和歌山県国際交流センター

センター NEWS
Wakayama
International
Exchange
CenterNews
20２０年 7 月発行
Vol. 47

和歌山で頑張る

目

技能実習生！

開発途上地域等の経済発展を担う「人づくり」に協力するという技能実習制度。その制度の適正な実施等を目的として「技能実習法」が新たに
１９９０年１１月１日から施行されました。この新しい法律により和歌山県にも技能実習生が増加しています。
彼らは、仕事が休みの日曜日に国際交流センタ
ーで日本語を勉強しています。

Technical interns working hard in Wakayama!
Technical internship system is a system thatcooperates with "Human Resource Development"
which is responsible for the economic development indeveloping regions. In order to implement the systemproperly, the "Technical Internship Law" was newly
implemented from November 1, 1990. Through thisnew law, the number of technical interns in Wakayama
Prefecture has increased.
The interns study Japanese at the International
Exchange Center on Sundays, their day off.

次

Ｐ２～Ｐ３ 外国人生活相談体制の拡充
Ｐ４
新しいスタッフ紹介
Ｐ５
和歌山県の国際交流だより
Ｐ６～Ｐ７ つれもていこら和歌山
Ｐ8
応援団通信
Ｐ9
ＪＩＣＡ和歌山デスクです
Ｐ10
WIXAS コーナー
Ｐ1１～Ｐ12 ！Hi Hai Hola Xin Chào こんにちは！
和歌山県国際交流センター〒640-8319 和歌山市手平 2-1-2
和歌山ビッグ愛 8F
開館時間：水曜日・祝日・１２月２９日～１月３日を除く
毎日 10:00～18:30

Wakayama International Exchange Center
Business hours: 10:00 a.m.–6:30 p.m.
Closed: Wednesdays, national holidays,
December 29 to January 3
Address：8th floor, Wakayama Big Ai Bldg.,
2-1-2 Tebira, Wakayama City 640-8319―１－

外国人生活相談体制の拡充
和歌山県国際交流センター（以下センター）では、平成１１年度から「外国人生活相談窓口」を開設しています。ここでは、外国の方が日本で生活するにあたって必要な情報を提供したり、在留資格等の相談に対応したり、日本の方の留学の相談に応じたりしていますが、近年の在留外国人の増加に応じて相談体制の拡充を図っています。

在留外国人の状況

8,000

平成３１年４月１日に改正入管法が施行され、人手不足の分野における外国人材の受け入れ拡大を目
指し、新たな在留資格「特定技能 1 号」、「特定技能2 号」が創設されました。令和元年１２月末の在留外国人数は、２９３万３，１３７人で，前年１２月末に比べ２０万２，０４４人(７．４％)増加となり過去最高となっています。
和歌山県の在留外国人数も７，１６９人と前年１２月末に比べ４９３名（全国と同じ！７．４％）
増加しています。

7,000

7,169

6,000
5,000
4,000
3,000
2,000
1,000
0
H22 H23 H24 H25 H26 H27 H28 H29 H30 Ｒ１

和歌山県の在留外国人数の推移

ベトナム語外国人生活相談員の増員
県内のベトナム人が近年急増していることから、センターでは、令和２年４月からベトナム語の外国人生活相談員を 1 名採用し、相談体制の拡充を図っています。詳しくは４ページをご覧ください。

ホームページのリニューアル
令和元年１２月末に、ホームペー
ジを改修し、在留資格、住民手続、医療、労働、年金・税金、住まい
等、生活に必要な多言語情報を発信できるようにしました。また、日本語学習に役立つサイトや日本語学習を支援する団体等の情報も掲載しています。ぜひ一度ご覧ください。

－２－

新型コロナウィルス影響下での新たな取り組み
新型コロナウィルスの流行で、センターの生活相談は、一時的に対面相談を休止し、タブレットを使い、遠隔での相談を導入する方
法を試しました。今夏には、災害時の外国人支援の訓練を開催予定ですが、遠隔通訳・相談の方策をさらに検証しようと考えています。

