1

Venäman tedoakatemii
Karjalan tedokeskuz
Kelen, literatuuran i istorijan institut

Nina Zaiceva, Maria Mullonen

Uz
venä-vepsläine
vajehnik

Petroskoi«Periodika»2007
2Ðîññèéñêàÿ Àêàäåìèÿ íàóêÊàðåëüñêèé íàó÷íûé öåíòð
Èíñòèòóò ÿçûêà, ëèòåðàòóðû è èñòîðèè

Í. Ã. Çàéöåâà, Ì. È. Ìóëëîíåí

Íîâûéðóññêî-âåïññêèé
ñëîâàðü

Ïåòðîçàâîäñê
«Ïåðèîäèêà»2007
3ÓÄÊ 811.511(038)ÁÁÊ 81.2Âåïñ-4
Ç-17Ðåäàêòîð: Å. Å. Õàðèòîíîâà
Ðåöåíçåíòû: Þ. Ý. Êîïïàëåâà, Î. Þ. Æóêîâà

Ñëîâàðü èçäàí ïðè ôèíàíñîâîé ïîääåðæêå
Ìèíèñòåðñòâà Ðåñïóáëèêè Êàðåëèÿ ïî âîïðîñàì
íàöèîíàëüíîé ïîëèòèêè è ñâÿçÿì ñ ðåëèãèîçíûìè
îáúåäèíåíèÿìè

Ç-17Çàéöåâà, Í. Ã.
Íîâûé ðóññêî-âåïññêèé ñëîâàðü = Uz’venä-vepsläine vajehnik /Í. Ã. Çàéöåâà, Ì. È. Ìóëëîíåí. - Ïåòðîçàâîäñê : Ïåðèîäèêà,2007. - 520 ñ.
ÓÄÊ 811.511(038)ÁÁÊ 81.2Âåïñ-4Ïðåäñòàâëåííûé «Íîâûé ðóññêî-âåïññêèé ñëîâàðü» ÿâëÿåòñÿ ñàìûì
êðóïíûì ëåêñèêîãðàôè÷åñêèì èçäàíèåì, ïîñâÿù¸ííûì ìëàäîïèñüìåííîìó ÿçûêó âåïñîâ. Â íåãî âêëþ÷åíî îêîëî 15 000 ðóññêèõ ñëîâ,ïðè ïåðåâîäå çíà÷åíèé êîòîðûõ èñïîëüçîâàíî çíà÷èòåëüíî áîëüøåå
êîëè÷åñòâî âåïññêèõ ñëîâ.
Â ñëîâàðå ïðîäîëæåíà ñëîâîòâîð÷åñêàÿ ðàáîòà ïî ñîñòàâëåíèþ òåðìèíîëîãèè è íîâåéøåé, íåîáõîäèìîé äëÿ ñîâðåìåííîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÿçûêà, ëåêñèêè, à òàêæå ðàáîòà ïî ñòàáèëèçàöèè íîðì îðôîãðàôèè ïèñüìåííîãî ÿçûêà âåïñîâ.
Ñëîâàðü ðàññ÷èòàí íà ñòóäåíòîâ, øêîëüíèêîâ, ëèòåðàòîðîâ è ðàáîòíèêîâ ÑÌÈ, à òàêæå âñåõ, êòî èçó÷àåò âåïññêèé ÿçûê, èññëåäóåòåãî èëè èíòåðåñóåòñÿ èì.

ISBN 978-5-88170-162-8
4Ïðåäèñëîâèå
Ïðåäñòàâëåííûé «Íîâûé ðóññêî-âåïññêèé ñëîâàðü» ÿâëÿåòñÿ ñàìûì êðóïíûì ëåêñèêîãðàôè÷åñêèì èçäàíèåì, ïîñâÿù¸ííûì ìëàäîïèñüìåííîìó âåïññêîìó ÿçûêó. Ïåðâûé ñëîâàðü áûë ñîçäàí â ïåðèîä çàêëàäûâàíèÿ îñíîâ âåïññêîé ïèñüìåííîñòè â 1930-å ãîäû. Ýòî áûë «Âåïññêî-ðóññêèé ñëîâàðü», ñîñòàâèòåëÿìè êîòîðîãî áûëè Ì. Õÿìÿëÿéíåí è Ô. Àíäðååâ (Hämäläinen M.,
Andrejev F., Vepsa-venähine vajehnik. M.-L., 1936; ó÷.-èçä. ë.: 4,75). Ñëåäóþùèé ñëîâàðü  âåïññêî-ðóññêèé, ðóññêî-âåïññêèé  èçäàëè â íà÷àëå âòîðîãî
ïåðèîäà âîçðîæäåíèÿ âåïññêîé ïèñüìåííîñòè (Zaiceva N., Mullonen M. Vepsävenälaine, venä-vepsläine vajehnik. Petroskoi, 1995; ó÷.-èçä. ë.: 20,7), è, òàêèì
îáðàçîì, â í¸ì áûëè ïðåäñòàâëåíû âåïññêî-ðóññêàÿ è ðóññêî-âåïññêàÿ ÷àñòè.
Âûïóùåííûé â 2005 ãîäó ñëîâàðü È. Â. Áðîäñêîãî, êîòîðûé íîñèò òî æå íàçâàíèå «Âåïññêî-ðóññêèé, ðóññêî-âåïññêèé ñëîâàðü» (ÑÏá.), ÿâëÿåòñÿ áîëåå
êðàòêèì âàðèàíòîì (8,29 ó÷.-èçä. ë.) ïîäîáíîãî âèäà ñëîâàðÿ.
Ñëîâàðè áûëè ïðåäíàçíà÷åíû, ïðåæäå âñåãî, äëÿ ó÷àùèõñÿ øêîë è âóçîâ.
Îíè âêëþ÷àëè â ñåáÿ íå òîëüêî èñêîííóþ ëåêñèêó âåïññêîãî ÿçûêà, íî è áûëèîò÷àñòè äîïîëíåíû òåðìèíîëîãè÷åñêîé è ïðî÷åé ëåêñèêîé, îòñóòñòâîâàâøåéâ ÿçûêå ðàíåå. Â ñëîâàðÿõ áûëè ñäåëàíû è ïåðâûå ïîïûòêè ïî çàêðåïëåíèþ
îðôîãðàôè÷åñêèõ íîðì âåïññêîãî ÿçûêà. Âñÿ íàçâàííàÿ äåÿòåëüíîñòü áûëàèñêëþ÷èòåëüíî ïîëåçíîé è çàëîæèëà îñíîâû âåïññêîé ëåêñèêîãðàôèè â îáëàñòè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà.
Ìëàäîïèñüìåííûå ÿçûêè, êàê èçâåñòíî, ðàçâèâàþòñÿ äîñòàòî÷íî áûñòðî,è ïåðèîä â äåñÿòü ëåò óæå òðåáóåò ïåðåñìîòðà è äîïîëíåíèÿ ëåêñè÷åñêèõ çàïàñîâ (îñîáåííî â îáëàñòè òåðìèíîëîãè÷åñêîé è îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîé,à òàêæå è ïðî÷åé ëåêñèêè). Âî ìíîãîì ïîäâåðãàþòñÿ èçìåíåíèþ è îðôîãðàôè÷åñêèå íîðìû ÿçûêà, ïîñêîëüêó ïðåäóñìîòðåòü âñå ñëó÷àè ïðàâîïèñàíèÿ ñðàçó íåâîçìîæíî. Íà÷èíàåò ðàñòè ÷èñëî èñêëþ÷åíèé èç ïðàâèëà, ÷òî,âïîñëåäñòâèè âåä¸ò è ê ïåðåñìîòðó ñàìîãî ïðàâèëà. Äàííîìó ÿâëåíèþ ïîäâåðãñÿ è ìëàäîïèñüìåííûé ÿçûê âåïñîâ. Êðîìå òîãî, âñå ïåðå÷èñëåííûå âûøåñëîâàðè îáëàäàþò íåáîëüøèì îáúåìîì è, ñîîòâåòñòâåííî, íå ìîãóò îáñëóæèâàòü êîììóíèêàòèâíûå ôóíêöèè ñîâðåìåííîãî îáùåñòâà. ßçûê íóæäàåòñÿâ ïîïîëíåíèè ëåêñè÷åñêîãî çàïàñà â îáëàñòè îáùåñòâåííîé è ïîëèòè÷åñêîé
òåðìèíîëîãèè, â àäåêâàòíîì èìåíîâàíèè ñîâðåìåííûõ ïîíÿòèé.
5Ïðè ïîäãîòîâêå ïðåäñòàâëåííîãî «Íîâîãî ðóññêî-âåïññêîãî ñëîâàðÿ» èñïîëüçîâàíû âñå èìåþùèåñÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå èñòî÷íèêè ïî âåïññêîìó
ÿçûêó, à òàêæå òåðìèíîëîãè÷åñêèå áþëëåòåíè ïî íîâåéøåé ëåêñèêå âåïññêîãî ÿçûêà, êîòîðûå áûëè ïîäãîòîâëåíû Òåðìèíî-îðôîãðàôè÷åñêîé êîìèññèåéïðè Ãîñóäàðñòâåííîì êîìèòåòå Ðåñïóáëèêè Êàðåëèÿ ïî äåëàì íàöèîíàëüíîé
ïîëèòèêè (íûíå ìèíèñòåðñòâî), â êîòîðóþ âõîäèëè ó÷èòåëÿ, æóðíàëèñòû, ó÷¸íûå, âåïññêàÿ èíòåëëèãåíöèÿ.
Ê ëåêñèêîãðàôè÷åñêèì èñòî÷íèêàì îòíîñÿòñÿ:Çàéöåâà Ì. È., Ìóëëîíåí Ì. È. Ñëîâàðü âåïññêîãî ÿçûêà. Ë., 1972.
Hämäläinen M., Andrejev F.. Vepsa-venähine vajehnik. M.–L., 1936.
Zaiceva N., Mullonen M. Vepsä-venälaine, venä-vepsläine vajehnik. Petroskoi,
1995.
Školvaihišt. Petroskoi, 2001.
Lingvistine vaihišt. Petroskoi, 2001.
Vepsän kelen uz’ vaihišt. Petroskoi, 2004.
Ïðè ðàáîòå íàä ñëîâàð¸ì èñïîëüçîâàëàñü è âñÿ, èìåþùàÿñÿ â ðàñïîðÿæåíèè àâòîðîâ, ëåêñèêà ãàçåòû «Kodima» («Ðîäíàÿ çåìëÿ»), ëåêñèêà ó÷åáíèêîâ èó÷åáíûõ ïîñîáèé, êîòîðûå, â îñíîâíîì, áûëè ïîäãîòîâëåíû òàêæå àâòîðàìè
äàííîãî ñëîâàðÿ è êîòîðûå ñîäåðæàëè òåðìèíîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè è ïåðåâîäíûå ðåãèñòðû èñïîëüçîâàííûõ â ïîñîáèÿõ è ó÷åáíèêàõ ñëîâ.
Â ðàáîòå íàä ñëîâàð¸ì ó÷ò¸í îïûò ñîñòàâëåíèÿ äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðåé ðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ  ôèíñêîãî, êàðåëüñêîãî, ýñòîíñêîãî, à òàêæå îïûò ñîñòàâëåíèÿ ïðî÷èõ äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðåé, êîòîðûå ïîìîãàëè ïðè îïðåäåëåíèè ãðàíèö ëåêñè÷åñêîãî òåçàóðóñà ñëîâàðÿ è åãî ïîäà÷å.
Â äàííîì ñëîâàðå ïðîäîëæåíà ñëîâîòâîð÷åñêàÿ ðàáîòà ïî ñîñòàâëåíèþ
òåðìèíîëîãèè è íîâåéøåé, íåîáõîäèìîé äëÿ ñîâðåìåííîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÿçûêà, ëåêñèêè. Ïðè ñîñòàâëåíèè íîâûõ ñëîâ ðàçðàáàòûâàëñÿ êðóã èõ çíà÷åíèé, äàâàëñÿ íåîáõîäèìûé äëÿ èõ ïîíèìàíèÿ êîíòåêñò, âûÿâëÿëèñü ãðàììàòè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ëåêñåì è îïðåäåëÿëîñü èõ ïðàâîïèñàíèå.

6Î ÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÈ ÑËÎÂÀÐ¨ÌÂñå ðóññêèå çàãëàâíûå ñëîâà ðàñïîëîæåíû â ñòðîãî àëôàâèòíîì ïîðÿäêåè âûäåëåíû ïîëóæèðíûì øðèôòîì. Â íåêîòîðûõ ðóññêèõ çàãëàâíûõ ñëîâàõ
èñïîëüçîâàí çíàê ïåðïåíäèêóëÿðíîé ÷åðòû (|), îòäåëÿþùèé íåèçìåíÿåìóþ
÷àñòü ñëîâà, ïîñëå ÷åãî äà¸òñÿ ïðîäîëæåíèå ñëîâà, à çàòåì ïîñëå çàïÿòîé èäåôèñà ïðåäñòàâëåíà ÷àñòü äðóãîãî ñëîâà; åñëè æå â îáðàçîâàíèè âòîðîãî ñëîâà
ïåðâîå ñëîâî ó÷àñòâóåò öåëèêîì, òî «ïåðïåíäèêóëÿðêà» îòñóòñòâóåò. Ýòîò ñïîñîá ïîäà÷è èñïîëüçîâàí â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà íà âåïññêèé ÿçûê îáà ñëîâà ïåðåâîäÿòñÿ îäíîé è òîé æå ëåêñåìîé (÷àùå âñåãî ýòî ñâÿçàíî ñ ðîäîâîé ïðèíàäëåæíîñòüþ ðóññêèõ ñëîâ), íàïðèìåð:àôðèêàí|åö, -êà afrikalaineâåïñ, -ÿíêà vepsläineäàò÷àí|èí, -êà danialaineÂ îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ âñå ðóññêèå ñëîâà ïèøóòñÿ áåç ñîêðàùåíèé êàê âïîäà÷å çàãëàâíûõ ñëîâ, òàê è â ïîäà÷å èëëþñòðàöèé, ÷òî îáëåã÷àåò ïîëüçîâàíèå ñëîâàð¸ì âñåìè ãðóïïàìè íàñåëåíèÿ îò äåòåé è äî âçðîñëûõ.
Åñëè ðóññêîå ñëîâî ìíîãîçíà÷íî, òî ïîÿñíåíèÿ åãî îñíîâíûõ çíà÷åíèé,äàííûõ êóðñèâîì â êðóãëûõ ñêîáêàõ, ñëåäóþò çà çàãëàâíûì ñëîâîì ïîñëå öèôðîâûõ îáîçíà÷åíèé, íàïðèìåð:âåùü 1. (ïðåäìåò) kalu (-d, -id); âíåñòè âåùè â äîì toda kalud pert’he; 2.
(îäåæäà) sob|a (-an, -id); ò¸ïëûå âåùè lämäd sobad; 3. (ÿâëåíèå äåéñòâèòåëüíîñòè, ôàêò) elomu|z (-sen, -st, -sid); ïîíÿòü ïðè÷èíó âåùåé el’geta elomusiden
südÍåêîòîðûå ðóññêèå ñëîâà â ñëîâàðíîé ñòàòüå ìîãóò èìåòü ïðè ñåáå óòî÷íåíèÿ, çàêëþ÷¸ííûå â ñêîáêè è äàííûå êóðñèâîì, ÷òî âûçâàíî çíà÷åíèÿìè
âåïññêèõ ñëîâ. Óòî÷íåíèÿ ìîãóò áûòü äàíû è â ôîðìå âîïðîñîâ, òàêæå çàêëþ÷¸ííûõ â ñêîáêè, íàïðèìåð:äàëåêî (ãäå) edahan; (êóäà) edahaks; (íà áîëüøîå ðàññòîÿíèå) pit’käli; (äðóãîò äðóãà) edahati; äàëåêî îò ëåñà edahan mecaspäi; äàëåêî ëè âèäíî? edahaks7

ik nägub? æèòü äàëåêî äðóã îò äðóãà eläda edahati; ëåñ òÿíåòñÿ äàëåêî ïî áåðåãó
ðåêè mec vedäse pit’käli jogen randadmeäâåðü (âíóòðåííÿÿ) uks’; (óëè÷íàÿ) veraiíà÷èíêà (âíóòðè ïèðîãà) südäin; (íà ïèðîãå) pälineÂ êà÷åñòâå ïîÿñíåíèé çíà÷åíèé ðóññêèõ ñëîâ â îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ ìîãóò
áûòü èñïîëüçîâàíû èõ ãðàììàòè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, íàïðèìåð:çàâòðà 1. (íàðå÷èå); 2. (ñóùåñòâèòåëüíîå)Ñëîâà ðóññêîãî ÿçûêà, îäèíàêîâî çâó÷àùèå è ïèøóùèåñÿ, íî èìåþùèå
ðàçíûå çíà÷åíèÿ (ïîëíûå îìîíèìû), äàíû â ðàçíûõ ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ è îòìå÷åíû öèôðàìè, ðàñïîëîæåííûìè ñ ïðàâîé ñòîðîíû â âåðõíåì óãëó çàãëàâíîãî ñëîâà ñòàòüè, íàïðèìåð:âàëèòü¹ (îïðîêèäûâàòü; âûðóáàòü) sor|taâàëèòü² (î äûìå, ïàðå) tuhai|taÅñëè æå îìîíèìû îáëàäàþò ðàçíûì óäàðåíèåì, òî áóêâà, îòðàæàþùàÿ
çâóê, íà êîòîðûé ïàäàåò óäàðåíèå, âûäåëÿåòñÿ â ñëîâå êóðñèâîì, íàïðèìåð:ìóêà jauhìóêà mokÇà çíàêîì «ðîìá» (¯) äàþòñÿ âûðàæåíèÿ, ñâÿçü êîòîðûõ ñî çíà÷åíèÿìè
äàííîãî ñëîâà â ðóññêîì ÿçûêå óòðà÷åíà, ëèáî îíè òåðìèíîëîãèçèðîâàíû. Ïðèìåðû ñî çíàêîì ðîìáà ïðèâåäåíû â êîíöå ñëîâàðíîé ñòàòüè, ïîñëå âñåõ ïðî÷èõ çíà÷åíèé. Â âåïññêîì ÿçûêå â ýòîì ñëó÷àå íå âñåãäà èìåëàñü âîçìîæíîñòü
äàòü ñîîòâåòñòâóþùåå ïî çíà÷åíèþ ôðàçåîëîãè÷åñêîå âûðàæåíèå; â í¸ì ìîæåò áûòü äàí ïðÿìîé ïåðåâîä, ïîñêîëüêó ñèñòåìû âûðàçèòåëüíûõ ñðåäñòâ
ÿçûêîâ ÷àùå âñåãî íå ñîâïàäàþò, íàïðèìåð:ãîðá gurb (-an, -oid)… ¯ äîáûâàòü ñâîèì ãîðáîì sada ièeze nikaläåðåâî pu (-n, -id) … ¯ ðîäîñëîâíîå äåðåâî (äðåâî) sugupuÂ êà÷åñòâå çàãëàâíûõ ñëîâ â ñëîâàðå ìîãóò âñòðå÷àòüñÿ ãëàãîëû êàê íåñîâåðøåííîãî, òàê è ñîâåðøåííîãî âèäà; â îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ â êà÷åñòâå
çàãëàâíûõ ñëîâ ìîãóò âñòðåòèòüñÿ ãëàãîëû è òîãî, è äðóãîãî âèäà (íàïð.
îïàçäûâàòü, îïîçäàòü). Ïðè îòáîðå ïðåäïî÷òåíèå îòäàâàëîñü òåì ãëàãîëüíûì ôîðìàì, ðàçíèöà â çíà÷åíèÿõ êîòîðûõ íà ìàòåðèàëå âåïññêîãî ÿçûêà
8íàèáîëåå ñóùåñòâåííà. Êðîìå òîãî, íåêîòîðûå ãëàãîëû íåñîâåðøåííîãî
âèäà ìîãóò òðåáîâàòü ïðè ïåðåâîäå íà âåïññêèé ÿçûê ìíîãîêðàòíûõ ãëàãîëîâ (kändelta, sanelta, tegelta è ò. ä.). Âî èçáåæàíèå ýòîãî â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ â êà÷åñòâå çàãëàâíîãî ñëîâà èçáèðàëñÿ ãëàãîë ñîâåðøåííîãî âèäà. Åñëèæå îáà ãëàãîëà ïåðåäàþòñÿ ñðåäñòâàìè âåïññêîãî ÿçûêà îäíîé è òîé æå ëåêñåìîé, òî â êà÷åñòâå çàãëàâíîãî ñëîâà âûáèðàëñÿ ãëàãîë íåñîâåðøåííîãî
âèäà, íàïðèìåð:äåëàòü te|hta (-geb, -gi)åõàòü aj|ada (-ab, -oi)îòîäâèíóòüñÿ sir|ttas (-däse, -dihe)ïåðåâåñòè kä|ta (-ndab, -ndi)Â ïðèìåðàõ ïðè èëëþñòðàöèè çíà÷åíèé ãëàãîëîâ ðóññêîãî ÿçûêà ìîãóò
áûòü èñïîëüçîâàíû òàêæå ôîðìû ãëàãîëüíûõ ïðè÷àñòèé, íàïðèìåð:çàèìñòâîâàòü ot|ta (-ab, -i); çàèìñòâîâàííîå ñëîâî velgsanaçàïëåòàòü palmikoi|ta (-èeb, -èi); âîëîñû çàïëåòåíû â äâå êîñû hibused om
palmikoitud kahtel kasalñäåëàòü sä|ta (-dab, -di); te|hta (-geb, -gi); ñäåëàííûå äîìàøíèå çàäàíèÿ îòäàéòå ó÷èòåëþ tehtud koditegod antkat opendajaleÂ ñëó÷àå óïîòðåáëåíèÿ çàãëàâíîãî ñëîâà ðóññêîãî ÿçûêà ÷àùå âñåãî èëèïðåèìóùåñòâåííî â ñëîâîñî÷åòàíèè, ïîñëå íåãî ñòàâèòñÿ äâîåòî÷èå è äà¸òñÿñîîòâåòñòâóþùåå ñëîâîñî÷åòàíèå, êîòîðîå ïåðåâîäèòñÿ íà âåïññêèé ÿçûê ëèáîñëîâîñî÷åòàíèåì, ëèáî îäèíî÷íûì ñëîâîì áåç âñÿêèõ óòî÷íÿþùèõ ïîÿñíåíèé î òèïàõ âåïññêèõ îñíîâ, íàïðèìåð:ä¸ðó: äàòü ä¸ðó pagetaïðÿòêè: èãðàòü â ïðÿòêè väta peitoiilÐóññêèå ëåêñåìû ñîäåðæàò ïåðåâîäû íà âåïññêèé ÿçûê ñîîòâåòñòâóþùèõèõ çíà÷åíèé. Â âåïññêèõ ïåðåâîäàõ èñïîëüçóåòñÿ çíàê ïåðïåíäèêóëÿðíîé ÷åðòû
(|), ÷òîáû ïðîèëëþñòðèðîâàòü íåèçìåíÿåìóþ ÷àñòü âåïññêîãî ñëîâà è òåì ñàìûì îêàçàòü ïîìîùü ïðè íåîáõîäèìîñòè îáðàçîâàíèÿ èíûõ ãðàììàòè÷åñêèõ
ôîðì, îòñóòñòâóþùèõ â ñëîâàðå. Â êðóãëûõ ñêîáêàõ ïîñëå äåôèñà ó îäíîîñíîâíûõ èì¸í (ñóùåñòâèòåëüíûõ, ïðèëàãàòåëüíûõ, ÷èñëèòåëüíûõ, ìåñòîèìåíèé) ïîêàçàíû ôîðìû ãåíèòèâà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà è ïàðòèòèâà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, ÷òîáû íàãëÿäíî áûëè îïðåäåëåíû îñíîâû åäèíñòâåííîãî èìíîæåñòâåííîãî ÷èñåë, íà áàçå êîòîðûõ ñòðîÿòñÿ âñå ïðî÷èå ôîðìû. Ó ñóùå9ñòâèòåëüíûõ, óïîòðåáëÿåìûõ ëèøü â ôîðìå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, óêàçûâàåòñÿ òîëüêî ôîðìà ïàðòèòèâà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, íàïðèìåð:äåðåâíÿ kül|ä (-än, -id) (÷èòàé: külän, külid)çëîé pah|a (-an, -oid)… (÷èòàé: pahan, pahoid)íîæíèöû raudai|ed (-id)... (÷èòàé: raudaiid)Äâóõîñíîâíûå èìåíà (ñóùåñòâèòåëüíûå, ïðèëàãàòåëüíûå, ÷èñëèòåëüíûå,ìåñòîèìåíèÿ) ñîäåðæàò åù¸ è óêàçàíèå íà ôîðìó ïàðòèòèâà åäèíñòâåííîãî
÷èñëà, ãäå èñïîëüçóåòñÿ ñîãëàñíàÿ îñíîâà èì¸í, íàïðèìåð:ãàðìîíèÿ komu|z (-sen, -st)… (÷èòàé: komusen, komust)äðóãîé to|ine (-ien, -št, -iid) (÷èòàé: toien, tošt, toiid)ìèëûé arm|az (-han, -ast, -hid) (÷èòàé: armhan, armast, armhid)Äëÿ èëëþñòðàöèè ãëàãîëüíûõ îñíîâ ïðåçåíñà è èìïåðôåêòà â êðóãëûõ ñêîáêàõ ïîñëå äåôèñà äàþòñÿ ÷àñòè ñëîâ â ôîðìå 3 ëèöà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà
ïðåçåíñà è èìïåðôåêòà. Ñîãëàñíàÿ îñíîâà ãëàãîëîâ íå èëëþñòðèðóåòñÿ îòäåëüíî, ïîñêîëüêó îíà ÷àñòî ñîâïàäàåò ñ òîé ÷àñòüþ ñëîâà, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ
ïåðåä ïîêàçàòåëåì èíôèíèâà -da èëè -ta (pur-da «êóñàòü», nol-da «ëèçàòü», pagišta «ãîâîðèòü», teh-ta «äåëàòü» è ò.ä.), íàïðèìåð:èäòè män|da (-eb, -i)… (÷èòàé: mäneb, mäni)ñêàçàòü sanu|da (b, -i)... (÷èòàé: sanub, sanui)ñìîòðåòü kac|ta (-ub, -ui)… (÷èòàé: kacub, kacui)Â îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ îñíîâû ïðåçåíñà è èìïåðôåêòà ãëàãîëîâ âåïññêîãî
ÿçûêà ñîâïàäàþò, òîãäà â êðóãëûõ ñêîáêàõ äàíî óêàçàíèå òîëüêî íà îäíó îñíîâó, íàïðèìåð:ìî÷ü voi|da (-b) (÷èòàé: voib; ôîðìà 3 ëèöà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà èìïåðôåêòà voi)õîòåòü tahtoi|da (-b) (÷èòàé: tahtoib; ôîðìà 3 ëèöà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà
èìïåðôåêòà tahtoi).
Â ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ, ïîñâÿù¸ííûõ ÷èñëèòåëüíûì, èç-çà ñëîæíîñòè èõñëîâîèçìåíåíèÿ è óïîòðåáëåíèÿ â ðå÷è, ïîñëå ïåðåâîäà â êðóãëûõ ñêîáêàõ óîäíîîñíîâíûõ ÷èñëèòåëüíûõ äàíà ïîëíàÿ ôîðìà ãåíèòèâà, ó äâóõîñíîâíûõ ãåíèòèâà è ïàðòèòèâà, íàïðèìåð:10äåâÿòèñîòûé ühesanz’||sadanz’ (ühesandensadanden, ühesantsadant)ïÿòüñîò vi||sadad (vidensadan, vitsadad)òðèíàäöàòü koume||tošt||kümne (koumentoštkümnen)Åñëè ðóññêîå ñëîâî ïåðåâîäèòñÿ íà âåïññêèé ÿçûê ñëîæíûì ñëîâîì, òî÷àñòè ñëîæíîãî ñëîâà â í¸ì äëÿ óäîáñòâà ïîíèìàíèÿ è ÷òåíèÿ  ïîñêîëüêó
êàæäàÿ ÷àñòü ñëîæíîãî ñëîâà â âåïññêîì ÿçûêå èìååò ñàìîñòîÿòåëüíîå óäàðåíèå  îòäåëåíû äðóã îò äðóãà çíàêîì «ïàðàëëåëüêè» (||). Ýòîò ïðèíöèï èñïîëüçîâàí ëèøü â íåïîñðåäñòâåííîì ïåðåâîäå çàãëàâíîãî ñëîâà, à â èëëþñòðàöèÿõ
ñëîâî ïèøåòñÿ ñëèòíî, áåç ïàðàëëåëåê, ÷òîáû áûë ÷¸òêî âèäåí ñïîñîá åãîïðàâîïèñàíèÿ, íàïðèìåð:àâòîìîáèëüíûé avto||-; àâòîìîáèëüíàÿ äîðîãà avtote; àâòîìîáèëüíàÿ êàòàñòðîôà avto-ozatomuz’äèðåêòîð pä||mez; äèðåêòîð øêîëû školan pämez’ãàçåòà lugend||lehtez; â ãàçåòå lugendlehtesesðîäèíà kodi||ma; ïîåõàòü íà ðîäèíó ajada kodimaleÊîãäà ðóññêîå ïðèëàãàòåëüíîå â âåïññêîì ÿçûêå ïåðåäà¸òñÿ ÷àñòüþ ñëîæíîãî ñëîâà, òî ïîñëå íåãî èä¸ò ïàðàëëåëüêà (||), à çàòåì äåôèñ (-), óêàçûâàþùèé íà òî, ÷òî ñëîâî íåçàêîí÷åíî è ïîñëå íåãî â ïðèìåðàõ äîëæíî ñëåäîâàòü
îïðåäåëÿåìîå èì ñóùåñòâèòåëüíîå, íàïðèìåð:äîìàøíèé kodi||-; äîìàøíåå çàäàíèå koditego; äîìàøíèå ðàáîòû kodiradodðûáíûé kala||-; ðûáíîå îçåðî kalajärv; ðûáíûé áóëüîí kalalem’Åñëè çàãëàâíîå ñëîâî ðóññêîãî ÿçûêà ïåðåâîäèòñÿ íà âåïññêèé ÿçûê ñëîâîñî÷åòàíèåì, òî îíî ïðè èëëþñòðàöèè îñíîâ ïðèâîäèòñÿ â ñêîáêàõ ïîëíîñòüþ, áåç âñÿêèõ ñîêðàùåíèé, íàïðèìåð:àôèøèðîâàòü ilmoitada levedas (ilmoitab levedas, ilmoiti levedas)ãóñòîíàñåë¸ííûé tihedas eletadud taho (tihedas eletadud tahon, tihedas
eletadud tahoid)Åñëè ñëîâî ðóññêîãî ÿçûêà ìîæåò áûòü ïåðåâåäåíî íà âåïññêèé ÿçûê äâóìÿ èëè áîëåå ñëîâàìè, êîòîðûå âûñòóïàþò êàê ñèíîíèìû, òî âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ (íî íå âñåãäà) â âåïññêîÿçû÷íûõ ïðèìåðàõ â êðóãëûõ ñêîáêàõ óêàçàíî,÷òî îáà ñëîâà ìîãóò áûòü îäèíàêîâî óïîòðåáëåíû â êîíòåêñòå, íàïðèìåð:äàâåøíèé tanto|ine (-ien, -št, -iid); tomba|ine (-ien, -št, -iid); äàâåøíèå
11çàáîòû íå äàâàëè åìó çàñíóòü tantoied (tombaied) holed ei andnugoi hänele
magata; äàâåøíèå îáèäû tombaied (tantoied) abidodêîëåíî 1. (÷àñòü íîãè) komb (-un, -uid); polv (-en, -id); âñòàòü íà êîëåíè
seiutadas kombuile (pol’vile); êîëåíè áîëÿò polvid (kombuid) kibištabÎäíàêî â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ïîäîáíàÿ çàìåíà íå ìîæåò áûòü îñóùåñòâëåíà èç-çà ãëàãîëüíîãî óïðàâëåíèÿ è âûáîðà ïàäåæíûõ ôîðì, íàïðèìåð:äëÿ täht; näht; varoin; îäåæäà äëÿ çèìû sobad talven täht; ýòî âñ¸ äëÿ òåáÿnece kaik om sinuhu varoin; ïîäàðêè äëÿ ñûíà lahjad poigaha nähtÊîãäà íåâîçìîæíî áûëî äàòü òî÷íûé  îäíîñëîâíûé  ïåðåâîä ñëîâ (÷àùåâñåãî ýòî ïðåäëîãè) íà âåïññêèé ÿçûê, òî â ýòîì ñëó÷àå èñïîëüçóåòñÿ çíàê«äâîåòî÷èå» (:), à çà íèì ïðèâîäÿòñÿ îáðàçöû ïåðåâîäîâ îòäåëüíûõ ñëîâîñî÷åòàíèé, íàïðèìåð:â (âî) 1. (î ìåñòå, íàïðàâëåíèè: ãäå? êóäà?): â ãîðîäå lidnas; â ëåñ mecha; 2.
(î âðåìåíè: êîãäà?): âî âòîðíèê tonargen; â ñåíòÿáðå sügüz’kus…
Ðóññêèå ïðåäëîãè ìîãóò èìåòü â âåïññêîì ÿçûêå ïðÿìûå ñîîòâåòñòâèÿ,âûðàæàåìûå ôîðìàìè ïðåäëîãîâ èëè ïîñëåëîãîâ (íàïðèìåð, ïåðåäî ìíîé –edel mindai, çà ìíîé – minun taga, ìèìî ìåíÿ – sirièi mindai è ò.ä.). Îäíàêî,íàëè÷èå ïðÿìîãî ñîîòâåòñòâèÿ íå ìîæåò ïîêðûòü âåñü ñïåêòð çíà÷åíèé â ïåðåâîäàõ, ÷òî êîìïåíñèðóåòñÿ ìíîãîîáðàçíûì óïîòðåáëåíèåì â âåïññêîì
ÿçûêå ðàçëè÷íûõ ïàäåæíûõ ôîðì. Ïðè íåïîñðåäñòâåííîì ïåðåâîäå èëëþñòðàòèâíûõ ïðèìåðîâ, ðàñïîëîæåííûõ äàæå â îäíîé è òîé æå ãðóïïå çíà÷åíèé,ìîæíî âñòðåòèòü êàê ïðåäëîæíî-ïîñëåëîæíûå êîíñòðóêöèè, òàê è ïàäåæíûå
ôîðìû, íàïðèìåð:äî 1. (âïëîòü äî: äîêóäà): äî ëåñà mechasai; äî ñèõ ïîð nechesai (tähäsai);äî òåõ ïîð sihesai; äî òåõ ïîð, ïîêà sihesai, kuni; äî ýòîãî ìåñòà tännasai; ñ÷èòàòü äî äåñÿòè lugeda kümnehesai; 2. (ïåðåä: ãäå) edel; äî çàâòðàêà edel murginad;äî Íîâîãî ãîäà edel Ut vot; äî çàâòðàøíåãî äíÿ äîìàøíåå çàäàíèå ñëåäóåò
ñäåëàòü koditego pidab tehta edel homništ päiväd...
íà 1. (íà êîì-ëèáî, íà ÷¸ì-ëèáî: ãäå) päl; áûòü íà âåðøèíå ãîðû olda mägenpäl; íà çåìëå man päl; íà êíèæíîé ïîëêå kirjpalièal; ìÿ÷ ëåæèò íà ïîëó mäè
venub laval; ñèäåòü íà ñòóëå ištta ištimel; ïòèöà ñèäèò íà ñó÷êå äåðåâà lind ištub
pun oksal; íà íåáå âèäíû çâ¸çäû taivhal näguba tähthad; êëþêâà ðàñò¸ò íà áîëîòå garblod kazvaba sol; áûòü íà ñâåæåì âîçäóõå olda irdilmas; æèòü íà ñåâåðå
eläda pohjoies; áûòü íà âèäó olda silmiš…
12Â ñëîâàðå ïðèâåäåíû íàèìåíîâàíèÿ îòäåëüíûõ ÿçûêîâ, ñòðàí è æèòåëåé
ñòðàí, êîòîðûå ÷àùå âñåãî âñòðå÷àþòñÿ â îêðóæàþùåé íàñ ïîâñåäíåâíîé
æèçíè, ÷òîáû òàêèì îáðàçîì çàêðåïèòü, â òîì ÷èñëå, è íîðìû èõ ïðàâîïèñàíèÿ íà âåïññêîì ÿçûêå, íàïðèìåð:àíãëèéñêèé angliala|ine (-ien, -št, -iid); anglianàíãëè÷àí|èí, -êà angliala|ine (-ien, -št, -iid)Àíãëèÿ Anglia (-n)Ôèíëÿíäèÿ Suom|i (-en); Finlandia (-n)ôèí|í, -êà suomala|ine (-ien, -št, -iid)ôèíñêèé suomala|ine (-ien, -št, -iid); suomen13Ðóññêèé àëôàâèò
Àà
Áá
Ââ
Ãã
Ää
Åå
¨¸
Ææ
Çç
Èè
Éé

Êê
Ëë
Ìì
Íí
Îî
Ïï
Ðð
Ññ
Òò
Óó
Ôô

Õõ
Öö
×÷
Øø
Ùù
ú
û
ü
Ýý
Þþ
ßÿ

Âåïññêèé àëôàâèò
Aa
Bb
Cc
Èè
Dd
Ee
Ff
Gg
Hh
Ii

14

Jj
Kk
Ll
Mm
Nn
Oo
Pp
Rr
Ss


Zz

Tt
Uu
Vv
Üü
Ää
Öö


àâàíñèðîâàòü

A
à 1. (ñîþç ïðîòèâîïîñòàâèòåëüíûé) a; â÷åðàøíåå äîìàøíåå çàäàíèå áûëî ïðîñòûì, à ñåãîäíÿøíåå
î÷åíü òðóäíîå eglaine koditego olikebn, a tämbeine om lujas jüged; ÿæäàë åãî, à îí íå ïðèø¸ë minä varastin händast, a hän ei tulend; 2.
(ñîþç ïðèñîåäèíèòåëüíûé) a; -k;à òåïåðü-òî êóäà ïîéä¸ì? kuna-k
nügüd’-se lähtem? à äåâî÷êà êàêêðèêíåò a neièukaine ku kirgoudab¯ à íå òî ika; íå òðîãàé ìåíÿ, àíå òî çàêðè÷ó ala koske mindai, ika
kidastaškandenàáàæóð lampan||katu|z (-sen, -st,-sid); katuz; ëàìïà áåç àáàæóðà
lamp katuseta; àáàæóð çàñëîíÿåò
ñâåò, è ëèöà íå âèäíî lampankatuz
pimitab, i modod ei näguàáåññèâ abessiv (-an); èìÿ ñóùåñòâèòåëüíîå â àáåññèâå âûðàæàåò îòñóòñòâèå ÷åãî-òî substantiv abessivas ozutab, miše midä-se ei oleàáçàö 1. (÷àñòü òåêñòà)tekstan||pal|a (-an, -oid); íà÷íè ÷èòàòü ñ íîâîãî àáçàöà zavodi lugeda
udes tekstanpalaspäi; 2. (êðàñíàÿ
ñòðîêà) uz rivi (uden rivin, ut rivid,
uzid rivid); íà÷àòü ñ àáçàöà augotada uz riviàáèòóðèåíò abiturient (-an, -oid); íûíåøíèå àáèòóðèåíòû nügüdläiedabiturientadàáëàòèâ ablativ (-an); ïàäåæíîå
îêîí÷àíèå àáëàòèâà  -lpäi
ablativan kändlop om -lpäiàáîíåìåíò abonement (-an, -oid);

aig||bilet (-an, -oid); ãîäè÷íûé àáîíåìåíò vozaigbilet (vozabonement)àáîíåíò abonent (-an, -oid)àáîðèãåí end||elä|i (-jan, -jid); igähine
eläi (igähien eläjan, igähišt eläjad,igähiid eläjid); âåïñû  àáîðèãåíû ñåâåðà Ðîññèè vepsläied oma
Pohjoi-Venäman endeläjad (igähied eläjad)àáðèêîñ abrikos (-an, -id)àáñîëþòíî ani; àáñîëþòíî ïîëíàÿ
êîðçèíà ani täuz’ puzu; àáñîëþòíî
ñïîêîéíûé ÷åëîâåê ani tün’ ristitàáñîëþòíûé absoluti|ne (-en, -št,-ed); àáñîëþòíûå ÷èñëà absolutied lugud; àáñîëþòíàÿ ñòîèìîñòü absolutine arv
àáñòðàêòíûé abstrakt||-; abstrakti|ne(-en, -št, -id); àáñòðàêòíîå ïîíÿòèå abstrakttärtuz; àáñòðàêòíàÿ êàðòèíà abstraktine kuvaàáñòðàêöèÿ abstrakci|i (-jan, -joid)àáñóðä absurd (-an); tühj azj (tühjan
azjan, tühjid azjoid); äîâåñòè äî àáñóðäà veda absurdaha; ãîâîðèòü àáñóðä pagišta tühjid azjoidàáñóðäíûé absurdi|ne (-en, -št, -id);àáñóðäíàÿ òî÷êà çðåíèÿ absurdine
mel’pidoàâàíãàðä ezi||jouk (-un, -uid) ¯ áûòüâ àâàíãàðäå olda ezinenasàâàíñ ezi||maks (-un, -uid); ezi||pauk(-an, -oid); çàïëàòèòü àâàíñ maksta
ezipaukàâàíñèðîâàòü ezi||pauk|ata (-tab, -si);àâàíñèðîâàòü ðàáîòó ezipaukata rad15àâàíñîâûé
àâàíñîâûé ezi||paukali|ne (-en, -št,-id); àâàíñîâûé îò÷¸ò ezipaukaline
tarkištelendàâàíòþðà avantur (-an, -id); âòÿíóòüâ àâàíòþðó veda avanturahaàâàíòþðèñò avant’urist (-an, -oid)àâàðèÿ ozatomu|z (-den, -t, -zid); àâòîìîáèëüíàÿ àâàðèÿ avto-ozatomuz; àâàðèÿ íà æåëåçíîé äîðîãå
raudteozatomuz; ïîïàñòü â àâàðèþ
putta ozatomudeheàâãóñò elo||ku (-n, -id); â àâãóñòå elokus; äåñÿòîå àâãóñòà elokun kümnenz’ päivàâèàëèíèÿ taivaz||matk (-an, -oid);ñàìîë¸ò ñèáèðñêîé àâèàëèíèè
Sibirin taivazmatkan lendimàâèàìîäåëü lend||boba|ine (-ien, -št,-iid); àâòîð àâèàìîäåëè aviabobaien tegiiàâèàíîñåö avia||kandai||laiv (-an,-oid); àâèàíîñåö  ãðîìàäíûé êîðàáëü aviakandailaiv om surkulu
laivàâèàïî÷òà avia||poèt (-an, -oid); îòïðàâèòü àâèàïî÷òîé oigeta aviapoètalàâèàòîð lenda|i (-jan, -jid); â ïðàçäíèê àâèàòîðîâ lendajiden praznikanàâèàöèÿ aviaci|i (-jan); â Äåíü àâèàöèè Aviacijan päivän
àâîêàäî avokado (-n, -id); èñïîëüçîâàòü àâîêàäî äëÿ ñàëàòà kävutada
avokadod salatad tehmasàâîñü aigoin; àâîñü, îí ñêîðî ïðèä¸ò aigoin hän tuleb pigai; ïîéäó âëåñ, àâîñü, ãðèáî÷êîâ íàéäó lähten
mecha, aigoin senüzid löudan
àâðàë kiruh||rad (-on,-oid); kiruh||tö(-n, -id)16àâðàëüíûé kiruh||-; àâðàëüíûå ðàáîòû kiruhradodàâñòðàë|èåö, -èéêà avstraliala|ine(-ien, -št, -iid)àâñòðàëèéñêèé avstraliala|ine (-ien,-št, -iid); avstralianÀâñòðàëèÿ Avstralia (-n); æèòü â Àâñòðàëèè eläda Avstraliasàâñòð|èåö, -èéêà avstriala|ine (-ien,-št, -iid)àâñòðèéñêèé avstriala|ine (-ien, -št,-iid); avstrianÀâñòðèÿ Avstria (-n); ïîåõàòü â Àâñòðèþ íà êàíèêóëû ajada pästusen
aigan Avstriahaàâòîáàçà main||kaièu|z (-sen, -st,-sid); äî àâòîáàçû äàëåêî mašinkaièusehesai om edahanàâòîáèîãðàôèÿ elo||starin (-an, -oid);íàïèøè ñâîþ àâòîáèîãðàôèþ
kirjuta ièei elostarin; â ìîåé àâòîáèîãðàôèè íåò íè÷åãî èíòåðåñíîãî minun ièein elostarinas ei ole nimidä melentartut; êàæäûé íàïèñàë
äîìà àâòîáèîãðàôèþ kaikutte
kirjuti kodi elostarinanàâòîáèîãðàôè÷åñêèé elo||starin||-;àâòîáèîãðàôè÷åñêèå äàííûå
elostarintedodàâòîáóñ avtobus (-an, -oid); ïðîåõàòüäâå îñòàíîâêè àâòîáóñà ajada kaks’
avtobusan seiutest; ìåæäóãîðîäíûé àâòîáóñ lidnankeskeine avtobus; ñåñòü â àâòîáóñ išttas avtobusaha; âûéòè èç àâòîáóñà lähtta
avtobusaspäiàâòîáóñíûé avtobus||-; àâòîáóñíîå
ñîîáùåíèå avtobusühtenzoituz; àâòîáóñíàÿ îñòàíîâêà avtobusseiutez

àâòîñåðâèñ
àâòîâîêçàë avto||vokzal (-an, -oid);ìåæäóãîðîäíûé àâòîáóñ îòõîäèòîò àâòîâîêçàëà â äâåíàäöàòü ÷àñîâ
òðèäöàòü ìèíóò lidnankeskeine avtobus lähteb avtovokzalaspäi kaks’toštkümne èasud koumekümne minutadàâòîãîíêè avto||voibištelend (-an,-oid); ïîáåäèòü â àâòîãîíêàõ vägestada avtovoibištelendasàâòîãîíùèê avto||voibišteli|i (-jan,-joid); ìàñòåðñòâî àâòîãîíùèêà
avtovoibištelijan mahtàâòîãðàô ièeze käzikirjutez (ièeze
käzikirjutesen, ièeze käzikirjutest,
ièeze käzikirjutesid); îñòàâü àâòîãðàô íà ïàìÿòü jäta ièei käzikirjutez mutoks; åãî àâòîãðàô õðàíèòñÿ â ìî¸ì äíåâíèêå hänen ièeze
käzikirjutez kaièese minun päivkirjas; ìîé àâòîãðàô minun ièein
käzikirjutezàâòîäîðîæíûé avto||te||-; àâòîäîðîæíûé ìîñò avtotesildàâòîçàâîä avto||zavod (-an, -oid); ðàáîòàòü íà àâòîçàâîäå rata avtozavodas; àâòîçàâîä âûïóñêàåò ëåãêîâûå
àâòîìîáèëè avtozavod vaumièeb
avtoidàâòîèíñïåêöèÿ avto||kodvu|z (-sen,-st, -sid); íà÷àëüíèê àâòîèíñïåêöèè avtokodvusen pämez’àâòîëþáèòåëü avto||navedi|i (-jan,-joid); ñîðåâíîâàíèÿ àâòîëþáèòåëåé avtonavedijoiden voibištelendàâòîìàãèñòðàëü pä||avto||te (-n, -id);åõàòü ïî àâòîìàãèñòðàëè ajada
päavtotedmeàâòîìàò avtomat (-an, -oid); òåëåôîííûé àâòîìàò telefonavtomatàâòîìàòè÷åñêèé avtomat||-; àâòîìàòè÷åñêàÿ òåëåôîííàÿ ñòàíöèÿ(ÀÒÑ) avtomattelefonkeskuz (ATK)àâòîìàøèíà avto (-n, -id); avto||mašin (-an, -oid); mašin; åõàòü íà àâòîìàøèíå ajada avtol
àâòîìîáèëüíûé avto||-; àâòîìîáèëüíûé òðàíñïîðò avtotransport;àâòîìîáèëüíûé çàâîä avtozavodàâòîíîìèÿ avtonomi|i (-jan, -joid);ièe||vald (-an, -oid); ïðåäîñòàâèòü
àâòîíîìèþ antta ièevaldàâòîíîìíûé avtonomi|ne (-en, -št,-id); ièe||valdali|ne (-en, -št, -id);àâòîíîìíàÿ ðåñïóáëèêà ièevaldaline respublik
àâòîîáñëóæèâàíèå avto||holitand(-an); ñòàíöèÿ àâòîîáñëóæèâàíèÿ
avtoholitandkeskuzàâòîïîðòðåò ièe||kuv|a (-an, -id)àâòîð tegi|i (-jan, -joid); àâòîð ó÷åáíèêà openduzkirjan tegiiàâòîðåìîíòíûé avto||kohenduz||-;àâòîðåìîíòíûé çàâîä avtokohenduzzavodàâòîðñêèé tegijan; àâòîðñêèé ãîíîðàð tegijan pauk (maks); àâòîðñêèå
ïðàâà tegijan oiktuded; äâà àâòîðñêèõ ýêçåìïëÿðà kaks tegijan
kirjadàâòîðèòåò arv||vald (-an, -oid); íåïðåðåêàåìûé àâòîðèòåò vägekaz
arvvaldàâòîðèòåòíûé arv||valdali|ne (-en,-št, -id); àâòîðèòåòíûé ó÷¸íûéarvvaldaline tedomezàâòîðó÷êà kirjuti|m (-men, -nt, -mid);ïèñàòü àâòîðó÷êîé kirjutada kirjutimelàâòîñåðâèñ avto||holitand (-an); îòðå17àâòîñòðàäà
ìîíòèðîâàòü ìàøèíó â àâòîñåðâèñå koheta mašin avtoholitandasàâòîñòðàäà pä||man||te (-n, -id); íàýòîé àâòîñòðàäå îæèâë¸ííîå äâèæåíèå necil pämantel om eläb likundàãåíò agent (-an, -oid); azj||me|z(-hen, -st, -hid); ñòðàõîâîé àãåíò
kaièuzagentàãåíòñòâî azj||mehišt (-on, -oid);àãåíòñòâî íåäâèæèìîñòè päelokalušton azjmehištàãíåö vodn|az (-han, -ast, -hid); àãíåö
Áîæèé Jumalan vodnazàãèòàòîð agitator (-an, -oid); tomota|i (-jan, -jid)àãèòàöèÿ agitaci|i (-jan, -joid); tomotu|z (-sen, -st, -sid); àãèòàöèÿ çà çäîðîâûé îáðàç æèçíè tomotuz tervhes
elosàãèòèðîâàòü agitirui|da (-b); pagištoit|ta (-ab, -i); tomot|ada (-ab, -i);àãèòèðîâàòü çà êàíäèäàòà â äåïóòàòû agitiruida rahvahan ezitajasàãðàðèé man||pidä|i (-jan, -jid); ñîâðåìåííûé àãðàðèé nügüd’aigaine
manpidäiàãðàðíûé agrari|ne (-en, -št, -id);àãðàðíûé êîìïëåêñ agrarine
kompleksàãðåññèâíî käredas; îí âûñòóïàë
î÷åíü àãðåññèâíî hän pagii lujas
käredasàãðåññèâíûé agressivi|ne (-en, -št,-id); käred (-an, -oid); àãðåññèâíàÿ
ïîëèòèêà agressivine politik; àãðåññèâíîå ïîâåäåíèå käred iètazepidändàãðåññèÿ agressi|i (-jan, -joid); ïðîòèâîñòîÿòü àãðåññèè olda agressijad vasthapäi
18àãðåññîð agressor (-an, -id); äàòü îòâåò àãðåññîðó antta vastuz agressoraleàãðîíîì agronom (-an, -id); pöud||tedo||me|z’ (-hen, -st, -hid); ó÷èòüñÿíà àãðîíîìà opetas pöudtedomeheks; ðàáîòàòü àãðîíîìîì rata agronomanàãðîíîìèÿ agronomi|i (-jan); pöud||tedo (-n)àä ad (-un, -uid); øóì êàê â àäó judu
kuti adusàäàïòàöèÿ 1. (ïðèñïîñîáëåíèå îðãàíèçìà) harjenemi|ne (-en, -št);àäàïòàöèÿ ãëàç ê òåìíîòå silmiden
harjenemine pimedushe; 2. (îáëåã÷åíèå òåêñòà) kebnendami|ne(-en, -št); àäàïòàöèÿ òåêñòà tekstan
kebnendamineàäàïòèðîâàòü kebnenzoit|ta (-ab, -i);àäàïòèðîâàòü äèàëîã kebnenzoitta
kahtenpaginadàäàïòèðîâàòüñÿ harjen|eda (-b, -i);àäàïòèðîâàòüñÿ ê ïðèðîäíûì óñëîâèÿì harjeneda londusen oloiheàäâîêàò advokat (-an, -oid); oiktuz’||nevonik (-an, -oid); íàíÿòü àäâîêàòà paukata oiktuznevonikàäâîêàòñêèé oiktuz’||nevoli|ne(-en, -št, -id); ðàáîòàòü â àäâîêàòñêîì áþðî rata oiktuz’nevoliesbürosàäâîêàòóðà oiktuz’||nevondišt (-on,-oid)àäåêâàòíûé kohtai|ne (-en, -št,-id); àäåêâàòíûå ïîíÿòèÿ kohtaied tärtused; àäåêâàòíîå ïîâåäåíèå
kohtaine iètazepidändàäåññèâ adessiv (-an); ïàäåæíîå
îêîí÷àíèå àäåññèâà â âåïññêîì

àêðîáàòèêà
ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå: -l adessivan
kändlop vepsän kirjkeles om -làäèòèâ aditiv (-an); èìÿ ñóùåñòâèòåëüíîå â ôîðìå àäèòèâà substantiv
aditivformasàäìèíèñòðàòèâíûé administrativi|ne (-en, -št, -id); àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð administrativine keskuzàäìèíèñòðàòîð administrator (-an,-id); ohjanda|i (-jan, -jid)àäìèíèñòðàöèÿ administraci|i (-jan,-joid); ohjanduz||kund (-an, -id); ãëàâà àäìèíèñòðàöèè ohjanduzkundanpämez’
àäìèðàë admiral (-an, -id)àäðåñ adres (-an, -oid); òî÷íûé àäðåñ
oiged adres; îòïðàâèòü ïî àäðåñó
oigeta adresan mödheàäðåñàò poètan||sa|i (-jan, -jid)àäðåñàíò poètan||oigenda|i (-jan, -jid);oigendaiàäðåñíûé elon||taholi|ne (-en, -št,-id); àäðåñíàÿ êíèãà elontaholine
kirj ¯ àäðåñíàÿ ïîìîùü kohtalineabuàäðåñîâàòü adresui|da (-b)àçáóêà abe||kirj (-an, -oid); àçáóêà ñêàðòèíêàìè abekirj kuvidenke; àçáóêà Ìîðçå Morzen kirjamedÀçåðáàéäæàí Azerbaidan (-an)àçåðáàéäæàí|åö, -êà azerbaidanala|ine (-ien, -št, -iid)àçåðáàéäæàíñêèé azerbaidanala|ine (-ien, -št, -iid)àçèàò, -êà aziala|ine (-ien, -št, -iid)àçèàòñêèé aziala|ine (-ien, -št, -iid)Àçèÿ Azia (-n)àéñáåðã jä||mäg|i (-ed, -id)àêàäåìèê akademik (-an, -oid)àêàäåìèÿ akademi|i (-jan, -joid); Àêàäåìèÿ íàóê Tedoakademii; Àêàäåìèÿ õóäîæåñòâ Taidehakademiiàêàäåìè÷åñêèé akademi|ne (-en,-št, -id)àêàöèÿ akaci|i (-jan, -joid); êóñòûæ¸ëòîé àêàöèè pakuien akacijanpenshadàêâàðåëü 1. (êðàñêà) vezi||muju (-n,-id); 2. (êàðòèíà) vezi||muju||kuv|a(-an, -id)àêâàðèóì akvarium (-an, -id)àêêîìïàíèàòîð muzik||sata|i (-jan,-joid)
àêêîìïàíåìåíò muzik||satand (-an,-oid); ïåòü ïîä àêêîìïàíåìåíò êàíòåëå pajatada kantelen sattesàêêîìïàíèðîâàòü sat|ta (-ab, -oi)àêêîðä akkord (-an, -id); çàêëþ÷èòåëüíûå àêêîðäû lopakkordadàêêîðäåîí akkordeon (-an, -id); èãðàòü íà àêêîðäåîíå väta akkordeonalàêêóìóëèðîâàòü kogo|ta (-dab, -zi);àêêóìóëèðîâàòü ñèëû kogota vägedàêêóðàòíî tarkas; tarkašti; äåëàòü àêêóðàòíî tehta tarkaštiàêêóðàòíîñòü tarku|z’ (-den, -t); àêêóðàòíîñòü âî âñåõ äåëàõ tarkuz
kaikiš azjoiš; âñ¸ ñäåëàíî áåç íàäëåæàùåé àêêóðàòíîñòè kaik om
tehtud azjanmugaieta tarkudetaàêêóðàòíûé tark (-an, -oid); àêêóðàòíûé ó÷åíèê tark openik; àêêóðàòíàÿ ðàáîòà tark radàêðîáàò akrobat (-an, -id); kukerdeli|i(-jan, -joid)àêðîáàòèêà akrobatik (-an); çàíèìàòüñÿ àêðîáàòèêîé tehta kukerdelusid
19àêðîáàòè÷åñêèé
àêðîáàòè÷åñêèé akrobati|ne (-en,-št, -id); àêðîáàòè÷åñêèå íîìåðà
akrobatied kukerdelusedàêò 1. (äåéñòâèå, ñîáûòèå, åäèíè÷íîå ïðîÿâëåíèå äåÿòåëüíîñòè)tego (-n, -id); àêò àãðåññèè agressiantego; òåððîðèñòè÷åñêèé àêò terroristine tego; àêò äîáðîé âîëè hüvän
valdan tego; àêò âîçìåçäèÿ vastustuztego; 2. (óêàç, ïîñòàíîâëåíèå,ïðîòîêîë) pätand (-an, -oid); ïîäïèñàíèå àêòà pätandan allekirjutuz;
3. (äîêóìåíò) akt (-an, -oid);azj||kirj (-an, -joid); îáâèíèòåëüíûé
àêò värituzakt; 4. (òåàòðàëüíîå
äåéñòâèå) akt (-an, -oid); äðàìà âäâóõ àêòàõ kaksaktaine dram; âîâòîðîì àêòå toies aktasàêò¸ð akt’or (-an, -oid)àêòèâ¹ (àêòèâíàÿ ÷àñòü îáùåñòâà)aktivišt (-on); àêòèâ êëàññà klassan
aktivišt; ñîáðàíèå àêòèâà aktivišton
keragàêòèâ² (ëèíãâèñòè÷åñêèé òåðìèí)aktiv (-an, -id); ãëàãîëû â àêòèâå èïàññèâå verbad aktivas i passivasàêòèâèñò aktivist (-an, -oid); àêòèâèñòû Îáùåñòâà âåïññêîé êóëüòóðû
Vepsän kul’tursebran aktivistadàêòèâíûé aktivi|ne (-ed, -št, -id);àêòèâíàÿ äåÿòåëüíîñòü aktivine radàêòîâûé: àêòîâûé çàë praznikzalàêòóàëüíîñòü päivän||teru|z’ (-den,-t); àêòóàëüíîñòü âîïðîñà küzundan päivänteruz’àêòóàëüíûé päivän||terali|ne (-en,-št, -id); nügüd’||aigali|ne (-en, -št,-id); àêòóàëüíûé âîïðîñ nügüd’aigaline küzund; áûòü àêòóàëüíûì
olda päivänteral
20àêóëà akul (-an, -oid); àêóëà  áîëüøàÿ ìîðñêàÿ ðûáà akul om sur’merikalaàêóñòèêà akustik (-an)àêóñòè÷åñêèé akusti|ne (-en, -št,-id); àêóñòè÷åñêèé àïïàðàò akustine ladehàêöåíò 1. (õàðàêòåð ïðîèçíîøåíèÿ)pagin||maner (-an, -oid); ãîâîðèòü ñàêöåíòîì pagišta verhal maneral;
2. (óäàðåíèå) paineg (-en, -id); ëîãè÷åñêîå óäàðåíèå logine painegàêöåíòèðîâàòü kingitada homaièust(kingitab homaièust, kingiti homaièust); íå àêöåíòèðóéòå íà ýòîìâíèìàíèå algat kingitagoi homaièust necheàêöèîíåðíûé akcioneri|ne (-en, -št,-id); àêöèîíåðíûé áàíê akcionerine bank; àêöèîíåðíîå îáùåñòâî
akcionerine ühtištuzàêöèÿ¹ (äåéñòâèå) akci|i (-jan, -joid)àêöèÿ² (öåííàÿ áóìàãà) akci|i (-jan,-joid)
àëåòü ruskota|da (-b, -i); âîñòîê àëååò
päivnouzm ruskotabàëêîãîëèçì humal||kibu (-n)àëêîãîëèê humalnik (-an, -oid);joma|r’ (-rin, -rid)àëêîãîëü humal (-an)àëêîãîëüíûé humal||-; àëêîãîëüíûé
íàïèòîê humaljomineàëëàòèâ allativ (-an); èìÿ â ôîðìå
àëëàòèâà âûðàæàåò è òî, êîìó îòïðàâëåíî ÷òî-òî nimi allativformas
ozutab sidä-ki, kenele om mi-se oigetudàëëåÿ pu||kujo (-n, -id); ëèïîâàÿ àëëåÿ lehmuzkujo; ïàðêîâàÿ àëëåÿ
puištkujoàíàíàñ
àëìàç almaz (-an, -oid); ðåçàòü àëìàçîì èapta almazalàëîý aloe (-n); àëîý  ëåêàðñòâåííîå
ðàñòåíèå aloe om tervehtusen kazvmuz
àëòàðü alta|r (-rin, -rid) ¯ ïîëîæèòüíà àëòàðü panda altarileàëôàâèò kirjamišt (-on, -oid); àëôàâèò âåïññêîãî ÿçûêà vepsän kelen
kirjamišt; ïîñòàâèòü ñëîâà ïî àëôàâèòó panda sanad kirjamišton
mödheàëôàâèòíûé kirjamištoli|ne (-en,-št, -id); àëôàâèòíûé ïîðÿäîê
kirjamištoline järgenduz; ïîñòàâèòü
ñëîâà â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå panda
sanad kirjamišton mödheàëûé käbed (-an, -oid); àëàÿ ðóáàøêà käbed paid; àëûå ãóáû käbedad
huled; àëûå ù¸êè käbedad modpoliškod; áóêåò àëûõ ðîç kirb käbedoiš rozišpäiàëüáîì al’bom (-an, -id); ðèñîâàòü âàëüáîìå pirta albomhaàëüïèíèñò mägehe||libu||i (-jan, -jid);àëüïèíèñòû äîñòèãëè âåðøèíû
ãîðû mägehelibujad saihe mägenpähäàëüòåðíàòèâà valièe|z (-sen, -st,-sid); âî âñ¸ì åñòü àëüòåðíàòèâà
kaikes om valièez; êàêàÿ àëüòåðíàòèâà ïåðåä òîáîé åñòü? mitte valièez om sinai?
àëüòåðíàòèâíûé valièeseli|ne (-en,-t, -id); àëüòåðíàòèâíûé ïðîåêò
valièeseline projektàëþìèíèé al’umini|i (-jan); êîòåëîêèç àëþìèíèÿ katlaine aluminijaspäiàëþìèíèåâûé al’umini|ne (-en, -št,-id); èç àëþìèíèåâîé ïðîâîëîêè
aluminies vanuimespäiàìáàð ait (-an, -oid); çàñûïàòü çåðíîâ àìáàð panda jüvid aitha; õëåáíûé
àìáàð villaitÀìåðèêà Amerika (-n); ÿ íå ðàç áûâàë â Àìåðèêå minä olin Amerikasen üht kerdad; ïðåçèäåíò Àìåðèêè
Amerikan prezidentàìåðèêàí|åö, -êà amerikala|ine(-ien, -št, -iid)àìåðèêàíñêèé amerikala|ine (-ien,-št, -iid); àìåðèêàíñêèå òîâàðû
amerikalaied tavaradàìíèñòèðîâàòü armahta|da (-b,-i);
pästta valdale (pästab valdale, pästi
valdale)àìíèñòèÿ armahtu|z (-sen, -st, -sid);ïîïàñòü ïîä àìíèñòèþ putta
armahtusen alleàìîðàëüíûé moralito|i (-man, -nt,-mid); àìîðàëüíûé ïîñòóïîê
moralitoi tegoàìóëåò amulet (-an, -oid)àíàëèç analiz (-an, -oid); tarkištelend(-an, -oid); àíàëèç òåêñòà tekstan
tarkištelend; àíàëèç êðîâè veren
tarkištelendàíàëèçèðîâàíèå tarkištelend (-an);analiziruind (-an)àíàëèçèðîâàòü tarkištel|da (-eb, -i);analizirui|da (-b)àíàëîãè÷íûé ühteji|tte (-èèen, -ttut,-èèid); pojav (-an, -id); àíàëîãè÷íûå ðåçóëüòàòû ühtejièèed satused;àíàëîãè÷íûå âçãëÿäû pojavad
mel’pidodàíàëîãèÿ pojavu|z’ (-den, -t); ïî àíàëîãèè pojavuden mödheàíàíàñ ananas (-an, -oid)21àíàòîìèÿ
àíàòîìèÿ hibjan||tedo (-n, -id);
anatomi|i (-jan, -joid)àíãåë angel (-an, -oid); àíãåëû íåáåñíûå taivhan angeladàíãèíà kurk||kibu (-n, -id)àíãëèéñêèé angliala|ine (-ien, -št,-iid); anglian; àíãëèéñêèé ÿçûêanglian kelàíãëè÷àí|èí, -êà angliala|ine (-ien,-št, -iid)Àíãëèÿ Anglia (-n); Àíãëèþ ÷àñòî
íàçûâàþò òóìàííûì ìàòåðèêîì
Anglian paksus kuctas sumegmandreheks; æèòü â Àíãëèè eläda Anglias;âûåõàòü èç Àíãëèè ajada Angliaspäiàíåêäîò ilo||starin (-an, -oid); ðàññêàçûâàòü âåñ¸ëûå àíåêäîòû sanuda
ilostarinoidàíèñ onist (-an)àíêåòà küzund||leht (-en, -id); çàïîëíèòü àíêåòó täutta küzundlehtàíêåòèðîâàòü küzel|ta (-eb, -i)àíêåòíûé: àíêåòíûå äàííûå hengtedodàííîòàöèÿ lühüd||südäimišt (-on,-oid); â àííîòàöèè ê êíèãå kirjan
lühüdsüdäimištosàííîòèðîâàòü tehta lühüd südäimišt(tegeb lühüdad südäimištod, tegi
lühüdan südäimišton)àííóëèðîâàíèå annuliruind (-an);àííóëèðîâàíèå íåêîòîðûõ ïóíêòîâ äîãîâîðà erasiden komuzkohtiden annuliruindàííóëèðîâàòü annulirui|da (-b); àííóëèðîâàòü äîãîâîð annuliruidakomustàíîíèì nimetoi tegii (nimetoman
tegijan, nimetont tegijad, nimetomid
tegijoid)22àíîíèìíûé nimeto|i (-man, -nt,-mid); àíîíèìíîå ïèñüìî nimetoi
kirjeineàíñàìáëü 1. (ãðóïïà àðòèñòîâ)ansamb|l’ (-l’an, -lid); sebr (-an,-oid); àíñàìáëü ïåñíè è ïëÿñêè
pajo- da kargaiduzsebr; 2. (êîìïëåêñ) kogodu|z (-sen, -st, -sid); àðõèòåêòóðíûé àíñàìáëü arhitekturkogoduzàíòåííà antenn (-an, -oid)àíòèêâàðèàò antikvariat (-an)àíòèêâàðíûé antikvari|ne (-en, -št,-id); ïðèîáðåñòè âåùü â àíòèêâàðíîì ìàãàçèíå sada kalu antikvaries laukaspäiàíòèíàðîäíûé rahvahan||vasta|ine(-ien, -št, -iid); àíòèíàðîäíîå ðåøåíèå rahvahanvastaine pätuz; àíòèíàðîäíàÿ
ïîëèòèêà
rahvahanvastaine politikàíòèíàó÷íûé tedon||vasta|ine (-ien,-št, -iid); àíòèíàó÷íûå òåîðèè
tedonvastaied teorijadàíòèîáùåñòâåííûé rahvaz||kundan||vasta|ine (-ien, -št, -iid); àíòèîáùåñòâåííûå ïîñòóïêè rahvazkundanvastaied tegodàíòðàêò antrakt (-an, -oid); ïÿòíàäöàòèìèíóòíûé àíòðàêò vitoštkümneminutaine antraktàíòðîïîëîã antropolog (-an, -id)àíòðîïîëîãèÿ antropologi|i (-jan)àíôàñ anfas (-an); edespäi||kacund (-an)àíôèëàäà honuz||jono (-n, -id); àíôèëàäà êîìíàò äâîðöà kodimišton
honuzjonoàíøëàã: ñïåêòàêëü ïðîø¸ë ñ àíøëàãîì teatrnägudez oli mödud lophusaiàðåàë
àíþòèíû ãëàçêè sini||sil’mäi|ed (-id)àîðòà südäin||so|n’ (-nen, -n’t, -nid);áðþøíàÿ àîðòà vacan südäinson’àïàòèÿ himotomu||z’ (-den, -t); tahtotomu|z’ (-den, -t); èç-ça åãî àïàòèè
äåëî äâèãàëîñü ìåäëåííî hänen
himotomuden (tahtotomuden) tagut
azj sirdihe edehepäi hilläsàïåëëèðîâàòü kä|tas (-ndase, -ndihe);àïåëëèðîâàòü ê ìàññàì kätas rahvahan polheàïåëüñèí apel’sin (-an, -oid)àïëîäèñìåíòû aplodid; ðàçäàëèñü
ãðîìêèå àïëîäèñìåíòû kuluiba
komedad aplodid; èç-çà àïëîäèñìåíòîâ íè÷åãî íå áûëî ñëûøíî
aplodiden tagut ei kulund nimidäàïîñòîë apostol (-an, -id); àïîñòîë
Ïàâåë Pavel-apostolàïïàðàò 1. (ñîâîêóïíîñòü ó÷ðåæäåíèé) apparat (-an); ãîñóäàðñòâåííûé àïïàðàò valdmehišt; 2. (ïðèáîð) ladeh (-en, -t, -id); ñëóõîâîé
àïïàðàò korvladeh; àïïàðàò èñêóññòâåííîãî äûõàíèÿ hengituzladehàïïàðàòóðà apparatur (-an); ladehišt(-on); ñîâðåìåííàÿ àïïàðàòóðà
nügüd’aigaine ladehištàïïåíäèöèò appendicit (-an, -oid)àïïåòèò lit (-un); söm||taht (-on); âîâðåìÿ áîëåçíè íå áûëî àïïåòèòà
läundan aigan ei olend litud; ïðèÿòíîãî àïïåòèòà! hüväd sömtahtod!
åñòü ñ àïïåòèòîì söda tahtonke; ïîòåðÿòü àïïåòèò kadotada sömtaht
àïïðîêñèìàòèâ approksimativ (-an)àïðåëü sula||ku (-n, -id); â íà÷àëå àïðåëÿ sulakun augotišesàïðîáàöèÿ 1. (îäîáðåíèå) hüväksind(-an, -oid); àïðîáàöèÿ ó÷åáíèêîâ

openduzkirjoiden hüväksind; 2. (îïðåäåëåíèå ñîðòíîñòè) kodvind(-an, -oid); àïðîáàöèÿ ñåìÿí semniden kodvindàïðîáèðîâàòü 1. (îäîáðÿòü) hüväksi|da (-b); 2. (îöåíèâàòü ñîðòîâûå
êà÷åñòâà) kodv|da (-ib, -i)àïòåêà zel’l’||lauk (-an, -oid); aptek(-an, -id); ïîéòè â àïòåêó mända
zel’l’laukha; êóïèòü â àïòåêå ostta
aptekaspäi
àðàá, -êà arabala|ine (-ien, -št, -iid)àðàáñêèé arabala|ine (-ien, -št, -iid);araban; àðàáñêèé ÿçûê araban kel;àðàáñêèå öèôðû arabalaied lugudàðàõèñ ma||pähk|im (-men, -int, -mid)àðáèòð arbitr (-an, -oid); sudi|i (-jan,-joid)
àðáèòðàæ sudii||mehišt (-on)àðáèòðàæíûé arbitrai|ne (-en, -št,-id); sudii||-; àðáèòðàæíàÿ êîìèññèÿ arbitraine laudkundàðáóç arbuz (-an, -id)Àðãåíòèíà Argentina (-n)àðãåíòèí|åö, -êà argentinala|ine(-ien, -št, -iid)àðãåíòèíñêèé argentinala|ine (-ien,-št, -iid); àðãåíòèíñêèå ïëÿñêè
argentinalaied kargudàðãóìåíò todišteh (-en, -t, -id); àðãóìåíòû â òâîþ ïîëüçó todištehedoma sinei liaks; íåò íè îäíîãî âàæíîãî àðãóìåíòà ei ole ni üht tärktad
todištehtàðãóìåíòèðîâàòü todišt|ada (-ab, -i);àðãóìåíòèðîâàòü ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ toditada ièeze mel’pidodàðåàë aloveh (-en, -t, -id); àðåàë ðàñïðîñòðàíåíèÿ kävutandan aloveh; âíàøåì àðåàëå meiden alovehes
23àðåíà
àðåíà cirk||lav|a (-an, -oid); íà àðåíå
öèðêà cirklavalàðåíäà kortom (-an); ñäàòü çåìëþ âàðåíäó antta ma kortomahaàðåíäàòîð kortomi|i (-jan, -joid); kortom||me|z’ (-hen, -st, -hid)àðåíäîâàòü 1. (ñäàòü â àðåíäó) antta
kortomaha (andab kortomaha, andoi
kortomaha); 2. (áðàòü â àðåíäó)otta kortomaha (otab kortomaha, oti
kortomaha); 3. (è òî, è äðóãîå)kortom|da (-ib, -i)àðåíäíûé kortom||-; àðåíäíàÿ ïëàòà kortommaks
àðåñò pidätand (-an, -oid); äîìàøíèé
àðåñò kodipidätand
àðåñòàíò arestant (-an, -oid); pidätadud mez’ (pidätadud mehen, pidätadud mest, pidätadud mehid)àðåñòîâàòü pidät|ada (-ab, -i); türma|ta (-dab, -zi)àðèôìåòèêà arifmetik (-an); çàäà÷èïî àðèôìåòèêå arifmetikan lugutegodàðèÿ ari|i (-jan, -joid)àðêà 1. (ïåðåêðûòèå) bemb|el (-len,-elt, -lid); äâå êîìíàòû ñîåäèíÿëèñü àðêîé kaks honust ühtenzoitihe bemblel; 2. (ñîîðóæåíèå)vera|i (-jan, -jid); òðèóìôàëüíàÿ
àðêà triumfaline veraiàðìåéñêèé armijala|ine (-ien, -št,-iid); àðìåéñêàÿ ñëóæáà armii; àðìåéñêèé ïîðÿäîê armijalaine järgenduzÀðìåíèÿ Armenia (-n)àðìèÿ armi|i (-jan, -joid); ñûíà âçÿëè â àðìèþ poig ottihe armijahaàðìÿí|èí, -êà armeniala|ine (-ien,-št, -iid)
24àðìÿíñêèé armeniala|ine (-ien, -št,-iid); armenian; àðìÿíñêèé ÿçûêarmenian kel; àðìÿíñêèå îáû÷àè
armenialaied verodàðîìàò èoma haju (èoman hajud, èomid hajuid); àðîìàò öâåòîâ ÷åð¸ìóõè tomièänikoiden èoma hajuàðîìàòíûé èoma||haju|ine (-ien, -t,-iid); àðîìàòíûé ïëîä èomahajuine plodàðñåíàë azegišt (-on, -oid)àðòåëü sebr (-an, -oid); ðàáîòàòü â àðòåëè rata sebrasàðòåðèàëüíûé arteriali|ne (-ed, -št,-id); àðòåðèàëüíîå äàâëåíèå arterialine painuzàðòåðèÿ so|n’(-nen, -n’t, -nid); veri||so|n’àðòèêóë tavaran||znam (-an, -oid)àðòèñò, -êà artist (-an, -oid); íàðîäíûé àðòèñò Ðîññèè Venäman rahvahaline artistàðôà arf (-an, -oid); ïåòü â ñîïðîâîæäåíèè àðôû pajatada arfan sattesàðõåîëîã arheolog (-an, -id)àðõåîëîãè÷åñêèé arheologi|ne (-ed,-št, -id); øêîëüíûé àðõåîëîãè÷åñêèé êðóæîê školan arheologine
sebràðõåîëîãèÿ arheologi|i (-jan); àðõåîëîãèÿ  ýòî îáëàñòü íàóêè arheologii  nece om tedon alovehàðõèâ arhiv (-an, -oid); õðàíèòü â àðõèâå kaita arhivasàðõèâàðèóñ arhivan||pidä|i (-jan, -jid)àðõèâíûé arhivi|ne (-en, -št, -id);àðõèâíûå ìàòåðèàëû arhiviedmaterialadàðõèïåëàã sarišt (-on, -oid); Êèæñêèé
àðõèïåëàã Kiin sarištàñòðîíîì
àðõèòåêòîð arhitektor (-an, -oid); óìåíÿ ìå÷òà  ñòàòü àðõèòåêòîðîì
minai om uništuz – tehtas arhitektoraksàðõèòåêòóðà arhitektur (-an); àðõèòåêòóðà ýòîãî þæíîãî ãîðîäà ñâîåîáðàçíà necen suvilidnan arhitekturom ièevuitteàðõèòåêòóðíûé arhitektur||-; àðõèòåêòóðíûé àíñàìáëü arhitekturkogomuzàðøèí aršin (-an, -oid); äëèíîé â òðèàðøèíà koumen aršinan pitteàñïåêò aspekt (-an, -oid); nägemuz||po|l’(-len, -l’t, -lid); îöåíèâàòüñ ðàçíûõ àñïåêòîâ kodvda erazvuièèi nägemuzpolipäiàñïèðàíò aspirant (-an, -oid); ïîäãîòîâêà àñïèðàíòà aspirantan vaumièendàñïèðàíòóðà aspirantur (-an); ó÷èòüñÿ â àñïèðàíòóðå opetas aspiranturasàñïèðèí aspirin (-an); àñïèðèí èñïîëüçóåòñÿ ïðè ëå÷åíèè ìíîãèõ
çàáîëåâàíèèé aspirin kävutadasäjiden kibuiden tervehtamiesàññàìáëåÿ assamble|i (-jan, -jid); Ãåíåðàëüíàÿ Àññàìáëåÿ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèí¸ííûõ Íàöèé (ÎÎÍ)Ühthirahvazkundiden (ÜRK) Päassamblei
àññèãíàöèÿ bumag||deng (-an, -oid);bumag||rah|a (-an, -oid); àññèãíàöèÿ
áîëüøîãî äîñòîèíñòâà arvokaz bumagdengàññèãíîâàíèå dengan||sijadami|ne(-en, -št, -id); rahan||sijadami|ne(-en, -št, -id)àññèãíîâàòü sijata dengoid (sijadab

