IEO Music Festival〜アーティスト支援と子供達の未来の為に〜

2021年１０月２6日（火）2021年１０月２7日（水）東京ウィメンズプラザ
主催

特定非営利活動法人IEO国際交流団体

協力

特定非営利法人日本国際親善協会(JIFA)IEOアーティスト協力機構

アルメニア大使メッセージ
日本の友人の皆様
アルメニア大使館と私自身から皆様にご挨拶申し上げ
ると共に、このような素晴らしい催し物を企画されたIEO国際交流団体様に感謝申し上げます。
アルメニア音楽は数千年に及ぶ歴史と豊かな伝統を有しております。
コミタス、アラム・ハチャトゥリアン、アルノ・ババジ
ャニアンやその他の著名なアルメニア人作曲家の代表
作品は世界中で広く知られており、今回の催し物は、音楽について造詣が深い日本の聴衆にそれらをご紹介できる良い機会の一つであります。
音楽は普遍的な言語であり、異なる文化圏の人々が容易に互いを理解するのを助けると私は確信しております。
このコンサートもこのような目的に寄与するものであり、今回の催し物のように互いの文化を紹介する機会がさらに増えることを祈念しております。
皆様がコンサートをお楽しみになりますように。
敬意を込めて。
アレグ・ホヴァニシャン
駐日アルメニア共和国特命全権大使

Dear friends
On behalf of the Embassy of Armenia in Japan as well as on my own behalf I would like to extend mywarm greetings to all of You and express my sincere thanks to the International Exchange Organization
for having this wonderful event.
The Armenian music has a millennia-long history and rich traditions.
The masterpieces of Komitas, Aram Khachaturyan, Arno Babajanyan and other prominent Armeniancomposers are well known all around the world and today’s event is another great opportunity tointroduce them to the Japanese audience that is famous for having a very good taste in music.
I am convinced that the music is a universal language that helps people from different cultures
understand each other much easier.
Indeed, this concert will serve to that goal as well and I hope that we will have more and more
opportunities like this to introduce the Armenian and the Japanese cultures to each other.
Please, accept my best regards and enjoy the concert.
Sincerely,

Areg HOVHANNISIAN
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiaryof the Republic of Armenia to Japanご挨拶
本日は、IEO Music Festival にお越しくださいまして誠にありがとうございます。
私どもの19年間に及ぶ大使館との活動でご縁をいただいたアーティストの皆様とともに、この国際色豊かな音楽祭を開催できますことを心より嬉しく存じます。
このフェスティバルは、文化庁の支援を受けて「ARTS for the future コロナ禍を乗り越える
ための文化芸術活動の充実支援事業」として行います。
この事業により、２日間にわたり6か国に縁のあるアーティストが、その国にまつわる演奏や歌、ダンスなどをご披露いたします。
コロナ禍で何かと不自由な毎日ですが、子供たちの明るい未来を願って、ご参加の皆様とともに愛があふれる心豊かなひと時を過ごせればと思います。
開催にあたりまして、ご支援、ご協力をいただきました皆様に感謝申し上げます。
特定非営利活動法人IEO国際交流団体
理事長 佐藤 容代
Ladies and gentlemen, I would like to express my sincere appreciation for joining the IEO music Festival today.
We are delighted to be able to hold an international music festival with artists who have been associated with our
19 years of activities with the Embassies. With the support of the Agency for Cultural Affairs, this festival will beheld as " ARTS for the future." Through this project, artists living in Japan with close ties from 6 countries will
perform, sing, and dance in relation to the countries for 2 days.
Although having inconvenience every day by COVID-19, we hope to spend a rich and loving time with all theparticipants, hoping for a bright future for the children. We would like to thank everyone for their support andcooperation in holding the event.
President Yasuyo SatoInternational Exchange Organization

