和歌山県国際交流センター

VOL.44

センター NEWSWakayama
InternationalExchangeCenterNews

2019 年１２月発行

ブラジル和歌山県人会創立６５周年記念式典に出席

第２次世界大戦前に和歌山県から世界へと出ていった移民は延べ３万１０００人、戦後移民は約２千人に上る。１９０８年笠戸丸到
着の８年後、和歌山からブラジルへとやってきた移民は約１６００世帯６０００人と推定される。
相当数におよぶ和歌山県からの移民ではある
ものの１９５４年４月８日の和歌山県人会設
立後、入会したのはわずか５００世帯にとどまった。
それぞれの世帯代表者から構成された。全員和歌山県出身者の移民一世であった。
「ブラジル日本移民百十周年から抜粋」

目次
P2～Ｐ３ ブラジル和歌山県人会創立６５周年記念式
典に出席してP4
グローバルセミナー
シンチャオ！～ ベトナムを知ろう～
日中交流奨学事業イベントから
P5
和歌山県内の国際交流活動
ドイツ語文化講座から
和歌山県庁国際課から
P6！ Hi Hai Hola こんにちは！
P7
わかやまＪＩＣＡボランティア応援団の活動から
P8
WIXAS コーナー
URL：http://www.wak-kokusai.jp―１－ブラジル和歌山県人会創立６５周年記念式典出席して公益財団法人和歌山県国際交流協会 事務局長 出口 博之

１

はじめに南米への旅はもちろん今回が初めてである。
片道３０時間の行程は、それだけで躊躇するのに充分な距離である。
センターのスタッフは、面白可笑しく犯罪発生率の高さ（リオの凶悪犯罪発生率は日本の千倍とのこと）や危険性を吹聴してくれるし、―― 勿論それ以上の魅力も教えてくれたが、樫畑理事長の随行として、ブラジル・ペルー出張が決まってから、泥縄で日系移民や当該地の勉強を開始した。和歌山県中南米交流協会の眞砂代表や、わかやま南北アメリカ協会の迫間代表から、さまざまな情報をご教示いただくとともに、神戸市の「海外移住と文化の交流センター」や横浜市の「海外移住資料館」等へも出向き、日系移民に対する経緯や歴史を学んでいった。

２

日程概要

日程は、令和元年９月１９日(木)から２６日(木)までの８日間、リマとサンパウロへの訪問であった。
その主目的は、在伯和歌山県人会創立 65 周年記念事業への出席である。併せて、ペルー及びブラジル県人会関係者との交流を深め、母県和歌山と日系社会とのあり方や、在外商工会議所やＪＩＣＡ事務所などとの意見交換を通じて当協会の立ち位置を考えるということである。
訪問先・公式行事は以下のとおり。
≪ペルー：リマ市≫
１．ペルー日系人協会
２．ペルー日本人移住資料館
３．ペルー和歌山県人会役員等との夕食会・昼食会≪ブラジル：サンパウロ市≫
４．ブラジル和歌山県人会創立６５周年記念式典出席
５．浄土宗日伯寺別院南米本部
６．ブラジル和歌山県人会との夕食会・昼食会
７．ブラジル日本商工会議所訪問
８．国際協力機構（JICA）ブラジル事務所訪問
短期間に、これらの訪問をこなすのはハードスケジュールだったが、リマでは、ペルー和歌山県人会のネッ
ダ・ボネリ・サカタ会長が、サンパウロでは、ブラジル和歌山県人会の谷口・ジョゼー・眞一郎会長が、それぞれアテンドしてくださったので、非常にスムーズに日程をこなすことができた。
以下、それぞれの国で印象に残ったいくつかの訪問先について述べてみたい。

