太田市役所 こども課 入園児童係「太田市『あずける』施設一覧・マップ（令和６年４月１日現在）」
・スペイン語版
A 1.º de Abril de 2024

Mapa de Instituciones
Infantiles “AZUKERU” de laPrefectura Municipal de Ota●

Guardería●▲

Guardería&Preescolar▲■

Guardería&Preescolar(originado de preescolar)◆

Preescolar Privado■★

Guardería&Preescolar▼

Preescolar Público(Tipo preescolar)

Obara

▼

Torinohane＃

Nakahara＃ Institución Pequeña(originado de guardería)★

Guardería&Preescolar (Tipo local)

※

▲

●
Smile
Obara Nishi ●Kusunoki

藪塚

■
▲

●

Yabuzukahonmachi▲

太田藪塚 IC

Obara Minami

Yabuzukahonmachi ▼MinamiJin AiMorita太田強戸 PA◆

Asunaro▲治良門橋

Godo ▲
Ikushina no Kaze
Ikushina●

Housen Kita■

Dai Ni Hikari

Shinmei●Inari

Yurikago▲

Ojima Dai Ni ●Serada no Mori
Ojima Dai Ichi

細谷

Nakayoshi

太田

●

●

●

▲

●

Ushizawa
Minami●Kyuhaku

Higashibessho

Tsukushi●▲※●

Este folleto estátambién disponible a color.

◆

Uchigashima
龍舞

Misono■■Wakaba

■
▲

Iida

※
▲

Niragawa▲▲ Komadori

Ota Suginoko

Ojima Dai San

Información de auxilios alcuidado de los niños¡Regístrese como amigo en lacuenta oficial de LINE de laPrefectura Municipal de Ota!

★
Hikari

Dainogo■韮川■

Ota Aiiku

木崎

世良田

●

●

Medaka※▲Hamacho▲■■●Fujiaku
Yura▲★

Housen●●●●Kumano Ota Higashi

Oshima▲Shirakaba▲

Kizaki Aozora

Kobato

三枚橋

Nishinomori

Kizakimachi

Ikumi ▲Toriyama ▲Watakko

Watauchi■Tsuruuda

▲

■

■

■

太田桐生 ICOta Izumi

KinzanPopura▲※Ota Minami

Para usuarios primerizos
Primera Guía

SuehiroApricot

Para explicación más
detallada:
Forma y Proceso deInscripción

Explicativa
QR

QR

QR

Guardería

Realizar la Inscripción en la División Infantil dela Prefectura Municipal de Ota

Zona

NombreDirección

TEL

Cap.

Lunes aViernesSábado

Ota
Kuai
Kuai
SawanoSawanoKyuhakuNiragawa
Niragawa
HousenHousenHousenTorinogo
Ojima
Ojima
Ojima
KizakiIkushina
Yabuzukaseibu
Yabuzukaseibu
Yabuzukatoubu

Hamacho Hoikuen
Iida Hoikuen
Tsukushi Hoikuen
Ota Minami Hoikuen
Ota Suginoko Hoikuen
Kyuhaku Hoikuen
Kumano Hoikuen
Kobato Hoikuen
Yurikago Hoikuen
Shirakaba Hoikuen
Fujiaku Hoikuen
Oshima Hoikuen
Ojima Dai Ichi Hoikuen
Ojima Dai Ni Hoikuen
Ojima Dai San Hoikuen
Kizaki Aozora Hoikuen
Ikushina Hoikuen
Obara Hoikuen
Obara Nishi Hoikuen
Kusunoki Hoikuen

Hama-Cho 25-4
Iida-Cho 904
Higashibessho-Cho 410
Takahayashi Minami-Cho 774
Takahayashi Kita-Cho 2097-1
Ryumai-Cho 1925-3
Kumano-Cho 23-21
Dainogo-Cho 1694
Nakane-Cho 502-1
Shindo-Cho 52
Fujiagu-Cho 481-1
Oshima- Cho 675-4
Kameoka-Cho 240-1
Kasukawa-Cho 77
Horiguchi-Cho 206-5
Nitta Nakaeda-Cho 985
Nitta Ichinoi-Cho 135-3
Obara-Cho 1283
Obara-Cho 1777
Yabuzuka-Cho 2917-2