司会 / Master of Ceremonies◇ 生田サリー バイリンガルアナウンサー
タレントとして、朝日放送で3時間のワイドテレビ番組他、週６本の番組司会出演を経て渡米。 ニューヨークに11年滞在し、司会、リポーター、ナレーター、ヴォイスオーバータレントとして、数々の番組、CMに出演。アメリカ在住時は、The Screen Actors Guild（アメリカ映画俳優組合）所属。
有名ハリウッド俳優やスポーツ選手をはじめ、3000人以上のインタビューを日本語・英語で行う。
現在は、日本語/英語での司会の他、講演、研修などの活動を通じて、人生をより豊かに導く方
法を伝えている。著書「初対面の相手の心を一瞬で開く方法」 www.saliikuta.com
Sali Ikuta / Bilingual MC(Japanese/English) / Singer / Lecturer
Sali co-hosted a 3hour live news talk show as a TV talent in Japan covering news, sports toentertainment. She has been working as a journalist/ TV host/ reporter/ narrator in NY 1997-2007. (The Screen Actors
Guild member) As of today, she has interviewed over 3,000people, including Hollywood celebrities, professional athletes.
Hoping to be a bridge between Japan and the World. www.saliikuta.com※HOMEPAGE http://www.saliikuta.com/
https://inspire-future.com/◇ グレッグアーウイン / Greg Irwin
日本の東京を拠点とする歌手、声優、司会者。声優として、ANA、TDLを始め数多くの企業の他、
NTT DoCoMoの着信音「You’ve Got Mail」なども務めました。 バイリンガルMCとして、ワールドベースボールクラシック開会式、2020年東京オリンピックホストタウンサミット、スターウォーズコンベン
ション、英国プリンスエドワード氏主催エデンバーグ賞など。ジュエリー専門チャンネルGSTVの定期的なコメンテーターとしても出演し、現在東京で人気の結婚披露宴の司会者でもあります。
gregvoice.net
Greg Irwin is an American Singer-Songwriter, Voice Actor and Bilingual Master of Ceremonies,
based in Tokyo, Japan. As a voice actor, he was the voice of “You’ve Got Mail” in Japan, ANA
Airlines and Tokyo Disneyland. Greg works as a Bilingual MC and he is a regular commentator on
GSTV. He is currently a popular Wedding Reception MC here in Tokyo. gregvoice.net

26日

〜

〜

Ⅰ．アルメニア

司会
ＭＣ

生田サリー
Sali Ikuta

ARMENIAコミタス
１．鶴
２．お前はプラタナスの木
３．歩め、歩め
大野 利貴 テノール
秋場 敬浩 ピアノ

KOMITAS
１. Krunk (The Crane)
２. Chinar es (You are Platanus Tree)
３. Qele,qele ( Walk,walk )Toshiki Ohno
Tenor
Takahiro Akiba Piano

アルノ・ババジャニアン
４．エレジー（A.ハチャトゥリアンの想い出に）

Arno BABAJANIAN
４. Elegy“In Memory of A.Khachaturian”for Piano

アレクサンドル・アルチュニアン
５．３つの音画
・風は山々を吹き抜ける・アララト渓谷の夕べ
・サスーンの踊り
秋場 敬浩 ピアノ

Alexander ARUTIUNIAN
５. Three Tone-Pictures for Piano
・The Winds Flew Over The Mountains
・Evening in The Ararat Valley
・Dance of Sassouns
Takahiro Akiba Piano

Ⅱ．ベトナム
１．It’s you
２. 恋人よ３．美しい昔４．Hello Vietnam
５．花は咲くVIET NAM
Lam Phuong曲
五輪真弓作曲
チン・コン・ソン曲
MarcLavoine,YvanVitiate 曲
菅野よう子曲

ケイコ・ボルジェソン（ピアノ、ヴォーカル）ハイチュウ（ヴォーカル）Ⅲ．インド

１．It’s you
By LamPhuong
２．Koibito ‐yo
By Mayumi Ituwa
３．Diêm Xưa
By Trịnh Công Sơn
４．Hello Vietnam By Marc Lavoine, Yvan Vitiate
５．Hana wa Saku
By Yoko Kanno
Keiko Borjeson (Pf Vo.)Hải Triều Pham（Vo.）

INDIA

１. 東インド舞踊 オディッシーダンス
演目： アルダナリシュワラ
振付： パドマビブーシャン グル
ケルチャラン モハパトラ
ダンサー： 佐藤 幸恵

１．East Indian“Odissi dance”
items: Ardhanarishwara
Choreography : Padmabhibhushan
Guru Kelucharan Mohapatra
Dancer: Yukie Sato

２．インド映画 “ボリウッドダンス”
演目： サラーム（映画 ウムラオ ジャーン）
振付アレンジ ： へマント デヴァラ
(Coco 鮎美)２．Indian movie“Bollywood dance”
items: Salaam(movie“Umrao Jaan”)
Choreography arrange : Hemant Devara(Coco Ayumi)

