Portable Electric Air Compressor 2User Manual · 1
Manual de usuario del Xiaomi Portable Electric Air
Compressor 2 · 17Руководство пользователя Портативного
компрессора Xiaomi Portable Electric Air
Compressor 2 · 32
Manuale utente Xiaomi Portable Electric Air
Compressor 2 · 48
Manuel d'utilisation du Xiaomi Portable Electric Air
Compressor 2 · 63
Originalbetriebsanleitung · 78
Przenośna pompka elektryczna Xiaomi 2 Instrukcja
obsługi · 93
Xiaomi 휴대용 전기 에어펌프 2 사용 설명서· 108

Xiaomi Draagbare Elektrische Luchtcompressor 2
Gebruikershandleiding · 123
Manual do utilizador do Compressor de Ar Elétrico
Portátil Xiaomi 2 · 138
Xiaomi Taşınabilir Elektrikli Hava Kompresörü 2
Kullanım Kılavuzu · 153
Xiaomi 電動打氣機 2 使用說明書 · 168
Xiaomi ‫ ﻣﻦ‬2 ‫ · دﻟﻴﻞ ﻣﺴﺘﺨﺪم ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﻤﺤﻤﻮل‬181
Panduan Pengguna Xiaomi Portable Electric Air
Compressor 2 · 196

Original instructions

Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.

Safety Instructions
WARNING!
Carefully read all safety warnings, instructions, illustrations, andguidelines specified in this user manual. The air compressor willproduce more than 75 dB of noise when working, so please takeproper protection measures. The air compressor and high-pressure
long period, so please
let them cool down before use. The air compressor is not a toy andshould not be used by children.
Household Use Only.
To reduce the risk of electric shock, do not expose to rain. Store
indoors.

Product Overview
Xiaomi Portable Electric Air Compressor 2 can inflate the tires ofsome bicycles, motorcycles, cars and electric scooters, as well asballs. For a detailed list, please refer to the product sales page orconsult Xiaomi customer service.

Schrader Valve Adapter
High-pressure Air HoseAir Hose Compartment

Light
Air Hose Connection
Display
Heat Dissipation Vent

Charging Port

1

Presta Valve
Adapter

Needle Valve
Adapter

Storage
Pouch

Quick Connect
Valve Aapter

Note: The storage pouch contains an inner bag used to store the
Presta valve adapter, needle valve adapter and quick connect
valve adapter.

How to Use

Charging
Please fully charge the air compressor before first use. Connect
the charging cable to a compatible 5V USB power adapter tocharge the air compressor.
Charging status:

Notes:
The air compressor cannot be used while charging.
A safe and compliant power adapter must be purchased
separately.

2Turning on/off
Turning on
Remove the high-pressure air hose from its
compartment, then the air compressor willautomatically turn on.
When the air compressor is turned on, if it is not
used for 3 minutes, it will automatically turn off.
If the air compressor automatically turns off
while the high-pressure air hose is not in its
compartment, press and hold the start/stop

Turning off
Insert the high-pressure air hose back into its compartment toturn the air compressor off.
When the air compressor is on, press and hold the start/stop button
to turn it off.

Connecting the high-pressure air hose and valve
Schrader valve
Valve Type

Inflation
AdapterTires on mountain bikes, e-bikes,
motorcycles, electric scooters, and cars
use a Schrader valve.
To inflate: Connect the Schrader valve to
the Schrader valve adapter on thehigh-pressure air hose to begin inflating.
To deflate: Use an appropriate tool (forexample, a 4 mm hex key) to press theneedle valve adapter to release the air.

Presta valve adapter
Valve Type

Inflation
Adapter

To inflate road bikes and certain mountainbikes, the included Presta valve adapter isneeded.
To inflate:Connect the Presta valve adapter to the
Schrader valve adapter on thehigh-pressure air hose.
Unscrew the tire's Presta valve.
Connect the Presta valve to the adapter tostart inflating.
To deflate: Unscrew the Presta valve's
threaded cap and press the threaded cap
down to release the air.

3

Needle valve adapter
Valve Type

Inflation
Adapter

To inflate: Screw the needle valve adapter
onto the Schrader valve adapter, theninsert the needle into the ball's valve tostart inflating.

psi

1
bar 2

0.8

To inflate balls like basketballs andfootballs, the included needle valve
adapter is needed.

To deflate: Insert the needle valve adapter
into the ball's valve to release the air.
Quick connect valve adapter
Valve Type

Tires on mountain bikes, e-bikes,
motorcycles, electric scooters, andcars use a Schrader valve.

Inflation
Adapter

To inflate:Connect the quick connect valve
adapter to the Schrader valve adapter
on the high-pressure air hose.
Connect the quick connect valve to the
Schrader valve and press the handle
down in the direction as shown in theimage to lock it and start inflating.
To deflate: Connect the quick connect valve adapter to the
Schrader valve and press the quick connect valve adapter down torelease the air.

Detecting air pressurehigh-pressure air hose is connected to an item while the aircompressor is turned on.

Determining the correct air pressure
To ensure safety and to prevent injuries and property damage from
explosions due to over-inflation, please refer to the instructions or
relevant directions accompanying the item to be inflated before
inflating it, in order to determine the correct air pressure required.
Tires
3 6 ps i / 2 5 0k

2.

Pa
/

5b

ar

The recommended inflation pressure oftires for cars, bicycles, electric scootersand motorcycles is indicated on the tire's
sidewall. The recommended inflationpressures for car tires are also indicated on
the driver's side door jamb. For details ofrecommended inflation pressuresconcerning load weight, refer to yourvehicle's instructions or manual.

4Balls
The recommended air pressure for
footballs, basketballs, volleyballs, and otherballs is indicated near the ball's air valve.

0 .8

2p

ba r 1si

Air pressure reference table
Type

Recommended
Pressure Range

12” , 14” and 16” bicycle tires

30–50 psi/2.0–3.4 bar

Category

20” , 22” and 24” bicycle tires 40–50 psi/2.7–3.4 bar
Bicycles26” , 27.5” and 29” mountain

45–65 psi/3.1–4.5 bar

bike tires
Xiaomi electric scooter tires 45–60 psi/3.1–4.1 bar
700c road bike clincher tires 100–130 psi/6.9–9.0 bar
700c road bike tubular tires

Motorcycles Motorcycle or electricscooter tires
Cars

Balls

120–145 psi/8.3–10 bar

1.8–3.0 bar/26–43.5 psi

Car tires

2.2–2.8 bar/32–40.6 psi

Basketball

7–9 psi/0.48–0.62 bar

Football8–16 psi/0.55–1.1 bar

Volleyball

4–5 psi/0.28–0.34 bar

Football12–14 psi/0.83–0.97 bar

Note: The pressure range values are for reference only. Pleaserefer to the instructions or manual of the item being inflated.

5

Switching mode
display. Select the preferred air pressure unit before inflating bybar.
The preset air pressure can be adjusted freely and the value andunit will be saved.
Adjustable range: 3–150 psi/0.2–10.3 bar
Bicycle mode: 45 psi by default
Adjustable range: 30–65 psi
Motorcycle mode: 2.4 bar by default
Adjustable range: 1.8–3.0 bar
Car mode: 2.5 bar by default
Adjustable range: 1.8–3.0 bar
Electric scooter mode: 50 psi by default
Adjustable range: 45–60 psi
Ball mode: 8 psi by default
Adjustable range: 4–16 psi

Adjusting the preset pressure

to increase or decrease the preset pressure value. Press
value.
The number will blink when a preset pressure is being
adjusted, and stop blinking when real-time pressure isdisplayed.

Light

SOS light, and light off.

6

Inflating
Start inflating
display will show the real-time pressure changes during
inflation.

Stop inflating
When the air pressure reaches the preset pressure
value, the air compressor will automatically stop
inflating. The air compressor can also be manually
stopped at any time while inflating by pressing the

CautionItems such as balloons, beach balls, and swim rings cannot
have an air pressure requirement below the air compressor's
minimum pressure range. Only inflate these items manually withcaution.

charge running without a load at an ambient temperature of 25°C.
Using the air compressor under a heavy load or at lower ambient

Disconnecting the air compressor
are relatively high. Be careful to avoid burns when disconnecting
the air compressor from the inflated items. Some air may leak outof the valve when disconnecting the air compressor. To avoid
pressure loss, disconnect the air compressor from the valve as
quickly as possible.

7Cautions
The air compressor is not a toy and should not be used bychildren. It is recommended that the user be 16 years or older.
Keep children at a safe distance when the air compressor is
working.
The air compressor has a built-in non-removable lithium-ion
temperature environments, such as leaving it in a car in direct
heat, impact, or water, there is a risk of fire, spontaneous
combustion, and even explosion.
The air compressor should not be stored at temperatures below-10°C or over 45°C. Exposure to extreme heat or cold will shorten
pack.
Leaving the air compressor unused for long periods may harm
least once every three months.
The air compressor uses a built-in DC motor which may produce
electrical sparks when running and should never be used inflammable or explosive environments.
If the air compressor makes an unusual noise or starts tooverheat while running, turn it off immediately.
Always make sure the correct air pressure unit is selected before
Common unit conversions: 1 bar ≈ 14.5 psi, 1 bar = 100 kPa, 1 psi ≈6.89 kPa.
Always monitor the air compressor during usage and never leave
avoid over-inflating.
Only use the air compressor in a clean, dry environment. Dirt andair compressor is not waterproof and do not clean it with water.
If the air compressor doesn't seem to function properly, reinsert
the air hose and then pull it out again to restart the aircompressor. If it does not function properly, please contact the
Use Xiaomi MDY-12-EQ charger or other chargers with equivalent
specifications to charge with a compliant charging cable. Issues
caused by failure to charge according to the above requirements
are not covered by the warranty.
When the air compressor runs for a long period, the connection
between the air hose and the air compressor will get hot. Do nottouch it to avoid burning yourself.

8

General Power Tool Safety Warnings
Warning: Read all safety warnings and instructions. Failure tofollow the warnings and instructions may result in electric shock,fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated

Work Area Safety
Keep work area clean and well lit.
accidents.
Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in
the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust or fumes.
Keep children and bystanders away while operating a power
tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety
Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in
any way. Do not use any adapter plugs with grounded power
tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk ofelectric shock.
Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk ofelectric shock if your body is grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water
entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or
unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharpedges or moving parts. Damaged or entangled cords increase therisk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a
residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD
reduces the risk of electric shock.

Personal Safety
Stay alert, watch what you are doing and use common sensewhen operating a power tool. Do not use a power tool while you
are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.
in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection.
Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.

9

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in thepack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools withyour finger on the switch or energising power tools that have theswitch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power
tool on.
power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.
situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keepyour hair and clothing away from moving parts. Loose clothes,jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction andcollection facilities, ensure these are connected and properlyused. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power Tool Use And Care
Do not force the power tool. Use the correct power tool for yourapplication.
safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on andoff. Any power tool that cannot be controlled with the switch isdangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source and/or remove theany adjustments, changing accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of starting thepower tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and do notallow persons unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool. Power tools are
dangerous in the hands of untrained users.
Maintain power tools and accessories. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts and any othercondition that may affect the power tool's operation. If
damaged, have the power tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly maintained power tools.
easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordancewith these instructions, taking into account the working
conditions and the work to be performed. Use of the power tool
for operations different from those intended could result in ahazardous situation.

10

Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A

objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small
metal objects, that can make a connection from one terminal toor a fire.
avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If
liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquidbehaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.
temperature. Exposure to fire or temperature above 130 °C may
cause explosion.
NOTE The temperature “130 °C “ can be replaced by thetemperature “265 °F “.
pack or tool outside the temperature range specified in the
instructions. Charging improperly or at temperatures outside thefire.

ServiceHave your power tool serviced by a qualified repair person using
only identical replacement parts. This will ensure that the safetyof the power tool is maintained.
should only be performed by the manufacturer or authorized
service providers.

11protection, causing an explosion or fire.
high temperature, such as in direct sunlight, fire, microwave oven,or oven. Otherwise, it may result in an explosion or leakage offlammable liquids or gases.
result in an explosion.
Otherwise, it may result in an explosion or leakage of flammableliquids or gases.

placed anywhere inside the body, seek medical aid immediately.
closed safely. Keep it away from children.
them safely as per local laws and regulations.

12Troubleshooting
SolutionsIssues
The air compressor
does not turn on.

The inflation speed
is slow.

The air compressor
turns on but does
not inflate.

1. Check whether the air hose is removed fromits compartment. The air compressor can beturned on only when the air hose is removed
from its compartment.
2. Fully charge the air compressor and turn it on.
2. Check whether the air hose is leaking.
3. Check whether both ends of the air hose are
securely connected.
4. Check whether the inflated item is leaking.
2. Check whether the current air pressure ishigher than the preset value.

The preset pressurecannot be increased
or decreased.

Make sure the air compressor is set to thecorrect inflation mode. Manual mode allows
you to adjust the preset value within a range of
3–150 psi.

The air compressor
inflates normally but
the displayedpressure is zero.

The pressure of low-pressure inflatables
including balloons is too low to measure.

The air compressor
has already turned

the air compressor on again.

the air hose to avalve.
The air leaks out
when connecting
the air hose.

Make sure the air hose is securely connected.

Replace the charging cable and adapter withindicator on thesafe and compliant ones, and charge again.
display does not lightup while charging.

13

Specifications
Name: Xiaomi Portable Electric Air Compressor 2
Model: MJCQB06QW
Item Dimensions: Approx. 123 × 75.5 × 45.8 mm (Air compressor
only, excluding air hose)
Net Weight: Approx. 490 g
Inflation Pressure Range: 0.2–10.3 bar/3–150 psi
Operating Temperature: -10°C to 45°C
Charging Temperature: 5°C to 40°C
Storage Temperature: -10°C to 45°C
Air Hose Dimensions: Air hose length 200 mm (Including Schrader
valve adapter, excluding the thread end)
Valve Adapter Dimensions (Inside Diameter):
Schrader Valve Adapter: ø6.9 mm
Presta Valve Adapter: ø6 mm
Quick Connect Valve Adapter: ø6.9 mm
Rated Capacity: 2000 mAh (14.4 Wh)
Operating Noise: Less than 80 dB at a distance of 1 m
Input: 5 V 2 A
Charging Port: Type-C
Charging Time: Approx. 3 hours
Sensor Accuracy: ±1 psi
Declaration of the noise emission values according to EN 62841(considered uncertainty 3 dB(A))
Sound pressure level: 76.8 dB(A)Sound power level: 87.8 dB(A)Declaration of the vibration emission according to EN 62841(considered uncertainty 1.5 m/s²): 4.33 m/s²
Information:
The declared vibration total value and the declared noise
emission value have been measured in accordance with astandard test method and may be used for comparing one toolwith another;
The declared vibration total value and the declared noise
emission value may also be used in a preliminary assessment of
exposure.
Warning:
The vibration and noise emissions during actual use of the power
tool can differ from the declared values depending on the ways inwhich the tool is used especially what kind of workpiece isprocessed; andIt is necessary to identify safety measures to protect theoperator that are based on an estimation of exposure in theactual conditions of use (taking account of all parts of theoperating cycle such as the times when the tool is switched off
and when it is running idle in addition to the trigger time).

14

Regulatory Compliance Information
Europe — EU declaration of conformity
We, Shanghai HOTO Technology Co., Ltd., hereby, declarethat this equipment is in compliance with the applicable
Directives and European Norms, and amendments. The
full text of the EU declaration of conformity is available at the
support/declaration.html
UK declaration of conformity
We Shanghai HOTO Technology Co., Ltd., hereby, declaresthat this equipment is in compliance with the applicable
Legislation. The full text of the UK declaration of conformity
is available at the following internet address:

Disposal and recycling information
All products bearing this symbol are waste electrical andelectronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU)
which should not be mixed with unsorted household waste.
Instead, you should protect human health and the environment byhanding over your waste equipment to a designated collection
point for the recycling of waste electrical and electronicequipment, appointed by the government or local authorities.
Correct disposal and recycling will help prevent potential negative
consequences to the environment and human health. Pleasecontact the installer or local authorities for more information about
the location as well as terms and conditions of such collection
points.
Before commissioning the device read the operating
manual and observe the safety instructions!
Wear ear-muffs!
Notes for packaging
The packaging materials are recyclable. Pleasedispose of packaging in an environmentallyfriendly manner.

15

Federal Communications Commission Supplier’s Declaration ofConformity
This supplier’s declaration of conformity is hereby for
Product: Xiaomi Portable Electric Air Compressor 2
Model Number(s): MJCQB06QW
Brand/Trade: Xiaomi
We declare that the above mentioned device has been tested andfound in compliance with CFR 47 Part 15 Regulation.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may notcause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to comply withthe limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of thefollowing measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different fromthat to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Responsible Party – U.S. Contact Information
Company: TEKMOVIL LLC
Address: 601 BRICKELL KEY DR #723 Miami, FL 33131
Country: U.S.A.
Telephone No.: +1(312)282-5246
Internet contact information: kim.peterson@tekmovil.com
Representative of Responsible Party for SDoC
Company: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.
Address: Building 45, No.50 Moganshan Road, Shanghai, China
Country: China
Telephone No.: 400-021-8696
Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Manufactured by: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.
(a Mi Ecosystem company)
Address: Building 45, No. 50 Moganshan Road, Shanghai, China
For further information, please go to www.mi.com
User Manual Version: V1.0
16

Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo
para futuras consultas.

Instrucciones de seguridad¡ADVERTENCIA!
Lea atentamente todas las advertencias de seguridad,
instrucciones, ilustraciones y directrices especificadas en este
manual de usuario. El compresor de aire produce más de 75 dB deruido durante su funcionamiento, por lo que debe tomar las
medidas de protección adecuadas. El compresor de aire y la
manguera de aire de alta presión pueden calentarse mucho
después de un funcionamiento prolongado, por lo que debe dejar
que se enfríen antes de utilizarlos. El compresor de aire no es un
juguete y no debe ser utilizado por niños.
Sólo para uso doméstico.
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no lo exponga a lalluvia. Guárdelo en interiores.

Descripción del producto
El Xiaomi Portable Electric Air Compressor 2 puede inflar losneumáticos de algunas bicicletas, motocicletas, coches ypatinetes eléctricos, así como pelotas. Para obtener una lista
detallada, consulte la página de venta del producto o consulte alservicio de atención al cliente de Xiaomi.
Adaptador de la válvula
SchraderManguera de aire de altapresión
Compartimiento de lamanguera de aire
Luz
Conexión de la manguerade airePantalla
Conducto de disipaciónde calor
Botón +
Botón de inicio/parada
Botón de encendido/
apagado de la luz
Botón Botón de modo
Puerto de carga

17

Adaptador de laválvula Presta

Adaptador de laválvula de aguja

Bolsa dealmacenamiento

Adaptador de la válvula
de conexión rápida

Nota: La bolsa de almacenamiento contiene una bolsa interior que
se utiliza para guardar el adaptador de la válvula Presta, el
adaptador de la válvula de aguja y el adaptador de la válvula deconexión rápida.

Modo de uso
Indicador del nivel de batería & carga
Indicador de nivel de batería

Nivel de batería ≥ 75 %:75 % > Nivel de batería ≥ 50 %:50 % > Nivel de batería ≥ 25 %:Nivel de batería < 25 %: Necesita ser cargada
Carga
Por favor, cargue completamente el compresor de aire antes delprimer uso. Conecte el cable de carga a un adaptador de corriente
USB de 5 V compatible para cargar el compresor de aire.
Estado de carga:
25 % > Nivel de batería
parpadeando
50 % > Nivel de batería ≥ 25 %parpadeando
75 % > Nivel de batería ≥ 50 %parpadeando
99 % ≥ Nivel de batería ≥ 75 %parpadeando
Nivel de batería = 100 %permanece encendido durante 20
segundos y luego se apaga
Notas:• El compresor de aire no se puede cargar mientras se está usando.
• Un adaptador de corriente seguro y compatible debe adquirirse
por separado.

18

Encendido/Apagado
Encendido• Retire la manguera de aire de alta presión deeste compartimiento, despues el compresor deaire se encenderá automáticamente.
• Cuando el compresor de aire está encendido, si
no se utiliza durante 3 minutos, se apagará
automáticamente.
• Si el compresor de aire se apaga
automáticamente mientras la manguera de airede alta presión no está en su compartimento,
mantenga pulsado el botón de inicio/parada
para volver a encender el compresor de aire.
Apagado• Vuelva a introducir la manguera de aire de alta presión en su
compartimento para apagar el compresor de aire.
• Cuando el compresor de aire esté encendido, mantenga pulsado
el botón de inicio/parada para apagarlo.

Conexión de la manguera de aire de alta presión y la válvula
Válvula Schrader
Tipo deVálvulaAdaptadorde Inflado

Los neumáticos de bicicletas de montaña,
bicicletas eléctricas, motocicletas,
patinetes eléctricos y coches utilizan una
válvula Schrader.
Para inflar: Conecte la válvula Schrader aladaptador de la válvula Schrader en la
manguera de aire de alta presión para
comenzar a inflar.
Para desinflar: Utilice una herramienta
adecuada (por ejemplo, una llave hexagonalde 4 mm) para presionar el adaptador de laválvula de aguja para liberar el aire.

Adaptador de la válvula Presta
Tipo deVálvulaAdaptadorde Inflado

Para inflar bicicletas de carretera ydeterminadas bicicletas de montaña, senecesita el adaptador de la válvula Presta
incluido.
Para inflar:• Conecte el adaptador de la válvula Presta
al adaptador de la válvula Schrader en la
manguera de aire de alta presión.
• Desenrosque la válvula Presta delneumático.
• Conecte la válvula Presta al adaptadorpara iniciar el inflado.
Para desinflar: Desenrosque el tapón
roscado de la válvula Presta y presione eltapón roscado hacia abajo para liberar el aire.
19

Adaptador de la válvula de aguja
Tipo deVálvulaAdaptadorde Inflado

Para inflar: Enrosque el adaptador de laválvula de aguja en el adaptador de laválvula Schrader y luego inserte la aguja enla válvula del balón para comenzar a inflar.
Para desinflar: Inserte el adaptador de laválvula de aguja en la válvula del balón paraliberar el aire.

psi

1
bar 2

0,8

Para inflar balones como de baloncesto yde fútbol, se necesita el adaptador de laválvula de aguja incluido.

Adaptador de la válvula de conexión rápida
Los neumáticos de bicicletas demontaña, bicicletas eléctricas,
motocicletas, patinetes eléctricos ycoches utilizan una válvula Schrader.
Para inflar:• Conecte el adaptador de la válvula deconexión rápida al adaptador de laválvula Schrader en la manguera deaire de alta presión.
• Conecte la válvula de conexión rápida
a la válvula Schrader y presione lapalanca hacia abajo en la dirección
que se muestra en la imagen para
bloquearla y comenzar el inflado.
Para desinflar: Conecte el adaptador de la válvula de conexión
rápida a la válvula Schrader y presione el adaptador de la válvula deconexión rápida hacia abajo para liberar el aire.
Tipo deVálvulaAdaptador de
InfladoDetección de la presión del aire
La presión de aire actual se mostrará automáticamente despuésde conectar la manguera de aire de alta presión a un artículo
mientras el compresor de aire está encendido.

Determinación de la presión de aire correcta
Para garantizar la seguridad y evitar lesiones y daños materiales
por explosiones debidas a un inflado excesivo, consulte las
instrucciones o indicaciones pertinentes que acompañan alartículo que se va a inflar antes de inflarlo, con el fin de determinarla presión de aire correcta necesaria.
Neumáticos
36 psi/250

bar
2,5

kP
a/

La presión de inflado recomendada para
neumáticos de automóviles, bicicletas,
patinetes eléctricos y motocicletas se
indica en el flanco del neumático. Laspresiones de inflado recomendadas paralos neumáticos de automóviles también seindican en la jamba de la puerta del ladodel conductor. Para más detalles sobre laspresiones de inflado recomendadas en
función del peso de la carga, consulte las
instrucciones o el manual de su vehículo.
20Pelotas

0,8 ba

12 ps

i

r

La presión de aire recomendada parapelotas de fútbol, baloncesto, voleibol yotras se encuentra cerca de la válvula deaire de la pelota.

Tabla de referencia de la presión de aire
Categoría

Bicicleta

Rango de presión
recomendado

Tipo

Neumáticos para bicicleta
30–50 psi/2,0–3,4 barde 12", 14" y 16"
Neumáticos para bicicleta
40–50 psi/2,7–3,4 barde 20", 22" y 24"
Neumáticos para bicicletas 45–65 psi/3,1–4,5 bar
de montaña de 26", 27,5" y 29"
Neumáticos para patinete
45–60 psi/3,1–4,1 bar
eléctrico Xiaomi
Neumáticos de alambre de 100–130 psi/6,9–9,0 bar
bicicleta de carretera de 700c
Neumáticos tubulares de120–145 psi/8,3–10 bar
bicicleta de carretera de 700c

Motocicletas Neumáticos de motocicleta 1,8–3,0 bar/26–43,5 psio patinete eléctrico
Autos

PelotasNeumáticos para autos

2,2–2,8 bar/32–40,6 psiBaloncesto

7–9 psi/0,48–0,62 bar

Pelota de fútbol americano

8–16 psi/0,55–1,1 bar

Voleibol

4–5 psi/0,28–0,34 bar

Pelota de fútbol americano

12–14 psi/0,83–0,97 bar

Nota: Los valores del rango de presión son sólo como referencia.
Consulte las instrucciones o el manual del artículo que vaya a
inflar.

21

Preajuste de presión
Cambio de modo
Pulse el botón de modo para recorrer los seis modos de inflado
que aparecen en la pantalla. Seleccione la unidad de presión deaire preferida antes de inflar manteniendo pulsado el botón demodo para alternar entre psi y bar.
Modo manual: No hay icono de modo en la parte izquierda de lapantalla. La presión de aire preestablecida se puede ajustar
libremente y el valor y la unidad se guardarán.
Rango ajustable: 3–150 psi/0,2–10,3 bar
Modo bicicleta: 45 psi por defecto
Rango ajustable: 30–65 psi
Modo motocicleta: 2,4 bar por defecto
Rango ajustable: 1,8–3,0 bar
Modo coche: 2,5 bar por defecto
Rango ajustable: 1,8–3,0 bar
Modo patinete eléctrico: 50 psi por defecto
Rango ajustable: 45–60 psi
Modo pelota: 8 psi por defecto
Rango ajustable: 4–16 psi

Ajuste de la presión preestablecida
Después de seleccionar un modo de inflado, pulse elbotón + o - para aumentar o disminuir el valor depresión preestablecido. Mantenga pulsado el botón + o- para ajustar rápidamente el valor de presión.
El número parpadeará cuando se esté ajustando una
presión preestablecida y dejará de parpadear cuando semuestre la presión en tiempo real.

Luz
Pulse el botón de encendido/apagado de la luz paraalternar entre luz encendida, luz SOS y luz apagada.

22

Inflado
Iniciar el inflado
Pulse el botón de inicio/parada para iniciar el inflado, yla pantalla mostrará los cambios de presión en tiempo
real durante el inflado.

Detener el inflado
Cuando la presión de aire alcanza el valor
preestablecido, el compresor de aire deja de inflar
automáticamente. El compresor de aire también puededetenerse manualmente en cualquier momento
mientras se infla pulsando una vez el botón deinicio/parada.
Precaución
Los artículos como globos, pelotas de playa y anillos de natación
no pueden dejar de inflarse automáticamente preajustando lapresión porque tienen un requisito de presión de aire por debajodel rango de presión mínima del compresor de aire. Infle estos
artículos manualmente sólo con precaución.
Información sobre la batería
La batería del compresor de aire puede durar unos 25 minutos con
una carga completa funcionando sin carga a una temperatura
ambiente de 25 °C. El uso del compresor de aire con una carga
pesada o a una temperatura ambiente inferior puede reducir laduración de la batería.

Desconexión del compresor de aire
Las temperaturas del adaptador de la válvula y de la manguera deaire después del inflado son relativamente altas. Tenga cuidado
para evitar quemaduras al desconectar el compresor de aire de losobjetos inflados. Al desconectar el compresor de aire puede saliralgo de aire de la válvula. Para evitar pérdidas de presión,desconecte el compresor de aire de la válvula lo antes posible.

Nota: Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz deusuario del manual de usuario son solo para fines de referencia. El
producto y las funciones actuales pueden variar debido a mejoras
del producto.

23

Precauciones• El compresor de aire no es un juguete y no debe ser utilizado por
niños. Se recomienda que el usuario tenga 16 años o más.
Mantenga a los niños a una distancia segura cuando elcompresor de aire esté funcionando.
• El compresor de aire lleva incorporada una batería de iones delitio no extraíble. No arroje el compresor de aire al fuego ni lo
deseche. No exponga la batería del compresor de aire aambientes con altas temperaturas, como dejarlo en un cochebajo la luz directa del sol. Si la batería de iones de litio se expone
a calor extremo, impactos o agua, existe riesgo de incendio,
combustión espontánea e incluso explosión.
• El compresor de aire no debe almacenarse a temperaturas
inferiores a -10 °C ni superiores a 45 °C. La exposición al calor ofrío extremos acortará la vida útil del compresor de aire y dañará
la batería incorporada.
• Dejar el compresor de aire sin usar durante largos periodos detiempo puede dañar la batería, por lo que se recomienda cargar
el compresor de aire al menos una vez cada tres meses.
• El compresor de aire usa un motor de corriente continua
incorporado que puede producir chispas eléctricas cuando seestá usando y nunca debe usarse en ambientes inflamables o
explosivos.
• Si el compresor de aire hace un ruido inusual o empieza asobrecalentarse mientras está en funcionamiento, apáguelo
inmediatamente.
• Siempre asegúrese de seleccionar la unidad de presión de airecorrecta antes de ajustar la presión de aire para evitar accidentes
como que reviente un neumático.
• Conversiones comunes de unidades: 1 bar ≈ 14,5 psi, 1 bar = 100
kPa, 1 psi ≈ 6,89 kPa.
• Siempre supervise el compresor de aire mientras se está usando
y nunca lo deje desatendido cuando lo use sin predeterminar una
presión para evitar el inflado excesivo.
• Utilice el compresor de aire únicamente en un entorno limpio yseco. La entrada de suciedad y polvo en el compresor de aire
puede dañarlo. El compresor de aire no es impermeable y no lo
limpie con agua.
• Si el compresor de aire no funciona correctamente, vuelva a
introducir la manguera de aire y extráigala de nuevo para volver a
poner el compresor de aire en marcha. Si no funciona
correctamente, póngase en contacto con el equipo de servicio
postventa.
• Utilice el cargador Xiaomi MDY-12-EQ u otros cargadores con
especificaciones equivalentes para cargar con un cable de cargacompatible. Los problemas causados por no cargar de acuerdo
con los requisitos anteriores no están cubiertos por la garantía.
• Cuando el compresor de aire funciona durante un período
prolongado, la conexión entre la manguera de aire y el compresorde aire se calentará. No la toque para evitar quemarse.

24Advertencias generales de seguridad sobre
herramientas eléctricas
Advertencia: Lea todas las advertencias e instrucciones deseguridad. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones
puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras
consultas.
El término "herramienta eléctrica" en las advertencias se refiere ala herramienta conectada a la red eléctrica con cable o a laherramienta eléctrica con batería (sin cable).

Seguridad en el área de trabajo• Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas
desordenadas u oscuras invitan a los accidentes.
• No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas,
como en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las
herramientas eléctricas producen chispas que pueden prenderlas partículas de polvo o emanar humo.
• Mantenga a los niños y a los observadores alejados mientras
maneje una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden
provocar que pierda el control.

Seguridad eléctrica• Los enchufes de las herramientas eléctricas deben coincidir con
la toma de corriente. Nunca debe modificar el enchufe en forma
alguna. No utilice enchufes adaptadores con herramientas
eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no modificados y las
tomas de corriente que coincidan reducen el riesgo de descarga
eléctrica.
• Evite el contacto de su cuerpo con superficies conectadas atierra, como tuberías, radiadores, cocinas y frigoríficos. Existe un
mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está conectado atierra.
• No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o acondiciones de humedad. Si el agua entra en una herramienta
eléctrica, aumenta el riesgo de descarga.
• No maltrate el cable. Nunca use el cable para llevar, tirar odesenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable lejosdel calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Los cables
dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
• Cuando utiliza una herramienta eléctrica en el exterior, use una
extensión adecuada para uso externo. El uso de un cableadecuado para el exterior reduce el riesgo de descarga eléctrica.
• Si el funcionamiento de una herramienta eléctrica en un lugar
húmedo es inevitable, use un suministro protegido por
dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un RCD reduce
el riesgo de descarga eléctrica.

25

Seguridad personal• Permanezca alerta, observe lo que está haciendo y use el sentido
común cuando opera una herramienta eléctrica. No use una
herramienta eléctrica si está cansado o bajo la influencia dedrogas, alcohol o medicación. Un momento de falta de atención
mientras está utilizando una herramienta eléctrica puede causar
lesiones personales serias.
• Use un equipo de protección personal. Siempre use protección
en los ojos. El equipo de protección, como la máscara anti polvo,
los zapatos de seguridad antideslizantes, el casco o protector
auditivo utilizados para las condiciones adecuadas reducirá laslesiones personales.
• Evite el encendido involuntario. Asegúrese que el interruptor
esté en la posición de apagado antes de conectar la fuente dealimentación y/o batería, levantar o portar la herramienta. Llevar
las herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor oenergizar las herramientas eléctricas que tienen el interruptor
activado invita a accidentes.
• Retire cualquier llave de ajuste o llave inglesa antes de encenderla herramienta eléctrica. Una llave inglesa o una llave de ajustecolocada en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puedecausar lesiones personales.
• No se extralimite. Mantenga la postura y el equilibrio en todo
momento. Esto permite un mejor control de la herramienta
eléctrica en situaciones inesperadas.
• Vístase apropiadamente. No use ropa suelta o joyería. Mantenga
su cabello y ropa lejos de cualquier pieza móvil. Las piezas móviles
pueden atrapar las ropas sueltas, la joyería o el cabello largo.
• Si se proporcionan dispositivos para la conexión deinstalaciones de extracción y recolección de polvo, asegúrese deque estén conectadas y se utilicen adecuadamente. El uso de un
extractor de polvo puede reducir los riesgos relacionados con elmismo.

Uso y cuidado de la herramienta eléctrica• No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica
correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta
hará el trabajo mejor y más seguro a la velocidad para la que fue
diseñada.
• No use la herramienta eléctrica si el interruptor no lo enciende oapaga. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda controlarse
con el interruptor es peligrosa y debe repararse.
• Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o retire labatería, si es desmontable, de la herramienta eléctrica antes derealizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar las
herramientas eléctricas. Estas medidas preventivas de seguridad
reducen el riesgo de que la herramienta eléctrica se active
accidentalmente.

26

• Guarde las herramientas eléctricas inactivas fuera del alcancede los niños y no permita que las personas que no esténfamiliarizadas con la misma o estas instrucciones puedan
utilizarla. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manosde usuarios sin experiencia.
• Mantenimiento de las herramientas eléctricas y los accesorios.
Compruebe si hay desalineación o ligazón de las piezas móviles,
rotura de las piezas y cualquier otra condición que pueda afectar
el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si está dañada,repárela antes de usarla. Muchos accidentes son causados por elbajo mantenimiento de las herramientas eléctricas.
• Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las
herramientas de corte que están adecuadamente mantenidas
con los bordes afilados son menos propensas a adherirse y más
fáciles de controlar.
• Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas, etc.,de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta lascondiciones de trabajo y el trabajo a realizar. El uso de laherramienta eléctrica para operaciones diferentes a las previstas
podría resultar en una situación peligrosa.

Uso y cuidado de herramientas con batería• Utilice únicamente el cargador especificado por el fabricante. Un
cargador adecuado para un tipo de batería puede crear un riesgo
de incendio cuando se usa con otra batería.
• Use herramientas eléctricas solamente con la batería designada
específicamente. El uso de cualquier otra batería puede provocar
un riesgo de lesión e incendio.
• Cuando la batería no está en uso, manténgala lejos de cualquierotro objeto de metal como sujetapapeles, monedas, llaves,clavos, tornillos u otros pequeños objetos de metal que puedan
provocar una conexión de una terminal a otra. Acercar losterminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio.
• Bajo condiciones abusivas, el líquido puede ser expulsado de labatería; evite el contacto. Si ocurre un contacto accidental, lavecon agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, busqueayuda médica adicional. El líquido eyectado de las baterías puede
provocar irritación o quemadura.
• No utilice una batería o herramienta que esté dañada omodificada. Las baterías dañadas o modificadas puedenpresentar un comportamiento impredecible que puede provocar
un incendio, una explosión o riesgo de lesiones.
• No exponga la batería o la herramienta al fuego o a una
temperatura excesiva. La exposición al fuego o a temperaturas
superiores a 130 °C puede provocar una explosión.
NOTA: La temperatura "130 °C" puede sustituirse por latemperatura "265 °F".
• Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la batería o laherramienta fuera del rango de temperatura especificado en las
instrucciones. Si se carga de forma inadecuada o a temperaturas
fuera del rango especificado, se puede dañar la batería yaumentar el riesgo de incendio.

27

Mantenimiento• Su herramienta eléctrica debe ser reparada por una persona
cualificada y que utilice solamente repuestos idénticos. Esto
asegura que se mantenga la seguridad de la herramienta
eléctrica.
• Nunca repare las baterías dañadas. El mantenimiento de lasbaterías sólo debe ser realizado por el fabricante o losproveedores de servicios autorizados.

Seguridad de la batería• Utilice únicamente la batería aprobada por el fabricante. La
sustitución por una batería de tipo incorrecto puede hacer fallar
la protección de seguridad y provocar una explosión o un incendio.
• No coloque la batería en un entorno con una temperatura
extremadamente alta, como la luz solar directa, el fuego, el
microondas o el horno. De lo contrario, podría producirse una
explosión o una fuga de líquidos o gases inflamables.
• No desmonte, golpee, apriete ni corte la batería, ya que podría
provocar una explosión.
• No someta la batería a una presión de aire extremadamente baja.
De lo contrario, podría producirse una explosión o una fuga delíquidos o gases inflamables.
• Deje de usar la batería inmediatamente si la nota hinchada.
• No se trague la batería para evitar quemaduras químicas.
• Si cree que la batería puede haber sido ingerida o colocada en
cualquier parte del cuerpo, solicite asistencia médica
inmediatamente.
• Deje de utilizar el compresor de aire si su compartimento parapilas no está cerrado de forma segura. Manténgala fuera delalcance de los niños.
• Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de los
niños.
• No deseche las baterías usadas con los residuos domésticos.
Deséchelas de manera segura, de acuerdo con las leyes yreglamentos locales.

28

Resolución de posibles problemas
Problemas

Soluciones

El compresor de aire
no se enciende.

1. Compruebe si la manguera de aire ha sido
extraída de su compartimento. El compresor deaire sólo puede encenderse cuando la manguerade aire está extraída de su compartimento.
2. Cargue completamente el compresor de aire yenciéndalo.

La velocidad deinflado es lenta.

1. Compruebe si la carga de la batería es
suficiente.
2. Compruebe si la manguera de aire tiene fugas.
3. Compruebe si ambos extremos de la manguerade aire están bien conectados.
4. Compruebe si hay fugas en el elemento inflado.

El compresor deaire se enciende,pero no infla.

1. Compruebe si la carga de la batería es
suficiente.
2. Compruebe si la presión de aire actual es
superior al valor preestablecido.

La presión
preajustada no
puede aumentarse
ni reducirse.

Asegúrese de que el compresor de aire estáajustado al modo de inflado correcto. El modo
manual le permite ajustar el valor
preestablecido dentro de un rango de 3–150 psi.

El compresor de aire
infla normalmente,
pero la presión
mostrada es cero.

La presión de los inflables de baja presión,
incluidos los globos, es demasiado baja para
medirla.

El compresor deaire ya se ha
apagado despuésde conectar la
manguera de aire a
una válvula.

Mantenga pulsado el botón de inicio/parada
para volver a encender el compresor de aire.

El aire se escapa alconectar la
manguera de aire.

Asegúrese que la manguera de aire estécorrectamente conectada.

El indicador de nivel
de batería de lapantalla no seenciende durante lacarga.

Sustituya el cable de carga y el adaptador por
otros seguros y conformes, y vuelva a cargar.

29

Especificaciones
Nombre: Xiaomi Portable Electric Air Compressor 2
Modelo: MJCQB06QW
Dimensiones del artículo: Aprox. 123 × 75,5 × 45,8 mm (sólocompresor de aire, sin manguera de aire)
Peso neto: Aprox. 490 g
Rango de Presión de Inflado: 0,2–10,3 bar/3–150 psi
Temperatura de funcionamiento: -10 °C a 45 °C
Temperatura de carga: 5 °C a 40 °C
Temperatura de Almacenamiento: -10 °C a 45 °C
Dimensiones de la manguera de aire: Longitud de la manguera deaire 200 mm (Incluido el adaptador de la válvula Schrader, excluido
el extremo roscado)
Dimensiones del adaptador de la válvula (diámetrointerior):
Adaptador de la válvula Schrader: ø6,9 mm
Adaptador de la válvula Presta: ø6 mm
Adaptador de la válvula de conexión rápida: ø6,9 mm
Tipo de batería: Batería de ion de litio
Capacidad real: 2000 mAh (14,4 Wh)
Ruido de funcionamiento: Menos de 80 dB a una distancia de 1 m
Entrada: 5 V
2A
Puerto de carga: Tipo-C
Tiempo de carga: Aprox. 3 horas
Precisión del sensor: ±1 psi
Declaración de los valores de emisión de ruido según EN 62841(incertidumbre considerada 3 dB(A))
Nivel de presión sonora: 76,8 dB(A)
Nivel de potencia sonora: 87,8 dB(A)Declaración de la emisión de vibraciones según EN 62841(incertidumbre considerada 1,5 m/s²): 4,33 m/s²
Información:• Los valores totales de vibración declarados y los valores deemisión de ruido declarados se han medido de acuerdo con unmétodo de ensayo estándar y pueden utilizarse para comparar
una herramienta con otra;• Los valores totales de vibración declarados y los valores deemisión de ruido declarados también pueden utilizarse en una
evaluación preliminar de la exposición.
Advertencia:• Las emisiones de vibración y ruido durante el uso real de laherramienta eléctrica pueden diferir de los valores declarados en
función de las formas de uso de la herramienta, especialmentedel tipo de pieza que se procese; y• Es necesario identificar las medidas de seguridad para proteger
al operario que se basan en una estimación de la exposición enlas condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas laspartes del ciclo de funcionamiento, como los tiempos dedesconexión de la herramienta y de funcionamiento en vacío,
además del tiempo de activación).
La batería no es extraíble.
30

Información sobre el cumplimiento de lanormativa
Europa - Declaración de conformidad de la UE
Nosotros, Shanghai HOTO Technology Co., Ltd., por lapresente, declaramos que el equipo cumple con las
Directivas y Normas Europeas aplicables y lasenmiendas. Encontrará el texto completo de la declaración deconformidad de la UE en esta dirección de Internet:

Información sobre eliminación y reciclaje
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos deaparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva
2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos
domésticos sin clasificar. En su lugar, debe proteger la salud
humana y el medio ambiente entregando sus equipos de desecho
a un punto de recogida para el reciclaje de residuos de equipos
eléctricos y electrónicos, designado por el gobierno o las
autoridades locales. La eliminación y el reciclado correctos
ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana. Póngase en contacto con el
instalador o con las autoridades locales para obtener más
información sobre la ubicación y las condiciones de dichos puntos
de recogida.

¡Antes de poner en marcha el aparato, lea el manual de
instrucciones y observe las indicaciones de seguridad!
¡Lleve protectores auditivos!

Notas sobre el embalaje
Los materiales de embalaje son reciclables. Elimine elembalaje de forma respetuosa con el medio ambiente.

Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricado por: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.
(una empresa Mi Ecosystem)
Dirección: Building 45, No. 50 Moganshan Road, Shanghai, China
Para obtener más información, visite www.mi.com
Versión del manual del usuario: V1.031Перед использованием внимательно прочтите это руководство.

Инструкции по безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Внимательно ознакомьтесь со всеми предупреждениями,инструкциями, иллюстрациями и указаниями по технике
безопасности, содержащимся в настоящем руководстве
пользователя. Во время работы воздушный компрессор
генерирует шум более 75 дБ, поэтому примите надлежащие
меры защиты. Воздушный компрессор и воздушный шланг
высокого давления могут сильно нагреваться в ходе длительной
эксплуатации, поэтому дайте им остыть перед использованием.
Воздушный компрессор не игрушка и не должен
использоваться детьми.
Только для домашнего использования.
С целью снижения риска поражения электрическим током, неподвергайте изделие воздействию дождя. Храните его внутри
помещения.

Описание изделия
Портативный компрессор Xiaomi Portable Electric Air
Compressor 2 может накачивать шины некоторых велосипедов,мотоциклов, автомобилей и электросамокатов, а также мячи. Сполным перечнем совместимых продуктов можно
ознакомиться на странице изделия или обратиться для этого вслужбу поддержки клиентов Xiaomi.
Переходник для клапана
Шрадера
Воздушный шланг
высокого давления
Отсек для шланга

Индикатор
Соединение воздушного
шланга
Дисплей
Вентиляционное отверстиедля отвода тепла
Кнопка +Кнопка включения/выключения
Кнопка включения/выключения индикатора
Кнопка Кнопка выбора режимов
Разъем для зарядки

32Переходник
клапана PrestaПереходник
игольчатого
клапана

Сумка дляхранения

Переходник
быстроразъемного
клапана

Примечание: в сумке для хранения есть отдельный чехол дляпереходника клапана Presta, переходника игольчатого клапанаи переходника быстроразъемного клапана.

Как использовать
Индикатор уровня заряда аккумулятора и зарядки
Индикатор уровня заряда аккумулятора

Уровень заряда аккумулятора ≥ 75 %:75 % > уровень заряда аккумулятора ≥ 50 %:50 % > уровень заряда аккумулятора ≥ 25 %:Уровень заряда аккумулятора < 25 %: Требуется подзарядка
Зарядка аккумулятора
Полностью зарядите аккумулятор воздушного компрессора
перед первым использованием. Подсоедините кабель длязарядки к адаптеру питания USB на 5 В для подзарядки
воздушного компрессора.
Статус зарядки:25 % > уровень заряда аккумулятора
мигает
50 % > уровень заряда аккумулятора ≥ 25 %мигает
75 % > уровень заряда аккумулятора ≥ 50 %мигает
99 % ≥ уровень заряда аккумулятора ≥ 75 %мигает
Уровень заряда аккумулятора = 100 %горит в течение 20секунд, затем гаснет
Примечания:• Воздушный компрессор нельзя использовать во время зарядки.
• Безопасный и совместимый адаптер питания приобретается
отдельно.

33

Включение/выключение
Включение
• Извлеките воздушный шланг высокого
давления из отсека, после чего воздушный
компрессор включится автоматически.
• Если воздушный компрессор не используетсяв течение 3 минут после включения, онавтоматически выключится.
• Если воздушный компрессор автоматически
выключается при извлеченном воздушном
шланге высокого давления, нажмите иудерживайте кнопку включения/выключения,чтобы снова включить воздушный компрессор.
Выключение
• Чтобы выключить воздушный компрессор, вставьте воздушный
шланг высокого давления обратно в отсек.
• Когда воздушный компрессор включен, нажмите и удерживайте
кнопку включения/выключения, чтобы выключить его.

Соединение воздушного шланга высокого давления склапаном
Клапан ШрадераТип клапана

Переходникдля накачкиВ шинах горных велосипедов,электровелосипедов, мотоциклов,электросамокатов и автомобилей
используется клапан Шрадера.
Для накачивания: подсоедините
переходник клапана Шрадера навоздушном шланге высокого давления кклапану Шрадера, чтобы начать накачку.
Для выпуска воздуха: используйте
соответствующий инструмент (например,шестигранный ключ на 4 мм), чтобы
надавить на шток клапана и выпустить
воздух.

Переходник клапана PrestaТип клапана

Переходникдля накачкиДля накачивания шоссейных и некоторых
горных велосипедов требуется
прилагаемый переходник клапана Presta.
Для накачивания:• Подсоедините переходник клапана
Presta к переходнику клапана Шрадерана воздушном шланге высокого давления.
• Открутите колпачок клапана Presta нашине.
• Подсоедините клапан Presta кпереходнику, чтобы начать накачивание.
Для выпуска воздуха: открутите колпачок
клапана Presta и надавите на него, чтобы
выпустить воздух.
34

Переходник игольчатого клапанаТип клапана

Переходникдля накачкиДля накачивания: прикрутите переходник
игольчатого клапана к переходнику
клапана Шрадера, затем вставьте иглу вклапан мяча, чтобы начать накачивание.

в на кв.
то

р 12 фун

0,8 баДля накачивания мячей, таких какбаскетбольные и футбольные мячи,необходимо использовать прилагаемый
переходник игольчатого клапана.

дюймДля выпуска воздуха: вставьте
переходник игольчатого клапана в клапан
мяча, чтобы выпустить воздух.
Переходник быстроразъемного клапанаТип клапана

Переходникдля накачкиВ шинах горных велосипедов,электровелосипедов, мотоциклов,электросамокатов и автомобилей
используется клапан Шрадера.
Для накачивания:• Подсоедините переходник
быстроразъемного клапана кпереходнику клапана Шрадера навоздушном шланге высокого
давления.
• Подсоедините быстроразъемный
клапан к клапану Шрадера инадавите на рычажок внаправлении, как показано нарисунке, чтобы зафиксировать
клапан и начать накачивание.

Для выпуска воздуха: подсоедините переходник
быстроразъемного клапана к клапану Шрадера и надавите напереходник быстроразъемного клапана, чтобы выпустить воздух.

Определение давления воздуха
Текущее давление воздуха будет автоматически отображаться
после подсоединения воздушного шланга высокого давления кэлементу, когда воздушный компрессор находится вовключенном состоянии.

Определение требуемого давления воздухаДля обеспечения безопасности и предотвращения травм иповреждения имущества в результате разрыва предмета
вследствие слишком высокого давления всегда обращайтесь кинструкциям или соответствующим указаниям, прилагаемым кнакачиваемому предмету, перед тем, как накачать его, чтобы
рассчитать правильное давление воздуха.

35

Шины
36 фунтов на

йм
ю

кв
.д

0
/25
кПа/2,5 барРекомендуемое давление воздуха вшинах автомобилей, велосипедов,электросамокатов и мотоциклов указанона боковине шины. Рекомендуемое
давление в шинах автомобилей также
указывается на ограничителе открывания
двери со стороны водителя. Подробную
информацию о рекомендуемом давлении
накачки в зависимости от веса груза см. винструкциях или руководстве к вашему
автомобилю.

Мячи

йм
ю

0,8 барна кв. д
ов

фу
12 нт

Рекомендуемое давление воздуха дляфутбольных, баскетбольных,волейбольных и других мячей указано
возле воздушного клапана мяча.

Справочная таблица давления воздуха
Категория

Рекомендуемый
диапазон давления

Тип

12-, 14- и 16-дюймовые
велосипедные шины20-, 22- и 24-дюймовые
велосипедные шины26-, 27,5- и 29-дюймовые
шины для горных
Велосипеды велосипедов
Шины электросамокатов
XiaomiКлинчерные шины длядорожного велосипеда 700сОднотрубные шины длядорожного велосипеда 700с

30–50 фунтов на кв.
дюйм/2,0–3,4 бар
40–50 фунтов на кв.
дюйм/2,7–3,4 бар
45–65 фунтов на кв.
дюйм/3,1–4,5 барМотоциклы

1,8–3,0 бар/26–43,5фунтов на кв. дюймШины для мотоциклов илиэлектросамокатов

Автомобили Автомобильные шиныБаскетбольные мячиФутбольные мячиМячиВолейбольные мячиФутбольные мячи45–60 фунтов на кв.
дюйм/3,1–4,1 бар
100–130 фунтов на кв.
дюйм/6,9–9,0 бар
120–145 фунтов на кв.
дюйм/8,3–10 бар

2,2–2,8 бар/32–40,6фунтов на кв. дюйм
7–9 фунтов на кв.
дюйм/0,48–0,62 бар
8–16 фунтов на кв.
дюйм/0,55–1,1 бар
4–5 фунтов на кв.
дюйм/0,28–0,34 бар
12–14 фунтов на кв.
дюйм/0,83–0,97 барПримечание: значения диапазона давления приведены толькодля справки. Обратитесь к инструкциям или руководству
накачиваемого предмета.
36Предустановленные режимы давления
Переключение режимов
Нажмите кнопку выбора режимов, чтобы просмотреть шесть
режимов накачивания на дисплее. Выберите предпочтительную
единицу измерения давления воздуха перед накачиванием,нажав и удерживая кнопку выбора режимов для переключения
между фунтами на кв. дюйм и бар.
Ручной режим: в левой части дисплея отсутствует значок режима.
Предустановленные режимы давления воздуха можно
отрегулировать и сохранить введенное значение и единицу
измерения.
Регулируемый диапазон: 3–150 фунтов на кв. дюйм/0,2–10,3 барВелосипедный режим: 45 фунтов на кв. дюйм поумолчанию
Регулируемый диапазон: 30–65 фунтов на кв. дюймМотоциклетный режим: 2,4 бар по умолчанию
Регулируемый диапазон: 1,8–3,0 барАвтомобильный режим: 2,5 бар по умолчанию
Регулируемый диапазон: 1,8–3,0 барРежим электросамоката: 50 фунтов на кв. дюйм поумолчанию
Регулируемый диапазон: 45–60 фунтов на кв. дюймРежим мяча: 8 фунтов на кв. дюйм по умолчанию
Регулируемый диапазон: 4–16 фунтов на кв. дюймРегулировка предустановленных режимов давления
После выбора режима накачивания нажмите кнопку
+ или -, чтобы увеличить или уменьшить
предустановленное значение давления. Нажмите иудерживайте кнопку + или -, чтобы быстро
отрегулировать значение давления.
Число будет мигать, когда настраивается
предустановленный режим давления, и перестанет
мигать, когда отображается текущее давление.

