― ベト ナム 生 活 を もっと楽しく快 適 に ―……

、ＥＶ導入に本格始動
Grab
ベトナム人ターゲットのフィンテックアプリ、
エンジェル投資家が注目
……

8

8

世銀、ベトナムの経済復興に
3・2億USD融資へ ……10
現在23歳のHikariさんは小さな外見ですが、いつも元気で、晴れやかな笑顔の女の子です。彼女
はAKB48のファンで、先輩たちと一緒にステージで共にするという夢を叶えるために日々努力を重ねてきました。ファンと積極的にコミュニケーションをとっているので、常にグループのイベント活動をリードするメンバーの一人です。
「100 giay ruc ro – VTV3」、「Minh an trua nhe – HTV7」、「Bua trua vui ve VTV6」、 「Dai tiec FA - VTV6」、「Chiec noi am nhac - DDN1」、「En Vang - HTV9」などのテレビ番組に参加してきました。SGO48のメンバーとして活動する中で、彼女が誇りに思っていることは、世界中の多くの人々に「喜び」と「ポジティブさ」を伝えることができることです。彼女
は、ファンのみんなや自分自身にもっとたくさんの「喜び」と「ポジティブさ」をもたらすアイドルになりたいと考えています。
SNSアカウント Facebook：SGO48 Hikari Instagram：hikari.sgo48official
Tiktok: hikari.sgo48official
ブッキング・PRに関するお問い合わせ pr@yag48.vn

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2021.07.14発行

No.5444

5

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2021.07.14発行
INDEX

PICKUP
22

24

28

No.544ニュース

08 ● ベトナムビジネス要チェック ニュースLOGITEM VIETNAM
TRADING CO.,LTD.

ニュース

10 ● VIETNAM NEWS

驚くほどの甘さ！
大分県産のさつま芋

コラム

11 ● ベトナム美人百花

コラム

18 ● ゴルフレッスンコラム byゴルフダイジェスト

東京インターナショナル
クリニック

生

20 ● 知っ得TOPICS HCMC & Ha Noi

内科外科、メンタルも対応可能
土曜午後の診察、
無料送迎OKコラム

21 ● 教育コラム「グローバル時代の子育て」

生

活

22 ● Lifestyle Review HCMC生

活

24 ● Lifestyle Review Ha Noi

Lifestyle Review HCMC

Lifestyle Review Ha Noi

この店この味 Ha Noi

Heypelo
フレンチタコスの人気店
2号店がソフトオープン！

活グルメ

26 ● 教えて！B級グルメ HCMC

グルメ

28 ● この店この味 Ha Noi

グルメ

29 ● 教えて！B級グルメ Ha Noi

生

30 ● クラシファイド情報

活

6

広告

アンジメックス・キトク

おかげさまで30周年「アンジメックスキトク」は1991年7月11日に東京のコメ卸「木徳株式会社（現・木徳神糧株式会社）」とアンザン省の輸出公団「アンジメックス（An Giang Import Export Company）」との合弁会社として設立、
このたび30周年を迎えることができました。ひとえにベトナ
ムにお住いの皆様に「富士桜」をはじめとした当社の商品をご愛顧いただいている賜物と感謝しております。

年前のベトナム進出

年 前の１９９１年 、「子

どもはみんな笑っていて、大人の目はギラギラ輝いていた 。
だからベトナムに進 出した」と当時の責任者は語ります 。
右 も 左 もわからないなか、
コ
メもやっと自給できるようにな り 輸 出 がスタートしたば

なが顔見知り、日系レ

も２００人程度でみん

田んぼから当社の乾燥工場に

カ米を船に乗せ、運河を使って子を栽培し、収穫したジャポニ

乾 燥工場、精 米工場、各 種 機

が要 求されるなか、当 社では

近年は出荷量も増え、品質

運び込みます。

ストランも ～ 軒ほ
どしかありませんでしらえもん かか」は最も

械も日本製のものを導入してた。そのうち 軒の「ど

長いお取 引 先として、

いま す 。定 温 倉 庫 も 増 設し、タートしました。 年近く経トランで当社のジャポニカ米を

アンザン省で赤飯用のささげ

た日 系レストランの皆 様には感謝の念に堪えません。

日 本 食 ブームの 広 が り

米の需要が増えてきました。
この需 要に応 えるため、現
在は生産者約３００人と契約
し、アンザン省とキエンザン省に隣接している地区でジャポニカ
米を栽培しています。

で原料を保管しています。

への輸出もしています。

昨年には「おゆきさんのこし

度の高いこしひかりを原料にひかり 」を 発 売しました。純

使用しており大変美味しくオ

ススメなのですが、品質の良い産量に限りがあるため、現在

こしひかりは栽培も難しく生はベトナム国内のみで販売しています。

美味しい食材の追求

近 年は、本 物の日本の味をベトナムに紹 介しようと日本食の基本である「コメ、味噌、醤

増 え 、家 庭 用に「 富 士 桜 」や

任 する日 本 人 駐 在 員の方 も２０１０年以降は家族で赴れ」はさすが日本産で、美味しり」「岩手産・純情米ひとめぼて取り扱う「新潟産こしひかます。当社が日本から輸入し油 」の普 及にも 力 を 入れてい「 寿 司 米 」の販 売を開 始しま