dengoid, sijazi dengad); sijata rahoid(sijadab rahoid, sijazi rahad)àññèìèëèðîâàòü assimilirui|da (-b);
sulat|ada (-ab, -i)àññèìèëèðîâàòüñÿ assimilirui|das(-še, -he); sul|ada (-ab, -i); àññèìèëèðîâàòüñÿ ñðåäè äðóãèõ íàðîäîâ
sulada toiihe rahvahieàññèìèëÿòèâíûé sulatuz||-; àññèìèëÿòèâíûå ïðîöåññû sulatuzprocessadàññèìèëÿöèÿ assimiliruind (-an,-oid); sulatu|z (-sen, -st, -sid); ñîïðîòèâëåíèå àññèìèëÿöèè vastustuz
sulatuseleàññèñòåíò assistent (-an, -oid)àññèñòèðîâàòü assistirui|da (-b); abut|ada (-ab, -i)àññîðòèìåíò tavarišt (-on); â áîãàòîì àññîðòèìåíòå òîâàðîâ bohatas
tavarištosàññîöèàöèÿ ühtenzoitu|z (-sen, -st,-sid); àññîöèàöèÿ ïðîèçâîäèòåëåé
tegijoiden ühtenzoituzàññîöèèðîâàòüñÿ ühtenzoit|tas (-ase,-ihe); ìîðå àññîöèèðóåòñÿ ñ ãîëóáûì öâåòîì meri ühtenzoittas sinien mujunkeàñòìà häkätuz||läund (-an, -oid);áðîíõèàëüíàÿ àñòìà bronhiden häkätuzläundàñòìàòè÷åñêèé häkätuz||-; àñòìàòè÷åñêèé áðîíõèò häkätuzbronhitàñòðà astr (-an, -oid)àñòðàãàë kurgen||hern|eh (-hen, -eht,-hid)àñòðîëîã astrolog (-an, -id)àñòðîíîì tähtaz||tedo||me|z’ (-hen,-st, -hid); ìíåíèå àñòðîíîìà tähtaztedomehen mel’pido25àñòðîíîìè÷åñêèé
àñòðîíîìè÷åñêèé tähtaz||tedoli|ne(-en, -št, -id); àñòðîíîìè÷åñêàÿ
îáñåðâàòîðèÿ tähtaztedoline observatorii ¯ àñòðîíîìè÷åñêèå öèôðû
sur’kulud lugudàñòðîíîìèÿ tähtaz||tedo (-n)àñôàëüò ten||pälu|z (-sen, -st); èäòè ïîãîðÿ÷åìó àñôàëüòó astta hulad
tenpälustmeàñôàëüòèðîâàííûé pälustadud; àñôàëüòèðîâàííàÿ øîññåéíàÿ äîðîãà pälustadud avtoteàñôàëüòèðîâàòü pälust|ada (-ab, -i);àñôàëüòèðîâàòü äîðîãó pälustada tedàòàìàí ataman (-an, -oid); íó è àòàìàí! ka oled sinä ataman!
àòåèçì ateizm (-an); jumalatomu|z’(-den, -t)àòåèñò ateist (-an, -oid); jumalato|i(-man, -nt, -mid)àòåëüå 1. (ïðåäïðèÿòèå) atelje (-n);
omblemišt (-on, -oid); â ïîøèâî÷íîì
àòåëüå omblemištos; àòåëüå ïî ðåìîíòó äîìàøíèõ ïðèáîðîâ kodikalušton kohenduzatelje; 2. (ìàñòåðñêàÿ õóäîæíèêà) paj|a (-jan, -joid);àòåëüå õóäîæíèêà kuvanikan paja; âàòåëüå ñêóëüïòîðà vestajan pajasàòëàñ kartišt (-on, -oid); atlas (-an,-oid); ãåîãðàôè÷åñêèé àòëàñ mantedokartišt; àòëàñ àâòîìîáèëüíûõ
äîðîã avtoteatlasàòëàñ atlas||kang|az (-han, -ast); êîôòà èç àòëàñà pol’š atlaskanghaspäiàòëåò atlet (-an, -oid); ðîññèéñêèå àòëåòû Venäman atletadàòëåòèêà atletik (-an); îí èíòåðåñóåòñÿ ë¸ãêîé àòëåòèêîé hänele om
mel’he kebn atletik; òÿæ¸ëàÿ àòëåòèêà jüged atletik
26àòìîñôåðà il’mišt (-on); àòìîñôåðà
Çåìëè Man il’mišt; ïîëèòè÷åñêàÿ
àòìîñôåðà politine il’mišt; â ðàáî÷åé àòìîñôåðå radil’mištosàòìîñôåðíûé il’man||-; àòìîñôåðíîå äàâëåíèå il’manpainuz; àòìîñôåðíûå îñàäêè il’mansadegedàòîì atom (-an, -id)àòîìíûé atom||-; atoman; àòîìíàÿ
ñòàíöèÿ atomelektrostancii; àòîìíûé ëåäîêîë atomjänmurendai;àòîìíàÿ áîìáà atombomb; àòîìíûé âçðûâ atoman rehkaiduzaòòåñòàò openduz||todištu|z (-sen, -st,-sid); àòòåñòàò îá îêîí÷àíèè øêîëû školan openduztodištuz; âðó÷èòü
àòòåñòàò antta openduztodištuzàòòåñòàöèÿ attestiruind (-an, -oid);
kodvind (-an, -oid); àòòåñòàöèÿ ó÷èòåëÿ opendajan kodvindàòòåñòîâàòü attestirui|da (-b); àòòåñòîâàòü ó÷àùèõñÿ attestiruida openikoidàòòðàêöèîí attrakcion (-an, -oid); âåñ¸ëûå àòòðàêöèîíû ilosied attrakcionad; ó÷àñòâîâàòü â àòòðàêöèîíàõ ühtneda attrakcionoiheàó o-l’o-l’o!
àóäèòîðèÿ 1. (ïîìåùåíèå) lugend||zal (-an, -oid); â ñâåòëîé àóäèòîðèè
vauvhas lugendzalas; 2. (ñëóøàòåëè) kundlii||jouk (-un, -uid); âíèìàòåëüíàÿ àóäèòîðèÿ tark kundliijouk;âûñòóïèòü ñ äîêëàäîì ïåðåä áîëüøîé àóäèòîðèåé pidäda ezituz surele kundliijoukuleàóêàíüå ol’ote|z (-sen, -st)àóêàòü ol’ot|ada (-ab, -i); çàáëóäèëñÿâ ëåñó, òàê àóêàé segoid mecha ka
ol’otaàýðîñú¸ìêààóêöèîí kida||mönd (-an, -oid);
aukcion (-an, -oid); ïðîäàòü ñ àóêöèîíà möda kidamöndal
àóêöèîííûé aukcion||-; aukcioni|ne(-en, -št, -id); àóêöèîííàÿ ïðîäàæà aukcionkidamönd; àóêöèîííàÿ
ñòîèìîñòü aukcionarv
àôèøà afiš (-an, -id); ilmoituz||leht(-en, -id); ïðîñìàòðèâàòü àôèøè
kacta tarkas afišidàôèøèðîâàòü ilmoitada levedas(ilmoitab levedas, ilmoiti levedas)àôîðèçì aforizm (-an, -oid); èñïîëüçîâàòü àôîðèçìû â ñâîåé ðå÷èkävutada aforizmoid ièeze paginasÀôðèêà Afrika (-n)àôðèêàí|åö, -êà afrikala|ine (-ien,-št, -iid)àôðèêàíñêèé afrikala|ine (-ien, -št,-iid)
àôôðèêàòà umbi||pilu||sät||kulund(-an, -oid)àõ ah; àõ, êàêîé êðàñèâûé ïëàòîê! ah
mitte èoma paik!
àõàíüå ahkand (-an); äà áðîñü òû ýòîàõàíüå! ka taci nece ahkand!
àõàòü ahkit|ada (-ab, -i); àõàòü è îõàòü
ahkitada i ohkitadaàýðîäðîì lendand||tandreh (-en, -t,-id); aerodrom (-an, -id)àýðîïîðò aero||port (-an, -id)àýðîñú¸ìêà aero||foto (-n, -id)

27

áàáà

Á
áàáà ak (-an, -oid); mamš (-in, -id); äåääà áàáà uk da ak ¯ ñíåæíàÿ áàáàlumiuk; áàáà-ÿãà  ïåðñîíàæ äåòñêèõ ñêàçîê jagi-bab om lapsiden
sarnoiden oliiáàáèé: áàáüå ëåòî jäl’gkeza; áàáüå
ëåòî çàòÿíóëîñü jäl’gkeza hätkestuiáàáàõíóòü budahtoit|ta (-ab, -i); ïàðíè áàáàõíóëè èç ðóæåé prihadbudahtoitiba orujišpäiáàáêà kuhl’a|z (-han, -st, -hid); ñëîæèòü ñíîïû â áàáêè panda snapud
kuhl’ahileáàáî÷êà lipika|ine (-ien, -št, -iid);ðàçíîöâåòíàÿ áàáî÷êà mujukaz
lipikaineáàáóøêà baboi (-n, -d); (ïðè îáðàùåíèè) babam; ñïðîñèòü ó áàáóøêè küzuda baboil; áàáóøêà, òûêóäà ïîøëà? babam, kunak sinäläksid?
áàãàæ baga (-an); matk||tavar|ad(-oid); ðó÷íîé áàãàæ käzimatktavarad; ñäàâàòü âåùè â áàãàæ antta
tavarad kaièendaha; îòïðàâèòü áàãàæîì oigeta matktavaranáàãàæíèê mašin||tavar||sij|a (-an,-oid); ïîñìîòðè â áàãàæíèêå kacuhta tavarsijahaáàãàæíûé matk||tavar||-; áàãàæíàÿ
ïîëêà matktavarpaliè; áàãàæíûé âàãîí matktavarvagonáàãîð bagr (-an, -oid); çàöåïèòü áàãðîì áðåâíî tartta bagral pardheáàäìèíòîí suug||mäè (-un, -uid); èãðàòü â áàäìèíòîí väta suugmäèuláàãóëüíèê ludeg||hein (-än, -id)28áàçà 1. (ðàñïîëîæåíèå) baz (-an,-oid); kesku|z (-sen, -st, -sid); òóðèñòñêàÿ áàçà matknikoiden keskuz;âîåííàÿ áàçà saldatbaz; 2. (îñíîâà,îñíîâàíèå) alandu|z (-sen, -st, -sid);
pohj (-an, -id); íà áàçå äàííûõ çíàíèé neniden tedoiden pohjal; òåõíè÷åñêàÿ áàçà tehnine alanduzáàçàð bazar (-an, -oid); êíèæíûé áàçàð kirjbazaráàçàðíûé bazar||-; áàçàðíûé äåíübazarpäiváàçèðîâàòüñÿ 1. (îñíîâûâàòüñÿ)pohjištu|da (-b, -i); åãî äîêëàä áàçèðîâàëñÿ íà íàó÷íûõ äàííûõ
hänen ezituz pohjištui tedoandmusihe; 2. (ðàñïîëàãàòüñÿ) sija|tas(-dase, -zihe); íàø êëàññ âî âðåìÿ
ïóòåøåñòâèÿ áàçèðîâàëñÿ íà áåðåãó ðåêè meiden klass sijazihe matkan aigan jogen randaláàçèñ alandu|z (-sen, -st, -sid)áàçèñíûé: áàçèñíûé ïëàí päplan
áàêàëåÿ söm||tavar|ad (-oid)áàêëàæàí baklaan (-an, -oid)áàêòåðèÿ bakteri|i (-jan, -joid); âðåäíûå áàêòåðèè pahad bakterijadáàë bal (-an, -oid); âûïóñêíîé áàëškolan lopindbal
áàëàëàéêà balalaik (-an, -oid); òð¸õñòðóííàÿ áàëàëàéêà koumekelinebalalaik; èãðàòü íà áàëàëàéêå väta
balalaikaláàëàõîí balafon (-an, -oid)áàëåðèíà balet||kargnik (-an, -oid);ìå÷òàòü ñòàòü áàëåðèíîé uništada
tehmahas baletkargnikaksáàðüåð
áàëåò balet (-an, -oid); êëàññè÷åñêèé
áàëåò klassine baletáàëêà balk (-an, -oid); âñ¸ äåðæèòñÿíà ïîïåðå÷íîé áàëêå kaik pidäse
poikpoliel balkaláàëêîí gardale|i (-jan, -jid); íà áàëêîíå gardalejal; äîì áåç áàëêîíîâ
pert’ gardalejitaáàëîâàòü droc|ta (-ib, -i); ðîäèòåëè
áàëóþò ðåá¸íêà kazvatajad drociba
lastáàëîâàòüñÿ uradi|da (-b); íå áàëóéòåñü! algat uradigoi!
áàëîâåíü droce|i (-jan, -jid); áàëîâíþ ñåìüè ìîæíî äåëàòü âñ¸ kanzan
drocejale voib tehta kaik sijadáàíäèò bandit (-an, -oid); áàíäèòû
ïåðåêðûëè äîðîãó banditad saupsiba tenáàíê bank (-an, -oid); õðàíèòü äåíüãè â áàíêå kaita rahad bankas; ñáåðåãàòåëüíûé áàíê kaièendbankáàíêà bank (-an, -oid); áàíêà âàðåíüÿ marjkeitosen bankáàíêåò praznik||lon|g’ (-gin, -gid);äàòü áàíêåò antta prazniklong’; ïðèãëàñèòü íà áàíêåò kucta prazniklongileáàíêèð bankir (-an, -oid)áàíêíîòà bumag||deng (-an, -oid)áàíêîâñêèé bank||-; áàíêîâñêèå îïåðàöèè bankazjad; áàíêîâñêèé êàïèòàë bankpäomištuzáàíêðîò bankrot (-an, -id)áàíò bant (-an, -oid); ïëàòüå ñ áàíòîì platj bantankeáàíòèê banta|ine (-ien, -št, -iid); çàâÿçàòü áàíòèê sidoda bantaineáàíÿ kül’be|t’ (-tin, -tid); èäòè â áàíþmända kül’betihe; õîäèòü â áàíþkävuda kül’betiš; ïàðèòüñÿ â áàíåvastoidas kül’betišáàð bar (-an, -oid); ïèâíîé áàð olutbar
áàðàáàí baraban (-an, -oid); ïàñòóõóæå áü¸ò â áàðàáàí paimen barabanib jo barabanhaáàðàáàíèòü baraban|da (-ib, -i); äÿòåë áàðàáàíèò êëþâîì ïî äåðåâó
tik barabanib nokul puhuáàðàí bošak (-on, -oid); oin|az (-han,-ast, -hid); ðîãàòûé áàðàí sarvikaz
bošakáàðàíèé lambhan; áàðàíèé æèð
lambhan razv; ðàíüøå äåëàëè ñâå÷è èç áàðàíüåãî æèðà ende valetihe
tohusid lambhan razvaspäiáàðàíèíà lambaz||liha (-n); ñóï èç áàðàíèíû keitoz lambazlihaspäiáàðàíêà kringušk (-an, -oid); àïïåòèòíûå áàðàíêè magukahad kringuškadáàðàõëî ruzu|d (-id); òàêîå áàðàõëî
íèêòî íå êóïèò mugoiid ruzuid niken ei ostaáàðåëüåô bareljef (-an, -oid)áàðèí baja|r (-rin, -rid); ñèäèò êàêáàðèí, íè÷åãî íå äåëàåò ištub kuti
bajar’, nimidä ei radaáàðîìåòð ilman||märièi|m (-men, -nt,-mid); áàðîìåòð ïîêàçûâàåò íàÿñíî ilmanmärièim ozutab hüväd
sädáàðñ bars (-an, -oid); â íàøèõ ëåñàõ
áàðñîâ íåò barsoid ei ole meiden
mecoiš
áàðñóê mägr (-an, -id); áàðñóêè æèâóò â íîðàõ mägrad eläba uruišáàðüåð tugedu|z (-sen, -st, -sid); áåçáàðüåðîâ tugedusita; çâóêîâîé áàðüåð än’tugeduz; åñòåñòâåííûé áà29áàñðüåð londuseline tugeduz; áåã ñ áàðüåðàìè tugeduzjoksend
áàñ bas (-un, -uid); ãîâîðèòü áàñîì
pagišta basul (basänel)áàñêåòáîë puzu||mäè||vänd (-on); èãðàòü â áàñêåòáîë väta puzumäèuláàñêåòáîëèñò, -êà puzu||mäè||vända|i(-jan, -jid); áàñêåòáîëèñòû îáû÷íî
âûñîêîãî ðîñòà puzumäèvändajad
oma paksumba kaiked korktad kazvoláàñêåòáîëüíûé puzu||mäèun; áàñêåòáîëüíûå ïðàâèëà puzumäèun
sändodáàñíÿ runo||sarn (-an, -oid); âûó÷èòü
áàñíþ íàèçóñòü opeta runosarn
muštoksáàñîâèòûé järed (-an, -oid); ãîâîðèòü áàñîâèòûì ãîëîñîì pagišta
järedal äneláàññåéí ujumišt (-on, -oid); ïëàâàòüâ áàññåéíå ujuda ujumištos; ðÿäîìñ íàøèì äîìîì íåò áàññåéíà
meiden pertin rindal ei ole ujumištodáàñòîâàòü vastust|ada (-ab, -i); áàñòîâàòü ïðîòèâ íîâûõ ïðàâèë vastustada uzid sändoidáàòàðåÿ lämbituz||ladeh (-en, -t, -hid);ñëîìàëàñü áàòàðåÿ îòîïëåíèÿ mureni lämbituzladeh; áàòàðåè î÷åíüò¸ïëûå lämbituzladehed oma lujas
lämädáàòîí niunik (-an, -oid); äâà áàòîíà
õëåáà kaks leibniunikadáàòðà|ê, -÷êà kazak (-an, -oid); æèòüâ áàòðàêàõ eläda kazakanáàòðà÷èòü kazakoi|ta (-èeb, -èi); áàòðà÷èòü ó áîãà÷åé kazakoita elokahileáàõâàë bahval (-an, -oid); íó òû èáàõâàë! oled sinä hüvä bahval!
30áàõâàëèòüñÿ bahvali|das (-še, -he); íå÷åì áàõâàëèòüñÿ bahvalidas ei ole miláàõâàëüñòâî bahvalind (-an, -oid); íåìîãó ñëûøàòü òàêîãî áàõâàëüñòâà
en voi kulda mugošt bahvalindad;áàõâàëüñòâî íèêîãî íå óêðàøàåò
bahvalind ei èomita nikeda
áàõðîìà ribu (-n, -id); ïëàòîê ñ áàõðîìîé paik ribuidenkeáàøëûê kuk|ke|l (-lin, -lid); îñòðûé
áàøëûê terav kukkel; íàäåòü áàøëûê íà ãîëîâó panda kukkel pähäáàøíÿ èuhundu|z (-sen, -st, -sid); äîìñ áàøíåé pert èuhundusenke; òåëåâèçèîííàÿ áàøíÿ teleèuhunduz;áàøíè Êðåìëÿ Kremlin èuhundusedáåãîâîé joksend||-; áåãîâàÿ äîðîæêà
joksendtehutáàþ-áàé tuti-tuti; áàþ-áàé, çàêðîé
ãëàçêè, ìèëûé tuti-tuti, saupta silmäd, maksaineáàþêàíèå bajute|z (-sen, -st); tutute|z(-sen, -st); ðåá¸íîê íå çàñí¸ò áåç áàþêàíüÿ laps ei uinda bajuteseta(tututeseta)áàþêàòü bajut|ada (-ab, -i); tutut|ada(-ab, -i); áàþêàòü ðåá¸íêà â ëþëüêå bajutada (tututada) last kätkes
áåã joksend (-an); áåã ñ ïðåïÿòñòâèÿìè tugenduzjoksend; áåã íà êîíüêàõ joksend štarguil; áåã òðóñöîé
heèkutandáåãàíèå joksendu|z (-sen, -st)áåãàòü jokse|ta (-ndab, -nzi); áåãàòü
âçàä-âïåð¸ä jokseta edes-tagas; áåãàòü òóäà-ñþäà jokseta sinna-tänna;áåãàòü äî óñòàëè jokseta surdundahasai (väzundahasai) ¯ åãî ãëàçà
áåãàþò hänen sil’mäd kehuba; ìóðàøêè áåãàþò säru otabáåçáîæíèê
áåãåìîò begemot (-an, -id); òîïàåòêàê áåãåìîò toputab kuti begemotáåãîòíÿ joksendu|z (-sen, -st); õâàòèòóæå áåãîòíè íà ñåãîäíÿ täudub jojoksendad tämbeieks päiväksáåãñòâî pago (-n, -id); ñïàñàòüñÿ áåãñòâîì pästta pagodáåãóí joksi|i (-jan, -joid); áåãóí íàäëèííóþ äèñòàíöèþ pitkän matkan joksii; îñòàíîâèòü áåãóíà seiutada joksiiáåäà bed (-an, -oid); go|r’a (-r’an, -rid);íà áåäó îí ñêîðî âåðíóëñÿ bedaks,
hän tuli teravas; ïîïàñòü â áåäó putta
bedaha; ñ íèì ñëó÷èëàñü áåäàhänele tegihe gor’aáåäíåòü gol’du|da (-b, -i); îí âñ¸ áåäíååò, íå ìîæåò íèêàê íàéòè ñåáÿhän kaiken goldub, ei voi löuta ièezesijadáåäíî gollas; æèòü áåäíî eläda
gol’l’asáåäíîñòü gol’l’u|z’ (-den, -t); æèòü âáåäíîñòè eläda gol’l’udes; áåäíîñòü íå ïîðîê golluz ei ole
grähkáåäíûé 1. (íåáîãàòûé) go|ll
(-llan, -llid); áåäíûå è áîãàòûå
gollad i elokahad; 2. (ñêóäíûé)vähä|ine (-ien, -št, -iid); áåäíàÿ ðàñòèòåëüíîñòü vähäine kazvmuz;áåäíûå çàïàñû vähäied varad; áåäíîå âîîáðàæåíèå vähäine
mel’kuviteluz; 3. (æàëêèé, íåñ÷àñòíûé) -||ruk (-an, -id); áåäíûé
ìàëü÷èê, âñ¸ âðåìÿ áîëååò priharuk, kaiken aigan läubáåäíÿãà -||ruk; óñòàë, áåäíÿãà väzui,mez’rukáåäíÿæêà rauk (-an, -oid); è êóäà òû,áåäíÿæêà, òåïåðü ïîéä¸øü? i kuna
sinä, rauk, lähted nügüd’?
áåäðåííûé landeh||-; riie||-; áåäðåííàÿ êîñòü riielu (landehlu)áåäðî land|eh (-hen, -eht, -hid); rii|e(-šken, -et, -škid); ðóêè íà á¸äðà!
käded landhile!
áåäñòâèå ozatomu|z (-den, -t, -zid);ñèãíàë áåäñòâèÿ ozatomuzznamáåäñòâîâàòü gorui|da (-b); âñþ çèìóáåäñòâîâàëè kaiken talven gor’uimáåæàòü 1. (áûñòðî ïåðåäâèãàòüñÿ)joks|ta (-eb, -i); áåæàòü ñòî ìåòðîâ
joksta sada metrad; áåæàòü èçî âñåõñèë joksta mi väged; ëîøàäü áåæèò
ðûñüþ hebo heèkutab; 2. (òå÷ü,ëèòüñÿ) vod|ada (-ab, -i); êðîâü
áåæèò veri vodab; 3. (ñïàñàòüñÿ
áåãñòâîì) page|ta (-neb, -ni); áåæàòü áåç îãëÿäêè pästta pagod;
4. (ñïåøèòü, íàïðèìåð, î ñòðåëêàõ ÷àñîâ) sirtas teramba (sirdäse
teramba, sirdihe teramba); ÷àñû áåãóò íà äåñÿòü ìèíóò â ñóòêè èasud
sirdäsoi teramba kümnele minutale
sutki
áåæåíåö pagenik (-an, -oid); áåæåíöû èç ñòðàí áëèæíåãî çàðóáåæüÿ
pagenikad verhiš lähimaišpäi
áåç ilma; êóäà ÿ ïîéäó áåç ìàìû?
kuna minä lähten ilma mamata? áåçðàçðåøåíèÿ küzumata; áåç âîçâðàòà pördmatomikš; âðåìåíè áåç òð¸õìèíóò øåñòü aigad om koumeta
minutata kuz; ñèäåòü áåç äåëà ištta
joudajan ¯ è áåç òîãî muite-kiáåçáîæèå jumalatomu|z (-den, -t);áåçáîæèå äîâåëî äî ãðåõà jumalatomuz vei grähkähäáåçáîæíèê jumalato|i (-man, -nt,
31

áåçáîæíûé
-mid); áåçáîæíèê è âåðóþùèé
jumalatoi i uskoiáåçáîæíûé jumalato|i (-man, -nt,
-mid)áåçáîëåçíåííûé kibuto|i (-man, -nt,-mid); áåçáîëåçíåííàÿ îïåðàöèÿ
kibutoi leiktamineáåçáîðîäûé bardato|i (-man, -nt,-mid); áåçáîðîäûå è áîðîäàòûå
bardatomad i bardakahadáåçáîÿçíåííî varaidmata; ïîéòè áåçáîÿçíåííî â íåçíàêîìûé ëåñ mända varaidmata tundmatomaha mechaáåçáðåæíûé randato|i (-man, -nt,-mid); â áåçáðåæíîì ìîðå randatomas meresáåçâåðèå uskmatomu|z’ (-den, -t); áåçâåðèå äî äîáðà íå äîâåä¸ò uskmatomuz’ ei ve hüvüdehe
áåçâåòðåííûé tulleieto|i (-man, -nt,-mid); áåçâåòðåííûé äåíü tulleietoi päiváåçâåòðèå tulleietaáåçâêóñèöà magutomu|z’ (-den, -t); âîâñ¸ì âèäíà áåçâêóñèöà kaikes
nägub magutomuz’áåçâêóñíûé maguto|i (-man, -nt,-mid); áåçâêóñíàÿ ïèùà magutoi
söm; áåçâêóñíûå èëëþñòðàöèè
magutotomad kuvitusedáåçâëàñòèå valdatomu|z (-den, -t);áåçâëàñòèå ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî âñ¸ïðèøëî â óïàäîê valdatomuz toi
sihe, miše kaik sijad tegihe kesketi
áåçâëàñòíûé valdato|i (-man, -nt,-mid); ó áåçâëàñòíîãî íå ïðîñÿò
âëàñòè valdatomal ei pakikoi valdadáåçâîäíûé vedeto|i (-man, -nt, -mid);áåçâîäíàÿ ïóñòûíÿ vedetoi
letetazangišt32áåçâîçâðàòíî pördmatomikš; agjatomikš; îí óåõàë áåçâîçâðàòíî hän
ajoi pördmatomikš (agjatomikš)áåçâîçìåçäíî maksmata; îòäàòü áåçâîçìåçäíî antta maksmataáåçâîçìåçäíûé maksmato|i (-man,-nt, -mid); áåçâîçìåçäíàÿ ïîìîùü
maksmatoi abuáåçâîëüíûé väl’l’||tahto|ine (-ien,-št, -iid); áåçâîëüíûé ÷åëîâåê
väl’l’tahtoine ristitáåçâðåäíûé pahato|i (-man, -nt,-mid); áåçâðåäíûå ïðèâû÷êè pahatomad harjemused; áåçâðåäíîå ëåêàðñòâî pahatoi zelláåçâðåìåííûé edel||aiga|ine (-ien,-št, -iid); áåçâðåìåííàÿ êîí÷èíà
edelaigaine surmáåçâûõîäíûé päzumato|i (-man, -nt,-mid); áåçâûõîäíàÿ ñèòóàöèÿ
päzumatoi azjáåçãðàìîòíûé 1. (íå óìåþùèé ïèñàòü è ÷èòàòü) mahtotoi kirjaha(mahtotoman kirjaha, mahtotont
kirjaha, mahtotomid kirjaha); áåçãðàìîòíûé ÷åëîâåê mahtotoi kirjaha mez; òàêîãî áåçãðàìîòíîãî ÷åëîâåêà ÿ åù¸ íå âñòðå÷àë mugošt
mahtotont kirjaha mest minä envasttand völ; 2. (ñîäåðæàùèé ìíîãî ãðàììàòè÷åñêèõ îøèáîê)vigasi|ne (-en, -št, -id); áåçãðàìîòíîå ïèñüìî vigasine kirjutamine;áåçãðàìîòíàÿ ðå÷ü vigasine pagináåçãðàíè÷íûé röunato|i (-man, -nt,-mid); â áåçãðàíè÷íîì ìîðå êíèãkirjoiden röunatomas meresáåçäàðíûé lahjato|i (-man, -nt, -mid);áåçäàðíûé ïîñòóïîê lahjatoi tegoáåçäåéñòâèå kubahtamatomu|z (-den,áåçìîëâñòâîâàòü
-t); áåçäåéñòâèå óòîìëÿåò kubahtamatomuz väzutoitabáåçäåëüå azjatomu|z (-den, -t); ÿ íåìîãó òåðïåòü áåçäåëüÿ minä en voi
tirpta azjatomut; òîìèòüñÿ îò áåçäåëüÿ väzuda azjatomudespäiáåçäåëüíèê joudobu|z (-sen, -st, -sid);âîò òàê áåçäåëüíèê! naku joudobuzom!
áåçäåëüíè÷àòü laškot|ada (-ab, -i);âñå âûõîäíûå ìû áåçäåëüíè÷àëè
mö laškotim kaik pühäpäiväd
áåçäåòíûé lapseto|i (-man, -nt, -mid);áåçäåòíàÿ ñåìüÿ lapsetoi kanzáåçäíà pohjatomu|z (-den, -t); â ìîðñêîé áåçäíå meren pohjatomudes;çâ¸çäû ãàñíóò â áåçäíå íåáà tähthad samububa taivhan pohjatomudesáåçäîêàçàòåëüíîñòü todištamatomu|z’ (-den, -t); áåçäîêàçàòåëüíîñòü
îáâèíåíèé väritusiden todištamatomuz’áåçäîêàçàòåëüíûé todištamato|i(-man, -nt, -mid); áåçäîêàçàòåëüíàÿ òî÷êà çðåíèÿ todištamatoi
mel’pidoáåçäîìíûé kodito|i (-man, -nt, -mid);áåçäîìíàÿ ñîáàêà koditoi koiráåçäîííûé pohjato|i (-man, -nt, -mid);áåçäîííûé îìóò pohjatoi bongáåçäîðîæüå vezi||rišk (-on); âåñåííåå
áåçäîðîæüå keväz’vezirišk; â áåçäîðîæüå òÿæåëî åõàòü veziriškosom löumai ajadaáåçäóøíûé kova||südäimeli|ne (-en,-št, -id); áåçäóøíûå ïîñòóïêè
kovasüdäimelied tegodáåçæàëîñòíûé alleièemato|i (-man,-nt, -mid); áåçæàëîñòíûå ñëîâà
alleièematomad sanadáåçæèçíåííî elotomašti; ëåæàòü áåçæèçíåííî venuda elotomaštiáåçæèçíåííûé eloto|i (-man, -nt,-mid); elämato|i (-man, -nt, -mid);áåçæèçíåííîå òåëî elotoi hibj; áåçæèçíåííàÿ ðàâíèíà elämatoitazangištáåççàáîòíî holeta; æèòü áåççàáîòíî
eläda holetaáåççàáîòíûé holeto|i (-man, -nt, -mid);áåççàáîòíîå äåòñòâî holetoi lapsaig; áåççàáîòíàÿ æèçíü holetoi eloáåççàêîíèå oiktudetomu|z (-den, -t);îòêàçàòüñÿ îò áåççàêîíèÿ puètas
oiktudetomudespäiáåççàêîííûé oiktudeto|i (-man, -nt,-mid); áåççàêîííûé àêò oiktudetoi
aktáåççâó÷íî vaiknašti; áåççâó÷íî ñìåÿòüñÿ nagrda vaiknaštiáåççâó÷íûé äneto|i (-man, -nt, -mid);áåççâó÷íûå øàãè änetomad haškudáåççåìåëüíûé mato|i (-man, -nt,-mid); áåççåìåëüíûé ÷åëîâåê matoimezáåççóáûé hambhito|i (-man, -nt, -mid)áåçëåñíûé mecato|i (-man, -nt, -mid);áåçëåñíûå ìåñòà mecatomad tahodáåçëóííûé kudmato|i (-man, -nt,-mid); áåçëóííàÿ íî÷ü kudmatoi öáåçëþäíûé rahvahato|i (-man, -nt,-mid); áåçëþäíàÿ äåðåâíÿ rahvahatoi küläáåçìîëâèå änetomu|z’ (-den, -t);hillü|z’ (-den, -t); â äîëèíå áåçìîëâèÿ hillüden (änetomuden) tazangištosáåçìîëâñòâîâàòü olda vaikti (omvaikti, oli vaikti); àóäèòîðèÿ áåçìîëâñòâîâàëà kundliijouk oli vaikti
33áåçíàä¸æíûéáåçíàä¸æíûé toivoto|i (-man, -nt,-mid); áåçíàä¸æíàÿ ãðóñòü toivotoi
opaluzáåçíàêàçàííî ustavzoitmata; îáèäåòü áåçíàêàçàííî abidida ustavzoitmataáåçíàêàçàííîñòü ustavzoitmatomu|z’ (-den, -t); áåçíàêàçàííîñòü
ðîæäàåò áåççàêîíèå ustavzoitmatomuz’ sündutab oiktudetomut
áåçíàêàçàííûé ustavzoitmato|i(-man, -nt, -mid); áåçíàêàçàííûé
ïîñòóïîê ustavzoitmatoi tegoáåçíàëè÷íî: ïëàòèòü áåçíàëè÷íî
maksta dengsirdändal (rahasirdändal)áåçíàëè÷íûé rahan||sirdäli|ne (-en,-št, -id); áåçíàëè÷íûé ðàñ÷¸ò rahansirdäline maksandáåçíîãèé jaugato|i (-man, -nt, -mid)áåçíîñûé nenato|i (-man, -nt, -mid)áåçíðàâñòâåííîñòü moralitomu|z(-den, -t); æèòü â áåçíðàâñòâåííîñòè eläda moralitomudesáåçíðàâñòâåííûé moralito|i (-man,-nt, -mid); áåçíðàâñòâåííûé ïîñòóïîê moralitoi tegoáåçîáèäíûé abidoto|i (-man, -nt,-mid); áåçîáèäíûå øóòêè abidotomad iloiedáåçîáëà÷íûé pil’veto|i (-man, -nt,-mid); áåçîáëà÷íîå íåáî pilvetoi
taivazáåçîáðàçèå uradind||tego (-n, -id);ïðåêðàòèòå ýòî áåçîáðàçèå! heitkatnece uradindtego!
áåçîáðàçíè÷àòü uradi|da (-b); íå áåçîáðàçíè÷àéòå! algat uradigoi!
áåçîãîâîðî÷íî vastustamata, ïëàòèòü áåçîãîâîðî÷íî maksta vastustamata34áåçîãîâîðî÷íûé vastustamato|i(-man, -nt, -mid); áåçîãîâîðî÷íîå
ïðèçíàíèå vastustamatoi tundištuzáåçîðóæíûé azegeto|i (-man, -nt,-mid); áåçîðóæíûé ÷åëîâåê azegetoi mezáåçîñíîâàòåëüíî tühjan; îáâèíÿòü
áåçîñíîâàòåëüíî väritada tühjan
áåçîñíîâàòåëüíûé tühj (-an, -id);alanduseto|i (-man, -nt, -mid); áåçîñíîâàòåëüíûå ïðèäèðêè tühjad
tartutelesedáåçîñòàíîâî÷íî lebuta; ÷èòàòü öåëûé äåíü áåçîñòàíîâî÷íî lugeda
lebuta täuden päivän
áåçîñòàíîâî÷íûé seiutamato|i(-man, -nt, -mid); azotamato|i (-man,-nt, -mid); áåçîñòàíîâî÷íîå ðàçâèòèå seiutamatoi (azotamatoi) sirdänd edehepäiáåçîòâåòñòâåííî vastusen||pidämatomašti; ïîñòóïàòü áåçîòâåòñòâåííî tehta vastusenpidämatomaštiáåçîòâåòñòâåííûé vastusen||pidämato|i (-man, -nt, -mid); áåçîòâåòñòâåííîå ðåøåíèå vastusenpidämatoi pätuzáåçîòðàäíûé iloto|i (-man, -nt, -mid);áåçîòðàäíûå ãîäû ilotomad voded
áåçîøèáî÷íîñòü vigatomu|z’ (-den,-t); áåçîøèáî÷íîñòü ðåçóëüòàòîâ
satusiden vigatomuz’áåçîøèáî÷íûé vigato|i (-man, -nt,-mid); áåçîøèáî÷íûå ðåøåíèÿ
vigatomad pätusedáåçðàáîòèöà radotomu|z’ (-den, -t);áåçðàáîòèöà ðàñò¸ò radotomuz’
kazvabáåçðàáîòíûé radoto|i (-man, -nt,áåçûñêóññòâåííûé
-mid); êîëè÷åñòâî áåçðàáîòíûõ
radotomiden lugumäráåçðàäîñòíîñòü ilotomu|z’ (-den, -t);áåçðàäîñòíîñòü ýòîãî äíÿ necen
päivän ilotomuz’áåçðàäîñòíûé iloto|i (-man, -nt,-mid); áåçðàäîñòíûå äíè ilotomad
päivädáåçðàçäåëüíûé jagamato|i (-man, -nt,-mid); áåçðàçäåëüíàÿ âëàñòü
jagamatoi valdáåçðàçëè÷èå üks’||kaiku|z’ (-den, -t);áåçðàçëè÷èå ìåøàåò æèçíè îáùåñòâà üks’kaikuz’ telustab mez’kundan elos; èç-çà åãî áåçðàçëè÷èÿ
hänen üks’kaikuden tagut; ÿ òåðïåòüíå ìîãó áåçðàçëè÷èÿ minä en
navedi üks’kaikutáåçðàçëè÷íûé üks’||kaiku|ine (-ien,-št, -iid); ñêàçàòü áåçðàçëè÷íûì
òîíîì sanuda üks’kaikuiel äneláåçðàññóäíîñòü meletomu|z (-den,-t); áåçðàññóäíîñòü íå óìåñòíà ââûíåñåíèè ðåøåíèÿ meletomuz eikou pätusen tegendasáåçðàññóäíûé meleto|i (-man, -nt,-mid); áåçðàññóäíîå ïîâåäåíèå
meletoi iètazevedändáåçðåçóëüòàòíûé satuseto|i (-man,-nt, -mid); áåçðåçóëüòàòíûå ïåðåãîâîðû satusetomad paginadáåçðîãèé kuhmoi (-n, -d); kuhmak (-on,-oid); áåçðîãàÿ êîðîâà kuhmoi lehmáåçðóêèé kädeto|i (-man, -nt, -mid)áåçðûáíûé kalato|i (-man, -nt, -mid);áåçðûáíîå îçåðî kalatoi järv
áåçóáûòî÷íî kadotamataáåçóáûòî÷íûé kadotamato|i (-man,-nt, -mid); áåçóáûòî÷íàÿ òîðãîâëÿ
kadotamatoi möndáåçóäåðæíî pidämatomašti; âðàòü áåçóäåðæíî kelastada pidämatomaštiáåçóäåðæíûé pidämato|i (-man, -nt,-mid); áåçóäåðæíûé ðîñò öåí pidämatoi arvoiden libundáåçóìèå meletomu|z (-den, -t); äàâåäü ýòî áåçóìèå! ka ved nece om
meletomuz!
áåçóìíûé meleto|i (-man, -nt, -mid);ýòîò áåçóìíûé ìèð nece meletoi
mailmáåçóñëîâíî tetpas; ka; îí, áåçóñëîâíî, ëó÷øèé ó÷åíèê hän om tetpas
parahim openik; òû òîæå ïîéä¸øü?
 áåçóñëîâíî lähted-ik sinä-ki? – ka,lähtenáåçóñëîâíûé tetpa|ine (-ien, -št,-iid); áåçóñëîâíîå ïîâèíîâåíèå
tetpaine kundlijaiuz’áåçóòåøíî: áåçóòåøíî ïëàêàòü laskta voikuidáåçúÿçûêèé keleto|i (-man, -nt, -mid);òû ÷òî, áåçúÿçûêèé? oled-ik keletoi?
áåçûäåéíûé idejato|i (-man, -nt,-mid); áåçûäåéíîå èñêóññòâî
idejatoi taideháåçûçâåñòíûé tetabato|i (-man, -nt,-mid); tutabato|i (-man, -nt, -mid)áåçûìÿííûé nimeto|i (-man, -nt,-mid); áåçûìÿííîå ñòèõîòâîðåíèå
nimetoi runo ¯ áåçûìÿííûé ïàëåö
nimetoi sorm; íà áåçûìÿííûé ïàëåö íàäåòî êîëüöî nimetomaha
sormehe om pandud renghaineáåçûñêóñíûé üks’||kerda|ine (-ien,-št, -iid); áåçûñêóñíûé ðàññêàç
üks’kerdaine starináåçûñêóññòâåííûé londuseli|ne(-en, -št, -id); áåçûñêóññòâåííàÿ
êðàñîòà londuseline èomuz
35áåçûñõîäíîñòü
áåçûñõîäíîñòü toivotomu|z’ (-den,-t, -zid); ïëàêàòü îò áåçûñõîäíîñòè voikta toivotomudespäiáåçûñõîäíûé toivoto|i (-man, -nt,-mid); áåçûñõîäíîå ïîëîæåíèå
toivotomad azjadáåéêà bija|ine (-ien, -št, -iid); ïðèøèòü áåéêó ê ïîäîëó ombelta bijaine lepkeheáåêàñ jumalan||borana|ine (-ien, -št,-iid)
áåëàÿ êóðîïàòêà mec||kan|a (-an, -oid)áåëåòü vaugišt|ada (-ab, -i); êîå-ãäååù¸ áåëååò ñíåã koje-kus vaugištab
lunt völáåë¸ñûé vauv|az (-han, -ast, -hid); íàáåë¸ñîé ñòåíå vauvhal seinäl; áåë¸ñûé íåáîñêëîí vauvaz taivhanröunáåëèòü vaugištoit|ta (-ab, -i); áåëèòü
ïîòîëîê vaugištoitta lagedáåëè÷èé oravan; áåëè÷èé õâîñò oravan händ; áåëè÷üå äóïëî oravanpeza; áåëè÷üÿ øóáà oravannahkaine
pövuáåëêà orav (-an, -id); áåëêà âçîáðàëàñü íà âåðõóøêó åëè orav libui
kuzen ladvha; áåëêà-ëåòÿãà èindoiáåëîãîëîâûé vauged||pä|ine (-ien,-št, -iid); áåëîãîëîâûé ìàëü÷óãàí
vaugedpäine prihaineáåëîê vauktuš (-an, -id); ÿ ëþáëþ áåëîê, à æåëòîê íåò minä navedin
vauktušad, a pakusad en navediáåëîêóðûé vauged||pä|ine (-ien, -št,-iid); áåëîêóðàÿ äåâî÷êà vaugedpäine neièukaineáåëîëèöûé vauged||modo|ine (-ien,-št, -iid)áåëîðóñ, -êà belorus (-an, -oid)Áåëîðóññèÿ Belorussia (-n)
36áåëîðóññêèé belorussian; áåëîðóññêèé ÿçûê belorussian kel’áåëîóñ hibuz||hein (-än, -id)áåëûé vau|ged (-ktan, -ktoid); áåëûé
õëåá vauged leib; áåëûå öâåòû
vauktad änikod; áåëûé, êàê ïîëîòíî pautnan vauktutte ¯ áåëûé ãðèávauged babuk; áåëûé ìåäâåäü
jäkondiáåëûì-áåëî vauktan; öâåòîâ íà ÷åð¸ìóõå áåëûì-áåëî tomes omvauktan änikoidáåëüãè|åö, -éêà belgiala|ine (-ien,-št, -iid)áåëüãèéñêèé belgiala|ine (-ien, -št,-iid)
Áåëüãèÿ Belgia (-n)áåëü¸ sob|a (-an, -id); ÷èñòîå áåëü¸
puhthad sobadáåëüìî vauged sil’m (vauktan sil’män,vauktoid sil’mid)áåíçèí benzin (-an, -oid); íàïîëíèòüáàê áåíçèíîì täutta bak benzinal
áåíçèíîâûé benzin||-, áåíçèíîâûé
çàïàõ benzinhajuáåíçîâîç benzin||vedäi|mašin (-an,-oid)áåíçîçàïðàâî÷íûé benzin||täutali|ne(-en, -št, -id); áåíçîçàïðàâî÷íàÿ
ñòàíöèÿ benzintäutaline stanciiáåíçîêîëîíêà benzin||täut|im (-men,-int, -mid); âáëèçè íåò áåíçîêîëîíêè benzintäutint ei ole läzáåíçîïðîâîä benzin||vedo (-n, -id); ïîáåíçîïðîâîäó benzinvedon kaltáåíçîõðàíèëèùå benzin||varaom(-an, -id)á¸ðäî bird (-an, -oid); íèòü ïðîïóñêàþò ñêâîçü á¸ðäî lang ottas birdahaáåñïåðñïåêòèâíûé
áåðåã rand (-an, -oid); ïëûòü ê áåðåãó ujuda randhapäi; íà ïåñ÷àíîì áåðåãó çàãîðàëè äåòè leterandal päivitihe lapsedáåðåãîâîé randali|ne (-en, -št, -id);
rand||-; áåðåãîâàÿ ëèíèÿ randpirdáåðåæëèâîñòü kaièu|z (-sen, -st, -sid);áåðåæëèâîñòü  õîðîøåå êà÷åñòâî
kaièuz om hüvä pirdáåðåæëèâûé kaièi|i (-jan, -joid); ó áåðåæëèâîãî õîçÿèíà âñ¸ íà ìåñòå
kaièijal iandal kaik om ièeze sijaláåð¸çà koiv (-un, -uid); ãèáêàÿ áåð¸çà novel koiváåðåçíÿê koivišt (-on, -oid); koivik(-on, -oid); koivom (-an, -id)áåð¸çîâûé koivu|ine (-ien, -št, -iid);
koivun||-; áåð¸çîâûé âåíèê koivuine
vast; áåð¸çîâûé ñîê koivunveziáåðåìåíåòü kohtištu|da (-b, -i)áåðåìåííàÿ kohtuka|z (-han, -st, -hid)áåðåìåííîñòü kohtukahu|z’ (-den,-t, -zid)áåðåñòà to|h (-hen, -ht, -hid); ñäèðàòü
áåðåñòó ñ áåð¸çû rästta toht koivuspäiáåðåñòÿíîé tohesi|ne (-en, -št, -id);
toh||-; áåðåñòÿíàÿ êîðçèíêà tohesine
puzuine; áåðåñòÿíîé êîðîá
tohburakáåðå÷ü kai|ta (-èeb, -èi); ìû áåðåæ¸ìðîäíîé ÿçûê mö kaièem mamankelt; áåðå÷ü çäîðîâüå kaita tervhut;
áåðå÷ü ïðèðîäó kaita londustáåðëîãà pez|a (-an, -oid); ìåäâåæüÿ
áåðëîãà kondjan pezaáåðöîâàÿ êîñòü: ìàëàÿ áåðöîâàÿ
êîñòü särlu; áîëüøàÿ áåðöîâàÿ
êîñòü särteralu
áåñ toine pol’ (toien polen, tošt pol’t,
toiid polid)áåñåäà lodu (-n, -id); âñòóïèòü â áåñåäó tartta loduhuáåñåäîâàòü lodai|ta (-dab, -i); áåñåäîâàòü íà ðàçíûå òåìû lodaita erazvuièèi azjoiáåñêîíå÷íî agjatomašti; áåñêîíå÷íîèä¸ò äîæäü vihmub agjatomašti;îíè ññîðÿòñÿ áåñêîíå÷íî hö ridleba
agjatomaštiáåñêîíå÷íûé agjato|i (-man, -nt,-mid); â áåñêîíå÷íîé äàëè agjatomas edahudes; áåñêîíå÷íûé äîæäü
agjatoi vihmáåñêîíòðîëüíî märata; òðàíæèðèòü
äåíüãè áåñêîíòðîëüíî rajata
dengoid märata
áåñêîíòðîëüíûé kodvato|i (-man,-nt, -mid); áåñêîíòðîëüíàÿ òðàòà
äåíåã kodvatoi dengoiden rajaduzáåñêðàéíèé röunato|i (-man, -nt,-mid); agjato|i (-man, -nt, -mid); áåñêðàéíèé îíåæñêèé ïðîñòîð röunatoi Änien laid; áåñêðàéíèå áîëîòà agjatomad sodáåñêðûëûé suugito|i (-man, -nt,-mid); ìóðàâüè áûâàþò êðûëàòûåè áåñêðûëûå murahaied oma suugikahad i suugitomadáåñïàìÿòñòâî hamatomu|z (-den,-t, -zid); â áåñïàìÿòñòâå hamatomuzišáåñïàðòèéíûé partijato|i (-man, -nt,
-mid)áåñïåðåáîéíûé heitmato|i (-man, -nt,-mid); áåñïåðåáîéíàÿ ïîäà÷à ýëåêòðîýíåðãèè heitmatoi elektroandandáåñïåðñïåêòèâíûé perspektivito|i(-man, -nt, -mid); ó÷àñòâîâàòü â áåñïåðñïåêòèâíîì äåëå ühtneda perspektivitomaha azjaha
37áåñïå÷íî
áåñïå÷íî holeta; æèòü áåñïå÷íî eläda holetaáåñïå÷íûé holeto|oi (-man, -nt, -mid);áåñïå÷íîå äåòñòâî holetoi laps’aigáåñïëàòíî maksuta; ïðèãëàøåíèå
äàëè áåñïëàòíî kucund anttihe
maksutaáåñïëàòíûé maksuto|i (-man, -nt,-mid); áåñïëàòíîå îáó÷åíèå
maksutoi opendamineáåñïëîäíûé ploduto|i (-man, -nt,-mid); áåñïëîäíîå äåðåâî plodutoipu;áåñïëîäíûå
ïîïûòêè
plodutomad rohkaidusedáåñïîçâîíî÷íûé sel’g||rodato|i(-man, -nt, -mid); áåñïîçâîíî÷íûå
æèâîòíûå selgrodatomad ivatadáåñïîäîáíûé pojavato|i (-man, -nt,-mid); ó íå¸ áåñïîäîáíûé ãîëîñ
hänel om pojavatoi än’áåñïîêîèòüñÿ holdu|da (-b, -i); olda
holiš (om holiš, oli holiš); íå áåñïîêîéñÿ! ala holdu! âñ¸-òî îí áåñïîêîèòñÿ hän om kaiken-se holiš; ÿ óæåíà÷àë áåñïîêîèòüñÿ minä holduškanzin jo; ïåðåñòàòü áåñïîêîèòüñÿ
heitta holáåñïîêîéñòâî ho|l’ (-len, -l’t, -lid);èñïûòûâàòü áåñïîêîéñòâî olda
holišáåñïîëåçíî hödhüväd; ó íåãî áåñïîëåçíî ïðîñèòü hänel om hödhüväd
pakitaáåñïîëåçíûé liato|i (-man, -nt,-mid); äàâàòü áåñïîëåçíûå ñîâåòû
antta liatomid nevondoidáåñïîìîùíûé abutto|i (-man, -nt,-mid); áåñïîìîùíîå ñóùåñòâî
abuttoi oliiáåñïîðÿäîê: âñå âåùè â áåñïîðÿäêå
38

kaik sijad oma kesketi; â èçáå áåñïîðÿäîê pertiš om sivi-saviáåñïîðÿäî÷íî lozgom; sivi-savi; širišari; äîìàøíÿÿ óòâàðü áåñïîðÿäî÷íî âàëÿëàñü íà ïîëó kodikalud
venuiba laval lozgom (sivi-savi; širišari)áåñïîðÿäî÷íûé järgenduseto|i(-man, -nt, -mid); áåñïîðÿäî÷íûå
ãðóäû ñíåãà järgendusetomad lumikogodáåñïîøëèííî maksmata; ïðîâåçòè
÷åðåç ãîñóäàðñòâåííóþ ãðàíèöó
áåñïîøëèííî toda maksmata valdkundröunas pälièi
áåñïîøëèííûé maksmato|i (-man,-nt, -mid); ïåðå÷åíü áåñïîøëèííûõ òîâàðîâ maksmatomiden tavaroiden lugetiáåñïîùàäíî armahtuseta; ãîâîðèòü îñëàáîñòÿõ áåñïîùàäíî pagišta
välliš poliš armahtusetaáåñïîùàäíûé armahtamato|i (-man,-nt, -mid); áåñïîùàäíûé îòçûâ
armahtamatoi arvostelendáåñïðàâèå oiktudetomu|z’ (-den, -t);â ïîëíîì áåñïðàâèè täudes
oiktudetomudesáåñïðàâíûé oiktudeto|i (-man, -nt,-mid); ñòàòü áåñïðàâíûì tehtas
oiktudetomaksáåñïðåêîñëîâíî vastustamata; âûïîëíÿòü âñå ïðîñüáû áåñïðåêîñëîâíî tehta kaiken vastustamataáåñïðåêîñëîâíûé vastustamato|i(-man, -nt, -mid); áåñïðåêîñëîâíîå
ïîä÷èíåíèå vastustamatoi alištuzáåñïðåïÿòñòâåííûé tugeduseto|i(-man, -nt, -mid); áåñïðåïÿòñòâåííûé âõîä tugedusetoi päzund

áåññîííèöà
áåñïðåðûâíî heitmata; ïîâòîðÿòüñÿ
áåñïðåðûâíî tošttas heitmata; òåëåôîí çâîíèò áåñïðåðûâíî pagiimzvonib heimataáåñïðåðûâíûé heitmato|i (-man, -nt,-mid); áåñïðåðûâíûå óäàðû ãðîìà
jurun heitmatoi juduáåñïðè÷èííî sütä; áåñïðè÷èííî
ðàññåðäèòüñÿ rändüda sütaáåñïðè÷èííûé süto|i (-man, -nt,-mid); áåñïðè÷èííûé ñìåõ sütoi
nagrand; áåñïðè÷èííûå îáèäû
sütomad abidodáåñïðèþòíûé kodito|i (-man, -nt,-mid); áåñïðèþòíûé ùåíîê koditoi
kuuineáåñïðîöåíòíûé procentato|i (-man,-nt, -mid); áåñïðîöåíòíûé çà¸ìprocentatoi velgáåñïóòíûé ustavato|i (-man, -nt, -mid);áåñïóòíàÿ æèçíü ustavatoi eloáåñïóòñòâî ustavatomu|z’ (-den, -t);áåñïóòñòâî ýòîãî ÷åëîâåêà âñåìèçâåñòíî necen ristitun ustavatomuz’ om tetab kaikileáåññâÿçíûé sidomato|i (-man, -nt, -mid);áåññâÿçíàÿ ðå÷ü sidomatoi pagináåññåðäå÷èå südäimetomu|z’ (-den,-t); ïðîÿâèòü áåññåðäå÷èå ozutada
südäimetomuz’áåññåðäå÷íûé südäimeto|i (-man, -nt,-mid); áåññåðäå÷íûå ñëîâà
südäimetomad sanadáåññèëèå vägetomu|z’ (-den, -t); îïóñòèòü ðóêè îò áåññèëèÿ pästta
käded vägetomudesáåññèëüíûé vägeto|i (-man, -nt, -mid)áåññèñòåìíûé sistemato|i (-man, -nt,-mid); áåññèñòåìíûé îòâåò sistematoi vastuzáåññëîâåñíûé sanato|i (-man, -nt,-mid); vaiheto|i (-man, -nt, -mid);áåññëîâåñíîå ñóùåñòâî sanatoi(vaihetoi) oliiáåññìåííî vajehtamata; ðàáîòàòü
áåññìåííî rata vajehtamataáåññìåííûé vajehtamato|i (-man, -nt,-mid); áåññìåííûé ðóêîâîäèòåëü
vajehtamatoi pämez’áåññìåðòèå kolmatomu|z’ (-den, -t);áåññìåðòèå è âëàñòü kolmatomuz’
i valdáåññìåðòíûé kolmato|i (-man, -nt,-mid); íàðîä áåññìåðòåí rahvaz om
kolmatoiáåññìûñëåííî hamatomašti; áåññìûñëåííî ïîâòîðÿòü ñòîëüêî ðàçom hamatomašti toštta äi kerdoidáåññìûñëåííûé hamato|i (-man, -nt,-mid); áåññìûñëåííûå äåëà hamatomad azjadáåññíåæíûé lumeto|i (-man, -nt, -mid);áåññíåæíàÿ çèìà lumetoi tal’v
áåññîâåñòíî huiktata; ïîñòóïàòü áåññîâåñòíî tehta huiktataáåññîâåñòíîñòü huiktatomu|z’ (-den,-t); áåññîâåñòíîñòü ýòîãî ïîñòóïêà necen tegon huiktatomuz’áåññîâåñòíûé huiktato|i (-man, -nt,-mid); áåññîâåñòíûé ïîñòóïîê
huiktatoi tegoáåññîäåðæàòåëüíûé tühj (-an, -id);áåññîäåðæàòåëüíûé ðàçãîâîð tühj
pagináåññîçíàòåëüíî tedmata; ïîñòóïèòü
áåññîçíàòåëüíî tehta tedmataáåññîííûé uneto|i (-man, -nt, -mid);áåññîííàÿ íî÷ü unetoi öáåññîííèöà vauged uni (vauktan
unen, vauktad unt)39áåññïîðíî
áåññïîðíî ridelmata; îí, áåññïîðíî,î÷åíü ñìåë hän om ani rohked
ridelmataáåññïîðíûé ridelmato|i (-man, -nt,-mid); áåññïîðíûå çíàíèÿ ridelmatomad tedodáåññòðàøèå varaidamatomu|z’ (-den,-t); ïðîÿâèòü áåññòðàøèå ozutada
varaidamatomuz’áåññòðàøíûé varaidamato|i (-man,-nt, mid); áåññòðàøíûé ïîñòóïîê
varaidamatoi tegoáåññòûäíûé huiktato|i (-man, -nt,-mid); áåññòûäíûå äåëà huiktatomad azjadáåññòûäñòâî huiktatomu|z’ (-den, -t,-zid); èç-çà áåññòûäñòâà huktatomuden tagutáåññ÷¸òíûé lugemato|i (-man, -nt,-mid); â áåññ÷¸òíîì êîëè÷åñòâå
lugematomas märasáåñòàêòíî tedmata märad; ìîæåò,ýòî âûøëî íåñêîëüêî áåñòàêòíî,íî îò âñåé äóøè voib olda, nece oli
tehtud kut-se tedmata märad, no
kaikes hengespäiáåñòàêòíûé märan||tedmato|i (-man,-nt, -mid); áåñòàêòíûé âîïðîñ märantedmatoi küzund
áåñòîëêîâîñòü elgetomu|z’ (-den, -t);ïðîÿâèòü áåñòîëêîâîñòü â îòâåòå
ozutada el’getomuz’ vastusesáåñòîëêîâûé el’geto|i (-man, -nt,-mid); áåñòîëêîâûå ïîñòóïêè el’getomad tegodáåñòîëî÷ü hago||pä (-n, -id)áåñõàðàêòåðíîñòü tabatomu|z (-den,-t); ÿ íå ëþáëþ áåñõàðàêòåðíîñòü
minä en navedi tabatomut
áåñõàðàêòåðíûé tabato|i (-man, -nt,
40-mid); îò áåñõàðàêòåðíîãî ÷åëîâåêà òðóäíî æäàòü òâ¸ðäîñòè ðåøåíèé tabatomal ristitulpäi om jüged
varastada pätusiden kovutáåñõâîñòûé händato|i (-man, -nt,-mid); êàê áåñõâîñòàÿ êóðèöà kuti
händatoi kanaáåñõîçíûé iandato|i (-man, -nt,-mid);
áåñõîçíûå
âåùèiandatomad kaludáåñõîçÿéñòâåííîñòü iandatomu|z’(-den, -t); ðàññåðäèòü áåñõîçÿéñòâåííîñòüþ rändütoitta iandatomudeláåñõîçÿéñòâåííûé iandato|i (-man,-nt, -mid); áåñõîçÿéñòâåííîå âåäåíèå äåë iandatoi azjoiden vedändáåñöâåòíûé mujuto|i (-man, -nt,-mid); ãîâîðèòü áåñöâåòíûì ãîëîñîì pagišta mujutomal äneláåñöåëüíûé süto|i (-man, -nt, -mid);áåñöåëüíûå çàíÿòèÿ sütomad azjadáåñöåííûé arvoka|z (-han, -st, -hid);áåñöåííàÿ ïàìÿòü arvokaz muštáåñöåðåìîííî huiktelmata; áåñöåðåìîííî îòòîëêíóòü â ñòîðîíó sirta
polhe huiktelmataáåñöåðåìîííûé huiktelmato|i (-man,-nt, -mid); áåñöåðåìîííîå ïîâåäåíèå huiktelmatoi iètazevedändáåñ÷åëîâå÷íî südäimeta; âåñòè ñåáÿáåñ÷åëîâå÷íî vedäda iètaze südäimetaáåñ÷åëîâå÷íûé südäimeto|i (-man,-nt, -mid); áåñ÷åëîâå÷íûå äåëàsüdäimetomad azjadáåñ÷åëîâå÷íîñòü südäimetomu|z’(-den, -t), íàäî èñêîðåíèòü áåñ÷åëîâå÷íîñòü pidab heitta südäimetomuz’áèòüñÿ
áåñ÷èñëåííûé lugemato|i (-man, -nt,-mid); áåñ÷èñëåííîå êîëè÷åñòâî
lugematoi lugumäráåñøóìíûé äneto|i (-man, -nt, -mid);áåñøóìíûå øàãè änetomad haškudáåòîí beton (-an)áåòîííûé beton||-; áåòîííûé ìîñòbetonsildáå÷¸âêà pagl (-an, -oid); ïåðåâÿçàòüáå÷¸âêîé sidoda paglaláèáëèîãðàôè÷åñêèé bibliografi|ne(-en, -št, -id), áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ
ðåäêîñòü bibliografine harvuz
áèáëèîãðàôèÿ bibliografi|i (-jan,-joid)
áèáëèîòåêà kirjišt (-on, -oid); èäòèâ áèáëèîòåêó mända kirjištoho;îñòàòüñÿ â áèáëèîòåêå jäda kirjištoho
áèáëèîòåêàðü kirjišton holitai (kirjišton holitajan, kirjišton holitajid)áèáëèîòå÷íûé kirjišt||-; áèáëèîòå÷íûé øêàô kirjištškapÁèáëèÿ Bibli|i (-jan, -joid); ÷èòàòü
Áèáëèþ lugeda Biblijadáèçíåñ biznes (-an, -oid); çàíèìàòüñÿ áèçíåñîì rata biznesan aloveheláèçíåñìåí biznes||me|z (-hen, -st,-hid); ìíîãèå áèçíåñìåíû îêàçûâàþò ïîìîùü øêîëå äjad biznesmehed abutaba školaleáèëåò bilet (-an, -oid), áèëåò íà ïðàçäíè÷íûé âå÷åð bilet praznikehtaleáèëåòíûé bilet||-; áèëåòíàÿ êàññà
biletkassáèëüÿðä billiard (-an, -oid)áèíîêëü binok|l’ (-lin); ñìîòðåòü âáèíîêëü kacta binoklihe; áèíîêëü
óâåëè÷èâàåò ìíîãîêðàòíî binokl’surendab äjihe kerdoiheáèíò käri|m (-men, -nt, -mid); çàâÿçàòü
ïàëåö áèíòîì sidoda sorm kärimel
áèíòîâàòü kär|dä (-ib, -i); áèíòîâàòü
ðóêó kärdä kätáèîãðàô biograf (-an, -oid);elon||kirjuta|i (-jan, -jid)áèîãðàôèÿ elo||starin (-an, -oid); íàïèñàòü ñâîþ áèîãðàôèþ kirjutada
ièeze elostarináèîëîã biolog (-an, -oid); biologijan||teda|i (-jan, -jid)áèîëîãèÿ biologi|i (-jan)áèðæà bir (-an, -oid); áèðæà òðóäà
radbir
áèñ! udheze! bis!
áèñêâèò biskvit (-an, -oid); èñïå÷ü
âêóñíûé áèñêâèò paštta magukazbiskvitáèññåêòðèñà sauman||jaga|i (-jan,-jid); ïðîâåñòè áèññåêòðèñó vedäda
saumanjagaiáèòâà tor|a (-an, -id); ïîëå áèòâû
torapöud
áèòêîì kinktäs; ahthaštiáèòûé lödud ¯ æäàòü áèòûé ÷àñ
varastada täuz èasáèòü 1. (óäàðÿòü) išk|ta (-eb, -i); áèòüêîëîòóøêîé kurikoita; áèòü êíóòîì
kunutoitta; 2. (èçáèâàòü) lö|da (-b,-i); peks|ta (-ab, -i); 3. (ðàçáèâàòü)mure|ta (-ndab, -nzi); áèòü ïîñóäó
mureta astjoid ¯ áüþò öåðêîâíûå
êîëîêîëà pagastan kellod bangutaba; áüþò ÷àñû èasud löbaáèòüñÿ 1. (óäàðÿòüñÿ) išk|tas (-ese,-ihe); lö|das (-se, -ihe); âîëíû áüþòñÿ î áåðåã lainhed (aldod) iškese
(löse) randha; 2. (ñðàæàòüñÿ)tora|ta (-dab, -zi); áèòüñÿ ñ âðàãàìè
torata vihanikoidenke; 3. (ðàçáè41áè÷âàòüñÿ) mure|tas (-ndase, -nzihe);ãîâîðÿò, ÷òî ïîñóäà áü¸òñÿ ê ñ÷àñòüþ sanutas, miše astjad murendasoiš ozaks ¯ áèòüñÿ îá çàêëàä
iškta kehladáè÷ kunut (-an, -oid)áëàãî hüv|ä (-än, -id); íà áëàãî íàðîäà rahvahan hüväks
áëàãîâèäíûé hüv|ä (-än, -id); áëàãîâèäíûé ïîñòóïîê hüvä tegoáëàãîâîñïèòàííûé hüvin kazvatadudáëàãîäàðèòü kit|ta (-äb, -i); spasiboi|ta (-èeb, -èi); áëàãîäàðèòü ïðåïîäàâàòåëÿ çà êíèãó spasiboita
opendajad kirjasáëàãîäàðíîñòü spasiboièend (-an,-oid)áëàãîäàðÿ pälièi; taguièi; áëàãîäàðÿ
òåáå pälièi sinus; áëàãîäàðÿ ýòîéêíèãå necen kirjan taguièiáëàãîäåòåëü hüvän||tegi|i (-jan, -joid)áëàãîäåÿíèå hüvän||tego (-n, -id)áëàãîæåëàòåëü hüvän||tahto|i (-jan,-jid)áëàãîæåëàòåëüíûé hüvän||tahto|ine(-en, -št, -id)áëàãîçâó÷íûé melodika|z (-han, -st,-hid)áëàãîïîëó÷èå hüvä elo (hüvän elon);æèòü â áëàãîïîëó÷èè eläda hüväs
elosáëàãîïîëó÷íûé ozaka|z (-han, -st,-hid); áëàãîïîëó÷íàÿ ñåìüÿ ozakaz
kanzáëàãîðàçóìíûé melev (-an, -id); áëàãîðàçóìíûé ïîñòóïîê melev tegoáëàãîðîäñòâî ülevu|z’ (-den, -t); ïðîÿâèòü áëàãîðîäñòâî ozutada ülevuz’áëàãîðîäíûé ülev (-an, -id); áëàãî42ðîäíûé ÷åëîâåê ülev mez’; áëàãîðîäíûå ïîñòóïêè ülevad tegodáëàãîñêëîííûé möd||meli|ne (-en,-št, -id); áëàãîñêëîííûé âçãëÿä
mödmeline kaceg
áëàãîñëîâèòü blahoslovi|da (-b)áëàãîñîñòîÿíèå hüvin||voind (-an);áëàãîñîñòîÿíèå íàøåãî îáùåñòâàñî âðåìåíåì ðàñò¸ò meiden kundan
hüvinvoind kazvab aigalazeáëàãîòâîðèòåëü hüvän||tegi|i (-jan,-joid)
áëàãîòâîðèòåëüíîñòü hüvän||tegelu|z (-sen, -st)áëàãîòâîðèòåëüíûé hüvän||tegi|i(-jan, -joid); áëàãîòâîðèòåëüíûé
ôîíä hüväntegii fond; áëàãîòâîðèòåëüíàÿ äåÿòåëüíîñòü hüväntegii töáëàãîóñòðàèâàòü mugavu|da (-b, -i);áëàãîóñòðàèâàòü ñâîé áûò mugavuda ièeze elämišt; áëàãîóñòðàèâàéñÿ ïîêà, ÿ ïîïîçæå çàéäó mugavu
nügüd’, minä tulen möhembaáëàãîóñòðîåííûé mugavudud; áëàãîóñòðîåííàÿ êâàðòèðà mugavududfateráëåâàòü okse|ta (-ndab, -nzi)áëåäíûé vauh (-an, -oid); áëåäíîå
ëèöî vauh mod; áëåäíàÿ âûïå÷êà
vauh paštatezáë¸êëûé vauv|az (-han, -ast, -hid);áë¸êëûå öâåòà vauvhad mujudáëåñê hoštand (-an); kišt (-on); áëåñê
çîëîòà kuldan kišt; â áëåñêå ñîëíöà päiväien hoštandas ¯ ñ áëåñêîì
loštabas; ïðåäñòàâèòü ñ áëåñêîì
ezitada loštabasáëåñíà ušt|e (-ken, -et, -kid); ëîâèòü
ðûáó íà áëåñíó kalatada uštkeleáëåñòåòü hošt|ta (-ab, -i); lošt|ta (-ab,áîäàòü
-i); kištat|ada (-ab, -i), ñíåã áëåñòèòíà ñîëíöå lumi hoštab päiväies;íîæ áëåñòèò veiè lotab; áëåñòèò,êàê çîëîòî kištatab kuldan kartteáëåñòÿùèé hošta|i (-jan, -jid); kišta|i(-jan, -jid); lošta|i (-jan, -jid); áëåñòÿùèé ñàìîâàð kištai samvar ¯áëåñòÿùàÿ èäåÿ hoštai meletuzáëåÿíèå bäläidu|z (-sen, -st); áëåÿíèå
îâöû lambhan bäläiduz
áëåÿòü bäläi|ta (-dab, -i)áëèæàéøèé lähemba|ine (-ien, -št,-iid); â áëèæàéøåé àïòåêå
lähembaies zel’l’laukas; â áëèæàéøèå äíè lähipäivil
áëèæå lähemba; ïîäâèíüñÿ áëèæå
sirtte lähembaáëèæíèé läheli|ne (-en, -št, -id);áëèæíèå ëóãà lähelied nitud;áëèæíèé ñâåò läheline lämoiáëèçèòüñÿ lähe|ta (-neb, -ni); áëèçèòñÿ çèìà tal’v lähenebáëèçêèé läheli|ne (-en, -št, -id);áëèçêèé ðîäñòâåííèê läheline
ièhineáëèçêî 1. (ãäå) lähen; läheli; läz;
pädarašti; (äðóã îò äðóãà) lähetusi;îí æèâ¸ò áëèçêî hän eläb läz; áëèçêî îò äîìà läz kodid; äî ëåñó áëèçêî mechasai om lähen; áðàòüÿ æèâóò áëèçêî äðóã îò äðóãà vellesed
eläba ani lähetusi; 2. (êóäà) lähele;ïîäîéòè áëèçêî ê øêîëå tulda
lähele školad; îí óæå ïîäîø¸ë ñîâñåì áëèçêî ê âîäå hän om jo tulnu
ani lähele vetáëèçíåöû kaks’jai|ed (-id); áðàòüÿáëèçíåöû vellesed-kaksjaiedáëèçîñòü lähu|z’ (-den, -t); ÿ íå ÷óâñòâóþ áëèçîñòè minä en ria lähutáëèí kürz (-an, -id); (ñ íà÷èíêîé)sulè|in (-nan, -nid); ïå÷ü áëèíû
paštta kürzid; åñòü áëèíû ñ òîëîêíîì söda sulènid tauknankeáëèñòàòåëüíûé lošta|i (-jan, -jid);áëèñòàòåëüíàÿ èãðà loštai vändáëèñòàòü lošt|ta (-ab, -i); áëèñòàòü íàñöåíå loštta teatrlavaláëîêàäà saubatu|z (-sen, -st)áëîêèðîâàòü sau||bata(-ptab, -psi)áëîêíîò mušt||lehtik (-on, -oid); ñäåëàòü ïîìåòêó â áëîêíîòå tehtahomaièuz muštlehtikohoáëîíäèí, -êà vauged||veri|ne (-en,-št, -id)áëîõà sonza|r’ (-ren, -r’t, -rid)áëóç|à, -êà pol’š (-an, -id); íàäåíü íîâóþ áëóçêó pane päle uz’ pol’šáëþäî blöd (-an, -oid); õëåá ëåæàë íàãëóáîêîì áëþäå leib oli süväs
blödasáëþäöå blöda|ine (-ien, -št, -iid);÷àøêà ñ áëþäöåì èak blödaienkeáîá babu (-n, -id); ñóï ñ áîáàìè keitoz
babuidenkeáîáð majag (-an, -id); õàòêà áîáðà
majagan pezaÁîã Jumal (-an, -id); èäè ñ Áîãîì
mäne Jumalankeáîãàòåòü bohattu|da (-b, -i)áîãàòî kovas; vahvas; æèòü áîãàòî
eläda kovas (vahvas)áîãàòñòâî kodi||elo (-n, -id); kal’hu|z’(-den, -t, -zid); èç-çà áîãàòñòâà
kodielon (kalhuden) tagutáîãàòûé eloka|z (-han, -st, -hid); bohat(-an, -oid)áîãîìîëüå loièend (-an)áîäàíèå puskend (-an, -oid)áîäàòü butkut|ada (-ab, -i); pusk|ta
43

