألبخرة‪.‬‬‫‪ t‬حافظ علی بقاء األطفال وغيرهم من األشخاص‬‫بعيدا عندما تستعمل العدة الكهربائية‪.‬‬‫تشتيت االنتباه قد يتسبب في فقدان السيطرة علی‬‫الجهاز‪.‬‬‫األمان الكهربائي‬‫‪ t‬يجب أن يتالئم قابس العدة الكهربائية مع‬‫المقبس‪ .‬ال يجوز تغيير القابس بأي حال من‬‫األحوال‪ .‬ال تستعمل القوابس المهايئة مع‬‫العدد الكهربائية المؤرضة )ذات طرف‬‫أرضي(‪ .‬تخ ّ‬‫يتم تغييرها‬‫فض القوابس التي لم ّ‬‫والمقابس المالئمة من خطر الصدمات الكهربائية‪.‬‬‫‪ t‬تجنب مالمسة جسمك لألسطح المؤرضة‬‫كاألنابيب والمبردات والمواقد أو الثالجات‪.‬‬‫يزداد خطر الصدمات الكهربائية عندما يكون‬‫جسمك مؤرض أو موصل باألرضي‪.‬‬‫‪ t‬أبعد العدة الكهربائية عن األمطار أو‬‫الرطوبة‪ .‬يزداد خطر الصدمات الكهربائية إن‬‫تسرب الماء إلی داخل العدة الكهربائية‪.‬‬‫‪ t‬ال تسئ استعمال الكابل‪ .‬ال تستخدم الكابل‬‫في حمل العدة الكهربائية أو سحبها أو سحب‬‫القابس من المقبس‪ .‬احرص على إبعاد‬‫الكابل عن الحرارة والزيت والحواف الحادة أو‬‫األجزاء المتحركة‪ .‬تزيد الكابالت التالفة أو‬‫المتشابكة من خطر الصدمات الكهربائية‪.‬‬‫‪ t‬عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬‫لالستعمال الخارجي‪ .‬يقلل استعمال كابل تمديد‬‫‪Bosch Power Tools‬‬‫مخصص لالستعمال الخارجي من خطر الصدمات‬‫الكهربائية‪.‬‬‫‪ t‬إن لم يكن باإلمكان تجنب تشغيل العدة‬‫الكهربائية في األجواء الرطبة‪ ،‬فاستخدم مفتاح‬‫للوقاية من التيار المتخلف‪ .‬إن استخدام مفتاح‬‫للوقاية من التيار المتخلف يقلل خطر الصدمات‬‫الكهربائية‪.‬‬‫أمان األشخاص‬‫‪ t‬كن يقظا وانتبه إلی ما تفعله واستخدم العدة‬‫الكهربائية بتعقل‪ .‬ال تستخدم عدة كهربائية‬‫عندما تكون متعبا أو عندما تكون تحت تأثير‬‫المخدرات أو الكحول أو األدوية‪ .‬عدم االنتباه‬‫للحظة واحدة عند استخدام العدة الكهربائية قد‬‫يؤدي إلی إصابات خطيرة‪.‬‬‫‪ t‬قم الرتداء تجهيزات الحماية الشخصية‪ .‬وارتد‬‫دائما نظارات واقية‪ .‬يحد ارتداء تجهيزات الحماية‬‫الشخصية‪ ،‬كقناع الوقاية من الغبار وأحذية األمان‬‫الواقية من االنزالق والخوذ أو واقية األذنين‪،‬‬‫حسب ظروف استعمال العدة الكهربائية‪ ،‬من خطر‬‫اإلصابة بجروح‪.‬‬‫‪ t‬تجنب التشغيل بشكل غير مقصود‪ .‬تأكد من‬‫كون العدة الكهربائية مطفأة قبل توصيلها‬‫بالتيار الكهربائي و‪/‬أو بالمركم‪ ،‬وقبل رفعها أو‬‫حملها‪ .‬إن كنت تضع إصبعك علی المفتاح أثناء‬‫حمل العدة الكهربائية أو إن وصلت الجهاز بالشبكة‬‫الكهربائية بينما المفتاح على وضع التشغيل‪ ،‬قد‬‫يؤدي إلی وقوع الحوادث‪.‬‬‫‪ t‬انزع أداة الضبط أو مفتاح الربط قبل تشغيل‬‫العدة الكهربائية‪ .‬قد تؤدي األداةة أو المفتاح‬‫المتواجد في جزء دوار من الجهاز إلی اإلصابة‬‫بجروح‪.‬‬‫‪ t‬تجنب أوضاع الجسم غير الطبيعية‪ .‬قف بأمان‬‫وحافظ علی توازنك دائما‪ .‬سيسمح لك ذلك‬‫بالتحكم في الجهاز بشكل أفضل في المواقف‬‫الغير متوقعة‪.‬‬‫‪ t‬قم بارتداء ثياب مناسبة‪ .‬ال ترتد الثياب‬‫الفضفاضة أو الحلی‪ .‬احرص على إبقاء الشعر‬‫والمالبس بعيدا عن األجزاء المتحركة‪ .‬قد‬‫تتشابك الثياب الفضفاضة والحلی والشعر الطويل‬‫باألجزاء المتحركة‪.‬‬‫‪ t‬إن جاز تركيب تجهيزات شفط وتجميع الغبار‪،‬‬‫يتم استخدامها‬‫فتأكد من أنها موصولة وبأنه‬‫ّ‬‫بشكل سليم‪ .‬قد يقلل استخدام تجهيزات لشفط‬‫الغبار من المخاطر الناتجة عن الغبار‪.‬‬‫‪ t‬ال تستخدم العدة الكهربائية بال مباالة‬‫وتتجاهل قواعد األمان الخاصة بها نتيجة‬‫لتعودك على استخدام العدة الكهربائية‬‫وكثرة استخدامها‪ .‬فقد يتسبب االستخدام دون‬‫حرص في حدوث إصابة بالغة تحدث في أجزاء من‬‫الثانية‪.‬‬‫حسن معاملة واستخدام العدد الكهربائية‬‫‪ t‬ال تفرط بتحميل الجهاز‪ .‬استخدم لتنفيذ‬‫أشغالك العدة الكهربائية المخصصة لذلك‪.‬‬‫إنك تعمل بشكل أفضل وأكثر أمانا ً بواسطة العدة‬‫الكهربائية المالئمة في مجال األداء المذكور‪.‬‬‫‪ t‬ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬‫تشغيلها تالف‪ .‬العدة الكهربائية التي لم يعد من‬‫)‪1 609 92A 7E4 | (04.05.2022‬‬‫‪ | 69‬عربي‬‫الممكن التحكم بها عن طريق مفتاح التشغيل‬‫واإلطفاء تعتبر خطيرة ويجب أن يتم إصالحها‪.‬‬‫‪ t‬اسحب القابس من المقبس و‪/‬أو اخلع‬‫المركم‪ ،‬إذا كان قابال للخلع‪ ،‬قبل ضبط الجهاز‬‫وقبل استبدال الملحقات أو قبل تخزين‬‫الجهاز‪ .‬تمنع هذه اإلجراءات وقائية تشغيل العدة‬‫الكهربائية بشكل غير مقصود‪.‬‬‫يتم‬‫‪ t‬احتفظ بالعدد الكهربائية التي ال‬‫ّ‬‫استخدامها بعيدا عن متناول األطفال‪ .‬ال‬‫تسمح باستخدام العدة الكهربائية لمن ال خبرة‬‫له بها أو لمن لم يقرأ تلك التعليمات‪ .‬العدد‬‫تم استخدامها من قبل‬‫الكهربائية خطيرة إن ّ‬‫أشخاص دون خبرة‪.‬‬‫‪ t‬اعتن بالعدة الكهربائية والملحقات بشكل‬‫جيد‪ .‬تأكد أن أجزاء الجهاز المتحركة مركبة‬‫بشكل سليم وغير مستعصية عن الحركة‪،‬‬‫وتفحص ما إن كانت هناك أجزاء مكسورة أو‬‫في حالة تؤثر علی سالمة أداء العدة‬‫الكهربائية‪ .‬ينبغي إصالح هذه األجزاء التالفة‬‫قبل إعادة تشغيل الجهاز‪ .‬الكثير من الحوادث‬‫مصدرها العدد الكهربائية التي تتم صيانتها بشكل‬‫رديء‪.‬‬‫‪ t‬احرص علی إبقاء عدد القطع نظيفة وحادة‪.‬‬‫تم‬‫إن عدد القطع ذات حواف القطع الحادة التي ّ‬‫صيانتها بعناية تتكلب بشكل أقل ويمكن توجيهها‬‫بشكل أيسر‪.‬‬‫‪ t‬استخدم العدد الكهربائية والتوابع وريش‬‫الشغل إلخ‪ .‬وفقا لهذه التعليمات‪ .‬تراعی أثناء‬‫ذلك ظروف الشغل والعمل المراد تنفيذه‪.‬‬‫استخدام العدد الكهربائية لغير األشغال المخصصة‬‫ألجلها قد يؤدي إلی حدوث الحاالت الخطيرة‪.‬‬‫‪ t‬احرص على إبقاء المقابض وأسطح المسك‬‫جافة ونظيفة وخالية من الزيوت والشحوم‪.‬‬‫المقابض وأسطح المسك الزلقة ال تتيح التشغيل‬‫والتحكم اآلمن في العدة في المواقف غير‬‫المتوقعة‪.‬‬‫حسن معاملة واستخدام العدد المزودة بمركم‬‫‪ t‬اشحن المراكم فقط في أجهزة الشحن التي‬‫ي ُنصح باستخدامها من طرف المنتج‪ .‬قد يتسبب‬‫جهاز الشحن المخصصة لنوع معين من المراكم في‬‫تم استخدامه مع نوع آخر من‬‫خطر الحريق إن ّ‬‫المراكم‪.‬‬‫‪ t‬استخدم العدد الكهربائية فقط مع المراكم‬‫المصممة لهذا الغرض‪ .‬قد يؤدي استخدام‬‫المراكم األخری إلی إصابات وإلی خطر نشوب‬‫الحرائق‪.‬‬‫يتم استعماله‬‫‪ t‬حافظ علی إبعاد المركم الذي ال‬‫ّ‬‫عن مشابك الورق وقطع النقود المعدنية‬‫والمفاتيح والمسامير واللوالب أو غيرها من‬‫األغراض المعدنية الصغيرة التي قد تقوم‬‫بتوصيل المالمسين ببعضهما البعض‪ .‬قد‬‫يؤدي تقصير الدارة الكهربائية بين مالمسي المركم‬‫إلی االحتراق أو إلی اندالع النار‪.‬‬‫‪ t‬قد يتسرب السائل من المركم في حالة سوء‬‫االستعمال‪ .‬تجنب مالمسته‪ .