日本で和食のプロから非常さの格の違いに頷けます。

我々日本人スタッフが試食し、に高い評価を得ている「ヤマサも、日本食レストランをはじめの醤油」や「ハナマルキの味噌」「富士桜」は評判がよく、
ブ

スーパー、
コンビニ、
ネットショップ

努めてまいります。

い」食 材 をご提 供できるようよう「安全」「安心」
で「美味しで快適にお過ごしいただける

これからも皆 様がベトナム合わせた質の高い商品です。

らの近 代 的なベトナム生 活に等でご紹介しています。
これか

ランド米として中東やブラジル

届けしています。

厳選したものを商品としておした。収穫したジャポニカ米は、家庭向け商品の開発

度

今でもドンズー通りで

ウルグアイラウンド交 渉の末ち、
現在ホーチミン市にある日輸入自由化後は一転しコメご愛好いただいております。

豆の栽培や、ダラットでの小豆当 時、事 務 所はサイゴン川

生 産 者はジャポニカ米の種

日本と同じレベルの摂 氏

営業されています。

ベトナム国 内でのコ

コメの輸入がスタートしまし系レストランは５００店以上でメの販 売はここからス

今でもタイは世 界 最 大のたが 、これは 我々のベトナムしょうか。今では数多くのレス

余 りが 続 き 、
ベトナム産のコしました。
コメ輸 出 国ですが、タイで生進出のあとのことです。

カ米が中 心で、
ジャポニカ米様々なことにチャレンジをしました。

義体制が大きく揺れ動き、ベ（ あ ず き ）試 験 栽 培 、国 営の温かくご支援いただきまし後メなどは必要とされず、設立
年間は鳴かず飛ばずで、はほとんど栽培されていませ
１９９１年は１９８９年の天安 門 事 件やベルリンの壁のトナムでも 経 済 自 由 化のた

野 菜 公 団 か らマンゴ ー のコメの試験栽培はもちろん、

め１９８６年に発 表 された

ピューレを 大 量 購 入 し 輸 出

崩壊の直後で、世界の社会主時代でした。

ドイモイ 政 策が進められたをしたりしました。とろろ蕎
麦 用の芋 を 見つけ 擦 りおろ
したら中 身がきれいな紫 色になってしまったり、ドジョウの仲 間の田ウナギを う な ぎ
を しても 、美 味 し く 調 理 がの代 用にしよう とかば焼 き

本 食ブームが広がり、近 隣 諸

世紀に入ると世界中で日国でもシンガポールやマレーシ

できませんでした。失敗ばかりでしたが、
とにかく勉強にに近いドンコイ通 りにあ りま

アの大都市などでのジャポニカ

なりました。

日本では、１９９３年の冷

当時のホーチミン市の日系レストラン事情

夏のよる大 凶 作と、
１９９４

苦労や失敗について

ジャポニカ米の栽培試験（1995年頃）

くとパラパラとしたインディ

産されるコメは粒が長く、炊かりのベトナムに会社を設立

5

んでした。

30

15

15℃で原料を保管する定温倉庫

高性能近赤外線選別装置

人手によるコメの選別（1994年頃）

2110した 。ホーチミン市の日 本 人

オープニングセレモニー（1991年）年のＧＡＴＴ（現在のＷＴＯ）

ANGIMEX-KITOKU LIMITED COMPANY ホーチミン ☎086-5569-449（木戸） ハノイ ☎086-7940-167（シー・日越語可）

4

1

30
30

左から
「寿司米」
「富士桜」
「おゆきさんのこしひかり」（全てジャポニカ米）

8

9

バックナンバー版
過去の人気記事を再掲載

10

in HA NOI

名前Nguyễn Quỳnh Ngọc年齢／出身地22 歳 / Ha Noi
職業

ダンサー
彼氏は？

いません
お気に入りの場所

Cup of Tea
趣味ダンス
好きな有名人

EXO

conggg98

Street Shot介
性たちをご紹た、美しい女っ会
出でイ
ハノ
ホーチミン市と名前

Hoàng Thị Cẩm Tú
年齢／出身地23 歳 / Dak Lak
職業in HO CHI MINH CITY

営業
彼氏は？

いません
お気に入りの場所

Dabao Concept
趣味

旅行
好きな有名人Lee Min Ho※ご本人の許可を得て掲載しています。

11

camtu.04

of Beautiful

tnamGirls in Vieバックナンバー版
過去の人気記事を再掲載

12

13

バックナンバー版
過去の人気記事を再掲載

14

15

バックナンバー版
過去の人気記事を再掲載

16

17

Photo & Writing by ゴルフダイジェスト社

福永式
アプローチ

右のひらで

“グッと”

アプローチ ４種目
完全マスター！

スピン
手先で打ったら、
スピンは 効 き ません

これができたらアプローチ免許皆伝

福永 最後はスピンです。

ＧＤ これが一番難しいんで権の都合で表示できませんす。

福永 水泳ならバタフライですね。ただ、このスピンアプ

ローチができるようになると、エッジからピンが近いときにブーンの上の段に落として止めレーキをかけたり、２段グリ

たりと、アプローチの幅が飛躍的に広がるんです。それと、ボールの回転をコントロールールの下をくぐりやすくなるので、上体はスクェアです」

しなければできないので、ほ回転しやすくするため、スタン
スをオープンにします。ただし、上体まで開くと、フェースがボかのアプローチやショットのレ「インパクトからフォローで体をベルも格段に上がりますよ。