áîäàòüñÿ
(-eb, -i); êîðîâà áîäàåò ùåíêà lehm
puskeb kuuštáîäàòüñÿ pusk|tas (-ese, -ihe); êîðîâà áîäàåòñÿ lehm puskeseáîäëèâûé puskiè (-un, -uid); áîäëèâûé áûê puskiè härgáîäíóòü butkai|ta (-dab, -i)áîäðèòü üle|ta (-ndab, -nzi); êîôå áîäðèò ñèëû kofe ülendab vägedáîäðèòüñÿ üle|tas (-ndase, -nzihe); îíáîäðèòñÿ, íî âèäíî, ÷òî óñòàë hänülendase, no nägub, miše om väzunu
áîäðîñòü rehedu|z (-den, -t); áîäðîñòü äóõà hengen reheduzáîäðñòâîâàòü olda herkil (om herkhil, oli herkhil); áîäðñòâóéòå! olgat
herkhil!
áîäðûé rehed (-an, -oid); áîäðûé øàãrehed hašk; áîäðîå íàñòðîåíèå
rehed meláîåâèê triller (-an, -id); ëþáèòåëü áîåâèêîâ trilleriden navedii
áîåö saldat (-an, -oid); äâà áîéöà
kaks saldatadáîåïðèïàñû ambund||var|ad (-oid)áîåñïîñîáíîñòü azeg||vaumištu|z(-sen, -st)Áîæå! Sur’ Sünduiem!
áîæíèöà jumal||kod|a (-an, -id)áîæüÿ êîðîâêà jumalan||lehmä|ine(-ien, -št, -iid)áîéêèé hered (-an, -oid); jalo (-n,-id); áîéêèé ðåá¸íîê jalo laps;áîéêèå ñëîâà heredad sanad ¯ áîéêèé íà ÿçûê terav keleláîéêî jalos; áîéêî ãîâîðèòü sanudajalosáîéêîò komusen||lop (-un, -uid);boikot (-an, -oid)áîéíÿ rikond||taho (-n, -id)44

áîê 1. (÷àñòü òóëîâèùà) kül’g (-en,-id); â áîêó áîëèò kül’gen kibištab;2. (ñòîðîíà) po|l (-len, -lt, -lid); âäàëüíåé ñòîðîíå edahaies poles ¯íàìÿòü áîêà kovitada lud; áîê î áîê
rindatiáîêîì bokin; ñòîÿòü áîêîì seišta
bokináîêñ boks (-an)áîëâàí hago||pä (-n, -id)áîëãàð|èí, -êà bolgariala|ine (-ien,-št, -iid)Áîëãàðèÿ Bolgaria (-n); ïðîøëûì
ëåòîì ÿ áûë íà îòäûõå â Áîëãàðèè
muloiel kezal minä olin lebul Bolgariasáîëãàðñêèé bolgariala|ine (-ien, -št,-iid); bolgarianáîëåçíåííûé (î ÷åëîâåêå) läuka|z(-han, -st, -hid), (î ìåñòå) heled(-an, -oid); kibed (-an, -oid); áîëüíîé ÷åëîâåê läukaz ristit; áîëüíîé
ïàëåö kibed (heled) sormáîëåçíåòâîðíûé kibun||tegi|i (-jan,-joid); áîëåçíåòâîðíûé ìèêðîá
kibuntegii mikrobáîëåçíü läund (-an, -oid); kibu (-n,-id)áîëåëüùèê lauè||voibišteli|i (-jan,-joid)
áîëåòü¹ (áûòü áîëüíûì) läu|da (-b,-i); ìîé äðóã áîëååò minun sebranikläub ¯ áîëåòü äóøîé olda holišáîëåòü² (îùóùàòü áîëü) helišt|ada(-ab, -i); kibišt|ada (-ab, -i); (ëîìèòü) porot|ada (-ab, -i); vološt|ada(-ab, -i); ãîðëî áîëèò kurkun helištab (vološtab); ãîëîâà áîëèò pän
porotab; ñïèíà áîëèò selgän kibištabáîðìàøèíà
áîëèãîëîâ omeg||hein (-än, -id)áîëîòèíà rämegišt (-on, -oid)áîëîòèñòûé soka|z (-han, -st, -hid);áîëîòèñòûé ïîêîñ sonitáîëîòíûé so||-; áîëîòíàÿ òðàâà
soheináîëîòî so (-n, -id); òîïêîå áîëîòî
notked soáîëòàòü räpät|ada (-ab, -i); ïîìîë÷è,õâàòèò áîëòàòü! ole vaikti, täudub
räpätada!
áîëòëèâûé keleka|z (-han, -st, -hid);räpäk (-on, -oid)áîëòóí buhvost (-an, -oid); pit’k||ke|l’(-len, -l’t, -lid)áîëü kibu (-n, -id); (â æèâîòå, æåëóäêå) kohtaidu|z (-sen, -st, -sid);çóáíàÿ áîëü hambhan kibuáîëüíèöà läund||kodi (-n, -d)áîëüíè÷íûé läujan; áîëüíè÷íûé
ëèñò läujan lehtez; áîëüíè÷íûå óñëîâèÿ läujan olodáîëüíî kibedas; ìåíÿ áîëüíî óêóñèëà îñà mindai puri kibedas bapshaineáîëüíîé 1. (â çíà÷åíèè ïðèëàãàòåëüíîãî) heled (-an, -oid); kibed(-an, -oid); áîëüíîé çóá kibedhambaz; áîëüíîå ãîðëî heled kurk;
2. (â çíà÷åíèè ñóùåñòâèòåëüíîãî)läu|i (-jan, -jid); áîëüíîé ïðèø¸ëê âðà÷ó â íàçíà÷åííîå âðåìÿ läuituli lekarinnoks märitud aigan ¯áîëüíîé âîïðîñ kibed küzund
áîëüøå 1. (ñðàâíèòåëüíàÿ ñòåïåíüîò «áîëüøîé») suremb; suremba;ýòîò äîì áîëüøå, ÷åì äðóãîé necepert’ om suremb mi toine; 2. (ñðàâíèòåëüíàÿ ñòåïåíü îò «ìíîãî»)enamb; enamba; áîëüøå ÿ íå ñòàíó

ãîâîðèòü minä en pagieškande
enamba; áîëüøå âñåõ enamb kaikid;áîëüøå, ÷åì íàäî enamb mi tarbiáîëüøåãëàçûé sur’||sil’mä|ine (-ien,-št, -iid); áîëüøåãëàçàÿ äåâî÷êà
sursilmäine neièukaineáîëüøèé: áîëüøàÿ ÷àñòü tobmad;
áîëüøóþ ÷àñòü äîìàøíåãî çàäàíèÿ ÿ óæå ñäåëàë tobmad koditegospäi minä olen jo tehnu ¯ áîëüøåé ÷àñòüþ tobjimalazáîëüøèíñòâî enambišt (-on, -oid);áîëüøèíñòâî êëàññà áûëî äðóãîãî ìíåíèÿ klassan enambišt oli tošt
mel’t; ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî
päenambišt; â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ tobjimalazáîëüøîé su|r’ (-ren, -r’t, -rid); áîëüøàÿ äåâî÷êà sur neièukaine; î÷åíü
áîëüøîé lujas sur; áîëüøîé ïàëåö
(ðóêè) peigol ¯ áîëüøàÿ áóêâà surkirjam; ïèøè ñ áîëüøîé áóêâû
kirjuta sures kirjamespäiáîëüøóùèé sur’||kulu (-n, -id)áîëÿ÷êà kibed (-an, -oid)áîìáà bomb (-an, -id)áîìáàðäèðîâêà bombitu|z (-sen, -st,-sid)áîìáàðäèðîâùèê bombita|i (-jan,-jid)áîíäàðü astinik (-an, -oid); buènik(-an, -oid)áîð kang|az (-han, -ast, -hid); ñîñíîâûé áîð pedaikangaz (pedajik, pedaiom)áîðäîâûé muza||rus|ked (-ttan,-ttoid); áîðäîâûé øàðô muzarusked kaglpaikáîðìàøèíà hambhaz||pörk (-an, -id);ÿ áîþñü áîðìàøèíû minä varaidan
45áîðìîòàíèå
hambazpörkad; âêëþ÷èòü áîðìàøèíó avaita hambazpörk
áîðìîòàíèå burbutand (-an); murmutand (-an)áîðìîòàòü burbut|ada (-ab, -i);murmut|ada (-ab, -i); îí áîðìîòàë
÷òî-òî ïðî ñåáÿ hän burboti midäse ièeksezeáîðîâ ia||sig|a (-an, -oid)áîðîâèê oravgäh (-an, -id); vauged
babuk (vauktan babukan, vauktoid
babukoid)áîðîäà bard (-an, -oid); îòðàñòèòü áîðîäó kazvatada bard; ñáðèòü áîðîäó ajada bardáîðîäàâêà bordovic (-an, -id); ðóêàâ áîðîäàâêàõ rubekaz käziáîðîäàâ÷àòûé rubeka|z (-han, -st,-hid)áîðîäàòûé bardaka|z (-han, -st, -hid)áîðîäêà barda|ine (-ien, -št, -iid);áîðîäêà êëþ÷à avadimen bardaineáîðîçäà vago (-n, -id); äåëàòü áîðîçäû ajada vagoid; ïðîëîæèòü äâå áîðîçäû ajada kaks’ vagodáîðîíà äge|z (-hen, -st, -hid); áîðîíèòü áîðîíîé ägestadaáîðîíèòü ägest|ada (-ab, -i); áîðîíèòü ïîëå ägestada pöudod
áîðîíîâàíèå ägestu|z (-sen, -st, -sid)áîðîòüñÿ voibištel|das (-ese, -ihe)áîðò 1. (ñóäíà) laid (-an, -oid); áîðòà
ëîäêè venehen laidad; íà áîðòó
ñàìîë¸òà lendimes; 2. (êðàé îäåæäû) röun (-an, -id) ¯ áîðò î áîðòrindatiáîðòíèê meden||kerada|i (-jan, -jid)áîðòíè÷àòü kerata met (keradab met,kerazi met); ìîé äåä áîðòíè÷àë
minun ded kerazi met
46áîðòíè÷åñòâî meden||keradu|z (-sen,-st)áîðüáà sport||tora (-n); íàáëþäàòü
áîðüáó kacta sporttoradáîñèêîì kengäta; èäòè áîñèêîì astta
kengätaáîñîé kengäto|i (-man, -nt, -mid); ïîáåðåãó ðåêè áåãàëè áîñûå ìàëü÷óãàíû jogirandadme joksenziba
kengätomad prihaiedáîñîíîæêè keza||keng|äd (-id); íàäåòü áîñîíîæêè panda kezakengäd
jaughaáîòàíèê kazvišt||tedo||me|z’ (-hen, -st,-hid); íà ñúåçäå áîòàíèêîâ kazvišttedomehiden suimaláîòàíèêà kazvišt||tedo (-n)áîòàíè÷åñêèé kazvišt||tedoli|ne(-en, -št, -id); â áîòàíè÷åñêîì
ñàäó kazvišttedolies puištosáîòâà na|t (-tin, -tid); íà áîòâå êàðòîôåëÿ ïîÿâèëèñü æó÷êè kartohknatile tuli bumbakoidáîòèíîê ken|g’ (-gän, -gid); îäèí áîòèíîê ïîòåðÿëñÿ üks’ keng’ om
kadonu; ëûæíûå áîòèíêè sukskengäd; áîòèíêè ñî øíóðêàìè paglkengädáîöìàí bocman (-an, -oid)áî÷êà buè (-in, -id); áî÷êà âîäûvezibuè; âîçüìè âîäó èç áî÷êè ota
vet buèipäi; íàíîñèòü áî÷êó âîäûkandita buèin vet; áî÷êà èç-ïîäÿãîä marjasine buèáîÿçëèâûé varuè (-an, -id); varaida|i(-jan, -jid); áîÿçëèâûå êàê çàéöû
varaidajad kuti jänišad; íó ÷òî æåòû áîÿçëèâûé òàêîé! voi mitte sinä
varuè oled!
áîÿçíü varaidu|z (-sen, -st); áîÿçíü

áðåâåí÷àòûé
âîäû veden varaiduz; íàäî äåéñòâîâàòü áåç áîÿçíè pidab tehta varaidusetaáîÿðèí baja|r (-rin, -rid); êàðåòà áîÿðèíà bajarin korjáîÿðûíÿ bajarina|ine (-ien, -št, -iid)áîÿòüñÿ varai|ta (-dab, -i); áîÿòüñÿ
òåìíîòû varaita pimedust; íå áîéñÿ, ÿ ñ òîáîé! ala varaida, minä olen
sinunke!
áðà sein||lamp (-an, -oid); âêëþ÷è áðà
pane seinlamp palamahaáðàâûé rohk|ed (-tan, -toid); áðàâûå
ñîëäàòû rohktad saldatadáðàçèë|åö, -üÿíêà braziliala|ine(-ien, -št, -iid)Áðàçèëèÿ Brazili|a (-n)áðàçèëüñêèé braziliala|ine (-ien, -št,-iid); brazilian
áðàê¹ (æåíèòüáà) naind (-an, -oid);(çàìóæåñòâî) mehelu|z (-sen, -st,-sid)
áðàê² (èçúÿí) vig|a (-an, -oid); â ïðåäñòàâëåííûõ ïîäåëêàõ ìíîãî áðàêà ozutadud tehmusiš om äi vigoidáðàêîâàòü vigatel|da (-eb, -i); áðàêîâàòü ïîäåëêè vigatelda tehmusidáðàêîíüåð (íà îõîòå) peit||mecnik(-an, -oid); (íà ðûáàëêå)peit||kalanik (-an, -oid)áðàêîíüåðñòâî (îõîòà) peit||mectu|z(-sen, -st); (ðûáàëêà) peit||kalatu|z(-sen, -st)áðàêîðàçâîäíûé naind||erigoituz||-;áðàêîðàçâîäíîå äåëî nainderigoituzazjáðàêîñî÷åòàíèå naind (-an; -oid);ó÷àñòèå â ïðîöåäóðå áðàêîñî÷åòàíèÿ naindveroho ühtnendáðàíèòü paèat|ada (-ab, -i); pilai|ta(-dab, -i); çà ÷òî òû ìåíÿ áðàíèøü? mi sinä paèatad (pilaidad)
minun päle?
áðàíèòüñÿ la|idas (-jiše, -jihe); íåáðàíèñü! ala lajide!
áðàíü lajind (-an, -oid); áðàíè áîëüøå íå áûëî ñëûøíî laindad ei kulund enamba; íàáðîñèòüñÿ ñ áðàíüþ tactas lajindankeáðàñëåò käzi||reng|az (-han, -ast, -hid);çîëîòîé áðàñëåò kuldaine käzirengazáðàò ve|ll (-llen, -llid); áðàòà íåò äîìàvel’l’ed ei ole kodiš; ìû ïîéä¸ì ñáðàòîì ðûáà÷èòü mö lähtem ongitamha vellenke; ñòàðøèé áðàò veikáðàòàíèå vellestu|z (-sen, -st); íàñòóïèëî âðåìÿ áðàòàíèÿ om tulnu
vellestusen aig
áðàòü ot|ta (-ab, -i); íå áåðè ÷óæîå
ala ota verast; áðàòü ñ ñîáîé otta
kerdale; áðàòü â äîëã otta velgha;áðàòü íàïðîêàò otta pidegehe; áðàòüâ àðìèþ otta armijaha ¯ áðàòü çàìóæ otta mehele; áðàòü âåðõ olda
ezinenas; áðàòü ïðèìåð otta ozutest;áðàòü íà÷àëî zavodidasáðàòüñÿ 1. (õâàòàòüñÿ ðóêîé) taba|tas (-dase, -zihe); áðàòüñÿ çà ðóêètabatas kädes; áåðèñü çà ðó÷êó èîòêðûâàé äâåðü! tabate pangas iavaida uks’! 2. (ïðèñòóïàòü) tart|ta(-ub, -ui); áðàòüñÿ çà ðàáîòó tartta
töhöáðà÷íûé naind||-; áðà÷íûé âîçðàñò
naindigäáðåâåí÷àòûé pardesi|ne (-en, -št,-id); parz’||-; áðåâåí÷àòàÿ èçáàpardesine pert; áðåâåí÷àòûé ìîñòèê parzsildut47

áðåâíî
áðåâíî par|z’ (-den, -t, -zid); äâàáðåâíà kaks part; èç áð¸âåí parzišpäiáðåä horind (-an); ãîâîðèòü êàê â áðåäó pagišta kuti horindasáðåäåíü brodc (-an, -id); ðûáà÷èòü
áðåäíåì kalatada brodcaláðåäèòü hor|da (-ib, -i); âî âðåìÿ áîëåçíè òû áðåäèë îò òåìïåðàòóðû
sinä horid aruspäi läundan aiganáðåëîê ripk|e (-en, -id); áðåëîê äëÿêëþ÷åé avadimripkeáðåí÷àíèå brängute|z (-sen, -st, -sid);áðåí÷àíèå íà ãèòàðå brängutez
gitaraláðåí÷àòü brängut|ada (-ab, -i); ñîáàêà áðåí÷èò öåïüþ koir brängutabèapil; áðåí÷àòü íà áàëàëàéêå brängutada balalaikaláðåñòè hizai|ta (-dab, -i); ñ òðóäîì
áðåñòè hizaita vägesáðèãàäèð pä||me|z’ (-hen, -st, -hid);çàäàíèå áðèãàäèðà pämehen andandtegoáðèëëèàíò brilliant (-an, -oid); ñåðüãè ñ áðèëëèàíòàìè korvripked
brilliantoidenkeáðèòâà bard||ve|iè (-ièen, -t, -ièid);ñáðèòü áîðîäó áðèòâîé ajada bard
bardveièeláðèòü aj|ada (-ab, -oi); áðèòü áîðîäó(óñû) ajada bardad (habinoid)áðîâü kulm (-an, -id); ÷¸ðíûå áðîâè
mustad kulmad; ñìîòðåòü èç-ïîäáðîâåé kacta kulmiden alpäiáðîä bradind||sij|a (-an, -oid); ïåðåéòè ðå÷êó áðîäîì mända joges pälièi
bradindsijan kaltáðîäèòü hizai|ta (-dab, -i); kalai|ta(-dab, -i); ëîøàäü áðîäèò â ëåñó48

hebo kalaidab mecas; áåñöåëüíî
áðîäèòü ïî äåðåâíå kalaita külädme
azjoitaáðîäÿãà kalaida|i (-jan, -jid); íà áðîäÿãó îí ïîõîæ ìåíüøå âñåãî kalaidajale hän nahodib vähemba kaiked
áðîäÿæíè÷àòü kalai|ta (-dab, -i);šläbäi|ta (-dab, -i); õâàòèò áðîäÿæíè÷àòü! täudub šläbäita (kalaita)!
áðîäÿ÷èé: áðîäÿ÷àÿ ñîáàêà iandatoi
koiráðîíåâèê somuz||avto (-n, -id)áðîíåæèëåò somuz||ilet (-an, -oid)áðîíåíîñåö¹ (êîðàáëü) somuz||laiv(-an, -id)áðîíåíîñåö²(æèâîòíîå)somusen||pidä|i (-jan, -jid)áðîíçà bronz (-an)áðîíçîâûé bronz||-; áðîíçîâûé áðåëîê bronzripke; áðîíçîâûé âåê
bronzvozsadaáðîíèðîâàííûé vahvištoittud; áðîíèðîâàííàÿ äâåðü vahvištoittudveraiáðîíèðîâàòü 1. (óêðåïëÿòü áðîí¸é)vahvištoit|ta (-ab, -i); 2. (çàêàçûâàòü) pakita aigalaze (pakièeb aigalaze, pakièi aigalaze); áðîíèðîâàòü
ìåñòà â ãîñòèíöå pakita aigalazesijoid adivpertišáðîíõèò tävu||kül’mehtu|z (-sen, -st,-sid); áðîíõèò  êîâàðíàÿ áîëåçíü
tävukül’mehtuz om kova läundáðîíÿ raud||somu|z (-sen, -st)áðîñàòü 1. (çàñòàâëÿòü ëåòåòü, ïàäàòü) èu|ta (-dab, -di); tac|ta (-ib,-i); lükki|da (-b, -i); áðîñü êàìåíüâ ðåêó taci kivi jogehe; íå áðîñàé
ìóñîð íà óëèöó ala lükki lomudáóäêà
irdale; áðîñü áûñòðåé! èuda teramba! 2. (îñòàâëÿòü) hül’gäi|ta (-dab,-i); jät|ta (-ab, -i); êóðèöà áðîñèëà
öûïëÿò kana hül’gäii poigaiid;áðîñèòü ñåìüþ jätta kanz ¯ â ñîíáðîñàåò uni tapabáðîñàòüñÿ huraht|ada (-ab, -i); lo|das(-se, -ihe); tac|tas (-iše, -ihe); çàÿöáðîñèëñÿ íàóò¸ê jäniš hurahti
pagoho; îí áðîñèëñÿ âñëåä hän
tacihe jäl’ghe; âñÿ ñåìüÿ áðîñèëàñüåìó íàâñòðå÷ó kaik kanz loihe hänele vasthaáðîñêèé nägu|i (-jan, -jid); áðîñêàÿ
êðàñîòà nägui èomuz; áðîñêèé
öâåò nägui muju
áðîñîê tacind (-an, -oid); òî÷íûé áðîñîê â áàñêåòáîëüíóþ êîðçèíó tarktacind basketbolpuzuhuáðîøêà rind||ripk|e (-en, -id); ïðèñòåãíóòü áðîøêó íà áëóçêó
riputada rindripke koftahaáðîøþðà lehtik||kirj (-an, -oid); èçäàòü êíèãó íàïîäîáèå áðîøþðû
painda kirj lehtikkirjan karèèeks
áðóñíèêà bol (-an, -id); ñîáèðàòü
áðóñíèêó poimda bolad; èäòè çàáðóñíèêîé mända bolha; âàðåíüå èçáðóñíèêè bolkeitoz; ïèðîãè èçáðóñíèêè pirgad bolankeáðóñíè÷íèê bol||kišt (-on, -oid);bol||om (-an, -id); bol||paik (-an,-oid)áðóñíè÷íûé bol||-; áðóñíè÷íûé ïèðîã bolpirg; áðóñíè÷íûé íàïèòîê
boljomáðóñîê sera|ine (-ien, -št, -iid); íàòî÷èòü òîïîð áðóñêîì serata kirvez
seraieláðûçãàòü èorsk|ta (-ab, -i); áðûçãàòü

âîäîé èorskta vedel; ìàñëî èç ñêîâîðîäêè áðûçæåò íà ïîë voi rehtiläspäi èorskab lavaleáðûçãè èorsku|d (-id); êðóãîì ëåòåëè áðûçãè kaikjale lendiba èorskudáðþêâà brükv (-an, -id); ïîëå áðþêâû brükvpöudáðþêè štan|ad (-oid); íàäåòü áðþêè
panda štanad jaughaáðþíåò, -êà muza||veri|ne (-en, -št,-id)áðþõî pök (-on, -oid); íàáèòü áðþõî
täutta pökáðÿêàòü kolai|ta (-dab, -i); áðÿêàòü
êëþ÷àìè kolaita avadimiláðÿêíóòüñÿ brängaht|ada (-ab, -i);buèkaht|ada (-ab, -i); ropsaht|ada(-ab, -i); îí áðÿêíóëñÿ ïîñðåäè
ïîëà hän brängahti kesk lavad; ðåá¸íîê áðÿêíóëñÿ â ëóæó laps
ropsahti langeta luhtahaáóáåíåö šurguna|ine (-ien, -št, -iid);íà äóãå çâåíåëè áóáåíöû bembles
heläiiba šurgunaiedáóáíèòü mäkät|ada (-ab, -i); îí âñ¸áóáíèò îäíî è òî æå hän mäkätab
kaiken sidä-oáóãîðîê mätha|ine (-ien, -št, -iid);ïåðåñêî÷èòü íà ëûæàõ áóãîðîê
hüpähtada suksil pälièi mäthaiesáóäåò (õâàòèò) täudub; áóäåò áîëòàòü âçäîð! täudub tapta tühjad!
áóäèòü heraštoit|ta (-ab, -i); noustat|ada (-ab, -i); libut|ada (-ab, -i);ïîðà áóäèòü åãî se aig om heraštoitta händast; íå áóäè ìåíÿ ala
libuta mindaiáóäêà kod|a (-an, -id); ñîáà÷üÿ áóäêà
koirankoda; òåëåôîííàÿ áóäêà telefonkoda
49áóäíè÷íûé
áóäíè÷íûé: áóäíè÷íûé äåíü muupäiv; â áóäíè÷íûé äåíü muupäivän
áóäîðàæèòü gonoš|ta (-ib, -i); íå áóäîðàæü ìîþ äóøó ala gonoši minun
henged áóäòî aniku; áóäòî â ñêàçêå
aniku sarnas; áóäòî òû íå çíàåøü
ýòîãî! aniku sinä ed teda necidä!
áóäóùèé tuli|i (-jan, -joid); â áóäóùåì
ãîäó tulijas vodes; íà áóäóùèé ãîä
tulijan voden; áóäóùèå äîõîäû
tulijad liasatused
áóé kuba|z (-san, -sid); ïðèâÿçàòü êáóþ sidoda kubasaha; íå çàïëûâàéçà áóè ala uju kubaisiden tagaáóêà bukaè (-un, -uid); bukoi (-n, -d);íå ïëà÷ü, à òî áóêà ïðèä¸ò ala voika, ika bukaè tulebáóêàøêà bubarik (-an, -oid); â ïðèðîäå ïîëíî âñÿêèõ áóêàøåê londuses om äi kaikenlaiid bubarikoidáóêâà kirja|m (-men, -nt, -mid); çàãëàâíàÿ áóêâà sur kirjam; ñòðî÷íàÿ
áóêâà pen kirjam; òû íå íàïèñàë
ïðàâèëüíî íè îäíîé áóêâû sinä edkirjutand ni üht kirjant oiktiáóêâàëüíî sana sanaha; ïåðåñêàçàòü
áóêâàëüíî starinoita sana sanahaáóêâàðü abe||kirj (-an, -oid); ñ áóêâàð¸ì abekirjankeáóêåò kirb (-in, -id); áóêåò öâåòîâ
änikkirb; ïîéòè â ãîñòè ñ áóêåòîì
öâåòîâ lähtta adivoihe änikkirb
kädes; áóêåò ðîçîâûõ è êðàñíûõ
ðîç kirb ruziš i rusttoiš rozišpäiáóêèíèñò vanhan||kirjan||mö|i (-jan,-jid)áóêñèð vedänd||laiv (-an, -oid); íà áóêñèðå vedändlaivan abuláóëàâêà prièopk (-an, -id); çàñòåãíóòüíà áóëàâêó saubata prièopkale
50áóëêà niunik (-an, -oid); ñõîäè â ìàãàçèí è êóïè äâå áóëêè mäne
laukaha i osta kaks’ niunikadáóëòûõàòüñÿ böl’skut|ada (-ab, -i);áóëòûõàòüñÿ â îçåðå böl’skutada
järvesáóëüâàð pu||kujo (-n, -id); ãóëÿòü ïîáóëüâàðó kävelta pukujodmeáóëüäîçåð tuugend||traktor (-an, -id)áóëüêàíüå bul’aidu|z (-sen , -st, -sid);ñëûøíî áûëî áóëüêàíüå âîäûkului veden bul’aiduzáóëüêàòü bul’ai|ta (-dab, -i); êàøàáóëüêàåò pudr bul’aidabáóëüîí le|m’ (-men, -nt, -mid); ðûáíûé áóëüîí kalalem; ìÿñíîé áóëüîí lihalem; åøü áóëüîí! sö lent!
áóìàãà bumag (-an, -oid); ïðèíåñè
÷èñòîé áóìàãè to puhtast bumagad;
íàïèñàòü íà ëèñòå áóìàãè kirjutada
bumagan lehteseleáóðàâ buraè (-un, -uid); äåëàòü áóðàâîì îòâåðñòèÿ tehta reiguid buraèuláóðàâèòü läbut|ada (-ab, -i); áóðàâèòü
áóðàâîì läbutada buraèuláóðàí piring (-on, -oid); torok (-an,-oid); ñíåæíûé áóðàí lumipiringáóðåâåñòíèê torok||lind (-un, -uid)áóðèëüíûé bur||-; áóðèëüíûé ñòàíîê burmašináóðèòü burau|ta (-dab, -zi)áóðëèòü brunc|ta (-ib, -i); âåñåííÿÿ
âîäà óæå áóðëèò â ðó÷üÿõ keväz’vezi bruncib jo ojišáóðíûé luj|a (-an, -id); áóðíûå àïëîäèñìåíòû lujad aplodidáóð÷àòü burai|ta (-dab, -i); è âñ¸-òîîí áóð÷èò hän buraidab kaiken-seáóðûé bur (-an, -id); áóðûé ìåäâåäü
bur kondiáûòüáóðüÿí rujo||hein||pen|zaz (-shan,-zast, -shid); âñ¸ çàðàñëî áóðüÿíîì
kaik kazvoi rujoheinpenshiláóðÿ piring (-on, -oid); torok (-an,-oid); áóðåé ñíåñëî êðûøó piring
vei katusenáóñèíà bul’u|ine (-ien, -št, -iid); âñåáóñèíû ðàññûïàëèñü kaik buluiedširmotiheáóñû nabornik (-an, -oid); íàäåíü
áóñû íà øåþ pane nabornik kaglhaáóòåðáðîä voi||leib (-än, -id); áóòåðáðîä ñ êðàñíîé èêðîé voileib rusttan möukunkeáóòîí änik||urb (-an, -id); íåðàñïóñòèâøèéñÿ áóòîí saubaline änikurb
áóòñû jaug||mäè||keng|äd (-id)áóòûëêà butulk (-an, -oid); áóòûëêà
ìèíåðàëüíîé âîäû butulk mineralvetáóôåò bufet (-an, -oid); ïîéòè â áóôåò lähtta bufetahaáóõàíèå buhkute|z (-sen, -st, -sid); áóõàíèå êóçíå÷íîãî ìîëîòà pajapallan buhkutezáóõàíêà plot (-un, -uid); äâå áóõàíêè
õëåáà kaks leibplotudáóõàòü buhkut|ada (-ab, -i); áóõàòü ìîëîòîì buhkutada pallaláóõãàëòåð buhgalter (-an, -id); ðàáîòàòü áóõãàëòåðîì rata buhgalteranáóõòà kar|a (-an, -oid); ðûáà÷èòü âáóõòå kalatada karas
áû: ÿ áûë áû òàì minä oliin sigä; îíïðèø¸ë áû hän tulii; òû ïðî÷èòàë
áû sinä lugiidáûâàòü oleskel|da (-eb, -i); îí ÷àñòî
áûâàåò ó íàñ hän oleskeleb mijal
paksusáûâøèé en|zne (-èèen, -dit, -èèid);áûâøèå îäíîêëàññíèêè enèèedühtklassnikad; ÿ íå âèäåë ýòîãî
áûâøåãî âîåííîãî minä en nägend
necidä endišt saldatadáûê härg (-an, -id); áûê ñ äëèííûìè
ðîãàìè sarvekaz härgáûëèíà tozi||starin (-an, -oid); ðóññêèå áûëèíû venälaied tozistarinadáûëîé: â áûëûå âðåìåíà endevanhoiláûëü starin (-an, -oid); ÿ ðàññêàæó
òåáå áûëü minä sanun sinei starinanáûñòðåå teramba; èäè áûñòðåå ñþäàtule tänna terambaáûñòðåíüêî boikaštiáûñòðî heredas; teravas; áûñòðî
ïðèéòè tulda teravas; áûñòðî áåãàòü
jokselta heredasáûñòðîðàñòóùèé piga||kazva|i (-jan,-jid); áûñòðîðàñòóùèå êóñòû pigakazvajad penshadáûñòðîòà pigu|z (-den, -t); òû ñ òàêîé áûñòðîòîé âåðíóëñÿ! sinä pörditoi mugoien pigudenke!
áûñòðûé hered (-an, -oid); èäòè áûñòðûì øàãîì mända heredoil haškuil
áûò 1. (óñëîâèÿ æèçíè) elo (-n);
elämi|ne (-en, -št); ñîâðåìåííûé
áûò nügüdläine elo; 2. (îáðàç æèçíè) elon||vero (-n); ìóçåé âåïññêîãî íàðîäíîãî áûòà vepsän rahvahan
elonveron muzeiáûòèå olend (-an, -oid)áûòîâîé elon||-; áûòîâûå óäîáñòâà
elonmugavuded; áûòîâûå óñëîâèÿ
elonolendáûòü olda (om, oli); áûòü â æèâûõ
olda hengiš51áû÷îê
áû÷îê häèöi (-n, -id); íà ëóãó ïàñ¸òñÿ áû÷îê nitul paimendase häèoiáþëëåòåíü 1. (áîëüíè÷íûé ëèñò)läund||lehte|z (-sen, -st, -sid); 2. (èçáèðàòåëüíûé) valièend||bumag(-an, -id); 3. (ñîîáùåíèå) tedon||andand (-an, -oid)

52áþðî büro (-n, -id); áþðî ïóòåøåñòâèé matkbüroáþðîêðàò bürokrat (-an, -oid)áþðîêðàòèçì bürokratizm (-an)áþðîêðàòèÿ bürokrati|i (-jan)áþñò 1. (ãðóäü) naien||rind (-an, -oid);
2. (ñêóëüïòóðà) rind||kuv|a (-an, -id)âàêàíñèÿÂâ (âî) 1. (î ìåñòå: ãäå): â ãîðîäå
lidnas; áûòü â êëàññå olda klassas;êóïàòüñÿ â ò¸ïëîé âîäå îçåðà
kül’ptas lämäs järvvedes; 2. (î íàïðàâëåíèè: êóäà): ïîéòè â ëåñ mända mecha; îòïðàâèòüñÿ â êèíî tönduda kinoho; ïîåõàòü â ãîðîä lähtta
lidnaha; 3. (î âðåìåíè: êîãäà, â êàêîé ñðîê): â ñëåäóþùèé âòîðíèê
toien tonargen; â òå÷åíèå ëåòàkezan aigan; â ýòîì ãîäó täl vodel;óðîêè íà÷èíàþòñÿ â âîñåìü ÷àñîâ
óòðà urokad zavodišoi kahesa èasud
homendest; ïîåçä ïðèáûâàåò âñåìü ÷àñîâ âå÷åðà pojezd tuleb
seièeme èasud ehtad; ïðèõîäè â äâåíàäöàòü ÷àñîâ äíÿ tule kaks’toštkümne èasud päiväd; â ñåíòÿáðå sügüz’kus; â êîíöå çèìû tal’ven
lopus; âûïîëíèòü çàäàíèå â íåäåëüíûé ñðîê tehta tego nedališ;
4. (îá îäåæäå, îáóâè, ñíàðÿæåíèè,óêðàøåíèÿõ: â ÷¸ì): â øàïêå šapuk
päs; â ñàïîãàõ kengäd jaugas; â áóñàõ nabornik kaglas; 5. (î ñîñòîÿíèè: êàêîé): áûòü â âîñòîðãå olda
ihastusiš; áûòü â ïå÷àëè olda pahoiš
meliš; 6. (î ïðèçíàêå: êàêîé): òêàíüâ ïîëîñêó kangaz šoiduil; òåòðàäüâ êëåòêó lehtik nellikoil; ìàëü÷èê âî÷êàõ prihaine oèkiš; åäèíñòâåííûé â ñåìüå ðåá¸íîê üksjaine laps’
kanzas; äîì â òðè ýòàæà koumeiruine pert; øèðèíîé â äâà ìåòðà
kahten metran levette; âåñîì â ïÿòüêèëîãðàììîâ viden kilon jügutte; âäâà ïàëüöà òîëùèíîé kahten sor-men paksutte; äëèíîé â ñàæåíü
sülen pitte; õàðàêòåðîì â ñâîåãî
îòöà tabal tathaze; ìåíüøå â äâàðàçà kaks kerdad vähemb; 7. (î äåéñòâèè: êàê): ñêàçàòü â øóòêó sanuda iloks; âçÿòü â ïðèìåð otta ozuteseksâàãîí vagon (-an, -oid); òîâàðíûé âàãîí jüguz’vagon; ïî÷òîâûé âàãîí
poètvagonâàãîííûé vagon||-; âàãîííîå äåïîvagondepoâàæíè÷àòü surendel|das (-ese, -ihe);íå âàæíè÷àé! ala surendelde!
âàæíî tärged; ìíå î÷åíü âàæíî, ÷òîáû âñå ïðàâèëüíî ýòî ïîíÿëè minei
om lujas tärged, miše kaik el’gendaiiba necen oikti; íàì âàæíî çíàòü
ïðè÷èíó; meile om tärged el’getasüd; ýòî î÷åíü âàæíî nece om ani
tärgedâàæíîñòü tärgedu|z’ (-den, -t); íèêòîíå ïîäóìàë î âàæíîñòè ýòîãî âîïðîñà niken ei meletand necen küzundan tärgedudes; âñ¸ ñëåäóåò èç âàæíîñòè ýòîãî äåëà kaik tuleb necen
azjan tärgedudespäiâàæíûé tär|ged (-ktan, -ktoid); âàæíûå äåëà tärktad azjad; ó÷àñòâîâàòüâ ðåøåíèè âàæíîãî âîïðîñà ühtneda tärktan küzundan pätandahaâàçà mall (-an, -oid); ïîñòàâèòü öâåòû â âàçó panda änikod mal’l’aha;ñòåêëÿííàÿ âàçà stökulmal’l’âàçåëèí vazelin (-an); ìàçàòü âàçåëèíîì voita vazelinalâàêàíñèÿ joudai radsija (joudajan
53âàêóóì
radsijan, joudajid radsijoid); íåò âàêàíñèé ei ole joudajid radsijoidâàêóóì tühju|z’ (-den, -t); êàê â âàêóóìå kuti tühjudesâàêöèíà èapatand||segoitu|z (-sen, -st,-sid); ïðîòèâîîñïåííàÿ âàêöèíà
paharuben èapatandsegoituz
âàë 1. (çåìëÿíàÿ èëè èíàÿ íàñûïü)val (-on, -oid); ñãðåáàòü ñåíî â âàëûharavoita heinäd valoihe; 2. (âûñîêàÿ âîëíà) torok||lain|eh (-hen, -eht,-hid); torok||ald (-on, -oid); íà ìîðåïåíÿòñÿ âàëû meres vahtostaba
toroklainhed (torokaldod)âàëåæèíà hago (-n, -id); ìåäâåäü ëåæèò âîçëå âàëåæèíû kondi venub
hagod vastâàëåæíèê hago|d (-id); ïðèíåñòè âàëåæíèêà äëÿ áîëüøîãî êîñòðà toda
hagoid nodjon tähtâàëåíîê kan’g (-an, -oid); villak (-on,-oid); íàäåíü âàëåíêè pane villakod(kan’gad) jaughaâàëèòü¹ (îïðîêèäûâàòü; âûðóáàòü)sor|ta (-dab, -di); èap|ta (-ab, -oi);âàëèòü ëåñ èapta mecad ¯ âàëèòü ñíîã sorta jaugoilpäi; ìåíÿ ñîí âàëèò ñ íîã mindai uni tapab; âàëèòüâñ¸ â îäíó êó÷ó panda kaik sijad
kesketiâàëèòü² (î äûìå, ïàðå) tuhai|ta (-dab,-i); èç òðóáû âàëèò äûì trubaspäi
savu tuhaidabâàëîê hein||lain|eh (-hen, -eht, -hid);ñãðåñòè ñåíî â âàëêè haravoita heinlainhileâàëóí sur kivi (suren kiven, surt
kived, surid kivid); ïðèñåñòü íà âàëóí išttas surele kiveleâàëüäøíåï gurbiè (-un, -uid)
54âàëüñ val’s (-an, -oid); êðóæèòüñÿ ââàëüñå punodas valsasâàëþòà verhan man raha (verhan man
rahan, verhan man rahoid); îáìåí
âàëþòû verhan man rahan vajehtamine; êóðñ âàëþòû verhan man
rahan arvâàëÿòü 1. (ïîâîðà÷èâàòü ñ áîêó íàáîê) aj|ada (-ab, -oi); âàëÿòü ïèðîãè ajada pirgoid; 2. (èçãîòîâëÿòü)vanut|ada (-ab, -i); âàëÿòü âàëåíêè
vanutada villakoid ¯ âàëÿòü äóðàêà uradidaâàëÿòüñÿ 1. (â ÷¸ì-ëèáî, íà ÷¸ìëèáî) vedel|tas (-ese, -ihe); ÷åðåïêè îò ãîðøêà âàëÿþòñÿ íà ïîëópadan karikod vedelesoiš laval;
2. (ëåæàòü) venu|da (-b, -i); veretel|das (-ese, -ihe); òû ÷åãî âàëÿåøüñÿ â ïîñòåëè? midä sinä vereteletoi
sijal?
âàíèëü vani|l’ (-lin); ïèðîã ñ çàïàõîì
âàíèëè pirg vanilin hajunkeâàííà kül’bend||asti|i (-jan, -joid) ¯âîçäóøíûå âàííû il’mkül’bend;ïðèíèìàòü ñîëíå÷íûå âàííû päivitadasâàðåâî keito|z (-sen, -st, -sid); â ýòîìâàðåâå ÷åãî-òî íå õâàòàåò neciškeitoses ei täudu midä-seâàðåæêà ala|ine (-ien, -št, -iid); íàäåíü âàðåæêè pane alaied kädeheâàð¸íûé keittud; â âàð¸íûå ãðèáû
ñëåäóåò äîáàâèòü ñîëè keittud
babukoihe pidab liata soladâàðåíüå marj||keito|z (-sen, -st, -sid);ìàëèíîâîå âàðåíüå babarmkeitoz;â çåìëÿíè÷íîì âàðåíüå ñîõðàíèëñÿ çàïàõ ëåòà manzikaikeitoses om
kaièenus kezan hajuââîäèòü
âàðèàíò variant (-an, -oid); â ðåøåíèè äàííîé çàäà÷è ìíîãî âàðèàíòîâ necen lugutegon tegendas om äivariantoid; âî âòîðîì âàðèàíòå
toies variantasâàðèòü keit|ta (-äb, -i); âàðèòü ñóï
keitta keitost; âàðèòü äî ãîòîâíîñòè keitta küpsaksâàðêà keitmi|ne (-en, -št); âàðêà ãîâÿäèíû  ýòî äëèòåëüíîå çàíÿòèå
lehmän lihan keitmine om pit’k azjâàðüåòå varjete (-n); ìíîãèå àêò¸ðûó÷àñòâóþò â âàðüåòå äjad akt’oradühtneba varjeteheâàñèë¸ê rugi||boba|ine (-ien, -št,-iid); áóêåò âàñèëüêîâ rugibobaiiden kirbâàòà vanute|z (-sen, -st); äëÿ óòåïëåíèÿ èñïîëüçóéòå âàòó lämän täht
otkat vanutest; îáåðíóòü âàòîé
kärdä vanutesheâàòàãà vatag (-an, -oid); kogo (-n,-id); âàòàãà äåòåé lapsiden kogoâàòíûé vanutez||-; âàòíîå îäåÿëî
vanutezkatuzâàòðóøêà (ñ òâîðîãîì) sagunik (-an,-oid); (ñ ÿãîäàìè, êàðòîôåëåì)kolob (-an, -oid); èñïå÷ü ãîðó âêóñíûõ âàòðóøåê paštta magukahiden
sagunikoiden kogo; âàòðóøêè ñ ÷åðíèêîé mustikkolobad; âàòðóøêèñ ìàëèíîé babarmkolobad; âàòðóøêè ñ áðóñíèêîé bolkolobad;â âàòðóøêàõ ñ ÿãîäàìè ñëèøêîì
ìíîãî ñàõàðà marjkoloboiš om äisaharadâàòò vatt (-an, -oid); äàéòå ìíå, ïîæàëóéñòà, ëàìïî÷êó íà 60 âàòò olgat hüvät, antkat minei kuz’kümnevattaine lampaineâàôëÿ vaf|el’ (-lin, -lid); êóïèòü ìàëèíîâûå âàôëè ostta babarmvaflidâàôåëüíûé vafel’||-; âàôåëüíîå ïîëîòåíöå vafel’käzipaik; âàôåëüíîå
ïå÷åíüå vafel’paštikodâàõòà¹ (âðåìÿ ñìåíû) varjoièend||aig(-an, -oid); çàêîí÷èòü ñâîþ âàõòó
lopta ièeze varjoièendaig; âñòàòü íàâàõòó mända varjoièemha
âàõòà² (ðàñòåíèå) vehk (-an, -oid)âáèâàòü aj|ada (-ab, -oi); âáèâàòü
ãâîçäè â ñòåíó ajada nagloid seinhaâáëèçè läheli; läz; âáëèçè ñèäèò êîøêà kai ištub läzâáðîä bradindsijas; ïðèä¸òñÿ èäòèâáðîä tegese mända bradindsijasââåäåíèå ezi||san|ad (-oid); âî ââåäåíèè ñêàçàíî î ïîñòðîåíèè ó÷åáíèêà ezisanoiš om sanutud openduzkirjan sauvondasââåê igäs; ââåê íå ñêàæó en sanu igäsââåðõ ülez; ülähäks; ñìîòðè ââåðõ, àòåïåðü âíèç kacu ülähäks, a nügüd’alahaks; ñìîòðþ ââåðõ  ñîëíûøêî ñâåòèò kacun ülez, päivoi paštab;ââåðõ ïî ðåêå ülez joged; ïîñòàâü
ãîðøîê ââåðõ äíîì pane pada püštinpäin ¯ ââåðõ òîðìàøêàìè kukirikku (kuki-rištti; püštinpäin); óïàñòüñ ñàíåé ââåðõ òîðìàøêàìè langeta
regespäi kuki-rikkuââåðõó ülähän; ââåðõó ÷òî-òî âèäíî
ülähän midä-se nägubââîäèòü ve|da (-b, -i); ââîäèòü íà ëåñòíèöó veda pordhile ¯ ââîäèòü âçàáëóæäåíèå veda vigaha; ââîäèòüâ ãðåõ veda grähkähä; ââîäèòü âñóòü äåëà tundištoitta azjaha; ââîäèòü êîãî-ëèáî â äîì tundištoitta
keda-ni kanznikoidenke
55

ââîç
ââîç tond (-an); ââîç â ñòðàíó èíîñòðàííîãî êàïèòàëà tond maha verazmaiid kapitaloidââîäíûé ezi||-; ââîäíàÿ ñòàòüÿ ezisanad; ââîäíûé êóðñ ezikurs ¯ââîäíîå ñëîâî liasana; ââîäíîå
ñëîâî âûäåëÿåòñÿ çàïÿòûìè liasana erigoittas katkmil
ââîëþ äjak taht; íàãóëÿòüñÿ íà óëèöå ââîëþ olda irdal äjak tahtâ-âîñüìûõ kahesaksââûñü ülähäks; ñìîòðåòü ââûñü kactaülähäksââÿçàòüñÿ tart|ta (-ub, -ui); ââÿçàòüñÿ â êàêîå-ëèáî äåëî tartta mièèehese töhö; ââÿçàòüñÿ â äðàêó tartta
torahaâãëóáü, â ãëóáü südäimehe; süväle;â ãëóáü ëåñà mecan südäimehe; âãëóáü êîìíàòû honusen südäimehe;â õîëîäíóþ ïîãîäó ðûáà óõîäèò
âãëóáü vilul säl kala mäneb süväle
âãîíÿòü aj|ada (-ab, -oi); âãîíÿòü
ãâîçäè â ñòåíó ajada nagloid seinhaâäàâàòüñÿ 1. (âêëèíèâàòüñÿ) südäi|tas (-dase, -ihe); ìûñ âäà¸òñÿ âîçåðî nem südäidase järvehe;
2. (óãëóáëÿòüñÿ â ïîäðîáíîñòè)süve|ta (-neb, -ni); íå âäàâàéñÿâ ïîäðîáíîñòè ala süvene tarkkohtiheâäàâëèâàòü liè|ta (-eb, -i); íå âäàâëèâàé ãëóáîêî ala lièe süväsâäàëåêå edahan; íàõîäèòüñÿ âäàëåêå olda edahanâäàëè edahan; âäàëè îò äåðåâíè
edahan küläspäi; âäàëè âèäíû îãíèedahan näguba lämoid
âäàëü edahaks; ñìîòðåòü âäàëü kacta
edahaks
56

âäâîå kahted; kahthe kerdha; âäâîå
äëèííåå kahted (kahthe kerdha)
pidembâäâî¸ì kahten; kahten kesken; ïðèéòè âäâî¸ì tulda kahten kesken; ñèäåòü âäâî¸ì ištta kahtenâäåâàòü puget|ada (-ab, -i); âäåâàòü
íèòêó â èãîëêó pugetada nit’ neglhaâäîáàâîê liaks; âäîáàâîê ê ýòîìó
necen liaksâäîâà leski||ak (-an, -oid); îñòàòüñÿ
âäîâîé jäda leskiakaksâäîâåö lesk (-en, -id); æèòü âäîâöîì
eläda leskenâäîâîëü külläks; íàãîâîðèòüñÿ âäîâîëü pagišta külläks; íàåñòüñÿ âäîâîëü söda külläks; îòäîõíóòü âäîâîëü lebaita külläksâäîëü pidust’; âäîëü ïîëà pidust’
lavad; âäîëü äîðîãè pidust’ ted;èäòè âäîëü ðåêè astta pidust’ joged¯ âäîëü è ïîïåð¸ê risthaze; ÿ âåñüëåñ îáîø¸ë âäîëü è ïîïåð¸ê minä
kävelin kaiken mecan risthazeâäîõ hengähtu|z (-sen, -st, -sid); ïðèâäîõå hengähtusen aiganâäîõíîâëÿòü libutada henged (libutab
henged, libuti henged); âäîõíîâëÿòüíà áîëüøèå äåëà libutada henged
surile azjoileâäîõíóòü hengäht|ada (-ab, -i); âäîõíóòü ñâåæèé âîçäóõ hengähtada
verest il’madâäðåáåçãè: ðàçáèòüñÿ âäðåáåçãè
mända pilazmoileâäðóã äkkid; hödhüvin; ühtnägoi; îíâäðóã îñòàíîâèëñÿ hän seiutiheühtnägoiâäóìàòüñÿ meletu|da (-b, -i); âäóìàéñÿ â ñâîþ æèçíü meletu ièeze elohoâåëåòü
âäóì÷èâî melevašti; ÷èòàòü âäóì÷èâî lugeda melevaštiâäóì÷èâûé melev (-an, -id), âäóì÷èâîìó ÷èòàòåëþ íå íàäî îáúÿñíÿòü ýòî melevale lugijale ei pidaselgenzoitta necidäâåäåíèå vedänd (-an, -oid); âåäåíèå
âåäîìîñòè vedomostin vedänd; âåäåíèå õîçÿéñòâà õîçÿèíîì
iandoièend; âåäåíèå õîçÿéñòâà õîçÿéêîé emägoièendâåäîìîñòü 1. (ïåðå÷åíü ðåçóëüòàòîâ) vedomos|t (-tin, -tid); âåäîìîñòü óñïåâàåìîñòè arvznamvedomost; îò÷¸òíàÿ âåäîìîñòü lopsatuzvedomost; 2. (ëèñò îïëàòû)pauk||list (-an, -oid); â ñîîòâåòñòâèèñ ïëàò¸æíîé âåäîìîñòüþ pauklistan mödheâåäðî vädr (-an, -id); äâà âåäðà âîäûkaks vädrad vet; ïîìîéíîå âåäðî
pagan vädr ¯ ëü¸ò êàê èç âåäðà
valab vihmda kuti kauhaspäiâ¸äðî poud (-an); â â¸äðî õîðîøî ñóøèòü ñåíî poudan om hüvä kuivata
heinädâåäóùèé 1. (èäóùèé âïåðåäè) vedä|i(-jan, -jid); íàøè âåäóùèå àòëåòû
meiden vedäjad voibištelijad; âåäóùèé óêàçàë â äðóãóþ ñòîðîíó vedäi ozuti toihe polhe; 2. (ãëàâíûé,ðóêîâîäÿùèé) pä||-; vedä|i (-jan,-jid); âåäóùèé ñïåöèàëèñò päazjantedai; âåäóùàÿ ðîëü â ñïåêòàêëå spektaklin pärol’; âåäóùàÿ îòðàñëü ïðîìûøëåííîñòè  ëåñíàÿ
mectegeliuz’ om päaloveh; âåäóùèé ðàäèîíîâîñòåé radiouzištoiden vedäi; âåäóùèé êîíöåðòà koncertan vedäiâåäü ved’; âåäü îí áûë òîæå ved’ hänki oliâåäüìà noid||ak (-an, -oid)âåæëèâûé ustavaka|z (-han, -st, -hid);âåæëèâûå ëþäè ustavakahadristitud; áóäüòå âçàèìíî âåæëèâû
olgat ustavakahad kesknetoiâåæëèâî ustavakahašti; îòâå÷àé âåæëèâî! vastta ustavakahašti!
âåæëèâîñòü ustavu|z (-den, -t); âåæëèâîñòü íè÷åãî íå ñòîèò, íî îíàâûñîêî öåíèòñÿ ustavuz ei maksa
nimidä, no sidä arvosteldas korktasâåçäå kaikjal; kaiktäna; âåçäå áûëîìíîãî íàðîäó kaikjal oli äi rahvast;ïîñìîòðåòü âåçäå kacta kaiktäna;îí ñó¸òñÿ âåçäå hän lièese kaikjaleâåçòè ved|äda (-äb, -i); âåçòè íà ñàíêàõ vedäda regudel ¯ ìíå âåç¸ò âæèçíè minei vedäb elos
âåê 1. (ñòîëåòèå) voz’||sad|a (-an,-oid); â ïðîøëîì âåêå enèèel voz’sadal; â ìèíóâøåì âåêå männudel
voz’sadal; 2. (æèçíü) igä (-n); ïðîæèòü äîëãèé âåê eläda pit’k igä; íàìîé âåê õâàòèò minun igäks täudub¯ íà âåêè âå÷íûå kaikeks igäksâåêè sil’män||pälui|ed (-id); ïðèêðûòü âåêè ðóêîé katta silmänpäluied kädelâåêîâå÷íûé igähi|ne (-en, -št, -id);îí çäåñü âåêîâå÷íûé æèòåëü hän
om tägä igähine eläiâåëåíèå käsk (-ön, -öid); ïî âåëåíèþ
ñåðäöà südäimen käskön mödheâåëåòü käsk|ta (-eb, -i); ìàìà âåëåëàìíå ñõîäèòü â ìàãàçèí mamain
käski mindai kävuda laukas; ìíåâåëåëè êóïèòü áèëåòû mindai käsktihe ostta biletad; âåëè åìó çàìîë57

âåëèêèé
÷àòü käske händast olda vaitti; âåëèäåòÿì èäòè íà óëèöó käske lapsid
irdaleâåëèêèé su|r’ (-ren, -r’t, -rid); âåëèêèå äåëà sured tegodâåëèêîâàòûé surehk (-on, -oid); ýòèñàïîãè ìíå âåëèêîâàòû nene sapkad oma minei surehkod; ñ÷èòàòü
âåëèêîâàòûì surestadaâåëèêîäóøèå sur’||hengeliu|z’ (-den,-t); ïðîÿâèòü âåëèêîäóøèå ozutada
surhengeliuz’âåëèêîäóøíûé sur’||hengeli|ne(-en, -št, -id); áóäü âåëèêîäóøåí,îòïóñòè ìåíÿ ole surhengeline,
pästa mindaiâåëèêîëåïíûé èoma||kulu (-n, -id);âåëèêîëåïíàÿ êàðòèíà èomakulu
kuva; âåëèêîëåïíàÿ ïðèðîäà èomakulu londuzâåëè÷åñòâåííûé sur’||kulu (-n, -id);âåëè÷åñòâåííàÿ êàðòèíà ïðèðîäû
sur’kulu londusen kuvaâåëè÷èå suru|z’ (-den, -t) ¯ ìàíèÿ
âåëè÷èÿ suruden uraduzâåëè÷èíà suru|z’ (-den, -t, -zid); âåëè÷èíîé ñ ÿéöî munan surtteâåëîãîíêè velo||kezr||voibu|d (-id);ó÷àñòâîâàòü â âåëîãîíêàõ ühtneda
velokezrvoibuiheâåëîñèïåä velo||kezr (-an, -oid); êàòàòüñÿ íà âåëîñèïåäå huzaita
velokezralâåëîñèïåäíûé velo||kezr||-; âåëîñèïåäíûé ñïîðò velokezrsportâåíà so|n (-nen, -nt, -nid); ñäåëàòü
óêîë â âåíó tehta èokaiduz sonheâåíãåðñêèé vengriala|ine (-ien, -št,-iid); vengrian; âåíãåðñêèé ÿçûêvengrian kel58

âåíã|ð, -åðêà vengriala|ine (-ien, -št,-iid)
Âåíãðèÿ Vengria (-n); ÿ ïîåäó ñëåäóþùèì ëåòîì â Âåíãðèþ minä
lähten tulijal kezal Vengriahaâåíåö¹ (êîðîíà) venc (-an, -oid); âîçëîæèòü íà ãîëîâó ïîáåäíûé âåíåö
panda vägestandvenc pähäâåíåö² (â ñòðîèòåëüñòâå) sauvond||venc (-an, -oid); âîçâåñòè åù¸äâà âåíöà tehta völ kaks’ sauvondvencadâåíèê vast (-an, -oid); íàëîìàòü âåíèêîâ íà çèìó katkoida vastoid tal’veks; ïàðèòüñÿ â áàíå ñâåæèì âåíèêîì vastoidas kül’betiš veresel
vastalâåíîçíûé son’||-; âåíîçíàÿ êðîâü
son’veriâåíîê änik||pal’mik (-on, -oid); äåâóøêè ñïëåëè íà ãîëîâó âåíêè èçöâåòîâ neièèed sidoiba änikpal’mikod pähäâåíòèëÿòîð tulleiti|m (-men, -nt,-mid); âêëþ÷è, ïîæàëóéñòà, âåíòèëÿòîð ole hüvä, avaida tulleitim; âïîìåùåíèè íåò âåíòèëÿòîðà pertiš
ei ole tulleitintâåí÷àëüíûé venèaind||-; âåí÷àëüíûé îáðÿä venèaindveroâåí÷àíèå venèaind (-an, -oid); ïðèñóòñòâîâàòü ïðè âåí÷àíèè â öåðêâè olda venèaindan aigan jumalankodišâåí÷àòüñÿ venèai|das (-e, -he); âåí÷àòüñÿ â öåðêâè venèaidas jumalankodišâåí÷èê venca|ine (-ien, -št, -iid); íàäåòü âåí÷èê íà ãîëîâó panda vencaine pähäâåðñòà
âåïñ, -ÿíêà vepslä|ine (-ien, -št,-iid); ñðåäè âåïñîâ vepsläiiden
keskesâåïññêèé vepslä|ine (-ien, -št, -iid);vepsän; âåïññêèé ÿçûê vepsän kel’;ïî âåïññêîìó îáû÷àþ vepsläienveron mödheâåðà uskond (-an, -oid); âåðà â ïðàâäó uskond todeheâåðáà birbinc||pu (-n, -id); âåòâü âåðáû birbincvic; íà âåòêàõ âåðáû óæåðàñïóñòèëèñü ïî÷êè birbincvicoiš
oma jo urbaiedâåðáëþä verbl’ud (-an, -oid); îäíîãîðáûé âåðáëþä üks’gurbaine verblud; äâóãîðáûé âåðáëþä kaksgurbaine verbludâåðáíîå âîñêðåñåíüå birbinc||pühä||päiv (-än, -id)âåðáîâàòü pauk|ata (-tab, -si); âåðáîâàòü ðàáî÷èõ paukata radnikoidâåðäèêò sudan||pätand (-an, -oid); âûíåñòè âåðäèêò tehta sudanpätandâåð¸âêà nor (-an, -id); äåðæàòüñÿ çàâåð¸âêó pidädas noras; ñâèòü âåð¸âêó punoda norâåð¸âî÷íûé norasi|ne (-en, -št, -id);nor||-; âåð¸âî÷íàÿ ëåñòíèöà norpordhaiedâåðåíèöà jono (-n, -id); âåðåíèöà æóðàâëåé kurgiden jonoâåðåñê kanabr (-an, -id); èç ðàñùåëèíû ãîðû ðàñò¸ò âåðåñê mägen
ondusespäi kazvab kanabr; çàðîñëè
âåðåñêà kanabrištâåðåòåíî värtin (-an, -oid); äâà âåðåòåíà kaks värtinad; íà âåðåòåíå÷¸ðíàÿ ïðÿæà värtinal om must lang;êðóòèòü âåðåòåíî värpitada värtinad; âåðåòåíî, ïîëíîå ïðÿæè tainâåðèòü usk|ta (-ob, -oi); íå âåðü åìó
ala usko hänele; âåðèòü â Áîãà uskta
Jumalahaâåðíî oikti; òû âåðíî ñêàçàë sinä
sanuid oiktiâåðíóòü pördut|ada (-ab, -i); âåðíè
åãî pörduta händastâåðíóòüñÿ pör|tas (-dase, -dihe); îíáûñòðî âåðíóëñÿ hän pördihe teravasâåðíûé 1. (ïðàâèëüíûé) oi|ged(-ktan, -ktoid); äàòü âåðíûé îòâåò
antta oiged vastuz; âåðíûå ðåøåíèÿ
oiktad pätused; 2. (ïðåäàííûé)todesi|ne (-en, -št, -id); íàéòè âåðíîãî äðóãà íå ëåãêî löuta todesine
sebranik ei ole kebnâåðîâàíèå uskondu|z (-sen, -st, -sid);òðàäèöèîííûå
âåðîâàíèÿ
tradicionalied uskondusedâåðîëîìíî peitošti; manituselâåðîëîìíûé peitoli|ne (-en, -št,-id); manituseli|ne (-en, -št, -id);âåðîëîìíûé ïîñòóïîê manituselinetego; âåðîëîìíûå âðàãè peitoliedvihanikadâåðîÿòíî voib olda; nacein; îí, âåðîÿòíî, óæå óø¸ë hän, voib olda,
om jo lähtnu; â ïîõîä, âåðîÿòíî,ïîéäóò âñå ó÷åíèêè matkaha,nacein, lähteba kaik openikadâåðîÿòíûé nacei|ne (-en, -št, -id);ýòî íàèáîëåå âåðîÿòíîå ðåøåíèå
nece pätuz om naceineâåðñèÿ versi|i (-jan, -joid)âåðñòà virst (-an, -oid); ïðåîäîëåòü
ïóòü äëèíîé â äåñÿòü â¸ðñò tehta
kümnen virstan pitte matk; æèòü âäâóõ âåðñòàõ äðóã îò äðóãà eläda
kahtes virstas toine toiespäi
59âåðñòàê
âåðñòàê tö||laud (-an, -oid); ðàáîòàòüçà âåðñòàêîì rata tölaudan tagaâåðòåòü punot|ada (-ab, -i); íå âåðòè
ãîëîâîé ala punota pälâåðòåòüñÿ kehker|ta (-dab, -zi); puno|tas (-se, -ihe); íå âåðòèñü íà óðîêå ala punode (ala kehkerda) urokan
aigan ¯ íà ÿçûêå âåðòèòñÿ ümbri
keles punoseâåðòèêàëü püšt||oi|ged (-ktan, -ktoid);
vertika|l’ (-lin, -lid)âåðòèêàëüíî püštti; ïîñòàâèòü êîëâåðòèêàëüíî panda seibaz püštti
âåðòèêàëüíûé püšt||oi|ged (-ktan,-ktoid); vertikali|ne (-en, -št, -id);âåðòèêàëüíàÿ ëèíèÿ vertikaline(püštoiged) pird; â âåðòèêàëüíîì
ïîëîæåíèè vertikalies (püštoiktas)
olendasâåðòîë¸ò pörui||lendi|m (-men, -nt,-mid); ëåòåòü íà âåðòîë¸òå leta pöruilendimelâåðòóøêà pördja|ine (-ien, -št, -iid);âèä âåðòóøêè pördjaien ladâåðóþùèé jumalahi|ne (-en, -št,-id); îí âåðóþùèé ÷åëîâåê hän
om jumalahine mez’âåðõ 1. (âåðõíÿÿ ÷àñòü ÷åãî-ëèáî)üläh (-an, -id); âåðõ äîìà pertin üläh;2. (ëèöåâàÿ ñòîðîíà îäåæäû)päli|ne (-en, -št, -id); âåðõ ïàëüòî
palton päline ¯ ñ âåðõîì èuhunke;êîðçèíà ÿãîä ñ âåðõîì puzu marjoidèuhunke; âçÿòü âåðõ olda ezinenas;îí áåð¸ò âåðõ âî âñåõ äåëàõ hän om
kaikiš azjoiš ezinenasâåðõíèé 1. (íàõîäÿùèéñÿ âûøå)ülä||-; ülähä|ine (-ien, -št, -iid); âåðõíåå áðåâíî üläparz’; âåðõíÿÿ ñòóïåíüêà ülähäine pordaz; æèòü íà60âåðõíåì ýòàæå eläda ülähäiel irul;
2. (íàõîäÿùèéñÿ ïîâåðõ ÷åãî-ëèáî)pälemba|ine (-ien, -št, -iid); âåðõíÿÿ îäåæäà pälembaied sobad;
3. (áëèçêèé ê èñòîêó) ülä||-; âåðõíåå òå÷åíèå ðåêè jogen üläagjâåðõîâíûé ülemba|ine (-ien, -št,-iid); âåðõîâíûé ñîâåò ülembaine
nevondišt; ðàññìîòðåòü äåëî â Âåðõîâíîì ñóäå tarkištada azj Ülembaies sudasâåðõîâîé: âåðõîâàÿ åçäà raccastamineâåðõîâüå ülä||agj (-an, -joid); â âåðõîâüå ðåêè jogen üläagjasâåðõîì raccil; åõàòü âåðõîì ajada
raccilâåðõîì ülähäli; èäòè âåðõîì mändaülähäliâåðõóøêà ladv (-an, -oid); âåðõóøêà
ñîñíû pedajan ladvâåð÷åíèå punond (-an, -oid); pörund
(-an, -oid)âåðøà èoum (-an, -id); â âåðøó ïîïàëà ðûáà èoumha putui kaladâåðøèíà 1. (âåðõíèå âåòâè) ladv(-an, -oid); íà âåðøèíå ¸ëêè óñòàíîâèëè çâåçäó kuzen ladvha pandihe tähtaz; 2. (âåðõíÿÿ ÷àñòü) pä(-n, -id); oc (-an, -id); âåðøèíà ãîðûmägipä (mägioc); ïîäíÿòüñÿ íà âåðøèíó ãîðû libuda mägipähäâåðøèòåëü päta|i (-jan, -jid); âåðøèòåëü ñóäåá elo-oziden pätai
âåñ vedädu|z (-sen, -st, -sid); jügu (-n,-id); áîëüøîé âåñ sur’ jügu (vedäduz); êàêîâ âåñîì? min jügutte om?
âåñåëèòüñÿ iloitel|das (-ese, -ihe); íàðîä âåñåëèëñÿ âåñü äåíü rahvaz
iloitelihe kogonaien päivän