Ⅳ．南アフリカ

SOUTH AFRICA

１．Nqoqotwane（The Click Song）
２．Ntyilo,Ntyilo（Canary Lullaby）
３．Meadowlands
４．Lovely lies（Lakushong I’Langa）
５．etc.
プリスカ・モロツィ
クリヤ・マコト
安井 源之新納 浩一
ダニエル・バエデール

ヴォーカル
ピアノ
パーカッション
ベース
ドラム※原語のみの表記となります。
Only the original language is listed

Prisca Molotsi
Makoto Kuriya
Gennoshin Yasui
Koichi Osamu
Daniel Baeder

Vocal
Piano
Percussion
Bass
Drums

〜

27日

〜

Ⅰ．ベネズエラ
アントニオ・ラウロ作曲
アントニオ・ラウロ作曲
カルロス・グアスタビーノ作曲
エルネスト・レクオーナ作曲

ソプラノ
ピアノ

１．El Cucarachero
By Antonio Lauro
２．Canción de cuna
By Antonio Lauro
３．La rosa y el sauce By Carlos Guastavino
４．Maria la O
By Ernesto Lecuona
Erika Colon
Azumi Nishizawa

Ⅱ．ベトナムSopranoPiano

VIET NAM

１．It’s you
２．恋人よ
３．美しい昔４．Hello Vietnam
５．花は咲くLam Phuong 曲
五輪真弓作曲
チン・コン・ソン曲
MarcLavoine,YvanVitiate 曲
菅野よう子曲

ケイコ・ボルジェソン（ピアノ、 ヴォーカル）ハイチュウ（ヴォーカル）

Ⅲ．インド

１．It’s you
By LamPhuong
２．Koibito -yo
By Mayumi Ituwa
３．Diêm Xưa
By Trịnh Công Sơn
４．Hello Vietnam By Marc Lavoine, Yvan Vitiate
５．Hana wa Saku By Yoko Kanno
Keiko Borjeson (Pf Vo.)Hải Triều Pham（Vo.）

INDIA

インド古典舞踊カタックダンス

Indian classical dance Kathak

１．サラスワティ・ヴァンダナ
２．ティーンタール
３．インド古典音楽
４．タラーナー

１．Saraswati Vandana
２．Teentaal
３．Hindustani music
４．Tarana

サトウ雅子
森山 繫
西沢 信亮
辻井 雅俊

Masako Satou
Shigeru Moriyama
Shinsuke Nishizawa
Masatoshi Tsujii

：舞踊
：タブラ
：サーランギ：シタール

Ⅳ． ボリビア
１．レバンタテ
２．エル サリリ

グレッグ・アーウィン
Greg Irwin

VENEZUELA

１． 平原のうた唄い
２． 子守唄
３． 薔薇と柳
４． マリア・ラ・オー
コロンえりか
西澤 安澄

司会
ＭＣ

: Dancer: Tabla: Sarangi: Sital

BOLIVIA
ラウル・モリナ詞曲
S.カリェーハス詞
N. ゴンザーレス曲

By Raul Molina
By S.Callejas
By N.Gonzales

３．ボリビアメドレー
青い薪
エルネスト・カブル曲椰子
ヒルベルト・ローハス曲
４．小さな星インティ・リマチ詞曲
５．チュキサカの花 ヒルベルト・ローハス曲

１．Levantate
２．El Sariri Lyric
Music
３．Popurri Boliviano
Leño Verde
Palmeras
４．Estrellita
５．Flor De Chuquisaca

セノビア・ママニ
イワン・サンデス
ルイス・カルロス・セベリッチ
岡田 浩安
フェルナンド・トリーコ
桑原 健一

Zenobia Mamani
Iván Sandes
Luis Carlos Severich
Hiroyasu Okada
Fernando Torrico
Kenichi Kuwabara

DancerDancer
Gt.Vo.
Zampoñia
Quena
Charango

ダンサー
ダンサー
ギター,Vo.
サンポーニャ
ケーナ
チャランゴ

By Ernesto Cavour
By Gilberto Rojas
By Inti Limachi
By Gilbert RojasアルメニアArmenia後援

