SPECIAL REVIEW 2021 AUTUMN

群馬大学国際センター 2021 年秋学期特集

GUNMA UNIVERSITY INTERNATIONAL CENTRE, JAPAN
2021 年 11 月１日発行

1 November 2021

コロナ禍における群馬大学での留学
Studying at Gunma University under Covid-19

TOPICS

トピック

International Studies of Gunma University

群馬大学の留学

Online Summer Programme 2021
Global Cafe: The World of Japanese Modern Artists

2021 年オンラインサマープログラム
国際理解講座 : 現代アーティストの世界

English Cafe and Chinese Cafe

全学 English Cafe と Chinese Cafe

Online Consultations for International Students

オンライン留学生相談

Voice from Interntaional student & Japanese Tutor

留学生と日本人学生チューターからの声

The Schedule of Autumn Semester

秋学期の予定Greetings from the Director
As a “knowledge hub” , Gunma University
aims to be a university that can play an activerole in serving as an intellectual foundation for
local communities with a global perspective.
We at the International Centre believe that it
is important to create opportunities to value
diversity and collaboration. We will further develop student exchange programmes for both
short and long-term, as well as project-basedlearning and internship programmes by online
and blended learning in partnership with ourstrategic partner universities.
For international students, Gunma is close toTokyo, however, it is rich in nature and a comfortable place to live in which you could findyourselves. I would like you to experience life in
Gunma by participating in Japanese language
education, Japanese culture courses that workwith local governments and companies alongwith Japanese students.
We hope students will enjoy campus lives byengaging with faculty members, alumni associations and local residents. We will further collaboration with various overseas institutions.

センター長からのご挨拶

群馬大学は知の拠点として、地域社会の変革や成長を牽引すると同時に、グローバルな視点で活躍できる大学を目指しています。

国際センターでは、多様な価値観が存

Mari Tanaka 田中麻里
Director of International Centre, Vice President
Professor of Cooperative Faculty of Education
国際センター長・副学長
共同教育学部教授

在し、互いにそれを認め、協働する機会を提供することが大切だと考えています。海外協定大学との交換留学や短期研修、オンラインを活用した学生交流、課題解決型プログラム、インターンシップなどを一層充実させていきます。

海外の学生のみなさん、群馬は東京に近い一方で、山や木々の変化が楽しめる
自然豊かな地域で、外国にルーツを持つ人も多い住みやすい地域です。きめ細かな日本語教育や日本文化体験、日本人学生と一緒に自治体や企業と協働するプロジェクトなどに参加して群馬の生活を体験していただきたいです。

教職員や同窓会、地域の皆様方のご協力・ご支援をいただけますよう、どうぞ、よろしくお願いいたします。

−1−

群馬大学国際センター
International Centre, Gunma University
371-8510 群馬県前橋市荒牧 4-2
Aramaki 4-2, Maebashi City Gunma
371-8510 Japan
http://www.guic.gunma-u.ac.jp
g-exchange@jium.gunma-u.ac.jp

International Studies(Inbound and Outbound)
Inbound(1 May 2021)
Latin America

Europe群馬大学の留学

Outbound(May 2019-March 2020)
AsiaAfrica

EuropeAsia

South America

OceaniaInternational Education Programmes

国際教育プログラムProgrammes

プログラム

1. J-Programme

1. J- プログラム

Study of Japan & Research project

日本入門特別講義 & 課題研究

2. Japanese Traditional Culture：

2. 伝統文化実践科目：邦楽と日本美術

Practice on Japanese Music and Art

3. 日本語授業

3. Japanese Language Courses

4. 交換留学プログラム

4. Exchange Programme

5. 国際理解：Global Cafe

5. International Studies：Global Cafe

6. 国際言語・会話：English & Chinese Cafe

6. Language Programme：

7. サマープログラム：

English & Chinese Cafe

群馬のグローバル・チャレンジ

7. Summer Programme：

8. フィールドワーク：

The Global Challenge of Gunma

インターナショナルキャンプ

8. Fieldtrip: International Camp

Students Supporting & Care
1. Consultation Serviceby Special Advisor &Teaching Staffs

In 2021, we published Guidebook for international students, from which you can get information for campus life of Gunma University.Here is the PDF link.
https://www.guic.gunma-u.ac.jp/news_ja/7204