Индикатор
Нажмите кнопку включения/выключения индикатора,чтобы переключиться между включением
индикатора, режимом SOS и выключением
индикатора.

37Накачивание
Начало накачивания
Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы
начать накачивание: на дисплее отобразится
изменение давления в реальном времени во время
накачивания.
Завершение накачивания
Когда давление воздуха достигнет заданного
значения, воздушный компрессор автоматически
прекратит накачивание. Воздушный компрессор
также может быть остановлен вручную в любое
время при накачивании единичным нажатием
кнопки включения/выключения.
ВниманиеПри накачивании таких предметов, как воздушные шарики,пляжные мячи и плавательные круги автоматическое
прекращение накачивания путем предварительной настройки
значения давления невозможно, потому что для них требуется
давление воздуха ниже минимального диапазона давления
воздушного компрессора. Накачивание таких предметов
следует осуществлять только в ручном режиме с соблюдениеммер предосторожности.
Информация об аккумуляторе
Аккумулятор воздушного компрессора может работать безнагрузки при полной зарядке около 25 минут при температуре
окружающей среды 25 °C. Использование воздушного
компрессора при большой нагрузке или при более низкой
температуре окружающей среды может сократить срок службы
аккумулятора.

Отсоединение воздушного компрессораВо время накачивания переходник клапана и воздушный шланг
сравнительно сильно нагреваются. Во время отсоединения
воздушного компрессора от накачанных предметов будьте
осторожны, чтобы не обжечься. При отсоединении воздушного
компрессора из клапана может выйти некоторое количество
воздуха. Во избежание потери давления отсоединяйте
воздушный компрессор от клапана как можно быстрее.

Примечание. Иллюстрации изделия, комплектующих ипользовательского интерфейса в руководстве пользователя
представлены исключительно в ознакомительных целях.
Фактические характеристики прибора и его функции могут
отличаться в связи с улучшениями продукта.
38Предостережения
• Воздушный компрессор не игрушка и не должен
использоваться детьми. К работе с изделием рекомендуется
допускать лиц в возрасте от 16 лет. Во время работы
воздушного компрессора необходимо держать детей набезопасном расстоянии.
• Воздушный компрессор оборудован встроенной несъемной
литий-ионной аккумуляторной батареей. Не бросайте
воздушный компрессор в огонь и не выбрасывайте его. Неподвергайте аккумуляторную батарею воздушного компрессора
воздействию высоких температур, например, не оставляйте еев автомобиле под прямыми солнечными лучами. Еслилитий-ионная аккумуляторная батарея подвергнется
сильному нагреву, ударам или воздействию воды, существует
риск возгорания, самовозгорания и даже взрыва.
• Воздушный компрессор не следует хранить при температуре
ниже -10 °C или выше 45 °C. Воздействие чрезмерного теплаили холода сократит срок службы воздушного компрессора иповредит встроенную аккумуляторную батарею.
• Если воздушный компрессор не используется в течение
длительного периода времени, это может повредить
аккумуляторную батарею. Рекомендуется заряжать воздушный
компрессор не реже одного раза в три месяца.
• В воздушном компрессоре используется встроенный
двигатель постоянного тока, который может генерировать
электрические искры при работе, в связи с чем его никогда неследует применять в легковоспламеняющейся иливзрывоопасной среде.
• Если воздушный компрессор издает необычный шум во время
работы или начинает перегреваться, немедленно выключите его.
• Всегда проверяйте правильность единицы измерения
давления перед установкой давления воздуха, чтобы
предотвратить несчастные случаи, такие как разрыв шины.
• Общее преобразование единиц измерения: 1 бар ≈ 14,5 фунтовна кв. дюйм, 1 бар = 100 кПа, 1 фунт на кв. дюйм ≈ 6,89 кПа.
• Всегда следите за воздушным компрессором во время
использования и никогда не оставляйте его без присмотра вовремя работы без предварительной настройки давления воизбежание чрезмерного накачивания.
• Используйте воздушный компрессор только в чистом и сухом
окружении. Грязь и пыль, попадающие в воздушный
компрессор, могут привести к его повреждению. Воздушный
компрессор не имеет гидроизооляционной защиты, поэтому
никогда не промывайте его водой.
• Если кажется, что воздушный компрессор не работает
должным образом, верните воздушный шланг на место, азатем снова вытяните его, чтобы перезапустить воздушный
компрессор. Если проблема не исчезнет, обратитесь в службу
послепродажного обслуживания.
• Используйте зарядное устройство Xiaomi MDY-12-EQ илидругие зарядные устройства с аналогичными техническими
характеристиками для зарядки с помощью совместимого
кабеля для зарядки. Гарантия не распространяется напроблемы, вызванные невозможностью зарядки всоответствии с вышеуказанными требованиями.
• Когда воздушный компрессор работает в течение длительного
времени, соединение между воздушным шлангом ивоздушным компрессором нагревается. Не прикасайтесь кнему во избежание ожогов.
39

Общие предупреждения по технике
безопасности при обращении сэлектроинструментом
Предупреждение: прочитайте все предупреждения потехнике безопасности и все инструкции. Несоблюдение
предупреждений и инструкций может привести к поражению
электрическим током, пожару и (или) серьезным травмам.
Сохраните все предупреждения и инструкции длядальнейшего использования.
В предупреждениях термин «электроинструмент» относится квашему сетевому (проводному) или аккумуляторному
(беспроводному) электроинструменту.

Безопасность рабочей зоны• Рабочая зона должна быть чистой и хорошо освещена.
Загроможденные или плохо освещенные места могут стать
причиной несчастных случаев.
• Не работайте с электроинструментом во взрывоопасной
среде, например, в присутствии легковоспламеняющихся
жидкостей, газов или пыли. Электроинструменты создают
искры, которые могут воспламенить пыль или пары.
• Не подпускайте детей и посторонних лиц во время работы сэлектроинструментом. Отвлекающие факторы могут привестик потере контроля

Электрическая безопасность
• Вилки электроинструмента должны соответствовать розетке.
Ни в коем случае не модифицируйте вилку. Не используйте
никакие переходные вилки с электроинструментами,имеющими заземление. Оригинальные вилки и соответствующие
розетки уменьшат риск поражения электрическим током.
• Не прикасайтесь к заземленным поверхностям, таким кактрубы, радиаторы, конфорки и холодильники. Существует
повышенный риск поражения электрическим током, есливаше тело заземлено.
• Не подвергайте электроинструменты воздействию дождяили влаги. Попадание воды в электроинструмент повысит
риск поражения электрическим током.
• Не повреждайте шнур. Никогда не используйте шнур дляпереноски, вытягивания или отсоединения
электроинструмента. Держите шнур вдали от источников
тепла, масла, острых краев или движущихся частей.
Поврежденные или запутанные шнуры увеличивают рискпоражения электрическим током.
• При работе с электроинструментом на открытом воздухе
используйте удлинитель, подходящий для наружного
применения. Использование шнура, подходящего для наружного
применения, снижает риск поражения электрическим током.
• Если работа с электроинструментом во влажном месте
неизбежна, используйте устройство защитного отключения,УЗО. Использование УЗО снижает риск поражения
электрическим током.
40Личная безопасность
• Будьте бдительны, следите за тем, что вы делаете, ируководствуйтесь здравым смыслом при работе сэлектроинструментом. Не используйте электроинструмент,если вы устали или находитесь под воздействием
наркотиков, алкоголя или лекарств. Секунда
невнимательности при работе с электроинструментом может
привести к серьезным травмам.
• Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда
надевайте защитные очки. Защитные средства, такие какреспиратор, нескользящая защитная обувь, каска илисредства защиты органов слуха, используемые всоответствующих условиях, уменьшат риск травмы.
• Примите меры для предотвращения непреднамеренного
запуска. Убедитесь, что переключатель находится ввыключенном положении, прежде чем подключать
электроинструмент к источнику питания и (или)аккумуляторной батарее, поднимать или переносить его.
Перенос электроинструментов с пальцем на пусковой кнопке илиподсоединение к электросети электроинструментов с включенной
кнопкой «Пуск» может привести к несчастным случаям.
• Удалите любой регулировочный или гаечный ключ перед
включением электроинструмента. Любой ключ, оставленныйв зоне вращающейся части электроинструмента, может
привести к травме.
• Не переусердствуйте. Всегда сохраняйте правильную опору ибаланс. Это позволяет лучше контролировать
электроинструмент в непредвиденных ситуациях.
• Используйте правильную рабочую одежду. Не надейвайте
свободную одежду или украшения. Держите волосы и одежду
вдали от движущихся частей. Свободная одежда, украшенияили длинные волосы могут попасть в движущиеся части.
• Если в изделии предусмотрены модули для подключения
устройств для удаления и сбора пыли, убедитесь, что ониподключены и правильно используются. Использование
пылесборника может уменьшить опасность, связанную с пылью.

Использование электроинструмента и уход за ним• Не прилагайте усилий по отношению к электроинструменту.
Используйте правильный электроинструмент для вашего
случая. Правильный электроинструмент будет выполнять
работу лучше и безопаснее с той скоростью, для которой онбыл разработан.
• Не используйте электроинструмент, если выключатель невключает и не выключает его. Любой электроинструмент,которым нельзя управлять с помощью выключателя, опасен итребует ремонта.
• Перед выполнением каких-либо регулировок, сменой
принадлежностей или помещением электроинструмента нахранение отсоедините вилку от источника питания и (или)извлеките аккумуляторную батарею, если это возможно.
Такие профилактические меры безопасности снижают рискслучайного запуска электроинструмента.

41• Храните неиспользуемые электроинструменты в недоступномдля детей месте и не позволяйте лицам, незнакомым сэлектроинструментом или этими инструкциями, пользоваться
электроинструментом. Электроинструменты опасны в руках
неподготовленных пользователей.
• Уход за электроинструментами и принадлежностями.
Проверьте на неточное смещение или зацепление
движущихся частей, поломку частей и любые другие условия,которые могут повлиять на работу электроинструмента. Вслучае повреждения позаботьтесь о ремонте
электроинструмента перед использованием. Многие
несчастные случаи вызваны электроинструментами, которые
обслуживаются не должным образом.
• Держите правильно заточенные режущие инструменты вчистоте. Правильно обслуживаемые режущие инструменты сострыми режущими кромками реже заедают и ими легче
управлять.
• Используйте электроинструмент, принадлежности, насадки
и т. п. в соответствии с настоящими инструкциями, принимаяво внимание условия и выполняемую работу. Использование
электроинструмента для операций, отличных отзапланированных, может привести к опасной ситуации.

Использование аккумуляторной батареи
электроинструмента и уход за ней• Используйте только зарядное устройство, указанное
производителем. Зарядное устройство, подходящее дляодного типа аккумуляторной батареи, может создать рисквозгорания при использовании с другой аккумуляторной
батареей.
• Используйте электроинструменты только со специально
предназначенными аккумуляторными батареями.
Использование любых других аккумуляторных батарей может
привести к травмам и пожару.
• Когда аккумуляторная батарея не используется, храните ееподальше от других металлических предметов, таких какскрепки, монеты, ключи, гвозди, винты или другие мелкие
металлические предметы, которые могут соединять однуклемму с другой. Короткое замыкание клемм аккумулятора
может привести к ожогам или пожару.
• При неблагоприятных условиях жидкость может вытечь изаккумулятора; избегайте контакта с ней. При случайном
контакте промойте водой. Если жидкость попала в глаза,обратитесь за медицинской помощью. Жидкость, вытекшая избатареи, может вызвать раздражение или ожоги.
• Не используйте поврежденную или модифицированную
аккумуляторную батарею или инструмент. Поврежденные илимодифицированные аккумуляторы могут вести себянепредсказуемо, что может привести к возгоранию, взрывуили риску получения травмы.
• Не подвергайте аккумуляторную батарею или инструмент
воздействию огня или чрезмерных температур. Воздействие
огня или температуры выше 130 °C может привести к взрыву.
ПРИМЕЧАНИЕ: температура «130 °C» может быть заменена
температурой «265 °F».
42• Соблюдайте все инструкции по зарядке и не заряжайте
аккумуляторную батарею или инструмент за пределами
диапазона температур, указанного в инструкциях.
Неправильная зарядка или зарядка при температуре,выходящей за пределы указанного диапазона, могут
повредить аккумулятор и повысить риск возгорания.

Сервисное обслуживание
• Электроинструмент должен обслуживаться
квалифицированным специалистом по ремонту сиспользованием только оригинальных запасных частей. Этообеспечит сохранение безопасности электроинструмента.
• Никогда не ремонтируйте поврежденные аккумуляторные
батареи. Обслуживание аккумуляторных батарей должно
выполняться только производителем или уполномоченными
поставщиками услуг.

Безопасность аккумулятора
• Используйте только аккумулятор, одобренный
производителем. Замена аккумулятора на аккумулятор
неподходящего типа может помешать безопасному
использованию устройства и привести к взрыву иливозгоранию.
• Не помещайте аккумулятор в среду с очень высокой
температурой, например, под прямые солнечные лучи, в огонь,микроволновую печь или духовку. В противном случае этоможет привести к взрыву или утечке горючих жидкостей илигазов.
• Не разбирайте, не ударяйте, не сдавливайте аккумулятор и неразрезайте его, так как это может привести к взрыву.
• Не подвергайте батарею воздействию очень низкого давления
воздуха. В противном случае это может привести к взрыву илиутечке горючих жидкостей или газов.
• Немедленно прекратите использование аккумулятора, еслинаблюдается его разбухание.
• Не глотайте аккумулятор во избежание химических ожогов.
• Если вы считаете, что аккумулятор был проглочен или попал
внутрь какой-либо части тела, немедленно обратитесь замедицинской помощью.
• Прекратите использование воздушного компрессора, если егоаккумуляторный отсек не закрыт надежно. Храните внедоступном для детей месте.
• Храните новые и отработавшие батареи в недоступном длядетей месте.
• Не выбрасывайте аккумуляторы вместе с бытовыми отходами.
Утилизируйте их в соответствии с местными законами иправилами.

43Устранение неполадок
Проблемы

Решения

Воздушный
компрессор невключается.

1. Проверьте, был ли извлечен воздушный
шланг из его отсека. Воздушный компрессор
можно включить только тогда, когда
воздушный шланг извлечен из его отсека.
2. Полностью зарядите воздушный компрессори включите его.

Низкая скорость
накачивания.

1. Проверьте, не разряжен ли аккумулятор.
2. Проверьте воздушный шланг на утечку.
3. Проверьте, надежно ли соединены обаконца воздушного шланга.
4. Убедитесь, что накачиваемый предмет неспускает воздух.

Воздушный
компрессор
включается, но ненакачивает воздух.

1. Проверьте, не разряжен ли аккумулятор.
2. Проверьте, не превышает ли текущее
давление воздуха заданное значение.

Предустановленное
давление не может
быть увеличено илиуменьшено.

Убедитесь, что воздушный компрессор
настроен на правильный режим накачивания.
Ручной режим позволяет настроить заданное
значение в диапазоне от 3 до 150 фунтов на
кв. дюйм.

Воздушный
компрессор
накачивает
нормально, ноотображаемое
давление равно
нулю.

Давление в накачиваемом предмете,например, воздушном шаре, слишком малодля измерения.

Воздушный
компрессор
отключился после
подсоединения
воздушного
шланга к клапану.

Нажмите и удерживайте кнопку
включения/выключения, чтобы снова
включить воздушный компрессор.

Утечка воздуха приподсоединении
воздушного
шланга.

Убедитесь, что воздушный шланг надежно
подсоединен.

Во время зарядки
Замените кабель для зарядки и адаптер нана дисплее не горит безопасный и совместимый и повторите
значок индикатора
зарядку.
уровня заряда
аккумулятора.

44Технические характеристики
Название: Портативный компрессор Xiaomi Portable Electric Air
Compressor 2Модель: MJCQB06QW
Размеры изделия: прибл. 123 × 75,5 × 45,8 мм (только воздушный
компрессор, без воздушного шланга)Диапазон давления накачивания:0,2–10,3 бар/3–150 фунтов на кв. дюймРабочая температура: от −10 °C до 45 °CДиапазон температуры зарядки: от 5 °C до 40 °C
Диапазон температур хранения: от −10 °C до 45 °CРазмеры воздушного шланга: длина воздушного шланга 200 мм(включая переходник клапана Шрадера и исключая резьбу)Диаметр переходника клапана (внутренний диаметр):Переходник клапана Шрадера: ø6,9 ммПереходник клапана Presta: ø6 ммПереходник быстроразъемного клапана: ø6,9 ммТип батареи: литий-ионный аккумулятор
Реальная емкость: 2000 мAч (14,4 Втч)Эксплуатационный шум: менее 80 дБ на расстоянии 1 мРазъем для зарядки: тип-CТочность датчика: ±1 фунт на кв. дюймДекларация о соответствии значений генерируемого шумастандарту EN 62841 (допустимая погрешность 3 дБ(А))Уровень звукового давления: 76,8 дБ(А)Уровень звуковой мощности: 87,8 дБ(А)Декларация о соответствии значений генерируемой вибрации
стандарту EN 62841 (допустимая погрешность 1,5 м/с²): 4,33 м/с²Информация:• Заявленное общее значение вибрации и заявленное
значение шума были измерены в соответствии состандартным методом испытаний и могут использоваться длясравнения одного инструмента с другим;• Заявленное общее значение вибрации и заявленное
значение шума также могут быть использованы припредварительной оценке воздействия.
Предупреждение:• Уровень вибрации и шума при фактическом использовании
электроинструмента может отличаться от заявленных
значений в зависимости от способов использования
инструмента, в частности от типа накачиваемого предмета; и• Необходимо определить меры безопасности для защиты
оператора, которые основаны на оценке воздействия вреальных условиях использования (с учетом всех частей
рабочего цикла, таких как время, когда инструмент выключени когда он работает вхолостую, в дополнение к времени
срабатывания).
Используется несъемный аккумулятор.
45

Информация о соответствии требованиям
Европа — Декларация о соответствии нормативным требованиям ЕСМы, компания Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.
настоящим заявляем, что данное оборудование
соответствует требованиям всех действующих
директив ЕС и европейских стандартов с изменениями идополнениями. Полный текст декларации о соответствии
нормативным требованиям ЕС доступен по следующему адресу:Информация об утилизации и переработкеВсе изделия, обозначенные символом раздельного сбора
отработанного электрического и электронного
оборудования (WEEE, директива 2012/19/EU), следует
утилизировать отдельно от несортируемых бытовых отходов. Сцелью охраны здоровья и защиты окружающей среды такое
оборудование необходимо сдавать на переработку вспециальные пункты приема электрического и электронного
оборудования, определенные правительством или местными
органами власти. Правильная утилизация и переработка
помогут предотвратить возможные негативные последствия дляокружающей среды и здоровья человека. Чтобы узнать, гденаходятся такие пункты сбора и как они работают, обратитесь вкомпанию, занимающуюся установкой оборудования, или вместные органы власти.
Перед использованием устройства прочтите
руководство по эксплуатации и соблюдайте
инструкции по технике безопасности!
Надевайте наушники!

Примечания к упаковке
Упаковочные материалы подлежат вторичной
переработке. Обеспечьте экологически безопасную
утилизацию упаковки.

46Дата изготовления: см. на упаковке
Сведения об импортере и контактная информация отдела
послепродажного обслуживания указаны на упаковке.
Это изделие работает при относительной влажности от 0% до75%.
Влажность при хранении: 20–75%Требования к транспортировке: Избегайте жестоких
столкновений
Модель продажи: См. упаковку для информации о продаже
Сделано в Китае
Срок службы: 3 годаПравила и условия реализации: без ограничений.
Этот продукт предназначен только для домашнего
использования. Не используйте его в коммерческих целях.
Соответствие техническим регламентам:ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических
средств»ТР ЕАЭС 037/2016 «Об ограничении применения опасных
веществ в изделиях электротехники и радиоэлектроники»−−воздействию экстремальных температур или повышенной
влажности. Когда рабочая температура или температура
хранения выходит за пределы рабочего диапазона, изделие
может выйти из строя, а срок службы батареи сократиться. Еслиизделие оставить в машине или подвергнуть длительному
воздействию прямых солнечных лучей, температура превысит
рабочую. В таком случае переместите изделие в прохладное,хорошо проветриваемое место вдали от прямых солнечных
лучей, а затем попробуйте запустить его снова.

Изготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Изготовитель: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.
(компания Экосистемы Mi)Адрес: Building 45, No. 50 Moganshan Road, Shanghai, ChinaЧтобы получить дополнительную информацию, посетите сайтwww.mi.com
Версия руководства пользователя: V1.047

e conservarlo per ogni riferimento futuro.

Istruzioni di sicurezza
AVVERTENZA!
le illustrazioni e le linee guida specificate in questo manuale
utente. Il compressore ad aria produce un rumore superiore amisure di protezione adeguate. Il compressore ad aria e il tubo
flessibile dell'aria ad alta pressione possono diventare molto caldi
dopo un lungo periodo di funzionamento, quindi si prega di lasciarli
raffreddare prima dell'uso. Il compressore ad aria non è un
Solo per uso domestico.
Conservare in ambienti chiusi.

Xiaomi Portable Electric Air Compressor 2 può gonfiare i pneumatici

SchraderTubo dell'aria per altapressione
Scomparto tubo dell'aria

Luce
Collegamento tubo dell'aria
Display
Ventola di dissipazione delcalorePulsante +Pulsante di avvio/stop
Pulsante di accensione/
spegnimento luce
Pulsante Pulsante della modalità
Porta di ricarica

48

valvola Presta

valvola a spillo

Custodiaa connessione rapida

Modalitò d'uso

Ricarica
Caricare completamente il compressore ad aria prima del primo
utilizzo. Collegare il cavo di ricarica ad un alimentatore USB da 5 V
compatibile per caricare il compressore ad aria.
Stato di ricarica:

poi si spegne
Note:• Il compressore ad aria non si può usare durante la ricarica.
• Un alimentatore sicuro e conforme deve essere acquistato
separatamente.

49

Accensione/spegnimento
Accensione• Rimuovere il tubo dell'aria ad alta pressione dalsuo comparto, il compressore ad aria si
accenderà automaticamente.
• Quando il compressore ad aria è acceso, nelcaso in cui non venisse usato per 3 minuti, si
spegnerà automaticamente.
• Se il compressore ad aria si spegne
automaticamente quando il tubo dell'aria adalta pressione viene rimosso, tenere premuto il
pulsante di avvio/arresto per riaccendere ilcompressore ad aria.
Spegnimento• Inserire nuovamente il tubo flessibile dell'aria ad alta pressione
nel suo alloggiamento per spegnere il compressore ad aria.
• Quando il compressore ad aria è acceso, tenere premuto il
pulsante di avvio/arresto per spegnerlo.

Collegamento del tubo flessibile dell'aria ad alta pressione edella valvola
Valvola Schrader
Tipo divalvolagonfiaggio

Schrader.
Per gonfiare: collegare la valvola Schrader
tubo dell'aria ad alta pressione per iniziare il
gonfiaggio.
Per sgonfiare: usare uno strumento
appropriato (per esempio, una chiave
esagonale da 4 mm) per premere
rilasciare l'aria.

Tipo divalvolagonfiaggiodellavalvola Presta incluso.
Per gonfiare:•tubo dell'aria ad alta pressione.
• Svitare la valvola Presta dello pneumatico.
per iniziare a gonfiare.

verso il basso per rilasciare l'aria.
50

Tipo divalvolagonfiaggio

Per gonfiare palloni come palloni dapallacanestro e da calcio, è necessario

0,8

psi

1
bar 2

inserire l'ago nella valvola del pallone per
cominciare a gonfiare.
valvola a spillo nella valvola del pallone perrilasciare l'aria.

Tipo divalvolagonfifiaggio

Gli pneumatici di mountain bike,utilizzano una valvola Schrader.
Per gonfiare:della valvola Schrader sul tubodell'aria ad alta pressione.
• Collegare la valvola a connessione
rapida alla valvola Schrader epremere la maniglia nella direzione
indicata nell'immagine per bloccarlae iniziare il gonfiaggio.

connessione rapida verso il basso per rilasciare l'aria.

Individuare la pressione dell'aria
dopo che il tubo dell'aria ad alta pressione viene collegato ad un

Per garantire la sicurezza e prevenire lesioni e danni materiali
dovuti a esplosioni dovute a un gonfiaggio eccessivo, prima digonfiare l'articolo, consultare le istruzioni o le indicazioni pertinentidell'aria necessaria.

51

Pneumatici
36 psi/250

bar
2,5

kP
a/

La pressione consigliata per le gomme di
moto è indicata sul lato delle gomme. Le
pressioni di gonfiaggio consigliate per ianche sullo stipite della portiera lato guida.
raccomandate in relazione al peso delcarico, consultare le istruzioni o il manualedel veicolo.

Palloni

0,8

i
ps

r 12
ba

La pressione dell'aria consigliata per
palloni da calcio, pallacanestro, volley e per
altri palloni è indicata vicino alla valvoladell'aria dei palloni.

Tabella di riferimento della pressione dell'aria
Categoria

Gamma Consigliata
Delle Pressioni

Tipo

30–50 psi/2,0–3,4 bar

12-, 14- & 16- pollici

40–50 psi/2,7–3,4 bar
20-, 22- & 24- pollici
Pneumatici da 26-, 27,5- &
45–65 psi/3,1–4,5 bar
29- pollici per mountain bike
45–60 psi/3,1–4,1 bar
Pneumatici copertoncinobici da strada da 700c
Pneumatici tubulari bici dastrada da 700c

100–130 psi/6,9–9,0 bar
120–145 psi/8,3–10 bar
1,8–3,0 bar/26–43,5 psi

Auto

PalloniPneumatici per auto

2,2–2,8 bar/32–40,6 psi

Pallone da pallacanestro

7–9 psi/0,48–0,62 bar

Pallone da calcio americano 8–16 psi/0,55–1,1 bar
Pallone da pallavolo

4–5 psi/0,28–0,34 bar

Pallone da calcio americano 12–14 psi/0,83–0,97 bar
Nota: i valori del campo di pressione sono solo di riferimento.
Consultare le istruzioni o il manuale dell'articolo da gonfiare.
52

Pressione di preregolazione
Cambiare la modalità
Premere il pulsante della modalità per scorrere le sei modalità digonfiaggio sul display. Scegliere l'unità di misura preferita dellapressione dell'aria prima di gonfiare premendo e tenendo premuto
il pulsante della modalità per passare da psi a bar.
Modalità manuale: non c'è l'icona della modalità sul lato sinistrodel display. La pressione dell'aria di preregolazione può essere
impostata liberamente e il valore e l'unità di misura vengono salvati.
Intervallo regolabile: 3–150 psi/0,2–10,3 bar

Intervallo regolabile: 30–65 psi

predefinita
Intervallo regolabile: 1,8–3,0 bar
Modalità automobile: 2,5 bar per impostazione predefinita
Intervallo regolabile: 1,8–3,0 bar

predefinita
Intervallo regolabile: 45–60 psi
Modalità pallone: 8 psi per impostazione predefinita
Intervallo regolabile: 4–16 psi

Regolazione della pressione preregolata
Dopo aver selezionato una modalità di gonfiaggio, premere
il pulsante + o - per aumentare o diminuire il valore dipressione preimpostato. Tenere premuto il pulsante + o- per regolare rapidamente il valore della pressione.
Il numero inizia a lampeggiare quando è in corso lalampeggiare quando viene visualizzata la pressione intempo reale.
Luce
Premere il pulsante di accensione/spegnimento perpassare da luce accesa, luce SOS e luce spenta.

53

Gonfiaggio
Iniziare a gonfiare
Premere il pulsante di avvio/arresto per iniziare il
gonfiaggio e il display mostrerà le variazioni dipressione in tempo reale durante il gonfiaggio.

Arrestare il gonfiaggio
Quando la pressione dell'aria raggiunge il valore diautomaticamente di gonfiare. Il compressore ad aria si
può anche arrestare manualmente in ogni momento
durante il gonfiaggio premendo il pulsante diavvio/arresto una volta.

non possono interrompere automaticamente il gonfiaggio mediantela pressione di preregolazione, poiché la pressione dell'aria richiesta
è inferiore alla gamma di pressione minima del compressore ad aria.
Gonfiare questi articoli manualmente con cautela.

una carica completa e in assenza di carico a una temperatura
ambiente di 25°C. L'uso del compressore ad aria con un caricopesante o a temperature ambientali inferiori può ridurre la durata

Scollegare il compressore ad aria

evitare ustioni quando si scollega il compressore ad aria daglisi scollega il compressore ad aria. Per evitare perdite di pressione,
scollegare il compressore ad aria dalla valvola il più rapidamentepossibile.

utente nel manuale utente sono esclusivamente a scopo di54

Avvisi••utilizzato dai bambini. Si raccomanda che l'utente abbia almeno
16 anni. Tenere i bambini a distanza di sicurezza quando ilcompressore ad aria è in funzione.

compressore ad aria a temperature elevate, ad esempio
agli ioni di litio viene esposto a calore estremo, urti o acqua, vi è ilrischio di incendio, combustione spontanea e persino esplosione.
• Il compressore ad aria non dovrebbe essere conservato atemperature inferiori a -10°C o superiori a 45°C. L'esposizione acalore o freddo estremi ridurranno la durata del compressore ad• Non usare per lungo tempo il compressore ad aria può
ad aria almeno una volta ogni tre mesi.
• Il compressore ad aria usa un motore incorporato che funziona acorrente continua CC che potrebbe produrre delle scintille••ambienti infiammabili od esplosivi.
surriscaldarsi durante il funzionamento, spegnerlo immediatamente.

sia stata selezionata per evitare incidenti come una gomma che
scoppia.
• Conversioni di unità di misura comuni: 1 bar ≈ 14,5 psi, 1 bar = 100
kPa, 1 psi ≈ 6,89 kPa.
• Controllare sempre il compressore ad aria quando si usa e nonlasciarlo mai da solo senza aver predefinito una pressione per
evitare di gonfiare troppo.
• Utilizzare il compressore ad aria solo in un ambiente pulito e•

ad aria può danneggiarlo. Il compressore ad aria non è
impermeabile e non andrebbe mai sciacquato con acqua.
reinserire il tubo dell'aria e poi estrarlo di nuovo per riavviare il

servizio di assistenza post-vendita.
• Utilizzare il caricatore Xiaomi MDY-12-EQ o altri caricatori con
specifiche equivalenti per caricare con un cavo di ricarica
conforme. I problemi causati dalla mancata ricarica secondo i
requisiti di cui sopra non sono coperti dalla garanzia.
• Quando il compressore ad aria funziona per un lungo periodo, ilcollegamento tra il tubo dell'aria e il compressore ad aria si
scalda. Per evitare ustioni non toccare.

55

Avvertenze generali sulla sicurezza degli

istruzioni. Non seguire le avvertenze e le istruzioni potrebbe
causare folgorazioni, incendi e/o lesioni gravi.

Sicurezza sull'area di lavoro• Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Le aree
disordinate o buie favoriscono gli incidenti.
•
esplosive, come in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili.
polveri.
• Tenere i bambini e gli astanti lontano quando fate funzionare un
Le distrazioni possono causare la perdita di
controllo.

•

•
•
•

•
•

prese. Non modificare mai in alcun modo le spine. Non utilizzare
modificate e prese ben abbinate ridurranno il rischio di folgorazioni.
tubi, radiatori, cucine e frigoriferi.
aumenta se il corpo è collegato a terra.
umidità.
rischio di folgorazioni.
lontano da calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Cavidanneggiati od aggrovigliati aumentano il rischio di folgorazioni.
ad essere usate all'aperto.
usate all'aperto riduce i rischi di folgorazioni.
usare dispositivo a corrente residua (RCD) con alimentazione
L'utilizzo di un RCD reduce il rischio di folgorazioni.

Sicurezza personale•
alcol o farmaci.

56

•

•

Equipaggiamento
condizioni adeguate ridurranno le lesioni personali.
sia in posizione spento prima di collegarlo ad una fonte dil'utensile.

invito agli incidenti.
• Rimuovere ogni chiave da regolazione o chiave inglese prima diaccendere l'utensile. Una chiave inglese od una chiave di• Non sporgersi troppo. Tenersi sempre in piedi ed in equilibrio. Ciò• Vestirsi in modo adeguato. Non indossare vestiti larghi ogioielleria. Tenere capelli e vestiti lontani dalle parti inmovimento. Vestiti larghi, gioielleria o capelli lunghi possono
impigliarsi nelle parti in movimento.
•
di raccolta ed estrazione polveri, assicurarsi che siano ben
collegati ed usati. L'uso della raccolta polveri reduce i pericoli
relativi alla polvere.

••

per il lavoro da fare.
in maniera più sicura il lavoro nella percentuale per cui è stato
spegne.

•Queste misure di sicurezza preventive riducono i rischi di avviare••

bambini e non lasciare che persone che non hanno familiaritàadoperino.
utenti non addestrati all'uso.

una scarsa manutenzione.
57

• Mantenere gli utensili per il taglio affilati e puliti. Utensili per iltaglio con adeguata manutenzione e con i bordi affilati hanno
minori probabilità di impigliarsi e sono più facili da controllare.
•queste istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e dellavoro da eseguire.
diverse da quelle programmate potrebbe dare adito a situazioni dipericolo.

diversa.
di lesioni ed incendi.

Mandare in corto circuito i terminali può causare ustioni od
incendi.
gli occhi, cercare un aiuto medico. Il liquido fuoriuscito dallamostrare un comportamento imprevedibile con conseguenti
incendi, esplosioni o rischio di lesioni.
eccessive. L'esposizione al fuoco o a temperature superiori a
130°C può causare esplosione.
NOTA: la temperatura "130°C" può essere sostituita dallatemperatura "265°F".
strumento al di fuori dell'intervallo di temperatura specificato
nelle istruzioni. Una carica impropria o a temperature al di fuoriaumentare il rischio di incendio.

Servizio• Fate riparare in assistenza ad opera di personale qualificato il•

La manutenzione delle
servizi autorizzati.

58

errori di protezione di sicurezza, provocando un'esplosione o un
incendio.
forno a microonde o il forno. In caso contrario, potrebbe
verificarsi un'esplosione o una fuoriuscita di liquidi o gas
infiammabili.
• Per evitare di provocare un'esplosione non smontare, urtare,bassa. In caso contrario, potrebbe verificarsi un'esplosione o una
fuoriuscita di liquidi o gas infiammabili.
notano rigonfiamenti.
in un qualsiasi punto del corpo, rivolgersi immediatamente a un
medico.
è chiuso in modo sicuro. Tenere fuori dalla portata dei bambini.
sicuro in base alle leggi e alle normative locali.

59

Risoluzione dei problemi
Soluzioni

Problemi
Il compressore adaria non si accende.

La velocità digonfiaggio è bassa.

Il compressore adaria si accende ma
non si gonfia.
La pressione
preregolata non può
essere aumentata odiminuita.
Il compressore adaria si gonfia
normalmente, ma lapressione
visualizzata è pari azero.

1. Controllare se il tubo dell'aria è stato rimosso
dal suo alloggiamento. Il compressore ad aria
può essere acceso solo quando il tubo dell'aria
viene rimosso dal suo alloggiamento.
2. Caricare completamente il compressore adaria e accenderlo.
sufficiente.
2. Verificare se il tubo dell'aria perde.
3. Verificare che entrambe le estremità del tubodell'aria siano saldamente collegate.
4. Verificare se l'elemento gonfiato perde aria.
sufficiente.
superiore al valore preregolato.
Assicurarsi che il compressore ad aria sia
La modalità manuale consente di regolare ilvalore preregolato in un intervallo compreso tra
3–150 psi.
pressioni compreso i palloni è troppo bassa peressere misurata.

Il compressore adaria si è già spento
dopo aver collegato
il tubo dell'aria a
una valvola.

Premere e tenere premuto il pulsante diavvio/arresto per riaccendere il compressore
ad aria.

L'aria fuoriesce
quando si collega iltubo dell'aria.

Assicuratevi che il tubo dell'aria sia ben collegato.

L'indicatore delsul display non si
accende durante la
carica.

ricarica.

60

Specifiche tecniche
Nome: Xiaomi Portable Electric Air Compressor 2
Modello: MJCQB06QW
Dimensioni articolo: circa 123 × 75,5 × 45,8 mm (solo compressore
ad aria, escluso il tubo dell'aria)
Gamma di pressione per gonfiaggio: 0,2–10,3 bar/3–150 psi
Temperatura di esercizio: da -10°C a 45°C
Temperatura di ricarica: da 5°C a 40°C
Temperatura di stoccaggio: da -10°C a 45°C
Dimensioni tubo dell'aria: lunghezza del tubo dell'aria 200 mm

ø6,9 mm
ø6 mm
ø6,9 mm

Rumore di esercizio: meno di 80 db ad una distanza di 1 m
Ingresso: 5 V
2APorta di ricarica: Tipo-C
Tempo di ricarica: circa 3 ore
Accuratezza del sensore: ±1 psi
Dichiarazione dei valori di emissione sonora secondo la norma EN
62841 (incertezza considerata 3 dB(A))
Livello pressione sonora: 76,8 dB(A)Livello di potenza acustica: 87,8 dB(A)Dichiarazione dell'emissione di vibrazioni secondo la norma EN
62841 (incertezza considerata 1,5 m/s²): 4,33 m/s²
Informazioni:• Il(i) valore(i) totale(i) di vibrazione dichiarato e il(i) valore(i) diemissione sonora dichiarato sono stati misurati in base ad un
metodo di prova standard ed è utilizzabile per confrontare unapparecchio con un altro;• Il(i) valore(i) totale(i) di vibrazione dichiarato e il(i) valore(i) diemissione di rumore dichiarato possono anche essere impiegati
in una valutazione preliminare dell'esposizione.
•

Avvertenza:• È necessario individuare delle misure di sicurezza a tuteladell'operatore, che si basino su una stima del grado diesposizione nelle reali condizioni di utilizzo (tenendo conto di61

Informazioni sulla conformità a normative e
standard
Europa - Dichiarazione di conformità europea
Con la presente, Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.
dichiara che questo apparecchio è conforme alle
relativi emendamenti. Il testo completo della dichiarazione diconformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

Informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio

assieme a rifiuti domestici non differenziati. Al contrario, ènecessario proteggere l’ambiente e la salute umana consegnando i
rifiuti a un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di rifiuti dipubblica amministrazione o dalle autorità locali. Lo smaltimento e
potenzialmente negative per l'ambiente e la salute umana.
sulla sede e per i termini e le condizioni di tali punti di raccolta.
Prima della messa in funzione dell'apparecchio leggere leistruzioni per l'uso e osservare le norme di sicurezza!
Indossate i paraorecchie!
Note per l'imballaggio
I materiali di imballaggio sono riciclabili. Si prega diFabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabbricato da: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.
(un'azienda del Mi Ecosystem)
Indirizzo: Building 45, No. 50 Moganshan Road, Shanghai, China
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com
Versione manuale utente: V1.0
62

pour pouvoir le consulter ultérieurement.

Consignes relatives à la sécurité

instructions, les illustrations et les lignes directrices spécifiés dansle présent manuel d'utilisation. Le compresseur d'air produira plus
prendre des dispositions de protection appropriées. Le compresseurd'air et le tuyau d'air à haute pression peuvent devenir très chauds
après avoir fonctionnés pendant une longue période. Alors
compresseur d'air n'est pas un jouet et ne devrait pas être utilisé
par des enfants.
À usage domestique uniquement.
Pour réduire le risque de décharge électrique, ne l'exposez pas à lapluie. Conservez-le à l'intérieur.

Présentation du produit
Xiaomi Portable Electric Air Compressor 2 peut gonfler les pneusélectriques ainsi que des ballons. Pour avoir une liste détaillée,veuillez consulter la page des ventes du produit ou consulter leservice client de Xiaomi.
Adaptateur de la valve
SchraderTuyau d'air à hautepression
Compartiment à tuyaux
d'air
LumièreRaccord à tuyaux d'air
Écran
Évent de dissipation dechaleur
Bouton +Bouton démarrage/arrêt
Bouton marche/arrêt dela lumière
Bouton Bouton de mode
Port de charge

63Adaptateur dela valve Presta

Adaptateur de lavalve à aiguillerangement

Adaptateur de la valve
de raccordement rapide

intérieure qui sert à ranger l'adaptateur de la valve Presta,
l'adaptateur de la valve à aiguille et l'adaptateur de la valve deraccordement rapide.

Utilisation

ChargeVeuillez charger complètement le compresseur d'air avant lapremière utilisation. Connectez le câble de charge à un adaptateur

puis s'éteint• Le compresseur d'air ne peut pas être utilisé pendant la charge.
• Un adaptateur secteur sécurisé et conforme doit être acheté
séparément.

64

Allumage/extinction
Allumage• Retirez le tuyau d'air à haute pression de soncompartiment, puis le compresseur d'air
s'allumera automatiquement.
• Lorsque le compresseur d'air est allumé et qu'il
automatiquement.
• Si le compresseur d'air s'éteint automatiquement lorsque le tuyau d'air à haute pression ne
maintenez enfoncé le bouton démarrage/arrêt
pour allumer le compresseur d'air de nouveau.
Extinction•• Lorsque le compresseur d'air est allumé, appuyez et maintenez

Raccordement du tuyau d'air à haute pression et la valve
Valve Schrader
Type devalve

Adaptateurde gonflage

Les pneus montés sur les vélos demontagnes, les vélos à assistanceutilisent une valve Schrader.
l'adaptateur de la valve Schrader sur letuyau d'air à haute pression pourcommencer le gonflage.
approprié (par exemple une clé hexagonale
valve à aiguille pour libérer l'air.

Adaptateur de la valve Presta
Type devalve

Adaptateurde gonflage

Pour gonfler les vélos de course et certains
vélos de montagne, l'adaptateur de la valve
Presta fourni est nécessaire.
• Raccordez l'adaptateur de la valve Presta
à l'adaptateur de la valve Schrader sur letuyau d'air à haute pression.
• Dévissez la valve Presta du pneu.
• Raccordez la valve Presta à l'adaptateur
pour commencer le gonflage.
de la valve Presta et appuyez la capsule
filetée vers le bas pour libérer l'air.
65Adaptateur de la valve à aiguilleType devalve

Adaptateurde gonflage

Pour gonfler des ballons comme desballons de basketball et des ballons defootball, vous devrez utiliser l'adaptateurde la valve à aiguille inclus.

0,8

psi

1
bar 2

à aiguille sur l'adaptateur de la valve
Schrader, puis insérez l'aiguille dans lavalve du ballon pour commencer à gonfler.
valve à aiguille dans la valve du ballon pourlibérer l'air.

Adaptateur de la valve de raccordement rapide
Type devalve

Adaptateur degonflageLes pneus montés sur les vélos demontagnes, les vélos à assistancevéhicules utilisent une valve Schrader.
• Raccordez l'adaptateur de la valve deraccordement rapide à l'adaptateurde la valve Schrader sur le tuyau d'air
à haute pression.
• Raccordez la valve de raccordement
rapide à la valve Schrader et baissez
le manche suivant la direction
indiquée sur l'image pour la bloquer
et commencer le gonflage.

raccordement rapide à la valve Schrader et appuyez vers le basl'adaptateur de la valve de raccordement rapide pour libérer l'air.

Détection de la pression d'air
La pression d'air actuelle s'affiche automatiquement une fois letuyau d'air à haute pression est raccordé à un élément pendantque le compresseur d'air est en marche.

Détermination de la pression d'air nécessaire
Pour assurer la sécurité et éviter les blessures corporelles etdommages matériels résultants des explosions dues à un gonflage
excessif des objets, veuillez toujours vous référer aux instructions
ou aux orientations appropriées qui accompagnent l'objet à gonfler
avant de le gonfler, afin de déterminer la pression d'air nécessaire.

66

Pneus36 psi/250

bar
2,5

kP
a/

La pression de gonflage recommandée
pour les pneus de véhicules, de vélos, deest indiquée sur le flanc du pneu. Lespressions de gonflage recommandées pourles véhicules sont également indiquées surle montant de la portière du côté
conducteur. Pour les détails sur lespressions de gonflage recommandéesconcernant le poids de chargement,
veuillez-vous référer au manuel d'utilisationou d'instructions de votre véhicule.

Ballons

0,8 ba

12 ps

i

r

La pression d'air recommandée pour lesballons de football, de basketball, devolley-ball et autres ballons est indiquée
près de la valve à air du ballon.

Tableau de référence de la pression d'air
Catégorie

Plage de pression
recommandéeTypepoucesVélos

poucesPneus de vélo de montagneélectrique Xiaomi
Pneus à tringles pour vélode route 700c
Pneus tubulaires pour vélode route 700c

MotocyVéhicules

Pneus de véhicule
Basketball

Ballons

FootballVolleyball
Footballuniquement à titre de référence. Veuillez-vous référer aux
instructions ou au manuel de l'article à gonfler.
67

Préréglage de pression
Changement de mode
Appuyez sur le bouton de mode pour basculer entre les six modes
de gonflage sur l'écran. Sélectionnez l'unité de pression d'air
préférée avant de gonfler. Appuyez et maintenez le bouton demode pour basculer entre psi et bar.
gauche de l'écran. La pression d'air préréglée peut être réglée
librement et la valeur et l'unité seront sauvegardées.

Réglage de la pression préréglée
Après avoir sélectionné un mode de gonflage, appuyez
sur le bouton + ou - pour augmenter ou diminuer lavaleur de pression préréglée. Appuyez et maintenez
enfoncé le bouton + ou - pour régler rapidement lavaleur de pression.
Le nombre clignotera lorsqu'une pression préréglée est
en cours de réglage. Il cessera de clignoter lorsque lapression à temps réel est affichée.

LumièreAppuyez sur le bouton marche/arrêt de la lumière pourbasculer entre l'éclairage, l'éclairage SOS etl'extinction.

68

Gonflage
Commencez le gonflage
Appuyez sur le bouton démarrage/arrêt pourcommencer le gonflage et l'écran affichera leschangements de pression à temps réel pendant legonflage.
Arrêtez le gonflage
préréglée, le compresseur d'air cessera automatiquement le gonflage. Le compresseur d'air peut égalementêtre arrêté manuellement à tout moment pendant legonflage en appuyant une fois sur le bouton
démarrage/arrêt.

Le gonflage des articles tels que les ballons, les balles de plage etles anneaux de natation ne peut pas automatiquement s'arrêter en
préréglant la pression, parce que leurs exigences de pressions
sont inférieures à la plage de pression minimale du compresseurd'air. Gonfler uniquement ces articles manuellement avec précaution.

fonctionnant à pleine charge sans une charge à une température
lourde charge ou à des températures ambiantes inférieures peut

Déconnexion du compresseur d'air
Les températures de l'adaptateur de la valve et du tuyau à airéviter les brûlures lors de la déconnexion du compresseur d'air desarticles gonflés. De l'air peut s'échapper de la valve lors de ladéconnexion du compresseur d'air. Pour éviter la déperdition depression, déconnectez le compresseur d'air de la valve le plus
rapidement possible.

l’interface utilisateur présents dans le manuel d'utilisation sontuniquement fournis à titre indicatif. Le produit actuel et les
fonctions effectives peuvent varier en raison des améliorations
apportées au produit.
69

Précautions• Le compresseur d'air n'est pas un jouet et ne devrait pas êtreutilisé par des enfants. Nous recommandons que l'utilisateur soit•

sécurité lorsque le compresseur d'air est en fonctionnement.
intégré non amovible. Ne jetez pas le compresseur d'air au feu ou
compresseur d'air à des environnements aux températuresélevées, tel que le laisser dans un véhicule sous l'ensoleillement

impact ou source d'eau extrêmes, il y a un risque d'incendie, une
combustion spontanée, voire une explosion.
• Le compresseur d'air ne doit pas être stocké à des températureschaleur ou au froid extrême raccourcira la durée de vie du• Laisser le compresseur d'air inutilisé pendant une longue période
compresseur d'air au moins une fois tous les trois mois.
• Le compresseur d'air utilise un moteur à courant continu intégré
pouvant produire des étincelles électriques lors du fonctionnement et ne doit jamais être utilisé dans des environnements
inflammables ou explosifs.
• Si le compresseur d'air émet un bruit inhabituel ou commence à
chauffer pendant le fonctionnement, il faut l'éteindre
immédiatement.
• Assurez-vous toujours que la bonne unité de pression d'air est
sélectionnée avant de régler la pression d'air afin d'éviter tout
accident tel qu'un pneu crevé.
•• Surveillez toujours le compresseur d'air pendant son utilisation etne le laissez jamais sans surveillance avant de l'utiliser sans lepréréglage d'une pression afin d'éviter un gonflage excessif.
• Utilisez uniquement le compresseur d'air dans un environnement
propre et sec. Les saletés et la poussière qui pénètrent dans lecompresseur d'air sont susceptibles de l'endommager. Le
compresseur d'air n'est pas imperméable. Ne le rincez jamais àl'eau.
• Si le compresseur d'air ne semble pas fonctionner correctement,réinsérez le tuyau d'air, puis sortez-le de nouveau pourredémarrer le compresseur d'air. S'il ne fonctionne pas
correctement, veuillez contacter l'équipe du service après-vente.
• Utilisez le chargeur Xiaomi MDY-12-EQ ou d'autres chargeurs
ayant des caractéristiques équivalentes pour charger à l'aide d'uncâble de charge conforme. Les problèmes causés par une
défaillance de charge suivants les exigences ci-dessus ne sont
pas couverts par la garantie.
• Lorsque le compresseur d'air fonctionne pendant une longue
période, le raccordement entre le tuyau d'air et le compresseurd'air sera chaud. Ne le touchez pas afin d'éviter de vous brûler.

70

Avertissements de sécurité généraux pourl'appareil électriqueconsignes relatives à la sécurité. Tout manquement à suivre ces
avertissements et instructions peut résulter en une déchargeélectrique, feu et/ou blessures sévères.
Conservez tous les avertissements et instructions pour référence
ultérieure.
renvoie à l'appareil électrique (à fil) alimenté sur secteur ou lesSécurité de la zone de travail• Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Des zones detravail sombres ou encombrées sont propices aux accidents.
• N'utilisez pas des appareils électriques dans une atmosphère
explosive telle qu'à proximité de matières inflammables, du gaz
ou de la poussière. Les appareils électriques peuvent provoquerdes étincelles qui peuvent embraser la poussière ou provoquerdes émanations.
• Lorsque vous utilisez l'appareil électrique, gardez les enfants etétrangers à distance.
de contrôle.