駐日アルメニア共和国大使館

Sponsors

Embassy of the Republic of Armenia in Japan

秋場 敬浩
東京藝術大学音楽学部器楽科ピアノ専攻を首席で卒業。
その後、同大学院音楽研究科に進み、2015年に博士号を得て博士後期課程修了。
ロシア国立チャイコフスキー記念モスクワ音楽院研究科修了。
コミタス生誕150年記念フェスティヴァル（2019年、アルメニア）等への出演ほか、アルメニアにおける音楽祭出演、アルメニア人著名演奏家との共演多数。
2015年、「アルメニア音楽芸術への貢献」に対し、アルメニア共和国政府（旧ディアスポラ省）
より表彰を受ける。
現在、愛知県立芸術大学音楽学部、桜美林大学芸術文化学群非常勤講師。

撮影：(c) Gevorg Perkuperkyan

Takahiro AKIBA
Graduated from the faculty of music of the Tokyo University of the Arts (TUA) with the top honors in 2007.
Continued his studies in the postgraduate course of TUA and received doctoral degree (D.M.A.) in 2015.
In 2009-2011, he improved his skills at the Moscow P. I. Tchaikovsky Conservatory.
In 2015, Akiba was honorably awarded by former ministry of diaspora of republic of Armenia on his
dedication to Armenian music arts.
He has given concerts at several international music festivals, including Tokyo Opera-Nomori Festival,
Karuizawa International Music Festival, Komitas International Conference-Festival (Armenia) and etc.
Currently, he is teaching as a lecturer of Aichi University of the Arts and Tokyo J. F. Oberlin University.

※HOMEPAGE

https://www.takahiroakiba.com/

大野 利貴
東京藝術大学音楽学部声楽科卒業。
サン=サーンス《クリスマス･オラトリオ》等でのソリストを務めるほか、各地にて演奏活動を行う。
2019年に第3回アルメニア音楽祭 in Japan「コミタス生誕150年に捧ぐ」に出演し、その歌唱の模様はウェブニュー
ス等のメディアを通じてアルメニア現地や世界各地のアルメニア人ディアスポラのコミュニティにおいて報じられ、アルメニア民族の精神性に深く共鳴した名唱として高く評価された。
これまでに、声楽を市原多朗、島崎智子、高橋達也の各氏に師事。
また、
アルメニア国立歌劇場およびオペラ･オーストラリアの専属歌手として活躍したアルメニアを代表する名ソプ
ラノ歌手アラクス･マンスリャン女史のマスタークラスを受講。

Toshiki OHNO
Studied with professors T. Ichihara, T. Shimazaki and T. Takahashi and graduated from the faculty of musicof the Tokyo University of the Arts (TUA) in 2018.
He has given concerts and successfully performed as a soloist of Saint-Saënsʼ “Oratorio de noel”.
In 2019 he performed in “3rd Armenia Music Festival in Japan ‒ Komitas 150” and his renditions ofKomitasʼ songs received the great admirations from cultural communities of Armenia and Armenian
diasporas.
He repeatedly participated in the master classes of legendary Armenian operatic soprano Arax Mansourian.

ベトナム
Vietnam後援

駐日ベトナム社会主義共和国大使館

Sponsors

Embassy of the Socialist Republic of Viet Nam in Japan

ハイチュウ
2006年にベトナムでメジャーデビューして以来、日本とベトナムを音楽で繋げる役割を果たしている。
数多くの日本の歌を自らベトナム語に書き換え、母国に広めている。
中でも東日本大震災を支援するプロジェクトのテーマソング、「花は咲く」のベトナム語ヴァージョンは様々な人々に感動を与え、日本語学校の教材にもなっている。

Hải Triều Pham
After I made my major debut in Vietnam, I have bridged musical relations between Japan and Vietnam.
I have been introducing many Japanese songs to Vietnam.
Among them, Vietnam version of our song [ Flowers Bloom] ,which is a theme and encouraging song of the East Japan
Great Casualty, are impressed among people of Vietnam and now the song is used as a text of Japanese language schoolin Vietnam.

