― ベト ナム 生 活 を もっと楽しく快 適 に ―ＡＳＥＡＮのビジネスチャンスに期待感

……

……

サムスン、
ベトナムで
サプライチェーン構築に布石

88ベトナム出国前から入国後の手順までをWebで公開中！

日本帰国大解説……4

Cover Model：Nguyen Phan Bao Ngoc さん｜年齢：19｜出身地：ホーチミン市｜職業：大学生｜｜自分の特徴や強み：社交的、ユーモアがある｜｜将来やってみたい仕事：コンテンツクリエイター｜

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2021.07.21発行

No.545

2

4

5

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2021.07.21発行
INDEX

PICKUP
21

23

25

No.545ニュース

08 ● ベトナムビジネス要チェック ニュース

楽楽センターニュース

10 ● VIETNAM NEWS新治療
「パイオネックス」
無料体験実施中コラム

11 ● ベトナム美人百花

コラム

17 ● 教育コラム「グローバル時代の子育て」

名代 宇奈とと生

18 ● 知っ得TOPICS HCMC & Ha Noi

驚きのボリューム！
土用の丑の日は「びっくり重」コラム

19 ● VIETNAM FOOD LOVER COLUMN生

21 ● Lifestyle Review Ha Noi

Lifestyle Review Ha Noi

この店この味 HCMC

活

活

この店この味 Ha Noi

Japanese Gyoza Bar
Haruki日本式餃子の専門バル
熱々、
7種類のこだわり餃子！

コラム「我が家の食卓新定番」
22 ● ABCクッキング

グルメ

23 ● この店この味 HCMC

グルメ

25 ● この店この味 Ha Noi

生

26 ● クラシファイド情報

活

6

7

8

9

バックナンバー版
過去の人気記事を再掲載

10

in HA NOI

名前Lê Hồng Mẫn
年齢／出身地23 歳 / Quang Ngai
職業

モデル
彼氏は？

います
お気に入りの場所

Phuc Long Coffee & Tea
趣味

歌うこと
好きな有名人

Chanyeol（EXO）

yeollman_Street Shot介
性たちをご紹た、美しい女っ会
出でイ
ハノ
ホーチミン市と名前

Đào Thị Bắc
年齢／出身地23 歳 / Dak Lak
職業in HO CHI MINH CITY

営業
彼氏は？

いません
お気に入りの場所

Mia Saigon
趣味

旅行
好きな有名人Billie Eilish※ご本人の許可を得て掲載しています。

11

blackiii_dof Beautiful

tnamGirls in Vieバックナンバー版
過去の人気記事を再掲載

12

13

バックナ
ンバー版
過去の
人気記事

を再掲載

14

15

バックナ
ンバー版
過去の
人気記事

を再掲載

16

世界で通用するバイリンガルを育てる

甘えと甘やかしの違い
その気持を理解してもらえず、「モ始める時などは要注意です。

は親に思い切り甘えたいのですが、 り、プリスクールやキンダーに通いえている原 因の一つに「 甘 え 」と「 甘ノ」ですり替えられると、欲求不満

子 ど もが急にまとわりついてきたり、赤ちゃん返りをしたり、機 嫌が悪 く なったり、反 抗したり、普 段と 違 う おかしな 行 動 を するのは、し」を区別して、子どもへの対応を悩んでいる方は「 甘 え 」と「 甘 やかスに欠かせないものです。どの子も 「しつけを 受け入れてくれない」ともちろんどの親も我が子を十分満たす」
ことを心がけてください。

膚 接 触 を 増やして「 甘 えの感 情 を

サインを 見 逃 さ ずに、心 地 よい皮緒にお風 呂に入って、マッサージを

感 情 を 満たしてあげることです 。 母親が抱っこして、添い寝をして、
一

地 よい皮 膚 接 触 を 心がけ 、とことありません。前述の通り、母親が心

子どもの心を満たすのは難しく

インです 。幼 児であれば、添い寝をる」などの問 題 行 動 も「 甘 え 」のサボキャブラリーの育て方について、詳しくは「世界で活躍する子の〈英語力の〉育て方 」を参照してください。「普通の家庭」でできる「世界レベルの英語学習法」を紹介しています。