Sécurité électrique• Les prises de l'appareil électrique doivent être compatibles avec
le secteur. En aucun cas, ne modifiez jamais la prise. N'utilisez
pas d'adaptateur pour les appareils électriques dotés de prise à laterre (mis à la masse). Les prises originelles et les prises compatibles• Évitez tout contact du corps avec les surfaces reliées à la terreou mise à la masse, tels que les conduits, radiateurs, cuisinières
et réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique sivotre corps est relié à la terre ou à la masse.
• N'exposez pas les appareils électriques à la pluie ou à desconditions climatiques humides. Toute eau entrant dans un
appareil électrique augmente le risque de choc électrique.
• Ne tirez pas le cordon. N'utilisez jamais le cordon pour porter,
tirer ou débrancher l'appareil électrique. Conservez le cordon
hors de portée de la chaleur, huile, parties mobiles, bords. Toutcordon endommagé ou noué augmente le risque de chocélectrique.
• Lorsque vous utilisez un appareil électrique à l'extérieur, veillez àutiliser une rallonge adéquate à une utilisation en plein air.
L'utilisation d'une rallonge appropriée à l'utilisation en plein air
réduit les risques de choc électrique.
• Au cas où d'utilisation de l'appareil électrique dans un lieu
humide est inévitable, il est recommandé d'utiliser une
alimentation protégée pourvue disjoncteur différentiel.
L'utilisation d'un disjoncteur différentiel réduit les risques dechoc électrique.
71

Sécurité personnelle• Restez alerte, concentré sur ce que vous faites et faites usage debon sens lorsque vous utilisez l'appareil électrique. N'utilisez pas
l'appareil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l'influencede drogues, de l'alcool, ou des médicaments. Un moment
entraîner des blessures corporelles.
• Utilisez un équipement protection individuelle. Toujours porterLes équipements de protection tels
un masque anti- poussière, des chaussures de sécurité
antidérapantes, casque ou des caches oreilles utilisés dans desconditions appropriées réduiront les blessures corporelles.
• Prévenez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que lebouton est sur la position arrêt avant de brancher l'appareil àou le porter. Porter les appareils électriques tout en gardant votre•

tension les appareils électriques est source d'accidents.

l'appareil électrique.
rotative de l'appareil électrique peut occasionner des blessures
corporelles.
• Ne vous surélevez pas. Gardez à tout moment vos pieds au sol
ainsi que votre équilibre.

• Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements
amples ni de bĳoux. Gardez vos cheveux et vêtements éloignésdes parties mobiles. Les vêtements amples, bĳoux ou cheveux
longs peuvent se coincer dans les parties mobiles.
• Si des équipements sont fournis pour l'extraction ou la collectede poussière, assurez-vous que ces équipements sont correctement
connectés et utilisés comme indiqué. L'utilisation du collecteur depoussière peut réduire les risques liés à la poussière.

Utilisation et entretien de l'appareil électrique• N'exercez pas de force sur l'appareil électrique. Utilisez l'appareilélectrique adéquat correspondant à l'application désignée.
L'utilisation de l'appareil électrique adéquat garantit un meilleur
travail et de qualité au rythme pour lequel il a été conçu.
• N'utilisez pas l'appareil électrique si le commutateur est incapablede l'allumer et de l'éteindre. Tout appareil électrique ne pouvant êtrecontrôlé avec le commutateur est dangereux et doit être réparé.
• Débranchez la prise de la source d'alimentation et/ou retirez letoute manipulation de réglage, changement d'accessoires ou
avant de ranger l'appareil électrique. Ces mesures préventives deaccidentel de l'appareil électrique.

72• Placez tout appareil électrique inactif hors de portée desenfants, interdisez à toute personne non familière avec l'appareil
ou les présentes instructions, d'utiliser l'appareil électrique. Lesappareils électriques peuvent être dangereux s'ils se retrouvent
entre les mains de personnes non formées.
• Assurez la maintenance de l'appareil électrique et desaccessoires. Vérifiez que toutes les pièces sont bien en place,qu'aucun dégât ou choc n'a pu affecter l'appareil électrique. Si
l'appareil électrique est endommagé, faites-le réparer avant
toute utilisation future. De nombreux accidents résultent d'unmauvais entretien des appareils électriques.
• Conservez les outils coupants propres et tranchants. Des outils
coupants conservés propres et tranchants sont moins enclins à
accrocher et sont plus facile à contrôler.
• Utilisez l'appareil électrique, les accessoires et les mèches d'outil,
etc. conformément aux présentes consignes en tenant compte
des conditions de travail et de la tâche à effectuer. Une utilisation
de l'appareil électrique à des fins autres que celles pour lesquelles
il est conçu peut entraîner une situation dangereuse.

• Rechargez l'appareil uniquement en vous servant du chargeur
indiqué par le fabricant. Un chargeur qui est approprié pour un• Utilisez les appareils électriques uniquement avec lesblessure ou un incendie.
portée d'objets métalliques, tels les clés, agrafes, pièces demonnaie, clous, vis ou tout autre objet pouvant servir deprovoquer des brûlures ou un incendie.
• Dans de mauvaises conditions, un liquide peut s'échapper de laaccidentel, rincez à l'eau claire. En cas de projection de liquide
dans les yeux, veuillez consulter un médecin. Des jets de liquide

comporter d'une manière imprévisible entraînant un incendie
une explosion ou des risques de blessures.
une température excessive. L'exposition aux flammes ou à une
température supérieure à 130 °C peut entraîner une explosion.
• Respectez toutes les consignes de charge. Ne chargez pas leindiquée dans les consignes. La charge inappropriée ou en
dehors de la plage de température indiquée peut endommager la73

Service• Faites réparer votre appareil électrique uniquement par unservice de réparation agrée et n'utilisez que des pièces derechange identiques.
l'appareil électrique.
La•
le fabricant ou par des prestataires de service autorisés.

entraîner une défaillance de la protection de sécurité etprovoquer une explosion ou un incendie.
température extrêmement élevée, telle que sous l'ensoleillement
direct, le feu, le four à microondes ou un four. Sinon, il pourrait enrésulter une explosion ou la fuite de liquides ou de gaz
inflammables.
pourrait en résulter une explosion.
extrêmement basse. Sinon, il pourrait en résulter une explosion
ou la fuite de liquides ou de gaz inflammables.
gonflement.
• Si vous pensez que la pile a été avalée ou placée n'importe oùdans l'organisme, consultez immédiatement un médecin.
• Arrêtez d'utiliser le compresseur d'air si son compartiment dedes enfants.
des enfants.
Jetez-les en toute sécurité conformément aux lois etréglementations locales.

74

Dépannage
Solutions

Problèmes
Le compresseurd'air ne s'allume pas.

1. Vérifiez si le tuyau d'air est retiré de soncompartiment. Le compresseur d'air peut êtreallumé uniquement lorsque le tuyau d'air est
retiré de son compartiment.
2. Chargez entièrement le compresseur d'air etallumez-le.

La vitesse degonflement est lente. suffisante.
2. Vérifiez s'il y a fuite sur le tuyau d'air.
3. Vérifiez si les deux extrémités du tuyau d'air
sont correctement connectées.
4. Vérifiez si l'article gonflé a une fuite.
Le compresseurd'air s'allume mais
ne gonfle pas.

suffisante.
2. Vérifiez si la pression d'air actuelle est
supérieure à la valeur préréglée.

La pression
préréglée ne peutêtre augmentée ou
diminuée.

Assurez-vous que le compresseur d'air est
configuré au mode de gonflage approprié. Le
mode manuel vous permet de régler la valeur

Le compresseurd'air se gonfle
normalement maisla pression affichée
est nulle.

La pression des structures gonflables à bassepression, y compris les ballons, est trop faible
pour être mesurée.

Le compresseurd'air s'est déjàéteint après avoir
connecté le tuyau
d'air à une valve.

Appuyez et maintenez le bouton
démarrage/arrêt pour réactiver le compresseurd'air.

Il y a fuite d'air lors
du raccordement dutuyau d'air.

Assurez-vous que le tuyau d'air est
correctement branché.

L'indicateur duRemplacez le câble de charge et l'adaptateur
avec des pièces sûres et conformes, puis
chargez à nouveau.

l'écran ne s'allume
pas pendant lacharge.

75

Caractéristiques(Compresseur d'air uniquement, le tuyau d'air exclu)
Plage de pression de gonflage(adaptateur de la valve Schrader inclus, l'extrémité de filetage noncomprise)øøø

Déclaration des valeurs d'émission de bruit en fonction de la

Déclaration de l'émission de vibration en fonction de la norme EN• La valeur totale/les valeurs totales déclarée (s) de vibration et lavaleur totale/les valeurs totales déclarée (s) d'émission de bruit aété/ont été mesurée(s) conformément à une méthode d'essai
normalisée et qui peut être utilisée pour comparer un outil avec
• La valeur totale/les valeurs totales déclarée (s) de vibration et lavaleur totale/les valeurs totales déclarée (s) d'émission de bruitpeut/peuvent également être utilisée(s) dans une évaluation
préliminaire d'exposition.
• Les émissions de bruit et de vibration au cours d'une utilisation
réelle de l'appareil électrique peuvent différer des valeursdéclarées en fonction des modes d'utilisation de l'appareil et• Il est nécessaire d'identifier les mesures de sécurité pour laprotection de l'opérateur qui soient fonction de l'estimation
d'exposition dans les conditions réelles d'utilisation (tenant
compte de toutes les parties du cycle de fonctionnement telles
que les moments où l'appareil est éteint et lorsqu'il fonctionne
au ralenti en plus du temps de déclenchement).

76

Informations sur la conformité et lesréglementations
Europe - Déclaration de conformité pour l’Union européenne
Par la présente, nous, Shanghai HOTO Technology Co.,
Ltd., déclarons que cet équipement est conforme aux
directives et normes européennes applicables, ainsiqu’à leurs amendements. L’intégralité de la déclaration deInformations relatives à l'élimination et au recyclage
Tous les produits portant ce symbole deviennent desdéchets d’équipements électriques et électroniques (DEEEêtre mélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez
contribuer à la protection de l’environnement et de la santéhumaine en apportant l’équipement usagé à un point de collectedédié au recyclage des équipements électriques et électroniques,agréé par le gouvernement ou les autorités locales. Le recyclage etpotentiellement négatif sur l’environnement et la santé humaine.
Contactez l’installateur ou les autorités locales pour obtenir plusd’informations concernant l’emplacement ainsi que les conditions
d’utilisation de ce type de point de collecte.
Avant la mise en service du dispositif, lisez le manuel defonctionnement et respectez les consignes relatives à laRemarques pour l'emballage
Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillezéliminer l'emballage de façon écologique.

Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.mi.com

77Lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung sorgfältig durch undkönnen.

Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Lesen Sie sorgfältig alle Sicherheitswarnungen, Anweisungen,
Abbildungen und Richtlinien, die in diesem Benutzerhandbuch

werden, lassen Sie sie daher vor der Verwendung abkühlen. Der
verwendet werden.
Nur für den Hausgebrauch.
Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern, setzen Sie das
Gerät nicht dem Regen aus. Im Innenraum lagern.

Produktübersicht
einiger Fahrräder, Motorräder, Autos und Elektroroller sowie Bälle
aufpumpen. Eine detaillierte Liste finden Sie auf der Verkaufsseite
des Produkts oder wenden Sie sich an den Xiaomi Kundendienst.
Schraderventil-Adapter

LeuchteAnzeige
Wärmeabfuhröffnung+ TasteStart-/Stopp-Taste
Licht Ein-/Aus-Taste- TasteModus-Taste
Ladeanschluss

78

PrestaventilAdapter

NadelventilAdapter

stasche-Schnellkopplungsventil-Adapter

der Sie den Prestaventil-Adapter, den Nadelventil-Adapter und den

Verwendung
Ladezustand Kontrollleuchte & Aufladung
Kontrollleuchte für den LadezustandLadezustand ≥ 75 %:75 % > Ladezustand ≥ 50 %:50 % > Ladezustand ≥ 25 %:Ladezustand < 25 %: Muss geladen werden
Laden
vollständig auf. Schließen Sie das Ladekabel an ein kompatibles 5

Ladestatus:
25 % > Ladezustandblinkt
50 % > Ladezustand ≥ 25 %blinkt
75 % > Ladezustand ≥ 50 %blinkt99 % ≥ Ladezustand ≥ 75 %blinktLadezustand = 100 %leuchtet für 20 Sekunden und erlischt
dann
Hinweise:•

werden.
erworben werden.

79Ein-/Ausschalten
Einschalten

automatisch ein.
3 Minuten lang nicht verwendet wird, schaltet
er sich automatisch aus.
ausschaltet, während sich derbefindet, drücken und halten Sie die
erneut einzuschalten.
Ausschalten•
Sie die Start-/Stopp-Taste, um ihn auszuschalten.

Schraderventil
Ventiltyp

Adapter zum
Aufpumpen

Reifen an Mountainbikes, E-Bikes,
Motorrädern, Elektrorollern und Autos
verwenden ein Schraderventil.
Zum Aufpumpen: Verbinden Sie das
Schraderventil mit dem
Schraderventil-Adapter am
Aufpumpen zu beginnen.
geeignetes Werkzeug (z.B. einen 4 mm
Inbusschlüssel), um den
Nadelventil-Adapter zu drücken und die

Prestaventil-Adapter
Ventiltyp

Adapter zum
Aufpumpen

Zum Aufpumpen von Straßenrädern undbestimmten Mountainbikes benötigen Sie
den mitgelieferten Prestaventil-Adapter.
Zum Aufpumpen:• Verbinden Sie den Prestaventil-Adapter
mit dem Schraderventil-Adapter am• Schrauben Sie das Prestaventil desReifens ab.
• Schließen Sie das Prestaventil an den
Adapter an, um das Aufpumpen zu
starten.
Gewindekappe des Prestaventils ab unddrücken Sie die Gewindekappe nach unten,

80Nadelventil-Adapter
Ventiltyp

Adapter zum
Aufpumpen

Zum Aufpumpen: Schrauben Sie denNadelventil-Adapter auf den
Schraderventil-Adapter und führen Siedann die Nadel in das Ventil des Balls ein,um das Aufpumpen zu starten.

psibar 120,8

Um Bälle aufzublasen, wie etwa Basketbälle
und Fußbälle, sollte der beiliegende
Nadelventil-Adapter verwendet werden.

Nadelventil-Adapter in das Ventil des Balls,

Schnellkopplungsventil-Adapter
Ventiltyp

Adapter zum
Aufpumpen

Reifen an Mountainbikes, E-Bikes,
Motorrädern, Elektrorollern und Autos
verwenden ein Schraderventil.
Zum Aufpumpen:• Verbinden Sie den
Schnellkopplungsventil-Adapter mit
dem Schraderventil-Adapter am• Verbinden Sie das
Schnellkopplungsventil mit dem
Schraderventil und drücken Sie den
Griff in der im Bild gezeigten Richtung
nach unten, um ihn zu verriegeln und
das Aufpumpen zu starten.

an das Schraderventil an und drücken Sie den

Um die Sicherheit zu gewährleisten und Verletzungen und
Sachschäden durch Explosionen aufgrund von zu hohem
Anweisungen oder relevanten Hinweise zu dem aufzupumpenden

81Reifen
36 psi/250

bar
2,5

kP
a/

Autos, Fahrräder, Elektroroller undMotorräder ist an der Seitenwand desReifens angegeben. Der empfohlene
Reifendruck für Autos ist zusätzlich am
Türpfosten der Fahrerseite angegeben.
Einzelheiten zu den empfohlenen
finden Sie in den Anweisungen oder im
Handbuch Ihres Fahrzeugs.

Bälle
Basketbälle, Volleybälle und andere Bälle
0,8 ba

12 ps

i

r

angegeben.

Kategorie

FahrradEmpfohlener
Druckbereich

Typ12-, 14- und 16-Zoll
30–50 psi/2,0–3,4 bar
Fahrradreifen
20-, 22- und 24-Zoll
40–50 psi/2,7–3,4 bar
Fahrradreifen
26-, 27,5- und 29-Zoll
45–65 psi/3,1–4,5 bar
Mountainbikereifen
Xiaomi Elektroroller Reifen
45–60 psi/3,1–4,1 bar
700c Straßenbike-Drahtreifen 100–130 psi/6,9–9,0 bar
700c
120–145 psi/8,3–10 bar
Straßenbike-Schlauchreifen

Motorräder Reifen von Motorrad oder
Elektroroller
Auto

Bälle

1,8–3,0 bar/26–43,5 psi

2,2–2,8 bar/32–40,6 psi

Autoreifen
Basketball

7–9 psi/0,48–0,62 bar

Football8–16 psi/0,55–1,1 bar

Volleyball

4–5 psi/0,28–0,34 bar

Football12–14 psi/0,83–0,97 bar

Hinweis: Die Werte für den Druckbereich dienen nur als Referenz.
Gegenstandes, den Sie aufpumpen.
82

Druck voreinstellen
Wechseln des Modus
Drücken Sie die Modus-Taste, um die sechs Aufpumpmodi auf
dem Display zu durchlaufen. Wählen Sie vor dem Aufpumpen die
halten, um zwischen psi und bar umzuschalten.
Manueller Modus: Es leuchtet kein Modus-Symbol auf der linken
eingestellt werden und der Wert und die Einheit werden
gespeichert.
Einstellbarer Bereich: 3–150 psi/0,2–10,3 bar
Fahrrad-Modus: Standardmäßig 45 psi
Einstellbarer Bereich: 30–65 psi
Motorrad-Modus: Standardmäßig 2,4 bar
Einstellbarer Bereich: 1,8–3,0 bar
Auto-Modus: Standardmäßig 2,5 bar
Einstellbarer Bereich: 1,8–3,0 bar
Elektroroller-Modus: Standardmäßig 50 psi
Einstellbarer Bereich: 45–60 psi
Ball-Modus: Standardmäßig 8 psi
Einstellbarer Bereich: 4–16 psi

Einstellen des voreingestellten Drucks
Nachdem Sie einen Aufpumpmodus ausgewählt haben,
drücken Sie die Taste + oder -, um den voreingestellten
Druckwert zu erhöhen oder zu verringern. Drücken undhalten Sie die Taste + oder -, um den Druckwert schnell
einzustellen.
Die Zahl blinkt, wenn ein voreingestellter Druckeingestellt wird, und stoppt zu blinken, wenn der Druck
in Echtzeit angezeigt wird.

LeuchteDrücken Sie die Ein-/Aus-Taste für die Leuchte, um
zwischen dem Einschalten der Leuchte, der
SOS-Leuchte und dem Ausschalten der Leuchte zu
wechseln.

83Aufpumpen
Aufpumpen beginnen
Drücken Sie die Start-/Stopp-Taste, um das
Aufpumpen zu starten. Auf dem Display wird dertatsächliche Wechsel des Drucks während desAufpumpens angezeigt.
Aufpumpen beenden
Wenn Sie zum voreingestellten Druckwert gelangen,beim Aufpumpen manuell angehalten werden, durcheinmaliges Drücken der Start-/Stopp-Taste.

Vorsichtkönnen nicht automatisch durch die Voreinstellung des Drucks
Blasen Sie diese Gegenstände nur mit Vorsicht manuell auf.
Akku-Dateneiner Umgebungstemperatur von 25 °C ohne Last etwa 25 Minuten
unter schwerer Last oder bei niedrigeren Umgebungstemperaturen
kann die Lebensdauer des Akkus verringern.

nach dem Aufpumpen sind relativ hoch. Seien Sie vorsichtig, um
den aufgepumpten Gegenständen trennen. Beim Trennen desschnell wie möglich vom Ventil.

Hinweis: Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der
Benutzeroberfläche in dem Benutzerhandbuch dienen nur als
Referenz. Die tatsächlichen Produkte und Funktionen können
aufgrund von Produktverbesserungen variieren.

84Vorsichtsmaßnahmen
Kindern verwendet werden. Es wird empfohlen, dass der Benutzer
16 Jahre oder älter ist. Halten Sie Kinder in einem sicheren
abnehmbares Lithium-Ionen-Akkupack. Werfen Sie den
Temperaturen aus, wie z.B. in einem Auto in direktem
Sonnenlicht. Wenn das Lithium-Ionen-Akkupack extremer Hitze,
Stößen oder Wasser ausgesetzt wird, besteht die Gefahr von
Feuer, Selbstentzündung und sogar Explosion.
von -10 °C oder über 45 °C gelagert werden. Wenn er extremer Hitze
oder Kälte ausgesetzt wird, verkürzt sich die Lebensdauer desnicht benutzen, kann der Akku beschädigt werden. Es wird daher
Monate zu laden.
Gleichstrommotor, der beim Betrieb elektrische Funken erzeugen
kann und niemals in Umgebungen verwendet werden sollte, in
denen Brand- oder Explosionsgefahr besteht.
ungewöhnliches Geräusch macht oder anfängt, sich zuüberhitzen, schalten Sie ihn sofort aus.
die richtige Druckeinheit ausgewählt ist, um Unfälle wie einen
geplatzten Reifen zu vermeiden.
• Allgemeine Einheitenumrechnung: 1 bar ≈ 14,5 psi, 1 bar = 100 kPa,
1 psi ≈ 6,89 kPa.
•
und lassen Sie ihn niemals unbeaufsichtigt, ohne vorher einenbestimmten Druck einzustellen, um ein Überpumpen zu vermeiden.
trockenen Umgebung. Wenn Schmutz und Staub in den
Sie ihn nicht mit Wasser.

Kundendienst-Team in Verbindung.
• Verwenden Sie zum Laden mit einem konformen Ladekabel das
Xiaomi MDY-12-EQ-Ladegerät oder andere Ladegeräte mit
gleichwertigen Spezifikationen. Probleme, die dadurch verursacht
werden, dass das Gerät nicht gemäß den oben genannten
Anforderungen geladen wird, sind nicht durch die
Gewährleistung abgedeckt.
•
heiß. Berühren Sie sie nicht, um Verbrennungen zu vermeiden.
85

Allgemeine Sicherheitswarnhinweise fürElektrowerkzeuge
Anweisungen. Wenn Sie die Warnhinweise und Anweisungen nicht
einhalten, kann dies zu Stromschlägen, Feuer und/oder schweren
Verletzungen führen.
Alle Warnhinweise und Anweisungen sollten zum späteren
Der Begriff „Elektrowerkzeug “ in den Warnhinweisen bezieht sichauf Ihr netzbetriebenes (kabelgebundenes) Elektrowerkzeug oderakkubetriebene (kabellose) Elektrowerkzeuge.

Sicherheit im Arbeitsbereich• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.
Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche laden zu Unfällen ein.
• Elektrowerkzeuge nicht in explosiven Umgebungen betreiben, z.
B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, welche Staub oder Gase
entzünden können.
• Kinder und Herumstehende während des Betrieb eines
Elektrowerkzeugs entfernt halten. Ablenkungen können zum
Verlust der Kontrolle führen.

Elektrische Sicherheit• Stecker von Elektrowerkzeugen müssen zur Steckdose passen.
Auf keinerlei Art und Weise den Stecker modifizieren. Keinerlei
Adapterstecker mit geerdeten Elektrowerkzeugen verwenden.
Nicht modifizierte Stecker und die dazu gehörigen Steckdosen
reduzieren das Risiko von Stromschlag.
• Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen vermeiden, z.B. Rohre,
Heizungen, Herde und Kühlschränke. Bei Erdung des Körpers
besteht ein erhöhtes Risiko des Stromschlags.
• Elektrowerkzeuge niemals dem Regen oder Nässe aussetzen.
Beim Eindringen von Wasser in das Elektrowerkzeug erhöht sichdas Risiko von Stromschlag.
• Das Stromkabel nicht missbrauchen. Das Stromkabel niemals
zum Tragen, Ziehen oder Entfernen des Steckers desElektrowerkzeugs verwenden. Das Stromkabel von Hitzequellen,
Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fernhalten.
Beschädigte oder verknotete Stromkabel erhöhen das Risiko desStromschlags.
• Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Außenbereich betätigen,verwenden Sie ein für die Verwendung im Außenbereich
geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung eines
geeigneten Kabels für den Gebrauch im Außenbereich reduziert
das Risiko des Stromschlags.
• Wenn die Betätigung eines Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung
unvermeidlich ist, verwenden Sie ein Netzteil mit
Fehlerstromschutzschalter (RCD). Die Verwendung eines
Fehlerstromschutzschalters reduziert das Risiko des Stromschlags.

86Persönliche Sicherheit• Bleiben Sie wachsam, beobachten Sie, was Sie tun, und nutzen
Sie Ihren gesunden Menschenverstand, wenn Sie ein
Elektrowerkzeug bedienen. Bei Ermüdung oder unter dem
Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen, dasElektrowerkzeug nicht verwenden. Ein Moment derUnachtsamkeit beim Betrieb des Elektrowerkzeugs reicht aus,
um schwerwiegende Verletzungen zu verursachen.
• Persönliche Schutzausrüstung benutzen. Immer Augenschutz
tragen. Benutzung von Schutzausrüstung, wie etwa Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz
bei zutreffenden Zuständen reduzieren das Verletzungsrisiko.
• Unbeabsichtigtes Einschalten verhindern. Sicherstellen, dass
der Schalter ausgeschaltet wurde, bevor das Elektrowerkzeug
an die Netzversorgung und/oder Akkupack angeschlossen, das
Werkzeug aufgehoben oder getragen wird. Das Tragen vonElektrowerkzeugen mit dem Finger auf dem Schalter oder das
Anschließen von Elektrowerkzeugen mit eingeschaltetem
Schalter, lädt zu Unfällen ein.
• Jeglichen Einstell- oder Werkzeugschlüssel entfernen, bevor das
Elektrowerkzeug eingeschaltet wird. Ein Schlüssel, der an einem
drehenden Teil des Elektrowerkzeugs verbleibt, kann zu
Verletzungen führen.
• Greifen Sie nicht zu weit. Stets festen Stand und Gleichgewicht
bewahren. Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle desElektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen.
• Korrekte Kleidung tragen. Keinerlei lose Kleidungsstücke oder
Schmuck tragen. Haare und Kleidung von beweglichen Teilen
fernhalten. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare könnten
sich in beweglichen Teilen verfangen.
• Falls Vorrichtungen zum Staubabzug oder Staubsammeln
vorhanden sind, sicherstellen, dass diese korrekt angeschlossen
und verwendet werden. Die Verwendung vonStaubsammelvorrichtungen kann die staubbezogenen Gefahren
reduzieren.

Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen•

jede Anwendung das richtige Elektrowerkzeug verwenden. Das
richtige Elektrowerkzeug erledigt die Arbeit besser und sicherer,
mit der Geschwindigkeit für die es vorgesehen ist.
• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter esnicht ein- und ausschaltet. Jegliches Elektrowerkzeug, dassist gefährlich und muss repariert werden.
• Ziehen Sie den Stecker von der Stromquelle ab und/oder
entfernen Sie das Akkupack, falls abnehmbar, aus dem
Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen vornehmen,
Zubehörteile wechseln oder Elektrowerkzeuge lagern. Solche
vorbeugende Sicherheitsmaßnahmen reduzieren das Risikoeines unbeabsichtigten Startens des Elektrowerkzeugs.

87• Nicht verwendete Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite
von Kindern lagern und keine Menschen ohne Erfahrung mit dem
Elektrowerkzeug oder Kenntnis dieser Anweisungen das
Elektrowerkzeug betreiben lassen. In den Händen vonunerfahrenen Benutzern sind Elektrowerkzeuge eine Gefahr.
• Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör. Prüfen Sie, ob
bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen, ob Teilegebrochen sind und ob andere Bedingungen vorliegen, die den
Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen können. Falls
beschädigt, das Elektrowerkzeug vor der erneuten Verwendung
reparieren lassen. Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete
Elektrowerkzeuge verursacht.
• Schneidwerkzeuge scharf und sauber halten. Korrekt gewartete
Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten klemmen
seltener und sind leichter zu kontrollieren.
• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das Zubehör und die
Werkzeugbits usw. gemäß dieser Anleitung unter
Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und derauszuführenden Arbeiten. Die Verwendung desElektrowerkzeugs für unsachgemäße Arbeiten kann zu einer
gefährlichen Situation führen.

Verwendung und Pflege von akkubetriebenem Werkzeug• Nur mit dem, vom Hersteller angegebenen, Ladegerät aufladen.
Ein Ladegerät, das für nur für eine Art von Akkupack geeignet ist
kann zur Brandgefahr führen, wenn es für eine andere Art von
Akkupack verwendet wird.
• Das Elektrowerkzeug nur mit dem dafür geeigneten Akkupack
verwenden. Die Verwendung jeglichen anderen Akkupacks kannzu Verletzungen und zum Brand führen.
• Wenn das Akkupack nicht in Gebrauch ist, halten Sie ihn vonanderen Metallgegenständen wie Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen fern, die eine Verbindung von einem Pol zum
anderen herstellen können. Das Kurschließen der Pole kann zu
Verbrennungen oder zum Brand führen.
• Bei Zuständen des Missbrauchs kann Flüssigkeit aus dem Akku
auslaufen; jeglichen Kontakt vermeiden. Falls versehentlich
Kontakt entsteht, mit Wasser ausspülen. Falls Flüssigkeit in die
Augen gelangt, zusätzlich ärztliche Hilfe aufsuchen. Flüssigkeit
aus dem Akku kann zu Irritationen und Verbrennungen führen.
• Verwenden Sie keine Akkupacks oder Werkzeuge, die beschädigt
oder modifiziert sind. Beschädigte oder modifizierte Akkus
können ein unvorhersehbares Verhalten zeigen, was zu Feuer,
Explosion oder Verletzungsgefahr führen kann.
• Setzen Sie ein Akkupack oder Werkzeug keinem Feuer oderübermäßigen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über130 °C können zu einer Explosion führen.
HINWEIS: Die Temperatur „130 °C” kann durch die Temperatur„265 °F” ersetzt werden.
• Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden Sie das Akkupackoder das Werkzeug nicht außerhalb des in der Anleitung
angegebenen Temperaturbereichs. Unsachgemäßes Laden oder
Laden bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichskann den Akku beschädigen und die Brandgefahr erhöhen.
88

Service•

ausschließlicher Verwendung von Originalteilen, warten lassen.
Dies stellt sicher, dass sie Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.
• Warten Sie niemals beschädigte Akkupacks. Lassen Sie
Servicearbeiten an Akkupacks nur vom Hersteller oder vonautorisierten Servicestellen durchführen.

Sicherheit des Akkus• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller genehmigte Akkus.
Wenn der Akku durch einen falschen Akkutyp ersetzt wird, kannoder eine Explosion verursacht werden.
• Legen Sie den Akku nicht in eine Umgebung mit extrem hoher
Temperatur, wie z.B. in direktes Sonnenlicht, Feuer, Mikrowellenherd oder Backofen. Andernfalls kann es zu einer Explosion oderzum Austreten von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen
kommen.
• Zerlegen Sie den Akku nicht, schlagen Sie nicht auf ihn ein,quetschen Sie ihn nicht und schneiden Sie ihn nicht ab, da dieszu einer Explosion führen kann.
Andernfalls kann es zu einer Explosion oder zum Austreten vonbrennbaren Flüssigkeiten oder Gasen kommen.
• Stellen Sie die Verwendung des Akkus sofort ein, falls er sich
• Der Akku darf nicht verschluckt werden, um Verätzungen durch
Chemikalien zu vermeiden.
• Wenn Sie glauben, dass Akku verschluckt oder in einen Körperteil
eingeführt worden sein könnte, suchen Sie sofort einen Arzt auf.
Akkufach nicht sicher verschlossen ist. Halten Sie es von Kindern
fern.
• Halten Sie neue und gebrauchte Akkus von Kindern fern.
• Entsorgen Sie die Akkus nicht im Hausmüll. Entsorgen Sie siesicher gemäß den örtlichen Gesetzen und Regelungen.

89Fehlerbehebung
LösungenProbleme
lässt sich nicht
einschalten.

kann nur eingeschaltet werden, wenn derund schalten Sie ihn ein.

Die
1. Prüfen Sie, ob die Akkuleistung ausreichend ist.
Aufpumpgeschwindigkeit ist langsam.
sicher angeschlossen sind.
4. Prüfen Sie, ob der aufgepumpte Gegenstandundicht ist.
lässt sicheinschalten, pumpt
aber nicht.
Der voreingestellte
Druck kann nicht
erhöht oderverringert werden.

pumpt normal, derangezeigte Druck ist
jedoch null.
schaltet sich abnachdem der

1. Prüfen Sie, ob die Akkuleistung ausreichend ist.
der voreingestellte Wert ist.

den richtigen Aufpump-Modus eingestellt ist.
Der manuelle Modus lässt Sie denvoreingestellten Wert innerhalb eines Bereichsvon 3–150 psi einstellen.
Der Druck von bestimmten Gegenständen mit
niedrigem Druck, wie beispielsweise Ballons, istzu niedrig, um gemessen zu werden.
Halten Sie die Start-/Stopp-Taste gedrückt, um

Ventil angeschlossen
wurde.
Beim Anschließen

Die Kontrollleuchte
des Ladezustands
leuchtet während
des Ladevorgangs
nicht auf.

angeschlossen ist.
Tauschen Sie das Ladekabel und das Netzteil
gegen ein sicheres und konformes aus und laden
Sie erneut.

90

Spezifikationen
Modell: MJCQB06QW

Luftdruckbereich: 0,2–10,3 bar/3–150 psi
Betriebstemperatur: -10 °C bis 45 °C
Ladetemperatur: 5 °C bis 40 °C
Lagertemperatur: -10 °C bis 45 °C(einschließlich Schraderventil-Adapter, ohne Gewindeende)Abmessungen des Ventil-Adapters (Innendurchmesser):
Schraderventil-Adapter: ø6,9 mm
Prestaventil-Adapter: ø6 mm
Schnellkopplungsventil-Adapter: ø6,9 mm
Akkutyp: Lithium-Ion Akku
Betriebsgeräusch: Weniger als 80 dB in einem Abstand von 1 m
Eingang: 5 V 2 A
Ladeanschluss: Typ-C
Ladedauer: Etwa 3 Stunden
Sensorgenauigkeit: ±1 psi
Erklärung der Geräuschemissionswerte nach EN 62841(berücksichtigte Unsicherheit 3 dB(A))
Schalldruckpegel: 76,8 dB(A)Schallleistungspegel: 87,8 dB(A)Erklärung der Schwingungsemission nach EN 62841(berücksichtigte Unsicherheit 1,5 m/s²): 4,33 m/s²
Informationen:• Der (die) angegebene(n) Schwingungsgesamtwert(e) und der(die) angegebene(n) Geräuschemissionswert(e) wurden nacheinem Standardprüfverfahren gemessen und können für den
Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet werden;• Der (die) angegebene(n) Schwingungsgesamtwert(e) und der(die) angegebene(n) Geräuschemissionswert(e) können auch füreine vorläufige Bewertung der Exposition verwendet werden.
Warnung:• Die Vibrations- und Geräuschemissionen während destatsächlichen Einsatzes des Elektrowerkzeugs können von den
angegebenen Werten abweichen, je nachdem, wie das Werkzeug
eingesetzt wird, insbesondere welche Art von Werkstück
bearbeitet wird; und• Es müssen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Betreibers
festgelegt werden, die auf einer Abschätzung der Exposition
unter den tatsächlichen Einsatzbedingungen beruhen (unter
Berücksichtigung aller Teile des Betriebszyklus wie z. B. derZeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist und im Leerlauf
Der Akku ist nicht entnehmbar.
91

Informationen zur Einhaltung gesetzlicher
Europa — EU-Konformitätserklärung
Wir, Shanghai HOTO Technology Co., Ltd., bestätigen
hiermit, dass dieses Gerät mit den geltenden
Verordnungen und europäischen Normen sowie
etwaigen Ergänzungen in Einklang steht. Der vollständige Wortlaut
der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung bedeutet,
dass das Produkt einer getrennten Erfassung für elektrische
und elektronische Geräte zugeführt werden muss und nichtumschlossen sind, vor der Abgabe aus dem Gerät und entsorgen
Beim Kauf eines neuen Elektrogerätes können Sie beim Vertreiber
ein gleichartiges Altgerät unentgeltlich zurückgeben. Elektrogeräte
mit einer Kantenlänge von maximal 25 cm können unentgeltlichbei Vertreibern von Elektro- und Elektronikgeräten mit einer
Verkaufsfläche von mindestens 400 m² sowie größeren
Supermärkten abgegeben werden, ohne dass ein Neugerät
erworben werden muss. Größere Elektrogeräte können kostenlos
Durch die korrekte Entsorgung tragen Sie dazu bei, negative
Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu
vermeiden, die durch unsachgemäße Erfassung und Behandlung
von Elektroaltgeräten entstehen können.
Gerät, bevor Sie es entsorgen.
Kommunalverwaltung, Ihren örtlichen Abfallentsorger oder das
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts die
Bedienungsanleitung und beachten Sie die
Sicherheitsanweisungen!
Tragen Sie einen Ohrenschützer!
Hinweise zur Verpackung
entsorgen Sie die Verpackung auf umweltfreundliche
Weise.
Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Hersteller: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.
(ein Unternehmen von Mi Ecosystem)
Adresse: Building 45, No. 50 Moganshan Road, Shanghai, China
Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com
Benutzerhandbuch-Version: V1.0
92

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy dokładnie zapoznać
się z niniejszą instrukcją i zachować ją na przyszłość.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE!
Należy dobrze zapoznać się z ostrzeżeniami dotyczącymi
bezpieczeństwa, instrukcjami, ilustracjami i wytycznymi zawartymi
w niniejszej instrukcji obsługi. Ponieważ pompka generuje podczas
pracy hałas o natężeniu ponad 75 dB, należy zastosować
odpowiednie środki ochronne. Pompka i wysokociśnieniowy
przewód pneumatyczny mogą się mocno nagrzewać przy dłuższej
pracy. Przed użyciem należy je ostudzić. Pompka nie jest zabawką inie powinna być używana przez dzieci.
Wyłącznie do użytku domowego.
Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, nie wystawiać produktu
na działanie deszczu. Produkt należy przechowywać wewnątrz
pomieszczeń.

Przegląd produktu
Przenośną pompką elektryczną Xiaomi 2 można pompować opony
w niektórych rowerach, motocyklach, samochodach i hulajnogach
elektrycznych, a także piłki. Aby uzyskać szczegółowy wykaz,należy odwiedzić stronę produktu lub skonsultować się z działem
obsługi klienta Xiaomi.
Adapter zaworu Schradera
Wysokociśnieniowy przewód pneumatyczny
Przegródka przewodu pneumatycznego

LekkiPołączenie przewodu pneumatycznegoWyświetlacz
Ujście rozpraszające ciepło
Przycisk +Przycisk włączania/ wyłączania
Przycisk Włączający/ Wyłączający Światło
Przycisk Przycisk trybu
Gniazdo Ładowania

93Adapterzaworu Presta

Adapter zaworu
iglicowego

Etui doprzechowywania

Adapter zaworu
szybkozłączki

Uwaga: Etui zawiera wewnętrzną przegródkę służącą doprzechowywania adaptera zaworu Presta, adaptera zaworu
iglicowego i adaptera zaworu szybkozłączki.

Jak używać
Wskaźnik poziomu naładowania baterii i ładowanieWskaźnik poziomu naładowania baterii

Poziom naładowania baterii ≥ 75%:
75% > Poziom naładowania baterii ≥ 50%:50% > Poziom naładowania baterii ≥ 25%:
Poziom naładowania baterii < 25%: Należy go naładowaćŁadowanie
Przed pierwszym użyciem pompki należy całkowicie naładować
baterię. Aby naładować pompkę, podłącz kabel do ładowania do
kompatybilnego zasilacza USB 5 V.
Status ładowania:
25% > Poziom naładowania baterii
migotanie
50% > Poziom naładowania baterii ≥ 25%
migotanie
75% > Poziom naładowania baterii ≥ 50%
migotanie
99% ≥ Poziom naładowania baterii ≥ 75%
migotanie
Poziom naładowania baterii = 100%
pozostaje włączony przez
20 sekund, a następnie wyłącza się
Uwagi:• Pompka nie może być używana podczas ładowania.
• Bezpieczny i zgodny zasilacz należy nabyć oddzielnie.

94Włączanie/wyłączanieWłączanie• Usuń wysokociśnieniowy przewód
pneumatyczny z przegródki, po czym kompresor
automatycznie się włączy.
• Gdy pompka zostanie włączona i nie będzie
używana przez 3 minuty, automatycznie sięwyłączy.
• Jeśli pompka automatycznie się wyłączy, awysokociśnieniowy przewód pneumatyczny niebędzie znajdował się w komorze, naciśnĳ i
przytrzymaj przycisk włączania/wyłączania, aby
ponownie ją uruchomić.
Wyłączanie• Włóż wysokociśnieniowy przewód pneumatyczny z powrotem dojego komory, aby wyłączyć pompkę.
• Gdy pompka jest włączona, naciśnĳ i przytrzymaj przycisk
włączania/wyłączania, aby ją wyłączyć.

Podłączanie wysokociśnieniowego przewodu
pneumatycznego i zaworu
Zawór Schradera
Typ zaworu

Adapter do
pompowania

W oponach rowerów górskich, rowerów
elektrycznych, motocykli, hulajnóg
elektrycznych i samochodów stosuje się
zawór Schradera.
Aby nadmuchać: Podłącz zawór Schradera
do adaptera zaworu Schradera na
wysokociśnieniowym przewodzie
pneumatycznym.
Aby spuścić powietrze: Użyj odpowiedniegonarzędzia (np. klucza sześciokątnego 4mm), aby wcisnąć adapter zaworu
iglicowego, i spuść powietrze.

Adapter zaworu Presta
Typ zaworu

Adapter do
pompowania

Aby napompować opony w rowerachszosowych i niektórych rowerach górskich,potrzebny jest adapter zaworu Prestazałączony w komplecie.
Aby nadmuchać:• Podłącz adapter zaworu Presta do adaptera
zaworu Schradera na wysokociśnieniowym
przewodzie pneumatycznym.
• Odkręć zawór Presta w oponie.
• Podłącz zawór Presta do adaptera, abyrozpocząć nadmuchiwanie.
Aby spuścić powietrze: Odkręć gwintowany
kapturek zaworu Presta i wciśnĳ go, abywypuścić powietrze.
95Adapter zaworu Iglicowego
Typ zaworu

Adapter do
pompowania

Aby nadmuchać: Przykręć adapter zaworu
iglicowego do adaptera zaworu Schradera,po czym włóż iglicę do zaworu piłki, żebyzacząć nadmuchiwanie.

psi

1
bar 2

0,8

Aby napompować piłki, np. do koszykówki
czy piłki nożnej, należy użyć dołączonego w
komplecie adaptera zaworu iglicowego.

Aby spuścić powietrze: Wsuń adapter
zaworu iglicowego do zaworu w piłce, abyuwolnić powietrze.
Adapter zaworu szybkozłączki
Typ zaworu

Adapter do
pompowania

W oponach rowerów górskich,rowerów elektrycznych, motocykli,
hulajnóg elektrycznych i samochodów
stosuje się zawór Schradera.
Aby nadmuchać:• Podłącz adapter zaworu
szybkozłączki do adaptera zaworu
Schradera na wysokociśnieniowym
przewodzie pneumatycznym.
• Podłącz szybkozłączkę do zaworu
Schradera i przesuń uchwyt w dół wkierunku wskazanym na ilustracji, aby
go zablokować i rozpocząć
pompowanie.

Aby spuścić powietrze: Podłącz adapter zaworu szybkozłączki dozaworu Schradera i wciśnĳ adapter zaworu szybkozłączki, abywypuścić powietrze.

Wykrywanie ciśnienia powietrza
Obecna wartość ciśnienia zostanie automatycznie wyświetlona popodłączeniu wysokociśnieniowego przewodu pneumatycznego doprzedmiotu, gdy pompka będzie włączona.

Określanie prawidłowego ciśnienia powietrza
Aby zapewnić bezpieczeństwo i zapobiec obrażeniom
spowodowanych pękaniem przedmiotów z powodu nadmiernego
napompowania, zapoznaj się z instrukcją lub zaleceniamidołączonymi do danego przedmiotu przed przystąpieniem do jego
pompowania. W ten sposób ustalisz odpowiednie ciśnienie.
Opony
36 psi/250

bar
2,5

kP
a/

Zalecane ciśnienie w oponach samochodów,
rowerów, hulajnóg elektrycznych i motocykli
wskazane jest na bocznej krawędzi opony.
Zalecane ciśnienie opon samochodowych
jest również wskazane na framudze drzwi
kierowcy. Szczegółowe informacje na temat
zalecanego ciśnienia powietrza w oponach w
odniesieniu do obciążenia można znaleźć w
instrukcji obsługi pojazdu.
96

Piłki0,8 ba

12 ps

i

r

Zalecane ciśnienie powietrza w piłkach do
piłki nożnej, koszykówki, siatkówki i innych
jest zaznaczone przy zaworze piłki.

Tabela wartości ciśnienia powietrza
Kategoria

RoweryZalecana ranga
ciśnienia

Typ
Opony rowerowe 12” , 14”i 16”

30–50 psi/2,0–3,4 bara

Opony rowerowe 20” , 22”
i 24”

45–65 psi/3,1–4,5 bara

40–50 psi/2,7–3,4 bara

Opony rowerów górskich
26” , 27,5” i 29”

45–60 psi/3,1–4,1 bara

Opony hulajnóg
elektrycznych Xiaomi

100–130 psi/6,9–9,0
barów

700c opony roweru
szosowego typu clincher
700c opony roweru

120–145 psi/8,3–10
barów

Motocykle Opony motocyklu lub
hulajnogi elektrycznej

1,8–3,0 bara/26–43,5 psi

Samochody Opony samochodowe

2,2–2,8 bara/32–40,6 psi

Piłki

Koszykówka

7–9 psi/0,48–0,62 bara

Piłka nożna

8–16 psi/0,55–1,1 bara

Siatkówka

4–5 psi/0,28–0,34 bara

Piłka nożna

12–14 psi/0,83–0,97 bara

Uwaga: Wartości ciśnienia mają wyłącznie charakter poglądowy.
Należy zapoznać się z instrukcją lub przewodnikiem dotyczącym
pompowanego przedmiotu.

97Wstępnie ustawione ciśnienie
Zmiana trybu
Naciśnĳ przycisk trybu, aby wybrać na wyświetlaczu jeden zsześciu trybów pompowania. Wybierz preferowaną jednostkę
ciśnienia powietrza przed pompowaniem, naciskając i
przytrzymując przycisk trybu, aby wybrać jednostkę psi lub bar.
Tryb ręczny: Po lewej stronie wyświetlacza nie ma ikony trybu.
Ciśnienie powietrza można dowolnie regulować, a jego wartość ijednostka zostaną zapisane.
Regulowany zakres: 3–150 psi/0,2–10,3 bara
Tryb rowerowy: Domyślnie 45 psi
Regulowany zakres: 30–65 psi
Tryb motocyklowy: Domyślnie 2,4 bara
Regulowany zakres: 1,8–3,0 bary
Tryb samochodowy: Domyślnie 2,5 bara
Regulowany zakres: 1,8–3,0 bary
Tryb hulajnogi elektrycznej: Domyślnie 50 psi
Regulowany zakres: 45–60 psi
Tryb pompowania piłki: Domyślnie 8 psi
Regulowany zakres: 4–16 psi

Regulowanie ustawionego ciśnienia
Po wybraniu trybu pompowania naciśnĳ przycisk + lub -,aby zwiększyć lub zmniejszyć wartość ciśnienia.
Naciśnĳ i przytrzymaj przycisk + lub -, aby szybko
dostosować wartość ciśnienia.
Wskaźnik liczbowy będzie migać podczas regulacjiciśnienia, natomiast przestanie migać, gdy wyświetlanebędzie ciśnienie w czasie rzeczywistym.

LekkiNaciśnĳ przycisk włączający/wyłączający światło, abyprzełączać między włączonym światłem, światłem SOS i
światłem wyłączonym.

98Nadmuchiwanie
RozpoczynanieNaciśnĳ przycisk włączania/wyłączania, aby rozpocząć
pompowanie. Podczas pompowania na wyświetlaczu
widoczna będzie zmiana ciśnienia w czasierzeczywistym.
Zatrzymanie pompowania
Gdy ciśnienie powietrza osiągnie ustawioną wartość,pompka automatycznie wstrzyma pompowanie.
Pompkę można również w każdej chwili zatrzymaćręcznie poprzez jednorazowe naciśnięcie przyciskuwłączania/wyłączania.
Uwaga
W przypadku balonów, piłek plażowych i kół do pływania nie jestmożliwe automatycznie zatrzymanie nadmuchiwania poprzezwstępne ustawienie ciśnienia, ponieważ wymagają one ciśnienia
powietrza poniżej minimalnego zakresu pompki. Takie przedmiotynależy nadmuchiwać wyłącznie ręcznie z zachowaniem dużej
ostrożności.
Informacje o baterii
Bateria pompki może pracować około 25 minut przy pełnym
naładowaniu, w warunkach bez obciążenia i w temperaturze
otoczenia 25°C. Używanie pompki przy dużym obciążeniu lub wniższej temperaturze otoczenia może skrócić czas pracy baterii.

Odłączanie pompki
Adapter zaworu i przewód pneumatyczny mają po pompowaniudość wysoką temperaturę. Zachowaj ostrożność, aby uniknąć
poparzeń podczas odłączania pompki od napompowanych
przedmiotów. Podczas odłączania pompki pewna ilość powietrzamoże wyciekać z zaworu. Aby zapobiec utracie ciśnienia, szybko
odłącz pompkę od zaworu.

Uwaga: Ilustracje produktu, akcesoriów i interfejsu użytkownika
przedstawione w niniejszej instrukcji obsługi służą jedynie jakoodniesienie. Rzeczywisty produkt i funkcje mogą różnić się od
przedstawionych w związku z ulepszeniami produktu.

99

Ostrzeżenia
• Pompka nie jest zabawką i nie powinna być używana przez dzieci.
Zaleca się, aby użytkownik miał ukończone co najmniej 16 lat.
Podczas pracy pompki dzieci muszą przebywać w bezpiecznej
odległości.
• Pompka posiada wbudowaną niewymienną baterię
litowo-jonową. Nie wolno wrzucać pompki do ognia ani do
odpadów standardowych. Nie należy narażać baterii na działanie
wysokich temperatur, np. poprzez pozostawienie urządzenia w
samochodzie przy bezpośrednim oddziaływaniu światła
słonecznego. Jeśli bateria litowo-jonowa zostanie wystawiona nadziałanie bardzo wysokich temperatur, uderzenie lub kontakt zwodą, istnieje ryzyko pożaru, samoistnego zapłonu, a nawet
wybuchu.
• Pompki nie należy przechowywać w temperaturze poniżej -10°C
lub powyżej 45°C. Narażenie na bardzo wysoką lub bardzo niską
temperaturę skraca jej żywotność i uszkadza wbudowaną baterię.
• Jeśli pompka nie będzie używana przez dłuższy czas, możenastąpić uszkodzenie baterii. Zaleca się ładowanie baterii
przynajmniej raz na trzy miesiące.
• Pompka wykorzystuje wbudowany silnik prądu stałego, którymoże wytwarzać iskry elektryczne podczas pracy i nigdy nie
powinien być używany w środowiskach łatwopalnych lub
wybuchowych.
• Jeśli pompka wydaje nietypowy dźwięk podczas pracy lub
zaczyna się przegrzewać, należy ją natychmiast wyłączyć.
• Przed ustawieniem ciśnienia powietrza należy zawsze upewnićsię, że wybrano właściwe urządzenie do pomiaru ciśnienia
powietrza, aby zapobiec wypadkom, takim jak rozerwanie opony.
• Przeliczanie często stosowanych jednostek: 1 bar ≈ 14,5 psi, 1 bar= 100 kPa, 1 psi ≈ 6,89 kPa.
• Zawsze należy monitorować pompkę podczas użytkowania i nigdy
nie pozostawiać jej bez nadzoru podczas użytkowania bez
ustawiania ciśnienia, aby uniknąć nadmiernego nadmuchu.
• Pompkę należy używać tylko w czystym i suchym otoczeniu. Brudi kurz dostający się do wnętrza pompki może spowodować jej
uszkodzenie. Pompka nie jest wodoszczelna i nigdy nie powinna
być czyszczona wodą.
• Jeśli pompka nie będzie działać prawidłowo, wsuń ponownie
przewód pneumatyczny, a następne wyciągnĳ go, aby
zrestartować urządzenie. Jeśli nie będzie funkcjonowałprawidłowo, należy skontaktować się z zespołem obsługi
posprzedażnej.
• Zastosuj ładowarkę Xiaomi MDY-12-EQ lub inną o równoważnych
danych technicznychi w celu ładowania baterii za pomocą
kompatybilnego kabla. Jeśli występuję problem ładowania
spowodowany nieprzestrzeganiem powyższych instrukcji, nie
podlega on gwarancji.
• Gdy pompka pracuje przez dłuższy czas, złączka łącząca przewód
pneumatyczny i pompkę nagrzewa się. Aby uniknąć poparzeń, nienależy jej dotykać.

100

Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa
stosowania narzędzi z napędem elektrycznym
Ostrzeżenie: Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń iinstrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lubpoważne obrażenia ciała.
Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy zachować dowykorzystania w przyszłości.
Pojęcie „narzędzie z napędem elektrycznym” stosowane w
ostrzeżeniach odnosi się do narzędzia sieciowego (zasilanegokablem) lub narzędzia zasilanego z akumulatora (bezprzewodowego).

