J A P A
NO.54

V I E T N A M

発行者：ジャパ・ベトナム事務局◆貧しい人々への支援を考え直したい・・・１◆スマイルグループ”三度目の訪問”―あたらしい支援の呼びかけー・・・・２◆夏の支援先ツアーに参加して・・・・・・４◆ベトナム初視察旅紀行・・・・・・・・・５会 報
発行日：2017 年 10 月 19 日

◆ジャパ・ベトナムの教育支援について・・・・６◆ホーチミン市活動拠点―ボランティア募集・・６◆寄付者一覧、お知らせ・・・・・・・・・・・７◆会計報告・・・・・・・・・・・・・・・・・８

貧しい人々への支援を考え直したい安藤勇

私たちは、8 月 30 日午前、HCM 市の市民ログラムに参加している。明るい雰囲気の中ボランティア団体の本部を訪れた。玄関でそで、彼女らは次々に自分の経験を伝えてくれのポランティア団体のリーダー、Van さん、た。

が私たちを迎えに来ていた。2 階に案内され、ご存知のように、貧しい人に無担保で少額を大きなホールには 20 人ほどの女性たちは床融資し、生活向上を手助けする「貧者の銀行」の上に座ったままに私たちが来るのを待ってがつくられ、世界中特に途上国の中で割合にいた。

よく知られている。その中で、バングラデシ

彼女らからの話を聞いて分かったのは、皆ュの経済学者ムハマド・ユヌス博士が 1983が HCM 市のスラム街の方々で、最近 Van さ

年に設立したグラミン銀行は大変有名で、彼んたちが開始したマイクロファイナンスのプは 2006 年ノーベル平和賞を受賞した。グラロ－1－【チャオ・ベトナム 54 号／2017.10.19】

ミン銀行は貧しい人の就労や企業をサポートすることによって、貧困から立ち上がるのを手助けする目的を持っている。
Van さんたちのホールに集まっていた女性たちは少額のお金を借りて、日常生活が楽になり、小さな店や仕事用のバイクも買うことができ、家も直し、そして借金を返すこともできた。次のような話も聞かれた。
「私はある所からたくさんの金を借りることになって、その元本を返す能力がなく、毎月滞納する利子記事が目につき、ベトナムで見てきた HCM 市だけを払うためにこのマイクロファイナンス内スラム街の女性たちを想い出した。その記に参加し、そこからお金を借りて大変助かっ事の表題は「マイクロファイナンスの失敗」。ている。」彼女は友達から Van さんたちの団体

つまり、その記事は開発援助が貧しい人たちを初めて知って、大変感謝している。以前、にどう資金を融資すればいいかを再考する必ある貸主団体からお金を借りた彼女は、月要があると訴えている。普通、マイクロファ30%ほどの利子が付いていたため、利子の支イナンスは貧しい人たちがただ生き残るため払いだけで大変困っていた。ところが、それの最も必要なニードを満たして行き、経済開に対して、このマイクロファイナンスは貧し発を起こしていない。今の社会・経済などのい人にお金を貸す時には、年 3% ～6%の利子制度を変える力がない。その結果、貧困からだけで貸すと知って救われた。

脱却するため、どこまで手助けになるのだろ東京に戻り、9 月 18 日のスペインの大手新聞

うか。に開発援助の大学専門家が発表した興味深いまた、現場の方々の声を聴いてみたい。

“スマイルグループ”三度目の訪問”―あたらしい支援の呼びかけー
平井ホーチミン市

裕もが引き付けられます。

Binh Thanh 区というサイゴ

ン川を越える手前で地下鉄が伸びて開発が進

この一年間の活動としては、これまで続けむ地域の、少し住宅が密集しているところに、てきたのは、麻薬にはまったり、HIV／AIDS

以前と変わらず小さな家の中に支援先の一に罹った貧しい家族の元で暮らす子供達、親つ、スマイルグループの活動の場が有ります。の居ない子供達（小、中、高校生）に対して、今年も、子供たちの笑顔にむかえられて、様々な支援をしています。人数は、26 人（3リーダーの Minh Phuong さんにお話が聞け歳から主に 8 歳から 18 歳まで。17 家族から。）ました。Minh さんは、日本語の知識もあり、で、活動日は、週末土日で、生活の決まりご英語も達者な大変快活で理性的な方で、だれと、道徳の教育、学業の補習、課外活動とし【チャオ・ベトナム 54 号／2017.10.19】－2－