0276-45-2809
0276-45-8223
0276-45-0300
0276-38-1539
0276-38-0371
0276-45-3832
0276-22-6015
0276-25-8130
0276-31-0826
0276-31-2457
0276-31-5700
0276-25-4881
0276-52-0519
0276-52-0297
0276-52-3981
0276-56-2549
0276-57-0113
0277-78-2105
0277-78-5580
0277-78-3716

100
130
120
70
120
220
110
110
130
120
70
90
130
70
70
140
180
60
80
130

7:00 ～ 19:00
7:15 ～ 19:00
7:30 ～ 19:00
7:15 ～ 18:45
7:15 ～ 18:50
7:00 ～ 19:00
7:20 ～ 18:50
7:00 ～ 19:00
7:00 ～ 19:00
7:30 ～ 19:00
7:00 ～ 19:00
7:00 ～ 19:00
7:00 ～ 19:00
7:30 ～ 18:30
7:30 ～ 18:30
7:30 ～ 19:00
7:30 ～ 19:00
7:00 ～ 18:30
7:00 ～ 18:30
7:00 ～ 18:30

7:00 ～ 18:00
7:15 ～ 18:15
7:30 ～ 18:30
7:15 ～ 18:15
7:15 ～ 18:15
7:00 ～ 18:00
7:20 ～ 18:20
7:00 ～ 18:00
7:00 ～ 18:00
7:30 ～ 18:30
7:00 ～ 18:00
7:00 ～ 18:00
7:30 ～ 18:30
7:30 ～ 18:30
7:30 ～ 18:30
7:30 ～ 18:30
7:30 ～ 18:30
7:00 ～ 18:30
7:00 ～ 18:00
7:30 ～ 18:30

Forma de Inscripción (Inscripción de las Instalaciones
elegibles para la solicitud en la División Infantil de laPrefectura Municipal de Ota.)

Solicitud de Inscripción
al inicio del nuevo año

Solicitud de Inscripción
durante el transcurso del año

Para inscribir a su hijo en una guardería, guardería&prescolar (originada deguardería), deberá presentarse una solicitud en la División Infantil de laPrefectura de Ota, donde será realizada la selección del ingreso. Consulte la pág
WEB de la prefectura para conocer las fechas y el procedimiento de la solicitud.

¿Cómo puedo realizar la visita antes de presentar la solicitud?
Al realizar la visita a las instalaciones, dé a conocer el nombre y la fecha de nacimiento del niño para el que desea realizar lasolicitud y escuche la explicación del profesor de la institución. Entre en contacto directamente con cada institución infantil, al
realizar la cita para su visita.
Al presentar su solicitud, se le pedirá que elija 3 opciones de Instituciones Infantiles a las que desee ingresar. Con su visita y otros,
considere la elección de la institución, para mayor información consulte las páginas 19, 20 y 22 de la “Forma y Proceso de Inscripción”.

¿Es necesario realizar una visita antes de presentar la solicitud?
Planeo realizar la visita una vez que se haya decidido la institución infantil.
Al presentar la solicitud, solicite únicamente instalaciones a las que definitivamente asistirá una
vez que lo haya decidido. Por esta razón, es necesaria la visita a las instalaciones es importante alconsiderar dónde dejar a su precioso hijo.
Existen muchas cosas que no se pueden saber simplemente viendo la instalación desde la calleo con la información facilitada por familiares y amigos.
Todas las guarderías de la ciudad de Ota son particulares y difieren en cuanto al ambiente, la
política y los valores adicionales así como de las tarifas de la guardería. Además de hacer unrecorrido para conocer bien las instalaciones, algunas tienen información que les gustaría compartir
con los padres, así que asegúrese de escuchar las explicaciones.

-2-

▲

Guardería&Preescolar (originada de guardería)▲ ZonaTipo 1

Tipo 2/3

Educación: Inscripción directamente en laInstitución Infantil.
Asistencia Infantil: Inscripción en la División
Infantil de la Prefectura Municipal de Ota.
Horario de
Horario de
Horario
Guardería Lunes
Guardería
Educacióna Viernes
Sábados

