Original-Gebrauchsanleitung

E-Check
Kalibrierleck

Katalognummern
600-105
lime10de1-098-(2405)
Ab Software-Version--

INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Köln, Deutschland

INFICON

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis
1 Über diese Anleitung ..................................................................................................................................... 4
1.1 Warnhinweise........................................................................................................................................... 4
1.2 Zielgruppen .............................................................................................................................................. 42 Sicherheit ........................................................................................................................................................ 5
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................................................... 5
2.2 Pflichten des Benutzers ........................................................................................................................... 6
2.3 Anforderungen an den Benutzer .............................................................................................................. 6
3 Lieferumfang, Transport, Lagerung ............................................................................................................. 74 Beschreibung ................................................................................................................................................. 9
4.1 Funktion ................................................................................................................................................. 12
4.2 Technische Daten .................................................................................................................................. 12
4.2.1 Mechanische Daten .................................................................................................................... 12
4.2.2 Umgebungsbedingungen............................................................................................................ 125 Wartung......................................................................................................................................................... 136 Außerbetriebnahme ..................................................................................................................................... 14
6.1 Kalibrierleck zur Befüllung oder Entsorgung einsenden ........................................................................ 14
6.2 Kontaminationserklärung ....................................................................................................................... 16

E-Check_Gebrauchsanleitung_lime10de1-09-(2405)

iii

1 | Über diese Anleitung

INFICON1 Über diese Anleitung
Dieses Dokument gilt für das auf der Titelseite angegebenen Kalibrierleck.
Im Dokument werden unter Umständen Produktnamen erwähnt, die lediglich zu
Identifizierungszwecken angegeben werden und Eigentum der entsprechenden
Rechteinhaber sind.

1.1 Warnhinweise
GEFAHR
Unmittelbar drohende Gefahr mit Tod oder schweren Verletzungen alsFolge

WARNUNG
Gefährliche Situation mit möglichem Tod oder schweren Verletzungen
als Folge

VORSICHT
Gefährliche Situation mit leichten Verletzungen als Folge

HINWEIS
Gefährliche Situation mit Sach- oder Umweltschäden als Folge

1.2 Zielgruppen
Diese Gebrauchsanleitung richtet sich an den Benutzer des Kalibrierlecks, antechnisch qualifiziertes Fachpersonal und an eingewiesenes Personal.

4 / 18

E-Check_Gebrauchsanleitung_lime10de1-09-(2405)

INFICON

Sicherheit | 22 Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung• Verwenden Sie das Kalibrierleck ausschließlich bestimmungsgemäß, wie in derGebrauchsanleitung beschrieben, um Gefährdungen durch Fehlanwendungen zu
vermeiden.
Das Kalibrierleck dient zur Kalibrierung des Batterie-Dichtheitsprüfgeräts. Diesefindet in der Regel einmal am Tag statt. Vor dem ersten Gebrauch muss dasKalibrierleck aus der Verpackung entnommen werden und für 24 Stunden mit derÖffnung nach unten lagern.
Das Kalibrierleck wird, mit der Öffnung nach unten, in die Kammer des BatterieDichtheitsprüfgeräts gelegt und evakuiert. Das austretende Lösungsmittel ingasförmiger Form wird detektiert. Eine Verwendung kann in überdachten undgeschlossenen Räumen erfolgen. 12 Monate nach Herstellung darf dasKalibrierleck nicht mehr benutzt werden. Anschließend muss es für eine
Wiederbefüllung eingesandt werden siehe "Außerbetriebnahme [} 14]". DieLagerung erfolgt an einem gut belüfteten Ort. Ein geschlossener Behälter ist
ungeeignet.
• Halten Sie die Anwendungsgrenzen ein, siehe "Technische Daten [} 12]".

Fehlanwendungen
Vermeiden Sie folgende, nicht bestimmungsgemäße Verwendungen:• Bedienung des Kalibrierlecks durch ungeschultes Personal• Verwendung außerhalb der technischen Spezifikationen, siehe "TechnischeDaten"• Verwendung des Kalibrierlecks bei erkennbaren Defekten• Betrieb bei zu hoher Umgebungstemperatur• Einsatz des Kalibrierlecks außerhalb des spezifizierten Bereichs• Überschreiten zulässiger Umgebungsbedingungen für Kalibrierlecks• Lagerung an einem schlecht belüfteten Ort oder geschlossenen Behälter
• Verwendung oder Lagerung in der Nähe von Zündquellen oder Hitze• Verwendung des Kalibrierlecks zur Kalibrierung anderer Geräte mit internerZündquelle• Missbrauch zur Berauschung• Öffnen des Kalibrierlecks• Wiederbefüllung durch den Kunden• Nutzung mit anderen Chemikalien/Flüssigkeiten als DMC• Rücksendung ohne geeignete Transportmittel/Verpackung/Warnaufkleber

