2017 年 1 月 2 日号 NO.237（每月第 1 月曜日・東京發行）吳敦義訪日【東京／採訪報導】為歡迎前總統
吳敦義訪日，關東六個僑團於１２
月８日晚間共同舉辦演講會和歡迎餐會。吳敦義在演講會中進行國情報告，向在場超過百位日本僑領和關東六僑團熱烈歡迎僑界人士說明過去８年的外交成果
和兩岸關係。
吳敦義表示，台灣護照免簽的
國家在馬政府執政時期從５４個
增加為１６４個，三通建立後，前副總統吳敦義 ( 右 6) 和共同舉辦此次演講會的召集人黃宗敏 ( 右 4) 和關東六個僑團會長和成員合照訪台觀光客人數也在２００８年
起逐步成長，２０１５年更突破
１０４３. ９萬，用以說明過去８
年的成果。他也提到今年５２０以後兩岸陷入僵局，對很多行業都會
有傷害，造成情感撕裂或對立，
他希望兩岸雙方
運用智慧去解套。
他提到對於兩
岸共同的期望，是希望兩岸和平競賽，能貫徹孫
前副總統吳敦義在晚會中與日本僑界互動 中山先生的理想

和禮運大同篇，確保永續和平發
展。
這次歡迎餐會由僑領黃宗敏擔任總召集人，邀集日本橫濱台灣商會、日本千葉台灣商會、東京台灣
商工會、中華民國留日東京華僑婦女會、中華民國留日台灣同鄉會和
中華民國留日東京華僑總會等六個
僑團共同舉辦。
黃宗敏表示，這次歡迎晚會可說
是今年關東僑團最盛大的活動，由六個僑團共同舉辦，現任或曾任會
長和名譽會長的僑領都到場支持。
對於演講內容，他贊同吳敦義在演
講中提到的一中各表，以及感謝吳
敦義向僑界說明觀光和免簽證的數據。黃宗敏說，他個人認為吳敦義
若要選總統的話，是有將來性、有前副總統吳敦義進行國情報告

遠見的總統。
吳敦義在晚會中受到僑民熱烈歡迎，與會僑界人士排隊和他合照。
致閉幕詞時，中華民國留日東京華僑總會名譽會長莊海樹致閉會詞時
表示，希望吳前副總統在不久的將來，能領導中國國民黨、領導國家。

僑委會追贈大阪中華學校理事長羅辰雄 關 西 台 商 會 慶 創 會 ２ ０ 周 年

一等華光專業獎章新 會 長 誕 生 朝 新 里 程 碑 邁 進

作為學校發展經費 ) 也在會
場與紀念照片一同展出。
大阪中華學校副理事長連茂 雄 回 憶 說，
大 約 ４ 年 前，
學校要找新的理 事 長， 洪 勝
信會長與郭重信副理事長三
駐日副代表郭仲熙 ( 右 2) 追頒一等華光獎章，
由羅辰雄之子羅賢一 ( 左 2) 代表接受 顧茅廬去請羅【大阪／採訪報導】１１月４日病 辰雄，本來他不想當，但是接了以逝的大阪中華學校理事長羅辰雄 後，他非常認真，開始上中國語班（株式會社５５１蓬萊社主）告別 學華語，每個禮拜二到學校學習相會，於１２月５日在大阪麗家皇家 關事務，生病後也常常關心學校，酒店舉行。駐日代表處副代表郭仲 到最後因病無法常到學校而感到抱熙、駐大阪辦事處處長陳訓養、僑 歉，提出希望為學校盡點小小心務組長黃水益、秘書羅國隆與大阪 意，後來看到他寄來的金額１千萬
中華學校理事會一行到場弔唁。郭 日幣給學校，我們嚇了一跳。他忽
仲熙代表僑務委員會頒贈一等華光 然過世，我們覺得非常可惜，對學專業獎章，由其子羅賢一代表接 校來說也是極大的損失，我們由衷受。
地感謝他、紀念他。校長陳雪霞也
郭仲熙代表僑務委員會委員長吳 說，全校師生一定努力讓學校越來
新興及駐日大使謝長廷宣讀弔詞， 越好，來報答羅理事長的心意。
感懷故大阪中華學校理事長羅辰雄 （相關報導請見第２頁）
畢生致力僑會慈善公益、促進僑校教育發展，對傳
承教育文化、敦睦台日情誼貢獻卓大。
追贈儀式後，一行輪流
獻花表達最後的感謝。隨
後一等華光專業獎章、獎狀及今年９月僑委會頒贈
的水晶獎座 ( 因捐贈巨款
告別式會場展示一等華光專業獎章、獎狀及水晶獎座

希望大家團 越藍綠、攜手合作。
結支持政府
新會長俞秀霞宣布團隊名單，政策，廣結 會長代行楊立寧，五位副會長魏善緣貢獻台 禧之、王坤保、陳潘淼、朱家儀、灣。
洪麗華（兼財務長），秘書長盧創會會長 坤騰、監事長潘振興，表示商會
林清治簡介 中有在各行各業成功的優秀人才，
關西台商會全體會員合照 創會２０年 希望能不分彼此拉近距離，團結【大阪／採訪報導】日本關西台來的足跡。發起時僅２２家公民 各地的台商會，發揮商機互相交
商會會員大會忘年會暨慶祝創立
營企業，今會員數超過９０位， 流，分享成功的經驗。
２０周年大會於１２月２３日移相信在俞會長任內可望破百，感會中張仁久及陳訓養分別代表師奈良舉辦，駐日代表處副處長
謝歷屆會長的付出，以及為成立 僑委會頒贈獎狀，感謝僑務委員張仁久伉儷、駐大阪辦事處陳訓
日總並肩努力的戰友們，因日總 謝美香及賴玉珍捐贈僑生獎助學
養伉儷、日本台灣商會聯合總會
的成立會員得以踏出日本，進入 金、熱心僑教。名譽會長謝美香（簡稱日總）總會長新垣旬子率亞洲及世界，今後關西台商會將 呼籲全體台商站在第一線為台日
各地商會會長與幹部、中華航空
處事公開，致力輔導青商力求永 關係全力以赴，為兩國搭起永續
日本支社長石炳煌、大阪中華總續傳承。
鞏固互信的橋樑。
會會長洪勝信等關西地區僑領均
張仁久認為關西台商會會長一新垣旬子認為俞會長在事業上到場致賀。理監事會推舉的會長
棒傳一棒，更加發展繁榮。提到 經營有方，擁有龐大會員的關西
代行俞秀霞經全場表決，當選第
離開大阪短短３個月之間，國際 台商會正需要有能力的領導人，
１１屆會長。俞秀霞表示將全力間發生的大事件，包括蔡英文總 未來日總的發展也需要大阪的支推動會務，建立和諧進步的台商
統致電祝賀川普當選和數日前非 持，對新會長充滿期待。
會。
洲的邦交國終止外交關係，他表
會員大會上，在駐大阪辦事處
示新的一
處長陳訓養及日總總會長新垣旬年裡，台子監交下，第１０屆會長王明裕灣要面對將印信交給新會長俞秀霞，希望的困難與
未來在新會長帶領下，會員盡量挑戰應會撥空參加活動、盡全力支持新會
更多，駐長。藉創會２０周年的契機，重日代表謝新整理的新章程在秘書長盧坤騰長廷經常說明後，全場鼓掌通過追認。
在各種場
忘年會中，指導會長王明裕感
合呼籲台
謝過去兩屆會長任內各界的指灣人要更導、全體理監事的協助與會員的團結，希新會長俞秀霞 ( 右 4) 與新團隊合影 。副會長朱家儀 ( 左 1)、
支持，他表示台商都是心繫台灣，望大家超
右起副會長洪麗華、監事長潘振興

2 華僑動態2017 年 1 月 2 日發行（毎月第 1 月曜日發行 No:237)

齊 心 發 展 校 務 告 慰 羅 理 事 長 愛 校 之 心

東 京 中 華 學 校 忘 年 會
展 望 未 來感 謝 老 師 辛 勞辦事處處長陳訓養對羅理 論。洪勝信說明１０月返國參加事長的逝去表示遺憾，據 僑務委員會議時，僑委會曾表示
聞近年來大阪中華學校名 將全力協助輔導，歡迎僑生和外聲評價高漲，學生人數成 籍學生返台升學。校長陳雪霞表
長 將 近 ３ 百 人， 感 謝 理 示，今年學校創校滿７０周年，事會、家長會和教職員長 迎向百年，學校積極擴大台灣方
年來為僑校的付出，學校 面管道，希望前來就讀的同學擁目前面臨校舍能否順利遷 有更多的選擇，今年與兩所台灣徙、擴展校務的重大時期， 學校（東海大學高中部和中信金
理事會與教職員忘年會，重申理事會、教職員、家長會三位一體齊心讓學校越來越好。 懇請各界與駐館一同支持 融管理學院）簽約，東海大學高【大阪／採訪報導】大阪中華學 學校的發展。
中部已准許大阪中華學校學生回
校於１２月１日召開理監事全體
理事長代行洪勝信表示，驚聞 國升學，中信金融學院校方正積
會議，會後舉辦懇親忘年會慰勞 羅理事長逝世噩耗，理事會全體 極籌備當中，學生將來在中學部
教職員一年來的辛勞。駐大阪辦 悲傷不已，猶記當時三顧茅廬才 畢業後，即可無縫接軌回到台灣
事處處長陳訓養、僑務組長黃水 獲得首肯，能請到關西地區知名 繼續就讀高中，高中畢業後，能益、校長陳雪霞、家長會長鄭淳 華人擔任理事長，有助於提升大 在台灣就學或者回日本念大學，
心及多位理監事和評議員出席， 阪中華學校知名度，後來學校營 孩子的國際觀亦可獲得拓展。
針對校務及各項議題交換意見。 運蒸蒸日上，羅理事長任內積極對於學校遷徙一事，陳雪霞表
會中發表因理事長羅辰雄逝世， 參與校務，對全校師生愛護有加。 示，若能順利遷徙到更大的空間，
理事長一職依規定由理事長代行 洪勝信呼籲理事會承繼羅理事長 將有希望設置高中部，即使不能
洪勝信接手，明年５月任期滿後 遺志，讓學校越來越好。
如願，只要將孩子的腳步放遠到
再選出新理事長。
出席委員也針對中學部學生返 台灣，不管是留學也好、升學也
全體首先為１１月４日逝世的 國升學或留學的可能性，以及現 好，學生們都能擁有廣闊的天空理事長羅辰雄默禱致哀。駐大阪 階段設置高中部的可行性進行討 翱翔。