ケイコ・ボルジェソン
1947年生れ、東京出身、日本が誇るカリスマジャズピアニスト/ヴォーカリスト,作曲家。
スウェーデンに25年住み、
スウェ−デン国王より北極星メダルを受賞する。
演奏活動と福祉活動に取り組み、多くのチャリティ−コンサートを重ねている。
革新的なピアニストの一人と言われ、人種を越え、愛と祈りとジャズで、地球平和を訴える。
ラトビアの子ども支援の会会長を24年以上勤めている。
毎年サントリーホールでコンサートを開催。
今後は、ベトナムの子ども音楽教育に取り組む。

Keiko Borjeson

jazz pianist, vocalist, composer

lived in America 8 years, Sweden 25 years.
Got the prize from King for North Star medal.
Many charity concert including Embassy, School, church, and Jazz Festivals.
She plays Love and passion and creative energy of soul.
Hank Jones said one of the innovate pianist She is society with Latvia almost 24 years , and every year plays Suntoy hall.
She is planning for children's music education in Vietnam. Keikoborjeson.com※HOMEPAGE

http://keikoborjeson.com/

ピアノ革命

ハイチュウさんとのduoはこれで4回目の共演となり、私は歌を通じてベトナムをより近くに感じています。現在「piano革命」というプロジェクトを実施しており、一つのピアノは勝浦ホテル三日月、
もう一つは木更津のホテル三日月竜宮城、そしてスウェーデンから送ったピアノは会津塗りで仕上げるため、現在会津に置いています！ピアノをロビーに置いたことで、子供が自由に弾いて楽しむ
チャンスが生まれ、こんなに子供が喜んでくれるとは思っていなかった私は感激です♪ 会津塗りをしたグランドピアノは、ご縁があるベトナム・ダナンに贈る予定です。両国の交流のために、外側が滝桜、内側はベトナムの国花ハスを描いてもらいます。
これから子供の時代。彼らが自由にピアノを通して交流する時代になってきました。
その少しをお手伝いできたらと来年のベトナム行きを待っています。今回のコンサートはハイチュウさんが歌い、私は彼の補佐として登場します。keiko börjeson
The Piano Revolution

This is my 4th Duo with Hai Tieu San ( Mr. Hai Trieu Pham) andhe gives me of close impressions of Vietnam.To realise the Piano Revolution, I have prepared 3 pianos. One is in The

Hotel Mikazuki-Katsuura, second one at HotelMikazuki-Kisarazu, and the last one is now in Aizu, waiting for ﬁnal lacquer
painting process and waiting for shipment for Vietnam.

It is more than my joy to see children plays these pianos freely at the hotel in Japan. The third piano,lacquered grandpiano are going to be decorated by cherry blossoms and ﬂower of lotus,which represent the national ﬂower of Vietnam.

This piano, after arrival in Vietnam, will be enjoyed not only by adults ,but also by Vietnam children. Coming new world isfor childrenʼs . I hope children communicateeach other through piano freely and I could help them.

I hope next Vietnam trip realize soon.Trieu San will sing mainly in this concert and I will help him. Keiko Borjeson

南アフリカ後援
駐日南アフリカ共和国大使館
Sponsors Embassy of the Republic of South Africa in Japan

South Africa
プリスカ・モロツィ(ボーカル)

南アフリカ出身の歌手、タレント、大学・高校講師。建築（米国）と経済（日本）の学位を持つ。
国連「地域開発の特別研究員」として来日。
日本の大学、高校でも教鞭を執る。
そのパワフルかつ繊細な歌唱力に圧倒される。
4枚のリーダーアルバムを出し世界的に活躍すると共に、「世界番付」「世界比べてみたら」等のTVにも出演、多才ぶりを発揮している。

PRISCA MOLOTSI (Vocal)
South African singer, talent, university & high school lecturer. Holds BA in Architecture(US), and an MA in Development Economics(JPN). Came to Japan to work in UN Center of Regional Development. As a singer, has released 4
leader albums, getting global fame by her powerful and delicate singing ability. Also, appears on TV programs such as"Sekai Kurabetemitara", demonstrating her diverse talents.

プリスカを支えるメンバーは全員、ワールドワイドに活躍するジャズプレイヤー。各々多数のアルバムをリリースしている。
Each member who supports Prisca is a global player, with numbers of albums released.