新型コロナウィルス関連の相談の増加
新型コロナウィルスのパンデミックにより、現在、予定していた技能実習生や留学生等の入国がストップしたままになっています。
センターには、「母国がロックダウンしたのでフライトがキャンセルされ、滞在期限までに帰国できない。」、「新型コロナ給付金の申請の仕方がわからない。」など、新型コロナの影響での在留資格の期間更新・変更の相談や給付金についての相談が増えています。
３月に卒業したものの、帰国の便が飛んでいないために母国に帰れない留学生もいます。こうした留学生については、「特定活動（６カ月）」への在留資格変更が可能で、週２８時間のアルバ
イトもできます。同様に帰国困難になった方や技能実習先が倒産し、日本での就労の継続を希望
する方に対しても、在留資格の変更が許可される可能性があります。
このような相談についても、センターと大阪出入国在留管理局とは昨年、合同で在留資格に関する相談会を開催するなど、気軽に相談でき、親身になって回答していただける関係性があります。在留資格についても安心してご相談ください。

センターの外国人相談（休館日：水曜日・祝日

１２月２９日～１月 3 日）

◇生活相談
日本語・英語・中国語

水曜日以外の毎日

午前１０時から午後５時

フィリピノ語月・木・土曜日

午前１０時から午後４時

ベトナム語

木曜日・
（日曜日）

午前１０時から午後４時◇法律相談（完全予約制）
内容：民事・家事・行政事件（刑事事件は対象外）
対象：日本に居住する外国人で、収入・資産が一定基準以下の方
言語：英語・日本語・中国語・フィリピノ語・ベトナム語
日時：2020 年 7 月 16 日、9 月 17 日、11 月 19 日
2021 年

１月 21 日、3 月 18 日

■お問合せ・予約電話番号

０７３－４３５－５２４０－３－

午後１時から午後４時
午後１時から午後４時

新しいスタッフを紹介します！
グエン

テイ

トゥイ

ニューさん

ベトナム語の外国人生活相談員です。
ニューさんは花が大好きで、バラの花を大切に育てています。
家庭菜園も大好きです。とても勉強熱心で、いつも何かお願いしたら「勉強します」という答えが返って来ます。ニューさんからい
つも「コツコツ」という音が聞こえてきそうな、そんな方です。
和歌山県の在留外国人数が増加している中、特にベトナムの方が増加しています。ニューさんがスタッフに加わったことで、ベトナムの方が日本の生活でわからないことや困っている相談があっても対応できるようになりました。ベトナムのみなさん何か困ったことがあればニューさんに相談してください。
・・・・・・ニューさんが入ってスタッフが気づいた変化！・・・・・●ニューさんはとてもきれい好き、いつも机をアルコール液で除菌してから帰ります。
それに見習って、スタッフの机周りがきれいになりました。
●ニューさんはいつも自宅で咲いた花を持ってきてくれます。会議用の机の上にさりげなく花瓶に花があります。
（癒されますよね～）

資料閲覧室にベトナム語の本のコーナーを開設
和歌山県国際交流センターの所蔵図書数は約７，３００冊あります。
今年度、ベトナム語生活相談員の配置に伴い、ベトナム語の本のコーナーを開設しましたので案内します。新規ベトナム図書は約１１２冊。小説やドキュメンタリー、経済、宗教、物語、健康に関する本等です。図書の貸し出しも行っています。

はじめまして、ベトナム語生活相談
員の、グェン ティ トゥイ ニューです。たくさんのベトナム語の本がありますので、是非読みに来てく
ださいね！
Xin chào, Tôi là Nhu Nguyen, nhân viêntư vấn đời sống cho người nước ngoàibằng ngôn ngữ Việt.
Hiện tại, có rất nhiều sách Tiếng Việt tạiTrung tâm thuộc nhiều lĩnh vực, mọingười hãy đến đọc sách để thư giãn vàcùng giao lưu nhé.

－4－

和歌山県の国際交流
このコーナーでは和歌山県内で国際交流活動を行っている国際交流団体、グループ、そして行政の活動を紹介していきます。

和歌山県が中国四川省と覚書を締結～「パンダが結ぶ友好関係」～

和歌山県は、３月２４日に中国四川省と友好交流関係を発展させるため覚書を締結しました。今回、覚書を締結するに至ったきっかけは、アドベンチャーワールドの「パンダ」にあります。中国四川省の成都ジャイアントパンダ繁殖研究基地と白浜町のアドベンチャーワール
ドは、１９９４年から『ジャイアントパンダ長期国際共同繁殖研究』により交流を続けています。これまで白浜では、計１１回の繁殖により１７頭のパンダが誕生し、うち１６頭の育成に成功しています。また、その１６頭のうち１１頭が中国四川省に帰り、うち４頭が２０頭の子孫を残しています。更に、その孫パンダが中国四川省からデンマークのコペンハーゲン動物園に送られてお披露目されるなど、パンダを通した交流が世界へと広がっています。
今後は、この覚書に基づき、観光、防災・減災、青少年、医療、教育、経済等の各分野で協力しつつ交流を深めていく予定です。とりわけ、観光分野では、海に面した和歌山県と内陸の中国
四川省の地域の特性を上手く活用して相互に観光Ｐ
Ｒを行う予定です。また、防災・減災分野では、過去に多大な地震の被害を受けている四川省と知見を交換するとともに、青少年分野では双方の学生の往来を促すなど各分野で交流を実施していきます。
これらの交流を重ねた上で、和歌山県と中国
四川省は来年 1 月以降に友好県省関係を正式に締結することで合意しており、両県省の「パンダが結ぶ交流」の更なる発展が期待されます。