因為高中才轉學過來，日文等學科教育都在適應中，但老師也對青春期的轉學生特別注意，同班同學也特別照顧他，郭仲熙對學校非常感
謝，希望孩子在中華學校度過一段快樂的高中生活。
校長劉劍城 ( 左 4)、駐日代表處副代表郭仲熙( 左 3) 和出席忘年會的僑界人士 為了感激老師一年來的辛勞，【東京／採訪報導】東京中華學校 校方及東京僑界各先進提供許多獎
在１１月３０日舉行忘年會，為了 品供老師抽獎，現金、商品券和獎慰勞老師一年來的辛勞、家長會、 品等，老師都有兩三輪的中獎機僑界各會長及先進提供了許多獎品 會，獎品大小不是重點，重點是僑
供老師抽獎，也希望來年學校能夠 界對老師們一年來對學生照顧的感
更好。
謝，校長忙著發獎品，老師也皆大校長劉劍城表示，棒球名人王貞 歡喜。
治是學校的理事，他對學校的辦學
平常忙著教學的老師，趁著這個
很肯定，所以學校未來要更努力， 機會交流，參加忘年會的僑界先進
讓學生在各方面表現更優秀，不辜 和家長會也把握機會互相交流互負僑界先進對學校的期待。
動，忘年會的最後，家長會理事內
台北駐日經濟文化代表處副代表 藤五和用中文感謝老師一年辛勞，郭仲熙的兒子，今年才從台北轉學 也希望來年更加努力，讓學校和學
過來念高中部，郭副代表特別請老 生更好，升學率和口碑能獲得更多師們嚴加指導。他表示，中華學校 人肯定。
對小孩的人格養成教育非常重視，

大 阪 中 華 學 校 全 體 會 議 暨 忘 年 會

橫濱中華學院忘年會 感謝老師一年辛勞 大 阪 佛 光 山 忘 年 會橫濱分處處長粘信士和橫濱中華學院校長馮彥國抽出處長獎【橫濱／綜合報導】橫濱中華學院在１２
月１日於橫濱中華街舉辦忘年會，感謝老師一年來教學的辛勞，橫濱分處處長粘信
士和京濱地區僑社前輩會長及學校家長會
等多人出席。
校長馮彥國感謝各僑團會長對學校的支持，也表示明年橫濱中華學院創校１２０
周年，屆時會有盛大慶祝活動，希望家長
會和京濱地區僑團共襄盛舉，一同留下歷
史紀錄。
粘信士致詞時感謝全體教師一年來在教
學上的無私貢獻，稱許橫濱中華學院舉辦
日本地區三僑校演講比賽活動順利圓滿，
並積極拓展與國內外大學締盟交流。除了台灣的高中和大學，也和神奈川大學及名古屋產業大學建立高大聯盟，提升教學品
質及擴大升學管道。
新校舍的建設預計在２０２０到
２０２１年之間落成，粘信士也呼籲京濱
地區僑會團支持學校重建，有錢出錢，有力出力，讓學校永續發展。
僑務委員鄭尊仁跟河道台都感謝老師在
教學上的付出，河道台表示現在老師教導學生非常辛苦，因為少子化的影響，和自己當年求學的情況大不相同。橫濱華僑總
會會長羅鴻健說，自己的孫子在中華學院
上課，非常感謝老師的努力教學。
家長會長陳久美子也說，今年學校舉辦
的許多活動都非常成功，尤其有許多從台灣參加的團體，不只學生受惠，家長也對
台灣文化更認識。
各僑團會長慷慨地提供獎金和獎品，忘年會氣氛熱烈，幾乎人人有獎，校長馮彥
國表示，今年起學校增加外籍師資，並及選派教師回台參加僑委會舉辦的提升教學
研修會，藉以提升教師教學能力，也能增
加學生學習動力，讓橫濱中華學院在明年
氣象一新。

平安喜樂迎新年

正如佛法所說的「法喜充滿」，大家
都是有福氣的人，也建議大家多多接
近佛法，預祝大家新的一年吉祥如意。
國際佛光會大阪協會會長潘振興表示，轉眼大阪佛光山成立滿２０周年，感謝各界的護持，今後也請大家繼續
給予支持。
大阪中華學校舞獅隊熱鬧登場為晚會揭開序曲，緊接著舞蹈社同學表演
國際佛光會大阪協會會長潘振興感謝各界的護持 威風凜凜的旗舞，寶塚歌劇團出身的【大阪／採訪報導】大阪佛光山寺於１２ 旅日歌手侯麗文母子的動感歌舞、會員的
月１１日舉辦忘年會，信眾、僑胞和日籍 民族舞蹈、戲鳳也贏得熱烈掌聲，晚會穿
友人共享素齋，在歌舞樂聲中，歡喜共度 插人人期待的摸彩活動，大殿充滿歡笑。
歲末時光。駐大阪辦事處僑務組長黃水益、 最後在「四海都有佛光人」的合唱歌聲中
關西台商會副會長俞秀霞、日本欣華會會 圓滿落幕。
長李忠儒等多位僑領應邀到場。
妙崇法師表示人生每一年都在迎接新年、
歡送舊年，希望大家好好把握即將到臨的
新年，在年末也勿忘把握時間，完成今年
預定目標，感謝大家的蒞臨，希望大家能盡情、快樂地享受精進料理的饗宴及會員
用心準備的精彩節目。
僑務組長黃水益代表處長陳訓養向大家
問候致意，認為來到佛光山心情十分歡喜，色香味俱全的精進料理

大 阪 中 華 學 校 校 長 陳 雪 霞 悼 理 事 長 羅 辰 雄

理事長羅辰雄出席畢業典禮時，雖已身體不適，仍奮力為學生祝賀

我們羅理事長在１１月４日這一天，離開人間到另一個世界去。回顧他擔任理事長這段期間，真是留
給學校每一個老師、每一個學生，

甚至理事會的每一個理事、評議員
和家長留下很深很深的印象。
羅理事長非常熱心、有衝勁，對
學生百分百支持。在我們印象當
中，他是個有名望的大名人，可是來到學校以後，我們發現他有太多太多值得我們學習的地方。記得他
剛升任理事長時，每周二必定抽空
來到學校跟著連副理事長請教所有學校的經營重點，再加上他自己所

高的笑容、最熱烈的掌聲為每一位
畢業生祝賀，等到典禮結束，拍完紀念照，匆匆趕往醫院。事實上，校方完全不知道，那時他已與病魔搏鬥，在大家面前，他永遠把喜悅
帶給大家。
今年５月有一天，他突然來電，
希望校長有時間與他聯絡，當時我非常驚訝，馬上回了電話。理事長
說「我要住院了，可能今天進了醫訝。他在短信裡回覆，「我當理事長真的沒有完成我的責任、沒有達
成我的使命，一點點的心意，表示我的歉意，希望對學校有所幫助」。之後，駐大阪辦事處聯絡僑
委會準備給羅理事長一個獎項，他
回信說「我只是表達我的歉意而已，我獎座、匾額什麼也不要，只要對學校能夠有所幫助，それで最高だ」，這便是理事長最後對我們

大阪中華學校校長陳雪霞口述）。
【後記】大阪中華學校理事長羅辰雄於２０１３年６月 9 日接下理
事長一職，後因病長期休養，於今
年１１月４日辭世。羅辰雄在大阪
中華總會會長洪勝信三顧茅廬下，出任理事長一職。上任後，他上中
國語班開始學習華語，舞獅隊和舞蹈社學生演出的舞台前方，總有他
坐在最前排，微笑鼓掌，以學生為看到的，他從中知道該如何將學校經營的更好。
走在校園裡看到地上有紙屑，他
一定撿起；看到小朋友跌倒，他趕
過去扶起來。印象最深刻的一次，請他來參加畢業典禮，事實上那天
他身體已經非常不適，發著燒、腰痛到幾乎坐不住，可是他仍然以最院就不再出來了，醫生說我已經不
行了，我希望給學校寄付一點心意」。過了１０天左右，負責人員
從銀行刷了存摺回來，訝異到講不出話來，後來勉強擠出「校長，１
後面有７個零」。我馬上寫短信給羅理事長，告訴他我們非常謝謝他，這麼大的數字讓我們非常驚講的話。
理事長雖然離開我們，卻給我們
留下深刻的印象，我們會把他的心
意百分之百的傳達在學校教育上，希望大阪中華學校越來越好，也相
信一定會越來越好，因為這是我們
能夠對他所做的回報，我們全校師
生都會盡最大努力來完成（本文由榮的身影。陳雪霞說他為人簡樸謙虛，文學音樂藝術造詣極高，談到已逝的父親、子女、員工態度慈祥
和藹，總是騎著腳踏車來去的身影，如今成為追憶。「雖然短暫，能與如此風範的人接近，此生有幸！」，訪談的最後陳雪霞這麼
說。

3 華僑動態2017 年 1 月 2 日發行（毎月第 1 月曜日發行 No:237)