45-668715

105

9:00 ～ 13:00

7:00 ～ 18:30

7:00 ～ 18:00

46-392615120

9:00 ～ 13:00

7:10 ～ 19:00

7:25 ～ 18:25

38-1830

15150

8:30 ～ 15:30

7:20 ～ 18:50

7:30 ～ 18:30

38-4253

15

120

8:30 ～ 15:00

7:15 ～ 18:45

7:15 ～ 18:15

25-125815

140

8:30 ～ 13:30

7:15 ～ 19:00

7:15 ～ 18:15

48-133815

170

8:30 ～ 13:30

7:00 ～ 19:00

7:00 ～ 18:00

45-3466

15

100

8:30 ～ 13:30

7:30 ～ 19:00

7:00 ～ 18:00

57-642315170

9:00 ～ 13:00

7:00 ～ 19:00

7:30 ～ 18:30

31-83939141

10:00 ～ 14:00

7:20 ～ 19:20

7:20 ～ 18:20

31-3160

9126

10:00 ～ 14:00

7:30 ～ 19:00

7:30 ～ 18:30

25-4079
25-5947

15
15

210
120

9:00 ～ 13:00
9:00 ～ 13:00

7:00 ～ 19:00
7:15 ～ 18:45

7:00 ～ 18:00
7:15 ～ 18:15

31-2003

15100

10:00 ～ 14:00

7:00 ～ 19:00

7:00 ～ 18:00

37-1138

15

90

8:30 ～ 15:30

7:00 ～ 19:00

7:30 ～ 18:30

25-157015160

9:00 ～ 14:00

7:00 ～ 19:00

7:00 ～ 18:00

37-5225

15

90

9:30 ～ 13:30

7:30 ～ 19:00

7:30 ～ 18:30

52-103515

260

9:00 ～ 15:00

7:00 ～ 19:30

7:15 ～ 18:15

56-7901

15

140

9:00 ～ 14:00

7:30 ～ 19:00

7:30 ～ 18:30

0277-78-4455

15

150

8:30 ～ 12:30

7:30 ～ 19:00

7:30 ～ 18:30

0277-78-4226

15

247

9:00 ～ 15:15

7:00 ～ 18:30

7:00 ～ 18:00

0277-78-4748

15

110

9:00 ～ 13:00

7:00 ～ 18:30

7:00 ～ 18:00

Educación

NombreDirección

TEL

Kuai
SawanoSawanoSawanoNiragawa
Niragawa
Niragawa
Godo
HousenHousenTorinogo
Torinogo
Torinogo
MoritaMoritaMoritaOjima
WatauchiYabuzukatoubu
Yabuzukaseibu

Kids Island Uchigashima
Ota Aiiku Kodomoen
Suehiro Kodomoen
Ushizawa Kodomoen
Ota Higashi Hoikuen
Niragawa Kodomoen
Nintei Kodomoen Komadori
Godo Kodomoen
Yura Hoikuen
Housen Hoikuen
Toriyama Kodomoen
Tsuruuda Kodomoen
Nishinomori Kodomoen
Morita Kodomoen
Ikumi Kodomoen
Asunaro Kodomoen
Little Village Serada no Mori
Watauchi Kodomoen
Yabuzukahonmachi Hoikuen
Obara Minami Kodomoen

Uchigashima-Cho 1012-1
Shimohamada-Cho 768-1
Suehiro-Cho 543-5
Ushizawa-Cho 1077-1
Higashinagaoka-Cho 1407-5
Dainogo-Cho 845
Ishihara-Cho 1038
Terai-Cho 695-5
Yura-Cho 91-3
Okino-Cho 77-1
Toriyama Naka-Cho 1074-5
Tsuruuda-Cho 401-1
Niino-Cho 843-8
Yatabori-Cho 388-3
Tomiwaka-Cho 530-1
Tadakari-Cho 1647-6
Serada-Cho 3119-7
Nitta Kamieda-Cho 767-1
Yabuzuka-Cho 1578
Obara-Cho 110

Yabuzukatoubu

Nakahara Kodomoen

Yabuzuka-Cho 2158-5

Capacidad

Me preocupa la salud de mi hijo. ¿Existen guarderías que le pueda aceptar?
Si el niño está tomando medicamentos por una enfermedad u otro motivo, tiene dudas sobre el desarrolloo no puede comer determinados alimentos por alergias, motivos religiosos o de otro tipo, es esencial que lospadres hablen detalladamente de la situación del niño con la institución y confirmen que pueden aceptarloantes de presentar la solicitud.
Para obtener más información, consulte la página 20 de la “Forma y Proceso de Inscripción”.
Como regla general, las guarderías son lugares donde los niños conviven
en grupos y puede que no sea posible brindarles un apoyo que se adapte ala individualidad de cada niño. El que su hijo pueda ser aceptado en lainstitución deseada depende de la situación específica del niño y del estado
de aceptación de la institución en ese momento. Desafortunadamente, esta
guía no es válida para todos los casos, por lo que se recomienda a lospadres que lo consulten y confirmen con cada institución. Ahora si, como
resultado de la consulta con la institución, hay pocas instalaciones que
puedan aceptar al niño, póngase en contacto con la Sección Infantil de laPrefectura de Ota antes de presentar la solicitud.
● Para la visita a las instalaciones y consultas de salud, utilice las hojas "Puntos a Checar en la Visita" yla "Puntos a checar sobre la Salud" en las páginas 12 y 13 de la "Primera Guía Explicativa".