子 育てが難しいと感じる親が増やかし 」の混 同があります 。この二なっていくのです。

への執着が強くなり、反抗がひどく

甘えを満たすには皮膚接触が不可欠

つは全 く 異 な る も のなので すが 、 が蓄 積し、わがままは悪 化し、モノ 甘えは
しぐさや反抗に表れるる人は少ないと思います。

はっきりと両者の違いを区別してい

甘えは子どもの自立に欠かせないもの

ある時 期に「 甘 え を 満たされるこ変えてみてください。実践すると、し大 抵の子どもは親から十 分に愛に愛していると 思っていま す 。しか「子どもが言うことを聞かない」、 心に不安がある表れです。親はこのと 」が な く ては自 立 でき ないので

子 ど もがガラリと 変 わって素 直に「 甘え 」は子どもの成 長のプロセす。
「 甘え 」は、子どもが「 自分は愛

なり、しつけをスムーズに受け入れされていると「 実 感できていない」

診 する行 為です 。その打 診に対してく れるよ うになりま す 。ウソだ

母 親 に 受 け 入 れ て も ら え ないとして、母 親の皮 膚 と 子 ど もの皮 膚

んかわいがってあげればいいのです。

る」という確信が持てれば、子ども

してあ げたり、お 母 さんとお 風 呂（大和書房）船津徹 著 2019年 6月 20日発売
1990年明治大学経営学部卒業。大学卒業後、金融会社勤務を経て幼児教育の権威、七田眞氏に師事。しちだ式教材制作に従事。2001年ハワイ州ホノルル
にてグローバル教育を行なう学習塾 TLC for Kidsを開設。2015年に TLC for
Kidsカリフォルニア州トーランス校開設。2017年上海校開設。アジア諸国からの移民子弟を中心に 4000名以上のバイリンガルの子どもの教育に携わる。イエール
大学、ペンシルバニア大学などアメリカのトップ大学への合格者を多数輩出。著書に『アメリカ最先端の英語習得法』（現代書林）がある。

さ れ 受 け 入 れられているか 」を 打て、親が受け入れる姿勢を示すのがのです 。親 子で愛 情の感じ方に温度 差（ す れ 違い）があること を 知っと思って試してみてください。
子 ど も の問 題 行 動 を 改 善 す る「甘えさせる」という行為です。
重 要 なのは、子 ど もにとって一番「 基 本 的 信 頼 感 」が育たず「 自 分はが接 触 する快 感 体 験が、愛 情のイ

近 道は「 甘 えを 満たす 」ことです 。 てください。

母親から受け入れられていない」と子どもを一生懸命かわいがり「 自分身近な存在である「 母親 」
が甘えのいう不信感が心に根付いてしまい、 ンプットには最も効果的です。

たっぷり甘 えさせてあげると 、「自はしつけを受け入れ、自立への道を

母 親が 子 ど も とベタベタして 、 は親から愛され受け入れられてい分は愛され受け入れられている」と歩んでいくことができます。

社 会 性がスムーズに育たな く なる

一方 の「 甘 やかし 」は、子 ど も のいう 自 信が回 復しま す 。すると 精ことがあります。

「 甘 えたい気 持 」を 、お菓 子やおも神が安 定 して 、わがままや 反 抗は「 友 だ ち とトラ ブルばかり 起こ

ちゃなどの「モノ」ですり替 える行で 長い 時 間 遊 ん で あ げ た り す る

す 」「 幼稚園に行きたくないとごね
子どもは「 甘え 」
による母親とのと、深刻なものでなければ、それだ

収まっていきます。

愛 着 形 成 を 土 台にして 、しつけをけで落ち着くことが多いのです。

為です。ぐずる子どもに「 言うこと立 していく ので す 。子 ど も の「 甘ロールしよう と すると「 甘やかし 」 受け入 れ 、 社 会 性 を 身につけ、自る 」と 、子 ど も を「 モノ」でコント