Bezpieczeństwo w miejscu pracy• Miejsce pracy powinno być wysprzątane i dobrze oświetlone.
Zaśmiecone i ciemne miejsca zwiększają ryzyko wypadku.
• Nie używać narzędzi z napędem elektrycznym w strefach
zagrożonych wybuchem, np. w obecności łatwopalnych cieczy,gazów lub pyłów. Narzędzia z napędem elektrycznym wytwarzają
iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.
• Dzieci i osoby postronne należy trzymać z dala podczas pracy znarzędziem z napędem elektrycznym. Odwrócenie uwagi możespowodować utratę kontroli.

Bezpieczeństwo elektryczne• Wtyczki narzędzi z napędem elektrycznym muszą pasować do
gniazdka. Nie wolno w żaden sposób modyfikować wtyczki. Nienależy używać wtyczek adapterów z uziemionymi narzędziami znapędem elektrycznym. Niezmodyfikowane wtyczki i pasujące donich gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
• Unikaj kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami takimi jakrury, grzejniki, kuchenki i lodówki. Jeśli ciało jest uziemione,
istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem.
• Nie wystawiać narzędzi z napędem elektrycznym na działanie
deszczu lub wilgoci. Woda dostająca się do narzędzia z napędem
elektrycznym zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
• Nie należy nadużywać przewodu. Nigdy nie należy używać
przewodu do przenoszenia, ciągnięcia lub odłączania narzędzia znapędem elektrycznym. Kabel należy trzymać z dala od źródeł
ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części.
Uszkodzone lub zaplątane przewody zwiększają ryzyko porażenia
prądem.
• W przypadku korzystania z narzędzia z napędem elektrycznym
na zewnątrz, należy użyć przedłużacza odpowiedniego do użytku
na zewnątrz. Użycie przewodu odpowiedniego do użytku nazewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
• Jeżeli nie da się uniknąć użytkowania narzędzia z napędem
elektrycznym w wilgotnym miejscu, należy stosować zasilacz
zabezpieczony przed prądem resztkowym (RCD). Użycie RCD
zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

101

Bezpieczeństwo indywidualne• Zachowaj czujność, obserwuj, co robisz i używaj zdrowegorozsądku podczas pracy z narzędziem z napędem elektrycznym.
Nie używaj narzędzia z napędem elektrycznym, gdy jesteś
zmęczony lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków.
Moment nieuwagi podczas obsługi narzędzia z napędem
elektrycznym może spowodować poważne obrażenia ciała.
• Używaj środków ochrony osobistej. Zawsze należy nosić okularyochronne. Wyposażenie ochronne, takie jak maska
przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask lub ochrona słuchu
stosowane w odpowiednich warunkach, zmniejszy liczbę obrażeń
ciała.
• Zapobiegaj niezamierzonemu uruchomieniu. Upewnĳ się, żeprzełącznik znajduje się w pozycji wyłączonej przedpodłączeniem do źródła zasilania i/lub akumulatora,
podniesieniem lub przeniesieniem narzędzia. Przenoszenienarzędzi z napędem elektrycznym z palcem na wyłączniku lubwłączanie tych narzędzi z włączonym wyłącznikiem powoduje
wypadki.
• Przed włączeniem narzędzia z napędem elektrycznym należy
wyjąć klucz regulacyjny lub klucz płaski. klucz regulacyjny lub
klucz płaski przymocowany do obracającej się części narzędzia znapędem elektrycznym może spowodować obrażenia ciała.
• Nie należy przekraczać zasięgu. Zawsze utrzymuj właściwą stopę
i równowagę. Umożliwia to lepszą kontrolę narzędzia z napędem
elektrycznym w nieoczekiwanych sytuacjach.
• Ubierz się prawidłowo. Nie należy nosić luźnej odzieży lubbiżuterii. Trzymaj włosy i ubrania z dala od części ruchomych.
Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać
pochwycone przez ruchome części.
• Jeżeli urządzenia służą do podłączania urządzeń do odpylania izbierania pyłu, należy upewnić się, że są one podłączone iwłaściwie używane. Stosowanie odpylania może zmniejszyć
zagrożenia związane z pyłem.

Obsługa i pielęgnacja narzędzi z napędem elektrycznym• Nie należy wymuszać używania narzędzia z napędem
elektrycznym. Należy użyć odpowiedniego narzędzia z napędem
elektrycznym do danego zastosowania. Prawidłowe narzędzie znapędem elektrycznym wykona zadanie lepiej i bezpieczniej w
tempie, dla którego zostało zaprojektowane.
• Nie używaj narzędzia z napędem elektrycznym, jeśli przełącznik
nie włącza i wyłącza się. Każde narzędzie z napędem
elektrycznym, które nie może być sterowane za pomocą
przełącznika, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.
• Przed dokonaniem jakichkolwiek regulacji, zmianą akcesoriów
lub przechowywaniem narzędzi z napędem elektrycznym należy
odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub akumulator od tegonarzędzia, jeśli można go wyjąć. Takie zapobiegawcze środki
bezpieczeństwa zmniejszają ryzyko przypadkowego
uruchomienia narzędzia z napędem elektrycznym.

102• Nieużywane narzędzia z napędem elektrycznym należy
przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i nie pozwalać
osobom niezaznajomionym z takim narzędziem lub niniejszą
instrukcją obsługiwać tego narzędzia. Narzędzia z napędem
elektrycznym są niebezpieczne w rękach niewykwalifikowanychużytkowników.
• Konserwacja narzędzi z napędem elektrycznym i akcesoriów.
Należy sprawdzić, czy części ruchome nie są nieprawidłowo
ustawione lub nie są ze sobą połączone, czy nie nastąpiło
uszkodzenie części lub jakikolwiek inny stan, który może mieć
wpływ na pracę narzędzia z napędem elektrycznym. W przypadku
uszkodzenia należy zlecić naprawę narzędzia z napędem
elektrycznym przed użyciem. Wiele wypadków spowodowanych
jest przez źle konserwowane narzędzia z napędem elektrycznym.
• Narzędzia tnące powinny być ostre i czyste. Prawidłowo
konserwowane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi są
mniej podatne na związanie i łatwiejsze do kontrolowania.
• Z narzędzi z napędem elektrycznym, akcesoriów, wierteł itp.
należy korzystać zgodnie z tymi instrukcjami, biorąc pod uwagę
warunki pracy oraz rodzaj pracy do wykonania. Użycie narzędzia
z napędem elektrycznym do czynności innych niż zamierzonemoże prowadzić do sytuacji zagrożenia.

Użycie i pielęgnacja narzędzia akumulatorowego• Ładowanie wyłącznie przy użyciu ładowarki określonej przez
producenta. Ładowarka odpowiednia dla jednego typu
akumulatora może stwarzać ryzyko pożaru w przypadku używania
jej z innym akumulatorem.
• Narzędzi z napędem elektrycznym należy używać wyłącznie z
akumulatorami przeznaczonymi do tego celu. Używanie innych
akumulatorów może stwarzać ryzyko obrażeń ciała i pożaru.
• Gdy akumulator nie jest używany, należy trzymać go z dala od
innych metalowych przedmiotów, takich jak spinacze do papieru,
monety, klucze, gwoździe, śruby lub inne małe metalowe przedmioty,
które mogą łączyć ze sobą różne bieguny. Zwarcie biegunów
akumulatora razem może spowodować oparzenia lub pożar.
• W przypadku nadużywania, ciecz może być wydalana z akumulatora;należy unikać kontaktu. W razie przypadkowego kontaktu należy
spłukać wodą. W przypadku kontaktu płynu z oczami, należy
dodatkowo zwrócić się o pomoc medyczną. Ciecz wydostająca
się z akumulatora może powodować podrażnienia lub oparzenia.
• Nie używać uszkodzonego ani zmienionego akumulatora lubnarzędzia. Uszkodzone lub zmienione akumulatory mogąniespodziewanie wywołać pożar, wybuch lub uraz ciała.
• Nie wystawiać akumulatora ani narzędzia na działanie ognia lub
wysokich temperatur. Wystawienie na działanie ognia lub
temperatury powyżej 130°C może spowodować wybuch.
UWAGA: Temperatura „130°C” może być zastąpiona przez „265°F” .
• Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania i nie ładować
akumulatora lub narzędzia poza zakresem temperatur
wymienionych w instrukcji. Nieprawidłowe ładowanie lubładowanie poza wskazanym zakresem może spowodować
uszkodzenie akumulatora i zwiększa ryzyko pożaru.
103

Usługa• Narzędzie z napędem elektrycznym powinno być serwisowane
przez wykwalifikowaną osobę zajmującą się naprawą przy użyciu
tylko identycznych części zamiennych. Zapewni to zachowanie
bezpieczeństwa narzędzia z napędem elektrycznym.
• Nigdy nie należy serwisować uszkodzonych akumulatorów.
Akumulator powinien być serwisowany przez producenta lub
autoryzowanego usługodawcę.

Bezpieczne użytkowanie baterii• Należy używać wyłącznie baterii zatwierdzonej przez producenta.
Wymiana na baterię niewłaściwego typu może skutkować utratą
właściwości ochronnych i powodować wybuch lub pożar.
• Nie należy umieszczać baterii w środowisku o bardzo wysokiej
temperaturze, np. w miejscu bezpośredniego oddziaływaniaświatła słonecznego, ogniu, kuchence mikrofalowej lub
piekarniku. W przeciwnym razie może dojść do wybuchu lub
wycieku łatwopalnych cieczy lub gazów.
• Baterii nie wolno demontować, uderzać, ściskać ani przecinać,ponieważ może to doprowadzić do wybuchu.
• Nie należy wystawiać baterii na działanie bardzo niskiegociśnienia powietrza. W przeciwnym razie może dojść do wybuchu
lub wycieku łatwopalnych cieczy lub gazów.
• W razie zaobserwowania puchnięcia należy natychmiastzaprzestać korzystania z baterii.
• Nie należy połykać baterii, aby uniknąć oparzeń chemicznych.
• Jeśli uważasz, że bateria mogła zostać połknięta lub trafić downętrza organizmu ludzkiego, natychmiast skorzystaj z pomocy
lekarskiej.
• Zaprzestań używania pompki, jeśli jej komora nie jest szczelnie
zamknięta. Przechowuj poza zasięgiem dzieci.
• Nowe i zużyte baterie należy trzymać z dala od dzieci.
gospodarstwa domowego. Baterie należy bezpiecznie utylizować

104

Rozwiązywanie problemów
Rozwiązania

ProblemPompka nie włącza
się.

1. Sprawdź, czy przewód pneumatyczny nie zostałwyjęty z komory. Pompkę można włączyć tylko,
gdy przewód pneumatyczny jest wyjęty z komory.
2. Naładuj pompkę całkowicie, a następnie włącz ją.

Prędkość
pompowania jest
niska.

1. Sprawdź, czy moc baterii jest wystarczająca.
2. Sprawdź, czy przewód pneumatyczny jest
szczelny.
3. Sprawdź, czy oba końce przewodu
pneumatycznego są prawidłowo podłączone.
4. Sprawdź, czy nie ma nieszczelności w
pompowanym przedmiocie.

Pompka włącza się,ale nie pompuje.

1. Sprawdź, czy moc baterii jest wystarczająca.
2. Sprawdź, czy aktualne ciśnienie powietrza jestwyższe niż ustawiona wartość.

Wartości
ustawionegociśnienia nie można
zwiększyć ani
zmniejszyć.

Upewnĳ się, że pompka ustawiona jest w
prawidłowym trybie. Tryb ręczny pozwala na
regulację wartości w zakresie 3–150 psi.

Pompka pompuje
normalnie, alewyświetlaneciśnienie wynosi
zero.

Ciśnienie nadmuchiwanych materiałów
niskociśnieniowych, w tym balonów, jest zbyt
niskie, aby można je było zmierzyć.

Pompka wyłączyła
się po podłączeniu
przewodu
pneumatycznego
do zaworu.

Naciśnĳ i przytrzymaj przycisk
włączania/wyłączania, aby ponownie włączyć
pompkę.

Upewnĳ się, że przewód pneumatyczny jest
Powietrze ucieka
podczas podłączania prawidłowo podłączony.
przewodu
pneumatycznego.
Wskaźnik poziomu
naładowania baterii
na wyświetlaczu nieświeci się podczasładowania.

Wymień kabel do ładowania i adapter na
bezpieczny i kompatybilny, a następnie
uruchom ładowanie ponownie.

105Dane techniczne
Nazwa: Przenośna pompka elektryczna Xiaomi 2Model: MJCQB06QW
Wymiary produktu: Ok. 123 × 75,5 × 45,8 mm (tylko pompka - bez
przewodu pneumatycznego)
Zakres ciśnienia napompowania: 0,2–10,3 bara/3–150 psi
Temperatura eksploatacji: Od -10°C do 45°C
Temperatura ładowania: Od 5°C do 40°C
Temperatura przechowywania: Od -10°C do 45°C
Wymiary przewodu pneumatycznego: Długość przewodu: 200 mm(łącznie z adapterem zaworu Schradera, bez gwintowanej końcówki)Wymiary adaptera zaworu (średnica wewnętrzna):
Adapter zaworu Schradera: ø6,9 mm
Adapter zaworu Presta: ø6 mm
Adapter zaworu szybkozłączki: ø6,9 mm
Typ akumulatora: Bateria litowo-jonowa
Pojemność nominalna: 2000 mAh (14,4 Wh)
Szum roboczy: Mniej niż 80 dB w odległości 1 mWejście: 5 V
2AGniazdo ładowania: Typu C
Czas ładowania: Ok. 3 godzin
Dokładność czujnika: ±1 psi
Deklaracja wartości emisji hałasu zgodnie z normą EN 62841(rozważana niepewność 3 dB(A))
Poziom ciśnienia akustycznego: 76,8 dB(A)Poziom mocy akustycznej: 87,8 dB(A)Deklaracja emisji drgań zgodnie z normą EN 62841 (rozważana
niepewność 1,5 m/s²): 4,33 m/s²
Informacje:• Deklarowane całkowite wartości drgań i deklarowane wartości
emisji hałasu zmierzono zgodnie ze standardową metodą
testowania i można je stosować do porównywania narzędzi;• Deklarowane całkowite wartości drgań i deklarowane wartości
emisji hałasu można również stosować we wstępnej ocenienarażenia.
Ostrzeżenie:• Wartości drgań i emisji hałasu podczas faktycznego korzystania znarzędzia z napędem elektrycznym mogą różnić się od wartości
deklarowanych w zależności od sposobu, w jaki używane jestnarzędzie, a zwłaszcza od rodzaju obrabianego przedmiotu; oraz
• Konieczna jest identyfikacja środków bezpieczeństwa
chroniących operatora i bazujących na ocenie narażenia w
rzeczywistych warunkach pracy (uwzględnienie wszystkich
elementów cyklu roboczego, takich jak czas wyłączeniaurządzenia, bezczynności i wyzwalacza).
Baterii nie można wyjmować.
106

Informacje dotyczące zgodności z przepisami
Europa — Deklaracja zgodności UE
Niniejszym firma Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.
deklaruje zgodność produktu z wymogami
odpowiednich dyrektyw oraz norm europejskich wraz ze
zmianami. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny nanastępującej stronie internetowej:

Informacje dotyczące utylizacji i recyklingu
Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem są uznane za
odpady sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE
zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE) i nie mogą być wyrzucane
po zakończeniu okresu użytkowania wraz z innymi odpadami. W
celu ochrony zdrowia ludzi oraz środowiska naturalnego należy
przekazać zużyty sprzęt do wyznaczonego punktu utylizacji
wyznaczonego przez instytucje rządowe lub lokalne. Prawidłowe
usunięcie zużytego produktu pomaga w zapobieganiu
potencjalnym negatywnym skutkom oddziaływania na środowisko
naturalne i zdrowie ludzi. Więcej informacji można uzyskać wurzędzie lokalnym lub od instalatora.

Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać
instrukcję obsługi i przestrzegać wskazówek
bezpieczeństwa!
Należy nosić nauszniki!
Uwagi dotyczące pakowania
Materiały opakowaniowe nadają się do recyklingu.
Prosimy o utylizację opakowań w sposób przyjazny dlaśrodowiska.

Wyprodukowano dla: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Producent: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.
(spółka Mi Ecosystem)
Adres: Building 45, No. 50 Moganshan Road, Shanghai, ChinaWięcej informacji: www.mi.com
Wersja instrukcji obsługi: V1.0107제품 사용 전에 본 설명서를 자세히 읽고 적절하게 보관하세요.

주의사항
경고!
이 사용 설명서에 지정된 모든 안전 경고, 지침, 그림 및 지침을주의 깊게 읽으십시오. 에어펌프는 작업 시 75 dB 이상의 소음을발생시키므로 적절한 보호 조치를 취하십시오. 에어펌프와 고압에어호스는 장시간 가동 후 매우 뜨거워질 수 있으니 사용 전에식혀야 합니다. 본 에어펌프는 장난감이 아니며 어린이들이 사용할수 없습니다.
가정용 전용입니다.
감전 위험을 줄이기 위해 본 제품을 비에 노출하지 마십시오.
실내에 보관하십시오.

제품 소개
Xiaomi 휴대용 전기 에어펌프 2는 공뿐만 아니라 자전거,오토바이, 자동차, 전동킥보드의 타이어 및 공에 공기를 넣을 수
있습니다. 자세한 목록은 제품 판매 페이지를 참조하거나 Xiaomi
고객 서비스에 문의하십시오.

슈레이더 밸브 어댑터고압 에어호스
에어호스 컴파트먼트

조명에어호스 연결
디스플레이방열 통풍구+ 버튼
시작/정지 버튼조명 켜기/끄기 버튼
- 버튼
모드 버튼
충전 포트

108

프레스타
밸브 어댑터니들 밸브어댑터보관 파우치빠른 연결 밸브어댑터안내: 보관 파우치에는 프레스타 밸브 어댑터, 니들 밸브 어댑터및 빠른 연결 밸브 어댑터를 보관하는 데 사용되는 내부 백이 들어
있습니다.

사용 방법
배터리 잔여량 표시등 ＆ 충전배터리 잔여량 표시등배터리 잔여량 ≥ 75%:
75% > 배터리 잔여량 ≥ 50%:50% > 배터리 잔여량 ≥ 25%:배터리 잔여량 < 25%: 충전이 필요합니다
충전하기에어펌프를 처음 사용할 때는 완전히 충전해주세요. 충전 케이블을호환 가능한 5V USB 전원 어댑터에 연결하여 에어펌프를
충전하십시오.
충전 상태:
25% > 배터리 잔여량깜빡임
50% > 배터리 잔여량 ≥ 25%
깜빡임
75% > 배터리 잔여량 ≥ 50%깜빡임
99% ≥ 배터리 잔여량 ≥ 75%깜빡임배터리 잔여량 = 100%20초 동안 유지되다가 꺼짐안내:• 충전 중인 에어펌프는 사용할 수 없습니다.
• 안전 및 호환 전원 어댑터는 별도로 구매해야 합니다.

109전원 켜기/전원 끄기전원 켜기• 컴파트먼트에서 고압 에어호스를 제거하면에어펌프가 자동으로 켜집니다.
• 에어펌프를 켰을 때 3분 동안 사용하지 않으면자동으로 꺼집니다.
• 고압 에어호스가 컴파트먼트에 들어가 있지않은 동안 에어펌프가 자동으로 꺼지는 경우시작/정지 버튼을 길게 눌러 에어펌프를 다시
켭니다.

전원 끄기
• 고압 에어호스를 컴파트먼트에 다시 삽입하여 에어펌프를끕니다.
• 에어펌프가 켜져 있을 때 시작/정지 버튼을 길게 눌러 끄세요.

고압 에어호스와 밸브를 연결합니다
슈레이더 밸브
밸브 타입

인플레이션
어댑터

산악 자전거, 전자 자전거, 오토바이,전동킥보드, 그리고 자동차의 타이어는슈레이더 밸브를 사용합니다.
공기 주입시: 슈레이더 밸브를 고압에어호스의 슈레이더 밸브 어댑터에연결하여 공기 주입을 시작합니다.
공기 배출시: 적절한 공구(예: 4 mm 육각키)를 사용하여 니들 밸브 어댑터를 눌러공기를 배출하십시오.

프레스타 밸브 어댑터
밸브 타입

인플레이션
어댑터

로드 바이크와 특정 산악 자전거에 공기를주입하려면 포함된 프레스타 밸브 어댑터가필요합니다.
공기 주입시:• 프레스타 밸브 어댑터를 고압 에어호스의
슈레이더 밸브 어댑터에 연결합니다.
• 타이어의 프레스타 밸브를 풉니다.
• 프레스타 밸브를 어댑터에 연결하여 공기주입을 시작합니다.
공기 배출시: 프레스타 밸브의 나사산 캡을풀고 나사산 캡을 눌러 공기를 뺍니다.

110니들 밸브 어댑터밸브 타입 인플레이션
어댑터공기 주입시: 슈레이더 밸브 어댑터에 니들밸브 어댑터를 나사로 고정한 다음 니들을공의 밸브에 삽입하여 주입을 시작합니다.

psi

1
bar 2

0.8

농구공이나 축구공과 같은 공을 부풀리려면포함된 니들 밸브 어댑터를 사용해야합니다.

공기 배출시: 니들 밸브 어댑터를 공의밸브에 삽입하여 공기를 불어 넣습니다.

빠른 연결 밸브 어댑터밸브 타입산악 자전거, 전자 자전거, 오토바이,전동킥보드, 그리고 자동차의타이어는 슈레이더 밸브를 사용합니다.

인플레이션
어댑터

공기 주입시:• 빠른 연결 밸브 어댑터를 고압에어호스의 슈레이더 밸브 어댑터에연결합니다.
• 빠른 연결 밸브를 슈레이더 밸브에연결하고 이미지와 같이 핸들을아래로 눌러 잠그고 공기 주입을시작합니다.
공기 배출시: 빠른 연결 밸브 어댑터를 슈레이더 밸브에 연결하고빠른 연결 밸브 어댑터를 아래로 눌러 공기를 배출합니다.

공기압 감지
에어펌프가 켜져 있는 동안 고압 에어호스가 물건에 연결된 후현재 공기압이 자동으로 표시됩니다.

올바른 공기압 확인하기안전을 보장하고 과팽창으로 인한 폭발로 인한 부상 및 재산피해를 방지하기 위해 제품에 공기 주입 전 항상 해당 품목에 대한지침 또는 관련 지침을 참조하여 올바른 공기압을 확인하십시오.
타이어36 psi/250

bar
2.5

kP
a/

자동차, 자전거, 전동킥보드 및 오토바이용
타이어의 권장 주입 압력은 타이어사이드휠에 표시되어 있습니다. 차량타이어의 권장 주입 압력은 운전석 측 도어걸림에도 표시됩니다. 적재 중량과 관련된권장 주입 압력에 대한 자세한 내용은차량의 지침 또는 매뉴얼을 참조하세요.

111

공류

0.8 ba

12 ps

i

r

축구공, 농구공, 배구공 및 기타 공에권장되는 공기압은 공의 공기 밸브 근처에표시됩니다.

공기압 참고표
범주

자전거

오토바이

유형

공기압 추천 범위12”, 14”및 16”자전거 타이어
20”, 22”및 24”자전거 타이어
26”, 27.5”및 29”마운틴 바이크 타이어
Xiaomi 전동킥보드
타이어
700c 로드바이크클린처 타이어
700c 로드바이크튜뷸러 타이어

30 ～ 50 psi/2.0 ～ 3.4 bar오토바이 또는

1.8～3.0 bar/26～43.5 psi

40 ～ 50 psi/2.7 ～ 3.4 bar
45 ～ 65 psi/3.1 ～ 4.5 bar
45 ～ 60 psi/3.1 ～ 4.1 bar
100 ～ 130 psi/6.9 ～ 9.0
bar
120 ～ 145 psi/8.3 ～ 10bar전동킥보드 타이어자동차자동차 타이어

2.2～2.8 bar/32～40.6 psi

공류

농구공
축구공
배구공
축구공

7 ～ 9 psi/0.48 ～ 0.62 bar
8 ～ 16 psi/0.55 ～ 1.1 bar
4 ～ 5 psi/0.28 ～ 0.34 bar
12～14 psi/0.83～0.97 bar

안내: 압력 범위 값은 참조용으로만 제공됩니다. 공기가 들어가는품목들의 설명서나 설명서를 참고해주세요.

112사전 설정된 공기압모드 전환하기모드 버튼을 눌러 디스플레이의 6가지 주입 모드를 순환합니다.
모드 버튼을 길게 눌러 psi와 bar 사이를 전환하여 공기 주입 전에원하는 공기압 장치를 선택하십시오.
수동 모드: 디스플레이 왼쪽에 모드 아이콘이 없습니다. 사전설정된 공기압을 자유롭게 조정할 수 있으며 값과 단위가저장됩니다.
조정 가능 범위: 3～150 psi/0.2～10.3 bar자전거 모드: 기본 45 psi조정 가능 범위: 30～65 psi오토바이 모드: 기본 2.4 bar조정 가능 범위: 1.8～3.0 bar자동차 모드: 기본 2.5 bar조정 가능 범위: 1.8～3.0 bar전동킥보드 모드: 기본 50 psi
조정 가능 범위: 45～60 psi공 모드: 기본 8 psi
조정 가능 범위: 4～16 psi

사전 설정된 압력 조정하기주입 모드를 선택한 후 + 또는 - 버튼을 눌러 사전설정된 압력 값을 늘리거나 줄입니다. + 또는 - 버튼을길게 눌러 주입 값을 빠르게 조정합니다.
이 숫자는 사전 설정된 압력이 조정될 때 깜박이고,실시간 압력이 표시될 때 깜박임을 멈춥니다.

조명조명 켜기/끄기 버튼을 누르면 조명 켜짐, SOS 조명,조명 꺼짐으로 전환됩니다.

113

주입하기
주입 시작하기
시작/정지 버튼을 눌러 주입을 시작하면 디스플레이에주입 중의 실시간 압력 변화가 표시됩니다.

주입 멈추기
공기압이 사전 설정된 압력 값에 도달하면 에어펌프가
자동으로 주입을 중지합니다. 또한 에어펌프는 가압중에 언제든지 수동으로 정지할 수 있습니다. 시작/정지버튼을 한 번 누르면 됩니다.

주의풍선, 비치볼, 수영 튜브와 같은 품목은 공기압 요구 사항이에어펌프의 최소 압력 범위보다 낮기 때문에 압력을 사전 설정하여자동으로 주입을 멈출 수 없습니다. 이러한 물품들은 주의하여수동으로만 공기를 주입하셔야 합니다.

배터리 정보
에어펌프의 배터리는 25°C의 주위 온도에서 부하 없이 완전충전으로 약 25분간 지속될 수 있습니다. 무거운 부하 또는 낮은외부 온도에서 에어펌프를 사용하면 배터리 수명이 감소할 수있습니다.

에어펌프 연결 끊기공기 주입 후 밸브 어댑터와 에어호스의 온도는 비교적 높습니다.
공기를 주입한 물건에서 에어펌프를 분리할 때 화상을 입지 않도록주의하세요. 에어펌프를 분리할 때 일부 공기가 밸브에서 누출될수 있습니다. 압력 손실을 방지하려면 가능한 한 빨리 밸브에서에어펌프를 분리하세요.

참고: 사용 설명서의 제품, 액세서리, 사용자 인터페이스 등의그림은 참고용입니다. 제품 업데이트 및 업그레이드로 인해실제 제품 및 회로도가 약간 다를 수 있습니다. 실제 제품을참조하십시오.

114주의• 본 에어펌프는 장난감이 아니며 어린이들이 사용할 수 없습니다.
16세 이상의 사람이 사용할 것을 권장합니다. 에어펌프가 작동중일 때는 어린이와 안전한 거리를 유지하세요.
• 에어펌프에는 탈착 불가능한 리튬 이온 배터리 팩이 내장되어있습니다. 에어펌프를 불 속에 던지거나 버리지 마십시오.
에어펌프의 배터리 팩을 직사광선이 닿는 곳에 차 안에 두는 등고온 환경에 노출시키지 마세요. 리튬 이온 배터리 팩이 극심한열, 충격 또는 물에 노출될 경우 화재, 자발적 연소, 심지어폭발의 위험이 있습니다.
• 에어펌프는 -10°C 미만 또는 45°C 이상의 온도에서보관해서는 안 됩니다. 극심한 열이나 추위에 노출되면 에어펌프의사용 수명이 짧아지고 내장된 배터리 팩이 손상됩니다.
• 에어펌프를 장시간 사용하지 않으면 배터리가 손상될 수 있으므로적어도 3개월에 한 번은 에어펌프를 충전하는 것이 좋습니다.
• 에어펌프에는 DC 모터가 내장되어 있어 작동 시 전기 스파크가발생할 수 있으며 인화성 또는 폭발성이 있는 환경에서는 절대사용해서는 안 됩니다.
• 작동 중에 에어펌프가 비정상적인 소음을 내거나 과열되기시작하면 즉시 끄세요.
• 공기압을 설정하기 전에 항상 올바른 공기압 단위를 선택하여타이어 파열과 같은 사고를 방지하세요.
• 일반 단위 전환: 1 bar ≈ 14.5 psi, 1 bar = 100 kPa, 1 psi ≈6.89 kPa.
• 에어펌프를 사용하는 동안에는 항상 지켜봐야하며, 에어펌프를사용할 때는 과주입을 피하기 위해 절대로 주입 압력을 사전설정하지 않은 채 방치해서는 안 됩니다.
• 깨끗하고 건조한 환경에서만 에어펌프를 사용하세요. 에어펌프에먼지 및 가루가 들어가면 공기 압축기가 손상될 수 있습니다.
에어펌프는 방수가 되지 않으므로 물로 청소하지 마십시오.
• 에어펌프가 제대로 작동하지 않는 경우 에어호스를 다시 삽입한다음 다시 당겨 에어펌프를 다시 시작하세요. 정상적으로 작동하지않을 경우 A/S팀에 문의하시기 바랍니다.
• 호환 충전 케이블로 충전하려면 Xiaomi MDY-12-EQ 충전기또는 동등한 사양의 다른 충전기를 사용하세요. 위의 요구 사항에따라 충전하지 않아 발생하는 문제는 보증 대상에서 제외됩니다.
• 에어펌프가 장시간 작동하면 에어호스와 에어펌프 사이의연결부가 뜨거워집니다. 화상을 입을 수 있으니 만지지 마십시오.

115일반 전동 공구 안전 경고
경고: 모든 안전 경고와 지침을 숙지하십시오. 경고 및 지시를따르지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수있습니다.
향후 참조를 위해 모든 경고 및 지침을 저장하십시오.
경고에 명시된 "전동 공구"는 귀하의 주작동 (유선) 전동 공구 또는배터리 작동 (무선) 전동 공구를 뜻합니다.

작업장 안전
• 작업 공간을 깨끗하고 밝게 유지하십시오. 어수선하거나 어두운지역은 사고를 유발할 수 있습니다.
• 가연성 액체, 가스 또는 먼지 등 폭발의 위험이 있는 환경 내에선전동 공구를 작동하지 마십시오. 전동 공구는 먼지나 매연을 태울수 있는 불꽃을 만듭니다.
• 전동 공구를 작동하는 동안 어린이와 구경꾼을 멀리하십시오.
주의를 산만하게 하면 통제력을 잃게 될 수 있습니다.

전기 안전• 전동 도구 플러그는 콘센트와 일치해야 합니다. 플러그를 어떤식으로든 개조하지 마십시오. 접지 전동 공구를 임의의 어댑터플러그와 사용하지 마십시오. 개조하지 않은 플러그와 맞는콘센트는 감전의 위험을 줄일 수 있습니다.
• 파이프, 라디에이터, 레인지 및 냉장고와 같은 지면에 접촉되는표면과의 육체적 접촉을 피하십시오. 만약 여러분의 몸이 땅에닿아 있다면 전기 충격의 위험이 커질 수 있습니다.
• 전동 공구를 우천 또는 습한 환경에 노출시키지 마십시오. 전동공구에 들어가는 물은 감전의 위험을 증가시킬 것입니다.
• 코드를 남용하지 마십시오. 전동 공구를 운반하거나 당기거나뽑는 데 코드를 사용하지 마십시오. 코드를 고온, 오일, 날카로운가장자리 또는 움직이는 부품으로부터 멀리 두십시오. 코드가손상되거나 얽히면 감전의 위험이 높아집니다.
• 야외에서 전동 공구를 작동할 때는 야외 사용에 적합한 연장코드를 사용하십시오. 야외 사용에 적합한 코드를 사용하면감전의 위험을 줄일 수 있습니다.
• 축축한 곳에서 전동 공구를 작동하는 것이 불가피한 경우 에는
RCD 로 보호되는 전원을 사용하십시오. RCD 를 사용하면감전의 위험을 줄일 수 있습니다.

개인 안전• 전동 공구를 작동할 때 정신을 바짝 차리고, 상식을 활용하며,안전에 유의하여 사용하십시오. 피곤하거나 약물, 알코올 또는약물의 치료 받는 동안 전동 공구를 사용하지 마십시오. 전동공구를 작동하는 동안 주의를 기울이지 않으면 심각한 부상을입을 수 있습니다.
• 개인 보호 장비를 사용하십시오. 항상 눈 보호대를 착용하십시오.
먼지 마스크, 미끄럼 방지 신발, 헬멧, 또는 적절한 조건에사용되는 청력 보호 장비와 같은 보호 장비는 인명 피해를 줄일수 있습니다.
116• 의도하지 않은 작동을 방지하십시오. 전원 및/또는 배터리 팩에연결하고 공구를 가져오거나 운반하기 전에 스위치가 오프 되어있는지 확인하십시오. 스위치에 손가락을 올려놓은채로
운반하거나, 스위치가 켜져 있는 상태에서 전원을 연결하면,사고를 유발할 수 있습니다.
• 전동 공구를 켜기 전에 조정 키나 렌치를 제거하십시오. 전동공구의 회전 부분에 부착된 렌치 또는 키가 손상될 수 있습니다.
• 과용하지 마십시오. 항상 적절한 자세 및 균형을 유지하세요.
이로 인해 예기치 않은 상황에서 전동 공구를 더 잘 제어할 수있습니다.
• 제대로 된 복장을 착용 하십시오. 헐렁한 옷을 입거나 보석을착용하지 마십시오. 머리카락과 옷을 움직이는 부품에 가까이두지 마십시오. 헐렁한 옷, 보석, 긴 머리카락은 움직이는 부분에걸릴 수 있습니다.
• 집진기 시설의 연결을 위해 장치가 사용되는 경우 이러한 장치가연결되고 올바르게 사용되는지 확인하십시오. 집진기를 사용하면먼지 관련 위험을 줄일 수 있습니다.

전동 공구 사용 및 관리
• 전동 공구를 강제로 사용하지 마십시오. 앱에 올바른 전동 공구를사용하십시오. 올바르게 사용되는 전동 공구는 설계된 속도에서작업을 더 뛰어나고 안전하게 수행합니다.
• 스위치가 켜지거나 꺼지지지 않는다면 전동 공구를 사용하지마십시오. 스위치로 제어할 수 없는 전동 공구는 위험하기 때문에수리해야 합니다.
• 만일 분리가 가능하다면 전원을 조정하거나 액세서리를
변경하거나 전동 공구를 보관하기 전에 전원 및/또는 배터리팩에서 플러그를 분리하십시오. 이러한 예방차원의 안전 조치는실수로 전동 공구를 시작할 위험을 줄입니다.
• 사용하지 않는 전동 공구는 아이들 손이 닿지 않는 곳에 보관하고전동 공구 또는 이 지침에 익숙하지 않은 사람이 전동 공구를사용하는 것 권장하지 않습니다. 전동 공구는 숙련되지 않은사용자들이 사용 시에는 위헙ㅁ할 수 있습니다.
• 전동 공구 및 보조장치를 유지 보수 하십시오. 이동 부분의 정렬오류 또는 바인딩, 부품의 파손 및 전동 공구 작동에 영향을 줄 수있는 기타 조건이 있는지 체크하십시오. 손상된 경우 사용하기전에 전동 공구를 수리하십시오. 제대로 유지되지 않는 전동공구에 의해 많은 사고가 발생할 수 있습니다.
• 절삭 도구를 날카롭고 깨끗하게 유지하십시오. 잘 관리된날카로운 절삭 공구는 바인딩 가능성이 낮고 제어하기가 더쉽습니다.
• 전동 공구, 보조장치 및 공구 비트 등을 이러한 사용설명에
의거하여 사용하시고, 작업 조건 및 작업 내 또한 참고 하십시오.
의도한 작업과 다른 작업에 전동 공구를 사용하면 위험한 상황이발생할 수 있습니다.

117

배터리 도구 사용 및 관리
• 제조업체에서 지정한 충전기만 사용합니다. 배터리 팩의 한유형에 적합한 충전기는 다른 배터리 팩과 함께 사용할 때 화재위험을 유발할 수 있습니다.
• 특별히 지정된 배터리 팩에서만 전동 공구를 사용합니다. 다른배터리 팩을 사용하면 부상 및 화재 위험이 발생할 수 있습니다.
• 배터리 팩을 사용하지 않을 때는 다른 금속 물체로부터 멀리
두십시오.(종이 클립, 동전, 열쇠, 못, 나사 또는 다른 작은 금속물체 등) 이런 물체들은 한 단말기에서 다른 단말기로 연결시킬수 있습니다. 배터리 단자를 함께 줄이면 화상 또는 화재가발생할 수 있습니다.
• 배터리를 물리적으로 남용한 상황에서는 액체가 배터리에서 방출될 수 있습니다. 접촉을 피하십시오. 접촉하게 되면, 깨끗한 물로씻어 주세요. 만약 액체가 눈에 닿으면, 추가적인 의료적인도움을 요청하십시오. 배터리에서 배출되는 액체는 자극이나화상을 유발할 수 있습니다.
• 배터리 팩이나 공구가 손상되었거나 변형되었을 경우 사용하지마십시오. 손상되거나 변형된 배터리는 예측 불가능한 상황을야기할 수 있으며 화재, 폭발 또는 부상의 위험을 일으킬 수있습니다.
• 배터리 팩이나 공구를 불 또는 지나치게 높은 온도에 노출시키지
마십시오. 130°C 이상의 불이나 고온에 노출될 경우 폭발할 수있습니다.
안내:“130°C”의 온도는“265°F”
와 동일한 온도임을참조하세요.
• 충전에 대한 지시사항을 모두 준수하고, 배터리 팩이나 공구를설명서에 명시된 온도범위 밖에서 충전하지 마십시오.
부적절하게 충전하거나 정해진 범위 밖에서 충전할 경우배터리가 손상될 수 있으며 화재의 위험을 높이게 됩니다.

서비스• 자격요건을 갖춘 수리 담당자가 동일한 부품만 사용하여 전동공구를 수리하도록 하십시오. 이렇게 하면 전동 공구의 안전성이유지될 수 있습니다.
• 손상된 배터리 팩은 절대로 수리하지 마십시오. 배터리 팩의서비스는 반드시 제조업체나 인가된 서비스 제공자를 통해서만이루어져야 합니다.

118

배터리 안전
• 제조업체에서 승인한 배터리만 사용하여 주십시오. 잘못된유형의 배터리로 교체할 경우 안전 보호 기능이 작동하지 않아폭발 또는 화재가 발생할 수 있습니다.
• 배터리를 직사광선, 불, 전자레인지 또는 오븐과 같이 매우 높은온도의 환경에 두지 마십시오. 그렇지 않으면 인화성 액체 또는가스가 폭발하거나 누출될 수 있습니다.
• 배터리를 분해, 충격, 압착 또는 절단하지 마십시오. 폭발할 수도있습니다.
• 배터리에 극단적으로 낮은 공기압을 가하지 마십시오. 그렇지않으면 인화성 액체 또는 가스가 폭발하거나 누출될 수 있습니다.
• 부풀어 있는 부분이 있으면 배터리 사용을 즉시 중지하십시오.
• 화학화상을 방지하려면 배터리를 삼키지 마십시오.
• 배터리를 삼켰거나 몸 안에 배터리가 있다고 생각되면 즉시의사의 진찰을 받으십시오.
• 배터리 컴파트먼트가 안전하게 닫히지 않으면 에어펌프 사용을중지하십시오. 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.
• 신규 및 사용한 배터리는 아이들의 손이 닿지 않게 하여주십시오.
• 사용한 배터리는 가정 폐기물로 폐기하지 마십시오. 현지 법률 및규정에 따라 안전하게 폐기하십시오.

119고장 해결
해결방법문제에어펌프가 켜지지않습니다.

1. 에어호스가 컴파트먼트에서 탈거되었는지
확인하세요. 에어펌프는 컴파트먼트에서
에어호스를 탈거한 경우에만 켤 수 있습니다.
2. 에어펌프를 완전히 충전하고 켜세요.

주입 속도가
느립니다.

1. 배터리 전력이 충분한지 확인하세요.
2. 에어호스가 새는지 확인하세요.
3. 에어호스의 양 끝이 단단히 연결되어 있는지확인하세요.
4. 주입한 물건에서 공기가 새는지 확인하세요.

에어펌프가켜지지만 공기가
주입되지 않습니다.

1. 배터리 전력이 충분한지 확인하세요.
2. 현재 공기압이 사전 설정된 값보다 높은지확인하세요.

사전 설정된 압력은증가하거나 감소할수 없습니다.

에어펌프가 올바른 주입 모드로 설정되었는지
확인하십시오. 수동 모드에서는 3～150 psi
범위 내에서 사전 설정 값을 조정할 수
있습니다.

에어펌프는
정상적으로
주입하지만 표시된압력은 0입니다.

풍선을 포함한 저압을 주입하는 물건은 압력이너무 낮아 측정할 수 없습니다.

에어 호스를 밸브에연결한 후에어펌프가 이미꺼졌습니다.

시작/정지 버튼을 길게 눌러 에어펌프를 다시켭니다.

공기 호스를 연결할때 공기가 샙니다.

에어 호스가 단단히 연결되어 있는지확인하세요.

충전 시 배터리잔여량 표시등이
디스플레이에
나타나지 않습니다.

충전 케이블 및 어댑터를 안전하고 호환되는케이블로 교체하고 다시 충전하세요.

120기본 사양
제품명: Xiaomi 휴대용 전기 에어펌프 2제품 모델: MJCQB06QW제품 크기: 약 123 × 75.5 × 45.8 mm (에어호스를 제외한에어펌프만)
제품 순 중량: 약 490 g
공기 주입 압력 범위: 0.2～10.3 bar/3～150 psi
작동 온도: -10°C～45°C충전 온도: 5°C～40°C보관 온도: -10°C～45°C
에어호스 크기: 에어호스 길이 200 mm (슈레이더 밸브 어댑터포함, 나사산 끝 제외)밸브 어댑터 크기 (내부 직경):슈레이더 밸브 어댑터: ø6.9 mm
프레스타 밸브 어댑터: ø6 mm
빠른 연결 밸브 어댑터: ø6.9 mm
배터리 유형: 리튬-이온전지정격 용량: 2000 mAh (14.4 Wh)
작동 소음: 1m 거리에서 80 dB 미만입력 스펙: 5 V 2 A충전 포트: C타입충전 시간: 약 3시간센서 정확도: ±1 psi
EN 62841에 따른 소음 방출 값 신고 내역 (불확실성 3 dB(A)를
고려함)음압 레벨: 76.8 dB(A)음향 파워 레벨: 87.8 dB(A)EN 62841에 따른 진동 방출 값 신고 내역 (불확실성 1.5 m/s²를
고려함): 4.33 m/s²정보:• 총 진동 표기 값과 소음 배출 표기 값은 표준 시험 방법에 따라측정되었으며, 한 공구를 다른 공구와 비교하는 데 사용할 수있습니다.
• 또한 노출의 사전 평가에서는 총 진동 표기 값과 총 소음 배출표기 값을 사용할 수 있습니다.
경고:• 전동 공구의 실제 사용 중 진동 및 방출 소음은 공구 사용 방법,특히 가공하는 물건의 종류에 따라 안내 값과 다를 수 있습니다• 실제 사용 조건에서의 노출 추정에 기반하여 작업자를 보호하기위한 안전 조치(트리거 시간 외에 공구가 꺼진 시간 및공회전하는 시간 등 작동 주기의 모든 부분을 고려)를 확인해야합니다.
배터리는 분리할 수 없습니다.

121규제 준수 정보
유럽 — EU 적합성 선언
이로써 Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.는 이장비가 해당 지침 및 유럽 규범, 개정안을 준수함을선언합니다. EU 적합성 선언문의 전체 텍스트는http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
에서 확인할 수 있습니다.

폐기 및 재활용 정보이 기호가 표시된 모든 제품은 전자폐기물에 포함(WEEE,
2012/19/EU 지침에 의거)됨으로 분류되지 않은 가정폐기물과 혼합하여 폐기해서는 안 됩니다. 대신 정부나 로컬자치단체가 전자 폐기물의 재활용을 위해 지정한 수거 지점에 넘겨사람의 건강과 환경을 보호해야 합니다. 올바른 처리와 재활용은환경과 인간의 건강에 대한 잠재적인 부정적 결과를 예방하는 데도움이 될 것입니다. 해당 수집 지점의 약관 및 위치에 대한 자세한내용은 설치자 또는 로컬 자치단체에 문의하십시오.

장치를 시운전하기 전에 사용 설명서를 읽고 안전 지침을준수하세요!
귀마개를 착용하세요!

패키지 안내패키지 재질은 재활용 가능입니다. 패키지를친환경적으로 폐기해 주세요.

의뢰업체: Xiaomi Communications Co., Ltd.
제조업체: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.
(Mi 생태계 기업)
주소: Building 45, No. 50 Moganshan Road, Shanghai, China
제품 관련 정보는 www.mi.com/kr/를 방문해 주시기 바랍니다.
사용 설명서 버전: V1.0
122

Lees vóór gebruik deze handleiding zorgvuldig door en bewaar deze om
later te kunnen raadplegen.

Veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING!
Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, illustraties en
richtlĳnen die in deze gebruikershandleiding vermeld worden,
zorgvuldig door. De luchtcompressor produceert tĳdens het
werken meer dan 75 dB geluid, dus neem de juiste beschermingsmaatregelen. De luchtcompressor en de hogedrukluchtslang
kunnen na langdurig gebruik zeer heet worden, dus laat ze voor
niet gebruikt worden door kinderen.
Alleen voor huishoudelĳke gebruik.
Stel het apparaat niet bloot aan regen om het risico op een
elektrische schok te verkleinen. Binnen bewaren.

Productoverzicht
Xiaomi Draagbare Elektrische Luchtcompressor 2 kan de banden
van sommige fietsen, motorfietsen, auto's en elektrische steps
oppompen, evenals ballen. Raadpleeg voor een gedetailleerde lĳst
de productverkooppagina of neem contact op met de Xiaomi
klantenservice.
Schrader-ventieladapter
Hogedrukluchtslang
Luchtslang compartiment

Licht
Luchtslangaansluiting
SchermVentilatieopeningen+ KnopStart/stopknop
Licht aan-/uitknop- KnopModusknop
Oplaadpoort

123

Prestaventieladapter

Naaldventieladapter

Opberghoes

Snelkoppelingsventieladapter

Opmerking: De opberghoes bevat een binnenzak waarin de
Presta-ventieladapter, de naaldventieladapter en desnelkoppelingsventieladapter kunnen worden opgeborgen.

Hoe te gebruiken

OpladenLaad de luchtcompressor volledig op als u deze voor de eerstekeer gebruikt. Sluit de oplaadkabel aan op een compatibele 5 V
USB-voedingsadapter om de luchtcompressor op te laden.
Oplaadstatus:

Opmerkingen:• Tĳdens het opladen kan de luchtcompressor niet worden
gebruikt.
• Een veilige en conforme voedingsadapter moet apart worden

124In- en uitschakelen
Inschakelen• Haal de hogedrukluchtslang uit het
compartiment, waarna de luchtcompressor
automatisch wordt ingeschakeld.
• Als de luchtcompressor is ingeschakeld en 3
minuten niet gebruikt wordt, wordt deze
automatisch uitgeschakeld.
• Als de luchtcompressor automatisch wordt
uitgeschakeld terwĳl de hogedrukluchtslangniet in het compartiment zit, houdt u destart/stopknop ingedrukt om de luchtcompressor weer in te schakelen.
Uitschakelen• Plaats de hogedrukluchtslang terug in het compartiment om deluchtcompressor uit te schakelen.
• Wanneer de luchtcompressor is ingeschakeld, houd destart/stopknop ingedrukt om deze uit te schakelen.

De hogedrukluchtslang en het ventiel aansluiten
Schrader-ventiel
Ventieltype

Oppompadapter

Banden op mountainbikes, e-bikes,
motorfietsen, elektrische steps en auto's
gebruiken een Schrader-ventiel.
Om op te pompen: Sluit het Schrader-ventiel
aan op de Schrader-ventieladapter op de
hogedrukluchtslang om te beginnen met
oppompen.
Om leeg te laten lopen: Gebruik geschikt
gereedschap (bĳvoorbeeld een inbussleutel
van 4 mm) om de naaldventieladapter in te
drukken om de lucht te laten ontsnappen.

Presta-ventieladapter
Ventieltype

Oppompadapter

Voor het oppompen van racefietsen enmeegeleverde Presta-ventieladapter nodig.
Om op te pompen:• Sluit de Presta-ventieladapter aan op de
Schrader-ventieladapter op de
hogedrukluchtslang.
• Draai het Presta-ventiel van de banden los.
• Sluit het Presta-ventiel aan op de adapter
om te beginnen met oppompen.
Om leeg te laten lopen: Schroef de dop met
schroefdraad van het Presta-ventiel los en
druk de dop met schroefdraad naar
beneden om de lucht te laten ontsnappen.

125

Naaldventieladapter
Ventieltype Oppompadapter

naaldventieladapter nodig.
Om op te pompen: Schroef denaaldventieladapter op de
Schrader-ventieladapter en steek de naald
vervolgens in het ventiel van de bal om tebeginnen met oppompen.

psi

bar 12

0,8

Om ballen zoals basketballen en voetballen

Om leeg te laten lopen: Steek denaaldventieladapter in het ventiel van debal om de lucht te laten ontsnappen.
Snelkoppelingsventieladapter
Ventieltype Oppompadapter

Banden op mountainbikes, e-bikes,
motorfietsen, elektrische steps en
auto's gebruiken een Schrader-ventiel.
Om op te pompen:• Sluit de snelkoppelingsventieladapter
aan op de Schrader-ventieladapter op
de hogedrukluchtslang.
• Sluit het snelkoppelingsventiel aan
op het Schrader-ventiel en druk dehendel naar beneden in de richting
om het te vergrendelen en om tebeginnen met oppompen.

Om leeg te laten lopen: Sluit de snelkoppelingsventieladapter aan
op het Schrader-ventiel en druk de snelkoppelingsventieladapter
naar beneden om de lucht te laten ontsnappen.

Luchtdruk detecteren
De huidige luchtdruk wordt automatisch weergegeven nadat dehogedrukluchtslang is aangesloten op een artikel terwĳl deluchtcompressor is ingeschakeld.

De juist luchtdruk bepalen
Om de veiligheid te garanderen en om letsel en schade aan
eigendommen door explosies als gevolg van te hard oppompen tevoorkomen, raadpleeg de instructies of relevante aanwĳzingen bĳ
het op te blazen artikel voordat u het oppompt, om de juiste
luchtdruk te bepalen die nodig is.
Banden36 psi/250

bar
2,5

kP
a/

De aanbevolen bandenspanning vanbanden voor auto's, fietsen, elektrische
steps en motorfietsen staat aangegeven
op de zĳkant van de band. De aanbevolen
bandenspanning voor auto's staat ookvermeld aan de binnenkant van de deuraan de bestuurderszĳde. Raadpleeg de
instructies of handleiding van uw voertuig
voor meer informatie over de aanbevolen
bandenspanning met betrekking tot het
laadgewicht.
126

Ballen0,8 ba

12 ps

i

r

De aanbevolen luchtdruk voor American
footballs, basketballen, volleyballen, en
andere ballen staat vermeld bĳ het
luchtventiel van de bal.

Referentietabel luchtdruk
Categorie

Fiets

Aanbevolen
drukbereikType12-, 14- en 16-inch
fietsbanden
20-, 22- en 24-inch
fietsbanden
26-, 27,5- en 29-inch
mountainbikebanden
Xiaomi elektrische
stepbanden
700c racefiets clincher
banden700c racefiets tube banden

Motorfietsen Motorfiets- of elektrische
stepbanden
Auto’sBallen30–50 psi/2,0–3,4 bar
40–50 psi/2,7–3,4 bar
45–65 psi/3,1–4,5 bar
45–60 psi/3,1–4,1 bar
100–130 psi/6,9–9,0 bar
120–145 psi/8,3–10 bar
1,8–3,0 bar/26–43,5 psi

2,2–2,8 bar/32–40,6 psi

Autobanden
Basketbal

7–9 psi/0,48–0,62 bar

American football

8–16 psi/0,55–1,1 bar

Volleybal

4–5 psi/0,28–0,34 bar

American football

12–14 psi/0,83–0,97 bar

Opmerking: De waarden van het drukbereik zĳn alleen ter
referentie. Raadpleeg de instructies of handleiding van het artikel
dat wordt opgepompt.

