EXHIBIT GUIDEFOR NISSHA MUSEUM OF PRINTING HISTORYNISSHA本館・NISSHA印刷歴史館 展示品のご案内

NISSHA本館について
NISSHA株式会社（以下、
NISSHA）の本社があるこの地は、
遠く平安京時代、都の中心に位置し、宇多天皇や村上天皇など歴代天皇の退位後の住まいとされた朱雀院の跡地である。
そして1906年（明治39年）、
紡績会社（旧京都綿ネル）の本社事務所として建てられたこの建物は、
すでに100年以上の歴史を有する大変貴重な明治時代の建物で、
1948年
（昭
和23年）
にNISSHAが引き継いでからも、
1980年（昭和55年）
まで34年間にわたり長く本社棟として使われてきた。
その後、2003年頃から専門家による本格的な構造調査に着手し、2008年（平成20年）
12月耐震補強を含む保存修理工事が完成、翌年には、NISSHA印刷歴史館が1階に開設
され、NISSHAからの委任を受け、建物全体の管理・運営をNISSHA財団が担っている。
2011年（平成23年）12月には文化庁から国・登録有形文化財の登録認定を受け、今後
長く文化と歴史を象徴した建物として保存され続ける。

About the Nissha Co., Ltd. Main HallNISSHA本館に関する歴史

History of the Main Hallemperors including Emperor Uda and Emperor Murakami resided after their abdication.

（明治28年） 京都綿ネル株式会社 設立
1895年

Later, in 1906, the current building was constructed as the headquarters of the spinning（明治31年） 当地に工場建設、
操業開始
1898年

1895 Establishment of Kyoto Menneru Co., Ltd.
1898 Construction of a factory at the site and start ofoperations
1906 Construction of Headquarters (the present Main
Hall)
1929	Establishment of a printing business by Naoki
Suzuki, the founder of Nissha Printing Co., Ltd.
(the present Nissha Co., Ltd.)
1946 Establishment of Nissha Printing Co., Ltd.
1948 Purchase of the land and buildings at the site by
Nissha Printing Co., Ltd.
2008 Completion of conservation and repair work on
the Main Hall2009 Opening of the NISSHA Museum of Printing
History
2011 Registration of the Main Hall as a National
Registered Tangible Cultural Property
2017 Renaming of the company to Nissha Co., Ltd.
2022 Revised the foundation name to NISSHA
FOUNDATION

The land where the Headquarters of Nissha Co., Ltd. (hereinafter “Nissha”) is located
was the very center of the city in the Heian-kyo era, when Kyoto was the capital ofJapan. It is the former site of the Suzakuin hermitage, which is where successive

company, the former Kyoto Menneru Co., Ltd. It is therefore an extremely valuable（明治39年） 本社事務所
（現本館）
を建設
1906年

building from the Meiji period with already more than a century of history behind it.

（昭和 4 年） 日本写真印刷株式会社（現NISSHA
1929年
株式会社）
創業者・鈴木直樹氏が印刷業を開始

Nissha took over the building in 1948 and continued to use it as the company’s
headquarters for 34 years until 1980.
A full-scale structural inspection by specialists began around 2003, and conservation
and repair efforts, including seismic reinforcement work, was completed in December
2008. The NISSHA Museum of Printing History opened on the first floor in the following
year. The operation of the Museum was wholly consigned to the NISSHA FOUNDATION
by Nissha. The building was recognized as a National Registered Tangible Cultural
Property by the Agency for Cultural Affairs in December 2011 and will be preserved long
into the future as a structure representing culture and history.