直 面 する時に起こりま す 。下の子

え」は、環境の変化や習慣の変更に聞いたら 後でお菓 子 を 買ってあげぐ ずる 子 ど もが 欲 しいのは、お――――――――――――

17になります。

菓 子 やおも ちゃではな く「 甘 え をが生まれたり、習い事に通い始めた

満たしてもらうこと」です。子ども

船津徹（ふなつ・とおる）

船津徹の新刊
世界で活躍する子の〈英語力の〉育て方
教育コンサルタント
TLC for Kids代表

第143回

知っ得 TOPICS
飲食 グルメ

美健 ヘルス&ビューティー

旅行 旅行・ホテル

住居 住まい買物 ショップ

催事 イベントると評判だ。
通常の施術を受けた方へ,
「バイオ
ネックス」
を無料体験できるプロモーションを実施中。
7月末まで。
5回分購入するとプラス1回分が無料となる回数券も7月末まで販売中。
楽々センター
53 Phan Ke Binh Keo Dai St.,Ba Dinh Dist.
☎ 024-3939-2525
月−金 9:00−21:00（L.O. 20:00）
土・日 10:00−19:00（L.O. 18:00)
WEB予約： https://rakurakucenter.com/

ホーチミン市 & ハノイ共通
旅行 フエ「バンヤンツリーリゾート」
宿泊予約受付中

フエとダナンの間にあり,手つかずの自然を楽しめる5つ星リゾート「Banyan Tree Lang Co」「Angsana Lang Co」
では,宿泊予約を受け付け中。
リゾート内のスタッフはワクチン接種を開始し,ベトナム各地からのゲストを歓迎。
ヴィラ
タイプの高級リゾートでは広々としたプライベー
トプールを完備,海を眺めながらゆったりとした時間を楽しめる。
予約,お問い合わせは下記まで。
Banyan Tree Lang Co/ Angsana Lang Co
Cu Du Village, Loc Vinh Commune,
Phu Loc Dist., Thua Thien Hue Prov.
☎ 0234-3695-888
Reservations-Langco@banyantree.com
www.banyantree.com/en/vietnam/lang-co

学習 教育・スクール

Biz ビジネス

映画 映画

ホ ー チミン 市
飲食「IL CORDA」のおうちレストラン体験
シェフの食卓「吟」
シリーズ第一弾発売！
炭 火 焼 きステ ー
キ ハ ウ ス「 I L
CORDA（イルコルダ ）」では,ランチタイムに一番人
気の肉汁たっぷりのWA GYUハン
バーグ
「吟」
シリー
ズをデリバリーで販売中。
冷凍状態からたっぷ
りのお湯で湯煎するだけで,「IL CORDA」の味と焼き加減が家庭でも手軽に楽しめる。
「至高のWAGYUハンバーグ150g」
たっぷりデミグ
ラスソース/ジャポネソース付き
（選択可）
,1個
17.9万VND,2個セット35万VND,3個セット
50万VNDはデリバリーサイト「capichi」
から。
IL CORDA
11 Le Thanh Ton St., Dist. 1☎ 028-3823-4929

ハ ノイ
美健「楽々センター」の新治療「バイオネックス」
無料体験実施中！

首肩の痛み,四十肩・五十肩でお悩みの方へ,
独自の施術法が人気の「楽々センター」
では,新治療法「バイオネックス」
を導入。
通常治療後
に,短いハリによる「バイオネックス治療」
をする
ことで,炎症,まひ,凝りなどの症状が早くよくな

18

19

20

新 治 療 「パイ オ ネックス」
無料体験実施中

1 首、腰、肩、ひざなど体の痛み、
ハリやコリを原因から取り除くで使用され日本国内一貫生産の「セイリン社」の「パイオネック
理学療法を取り入れた独自の施術が人気だ。 2 世界30カ国