âåòåð
âåñåëî 1. (íàðå÷èå) ilokahašti; âåñåëî
ñìåÿòüñÿ nagrda ilokahašti; 1. (÷àñòü
ñîñòàâíîãî èìåííîãî ñêàçóåìîãî)ilo; äåòÿì áûëî âåñåëî êàòàòüñÿ íàñàíêàõ lapsile oli ilo šurkta reguzilâåñ¸ëûé iloka|z (-han, -st, -hid); âåñ¸ëàÿ èãðà ilokaz vänd; áûòü â âåñ¸ëîì íàñòðîåíèè olda ilokahalmelelâåñåëüå ilo (-n); âåñåëüå ïðîäîëæàëîñü äî óòðà ilo jatksihe homendeshesaiâåñåëü÷àê ilo||kogo (-n, -id); ilo||pez|a(-an, -oid); ilo||pä (-n, -id)âåñåííèé keväz’||-; keväzli|ne (-en,-št, -id); âåñåííèå ðàáîòû keväz’radod; âåñåííÿÿ ïîãîäà keväz’sä;âåñåííåå ïîëîâîäüå keväz’vezi;âåñåííèå âåòðû keväz’lied tulleidâåñèòü ved|äda (-äb, -i); ñêîëüêî ðûáàâåñèò? äjak kala vedäb?
âåñëî air (-on, -oid); mel|a (-an, -oid);ñèäåòü íà â¸ñëàõ ištta airoiš; ïðàâèòü âåñëîì perata melal; êîðìîâîå âåñëî peramelaâåñíà kevä|z’ (-del, -t, -zid); ðàííÿÿ
âåñíà aigaline keväz’; âåñíîé kevädel; äåëî áûëî ïîä âåñíó azj oli keväz’polesâåñíóøêà pestrak (-on, -oid); âåñíîéíà ëèöå ïîÿâëÿþòñÿ âåñíóøêè kevädel modole tuleb pestrakoidâåñòè 1. (íàïðàâëÿòü äâèæåíèå)astut|ada (-ab, -i); talut|ada (-ab, -i),âåñòè ðåá¸íêà çà ðóêó talutada last
kädes; âåñòè áû÷êà íà âåð¸âî÷êå
äîìîé astutada häèoid noraies kodihe; âåñòè ëîøàäü çà óçäå÷êó astutada hebod varhindoiš; 2. (îñóùåñòâëÿòü äâèæåíèå) ve|da (-b, -i);âåñòè ìàøèíó veda avtod; 3. (íàïðàâëÿòü äåÿòåëüíîñòü) ved|äda(-äb, -i); âåñòè óðîê vedäda urokad;
4. (ñîñòàâëÿòü ÷òî-ëèáî, ïðîèçâîäèòü ÷òî-ëèáî) ve|da (-b, -i);âåñòè äíåâíèê veda päivkirjad ¯âåñòè ñåáÿ õîðîøî pidäda iètazehüvinâåñòèáþëü ezi||zal (-an, -oid); ó÷èòåëü ïîïðîñèë âñåõ ñîáðàòüñÿ â âåñòèáþëå opendai pakièi kaikid
keratas ezizalhaâåñòü ves|t (-tin, -tid); ÿ ïðèí¸ñ õîðîøèå âåñòè minä toin èomid vestidâåñû vesk|ad (-oid); ïîñìîòðè íà âåñàõ, ñêîëüêî âåñèò kacu veskoil,äjak vedäbâåñü 1. (öåëûé, ïîëíûé) ünä|ine(-ien, -št, -iid); kaik (-en, -id); ÿâåñü äåíü ÷èòàë minä lugin ünäien
päivän; ñî âñåõ ñòîðîí kaikiš polišpäi; äåòè âåñü äåíü áûëè â ëåñólapsed oliba mecas kaiken päivän;
2. (â çíà÷åíèè ìåñòîèìåíèÿ è ñóùåñòâèòåëüíîãî åäèñíòâåííîãî èìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà) kaik (-en,-id); âñå õîòÿò åñòü kaik tahtoiba
söda; âñ¸ õîðîøî kaik om hüvä ¯îí âåñü â îòöà êàê âûëèòûé hän
koskub tathaze kuti jaloihe valetudâåñüìà ani; âåñüìà ðåäêî ani harvoin
âåòâèñòûé oksika|z (-han, -st, -hid);âåòâèñòîå äåðåâî oksikaz puâåòâü oks (-an, -id); íà âåòâÿõ äåðåâà pun oksilâåòåð tullei (-n, -d); döl (-on, -oid);(âåñåííèé ë¸ãêèé âåòåð) ahav (-on,-oid); âñòðå÷íûé âåòåð vasttullei;âåñåííèì ë¸ãêèì âåòðîì ahavol;õîëîäíûé îñåííèé âåòåð vilu sü61âåòåðàí
güz’döl ¯ âåòåð â ãîëîâå ãóëÿåò tullei päs käveleb; áðîñàòü äåíüãè íàâåòåð rajata dengoidâåòåðàí veteran (-an, -oid)âåòåðèíàð ivatan||leka|r’ (-rin, -rid)âåòåðîê ahavo|ine (-ien, -št, -iid); âåé,âåé, âåòåðîê! puhu, puhu, ahavoine!
âåòêà barb (-an, -oid); (ÿãîäíûõ êóñòîâ è êóñòàðíè÷êîâ) var|z’ (-den,-t, -zid); âåòêè áåð¸çû koivun barbad; ïîëíûå âåòêè ìàëèíû täuded
babarmvardedâåòðåíèöà tullei||hein (-än, -id)âåòðåíûé ahavoka|z (-han, -st, -hid);tulleika|z (-han, -st, -hid); döloka|z(-han, -st, -hid) ¯ âåòðåíûé ÷åëîâåê tulleipäâåòðîâîé: âåòðîâîå ñòåêëî tulleistökulâåòðÿíàÿ îñïà lendand||paha||rub|i(-en); áîëåòü âåòðÿíîé îñïîé läuda lendandpaharubesâåòõèé hudr (-an, -id); vanh (-an, -oid);âåòõàÿ îäåæäà hudr soba ¯ Âåòõèé
Çàâåò Vanh Zavetâåò÷èíà savustadud liha (savustadud
lihan); åøü âåò÷èíó sö savustadudlihadâåòøàòü hudrištu|da (-b, -i); âñ¸ ñîâðåìåíåì âåòøàåò kaik hudrištub
aigan sirttesâåõà virg (-an, -oid); âåõè æèçíè elon
virgadâå÷åð 1. (âå÷åðíåå âðåìÿ) eht (-an,-oid); ïî âå÷åðàì ehtoiden aigan;æäàòü äî âå÷åðà varastada ehthasai;
2. (ïðàçäíè÷íîå èëè èíîå ìåðîïðèÿòèå) praznik||eht (-an, -oid); âå÷åð âñòðå÷è îäíîêëàññíèêîâ ühtenklassnikoiden praznikeht
62âå÷åðåòü ehttu|da (-b, -i); ñòàëî ðàíüøå âå÷åðåòü ehttuškanzi aigembaâå÷åðíèé eht||-; âå÷åðíÿÿ øêîëà
ehtškol; âå÷åðíÿÿ çàðÿ ehtzora; âå÷åðíÿÿ èãðà ehtvänd
âå÷åðíÿ ehtkoli|ne (-en, -št, -id);èäòè ê âå÷åðíå mända ehtkolieleâå÷åðîì ehtal; ïîçäíî âå÷åðîì möhä
ehtalâå÷íî igän; ïîìíèòü âå÷íî muštta
igänâå÷íîñòü igu|z’ (-den, -t); óéòè â âå÷íîñòü sirttäs igudeheâå÷íûé igähi|ne (-en, -št, -id); âå÷íàÿ ïàìÿòü igähine mušt; âå÷íûé
ïîêîé igähine hillüz ¯ âå÷íûé
îãîíü igähine lämoiâåøàëêà varn (-an, -oid); ïîâåñü
øàïêó íà âåøàëêó riputa šapuk
varnha; âèñåòü íà âåøàëêå ripta
varnasâåøàëî ar|z’ (-den, -t, -zid); âåøàëîäëÿ ñóøêè ñåíà heinarzâåøàòü riput|ada (-ab, -i); âåøàòü
øóáó íà âåøàëêó riputada pövud
varnha ¯ âåøàòü íîñ pästta nenadâåøíèé keväz’||-; âåøíÿÿ âîäàkeväz’veziâåùåñòâî aineh (-en, -t, -id); ãàçîîáðàçíîå âåùåñòâî gazainehâåùü 1. (ïðåäìåò) kalu (-d, -id); âíåñòè âåùè â äîì toda kalud pert’he;
2. (îäåæäà) sob|a (-an, -id); ò¸ïëûåâåùè lämäd sobad; 3. (ÿâëåíèå äåéñòâèòåëüíîñòè, ôàêò) elomu|z(-sen, -st, -sid); ïîíÿòü ïðè÷èíó âåùåé el’geta elomusiden südâåÿòü¹ (çåðíî) èu|ta (-dab, -di); viki|ta (-èeb, -èi); âåÿòü çåðíî viškita
jüvidâçë¸ò
âåÿòü² (î âåòðå) ahavoi|ta (-èeb, -èi);âååò ñëàáûé âåòåðîê ahavoièebâçàä-âïåð¸ä edestagas; áåãàòü âçàäâïåð¸ä jokseta edestagasâçàèìíûé kesknä|ine (-ien, -št,-iid); âçàèìíûå äåéñòâèÿ kesknäied tegod; ê âçàèìíîé âûãîäå
kesknäieks liaksâçàèìîïîìîùü kesknäine abu (kesknäien abun, kesknäšt abud)âçàèìîïîíèìàíèå kesknäine el’genduz (kesknäien el’gendusen, kesknäšt el’gendust)âçàéìû velgha; âçÿòü âçàéìû otta
velgha; äàòü âçàéìû antta velghaâçàìåí sijas; âçàìåí êíèãè kirjan sijasâçàïåðòè saupkes; äåðæàòü âçàïåðòè pidäda saupkes
âçàïóñêè jätoiin; áåæàòü âçàïóñêè
joksta jätoiin; äàâàé ïîáåæèì ñîìíîþ âçàïóñêè astu-ške minunke
jätoiinâçáàëìîøíûé: âçáàëìîøíûé ÷åëîâåê haidareig
âçáàëòûâàòü buleidoit|ta (-ab, -i); ëåêàðñòâî ïåðåä ïðè¸ìîì âçáàëòûâàþò zell buleidoittas jondan edesâçáèâàòü 1. (äåëàòü ïûøíûì) rohlenzoit|ta (-ab, -i); âçáèâàòü ïîäóøêè
rohlenzoitta pölusid; 2. (äåëàòü ïðèãîäíûì ê óïîòðåáëåíèþ) sabi|ta(-èeb, -èi); øåðñòü âçáèòà vill om sabitud; 3. (âñïåíèòü) peks|ta (-ab, -i);härki|ta (-èeb, -èi); ÿ âçáèëà ÿéöà äëÿïèðîãà minä peksin munad pirgaks;âçáèâàòü ñìåòàíó härkita kandatest;âçáèâàòü ìàñëî härkita voidâçáèðàòüñÿ libu|da (-b, -i); âçáèðàòüñÿ íà êðóòóþ ãîðó libuda mürkaha
mägeheâçâåñü mud|a (-an, -id); ïîäîæäè,ïîêà âçâåñü îñÿäåò varasta, kuni
muda laskeseâçâåøèâàòü vesoi|da (-b); âçâåøèâàòü íà âåñàõ vesoida veskoilâçâåøèâàòüñÿ vesoi|das (-še, -he); îí÷àñòî âçâåøèâàåòñÿ hän vesoiše
paksusâçâèçãíóòü vingaht|ada (-ab, -i); ñîáàêà âçâèçãíóëà è óäðàëà koir vingahti i pästi pagodâçãëÿä kaceg (-en, -id); õîëîäíûì
âçãëÿäîì kauktal kacegelâçãëÿíóòü kacau|ta (-dab, -zi);
kacuht|ada (-ab, -i); ñåðäèòî âçãëÿíóòü kacauta (kacuhtada) käredasâçäîð jouda|i (-jan, -jid); tühj (-an,-id); íå ãîâîðè âçäîð ala pagietühjad ¯ íåñòè âçäîð tapta tühjad
âçäîõíóòü hengäht|ada (-ab, -i); òÿæåëî âçäîõíóòü hengähtada pit’khazeâçäðåìíóòü nukaht|ada (-ab, -i); ÿâçäðåìíó íåíàäîëãî minä nukahtan
kodvaienâçäðîãíóòü säraht|ada (-ab, -i);âçäðîãíóòü îò ïðèêîñíîâåíèÿ särahtada kosketusespäi; ñûí âçäðîãíóë âî ñíå poig särahti unišâçäóìàòüñÿ: ìíå âçäóìàëîñü ïîéòèçà ãðèáàìè minei mel tegi mända
sen’he; à âäðóã åé âçäóìàåòñÿ âêèíî ïîéòè! a ku hänele mel’ tegeb
kinoho mända!
âçäûõàòü hengähtel|da (-eb, -i); ÷òîâçäûõàåøü òàê ÷àñòî? midä hengähteled muga paksus?
âçèìàòü ot|ta (-ab, -i); kera|ta (-dab,-zi); âçèìàòü øòðàô otta štrafud;âçèìàòü íàëîãè kerata maksmiidâçë¸ò lendahtu|z (-sen, -st, -sid); libund
63âçëåòàòü
(-an, -oid); óâèäåòü ïòèöó íà âçë¸òå nägištada lind lendahtusen aigan;âçë¸ò ñàìîë¸òà lendandmašinan
libundâçëåòàòü lendaht|ada (-ab, -i); pöläht|ada (-ab, -i); ïòèöà âçëåòåëà lindpölähti (lendahti) il’mahaâçìàõèâàòü maihut|ada (-ab, -i);âçìàõèâàòü êðûëüÿìè maihutada
suugilâçìåòíóòüñÿ tuhaht|ada (-ab, -i); ñ äîðîãè âçìåòíóëîñü îáëàêî ïûëètespäi tuhahti pölüpil’v
âçíîñ maks (-un, -uid); âñòóïèòåëüíûé âçíîñ tulendmaksâçíóçäàòü suièet|ada (-ab, -i); âçíóçäàòü ëîøàäü suièetada heboâçîéòè 1. (ïîäíÿòüñÿ) libu|da (-b,-i); âçîéòè íà ãîðó libuda mägehe;
2. (î íåáåñíûõ òåëàõ) nou|sta (-zeb,-zi); ñîëíöå âçîøëî päiväine nouzi;
3. (î ðàñòåíèÿõ) id|äda (-äb, -i);öâåòû ñêîðî âçîéäóò änikod idäba
teravasâçîð kaceg (-en, -id); óñòðåìèòü âçîðíà íå¸ kingitada kaceg hänehe; îêèíóòü âçîðîì kacuhtada
âçðîñëûé aig||vo|zne (-èèen, -ttut,-èèid); ó âçðîñëîãî ÷åëîâåêà aigvoèèel ristitul; ýòîò ôèëüì òîëüêîäëÿ âçðîñëûõ nece kino om vaieaigvoèèile
âçðûâ poukahtu|z (-sen, -st, -sid);ñëûøíû âçðûâû kulub poukahtusid; îò âçðûâîâ çåìëÿ òðÿñ¸òñÿpoukahtusišpäi ma säraidab ¯ âçðûâ
ñìåõà nagrandan rämäiduz; âçðûâ
àïëîäèñìåíòîâ aplodiden röèkäiduz
âçðûâàòü poukahtoit|ta (-ab, -i)
64âçðûâàòüñÿ poukaht|uda (-ab, -i)âçúåðîøåííûé hahlaka|z (-han, -st,-hid); âçúåðîøåííûå âîëîñû
hahlakahad hibusedâçÿòèå otand (-an, -oid)âçÿòêà ot (-on, -oid); áðàòü âçÿòêè
otta otoid; äàâàòü âçÿòêè antta otoidâçÿòî÷íèê oton||ota|i (-jan, -jid)âçÿòü ot|ta (-ab, -i); âîçüìè åãî çàðóêó ota händast kädes; âçÿòü ðåá¸íêà íà ðóêè otta laps üskha; âçÿòûå
âçàéìû äåíüãè velgha ottud rahadâçÿòüñÿ 1. (ïîéìàòüñÿ) taba|tas(-dase, -zihe); âîçüìèñü çà ðó÷êó èîòêðûâàé äâåðü! tabate pangas iavaida uks! âîçüìèòåñü çà ðóêètabadakoiš kädes! 2. (ïðèñòóïèòü)tart|ta (-ub, -ui); âçÿòüñÿ çà ðàáîòó
tartta töhö; âîçüìèñü çà ýòî äåëî tartu neche radho ¯ âçÿòüñÿ çà óì
kerata mel’t pähäâèáðàöèÿ säraidu|z (-sen, -st, -sid);èç-çà âèáðàöèè säraidusen tagut
âèä¹ 1. (âíåøíèé îáëèê) nägo (-n,-id); âíåøíèé âèä irdnägo; âèä ìåñòíîñòè tahon nägo; åãî âèä ìíå íåïîíðàâèëñÿ, îí, íàâåðíîå, íå çäîðîâ hänen nägo ei tulend minei mel’he, hän ei ole terveh, nacein; áûòüíà âèäó olda silmnägubal (sil’miš);
2. (ïåéçàæ, ëàíäøàôò) londuz||kuv|a (-an, -id); âèä íà ìîðå merilonduzkuva
âèä² (ðàçíîâèäíîñòü, òèï, êëàññèôèêàöèÿ) rod||sugu (-n, -id); âèäûæèâîòíûõ ivatoiden rodsugud;ïðîèñõîæäåíèå âèäîâ ðàñòåíèé
kazvmusiden rodsuguiden sündundâèäåî video (-n, -id); ñìîòðåòü âèäåî
kacta videodâèòðèíà
âèäåòü nä|hta (-geb, -gi); ÿ âèæó õîðîøî minä nägen hüvinâèäåòüñÿ nä|htas (-gese, -gihe); îíèâ÷åðà âèäåëèñü hö nägihe eglaiâèäèìî nägub; âèäèìî, íå ñóìååøü
ýòîãî ñäåëàòü nägub, ed voi tehta
necidä
âèäèìîñòü nägubu|z’ (-den, -t); èççà ïëîõîé âèäèìîñòè hondon(huban) nägubuden tagutâèäíåòüñÿ nägu|da (-b, -i); âïåðåäè
÷òî-òî âèäíååòñÿ ezil nägub mi-seâèäîèçìåíåíèå toietand (-on, -oid);toietu|z (-sen, -st, -sid)âèçà viz|a (-an, -oid); ïî âèçå vizan
pohjal; ïîëó÷èòü âèçó sada vizaâèçã viu (-n, -id); ñëûøåí âèçã ùåíêîâ kulub kuuiden viuâèçæàòü vin|kta (-gub, -gui); vizäi|ta(-dab, -i); íå âèçæè! ala vingu! (alavizäida!)âèçèò vizit (-an, -oid); íàíåñòè âèçèò
tehta vizit; ïðèáûòü ñ âèçèòîì tulda
vizitale; âèçèò ãëàâû ãîñóäàðñòâà
valdkundan pämehen vizitâèçèòêà nimi||karta|ine (-ien, -št,-iid)
âèëêà hango|ine (-ien, -št, -iid); íàñòîëå íå õâàòàåò îäíîé âèëêè stolalei täudu üht hangoštâèëû hang (-on, -oid); ïîäíèìàòü
ñåíî âèëàìè leta heinäd hangolâèëÿòü vitlit|ada (-ab, -i); ñîáàêà âèëÿåò õâîñòîì koir vitlitab händal
âèíà värhu|z’ (-den, -t); ýòî ìîÿ âèíànece om minun värhuz’; ïî òâîåé
âèíå ìû îïîçäàëè sinun värhuden
tagut mö olem möhästunudedâèíåãðåò rusked||jur’||salat (-an, -oid)âèíèòü värit|ada (-ab, -i); íå âèíè åãî

ala värita händast; îí âèíèò âî âñ¸ìñåáÿ hän väritab kaikes iètaze
âèííûé vin||-; âèííûå ïàðû vinpurudâèíî vin (-an, -oid); êðàñíîå âèíîrusked vin; ãëîòîê âèíà vinan lainduzâèíîâàòûé vär (-an, -id); ÿ âèíîâàò
minä olen värâèíîâíè|ê, -öà värnik (-an, -oid);íåëüçÿ íàéòè âèíîâíèêà ei voi löuta värnikadâèíîãðàä 1. (ðàñòåíèå) vin||pu (-n,-id); 2. (ïëîä) vin||marj (-an, -oid);ãðîçäü âèíîãðàäà vinmarjtoppaz;âûðàùèâàíèå âèíîãðàäà vinmarjan
kazvatuzâèíîãðàäàðñòâî vin||marjan||kazvatu|z (-sen, -st)âèíîãðàäíèê vin||marj||tarh (-an,-oid)âèíòîâêà oruj (-an, -id); ñäåëàòü âûñòðåë èç âèíòîâêè tehta ambundorujaspäiâèðóñ virus (-an, -oid); îïàñíûå âèðóñû pahad virusadâèðóñíûé virus||-; âèðóñíîå çàáîëåâàíèå virusläundâèñåòü rip|ta (-ub, -ui); âèñåòü íà âåøàëêå ripta varnasâèñîê ahavo|z (-sen, -st, -sid); ñåäûå
âèñêè hahkad ahavosedâèñÿ÷èé ripu|i (-jan, -jid); èäòè ïî âèñÿ÷åìó ìîñòó astta ripujad sildadmeâèòàìèí vitamin (-an, -oid); çèìîé
îðãàíèçìó íå õâàòàåò âèòàìèíîâ
elimištole ei täudu tal’vel vitaminoidâèòîê kerdu|z (-sen, -st, -sid); êîñìè÷åñêèé êîðàáëü ñäåëàë òðè âèòêà
âîêðóã çåìëè kosmine laiv tegi
koume kerdust ümbri masâèòðèíà ozutand||ik|un (-nan, -noid);
65

âèòü
â âèòðèíå ìàãàçèíà laukan ozutandiknas
âèòü kert|ta (-äb, -i); puno|da (-b, -i);èç íåãî ìîæíî âåð¸âêè âèòühänespäi voib kertta (punoda) noridâèòüñÿ koveroi|ta (-èeb, -èi); äîðîãàâü¸òñÿ âäîëü ðó÷üÿ te koveroièebümbri ojasâèõîð kezra|ine (-ien, -št, -iid); âèõîð íà ìàêóøêå kezraine pälagelâèõðàñòûé kurè||pä||-; âèõðàñòûé
ìàëü÷èê kurèpäprihaineâèõðü piring (-on, -oid); âèõðåì ñâàëèëî äåðåâî piring sordi pun
âèöå- vara||-; âèöå-ïðåäñåäàòåëü
varapämez’âèøíÿ viš|n’ (-n’an, -n’oid)âêëàä 1. (ïîìåùåíèå âî ÷òî-ëèáî)sijadu|z (-sen, -st, -sid); âêëàä äåíåãâ ñáåðåãàòåëüíóþ êàññó rahansijaduz
kaièendkassaha; 2. (äîñòèæåíèå)panend (-an, -oid); öåííûé âêëàä âíàóêó arvokaz panend tedohoâêëàäûâàòü pan|da (-eb, -i); sija|ta(-dab, -zi); âêëàäûâàòü áîëüøèå
äåíüãè sijata surid rahoidâêëàäûø lia||leht (-en, -id); ïàñïîðòíûé âêëàäûø pasportlialehtâêëèíèâàòüñÿ südäi|tas (-dase,-ihe); ìûñ âêëèíèâàåòñÿ â îçåðî
nem südäidase järvhe ¯ âêëèíèâàòüñÿ â ðàçãîâîð liètas paginahaâêëþ÷àòü 1. (âíåñòè, ââåñòè â ñîñòàâ) pan|da (-eb, -i); âêëþ÷àòü
âñåõ â ñïèñîê æåëàþùèõ îòïðàâèòüñÿ â ïóòåøåñòâèå panda kaikid
matktahtnikoiden listale; 2. (ïðèñîåäèíèòü ê èñòî÷íèêó ýíåðãèè)avai|ta (-dab, -i); âêëþ÷àòü ðàäèî
avaita radiod; âêëþ÷àòü ìîòîð ìà66øèíû avaita avton motorad; 3. (çàæèãàòü) virit|ada (-ab, -i); âêëþ÷è
áðà virita seinlampâêîëà÷èâàòü aj|ada (-ab, -oi); âêîëà÷èâàòü ãâîçäè â ñòåíêó ajada nagloid seinhaâêîñü konha; ðàñêîëîòüñÿ âêîñü
haugeta konha ¯ âñ¸ âêðèâü èâêîñü kaik om sinna i tännaâêðóòóþ kovaks; ñâàðèòü ÿéöî âêðóòóþ keitta muna kovaksâêóñ magu (-n, -id); âêóñ õëåáà leibän
magu; ñîëèòü ïî âêóñó solata magun
mödhe; âî ðòó íåïðèÿòíûé âêóñ sus
om hond magu; òîíêèé âêóñ hen
maguâêóñíî magukahašti; ïîåñòü âêóñíî
söda magukahaštiâêóñíûé maguka|z (-han, -st, -hid);âêóñíûå ïèðîãè magukahad pirgad;
êàêîé âêóñíûé õëåá! mitte magukazleib om!
âëàäåëåö iand (-an, -oid); pidä|i(-jan, -jid); âëàäåëåö êíèãè kirjan
iand; âëàäåëåö àêöèé akcijoiden
pidäiâëàæíîñòü nepsu|z’ (-den, -t); ðàñòåíèÿì íå õâàòàåò âëàæíîñòè
kazvmusile ei täudu nepsutâëàæíûé neps (-an, -oid); tor|eh(-hen, -eht, -hid); âëàæíûé âîçäóõ
toreh ilm; âëàæíîå áåëü¸ nepsad
sobadâëàñòâîâàòü valdoi|ta (-èeb, -èi); pidäda valdad (pidäb valdad, pidi valdad)âëàñòåëèí valdan||pidä|i (-jän, -jid)âëàñòèòåëü valdan||pidä|i (-jän, -jid)âëàñòü 1. (ïðàâî óïðàâëåíèÿ ãîñóäàðñòâîì) vald (-an); ïðèéòè êâíåñòè
âëàñòè tulda valdha; 2. (îðãàíû
óïðàâëåíèÿ) vald||mehišt (-on, -oid);ìåñòíûå âëàñòè sijaline valdmehišt;
3. (ïðàâî è âîçìîæíîñòü ðàñïîðÿæàòüñÿ) iandu|z’ (-den, -t); vald(-an); òåïåðü êîí÷èëàñü òâîÿâëàñòü sinun ianduz’ om nügüd’lopnus; áûòü â åãî âëàñòè olda
hänen valdas ¯ òåðÿòü âëàñòü íàäñîáîé välleta ohjasid ièeze pälâëåâî hurale; hurha; òû èäè âëåâî, àÿ âïðàâî sinä mäne hurale (hurha),a minä oiktale (oiktaha)âëåçàòü 1. (ïîäíèìàòüñÿ, çàáèðàòüñÿ) libu|da (-b, -i); âëåçàòü íàäåðåâî libuda puhu; 2. (âìåùàòüñÿ) mülü|da (-b, -i); â ýòîò ìåøîêâñÿ êàðòîøêà âëåçåò neche
havadoho mülüb kaik kartohk ¯ âëåçàòü â äóøó liètas hengheâëèÿíèå painastu|z (-sen, -st, -sid);âëèÿíèå ðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ
heimkeliden painastuzâëèÿòåëüíûé su|r’ (-ren, -r’t, -rid);âëèÿòåëüíîå ëèöî sur personâëèÿòü painast|ada (-ab, -i); âëèÿòüíà îñòàëüíûõ painastada toiiheâëîæåíèå sijadu|z (-sen, -st, -sid);panend (-an, -oid); âëîæåíèå
ñðåäñòâ rahan sijaduzâëþáëÿòüñÿ mel’dü|da (-b, -i); ÿ âëþáèëñÿ â íå¸ ñ ïåðâîãî âçãëÿäà minämel’düin hänehe ezmäies kacegespäiâìåñòå ühtes; ühtheze; áûòü âìåñòå
olda ühtes; ñâÿçàòü äâå âåð¸âêèâìåñòå sidoda kaks norad ühtheze¯ âìåñòå ñ òåì sen-o aiganâìåñòèìîñòü kehe|tte (-èèen, -ttut,-èèid); ñàìîâàð âìåñòèìîñòüþ ñâåäðî vädran kehette samvar; íå íàøëîñü ïîä ðóêîé ñîñóäà âìåñòèìîñòüþ äåñÿòü ëèòðîâ läz ei löudund kümnen litran kehettušt astjadâìåñòèòåëüíûé mülü|i (-jan, -jid);âî âìåñòèòåëüíûé øêàô mülüjaha
škapha; âî âìåñòèòåëüíîé ñòîëîâîé áûëî ìíîãî íàðîäó mülüjas
sömsijas oli äi rahvastâìåñòî sijas; èäè âìåñòî ìåíÿ mäne
minun sijasâìåøàòåëüñòâî keskustu|z (-sen, -st,-sid); telustu|z (-sen, -st, -sid); âìåøàòåëüñòâî â ÷óæèå äåëà keskustuz
verhie azjoiheâìåùàòü 1. (áûòü ñïîñîáíûì ïîìåñòèòüñÿ) mülü|da (-b, -i); àâòîìîáèëü âìåùàåò ïÿòü ÷åëîâåê avtoho
mülüb vi mest; 2. (áûòü ñïîñîáíûì ïîìåñòèòü) mülüta|da (-ab,-i); âìåùàòü â ìåøîê 40 êèëîãðàììîâ ìóêè mülütada havadoho nel’l’kümne kilod jauhodâìåùàòüñÿ mülü|da (-b, -i); â áî÷êó
âìåùàåòñÿ 10 â¸äåð âîäû buèhe
mülüb kümne vädrad vetâíà÷àëå ezmäi; âíà÷àëå áûëî òðóäíî ó÷èòüñÿ ezmäi oli jüged opetas
âíå ird||polel; âíå äîìà kodin irdpolelâíåäðåíèå jurdutand (-an, -oid); âíåäðåíèå íîâûõ äîñòèæåíèé uziden
sabutusiden jurdutandâíåäðÿòü jurdut|ada (-ab, -i); âíåäðÿòü â ïðàêòèêó æèçíè jurdutada
muupäivän elohoâíåçàïíî äkkid; hödhüvin; âíåçàïíîïîø¸ë äîæäü äkkid vihmuškanziâíåñòè 1. (ïðèíåñòè âíóòðü) to|da(-b, -i); âíåñòè âåùè â êîìíàòó toda
kalud honusehe; 2. (óïëàòèòü, ñäå67âíåî÷åðåäíîé
ëàòü âçíîñ) maks|ta (-ab, -oi); âíåñòè äåíüãè â êàññó maksta rahad
kassahaâíåî÷åðåäíîé lia||-; âíåî÷åðåäíîé
îòïóñê lialebu; âíåî÷åðåäíîé
óðîê liaurok; âíåî÷åðåäíûå âûáîðû liavalièused
âíåøíèé ird||poli|ne (-en, -št, -id);âíåøíèé âèä irdpoline nägo; âíåøíèå ñâÿçè irdpolied kosketused;âíåøíÿÿ òîðãîâëÿ irdpoline möndâíåøíîñòü ird||nägo (-n, -id); êðàñèâàÿ âíåøíîñòü èoma irdnägo; îáðàòèòü âíèìàíèå íà âíåøíîñòü
æåíùèíû kingitada homaièust naien irdnägoho
âíåøòàòíûé lia||märali|ne (-en,-št, -id); âíåøòàòíûé ñîòðóäíèê
liamäraline radnikâíèç alahaks; alaz; orgho; ñïóñòèòüñÿ âíèç päzuda alahaks (lasktasorgho); âíèç ïî ðåêå alaz joged;âåäðî óïàëî âíèç vädr lanksi orghoâíèçó alahan; íàõîäèòüñÿ âíèçó olda
alahanâíèêàòü süve|tas (-ndase, -nzihe);âíèêàòü â äåëà süvetas azjoiheâíèìàíèå tarku|z’ (-den, -t); îí äîñòîèí âíèìàíèÿ hän om tarkuden
arvoine; äîìàøíåå çàäàíèå ñäåëàíî áåç âíèìàíèÿ koditego om tehtud tarkudetaâíèìàòåëüíî tarkašti; âíèìàòåëüíî
÷èòàòü lugeda tarkaštiâíèìàòåëüíûé holeka|z (-han, -st,-hid); tark (-an, -oid); ó ìåíÿ âíèìàòåëüíûé ñûí minun poig om holekaz;âíèìàòåëüíûé ÷èòàòåëü tark lugiiâíè÷üþ: èãðà çàêîí÷èëàñü âíè÷üþ
vänd lopihe vägestuseta
68âíîâü möst, udes; âíîâü ïîø¸ëäîæäü vihmuškanzi möst; ÿ âíîâü
óâèäåë äðóãà minä nägištin sebranikan udes
âíó|ê, -÷êà vunuk (-an, -oid); ìîéìëàäøèé âíóê minun noremb vunukâíóòðåííèé südäin||-; âíóòðåííÿÿ
áîëåçíü südäinkibu; âíóòðåííÿÿ
ðàìà südäinikun; âíóòðåííèé óãîësüdäinsaumâíóòðåííîñòè südäim|ed (-id)âíóòðè südäimes; âíóòðè áîëèò südäimes kibištab; âíóòðè äîìà pertin
südäimesâíóòðü südäimehe; ÿ âîø¸ë âíóòðü
minä tulin südäimehe; âíóòðü ïèðîãà ìû ïîëîæèëè òâîðîã pirgan südäimehe mö panim rahtod
âíóøàòü 1. (çàñòàâèòü óñâîèòü)ope|ta (-ndab, -nzi); âíóøàòü èçâåñòíûå èñòèíû opeta tetabid tedoid;
2. (âîçáóäèòü èíòåðåñ) noustat|ada(-ab, -i); âíóøàòü èíòåðåñ ê äåëónoustatada melentartust azjahaâîâåê igäs; âîâåê íå ñêàæó en sanu
igäsâîâðåìÿ ièeze aigan; âñ¸ áûëî ñäåëàíî âîâðåìÿ kaik oli tehtud ièeze
aigan
âî-âòîðûõ toieks; áûëè óæå ñêàçàíû âñå è âî-ïåðâûõ, è âî-âòîðûõ oli jo sanutud kaik ezmäks i toieksâîãíóòûé laèak (-on, -oid); âîãíóòûå
áîêà æåëåçíîé áî÷êè raudbuèin
laèakod bokadâîäà ve|zi (-den, -t, -zid); ïðèíåñòè
âîäû toda vet; êàïëÿ âîäû vezitipp;êëþ÷åâàÿ âîäà purdevezi; ñòî÷íûå

âîæäü
âîäû jänduzvezi; âîäà êîìíàòíîé
òåìïåðàòóðû kezavezi; ïèòüåâàÿ
âîäà jomvezi; èäòè çà âîäîé mända
vet tomha ¯ êàê â âîäó êàíóë kadoi
kuti kala vedheâîäèòåëü vedä|i (-jan, -jid); âîäèòåëü
ìàøèíû avtovedäi; âîäèòåëü òðîëëåéáóñà trolleibusvedäiâîäèòåëüñêèé: âîäèòåëüñêèå ïðàâà
ajandkartaineâîäèòü 1. (èäÿ âìåñòå, íàïðàâëÿòü
äâèæåíèå) astut|ada (-ab, -i); talut|ada (-ab, -i); âîäèòü ðåáåíêà çàðóêó talutada last kädes; 2. (óïðàâëÿòü) ved|äda (-äb, -i); ìîé áðàò õîðîøî âîäèò ìàøèíó minun vellvedäb mašinad hüvin; 3. (ïîääåðæèâàòü äðóæáó, çíàêîìñòâî)olda (om, oli); âîäèòü çíàêîìñòâî
olda tundmuses; íåëüçÿ ìíå ñ òîáîé
äðóæáó âîäèòü minä en voi olda sinunke sebras ¯ âîäèòü çà íîñ vedäda nenasâîäèòüñÿ olda (om, oli); â ýòîì ëåñóâîäÿòñÿ âîëêè neciš mecas om
händikahidâîäêà vodka (-n)âîäîâîðîò murd (-on, -oid); pör|de(-tken, -det, -tkid); â âîäîâîðîòå
âîäà êðóòèòñÿ pörtkes (murdos) vezi punoseâîäî¸ì vezi||uit (-on, -oid); åñòåñòâåííûé âîäî¸ì londuseline veziuitâîäîìåðêà veden||märièi|i (-jan,-joid); ïî âîäå áåãàëè âîäîìåðêè
vetme joksenziba vedenmärièijad
âîäîîõðàíà vezi||kaièend (-an); ó÷àñòâîâàòü â âîäîîõðàíå ühtneda vezikaièendahaâîäîïàä vezi||lanktu|z (-sen, -st, -sid);âîäîïàä Êèâà÷ Kivaè-vezilanktuzâîäîïëàâàþùèé vezi||-; âîäîïëàâàþùàÿ ïòèöà vezilindâîäîïðîâîä vezi||vedo (-n); ðåìîíò
âîäîïðîâîäà vezivedon kohenduzâîäîïðîâîäíûé vezi||vedo||-; âîäîïðîâîäíàÿ ñåòü vezivedoverk; âîäîïðîâîäíàÿ âîäà turuvezi; âîäîïðîâîäíóþ âîäó äëÿ ïèòüÿ íàäîêèïÿòèòü turuvet joman täht pidab
kehutoittaâîäîïðîâîä÷èê vezivedon kohendai(vezivedon kohendajan, vezivedon
kohendajid)âîäîðîñëü šol’l’ (-on, -oid); ìîðñêèå
âîäîðîñëè merišol’l’odâîäÿíèñòûé vedeka|z (-han, -st, -hid);âîäÿíèñòûå ÿãîäû vedekahad marjadâîäÿíîé¹ (îòíîñÿùèéñÿ ê âîäå) vezi||-; âîäÿíàÿ ìåëüíèöà vezimelnic;âîäÿíîé çíàê veziznam; âîäÿíîé
ïàð vezipuruâîäÿíîé² (ìèôè÷åñêîå ñóùåñòâî)vedehi|ne (-en, -št, -id); âîäÿíîãî
íèêòî åù¸ íå âèäåë vedehišt ei nägend völ nikenâîåâàòü vojui|da (-b)âîåííûé 1. (ïðèëàãàòåëüíîå) voin||-;âîåííûé êîìèññàðèàò voinkomissariat; âîåííàÿ òàéíà voinpeituz;
2. (ñóùåñòâèòåëüíîå) saldat (-an,-oid)âîæàê 1. (ðóêîâîäèòåëü) pä||me|z’(-hen, -st, -hid); 2. (ïðîâîäíèê) sata|i(-jan, -jid)âîæäåíèå vedänd (-an, -oid); âîæäåíèå ìàøèíû mašinan vedändâîæäü pä||me|z’ (-hen, -st, -hid)
69âîææè
âîææè ohjas|ed (-id); áåç âîææåé
ohjasita; íàòÿíóòü âîææè kingitada
ohjasedâîç 1. (ïîâîçêà ñ êëàäüþ) reg|i (-en,-id); âîç ñåíà heinregi; 2. (ãðóç, ïîêëàæà) vedäm (-an, -id); òÿæ¸ëûéâîç jüged vedämâîçáðàíÿòü: íå âîçáðàíÿåòñÿ ei ole
kel’tüd
âîçáóæäàòü noustat|ada (-ab, -i); âîçáóæäàòü èíòåðåñ noustatada melentartust; ïðèâëåêàòåëüíûé âèä ïèùèâîçáóæäàåò àïïåòèò hüvä sömän
irdnägo noustatab litudâîçáóæäåíèå 1. (âîçäåéñòâèå íà ÷òîëèáî) libutand (-an); âîçáóæäåíèå
àïïåòèòà litun libutand; 2. (ñîñòîÿíèå) hengen viritand (hengen viritandan); áûòü â ñèëüíîì âîçáóæäåíèè olda lujas hengen viritandasâîçáóæä¸ííûé viritadud; ãîâîðèòü
âîçáóæä¸ííûì òîíîì pagišta
viritadud änelâîçâåëè÷èâàòü ülenzoit|ta (-ab, -i);íå âîçâåëè÷èâàé åãî ala ülenzoita
händastâîçâðàò pördand (-an, -oid); âîçâðàò
äåíåã rahan pördandâîçâðàòíûé edes||tagu|ine (-ien, -št,-iid); âîçâðàòíîå äâèæåíèå
edestaguine likund ¯ âîçâðàòíûé
ãëàãîë refleksivine verb; âîçâðàòíîå
ñïðÿæåíèå refleksivine kändluzâîçâðàùàòü pördut|ada (-ab, -i); âîçâðàùàòü äîëãè pördutada velgoidâîçâðàùàòüñÿ pör|ttas (-dase, -dihe);âîçâðàùàòüñÿ äîìîé pörttas kodihe; ÿ âîçâðàùàþñü ê ýòîìó âîïðîñó åù¸ ðàç minä pördamoi neche
küzundaha völ kerdan
70âîçâðàùåíèå pördute|z (-sen, -st,-sid); âîçâðàùåíèå äîìîé pördutez
kodiheâîçâûøàòüñÿ ülen|eda (-eb, -i); çà äåðåâíåé âîçâûøàëàñü ëåäÿíàÿ ãîðàkülän taga üleni jämägi
âîçâûøåíèå 1. (ïðèäàíèå áîëåå âûñîêîãî ïîëîæåíèÿ) ülenzoitu|z(-sen, -st, -sid); âîçâûøåíèå îäíîé
ëè÷íîñòè ühten personan ülenzoituz;
2. (ïðèãîðîê) mät|az (-han, -st, -hid);ñ âîçâûøåíèÿ âèäíî äàëüøå mäthalpäi nägub edemba; 3. (ïîìîñò)korged lava (korktan lavan, korktoid
lavoid); îðàòîðû ãîâîðèëè ñ äåðåâÿííîãî âîçâûøåíèÿ pagiijad
pidiba paginoid korktas pulavaspäiâîçâûøåííîñòü ülü|z (-sen, -st, -sid);Âåïñîâñêàÿ âîçâûøåííîñòü Vepsän ülüzâîçãëàâëÿòü vanhemboi|ta (-èeb, -èi);îí âîçãëàâëÿë ëåòíåå ïóòåøåñòâèå
hän vanhemboièi kezamatkanâîçãëàñ kidastu|z (-sen, -st, -sid); âîçãëàñ âîñõèùåíèÿ ihastusen kidastuzâîçäåéñòâèå painastu|z (-sen, -st,-sid); íàõîäèòüñÿ ïîä åãî âîçäåéñòâèåì olda hänen painastusen al;îêàçàòü âîçäåéñòâèå painastadaâîçäåéñòâîâàòü painast|ada (-ab, -i);âîçäåéñòâîâàòü íà ñûíà ñëîâàìè
painastada poigha sanoilâîçäåëûâàòü ra|ta (-dab, -doi); âîçäåëûâàòü çåìëþ rata madâîçäåðæàòüñÿ pidät|adas (-ase, -ihe);âîçäåðæàòüñÿ îò âûñêàçûâàíèÿ
pidätadas sanundaspäiâîçäóõ il’m (-an); âåñåííèé âîçäóõ
keväz’il’m; äûøàòü ñâåæèì âîçäóõîì henkta veresel ilmalâîéâîçäóøíûé ilm||-; âîçäóøíûé ôëîòilmlaivišt; âîçäóøíîå ïðîñòðàíñòâî ilmavaruz; âîçäóøíûé áîéilmtoraâîççðåíèå kacmu|z (-sen, -st, -sid);îñîáåííîñòè åãî âîççðåíèé hänen
kacmusiden erièused
âîçèòü ved|äda (-äb, -i); âîçèòü ãðóçû vedäda jüguid; âîçèòü ïàññàæèðîâ vedäda matknikoidâîçèòüñÿ 1. (áåñïîêîéíî âîðî÷àòüñÿ) kärautel|das (-ese, -ihe); ÷òî òûâîçèøüñÿ â ïîñòåëè? midä sinä kärauteletoi sijal? 2. (øóìíî èãðàòü)jaks|tas (-ase, -ihe); mähk|tas (-iše,-ihe); äåòè âåñåëî âîçÿòñÿ lapsedjaksasoiš (mähkišoiš) veslasâîçëàãàòü: âîçëàãàòü íàäåæäó panda
toivod; âîçëàãàòü íà íåãî ìíîãî íàäåæä panda hänehe äi toivoidâîçëå korvas; läz; sires; veres; ñòîÿòü
âîçëå ìîñòà seišta sildan korvas;âîçëå äîìà läz pertid; âîçëå äîðîãè ten veres; ñèäåòü âîçëå ištta siresâîçëþáëåííûé mel’hi|ne (-en, -št,-id)âîçìåçäèå aznoièend (-an); ñïðàâåäëèâîå âîçìåçäèå oiged aznoièendâîçìîæíî voib olda; ãîëîâà áîëèò,âîçìîæíî, áóäåò äîæäü pän kibištab, voib olda, vihmuškandebâîçìîæíîñòü voimu|z (-sen, -st, -sid);åñòü ëè âîçìîæíîñòü ïðèéòè ê
âàì? om-ik voimuz tulda tijale? íàøè âîçìîæíîñòè íå îãðàíè÷åííû
meiden voimused oma röunatomad;ïî âîçìîæíîñòè voimusiden mödheâîçìîæíûé voimusi|ne (-en, -št,-id); âîçìîæíûå äåëà voimusied
azjadâîçíàãðàæäåíèå lahj||pauk (-an,-oid); ñäåëàòü çà âîçíàãðàæäåíèå
tehta lahjpaukasâîçíèêàòü sündu|da (-b, -i); âîçíèêëè çàòðóäíåíèÿ om sündnu jügedusid; âîçíèê âîïðîñ om sündnu
küzundâîçîáíîâëÿòü udišt|ada (-ab, -i); âîçîáíîâëÿòü ÷òåíèå ëèòåðàòóðû
udištada literaturan lugemištâîçðàæàòü vastust|ada (-ab, -i); òû õîòåë áû âîçðàçèòü äðóãó? tahtoiidik sinä vastustada sebranikad?
âîçðàæåíèå vastustu|z (-sen, -st, -sid);ó ìåíÿ ìíîãî âîçðàæåíèé minai om
äi vastustusidâîçðàñò ig|ä (-än, -id); êàêîâ åãî âîçðàñò? min igäine hän om? â ìî¸ìâîçðàñòå minun igäs; îíè îäíîãî
âîçðàñòà hö oma ühten igäied; âïîæèëîì âîçðàñòå korktas igäsâîçðàñòàòü kaz|da (-vab, -voi); liadu|da (-b, -i); òðóäíîñòè âîçðàñòàëè jügedusid liadui; íàäáàâêà êçàðïëàòå âîçðàñòàåò liapauk kazvabâîçðîæäàòü udes||sündut|ada (-ab, -i);âîçðîæäàòü àëôàâèò udessündutada
kirjamištodâîçðîæäàòüñÿ udes||sündu|da (-b, -i);âîçðîæäàòüñÿ ê æèçíè udessünduda elohoâîçðîæäåíèå udes||sündutami|ne(-en, -št); âîçðîæäåíèå çàáûòûõ
îáðÿäîâ unohtadud veroiden udessündutamineâîèí saldat (-an, -oid)âîé ulaidu|z (-sen, -st, -sid); âîé âîëêà händikahan ulaiduz; âîé âåòðà
tullein ulaiduz
71âîéëîê
âîéëîê hob (-an, -id); äîìàøèíå òàïêè èç âîéëîêà kodikengäd hobaspäiâîéëî÷íûé hobasi|ne (-en, -št, -id);âîéëî÷íûå ïîäîøâû hobasied
pohjad (hobpohjad)âîéíà voin (-an, -id); âî âðåìÿ âîéíû voinan aiganâîéñêà voin||väg|ed (-id); ïîãðàíè÷íûå âîéñêà röunvägedâîéòè tul|da (-eb, -i); âîéäèòå! tulgat
südäimehe!
âîêçàë vokzal (-an, -id); æåëåçíîäîðîæíûé âîêçàë raudtevokzalâîêðóã ümbri; ümbrie; âîêðóã îçåðà ümbri järves; ñìîòðåòü âîêðóã
kacta ümbrieâîëäûðü bul’k (-un, -uid); íà ðóêåâñêî÷èë âîëäûðü kädehe tegi bul’kunâîëåâîé tabaka|z (-han, -st, -hid); âîëåâîé ÷åëîâåê tabakaz mez’âîëåéáîë lend||mäè||vänd (-on, -oid);èãðàòü â âîëåéáîë väta lendmäèulâîëåéáîëüíûé lend|mäè||-; âîëåéáîëüíûå ïðàâèëà lendmäèsändod;âîëåéáîëüíàÿ ïëîùàäêà lendmäètandreh; âîëåéáîëüíûé ìÿ÷ lendmäèâîëê händika|z (-han, -st, -hid); çóáûâîëêà îñòðûå händikahan hambhad
oma teravadâîëíà ald (-on, -oid); lain|eh (-hen,-eht, -hid); êà÷àòüñÿ íà âîëíàõ èibuda lainhil (aldoil); åõàòü ïðîòèâ
âîëí ajada vast lainhidâîëíåíèå 1. (äâèæåíèå âîëí) aldoitu|z (-sen, -st, -sid); lainištu|z (-sen,-st, -sid); âîëíåíèå ìîðÿ meren
lainištuz (aldoituz); 2. (íåðâíîå âîçáóæäåíèå, áåñïîêîéñòâî) holdund
72(-an, -oid); ho|l’ (-len, -l’t, -lid); íàäóøå âîëíåíèå heng om holišâîëíèñòûé 1. (íåñïîêîéíûé) aldoka|z (-han, -st, -hid); lainheka|z (-han,-st, -hid); âîëíèñòàÿ ïîâåðõíîñòü
ìîðÿ lainhekaz (aldokaz) meren
laid; 2. (êóäðÿâûé) kider (-an, -id);âîëíèñòûå âîëîñû kiderad hibusedâîëíîâàòüñÿ 1. (íàõîäèòüñÿ â äâèæåíèè: î âîäå, ïîñåâàõ è ò.ä.)lainištu|da (-b, -i); îçåðî âîëíóåòñÿ
järv lainištub; 2. (áåñïîêîèòüñÿ)holdu|da (-b, -i); olda holiš (om holiš,
oli holiš); íå âîëíóéñÿ! ala holdu;ïåðåñòàíü âîëíîâàòüñÿ! heitä hol’!
âîëíîëîì lainhen||murenda|i (-jan,-jid)âîëíîîáðàçíûé lainhen||vui|tte (-èèen,-ttut, -èèid); âîëíîîáðàçíûå äâèæåíèÿ lainhenvuièèed likutesedâîëíîðåç lainhen||murenda|i (-jan,-jid)âîëíóøêà bahalouk (-un, -uid); èäòèâ ëåñ çà âîëíóøêàìè mända mecha
bahaloukuiheâîëîêèòà pidestund (-an, -oid); ÿ óñòàë îò ýòîé åæåäíåâíîé âîëîêèòû
minä olen väzunu neciš jogapäiväies pidestundaspäiâîëîêèòèòü pidestoit|ta (-ab, -i)âîëîêíèñòûé kuiduka|z (-han, -st,-hid); âîëîêíèñòîå âåùåñòâî kuidukaz ainehâîëîêíî kuid (-un, -uid); ëüíÿíîå âîëîêíî pölvazkuidâîëîêîì vedäden; ïðèòàùèòü âîëîêîì toda vedädenâîëîñ 1. (ó ÷åëîâåêà) hibu|z (-sen,-st, -sid); tuk|ad (-id); ñåäûå âîëî-âîîðóæ¸ííûéñû hahkad tukad (hibused); âüþùèåñÿ âîëîñû kiderad tukad(hibused); äðàòüñÿ, ñõâàòèâ äðóãäðóãà çà âîëîñû torata hibusièki
2. (øåðñòü æèâîòíûõ) karv (-an,-oid); (ëîøàäè) jouh (-en, -id)âîëîñàòûé (÷åëîâåê) hibusika|z(-han, -st, -hid); (æèâîòíîå) karvaka|z (-han, -st, -hid)âîëî÷èòü taraboš|ta (-ib, -i); vedät|ada(-ab, -i); íå ìîæåøü íåñòè, òàê âîëîêè ïî çåìëå ed voi kantta ka vedäta madmeâîëî÷èòüñÿ taraboš|tas (-iše, -ihe);ñåíî âîëî÷èòñÿ ïî çåìëå hein
tarabošiše madmeâîë÷èé händikahan; âîë÷üå ëîãîâî
händikahan peza ¯ âîë÷üå ëûêîkägenmarjadâîë÷èöà emä||händika|z (-han, -st,-hid)âîëøåáíè|ê, -öà noid (-an, -id)âîëøåáñòâî noidu|z’ (-den, -t); âýòîì íåò íèêàêîãî âîëøåáñòâà neciš ei ole nimittušt noidutâîëüíîñëóøàòåëü kundli|i (-jan,-joid)
âîëüíûé valdali|ne (-en, -št, -id)âîëÿ 1. (ñâîáîäà) vald (-an); îòïóñòèòü íà âîëþ pästta valdale; æèâîòíîå íà âîëå ivat om valdal; 2. (æåëàíèå) taht (-on, -oid); ñèëüíàÿ âîëÿluja taht; ïðîòèâ âîëè tahtod vasteâîí poiš; âîí îòñþäà! poiš tägäpäi!
âîíü hai (-un)âîíþ÷èé haiuka|z (-han, -st, -hid)âîíÿòü hai|šta (-ub, -ui)âîîáðàæàòü kuvitel|da (-eb, -i); ÿ âîîáðàæàþ ñåáÿ íà åãî ìåñòå minä
kuvitelen iètain hänen sijalâîîáðàæåíèå mel||kuvitelu|z (-sen,-st); ó òåáÿ áîãàòîå âîîáðàæåíèå
sinai om bohat melkuviteluz; ñîâñåì íåò âîîáðàæåíèÿ melkuvitelust ei ole aniâîîáùå 1. (ïðè ëþáûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ) tobjimalaz; îí âîîáùå òàêîé ÷åëîâåê hän om mugoine ristit
tobjimalaz; 2. (â öåëîì) kogonaz; ÿãîâîðþ íå òîëüêî î í¸ì, à î äåòÿõ
âîîáùå minä en pagie vaiše hänes,a lapsiš kogonaz; îí âîîáùå íå ãîâîðèò ïî-âåïññêè hän ei pagievepsäks kogonaz; 3. (ñ ñîþçîì «è» äëÿ óñèëåíèÿ îáîáùåíèÿ) ani; èâîîáùå  îí íå òàê ïðîñò, êàê êàæåòñÿ íà ïåðâûé âçãëÿä hän ei ole
ani mugoine üks’kerdaine, kut nägub
ezmäies kacegespäi; ÿ ïëîõî ñïàëè âîîáùå áîëåí minä magazin hondoin i olen ani läuiâîîäóøåâëåíèå üldütu|z (-sen, -st,-sid); ñ âîîäóøåâëåíèåì üldütusenke (ül’dütusiš)âîîäóøåâë¸ííî: îí âîîäóøåâë¸ííîðàáîòàåò hän radab ül’dütusišâîîäóøåâëÿòü ül’düt|ada (-ab, -i);âîîäóøåâëÿòü íà äîáðûå ïîñòóïêè ül’dütada hüvihe tegoiheâîîäóøåâëÿòüñÿ üldü|da (-b, -i), îíî÷åíü âîîäóøåâèëñÿ hän ül’düi jalosâîîðóæàòü azekt|ada (-ab, -i)âîîðóæàòüñÿ 1. (çàïàñòèñü îðóæèåì) azektu|da (-b, -i); 2. (ïðèîáðåòàòü çíàíèÿ) ope|tas (-ndase,-nzihe); kerata mel’t (keradab mel’t,kerazi mel’t)âîîðóæåíèå azeg|ed (-id)âîîðóæ¸ííûé azegeka|z (-han, -st,
-hid)
73

âî-ïåðâûõ
âî-ïåðâûõ ezmäks; âî-ïåðâûõ, ñëåäóåò ïîçäîðîâàòüñÿ ezmäks pidab
sanuda tervhensanadâîïëîùàòü todenzoit|ta (-ab, -i); âîïëîùàòü â æèçíü todenzoitta elohoâîïëü kid|a (-an, -oid); áûëè ñëûøíû âîïëü è øóì kului kida i juduâîïðåêè vaste; âîïðåêè æåëàíèþ
tahtod vasteâîïðîñ küzund (-an, -oid); îòâå÷àòüíà âîïðîñû antta vastust küzundoiheâîïðîñèòåëüíûé küzund||-; ñ âîïðîñèòåëüíîé èíòîíàöèåé küzundänenke; âîïðîñèòåëüíûé çíàê küzundznam; âîïðîñèòåëüíîå ïðåäëîæåíèå küzundsanund; âîïðîñèòåëüíîå ìåñòîèìåíèå interrogativine pronominâîïðîøàòü küzu|da (-b, -i)
âîð varg|az (-han, -ast, -hid); ïîéìàòü
âîðà tabata vargazâîðèøêà vargaz||kurik (-on, -oid)âîðîáåé paskaè (-un, -uid); âîðîáüè
÷èðèêàþò paskaèud èièitabaâîðîâàòü vargast|ada (-ab, -i); íå âîðóé! ala vargasta!
âîðîâñòâî varghu|z (-den, -t); ñóäèòüçà âîðîâñòâî sudida varghudesâîðîæáà arboind (-an, -oid); âåðèòüâ ðåçóëüòàòû âîðîæáû uskta arboindan satusiheâîðîæåÿ arbo|i (-jan, -jid)âîðîæèòü arboi|da (-b)âîðîí kroikoi (-n, -d); âîðîí âîðîíó
ãëàç íå âûêëþåò kroikoi ei koki silmid kroikoileâîðîíà variš (-an, -id); âîðîíû êàðêàþò  ê ïëîõîé ïîãîäå varišad
krongaba – nece om hondoks säks
74âîðîíèé ãëàç kollijan||marj|ad (-oid)âîðîíêà leik (-an, -oid); ëèòü ÷åðåç
âîðîíêó valada läbi leikasâîðîíîé voron (-an, -oid); åõàòü íàâîðîíîé ëîøàäè ajada voronal hebolâîðîò rind (-an, -oid); seb|a (-an, -oid);çàñòåãíóòü âîðîò saubata rind (seba)âîðîòà vera|i (-jan, -jid) ¯ ñìîòðåòüêàê áàðàí íà íîâûå âîðîòà kacta
kuti oinaz udhe verajahaâîðîòèòü pördut|ada (-ab, -i); âîðîòèòü êíèãó pördutada kirj ¯ âîðîòèòü íîñ käta nenaâîðîòèòüñÿ pör|ttas (-dase, -dihe); âîðîòèòüñÿ äîìîé pörttas kodiheâîðîòíèê kaglu|z (-sen, -st, -sid)âîðî÷àòü känd|elta (-leb, -li); âîðî÷àòü òÿæ¸ëûå ìåøêè kändelta
jügedoid havadoidâîðî÷àòüñÿ känd|eltas (-lese, -lihe);âîðî÷àòüñÿ áåç ñíà â æàðêîé ïîñòåëè kändeltas uneta räkäl sijalâîðîøèòü šingot|ada (-ab, -i); âîðîøèòü ñåíî šingotada heinäd ¯ âîðîøèòü ñòàðîå likutada vanhadâîðñèñòûé hahlaka|z (-han, -st, -hid);âîðñèñòàÿ òêàíü hahlakaz kangazâîð÷àíèå buraidu|z (-sen, -st, -sid)âîð÷àòü burai|ta (-dab, -i); íå âîð÷è! ala buraida!
âîð÷óí buraida|i (-jan, -jid)âîñåìíàäöàòü kahesa||tošt||kümne(kahesantoštkümnen); âåñîì â âîñåìíàäöàòü êèëîãðàììîâ kahesantoštkümnen kilon jügutte; äî âîñåìíàäöàòè ëåò kahesahatoštkümnehe
vodhesaiâîñåìü kahes|a (-an, -id); âîñåìü òåòðàäåé kahesa lehtikodâîñòî÷íûé
âîñåìüäåñÿò kahesa||kümn|e (kahesankümnen); åìó âîñåìüäåñÿò ëåò
hän om kahesakümnevozne
âîñê vaha (-n); ñâå÷à èç âîñêà vahatohuzâîñêëèêíóòü kirgou||ta (-dab, -zi);âîñêëèêíóòü îò ðàäîñòè kirgouta
ihastusišâîñêëèöàíèå kirgund (-an, -oid)âîñêëèöàòåëüíûé kirgund||-; âîñêëèöàòåëüíûé çíàê kirgundznam;âîñêëèöàòåëüíîå ïðåäëîæåíèå kirgundsanundâîñêëèöàòü kir|kta (-gub, -gui)âîñêîâîé vaha||-; âîñêîâàÿ ñâå÷à
vahatohuz; âîñêîâûå ôèãóðû vahahibjad
âîñêðåñåíüå pühä||päiv (-än, -id); âáëèæàéøåå âîñêðåñåíüå ìû ïîåäåì íà ïðèðîäó mö lähtem londusele lähelien pühäpäivän
âîñêðåñíóòü eläbzu|da (-b, -i)âîñïàëåíèå: âîñïàëåíèå ë¸ãêèõtävun kül’mehtuz; âîñïàëåíèå íàðóêå kädel om kibed sijaâîñïàëÿòüñÿ (îá îðãàíàõ) kül’mehtu||da (-b, i); (î ÷àñòè òåëà)kibettu|da (-b, -i); ó ìåíÿ ãëàç âîñïàëèëñÿ minai silm om kibettunu
âîñïèòàíèå kazvatu|z (-sen, -st, -sid);âîñïèòàíèå äåòåé lapsiden kazvatuzâîñïèòàííèê kazvanik (-an, -oid);ýòî âñ¸ ìîè âîñïèòàííèêè ned kaik
oma minun kazvanikadâîñïèòàòåëü kazvata|i (-jan, -jid);lapsiden||kacu|i (-jan, -jid)âîñïèòûâàòü kazvat|ada (-ab, -i);âîñïèòûâàéòå äåòåé ïðàâèëüíî
kazvatagat lapsed oiktiâîñïîìèíàíèå johtute|z (-sen, -st,-sid); muštlote|z (-sen, -st, -sid); íàìåíÿ íàõëûíóëè âîñïîìèíàíèÿ
mindai sebaziba muštlotesed (johtutesed)âîñïîëüçîâàòüñÿ kävutoit|ta (-ab, -i);âîñïîëüçîâàòüñÿ íóæíûìè çíàíèÿìè kävutoitta tarbhaiid tedoidâîññëàâèòü ülenzoit|ta (-ab, -i); âîññëàâèòü ñâîáîäó ülenzoitta valdâîññòàíàâëèâàòü 1. (âîçîáíîâëÿòü,âîçðîæäàòü) udišt|ada (-ab, -i);âîññòàíàâëèâàòü ñòàðóþ öåðêîâü
udištada vanhad jumalankodid; 2. (îçäîðîâüå) tervehzoit|ta (-ab, -i); ÿäîëãî áîëåë, íàäî âîññòàíàâëèâàòüñâî¸ çäîðîâüå minä läuin hätken,
pidab tervehzoitta iètain
âîññòàíèå rahvahan||libund (-an, -oid)âîññòàíîâèòåëüíûé 1. (âîçðîæäàþùèé) udištuz||-; âîññòàíîâèòåëüíàÿ ðàáîòà udištuzrad; 2. (î çäîðîâüå) tervehzoituz||-; âîññòàíîâèòåëüíûé ïåðèîä ïîñëå áîëåçíè
tervehzoituzaig läundan jäl’gheâîññòàíîâëåíèå 1. (âîçðîæäåíèå)udištami|ne (-en, -št, -id); 2. (î çäîðîâüå) tervehzoitami|ne (-en, -št)âîññòàòü libuda vastha (libub vastha,libui vastha)âîñòîê päiv||nouzm (-an); íà âîñòîê
päivnouzmahapäi; ñ âîñòîêà
päivnouzmaspäiâîñòîðã sur ihastuz (suren ihastusen,
surt ihastust, surid ihastusid); ÿ ââîñòîðãå minä olen sures ihastuses;ñêàçàòü ñ âîñòîðãîì sanuda ihastusišâîñòî÷íûé päiv||nouzm||-; päiv||nouzm||po|li|ne (-en, -št, -id); âîñòî÷íûé âåòåð päivnouzmtullei
75âîñõâàëÿòü
âîñõâàëÿòü ülenzoit|ta (-ab, -i); âîñõâàëÿòü Ðîäèíó ülenzoitta Kodimadâîñõèùàòü ihastoit|ta (-ab, -i); îíâîñõèùàåò íàñ ñâîèì óìåíèåì îáùàòüñÿ hän ihastoitab meid ièeze
paginmahtoilâîñõèùàòüñÿ ihastu|da (-b, -i); âîñõèùàòüñÿ êðàñèâûì ãîëîñîì ihastuda hüvähä än’heâîñõîä nouzm (-an, -id); ðàííèé âîñõîä ñîëíöà aigaline päiväien nouzmâîñõîäèòü nou|sta (-zeb, -zi); ñîëíöå
âîñõîäèò päiväine nouzebâîñüìîé kahesan|z (-den, -t, -zid);ó÷èòüñÿ â âîñüìîì êëàññå opetas
kahesandes klassas
âîò naku; âîò òàê naku ninga; âîò ýòîònaku nece ¯ âîò òåáå! naku sinei!
âîòêíóòü èokai|ta (-dab, -i); âîòêíè
èãîëêó ïîãëóáæå èokaida negl süvembaâîøü täi (-n, -d)âîùèòü vaha|ta (-dab, -zi)âïàäàòü lan|geta (-kteb, -ksi); ðåêàâïàäàåò â îçåðî jogi lankteb järvhe¯ âïàäàòü â óíûíèå langeta opalahaâïàäèíà alang (-on, -oid); ðåêà òå÷¸òïî âïàäèíå jogi jokseb alangodmeâïåðâûå ezmäien kerdan; ÿ âïåðâûåïðèø¸ë â òåàòð minä tulin teatrahaezmäien kerdanâïåð¸ä edehe; èäè âïåð¸ä! mäne
edehe!
âïåðåäè 1. (áûòü: ãäå?) edes; èäòèâïåðåäè âñåõ astta kaikid edes;
2. (ïðîäâèíóòüñÿ: êóäà?) edehe;âñòàíü âïåðåäè ìåíÿ seiutade
minun edeheâïåðåìåøêó kesketi; êëàñòü âïåðåìåøêó panda kesketi
76âïå÷àòëåíèå 1. (ìíåíèå) tundmu|z(-sen, -st, -sid); òàêîå âïå÷àòëåíèå,÷òî îí íå î÷åíü óâåðåí â ñâîèõ çíàíèÿõ om mugoine tundmuz, mie
hän ei usko ièeze tedoihe lophusai;
2. (îöåíêà) jäl’g (-en, -id); îñòàâèòü
õîðîøåå âïå÷àòëåíèå jätta hüvä
jäl’g; âïå÷àòëåíèå îò ïîåçäêè jäl’gmatkaspäiâïèâàòüñÿ im|edas (-ese, -ihe); êîìàð
âïèëñÿ â ðóêó säsk imihe kädehe
âïëàâü ujuden; îí âïëàâü äîáðàëñÿäî ýòîãî áåðåãà hän tuli neche randha ujudenâïîëãîëîñà pol’he än’he; ãîâîðèòü
âïîëãîëîñà pagišta pol’he än’heâïîðó: îäåæäà îêàçàëàñü åìó âïîðó
soba valoihe hänehe
âïîñëåäñòâèè jäl’g||lopul; âïîñëåäñòâèè ìû óçíàëè îá ýòîì âñþïðàâäó mö tedištim jäl’glopul kaiken
toden necišâïðàâäó todeks; è âïðàâäó îí ïðèø¸ë hän tuli todeks-ki
âïðàâî oiktale; ïîâåðíóòü âïðàâî, àïîòîì íàëåâî käta oiktale, a sid’
huraleâïðåäü edelepäi; âïðåäü áóäü óìíåå
ole melekahamb edelepäiâïðèïðûæêó hüpti; áåæàòü âïðèïðûæêó joksta hüptiâïðèñÿäêó küküiil; ïëÿñàòü âïðèñÿäêó kargaita küküiilâïðîãîëîäü näl’gälaze; æèòü âïðîãîëîäü eläda näl’gälaze
âïóñêàòü päst|ta (-ab, -i); âïóñêàòü
ñâåæèé âîçäóõ pästta verest il’madâïóñòóþ tühjan; òåðÿòü âïóñòóþ
ìíîãî âðåìåíè kadotada äi aigad
tühjanâðîæä¸ííûéâðàã 1. (âîåííûé ïðîòèâíèê) vihanik(-an, -oid); íàñòóïàòü íà âðàãà tönduda vihanikoiden päle; ñìåðòåëüíûé âðàã verivihanik; 2. (íåäðóã,ïðîòèâíèê ÷åãî-ëèáî) vastusta|i(-jan, -jid); ïðîòèâíèê àëêîãîëÿ
alkogolin vastustaiâðàæäà viha (-n); ÿ íå ïèòàþ ê íåìóâðàæäû mina ei kanda vihad hänen
päleâðàçâàëêó: èäòè âðàçâàëêó astta
kambotadaâðàíü¸ kelastu|z (-sen, -st); òåðïåòüíå ìîãó âðàíüÿ en tirpa kelastustâðàòàðü verainik (-an, -oid); ñïðîñèòå ó âðàòàðÿ küzugat verainikal;âðàòàðü ôóòáîëüíîé êîìàíäû jaugmäèjoukun verainikâðàòü kelast|ada (-ab, -i); õâàòèò
âðàòü! täudub kelastada! íå âðè! ala
kelasta! îíè òåáå âðóò hö kelastabasineiâðà÷ leka|r’ (-rin, -rid); tervehta|i (-jan,-jid); ïîéòè ê âðà÷ó lähtta lekarinnoks (tervehtajannoks)âðà÷åáíûé tervehtai||-; âðà÷åáíûé
öåíòð tervehtaikeskuz; âðà÷åáíàÿ
ïîìîùü tervehtaiabuâðàùàòü pörut|ada (-ab, -i); punot|ada(-ab, -i); âðàùàòü êîë¸ñèêî punotada kezrašt ¯ âðàùàòü ãëàçàìè pörutada sil’midâðàùàòüñÿ 1. (ñîâåðøàòü âðàùàòåëüíîå äâèæåíèå) puno|tas (-se,-ihe); ëóíà âðàùàåòñÿ âîêðóã ñîëíöà kudmaine punose ümbri päiväies; 2. (áûòü, íàõîäèòüñÿ) kehker|ta (-dab, -zi); îíà âðàùàåòñÿ âòåàòðàëüíûõ êðóãàõ hän kehkerdab
teatrradnikoiden keskesâðàùåíèå punond (-an, -oid); kehkerdu|z (-sen, -st, -sid)âðåä pahu|z’ (-den, -t); ïðè÷èíÿòü âðåätehta pahut; íå íàíîñè âðåä ïðèðîäå ala tege pahut londusele; äåëàòü
ñåáå âî âðåä tehta ièeleze pahudeksâðåäèòü travi|da (-b); ýòî âðåäèò âàøåìó çäîðîâüþ nece travib teiden
tervhutâðåäíûé pah|a (-an, -oid); âðåäíîå
íàñåêîìîå paha gavedâðåìåíèòü aigast|ada (-ab, -i); à çà÷åì íàì âðåìåíèòü! a mikš meile
aigastada!
âðåìåííûé kesk||aiga|ine (-ien, -št,-iid); âðåìåííîå ïðèñòàíèùå
keskaigaine elosijaâðåìÿ 1. (äëèòåëüíîñòü ñóùåñòâîâàíèÿ) aig (-an, -oid); ñêîëüêî âðåìåíè? äjak aigad om? âî âðåìÿ âîéíû voinan aigan; ìàëî âðåìåíè
vähä aigad; ëåòíåå âðåìÿ keza-aig;
ó ìåíÿ íåò âðåìåíè en jouda;
2. (ãðàììàòè÷åñêèé òåðìèí) aig(-an, -oid); âðåìÿ ãëàãîëà verban aig¯ âðåìåíà ãîäà voden aigad; òÿíóòü âðåìÿ vitkotada; â ñâî¸ âðåìÿ
ièeze aigan; íà âðåìÿ aigaks; òåìâðåìåíåì sil aigal; ñ òå÷åíèåì âðåìåíè aigan sirttesâðåìÿïðåïðîâîæäåíèå aigan||mänetand (-an); áåñïîëåçíîå âðåìÿïðåïðîâîæäåíèå tühj aiganmänetandâðîäå aniku; ýòî âðîäå áûë îí neceoli aniku hänâðîæä¸ííûé sünduli|ne (-en, -št,-id); âðîæä¸ííûé ïîðîê ñåðäöà
sünduline südäimen viga; âðîæä¸ííûé òàëàíò õóäîæíèêà sünduline
taidehkuvanikan lahj
77âðîçü
âðîçü erii; îíè æèâóò âðîçü hö eläba
erii ¯ äåëî èä¸ò âðîçü azj ei sirtteâðóêîïàøíóþ käzi||möhkin; ïîéòè
âðóêîïàøíóþ lähtta toradamha
käzimöhkin
âðóí kelasta|i (-jan, -jid); kel|az (-han,-ast, -hid); manita|i (-jan, -jid); sideli|i(-jan, -jid)âðó÷àòü an|tta (-dab, -doi); jag|ada(-ab, -oi); âðó÷àòü ïîäàðêè jagada
lahjoid (antta lahjoid)âðó÷åíèå andmi|ne (-en, -št, -id);
jagadu|z (-sen, -st, -sid)âñàäíèê, -öà raccasta|i (-jan, -jid);âñàäíèê íà âîðîíîì êîíå raccastai
voronal hebolâñàñûâàòüñÿ im|edas (-ese, -ihe)âñ¸¹ (ñóùåñòâèòåëüíîå) kaik; âñ¸ñäåëàíî kaik om tehtudâñ¸² (íàðå÷èå) kaik; âñ¸-òî îí áðîäèò hän hizaidab kaik-se; âñ¸-òàêè
kaik-se; âñ¸ ñèëüíåå è ñèëüíåå ñâåòèò âåñåííåå ñîëíöå keväz’päiväine paštab kaik lujemba i lujemba;âñ¸ åù¸ ühtei ¯ âñ¸ ðàâíî ükskaik;îí âñ¸ ðàâíî íå ïðèä¸ò hän ei tuleüks’kaikâñåâîçìîæíûé kaikenla|ine (-ien,-št, -iid); âñåâîçìîæíûå òîâàðû
kaikenlaied tavarad; ìû âûñëóøàëè âñåâîçìîæíûå òî÷êè çðåíèÿ mö
kulištim kaikelaied mel’pidodÂñåâûøíèé Ülähä|ine (-ien, -št)âñåãäà kaiken; îíè âñåãäà âìåñòå hö
oma kaiken ühtes
âñåëåííàÿ 1. (ìèðîçäàíèå) londuz||kund (-an, -id); 2. (çåìëÿ ñîâñåì, ÷òî íà íåé íàõîäèòñÿ) ma||il’m (-an); íàðîäû âñåëåííîé mail’man rahvahad78âñåìèðíî: âñåìèðíî èçâåñòíûé
mail’man tetabâñåìîãóùèé kaiken||mahta|i (-jan,-jid)âñåíàðîäíûé: âñåíàðîäíûé ïðàçäíèê kaiken rahvahan praznikâñåðü¸ç todeks; ÿ ñêàçàë âñåðü¸ç minäsanuin todeksâñåñòîðîííèé kaiken||poli|ne (-en,-št, -id); âñåñòîðîííèé àíàëèç
kaikenpoline tarkastelendâñêàïûâàòü longoi|da (-b); âñêàïûâàòü ïîëå longoida pöudod
âñêà÷ü hüpti; ì÷àòüñÿ âñêà÷ü raccastada hüptiâñêèïåòü 1. (ïðèéòè â ñîñòîÿíèå
êèïåíèÿ) kehu|da (-b, -i); âîäà óæåâñêèïåëà vezi om jo kehunu;
2. (ïðèéòè â ñîñòîÿíèå ðàçäðàæåíèÿ) töngaht|ada (-ab, -i); îí îòçëîñòè âñêèïåë hän töngahti käregandenâñêèïÿòèòü kehutoit|ta (-ab, -i);âñêèïÿòèòü âîäó kehutoitta veziâñêîðå pigai; îí âñêîðå âåðíóëñÿ hän
pördihe pigaiâñêî÷èòü 1. (áûñòðî ïîäíÿòüñÿ)hüpäht|ada (-ab, -i); îí âñêî÷èëñî ñòóëà hän hüpähti ištmelpäi;
2. (âçäóòüñÿ) päzu|da (-b, -i); íà ëáóâñêî÷èëà øèøêà ocha päzui kuhmâñêðèêèâàòü hihkut|ada (-ab, -i);laskta kidad (laskeb kidad, laski
kidad)
âñêðûâàòü 1. (îòêðûâàòü, ðàñêðûâàòü ÷òî-ëèáî çàïå÷àòàííîå)avai|ta (-dab, -i); âñêðûâàòü êîíâåðò avaita kirjeien kor’t; 2. (ðàçðåçàòü) puhkai|ta (-dab, -i); âñêðûâàòü íàðûâ puhkaita ajatištâñòàòü
âñêðûâàòüñÿ puhke|ta (-neb, -ni); íàðûâ âñêðûëñÿ ajati puhkeniâñêðûòèå puhkaidu|z (-sen, -st, -sid);âñêðûòèå òåëà hibjan puhkaiduzâñëåä jäl’ghe; èäòè âñëåä çà ëûæíèêàìè astta suksnikoiden jäl’ghe; ïîâòîðÿòü âñëåä çà ó÷èòåëåì toštta
opendajan jäl’ghe; ñêàçàòü âñëåä
sanuda jäl’gheâñëåäñòâèå taguièi; tagut; âñëåäñòâèå
ïëîõîé ïîãîäû hondon sän taguièiâñëóõ kulheze; surheze; än’heze; ÷èòàòü âñëóõ lugeda kulheze (surheze,
än’heze)âñìÿòêó pehmedaks; ñâàðèòü ÿéöîâñìÿòêó keitta muna pehmedaksâñïàðûâàòü kiškoi|da (-b); âñïàðûâàòü ðûáó kiškoida kaladâñïàõèâàòü kün|tta (-dab, -di); âñïàõèâàòü çåìëþ äâàæäû küntta madkahthe kerdhaâñïàøêà kündand (-an, -oid); îñåííÿÿ âñïàøêà sügüz’kündandâñïëåñíóòü bul’skaht|ada (-ab, -i);ðûáà âñïëåñíóëà â âîäå kalabulskahti vedesâñïîìèíàòü johtut|ada (-ab, -i);muštišt|ada (-ab, -i); âñïîìèíàòü òîâàðèùåé johtutada sebranikoid; ÿ íåìîãó âñïîìíèòü, êàê åãî çîâóò
minä en voi muštištada, kut händast
kuctasâñïîìèíàòüñÿ johtutel|das (-ese,-ihe); ìíå âñïîìèíàåòñÿ ïîñëåäíåå
ëåòî minei johtutelese jäl’gmäine
kezaâñïîìîãàòåëüíûé abu||-; âñïîìîãàòåëüíûé ìàòåðèàë abumaterial;âñïîìîãàòåëüíûé ãëàãîë abuverbâñïîðõíóòü puraht|ada (-ab, -i); ïòè÷-êà âñïîðõíóëà ñ âåòêè linduine
purahti oksalpäiâñïðûãíóòü kabaht|ada (-ab, -i);âñïðûãíóòü ñ ìåñòà kabahtada
sijalpäiâñïóãíóòü pöl’gästoit|ta (-ab, -i); íåâñïóãíè åãî ala pöl’gästoita händastâñïóõàòü puhlo|ta (-neb, -ni); ëèöîâñïóõëî mod om puhlonuâñïûëèòü hörskaht|ada (-ab, -i); îíâñïûëèë è óø¸ë hän hörskahti iläksi poišâñïûõíóòü 1. (çàãîðåòüñÿ) leihaht|ada (-ab, -i); töngaht|ada (-ab,-i); âñïûõíóëî ïëàìÿ leihahti (töngahti) leskuz; 2. (âíåçàïíî âîçíèêíóòü) süttu|da (-b, -i); ìåæäó íèìèâñïûõíóëà ññîðà heiden keskes süttui ridaâñïûøêà 1. (âíåçàïíîå âîñïëàìåíåíèå) töngahtu|z (-sen, -st, -sid);âñïûøêà ìîëíèè samaldusen töngahtuz; 2. (âíåçàïíîå ðàçäðàæåíèå) süttund (-an, -oid); âñïûøêà
ãíåâà vihan süttundâñòàâèòü pan|da (-eb, -i); âñòàâèòü
êàðòèíó â ðàìêó panda kuva ramkahaâñòàòü 1. (ïîäíÿòüñÿ) libu|da (-b,-i); sei|štas (-use, -uihe); âñòàòü ñìåñòà seištas sijalpäi; âñòàòü íàíîãè libuda (seištas) jaugoile; âñòàòüê äîñêå seiutadas laudannoks;
2. (ïðîñíóâøèñü, ïîäíÿòüñÿ ñ ïîñòåëè) nou|sta (-zeb, -zi); libu|da(-b, -i); ÿ âñòàþ â ñåìü ÷àñîâ óòðàminä nouzen (libun) seièeme èasud
homendest; 3. (âçîéòè) nou|sta(-zeb, -zi); ñîëíöå óæå âñòàëî päiväine om jo nouznu
79âñòðå÷à
âñòðå÷à vastu|z (-sen , -st, -sid); íåîæèäàííàÿ âñòðå÷à varastamatoi
vastuzâñòðå÷àòü vast|ata (-tab, -si); ÿ õîäèë
âñòðå÷àòü åãî, íî îí íå ïðèåõàë
minä olin händast vasttamas, no hän
ei tulendâñòðå÷àòüñÿ vast|atas (-tase, -tihe);ìû ÷àñòî âñòðå÷àåìñÿ mö vasttamoiš paksusâñòðå÷íûé vast||-; vastali|ne (-en,-št, -id); âñòðå÷íûé âåòåð vasttullei; âñòðå÷íûé ÷åëîâåê vastnikâñòðÿõèâàòü poht|ta (-ab, -i); âñòðÿõèâàòü ÿãîäû pohtta marjoidâñòóïèòü 1. (ñòàòü ÷ëåíîì) tul|da(-eb, -i); âñòóïèòü â îáùåñòâî tulda
sebraha; 2. (íà÷àòü) tart|ta (-ub,-ui); âñòóïèòü â ðàçãîâîð tartta
paginaha ? âñòóïèòü â áðàê (î æåíùèíå) lähtta mehele; (î ìóæ÷èíå)naidaâñòóïèòåëüíûé 1 (íà÷àëüíûé,ââîäíûé) ezi||-; âñòóïèòåëüíàÿ ñòàòüÿ ezisanad; âñòóïèòåëüíîå ñëîâî
ezipagin; 2. (ñâÿçàííûé ñ ïîñòóïëåíèåì êóäà-ëèáî) päzund||-; âñòóïèòåëüíûé ýêçàìåí päzundkodvuz;áåç âñòóïèòåëüíîãî âçíîñà päzundmaksutaâñòóïëåíèå 1. (ïðåäâàðÿþùàÿ
÷àñòü) ezi||san|ad (-oid); âñòóïëåíèå ê ó÷åáíèêó ezisanad openduzkirjaha; 2. (ïîñòóïëåíèå) tulend(-an, -oid); âñòóïëåíèå â êîîïåðàòèâ tulend kooperativahaâñóå tühjan; íå ïîìèíàé âñóå ala johtuta tühjan
âñóõîìÿòêó kuivalaze; íå åøü âñóõîìÿòêó ala sö kuivalaze80âñõëèïûâàíèå hingund (-an, -oid);îòêóäà-òî áûëî ñëûøíî âñõëèïûâàíèå ðåá¸íêà kuspäi-se kului lapsen hingundâñõëèïûâàòü hin|kta (-gub, -gui); ðåá¸íîê âñõëèïûâàåò laps hingubâñõîäû orahai|ed (-id); ðàííèå âñõîäû aigalied orahaiedâñþäó 1. (íàõîæäåíèå: ãäå?) kaikjal;
kaiktäna; âåçäå ñíåã kaikjal (kaiktäna) om lumi; 2. (íàïðàâëåíèå:êóäà?) kaikjale; ðàçîñëàòü ïðèãëàøåíèÿ âñþäó oigeta kucundad kaikjale; ïîñìîòðåòü âñþäó kacauta
kaikjaleâñÿêèé 1. (êàæäûé; ëþáîé) joga;
kaiku|tte (-èèen, -ttut, -èèid); âñÿêèé ðàç joga kerdan; âñÿêèé ïîéì¸ò ïðàâèëüíî kaikutte elgendab
oikti; 2. (ðàçíûé) kaikenla|ine (-ien,-št, -iid); îí ñäåëàë ìíîãî âñÿêèõ
äåë hän om tehnu äi kaikenlaiid
azjoid ¯ íà âñÿêèé ñëó÷àé varha;âî âñÿêîì ñëó÷àå kaiken-seâñÿ÷åñêè kaikuten; âñÿ÷åñêè áðàíèòü paèatada kaikutenâòàéíå peitoièi; ñäåëàòü âòàéíå îòâñåõ tehta peitoièi kaikilpäi
âòèñíóòü liè|ta (-eb, -i); âòèñíóòü
íîãó â òåñíûé áîòèíîê lièta jaug
ahthaze paglkengähaâòèñíóòüñÿ liè|tas (-ese, -ihe); âòèñíóòüñÿ â óçêóþ ùåëü çàáîðà liètas
kaidaha aidreighuâòèõîìîëêó vaikkulhu; ñäåëàòü âòèõîìîëêó tehta vaikkulhuâòîðè÷íî toien kerdan; tošti; ïðèéòè âòîðè÷íî tulda tošti; âòîðè÷íîíå ñòàíó ãîâîðèòü en sanuškandetoien kerdanâûáîðùèê
âòîðíèê tonarg (-en, -id); âî âòîðíèê tonargen; óòðî âòîðíèêà tonarghomendezâòîðîé to|ine (-ien, -št, -iid); âî âòîðîì êëàññå toies klassas; ïîçâîíèòü âî âòîðîé ïîëîâèíå äíÿ
zvonida ehtpolesâ-òðåòüèõ koumandeks; âî-ïåðâûõ,îí íå ñòàë ðàçãîâàðèâàòü, âî-âòîðûõ, ñïåøèë, íó à óæ, â-òðåòüèõ,÷òî æå òóò ñëåäîâàëî äåëàòü?
ezmäks, hän ei tahtoind pagišta,
toieks, rigehti; a jo koumandeks,
midä pidi sid’ tehta?
âòðîå koumhe kerdha; ñäåëàòü âòðîå
áîëüøå tehta koumhe kerdha enambaâòðî¸ì koumen kesken; ìàëü÷èêèâòðî¸ì ïîäîøëè ê ðåêå prihaiedtuliba jogennoks koumen keskenâòóëêà nagla|ine (-ien, -št, -iid);âòóëêà èçíîñèëàñü naglaine om
kulunuâòûêàíèå èokaidu|z (-sen, -st, -sid);âòûêàíèå êîëüåâ äëÿ çàáîðà seibhiden èokaiduz aidan tähtâòûêàòü èokkoi|da (-b); âòûêàòü âçåìëþ êîëûøêè èokkoida seibhaiid mahaâòÿãèâàòü ved|äda (-äb, -i); âòÿãèâàòü
ëîäêó íà áåðåã vedäda veneht randha
âóç korged škol (korktan školan,
korktoid školid); ó÷èòüñÿ â âóçåopetas korktas školasâóëêàí lämoi||mäg|i (-en, -id); èçâåðæåíèå âóëêàíà lämoimägen rehkaiduzâõîäèòü 1. (ïðèõîäèòü) tul|da (-eb,-i); óí óæå âõîäèò â êëàññ hän tuleb
jo klassha; 2. (âìåùàòüñÿ) mülü|da(-b, -i); â áîëüøóþ áî÷êó âõîäèò
ïÿòíàäöàòü â¸äåð âîäû surhe buèhe
mülüb vitoštkümne vädrad vetâ÷åðà eglai; ñåãîäíÿ è â÷åðà tämbei ieglaiâ÷åðàøíèé egla|ine (-ien, -št, -iid);â÷åðàøíèå çàáîòû eglaied holedâ÷åòâåðîì nellän keskenâøèâåòü täidu|da (-b, -i)âøèâûé täik|az (-han, -ast, -hid)âúåçä 1. (ïîïàäàíèå â ïðåäåëû)tulend (-an); âúåçä â ñòîëèöó tulend
pälidnaha; 2. (ìåñòî, ïî êîòîðîìó âúåçæàþò) ajand||te (-n, -d);ãëàâíûé âúåçä áûë çàïðåù¸í päajandte oli kel’tüd
âû tö (teiden, teid); èäòè ê âàì mända
teidennoks; ìû âìåñòå ñ âàìè möühtes teidenke; áåç âàñ teita; ïóñòüïðèä¸ò êòî-íèáóäü èç âàñ tulgha
ken-ni teišpäiâûáèðàòü vali|ta (-èeb, -èi); âûáèðàòü èç ìíîæåñòâà valita äjudespäi;ìû âûáåðåì òåáÿ mö valièem sindaiâûáèðàòüñÿ päzu|da (-b, -i); âûáèðàòüñÿ èç ëåñà päzuda mecaspäiâûáîð valièu|z (-sen, -st, -sid), ýòîòâîé âûáîð nece om sinun valièuz;âñ¸ çàâèñèò îò òâîåãî âûáîðà kaik
ripub sinun valièusespäi; ïî âàøåìó âûáîðó teiden valièusen mödhe;áîëüøîé âûáîð òîâàðîâ sur’ tavaroiden valièuz; âûáîð ìåñòà îòäûõà lebutahon valièuzâûáîðêà valièemi|ne (-en, -t, -id);âûáîðêà äàííûõ andmusiden valièemineâûáîðùèê valièi|i (-jan, -jid); êîìèòåò âûáîðùèêîâ valièijoiden laudkund
81âûáîðû
âûáîðû valièus|ed (-id); â äåíü âûáîðîâ valièuzpäivän
âûáðàñûâàòü èu|ta (-dab, -di); tac|ta(-ib, -i); âûáðàñûâàé ñêîðåå âñ¸ íåíóæíîå! taci (èuda) kaik tarbhatoi
teramba!
âûáûâàòü jä|da (-b, -i); âûáûâàòü èçñïèñêà èçáèðàòåëåé jäda valièijoiden listalpäiâûâàëèâàòü viškai|ta (-dab, -i); âûâàëè âñ¸ íà ñòîë viškaida kaik stolaleâûâåäûâàòü nühai|ta (-dab, -i); ÷òîîí òàì âûâåäûâàåò? midä hän nühaidab sigä?
âûâåðíóòü 1. (ñíÿòü) heit|ta (-äb,-i); âûâåðíóòü ëàìïî÷êó heitta
lampaine; 2. (ïîâåðíóòü íàðóæó)kärau|ta (-dab, -zi); âûâåðíóòü íàèçíàíêó kärauta murgni; âûâåðíóòü
êàðìàíû kärauta kormanadâûâåøèâàòü riput|ada (-ab, -i); âûâåøèâàòü ôëàãè riputada flagoidâûâèõ muèkaidu|z (-sen, -st, -sid);âûâèõ íîãè jaugan muèkaiduzâûâèõíóòü muèkai|ta (-dab, -i);
mur|ta (-dab, -zi); âûâèõíóòü ðóêómurta (muèkaita) käziâûâîä 1. (ïåðåìåùåíèå) sirdänd (-an,-oid); âûâîä âîéñê saldatoiden
sirdänd; 2. (ëîãè÷åñêèé èòîã, óìîçàêëþ÷åíèå) ühthe||vedo (-n,- id);ñäåëàòü âûâîäû tehta ühthevedodâûâîäèòü¹ (íà ïðîãóëêó) kävelzoit|ta(-ab, -i); âûâîäèòü ñîáàêó íà ïðîãóëêó kävelzoitta koiradâûâîäèòü² (ïòåíöîâ) haudut|ada(-ab, -i); ïòèöû âåñíîé âûâîäÿò
ïòåíöîâ lindud haudutaba kevädel
poigaiidâûâîäîê peza||kund (-an, -id);82

