27

日本庭園文化を世界に伝えるために

この夏、アゼルバイジャンを訪れたとき、バスの中で転倒して足の骨を折ってしまった小杉さん（中央）。
だが、松葉杖をつきながらも「来年はカストロ前議長の家に日本庭園を造りたい」とますます意気軒高だ。

小杉造園株式会社・小杉左岐さん
東京世田谷区に本社のある小杉造園は、海外で日本庭園を造る活動に取り組んでいる。
すでにアゼルバイジャンや韓国などで実績を上げている。
「日本庭園の文化、そして日本文化を世界中に広めたい」というのが小杉左岐社長の夢だ。
だが、今は日本国内でも、相続の問題で日本庭園が少なくなり、日本庭園造りの技術・技能を若い社員にOJTで教えるのが難しくなっているのが実情だ。

風で倒れた
実朝ゆかりの老銀杏
2010年3月10日、神奈川県・鎌倉の鶴岡八幡宮にある銀杏の木が強風

8の銀杏の木の前で暗殺されたと伝え注意が必要なのです。だから上の枝られていた。だからこの一件は新聞を抜き（剪定する）、軽くして風通やテレビでも報道されたのである。

しをよくするのです。上が重くなっ「あれは、銀杏の木を大事にしすぎてしまうと、風を受けたときの抵抗たからなんです」

も大きくなってしまいます。おそらのため倒れたことは、多くの人が記

小杉造園の小杉左岐社長が言う。

くあの銀杏は、由緒ある神の木だっ憶しているだろう。この銀杏、樹齢「銀杏の木は、樹齢200年から300年たので、枝を抜くことが少なかったが800年から1000年といわれる大木にもなると、たいていの樹木は幹ののではないでしょうか。また老人にで、鎌倉幕府3代将軍の源実朝はこ中がうろ（空洞）になっているのでなると杖をつくのと同じで、銀杏にHarima quarterly No.113 2012 AUTUMN

当時、北沢周辺には佐藤栄作元首る技術、技能をこのままでは次の世小杉さんは「自分たちが管理して相の私邸をはじめ、政財界人や芸能代に伝えられなくなってしまう。小いれば、倒さずにすんだ」とは言わ人の豪邸が建ち並んでいた。小杉造

杉さんは日ごとにそんな思いを強くなかった。しかし、言外にはその自園はそうした豪邸の庭の造営や管理していた。

信が感じられた。

を手広く手掛け、社業を発展させてしかもバブル崩壊後は、日本庭園実際、小杉造園には、そう言えるいった。もちろんそれらの豪邸には、に限らず造園や植栽などの仕事は減だけの実績がある。たとえば2005

贅を尽くした日本庭園が設えられたっていった。そこで小杉さんは、マ年には、ソメイヨシノ発祥の地としものもあった。

ンションの庭や植栽の維持管理なども養生が必要だったのでしょう」て知られる東京駒込の古木2本を、だが、近年、そうした豪邸は次かに手を広げる一方で、海外にも目を豊島区役所近くの公園に移植していら次へと姿を消している。相続税を向けてきた。数年前には海外事業部る。2006年には、東京渋谷区の日払うため、土地を分筆したり手放しを設けたほどだ。今、この事業部に赤医療センターにあった樹齢500年たりする例が多いからだ。その結果、は、ドイツ人や韓国人の社員もいる。の大銀杏の移植も成功させた。大型日本庭園の数も急減していった。そ海外に目を向けるひとつのきっかの重機も使うこうした移植は、ただれは小杉造園にとって、単に仕事がけとなったのは、技能五輪国際大会違う場所に植え替えればいいという減るだけにとどまらない打撃を与えだった。世界中の若手技術者や技能ものではない。地中深く張った根をることになった。