127

Druk vooraf instellen
Wisselen van modus
Druk op de modusknop om door zes oppompmodi op het schermte bladeren. Selecteer de gewenste luchtdrukeenheid voordat u
gaat oppompen door de modusknop ingedrukt te houden om tewisselen tussen psi en bar.
Handmatige modus: Er is geen moduspictogram aan de linkerkant
van het scherm. De vooraf ingestelde luchtdruk kan vrĳ worden
aangepast en de waarde en eenheid worden opgeslagen.
Instelbaar bereik: 3–150 psi/0,2–10,3 bar
Fietsmodus: Standaard 45 psi
Instelbaar bereik: 30–65 psi
Motorfietsmodus: Standaard 2,4 bar
Instelbaar bereik: 1,8–3,0 bar
Automodus: Standaard 2,5 bar
Instelbaar bereik: 1,8–3,0 bar
Elektrische stepmodus: Standaard 50 psi
Instelbaar bereik: 45–60 psi
Balmodus: Standaard 8 psi
Instelbaar bereik: 4–16 psi

De vooraf ingestelde druk aanpassen
Druk na het selecteren van een oppompmodus op de +of - knop om de vooraf ingestelde drukwaarde teverhogen of te verlagen. Houd de + of - knop ingedrukt
om de drukwaarde snel aan te passen.
Het cĳfer knippert wanneer een vooraf ingestelde druk
wordt aangepast en stopt met knipperen wanneer dereal-time druk wordt weergegeven.

Licht
Druk op de aan-/uitknop van het licht om te wisselen
tussen licht aan, SOS licht, en licht uit.

128

Oppompen
Beginnen met oppompen
Druk op de start/stopknop om met oppompen te
beginnen en het scherm toont de real-time
drukveranderingen tĳdens het oppompen.

Stoppen met oppompen
Wanneer de luchtdruk de vooraf ingestelde drukwaarde
bereikt, stopt de luchtcompressor automatisch met
oppompen. De luchtcompressor kan tĳdens het
oppompen ook op elk moment handmatig worden
gestopt door eenmaal op de start/stopknop te drukken.

Waarschuwing
Voor artikelen zoals ballonnen, strandballen en zwembanden kan
het oppompen niet automatisch worden stopgezet door de drukvooraf in te stellen omdat ze een luchtdrukvereiste hebben die
onder het minimale drukbereik van de luchtcompressor ligt. Pomp
deze artikelen alleen voorzichtig handmatig op.

op een volle lading die onbelast draait bĳ een omgevingstemperatuurvan 25 °C. Het gebruik van de luchtcompressor onder zware belastingof bĳ lagere omgevingstemperaturen kan de levensduur van de

De luchtcompressor losloppelen
De temperaturen van de ventieladapter en de luchtslang na het
oppompen zĳn relatief hoog. Wees voorzichtig wanneer u deluchtcompressor loskoppelt van de opgepompte artikelen om
brandwonden te voorkomen. Er kan wat lucht uit het ventiel
ontsnappen bĳ het loskoppelen van de luchtcompressor. Koppel
de luchtcompressor zo snel mogelĳk los van het ventiel om
drukverlies te voorkomen.

gebruikershandleiding zĳn alleen ter referentie. Het daadwerkelĳke
product en de functionaliteit kunnen variëren door productverbeteringen.

129

Waarschuwingen• De luchtcompressor is geen speelgoed en mag niet gebruikt
worden door kinderen. Het wordt aangeraden om dit productalleen te laten gebruiken door iemand die 16 jaar of ouder is.
Houd kinderen op een veilige afstand wanneer deluchtcompressor werkt.
•blootstellen aan omgevingen met hoge temperaturen zoals
achterlaten in een auto in direct zonlicht. Als de lithium-ion
bestaat het risico op brand, zelfontbranding en zelfs explosie.
• De luchtcompressor mag niet bewaard worden bĳ temperaturen
lager dan -10 °C of hoger dan 45 °C. Blootstelling aan extreme• Als u de luchtcompressor lange tĳd niet gebruikt, kan dit deluchtcompressor ten minste eenmaal per drie maanden op te
laden.
• De luchtcompressor gebruikt een ingebouwde DC-motor dieelektrische vonken kan produceren tĳdens het draaien en mag
nooit gebruik worden in ontvlambare of explosieve omgevingen.
• Als de luchtcompressor een ongewoon geluid maakt ofoververhit raakt tĳdens het draaien, schakel deze dan
onmiddellĳk uit.
• Zorg er altĳd voor dat de juiste luchtdrukeenheid is geselecteerd
voordat u de luchtdruk instelt om ongelukken zoals een klapband
te voorkomen.
• Algemene eenheidsconversies: 1 bar ≈ 14,5 psi, 1 bar = 100 kPa, 1
psi ≈ 6,89 kPa.
• Houd de luchtcompressor altĳd in de gaten tĳdens het gebruik enlaat deze nooit onbeheerd achter wanneer u deze gebruikt
zonder een druk vooraf in te stellen om overmatig oppompen tevoorkomen.
• Gebruik de luchtcompressor alleen in een schone, droge
omgeving. Als er vuil of stof in de luchtcompressor komt, kandeze beschadigd worden. De luchtcompressor is niet waterdicht
en mag nooit met water worden schoongemaakt.
• Als de luchtcompressor niet goed lĳkt te werken, plaatst u deluchtslang terug en trekt u deze er vervolgens weer uit om deluchtcompressor opnieuw te starten. Als deze niet goed werkt,• Gebruik de Xiaomi MDY-12-EQ-oplader of andere opladers metvergelĳkbare specificaties om op te laden met een compatibele
oplaadkabel. Problemen veroorzaakt door het niet opladen
volgens de bovenstaande vereisten vallen niet onder de garantie.
• Wanneer de luchtcompressor langdurig draait, wordt deverbinding tussen de luchtslang en de luchtcompressor heet.
Raak deze niet aan om te voorkomen dat u zich verbrandt.

130

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor
elektrisch gereedschap
Waarschuwing: Lees alle veiligheidswaarschuwingen en
instructies. Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies
kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel.
Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstig gebruik.
De term "elektrisch gereedschap" in de waarschuwingen verwĳst
naar uw elektrisch gereedschap op netvoeding (met snoer) of op

Veiligheid werkgebied• Houd het werkgebied schoon en goed verlicht. Rommelige of
donkere gebieden nodigen uit tot ongelukken.
• Elektrisch gereedschap niet gebruiken in explosieve omgevingenzoals in de buurt van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof.
Elektrisch gereedschap creëert vonken die het stof of de dampen
kunnen doen ontbranden.
• Houd kinderen en omstanders uit de buurt als u elektrischgereedschap gebruikt. Als u wordt afgeleid, kunt u de controle
verliezen.

Elektrische veiligheid• Stekkers voor elektrisch gereedschap moeten in het
stopcontact passen. Pas de stekker op geen enkele manier aan.
Gebruik geen adapterstekkers bĳ geaard elektrisch gereedschap.
Onaangepaste stekkers en bĳbehorende stopcontacten verlagen
het risico op een elektrische schok.
• Vermĳd lichaamscontact met geaarde oppervlakken, zoals
leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er is een verhoogd
risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is.
•omstandigheden. Water dat binnendringt in elektrischgereedschap verhoogt het risico op een elektrische schok.
• Het snoer niet verkeerd gebruiken. Gebruik het snoer nooit om
het elektrisch gereedschap te dragen, te trekken of de stekker
uit het stopcontact te halen. Houd het snoer uit de buurt van
warmte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen.
Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico op een
elektrische schok.
• Als u elektrisch gereedschap buiten gebruikt, gebruik dan eenverlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis. Het
gebruik van een snoer geschikt voor gebruik buitenshuis verlaagt
het risico op een elektrische schok.
• Als het onvermĳdelĳk is om elektrisch gereedschap in een
vochtige omgeving te gebruiken, gebruik dan een door een
aardlekschakelaar (RCD) beveiligde voeding. Het gebruik van
een RCD verlaagt het risico op een elektrische schok.

131

Persoonlĳke veiligheid•

als u elektrisch gereedschap gebruikt. Elektrisch gereedschap niet
gebruiken als u moe of onder de invloed van drugs, alcohol of
medicatie bent. Als u even niet oplet tĳdens het gebruik van
elektrisch gereedschap, kan dit leiden tot ernstig persoonlĳk letsel.
• Gebruik persoonlĳke beschermingsmiddelen. Draag altĳd
oogbescherming. Beschermingsmiddelen zoals een stofmasker,
antislip veiligheidsschoenen, veiligheidshelm ofgehoorbescherming die voor geschikte omstandigheden worden
gebruikt, zal persoonlĳk letsel verminderen.
• Voorkom onbedoeld starten. Zorg ervoor dat de schakelaar op
de uit-stand staat voordat u het elektrisch gereedschap aansluit
Het
dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de
schakelaar of het activeren van elektrisch gereedschap waarbĳ
de schakelaar aan staat, leidt tot ongelukken.
• Verwĳder eventuele stelsleutels of moersleutels voordat u het
elektrisch gereedschap inschakelt. Een moersleutel ofstelsleutel die aan een bewegend onderdeel van het elektrischgereedschap is bevestigd, kan leiden tot persoonlĳk letsel.
• Niet te ver reiken. Houd altĳd beide voeten stevig op de grond en
zorg dat u in evenwicht bent. Dit zorgt voor een betere controle
van het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties.
• Draag geschikte kleding. Draag geen losse kleding of sierraden.
Houd uw haar en kleding uit de buurt van bewegende
onderdelen. Losse kleding, sierraden of lang haar kunnen vast
• Als er apparaten zĳn voor het aansluiten van voorzieningen voor het
afzuigen en opvangen van stof, zorg er dan voor dat deze correct zĳn
aangesloten en op de juiste manier gebruikt worden. Het gebruik van
stofopvang kan stof-gerelateerde gevaren verminderen.

Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap• Het elektrisch gereedschap niet forceren. Gebruik het juiste
elektrisch gereedschap voor uw toepassing. Het juiste elektrischgereedschap zal het werk beter en veiliger doen in het tempo
waarvoor het is ontworpen.
• Het elektrisch gereedschap niet gebruiken als de schakelaar het
niet in- en uitschakelt. Elektrisch gereedschap dat niet bediend kan
worden met de schakelaar is gevaarlĳk en moet gerepareerd worden.
• Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwĳder het
gereedschap voordat u aanpassingen maakt, accessoires
verwisselt of elektrisch gereedschap opbergt. Dergelĳke
preventieve veiligheidsmaatregelen verlagen het risico dat het
elektrisch gereedschap per ongeluk wordt gestart.
• Bewaar niet-gebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik
van kinderen en laat niet toe dat personen die niet bekend zĳn
met het elektrisch gereedschap of deze instructies het
elektrisch gereedschap bedienen. Elektrisch gereedschap isgevaarlĳk in de handen van gebruikers die niet zĳn opgeleid.
132

• Onderhoud van elektrisch gereedschap en accessoires.
Controleer op verkeerde uitlĳning of vastlopen van bewegende
onderdelen, breuk van onderdelen en andere omstandigheden
die de werking van het elektrisch gereedschap kunnenbeïnvloeden. Als het elektrisch gereedschap beschadigd is,moet het gerepareerd worden voordat u het gebruikt. Vele
ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden
elektrisch gereedschap.
• Houd snĳgereedschap scherp en schoon. Goed onderhouden
snĳgereedschap met scherpe snĳkanten zal minder snel
vastlopen en makkelĳker te bedienen zĳn.
• Gebruik het elektrisch gereedschap, accessoires engereedschapsonderdelen enz. in overeenstemming met deze
instructies, rekening houdend met de werkomstandigheden ende uit te voeren werkzaamheden. Gebruik van het elektrischgereedschap voor andere dan de beoogde werkzaamheden kan
leiden tot een gevaarlĳke situatie.

• Alleen opladen met de oplader die wordt voorgeschreven door de
fabrikant. Een oplader die geschikt is voor een bepaald• Gebruik elektrisch gereedschap alleen met speciaal daarvoor

buurt van andere metalen voorwerpen, zoals paperclips, munten,
sleutels, spĳkers, schroeven of andere kleine metalen
voorwerpen, die een verbinding kunnen maken van de ene poolnaar de andere. Het kortsluiten van de accupolen kan
brandwonden of brand veroorzaken.
komen; Vermĳd contact. Afspoelen met water als er per ongeluk
contact is. Zoek medische hulp als er vloeistof in de ogen komt.
veroorzaken.
onvoorspelbaar gedragen, wat kan leiden tot brand, explosie ofrisico op letsel.
hoge temperaturen. Het blootstellen aan vuur of temperaturen
hoger dan 130 °C kan een explosie veroorzaken.
OPMERKING: De temperatuur "130 °C" kan worden vervangendoor de temperatuur "265 °F".
gereedschap niet op buiten het temperatuurbereik dat wordt
vermeld in de instructies. Het verkeerd opladen of op
beschadigen en het risico op brand verhogen.

133

Onderhoud• Laat uw elektrisch gereedschap onderhouden door een
gekwalificeerde reparateur die uitsluitend identiekevervangingsonderdelen gebruikt. Dit zorgt ervoor dat de•Het onderhoud
fabrikant of erkende dienstverleners.

het niet werken van de veiligheidsbescherming, waardoor een
explosie of brand kan ontstaan.
temperaturen, zoals direct zonlicht, vuur, magnetron of oven.
Anders kan dit resulteren in een explosie of het lekken vanbrandbare vloeistoffen of gassen.
snĳd er niet in, aangezien dit kan leiden tot een explosie.
dit resulteren in een explosie of het lekken van brandbare
vloeistoffen of gassen.
ontdekt.
voorkomen.
geplaatst, zoek dan onmiddellĳk medische hulp.
• Stop met het gebruik van de luchtcompressor als het
van kinderen.
manier weg volgens de lokale wet- en regelgeving.

134

Problemen oplossen
Problemen
De luchtcompressor
wordt niet
ingeschakeld.

De oppompsnelheid
is laag.

Oplossingen
1. Controleer of de luchtslang uit het
compartiment is verwĳderd. De luchtcompressor
kan alleen worden ingeschakeld als deluchtslang uit het compartiment is verwĳderd.
2. Laad de luchtcompressor volledig op en
schakel deze in.
2. Controleer of de luchtslang lekt.
3. Controleer of beide uiteinden van de luchtslanggoed zĳn aangesloten.
4. Controleer of het opgepompte artikel lekt.

Deluchtcompressor
wordt ingeschakeld
maar pompt niet op.

2. Controleer of de huidige luchtdruk hoger is dande vooraf ingestelde waarde.

De vooraf ingestelde
druk kan niet
worden verhoogd ofverlaagd.

Zorg ervoor dat de luchtcompressor in de juiste
oppompmodus staat. Met de handmatige
modus kunt u de vooraf ingestelde waarde
aanpassen binnen een bereik van 3–150 psi.

De luchtcompressor
pompt normaal op
maar deweergegeven druk isnul.

De luchtdruk van opblaasartikelen met een lage
druk waaronder ballonnen is te laag om te meten.

Deluchtcompressor isreeds uitgeschakeld
na het aansluiten
van de luchtslang
op een ventiel.

Houd de start/stopknop ingedrukt om deluchtcompressor weer in te schakelen.

Er ontsnapt lucht bĳ
het aansluiten vande luchtslang.

Zorg ervoor dat de luchtslang goed isaangesloten.

De

Vervang de oplaadkabel en adapter door veilige
en compatibele exemplaren en laad opnieuw op.

tor op het schermlicht niet op tĳdens
het opladen.

135

Specificaties
Naam: Xiaomi Draagbare Elektrische Luchtcompressor 2
Model: MJCQB06QW
Itemafmetingen: Ongeveer 123 × 75,5 × 45,8 mm (Alleen
luchtcompressor, zonder luchtslang)
Drukbereik voor oppompen: 0,2–10,3 bar/3–150 psi
Bedrĳfstemperatuur: -10 °C tot 45 °C
Oplaadtemperatuur: 5 °C tot 40 °C
Opslagtemperatuur: -10 °C tot 45 °C(inclusief Schrader-ventieladapter, zonder de dop met schroefdraad)Afmetingen ventieladapter (Binnendiameter):
Schrader-ventieladapter: ø6,9 mm
Presta-ventieladapter: ø6 mm
Snelkoppelingsventieladapter: ø6,9 mm
Nominaal vermogen: 2000 mAh (14,4 Wh)
Bedrĳfsgeluid: Minder dan 80 dB op een afstand van 1 m
Ingang: 5 V 2 A
Oplaadpoort: Type-C
Oplaadtĳd: Ongeveer 3 uur
Sensornauwkeurigheid: ±1 psi
Verklaring van de geluidsemissiewaarden volgens EN 62841(beschouwde onzekerheid 3 dB(A))
Geluidsdrukniveau: 76,8 dB(A)Geluidsvermogen-niveau: 87,8 dB(A)Verklaring van de trillingsemissie volgens EN 62841 (beschouwde
onzekerheid 1,5 m/s²): 4,33 m/s²
Informatie:• De opgegeven totale trillingswaarde(n) en de opgegeven
geluidsemissiewaarde(n) zĳn gemeten volgens een standaard
testmethode en kunnen worden gebruikt om het ene
gereedschap met het andere te vergelĳken;• De opgegeven totale trillingswaarde(n) en de opgegeven
geluidsemissiewaarde(n) mogen ook worden gebruikt bĳ eenvoorlopige beoordeling van de blootstelling.
Waarschuwing:• De trillings- en geluidsemissies tĳdens het daadwerkelĳke
gebruik van het elektrisch gereedschap kunnen verschillen vangereedschap wordt gebruikt, met name wat voor soort werkstuk
er gebruikt wordt; en• Het is noodzakelĳk om veiligheidsmaatregelen te identificeren om
van de blootstelling in de werkelĳke gebruiksomstandigheden(rekening houdend met alle onderdelen van de werkingscyclus,
zoals de tĳden waarop het gereedschap is uitgeschakeld en
wanneer het inactief is naast de activeringstĳd).

136

Informatie naleven van de wet- en regelgeving
Europa ― EU-conformiteitsverklaring
Wĳ Shanghai HOTO Technology Co., Ltd. verklaren
hierbĳ dat dit apparaat voldoet aan de toepasselĳke
richtlĳnen en Europese normen en wĳzigingen. De
volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op
het volgende internetadres:

Informatie over recycling en verwĳdering
Alle producten met dit symbool behoren tot afgedankteelektrische en elektronische apparatuur (AEEA zoals in
Richtlĳn 2012/19/EU) en mogen niet worden vermengd met
ongesorteerd huishoudelĳk afval. In plaats daarvan moet u devolksgezondheid en het milieu beschermen door uw afgedankte
apparatuur in te leveren bĳ een van de aangewezen inzamelpunten
voor de recycling van afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur, ingericht door de overheid of plaatselĳke autoriteiten.
Correcte verwĳdering en recycling zal mogelĳk negatieve gevolgen
voor het milieu en de algemene gezondheid helpen voorkomen.
Neem contact op met de installateur of uw plaatselĳke autoriteiten
voor meer informatie over de locaties en de voorwaarden van deze
inzamelpunten.
Lees voor inbedrĳfstelling van het apparaat degebruiksaanwĳzing en neem de veiligheidsinstructies inacht!
Draag gehoorbeschermers!
Opmerkingen voor verpakking
Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled. Gooi
de verpakking op een milieuvriendelĳke manier weg.

Geproduceerd voor: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Geproduceerd door: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.
(een Mi Ecosystem-bedrĳf)
Adres: Building 45, No. 50 Moganshan Road, Shanghai, China
Ga voor meer informatie naar www.mi.com
Versie gebruikershandleiding: V1.0
137

Leia este manual com atenção antes de utilizar o produto e guarde-opara referência futura.

Instruções de segurança
AVISO!
Leia atentamente todos os avisos de segurança, instruções,ilustrações e diretrizes especificadas neste manual do utilizador.
O compressor de ar irá produzir mais de 75 dB de ruído durante otrabalho, por isso, por favor, tome as medidas de proteção
adequadas. O compressor de ar e a mangueira de ar de altapressão podem ficar muito quentes depois de funcionarem
durante um longo período de tempo, por isso, por favor, deixe-os
arrefecer antes de o utilizar. O compressor de ar não é um
brinquedo e não deve ser utilizado por crianças.
Para uso doméstico apenas.
Para reduzir o risco de choque elétrico, não exponha à chuva.
Armazenar dentro de casa.

Visão geral do produto
O Compressor de Ar Elétrico Portátil Xiaomi 2 pode insuflar ospneus de algumas bicicletas, motos, carros e trotinetes elétricas,
bem como bolas. Para obter uma lista detalhada, consulte apágina de venda do produto ou consulte o serviço de apoio aocliente da Xiaomi.
Adaptador da válvula Schrader
Mangueira de ar de altapressão
Compartimento da
mangueira de arLuzConexão da mangueira de arEcrãVentilação de dissipação decalorBotão +
Botão de ligar/desligarBotão de acender/apagar a luzBotão Botão de modo
Porta de carregamento138Adaptador daválvula Presta

Adaptador daválvula de agulha

Bolsa dearmazenamento

Adaptador de válvula
de ligação rápida

Nota: A bolsa de armazenamento contém um saco interno utilizado
para armazenar o adaptador da válvula Presta, o adaptador daválvula de agulha e o adaptador de válvula de ligação rápida.

Como utilizar
Indicador do nível da bateria e carregamento
Indicador de nível da bateria

Nível da bateria ≥ 75%:
75% > Nível da bateria ≥ 50%:50% > Nível da bateria ≥ 25%:
Nível da bateria < 25%: Precisa ser carregado
Carregamento
Por favor carregue completamente o compressor de ar antes daprimeira utilização. Conecte o cabo de carregamento a um
transformador USB 5 V compatível para carregar o compressor de ar.
Estado de carregamento:
25% > Nível da bateria
piscar
50% > Nível da bateria ≥ 25%
piscar
75% > Nível da bateria ≥ 50%
piscar99% ≥ Nível da bateria ≥ 75%
piscarNível da bateria = 100%permanece ligado por 20 segundos edepois desliga
Notas:• O compressor de ar não pode ser utilizado durante ocarregamento.
• Um transformador seguro e compatível deve ser adquirido em
separado.

139

Ligar/desligar
Ligar• Remova a mangueira de ar de alta pressão doseu compartimento, em seguida o compressorde ar irá ligar automaticamente.
• Quando o compressor de ar estiver ligado, senão for utilizado durante 3 minutos, desliga-se
automaticamente.
• Se o compressor de ar desligar automaticamenteenquanto a mangueira de ar de alta pressão não
estiver no seu compartimento, prima e mantenhapremido o botão de ligar/desligar para voltar a ligar
o compressor de ar.
Desligar• Insira a mangueira de ar de alta pressão de volta ao seu
compartimento para desligar o compressor de ar.
• Quando o compressor de ar estiver ligado, prima e segure obotão de ligar/desligar para o desligar.

Conectar a mangueira de ar de alta pressão e a válvula
Válvula Schrader
Tipo deválvulaAdaptadorpara encher

Pneus em bicicletas de montanha, bicicletas
elétricas, motos, trotinetes elétricas e carros
usam uma válvula Schrader.
Para encher: Conecte a válvula Schrader ao
adaptador da válvula Schrader na
mangueira de ar de alta pressão paracomeçar a encher.
Para desencher: Utilize uma ferramenta
adequada (por exemplo, uma chave
hexagonal de 4 mm) para pressionar oadaptador da válvula de agulha paralibertar o ar.

Adaptador da válvula Presta
Tipo deválvulaAdaptadorpara encher

Para encher bicicletas de estrada e certas
bicicletas de montanha, é necessário oadaptador da válvula Presta incluído.
Para encher:• Conecte o adaptador da válvula Presta ao
adaptador da válvula Schrader na
mangueira de ar de alta pressão.
• Desenrosque a válvula Presta do pneu.
• Conecte a válvula Presta ao adaptadorpara começar a encher.
Para desencher: Desaparafuse a tampa
com rosca da válvula Presta e pressione a
tampa com rosca para baixo para libertar o ar.
140Adaptador da válvula de agulha
Tipo deválvula0,8

psi

bar 12

Adaptadorpara encher

Para encher bolas como bolas debasquetebol e futebol, o adaptador daválvula de agulha incluído é necessário.
Para encher: Aparafuse o adaptador daválvula de agulha ao adaptador da válvula
Schrader, de seguida insira a agulha na
válvula da bola para começar a encher.
Para desencher: Insira o adaptador daválvula de agulha na válvula da bola paralibertar o ar.

Adaptador de válvula de ligação rápida
Tipo deválvulaAdaptador paraencherPneus em bicicletas de montanha,
bicicletas elétricas, motos, trotinetes
elétricas e carros usam uma válvula
Schrader.
Para encher:• Conecte o adaptador de válvula deligação rápida ao adaptador daválvula Schrader na mangueira de ar
de alta pressão.
• Ligue a válvula de ligação rápida àválvula Schrader e pressione a pegapara baixo na direção indicada na
imagem para bloqueá-la e começar aencher.

Para desencher: Ligue o adaptador de válvula de ligação rápida àválvula Schrader e pressione o adaptador de válvula de ligação
rápida para baixo para libertar o ar.

Detetar a pressão de ar
A pressão de ar atual será automaticamente exibida após amangueira de ar de alta pressão ser conectada a um item
enquanto o compressor de ar está ligado.

Determinar a pressão de ar correta
Para garantir a segurança e prevenir ferimentos e danos materiais
causados por explosões devido ao enchimento em demasia, refira
sempre às instruções e direções relevantes que acompanham oobjeto a ser enchido antes de o encher, para determinar a pressão
de ar correta.

141

Pneus36 psi/250

bar
2,5

kP
a/

A pressão de ar recomendada de pneus
para carros, bicicletas, trotinetes elétricas
e motas é indicado na lateral do pneu. A
pressão de ar indicada para pneus de carros
é também indicada na lateral da ombreirada porta do condutor. Para obter detalhes
sobre as pressões de ar recomendadas
relativas ao peso da carga, consulte as
instruções ou manual do seu veículo.

Bolas

0,8

psi

r 12
ba

A pressão de ar recomendada para bolas
de futebol, basquetebol, voleibol, e outras
bolas é indicada perto da válvula de ar dabola.

Tabela de referência de pressão de arCategoria

Bicicletas

Alcance de pressão
recomendada

Tipo

Pneus de bicicleta de 12",30–50 psi/2,0–3,4 bar
14", e 16"
Pneus de bicicleta de 20",
40–50 psi/2,7–3,4 bar
22" e 24"
Pneus de bicicleta de
45–65 psi/3,1–4,5 bar
montanha de 26", 27,5" e 29"
Pneus da trotinete elétrica 45–60 psi/3,1–4,1 bar
Xiaomi
Pneus clincher de bicicletas 100–130 psi/6,9–9,0 bar
de estrada 700c
Pneus tubulares de120–145 psi/8,3–10 bar
bicicletas de estrada 700c

Motas

Pneus de motas ou
trotinetes elétricas

1,8–3,0 bar/26–43,5 psi

CarrosPneus de carros

2,2–2,8 bar/32–40,6 psi

Bolas

Basquetebol

7–9 psi/0,48–0,62 bar

Futebol

8–16 psi/0,55–1,1 bar

Voleibol

4–5 psi/0,28–0,34 bar

Futebol

12–14 psi/0,83–0,97 bar

Nota: Os valores do alcance de pressão são apenas para
referência. Consulte as instruções ou manual do artigo que está a
ser enchido.
142

Predefinir pressão
Mudar modo
Prima o botão de modo para navegar através de seis modos deinsuflação no ecrã. Selecione a unidade de pressão de ar preferida
antes de encher ao premir e manter premido o botão de modo par
alternar entre psi e bar.
Modo manual: Não há nenhum ícone de modo no lado esquerdo
do ecrã. A pressão de ar predefinida pode ser ajustada livrementee o valor e a unidade serão guardados.
Alcance ajustável: 3–150 psi/0,2–10,3 bar
Modo de bicicleta: 45 psi por padrão
Alcance ajustável: 30–65 psi
Modo de mota: 2,4 bar por padrão
Alcance ajustável: 1,8–3,0 bar
Modo de carro: 2,5 bar por padrão
Alcance ajustável: 1,8–3,0 bar
Modo de trotinete elétrica: 50 psi por padrão
Alcance ajustável: 45–60 psi
Modo de bola: 8 psi por padrão
Alcance ajustável: 4–16 psi

Ajustar a pressão predefinida
Após selecionar um modo de enchimento, prima obotão + ou - para aumentar ou diminuir o valor dapressão predefinida. Prima e mantenha premido o botão
+ ou - para ajustar rapidamente o valor da pressão.
O número piscará quando uma pressão predefinida
estiver a ser ajustada e deixará de piscar quando forvisualizada a pressão em tempo real.

Luz
Prima o botão de acender/apagar a luz para navegar
entre luz ligada, luz de SOS, e luz desligada.

143

EncherComeçar a encher
Pressione o botão de ligar/desligar para começar aencher e o ecrã mostrará as alterações de pressão em
tempo real durante o enchimento.
Parar de encher
Quando a pressão do ar atinge o valor de pressão
predefinido, o compressor de ar para automaticamente
de encher. O compressor de ar poderá também serparado manualmente a qualquer altura durante oenchimento ao premir o botão de ligar/desligar uma vez.
Precaução
Artigos como balões, bolas de praia, boias de natação não podem
parar automaticamente de encher pela pressão predefinida, uma
vez que têm um requisito de pressão de ar abaixo do intervalomínimo de pressão do compressor de ar. Apenas encha estes itens
manualmente com cuidado.
Informação de bateria
A bateria do compressor de ar pode durar cerca de 25 minutos
com uma carga completa a funcionar sem peso a uma
temperatura ambiente de 25 °C. A utilização do compressor de arsob uma carga pesada ou a temperaturas ambientes mais baixas
pode reduzir a sua vida útil da bateria.

Desconectar o compressor de ar
As temperaturas do adaptador da válvula e da mangueira de ar
após encher são relativamente elevadas. Tenha cuidado paraevitar queimaduras ao desconectar o compressor de ar dos artigos
enchidos. Poderá sair algum ar da válvula quando a desconectar
do compressor de ar. Para evitar a perda de pressão, desconecte ocompressor de ar da válvula o mais rapidamente possível.

Observação: As ilustrações do produto, acessórios, e interface dousuário no manual são utilizadas somente para referência. O
produto e suas funções podem sofrer alterações devido amelhoramentos.

144

Precauções
• O compressor de ar não é um brinquedo e não deve ser utilizado
por crianças. Recomenda-se que o utilizador tenha 16 anos ou
mais. Mantenha as crianças a uma distância segura quando ocompressor de ar estiver a funcionar.
• O compressor de ar tem um pacote de bateria de iões de lítio não
removível incorporada. Não deite o compressor de ar ao fogo
nem o deite fora. Não exponha o pacote de bateria docompressor de ar a ambientes com temperaturas altas, tal como
deixá-la no carro sob a luz direta do sol. Se o pacote de bateria deiões de lítio for exposta a calor extremo, impacto ou água, existe
um risco de fogo, combustão espontânea, e até explosão.
• O compressor de ar nunca deve ser armazenado a temperaturas
inferiores a -10 °C ou acima dos 45 °C. A exposição a frio ou calor
extremo vai reduzir a vida útil do compressor de ar e danificar opacote de bateria incorporado.
• Deixar o compressor de ar sem uso por longos períodos podedanificar a bateria, pelo que é aconselhável carregar ocompressor de ar pelo menos uma vez a cada três meses.
• O compressor de ar utiliza um motor DC embutido que poderá
produzir faíscas elétricas quando em utilização e nunca deve serutilizado em ambientes inflamáveis ou explosivos.
• Se o compressor de ar fizer um ruído estranho enquanto estiver a
ser utilizado ou começar a aquecer, desligue-o imediatamente.
• Certifique-se sempre que a unidade de pressão de ar correta estáselecionada antes de definir a pressão de ar de forma a prevenir
acidentes tais como o arrebentar de um pneu.
• Conversão da unidade comum: 1 bar ≈ 14,5 psi, 1 bar = 100 kPa, 1
psi ≈ 6,89 kPa.
• Monitorize sempre o compressor de ar durante a sua utilização enunca o deixe fora de vista quando o utiliza sem definir uma
pressão para evitar encher em demasia.
• Apenas utilize o compressor de ar num ambiente limpo e seco.
Sujidade e poeira que entram no compressor de ar podem
causar-lhe danos. O compressor de ar não é à prova de água enão o limpe com água.
• Se o compressor de ar não parecer funcionar corretamente,
reinserir a mangueira de ar e, em seguida, retirá-la para reiniciar ocompressor de ar. Se não funcionar corretamente, contacte aequipa de assistência pós-venda.
• Utilize o carregador Xiaomi MDY-12-EQ ou outros carregadorescom especificações equivalentes para carregar com um cabo decarregamento conforme. Os problemas causados pela falha em
carregar de acordo com os requisitos acima referidos não estão
abrangidos pela garantia.
• Quando o compressor de ar funcionar durante um longo período,a ligação entre a mangueira de ar e o compressor de ar ficará
quente. Não toque nela para evitar queimar-se.

145

Avisos de segurança gerais da ferramenta
elétrica
Aviso: Leia todos os avisos e instruções de segurança. O não
cumprimento dos avisos e instruções pode resultar em choqueelétrico, fogo e/ou ferimentos graves.
Guarde todos os avisos e instruções para futura referência.
O termo "ferramenta elétrica" nos avisos refere-se à sua
ferramenta elétrica para uso doméstico (com fios) ou à ferramenta
elétrica operada por bateria (sem fios).

Segurança da área de trabalho• Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas
desorganizadas ou escuras são propensas a acidentes.
• Não opere ferramentas elétricas em atmosferas explosivas, talcomo na presença de líquidos inflamáveis, gases ou pó. As
ferramentas elétricas criam faíscas que poderão incendiar o pó
ou vapores.
• Mantenha crianças e pessoas desconhecidas longe, quando
está a operar a ferramenta elétrica. As distrações podem fazercom que perca o controlo.

Segurança elétrica• As fichas da ferramenta elétrica devem corresponder à tomada.
Nunca modifique a ficha de maneira alguma. Não utilize
quaisquer adaptadores de fichas com ferramentas elétricas
aterradas. Fichas não modificadas e tomadas correspondentesirão reduzir o risco de choque elétrico.
•radiadores, faixas e frigoríficos. Existe um risco elevado dechoque elétrico se o seu corpo estiver aterrado.
• Não exponha as ferramentas elétricas a chuva ou a condições
húmidas. Se entrar água na ferramenta elétrica, isto poderá
aumentar o risco de choque elétrico.
• Não maltrate o fio. Nunca utilize o fio para transportar, puxar ou
desligar a ferramenta elétrica. Mantenha o fio longe de calor,óleo, bordas afiadas ou partes em movimento. Fios danificados
ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.
• Quando operar uma ferramenta elétrica ao ar livre, utilize uma
extensão do fio adequada para uso ao ar livre. Utilizar um fio
adequado para a utilização ao ar livre, reduz o risco de choqueelétrico.
• Se não for possível evitar operar uma ferramenta elétrica numa
localização húmida, utilize uma fonte de alimentação protegida
com dispositivo de corrente residual (RCD). Utilizar um RCD
reduz o risco de choque elétrico.

146

Segurança pessoal• Esteja atento, tenha em atenção o que está a fazer e use bomsenso quando operar uma ferramenta elétrica. Não utilize uma
ferramenta elétrica quando estiver cansado ou sob a influência
de drogas, álcool ou medicação. Um momento de falta deatenção enquanto operar ferramentas elétricas poderá resultar
num ferimento pessoal sério.
• Utilize equipamento de proteção pessoal. Utilize proteção paraos olhos sempre. Equipamento de proteção como máscara deproteção contra pó, sapatos de segurança anti deslizantes,
capacete ou proteção auditiva utilizados em condições
adequadas irão reduzir ferimentos pessoais.
• Evite iniciar sem intenção. Garanta que o interruptor esteja na
posição de desligado antes de conectar à fonte de alimentação
e/ou pacote de bateria, pegar ou transportar a ferramenta.
Transportar ferramentas elétricas com os seus dedos nointerruptor ou energizar ferramentas elétricas que tenham ointerruptor ligado, pode causar acidentes.
• Remova qualquer chave de ajustamento ou chave inglesa antes
de ligar a ferramenta elétrica. Uma chave inglesa ou uma chave
deixada anexada a uma parte rotativa da ferramenta elétrica
poderá resultar em ferimentos pessoais.
• Não tente ir para além das suas possibilidades. Mantenha uma
posição adequada e equilibrada a todo momento. Isto possibilita
melhor controlo da ferramenta elétrica em situações inesperadas.
• Vista-se adequadamente. Não utilize roupas soltas ou bĳuteria.
Mantenha o seu cabelo e roupa de partes em movimento.
Roupas soltas, bĳuteria ou cabelo longo podem ficar presos nas
partes em movimento.
• Se houverem dispositivos fornecidos para a conexão deremoção de pó e instalações de coleção, garanta que estas estão
conectadas e utilizadas de forma adequada. A utilização decoleção de pó pode reduzir perigos relacionados com pó.

Utilização e cuidado da ferramenta elétrica• Não force a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta elétrica
correta para a sua aplicação. A ferramenta elétrica correta irá
fazer o trabalho melhor e de maneira mais segura à velocidade aque foi concebida para.
• Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor não a liga e
desliga. Qualquer ferramenta elétrica que não possa ser
controlada com o interruptor é perigosa e precisa de ser arranjada.
• Desconecte a ficha da tomada e/ou remova o pacote de bateria,
se removível, da ferramenta elétrica antes de fazer ajustes,
mudar acessórios, ou armazenar ferramentas elétricas. Esse tipo
de medidas de segurança preventivas reduzem o risco de iniciara ferramenta elétrica acidentalmente.

147

• Armazene ferramentas elétricas paradas fora do alcance decrianças e não deixe pessoas desconhecidas com a ferramenta
elétrica ou estas instruções para operar a ferramenta elétrica.
Ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de utilizadores
inexperientes.
• Preserve as ferramentas elétricas e acessórios. Verifique seexiste algum desalinhamento ou vinculação das partes em
movimento, rutura das partes ou qualquer outra condição que
poderá afetar a operação da ferramenta elétrica. Se danificado,
arranje a ferramenta elétrica antes de utilizar. Muitos acidentes
podem acontecer devido a ferramentas elétricas mal preservadas.
• Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ter
ferramentas de corte com bordas afiadas têm menos
probabilidade de prender e são mais fáceis de controlar.
• Utilize a ferramenta elétrica, acessórios e peças de ferramenta,
etc.; de acordo com estas instruções, tendo em conta as
condições de trabalho e o trabalho a ser executado. A utilização
da ferramenta elétrica para operações diferentes daquelas paraquais são destinadas poderão resultar numa situação de perigo.

Utilização e cuidado da bateria da ferramenta• Carregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante.
Um carregador que seja adequado para um tipo de pacote de bateria
poderá causar o risco de fogo quando usar outro pacote de bateria.
• Utilize ferramentas elétricas apenas com o pacote de bateria
especificamente designado. A utilização de qualquer outro
pacote de bateria poderá causar o risco de ferimento e fogo.
• Quando o pacote de bateria não está a ser usado, mantenha-olonge de outros objetos de metal, como clipes, moedas, chaves,pregos, parafusos ou outros objetos de metal pequenos, quepossam fazer conexão de um terminal ao outro. Encurtar os
terminais da bateria juntos poderá causar queimaduras ou fogo.
• Em ambientes em condições nocivas, poderá sair líquido dabateria; evitar contacto. Se houver contacto acidental, enxaguar
com água. Se o líquido tiver contacto com os olhos, procureassistência médica adicionalmente. O líquido que saia da bateria
pode causar irritação ou queimaduras.
• Não use um pacote de bateria ou ferramenta que esteja danificada
ou modificada. Baterias que tenham sido danificadas ou
modificadas poderão apresentar um comportamento imprevisível
resultando num fogo, explosão ou no risco de ferimento.
• Não exponha o pacote de bateria ou ferramenta a fogo ou
temperatura excessiva. A exposição a fogo ou a temperatura
acima dos 130 °C poderá causar explosão.
NOTA: A temperatura "130 °C" pode ser substituída pela
temperatura "265 °F".
• Siga todas as instruções de carregamento e não carregue opacote de bateria ou ferramenta fora do alcance de temperatura
especificado nas instruções. Carregar de forma imprópria ou atemperaturas fora do alcance especificado poderá danificar abateria e aumentar o risco de fogo.

148

Serviço• Tenha a sua ferramenta elétrica servida por um técnico
qualificado utilizando apenas partes idênticas para substituição.
Isto irá garantir com que a segurança da ferramenta elétrica seja
mantida.
• Nunca se sirva de pacotes de bateria danificados. O serviço depacotes de bateria só deve ser feito pelo fabricante ou
fornecedores de serviço autorizados.

Segurança da bateria• Apenas utilize a bateria aprovada pelo fabricante. A substituição
pelo tipo errado de bateria pode resultar em falha da proteção desegurança, causando uma explosão ou fogo.
• Não coloque a bateria num ambiente com uma temperatura
extremamente elevada, como à luz solar direta, no fogo, no
micro-ondas ou no forno. Caso contrário, pode resultar numa
explosão ou fuga de líquidos ou gases inflamáveis.
• Não desmonte, choque, aperte ou corte a bateria, pois pode
resultar numa explosão.
• Não submeta a bateria a uma pressão de ar extremamente baixa.
Caso contrário, pode resultar numa explosão ou fuga de líquidos
ou gases inflamáveis.
• Deixe de usar a bateria imediatamente caso detete um inchaço.
• Não engula a bateria para evitar queimaduras químicas.
• Se considerar que a bateria pode ter sido engolida ou colocada
em qualquer sítio no interior do corpo, procure imediatamente
assistência médica.
• Pare de usar o compressor de ar se o compartimento da bateria
não estiver fechado em segurança. Mantenha a bateria afastadade crianças.
• Mantenha as baterias novas e usadas longe de crianças.
• Não elimine as baterias juntamente com o lixo doméstico.
Descarte-as em segurança de acordo com as leis e regulamentos
locais.

149

Resolução de problemas
Problemas

Soluções

O compressor de arnão liga.

1. Verifique se a mangueira de ar é removida do
seu compartimento. O compressor de ar só
pode ser ligado quando a mangueira de ar for
removida do seu compartimento.
2. Carregue completamente o compressor de are ligue-o.

A velocidade deenchimento é lenta.

1. Verifique se a bateria tem carga suficiente.
2. Verifique se a mangueira de ar está a verter.
3. Verifique se ambas as extremidades damangueira de ar estão conectadas de forma segura.
4. Verifique se o artigo enchido está a vazar.

O compressor de arliga mas não enche.

1. Verifique se a bateria tem carga suficiente.
2. Verifique se a pressão de ar atual é superior
ao valor predefinido.

A pressão
predefinida nãopode ser aumentada
ou diminuída.

Certifique-se de que o compressor de ar está
está ajustado ao modo de enchimento correto.
O modo manual permite-lhe ajustar o valor
predefinido dentro de um intervalo de 3–150 psi.

O compressor de ar A pressão de insufláveis de baixa pressão
enche normalmente, incluindo balões é muito baixa para medir.
mas a pressão
exibida é zero.
O compressor de arjá se desligou
depois de conectara mangueira de ar auma válvula.

Prima e mantenha premido o botão deligar/desligar para ligar o compressor de arnovamente.

Fuga de ar ao
conectar a
mangueira de ar.

Certifique-se que a mangueira de ar estáconectada de forma segura.

O indicador de nível
da bateria no ecrãnão liga enquanto oaparelho está acarregar.

Substitua o cabo de carregamento e o adaptador
por um seguro e compatível, e carregue
novamente.

150

Especificações
Nome: Compressor de Ar Elétrico Portátil Xiaomi 2Modelo: MJCQB06QW
Dimensões do produto: Aproximadamente 123 × 75,5 × 45,8 mm(apenas compressor de ar, excluindo a mangueira de ar)
Peso líquido: Aproximadamente 490 g
Intrevalo da pressão do enchimento: 0,2–10,3 bar/3–150 psi

Dimensões da mangueira de ar: Comprimento da mangueira de ar
200 mm (incluindo adaptador da válvula Schrader e excluindo a
extremidade do fio)
Dimensões do adaptador de válvulas (diâmetro interno):
Adaptador da válvula Schrader: ø6,9 mm
Adaptador da válvula Presta: ø6 mm
Adaptador de válvula de ligação rápida: ø6,9 mm
Tipo de bateria: Bateria de iões de lítio
Ruído operacional: Menos de 80 dB a uma distância de 1 m
Porta de carregamento: Tipo-C
Tempo de carregamento: Aproximadamente 3 horas
Precisão do sensor: ±1 psi
Declaração dos valores da emissão de ruído de acordo com o EN
62841 (considerado incerto 3 dB(A))
Nível da pressão do som: 76,8 dB(A)Nível do volume do som: 87,8 dB(A)Declaração da emissão de vibração de acordo com o EN 62841(considerado incerto 1,5 m/s²): 4,33 m/s²
Informação:• O valor(es) total declarado da vibração e o valor(es) declarado deemissão de ruído foram medidos de acordo com um método deteste padrão e poderá ser utilizado para comparar uma
ferramenta com outra.
• O valor(es) total declarado da vibração e o valor(es) declarado deemissão de ruído poderá também ser utilizado numa avaliação
preliminar de exposição.
Aviso:• As emissões de vibração e ruído durante a utilização corrente daferramenta elétrica podem diferir dos valores declarados
dependendo das formas em que a ferramenta é utilizada,
especialmente que tipo de obras são processadas; e• É necessário identificar medidas de segurança para proteger ooperador que são baseados numa estimação de exposição nas
condições atuais de utilização (a considerar todas as partes do
ciclo de operação – por exemplo, quando a ferramenta édesligada, ociosa, e o tempo gasto para o acionamento).
A bateria é indestacável.
151

Informação sobre o cumprimento daregulamentação
Europa — Declaração de conformidade da UE
A Shanghai HOTO Technology Co., Ltd., pelo presente,declara que este equipamento está em conformidade
com as diretivas e normas europeias aplicáveis, e as
respetivas alterações. O texto completo da declaração deconformidade da UE está disponível em:

Informações sobre a eliminação e reciclagem
Todos os produtos que apresentem este símbolo são
considerados resíduos de equipamentos elétricos e
eletrónicos (REEE, conforme a Diretiva 2012/19/UE), nãodevendo ser misturados com resíduos domésticos
indiscriminados. Em vez disso, o utilizador deve proteger a saúde
humana e o meio ambiente e entregar o respetivo equipamento
num ponto de recolha designado para reciclagem de resíduos deequipamentos elétricos e eletrónicos, indicado pelo governo ou
pelas autoridades locais. A correta eliminação e a reciclagem
ajudarão a prevenir eventuais consequências negativas para omeio ambiente e a saúde humana. Para obter mais informações
sobre os locais e os termos e condições de tais pontos de recolha,
entre em contacto com a entidade responsável pela instalação ou
com as autoridades locais.
Antes de encomendar o aparelho, leia o manual de
instruções e observe as instruções de segurança!
Use protetores de ouvido!
Notas para a embalagem
Os materiais da embalagem são recicláveis. Por favor,
elimine a embalagem de forma ecológica.

Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricante: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.
(Uma empresa do Ecossistema Mi)
Morada: Building 45, No. 50 Moganshan Road, Shanghai, China
Para mais informações, consulte o site www.mi.com
Versão do Manual do utilizador: V1.0
152Ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve ileridebaşvurmak üzere saklayın.

Güvenlik Talimatları
UYARI!
Bu kullanım kılavuzunda belirtilen tüm güvenlik uyarılarını,talimatları, çizimleri ve yönergeleri dikkatlice okuyun. Hava
kompresörü çalışırken 75 dB'den fazla gürültü üretecektir, bu
nedenle lütfen uygun koruma önlemlerini alın. Hava kompresörü ve
yüksek basınçlı hava hortumu uzun süre çalıştıktan sonra çokısınabilir, bu nedenle lütfen kullanmadan önce soğumalarını
bekleyin. Hava kompresörü bir oyuncak değildir ve çocuklar
tarafından kullanılmamalıdır.
Yalnızca Evde Kullanım İçindir.
Elektrik çarpması riskini azaltmak için yağmura maruz bırakmayın.
İç mekanda saklayın.

Ürüne Genel Bakış
Xiaomi Taşınabilir Elektrikli Hava Kompresörü 2, bazı bisikletlerin,motosikletlerin, arabaların ve elektrikli scooterların lastiklerinin
yanı sıra topları da şişirebilir. Ayrıntılı bir liste için lütfen ürün satış
sayfasına bakın veya Xiaomi müşteri hizmetlerine danışın.

Schrader Valfi Adaptörü
Yüksek Basınçlı Hava Hortumu
Hava Hortumu Bölmesi

IşıkHava Hortumu Bağlantısı
Ekran
Isı Dağılım Deliği
+ DüğmesiBaşlat/Durdur Düğmesi
Işık Açma/Kapama Düğmesi
- Düğmesi
Mod Düğmesi
Şarj Bağlantı Noktası

153

Presta Valfi
Adaptörü

İğneli Valf
Adaptörü

Saklama
Torbası

Hızlı Bağlantı
Valfi Adaptörü

Not: Saklama poşetinde; Presta valfi adaptörünü, iğneli valf
adaptörünü ve hızlı bağlantı valf adaptörünü saklamak içinkullanılan bir iç torba bulunur.

Nasıl Kullanılır
Pil seviyesi göstergesi ve şarj etme
Pil seviyesi göstergesi

Pil seviyesi ≥ %75:
%75 > Pil seviyesi ≥ %50:
%50 > Pil seviyesi ≥ %25:
Pil seviyesi < %25: Şarj edilmesi gerekiyorŞarj Etme
Lütfen ilk kullanımdan önce hava kompresörünü tamamen şarjedin. Hava kompresörünü şarj etmek için şarj kablosunu uyumlu
bir 5 V USB güç adaptörüne bağlayın.
Şarj durumu:%25 > Pil seviyesi
yanıp sönüyor%50 > Pil seviyesi ≥ %25
yanıp sönüyor%75 > Pil seviyesi ≥ %50
yanıp sönüyor%99 ≥ Pil seviyesi ≥ %75
yanıp sönüyor
Pil seviyesi = %100
20 saniye boyunca açık kalır ve sonra kapanır
Notlar:• Hava kompresörü şarj olurken kullanılamaz.
• Güvenli ve uygun bir güç adaptörü ayrı olarak satın alınmalıdır.

154

Açma/Kapatma
Açma• Yüksek basınçlı hava hortumunu bölmesindençıkarın, ardından hava kompresörü otomatikolarak açılacaktır.
• Hava kompresörü açıldığında, 3 dakika boyuncakullanılmazsa otomatik olarak kapanacaktır.
• Yüksek basınçlı hava hortumu kendi
bölmesinde değilken hava kompresörü
otomatik olarak kapanırsa, hava kompresörünü
tekrar açmak için başlat/durdur düğmesini basılı
tutun.
Kapatma• Hava kompresörünü kapatmak için yüksek basınçlı hava
hortumunu kendi bölmesine geri takın.
• Hava kompresörü açık konumdayken, kapatmak içinbaşlat/durdur düğmesini basılı tutun.

Yüksek basınçlı hava hortumu ve valfinin bağlanması
Schrader valfi
Valf TipiŞişirme
Adaptörü

Dağ bisikletleri, elektrikli bisikletler,
motosikletler, elektrikli scooterlar ve
otomobillerdeki lastiklerde Schrader valfi
kullanılır.
Şişirme: Şişirmeye başlamak için Schrader
valfini yüksek basınçlı hava hortumundaki
Schrader valfi adaptörüne bağlayın.
İndirme: Havayı boşaltmak için uygun bir
alet kullanarak (örneğin 4 mm altıgen
anahtar) iğneli valf adaptörüne bastırın.

Presta valfi adaptörü
Valf TipiŞişirme
Adaptörü

Yol bisikletlerini ve bazı dağ bisikletlerinişişirmek için ürünle birlikte verilen Presta
valfi adaptörü gereklidir.
Şişirme:• Presta valfi adaptörünü yüksek basınçlı
hava hortumu üzerindeki Schrader valfi
adaptörüne bağlayın.
• Lastiğin Presta valfini sökün.
• Şişirme işlemini başlatmak için Presta
valfini adaptöre bağlayın.
İndirme: Presta valfinin dişli kapağını sökün
ve havayı boşaltmak için dişli kapağı aşağı
doğru bastırın.