駐日代表處忘年會【東京／採訪報導】台北駐日經濟文化代表
處於１２月１９日晚間舉辦忘年會，慰勞代
表處人員一整年的辛勞，包含眷屬及來賓超
過百位參加。
駐日代表謝長廷表示，希望藉此機會感謝
同仁一年來的辛苦，並感謝眷屬的體諒。在年末的時候舉辦忘年會，希望大家把過去一
年間的懊悔忘掉，但是傳統也說「受施慎勿忘」，所以這一年中曾經受過的幫忙一定要記得。帶領乾杯的副代表張仁久則說，距離忘卻辛勞展望明年上次參加駐日代表處的忘年會已經相隔 4 年
多，很高興今天看到這一個大家庭。
當日晚會中，由代表處各單位同仁準備了
歌曲演唱、樂器表演或猜謎等節目，與大家同樂。日籍同仁帶來台語猜謎，不熟練的台語增添了趣味性，引起大家踴躍的回響，連代表謝長廷也參與搶答。台灣文化中心主任
朱文清的夫人，也為大家帶來了日本舞的表演。為了慰勞同仁和眷屬，由謝長廷送聖誕
禮物給小朋友，當然也少不了抽獎活動。

對於新的一年，謝長廷希望跟日本的關係能夠更穩定，成為命運共同體，在科技和經濟方面，也能有更穩定的合作。
朱文清則表示，台灣文化中心開幕一年半
以來，台灣的電影、電視、音樂和藝術，都受到相當的肯定和迴響，文化中心也受到日
本各界的認知。明年會繼續展現台灣文化，
加強和日本的交流，並協助台灣的文創產業
拓展市場。

駐日代表謝長廷感謝同仁和眷屬的辛勞，並希望大家「受施慎勿忘」

駐日代表謝長廷贈送聖誕節禮物給現場的小朋友關 西 僑 界 喜 訊 連 連
東 京 媽 祖 廟
陳 訓 養 代 表 政 府 致 意 冬 至 吃 湯 圓 多 一 歲 保 平 安【大阪／採訪報導】駐大阪辦事處１２月
２１日舉辦僑務委員會議召開情形說明會暨僑界歲末聯誼餐會，僑務委員洪勝信、
蔡伸雄、謝美香等僑務榮譽職人員、轄區
僑團僑領近百人出席。
駐大阪辦事處處長陳訓養在致詞中表示，
今年在第３次的政權交替中揭開序曲，台灣誕生史上第一位女總統，蔡英文總統對一路發展而來的台日關係給予很高的評價，也深深明白僑胞在台日關係的維繫上扮演
關西僑界歲末聯誼餐會氣氛熱絡華學校增建會購買近鄰校舍案、建立度假
多麼重要的角色，他代表政府再次表達感
謝，希望大家繼續給予協助，並向大家報 打工之台灣年輕人照護制度及提高鼓勵來
告西日本醫人會名譽會長楊大鵬因長年來 日發展台灣青年加入僑會之意願案），其對僑界發展、提升台日關係有功，將獲頒 中第一項已獲得僑委會回應，將透過外交
平成２８年秋季紺綬褒章；京都華僑總會 部向日方反應。
洪勝信表示，會議中僑委會提到歡迎僑
會長魏禧之獲交通部觀光局及台南市政府
任命為「台灣美食親善大使」及「台南觀 生回台升學，畢業後有意願留下就業的話，光顧問」；神戶華僑總會會長陸超將於明 也將受到妥善照顧，這顯示政府對僑胞的
年２月獲頒「台灣觀光貢獻獎」，他表達 重視，培育僑界下一代一直是大阪中華總
祝賀之意，認為這是關西僑界全體的榮耀 會的使命之一，希望大家一起努力讓僑界
得以延綿傳承下去。
與喜悅，盼能成為大家的原動力。
餐會上，僑務委員謝美香帶領乾杯，感隨後，１０月返台參加僑務委員會議的
４位委員中，由蔡伸雄代表報告會議召開 謝駐館盛情招待，並祝福大家「圓圓滿滿
情形，３項提案（台灣出身者的日本戶籍 一整年、歡歡喜喜好福緣」。
表示希望從中國改為台灣案、協助大阪中【東京／採訪報導】１２月２１日是冬至，
台灣民俗中要吃湯圓代表長一歲，東京媽
祖廟在冬至這天請信徒回到廟裡拜拜，並一起吃湯圓，讓媽祖保佑大家多一歲，也更平安順遂。
冬至這天雖然不是日本的國定假期，還是有２、３０位媽祖的虔誠信徒來到廟裡，要跟著媽祖一起過冬至，媽祖廟董事長詹
德薰帶領大家焚香祭拜各路神明，及到樓上媽祖殿和觀音殿祭拜。詹德薰感謝大家
一起來過冬至，也說今年在媽祖保佑下買下了隔壁房子，明年希望再接再勵，再多買一棟，將這一段路變成媽祖文化園區。
接著進行頌經儀式，大家虔誠頌禱，唸經的過程也能讓心情沉靜，沈浸在經文中，讓紊亂的思緒得到釐清。
為了配合冬至習俗，媽祖廟裡除了準備
甜、鹹湯圓外，還有各式素菜，以及像包子或餡餅等圓形食物，象徵吃了可以得到
圓滿好彩頭。大家聚集在媽祖廟，一邊跟同鄉聊天，一邊享用冬至料理。
來到日本工作已經十多年的王貞云，平常沒機會接觸台灣同鄉，日前才第一次來
到大久保的媽祖廟，這次特別來參加冬至的湯圓會。她說沒想到在廟裡可以碰到這

董事長詹德薰帶領信眾祭拜麼多台灣人，還有台灣同鄉團體的會長等，
因為本身是彰化人，對傳統信仰特別虔誠，
以後也希望有機會多參加媽祖廟的活動，
有空多來拜拜，不僅是求平安，在異國的環境裡，能接觸到台灣的神明，讓自己的心理更安穩。
東京媽祖廟配合日本習俗，將在年末
１２月３１日舉辦圍爐，並且在倒數時敲
鐘一百零八響，象徵去除過去一切陰霾，
迎向新年。來年媽祖廟也會迎來金媽祖，
還有關公、月老和土地公等神明，屆時二樓將成為男神殿，三樓為媽祖殿，並會由台灣請來濟公師父進行開光儀式，希望更多信徒護持東京媽祖廟，讓台灣傳統的信仰在東京傳承擴大。

大 阪 台 灣 同 鄉 會 理 監 事 會 議 中華民國留日台灣同鄉會忘年會
積極深入民間交流提升台灣認知度 熱 唱 熱 舞 忘 卻 一 年 壓 力

大阪台灣同鄉會全體理監事合影【大阪／採訪報導】大阪台灣同鄉會於１２月１８日召開今年度最後的理監事會
議，除財務報告之外，針對新年度會費徵
收、新年會相關事宜、春節祭擺攤事項等
議題進行討論，駐大阪辦事處僑務組組長
黃水益列席參加。
會長王坤保感謝全體理監事過去一年來
在會務推動方面給予的支持與協助，提到近年來台日關係日趨密切，雙方往來人數
突破６百萬人次，盼全體會員都能站在台
日交流的最前線，為提升台日關係盡一己之力。
會中經表決新年會日期定於明年２月１９日，推派副會長深惠美為秘書長，著
手準備工作及會刊發行事宜；春節祭擺攤
則由副會長林壽美子負責，其餘會員協助
辦理。
大阪台灣同鄉會於２０１４年登記為大阪市志工團體後，積極參與河川清掃等社
會公益，受到日本社會肯定，名譽會長謝美香將應大阪市東成區邀請擔任講師，於
明年１月２８日，在該區老人福祉中心為
５０位６０歲以上、對台灣極感興趣的、
有意訪台旅遊的銀髮族舉辦「台灣文化及中文教學講座」。謝美香說明計畫邀請旅日二胡演奏家魏麗玲師生到場演奏，希望理監事們撥空共襄盛舉，讓大阪台灣同鄉
會更進一步成功走入日本社會、深入民間
交流、為台灣發聲，吸引更多日本民眾訪台觀光。
當晚舉辦歲末親睦餐會，駐大阪辦事處
組長黃水益、秘書羅國隆感謝大阪台灣同鄉會一年來積極舉辦活動聯繫僑胞情誼，
９月台灣歌仔戲來日公演時，大阪台灣同鄉會包車遠征石川縣加賀市捧場，愛鄉情
操及為台日交流所做的努力，令人感動，
祝大阪台灣同鄉會會務蒸蒸日上，也懇請
大家繼續與駐館一同為台日關係向前邁進。
餐會在溫馨的氣氛中進行，彼此互道歲
末祝福、分享喜訊之外，並向即將接任關
西台商會會長一職的副會長俞秀霞祝賀。
最後黃水益祝福在座每一位明年更加精采美滿。

各屆名譽會長上台致意會長【東京／採訪報導】中華民國留日台灣同鄉會２０１６忘年會，１２月２３號中午
在東京銀座舉行，在聖誕夜前許多僑胞盛裝打扮前來，與台灣同鄉一起提前共度在
異國的聖誕節。除了主辦單位，各僑會先進和會長們精心提供的禮物之外，大家也
各自帶了自己的小禮物，要進行西洋的禮
物交換遊戲。包括駐日副代表郭仲熙及名譽會長詹德薰和黃宗民等都出席共襄盛舉。
會長尹世玲表示，今年以來同鄉會辦了
旅遊和舞會等許多活動，感謝同鄉們的支持，讓留日台灣同鄉會的運作更加興旺，
忘年會也有許多日本友人前來參加，希望
未來同鄉會在台日交流上更進一步，更多日本友人透過同鄉會的活動，認識台灣。
活動在合照及各長官致詞後展開，大家紛紛點歌上台歡唱，郭副代表也幾度被拱上台獻唱，大家從日語到台語到最新流行