上体はスクェアにＧＤ それは楽しみですね。

PO IN Tーー 第365回 ーー

第3回（全3回）

ヘッドが 手元を追い越すとスピンはかかりません

POINT

POINT

ハンドファーストの形を保つ

右手のひらでフェースを押し込む「アドレスのハンドファーストの形（小文字のｙ）
を、
フィニッシュまで「右手のひらがフェース面のつもりで、体の回転を使ってフェース

崩さないように振ります。
ヘッドがをグッと押し込んでいきます。こ手元を追い越してしまうと、球が高く上がり、
スピンがかかりにくくのとき、フェースをターンさせな
いのがポイント。右手首を最後まなります」

で伸ばさない感覚です」

水泳の４種目のごとく、アプローチも「転がし」「ピッチ・エンド・ラン」
「上げる」
「スピ
ン」の４種目がこなせたら、レベルアップ間違いなし。右手のひらで４種目を打ち分けるという、ショートゲーム名人、福永プロの方法を聞いてみよう。

解説

福永 和宏

18

※本記事の内容は2019年1月からのルール改正前に執筆されたもので、新ルールと異なる内容が含まれている場合があります。

福永式
アプローチ

転がし＆
ピッチ・
エンド・ラン

実戦法
アイデア素振りで、成功率が変わる ！

フェースを左に向けたままインサイドアウトに
素振り

フェースは
この向き！

「転 がし 系 は、フェース を閉じながらインサイドアウトに振るのがポイント。フェースを閉じる感 覚 を体に覚え込ませるために、打つ 前にフェースを思い 切
り閉じた状 態で素振りすると、いいイメージが出て
きます」

が必須。
少しオーバーにアウトサイ

インパクトしたら打てません。
そのドイン軌道で素振りしておきます。

ため、やや右足体重をキープした

こうして、スピンがかかりやすい軌

まま打てるように、
左のかかとを浮道をイメージしておくんです」

かせてアドレスして、そのまま素振りします」

19

ＳＷ１本でこなすアプローチ４種「上げるアプローチは、
左足体重で

目は、
ヘッドの入れ方や軌道、フェ「スピンは、スライスをかける動き

ースの使い方がいろいろ。「だから、左かかとを浮かせて素振りする

ヘッドの動きのイメージを高める

極端なカット軌道で素振りする

直 前 素 振 り が、成 功 率 を 上 げ る カ上げる

ギを握るんですよ」

スピン

練 習 法

右手前にボールを置いてカットに打つ

肩のラインを目標に向ける

まず覚えるべきはヘッド軌
道。
「やや外からヘッドが入るように、打つボールの右手前に障害ボールを置きます。
最初は短い距離から。
ボ

オープン
スタンス

ールがフェースに乗ってス
ピンがかかる感じをつかみます」

このコンテンツは著作権
このボールに
当たらない
ように打つ

フェースを
開いておく

POINT

上からカット軌道にヘッドを入れる「スピンアプローチは、
ボールにス
ライスをかけていく感覚。上からカット気味にヘッドを入れるのがコツです。
フェース面を、右下から左上に斜めに使うイメージを持つと、感覚をつかみやすいかもしれ
ません」

週刊

知っ得 TOPICS

Vetter

飲食 グルメ

美健 ヘルス&ビューティー

旅行 旅行・ホテル

住居 住まい買物 ショップ

催事 イベント

学習 教育・スクール

Biz ビジネス

映画 映画

ハ ノイ

ホ ー チミン 市

飲食 新感覚居酒屋「Kanko」
営業再開！
「 割 烹 いし 田 」が 監 修 す る 新 感 覚 居 酒 屋「Kanko」
が営業再開！「ワイルド・スピード"
東京ドリフト"」の世界観を再現した店内では,約60種類の多彩なメニューが楽しめる。
ランチタ
イムは12万VND～。
デリバリーも対応中。
Kanko
2F., Hong Ha Center, 37 Ngo Quyen St.,
Phan Chu Trinh Ward, Hoan Kiem Dist.
8:00−24:00（L.O. 23:00）☎ 0334-891-168/024-3217-1188/kankoizakaya

買物「メガネプリンス」
ホーチミン市内でコンタクトレンズのデリバリー開始！
北海道で58店舗,ベトナムで14店舗を展開しているメガネチェーン店「メガネプリンス」
では,ホーチミン市内でコンタクトレンズのデリバリーを開始した。配送可能エリアは1区,2区,3区,4区,7区,Binh
Thanh区。
日本人社員によるお届けとなり,配送料無料。
注
文・問い合わせは「LINE」から。
MEGANE PRINCE

美健 日系「さくらクリニック」

平日限定の歯科キャンペーン！
「さくらクリニック」
では,7月19日（月）から7月30
日（金）
までの平日限定で歯科キャンペーンを実施予定。
①「ホームホワイトニング（定価350万
VND）」
が半額,②クリーニング（歯石除去・着色とり）
が100万VND。
※初診・再診料なし。
要予約。
予約時は
「Vetterを見た！」と伝えよう。
さくらクリニック
65 Trinh Cong Son St.,
Nhat Tan Ward, Tay Ho Dist.
☎ 024-3718-1000（内科専用）☎ 024-3718-2000（歯科専用）
歯科： 9:00−13:00/14:00−18:00（月−金）/9:00−12:30（土）
土曜午後・日・祝休診
医科： 9:00−13:00/14:00−18:00
（月−土）
日・祝休診
www.sakurahanoi.com