poigveh (-en, -t, -id); êàê êóðèöà ñîñâîèì âûâîäêîì kuti kana ièeze
pezakundanke; ïòè÷èé âûâîäîê
lindun poigvehâûâîðà÷èâàòü kärau|ta (-dab, -zi);âûâîðà÷èâàòü íàèçíàíêó kärauta
murgniâûâîðà÷èâàòüñÿ kä|tas (-ndase,-ndihe); ïåíü âûâîðîòèëñÿ ñ êîðíåì kand kändihe jurenkeâûãëÿäûâàòü kukit|ada (-ab, -i); âûãëÿäûâàòü èç îêíà kukitada iknaspäi; âûãëÿíè-êà! kukita-ške!
âûãîâîð 1. (ìàíåðà ïðîèçíîøåíèÿ)änetu|z (-sen, -st, -sid); ó íåãî íåïðàâèëüíûé âûãîâîð hänel om väränetuz; 2. (âíóøåíèå) školind (-an,-oid); ñäåëàòü ñòðîãèé âûãîâîð
tehta kova školind; ïîëó÷èòü ñòðîãèé âûãîâîð sada kova školindâûãîäà li|a (-an, -oid); êàêàÿ òåáåâûãîäà îò ýòîãî? mitte lia sinei
necišpäi? êàêóþ âûãîäó èùåøü?
mittušt liad ecid?
âûãîäíûé liaka|z (-han, -st, -hid);âûãîäíûé çàêàç liakaz ezipakièezâûãîí omalu|ine (-ien, -št, -iid); ñòàäî êîðîâ òÿíóëîñü ñ âûãîíà lehmiden kogo astui omaluielpäiâûãîíÿòü aj|ada (-ab, -oi); küks|ta(-eb, -i); raja|ta (-dab, -zi); âûãîíèêóð èç ïàëèñàäíèêà! rajada kanadezitanhalpäi! âûãîíÿòü êîðîâó âñòàäî ajada lehmäd stadha; âûãîíè
åãî! kükse händast!
âûãîðàòü ver|da (-eb, -i); ñâèòåð âûãîðåë, ïîáåëåë kudopaid veri, vaugištuiâûãóëèâàòü kävelzoit|ta (-ab, -i); âûãóëèâàòü ñîáàêó kävelzoitta koiradâûæèìàòü
âûäàâàòü an|tta (-dab, -doi); âûäàâàòü çàðïëàòó antta paukad ¯ âûäàâàòü çàìóæ antta meheleâûäàâàòüñÿ ozai|tas (-dase, -ihe);âûäàëàñü äîæäëèâàÿ ïîãîäà
ozaiihe vihmasine säâûäàþùèéñÿ tetab (-an, -id); âûäàþùèéñÿ ó÷¸íûé tetab tedomez;âûäàþùèéñÿ ìóçûêàíò tetab muzikantegiiâûäåëèòü 1. (èç öåëîãî) erigoit|ta(-ab, -i); âûäåëèòü åãî èç òîëïû ëþäåé erigoitta händast rahvahan kogospäi; 2. (îòäàòü êàêóþ-ëèáî÷àñòü â ïîëüçîâàíèå) jag|ada (-ab,-oi); âûäåëèòü äîëþ ñûíà èç íàñëåäñòâà jagada poigan pala jäl’gestusespäiâûäåëêà tegend (-an, -oid); âûäåëêà
êîæ nahkoiden tegendâûäåëûâàòü te|hta (-geb, -gi); âûäåëûâàòü êîæè tehta nahkoidâûäåðæàííûé 1. (ïðî÷íûé) kovidunu (-den, -t, -zid); çåðíî ñòàëî âûäåðæàííûì, ìîæíî æàòü jüväd
tegihe kividunuzikš, se aig om rahnda;
2. (ñòîéêèé, òåðïåëèâûé) vahv||taba|ine (-ien, -št, -iid); âûäåðæàííûé ÷åëîâåê vahvtabaine mez’;
3. (âûñîêîêà÷åñòâåííûé) küpsnu
(-den, -t, -zid); âûäåðæàííîå âèíîküpsnu vinâûäåðæàòü 1. (ïîäâåðãàÿñü âîçäåéñòâèþ òÿæåñòè, íe ïîääàòüñÿ,ñîõðàíèòü êà÷åñòâà) kan|tta (-dab,-doi); le|ta (-ndab, -ndi), pid|äda(-äb, -i); ë¸ä êðåïêèé, ÷åëîâåêà âûäåðæèò jä om vahv, mehen kandab(lendab, pidäb); 2. (âûòåðïåòü)päzu|da (-b, -i); âûäåðæàòü èñïû-òàíèÿ päzuda kodvusišpäi; âûäåðæàòü òÿæ¸ëóþ áîëåçíü päzuda
jügedas kibuspäi; îí êðåïêèé, âñ¸âûäåðæèò hän om vahv, päzub
kaikespäiâûä¸ðãèâàòü nütk|ta (-ib, -i); räst|ta(-ab, -i); âûä¸ðãèâàòü ãâîçäè nütkta
(rästta) nagloidâûäåðíóòü nütkäi|ta (-dab, -i);tembai|ta (-dab, -i); âûäåðíóòü
ãâîçäü èç ñòåíû nütkäita nagl
seinäspäi; âûäåðíóòü çóá nütkäita
hambaz; âûäåðíóòü èç êàðìàíà
ïàëüòî tembaita pal’ton kormanaspäiâûäîõ hengahtu|z (-sen, -st, -sid); êîðîòêèé âûäîõ lühüd hengahtuzâûäðà sagarm (-on, -oid); ãíåçäî
âûäðû sagarmon pezaâûäóìûâàòü kuvitel|da (-eb, -i); âûäóìûâàòü âñÿêóþ âñÿ÷èíó kuvitelda kaikuttuštâûäûõàòüñÿ häiktu|da (-b, -i); ïèâîâûäîõëîñü olut om häiktunu
âûåçä lähtend (-an, -oid); âûåçä èç äåðåâíè lähtend küläspäi
âûåçæàòü aj|ada (-ab, -oi); lä|htta(-hteb, -ksi); ïîðà âûåçæàòü se aig
om ajada; ìû íà ëåòî âûåçæàåì âäåðåâíþ mö ajam kezaks külähä;ìû âûåçæàåì óòðîì mö lähten
homendesel ¯ âûåçæàòü çà ÷óæîéñ÷¸ò ajada verhal niškalâûæèâàåìîñòü henghe||jänd (-an)âûæèìàíèå puzerdu|z (-sen, -st,-sid); âûæèìàíèå áåëüÿ soban puzerduzâûæèìàòü puzer|ta (-dab, -zi); âûæèìàòü áåëü¸ puzerta sobid; âûæèìàòü ïî êàïëå puzerta tippuiin83âûæèìêè
âûæèìêè aparo|d (-id); îâñÿíûå âûæèìêè kagrasied aparodâûæèòü jäda henghe (jäb henghe, jäi
henghe); âûæèòü â òðóäíîå âðåìÿ
jäda henghe jügedan aiganâûçäîðàâëèâàòü tervn|eda (-eb, -i);âûçäîðàâëèâàé è ïðèõîäè â øêîëó tervne i tule školhaâûçîâ kucund (-an, -oid); âûçîâ ïîòåëåôîíó telefonkucundâûçûâàòü kuc|ta (-ub, -ui); âûçûâàòüê äîñêå kucta laudannoks
âûèãðàòü vägest|ada (-ab, -i); âûèãðàòü ñîðåâíîâàíèÿ vägestada voibudâûèãðûø sami|ne (-en, -št, -id);âûèãðûø â ëîòåðåå samine loterejasâûéòè 1. (óéòè) lä|htta (-hteb, -ksi);âûéòè èç äîìà lähtta kodišpäi;2. (ïîëó÷èòüñÿ) tul|da (-eb, -i); èçêîíêóðñà âûøåë õîðîøèé ïðàçäíèê konkursaspäi tuli èoma praznik¯ ó íåãî âñ¸ âûõîäèò hänel kaiksijad kädespäi lähteba; âûéòè çàìóæ
lähtta mehele; íå âûõîäèò èç óìà eilähte melespäiâûêèäûâàòü tac|ta (-ib, -i); èu|ta(-dab, -di); âûêèíü èç ãîëîâû! taci(èuda) päspäi!
âûêëþ÷àòü 1. (îòêëþ÷àòü àïïàðàòóðó) sau|bata (-ptab, -psi); âûêëþ÷èòü òåëåâèçîð saubata televizor;
2. (èñòî÷íèê ñâåòà) sambut|ada(-ab, -i); âûêëþ÷è ñâåò sambuta lämoiâûêëþ÷àòåëü katkaii|m (-men, -nt,-mid); âûêëþ÷àòåëü íå ðàáîòàåò
katkaiim ei radaâûêëÿí÷èâàòü pakita pakiten (paki84

èeb pakiten, pakièi pakiten); âûêëÿí÷èâàòü õîðîøóþ îòìåòêó
pakita pakiten hüväd znamadâûêîïàòü kai|da (-vab, -voi); âûêîïàòü ÿìó kaida kopâûêðàñèòü mujut|ada (-ab, -i); âûêðàñèòü â çåë¸íûé öâåò mujutada
vihandaks mujuks
âûêðèê kirgund (-an, -oid); âûêðèêè óæå è íå ñëûøíû kirgundoid ei
kulu-ki joâûêðèêèâàòü kir|kta (-gub, -gui);âûêðèêèâàòü ñâî¸ èìÿ kirkta ièeze
nimedâûêðîèòü vi|lda (-leb, -li); ðóáàøêà
âûêðîåíà paid om vildüdâûêðîéêà vileti| (-šen, -št, -šid); ïîâûêðîéêå viletišen mödheâûêóï maks (-un, -uid); âíåñòè âûêóï antta maksâûêóïèòü ost|ta (-ab, -i)âûëåò lendand (-an, -oid); âðåìÿ âûëåòà ñàìîë¸òà lendimen lähtendaigâûëå÷èâàòü tervehtoit|ta (-ab, -i); âûëå÷èâàòü áîëåçíè tervehtoitta kibuidâûëå÷èâàòüñÿ tervehtu|da (-b, -i);tervn|eda (-eb, -i); âûëå÷èâàòüñÿ îòáîëåçíåé tervehtuda (tevneda)
kibuišpäi
âûëèâàòü viškai|ta (-dab, -i); âûëåé
âîäó èç âåäðà viškaida vezi vädraspäiâûëèçûâàòü nol|da (-eb, -i); êîøêà
âûëèçûâàåò ñâîèõ êîòÿò kai noleb
ièeze poigaiidâûìàíèâàòü sada manitusel (sabmanitusel, sai manitusel)âûìà÷èâàòü ligot|ada (-ab, -i); âûìà÷èâàòü ñåìåíà ligotada semnidâûìåðåòü kol|da (-eb, -i); äåðåâíÿêàê áóäòî âûìåðëà külä aniku koliâûïèñûâàòü
âûìûñåë 1. (âîîáðàæåíèå) mel’||kuv|a (-an, -id); ñêîëüêî âûìûñëà âòâîèõ ñëîâàõ! kuvert mel’kuvad om
sinun sanoiš! 2. (ëîæü) kelastu|z(-sen, -st, -sid); âûäàòü âûìûñåë çàïðàâäó ozutada kelastuz todeksâûìûòü pe|sta (-zeb, -zi); âûìîéòå
ðóêè peskat kädedâûìÿ udar (-an, -id); âûìÿ êîðîâû
lehmän udar; èç âûìåíè êàïàåò ìîëîêî udaraspäi tippub maidodâûíåñòè ve|da (-b, -i); âûíåñòè âñ¸èç êîìíàòû veda kaik sijad honusespäiâûíèìàòü heit|ta (-äb, -i); âûíèìàòü
ïèñüìî èç êîíâåðòà heitta kirješt
kirjeienkorespäiâûíîñèòü 1. (ïåðåäâèãàòü íàðóæó)heitta irdale (heitäb irdale, heiti
irdale); âûíîñèòü âåùè èç ìàøèíû heitta kaluid avtospäi irdale;
2. (ñäåëàòü âûâîä) te|hta (-geb, -gi);
to|da (-b, -i); êîìèññèÿ âûíîñèò
ðåøåíèÿ laudkund tegeb pätusid;âûíîñèòü âîïðîñ íà îáñóæäåíèå
toda azjad ezile; 3. (òåðïåòü) tirp|ta(-ab, -oi); âûíîñèòü áîëü tirpta
kibud ¯ ÿ åãî íå âûíîøó minä en
tirpa händastâûíîñëèâîñòü kambaku|z (-den, -t);âûíîñëèâîñòü ïîìîãàåò â ïîõîäå
kambakuz abutab matkan aigan; óòåáÿ íåò âûíîñëèâîñòè sinai ei ole
kambakutâûíîñëèâûé kambak (-on, -oid); âûíîñëèâàÿ ëîøàäü kambak hebo;âûíîñëèâûé ÷åëîâåê kambak mezâûíóäèòü: ÿ áûë âûíóæäåí óéòèminei tegihe lähtta
âûíóæäåííûé käskmali|ne (-en, -št,-id); âûíóæäåííûé óõîäkäskmaline lähtend; âûíóæäåííûé
ïðîñòîé â ðàáîòå käskmaline lialebu radosâûíóòü ot|ta (-ab, -i); heit|ta (-äb, -i);âûíóòü íîñîâîé ïëàòîê èç êàðìàíà otta nenapaikaine kormanaspäi;âûíóòü çàíîçó heitta puikâûïàäàòü 1. (ïàäàòü îòêóäà-ëèáî)kirb|ota (-neb, -ni); lipsaht|ada (-ab,-i); paku|da (-b, -i); âûïàäàòü èç êàðìàíà kirbota kormanaspäi; ÷àøêà
âûïàëà èç ðóê èašk lipsahti käzišpäi;äíî áî÷êè âûïàëî buèin pohj pakui;
2. (îá àòìîñôåðíûõ îñàäêàõ)lan|geta (-kteb, -ksi); pan|da (-eb,-i); ðîñà âûïàëà kaste lanksi; ñíåãó
âûïàëî áåëûì-áåëî lunt panivauktanâûïàëèòü tuhahtoit|ta (-ab, -i); âûïàëèòü èç ðóæüÿ tuhahtoitta orujaspäiâûïåêàòü pašt|ta (-ab, -oi); âûïåêàòü
êàëèòêè paštta kalitoidâûïå÷êà paštate|z (-sen, -st, -sid);ïðîäà¸òñÿ ðàçëè÷íàÿ âûïå÷êà mödas kaikuttušt paštatestâûïèâàòü jo|da (-b, -i); âûïåé ÷àþ
jo èajudâûïèâêà jom (-an, -id); òàì áûëà çàêóñêà è âûïèâêà sigä oli sömäd ijomadâûïèñàòüñÿ lä|htta (-hteb, -ksi); âûïèñàòüñÿ èç áîëüíèöû lähtta läundkodišpäiâûïèñûâàòü 1. (íàïèñàòü) kirjut|ada (-ab, -i); âûïèñûâàòü ðåöåïò
kirjutada receptad; 2. (ðàçðåøèòüóéòè) päst|ta (-ab, -i); âûïèñûâàòüèç áîëüíèöû pästta läundkodišpäi;85âûïëàâêà
3. (ïîäïèñàòüñÿ íà ÷òî-ëèáî) pauk|ata (-tab, -si); âûïèñûâàòü ãàçåòóíà äîì paukata lugendlehtest kodiheâûïëàâêà sulatu|z (-sen, -st, -sid);âûïëàâêà æåëåçà raudan sulatuzâûïëàâëÿòü sulat|ada (-ab, -i); âûïëàâëÿòü ñòàëü sulatada teravad raudad
âûïëàòà maksmi|ne (-en, -št, -id);âûïëàòà çàðïëàòû paukan maskmineâûïëàòèòü mak|sta (-ab, -oi); âûïëàòèòü äîëãè maksta velgadâûïë¸ñêèâàòü läikäi|ta (-dab, -i);âûïë¸ñêèâàòü íàðóæó läikäita irdhaâûïë¸ñêèâàòüñÿ läikäi|tas (-dase,-ihe); âûïë¸ñêèâàòüñÿ èç âåäðà
läikäitas vädraspäiâûïîëíåíèå lopind (-an); âûïîëíåíèå ðàáîòû radon lopindâûïîëíèòü lop|ta (-ib, -i); te|hta(-geb, -gi); âûïîëíèòü ðàáîòó tehta(lopta) radâûïîëîòü kütk|ta (-eb, -i); âûïîëîòü
ñîðíÿêè kütkta rujoheihädâûïðàøèâàòü paki|ta (-èeb, -èi); îí,óìîëÿÿ, âûïðàøèâàåò ðàçðåøåíèååù¸ ðàç ïðèéòè ñþäà hän pakièeb
pakiten oiktut tulda tänna völ kerdanâûïðûãíóòü hüpäht|ada (-ab, -i);âûïðûãíóòü èç îêíà hüpähtada
iknaspäiâûïðÿìëÿòü oige|ta (-ndab, -nzi);âûïðÿìëÿòü ìîëîòêîì ãâîçäè
oigeta nagloid pal’l’aielâûïðÿìëÿòüñÿ oige|tas (-ndase,-nzihe); ñïèíà áîëèò, òàê ÷òî íåìîãó âûïðÿìèòüñÿ rungun kibištab,ka en voi oigetas eskaiâûïóêëî pöngelaz86âûïóêëûé pöng (-en, -id); âûïóêëûå
ðèñóíêè pönged kuvadâûïóñê pästand (-an, -oid); âûïóñê
êíèãè kirjan pästandâûïóñêàòü päst|ta (-ab, -i); âûïóñêàòü ãàçåòó îäèí ðàç â íåäåëþ
pästta lugendlehtest kerdan nedališâûïóñêíè|ê, -öà pästnik (-an, -oid);âûïóñêíèêè øêîëû školan pästnikadâûïóñêíîé: âûïóñêíîé ýêçàìåí
pästandkodvuz; âûïóñêíîé âå÷åð
školanlopindpraznikâûïÿ÷èâàòü pöngöt|ada (-ab, -i); âûïÿ÷èâàòü æèâîò pöngötada vacadâûðàáîòàòü vaumi|ta (-èeb, -èi); âûðàáîòàòü îáùåå ìíåíèå vaumitaühthine mel’pidoâûðàæåíèå 1. (ÿçûêîâàÿ êàðòèíêà)virkeh (-en, -t, -id); óïîòðåáëÿòü âðå÷è ñòàðèííûå âûðàæåíèÿ kävutada paginas endevanhoid virkehid;îáúÿñíè ýòî âûðàæåíèå selgenzoita nece virkeh; 2. (èçìåíåíèå
ãëàç, ëèöà) kuv|a (-an, -id); âûðàæåíèå åãî ãëàç íè î ÷¸ì íå ãîâîðèëî hänen sil’miden kuva ei pagiend nimiš ¯ ñ âûðàæåíèåì kelenvändonke; ÷èòàòü ñ âûðàæåíèåì
lugeda kelenvändonkeâûðàçèòåëüíûé 1. (æèâîé) eläb(-an, -id); âûðàçèòåëüíûì âçãëÿäîì
eläbal kacegel; 2. (îáëàäàþùèé
èçîáðàçèòåëüíûì ðÿäîì) taideh||-;âûðàçèòåëüíûå ñðåäñòâà îãðàíè÷åíû taidehvarad om röunatadudâûðàçèòü sanu|da (-b, -i); âûðàçè
ñâîèìè ñëîâàìè sanu ièei sanoilâûðàâíèâàòü tazoit|ada (-ab, -i); âûðàâíèâàòü çåìëþ tazoitada madâûñîêîâîëüòíûé
âûðàñòàòü kaz|da (-vab, -voi); âûðàñòè áîëüøèì! kazva sureks!
âûðàùèâàíèå kazvatu|z (-sen, -st,-sid); ìîÿ áàáóøêà óâëå÷åíà âûðàùèâàíèåì öâåòîâ minun babain om
tartnu melel änikoiden kazvatuseheâûðàùèâàòü kazvat|ada (-ab, -i); âûðàùèâàòü êóð kazvatada kanoidâûðåçàíèå èapand (-an, -oid); âûðåçàíèå èç äåðåâà èapand puspäiâûðåçàòü èap|ta (-ab, -oi); leik|ata(-tab, -si)âûðóáàòü èap|ta (-ab, -oi); (ìåëêèé
ëåñ, êóñòàðíèê) kasar|ta (-dab, -zi)âûðóáêà èapate|z (-sen, -st, -sid);áðóñíèêà ðàñò¸ò íà âûðóáêàõ bol
kazvab èapatesileâûðó÷àòü abut|ada (-ab, -i); âûðó÷àòüâ òðóäíîå âðåìÿ abutada ahthal
aigalâûðûâàòü nütk|ta (-ib, -i); âûðûâàòüñ êîðíÿìè nütkta juridenkeâûñàñûâàòü im|eda (-eb, -i)âûñåâêè segloites|ed (-id); (îâñÿíûåèëè ÿ÷ìåííûå) agano|d (-id); (ðæàíûå) lastvo|d (-id); êðóïíûå âûñåâêè järedad segloitesedâûñåêàòü išk|ta (-eb, -i); âûñåêàòü èñêðû iškta kibinoidâûñåëÿòü küks|ta (-eb, -i); âûñåëÿòüñ ìåñòà æèòåëüñòâà küksta elosijalpäiâûñå÷ü¹. (íàêàçàòü) lö|da (-b, -i)âûñå÷ü² (âûäîëáèòü, âûðóáèòü)vest|ta (-ab, -i); âûñå÷ü íàäïèñü íàêàìíå vestta kirjutez kiveheâûñèæèâàòü 1. (ïðîáûòü êàêîåëèáî âðåìÿ) išt|ta (-ub, -ui); âûñèæèâàòü âå÷åðà ištta hätken ehtoil;
2. (ïòåíöîâ) haudut|ada (-ab, -i)âûñêàáëèâàòü kabi|ta (-èeb, -èi);âûñêàáëèâàòü äîáåëà kabita vauktahasaiâûñêàçàòü sanu|da (-b, -i); âûñêàçàòü
ïîæåëàíèÿ sanuda toivodâûñêàçûâàíèå virkeh (-en, -t, -id);ìíå õîòåëîñü áû óñëûøàòü òâî¸âûñêàçûâàíèå tahtoiin kulištada
sinun virkehtâûñêîëüçíóòü lipsaht|ada (-ab, -i);âûñêîëüçíóòü èç ðóêè lipsahtada
kädespäiâûñêî÷èòü 1. (ïåðåìåñòèòüñÿ
ïðûæêîì) hüpäht|ada (-ab, -i); íàòðîïèíêó âûñêî÷èë çàÿö tehudele
hüpähti jäniš; 2. (ñ øóìîì âûïàñòü)plakaht|ada (-ab, -i); èç ïå÷è âûñêî÷èë óãîë¸ê päèipäi plakahti hilütâûñëàòü 1. (ïîñëàòü ïî÷òîé) oige|ta(-ndab, -nzi); âûñëàòü ïèñüìî oigeta kirjeine; 2. (îòïðàâèòü çà ïðåäåëû) küks|ta (-eb, -i); âûñëàòü çàïðåäåëû ñòðàíû küksta maspäiâûñëåäèòü varjoi|ta (-èeb, -èi); îõîòíèêè âûñëåäèëè ëèñó mecnikad
varjoièiba reboinâûñëóãà rad||vo|ded (-zid); ïîëó÷èòü
äîïëàòó çà âûñëóãó ëåò sada liapauk radvozišâûñîâûâàòüñÿ kukit|ada (-ab, -i); âûñîâûâàòüñÿ èç îêíà kukitada iknaspäiâûñîêèé kor|ged (-ktan, -ktoid); âûñîêèé ðîñòîì korged kazvolâûñîêî korktas, (âûøå ïðîòÿíóòîéðóêè) üles||kät; ïîâåñèòü âûñîêî
riputada üleskätâûñîêîâîëüòíûé korged||vol’ta|ine(-ien, -št, -iid); âûñoêîâîëüòíàÿ
ëèíèÿ korgedvoltaied elektrolangad87âûñîêîêà÷åñòâåííûé
âûñîêîêà÷åñòâåííûé korged||ladu|ine (-ien, -št, -iid); âûñîêîêà÷åñòâåííûå òîâàðû korgedladuiedtavaradâûñîêîìåðèå ülendelu|z (-sen, -st);âûñîêîìåðèå  ïëîõàÿ ÷åðòà õàðàêòåðà ülendeluz om hond tabanpirdâûñîêîìåðíûé ülendeli|i (-jan,-joid); îí áûë ñåðäèòûì è âûñîêîìåðíûì ÷åëîâåêîì hän oli ränän iülendelijan ristitun; îí âûñîêîìåðåí hän kandab iètaze ülähänâûñîêîîäàð¸ííûé ülä||lahja|ine(-ien, -št, -iid); âûñîêîîäàð¸ííûåäåòè ülälahahjaied lapsedâûñîêîîïëà÷èâàåìûé korktas||paukali|ne (-en, -št, -id); âõîäèòü âãðóïïó âûñîêîîïëà÷èâàåìûõ ðàáîòíèêîâ mülüda korktaspaukaliiden radnikoiden joukuhuâûñîêîóðîæàéíûé ülä||ploduli|ne(-en, -št, -id); ÷åðåäà âûñîêîóðîæàéíûõ ëåò üläploduliiden voziden riviâûñîêîýôôåêòèâíûé ülä||satuseli|ne (-en, -št, -id); ülä||effektivi|ne (-en, -št, -id)âûñîòà korktu|z (-den, -t, -zid); ïðûãàòü â âûñîòó hüpta korktudehe; âûñîòîé ñ äîì pertin kortte; îäèíàêîâîé âûñîòû ühtenkorèèed; ÿ íå ñìîãó äîñòè÷ü ýòîé âûñîòû minä en
voi sabutada mugošt korktutâûñîõíóòü kui|da (-vab, -vi); êðàñêàíà ñòåíå äîìà óæå âûñîõëà muju
pertin seinäs om jo kuinuâûñïàòüñÿ magata külläks (magadab
külläks, magazi külläks)âûñïðàøèâàòü küzel|ta (-eb, -i);88âûñïðàøèâàòü îáî âñ¸ì ïîäðîáíî
küzelta kaikes süväsâûñòàâèòü ozut|ada (-ab, -i); õóäîæíèê âûñòàâèë ñâîè êàðòèíû pirdai
ozuti ièeze kuvadâûñòàâêà ozutelu|z (-sen, -st, -sid);âûñòàâêà äåòñêèõ ïîäåëîê lapsiden
käzitön ozuteluz; âûñòàâêà ñòàðûõ
êíèã vanhoiden kirjoiden ozuteluzâûñòàâî÷íûé ozuteluz||-; âûñòàâî÷íûé çàë ozuteluzzalâûñòèðàòü pe|sta (-zeb, -zi); âûñòèðàòü áåëü¸ pesta sobadâûñòðåë ambund (-an, -oid); ãðîìêèé
âûñòðåë komed ambund; ìåòêèì
âûñòðåëîì metkal ambundalâûñòðåëèòü am|pta (-bub, -bui)âûñòóïèòü 1. (âûäâèíóòüñÿ âïåð¸ä)tulda edehe (tuleb edehe, tuli edehe);âñå æåëàþùèå âûñòóïèëè âïåð¸ä
kaik tahtnikad tuliba edehe; 2. (ïîêàçàòüñÿ íàðóæó) išk|tas (-ese, -ihe);âûñòóïèòü èç âîäû išktas vedespäi;
3. (â ïîõîä) lä|htta (-hteb, -ksi); âûñòóïèòü â ïîõîä ÷åðåç äâà äíÿ lähtta
matkaha kahtes päiväs pälièi; 4. (äåðæàòü ðå÷ü ïåðåä ïóáëèêîé) ezin|eda(-eb, -i); òåáå ñëåäîâàëî áû âûñòóïàòü ïóáëè÷íî ÷àùå sinei pidaiiezineda rahvahan edes paksumbaâûñóíóòü päst|ta (-ab, -i); ñîáàêà áåæèò, âûñóíóâ ÿçûê koir jokseb kel’
pästtudâûñóøèâàòü kui|vata (-dab, -zi); âûñóøè öâåòû äëÿ çèìíåãî áóêåòà
kuida änikoid tal’vkirbeksâûñ÷èòûâàòü lug|eda (-eb, -i); âûñ÷èòàé, ñêîëüêî íàäî çàïëàòèòü
luge, äjak pidab makstaâûñøèé ülemba|ine (-ien, -št, -iid);âûõîäèòü
âûñøàÿ öåííîñòü ülembaine kal’huz’âûñûïàòü viškai|ta (-dab, -i); vou|kta (-gab, -gi); âûñûïàòü êðóïó èçìåøêà voukta (viškaita) surimadšauguspäiâûñûïàòüñÿ vod|ada (-ab, -i); ðîæüâûñûïàëàñü èç ìåøêà rugi vodi
havadospäiâûñûïàòüñÿ magata külläks (magadab külläks, magazi külläks); ÿ íåâûñûïàþñü minä en magada külläksâûñûõàíèå kuivand (-an)âûñûõàòü kui|da (-vab, -vi); ãðÿçü
âûñîõëà redu om kuinuâûñü ül|ä (-än, -id); âûñü íåáà taivhanüläâûòàïòûâàòü polget|ada (-ab, -i);êóðû âûòîïòàëè ãðÿäêè kanad polgetiba grädadâûòàðàùèòü paukot|ada (-ab, -i); âûòàðàùèòü ãëàçà paukotada silmädâûòà÷èâàòü takar|ta (-dab, -zi); âûòà÷èâàòü íà òîêàðíîì ñòàíêå takarta takarmpuilâûòàùèòü ved|äda (-äb, -i); âûòàùèòü èç âîäû vedäda vedespäiâûòåêàòü 1. (âûëèâàòüñÿ ñòðó¸é)
vod|ada (-ab, -i); âîäà âûòåêàåò èçáî÷êè vezi vodab buèipäi; 2. (áðàòü
íà÷àëî) joksta (-eb, -i); lä|htta (-hteb,-ksi); Ñâèðü âûòåêàåò èç Îíåæñêîãî îçåðà Süvär’ lähteb Änijärvespäiâûòåñíÿòü ahtišt|ada (-ab, -i); íîâîå
âûòåñíÿåò ñòàðîå uz ahtištab vanhadâûòèðàòü pühk|ta (-ib, -i); âûòèðàéòå íîãè! pühkkat jaugad!
âûòèðàòüñÿ pühk|tas (-iše, -ihe); âûòèðàòüñÿ ïîñëå êóïàíèÿ pühktas

kül’bendan jäl’ghe; ìàëü÷èê âûòèðàåòñÿ prihaine pühkiše; ÿ óæå âûòåðñÿ minä olen jo pühknus; âûòèðàéòåñü ñêîðåå! pühkkatoiš teramba!
âûòîëêàòü tunkta (-geb, -gi); âûòîëêàòü èç òîëïû tunkta rahvazkogospäiâûòî÷èòü tahk|ata (-tab, -si); âûòî÷èòü êîñó tahkata vitakehâûòÿíóòü 1. (âûòàùèòü) ved|äda(-äb, -i); âûòÿíóòü èç âîäû vedäda
vedespäi; 2. (âûïðÿìèòü) oige|ta(-ndab, -nzi); âûòÿíóòü ðóêè ïîøâàì oigeta käded alahaksâûòü ulai|ta (-dab, -i); âåòåð âîåòtullei ulaidab; âîëêè âîþò händikahad ulaidabaâûó÷èòü ope|ta (-ndab, -nzi); óðîêè
âûó÷åíû urokad om opetudâûõâàòèòü tembai|ta (-dab, -i); âûõâàòèòü èç êàðìàíà tembaita kormanaspäiâûõîä 1. (ïîÿâëåíèå ïîñëå îòñóòñòâèÿ) lähtend (-an); tulend (-an);âûõîä íà ðàáîòó tulend radole;
2. (ðåøåíèå ïðîáëåìû) päzund(-an); åäèíñòâåííûé âûõîä èç ñîçäàâøåãîñÿ ïîëîæåíèÿ üks’jäine
päzund neniš oloišpäi; 3. (äâåðü)lähtend||vera||i (-jan, -jid); -||verai; çàïàñíîé âûõîä varaveraiâûõîäèòü¹ (óõîäèòü) lä|htta (-hteb,-ksi); âûõîäèòü âîâðåìÿ íà ðàáîòó
lähtta radole aigalaze ¯ âûõîäèòü
çàìóæ lähtta mehele; íå âûõîäèò èçóìà ei lähte melespäiâûõîäèòü² (ïîëó÷àòüñÿ, óäàâàòüñÿ)lä|htta (-hteb, -ksi); tul|da (-eb, -i);èç êîíêóðñà âûøåë õîðîøèé ïðàçäíèê konkursaspäi tuli èoma praznik
89âûõîäíîé¯ ó íåãî âñ¸ âûõîäèò hänel lähteba
kaik sijad kädesâûõîäíîé 1. (ñëóæàùèé äëÿ âûõîäà) lähtend||-; âûõîäíàÿ äâåðü
lähtendverai; âûõîäíîå îòâåðñòèå
lähtendreig; 2. (ñâîáîäíûé îò ðàáîòû) lebu||-; âûõîäíîé äåíülebupäiv
âûöâåòàòü ver|da (-eb, -i); òêàíü ðóáàøêè âûöâåëà íà ñîëíöå paidan
kangaz om vernu päiväielâû÷¸ðêèâàòü heit|ta (-äb, -i); ÿ âû÷¸ðêèâàþ åãî èç ñïèñêîâ minä heitän händast listalpäiâû÷èñëåíèå lugemi|ne (-en, -št,-id)âû÷èñëÿòü lug|eda (-eb, -i)âû÷èñòèòü puhtast|ada (-ab, -i); âû÷èñòèòü ù¸òêîé puhtastada harjalâû÷èòàíèå vähendu|z (-sen, -st, -sid);çíàê âû÷èòàíèÿ vähenduzznamâû÷èòàòü vähe|ta (-ndab, -nzi); âû÷åñòü ïÿòü èç äåñÿòè väheta vi
kümnespäiâûøâûðèâàòü tuhahtoit|ta (-ab, -i)âûøå korktemb(a); ülemb(a)âûøèáàòü plongai|ta (-dab, -i); âûøèáàòü ùåë÷êîì plongaita plokulâûøèâêà poimeti| (-šen, -št, -šid);âûøèâêà êðåñòîì poimeti ristaiilâûøèâàòü poim|da (-ib, -i); âûøèâàòü ïîëîòåíöå poimda käzipaikadâûøèíà korktu||z (-den, -t); âûøèíîé â äåñÿòü ìåòðîâ kümnen
metran korkteâûøèòûé poimdu|d (-id); âûøèòàÿ
ñêàòåðòü poimdud pühkim
âûøêà èuhu (-n, -id); ñóøèòü áåëü¸íà âûøêå kuivata sobid èuhus
âûùèïûâàòü höunehti|da (-b): âû90ùèïûâàòü ïåðüÿ höunehtida höunhidâûÿñíåíèå tedištu|z (-sen, -st, -sid);âûÿñíåíèå ìíåíèé mel’pidoiden
tedištuzâûÿñíÿòü tedišt|ada (-ab, -i); âûÿñíè ïðè÷èíó tedišta süâûÿñíÿòüñÿ selgenzoit|tas (-ase,-ihe); âûÿñíèëîñü, ÷òî òðîå íå ïðèøëè om selgenzoitnus, miše koumen ei tulnugoiâüþãà tuho (-n, -id); uho (-n, -id)âüþæèòü uhoi|ta (-èeb, -èi); âñþ íî÷üâüþæèëî uhoièi kaiken önâüþæíûé tuhosi|ne (-en, -št, -id);uhosi|ne (-en, -št, -id)âÿç jalam (-an, -id); ó íàñ âÿçû ïî÷òèíå ðàñòóò mijal jalamid ei kazva aniâÿçàëüíûé kudond||-; sidond||-; âÿçàëüíàÿ ñïèöà kudondnegl (sidondnegl)âÿçàíèå kudomi|ne (-en, -št, -id);
kudond (-an, -oid); sidomi|ne (-en,-št, -id); sidond (-an, -oid); ñèäåòüçà âÿçàíèåì ištta kudomas (sidomas)âÿçàíêà tuk (-un, -uid); âÿçàíêà äðîâhaugtukâÿçàíûé kudotud; âÿçàíûå ðóêàâè÷êè kudotud alaiedâÿçàòü¹ (êðþ÷êîì, ñïèöàìè) kudo|da(-ab, -i); sido|da (-b, -i); ñåòè âÿæóò
äåðåâÿííîé èãëèöåé verkod sidotas
puiel käbulâÿçàòü² (âûçûâàòü âî ðòó îùóùåíèå ñòÿãèâàíèÿ) sido|da (-b, -i); îò÷åð¸ìóõè âÿæåò â ãîðëå tomièaiespäi sidob kurkunâÿçêà kudond (-an ); sidond (-an)âÿçêèé notked (-an, -oid); sitked (-an,âÿíóòü
-oid); âÿçêàÿ æèäêîñòü notked(sitked) nozoluz’âÿçíóòü vaju|da (-b, -i); âÿçíóòü âñíåãó vajuda lumheâÿëèòü ahavoièet|ada (-ab, -i); â ñòàðèíó ìÿñî âÿëèëè íà âåòðó âåñíîé
endevanhoil liha ahavoièetadihe
keväz’tulleilâÿëûé ninev (-an, -id); räsnäk (-on,-oid); îâîùè óæå âÿëûå jurkazvmused oma jo räsnäkod (ninevad)âÿíóòü näidu|da (-b, -i); vänttu|da(-b, -i); ñîðâàííûå öâåòû áûñòðî
âÿíóò katkaitud änikod näiduba(vänttuba) teravas91ãàáàðèò

Ããàáàðèò ird||mär (-an, -id); ãàáàðèòû
ìàøèíû avton irdmäradãàâàíü meri||valdm|ad (-oid); â ãàâàíè ñòîÿò êîðàáëè merivaldmoišseiuba laivad
ãàâêàòü hauku|da (-b, -i); ñîáàêà íàêîãî-òî ãàâêàåò koir haukub kedaseãàãàðà kakaè (-un, -uid); ãíåçäî ãàãàðû kakaèun pezaãàäàëêà arbo|i (-jan, -jid); íå ïðèíèìàé áëèçêî ê ñåðäöó ñëîâà ãàäàëêè ala ota südäimehe arbojan sanoidãàäàíèå arboind (-an, -oid)ãàäàòü 1. (âîðîæèòü) arboi|da (-b);ãàäàòü íà êàìåøêàõ bobita; 2. (ñòðîèòü ïðåäïîëîæåíèÿ, äîãàäêè)ozoitel|da (-eb, -i); ìû äîëãî ãàäàëè, êóäà èäòè mö ozoitelim hätken,
kuna mändaãàäêèé pah|a (-an, -oid); ãàäêèé ïîñòóïîê paha tegoãàäþêà kü (-n, -id); ãàäþêà ñâåðíóëàñü êëóáêîì kü oli kärnus kerahaãàç gaz (-an, -oid); ïðèðîäíûé ãàç
londuzgaz; óãàðíûé ãàç haikargazãàçåëü gaze|l’ (-lin, -lid)ãàçåòà lehte|z (-sen, -st, -sid); lugend||lehtez; ãàçåòà «Êîäèìà» Kodima-lehtez; âûïèñûâàòü ãàçåòó íàäîì paukata lugendlehtest kodiheãàçèôèêàöèÿ gazutoitand (-an)ãàçèôèöèðîâàòü gazutoit|ta (-ab, -i);ãàçèôèöèðîâàòü äàëüíèå äåðåâíè
gazutoitta edahaiid külidãàçîâûé gaz||-; ãàçîâîå îòîïëåíèå
gazlämbituz; ãàçîâàÿ ïëèòà gazkeitim
92ãàçîí normik (-on, -oid); íà çåë¸íûõãàçîíàõ vihandoil normikoil; ïîäñòðèãàòü ãàçîíû nitta normikoidãàçîîáðàçíûé gazan||vui|tte (-èèen,-ttut, -èèid); â ãàçîîáðàçíîì âåùåñòâå gazanvuièèes ainehes; ýòîãî ãàçîîáðàçíîãî âåùåñòâà íåò â ïðèðîäå necidä gazanvuittušt aineht ei
ole londusesãàçîïðîâîä gaz||vedo (-n, -id); ãàçèä¸ò ïî ãàçîïðîâîäó gaz sirdäse
gazvedodmeãàéêà gaik (-an, -oid); çàâîðà÷èâàòü
ãàéêè kertta gaikoidãàëàêòèêà tähtaz||kund (-an, -id);äàëüíèå ãàëàêòèêè edahaiedtähtazkundadãàëàíòåðåéíûé galanterei||-; ãàëàíòåðåéíûå òîâàðû galantereitavaradãàëàíòåðåÿ galantere|i (-jan)ãàëåðà soim (-an, -id); ïëûòü íà ãàëåðå ujuda soimalãàëåðåÿ galere|i (-jan, -joid); êàðòèííàÿ ãàëåðåÿ kuvagalereiãàë¸ðêà teatr||gardale|i (-jan, -jid); ñèäåòü íà ãàë¸ðêå ištta teatrgardalejalãàëêà näk (-an, -id); ñòàÿ ãàëîê näkparvehãàëîï: ãàëîïîì hüpti; kahthe kabjaha;åõàòü ãàëîïîì ajada kahthe kabjahaãàëî÷êà virga|ine (-ien, -št, -iid); âòåòðàäè ìíîãî ãàëî÷åê, ñäåëàííûõ
ó÷èòåëåì lehtikos om äi opendajan
virgaiidãàëñòóê rind||paik (-an, -oid); ï¸ñòðûé ãàëñòóê kirjav rindpaik; çàâÿçàòü ãàëñòóê îñîáûì óçëîì sidodaãâîçäèêà
rindpaik erazvuièèel solmel; íàäåíü
ãàëñòóê pane rindpaik kaglhaãàëüêà èuru||kiv|i (-en, -id); ðàçíîöâåòíàÿ ãàëüêà mujukaz èurukivi
ãàì heikand (-an); øóì è ãàì judu iheikandãàìàê èibu||verk (-on, -oid); ëåæàòü âãàìàêå venuda èibuverkosãàììà pordhišt (-on, -oid); ìóçûêàëüíàÿ ãàììà muzikpordišt; öâåòîâàÿ
ãàììà mujupordhišt; ãàììà ÷óâñòâ
riapordhištãàíäáîë käzi||mäè (-un); èãðàòü âãàíäáîë väta käzimäèulãàíäáîëèñò käzi||mäè||vända|i (-jan,-jid)ãàðàæ avto||tan|az (-han, -ast, -hid);ïîñòàâèòü ìàøèíó â ãàðàæ sijata
mašin avtotanhaleãàðàíòèéíûé garant||-; garanti|ne(-en, -št, -id); ãàðàíòèéíûé ðåìîíò garantkohenduzãàðàíòèðîâàòü garantirui|da (-èeb,-èi); ãàðàíòèðîâàòü êà÷åñòâî ìåáåëè garantiruida kodikalušton ladudãàðàíòèÿ garant (-an, -oid); äàòü ãàðàíòèþ antta garant; ðåìîíò ïî ãàðàíòèè kohenduz garantan mödheãàðäåðîá 1. (ïîìåùåíèå) varništ (-on,-oid); îñòàâüòå îäåæäó â ãàðäîðîáå
jätkat sobad varništoho; øêîëüíûé
ãàðäåðîá školvarništ; 2. (øêàô)soba||škap (-an, -oid); 3. (âñÿ íîñèëüíàÿ îäåæäà îäíîãî ÷åëîâåêà)sobad i sädod (sobid i sädoid)ãàðìîíèðîâàòü kouda (-b, -i);îáóâü ãàðìîíèðóåò ñ îäåæäîé kengäd kouba sädoho
ãàðìîíèÿ komuz (-sen, -st); â ïðè-ðîäå öàðèò ãàðìîíèÿ londust
valdoièeb komuzãàðìîíü garmonj (-an, -id); èãðàòü íàãàðìîíè väta garmonjalãàðíèð liag (-en, -id); ìÿñî ñ ãàðíèðîì liha liagenke; ãàðíèð èçîâîùåé kazvištliag; êàðòîôåëüíûé ãàðíèð kartohkliag; ïîäàòü íàãàðíèð antta liageksãàðíèòóð 1. (ïàðà áåëüÿ) soba||par(-an, -oid); ÿ êóïèëà äâà áåëûõ ãàðíèòóðà minä ostin kaks’ vauktad
sobaparad; 2. (ìåáåëü) kalušt (-on,-oid); â ìåáåëüíûé ãàðíèòóð âõîäèò ïÿòü ïðåäìåòîâ kaluštoho mülüb vi honuzkaludãàðü 1. (âûãîðåâøåå ìåñòî) palate|z(-sen, -st, -sid); âäîëü äîðîãè òÿíóëàñü ãàðü pidust ted levitihe palatez;ìàëèíà ðàñò¸ò íà ãàðÿõ babarmodkazvaba palatesile; 2. (çàïàõ) palanu(-den, -t); â ëåñó ïàõíåò ãàðüþ mecas haiub palanudeleãàñèòü sambut|ada (-ab, -i); ïåðåä
óõîäîì ãàñè ñâåò edel lähtendad
sambuta lämoiãàñíóòü sambu|da (-b, -i); â äåðåâíå
ãàñíóò îãíè küläs sambuba lämoid;çâ¸çäû íà íåáå ãàñíóò tähthadsambuba taivhalãàñòðîëè adiv||ajelu|z (-sen, -st, -sid);áûòü íà ãàñòðîëÿõ olda adivajelusilãàñòðîíîì söm||valièend||lauk (-an,-oid); söm||lauk (-an, -oid)ãàñòðîíîìèÿ söm||tavar|ad (-oid)ãàøåíèå sambutand (-an, -oid); ãàøåíèå îãíÿ lamoin sambutandãâîçäèêà neiliko|ine (-ien, -št, -iid);áóêåò èç êðàñíûõ è æ¸ëòûõ ãâîçäèê
kirb rusttoiš i pakuiiš neilikoiišpäi
93ãâîçäîä¸ðãâîçäîä¸ð naglan||resti|m (-men, -nt,
-mid)ãâîçäü nagl (-an, -oid); ïîâåñèòü íàãâîçäü riputada naglha; âáèòü ãâîçäüâ äîñêó ajada nagl laudha; öåëüñÿ âøëÿïêó ãâîçäÿ ozaida naglan pähäãäå kus; miš; ãäå òû áûë? kus sinä
olid? ãäå òû íàø¸ë? miš sinä löuzid?
ÿ õîäèë ê äîìó, ãäå ìû ðàíüøå
æèëè minä kävuin pertinnoks, kus
mö olim ende elänuded; ïîéäó ïîñìîòðþ, ãäå æå îíè lähten kacmaha, kus hö omaãåêòàð gektar (-an, -oid); äåñÿòü ãåêòàðîâ çåìëè kümne gektarad madãåìèíàòà geminat (-an, -oid); ãåìèíàòà «êê» kk-geminatãåíåðàë general (-an, -oid)ãåíåðàëüíûé pä||-; su|r’ (-ren, -r’t,-rid); ãåíåðàëüíûé êîíñóë päkonsul; ãåíåðàëüíàÿ ðåïåòèöèÿ päharjoituz; ãåíåðàëüíàÿ óáîðêà sur
puhtastandãåíåòèêà genetik (-an)ãåíèàëüíûé neroka|z (-han, -st, -hid);ãåíèàëüíûõ ëþäåé íå òàê ìíîãî
nerokahid mehid ei ole lujas äi; ãåíèàëüíîå èñïîëíåíèå nerokaz
vänd; ãåíèàëüíîå ðåøåíèå nerokaz
pätandãåíèé nero (-n, -d) ¯ äîáðûé ãåíèé
hüvä nero; çëîé ãåíèé paha neroãåíèòèâ genitiv (-an); ñ ãåíèòèâîì
÷àñòî óïîòðåáëÿþòñÿ ðàçëè÷íûå
ïîñëåëîãè genetivanke kävutoittas
paksus erazvuièèid tagasanoidãåíîöèä genocid (-an); ïîäâåðãàòüñÿ ãåíîöèäó tirpta genocidadãåîãðàô man||tedo||me|z’ (-hen, -st,
-hid)
94

ãåîãðàôè÷åñêèé man||tedo||-; ãåîãðàôè÷åñêèé àòëàñ mantedokartištãåîãðàôèÿ man||tedo (-n, -id); óðîêãåîãðàôèè mantedourok
ãåîëîã geolog (-an, -oid)ãåîëîãèÿ geologi|i (-jan)ãåîìåòðèÿ geometri|i (-jan); óðîêãåîìåòðèè geometrijan urok; ïîëó÷èòü õîðîøóþ îöåíêó ïî ãåîìåòðèè sada hüvä arvznam geometrijasãåðàíü kurgen||pol’v||änik (-on, -oid);ãîðøêè ñ ãåðàíÿìè padad kurgenpol’vänikoidenkeãåðá vald||kundan||znam (-an, -oid);ãåðá Ðîññèè Venäman valdkundanznamãåðáàðèé gerba|r’(-rin, -rid); ñîáèðàòü ëèñòüÿ äëÿ ãåðáàðèÿ kerata
lehtesid gerbarin tähtãåðêóëåñîâûé kagr||-; ãåðêóëåñîâàÿ
êàøà kagrpudr; ãåðêóëåñîâûå õëîïüÿ kagrlapoštesedÃåðìàíèÿ Germania (-n); æèòü â Ãåðìàíèè eläda Germaniasãåðìàíñêèé germaniala|ine (-ien,-št, -iid); ãåðìàíñêèå ÿçûêè germanialaied keledãåðìåòè÷íûé il’man||pidä|i (-jan,-jid); â ãåðìåòè÷íîì ñîñóäå il’manpidäjas astijasãåðîé 1. (ëè÷íîñòü, ñîâåðøèâøàÿ
íå÷òî ãåðîè÷åñêîå) uroh (-on, -id);ãåðîè ñêàçîê starinoiden urohod; ãîðîä-ãåðîé urohlidn; Ãåðîé òðóäà
Raduroh; ãåðîè âîåííûõ ëåò voinvoziden urohod; 2. (ãëàâíîå äåéñòâóþùåå ëèöî) heng (-en, -id);îñíîâíûå ãåðîè ñïåêòàêëÿ spektaklin pähenged; ñðåäè ãåðîåâ êèíîíå áûëî íè îäíîãî äîñòîéíîãî

ãëàâà
âíèìàíèÿ kinon hengiden keskes ei
olend ni üht homaièusen arvokastãåðîè÷åñêèé uroh||-; urohon||-; ãåðîè÷åñêèé ïîñòóïîê urohontegoãèáåëü surm (-an, -id); kolend (-an)¯ íà êðàþ ãèáåëè surman kündusel;èäòè íà âåðíóþ ãèáåëü mända
surman suhuãèáêèé novel (-an, -id); sitked (-an,-oid); ãèáêèé ïðóò novel (sitked)
vic; ãèáêèé ñòàí novel rung; ãèáêàÿ ïîëèòèêà sitked politikãèáêîñòü novelu|z’ (-den, -t); sitkedu|z’ (-den, -t); ãèáêîñòü ïðóòüåâ vicoiden sitkeduz; íàäî ïðîÿâèòü ãèáêîñòü ïðè ðåøåíèè ýòèõñëîæíûõ ïðîáëåì pidab ozutada
novelut neniden jügedoiden problemoiden pätandasãèáíóòü kol|da (-eb, -i); mända ülänsäten (mäneb ülänsäten, mäni ülänsäten); ë¸í ïîãèá îò õîëîäíîé ïîãîäû pölvaz mäni ülänsäten vilus
säspäi; â ýòèõ óñëîâèÿõ ãèáíåò âñ¸æèâîå neniš oloiš koleb kaik eläbãèãàíòñêèé ogibal (-an, -oid); ëüäèíà ãèãàíòñêèõ ðàçìåðîâ jälautik
ogibaloid suruzid
ãèä kända|i (-jan, -jid); âìåñòå ñ ãèäîì kändajanke ühtes
ãèäðîñôåðà vezi||šoid (-un)ãèäðîýëåêòðîñòàíöèÿ vezi||vägišt
(-on, -oid)ãèäðîýíåðãåòèêà veden||väg|i (-en)ãèäðîýíåðãåòè÷åñêèé veden||vägi||mahto|d (-id); ãèäðîýíåðãåòè÷åñêèå ðåñóðñû Êàðåëèè Karjalan
vedenvägimahtod; ó íàñ íå õâàòàåò
ãèäðîýíåðãåòè÷åñêèõ ðåñóðñîâ
meil ei täudu vedenvägimahtoidãèìí gimn (-an, -oid); ãîñóäàðñòâåííûé ãèìí valdkundan gimnãèìíàçèÿ gimnazi|i (-jan, -joid);ó÷èòüñÿ â ãèìíàçèè opetas gimnazijas; ãèìíàçèÿ ñ ÿçûêîâûì óêëîíîì kel’gimnaziiãèìíàñò likundeli|i (-jan, -joid); ñðåäè
ãèìíàñòîâ likundelijoiden keskesãèìíàñòèêà likundelu|z (-sen, -st); óñïåõè â ãèìíàñòèêå satused likundeluses; çàíèìàòüñÿ óòðåííåé ãèìíàñòèêîé tehta homendezlikundelustãèìíàñòè÷åñêèé likundeluz||-; ãèìíàñòè÷åñêèé ñíàðÿä likundeluzkaluãèïíîç gipnoz (-an); íàõîäèòüñÿ ïîäãèïíîçîì olda gipnozan valdasãèïîòåçà gipotez (-an, -oid); ìàòåìàòè÷åñêàÿ ãèïîòåçà matematikgipotezãèïñ gips (-an); íîãà â ãèïñå jaug om
gipsas; íàëîæèòü ãèïñ íà ðóêó panda kädehe gipsãèðëÿíäà pal’mik (-on, -oid); ãèðëÿíäà öâåòîâ änikpal’mik; ãèðëÿíäà
îãíåé lämoipal’mikãèðÿ jügu (-n, -id); ãèðÿ â äåñÿòü êèëîãðàììîâ kümnen kilon jügutte
jüguãèðåâîé jügu||-; ãèðåâîé ñïîðò jügusportãèòàðà gitar (-an, -oid); èãðàòü íà ãèòàðå väta gitaralãëàâà¹ (ðàçäåë êíèãè) pal|a (-an, -oid);ïîðÿäîê ñëåäîâàíèÿ ãëàâ paloiden
jäl’genduzãëàâà² 1. (ãëàâíîå ëèöî) pä||me|z’ (-hen,-st, -hid); ãëàâà âîëîñòè volostin
pämez’; 2. (êóïîë) èuhu (-n, -id); ãëàâû öåðêâè jumalankodin èuhud ¯èäòè âî ãëàâå ãðóïïû mända gruppan ezinenas95ãëàâàðü
ãëàâàðü eziè (-un, -uid)ãëàâíûé pä||-; ãëàâíûé âîïðîñ
päküzund; ãëàâíàÿ ïðè÷èíà päsü;ãëàâíûé ãîðîä pälidn ¯ ãëàâíûì
îáðàçîì tobjimalaz; íà ïàñòáèùå
ïàñóòñÿ, ãëàâíûì îáðàçîì, êîðîâû omaluiel paimetas tobjimalaz
lehmidãëàãîë verb (-an, -oid); âîçâðàòíûé
ãëàãîë refleksivine verb; ñïðÿæåíèå
ãëàãîëîâ verboiden kändluzãëàäèëüíûé silituz||-; ãëàäèëüíàÿ
äîñêà silituzlaudãëàäèòü silit|ada (-ab, -i); ãëàäèòü
êîøêó silitada kaid; ãëàäü áåëü¸òùàòåëüíî silita sobad parembaãëàäêèé siled (-an, -oid); ãëàäêàÿ
òêàíü siled kangaz; áåð¸çà ñ ãëàäêèìè ëèñòüÿìè siled koivãëàæåíèå silitu|z (-sen, -st); ãëàæåíèå
áåëüÿ – òÿæ¸ëûé òðóä sobiden
silituz om jüged radãëàç sil’m (-än, -id), ëåâûé ãëàç hur
silm; ïðàâûé ãëàç oiged silm; ÷¸ðíûå ãëàçà mustad silmäd; ãëàçà áîëÿò silmid kibištab ¯ ãîâîðèòü ñãëàçó íà ãëàç pagišta oc ocha; èäè ñãëàç äîëîé! lähte sil’mišpäi! áûòüíà ãëàçàõ olda silmiš; èäòè êóäàãëàçà ãëÿäÿò mända kuna pä kandabãëàçàñòûé sil’mäka|z (-han, -st, -hid);sur’||sil’mä|ine (-ien, -št, -iid); íóòû è ãëàçàñòûé! oled sinä sur’sil’mäine!
ãëàçíèöà sil’män||kar (-an, -oid)ãëàçíîé sil’m||-; sil’män||-; ãëàçíàÿ
âïàäèíà silmänkar; ãëàçíîå äíî
silmänpohj; ãëàçíîé âðà÷ silmlekarãëàçîê 1. (ïî÷êà) sil’mä|ine (-ien,-št, -iid); íà êàðòîôåëå ïîÿâèëèñü
96ãëàçêè kartohkale tuli silmäiid;
2. (îòâåðñòèå äëÿ íàáëþäåíèÿ)reigu|ine (-ien, -št, -iid); ãëàçîê âäâåðè uks’reiguineãëàçóíüÿ sil’m||munariè (-an, -id); ÿëþáëþ ãëàçóíüþ minä navedin
sil’mmunarièadãëàçóðü maged päline (magedan
pälien, mägedad pälišt); øîêîëàäíàÿ ãëàçóðü šokopäline
ãëàíäû kurkun kazvused (kurkun
kazvusid); áîëÿò ãëàíäû kurkun
kazvusid kibištabãëàñíûé¹ (îòêðûòûé) avoi|n’ (-men,-nt, -mid); avo||-; ãëàñíûé ñóä avoin
sudãëàñíûé² 1. (çâóê ðå÷è  ñóùåñòâèòåëüíîå) än’||kulund (-an, -oid);voka|l’ (-lin, -lid); ñêîëüêî ãëàñíûõâ ýòîì ñëîâå? äjak än’kulundoid(vokalid) om neciš sanas? ïåðåäíåðÿäíûé ãëàñíûé eziän’kulund(ezivokal’); ñðåäíåðÿäíûé ãëàñíûé
keskän’kulund (keskvokal’); çàäíåðÿäíûé ãëàñíûé tagaän’kulund(tagavokal’); 2. (ñâîéñòâî  ïðèëàãàòåëüíîå) vokal’||-; vokali|ne (-en,-št, -id); ãëàñíàÿ îñíîâà vokal’tüviãëàñíîñòü avoimu|z’ (-den, -t); ïðåäàòü ãëàñíîñòè pästta avoimudeheãëèíà sav|i (-en, -id); îáìàçûâàòü
ïå÷ü áåëîé ãëèíîé voita päè vauktal
savel; ìåñèòü ãëèíó peksta savedãëèíèñòûé saveka|z (-han, -st, -sid),savi||-; ãëèíèñòàÿ ïî÷âà savima;ãëèíèñòàÿ âîäà savivezi; ãëèíèñòîå
äíî savipohj; ó íàñ ãëèíèñòûå ïîëÿmijal pöudod oma savekahadãëèíîáèòíûé lönd||-; ãëèíîáèòíàÿ
ïå÷ü löndpäèãëÿäåòü
ãëèíÿíûé savesi|ne (-en, -št, -id);savi||-; ãëèíÿíûé ãîðøîê savipadaãëèñò hei|e (-šken, -et, -škid); ìåíÿìó÷àþò ãëèñòû mindai mokièeba
heikedãëîáóñ mäè||kart (-an, -oid); íàéòè íàãëîáóñå löuta mäèkartalãëîòàòü lain|ata (-dab, -zi); ãîðëî áîëèò, íå ìîãó ãëîòàòü kurkun kibištab, en voi lainataãëîòêà keru|z (-sen, -st, -sid); kid|a(-an, -oid) ¯ ãîðëàíèòü âî âñþãëîòêó kerustada kaikhe kidahaãëîòíóòü lainaht|ada (-ab, -i); ãëîòíóòü âîäû lainahtada vetãëîòîê laindu|z (-sen, -st, -sid); ãëîòîê âîäû lainduz vetãëîõíóòü 1. (òåðÿòü ñëóõ) kurdištu|da(-b, -i); 2. (ñòàíîâèòüñÿ íåñëûøíûì) sambu|da (-b, -i); ãîëîñ ïîñòåïåííî ãëîõíåò än’ sambub hilläštiãëóáèíà süvü|z’ (-den, -t, -zid); íà ãëóáèíå süvüdel ¯ â ãëóáèíå âåêîâ
endevanhoilãëóáîêèé süv|ä (-än, -id); ãëóáîêèé
êîëîäåö süvä kaiv; ãëóáîêàÿ ìûñëü
süvä meletuz; ãëóáîêîå çàìå÷àíèå
süvä homaièuz ¯ äî ãëóáîêîé ñòàðîñòè vanhoie päivihesaiãëóáîêî süvä; süväs; çäåñü ãëóáîêî
tägä om süvä; â õîëîäíóþ ïîãîäó
ðûáà õîäèò ãëóáîêî vilul säl kalakävub süväsãëóáîêîìûñëåííûé süvä||meli|ne(-en, -št, -id); ãëóáîêîìûñëåííûå
âûâîäû süvämelied ühthevedodãëóïåòü tühjištu|da (-b, -i); òû ÷òî, íåóæåëè ãëóïåòü íà÷èíàåøü ïîòèõîíüêó?! sinä midä, jose tühjištud
hilläšti?!