ス」
を使用、品質も安心。 3「パイオネックス」
は貼っても目立たず、
プロアスリートも愛用している。

2

PROMOTION

5回分の回数券購入で1回分をサービス。
通常の施術を受けた方へ、「バイオネックス」
を無料体験。
（両方7月末まで）（取材：フン ユキコ）
住：53 Phan Ke Binh Keo Dai St., Ba Dinh Dist., Ha Noi ☎ 024-3939-2525 営：平日 9:00−21:00（L.O. 20:00）/土・日 10:00−19:00（L.O. 18:00）

理 学 療 法を基 礎から学んだ専門家が、独自の技術で痛みにアプローチする「 楽々センター」
が新たな治 療 法「パイオネック
ス」を導入した。
ミリ以下の小さな鍼を固定したテープを 患 部に貼る手
軽 な 鍼 治 療のことだ。フィギュ
アスケートの 羽 生 選 手 もこの「パイオネックス」を貼って演 技をするなど 、プロアスリートも使用している。通常の治療後にこの治 療 をすることで、炎 症 、まひ、凝りなどの症状が早く良く なると 評 判 だ 。 月 末 までしがちな体の声をしっかり聞い

めだ。忙しい生 活でおろそかに根 本から 治したい人におす すもあり、その場しのぎではなくできるセルフケアのアドバイス

ために専 門 的 な 見 地から家で療を受けてほしい。再発を防ぐあるため 、す ぐに専 門 家 の 治

神 経 を 傷つけたりする 恐 れがは禁 物だ。骨に異 常があったり

サージ などで 治 そ う とするのざまで、素 人の自 己 判 断でマッ

くり腰 、腰 椎ヘルニアなどさまる。痛みの原 因は筋 肉 痛 、ぎっ

肉はダメージ を 受 けやす く なだからと 急に体 を 動かすと 筋

昨今の自粛生活で運動不足

きるプロモーションをしている。

イオネックス」を無 料で体 験では通 常の施 術を受けた方へ「パ

7て、専門家に相談してみてはど

Web：rakurakucenter.com ◆日本語可・日本語メニュー有り ［予約・問合せは電話、WEBで受付］

楽楽センター

1
3

1
うだろう。

21

Lifestyle

ハノイ

週刊Vet t er

22

国内

驚 き の ボ リュー ム ！

る。

一匹のっていて、名 前の通り、驚の上には、特 大のうなぎが丸々
体がバテ気味のホーチミン在住

倍 量のごはん号店がオープンした。
くこと間違いなし！「びっくり者の丑の日は「名代 宇奈とと」り重 」。通 常のはの一品料理も取りそろえていもリーズナブル。土 用の丑の日 「 肝 串 」など 、うなぎ屋 ならで無しの「かば焼き」
や「うまき」、りがたい。重・丼以外に、ごはん

土 用 の 丑 の 日 は「 びっく り 重 」

店 舗（テークアウト・ の丼・重は、
うなぎのサイズによ店 舗 展 開 す る「 名デ リ バリー 専 門 店 を 含 む ）、 り価 格が変わるものの、いずれ
海 外に
月にホーチミン市

代 宇 奈 とと 」。ベトナムでは、 がある今月のオススメは
「びっく
２０１９年

うなぎは全て日 本から輸 入
重は大きすぎる」という女性や

今年２０２１年の土用の丑のする 特 製 ダレを 使 用 。注 文がお子さまにも「 う な 丼ダブル」 で決まり！ 当日のご予約・ご注日。湿気や暑さで入ってから炭火で焼き上げるのや「 う な 丼 」など 、好みに合 わ