‬اشطفه بالماء في‬‫حال مالمسته بشكل غير مقصود‪ .‬إن وصل‬‫السائل إلی العينين‪ ،‬فراجع الطبيب إضافة إلی‬‫)‪1 609 92A 7E4 | (04.05.2022‬‬‫ذلك‪ .‬قد يؤدي سائل المركم المتسرب إلی تهيج‬‫البشرة أو إلی االحتراق‪.‬‬‫‪ t‬ال تستخدم عدة أو مركم تعرضا ألضرار أو‬‫للتعديل‪ .‬البطاريات المتعرضة ألضرار أو لتعديالت‬‫قد ينتج عنها أشياء ال يمكن التننبؤ بها‪ ،‬قد تسبب‬‫نشوب حريق أو حدوث انفجار أو إصابات‪.‬‬‫‪ t‬ال تعرض المركم أو العدة للهب أو لدرجة‬‫حرارة زائدة‪ .‬التعرض للهب أو لدرجة حرارة أعلى‬‫من ‪° 130‬م قد يتسبب في انفجار‪.‬‬‫‪ t‬اتبع تعليمات الشحن وال تقم بشحن المركم أو‬‫العدة خارج نطاق درجة الحرارة المحدد في‬‫التعليمات‪ .‬الشحن بشكل غير صحيح أو في درجات‬‫حرارة خارج النطاق المحدد قد يعرض المركم‬‫ألضرار ويزيد من مخاطر الحريق‪.‬‬‫الخدمة‬‫‪ t‬احرص على إصالح عدتك الكهربائية فقط‬‫بواسطة العمال المتخصصين وباستعمال قطع‬‫الغيار األصلية فقط‪ .‬يضمن ذلك المحافظة علی‬‫أمان الجهاز‪.‬‬‫‪ t‬ال تقم بإجراء أعمال خدمة على المراكم‬‫التالفة‪ .‬أعمال الخدمة على المراكم يجب أن‬‫تقوم بها الجهة الصانعة فقط أو مقدم الخدمة‬‫المعتمد‪.‬‬‫تعليمات األمان آلالت الثقب ومفكات‬‫اللوالب‬‫تعليمات األمان لكافة التطبيقات‬‫‪ t‬احرص على ارتداء واقيات السمع أثناء الثقب‬‫الطرقي‪ .‬التعرض للضوضاء الناتجة عن ذلك قد‬‫يتسبب في فقدان السمع‪.‬‬‫‪ t‬أمسك العدة الكهربائية من أسطح المسك‬‫المعزولة عند القيام بأعمال قد يترتب عليها‬‫مالمسة ملحق القطع أو عناصر التثبيت ألسالك‬‫كهربائية غير ظاهرة‪ .‬مالمسة ملحق القطع أو‬‫أدوات الربط لسلك »مكهرب« قد يتسبب في مرور‬‫التيار في األجزاء المعدنية من العدة وجعلها‬‫مكهربة مما قد يصيب المشغل بصدمة كهربائية‪.‬‬‫تعليمات األمان عند استخدام ريش ثقب طويلة‬‫‪ t‬ال تقم أبدا بالتشغيل بسرعة أعلى من السرعة‬‫القصوى المقررة لريشة الثقب‪ .‬فعلى السرعات‬‫العالية ستكون الريشة معرضة للثني في حالة‬‫دورانها بشكل حر دون لمس قطعة الشغل‪ ،‬مما‬‫قد يؤدي لوقوع إصابات‪.‬‬‫‪ t‬احرص دائما على بدء الثقب بسرعة منخفضة‬‫بحيث تكون رأس الريشة مالمسة لقطعة‬‫الشغل‪ .‬فعلى السرعات العالية ستكون الريشة‬‫معرضة للثني في حالة دورانها بشكل حر دون‬‫لمس قطعة الشغل‪ ،‬مما قد يؤدي لوقوع إصابات‪.‬‬‫‪ t‬ال تضغط إال على خط واحد مع الريشة‪ ،‬وال‬‫تضغط بشكل زائد‪.‬فقد تنثني الريش‪ ،‬وتتعرض‬‫للكسر أو تسبب فقدان السيطرة‪ ،‬مما يؤدي لوقوع‬‫إصابات‪.‬‬‫إرشادات األمان اإلضافية‬‫‪ t‬أمسك بالعدة الكهربائية بإحكام‪ .‬قد تتشكل‬‫عزوم رد فعل عالية لوهلة قصيرة عند إحكام شد‬‫ل اللوالب‪.‬‬‫وح ّ‬‫‪Bosch Power Tools‬‬‫عربي | ‪70‬‬‫‪ t‬احرص على تأمين قطعة الشغل‪ .‬قطعة الشغل‬‫د أو بواسطة الملزمة‬‫المثبتة بواسطة تجهيزة ش ّ‬‫مثبتة بأمان أكبر مما لو تم اإلمساك بها بواسطة‬‫يدك‪.‬‬‫‪ t‬استخدم أجهزة تنقيب مالئمة للعثور علی‬‫خطوط االمداد غير الظاهرة‪ ،‬أو استعن بشركة‬‫االمداد المحلية‪ .‬مالمسة الخطوط الكهربائية قد‬‫تؤدي إلی اندالع النار وإلی الصدمات الكهربائية‪.‬‬‫حدوث أضرار بخط الغاز قد يؤدي إلی حدوث‬‫انفجارات‪ .‬اختراق خط الماء يتسبب في وقوع أضرار‬‫مادية‪.‬‬‫‪ t‬انتظر إلی أن تتوقف العدة الكهربائية عن‬‫الحركة قبل أن تضعها جانباً‪ .‬قد تتكلب عدة‬‫الشغل فتؤدي إلی فقدان السيطرة علی العدة‬‫الكهربائية‪.‬‬‫‪ t‬قد تنطلق أبخرة عند تلف المركم واستخدامه‬‫بطريقة غير مالئمة‪ .‬يمكن أن يحترق المركم أو‬‫يتعرض لالنفجار‪ .‬أمن توفر الهواء النقي وراجع‬‫الطبيب إن شعرت بشكوى‪ .‬قد تهيج هذه األبخرة‬‫المجاري التنفسية‪.‬‬‫‪ t‬ال تفتح المركم‪ .‬يتشكل خطر تقصير الدائرة‬‫الكهربائية‪.‬‬‫‪ t‬يمكن أن يتعرض المركم ألضرار من خالل‬‫األشياء المدببة مثل المسامير والمفكات أو‬‫من خالل تأثير القوى الخارجية‪ .‬وقد يؤدي هذا‬‫إلى تقصير الدائرة الكهربائية الداخلية واحتراق‬‫المركم أوخروج األدخنة منه أو انفجاره وتعرضه‬‫لسخونة مفرطة‪.‬‬‫‪ t‬اقتصر على استخدام المركم في منتجات الجهة‬‫الصانعة‪ .‬يتم حماية المركم من فرط التحميل‬‫الخطير بهذه الطريقة فقط دون غيرها‪.‬‬‫احرص على حماية المركم من الحرارة‪،‬‬‫بما ذلك التعرض ألشعة الشمس‬‫باستمرار ومن النار واالتساخ والماء‬‫والرطوبة‪ .‬حيث ينشأ خطر االنفجار وخطر‬‫حدوث دائرة قصر‪.‬‬‫‪ t‬أوقف العدة الكهربائية على الفور في حالة‬‫تعرض عدة الشغل لالنحصار‪ .‬كن مستعدا‬‫لمواجهة عزوم رد الفعل العالية‪ ،‬والتي تسبب‬‫صدمة ارتدادية‪ .‬تنحصر عدة الشغل عندما يتم‬‫التحميل بشكل زائد على العدة الكهربائية أو إذا‬‫انقمطت في قطعة الشغل التي تعمل عليها‪.‬‬‫وصف المنتج واألداء‬‫اقرأ جميع إرشادات األمان‬‫والتعليمات‪ .‬ارتكاب األخطاء عند تطبيق‬‫إرشادات األمان والتعليمات‪ ،‬قد يؤدي‬‫إلی حدوث صدمات الكهربائية أو إلی‬‫نشوب الحرائق و‪/‬أو اإلصابة بجروح‬‫خطيرة‪.‬‬‫يرجى الرجوع إلى الصور الموجودة في الجزء األول من‬‫دليل التشغيل‪.‬‬‫االستعمال المخصص‬‫العدة الكهربائية مخصصة لربط وحل اللوالب باإلضافة‬‫إلى الثقب في الخشب والمعدن والسيراميك‬‫واللدائن‪ .‬العدة الكهربائية ‪ GSB‬مخصصة باإلضافة‬‫إلى ذلك للثقب الطرقي في الطوب والجدران‬‫والحجر‪.‬‬‫األجزاء المصورة‬‫يشير ترقيم األجزاء المصورة إلی رسوم العدة‬‫الكهربائية الموجودة في صفحة الرسوم التخطيطية‪.‬‬‫)‪ (1‬حاضن العدة‬‫)‪ (2‬ظرف ريش الثقب سريع الشد‬‫)‪ (3‬طارة ضبط اختيار عزم الدوران مسب ً‬‫قا‬‫)‪ (4‬طارة ضبط اختيار نوع التشغيل مسبقا‬‫)‪(GSB 12V-30‬‬‫)‪ (5‬مفتاح اختيار ترس السرعة‬‫)‪ (6‬مفتاح تحويل اتجاه الدوران‬‫‪(a‬‬‫)‪ (7‬زر فك إقفال المركم‬‫‪(a‬‬‫)‪ (8‬المركم‬‫)‪ (9‬مقبض )سطح قبض معزول(‬‫)‪ (10‬مفتاح التشغيل واإلطفاء‬‫)‪ (11‬مبين حالة شحن المركم‬‫)‪ (12‬مصباح الضوء القوي „‪“PowerLight‬‬‫‪(a‬‬‫)‪ (13‬لقمة ربط لوالب‬‫‪(a‬‬‫)‪ (14‬حامل لقم عام‬‫‪ (a‬ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة‬‫أو المشروحة‪ .‬تجد التوابع الكاملة في برنامجنا‬‫للتوابع‪.‬‬‫البيانات الفنية‬‫مثقاب‪/‬مفك لوالب بمركم‬‫رقم الصنف‬‫فلط=‬‫الجهد االسمي‬‫‪GSR 12V-30‬‬‫‪GSB 12V-30‬‬‫‪3 601 JG9 0..‬‬‫‪3 601 JG9 1..‬‬‫‪12‬‬‫‪12‬‬‫‪(A‬‬‫عدد اللفات الالحملي‬‫– السرعة األولى‬‫دقيقة‪¹⁻‬‬‫‪420–0‬‬‫‪420–0‬‬‫– السرعة الثانية‬‫دقيقة‪¹⁻‬‬‫‪1 600–0‬‬‫‪1 600–0‬‬‫–‬‫‪24 000–0‬‬‫عزم الدوران األقصی بحالة ربط لوالب قاسية‪/‬لينة‬‫‪(A‬‬‫حسب المواصفة ‪ISO 5393‬‬‫نيوتن متر‬‫‪18/30‬‬‫‪18/30‬‬‫عدد الطرقات‬‫أقصى قطر ثقب‬‫‪Bosch Power Tools‬‬‫)‪1 609 92A 7E4 | (04.05.2022‬‬‫‪ | 71‬عربي‬‫مثقاب‪/‬مفك لوالب بمركم‬‫‪GSR 12V-30‬‬‫‪GSB 12V-30‬‬‫– الجدران‬