３

ペルー：リマ市（１）ペルー日系人協会
ペルー日系人協会は、１９１７年のペルー中央日本人会の設立から１００年を越える長い歴史を持ち、日系人の教育及び社会的地位の向上や、日系人の厚生福祉増進・相互扶助・困窮者の救済、日・ペルー間の文化交流と親善関係の促進、日系子弟への育英事業など多方面にわたって貢献している。
昨年は、和歌山県人ペルー移住１１０周年記念式典があり、和歌山県から下副知事、藤山県議会議長等が出席したが、当協会理事長が出席できなかったため、今般表敬訪問をおこなった。幹事長の伊是名アントニオ氏を筆頭に９名の協会関係者が出席され、それぞれの挨拶後、伊是名幹事長と樫畑理事長との間で意見交換および記念品交換をおこなった。
―２－

日本人や日系人はペルーでも誠実で信用のおける人々として尊敬を勝ち得ており、日系人学校への入学生も非日系人割合が５０％を上回っているとのことであった。それほど、ペルーの人たちの日本や日本文化に対する興味が大きいということだろう。また、日系人は子弟の教育に熱心であり、故郷を遠く離れて異国に根を下ろして生活する人の気持ちはより「純化」され、相互扶助・助け合いの気持ちと日本文化や伝統を熱心に学ぶということにつながっていると感じた。
（２）ペルー日本人移住資料館（ＡＰＪ）
ペルー日系人協会と同じ日秘文化会館内にあり、表敬訪問終了後そのまま資料館へ。解説は、ＪＩＣＡボランティアとしてペルーに派遣されている大野さんがしてくださった。
移住資料館は、日本人移住８０周年を記念して１９８１年にオープン。
１世紀にわたる日本人移民の歴史を、日本語パネルや展示物を使って詳しく紹介してくださった。アジア人が、カムチャッカ半島を経て南米まで下ってきた説など、古代からのペルー史も併せて解説している。２０１０年
１０月に日本政府援助の「文化コミュニティ事業支援制度」を利用し、リニューアルオープンされた。
展示室は時代毎に８つセクションに分かれており、１８９９年佐倉丸で始まった日本人移住者の異国での暮らしぶりから、労働契約により農村で暮らしていた日本人が次第に都市部へ進出する様子、第二次世界大戦でアメリカ強制収容所に送られる等の不幸な歴史、第二次大戦後のペルーのさまざまな分野で活躍する日系人、１９８０年代に始まった「デカセギ」日本への逆移住が社会的・経済的にインパクトを与えたこと、移住１１０周年や今後に向けた日秘の関係強化等について順次説明していただいた。
また、「移住資料デジタルネットワーク化プロジェクト（ＪＩＣＡ支援）」により 1899 年～1941 年の“ペルー日本人移民データベース”が整備されており、自分の祖先がどのような経緯でペルーに来たのかをデジタル上で見えるようにするなど、日秘のソフト面での協力事業も確認できた。
（３）ペルー和歌山県人会役員等との「夕食会」と「昼食会」
夕食は、『La Huaca Pucllana Restaurant』というワカ・プクヤーナ遺跡に隣接したレストランでネッ
ダ会長ご夫妻他１０名の方が歓待してくださった。白ぶどうが原料で卵白、レモン果汁、砂糖などが加えられた「ピスコサワー」や、紫トウモロコシの「チチャモラーダ」や「インカコーラ」を飲みながら、ペルー料理を堪能。
「クイ」というアンデスの人々が古来より家畜としている食用のモルモットなどもいただいた。
そこで樫畑理事長とネッダ会長との間で記念品の交換をおこなった。
昼食は、『La Rosa Náutica』という太平洋に突き出た桟橋上の海上レストランで、「セビーチェ」はもちろん、エビ、イカ、タコなどのシーフードを堪能した。さすがに南米随一のグルメ大国といわれる国である。今回のペルー・ブラジル訪問では、和歌山からいろいろなお土産を持参したが、個人にお渡しした品物で一番喜んでもらえたのは、きれいにラッピングした「東京オリンピックの記念コイン」であった。記念コインをお土産に持っていくという発想は交流協会のスタッフから出されたもので、これはヒット商品であった。
ただ、これら１００セットに及ぶコイン詰め合わせは、アメリカでの入国審査の際、金属探知引っかかり、一つ一つ全部袋から出されてチェックされたのには参ったが。