的ＰＰＡＰ，台上在熱唱，台下也翩翩起
舞，年末就是要一起同歡，釋放壓力。
歡唱的同時，台上也在進行抽獎跟禮物
交換的活動，有僑胞帶來名牌包，交換到
的得獎人直呼賺到，這也是交換禮物的醍醐味，不能預測會換到甚麼特別的禮物。
這次許多長官跟會長們提供現金跟機票，讓抽獎活動更熱烈，長榮跟華航都提供機票，長榮特別在現場宣傳蛋黃哥彩繪機，
目前在日本跟台灣乘客中很有人氣。這次特別的以猜拳來贏機票，經過各階段的猜
拳，終於贏到機票，得獎人要運氣也要技術，大家在猜拳的過程中，氣氛更熱烈。
同鄉會在忘年會後，年後策劃了團體旅遊，與日本地方交流，另外東京鐵塔也將
在年後規劃台灣美食專區專案，這些跟台灣有關的活動，還希望在日本的華僑多加
支持，讓台灣知名度更加提升。

駐日副代表郭仲熙上台高歌一曲

4 華僑動態2017 年 1 月 2 日發行（毎月第 1 月曜日發行 No:237)

岸信夫政經論壇 僑界後援會踴躍參加 為台日交流努力【東京／採訪報導】在年末國會議
程加開的忙碌時期，眾議員岸信夫
特別抽出時間在１２月１３日舉辦
「岸信夫政經論壇」，並在會後與參與論壇的台灣華僑們舉行忘年會。擔任僑界岸信夫後援會會長的詹德薰說，日前美國總統當選人川普與蔡英文總統通電話，無論在台、美和日政界都掀起了討論話
題，華僑也與有榮焉，希望這能成
為契機，讓台灣在國際上被更多人

看見。
這次的政經論壇，擔任外務副大臣的岸信夫向與會者說明最近外交事務，如川普當選和日方的應對，
以及１２月１５日所舉行的安倍與
普京首腦會談等，會中也請到政論
家蟹瀨誠一，就最近的國際情勢進行演講。
蟹瀨誠一認為，ＴＰＰ有其必要性，儘管川普當選下一任美國總
統，但是他的商人性格，後續仍會有變數，普京及習進平也在觀察川
普動向。
關於蔡英文與川普通電話一事，
蟹瀨誠一分析了其中的外交運作，
他在回答華僑提問時表示，中國在國際影響力太大，台灣不會因為這
通電話，就能獲得實際利益。
岸信夫在論壇後與華僑後援會成員舉行茶會，他希望在國會幫日本
交流協會爭取增加預算，也希望擴
大台灣學生來日進行文化交流。

華僑與在會中與岸信夫交流， 流，他也希望更多僑界人士參加，爭相合照留念，僑胞們對台日未 為岸信夫議員加油。
來非常關心，
詹德薰表示，
這次在年前舉
辦簡單的忘年
茶會，希望來
年也能舉辦新年會，藉此加強華僑界跟日本議員間的交與會僑胞和岸信夫議員合照京都華僑總會忘年會 送舊迎新回顧一年活動 石川縣台灣華僑總會 盼台日草根交流擴大生根會長魏禧之 ( 左 ) 介紹新理事俞秀霞

【京都／採訪報導】京都華僑總
會於１２月７日在「台北城」舉
辦忘年會，駐大阪辦事處副處長鄭景升、僑務組組長黃水益、京都府日台親善議員聯盟會長植田喜裕、京都市日台親善議員聯盟
會長小林正明、京都日台親善協會名譽會長礒谷幹治等來賓應邀到場與會員同歡。今年青年部重整出發、率親善團體聯合訪台、會員白浜溫泉親睦旅遊，可謂成果豐碩的一年。
忘年會開始前的理監事會議由
會長魏禧之主持，全體一致鼓掌通過俞秀霞成為新理事，並討論 府、致力台日友好關係的感謝，
明年２月５日參加在阪華僑春節 懇請各界繼續對推動台日關係給祭細節。副會長暨青年部顧問安 予協助，上任２個月以來充分感
田隆昌報告１１月由京都華僑總 受到關西地區的溫暖人情味，祝會主辦的京阪神青年部聯合賞楓 福大家新的一年事事順心如意。
活動及今後活動概要，魏禧之希會中，全體一同舉杯祈願台日
望青年部活動能持續舉辦，促進 友好並祝賀魏禧之獲選「亞洲中
年輕世代交流，也期待他們將來 菜十大名廚」。青年部成員在散為僑界注入新活力。
會後意猶未盡繼續續攤，拉近彼當日忘年會中，魏禧之致詞感 此距離。京都華僑總會青年部目
謝大家的蒞臨，有近４０位參加， 前有會員約２０名，今後在部長
欣見青年部重新出發後呈現蓬勃 魏智弘帶領下繼續前進，預定明
新氣象，期待會員能在日本僑界 年聯合日本其他地區青年部組團
年輕世代中發揮京都的特色，進 回國參訪。
而對台灣有所貢獻；盼與京都日台親善協會加強聯繫，並計畫明
後年再度與京都市日台親善議員
聯盟、京都府日台親善議員聯盟、
京都日台親善協會組團訪台拜會，
最後呼籲會員繼續協助來日旅遊
國人的急難救助工作。
駐大阪辦事處副處長鄭景升表
忘年會後青年部成員轉移陣地續攤，
達對京都華僑總會長年來支持政
拉近彼此的距離。

京 阪 神 台 灣 留 學 生 聯 合 忘 年 會
年會，於１２
月１１日在中華料理「大東洋」盛大舉辦，兩百位留學生、在日就職台灣年輕人齊聚一堂，共度歲末時光。
京阪神留學生會幹部與來賓合影 大阪大學教授【大阪／採訪報導】擁有５０年歷 星野俊也、日本欣華會會長李忠
史的京阪神地區台灣留學生聯合忘 儒、關西台商會青商部長陳相宇等

２０１６年台日友好年末親善懇親會
與會來賓合照石川縣台灣華僑總會會長陳文筆致詞【金澤／綜合報導】由石川縣台灣 力。
會中，主辦單位準備了２０１６
華僑總會所舉辦的「２０１６年台
日友好年末親善懇親會」，於１２ 年僑會活動紀錄片和照片，讓在場
月１１日在金澤東急飯店舉行，共 來賓一同回顧。當天也頒發感謝狀
有１２０多位來賓參加，駐大阪辦 和獎品，表揚６位在過去一年間協事處處長陳訓養、金澤市長山野之 助僑會的會員們。
為了帶動現場氣氛，由會員和
義和加賀市長宮元陸、石川縣日華
親善協會會長長井賢誓也都受邀出 留學生等帶來餘興節目，包含黑
田節、臺灣原住民舞蹈、和大合唱
席。
石川縣台灣華僑總會會長陳文筆 「啊 ~ 福爾摩沙水庫之父」等表演，
在致詞時表示，石川縣台灣華僑總 也安排了抽獎單元，各個大獎讓現
會成立３年以來，因為會員以及相 場來賓情緒達到最高點。
石川縣台灣華僑總會也希望明年
關人士給予的支援和指導，才有今
天的進步。他表示，對於能夠追隨 能繼續進行台日草根交流，並且擴
前輩深耕台日交流的足跡感到自 大生根，也期盼全體會員共同朝著
豪，今後也會本著設立初衷繼續努 這個目標努力。

兩 百 人 歲 末 歡 聚 不 寂 寞來賓應邀出席，勉勵同學們好好享
受留學生活，多多結識朋友。
駐大阪辦事處文教組秘書羅國隆
感謝各界對我國留學生的愛護，看到精神飽滿的同學們十分歡喜，年
輕人是國家未來的希望，期勉大家
努力向學、打好基礎，將來成為台日兩國的橋樑。
大阪中華總會會長洪勝信說，自己在日本出生，父母來自台灣苗栗，大學畢業後曾到台灣留學一年，因此能體會同學們身在異鄉的

感受，從父親開始到自己持續支持
留學生，盼同學們努力精進，將來發揮語言優勢，像曾經留學京都大
學的駐日大使謝長廷一樣，為台日
關係盡力，將來若能名垂青史，將
是自己最高興的事。
春捲、花枝丸、雞排、東坡肉、
炒米粉等懷念家鄉料理讓異鄉遊子笑顏全開，獎品豐富的摸彩活動讓
忘年會高潮迭起，最後洪勝信加碼
贈送機票，讓同學們驚喜不已。
擔任２０１６聯合忘年會總召集人的陳家瑜表示，花費兩個多月與
２０位幹部同學籌備活動，希望大家忘卻煩憂，懷抱新的夢想迎接
２０１７年，今年９月江宏傑選手
與日本桌球名將福原愛的喜訊象徵
友好的台日關係，希望台日關係明
年會更好，也希望到場同學們能藉
此機會與平常交流不到的同學好好
交流，想留下發展的同學可以向正
在日本就職的社會人士聽取意見，
增加彼此的聯繫與在日台灣人的凝聚力。

留日東京同學會 歲末感謝各界照顧 台灣科學技術學會新任理事長出爐 持續推動台日科技交流
惜留學的經驗，任何的經驗在人生當中都將會是有用的。他打趣地說，自己留學的
時候都是到代表處抗議，因此希望代表處
和學生能保持良好關係。謝長廷當日在會
中親自頒發服務證明給今年度同學會的幹
部，感謝他們一年的付出。

台北駐日經濟文化代表處代表謝長廷 ( 左 3)
親自到場頒發服務證明給同學會幹部，感謝他們一年來的付出【東京／採訪報導】中華民國留日東京同學會於１２月１０日舉行忘年會，為了感
謝各界平日對留學生的照顧，邀請了代表
處、交流協會、學界、商界和僑界人士等
共襄盛舉。台北駐日經濟文化代表處代表
謝長廷也特別出席勉勵留學生，並頒發服務證明給同學會幹部。
謝長廷以過來人的身份鼓勵學生，要珍