‫مم‬

‫–‬

‫‪8‬‬

‫– فوالذ‬‫مم‬‫‪10‬‬‫‪10‬‬‫– خشب‬‫مم‬‫‪20‬‬‫‪20‬‬‫القطر األقصى للوالب‬

‫مم‬

‫‪8‬‬

‫‪8‬‬

‫كجم‬

‫‪1,1–0,90‬‬‫‪1,2–1,0‬‬‫درجة الحرارة المحيطة الموصى بها عند الشحن‬‫‪°‬م‬‫‪35+ ... 0‬‬‫‪35+ ... 0‬‬‫درجة الحرارة المحيطة المسموح بها عند التشغيل‬‫وعند التخزين‬‫‪°‬م‬‫–‪50+ ... 20‬‬‫–‪50+ ... 20‬‬

‫المراكم الموصى بها‬‫‪GBA 12V...‬‬‫‪GBA 12V...‬‬‫أجهزة الشحن الموصى بها‬‫‪GAL 12...‬‬‫‪GAL 12...‬‬‫‪GAX 18...‬‬‫‪GAX 18...‬‬‫الوزن حسب ‪EPTA-Procedure 01:2014‬‬‫‪(B‬‬‫‪ (A‬مقاسة عند درجة حرارة ‪° 25−20‬م مع مركم ‪.GBA 12V 2.0 Ah‬‬‫‪ (B‬القياس مع ‪ GBA 12V 2.0 Ah‬و ‪.GBA 12V 6.0 Ah‬‬‫التركيب‬‫‪ t‬انزع المركم عن العدة الكهربائية قبل إجراء‬‫أي أعمال بالعدة الكهربائية )مثالً‪ :‬الصيانة‪،‬‬‫استبدال العدد وإلخ‪ (..‬وأيضا ً عند نقلها أو‬‫تخزينها‪ .‬هناك خطر إصابة بجروح عند الضغط علی‬‫مفتاح التشغيل واإلطفاء بشكل غير مقصود‪.‬‬‫إخراج المركم )انظر الصورة ‪(A‬‬‫‪ t‬اقتصر على استخدام أجهزة الشحن المذكورة‬‫في المواصفات الفنية‪ .‬أجهزة الشحن هذه دون‬‫غيرها هي المتوائمة مع مركم أيونات الليثيوم‬‫المستخدم في عدتك الكهربائية‪.‬‬‫إرشاد‪ :‬يتم تسليم المركم وهو بحالة شحن جزئي‪.‬‬‫لضمان قدرة أداء المركم الكاملة‪ ،‬يتوجب شحن الركم‬‫في تجهيزة الشحن بشكل كامل قبل االستعمال‬‫األول‪.‬‬‫يمكن أن يتم شحن مركم أيونات اللويثيوم في أي‬‫وقت‪ ،‬دون الحد من فترة صالحيته‪ .‬ال يضر قطع عملية‬‫الشحن بالمركم‪.‬‬‫تم وقاية مركم أيونات الليثيوم من التفريغ‬‫لقد ّ‬‫الشديد بواسطة واقية الخاليا اإللكترونية ‪,‬‬‫")‪ ."Electronic Cell Protection (ECP‬في حالة فراغ‬‫شحنة المركم يتم إيقاف الشافطة العاملة بمركم من‬‫خالل خاصية الفصل الوقائي‪.‬‬‫‪ t‬ال تتابع الضغط علی مفتاح التشغيل واإلطفاء‬‫بعد انطفاء العدة الكهربائية بشكل آلي‪ .‬فقد‬‫يتلف المركم‪.‬‬‫لخلع المركم )‪ (8‬اضغط على أزرار فك إلقفال )‪(7‬‬‫واجذب المركم من العدة الكهربائية إلى أسفل‪ .‬ال‬‫تستخدم القوة أثناء ذلك‪.‬‬‫تراعی اإلرشادات بصدد التخلص من العدد‪.‬‬‫استبدال العدد )انظر الصورة ‪(B‬‬‫عند عدم الضغط علی مفتاح التشغيل واإلطفاء )‪(10‬‬‫يتم تثبيت محور دوران المثقاب‪ .‬يسمح ذلك‬‫باستبدال عدة الشغل بظرف المثقاب بشكل سريع‬‫ومريح وبسيط‪.‬‬‫)‪1 609 92A 7E4 | (04.05.2022‬‬‫افتح ظرف ريش الثقب سريع الربط )‪ (2‬من خالل‬‫إدارته في اتجاه دوران ➊‪ ،‬إلی أن تتمكن من تلقيم‬‫العدة‪ .‬قم بتركيب العدة‪.‬‬‫أغلق جلبة ظرف ريش الثقب سريع الربط )‪ (2‬بإدارتها‬‫في االتجاه ➋ يدويا بقوة‪ .‬في الطراز ‪ GSB‬يصدر‬‫صوت تعاشق أثناء ذلك‪ .‬يتم تأمين قفل ظرف الثقب‬‫أوتوماتيكيا‪.‬‬‫يتم إعادة فك اإلقفال عند إدارة الجلبة إلی االتجاه‬‫ّ‬‫المعاكس من أجل خلع العدة‪.‬‬‫شفط الغبار‪/‬النشارة‬‫إن أغبرة بعض المواد كالطالء الذي يحتوي علی‬‫الرصاص‪ ،‬وبعض أنواع الخشب والفلزات والمعادن‪،‬‬‫قد تكون مضرة بالصحة‪ .‬إن مالمسة أو استنشاق‬‫األغبرة قد يؤدي إلی ردود فعل زائدة الحساسية و‪/‬‬‫أو إلی أمراض المجاري التنفسية لدی المستخدم أو‬‫لدی األشخاص المتواجدين علی مقربة من المكان‪.‬‬‫تعتبر بعض األغبرة المعينة‪ ،‬كأغبرة البلوط والزان من‬‫مسببات السرطان‪ ،‬وباألخص عند اتصالها بالمواد‬‫اإلضافية الخاصة بمعالجة الخشب )ملح حامض‬‫الكروميك‪ ،‬المواد الحافظة للخشب(‪ .‬يجوز أن يتم‬‫معالجة المواد التي تحتوي علی األسبستوس من قبل‬‫العمال المتخصصين فقط دون غيرهم‪.‬‬‫– حافظ علی تهوية مكان الشغل بشكل جيد‪.‬‬‫– ينصح بارتداء قناع وقاية للتنفس من فئة المرشح‬‫‪.P2‬‬‫تراعی األحكام السارية في بلدكم بالنسبة للمواد‬‫المرغوب معالجتها‪.‬‬‫‪ t‬تجنب تراكم الغبار بمكان العمل‪ .‬يجوز أن‬‫تشتعل األغبرة بسهولة‪.‬‬‫التشغيل‬‫بدء التشغيل‬‫تركيب المركم‬‫إرشاد‪ :‬استخدام المراكم غير المناسبة لعدتك‬‫الكهربائية يمكن أن يؤدي إلى حدوث اختالالت‬‫وظيفية أو إلى إلحاق الضرر بالعدة الكهربائية‪.‬‬‫‪Bosch Power Tools‬‬‫عربي | ‪72‬‬‫اضبط مفتاح تحويل اتجاه الدوران )‪ (6‬علی الوضع‬‫المتوسط لمنع التشغيل غير المقصود‪ .‬ضع المركم‬‫المشحون )‪ (8‬في المقبض إلى أن يثبت بصوت‬‫مسموع‪ ،‬ويتساطح مع المقبض‪.‬‬‫ضبط اتجاه الدوران )انظر الصورة ‪(C‬‬‫‪ t‬ال تضغط على مفتاح تحويل اتجاه الدوران )‪(6‬‬‫إال والعدة الكهربائية متوقفة‪.‬‬‫يمكنك أن تغير اتجاه دوران العدة الكهربائية )‪(6‬‬‫بواسطة مفتاح تغيير اتجاه الدوران‪ .‬إال أنه ال يمكن‬‫تغييره عندما يكون مفتاح التشغيل واإلطفاء )‪(10‬‬‫مضغوطا‪.‬‬‫دوران يميني‪ :‬للثقب ولربط اللوالب‪ ،‬اضغط على‬‫مفتاح تحويل اتجاه الدوران )‪ (6‬إلی اليسار حتی‬‫النهاية‪.‬‬‫دوران إلى اليسار‪ :‬لحل أو فك اللوالب والصواميل‬‫اضغط مفتاح تغيير اتجاه الدوران )‪ (6‬إلى اليمين حتى‬‫المصد‪.‬‬‫ضبط نوع التشغيل‬‫الثقب‬‫‪GSR 12V-30‬‬‫اضبط طارة ضبط االختيار المسبق لعزم‬‫الدوران )‪(3‬على رمز »الثقب«‪.‬‬‫‪GSB 12V-30‬‬‫اضبط طارة ضبط االختيار المسبق لنوع‬‫التشغيل )‪(4‬على رمز »الثقب«‪.‬‬‫ربط اللوالب‬‫‪GSR 12V-30‬‬‫اضبط طارة ضبط االختيار المسبق لعزم‬‫الدوران )‪ (3‬على عزم الدوران المرغوب‪.‬‬‫‪GSB 12V-30‬‬‫اضبط طارة ضبط االختيار المسبق لنوع‬‫التشغيل )‪ (4‬رمز »ربط اللوالب«‪.‬‬‫اضبط طارة ضبط االختيار المسبق لعزم‬‫الدوران )‪ (3‬على عزم الدوران المرغوب‪.‬‬‫الثقب المرفق بالطرق‬‫‪GSB 12V-30‬‬‫اضبط حلقة ضبط االختيار المسبق لنوع‬‫التشغيل )‪ (4‬على الرمز »الثقب المرفق‬‫بالطرق«‪.‬‬‫ضبط عزم الدوران مسبقا‬‫تسمح لك حلقة ضبط اختيار عزم الدوران مسبقا )‪(3‬‬‫بضبط عزم الدوران المطلوب على ‪ 20‬درجة بشكل‬‫مسبق‪ .‬عند الضبط الصحيح يتم إيقاف عدة الشغل‬‫بمجرد استواء اللولب بعد ربطه مع سطح الخامة أو‬‫الوصول إلى عزم لدوران المضبوط‪ .‬في الوضع‬‫تكون القارنة الكالبية مطفأة‪ ،‬من أجل إجراء أعمال‬‫التثقيب مثالً‪.‬‬‫‪.‬‬‫اختر ضبط أعلی عند فك اللوالب أو اضبط علی رمز‬‫اختيار ترس السرعة ميكانيكيا‬‫‪ t‬اضبط مفتاح اختيار ترس السرعة )‪ (5‬فقط‬‫عندما تكون العدة الكهربائية متوقفة عن‬‫الحركة‪.‬‬‫‪Bosch Power Tools‬‬‫يمكنك بواسطة مفتاح اختيار ترس السرعة )‪ (5‬أن‬‫تختار مجالين اثنين لسرعة الدوران مسبقا‪.‬‬‫ترس السرعة ‪:I‬‬‫مجال عدد لفات منخفض‪ ،‬لربط اللوالب أو للشغل‬‫بقطر ثقب كبير‪.‬‬‫ترس السرعة ‪:II‬‬‫مجال عدد لفات مرتفع ألداء العمل بقطر ثقب صغير‪.‬‬‫إن لم يسمح مفتاح اختيار ترس السرعة )‪ (5‬بدفعه‬‫إلی حد المصادمة‪ ،‬فأدر حاضن العدة )‪ (1‬بواسطة‬‫عدة الشغل بعض الشيء‪.‬‬‫التشغيل واإلطفاء‬‫لغرض تشغيل العدة الكهربائية اضغط علی مفتاح‬‫التشغيل واإلطفاء )‪ (10‬وحافظ علی إبقائه مضغوطا‪.‬‬‫يضيء المصباح )‪ (12‬عند الضغط علی مفتاح التشغيل‬‫واإلطفاء )‪ (10‬بشكل جزئي أو كامل ويسمح بإضاءة‬‫مكان الشغل إن كانت ظروف اإلضاءة غير مالئمة‪.‬‬‫لغرض إطفاء العدة الكهربائية اترك مفتاح التشغيل‬‫واإلطفاء )‪.(10‬‬‫ضبط عدد الدوران‬‫يمكنك أن تتحكم بعدد دوران العدة الكهربائية قيد‬‫التشغيل دون تدريج‪ ،‬حسب مدی الضغط علی مفتاح‬‫التشغيل واإلطفاء )‪.(10‬‬‫يؤدي الضغط الخفيف على مفتاح التشغيل واإلطفاء‬‫)‪ (10‬إلى عدد لفات منخفض‪ .‬يزداد عدد اللفات‬‫بزيادة الضغط‪.‬‬‫ضبط عدد اللفات‪/‬الطرقات )‪(GSB 12V-30‬‬‫يمكنك أن تتحكم بعدد اللفات‪/‬عدد الطرقات بالعدة‬‫الكهربائية قيد التشغيل دون تدريج‪ ،‬حسب مدی‬‫الضغط علی مفتاح التشغيل واإلطفاء )‪.(10‬‬‫يؤدي الضغط الخفيف على مفتاح التشغيل واإلطفاء‬‫)‪ (10‬إلى عدد لفات‪/‬طرقات منخفض‪ .‬ويرتفع عدد‬‫اللفات‪/‬الطرقات بزيادة الضغط‪.‬‬‫)تلقائي قفل( تثبيت آلي كامل لمحور الدوران‬‫عندما يكون مفتاح التشغيل واإلطفاء )‪ (10‬غير‬‫مضغوط يتم تثبيت محور دوران المثقاب وبالتالي‬‫حاضن العدة )‪.(1‬‬‫ويسمح ذلك بربط اللوالب حتی لو كان المركم فارغا‬‫)‪ (8‬أو باستخدام العدة الكهربائية بمثابة مفك براغي‬‫اعتيادي‪.‬‬‫مكبح إنهاء الدوران‬‫يتم كبح‬‫عند إطالق مفتاح التشغيل واإلطفاء )‪ّ (10‬‬‫ظرف المثقاب مما يمنع عدة الشغل من متابعة‬‫دورانها‪.‬‬‫ال تطلق مفتاح التشغيل واإلطفاء )‪ (10‬عند ربط‬‫اللوالب‪ ،‬إال بعد أن يكون قد تم ربط اللولب بمادة‬‫الشغل بتساطح‪ .‬لن يغطس رأس اللولب في مادة‬‫الشغل عندئذ‪.‬‬‫مبين حالة شحن المركم‬‫يشير مبين حالة شحن المركم )‪ (11‬عندما يكون مفتاح‬‫التشغيل‪/‬اإلطفاء )‪ (10‬مضغوطا بشكل نصفي أو‬‫بالكامل لعدة ثوان إلى حالة شحن المركم‪ ،‬وهو‬‫مكون من ‪ 3‬لمبات دايود خضراء‪.‬‬‫)‪1 609 92A 7E4 | (04.05.2022‬‬‫‪ | 73‬عربي‬‫الهاتف‪+212 5 29 31 43 27 :‬‬‫البريد اإللكتروني ‪sav.outillage@ma.bosch.com :‬‬‫لمبة ‪LED‬‬‫السعة‬‫ضوء مستمر ‪ x 3‬أخضر‬‫‪≥ 66 %‬‬‫ضوء مستمر ‪ x 2‬أخضر‬‫‪66–33%‬‬‫ضوء مستمر ‪ x 1‬أخضر‬‫‪≤ 33 %‬‬‫تجد المزيد من عناوين الخدمة تحت‪:‬‬‫‪www.bosch-pt.com/serviceaddresses‬‬‫ضوء وماض ‪ x 1‬أخضر‬‫احتياطي‬‫النقل‬‫وسيلة حماية من التحميل الزائد المرتبطة بدرجة‬‫الحرارة‬‫في االستعمال المطابق للتعليمات ال يمكن تعريض‬‫العدة الكهربائية للتحميل الزائد‪ .‬في حالة التحميل‬‫الشديد أو الخروج من النطاق المسموح به لدرجة‬‫حرارة المركم يتم تقليل عدد اللفات‪ .‬ال تعمل العدة‬‫الكهربائية بسرعة الدوران الكاملة إال بعد الوصول‬‫إلى درجة الحرارة المقررة للمركم مرة أخرى‪.‬‬‫إرشادات العمل‬‫‪ t‬ضع العدة الكهربائية علی اللولب فقط عندما‬‫تكون مطفأة‪ .‬قد تنزلق عدد الشغل الدوارة‪.‬‬‫بعد العمل لفترة طويلة بعدد لفات منخفض ينبغي‬‫إدارة العدة الكهربائية لمدة ‪ 3‬دقائق بأقصى عدد‬‫لفات من أجل تبريدها‪.‬‬‫استخدم عند تثقيب المعادن فقط لقم التثقيب ‪HSS‬‬‫السليمة والمشحوذة )‪ =HSS‬الفوالذ العالي القدرة‬‫والسريع القطع(‪ .‬يضمن برنامج توابع ‪ Bosch‬الجودة‬‫المناسبة‪.‬‬‫قبل ربط اللوالب الكبيرة الطويلة في الخامات‬‫ب اللولب‬‫القاسية‪ ،‬ينصح بإجراء ثقب تمهيدي بقطر لُ ّ‬‫وبمقدار ‪ 2/3‬طول اللولب‪.‬‬‫الصيانة والخدمة‬‫الصيانة والتنظيف‬‫‪ t‬انزع المركم عن العدة الكهربائية قبل إجراء‬‫أي أعمال بالعدة الكهربائية )مثالً‪ :‬الصيانة‪،‬‬‫استبدال العدد وإلخ‪ (..‬وأيضا ً عند نقلها أو‬‫تخزينها‪ .‬هناك خطر إصابة بجروح عند الضغط علی‬‫مفتاح التشغيل واإلطفاء بشكل غير مقصود‪.‬‬‫دائما علی‬‫‪ t‬للعمل بشكل جيد وآمن حافظ‬‫ً‬‫نظافة العدة الكهربائية وفتحات التهوية ‪.‬‬