者が集って腕を競い合うこの場に小ある程度切り、枝も剪定し、なおか「日本庭園を造る技術、技能は、現

杉造園が初めて選手を送り込んだのつ植え替えた場所で樹勢が衰えるよ

場でのOJTで教えていくしかありまは、1999年の第35回モントリオー

うなことがあってはならないのだ。

せん。しかし、日本庭園が減ってきル大会だった。もちろん参加した種「根を調べて、どれくらいの水分をたため、OJT教育をできる機会も少目は、造園である。

吸い上げているのか判断します。そなくなってしまっているのです」

だが、技能五輪自体、もともとスのうえで張りすぎた根を切るのです

日本文化のひとつであり、侘び、ペインで始まったものだし、欧州はが、水分を吸い上げている根を切る

寂びの世界である日本庭園を造営す

造園でも長い歴史と伝統がある。世のですから、小屋（枝葉）をそのままにしていたのでは、消費量が多く水分が足りなくなってしまいます。だから枝の剪定も必要なのですが、形をよく見せながら生かすためには、どの枝をどの程度切るか判断しなければいけません。そういう判断は、長年の経験によって培われた勘が働かなければできるものではありません」
今、こうした古木や大木を移植できる造園業者は、数が限られている。

アカマツ（推定樹齢300年）の移植。
（写真左上）2004年、移植前の写真。
（写真右上）2007年移植開始。油圧ジャッキで根鉢を支える。（写真右下）移植開始。（写真下）移動中の様子。

減り続ける日本庭園
小杉造園は、延宝元年（1673年）に現在の東京都世田谷区北沢で農家を営むようになったのが起源とされている。やがて大正時代に入ると農業に加えて植木の生産業も営むようになり、昭和初期からは植木職として発展。戦前からは造園業にも参入した。そして植木職として3代目となる小杉さんが1978年に法人化した。
その当時の従業員数は40名ほど。
現在は100名近くにまで増えている。
9

熱海研修所において、若手に作業講習を行っている。講師には、ベテランの職人、樹木や作業機械などの専門家などを招き、技術の伝承を実践。

62の国と地域から3,769名が参加した第39回技能五輪国際大会 日本・静岡大会で、強豪のヨーロッパ勢を抑え、造園部門で日本初の金メダルを獲得。

界の壁は予想以上に高く、険しかっと、必ず見に行くようになった。そ明すると、アリエフ大統領は三尊石た。第35回大会では4位入賞、続くして、海外の日本庭園の多くが荒れの近くまで登って大喜びしたという。

第36回大会（2001年韓国ソウル）ているという厳しい現実を知ること以後、小杉造園には海外からの発でも7位入賞を果たしたが以降は国になる。造園するときは日本から職注が少しずつ増えていった。2010年

内予選を突破することもできなかっ人が行って、ていねいに指導して造には韓国で開かれた京畿庭園文化博

た。

ることが多いのだが、維持管理のこ

覧会で「友情の庭」と名付けられたとまでは教えていないケースが少な日本庭園を造営した。戦後、韓国でくないのだ。そのため小杉さんは、日本庭園が造られたのはこれが初め機会あるごとに、海外の日本庭園をてであった。

維持管理するための助言をするよう「アゼルバイジャンではその後、労技能五輪国際大会で金メダルを獲得

そこで小杉さんは一大決心をする。 になり、さらに日本の庭園文化の普静岡県の熱海にあった企業の保養施及にも努めるようになっていった。

設を買い取り、自社の研修所にした「日本庭園には、限られた場所に自のである。

然を凝縮して表現する素晴らしい技「やる以上は勝つことを目指し、そ術と文化があります」のための努力、工夫を惜しまない。

そうした地道な活動が実を結び、それが私の考え方です。それに造園

2009年にはついにアゼルバイジャ業にとって社員は一番の財産です。

ンの政府から欧州の造園協会経由で、だから研修所で英才教育を施すこと同国のイスマイリ州に日本庭園を造にしたのです」

るように依頼されたのである。

社内の反対を押し切って総額約1「当初は庭造りの指導を引き受けた億円を投じて熱海に研修所をつくっつもりでした。しかし、工事がなかたのは2003年。そしてその努力がなか進まないので、最後はうちの社