つづく・・・・

この続きは次号の国際交流センターＮＥＷＳでご紹介します。

―３－

グローバルセミナーの実施
和歌山県国際交流センターでは、本県在住外国人等の協力を得て、県民の方々に出会いと交流の場を提供し、世界には多様なことばや文化があることを体験していただくとともに、また在住外国人が同じ地域に住む住民であるという意識をもっていただくことを目的にグローバルセミナーを開催しました。
２０１９／８／１８ 開催
こんにちは

このベトナムイベントでは、ゲストスピーカーのグエン・ティ・トゥイ・ニューさんにベトナムについて紹介していただき、さらに参加者の皆さんにベトナム春巻きやベトナムコーヒー、ベトナムのお菓子を試食していただきました。ゲスト演奏者のフイン・タイン・フエンさんによるベトナム音楽の演奏もあり、ベトナムをたくさん感じていただけたイベントとなりました。多くの和歌山県在住ベトナム人の方々や在住外国人の方々も参加し、交流され、これを機に和歌山県内での国際交流がさらに盛んになることを願います。
★イベント企画から、当日の進行までベトナム音楽の演奏してくださったニューさんよりメッセージ★

フエンさん

初めて、国際交流センターさんと一緒にイベントを企画し、多くの参加者の方々に来ていただき、とても感動しました。これからも両国のためにベトナム人、日本人ともに助け合っていきましょう！よろしくお願いします(^^)

交流会の様子
ゲストスピーカー
ニューさん～ちょこっとベトナム語～

カンオン

Cám ơnありがとうタンビエトTạm biệt さようなら～日中交流奨学事業イベント～「三大産地の中国烏龍茶を飲み比べる」
9 月 29 日（日）和歌山県国際交流センターで、森崎雅樹氏を講師に迎え、「武夷山」、「安溪」、「潮州」三大産地の烏龍茶をテーマに興味深いお話をいただきました。
中国茶の奥深さに触れながら、高級茶芸師 津田美起子氏が淹茶してくださった８種類の烏龍茶を飲み比べました。爽やかな蘭の花のような香りのお茶や重厚で香ばしいお茶など、本場中国烏龍茶のバリエーションをじっくり味わうことができました。

―４－

講師：森崎 雅樹 氏
合同会社ティーメディアコーポレーション代表、高級評茶員

和歌山県内の国際交流活動
このコーナーでは和歌山県内で国際交流活動を行っている国際交流団体、グループ、そして行政の活動を紹介していきます。

ドイツ語文化講座「やさしいドイツ語文化講座」（毎週土曜開催）は、2011 年 4 月に発足した「ドイツ語文化交流会」（代表：田島昭洋、大阪市立大学ドイツ語講師）が運営するセンターボランティア事業です。世界には実にさまざまな言語・文化がありますが、その中でドイツ語に焦点を当て、アットホームな雰囲気の中、ネイティブとの簡単な会話をとおして国際交流を進めています。
講座で毎回取り上げるテーマは主に担当者（田島）が選びますが、ネイティブは日本語と日本文化に通じるハンブルク大学日本語科の学生（大阪市立大学交換留学生）ですので、ドイツと日本の文化（食、音楽、都市、人物等々）の紹介にもとても積極的です。会員（受講生）
は大学生から年金受給者までと幅広く、職業や関心もさまざまですが、そうした多様性がまた創造的刺激となって講座を盛り上げ生産的な活動にしてくれていると実感しています。
2014 年には有志で異文化を体感するドイツ語圏スタディツアーを実施しましたが、またそのうちそうした体験ツアーができればと思っています。201８年 12 月にはセンターとの共催事業で「本場ドイツのクリスマス会～しっとりした聖歌による～」を開催し、広く一般のかたにもドイツの文化を紹介させていただきました。