7

28
3

19.9万VND（取材： 三上 まゆ）」
から日本語で。
文は「 LINE

22.9万VND☆うな重
おすすめメニュー

49.9万VND

厚のうなぎが2枚重ねられた「うな丼ダブル」はお店の☆うな丼ダブル
1 驚きのコスパ！ 満腹間違いなしの「びっくり重」 2 肉☆びっくり重香ばしいうなぎ。

日は、 月で、デリバリーで注文しても、そ2
1

せてボリュームを 選べるのがあ

区「ベンタイン市 場 」近 くに

11の香ばしさを堪能できる。定番

23

45
8

1

看板メニュー。 3 注文が入ってから炭火で焼き上げる

住：56 Truong Dinh St., Dist . 1, HCMC ☎028-3620-6840 営：11:00−22:30 ◆日本語可・日本語メニュー有り ［予約はLINEで受付］

週刊Vet t er

1

2

※当局の指示に従って営業可否を判断しております。営業状況は、
LINE公式アカウントより報告させて頂きます。

宇奈とと
名代

Restaurant

ホーチミン市24

日 本 式 餃 子 の 専 門 バル

リンランエリアにある日本式
食感が好評だ。カマンベールチー

ま 油 でカリっと 底 面 を 焼いた
他にも、特製ダレに漬け込ん◆日本語可・日本語メニュー有り
・カード可・税別・サービス料10% ［デリバリーの注文は「Capichi」

熱 々 、 種 類のこ だ わ り 餃 子 ！

の餃 子 をメインとした餃 子 専
だジューシーな自 家 製 唐 揚げ、刻みチャーシューにマヨネーズ

手間を惜しまない。

Japanese Gyoza Bar ズと枝 豆を餃 子の皮で包み揚をかけた「チャーマヨ丼 」もオー

9万VND

門バル
「
」。お店のテーマは清潔、 げた「 チーズ枝 豆 餃 子 」はおつHaruki笑顔、エコ。清 潔な空 間と心 地 まみにも 、お子さんにもおすすめの一品。
「スパイシー焼き餃子」 ナー自 慢 のメニューだ 。デリバ
リーでは 、定 番 の 餃 子 弁 当 が8万VND☆チーズ枝豆餃子 6個

よい音 楽で快 適な時 間を提 供し、高 品 質・低 価 格を実 現して 「 チーズ焼 き 餃 子 」「 キノコ餃
子」「 揚 げ餃 子 」「スープ餃 子 」 人 気！ こだわりの餃 子 を 、お7万VND

☆スパイシー焼き餃子 6個

みつきで、
リピーターも多い。 3 カいるお店だ。
店で熱々を楽しむのも、自宅で2階には個室
（12名まで可）も有り。

もありさまざまな 味が楽しめ

1 看板メニューの「焼き餃子」は

餃 子は、タネから作り、手 包「LINE（ID：@gyozabarharuki）」、
電話で受付 ］

る。餃 子に合 うさっぱりしたハ ゆっくりと味わうのも良いだろ☆焼き餃子 6個も、お子さんにも人気！ 食べたらやだわったパンチのある一品。 2

おすすめメニュー
にんにくとしょうがの配合量にこみが自 慢 。
一番 人 気はにんにくう。

2としょうがの配 合 量にこだわっ イボール＆サワー類もメニュー豊1（取材： 芝田 かなこ）

住：A73 Kim Ma Thuong St., Cong Vi Ward, Ba Dinh Dist., Ha Noi ☎0972-518-566 営：11:00−14:00/17:30−22:30 土曜のみ：