‫تخضع مراكم أيونات الليثيوم الموصى بها الشتراطات‬‫قانون المواد الخطرة‪ .‬يسمح للمستخدم أن يقوم‬‫بنقل المراكم علی الطرقات دون التقيد بأية شروط‬‫إضافية‪.‬‬‫عندما يتم إرسالها عن طريق طرف آخر )مثال‪ :‬الشحن‬‫الجوي أو شركة شحن(‪ ،‬يتوجب التقيد بشروط خاصة‬‫بصدد التغليف ووضع العالمات‪ .‬ينبغي استشارة خبير‬‫متخصص بنقل المواد الخطيرة عندما يرغب بتحضير‬‫المركم المراد شحنه في هذه الحالة‪.‬‬‫ال تقوم بشحن المراكم إال إذا كان هيكلها الخارجي‬‫سليم‪ .‬قم بتغطية المالمسات المكشوفةن بالصقات‪،‬‬‫وقم بتغليف المركم بحيث ال يتحرك في الطرد‪ .‬يرجی‬‫أيضا مراعاة التشريعات المحلية المتعلقة إن وجدت‪.‬‬‫التخلص من العدة الكهربائية‬‫يجب التخلص من العدة الكهربائية‬‫والمركم والتوابع والتغليف بطريقة‬‫صديقة للبيئة عن طريق النفايات القابلة‬‫إلعادة التصنيع‪.‬‬‫ال تلق العدد الكهربائية والمراكم‪/‬‬‫البطاريات ضمن النفايات المنزلية!‬‫المراكم‪/‬البطاريات‪:‬‬‫مراكم أيونات الليثيوم‪:‬‬‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل )انظر‬‫„النقل“‪ ,‬الصفحة ‪.(73‬‬‫خدمة العمالء واستشارات االستخدام‬‫يجيب مركز خدمة العمالء علی األسئلة المتعلقة بإصالح‬‫المنتَج وصيانته‪ ،‬باإلضافة لقطع الغيار‪ .‬تجد الرسوم‬‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬‫الموقع‪www.bosch-pt.com :‬‬‫يسر فريق ‪ Bosch‬الستشارات االستخدام مساعدتك‬‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬‫وملحقاتها‪.‬‬‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬‫قطع غيار‪.‬‬‫المغرب‬‫‪Robert Bosch Morocco SARL‬‬‫‪ ،53‬شارع المالزم محمد محرود‬‫‪ 20300‬الدار البيضاء‬‫)‪1 609 92A 7E4 | (04.05.2022‬‬‫‪Bosch Power Tools‬‬‫فارسی | ‪74‬‬‫فارسی‬‫دستورات ایمنی‬‫نکات ایمنی عمومی برای ابزارهای برقی‬‫کلیه هشدارها‪،‬‬‫هشدار‬‫دستورالعملها‪ ،‬تصاویر و‬‫مشخصات ارائه شده به همراه ابزار برقی را‬‫مطالعه کنید‪ .‬اشتباهات ناشی از عدم رعایت این‬‫دستورات ایمنی ممکن است باعث برق گرفتگی‪،‬‬‫سوختگی و یا سایر جراحت های شدید شود‪.‬‬‫کلیه هشدارهای ایمنی و راهنماییها را برای‬‫آینده خوب نگهداری کنید‪.‬‬‫عبارت »ابزار برقی« در هشدارها به ابزارهایی که به‬‫پریز برق متصل میشوند )با سیم برق( و یا ابزارهای‬‫برقی باتری دار )بدون سیم برق( اشاره دارد‪.‬‬‫ایمنی محل کار‬‫‪ t‬محیط کار را تمیز و روشن نگه دارید‪ .‬محیطهای‬‫در هم ریخته یا تاریک احتمال بروز حادثه را‬‫افزایش میدهند‪.‬‬‫‪ t‬ابزار برقی را در محیطهایی که خطر انفجار‬‫وجود دارد و حاوی مایعات‪ ،‬گازها و بخارهای‬‫محترقه هستند‪ ،‬به کار نگیرید‪ .‬ابزارهای برقی‬‫جرقههایی ایجاد میکنند که میتوانند باعث آتش‬‫گرفتن گرد و غبارهای موجود در هوا شوند‪.‬‬‫‪ t‬هنگام کار با ابزار برقی‪ ،‬کودکان و سایر‬‫افراد را از دستگاه دور نگه دارید‪ .‬در‬‫صورتیکه حواس شما پرت شود‪ ،‬ممکن است کنترل‬‫دستگاه از دست شما خارج شود‪.‬‬‫ایمنی الکتریکی‬‫‪ t‬دوشاخه ابزار برقی باید با پریز برق تناسب‬‫داشته باشد‪ .‬هیچگونه تغییری در دوشاخه‬‫ایجاد نکنید‪ .‬مبدل دوشاخه نباید همراه با‬‫ابزار برقی دارای اتصال زمین استفاده شود‪.‬‬‫دوشاخههای اصل و تغییر داده نشده و پریزهای‬‫مناسب‪ ،‬خطر برق گرفتگی را کاهش میدهند‪.‬‬‫‪ t‬از تماس بدنی با قطعات متصل به سیم‬‫اتصال زمین مانند لوله‪ ،‬شوفاژ‪ ،‬اجاق برقی و‬‫یخچال خودداری کنید‪ .‬در صورت تماس بدنی با‬‫سطوح و قطعات دارای اتصال به زمین و همچنین‬‫تماس شما با زمین‪ ،‬خطر برق گرفتگی افزایش‬‫می یابد‪.‬‬‫‪ t‬ابزارهای برقی را در معرض باران و رطوبت‬‫قرار ندهید‪ .‬نفوذ آب به ابزار برقی‪ ،‬خطر شوک‬‫الکتریکی را افزایش میدهد‪.‬‬‫‪ t‬از سیم دستگاه برای مقاصد دیگر استفاده‬‫نکنید‪ .‬هرگز برای حمل ابزار برقی‪ ،‬کشیدن آن‬‫یا خارج کردن دوشاخه از سیم دستگاه‬‫استفاده نکنید‪ .‬کابل دستگاه را از حرارت‪،‬‬‫روغن‪ ،‬لبههای تیز یا قطعات متحرک دور نگه‬‫دارید‪ .‬کابلهای آسیب دیده و یا گره خورده خطر‬‫شوک الکتریکی را افزایش میدهند‪.‬‬‫‪ t‬هنگام استفاده از ابزار برقی در محیطهای باز‪،‬‬‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬‫محیط باز نیز مناسب باشد‪ .‬کابل های رابط‬‫‪Bosch Power Tools‬‬‫مناسب برای محیط باز‪ ،‬خطر برق گرفتگی را کم می‬‫کنند‪.‬‬‫‪ t‬در صورت لزوم کار با ابزار برقی در محیط و‬‫اماکن مرطوب‪ ،‬باید از یک کلید حفاظتی جریان‬‫خطا و نشتی زمین )کلید قطع کننده اتصال با‬‫زمین( استفاده کنید‪ .‬استفاده از کلید حفاظتی‬‫جریان خطا و نشتی زمین خطر برق گرفتگی را‬‫کاهش می دهد‪.‬‬‫رعایت ایمنی اشخاص‬‫‪ t‬حواس خود را خوب جمع کنید‪ ،‬به کار خود‬‫دقت کنید و با فکر و هوشیاری کامل با ابزار‬‫برقی کار کنید‪ .‬در صورت خستگی و یا در‬‫صورتی که مواد مخدر‪ ،‬الکل و دارو استفاده‬‫کردهاید‪ ،‬با ابزار برقی کار نکنید‪ .‬یک لحظه بی‬‫توجهی هنگام کار با ابزار برقی‪ ،‬میتواند جراحت‬‫های شدیدی به همراه داشته باشد‪.‬‬‫‪ t‬از تجهیزات ایمنی شخصی استفاده کنید‪.‬‬‫همواره از عینک ایمنی استفاده نمایید‪.‬‬‫استفاده از تجهیزات ایمنی مانند ماسک ضد گرد و‬‫غبار‪ ،‬کفشهای ایمنی ضد لغزش‪ ،‬کاله ایمنی و‬‫گوشی محافظ متناسب با نوع کار با ابزار برقی‪،‬‬‫خطر مجروح شدن را کاهش ميدهد‪.‬‬‫‪ t‬مواظب باشید که ابزار برقی بطور ناخواسته‬‫بکار نیفتد‪ .‬قبل از وارد کردن دوشاخه‬‫دستگاه در پریز برق‪ ،‬اتصال آن به باتری‪،‬‬‫برداشتن آن و یا حمل دستگاه‪ ،‬باید دقت‬‫کنید که ابزار برقی خاموش باشد‪ .‬در صورتی‬‫که هنگام حمل دستگاه انگشت شما روی دکمه‬‫قطع و وصل باشد و یا دستگاه را در حالت روشن‬‫به برق بزنید‪ ،‬ممکن است سوانح کاری پیش آید‪.‬‬‫‪ t‬قبل از روشن کردن ابزار برقی‪ ،‬همه ابزارهای‬‫تنظیم کننده و آچارها را از روی دستگاه‬‫بردارید‪ .‬ابزار و آچارهائی که روی بخش های‬‫چرخنده دستگاه قرار دارند‪ ،‬میتوانند باعث ایجاد‬‫جراحت شوند‪.‬‬‫‪ t‬وضعیت بدن شما باید در حالت عادی قرار‬‫داشته باشد‪ .‬برای کار جای مطمئنی برای‬‫خود انتخاب کرده و تعادل خود را همواره‬‫حفظ کنید‪ .‬به این ترتیب میتوانید ابزار برقی را در‬‫وضعیتهای غیر منتظره بهتر تحت کنترل داشته‬‫باشید‪.‬‬‫‪ t‬لباس مناسب بپوشید‪ .‬از پوشیدن لباسهای‬‫گشاد و حمل زینت آالت خودداری کنید‪.‬‬‫موها و لباس خود را از بخشهای در حال‬‫چرخش دستگاه دور نگه دارید‪ .‬لباسهای گشاد‪،‬‬‫موی بلند و زینت آالت ممکن است در قسمتهای‬‫در حال چرخش دستگاه گیر کنند‪.‬‬‫‪ t‬در صورتی که تجهیزاتی برای اتصال وسائل‬‫مکش گرد و غبار و یا وسیله جمع کننده گرد‬‫و غبار ارائه شده است‪ ،‬باید مطمئن شوید که‬‫این وسائل درست نصب و استفاده‬‫می شوند‪ .‬استفاده از وسائل مکش گرد و غبار‬‫مصونیت شما را در برابر گرد و غبار زیادتر میکند‪.‬‬‫‪ t‬آشنایی با ابزار به دلیل کار کردن زیاد با آن‬‫نباید باعث سهل انگاری شما و نادیده گرفتن‬‫اصول ایمنی شود‪ .‬بی دقتی ممکن است باعث‬‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‪.‬‬‫)‪1 609 92A 7E4 | (04.05.2022‬‬‫‪ | 75‬فارسی‬‫استفاده صحیح از ابزار برقی و مراقبت از آن‬‫‪ t‬از وارد کردن فشار زیاد روی دستگاه‬‫خودداری کنید‪ .‬برای هر کاری‪ ،‬از ابزار برقی‬‫مناسب با آن استفاده کنید‪ .‬بکار گرفتن ابزار‬‫برقی مناسب باعث میشود که بتوانید از توان‬‫دستگاه بهتر و با اطمینان بیشتر استفاده کنید‪.‬‬‫‪ t‬در صورت ایراد در کلید قطع و وصل ابزار‬‫برقی‪ ،‬از دستگاه استفاده نکنید‪ .‬ابزار برقی‬‫که نمی توان آنها را قطع و وصل کرد‪ ،‬خطرناک‬‫بوده و باید تعمیر شوند‪.‬‬‫‪ t‬قبل از تنظیم ابزار برقی‪ ،‬تعویض متعلقات و‬‫یا کنار گذاشتن آن‪ ،‬دوشاخه را از برق بکشید‬‫و یا باتری آنرا خارج کنید‪ .‬رعایت این اقدامات‬‫پیشگیری ایمنی از راه افتادن ناخواسته ابزار برقی‬‫جلوگیری می کند‪.‬‬‫‪ t‬ابزار برقی را در صورت عدم استفاده‪ ،‬از‬‫دسترس کودکان دور نگه دارید و اجازه‬‫ندهید که افراد ناوارد و یا اشخاصی که این‬‫دفترچه راهنما را نخواندهاند‪ ،‬با این دستگاه‬‫کار کنند‪ .‬قرار گرفتن ابزار برقی در دست افراد‬‫ناوارد و بی تجربه خطرناک است‪.‬‬‫‪ t‬از ابزار برقی و متعلقات خوب مراقبت کنید‪.‬‬‫مواظب باشید که قسمت های متحرک‬‫دستگاه خوب کار کرده و گیر نکند‪ .‬همچنین‬‫دقت کنید که قطعات ابزار برقی شکسته و یا‬‫آسیب دیده نباشند‪ .‬قطعات آسیب دیده را‬‫قبل از شروع به کار تعمیر کنید‪ .‬علت بسیاری از‬‫سوانح کاری‪ ،‬عدم مراقبت کامل از ابزارهای برقی‬‫می باشد‪.‬‬‫‪ t‬ابزار برش را تیز و تمیز نگه دارید‪ .‬ابزار برشی‬‫که خوب مراقبت شده و از لبه های تیز برخوردار‬‫است‪ ،‬کمتر در قطعه کار گیر کرده و بهتر قابل‬‫هدایت است‪.