Traduzione del manuale d’uso originale

IRwin® S/SX/SXT/SXG/SXGTRilevatore di perdite per gas metano

580-000, 580-010, 580-015, 580-020, 580-030
mina66it1-22-(2406)
A partire dalla versione software
4.06.01INFICON AB
Wahlbecksgatan 25A
SE-582 13 Linköping
SveziaINFICON

IndiceIndice1 Informazioni sul manuale .............................................................................................................................. 6
1.1 Gruppi target ............................................................................................................................................ 6
1.2 Avvertenze di pericolo.............................................................................................................................. 6
1.3 brevetti ..................................................................................................................................................... 6
2 Sicurezza......................................................................................................................................................... 7
2.1 Utilizzo previsto ........................................................................................................................................ 7
2.2 Condizioni speciali per la sicurezza d'uso................................................................................................ 8
2.2.1 Sicurezza intrinseca (protezione Ex) ............................................................................................ 8
2.2.2 Misurazione Gas Certificata........................................................................................................ 10
2.3 Responsabilità del proprietario/del supervisore ..................................................................................... 12
2.4 Obblighi dell'operatore ........................................................................................................................... 13
2.5 Sicurezza di funzionamento ................................................................................................................... 13
3 Descrizione ................................................................................................................................................... 14
3.1 Funzionamento ...................................................................................................................................... 14
3.2 Configurazione del rilevatore di perdite.................................................................................................. 15
3.3 Sonde..................................................................................................................................................... 16
3.4 Display ................................................................................................................................................... 19
3.5 Dati tecnici.............................................................................................................................................. 22
3.5.1 Certificazione EX (sicurezza intrinseca) ..................................................................................... 24
3.5.2 Sensori........................................................................................................................................ 25
3.6 Impostazioni di fabbrica ......................................................................................................................... 34
3.7 Concentrazione di gas di calibrazione e di prova................................................................................... 37
4 Operazioni iniziali......................................................................................................................................... 39
4.1 Ricarica della batteria............................................................................................................................. 39
4.2 Montaggio del sistema a sonda ............................................................................................................. 42
5 Funzionamento............................................................................................................................................. 45
5.1 Attivazione.............................................................................................................................................. 45
5.2 Impostazione rapida............................................................................................................................... 46
5.2.1 Disattivazione degli allarmi acustici in modalità non Ex.............................................................. 48
5.2.2 Selezionare le modalità operative disponibili .............................................................................. 48
5.2.3 Regolazione dell'ora locale ......................................................................................................... 48
5.2.4 Impostazione della lingua ........................................................................................................... 48
5.2.5 Attivazione segnale acustico di localizzazione ........................................................................... 49

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

iii

Indice

INFICON

5.2.6 Codice di associazione bluetooth richiesto ................................................................................. 49
5.2.7 Modifica del livello di permesso .................................................................................................. 49
5.2.8 Fattore di regolazione PPM ........................................................................................................ 50
5.2.9 Selezionare il gas (Ex) ................................................................................................................ 50
5.2.10 Conc. LEL 100% CH4................................................................................................................. 51
5.2.11 Impostazione dei limiti e dei livelli di allarme .............................................................................. 52
5.2.12 Selezione delle modalità disponibili ............................................................................................ 53
5.2.13 Impostazione Cal Universale / Impostazione Cal AbG ............................................................... 54
5.2.14 Conc test Fnc Universale / Conc test Fnc AbG .......................................................................... 54
5.2.15 Impostazione della luminosità del display................................................................................... 54
5.2.16 Timeout salvaschermo................................................................................................................ 54
5.2.17 Rotazione schermo automatica .................................................................................................. 55
5.2.18 Configurazione registrazione dati ............................................................................................... 55
5.2.19 Abilitazione della soppressione banda morta (solo IRwin SXnn)................................................ 56
5.2.20 Impostazione dell'intervallo del Test funzionale.......................................................................... 56
5.2.21 Trasmissione dati al computer .................................................................................................... 56
5.2.21.1 IRwin Check-in................................................................................................................... 56
5.2.21.2 IRwin Viewer...................................................................................................................... 57
5.2.21.3 Associazione di IRwin al computer tramite Bluetooth........................................................ 58
5.3 Modalità operative.................................................................................................................................. 58
5.3.1 Selezione della modalità operativa ............................................................................................. 58
5.3.2 Modalità operativa "Superficie" ................................................................................................... 58
5.3.3 Modalità operative Universale e Universale+ ............................................................................. 61
5.3.4 Modalità operativa "Fori di Sondaggio"....................................................................................... 64
5.3.4.1

Test automatico "Fori di sondaggio" .................................................................................. 66

5.3.4.2

Impostazione dei parametri per "Fori di sondaggio automatico" ....................................... 67

5.3.5 Modalità operativa "Analisi di etano GC" .................................................................................... 68
5.3.6 Modalità operativa “Impianti”....................................................................................................... 73
5.3.7 Modalità operativa "Casa"........................................................................................................... 75
5.3.8 Modalità operativa "Purezza del Gas" ........................................................................................ 77
5.3.9 Modalità operativa "Ex"............................................................................................................... 80
5.3.10 Modalità operativa "Ex Tox"........................................................................................................ 83
5.3.10.1 Modifica del tipo di gas per misurazione %LEL ................................................................. 85
5.3.11 Analisi di etano IR e compensazione.......................................................................................... 86
5.3.11.1 Inserimento manuale della concentrazione di etano ......................................................... 87
5.3.11.2 Impostazione del promemoria per analisi di etano IR........................................................ 87iv

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Indice5.3.11.3 Esecuzione dell'analisi dell'etano IR dopo il promemoria automatico ............................... 88
5.3.11.4 Avvio manuale dell'analisi di etano IR ............................................................................... 89
5.3.11.5 Visualizzazione delle informazioni sull'analisi dell'etano IR............................................... 89
5.3.12 Calibrazione (bilanciamento) ...................................................................................................... 90
5.3.12.1 Procedure di calibrazione standard ................................................................................... 93
5.3.12.2 Impostazione di concentrazioni di gas di calibrazione....................................................... 94
5.3.12.3 Regolazione promemoria di calibrazione........................................................................... 95
5.4 Effettuazione dei test funzionali ............................................................................................................. 96
5.5 Misurazione............................................................................................................................................ 98
5.6 Effettuazione del test di autocontrollo .................................................................................................... 98
5.7 Visualizzazione del menu di stato .......................................................................................................... 98
5.8 Registrazione dati sul file ....................................................................................................................... 99
5.9 Informazioni............................................................................................................................................ 99
5.9.1 Recupero di informazioni e statistiche ........................................................................................ 99
5.9.2 Avvertenze e messaggi di errore ................................................................................................ 99
5.9.3 Visualizzazione della schermata di servizio.............................................................................. 105
5.10 Disattivazione....................................................................................................................................... 105
6 Manutenzione ............................................................................................................................................. 106
6.1 Piano di manutenzione......................................................................................................................... 106
6.2 Lista ricambi ......................................................................................................................................... 106
6.3 Controllo generale del sistema a sonda............................................................................................... 107
6.4 Manutenzione del rilevatore di perdite ................................................................................................. 108
6.4.1 Spegnimento stagionale ........................................................................................................... 108
6.4.2 Sostituzione del filtro sigarette nell'ingresso campione ............................................................ 108
6.5 Manutenzione della sonda manuale .................................................................................................... 109
6.6 Manutenzione della sonda a tappeto ................................................................................................... 109
6.7 Manutenzione della sonda a campana ................................................................................................ 110
6.8 Manutenzione del collo di cigno ........................................................................................................... 111
6.9 Manutenzione della sonda per fori di sondaggio.................................................................................. 111
7 Ritiro dal servizio del rilevatore di perdite............................................................................................... 112
7.1 Invio del rilevatore di perdite ................................................................................................................ 112
7.2 Smaltimento dell'attrezzatura ............................................................................................................... 114
7.3 Rimozione sicura della batteria ............................................................................................................ 114
8 Dichiarazioni di conformità ....................................................................................................................... 116
Indice ........................................................................................................................................................... 120

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)v

1 | Informazioni sul manuale

INFICON

1 Informazioni sul manuale
Il presente documento è valido per la versione del software indicata sulla pagina deltitolo.
Nel documento potrebbero essere citati alcuni nomi di prodotti, forniti solo ai finidell'identificazione e di proprietà dei rispettivi titolari.

1.1 Gruppi target
Queste istruzioni d'uso sono destinate ad operatori di controllo delle condutture delgas addestrati ed esperti.

1.2 Avvertenze di pericolo
PERICOLO
Pericolo imminente di morte o gravi lesioni

ATTENZIONE
Situazione pericolosa con possibile pericolo di morte o gravi lesioni

PRUDENZA
Situazione pericolosa che può portare a lesioni di lieve entità

NOTA
Situazione pericolosa che può portare a danni materiali e ambientali

1.3 brevetti• US10309859• US10436708• US10309943• US10866225• US10352848• US11009422

brevetti in corso

6 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Sicurezza | 2

2 Sicurezza
2.1 Utilizzo previsto
Il Rilevatore di Perdite di Metano IRwin è destinato all'uso professionale in zone
residenziali e commerciali. Il funzionamento dell'attrezzatura richiede conoscenze edesperienza sufficienti per quanto riguarda l'ispezione delle condutture del gas. Le
diverse versioni del rilevatore IRwin sono equipaggiate per la misurazione di gas
diversi, vedere "Dati tecnici [} 22]", e per le applicazioni sotto indicate:• IRwin S
Controllo perdite universale e localizzazione perdite in zone non pericolose/nonclassificate come Ex.
Modalità DVGW: superficie, fori di sondaggio• IRwin SX (con certificazione EX)
Misurazione LEL, controllo perdite universale e localizzazione perdite in zone nonpericolose/non classificate come Ex.
Modalità DVGW: superficie, fori di sondaggio, impianto, casa, purezza del gas, Ex• IRwin SXT (con certificazione EX)
Misurazione LEL, allarme gas tossici, controllo perdite universale e localizzazione
perdite in zone pericolose classificate come Ex.
Modalità DVGW: superficie, fori di sondaggio, impianto, casa, purezza del gas, Ex,
Ex Tox• IRwin SXG (con certificazione EX)
Misurazione LEL, analisi fonte di gas GC, controllo perdite universale elocalizzazione perdite in zone pericolose classificate come Ex.
Modalità DVGW: superficie, fori di sondaggio, impianto, casa, purezza del gas,analisi di etano GC• IRwin SXGT (con certificazione EX)
Misurazione LEL, analisi fonte di gas GC, allarme gas tossici, controllo perdite
universale e localizzazione perdite in zone pericolose classificate come Ex.
Modalità DVGW: superficie, fori di sondaggio, impianto, casa, purezza del gas,etano GC
IRwin SX, IRwin SXG, IRwin SXT, IRwin SXGT e la sonda manuale originale
INFICON in dotazione (partnumber 580-100), vedi "Sonde [} 16]" sono
intrinsecamente sicuri e possono essere usati in zone con atmosfere potenzialmente
esplosive secondo la classificazione EX e l'applicazione EX per cui sono certificati(vedi "Certificazione EX (sicurezza intrinseca) [} 24]").
Nelle pagine che seguono questi modelli vengono definiti IRwin SXnn.

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

7 / 124

2 | Sicurezza

INFICON

IRwin S e accessori diversi da quelli in dotazione con la sonda manuale INFICON
originale non sono dotati di certificazione EX.

Prestare attenzione alle istruzioni di sicurezza "Sicurezza di funzionamento [} 13]".
• L'attrezzatura deve essere montata, deve funzionare e deve essere manutenuta
solo in ottemperanza con le presenti istruzioni d'uso.
• Utilizzare esclusivamente nelle condizioni ambientali ammesse. Il funzionamentoo l'immagazzinamento dell'attrezzatura al di fuori delle condizioni indicate puòcomportare letture errate e possibili malfunzionamenti.
• Utilizzare il rilevatore di perdite solamente per il rilevamento dei gas specificati.
Uso improprio• Non aspirare liquidi all'interno del rilevatore di perdite.
• Non aspirare sporco o sabbia all'interno del rilevatore di perdite.
• Non utilizzare rilevatore IRwin S in zone con atmosfere potenzialmente esplosive.
Vedere anche
2 Dati tecnici [} 22]
2 Certificazione EX (sicurezza intrinseca) [} 24]

2.2 Condizioni speciali per la sicurezza d'uso
2.2.1 Sicurezza intrinseca (protezione Ex)
IRwin è certificato ai fini della sicurezza intrinseca per prevenire l'innesco di atmosfere
infiammabili.
IRwin possiede un certificato ATEX per l'UE e certificati corrispondenti per diverse
altre regioni.
Per i dettagli sulla valutazione, vedere Certificazione EX (sicurezza intrinseca) [} 24].
La "X" dopo il numero di ciascun tipo di certificato è relativa alle seguenti condizioni
speciali per la sicurezza d'uso:
Gli standard applicati sono elencati nella dichiarazione di conformità UE "Dichiarazioni
di conformità [} 116]".
Il solo dispositivo che è consentito collegare alla presa di carica su tutti i modelli• IRwin SX• IRwin SXT• IRwin SXG• IRwin SXGTè l'adattatore di Ricarica IRwin con Certificazione Ex (PN 580-604).
L'apparecchio di ricarica o l'adattatore dell'autovettura viene successivamentecollegato all'ingresso dell'Adattatore di Ricarica IRwin con Certificazione Ex.

8 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Sicurezza | 2

Questo significa che l'apparecchio di ricarica per IRwin S non deve in nessun caso
essere collegato direttamente alla presa di ricarica sui modelli IRwin SX, SXT, SXG e
SXGT. Vedere anche Ricarica della batteria [} 39].
IRwin SXnn è certificata come intrinsecamente sicura ad una temperatura ambiente di-20 - +50 °C. Ulteriori restrizioni di temperatura si applicano alle misure di ossigeno egas tossici di IRwin SXT e SXGT. Vedere Misurazione Gas Certificata.
IRwin SXnn è certificata per l'uso nei gruppi di gas IIA, IIB e IIC (acetilene escluso) enelle zone 0, 1 e 2 "Dichiarazioni di conformità [} 116]".

ATTENZIONE
IRwin non deve essere usata in applicazioni a rischio di esposizione con
acetilene/etilene.
► Evitare inoltre lo stoccaggio in potenziali atmosfere di acetilene.
► Se usata in atmosfere di acetilene, gli acetiluri, inclini ad ignizione per attrito,
possono potenzialmente formarsi su filtri in bronzo nello scappamento enell'ingresso di riferimento.
La superficie esterna dell'involucro è quindi leggermente conduttiva per evitarecariche elettrostatiche e scintille. Etichette, inchiostro o pittura aggiunti a scopi diidentificazione non devono essere più grandi di 400 m2. L'aggiunta di etichette didimensioni maggiori invaliderà le certificazioni Ex a causa del rischio di cariche escariche elettrostatiche.

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

9 / 124

2 | Sicurezza

INFICON2.2.2 Misurazione Gas Certificata
Misurazione %LEL certificata
Le modalità Ex ed ExTox dei modelli IRwin SX, SXT, SXG e SXGT sono certificate daTÜV Rheinland conformi a IEC 60079-29-1 per la misurazione del livello diinfiammabilità (LEL) di metano, propano o butano (in base a quanto selezionato nelle
impostazioni).

ATTENZIONE
I valori LEL visualizzati nelle modalità Universale e Universale+ vengono
calcolati dal livello di gas misurato nella modalità Universale non
certificata.
Tale valore non è conforme né certificato secondo IEC 60079-29-1 e non deve essere
usato per la distanza di sicurezza.

Misurazione della concentrazione di ossigeno certificata
La modalità ExTox di IRwin SXT e IRwin SXGT è certificata da TÜV Rheinland
secondo EN 50104 per la misurazione dell'ossigeno (O2).

ATTENZIONE
La concentrazione di O2 visualizzata nella modalità Universale+ è un
calcolo di spostamento basato sulla concentrazione di gas naturale
misurata.
Questo valore non è conforme né certificato secondo EN50104 e non deve essere
usato per la distanza di sicurezza.

Misurazione della concentrazione di gas tossici certificata
La modalità ExTox in IRwin SXT e IRwin SXGT è inoltre certificata da TÜV Rheinland
secondo EN 45544 per la misurazione del diossido di carbonio (CO2), monossido dicarbonio (CO) e acido solfidrico (H2S).
La certificazione è valida a una temperatura ambiente compresa tra -15 e +40 °C e
soggetta a controlli periodici della calibrazione (chiamati test funzionali nel presentemanuale) e, se necessario, a bilanciamenti della calibrazione (chiamata calibrazione
nel presente manuale), vedi "Impostazione dell'intervallo del Test funzionale [} 56]" e”Calibrazione (bilanciamento) [} 90]”.
IRwin S, IRwin SX ed IRwin SXG funzionano in un intervallo di temperatura compreso
tra -20 e +50 °C. La certificazione è valida in presenza di una temperatura ambiente
compresa tra -15 e +40 °C. Al di fuori di questo intervallo, la precisione può nonessere in accordo alle specifiche.

10 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Sicurezza | 2

IRwin SXT e IRwin SXGT funzionano in un intervallo di temperatura compreso tra -20
e +40 °C. La certificazione è valida in presenza di una temperatura ambiente
compresa tra -15 e +40 °C.

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

11 / 124

2 | Sicurezza

INFICON

2.3 Responsabilità del proprietario/del supervisore
Le note seguenti sono destinate alle organizzazioni o alle persone responsabili dellasicurezza e dell'utilizzo efficace di questa apparecchiatura.
Funzionamento ai finidella sicurezza• Prima di utilizzarlo, controllare che il rilevatore di perdite sia correttamente
calibrato e non sia danneggiato.
• Accertarsi di utilizzare il rilevatore di perdite in accordo con il presente manuale.
• Attenersi alle seguenti regolamentazioni:– Utilizzo previsto– Regole generali applicabili per la sicurezza e la prevenzione incidenti– Standard e linee guida internazionali, nazionali e locali– Ulteriori norme e regolamentazioni relative all'apparecchiatura• Utilizzare solamente componenti originali o componenti approvati dal costruttore.
• Tenere questo manuale di istruzioni disponibile nel sito di lavoro.
• Si raccomanda di osservare la norma EN/IEC 60079-29-2 per garantirne il corretto
utilizzo e continuare il corretto funzionamento di IRwin quando utilizzato inmodalità Ex o ExTox.
Si raccomanda inoltre che IRwin venga inviato per il servizio annuale a un centro
approvato sito di servizio.
Contattare il proprio fornitore per i dettagli di contatto.
EN/IEC 60079-29-2: (Atmosfere esplosive - Rivelatori di gas - Selezione, installazione,
uso e manutenzione di rivelatori per gas infiammabili e ossigeno)

Qualifiche delpersonale• Deve essere consentito di lavorare con l'attrezzatura e su di essa solo a personale
opportunamente addestrato. La formazione deve riguardare il modello diattrezzatura effettivamente utilizzato.
• Verificare che gli utenti abbiano letto e compreso le istruzioni d'uso e tutti gli altri
documenti applicabili.

È vietato effettuare

Il costruttore (INFICON) declina ogni responsabilità per quanto riguarda

riparazioni nonl'ottemperanza di questo prodotto con qualsiasi tipo di certificato ad esso relativo se

autorizzate

da parte di individui od organizzazioni non qualificate per scritto da INFICON AB,
Svezia, vengono effettuate riparazioni o interventi di assistenza/manutenzione checomportano l'apertura del corpo esterno dello strumento (scatola gialla). Il costruttore(INFICON) declina tutte le responsabilità relative all'ottemperanza di questo prodotto
con i certificati del prodotto medesimo qualora l'apparecchiatura venga utilizzata inmodi non conformi alle istruzioni riportate nel presente Manuale d'Uso. La sostituzione
dei componenti accessibili dall'esterno, come sonde e filtri, è consentita ad eccezionedella Sonda Manuale e del tubo flessibile situato tra la Sonda Manuale ed il rilevatore
IRwin. Questi due componenti sono certificati come anti-statici e non devono essere
sostituiti con componenti non originali.

12 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Sicurezza | 2

2.4 Obblighi dell'operatore• Leggere, rispettare e seguire le informazioni contenute in questo manuale d'uso enelle istruzioni operative redatte dal proprietario. Ciò riguarda in particolare leistruzioni di sicurezza e gli avvisi.
• Rispettare sempre le istruzioni d'uso in tutti i lavori.
• In caso di ulteriori domande sul funzionamento o sulla manutenzione, noncontenute in questo manuale, rivolgersi al servizio clienti.

2.5 Sicurezza di funzionamento
Rischi dovuti a• Non esporre il rilevatore di perdite a calore eccessivo o a fiamme nude.

sostanze chimiche e• Eventuali sostanze aggressive, come i solventi e altri agenti chimici, possono

gas esplosivi

danneggiare l'attrezzatura.
• Attenersi alle istruzioni d'uso.
• Non aspirare liquidi all'interno del rilevatore di perdite. La corretta manutenzione ditutti i filtri riduce questo rischio.

Modalità operativa e

Le modalità relative alla sicurezza Ex ed Ex Tox hanno caratteristiche di sicurezzaEx

certificate. Il rilevatore effettua il monitoraggio della sua funzionalità e il corretto
funzionamento è indicato da un segnale acustico che risuona ogni 20 s e dalla luce
verde del LED. Ciò richiede la verifica della precisione del rilevatore di perdite tramite
il test funzionale (e calibrazione, quando necessario) in accordo con le istruzioni e gli
intervalli stabiliti nel presente manuale.
Se il LED di segnalazione è rosso, indica la presenza di un allarme o di un errore.
LED verde e breve segnale acustico ogni 20 s: funzione OK.
LED rosso: Allarme gas o errore dello strumento.
LED giallo: Stato speciale Lo stato speciale indica che il sistema è funzionante ma gli
allarmi non sono tipicamente attivi. Lo stato speciale può verificarsi, ad esempio,
durante la calibrazione oppure quando si modifica un'impostazione del rilevatore diperdite.
Il rilevatore di perdite di metano IRwin è stato costruito in base alle più avanzate
tecnologie e alle regolamentazioni di sicurezza riconosciute. Ciononostante, eventuali
usi impropri possono mettere a rischio la vita dell'utente o di terze parti, oppure
provocare danni al rilevatore di perdite o ad altre apparecchiature.