-3-

■

Guardería&Preescolar (originado de Preescolar)

Asistencia
Infantil

Educación
Capacidad

Zona

NombreDirección

Kuai

Higashibessho Youchien

Iizuka-Cho 1113-9

Kuai

Nakayoshi Youchien

SawanoTEL

Inscripción directamente para ambos,
educación y asistencia Infantil.

Horario
Educación

Horario de
Guardería
Lunes aViernes

Horario de
Guardería
Sábados

Tipo
1

Tipo
2/3

45-2505

140100

10:00 ～ 14:00

7:30 ～ 18:30

7:30 ～ 14:00

Niijima-Cho 688

45-499460

80

8:30 ～ 14:30

7:30 ～ 18:30

8:30 ～ 16:30

Inari Youchien

Hosoya-Cho 22-1

31-7500

130

140

8:30 ～ 14:00

7:30 ～ 18:30

7:30 ～ 15:00

Niragawa

Nakayoshi Youchien

Dainogo-Cho 535

45-816170

70

9:00 ～ 14:30

7:30 ～ 18:30

8:00 ～ 16:00

Torinogo

Kinzan Youchien

Toriyama Kami-Cho 1633

37-060260

90

9:30 ～ 14:00

7:30 ～ 18:30

7:30 ～ 18:30

HousenShinmei Youchien

Yura-Cho 1829-5

32-236860

30

10:00 ～ 14:00

7:30 ～ 18:30

7:30 ～ 18:30

HousenHousen Kita Youchien

Bessho-Cho 388-2

32-042460

90

10:00 ～ 14:30

7:30 ～ 18:30

7:30 ～ 18:30

KizakiKizakimachi Youchien

Nitta Kizaki-Cho1391-2

56-5188100

60

8:30 ～ 14:30

7:30 ～ 19:00

7:30 ～ 15:00

Yabuzuka-Cho 1745-3

0277-78-2446

70

40 10:00 ～ 14:00

7:30 ～ 18:30

7:30 ～ 15:30

Yabuzukatoubu Smile Youchien
Kyuhaku

Wakaba Youchien

Shimokobayashi-Cho 677

45-7365150

140

9:20 ～ 14:30

7:00 ～ 18:30

8:00 ～ 16:00

MoritaOta Izumi Youchien

Higashiimaizumi-Cho 801-1

37-324560

70

10:00 ～ 14:30

7:30 ～ 18:30

8:30 ～ 17:30

Ikushina

Ikushina no Kaze

Nitta Murata-Cho 995

57-107640

20

9:00 ～ 14:00

7:30 ～ 18:30

7:30 ～ 18:30

WatauchiWatakko

Nitta Kamidanaka-Cho 825

57-057140

20

9:00 ～ 14:00

7:30 ～ 18:30

7:30 ～ 18:30

Edad
aceptadaa partir de:

1 año
※

2 años※

Nota: En principio la edad base a la que inicia la inscripción es una referencia, consulte directamente concada institución la edad real de aceptación.

★

Inscripción directamente en la

Guardería&Preescolar (tipo preescolar)

Capacidad
Zona

NombreDirección

TEL

Kuai

Hikari Youchien

Arai-Cho 556-1
Takara-Machi 148

Housen Dai Ni Hikari Youchien

Institución para educación yasistencia infantil.