日本交流協會總務部長柿澤未知表示，
希望未來和台灣的同學加強溝通，歡迎留學生跟他聯絡。橫濱中華學校院馮彥國則提到，中華學校裡近三成為日籍學生，感謝台灣留學生擔任家教，協助學生學習中
文。
忘年會場中也展示了留日東京同學會自行編撰的刊物，會長陳瀅表示，今年度把月刊部從秘書部獨立出來，所以效率高，
希望未來能繼續出刊。她也提到，這次忘
年會邀請了各界人士和留日的前輩們，希望能藉此機會謝謝大家對留學生的照顧。

【東京／採訪報導】台灣科學技術學會於
１２月１８日舉行冬季演講會和會員大會，
共３０多位會員出席，當天舉行理監事選
舉，選出新任理事和監事，並由黃野銀介擔任下屆理事長。
由在日台灣科技學術界人士組成的台灣科學技術學會，會員多為學者專家和博士
台灣科學技術學會會員合照生。理事長德山喜政在致詞時表示，他擔 經投票選出５位理事和２位監事，並由理
任理事長的４年期間，感謝理監事和事務 事推選出黃野銀介擔任下任理事長。
局的努力，希望大家協助新任理事長。
任教於木更津工業高等專門學校的黃野當天邀請東京工業大學助教張裕淵和東 銀介表示，自己從學生開始已入會２０多京都市大學名譽教授榎本良輝兩位來賓，
分別以「５Ｇ無線通訊技術」和「降低汽
車燃料費：內燃機燃燒室壁面的瞬間溫度
測量（自動車の燃費向上のためのー内燃
機関燃焼室壁面の瞬間温度計測）」為題，
發表演講。
當日會員大會中舉行新任理監事選舉，年，曾擔任事務局長和８年的理事。他認
為上任後最重要的，是將在日會員帶到台
灣交流，參與明年的中日工程技術研討會，
同時也整理會員名冊。他也希望，有更多
留學生、企業界以及日籍人士入會，雖然專攻不盡相同，但還是可以接觸到不同領域的知識。

2017 年 1 月 2 日發行（毎月第 1 月曜日發行 No:237)

台日醫療生技產業簽定ＭＯＵ
換以及針對兩 定，將醫療器材從藥事法中分開，國企業合作進 改稱為藥機法。此外，厚生勞動
行資訊交換。 省在２０１３年積極到海外去拓
根 據 工 研 展，在加上ＴＭＢＩＡ的６０周
院 統 計， 年慶，這３點因素促成雙方合作。
２０１６年台黃啓宗則提到，台灣預計將在灣醫療機械產 明年成立醫療器材專法，醫療器
業生產額突破 材的法規將脫離醫事法。簽定Ｍ
３５７０億日 ＯＵ後，透過雙方的工會，能使台灣醫療暨生技器材工業同業公會理事長黃啟宗 ( 左 ) 和一般社
團法人日本醫療機器產業連合會會長中尾浩治代表簽定ＭＯＵ 幣，其中日本 雙方的政府在法規方面即時調和。
【東京／採訪報導】台灣醫療暨 佔台灣進口額的１２％和出口額
黃啓宗進一步說明ＭＯＵ簽定
生技器材工業同業公會（以下稱 的１５％，雙方往來密切。
意義，他認為雙方能透過正式且ＴＭＢＩＡ）和一般社團法人日工研院產經中心副主任鍾俊元 定期的情報交流，掌握趨勢和資
本醫療機器產業連合會（以下簡 致詞表示，很高興看到兩個協會 訊，作為定位和國際分工的分配。
稱醫機連），在工業技術研究院 簽定ＭＯＵ，今年４月醫機連會 在戰略上，台日雙方共同面對中
（以下稱工研院）的媒合下，於 長中尾浩治拜訪ＴＭＢＩＡ理事 韓兩國的競爭，可透過高中階產
１２月８日在東京大倉飯店簽定 長黃啓宗時他也在場，當時就希 品的補強，提高競爭力。
首次合作備忘錄（ＭＯＵ），促 望雙方能夠合作，可針對
進未來台日醫療器材產業合作。
市場及法規調合的部分能這次ＭＯＵ簽定儀式由ＴＭＢ 夠交換情報。
ＩＡ理事長黃啓宗和醫機連會長
台日醫事技術產業在近中尾浩治代表雙方簽約，未來雙 年在法規上都有所變動，方將在３方面共同合作：建立定 也 是 促 成 雙 方 合 作 的 原期交流以增加商業機會，台日間 因。中尾浩治表示，日本
工業技術研究院、台灣醫療暨生技器材工業同業公
以及第３國市場和法規的資訊交 的藥事法在２０１４年改
會和一般社團法人日本醫療機器產業連合會合影日本半導體國際展示會 台灣廠商受矚目

5 台日交流台灣旅日畫家張義雄

獲 總 統褒獎令
【東京／採訪報導】為了表揚已故旅日畫
家張義雄在藝術 界 的 成 就，
總統府特別頒發 褒 揚 令， 於
１２月１４日
由台北駐日經
濟文化代表處
台北駐日經濟文化代表處代表謝長廷 ( 右 2) 代為頒發
代表謝長廷代
畫家張義雄總統頒獎令，由長女鈴木靜 ( 左 2) 和家人代領為頒發，張義雄先生的長女鈴木靜 居日本，小時候是父親在家畫畫，
和家人出席代為受獎。鈴木靜表示 母親外出工作。張義雄在６６歲又這個獎對父親來說非常光榮，他在 移居法國，作品也在這時候後轉變
為明亮的風格，鈴木靜回憶，父親
天國一定也很高興的看著。
今年５月以高齡１０２歲過世的 在法國的日子可說是他的青春。張
張義雄，是台灣重要的前輩畫家， 義雄在法國曾入選過沙龍展，直到
為了繪畫創作，多年旅居日本和法 ９０歲回到日本後，又開始創作０國。他曾入選法國藝術沙龍展， 號的小型繪畫，是為了沒有錢但是並成為台灣首位秋季沙龍展正式會 又喜歡繪畫的人而作的。
對於父親獲得這個獎，鈴木靜認員。
當日代為頒發總統褒揚令的駐日 為，雖然因為父親的繪畫創作，家代表謝長廷表示，對於台灣失去 人曾有過辛苦的生活，但她還是很了這麼一位藝術家，感到很相當惋 為父親而感到驕傲。
為了讓更多人能夠認識這位台灣
惜。當天代替父親領獎的鈴木靜，
回憶起自己的成長過程中，因為父 前輩畫家和他的作品，台灣文化中
親的藝術創作，家人經歷不少辛苦 心將在２０１７年２月舉辦張義雄
先生的回顧展。
的時期。

日本當地業界以及外國廠商的矚 京參展，更吸引不少來看展的歐目。
美和大陸業界關注。
台灣參展場商閎康科技以專業由２０１４年開始舉辦的日本
鈴木靜說，在她９歲時全家人移應用顯微鏡技術，為高科技廠商 半 導 體 國 際
在產品製程，或是在產品出廠後， 展，每年參展
做ＩＣ的檢測及故障分析等的實 的廠商持續增
日本法律停 ‧ 看 ‧ 聽《本專欄內容由黑澤事務所提供》
閎康科技經理張仕欣解說
穿透式顯微鏡在產業上的應用 驗中心。從故障點的定位，到表 加當中。值得
最親近的法律專家面汙染及到內部故障或污染化學 注意的是，這法律在台灣是專屬於律 高，需要小心確認以保障雙 司法書士商量對策。
分析等，應用高單價的各種電子 次展覽除了廠
師的工作範圍，日本則細分 方權益。
覺得自己或家裡的老人
顯微鏡設備，做出快速跟正確的 商之外，也設為辯護士和司法書士兩種，在日本要登記設立公司 家判斷力降低無法保護自分析。這次到日本參展，也是因 有學校及地方辯護士基本上可承擔一切 法人，最好也能向司法書士 己的財產，可以請司法書士
為閎康科技有比日本同業快速跟 專 區， 展 示
法律問題，但主要還是負責 請教，因為日本的商業登記 擔任「成年後見」、不放心
便宜的優勢，連競爭對手也來探 各 校 在 半 導訴訟案件，就是需要上法庭 規定很詳細，自己準備「定 自己身後遺產，也可以跟司體相關的研發
上銀科技實際解說機台 詢。
打官司的事件，難度比較 款」（公司章程）、營業項 法書士商量安排遺囑細節閎康科技的經理張仕欣說，雖 成果，地方也【東京／採訪報導】ＳＥＭＩＣ
高，收費也比較高；司法書 目以及各種文件都很費時 …有什麼苦惱都可以先去
ＯＮ Ｊａｐａｎ２０１６（日 然台灣科技大廠如台積電等都有 積極招商，希士雖然也可以負責訴訟案 也很難一次就通過審查，相 詢問，大部分司法書士在正本半導體國際展）於１２月１４ 自家的檢測實驗室，但閎康的顯 望海外企業進件，但僅限於金額１４０萬 對之下請司法書士代勞所 式接案之前的第一次商談
日到１６日在東京國際展示場舉 微鏡等級、數量和經驗，讓這些 駐。台灣廠商日圓以下的簡易裁判所事 費不多，卻等於是身邊請了 都不收費，可以說是最容易
行，今年約有１４０個展出攤位， 大廠成為客戶，有效縮減耗時費 應用靈活的應件。
一位公司法律專家，各種相 親近的法律專家了。因此，總計３天參與展示會與論壇的人 力的實驗過程，將製品盡快達成 變特性，在海除此之外，司法書士最主 關法律規定都可以諮詢，門 大家居住在日本，身邊最好外參展，不僅數共７萬多人次。今年台灣有４ 商品化目標。
要的工作是非訴訟部門的 檻與價格都非常平易近人。 都要有一位可信任的司法
在日本設有分公司的上銀科技， 拓展知名度，
家廠商參展，其中閎康科技以穿諮詢案件，其中最常見的是 還有例如房東要求不合理 書士。
透式顯微鏡以及上銀科技以高科 其高科技廠專用傳動機台和機器 也能達成招商
不動產交易時的確認與登 的補償費、房客沒付房租、技廠商製程專用機台參展，受到 手臂，早以聞名業界，這次在東 的實際效果。
記，不同於台灣的土地代 商品出貨後客戶拖欠帳款、 ( 本文作者：李道道，台灣書，司法書士會確認買賣雙 或者遇到詐騙集團、意外事 台北出身，日本中央大學法
方的文件是否有問題、產權 故、簽下了本來不想簽的契 學部畢業，目前在司法書士
是否清楚等細節，因為不動 約…等各種生活上的法律 法人黑澤事務所工作 )誠，也前往會場勉勵參展廠商人員。
產交易比其他物品價格都 問題與糾紛，也都可以先找
為了鼓勵沖繩縣內企業與外縣及國外企
業交流，創造商機並振興地方經濟，沖繩
縣廳從２０１０年起委託沖繩Ｖｅｎｔｕ
ｒｅ Ｍａｒｋｅｔ運營事務所舉辦萬國
津梁大異種交流會，今年邁入第７屆，共約百家企業參展，橫跨業界包含生技、ＩＴ、環境、能源、金融、食品、服務業和第 7 屆萬國津梁大異種交流會來賓合照（左起九州臺灣商工會會長賴玉汝、菱山株式會社 製造業等。
社長林武璋、世界台灣商會聯合總會青商會會長邱
今年來自台灣的參展廠商共有９４家，