実り、2007年の日本大会では、同員と一緒に1ヵ月間、現地に張り付社の社員が見事金メダルを獲得したいて作業しましたよ」のであった。

10

こうして出来上がった須弥山の日

しかも技能五輪の場で海外の人と本庭園の広さは約2,650平方メートル。

接する機会が増えた小杉さんは、海同国のイルハム・アリエフ大統領が外にある日本庭園に強い関心を持つ訪れたときは、小杉社長が自ら大統ようになった。もともと海外旅行に領を案内し、三尊石の中央にある一よく行っていた小杉さんは、それ以際大きい石について「あれは大統領来、旅行先に日本庭園があると聞くが国民を見守っている姿です」と説Harima quarterly No.113 2012 AUTUMN（写真上）オーストラリアにてIMG CEOのグレック・フートン氏と小杉社長。（写真中・下）熱海研修所にて海外からの研修生に日本文化を紹介。

働福祉大臣の庭も造りましたし、今小杉さんも出席し、観光と文化についと考えているからです。おかげでまた別の仕事が入っています。バー

いてのプレゼンテーションを行った。

バブル崩壊後もなんとかやってくる

レーンにも営業のため、社員を行か「以前は、日本の庭園文化を広めることができました。でも、当社がこせています。キューバでは20年前にことだけを考えていました。でも、こまでやってこられたのは、これま造られた日本庭園が荒れているので、 今は庭園に限らず日本の文化を世界でに出会った方たちのおかげです。

修復して欲しいと頼まれています。

中に輸出したいと思うようになりま出会った方たちが、私たちを引っ張来年はアンゴラやベネズエラにも行した。日本が発展するには、輸出をってきてくれたのです。私は本当にかないといけません。文化芸術に東増やすしかありません。文化の輸出出会いに恵まれて、感謝しています」

西の区別はありません。私は日本のを通じて、海外のものが日本に入っ最近は日本でも日本庭園を見る機庭園文化や日本の文化芸術を世界にてくる可能性もあります。そうして会は少ない。日本人でも、日本庭園広げたいと思っているのです」

国と国、お互いにとって利益になるを理解している人はそれほど多くなようなお付き合いができれば、一番い。だが、古くから伝わるこの文化いいのではないでしょうか」を、このまま廃れさせていいはずは

毎年数十名を海外研修に派遣

そうしたさまざまな活動で、小杉ない。小杉さんたちの想いと取り組

そのために小杉造園では、熱海研さんは月に2回以上のペースで海外みを知ったこの機会に、改めて私た修所に各国の日本駐在大使を招いたを訪れている。また毎年4月には、社ち一人ひとりが日本庭園という文化りもしている。海外から造園技術者員の海外研修も実施している。それについて、考えてみる必要があるのや大学教員、学生などを招き、２週もひとりや2人という規模ではない。 ではないだろうか。

間、畳の生活をしてもらいながら日

今年はブルガリア、韓国、アゼルバ

本庭園や日本文化に対する理解を深イジャン、スリランカの各国にそれめる取り組みも行っている。小杉さぞれ10名ずつくらい、計40名近くのんはキエフの国立大学で講演をした社員が各国を訪れた。美しいものをこともあるし、キエフ国立建築大学

見ることと視野を広げることがこのと小杉造園は産学協力協定も結んで研修の大きな目的だ。

いる。昨年、アゼルバイジャンで開「うちはバブルのときにもビルを建かれた日本と同国の経済合同会議にてたりはしませんでした。資金に余は、大手商社のトップなどとともに裕があるなら社員に投資した方がい［こすぎ・さき］1946年生まれ。江戸時代から農業を営んでいた小杉家は、大正時代に造園業にも参入。小杉さんは「植木屋の3代目」として家業を継ぎ、1978年法人化に踏み切るとともに事業を大きく発展させてきた。2003年熱海研修所を開設、2007年ユニバーサル技能五輪国際大会・造園部門で金メダルを獲得。2009年アゼルバイジャン政府の要請で都市公園の中に日本庭園を造る。同年黄綬褒章受賞。「チャレンジして失敗を恐れるより、チャレンジしないことを恐れろ」というホンダの故本田宗一郎氏の言葉が好きだと話す。
「この年になってもチャレンジ精神が衰えない」と笑う。

広さが約2,650平方メートもあるアゼルバイジャンの日本庭園。

11