Para sa mga
Dayuhang Residente
Impormasyon tungkol sa
Sistema ng My Number at My
Number Card

2023, Enero

Ministri ng Panloob naUgnayan at Komunikasyon
Digital na Ahensya

Tungkol sa My Number Card Ang iyong My Number card ay ginagamit sa mga administratibong pamamaraan tulad ng
social security, buwis, at pag-iwas sa sakuna. Ang 12-digit na My Number ay itatalaga sa
iyo kapag ang iyong residency record ay ginawa sa unang pagkakataon pagdating saJapan.
 Ang numero ng bawat tao ay magkakaiba at sa pangkalahatan, parehong numero ang
gagamitin sa buong buhay ng isang tao.
 Gagamitin ang parehong numero kung sakali mang umalis ng Japan pansamantala atmuling bumalik. Ang numero ay hindi maaaring palitan sa pansariling kagustuhan.

Ang abiso ng My Number ay ipapadala sa iyong tirahan Matapos magawa ang iyong residency record sa unang pagkakataon sa Japan,
makakatanggap ka ng selyadong sulat tulad ng ipinapakita sa ibaba, pagkaraan ng
dalawa hanggang tatlong linggo.

HarapLikod Ipapadala ito sa pamamagitan ng koreo, kaya kung wala ka sa bahay sa oras ng
pagtanggap, makakatangap ka ng “absence notice” sa iyong mailbox.
Pagkatapos tingnan itong “absence notice", mangyaring makipag-ugnayan sa
post office at ihatid itong muli sa iyong address, o mangyaring direktang
pumunta sa post office para matanggap ito. Kung hindi dumating ang mail ohindi mo ito matanggap, mangyaring magtanong sa opisina ng munisipyo kungsaan ka nag-aplay para sa iyong resident certificate.

１ Sa loob ng sobre ay nakalakip ang abiso ng My Number tulad ng
ipinapakita sa ibaba.

Ang iyong My Number.

(QR code para sa pagaaplay) Mangyaring magaplay sa My Number
Card gamit ito.

"Application ID" Ito ay gagamitin sa
pag-aaplay para sa My Number Cardat pagtingin sa estado ng aplikasyon.

●Maaaring kumpirmahin ang iyong My Number gamit ang abiso ng My Number.
●Ang abiso ng My Number ay maaaring gamitin bilang isang "dokumento na nagpapatunay sa iyong
My Number," ngunit hindi ito maaring gamitin bilang isang "dokumento sa pagkakakilanlan."●Maaaring mag-aplay para sa My Number Card sa pamamagitan ng QR code para sa pag-isyu ngaplikasyon.
*Ang QR code ay isang rehistradong trademark ng DENSO WAVE INCORPORATED.

★Importanteng Paalala★
 Maliban sa mga pamamaraan ng buwis sa iyong pinagtatrabahuhan, ipinagbabawal ng batas na ibigay ang iyong
My Number, hingin ang My Number ng ibang tao, o isulat ito. Kung hihilingin sa iyo ang iyong My Number,mangyaring kumpirmahin ang layunin ng paggamit sa kabilang partido.
 Kung ang "tirahan", "pangalan", “expiration date ng panahon ng pananatili, atbp." na naka-lagay sa "Aplikasyon
para sa My Number Card" ay nagbago, o kung ang “expiration date ng panahon ng pananatili” ay lumipas na,hindi na maaring iproseso ang aplikasyon. Hindi na ito maaaring gamitin.
 Kung ang "expiration date ng panahon ng pananatili" sa aplikasyon (1 buwan bago mag-expire) ay nalalapit,
huwag nang gamitin porma ng aplikasyon. Pagkatapos i-renew ang residence card sa Immigration Bureua,mangyaring mag-aplay para sa My Number Card pagkatapos makakuha ng bagong porma ng aplikasyon satanggapan ng munisipyo.

２

Tunkol sa My Number Card
１．Ano ang My Number Card Ang My Number Card ay isang pampublikong dokumento ng pagkakailanlan na maaring
magamit sa personal o online.
 Bukod sa pangalan, tirahan, petsa ng kapanganakan, kasarian, My Number, atbp., nanakasulat sa harapan ng card, mayroon ding itong larawan ng iyong mukha.
 Para sa mga dayuhang residente, ang dokumentong ito ay ibibigay pagkatapos makumpirma ang iyong
pagkakakilanlan gamit ang isang dokumento na may iyong larawan na maaaring patunayan ang
kanilang pagkakakilanlan, tulad ng isang pasaporte.
 Kinakailangan ang isang aplikasyon para makakuha ng my number card.

Harap

Petsa ng pag-expire ng card

氏名番号 花子

住所○○県□□市△△町◇丁目○番地▽▽号
性別

平成元年 3月31日生□□市長Likod

My Number女

1234 5678 9012

2025年 3月31日まで有効

氏名 番号 花子

（裏面）
0123456789ABCDEF

平成元年 3月31日生

1234

Mga Benepisyo ng My Number Card
Ang pagkumpirma ng My Number at pagkakakilanlan ay maaaring gawin gamit ang isang card.



Maaari itong magamit bilang health insurance card.