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

13 / 124

3 | Descrizione

INFICON

3 Descrizione
3.1 Funzionamento
IRwin è un rilevatore di perdite di metano portatile per controllo, localizzazione diperdite, manutenzione e collaudi di verifica di qualsiasi impianto a gas, impianto per
discariche o conduttura. A seconda della versione, il rilevatore di perdite misura iseguenti gas:
• Metano• Diossido di carbonio• Etano• Propano• Butano• Ossigeno• Acido solfidrico• Monossido di carbonio
Di seguito sono elencate alcune delle sonde più comuni disponibili per il rilevatore diperdite. Vengono costantemente aggiunti nuovi accessori per rispondere a diverse
applicazioni e mercati. Vedere gli accessori INFICON IRwin sulla pagina iniziale di
INFICON.
• La sonda a tappeto è utilizzata per controllare le superfici pavimentate o lisce.
Tirare o spingere il tappeto lungo la superficie.
• Utilizzare la sonda a campana per misurare gas in punti specifici. Premere
saldamente la campana verso il basso sulla superficie.
• La sonda manuale è utilizzata per controllare le dotazioni presenti sugli edifici o alloro interno. La sonda manuale costituisce anche la maniglia per sonda a tappetoe per la sonda a campana.
• La sonda per fori sondaggio viene utilizzata per campionare l'aria dei fori eseguiti.
Spingere nel foro e serrare la vite per espandere la gomma prima di collegare lalinea campione.
• La prolunga flessibile della sonda manuale può essere collegata alla sonda
manuale o all'asta per semplicità di accesso.
• La sonda a collo di cigno è utilizzata su superfici irregolari, boscaglia, ecc.
• La campana flessibile viene utilizzata per controlli semplici, tra cui misuratori etubazioni. La campana si adatta alla geometria del tubo.
Tecnologia ad ampio

Il rilevatore di perdite di metano IRwin fa uso della tecnologia ad ampio raggio a cellaraggio a cella singola

singola INFICON, unica nel suo genere, per rilevare tutte le concentrazioni di metano

INFICON (in attesa dida 1 ppm a 100 Vol%. Questa tecnologia è molto sensibile al contenuto di etano delbrevetto)

gas naturale. Pertanto, in presenza di elevate concentrazioni di metano possono

14 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Descrizione | 3

verificarsi grandi deviazioni se la concentrazione di etano non viene compensata. Lo
strumento è dotato di routine incorporate per la compensazione dell'etano. L'effettiva
concentrazione di etano può essere determinata utilizzando la funzione di Analisi dietano IR. Può essere utilizzata per impostare automaticamente la concentrazionedella compensazione. Se si preferisce, è invece possibile impostare il contenuto di
etano manualmente. Le modalità di sicurezza certificate Ex ed Ex Tox non sono
invece interessate da questo fenomeno. Vedere Analisi di etano IR e compensazione[} 86].
Anche i modelli IRwin SXG e SXGT possono effettuare l'analisi di etano GC per
distinguere tra gas naturale (NG), gas petrolio liquido (GPL) e gas di palude
determinando la presenza di metano, etano e propano nel gas campionato.
La funzione di analisi di etano GC non compromette la compensazione di etano.

3.2 Configurazione del rilevatore di perdite

3
4
5

1

2

Fig. 1: Configurazione del rilevatore di perdite

1

Ingresso di riferimento

4

Uscita del gas

2

Display

5

Presa di ricarica

3

Ingresso del gas

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

15 / 124

3 | Descrizione

INFICON

3.3 Sonde
ATTENZIONE
Rischio di esplosione dovuto a sonde non approvate.
La INFICON originale (numero componente 580-100) è l'unico componente delsistema a sonda certificato per l'impiego in zone potenzialmente esplosive. Altri
componenti del sistema a sonda non sono consentiti nelle zone classificate comepericolose (zona 0, 1, 2, Div 1 o 2).
► Quando si utilizzano altri accessori per localizzare e individuare le perdite di gas inzone non classificate, porre adeguata attenzione alla sicurezza.
Sonda a tappeto

Quando si ricercano perdite di gas su superfici pavimentate, utilizzare la Sonda atappeto. Tirare o premere la Sonda a tappeto lungo la superficie.

Fig. 2: Sonda a tappeto

Sonda a campana

Per ricercare o misurare le perdite di gas in punti particolari, utilizzare la Sonda a
campana. La sonda a campana può essere utilizzata per rilevare la presenza di gas
su gran parte delle pavimentazioni. È anche adatta per controlli di emergenza se lasuperficie è umida.

Fig. 3: Sonda a campana

16 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Sonda manuale

Descrizione | 3

La può essere Sonda manuale utilizzata per cercare perdite di gas nelle installazioni
in edifici. La sonda manuale costituisce anche la maniglia per la Sonda a tappeto
INFICON e per la Sonda a campana INFICON.

Fig. 4: Sonda manuale

Sonda diLa sonda di penetrazione INFICON è progettata con il principale scopo di campionare

penetrazionein punti stretti come dietro pannelli interni o attraverso spiragli delle porte per entraresenza problemi.
La sonda è disponibile in due versioni:• corta con punta flessibile di 4 mm di diametro esterno• lunga con punta semi-rigida di 8 mm di diametro esterno
Punte di ricambio sono disponibili separatamente.

Fig. 5: Sonda di penetrazione

Sonda manuale

La prolunga INFICON flessibile è pratica nell'ambito dell'individuazione di perdite in
installazioni difficili da raggiungere. Utilizzare il collegamento della prolunga per
fissarla all'asta lunga e raggiungere punti ancora più lontani.

Fig. 6: Prolunga flessibile della sonda manuale

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

17 / 124

3 | Descrizione

Collo di cigno

INFICON

Il collo del cigno è utilizzato su superfici irregolari dove la sonda a tappeto non risulta
pratica. Può risultare pratico anche in zone di boscaglia e altre aree "confinate".

Fig. 7: Collo di cigno

Campana flessibile

La campana flessibile è pratica per i controlli che includono frequenti entrate nei
giardini e il controllo di misuratori e tubazioni. La campana più morbida si adatta alla
geometria del tubo.

Fig. 8: Campana flessibile

18 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Descrizione | 3

3.4 Display
1

1
3

6

1

4
3

2

5

7

9

(10 PPM)
10
4

1

2
8

5

Verifica superficie

Fig. 9: Display IRwin

1

Tasti di navigazione

2

Navigazione e tasto on / off3

Indicatore stato batteria

4

Icona della modalità

5

Valore misurato, gas e unità target

6

Campo di misurazione (in % o
PPM CH4 a seconda dellamodalità operativa)

7

LED indicatore di stato

8

Modalità operativa e barra delmenu

9Segnale acustico

10

Soglia PPM nelle modalità"Universale", "Superficie" e"Impianti".

Tasti di navigazione

Menu

In alto a sinistra

Impostazioni

In alto a sinistra dopo aver premuto "Menu"

Funzionamento

In alto a destra

Informazioni

In basso a sinistra dopo aver premuto"Menu"

Diagnostica

In basso a destra dopo aver premuto "Menu"

Tab. 1: Tasti di navigazione

Per selezionare un menu, premere il tasto di navigazione per portarsi sulla scheda osul campo desiderati.
Premere il tasto del segno di spunta

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406), selezionare o aprire un'opzione evidenziata.

19 / 124

3 | Descrizione

INFICON

Tasti funzione

OK/Seleziona/Conferma
Tasti di navigazione (in questo caso andare a destra)
Processo di annullamento
Processo di avvio
Inizio registrazione dati
Stop registrazione dati
Silenzia allarmeTab. 2: Tasti funzione

Simboli della barra diBluetooth® attivato

stato
Simbolo ON = GPS collegato e
tracciamento in corso
Simbolo lampeggiante = GPS noncollegato
Indicatore stato batteria
Il colore dell'indicatore di stato della batteria indica il tempo di funzionamento
rimanente prima dell'arresto:
Bianco: > 1 h rimanente
Arancione: < 1 h rimanente
Rosso lampeggiante: < 10 min rimanenti
Barre di avanzamento per fasi di calibrazione ecc.
Barra bianca: Il processo non è ancora
iniziato
Barra verde chiaro: Processo in corso
Barra verde scuro: Processo
completato
Barra rossa: Processo fallito
Tab. 3: Indicatori di stato

Icone modalità•

Modalità operativa - Superficie•

Modalità operativa - Fori di sondaggio•

Modalità operativa - Impianti•

Modalità operativa - Casa•

Modalità operativa - Purezza gas•

Modalità operativa - Ex•

Modalità operativa - Ex Tox•

Modalità operativa - Analisi di etano IR• Modalità operative - Universale e Universale+
20 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Livelli di permesso

Descrizione | 3

SimboloLivello di permesso

Default password

BasenessunaIntermedio

1111

Avanzato (Supervisore)

1422

Tab. 4: Livelli di permesso

LED di stato

Verde• Il rilevatore di perdite sta effettuando
la ricarica normalmente(alimentazione spenta)• Funzionamento normale nelle
modalità "Ex" ed "Ex Tox".

Ciano

Il rilevatore di perdite sta effettuando laricarica in modo rapido.

Blu

Funzionamento normale(in tutte le modalità operative ad
eccezione di "Ex" ed "Ex Tox")

Rosso• Allarme• Messaggio di errore

GialloIl rilevatore di perdite si trova in uno stato
nel quale delle funzioni, ad esempio gli
allarmi, potrebbero essere disabilitate. Ad
esempio, durante la fase di riscaldamentoo la calibrazione.

Tab. 5: LED di statoIRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

21 / 124

3 | Descrizione

INFICON

3.5 Dati tecnici
Dati meccanici
580-000

580-010580-015580-020580-030

Nome

IRwin S

IRwin SX

IRwin SXT

IRwin SXG

IRwin SXGT

Peso

1,4 kg (3 lb.)

1,6 kg (3,5 lb.)

1,6 kg (3,5 lb.)

1,6 kg (3,5 lb.)

1,6 kg (3,5 lb.)

Dimensioni

197 x 256 x 62

197 x 256 x 62

197 x 256 x 62

197 x 256 x 62

197 x 256 x 62

(lxpxh)mm (6.6 x 9.7 xmm (6.6 x 9.7 xmm (6.6 x 9.7 xmm (6.6 x 9.7 xmm (6.6 x 9.7 x

2.3 in.)2.3 in.)2.3 in.)2.3 in.)2.3 in.)Tab. 6: Dati meccanici

Dati elettrici
580-000

580-010580-015580-020580-030

Nome

IRwin S

IRwin SX

IRwin SXT

IRwin SXG

IRwin SXGTCorrente

4A

4A

4A

4A

4A

64 Mb

64 Mb

64 Mb

64 Mb

64 Mb

IP54

IP54

IP54

IP54

IP54

Interfacce

Bluetooth 3.0

Bluetooth 3.0

Bluetooth 3.0

Bluetooth 3.0

Bluetooth 3.0

elettronicheClass 1

Class 1

Class 1

Class 1

Class 18 h come

8 h come

8 h come

8 h come

8 h come

assorbita
Capacità dimemoria per dati
di misura
Qualità diprotezione

verificato durante verificato durante verificato durante verificato

verificato durante

la certificazione,

la certificazione,

la certificazione,

durante lala certificazione,

valore tipico 9 hvalore tipico 9 hvalore tipico 9 hcertificazione,

valore tipico 9 hvalore tipico 9 h
Tempo di carica

4 h da scarica a

4 h da scarica a

4 h da scarica a

4 h da scarica a

4 h da scarica apiena carica (3 h piena carica (3 h piena carica (3 h piena carica (3 h piena carica (3 hper carica

per carica

per carica

per carica

per carica

rapida). 4 ore di

rapida). 4 ore di

rapida). 4 ore di

rapida). 4 ore di

rapida). 4 ore difunzionamento

funzionamento

funzionamento

funzionamento

funzionamento

per 1 ora di

per 1 ora di

per 1 ora di

per 1 ora di

per 1 ora di

caricamento

caricamento

caricamento

caricamento

caricamento

rapidorapidorapidorapidorapidoIone di litio,

Ione di litio

Ione di litio

Ione di litio

Ione di litio

10,0 Ah / 7,2 V /10,0 Ah / 7,2 V /10,0 Ah / 7,2 V /10,0 Ah / 7,2 V /10,0 Ah / 7,2 V /

73 Wh

73 Wh

73 Wh

73 Wh

73 Wh

Tab. 7: Dati elettrici

22 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Descrizione | 3

Dati fisici
580-000

580-010580-015580-020580-030

Nome

IRwin S

IRwin SX

IRwin SXT

IRwin SXG

IRwin SXGTLivello di< 70 dB (A)< 70 dB (A)< 70 dB (A)< 70 dB (A)< 70 dB (A)Metano, etano,

Metano, diossido Metano, diossido Metano, diossido Metano, diossido

rumorosità
Gas misurabili

Flusso gas nella

propano, butano, di carbonio,

di carbonio,

di carbonio,

di carbonio,

diossido dietano, propano,

etano, propano,

etano, propano,

etano, propano,carbonio

butanobutano,butanobutano,Typically 60 l/h

Typically 60 l/h

ossigeno, acido

ossigeno, acido

solfidrico,solfidrico,monossido dimonossido dicarbonio

carbonio

Typically 60 l/h

Typically 60 l/h

Typically 60 l/h

linea sniffer
Tab. 8: Dati fisici

Condizioni ambientali

Nome580-000

580-010580-015580-020580-030

IRwin S

IRwin SX

IRwin SXT

IRwin SXG

IRwin SXGT

2000 m2000 m2000 m2000 mAltezza massima 2000 m
sul livello delmare
Temperatura-20° - +50°C (-4-20 - 50°C (-4 --15 - 40°C (-5 --20 - 50°C (-4 --15 - 40°C (-5 -ambiente- 122°F)

122°F)

104°F)

122°F)

104°F)

Temperatura di-25 - +70°C (-13

-25 - 70°C (-13 --25 - 70°C (-13 --25 - 70°C (-13 --25 - 70°C (-13 -conservazione- 158°F)

158°F)

158°F)

158°F)

158°F)

80 kPa - 120

80 kPa - 120

80 kPa - 120

80 kPa - 120

kPa

kPa

kPa

kPa

kPa

Umidità relativa

95 % (non

95 % (non

95 % (non

95 % (non

95 % (nondell'aria max.

condensante)condensante)condensante)condensante)condensante)ammessa (inesercizio)

Range pressione 80 kPa - 120

Tab. 9: Condizioni ambientali

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

23 / 124

3 | Descrizione

INFICON

3.5.1 Certificazione EX (sicurezza intrinseca)
Certificati tipo

I modelli IRwin SX, SXT, SXG e SXGT sono certificati ai fini della sicurezza intrinseca
secondo i seguenti certificati:
UE: Baseefa16ATEX0034X
Internazionale: IECExSP16.0001X
GB: BAS21UKEX0575X
USA/CAN: CSA 70095939
Cina: NEPSI GYJ22.1861X
IRwin S (PN 580-000) non è certificato ai fini della sicurezza intrinseca!
I prodotti:• IRwin SX 580-010,• IRwin SXT 580-015,• IRwin SXG580-020,• IRwin SXGT580-030,
presentano certificazione Ex con classificazione a seconda della tabella che segue.
IRwin S 580-000 non presenta certificazione Ex.

Classificazione EX

Classificazione EX

Ex ia IIC T3, Tamb: -20°C - +50°C,
II 1G (EPL Ga)
USA: sicurezza intrinseca, Classe I, Divisione 1,
Gruppi A, B, C e D.

Campi di applicazione EX• Zone: 0, 1 e 2• Gruppi di gas: IIA, IIB e IIC• Classi di temperatura: T1, T2 e T3
• USA: Zona 0, Classe I, Divisione 1, Gruppi A, B,
C e D.

Tab. 10: Classificazione EX

Gli standard applicati sono elencati nella dichiarazione di conformità UE "Dichiarazioni
di conformità [} 116]".

24 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Descrizione | 3

3.5.2 Sensori
Dati base del sensore

Gas (campo diSensoreTempo di riscaldamento

CH4, C3H8, C4H10

Infrarossi (IR)< 30 sCO2

Infrarossi (IR)< 30 sO2, CO, H2S

Elettrochimico< 120 smisurazione)

O2 sensore: 1 - 12 ore seconservato con batteria
scarica.
Dati di prestazione

I gas di calibrazione sotto riportati sono i tipici gas e le tipiche miscele di gas utilizzatidel sensore

per calibrare le diverse modalità. Per garantire le massime prestazioni regolare queste
impostazioni secondo le effettive concentrazioni dei gas utilizzati. Vedere Calibrazione(bilanciamento) [} 90].

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

25 / 124

3 | Descrizione

INFICON

Modalità Universale
Questa modalità è disponibile se l'opzione Modalità universale è selezionata, vedi
Modalità operative Universale e Universale+ [} 61].
Principio diInfrarossi (IR)misurazione
Campo diCH4, C3H8, C4H10: 1 ppm - 100 Vol%misurazione

Quanto segue viene visualizzato anche quando il totale NG è
superiore a 2,7 Vol%:
C2H6 contenuto in NG: 0,5 - 8 Vol%
CO2: 0,1 - 20 Vol%

Risoluzione

CH4: 1 ppm (0 - 100 ppm), 10 ppm (110 - 990 ppm), 0,1 Vol%
(0,1 - 10 Vol%), 1 Vol% (>10 Vol%)
CO2: 0,1 Vol% (0,1 - 10 Vol%), 1 Vol% (>10 Vol%)
C2H6: 0,1 Vol% (Autocontrollo) 0,5 Vol% (selezione manuale)

Errore diCH4: +5/-2 ppm (<20 ppm), ±10 % (20 - 50 ppm), ±5 % (50 ppm

misurazione- 2,2 Vol%), ±20 % (2,2 - 2,7 Vol%), ±3 Vol% (>2,7 Vol%)
CO2: ±1% (<10 Vol%), ±20% (>10 Vol%)

Tempo dit50 <3 s (<2,7 Vol%), <5 s (>2,7 Vol%),rispostat90 <5 s (<2.7 Vol%), <10 s (>2.7 Vol%)

Tempo dit50 <3 s (<2,7 Vol%), <5 s (>2,7 Vol%),recuperot10 <5 s (<2,7 Vol%), <10 s (>2,7 Vol%)

Sensibilità

Tutti gli idrocarburi CxHy

trasversale

CO2 e H2O: Trascurabile

DurataGarantita 1 anno, prevista > 2 anni

Gas diAria aperta, CH4 in aria sintetica: 10 ppm, 100 ppm 50% LEL

calibrazione(2,2% o 2,5% a seconda dell'impostazione della regione), 100
Vol% CO2, 20 Vol%

Nota: IRwin consente altre concentrazioni ed un numero ridotto di gas. L'errore dimisurazione potrebbe non rientrare nelle specifiche se si sceglie un altro setup
rispetto a quello raccomandato.

26 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Descrizione | 3

Modalità Universale+
Questa modalità è disponibile se si seleziona l'opzione Universale+, vedere "Modalità
operative Universale e Universale+ [} 61]".
Principio diInfrarossi (IR)misurazione
Campo diCH4, C3H8, C4H10: 1 ppm - 100 Vol%*misurazione% LEL mostrati in tre intervalli**:< 2%LEL2 - 100 %LEL
>100%LEL

Risoluzione

CH4: 1 ppm (0 - 100 ppm), 10 ppm (110 - 990 ppm), 0,1 Vol%
(0,1 - 10 Vol%), 1 Vol% (>10 Vol%)
CO2: 0,1 Vol% (0,1 - 10 Vol%), 1 Vol% (>10 Vol%)%LEL: 1 %LEL (2 - 100 %LEL)
O2: 0,1 Vol%

Errore diCH4: +5/-2 ppm (<20 ppm), ±10 % (20 - 50 ppm), ±5 % (50 ppm

misurazione- 2,2 Vol%), ±20 % (2,2 - 2,7 Vol%), ±3 Vol% (>2,7 Vol%)%LEL: ±20 % **O2: ±1 Vol% fino a 25 Vol% CH4 ***Tempo dit50 <3 s (<2,7 Vol%), <5 s (>2,7 Vol%),rispostat90 <5 s (<2.7 Vol%), <10 s (>2.7 Vol%)

Tempo dit50 <3 s (<2,7 Vol%), <5 s (>2,7 Vol%),recuperot10 <5 s (<2,7 Vol%), <10 s (>2,7 Vol%)

Sensibilità

Tutti gli idrocarburi CxHy

trasversale

CO2 e H2O: Trascurabile

DurataGarantita 1 anno, prevista > 2 anni

Gas diAria aperta, CH4 in aria sintetica: 10 ppm, 100 ppm, 50% LEL

calibrazione(2,2% o 2,5% a seconda dell'impostazione della regione) CH4:
100 Vol% e CO2, 20 Vol%#* L'unità cambia con la concentrazione. L'unità è ppm fino a 990 ppm, poi passa a%LEL da 2 %LEL e quindi a Vol% oltre 100 %LEL.
Se nelle impostazioni di avvio si seleziona Inglese Regno Unito, l'unità sarà GIA (Gasin Air, EM72) da 20 %LEL a 100 % LEL.
** I valori %LEL mostrati nella modalità Universale+ non sono certificati secondo IEC
60079-29-1 e non devono essere usati per la distanza di sicurezza, vedere"Misurazione Gas Certificata [} 10]".
*** La concentrazione di O2 visualizzata nella modalità Universale+ è un calcolo di
spostamento basato sulla concentrazione di gas naturale misurata.