7

富 。サワー類は全て生 搾りで、「チーズ枝豆餃子」はおつまみにウンターでちょい飲みもおすすめ。

3

23:00まで FB：/JapaneseGyozaBarHaruki

Japanese Gyoza Bar
Haruki

週刊Vet t er

た「 焼 き 餃 子 」で 、仕 上 げにご

25

Restaurantハノイ

週刊ベッター・クラシファイド「みんなの掲示板」 みんなの掲示板▶ https://wkvetter.com/?page_id=13626

サークルやスポーツ、同窓会などのメンバー募集、
イベント開催告知やレポートなど、個人の掲示板としてご利用ください。お申込みや最新情報はこちらから▶

ハノイ84,85会☎ 0944-002-169（ミスターーー小野）
845hanoi@gmail.com----------------------------------------ハノイ ポーカークラブ☎ 0901-231-228（高槻）
takatsukitakagi7@gmail.com----------------------------------------ハノイ横浜国大卒業生の会
iwashina.shizugin@gmail.
com（岩品）----------------------------------------格ゲー愛好会 in ハノイ
takatsukitakagi7@gmail.com☎ 0901-231-228（高槻）----------------------------------------ハノイ長崎県人会☎ 0917-785-635（田中）
bakabondo7777@hotmail.com----------------------------------------ハノイ法政大学オレンジ会（卒業生会）
kztanaka01@gmail.com（田中）----------------------------------------少林寺拳法ハノイ支部
メンバー募集jack.of.cat@gmail.com☎ 0398-309-198（小池祐一）----------------------------------------ハノイダンスクラブ
fishtofryentry@gmail.com（NEMOTO）☎ 0329-886-527----------------------------------------ハノイ日本人他多国籍異業種交流会
yamazaki@traumvietnam.
com（山崎）☎ 0967-392-268----------------------------------------ハノイ90会（1990年生の会）
1990hanoi@gmail.com（関）----------------------------------------ハノイ海外大卒コミュニティー
keiichi182@hotmail.com（イシヅカ）----------------------------------------東京経済大学葵友会☎ 0889-978-390（田島 博和）
htajima@tku.ac.jp----------------------------------------世界をつなぐKaigoカフェ＠ハノイ☎ 0583-751-891
ttuty2006@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ千葉県人会☎ 0702-268-081（小林博哉）
hiro1006hk@gmail.com----------------------------------------阿波踊り Ha Noi香蓮メンバー募集！
☎ 0964-451-434（阪下正樹）
sum_pao@yahoo.co.jp----------------------------------------介護―日本語教育サークル☎ 0120-8614-611（友澤宏之）
tsuiteru.tomozawa@gmail.com----------------------------------------ハノイクラシファイドここまで----------------------------------------ハノイ初心者会（赴任1年半以内）
hanoifleshers@gmail.com----------------------------------------Youtube動画制作サークル☎ 0902-571-258（小海老）
camarontube.2020@gmail.com----------------------------------------ハノイ日本人剣道部部員募集☎ 0355-008-831（山根）
ryo1world620@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0981-246-922（滝澤）amusementbarhanoi@
gmail.com----------------------------------------ハノイ新潟県人会☎ 0904-500-538（須田）flyinglion@hotmail.com----------------------------------------ハノイ弓道クラブ☎ 0904-500-538（須田）hanoikyudoclub@gmail.com----------------------------------------ハノイシーシャ会
hanoihookahs@gmail.com----------------------------------------ハイフォン ゴルフ部100切り会
yamamoto.taisuke0512@
gmail.com----------------------------------------ハノイ94会（1994年生まれの会）
hanoi.vn.1994@gmail.com----------------------------------------ハノイナナロク会（1976年生まれの会）
代表幹事：川瀬tkawase@vnklec.com----------------------------------------午年会（午年の方たちと集まる会）☎ 0334-886-170
kento.endo@is-tech.co.jp----------------------------------------ハノイマイナーミュージック愛好会
sosuke_nakao@yahoo.co.jp（Nakao）----------------------------------------ハノイA2ライダーズクラブ☎ 0904-658-169（竹田）keithtakehisa@gmail.com----------------------------------------ハノイ中国会
gz_koshien@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ名大会
nakane.y.nucoop@gmail.com☎ 0936-192-960（中根）----------------------------------------ハノイ日本人会ゴルフコンペ
nihonjinkai.golf@gmail.com☎ 093-166-7001（橋本）----------------------------------------岩手県人会！おいでやんせ～☎ 0868-443-853（鎌田 崇寛）
otemoto2010@gmail.com-----------------------------------------