文：田島 昭洋

和歌山県庁国際課だより
和歌山県・山東省友好提携 35 周年
和歌山県と中国山東省は 1984 年 4 月に友好提携を締結し、35 周年を迎えます。これを記念して、10 月 15 日から、和歌山県知事が団長となる記念訪問団（総勢 159 名）が山東省を訪問し、劉家義（りゅうかぎ）山東省書記と 35 周年記念会談を実施しました。
同会談において、①高齢者・医療、②農業、③海洋経済、④文化・観光、⑤人的交流の５分野で相互の交流をより一層深めていくことが確認されました。
また、仁坂知事は、同時開催された「山東国際友好都市大会（33 か国 115 都市が参加）」に出席し、スマート時代における和歌山県の取組みを紹介するとともに、急速な高齢化への対応が喫緊の課題となっている同省の求めに応じ「高齢者施設交流フォーラム（高齢施設関係者約 120 名が参加）」を開催し、日本の介護保険制度について講演を行いました。同フォーラムでは竹中県老人福祉施設協議会会長が、自身が運営する施設についての紹介を行った他、参加者同士の意見交換等が行われました。なお、別会場では、観光セミナーや企業商談会が開催されており、訪中した県内事業者 19 社が参加し、積極的に事業紹介・交流が行われました。

―５－

！HiHaiHola

こんにちは！

わかやまけん（和歌山県）の ことを しりましょう！
このコーナーでは和歌山県にす（住）んでいるがいこくじん（外国人）のかたによ（読）んでいただくために「やさしいにほんご（日本語）」でか（書）いています。和歌山県のことをもっとしってください。

★にほん（日本）にさいしょに日本語をき（来）たら・・・べんきょう（勉強）しましう。

★きんようび：おはようクラス（１０：３０～１２：００）★どようび ：わがっこ（こ（子）どもの 日本語 きょうしつ）（ごごから 勉強 します。
）★にちようび：もっとにほんごクラス（１０：３０～１２：００）：いっしょに にほんご（１４：００～）
日本語の クラスについて たくさん しりたい人は
わかやまけんこくさいこうりゅうセンター（和歌山県国際交流センター）にでんわ（電話）を してください。
（℡：０７３－４３５－５２４０）「Ｌｅｔ‘ｓ Ｓｔｕｄｙ ＢＯＳＡＩ」をしました！
１１月１０日、にちようび（日曜日）に たくさんがいこくじんの方が こくさいこうりゅうセンター（国際交流センター）に き（来）ました。
この日は わかやまちほうきしょうだい（和歌山地方気象台）などの せんもんかの人が じしん（地震）や つなみ（津波）、 たいふう（台風）が 来たときにどうするか おしえてくれました。
そして 地震や 津波、台風が きたときにどこから じょうほう（情報）を きくか おしえてくれました。これは ＮＨＫわかやまほうそうきょく（和歌山放送局）と ＷＩＸＡＳが いっしょに しました。
あなたが すんでいるばしょ（場所）で 地震や 津波、台風でこまったら ＷＩＸＡＳに でんわ（電話）（℡：０７３－４３５－５２４０）してください。
にげてください、じぶんの いのちは じぶんで まもりましょう。

ぼうさい ワンポイント レッスン
★さいがいじの ピクトグラム
がいこくごでひなんじょ

ちょこっと

うけつけ

かんこうち！

わかやまし（和歌山市）にわかやまじょう（和歌山城）があります。
和歌山城の中にもみじだにていえん（紅葉渓庭園）があります。
ふゆ（冬）になるとにわ（庭）の紅葉があか（赤）くなります。
とてもうつ（美）しいにわ（庭）です。
（写真撮影：中谷泰久）―６－

おしらせが ありますわかやまＪＩＣＡボランティア応援団

応援団通信
http://www.wakajicavo.com/

わかやまＪＩＣＡボランティア応援団は平成２５年４月９日に設立した団体です。
このセンターＮＥＷＳ第４４号から当応援団の活動を紹介していきますのでよろしくお願いします。