和歌山県庁からのメッセージ◆差別のない社会の実現に向けて普段の生活の中で、肌の色や言葉、文化、宗教、生活習慣、生まれたところが違うというだけで、偏見や先入観を持って接していませんか。特定の民族や国籍の人々を排斥する差別的言動が社会的な問題となり、2016 年 6 月にいわゆる「ヘイトスピーチ解消法」が施行されました。
また、今もなお、結婚などに際して同和地区かどうかを問い合わせる行為や、インターネット上に誹謗中傷や同和地区を忌避する書き込みなどの部落差別が発生しています。これらを踏まえ、2020 年 3 月に「和歌山県部落差別の解消の推進に関する条例」が施行され、行政、県民、事業者等が一体となり部落差別のない社会を実現することを目指しています。
これら以外にも女性、障害者、高齢者などの様々な差別がまだ発生しています。偏見や差別がある社会は誰にとっても住みやすい社会ではありません。差別は許さないという認識のもと、豊かで明るい社会を築いていきましょう。
問：県庁国際課 ☎073-441-2055、県庁人権政策課 ☎073-441-2563－５－このコーナーでは、田辺市熊野観光ツーリズムビューローから
和歌山の観光地を多言語で情報発信します。
In this section, the information on sightseeing spots in Wakayama
which are provided by Tanabe City Tourism Bureau will be sharedin some different languages.
田边市熊野观光 Tourism Bureau 用多种语言为各位介绍和歌山县的观光景点。
Sa seksyong ito, ang impormasyon sa mga mapapasyalan na lugar sa Wakayama na ibinigay ng Tanabe
City Tourism Bureau ay ibabahagi sa ilang wika
Góc giới thiệu về du lịch của thành phố Tanabe.
Thông tin địa điểm tham quan du lịch của Wakayama được giới thiệu bằng đa ngôn ngữ.

せかいいさんくまのこどう

世界遺産熊野古道についてわ

か やま けん

かんこう

い

わ

か やま けんな ら け ん

み

え けん

み

れいじょう

こうやさん

よ しの

く ま の さんざん

和歌山県の観光と言えば、和歌山県・奈良県・三重県にまたがる三つ の霊 場 （高野山、熊野三山、吉野・
おおみね

さんけいどうとま

ぶ ん か て き けいかん

こうせい

ゆ

ね

す

こ

い さん

せ かい ぶん かき

い さ んち大峯）とそこにつながる参詣道、それらを取り巻く文化的景観で構成するユネスコの世界文化遺 産 「紀伊山地
れいじょうさんけいどうく まのこ どうの霊 場 と参詣道」（熊野古道）です。
わ かやま けん