学習「早稲田アカデミー」
夏期講習会の申し込み受け付け中！
「早稲田アカデミー」
7区校・ビンタン区校では,2021年「夏期講習会」
を下記の日程で開催予定。
申し込みはお早めに！
【後期日程Ⅰ】8月2日
（月）
～8月7日
（土）
小1～3算数、
小4・5公立科算国、
小4・5受験
科理社、
小6受験科算国特訓、
中1～3理社【後期日程Ⅱ】8月9日（月）～8月14日（土）
小6中学準備講座、小6受験科・中3入試対策
特訓講座〈 詳細は、
Webサイトにて 〉
早稲田アカデミー
7区校： 2 Nguyen Khac Vien St. Tan
Phu Ward, Dist. 7☎ 028-5414-1397
ビンタン区校： 2F., 92 Nguyen Huu
Canh St., Ward 22, Binh Thanh Dist.
☎ 028-3535-6100

20

世界で通用するバイリンガルを育てる

自己主張と自我主張の見分け方せるのが本 来のしつけです 。これをお金がないから我慢してね」としつちゃを買 うにはお金がいるの。今はいのは分かった。でも 少しだけ友だ

ボキャブラリーの育て方について、詳しくは「世界で活躍する子の〈英語力の〉育て方 」を参照してください。「普通の家庭」でできる「世界レベルの英語学習法」を紹介しています。

「言うこと聞いたら後でお菓子を買ってあげる」と、子ども を「モノ」 意識すれば、子どもをモノで釣らずと言ったら「分かってくれてママ嬉し
れで 子 ど も は 自 我 を 抑 制 す る とい。ありがとう」と抱きしめます。こけを伝えます。子どもが「わかった」

す。そんな時は一度外に連れ出し（タ

３歳 児が病 院で走り回っていま
イムアウト）
ギューッと抱きしめて心にしつけを伝えることができます。

大な効果を発揮するのですが、一方親をよく見かけます。この方法は絶で子どものわがまま（ 自我主張 ）をを落ち着かせます。そして「ママは元 「 親の愛情 」という報酬がもらえるで釣ってコントロールしようとする

助 長 することがあるので注 意が必ら守ってあげなければなりません。

というのは双 方の自 己 主 張ですかています 。同じおもちゃで遊びたい

子どもがおもちゃの取り合いをし

しつけはタイミングが肝心ことを理解できます。

気な◯◯ちゃんが大好き。でも病院は具 合の悪い人が来る場 所 なんだ

要です。
モノで釣る行為は、視点を変える
友だちがまわりで騒いでいたらどんよ。◯◯ちゃんが具合悪いときにおすべきか考えさせるのです。

な気持になる？」と尋ね、どう行動と「ぐずればモノが手に入る」というとでもあります。子どもは賢いですメッセージを 子どもに送っているこから経験から学習します。そしてだくのです。モノを手に入れるためにんだん要 求をエスカレートさせていちにも貸してあげたら？」と伝えるでも同時に「このおもちゃで遊びた

多くの親が子どもの自己主張とのが、自我を抑えるしつけとなりま

自己主張と自我主張を見極める
自 我 主 張（わがまま ）を混 同していも らいたけれ ばゲームを 買って くます。この二つは明確に区別して対時、興奮している時はしつけを受けなってください。泣きじゃくっている

ツは「 心 地よい皮 膚 接 触 」です 。子する「オキシトシン」と呼ばれるホ（大和書房）船津徹 著 2019年 6月 20日発売
1990年明治大学経営学部卒業。大学卒業後、金融会社勤務を経て幼児教育の権威、七田眞氏に師事。しちだ式教材制作に従事。2001年ハワイ州ホノルル
にてグローバル教育を行なう学習塾 TLC for Kidsを開設。2015年に TLC for
Kidsカリフォルニア州トーランス校開設。2017年上海校開設。アジア諸国からの移民子弟を中心に 4000名以上のバイリンガルの子どもの教育に携わる。イエール
大学、ペンシルバニア大学などアメリカのトップ大学への合格者を多数輩出。著書に『アメリカ最先端の英語習得法』（現代書林）がある。

わざとぐずったり「いい成績を取ってあります。

れ！」と脅し文句を言い出すこともす。

自己主張は子どもの意思や気持神が安 定しているタイミングで行

子 ど もにしつけを 伝 えるのは精応しなければいけません。結論から言えば、自己は受け入れ、自我はコ

ちを表現するものであり「 個性 」でントロールすることを教えます。

子どもをモノで釣る衝 動が起き

しつけはルールに服従させることではない
るのが「社会性のしつけ」が必要にな

すから大切にしてあげてください。 入れる心のゆとりがありませんからりになれる環 境で心を 落 ち 着かせの場所から離れて、子どもと二人き

一方の自我主張も意思表現ですが、 失敗します。そのような場合は、そ周 囲への気 遣いがありません。またどもの行 動 範 囲が家の外へと広が

自 我 主 張にはモノへの「 所 有 欲 」やる２歳〜５歳くらいの時期です。子

範を身につけなければなりません。

ると、社会のルールや集団の行動規ど もの頭 を なでたり、肩や背 中 を子どもの精 神 を 落 ち 着かせるコ

ます。

子どもが
「おもちゃを買って！」とさすったり、ギューと抱きしめてあげので、それで判断できます。

子どもが素 直にしつけを 受け入 「 独 占 欲 」が隠れている場 合が多い

言い張ります。「このおもちゃが欲し

れてくれれば楽なのですが、なかなか簡単にはいきません。そして言うい」というのは自己主張ですから受たりという 母 親の肌と子どもの肌する切り札として「モノ」を使うよの心地よい接 触は、ストレスを緩 和ことを 聞いてくれない子 ど もに対寝 転がって泣きわめくのは、周 囲へけ入れます。でも「絶対欲しい！」とルモンの分泌を促進させることが分