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

27 / 124

3 | Descrizione

INFICON

Questo valore non è conforme né certificato secondo EN50104 e non deve essere
usato per la distanza di sicurezza, vedere "Misurazione Gas Certificata [} 10]":# È possibile usare un minor numero di gas, vedere "Concentrazione di gas dicalibrazione e di prova [} 37]" e "Impostazione di concentrazioni di gas dicalibrazione [} 94]":
Modalità superficie:
Questa modalità non è disponibile se è attivata l'opzione Modalità Universale.
Principio diInfrarossi (IR)misurazione
Campo diCH4, C3H8, C4H10: 1 ppm - 5 Vol%misurazione
Risoluzione

1 ppm (0 - 100 ppm), 10 ppm (110 - 990 ppm), 0,1 Vol% (0,1 - 5
Vol%)

Errore di+5/-2 ppm (<20 ppm), ±10% (20 - 50 ppm), ±5% (50 ppm - 2,2

misurazione

Vol%), ±20% (2,2 - 5 Vol%)

Tempo dit50 <3 s, t90 <5 srisposta
Tempo dit50 <3 s, t10 <5 srecuperoSensibilità

Tutti gli idrocarburi CxHy

trasversale
DurataGarantita 1 anno, prevista > 2 anni

Gas diAria aperta, CH4 in aria sintetica: 10 ppm, 100 ppm, 50% LEL

calibrazione(2,2% o 2,5% a seconda dell'impostazione della regione)

Modalità Fori di sondaggio:
Questa modalità non è disponibile se è attivata l'opzione Modalità Universale.
Principio diInfrarossi (IR)misurazione
Campo diCH4, C3H8, C4H10: 0,1 - 100 Vol%misurazione

C2H6 contenuto in CNG: 0,5 - 8 Vol%
CO2: 0,1 - 20 Vol%

Risoluzione

CH4 & CO2: 0,1 Vol% (0,1 - 1 Vol%), 1 Vol% (>1 Vol%)
C2H6: 0,1 Vol% (Autocontrollo) 0,5 Vol% (selezione manuale)

Errore diCH4: ±3 Vol%misurazione

CO2: 1 Vol% (<10 Vol%), ±20% del valore (>10 Vol%)

Tempo dit50 <5 s, t90 <10 srisposta
Tempo dit50 <5 s, t10 <10 srecupero

28 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Descrizione | 3

Sensibilità

Tutti gli idrocarburi CxHy

trasversale

CO2: Trascurabile

DurataGarantita 1 anno, prevista > 2 anni

Gas diAria aperta, CH4 in aria sintetica: 50% LEL (2,2% o 2,5% acalibrazione

seconda dell'impostazione della regione), 100 Vol%. CO2, 20
Vol%

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

29 / 124

3 | Descrizione

INFICON

Modalità operativa Analisi di etano GC:
Principio di

Separazione gascromatografica con rilevatore semiconduttore

misurazione
Campo di1000 ppm di gas necessari nel campione. Si riferisce almisurazione

contenuto di idrocarburi totali (ovvero gas naturale, gas dipalude o GPL, ecc.).

CapacitàPuò identificare gas naturale a livello 0,5% C2H6.
Interpretazione automatica del risultato come:• Rilevato NG con etano• Metano rilevato• Rilevato GPL• Tipo di gas non identificato (dato se il risultato non è chiaro)

Tempo ciclo*:

Solitamente 3,5 min totali a 25 °C.

DurataColonna di separazione: Garantita 3 anno, prevista > 10 anni
Sensore a semiconduttore: Garantita 1 anno, prevista > 3 anni.

*I tempi dati sono validi dopo 1 h di funzionamento a una data temperatura ambiente. I
tempi comprendono lo spurgo prima e dopo l'analisi. I tempi sono maggiori a basse
temperature.

30 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Descrizione | 3

Modalità Casa:
Questa modalità non è disponibile se è attivata l'opzione Modalità Universale.
Principio diInfrarossi (IR)misurazione
Campo diCH4, C3H8, C4H10: 1 ppm - 100 Vol%misurazione
Risoluzione

1 ppm (0 - 100 ppm), 10 ppm (110 - 990 ppm), 0,1 Vol% (0,1 - 1
Vol%), 1 Vol% (>5 Vol%)

Errore di+5/-2 ppm (<20 ppm), ±10% (20 - 50 ppm), ±5% (50 ppm - 2,2

misurazione

Vol%), ±20% (2,2 - 5 Vol%)

Tempo dit50 <3 s, t90 <5 srisposta
Tempo dit50 <3 s, t10 <5 srecuperoSensibilità

Tutti gli idrocarburi CxHy

trasversale
DurataGarantita 1 anno, prevista > 2 anni

Gas diAria aperta, CH4 in aria sintetica: 10 ppm, 100 ppm, 50% LEL

calibrazione(2,2% o 2,5% a seconda dell'impostazione della regione)

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

31 / 124

3 | Descrizione

INFICON

Modalità "Impianti":
Questa modalità non è disponibile se è attivata l'opzione Modalità Universale.
Principio diInfrarossi (IR)misurazione
Campo diCH4, C3H8, C4H10: 1 ppm - 5 Vol%misurazione
Risoluzione

1 ppm (0 - 100 ppm), 10 ppm (110 - 990 ppm), 0,1 Vol% (0,1 - 5
Vol%)

Errore di+5/-2 ppm (<20 ppm), ±10% (20 - 50 ppm), ±5% (50 ppm - 2,2

misurazione

Vol%), ±20% (2,2 - 5 Vol%)

Tempo dit50 <3 s, t90 <5 srisposta
Tempo dit50 <3 s, t10 <5 srecuperoSensibilità

Tutti gli idrocarburi CxHy

trasversale
DurataGarantita 1 anno, prevista > 2 anni

Gas diAria aperta, CH4 in aria sintetica: 10 ppm, 100 ppm, 50% LEL

calibrazione(2,2% o 2,5% a seconda dell'impostazione della regione)

Modalità Purezza del Gas:
Questa modalità non è disponibile se è attivata l'opzione Modalità Universale.
Principio diInfrarossi (IR)misurazione
Campo diCH4: 0,1 - 100 Vol%misurazione
Risoluzione

0,5 Vol% (0,5 - 1 Vol%), 1 Vol% (>1 Vol%)

Errore di±3 Vol%misurazione
Tempo dit50 <5 s, t90 <10 srisposta
Tempo dit50 <5 s, t10 <10 srecuperoSensibilità

Tutti gli idrocarburi CxHy

trasversale

32 / 124

DurataGarantita 1 anno, prevista > 2 anni

Gas diAria aperta, CH4 in aria sintetica: 50% LEL (2,2% o 2,5% acalibrazione

seconda dell'impostazione della regione), 100 Vol%

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Descrizione | 3

Modalità Ex:
Questa modalità non è disponibile in IRwin S.
Principio diInfrarossi (IR)misurazione
Campo diCH4, C3H8, C4H10: 1 - 100 % LEL

misurazione
Risoluzione

1%LEL

Errore di±5%LELmisurazione
Tempo diCH4: t50 = 3 s, t90 = 5 srisposta
Tempo dit50 <3 s, t10 <5 srecuperoSensibilità

Tutti gli idrocarburi CxHy

trasversale
DurataGarantita 1 anno, prevista > 2 anni

Gas diAria aperta, CH4 in aria sintetica: 50% LEL (2,2% o 2,5% acalibrazione

seconda dell'impostazione della regione)

Modalità "Ex Tox":
Questa modalità è disponibile solo in IRwin SXT e SXGT.
Principio diInfrarossi (IR)misurazione
Campo diCH4, C3H8, C4H10: 1 - 100 % LEL

misurazione

CO2: 0,1 - 5 Vol%O2: 0,1 - 25 Vol%
CO: 1 - 500 ppm
H2S: 0,1 - 400 ppm

Risoluzione

CH4, C3H8, C4H10: 1% LEL
CO2: 0,05 Vol%O2: 0,1 Vol%
CO: 1 ppm
H2S: 0,1 ppm

Errore diCH4: ±5 % LEL C3H8: ±40% del valore indicato C4H10: ±50% delmisurazione

valore indicato
CO2: ±0,1 Vol%
O2: ±0,3 Vol%
CO: ±3 ppm
H2S: ±0,5 ppm

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

33 / 124

3 | Descrizione

INFICON

Tempo diCH4: t50 <3 s, t90 <5 srisposta

O2: t50 <16 s, t90 <40 s
CO: t50 < 15 s, t90 <30 s
CO2: t50 <12 s, t90 <36 s
H2S: t50 <18 s, t90 <66 s

Tempo diCH4: t50 <3 s, t10 <5 srecuperoCO2: t50 <12 s, t10 <36 s
O2: t50 <16 s, t10 <39 s
CO: t50 <15 s, t10 <30 s
H2S: t50 < 18 s, t10 <66 s

Deriva diCH4, C3H8, C4H10: <±5 %LEL in 1 mesesensibilità

CO2: <±5 Vol% in 1 meseO2: <±1 Vol% in 3 mesi
CO: <±4% in 12 mesi
H2S: <±2% in 12 mesi

Sensibilità

CH4: Tutti gli idrocarburi CxHy.

trasversale

O2: trascurabile
CO: <12% della concentrazione di H2S applicata, <8% dellaconcentrazione di H2 applicata
H2S: <1,5% della concentrazione di CO applicata, <0,3% diconcentrazione di H2 applicata
CO2: trascurabile

DurataCH4, C3H8, C4H10: Garantita 1 anno, prevista > 2 anni
CO2: Garantita 1 anno, prevista > 2 anni
O2: Garantita 4 anno, prevista > 5 anni
CO: Garantita 2 anno, prevista > 3 anni
H2S: Garantita 2 anno, prevista > 3 anni

Gas diAria aperta, ToxMix (CH4 50% LEL (2,2% o 2,5% a seconda

calibrazionedell'impostazione della regione), CO2 2 Vol%, CO 40 ppm, H2S
40 ppm, O2 0 Vol% in N2)

3.6 Impostazioni di fabbrica
Parametro

Impostazione di fabbrica

OpzioniTimeout schermo (auto

30 s

Off

standby)5, 30 s1, 2, 5, 10, 20, 30 min

34 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Descrizione | 3

Parametro

Impostazione di fabbrica

Opzioni
1, 2Luminosità

10

1 -10

Screensaver (solo IRwin S) abilitato

abilitato o disabilitato

Fattore di regolazione PPM 1,0*

1,0, 1,2, 1,4, 1,6, 1,8, 2,0Selezionare il gas (Ex)CH4

CH4, C3H8, C4H10

CH4 PPM Allarme

10 PPM*3, 5, 10, 15, 20, 25, 50,
100, 500, 600, 700, 800,
900, 1000

CH4 AL1

10% LEL3, 5, 10

CH4 AL2

50% LEL**20, 30, 40, 50

CH4 AL3

100% LEL**

60, 70, 80, 90, 100

C3H8 AL1

10% LEL3, 5, 10

C3H8 AL2

50% LEL30, 40, 50

C3H8 AL3

100% LEL

80, 90, 100

C4H10 AL1

10% LEL3, 5, 10

C4H10 AL2

50% LEL30, 40, 50

C4H10 AL3

100% LEL

80, 90, 100

CO2 AL1

0,5 Vol%

0,1, 0,2, 0,3, 0,4, 0,5

CO2 AL2

1,0 Vol%

0,6, 0,7, 0,8, 0,9, 1,0

CO2 AL3

5 Vol%

1,0, 2,0, 3,0, 4,0, 5,0

CO2 STEL

1,0 Vol%

0,5, 0,6, 0,7, 0,8, 0,9, 1,0

CO2 LTEL

0,5 Vol%

0,1, 0,2, 0,3, 0,4, 0,5

CO AL130 ppm10, 20, 30

CO AL260 ppm40, 50, 60

CO AL3500 ppm

100, 200, 300, 400, 500

CO STEL

30 ppm10, 20, 30

CO LTEL

30 ppm10, 20, 30

H2S AL1

10 ppm3, 5, 7, 10

H2S AL2

20 ppm10, 15, 20

H2S AL3

100 ppm

50, 60, 70, 80, 90, 100

H2S STEL

10 ppm3, 5, 7, 10

H2S LTEL

10 ppm3, 5, 7, 10

O2 AL1

10 Vol%***3, 5, 10, 12, 15

O2 AL218 Vol%***16, 17, 18, 19, 20

O2 AL323 Vol%21, 22, 23, 24, 25

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

35 / 124

3 | Descrizione

INFICON

Parametro

Impostazione di fabbrica

Opzioni

Promemoria calibrazione

Off

Off, 1 - 7, 14, 30, 60, 90
giorni

Promemoria testOfffunzionale

Off, 2, 4, 8 h, 1, 3, 5, 7, 14,30, 60, 90 giorni

Conc. LEL 100% CH44,4 Vol%*

4,4 Vol%, 5,0 Vol%

Soppressione Banda di

Disabilitata

Disabilitata/Abilitata

Modalità Universale

Disabilitata*

Disabilitata/Abilitata

Setup Cal AbG

Classica

Generica/Classica

Conc Test Fnc AbG

10 ppm*10 ppm, 500 ppm, 2,5%Ora

UTC +2 h*-11 - +12 h.

LinguaInglese*Inglese, Tedesco, Italiano,

RumoreOlandese, Polacco, Cinese
Etano %

0%*0 - 8% (in incrementi di
0,5%)Salva su fileabilitatoabilitato / disabilitato

Intervallo di registrazione

3s

1, 2, 3, 5, 10, 30 s, 1 min

Default (Ex o Superficie

Default, Ultima utilizzata,

per IRwin S)*

Ex, Ex Tox, Universale (se(periodo salvataggio su
file)
Avvia Modalitàabilitata), Analisi dell'etano
GC
Rotazione schermo

OffOn, Off

Off

Off, avvio, sempre

Durata misurazione (Fori di 10 s

10, 15, 20, 25, 30 s

automatica
Promemoria per analisi dicompensazione etano

Sondaggio automatico)
Durata evacuazione (Fori

3 min

3, 4, 5, 10, 15 mindi Sondaggio automatico)
Limite CO2 all'evacuazione Off

Off, 1, 2, 3, 4, 5%(Fori di Sondaggio
automatico)Tab. 11: Impostazioni di fabbrica* Questo parametro è impostato tramite la routine delle impostazioni di avvio. Vedere
Impostazione rapida [} 46].
** Impostazioni di fabbrica nel setup inglese del Regno Unito: 10, 20 e 80% LEL.
*** Impostazioni di fabbrica nel setup inglese del Regno Unito: 12, 17 e 30 Vol% O2.

36 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Descrizione | 3

3.7 Concentrazione di gas di calibrazione e diprova
Routine di calibrazione

Gas di default

Campo regolabileInfo

Ex (2,x% CH4)2,2 Vol% CH4*2,0 - 2,7 Vol% (inSelezionare il gas vicino a 50%

incrementi di 0,1

LEL

Vol%)
Superficie

10 ppm CH4

8 - 15 ppm in

Tutti e tre i gas richiesti daincrementi di 0,1 ppm DVGW.
100 ppm CH4

80 - 1100 ppm inÈ possibile disabilitare uno o due

incrementi di 1 ppm

gas se "Setup Cal AbG" è

2,2 / 2,5 Vol%1,0 -2,7 Vol% in

impostata su "Generica".

CH4*

incrementi di 0,1
Vol%

Universale (campo

10 ppm CH4

basso)
Universale +(campo

8 - 15 ppm in

Per la massima precisione al diincrementi di 0,1 ppm sotto di 20 ppm.
100 ppm CH4

80 - 1100 ppm in

Ideale per applicazioni nelloincrementi di 1 ppm

smaltimento di rifiuti.

2,2 / 2,5 Vol%1,0 -3,0 Vol% in

Ideale per un controllo generale.

CH4*

incrementi di 0,1

basso)

Vol%
Fori di sondaggio CH4 e

2,2 Vol% CH4

2,0 - 2,7 Vol% (inSelezionare il gas vicino a 50%

Universale (campo alto)

incrementi di 0,1

LEL

Universale (campo alto)

Vol%)
100 Vol% CH4

80 - 100 Vol% (inincrementi di 1 Vol%)

Fori di sondaggio CO2 e
Universale CO2

20,0 Vol% CO2

10,0 - 20,0 Vol% (inincrementi di 0,1
Vol%)

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

37 / 124

3 | Descrizione

INFICON

Routine di calibrazione

Gas di default

Campo regolabileInfo

Ex Tox (Tox) Miscela di:

2,2 Vol% CH4*1,4 - 2,7 Vol% (inSelezionare il gas vicino a 50%

incrementi di 0,1

LEL

Vol%)
2,0 Vol% CO2

0,5 - 3,0 Vol% (inincrementi di 0,1Vol%)

0 Vol% O2

0,0 - 18,0 Vol% (inincrementi di 0,1
Vol%)

40 ppm H2S

4 - 50 ppm inincrementi di 1 ppm

40 ppm CO

20 - 160 ppm inincrementi di 1 ppm

Equilibrio: N2

Non applicabile

Miscela test funzionale

1 Vol% CH4

Non applicabile

GC: Opzione 1

50 ppm C2H6

Non applicabile

1000 ppm C3H8

Non applicabile

Miscela test funzionale

1 Vol% CH4

Non applicabile

GC: Opzione 2

50 ppm C2H6

Non applicabile

Miscela test funzionale

1 Vol% CH4

Non applicabile

GC: Opzione 3

200 ppm C2H6

Non applicabile

Miscela test funzionale

1 Vol% CH4

Non applicabile

Regola tempi di picco. Opzione

GC: Opzione 4

200 ppm C2H6

Non applicabile

disponibile solo nelle

1000 ppm C3H8

Non applicabile

Regola tempi di picco.

Regola tempi di picco.

Regola tempi di picco.

impostazioni in inglese
statunitense.

Tab. 12: Concentrazione di gas di calibrazione e di prova

Se non diversamente indicato, il gas di bilanciamento è aria sintetica (il bilanciamento
Ex Tox è N2).
Il contenuto di acqua in tutti i gas deve essere inferiore a 10 ppm.
* Questo parametro è impostato tramite la routine delle impostazioni di avvio. Vedere
Impostazioni iniziali.

38 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Operazioni iniziali | 4

4 Operazioni iniziali
4.1 Ricarica della batteria
ATTENZIONE
Pericolo di esplosione
L'attrezzatura per la ricarica di IRwin non è dotata di certificazione ATEXe non è protetta da esplosioni.
► Non ricaricare mai IRwin (tutti i modelli) in atmosfere potenzialmente esplosive.

ATTENZIONE
L'uso dell'apparecchio di ricarica errato può danneggiare la protezione
antiesplosiva dei modelli IRwin SXnn.
L'unica attrezzatura che può essere collegata alla presa di ricarica di tutti i modelli
IRwin SXnn è l'adattatore di ricarica IRwin con certificazione Ex.
► Collegare dapprima questo adattatore al rilevatore di perdite, quindi collegare
l'apparecchio di ricarica o il cavo vettura all'adattatore.

NOTA
La ricarica rapida riduce la durata di vita della batteria.
È consigliabile che la temperatura ambiente durante il processo di ricarica sia
compresa tra 10 e 30 °C.
► Non utilizzare la ricarica rapida regolarmente.

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

39 / 124

4 | Operazioni iniziali

INFICON

Accessori per la ricarica di IRwin S fino al numero di serie
929000704

oppureApparecchio di ricarica per IRwin S,

Adattatore autovettura per IRwin
S, 12 V (580-602)

100-240 V (580-603)
Tab. 13: Accessori per la ricarica di IRwin S fino al numero di serie 929000704

Carica IRwin S
1Disattivare IRwin S.

2

Collega il "Apparecchio di ricarica per IRwin S, 100-240 V (580-603)" o"Adattatore autovettura per IRwin S, 12 V (580-602)" all'ingresso di carica di
IRwin S. Allineare tra loro i segni rossi della presa di ricarica e della spina diricarica.

ð

Quando la batteria effettua normalmente la ricarica il LED di stato è verde.

Ricarica rapida IRwin S
1

Per ricaricare il rilevatore di perdite in modo più rapido attivare IRwin S.

2

Collega il "Apparecchio di ricarica per IRwin S, 100-240 V (580-603)" o"Adattatore autovettura per IRwin S, 12 V (580-602)" all'ingresso di carica di
IRwin S.

3ð

Selezionare la ricarica rapida quando sul display compare la finestra di pop-up.
Quando la batteria viene ricaricata in modalità rapida il LED di segnalazione èturchese.

40 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Operazioni iniziali | 4

Accessori per la ricarica di IRwin SXnn ed IRwin S a partire dalnumero di serie 929000705
oppureCavo caricabatterie per auto
(591-361)

Apparecchio di ricarica per modelli
IRwin SXnn, 100-240 V (580-605)

Adattatore di ricarica certificato
IRwin (580-604)
Tab. 14: Accessori per la ricarica di IRwin SXnn ed IRwin S a partire dal numero di serie
929000705

Ricarica di IRwin SXnn e IRwin S a partire dal numero di serie
929000705
1

Disattivare IRwin SXnn.

2

Collega il "Adattatore di ricarica certificato IRwin (580-604)" all'ingresso di
carica di IRwin S. Allineare le tacche rosse della presa di ricarica e quelle delconnettore di ricarica.

3

Collega il "Apparecchio di ricarica per modelli IRwin SXnn, 100-240 V(580-605)" o "Cavo caricabatterie per auto (591-361)" a “Adattatore di ricarica
certificato IRwin (580-604)".

ð

Quando la batteria effettua normalmente la ricarica il LED di stato è verde. Il LED
di stato si spegne quando la ricarica è completata.

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

41 / 124

4 | Operazioni iniziali

INFICON

Ricarica rapida di IRwin SXnn
► Quando il LED di segnalazione è verde ed indica la carica normale, premere iltasto in alto a destra.
ð

A questo punto, il rilevatore effettua la ricarica rapida e il LED di stato diventa dicolor ciano.