155

İğneli valf adaptörü
Valf TipiŞişirme
Adaptörü

Şişirme: İğneli valf adaptörünü Schrader
valfi adaptörü üzerine vidalayın, ardından
şişirme işlemini başlatmak için iğneyi topun
valfine takın.

psibar 12

0,8

Basketbol ve futbol topu gibi toplarışişirmek için ürünle birlikte verilen iğneli
valf adaptörü gereklidir.

İndirme: Havayı boşaltmak için iğneli valf
adaptörünü topun valfine takın.
Hızlı bağlantı valfi adaptörü
Valf Tipi

Dağ bisikletleri, elektrikli bisikletler,
motosikletler, elektrikli scooterlar ve
otomobillerdeki lastiklerde Schrader
valfi kullanılır.

Şişirme
Adaptörü

Şişirme:• Hızlı bağlantı valfi adaptörünü yüksek
basınçlı hava hortumundaki Schrader
valfi adaptörüne bağlayın.
• Hızlı bağlantı valfini Schrader valfinebağlayın ve kilitlemek ve şişirmeyebaşlamak için kolu resimde gösterilen
yönde aşağı doğru bastırın.
İndirme: Hızlı bağlantı valfi adaptörünü Schrader valfine bağlayın ve
havayı boşaltmak için hızlı bağlantı valfi adaptörünü aşağı bastırın.

Hava basıncının tespiti
Hava kompresörü açık durumdayken yüksek basınçlı hava
hortumu bir ögeye bağlandıktan sonra mevcut hava basıncı
otomatik olarak görüntülenecektir.

Doğru hava basıncının belirlenmesi
Güvenliği sağlamak ve aşırı şişirme sonucu patlamalardan
kaynaklanan yaralanmaları ve maddi hasarı önlemek için, gereklidoğru hava basıncını belirlemek amacıyla şişirmeden önce lütfen
şişirilecek ürünle birlikte verilen talimatlara veya ilgili yönergelere
bakın.
Lastikler
36 psi/250

bar
2,5

kP
a/

Otomobil, bisiklet, elektrikli scooter ve
motosiklet lastikleri için önerilen şişirme
basıncı lastiğin yanağında belirtilmiştir.
Otomobil lastikleri için önerilen şişirme
basınçları sürücü tarafındaki kapı
pervazında da belirtilmiştir. Yük ağırlığıyla
ilgili önerilen şişirme basınçlarının
ayrıntıları için aracınızın talimatlarına veya
kılavuzuna bakın.
156

Toplar

0,8

psi

r 12
ba

Amerikan futbol topları, basketbol topları,
voleybol topları ve diğer toplar için önerilen
hava basıncı, topun hava valfinin yanında
gösterilmektedir.

Hava basıncı referans tablosu
KategoriÖnerilen Basınç
Aralığı

Tür12, 14 ve 16 inç bisiklet
lastikleri
20, 22 ve 24 inç bisiklet
lastikleri
26, 27,5 ve 29 inç dağ
bisikleti lastikleri
Xiaomi elektrikli scooter
lastikleri
700c yol bisikleti clincher
lastikleri
700c yol bisikleti tubular
lastikleri

30–50 psi/2,0–3,4 barMotosikletler Motosiklet veya elektrikli
scooter lastikleri

1,8–3,0 bar/26–43,5 psi

Bisikletler

Arabalar

Toplar40–50 psi/2,7–3,4 bar
45–65 psi/3,1–4,5 bar
45–60 psi/3,1–4,1 bar
100–130 psi/6,9–9,0 bar
120–145 psi/8,3–10 bar

2,2–2,8 bar/32–40,6 psi

Araba lastikleri
Basketbol

7–9 psi/0,48–0,62 bar

Amerikan futbol topu

8–16 psi/0,55–1,1 bar

Voleybol

4–5 psi/0,28–0,34 bar

Amerikan futbol topu

12–14 psi/0,83–0,97 bar

Not: Basınç aralığı değerleri sadece referans içindir. Lütfen şişirilenürünün talimatlarına veya kılavuzuna bakın.

157

Basıncı önceden ayarlama
Mod değiştirme
Ekranda görülen altı şişirme modu arasında geçiş yapmak için moddüğmesine basın. Psi ve bar arasında geçiş yapmak için moddüğmesine basın ve basılı tutarak şişirmeden önce tercih edilen
hava basıncı birimini seçin.
Elle modu: Ekranın sol tarafında mod simgesi yoktur. Önayarlı havabasıncı serbestçe ayarlanabilir ve değer ve birim kaydedilir.
Ayarlanabilir aralık: 3–150 psi/0,2–10,3 bar
Bisiklet modu: Varsayılan olarak 45 psi
Ayarlanabilir aralık: 30–65 psi
Motosiklet modu: Varsayılan olarak 2,4 bar
Ayarlanabilir aralık: 1,8–3,0 bar
Araba modu: Varsayılan olarak 2,5 bar
Ayarlanabilir aralık: 1,8–3,0 bar
Elektrikli scooter modu: Varsayılan olarak 50 psi
Ayarlanabilir aralık: 45–60 psi
Top modu: Varsayılan olarak 8 psi
Ayarlanabilir aralık: 4–16 psi

Ön ayarlı basıncın ayarlanması
Bir şişirme modu seçtikten sonra, ön ayarlı basınçdeğerini artırmak veya azaltmak için + veya - düğmesinebasın. Basınç değerini hızlı bir şekilde ayarlamak için +veya - düğmesini basılı tutun.
Ön ayarlı bir basınç ayarlanırken sayı yanıp sönecek ve
gerçek zamanlı basınç görüntülendiğinde yanıp
sönmeyi durduracaktır.

IşıkIşık açık, SOS ışığı ve ışık kapalı arasında geçiş yapmak
için ışık açma/kapama düğmesine basın.

158ŞişirmeŞişirmeye başlama
Şişirmeyi başlatmak için başlat/durdur düğmesinebasın, ekranda şişirme sırasındaki gerçek zamanlıbasınç değişiklikleri gösterilecektir.

Şişirmeyi durdurma
Hava basıncı ön ayarlı basınç değerine ulaştığında, hava
kompresörü otomatik olarak şişirmeyi durduracaktır.
Hava kompresörü, ayrıca şişirme sırasında istenildiği
zaman başlat/durdur düğmesine bir kez basılarak
manuel olarak da durdurulabilir.
DikkatBalonlar, plaj topları ve yüzme simitleri gibi eşyaların şiririlmesi için,hava kompresörünün minimum basınç aralığının altında bir havabasıncı gerektiğinden, basıncı önceden ayarlama ile şişirmeyi
otomatik olarak durduramazlar. Bu öğeleri yalnızca manuel olarak
dikkatli bir şekilde şişirin.
Pil bilgileri
Hava kompresörünün pili, 25 °C ortam sıcaklığında yüksüz
çalışırken tam şarjla yaklaşık 25 dakika dayanabilir. Hava
kompresörünün ağır yük altında veya daha düşük ortam
sıcaklıklarında kullanılması pil ömrünü kısaltabilir.

Hava kompresörünün bağlantısının kesilmesi
Şişirme işleminden sonra valf adaptörünün ve hava hortumunun
sıcaklıkları nispeten yüksek olur. Hava kompresörünü şişirilmiş
parçalardan ayırırken yanmamak için dikkatli olun. Hava
kaçabilir. Basınç kaybını önlemek için, hava kompresörünü
vanadan mümkün olduğunca çabuk ayırın.

Not: Kullanım kılavuzundaki ürün, aksesuar ve kullanıcı arayüzüçizimleri yalnızca referans amaçlı olarak sağlanmıştır. Ürüniyileştirmeleri nedeniyle asıl ürün ve işlevler farklılık gösterebilir.

159

Uyarılar
• Hava kompresörü bir oyuncak değildir ve çocuklar tarafından
kullanılmamalıdır. Kullanıcının 16 yaşında veya daha büyük olması
tavsiye edilir. Hava kompresörü çalışırken çocukları güvenli bir
mesafede tutun.
• Hava kompresöründe yerleşik, çıkarılamayan bir lityum iyon pil
takımı vardır. Hava kompresörünü ateşe atmayın veya imha
etmeyin. Hava kompresörünün pil takımını, doğrudan güneş ışığı
alan bir arabada bırakmak gibi yüksek sıcaklıktaki ortamlara
maruz bırakmayın. Lityum iyon pil takımı aşırı ısıya, darbeye veya
riski vardır.
• Hava kompresörü -10 °C'nin altındaki veya 45 °C'nin üzerindeki
sıcaklıklarda saklanmamalıdır. Aşırı sıcağa veya soğuğa maruz
kalması hava kompresörünün kullanım ömrünü kısaltır ve dahili
pil takımına zarar verir.
• Hava kompresörünün uzun süre kullanılmadan bırakılması pilezarar verebilir, bu nedenle hava kompresörünün en az üç ayda birşarj edilmesi önerilir.
• Hava kompresörü, çalışırken elektrik kıvılcımları üretme ihtimali
olan yerleşik bir DC motor kullanır ve asla yanıcı veya patlayıcı
ortamlarda kullanılmamalıdır.
• Hava kompresörü çalışırken olağandışı bir ses çıkarırsa veya aşırı
ısınmaya başlarsa, derhal kapatın.
• Lastik patlaması gibi kazaları önlemek için hava basıncını
ayarlamadan önce her zaman doğru hava basıncı biriminin
seçildiğinden emin olun.
• Yaygın birim dönüşümleri: 1 bar ≈ 14,5 psi, 1 bar = 100 kPa, 1 psi ≈6,89 kPa.
• Hava kompresörünü kullanırken her zaman izleyin ve aşırı
şişmesini önlemek için önceden bir basınç ayarı yapmadan
kullanmanız durumunda asla gözetimsiz bırakmayın.
• Hava kompresörünü yalnızca temiz ve kuru bir ortamda kullanın.
Hava kompresörünün içine kir ve toz girmesi kompresöre zarar
verebilir. Hava kompresörü su geçirmez değildir ve suyla
temizlemeyin.
• Hava kompresörü düzgün çalışmıyorsa, hava hortumunu tekrar
takın ve ardından hava kompresörünü yeniden başlatmak içintekrar dışarı çekin. Düzgün çalışmazsa, lütfen satış sonrası servis
ekibiyle iletişime geçin.
• Uyumlu bir şarj kablosu ile şarj etmek için Xiaomi MDY-12-EQ şarjcihazını veya eşdeğer teknik özelliklere sahip diğer şarj cihazlarını
kullanın. Yukarıdaki gerekliliklere göre şarj edilmemesinden
kaynaklanan sorunlar garanti kapsamında değildir.
• Hava kompresörü uzun süre çalıştığında, hava hortumu ile hava
kompresörü arasındaki bağlantı ısınır. Kendinizi yakmamak içinhortuma dokunmayın.

160

Genel Elektrikli Alet Güvenlik Uyarıları
Uyarı: Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatlarını okuyun. Uyarılara
ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya
ciddi yaralanmalara neden olabilir.
İleride başvurmak üzere tüm uyarıları ve talimatları saklayın.
Uyarılarda geçen "elektrikli alet" terimi, şebeke elektriğiyle çalışan
(kablolu) elektrikli aletinizi veya pille çalışan (kablosuz) elektrikli
aletlerinizi ifade eder.

Çalışma Alanı Güvenliği
• Çalışma alanını temiz ve iyi aydınlatılmış tutun. Dağınık veya
karanlık alanlar kazalara davetiye çıkarır.
• Elektrikli aletleri, yanıcı sıvıların, gazların veya tozlarınbulunduğu yerler gibi patlayıcı ortamlarda çalıştırmayın. Elektrikli
aletler, tozu veya dumanı tutuşturabilecek kıvılcımlar çıkarır.
• Elektrikli bir aleti kullanırken çocukları ve çevredeki kişileri uzak
tutun. Dikkatinizin dağılması, kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

Elektrik Güvenliği
• Elektrikli alet fişleri prize uymalıdır. Fişi hiçbir şekildedeğiştirmeyin. Topraklanmış elektrikli aletlerle herhangi bir
adaptör fişi kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler
elektrik çarpması riskini azaltacaktır.
• Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları gibi topraklanmış
yüzeylerle vücut temasından kaçının. Vücudunuz toprakla temas
ederse, elektrik çarpması riski artar.
• Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak ortamlara maruz bırakmayın.
Elektrikli alete giren su, elektrik çarpması riskini artıracaktır.
• Kabloyu kötü kullanmayın. Kabloyu asla elektrikli aleti taşımak,çekmek veya çıkarmak için kullanmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan,keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak tutun.
Hasarlı veya dolanmış kablolar elektrik çarpması riskini artırır.
• Bir elektrikli aleti açık havada çalıştırırken, açık havada kullanıma
uygun bir uzatma kablosu kullanın. Dış mekanda kullanıma uygun
bir kablonun kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır.
• Bir elektrikli aleti nemli bir yerde çalıştırmanız gerekirse, artık
akım cihazı (RCD) korumalı bir güç kaynağı kullanın. Bir RCD
kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır.

Kişisel Güvenlik• Bir elektrikli aleti kullanırken dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat
edin ve sağduyulu olun. Yorgunken veya uyuşturucu, alkol veya
ilaç etkisi altındayken bir elektrikli alet kullanmayın. Elektrikli
aletleri çalıştırırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel
yaralanmalara neden olabilir.
• Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Daima göz koruyucu takın.
Uygun koşullarda kullanılan toz maskesi, kaymayan güvenlik
ayakkabıları, baret veya kulak koruyucu gibi koruyucu ekipmanlarkişisel yaralanmaları azaltacaktır.
161• İstemsiz başlatmaları önleyin. Aleti güç kaynağına ve/veya pil
takımına bağlamadan, yerden kaldırmadan veya taşımadan önceanahtarın kapalı konumda olduğundan emin olun. Parmağınız
düğmenin üzerindeyken elektrikli aletlerin taşınması veya
düğmesi açık olan elektrikli aletlerin elektriğe bağlanması
kazalara davetiye çıkarır.
• Elektrikli aleti açmadan önce herhangi bir ayar anahtarını veya
somun anahtarını çıkarın. Elektrikli aletin dönen bir parçasına takılı
bırakılan bir alet veya anahtar kişisel yaralanmaya neden olabilir.
• Çok aşırı yüklenmeyin. Her zaman sağlam ve dengeli bir duruş
sağlayın. Bu, beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi
kontrol edilmesini sağlar.
• Uygun giyinin. Bol giysiler giymeyin veya takı takmayın. Saçınızı
ve giysilerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol giysiler,
takılar veya uzun saç hareketli parçalara takılabilir.
• Toz çıkarma ve toplama araçlarının bağlanması için cihazlarsağlanmışsa, bunların bağlandığından ve doğru kullanıldığından
emin olun. Toz toplama işlemi tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir.

Elektrikli Alet Kullanımı ve Bakımı• Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru elektrikli aleti
kullanın. Doğru elektrikli alet, tasarlandığı hızda işi daha iyi vedaha güvenli hale getirecektir.
• Anahtar aleti açıp kapatmıyorsa elektrikli aleti kullanmayın.
Anahtarla kontrol edilemeyen herhangi bir elektrikli alettehlikelidir ve tamir edilmesi gerekir.
• Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuarları değiştirmeden
veya elektrikli aletleri saklamadan önce fişi güç kaynağından
çıkarın. Bu tür önleyici güvenlik önlemleri, elektrikli aletin kazaraçalıştırılması riskini azaltır.
• Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların erişemeyeceği
yerlerde saklayın ve elektrikli aleti veya bu talimatları bilmeyenkişilerin elektrikli aleti kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli
aletler, eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir.
• Elektrikli aletlerin ve aksesuarların bakımını yapın. Hareketliparçalarda yanlış hizalama veya bükülme olup olmadığını,parçalarda kırılma olup olmadığını ve elektrikli aletin çalışmasını
etkileyebilecek diğer her türlü durumu kontrol edin. Hasarlıysa,Kazaların çoğu,bakımı kötü yapılan elektrikli aletlerden kaynaklanmaktadır.
• Kesici aletleri keskin ve temiz tutun. Bakımı uygun şekilde
yapılmış keskin kenarlara sahip kesme aletlerinin sıkışması dahadüşük ihtimaldir ve kontrol edilmesi daha kolaydır.
• Elektrikli aleti, aksesuarları, alet uçlarını ve benzeri cihazları
yapılacak işi ve çalışma koşullarını dikkate alarak bu talimatlara
uygun olarak kullanın. Elektrikli aletin amaçlanandan farklı
işlemler için kullanılması tehlikeli bir duruma neden olabilir.

162

Pil aletinin kullanımı ve bakımı• Yalnızca üretici tarafından belirtilen şarj cihazıyla şarj edin. Bir tip
pil takımı için uygun bir şarj cihazı, başka bir pil takımıyla
kullanıldığında yangın riski oluşturabilir.
• Elektrikli aletleri yalnızca özel olarak belirlenmiş pil takımlarıyla
kullanın. Diğer pil takımlarının kullanılması, yaralanma ve yangın
riski oluşturabilir.
• Kullanılmıyorken pil takımını bir terminalden diğerine bağlantı
yapabilen ataç, bozuk para, anahtar, çivi, vida veya diğer küçük
metal nesneler gibi metal nesnelerden uzak tutun. Pilterminallerinin birlikte kısa devre yapması yanıklara veya yangına
neden olabilir.
• Kötüye kullanım koşulları altında, pilden sıvı çıkabilir; temastan
kaçının. Kazara temas olursa, su ile yıkayın. Sıvı gözlere temas
ederse ayrıca tıbbi yardım alın. Pilden dışarı çıkan sıvı tahrişe veya
yanıklara neden olabilir.
• Hasar görmüş veya üzerinde değişiklik yapılmış bir pil takımını
veya aleti kullanmayın. Hasar görmüş veya değiştirilmiş piller,yangın, patlama veya yaralanma riskiyle sonuçlananöngörülemeyen davranışlar sergileyebilir.
• Pil takımını veya aleti ateşe veya aşırı sıcağa maruz bırakmayın.
Yangına veya 130 °C'nin üzerindeki sıcaklığa maruz kalma
patlamaya neden olabilir.
NOT: Sıcaklık değeri "130 °C" sıcaklık değeri "265 °F" iledeğiştirilebilir.
• Tüm şarj talimatlarına uyun ve pil takımını veya aleti talimatlarda
belirtilen sıcaklık aralığı dışında şarj etmeyin. Yanlış veya belirtilenaralığın dışındaki sıcaklıklarda şarj etmek pile zarar verebilir veyangın riskini artırabilir.

Hizmet• Elektrikli aletinize, yalnızca aynı yedek parçaları kullanan kalifiye
bir onarım personeli tarafından bakım yaptırın. Bu, elektrikli
aletin güvenliğinin korunmasını sağlayacaktır.
• Asla hasarlı pil takımlarına bakım yapmayın. Pil takımlarınınservisi yalnızca üretici veya yetkili servis sağlayıcılar tarafından
gerçekleştirilmelidir.

163

Pil Güvenliği
• Pili yalnızca üreticinin onayladığı pili kullanın. Yanlış tipte bir pil iledeğiştirilmesi güvenlik korumasının bozulmasına, patlamaya veya
yangına neden olabilir.
• Pili doğrudan güneş ışığı, ateş, mikrodalga fırın veya fırın gibi aşırı
yüksek sıcaklığa sahip bir ortama koymayın. Aksi takdirde,
patlamaya veya yanıcı sıvı veya gaz sızıntısına neden olabilir.
• Patlamaya neden olabileceğinden dolayı pili sökmeyin,çarpmayın, sıkmayın veya kesmeyin.
• Pili aşırı düşük hava basıncına maruz bırakmayın. Aksi takdirde,
patlamaya veya yanıcı sıvı veya gaz sızıntısına neden olabilir.
• Herhangi bir şişlik varsa pili kullanmayı derhal bırakın.
• Kimyasal yanıkları, pili yutarak önlemeye çalışmayın.
• Pilin yutulmuş veya vücudun herhangi bir yerine yerleştirilmiş
olabileceğini düşünüyorsanız, derhal tıbbi yardım alın.
• Pil bölmesi güvenli bir şekilde kapatılmamışsa hava
kompresörünü kullanmayı bırakın. Çocuklardan uzak tutun.
• Yeni ve kullanılmış pilleri çocuklardan uzak tutun.
• Pilleri ev atıkları gibi atmayın. Güvenli bir şekilde yerel yasa veyönetmeliklere göre atın.

164

Sorun Giderme
SorunlarÇözümler

Hava kompresörü
açılmıyor.

1. Hava hortumunun kendi bölmesinden çıkarılıpçıkarılmadığını kontrol edin. Hava kompresörü
yalnızca hava hortumu bölmesindençıkarıldığında açılabilir.
2. Hava kompresörünü tamamen şarj edin ve açın.

Şişirme hızı yavaş.

1. Pil gücünün yeterli olup olmadığını kontrol edin.
2. Hava hortumunda sızıntı olup olmadığını
kontrol edin.
3. Hava hortumunun her iki ucunun da güvenli birşekilde bağlı olup olmadığını kontrol edin.
4. Şişirilen eşyada sızıntı olup olmadığını kontrol
edin.

Hava kompresörü
açılıyor ancakşişirmiyor.

1. Pil gücünün yeterli olup olmadığını kontrol edin.
2. Mevcut hava basıncının ön ayarlı değerden
yüksek olup olmadığını kontrol edin.

Ön ayarlı basınçartırılamıyor veya
azaltılamıyor.

Hava kompresörünün doğru şişirme moduna
ayarlandığından emin olun. Manuel mod, önayar değerini 3–150 psi aralığında ayarlamanıza
olanak tanır.

Hava kompresörü
normal şekildeşişiriyor ancak
görüntülenen basınçsıfır.

Balonlar dahil olmak üzere düşük basınçla
şişirilebilen öğelerde basınç değeri
ölçülemeyecek kadar düşüktür.

Hava hortumunu bir
valfe bağlandıktan
sonra hava
kompresörü
kapanıyor.

Hava kompresörünü tekrar açmak içinbaşlat/durdur düğmesine basın ve basılı tutun.

Hava hortumubağlanırken havadışarı sızıyor.

Hava hortumunun iyi bir şekilde bağlandığından
emin olun.

Şarj edildiği sırada
Şarj kablosunu ve adaptörü güvenli veekrandaki pil seviyesi uyumlu olanlarla değiştirin ve tekrar şarj edin.
göstergesi yanmıyor.

165

Teknik Özellikler
Ad: Xiaomi Taşınabilir Elektrikli Hava Kompresörü 2
Model: MJCQB06QW
Ürün Boyutları: Yaklaşık 123 × 75,5 × 45,8 mm (Sadece hava
kompresörü, hava hortumu hariç)
Net Ağırlık: Yaklaşık 490 gŞişirme Basıncı Aralığı: 0,2–10,3 bar/3–150 psi
Çalışma Sıcaklığı: -10 °C ila 45 °CŞarj Sıcaklığı: 5 °C ila 40 °C
Depolama Sıcaklığı: -10 °C ila 45 °C
Hava Hortumu Boyutları: Hava hortumu uzunluğu 200 mm(Schrader valfi adaptörü dahil, dişli uç hariç)
Valf Adaptörü Boyutları (İç Çap):Schrader Valfi Adaptörü: ø6,9 mm
Presta Valfi Adaptörü: ø6 mm
Hızlı Bağlantı Valfi Adaptörü: ø6,9 mm
Pil Türü: Lityum-iyon bataryaDeğerlendirilmiş Kapasite: 2000 mAh (14,4 Wh)Çalışma Gürültüsü: 1 m mesafede 80 dB'den azGiriş: 5 V
2AŞarj Bağlantı Noktası: Type-CŞarj Süresi: Yaklaşık 3 saat
Sensör Doğruluğu: ±1 psi
EN 62841'e göre gürültü emisyon değerlerinin beyanı (belirsizlik 3dB(A) olarak kabul edilir)
Ses basıncı seviyesi: 76,8 dB(A)Ses gücü seviyesi: 87,8 dB(A)EN 62841'e göre titreşim emisyonu beyanı (belirsizlik 1,5 m/s² olarak
kabul edilir): 4,33 m/s²
Bilgi:• Beyan edilen titreşim toplam değeri/değerleri ve beyan edilen
gürültü emisyon değeri/değerleri, standart bir test yönteminegöre ölçülmüştür ve bir aleti diğeriyle karşılaştırmak içinkullanılabilir;• Beyan edilen titreşim toplam değeri/değerleri ve beyan edilen
gürültü emisyon değeri/değerleri, maruziyetin öndeğerlendirmesinde de kullanılabilir.
Uyarı:• Elektrikli aletin fiili kullanımı sırasındaki titreşim ve gürültü
emisyonları, aletin kullanılma biçimlerine, özellikle ne tür iş
parçasının işlendiğine bağlı olarak beyan edilen değerlerdenfarklılık gösterebilir; ve• Gerçek kullanım koşullarında maruz kalma tahminine dayalı
olarak operatörü korumak için güvenlik önlemlerinin belirlenmesi
gereklidir (tetikleme süresine ek olarak aletin kapatıldığı ve boşta
çalıştığı zamanlar gibi çalışma döngüsünün tüm bölümlerini
dikkate alarak).
Pil çıkarılamaz.
166

Yönetmeliğe Uygunluk Bilgileri
Avrupa — AB Uygunluk Beyanı
Shanghai HOTO Technology Co., Ltd. olarak işbu belge
ile bu ekipmanın geçerli Direktiflere, Avrupa Normlarınave değişikliklere uygun olduğunu beyan ederiz. AB
uygunluk beyanının tam metnine şu adresten ulaşılabilir:İmha ve geri dönüşüm bilgileri
Bu sembolü taşıyan tüm ürünler, elektrikli ve elektronik
belirtilmiştir) ve bunların sınıflandırılmamış evsel atıklarlabirlikte atılmaması gerekir. Bunun yerine ekipman atıklarınızı,
elektrikli ve elektronik ekipman atıklarının geri dönüşümü içindevlet veya yerel makamlar tarafından belirlenmiş bir toplama
noktasına teslim ederek insan sağlığını ve çevreyi korumanız
gerekir. Doğru imha ve geri dönüşüm, çevre ve insan sağlığı
üzerindeki olası olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olur. Söz
konusu toplama noktaları ve bu tür toplama noktalarının koşul veşartları ile ilgili daha fazla bilgi için lütfen kurulumcuya veya yerel
makamlara başvurun.
Cihazı devreye almadan önce kullanım kılavuzunu okuyun
ve güvenlik talimatlarını dikkate alın!
Kulaklık takın!
Ambalaj için notlar
Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir malzemedir.
Lütfen ambalajları çevre dostu bir şekilde imha edin.

Şu şirket için üretildi: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Üretici: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.
(Mi Ekosisteminde yer alan şirketlerden biri)
Adres: Building 45, No. 50 Moganshan Road, Shanghai, China
Daha fazla bilgi için lütfen www.mi.com'u ziyaret edin
Kullanım Kılavuzu Sürümü: V1.0
167

使用產品前請先詳閱本說明書，並妥善保管。

安全須知
警告！
仔細閱讀說明書內的所有安全警告、說明、圖示和規定。本機運作
時會產生 75 dB 以上噪音，請注意防護。長時間持續運作時，機體和氣管會產生高溫，請冷卻後再使用。本產品非玩具，禁止兒童使用。
僅限於家用。
為了降低電擊的風險，請勿暴露在雨中。請儲存在室內。

產品介紹感謝使用 Xiaomi 電動打氣機 2。
Xiaomi 電動打氣機 2 可為部分自行車、摩托車、汽車、電動滑板
車、球類充氣，詳細清單請見產品銷售頁面或諮詢小米客服。

美式氣嘴接口
高壓氣管
氣管收納槽

照明燈
氣管接頭
顯示螢幕
散熱孔
「+」鍵
啟動/停止鍵照明燈開關鍵
「-」鍵
模式鍵
充電口

168

法式氣嘴轉換頭氣針收納袋

快接氣嘴轉換頭

提示：收納袋內側含有一個內袋，用來收納法式氣嘴轉換頭、氣針以及快接氣嘴轉換頭。

使用
電量顯示和充電電量顯示

電池電量 ≥ 75%：
75% > 電量 ≥ 50%：50% > 電量 ≥ 25%：
25% > 電量：

需要充電

充電
首次使用前請先充滿電。使用Type-C 充電線連接電源供應器與電動打氣機進行充電。
充電狀態：25% ＞ 電量閃爍50% ＞ 電量 ≥ 25%
閃爍
75% ＞ 電量 ≥ 50%閃爍
99% ≥ 電量 ≥ 75%
閃爍
電量 = 100%
長亮 20s 後熄滅
提示：
在充電過程中，電動打氣機無法使用。
需自行購買安全合規的電源供應器。

169

開機/關機開機：從氣管收納倉拔出高壓氣管，電動打氣機自動開機。
在開機狀態下，若 3 分鐘內無任何操作，電動打氣
機即自動關機。
在高壓氣管拔出狀態下且電動打氣機自動關機後，可長按啟動 / 停止鍵再次開機。

關機：將高壓氣管插回氣管收納倉，電動打氣機關機。
在開機狀態下，長按啟動 / 停止鍵，電動打氣機關機。

將高壓氣管和氣嘴連接美式氣嘴接口氣嘴樣式 充氣接口

山地自行車、電動自行車、摩托車、電動滑
板車、汽車會配備美式氣嘴。
充氣：將美式氣嘴與高壓氣管上的美式氣嘴
接口連接即可充氣。
放氣：使用合適的工具（如 4 mm 內六角扳手）按壓氣嘴內部的氣針即可放氣。

法式氣嘴轉換頭
氣嘴樣式 充氣接口公路自行車與個別山地自行車充氣時需使用
法式氣嘴轉換頭。
充氣：將法式氣嘴轉換頭與高壓氣管上的美式氣
嘴接口連接。
轉開輪胎的法式氣嘴螺絲。
將法式氣嘴與轉換頭相連即可充氣。
放氣：轉開法式氣嘴口的氣門開關，向下按壓氣門開關即可放氣。

170

氣針
氣嘴樣式 充氣接口籃球、足球等球類充氣時需要使用氣針。
充氣：將氣針和美式氣嘴接口轉緊後，將針
頭插入球充氣孔充氣。
放氣：將氣針直接插入球充氣孔即可放氣。

psi

0.8

r 1
ba 2

快接氣嘴轉換頭氣嘴樣式

充氣接口

山地自行車、電動自行車、摩托車、電動滑板車、汽車會配備美式氣嘴。
充氣：將快接氣嘴轉換頭與高壓氣管上的美式氣嘴接口連接。
將快接氣嘴轉換頭與美式氣嘴相連並
按圖示方向按壓扳手鎖止即可充氣。
放氣：將快接氣嘴轉換頭與美式氣嘴相連並按壓快接氣嘴即可放氣。

偵測氣壓
電動打氣機在開機狀態下，高壓氣管連接充氣壓力偵測對象後，電動打氣機顯示螢幕顯示的數值即為目前壓力。

查詢充氣壓力為確保安全，充氣前請透過閱讀待充氣物品說明書等途徑查詢所需要的充氣壓力，避免因過度充氣引起爆炸而造成人身傷害以及財產
損失。
輪胎
3 6 p s i /2 5 0 k

2.

Pa
/

5b

ar

汽車、自行車、電動滑板車和摩托車的輪胎
推薦氣壓通常標註在輪胎的側壁。汽車輪胎指導氣壓通常標註在司機側車門的內壁附近。充氣壓力高低與負載重量相關，如需更
詳細的氣壓建議，請查閱汽車說明書。

171

球類
足球、籃球、排球等球類的充氣壓力通常標
註在充氣孔周圍。
0 .8

2pba r 1si

常見產品建議充氣壓力表
產品類別

自行車

產品類型

建議壓力範圍

12、14、16 吋自行車輪胎30-50 psi

20、22、24 吋自行車輪胎40-50 psi

26、27.5、29 吋山地自行車輪胎

45-65 psi

小米電動滑板車輪胎

45-60 psi

700c 公路自行車開口胎

100-130 psi

700c 公路自行車管胎120-145 psi

摩托車

摩托車、電動摩托車輪胎

1.8-3.0 bar

汽車小型轎車輪胎2.2-2.8 bar

球類籃球

7-9 psi

足球

8-16 psi

排球

4-5 psi

橄欖球

12-14 psi

提示：充氣建議壓力範圍數值僅供參考，請以待充氣產品使用說明
書要求為準。

172

預設充氣胎壓
模式切換
短按模式鍵可在顯示螢幕上切換下列六種充氣模式。充氣前長按模式
鍵可切換 psi/bar 以選擇正確的氣壓單位。
自由模式：電動打氣機螢幕左側無模式圖示，預設壓力自由調整，數值和單位可記憶。
可調整範圍：3-150 psi/0.2-10.3 bar
自行車模式：預設 45 psi
可調整範圍：30-65 psi
摩托車模式：預設 2.4 bar
可調整範圍：1.8-3.0 bar
轎車模式：預設 2.5 bar
可調整範圍：1.8-3.5 bar
電動滑板車模式：預設 50 psi
可調整範圍：45-60 psi
球類模式：預設 8 psi
可調整範圍：4-16 psi

預設值微調選定充氣模式後，按一下「+」或「-」可調整預設壓力值，長按「+」或「-」則可快速調整壓力值。
調整預設壓力值時數字閃爍，顯示即時壓力時數字長亮。

照明燈
短按照明燈開關鍵，可在長亮、SOS 求救燈、關閉間切
換。

173

充氣
開始充氣
按一下啟動/停止鍵開始充氣，充氣時會以數字顯示即時
壓力變化。

停止充氣
氣壓達到預設壓力值時，電動打氣機即自動停止充氣。
在充氣過程中，您也可以透過按一下啟動/停止鍵停止充氣。
特別提醒氣球、玩具皮球、游泳圈等產品充氣壓力低於電動打氣機的量程範
圍，無法透過預設壓力自動停止充氣，需要謹慎使用。
電池和續航時間
在滿電狀態、25 ℃ 環境溫度下，電動打氣機無負載連續工作時長約
為 25 分鐘。壓力負載變大、環境溫度變低，都會導致續航能力變差。

轉下氣嘴充氣後的氣嘴頭和氣管溫度比較高，拆卸氣嘴時小心燙傷。拆卸時
會有輕微的漏氣，請快速拆卸，以減少出氣量。

提示：說明書中的產品、配件、使用者介面等插圖均為示意圖，僅供參考。由於產品的更新與升級，產品實物與示意圖可能略有差
異，請以實物為準。

174

注意事項
本品不是玩具，禁止儿童使用。建议使用者年龄在16周岁以上。充气过程中，请让儿童和充气宝保持安全距离。
產品內建不可拆卸的鋰電池，禁止將產品拋入火中或隨意丟棄。若鋰
電池過熱、撞擊或進水，可能會有起火、自燃、爆炸的風險，請避免在車內等高溫環境下曝曬。
產品的儲存溫度請勿低於 -10 ℃ 或高於 45 ℃，過冷或過熱的環境
均會縮短產品壽命，損壞內建電池。
產品長時間閒置有可能損壞電池，建議至少每三個月充電一次。
產品內建直流馬達，運作時可能會產生電火花，請勿在易燃易爆環境
中使用。
若在運作時發出異響或溫度過高，請立即關機。
在設定充氣壓力數值前，請確認選擇了正確的計量單位，否則可能導
致爆胎等事故。
常用單位換算：1 bar≈14.5 psi，1 bar = 100 kPa，
1 psi≈6.89 kPa。
充氣時，請勿離開並觀察充氣過程，防止未設定預設氣壓時充氣壓力過高。
請在乾燥清潔環境中使用，若泥沙灰塵侵入，可能會導致產品損壞。
產品不防水，嚴禁用水沖洗。
當電動打氣機出現異常情況時，請先嘗試插入氣管，再拔出氣管重新開機。若無法恢復正常，請聯絡小米客服。
請使用小米 MDY-12-EQ 型或其他同等規格充電器並配合合規充電
線進行充電。未按以上要求充電導致的故障，不在保固範圍內。
電動打氣機長時間工作後，氣管與機身的連接處溫度上升，請勿觸摸，以免燙傷。

通用電工工具安全警告
警告：閱讀所有安全警告與所有指示。若不遵循警告與指示，可能會導致電擊、火災和 / 或嚴重傷害。
儲存所有警告與指示，以供未來參考之用。
警告中的「電動工具」一詞指的是使用交流電源操作的（有線）電動工具或者使用電池操作的（無線）電動工具。

工作區安全
確保工作區乾淨、照明良好。凌亂或黑暗的區域會導致事故發生。
請勿在易爆環境下操作電動工具，例如存在易燃液體、氣體或灰塵。
使用電動工具會導致火花出現，可能會引燃灰塵或煙塵。
操作電動工具時，請遠離兒童與他人。注意力不集中會導致操作失
控。

175

電子安全
電動工具的插頭與插座必須匹配。切勿以任意方式修改插頭。請勿對接地電動工具使用任意電源供應器插頭。使用未經修改的插頭與
匹配的插座，將會降低遭受電擊的風險。
避免身體接觸接地的表面，例如管線、散熱器、爐灶與冰箱。如果身體接地，則遭受電擊的風險會增加。
請勿將電動工具暴露在雨中或潮濕條件下。若有雨水進入電動工具，則遭受電擊的風險會增加。
請勿濫用纜線。切勿使用纜線來搬運、拉動或拔出電動工具。讓纜
線遠離光熱、油、鋒利邊緣或活動組件。若纜線受損或混成一團，
則遭受電擊的風險會增加。
在戶外操作電動工具時，請使用適合戶外使用的延長線。使用適合
戶外使用的纜線，則遭受電擊的風險會降低。
若在潮濕位置操作電動工具不可避免，請使用有漏電斷路器 (RCD)
保護的電源。使用 RCD 可降低遭受電擊的風險。

個人安全
操作電動工具時，請注意保持警惕，觀察手頭工作並使用常識知識。
在您疲勞或受到藥品、酒或藥物的影響時，請勿使用電動工具。操作電動工具時的片刻分神，可能會導致個人受到嚴重傷害。
使用個人防護設備。始終配戴眼部防護設備。在適當條件下配戴防護設備（例如防塵面具、防滑安全鞋、安全帽或聽力防護設備）將
會降低個人受傷的風險。
預防意外啟動。在連接到電源和 / 或電池組、拿起或搬運工具時，確保開關處於關閉位置。將手指放在開關上時搬運電動工具，或者在開關開啟時給電動工具通電，都會導致事故發生。
開啟電動工具之前，取走一切調校鑰匙或扳手。若遺漏的扳手或鑰匙連接到電動工具的旋轉組件，可能會導致個人受傷。
請勿過度拉伸。始終維持適當的立足點與平衡。這能讓您在意外情
況下更好地控制電動工具。
正確穿著。請勿穿著鬆垮衣物或珠寶。讓您的頭髮和衣物遠離活動
組件。衣物、珠寶穿戴不緊或頭髮過長，可能會導致此物捲入活動組件中。
若提供的裝置是用於連接除塵和收集設施，請確保這些裝置連接牢固、使用適當。使用灰塵收集裝置可以降低與灰塵相關的危險。

電動工具的使用與保養
切勿強制使用電動工具。針對運用場合使用正確的電動工具。使用
正確的電動工具，可發揮工具的預期設計效能，讓您的工作事半功倍，也更加安全。
若開關沒有將電動工具開啟或關閉，此時請勿使用。任何無法使用
開關控制的電動工具都是危險的，必須進行維修。
從電源拔除電動工具的插頭和 / 或從電動工具移除電池組（若可卸除），然後進行任意調整、變更配件或存放電動工具。此類預防性
安全措施可降低意外啟動電動工具的風險。

176

請將閒置電動工具存放在兒童夠不到的地方；請勿讓不熟悉電動工具或這些指示的人員操作電動工具。未經訓練的使用者使用電動工
具可能會帶來危險。
維護電動工具和配件。檢查活動組件的未對齊或結合處、組件的裂
口以及任何可能影響電動工具操作的其他條件。若電動工具受損，
請先行修復再使用。電動工具維護不當會導致許多事故的發生。
讓切割工具保持鋒利、乾淨。經過適當維護的具有鋒利切割邊緣的
切割工具，不太可能黏合在一起，也更方便控制。
依據這些指示，並考慮工作條件與要執行的工作來使用電動工具、配件和工具等。未按照預定用途使用電動工具進行操作，可能會導致危險狀況。

電池工具的使用與保養
僅使用製造商指定的充電器進行充電。適用於一種電池組的充電器，若用於其他電池組，可能會帶來火災風險。
請搭配使用電動工具與明確指定的電池組。使用任何其他電池組可能帶來受傷與火災風險。
電池組未使用時，請讓其遠離其他金屬物體，例如回形針、硬幣、鑰匙、釘子、螺絲或其他小型金屬物體（可讓一個端子與另一個端
子之間形成連線）。電池端子短路會導致燃燒或火災。
在濫用情況下，電池可能會噴射液體；請避免接觸。若不小心接觸，
請用清水沖洗。若液體濺入眼部，還可尋求醫療協助。從電池噴射出來的液體可能會導致刺激症狀或燃燒。
請勿使用受損或遭修改的電池組或工具。受損或遭修改的電池可能
表現出不可預測的行為，導致火災、爆炸或受傷的風險。
請勿將電池組或工具暴露在火中或過高溫度環境下。暴露在火中或超過 130 °C 的溫度下可能導致爆炸。
提示：溫度「130 °C」可以被替換為「265 °F」。
遵守所有的充電指示，不要在指示中規定的溫度範圍外為電池組或工具充電。充電不當或在規定溫度範圍外充電可能會損壞電池並增
加火災風險。

維修
請讓合格的維修人員使用相同的替換組件來維修電動工具。如此可
確保電動工具維修時的安全。
不要維修受損的電池組。僅應由製造商或授權的服務提供商執行電
池組維修。

177

電池
僅允許使用製造商認可的電池。使用型號不符的電池進行更換可能會
導致安全防護失效，帶來爆炸、火災等危險。
請勿將電池放置於極高溫度的環境中，例如日照、火、微波爐、烤箱等，
否則可能會導致爆炸或者可燃液體或氣體洩漏。
請勿拆解、撞擊、擠壓或切割電池，否則可能會導致電池爆炸。
請勿將電池放置於極低氣壓下，否則可能會導致電池爆炸或者可燃液體或氣體洩漏。
若電池出現嚴重膨脹，請勿繼續使用。
不要吞嚥電池，否則可能會導致化學灼傷危險。
如果您認為電池可能已被吞食或放置在身體的任何部位內，請立即尋求醫療救助。
如果電池艙未安全閉合，請停止使用該產品並使之遠離兒童。
讓兒童遠離新的和使用過的電池。
請勿將電池扔進一般垃圾進行處理，請依照國家相應的規定安全處置
用完的電池。

故障排除
排除方法

故障
無法開機

1、檢查氣管是否拔出，氣管拔出才能開機啟動。
2、給機器充滿電開機。

充氣速度慢

1、電量是否充足。
2、檢查氣管是否漏氣。
3、檢查氣管兩端各連接部位是否轉緊。
4、檢查待充氣物品是否漏氣。

已開機但無法充氣1、檢查電量是否充足。
2、檢查目前胎壓是否高於預設值。

無法調高或調低檢查是否處在不正確的充氣模式下，選擇自預設壓力

由模式可在 3-150 psi 的範圍內調整預設值。

正常充氣但壓力
顯示為零氣球等低壓充氣產品不在裝置的可測量
量程內。

接好氣嘴後電動打
氣機已自動關機

長按啟動/停止鍵可再次開機。

連接氣管時有漏氣
的現象

轉緊氣管。

充電後螢幕電量
指示燈不亮

更換安全合規的充電線及電源供應器重新進行充電。

178

基本規格產品名稱：Xiaomi 電動打氣機 2
產品型號：MJCQB06QW
產品尺寸：約 123×75.5×45.8 mm（裸機尺寸，不含氣管）
產品淨重：約 490 g壓力範圍：0.2-10.3 bar/3-150 psi
工作溫度：-10 ℃ ~ 45 ℃
充電溫度：5 ℃ ~ 40 ℃
儲存溫度：-10 ℃ ~ 45 ℃
高壓氣管尺寸：氣管拔出長度 200 mm（含美式氣嘴接口，不含螺紋）
氣嘴尺寸（內徑）：美式氣嘴接口 ø6.9 mm
法式氣嘴轉換頭 ø6 mm
快接氣嘴轉換頭 ø6.9 mm
電池種類：鋰離子電池
額定容量：2000 mAh (14.4 Wh)
工作噪音：距離 1 米處噪音低於 80 dB
額定輸入：5V 2A
充電接口：Type-C
充電時間：約 3 小時
感應器精度：±1 psi
依據 EN 62841（已考量不確定性 3 dB(A)）宣稱的噪音排放值
聲壓等級： 76.8 dB(A)聲功率等級： 87.8 dB(A)依據 EN 62841（已考量不確定性 1.5 m/s²）宣稱的振動排放值：4.33 m/s²
資訊：
宣稱的震動整體值和宣稱的噪音排放值已經依據標準測試方法測量，並可能用於比較一個工具與其他工具；
宣稱的震動整體值和宣稱的噪音排放值還可以用於曝光的初步評估。
警告：
依據工具的使用方式（尤其是要處理的工件種類），電動工具實際
使用期間產生的震動排放和噪音排放會與宣稱的整體值有所不同；
且需要識別安全措施來保護操作員，視實際使用條件下的曝光預估值而定（需要考慮的除了觸發時間外，還有操作週期的所有組件，
例如工具關閉以及工具在閒置狀態下執行的次數）。
電池不可拆卸。

179

在調試裝置之前，閱讀操作手冊並查看安全指示！

佩戴耳罩！

包裝指示

包裝材料可回收利用。請使用環保方式來處理包裝。

委託商：小米通訊技術有限公司
製造商：上海器外文化科技有限公司（小米生態鏈企業）製造商地址：上海市莫幹山路 50 號 45 幢
進口商：台灣小米通訊有限公司
進口商地址：臺北市中正區新生南路1段50號2樓之2
服務電話：02-77255376
本產品售後服務請查詢官網：www.mi.com/tw/service（以下訊息僅供香港市場適用）
服務電話：852-30773620
本產品售後服務請查詢官網：www.mi.com/hk/service
說明書版本號：V1.0

180‫اﻗﺮأ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام واﺣﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﻟﻠﺮﺟﻮع إﻟﻴﻪ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼً‪.‬‬‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻷﻣﺎن‬‫ﺗﺤﺬﻳﺮ!‬‫ﻳﺮﺟـﻰ ﻗـﺮاءة ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺤﺬﻳﺮات اﻟﺴـﻼﻣﺔ واﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت واﻟﺮﺳـﻮم اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ واﻹرﺷـﺎدات‬‫اﻟﻤﺤـﺪدة ﰲ دﻟﻴـﻞ اﻟﻤﺴـﺘﺨﺪم ﻫـﺬا ﺑﻌﻨﺎﻳـﺔ‪ .‬ﺳـﻴﻨﺘﺞ ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ 75‬دﻳﺴـﻴﺒﻞ‬‫ﻣـﻦ اﻟﻀﻮﺿـﺎء ﻋﻨـﺪ اﻟﻌﻤـﻞ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻳﺮﺟـﻰ اﺗﺨﺎذ اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ اﻟﻤﻨﺎﺳـﺒﺔ‪ .‬ﻋﻨﺪ ﺗﺸـﻐﻴﻞ‬‫ﺿﺎﻏـﻂ اﻟﻬـﻮاء وﺧﺮﻃـﻮم اﻟﻬـﻮاء ﻋﺎﻟﻲ اﻟﻀﻐﻂ ﻟﻔﺘـﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﺗﺼﺒﺢ ﺷـﺪﻳﺪة‬‫اﻟﺴـﺨﻮﻧﺔ‪ ،‬ﻟـﺬا ﻳﺮﺟـﻰ اﻻﻧﺘﻈـﺎر ﺣﺘﻰ ﻳﺒﺮدان ﻗﺒﻞ اﻻﺳـﺘﺨﺪام‪ .‬ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬـﻮاء ﻟﻴﺲ ﻟﻌﺒﺔ وﻻ‬‫ﻳﻨﺒﻐﻲ اﺳـﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻣـﻦ ﻗﺒﻞ اﻷﻃﻔﺎل‪.‬‬‫ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺰﻟﻲ ﻓﻘﻂ‪.‬‬‫ﻟﻠﺤﺪ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﺼﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗﻌﺮﺿﻪ ﻟﻠﻤﻄﺮ‪ .‬ﻳﺨﺰن ﰲ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻤﻐﻠﻘﺔ‪.‬‬‫ﻧﻈﺮة ﻋﺎﻣﺔ ﺣﻮل اﻟﻤﻨﺘﺞ‬‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﻤﺤﻤﻮل ‪ 2‬ﻣﻦ ‪ Xiaomi‬ﻧﻔﺦ إﻃﺎرات ﺑﻌﺾ اﻟﺪراﺟﺎت‬‫اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ واﻟﺪراﺟﺎت اﻟﻨﺎرﻳﺔ واﻟﺴﻴﺎرات واﻟﺴﻜﻮﺗﺮات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﻜﺮة‪.‬‬‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻔﺼﻠﺔ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ اﻻﻃﻼع ﻋﻠﻰ ﺻﻔﺤﺔ ﻣﺒﻴﻌﺎت اﻟﻤﻨﺘﺞ أو اﺳﺘﺸﺎرة ﺧﺪﻣﺔ‬‫ﻋﻤﻼء ‪.Xiaomi‬‬‫ﻣﺤﻮل ﺻﻤﺎم ﺷﺮﻳﺪر‬‫ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻬﻮاء ﻋﺎﻟﻲ اﻟﻀﻐﻂ‬‫ﺣﺠﺮة ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻬﻮاء‬‫اﻹﺿﺎءة‬‫وﺻﻠﺔ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻬﻮاء‬‫اﻟﺸﺎﺷﺔ‬‫ﻓﺘﺤﺔ ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺤﺮارة‬‫زر ‪+‬‬‫زر اﻟﺒﺪء‪/‬اﻹﻳﻘﺎف‬‫زر ﺗﺸﻐﻴﻞ‪/‬إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻹﺿﺎءة‬‫زر ‪-‬‬‫زر اﻟﻮﺿﻊ‬‫ﻣﻨﻔﺬ اﻟﺸﺤﻦ‬‫‪181‬‬

‫ﻣﺤﻮل ﺻﻤﺎم‬‫اﻹﺑﺮة‬‫ﻣﺤﻮل ﺻﻤﺎم‬‫ﺑﺮﻳﺴﺘﺎ‬‫ﺣﻘﻴﺒﺔ اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ‬‫ﻣﺤﻮل ﺻﻤﺎم ﺳﺮﻳﻊ‬‫اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﺗﺤﺘﻮي ﺣﻘﻴﺒﺔ اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻴﺒﺔ داﺧﻠﻴﺔ ﺗ ُﺴﺘﺨﺪم ﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﻣﺤﻮل ﺻﻤﺎم ﺑﺮﻳﺴﺘﺎ‬‫وﻣﺤﻮل ﺻﻤﺎم اﻹﺑﺮة وﻣﺤﻮل ﺻﻤﺎم اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﺴﺮﻳﻊ‪.‬‬‫ﻣﺎ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬‫ﻣﺆﺷﺮ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ واﻟﺸﺤﻦ‬‫ﻣﺆﺷﺮ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬‫• ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ≤ ‪:%75‬‬‫• ‪ < %75‬ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ≤ ‪:%50‬‬‫ا‬‫• ‪ < %50‬ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ≤ ‪:%25‬‬‫ا‬‫• ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ > ‪ :%25‬ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﻟﺸﺤﻦ‬‫اﻟﺸﺤﻦ‬‫ﻳ ُﺮﺟﻰ ﺷﺤﻦ ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻗﺒﻞ أول اﺳﺘﺨﺪام‪ .‬ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺸﺤﻦ ﻣﻊ ﻣﺤﻮل‬‫اﻟﻄﺎﻗﺔ ‪ 5 USB‬ﻓﻮﻟﺖ ﻟﺸﺤﻦ ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء‪.‬‬‫ا‬‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺸﺤﻦ‪:‬‬‫وﻣﻴﺾ‬‫‪ < %25‬ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬‫وﻣﻴﺾ‬‫‪ < %50‬ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ≤ ‪%25‬‬‫وﻣﻴﺾ‬‫‪ < %75‬ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ≤ ‪%50‬‬‫وﻣﻴﺾ‬‫‪ ≤ %99‬ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ≤ ‪%75‬‬‫ﻳﺒﻘﻰ ﻣﻀﻴﺌﺎ ًﻟﻤﺪة ‪ 20‬ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺛﻢ ﻳﻨﻄﻔﺊ‬‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ = ‪%100‬‬
‫ا‬