Educación

Horario
Educación

Horario de
Guardería
Lunes aViernes

Horario de
Guardería
Sábados

Tipo
1

Tipo
2/3

45-713490

40

8:30 ～ 14:30

7:30 ～ 18:30

7:30 ～ 13:30

32-246690

50

8:30 ～ 14:30

7:30 ～ 18:30

7:30 ～ 13:30

Edad
aceptadaa partir de:
３ años¿Qué diferencia hay entre la Guardería, el Preescolar y la Guardería&Preescolar?
Una guardería es una institución que brinda cuidado infantil en nombre de los padres para niños que lorequieren desde los 0 años hasta que ingresan a la escuela primaria, debido al trabajo o enfermedad de sus
padres.
Independientemente de las circunstancias de los padres, los preescolares desempeñan el papel de inicio
de la educación escolar, cultivando las bases para la vida y el aprendizaje más allá de la escuela primaria,
con el objetivo de fomentar el desarrollo físico y mental de los niños.
La Guardería&Preescolar combina las características y funciones de los preescolares y las guarderías, ya
que ofrecen tanto servicios de guardería para niños de 0 a 5 años (dependiendo de la institución) como
educación para niños a partir de 3 años.
-4-Guardería&Preescolar (Tipo local)※
Zona

NombreKuai

Misono Youjien

Arai-Cho 318

SawanoApricot Hoikuen

MoritaPopuraKizakiMedaka Hoikuen Nitta Kizaki-Cho 1691-1＃

Inscripción directamente para ambos,
educación y asistencia Infantil.

Educación

Dirección

TEL

Capacidad

Horario de
Guardería Lunesa Viernes

Horario de
Guardería
Sábados

Tipo
1

Tipo
2/3

45-12221030

10:00 ～ 14:00

8:00 ～ 19:00

8:00 ～ 19:00

Takahayashi Minami-Cho 239-1

55-1625

930

8:30 ～ 15:30

7:00 ～ 18:30

8:00 ～ 16:00

Tadakari-Cho 1665-5

37-7781

530

9:00 ～ 13:00

7:00 ～ 19:00

7:00 ～ 19:00

56-7510930

9:00 ～ 15:00

7:00 ～ 19:00

7:00 ～ 18:00

Institución Pequeña Tipo B
Zona

NombreYabuzukatoubu

Torinohane Hoikuen

Inscripción directamente en la Institución Infantil.

TEL

Cap.

Horario
Educación

Lunes aViernesEdad0277-51-6212

15

7：00 ～ 19:00

8:00 ～ 16:00

0～2 años

Dirección
Yabuzuka-Cho 3949-1

Preescolar Privado♦

Horario
Educación

Educación

También hay servicios de cuidado de niños
en las instituciones educativas. Informes
directamente con la institución infantil.

Inscripción directamenteen la Institución Infantil.

Zona

NombreDirección

TEL

Cap.

Horario
Educación

Godo
SawanoOta Jinai Youchien
Minami Youchien

Narizuka-Cho 512-2
Takahayashi Nishi-Cho 474-7

37-1723
38-1980105
140

9:30 ～ 15:00
10:00 ～ 14:00▼

Preescolar Público

Educación

Horario de
Guardería
Lunes aViernes

Horario de
Guardería
Sábados

Edadaceptadaa partir de:

8:00 ～ 18:00
7:30 ～ 18:00※Consultarー

3 añosInscripción directamente en la Institución
Infantil.

Zona

NombreDirección

TEL

Cap.

Horario
Educación

Yabuzuka

Yabuzukahonmachi Minami Youchien

Obara-Cho 2201-1

0277-78-6089

100

8：30 ～ 14:00

Horario de
Guardería
Lunes aViernesEdadaceptadaa partir de:

8:30 ～ 16:00 ４～５años※

Nota: El Preescolar Yabuzukahonmachi Minami será cerrado a finales de marzo de 2026 y actualmente solo acepta niños de 4 a 5
años de edad. Entre en contacto directamente en el lugar, para obtener mayor información.

¿Dispone la ciudad de Ota de medidas propias de apoyo a la asistencia infantil (Guarderías,
Preescolares y Guardería&Preescolar)?
● El valor de las tasas de asistencia infantil para niños de 0 a 2 años (pagadas por el usuario) están
establecidas por debajo de los estándares nacionales.
● El valor de las tasas de asistencia infantil (pagadas por el usuario) para niños de 0 a 2 años del tercer hijo
en delante pueden ser exentas, necesitando su previa solicitud.
● Auxilio del valor de la comida de niños de 3 a 5 años en monedas OTACO(hay un límite).
● La ciudad proporciona a los niños de 0 a 1 año, pañales y toallitas humedas para
usar en las instalaciones.
Nota: La edad de un niño es la edad que se tiene al 1ro. de abril del año fiscal.