100%

NormaleRicarica rapida

Le 4 ore che trascorrono

Le 3 ore che trascorrono

dalla condizione scarica adalla condizione scarica aquella di piena ricarica

quella di piena ricarica

garantiscono una durata di garantiscono una durata di

Ricarica brevefunzionamento di 9,5 ore

funzionamento di 9 ore

1 ora di ricarica garantisce

1 ora di ricarica garantisce

una durata di

una durata difunzionamento >3,25 ore

funzionamento di 4 ore

4.2 Montaggio del sistema a sonda
ATTENZIONE
Rischio di esplosione dovuto a sonde non approvate.
La INFICON originale (numero componente 580-100) è l'unico componente delsistema a sonda certificato per l'impiego in zone potenzialmente esplosive. Altri
componenti del sistema a sonda non sono consentiti nelle zone classificate comepericolose (zona 0, 1, 2, Div 1 o 2).
► Quando si utilizzano altri accessori per localizzare e individuare le perdite di gas inzone non classificate, porre adeguata attenzione alla sicurezza.

Il montaggio del sistema a sonda influenza il tempo di risposta indicato nei dati tecnici.

Il sistema a sonda è progettato per svolgere le attività più comuni e comprende, ad
esempio, la sonda manuale, l'asta della sonda, la sonda per fori di sondaggio, lasonda a tappeto e la sonda a campana. Ciascuna sonda è dotata di giunti aconnessione rapida e può essere montata come illustrato nelle immagini che
seguono. Il collegamento al rilevatore di perdite viene realizzato con la sonda manuale
in tutte le configurazioni.

42 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Operazioni iniziali | 4

Il corretto funzionamento del sistema può essere garantito solo con sistemi a sonda
compatibili del costruttore.
1

Fissare l'asta della sonda alla sonda a tappeto o alla sonda a campana.

Fig. 10: Montaggio del sistema a sonda 1

2

Fissare la sonda manuale all'asta della sonda.

Fig. 11: Montaggio del sistema a sonda 2

3

Collegare il tubo della sonda manuale all'ingresso del gas del rilevatore diperdite, vedere. Configurazione del rilevatore di perdite [} 15]

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

43 / 124

4 | Operazioni iniziali

INFICONInstallare la prolunga

Per migliorare l'ergonomia della sonda a tappeto, è possibile installare la "prolunga

dell'asta della sondadell'asta della sonda".

Fig. 12: Montaggio del sistema a sonda 3

1

Rimuovere il raccordo maschio di connessione rapida (1) dal tappetoutilizzando una chiave da 17 mm.

2

Rimuovere il nastro adesivo che copre la filettatura femmina dell'asta diprolunga (2).

3

Posizionare la guarnizione circolare, che si trova sotto al nastro adesivo, inmodo che risulti piatta sulla superficie inferiore del foro filettato femmina.

4

Avvitare il raccordo maschio di connessione rapida precedentemente rimosso(1) in sede sull'asta di prolunga (2). Verificare che la guarnizione circolare
rimanga in sede tenendo l'asta di prolunga in posizione verticale (2). Se si
desidera è possibile utilizzare del liquido per il bloccaggio viti per fissare il
raccordo (1).

5

Rimuovere la guarnizione circolare e pulire il foro filettato sulla forcella nera
presente sul tappeto (dove è stato rimosso il connettore).

6

Collocare la guarnizione circolare in modo che risulti piatta sulla superficie
inferiore del foro filettato.

7

Avvitare l'asta di prolunga in sede nella forcella del tappeto. Accertarsi che laguarnizione circolare rimanga in sede tenendo la forcella in posizione verticale.
IMPORTANTE: Prestare attenzione durante il serraggio. La forcella è diplastica e le parti filettate possono andare facilmente distrutte. Se si desidera è
possibile utilizzare del liquido per il bloccaggio viti per fissare l'asta di prolunga(2).

844 / 124

Collegare l'asta più lunga al tappeto.

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Funzionamento | 5

5 Funzionamento
ATTENZIONE
Pericolo di vita
A seguito di controlli non corretti e non effettuati regolarmente.
► Controllare periodicamente che tutti i componenti dell'intero sistema di misurazione
non presentino danni.

5.1 Attivazione
ATTENZIONE
Pericolo di esplosione
IRwin S e tutti i tipi di attrezzature di ricarica (per tutti i modelli) non sono protetti daesplosioni.
► Non utilizzare IRwin S o qualsiasi tipo di apparecchio di ricarica per versioni S ed
SXnn in atmosfere esplosive.

La sequenza di avvio può differire leggermente per i singoli modelli.

1Premere il tasto on / off sulla parte inferiore destra della visualizzazione("Configurazione del rilevatore di perdite").
ð Durante l'avvio, il rilevatore di perdite effettua una fase di riscaldamento di al
massimo 2 minuti ed esegue un test di autocontrollo del software e delle
memorie parametri, della batteria, del display, delle pompe, della valvola/dellevalvole, del segnale acustico di avvertimento, dei sensori e dei LED di stato.

2

Per confermare il funzionamento del segnale acustico, premere il tasto accantoal segno di spunta (in alto a destra).

3

Il LED di stato si accende di vari colori come indicato sullo schermo.
Confermare ogni colore premendo sul segno di spunta (in alto a destra).

4

Confermare i risultati del test di autocontrollo.
ð Compare la schermata di misurazione.

5

Se si desidera controllare ulteriormente la condizione del rilevatore di perdite,effettuare una prova di calibrazione ("Calibrazione (bilanciamento) [} 90]") o
un test di funzionalità ("Effettuazione dei test funzionali [} 96]") prima diiniziare a lavorare.

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

45 / 124

5 | Funzionamento

INFICON

5.2 Impostazione rapida
Alla prima accensione, il rilevatore chiederà di scegliere la lingua.
La lingua prescelta adatterà le funzionalità alle applicazioni tipiche per la propria
regione. Tutti i parametri impostati in questo modo possono essere modificati nei
diversi menu di impostazione. È possibile resettare le impostazioni di avvio premendo
i due tasti di sinistra alla comparsa della schermata INFICON subito dopo
l'accensione. Appariranno nuovamente le impostazioni di avvio. La regione/lingua
attuale è visualizzata nella schermata Informazioni.
Se si sceglierà di saltare questo passaggio, alla successiva accensione del rilevatoreverrà richiesta un'impostazione rapida.

Matrice impostazione rapida
Lingua / regione
Impostazione

Inglese (US)

Inglese (UK)

TedescoCineseItaliano /Francese

Olandese
Polacco100% LEL

5,0 Vol%

5,0 Vol%

4,4 Vol%

5,0 Vol%

5,0 Vol%Fuso orario (regolabile) UTC -5 h

UTC +1 h

UTC +2 h

UTC +8 h

UTC +2 h

Universale / DVGW

Universale

Universale+

DVGW

Universale

Universale

Contenuto di CH4 in

2,5 Vol%

2,5 Vol%

2,2 Vol%

2,5 Vol%

2,5 Vol%Calibrazione campo

Generica,

Generica,

Classica,

Generica,

Generica,

basso

Un punto

Un punto

10 ppm, 100

Un punto

Un punto

2,5 Vol%

2,5 Vol%ppm, 2,2

2,5 Vol%

2,5 Vol%

ToxMixVol%
Calibrazione campo

2,5 Vol%

2,5 Vol%

2,2 Vol%

2,5 Vol%

2,5 Vol%alto

100 Vol%

100 Vol%

100 Vol%

100 Vol%

100 Vol%

Test funzionale campo

2,5 Vol%

2,5 Vol%

10 ppm

2,5 Vol%

10 ppm

100 Vol%

100 Vol%

100 Vol%

100 Vol%

100 Vol%Formato ora

12 ore12 ore24 ore24 ore24 oreFormato data

MM/GG/AA

GGMMAAAAGGMMAAAAAAAAMMGG

GGMMAAAA

Avvia Modalità

Universale

Universale+

Ultimo utilizzo Universale

Universale

Fattore di regolazione

1,2

1,2

1,4

1,2

1,4

10 ppm100 ppm

10 ppm50 ppm10 ppmbasso
Test funzionale campo
alto

PPM
Soglia PPM

46 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Concentrazione diFunzionamento | 5

3 Vol%

4 Vol%

etano

2 Vol% DE

3 Vol%

2 Vol%

4 Vol% NL
1 Vol% PL

Tab. 15: Matrice impostazione rapida

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

47 / 124

5 | Funzionamento

INFICON

5.2.1 Disattivazione degli allarmi acustici in modalità non ExÈ possibile disattivare gli allarmi acustici in tutte le modalità, ad eccezione delle
modalità Ex e ExTox. Ciò può essere utile quando si lavora in un cantiere dove
l'emissione acustica rappresenta la normalità. Login utente avanzato obbligatorio.
1>> Generali > Avanzate 3 (scheda)

2

Selezionare "Disattiva soglia non Ex" e premere il tasto accanto a3

Uscire dalla visualizzazione mediante.

.

5.2.2 Selezionare le modalità operative disponibili
L'abilitazione della modalità Universale permette di utilizzare una sola modalità perl'intero campo di concentrazioni di gas, da 1 ppm a 100% di volume.
È possibile selezionate le modalità operative disponibili dalle impostazioni rapide, se
attivate. Le impostazioni possono essere modificate come segue.
1
2>> Generali > Avanzate 2 (scheda)

Selezionare Universale, Universale+ o DVGW dal menu a discesa delle
modalità disponibili e premere il segno di spunta

3

Uscire dalla visualizzazione mediante.

.

5.2.3 Regolazione dell'ora locale
L'ora locale e il formato ora vengono impostati automaticamente tramite leimpostazioni rapide, se attivate.
Se l'ora del rilevatore di perdite e l'ora locale non coincidono, è possibile modificare lazona oraria.
1
2>> Generale > Ora/Data (scheda).

Regolare la zona dell'ora locale.
ð Selezionare la modalità Universale e premere il tasto accanto a "Impostazioni
di fabbrica [} 34]”.

3

Uscire dalla visualizzazione mediante.

5.2.4 Impostazione della lingua
La lingua è selezionata tramite le impostazioni rapide, se attivate. L'impostazione può
essere modificata come segue.
148 / 124>> Generale > Varie (scheda) > Lingua

2

Selezionare una lingua.

3

Uscire dalla visualizzazione mediante.

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Funzionamento | 5

5.2.5 Attivazione segnale acustico di localizzazione
IRwin può essere impostato per emettere un segnale acustico e facilitare lalocalizzazione delle perdite. Ciò risulta particolarmente utile quando si utilizza la sonda
manuale per localizzare perdite su tubi o attrezzature esposte. L'altezza/frequenza delsegnale aumenteranno all'aumentare della concentrazione dei gas. Il segnale acusticopresenta una funzione di scala automatica, vale a dire che diminuirà e inizierà adaumentare di nuovo al superamento di 100 ppm, 1000 ppm, 1% e 2,7%.
L'attivazione della modalità di localizzazione acustica ha tre opzioni: OFF, ON (attive
in modalità universale, impianti e analisi GC) e GC (attiva solo in modalità analisi GC).
1
2>

> Generali > Avanzate 3 (scheda).

Selezionare "Attiva segnale acustico di localizzazione" e selezionare l'opzione
desiderata.

3

Uscire dalla visualizzazione mediante.

5.2.6 Codice di associazione bluetooth richiesto
1
2>> Generali > Avanzate 3 (scheda).

Selezionare "Codice di associazione bluetooth richiesto" e premere
attivare e3

perper disabilitare.

Uscire dalla visualizzazione mediante.

5.2.7 Modifica del livello di permesso
Il rilevatore di perdite ha tre livelli di permesso: "Base", "Intermedio" e "Avanzato".
Il rilevatore di perdite è impostato all'avvio sul livello di permesso "Base". I livelli dipermesso "Intermedio" e "Avanzato" sono protetti da una password. È possibile
modificare le password per i livelli di permesso Intermedio e Avanzato come spiegato
di seguito. Il livello di permesso attivo è visibile nella riga di stato del display ("Display[} 19]").
SimboloLivello di permesso

Default password

BasenessunaIntermedio

1111

Avanzato (Supervisore)

1422

Tab. 16: Livelli di permesso

Modifica del livello di1

permesso

2>> Password > Login (scheda).

Utilizzare i tasti di navigazione per inserire la password per il livello di permesso
desiderato.

3

Uscire dalla visualizzazione mediante

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406).

49 / 124

5 | Funzionamento

INFICON

Modifica delle1

password

2

Navigare in Avanzato (scheda) e premere il segno di spunta

3

Andare nelle Impostazioni password da modificare e premere il segno di>> Password > Login (scheda). Immettere password livello Avanzato

spunta.

Reset della password

4

Inserire la nuova password e premere il segno di spunta.

5

Uscire dalla visualizzazione mediante.

Seguire le fasi 1 e 2 delle istruzioni per impostare la password e selezionare Reset.
Se è stato eseguito il login nel livello Avanzato, le password attuali vengono
visualizzate sulla parte bassa della schermata.

Blocco per test

Una volta eseguito il login nel livello Avanzato, è possibile impostare un blocco difunzionale fallito

IRwin in caso di non superamento di un test funzionale. Con questa funzione attivata,le modalità di misurazione saranno bloccate in caso di mancato superamento di un
test funzionale. Questo blocco verrà disinserito quando verrà superato con successo
un nuovo test funzionale.
È possibile ignorare temporaneamente il blocco eseguendo il login come utente
Intermedio o Avanzato.
Seguire le fasi 1 e 2 delle istruzioni per impostare la password e spuntare la casella
per attivare il blocco per test funzionale fallito.

Log-out da un livelloSe si desidera ripristinare il permesso per il livello "Base", è necessario effettuare ildi permesso più altolog-out.
1
2>> Password > Logout (scheda).

Premere il tasto del segno di spunta due volte per effettuare il log-out.

5.2.8 Fattore di regolazione PPM
Il fattore di regolazione PPM può essere utilizzato per sovrastimare leggermente lebasse concentrazioni di gas naturale. Ciò può essere utile qualora i requisiti per i test
d'urto richiedano l'indicazione di almeno 10 ppm invece della tolleranza predefinita di+5/-2 ppm.
Il valore selezionato (da 1,0 a 2,0) verrà moltiplicato con la lettura calibrata.
Impostando questo fattore a 1,4, ad esempio, IRwin visualizzerà una lettura di 10 ppm
come 1,4 x 10 = 14 ppm.
Questa regolazione influisce su valori fino a 10 ppm e si trasforma in un offset minore
oltre i 10 ppm.
►>

> Generali > Avanzate 1 (scheda).

5.2.9 Selezionare il gas (Ex)Se lo si desidera, è possibile impostare IRwin per misurare Propano (C3H8) o Butano(C4H10) anziché metano (CH4).

50 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Funzionamento | 5

IRwin utilizzerà la calibrazione del metano e i dati di correzione integrati per il gas
selezionato.
►>> Generali > Avanzate 1 (scheda).

5.2.10 Conc. LEL 100% CH4
La concentrazione di LEL è impostata automaticamente tramite le impostazioni rapide,
se attivate.
In caso di mancata corrispondenza con i propri requisiti, è possibile modificare il livellodi LEL in accordo con gli standard locali. Scegliere tra 4,4% e 5,0%.
►>> Generali > Avanzate 2 (scheda)

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

51 / 124

5 | Funzionamento

INFICON

5.2.11 Impostazione dei limiti e dei livelli di allarme
ATTENZIONE
Pericolo di esplosione
IRwin S non è certificato per l'uso in atmosfere esplosive e non è adatto per effettuare
stime delle potenzialità di incendio (livello LEL).

Indicazioni di allarme:
Gli allarmi relativi ai gas vengono solitamente suddivisi su tre livelli di gravità:
Priorità

Allarme

Display e LED di stato

Segnale acustico

Basso

AL1

Rosso, lampeggiante (2 Hz)

2 Hz

Medio

AL2

Rosso, lampeggiante (3 Hz)

3 Hz

Alto

AL3

Rosso, acceso fisso

Acceso fisso

Tab. 17: Impostazione dei limiti e dei livelli di allarme

Il rilevatore emetterà il segnale acustico (beep) e il LED di stato e il display saranno
rossi se la concentrazione di gas misurata supera un determinato livello di allarme (aldi sotto della soglia per gli allarmi O2 AL1 e AL2).
Il lampeggio o un segnale acustico più veloci indicheranno la presenza di condizioni
più gravi. Vedere la tabella riportata sopra.
L'allarme ossigeno differisce dall'altro poiché il principale rischio (asfissia) è associato
con una bassa presenza di ossigeno. Gli allarmi AL1 ed AL2 per l'ossigeno segnalanoche la concentrazione di ossigeno va al di sotto del relativo livello di allarme. AL3 perl'ossigeno viene attivato quando la concentrazione di ossigeno supera AL3.
L'unità in % nel menu di impostazione rappresenta la % di LEL per le modalità
operative "Ex" ed "Ex Tox" e la % di volume per tutte le altre modalità. Nelle modalità
operative "Universale", "Superficie", "Impianti" e "Casa" è inoltre possibile impostare
un allarme di livello di PPM come ausilio durante la verifica di perdite.
Il segnale acustico e il LED di stato sono i principali segnali di allarme delle modalità
operative "Ex" ed "Ex Tox".
• Tutti gli allarmi hanno una funzione di bloccaggio e devono essere confermati
manualmente anche se le condizioni che hanno generato l'allarme non sono più
esistenti. Gli allarmi vengono confermati premendo il tasto superiore destro,accanto al segno di spunta.
L'allarme si riattiverà nuovamente se le condizioni di allarme sono ancora valide.

52 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Funzionamento | 5• L'allarme può essere temporaneamente silenziato premendo il tasto in basso asinistra (). La funzione di silenziamento si disattiverà automaticamente dopo 15

minuti.
L'allarme può essere riattivato manualmente premendo nuovamente il tasto inbasso a sinistra.
• Il silenziamento si disattiverà qualora si attivi un allarme superiore.

Impostazione delleüsoglie di allarme

Login come Intermedio o Avanzato
1
2>> Soglie

Selezionare la scheda desiderata:
ð CxHy (controllo gas e allarmi LEL)
ð Sicurezza (allarmi tossicità e ossigeno)
ð xTEL (limiti di esposizione tossicità)

3

Impostare le soglie desiderate.

4

Uscire dalla visualizzazione mediante.

Premendo il tasto in basso a sinistra si silenzia l'allarme acustico. L'allarme può

essere riattivato manualmente premendo di nuovo lo stesso tasto. L'allarme si
riattiverà automaticamente dopo 15 minuti.

5.2.12 Selezione delle modalità disponibili
È possibile configurare IRwin in tre modalità principali: DVGW, Universale e
Universale+. La modalità DVGW è adattata alle procedure di lavoro tedesche, eolandesi, con modalità di test specifiche per diverse applicazioni.
Le modalità Universale e Universale+ combinano la maggior parte delle diverse
modalità di DVGW in una singola modalità autocalibrante a tutto campo.
Le modalità Analisi di etano GC, Ex ed ExTox restano separate. La modalità
Universale+ è simile alla modalità Universale tranne per il fatto che il display dimisurazione principale è adatto alla procedura di lavoro UK EM72.

La selezione di una di queste modalità è impostata automaticamente tramite
Impostazione rapida al primo avvio di IRwin, vedere "Impostazione rapida [} 46]".
Per selezionare manualmente le modalità disponibili:►>> Generali > Avanzate 2 (scheda)

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

53 / 124

5 | Funzionamento

INFICON

5.2.13 Impostazione Cal Universale / Impostazione Cal AbG
L'impostazione di calibrazione per la modalità Universale e Superficie è utilizzata perpersonalizzare l'instradamento della calibrazione per le misurazioni di metano a bassa
concentrazione. L'impostazione Classica utilizza la routine di calibrazione specificata
dalle procedure di lavoro tedesche e olandesi, mentre l'opzione Generica consente diutilizzare solo una o due concentrazioni di gas anziché tre.
Va sottolineato che la riduzione del numero di concentrazioni di gas può comportare
una minore precisione che non soddisfa l'intera specifica.
►>> Generali > Avanzate 2 (scheda)

La selezione delle concentrazioni di gas da utilizzare viene effettuata cambiando
l'impostazione della concentrazione del gas di calibrazione. Vedere "Calibrazione(bilanciamento) [} 90]" e "Impostazione di concentrazioni di gas di calibrazione[} 94]".

5.2.14 Conc test Fnc Universale / Conc test Fnc AbG
La precedente concentrazione per test funzionale Superficie è selezionata tramite leimpostazioni rapide, se attivate. Le impostazioni possono essere modificate comesegue.
La concentrazione di gas usata per il test funzionale Universale e Superficie può
essere impostata per adattarsi all'applicazione specifica. È possibile scegliere tra 10
ppm, 500 ppm e 2,2 o 2,5 Vol% (che rappresentano 50% LEL come impostato).
►>> Generali > Avanzate 2 (scheda)

5.2.15 Impostazione della luminosità del display
1>> Generale > Display (scheda) > Luminosità

2

Selezionare un valore per la luminosità.

3

Uscire dalla visualizzazione mediante.

5.2.16 Timeout salvaschermoÈ possibile attivare uno screensaver che fa spegnere lo schermo se non vi sono
allarmi o azioni chiave entro un periodo di tempo regolabile.
1
2>> Generale > Display (scheda)

Selezionare il timeout desiderato o selezionare "Off" per disabilitare lo
screensaver.

3
Attivazione schermo

Uscire dalla visualizzazione mediante.

► Per riattivare lo schermo, premere un tasto qualsiasi. Lo schermo si riattiverà
automaticamente se è presente un allarme gas.

54 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Funzionamento | 5

5.2.17 Rotazione schermo automatica
Impostando la rotazione schermo automatica la visualizzazione ruoterà
automaticamente non appena il rilevatore di perdite viene capovolto.
1>> Generale > Display (scheda) > Rotazione schermo automatica

ð Compaiono i simboli
2(in alto a destra) e(in basso a destra).

Per selezionare la rotazione schermo automatica premere il tasto accanto alla
casella barrata.

ð Per disattivare la rotazione schermo automatica, premere il tasto accanto alla
casella vuota.

5.2.18 Configurazione registrazione dati
Nel rilevatore di perdite è possibile registrare e memorizzare i seguenti dati dicontrollo.
• Data• Ora• Coordinate GPS
Dati di misurazione della modalità attivata:• Misurazioni CH4 e CO2• % LEL• Misurazioni CO, O2 e H2S (IRwin SXT e IRwin SXGT)La registrazione dati di misurazione deve essere configurata prima dell'uso iniziale:ü

Login come Intermedio o Avanzato
1>> Output dati > Salva su file (scheda)

2

Selezionare "Abilita log su file" e premere il tasto vicino a.