‫ا‬

‫ا‬

‫ا‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺎت‪:‬‬‫• ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء أﺛﻨﺎء اﻟﺸﺤﻦ‪.‬‬‫• ﻳﺠﺐ ﺷﺮاء ﻣﺤﻮل اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻵﻣﻦ واﻟﻤﺘﻮاﻓﻖ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﻔﺼﻞ‪.‬‬‫‪182‬‬

‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪/‬إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬‫• ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻬﻮاء ﻋﺎﻟﻲ اﻟﻀﻐﻂ ﻣﻦ ﺣﺠﺮﺗﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﺳﻴﺘﻢ‬‫ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ‪.‬‬‫• ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء‪ ،‬إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻢ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻟﻤﺪة ‪3‬‬‫دﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬ﻓﺴﻴﺘﻢ إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ‪.‬‬‫• إذا ﺗﻮﻗﻒ ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء ﻋﻦ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ أﺛﻨﺎء ﻋﺪم وﺟﻮد‬‫ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻬﻮاء ﻋﺎﻟﻲ اﻟﻀﻐﻂ ﰲ ﺣﺠﺮﺗﻪ‪ ،‬اﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار‬‫ﻋﻠﻰ زر اﻟﺒﺪء‪/‬اﻹﻳﻘﺎف ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء ﻣﺮة أﺧﺮى‪.‬‬‫إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬‫• أدﺧﻞ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻬﻮاء ﻋﺎﻟﻲ اﻟﻀﻐﻂ ﻣﺮة أﺧﺮى ﰲ ﺣﺠﺮﺗﻪ ﻹﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء‪.‬‬‫• ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء ﰲ وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ ،‬اﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﻠﻰ زر اﻟﺒﺪء‪/‬اﻹﻳﻘﺎف‬‫ﻹﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ‪.‬‬‫ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻬﻮاء ﻋﺎﻟﻲ اﻟﻀﻐﻂ واﻟﺼﻤﺎم‬‫ﺻﻤﺎم ﺷﺮﻳﺪر‬‫ﻣﺤﻮل اﻟﻨﻔﺦ‬‫ﻧﻮع اﻟﺼﻤﺎم‬‫ﺗﺴﺘﺨﺪم إﻃﺎرات اﻟﺪراﺟﺎت اﻟﺠﺒﻠﻴﺔ واﻟﺪراﺟﺎت اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‬‫واﻟﺪراﺟﺎت اﻟﻨﺎرﻳﺔ واﻟﺴﻜﻮﺗﺮات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻟﺴﻴﺎرات‬‫ﺻﻤﺎم ﺷﺮﻳﺪر‪.‬‬‫ﻟﻠﻨﻔﺦ‪ :‬ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺻﻤﺎم ﺷﺮﻳﺪر ﺑﻤﺤﻮل ﺻﻤﺎم ﺷﺮﻳﺪر‬‫اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻬﻮاء ﻋﺎﻟﻲ اﻟﻀﻐﻂ ﻟﺒﺪء اﻟﻨﻔﺦ‪.‬‬‫ﻟﺘﻔﺮﻳﻎ اﻟﻬﻮاء‪ :‬اﺳﺘﺨﺪم أداة ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل‪،‬‬‫ﻣﻔﺘﺎح ﺳﺪاﺳﻲ ‪ 4‬ﻣﻠﻢ( ﻟﻠﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﺤﻮل ﺻﻤﺎم اﻹﺑﺮة‬‫ﻟﺘﻔﺮﻳﻎ اﻟﻬﻮاء‪.‬‬‫ﻣﺤﻮل ﺻﻤﺎم ﺑﺮﻳﺴﺘﺎ‬‫ﻣﺤﻮل اﻟﻨﻔﺦ‬‫ﻧﻮع اﻟﺼﻤﺎم‬‫ﻟﻨﻔﺦ دراﺟﺎت اﻟﻄﺮق ودراﺟﺎت ﺟﺒﻠﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻳﻠﺰم ﻣﺤﻮل‬‫ﺻﻤﺎم ﺑﺮﻳﺴﺘﺎ اﻟﻤﺘﻀﻤﻦ‪.‬‬‫ﻟﻠﻨﻔﺦ‪:‬‬‫• ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺻﻤﺎم ﺑﺮﻳﺴﺘﺎ ﺑﻤﺤﻮل ﺻﻤﺎم ﺑﺮﻳﺴﺘﺎ‬‫اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻬﻮاء ﻋﺎﻟﻲ اﻟﻀﻐﻂ‪.‬‬‫• ﻗﻢ ﺑﻔﻚ ﺻﻤﺎم ﺑﺮﻳﺴﺘﺎ اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﻌﺠﻠﺔ‪.‬‬‫• ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺻﻤﺎم ﺑﺮﻳﺴﺘﺎ ﺑﺎﻟﻤﺤﻮل ﻟﺒﺪء اﻟﻨﻔﺦ‪.‬‬‫ﻟﺘﻔﺮﻳﻎ اﻟﻬﻮاء‪ :‬ﻗﻢ ﺑﻔﻚ ﻏﻄﺎء ﺻﻤﺎم ﺑﺮﻳﺴﺘﺎ اﻟﻤﺴﻨﻦ واﺿﻐﻂ‬‫ﻋﻠﻰ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﻤﺴﻨﻦ ﻷﺳﻔﻞ ﻟﺘﻔﺮﻳﻎ اﻟﻬﻮاء‪.‬‬‫‪183‬‬

‫ﻣﺤﻮل ﺻﻤﺎم اﻹﺑﺮة‬‫ﺑﻮﺻﺔ‬‫ﻣﺮﺑ‬‫‪ 0 .8‬ﺑﺎر‬‫‪2‬‬‫‪ 1‬رﻃﻞ‬

‫ﻟﻜﻞ‬

‫ﻌﺔ‬

‫ﻣﺤﻮل اﻟﻨﻔﺦ‬‫ﻧﻮع اﻟﺼﻤﺎم‬‫ﻟﻨﻔﺦ اﻟﻜﺮة ﻣﺜﻞ ﻛﺮة اﻟﺴﻠﺔ وﻛﺮة اﻟﻘﺪم‪ ،‬ﻳﻠﺰم ﻣﺤﻮل ﺻﻤﺎم‬‫اﻹﺑﺮة اﻟﻤﺘﻀﻤﻦ‪.‬‬‫ﻟﻠﻨﻔﺦ‪ :‬ﺛﺒﺖ ﻣﺤﻮل ﺻﻤﺎم اﻹﺑﺮة ﻋﻠﻰ ﻣﺤﻮل ﺻﻤﺎم ﺷﺮﻳﺪر‪،‬‬‫ﺛﻢ أدﺧﻞ اﻹﺑﺮة ﰲ ﺻﻤﺎم اﻟﻜﺮة ﻟﺒﺪء اﻟﻨﻔﺦ‪.‬‬‫ﻟﺘﻔﺮﻳﻎ اﻟﻬﻮاء‪ :‬أدﺧﻞ ﻣﺤﻮل ﺻﻤﺎم اﻹﺑﺮة ﰲ ﺻﻤﺎم اﻟﻜﺮة‬‫ﻟﺘﻔﺮﻳﻎ اﻟﻬﻮاء‪.‬‬‫ﻣﺤﻮل ﺻﻤﺎم اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﺴﺮﻳﻊ‬‫ﻣﺤﻮل اﻟﻨﻔﺦ‬‫ﻧﻮع اﻟﺼﻤﺎم‬‫ﺗﺴﺘﺨﺪم إﻃﺎرات اﻟﺪراﺟﺎت اﻟﺠﺒﻠﻴﺔ واﻟﺪراﺟﺎت‬‫اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ واﻟﺪراﺟﺎت اﻟﻨﺎرﻳﺔ واﻟﺴﻜﻮﺗﺮات‬‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻟﺴﻴﺎرات ﺻﻤﺎم ﺷﺮﻳﺪر‪.‬‬‫ﻟﻠﻨﻔﺦ‪:‬‬‫• ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻣﺤﻮل ﺻﻤﺎم اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﺴﺮﻳﻊ ﺑﺼﻤﺎم‬‫ﺷﺮﻳﺪر اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻬﻮاء ﻋﺎﻟﻲ اﻟﻀﻐﻂ‪.‬‬‫• ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺻﻤﺎم اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﺴﺮﻳﻊ ﺑﺼﻤﺎم‬‫ﺷﺮﻳﺪر واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻘﺒﺾ ﻷﺳﻔﻞ ﰲ اﻻﺗﺠﺎه‬‫اﻟﻤﻮﺿﺢ ﰲ اﻟﺼﻮرة ﻟﺘﺜﺒﻴﺘﻪ ﺑﺈﺣﻜﺎم وﺑﺪء اﻟﻨﻔﺦ‪.‬‬‫ﻟﺘﻔﺮﻳﻎ اﻟﻬﻮاء‪ :‬ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻣﺤﻮل ﺻﻤﺎم اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﺴﺮﻳﻊ ﺑﺼﻤﺎم ﺷﺮﻳﺪر واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ‬‫ﻣﺤﻮل ﺻﻤﺎم اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﺴﺮﻳﻊ ﻷﺳﻔﻞ ﻟﺘﻔﺮﻳﻎ اﻟﻬﻮاء‪.‬‬‫ﻛﺸﻒ ﺿﻐﻂ اﻟﻬﻮاء‬‫ﺳﻴﺘﻢ ﻋﺮض ﺿﻐﻂ اﻟﻬﻮاء اﻟﺤﺎﻟﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ًﺑﻌﺪ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻬﻮاء ﻋﺎﻟﻲ‬‫اﻟﻀﻐﻂ ﺑﺸﻲء ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﻜﻮن ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء ﰲ وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬‫ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺿﻐﻂ اﻟﻬﻮاء اﻟﺼﺤﻴﺢ‬‫وﻟﻀﻤﺎن اﻟﺴﻼﻣﺔ وﻣﻨﻊ اﻹﺻﺎﺑﺎت وأﺿﺮار اﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎت اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﻻﻧﻔﺠﺎرات ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻨﻔﺦ‬‫اﻟﻤﻔﺮط‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت أو اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت ذات اﻟﺼﻠﺔ اﻟﻤﺼﺎﺣﺒﺔ ﻟﻠﺸﻲء اﻟﻤﺮاد‬‫ﻧﻔﺨﻪ ﻗﺒﻞ ﻧﻔﺨﻪ‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺿﻐﻂ اﻟﻬﻮاء اﻟﺼﺤﻴﺢ اﻟﻤﻄﻠﻮب‪.‬‬‫اﻹﻃﺎرات‬‫‪6‬‬‫رﻃـﻞ ﻟـﻜﻞ ﺑﻮ ﺻـﺔ‬‫‪3‬‬

‫ﻣﺮ ﺑ‬‫ﻌـﺔ‬‫‪0/‬‬‫‪25‬‬‫ﻮ ﺑﺎﺳـﻜﺎ ل‪ 2 . 5 /‬ﺑﺎ ر‬‫ﻛﻴﻠ‬‫اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻪ ﻟﻺﻃﺎرات ﻟﻠﺴﻴﺎرات واﻟﺪراﺟﺎت اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ‬‫واﻟﺴﻜﻮﺗﺮات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻟﺪراﺟﺎت اﻟﻨﺎرﻳﺔ ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪه ﻋﻠﻰ‬‫ﺟﺎﻧﺐ اﻹﻃﺎر‪ .‬ﻳﺘﻢ ً‬‫أﻳﻀﺎ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻀﻐﻮط اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻬﺎ ﻹﻃﺎرات‬‫اﻟﺴﻴﺎرات ﻋﻠﻰ ﺣﻠﻖ اﻟﺒﺎب اﻟﺠﺎﻧﺒﻲ ﻟﻠﺴﺎﺋﻖ‪ .‬ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﻤﺰﻳﺪ‬‫ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت واﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﺸﺎﻣﻠﺔ ﺣﻮل اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻤﻮﺻﻰ‬‫ﺑﻪ ﻟﻺﻃﺎرات ﺑﻨﺎء ً ﻋﻠﻰ وزن اﻟﺤﻤﻮﻟﺔ‪ ،‬ﻳ ُﺮﺟﻰ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ‬‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت أو دﻟﻴﻞ ﻣﺮﻛﺒﺘﻚ‪.‬‬‫‪184‬‬

‫اﻟﻜﺮة‬‫ﺻ‬‫ـﺔ ﻣﺮ ﺑﻌـﺔ‬‫‪ 0‬ﺑـﺎ ر ‪1 2‬‬‫ر ﻃـ‬‫ﻞ ﻟـﻜﻞ ﺑﻮ‬‫ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺿﻐﻂ اﻟﻬﻮاء اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻪ ﻟﻜﺮة اﻟﻘﺪم وﻛﺮة اﻟﺴﻠﺔ‬‫وﻛﺮة اﻟﻄﺎﺋﺮة واﻟﻜﺮة اﻷﺧﺮى ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺻﻤﺎم اﻟﻬﻮاء‬‫اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﻜﺮة‪.‬‬‫‪.8‬‬‫اﻟﺠﺪول ﻣﺮﺟﻌﻲ ﻟﻀﻐﻂ اﻟﻬﻮاء‬‫اﻟﻔﺌﺔ‬‫اﻟﻨﻮع‬‫ﻧﻄﺎق اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻪ‬‫إﻃﺎرات اﻟﺪراﺟﺎت اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ‪،"12‬‬‫‪ "14‬و ‪"16‬‬‫إﻃﺎرات اﻟﺪراﺟﺎت اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ‪،"20‬‬‫‪ "22‬و ‪"24‬‬‫إﻃﺎرات اﻟﺪراﺟﺎت اﻟﺠﺒﻠﻴﺔ ‪،"26‬‬‫‪ "27.5‬و ‪"29‬‬‫اﻟﺪراﺟﺎت اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ إﻃﺎرات اﻟﺴﻜﻮﺗﺮ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﻦ‬‫‪Xiaomi‬‬‫إﻃﺎرات دراﺟﺎت اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ‬‫‪ 700‬ﺳﻲ‬‫إﻃﺎرات دراﺟﺎت اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺑﻨﻈﺎم‬‫ﺗﻴﻮﺑﻮﻻر ‪ 700‬ﺳﻲ‬‫‪ 50–30‬رﻃﻞ ﻟﻜﻞ ﺑﻮﺻﺔ‬‫ﻣﺮﺑﻌﺔ‪ 3.4–2.0/‬ﺑﺎر‬‫‪ 50–40‬رﻃﻞ ﻟﻜﻞ ﺑﻮﺻﺔ‬‫ﻣﺮﺑﻌﺔ‪ 3.4–2.7/‬ﺑﺎر‬‫‪ 65–45‬رﻃﻞ ﻟﻜﻞ ﺑﻮﺻﺔ‬‫ﻣﺮﺑﻌﺔ‪ 4.5–3.1/‬ﺑﺎر‬‫‪ 60–45‬رﻃﻞ ﻟﻜﻞ ﺑﻮﺻﺔ‬‫ﻣﺮﺑﻌﺔ‪ 4.1–3.1/‬ﺑﺎر‬‫‪ 130–100‬رﻃﻞ ﻟﻜﻞ ﺑﻮﺻﺔ‬‫ﻣﺮﺑﻌﺔ‪ 9.0–6.9/‬ﺑﺎر‬‫‪ 145–120‬رﻃﻞ ﻟﻜﻞ ﺑﻮﺻﺔ‬‫ﻣﺮﺑﻌﺔ‪ 10–8.3/‬ﺑﺎر‬‫إﻃﺎرات اﻟﺪراﺟﺎت اﻟﻨﺎرﻳﺔ أو‬‫اﻟﺪراﺟﺎت اﻟﻨﺎرﻳﺔ اﻟﺴﻜﻮﺗﺮ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬‫‪ 3.0–1.8‬ﺑﺎر‪ 43.5–26/‬رﻃﻞ‬‫ﻟﻜﻞ ﺑﻮﺻﺔ ﻣﺮﺑﻌﺔ‬‫اﻟﺴﻴﺎرات‬‫‪ 2.8–2.2‬ﺑﺎر‪ 40.6–32/‬رﻃﻞ‬‫ﻟﻜﻞ ﺑﻮﺻﺔ ﻣﺮﺑﻌﺔ‬‫إﻃﺎرات اﻟﺴﻴﺎرات‬‫‪ 9–7‬رﻃﻞ ﻟﻜﻞ ﺑﻮﺻﺔ‬‫ﻣﺮﺑﻌﺔ‪ 0.62–0.48/‬ﺑﺎر‬‫‪ 16–8‬رﻃﻞ ﻟﻜﻞ ﺑﻮﺻﺔ‬‫ﻣﺮﺑﻌﺔ‪ 1.1–0.55/‬ﺑﺎر‬‫‪ 5–4‬رﻃﻞ ﻟﻜﻞ ﺑﻮﺻﺔ‬‫ﻣﺮﺑﻌﺔ‪ 0.34–0.28/‬ﺑﺎر‬‫‪ 14–12‬رﻃﻞ ﻟﻜﻞ ﺑﻮﺻﺔ‬‫ﻣﺮﺑﻌﺔ‪ 0.97–0.83/‬ﺑﺎر‬‫ﻛﺮه اﻟﺴﻠﺔ‬‫ﻛﺮة اﻟﻘﺪم‬‫اﻟﻜﺮة‬‫ﻛﺮة اﻟﻄﺎﺋﺮة‬‫ﻛﺮة اﻟﻘﺪم‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻗﻴﻢ ﻣﺠﺎل اﻟﻀﻐﻂ ﻫﻲ ﻟﻺﺷﺎرة ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت أو دﻟﻴﻞ اﻟﻌﻨﺼﺮ‬‫اﻟﻤﺮاد ﻧﻔﺨﻪ‪.‬‬‫‪185‬‬

‫ﺿﺒﻂ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻤﺴﺒﻖ‬‫ﺗﺒﺪﻳﻞ اﻟﻮﺿﻊ‬‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﻮﺿﻊ ﻟﻠﺘﻨﻘﻞ ﺑﻴﻦ ﺳﺘﺔ أوﺿﺎع ﻟﻠﻨﻔﺦ اﻟﻤﻌﺮوﺿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ‪ .‬ﺣﺪد وﺣﺪة‬‫ﺿﻐﻂ اﻟﻬﻮاء اﻟﻤﻔﻀﻠﺔ ﻗﺒﻞ اﻟﻨﻔﺦ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﻮﺿﻊ واﻻﺳﺘﻤﺮار ﰲ اﻟﻀﻐﻂ‬‫ﻟﻠﺘﺒﺪﻳﻞ ﺑﻴﻦ ﻗﻴﻢ اﻟﻀﻐﻂ رﻃﻞ ﻟﻜﻞ ﺑﻮﺻﺔ ﻣﺮﺑﻌﺔ و ﺑﺎر‪.‬‬‫اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻴﺪوي‪ :‬ﻻ ﻳﻮﺟﺪ رﻣﺰ وﺿﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻳﺴﺮ ﻣﻦ اﻟﺸﺎﺷﺔ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﺿﺒﻂ ﺿﻐﻂ اﻟﻬﻮاء‬‫اﻟﻤﺴﺒﻖ ﺑﺤﺮﻳﺔ وﺳﻴﺘﻢ ﺣﻔﻆ اﻟﻘﻴﻤﺔ واﻟﻮﺣﺪة‪.‬‬‫ﻧﻄﺎق ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻞ‪ 150–3 :‬رﻃﻞ ﻟﻜﻞ ﺑﻮﺻﺔ ﻣﺮﺑﻌﺔ‪ 10.3–0.2/‬ﺑﺎر‬‫وﺿﻊ اﻟﺪراﺟﺔ اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ‪ 45 :‬رﻃﻞ ﻟﻜﻞ ﺑﻮﺻﺔ ﻣﺮﺑﻌﺔ ﰲ اﻟﻮﺿﻊ اﻻﻓﺘﺮاﺿﻲ‬‫ﻧﻄﺎق ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻞ‪ 65–30 :‬رﻃﻞ ﻟﻜﻞ ﺑﻮﺻﺔ ﻣﺮﺑﻌﺔ‬‫وﺿﻊ اﻟﺪراﺟﺎت اﻟﻨﺎرﻳﺔ‪ 2.4 :‬ﺑﺎر ﰲ اﻟﻮﺿﻊ اﻻﻓﺘﺮاﺿﻲ‬‫ﻧﻄﺎق ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻞ‪ 3.0–1.8 :‬ﺑﺎر‬‫وﺿﻊ اﻟﺴﻴﺎرة‪ 2.5 :‬ﺑﺎر ﰲ اﻟﻮﺿﻊ اﻻﻓﺘﺮاﺿﻲ‬‫ﻧﻄﺎق ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻞ‪ 3.0–1.8 :‬ﺑﺎر‬‫وﺿﻊ اﻟﺴﻜﻮﺗﺮ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪ 50 :‬رﻃﻞ ﻟﻜﻞ ﺑﻮﺻﺔ ﻣﺮﺑﻌﺔ ﰲ اﻟﻮﺿﻊ اﻻﻓﺘﺮاﺿﻲ‬‫ﻧﻄﺎق ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻞ‪ 60–45 :‬رﻃﻞ ﻟﻜﻞ ﺑﻮﺻﺔ ﻣﺮﺑﻌﺔ‬‫وﺿﻊ اﻟﻜﺮة‪ 8 :‬رﻃﻞ ﻟﻜﻞ ﺑﻮﺻﺔ ﻣﺮﺑﻌﺔ ﰲ اﻟﻮﺿﻊ اﻻﻓﺘﺮاﺿﻲ‬‫ﻧﻄﺎق ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻞ‪ 16–4 :‬رﻃﻞ ﻟﻜﻞ ﺑﻮﺻﺔ ﻣﺮﺑﻌﺔ‬‫ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺿﺒﻂ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻤﺴﺒﻖ‬‫ﺑﻌﺪ اﺧﺘﻴﺎر وﺿﻊ اﻟﺘﻌﺒﺌﺔ‪ ،‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر ‪ +‬أو ‪ -‬ﻟﺰﻳﺎدة أو ﺗﻘﻠﻴﻞ ﻗﻴﻤﺔ‬‫اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻤﺴﺒﻖ‪ .‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر ‪ +‬أو ‪ -‬واﺳﺘﻤﺮ ﰲ اﻟﻀﻐﻂ ﻟﻠﻀﺒﻂ اﻟﺴﺮﻳﻊ‬‫ﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻀﻐﻂ‪.‬‬‫ﺳﻴﻮﻣﺾ اﻟﺮﻗﻢ ﻋﻨﺪ ﺿﺒﻂ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻤﺴﺒﻖ‪ ،‬وﻳﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﻮﻣﻴﺾ ﻋﻨﺪ ﻋﺮض‬‫اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻔﻌﻠﻲ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‪.‬‬‫اﻹﺿﺎءة‬‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر ﺗﺸﻐﻴﻞ‪/‬إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻹﺿﺎءة ﻟﻠﺘﻨﻘﻞ ﺑﻴﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻹﺿﺎءة‪،‬‬‫وإﺿﺎءة ‪ ،SOS‬وإﻳﻘﺎف اﻹﺿﺎءة‪.‬‬‫‪186‬‬

‫اﻟﻨﻔﺦ‬‫ﺑﺪء اﻟﻨﻔﺦ‬‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺒﺪء‪/‬اﻹﻳﻘﺎف ﻟﺒﺪء اﻟﻨﻔﺦ‪ ،‬وﺳﺘﻈﻬﺮ اﻟﺘﻐﻴﺮات ﰲ اﻟﻀﻐﻂ‬‫اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ ﺧﻼل اﻟﻨﻔﺦ‪.‬‬‫إﻳﻘﺎف اﻟﻨﻔﺦ‬‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺼﻞ ﺿﻐﻂ اﻟﻬﻮاء إﻟﻰ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻤﺴﺒﻖ اﻟﻤﺤﺪدة‪ ،‬ﺳﻴﺘﻮﻗﻒ‬‫ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﺦ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ً‬‫أﻳﻀﺎ إﻳﻘﺎف ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء ﻳﺪوﻳًﺎ ﰲ أي‬‫وﻗﺖ أﺛﻨﺎء اﻟﻨﻔﺦ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻣﺮة واﺣﺪة ﻋﻠﻰ زر اﻟﺒﺪء‪/‬اﻹﻳﻘﺎف‪.‬‬‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬‫اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﻣﺜﻞ اﻟﺒﺎﻟﻮﻧﺎت وﻛﺮة اﻟﺸﺎﻃﺊ وﺣﻠﻘﺎت اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ إﻳﻘﺎف ﻧﻔﺨﻬﺎ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ ﺑﺘﻌﻴﻴﻦ‬‫اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻤﺴﺒﻖ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﺿﻐﻂ ﻫﻮاء أﻗﻞ ﻣﻦ اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟﻀﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء‪ .‬ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻧﻔﺦ‬‫ﻫﺬه اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﻳﺪوﻳًﺎ ﺑﺤﺬر ﻓﻘﻂ‪.‬‬‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬‫ﺗﺪوم ﺑﻄﺎرﻳﺔ ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء ﺣﻮاﻟﻲ ‪ 25‬دﻗﻴﻘﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺸﺤﻦ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ دون أي ﺣﻤﻞ‬‫ﻋﻨﺪ درﺟﺔ ﺣﺮارة ﻣﺤﻴﻄﺔ ﺗﺒﻠﻎ ‪ 25‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺆدي اﺳﺘﺨﺪام ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء ﺗﺤﺖ‬‫ﺣﻤﻞ ﺛﻘﻴﻞ أو ﰲ درﺟﺎت ﺣﺮارة ﻣﺤﻴﻄﺔ أﻗﻞ إﻟﻰ ﺗﻘﻠﻴﻞ ﻋﻤﺮ ﺑﻄﺎرﻳﺘﻪ‪.‬‬‫ﻓﺼﻞ ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء‬‫ﺗﻜﻮن درﺟﺔ ﺣﺮارة ﻣﺤﻮل اﻟﺼﻤﺎم وﺧﺮﻃﻮم اﻟﻬﻮاء ﺑﻌﺪ اﻟﻨﻔﺦ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﻧﺴﺒﻴًﺎ‪ .‬ﻛﻦ ﺣﺬرًا‬‫ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻟﺤﺮوق ﻋﻨﺪ ﻓﺼﻞ ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء ﻋﻦ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﻧﻔﺨﻬﺎ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺮب ﺑﻌﺾ‬‫اﻟﻬﻮاء ﻣﻦ اﻟﺼﻤﺎم ﻋﻨﺪ ﻓﺼﻞ ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء‪ .‬ﻟﺘﺠﻨﺐ ﻓﻘﺪان اﻟﻀﻐﻂ‪ ،‬ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻓﺼﻞ ﺿﺎﻏﻂ‬‫اﻟﻬﻮاء ﻋﻦ اﻟﺼﻤﺎم ﺑﺄﺳﺮع ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ‪.‬‬‫‪187‬‬

‫ﺗﻨﺒﻴﻬﺎت‬‫• ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء ﻟﻴﺲ ﻟﻌﺒﺔ وﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻷﻃﻔﺎل‪ .‬ﻳ ُﻨﺼﺢ ﺑﺄن ﻳﻜﻮن‬‫ﻣﺎ أو أﻛﺒﺮ‪ .‬اﺣﺮص ﻋﻠﻰ ﺑﻘﺎء اﻷﻃﻔﺎل ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ آﻣﻨﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬‫اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻋﻤﺮه ‪ 16‬ﻋﺎ ً‬‫ﻳﻌﻤﻞ ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء‪.‬‬‫• ﻳﺤﺘﻮي ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء ﻋﻠﻰ ﺑﻄﺎرﻳﺔ ﻟﻴﺜﻴﻮم أﻳﻮن ﻣﺪﻣﺠﺔ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺزاﻟﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﻠﻘﻲ ﺿﺎﻏﻂ‬‫اﻟﻬﻮاء ﰲ اﻟﻨﺎر أو ﺗﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻪ‪ .‬ﻻ ﺗﻌﺮض ﺣﺰﻣﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻟﻀﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء ﻟﺪرﺟﺎت ﺣﺮارة‬‫ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﺜﻞ ﺗﺮﻛﻬﺎ ﰲ اﻟﺴﻴﺎرة ﺗﺤﺖ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة‪ .‬إذا ﺗﻌﺮﺿﺖ ﺣﺰﻣﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬‫ﻟﻴﺜﻴﻮم أﻳﻮن ﻟﺪرﺟﺎت ﺣﺮارة ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﺟﺪ ًا أو ﺻﺪﻣﺔ أو ﻣﺎء‪ ،‬ﻓﻬﻨﺎك ﺧﻄﺮ ﻣﻦ ﻧﺸﻮب ﺣﺮﻳﻖ‬‫واﻻﺷﺘﻌﺎل اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ وﺣﺘﻰ اﻻﻧﻔﺠﺎر‪.‬‬‫• ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء ﰲ درﺟﺎت ﺣﺮارة أﻗﻞ ﻣﻦ ‪ 10-‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ أو أﻛﺒﺮ ﻣﻦ‬‫‪ 45‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﺘﻌﺮض ﻟﻠﺤﺮارة أو اﻟﺒﺮودة اﻟﺸﺪﻳﺪة ﺳﻴﺆدي إﻟﻰ ﺗﻘﺼﻴﺮ ﻋﻤﺮ ﺧﺪﻣﺔ‬‫ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء وﺗﻠﻒ ﺣﺰﻣﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ اﻟﻤﺪﻣﺠﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻪ‪.‬‬‫• ﻗﺪ ﻳﻀﺮ ﺗﺮك ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻟﻔﺘﺮات ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﻟﺬا ﻳ ُﻨﺼﺢ ﺑﺸﺤﻦ‬‫ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء ﻣﺮة واﺣﺪة ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻛﻞ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬﺮ‪.‬‬‫ﺠﺎ واﻟﺬي ﻗﺪ ﻳﻨﺘﺞ ﺷﺮارات ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬‫• ﻳﺴﺘﺨﺪم ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء ﻣﺤﺮك ﺗﻴﺎر ﻣﺴﺘﻤﺮ)‪(DC‬ﻣﺪﻣ ً‬‫أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ ،‬وﻻ ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﰲ ﺑﻴﺌﺎت ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل أو اﻻﻧﻔﺠﺎر‪.‬‬‫• إذا ﺑﺪأ ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء ﻳﺼﺪر ﺻﻮﺗًﺎ ﻏﻴﺮ ﻃﺒﻴﻌﻲ أو ﺑﺪأ ﺑﺎﻟﺘﺴﺨﻴﻦ اﻟﻤﻔﺮط أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ ،‬ﻗﻢ‬‫ﺑﺈﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر‪.‬‬‫ﻤﺎ ﻣﻦ اﺧﺘﻴﺎر وﺣﺪة ﺿﻐﻂ اﻟﻬﻮاء اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﻗﺒﻞ ﺿﺒﻂ ﺿﻐﻂ اﻟﻬﻮاء ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺣﻮادث‬‫• ﺗﺄﻛﺪ داﺋ ً‬‫ﻣﺜﻞ اﻧﻔﺠﺎر اﻹﻃﺎر‪.‬‬‫• ﺗﺤﻮﻳﻼت اﻟﻮﺣﺪات اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ‪ 1 :‬ﺑﺎر ≈ ‪ 14.5‬رﻃﻞ ﻟﻜﻞ ﺑﻮﺻﺔ ﻣﺮﺑﻌﺔ‪ 1 ،‬ﺑﺎر = ‪100‬‬‫ﻛﻴﻠﻮﺑﺎﺳﻜﺎل‪ 1 ،‬رﻃﻞ ﻟﻜﻞ ﺑﻮﺻﺔ ﻣﺮﺑﻌﺔ ≈ ‪ 6.89‬ﻛﻴﻠﻮﺑﺎﺳﻜﺎل‪.‬‬‫• راﻗﺐ ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء داﺋﻤﺎ ًأﺛﻨﺎء اﻻﺳﺘﺨﺪام‪ ،‬وﻻ ﺗﺘﺮﻛﻪ دون إﺷﺮاف ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﺑﺪون‬‫ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺿﻐﻂ ﻣﺤﺪد ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻟﻨﻔﺦ اﻟﺰاﺋﺪ‪.‬‬‫• اﺳﺘﺨﺪم ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء ﻓﻘﻂ ﰲ ﺑﻴﺌﺔ ﻧﻈﻴﻔﺔ وﺟﺎﻓﺔ‪ .‬ﻓﺎﻷﺗﺮﺑﺔ واﻟﻐﺒﺎر اﻟﺘﻲ ﺗﺪﺧﻞ ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء‬‫ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ أﺿﺮارا ًﻟﻪ‪ .‬ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء ﻏﻴﺮ ﻣﻘﺎوم ﻟﻠﻤﺎء وﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﻨﻈﻴﻔﻪ ﺑﺎﻟﻤﺎء‪.‬‬‫• إذا ﻟﻢ ﻳﻈﻬﺮ أن ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬أﻋﺪ إدﺧﺎل ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻬﻮاء وﻣﻦ ﺛﻢ‬‫ﺳﺤﺒﻪ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻹﻋﺎدة ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء‪ .‬إذا ﻟﻢ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل‬‫ﺑﻔﺮﻳﻖ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﻴﻊ‪.‬‬‫• اﺳﺘﺨﺪم ﺷﺎﺣﻦ ‪ Xiaomi MDY-12-EQ‬أو أي ﺷﻮاﺣﻦ ذات اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﻜﺎﻓﺌﺔ ﻣﻊ‬‫ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺸﺤﻦ اﻟﻤﺘﻮاﻓﻖ ﻟﻠﺸﺤﻦ‪ .‬ﻻ ﻳﻐﻄﻲ اﻟﻀﻤﺎن اﻟﻤﺸﺎﻛﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺠﻢ ﻋﻦ ﻋﺪم اﻻﻣﺘﺜﺎل‬‫ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻤﺬﻛﻮرة أﻋﻼه‪.‬‬‫• ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ﺳﺘﺼﺒﺢ اﻟﻮﺻﻠﺔ ﺑﻴﻦ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻬﻮاء وﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء‬‫ﺳﺎﺧﻨﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﻠﻤﺴﻪ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺗﻌﺮﺿﻚ ﻟﺤﺮوق‪.‬‬‫‪188‬‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮات اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻸداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‪ :‬ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة ﻛﺎﻓﺔ ﺗﺤﺬﻳﺮات وﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺆدي ﻋﺪم اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺠﻤﻴﻊ‬‫اﻟﺘﺤﺬﻳﺮات واﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت إﻟﻰ ﺣﺪوث ﺻﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ و‪/‬أو ﻧﺸﻮب ﺣﺮﻳﻖ و‪/‬أو ﺣﺪوث إﺻﺎﺑﺔ‬‫ﺧﻄﻴﺮة‪.‬‬‫اﺣﺘﻔﻆ ﺑﺠﻤﻴﻊ اﻟﺘﺤﺬﻳﺮات واﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻟﻠﺮﺟﻮع إﻟﻴﻬﺎ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼً‪.‬‬‫ﻳﺸﻴﺮ ﻣﺼﻄﻠﺢ "اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ" ﰲ اﻟﺘﺤﺬﻳﺮات إﻟﻰ اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ )اﻟﺴﻠﻜﻴﺔ( اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ‬‫ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء واﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ )اﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ( اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪.‬‬‫ﺳﻼﻣﺔ ﻣﻜﺎن اﻟﻌﻤﻞ‬‫• ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ واﻹﺿﺎءة اﻟﺠﻴﺪة ﻟﻤﻜﺎن اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻤﻈﻠﻤﺔ أو ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ‬‫ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻮﻗﻮع ﺣﻮادث‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﺸﻐﻞ اﻷدوات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﰲ أﺟﻮاء ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻧﻔﺠﺎر‪ ،‬ﻛﻮﺟﻮد ﺳﻮاﺋﻞ أو ﻏﺎزات أو ﻏﺒﺎر‬‫ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‪ .‬ﺗﻮﻟﺪ اﻷدوات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺷﺮارا ﻗﺪ ﺗﺆدي إﻟﻰ اﺷﺘﻌﺎل اﻟﻐﺒﺎر أو اﻷﺑﺨﺮة‪.‬‬‫• ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺑﻘﺎء اﻷﻃﻔﺎل واﻟﻤﺎرة ﺑﻌﻴﺪﻳﻦ أﺛﻨﺎء ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﺆدي‬‫اﻻﻧﺸﻐﺎﻻت إﻟﻰ ﻓﻘﺪاﻧﻚ ﻟﻠﺴﻴﻄﺮة‪.‬‬‫اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬‫• ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺘﻄﺎﺑﻖ ﻣﻘﺎﺑﺲ اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻊ ﻣﺄﺧﺬ اﻟﺘﻴﺎر‪ .‬ﻻ ﺗﺤﺎول ﺗﻌﺪﻳﻞ اﻟﻤﻘﺒﺲ‬‫ﺑﺄي ﻃﺮﻳﻘﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم أي ﻣﻘﺎﺑﺲ ﻣﺤﻮل ﻣﻊ اﻷدوات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻤﺆرﺿﺔ‪ .‬اﻟﻤﻘﺎﺑﺲ‬‫ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻌﺪﻟﺔ واﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻤﺂﺧﺬ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﻘﻠﻞ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﺼﻌﻘﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬‫• ﺗﺠﻨﺐ ﻣﻼﻣﺴﺔ اﻟﺠﺴﻢ ﻟﻸﺳﻄﺢ اﻟﻤﺆرﺿﺔ ﻣﺜﻞ اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ وﺷﺒﻜﺎت ﺗﺒﺮﻳﺪ اﻟﻬﻮاء واﻟﻤﻮاﻗﺪ‬‫واﻟﺜﻼﺟﺎت‪ .‬ﻫﻨﺎك ﻣﺨﺎﻃﺮة ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﺮض ﻟﺼﻌﻘﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ إذا ﺗﻌﺮض ﺟﺴﻤﻚ‬‫ﻟﻠﺘﺄرﻳﺾ‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﻌﺮض اﻷدوات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﻤﻄﺮ أو اﻟﻈﺮوف اﻟﺮﻃﺒﺔ‪ .‬إن دﺧﻮل اﻟﻤﺎء إﻟﻰ اﻷداة‬‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﺼﻌﻘﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﺴﻲء اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺴﻠﻚ‪ .‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﺴﻠﻚ ﻣﻄﻠﻘﺎ ًﻟﺤﻤﻞ اﻷﺷﻴﺎء‪ ،‬أو ﺗﻮﺻﻴﻞ أو ﻓﺼﻞ‬‫اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺑﻘﺎء اﻟﺴﻠﻚ ﺑﻌﻴﺪا ًﻋﻦ اﻟﺤﺮارة واﻟﺰﻳﺖ واﻟﺤﻮاف اﻟﺤﺎدة أو‬‫اﻷﺟﺰاء اﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ‪ .‬ﺗﺰﻳﺪ اﻷﺳﻼك اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ أو اﻟﻤﺘﺸﺎﺑﻜﺔ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﺼﻌﻘﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬‫• ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ أداة ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﰲ اﻟﻬﻮاء اﻟﻄﻠﻖ‪ ،‬اﺳﺘﺨﺪم ﻛﺎﺑﻞ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻣﻼﺋﻢ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﰲ‬‫اﻟﻬﻮاء اﻟﻄﻠﻖ‪ .‬اﺳﺘﺨﺪم ﺳﻠﻜﺎ ًﻣﻨﺎﺳﺒﺎ ًﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﰲ اﻟﻬﻮاء اﻟﻄﻠﻖ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﻘﻠﻞ ﻣﻦ‬‫ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﺼﻌﻘﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬‫• إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺗﺠﻨﺐ ﺗﺸﻐﻴﻞ أداة ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﰲ ﻣﻮﻗﻊ رﻃﺐ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺎح‪ ،‬اﺳﺘﺨﺪم إﻣﺪادات ﻃﺎﻗﺔ‬‫ﻣﺤﻤﻴﺔ ﺑﺠﻬﺎز ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﺘﻴﺎر اﻟﻤﺘﺒﻘﻲ )‪ .(RCD‬إن اﺳﺘﺨﺪام ﺟﻬﺎز ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﺘﻴﺎر اﻟﻤﺘﺒﻘﻲ‬‫ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﻘﻠﻞ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ اﻟﺼﻌﻘﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬‫اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬‫• ﻛﻦ ﺣﺬراً‪ ،‬واﻧﺘﺒﻪ ﻟﻠﻌﻤﻞ اﻟﺬي ﺗﻘﻮم ﺑﻪ واﺳﺘﺨﺪم اﻟﺤﺲ اﻟﺴﻠﻴﻢ ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻷداة‬‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﻜﻮن ﻣﺘﻌﺒﺎ ًأو ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﻴﺮ اﻟﻌﻘﺎﻗﻴﺮ أو‬‫اﻟﻜﺤﻮل أو اﻟﺪواء‪ .‬ﻗﺪ ﺗﺆدي ﻟﺤﻈﺔ ﻏﻔﻠﺔ أﺛﻨﺎء ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻷدوات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ إﻟﻰ ﺣﺪوث‬‫إﺻﺎﺑﺎت ﺟﺴﺪﻳﺔ ﺧﻄﻴﺮة‪.‬‬‫• اﺳﺘﺨﺪم ﻣﻌﺪات اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ .‬ارﺗﺪي واﻗﻲ اﻟﻌﻴﻦ داﺋﻤﺎً‪ .‬ﻣﻌﺪات اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﺜﻞ ﻛﻤﺎﻣﺔ‬‫اﻟﻐﺒﺎر‪،‬أﺣﺬﻳﺔ اﻟﺴﻼﻣﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﺰﻟﻘﺔ‪ ،‬واﻟﺨﻮذة اﻟﺼﻠﺒﺔ أو واﻗﻴﺎت اﻟﺴﻤﻊ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﰲ اﻷوﺿﺎع‬‫اﻟﻤﻼﺋﻤﺔ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﻘﻠﻞ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺮض ﻹﺻﺎﺑﺎت ﺷﺨﺼﻴﺔ‪.‬‬‫‪189‬‬‫• ﺗﺠﻨﺐ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻘﺼﻮد‪ .‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن اﻟﻤﻔﺘﺎح ﰲ ﻣﻮﺿﻊ إﻳﻘﺎف ﻗﺒﻞ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻷداة‬‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﻤﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ و‪/‬أو ﺣﺰﻣﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻘﺎط اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ أو ﺣﻤﻠﻬﺎ‪ .‬إن‬‫ﺣﻤﻞ اﻷدوات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺈﺻﺒﻌﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻔﺘﺎح أو أدوات اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﻮﺻﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء اﻟﺘﻲ‬‫ﻳﻜﻮن ﻣﻔﺘﺎﺣﻬﺎ ﰲ وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﺑﻮﻗﻮع ﺣﻮادث‪.‬‬‫• ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ أي ﻣﻔﺘﺎح ﺿﺒﻂ أو ﻣﻔﺘﺎح رﺑﻂ ﻗﺒﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺆدي وﺟﻮد‬‫ﻣﻔﺘﺎح رﺑﻂ أو ﻣﻔﺘﺎح ﻣﺘﺼﻞ ﺑﺠﺰء دوار ﻣﻦ أداة اﻟﻄﺎﻗﺔ إﻟﻰ ﺣﺪوث إﺻﺎﺑﺔ ﺷﺨﺼﻴﺔ‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﺒﺎﻟﻎ‪ .‬ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﺳﻠﻴﻢ واﻟﺘﻮازن ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷوﻗﺎت‪ .‬ﻳﺘﻴﺢ ذﻟﻚ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﺸﻜﻞ‬‫أﻓﻀﻞ ﰲ أداة اﻟﻄﺎﻗﺔ ﰲ اﻟﻤﻮاﻗﻒ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺘﻮﻗﻌﺔ‪.‬‬‫• اﻟﻠﺒﺎس ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‪ .‬ﻻ ﺗﺮﺗﺪي ﻣﻼﺑﺲ ﻓﻀﻔﺎﺿﺔ أو ﻣﺠﻮﻫﺮات‪ .‬ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺷﻌﺮك‬‫وﻣﻼﺑﺴﻚ ﺑﻌﻴﺪ ًا ﻋﻦ اﻷﺟﺰاء اﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻌﻠﻖ اﻟﻤﻼﺑﺲ اﻟﻔﻀﻔﺎﺿﺔ أو اﻟﻤﺠﻮﻫﺮات‬‫أو اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻄﻮﻳﻞ ﰲ اﻷﺟﺰاء اﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ‪.‬‬‫• إذا ﺗﻢ ﺗﻮﻓﻴﺮ أﺟﻬﺰة ﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﻣﺮاﻓﻖ ﺟﻤﻊ واﺳﺘﺨﺮاج اﻟﻐﺒﺎر ‪ ،‬ﻓﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﻮﺻﻴﻠﻬﺎ‬‫واﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻘﻠﻞ اﺳﺘﺨﺪام ﺟﻤﻊ اﻟﻐﺒﺎر ﻣﻦ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ‬‫ﺑﺎﻟﻐﺒﺎر‪.‬‬‫اﺳﺘﺨﺪام اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻟﻌﻨﺎﻳﺔ‬‫• ﻻ ﺗﺪﻓﻊ اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﻘﻮة‪ .‬اﺳﺘﺨﺪام اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ اﻟﻤﻼﺋﻤﺔ‬‫ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻚ‪ .‬اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﺆدي إﻟﻰ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ أﻓﻀﻞ‬‫وأﻛﺜﺮ أﻣﻨﺎ ﺑﺎﻟﻮﺗﻴﺮة اﻟﺘﻲ ﺻﻤﻤﺖ ﻷﺟﻠﻬﺎ‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ إذا ﻛﺎن اﻟﻤﻔﺘﺎح ﻻ ﻳﺒﺪل ﺑﻴﻦ وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ وإﻳﻘﺎف‬‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ .‬ﺗﻜﻮن أي أداة ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﻬﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻤﻔﺘﺎح ﺧﻄﺮة وﻳﺠﺐ‬‫إﺻﻼﺣﻬﺎ‪.‬‬‫• ﻓﻢ ﺑﻔﺼﻞ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ ﻣﺼﺪر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء و‪/‬أو ﺣﺰﻣﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪ ،‬إن ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻔﻚ‪ ،‬ﻣﻦ‬‫اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻗﺒﻞ إﺟﺮاء أي ﺗﻌﺪﻳﻼت أو ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻷي ﻣﻠﺤﻘﺎت أو أدوات ﺗﺨﺰﻳﻦ اﻟﻄﺎﻗﺔ‪.‬‬‫ﺗﺪاﺑﻴﺮ اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ ﻫﺬه ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﻘﻠﻞ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﺮﺿﻲ ﻟﻸداة‬‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬‫• ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ اﻷدوات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺨﺎﻣﻠﺔ ﺑﻌﻴﺪا ًﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎول اﻷﻃﻔﺎل وﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻸﺷﺨﺎص‬‫ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻌﺘﺎدﻳﻦ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺨﺪام اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ أو ﻫﺬه اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ اﻷداة‬‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﺗﻜﻮن اﻷدوات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺧﻄﺮة ﰲ أﻳﺪي اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺪرﺑﻴﻦ‪.‬‬‫• ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ اﻷدوات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت‪ .‬ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ اﺧﺘﻼل أو رﺑﻂ اﻟﻘﻄﻊ اﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ‪ ،‬أو‬‫ﻛﺴﺮ اﻟﻘﻄﻊ وأي ﻇﺮوف أﺧﺮى ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ .‬إذا ﺗﻌﺮﺿﺖ‬‫ﻟﻠﺘﻠﻒ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺈﺻﻼح اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام‪ .‬ﺗﻜﻮن اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﻮادث ﻧﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ‬‫اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻀﻌﻴﻔﺔ ﻟﻸدوات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬‫• ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ أدوات اﻟﻘﻄﻊ ﺣﺎدة وﻧﻈﻴﻔﺔ‪ .‬ﺗﻜﻮن أدوات اﻟﻘﻄﻊ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ‬‫ﺻﺤﻴﺢ ﻣﻊ ﺣﻮاف ﻗﻄﻊ ﺣﺎدة أﻗﻞ ﻋﺮﺿﺔ ﻹﻋﺎﻗﺔ اﻟﺤﺮﻛﺔ وﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﻬﺎ‪.‬‬‫• اﺳﺘﺨﺪام اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت وﻗﻄﻊ اﻷداة اﻟﺼﻐﻴﺮة وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻃﺒﻘﺎ ًﻟﻬﺬه‬‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‪ ،‬ﻣﻊ اﻷﺧﺬ ﺑﻌﻴﻦ اﻻﻋﺘﺒﺎر ﻇﺮوف اﻟﻌﻤﻞ واﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﺮاد ﺗﻨﻔﻴﺬه‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺆدي‬‫اﺳﺘﺨﺪام اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺼﻤﻤﺔ ﻟﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻮﺿﻊ‬‫ﺧﻄﺮ‪.‬‬‫‪190‬‬

‫اﺳﺘﺨﺪام أداة اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ واﻟﻌﻨﺎﻳﺔ‬‫• اﺳﺘﺨﺪم ﻓﻘﻂ اﻟﺸﺎﺣﻦ اﻟﻤﺤﺪد ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﺴﺒﺐ اﻟﺸﺎﺣﻦ اﻟﺬي‬‫ﻳﻜﻮن ﻣﻨﺎﺳﺒﺎ ًﻟﻨﻮع واﺣﺪ ﻣﻦ ﺣﺰﻣﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺑﺨﻄﺮ اﻟﺤﺮﻳﻖ إذا اﺳﺘ ُﺨﺪم ﻣﻊ ﺣﺰﻣﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬‫ﻣﻦ ﻧﻮع آﺧﺮ‪.‬‬‫• اﺳﺘﺨﺪام اﻷدوات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻊ ﺣﺰم اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ اﻟﻤﺼﻤﻤﺔ ﺧﺼﻴﺼﺎ ًﻟﻬﺎ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﺴﺒﺐ‬‫اﺳﺘﺨﺪام أي أﻧﻮاع أﺧﺮى ﻣﻦ ﺣﺰم اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﰲ اﻟﺘﻌﺮض ﻹﺻﺎﺑﺔ أو اﻟﺤﺮﻳﻖ‪.‬‬‫• ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﺗﻜﻮن ﺣﺰﻣﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﰲ اﻻﺳﺘﺨﺪام‪ ،‬ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻌﻴﺪا ًﻋﻦ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ‬‫اﻷﺧﺮى ﻣﺜﻞ ﻣﺸﺎﺑﻚ اﻟﻮرق واﻟﻨﻘﻮد اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ واﻟﻤﻔﺎﺗﻴﺢ واﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺮ واﻟﺒﺮاﻏﻲ أو أي ﻣﻮاد‬‫ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﺻﻐﻴﺮة أﺧﺮى ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ﻋﻤﻞ اﺗﺼﺎل ﻣﻦ ﻃﺮف إﻟﻰ آﺧﺮ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺴﺒﺐ ﺗﻮﺻﻴﻞ‬‫أﻃﺮاف اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻣﻊ ﺑﻌﻀﻬﺎ اﻟﺒﻌﺾ ﺣﺮوﻗﺎ ً أو اﻧﺪﻻع ﺣﺮﻳﻖ‪.‬‬‫• ﰲ ﻇﻞ اﻟﻈﺮوف اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺨﺮج ﺳﺎﺋﻞ ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﺗﺠﻨﺐ ﻣﻼﻣﺴﺘﻪ‪ .‬ﰲ ﺣﺎﻟﺔ‬‫ﻣﻼﻣﺴﺘﻪ ﺑﺎﻟﺨﻄﺄ‪ ،‬اﺷﻄﻒ ﻣﻜﺎن اﻟﺘﻼﻣﺲ ﺟﻴﺪ ًا ﺑﺎﻟﻤﺎء‪ .‬إذا ﻻﻣﺲ اﻟﺴﺎﺋﻞ اﻟﻌﻴﻨﻴﻦ‪ ،‬اﻃﻠﺐ‬‫اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺴﺒﺐ اﻟﺴﺎﺋﻞ اﻟﺬي ﻳﺨﺮج ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺗﻬﻴﺠﺎ ًأو‬‫ﺣﺮوق‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺣﺰﻣﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ أو أداة ﺗﺎﻟﻔﺔ أو ﻣﻌﺪﻟﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﺗ ُﻈﻬﺮ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ أو اﻟﻤﻌﺪﻟﺔ‬‫ً‬‫ﺳﻠﻮﻛﺎ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﻗﻊ ﻳﺆدي إﻟﻰ ﻧﺸﻮب ﺣﺮﻳﻖ أو ﺣﺪوث اﻧﻔﺠﺎر أو ﺧﻄﺮ ﺣﺪوث إﺻﺎﺑﺔ‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﻌﺮض ﺣﺰﻣﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻟﻠﻨﺎر أو اﻷداة ﻟﺪرﺟﺎت اﻟﺤﺮارة اﻟﻤﺮﺗﻔﻌﺔ ﺟﺪاً‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ‬‫اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻠﻨﺎر أو درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة اﻟﺘﻲ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ 130‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﰲ ﺣﺪوث اﻧﻔﺠﺎر‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺒﺪال درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة "‪ 130‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ" ﺑﺪرﺟﺔ اﻟﺤﺮارة "‪ 265‬درﺟﺔ‬‫ﻓﻬﺮﻧﻬﺎﻳﺖ"‪.‬‬‫• اﻟﺘﺰم ﺑﺠﻤﻴﻊ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺸﺤﻦ وﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺸﺤﻦ ﺣﺰﻣﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ أو اﻷداة ﻋﻠﻰ‬‫اﻹﻃﻼق ﺧﺎرج ﻧﻄﺎق درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻪ ﰲ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺆدي اﻟﺸﺤﻦ ﻏﻴﺮ‬‫اﻟﺼﺤﻴﺢ أو اﻟﺸﺤﻦ ﺧﺎرج ﻧﻄﺎق درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة اﻟﻤﺴﻤﻮح ﺑﻪ إﻟﻰ ﺗﻠﻒ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ وزﻳﺎدة‬‫ﻣﺨﺎﻃﺮ ﻧﺸﻮب ﺣﺮﻳﻖ‪.‬‬‫اﻟﺨﺪﻣﺔ‬‫• ﻗﻢ ﺑﺘﺼﻠﻴﺢ وﺻﻴﺎﻧﺔ اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻓﻘﻂ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻓﻨﻲ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﻣﺆﻫﻞ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻗﻄﻊ‬‫ﻏﻴﺎر ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ‪ .‬ﻫﺬا ﻣﻦ ﺷﺎﻧﻪ أن ﻳﻀﻤﻦ ﺳﻼﻣﺔ اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﺼﻠﻴﺢ ﺣﺰم اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﻋﻠﻰ اﻹﻃﻼق‪ .‬ﻳﺠﺐ أداء ﺗﺼﻠﻴﺢ وﺻﻴﺎﻧﺔ ﺣﺰم اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ أو ﻣﺰودي اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪﻳﻦ ﻓﻘﻂ‪.‬‬‫‪191‬‬