なんとうぶ

い

ち

く ま の さんざん

たか

じょうこう

く ま の ほんぐうたいしゃ

くま の はや たま たい しゃ

くま の

な

ち たい しゃめざへいあん じ だ い

和歌山県の南東部に位置する熊野三山（熊野本宮大社・熊野速玉大社・熊野那智大社）は、平安時代から
むろまち じ だ い

しんこう

にょいん

しょみん

く ま の さんざん

たびびと

き

め

ぎょうれつ

室町時代にかけて信仰が高まり、上 皇 ・女院や庶民にいたるまで、熊野三山を目指す旅人が切れ目なく行 列 を
よ うす

あり

くまのもうでたと

く ま の さんざん

つ づ

さんけいどうく まのこ どうよなした様子から「蟻の熊野詣」と例えられました。この熊野三山へと続く参詣道は「熊野古道」と呼ばれ、
げんざい

こ どうぞ

ひろ

く まの

だいしぜん

す

ひとびと

く

ふうけい

じ もと

現在では古道沿いに広がる熊野の大自然や、そこに住む人々の「暮らしのある風景」、そして地元ならではの
あたた

こうりゅう

たいしゃ

むす

みりょく

かん

がいこくじん りょ こうしゃ

た す う おとずなか

た なべ し が い ち

く ま の ほんぐう

温 か い 交 流 に魅力を感じた外国人旅行者が多数 訪 れ る ようになりました。中でも、田辺市街地から熊野本宮
なか へ

ち

とく

に んき

く まの

せいいき

い

ぐち

たき じり お う じ

やくさき

く ま の ほんぐうたいしゃ

めざ

大社を結ぶ中辺路のうち、熊野の聖域の入り口とされる滝尻王子から約３８㎞先の熊野本宮大社を目指す
る

と

はく

ルートが、特に人気を博しています。

World Heritage Kumano Kodo
Speaking of tourism in Wakayama Prefecture,「Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain
Range」(Koyasan), a UNESCO World Heritage site composes the cultural landscape that surrounds thethree sacred sites (Koyasan, Kumano Sanzan, and Yoshino/ Omine) that stretches over Wakayama, Naraand Mie prefectures and the pilgrimage routes that lead to and connect them.
Kumano Sanzan (Kumano Hongu Taisha, Kumano Hayatama Taisha, and Kumano Nachi Taisha) which
is located in the southeastern part of Wakayama Prefecture, was figuratively compared to “Kumano
Pilgrimage of Ants” from the appearance that the travelers aiming for Kumano Sanzan form acontinuous line, as during the period from Heian Era to Muromachi Era, the faith of people from alllevels of society including retired emperors and aristocrats was enhanced.
The pilgrimage route leading to Kumano Sanzan is called “Kumano Kodo”, and at present there are a
lot of foreign tourists who are attracted to the vast nature of Kumano that spreads along the Kumano
Kodo, to the “living scenery” of the people living there, and to the unique warm interaction in the local
area. The one that is particularly popular is the 38 km route from Takijiri Oji, the entrance to the
Kumano sanctuary to Kumano Hongu Taisha, which is a section of Nakahechi that connects Kumano
Hongu Taisha from Tanabe City area.

―６－关于世界遗产熊野古道
说起和歌山县的旅游胜地，最有名的就是跨越和歌山，奈良，三重这三县的三大灵地（高野山，熊野三山，吉野・大峰）和通往灵地的参拜道，以及周边的文化景观而构成的，由联合国教科文组织认定的世界文化
遗产「纪伊山地的灵地和参拜道」（熊野古道）。
位于和歌山东南部的熊野三山（熊野本宫大社，熊野速玉大社，熊野那智大社），从平安时代到室町时代
信仰日趋盛行，上到太上皇等皇族，下到平民百姓，前去熊野三山的参拜者形成队列，络绎不绝地走在参拜道
上的情景被形容为「蚂蚁的熊野参拜」。通往熊野三山的参拜道被称为「熊野古道」，如今古道周边的大自然，
居住在那里的人们构成的日常生活风景，当地人的温馨热情，这些魅力吸引来了越来越多的外国游客。特别是连接田边街市和熊野本宫大社的中边路中，从有着熊野圣域入口之称的泷尻王子神社出发，前往距离 38 公里
之外的熊野本宫大社的这一段参拜道最有人气。

World Heritage Kumano Kodo
Kung pag-uusapan ang turismo sa Wakayama Prefecture, ang「Mga Banal na Lugar at mga Ruta ng
Paglalakbay sa Bulubundukin ng Kii 」(Koyasan), isang UNESCO World Heritage Site ay binubuo ng
kulturang tanawin na pumapaligid sa tatlong mga sagradong lugar (Koyasan, Kumano Sanzan, At
Yoshino/Omine) na abot ang mga prefecture ng Wakayama, Nara at Mie at ang mga ruta ng paglalakbay
na humahantong at kumokonekta sa kanila.
Ang Kumano Sanzan (Kumano Hongu Taisha, Kumano Hayatama Taisha, at Kumano Nachi Taisha) na
matatagpuan sa timog-silangan na bahagi ng Wakayama Prefecture, ay inihambing sa “Paglalakbay sa
Kumano ng mga Langgam” mula sa anyo na ang mga manlalakbay na inaasam ang Kumano Sanzan ay
isang patuloy na linya, na sa panahong mula Heian Era hanggang Muromachi Era, ang
pananampalataya ng mga tao mula sa lahat ng antas ng lipunan kabilang ang mga retiradongemperador at aristokrata ay napakatibay.
Ang ruta ng paglalakbay patungong Kumano Sanzan ay tinatawag na “Kumano Kodo”, at sa
kasalukuyan maraming mga dayuhang turista ang naaakit sa malawak na kalikasan ng Kumano na
kalat sa Kumano Kodo, sa “buhay na tanawin” ng mga taong nakatira dito, at sa natatanging mainit na
pakikipag-ugnayan sa lokal na lugar na ito. Ang lalong tanyag ay ang 38 km na ruta mula sa Takijiri
Oji, ang pasukan sa santuwaryo ng Kumano hanggang sa Kumano Hongu Taisha, na isang bahagi ng
Nakahechi na nag-uugnay sa Kumano Hongu Taisha mula sa Tanabe City area.