‬‬‫‪ t‬ابزار برقی‪ ،‬متعلقات‪ ،‬متههای دستگاه و غیره‬‫را مطابق دستورات این جزوه راهنما به کار‬‫گیرید و به شرایط کاری و نوع کار نیز توجه‬‫داشته باشید‪ .‬استفاده از ابزار برقی برای‬‫عملیاتی به جز مقاصد در نظر گرفته شده‪ ،‬میتواند‬‫به بروز شرایط خطرناک منجر شود‪.‬‬‫‪ t‬دستهها و سطوح عایق را همواره خشک‪ ،‬تمیز‬‫و عاری از روغن و گریس نگه دارید‪ .‬دسته‬‫های لغزنده مانع ایمنی و کنترل در کار در شرایط‬‫غیر منتظره هستند‪.‬‬‫مراقبت و طرز استفاده از ابزارهای شارژی‬‫‪ t‬باتریها را منحصرا ً توسط شارژرهایی که توسط‬‫سازنده توصیه شدهاند‪ ،‬شارژ کنید‪ .‬در‬‫صورتی که برای شارژ باتری‪ ،‬آنرا در شارژری قرار‬‫دهید که برای آن باتری ساخته نشده است‪ ،‬خطر‬‫آتش سوزی وجود دارد‪.‬‬‫‪ t‬در ابزارهای برقی فقط از باتریهایی استفاده‬‫کنید که برای آن نوع ابزار برقی در نظر گرفته‬‫شدهاند‪ .‬استفاده از باتریهای متفرقه میتواند‬‫منجر به بروز جراحت و حریق گردد‪.‬‬‫‪ t‬در صورت عدم استفاده از باتری باید آنرا از‬‫گیره های فلزی‪ ،‬سکه‪ ،‬کلید‪ ،‬میخ‪ ،‬پیچ و دیگر‬‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید‪ ،‬زیرا این‬‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬‫)‪1 609 92A 7E4 | (04.05.2022‬‬‫شوند‪ .‬ایجاد اتصالی بین دو قطب باتری‬‫)ترمینالهای باتری( میتواند باعث سوختگی و ایجاد‬‫حریق شود‪.‬‬‫‪ t‬استفاده بی رویه از باتری میتواند باعث خروج‬‫مایعات از آن شود؛ از هر گونه تماس با این‬‫مایعات خودداری کنید‪ .‬در صورت تماس‬‫اتفاقی با آن‪ ،‬دست خود و یا محل تماس را با‬‫آب بشوئید‪ .‬در صورت آلوده شدن چشم با‬‫این مایع‪ ،‬باید به پزشک مراجعه کنید‪ .‬مایع‬‫خارج شده از باتری میتواند باعث التهاب پوست و‬‫سوختگی شود‪.‬‬‫‪ t‬هرگز از باتری یا ابزار آسیب دیده یا دست‬‫کاری شده استفاده نکنید‪ .‬باتریهای آسیب‬‫دیده ممکن است کارکرد غیر منتظرهای داشته‬‫باشند و منجر به آتش سوزی‪ ،‬انفجار یا جراحت‬‫شوند‪.‬‬‫‪ t‬باتری یا ابزار را در معرض آتش یا دمای زیاد‬‫قرار ندهید‪ .‬قرار گرفتن در معرض آتش یا دمای‬‫باالتر از ‪ 130‬درجه سانتیگراد میتواند باعث انفجار‬‫شود‪.‬‬‫‪ t‬همه راهنماییهای مربوط به شارژ را رعایت‬‫کنید و باتری یا ابزار را خارج از محدوده دمای‬‫تعریف شده در دستورات شارژ نکنید‪ .‬شارژ‬‫کردن نادرست یا در دمای خارج از محدوده تعریف‬‫شده ممکن است به باتری صدمه بزند و خطر آتش‬‫سوزی را افزایش دهد‪.‬‬‫سرویس‬‫‪ t‬برای تعمیر ابزار برقی فقط به متخصصین‬‫حرفهای رجوع کنید و از قطعات یدکی اصل‬‫استفاده نمایید‪ .‬این باعث خواهد شد که ایمنی‬‫دستگاه شما تضمین گردد‪.‬‬‫‪ t‬هرگز باتریهای آسیب دیده را تعمیر نکنید‪.‬‬‫باتری باید تنها توسط متخصصین مجاز شرکت تعمیر‬‫شوند‪.‬‬‫نکات ایمنی برای دریل ها و پیچ‬‫گوشتی ها‬‫دستورالعملهای ایمنی برای انواع عملیات‬‫‪ t‬هنگام کار با دريل ضربهای از گوشی ایمنی‬‫استفاده کنید‪ .‬قرار گرفتن در معرض سر و صدا‪،‬‬‫میتواند به شنوائی آسیب برساند‪.‬‬‫‪ t‬چنانچه هنگام انجام كار‪ ،‬امكان تماس‬‫متعلقات برش یا بستها با سیمهای برق غیر‬‫قابل رؤیت وجود داشته باشد‪ ،‬باید ابزار‬‫برقی را از محل دستگیره و سطوح عایق آن‬‫بگیرید‪ .‬تماس متعلقات برش یا بستها با سیم‬‫حامل جریان برق‪ ،‬میتواند جریان برق را به بخشهای‬‫فلزی دستگاه نیز انتقال دهد و باعث برق‬‫گرفتگی شود‪.‬‬‫دستورالعملهای ایمنی برای هنگام استفاده از‬‫متههای بلند‬‫‪ t‬هرگز دستگاه را با سرعت بیشتر از حداکثر‬‫سرعت مجاز مته به کار نگیرید‪ .‬در سرعتهای‬‫باالتر‪ ،‬ممکن است مته هنگام چرخش در حالت آزاد‬‫و بدون تماس با قطعه کار کج شود و باعث وارد‬‫آمدن جراحت گردد‪.‬‬‫‪Bosch Power Tools‬‬‫فارسی | ‪76‬‬‫‪ t‬دریل کاری را همیشه هنگامی که مته با‬‫قطعه کار در تماس است و با سرعت پایین‬‫آغاز کنید‪ .‬در سرعتهای باالتر‪ ،‬ممکن است مته‬‫هنگام چرخش در حالت آزاد و بدون تماس با‬‫قطعه کار کج شود و باعث وارد آمدن جراحت‬‫گردد‪.‬‬‫‪ t‬فشار را فقط هم راستا با مته وارد کنید و از‬‫وارد کردن فشار زیاد خودداری نمایید‪.‬ممکن‬‫است مته کج شود و باعث ایجاد شکستگی یا از‬‫دست رفتن کنترل و در نتیجه وارد آمدن جراحت‬‫گردد‪.‬‬‫سایر راهنمایی های ایمنی‬‫‪ t‬ابزار برقی را محکم بگیرید‪ .‬هنگام سفت و باز‬‫کردن پیچها ممکن است گشتاورهای بازگشتی‬‫باالیی به طور موقت ایجاد شوند‪.‬‬‫‪ t‬قطعه کار را محکم کنید‪ .‬درصورتیکه قطعه کار‬‫به وسیله تجهیزات نگهدارنده و یا بوسیله گیره‬‫محکم شده باشد‪ ،‬قطعه کار مطمئن تر نگه داشته‬‫میشود‪ ،‬تا اینکه بوسیله دست نگهداشته شود‪.‬‬‫‪ t‬برای پیدا کردن لوله ها و سیم های پنهان‬‫موجود در ساختمان و محدوده کار‪ ،‬از یک‬‫دستگاه ردیاب مخصوص برای یافتن لوله ها‬‫و سیمهای تأسیسات استفاده کنید و یا با‬‫شرکت های کارهای تأسیسات ساختمان و‬‫خدمات مربوطه تماس بگیرید‪ .‬تماس با کابل و‬‫سیمهای برق ممکن است باعث آتشسوزی و یا برق‬‫گرفتگی شود‪ .‬ایراد و آسیب دیدگی لوله گاز‬‫میتواند باعث انفجار شود‪ .‬سوراخ شدن لوله آب‬‫باعث ایجاد خسارت میشود‪.‬‬‫‪ t‬قبل از کنار گذاشتن ابزار برقی صبر کنید تا‬‫دستگاه بطور کامل از کار و حرکت بایستد‪.‬‬‫ابزار ممکن است به قطعه کار گیر کرده و کنترل‬‫ابزار برقی از دست شما خارج شود‪.‬‬‫‪ t‬در صورتیکه باتری آسیب دیده باشد و یا از‬‫آن بطور بی رویه استفاده شود‪ ،‬ممکن است‬‫از باتری بخارهایی بلند شود‪ .‬باتری ممکن‬‫است آتش بگیرد یا منفجر شود‪ .‬در این حالت‬‫هوای محیط را تازه کنید؛ اگر احساس ناراحتی‬‫کردید‪ ،‬به پزشک مراجعه نمائید‪ .‬استنشاق این‬‫بخارها ممکن است به مجاری تنفسی شما آسیب‬‫برساند‪.‬‬‫‪ t‬باتری را باز نكنید‪ .‬خطر اتصال كوتاه وجود دارد‪.‬‬‫‪ t‬بوسیله ی اشیاء تیز مانند میخ یا پیچگوشتی یا‬‫تأثیر نیروی خارجی ممکن است باتری آسیب‬‫ببیند‪ .‬ممکن است اتصالی داخلی رخ دهد و باتری‬‫آتش گیرد‪ ،‬دود کند‪ ،‬منفجر شود یا بیش از حد‬‫داغ گردد‪.‬‬‫‪ t‬تنها از باتری برای محصوالت تولیدی شرکت‬‫استفاده کنید‪ .‬فقط در اینصورت باتری در برابر‬‫خطر ا ِعمال فشار بیش از حد محافظت میشود‪.‬‬‫باتری را در برابر حرارت‪ ،‬از جمله در‬‫برابر تابش مداوم خورشید و همچنین‬‫در برابر آتش‪ ،‬آلودگی‪ ،‬آب و رطوبت‬‫محفوظ بدارید‪ .‬خطر اتصالی و انفجار‬‫وجود دارد‪.‬‬‫‪ t‬در صورت بلوکه شدن ابزار برقی‪ ،‬آن را‬‫خاموش کنید‪ .‬نسبت به عکسالعملهای‬‫شدیدی که منجر به ضربه برگشتی می شوند‪،‬‬‫آمادگی داشته باشید‪ .‬چنانچه فشار زیادی به‬‫ابزار برقی وارد شود یا در قطعهکار گیر کند‪ ،‬ابزار‬‫برقی بلوکه می شود‪.‬‬‫توضیحات محصول و کارکرد‬‫همه دستورات ایمنی و راهنمائیها را‬‫بخوانید‪ .‬اشتباهات ناشی از عدم رعایت‬‫این دستورات ایمنی ممکن است باعث‬‫برقگرفتگی‪ ،‬سوختگی و یا سایر جراحت‬‫های شدید شود‪.‬‬‫به تصویرهای واقع در بخشهای اول دفترچه راهنما‬‫توجه کنید‪.‬‬‫موارد استفاده از دستگاه‬‫اين ابزار برقی برای پيچکاری اعم از باز و بسته کردن‬‫پیچها و همچنین برای دریل کاری در چوب‪ ،‬فلزات‪،‬‬‫سرامیک و پالستیک مناسب است‪ GSB .‬بطور خاص‬‫برای سوراخکاری چکشی در آجر‪ ،‬ساختارهای آجری و‬‫سنگ در نظر گرفته شده است‪.‬‬‫اجزاء دستگاه‬‫شماره های اجزاء دستگاه که در تصویر مشاهده‬‫میشود‪ ،‬مربوط به شرح ابزار برقی می باشد که تصویر‬‫آن در این دفترچه آمده است‪.‬‬‫)‪ (1‬ابزارگیر‬‫)‪ (2‬سه نظام اتوماتیک‬‫)‪ (3‬حلقه تنظیم انتخاب گشتاور‬‫)‪ (4‬حلقه تنظیم انتخاب نوع عملکرد‬‫)‪(GSB 12V-30‬‬‫)‪ (5‬کلید انتخاب سرعت‬‫)‪ (6‬کلید تغییر جهت چرخش‬‫‪(a‬‬‫)‪ (7‬دکمه آزادسازی باتری قابل شارژ‬‫‪(a‬‬‫)‪ (8‬باتری قابل شارژ‬‫)‪ (9‬دسته )دارای روکش عایق(‬‫)‪ (10‬کلید روشن‪/‬خاموش‬‫)‪ (11‬نشانگر وضعیت شارژ باتری‬‫)‪ (12‬چراغ "‪"PowerLight‬‬‫‪(a‬‬‫)‪ (13‬سر پیچ گوشتی‬‫‪(a‬‬‫)‪ (14‬نگهدارنده عمومی مته‬‫‪ (a‬کلیه متعلقاتی که در تصویر و یا در متن آمده‬‫است‪ ،‬بطور معمول همراه دستگاه ارائه نمی‬‫شود‪ .‬لطفا ً لیست کامل متعلقات را از فهرست‬‫برنامه متعلقات اقتباس نمائید‪.‬‬‫‪Bosch Power Tools‬‬‫)‪1 609 92A 7E4 | (04.05.2022‬‬‫‪ | 77‬فارسی‬‫مشخصات فنی‬‫پیچگوشتی شارژی‬‫شماره فنی‬‫ولتاژ نامی‬‫=‪V‬‬‫‪GSR 12V-30‬‬‫‪GSB 12V-30‬‬‫‪3 601 JG9 0..‬‬‫‪3 601 JG9 1..‬‬‫‪12‬‬‫‪12‬‬‫‪(A‬‬‫سرعت در حالت آزاد‬‫– سرعت ‪1‬‬‫– سرعت ‪2‬‬‫‪min-1‬‬‫‪-1‬‬‫‪min‬‬‫تعداد ضربه‬‫حداکثر گشتاور پیچکاری سخت‪/‬نرم بر اساس ‪ISO‬‬‫‪(A‬‬‫‪5393‬‬‫‪Nm‬‬‫‪0–420‬‬‫‪0–420‬‬‫‪0–1 600‬‬‫‪0–1 600‬‬‫–‬‫‪0–24 000‬‬‫‪30/18‬‬‫‪30/18‬‬‫حداکثر قطر سوراخکاری‬‫– ساختار آجری‬‫‪mm‬‬‫–‬‫‪8‬‬‫– فوالد‬‫‪mm‬‬‫‪10‬‬‫‪10‬‬‫– چوب‬‫‪mm‬‬‫‪20‬‬‫‪20‬‬‫حداکثر قطر پیچ ها‬‫‪mm‬‬