BÁO GIA ĐÌNH VÀ XÃ HỘI• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 888/GP-BTTTT và Giấyphép xuất bản sửa đổi, bổ sung số: 73/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax :（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 12.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

HaNoi / ハノイ
みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.
com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.ne.jp----------------------------------------ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: 9544869（鎌田）kamata@sunriseadvn.
com----------------------------------------ハノイ95年会
hamazoe_s@yahoo.co.jp----------------------------------------集まれポケモントレーナー！
okuda@shinjo-mfg.co.jp----------------------------------------ハノイ88会
1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.com----------------------------------------【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com----------------------------------------バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.
com（中内）----------------------------------------CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイ68.69会
hara1163@yahoo.co.jp☎ 0949-208-822（原田潤一）----------------------------------------ハノイ レフティ会
lefty.han@gmail.com（藤浪）

Tin tức thời sự Việt NamNgười dân TP.HCM giúp đỡ chúng tôinhiều rồi, giờ đến lúc chúng tôi giúp lại

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.
2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

Người dân ở xã Trường Xuân (Đắk Song, Đắk Nông) thu hái càđể gửi vào TP.HCM - Ảnh: ĐÌNH CƯƠNGSAIGON ALL STARS【SISL】----------------------------------------ホーチミン71会（71年1月〜72
年3月生まれの会）
noda@sunriseadvn.com----------------------------------------HCM松坂世代会（'80年度生まれ会）☎ 0901-355-286（増澤）masuzawa@n-denkei.
com.vn--------------------------------------ホーチミン市KGU会（関西外大）☎ 0938-833-272（森山翔太）
leftt_hour_charm@yahoo.
co.jp----------------------------------------ダンス好き集まれ～！！
keiji.nakagaki.lampart@
gmail.com☎ 0842-897-501（ナカガキ）----------------------------------------HCMC 歌い隊 初心者サークル
mito.okayama@gmail.com☎ 0909-393-350（岡山）----------------------------------------7区ママさんHipHopダンス♪
giveittomi.3315@gmail.
com☎ 0933-156-304（黒坂）----------------------------------------青山学院大学校友会メンバー募集中！
☎ 0906-333-260（河北直之）
naopod54@gmail.com----------------------------------------ホーチミン・サイゴン写真部
前川拓司
pg.worldillia@
gmail.com ☎ 0938-307-774----------------------------------------ホーチミン走る会
gentlehiro@gmail.com☎ 0774-671-738（佐原 寛）----------------------------------------同志社校友会サイゴン今出川会
fujisawa@doshisha-u.net☎ 090-381-9838（藤澤）----------------------------------------サイゴン稲門会
企画部長 カオミンケン（法学部08年卒）
cao.the.master@gmail.com--------------------------------------東海大学同窓会ベトナム支部
事務局：町田・新岡
tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp/tokaialumnivietnam----------------------------------------サイゴンボードゲームクラブ
kazuki.oniwa@gmail.com☎ 0776-542-133（大庭）----------------------------------------多国籍料理を食べる会☎ 0906-367-307（品田・山近）takokusekikai@gmail.com----------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで

TTO - Nhiều người dân ởĐắk Nông đã tự tay thu hái
và vận chuyển hàng chụctấn lương thực, thực phẩm,hỗ trợ người dân TP.HCM
trong thời gian cả thànhphố đang giãn cách xã hội.
Những ngày qua, người dânở xã Trường Xuân (Đắk Song,Đắk Nông) đã vận động vàđóng góp được hơn 16 tấnrau, củ, quả, gạo... các loại vào
TP.HCM.