クリヤ・マコト（ピアノ）

日本ジャズ界を牽引するピアニスト。
米国にて大学在学中からプロ活動を開始。
ジャズの巨人達との共演や録音多数。
「新世紀エヴァンゲリオン」等、映画やTVの音楽も多数手がける。

Makoto Kuriya (piano)

Leading the Japanese jazz scene. Started his carrier in US, playing with many jazz giants. He also produces movie/TVmusic, including mega-hit "Neo Genesis Evangelion".
※HOMEPAGE

http://www.makotokuriya.com/

納浩一（ベース）

日本を代表するベーシスト。
内外トッププレイヤーと共にワールドワイドに活躍。
著作「ジャズ・スタンダード・バイブルシリーズ」（通称黒本）はベストセラーとなっている。

Koichi Osamu (bass)

First-call bassist in Japan. His book "Jazz Standard Bible Series" is a bestseller.
※HOMEPAGE

http://www.osamukoichi.com/

安井 源之新（パーカッション）

南米等、海外で活躍していたが近年帰国。
ブラジル系打楽器、特にパンデイロの世界的第一人者。
21年6月にはBS音楽TVで特集番組が組まれた。

Gennoshin Yasui (percussion)

World class player, especially famous for “Pandeiro.” In June 2021, he was featured on Music TV program.
※HOMEPAGE

https://www.gennoshin.com/

ダニエル・バエデール（ドラム）

ブラジル・サンパウロに生まれ、12歳でドラマーとしてプロ活動を開始。
世界的ドラマーであり「シルクドソレイユ」のバンドリーダーとして全世界ツアーを敢行した。
近年日本に定住。

Daniel Baeder (drums)

Born in São Paulo, Brazil, a world-class drummer who toured as bandleader of"Cirque du Soleil", who currently settling in Japan.
※HOMEPAGE

Prisca School※HOMEPAGE
Crescent※HOMEPAGE

http://priscaschool.com/
https://crescent-nagoya.com/

https://www.danielbaeder.com/

インド
India

応援
Supporter

駐日インド大使館
Embassy of India in Japan26日
佐藤幸恵 (インド舞踊 オデッシィダンスとインド映画ダンス）
Yukie Sato ( Indian classical dance "ODISSI" and Indian Movies Dance )東インド舞踊 Odissi dance（ Padmavibhushan Keruchalan Mohapatra 流派 ）ムービーダンスBollywood danceダンサー兼講師。
3歳よりクラシックバレエや新体操など習得。
08年Guru Keruchalan Mohapatraの息子夫婦Guru Ratikant ＆ Sujata Mohapatraに師事。
国内外にて公演・メディア出演、奉納舞、ワークショップ、振付多数。後進の育成を行う。
ʻ21UDC芸術名誉博士号受賞。
Learned classical ballet and rhythmic gymnastics from the age of three. In ʻ08 I studied under Guru Ratikant & Sujata
Mohapatra, the son and wife of Guru Keruchalan Mohapatra. I has performed, media, dedication dances, workshops, andchoreography at home and abroad. I trains younger generations. Received the 21UDC Honorary Doctorate in Fine Arts.
サポート：Coco 鮎美 ( エスノ・エキゾチカ・ヴォードヴィル ) / Supported by Coco Ayumi ( Ethno-Exotica Vaudeville)
生徒：Sampatti サポートダンサー 冨樫幹子、Miyuki Naoko

27日
サトウ雅子 (インド舞踊 カタックダンス )Masako Satou（ Indian classical dance “KATHAK” ）北インド舞踊Kathak dance(Lucknow流派) 舞踊家。1995年渡印。翌年よりカタックケンドラ入学。
インド人間国宝パドマ・ヴィブーシャン・パンディト・ビルジュー・マハーラージ師に直接師事。
1999年よりICCR奨学生。2005年に帰国。国内・海外公演、TV出演、CM振付など多数。
Started studying Kathak in 1995, joined in Kathak Kendra, national institute of kathak dance, under the guidance ofPadmavibhushan Pt. Birju Maharaj in India, awarded an ICCR scholarship from1999 to 2003. Founded MIYABIKATHAK DANCE ACADEMY, Tokyo in 2006, teaching kathak there to younger generations.
生徒；松波ひとみ

Hitomi Matsunami、

由井園子

Sonoko Yui

森山繁 / Shigeru Moriyama タブラ / Tabla
1995年初渡印、1997年よりラッチュー・マハラージ氏に師事。
インド大使館VCCタブラコース講師兼演奏家。
Staﬀ artist/teacher of Embassy of India,Tokyo.
Playing tabla from1995. Learned tabla from Lacchu Maharaj of Varanasi.