て、コンピュータの勉強、電子ピアノで音楽ように感じています。
（そこまで言うか？）教育などを学んでいます。

一方で、外部の支援組織からメガネの支給、今現在フランス系企業からの支援が継続的フランスのホテル（ACCOR）からの援助、食に続いているので、資金的には大きな問題は糧（月 50kg の米）の支給もあるようです。

無いが、活動支援の人材が不足しています。

これまでの活動を、外部に知らせることは、これまで指導してきたボランティアが辞め、小冊子を作って行っていますが、これから、フランス人の方も、年に 3 か月の滞在に減っもっと外部に宣伝することは必要で、FB 等でています。土日以外に、Minh さん一人で家庭行う、また教会への働きかけも積極的にした訪問をし、日頃の問題のフォローをしていま方が良いとの意見もありました。

すが、土日の活動のボランティアを是非増やさないと活動が止まりかねない。幸いなことに、食事等の手伝いをして下さる方が居るよ
うで、訪問日も若い学生方と共に準備をしていました。新しい活動として、水泳の講習、映画鑑賞、音楽教育、植林、物づくり等を考えているようです。パートタイムでも良いので足りないボランティアを増やさないと思うようにならないとのことでした。昨年から行っている石鹸作りは、上手く行っているよう

この施設から卒業された方たちが、上級学で、原料供給先のホテルに出来上がった製品校に行く、社会に出て行くことで、この施設を買い取ってもらっています。

が徐々に知られていくことでしょう。卒業した後の子供達が社会の中で上手く行かない例もあるようで、昨年、専門学校に入学した 3人のうち 2 人は、退学したとのことです。一方で、外資系の大学で優秀な成績を残している学生（Yen さん）もいて、2 年後にこの施設で働いてくれる期待があります。この施設に居て、子供たちの悩み等を聞き、相談するこ

これまでの援助が十分で無い支援先に関しとが重要であると考えて、カウンセリング室て、他の資金源からの援助を得る話をこの施を設け、セラピーを勉強している Minh さんが設に対しても進めてきましたが、なかなか思その役割も果たしています。卒業生に対するうようになっておりません。その理由として偏見もあり、また AIDS に対する差別はまだは、NIH（Not Invented Here）に対するこだ

深刻ですが、教育レベルの高い人達からの理わりがあるように思います。すなわち、自分解はあるようで、少しずつ変わっていくでし達が初めて携わることを固執し、他人がやっょう。ていることに合流したくないこだわりがある－3－【チャオ・ベトナム 54 号／2017.10.19】

夏の支援先ツアーに参加して櫻井 實
ジャパ・ベトナムのツアーに、3 回目の試み買い、更に加工することで付加価値を高め販でようやく参加できた。

売価格を上げる施策を取った為、村の人達のハノイからベトナムに入国、空港ターミナお茶の収入が倍になったそうだ。このお茶をルはこじんまりしているものの、最新の素晴加工する精製機械に対する支援金 20 万円が、らしい建物であった。

安藤さんから神父に手渡された、拍手喝さい

私が初めてベトナムを訪問したのは 1994 年 4 月、当時のノイバイ感激の一瞬であった。

空港通関窓口はオープンエアーの掘立小屋と変わらぬ事務所で、これが一国の首都なのかと、度肝を抜かされた記憶がよみがえった。
23 年余の時間の流れの中でベトナムが素晴らしい発展を遂げている現実を再認識した。
今回のツアーで HIV 感染による生活困難者、少数民族の貧困生活者、大都市や地方の生活困難者の人達に直接会うことができ、ベもう一か所ハノイの青年たちが支援する少トナムの経済成長から取り残され昔のままの数民族の住む Ta Lanh 村も訪問し、貯水用の生活を強いられている日陰の部分を目の当た

大きなポリタンクと子供達へお菓子を配給りにした。この貧富の差の事実は正しく「百し、生活の実情を視察、来年以降の支援対象聞は一見に如かず」と感じた。彼らを支援す先としてノミネートされた。