●ＪＩＣＡ海外協力隊の令和元年度第１次隊が和歌山県庁を表敬訪問
令和元年７月２日（火）和歌山県庁を表敬訪問したのは、ネパールに野菜栽培で派遣される澤田照子さん（前列向かって右）、そしてラオスで看護師として活動し、７月に帰国した細田実香さん（前列向かって左）です。
澤田さんはネパールのラチャップ郡マンタリ農業普及センターに配属され、農民への農業普及を目的に各市町村に配置されている農業普及者と協力しながら農業技術指導、病虫害対策、研修の企画運営、種子の配布等の業務を通じて農民の生活活動に対する支援を行います。任期は２年。７月初旬に出発しました。

●協力隊ナビ＋（プラス）～わたしたち、海外協力隊に行って人生豊かになりました～を開催！
９月１４日（土）「いつか海外に行ってみたいな」と思っていながらなかなかその一歩が踏み出せないという方。ＪＩＣＡ海外協力隊に参加した方からホンネの話を聞いていただき、応募をするときの悩み、参加する前のキモチ、現地での活動や生活のコト、帰国してからの人生について、ＪＩＣＡ海外協力隊のＯＶが語り部となってみなさんにお伝えしました。
パソコン無しでパソコン教育！
保育士から一転！
ガーナで青少年活動という職種で力を発揮した、楠原英莉さん

任国では隊員同士、帰国したら家族。

フィリピンに残した英文の指導書。

ウガンダでコミュニティ開発と小学校教

県庁から現職参加制度でフィリピンに食諭に関わった品加工を指導した獣医師

田中良さん・さくらさん

森田 翠さん

地域おこしのマインドでキルギスとすさみ
定年退職して、いざチャレンジ！！
シニアとしてフィジーの廃棄物処理要請に応えた元行政マン 松下精二さん

町で活躍！

熟練したスキルで確かな貢献！

休学して青少年活動隊員になった病院を退職し、ラオスで看護師として

石田裕貴さん

活躍した―７－

細田実香さんＷＩＸＡＳコーナー
Wakayama International Exchange Association

賛助会員様の国際交流活動
佐藤真理様からの活動ご紹介

WIXAS では、2010 年よりボランティア登録を始め、国際交流のイベントなどのお手伝いをしています。
いまは、Skippy English Time の主宰として英会話レッスンをしており、2016 年からは、歌や絵本の読み聞かせ、フォニックスを取り入れた幼児・小学生を対象にしたクラス、親子の英語サークル活動をしています。
また、2017 年より大人の初級英会話「英会話カフェ」をネイティブの先生と担当し、いままでに、延べ約1500 人の方々にご参加いただいています。
英語が話せる、ということだけでなく季節のイベントを通し異文化への理解を深めるための企画も開催しており、参加者に楽しんでいただいています。
これからも、英会話を学ぶことを通じて様々な文化や価値観を知り、より豊かな時間を過ごしていただけるようにお手伝いをしていきたいと思っています。

～

WIXAS 賛助会員数

個人会員数 ２３名～（2019 年 10 月 31 日現在）

法人会員数

６法人 団体会員数

５団体

ご協力ありがとうございました！

⦿公益財団法人和歌山県国際交流協会（WIXAS）は 賛助会員を募集しています。
和歌山県内の各分野での国際交流活動、国際相互理解及び国際協力を促進するとともに、在住外国人への支援を推進しています。ことば、民族、国境を越えて誰にでも開かれた地域社会づくりを図り、ひいては国際社会の平和と発展に寄与することを目的に活動しています。
ぜひ当協会の活動にご賛同ください。

≪賛助会員≫会費

個人 3,000 円／年、団体 10,000 円／年、
法人 30,000 円／年★特典★：イベントのご案内/情報誌の配布など

公益財団法人和歌山県国際交流協会〒640-8319

和歌山市手平 2-1-2 和歌山ビッグ愛 ９F

TEL : 073-423-5717 FAX : 073-435-5243
URL:http://www.wixas.or.jp

―８－国体
道路

和歌山県国際交流センター

和歌山県国際交流センター〒640-8319
和歌山市手平 2-1-2 和歌山ビッグ愛 8F
TEL: 073-435-5240 FAX : 073-435-5243
開館時間：
水曜日・祝日を除く 毎日 10:00～18:30
URL：http://www.wak-kokusai.jp