‫‪8‬‬

‫‪8‬‬

‫وزن مطابق استاندارد ‪EPTA-Procedure‬‬‫‪(B‬‬‫‪01:2014‬‬‫‪kg‬‬‫‪0,90–1,1‬‬‫‪1,0–1,2‬‬‫دمای توصیه شده محیط هنگام شارژ‬‫‪°C‬‬‫‪0 ... +35‬‬‫‪0 ... +35‬‬‫دمای مجاز محیط هنگام کار و هنگام انبار کردن‬‫‪°C‬‬‫‪–20 ... +50‬‬‫‪–20 ... +50‬‬‫باتری های قابل شارژ توصیه شده‬‫‪GBA 12V...‬‬‫‪GBA 12V...‬‬‫شارژرهای توصیه شده‬‫‪GAL 12...‬‬‫‪GAL 12...‬‬‫‪GAX 18...‬‬‫‪GAX 18...‬‬‫‪ (A‬اندازه گیری شده در دمای ‪ 20−25 °C‬با باتری قابل شارژ ‪.GBA 12V 2.0 Ah‬‬‫‪ (B‬اندازه گیری شده با ‪ GBA 12V 2.0 Ah‬و‬‫‪.GBA 12V 6.0 Ah‬‬‫نصب‬‫‪ t‬قبل از انجام هر گونه کاری با ابزار برقی )از‬‫جمله سرویس‪ ،‬تعویض ابزار و غیره( و‬‫همچنین به هنگام حمل و نقل و یا در انبار‬‫نگهداری کردن‪ ،‬باتری را از داخل ابزار برقی‬‫خارج کنید‪ .‬در صورت تماس اتفاقی با کلید قطع‬‫و وصل‪ ،‬خطر آسیب دیدگی وجود دارد‪.‬‬‫خارج کردن باتری )رجوع کنید به تصویر‪( A‬‬‫‪ t‬تنها شارژرهای ذکر شده در مشخصات فنی را‬‫بکار برید‪ .‬تنها این دستگاه های شارژ با باتری‬‫های لیتیوم‪-‬یونی )‪ (Li-Ion‬ابزار برقی شما منطبق‬‫میباشند‪.‬‬‫نکته‪ :‬باتری با شارژ نسبی ارسال می شود‪ .‬برای‬‫دست یافتن به توان کامل باتری‪ ،‬قبل از بکار گیری‬‫آن برای اولین بار باید شارژ باتری بطور کامل در‬‫دستگاه شارژ تکمیل شود‪.‬‬‫باتری های لیتیوم‪-‬یونی )‪ (Li-Ion‬را میتوان همه وقت‬‫شارژ نمود‪ ،‬بدون اینکه از طول عمر آن کاسته شود‪.‬‬‫قطع کردن جریان شارژ آسیبی به باتری نمیرساند‪.‬‬‫باتری های لیتیوم‪-‬یونی دارای سیستم حفاظت‬‫الکترونیک ")‪"Electronic Cell Protection (ECP‬‬‫بوده و در برابر خالی شدن حفاظت می شوند‪ .‬در‬‫صورت خالی بودن باتری‪ ،‬مکنده شارژی توسط‬‫سیستم حفاظتی خاموش می شود‪.‬‬‫)‪1 609 92A 7E4 | (04.05.2022‬‬‫‪ t‬پس از خاموش شدن اتوماتیک ابزار برقی‪ ،‬از‬‫فشار دادن مجدد کلید قطع و وصل‬‫خودداری کنید‪ .‬این میتواند باعث آسیب دیدن‬‫باتری شود‪.‬‬‫برای خارج کردن باتری )‪ (8‬دکمه آزاد کننده قفل‬‫باتری )‪ (7‬را فشار دهید و با کشیدن باتری بطرف‬‫پایین آنرا از داخل ابزار برقی خارج کنید‪ .‬هنگام‬‫انجام این کار از ا ِعمال فشار خودداری کنید‪.‬‬‫به نكات مربوط به نحوه از رده خارج كردن باتری‬‫توجه كنید‪.‬‬‫تعویض ابزار )رجوع کنید به تصویر ‪(B‬‬‫در صورت فشرده نبودن کلید قطع و وصل )‪(10‬‬‫محور دریل قفل می شود‪ .‬این امر باعث تعویض‬‫آسان و سریع ابزار و متعلقات سه نظام ميشود‪.‬‬‫سه نظام سریع )‪ (2‬را با چرخاندن در جهت ➊ باز کنید‬‫تا ابزار قرارگیرد‪ .‬ابزار را جا گذاری کنید‪.‬‬‫بوش نگهدارنده سه نظام مهار سریع )‪ (2‬را محکم با‬‫دست در جهت ➋ بچرخانید‪ .‬در مورد ‪ GSB‬حین این‬‫کار صدای کلیک شنیده می شود‪ .‬اینگونه سه نظام‬‫به طور اتوماتیک قفل می شود‪.‬‬‫قفل هنگامی باز میشود‪ ،‬که بخواهید برای برداشتن‬‫ابزار ‪ ،‬سه نظام را در جهت مخالف بچرخانید‪.‬‬‫‪Bosch Power Tools‬‬‫فارسی | ‪78‬‬‫مکش گرد‪ ،‬براده و تراشه‬‫گرد و غبار موادی مانند رنگ های دارای سرب‪،‬‬‫بعضی از چوب ها‪ ،‬مواد معدنی و فلزات میتوانند‬‫برای سالمتی مضر باشند‪ .‬دست زدن و یا تنفس‬‫کردن گرد و غبار ممکن است باعث بروز آلرژی و یا‬‫بیماری مجاری تنفسی شخص استفاده کننده و یا‬‫افرادی که در آن نزدیکی میباشند‪ ،‬بشود‪.‬‬‫گرد و غبارهای مخصوصی مانند گرد و غبار درخت‬‫بلوط و یا درخت راش سرطان زا هستند‪ ،‬بخصوص‬‫ترکیب آنها با سایر موادی که برای کار بر روی چوب‬‫)کرومات‪ ،‬مواد برای محافظت از چوب( بکار برده‬‫میشوند‪ .‬فقط افراد متخصص مجازند با موادی که‬‫دارای آزبست میباشند کار کنند‪.‬‬‫– توجه داشته باشید که محل کار شما از تهویه‬‫هوای کافی برخوردار باشد‪.‬‬‫– توصیه میشود از ماسک تنفسی ایمنی با درجه‬‫فیلتر ‪ P2‬استفاده کنید‪.‬‬‫به قوانین و مقررات معتبر در کشور خود در رابطه با‬‫استفاده از مواد و قطعات کاری توجه کنید‪.‬‬‫‪ t‬از تجمع گرد و غبار در محل کار جلوگیری کنید‪.‬‬‫گرد و غبار می توانند به آسانی مشتعل شوند‪.‬‬‫طرز کار با دستگاه‬‫راه اندازی و نحوه کاربرد دستگاه‬‫جاگذاری باتری‬‫نکته‪ :‬استفاده از از باتریهای نامتناسب با ابزار‬‫اندازهگیری ممکن است منجر به بروز خطا در عملکرد‬‫یا آسیبدیدگی ابزار اندازهگیری شود‪.‬‬‫کلید انتخاب جهت چرخش )‪ (6‬را به وسط برانید تا از‬‫روشن شدن ناخواسته جلوگیری کنید‪ .‬باتری شارژ‬‫شده )‪ (8‬را در دستگیره قرار دهید تا به طور‬‫محسوس جا بیفتد و همسطح با دستگیره شود‪.‬‬‫نحوه تنظیم جهت چرخش )رجوع کنید به تصویر‪(C‬‬‫‪ t‬کلید تغییر جهت چرخش )‪ (6‬را هنگام متوقف‬‫بودن دستگاه فعال کنید‪.‬‬‫توسط دکمه تعویض جهت چرخش )‪ (6‬می توان جهت‬‫چرخش ابزار برقی را تغییر داد‪ .‬هنگامی که کلید قطع‬‫و وصل )‪ (10‬فشرده شده است‪ ،‬این امر ممکن‬‫نیست‪.‬‬‫گردش به راست‪ :‬برای سوراخکاری و چرخاندن پیچ‬‫ها‪ ،‬کلید تغییر جهت چرخش )‪ (6‬را تا انتها به چپ فشار‬‫دهید‪.‬‬‫گردش به چپ‪ :‬برای چرخاندن و پیچاندن و نیز سفت‬‫کردن مهرهها‪ ،‬کلید تغییر جهت چرخش )‪ (6‬را تا انتها‬‫به راست فشار دهید‪.‬‬‫تنظیم نوع عملکرد‬‫سوراخکاری‬‫‪GSR 12V-30‬‬‫رینگ تنظیم انتخاب گشتاور )‪ (3‬را روی‬‫عالمت "سوراخکاری" قرار دهید‪.‬‬‫‪GSB 12V-30‬‬‫حلقه تنظیم انتخاب نوع عملکرد )‪ (4‬را‬‫روی عالمت "سوراخکاری" قرار دهید‪.‬‬‫‪Bosch Power Tools‬‬‫پیچکاری‬‫‪GSR 12V-30‬‬‫حلقه تنظیم انتخاب گشتاور )‪ (3‬را روی‬‫گشتاور دلخواه قرار دهید‪.‬‬‫‪GSB 12V-30‬‬‫حلقه تنظیم انتخاب نوع عملکرد )‪ (4‬را‬‫روی عالمت "پیچکاری" قرار دهید‪.‬‬‫حلقه تنظیم انتخاب گشتاور )‪ (3‬را روی‬‫گشتاور دلخواه تنظیم کنید‪.‬‬‫سوراخکاری چکشی‬‫‪GSB 12V-30‬‬‫حلقه تنظیم انتخاب نوع عملکرد )‪ (4‬را‬‫روی عالمت "سوراخکاری چکشی" قرار‬‫دهید‪.‬‬‫نحوه انتخاب گشتاور‬‫توسط رینگ تنظیم انتخاب از پیش گشتاور )‪ (3‬می‬‫توان گشتاور الزم را در ‪ 20‬درجه انتخاب کرد‪ .‬به‬‫محض اینکه پیچ همسطح با قطعه کار شود یا گشتاور‬‫تنظیم شده بدست آید‪ ،‬در صورت تنظیم صحیح‪ ،‬ابزار‬‫کالچ ایمنی غیر فعال‬‫متوقف می شود‪ .‬در حالت‬‫است‪ ،‬مثال هنگام سوراخکاری‪.‬‬‫برای بیرون کشیدن پیچ ها یک درجه باالتر را انتخاب‬‫بگذارید‪.