しつけの目 的は子ども を 社 会のうになるわけです。

ら受け入れてはいけません。

――――――――――――

かっています。

の気遣いがないので自我主張ですか
このような時は「このおもちゃが活 を 楽しく 快 適にする知 恵 」を 伝

好きなのね 」と 子 ど もの自 己 主 張

ルールに服従させることでなく「 生周りの人が楽しく 快 適に過ごせるえることです。
「どうすれば自分やは受 け 入 れ ま す 。その上 で「 お も︻ Webサイト ︼21のか？」を考える習慣を身につけさ

船津徹（ふなつ・とおる）

船津徹の新刊
世界で活躍する子の〈英語力の〉育て方
教育コンサルタント
TLC for Kids代表

第142回

【 購入できる店舗 】
Information◯ファミリーマート：Sky Garden店、
Mac Dinh Chi店、
Quoc Huong店、
Nguyen Binh Kiem店◯Farmi◯スーパー富分◯FujiMart

ベトナム産の農 産 物 、種 類
は豊 富である。しかし、食べて％、中には糖 度％

50のも楽しい。

分 なりのアレンジをしてみるのスイーツと合わせるなど、自オススメだ。バニラアイスや他

シャーベットとして食べるのもように食べたり、半解凍にして冷 凍のままアイスクリームの

温 めて 食べるのはも ち ろん、感は、常 温 また電 子レンジでねっとり、しっとりとした食した一品である。

みを逃さないように急速冷凍

き、じっくりと焼き上げ、うました職人が長年の経験に基づ成された「 紅はるか」を、熟 練ん」は、冷凍焼芋用に選別、熟写 真 の「 冷 凍 焼 芋 甘 太 く

どの甘さだ。

を 超えるものもあり、驚 くほは平 均ものである。焼き芋では、糖度

1
5

40

（取材：ひびやすまさ）
住：9F., HDTC Bldg., 36 Bui Thi Xuan St., Ben Thanh Ward, Dist. 1, HCMC ☎028-3925-1022/3（英語・日本語） 営：月−金 8:00−17:30、
土 8:00−12:00 休：日曜、祝日
Web：https://logitem.vn/ E-mail: k_nagayumi@logitemh.com.vn

みると美 味しいと感じるもの
は意 外と少なく 、改めて日 本
産の品質の高さを感じるものである。
大 分 県「ＪＡおおいた」が中心となって作り上 げたさつま
芋のブランド「 甘太くん」をご存 知だろうか。日 本のみならず海外でも人気が高く、輸出量が増えている。豊 後 大 野の大 自 然の中で 育った「 紅はるか」という 品 種のさつま 芋 を
日 以 上かけて熟 成 。でんぷ

り糖 度を ・ 倍 程に上 げた

んを糖に変 化させることによ40

驚 く ほどの甘 さ！

1わせるなど、
自分なりのアレンジをしてみるのも楽しい。 3 冷凍食品コーナーにて陳列中。

3
1 電子レンジで温めれば、
ねっとり、
しっとりとした食感。 2 バニラアイスや他のスイーツと合大 分 県 産のさつま 芋

2

ホーチミン市

Lifestyle

週刊Vet t er

［輸入者］LOGITEM VIETNAM TRADING CO., LTD.

22

「 オペラハウス」からす
ぐ 近 くの 日 系 クリニックが月に

度 日 本 から 来越して行っていたが、今は1でと幅広い。胃・大腸内視ンセリング 、健 康 診 断 ま

内 科から外 傷 、心 理カウである。診 断 範 囲は総 合ることができるクリニック

方も安心して診察を受け

語 対 応が可 能 。初めてのらお会 計まですべて日 本とがで き るので 、予 約かは全員が日本語を話すこ

おり 、
ベトナム人スタッフ方」の相談にも気軽にのっや「 探 している 薬 があ る

トだ。
「 保 険未 加 入の方 」

者にとってうれしいポイン」で相調 不 良にも「 LINE談が可能なのは海外在住

曜 、祝 日 、夜 間の 急 な 体」している他 、公式「 LINE
アカウントがあるので 日

る 。土 曜 午 後 も 診 察 をや 、無 料 送 迎 も 行っていキャッシュレスサービス

東京インターナショナルクリニック

Ha Noi ☎024-3661-1919 営：8:00−17:00 Web：http://tokyo-clinic.
住：10F., Hanoi Tourist Bldg., 18 Ly Thuong Kiet St., Hoan Kiem Dist.,◆日本語可・日本語メニュー有り
・カード可・税別［予約・問合せは電話で受付］
tokyo/ja/

FB： 「/ 日本法人 東京インターナショナルクリニックハノイ」
で検索方はぜひお問い合 わせを3ている 。ハノイでは珍しい辺先生。 3 こ直接相談用の「LINE」
登録はこちら。