-5-Otros Servicios de Asistencia Infantil e Instituciones Infantiles
Servicio de Asistencia Infantil Provisoria (Tipo General) “Ichiji Azukari”① Necesidad de asistencia infantil semanalmente por 2 a 3 días, debido a que trabaja en horario no completo o semejantes;② Necesidad repentina del servicio de asistencia infantil debido a ocaciones ceremoniales, para cuidar del cónyuge o familiar
enfermo y otros;③ Gustaría de descansar un poco de los cuidados infantiles para desestresarse.
Este servicio está disponible hasta 3 días a la semana ó 14 días al mes como máximo, al tener motivos como los de arriba y no
poder cuidar de su hijo en el hogar durante el día. En este sistema, al contrario de la inscripción regular en una guardería, no es
necesario el examen del motivo de la necesidad de los servicios de asistencia infantil.

Instituciones Infantiles
Hamacho Hoikuen

Hama-Cho 25-4

0276-45-2809

Shirakaba Hoikuen

Shindo-Cho 520276-31-2457

Iida Hoikuen

Iida-Cho 9040276-45-8223

Morita Kodomoen

Yatabori-Cho 388-3

0276-37-1138

Ota Suginoko Hoikuen

Takahayashi Kita-Cho 2097-1

0276-38-0371

Ikumi Kodomoen

Tomiwaka-Cho 530-1

0276-25-1570

Kumano Hoikuen

Kumano-Cho 23-21

0276-22-6015

Ojima Dai-ichi Hoikuen Kameoka-Cho 240-1

0276-52-0519

Toriyama Kodomoen

Toriyamanaka-Cho 1074-5

0276-25-4079

Little Village Serada no Mori Serada-Cho 3119-7

0276-52-1035

Godo Kodomoen

Terai-Cho 695-5

Yabuzukahonmachi Hoikuen Yabuzuka-Cho 1578

0276-57-6423
0277-78-4226

Ikushina Hoikuen
Nittaichinoi-Cho 135-3 0276-57-0113
Watauchi Kodomoen Nittakamieda-Cho 767-1 0276-56-7901

Nakahara Kodomoen

0277-78-4748

Yabuzuka-Cho 2158-5

Valor (Nota: la tabla de abajo es una referencia siendo que, podrá haber cobro de las tasas adicionales
debido al contenido de los cuidados infantiles y otros pueden diferir de una institución infantil a otra).
Niño con residencia registrada
en la Pref. Mun. de Ota

Niño con residencia registrada
en otro municipio

3 años incompletos
3 años o más
3 años incompletos
3 años o más

Hasta 4 horas
1，250 yenes
900 yenes
1，750 yenes
1，400 yenes

Más de 4 horas
2，500 yenes
1，800 yenes
3，500 yenes
2，800 yenes

Entre en contacto directamente con cada institución infantil, para obtener mayor información.

Otros





Este sistema tiene como objeto atender niños que no frecuentan(que no están inscritos) en una institución infantil.
De esta forma, no será aceptada la solicitud de uso de este sistema en el período de vacaciones de verano de niños que
frecuentan alguna institución infantil.
Tenga en cuenta que las instituciones pueden no estar disponibles por motivos de disponibilidad, vacantes, alguna actividad,
etc..
Este sistema es disponible a partir de los 0 años de edad, sin embargo será necesario contactae e informarse directamenteen la institución infantil pués, la edad del niño que podrá cuidar varia conforme al lugar.
Entre en contacto directamente con cada institución infantil, para obtener mayor información, como horarios de la asistencia
infantil y los procedimientos para la inscripción.

Asistencia Infantil en Asueto
Es un Sistema que podrá ser usado cuando ambos de los padres quedan imposibilitados de cuidar del niño en el hogar en losdomingos o asuetos, debido a que los padres necesitan trabajar u otros motivos. Siendo que el uso es limitado para quien tiene niño
que ya asiste a una institución infantil en la ciudad de Ota con reconocimiento de la categoría 2 ó 3. Entre en contacto directamente
con cada institución infantil, para obtener mayor información, como la forma de inscripción, etc.