‬‬‫کنید یا روی نماد‬‫انتخاب مکانیکی دنده‬‫‪ t‬کلید تغییر جهت چرخش)‪ (5‬را هنگام متوقف‬‫بودن دستگاه فعال کنید‪.‬‬‫با کلید انتخاب دنده )‪ (5‬می توان ‪ 2‬محدوده سرعت‬‫را از پیش تنظیم کرد‪.‬‬‫دنده ‪:I‬‬‫محدوده سرعت كم برای پیچ كردن و یا كار با مته‬‫قطور برای سوراخهای بزرگ‪.‬‬‫دنده ‪:II‬‬‫محدوده سرعت باال‪ ،‬برای کار با مته های کم قطر‪.‬‬‫چنانچه کلید انتخاب دنده )‪ (5‬تا انتها رانده نمیشود‪،‬‬‫ابزارگیر )‪ (1‬را توسط ابزار کمی بچرخانید‪.‬‬‫نحوه روشن و خاموش کردن‬‫برای راهاندازی ابزار برقی‪ ،‬کلید قطع و وصل )‪(10‬‬‫را فشار داده و آنرا در حالت فشرده نگهدارید‪.‬‬‫چراغ )‪ (12‬هنگام کم فشرده بودن کلید قطع و‬‫وصل )‪ (10‬روشن میشود و محیط کار را در صورت‬‫عدم وجود شرایط مناسب نور‪ ،‬روشن می کند‪.‬‬‫برای خاموش کردن ابزار برقی‪ ،‬کلید قطع و وصل‬‫)‪ (10‬را رها کنید‪.‬‬‫تنظیم سرعت )دور موتور(‬‫سرعت ابزار برقی را می توان با فشردن دلخواه کلید‬‫قطع و وصل )‪ (10‬تنظیم کرد‪.‬‬‫فشار کم روی کلید قطع و وصل )‪ (10‬سرعت کاهش‬‫مییابد‪ .‬افزایش فشار بر روی کلید قطع و وصل باعث‬‫افزایش سرعت میشود‪.‬‬‫تنظیم تعداد دور‪/‬تعداد ضربه )‪(GSB 12V-30‬‬‫سرعت ابزار برقی را می توان با فشردن دلخواه کلید‬‫قطع و وصل )‪ (10‬تنظیم کرد‪.‬‬‫)‪1 609 92A 7E4 | (04.05.2022‬‬‫‪ | 79‬فارسی‬‫فشار کم روی کلید قطع و وصل )‪ (10‬سرعت کاهش‬‫مییابد‪ .‬افزایش فشار باعث افزایش سرعت و تعداد‬‫ضربه ها میشود‪.‬‬‫قفل محور تمام خودکار )قفل اتوماتیک(‬‫در صورت فشرده نبودن کلید روشن‪/‬خاموش )‪(10‬‬‫میل شفت دریل و در نتیجه ابزارگیر )‪ (1‬قفل می‬‫شود‪.‬‬‫این امر امكان بستن پیچ ها را حتی در حالت خالی‬‫بودن باتری قابل شارژ )‪ (8‬یا استفاده از ابزار برقی‬‫به عنوان پیچگوشتی را فراهم می سازد‪.‬‬‫ترمز متوقف كننده تدریجی‬‫با رها کردن کلید قطع و وصل )‪ (10‬ترمز سه نظام‬‫فعال می شود و اینگونه از ادامه حرکت ابزار‬‫جلوگیری می گردد‪.‬‬‫هنگام چرخاندن پیچ ها‪ ،‬کلید قطع و وصل )‪ (10‬را‬‫وقتی رها کنید که پیچ به طور همسطح با قطعه کار‬‫قرار گرفته باشد‪ .‬به این ترتیب سر پیچ )گل پیچ( در‬‫داخل قطعه کار فرو نمی رود‪.‬‬‫نشانگر وضعیت شارژ باتری‬‫نشانگر وضعیت شارژ باتری )‪ (11‬هنگام فشرده‬‫بودن نیمه یا کامل کلید روشن‪/‬خاموش )‪ (10‬برای‬‫چند ثانیه‪ ،‬وضعیت شارژ باتری را نشان می دهد و‬‫شامل ‪ 3‬چراغ ‪ LED‬سبز رنگ است‪.‬‬‫‪LED‬‬‫ظرفیت‬‫‪ x 3‬چراغ ممتد سبز‬‫‪≥ 66 %‬‬‫‪ x 2‬چراغ ممتد سبز‬‫‪33–66%‬‬‫‪ x 1‬چراغ ممتد سبز‬‫‪≤ 33 %‬‬‫‪ x 1‬چراغ چشمک زن سبز‬‫احتیاط‬‫کالچ ایمنی وابسته به دما‬‫در صورت استفاده ی اصولی فشاری به ابزار برقی‬‫وارد نمی شود‪ .‬در صورت فشار زیاد یا خارج شدن از‬‫محدوده ی دمای باتری‪ ،‬سرعت کاهش می یابد‪ .‬ابزار‬‫برقی دوباره پس از رسیدن به دمای مجاز باتری‬‫شارژی با تعداد دور کامل کار می کند‪.‬‬‫راهنمائیهای عملی‬‫‪ t‬ابزار برقی را تنها در حالت خاموش روی پیچ‬‫قرار دهید‪ .‬امکان لغزش ابزار در حال چرخش‬‫وجود دارد‪.‬‬‫پس از کار طوالنی با تعداد لرزش پایین بایستی ابزار‬‫برقی جهت خنک شدن حدود ‪ 3‬دقیقه با بیشترین‬‫تعداد لرزش بدون بار کار کند‪.‬‬‫هنگام سوراخکاری در فلز تنها از متههای ‪HSS‬‬‫بینقص و تیزشده )‪=HSS‬برش سریع و پرتوان‬‫فوالدی( استفاده کنید‪ .‬لیست ابزار و متعلقات‬‫شرکت ‪ Bosch‬تضمین کننده بهترین کیفیت ابزار‬‫میباشد‪.‬‬‫پیش از پیچ كردن پیچ های بزرگ و بلند داخل قطعات‬‫سخت‪ ،‬باید نخست یك سوراخ به قطر مغزی رزوه پیچ‬‫و به اندازه ‪ 2/3‬طول پیچ داخل قطعه كار ایجاد‬‫كنید‪.‬‬‫)‪1 609 92A 7E4 | (04.05.2022‬‬‫مراقبت و سرویس‬‫مراقبت‪ ،‬تعمیر و تمیز کردن دستگاه‬‫‪ t‬قبل از انجام هر گونه کاری با ابزار برقی )از‬‫جمله سرویس‪ ،‬تعویض ابزار و غیره( و‬‫همچنین به هنگام حمل و نقل و یا در انبار‬‫نگهداری کردن‪ ،‬باتری را از داخل ابزار برقی‬‫خارج کنید‪ .‬در صورت تماس اتفاقی با کلید قطع‬‫و وصل‪ ،‬خطر آسیب دیدگی وجود دارد‪.‬‬‫‪ t‬ابزار الکتریکی و شیارهای تهویه آنرا تمیز نگاه‬‫دارید‪ ،‬تا ایمنی شما در کار تضمین گردد‪.‬‬‫خدمات و مشاوره با مشتریان‬‫خدمات مشتری‪ ،‬به سئواالت شما درباره تعمیرات‪،‬‬‫سرویس و همچنین قطعات یدکی پاسخ خواهد داد‪.‬‬‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‪:‬‬‫‪www.bosch-pt.com‬‬‫گروه مشاوره به مشتریان ‪ Bosch‬با کمال میل به‬‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬‫دهند‪.‬‬‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی‪ ،‬حتمًا‬‫شماره فنی ‪ 10‬رقمی کاال را مطابق برچسب روی ابزار‬‫برقی اطالع دهید‪.‬‬‫ایران‬‫روبرت بوش ایران – شرکت بوش تجارت پارس‬‫میدان ونک‪ ،‬خیابان شهید خدامی‪ ،‬خیابان آفتاب‬‫ساختمان مادیران‪ ،‬شماره ‪ ،3‬طبقه سوم‪.‬‬‫تهران ‪1994834571‬‬‫تلفن‪9821+ 42039000 :‬‬‫آدرس سایر دفاتر خدماتی را در ادامه بیابید‪:‬‬‫‪www.bosch-pt.com/serviceaddresses‬‬‫حمل دستگاه‬‫باتری های لیتیوم یونی توصیه شده‪ ،‬مشمول الزامات‬‫قانون کاالهای خطرناک هستند‪ .‬کاربر می تواند‬‫باتری ها را بدون استفاده از روکش در خیابان حمل‬‫کند‪.‬‬‫در صورت ارسال توسط شخص ثالث )مانند‪ :‬حمل و‬‫نقل هوایی یا زمینی( باید تمهیدات مربوط به بسته‬‫بندی و عالمتگذاری مورد توجه قرار گیرد‪ .‬در‬‫اینصورت باید حتما جهت آماده سازی قطعه ارسالی‬‫به کارشناس حمل کاالهای پر خطر مراجعه کرد‪.‬‬‫باتریها را فقط در صورتی ارسال کنید که بدنه آنها‬‫آسیب ندیده باشد‪ .‬اتصاالت )کنتاکتهای( باز را‬‫بپوشانید و باتری را طوری بسته بندی کنید که در‬‫بسته بندی تکان نخورد‪ .‬در این باره لطفا به مقررات‬‫و آیین نامه های ملی توجه کنید‪.‬‬‫از رده خارج کردن دستگاه‬‫ابزارهای برقی‪ ،‬باتری ها‪ ،‬متعلقات و‬‫بسته بندی ها‪ ،‬باید طبق مقررات حفظ‬‫محیط زیست از رده خارج و بازیافت شوند‪.‬‬‫‪Bosch Power Tools‬‬‫فارسی | ‪80‬‬‫ابزار برقی و باتری ها‪ /‬باتری های قابل‬‫شارژ را داخل زباله دان خانگی نیندازید!‬‫باتریهای شارژی‪/‬قلمی‪:‬‬‫لیتیوم‪-‬یونی‪:‬‬‫لطفا ً به تذکرات بخش )رجوع کنید به „حمل‬‫دستگاه“‪ ,‬صفحه ‪ (79‬توجه کنید‪.‬‬‫‪Bosch Power Tools‬‬‫)‪1 609 92A 7E4 | (04.05.2022‬‬