Maaari mong gamitin ang serbisyong ito para sa mga online na aplikasyon para sa iba't ibang mga pamamaraang pangadministratibo. Maaari kang makakuha ng kopya ng iyong sertipiko ng paninirahan, sertipiko ng pagpaparehistro ng selyo, atiba pang mga sertipiko sa mga convenience store. Ang serbisyo ay nag-iiba depende sa lungsod na iyong tinitirahan.

Ang mga aplikasyon para sa paninirahan ay maaaring isumite online.

★Importanteng
Paalala★

 Kung ang iyong “tirahan" o "pangalan" ay binago, kailangan na pumunta sa opisina ng munisipyo sa loob ng 14 naaraw upang maisulat ang bagong impormasyon sa harapan ng card.
 Ang My Number Card ay may validity period, at ang card ay mawawalan ng bisa kung ang proseso ng pageextend ay hindi nakumpleto sa munisipyo bago matapos ang validity period.
 Kung nawala mo ang iyong My Number Card, i-report agad ito sa pulis (estasyon ng pulis) at sa opisina ng
munisipyo.
 Kung nawala mo ang iyong My Number Card, mangyaring makipag-ugnayan kaagad sa toll-free na numero (*) sa
ibaba upang i-deactivate ang card. *Para sa mga oras ng serbisyo sa bawat wika maliban sa Hapon, mangyaring
sumangguni sa p. 5.

■Japanese ☎ 0120-95-0178

・Weekdays 9:30 ng umaga hanggang 8:00 ng gabi・Sabado, Linggo, at Holiday: 9:30 ng umaga hanggang
5:30 ng hapon (Hindi kasama ang mga holiday sa
katapusan ng taon at Bagong Taon)※Pansamantalang pagususpinde dahil sa pagkawala ng
My Number Card ay tumatanggap ng tawag 24-oras sa
isang araw, 365 araw sa isang taon.

■Multilingual ☎ 0120-0178-27

・Mga sinusuportahang wika:
English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese,Thai, Nepali, Indonesian, Vietnamese, Tagalog

３2. Proseso ng pag aplay para sa My Number Card
Maaari kang mag-apply para sa My Number Cardsa sumusunod na apat na paraan!

Smart Phone（Japanese lamang）❶ Kumuha ng iyong larawan sa smart phone (maaring kumuha ng iyong larawang habangnasa proceso)❷ Maaring i-scan ang QR code para sa aplikasyon mula sa abiso ng My Number.
❸ Irehistro ang iyong e-mail address, atbp. sa website para sa mga aplikante❹ Kapag natanggap ang URL para sa website ng aplikante sa e-mail address, irehistro angiyong larawan ng mukha at ilagay ang kinakailangang impormasyon upang makumpleto
QR code para sa
ang aplikasyon.
aplikasyon

Computer（Japanese lamang）❶ Kumuha ng larawan ng iyong mukha gamit ang isang digital camera, atbp.
❷ Ilagay ang iyong application ID (23 digit) at irehistro ang iyong e-mail addresssa website※ ng aplikasyon❸ Kapag natanggap ang URL ng website para sa mga aplikante,
irehistro ang iyong larawan, ilagay ang kinakailangang impormasyon,
at kumpletuhin ang aplikasyon※(https://net.kojinbangocard.go.jp/SS_SERVICE_OUT/FA01S001Action.do )Application ID（23 digits）

Photofinishing machine❶ Piliin ang “My Number Card Application” mula sa touch panel❷ Ilagay ang bayad para sa pagkuhang litrato at i-scan ang QR code para sa aplikasyonng pag-iisyu ng abiso ng My Number.
❸ Sundin ang mga gabay sa screen at ilagay ang kinakailangang impormasyon.
❹ Sundin ang mga tagubilin sa screen upang kumuha ng larawan ng iyong mukha at ipadala
Ito upang makumpleto ang aplikasyon.
QR code para sa
aplikasyon

Koreo❶ Kumpletuhin ang porma ng aplikasyon na kalakip ng abiso ng My Number at ilakip ang isanglarawang kinunan sa loob ng huling anim na buwan.
❷ Ipadala ito gamit ang nakalakip na sobre na naka-address sa sarili upang makumpleto ang
aplikasyon.

Porma ng Aplikasyon

Larawan ng mukha

Sobre na ibabalik

Mangyaring sumangguni sa website para sa mga porma ng aplikasyon
para sa pag-iisyu ng My Number Card sa mga wika maliban sa Hapon.
QR code para makapasok sa Homepage⇒４

Tumawag dito para sa mga katanungan.
Multilingual toll-free hotline☎ ０１２０－０１７８－２７（Pansamantalang pagsusupinde ng paggamit ng My
Number Cards, atbp.）◆English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese
・24 oras na serbisyo※8:00pm-9:29am Tanggapan ng pansamantalang pagsuspinde ng My Number Card
◆Thai, Nepali, Indonesian
・9:00AM-6:00PM◆Vietnamese at Tagalog
・10:00AM-7:00PM☎ ０１２０－０１７８－２６（Tunkol sa My Number system, atbp.）◆English, Chinese、Korean、Spain、Portuguese, Vietnamese,Thai, Indonesian, Tagalog, Nepali
・Lunes hanggang Byernes 9:30am - 8:00pm
・Sabado, Linggo at Holiday 9:30am - 5:30pm(Hindi kasama ang mga Holiday ng Bagong Taon)

５