Instituciones Infantiles
Toriyama Kodomoen
Little Village Seradano Mori-6-

Toriyamanaka-Cho 1074-5 0276-25-4079 Kumano Hoikuen Kumano-Cho 23-21 0276-22-6015
Serada-Cho 3119-7

0276-52-1035

Asistencia Infantil para Niños en Convalecencia
Este sistema podrá ser usado cuando a los padres quedan imposibilitados de cuidar del niño encasa, debido al trabajo (empleo) o motivos semejantes apesar de que el niño ya entró en el períodode convalecencia o, cuando de inmediato no se observa un cambio brusco en el cuadro clínico. Entreen contacto directamente en el lugar, para obtener mayor información. (Nota: La inscripción realizada
fuera del horario de atendimiento de pediatría quedará pendiente, necesitando de confirmación.)

Iugar de Asistencia Infantil para Niños en Convalecencia
Motojima Sougou Byouin (Hospital) “Kids’ Care”

Nishihon-Cho 10-10

0276-22-7154

Horario de Atendimiento
Lunes a Sábado (para los jueves será necesario consultar), de las 8:00~18:00 horas (Cerrado losdomingos, asuetos y en el asueto de fin e inicio de año)
Valor
Diariamente 2,000 yenes (3,000 yenes: para residentede otra ciudad)

Nota: El pago se realiza a la ciudad de Ota. Siendo que, el valor deberá ser pagado inmediatamente
después de recibir la cuenta para pagar, que se le enviará posteriormente.

Guardería de Empresa (Lugares para la comunidad local)
Son guarderías para atender a sus funcionarios, con capacidad para atender a la comunidad local.
Entre en contacto directamente en el lugar, para obtener mayor información.

Institución Infantil de Empresa
Sasarako Hoikuen

Nitta Akabori-Cho 1270276-55-4333

60 niños máx. (incluye 30, para la comunidad)

Aishin Hoikuen

Shimotajima-Cho 1034-1

0276-57-8432

66 niños máx. (incluye 33, para la comunidad)

Guppy Hoikuen

Shinkobayashi-Cho 677

0276-45-7365

18 niños máx. (incluye 9, para la comunidad)

Izumi no Mori
Higashi Imaizumi-Cho 797-1
0276-55-3831
12 niños máx (incluye 6, para la comunidad)
Nota: Hay casos que el valor estándar pueden ser de gratitud en las guarderías de empresa. Consulta
directamente en el lugar.

¡Las guarderías no autorizadas y otros servicios pueden ser de gratitud!
Hay casos que podrá ser de Gratitud●Servicio de Asistencia Infantil Provisoria y Asistencia Infantil para niños en convalecencia;●Centro de Soporte Familiar Municipal de Ota (Más información en la página siguiente.)●Otros, como Guardería No Autorizada “Ninkagai Hoiku Shisetsu” debidamente registrada en el Gobierno Provincial y otros(Guardería No Autorizada en general, Niñera y otros).
Elegible de Gratitud (Niños que cumplan con todos los siguientes requisitos)●Niño que no frecuenta y tampoco se encuentra matrículado en guardería, preescolar, guardería & preescolar y semejantes;● Todos los Responsables deberán encuadrar en el “necesidad del uso del servicio de asistencia infantil” (Mismas
condiciones que el reconocimiento de cuidado de niños, como trabajar 64 horas o más por mes.)
Valor máximo de la Gratitud
37,000 yenes
Clase para Niño de 3 a 5 años
mensuales
Niño de 0 a 2 años
(Sólo para hogares exentos del impuesto de residencia)

42,000 yenes
mensuales

Forma de realizar el Trámite de Gratitud
En primer lugar, consulte con la institución infantil sobre la posibilidad de inscribirse e ingresar las
instalaciones. Después, solicite a la ciudad "La aprobación de beneficios de la instalación de cuidado infantil"(Shisetsu tou Riyou Kyuufu Nintei)”. Y, póngase en contacto con la institución infantil para informarse sobre lostrámites necesarios a seguir.

-7-

Estadía de Corta Duración
En este Sistema las instituciones de abajo prestan cuidados a niños que los padres están
temporalmente imposibilitados de criar a sus hijos debido a enfermedad, parto, ocaciones
ceremoniales y otros. (Nota: En principio durante 7 días sin embargo, es posible prorrogar conforme
a las circunstancias.)
Instituciones Infantiles y la Edad del Niño
Toukou Nyuujiin Dentro de 0 a 2 años

Toukou Niji no Ie

A partir de 2 años hasta, en principio
hasta la edad del 1.º grado de primaria.

A partir de 2 años hasta, en principio
hasta la edad del 1.º grado de primaria.