ãëóïåö hago||pä (-n, -id); íó è ãëóïåöæå òû! oled sinä hagopä!
ãëóïèòü tehta tühjad (tegeb tühjad,
tegi tühjad); íå ãëóïè! ala tege tühjad!
ãëóïîñòü elgetomu|z (-den, -t, -zid);ãîâîðèòü ãëóïîñòè pagišta el’getomuzid; íå ñîâåðøàé ãëóïîñòåé! alatege elgetomuzid!
ãëóïûé tühj||meli||ne (-en, -št, -id);íå çàäàâàéòå ãëóïûõ âîïðîñîâ
algat tehkoi tühjmeliid küzundoidãëóõàðêà emä||mecoi (-n, -d); koppal(-on, -oid)ãëóõàðü mecoi (-n, -d); òîêîâàíèå
ãëóõàðÿ mecoin kimindãëóõîé 1. (ëèø¸ííûé ñëóõà) kurd|eh(-hen, -eht, -hid); ãëóõîé ÷åëîâåê
kurdeh ristit; 2. (íåçâîíêèé) äneto|i(-man, -nt, -mid); ãëóõîé ñîãëàñíûé
änetoi sätkulund (konsonant) ¯ ãëóõàÿ òåòåðÿ kurdeh kukoi; ãëóõîé ëåñkorbãëóõîíåìîé laman (-an, -oid)ãëóøèòü 1. (ïðåïÿòñòâîâàòü ðîñòó ðàñòåíèé) täp|äta (-tab, -si); ñîðíÿêè ãëóøàò ðîñò ðàñòåíèé rujoheinäd täptaba kazvmusiden kazvandad; 2. (çàñòàâëÿòü ãàñíóòü)sambut|ada (-ab, -i); ìîõ ãëóøèë
çâóê øàãîâ samal sambuti haškuidenänidãëóøü korb (-en, -id); â ëåñíîé ãëóøè meckorbesãëûáà tuk||kulu (-n, -id); ãëûáà ëüäàjän tukkuluãëÿäåòü kac|ta (-ub, -ui); ãëÿäè-êà, êòîïðèø¸ë! kacu-ške, ken tuli! ¯ èäòèêóäà ãëàçà ãëÿäÿò mända kuna päkandab97ãíàòü
ãíàòü 1. (ïðîãîíÿòü) aj|ada (-ab, -oi);ãíàòü òåë¸íêà äîìîé ajada vazašt
kodihe; âåòåð ãîíèò òó÷è tullei ajab
pilvid; 2. (èçãîòàâëèâàòü ïîñðåäñòâîì ïåðåãîíêè) päst|ta (-ab, -i);ãíàòü ñìîëó pästta tervadãíåâ viha (-n); âîçáóäèòü ãíåâ heraštoitta viha; â ïîðûâå ãíåâà vihan
valdasãíåçäèòüñÿ pezadu|da (-b, -i); â îáðûâèñòîì áåðåãó ðåêè ãíåçäèòñÿ
ìíîãî ëàñòî÷åê mürkas jogen randas pezadub äi päskhaiidãíåçäî pez|a (-an, -oid); ãíåçäî ãëóõàðÿ mecoin peza; ï÷åëèíîå ãíåçäî mezjaipezaãíåñòè 1. (äàâèòü òÿæåñòüþ)pain|da (-ab, -oi); íàäî ãíåñòè ñòîãïîñèëüíåå tarbi painda kegod lujemba; 2. (âûçûâàòü òÿãîñòíîå
÷óâñòâî) painost|ada (-ab, -i); ÷òîòî ãíåò¸ò ìîþ äóøó mi-se painostab minun hengedãí¸ò 1. (òÿæåñòü) lièkeh (-en, -t,-id); ïîëîæèòü êàïóñòó ïîä ãí¸òpanda kapustan päle lièkeh; 2. (ïðèòåñíåíèå) ahtištu|z (-sen, -st, -sid);ãí¸ò è íåñïðàâåäëèâîñòü ahtištuz ioiktatomuz’ãíåòóùèé lièi|i (-jan, -joid); painosta|i(-jan, -jid); ãíåòóùåå âïå÷àòëåíèå
lièii (painostai) jäl’g; ãíåòóùèå
ìûñëè painostajad (lièijad) meletusedãíèäà saiv|ar’ (-ren, -ar’t, -rid)ãíèëîé hapanu (-den, -t, -zid); ãíèëûå ãðèáû hapanuded babukad;ãíèëîå äåðåâî lahoãíèëóøêà hapaè (-un, -uid)ãíèòü hap|ata (-neb, -ni); (î äåðåâå)98

laho|ta (-dub, -dui); mända lahole(mäneb lahole, mäni lahole); äîñêàãíè¸ò laud mäneb lahole; êàê ãîâîðÿò, ðûáà ãíè¸ò ñ ãîëîâû kut sanutas, kala hapneb päspäi
ãíîèòü hapanzoit|ta (-ab, -i); ãíîèòü
ñåíî hapanzoitta heinädãíîèòüñÿ vatikoi|tas (-èese, -èihe);ãëàçà ãíîÿòñÿ silmäd vatikoièesoiãíîé vatišk (-on); èç íàðûâà âûäåëÿåòñÿ ãíîé paiškespäi vodab vatiškodãíîéíèê vatišk||bul’k (-un, -uid); óäàëèòü ãíîéíèê heitta vatiškbul’kãíîéíûé vatišk||-; ãíîéíûé íàðûâ
vatiškpaieãíîì gnom (-an, -id)ãíóñàâèòü hunhut|ada (-ab, -i)ãíóñíûé paha||kulu (-n, -id); ãíóñíûé
ïîñòóïîê pahakulu tegoãíóòü kä|ta (-ndab, -ndi); ãíóòü äóãèkäta bembloid ¯ ãíóòü ñâî¸ käta
ièeze polhe; òû âñ¸ ñâî¸ ãí¸øü, íåõî÷åøü ìåíÿ ïîíÿòü sinä kändad
kaiken ièei polhe, ed tahtoi el’geta
mindaiãíóòüñÿ 1. (ïðèíèìàòü äóãîîáðàçíóþ ôîðìó) noik|ta (-ub, -ui);
lämbu|da (-b, -i); áåð¸çêà ãí¸òñÿ íàâåòðó koivuine noikub (lämbub) tulleil; 2. (îáëàäàòü ãèáêîñòüþ) kä|tas(-ndase, -ndihe); ïðîâîëîêà ãí¸òñÿ
vanuim kändase; ñïèíà áîëèò, íåãí¸òñÿ sel’gän kibištab, se ei käteãíóùèéñÿ noiku|i (-jan, -jid); ãíóùèåñÿ âåòâè noikujad barbadãîáåëåí gobelen (-an, -oid)ãîâîð 1. (çâóêè ðå÷è) pagin (-an, -oid);lodu (-n, -id); íà óëèöå äî óòðà áûëñëûøåí ÷åé-òî ãîâîð irdal kului
kenen-se pagin (lodu) homendes-ãîëîâíÿ
hesai; 2. (ìàíåðà ãîâîðåíèÿ) pagin||maner (-an, -oid); â ýòîé äåðåâíå ñâîåîáðàçíûé ãîâîð neciš küläs
om erazvuitte paginmaner; 3. (÷àñòü
äèàëåêòà) ala||pagin (-an, -oid); çàïàäíûå ãîâîðû ñðåäíåâåïññêîãî
äèàëåêòà keskvepsän päilaskman
alapaginadãîâîðèòü pagi|šta (-eb, -i); lodai|ta(-dab, -i), ãîâîðèòü ïî-âåïññêè
pagišta vepsäks; ãîâîðèòü î íîâûõ
äðóçüÿõ pagišta uziden sebranikoiden polhe ¯ ãîâîðèòü ñ ãëàçó íàãëàç pagišta oc ochaãîâîðëèâûé keleka|z (-han, -st, -hid);pagil’a|ine (-ien, -št, -iid)ãîâÿäèíà lehmän||liha (-n); æàðêîå èçãîâÿäèíû pada lehmänlihaspäi
ãîä vo|z (-den, -t, -zid); ñ Íîâûì Ãîäîì! Uden Vodenke! â êîíöå ãîäàvoden lopus; â ýòîì ãîäó täl vodel;âðåìÿ ãîäà vozaig ¯ ãîä îò ãîäàvoz vodespäiãîäèòüñÿ kou|da (-b, -i); sättu|da(-b, -i); ýòà âîäà íå ãîäèòñÿ äëÿ ïèòüÿ nece vezi ei kou (ei sättu) jondan tähtãîäè÷íûé voz||-; vo|zne (-èèen,-ttut, -èèid); ãîäè÷íîå ñîáðàíèå
vozsuim; ãîäè÷íûå èçäåðæêè voèèed pidändad
ãîäíîñòü kound (-an); sättund (-an);ñðîê ãîäíîñòè koundaigãîäíûé kou|i (-jan, -jid); sättu|i (-jan,-jid); ãîäíûé äëÿ ïèòüÿ koui(sättui) jomaksãîäîâàëûé üks||vo|zne (-èèen, -ttut,-èèid); ãîäîâàëûé ðåáåíîê üks’voz’ne laps’; ãîäîâàëûå òåëÿòà
üksvoèèed vazadãîäîâîé voz||-; ãîäîâîé ïëàí voz’plan; ãîäîâîé äîõîä voz’liasatuzãîäîâùèíà voz’||päiv (-än, -id)
ãîë met||iškend (-an, -oid); ðåøàþùèé
ãîë pätai metiškend
ãîëåíèùå sär (-en, -t, -id)ãîëåíü säri||ter|a (-an, -oid); óøèáèòü
ãîëåíü satatada säriteraãîëëàíä|åö, -êà gollandiala|ine (-ien,-št, -iid)Ãîëëàíäèÿ Gollandia (-n)ãîëëàíäñêèé gollandiala|ine (-ien,-št, -iid); ãîëëàíäñêèå òîâàðû
gollandialaied tavaradãîëîâà pä (-n, -id); ïîâÿçàòü ãîëîâó
ïëàòêîì sidoda paik päha; ãîëîâà
áîëèò pän kibištab; îí èä¸ò ñ íåïîêðûòîé ãîëîâîé hän astub pal’hal päl ¯ âûêèíóòü èç ãîëîâû tacta
melespäi; ñëîæèòü ãîëîâó kadotada
heng; ñëîìÿ ãîëîâó tomarom; áåæàòü ñëîìÿ ãîëîâó joksta tomaromãîëîâàñòèê kurè (-un, -uid); ãîëîâàñòèêè kurèudãîëîâåøêà kegaleh (-en, -t, -id); âïå÷è åù¸ åñòü ãîëîâåøêè päèiš om
völ kegalehid; íåò íè îäíîé ãîëîâåøêè ei ole ni üht kegalehtãîëîâêà 1. (óòîëù¸ííàÿ ÷àñòü ðàñòåíèÿ) pähu|t (-den, -t, -zid); ãîëîâêà ëóêà lukpähut; 2. (ïåðåäíÿÿ
÷àñòü ñàïîã) sapug||päli|ne (-en,-št, -id)ãîëîâíîé pä||-; pän||-; ãîëîâíàÿ áîëüpänkibu; ãîëîâíîé ïëàòîê päpaik ¯ãîëîâíîé ìîçã aivodãîëîâíÿ 1. (òëåþùåå ïîëåíî) kegaleh (-en, -t, -id); 2. (áîëåçíü ðàñòåíèé) nogi||jüv|ä (-än, -id)99ãîëîâîêðóæåíèå
ãîëîâîêðóæåíèå pän||punotu|z (-sen);ãîëîâîêðóæåíèå îò óñïåõîâ pänpunotuz satusišpäiãîëîâîëîìêà jüged lugutego (jügedan lugutegon, jügedoid lugutegoid);çàäàòü ãîëîâîëîìêó antta jüged
lugutegoãîëîä näl’g (-än); óìåðåòü ñ ãîëîäó
kolda näl’ghä; îñòðîå îùóùåíèå
ãîëîäà näl’gkuroãîëîäàòü näl’ktu|da (-b, -i); olda näl’gäs (om näl’gäs, oli näl’gäs); â âîéíó âñå ãîëîäàëè voinan aigan kaikoliba näl’gäsãîëîäíûé näl’g||-; näl’ghi|ne (-en,-št, -id); ãîëîäíûå ãîäû näl’gvoded
ãîëîë¸ä jädute|z (-sen, -st, -sid); â ãîëîë¸ä jädutesen aiganãîëîëåäèöà jädute|z (-sen, -st, -sid)ãîëîñ 1. (çâóêè) ä|n’ (-nen, -n’t, -nid);âûñîêèé ãîëîñ korged än’; ñêàçàòüòâ¸ðäûì ãîëîñîì sanuda koval
änel; ìóæñêîé ãîëîñ muikan än’;
2. (ïðàâî íà ìíåíèå) än’||-; äniden;ïðàâî ãîëîñà än’oiktuz’; áîëüøèíñòâîì ãîëîñîâ äniden enambištol;êîëè÷åñòâî ãîëîñîâ äniden lugumär¯ â îäèí ãîëîñ ühthe än’he; ïîäàòü
ãîëîñ antta än’ãîëîñèñòûé heled||äni|ne (-en, -št,-id); ãîëîñèñòàÿ äåâî÷êà heledänine neièukaineãîëîñèòü kidast|ada (-ab, -i); õâàòèò
ãîëîñèòü! heitkat kidastand!
ãîëîñîâàíèå änestami|ne (-en, -št);ïîñòàâèòü íà ãîëîñîâàíèå pandaänestamieheãîëîñîâàòü änest|ada (-ab, -i); çà êîãîãîëîñóåøü? keda änestad? ìû ïðè100çûâàåì ãîëîñîâàòü çà íàøåãî êàíäèäàòà mö tomotam änestada meiden kandidatadãîëóáèêà jonika|ine (-ien, -št, -iid);ïîéòè çà ãîëóáèêîé mända jonikaiheãîëóáîãëàçûé sini||sil’mä|ine (-ien,-št, -iid); ãîëóáîãëàçûé è áåëîêóðûé ðåá¸íîê sinisil’mäine i vaugedverine laps’ãîëóáîé sini||vauv|az (-han, -ast, -hid);ó ãîëóáîãî ýêðàíà òåëåâèçîðà sinivauvhan TV-ramannoãîëóáöû kapust||käreg|ed (-id); ìàìàïðèãîòîâèëà íà îáåä ãîëóáöû mamoi tegi longikš kapustkäregedãîëóáü kühkja|ine (-ien, -št, -iid);ïî÷òîâûé ãîëóáü poètkühkjaine;áåëûå ãîëóáè vauktad kühkjaied;íå õâàòàåò îäíîãî ãîëóáÿ ei täudu
üht kühkjaštãîëûé pal’|l’az (-han, -l’ast, -hid); (îáíàæ¸ííûé) alasto|i (-man, -nt,-mid); ãîëûìè ðóêàìè pal’hil käzil;äåòè áåãàëè ïî áåðåãó îçåðà àáñîëþòíî ãîëûìè lapsed joksenziba
järven randadme ani alastominãîëüôû komb||èuuk|ad (-id); â ñèíèõ
ãîëüôàõ sinii kombèuukiãîíåíèå ahtištu|z (-sen, -st, -sid); ïîäâåðãàòüñÿ ãîíåíèÿì putta ahtištuseheãîíêà 1. (ñïåøêà) rigo (-n); kiruh(-un); ïî óòðàì âñåãäà ãîíêà homendesin oled rigos (kiruhus) kaiken; èç-çà ýòîé ãîíêè ÿ îáî âñ¸ìïîçàáûë necen rigon (kiruhun) tagut
olen kaiken unohtanu; 2. (ñîñòÿçàíèå) voibištelend (-an, -oid); àâòîìîáèëüíûå ãîíêè avtovoibištelend;ãîðå÷ü
ãîíêà íà ìîòîöèêëàõ motovoibištelend; ïîáåäèòü â âåëîñèïåäíûõ ãîíêàõ vägestada velovoibištelendasãîíîðàð satuz||pauk (-an, -id); àâòîðñêèé ãîíîðàð tegijan satuzpaukãîí÷àð padanik (-an, -oid)ãîíùèê (íà àâòîìîáèëå) avto||voibišteli|i (-jan, -joid); (íà ìîòîöèêëå) motovoibištelii; (íà âåëîñèïåäå)velovoibišteliiãîíÿòü 1. (åçäèòü) ajel|ta (-eb, -i); öåëûìè äíÿìè ãîíÿòü íà âåëîñèïåäå ajelta kogonaied päiväd velokezral; 2. (ïîñûëàòü ñ ïîðó÷åíèÿìè) kükse|ta (-ndab, -nzi); íå ãîíÿé
ìåíÿ! ala küksenda mindai! ¯ ãîíÿòü ëîäûðÿ laškoteldas; ãîíÿòü
ìÿ÷ potkta mäèudãîðà mäg|i (-en, -id); ñ ãîðû mägespäi;âåðøèíà ãîðû mägipä; ïîäíÿòüñÿíà âåðøèíó ãîðû libuda mägipähä;ïîäíîæüå ãîðû mägiagj; â ãîðóvastmägehe
ãîðàçäî äjal; ÿ óñïåâàþ ãîðàçäî
áîëüøå, ÷åì äðóãèå minä ehtin äjalenamban, mi toiedãîðá gurb (-an, -id) ¯ äîáûâàòü ñâîèì ãîðáîì sada ièeze nikalãîðáàòûé gurbaè (-un, -uid)ãîðáèòüñÿ gurbištu|da (-b, -i); ñèäèïðàâèëüíî, íå ãîðáèñü! ištu oikti,
ala gurbištu!
ãîðáóøêà leib||korišk (-on, -oid);ãðûçòü ñóõóþ ãîðáóøêó hruputada
kuivad leibkoriškodãîðäèòüñÿ ülend|adas (-ase, -ihe); ìûãîðäèìñÿ òâîèì óìîì mö ülendamoiš sinun melel; îòåö ãîðäèòñÿ
äîñòèæåíèÿìè ñûíà tat ülendasepoigan sabutusil; è ÷åì æå âû ãîðäèòåñü? ka mil tö ülendatoiš?
ãîðäîñòü ülendu|z (-sen, -st); ãîðäîñòü çà ñâîþ øêîëó ülenduz ièezeškolan polhe; íàöèîíàëüíàÿ ãîðäîñòü rahvahaline ülenduzãîðäûé ülev (-an, -id); ãîðäûé ÷åëîâåê ülev ristit; ãîðäûé âçãëÿä ülevkaceg; ãîðäûé ïîñòóïîê ülev tegoãîðå gor’a (-n); ïîñëàòü íà ãîðå oigeta
gor’aks; âîò êàêîå ãîðå! voi mitte
gor’a!
ãîðåâàòü gor’ui|da (-b); tusttu|da (-b,-i); íå ãîðþé! ala tusttu! î ÷¸ì ãîðþåøü? miš gor’uid?
ãîðåëêà polti|m (-men, -nt, -mid); ãàçîâàÿ ãîðåëêà gazpoltim; ãàçîâàÿ
ïëèòà ñ äâóìÿ ãîðåëêàìè gazkeitim
kahten poltimenkeãîðåìûêà mez’||ruk (-an, -id);gor’a||kogo (-n, -id)ãîðåìû÷íûé gor’ahi|ne (-en, -št,-id); rauk (-an, -oid)ãîðåíèå palami|ne (-en, -št); ïðåêðàòèòü ãîðåíèå heitta palamine; íèêàê íå ìîæåì äîáèòüñÿ ðîâíîãî
ãîðåíèÿ nikut em voigoi sada ühtejittušt palamištãîðåñòíûé abidahi|ne (-en, -št, -id);ãîâîðèòü î ãîðåñòíûõ âðåìåíàõ
pagišta abidahiiš aigoišãîðåòü pal|ada (-ab, -oi); äðîâà ãîðÿò
õîðîøî haugod palaba hüvin; ó ðåá¸íêà òåìïåðàòóðà, ãîðèò êàê âîãíe lapses om hibjanräk, palab kuti
lämoiš ¯ ãëàçà ãîðÿò îò ðàäîñòè
sil’mäd palaba ihastusišãîðåö mägi||elä|i (-jan, -jid)ãîðå÷ü 1. (âêóñ) karged magu (karktan
magun); âî ðòó âêóñ ãîðå÷è sus om
101ãîðèçîíò
karged magu; 2. (òÿæ¸ëîå ÷óâñòâî) karktu|z (-den, -t); â äóøåæèâ¸ò ãîðå÷ü óòðàòû henges eläb
kadotandan karktuz’ãîðèçîíò taivhan||röun (-an, -id); íàãîðèçîíòå taivhanröunal; çà ëèíèåé
ãîðèçîíòà taivhanröunan pirdan taga;ñîëíöå îïóñòèëîñü çà ãîðèçîíò
päiväine laskihe taivhanröunan tagaãîðèçîíòàëü gorizonta|l’ (-lin, -lid);piduz’||oi|ged (-ktan, -ktoid); ïî ãîðèçîíòàëè è ïî âåðòèêàëè piduzoiktadme i püštoiktadmeãîðèçîíòàëüíûé gorizontali|ne(-en, -št, -id); piduz||oi|ged (-ktan,-ktoid); ãîðèçîíòàëüíûå ëèíèè
piduzoiktad pirdad
ãîðèñòûé mägeka|z (-han, -ast, -hid);íà ãîðèñòîé ìåñòíîñòè mägekahaltaholãîðëàíèòü kerust|ada (-ab, -i); ãîðëàíèòü íà âñþ äåðåâíþ kerustada
kaikhe külähä; ãîðëàíèòü ïåñíè kerustada pajoidãîðëàñòûé kidaka|z (-han, -st, -hid);ãîðëàñòûé ïåòóõ kidakaz kukoi
ãîðëî kurk (-un, -uid); ãîðëî áîëèò
kurkun kibištabãîðëûøêî kurku|ine (-ien, -št, -iid);ïèòü èç ãîðëûøêà áóòûëêè joda
butulkan kurkuiespäi
ãîðí¹ (êóçíå÷íûé) mät (-on, -oid); îíñóíóë ïîäêîâó â ãîðíhän lièi pättinan mätho
ãîðí² (ìóçûêàëüíûé) torv (-en, -id)ãîðíè÷íàÿ honuz||holita|i (-jan, -jid);ãîðíè÷íûõ íå áûëî âèäíî, íî îíèóñåðäíî äåëàëè ñâîþ ðàáîòó honuzholitajid ei nägund, no hö tegiba
ièeze radod holevas
102ãîðíîñòàé pormoi (-n, -d); ìåõ ãîðíîñòàÿ öåíåí pormoin karv om arvokaz; øóáà èç ãîðíîñòàÿ pormoipövu
ãîðíûé mägen||-; mägi||-; ãîðíàÿ äîðîãà mägite; ãîðíûé õðåáåò mägensel’gãîðíÿê kaiva|i (-jan, -jid); kaivanik(-an, -oid)ãîðîä lidn (-an, -oid); ðîäíîé ãîðîä
kodilidn; öåíòð ãîðîäà lidnan keskuz; æèòü â ãîðîäå Ïåòðîçàâîäñêå
eläda Petroskoi-lidnas; çà ãîðîäîì
lidnan irdpolelãîðîäñêîé lidnala|ine (-ien, -št,-iid); lidn||-; lidnan; ãîðîäñêàÿ
æèçíü lidnelo; ÿ óæå ãîðîäñêèì
ñòàë minä olen jo lidnalaieks tehnus; ãîðîäñêàÿ áèáëèîòåêà lidnan
kirjišt; ãîðîäñêîé ñîâåò lidnan
nevondištãîðîæàí|èí, -êà lidnan||elä|i (-jan,-jid); ìíîãèå ãîðîæàíå ó÷àñòâîâàëè â ïîñàäêå äåðåâüåâ äjad lidnaneläjad ühtniba puiden ištundahaãîðîõ hern|eh (-hen, -eht, -hid); ãîðîõ
ïîëåâîé pöudherneh; ñåÿòü ãîðîõ
semeta hernehtãîðîõîâûé herneh||-; hernesi|ne (-en,-št, -id); ãîðîõîâûé ñòðó÷îê hernehpaug; ãîðîõîâûé ñóï hernehkeitoz; ãîðîõîâàÿ ìóêà hernesinejauhãîðîøèíà hernhu|t (-den, -t, -zid);óáðàòü âñ¸ äî ïîñëåäíåé ãîðîøèíû kerata kaik jäl’gmäiehe hernhudehesaiãîðñòü kobr (-an, -id); ãîðñòü ÿãîäkobr marjoid; íè ãîðñòè íå äàì! enanda üht-ki kobrad!

ãîñòèòü
ãîð÷èòü kargišt|ada (-ab, -i); êàøàãîð÷èò pudr kargištabãîðøå÷íèê padanik (-an, -oid); íàáëþäàòü çà ìàñòåðñêîé ðàáîòîé
ãîðøå÷íèêà kacta padanikan mastarradodãîðøîê pad|a (-an, -oid); öâåòî÷íûé
ãîðøîê änikpada; ãîðøîê èç-ïîäìîëîêà maidosine padaãîðüêèé kar|ged (-ktan, -ktoid); ãîðüêèå ÿãîäû karktad marjad ¯ ãîðüêàÿ îáèäà avarad abidodãîðþ÷å-ñìàçî÷íûé: ãîðþ÷å-ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû poltand- davoieainehedãîðþ÷èé pala|i (-jan, -jid); ãîðþ÷àÿ
æèäêîñòü palai nozoluz; ãîðþ÷èå
âåùåñòâà palajad ainehed ¯ ãîðþ÷èå ñë¸çû kibedad kündled; ïëàêàòü
ãîðþ÷èìè ñëåçàìè voikta kibedoil
kündlilãîðþøêî tuska|ine (-ien, -št, -iid);îé, ãîðþøêî ãîðüêîå! voi goraine
da sur tuskaine!
ãîðÿ÷èé 1. (èìåþùèé âûñîêóþ
òåìïåðàòóðó) hul (-an, -id); palab (-an, -id); ãîðÿ÷èé óòþã palab
silitezraud; â ãîðÿ÷åì âèäå hulalaz; áëèíû åäÿò â ãîðÿ÷åì âèäåkürzad södas hulalaz; 2. (âñïûëü÷èâûé, ëåãêî âîçáóæäàþùèéñÿ)tabaka|z (-han, -st, -hid); ãîðÿ÷àÿ
ëîøàäü tabakaz heboãîðÿ÷èòüñÿ rehu|da (-b, -i); ÷òî òûãîðÿ÷èøüñÿ? midä sinä rehud?
ãîðÿ÷î hulas; ãîðÿ÷î áëàãîäàðèòü
kitta hulas; ãîâîðèòü ãîðÿ÷î pagišta
hulasãîðÿùèé pala|i (-jan, -jid); ãîðÿùàÿ
ëàìïî÷êà palai lampaineãîñàâòîèíñïåêòîð te||likundan||kodvi|i (-jan, -joid)ãîñàïïàðàò vald||kund||mehišt (-on);ðàáîòíèêè ãîñàïïàðàòà valdkundmehišton radnikadãîñáþäæåò valkundan büdet (valdkundan büdetan, valdkundan büdetoid)ãîñïèòàëü gospita|l (-lin, -lid); â ãîñïèòàëå gospitališãîñïîäèí iand (-an, -oid); ãîñïîäèí
Èâàíîâ, Âàøà êíèãà! iand Ivanov,Teiden kirj! ñïðîñèòå ó ýòîãî ãîñïîäèíà küzugat necil iandalãîñïîäñòâî iandoièend (-an); ãîñïîäñòâî ÷åëîâåêà íàä ïðèðîäîé
ristitun iandoièend londusen pälãîñïîäñòâîâàòü iandoi|ta (-èeb, -èi);îí õîòåë áû ãîñïîäñòâîâàòü íàäâñåìè, íî åãî íå äîïóñêàþò hän
tahtoii iandoita kaikid, no hänele
ei antkoi valdadÃîñïîäü Iand (-an); (ïðè îáðàùåíèè) Sur’ Sünduiemãîñòåïðèèìíûé adivoièeta|i (-jad,-jid); ãîñòåïðèèìíûå õîçÿåâà adivoièetajad iandadãîñòèíàÿ adiv||honu|z (-sen, -st, -sid);ïîñèäèòå â ãîñòèíîé ištuhtagat
adivhonuses; ïðîõîäèòå â ãîñòèíóþ tulgat adivhonuseheãîñòèíåö toma|ine (-ien, -št, -iid);ïðèñëàòü ãîñòèíöû ÷åðåç ñâîèõ
äðóçåé oigeta tomaiid sebranikoiden kal’tãîñòèíèöà adiv||per|t’ (-tin, -tid); ote|l’(-lin, -lid); âáëèçè îò ãîñòèíèöû
adivpertid läz (otelid läz)ãîñòèòü adivoi|tas (-èese, -èihe); âíóêãîñòèò ó íàñ vunuk adivoièese mijal103ãîñòü
ãîñòü, -ÿ adiv (-on, -oid); ê íàì ïðèåõàëè ãîñòè mijale tuliba adivod;èäòè â ãîñòè mända adivoiheãîñóäàðñòâåííûé vald||kundali|ne(-en, -št, -id); valdkund||-; valdkundan; ãîñóäàðñòâåííûé ãåðá valdkundznam; ãîñóäàðñòâåííûé ÿçûêvaldkundan kel’ãîñóäàðñòâî vald||kund (-an, -id);èíîñòðàííîå ãîñóäàðñòâî veraz
valdkund; ïðèíàäëåæàòü ãîñóäàðñòâó olda valdkundan omištusesãîòîâàëüíÿ negl||pirdim||hodr (-an,-id); äîñòàíü èç ãîòîâàëüíè sa
neglpirdimhodraspäiãîòîâèòü 1. (ïðèâîäèòü â ãîäíîå êóïîòðåáëåíèþ èëè èñïîëüçîâàíèþ
ñîñòîÿíèå) vaumišt|ada (-ab, -i);tehta vaumheks (tegeb vaumheks,
tegi vaumheks); ãîòîâèòü ê îòïðàâêå vaumištada oigendusen täht; ãîòîâèòü óðîêè tehta urokoid vaumheks; 2. (ïðèãîòîâèòü) keit|ta (-äb,-i); ãîòîâèòü îáåä keitta longid; áàáóøêà âêóñíî ãîòîâèò baboi keitäb
magukahaštiãîòîâíîñòü: äî ãîòîâíîñòè küpsaks;âàðèòü äî ãîòîâíîñòè keitta küpsaksãîòîâûé vaum|i (-hen, -išt, -hid); ÿãîòîâ èäòè minä olen vaumi lähtta
ãðàáèòåëü rösta|i (-jan, -jid); ãðàáèòåëè îãðàáèëè âåñü ìàãàçèí röstajad veiba kaik tavarad laukaspäiãðàáèòü röst|ta (-ab, -i)ãðàáëè harav (-on, -oid); çóáüÿ ãðàáëåé haravon pidãðàâèé èuru (-n); ïî ãðàâèþ òðóäíî
èäòè èurudme om löumain asttaãðàâèéíûé èuru||-; ãðàâèéíàÿ äîðîãà èurute104ãðàä rag|i (-hen, -išt, -hid); êðóïíûé
ãðàä järed ragi; èä¸ò ãðàä ragišt
paneb (ragištab)ãðàäîñòðîèòåëüñòâî lidnan||sauvond (-an); ó÷àñòâîâàòü â ãðàäîñòðîèòåëüñòâå ühtneda lidnansauvondahaãðàäóñ gradus (-an, -oid); ñåìü ãðàäóñîâ òåïëà seièeme gradusad lämäd; äåñÿòü ãðàäóñîâ ìîðîçà kümne gradusad pakašt; íà óëèöå íîëüãðàäóñîâ irdal om nol’ gradusadãðàäóñíèê lämän||märièi|m (-men, -nt,-mid); íà ãðàäóñíèêå «0» lämänmärièim ozutab «0»ãðàæäàí|èí, -êà rahvahanik (-an,-oid); ãðàæäàíèí Ðîññèè Venäman
rahvahanikãðàæäàíñêèé rahvahali|ne (-en, -št,-id); ãðàæäàíñêèé äîëã rahvahaline velgãðàæäàíñòâî rahvahu|z’ (-den, -t,-zid); óêàæèòå Âàøå ãðàæäàíñòâî
ozutagat ièetoi rahvahuz; êàêîâî
Âàøå ãðàæäàíñòâî? mittušt rahvahut Tö olet?
ãðàìì gramm (-an, -oid); ïÿòüñîò
ãðàììîâ visadad grammadãðàììàòèêà grammatik (-an, -oid);ãðàììàòèêà âåïññêîãî ÿçûêà
vepsän kelen grammatikãðàììàòè÷åñêèé grammatikan;ãðàììàòè÷åñêèå ïðàâèëà grammatikan sändod
ãðàìîòà 1. (óìåíèå ÷èòàòü è ïèñàòü) kirj (-an); âëàäåòü ãðàìîòîé
mahtta kirjaha; 2. (ïîîùðåíèå)kitänd||kirje|ine (-ien, -št, -iid); ïîëó÷èòü ãðàìîòó çà óñïåõè â ó÷¸áåsada kitändkirjeine openduzsatusišãðåöêèé
ãðàìîòíîñòü kirj||maht (-on); ïîëèòè÷åñêàÿ ãðàìîòíîñòü politine kirjmaht; âñåîáùàÿ ãðàìîòíîñòü üleine
kirjmahtãðàìîòíûé kirjnik (-an, -oid); òåïåðüâñå ãðàìîòíûå nügüd’ kaik oma
kirjnikadãðàíàò granat (-an, -oid)ãðàíàòà granat (-an, -oid); âçðûâ ãðàíàòû granatan rehkaiduzãðàíäèîçíûé sur||kulu (-n, -id); ãðàíäèîçíûå óñïåõè surkulud satusedãðàíèöà röun (-an, -id); äî ãðàíèöû
röunhasai; ãîñóäàðñòâåííàÿ ãðàíèöà valdkundan röunãðàíè÷èòü röunat|ada (-ab, -i); ïîëåãðàíè÷èò ñ ëåñîì pöud röunatab
mecanke; Êàðåëèÿ ãðàíè÷èò ñ Ôèíëÿíäèåé Karjala röunatab Suomenkeãðàíò abu||rah|ad (-oid); ñäåëàòü íàó÷íóþ ðàáîòó íà äåíüãè ãðàíòà
tehta tedotö aburahaleãðàôèê 1. (ðàñïèñàíèå) aig||leht (-en,-id); äâèãàòüñÿ ïî ãðàôèêó sirttas
aiglehten mödhe; 2. (ìàòåìàòè÷åñêèé) jono||rivik (-on, -oid); ãîòîâèòü ãðàôèêè tehta vaumheks jonorivikoidãðà÷ must variš (mustan varišan, mustid varišid); ãðà÷è óæå ïðèëåòåëè
mustad varišad oma jo tulnudedãðåáåíü 1. (ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ ðàñ÷¸ñûâàíèÿ âîëîñ) sug|a (-an, -id);÷àñòûé ãðåáåíü paks suga; 2. (óïòèö) harj (-an, -oid); ïåòóøèíûé
ãðåáåíü kukoin harjãðåá¸íêà suga|ine (-ien, -št, -iid);óêðàñèòü ãîëîâó ãðåá¸íêîé èomitada pä sugaielãðåáåö souda|i (-jan, -jid); melada|i(-jan, -jid); ãðåáöû óñòàëè soudajad
oma väzunuded; ãðåáöû ñåëè íàâ¸ñëà soudajad ištuihe airoiheãðåáëÿ soudand (-an, -oid); meladand(-an, -oid); ïðè ãðåáëå soudandan(meladandan) aigan; àêàäåìè÷åñêàÿ
ãðåáëÿ akademine soudandãðåéäåð tazoitand||traktor (-an, -id)ãðå|ê, -÷àíêà grekala|ine (-ien, -št,-iid)
ãðåëêà lämbituz||ladeh (-en, -t, -id);ïðèëîæè ãðåëêó ê áîëüíîìó ìåñòó pane lämbituzladeh kibedale sijaleãðåìåòü juri|šta (-eb, -i); ãðîì ãðåìèò jumalanjuru juriebãðåñòè 1. (â¸ñëàìè) sou|ta (-dab, -di);mela|ta (-dab, -zi); ãðåñòè íà ëîäêå
souta venehel; 2. (ñîáèðàòü â êó÷ó)haravoi|ta (-èeb, -èi); ãðåñòè ñåíîharavoita heinädãðåòü 1. (ïåðåäàâàòü òåïëîòó) lämbit|ada (-ab, -i); ãðåòü âîäó lämbitada vet; 2. (î ñîëíöå) räkit|ada(-ab, -i); ñîëíûøêî ãðååò päiväine
räkitabãðåòüñÿ lämbitel|das (-ese, -ihe);ãðåòüñÿ íà ñîëíûøêå lämbiteldas
päiväiesãðåõ grähk (-än, -id) ¯ âçÿòü ãðåõ íàäóøó otta grähk hengele; ãðåõ ïîïóòàë grähk abuti; âïàñòü â ãðåõlangeta grähkähäãðåõîâîäíèê grähkän||pez|a (-an, -oid)Ãðåöèÿ Grekan||ma (-n); ýòî ïðîèçîøëî â Ãðåöèè nece oli Grekanmasãðåöêèé grekala|ine (-ien, -št, -iid);ãðåöêèé îðåõ grekalaine pähkim
105

ãðå÷åñêèé
ãðå÷åñêèé grekala|ine (-ien, -št,-iid); grekan; ãðå÷åñêèé ÿçûê grekan kel; ãðå÷åñêèå îáû÷àè grekalaied verod; ãðå÷åñêîå èñêóññòâî
grekalaine taidehãðåøèòü tehta grähkid (tegeb grähkid,
tegi grähkid)ãðåøíûé grähki|ne (-en, -št, -id);ãðåøíûå äåëà grähkied azjadãðèá (ïëàñòèí÷àòûé) se|n’ (-nen,-n’t, -nid); (íåïëàñòèí÷àòûé)babuk (-an, -oid); èäòè ïî ãðèáû
mända babukoihe; ñîáèðàòü ãðèáû
kerata senidãðèáíîé babuk||-; sen||-; ãðèáíîé ñóï
babukkeitoz ¯ ãðèáíîé äîæäü senvihmãðèâà 1. (ëîøàäè) hebon||harj (-an,-oid); 2. (ïðîäîëãîâàòàÿ âîçâûøåííîñòü) sel’g (-än, -id)ãðèâàñòûé harjaka|z (-han, -st, -hid);ãðèâàñòàÿ ëîøàäü harjakaz heboãðèì muju||mask (-an, -oid); íàëîæèòü ãðèì panda mujumask
ãðèìàñà nirvišk (-on, -oid); ñòðîèòü
âñåâîçìîæíûå ãðèìàñû tehta erazvuièèid nirviškoid
ãðèìàñíè÷àòü nirvištel|das (-ese,-ihe); íå ãðèìàñíè÷àé! ala nirvištelde!
ãðèì¸ð maskiruind||mast|ar’ (-rin,-rid)ãðèìèðîâàòü maskirui|da (-b)ãðèïï häda (-n); áîëåòü ãðèïïîì
läuda hädasãðîá grob (-un, -uid)ãðîçà jumalan||sä (-n, -id); â ãðîçó
jumalansäsãðîçäü top|paz (-han, -past, -hid);ãðîçäü âèíîãðàäà vinpumarjoiden
106

toppaz; ãðîçäüÿ ðÿáèíû pihläètophadãðîçèòü graz|da (-ib, -i); ãðîçèòü
ïàëüöåì grazda sormelãðîì 1. (ãðîõîò è òðåñê ïðè ðàçðÿäå ìîëíèè) jumalan||juru (-n, -id);juru; ñëûøíû ðàñêàòû ãðîìà kuluba
jumalanjurun kajadused; 2. (ñèëüíûé øóì, ãðîõîò) judu (-n); ãðîìàïëîäèñìåíòîâ aplodiden juduãðîìàäíûé sur’||kulu (-n, -id); ãðîìàäíàÿ òîëïà íàðîäà sur’kulu
rahvazjoukãðîìêèé komed (-an, -oid); ãîâîðèòü
ãðîìêèì ãîëîñîì pagišta komedalänelãðîìêî komedas; ñêàæè ãðîìêî sanu
komedasãðîìêîãîâîðèòåëü komed||pagii|m(-men, -nt, -mid)ãðîìîîòâîä jurun||vedo (-n, -id); óäàðèòü â ãðîìîîòâîä iškta jurunvedohoãðîìûõàòü juri|šta (-eb, -i); ãäå-òîãðîìûõàåò kus-se juriebãðîõíóòü judaht|ada (-ab, -i); îí ãðîõíóë òÿæ¸ëûé ìåøîê íà çåìëþ hän
judahti jügedan havadon mahaãðîõíóòüñÿ roimaht|ada (-ab, -i); ïîëåííèöà ãðîõíóëàñü pino roimahtiãðîõîò judu (-n, -id); ãðîõîò àâòîñòðàäû pämanten juduãðîõîòàòü judai|ta (-dab, -i); ÷òî æåòàì ãðîõî÷åò? midä judaidab sigä?
ãðóáèòü kaugest|ada (-ab, -i); íå ãðóáè! ala kaugesta!
ãðóáî 1. (íåëàñêîâî) kauktas; ãðóáî
îòâåòèòü vastata kauktas; 2. (íåêðàñèâî) rumas; ãðóáî ñäåëàííûé
tehtud rumasãðûçóí
ãðóáîñòü kauktu|z (-den, -t, -zid); íåïåðåíîøó ãðóáîñòè en voi tirpta
kauktutãðóáûé 1. (ïëîõî îòäåëàííûé) rum|a(-an, -id); ãðóáàÿ îáóâü rumad
kengäd; 2. (ïëîõî îáðàáîòàííûé)sorav (-an, -id); êðóïà ãðóáîãî ïîìîëà sorav surin; ãðóáàÿ òêàíü
sorav kangaz; 3. (æ¸ñòêèé, íåãëàäêèé) kärnäk (-on, -oid); ãðóáàÿ òðàâà kärnäk hein; ÿ ñò¸ð íîãó ãðóáûì
íîñêîì minä herotin jaugan
kärnäkol noskal; 4. (íåëàñêîâûé)kau|ged (-ktan, -ktoid); ãðóáûå ñëîâà kauktad sanadãðóäà rong (-un, -uid); ãðóäà êàìíåé
kivirongãðóäíîé rindaz||-; rind||-; ãðóäíàÿ
êîñòü rindazlu; ãðóäíîé ðåá¸íîêvagahaine laps’; â ãðóäíîì âîçðàñòå vagahaien lapsen igäs; ãðóäíîå
ìîëîêî niamaid ¯ ãðóäíàÿ êëåòêà rindludãðóäü 1. (ïåðåäíÿÿ ÷àñòü òóëîâèùà)rind|az (-han, -ast, -hid); ãðóäü áîëèò rindhad kibištab; 2. (ìîëî÷íûå
æåëeçû) ni|a (-an,-oid); äàòü ðåá¸íêó ãðóäü antta lapsele nia;
3. (ïåðåäíÿÿ ÷àñòü ðóáàøêè, ïëàòüÿ) rind (-an, -oid); èäòè ãðóäü
íàðàñïàøêó astta rind avoin
ãðóç jügu (-n, -id); ïîäâåñèòü ãðóçriputada jüguãðóçäü gruz|n’ (-n’an, -nid); ñîë¸íûåãðóçäè solakahad gruznidãðóçèëî kive|z (-sen, -st, -sid); ïðèëàäèòü ãðóçèëî ê ñåòè panda kivez
verkohoãðóçèí, -êà gruziala|ine (-ien, -št,-iid)

ãðóçèíñêèé gruziala|ine (-ien, -št,-iid); gruzian; ãðóçèíñêèé ÿçûêgruzian kel’; ïî ãðóçèíñêîìó îáû÷àþ gruzialaien veron mödheãðóçèòü korma|ta (-dab, -zi); ãðóçèòü
òîâàð â ãðóçîâóþ ìàøèíó kormata
tavarad kormmašinahaÃðóçèÿ Gruzia (-n)ãðóçîâèê korm||mašin (-an, -oid);ïðèâåçòè íà ãðóçîâèêå toda kormmašinal
ãðóçîâîé korm||-: ãðóçîâàÿ ìàøèíà
kormmašin; ãðóçîâîé êîðàáëü
kormlaivãðóç÷èê kormada|i (-jan, -jid); ðàáîòà ãðóç÷èêà kormadajan radãðóíò ma (-n, -id); â îòêðûòîì ãðóíòå avoinudes masãðóíòîâûé: ãðóíòîâàÿ âîäà pohjveziãðóïïà jouk (-un, -uid); ãðóïïà ëþäåé rahvazjoukãðóñòèòü olda opalas (om opalas, oli
opalas); íå ãðóñòè, âñ¸ îáðàçóåòñÿ
ala ole opalas, kaik ladišeãðóñòíî opalašti; æóðàâëè ãðóñòíî
êóðëû÷óò, óëåòàÿ íà þã kurged
kukurdaba opalašti letes suveheãðóñòíûé opalahi|ne (-en, -št, -id);äåâî÷êà ñ ãðóñòíûìè ãëàçàìè
neièukaine opalahiiden silmidenkeãðóñòü opal (-an); ñìîòðåòü ñ ãðóñòüþ kacta opalasãðóøà gruš (-an, -id)ãðûæà kil (-an, -oid)ãðûçòü rouhi|da (-b); ãðûçòü îðåøêè rouhida pähkmid, îí ãðûç¸ò õðóñòÿ hän rouhib hruputadenãðûçóí rouhi|i (-jan, -joid), ìûøè îòíîñÿòñÿ ê îòðÿäó ãðûçóíîâ hired
mülüba rouhijoiden joukuhu
107ãðÿäà
ãðÿäà 1. (âûòÿíóòàÿ âîçâûøåííîñòü) sel’g (-än, -id); ãðÿäà õîëìîâ kukkazsel’g; 2. (ãðÿäêà) gräd(-an, -id); ãðÿäà ðåïû nagrigräd;ãðÿäà êëóáíèêè sadmanzikaien grädãðÿçåâîé redu||-; ãðÿçåâûå âàííû redukül’bend; ãðÿçåâîé ïîòîê reduvodatezãðÿçíèòüñÿ redustu|da (-b, -i); áåëàÿ
ðóáàøêà áûñòðî ãðÿçíèòñÿ vauged
paid redustub teravasãðÿçíóëÿ redu||majag (-an, -id);
redu||tuk (-un, -uid); íó è ãðÿçíóëÿæå òû! oled sinä redumajag (redutuk)!
ãðÿçíûé reduka|z (-han, -st, -hid); ïîãðÿçíîé äîðîãå redukast tedmeãðÿçü redu (-n, -id); paèak (-on, -oid);îñåííÿÿ ãðÿçü sügüz’redu; íåïðîëàçíàÿ ãðÿçü reduomãóàøü guaš (-in, -id)ãóáà¹ (êðàé ðòà) hu|l’ (-len, -l’t, -lid);ãóáû íàêðàøåíû huled om mujutadud
ãóáà² (çàëèâ) laht (-en, -id); Ïåòðîçàâîäñêàÿ ãóáà Petroskoin lahtãóáåðíàòîð gubernator (-an, -id)ãóáåðíèÿ guberni|i (-jan, -joid); ñåâåðíûå ãóáåðíèè pohjoigubernijadãóáèòü 1. (óáèâàòü) surmi|ta (-èeb,-èi); íå ãóáè ìåíÿ! ala surmièe mindai! 2. (òðàòèòü çðÿ) mänet|ada(-ab, -i); ãóáèòü ñâî¸ çäîðîâüå mänetada ièeze tervhut; ãóáèòü ñèëû èâðåìÿ mänetada vägid i aigad;
3. (ïîðòèòü) travi|da (-b); íå ãóáèòå ïðèðîäó algat travigoi londustãóáêà imu||hosi|m (-men, -nt, -mid);ìîé ïîñóäó ãóáêîé peze astjad
108

imuhosimel; ãóáêà äëÿ êóïàíèÿ
kül’bendhosimãóáíîé hul’||-; ãóáíàÿ ãàðìîøêà hul’vändim; ãóáíàÿ ïîìàäà hul’voie;íàêðàñèòü ãóáû ãóáíîé ïîìàäîé
mujutada huled hul’voiškelãóäåòü judai|ta (-dab, -i); öåðêîâíûé
êîëîêîë ãóäèò jumalankodin kelljudaidabãóæ rahk|i (-hen, -išt, -hid); ãóæè èâîææè rahkhed i ohjasedãóçêà pug|a (-an, -id); ãóçêà ÿéöàmunan puga
ãóë judu (-n, -id); â ãóëå ãîëîñîâ íè÷åãî íå ñëûøíî äniden judus ei
kulu nimidäãóëêèé komed (-an, -oid); â ãóëêîé
÷àùå komedas korbesãóëÿíüå 1. (ïðîãóëêà) kävelu|z (-sen,-st, -sid); ïîéòè íà ãóëÿíüå lähtta
kävelusele; 2. (ïðàçäíèê) praznik(-an, -oid); íàðîäíîå ãóëÿíüå rahvahan praznikãóëÿòü kävel|ta (-eb, -i); ãóëÿòü â ëåñókävelta mecasãóëÿø gul’aš (-un); ÿ áû âûáðàë ãóëÿø minä valièiin gulaunãóìàííûé gumani|ne (-en, -št, -id);ãóìàííûé ïîñòóïîê gumanine tegoãóñåíèöà mado|ine (-ien, -št, -iid);ñîáèðàòü ãóñåíèö kerata madoiidãóñ¸íîê hanhen||poiga|ine (-ien, -št,-iid)
ãóñòåòü sagidu|da (-b, -i); êàøà ãóñòååò íà ãëàçàõ pudr sagidub silmišãóñòîé 1. (÷àñòûé) paks (-un, -uid);tihed (-an, -oid); ãóñòîé êóñòàðíèê
tihed (paks) penzhišt; 2. (íåæèäêèé)saged (-an, -oid); ãóñòàÿ êàøà saged
kaš

ãóùà
ãóñòîíàñåë¸ííûé tihedas eletadud
taho (tihedas eletadud tahon, tihedas
eletadud tahoid); ñðåäíÿÿ Ðîññèÿ ýòî ãóñòîíàñåë¸ííîå ìåñòî
Keskvenäma om tihedas eletadud
tahoãóñü hanh (-en, -id); ãóñè-ëåáåäè ëåòÿò hanhed-joucned lendabaãóñÿòèíà hanhen||liha (-n)ãóùà 1. (îñàäîê) raba (-n); êîôåéíàÿ
ãóùà koferaba; 2. (÷àùà) mecakišt(-on, -oid); â ãóùå ëåñà mecakištos

109

äà

Ä
äà¹ (÷àñòèöà) ka; òû ïîéä¸øü âêèíî?  äà, ïîéäó lähted-ik sinä
kinoho? – ka, lähten; ñêàæè, êàêîé
öâåòîì?  äà çåë¸íûé! sanu, mittušt
mujud se om? – ka vihand om! äàïîñìîòðè æå, ê òåáå îáðàùàþòñÿ
ka kacu, sinei pagištas; õîòü ÷òî-íèáóäü äà îñòàëîñü hot midä-ni ka om
jänu; äà ïîìîãè æå ìíå abuta-ške
minei; äà íåóæåëè?! jose muga?! äà,òåïëî íàêîíåö-òî íàñòóïèëî ka,läm’ sä om tulnu; äà åù¸ îäíà íîâîñòü ka völ üks’ uzišt; äà çäðàâñòâóåò íàøà Ðîäèíà! elägaha meiden Kodima! äà çäðàâñòâóåò ëåòî!
tervhen tuldes kezale!
äà² (ñîþç) da; dai; ÿ äà òû minä dasinä; ïîø¸ë áû â êèíî, äà íåò âðåìåíè läksiin kinoho, da ei ole aigad; íå ñêàæó íè÷åãî, äà è òåáå íåñîâåòîâàë áû en sanu nimidä, dai
sinei-ki en nevoiiäàâàòü 1. (ïåðåäàâàòü èç ðóê âðóêè) and|elta (-leb, -li); ëåã÷å äàâàòü ñîâåòû, ÷åì ñàìîìó èñïîëíÿòü èõ om kebnemb andelta nevondoid, mi ièeleze tehta niiden
mödhe; íå äàâàé åìó íèêîãäà íè÷åãî ala andle hänele nikonz nimidä; 2. (ïîáóæäåíèå ê äåéñòâèþ:äàâàé; äàâàéòå) ka; äàâàéòå ïîéä¸ì! ka lähtkam! äàâàé ÷èòàé! kaluge! äàâàéòå åñòü! ka sögam! äàâàéòå ðàáîòàòü, óæå ïîðà! ka rakam, se aig om jo tulnu!
äàâàòüñÿ and|eltas (-lese, -lihe); ýòîäåëî ìíå íå äà¸òñÿ nece azj ei an110

delte minei; åìó õîðîøî äàþòñÿ
ÿçûêè hänel om hüvä kel’pääàâå÷à tantoi; tombai; òû âåäü äàâå÷à ìíå îáåùàë, íåóæåëè ïîçàáûë?
ka ved sinä toivotid minei tantoi(tombai), jose unohtid?
äàâåøíèé tanto|ine (-ien, -št, -iid);tomba|ine (-ien, -št, -iid); äàâåøíèå çàáîòû íå äàâàëè åìó çàñíóòü
tantoied (tombaied) holed ei andnugoi hänele magata; äàâåøíèå
îáèäû tombaied (tantoied) abidodäàâèòü 1. (òÿæåñòüþ) pain|da (-ab,-oi); äàâè ñèëüíåå íà ðó÷êó, äâåðü
îòêðîåòñÿ paina kägähä vahvemba,
ka uks’ avaidase; 2 (æàòü, ñæèìàòü) ahtišt|ada (-ab, -i); kingit|ada(-ab, -i); áîòèíîê äàâèò íîãó kengkingitab jaugad; áîëü â ãðóäè äàâèò
rindhan ahtištabäàâèòüñÿ jut|ta (-ub, -ui); kakastu|da(-b, -i); äàâèòüñÿ ðûáüåé êîñòüþ
jutta (kakastuda) rodho ¯ äàâèòüñÿîò ñìåõà iloho käta; îí äàâèòñÿ îòñìåõà händast kändab ilohoäàâêà tung (-on); è êóäà òîëüêî ìîæíî åõàòü â òàêîé äàâêå! kuna voib
ajada vaiše mugoies tungos! â ðàçäåâàëêå áûëà äàâêà varništos olitungäàâëåíèå 1 (âîçäåéñòâèå òÿæåñòè)lièend (-an); äàâëåíèå ãðóçà jügun
lièend; 2. (ñòåïåíü óïðóãîñòè ãàçîâ, æèäêîñòåé) painu|z (-sen, -st,-sid); äàâëåíèå êðîâè verenpainuz;àòìîñôåðíîå äàâëåíèå il’manpainuz; îáëàñòü âûñîêîãî àòìîñôåð-äàííûå
íîãî äàâëåíèÿ korktan il’manpainusen aloveh; 3. (íàñèëüñòâåííîå âîçäåéñòâèå) ahtištu|z (-sen, -st); äàâëåíèå ñî ñòîðîíû ñîñåäåé susedoiden ahtištuz; ýêîíîìè÷åñêîå äàâëåíèå ekonomikaline ahtištuz; ïîääàâëåíèåì îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ
kundalien mel’pidon valdasäàâíèé amu|ine (-ien, -št, -iid); ñäàâíèõ ïîð amuiiš aigoiš (amussai); íà ïî÷âå äàâíèõ îáèä amuiiden abidoiden pohjaläàâíèøíèé amu|ine (-ien, -št, -iid);äàâíèøíèé ðàçãîâîð amuine paginäàâíî amu; ýòî áûëî óæå äàâíî neceoli jo amu ¯ äàâíûì äàâíî ani amuäàæå eskai; îí äàæå ïîäïðûãíóë íàìåñòå hän hüpähti eskai sijälpäi
äàëåå (âïåð¸ä) edemba; (íàçàä) tagemba ¯ è òàê äàëåå i muga edembaäàë¸êèé edaha|ine (-ien, -št, -iid);â äàë¸êèõ ìå÷òàõ edahaiiš uništusiš; â íåáå âîçíèê äàë¸êèé ãóë ñàìîë¸òà taivhaspäi kuluškanzi edahaine lendimen juduäàëåêî (ãäå) edahan; (êóäà) edahaks;(íà áîëüøîå ðàññòîÿíèå) pit’käli;(äðóã îò äðóãà) edahati; äàëåêî îòëåñà edahan mecaspäi; äàëåêî ëèâèäíî? edahaks-ik nägub? æèòüäàëåêî äðóã îò äðóãà eläda edahati; ëåñ òÿíåòñÿ äàëåêî ïî áåðåãó
ðåêè mec vedäse pit’käli jogen randadmeäàëü edahu|z (-den, -t, -zid); â ñèíåé
äàëè íåáà taivhan sinies edahudes;èç íåâåäîìîé äàëè tundmatomas
edahudespäiäàëüíèé (âïåðåäè) edaha|ine (-ien,-št, -iid); (ñçàäè) tagemba|ine (-en,-št, -id); îí íàø äàëüíèé ðîäñòâåííèê hän om meidenke edahaies heimos; äàëüíèå ïîæíè íàõîäÿòñÿ ïî êðàÿì ïîëÿ tagembaied
nitud oma pöudon röunil ¯ áåç äàëüíèõ ñëîâ pagimataäàëüíîáîéùèê edah||aja|i (-jan, -jid);ðàáîòà äàëüíîáîéùèêà edahajajanradäàëüíîâèäíûé 1. (ïðåäóñìîòðèòåëüíûé) edahaks||nägi|i (-jan,-joid); äàëüíîâèäíûé ÷åëîâåê edahaksnägii ristit; 2. (îòëè÷àþùèéñÿ
ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòüþ) edahaks||nägu|i (-jan, -jid); äàëüíîâèäíûé ïîñòóïîê edahaksnägui tego;äàëüíîâèäíûå ðåøåíèÿ edahaksnägujad pätusedäàëüíîçîðêèé loitho||nägi|i (-jan,-joid); äàëüíîçîðêèé ÷åëîâåê loithonägii ristitäàëüíîñòü edahu|z (-den, -t); äàëüíîñòü ïîë¸òà ìÿ÷à çàâèñèò îò âåòðà mäèun lendandan edahuz’ ripub
tullein puhumiespäiäàëüøå (âïåð¸ä) edemba; edeleze;(íàçàä) tagemba; îí áðîñèë ìÿ÷äàëüøå âñåõ hän taci mäèun edemba
kaikid; ÷èòàé äàëüøå! luge edeleze!
ïîäâèíüñÿ äàëüøå, çà ñïèíû èãðîêîâ sirtte tagemba, vändajiden sel’giden tagaäàìà na|ine (-ien, -št, -iid); äîðîãèå
äàìû è ãîñïîäà! hüväd naied iiandad!
Äàíèÿ Dania (-n); ãîñòè èç Äàíèè
adivod Daniaspäiäàííûå andmus|ed (-id); íà ýòèõ äàííûõ ìîæíî ïîñòðîèòü õîðîøèé
äîêëàä neniden andmusiden pohjal
111äàííûé
voib tehta hüvä ezituz; àíêåòíûå
äàííûå ièeze elon andmusedäàííûé ne|ce (-cen, -nid); äàííîé
êíèãè â áèáëèîòåêå íåò necidä kirjad ei ole kirjištos; ýòè äàííûå íàìíå ãîäÿòñÿ nene andmused ei kougoi meileäàð lahj (-an, -oid); äàðû ëåñà mecan
lahjad; ïîëó÷èòü â äàð sada lahjaks¯ ó íåãî åñòü äàð ñëîâà hänel ompaginlahjäàðèòü lahjoi|ta (-èeb, -èi); äàðèòå
äðóã äðóãó öâåòû lahjoikat änikoid
toine toiele; äàðèòü ñâîþ ëþáîâü
lahjoita ièeze armastustäàðîâàíèå lahjakahu|z’ (-den, -t);ðåäêîå äàðîâàíèå harv lahjakahuz;èñõîäÿ èç äàðîâàíèé lahjakahuden
pohjaläàðîì 1. (áåñïëàòíî) tändo; íå íóæíî ïëàòèòü, ÿ è äàðîì îòäàì ei
tarbi maksta, minä andan tändo-ki;
2. (íàïðàñíî) uhtei; äàðîì âðåìÿ
ïðîâîäèòü mänetada aigad uhteiäàðñòâåííûé lahj||kirjute|z-; äàðñòâåííàÿ áóìàãà lahjkirjutezbumagäàòà päiv||mär (-an, -id); îïðåäåëèòü
äàòó ïðîâåäåíèÿ ïðàçäíèêà panda
praznikan päivmär; çíàìåíàòåëüíàÿ
äàòà znamasine päivmäräàòèðîâàòü panda päivmärad (paneb
päivmärad, pani päivmäran); äàòèðîâàòü ïèñüìî panda päivmärad
kirjeieheäàòèðîâêà päivmäran panend (päivmäran panendan, päivmäran panendoid); âñ¸ çàâèñèò îò äàòèðîâêè
ñîáûòèé kaik ripub tegoiden päivmäran panendaspäiäàòñêèé daniala|ine (-ien, -št, -iid);112

danian; íà äàòñêîì ÿçûêå daniankeleläàò÷àí|èí, -êà daniala|ine (-ien, -št,-iid); â îòäàëåíèè ñëûøíà áûëàðå÷ü äàò÷àí edahali kului danialaiiden paginäàòü an|tta (-dab, -doi); äàòü êíèãó
äðóãó antta kirj sebranikale; äàòüâîçìîæíîñòü antta voimuz; äàòüîáðàçîâàíèå opeta kirjmahtohoäàòüñÿ ant|tas (-dase, -doihe); äàòüñÿâ ðóêè anttas käzihe; ÿçûê åìó íåäà¸òñÿ hänele kel’ ei antteäà÷à keza||per|t (-tin, -tid); äà÷à íàõîäèòñÿ íà áåðåãó îçåðà kezapert
om järven randal; ïðîâåñòè ëåòî íàäà÷å mänetada keza kezapertišäà÷íèê keza||pertin||elä|i (-jan, -jid)äà÷íûé keza||-; äà÷íûé ïîñ¸ëîê
kezapertkülä; äà÷íûé ñåçîí kezaaig
äâà ka|ks (-hten, -ht, -ksid); äâå ïàðûëûæ kahted suksed; âçÿòü äâóìÿ ðóêàìè otta kahtel kädel; çàðïëàòà çàäâà ìåñÿöà kahten kun pauk; ïîäâóì ñòîðîíàì äîðîãè ten kahtel
polel ¯ â äâà ñ÷¸òà pigaiäâàäöàòûé kahtenz’||kümnenz’(kahtendenkümnenden, kahtentkümnent); â äâàäöàòîì âåêå kahtendelkümnendel voz’sadaläâàäöàòü kaks’||kümne (kahtenkümnen, kahtkümned); äâàäöàòü ëåò
kakskümne votäâàæäû kahtišti; kaks’ kerdad; ñïðîñèòü äâàæäû küzuda kahtišti; äâàæäû äâà  ÷åòûðå kaks kerdad kaks
linneb nelläâåíàäöàòûé kahtenz’||tošt||kümnenz’ (kahtendentoštkümnenden,äâîðkahtenttoštkümnent); íà äâåíàäöàòîì ãîäó æèçíè elon kahtendeltoštkümnendel vodeläâåíàäöàòü kaks’||tošt||kümne (kahtentoštkümnen, kahttoštkümned);äâåíàäöàòü ëåò kaks’toštkümne votäâåðíîé (îòíîñÿùèéñÿ ê âíóòðåííåé äâåðè) uks’||-; (îòíîñÿùèéñÿ êíàðóæíîé äâåðè) verai||-; äâåðíîé
çâîíîê uks’tilline; â äâåðíîì çàìêå ÷òî-òî ñëîìàëîñü verailuklos om
midä-se katkainusäâåðöà uksu|t (-den, -t, -zid); äâåðöû
àâòîìîáèëÿ avton uksudedäâåðü (âíóòðåííÿÿ) uk|s’ (-sen, -st,-sid); (óëè÷íàÿ) vera|i (-jan, -jid);ñòîÿòü â äâåðÿõ seišta uksiš; çà äâåðüþ ñêðåá¸òñÿ êîøêà uksen tagakai kabièese; îñòàâèòü äâåðü îòêðûòîé jätta verai avoin’; ñòîÿòü óäâåðåé seištta verajanno ¯ äâåðü âäâåðü vastati; äåíü îòêðûòûõ äâåðåé tundištoituzpäiv
äâåñòè kaks’||sadad (kahtensadan,kahtsadad); äâåñòè êèëîìåòðîâ
kaks’sadad kilometrad; ÷åðåç äâåñòè øàãîâ kahtessadas haškus pälièi
äâèãàòåëü motor (-an, -id); likuti|m(-men, -nt, -mid); ïàðîâîé äâèãàòåëü purulikutim; âêëþ÷èòü äâèãàòåëü àâòîìîáèëÿ pästta avton motor
radmahaäâèãàòü sirdel|ta (-eb, -i); äâèãàé ïîáëèæå sirdle lähemba; äâèãàòü ñ ìåñòà íà ìåñòî sirdelta sijalpäi sijaleäâèãàòüñÿ kobai|ta (-dab, -i); liku|da(-b, -i); sir|tas (-däse, -dihe), äâèãàéñÿ ïîáëèæå sirtte lähemba; äâèãàéñÿ ïîáûñòðåå! kobaida teramba! íåäâèãàéñÿ ñ ìåñòà íèêóäà ala liku

sijalpäi nikuna; ìàøèíà äâèãàåòñÿñî ñêîðîñòüþ øåñòüäåñÿò êèëîìåòðîâ â ÷àñ avto likub kudenkümnen kilometran pigutteäâèæåíèå 1. (ïåðåìåùåíèå) likund(-an, -oid); îäíèì äâèæåíèåì ðóêèühtel käden likundal; âðàùàòåëüíîå
äâèæåíèå punolikund; óëè÷íîå
äâèæåíèå irdlikund; äâèæåíèå íàðîäíûõ ìàññ rahvazkogoiden likund; ëåæàòü áåç äâèæåíèÿ venuda
likumata; 2. (ðàçâèòèå) sirdänd(-an); ïîñòóïàòåëüíîå äâèæåíèå
èñòîðèè istorijan sirdänd edehepäi;äâèæåíèå öåí arvoiden sirdändäâèíóòü sirdäht|ada (-ab, -i); äâèíü
ïîäàëüøå sirdähta edembaäâèíóòüñÿ kubaht|ada (-ab, -i);likaht|ada (-ab, -i), íå äâèãàéñÿ! alalikahta! çà âñþ æèçíü ÿ íå äâèíóëñÿ ñ ðîäíîãî ìåñòà íèêóäà minä en
kubahtand kodisijaspäi kaikes elos
nikunaäâîå ka|ks’ (-hten, -ht, -hted); äâîåíîæíèö kahted raudaied; íàñ áûëîäâîå meid oli kaks’; âñòàòü ïî äâîåseiutadas kaksinäâîéêà kaksik (-on, -oid); ïîëó÷èòü
äâîéêó sada kaksikäâîéíîé kaks’||kerda|ine (-ien, -št,-iid); äâîéíîé óäàð kaks’kerdaine
iškend; çàïëàòèòü â äâîéíîì ðàçìåðå antta kakskerdaine maks;äâîéíîå äíî kakskerdaine pohjäâîéíÿ kaksjai|ed (-id); ó íèõ ðîäèëàñü äâîéíÿ heile sünduiba kaksjaiedäâîð ezi||tan|az (-han, -ast, -hid); âî äâîðå ezitanhal; ñî äâîðà ezitanhalpäi;îêíà âî äâîð iknad ezitanhalepäi
113äâîðíèê
äâîðíèê irdan||puhtasta|i (-jan, -jid)äâîðåö kodimišt (-on, -oid); æèòü âîäâîðöå eläda kodimištos; åãî äîìêàê äâîðåö hänen pert’ om kuti kodimišt; ýêñêóðñèÿ â öàðñêèé äâîðåö tundištoituzmatk carin kodimištoho
äâîþðîäíûé: äâîþðîäíàÿ ñåñòðà
sestrii; äâîþðîäíûé áðàò bratanäâîÿêèé kahte||vui|tte (-èèen, -ttut,-èèid); äâîÿêîå çíà÷åíèå kahtevuitte znamoièendäâîÿêî kahte||vuièèik; ýòó çàäà÷ó
ìîæíî ðåøèòü äâîÿêî nece lugutego voib tehta kahtevuièèikäâóçóáûé kaks’||šorpa|ine (-ien, -št,-iid); äâóçóáûå âèëû kaksšorpainehangäâóêðàòíûé kaks’||kerda|ine (-ien,-št, -iid); äâóêðàòíîå óâåëè÷åíèå
kakskerdaine surenduzäâóëè÷íûé kaks’||modo|ine (-ien,-št, -iid); ñ äâóëè÷íûì ÷åëîâåêîì íåâîçìîæíî äðóæèòü kaksmodoien ristitunke om jüged sebrastadaäâóñìûñëåííûé kaks’||meli|ne (-en,-št, -id); çà äâóñìûñëåííûì âîïðîñîì ñëåäóåò äâóñìûñëåííûé
îòâåò kaksmeliele küzundale tuleb
kaks’meline vastuzäâóñòîðîííèé kaks’||poli|ne (-en,-št, -id); äâóñòîðîííåå óëè÷íîå
äâèæåíèå kakspoline irdlikundäâóñòâîð÷àòûé kaks’||poli|ne (-en,-št, -id); èç äâóñòâîð÷àòîãî îêíàkakspolies iknaspäiäâóõãîäè÷íûé kaks||vo|zne (-èèen,-ttut, -èèid); â äâóõãîäè÷íûé ñðîêìíîãîå ìîæåò èçìåíèòüñÿ kaks114

voèèes aigkeskustas voib vajehtadasäjanäâóõãîëîñíûé kaks’||äni|ne (-en, -št,-id); ïðè äâóõãîëîñíîì ïåíèè
ïåñíÿ ïðèîáðåòàåò íîâûé îòòåíîê
kaksänies pajatandas pajoho tuleb
uz’ mujuäâóõäíåâíûé kaks’||päivä|ine (-ien,-št, -iid); ó÷àñòâîâàòü â äâóõäíåâíîì ïîõîäå ühtneda kaks’päiväiehe matkahaäâóõêîë¸ñíûé kaks’||kezra|ine (-ien,-št, -iid); êàòàòüñÿ íà äâóõêîë¸ñíîì âåëîñèïåäå štarkta kaks’kezraiel velokezraläâóõëåòíèé kaks||vo|zne (-èèen,-ttut, -èèid); äâóõëåòíåå ðàñòåíèå
kaksvozne kazvmuz; ïîñìîòðèòåíà äâóõëåòíåãî ðåá¸íêà kackat
kaksvoèèehe lapseheäâóõìåñòíûé kaks’||sijali|ne (-en,-št, -id); æèòü â äâóõìåñòíîì íîìåðå eläda kaks’sijalies nomerasäâóõñîòûé kahtenz||sadanz (kahtendensadanden, kahtentsadant); íàäâóõñîòîì êèëîìåòðå åñòü ðàçâèëêà kahtendelsadandel kilometral om
tesar
äâóõýòàæíûé kaks’||iru|ine (-ien,-št, -iid); ïîñòðîèòü äâóõýòàæíûé
äîì sauda kaksiruine pert’äâóÿçû÷íûé kaks’||keli|ne (-en, -št,-id); ïîëüçîâàòüñÿ äâóÿçû÷íûì
ñëîâàð¸ì kävutada kaks’kelišt vajehnikad; ïîñìîòðèòå â äâóÿçû÷íîì ñëîâàðå kackat kakskeliesvajehnikasäåáðè korb (-en, -id); ïîïàñòü â äåáðè putta korbhe ¯ â äåáðÿõ íàóêè
tedokorbesäåçîðèåíòàöèÿ
äåáþò ezi||ozutu|z (-sen, -st, -sid);
debüt (-an, -oid); âî âðåìÿ äåáþòà
eziozutusen (debütan) aiganäåâèç deviz (-an, -oid); tunduz||san|ad(-oid); âìåñòî äåâèçà tunduzsanoiden (devizan) sijasäåâåðü küdu (-n, -id); ñïðîñèòå ó ìîåãî äåâåðÿ küzugat minun küduläåâèöà nei|ne (-èèen, -dit, -èèid);ñòðîéíàÿ äåâèöà kapos neineäåâè÷åñòâî neidištu|z (-sen, -st); ïðåëåñòü äåâè÷åñòâà neiditusen èomuz ¯ ïðåáûâàòü â äåâè÷åñòâå
neidištada
äåâè÷èé neidi||-; neièèen; äåâè÷üè
ãîäû neidivoded; äåâè÷èé ãîëîñ
neièèen än’ ¯ äåâè÷üÿ ïàìÿòü lühüd
muštäåâè÷íèê neidi||eht (-an, -oid); ïîáûâàòü íà äåâè÷íèêå olda neidiehtaläåâî÷êà neièuka|ine (-ien, -t, -iid),äâå äåâî÷êè kaks neièukat; âìåñòåñ äåâî÷êàìè ühtes neièukaiidenkeäåâóøêà nei|ne (-èèen, -dit, -èèid);íàøè äåâóøêè ïîþò meiden neièèed pajataba; ýòîé äåâóøêè çäåñü
íåò necidä neidišt ei ole täsäåâÿíîñòî ühesa||kümne (ühesankümnen); îïðîñ äåâÿíîñòà ÷åëîâåê
ühesankümnen mehen küzelendäåâÿòèëåòíèé ühesa||vo|zne (-èèen,-ttut, -èèid); ó äåâÿòèëåòíåãî ðåá¸íêà ühesavoèèel lapseläåâÿòíàäöàòü ühesa||tošt||kümne(ühesantoštkümnen)äåâÿòûé ühesan|z’ (-den, -t, -zid); âñåäåâÿòûå êëàññû kaik ühesanded
klassad; ó÷èòüñÿ â äåâÿòîì êëàññå
opetas ühesandes klassasäåâÿòü ühesa (-n); äåâÿòü ëåò ühesa
votäåâÿòüñîò ühesa||sadad (ühesansadan)äåâÿòèñîòûé ühesanz’||sadanz’ (ühesandensadanden, ühesantsadant);äåâÿòèñîòûå ãîäû ühesandedsadanded vodedä¸ãîòü jo|got’ (-ktin)äåãðàäàöèÿ pahendu|z (-sen, -st); äåãðàäàöèÿ îáùåñòâà mezkundan pahenduzäåãðàäèðîâàòü pahe|ta (-neb, -ni);èñêóññòâî ñòàëî äåãðàäèðîâàòü taideh paheneškanzi
äåä uk (-on, -oid) ¯ äåäû è ïðàäåäû
ezitatadäåä-ìîðîç pakai||uk (-on, -oid); ó äåäàìîðîçà ù¸êè áûëè êðàñíûå pakaiukon modpoliškod oliba rusttadäåäóøêà dedoi (-n, -d); (ïðè îáðàùåíèè) dedam; äåäóøêà, òû êóäà ïîø¸ë? dedam, kuna sinä läksid?
ñïðîñè ó äåäóøêè küzu dedoiläååñïîñîáíîñòü rad||maht (-on); ïðîÿâèòü äååñïîñîáíîñòü ozutada
radmahtäååñïîñîáíûé rad||mahto|ine (-ien,-št, -iid); â äååñïîñîáíîì âîçðàñòå radmahtoies igäsäåæóðèòü päivit|ada (-ab, -i); äåæóðèòü äâà äíÿ päivitada kaks’ päiväd
äåæóðíûé päivita|i (-jan, -jid); äåæóðíûé ïî êëàññó klassan päivitai;ñïðîñèòü ó äåæóðíîãî küzuda päivitajaläåæóðñòâî päivitu|z (-sen, -st, -sid);äåæóðñòâî ïî øêîëå päivituz školasäåçîðèåíòàöèÿ vär||ohjandu|z (-sen,-st); ïðîèçîøëà ïîëíàÿ äåçîðèåíòàöèÿ tegihe täuz’ värohjanduz
115äåçîðèåíòèðîâàòü
äåçîðèåíòèðîâàòü vär||ohja|ta (-ndab,-nzi); íå íàäî äåçîðèåíòèðîâàòü, ðàçíå çíàåøü òî÷íî ei pida värohjata,ku ed teda tarkasäåéñòâèå 1. (ïîñòóïîê) tego (-n, -id);åãî äåéñòâèÿ íåëüçÿ îáúÿñíèòü
hänen tegoid ei voi sel’genzoitta;
2. (âîçäåéñòâèå) painastu|z (-sen,-st, -sid); äåéñòâèå ëåêàðñòâà zellän
painastuz; îêàçàòü äåéñòâèå painastada; 3. (ìàòåìàòè÷åñêîå) tegend(-an, -oid); â çàäà÷å äâà äåéñòâèÿ
lugutegos om kaks’ tegendad; 4. (àêò)
pjesan||pal|a (-an, -oid); âî âòîðîì
äåéñòâèè ïüåñû ïðîèçîøëî áûñòðîå ðàçâèòèå ñþæåòà toies pjesanpalas oli hered süetan sirdändäåéñòâèòåëüíî todeks; todestäåéñòâèòåëüíîñòü tozi||olo (-n); âäåéñòâèòåëüíîñòè toziolos; ñîâðåìåííàÿ äåéñòâèòåëüíîñòü nügüd’aigaine tozioloäåéñòâèòåëüíûé todesi|ne (-en, -št,-id); tozi||-; ýòî åãî äåéñòâèòåëüíûå ñëîâà nene oma hänen todesied sanad; äåéñòâèòåëüíûé ôàêòtoziazj; äåéñòâèòåëüíûé ðåçóëüòàò
tozisatuzäåéñòâîâàòü 1. (ñîâåðøàòü äåéñòâèÿ) ra|ta (-dab, -doi); te|hta (-geb,-gi); äåéñòâîâàòü ñîîáùà rata
(tehta) ühtes; 2. (âëèÿòü) pain|da(-ab, -oi); ñëîâà íà íåãî íå äåéñòâóþò sanad ei paingoi hänehe; 3. (âîçäåéñòâîâàòü) abut|ada (-ab, -i); ëåêàðñòâî íå äåéñòâóåò zel’l’ ei abutaäåêàáðü talv||ku (-n, -id); â äåêàáðå
tal’vkus; òðèäöàòü ïåðâîå äåêàáðÿ
tal’vkun koumanz’kümnenz’ ezmäine päiv
116äåêàí dekan (-an, -oid)äåêàíàò dekanat (-an, -oid)äåêëàìàöèÿ èoma||lugemi|ne (-en,-t, -id)äåêëàìèðîâàòü èoma||lug|eda (-eb,-i); äåêëàìèðîâàòü ñòèõè èomalugeda runoidäåêëàðàöèÿ deklaraci|i (-jan, -joid);çàïîëíèòü äåêëàðàöèþ î äîõîäàõçà ãîä täutta deklaracii voz’satusišäåêëàðèðîâàòü deklarirui|da (-b);äåêëàðèðîâàòü ïðàâà deklariruida
oiktuzidäåêîðàòèâíûé dekorativi|ne (-en,-št, -id); äåêîðàòèâíîå ðàñòåíèå
dekorativine kazvmuz
äåêîðàöèÿ dekoraci|i (-jan, -joid); òåàòðàëüíûå äåêîðàöèè teatrdekoracijadäåêðåò dekret (-an, -oid); zakon (-an,-oid); äåêðåò î çåìëå mazakonäåëàòü te|hta (-geb, -gi); sä|ta (-dab,-di); ÷òî äåëàåøü? midä teged? ìûäåëàåì äîìàøíèå çàäàíèÿ mötegem (sädam) koditegoidäåëàòüñÿ te|htas (-gese, -gihe); ÷òîçäåñü äåëàåòñÿ? midä sid’ tegese?
äåëåãàò ezita|i (-jan, -jid); äåëåãàòûîò Ðåñïóáëèêè Êàðåëèÿ Karjalan
valdkundan ezitajadäåëåãàöèÿ ezitai||kund (-an, -id); â äåëåãàöèè áûëî 10 ÷åëîâåê ezitaikundas oli kümne mestäåëåãèðîâàòü oige|ta (-ndab, -nzi);ìû äåëåãèðîâàëè îò êëàññà íàøêîëüíîå ñîáðàíèå 10 ÷åëîâåê möolem oigendanuded školsuimale
kümne mest; äåëåãèðóéòå ìåíÿ, ÿçíàþ ÷òî ñêàçàòü oigekat mindai,
midä tedan, midä sanudaäåìîíñòðèðîâàòü
äåëåíèå 1. (ìàòåìàòè÷åñêîå äåéñòâèå) jagadu|z (-sen, -st, -sid); äåëåíèå íà äâå ÷àñòè jagaduz kahthe
palaha; 2. (ðàññòîÿíèå íà øêàëå)jago||keskust (-an, -oid); ïðèáàâèòüñÿ íà äâà äåëåíèÿ liaduda kahtele
jagokeskustaleäåëèêàòíûé hen||tundo|ine (-ien,-št, -iid); äåëèêàòíûé ÷åëîâåê hentundoine ristit; ó÷àñòâîâàòü â äåëèêàòíoì äåëå ühtneda hentundoieheazjahaäåëèìîå jago||summ (-an, -id)äåëèòåëü jaga|i (-jan, -jid)äåëèòü jag|ada (-ab, -oi); äåëèòü ïîïîëàì jagada poleti; äåëèòü ìåæäó
ñîáîé jagada kesketi; äåëèòü äåñÿòüíà äâà jagada kümne kahthe; äåëèòüíà ñëîãè tavutada ¯ äåëèòü íå÷åãî
ei ole midä jagada-ki
äåëèòüñÿ jag|adas (-ase, -oihe); íàóðîêè ÿçûêà êëàññ äåëèòñÿ íà äâåãðóïïû kelurokoiden täht klass
jagase kahthe gruppaha; äåñÿòü äåëèòñÿ íà ïÿòü kümne jagase vidheäåëî azj (-an, -oid); tö (-n, -id); êàêäåëà? kut azjad oma? ïðèø¸ë ê òåáåïî äåëó tulin sinnunnoks azjad; ïîêàêèì äåëàì òû ïðèø¸ë? mièèid
azjoid sinä tulid? â ÷¸ì ñóòü äåëà?
miš om azjan jüvä? âçÿòüñÿ çà äåëîtartta (käziduda) töhö ¯ íå òâî¸äåëî ei ole sinun tö; â ÷¸ì äåëî? mišom azj? â ñàìîì äåëå tozi-kiäåëîâîé 1. (ñâÿçàííûé ñ äåëîì, ðàáîòîé, ñëóæáîé) azjali|ne (-en,-št, -id); azj||-; äåëîâîå ïèñüìî
azjkirj; äåëîâûå áóìàãè azjbumagad; äåëîâîé âçãëÿä íà ðåøåíèå
âîïðîñà azjaline kacund küzundan

pätandaha; 2. (çíàþùèé, îïûòíûéâ äåëàõ) azjaka|z (-han, -st, -hid); äåëîâîé ÷åëîâåê azjakaz mez; äåëîâûå êà÷åñòâà õàðàêòåðà taban azjakahad pirdad
äåëîïðîèçâîäèòåëü azj||bumagoiden
holitai (azjbumagoiden holitajan,
azjbumagoiden holitajid)äåëîïðîèçâîäñòâî azj||bumagoiden
holitand (azjbumagoiden holitandan)äåëüíûé 1. (ñïîñîáíûé ê ðàáîòå,äåëîâîé) tark (-an, -oid); päka|z(-han, -st, -hid); äåëüíûé ñîòðóäíèê
päkaz radnik; ó äåëüíîãî õîçÿèíàâñ¸ íà ìåñòå tarkal iandal kaik om
ièeze sijal; 2. (ïîëåçíûé) azjaka|z(-han, -st, -hid); äåëüíûé ñîâåò azjakaz nevondäåëüôèí del’fin (-an, -oid)äåëÿíêà èapand||mec (-an, -oid); (çàáðîøåííàÿ) lam|ad (-oid); îòâåñòè
äåëÿíêó äëÿ âûðóáêè ëåñàznamoita èapandmec; ñîáèðàòü çåìëÿíèêó íà çàáðîøåííîé äåëÿíêå
poimda manzikašt lamoiläåìîêðàòè÷åñêèé demokrati|ne(-en, -št, -id); äåìîêðàòè÷åñêèå
ïåðåìåíû demokratied vajehtesedäåìîêðàòèÿ rahvahan||vald (-an,-oid); â îáùåñòâå íåäîñòàòî÷íî äåìîêðàòèè rahvazkundas ei täudu
rahvahanvaldadäåìîíñòðàöèÿ demonstraci|i (-jan,-joid); ó÷àñòâîâàòü â äåìîíñòðàöèè ühtneda demonstracijahaäåìîíñòðèðîâàòü 1. (ó÷àñòâîâàòüâ øåñòâèè) demonstrirui|da (-b); äåìîíñòðèðîâàòü íà óëèöàõ ãîðîäàñâî¸ ìíåíèå demonstriruida lidnan
irdoil ièeze mel’pidod; 2. (ïîêàçû117äåíåæíûéâàòü) ozut|ada (-ab, -i); äåìîíñòðèðîâàòü íîâûé ôèëüì ozutada ut
fil’madäåíåæíûé 1. (îòíîñÿùèéñÿ ê äåíüãàì) raha||-; äåíåæíûé çíàê rahaznam; äåíåæíûå ðåñóðñû rahavara;äåíåæíàÿ ðåôîðìà rahavajehtez;äåíåæíûé ïåðåâîä rahaoigenduz;
2 (áîãàòûé) eloka|z (-han, -st, -hid);bohat (-an, -oid); ó äåíåæíîãî ÷åëîâåêà âñåãäà åñòü äåíüãè elokahal(bohatal) mehel om kaiken rahadäåíü päiv (-än, -id); íà äðóãîé äåíütoiel päiväl; êàêîé ñåãîäíÿ äåíü?
mitte päiv tämbei om? ëåòíèé äåíükezapäiv; ðàáî÷èé äåíü radpäiv;äåíü ðîæäåíèÿ sündundpäiv; ðåæèì äíÿ päivän aigmärièuz; îäíèìäí¸ì päiväièi; ñðåäè äíÿ kesked
päiväd; òðåòüåãî äíÿ endeglašt;Äåíü çíàíèé Tedopäiv; äîáðûé
äåíü! hüväd päiväd! ¯ èçî äíÿ âäåíü kaikuèèen päivän; íà äíÿõnenil päivil; äåíü-äåíüñêîé päiv
päivälazeäåíüãè rah|a (-an, -oid); deng|ad (-oid);ìåëêèå äåíüãè hen raha (henod
dengad); êàðìàííûå äåíüãè kormanraha (kormandengad); áûòü áåçäåíåã olda rahata (dengoita)äåïóòàò deputat (-an, -oid); ñúåçä äåïóòàòîâ deputatoiden suimäåïóòàòñêèé deputatan; äåïóòàòñêèå
ïîëíîìî÷èÿ deputatan valdä¸ðãàòü nüht|ta (-ab, -i); nütk|ta (-ib,-i); ä¸ðãàòü çà âîëîñû nütkta hibusiš; ä¸ðãàòü ãâîçäè nühtta nagloidäåðãà÷ rugi||lind (-un, -uid)äåðåâåíåòü muroštu|da (-ub, -i);täudu|da (-b, -i); íîãè äåðåâåíåþò
118