（昭和21年） 日本写真印刷株式会社設立
1946年（昭和23年） 日本写真印刷 株式会社 が当地
（土
1948年
地・建物）
を取得
（平成20年） 本館の保存修理工事完成
2008年（平成21年） NISSHA印刷歴史館開設
2009年（平成23年） 本館が国・登録有形文化財に登録
2011年（平成29年） 社名をNISSHA株式会社に制定
2017年（令和 4 年） 財団名を一般財団法人NISSHA財
2022年
団に制定

明治31年頃に描かれた京都綿ネルの工場俯瞰図

昭和35年頃の四条通りと本館

A bird’s-eye view of the Kyoto Menneru plant, drawn around 1898

Shijo Street and the Main Hall, around 1960

西高瀬川が流れていた1916年（大正5年）当時の正門と本館

意匠を凝らしたバルコニーを支えるエンタシスの石柱

The front gate and the Main Hall with the Nishitakase river in 1916

Stone columns with entasis supporting the elaborately designed balcony

Exhibit Guide
for the Museum of Printing History

NISSHA 印刷歴史館 展示品のご案内

1階のNISSHA印刷歴史館入り口
The first floor entrance to the museum of printing history

第1展示室

印刷の歴史に関する資料を展示

The First Exhibition Room: Exhibiting materials related to printing history

NISSHA 印刷歴史館は NISSHA 財団が管理・運営しています。
職人の手作りによる上品な花房模様の天井

The ceiling with a refined flower cluster designthat was handmade by craftsmen

2階のレセプション・ホール
The second floor reception hall

The NISSHA Museum of Printing History is managed and operated
by NISSHA FOUNDATION.

楔形文字で刻まれた粘土板（実物）Clay tablet impressed with cuneiformcharacters (Original item)

百万塔・無垢浄光陀羅尼経（実物）Hyakumanto-Mukujoko Daranikyo(Original item)

シュメール人によって生み出された楔形文字は、紀元

Cuneiform characters, created by the Sumerians, were widelyused in the ancient Near East centered in the Mesopotamian
region for about 3,000 years from about 3,500 BC to 500 BC.
The clay tablet in the exhibition is an original item used in the
period of the third Dynasty of Ur, which dominated the areaaround 2,000 BC, almost 4,000 years ago. The characters werepressed into the clay tablet with a reed stylus, and the tablet wasdried under the sun, or baked, surviving intact to this day.

奈良時代に銅板か木版で印刷された、制作年度が判明

This was printed with either a copper sheet or wood block in the
Nara period. It is the oldest mass-printed item in the world forwhich the date of production is known. Empress Koken, theforty-sixth emperor, ordered the printing of 1 million sheets ofsutras of four different types and the production of 1 million
small pagodas from hinoki cypress and cherry trees. Their
purpose was to mourn those killed in action in the Rebellion of
Emi no Oshikatsu (or, Fujiwara no Nakamaro) .
Six years later, in 770, the 48th emperor, Shotoku (Empress
Koken in her second enthronement), presented 100,000 each ofthese items to what at the time were the ten great temples ofNara, including Todaiji, Horyuji, Kofukuji and Yakushiji. War
damage and fires since mean that they now remain only in
Horyuji. This valuable exhibit is one of the 962 pagodas that wereput on the market by Horyuji in 1908 as a reward for donations
when raising money for temple repairs.

前3,500年から同500年の約3,000年間、メソポタミア
地方を中心とした古代オリエントで広く用いられた。
展示の粘土板は、今から約4,000年前の紀元前2,000年頃に、この地域を支配していたウル第三王朝時代に使われていた実物で、粘土板に葦の茎で文字を刻み込み、
天日干しか素焼きによって乾燥させ今に残ったもの。

する世界最古の量産印刷物。恵美押勝（藤原仲麻呂）の乱で亡くなった戦死者を弔うため、第46代孝謙天皇の勅願を受け、檜と桜の木で100万基の小塔と4種類計

100万枚のお経の印刷を開始。
6年後の770年、第48代称徳天皇（孝謙天皇重祚）から
東大寺、
法隆寺、
興福寺、
薬師寺など当時の奈良十大寺に10万基ずつ奉納されたもの。その後の戦禍や災害により現在では法隆寺にのみ残る。この展示品は1908年（明治41年）、法隆寺の伽藍改修費用を工面するため、寄付金の謝礼として市場に出た962基のうちの1基で貴重な実物品。

グーテンベルク印刷機（複製）

Gutenberg Printing Press (Reproduction)