るベトナム人神父やシスターの方々、ハノイ生活困難者の人々に直接我々の寄付金が届のクリスチャンの青年たち、並びに 1 万人のけられることの意義も学習できた。

村民の為一人で孤軍奮闘する医師、エイズ患者を無償で診察治療する医師団の方々、市井の中にあり長年支援活動を続けている篤志家の人たちのあり姿を見て、生きる上で最も崇高な助け合いと奉仕の精神を強く学んだ。
少数民族 Hmong 族が生活する、Yen Bai 省の Phinh Ho 村を訪問した、冬には雪も降る高地である。こんなへき地にもただ一人ベトナ
ム人の Phuoc 神父が、地道な布教活動と住民これらの支援活動を 27 年にわたり実行され支援活動に努力されていた。簡素な教会は教てきた安藤代表初めジャパ・ベトナムのメン育施設にも使われているようで、近くに住むバーの方々に、心から敬意を表すると共に、子供たちが室内で本を読んだり、遊んだりしこの貴重な経験を通して私自身の残された人ていた。住民の収入源はお茶の栽培が主だが、生どうあるべきか自問自答し、その答えを実町から買いに来るバイヤーに安く買いたたか践することでわずかでも奉仕のできる人生にれていた。そこで神父が住民からお茶を高くしたいと思った。

【チャオ・ベトナム 54 号／2017.10.19】－４－ベトナム初視察旅紀行
松尾 民博
友に誘われ、物見遊山気分で参加した１４

今回のもう一つの柱が少数民族の貧困に喘

日間のベトナム視察の旅は訪問の先々で私にぐ人達、特にその子供達への支援の視察であ重い衝撃を与えた。

る。

ジャパ・ベトナムは HIV エイズ患者への活ある Binh Phuc 省の修道院は、ジャパ・ベ動費を支援しており、初日の訪問先がハノイ

トナムからの支援金で１０００本のゴムの木

郊外の田舎町、エイズ患者やその家族、子供を植え、大事に育てて７年目の今年から収穫達５０人の集う教会だった．何故エイズに？

期に入り、収益を生み始めるとのことであっと話を聞けば父親からの感染とのこと。重労た。それらは修道院の寮で生活している少数働の鉱山への出稼ぎ中に、きつい労働を回避民族の子供達１００人の経費に充てられるとするために薬物注射にはまり感染し、家族へのことである。その支援で今後入ってくる子拡大し、この８年間に殆どの父親が死亡。母

供達も含め、彼らが成長し新しい力を生み出親も罹患し、子供達への感染、発症と貧困のしベトナムの発展に貢献することは間違いな中で不安な日々を生きていた。その最悪な状いであろう。

況下にも関わらず子供たちのキラキラ輝く

支援先から援助してもらうのみでなく、自瞳、明るさに救われると同時に、何とも言え立を目指してプロジェクトに当たり、小さくない思いに胸が苦しく痛んだ。ても成し遂げている様子はほかにも見られ本その方々は月に１度教会に集い、悩みや苦当にすばらしい行動と思った。その支援してしみを吐露しながらも前向きに捉えようと見いるジャパ・ベトナムの活動に頭が下がりま受けられた。今後は生きる喜びを何か見つけす。

出すためにも、自分たちの現状を小冊子にしたり、ホームページで世界に発信するなどして知らしめて欲しいと願う。また、これからもジャパ・ベトナムの支援は必要不可欠な大きな光だと思う。

追伸
感謝：１日の車での移動の長さや、夏の蒸し暑さには参った１４日間でしたが、夕食後の安藤さんはじめ皆様方と飲んだ濃い甘いベトナムコーヒーとデザートの味は忘れられません。私の心を大いに癒してくれました。視察の旅に参加できたことを大変に嬉しく思ってます。皆様ご苦労様でした！！
－5－【チャオ・ベトナム 54 号／2017.10.19】

ジャパ・ベトナムの教育支援について
渡辺 徹郎
貧しい家庭への教育支援は非常に重要であ庭への金銭的支援は必要なのである。今回のる。貧しい家庭であればあるほど、子どもの学ツアーではジャパ・ベトナムの教育関係の支費を捻出する余裕がないため、親は家庭の働き援先も訪れた。ロンディエン村にある少数民手として子どもを大人と同じように働かせざ族の子ども達の寮や、ハウジャン省にある聖るを得なくなってしまう。そうして、子どもはヨセフ小学校、コチャン村の貧しい家庭の子子ども時代を過ごすことなく、すぐ大人になっども達などである。こういった支援先を訪れてしまう。待っているのは低賃金の仕事ばかりた際に、最も印象的であったのは子ども達のである。そうして大人になった子どもは、また笑顔であった。出会った子ども達の多くは、同じ理由から自らの子どもを働かせざるを得はじける笑顔をもって、日本から来た私たちず、貧困は連鎖する。