学生支援とケア1. 留学生相談 ( 専門員と教員 )2. 学生チューター制度

2. Tutoring for Japanese Language

For further information of each programmeand service, please check our website

3. International Interactions:Global Friends’ activities

各プログラムに関する詳細情報は、国際
4. 学生団体
センターのウェブサイトをご参照ください。

4. Student’s clubs−2−

3. 国際交流：グローバル・フレンズ制度

Online Summer Programme 2021-Global Challenge of Gunma

2021 年オンラインサマープログラムー群馬のグローバルチャレンジ
The online summer programme 2021 Global

2021 年群馬大学オンラインサマープログラ

Challenge of Gunma-its nature, tradition and con-

ム「群馬のグローバルチャレンジ」は１週間 (6temporary society was a one-week-course held

月 28 日から 7 月 2 日 ) の英語コースで、
9 カ国・

from 28 June to 2 July. Sixty-one students from

13 協定校から 61 名の学生が参加しました。講

thirteen partner universities of nine countries atten-

義の内容は、群馬の自然と社会、温泉、カイコ

ded this course.

産業、社会問題となる糖尿病および日本の伝統

The topics of lectures were Gunma’ s nature,芸能と宗教でした。講義以外、学生たちは、プ

hot spring, silkworm industry, diabetes mellitus as

ロジェクトワークを通じ、講義内容を復習した

a social issue, Japanese traditional art theatre a-

上、自分の国の事情や問題も調べ、群馬と国際

nd religion. Apart from the lectures, students were社会との比較研究を行いました。
とりわけ、各国においてコロナ禍で正しい情

required to do the comparative studies on social報を得られずに、メンタルヘルスの問題を抱え

issues between Gunma and their countries.
There have been remarkable research reportsてしまう人口が増えたという研究報告が顕著で

showing people’ s mental health under Covid-19.

した。学生たちは、このプログラムを通して、Since many people in different countries could not

自然の中で運動すること、温泉療養、日本の禅

obtain accurate information about Coronavirus,

宗が重んじるメディテーションがコロナ禍でthey therefore got panicked and were suffering

人々の精神衛生を保つための有益な方法と結論

from mental health probalems. Students conclud-付けました。
来年以降は、日本人と外国人学生共習のプロ

ed that exercising in nature, medical treatment in
hot spring and meditation are useful way to keeppeople’ s mental health.

Poster and welcome session
ポスターとウェルカムセッション

グラムを作成し、国際社会の最新動向を反映するものを目指します。

Lectures on Study of Japan of Online Summer Programme 2021
Photos:Professors are
giving lectures at online
Summer Programme

1.Gunma’s nature and society: The relationship between
Mountain Akagi and people’s way of life 群馬の自然と社会
2. Gunma’s Hot spring town and its architecture
群馬の温泉町と建築

3. Traditional Japanese theatres in Gunma and beyond
日本の伝統演劇〜群馬を越えて〜

4. Diabetes Mellitus:Why so many in Gunma?
群馬にはなぜ糖尿病が多いのか

5. Silkworm: past history and future plans in Gunma and Japan
カイコ：日本と群馬におけるこれまでの歴史と将来の可能性

6. Buddhist Art in Japan: An Aesthetic, Universal and Practical
Interpretation of the Ten Ox-Herding
日本の仏教美術：十牛図の美術的、普遍的、実践的解釈−3−

講義と担当教員
Dr. Yunlian Chen
Internatioanl Centre
陳雲蓮・国際センター

Professor Michiko Suemastu
Faculty of Informatics
末松美知子 教授 情報学部
Professor Noriyuki Koibuchi
Faculty of Medicine
鯉淵典之 教授 医学部
Professor Shigeki Takeda
School of Science and Technology

武田茂樹 教授 理工学府
Associate Professor
Sylvain Bergeron
Educational Centre
ベルジュロン准教授
大学教育センター