| 81

Licenses
Copyright © 2009–2020 ARM LIMITEDAll rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
– Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
– Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
– Neither the name of ARM nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from thissoftware without specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIEDWARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR
ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF
THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Copyright © 2015, Infineon Technologies AG
All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
– Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
– Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
– Neither the name of the copyright holders nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products
derived from this software without specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIEDWARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR
ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF
THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

82 |1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

Bosch Power Tools

Ide EU-Konformitätserklärung
Sachnummer
AkkuBohrschrauber

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen
einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien undVerordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.
Technische Unterlagen bei: *en EU Declaration of Conformity
Article number
Cordless Drill/
DriverWe declare under our sole responsibility that the stated products comply
with all applicable provisions of the directives and regulations listed below
and are in conformity with the following standards.
Technical file at: *Déclaration de conformité UE

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits
sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normesénumérés ci-dessous.
Dossier technique auprès de : *frPerceusevisseuse sans fil

N° d’article

es Declaración de conformidad UE
Nº de artículo
Atornilladora
taladradora
accionada por
acumulador

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos
nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las
Directivas y los Reglamentos mencionados a continuación y están enconformidad con las siguientes normas.
Documentos técnicos de: *pt Declaração de Conformidade UE
N.° do produto
Berbequim/
aparafusador sem
fio

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos
mencionados cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados eestão em conformidade com as seguintes normas.
Documentação técnica pertencente à̀: *Dichiarazione di conformità UE

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che i prodotti indicati sono
conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti
elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.
Documentazione Tecnica presso: *itTrapanoavvitator Codice prodottoe a batteria
EU-conformiteitsverklaring
Accuboorschroev Productnummer
endraaier

Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten
voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde
richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.
Technisch dossier bij: *da EU-overensstemmelseserklæring
Akkuboreskruetr Typenummerækker

Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er ioverensstemmelse med alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og
forordninger og opfylder følgende standarder.
Tekniske bilag ved: *sv EU-konformitetsförklaring
Produktnummer
Sladdlösborrskruvdragare

Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven ialla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och
förordningarnas och att de stämmer överens med följande normer.
Teknisk dokumentation: *no EU-samsvarserklæring
Batteriboreskrutr Produktnummerekker

Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse
med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og
med følgende standarder.
Teknisk dokumentasjon hos: *nlfi

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Akkuruuvinväänn TuotenumeroinelΔήλωση πιστότητας ΕΕΔραπανοκατσάβιδ Αριθμός ευρετηρίου
ο μπαταρίαςtr

AB Uygunluk beyanı
Akülü delme/
vidalama
makinesi

Bosch Power ToolsÜrün kodu

Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien
direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien
standardien vaatimusten mukaisia.
Tekniset asiakirjat saatavana: *Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα
αντιστοιχούν σε όλες τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω αναφερόμενωνοδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα.
Τεχνικά έγγραφα στη: *Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktifleringeçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan
ederiz.
Teknik belgelerin bulunduğu yer: *1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

II
pl

Deklaracja zgodności UE
Wiertarkowkręta Numer katalogowy
rka
akumulatorowaOświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty
odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej wyszczególnionych dyrektyw irozporządzeń, oraz że są zgodne z następującymi normami.
Dokumentacja techniczna: *cs EU prohlášení oshodě
Akumulátorový Objednací číslo
vrtací šroubovák

Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje
všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnic anařízení aje vsouladu
snásledujícími normami:Technické podklady u: *sk EÚ vyhlásenie ozhodeAkumulátorový Vecné číslo
vŕtací skrutkovač

Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že uvedený výrobok spĺňa všetky
príslušné ustanovenia nižšie uvedených smerníc anariadení aje vsúlade
snasledujúcimi normami:Technické podklady má spoločnosť: *hu EU konformitási nyilatkozat
Akkumulátoros Cikkszám
fúró- éscsavarozógép

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek
az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi
idevágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak.
Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: *ru Заявление о соответствии ЕСТоварный №ДрельшуруповертМы заявляем под нашу единоличную ответственность, что названные
продукты соответствуют всем действующим предписаниям
нижеуказанных директив и распоряжений, а также нижеуказанных
норм.
Техническая документация хранится у: *uk Заява про відповідність ЄСАкумуляторний Товарний номер
дрильшуруповерт

Мизаявляємо під нашу одноособову відповідальність, що названі
вироби відповідають усім чинним положенням нищеозначених директиві розпоряджень, а також нижчеозначеним нормам.
Технічна документація зберігається у: *kk ЕО сәйкестік мағлұмдамасы
Аккумуляторлық Өнім нөмірі
дрель-шуруп
бұрауышӨз жауапкершілікпен біз аталған өнімдер төменде жзылған
директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін жәнетөмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз.
Техникалық құжаттар: *ro Declaraţie de conformitate UEMaşină de găurit Număr de identificareşi înşurubat cu
acumulator

Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund
tuturor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate încele ce urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde.
Documentaţie tehnică la: *bg ЕС декларация за съответствие
Каталожен номер
Акумулаторен
винтовертС пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти
отговарят на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите
по-долу и съответства на следните стандарти.
Техническа документация при: *mk EU-Изјава за сообразност
Број на дел/артикл
Батериска
дупчалкаодвртувачСо целосна одговорност изјавуваме, дека опишаните производи се восогласност со сите релевантни одредби на следните регулативи ипрописи и се во согласност со следните норми.
Техничка документација кај: *sr EU-izjava o usaglašenosti
Broj predmeta
Akumulatorska
bušilica-odvrtač

Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju
svim dotičnim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su uskladu sa sledećim standardima.
Tehnička dokumentacija kod: *slIzjava o skladnosti EU
Akumulatorski
vrtalni vijačnikŠtevilka artikla

hr EU izjava o sukladnosti
Kataloški br.
Aku bušilica i
odvijač
1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z
vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim
standardom.
Tehnična dokumentacija pri: *Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju
svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i

Bosch Power Tools

IIIda su sukladni sa sljedećim normama.
Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: *et EL-vastavusdeklaratsioon
Akutrellkruvikeer Tootenumber
ajalv

Deklarācija par atbilstību
ES standartiem
Akumulatora
urbjmašīna –skrūvgriezis

ltKinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt
loetletud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on
kooskõlas järgmiste normidega.
Tehnilised dokumendid saadaval: *Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem
tālāk minētajās direktīvās un rīkojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm,
Izstrādājuma numurs kā arī sekojošiem standartiem.
Tehniskā dokumentācija no: *ES atitikties deklaracija
Akumuliatorinis Gaminio numerisgręžtuvassuktuvasGSR 12V-30

3 601 JG9 000
3 601 JG9 001

Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomusžemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus.
Techninė dokumentacija saugoma: *2006/42/EC
2014/30/EU
2011/65/EU

3 601 JG9 080
GSB 12V-30

3 601 JG9 101

EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018+A11:2019
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 63000:2018* Robert Bosch Power Tools GmbH
(PT/ECS)
70538 Stuttgart
GERMANY

3 601 JG9 180
3 601 JG9 1E0
Henk Becker
Chairman of
Executive Management

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 16.03.2022

Bosch Power Tools

1 609 92A 7E4 | (04.05.2022)