3

Selezionare "Intervallo di registro" e selezionare un intervallo di tempo. Quando
la registrazione dei dati è abilitata nell'angolo in basso a destra compare untasto blu. Premere il tasto on / off per avviare e arrestare la registrazione.

Tanto più breve è l'intervallo di registrazione, tanto maggiore sarà lo spazio
necessario su disco. La percentuale di spazio su disco utilizzato è indicata dallabarra sottostante, "Spazio del disco utilizzato" sulla scheda Salva su File.

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

55 / 124

5 | Funzionamento

INFICON

5.2.19 Abilitazione della soppressione banda morta (solo IRwin
SXnn)
Per i sensori di tossicità nel caso applicativo modalità "Ex Tox" è possibile attivare la
soppressione della banda morta . Se si attiva la soppressione banda morta, ilrilevatore di perdite sopprimerà le piccole fluttuazioni del segnale intorno al punto zerodel segnale di misurazione.
1>> Generale > Varie (scheda) > Soppressione banda morta.

ð Compaiono i simboli
2(in alto a destra) e

Premere il tasto accanto a(in basso a destra).

.

5.2.20 Impostazione dell'intervallo del Test funzionale
Impostazione

Considerare standard e regolamentazioni pertinenti.

dell'intervallo diütempo per
Promemoria test
funzionale

Login come Intermedio o Avanzato
1
2>> Test funzionale > Intervallo (scheda)

Selezionare il test funzionale e l'intervallo di tempo.
ð IRwin S: È possibile impostare un intervallo di tempo.
ð IRwin SXnn: è possibile impostare separatamente l'intervallo di tempo per lemodalità “Superficie” / “Universale (campo basso)”, “Fori di sondaggio” /“Universale (campo alto)”, “Ex”, “Tox Mix” e “GC”.

3

Uscire dalla visualizzazione mediante.

5.2.21 Trasmissione dati al computer
Requisiti del sistema: Windows 10 o versioni successive con interfaccia
Bluetooth.

5.2.21.1 IRwin Check-in
IRwin Check-in
IRwin Check-in collega IRwin allo smartphone o tablet tramite Bluetooth® e offre leseguenti funzioni principali:• trasferimento file di report e di registro da IRwin a una memoria a propria scelta,
come un serve cloud.
• funge da interfaccia utente IRwin, consentendo di lavorare anche senza guardare
IRwin.
• il segnale acustico può essere trasferito negli auricolari Bluetooth®.

56 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Funzionamento | 5

IRwin Check-in funziona su unità IRwin distribuite a partire dal quarto trimestre del2023 ed è disponibile per Android da Google Play e per iOS dall'App Store.

5.2.21.2 IRwin Viewer
IRwin Viewer è un'applicazione di Windows per la gestione dei dati di IRwin. Funzioni
principali:• scaricare i file di registro direttamente da IRwin.
• eliminare file su IRwin.
• caricare file di registro e di report precedentemente inviati a IRwin sul proprio
server ecc.
• aprire i file IRwin per attività di ispezione.
• generare report a partire da file di IRwin come:– report di controllo con una mappa della posizione e della grandezza di segnali
registrati. È possibile aggiungere commenti.
– report analisi GC– report test funzionali• valori in tempo reale da IRwin al computer.
IRwin Viewer è disponibile per il download dalla pagina di IRwin su inficon.com.

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

57 / 124

5 | Funzionamento

INFICON

5.2.21.3 Associazione di IRwin al computer tramite Bluetoothü Avviare IRwin e attendere la conclusione dell'auto-test.
ü Controllare che il simbolo del Bluetooth appaia nella barra di stato sul display di
IRwin.
► Bluetooth attivato
1

Digitare "Bluetooth" nella barra di ricerca sul computer Windows e selezionare"Impostazioni Bluetooth e altri dispositivi".

2

Verificare che il Bluetooth sia attivato (On) nella parte alta della finestra delle
impostazioni.

3

Fare clic sul segno + su Aggiungi Bluetooth o altri dispositivi.

4

Selezionare il Bluetooth nella finestra a comparsa.

5

Cercare il numero di serie del proprio rilevatore IRwin.

6

Quando comparirà, fare clic sul numero di serie.

7

Verificare che il codice pin visualizzato su IRwin corrisponda a quello mostrato
sul computer. Confermare su entrambe le unità.

8

Attendere finché il computer non informerà che IRwin è stato "Associato".

9

Fare clic su Fine e chiudere la finestra delle impostazioni.

Ora è possibile usare IRwin Viewer per trasferire file e trasmettere i dati da IRwin.

5.3 Modalità operative
Dopo 2 minuti di inattività, il sistema di menu si porta automaticamente
sulla schermata di misurazione.

5.3.1 Selezione della modalità operativa
Al termine del test di autocontrollo , il rilevatore di perdite entra in modalità operativa.
► Premere ripetutamente

per scorrere le modalità operative.

Il rilevatore è pronto all'uso quando il valore di misurazione diventa/i valori dimisurazione diventano di colore nero ed il LED di stato si illumina di blu (di verde perle modalità "Ex" ed "Ex Tox").

5.3.2 Modalità operativa "Superficie"
Questa modalità è la più sensibile ed è destinata al controllo delle condutture. Questo
viene effettuato prelevando dei campioni sulla superficie del terreno lungo il percorsodella conduttura, solitamente utilizzando la sonda a tappeto.

58 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Funzionamento | 5

Il rilevatore è pronto all'uso quando il valore di misurazione diventa/i valori dimisurazione diventano di colore nero ed il LED di stato si illumina di blu (di verde perle modalità "Ex" ed "Ex Tox").

ATTENZIONE
Non usare le modalità Superficie, Universale o Universale+ per ilcontrollo di sicurezza.
La precisione non è certificata per la misurazione LEL.
► Quando sono presenti allarmi attenersi a tutte le precauzioni di sicurezza.
► Non aprire o non immettersi in un spazio confinato senza prima aver controllato il
livello LEL nella modalità "Ex" o "Ex Tox".

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

59 / 124

5 | Funzionamento

INFICON

1

1
3

6

1

4
3

2

5

7

9

(10 PPM)
10
4

1

2

5

8

Verifica superficie

Fig. 13: Display "Superficie"

1

Tasti di navigazione

2

Navigazione e tasto on / off3

Indicatore stato batteria

4

Icona della modalità

5

Valore misurato, gas e unità target

6

Barra analogica che indica il
campo (grigio), il valore dimisurazione (blu) e le impostazioni
di allarme (linee rosse) in scalaquasi logaritmica

7

LED indicatore di stato

8

Modalità operativa e barra delmenu

9Segnale acustico

10

Soglia PPM nelle modalità"Superficie" e "Spazio Confinato".

Campo diCampo di misurazione

1 ppm - 5 Vol% metano

misurazione

60 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Funzionamento | 5

5.3.3 Modalità operative Universale e Universale+
Questa modalità combina la massima sensibilità per i livelli di PPM di Metano fino a
100 Vol% e può essere utilizzata per tutte le applicazioni tranne i controlli di sicurezza.
La modalità Universale+ mode è adatta anche alle procedure operative UK EM72.
Utilizzare la modalità Ex o ExTox per verificare la sicurezza del luogo di lavoro.

ATTENZIONE
I valori LEL visualizzati nelle modalità Universale e Universale+ vengono calcolati dal
livello di gas misurato nella modalità Universale non certificata.
Tale valore non è conforme né certificato secondo IEC 60079-29-1 e non deve essere
usato per la distanza di sicurezza.

ATTENZIONE
La concentrazione di O2 visualizzata nella modalità Universale+ è un calcolo di
spostamento basato sulla concentrazione di gas naturale misurata.
Questo valore non è conforme né certificato secondo EN50104 e non deve essere
usato per la distanza di sicurezza.

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

61 / 124

5 | Funzionamento

INFICON

2
1

CH 4

3 ppm

1

4 (10 ppm)
6

5

Universale
Fig. 14: Display "Universale"1

Valore di misurazione

2

Gas misurato

3

Unità del valore misurato

4

Soglia PPM

5

Tasto di azzeramento, se

6

Attivazione registrazione dati.

necessario. Se viene rilevato delgas, il simbolo di azzeramento
scompare.
Campo diCampo di misurazione

1 ppm - 100 Vol% metano

misurazione

62 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Funzionamento | 5

Universale+È possibile attivare la modalità Universale+ come segue
1>> Generali > Avanzate 2 (scheda)

2
3

Selezionare modalità Universale e premere il segno di spunta

4

Scorrere fino a Universale+ e premere il segno di spunta

5

Uscire premendo  diverse volte

Universale
Fig. 15: Display + Universale+

1

Valore di misurazione

2

Gas misurato

3

Unità del valore misurato

4

Soglia PPM

5

Tasto di azzeramento.

6

Concentrazione di ossigeno

Se viene rilevato del gas, il simbolo

calcolata. Solo su modelli SXT e

di azzeramento scompare

SXGT.
Non usare per distanza di sicurezza!

7

Livello di gas in %LEL

8

Attivazione registrazione dati

Non usare per distanza di sicurezza!
9

Barra analogica che indica il campo (grigio),
il valore di misurazione (blu) e le impostazioni di allarme (linee rosse) per CH4 (oC3H8 o C4H10 in base a quanto selezionato nelle impostazioni).
Le impostazioni di allarme visualizzate sono ppm, Chy AL1, AL2 e AL3.

Nota: il segnale Ossigeno e i segnali LEL mostrati nella modalità Universale+ nonsono certificati e non devono essere usati per la distanza di sicurezza, vedere“Misurazione Gas Certificata [} 10]”.

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

63 / 124

5 | Funzionamento

INFICON

5.3.4 Modalità operativa "Fori di Sondaggio"
Questa modalità è destinata alla localizzazione di perdite tramite la misurazione dellaconcentrazione nel terreno. Il rilevatore è pronto all'uso quando il valore dimisurazione è nero ed il LED di stato è blu. In questa modalità non vengono forniti
allarmi gas.

ATTENZIONE
Nella modalità Fori di Sondaggio non vengono forniti allarmi gas.
Localizzando le perdite, spesso si incontrano altissime concentrazioni, molto più
elevate del limite LEL.
► Agire con cautela osservando tutte le relative norme di sicurezza.

4

1
3
2

5
6
7
8

Fori di sondaggio

Fig. 16: Display "Fori di sondaggio"

1

Barra analogica che indica il

2

Valore di misurazione

4

Simbolo di modalità operativa

campo (grigio) e il valore dimisurazione (blu) in Vol% (scalaquasi logaritmica)
3

Gas misurato

attiva564 / 124

Unità del valore misurato

6

Valore di misurazione CO2

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Funzionamento | 5

7

Valore di compensazione C2H6

8

Avvio del test Fori di sondaggio
automatico.
Tasto di azzeramento, senecessario. Se viene rilevato delgas, il simbolo di azzeramento
scompare.

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

65 / 124

5 | Funzionamento

Campo diINFICON

Campo di misurazione

0,1 Vol% - 100 Vol% CH4

misurazione

0,1 Vol% - 20 Vol% CO2
Se necessario, è possibile regolare nuovamente il punto zero del valore Vol% di CH4.
Premere il tasto sinistro in basso, se compare lo "0" di colore blu.

NOTA
Errori di misurazione dovuti a compensazione dell'etano errata
Un valore di compensazione etano non corretto può provocare significative deviazionidella concentrazione di metano stimata.
Vedere "Inserimento manuale della concentrazione di etano [} 87]" per informazioni
su come impostare il valore per la compensazione dell'etano. Vedere anche"Impostazione del promemoria per analisi di etano IR [} 87]".

5.3.4.1 Test automatico "Fori di sondaggio"
Il rilevatore ha una funzione automatica per la ventilazione e la prova del contenuto digas nei fori di sondaggio. Questa funzione preleverà tre campioni nei fori con un
tempo di evacuazione tra i campioni prestabilito. L'impostazione prestabilita è 10 s dimisurazione e 3 minuti di evacuazione tra i campioni. È inoltre possibile effettuare
l'impostazione in modo che il rilevatore termini la sequenza quando il livello di CO2
scende al di sotto di una certa soglia, anche se non sono ancora stati prelevati tutti etre i campioni (Impostazione dei parametri per "Impostazione dei parametri per "Fori diSondaggio automatico"").
Un basso contenuto di CO2 è un buon indice che segnala la presenza di un foro ben
ventilato.
Il rilevatore di perdite inizia ad emettere un segnale acustico (beep) quando lasequenza di test è finita e visualizza le concentrazioni di metano e CO2.
1. Impostare il rilevatore di perdite nella modalità Fori di sondaggio.
2. Premere il tasto inferiore sinistro

per dare avvio al test Fori di sondaggio

automatico.
3. Posizionare la sonda sul foro o al suo interno e premere il tasto del segno dispunta.
4. Lasciare che il rilevatore di perdite completi il test Fori di sondaggio automatico.
5. Quando la sequenza è terminata, sul display è possibile leggere i risultati delle
singole misurazioni. Il rilevatore di perdite inizierà ad emettere il segnale acustico(beep) quando il test è terminato.
Si noti che questi tre risultati verranno presentati anche se IRwin non li haeffettuati tutti e tre. I risultati vengono cancellati premendo il tasto del segno dispunta.

66 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Funzionamento | 5

5.3.4.2 Impostazione dei parametri per "Fori di sondaggio automatico"
1
2>> Fori di sondaggio automatico > Impostazioni (scheda)

Durata di misurazione. Tempo durante il quale il rilevatore effettua la prova dei
gas in ciascuna misurazione. Selezionare da 10 a 20 s (incrementi di 5 s)

3

Durata evacuazione. Durata di pompaggio/evacuazione tra le misurazioni.
Selezionare 3, 4, 5, 10 o 15 min.

4

Limite CO2 all'evacuazione. Limite che indica un punto di prova ben evacuato.
La sequenza di Fori di sondaggio automatico terminerà immediatamente dopo
aver completato una misurazione in cui il livello di CO2 sia sceso al di sotto dellimite impostato. Selezionare Off per disabilitare la funzione o 1 - 5 % perattivare la funzione.

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

67 / 124

5 | Funzionamento

INFICON

5.3.5 Modalità operativa "Analisi di etano GC"
Questa modalità serve a determinare se un campione di gas è gas naturale (NG) ogas di petrolio liquido (GPL), identificando il contenuto di metano, etano e propano.
Il gas naturale (NG) in genere contiene almeno lo 0,5% in volume di etano oltre ad
un'alta concentrazione di metano.
Il gas di petrolio liquido (GPL) contiene generalmente propano o butano o una miscela
dei due.
Queste differenze sono la base per identificare il tipo di gas da un'analisi diidrocarburi.
Mentre il contenuto significativo di etano (>0,5 Vol%) in una miscela ricca di metano è
un'indicazione certa di gas naturale, non è del tutto sicuro affermare che nessuna
indicazione di etano in una miscela ricca di metano sia un'indicazione certa di gas dipalude.
Alcuni gas naturali non contengono etano o ne contengono solo tracce.
Ciò può essere dovuto a diversi motivi, ad esempio:• La fonte di gas è costituita esclusivamente o parzialmente da gas naturaleliquefatto (GNL) che a volte ha un contenuto di etano molto basso.
• La fonte di gas è solo o parzialmente biogas.
• La fonte di gas naturale ha un contenuto di etano molto basso.

68 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Funzionamento | 5

2
3
1

4

5

6

Analisi di etano IR

Fig. 17: Display "Analisi etano GC"

1Barra analogica che indica il

2

Indicatore stato batteria

campo di concentrazione (grigio)
necessario per svolgere l'Analisi dietano GC e il valore dimisurazione (blu) in scala quasi
logaritmica
3

Icona della modalità

4

Valore misurato, gas e unità target

5

Modalità operativa e barra del6

Prelevare il campione per l'analisi.

menu

Si attiva (blu) e la croce scompare
quando la concentrazione di gas
naturale è sufficientementeelevata.

Campo dimisurazione

Campo rilevabile≥ 0,5 Vol% etano in gas.

La seguente procedura è altamente raccomandata per rafforzare la prova che un
campione di gas è effettivamente gas naturale:• Controllare che la temperatura ambiente rientri nel campo per l'analisi di etano
GC: 0 - 50 °C (32 - 122 °F)• Eseguire un test funzionale dell'analisi di etano GC per verificare che l'analisidell'etano GC possa rilevare l'etano fino allo 0,5% in volume nel campione di gas.
Gas usato vedi Concentrazione di gas di calibrazione e di prova [} 37]• Eseguire un'analisi di etano GC su un campione di gas naturale dall'effettiva lineadel gas sul posto.

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

69 / 124

5 | Funzionamento

INFICON• Effettuare un'analisi di etano GC sul gas da identificare e confrontare la curva
risultante a quella ottenuta dal campione di gas naturale. Tre test consecutivi con
lo stesso risultato dovrebbero fornire un risultato chiaro.
• In caso di dubbi su questo risultato, eseguire un test funzionale finale perverificare che l'unità funzionasse correttamente durante il test.
Se il contenuto di etano nel gas naturale è inferiore allo 0,5% in volume, non è
possibile utilizzare l'analisi di etano GC. Il GC deve fornire anche una chiara
indicazione dell'etano come indicatore del gas naturale. Un'indicazione chiara è laspunta della casella etano sullo schermo.
IRwin GC ha una sensibilità sufficiente a rilevare lo 0,5% di etano nel metano.
L'operatore è completamente responsabile della valutazione della logica e dellaprobabilità di correttezza del risultato presentato da IRwin, in base al contenuto di
etano nel gas testato, alla manutenzione e alla funzionalità del rilevatore di perdite
metano IRwin e ad altre circostanze correlate.

Il sovraccarico della colonna GC con alte concentrazioni di gas renderà
l'analisi lenta o impossibile
Per evitare questo problema, portare lo strumento all'aria aperta subito dopo averprelevato il campione. In caso di sospetto sovraccarico, è possibile eseguire uno
spurgo prolungato della colonna premendo il tasto in basso a sinistra per più di 3 s.
Lo spurgo continuerà per 30 minuti oppure potrà essere interrotto manualmente oancora fino allo spegnimento dello strumento.
1

Nella modalità Analisi di etano IR, esporre al gas.

2

Premere il tasto in basso a sinistra quando la croce scompare e il simbolo delcampionatore diventa blu.
ð Il rilevatore avviserà di rimuovere il sistema a sonda ed esporlo all'aria aperta.

3

Confermare di aver rimosso il sistema a sonda e di aver esposto lo strumento
all'aria aperta.
ð Il sistema di rilevamento viene spurgato per prepararlo all'analisi di etano GC.
ð L'analisi GC inizia e viene visualizzato il grafico risultante. Viene visualizzato
il tempo residuo.

4

Se il gas sottoposto a campionamento è identificato come gas naturale o gas
metano, verrà offerta la sola opzione di terminare l'analisi GC prima che il
grafico venga completato. Terminando, il propano non viene analizzato.
ð Il risultato viene interpretato e visualizzato (vedere A e D sotto).
ð Il sistema GC viene spurgato. Viene visualizzato il tempo di spurgo residuo(vedere B sotto).

70 / 124

5

Premere in basso a destra per zoomare il grafico (vedere C sotto).

6

Premere il tasto in basso a sinistra per salvare l'analisi (vedere E sotto).

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Funzionamento | 57È possibile posticipare lo spurgo del sistema GC lasciando la schermata dei
risultati di GC prima del completamento dello spurgo.
ð Lo spurgo verrà riavviato automaticamente chiudendo IRwin o cercando dieffettuare una nuova Analisi di etano GC.

In alcuni casi, è possibile che si verifichino delle irregolarità nei risultati
dell'analisi di etano GC a causa del sovraccarico del sensore di gas
infiammabili. Ciò potrebbe verificarsi, per esempio, qualora il rilevatore
sia posto in un ambiente con alta concentrazione di gas durante l'analisi
o lo spurgo. Le seguenti fasi normalmente possono rimediare a questo
problema:
Avviare uno spurgo prolungato del sensore e della colonna tenendo premuto il tasto inbasso a sinistra per >3s prima di lasciare la schermata del grafico GC.
Eseguire una calibrazione GC (login utente avanzato richiesto).
Eseguire un test funzionale GC immediatamente dopo la calibrazione GC.

A

B

D

Rilevato NG con etano
C

E

Analisi di etano IR
Fig. 18: Rilevato NG con etano

I dati salvati dopo Analisi di etano IR contengono dati relativi a quando e dove ilcampione è stato prelevato.
I dati possono essere recuperati dall'IRwin APP (applicazione Windows) che creerà unreport in PDF per l'analisi.
È possibile salvare un ampio numero di file di dati di analisi per successiva
generazione di report.

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

71 / 124

5 | Funzionamento

INFICON

Evitare il trasferimento di file mentre è in corso un'analisi GC in quantociò può influire pesantemente sul risultato.

72 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Funzionamento | 5

5.3.6 Modalità operativa “Impianti”
ATTENZIONE
La precisione della misurazione di metano nelle modalità operative"Impianti" e "Casa" non è certificata per la misurazione LEL.
Quando sono presenti allarmi attenersi a tutte le precauzioni di sicurezza. Non aprireo immettersi in un locale prima di aver controllato il livello LEL nella modalità operativa"Ex" o "Ex Tox".
La modalità operativa "Casa" non è destinata a controlli di sicurezza pre-ingresso. Il
potenziale di incendio può essere stabilito solamente in una delle modalità operative"Ex" o "Ex Tox".

NOTA
L'ingresso di riferimento del rilevatore di perdite deve trovarsi all'aria
aperta.
Nello spazio confinato deve esservi solo la presa della sonda.

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

73 / 124

5 | Funzionamento

INFICON

Questa modalità è utilizzata per controllare la concentrazione di gas in spazi confinaticome tombini, aperture di condotti, ecc. Il rilevatore di perdite è pronto all'uso quando
il valore di misurazione è nero e il LED di stato è blu.
Questa modalità non è disponibile se è attivata la modalità Universale.