Giới thiệu Di sản văn hóa Thế giới Kumano Kodo
Khi nói đến du lịch Tỉnh Wakayama có thể kể đến địa điểm Kumano Kodo (có thể hiểu là con đường cổ Kumano), làcung đường hành hương đến vùng đất linh thiêng thuộc núi Kii được Unesco công nhận là di sản văn hóa thế giới. Sựlinh thiêng và sức hút kì diệu được tạo nên bởi đặc tính văn hóa lâu đời, cảnh quang hùng vĩ bao quanh, được nối liềnbởi cung đường hành hương (Omine, Yoshino, Kumano Sanzan, Koyasan) trải dài qua 03 Tỉnh Wakayama, Nara và
Mie.
Kumano Sanzan là vùng đất có vị trí phía Đông Nam của Tỉnh Wakayama (là tên gọi chung của 03 ngôi chùaKumano Hongu Taisha, Kumano Hayatama Taisha, Kumano Taisha), vào thời thời ki Heian (794-1185) đến kỷ nguyên
Muromachi thì sự tín ngưỡng của người dân, Hoàng thái hậu và Thiên hoàng đương thời (Trong bài viết này đề cập đếnngười đã thoái vị và tìm đến con đường tâm linh) đạt đến đỉnh cao và thịnh vượng. Kumano Sanzan là điểm đến linhthiêng của những tín đồ hành hương, sự sùng bái của nhóm người hành hương dành cho Kumano Sanzan có thể so sánhnhư hình ảnh đông đúc, nhịp nhàng của những đàn kiến hướng đến Kumano Sanzan không ngừng nghỉ, không giánđoạn.
Cung đường hành hương nối dài, liên tục hướng đến Kumano Sanzan được gọi là con đường cổ Kumano. Ngày nay,nơi đây trở thành địa điểm ghé thăm của rất nhiều khách du lịch quốc tế.
Sự hùng vĩ của thiên nhiên rộng lớn, hình ảnh sinh hoạt mộc mạc của người
dân sinh sống dọc theo, cộng thêm sự đón tiếp nồng hậu, nhiệt tình của người
dân địa phương, làm cho nơi đây đã trở thành địa điểm tham quan nổi tiếng
và tâm linh.
Đặc biệt, từ khu vực thành phố Tanabe, trong khoảng từ Kumano.
Hongu Taisha nối với Nakahechi, cách thác nước Hoàng tử (Takijiri Oji)khoảng 38km được cho là lối vào thánh địa Kumano, đồng thời cũng là cungđường nổi tiếng được nhiều du khách viếng thăm.

―７－わかやまＪＩＣＡボランティア応援団

応援団通信
https://www.wakajicavo.com/★新型コロナウイルス感染拡大を受けて JICA 海外協力隊員が活動を中断して帰国！
JICA 海外協力隊員は新型コロナウイルス感染拡大を受けて、途上国での活動を中断して
２，０００人全員が帰国しています。和歌山県から派遣されている１０名も無事に帰国し、自宅待機をしています。また、２０１９年度３次隊も派遣隊員が決まっていますが、待機している状態です。
彼らの未来はどうなるでしょうか。仕事を辞めて JICA 海外協力隊になった人や現職参加で活動していた人もあります。このまま、新型コロナウイルスの影響で任地国への再派遣がなければ、今までの活動で培ったものやミッションなど、残してきたものが多くあります。
彼らはこれから日本で新しい仕事などを探していかなければならない可能性があります。
当応援団では、今後の JICA（国際協力機構）の動向を注視して彼らへの支援を探っていきます。