西沢信亮 / Shinsuke Nishizawa サーランギ / Sarangi
2007年ナスィール・カーン氏に師事。北インド古典音楽のソロ、声楽、舞踊公演多数出演。万象房インド音楽教室講師。
In 2007, Began learning Sarangi from Ustad Nasir Khan in New Delhi. Teaching Sarangi at Banshow-Boh in Tokyo
recently.
※HOMEPAGE

http://sarangi-fungi.com

辻井雅俊 / Masatoshi Tsujii

シタール / Sital

2013年インド音楽演奏家中村仁氏、2015年よりシタール奏者スブラター・デー氏に師事。
Started studying Indian music from Jin Nakamura in 2013 and from Sri Subrata De in Delhi from 2015.

Yukie indian dance company SAMPATTI※HOMEPAGE http://sampatti.daa.jp
MIYABI カタックダンスアカデミー※HOMEPAGE https://www.miyabi-kathak.com/

ベネズエラVenezuela

後援

駐日ベネズエラ・ボリバル共和国大使館

Sponsors

Embassy of the Bolivarian Republic of Venezuela in Japan

コロンえりか（ソプラノ）
ベネズエラ生まれ。聖心女子大学・大学院で教育学を学んだ後、英国王立音楽院を優秀賞で卒業。同年ウィグモアホールデビュー。
2019年東京国際声楽コンクールでは、史上初めてグランプリ部門、歌曲部門の両部門で優勝。
モーツァルト・フェスティバルやラフォルジュルネなど国際音楽祭への出演も多数。
代表曲は平和への願いを込めて作曲された「被爆マリアに捧げる賛歌」。
現在は演奏活動の傍ら、ホワイトハンドコーラスNIPPONの芸術監督として障がいを持つ子供たちに音楽を教えている。
自らも４児の母である。
キングレコード「BRIDGE」。
2022年はオペラ「禅」
で鈴木大拙の妻ベアトリスを演じる予定。

Erika Colon ( Soprano )She is a lyric Soprano with an international career.
She was born in Venezuela and studied pedagogy at Sacred Heart University, Tokyo, and singing at the Royal Academy ofMusic in London.
After her debut at Wigmore Hall of London she started a professional career. In 2019, she won the Grand Prix at theInternational Singing Competition of Tokyo. In 2017, she started the White Hands Chorus in Japan as its Artistic Director.
She has released a CD “BRIDGE” under King Records last year.
In 2022 she will sing the role of Beatrice, the wife of Daisetzu Suzuki in the Opera “ZEN”.

西澤安澄（ピアニスト）
スペインを拠点に国際的に活躍するピアニスト。
スペイン音楽のスペシャリストととして各国で高い評価を得ている。
桐朋学園大学を経て、ジュネーブ音楽院大学院を一等賞で卒業後、拠点をマドリッドへ移し 世界各国で演奏活動を開始。

Azumi Nishizawa ( Pianist )She is an internationally active pianist based in Spain. She is highly regarded in various countries
as a specialist in Spanish music. She studied at Toho Gakuen Conservatory of Music in Tokyo andエルシステマは、1975年にベネズエラで始まった無償の音楽教育プログラム。
音楽による社会課題解決を目指し、世界70カ国に広がる。
貧困や差別など困難を乗り越えながら世界的指揮者を次々と輩出したことでも有名。
El Sistema is a free music education program, started in 1975 in Venezuela.
It aims to overcome social struggles such as poverty or discrimination with the power of music and it has spred to more than 70 countries.
It is acknowledged for the world class musicians who grew up with this program.

日本コロンビア

ボリビア
Bolivia後援

駐日ボリビア多民族国大使館

SponsorEmbassy of the Plurinational State of Bolivia in Japan

セノビア・ママニ

ボリビア、ラパス出身。幼いから舞踊と演劇を学び、ボリビア国立民族舞踊団に入団。
フォルクローレの真髄を究める。
私設舞踊団を結成後、世界数か国で公演を重ね、フォルクローレダンサーの第一人者として、活躍。
日本で公演やショーに出演する一方、ボリビア舞踊の普及をライフワークとして、精力的に活動中。
Zenobia Mamani
Nacido en La paz, Bolivia. Desde muy temprana edad aprendió danza y teatro. Luego ingresa al Ballet Folklórico Nacional de Bolivia.
Actualmente, Zenobia radica en Japón, dando clases de danza folklórica y difundiendo la riqueza cultural y patrimonial de Bolivia.