1

4
3

2

5

Impianti
Fig. 19: Display "Impianti"

1

Barra analogica che indica il

2

Valore di misurazione

4

Simbolo di modalità operativa

campo (grigio), il valore dimisurazione (blu) e le impostazioni
di allarme (linee rosse) in VOL%
(scala quasi logaritmica)
3

Gas misurato

attiva5Campo diUnità del valore misurato

Campo di misurazione

1 ppm - 5 Vol% metano

misurazione

74 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Funzionamento | 5

5.3.7 Modalità operativa "Casa"
ATTENZIONEIn questa modalità non sono sicuri gli allarmi gas.
La concentrazione sullo sfondo attorno al rilevatore è azzerata. Il segnale verrà
visualizzato solo se la somma rileva gas più elevati dell'ingresso di riferimento.
La precisione della misurazione di metano nelle modalità operative "Spazio Confinato"e "Casa" non è certificata per la misurazione LEL.
► Quando sono presenti allarmi attenersi a tutte le precauzioni di sicurezza.
Questa modalità operativa è utilizzata per controllare le installazioni e localizzare leperdite negli edifici. Il rilevatore è pronto all'uso quando il valore di misurazione è nero
ed il LED di stato è blu.
Questa modalità non è disponibile se è attivata la modalità Universale.

1

4
3

2

5

Casa
Fig. 20: Display "Casa"

1

Barra analogica che indica il

2

Valore di misurazione

4

Simbolo di modalità operativa

campo (grigio), il valore dimisurazione (blu) e le impostazioni
di allarme (linee rosse) in VOL%
(scala quasi logaritmica)
3

Gas misurato

attiva5

Unità del valore misurato

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

75 / 124

5 | Funzionamento

Campo diINFICON

Campo di misurazione

1 ppm - 100 Vol% metano

misurazione

76 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Funzionamento | 5

5.3.8 Modalità operativa "Purezza del Gas"
Questa modalità è utilizzata per controllare che il gas abbia raggiunto un determinato
punto nella rete quando viene rifornita una sezione precedentemente spurgata.
Questa modalità non è disponibile se è attivata la modalità Universale.

ATTENZIONEIn questa modalità operativa non vengono forniti allarmi gas.
Questa modalità operativa viene utilizzata per la misurazione di elevate concentrazioni
di gas. In questa modalità solitamente si controlla il metano in concentrazioni fino a
100 Vol%.
► Seguire tutte le relative precauzioni e norme di sicurezza.

1
4

3

2

5
6

0

7

Purezza gas

Fig. 21: Display "Purezza gas"

1

Barra analogica che indica il

2

Valore di misurazione

4

Simbolo di modalità operativa

campo (grigio) e il valore dimisurazione (blu) in Vol% (scalaquasi logaritmica)
3

Gas misurato

attiva5

Unità del valore misurato

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

6

Valore di compensazione C2H6

77 / 124

5 | Funzionamento

INFICON

7

Tasto di azzeramento, senecessario. Se viene rilevato delgas, il simbolo di azzeramento
scompare.

78 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Campo dimisurazione

Funzionamento | 5

Campo di misurazione

0,1 - 100 Vol% metano

Se necessario, è possibile regolare nuovamente il punto zero del valore Vol% di CH4.
Premere il tasto sinistro in basso, se compare lo "0" di colore blu.

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

79 / 124

5 | Funzionamento

INFICON

5.3.9 Modalità operativa "Ex"Questa modalità operativa è utilizzata per controllare o monitorare il rischio di incendioo esplosione nell'ambiente di lavoro. La concentrazione del gas è indicata in %LEL.
Un segnale pari a 100% LEL o superiore (> % LEL) indica la presenza di un rischio di
incendio.
Questa modalità non è disponibile se è attivata la modalità Universale.

ATTENZIONE
Rischio di esplosione
In un altro punto nelle vicinanze, la concentrazione può essere molto più alta.
► Considerare che la concentrazione indicata rappresenta la concentrazione presente
sul punto di ingresso del gas sulla sonda.
Il rilevatore di perdite è pronto all'uso quando il valore di misurazione è nero, il LED distato è verde e il segnale acustico è attivo ogni 20 secondi. Vedere testodell'avvertenza.

1
3

2

4

5

0

6

Ex

Fig. 22: Display "Ex"1

Barra analogica che indica il

2

Valore di misurazione

campo (grigio), il valore dimisurazione (blu) e le impostazioni
di allarme (linee rosse) in Vol%
(scala quasi logaritmica)

80 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Funzionamento | 5

3

Gas misurato

4

Simbolo di modalità operativa
attiva5

Unità del valore misurato

6

Tasto di azzeramento, senecessario. Se viene rilevato delgas, il simbolo di azzeramento
scompare.

±Campo diCampo di misurazione

1 - 100 %LEL metano

misurazione
Se necessario, è possibile regolare nuovamente il punto zero del valore %LEL.
Premere il tasto sinistro in basso, se compare lo "0" di colore blu.
Se necessario, modificare il gas target principale da metano (CH4) a propano (C3H8) obutano (C4H10). Il rilevatore di perdite ricalcolerà quindi i segnali per i valori di propano
o butano utilizzando una curva di correlazione certificata.
Utilizzare questa funzione se occorre lavorare su installazioni GPL.
Per il cambio di tipo di gas vedere "Modifica del tipo di gas per misurazione %LEL[} 85]".

ATTENZIONE
Quando non è presente il segnale "alive" può esservi il rischio diesplosione.
Durante il funzionamento in una delle due modalità "Ex" ed "Ex Tox" relative alla
sicurezza, il rilevatore di perdite confermerà il corretto funzionamento con un brevesegnale acustico "vivo" emesso ogni 20 s e con il LED di stato verde.
► Se il segnale acustico non si attiva ogni 20 secondi, lasciare immediatamente lezone pericolose.
► Non utilizzare il rilevatore di perdite finché non funziona di nuovo normalmente.

LED di stato
Lavorando in una delle modalità di sicurezza certificate Ex o Ex Tox controllare ditanto in tanto il LED di stato. Il LED è verde quando il rilevatore di perdite funziona
correttamente e non vi sono allarmi gas attivati.
Prestare attenzione anche al segnale acustico che si attiva ogni 20 s per indicare ilnormale funzionamento se non sono presenti allarmi gas.
Il LED di stato diventa di colore rosso quando si attiva un allarme gas oppure quandoè presente un errore. Il LED di stato è di colore giallo in presenza di condizioni
speciali, come durante l'impostazione dei menu o della calibrazione ecc. In tutte lealtre modalità il colore blu del LED di stato indica il normale funzionamento.

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

81 / 124

5 | Funzionamento

Ex

INFICON

Il segnale acustico e il LED di stato sono i principali segnali di allarme. Tutti gli allarmi
gas hanno una funzione di blocco. Dopo l'attivazione di un allarme gas, nell'angolo
superiore destro del display compare un segno di spunta.
L'allarme può essere silenziato premendo il tasto col segno di spunta. L'allarme si
attiva nuovamente in caso di un nuovo allarme.
Dopo l'esposizione ad alte concentrazioni di metano, il rilevatore di perdite spesso
visualizza per alcuni minuti valori di misurazione in aumento nel campo ppm. Si tratta
di un normale comportamento del rilevatore di perdite dovuto ai residui di gas presenti
al suo interno.

82 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Funzionamento | 5

5.3.10 Modalità operativa "Ex Tox"
Questa modalità operativa è utilizzata per monitorare e segnalare le concentrazioni digas esplosive e tossiche e l'insufficiente presenza di ossigeno nella zona di lavoro.

1
4

3

2

0

CH4
%LEL

21.6% O2 6
0.0 ppm H2S

0

7
6

5

0.05% CO20 ppm COEx ToxFig. 23: Display "Ex Tox"

1

Barra analogica che indica il

2

Valore di misurazione

campo (grigio), il valore dimisurazione (blu) e le impostazioni
di allarme (linee rosse) dei gas
infiammabili in Vol% (scala quasi
logaritmica)
3

Gas misurato

4

Simbolo di modalità attiva

5

Unità del valore misurato

6

Valori di misurazione dei gas
tossici e dell'ossigeno
rispettivamente in ppm e Vol%

7

Tasto di azzeramento, senecessario. Se viene rilevato delgas, il simbolo di azzeramento
scompare.

Il rilevatore di perdite indica la concentrazione di CH4, CO2, CO, H2S e O2.

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

83 / 124

5 | Funzionamento

Campo dimisurazione

INFICON

Gas

Campo di misurazione

CH4, C3H8 o C4H10

1 - 100 % LEL

CO20,1 - 5 Vol%CO

1 - 500 ppm

H 2S

1 - 400 ppm

O2

0,1 - 25 Vol%

Tab. 18: Campo di misurazione

Se necessario, è possibile regolare nuovamente il punto zero del valore %LEL.
Premere il tasto sinistro in basso, se compare lo "0" di colore blu.
Se di desidera è possibile modificare il gas target principale da metano (CH4) a
propano (C3H8) o butano (C4H10). Il rilevatore di perdite ricalcolerà quindi i segnali con ivalori del propano o del butano utilizzando delle curve di correlazione certificate.
Utilizzare questa funzione se occorre lavorare su installazioni con propano o butano.
Per il cambio di tipo di gas vedere "Modifica del tipo di gas per misurazione %LEL[} 85]".

ATTENZIONE
Quando non è presente il segnale "alive" può esservi il rischio diesplosione.
Durante il funzionamento in una delle due modalità "Ex" ed "Ex Tox" relative alla
sicurezza, il rilevatore di perdite confermerà il corretto funzionamento con un brevesegnale acustico "vivo" emesso ogni 20 s e con il LED di stato verde.
► Se il segnale acustico non si attiva ogni 20 secondi, lasciare immediatamente lezone pericolose.
► Non utilizzare il rilevatore di perdite finché non funziona di nuovo normalmente.

LED di stato
Lavorando in una delle modalità di sicurezza certificate Ex o Ex Tox controllare ditanto in tanto il LED di stato. Il LED è verde quando il rilevatore di perdite funziona
correttamente e non vi sono allarmi gas attivati.
Prestare attenzione anche al segnale acustico che si attiva ogni 20 s per indicare ilnormale funzionamento se non sono presenti allarmi gas.
Il LED di stato diventa di colore rosso quando si attiva un allarme gas oppure quandoè presente un errore. Il LED di stato è di colore giallo in presenza di condizioni
speciali, come durante l'impostazione dei menu o della calibrazione ecc. In tutte lealtre modalità il colore blu del LED di stato indica il normale funzionamento.
Ex ToxIl segnale acustico e il LED di stato sono i principali segnali di allarme. Tutti gli allarmi
gas hanno una funzione di blocco. Dopo l'attivazione di un allarme gas, nell'angolo
superiore destro del display compare un segno di spunta.

84 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Funzionamento | 5

L'allarme può essere silenziato premendo il tasto col segno di spunta. L'allarme si
attiva nuovamente in caso di un nuovo allarme.
Dopo l'esposizione ad alte concentrazioni di metano, il rilevatore di perdite spesso
visualizza per alcuni minuti valori di misurazione in aumento nel campo ppm. Si tratta
di un normale comportamento del rilevatore di perdite dovuto ai residui di gas presenti
al suo interno.

NOTA
La misurazione di elevate concentrazioni di H2S o CO riduce la durata divita dei sensori.
La misurazione frequente di elevate concentrazioni di gas ridurrà la durata di vita dei
sensori per la rilevazione dei gas tossici.
Impostazione della

Il rilevatore di perdite è dotato di una funzione Funzione TWA (Time Weighted

media ponderata nel

Average Function - Funzione media ponderata nel tempo) che consente di fornire gli

tempo (TWA)

allarmi in accordo con i valori LTEL (Long Term Exposure Limit - Limite di esposizione
a lungo termine) o STEL (Limite di esposizione a breve termine). I valori LTEL e STEL
corrispondono alla massima dose di una sostanza alla quale una persona deveessere esposta per un determinato periodo di tempo.
• STEL è il valore medio ponderato riferito a un tempo di 15 minuti (per il rispettivo
gas tossico).
• LTEL è il valore medio ponderato riferito a un tempo di 8 ore (per il rispettivo gas
tossico).
Per impostare il Livello di Allarme per LTEL e STEL, vedere "Impostazione dei limiti e
dei livelli di allarme [} 52]".

NOTA
I calcoli della media ponderata nel tempo (TWA) vengono resettati passando dalla
modalità "Ex Tox" a un'altra modalità.
Per il cambio di tipo di gas vedere "Modifica del tipo di gas per misurazione %LEL[} 85]".

5.3.10.1 Modifica del tipo di gas per misurazione %LELü►

Login come Intermedio o Avanzato>> Generale > Varie (scheda) > Seleziona gas

ð Scegliere tra metano (CH4), propano (C3H8) o butano (C4H10).
Questa opzione è valida solo per le modalità di funzionamento relative alla
misurazione LEL (modalità operative "Ex" ed "Ex Tox").

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

85 / 124

5 | Funzionamento

INFICON

5.3.11 Analisi di etano IR e compensazione
Un valore scorretto di compensazione dell'etano può comportare un significativo
scostamento dalla concentrazione di metano stimata, nelle modalità operative"Superficie", "Fori di sondaggio", "Casa" e "Purezza del Gas".
Perché effettuare

Questa funzione è utilizzata principalmente per distinguere tra il gas naturale e il gas

un'analisi dell'etano

di palude dal punto di vista della decomposizione biologica nel sottosuolo. Il gas

IR?

naturale contiene varie concentrazioni di etano che il gas di palude non presenta.
Questa analisi viene solitamente effettuata con un gascromatografo. Con IRwin lastessa analisi con sensibilità simile viene effettuata in modo molto più rapido. A
differenza dei 5 - 10 minuti richiesti dal gascromatografo per eseguire l'analisi, IRwin
impiega solamente pochi secondi.
Il secondo scopo dell'Analisi di etano IR è quello di stabilire la concentrazione di etano
per la compensazione ad alti livelli di metano.
L'Analisi di etano IR può essere effettuata a partire da valori inferiori a 1 fino all'8 Vol%di etano nel gas naturale. La risoluzione è pari allo 0,1 % e la precisione maggiore di 1
Vol%.

Tecnologia ad ampio

Il rilevatore di perdite di metano IRwin impiega la tecnologia ad ampio raggio a cellaraggio a cella singola

singola INFICON, unica nel suo genere, per rilevare tutte le concentrazioni di metano

INFICON (in attesa dida 1 ppm a 100 Vol%. Questa tecnologia è molto sensibile al contenuto di etano

brevetto)

presente nel gas naturale. Pertanto, in presenza di elevate concentrazioni di gas
possono verificarsi grandi deviazioni se la concentrazione di etano non viene
compensata.
Il rilevatore di perdite presenta una routine incorporata per la compensazionedell'etano. Il contenuto di etano, se noto, può essere inserito manualmente. Un modopiù pratico per utilizzare la funzione di Analisi di etano IR è quello di misurare il
contenuto di etano e impostare automaticamente la concentrazione dellacompensazione. Le modalità di sicurezza certificate Ex ed Ex Tox non sono invece
interessate da questo fenomeno.
Anche i modelli IRwin SXG e SXGT possono effettuare l'analisi di etano GC per
distinguere tra gas naturale (NG), gas petrolio liquido (GPL) e gas di palude
determinando la presenza di metano, etano e propano nel gas campionato.
La funzione di analisi di etano GC non compromette la compensazione di etano.

86 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Funzionamento | 5

5.3.11.1 Inserimento manuale della concentrazione di etano
Se è nota la concentrazione attuale di etano nel gas naturale, è possibile inserirequesto valore manualmente. Si consiglia comunque di utilizzare l'analisi dell'etano
incorporata Analisi di etano IR per determinare la concentrazione di etano poiché
questa solitamente varia di giorno in giorno e da un luogo all'altro.

ü

Login come Intermedio o Avanzato
1>> Analisi Etano IR > Impostazioni (scheda)

2

Selezionare "Etano (%) per compensazione".

3

Impostare la concentrazione di etano desiderata.
ð Il valore mostrato è l'impostazione corrente. L'ultimo valore (indicato con una"A") è il risultato dell'ultima Analisi di etano IR.

4

Uscire dalla visualizzazione mediante.

5.3.11.2 Impostazione del promemoria per analisi di etano IRÈ possibile impostare il rilevatore per ricordare di eseguire un'analisi di etano IR. Se
impostato, il rilevatore chiederà se si desidera eseguire una nuova analisi di etano IR
o mantenere il valore attuale.
1>> Analisi Etano IR > Impostazioni (scheda)

2

Selezionare "Promemoria per analisi di compensazione etano".

3

Effettuare una selezione tra le seguenti impostazioni:

Off

Nessun promemoria

Avvio

Promemoria la prima volta che si
inserisce la modalità "Fori di sondaggio"
dopo l'avvio del rilevatore (ritardo 10 s)

SemprePromemoria ogni volta che si inserisce lamodalità "Fori di sondaggio" (ritardo 10s).

Tab. 19: Impostazione del promemoria per analisi di etano IR

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

87 / 124

5 | Funzionamento

INFICON

5.3.11.3 Esecuzione dell'analisi dell'etano IR dopo il promemoria
automatico
È necessaria una concentrazione di metano nell'intervallo compreso tra 5 e 15 Vol%per eseguire l'analisi di etano IR. La compensazione è necessaria solo per elevateconcentrazioni di gas e pertanto solo quando si rileva una perdita significativa.
È necessario collegare la sonda a campana prima di eseguire l'analisi di etano IR.
1Commutare alla modalità operativa "Fori di sondaggio".
ð Se viene attivato il promemoria, comparirà una finestra che indica
l'impostazione della concentrazione di etano presente al momento. Il
rilevatore di perdite chiede se si desidera mantenere il valore presente al
momento o se si desidera effettuare una nuova analisi.

2

Selezionare "Nuovo" e premere la campana saldamente verso il basso nel
punto in cui si è riscontrata la presenza di gas.
ð Sul display compare un numero compreso tra 0 e 100.

3

Se il valore è minore di 20 spingere maggiormente la sonda sulla superficie
oppure ricercare un punto con maggior concentrazione di metano. Se il valoreè maggiore di 80 è consigliabile spostare la campana dalla perdita per ricercare
un punto con una concentrazione minore.

ðCercare di stabilizzare il segnale su un valore compreso tra 20 e 80. Una volta
riuscito ciò, il rilevatore avrà bisogno di ulteriori 2-3 secondi per calcolare laconcentrazione di etano. Il risultato viene visualizzato come % C2H6.

ðPremere il segno di spunta per continuare. IRwin chiederà se si desidera"Salvare concentrazione di etano per compensazione".

ð

Selezionare "No" se l'analisi è stata effettuata per confermare gas naturale o "Sì"da utilizzare per compensazione. Il valore è salvato come concentrazione dietano e indicato nel campo C2H6.
Vedere Modalità operativa "Fori di Sondaggio" [} 64].

ð

Un valore di concentrazione di etano pari o maggiore di 1 % è una sicura
indicazione di gas naturale. Un valore compreso tra 0,4 e 1 % è una probabile
indicazione di gas naturale.

Se i valori di etano misurati sono compresi tra lo 0 e il 2 % si consiglia di ripetere la
misurazione almeno 3 volte nella stessa posizione per controllare se il risultato è
coerente.

88 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Funzionamento | 5

5.3.11.4 Avvio manuale dell'analisi di etano IR
1>> Analisi Etano IR > Avvio (scheda)

2

Premere il tasto vicino al segno di spunta per avviare.

3

Premere la campana saldamente verso il basso nel punto in cui si è riscontrata
la presenza di gas.
ð Sul display compare un numero compreso tra 0 e 100.

4

Se il valore è minore di 20 spingere maggiormente la sonda sulla superficie
oppure ricercare un punto con maggior concentrazione di metano. Se il valoreè maggiore di 80 è consigliabile spostare la campana dalla perdita per ricercare
un punto con una concentrazione minore.

ðCercare di stabilizzare il segnale su un valore compreso tra 20 e 80. Una volta
riuscito ciò, il rilevatore avrà bisogno di ulteriori 2-3 secondi per calcolare laconcentrazione di etano. Il risultato viene visualizzato come % C2H6.

ðPremere il segno di spunta per continuare. IRwin chiederà se si desidera"Salvare concentrazione di etano per compensazione".

ð

Selezionare "No" se l'analisi è stata effettuata per confermare gas naturale o "Sì"da utilizzare per compensazione. Il valore è salvato come concentrazione dietano e indicato nel campo C2H6.
Vedere Modalità operativa "Fori di Sondaggio" [} 64].

ð

Un valore di concentrazione di etano pari o maggiore di 1 Vol% è una sicura
indicazione di gas naturale. Un valore compreso tra 0,4 e 1 Vol% è una
probabile indicazione di gas naturale.

Se i valori di etano misurati sono compresi tra lo 0 e il 2 % si consiglia di ripetere la
misurazione almeno 3 volte nella stessa posizione per controllare se il risultato è
coerente.

5.3.11.5 Visualizzazione delle informazioni sull'analisi dell'etano IR
Visualizzare la data dell'ultima analisi di etano IR come segue.
►>> Analisi Etano IR > Info (scheda)

ð Verranno visualizzate la data e l'ora dell'ultima analisi C2H6.
ð IRwin SXG e SXGT mostreranno anche l'ora dell'ultima analisi di etano IR.

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

89 / 124

5 | Funzionamento

INFICON

5.3.12 Calibrazione (bilanciamento)
La calibrazione viene interpretata in modo diverso a seconda dei Paesi edelle applicazioni. Pertanto, nel presente documento, verranno usate leseguenti definizioni:
Test funzionale: Esposizione a uno o più gas predefiniti controllando se la precisione
di una data misurazione rientra o meno nella precisione predefinita e stabilire se sia
necessario un bilanciamento della calibrazione.
Calibrazione: Esposizione a uno o più gas predefiniti e, se necessario, bilanciamento
automatico del rilevatore per mostrare la concentrazione data entro la precisione
specificata.
Le routine di calibrazione incorporate svolgono funzione di guida per l'utente per
regolare la sensibilità del rilevatore di perdite in base ai vari gas di prova. È possibile
impostare gli intervalli di calibrazione per le diverse regolazioni ed ottenere
successivamente un promemoria che indica quando effettuare la calibrazione(Regolazione promemoria di calibrazione).
La seguente descrizione riguarda tutte le possibili modalità. Solo una parte di esse
viene attivata a seconda delle impostazioni del rilevatore.
Lasciar riscaldare IRwin per 1 ora prima della calibrazione per la massima
accuratezza.