萬國津梁大異種交流會 台日交流創造商機

臣遠、駐那霸辦事處處長蘇啟誠、琉球台灣商工協會會長吳啟源和僑務促進委員汪麗莉 )【那霸／綜合報導】第 7 屆萬國津梁大異種交流會１２月１２日在沖繩Ｃｅｌｌｕ
ｌａｒ Ｐａｒｋ那霸室內展場開幕，共有來自台灣９４家企業參展。台灣貿易中
心福岡事務所所長林淑惠、日本台灣商會聯合總會總會長新垣旬子、台灣琉球商工協會會長吳啟源及駐那霸辦事處處長蘇啟也有來自千葉、關西、九州與琉球的台商會設攤。首次參展的富友村資源開創有限公司，對於赴沖繩投資開拓商機相當有興趣，因此向經營組裝汽車煞車器的菱山株
式會社社長林武璋請教設廠相關經驗，林武璋於去年參展後，今年６月便實際到沖繩投資。

6 台日交流2017 年 1 月 2 日發行（毎月第 1 月曜日發行 No:237)

灣生回家前進日國會

盼台日關係更深厚

日在日本眾議院第一會館
舉行播映會，台北駐日經
濟文化代表處邀請日華議
員懇談會的國會議員、僑
界人士和台灣留學生共約２００人，一同觀看這部
描述台日歷史的紀錄片。
日華議員懇談會幹事長《灣生回家》在日本國會播映，
日華懇議員古屋圭司致詞 古屋圭司表示，自己剛到台灣嘉義參加故宮南院日本真品展開幕式回國，這次共有８位日華懇成員出席。２０１４年台北故宮博物院在日本首次展出國寶，因此這次日本也同樣
展出東京和九州博物館的台北駐日經濟文化代表處代表謝長廷希望透過《灣生回家》播映會讓台日關係更深厚 珍 藏。 對 於 這 次 的 播 映【東京／採訪報導】台灣紀錄 會，他認為是台日間友情和信
片《灣生回家》於１２月１５ 賴的表現，他希望日本的國會議員都能觀看這部電影，尤其很感謝在年末忙碌期間，還能
看到這麼多議員出席，相當感謝。
台北駐日經濟文化代表處代
表謝長廷提到，這部電影在日
本上映以來，已經收到廣大的迴響，他在自己在台灣和日本共看過３次，因此希望可以讓
更多的日本觀眾看到這部電影，
了解台灣和日本過去的歷史與牽絆。他希望透過這個播映會，
讓日台關係能夠更深厚。
當日播映會場幾乎滿座，共
約２００人出席。《灣生回家》
在東京岩波館等地的第一波播
映已結束，但２０１７年仍將
會在日本國內各地持續播映。

台 沖
馬拉松交流
平田久雄與陳傳男獲頒Ｒｕｎｎｅｒｓ獎
名運動評論家增田明美。頒獎典禮當天，駐日代表謝長
廷也到場觀禮，並祝賀平田久雄與陳傳男兩人獲獎
平田久雄和陳傳男兩人多年來熱心
推動台沖馬拉松交
流，２００４年兩
人在那霸馬拉松比賽中結識後，陳傳男每年率領超過日本一般財團法人Ｒ－ｂｉｅｓ Ｓｐｏｒｔｓ財團第２９回 １５０跑者到沖繩
Ｒｕｎｎｅｒ賞得主 ( 左起馬拉松跑者中野陽子、沖繩 ‧臺灣交流促進會會長平田久雄、台灣代表陳傳男和日本視障奧運選手和田伸也 參賽，２０１０年【沖繩／綜合報導】為了表彰熱心推動台 協助高雄舉辦首屆國際馬拉松比賽，平田灣與沖繩馬拉松交流人士，日本一般財團 也率團共襄盛舉。２０１４年那霸馬拉松
法人Ｒ－ｂｉｅｓ Ｓｐｏｒｔｓ財團於 賽３０周年時，共有超過千名台灣跑者參
１２月１日在東京舉行第２９屆Ｒｕｎｎ 賽。
ｅｒｓ賞頒贈儀式，台北駐日經濟文化代
平田久雄在今年５月獲得外交部頒發「外表處代表謝長廷也受邀到場。
交之友貢獻獎」，感謝他促進台沖體育和
這次共有４位得獎者，包含沖繩 ‧ 台灣 文化的交流。他也表示，預定明年１１月
交流促進會會長平田久雄和台灣代表陳傳 將首次舉辦八田與一紀念馬拉松賽，歡迎
男，以及８１歲的馬拉松跑者中野陽子和 台日馬拉松愛好者參加。
視障奧運選手和田伸也。選考委員長為知台灣選手挑戰３２屆那霸馬拉松【那霸／綜合報導】第３２屆那霸馬拉松 在奧武山公園為台灣選手設置大型休息帳
活動於１２月４日上午９點正式展開，今 篷，舉辦懇親交流會。會場中免費提供參
年台灣選手及加油團共計８００多人參加， 賽選手飲料和食物，安排琉球傳統舞蹈等
駐那霸辦事處處長蘇啟誠和僑民也在沿途 節目，台灣選手團也感謝主辦單位的安排。
為選手加油。
當天蘇啟誠受邀到會場和台灣選手致意，那霸馬拉松今年共有２萬６千５百多人 他先嘉許參賽選手挑戰個人體力和意志力
報名，其中來自台灣的選手和加油團共有 並且跑完全程，也歡迎沖繩各界組團到台
８００多位。當日上午９點正式起跑，全 灣參加馬拉松活動，進行雙向體育交流。
程總長４２. １９５公里，。
為了替台灣選手加油，駐那霸辦事處處長蘇啟誠率領同仁和
僑民，以及那霸親善協會幹部
在沿途中揮舞國旗為台灣選手加油。選手在路途中看見國旗，
也揮手致意或高喊台灣加油，
甚至在國旗前拍照留念。
主辦單位那霸馬拉松協會、沖繩縣觀光協議會及沖繩台灣交
駐那霸辦事處處長蘇啟誠和同仁與僑民及流振興會等單位於比賽結束後，
那霸日台親善協會幹部，沿途揮舞國旗為台灣選手加油

國民黨文傳會副主委李明賢訪日【東京／綜合報導】為促進台日之間政黨交流，中國國民黨文傳
會副主委兼發言人李明賢於１１
月２４日到２６日率團訪問日
本，團員內包含文傳會副主委鄭世維及組發會副主委鄭正鈐，這次拜會了日本執政黨自民黨與公明黨，以及最大的在野黨民進黨，針對台日重要議題交換意見。
這次國民黨訪問日本，是由東
京中山學會負責接洽與聯繫，並在委
員會陪同下拜會了自民黨、公明黨以
及民進黨。雙方就政黨交流、國會運
作和重要經貿組織如ＴＰＰ、ＲＣＥ
Ｐ等進行討論。雙方也已達成共識，
未來會於多方面加深台日友好關係。
國民黨一行也分別拜會眾議院議員，就台灣現在最關心的核災食品、
能源議題和眾議員討論，希望了解日

國民黨文傳會副主委李明賢率團訪日，
拜會日本政黨和議員

本內外政策與台日關係動向，收集雙
方意見後彙整分析，以提供政策參考。
除了拜會日本政黨、推動政黨外交之外，這次訪問團也向僑界說明台灣
目前政局變化情況，以及國民黨目前
所遭遇的困境，如近期國民黨主席洪
秀柱、政策會執行長蔡正元訪問美國，
都是希望能夠凝聚海外國民黨員的共識以共度難關。