E-Check_Gebrauchsanleitung_lime10de1-09-(2405)

5 / 18

2 | Sicherheit

INFICON

2.2 Pflichten des Benutzers• Lesen, beachten und befolgen Sie die Informationen in dieser Gebrauchsanleitung
und in den vom Eigentümer erstellten Arbeitsanweisungen. Dies betrifft
insbesondere die Sicherheits- und Warnhinweise.
• Beachten Sie bei allen Arbeiten immer die vollständige Gebrauchsanleitung.
• Wenden Sie sich bei Fragen zur Bedienung oder Wartung, die nicht in dieser
Gebrauchsanleitung beantwortet werden, an den Kundendienst.

2.3 Anforderungen an den Benutzer
Die folgenden Hinweise sind für Unternehmer bestimmt oder für diejenigen, die für dieSicherheit und den effektiven Gebrauch des Kalibrierlecks durch den Benutzer,
Angestellte oder Dritte verantwortlich sind.

Sicherheitsbewusstes Arbeiten• Verwenden Sie das Kalibrierleck nur, wenn es in technisch einwandfreiem
Zustand ist und keine Beschädigungen aufweist, wie zum Beispiel auslaufendes
Lösungsmittel.
• Verwenden Sie das Kalibrierleck ausschließlich bestimmungsgemäß, sicherheitsund gefahrenbewusst unter Beachtung dieser Gebrauchsanleitung.
• Erfüllen Sie die folgenden Vorschriften und überwachen Sie deren Einhaltung:– Bestimmungsgemäße Verwendung– Allgemein gültige Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften– International, national und lokal geltende Normen und Richtlinien– Zusätzliche gerätebezogene Bestimmungen und Vorschriften• Halten Sie diese Gebrauchsanleitung am Einsatzort verfügbar.

Personalqualifikation• Lassen Sie nur eingewiesenes Personal mit dem Kalibrierleck arbeiten. Das
eingewiesene Personal muss eine Schulung im Umgang mit dem Kalibrierleck
erhalten haben.
• Stellen Sie sicher, dass beauftragtes Personal vor Arbeitsbeginn diese Anleitung
und alle mitgeltenden Dokumente gelesen und verstanden hat.

6 / 18

E-Check_Gebrauchsanleitung_lime10de1-09-(2405)

INFICON

Lieferumfang, Transport, Lagerung | 3

3 Lieferumfang, Transport, Lagerung
Lieferumfang
ArtikelAnzahl

E-Check

1

Gebrauchsanleitung

1

Kalibrierleck-Zertifikat

1

Sicherheitsdatenblatt

1

Rücksendematerial

1

Transport
WARNUNG
Explosionsgefahr durch ausgetretenes Lösungsmittel
Für den Transport wird das Kalibrierleck in ein Vlies eingewickelt und in
Folienverpackungen eingeschweißt. Falls innerhalb der Folienverpackung Flüssigkeit
sichtbar ist oder das Vlies feucht ist, besteht Feuer- bzw. Explosionsgefahr in derNähe von Zündquellen durch das ausgetretene Lösungsmittel► Entfernen Sie die Folienverpackung des Kalibrierlecks nur, wenn keine Flüssigkeit
in den Verpackungen ist oder das Vlies feucht ist.
► Bei Austritt von Flüssigkeit aus dem Kalibrierleck, dieses nicht auspacken, jeglichen
Kontakt meiden und unverzüglich fachgerecht entsorgen.
► Sorgen Sie für gute Belüftung

HINWEIS
Beschädigung durch unsachgemäße Verpackung
Gefährdung der Gesundheit und der Umwelt► Benutzen Sie zur Rücksendung und Entsorgung des Kalibrielecks die mitgelieferten
Verpackungsmaterialien (2 x Plastikbeutel und Vlies).
► Benutzen Sie zur Rücksendung und Entsorgung einen neuen Karton.
► Beachten Sie bei Rücksendung und Entsorgung des Produkts die geltenden
Gefahrgutvorschriften für Straßen-, Luft- und Seetransport, sowie die damit
einhergehenden Verpackungsvorschriften und Kennzeichnungen!