サイゴン ウクレレ会☎ 0359-311-194
aokey270@gmail.com----------------------------------------ホーチミン軽音楽部 部員募集します！
/groups/1409398182465448
k.ishizawa@degner.co.jp----------------------------------------ふります会（テニスサークル）
hideki.takita@gmail.com（滝田）@furimasu■ I n s t a g r a m：@ h c m c _furimasukai----------------------------------------スカバンドのメンバー募集！
hemhemsaigon@gmail.
com☎ 0976-667-419----------------------------------------日越夫婦の会
n.mitsuhashi0617@gmail.
com----------------------------------------極真カラテ ホーチミン道場
kyokushinsgn@yahoo.co.jp（総本部）----------------------------------------渡越の会 in HCM（来越数年内の方向け）
masuzawa@n-denkei.com.
vn（増澤）----------------------------------------サイゴン羽根つき会（バドミントン）
2区のバドミントンコート
saigon.hanetsuki.club@
gmail.com（加藤）----------------------------------------闇練@サイゴンパール（ランニング会）
ymanabu0817@gmail.
com----------------------------------------虎党ホーチミン支部
tomihe0720@gmail.com----------------------------------------ホーチミン レフティ会
lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）----------------------------------------ストリートチルドレン友の会FFSC
ボランティア募集
ffsc.vn@gmail.com（日本語可）----------------------------------------サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）
tswtsw675@gmail.com（宮嶋）----------------------------------------スケボー&ペニーサークル
leftt_hour_charm@yahoo.
co.jp
（森山）
----------------------------------------Saigon All Stars（ソフトボール）
saigonallstars2006@
gmail.com
https://saigonallstars2006.
hatenablog.com/

Chị Nguyễn Thị Thúy (thôn3, xã Trường Xuân) cho biết,sau khi phát động phong tràotrên một nhóm địa phương
trên Facebook, bà con biếtđến rất nhiều. Có nhiều người
đóng góp đến hàng tấn cà
tím và gạo.
Gia đình anh Đặng Văn Tuyến
đã góp được hơn 4 tấn cà tím.
Anh Tuyến chia sẻ, vì bản thâncũng có người thân làm việctrong Đồng Nai, TP.HCM nên

HCMC / ホーチミン

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------「YAMAHA」のバイク売ります（整備済み）「YAMAHA」のバイク「Nouvo
NEO EDITION」を売ります。5月に整備済み。
①バッテリー交換,②フロントスポ
イラーオイル交換（シーリング交換）,③スピードメーターケーブル
交換（譲渡時は動作しなかったため）,④エンジンレギュレーター交換,⑤テールランプ交換（ブレーキ
ランプ不点灯のため）。ただし以下の制限がありますのでご注意く
ださい。
①ブルーカードなし,②スピード
メーター のライト不 点 灯 , ③ 全
体的な擦り傷,④シート下のコン
ポーネントBOXパッキン切れ,⑤
サビ・汚れ,⑥エンジンレギュレー
ター交換しましたがエンジンがセ
ルスターターでかかりにくい場合があり,⑦リアサスペンションの軋み。中古品ですのでご了承ください。走行距離は約35,000Km。年
式不明。色は黒。ヘルメットお付けします。
koji.horioka@gmail.com----------------------------------------バイクを探しています
ホーチミン市でバイクを売ってい
ただける,もしくは譲っていただけ
る方を探しています。市内であれば受け取りに参ります。排気量に関しましては125cc以上のものであればありがたいです。ご連絡お待ちしております。
ktam4702@gmail.com---------------------------------------------------------------------------------群馬県人会
川野 誠
fbpbp488@gmail.com----------------------------------------サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
粟野 悟
satoru.awano@gmail.com----------------------------------------ホーチミン市宮城県人会
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン立教会（Thu3 Tu3会）
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806-----------------------------------------

anh nghĩ mình giúp người thìngười sẽ giúp lại người thâncủa mình.
Ngo ài anh Tu yế n còn cónhững gia đình đóng góp
cả 1 tấn gạo cho người dân
TP.HCM.

ĐÌNH CƯƠNG
https://tuoitre.vn/

26