42行聖書（ファクシミリ版）

42-line Bible (Facsimile edition)

ドイツの金細工職人ヨハネス・グーテンベルク
1445年、

In 1445, the German goldsmith Johannes Gutenberg castprinting type from a metal plate comprising mainly lead,becoming the first person to produce lead alphabet printing
type. Later, in 1455, inspired by a grape press, he invented amanual printing press. He also developed oil-based ink at thesame time. He is known as the father of printing around theworld because of this invention, which ranks with gunpowder
and the compass as one of the three great inventions of theRenaissance.
The German woodworking company, the “Lacher Studio” wascommissioned to produce this exhibit, which is made to exactly
the same specifications as the printing press exhibited in the
Gutenberg Museum (the original device no longer exists). The
woodworkers involved in the production came to Japan toassemble it. The project was supervised by the director of the
Gutenberg Museum.

グーテンベルク印刷機によりラテン語活字で印刷され180 copies of the 42-line Bible printed on the Gutenberg printingpress with Latin printing type were printed in its time and there
are now only 48 copies remaining in Europe. It was big news in
1987 when Maruzen obtained one with a bid of 780 million yen
at an auction in New York. It is now held at the Keio University
Library. Apart from the characters, all the brightly coloredilluminations were rendered by hand.
Until Gutenberg developed printing technology, the Bible andother books had all been handwritten one character at a time byspecialists. This exhibit is a facsimile edition, specially made to
be as close as possible to the original, including the cover page.

が鉛を主成分とした金属合金で活字を鋳造、アルファ
ベット鉛活字を初めて作る。その後1455年にブドウ絞り機をヒントに手押し印刷機を発明、同時に油性インキも開発した。 この発明で彼は世界の印刷の祖と称され、火薬・羅針盤とともにルネサンス3大発明とたたえられた。
この展示品は、ドイツの木工会社「ラッファー工房」に制
作依頼、グーテンベルク博物館に展示されている印刷機（実機はすでに存在せず）とまったく同質の仕様で作られ、携わった木工職人が来日して組立てたもの。同博
物館館長の監修も受けている。

た「42行聖書」は、
その当時180冊が印刷・製本され、現在ではヨーロッパを中心に世界で48冊が残っている。
うち1冊が1987年（昭和62年）、
ニューヨークでのオークションで丸善が7億8千万円で落札し大きな話題に。現
在は慶應義塾大学図書館で保管されている。文字以外の金箔を使った色鮮やかな飾り絵はすべて手書きによるもの。
グーテンベルクが印刷技術を開発するまでは、聖書やその他の書物はすべて専門家の手によって一文字ずつ手で書かれていた。展示品はファクシミリ版と呼ばれる本物に限りなく近づけた特製品で、表紙含め全ペー
ジ忠実に再現されている。

木活字、
字母と鉛活字（実物）

中国宗時代の慶歴年間（1041～1048年）に使われていたとされる木製活字の実物で、ドイツでのオークションで入手したもの。木を彫刻したもの
で、繰り返しての使用には適しておらず、文字面の摩耗がみられる。
一方13世紀前半の高麗朝鮮王朝時代に銅鋳造活字を用いた記録があるが、本格的に活版印刷が普及することになったきっかけは、
1445年にグーテンベルクが発明した鉛活字である。硬い金属に文字を彫刻した父型を作ったあと、銅のような柔ら
かい金属に打ち込んで母型（字母）を作る。 そこに鉛合金を流し込むと活字ができる。展示品は1985年（昭和60年）頃まで当社で使われてきた字
母と鉛活字。

Wooden printing type, matrices and leadprinting type (Original items)

ゼネフェルダー石版印刷機（実機）

Senefelder lithographic printing press(Original machine)

This is an original wooden printing type thought to havebeen used during China’s Song Dynasty era in the years of
Qing Li’s reign (1041 -1048). It was acquired at an auctionin Germany. The items are carved out of wood and thus
were not suitable for repeated use, so surface wear can beseen in the characters.
There are also records of the use of copper cast printing
type during the Goryeo Dynasty in Korea in the first half ofthe 13th century. However, it was with the lead printing
type invented by Gutenberg in 1445 that letterpress
printing started in earnest. A patrix, which is characterscarved into a hard metal, is produced first and thenpressed into a softer metal such as copper to produce amatrix. A lead alloy is then poured into the matrix to
produce the printing type. The items exhibited are a matrix
and lead printing type used at Nissha until around 1985.