你不知道的台灣玩法 讓一青妙告訴你
【東京／採訪報導】「如果已經吃膩了小
籠包，也去過了九份，不妨去看看台北以外的台灣」，身兼牙醫師、演員和作家的一青妙，於１２月１０日在東京台灣文化
中心舉行講座，以自己的旅遊經驗出發，向聽眾介紹「你所不知道的台灣」。
擔任台南觀光大使的一青妙，曾出版過《我的台南：一青妙的府城紀行》和《我的台灣：東海岸》兩本書介紹台灣。在當
一青妙以自己的旅遊經驗，天的演講中，她向大家介紹台南以及宜蘭推薦聽眾到台南、宜蘭和花東體驗台灣
和花東，這些日本旅客比較少接觸的地點， 景點，不會講日文的老闆，卻能和日本旅加上她自己的觀察角度，帶給大家一個不 客互動。
一樣的台灣。
她特別推薦日本遊客到台灣參加自行車環
她提到，日本相關的事物在台灣很受歡 島旅行，旅途中有專用的自行車道和後勤迎，但是她認為在台灣的「日式」，其實 的支援車，參加者只要將心思放在騎車和是以日本的基礎再加上台灣人的智慧而發 欣賞風景。９天８夜就能繞台灣一周，沿明出來的「台灣日式」，例如在壽司卷中 途還能品嚐各地美食。
包肉鬆，或是加上日本元素的民宿。
台灣文化中心主任朱文清和南台科技大學「舊台南地方法院」是一青妙的私房景點， 教授林水福也出席當天的活動。朱文清致
雖是當年日本人所蓋的西式建築，但是當 詞時提到當日的演講主題「台北以外的台地人來說，這樣的建築是「日式」而不是 灣」很有興趣，和代表謝長廷提到的時候，
西式。
都覺得這是很有趣的題目。林水福則表示，
一青妙也提到了旅途中遇到的「人」和他 他是透過朱文清的介紹而了解一青妙的著
們的故事，她在書中曾經介紹過的檳榔攤 作，對《我的箱子》一書中的親子互動留
老闆，意外成為日本觀光客到台南必去的 下很深的印象。

東京台灣會 為灣生在台生活留紀錄
電影如數家珍，他認為日本是拍不出《ＫＡＮＯ》這種電影。
旅日５０年的許照美，在初中時期
曾親身經歷過２２８跟白色恐怖，對她的人生觀起了巨大的改變。她希望
以台灣人的身分，為這段歷史做見證。
曾在台灣讀過蘭陽女中的中村信子，將日治期間日本女性在台灣生活
中村信子 ( 左 2) 與當時蘭陽女中的同窗 的樣貌寫書出版。中村信子表示，當
【東京／採訪報導】東京台灣會在１２月 時普遍認為移民到台灣的女性過著富裕的３日舉行忘年會，包含灣生和灣生的後代， 生活，但其實很多人是被騙嫁到台灣，如以及年輕喜歡台灣的會員參加，約有３、 果遇人不淑、丈夫的事業不順或酗酒成性，
４０名會員共聚一堂，氣氛溫馨。
許多女性為了生活，仍是堅強打拼。
會長喜田修表示，東京台灣會已經邁入
導演林雅行目前正在拍攝紀錄片《灣第３１年，除了灣生以外，也有許多喜愛 生》，中村信子也在片中出現。這部電影台灣的會員參加。近期灣生話題在電影的 是以灣生回國之後在日本的生活為主題，
影響下，許多人感到興趣，事務局長簡憲 描寫灣生適應日本生活的過程。
幸希望請會員幫忙，一起收集灣生在台灣另一方面，台灣東京會的事務局也在台
生活的紀錄，包括照片和文字，將製作為 灣各地收集灣生過去生活的照片和文字紀會報內容，為灣生留下更完整的紀錄。
錄，不只都市，連在東部或山區開闢的紀參加東京台灣會的會員，除了灣生以外， 錄，或是當時與原住民的互動，也都在收
許多人是曾在台灣工作過而喜歡台灣，或 集範圍之內，希望讓日治時期灣生在台灣
是因為棒球而關注台灣。會員松山久幸對 的生活樣貌，能夠更完整的呈現。
《悲情城市》、《海角七號》和《ＫＡＮＯ》

7 綜合2017 年 1 月 2 日發行（毎月第 1 月曜日發行 No:237)

世田谷舊貨市集 ４３９年歷史等你探索不只當地人，世田谷舊貨市集也

後，馬上提出下次的申請，如果中

成為觀光景點，據安藤表示，最遠
有來自新潟的團體旅客，當然也有不少外國旅遊團，尤其以韓國旅客最多。

間暫停一次，後面可是有很多店家
等著加入的，其中也有很多店家是
從父親就開始設攤，再傳到兒子這
一輩。
對於外國遊客，安藤幸和特別推薦大家可以在市集中發現日本的「老東西」，世田谷舊貨市集保存
會表揚４０間「優良店」多是老
店，像是做麻糬的杵和臼、燒印、舊和服等。當然，也有許多人喜歡
在市集找尋舊物，自己拆解開來從
新組裝再使用。

來 去 世 田 谷
舊 貨 市 集 挖 寶

１２月１５日中午１１點，
世田谷舊貨市集舉行開幕式

世田谷舊貨市集舉辦地點位在東急世田谷線上的世田谷站和上町站之間，每年到了
這個時間，會特別加開班次疏散人潮。

今年在世田谷舊貨市集擺攤的店
家有７百多家，包含古董、舊物、
盆栽、美食飲料、衣服、書籍等，
世田谷舊貨市集是由附近町會組成的世田谷舊貨市集保存會所舉辦 各式各樣商品應有盡有。世田谷
的世田谷舊貨市集。
舊貨市集的攤位非常搶手，安藤幸擁有４３９年歷史的市集，現 和提到，很多店家在當次活動結束
在是「東京都指定無形民俗文化財」，不再只是買賣東西的市集，杵 臼而成為當地的文化活動。加入世田谷舊貨市集保存會１８年的安藤幸創業超過百年的八木橋產業，來自東京八王子，是專賣杵和臼的商店，在世田谷舊貨市集
和說，現在很多人不需要特別買什設攤已經有５０年了。
麼，但是世田谷舊貨市集一舉辦就
會來報到，也有人覺得逛逛市集，
才有迎接新年的感覺，或者是在過年後，也要來繞一圈。

【東京／採訪報導】今年邁入第 以世田谷代官屋敷（江戶時代根彥
４３９年的世田谷舊貨市集（ボロ 籓主的宅邸）為中心，沿著世田谷市），於１２月１５日正式展開， 舊貨市集大道設攤。代官屋敷旁的超過７１０個商家設攤，不論是吃 區立鄉土資料館，也同時舉辦「世的或穿的，還是各種工具、古董舊 田谷舊貨市集的歷史」季節展，展
物、擺飾，都可以在這裡找到。
出４百多年來市集的轉變。
世田谷舊貨市集的歷史最早可以
市集中最早賣的是生活用品或是
追溯到１５７８年時所舉辦的「樂 農具，世田谷舊貨市集保存會安藤
市（免除市場稅，可自由交易的市 幸和說，以前在家中的「土間」擺
集）」。每年的１２月１５日到 上草席，就開始擺攤賣菜，賺到錢
１６日和１月１５日到１６日固定 再向其他人購買衣服，類似以物易舉辦兩次，每天約可達２０萬人 物 的 方 式，次。
久而久之便
世田谷舊貨市集在日文中稱為Ｂ 定 期 舉 行，
ＯＲＯ市，ＢＯＲＯ在江戶時代， 演 變 成 現 在是用來修裡草鞋
或是舊衣的材料，因為很多人在市集裡販賣，
後來就把這個市
集稱為ＢＯＲＯ
代官餅是世田谷舊貨市集的名產，等著品嚐美味的客人排起了長長的人龍，市。舉辦的地點 好不容易買到的客人可以在一旁的座位上配茶享用。今年的代官餅共有黃豆粉、紅豆、辣味和原味４種口味。

陳 桎 宏 日 台 議 員 會 演 講
呼籲支持台灣加入國際組織【札幌／綜合報導】駐札幌辦事處處長陳桎宏於１２月１４日，
受邀出席北海道議會日台親善議員會所舉行的忘年會，以「最近的台灣情勢和台灣關係」為題，進行演講。北海道副知事辻泰弘、
北海道議會日台親善議員會會長
和田敬友和北海道議會前議長加藤禮一等，共４０多位來賓出席。
和田敬友在致詞時提到，北海道議
会日台親善議員會將於明年２月前往台灣，屆時將會訪問總統府、立法院、台中市和高雄市，並預定出席燈
會的開幕式，他希望此行能有更多實際交流。
陳桎宏在演講中表示，台灣和日本
以及其他先進國家一樣，擁有民主、
自由、法治和人権的價值觀，尤其總
統蔡英文在上任以來，致力維持台日間的友好關係。他也提到，日前蔡總
統與美國下任總統川普的電話會談，

駐札幌辦事處處長陳桎宏受邀
在北海道議會日台親善議員會發表演講

可以看出台灣想要參與國際社會的決
心，陳桎宏呼籲支持台灣加入ＩＣＡ
Ｃ、ＵＮＦＣＣＣ和ＩＮＴＥＲＰＯ
Ｌ等國際組織。
演講會中，陳桎宏也提到了台灣和
日本以及北海道的交流情況。去年造
訪北海道的台灣旅客達到５５萬人，
同時也希望能夠持續擴大在體育和原
住民文化等各方面的交流。他在會中也向北海道議員表達感謝，並且對明年駐日代表謝長廷出席札幌冰雪祭表
示期待。

神

棚

獲頒優良店第１號的宮重來自琦玉縣，從７、８０年前現任第３代老闆關根久司的爺爺時代
就開始設攤，當時是以人力車把貨品運來的。
攤位上的神棚，都是老闆手工製作的。

燒印

來自仙台的瀨川製作所是創業１３２年的燒印
老店，在世田谷舊貨市集設攤已經３０年。燒
印由老闆瀨川勉手工打造，就像印章一樣，塑
膠、紙或是糕點各式各樣的物品都可以使用。