★帰国中の隊員が派遣先の国の言葉に訳して歌った歌を動画に投稿！
発展途上国で支援活動する JICA 海外協力隊員が新型
コロナウイルスの影響で日本へ帰国する中、帰国した隊員たちが現地への思いを伝えるために、「上を向いて歩こう Ue Wo Muite Arukou/世界に届け-Reach theworld Project」をそれぞれの派遣先の国の言葉に訳して歌った動画を投稿しました。

★帰国後も支援をしています！
２０１７年度青年海外協力隊としてアフ
リカのマラウィで活動されていた樋口亜美
さんは帰国して、１年が経ちます。新型コ
ロナウィルスの恐怖が消えないアフリカ。
任地先の元同僚から「マスクがない」というＳＯＳが樋口さんに届き、チテンジア（アフリカ布）でマスクを作るプロジェクトを開始。５００枚のマスクができ、配布した。
そして現在、全５，０００世帯に１つずつ石鹸の配布を目標に、活動を始め、資金協力を募るために奮闘中！
―８－

ナマステ

JICA 和歌山デスクです～国際協力機構（JICA）国際協力推進員からのお知らせ～

今号のイチオシ☝世界的に広がる新型コロ
ナウイルス感染拡大に伴い、感染防止対策や経済的・社会的影響緩和における JICA の取り組みを紹介する特設ページを開設しました。

より強靭な社会へ、
信頼で共に創る－新型コロナウイルスへの対応－

みなさんこんにちは！JICA 和歌山デスクの中嶋です。私は 2010 年から2 年間、南アジアのネパールで JICA 海外協力隊として活動していました。
このコーナーはネパール語で「こんにちは」。JICA 事業と和歌山県の皆さんの架け橋になることを目指して日々活動しています。

トピックス♦新型コロナウイルス禍の JICA 海外協力隊♦
新型コロナウイルスの感染拡大をうけ、JICA が実施しております
海外事業にも影響が出ております。とりわけ約 2,000 名の JICA
海外協力隊員は全員が日本に留まっています。
この状況下においても、現地と連絡を取られたり、それぞれの現地での活動を振り返られたり、あるいは、これまでの経験を日本の社会に還元すべく活動されています。見通しが立ちにくい状況ではありますが、国内においてできる社会貢献活動や国際協力の模索を通じ、引き続き、「世界を変える力」となっていただきたいと強く期待しています。
JICA 事業業紹介

開発教育支援事業
広報誌のご案内
月間広報誌 Mundi のほ
か児童向けの冊子、国際協力キャリアサイトや民間企業・団体様向けのパンフレット、JICA 海
外協力隊の募集要項や和歌山県出身の JICA 海外
協力隊経験者の紹介冊子も取り揃えています。
ご自由にお持ち帰りいただけます。

グローバル化が進む世界では、人類が直面している諸問題を自分自身の課題ととらえ、自らのライフスタイルを見つめなおすなど、その解決に取り組むことが急務となっています。JICA では、国際協力事業で培った知見・経験・人材を活用し、日本の地域や学校の教育現場で「国際協力への理解と参加促進」「未来の地球を担う人材育成」を目的に開発教育支援事業を実施しています。
JICA 海外協力隊経験者による“国際協力出前授業”や最近話題の”SDGs“を交えた講演は毎回ご好評をいただいています。
国際社会における開発課題を知り、自分で何ができるのかを考え、自ら行動できるグローバル人材の育成の一助として、ぜひご活用く
ださい。

お問合せ先

担当：中嶋

悦子（Etsuko Nakashima）✉ jicadpd-desk-wakayamaken@jica.go.jp
ホームページ：https://www.jica.go.jp/kansai/index.html
Face Book：https://www.facebook.com/jica.wakayamadesk/－９－

ＷＩＸＡＳコーナー
Wakayama International Exchange Association

令和 2 年度賛助会員のご紹介
ご協力、ご支援を心より感謝申し上げます！

●本を読もう！

法人会員

梅雨の季節がやってまいりました。

南海スチール（株）様、協和プレス工業（株）様、
桝谷精工（株）様、（株）インテリックス様、（株）南北様、（株）サンライズ様、（株）春風会様、
医療法人 千徳会様

新型コロナウィルス感染症の関係でスティホームされている方や、梅雨の季節、外出するのがおっくうな方。本を通して国際交流や海外への世界を広げてみませんか？
和歌山県国際交流協会や和歌山県国際交流センターでは、古くなった図書をみなさんに自由に持ち帰っていただくコーナーを