してみよう。

1 日本人医師の小林先生が常駐。 2 臨床心理士の小野

心理カウンセリングは、臨

病 院と提 携をして行なっ て く れるので 、気にな る

鏡 、外 科 手 術なども地 元

師の小林先生が常駐して」などを 使った遠ルクリニック 」。日 本 人 医 「 Zoom
隔での診察となっている。

「 東 京 インターナ ショナ（取材：吉田あきら）

床 心 理 士の小 野 辺 先 生

内 科 外 科、メンタルも 対 応 可 能 土 曜

1

午 後の診 察 、無 料 送 迎 O K

2

ハノイ

Lifestyle

週刊Vet t er

24

25

Restaurant

ホーチミン市

ン市
ホーチミ

HCMC

iết
Mì Bà Phượng Phan Th,

187 Le Hong Phong St.
     Dist. 5, HCMC

MAP

おすすめ
メニュー

Mì Thịt Vịt, Bột chiên

テキパキと動く店員は見ていて気持ちよ

スープは少し辛めで、チゲ鍋のスープにもい。卵を練り込んだ極太の中華麺の上に似た味わい。小麦粉を固めて揚げたもの

どんとのせられるのは柔らかいアヒル肉。 を卵と炒めたボットチエンもおすすめ。

コロナの影響で営業停止している場合があります。

26

フレン チ タコ ス の 人 気 店
号 店 がソフ ト オ ー プン ！

うな形になっていて、食べやすい サラダ、ポテトで、メインのおすえがあるため女性はＳでも食べ

男性はＭ～ＸＬが人気。食べ応

選ぶスタイルで、中身はメイン、 サイズはＸＳ～ＸＬまであり、
すめはビーフ。
ヘルシー志 向のと好評である、
タイホーの人気プンした。

け、今 回ＸＳが新 設された。飲る専門店で、
こだわりの食材をう れしい。ソースはンボもあり、
こだわりの自 家 製用いている。野菜はオーガニック☆French Tacos（Mサイズ） 14.5万VND☆French Tacos（XLサイズ） 25万VND（ダラット産 ）で 、肉はオースト☆French Tacos（XSサイズ） 9.5万VND★コンボ（1ドリンク+1French Tacos XS サイズ＋
1フライポテト）」が今だけ10万VND。

ラリア産だ。

おすすめメニューPromotion

6」がおすすめだ。
SweetPelo

具がぎっしりつまったフレンチタコスはMサイズでも十分な食べ応え！

（取材： 芝田 かなこ）

種 類 で 、 フライドポテトも人気がある。

サイズは つ選べるのでお得で

2」を 訪れて、自 分 好
全て 手 作りでだ 。トマトべース 「 Heypelo」、辛いのが みのタコスを作り上げてみては
ピリ辛の「 Samurai
苦 手 な 人はマヨネーズベースの いかがだろうか。

フランス人オーナーが手がけきれないことがあるとの声を受
み物とポテトがセットになったコ

週刊Vet t er」。
この度、
リンラン 人のためにむね肉 、
店「ベジタリアHeypeloも用意しエリアに 店 舗 目をソフトオー ンのために
FALAFELている。Ｌサイズは つで、
ＸＬ

フレンチタコスがブリトーのよ2
サイズ・トッピング・ソースを 「Instagram：「hey_pelo」 ◆英語可・英語メニュー有り
・カード不可 ［予約は電話、Facebook、Now、Capichiで受付］

住：59 Phan Ke Binh St., Cong Vi Ward, Ba Dinh Dist., Ha Noi ☎0367-858-871（英語） 営：11:00−23:00 Web：www.heypelo.com/ FB：/heypelohanoi/