‫ﺳﻼﻣﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬‫ﻤﺼﻨﻌﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺆدي اﺳﺘﺒﺪال‬‫ﻤﺪة ﻣﻦ ﻗ ِﺒَﻞ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟ ُ‬‫• ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺳﻮى اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ اﻟﻤﻌﺘ َ‬‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺑﻨﻮع ﺧﺎﻃﺊ إﻟﻰ ﻓﺸﻞ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺴﻼﻣﺔ واﻟﺘﺴﺒﺐ ﰲ اﻧﻔﺠﺎر أو ﺣﺮﻳﻖ‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﻀﻊ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﰲ ﺑﻴﺌﺔ ذات درﺟﺔ ﺣﺮارة ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﺟﺪ ًا‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺗﻌﺮﻳﻀﻬﺎ ﻷﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ‬‫اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة أو اﻟﻨﺎر أو ﻓﺮن اﻟﻤﻴﻜﺮووﻳﻒ أو اﻟﻔﺮن‪ .‬وإﻻ ﻗﺪ ﻳﺆدي ذﻟﻚ إﻟﻰ وﻗﻮع اﻧﻔﺠﺎر أو‬‫ﺗﺴﺮب ﻟﻠﺴﻮاﺋﻞ أو اﻟﻐﺎزات اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﻔﻜﻚ أو ﺗﺼﺪم أو ﺗﻀﻐﻂ أو ﺗﻘﻄﻊ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻗﺪ ﻳﺆدي ذﻟﻚ إﻟﻰ وﻗﻮع اﻧﻔﺠﺎر‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﻌﺮض اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ إﻟﻰ ﺿﻐﻂ اﻟﻬﻮاء اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ ﺑﺸﺪة‪ .‬وإﻻ ﻗﺪ ﻳﺆدي ذﻟﻚ إﻟﻰ وﻗﻮع اﻧﻔﺠﺎر‬‫أو ﺗﺴﺮب ﻟﻠﺴﻮاﺋﻞ أو اﻟﻐﺎزات اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‪.‬‬‫• ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻓﻮرًا ﰲ ﺣﺎل وﺟﻮد أي اﻧﺘﻔﺎخ‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﺒﺘﻠﻊ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻟﺤﺮوق اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬‫• إذا ﻛﻨﺖ ﺗﺸﻚ ﰲ أن اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺑﻠﻌﻬﺎ أو وﺿﻌﻬﺎ ﰲ أي ﻣﻜﺎن داﺧﻞ اﻟﺠﺴﻢ‪ ،‬ﻳﻨﺒﻐﻲ‬‫ﻋﻠﻴﻚ ﻃﻠﺐ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻄﺒﻴﺔ ﻓﻮرًا‪.‬‬‫• ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻢ إﻏﻼق ﺣﺠﺮة اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺑﺸﻜﻞ آﻣﻦ‪ .‬ﻳﺤﻔﻆ ﺑﻌﻴﺪا ً‬‫ﻋﻦ اﻷﻃﻔﺎل‪.‬‬‫• اﺣﺘﻔﻆ ﺑﺎﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة واﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﺑﻌﻴﺪ ًا ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎول اﻷﻃﻔﺎل‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻛﻨﻔﺎﻳﺎت ﻣﻨﺰﻟﻴﺔ‪ .‬وﺗﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ آﻣﻨﺔ وﻓﻘ ًﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻧﻴﻦ‬‫واﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‪.‬‬‫‪192‬‬

‫اﺳﺘﻜﺸﺎف اﻷﺧﻄﺎء وإﺻﻼﺣﻬﺎ‬‫اﻟﺤﻠﻮل‬‫اﻟﻤﺸﺎﻛﻞ‬‫ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء ﻻ ﻳﻌﻤﻞ‪.‬‬‫‪ .1‬ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻤﺎ إذا ﺗﻢ إزاﻟﺔ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻬﻮاء ﻣﻦ ﺣﺠﺮﺗﻪ‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ‬‫ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء إﻻ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ إزاﻟﺔ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻬﻮاء ﻣﻦ ﺣﺠﺮﺗﻪ‪.‬‬‫‪ .2‬اﺷﺤﻦ ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ وﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻠﻪ‪.‬‬‫ﺳﺮﻋﺔ اﻟﻨﻔﺦ ﺑﻄﻴﺌﺔ‪.‬‬‫‪ .1‬ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻤﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻃﺎﻗﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻛﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬‫‪ .2‬ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻬﻮاء ﻳﺴﺮب‪.‬‬‫‪ .3‬ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﻃﺮﻓﺎ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻬﻮاء ﻣﺘﺼﻼن ﺑﺄﻣﺎن‪.‬‬‫‪ .4‬ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺗﺴﺮﻳﺐ ﰲ اﻟﻌﻨﺼﺮ اﻟﻤﻨﻔﻮخ‪.‬‬‫ﻳﺘﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء‬‫وﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳﻨﻔﺦ‪.‬‬‫‪ .1‬ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻤﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻃﺎﻗﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻛﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬‫‪ .2‬ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﺿﻐﻂ اﻟﻬﻮاء اﻟﺤﺎﻟﻲ أﻋﻠﻰ ﻣﻦ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﺤﺪدة‬‫ﻣﺴﺒﻘﺎً‪.‬‬‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ زﻳﺎدة أو ﺗﻘﻠﻴﻞ‬‫اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻤﺤﺪد ﻣﺴﺒﻘ ًﺎ‪.‬‬‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺿﺒﻂ ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء ﻋﻠﻰ وﺿﻊ اﻟﻨﻔﺦ اﻟﺼﺤﻴﺢ‪ .‬ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻚ‬‫اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻴﺪوي ﺑﺘﻌﺪﻳﻞ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﺤﺪدة ﻣﺴﺒﻘﺎ ًﰲ ﻧﻄﺎق ﻳﺘﺮاوح‬‫ﺑﻴﻦ ‪ 150–3‬رﻃﻞ ﻟﻜﻞ ﺑﻮﺻﺔ ﻣﺮﺑﻌﺔ‪.‬‬‫ﻳﺘﻢ ﻧﻔﺦ اﻟﻬﻮاء ﺑﺸﻜﻞ‬‫ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻣﻦ ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء‬‫وﻟﻜﻦ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻤﻌﺮوض ﻫﻮ‬‫ﺻﻔﺮ‪.‬‬‫ﺿﻐﻂ اﻹﻃﺎرات ذات اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺒﺎﻟﻮﻧﺎت‬‫ﻣﻨﺨﻔﺾ ﺟﺪا ًﻟﻠﻘﻴﺎس‪.‬‬‫ﺗﻢ إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺿﺎﻏﻂ‬‫اﻟﻬﻮاء ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺑﻌﺪ ﺗﻮﺻﻴﻞ‬‫ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻬﻮاء ﺑﺼﻤﺎم‪.‬‬‫اﺿﻐﻂ واﺳﺘﻤﺮ ﰲ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺒﺪء‪/‬اﻹﻳﻘﺎف ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺿﺎﻏﻂ‬‫اﻟﻬﻮاء ﻣﺮة أﺧﺮى‪.‬‬‫ﻳﺘﺴﺮب اﻟﻬﻮاء ﻋﻨﺪ ﺗﻮﺻﻴﻞ‬‫ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻬﻮاء‪.‬‬‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻬﻮاء ﺑﺈﺣﻜﺎم‪.‬‬‫ﻻ ﻳﻀﻲء ﻣﺆﺷﺮ ﻣﺴﺘﻮى‬‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ أﺛﻨﺎء‬‫اﻟﺸﺤﻦ‪.‬‬‫اﺳﺘﺒﺪل ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺸﺤﻦ واﻟﻤﺤﻮل ﺑﺂﺧﺮﻳﻦ آﻣﻨﻴﻦ وﻣﺘﻮاﻓﻘﻴﻦ وأﻋﺪ‬‫اﻟﺸﺤﻦ ﻣﺮة أﺧﺮى‪.‬‬‫‪193‬‬

‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬‫اﻻﺳﻢ‪ :‬ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﻤﺤﻤﻮل ‪ 2‬ﻣﻦ ‪Xiaomi‬‬‫اﻟﻄﺮاز‪MJCQB06QW :‬‬‫أﺑﻌﺎد اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ :‬ﺣﻮاﻟﻲ ‪ 45.8 × 75.5 × 123‬ﻣﻠﻢ )ﺿﺎﻏﻂ اﻟﻬﻮاء ﻓﻘﻂ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻬﻮاء(‬‫اﻟﻮزن اﻟﺼﺎﰲ‪ 490 :‬ﻏﻢ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‬‫خفنلا طغض قاطن‪ 10.3–0.2 :‬ﺑﺎر‪150–3/‬رﻃﻞ ﻟﻜﻞ ﺑﻮﺻﺔ ﻣﺮﺑﻌﺔ‬‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ 10- :‬إﻟﻰ ‪ 45‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺸﺤﻦ‪ 5 :‬إﻟﻰ ‪ 40‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ‪ 10- :‬إﻟﻰ‪ 45‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬‫أﺑﻌﺎد ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻬﻮاء‪ :‬ﻃﻮل ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻬﻮاء ‪ 200‬ﻣﻠﻢ )ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ ﻣﺤﻮل ﺻﻤﺎم ﺷﺮﻳﺪر‬‫وﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﻄﺮف اﻟﻤﺴﻨﻦ(‬‫أﺑﻌﺎد ﻣﺤﻮل اﻟﺼﻤﺎم )اﻟﻘﻄﺮ اﻟﺪاﺧﻠﻲ(‪:‬‬‫ﻣﺤﻮل ﺻﻤﺎم ﺷﺮﻳﺪر‪ 6.9 ø :‬ﻣﻠﻢ‬‫ﻣﺤﻮل ﺻﻤﺎم ﺑﺮﻳﺴﺘﺎ‪ 6 ø :‬ﻣﻠﻢ‬‫ﻣﺤﻮل ﺻﻤﺎم اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﺴﺮﻳﻊ‪ 6.9 ø :‬ﻣﻠﻢ‬‫ﻧﻮع اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪ :‬ﺑﻄﺎرﻳﺔ ﻟﻴﺜﻴﻮم أﻳﻮن‬‫اﻟﺴﻌﺔ اﻟﻤﻘﺪرة‪ 2000 :‬ﻣﻠﻠﻲ أﻣﺒﻴﺮ ﺳﺎﻋﺔ )‪ 14.4‬واط ﺳﺎﻋﺔ(‬‫ﺿﻮﺿﺎء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ :‬أﻗﻞ ﻣﻦ ‪ 80‬دﻳﺴﻴﺒﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪ 1‬م‬‫اﻹدﺧﺎل‪ 5 :‬ﻓﻮﻟﺖ ‪ 2‬أﻣﺒﻴﺮ‬‫ﻣﻨﻔﺬ اﻟﺸﺤﻦ‪ :‬اﻟﻨﻮع ‪C‬‬
‫ﻣﺪة اﻟﺸﺤﻦ‪ 3 :‬ﺳﺎﻋﺎت ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ً‬‫دﻗﺔ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ‪ 1± :‬رﻃﻞ ﻟﻜﻞ ﺑﻮﺻﺔ ﻣﺮﺑﻌﺔ‬
‫ا‬

‫ا‬

‫ا‬

‫إﻋﻼن ﻗﻴﻢ اﻧﺒﻌﺎث اﻟﻀﻮﺿﺎء وﻓﻘﺎ ًﻟﻠﻤﻌﻴﺎر ‪EN 62841‬‬‫)ﻣﻊ أﺧﺬ اﻟﺘﻔﺎوت ﺑﻮاﻗﻊ ‪ 3‬دﻳﺴﻴﺒﻞ )أﻣﺒﻴﺮ( ﺑﻌﻴﻦ اﻻﻋﺘﺒﺎر(‬‫ﻣﺴﺘﻮى ﺿﻐﻂ اﻟﺼﻮت‪ 76.8 :‬دﻳﺴﻴﺒﻞ )أﻣﺒﻴﺮ(‬‫ﻣﺴﺘﻮى ﻃﺎﻗﺔ اﻟﺼﻮت‪ 87.8 :‬دﻳﺴﻴﺒﻞ )أﻣﺒﻴﺮ(‬‫إﻋﻼن ﻗﻴﻢ اﻧﺒﻌﺎث اﻻﻫﺘﺰاز وﻓﻘﺎ ًﻟﻠﻤﻌﻴﺎر ‪) EN 62841‬ﻣﻊ أﺧﺬ اﻟﺘﻔﺎوت ﺑﻮاﻗﻊ ‪ 1.5‬م‪/‬ث‬‫ﺑﻌﻴﻦ اﻻﻋﺘﺒﺎر(‪ 4.33 :‬م‪/‬ث‬‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‪:‬‬‫• ﺗﻢ ﻗﻴﺎس ﻗﻴﻤﺔ إﺟﻤﺎﻟﻲ اﻻﻫﺘﺰاز اﻟﻤﻌﻠﻨﺔ وﻗﻴﻤﺔ اﻧﺒﻌﺎث اﻟﻀﻮﺿﺎء اﻟﻤﻌﻠﻨﺔ وﻓﻘ ًﺎ ﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬‫اﺧﺘﺒﺎر ﻗﻴﺎﺳﻴﺔ وﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ أداة ﻣﻊ أﺧﺮى؛‬‫• ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﻗﻴﻤﺔ إﺟﻤﺎﻟﻲ اﻻﻫﺘﺰاز اﻟﻤﻌﻠﻨﺔ وﻗﻴﻤﺔ اﻧﺒﻌﺎث اﻟﻀﻮﺿﺎء اﻟﻤﻌﻠﻨﺔ أﻳ ً‬‫ﻀﺎ ﰲ‬‫اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ اﻷوﻟﻲ ﻟﻠﺘﻌﺮض‪.‬‬‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‪:‬‬‫• ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻗﻴﻢ اﻻﻫﺘﺰاز واﻧﺒﻌﺎث اﻟﻀﻮﺿﺎء أﺛﻨﺎء اﺳﺘﺨﺪام اﻷداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻔﻌﻠﻲ‬‫ً‬‫ﻋﻦ اﻟﻘﻴﻢ اﻟﻤﻌﻠﻨﺔ اﻋﺘﻤﺎدًا ﻋﻠﻰ ﻃﺮق اﺳﺘﺨﺪام اﻷداة‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ ﻧﻮع اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺬي ﻳﺘﻢ‬‫ﻣﻌﺎﻟﺠﺘﻪ؛ و‬‫• ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺗﺪاﺑﻴﺮ اﻟﺴﻼﻣﺔ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﺸﻐﻞ واﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺪﻳﺮ‬‫اﻟﻤﺨﺎﻃﺮة ﰲ اﻷوﺿﺎع اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام )ﻣﻊ اﻷﺧﺬ ﺑﻌﻴﻦ اﻻﻋﺘﺒﺎر ﺟﻤﻴﻊ أﺟﺰاء دورة‬‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﺜﻞ اﻷوﻗﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ ﻣﻄﻔﺄة وﻣﺘﻰ ﺗﻜﻮن ﰲ وﺿﻊ اﻟﺨﻤﻮل‬‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﰲ وﻗﺖ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ(‪.‬‬‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻔﻚ‪.‬‬‫‪194‬‬

‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻻﻣﺘﺜﺎل اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻲ‬‫أوروﺑﺎ ‪ -‬إﻋﻼن اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻼﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‬‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬا‪ ،‬ﻧﻌﻠﻦ ﻧﺤﻦ ﺷﺮﻛﺔ ‪Shanghai HOTO Technology Co.,‬‬‫‪ ،Ltd.‬ﺑﺄن ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت واﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻷوروﺑﻴﺔ اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‬‫واﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‪ .‬اﻟﻨﺺ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻹﻋﻼن ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻣﺘﺎح ﻋﻠﻰ ﻋﻨﻮان‬‫اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ اﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﺨﻠﺺ وإﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ‬‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﺮﻣﺰ ﻫﻲ ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬‫واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ )‪ WEEE‬وﻓﻘ ًﺎ ﻟﻠﺘﻮﺟﻴﻪ ‪ (2012/19/EU‬اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺨﺘﻠﻂ‬‫ﺑﺎﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﻓﺮزﻫﺎ‪ .‬وﺑﺪﻻ ًﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺻﺤﺔ‬‫اﻹﻧﺴﺎن واﻟﺒﻴﺌﺔ ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ ﻣﻌﺪات اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت إﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﺗﺠﻤﻴﻊ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أو اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻹﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‪.‬‬‫ﺳﻴﺴﺎﻋﺪ اﻟﺘﺨﻠﺺ اﻟﺼﺤﻴﺢ وإﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻊ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬‫وﺻﺤﺔ اﻹﻧﺴﺎن‪ .‬ﻳﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺸﺮﻛﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ أو اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺰﻳﺪ‬‫ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل اﻟﻤﻮﻗﻊ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺷﺮوط وأﺣﻜﺎم ﻧﻘﺎط اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﻫﺬه‪.‬‬‫ﻗﺒﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻻﻟﺘﺰام ﺑﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻷﻣﺎن!‬‫ارﺗﺪي ﺳﺪادات اﻷذن!‬‫ﻣﻼﺣﻈﺎت ﺑﺸﺄن اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ‬‫ﻣﻮاد اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ‪ .‬ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻣﻮاد اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬‫ﺻﺪﻳﻘﺔ ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ‪.‬‬‫ﻢ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺷﺮﻛﺔ‪Xiaomi Communications Co., Ltd. :‬‬‫ﺗ ّ‬‫اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﺼﻨ ّﻌﺔ‪Shanghai HOTO Technology Co., Ltd. :‬‬‫)إﺣﺪى ﺷﺮﻛﺎت ﻧﻈﺎم ‪ Mi‬اﻟﺸﺎﻣﻞ(‬‫اﻟﻌﻨﻮان‪Building 45, No. 50 Moganshan Road, Shanghai, China :‬‬‫ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬اﻟﺮﺟﺎء اﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ ‪www.mi.com‬‬‫إﺻﺪار دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‪ :‬اﻹﺻﺪار ‪1.0‬‬‫‪195‬‬

Bacalah petunjuk ini sebelum menggunakan produk dan simpanlah untuk
rujukan di lain waktu.

Instruksi Keselamatan
PERINGATAN!
Baca dengan cermat semua peringatan keselamatan, instruksi,
ilustrasi, dan panduan yang ditentukan dalam panduan penggunaini. Kompresor udara akan menghasilkan lebih dari 75 dB kebisingan
saat bekerja, jadi harap ambil tindakan perlindungan yang tepat.
Kompresor udara dan selang udara bertekanan tinggi dapat menjadi
sangat panas setelah beroperasi dalam waktu panjang, jadi biarkan
kompresor udara dingin sebelum penggunaan. Kompresor udara
bukan mainan dan tidak boleh digunakan oleh anak-anak.
Hanya untuk penggunaan rumah tangga.
Untuk mengurangi risiko sengatan listrik, jangan sampai terkena
hujan. Simpan di dalam ruangan.

Ikhtisar Produk
Xiaomi Portable Electric Air Compressor 2 dapat memompa roda
di beberapa sepeda, sepeda motor, mobil, dan skuter listrik, juga
bola. Untuk daftar terperinci, harap lihat halaman penjualan
produk, atau konsultasikan dengan layanan pelanggan Xiaomi.

Adaptor Katup Schrader
Selang Udara Bertekanan
Tinggi
Kompartemen Selang
Udara
Lampu
Sambungan Selang Udara
Layar
Ventilasi Pembuangan
Panas+ Tombol
Tombol Mulai/Berhenti
Tombol Nyala/Mati Lampu- Tombol
Tombol Mode
Port Pengisian Daya

196

Adaptor
Katup Presta

Adaptor
Katup Jarum

Kantung
Penyimpanan

Adaptor Katup
Sambungan Cepat

Catatan: Kantung penyimpanan berisi tas bagian dalam yangdigunakan untuk menyimpan adaptor katup Presta, adaptor katup
jarum, dan adaptor katup sambungan cepat.

Cara Penggunaan
Indikator level baterai & pengisian daya
Indikator level baterai

Level baterai ≥ 75%:
75% > Level baterai ≥ 50%:50% > Level baterai ≥ 25%:
Level baterai < 25%: Harus diisi daya
Mengisi daya
Harap isi penuh daya kompresor udara pada penggunaan pertama
kalinya. Sambungkan kabel pengisian daya ke adaptor daya USB 5 Vyang kompatibel untuk mengisi daya kompresor udara.
Status pengisian daya:
25% > Level baterai
berkedip
50% > Level baterai ≥ 25%
berkedip
75% > Level baterai ≥ 50%
berkedip
99% ≥ Level baterai ≥ 75%
berkedip
Level baterai = 100%
tetap menyala selama 20 detik, lalu
kemudian mati
Catatan:• Kompresor udara tidak dapat digunakan saat mengisi daya.
• Adaptor daya yang aman dan sesuai harus dibeli secara terpisah.

197

Menyalakan/mematikan
Menyalakan• Lepaskan selang udara bertekanan tinggi darikompartemennya, maka kompresor udara akan
menyala otomatis.
• Jika kompresor udara dinyalakan, jika ini tidak
digunakan selama 3 menit, kompresor udara
akan dimatikan secara otomatis.
• Jika kompresor udara secara otomatis
dimatikan saat selang udara bertekanan tinggi
tidak ada dalam kompartemennya, tekan dan
tahan tombol mulai/berhenti untuk menyalakan
kompresor udara kembali.
Mematikan• Masukkan selang udara bertekanan tinggi kembali ke
kompartemennya untuk mematikan kompresor udara.
• Jika kompresor udara menyala, tekan dan tahan tombol
mulai/berhenti untuk mematikannya.

Menyambungkan selang udara bertekanan tinggi dan katup
Katup schrader
Tipe Katup

Adaptor
Pompa

Roda pada sepeda gunung, sepeda listrik,
sepeda motor, skuter listrik, dan mobil yangmenggunakan katup Schrader.
Untuk memompa: Sambungkan katup
Schrader ke adaptor katup Schrader diselang udara bertekanan tinggi untuk mulai
memompa.
Untuk mengempiskan: Gunakan alat yangtepat (misalnya, kunci hex 4 mm) untuk
menekan adaptor katup jarum guna
melepaskan udara.

Adaptor katup presta
Tipe Katup

Adaptor
Pompa

Untuk memompa sepeda jalan raya dan
sepeda gunung tertentu, adaptor katup
Presta yang disertakan diperlukan.
Untuk memompa:• Sambungkan adaptor katup Presta ke
adaptor katup Schrader di selang udara
bertekanan tinggi.
• Lepaskan sekrup katup Presta roda.
• Sambungkan katup Presta ke adaptor
untuk mulai memompa.
Untuk mengempiskan: Buka sekrup tutup
berulir katup Presta lalu tekan tutup berulir
ke bawah untuk melepaskan udara.

198

Adaptor katup jarum
Tipe Katup

Adaptor
Pompa

Untuk memompa: Putar sekrup adaptor
katup jarum ke dalam adaptor katup
Schrader, kemudian masukkan jarum kekatup bola untuk mulai memompa.

si
2p

bar 1

0,8

Untuk memompa bola seperti bola basket
dan bola sepak, adaptor katup jarum yangdisertakan akan diperlukan.

Untuk mengempiskan: Masukkan adaptor
katup jarum ke dalam adaptor katup bola
untuk melepaskan udara.
Adaptor katup sambungan cepat
Roda pada sepeda gunung, sepeda
listrik, sepeda motor, skuter listrik, danmobil yang menggunakan katup
Schrader.
Untuk memompa:• Sambungkan adaptor katup
sambungan cepat ke adaptor katup
Schrader di selang udara bertekanan
tinggi.
• Sambungkan katup sambungan
cepat ke katup Schrader, lalu tekangagang ke bawah sesuai arah yangditunjukkan pada gambar untuk
menguncinya dan mulai memompa.
Untuk mengempiskan: Sambungkan adaptor katup sambungan
cepat ke adaptor katup Schrader dan tekan adaptor katup
sambungan cepat ke bawah untuk melepaskan udara.
Tipe Katup

Adaptor
Pompa

Mendeteksi tekanan udara
Tekanan udara saat ini akan secara otomatis ditampilkan setelahselang udara bertekanan tinggi disambungkan ke item sementara
kompresor udara dinyalakan.

Menentukan tekanan udara yang benar
Untuk memastikan keselamatan serta untuk mencegah cedera
dan kerusakan properti dari ledakan akibat pompa berlebih, harap
lihat petunjuk atau arah relevan yang menyertai item yang akan
dipompa sebelum memompanya, agar dapat menentukan tekanan
udara yang benar.
Roda

bar
2,5

36 psi/250 k
Pa/Tekanan pompa yang disarankan untuk
roda mobil, sepeda, skuter listrik, dansepeda motor ditunjukkan pada bagiansamping roda. Tekanan pompa yangdisarankan untuk roda mobil juga
ditunjukkan pada bagian dalam pintu sisi
pengemudi. Untuk detail mengenai
tekanan pompa yang disarankan terkait
berat beban, lihat instruksi atau petunjuk
kendaraan Anda.
199

Bola

0,8

si
2p

r
ba 1

Tekanan udara yang disarankan untuk bola
sepak, bola basket, bola voli, dan bolalainnya ditunjukkan dekat katup udara
bola.

Tabel referensi tekanan udara
Tipe

Rentang Tekanan
yang Disarankan

Roda sepeda 12” , 14” , dan

30–50 psi/2,0–3,4 bar

16”

40–50 psi/2,7–3,4 bar

Roda sepeda 20” , 22” , dan

45–65 psi/3,1–4,5 bar

Kategori

Sepeda24”
Roda sepeda gunung 26” ,45–60 psi/3,1–4,1 bar

27,5” , and 29”

100–130 psi/6,9–9,0 bar

Roda skuter listrik Xiaomi
Roda penentu sepeda jalan

120–145 psi/8,3–10 bar

700c
Motor

Roda tabung sepeda jalan
Roda sepeda motor atauskuter listrik

1,8–3,0 bar/26–43,5 psi

Mobil

Roda mobil

2,2–2,8 bar/32–40,6 psi

Bola Basket

7–9 psi/0,48–0,62 bar

Bola Sepak

8–16 psi/0,55–1,1 bar

Bola Voli

4–5 psi/0,28–0,34 bar

Bola Sepak

12–14 psi/0,83–0,97 bar

Bola

Catatan: Nilai rentang tekanan hanya untuk referensi. Harap lihat
petunjuk manual jika item sedang kempes.

200

Membuat preset tekanan
Beralih mode
Tekan tombol mode untuk beralih dalam siklus melalui enam
mode pompa di layar. Pilih unit tekanan udara yang lebihdiinginkan sebelum memompa dengan menekan dan menahan
tombol mode untuk beralih antara psi dan bar.
Mode manual: Tidak ada ikon mode di sisi kiri layar. Tekanan udarapreset dapat disesuaikan dengan bebas dan nilai serta unit akanselamat.
Rentang yang disesuaikan: 3–150 psi/0,2–10,3 bar
Mode sepeda: 45 psi secara default
Rentang yang disesuaikan: 30–65 psi
Mode sepeda motor: 2,4 bar secara default
Rentang yang disesuaikan: 1,8–3,0 bar
Mode mobil: 2,5 bar secara default
Rentang yang disesuaikan: 1,8–3,0 bar
Mode skuter listrik: 50 psi by default
Rentang yang disesuaikan: 45–60 psi
Mode bola: 8 psi secara default
Rentang yang disesuaikan: 4–16 psi

Menyesuaikan tekanan preset
Setelah memilih mode pompa, tekan dan tahan tombol+ atau - untuk menaikkan atau menurunkan nilaitekanan preset. Tekan dan tahan tombol + atau - untuk
dengan cepat menyesuaikan nilai tekanan.
Angka akan berkedip saat tekanan preset disesuaikan,
dan berhenti berkedip jika tekanan real-time ditampilkan.

Lampu
Tekan tombol nyala/mati lampu untuk beralih dalamsiklus lampu nyala, lampu SOS, dan lampu mati.

201

Memompa
Mulai memompa
Tekan tombol mulai/berhenti untuk mulai memompa,
dan layar akan menampilkan perubahan tekanan
secara real-time selama memompa.

Berhenti memompa
Jika tekanan udara mencapai nilai tekanan preset,
kompresor udara akan berhenti memompa secaraotomatis. Kompresor udara juga dapat secara manual
berhenti kapan saja saat memompa dengan menekan
tombol mulai/berhenti sekali.

Perhatian
Benda seperti balon, bola pantai, dan pelampung renang tidak
dapat secara otomatis berhenti dipompa dengan mengatur
tekanan terlebih dahulu karena benda ini memiliki persyaratan
tekanan udara di bawah rentang tekanan minimum kompresor
udara. Hanya pompa benda ini secara manual dengan penuh
perhatian.
Informasi baterai
Baterai kompresor udara dapat bertahan selama sekitar 25 menit
pada daya penuh, beroperasi tanpa beban di suhu sekitar 25°C.
Menggunakan kompresor udara di bawah beban berat atau padasuhu sekitar yang lebih rendah dapat mengurangi masa pakaibaterainya.

Memutuskan sambungan kompresor udara
Suhu adaptor katup dan selang udara setelah memompa relatif
tinggi. Berhati-hatilah menghindari luka bakar saat memutuskansambungan kompresor udara dari benda yang dipompa. Sedikit
udara mungkin keluar dari katup saat memutuskan sambungankompresor udara. Untuk menghindari hilangnya tekanan udara,
putuskan sambungan kompresor udara dari katup secepat
mungkin.

202

Perhatian• Kompresor udara bukan mainan dan tidak boleh digunakan oleh
anak-anak. Disarankan agar pengguna berusia 16 tahun ke atas.
Jaga anak-anak agar berada pada jarak yang aman saat
kompresor udara bekerja.
• Kompresor udara memiliki paket baterai lithium ion bawaan yangtidak bisa dilepas. Jangan melempar kompresor udara ke dalam
api atau membuangnya. Jangan memaparkan paket baterai
kompresor udara ke lingkungan bersuhu tinggi, seperti
meninggalkannya dalam mobil di bawah cahaya matahari
langsung. Jika paket baterai lithium-ion dipaparkan pada panas
ekstrem, benturan, atau air, terdapat risiko kebakaran,
pembakaran spontan, dan bahkan ledakan.
• Kompresor udara tidak boleh disimpan pada suhu di bawah -10°C
atau lebih dari 45°C. Paparan terhadap suhu panas atau dingin
yang ekstrem akan memperpendek masa pakai kompresor udara
dan merusak paket baterai bawaan.
• Meninggalkan kompresor udara tanpa digunakan untuk periode
yang lama juga dapat merusak baterai, jadi disarankan untuk
mengisi daya kompresor udara paling tidak sekali setiap tigabulan.
• Kompresor udara menggunakan motor DC bawaan yang mungkin
dapat menghasilkan percikan listrik saat bekerja dan tidak boleh
digunakan pada lingkungan yang mudah terbakar atau meledak.
• Jika kompresor udara mengeluarkan suara yang tidak biasa atau
mulai kelebihan panas saat bekerja, segera matikan.
• Selalu pastikan unit tekanan udara yang benar dipilih sebelum
mengatur tekanan udara untuk mencegah kecelakaan seperti
ban pecah.
• Konversi unit yang umum: 1 bar ≈ 14,5 psi, 1 bar = 100 kPa, 1 psi ≈6,89 kPa.
• Selalu pantau kompresor udara selama penggunaan dan jangan
meninggalkannya tanpa pengawasan saat menggunakan tanpa
mengatur tekanan terlebih dahulu untuk menghindari
pemompaan berlebih.
• Hanya gunakan kompresor udara dalam lingkungan yang bersih
dan kering. Kotoran dan debu yang masuk ke dalam kompresor
udara dapat menyebabkan kerusakan padanya. Kompresor udara
tidak tahan air dan tidak dapat dibersihkan dengan air.
• Jika kompresor udara tidak berfungsi dengan baik, masukkan
kembali selang udara, lalu tarik keluar untuk memulai ulang
kompresor udara. Jika perangkat tidak berfungsi dengan baik,
harap hubungi tim layanan purna jual.
• Gunakan pengisi daya Xiaomi MDY-12-EQ atau pengisi daya
lainnya dengan spesifikasi yang setara untuk mengisi daya
dengan kabel pengisian daya yang sesuai. Masalah disebabkan
oleh kegagalan mengisi daya sesuai persyaratan di atas tidak
dicakup oleh garansi.
• Jika kompresor udara bekerja selama periode panjang,sambungan antara selang udara dan kompresor udara akanmenjadi panas. Jangan menyentuhnya untuk menghindarkan
terkena luka bakar.

203

Peringatan Keselamatan Alat Listrik Umum
Peringatan: Baca semua peringatan dan petunjuk keselamatan.
Gagal mematuhi peringatan dan petunjuk dapat menyebabkan
sengatan listrik, kebakaran, dan/atau cederah serius.
Simpan semua peringatan dan petunjuk untuk referensi di masa
mendatang.
Istilah “alat listrik” di peringatan merujuk pada alat listrik yang
dioperasikan listrik (berkabel) dan alat listrik yang dioperasikanbaterai (tanpa kabel).

Keselamatan Area Kerja• Jaga area kerja bersih dan memiliki penerangan yang baik. Areayang berantakan atau gelap mengundang kecelakaan.
• Jangan mengoperasikan alat listrik dalam atmosfer eksplosif,
seperti terdapat cairan, gas, atau debu yang mudah meledak.
Alat listrik menimbulkan percikan yang dapat memicu debu atau
kabut.
• Jauhkan anak-anak dan orang sekitar saat mengoperasikan alat
listrik. Gangguan dapat menyebabkan Anda kehilangan kendali.

Keselamatan listrik• Steker alat listrik harus cocok dengan stopkontak. Jangan
pernah mengubah steker dengan cara apa pun. Jangan
menggunakan steker adaptor dengan alat listrik yang dilindungiarde. Steker yang tidak dimodifikasi dan stopkontak yang cocok
akan mengurangi risiko sengatan listrik.
• Hindari kontak tubuh dengan permukaan yang diardekan,seperti pipa, radiator, rentang, dan kulkas. Terdapat peningkatan
risiko sengatan listrik jika tubuh Anda diardekan.
• Jangan memaparkan alat listrik pada hujan atau kondisi basah.
Air yang masuk ke alat listrik akan meningkatkan risiko sengatan
listrik.
• Jangan menyalahgunakan kabel. Jangan pernah gunakan kabel
untuk membawa, menarik, atau melepaskan colokan alat listrik.
Jauhkan kabel dari panas, oli, tepian tajam, atau komponen
bergerak. Kabel yang rusak atau terbelit meningkatkan risikosengatan listrik.
• Saat mengoperasikan alat listrik di luar ruangan, gunakan kabel
perpanjangan yang sesuai untuk penggunaan di luar ruangan.
Menggunakan kabel yang cocok untuk penggunaan di luar
ruangan akan mengurangi risiko sengatan listrik.
• Jika mengoperasikan alat listrik di lokasi yang lembap tidak
dapat dihindari, gunakan pasokan listrik yang dilindungi
perangkat arus residu (RCD). Menggunakan RCD mengurangi
risiko sengatan listrik.

Keselamatan Pribadi• Tetaplah waspada, perhatikan apa yang Anda lakukan dan
gunakan akal sehat saat mengoperasikan alat listrik. Jangan
menggunakan alat listrik jika Anda lelah atau berada di bawah
pengaruh obat terlarang, alkohol, atau pengobatan. Hilangnya
perhatian sesaat saat mengoperasikan alat listrik dapat
menimbulkan cedera pribadi yang serius.
• Gunakan alat pelindung diri. Selalu kenakan pelindung mata.
Alat pelindung diri seperti masker debu, sepatu keselamatan anti
selip, topi pelindung, atau perlindungan pendengaran digunakan
untuk kondisi yang tepat akan mengurangi cedera pribadi.
204• Mencegah penyalaan yang tidak disengaja. Pastikan sakelar
berada dalam posisi mati sebelum menyambungkan ke sumber
daya dan/atau paket baterai, mengambil, atau membawa alat.
Membawa alat listrik dengan jari Anda berada di sakelar atau
mengaktifkan alat listrik yang menyala akan mengundang
kecelakaan.
• Lepaskan tombol penyesuai atau kunci pas sebelum menyalakanalat listrik. Kunci pas atau sebuah kunci yang terpasang ke
komponen berputar alat listrik dapat menyebabkan cedera pribadi.
• Jangan menjangkau melewati batas. Jaga agar pĳakan tetap
baik dan seimbang sepanjang waktu. Ini memungkinkan kontrol
yang lebih baik terhadap alat listrik di situasi yang tidak terduga.
• Kenakan pakaian yang tepat. Jangan mengenakan pakaian
longgar atau perhiasan. Jauhkan rambut dan pakaian Anda darikomponen yang bergerak. Pakaian longgar, perhiasan, atau
rambut panjang dapat terjepit di komponen bergerak.
• Jika perangkat disediakan untuk sambungan ekstraksi debu dan
fasilitas pengumpulan, pastikan perangkat disambungkan dan
digunakan dengan baik. Penggunaan pengumpulan debu dapat
mengurangi bahaya terkait debu.

Penggunaan dan Perawatan Alat Listrik• Jangan memaksa alat listrik. Gunakan alat listrik yang benar
untuk penerapan Anda. Alat listrik yang benar akan melakukan
kerja lebih baik dan lebih aman sesuai peruntukan rancangannya.
• Jangan menggunakan alat listrik jika sakelar tidak dapat
dinyalakan dan dimatikan. Alat listrik apa pun yang tidak dapat
dikontrol dengan sakelar sangat berbahaya dan harus diperbaiki.
• Putuskan sambungan steker dari sumber daya dan/atau
lepaskan dari paket baterai, jika dapat dilepaskan, dari alat listrik
sebelum melakukan penyesuaian, mengganti aksesori, atau
menyimpan alat listrik. Tindakan pencegahan untuk keselamatan
demikian mengurangi risiko menyalakan alat listrik secara tidak
disengaja.
• Simpan alat listrik dalam keadaan tidak aktif jauh dari jangkauan
anak-anak dan jangan mengizinkan orang yang tidak memahami
penggunaan alat listrik atau petunjuk ini untuk mengoperasikan
alat listrik. Alat listrik berbahaya di tangan pengguna yang tidak
terlatih.
• Memelihara alat listrik dan aksesori. Periksa ketidaksejajaran
atau ikatan komponen bergerak, kerusakan komponen dan kondisi
lain yang dapat memengaruhi pengoperasian alat listrik. Jika
rusak, perbaiki alat listrik sebelum digunakan. Banyak kecelakaanyang terjadi akibat alat listrik yang dipelihara dengan buruk.
• Jaga alat pemotong tajam dan bersih. Alat pemotong yangdipelihara dengan baik dengan tepi pemotong yang tajam
kemungkinan kecil akan tersangkut dan lebih mudah dikendalikan.
• Gunakan alat listrik, aksesori, dan tool bit, dsb. sesuai dengan
petunjuk ini, memperhitungkan kondisi kerja dan pekerjaan yangakan dilakukan. Menggunakan alat listrik yang berbeda dari yangditujukan tersebut dapat menimbulkan situasi berbahaya.

205

Penggunaan dan perawatan alat baterai• Isi daya hanya dengan pengisi daya yang ditentukan oleh
produsen. Pengisi daya yang cocok hanya dengan satu tipe paketbaterai dapat menimbulkan risiko kebakaran saat digunakan
dengan paket baterai lainnya.
• Gunakan alat listrik hanya dengan paket baterai yang ditunjuk
secara khusus. Menggunakan paket baterai lainnya dapat
menimbulkan risiko cedera dan kebakaran.
• Jika paket baterai tidak sedang digunakan, jauhkan dari benda
logam lainnya, seperti penjepit kertas, koin, kunci, paku, sekrup,
atau benda logam kecil lainnya yang dapat menciptakan koneksi
dari satu terminal ke terminal lainnya. Melakukan korsleting padaterminal baterai dapat menyebabkan kebakaran atau api.
• Dalam kondisi rusak, cairan dapat keluar dari baterai; hindarikontak. Jika kontak terjadi secara tidak disengaja, bilas dengan
air. Jika cairan terkena mata, cari bantuan medis. Cairan yangkeluar dari baterai dapat menyebabkan iritasi atau luka bakar.
• Jangan menggunakan paket baterai atau alat yang rusak atausudah dimodifikasi. Baterai yang rusak atau sudah dimodifikasi
dapat menunjukkan perilaku tidak terduga, menimbulkan
kebakaran, ledakan, atau risiko cedera.
• Jangan memaparkan paket baterai atau alat ke api atau suhu
berlebih. Paparan terhadap api atau suhu di atas 130°C dapat
menyebabkan ledakan.
CATATAN Suhu “130°C” dapat diganti dengan suhu “265°F” .
• Ikuti semua petunjuk pengisian daya dan jangan mengisi daya
paket baterai atau alat di luar rentang suhu yang ditentukan
dalam petunjuk. Mengisi daya dengan tidak baik atau pada suhu
di luar rentang yang ditentukan dapat merusak baterai danmeningkatkan risiko kebakaran.

Layanan• Jadikan alat listrik Anda diservis oleh petugas perbaikan yangberkualifikasi menggunakan hanya komponen penggantian yangidentik. Ini akan memastikan keselamatan alat listrik terpelihara.
• Jangan pernah menyervis paket baterai yang rusak. Servis paketbaterai hanya boleh dilakukan oleh produsen atau penyedia
layanan resmi.

206

Keamanan baterai• Gunakan hanya baterai yang disetujui produsen. Menggantidengan tipe baterai yang salah dapat mengakibatkan kegagalan
perlindungan keselamatan, dan menimbulkan ledakan atau
kebakaran.
• Jangan menaruh baterai di lingkungan dengan suhu yang sangat
tinggi, seperti sinar matahari langsung, api, oven microwave, atauoven. Jika tidak, ini dapat menimbulkan ledakan atau kebocorancairan atau gas yang mudah terbakar.
• Jangan membongkar, membenturkan, meremas, atau memotongbaterai, karena ini dapat menyebabkan ledakan.
• Jangan menjadikan baterai terkena tekanan udara yang sangat
rendah. Jika tidak, ini dapat menimbulkan ledakan atau
kebocoran cairan atau gas yang mudah terbakar.
• Segera hentikan penggunaan baterai jika baterai
menggelembung.
• Jangan menelan baterai agar tidak terbakar secara kimiawi.
• Jika Anda yakin bahwa baterai mungkin tertelan atau berada didalam bagian tubuh mana pun, segera cari bantuan medis.
• Hentikan menggunakan kompresor udara jika kompartemenbaterai tidak ditutup dengan aman. Harap jauhkan dari jangkauan
anak-anak.
• Jauhkan baterai baru dan bekas dari jangkauan anak-anak.
• Jangan membuang baterai sebagai limbah rumah tangga. Buangbaterai bekas dengan aman sesuai aturan dan hukum setempat.

207

Pemecahan Masalah
MasalahLarutan

Kompresor udara
tidak menyala.

1. Periksa apakah selang udara dilepaskan darikompartemennya. Kompresor udara dapat
dinyalakan hanya jika selang udara dilepaskan
dari kompartemennya.
2. Harap isi penuh daya kompresor udara, lalu
nyalakan.

Kecepatan
memompa lambat.

1. Periksa apakah daya baterainya memadai.
2. Periksa apakah selang udara bocor.
3. Periksa apakah kedua ujung selang udara
tersambung dengan erat.
4. Periksa apakah benda yang dipompa bocor.

Kompresor udara
menyala tapi tidak
dapat digunakan
memompa.

1. Periksa apakah daya baterainya memadai.
2. Periksa apakah tekanan udara saat ini lebihtinggi dari nilai yang ditetapkan sebelumnya.

Tekanan yangditetapkan
sebelumnya tidak
dapat dinaikkan atau
dikurangi.

Pastikan kompresor udara diatur ke mode
pemompaan yang benar. Mode manual
memungkinkan Anda menyesuaikan nilai yangditetapkan sebelumnya dalam rentang 3–150 psi.

Kompresor udara
memompa dengan
normal, tapitekanan yangditampilkan nol.

Tekanan benda tiup dengan tekanan rendah,termasuk balon terlalu rendah untuk diukur.

Kompresor udara
sudah dimatikan
setelahmenyambungkan
selang udara ke
katup.

Tekan dan tahan tombol mulai/berhenti untuk
menyalakan kembali kompresor udara.

Udara bocor saat
menyambungkan
selang udara.

Pastikan selang udara tersambung dengan erat.

Indikator levelbaterai di layar tidak
menyala saat
mengisi daya.

Ganti kabel dan adaptor pengisian daya denganyang aman dan sesuai, lalu isi daya kembali.

208

Spesifikasi
Nama: Xiaomi Portable Electric Air Compressor 2
Model: MJCQB06QW
Dimensi Barang: Sekitar 123 × 75,5 × 45,8 mm (Khusus kompresor
udara, tidak menyertakan selang udara)
Berat: Sekitar 490 g
Rentang Tekanan Pompa: 0,2–10,3 bar/3–150 psi
Suhu Operasi: -10°C sampai 45°C
Suhu Pengisian Daya: 5°C sampai 40°C
Suhu Penyimpanan: -10°C sampai 45°C
Dimensi Selang Udara: Panjang selang udara 200 mm (Termasuk
adaptor katup Schrader, tidak termasuk ujung berulir)
Dimensi Adaptor Katup (Diameter Dalam):
Adaptor Katup Schrader: ø6,9 mm
Adaptor Katup Presta: ø6 mm
Adaptor Katup Sambungan Cepat: ø6,9 mm
Jenis Baterai: Baterai ion litium
Kapasitas Pengenal: 2000 mAh (14,4 Wh)
Kebisingan Pengoperasian: Kurang dari 80 dB pada jarak 1 m
Masukan: 5 V 2 A
Port Pengisian Daya: Type-C
Waktu Pengisian Daya: Sekitar 3 jam
Akurasi Sensor: ±1 psi
Pernyataan nilai emisi kebisingan sesuai dengan EN 62841(dianggap ketidakpastian 3 dB(A))
Tingkat tekanan suara: 76,8 dB(A)Tingkat kekuatan suara: 87,8 dB(A)Pernyataan emisi getaran sesuai dengan EN 62841(dianggap ketidakpastian 1,5 m/dtk²): 4,33 m/dtk²
Informasi:• Nilai total getaran yang dinyatakan dan nilai emisi kebisingan
yang dinyatakan telah diukur sesuai metode pengujian standar
dan dapat digunakan untuk membandingkan satu alat denganalat lainnya;• Nilai total getaran yang dinyatakan dan nilai emisi kebisingan
yang dinyatakan juga telah digunakan dalam penilaian paparan
awal.
Peringatan:• Emisi getaran dan kebisingan selama penggunaan aktual alat
listrik bisa berbeda dari nilai yang dinyatakan tergantung cara
alat digunakan, khususnya jenis pekerjaan apa yang diproses;
dan• Diperlukan untuk mengidentifikasi tindakan keamanan guna
melindungi operator yang berdasarkan perkiraan paparan dalamkondisi penggunaan aktual (memperhitungkan semua
komponen siklus pengoperasian seperti berapa kali alat
dimatikan dan jika dĳalankan tidak aktif selain waktu pemicuan).
Baterai tidak dapat dilepas.
209

Informasi Kepatuhan terhadap Peraturan
Eropa — Deklarasi Kesesuaian Uni Eropa
Kami, Shanghai HOTO Technology Co., Ltd., dengan ini
menyatakan bahwa peralatan ini mematuhi Arahan dan
Norma Eropa yang berlaku, beserta amendemennya.
Berikut adalah teks lengkap deklarasi kesesuaian Uni Eropa yangtersedia di alamat internet berikut:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Informasi Pembuangan dan Daur Ulang
Semua produk yang disertai simbol ini adalah limbah
peralatan elektrik dan elektronik (WEEE sesuai arahan
2012/19/EU) sehingga tidak boleh dicampur dengan limbah
rumah tangga yang tidak disortir. Oleh karena itu, Anda harus
melindungi kesehatan manusia dan lingkungan dengan
menyerahkan limbah peralatan Anda ke titik pengumpulan yangditunjuk untuk daur ulang limbah peralatan elektrik dan elektronik,
ditentukan oleh pemerintah atau otoritas setempat. Proses
pembuangan dan daur ulang yang benar akan membantu
mencegah potensi konsekuensi negatif terhadap kesehatan
manusia dan lingkungan. Hubungi pemasang atau otoritas
setempat untuk mendapatkan informasi lebih lanjut tentang lokasi
serta syarat dan ketentuan titik pengumpulan tersebut.
Sebelum mengoperasikan perangkat, baca petunjuk
pengoperasian dan perhatikan petunjuk keselamatan!
Kenakan pelindung telinga!
Catatan untuk kemasan
Bahan kemasan dapat didaur ulang. Harap buang kemasan
dengan cara yang ramah lingkungan.

Diimpor oleh: PT. Xiaomi Communications Indonesia
Alamat: One Pacific Place, Suite 9-H,I,J,K, Jalan Jenderal
Sudirman Kav. 52-53 Lot. 3 & 5,
Kota Adm. Jakarta Selatan, Provinsi DKI Jakarta, Kode Pos: 12190
Diproduksi untuk: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Diproduksi oleh: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.
(sebuah perusahaan Mi Ecosystem)
Alamat: Building 45, No. 50 Moganshan Road, Shanghai, China
Untuk informasi selengkapnya, kunjungi www.mi.com
Versi Panduan Pengguna: V1.0
Dibuat di Tiongkok
210

EU REP.
Xiaomi Technology Netherlands B.V.
Prinses Beatrixlaan 582, 2595BM, The Hague, The
Netherlands
contact@support.mi.com
UK REP.
Xiaomi Technology UK Limited
Davidson House, Forbury Square, Reading,
Berkshire RG1 3EU
contact@support.mi.com