ドイツのアロイス・ゼネフェルダーが石版を1798年、

In 1798, the German Alois Senefelder developed the technology
for lithographic printing. The base was an aqueous stone
produced in the Bayern district of Germany comprising mainly
calcium carbonate. An image was drawn on the stone with afatty crayon and then coated with a nitric acid and gum arabic
solution. Senefelder discovered that when a roller is then used
to apply an oil-based ink, the separation action of water and oilmeans that the ink adheres. This is said to be the starting point
for the planographic (offset) printing of today. Lautrec and otherlithographers produced many pieces of work at the time withthis printing machine. Experts judge the machine exhibited tobe the same model as the type used at Lautrec’s printing studio.
It was installed after three days of fumigation.

使って印刷する技術を開発。ドイツ・バイエルン地方で産出する炭酸カルシウムを主成分とした水成石の上に、脂肪性クレヨンで描写したあと、硝酸アラビアゴム
溶液を塗布。ローラーを使い油性インキをのせると、水と油の分離作用でインキが付着することを発見。現在の平版（オフセット）印刷の原点とされる。当時、ロー
トレックなどを中心とするリトグラフ作家の手で、多くの作品がこの印刷機を使って制作された。この展示機はロートレックの印刷工房で使われていたタイプと同型機で有識者鑑定済み。3日間の燻蒸処理をして設置。

1. 古事記上・中・下（複製）2. 東海道五十三次（複製）（和銅5年）、
当時語り部によって伝え奈良時代の712年

1832年、江戸から京都へ天皇に馬を納める公式派遣られてきた天皇神話を、太安万侶の執筆によって忠実団の一員として東海道を旅した歌川広重が、53の宿場に記述し全3巻にまとめたもの。その8年後の720年にを起点に数多くのスケッチをし、保永堂を版元にしては日本書紀が出されている。展示品は当時に近い和出版された木版画の集大成品。江戸時代の初期、活紙を使い、忠実に再現された復刻品で全3巻を糸で綴字による刊行物が一時ブームになったが、日本字の多じた和綴じ本となっているのが特徴。

種さ、複雑さから広がらず、浮世絵など木版印刷の全盛期が続いた。

ハイデルベルグ活版印刷機（実機）

Heidelberg letterpress printing machine(Original machine)

ドイツ・ハイデルベルグ社のプラテ
1927年（昭和2年）、In 1927, the first platen printing machine from the German
company Heidelberg arrived in Japan. (It is now on display in the
1st floor lobby of the First Headquarters Building.) Being alarge-quantity printing machine with automatic paper feeding, it
contributed greatly to the development of the printing industry
in Japan. From the late 1950s, several of these large-scaleletterpress printing machines were introduced and they gained
great popularity as all-round machines that could handle
anything from simple jobs to heliotype.
The machine exhibited is for shiroku-hansaiban sized paper,and was installed in 1968. This letterpress printing machineoffered the highest level of quality at the time and theunprecedented high speed of 4,600 sheets per hour. There
were around 40 of these machines installed at the factory onthese grounds and they were used to print Genshoku Nihon no
Bijutsu, Kokuho and other publications.