７月３１日（金）まで設置しています。
どうぞ、お気軽にお持ち帰りください。

団体会員
わかやま南北アメリカ協会 様、
和歌山県日韓親善協会 様、 i 愛句会 様、
一般社団法人 ガールスカウト和歌山県連盟 様

個人会員☆ WIXAS 賛助会員数 ☆（2020 年６月 30 日現在）

８法人 団体会員数
１５名

４団体

により、様々な事業が延期、中止されている中、和歌山県国際交流協会では、１０月以降、事業開催に向けて、いろいろなことが動き始めています。
「コロナに負けない！」強い気持ちで、従来の方法と新しい方法を融合させながら事業の手法を探っています。みなさん、ど⦿公益財団法人和歌山県国際交流協会（WIXAS）

うぞ、和歌山県国際交流協会設立３０周年記念事業を楽しみにしてください。

は 賛助会員 を募集しています。
和歌山県内の各分野での国際交流活動、国際相互理解及び国際協力を促進するとともに、在住外国人への支援を推進しています。ことば、民族、国境を越えて誰にでも開かれた地域社会づくりを図り、ひいては国際社会の平和と発展に寄与することを目的に活動しています。
ぜひ当協会の活動にご賛同ください。
≪賛助会員≫会費 個人 3,000 円／年、
団体 10,000 円／年、法人 30,000 円／年★特今年、和歌山県国際交流協会は設立３０
年を迎えます。新型コロナウィルス感染症

福島 三恵 様、迫間 脩 様、佐藤 真理 様、
出口 博之 様、亀井 勝博 様、北野 雅久 様、
新井 悠喜雄 様、山下 智左枝 様、並木 美矢子 様.
池内 ひろ子 様、山中 正史 様、有田 雅一様、
中尾 春美 様、水城 実 様、匿名希望 1 名 （順不同）
法人会員数
個人会員数

●少しずつ動き始めています！

典★：イベントのご案内/情報誌の配布
法人や団体の行事への後援など― １０ －

！Hi
た

Hai
こ

ろ

Hola

な

こ

ろ

な

Xin Chào こんにちは！
ま

がんばがいこくりょうり

みせ

しょうかい

たくさん食べてコロナにまけない！コロナに負けないで頑張っている外国料理のお店を紹 介 します。

Eat a lot and don't give in to corona!
Introducing a foreign restaurant that is doing its best without giving up because of为了不败于新冠，使劲吃！

corona.

在这里我们为大家介绍在疫情下坚持奋斗的外国料理餐厅。

Kumain ng marami at huwag magpatalo sa corona!
Pinapakilala ang isang kainan ng pagkaing dayuhan na nagsusumikap na huwag
sumuko dahil sa corona.
Để không bị đánh gục bởi Virus Corona! Hãy bồi dưỡng sức khỏe, bằng cách ăn thật nhiều nhé!
Vì thế, chúng tôi xin được giới thiệu những cửa hàng bán thức ăn của nước ngoài cho mọi cùng người tham khảo.

My KUSINA（マイ クシナ）へ GO！
今回、取材させてもらったのは「My KUSINA」。和歌山市内にあるフィリピン料理のお店です。
「７年前にオープンしました」と語ってくれたのはフィリピン人のマイリンさん。日本語もとても上手でした。店名の My はご自身の名前であり、KUSINA はフィリピノ語で「キッチン」の意味。
コロナウイルスによる影響を質問すると、「お客さんが来ないので、４月と５月はお休みしていた」とのことで大変だったようです。ただ、「６月からオープンしました。食べにきてください」と、素敵な笑顔で話してくれました。
取材した日にはフィリピン人の技能実習生が５名、食事に来ていました。
岩出市に住んでいて、コロナの影響で「仕事は休み」と言っていました。
マイリンさんの作る Fried Tilapia（魚料理）や Adobo（肉と野菜の煮込み料理）などを美味しそうに食べていました。
マイリンさんはデザート作りも得意です。プリンを少し味見させてもらいました
が、絶品！練乳を使っていて濃厚でした。夏場にむけては、Halo Halo（かき氷）がオススメとのことです。Halo は混ぜるという意味で、色々なトッピングを混ぜながら食べる「フィリピンを代表するデザート」です。食べたくなったら、