グルーポ・ミ・ボリビア

２００８年８月に結成
ボリビア独立記念日に 「Bolivia de Fiesta」
でデビュー
Grupo Mi Bolivia
Formada en agosto de 2008
Debutó en el evento "Bolivia de Fiesta" Día de la Independencia de Bolivia.

ルイス・カルロス・セベリッチ（ヴォーカル・ギター）

南米ボリビア、バーシェグランデ生まれ
1969、
グループ、
ロス・ライカスを結成
1983年 活動の場を日本へ、
日本でのフォルクローレ演奏家に大きな影響を与える。
Luis Carlos Severich (guitarra vocal)
Nacido en Vallegrande, Santa Cruz - Bolivia.
1969, formó el grupo "Los Laikas"
1983 Se trasladó el lugar de actividad a Japón y causa un gran impacto positivo a los Folkloristas en Japón.

岡田浩安（サンポーニャ、
ケーナ）

ギター、チャランゴもこなすマルチプレイヤー
20代の頃 ボリビアに滞在
日本を代表するアンデス音楽グループ「MAYA」の創立来のメンバー
Hiroyasu Okada (Siku, Quena)
Interprete de múltiples instrumentos Como Guitarra y Charango.
Viaja a Bolivia cuando tenía veinte años para conocer el origen de la música de Bolivia.
Miembro fundador del grupo musical andino "MAYA", líder en Japón.

フェルナンド・トリーコ

ボリビア、
ラパス生まれ。12歳の時にケーナとサンポーニャに触れる
1993、木下尊淳氏と出会い、日本での音楽活動を開始
コンサート活動の傍ら ケーナ、サンポーニャを指導
Fernando Torrico
Nacido en La Paz - Bolivia. El encuentro con los instrumentos de viento como ser el Zampoña, Quena se realiza a los 12 años.
En 1993, conoció al Sr. Takaatsu Kinoshita y comenzó actividades musicales en Japón.
También se dedica a la enseñanza de los instrumentos de Quena y Zampoña.

桑原健一（チャランゴ）

ボリビアに10年間滞在、サウル・カジェーハス氏、
アルフレド・コカ氏に師事。
2018帰国 フォルクローレYouTuberとして活動。
現在は東京リャマ計画、
ソロ奏者として活動中
Kenichi Kuwahara (Charango)
Vivió en Bolivia por 10 años. Estudio el Charango con los maestros Saul Callejas y Alfredo Coca.
2018 retorna a Japón. Actividades, como "YouTuber de folklore".
ntegrante del Proyecto: " Tokyo Llama" Grupo musical.
nterprete solista de Charango

イヴァン・サンデス

ブエノスアイレス生まれ,12歳からアルゼンチンの民間伝承であるタンゴを学ぶ。
2017年に来日。
リカタンゴに所属。
タンゴのレッスンやショーに積極的に参加、日本名はサスケIvan Sandes
Nacido en Buenos Aires.
Desde los 12 años estudia el Folklore argentino y el tango.
Llegó a Japón en 2017. Trabaja en el estudio "Rika Tango" enseñando Tango y haciendo shows. Nombre en Japones Sasuke.

Zenobia Mamani※HOMEPAGE www.zenobiamamani.com

IEO Music Festival STUFF
統括
運営

IEO 国際交流団体 理事長
IEO イベント担当理事

舞台
舞台監督
音響
照明
動画配信
映像
IEO事務局佐藤容代
森田 牧

Yasuyo SATO
Maki MORITA

関音楽事務所
木京照男
遠入佳奈
竹内求馬
西山一郎
青木久義
葵めぐみ
伊瀬洋昭

SEKI MUSIC OFFICE
Teruo KIKYO
Kana ENNYU
Kyuuma TAKEUCHI
Ichiro NISHIYAMA
Hisayoshi AOKI
Megumi AOI
Hiroaki ISE

深山祐介
片山裕矢
木田 宏
めやねえむる

Yusuke MIYAMA
Yuya KATAYAMA
Hiroshi KIDA
Emulu MEYANE

特定非営利活動法人 IEO 国際交流団体〒150-0043 東京都渋谷区道玄坂 1-12-1 渋谷マークシティ W22 階
Shibuya Mark City W22F,1-21-1 Dogenzaka Shibuya-ku, Tokyo 150-0043
TEL: 03-6674-2064 FAX: 03-6850-8566
URL: http://ieoj.org/ E-mail: info@ieoj.org