Nijigaoka-en

Valor (Determinado conforme a la situación de tributación del impuesto residencial, etc.)● Menos de 2 años: de 0 a 5,350 yenes diarios ● 2 años o más: de 0 a 2,750 yenes diarios

Nota: Valor adicional para niños a partir de 2 años que deseen ser transportados de ida y vuelta a la institución infantil y asistir a lainstitución o al preescolar durante el período de estadía: Tasa diaria de 500 yenes.
Informes: Prefectura Municipal de Ota División “Kosodate Soudan-Ka” Tel.:0276-47-1911

Centro de Soporte Familiar Municipal de Ota
Sistema para auxiliarse unos a los otros en los cuidados de niños, donde las personas que desean recibir
ayuda para el cuidado de su hijo y las que gustarían ofrecer la ayuda se registran como miembros, apoyando
de esta forma a los padres que están cuidando y educando a sus hijos.
Registro de Miembro: Será necesario el registro de miembro para utilizar este sistema.
● ONEGAI Kaiin (miembro necesito de una mano): Persona que dessea recibir ayuda para cuidar de su hijo;.
● MAKASETE Kaiin (miembro cuente con migo): Persona que gustaría de ofrecer ayuda para cuidar de niño.
(Los miembros son personas que recibieran la administración de las aulas de auxilio para cuidar de niño.)

Tabla de Precios: (Nota: Además de la table de abajo podrá haber el cobro de ¥300 a ¥500, referente al
costo de 1 visita de ayuda y adicional nocturno.)

Niño Enfermo (Antes del Diagnóstico) y en
Convalecencia (Después del Diagnóstico) y, en Empresa(Familia(Familia
Valor/Hora Monoparental) Clasificación Valor/Hora Monoparental)

Atendimiento Normal
HorarioMáx. 30 hrs./mes

Día hábil desemanaMáx. 20 hrs./mes

8：00 a las 18：00 hs 500 yenes

200 yenes

Niño enfermo

1,100 yenes

700 yenes

A partir de 600
yenes

A partir de 300
yenes

Niño enconvalecencia

800 yenes

450-yen

Fuera del horario

Sábado, domingo,
8：00 a las 18：00 hs 600 yenes
Niño enfermo 1,400 yenes 1,000-yen
300 yenes
asueto nacional yasuetos de final e
Niño en
A partir de 700
A partir de 400
Fuera del horario
750-yenyenes
yenes
inicio de año
convalecencia 1,100 yenes
Nota: El valor para familia monoparental (solamente con uno de los padres) se aplica para niños hasta el 6º grado de la escuela
primaria. Siendo que, será confirmada a través del Certificado de Beneficiario del Subsidio de Sustento Infantil y de Calificaciónde Beneficiario de Asistencia Médica Social.
(Consulte al Centro de Soporte Familiar Municipal de Ota al no tener estos certificados pués, podrá ser reconocido como tal.)
Nota: Al residente fuera de la ciudad se le agregará una tarifa extra de +300 yenes además de las tasas anteriores.

Programa de Ayuda a las Madres
Programa donde el “MAKASETE Kaiin” (Miembro cuenta con migo) ayuda en los trabajos domésticos y decuidar del niño, en familia con el bebé menor de 1 año.

Condiciones de Uso de estar Programa y Valores● Límite de uso de hasta 2 horas diarias, con um máximo de 30 veces;● Gratuito para uso de la 1ª vez. Posteriormente, 500 yenes por hora para los días hábiles de la semana
y 600 yenes, en los sábados, domingos y asuetos nacionales.
● Horario de las 8:00 a las18:00 horas.
Tanto quien necesita de ayuda como quien ofrece la ayuda para cuidar del niño necesitan realizar elregistro en “FamiSapo”. Informese sobre el registro y otros en la página WEB (en japonés) de laPrefectura Municipal de Ota, en Ota-Shi Family Soport Center” o directamente en el siguiente lugar.
Informes: Centro de Soporte Familiar Municipal de Ota “Ota-Shi Family Support Center” (en lamisma sede del Club después de las Aulas Escolares de la antigua Escuela Primaria
Municipal “Ota Higashi Sho Tel.: 0276-55-3361
Horario: de Lunes a Vierne de las 8:30 a las 17:15 horas (Cerrado en sábados, domingos y asuetos nacionales)

Lugar de Información de este material: Prefectura Municipal de Ota
División Infantil “Kodomo-Ka” Sección de Asistencia Infantil “Nyuen Jido-Kakari” Tel.:0276-47-1943-8-