Heypelo32

ハノイ

Restaurant

28

ハノイ

i
HaNo

Bún Chả Tuyết

34 Hang Than St.,
Noi     Ba Dinh Dist., Ha

おすすめ
メニュー

Bún Chả

34と書かれた青い看板は「ハノイ名物

巻きつくねの２種類の肉がたっぷり入った

ブンチャーがうまい店」の目印として覚えて甘酸っぱいつけ麺は、日本人も必ずや虜

欲しい。炭火で焼いた香ばしい肉と紫蘇になる味。人気店につき相席御免！

コロナの影響で営業停止している場合があります。

29

MAP

週刊ベッター・クラシファイド「みんなの掲示板」 みんなの掲示板▶ https://wkvetter.com/?page_id=13626

サークルやスポーツ、同窓会などのメンバー募集、
イベント開催告知やレポートなど、個人の掲示板としてご利用ください。お申込みや最新情報はこちらから▶

ハノイ84,85会☎ 0944-002-169（ミスターーー小野）
845hanoi@gmail.com----------------------------------------ハノイ ポーカークラブ☎ 0901-231-228（高槻）
takatsukitakagi7@gmail.com----------------------------------------ハノイ横浜国大卒業生の会
iwashina.shizugin@gmail.
com（岩品）----------------------------------------格ゲー愛好会 in ハノイ
takatsukitakagi7@gmail.com☎ 0901-231-228（高槻）----------------------------------------ハノイ長崎県人会☎ 0917-785-635（田中）
bakabondo7777@hotmail.com----------------------------------------ハノイ法政大学オレンジ会（卒業生会）
kztanaka01@gmail.com（田中）----------------------------------------少林寺拳法ハノイ支部
メンバー募集jack.of.cat@gmail.com☎ 0398-309-198（小池祐一）----------------------------------------ハノイダンスクラブ
fishtofryentry@gmail.com（NEMOTO）☎ 0329-886-527----------------------------------------ハノイ日本人他多国籍異業種交流会
yamazaki@traumvietnam.
com（山崎）☎ 0967-392-268----------------------------------------ハノイ90会（1990年生の会）
1990hanoi@gmail.com（関）----------------------------------------ハノイ海外大卒コミュニティー
keiichi182@hotmail.com（イシヅカ）----------------------------------------東京経済大学葵友会☎ 0889-978-390（田島 博和）
htajima@tku.ac.jp----------------------------------------世界をつなぐKaigoカフェ＠ハノイ☎ 0583-751-891
ttuty2006@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ千葉県人会☎ 0702-268-081（小林博哉）
hiro1006hk@gmail.com----------------------------------------阿波踊り Ha Noi香蓮メンバー募集！
☎ 0964-451-434（阪下正樹）
sum_pao@yahoo.co.jp----------------------------------------介護―日本語教育サークル☎ 0120-8614-611（友澤宏之）
tsuiteru.tomozawa@gmail.com----------------------------------------ハノイクラシファイドここまで----------------------------------------ハノイ初心者会（赴任1年半以内）
hanoifleshers@gmail.com----------------------------------------Youtube動画制作サークル☎ 0902-571-258（小海老）
camarontube.2020@gmail.com----------------------------------------ハノイ日本人剣道部部員募集☎ 0355-008-831（山根）
ryo1world620@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0981-246-922（滝澤）amusementbarhanoi@
gmail.com----------------------------------------ハノイ新潟県人会☎ 0904-500-538（須田）flyinglion@hotmail.com----------------------------------------ハノイ弓道クラブ☎ 0904-500-538（須田）hanoikyudoclub@gmail.com----------------------------------------ハノイシーシャ会
hanoihookahs@gmail.com----------------------------------------ハイフォン ゴルフ部100切り会
yamamoto.taisuke0512@
gmail.com----------------------------------------ハノイ94会（1994年生まれの会）
hanoi.vn.1994@gmail.com----------------------------------------ハノイナナロク会（1976年生まれの会）
代表幹事：川瀬tkawase@vnklec.com----------------------------------------午年会（午年の方たちと集まる会）☎ 0334-886-170
kento.endo@is-tech.co.jp----------------------------------------ハノイマイナーミュージック愛好会
sosuke_nakao@yahoo.co.jp（Nakao）----------------------------------------ハノイA2ライダーズクラブ☎ 0904-658-169（竹田）keithtakehisa@gmail.com----------------------------------------ハノイ中国会
gz_koshien@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ名大会
nakane.y.nucoop@gmail.com☎ 0936-192-960（中根）----------------------------------------ハノイ日本人会ゴルフコンペ
nihonjinkai.golf@gmail.com☎ 093-166-7001（橋本）----------------------------------------岩手県人会！おいでやんせ～☎ 0868-443-853（鎌田 崇寛）
otemoto2010@gmail.com-----------------------------------------

BÁO GIA ĐÌNH VÀ XÃ HỘI• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 888/GP-BTTTT và Giấyphép xuất bản sửa đổi, bổ sung số: 73/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax :（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 12.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

HaNoi / ハノイ
みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.
com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.ne.jp----------------------------------------ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: 9544869（鎌田）kamata@sunriseadvn.
com----------------------------------------ハノイ95年会
hamazoe_s@yahoo.co.jp----------------------------------------集まれポケモントレーナー！
okuda@shinjo-mfg.co.jp----------------------------------------ハノイ88会
1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.com----------------------------------------【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com----------------------------------------バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.
com（中内）----------------------------------------CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイ68.69会
hara1163@yahoo.co.jp☎ 0949-208-822（原田潤一）----------------------------------------ハノイ レフティ会
lefty.han@gmail.com（藤浪）

Tin tức thời sự Việt Nam
Áo xanh trong vùng ‘nóng đỏ’

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.
2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

Những chiếc áo xanh có mặt tại Bệnh viện điều trị bệnh nhânmắc COVID-19 ở Quảng Ngãi - Ảnh: TRẦN MAI

青山学院大学校友会メンバー募集中！
☎ 0906-333-260（河北直之）
naopod54@gmail.com----------------------------------------ホーチミン・サイゴン写真部
前川拓司
pg.worldillia@
gmail.com ☎ 0938-307-774----------------------------------------ホーチミン走る会
gentlehiro@gmail.com☎ 0774-671-738（佐原 寛）----------------------------------------同志社校友会サイゴン今出川会
fujisawa@doshisha-u.net☎ 090-381-9838（藤澤）----------------------------------------サイゴン稲門会
企画部長 カオミンケン（法学部08年卒）
cao.the.master@gmail.com--------------------------------------東海大学同窓会ベトナム支部
事務局：町田・新岡
tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp/tokaialumnivietnam----------------------------------------サイゴンボードゲームクラブ
kazuki.oniwa@gmail.com☎ 0776-542-133（大庭）----------------------------------------多国籍料理を食べる会☎ 0906-367-307（品田・山近）takokusekikai@gmail.com----------------------------------------龍馬会ホーチミン支部
高知に縁ある人
ryomahcm@
杉村麻衣子
gmail.com ☎ 0376-705-093----------------------------------------ホーチミン93年会☎ 0909128466（斎藤）
12e0483@gmail.com「ホーチミン93年会（93～94年）」
https://www.facebook.com/
groups/546366779046486---------------------------------------フットサルメンバー募集
jfjf0101@gmail.com（杉田大地）☎ 0902-162-664----------------------------------------中央大学サイゴン白門会
メンバー募集中佐藤（Mr）
takafumi.jacky@gmail.com☎ 0906-862-949----------------------------------------サーキット走りましょう！
KEN 150racing.vn@gmail.com----------------------------------------「サムライ会（スポーツジム）」☎ 0386-442-024
nittasayo@gmail.com----------------------------------------SAIGON HANDBALL TEAM
☎ 0943-845-170（久保田）saachan.924@gmail.com----------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで

TTO - Những chiếc áo xanh
trong vùng ‘nóng đ ỏ’ ởQuảng Ngãi tiếp thêmniềm tin đẩy lùi dịch bệnhCOVID-19.
Họ đã tỏa đi nhiều hướng, làmnhiều việc khác nhau để cùnghướng về mục tiêu chiến
thắng đại dịch.
Đi về phía tâm dịchGiống như bao nhiêu sinhviên ngành y ở khắp mọi miềnTổ quốc, 25 sinh viên năm

vn（増澤）----------------------------------------サイゴン羽根つき会（バドミントン）
2区のバドミントンコート
saigon.hanetsuki.club@
gmail.com（加藤）----------------------------------------闇練@サイゴンパール（ランニング会）
ymanabu0817@gmail.
com----------------------------------------虎党ホーチミン支部
tomihe0720@gmail.com----------------------------------------ホーチミン レフティ会
lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）----------------------------------------ストリートチルドレン友の会FFSC
ボランティア募集
ffsc.vn@gmail.com（日本語可）----------------------------------------サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）
tswtsw675@gmail.com（宮嶋）----------------------------------------スケボー&ペニーサークル
leftt_hour_charm@yahoo.
co.jp
（森山）
----------------------------------------Saigon All Stars（ソフトボール）
saigonallstars2006@
gmail.com
https://saigonallstars2006.
hatenablog.com/
SAIGON ALL STARS【SISL】----------------------------------------ホーチミン71会（71年1月〜72
年3月生まれの会）
noda@sunriseadvn.com----------------------------------------HCM松坂世代会（'80年度生まれ会）☎ 0901-355-286（増澤）masuzawa@n-denkei.
com.vn--------------------------------------ホーチミン市KGU会（関西外大）☎ 0938-833-272（森山翔太）
leftt_hour_charm@yahoo.
co.jp----------------------------------------ダンス好き集まれ～！！
keiji.nakagaki.lampart@
gmail.com☎ 0842-897-501（ナカガキ）----------------------------------------HCMC 歌い隊 初心者サークル
mito.okayama@gmail.com☎ 0909-393-350（岡山）----------------------------------------7区ママさんHipHopダンス♪
giveittomi.3315@gmail.
com☎ 0933-156-304（黒坂）-----------------------------------------

cuối Trường cao đẳng Y tếĐặng Thùy Trâm (Quảng Ngãi)tình nguyện lên đường vàoổ dịch phường Phổ Thạnh,xã Phổ Châu (thị xã Đức Phổ,Quảng Ngãi).
“Chúng tôi được đào tạo
ngành y bài bản. Trong lúcchống dịch thế này phải ởtuyến đầu, đó là trách nhiệm
của chúng tôi”, sinh viênNguyễn Hữu Thuần chia sẻ.
Trải qua những ngày ở tâm

HCMC / ホーチミン

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------バイクを探しています
ホーチミン市でバイクを売ってい
ただける,もしくは譲っていただけ
る方を探しています。市内であれば受け取りに参ります。排気量に関しましては125cc以上のものであればありがたいです。ご連絡お待ちしております。
ktam4702@gmail.com---------------------------------------------------------------------------------群馬県人会
川野 誠
fbpbp488@gmail.com----------------------------------------サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
粟野 悟
satoru.awano@gmail.com----------------------------------------ホーチミン市宮城県人会
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン立教会（Thu3 Tu3会）
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン ウクレレ会☎ 0359-311-194
aokey270@gmail.com----------------------------------------ホーチミン軽音楽部 部員募集します！
/groups/1409398182465448
k.ishizawa@degner.co.jp----------------------------------------ふります会（テニスサークル）
hideki.takita@gmail.com（滝田）@furimasu■Instagram：@hcmc_furimasukai----------------------------------------スカバンドのメンバー募集！
hemhemsaigon@gmail.com☎ 0976-667-419----------------------------------------日越夫婦の会
n.mitsuhashi0617@gmail.
com----------------------------------------極真カラテ ホーチミン道場
kyokushinsgn@yahoo.co.jp（総本部）----------------------------------------渡越の会 in HCM（来越数年内の方向け）
masuzawa@n-denkei.com.

dịch, lúc hỗ trợ truy vết, lúchướng dẫn khám, xét nghiệm
tại vùng dịch, nhờ có chuyên
môn nên các sinh viên ngànhy dễ dàng nắm bắt và thànhthục công việc.

TRẦN MAI
https://tuoitre.vn/

30