台 日 不 動 產 業 者 交 流
聯 手 跨 越 語 言 障 礙【台北／綜合報導】為了與台灣不動產業者進行 不動產協會一行也透過參觀台中市的新建築物，交流，強化雙方關係，在日台灣不動產協會一行 了解不動產的變化，考察台灣不動產市場。當晚
於１２月１６日前往台灣，除了出席社團法人台 由全聯會會長林正雄作東，接待在日台灣不動產灣不動產投資協會（ＣＣＩＭ）理事長暨理監事 協會以及來自台灣各地約４０位的代表理事。
交接典禮外，此行也與台北和桃園的理事進行座
林正雄表示，語言在投資日本房地產時原本是談，並且拜訪中華民國不動產仲介經紀商業同業 個障礙，但是現在透過與在日台灣不動產協會的
公會全國聯合會。
交流，相信語言問題不再是問題，他也對今後台
在日台灣不動產協會此行安排多個與台灣不動 日雙方的不動產交流充滿期待。
產業者交流的機會，１２月１６日抵達台北後，
在日台灣不動產協會的理事長錢妙玲則表示，
當晚出席ＣＣＩＭ新任理事長就任典禮，與來自 很感謝這次訪問受到台灣不動產業界的重視，今世界各國的不動產投資者進行交流。隔日則在桃 後也將會為台日不動產業界盡心盡力。
園古華花園
飯 店， 與 台
北市和桃園
市當地的理
事進行座談
後， 也 拜 會
台灣最大的
不動產協會
「全聯會」。
在日台灣不動產協會出席ＣＣＩＭ理事長暨理監事
在日台灣 交接典禮 ( 右為在日台灣不動產協會理事長錢妙玲 )在日台灣不動產協會與ＣＣＩＭ交流8 綜合

2017 年 1 月 2 日發行（毎月第 1 月曜日發行 No:237)

入城去！２０１６「城」博覽會【東京／採訪報導】日本首次舉辦的２０１６「城」博覽會，於１２
月２３日在橫濱大平洋活動中心正式登場，不用跑遍日本各地，也能一睹各地名城的風采。
博覽會開幕當天適逢日本三連假
首日，還沒到開幕時間，等著「入城」的參觀民眾已經在門口外排起隊伍，３天總計１萬９千人進場參觀。
為了讓觀眾從各方面了解「城」

的魅力，主辦單位安排了１０多種展示和活動，包含攝影展、模型展、影展、畫展、自由研究作品展
和工作坊等應有盡有，也有來自各
地的觀光特區，觀眾更可以在舞台
區和各地吉祥物一同猜謎。展場中
可見穿著日本古代服飾的工作人
員，讓觀眾感覺自己也置身名城之中。對於嚴選演講會和論壇有興趣
的觀眾，還可以選擇購買進階級的
門票入場聆聽。

各 地 名 城 一 次 看 得 到

主辦單位的公關企劃有吉夕希表示，近年來日本掀起了一波「城」
的熱潮，增加很多城郭迷，他們到處拜訪不同的城，所以藉由這個博
覽會，把所有跟城郭有關的資訊結
合起來一次展出。
對於外國觀光客，她推薦可以參觀各地名城的立體模型展，可以把
４０座城一次盡收眼底，另外城郭浮世繪展所展出的是難得一見的真品，也可以藉此了解日本的文化。

熊 本 城 重 建
酷ＭＡ萌親自宣傳

名城立體模型展，讓你一次可逛完
４０座日本名城

城郭浮世繪展展出難得一見的真品「酷ＭＡ萌！」在粉絲的歡呼下，熊本縣的人氣吉祥物酷ＭＡ萌
現身在熊本城重建支援的展區，帶來招牌舞蹈與大家同樂，希望大家

日本１００名城攝影展嚴選演講會和論壇

吉祥物受到觀眾熱烈歡迎( 圖中為滋賀縣彥根城的吉祥物彥根喵 )熊本
酷 MA 萌希望大家支援熊本城重建

熊本城修復現場所發現的石塊有特殊花紋「地鎮」，為了祈求建築平安所繪，協助熊本城復興。
今年４月發生的熊本地震，造成 但是仍需要確認。
日本三大名城之一的熊本城毀損，
目前仍在整修當中。這次的博覽會 日 本 城 郭 檢 定中，特別設置了援助熊本城重建的 等你 來 挑 戰展示區，讓參觀者可以了解毀損和
這次的博覽會中，舉辦了特別版
修復的的情況，並歡迎大家再次光
的日本城郭檢定，當天共有來自日
臨熊本城。。
同時，從熊本城修復現場所發現 本全國各地的２００位城郭迷一同
的特殊石塊，也在博覽會中展出。 參加檢定這次的測驗，日本城郭檢
這個石塊的特殊花紋是刻在側邊， 定的吉祥物ＳＨＩＲＯＰＰＵ也現
因此在地震崩塌後才被發現。為什 身考場。
檢定主辦單位的平井ＮＯＲＩＫ
麼會在石塊上刻上這樣的花紋，仍
然在調查中，熊本城調查研究中心 Ｏ表示，日本城郭檢定已經舉辦過的鶴嶋俊彥說，推測有花紋可能是 ９次，這次的博覽會中舉辦特別版
的城郭檢定，原本的檢定只有合格和不合格兩種
結果，但是這次會依分數而分為
金或銀等不同等
日本城郭檢定的吉祥物 級。
德川家康的孫女登久姬，
歡迎大家造訪松本城

ＳＨＩＲＯＰＰＵ現身考場

駐 福 岡 辦 事 處 忘 年 會 台 日 動 畫 短 片 Ｐ Ｋ 賽
期 望 台 灣 九 州 交 流 更 密 切 百 位 觀 眾 拍 手 給 分

駐福岡辦事處人員和留學生在忘年會中合唱台灣歌曲【福岡／採訪報導】台北駐大阪經濟文化
辦事處於１２月２１日在福岡海鷹希爾頓飯店舉辦忘年會，包含來自九州和山口地
區的政界和商界人士，約１００位來賓出
席。
處長戎義俊在致詞時先感謝在場來賓於
１年來對台灣和福岡辦事處的照顧，也感
謝辦事處人員的辛勞。他接著提到台灣和
九州的交流情況，大分縣別府市連續３年
參加台北國際旅展，旅客人數成長了１０倍，從６千人增加為６萬人，再加上台灣所發行的雜誌「美好九州」，讓九州旅行
在年輕人間蔚為風潮。日本高中生前往台灣進行校外教學的人數也急速成長，光是
九州和山口地區就從２０１４年的１２校
１２００人增加為２０１６年３２所學校
３５００人。
戎義俊提到，台灣和九州在經濟方面的

往來也相當緊密，２０１５年台灣出口至九州總額為４３８１億日圓，從九州進口
台灣的輸出總額為２８６４億日圓。他希望明年仍然能夠維持雙方的密切的關係。
九州國立博物館館長島谷弘幸表示，前年台北國立故宮博物院在東京和九州展出成功，現在東京國立博物館和九州國立博物館共同合作，於嘉義故宮南院舉辦「日本美術之最—東京、九州國立博物館精品展」，獲得好評，他也感謝戎義俊對於展
覽所提供的協助。
日華親善友好慰靈訪問團團長小菅亥三郎說，台灣保存了明治、大正、和昭和時
代的優良日本文化，所以他每次到台灣都會變得更有精神。他也表示，由於５月新政府上任後影響了經濟情況，所以希望在場來賓要將台灣做為出國旅行的首選，這樣可以多少支持台灣，這番話也引起現場的熱烈迴響。
當天忘年會開場是由里地歸帶來二胡表演，會中不但舉辦模彩活動，每年固定舉
行的「玩笑話大會」也在２０多人的賣力
表演下，引起現場拍手大笑。福岡辦事處
人員和留學生，也一同上台合唱歌曲《愛拼才會贏》和《梅花》。

【台南／綜合報導】第３屆台灣動畫盃於這次代表台灣的五部作品，分別為導演
１２月２３日在台南鹽水永成戲院舉行， 徐國峰的《缺乏名字的場所》、邱國維的來自台日兩地的１０部動畫短片進行ＰＫ， 《ＴＨＥＹ》、潘瑩的《虎爺》、張世楷
放映後由現場百位觀眾以掌聲來給分，再 的《試煉》和黃耀邦的《切西瓜》，日本
加上５位專業評審的意見，最後由台灣隊 方面則是派出多田文彥的《殭屍入門》、
以５戰３勝獲得勝利。
高尾圭的《強盜株式會社》、宮內貴廣的由台灣未來影像發展協會主辦、未來電 《東京大宇宙》、ＷＡＢＯＫＵ的《伏尼契》
影日和有樂創意設計等協辦的的台灣動畫 和石井章詠的《安心。》
盃源自於日本，日本動畫盃已有２５年以除了當日入場的百位觀眾外，還請到台
上歷史，由日本文化廳指導、日本動畫競 藝大多媒體藝術學系主任張維忠、北藝大賽影展組織Ｐｒｏｊｅｃｔ ｔｅａｍ動畫系教授王綺穗、南藝大動畫藝術研究
ＤＯＧＡ所舉辦，是日本最大級別的動畫 所教授林巧芳、台灣角川總經理竹內太郎競賽，也多挖掘出許多知名動畫人才，如 和府中１５動畫故事館長傅佩芸，５位來
最近因《你的名字》而家喻戶曉的導演新 自學界和業界的評審。
海誠。
當天經過評審之後，由台灣隊在５戰３
台灣動畫盃於２０１４年由未來電影日 勝中獲得勝利，接下來１０部動畫影片將
引進台灣，是日本唯一認證。特殊的比賽 在全台巡迴放映。
方式也是來自日本，由台日雙方各選出５
部代表的動畫短片，一對一放映後由現場
觀眾鼓掌給分，再加上專業評審的票數後
決定勝負。
創辦人林偉倫表示，動畫比賽重點不在於輸贏，而是可以交換創意能量，營造出
創作者與觀眾、創作者和創作者以及國際
台日雙方動畫盃創辦人、台日參賽導演、之間的交流平台。
主辦單位人員和來賓大合照