îò äëèòåëüíîãî ñèäåíèÿ jaugad
muroštuba (täuduba) pitkäs ištundaspäiäåðåâåíñêèé külä||-; külän; äåðåâåíñêàÿ óëèöà küläkujo; äåðåâåíñêèé
ñõîä küläkerag; äåðåâåíñêèå íîâîñòè külän uzištod; äåðåâåíñêèé æèòåëü külän eläi (külänik)äåðåâíÿ kül|ä (-än, -id); ðîäíàÿ äåðåâíÿ kodikülä; îí èç íàøåé äåðåâíè hän om meiden küläspäi
äåðåâî pu (-n, -id); õâîéíîå äåðåâî
kavagpu; ëèñòâåííîå äåðåâî lehtezpu; êîðà äåðåâà pun kor; âëåçòüíà äåðåâî libuda puhu; ïòèöà ñèäèò íà äåðåâå lind ištub pus; ìåáåëü
êðàñíîãî äåðåâà kodikalud oma
kal’hes puspäi ¯ ðîäîñëîâíîå äåðåâî (äðåâî) sugupuäåðåâÿííûé pu|ine (-ien, -št, -iid);pu||-; äåðåâÿííàÿ èãðóøêà puine
bobaine; äåðåâÿííûé äîì pupert;äåðåâÿííûé ìîñò pusild ¯ äåðåâÿííîå ìàñëî puvoiäåðæàâà valdkund (-an, -oid); ma(-n, -id); âåëèêèå äåðæàâû sured
valdkundad; åâðîïåéñêèå äåðæàâû
Evropan madäåðæàòü 1. (íå âûïóñêàòü èç ðóê)pid|äda (-äb, -i); äåðæàòü ðåá¸íêàçà ðóêó pidäda last kädes; 2. (õðàíèòü) pid|äda (-ab, -i); kai|ta (-èeb,-èi); äåðæàòü äåíüãè â ñáåðåãàòåëüíîé êàññå pidäda rahoid kaièendkassas; äåðæàòü äåíüãè â êîøåëüêå pidäda rahoid kukroies; äåðæàòü
âåùè â ÷èñòîòå kaita sobid puhthudes; 3. (âûäåðæèâàòü òÿæåñòü) kan|tta (-dab, -doi); pid|äda(-äb, -i); íàñò õîðîøî äåðæèò han-äåò¸íûø
gedme hüvin kandab; 4. (ñîäåðæàòü) pid|äda (-äb, -i); îíè äåðæàò
ìíîãî äîìàøíèõ æèâîòíûõ hö
pidäba äi kodiivatoid ¯ äåðæàòü
îòâåò pidäda vastust; äåðæàòü ñåáÿâ ðóêàõ pidäda iètaze käzi; äåðæàòüâ óìå (â ãîëîâå) pidäda meles (päs);äåðæàòü ÿçûê çà çóáàìè pidäda
kel’t hambhiden keskes; äåðæàòü âïîëå çðåíèÿ pidäda sil’mnägubal(pidäda sil’miš)äåðæàòüñÿ 1. (ñîõðàíÿòü ïîëîæåíèå, óõâàòèâøèñü çà ÷òî-ëèáî)pid|ädas (-äse, -ihe); äåðæàòüñÿ çàðó÷êó äâåðè pidädas uksen kägäs;2. (ñîõðàíÿòüñÿ, óäåðæèâàòüñÿ)püu|da (-b, -i); olda (om, oli); pid|ädas (-äse, -ihe); ñàïîã íå äåðæèòñÿíà íîãå sapug ei püu jaugas; äîëãî
äåðæàòñÿ õîëîäà hätken püub vilu
sä; äåðæàòüñÿ âìåñòå pidädas ühtes;äåðæàòüñÿ â ñòîðîíå olda laptasäåðçêèé 1. (íåïî÷òèòåëüíûé, ãðóáûé) huiktato|i (-man, -nt, -mid);äåðçêèé îòâåò huiktatoi vastuz; äåðçêèé âçãëÿä huiktatoi kaceg; 2. (ïðåíåáðåãàþùèé
îïàñíîñòüþ)rohk|ed (-tan, -toid); äåðçêèé ïîë¸òrohked lendandä¸ðí turb|i (-hen, -išt, -hid); íà ä¸ðíå áëåñòåëà ðîñà turbhes hošti kaste; îáëîæèòü ä¸ðíîì katta turbhilä¸ðíóòü nütkäi|ta (-dab, -i); ä¸ðíóòüçà ðóêàâ nütkäita hijamasä¸ðó: äàòü ä¸ðó pästta pagodäåñåðò desert (-an, -oid); âìåñòî äåñåðòà áûë ïîäàí ëèøü ÷àé desertansijas anttihe vaie èaiäåñíà igin (-on, -oid); äåñíó íàðûâàåò iginoho ajabäåñÿòåðî kümnen kesken; îòïðàâèëèñü â ïîõîä äåñÿòåðî hö läksiba
matkaha kümnen keskenäåñÿòèêðàòíûé kümne||kerda|ine(-ien, -št, -iid); â äåñÿòèêðàòíîì
ðàçìåðå kümnekerdhasäåñÿòèëåòèå voz’||kümn|e (-en, -id);îòìå÷àòü äåñÿòèëåòèå øêîëû
znamoita školan voz’kümneäåñÿòèëåòíèé kümne||vo|zne (-èèen,-ttut, -èèid); äåñÿòèëåòíÿÿ äåâî÷êà kümnevozne neièukaineäåñÿòè÷íûé decimali|ne (-en, -št,-id); äåñÿòè÷íûå äðîáè decimalied palanumeralidäåñÿòêà kümenik (-an, -oid); îäîëæè
äåñÿòêó anda velgha kümenikäåñÿòûé kümnen|z’ (-den, -t, -zid); âäåñÿòîì êëàññå kümnendes klassas;äåñÿòàÿ ÷àñòü kümnendez; äâå äåñÿòûõ ÷àñòè kaks kümnendestäåñÿòü kümne (-n); äåñÿòü ìåòðîâ
kümne metrad; ìû ïðîøëè ïóòüäëèíîé â äåñÿòü êèëîìåòðîâ möastuim kümnen kilometran pièèen
matkanäåòàëü 1. (÷àñòü ÷åãî-ëèáî) pala|ine(-ien, -št, -iid); äåòàëü àâòîìîáèëÿ avton palaine; 2. (ïîäðîáíîñòü)tark||koht (-an, -id); âî âðåìÿ ðàññêàçà îáîéòè äåòàëè starinan aiganümbärta tarkkohtadäåòàëüíî tarkas; ðàññìîòðåòü äåòàëüíî kacta tarkas (tarkištada)äåòåêòèâ 1. (ñûùèê) eci|i (-jan,-joid); 2. (ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå) detektiv (-an, -oid)äåò¸íûø poiga|ine (-ien, -št, -iid);äåò¸íûøè äèêèõ æèâîòíûõ mecivatoiden poigaied
119

äåòè
äåòè laps|ed (-id); äåòè  íàøå áóäóùåå lapsed oma meiden tulii aig; ëþáèòü äåòåé armastada lapsidäåòñêèé laps’||-; lapsen||-; lapsiden; âäåòñêîì âîçðàñòå lapsigäs; äåòñêèå ãîäû lapsaigan voded; äåòñêîå ïèòàíèå lapsensöm; äåòñêèé
ñàä lapsiden päivkodiäåòñòâî laps||aig (-an); ñ äåòñòâà
lapsaigaspäi; â äåòñòâå lapsaiganäåôåêò vig|a (-an, -oid); â åãî ðå÷èáûëî ìíîãî äåôåêòîâ hänen paginas oli äi vigoidäåôåêòíûé vigasi|ne (-en, -id);vigaka|z (-han, -st, -hid)äåôèñ pirda|ine (-ien, -št, -iid); ñëåäóåò ïèñàòü ÷åðåç äåôèñ pidab
kirjutada pirdaien kal’täeôèöèò vähu|z’ (-den, -t); áûòü â äåôèöèòå olda vähudes; äåôèöèò ðàáî÷åé ñèëû radnikoiden vähuz; äåôèöèò ïðîäîâîëüñòâèÿ sömtavaroiden vähuz’äåôîðìàöèÿ värištu|z (-sen, -st); èççà òðàâìû ïðîèçîøëà äåôîðìàöèÿ
ïîçâîíî÷íèêà satatesen tagut om
tehnus sel’grodan värištuzäåôîðìèðîâàòüñÿ värištu|da (-b, -i);ïîä âîçäåéñòâèåì õîëîäà ïðåäìåò
äåôîðìèðóåòñÿ vilun painastusen
tagut kalu värištubäåøåâåòü odve|ta (-neb, -ni); íåêîòîðûå òîâàðû ëåòîì äåøåâåþò erased tavarad odveneba kezalä¸øåâî odvas; ÿ êóïèë ä¸øåâî íîâóþ
êíèãó minä ostin uden kirjan odvas
äåø¸âûé od|av (-van, -vid); ñðåäè äåø¸âûõ òîâàðîâ odviden tavaroiden
keskes ¯ äåø¸âûé óñïåõ odav satuzäåÿíèå tego (-n, -id); íàïðàâèòü ñâîè120äåÿíèÿ íà âîçðîæäåíèå íàðîäà
oigeta ièeze tegod rahvahan udessündutamieheäåÿòåëü radnik (-an, -oid); çàñëóæåííûé äåÿòåëü íàóêè tedon arvokazradnik; ãîñóäàðñòâåííûé äåÿòåëü
valdmez’äåÿòåëüíîñòü tö (-n, -id); ðîä äåÿòåëüíîñòè tön alovehäåÿòåëüíûé aktivi|ne (-en, -št, -id)äæàç daz (-an); èãðàòü â äæàçå vätadazasäæåì dem (-an, -oid); ìàëèíîâûé
äæåì babarmdemäæåìïåð vill||paid (-an, -oid); ïîëîñàòûé äæåìïåð jonoikaz villpaid; óîêíà ñòîèò äåâî÷êà â êðàñíîì
äæåìïåðå iknanno seiub neièukaine rusked villpaid päläæèíñû dins|ad (-oid); íàäåíü
äæèíñû pane dinsad jaughaäèàëåêò pagin (-an, -oid); â âåïññêîì
ÿçûêå òðè äèàëåêòà vepsän kelesom koume paginadäèàãíîç läundan||märièend (-an,-oid); íåóòåøèòåëüíûé äèàãíîç
tünitoitmatoi läundanmärièendäèàëîã dialog (-an, -id); kahten||pagin(-an, -oid); â ðîìàíå ìíîãî äèàëîãîâ romanas om äi kahtenpaginoidäèàìåòð diametr (-an, -id); êðóã äèàìåòðîì äåñÿòü ñàíòèìåòðîâ ümbrusen diametr om kümnesantimetrineäèàôðàãìà keskuz||lih|a (-an, -oid)äèâàí divan (-an, -oid); ëåæàòü íà äèâàíå venuda divanaläèâî èud (-on); ÷òî çà äèâî! mitte èud!
äèçåíòåðèÿ dizenteri|i (-jan); ýïèäåìèÿ äèçåíòåðèè dizenterijan kertläundäèôòåðèÿ
äèêèé mec||-; äèêèå æèâîòíûå mecivatadäèêòàíò sanelend||kirjute|z (-sen, -st,-sid); ñëîâàðíûé äèêòàíò sanakirjutezäèêòîâàòü sanel|da (-leb, -li); ó÷èòåëü äèêòóåò äîìàøíåå çàäàíèå
opendai saneleb koditegoidäèêòîð diktor (-an, -oid); ðàáîòàòü
äèêòîðîì íà ðàäèî rata diktoranradiosäèêöèÿ änestami|ne (-en, -št); ÷¸òêàÿ äèêöèÿ hüvä änestamineäèïëîì diplom (-an, -id); îêîí÷èòü
óíèâåðñèòåò ñ êðàñíûì äèïëîìîì
lopta universitet rusttan diplomankeäèïëîìàò diplomat (-an, -oid); èíîñòðàííûå äèïëîìàòû verhiden
maiden diplomatadäèïëîìàòèÿ diplomati|i (-jan)äèðåêòîð pä||me|z’ (-hen, -st, -hid);ðå÷ü äèðåêòîðà øêîëû školan
pämehen pagin; ïî ïðèêàçó äèðåêòîðà øêîëû školan pämehen käskön
mödheäèðåêöèÿ pä||mehišt (-on, -oid); äèðåêöèÿ øêîëû školan pämehištäèñê 1. (íàïðèìåð, êîìïüþòåðà)disk (-an, -oid); ñîõðàíèòü íà äèñêå êîìïüþòåðà kaita tedomašinan
diskale; æ¸ñòêèé äèñê êîìïüþòåðà
tedomašinan kova disk; 2. (ñïîðòèâíûé) sport||kezr (-an, -oid); ìåòíóòü äèñê tacta sportkezr
äèñêðèìèíàöèÿ alenzoitu|z (-sen,-st, -st); äèñêðèìèíàöèÿ â ïðàâàõ
alenzoituz oiktuzišäèñêóññèÿ mel’||vajehtelu|z (-sen, -st,-sid); ó÷àñòâîâàòü â äèñêóññèè
ühtneda mel’vajehtelusehe; âñå ó÷à-ñòíèêè äèñêóññèè ïðèøëè ê åäèíîìó ìíåíèþ kaik mel’vajehtelusenühtnenikad tuliba ühthe mel’heäèñêóòèðîâàòü mel’||vajehtel|das(-ese, -ihe); ìû â÷åðà äîëãî äèñêóòèðîâàëè mö eglai mel’vajehtelimoiš hätken
äèñëîêàöèÿ sijadami|ne (-en, -št); âðàéîíå äèñëîêàöèè sijadamientahosäèñëîöèðîâàòüñÿ sijadu|da (-b, -i);îòðÿä äèñëîöèðóåòñÿ íà áåðåãó
ðåêè saldatoiden jouk sijadub jogen
randaläèñïåò÷åð holita||i (-jan, -jid); äèñïåò÷åð æåëåçíîé äîðîãè raudten
holitaiäèñïóò tem||pagin (-an, -oid); ó÷àñòâîâàòü â äèñïóòå ühtneda tempaginaha; äèñïóò, ïîñâÿù¸ííûéòâîð÷åñòâó Ñåðãåÿ Åñåíèíà Sergei
Jeseninale omištadud tempaginäèññåðòàöèÿ dissertaci|i (-jan, -joid);çàùèòèòü äèññåðòàöèþ polestadadissertacii
äèñòàíöèÿ sport||matk (-an, -oid); çàáåã íà êîðîòêóþ äèñòàíöèþ
joksend lühüdale sportmatkaleäèñöèïëèíà 1. (óñòàíîâëåííûé ïîðÿäîê) järgendu|z (-sen, -st); óñòàíîâèòü â êëàññå äèñöèïëèíó tehta
klassas järgenduz; 2. (ó÷åáíûé ïðåäìåò) openduz||predmet (-an, -oid);ïîëó÷èòü «ïÿòü» ïî âñåì äèñöèïëèíàì sada «videnik» kaikiš openduzpredmetoišäèòÿ la|ps’ (-psen, -st, -psid); ìàòü èäèòÿ mam i laps; äàòü äåòÿì èãðóøêè antta lapsile bobaiedäèôòåðèÿ kurk||vatišk (-on); îí çàáî121äèôòîíãëåë äèôòåðèåé hän läeganzi kurkvatiškoläèôòîíã diftong (-an, -id); ïîä÷åðêíèòå âñå äèôòîíãè jonoštagat kaik
diftongad
äèôôåðåíöèðîâàòü eritel|da (-eb,-i); äèôôåðåíöèðîâàòü çàðàáîòíóþ ïëàòó eritelda radpaukadäè÷àòü arktu|da (-b, -i)äè÷èòüñÿ verast|ada (-ab, -i); ðåá¸íîêäè÷èòñÿ, íå èä¸ò ê ÷óæèì laps verastab, ei mäne verhileäè÷ü mecastuz||sali| (-hen, -št) ¯ ãîâîðèòü äè÷ü tapta tühjad
äëèíà pidu|z (-den, -t); ìåðà äëèíû
piduzmär; äëèíîé â ìåòð metran
pitte; ïðûãàòü â äëèíó hüpta pidudehe; âî âñþ äëèíó kaikehe pidudeheäëèííî pitkha; îí ðàññêàçûâàë îáîâñ¸ì äëèííî è ïîäðîáíî hän starinoièi kaikes pitkha i tarkasäëèííîâàòî pit’kähkos
äëèííîâàòûé pit’kähk (-on, -oid);ìíå ðîäèòåëè êóïèëè äëèííîâàòóþ øóáó kazvatajad ostiba minei
pitkähkon pövunäëèííîâîëîñûé pit’k||hibusi|ne(-en , -št, -id); pit’k||tuka|ine (-ien,-št, -iid)äëèííîíîãèé pit’k||jauga|ine (-ien,-št, -iid)äëèííîõâîñòûé pit’k||hända|ine(-ien, -št, -iid)äëèííûé pit’k (-än, -id); äëèííûé
ïóòü pitk matk; äëèííûå ïåñíè
pitkäd pajodäëèòåëüíûé pit’k||aiga|ine (-ien, -št,-iid); çà äëèòåëüíûé ïåðèîä pitkaigaies aigkeskustas
122äëèòüñÿ jatku|da (-b, -i); èõ ïðîøëàÿ
áåñåäà äëèëàñü î÷åíü äîëãî heiden
jäl’gmäine pagin jatkui hätken; çèìàäëèòñÿ äîëüøå, ÷åì ëåòî talv
jatkub pidemba, mi kezaäëÿ täht; näht; varoin; îäåæäà äëÿçèìû sobad talven täht; ýòî âñ¸ äëÿòåáÿ kaik nece om sinuhu varoin;ïîäàðêè äëÿ ñûíà lahjad poigaha
nähtäíåâíèê päiv||kirj (-an, -oid); çàïèøè â äíåâíèêå kirjuta päivkirjahaäíåâíîé päiv||-; päivän||-; äíåâíîé
ñâåò päivänvauged; äíåâíîé çàðàáîòîê päivpauk
äí¸ì päiväl; âñòðåòèòüñÿ äí¸ì vastatas päiväl
äíî pohj (-an, -id); ìîðñêîå äíî
meripohj; íà äíå pohjas; äî äíà
pohjazesai ¯ ââåðõ äíîì kukirikku;
â äîìå áåç ìàìû âñ¸ ââåðõ äíîìkaik om kukirikku kodiš mamataäî 1. (âïëîòü äî êàêîãî-ëèáî ïðåäåëà: äîêóäà): äî ëåñà mechasai; äîñèõ ïîð nechesai (tähäsai); äî òåõïîð sihesai; äî òåõ ïîð, ïîêà sihesai, kuni; ñ÷èòàòü äî äåñÿòè lugeda
kümnehesai; 2. (ïåðåä: êîãäà) edel;äî çàâòðàêà edel murginad; äî Íîâîãî ãîäà edel Ut vot; äîìàøíåå çàäàíèå ñëåäóåò ñäåëàòü äî çàâòðàøíåãî äíÿ koditego pidab tehta edelhomništ päiväd; 3. (ñòåïåíü: êàê):êîìàðû êóñàþò äî êðîâè säsked
söba èakale; ðàññòðîèòüñÿ äî ñë¸ç
südegata kündlihesai ¯ äî ñâèäàíèÿ
hüväšti! (kaiked hüväd! nägemiehesai! nägemoiš!)äîáàâêà li|a (-an, -oid); ïðîñèòü äîáàâêè pakita liadäîáðûé
äîáàâëåíèå liadu|z (-sen, -st, -sid);äîáàâëåíèå ê çàðïëàòå liaduz paukahaäîáàâëÿòü lia|ta (-dab, -i); äîáàâü
äðîâ â ïå÷êó liada haugoid päèhe;äîáàâü ïàðó liada löunud
äîáàâî÷íûé lia||-; äîáàâî÷íàÿ ïîðöèÿ lia-anduz; äàâàòü äîáàâî÷íîå
âðåìÿ antta lia-aigadäîáåæàòü joks|ta (-eb, -i); äîáåæàòüäî äîìà çà äåñÿòü ìèíóò joksta
kodihesai kümnes minutasäîáèâàòüñÿ sa|da (-b, -i); äîáèâàòüñÿ ðåøåíèÿ âîïðîñà sada küzundan
pätust; äîáèâàòüñÿ õîðîøèõ ðåçóëüòàòîâ sada hüvid satusidäîáèðàòüñÿ sa|das (-se, -ihe); äîáèðàòüñÿ ïåøêîì äî áëèæàéøåé äåðåâíè sadas jaugai lähikülähäsai;äîáèðàòüñÿ äî ëåñà sadas mechasaiäîáðî 1. (áëàãî) hüvü|z’ (-den, -t); äåëàòü äîáðî tehta hüvüt; ïîáåäèòü
äîáðîì vägestada hüvüdel; ê äîáðó hüväks; 2. (èìóùåñòâî) kodi||elo(-n); ó íåãî ïîëîí äîì äîáðà hänel
om täuz’ pert’ kodielod ¯ äîáðî ïîæàëîâàòü! tervhen tuldes!
äîáðîâîëåö ièe||tahtnik (-an, -oid);åñòü ëè äîáðîâîëüöû? om-ik
ièetahtnikoid? îí óø¸ë íà âîéíó
äîáðîâîëüöåì hän läksi voinale
ièetahtnikanäîáðîâîëüíî ièe||tahtol; äàâàéòå ëó÷øå äîáðîâîëüíî ñäåëàéòå ka tehkat
ièetahtol parembaäîáðîâîëüíûé ièe||tahto|ine (-ien,-t, -iid); äîáðîâîëüíîå ðåøåíèå
ièetahtoine pätuzäîáðîäóøèå hüvä||südäimeliu|z’(-den, -t); äîáðîäóøèå  ãëàâíàÿ

÷åðòà åãî õàðàêòåðà hüväsüdäimeliuz’ om hänen taban päpird
äîáðîäóøíûé hüvä||südäimeli|ne(-en, -št, -id); ó äîáðîäóøíûõ õîçÿåâ hüväsüdäimeliil iandoiläîáðîæåëàòåëüíûé hüvän||tahto|ine(-ien, -št, -iid); ñ äîáðîæåëàòåëüíûìè ëþäüìè èíòåðåñíî îáùàòüñÿ hüväntahtoiiden mehidenke ommelentartušt pagištaäîáðîêà÷åñòâåííûé laduka|z (-han,-st, -hid); ó äîáðîêà÷åñòâåííûõ òîâàðîâ âûñîêàÿ ìàðêà ladukahil tavaroil om korged znamäîáðîì hüväl; îòäàé äîáðîì, íå òîâîçüìó ñèëîé anda hüväl, ika otan
vägesäîáðîïîðÿäî÷íûé ustavaka|z (-han,-st, -hid); ñðåäè äîáðîïîðÿäî÷íûõ
ãðàæäàí ãîðîäà lidnan ustavakahiden rahvahanikoiden keskesäîáðîñåðäå÷èå hüvä||südäi||meliu|z’(-den, -t); ïðîÿâèòü äîáðîñåðäå÷èå
ozutada hüväsüdäimeliuz’äîáðîñåðäå÷íûé hüvä||südäimeli|ne(-en, -št, -id); íàäî ñïðàøèâàòü
ñîâåòà ó äîáðîñåðäå÷íûõ ëþäåé
pidab pakita nevondad hüväsüdäimeliil ristituiläîáðîñîâåñòíûé radoka|z (-han, -st,-hid); ñðåäè äîáðîñîâåñòíûõ ó÷åíèêîâ êëàññà klassan radokahiden
openikoiden keskesäîáðîòà hüvü|z’ (-den, -t); â åãî ãëàçàõ ñâåðêàëè èñêðû äîáðîòû hänen
sil’miš hoštiba hüvüden kibinadäîáðûé hüv|ä (-än, -id); äîáðûé ñîâåò hüvä nevond; æèòü ñðåäè äîáðûõ ñîñåäåé eläda hüviden susedoiden keskes
123äîáûâàòü
äîáûâàòü sa|da (-b, -i); äîáûâàòü
ìíîãî ðûáû sada äi kalad ¯ äîáûâàòü ñâîèì ãîðáîì sada ièezenikaläîáû÷à 1. (ïðîöåññ) sami|ne (-en,-št, -id); äîáû÷à çîëîòà kuldan
samine; 2. (òî, ÷òî äîáûòî) satu|z(-sen, -st, -sid); (äîáû÷à îõîòîé)sal|i (-hen, -išt, -hid); îõîòíèê ïðèí¸ñ èç ëåñó äîáû÷ó mecnik toi sališt
mecaspäi; ðàäîâàòüñÿ ñâîåé äîáû÷å ihastuda satuseheäîâàðåííûé küps (-an, -id); ñóï äîâàðåí keitoz om küpsäîâåðåííîñòü vald||kirje|ine (-ien,-št, -iid); ïîëó÷èòü ïî äîâåðåííîñòè sada valdkirjeien mödheäîâåðèå uskomu|z (-sen, -st); íà äîâåðèè uskomusel; îêàçàòü äîâåðèå
ozutada uskomuzäîâåðèòåëüíûé usko||meli|ne (-en,-št, -id); ðàçãîâàðèâàòü äîâåðèòåëüíûì òîíîì pagišta uskomelieläneläîâåð÷èâûé usk||pä|ine (-ien, -št,-iid); äîâåð÷èâîãî ÷åëîâåêà ëåãêî îáìàíóòü uskpäšt ristitud omkebn manitadaäîâåðÿòü usk|ta (-ob, -oi); ÿ òåáå òåïåðü ñîâñåì íå äîâåðÿþ minä en
usko sinei nügüd’ nikutäîâîä tozite|z (-sen, -st, -sid); êàêèå
äîâîäû ó òåáÿ åñòü äëÿ ýòîãî?
mièèid tozitesid sinai om necen täht?
âûñëóøàòü äîâîäû è ñäåëàòü ïîñâîåìó kulištada tozitesed i tehta
ièeze kartteäîâîäèòü 1. (äîäåëàòü) ve|da (-b,-i); äîâåñòè äåëî äî êîíöà veda azj
lophusai; 2. (ïðîâîäèòü) sat|ta (-ab,124-oi); äîâåñòè äî äîðîãè satta telesaiäîâîëüíî 1. (â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè) ani; îí åù¸ äîâîëüíî ìîëîäîé
hän om völ ani nor; ÿ ÷óâñòâóþ âñåáå äîâîëüíî ñèë minai om ani äiväged; 2. (õâàòèò) täudub; äîâîëüíî âîäó ëèòü täudub vet valada; äîâîëüíî âçäîð áîëòàòü täudub tühjäd
taptaäîâîëüíûé täuduli|ne (-en, -št, -id);îòåö äîâîëåí óñïåõàìè ñûíà tat om
täuduline poigan satusišpäi; ÿ ïðèø¸ë äîìîé äîâîëüíûé minä tulinkodihe hüviš melišäîâîëüñòâî kül’dü|z (-sen, -st); ÷óâñòâî äîâîëüñòâà kül’düsen tundmuz; æèòü â äîâîëüñòâå eläda kül’düsesäîâîëüñòâîâàòüñÿ kül’dü|da (-b, -i);äîâîëüñòâîâàòüñÿ ìàëûì kül’düda
vähäze; ÿ äîâîëüñòâóþñü òåì, ÷òîåñòü minä kül’dün sihe, midä omäîãàäêà oletu|z (-sen, -st, -sid); íà÷àëèñü ðàçãîâîðû è äîãàäêè zavodihe
paginad i oletusedäîãàäûâàòüñÿ tär|tta (-dab, -zi); îííå äîãàäûâàåòñÿ îá ýòîì hän ei
tärda necišäîãîâàðèâàòüñÿ ladi|das (-še, -he);kou|das (-se, -ihe); äîãîâàðèâàòüñÿ âìåñòå ïîéòè â êèíî ladidas(koudas) mända ühtes kinoho; îíèóæå äîãîâîðèëèñü î öåíå hö oma
jo kounus (ladinus) arvoläîãîâîð komu|z (-sen, -st, -sid); çàêëþ÷èòü äîãîâîð tehta komuz; íåðàâíîïðàâíûé äîãîâîð eriarvoine
komuzäîãîëà alasti; ðàçäåòüñÿ äîãîëà ruštas
alastiäîëãèé
äîãîíÿòü sabut|ada (-ab, -i); äîãîíè
ìåíÿ sabuta mindaiäîçà andand||mär (-an, -id); óñèëåííàÿ
äîçà ëåêàðñòâà vahvištoittud zellän
andandmär; äàòü äâå äîçû ëåêàðñòâà antta kaks zellän märadäîçâîëåííûé laskeli|ne (-en -št,-id); äîçâîëåííûå ñïîñîáû
ñïîðòèâíîé áîðüáû laskelied
sporttoramanerad; äîçâîëåííàÿ
äîçà ëåêàðñòâà läskeline zellän märäîåíèå lüpsand (-an, -oid)äîæäåâèê 1. (ïàëüòî äëÿ çàùèòûîò äîæäÿ) vihm||pal’t (-on, -oid);
2. (ãðèá) häèä||mun|a (-an, -id)äîæäåâîé: äîæäåâîé ÷åðâü èunzäîæäèòü vihm|da (-ub, -ui); íà óëèöå
îïÿòü äîæäèò irdal vihmub möstäîæäëèâûé vihmaka|z (-han, -st,-sid); vihmasi|ne (-en, -št, -id);äîæäëèâîå ëåòî vihmakaz keza;äîæäëèâàÿ ïîãîäà vihmasine sääîæäü vihm (-an, -oid); (ïðîëèâíîé)valeg (-en, -id); (ñ ìîêðûì ñíåãîì)ränd (-an, -id); ãðèáíîé äîæäü
senvihm; ìåíÿ íàñêâîçü ïðîìî÷èëî ïðîëèâíûì äîæä¸ì mindai
kastoi läbi valegel; íà óëèöå èä¸òñíåã ñ äîæäåì irdal om rändäîèëüíûé: äîèëüíûé àïïàðò lüpsandmašinäîèòü lüps|ta (-ab, -i); ìàìà óæå äîèòêîðîâó mamoi jo lüpsab lehmädäîèòüñÿ lüps|ta (-ab, -i); êîðîâà äîèòñÿ õîðîøî lehm lüpsab hüvinäîéêà lüpsand (-an, -oid); ìåõàíè÷åñêàÿ äîéêà mašinlüpsandäîéòè tul|da (-eb, -i); äîéòè äî äîìótulda kodihesaiäîêàçàòåëüñòâî todištu|z (-sen, -st,-sid); ÿâëÿòüñÿ äîêàçàòåëüñòâîì
olda todištusenäîêàçàòü todišt|ada (-ab, -i); ÷òî èòðåáóåòñÿ äîêàçàòü midä tarbi
todištada-ki
äîêëàä ezitu|z (-sen, -st, -sid); ñäåëàòü
äîêëàä pidäda ezituz; âî âðåìÿ äîêëàäà ezitusen aiganäîêòîð 1. (ó÷¸íàÿ ñòåïåíü) tedo||doktor (-an, -oid); äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê filologian tedodoktor;
2. (âðà÷) leka|r’ (-rin, -rid); çàêëþ÷åíèå âðà÷à lekarin pätuzäîêóäà kuhusai; kunasai; äîêóäà òåáÿäîâåñòè? kunasai (kuhusai) sindaiveda?
äîêóìåíò azj||bumag (-an, -oid); ïîäòâåðäèòü äîêóìåíòàìè vahvištoitta
azjbumagoiläîêóìåíòàëüíûé dokumentali|ne(-en -št, -id); äîêóìåíòàëüíûé
ôèëüì dokumentaline fil’m; äîêóìåíòàëüíûé ôàêò dokumentaline
toziazjäîëáèòü (äîëîòîì) taut|ata (-ab, -i);kok|ta (-ib, -i); (ïåøí¸é) purast|ada(-ab, -i); (î äÿòëå) tiket|ada (-ab,-i); äÿòåë äîëáèò äåðåâî tik tiketab
pud; äîëáèòü äîñêó äîëîòîì tautata
laudad; äîëáèòü ë¸ä purastada jädäîëáëåíèå (äîëîòîì) kokind (-an);tautand (-an); (ïåøí¸é) purastand(-an); (êëþâîì) tiketand (-an)äîëáë¸íêà karb|az (-han, -ast, -hid)äîëã velg (-an, -oid); âçÿòü â äîëã otta
velgha; çàïëàòèòü äîëã maksta velg
¯ áûòü â äîëãàõ ïî óøè olda velgas
korvihesaiäîëãèé pit’k (-än, -id); íà äîëãîå âðåìÿ pitkäks aigaks
125äîëãî
äîëãî hätken; pit’kha; rištan; î÷åíü
äîëãî ani pitkha (rištan, hätken);êàê äîëãî òû òàì áóäåøü? min
hätkte sinä linned sigä?
äîëãîëåòíèé 1. (æèâóùèé äîëãî)pit’k||igä|ine (-ien, -št, -iid); â íàøåì ðîäó ìíîãî äîëãîëåòíèõ æèòåëåé meiden sugus om äi pit’kigäid eläjid; 2. (äëèòåëüíûé) pit’k||aiga|ine (-ien, -št, -iid); ó÷àñòâîâàòüâ äîëãîëåòíåì ïðîåêòå ühtneda
pit’kaigaiehe projektahaäîëãîñðî÷íûé pit’k||aiga|ine (-ien,-št, -iid); â äîëãîñðî÷íûé êðåäèò
pitkaigaiehe kreditahaäîëãîòà pidu|z (-den, -t, -zid); äîëãîòà çâóêà kulundan piduz; ãðàäóñ
äîëãîòû piduden asteg
äîëæ|åí, -íà 1. (äîëæåíñòâîâàòü)tarbi, pidab; ÿ äîëæåí ïîéòè â ìàãàçèí minei tarbi (pidab) mända
laukaha; ÿ äîëæåí ïðåæäå âñåãî
ñäåëàòü äîìàøíèå çàäàíèÿ minei
pidab (tarbi) ezmäi kaiked tehta
koditegod; 2. (áûòü äîëæíûì
÷òî-ëèáî) olda velgas (om velgas,
oli velgas); ÿ îñòàëñÿ äîëæåí ïÿòüðóáëåé minä olen velgas vi rubl’ad;ñêîëüêî ÿ äîëæåí? äjak olen velgas?
äîëæíèê velgnik (-an, -oid); ÿ âàøäîëæíèê minä olen teiden velgnikäîëæíî áûòü nacein; îí, äîëæíî
áûòü, óæå â øêîëå hän, nacein, om
jo školas; ýòà âåùü, äîëæíî áûòü,î÷åíü äîðîãî ñòîèò nece kalu, nacein, maksab lujas äjanäîëæíîñòü rad||sij|a (-an, -oid); çàíèìàòü âûñîêóþ äîëæíîñòü olda
korktal radsijaläîëæíûé 1. (íàäëåæàùèé) mitte
126

pidab (mièèen pidab, mittut pidab,
mièèid pidab); îñòàâèòü âñ¸ â äîëæíîì ïîðÿäêå jätta kaik sijad
mièèehe pidab järgendushe; ìû íåïîëó÷èëè äîëæíûõ ðåçóëüòàòîâ
mö em sanugoi mièèid pidab satusid;
2. (êàêèì îáðàçîì) kut pidab;âñòðåòèòü äîëæíûì îáðàçîì vastata kut pidabäîëèâàòü täut|ta (-ab, -i); äîëèâàòü äîêðà¸â täutta röunhiesaiäîëèíà tazangišt (-on, -oid); â óçêîé
äîëèíå kaidas tazangištos; ãîðíàÿ
äîëèíà mägitazangištäîëëàð dollar (-an, -id)äîëîòî taut (-an, -oid); äîëáèòü äîëîòîì kokta tautal (tautata)äîëüøå 1. (ñðàâíèòåëüíàÿ ñòåïåíüîò «äîëãèé») pidemb; ëåòíåå ïóòåøåñòâèå áûëî äîëüøå, ÷åì çèìíåå kezamatk oli pidemb, mi tal’vmatk; 2. (ñðàâíèòåëüíàÿ ñòåïåíüîò «äîëãî») hätkemba; ïðîñèäåëè
äîëüøå, ÷åì â íà÷àëå õîòåëè ištuim
hätkemba, mi olim tahtoinuded edeläîëÿ 1. (÷àñòü) pal|a (-an, -oid); ïîëó÷èòü ñâîþ äîëþ sada ièeze pala;2. (ñóäüáà) oza (-n); òðóäíàÿ äîëÿjüged oza; âûïàñòü íà ìîþ äîëþlangeta minun ozale
äîì kodi (-n, -d); per|t’ (-tin, -tid); äåðåâÿííûé äîì pupert; êàìåííûé
äîì kivipert; îêíà äîìà pertin
iknad; îñòàòüñÿ äîìà jäda kodihe;ðàáîòà ïî äîìó kodiradod ¯ äîìîòäûõà lebukodiäîìà kodiš; áûòü äîìà olda kodiš; åãîíåò äîìà händast ei ole kodišäîìàøíèé 1. (îòíîñÿùèéñÿ ê äîìó)kodi||-; kodihi|ne (-en, -št, -id); äî-äîðîãîé
ìàøíÿÿ ðàáîòà kodirad; äîìàøíåå
æèâîòíîå kodiivat; äîìàøíèå çàäàíèÿ koditegod; äîìàøíèé î÷àãkodilezi; äîìàøíèé õëåá kodihine
leib; 2. (â çíà÷åíèè ñóùåñòâèòåëüíîãî) kodinik (-an, -oid); âñå äîìàøíèå ñèäåëè çà ñòîëîì kaik kodinikad ištuiba stolan tagaäîìèíèðîâàòü dominoi|da (-èeb, -èi);âûñêàçàííàÿ ìûñëü äîìèíèðîâàëà íàä âñåìè îñòàëüíûìè sanutud
meletuz dominoièi toiiden keskesäîìîâíè÷àòü kodikoi|ta (-èeb, -èi);ëåòîì äîìà äåòè äîìîâíè÷àþò
kezal lapsed kodikoièebaäîìîé kodihe; èäòè äîìîé astta kodiheäîìîòêàíûé kodi||kanghasi|ne (-en,-št, -id); äîìîòêàíîå ïîëîòíî kodikanghasine paltin; äîìîòêàíûå
ïîëîâèêè kodikanghasied lavahurstidäîìî÷àäöû kodinik|ad (-oid); âñå äîìî÷àäöû ñèäÿò çà ñòîëîì kaik
kodinikad ištuba stolan taga; êîãî èçäîìî÷àäöåâ íåò? keda kodinikoišpäi ei ole?
äîìðàáîòíèöà kodi||radnik (-an,-oid); íàíÿòü äîìðàáîòíèöó paukata kodiradnikäîíîñèòüñÿ kulu|da (-b, -i); îòêóäàòî äîíîñèòñÿ çâóê ðó÷üÿ kuspäi-sekulub ojan än’; ñ óëèöû äîíîñèòñÿ
ùåáåòàíèå ïòè÷åê irdalpäi kulub
linduiiden èièitez
äîïå÷¸ííûé küps (-an, -id)äîïîëíåíèå 1. (ïðèáàâêà) li|a (-an,-oid); äîïîëíåíèå â ïðàâèëà liasändoihe; 2. (ãðàììàòè÷åñêèé
òåðìèí) objekt (-an, -oid); ïðÿìîå

äîïîëíåíèå oiged objekt ¯ â äîïîëíåíèå êî âñåìó kaiken liaksäîïîëíèòåëüíûé lia||-; äîïîëíèòåëüíûå ðàçúÿñíåíèÿ liasel’gitused; äîïîëíèòåëüíûé ïîåçä liapojezd; äîïîëíèòåëüíîå óïðàæíåíèå liaharjoituzäîïðàøèâàòü küzel|ta (-eb, -i)äîïðîñ küzelend (-an, -oid); äîïðîñ
äëèëñÿ òðè ÷àñà küzelend jatkui
koume èasud
äîïóñê 1. (äîñòóï, ïîçâîëåíèå)pästand (-an, -oid); äîïóñê â ÷èòàëüíûé çàë pästand lugendzalha;
2. (ïðåäïîëîæåíèå) oletu|z (-sen,-st, -sid); ñäåëàé òàê, áåç âñÿêèõ äîïóñêîâ tege muga, nimièèita oletusitaäîïóñêàòü 1. (ïóñòèòü) päst|ta (-ab,-i); äîïóñêàòü ê áîëüíîìó pästta
läujannoks; 2. (ïîçâîëèòü) lask|ta(-eb, - i); îí íå äîïóñêàë íèêàêèõ
çàìå÷àíèé hän ei laskend nimièèid
homaitusid; 3. (ïðåäïîëàãàòü)olet|ada (-ab, -i); ÿ äîïóñêàþ, ÷òîèì íèêòî íå ñêàçàë îá ýòîì minä
oletan, miše heile niken ei ole sanunu
neciš ¯ äîïóñêàòü îøèáêè tehta
vigoidäîðîãà te (-n, -id); ïîñðåäè äîðîãè
kesked ted; óáåæàòü äðóãîé äîðîãîé pageta toieli ¯ æåëåçíàÿ äîðîãà raudteäîðîãî kal’hes; ïðîäàòü äîðîãî möda
kal’hesäîðîãîé 1. (äîðîãîñòîÿùèé) kal|li(-hen, -lišt, -hid); äîðîãîé ïåðñòåíü
kalli sormuz; 2. (öåííûé) arvoka|z(-han, -st, -hid); ýòà ôîòîãðàôèÿ
äîðîãà ìíå nece foto om arvokaz127äîðîæàòü
minei; 3. (ìèëûé, ëþáèìûé) arm|az(-han, -ast, -hid); kal|li (-hen, -lišt,-hid); sul|a (-an, -id); äîðîãîé äðóãkalli sebranik; äîðîãàÿ ìàìà armaz
mamoi; äîðîãîé ìîé ñûíîê! sulapoigaiem!
äîðîæàòü kallištu|da (-b, -i); ìåáåëü
äîðîæàåò kodikalud kallištuba
äîðîæêà 1. (ïåøåõîäíàÿ) jaug||tehu|t(-den, -t, -zid); 2. (ïîëîâèê) lava||hurs|t (-tin, -tid); ï¸ñòðûå äîðîæêè kirjavad lavahurstid; 3. (ðûáîëîâíàÿ ñíàñòü) ušt|e (-ken, -et,-kid); äîñòàòü ðûáû íà äîðîæêó
sada kalad uštkele; íåò íóæíîé äîðîæêè ei ole tarbhašt uštetäîñàäà mel||paha (-n); òàêàÿ äîñàäàáåð¸ò! mugoi melpaha otab! ñ äîñàäû íå çíàþ, ÷òî äåëàòü melpahas
en teda, midä tehtaäîñàäíî pahoin; ìíå äîñàäíî ñèäåòü
äîìà â òàêóþ õîðîøóþ ïîãîäó
minei om pahoin itta kodi mugoielèomal säläîñàäíûé pahali|ne (-en, -št, -id);äîñàäíûå îøèáêè pahalied vigadäîñàäîâàòü pahištu|da (-b, -i); äîñàäîâàòü íà ïîãðåøíîñòè â ðàáîòå
pahištuda tön vigoiheäî ñâèäàíèÿ! nägemiehesai! (kaiked
hüväd!)
äîñêà laud (-an, -oid); ïèñàòü ìåëîìíà äîñêå kirjutada melal laudale;åëîâûå äîñêè kuzied laudad; ãëàäèëüíàÿ äîñêà silituzlaud ¯ ìåìîðèàëüíàÿ äîñêà muštlaudäîñëîâíûé sana||sana|ine (-ien, -št,-iid); ïðè äîñëîâíîì ïåðåâîäå
sanasanaies kändmiesäîñìîòð tarkištu|z (-sen, -st, -sid);128ïðîéòè òàìîæåííûé äîñìîòð
läbitada maröuntarkištuz; ïðåäñòàâèòü áàãàæ íà äîñìîòð ezitada
matktavarad tarkištusheäîñðî÷íî edel aigad; âûïîëíèòü ðàáîòó äîñðî÷íî tehta rad edel aigadäîñðî÷íûé edel||aiga|ine (-ien, -št,-iid); äîñðî÷íûå âûáîðû edelaigaied valièused
äîñòàâàòü 1. (áðàòü) sa|da (-b, -i);äîñòàâàòü äåíüãè èç êîøåëüêà sadarahad kukroiespäi; 2. (äîòÿíóòüñÿ) sabust|ada (-ab, -i); äîñòàâàòü
êíèãó ñ ïîëêè sabustada kirjad palièalpäiäîñòàâêà 1. (ïðèíîñ ê ìåñòó íàçíà÷åíèÿ) tond (-an, -oid); ñðî÷íàÿ äîñòàâêà pigatond; 2. (ïëàòà çà äîñòàâêó) toja|ine (-ien, -št, -iid);ïëàòà çà äîñòàâêó ãàçåò lehtesiden
tojaineäîñòàâëÿòü to|da (-b, -i); äîñòàâëÿòüíà äîì toda kodihe; äîñòàâëÿòü ðàäîñòü toda ihastust; äîñòàâëÿòü
îãîð÷åíèå toda mel’pahadäîñòàòîê küllišt (-on); îíè æèâóò âäîñòàòêå hö eläba küllištosäîñòàòî÷íî 1. (â äîñòàòî÷íîéìåðå) külläks; åäû äîñòàòî÷íî åù¸
sömäd om völ külläks; âû äîñòàòî÷íî íàãóëÿëèñü tö kävelit külläks;
2. (õâàòèò) täudub; äîñòàòî÷íî áàëîâàòüñÿ täudub uradidaäîñòèãàòü sabust|ada (-ab, -i); ìû äîñòèãëè áåðåãà îçåðà mö sabustim
järven randadäîñòèæåíèå sabustu|z (-sen, -st, -sid);âûäàþùèåñÿ äîñòèæåíèÿ znamasied sabustusedäîñòîâåðíîñòü to|zi (-den, -t); ñîìíå-äîÿðâàòüñÿ â äîñòîâåðíîñòè äîêóìåíòîâ kahteldas azjbumagoiden todes;ÿ ñîìíåâàþñü â äîñòîâåðíîñòè åãîñëîâ minä kahtlemoi hänen sanoiden
todesäîñòîâåðíûé todesi|ne (-en, -št,-id); tozi||-; äîñòîâåðíûå ôàêòû
toziazjadäîñòîèíñòâî arvokahu|z’ (-den, -t);äîñòîèíñòâî ýòîé êíèãè necen kirjan arvokahuz; ÷óâñòâî ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà ièeze arvokahuden tundmuz
äîñòîéíûé 1. (çàñëóæèâàþùèé,ñòîÿùèé ÷åãî-ëèáî) arvo|ine (-ien,-št, -iid); äîñòîéíûé âíèìàíèÿ
homaièusen arvoine; 2. (ñïðàâåäëèâûé) arvoka|z (-han, -st, -hid); äîñòîéíûé ïîñòóïîê arvokaz tegoäîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü melen||tartui||sij|a (-an, -joid); äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè ãîðîäà lidnan melentartuisijadäîñòîÿíèå ühthi||var|ad (-oid); âñåíàðîäíîå äîñòîÿíèå rahvahan ühthivarad; îáùåñòâåííîå äîñòîÿíèå
kundalied ühthivaradäîñòóï päzund (-an, -oid); ñâîáîäíûé
äîñòóï â ìóçåé joudai päzund muzejaha; äîñòóï ñâåæåãî âîçäóõà
veresen il’man päzund; çàêðûòü äîñòóï saubata päzund; îòêðûòü äîñòóï avaita päzund
äîñòóïíûé 1. (âîçìîæíûé äëÿ ïðîõîæäåíèÿ) kebn||päzu|ine (-ien, -št,-iid); áåðåã âïîëíå äîñòóïåí random ani kebnpäzuine; 2. (ïîäõîäÿùèé äëÿ ìíîãèõ) voimusi|ne (-en,-št, -id); äîñòóïíàÿ öåíà voimusine arv; äîñòóïíîå èçëîæåíèå ìà-òåðèàëà materialan voimusine ezitandäîñóã joudai aig (joudajan aigan); íàäîñóãå joudajal aigaläîñóõà kuivaks; âûòåðåòü äîñóõà
pühkta kuivaksäîñûòà külläks; íàåñòüñÿ äîñûòà
söda külläksäîòàöèÿ vald||kundan||abu (-n, -id);íàðîäíîå èñêóññòâî òðåáóåò ïîñòîÿííûõ äîòàöèé rahvahan taideh
küzub kaikenaigašt valdkundanabudäîòëà tühjaks; pal’l’aks; ñãîðåòü äîòëà palada tühjaks (pal’l’aks)äîòðàãèâàòüñÿ kosk|ta (-eb, -i);kosket|ada (-ab, -i); äîòðàãèâàòüñÿäî ðóêè kosketada kät; îí íå äîòðîíóëñÿ äî åäû hän ei koskend
sömädäîõîä raha||tulo (-n, -oid); òðóäîâîé
äîõîä radrahatulo; äàâàòü äîõîä
antta rahatulodäîõîäíûé raha||tulo|ine (-ien, -št,-iid); äîõîäíàÿ ÷àñòü áþäæåòà
büdetan rahatuloine palaäîöåíò docent (-an, -oid)äî÷ü tüt|är (-ren, -ärt, -rid); ìàòü ïðèåõàëà ê äî÷åðè mam tuli tütrehe; çàáîòû î äî÷åðè holed tütren polhe;äî÷åðè íåò äîìà tütärt ei ole kodišäîøêîëüíûé školan||edeli|ne (-en,-št, -id); äîøêîëüíûé âîçðàñò
školanedeline igä; äîøêîëüíîå âîñïèòàíèå školanedeline kazvatuz;äîøêîëüíûå ó÷ðåæäåíèÿ školanedelied päivkodidäîùàòûé laud||-; laudasi|ne (-en, -št,-id); íà äîùàòîì ïîëó laudasiellaval; äîùàòàÿ ñòåíà laudseinäîÿð, -êà lüpsa|i (-jan, -jid)
129äðàãîöåííîñòü
äðàãîöåííîñòü kal’hu|z (-den, -t,-zid); ëþáèòü äðàãîöåííîñòè navedida kalhuzidäðàãîöåííûé kal|li (-hen, -lišt, -hid);ïåðñòåíü èç äðàãîöåííîãî ìåòàëëà sormuz kalhes metallaspäi; äðàãîöåííûå ìûñëè kalhed meletusedäðàçíèòü närit|ada (-ab, -i); íå äðàçíè ñîáàêó ala närita koiradäðàêà tor|a (-an, -id); íå ëåçü â äðàêó
ala tartu torahaäðàìà dram|a (-an, -oid); òåàòð äðàìû dramateaträðàòâà birb (-in, -id)äðàòü räst|ta (-ab, -i); äðàòü áåðåñòó
rästta toht ¯ äðàòü ãîðëî kerustada
kaikhe kurkhuäðàòüñÿ tora|ta (-dab, -zi); äðàòüñÿ çàïðàâäó torata todesäðà÷óí tora||kukoi (-n, -d)äðåáåçæàíèå biraidu|z (-sen, -st, -sid)äðåáåçæàòü birai|ta (-dab, -i); ñò¸êëà äðåáåçæàò stöklad biraidabaäðåáåçæàùèé biraida|i (-jan, -jid);äðåáåçæàùèì ãîëîñîì biraidajaläneläðåâåñèíà pu (-n, -id); èç öåííîé
äðåâåñèíû arvokahas puspäiäðåâíèé ende||vanh (-an, -oid); äðåâíèå âðåìåíà endevanhad aigad;
ñðåäè äðåâíèõ îáû÷àåâ ìîåãî íàðîäà minun rahvahan endevanhoiden veroiden keskesäð¸ìà nukkund (-an); â îáúÿòèÿõ äð¸ìû nukkundan sebaidusišäðåìàòü nukku|da (-b, -i); õâàòèò äðåìàòü, ïðèñòóïàé ê äåëó täudub nukkuda, tartu azjahaäðåìîòà nukkund (-an); äðåìîòà îäîëåâàåò nukkund tapab
130äðåññèðîâàòü opeta ivatoid (opendab ivatoid, openzi ivatoid); äðåññèðîâàííàÿ ñîáàêà opetud koiräðîáèòü rouh|ta (-ib, -i); äðîáèòü
êàìíè rouhta kivid; äðîáèòü ç¸ðíàâ êðóïó rouhta jüvid surimaks
äðîáèòüñÿ 1. (ðàçìåëü÷àòüñÿ, ðàñêàëûâàòüñÿ) mure|ta (-neb, -ni); êàìåíü äðîáèòñÿ îò âîçäåéñòâèÿ àòìîñôåðû kivi mureneb il’mišton
painastusespäi; 2. (äåëèòüñÿ íà ÷àñòè) jag|adas (-ase, -oihe); îòðÿä íà÷àë äðîáèòüñÿ íà ÷àñòè jouk jagaškanzihe paloikšäðîâà haugo|d (-id); ïðèíåñòè äðîâtoda haugoid; â äîìå íåò ñóõèõ
äðîâ pertiš ei ole kuivid haugoidäðîâíè reg|i (-en, -id); åõàòü íà äðîâíÿõ ïî çèìíåé äîðîãå ajada reges
tal’vtedmeäðîâîñåê haugon||èapa|i (-jan, -jid);mecan||èapa|i (-jan, -jid)äðîãíóòü¹ (ì¸ðçíóòü) kül’m|da (-äb,-i); ÿ óæå äðîãíóòü íà÷àëà îò õîëîäà minä jo kül’mäškanzin viluspäiäðîãíóòü² (ñäåëàòü áûñòðîå íåïðîèçâîëüíîå äâèæåíèå) säraht|ada(-ab, -i); ðóêà íå äðîãíåò käzi ei särahtaäðîæàòü särai|ta (-dab, -i); äðîæàòüîò õîëîäà säraita viluspäi; äðîæèòêàê îñèíîâûé ëèñò säraidab kuti
haban lehtezäðîææè sep (-än); êàê íà äðîææàõ
kuti sepiläðîæü säru (-n); äðîæü áåð¸ò säru
otab; ìåíÿ áðîñàåò â äðîæü mindai
tacleb säruhu
äðîçä pihl’||lind (-un, -uid); ïåñíü
äðîçäà pihl’lindun pajoäóäî÷êà
äðóã¹ sebranik (-an, -oid); äðóã äåòñòâà laps’aigan sebranik; ìû ñ íèìäàâíèå äðóçüÿ mö olem hänenkeamuied sebranikadäðóã²: äðóã äðóãà toine tošt; äðóã çàäðóãîì jäl’geti (mödati); äðóã ïîäëå äðóãà rindati; ñèäåòü äðóã ïðîòèâ äðóãà ištta kohtati; íàñòðîèòü
äðóçåé äðóã ïðîòèâ äðóãà viritada
sebranikoid kohtaèkiäðóãîé to|ine (-ien, -št, -iid); íà äðóãîé áåðåã ðåêè jogen toiele
randale; äðóãîãî ðîäà toienlaine;äðóãîãî îáðàçöà toinejitte; â äðóãîì ìåñòå mujal; â äðóãîå ìåñòî
mujale; äðóãîé äîðîãîé tošt tedme(toieli)äðóæáà sebru|z’ (-den, -t); êðåïêàÿ
äðóæáà vahv sebruz; èõ çíàêîìñòâî ïåðåðîñëî â äðóæáó heiden
tundmuz om kaznu sebrudeksäðóæåëþáèå sebrakahu|z’ (-den, -t);åãî ãëàçà âûðàæàëè äðóæåëþáèå
hänen sil’mäd ozutiba sebrakahutäðóæåëþáíûé sebraka|z (-han, -st,-hid); äðóæåëþáíûé âçãëÿä sebrakaz kaceg
äðóæåñêèé sebrali|ne (-en, -št, -id);äðóæåñêîå ïðèâåòñòâèå sebralied
tervhensanad; äðóæåñêèå îáúÿòèÿ
sebralied sebaidusedäðóæåñòâåííûé sebr||meli|ne (-en,-št, -id); äðóæåñòâåííàÿ ñòðàíà
sebrmeline ma; äðóæåñòâåííûå îòíîøåíèÿ sebrmelied kosketusedäðóæèòü sebrast|ada (-ab, -i); ìàëü÷èêè äðóæàò äðóã ñ äðóãîì
prihaied sebrastaba kesknezoiäðóæêà naita|i (-jan, -jid); äðóæêà âåä¸ò ñâàäüáó naitai vedäb sajadäðóæíî komuses; îíè æèâóò äðóæíî hö eläba komusesäðóæíûé 1. (ñâÿçàííûé äðóæáîé)üks’||meli|ne (-en, -št, -id); äðóæíûé êëàññ üks’meline klass; äðóæíàÿ ñåìüÿ üks’meline kanz (pereh);
2. (ïðîèñõîäÿùèé îäíîâðåìåííî)üks’||aiga|ine (-ien, -št, -iid); äðóæíûå àïëîäèñìåíòû üks’aigaied
aplodid; äðóæíàÿ ðàáîòà üks’aigaine radäðÿõëûé roho (-n, -id); äðÿõëûé ñòàðèê roho uk
äóá dub (-an, -id); îêîëî äóáà duban
rindal; ïîäîéòè ê äóáó tulda duban
rindaleäóáîâûé dub||-; äóáîâûé âåíèê
dubvastäóáëèêàò dublikat (-an, -oid); äóáëèêàò êëþ÷åé avadimiden dublikatäóáëèðîâàòü 1. (äåëàòü ÷òî-òîâòîðîé ðàç) tošt|ta (-ab, -i); äóáëèðîâàòü ðàáîòó toštta radod; 2. (çàìåíÿòü) olda kenen-se sijas (omkenen-se sijas, oli kenen-se sijas);äóáëèðîâàòü îñíîâíîãî èñïîëíèòåëÿ ðîëè olda pähengen sijas;
3. (ôèëüì) änetada jäl’ghe (änetab
jäl’ghe, äneti jäl’ghe); äóáëèðîâàòü
ôèëüì änetada kinod jäl’gheäóãà bemb|el’ (-len, -el’t, -lid); ãíóòü
äóãè käta bemblid
äóäêà tutu|ine (-ien, -št, -iid); lutu|ine(-ien, -št, -iid); èãðàòü íà äóäêå
väta lutuiel (tutuiel)äóäíèê but’k (-an, -id); âñ¸ ïîðîñëî
äóäíèêîì kaik kazvoi but’kiläóäî÷êà soito|ine (-ien, -št, -iid); âåñåëî íàñâèñòûâàòü íà äóäî÷êå
vihelta veslas soitoiel131äóæêà
äóæêà 1. (ðó÷êà) pang (-an, -oid);âîçüìè çà ðó÷êó ota pangas; 2. (âî÷êàõ) oèk||pang (-an, -oid); â î÷êàõ
äóæêà ñëîìàëàñü oèkpang mureniäóëî azegen||su (-n, -id); äóëî ðóæüÿ
orujan suäóìà meletu|z (-sen, -st, -sid); òÿæ¸ëûå äóìû jügedad meletusedäóìàòü melet|ada (-ab, -i); äóìàòü îäåëå meletada azjas; ÿ äóìàþ, ÷òîîí ïðèä¸ò minä meletan, miše hän
tuleb; ÷òî òû äóìàåøü îá ýòîì?
mittušt mel’t oled neciš? ? íå äîëãî
äóìàÿ meletamata hätken
äóíîâåíèå hengaidu|z (-sen, -st, -sid);äóíîâåíèå âåòåðêà tulleienhengaiduzäóïëèñòûé ondeka|z (-han, -st, -hid);äóïëèñòîå äåðåâî ondekaz puäóïëî 1. (ïîëîñòü â äåðåâå) ondu|z(-sen, -st, -sid); â äóïëå æèëà áåëêà
onduses eli orav; 2. (ïîëîñòü â çóáå)reig (-un, -uid); â çóáå ïîÿâèëîñü
äóïëî hambhaze tegihe reigäóðàê urad (-an, -oid) ¯ âàëÿòü äóðàêà olda uradanäóðà÷èòüñÿ uradi|da (-b); õâàòèò äóðà÷èòüñÿ täudub uradidaäóðøëàã läbik (-on, -oid); ïðîïóñòèòü
ñêâîçü äóðøëàã pästta läbikos läbiäóòü 1. (î âåòðå) döl|ta (-dab, -zi);
puhu|da (-b, -i); (î âåñåííåì âåòðå)ahavoi|ta (-èeb, -èi); äóåò âåòåð tullei
puhub (döl döldab); äóåò âåñåííèé
âåòåðîê ahavoièeb; 2. (îõëàæäàòü
÷òî-ëèáî) puhu|da (-b, -i); äóòü íàãîðÿ÷èé ÷àé puhuda hulha èajuhuäóòüñÿ puzudu|da (-b, -i); ÷åãî íàìåíÿ äóåøüñÿ? midä puzudud minun päle?
132äóõ heng (-en, -id); â äóõå äðóæáû
sebruden henges; ïîäú¸ì äóõà hengen libutand; óïàäîê äóõà hengenlanktend; äîìàøíèå äóõè emagaied da iandaied; äóõ ëåñà mechine; äóõ âîäû vedehine ¯ áûòü âõîðîøåì ðàñïîëîæåíèè äóõà olda
hüviš meliš; äóõ çàõâàòûâàåò hengen sauptab; ñîáðàòüñÿ ñ äóõîì
kerata heng; èñïóñòèòü äóõ pästta
heng; ïåðåâåñòè äóõ vedäda heng
(hengahtada)äóõè haju||ve|zi (-den, -t, -zid); ïîêóïàòü äóõè ostta hajuvetäóõîâåíñòâî papišt (-on, -oid)äóõîâêà pašti|m (-men, -nt, -mid); ãàçîâàÿ äóõîâêà gazpaštim; ýëåêòðè÷åñêàÿ äóõîâêà elektropaštim; âîñïîëüçîâàòüñÿ äóõîâêîé kävutada
paštimäóõîâíûé 1. (ñâÿçàííûé ñ âíóòðåííèì ìèðîì) hengi|ne (-en, -št, -id);äóõîâíûå öåííîñòè hengied kal’huded; 2. (ñâÿçàííûé ñ ðåëèãèåé)hengeli|ne (-en, -št, -id); äóõîâíàÿ
ìóçûêà hengeline muzikäóõîâîé puhutuz||-; äóõîâûå èíñòðóìåíòû puhutuzvändimedäóõîòà haudu|z (-sen, -st); íà óëèöå
äóõîòà  ê äîæäþ irdal om hauduz– vihmaks
äóø duš (-an, -id); ïðèíèìàòü äóø
otta dušadäóøà heng (-en, -id); áåñïîêîéíàÿ
äóøà holekaz heng; íà äóøó íàñåëåíèÿ rahvahan ühtele hengele; òàìíå áûëî íè äóøè sigä ei olend ni
üht henged; äóøà áîëèò î í¸ì hengen kibištab hänes ¯ ñêîëüêî äóøåóãîäíî mi henghe mülüb; ÷åëîâåê

äÿòåë
õîðîøåé äóøè sur’hengine ristit;âëîæèòü äóøó â ðàáîòó panda hengradho; â í¸ì äóøà åëå äåðæèòñÿ
hän om vähäs henges (vähiš hengiš);ïåðâîå äâèæåíèå äóøè hengen
ezmäine likund; æèòü äóøà â äóøóeläda hüväs komusesäóøåâîé duš||-; äóøåâàÿ êàáèíà
duškodaäóøèñòûé duhuka|z (-han, -st, -hid);äóøèñòîå ìûëî duhukaz muil; ëåæàòü íà äóøèñòîé òðàâå venuda
duhukahal heinäläóøèòü upehtoit|ta (-ab, -i); ñîðíÿêè
äóøàò ïîñàäêè rujoheinäd upehtoitaba ištutesid; ìåíÿ äóøèò ñìåõmindai upehtoitab nagrandaspäi; êàøåëü äóøèò rügi upehtoitabäóøíî upehtoitab; íà óëèöå äóøíî,áóäåò ãðîçà irdal upehtoitab, linneb
jumalansääóøíûé upehtoita|i (-jan, -jid); äóøíûé âîçäóõ upehtoitai ilmäûáîì püštti; âîëîñû âñòàëè äûáîì
hibused libuiba püštti
äûì savu (-n, -id); ãóñòîé äûì saged
savuäûìèòü savust|ada (-b, -i); ñâå÷à äûìèò tohuz savustab
äûìíûé savuka|z (-han, -st, -hid);äûìíàÿ ãîëîâåøêà savukaz kegalehäûìîõîä savu||turu (-n, -id); ÷åðåç äûìîõîä savuturun kaltäûðà reig (-un, -uid); ïðîëåçòü ÷åðåç
äûðó â èçãîðîäè liètas aidan reigus
läbi; çàòêíóòü äûðó täpäta reigäûðÿâûé reiguka|z (-han, -st, -hid);äûðÿâûå ñàïîãè reigukahad sapkad
äûõàíèå hengitu|z (-sen, -st, -sid); èñêóññòâåííîå äûõàíèå tegohengituz;àïïàðàò èñêóññòâåííîãî äûõàíèÿ
tegohengitusen ladeh; çàòàèòü äûõàíèå pidätada hengituzäûõàòåëüíûé hengituz||-; äûõàòåëüíàÿ ãèìíàñòèêà hengituzvoibištelend; äûõàòåëüíûå ïóòè hengituztehuded; äûõàòåëüíîå ãîðëî hengituzkurk; ÷åðåç äûõàòåëüíîå ãîðëî
hengituzkurkus läbiäûøàòü hen|kta (-gib, -gi); òÿæåëî
äûøàòü henkta pitkhaze; íå÷åì
äûøàòü ei ole mil henktaäûøàòüñÿ hengit|adas (-ase, -ihe); âëåñó äûøèòñÿ ëåãêî mecas hengitase kebnasäüÿâîë lemboi (-n, -d)äÿãèëü jorš||but’k (-an, -id)äÿäÿ däd’; äÿäÿ Ãðèøà Griša-däd’äÿòåë tik (-an, -oid); ï¸ñòðûé äÿòåë
kirjav tik; ÷¸ðíûé äÿòåë (æåëíà)
kärg

133

åâàíãåëèåÅ, ¨åâàíãåëèå evangeli|i (-jan, -joid);eâàíãåëèå îò Èîàííà evangelii
Joannan mödheåâðåé, -êà evrejala|ine (-ien, -št,-iid)
åâðåéñêèé evrejala|ine (-ien, -št,-iid); evrejan; íà åâðåéñêîì ÿçûêå
evrejan kelel; åâðåéñêèå îáû÷àè
evrejalaied verodåâðî evro (-n, -id); áèëåò ñòîèò ïÿòüåâðî bilet makasab vi evrodÅâðîïà Evropa (-n); æèòü â Åâðîïå
eläda Evropasåâðîïå|åö, -éêà evropala|ine (-ien,-št, -iid)åâðîïåéñêèé evropala|ine (-ien, -št,-iid; åâðîïåéñêèå îáû÷àè evropalaied verodÅãèïåò Egip|et (-tan); çàêîíû Åãèïòà Egiptan käsköd
åãèïåòñêèé egiptala|ine (-ien, -št,-iid); â åãèïåòñêèõ ïóñòûíÿõ
egiptalaiel letetazangištolåãèïòÿí|èí, -êà egiptala|ine (-ien,-št, -iid); äâà åãèïòÿíèíà kaks
egiptalaštåãîçà pirpitušk (-an, -id); ýòó åãîçó íåîñòàíîâèòü necidä pirpituškad ei voi
seiutadaåãîçèòü pirpit|ada (-ab, -i); õâàòèò åãîçèòü, ñàäèñü è ñèäè ñïîêîéíî
täudub pirpitada, ištte i ištu tünäs
åäà 1. (ïðîöåññ ïðè¸ìà ïèùè) sönd(-an); âî âðåìÿ åäû söndan aigan;
2. (ïèùà) söm (-än, -id); ñèäåòü áåç
åäû ištta sömäta; âêóñíåé ìàìèíîéåäû íåò íè÷åãî íà ñâåòå ei ole nimi134

dä mail’mas magedambad maman
sömädåäâà 1. (ñ òðóäîì, åëå) habi; îí åäâàîïîìíèëñÿ îò ïåðåæèòîãî hän il’mestui habi elämusišpäi; ÿ åäâà óí¸ñíîãè minä pagenin habi; 2. (íåìíîãî) vähän; ìû áûëè åäâà çíàêîìû
òîãäà äðóã ñ äðóãîì mö tunzim siloi
toine tošt ani vähänåäèíåíèå ühtenzoitu|z (-sen, -st, -sid);æàëü, ÷òî ìû íå ÷óâñòâóåì åäèíåíèÿ om al’, miše mö em riagoi ühtenzoitust; â äðóæåñêîì åäèíåíèè
sebralies ühtenzoitusesåäèíèöà 1. (öèôðà) ühtenik (-an,-oid); ïîâòîðèòü è çàïîìíèòü åäèíèöû, äåñÿòêè è ñîòíè toštta i otta
muštho ühtenikad, sadanikad i tuhanikad; 2. (ñàìàÿ íèçêàÿ îöåíêà óñïåâàåìîñòè) üksik (-on, -oid); íó èíó, ïîëó÷èë åäèíèöó voi, voi, saiüksikon; 3. (âåëè÷èíà èçìåðåíèÿ)mär (-an, -id); âåñîâàÿ åäèíèöà vedändmär; äåíåæíàÿ åäèíèöà rahamäråäèíîãëàñèå üks’||meliu|z’ (-den, -t);íåò åäèíîãëàñèÿ ei ole üks’meliut;â åäèíîãëàñèè ÷óâñòâóåòñÿ ñèëàüks’meliudes tundub vägiåäèíîãëàñíûé üks’||meli|ne (-en,-št, -id); ïðè åäèíîãëàñíîì ðåøåíèè üks’melien pätusen pohjalåäèíîãëàñíî ühthe mel’he; åãî åäèíîãëàñíî èçáðàëè ðóêîâîäèòåëåì
ãðóïïû händast valitihe ühthe mel’he joukun vanhembaksåäèíîëè÷íûé üks’||pä|ine (-ien, -št,åçäà-iid); åäèíîëè÷íîå ðåøåíèå
üks’päine pätuz; åäèíîëè÷íîå õîçÿéñòâî üks’päine elomišt; åäèíîëè÷íàÿ âëàñòü üksinvaldåäèíîìûøëåííèê 1. (íàõîäÿùèéñÿâ åäèíîìûñëèè) üks’||heng (-en, -id);ìû ñ íèì åäèíîìûøëåííèêè möhänenke olem üks’henged; 2. (ñîîáùíèê) pahan||tegii||sebranik (-an, -oid)åäèíñòâåííûé üksja|ine (-ien, -št,-iid); åäèíñòâåííûé âûõîä
üksjaine päzund; â åäèíñòâåííîì
ñëó÷àå èç ñòà üksjäies statjas sadaspäi ¯ åäèíñòâåííîå ÷èñëî üks’luguåäèíñòâî ühtmu|z’ (-den, -t); ñèëà âåäèíñòâå vägi om ühtmudes; åäèíñòâî ìíåíèé mel’pidoiden ühtmuz’åäèíûé 1. (îäèí) ü|ks’ (-hten, -ht,
-ksid); íå îñòàëîñü íè åäèíîãî âîñïîìèíàíèÿ ei jänd ni üht johtutest;íè åäèíîé äóøè ni üht henged; ÿíå ïîíÿë èç èõ ðàçãîâîðà íè åäèíîãî ñëîâà minä en el’gendandheiden paginaspäi ni üht sanad;
2. (îáùèé, îáúåäèí¸ííûé) ühthi|ne(-en, -št, -id); åäèíûå öåëè è çàäà÷è ühthied tahtod i tegendad;åäèíûå öåíû ühthied arvod ¯ íåõëåáîì åäèíûì æèâ ÷åëîâåê mezei elä vaiše ühtel leibälåäêèé 1. (ðàçúåäàþùèé) kar|ged(-ktan, -ktoid); ÿ åäâà î÷íóëñÿ îò åäêîãî äûìà minä il’mestuin habi
karktas savuspäi; åäêèé çàïàõ karged haju; 2. (ÿçâèòåëüíûé, êîëêèé)èokkoida|i (-jan, -jid); åäêàÿ èðîíèÿ
èokkoidai nirviteluzåäîê sö|i (-jan, -jid); ìíîãî åäîêîâ äi
söjid; ðàñõîäû íà îäíîãî åäîêà
rahapidod ühtele söjale

¸æ neglik (-on, -oid); ó åæà îñòðûå
èãîëêè neglikon neglad oma teravadåæåãîäíèê voz||kirj (-an, -oid); ïîäãîòîâèòü ñòàòüþ â ëèòåðàòóðíûé
åæåãîäíèê kirjutada starin literaturiehe voz’kirjahaåæåãîäíî kaikuèèen voden; ìû åçäèìâ äåðåâíþ ê ðîäèòåëÿì åæåãîäíî
mö ajelemoiš külähä kazvatajidennoks kaikuèèen vodenåæåãîäíûé joga||vo|zne (-èèen, -ttut,-èèid); åæåãîäíûå âñòðå÷è jogavoèèed vastused; ó÷àñòâîâàòü â åæåãîäíûõ êîíêóðñàõ ühtneda jogavoèèihe
konkursoiheåæåäíåâíî kaikuèèen päivän; ïîñåùàòü ñïîðòèâíûé çàë åæåäíåâíî
kävuda sportzalha kaikuèèen päivän
åæåäíåâíûé joga||päivä|ine (-ien,-št, -iid); â åæåäíåâíûõ çàáîòàõ
jogapäiväiiš holišåæåìåñÿ÷íèê ku||lehte|z (-sen, -st,-sid); ïîëó÷àòü åæåìåñÿ÷íèê íàäîì sada kulehtez kodiheåæåìåñÿ÷íûé joga||ku|ine (-ien, -št,-iid); åæåìåñÿ÷íûå çàñåäàíèÿ
jogakuied ištundadåæåíåäåëüíèê nedal’||lehte|z (-sen,-st, -sid); âûïèñàòü äîìîé èíòåðåñíûé åæåíåäåëüíèê paukata kodihe
melentartuine nedallehtez; óçíàòüèç åæåíåäåëüíèêà tedištada nedal’lehtesespäiåæåíåäåëüíûé joga||nedali|ne (-en,-št, -id); åæåíåäåëüíûå ÷àñû çàíÿòèé joganedalied openduzèasud
åçäà ajand (-an); ïðè áûñòðîé åçäåheredan ajandan aigan; óñòàòü îòäîëãîé åçäû väzuda pit’käs ajandaspäi; âåðõîâàÿ åçäà raccastamine
135åçäèòü
åçäèòü ajel|ta (-eb, -i); îí åçäèò â äåðåâíþ åæåãîäíî hän ajeleb külähä
kaikuèèen voden; åçäèòü âåðõîì
raccastada; îí óìååò åçäèòü âåðõîì
hän mahtab raccastadaåçäîê aja|i (-jan, -joid); (âåðõîì)raccasta|i (-jan, -jid); â ïîâîçêå
áûëî äâà åçäîêà korjas oli kaks
ajajad; öåíèòü óìåëûõ åçäîêîâ âåðõîì arvostada mahtajid raccastajidåé-áîãó todest tozi; åé-áîãó, ýòî íå ñòîèò âàøèõ ïåðåæèâàíèé todest tozi,nece ei maksa teiden palahtelusidåëå habi; ÿ åëå âûæèëà minä päzuin
henghe habiåëåö jal’ca|ine (-ien, -št, -iid)¸ëêà ku|z (-zen, -st, -zid); ¸ëêà çàñâåðêàëà ðàçíîöâåòíûìè îãíÿìèkuz hoštaškanzi erazvuièèil mujuilåëîâûé kuzi|ne (-en, -št, -id); åëîâàÿ øèøêà kuzine käbu; ïîïàñòü âåëîâóþ ÷àùó putta kuzištoho; åëîâàÿ êîðà koskhaineåëü ku|z (-zen, -st, -zid); äâå åëè kaks
kust; çàëåçòü íà åëü libuda kuzheåëüíèê 1. (çàðîñëè åëè) kuzišt (-on,-oid); kuz’om (-an, -id); vidišt (-on,-oid); 2. (âåòêè åëè) kuzen||kavag|ed(-id); ïðèíåñè åëüíèêà to kuzenkavagid¸ìêîñòü: ¸ìêîñòüþ â äâà ëèòðà
kahten litran kehette; â ãîðøêå ¸ìêîñòüþ â ëèòð ühten litran keheèèes
padas; çäåñü íåò áî÷êè ¸ìêîñòüþâ äåñÿòü â¸äåð täs ei ole kümnen
vädran kehettut buèidåïèñêîï episkop (-an, -id); ðå÷ü åïèñêîïà episkopan paginåðàëàø kukirikku; â äîìå åðàëàø
kodiš om kukirukku
136¸ðø jorš (-in, -id); ó åðøà êîëþ÷èå
ïëàâíèêè joršin suugad oma negloikahadåñëè ku; åñëè óçíàåøü, òàê ñîîáùè
ku tedištad, ka sanu; à åñëè êòî èçíàåò, òî òîëüêî ìàìà a ku ken-ni
tedab-ki, ka vaiše mamoi; åñëè îíïðèä¸ò, òî ñêàæè åìó ku hän tuleb,
ka sanu hänele; îõ, åñëè áû îí ïðèø¸ë! voi, ku hän tulii!
åñòåñòâåííî 1. (íàòóðàëüíî) londusekašti; â ëåñó âñ¸ âûãëÿäèò åñòåñòâåííî mecas kaik nägub londusekašti; 2. (êîíå÷íî) ka; òû ïðèä¸øü? åñòåñòâåííî, ïðèäó tuled-ik
sinä? ka, tulenåñòåñòâåííûé londuseli|ne (-en, -št,-id); åñòåñòâåííûå áîãàòñòâà
ñòðàíû man londuselied kal’hudedåñòåñòâîçíàíèå londuz||tedo (-n);êíèãà ïî åñòåñòâîçíàíèþ londuztedokirj
åñòü¹ sö|da (-b, -i); ìíå õî÷åòñÿ åñòüminä tahtoin söda; ñåìüÿ óñåëàñü
åñòü kanz ištuihe sömhä ¯ ïîåäîì
åñòü söda söden; åñòü ãëàçàìè södä
sil’milåñòü² (3 ëèöî îò ãëàãîëà «áûòü»)om; åñòü ëè ó òåáÿ ýòà êíèãà? omik sinai nece kirj? åñòü ëè åù¸ êàêèå-ëèáî ìíåíèÿ? om-ik völ mièèid-ni mel’pidoid?
åõàòü aj|ada (-ab, -oi); åõàòü â ãîðîä
ajada lidnha; îí åäåò ìåäëåííî hän
ajab hilläšti; åõàòü âåðõîì raccastadaåù¸ völ; åù¸ ðàç ðàññêàæè sanu völ
kerdan; ÿ ïðî÷èòàë åù¸ è ýòó êíèãó minä lugin völ necen-ki kirjan ¯åù¸ áû! ka jose! åù¸ áû, îí òîæåïðèä¸ò! ka jose, hän tuleb mugao!