English Cafe

イングリッシュカフェ

During the first term of 2021, the English Café
2021 年度前期の昭和キャンパスのイング
on Showa Campus launched a variety of fruitful
リッシュカフェは多彩な活動を展開していまactivities.
した。学生代表の星野有香さん ( 保健学科 4 年 )First of all, Hoshino Yuka (Forth year of Deparがサマープログラムの参加学生に昭和イング
tment of Nursing) made a presentation about Shリッシュカフェのミッション、活動、組織をowa English Café’ s mission, activities and stud紹介しました。それは、昭和イングリッシュ
ent organization in front of sixty-one students ofカフェが初めて海外協定校向けのプレゼン
the summer programme. This is the first time forテーションでした。
students of Showa English Café to introduce the
サマープログラムの学生交流のセッション
mselves to our oversea partner universities.に協力するため、昭和キャンパスの学生たち
Secondly, in order to attend the session of
は「群馬を探求しよう」をテーマに、群馬の“student’ s interaction” in summer programme,
古墳、前橋公園、温泉、スキーリゾート、ユstudents had been working very hard on their
ネスコエコパークと文化遺産を調査し、英語
presentations about “ Exploring Gunma” .
でプレゼンテーションを一生懸命に練習しま
Especially, they did many studies on Tumulus,した。学生たちは地元の調査を通してまさにhot spring, Maebashi Park, skiing-resort, UNE群馬の宝庫を発掘してくれました。毎回、面SCO Eco Park and world heritage site.
白い発見があり、学生だけではなく、教員もThrough this experience, students have found A poster of Showa English Cafe
大変いい刺激を受けました。
the “ treasures ” of Gunma.
Students make new designs every month
サマープログラムの学生交流の本番では、昭和イングリッシュカフェのポスター
Finally, students have succeeded in making
学生たちが発表した後、海外協定校の学生た学生たちが、毎月、新しいデザインを考える。
presentations and doing discussions with interちと一緒に群馬や日本の文化について活発に
national students. However, it is still very difficult For this semester's schedule, please
for Japanese students to answer questions in English. check our website. 今学期の予定について、 議論を交わしました。しかし、英語での質疑It will be a task for us to overcome at the English 群馬大学国際センターホームページをご参照。 応答は日本人学生にとってまだ課題でした。
これを今後の課題としてイングリッシュカ
Café from next semester.
フェで練習していきます。

Chinese Cafe

中国语吧

Chinese Café is opened twice a week from April
2021. Chinese Students from the Faculty of Informatics and the advisor for international students Ms.
Miho Shimazaki worked as instructors, helping Japa-nese students learn Chinese language. Students
from the Faculty of Medicine and the School of Sc-ience and Technology became regular members.
In the past four months,students have learned Pin-yin, Chinese characters, very basic daily convers-ations and conversations for sightseeing.
Picture1 Chinese Cafe on 19 May 2021
From 2020, Chinese Café also become a place
for students to learn and discuss about Chinese
culture and China’ s social issues.
On 23 June 2021, Dr. Chris Courtney from theUniversity of Durham, UK gave a talk on Living ina Furnace: The Problem of Heat in Modern Wuhan. It explored the way of people’ s life against thePicture 2 Research seminar by Dr. Courtney
severe HEAT in summer in modern Wuhan.
Following the spreading of new technology, airconditioners, the tradition of fighting against HEAT
in the streets by using water and ice has lost, however, today’ s elder people of the city go to the stations of Tube in order to seek coolness. This has
become a piece of new urban feature in Wuhan
Picture 3 Against the HEAT ー Wuhan’ s(Picture 3).
present and past 酷暑対策：武漢の今昔−4−

中国語カフェ
中国語が重要な国際言語になっているため、2021 年 4 月から週 2 回のオンライン開催にしています。情報学部の中国人留学生、留学生相談員の島崎美穂先生がボランティア・コーディネーターになり、日本人学生の中国語学習をサポートしています。医学部と理工学部の学生が参加しています。前期では、初心者の日本人学生たちはピンイン、漢字の学習からスタートし、日常会話を勉強しました。
2020 年度から、中国語カフェは中国語圏の文化や中国に関する社会問題について議論する場にになっています。2021 年 6 月に、
英ダーラマ大学の東洋史研究者クリストファー・コテネー博士を迎え、「中国武漢における熱に関する環境史」ゼミを実施しました。
近代、エアコンが普及される前に、武漢の人々は「夏の酷暑」対策として、水、氷、都市部の公共スペースの活用方法について説明してくださいました。現代、エアコンの普及につれ、街中で伝統的な「夏の酷暑」対策は消えたが、涼を求めて、地下鉄駅改札口の横に年配の方が竹扇子を持って列を成して座っている風景が武漢の夏の新しい風物詩 ( 写真3) になったこともコテネー博士のご研究で判明しました。

Global Cafe: The World of Japanese Modern Artists 国際理解講座 : 現代アーティストの世界
群馬大学国際センター主催のグローバル・カ

The Global Café held by the International Ce-

フェは、現代国際社会を理解するためのセミナー

ntre of Gunma University is a seminar series,シリーズです。学期中には月に１回程度に開催しwhich aims to provide students an opportunityています。2021 年度前期は「現代アーティストto understand the global issues of today’ s so-の世界」をテーマに、日本や世界各地で創作活

ciety. The topic of Global Café of 2021 academ-

動をしている油絵作家の青木万樹子さん、ストic year is The World of Japanese Modern Artist.