ン印刷機（第一本社棟1階ロビーに展示）が初めて日本に上陸。自動給紙が可能な大量印刷機として日本の印刷業界の発展に大きく寄与した。その後1950年代
後半から数多くの大型活版印刷機が導入され、簡単な端物から原色版まで何でもこなす万能機として人気を博した。
当展示機は1968年（昭和43年）に導入された四六半裁判機で、当時では画期的な1時間に4,600枚の高速印刷と最高品質を誇った活版印刷機。当敷地内工場で40台前後が「原色日本の美術」や「国宝」などを印刷していた。

1. “Kojiki” First, second and third volumes(Reproduction)

2. 53 Stations of the Tokaido (Reproduction)

In 712, during the Nara period, the emperor mythology that had
been communicated by a clan of narrators until that time wasfaithfully described in writing by O no Yasumaro and brought
together in three volumes. The Nihon Shoki (Chronicles ofJapan) was issued 8 years later, in 720. The exhibit is a faithful
reproduction using Japanese paper close to that used at thetime. A feature that sets it apart is all three volumes beingbound with thread in the Japanese style.

In 1832, Hiroshige Utagawa traveled the Tokaido route from Edo(modern-day Tokyo) to Kyoto as a member of an official
delegation delivering horses to the Emperor. He drew manysketches based on the 53 post stations on the way, a collectionof which were published as woodblock prints. Those displayed
are the Hoeido edition. Publications using printing type werevery popular for a time in the early Edo period, but the large
variety and complicated nature of Japanese characters meantthat they did not spread, and the golden age of woodblock
printing of pictures, such as ukiyoe, continued.

（実物）3. 杉田玄白他訳の「解体新書」（実物）4. 長崎版「英文典初歩」

5. 嵯峨本徒然草（複製）6. 言林

7. 友禅きもの見本帳「優」

1774年（安永3年）、江戸の須原屋市兵衛によって出版

1856年（安政3年）、長崎奉行所内に設立された「活字嵯峨本とは江戸時代の初め、
京都

1949年（昭和24年）に発刊された

当時、年に1回発行されるきものされた「解体新書」は、本文4冊と序図1冊の全5冊から判摺立所」において、日本の印刷の父と称される本木

嵯峨の豪商角倉家が本阿弥光悦

戦後初めての新仮名使いによる見本帳は、モデル撮影から手がけなる木版印刷本で、オランダ語で書かれたクルムス解昌造が係わったとされるオランダ製の印刷機を使い、4らの協力を得て古活字を使って出本格的な国語辞典。

る大変に大掛かりな仕事であり、体書の翻訳に携わったのが杉田玄白や前野良沢、
中川

年間で7点の書籍が印刷され、その4番目に出来上がっ

版した私刊本。

2,300頁を超える膨大な活字量に

原反見本に合わせた厳しい色調

淳庵、
また毛筆を使い緻密で正確な解体図と扉絵を模たのが展示のペイル／スヒョルト編「英文典初歩」
であ（昭和9年）に当
展示品は1934年

対応した出版物で、発売と同時にを求められた。

写したしたのが小田野直武である。展示の「解体新書」

る。左にオランダ語、右に英語が記された入門書で、社前身の鈴木尚美社で印刷され大きな話題となり、再版を繰り返（昭和32年）に制
展示品は1957年

は非常に貴重な初版本で、以降70年にわたり6度の改

地元長崎で鋳造された活字はまだ稚拙で行間のバラ

た復刻本。

した。

作されたもの。

訂版が出るほどの人気本であった。

ツキもみられる。

3. K
 aitai Shinsho (New Text on Anatomy),
Sugita Genpaku, et al. (Original item)

4. Eibunten Shoho (Gemeenzame Leerwijs),
Nagasaki Edition (Original item)

5. Sagabon Tsurezuregusa(Reproduction)

6. Genrin

7. Yuzen-printed kimono
Sample book, “Yu“

Kaitai Shinsho, published by Suharaya Ichibei in Edo (modernday Tokyo) in 1774, is a set of woodblock-printed books
consisting of one introductory and four main volumes. The
original Dutch work, written by Dr. Kulmus, was translated into
Japanese by Sugita Genpaku, Maeno Ryotaku, and Nakagawa
Jun’an. Odano Naotake copied the fine, precise anatomical
drawings and the frontispiece using a writing brush. The Kaitai
Shinsho exhibited here is a very valuable first-edition copy. It
was a popular book that went through six editions over the next
70 years.