E-Check_Gebrauchsanleitung_lime10de1-09-(2405)

7 / 18

3 | Lieferumfang, Transport, Lagerung

INFICON

Lagerung
Beschädigung durch unsachgemäße Lagerung► Entfernen Sie das Kalibrierleck aus der Verpackung und lagern sie das Kalibrierleck
vor Gebrauch mindestens 24 Stunden mit der Öffnung / dem Flansch nach unten.
► Lagern Sie das Kalibrierleck an einem gut belüfteten Ort so, dass der Aufdruck auf
der Oberseite immer lesbar ist.

8 / 18

E-Check_Gebrauchsanleitung_lime10de1-09-(2405)

INFICON

Beschreibung | 4

4 Beschreibung
WARNUNG
Explosionsgefahr durch austretendes Lösungsmittel
Wird das Kalibrierleck zur Kalibrierung von Geräten mit internen Zündquellen (z.B.
Ventile, Elektromotoren, Pirani-Vakuummeter etc.) verwendet, kann es durch eineZündquelle zur Explosion kommen.
Durch eine beschädigte Membran kann Lösungsmittel austreten und zu einer
explosionsfähigen Konzentration in der Luft führen.
► Rauchen Sie nicht.
► Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.
► Halten Sie Zündquellen von dem Kalibrierleck fern.
► Entsorgen Sie das Kalibrierleck fachgerecht bei Austritt von Flüssigkeit.
► Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit dem Lösungsmittel.
► Beachten Sie die Sicherheitsdatenblätter des Herstellers und befolgen Sie diegültigen Arbeitsanweisungen.
► Setzen Sie das Kalibrierleck keinen Temperaturen höher 40 °C aus.
► Verwenden Sie das Kalibrierleck nur im INFICON-Batterie-Dichtheitsprüfgeräten.

WARNUNG
Gefahr durch elektrische Aufladung
Durch statische Aufladung kann es bei der Handhabung des Kalibrierlecks zu einer
plötzlichen Entladung, gegebenenfalls mit Funkenbildung, kommen.
► Tragen Sie ESD-Kleidung und Schuhe.

VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Herunterfallen
Durch Herunterfallen kann es zu Verletzungen kommen.
► Stellen Sie das Kalibrierleck immer auf ebener Fläche ab und sichern es gegen
Herunterfallen.

E-Check_Gebrauchsanleitung_lime10de1-09-(2405)

9 / 18

4 | Beschreibung

INFICON

VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Einatmen von Lösungsmitteldämpfen
Beim Einatmen der Lösungsmitteldämpfe aus dem Kalibrierleck können Übelkeit undRauschzustände bis zur Bewusstlosigkeit und Atemstillstand auftreten.
► Vermeiden Sie das Einatmen der Lösungsmitteldämpfe.
► Benutzen Sie das Lösungsmittel nicht um sich zu berauschen.
► Vermeiden Sie jeglichen Hautkontakt mit dem Lösungsmittel.
► Sorgen Sie für ausreichend Belüftung.

10 / 18

E-Check_Gebrauchsanleitung_lime10de1-09-(2405)

INFICON

Beschreibung | 4

3

1

45

2

Abb. 1: Ansicht von oben

Position

Benennung

1E-Check (Ansicht von oben)

2

Aufkleber am E-Check3

Haltbarkeitshinweis

4Gefahrenhinweis

5Typenschild

1 2

3

Abb. 2: Ansicht von unten

PositionBenennung

1E-Check (Ansicht von unten)

2Flansch mit Leckelement

3

Auflagefläche des E-Checks in der Prüfkammer

Die unterschiedliche Schraubenhöhen verhindern das Verschließen derAustrittsöffnung.

E-Check_Gebrauchsanleitung_lime10de1-09-(2405)

11 / 18

4 | Beschreibung

INFICON

HINWEIS
Auslaufendes Lösungsmittel beschädigt das Kalibrierleck.
► Lösen Sie nicht die Schrauben am Flansch.
► Entfernen Sie nicht den Flansch mit Leckelement.

4.1 FunktionÜber eine Membran tritt das in dem Kalibrierleck befindliche Lösungsmittel DMCständig, in sehr geringer Menge, in gasförmiger Form aus.
Legen Sie zur Überprüfung der Nachweisfunktion das Kalibrierleck mit derAustrittsöffnung nach unten in die Messkammer.
Die Membran ist durch ein Gitter geschützt. Das Kalibrierleck wird zur Kalibrierungdes Batterie-Dichtheitsprüfgeräts verwendet.
Der zentral vorhandene Flansch enthält die Membran und ist mittels Kupferring
dichtend mit dem Gehäuse verbunden.
Beachten Sie, dass mehrere Messzyklen nötig sind, bis die tatsächliche Leckrate
ermittelt werden kann.