リートパフォーマンスアーティスト宮崎浩さんを招We invited the oil painter Makiko Aoki and theいてセミナーを実施しました。

street performance artist Hiroshi Miyazaki to sh-

青木さんは「職業と制作」、「旅と制作」をテー

are their activities and international experience

マに、ALS 患者の介護職員として日々の仕事とwith our Gunma students.
Makiko Aoki gave the lectures on profession

デンマークでのアーティスト in レジデンスがいかand art and Journey and art, in which Aoki intr-に制作に反映させているのかについて紹介してく

oduced how her daily works as a care staff ofださいました。宮崎さんは、2019 年に群馬県中ALS patients gives influence on her art creation. Global Cafe on 2 June 2021

之条ビエンナーレーに出展する作品の創作過程

Aoki also described her experience of Artist inの動画記録を日本人学生とサマープログラムの学

Residence in Denmark in 2013.
Hiroshi Miyazaki shared the process of his

Makiko Aoki talked about her“Journey and Art Creation”
2021 年 6 月 2 日の国際理解講座

Everytime, over 30 students joined theenergetic process of his art project in Nakanojyo global cafe. From this term, it will be
opened to the local community. ForBiennale 2019 in front of both Japanese and infurther information, please check theternational students of Summer programme.
update of our website.

Online Consultations for International Students

On the other hand, for those who could notenter Japan because their Visa could not been
granted, they desire to go to Gunma University,
however, they only could afford to follow courses
online. Many of them told me they want to meet
new friends and communicate with Japanese
students. For Japanese student, if you meetinternational students in your classes, pleasecommunicate with them and open some club
activities online, so that international students
are still in their countries could join the activities.

います。後期からは一般の方にも参加いただ
けます。詳細は群馬大学国際センターホーム
ページの最新情報をご参照ください。

オンライン留学生相談
4 月より留学生アドバイザーをしておりま

Hello, my name is Shimazaki, the advisor forinternational students from April 2021.
Since the prolonged influence caused byCovid-19, most of us are feeling stressful now,
however, the circumstance of international
students is much more severe. They study in aforeign country and could not get support orinformation immediately from their families andfriends. In fact, many of them are scared about
the Coronavirus and feel lonely because theydon’ t have opportunities to make new friends
on campus. I truly wish students, staffs andprofessors would like to talk to them and pay
more attention to them.

生にシェアしてくださいました。
毎回 30 名ぐらいの学生が参加してくれてす島崎と申します。コロナの影響により、留学生相談はオンラインで実施しています。
長引くコロナ禍で皆がストレスを抱えていると思いますが、留学生にはさらに困難な状況となっています。異国にいるため、家族や親しい友人のサポートや情報が得られにくく、
Ms. Miho Shimazaki
Advisor for international students

より不安を抱えやすい状態です。実際にコロナウイルスへの不安や、なかなか友達ができ留学生アドバイザー島崎美穂先生
Online Consultation Serviceないとの悩みを聞きます。周囲の方々は、留by Ms. Shimazaki

いますようお願いします。

Kiryu Campus

Wednesday 11:00-14:00

学生に積極的に声をかけ、気にかけてくださ
また、ビザが下りず、来日できていない留Showa & Aramaki Campus

学生もたくさんいます。彼らは早く群馬大学

オンライン留学生相談

授業を受けています。大学の皆さんと交流しMonday 11:00-14:00

桐生 水曜日 11:00-14:00

昭和と荒牧 月曜日 11:00-14:00
Online Consultation Service of2021 Autumn Semester
秋学期オンライン留学生相談
Starting from 4 Ocotober 2021
10 月 4 日スタート−5−に行きたいと思いながら、ずっとオンラインたい、友達になりたい、という声をたくさん聞きました。授業で一緒になったら、ぜひ交流を深めてください。サークル活動なども、時にはオンラインで開催してもらえると、海外にいる留学生も参加できます。

Voice from Students
学 生 か ら の 声

Online Tutoring Service for Internatioanl Students
留学生向けのオンライン

Study at Gunma Universityunder Covid-19

コロナ禍で群馬大学への留学

Faculty：School of Science and Techonogy

学部学科：理工学部物質・環境類 1 年生

Name：Tran Minh Khue

氏

After entering University, I think it's important for
one to act positively, even though there are manydifficult things such as making friends, writing academic reports and studying due to the coronavirus.
At this university, there are various programmes,and by attending them and challenging them, you
can further enrich your university life.