Shozo Motoki is called the father of printing in Japan and is said
to have been involved in the printing of seven books over four
years using a Dutch printing press at the Katsujiban Suritatejo(Typography Center), set up in the Nagasaki Magistrate’s Officein 1856. The book exhibited here was the fourth to be printed onthat press, titled Gemeenzame Leerwijs, voor degenen, die deEngelsche Taal beginnen te leeren, edited by Van der Pijl and
Schuld. It is a primer showing Dutch words on the left of eachpage and English words on the right. The movable type castlocally in Nagasaki was rudimentary and the spaces between
the lines are not consistent.

Sagabon were personal publications by
the Suminokura family, who were
wealthy merchants in Saga, Kyoto, inthe early Edo period. They were
published with the cooperation of
Honami Koetsu and others, using old
printing type.
This exhibit is a reproduction printed in1934 by Suzuki Shobisha, thepredecessor company of Nissha.

Published in 1949, this was the firstfull-scale post-war Japanese dictionary
using modern kana (phonetic Japanesescript).
It was a huge publication of over 2,300
pages and attracted much attention assoon as it went on sale, and went
through repeated reprints.

Kimono sample books were publishedannually and involved a great amountof work, starting with thephotographing of the models. There
were strict requirements for coloringthat matched that of the original fabricsamples.
The exhibit is a book produced in 1957.

第2展示室The Second Exhibition Room

文化・芸術の継承、振興および向上発展のために

一般財団法人NISSHA財団は、文化・芸術に関する助成・支援などを通じて、文化・芸術の継承・振興および向上発展に寄与することを目的に、2009 年（平成 21 年）、NISSHA株式会社名誉会長の故・鈴木正三氏の寄付によって設立された一般財団法人です。

In order to inherit the culture and art and to promote, improve and develop it
The NISSHA FOUNDATION is a General Incorporated Foundation that was established in 2009 by a donation from
Shozo Suzuki, the late Chairperson Emeritus, Nissha Co., Ltd. It aims to contribute to the inheritance, promotion,
improvement and development of culture and art by providing assistance and support related to culture and art.

本館・NISSHA印刷歴史館見学のご案内

Guide to visiting the Main HallNISSHA Museum of Printing History

所 在 地〒604-8873 京都市中京区壬生花井町3

Location

午前10時から午後5時まで

 Mibu Hanai-cho, Nakagyo3
ku, Kyoto 604-8873, Japan

Hours of opening10:00 to 17:00(Closed on Saturdays, Sundays
and public holidays)

Method for application

 lease apply in advance byP
telephone or FAX. There is nofee for entry.

Place for application

 o the NISSHA FOUNDATION
T
secretariat

Telephone+81 75 823 5318

FAX

+81 75 823 5317

開館時間

（土・日・祭日は休館）
申込方法
明治の建築遺構および資料を展示

Exhibiting architectural remains from the Meiji Period along with related materials
第3展示室

The Third Exhibition Room

事前に電話か FAX でお申し込み願います。
入場は無料です。

申 込 先

一般財団法人NISSHA財団事務局あて

電話075-823-5318

F A X

075-823-5317

財団ホームページ

http://www.nissha-foundation.org

Websitehttp://www.nissha-foundation.org

財団が発行するWebマガジン

Web magazine issued by the foundation「AMeeT-Art Meets Technology」
もぜひご覧ください。
https://www.ameet.jp

Please also see “AMeeT-Art Meets Technology”
https://www.ameet.jp※当『本館・NISSHA印刷歴史館 展示品のご案内』に掲載されている情報（テキスト、図版、写真等を含みます。）の著作権は、
明記されている場合を除き、一般財団法人NISSHA財団または正当な権利を有する第三者に帰属します。

書籍ならびにタイプライター・鉛筆削り器のコレクションを展示

Exhibiting books and a collection of typewriters and pencil sharpenersT he copyrights to all information contained in this guide book, including texts, figures and pictures, are the property of NISSHA
FOUNDATION or the third parties who have a legitimate right, except as expressly specified herein.
2022.10

一般財団法人NISSHA財団