My KUSINA へ GO！

ティラピア

1,000 円

アドボ

1,000 円・営業時間 18:00～1:00（月・火・水・木） 18:00～2:00（金・土）・定休日

日曜日 ・駐車場なし

・最寄駅

JR 和歌山駅（徒歩 15 分）

・住所

和歌山市北ノ新地分銅丁５ サンイチビル１階

・電話番号 090-9870-2115
ハロハロ１個－１１－

８００円

1,000 円わ

か や ま けんすがいこくじんかた

和歌山県に住む外国人の方へ
わかやまけんしんがた こ ろ な う い る す かんせんしょう かくだい

きんきゅう じ た い せんげん

かいじょ

た

和歌山県は新型コロナウイルス感染症 拡大にかかる緊急 事態宣言を解除しました。
しんがた こ ろ な う い る す かんせんしょうお

ましかし、新型コロナウイルス感染症 は終わっていません。
そと

ま す く

で

そと

いえ

かえ

せっけん

つか

て

あら

外に出るときは、マスクをします。外から家 に帰 ったら、すぐに石けんなどを使 って、手を洗います 。
とも

あ

いちど

ひと

あ

せいかつ

こま

しんがた こ ろ な う い る す かんせんしょうかん

友だちと会うときは、一度にたくさんの人と会いません。生 活 に困っていることや新型 コロナウイルス 感 染 症 に関 するこ
わ か や ま け ん こくさいこうりゅう せ ん た

そうだん

やくしょ

かね

れんらく

とで、わからないことがあれば、和歌山県国際 交 流 センターに相談 します。（たとえば、役所から お 金 のことで連 絡がきまかかたした。でも、書 き 方 がわからないなど）

For foreigners living in Wakayama Prefecture
Wakayama Prefecture has lifted state of emergency over the spread of new corona virus infection.
However, the new corona virus infection is not over yet.
When you go outside, wear a mask. When you get home from outside, wash your hands with soap immediately.
When meeting friends, don't meet many people at one time. If you have any questions about your daily living or new
coronavirus infection, please contact the Wakayama International Exchange Center.
(For example, the government office contacted me about money matter, but I don't know how to fill up the document.)

致居住在和歌山县的外国朋友们
和歌山县目前已经解除了有关新冠病毒的紧急事态宣言，但是新冠疫情并没有结束。
请大家外出时一定要戴口罩，回家后立即用肥皂等洗手。跟朋友们见面时，请避开过多人聚在一起。
在生活上如果遇到困难或关于新冠有不明白的地方时，欢迎向我们和歌山县国际交流中心咨询。
（如：市役所来了一份有关钱的通知，但不懂应该怎么填写等）

Para sa mga dayuhan na nakatira sa Wakayama Prefecture
Inangat na ng Wakayama Prefecture ang state of emergency para sa pagkalat ng impeksyon ng bagong
corona virus.
Gayunpaman, ang impeksyon ng bagong corona virus ay hindi pa tapos.
Kapag lalabas ng bahay, magsuot ng mask. Kapag umuwi mula sa labas, hugasan agad ang mga kamay
ng sabon.
Kapag makikipagkita sa mga kaibigan, huwag makipagkita sa maraming tao ng sabay-sabay.
Kung may anumang katanungan tungkol sa iyong pamumuhayo impeksyon ng bagong corona virus, mangyaring makipag-ugnayan sa Wakayama International
Exchange Center. (Halimbawa, kinontak tungkol sa pera ng tanggapan ng obyerno, ngunit hindi ko
alam kung paano sulatan ang dokumento.)

Dành cho người nước ngoài sống ở WakayamaNhầm hạn chế sự lây nhiễm của Virus Corona, Tỉnh Wakayama đã ban hành tình trạng khẩn cấp. Tuy nhiên, sự lây nhiễm
của Virus Corona vẫn chưa được khống chế hoàn toàn.
Vì vậy, mỗi khi có việc cần đi ra ngoài, hãy nhớ đeo khẩu trang. Từ bên ngoài trở về nhà hãy nhanh chóng rửa tay bằngxà phòng. Khi gặp gỡ bạn bè thì không nên tụ tập với số lượng đông người. Nếu có gặp bất cứ khó khăn nào trong cuộcsống hoặc những vấn đề liên quan đến sự lây nhiễm của Virus Corona, hay liên hệ tới Trung tâm giao lưu quốc tế TỉnhWakayam để được hỗ trợ, tư vấn.
(Ví dụ: nhận được liên lạc từ cơ quan hành chính liên quan đến tiền, nhưng không biết điền thông tin như thế nào
phù hợp thì hãy gọi đến trung tâm để được tư vấn nhé).

和歌山県国際交流センター☎：０７３-４３５－５２４０
FAX ： ０７３-４３５－５２４３
URL：https:// wak-kokusai.jp―１２－