Gli intervalli di calibrazione consigliati per le modalità operative Ex ed Ex Tox sibasano sui certificati TÜV per queste modalità operative. Per le altre modalità,
vengono scelti intervalli di tempo per garantire le migliori prestazioni. In ogni caso, ènecessario utilizzare i risultati dei diversi test funzionali per valutare la necessità diuna calibrazione. Se si desidera effettuare più di una procedura di calibrazione in undeterminato momento, è consigliabile effettuare le procedure nella sequenza che
segue per garantire le migliori prestazioni.
1. Superficie se è attivata la modalità DVGW
2. Universale (campo basso) qualora sia abilitata la + modalità Universale
3. Ex CH4 (solo IRwin SX, SXT, SXG e SXGT)
4. Tox (solo IRwin SXT e SXGT)
5. Fori di sondaggio CH4 o Universale (campo alto) se è abilitata la modalità
Universale o Universale+
6. Fori di sondaggio CO2 o Universale (20% CO2) se è abilitata la + modalità
Universale

90 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Funzionamento | 5Intervalli consigliati di controllo della calibrazione• Superficie CH4 - settimanale
Con questa calibrazione è possibile calibrare contemporaneamente il campo
maggiore (Vol%) delle modalità Casa e Fori di sondaggio.
• Universale (campo basso) - settimanale
Per il bilanciamento della calibrazione della modalità Universale (campo basso)
sono necessari uno, due o tre gas come specificato nella sezione “Concentrazionedella calibrazione e dei gas di prova”, vedi Concentrazione di gas di calibrazione e
di prova [} 37].
• Tox - settimanale
Per calibrazione in modalità Ex Tox è necessaria la miscela Tox.
La calibrazione CO2 di altre modalità non viene compromessa. CH4 della modalità
operativa Ex viene anche calibrata durante la calibrazione Ex Tox. Per garantire lemigliori prestazioni si consiglia comunque di effettuare la calibrazione Ex dopo lacalibrazione Ex Tox.
• Ex CH4 - settimanale
Per la calibrazione in modalità Ex sono necessarie le seguenti concentrazioni digas:
2,2% CH4.
• Fori di sondaggio CO2 / Universale (20,0% CO2) - mensile
Per la calibrazione della misurazione di CO2 della modalità Fori di sondaggio sononecessarie le concentrazioni di gas seguenti: 20% CO2.
Questa calibrazione non influenza la calibrazione CO2 tossico (ppm) nella routine dicalibrazione Ex Tox.

• Fori di sondaggio CH4 / Universale (campo alto) - mensile
Per calibrazione della misurazione di CH4 di Fori di sondaggio, occorrono leconcentrazioni di gas seguenti:
2,2% CH4, 100% CH4.
Oltre alle calibrazioni del caso applicativo "Fori di Sondaggio", anche i casi
applicativi "Purezza del Gas" e "Spazio Confinato" verranno calibrati nel campo dimisurazione più elevato (Vol%).
• Analisi di etano GC (normalmente non richiesta)
La calibrazione di GC, normalmente, si esegue dopo la manutenzione su GC,
tuttavia è possibile eseguirla in caso di anomalie nei grafici GC. Questo potrebbe
essere il caso in cui il sensore GC sia stato sottoposto a concentrazioni elevate digas.
La calibrazione GC è eseguita utilizzando il 50 %LEL CH4 (2,2 o 2,5 Vol% aseconda dell'impostazione LEL) ed è accessibile solo con login utente avanzato.
Per la piena funzionalità, è necessario eseguire un test funzionale GC
direttamente dopo aver eseguito una calibrazione GC.

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

91 / 124

5 | Funzionamento

INFICON

ATTENZIONE
Esplosione, asfissia, rischio di tossicità
Una calibrazione non corretta porta a risultati di misurazione non esatti. Pertanto, nonverranno adeguatamente segnalate tutte le possibili concentrazioni di gas nocivi.
► Effettuare la calibrazione del rilevatore di perdite solo se si è ricevuta adeguata
formazione.
► Effettuare la calibrazione del rilevatore solamente in locali o zone esterne ben
ventilati.

La calibrazione del metano è possibile solo con miscele di gas in aria sintetica.
La presenza naturale di CO2 nell'aria (valore tipico 400 ppm) ha un effettocompensativo sulla calibrazione.
L'esposizione all'aria aperta deve comunque sempre avvenire con aria ambiente.

Dopo essere stato calibrato con il 100% di metano, il rilevatore di perdite indica un
aumento di alcuni ppm nel valore misurato per qualche minuto. Si tratta di un normalecomportamento del rilevatore di perdite, dovuto ai residui di gas presenti al suo
interno.
Recupero diIl rilevatore di perdite memorizza la data e l'ora in cui è avvenuta l'ultima calibrazione

informazioni sulla

andata a buon fine.

calibrazione►

92 / 124>> Calibrazione> Info (scheda)

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Funzionamento | 5

5.3.12.1 Procedure di calibrazione standard
Preparazione

Per una calibrazione completa sono necessari i gas elencati, vedere "Concentrazione

calibrazione

di gas di calibrazione e di prova [} 37]".
Non è necessario calibrare tutte le modalità allo stesso tempo.
Routine di calibrazione
Superficie

Ex

Tox

Fori diFori di

Universale

sondaggio

sondaggio(campoCH4

CO2

basso)

Universale

Universale(campo(CO2)Modalitàalto)
Superficie

X

Universale (campo

Xbasso)
Fori di sondaggio

X

X

Universale (campo

X

X

alto)
Impianti

X

Casa

X

Purezza gas
Ex

X
X

Tox

X*
X*

Tab. 20: Procedure di calibrazione standard*La routine di calibrazione Ex Tox calibra anche modalità Ex.
Non è necessario effettuare una routine di calibrazione Ex separatamente se è stata
effettuata la calibrazione Ex Tox.
La calibrazione GC dei tempi dei diversi picchi può essere eseguita solo con login
utente avanzato. L'altezza dei picchi non è calibrata e non deve essere usata comeindicazione della concentrazione.
Calibrare innanzitutto Superficie / Universale (campo basso) per ottenere ilmassimo rendimento.

Si consiglia vivamente di utilizzare i cosiddetti ODFR (On Demand Flow Regulators)
per amministrare i gas di calibrazione e test allo strumento. Questi regolatori
forniscono automaticamente l'esatto flusso di gas aspirato dallo strumento e si
spengono automaticamente quando scollegati dall'ingresso del campione.
Per la calibrazione, è anche possibile utilizzare altre stazioni di calibrazione. Devono
comunque venire soddisfatti i seguenti requisiti.

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

93 / 124

5 | Funzionamento

INFICON• Il flusso di gas fornito dalla stazione di calibrazione deve essere maggiore rispetto
al flusso aspirato dal rilevatore di perdite. Impostare il flusso del gas almeno a 80
l/h.
• Il gas deve essere erogato a pressione ambiente (cioè non deve essere sospinto
nel rilevatore di perdite). Normalmente questo viene effettuato creando uncollegamento aperto tra il contenitore del gas e l'attacco del rilevatore, in modoche il gas di calibrazione in eccesso venga disperso nell'ambiente. È consigliabile
collocare questo punto di scarico al di fuori del locale in cui si effettuano le prove,
preferibilmente all'aperto.
Calibrazioneü►

Login come Intermedio o Avanzato>> Calibrazione > Calibrazione (scheda)ð Selezionare la calibrazione da effettuare e fare clic sul tasto del segno dispunta.
ð Il rilevatore di perdite guida l'utente nel corso della procedura indicando qualegas fornire al rilevatore in ciascuna fase. Accertarsi che durante la fase Aria
Aperta non siano presenti gas residui nell'ambiente. I problemi più comuni siverificano utilizzando 2,2 Vol% o 100 Vol% di metano poco prima di provare
ad effettuare la calibrazione con 10 ppm o 100 ppm di metano.
ðLa buona riuscita della calibrazione viene confermata da un segno di spuntaverde.

ðUna croce rossa indica invece una calibrazione non andata a buon fine.

È possibile continuare a utilizzare il rilevatore di perdite anche se la calibrazione
non è andata a buon fine. Vengono ripristinati i parametri di calibrazione
precedenti.

5.3.12.2 Impostazione di concentrazioni di gas di calibrazione
La precisione può essere influenzata dalla tolleranza del gas dicalibrazione.
Per garantire le massime prestazioni, regolare le concentrazioni dei gas dicalibrazione impostate nel rilevatore di perdite in base all'effettiva composizione dei
gas di calibrazione utilizzati.
Per garantire le massime prestazioni del rilevatore di perdite è consigliabile utilizzare igas di calibrazione proposti. Le esatte concentrazioni dei gas forniti spesso si
discostano leggermente da questi valori a causa di fattori dovuti alle tolleranze, ecc. Il
valore esatto solitamente è indicato sul certificato di analisi del gas interessato. Èquindi bene regolare le concentrazioni dei gas di calibrazione impostate nel rilevatorein modo che queste concordino con l'effettiva composizione dei gas di calibrazione
utilizzati, vedere "Concentrazione di gas di calibrazione e di prova [} 37]".
ü

94 / 124

Login come Intermedio o Avanzato

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Funzionamento | 5

1
2>> Calibrazione > Impostazioni (scheda)

Selezionare dapprima la routine di calibrazione, quindi selezionare il gas daregolare (se ve ne sono diversi).

3

Confermare la selezione effettuata con.

ð Compare una finestra con comandi che consentono di regolare il gas
selezionato.
4

Impostare l'esatto valore di concentrazione del gas mediante i menu a tendina.
Il rilevatore di perdite indica il gas da regolare nella finestra e la concentrazione
presente compare appena sotto alla linea di regolazione. Non è possibile
impostare la concentrazione al di fuori del relativo campo.

5

Selezionare "Set" per confermare il nuovo valore o "Reset" per ripristinare ilvalore prestabilito.

Se si modifica una concentrazione di gas di calibrazione, è necessario verificare chelo stesso gas sia utilizzato in diverse routine di calibrazione.
In questo caso, è necessario bilanciare la concentrazione di tale gas in tutte le routine
coinvolte.

5.3.12.3 Regolazione promemoria di calibrazione
È possibile impostare un Intervallo relativo a un promemoria di calibrazione per
ciascun tipo di calibrazione. L'Intervallo è impostato per default su Off, indicando
l'assenza di promemoria.
Se non richiesto dalle norme vigenti, non è necessario eseguire una calibrazione(bilanciamento incluso) se si supera il test funzionale per la modalità in oggetto.

Attivazione delpromemoria dicalibrazioneü

Login come Intermedio o Avanzato
1
2>> Calibrazione > Intervallo (scheda)

Selezionare la modalità operativa per la quale si intende impostare unpromemoria di calibrazione e impostare il periodo di tempo desiderato.

3

Uscire dalla visualizzazione mediante.

Il rilevatore di perdite salva automaticamente il periodo di tempo impostato.

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

95 / 124

5 | Funzionamento

INFICON

5.4 Effettuazione dei test funzionali
Valori corretti solo se le impostazioni sono corrette.
Se il rilevatore di perdite non funziona correttamente, può non indicare tutte le perdite
presenti.
► Controllare il rilevatore di perdite periodicamente come consigliato.

I test funzionali sono disponibili per tutte le attività del rilevatore.
Alcuni di questi test sono tipicamente chiamati "test d'urto".
Utilizzare i Test funzionali per verificare lo stato e l'accuratezza del rilevatore diperdite. Il rilevatore di perdite guiderà l'utente nell'esecuzione delle procedure di test e
informerà quando è necessario effettuare delle azioni.
Superare il test funzionale significa che la specifica funzione del rilevatore funziona
correttamente. Non è necessario alcun bilanciamento (in questo contesto chiamata
Calibrazione) per questa funzione specifica.
La mancata riuscita ripetuta di un test funzionale indica che il rilevatore necessita diessere calibrato per quella particolare funzione. Vedere Calibrazione (bilanciamento)[} 90].
Una volta impostati gli intervalli dei test di funzionalità, il rilevatore di perdite ricorderà
all'utente di effettuare il relativo Test funzionale, vedere "Impostazione dell'intervallodel Test funzionale [} 56]".
Intervalli Test

• Prima della messa in funzione / test d'urto

funzionale consigliati

Per i controlli delle perdite si consiglia di eseguire un test d'urto di 10 ppm prima didel (in base al

iniziare il controllo. Quest'operazione è richiesta dalle norme tedesche DVGW emodello IRwin)dalle norme locali di diversi altri Paesi. Se il limite del controllo è maggiore oppure
si sta utilizzando IRwin per un altro scopo, è possibile utilizzare 500 ppm o 2,5Vol%. Selezionare il gas desiderato bilanciando il gas della prova funzionale.
Vedere "Conc test Fnc Universale / Conc test Fnc AbG [} 54]".
• Ex: 2,2 - 2,5 Vol% CH4 a seconda del Paese• Ex Tox: Tutti i giorni (2,2% CH4, CO2, CO, O2, H2S)
Si consiglia vivamente di utilizzare i cosiddetti ODFR (On Demand Flow Regulators)
per amministrare i gas di calibrazione e test allo strumento. Questi regolatori
forniscono automaticamente l'esatto flusso di gas aspirato dallo strumento e si
spengono automaticamente quando scollegati dall'ingresso del campione.
Per la calibrazione, è anche possibile utilizzare altre stazioni di calibrazione. Devono
comunque venire soddisfatti i seguenti requisiti.
• Il flusso di gas fornito dalla stazione di calibrazione deve essere maggiore rispetto
al flusso aspirato dal rilevatore di perdite. Impostare il flusso del gas almeno a 80
l/h.

96 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Funzionamento | 5• Il gas deve essere erogato a pressione ambiente (cioè non deve essere sospinto
nel rilevatore di perdite). Normalmente questo viene effettuato creando uncollegamento aperto tra il contenitore del gas e l'attacco del rilevatore, in modoche il gas di calibrazione in eccesso venga disperso nell'ambiente. È consigliabile
collocare questo punto di scarico al di fuori del locale in cui si effettuano le prove,
preferibilmente all'aperto.
ü Per eseguire il Test funzionale, è richiesta aria aperta e 10 ppm CH4 o 50% LEL
CH4 in aria sintetica. Per IRwin SXT e SXGT sarà necessaria anche la miscela digas ToxMix.
1

Controllare il rilevatore di perdite verificando che non presenti danni visibili.

2>> Test funzionale > Test (scheda)

3

Selezionare il test funzionale desiderato dalla lista.

4

Avviare il Test funzionale selezionato premendo.

ð Il rilevatore di perdite guida l'utente durante l'effettuazione del processo.

È possibile visualizzare la data dell'ultimo test funzionale effettuato.
►>> Test funzionale > Info (scheda)

Questo tempo costituisce la base per il successivo promemoria del test funzionale.
Fare riferimento a "Impostazione dell'intervallo del Test funzionale [} 56]".
I test funzionali sono ottimizzati per concentrazioni predefinite dalla fabbrica. L'uso dialtre concentrazioni, anche entro la calibrazione regolabile o l'intervallo diconcentrazione dei test funzionali, può invalidare l'interpretazione automatica del test
funzionale.
Se il test funzionale non riesce e si utilizzano gas non standard, è consigliabile testarelo strumento semplicemente esponendolo nella modalità corrispondente al gas diprova e leggere il valore visualizzato. In questo modo è possibile verificare lafunzionalità ma, se l'interpretazione automatica non è riuscita, l'ultimo test funzionale
superato non verrà registrato.

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

97 / 124

5 | Funzionamento

INFICON

5.5 Misurazione
ü Collegare il rilevatore di perdite alla sonda desiderata. Vedere Funzionamento[} 14].
1

Attivare il rilevatore di perdite premendo il tasto I/O.

2

Completare il test di autocontrollo.

3

Verificare che le impostazioni di base desiderate siano corrette. Vedere
Impostazione rapida [} 46].

4

Verificare che le impostazioni relative alla modalità operativa desiderata sianocorrette. Vedere Modalità operative [} 58].

5

Attivare la modalità operativa desiderata.

6

Considerare tutte le regolamentazioni relative all'operazione in questione.

7

Registrare il valore misurato se si desidera. Vedere Registrazione dati sul file[} 99].

8

Dare avvio alla misurazione.

5.6 Effettuazione del test di autocontrollo
Quando si accende il rilevatore di perdite, questo effettua automaticamente un test di
autocontrollo per i componenti principali quali le memorie software e parametri, labatteria, i sensori del gas, la valvola/le valvole, le pompe, il segnale acustico e il LED
di stato.
Se non vengono superati tutti i test con successo, può accadere che alcune modalità
operative non possano funzionare correttamente. Questa condizione è indicata dalcolore giallo del LED di stato. Il test, ad esempio, può non andare a buon fine poichési è bloccata accidentalmente una presa durante il test.
Se il problema viene risolto è possibile riavviare la sequenza del test di autocontrollo e
portare il rilevatore nella normale modalità operativa senza dover riavviare l'intero
sistema.
►>> Test funzionale > Test (scheda)

Per ulteriori informazioni circa le cause della mancata riuscita dei test e degli stati
speciali in cui può trovarsi il rilevatore di perdite, vedere "Avvertenze e messaggi dierrore [} 99]".

5.7 Visualizzazione del menu di statoÈ possibile leggere in un menu lo stato attuale delle funzioni di autodiagnostica delsistema.
Utilizzare tali informazioni per effettuare la ricerca guasti o quando si contatta il
servizio assistenza.
►

98 / 124>> StatoIRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Funzionamento | 5

5.8 Registrazione dati sul fileIRwin è in grado di registrare i dati in tutte le modalità operative. Tale funzione è
particolarmente utile per salvare i dati relativi ai controlli perdite nella modalità"Superficie".
Avvio/arresto dellaregistrazione dei dati.

ü È stata configurata la registrazione dei dati, vedere "Configurazione registrazione
dati [} 55]".
ü È stato disposto il rilevatore di perdite nella modalità operativa Superficie.
1

Per avviare o arrestare la registrazione premereonella schermata di

misurazione.
2

Confermare la scelta effettuata.

L'eliminazione dei file è possibile solo con il software IRwin App, vedi "Trasmissione
dati al computer [} 56]".

5.9 Informazioni
Durante il funzionamento, il display visualizza informazioni utili per l'utilizzo delrilevatore di perdite. Oltre ai valori di misurazione vengono visualizzati anche lamodalità operativa attivata, le avvertenze e i messaggi di errore.
Il rilevatore di perdite è dotato di estese funzioni di autodiagnostica. Se l'elettronica
rileva una condizione non corretta, il rilevatore di perdite visualizza il problema fino aquando possibile, interrompendo il funzionamento quando necessario.

5.9.1 Recupero di informazioni e statisticheRichiamo delle1

informazioni del2>> INFO PRODOTTO.

Uscire dalla visualizzazione mediante.

rilevatore
Richiamo statistiche

1
2>> STATISTICHE

Uscire dalla visualizzazione mediante.

5.9.2 Avvertenze e messaggi di errore
AvvisiLe avvertenze sono fornite per le condizioni che possono pregiudicare la precisione dimisurazione. Il funzionamento del rilevatore di perdite normalmente non vieneinterrotto ma alcune funzioni possono essere escluse o indicate come non conformi
dalla luce gialla del LED di stato e dai valori che compaiono in rosso anziché in nero.
Se il tasto di navigazione "Menu"

è di colore rosso, significa che si è verificato un

errore che non si è ancora provveduto a controllare. Se la causa dell'errore permane,vi sarà una nuova segnalazione/un nuovo allarme di errore e verrà creata una nuova
voce nella registrazione errori. Il tasto di navigazione diventa nuovamente blu dopo
che l'utente ha letto l'elenco di avvertenze.

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

99 / 124

5 | Funzionamento

INFICON

Aprire l'elenco della registrazione avvertenze:►

Messaggi di errore>> Avvertenze

Gli errori sono eventi che determinano l'interruzione del funzionamento. Gli errori
vengono inoltre registrati nell'elenco registrazione avvertenze.
La differenza esistente tra errori e avvertenze talvolta non è molto chiara. In entrambi i
casi è bene riavviare il rilevatore per cercare di superare nuovamente il test di
autocontrollo. Il rischio che si verifichino alcuni errori e avvertenze si riduce anche
caricando la batteria.

N°

Messaggio

Possibili fonti di errore

Rimedio

LED rosso / Suono

HW Watchdog attivato

Effettuare la disattivazione forzata.

Avvisi-(beep) costante

Riavviare il rilevatore.
Se i problemi persistono: Contattare il servizio
assistenza INFICON.

W2

Ingresso di riferimento

Ingresso di riferimento

bloccatobloccato
Filtro ingresso diControllare che nulla blocchi l'ingresso.

Contattare il servizio assistenza INFICON.

riferimento ostruito
W3

Ingresso campione

Ingresso campione

bloccatobloccato
Filtro ingresso campione

Controllare che nulla stia bloccando l'ingresso

Sostituire il filtro sigarette nell'ingresso campione.

bloccato
Bloccaggio in un

Scollegare l'accessorio.

accessorio

Se l'allarme scompare: Controllare l'accessorio.

Filtro interno bloccato

Scollegare gli accessori.
Se l'allarme rimane: Contattare il servizio
assistenza INFICON.

W4

Scarico bloccato

Scarico bloccato

Controllare che nulla blocchi lo scarico.
Se l'allarme rimane: Contattare il servizio
assistenza INFICON.

W5

Errore sensore O2Errore di sistema

Riavviare il rilevatore.
Se i problemi persistono: Contattare il servizio
assistenza INFICON.

W6

Errore sensore O2Errore di sistema

Riavviare il rilevatore.
Se i problemi persistono: Contattare il servizio
assistenza INFICON.