チューターシステム

名：トラン ミンクェさん

大学に入ってから、コロナ禍で友達づくり、 For further information about tutors,
please see the below link.
レポートや勉強などが色々大変ですが、自分かチューターの詳細情報について次のら行動するのが大事だと思います。群馬大学で ページをご参照ください。

はさまざまなプログラムがあり、それらに挑戦 https://www.guic.gunma-u.ac.jp/students/tutor
して大学生活を充実させることができます。
現在、ほとんどオンライン講義になってしま Orientation for Tutors, 2021 Autumn:
いますが、オンラインでたくさんの課外活動に Middle of Octoberparticipate in many extracurricular activities. Foreign(The date will be announced)
2021 年秋学期チューターオリエンテー
かという不安はあると思いますが、オンライン ション , 10 月上旬 ( 予定 )ople through online exchange meetings.

Contact・連絡
生にチューター制度がおすすめです。日本人の International Oﬃce 国際課

Most of the classes are now online, you also canも参加できます。留学生は友達が作れるかどうstudents may be concerned about whether they can 交流会などを通して多くの人と出会えます。
日本語でレポート作成に難しいと感じる留学
make friends or not, but they can meet various peI recommend the tutor system for foreign students
who find it difficult to write a report in Japanese. My
Japanese friends check my Japanese, so that Ican
write reports well while doing it together.

チューターに日本語をチェックして頂き、二人 g-exchange@jimu.gunma-ac.jp
で一緒に話しながら修正しています。
こうして、私は徐々にレポートを上手に書けるようになりました。

Voice from Online Tutor 日本人学生チューターからの声

The Schedule of Autumn Semester

Supporting International Students through コロナ禍で外国人留学生をサポートする
Online Tutoring

Exchange Programme

Faculty: Informatics
Name: Iguchi Yuki
I started online tutoring for international students
from June 2021, mainly help check their academic
reports written in Japnese language.
Due to the Covid-19, we mostly work together
on Zoom. First, the international student sends me
the report. Then we share the report on the screenof laptop and I give advices on revisions.
Since we only are permitted meet online, it is very hard for me to deliver correct information to international student. I always think how to communicate with the student in an effective and correct
way.In the beginning, we both were suffering fromthe inconvenience and limitations caused by Coronavirus, however, I learned lots of things aboutcommunication with international students throughthis online tutoring experience.

秋 学 期 の 予 定

2022 Autumn

Call for applications
December 2021 to February 2022
Deadline of applications
氏
名 井口裕喜さん
募集締め切り : March 2022 年 3 月
私は、6 月ごろからオンラインでのチュー https://www.guic.gunma-u.
ター活動を始めました。活動内容は、外国人留 ac.jp/admission/exchange
学部学科 情報学部情報学科 1 年

学生のレポートの日本語のチェックです。

Summer Programme 2022

私たちは、コロナ禍の中、zoom を用いて活 Applications will be opened
動を行いました。まず、作成したレポートをメールで送ってもらいます。次に、そのレポートをin December 2021
2021 月 12 月に募集開始
CHINESE CAFE 2021

zoom で画面共有しながら日本語の添削を行い Monday and Wednesdayました。zoom での日本語の添削は訂正箇所を (17:30-18:30)
Starting from 18 October
教える際に伝わりづらいので、どのようにすれ月曜日と水曜日 (17:30-18:30)
ばわかりやすく伝わるのかを常に考えながら活 10 月 18 日スタート
動しました。コロナ禍でのチューター活動は多 GLOBAL CAFE 2021

くの制約があり、苦労しましたが、異文化コミュ The World of Japanese Modern Artist
ニケーションを含めて様々なことを経験することができましてとても良かったです。

24 November 2021 11 月 24 日
22 December 2021 12 月 22 日
19 January 2022, 01 月 19 日
17:30-19:00

Editor,International Centre of Gunma University, Yunlian Chen
編集者 群馬大学国際センター 陳雲蓮−6−