を迎えてくれた。実に美しい、無邪気な笑顔

また、満足な教育が与えられないということであった。この笑顔に出会った時に、「この笑は、子どもの将来の選択肢や可能性を奪ってし顔を守らなければいけない」と私は思った。

まうことになる。学校に通えなかったがため

ジャパ・ベトナムは創立以来、「顔の見えるに、読み書きや計算ができない大人になってし支援」を大切にしてきたが、その理由はこのまうと、単に低賃金の仕事に就くというだけでような気持ちを抱くことにあるのではないだ

なく、就ける仕事の選択肢が限られてしまう。

ろうか。支援先の人々と直接に顔を合わせ、そうして、その子どもの将来の可能性も大きく実際に触れあうからこそ、単なる支援金の送制限されてしまうことになるのである。

金に留まらない、心のこもったより豊かな支そういったことを防ぐためにも、貧しい家ボランティア募集援が可能となるのであろう。

―

以前より JAPA Vietnam の支援先との連携を密にして、支援先の状況を十分に把握し、更に効果的な支援活動を検討できるようにしたいと考えてきました。このためにベトナムの中に拠点を持ち活動ができればよいとの意見があり、いくつかの活動スタイルおよび拠点の検討をしてました。その中でホーチミン市にある Dac Lo 修道院（No.171 Ly ChinhThanh Q3 HCMC）から事務所・教室の有償提供の話があり、何回かの話合いがもたれました。今回のツアーを利用し現地訪問・視察と先方の責任者との会談を持ちました。
事務所・教室の場所は Dac Lo 修道院の敷地内で且つ道路に面して専用の出入口もあり申し分なく、また JAPA Vietnam の看板を出しながらも、Dac Lo 関連の会社の傘下で活動できるメリットもある。大きな問題は費用と人材で先方からは月額 US$500 及び日本人の参加を提示されている。日本語教室なり IT 関連【チャオ・ベトナム 54 号／2017.10.19】

ホーチミン活動拠点
教室なり JAPA Vietnam が実施し収入を得ることも先方提案からは可能だが、現地で何をなし得るか又どの程度の収入が見込まれるか現状では全く予測がつかない現状にある。
しかしながら一つの大きなチャンスであり活動拠点設立の可能性を追求していきた
いと考えています。ついては JAPA Vietnamの活動を理解いただいている皆さんの中から、ボランティアでこの現地活動拠点計画に参加出来る方を募集したいと考えています。
まだ海のものとも山のものとも漠然とした計画です。この主旨を踏まえ現地での活動にボランティアでご協力をいただける方を募ることにしました。また活動も日本語教室などに限らず広く検討をしたくアイディアがあればご連絡下さい。
ご関心のある方は JAPA Vietnam 事務局・
安藤までメールまたは電話にてご連絡ください。お待ちしております。

－6－2017 年 4 月 1 日～２0１7 年 9 月 30 日までの会費・寄付納入者のお名前です（敬称略）
イエズス会社会司牧センター

佐竹道子

長野県

匿名
藤沢教会ベトナム人共同体

東京都

塩谷淳子

東京都

イエズス会神学院

東京都

宿澤恵子

東京都

匿名

東京都
神奈川県

東京都

鈴木昌範

神奈川県

Phuong Lan

東京都

生田

光輝・英子

京都府

武市

英雄

神奈川県

Juan Haidar

東京都

岡山卓生

東京都

高野道郎メモリアル

松田

東京都

小野浩美

東京都

カトリックイエズス会

ジャパナム
東京都

稔

みさとのパン工房 SAKURA

東京都

武永賢

東京都

川越ベトナム人カトリック共同体

田山ジェシー

東京都

三好従子

千葉県

岸
北島秀雄

埼玉県

埼玉県

辻村寛行

東京都

村上眞樹・道子

東京都

神奈川県

戸村信子

長崎県

守口恵子

東京都

大和教会ベトナム人共同体

理江子

東京都

永吉

一衣

大分県

Nguyen Thi Kim Ha

神奈川県

根岸寿

兵庫県

Nguyen Thi Mai

神奈川県

橋本

神奈川県

直樹

神奈川県

山本

小池恵美子

東京都

Ha Thi Liet Oanh

神奈川県

匿名小坂一代

東京都

林 裕美子

兵庫県

桜井健吾

兵庫県

原 章子

東京都

桜井崇之

愛知県

樋口

愛知県

禮治昌子

東京都
東京都

四谷ベトナム人カトリック共同体
東京都☺ 講演会・ツアー報告会を開催します ☺
11 月 19 日（日曜日）13 時 30 分～15 時 30 分
場所 四谷 岐部ホール 404 号室
講演は NPO 日本文化交流プロジェクト代表清水崇彦氏「日越文化交流：やろうとしたこと / 出来たこと / 出来なかったこと」
詳細は同封別紙の通り（HP、FB 上にも掲載しますのでご参照ください）