100 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Funzionamento | 5

N°Messaggio

Possibili fonti di errore

Rimedio

W7

Errore sensore H2SErrore di sistema

Riavviare il rilevatore.
Se i problemi persistono: Contattare il servizio
assistenza INFICON.

W8

Errore sensore H2SErrore di sistema

Riavviare il rilevatore.
Se i problemi persistono: Contattare il servizio
assistenza INFICON.

W9

Errore sensore CO

Errore di sistema

Riavviare il rilevatore.
Se i problemi persistono: Contattare il servizio
assistenza INFICON.

W10Errore sensore CO

Errore di sistema

Riavviare il rilevatore.
Se i problemi persistono: Contattare il servizio
assistenza INFICON.

W11

Errore sensore CH4

Errore di sistema

Riavviare il rilevatore.
Se i problemi persistono: Contattare il servizio
assistenza INFICON.

W12Errore sensore CH4

Errore di sistema

Riavviare il rilevatore.
Se i problemi persistono: Contattare il servizio
assistenza INFICON.

W13

Errore sensore CO2Errore di sistema

Riavviare il rilevatore.
Se i problemi persistono: Contattare il servizio
assistenza INFICON.

W14

Errore sensore CO2Errore di sistema

Riavviare il rilevatore.
Se i problemi persistono: Contattare il servizio
assistenza INFICON.

W17

Livello H2S STEL

Allarme Esposizione

Funzionamento normale.

raggiunto, (STEL e

Breve Termine per H2S.

Se l'allarme si riappare senza la presenza di gas:

limite indicati,

Ricalibrare la modalità TOX.

Conferma)

Se riappare ancora: Contattare il servizio
assistenza INFICON

W18

Livello H2S LTEL

Allarme Esposizione

Funzionamento normale.

raggiunto, (LTEL e

Lungo Termine per H2S.

Se l'allarme si riappare senza la presenza di gas:

limite indicati,

Ricalibrare la modalità TOX.

Conferma)

Se riappare ancora: Contattare il servizio
assistenza INFICON

W19

Livello CO STEL

Allarme Esposizione

Funzionamento normale.

raggiunto, (STEL e

Breve Termine per CO

Se l'allarme si riappare senza la presenza di gas:

limite indicati,

Ricalibrare la modalità TOX.

Conferma)

Se riappare ancora: Contattare il servizio
assistenza INFICON

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

101 / 124

5 | Funzionamento

INFICONN°

Messaggio

Possibili fonti di errore

Rimedio

W20

Livello CO LTEL

Allarme Esposizione

Funzionamento normale.

raggiunto, (LTEL e

Lungo Termine per CO

Se l'allarme si riappare senza la presenza di gas:

limite indicati,

Ricalibrare la modalità TOX.

Conferma)

Se riappare ancora: Contattare il servizio
assistenza INFICON

W21

Livello CO2 STEL

Allarme Esposizione

Funzionamento normale.

raggiunto, (STEL e

Breve Termine per CO2.

Se l'allarme si riappare senza la presenza di gas:

limite indicati,

Ricalibrare la modalità TOX.

Conferma)

Se riappare ancora: Contattare il servizio
assistenza INFICON

W22

Livello CO2 LTEL

Allarme Esposizione

Funzionamento normale.

raggiunto, (LTEL e

Lungo Termine per CO2.

Se l'allarme si riappare senza la presenza di gas:

limite indicati,

Ricalibrare la modalità TOX.

Conferma)

Se riappare ancora: Contattare il servizio
assistenza INFICON

Messaggi di errore
E1

Errore pompa

Scarico bloccato

principale

Controllare che nulla blocchi lo scarico.
Se l'allarme rimane: Contattare il servizio
assistenza INFICON.

Ingresso di riferimento

Controllare che nulla blocchi l'ingresso dibloccato

riferimento.
Se l'allarme rimane: Contattare il servizio
assistenza INFICON.

E2

Pompa sporca o rotta

Contattare il servizio assistenza INFICON.

Errore pompa

Pompa campione non in

Riavviare il rilevatore.

campionefunzione

Se i problemi persistono: Contattare il servizio
assistenza INFICON.

E3

Errore lampada IR

Errore lampada IR

Riavviare il rilevatore.
Se i problemi persistono: Contattare il servizio
assistenza INFICON.

E4Errore lampada IR

Errore di alimentazione

Riavviare il rilevatore.

lampada IR

Se i problemi persistono: Contattare il servizio
assistenza INFICON.

E5

Livello batteria troppo

Livello batteria basso

Disattivare il rilevatore e caricare la batteria

Errore di sistema

Riavviare il rilevatore.

basso (conto alla
rovescia al
disinserimento)
E7

Errore tensione SnO2

Se i problemi persistono: Contattare il servizio
assistenza INFICON.

102 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Funzionamento | 5

N°Messaggio

Possibili fonti di errore

Rimedio

E8

Il rilevatore si spegne

Errore di sistema

Riavviare il rilevatore.
Se i problemi persistono: Contattare il servizio
assistenza INFICON.

E9

LED rosso e segnale

Watchdog HW attivato

acustico (beep)

Effettuare il reset dell'hardware.
Riavviare il rilevatore.

costante

Se i problemi persistono: Contattare il servizio
assistenza INFICON.

E10Bias sensore O2 perso

Bias sensore O2 perso aControllare che nella modalità "Ex Tox" il valorecausa di spegnimento

O2 sia OK (vicino al 20,9 %). In caso contrario,

non controllato.

lasciare il rilevatore acceso fino a che il sensore
O2 non indica un valore del 20 - 22 % nell'aria.
Possono essere necessarie fino a 12 ore.

E11

"Lampada IR" ha una

Errore sistema IR

Riavviare il rilevatore.

croce rossa nella

Se i problemi persistono: Contattare il servizio

schermata dei risultati

assistenza INFICON.

test funzionali.
E12

Il test "Pompe e

Riavviare il rilevatore.

Valvole" ha una croce

Se i problemi persistono: Contattare il servizio

rossa nella schermata

assistenza INFICON.

dei risultati test
funzionali.
E13

Scarico bloccato

Il test "Pompe e

Pompa sporca o rotta

Contattare il servizio assistenza INFICON.

Valvola bloccata

Riavviare il rilevatore.

Valvole" ha una croce

Se i problemi persistono: Contattare il servizio

rossa nella schermata

assistenza INFICON.

dei risultati test
funzionali.

Errore di sistema

Riavviare il rilevatore.
Se i problemi persistono: Contattare il servizio
assistenza INFICON.

E14

Il test "Pompe e

Scarico bloccato

Controllare che nulla blocchi lo scarico.

Valvole" ha una croce

Se l'allarme rimane: Contattare il servizio

rossa nella schermata

assistenza INFICON.

dei risultati test
funzionali.

Ingresso di riferimento

Controllare che nulla blocchi l'ingresso dibloccato

riferimento.
Se l'allarme rimane: Contattare il servizio
assistenza INFICON.

E15

Pompa sporca o rotta

Contattare il servizio assistenza INFICON.

"Sensori Gas" ha una

Errore del sensore o

Riavviare il rilevatore.

croce rossa nella

deriva di riscaldamento

Se i problemi persistono: Contattare il servizio

schermata dei risultati

assistenza INFICON.

test funzionali.

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

103 / 124

5 | Funzionamento

INFICONN°

Messaggio

Possibili fonti di errore

Rimedio

E16"Sensori Gas" ha una

Errore del sensore o

Riavviare il rilevatore.

croce rossa nella

deriva di riscaldamento

Se i problemi persistono: Contattare il servizio

schermata dei risultati

assistenza INFICON.

test funzionali.
E17"Sensori Gas" ha una

Errore del sensore o

Riavviare il rilevatore.

croce rossa nella

deriva di riscaldamento

Se i problemi persistono: Contattare il servizio

schermata dei risultati

assistenza INFICON.

test funzionali.
E18"Segnale acustico" ha"Foro" segnale acustico

Asciugare e pulire il foro segnale acustico.

una croce rossa nella

bloccato o pieno d'acqua

Riavviare il rilevatore.

schermata dei risultati

Se i problemi persistono: Contattare il servizio

test funzionali.
E19"LED" ha una croce

assistenza INFICON.
LED rotto

Contattare il servizio assistenza INFICON.

Errore test RAM

Memoria danneggiata o

Riavviare il rilevatore.

(Alimentazione

errore del test

Se i problemi persistono: Contattare il servizio

rossa nella schermata
dei risultati test
funzionali.
E20

disinserita)
E21

assistenza INFICON.

Errore test ROM

Memoria danneggiata o

Riavviare il rilevatore.

(Alimentazione

errore del test

Se i problemi persistono: Contattare il servizio

disinserita)
E22

assistenza INFICON.

Errore CRC

Memoria danneggiata o

Riavviare il rilevatore.

(alimentazione

errore del test

Se i problemi persistono: Contattare il servizio

disinserita)
E23

assistenza INFICON.

"Sensori Gas" ha una

Errore del sensore o

Riavviare il rilevatore.

croce rossa nella

deriva di riscaldamento

Se i problemi persistono: Contattare il servizio

schermata dei risultati

assistenza INFICON.

test funzionali.
E24

E25

Nessun messaggio

Solo informazioni didatoassistenza

La temperatura

La temperatura dellocircostante è al di fuori

strumento è troppo alta o Spostare immediatamente il rilevatore in un luogo

della temperatura

troppo bassa

prevista.

Nessuna azione necessaria.

Impossibile garantire protezione dall'esplosione.
con temperatura inferiore o disattivarlo qualora
siano presenti gas infiammabili.

Il funzionamento
potrebbe essere
compromesso
Tab. 21: Avvertenze e messaggi di errore

104 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Funzionamento | 5

5.9.3 Visualizzazione della schermata di servizio
La schermata di servizio riporta, ad esempio, dettagli circa i segnali dei sensori e letensioni di alimentazione monitorate. Queste informazioni potrebbero essere utili
quando si contatta il servizio assistenza.
ü

Login come Avanzato►>> Schermata di servizio

5.10 Disattivazione
Disattivazione

1

Premere il tasto "On / Off" per 3 secondi.
ð Il rilevatore di perdite chiede se si desidera disattivare lo strumento.

2
Disattivazione forzata

Selezionare "Yes" e premere il tasto del segno di spunta.

Alcuni errori possono far andare il rilevatore di perdite in stato di temporizzazione disupervisione (watchdog). L'allarme acustico si attiva in modo continuo e il LED di statoè rosso. Può persino accadere che il rilevatore di perdite non reagisca ai tasti delmenu. Se questo accade, è necessario disattivare il rilevatore di perdite. Premere etenere premuto il tasto "On / Off" fino a quando il rilevatore non si spegne (9 s circa).
Non utilizzare questa opzione senza un giusto motivo. Si rischia di perdere leimpostazioni e il bias del sensore ossigeno sui modelli SXT e SXGT, provocando il
prolungamento del periodo di riscaldamento alla successiva accensione. Se il bias delsensore viene perso per più di pochi minuti possono essere necessarie 12 ore perstabilizzare il sensore ossigeno. Qualora si debba effettuare la disattivazionedell'hardware è consigliabile riavviare il rilevatore di perdite immediatamente. Se il
rilevatore di perdite presenta nuovamente dei malfunzionamenti è necessariocontattare il servizio assistenza INFICON.
1Premere il tasto "On / Off" per 9 secondi.

2

Riavviare il rilevatore di perdite il più presto possibile per ripristinare il bias delsensore O2 (IRwin SXT e SXGT).

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

105 / 124

6 | Manutenzione

INFICON

6 Manutenzione
L'ingresso del gas dello strumento e il sistema a sonda comprendono vari filtri. Questi
filtri devono essere sostituiti agli intervalli specificati nel piano di manutenzione. Se il
rilevatore di perdite è utilizzato in ambienti sporchi, può essere necessario effettuaresostituzioni più frequenti.

Il filtro dell'ingresso campione interno può ostruirsi.
Far funzionare il rilevatore di perdite senza alcuna sonda collegata può provocare
l'intasamento dei filtri interni e di conseguenza necessità del servizio assistenza.

6.1 Piano di manutenzione

Ciclo di manutenzione

Ulteriori informazioni

giornaliero

6.4.2

Sostituzione del filtro sigarette nell'ingresso campione

6.5

Manutenzione della sonda manuale

6.5

Manutenzione della sonda manuale

6.6

Manutenzione della sonda a tappeto

6.6

Manutenzione della sonda a tappeto

6.7

Manutenzione della sonda a campana

6.8

Manutenzione del collo di cigno

6.9

Manutenzione della sonda per fori di sondaggio

settimanalemensile6.2 Lista ricambi
Ricambio

NumeroScopod'ordine
Cartuccia filtro 0,22 um

581-705

TappetoDisco filtro DE=8 mm

591-367

Campana

Filtro polvere, 8612

591-095

Campana, collo di cigno e campana flessibile

Filtro sigarette confezione 581-700

Sonda manuale e Ingresso campioneda 120Gomma per fori di581-268

Guarnizione di tenuta per sonda fori di sondaggio

sondaggio

106 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Manutenzione | 6

6.3 Controllo generale del sistema a sonda
Il sistema a sonda utilizzato deve essere controllato periodicamente verificando che
non presenti danni esterni e perdite.
1

Esaminare tutti i componenti del sistema a sonda verificando che nonpresentino danni esterni.

2Controllare che l'impugnatura in gomma della Sonda Manuale non sia rotta omancante.
La gomma è certificata come anti-statica e se danneggiata o mancante deveessere sostituita con un ricambio originale INFICON.

ð3

Collegare il sistema a sonda allo strumento.

4

Bloccare l'ingresso del sistema a sonda.
Se compare il messaggio di errore "Ingresso campione bloccato", il sistema asonda è sufficientemente a tenuta. Quando il rilevatore di perdite non indica
l'errore, nel sistema è presente una perdita.

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

107 / 124

6 | Manutenzione

INFICON

6.4 Manutenzione del rilevatore di perdite
6.4.1 Spegnimento stagionale
IRwin SXT, quando spento, utilizza una piccola quantità di energia che consente
all'orologio di continuare a funzionare e permette di mantenere attivo il funzionamentodel sensore ossigeno per ridurre il tempo di riscaldamento.
Quando si desidera immagazzinare il rilevatore di perdite per un periodo fino a 3 mesi,
ricaricarlo completamente.
Quando si desidera immagazzinare il rilevatore di perdite per un periodo superiore ai
3 mesi selezionare una delle seguenti possibilità.
► Collegare l'attrezzatura di ricarica e lasciare acceso l'apparecchio di ricarica.
OPPURE:► Ricaricare la batteria ogni 3 mesi per tutto il periodo in cui il rilevatore di perdite
rimane in magazzino.

6.4.2 Sostituzione del filtro sigarette nell'ingresso campione► Sostituire il filtro secondo il piano di manutenzione, vedere "Piano di
manutenzione [} 106]".
Porre attenzione durante il controllo del filtro sigarette nell'ingresso, verificando che
non sia deformato, altrimenti il filtro perderà parte delle sue funzioni. Se in dubbio,
sostituire il filtro.

108 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Manutenzione | 6

6.5 Manutenzione della sonda manuale
Sostituire il filtro nel puntale della sonda secondo il piano di manutenzione, vedere"Piano di manutenzione".
Porre attenzione durante il controllo del filtro sigarette nell'ingresso, verificando che
non sia deformato, altrimenti il filtro perderà parte delle sue funzioni. Se in dubbio,
sostituire il filtro.
Controllare il filtro montato sul tubo flessibile secondo il piano di manutenzione,vedere "Piano di manutenzione [} 106]". Sostituire se sporco o bagnato all'interno.

6.6 Manutenzione della sonda a tappeto► Sostituire il filtro in linea secondo il piano di manutenzione, vedere "Piano di
manutenzione [} 106]".

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

109 / 124

6 | Manutenzione

INFICON

6.7 Manutenzione della sonda a campana

Fig. 24: Campana flessibile► Sostituire il filtro secondo il piano di manutenzione, vedere "Piano di
manutenzione [} 106]".

1

2

3

4

Fig. 25: Sonda a campana

110 / 124

1

Campana3O-ring2

Filtro di carta

4

Alloggiamento del filtro

1

Svitare la parte superiore dell'alloggiamento del filtro.

2

Rimuovere il vecchio filtro di carta e l'O-ring.

3

Posizionare l'O-ring attorno al cappuccio all'estremità del nuovo filtro di carta.

4

Posizionare il filtro e l'O-ring nello scomparto dell'alloggiamento del filtro.

5

Avvitare saldamente a mano la parte superiore.

6

Riposizionare la sonda a campana.

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Manutenzione | 6

6.8 Manutenzione del collo di cigno

Fig. 26: Collo di cigno

Sostituire il filtro secondo il piano di manutenzione, vedere "Piano di manutenzione[} 106]".

6.9 Manutenzione della sonda per fori di sondaggio
Quando usurata, la gomma deve essere sostituita. Contattare INFICON.

Fig. 27: Sonda per fori di sondaggio

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

111 / 124

7 | Ritiro dal servizio del rilevatore di perdite

INFICON

7 Ritiro dal servizio del rilevatore di perdite
7.1 Invio del rilevatore di perdite
ATTENZIONE
Pericolo dovuto a sostanze dannose
Le attrezzature contaminate possono essere dannose per la salute. La dichiarazione
di contaminazione serve a proteggere tutte le persone che vengono a contatto con leattrezzature.
► Compilare la dichiarazione di contaminazione in ogni sua parte.
1

Prima di inviarci qualsiasi attrezzatura non esitate a contattarci e ad inviarci ladichiarazione di contaminazione compilata.
ð Sarà nostra cura inviarvi un numero di ricevuta.

2

Per la restituzione utilizzare l'imballaggio originale.

3

Prima di inviare lo strumento allegare una copia della compilata. Vedere sotto onella homepage di INFICON.

112 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

Ritiro dal servizio del rilevatore di perdite | 7

113 / 124

7 | Ritiro dal servizio del rilevatore di perdite

INFICON

7.2 Smaltimento dell'attrezzatura
Il rilevatore di perdite può essere smaltito dal proprietario o inviato al costruttore. Il
rilevatore di perdite contiene materiali che possono essere riciclati. È consigliabile
scegliere questa opzione per evitare sprechi ed a fine di tutela ambientale.
Durante lo smaltimento, attenersi alle regolamentazioni di sicurezza e di tutela
ambientale in vigore nel proprio paese.
Informazioni per il riciclo.

Il rilevatore di perdite non può essere smaltito con i normali rifiuti
domestici.

7.3 Rimozione sicura della batteria

1

Usare un cacciavite Torx 10 per rimuovere le sei viti del coperchio posterioredell'involucro.

2

114 / 124

Estrarre il coperchio posteriore.

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

Ritiro dal servizio del rilevatore di perdite | 711

Vite di montaggio

2

Fili rossi

3Fili neri23ü La batteria è collegata alla scheda a circuiti stampati con due fili rossi e due fili neri.
1

Scollegare uno dei quattro fili e isolarne l'estremità con un nastro isolante.

2

Ripetere la fase 1 per tutti e quattro i fili.

3

Usare il cacciavite Torx 10 per rimuovere le due viti che supportano la staffa
della batteria.

4

Sollevare la staffa e rimuovere la batteria.

5

Smaltire la batteria in accordo con le norme vigenti.

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

115 / 124

8 | Dichiarazioni di conformità

INFICON

8 Dichiarazioni di conformità

116 / 124

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

Dichiarazioni di conformità | 8

117 / 124

8 | Dichiarazioni di conformità

118 / 124

INFICON

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

Dichiarazioni di conformità | 8

119 / 124

Indice

INFICON

IndiceA
AllarmeFunzione di blocco
Livello

82, 8452

Analisi di etano
Determinare automaticamente

88

Informazioni sul richiamo

89

Analisi di etano IR

86

Applicazione

7

Autocontrollo

98

Avvertenze e messaggi di errore

100

Avviso Ex

80

B

Funzionamento

14

Gas

14

Sonda a campana

16

Sonda a tappeto

16

Sonda manuale

17

Sonde

16

Dichiarazione di contaminazione

112

Disattivazione

105

Display
Icone

60

Livelli di permesso

21

Modalità operativa

19

Stato

19

Tasti di navigazione

19

Documentazione delle ispezioni

Banda morta

99

56

F

Batteria
Adattatore di ricarica

41

Carica39

Ricarica rapida

42

Fattore di regolazione
Filtro50
106, 110

Filtri in linea

109

Filtro della sigaretta

108

C
G

Calibrazione
Setup AbG

54

Test AbG

54

Certificato tipo

24

Certificazione EX

24

Classificazione ATEX

24

Condizioni ambientali

23

Gas
Selezionare il gas

I
Impostazioni
Misurazione

D
Dati elettrici

22

Dati fisici

23

Dati tecnici

22

Condizioni ambientali

23

Dati elettrici

22

Dati fisici

23

Dati meccanici

22

Descrizione
Campana flessibile

18

Collo di cigno18

120 / 124

50

58

Impostazioni di fabbrica

34

Indicatori di stato

20

Indicazione di stato

60

Installazione
Sistema di misuraInterruttore a gas

42
85

L
Lingua48

Livelli di permesso

49

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

INFICON

IndiceM
Manutenzione

106

Collo di cigno

111

Sonda a campana

110

Sonda manuale

109

Sonda per fori di sondaggio

111

Matrice impostazione rapida

46

Tasti di navigazione

60

Tasti funzione

20

Test funzionale

96

Timeout schermo

54

U
Utilizzo previsto

7

Modalità di applicazione
Analisi di etano GC

68

Casa

75

Ex

80

Ex Tox83

Fori di sondaggio

64

Purezza gas

77

Spazio confinato74

Superficie

58

Universale

61

Impostazioni

58

Montaggio
Sonda a campana

43

Sonda a tappeto

43

Sonda manuale

43

O
Ora
ora locale

48

Q
Qualifiche del personale

12R
registrazione dati di misurazione

55

Ricambio106

Rientro112

S
Segnale Vivo

81, 84

Sonde

16

Statistica

99

Stato

98

T

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)

121 / 124

Indice

122 / 124

INFICON

IRwin®-Traduzione del manuale d’uso originale-mina66it1-22-(2406)