Eine Wiederbefüllung und Rezertifizierung ist nur durch INFICON möglich, siehe dazu
"Wartung [} 13]".

4.2 Technische Daten
4.2.1 Mechanische Daten
MaterialEdelstahl

Abmessungen (Ø x H)

150 mm x 25 mm

Gewicht (befüllt)< 1250 g

4.2.2 UmgebungsbedingungenTemperaturbereich (°C)

15 °C bis 35 °C

Relative Luftfeuchtigkeit (%)

80 % bei 30 °C, linear abnehmend bis
50 % bei 40 °C

12 / 18

Höhe über N.N. (m)2000 mZulässige Lagertemperatur

0 °C bis 40 °C

E-Check_Gebrauchsanleitung_lime10de1-09-(2405)

INFICON

Wartung | 55 Wartung
WARNUNG
Gefahr durch unsachgemäße Befüllung.
► Das Kalibrierleck darf nur vom INFICON Kundendienst wiederbefüllt werden.
Zur Wiederbefüllung und Rezertifizierung wenden Sie sich an den INFICON
Kundendienst.

E-Check_Gebrauchsanleitung_lime10de1-09-(2405)

13 / 18

6 | Außerbetriebnahme

INFICON

6 Außerbetriebnahme
Das Kalibrierleck kann vom Betreiber entsorgt oder zu INFICON gesendet werden.
Das Gerät besteht aus Materialien, die wiederverwendet werden können. Um Abfall zu
vermeiden und die Umwelt zu schonen, sollten Sie von dieser Möglichkeit Gebrauchmachen.
Beachten Sie bei der Entsorgung die Umwelt- und Sicherheitsbestimmungen Ihres
Landes.
Das E-Check darf nicht im Hausmüll entsorgt werden.

6.1 Kalibrierleck zur Befüllung oder Entsorgung
einsenden
Verletzung und Umweltschäden durch ausgetretendes DMC
Verletzung und Umweltschäden durch ausgetretendes DMC
Restmengen von DMC müssen im Kalibrierleck verbleiben und dürfen auf keinen Fallabgelassen werden.

WARNUNG
Gefahr durch gesundheitsschädliche Stoffe
Kontaminierte Geräte können die Gesundheit gefährden. Die Kontaminationserklärung
dient dem Schutz aller Personen, die mit dem Gerät in Berührung kommen. Geräte,
die ohne Rücksendenummer und ausgefüllte Kontaminationserklärung eingesandt
werden, werden vom Hersteller an den Absender zurückgeschickt.
► Füllen Sie die Kontaminationserklärung bis auf Punkt 3 vollständig aus.
1Beachten Sie beim Rückversand des Kalibrierlecks die geltenden
Gefahrgutvorschriften für Straßen-, Luft- und Seetransport.

2Nehmen Sie vor einer Rücksendung Kontakt mit dem Hersteller auf undübersenden Sie eine ausgefüllte Kontaminationserklärung.
ð Sie erhalten dann eine Rücksendenummer und die Versandadresse.

3

Verwenden Sie zur Rücksendung eine geeignete Verpackung, siehe dazu
Lieferumfang, Transport, Lagerung [} 7].

4

Bevor Sie das Gerät versenden, befestigen Sie ein Exemplar der ausgefüllten
Kontaminationserklärung außen auf der Verpackung.

Zur Kontaminationserklärung siehe unten.

14 / 18E-Check_Gebrauchsanleitung_lime10de1-09-(2405)

INFICON

Außerbetriebnahme | 6Verpacken des Kalibrierlecks
Vermeidung von Beschädigung, Körperschäden und Umweltschäden► Wickeln Sie das Kalibrierleck in das Vlies ein, legen Sie das Kalibrierleck mit Vlies
in den ersten Beutel ein und verschweißen diesen. Dann legen Sie diesen in denzweiten Beutel und verschweißen auch diesen Beutel.
► Packen Sie das Kalibrierleck in einen geeigneten Karton, möglichst wie bei derOriginalverpackung.

E-Check_Gebrauchsanleitung_lime10de1-09-(2405)

15 / 18

6 | Außerbetriebnahme

INFICON

6.2 Kontaminationserklärung

16 / 18

E-Check_Gebrauchsanleitung_lime10de1-09-(2405)