―

お知らせ

－

●聖ヨセフ小学校の責任者である Truc 神父一行が Nhaさんの叙階式に参列のため来日されました。この機会を捉え歓迎昼食会を開き懐かしく楽しい一時を過ごしました。日本には初めて来られた方も多く日本の旅を満喫されている様子でした。聖ヨセフ小学校を創立された神父、聖ヨセフ小学校の教員を長年されている Nha さんの母上はじめご家族の方々、また JAPA Vietnam の活動に協力いただいている Dinh 神父、そして関係者みなさんとの楽しい一時を過ごしました。
●JAPA Vietnam の活動にスタッフメンバーとして参加されている Nha さんが、このたび目出度くイエズス会神父となられました。叙階式は四谷イグナチオ教会で行われました。また同時に JAPA Vietnam の活動に協力いただいている Dinh さんも同時に叙階され神父となられました。

－7－【チャオ・ベトナム 54 号／2017.10.19】◆◆◆会計報告◆◆◆（2017 年 4 月 1 日～2017 年 9 月 30 日）
収支明細収入一般寄付（内活動費寄付支出＜支援金・助成金の内訳＞（単位：円）
2,574,155

イエズス会神学院 400,000 円（エイズ子供健康保険）
高野道郎メモリアル 300,000 円（少数民族子ども寮、48,525）

利息

7

小計

2,574,162

支援金

2,130,000

通信費

12,616

活動費

18,783

事務用品費

6,285

小計

・助成金 750,000 円

聖ヨセフ小学校、エイズ家庭子供ケアー 各 1,000,000 円）
個人 50,000 円（中学・高校 通学用自転車）・支援金 2,130,000 円（助成金を含む）
エイズ子供健康保険

エイズ家庭子供ケアー 100,000 円
少数民族子ども寮 300,000 円
エイズ無料診療所 100,000 円

2,167,684

前期繰越金

926,912

当期収支

406,487次期繰越金

1,333,390

400,000 円

少数民族・生茶処理装置 200,000 円

貧困家庭住居建設 150,000 円
聖ヨセフ小学校 300,000 円
中学・高校通学用自転車 180,000 円
水貯蔵桶・奨学金 220,000 円
少数民族・貧困弱者子ども達へ 180,000 円

JAPA VIETNAM をご支 援 ください会 報 名 『チャオ・ベトナム』について

JAPA VIETNAM にご支援いただくには、以下の三つの方法があります。

「チャオ」（chào ）とはベトナム語で「こんにちは」という意味です。
『チャオ・ベトナム』というタイトルには、ベトナムの人たちと友情のネットワークを築いていきたい―という、私たちの願いがこめられています。

●一般会費
●賛助会費
●活動費寄付

年間１口（2000 円）以上
金額・時期ともご自由に活動費の支援（金額自由）ベトナムの未 来 にあなたの力 をどれになさるかはご自由にお選びください。
ご都合に応じてご送金いただければ幸いです。
会費をお振込みいただいた方には、振込の半券で領収書とさせていただいております。領収書が必要な方は、振込用紙の通信欄の「□領収書必要」の□にチェックを入れてください。
事務費削減にご協力いただけると幸いです。

（日本ベトナム民間支援グループ）

JAPA VIETNAM(JApanese group of Private Assistance to VIETNAM)〒102-0083 東京都千代田区麹町 6－5－1
岐部ホール 4 階
イエズス会社会司牧センター内◆
電話 03-5215-1844
FAX 03-5215-1845◆【ご送金は郵便振替で】00100 - 8 - 118761
JAPA VIETNAM◆【銀行をご利用の場合は】三菱東京 UFJ 銀行 四谷三丁目支店
東京女子医大出張所
普通預金 3544236
JAPA VIETNAM 代表 安藤勇【チャオ・ベトナム 54 号／2017.10.19】

ジャパ・ベトナム

e-mail:japavietnam2014@gmail.com
http://www.japa-vietnam.org/－8－