æàíð

Æ
æàáà rubi||löc (-on, -oid); rubi||samb|a(-an, -oid)æàáðû šahlo|d (-id); â æàáðàõ ðûáûkalan šahloišæàâîðîíîê kegon||panii||lind (-un,-uid); ïåñíÿ æàâîðîíêà kegonpaniilindun pajoæàäíè÷àòü alakoi|ta (-èeb, -èi); íåæàäíè÷àé! ala alakoièe!
æàäíî alakos; ñîáàêà æàäíî ïü¸òâîäó koir job vet alakosæàäíîñòü azlaku|z’ (-den, -t); åãîæàäíîñòè íå áûëî ïðåäåëà hänenalakudel ei olend röunid
æàäíûé alak (-on, -oid); ñìîòðåòü
æàäíûìè ãëàçàìè kacta alakoil
sil’milæàæäà joman||näl’g (-än); vezi||näl’g(-än); ìó÷èòüñÿ îò æàæäû mokitas
jomannäl’gäspäi (vezinäl’gäspäi)æàæäàòü 1. (èñïûòûâàòü æàæäó)hipestu|da (-b, -i); ïðèíåñòè âåäðî
âîäû äëÿ æàæäóùèõ toda vädr vet
hipestunuzile; 2 (ñòðàñòíî æåëàòü) himoi|ta (-èeb, -èi); æàæäàòü
ñêîðåéøåãî âûçäîðîâëåíèÿ
himoita pigališt tervehtoitustæàêåò sak (-un, -uid); ëåòíèé æàêåò
kezasak; ïðàçäíè÷íûé æàêåò
prazniksak; â íàðÿäíîì æàêåòå èomas sakusæàëåòü allei|ta (-èeb, -èi); ìû øëèòîðîïëèâî, íå æàëåÿ ñèë mö astuim
rigehtiden alleièemata vägidæàëèòü kok|ta (-ib, -i), îñà æàëèò
áîëüíî bapshaine kokib kibedasæàëêèé 1. (äîñòîéíûé ñîæàëåíèÿ)rauk (-an, -oid); êóäà åìó, æàëêîìó,âåëåëè èäòè? kuna hänele, raukale,
käsktihe mända? êàê îí æàëîê!
mitte rauk hän om! 2. (íåêàçèñòûé)-||kark (-un, -uid); æàëêèé äîìèøêî pertkark; íå õâàëèñü ñâîèìè
æàëêèìè ðåçóëüòàòàìè ala kitte
ièei satuzkarkuilæàëî nök (-un, -uid); æàëî îñû bapshaien nökæàëîáà 1. (ñåòîâàíèå) abidoièu|z(-sen, -st, -sid); æàëîáû íà ïîâåäåíèå ñîñåäåé abidoièused susedoiden
iètazevedändaha; 2. (îôèöèàëüíîå
çàÿâëåíèå) abid||kirje|ine (-ien, -št,-iid); ïðèíÿòü ê ðàññìîòðåíèþ
æàëîáó otta tarkištusehe abidkirjeineæàëîáíûé abidahi|ne (-en, -št, -id);ñêàçàòü æàëîáíûì ãîëîñîì sanuda
abidahiel änel; ÷òî òîëêó îò æàëîáíûõ ñëîâ midä liad om abidahiišsanoišpäi
æàëîâàíèå pauk (-an, -oid); ìåñÿ÷íîå æàëîâàíèå kupauk; òðåáîâàòü
óâåëè÷åíèÿ æàëîâàíèÿ pakita paukan liadustæàëîâàòüñÿ abidoi|tas (-èese, -èihe);æàëîâàòüñÿ íà òðóäíóþ äîëþ abidoitas jügedaha ozaha; äî÷ü æàëóåòñÿ íà áîëü â ãîðëå tütär abidoièese kurkun kibuhuæàëîñòü alleièu|z (-sen, -st); íåò íèêàêîé æàëîñòè ê îêðóæàþùèì ei
ole nimittušt alleièust ümbriolijoiheæàëü al; ìíå æàëü åãî minei om al’händastæàíð anr (-an, -oid); çíàêîìèòüñÿ ñ
137

æàð
ðàçëè÷íûìè æàíðàìè ëèòåðàòóðû
tundištoittas literaturan erazvuièèiden anroidenkeæàð 1. (ñòåïåíü òåïëà) räk (-en); âïå÷è ìíîãî æàðó päèi om äi räked;2. (ïîâûøåííàÿ òåìïåðàòóðàòåëà) ar (-un, -uid); ó ðåá¸íêà æàð
lapses om aræàðà räk (-en); â òàêóþ æàðó íè÷åãîíå õî÷åòñÿ äåëàòü mugoies räkes
ei ole tahtod midä-ni tehtaæàðåíûé ardud; åñòü æàðåíóþ ðûáó söda ardud kaladæàðèòü ar|da (-ib); áàáóøêà æàðèò
ïèðîæêè baboi arib pirgaiidæàðèòüñÿ ar|das (-iše, -ihe); êàðòîøêà æàðèòñÿ íà ñêîâîðîäå kartohkadarišoiš rehtilälæàðêèé räk (-en, -id); æàðêèå äíè
räked päiväd; â æàðêîé áàíå räkes
kül’betišæàðêî 1. (íàðå÷èå) räkäs; ñîëíöåïå÷¸ò æàðêî päiväine paštab räkäs;2. (÷àñòü ñîñòàâíîãî èìåííîãî
ñêàçóåìîãî) räk; íà óëèöå æàðêî
irdal om räkæàðêîå liha||pad|a (-an, -oid); çàêàçàòüäâà æàðêèõ pakita kaks lihapadadæàñìèí asmin (-an, -oid); êóñòû
æàñìèíà öâåòóò asminpenshadänikoièebaæàòâà rahnmi|ne (-en, -št, -id); âîâðåìÿ æàòâû rahnmien aigan
æàòü¹ (óáèðàòü õëåáíûå çëàêè)rahn|da (-ob, -oi); æàòü ïøåíèöó
rahnda niudæàòü² 1. (ñäàâëèâàòü) kingit|ada (-ab,-i); êðåïêî æàòü ðóêó kingitada kät
vahvas; 2. (áûòü òåñíûì) ahtišt|ada (-ab, -i); áîòèíîê æì¸ò íîãó138

paglkeng ahtištab jaugad; æàêåòæì¸ò â ïëå÷àõ sak om ahtaz hardjoiš; 3. (âûäàâëèâàòü) puzer|ta(-dab, -zi); æàòü ñîê èç êëþêâû
puzerta sokud garblospäiæâà÷êà märeh (-en, -t); êîðîâà æó¸òæâà÷êó lehm märehtibæâà÷íûé märeh||-; æâà÷íîå æèâîòíîå märehivatæãóò kingituz||sideg (-en, -id); íàëîæèòü æãóò panda kingituzsideg
æãó÷èé polta|i (-jan, -jid); æãó÷èé íàïèòîê poltai jomine; æãó÷èé ñòûäpoltai huiged ¯ æãó÷èé âîïðîñ terav küzund
æäàòü varast|ada (-ab, -i); òû æäè åãîîêîëî øêîëû sinä varasta händastškolanno; æäàòü, íàäåÿñü íà ÷òî-òî
vauvatadaæå a; -||(a)k; -||o; ÿ ãîòîâëþñü, îí æåâñ¸ âðåìÿ îòñóòñòâóåò minä vaumièemoi, a händast kaiken aigan ei ole
sijal; êîãäà æå òû ïðèä¸øü? konzak
sinä tuled? êòî æå ýòî? kenak neceom? ÷òî æå ýòî òàêîå, êàê íå ëîæü!
midäk nece om, ku ei ole kelastuz!
âñ¸ âðåìÿ îäíî è òî æå kaiken aigan
se-o üks’æåâàòü 1. (ðàçìåëü÷àòü ïèùó)pureskel|da (-eb, -i); æåâàòü õëåápureskelda leibäd; 2. (íóäíî îáñóæäàòü) märehti|da (-b); äîâîëüíî æåâàòü îäíî è òî æå täudub märehtida
sidä-o ühtæåëàíèå taht (-on, -oid); himo (-n,-id), æåëàíèå ó÷èòüñÿ taht opetas;ñèëüíîå æåëàíèå tahtkuro; æåëàíèå ïîéòè â êèíî himo mända kinohoæåëàííûé sul|a (-an, -id); æåëàííûé

æåíèòüòû ìîé ñûíîê! sula sinä minun poigaiem!
æåëàòü 1. (èìåòü ñòðåìëåíèå)tahtoi|da (-b); æåëàòü ïîçíàêîìèòüñÿ tahtoida tundištadas; ÿ áû æåëàë
ïîìî÷ü åìó â ýòîì minä tahtoiinabutada hänele neciš; 2. (âûñêàçûâàòü ïîæåëàíèÿ) toivot|ada(-ab, -i); æåëàòü ñ÷àñòüÿ toivotada
ozadæåëâàê bul’bak (-on, -oid); kuhm(-un, -uid); ÿ óøèáñÿ, æåëâàê âñêî÷èë íà ëáó minä satatimoi, kuhm
libui ochaæåëå ele (-n); çåìëÿíè÷íîå æåëåmanzikeleæåëåçà rauh (-an, -oid); ïîäæåëóäî÷íàÿ æåëåçà südäikohtun rauhæåëåçèñòûé raudasi|ne (-en, -št,-id); æåëåçèñòàÿ âîäà raudasine
vezi; æåëåçèñòàÿ ïî÷âà raudasine maæåëåçíîäîðîæíèê raud||te||radnik(-an, -oid)æåëåçíîäîðîæíûé raud||te||-; æåëåçíîäîðîæíàÿ âåòêà raudteladv; æåëåçíîäîðîæíàÿ ñòàíöèÿ raudtestancii; æåëåçíîäîðîæíàÿ ñåòüraudteverk; íà æåëåçíîäîðîæíîé
íàñûïè raudteülüselæåëåçíûé rauda|ine (-ien, -št, -iid);raud||-; æåëåçíàÿ ïðîâîëîêà raudvanuim; æåëåçíàÿ êðûøà raudaine
katuz ¯ æåëåçíàÿ äîðîãà raudte; ïîæåëåçíîé äîðîãå raudtedme; æåëåçíàÿ âîëÿ kova tahtæåëåçî raud (-an); èçäåëèÿ èç æåëåçà raudtehmused; ëèñòîâîå æåëåçî
lehtraud; êðîâåëüíîå æåëåçî katuzraudæåëåçîáåòîí raud||beton (-an)æ¸ëîá kurn (-un, -uid); âîäà òå÷¸ò ïîæ¸ëîáó vezi jokseb kurnudmeæåëòåòü pakuštu|da (-b, -i); ëèñòüÿóæå æåëòåþò lehtesed pakuštuba joæåëòîê pakuš (-an, -id); íàäî âçáèòüäâà æåëòêà pidab peksta kaks’ pakušadæ¸ëòûé paku|ine (-ien, -št, -iid);æ¸ëòûå ëèñòüÿ pakuied lehtesed;êðàñèòü æ¸ëòîé êðàñêîé mujutada
pakuiel mujulæåëóäîê südäi||koht (-un, -uid); (æèâîòíûõ) pökoi (-n, -d)æ¸ëóäü dub||mun|a (-an, -id)æåë÷íî sapekahašti; ãîâîðèòü æåë÷íî pagišta sapekahaštiæåë÷íûé 1 (íàïîëíåííûé æåë÷üþ)sap||-; æåë÷íûé ïóçûðü sapburak;æåë÷íûé ïðîòîê saptehut; 2. (ðàçäðàæèòåëüíûé) sapeka|z (-han,-st, -hid); âûñêàçàòü æåë÷íûå çàìå÷àíèÿ sanuda sapekahid homaièusid; æåë÷íûé õàðàêòåð sapekaztabaæåë÷ü sap (-in)æåì÷óã helm (-en, -id); æåì÷óãà
helmedæåì÷óæíûé hel’mesi|ne (-en, -št,-id); æåì÷óæíîå îæåðåëüå helmesine nabornikæåíà ak (-an, -oid); (ìîëîäàÿ)murzai|n (-men, -nt, -mid); ñïðîñèòü ó æåíû küzuda akal; êðàñîòà
ìîëîäîé æåíû murzaimen èomuz;âçÿòü â æ¸íû otta akaksæåíàòûé naieka|z (-han, -st, -hid);æåíàòûå ëþäè naiekahad ristitud;îí æåíàò íà ìîåé ñåñòðå hän om
nainu minun sizarelæåíèòü nait|ta (-ab, -oi); æåíèòü ñûíà139

æåíèòüñÿíà ñîñåäñêîé äåâóøêå naitta poig
susedneièèelæåíèòüñÿ nai|da (-b); îí äàâíî æåíèëñÿ hän om amu nainu; æåíèòüñÿíà êðàñèâîé äåâóøêå naida èomal
neièèelæåíèõ enih (-on, -oid); æåíèõ ñ íåâåñòîé èäóò ê àëòàðþ enih nevestanke astuba altarinnoks
æåíñêèé naien; naiiden; nai||-;æåíñêèé âîïðîñ naiküzund; æåíñêèé òðóä naien rad; æåíñêàÿ
îäåæäà naiiden sädod; æåíñêîå
èìÿ naien nimiæåíñòâåííîñòü naielu|z’ (-den, -t);â íåé íå õâàòàåò æåíñòâåííîñòè
hänes ei täudu naielutæåíñòâåííûé naieli|ne (-en, -št,-id); æåíñòâåííûå äâèæåíèÿ naielied likundadæåíùèíà na|ine (-ien, -št, -iid); âîòýòà æåíùèíà âñ¸ çíàåò naku nece
naine tedab kaiken; ìîåé çíàêîìîé
æåíùèíû ñðåäè íèõ íå áûëîminun tutabad našt ei olend heiden
keskesæ¸ðäî÷êà or|z’ (-den, -t, -zid); ïðîéòèïî îäíîé æ¸ðäî÷êå astta üht ortmeæåðäü ar|z’ (-den, -t, -zid); æåðäè äëÿèçãîðîäè – äëèíîé â äâà ìåòðà
arded aidan täht oma kahten metran
pièèedæåðåá¸íîê varz (-an, -oid); æåðåá¸íîê ðåçâèëñÿ íà ëóãó varz hüpi
normelæåðåáåö ubeh (-en, -t, -id); æåðåáåö
ñêà÷åò ãàëîïîì ubeh mäneb kahthekabjahaæåðëî -||su (-n, -d); æåðëî ðóæüÿ
orujansu140æ¸ðíîâ jauhond||kiv|i (-en, -id); ðó÷íîé æ¸ðíîâ käzikiviæåðòâà ertv (-an, -oid); â êà÷åñòâå
æåðòâû ertvaks; ïîëîæèòü â æåðòâó panda altarileæåðòâîâàòü panda altarile (paneb
altarile, pani altarile); æåðòâóé âñåì,åñëè íóæíî pane altarile kaik, ku
pidab; íå æåðòâóé ñâîèì çäîðîâüåì ala pane altarile ièei tervhut
æåñò 1. (äâèæåíèå) likund (-an, -oid);æåñò ðóêîé käzilikund; 2. (ïîñòóïîê) tego (-n, -id); äðóæåñêèé æåñòsebraline tego; øèðîêèé æåñò hüvätabaine tegoæåñòèêóëÿöèÿ käzi||likundišt (-on,-oid); âûðàçèòåëüíàÿ æåñòèêóëÿöèÿ eläb käzilikundištæ¸ñòêèé 1. (òâ¸ðäûé) kov|a (-an,-id); æ¸ñòêàÿ ïîäóøêà kova pöluz;æ¸ñòêèå ñëîâà kovad sanad; 2. (ãðóáûé) sorav (-an, -id); æ¸ñòêàÿ òêàíü
sorav kangazæåñòîêèé 1. (êðàéíå ñóðîâûé)kova||südäimeli|ne (-en, -št, -id);æåñòîêèå ðàñïîðÿæåíèÿ kovasüdäimelied käsköd; 2. (î÷åíü ñèëüíûé) kov|a (-an, -id); æåñòîêèå ìîðîçû kovad pakaiedæåòîí znam (-an, -oid); ïîòåðÿòü æåòîí íà ïîëó÷åíèå ïàëüòî kadotada
paltznamæå÷ü 1. (ïðåäàâàòü îãíþ) polt|ta(-ab, -i); æå÷ü ñó÷üÿ poltta oksid;
2. (ïàëèòü, ïå÷ü) pašt|ta (-ab, -oi);ñîëíöå òàê è ææ¸ò päiväine paštab
jo mugaæèâèòåëüíûé eläbzoita|i (-jan, -jid);æèâèòåëüíàÿ âëàãà eläbzoitai vezi;æèâèòåëüíûé âîçäóõ eläbzoitai il’mæèëïëîùàäü
æèâèöà ruga (-n); ñîáèðàòü æèâèöó
kerata rugadæèâíîñòü kodi||ivat|ad (-oid); â äîìåìíîãî æèâíîñòè kodiš om äi kodiivatoidæèâîé eläb (-an, -id); æèâîå ñóùåñòâî eläb olii ¯ íà æèâóþ íèòêó
eläbale nitileæèâîïèñåö taideh||kuvanik (-an,-oid); ïîðòðåò íàñòîÿùåãî æèâîïèñöà todesien taidehkuvanikan
modkuvaæèâîïèñü kuva||taideh (-en, -t);ó÷èòüñÿ æèâîïèñè opetas kuvataidehezeæèâîò koht (-un, -uid); vac (-an, -oid);æèâîò áîëèò vacan (kohtun) kibištabæèâîòíîâîäñòâî ivatan||kazvatand(-an); çàíèìàòüñÿ æèâîòíîâîäñòâîì kazvatada ivatoidæèâîòíîå ivat (-an, -oid); äèêèå æèâîòíûå mecivatad; äîìàøíèå æèâîòíûå kodiivatadæèâîòíûé ivat||-; æèâîòíûé ìèð
ivatkund; æèâîòíûå æèðû ivatrazv
æèâîòðåïåùóùèé päivän||terali|ne(-en, -št, -id); æèâîòðåïåùóùèé
âîïðîñ päivänteraline küzundæèâü¸ì eläbalaz; óâèäåòü æèâü¸ìnägištada eläbalazæèäêèé 1. (îáëàäàþùèé òåêó÷åñòüþ) nozol (-an, -id); æèäêàÿ êàøànozol pudr; 2. (ðåäêèé, íåãóñòîé)harv (-an, -oid); æèäêèå âîëîñû harvad tukad; 3. (ñëàáûé) vedeka|z(-han, -st, -hid); vä|l’l’ (-llän, -llid);æèäêèé êîôå vedekaz kofe; æèäêèé ÷àé väll èaiæèäêîñòü nozolu|z (-den, -t, -zid);íàäî äîáàâèòü æèäêîñòè pidab liata nozolutæèçíåäåÿòåëüíîñòü elo||toimišt(-on); îñíîâû æèçíåäåÿòåëüíîñòè
elotoimišton alandusedæèçíåëþáèâûé elon||navedi|i (-jan,-joid); æèçíåëþáèâûé ÷åëîâåê
elonnavedii mezæèçíåëþáèå elon||navedind (-an);æèçíåëþáèå ñòàðîé æåíùèíû
vanhan akan elonnavedindæèçíü elo (-n, -id); ó÷àñòâîâàòü â îáùåñòâåííîé æèçíè ühtneda mez’kundaliehe eloho; íà âñþ æèçíü
kaikeks eloks ¯ óéòè èç æèçíè
pästta heng; ìåæäó æèçíüþ è ñìåðòüþ surman kündusel; íà ñêëîíå
æèçíè vanhoil päivil
æèëà so|n’ (-nen, -n’t, -nid); ó áàáóøêè íà ðóêàõ âçäóëèñü æèëû baboin
käzihe libuiba soned ¯ êðîâü èãðàåò â æèëàõ veri likub soniš; îò ñòðàõà êðîâü ñòûíåò â æèëàõ veri seiutase soniš pöl’gästusišæèëåò ilet (-an, -oid); æèëåò â íàðîäíîì ñòèëå ilet rahvahan veron
mödheæèëåö elä|i (-jan, -jid); æèëüöû äîìàpertin eläjadæèëèñòûé soneka|z (-han, -st, -hid);æèëèñòàÿ ðóêà sonekaz käziæèëèùå kodi (-n, -d); áëàãîóñòðîéñòâî æèëèù kodiden mugavuzæèëèùíî-ýêñïëóàòàöèîííûé:æèëèùíî-ýêñïëóàòàöèîííûé ó÷àñòîê kodiholištæèëîé eletadud; â æèëûõ äîìàõ eletadud pertišæèëïëîùàäü fater||pind (-an, -oid);141æèìîëîñòüó íèõ ìàëåíüêàÿ æèëïëîùàäü heilom pen faterpindæèìîëîñòü küzmä|ine (-ien, -št,-iid); èç æèìîñëîñòè äåëàþò êíóòîâèùà küzmäiespäi tehtas kunutvarzid; ÿãîäû æèìîëîñòè küzmäimarjad; ñîáèðàòü ÿãîäû æèìîëîñòè kerata küzmäimarjoid
æèð razv (-an, -oid); (âíóòðåííèé) izr(-an, -oid); æèâîòíûå æèðû ivatrazvad; ðûáèé æèð kalarazv
æèðàô iraf (-an, -oid); ó æèðàôà
äëèííàÿ øåÿ irafan kagl om pit’kæèðåòü razvadu|da (-b, -i); ñâèíüÿ
æèðååò siga razvadubæèðíîñòü 1. (ñòåïåíü ñîäåðæàíèÿæèðà) razvu|z’ (-den, -t); (î ìîëî÷íûõ ïðîäóêòàõ) tabju|z (-den, -t);æèðíîñòü òâîðîãà rahton tabjuz;êàêîé æèðíîñòè âàøå ìîëîêî? mintabjutte teiden maid om? æèðíîñòü
ìÿñà lihan razvuz; ìÿñî ñ èçëèøíåé æèðíîñòüþ liha ülimäraienrazvudenke; 2. (óïèòàííîñòü) lihavu|z (-den, -t); æèðíîñòü ñâèíåé
sigoiden lihavuzæèðíûé 1. (ñîäåðæàùèé ìíîãîæèðà) razvaka|z (-han, -st, -hid); (îìîëî÷íûõ ïðîäóêòàõ) tabj (-an,-oid); æèðíîå ìîëîêî tabj maid;æèðíàÿ ïèùà razvakaz söm;
2. (îæèðåâøèé) lihav (-an, -id);razvaka|z (-han, -st, -hid); æèðíàÿ
ñâèíüÿ razvakaz (lihav) sigaæèðîâèê mulaè (-un, -uid); óäàëèòü
æèðîâèê heitta mulaèæèòåëü, -íèöà elä|i (-jan, -jid); ãîðîäñêîé æèòåëü lidnan eläi; êîðåííûå
æèòåëè igähied eläjadæèòü el|äda (-äb, -i); æèâè äîëãî è
142ñ÷àñòëèâî elä hätken i ozakahašti ¯êàê æèâ¸òå-ìîæåòå? kut voit? æèòüñâîèì óìîì eläda ièeze melel; æèòü÷óæèì óìîì eläda verhal melel;ïðèêàçàòü äîëãî æèòü pästta hengæèòü¸ elämi|ne (-en, -št); ïðèâîëüíîå æèòü¸ holetoi elämine
æèòüñÿ el|äda (-äb, -i); åìó æèâ¸òñÿõîðîøî hänele om hüvä elädaæìóðêè sogedai|ed (-id); èãðàòü âæìóðêè väta sogedaiilæìûõè kabu|d (-id); ëüíÿíûå æìûõè pölvazkabudæíåö rahno|i (-jan, -jid); æíåöû ïðèñòóïèëè ê ðàáîòå rahnojad tartuiba
töhöæíèâü¸ säng (-en, -id); ïî æíèâüþ
òðóäíî èäòè sängedme om löumainasttaæðåáèé arb (-an, -oid); áðîñàòü æðåáèé tacta arbad; òàê æðåáèé âûïàë
muga arb lanksiæóææàíèå buzaidu|z (-sen, -st); íåñëûøíî æóææàíèÿ ï÷¸ë ei kulu
mezjaiiden buzaidustæóææàòü buzai|ta (-dab, -i); æóææèòêàê íàçîéëèâàÿ ìóõà buzaidab kuti
sügüz’kärbhaineæóê bumbak (-on, -oid); æóêè æóææàò bumbakod buzaidabaæóðàâëü kurg (-en, -id); ñòàÿ æóðàâëåé kurgiden jono; æóðàâëè ëåòÿò
êîñÿêîì kurged lendaba parvehelæóðíàë 1. (èçäàíèå) ku||lehte|z (-sen,-st, -sid); ïðî÷èòàòü â æóðíàëå
lugeda kulehteses; èëëþñòðèðîâàííûé æóðíàë kuvalehtez; ìîäíûé
æóðíàë modakaz lehtez; 2. (òåòðàäü äëÿ çàïèñåé) päiv||kirj (-an,-oid); çàãëÿíóòü â êëàññíûé æóð-æþðèíàë kacuhtada klassan päivkirjaha;æóðíàë íàáëþäåíèé çà ïðèðîäîé
londuzpäivkirjæóðíàëèñò, -êà leht||me|z (-hen, -st,-hid); ó÷àñòâîâàòü â ñîáðàíèè æóðíàëèñòîâ ühtneda lehtmehiden
suimhaæóðíàëüíûé ku||lehtez||-; lehtez||-;æóðíàëüíûé âàðèàíò kulehtezvariant; æóðíàëüíûé ñòîë lehtezstolæóð÷àíèå èilaidu|z (-sen, -st); heläidu|z (-sen, -st); æóð÷àíèå ðó÷üÿ ojan
leläiduz (èilaiduz)æóð÷àòü èilai|ta (-dab, -i); heläi|ta(-dab, -i); ðó÷å¸ê æóð÷èò ojaineèilaidab (heläidab)æþðè laud||kund (-an, -id); üri (-n);îöåíêà æþðè laudkundan arvostelend

143

çà

Ç
çà 1. (ïðè óêàçàíèè íà ïðåäåëû è çàïðåäåëû: ãäå) taga; çà äîìîì pertin
taga; ïîéòè çà äåðåâíþ mända külän taga; ñèäåòü çà ñòîëîì ištta stolan taga; 2. (ïðè óêàçàíèè íà âåëè÷èíó ðàññòîÿíèÿ: íà êàêîì ðàññòîÿíèè): çà äâà øàãà íå óâèäåòü
kahtes haškuses ei voi nägištada;çà âåðñòó âèäíî virstan taga nägub;3. (ïðè óêàçàíèè íà âðåìÿ: â êàêîå
âðåìÿ): óïðàâèòüñÿ ñ ðàáîòîé çàîäèí äåíü tehta rad ühtes päiväs; çàìèíóòó äî ðàçãîâîðà minutas edelpaginad; 4. (ïðè óêàçàíèè íà ëèöî,ïðåäìåò, çà êîòîðûé áåðóòñÿ,êàñàþòñÿ: çà ÷òî): âçÿòü çà ðóêóotta kädes; ñõâàòèòüñÿ çà ïåðèëà tabatas kaièpus; âçÿòüñÿ çà èãëó tartta
neglaha; 5. (ïðè óêàçàíèè íà îïðåäåë¸ííûå ÷óâñòâà, ïåðåæèâàíèÿ:çà êîãî) polin; ÿ áîþñü çà òåáÿ minävaraidan sinuhu polin; ðàäîâàòüñÿ çàðîäèòåëåé ihastuda vanhembihe polin; 6. (ïðè óêàçàíèè íà öåëü äåéñòâèÿ: ñ êàêîé öåëüþ): èäòè â ìàãàçèí çà õëåáîì mända laukha leibäd; ïîéòè â ëåñ çà ãðèáàìè lähtta
mecha sen’he; 7. (ïðè óêàçàíèè íàïðè÷èíó: èç-çà ÷åãî) tagut; çà ïëîõîé ïîñòóïîê åãî ñòðîãî íàêàçàëè
händast škol’dihe kovas pahan tegon
tagut; çà åãî äåëà hänen azjoiden
tagut; 8. (ïðè óêàçàíèè íà çàìóæåñòâî, ñâàòîâñòâî: çà êîãî) taga;âûéòè çàìóæ çà ñîñåäñêîãî ïàðíÿ
mända mehele susedprihan taga; ñâàòàòü çà ñâîåãî äðóãà kozita ièeze
144

sebranikan taga; 9. (âñëåä çà êåìòî, ÷åì-òî: âñëåä çà êåì) jäl’ghe;ñëåäîâàòü çà ðóêîâîäèòåëåì mända
ohjandajan jäl’ghe; çà ñòàäîì êîðîâø¸ë ïàñòóõ lehmkogon jäl’ghe astui
paimen; 10. (ïðè óêàçàíèè íà îòâåòñòâåííîñòü: çà êîãî): ÿ îòâå÷àþ çà íå¸ minä pidän hänes vastust;ñìîòðåòü çà ðåá¸íêîì kacta last;
11. (ïðè óêàçàíèè íà çàíÿòèÿ: ÷òîäåëàòü): ïðèíÿòüñÿ çà ðàáîòó tartta
radho; ñèäåòü çà êíèãîé ištta kirjad
lugemas; ñèäåòü çà ïîäãîòîâêîé äîìàøíèõ çàäàíèé ištta koditegoidtehmas; ñåñòü çà êîìïüþòåð išttas
tedomašinal radmaha; 12. (ïðè óêàçàíèè íà ñòîèìîñòü, ïëàòó: çà êàêóþ öåíó): ÿ êóïèë êíèãó çà ñòîðóáëåé ostin kirjan sadas rubl’as; ÿïîëó÷èë ïëàòó çà äâå íåäåëè ðàáîòû minä sain maksun kahtes
radnedališ; 13. (ïðè óêàçàíèè íàâëàäåíèå, ðàñïîðÿæåíèå: â êàêîì
îòíîøåíèè): ýòà çåìëÿ îñòàëàñü çàíèì nece ma jäi hänele; çà òîáîé
äîëã  íåâûïîëíåííîå äîìàøíåå
çàäàíèå sinai om velg – tehmatoi
koditego; çà ìíîé åù¸ ïîäàðîê!
minuspäi völ lahj! 14. (ïðè óêàçàíèè íà ïîðÿäêîâûé íîìåð, ïîäïèñü: êàêîâ): ïðèêàç çà íîìåðîì
äåñÿòü käsknomer kümne; áóìàãà çàïîäïèñüþ äèðåêòîðà øêîëû školan
pämehen allekirjutadud bumagçàáàâà ilo||vänd (-on, -oid); ó÷àñòâîâàòü â äåòñêèõ çàáàâàõ ühtneda lapsiden ilovändoihe; äëÿ çàáàâû iloksçàâàðèâàòü
çàáàñòîâêà radon||heitänd (-an, -oid);ó÷àñòâîâàòü â çàáàñòîâêå ühtneda
radonheitändaha, îáúÿâèòü çàáàñòîâêó tedotada radonheitändas
çàáåðåìåíåòü kohtištu|da (-b, -i)çàáèâàòü 1. (âêîëà÷èâàòü) aj|ada(-ab, -oi); çàáèâàòü ãâîçäè â ñòåíó
ajada nagloid seinha; 2. (óáèâàòü)putut|ada (-ab, -i); çàáèâàòü áàðàíàíà ìÿñî pututada bošakod lihaksçàáèíòîâûâàòü kär|dä (-ib, -i); çàáèíòîâûâàòü ïîðåçàííóþ ðóêó kärdä èaptud kätçàáèðàòü ot|ta (-ab, -i); áàáóøêà çàáèðàåò âíóêîâ íà ëåòî ê ñåáå â äåðåâíþ baboi otab vunukoid kezaks
ièezennoks külähä
çàáèðàòüñÿ 1. (çàëåçàòü, êàðàáêàòüñÿ) libu|da (-b, -i); çàáèðàòüñÿíà äåðåâî libuda puhu; 2. (óéòè,óåõàòü êóäà-ëèáî) sa|das (-se, -ihe);òû äàëåêî çàáðàëñÿ sinä oled edahaks sanusçàáëóäèòüñÿ segoi|da (-b), ìû â÷åðà
çàáëóäèëèñü â ëåñó mö segoim eglaimecha ¯ çàáëóäèòüñÿ â òð¸õ ñîñíàõ kadoda kahthe kogohoçàáëóäøèé segoinu (-den, -t, -zid); çàáëóäøèå äóøè segoinuded hengedçàáëóæäåíèå mel||segoitu|z (-sen, -st,-sid), áûòü â çàáëóæäåíèè oldamelsegoitusiš; ââåñòè â çàáëóæäåíèå veda melsegoitusiheçàáîëåâàåìîñòü läegandu|z (-sen,-st, -sid); ïîðîã çàáîëåâàåìîñòè
läegandusen künduz
çàáîëåâàíèå läund (-an, -oid), ñåðäå÷íîå çàáîëåâàíèå südäinläundçàáîëåòü läega|ta (-ndeb, -nzi); çàáîëåòü ãðèïïîì laegata hädalçàáîëîíü mänd (-on); ïî çàáîëîíèèä¸ò âîäíûé òîê mändodme likub
veziçàáîð aid (-an, -oid); ïîëîæè ê çàáîðó pane aidan verhe; ñòîé îêîëî çàáîðà seiu aidan veres; îãðàäèòü
çàáîðîì aidoidaçàáîòà ho|l’ (-len, -l’t, -lid); ìàòåðèíñêàÿ çàáîòà î äåòÿõ maman hol’lapsiš; çàáîòû íå äàþò ñïàòü holedei antkoi magata ¯ çàáîòà ñ ïëå÷äîëîé hol’ mad vasteçàáîòèòü holdutoit|ta (-ab, -i); ìåíÿçàáîòèò åãî ïîâåäåíèå mindai
holdutoitab hänen iètazevedändçàáîòèòüñÿ holdu|da (-b, -i); pidäda
hol’t (pidäb hol’t, pidi hol’t); çàáîòèòüñÿ î çäîðîâüå pidäda hol’t(holduda) tervhudesçàáîòëèâûé holeka|z (-han, -st, -hid);
holev (-an, -id); çàáîòëèâàÿ õîçÿéêà holev emäg; ìàìèíû çàáîòëèâûå
ðóêè maman holekahad kädedçàáðîøåííûé elämato|i (-man, -nt,-mid); çàáðîøåííûé äîì elämatoi
pert’çàáûâàòü unoht|ada (-ab, -i); ÿ çàáûë
äîìà êíèãó minä unohtin kirjan kodiheçàáûâàòüñÿ uimištu|da (-b, -i); ÿ òàêóøèá ãîëîâó, ÷òî äàæå çàáûëñÿ
minä satatin pän muga, eskai uimištuin
çàáûâ÷èâûé unohteli|i (-jan, -joid);òû ÷òî-òî ñòàë çàáûâ÷èâûì sinä
tegitoi midä-se unohtelijaksçàáûòûé unohtadud; äàâíî çàáûòûå
îáû÷àè amu unohtadud verodçàâàðèâàòü segoit|ada (-ab, -i); çàâàðèâàòü ÷àé segoitada èajud
145

çàâàðêà
çàâàðêà napoik (-an, -id); ÷àþ îñòàëîñü íà îäíó çàâàðêó èajud jäiühtele napoikaleçàâåäåíèå erišt (-on, -oid); çàõîäè âíàøå çàâåäåíèå tule meiden erištoho; îí çàêîí÷èë âûñøåå ó÷åáíîå
çàâåäåíèå hän om lopnu korktan
openduzerišton; ëå÷åáíîå çàâåäåíèå tervehtoituzerištçàâåäîâàòü ohja|ta (-ndab, -nzi); çàâåäîâàòü äåòñêèì ñàäèêîì ohjata
lapsidenkodid; çàâåäîâàòü ó÷åáíîâîñïèòàòåëüíîé ðàáîòîé ohjata
openduz- da kazvatuzradodçàâåäóþùèé ohjanda|i (-jan, -jid); çàâåäóþùèé ó÷åáíîé ÷àñòüþ openduzerišton ohjandaiçàâåðíóòü 1. (îáåðíóòü, çàïàêîâàòü)kär|dä (-ib, -i); çàâåðíóòü â ïîäàðî÷íóþ áóìàãó kärdä lahjbumagaha;
2. (ñêðûòüñÿ) kä|ta (-ndab, -ndi); çàâåðíóòü çà óãîë käta sauman taga; 3.
(çàâèíòèòü) kert|ta (-äb, -i); çàâåðíóòü êðàí kertta kran; çàâåðíè ïðîáêó ïëîòíåå kertä tüp kinktembaçàâ¸ðòûâàíèå 1. (óïàêîâûâàíèå) kärind (-an, -oid); çàâ¸ðòûâàíèå â áóìàãó kärind bumagaha; 2. (çàâèí÷èâàíèå) kertänd (-an, -oid); çàâ¸ðòûâàíèå ãàåê gaikoiden kertändçàâ¸ðòûâàòüñÿ kärau|tas (-dase, -zihe); çàâ¸ðòûâàòüñÿ â îäåÿëî kärautas pälikatuseheçàâåðøèòü lop|ta (-ib, -i); çàâåðøèòü
ðàáîòó lopta töçàâåðøèòüñÿ lop|tas (-iše, -ihe); ðàáîòà çàâåðøèëàñü rad om lopnusçàâåðÿòü vahvištoit|ta (-ab, -i); çàâåðÿòü ïîäïèñü vahvištoitta allekirjutust146çàâåñòè avai|ta (-dab, -i); çàâåñòè
ìîòîð avaita motorçàâåùàíèå zavetoièend (-an, -oid);îñòàâèòü ïî çàâåùàíèþ jätta zavetoièendan mödheçàâåùàòåëü zavetoièi|i (-jan, -joid)çàâåùàòü zavetoi|ta (-èeb, -èi); çàâåùàòü ñâîè äîõîäû ñûíó zavetoita
ièeze satusid poigaleçàâèâàòü kideroi|ta (-èeb, -èi); çàâèâàòü âîëîñû kideroita hibusidçàâèâêà kideroièend (-an, -oid); çàâèâêà íà áèãóäè kideroièend bigudileçàâèäíî: çàâèäíî ñòàëî kadeh tegiheçàâèäîâàòü kadehti|da (-b); íå çàâèäóé äðóçüÿì! ala kadehti sebranikoid! åìó âñå ïî-õîðîøåìó çàâèäîâàëè kaik kadehtiba händast hüväs
polespäiçàâèñåòü ripu|da (-b, -i); îò ÷åãî ýòîçàâèñèò? mišpäi nece ripub? âñ¸ çàâèñèò îò òåáÿ kaik ripub sinuspäiçàâèñèìîñòü ripumu|z’ (-den, -t);îêàçàòüñÿ â çàâèñèìîñòè putta
ripumudeheçàâèñèìûé ripu|i (-jan, -jid)çàâèñòëèâûé kadeheka|z (-han, -st,-hid); çàâèñòëèâûé âçãëÿä kadehekaz kaceg
çàâèñòü kadeh (-en, -t, -id); çàâèñòü
ìó÷èò kadeh mokièeb; îò çàâèñòè
kadehišçàâîä zavod (-an, -oid); ðàáîòàòü íàçàâîäå rata zavodalçàâîäü aba|i (-jon, -joid); â òèõîé çàâîäè tünäs abajosçàâîåâàíèå 1. (ïîêîðåíèå) vägestami|ne (-en, -št, -id); çàâîåâàíèå
Ñåâåðíîãî ïîëþñà Pohjoinabançàãíèâàòü
vägestamine; 2. (äîñòèæåíèå) sabutus|ed (-id); òðóäîâûå çàâîåâàíèÿ
radsabutusedçàâîåâàòåëü vägesta|i (-jan, -jid)çàâî¸âûâàòü vägest|ada (-ab, -i)çàâîðàæèâàòü tartuda mel’he (tartub
mel’he, tartui mel’he); ñòàðèííûå
ëåãåíäû çàâîðàæèâàþò endevanhad starinad tartuba mel’heçàâòðà 1. (íàðå÷èå) homen; ïðèõîäè
çàâòðà tule homen; 2. (íåñêëîíÿåìîå
ñóùåñòâèòåëüíîå) hom|en (-nen);îñòàâèòü äî çàâòðà jätta homnehesaiçàâòðàê murgi|n (-nan, -noid); çà çàâòðàêîì murginan aigan; ê çàâòðàêó
murginaleçàâòðàêàòü murginoi|ta (-èeb, -èi);ìû çàâòðàêàåì â ïîëîâèíå âîñüìîãî óòðà mö murginoièem homendesel pol’ kahesadçàâòðàøíèé homni|ne (-en, -št,-id); íà çàâòðàøíèé äåíü çàïëàíèðîâàíî ìíîãî äåë homniele päiväle om planuitud äi azjoidçàâó÷ openduz||ohjanda|i (-jan, -jid);çàâó÷ øêîëû školan openduzohjandaiçàâûñèòü surenzoit|ta (-ab, -i); çàâûñèòü öåíû surenzoitta arvod
çàâÿçàòü¹ 1. (ñîåäèíèòü; ñäåëàòüóçåë) sido|da (-b, -i); çàâÿçàòü áàíòîì sidoda bantal; 2. (íà÷àòü) augot|ada (-ab, -i); sidoda; çàâÿçàòü
äðóæáó sidoda sebrastuz; çàâÿçàòü
îòíîøåíèÿ augotada kosketused ¯çàâÿçàòü ðàçãîâîð tartta paginahaçàâÿçàòü² (âÿçíóòü) vaju|da (-b, -i);çàâÿçàòü â ñíåãó vajuda lumeheçàâÿçü kande|ine (-ien, -št, -iid); íà÷àëî çàâÿçè kandeien sündundçàãàäàòü sanuda ozoitesid (sanub
ozoitesid, sanui ozoitesid)çàãàäêà ozoite|z (-sen, -st, -sid); íàðîäíûå çàãàäêè rahvahalied ozoitesedçàãàð päivitu|z (-sen, -st, -sid); þæíûé
çàãàð suvipäivituz; ïîêðûòüñÿ çàãàðîì päivitudaçàãëàâèå nim|i (-en, -id); çàãëàâèå
êíèãè kirjan nimiçàãëàâíûé: çàãëàâíàÿ áóêâà sur’ kirjam; çàïîìíèòü ïðàâèëî íà óïîòðåáëåíèå çàãëàâíûõ áóêâ otta
muštho sänd suriden kirjamiden kävutandas; ÿ íå óìåþ óïîòðåáëÿòü
çàãëàâíóþ áóêâó ïî ïðàâèëó minäen mahta kävutada sur’t kirjant sändon mödheçàãëóøèòü sambut|ada (-ab, -i); âñêîðå èõ ãîëîñà áûëè çàãëóøåíû ãðîìîì è äîæä¸ì heiden äned sambuti
pigai juru i vihm; ìîòîð çàãëóøèëè
motor sambutadiheçàãíàòü 1. (çàñòàâèòü âîéòè êóäàëèáî) aj|ada (-ab, -oi); çàãíàòü êîðîâó âî äâîð ajada lehm ezitanhale;
2. (çàìó÷èòü, èçíóðèòü) väzutoit|ta(-ab, -i); çàãíàòü ëîøàäü väzutoitta
hebo; 3. (âáèòü) aj|ada (-ab, -oi); çàãíàòü ãâîçäü â ñòåíó ajada nagl
seinhaçàãí¸òêà hil’||mät (-on, -oid); óãëè õðàíÿò â çàãí¸òêå hilid kaitas hilmätosçàãíèâàòü hap|ata (-neb, -ni); (î äåðåâå) laho|ta (-dub, -dui), mända
lahole (mäneb lahole, mäni lahole);äåðåâî çàãíèëî pu om männu lahole; êàðòîôåëü íà÷àë çàãíèâàòü âîâëàæíîì ïîäâàëå kartohkad zavodiba hapata nepsakahas karzinas
147çàãîâîð
çàãîâîð¹ (íàáîð ìàãè÷åñêèõ ñëîâ)puheg (-en, -id); çàãîâîð îò ñãëàçà
puheg prizoraspäiçàãîâîð² (òàéíîå ñîãëàøåíèå)peit||komu|z (-sen -st, -sid); ñîñòîÿòü â çàãîâîðå olda peitkomusesçàãîâîðùèê peit||kou|i (-jan, -jid)çàãîäÿ aigvodhe; ïðèãîòîâèòü äîìàøíèå çàäàíèÿ çàãîäÿ vaumita
koditegoid aigvodheçàãîí aidoite|z (-sen, -st, -sid); ëîøàäè ïàñëèñü â áîëüøîì çàãîíå heboid paimetihe sures aidoitesesçàãîðàòü päivit|adas (-ase, -ihe); âîâðåìÿ ëåòíèõ êàíèêóë äåòè ìíîãî
çàãîðàëè è êóïàëèñü kezapästusen
aigan lapsed päivitihe i kül’bihe äjan;çàãîðàòü íà ñîëíöåï¸êå päivitadas
päipaštos
çàãîðàòüñÿ süttu|da (-b, -i); â äîìàõ
çàãîðåëèñü îãíè pertiš süttuiba lämoid
çàãîðåëûé päivitanus; päivitadud; çàãîðåëîå òåëî päivitadud hibj; îíáûë î÷åíü çàãîðåëûì hän oli lujas
päivitanusçàãîðîäèòü 1. (îáíåñòè îãðàäîé)aidoi|da (-b); ìåñòî ïàñòüáû áûëîçàãîðîæåíî omaluine oli aidoitud;
2. (çàñëîíèòü) peit|ta (-äb, -i); äåðåâüÿ çàãîðîäèëè äîì pud peitiba
pertinçàãîòàâëèâàòü panda varha (paneb
varha, pani varha); çàãîòàâëèâàòü
ãðèáû è ÿãîäû íà çèìó panda varha
babukoid i marjoid tal’veksçàãîòîâêà 1. (çàãîòîâëåíèå âïðîê)varha||panend (-an); çàãîòîâêà ñîëåíèé è âàðåíèé soladusiden i marjkeitusiden varhapanend; 2. (ïîëó148ôàáðèêàò) tegete|z (-sen, -st, -sid);çàãîòîâêè êóçíåöà sepän tegetesedçàãðàæäåíèå aidoite|z (-sen, -st, -sid);ïðîâîëî÷íîå çàãðàæäåíèå vanuimaidoitezçàãðàíèöà veraz ma (verhan man, verast mad); èíòåðåñîâàòüñÿ çàãðàíèöåé tartta melel verhaze mahaçàãðàíè÷íûé veraz||ma|ine (-ien,-št, -iid); ïîëó÷èòü çàãðàíè÷íûé
ïàñïîðò sada verazmaine pasportçàãðèâîê sägu (-n, -id); çàãðèâîê ëîøàäè hebon säguçàãðÿçíåíèå redustoitand (-an, -oid);çàãðÿçíåíèå âîäî¸ìîâ vezišton
redustoitand; çàãðÿçíåíèå îêðóæàþùåé ñðåäû ümbrišton redustoitandçàãðÿçíèòü redust|ada (-ab, -i); çàãðÿçíèòü ïîë redustada lavaçàãðÿçíèòüñÿ redust|adas (-ase, -ihe);îò äûìà ñò¸êëà çàãðÿçíèëèñü stöklad redustihe savuspäiçàãñ registriruind||kodi (-n, -d); çàðåãèñòðèðîâàòü áðàê â çàãñå tehta
naindregistriruind
çàä taga||ma (-n, -id); çàä ìàøèíû
avton tagamaçàäàáðèâàòü hüvit|ada (-ab, -i); íå çàäàáðèâàé ìåíÿ ïîäàðêàìè ala hüvita mindai lahjoilçàäàíèå tego (-n, -id); äîìàøíåå çàäàíèå koditegoçàäàòîê 1. (ïðåäîïëàòà) ezi||maks(-un, -uid); ïîòðåáîâàòü áîëüøîé
çàäàòîê pakita sur’ ezimaks; 2. (îäàð¸ííîñòü) lahjavu|z’ (-den, -t, -zid);çàäàòêè íàäî ðàçâèâàòü lahjavuz’
pidab kehitoittaçàäà÷à 1. (ïðåäëîæåíèå äëÿ ðàçðåøåíèÿ) tegend (-an, -oid); ó ìåíÿçàæèãàíèå
íåðàçðåøèìàÿ çàäà÷à minai om
arvostelematoi tegend; 2. (àðèôìåòè÷åñêàÿ) lugu||tego (-n, -id); ðåøàòü çàäà÷è tehta lugutegoid; òðóäíàÿ çàäà÷à jüged lugutegoçàäâèæêà saub (-an, -oid); çàäâèæêè
íåò saubad ei ole; çàêðîé íà çàäâèæêó pane saubaleçàäâîðêè pertin||tagu|ine (-ien, -št,-iid); èãðàòü íà çàäâîðêàõ väta pertintaguiel ¯ îñòàâàòüñÿ íà çàäâîðêàõ jäda tagamale; íà çàäâîðêàõ
ñóäüáû elo-ozan tagamalçàäåâàòü¹ (ïðèêàñàòüñÿ) kosk|ta(-eb, -i); çàäåâàòü ðóêîé koskta kädelçàäåâàòü² (çàïðÿòàòü) liè|ta (-eb,-i); êóäà æå ÿ çàäåâàë âàðåæêè?
kunak minä lièin alaied?
çàäåðæàòü hätkestoit|ta (-ab, -i); çàäåðæàòü íà÷àëî óðîêà hätkestoitta
urokan augotiçàäåðæàòüñÿ hätkestu|da (-b, -i); çàäåðæàòüñÿ â øêîëå hätkestudaškolha; ïîøëè äåâî÷êè ïî ÿãîäû èçàäåðæàëèñü läksiba neièukaiedmarjoihe i hätkestuibaçàäåðæêà pidätand (-an, -oid); çàäåðæêà îòïðàâëåíèÿ ïîåçäà pojezdan
lähtendan pidätand
çàäðàòü 1 (ñäåëàòü øåðîõîâàòûì)rubit|ada (-ab, -i); çàäðàòü êîæèöóíà ïàëüöå rubitada kerteh sormes;
2. (ïîäíÿòü êâåðõó) libut|ada (-ab,-i); çàäðàòü ââåðõ íîãè libutada jaugad ülähäks ¯ çàäðàòü íîñ kokotada
nenaçàäèðèñòûé èopak (-on, -oid); ìàëü÷èê ñ çàäèðèñòûì õàðàêòåðîì prihaine èopakon tabankeçàäíèé taga||-; taga|ine (-ien, -št,-iid); çàäíèé çóá tagahambaz; ñèäåòü íà çàäíåì ñèäåíüå ištta tagaištimel; çàäíèé è ïåðåäíèé tagaine i ezineçàäîëæàòü velktu|da (-b, -i); çàäîëæàòü ïî îïëàòå êâàðòèðû velktuda
fateran maksçàäîëæåííîñòü velg (-an, -oid); ëèêâèäèðîâàòü çàäîëæåííîñòü heittavelgçàäîì sel’gin; èäòè çàäîì astta selgin¯ çàäîì íàïåð¸ä tagarindoin; íàäåòü ðóáàøêó çàäîì íàïåð¸ä panda
paid päle tagarindoinçàäðîæàòü särega|ta (-ndeb, -nzi); ÿçàäðîæàë îò õîëîäà minä säreganzin viluspäiçàäóìàòüñÿ olda meletusiš (om meletusiš, oli meletusiš); çàäóìàòüñÿ îæèçíè olda meletusiš elon polheçàäóøåâíûé südäimeli|ne (-en, -št,-id); çàäóøåâíûå ïîäðóãè südäimelied sebranikad; ó÷àñòâîâàòü âçàäóøåâíîì ðàçãîâîðå ühtneda
südäimeliehe paginaha; çàäóøåâíûå ïåñíè südäimelied pajodçàäûõàòüñÿ hengestu|da (-b, -i); çàäûõàòüñÿ îò áûñòðîé õîäüáû
hengestuda hotkas astundaspäiçàæèâàòü kazvahtu|da (-b, -i); âñå áîëÿ÷êè çàæèëè kaik kibedad oma
kazvahtunudedçàæèâëÿòü kazvahtoit|ta (-ab, -i); çàæèâëÿòü ñâîè ðàíû kazvahtoitta
ièeze èapatesidçàæèãàëêà viriti|m (-men, -nt, -mid);çàæå÷ü ãàçîâóþ ïëèòó çàæèãàëêîé
viritada gazkeitim viritimelçàæèãàíèå viritu|z (-sen, -st, -sid); çàæèãàíèå îãíåé lämoiden virituz
149çàæèãàòü
çàæèãàòü sütut|ada (-ab, -i); virit|ada(-ab, -i); çàæãè îãîíü! sütuta (virita)
lämoi! çàæãè ëàìïó virita lampçàæèòî÷íûé eloka|z (-han, -st, -hid);bohat (-an, -oid); çàæèòî÷íûå îäíîñåëü÷àíå elokahad ühtkülänikadçàæèòü¹ (íà÷àòü æèòü) eläška|ta(-ndeb, -nzi); îíè çàæèëè â ïîëíîì
ñîãëàñèè hö eläškanziba täudes komusesçàæèòü² (ñòàòü çäîðîâûì  î ïîâðåæä¸ííîì ìåñòå) kazvahtu|da(-b, -i); ïîðåç íà ïàëüöå çàæèë sormen èapatez om kazvahtunu
çàçâåíåòü helegata (-ndeb, -nzi); çàçâåíåë çâîíîê tilline heleganziçàçíàâàòüñÿ ülendel|das (-ese, -ihe);íå çàçíàâàéñÿ! ala ülendelde!
çàçóáðèíà hamb|az (-han, -ast, -hid);íîæ â çàçóáðèíàõ veiè om hambhilçàçóáðèòüñÿ hambast|adas (-ase,-ihe); òîïîð çàçóáðèëñÿ kirvez om
hambastanusçàèêàíèå ökötand (-an, -oid); ñòðàäàòü çàèêàíèåì mokitas ökötandalçàèêàòüñÿ ököt|ada (-ab, -i)çàèìñòâîâàíèå 1. (ïåðåíèìàíèå)otand (-an, -oid); çàèìñòâîâàíèå
ñþæåòà ðàññêàçà starinan süetan
otand; 2. (óñâîåííîå ÿâëåíèå) velg||-;èíîÿçû÷íûå çàèìñòâîâàíèÿ verazmaied velgsanadçàèìñòâîâàòü ot|ta (-ab, -i); çàèìñòâîâàòü íîâîå âûðàæåíèå â ñâîþðå÷ü otta uz’ virkeh ièeze paginaha;çàèìñòâîâàííîå ñëîâî velgsanaçàèíäåâåòü hüdega|ta (-ndeb, -nzi);äåðåâüÿ çàèíäåâåëè pud oma hüdegandenudedçàèíòåðåñîâàòü mel’dütoit|ta (-ab,150-i); íîâàÿ êíèãà î÷åíü çàèíòåðåñîâàëà åãî uz kirj meldütoiti händast
lujasçàèñêèâàíèå hüvitand (-an); çàèñêèâàíèå íå áûëî â åãî õàðàêòåðå
hüvitand ei olend hänen tabasçàèñêèâàòü hüvit|ada (-ab, -i); íå çàèñêèâàé ïåðåä íèì ala hüvita händastçàé÷èê jänoi (-n, -d); äâà çàé÷èêà
kaks jänoid
çàé÷îíîê jänišan||poiga|ine (-ien, -št,-iid)
çàêàç ezi||pakièe|z (-sen, -st, -sid); íàøçàêàç óæå ãîòîâ meiden ezipakièez
om jo vaumi; âûãîäíûé çàêàç liakaz ezipakièez; íåâûãîäíûé çàêàç
liatoi ezipakièezçàêàçûâàòü ezi||paki|ta (-èeb, -èi); çàêàçûâàòü òîâàðû íà äîì ezipakita
tavaroid kodiheçàêàëûâàòü 1. (çàêðåïëÿòü) sau|bata(-ptab, -psi); çàêîëè âîëîñû çàêîëêîé saupta hibused kingitimel;
2. (óáèâàòü) putut|ada (-ab, -i); çàêàëûâàòü æèâîòíûõ íà ìÿñî pututada ivatoid lihaksçàêàí÷èâàòü lop|ta (-ib, -i); vaumi|ta(-èeb, -èi); çàêàí÷èâàé ñâîè äåëà,ïîðà ñïàòü vaumièe (lopi) ièei
azjad, se aig om magataçàêàí÷èâàòüñÿ lop|tas (-iše, -ihe);vaumi|tas (-èese, -èihe); âñ¸ êîãäàòî çàêàí÷èâàåòñÿ kaik lopie (vaumièese) konz-seçàêàïûâàòü kop|ata (-tab, -si); çàêàïûâàòü ãëóáîêî â çåìëþ kopata
süväs mahaçàêàò 1. (çàõîä çà ëèíèþ ãîðèçîíòà)laskend (-an, -oid); íà çàêàòå ñîëí-çàêîíîìåðíîñòü
öà päiväien laskendaigan; 2. (îñâåùåíèå íåáà íàä ãîðèçîíòîì)eht||zo|r’a (-r’an, -rid); ïðè çàêàòå
íåáî êàæåòñÿ ðàçíîöâåòíûì ehtzoran aigan taivaz ozutase erimujuieks ¯ íà çàêàòå äíåé vanhoil päivil
çàêàòûâàòüñÿ lask|tas (-ese, -ihe);ñîëíöå â ñåðåäèíå ëåòà çàêàòûâàåòñÿ ïîçäíî päiväine laskese möhä
keskkezalçàêâàñêà muigote|z (-sen, -st, -sid);çàêâàñêà äëÿ òåñòà taiginmuigotez;ìîëî÷íàÿ çàêâàñêà maidmuigotezçàêâàñèòü muigenzoit|ta (-ab, -i); çàêâàñèòü êàïóñòó muigenzoitta kapustçàêâàøèâàòüñÿ muigištu|da (-b, -i);êàïóñòà óæå çàêâàñèëañü kapust om
jo muigištunu
çàêèñàòü muig|ota (-neb, -ni); ìîëîêî çàêèñëî maid muigniçàêëàäêà 1. (îñíîâàíèÿ) panemi|ne(-en, -št, -id); çàêëàäêà äîìàpertin alandusen panemine; 2. (âêëàäûâàåìàÿ â êíèãó ïîìåòà) lehtesen||ozuti|m (-men, -nt, -mid); öâåòíàÿ çàêëàäêà mujukaz lehtesenozutim; îòìåòèòü çàêëàäêîé íóæíóþ
ñòðàíèöó znamoita tarbhaine lehtpol lehtesenozutimelçàêëèíàíèå puheg (-en, -id); ãîâîðèòü çàêëèíàíèÿ sanuda puhegidçàêëèíàòü puhenzoit|ta (-ab, -i); çàêëèíàòü âñå áîëåçíè puhenzoitta
kaik kibudçàêëþ÷åíèå 1. (âûâîä) lop||pätu|z(-sen, -st, -sid); â êà÷åñòâå çàêëþ÷åíèÿ ê äîêëàäó ezitusen loppätuseks; 2. (ïîñëåäíÿÿ ÷àñòü, ïîñëåäíèé ðàçäåë) lop||san|ad (-oid);â çàêëþ÷åíèè ê íàó÷íîé ðàáîòå

lopsanoiš; 3. (ëèøåíèå ñâîáîäû)türmadand (-an)çàêëþ÷èòåëüíûé lop||-; çàêëþ÷èòåëüíûå ñëîâà lopsanad; çàêëþ÷èòåëüíûé àêò lopaktçàêëþ÷èòü 1. (ëèøèòü ñâîáîäû)türma|ta (-dab, -zi); åãî çàêëþ÷èëèâ òþðüìó händast türmatihe; 2. (ñäåëàòü âûâîä) tehta pätuz (tegeb
pätust, tegi pätusen); ïîçâîëüòå ìíåçàêëþ÷èòü ñâî¸ âûñòóïëåíèå laskkat minei tehta pätuz; 3. (ïàêò, äîãîâîð) tehta komuz (tegeb komust,tegi komusen); çàêëþ÷èòü äîãîâîðî ñîòðóäíè÷åñòâå tehta komuzühthitösçàêëÿòûé igähi|ne (-en, -št, -id);çàêëÿòûå âðàãè igähied vihanikadçàêîâàòü tago|da (-b, -i); ìîðîç çàêîâàë âñå îç¸ðà è ðåêè ëüäîì pakaine tagoi kaik järved i joged jähä;çàêîâàòü â êàíäàëû tagoda käziraudoiheçàêîëêà kingiti|m (-men, -nt, -mid);çàêîëêà äëÿ âîëîñ hibusiden kingitimçàêîí käsk (-ön, -öid); zakon (-an,-oid); ñâîä çàêîíîâ käskišt; ïî çàêîíó zakonan mödheçàêîíîäàòåëüñòâî 1. (ñîñòàâëåíèå
çàêîíîâ) zakonoiden||tegend (-an,-oid); 2. (ñâîä çàêîíîâ) zakonoiden||kogomu|z (-sen, -st, -sid); käskišt (-on, -oid); çàêîíîäàòåëüñòâî
Ðîññèè Venäman käskišt (zakonoidenkogomuz)çàêîíîìåðíîñòü zakonan||mugoièu|z(-sen, -st, -sid); ïðèçíàíèå çàêîíîìåðíîñòè zakonanmugoièusen tundustamine151çàêîíîìåðíûé
çàêîíîìåðíûé zakonan||muga|ine(-ien, -št, -iid); çàêîíîìåðíûå âûâîäû zakonanmugaied pätusedçàêîíîïîñëóøíûé zakonan||kundli|i(-jan, -joid); çàêîíîïîñëóøíûå
ãðàæäàíå zakonankundlijad rahvahanikadçàêðîì purn (-un, -uid), ïîëîæèòü âçàêðîìà õîðîøèé óðîæàé panda
purnuihe hüvä satuzçàêðó÷èâàòü kert|ta (-äb, -i); çàêðóòè âîëîñû â óçåë kertä hibused suikermahaçàêðó÷èâàòüñÿ 1. (çàïóòûâàòüñÿ)kert|tas (-äse, -ihe); íèòêè çàêðó÷èâàþòñÿ nitid kertäsoiš; 2. (çàâèâàòüñÿ) kiderzu|da (-b, -i); âîëîñû íà çàòûëêå çàêðóòèëèñü tagarajan hibused kiderzuibaçàêðûòü 1. (çàñëîíèòü, çàãðàäèòü)sau|bata (-ptab, -psi); çàêðîé äâåðü!
saupta uks! 2. (ñîìêíóòü) umbišt|ada (-ab, -i); çàêðûòü ãëàçà umbištada sil’mäd; 3. (íàêðûòü) kat|ta(-ab, -oi); çàêðûòü ãîëîâó ïëàòêîì
katta pä paikal; 4. (çàêîí÷èòü) lop|ta(-ib, -i); çàêðûòü ñîáðàíèå lopta
suim ¯ çàêðûòü ñêîáêè saubata
saupkedçàêðûòûé saubali|ne (-en, -št, -id);ðóáàøêà ñ çàêðûòûì âîðîòîì paidsaubalien rindanke ¯ çàêðûòûé
ñëîã umbitavuçàêóïî÷íûé ostand||-; çàêóïî÷íàÿ
öåíà ostandarv
çàêóñèòü surust|adas (-ase, -ihe); ñåé÷àñ çàêóñè íåìíîãî, äî îáåäà óæåíåäàëåêî surustade nügüd’ vähäien, longihesai ei ole äi aigad
çàë zal (-an, -oid); â ïðàçäíè÷íîì
152

çàëå praznikzalas; çàë îæèäàíèÿ
varastuzzalçàëàòàòü paik|ata (-tab, -si); çàëàòàòü
ïàðóñ paikata purehçàëåäåíåëûé jädunu (-den, -t, -zid);íà çàëåäåíåëîé êðûøå jädunudel
katuselçàëåäåíåòü jädu|da (-b, -i); ñòóïåíüêè çàëåäåíåëè pordhaied oma jädunudedçàëèâ laht (-en, -id); â çàëèâå îçåðà
järven lahtesçàëèâíîé: çàëèâíîé ëóã (ó ðåêè)joginit; (ó îçåðà) järvnitçàëîã todištu|z (-sen, -st, -sid); âçÿòüïîä çàëîã otta todištuselçàìàðàòü redust|ada (-ab, -i); çàìàðàòü ïîäîë redustada lebeçàìàðàòüñÿ redustu|da (-b, -i); ãäå ýòîòû òàê çàìàðàëñÿ? kus sinä redustitoi muga?
çàìà÷èâàòü ligot|ada (-ab, -i); çàìà÷èâàòü áåëü¸ ligotada sobidçàìåäëåíèå hillendu|z (-sen, -st, -sid);çàìåäëåíèå ñêîðîñòè piguden hillenduz ¯ áåç çàìåäëåíèÿ vitkotamataçàìåäëÿòü hille|ta (-ndab, -nzi); çàìåäëÿòü áåã hilleta joksendadçàìåíà vajehtu|z (-sen, -st, -sid); çàìåíà îäíîãî ñëîâà äðóãèì ühten
sanan vajehtuz toiel; èãðàòü áåççàìåíû väta vajehtusetaçàìåíèòü vajeht|ada (-ab, -i); çàìåíèòü ñòàðîå íà íîâîå vajehtada
vanh udeleçàìåðçàíèå kül’mänd (-an, -oid); çàìåðçàíèå âîäû veden kül’mänd ¯òî÷êà çàìåðçàíèÿ kül’mändèokimçàì¸ðçíóòü 1. (ïîêðûòüñÿ ëüäîì)çàìóòèòü
jädu|da (-b, -i); ðåêà óæå çàì¸ðçëàjogi om jo jädunu; 2. (ïîãèáàòü îòìîðîçà) kül’m|da (-äb, -i); öâåòêèçàì¸ðçëè è ïîæåëòåëè änikod kül’miba i pakuštuibaçàì¸ðçøèé külmnu (-den, -t, -zid);çàì¸ðçøèìè ïàëüöàìè áûëî áîëüíî äâèãàòü kül’mnuzid sormid oli
kibed likahtoittaçàìåñèòü segoit|ada (-ab, -i); çàìåñèòü òåñòî segoitada taiginçàìåñòèòåëü vara||-; çàìåñòèòåëü äèðåêòîðà øêîëû školan varapämez’çàìåòèòü homai|ta (-èeb, -èi); ÿ íå çàìåòèë åãî ïðåäîñòåðåãàþùåãî
äâèæåíèÿ minä en homaièend hänen
varutuzlikundadçàìåòêà leht||kirjute|z (-sen, -st, -sid);â èíòåðåñíîé çàìåòêå melentartuies lehtkirjuteses; àíîíèìíàÿ çàìåòêà nimetoi lehtkirjutezçàìåòíûé nägu|i (-jan, -jid); çàìåòíûå ïîñòóïêè nägujad tegodçàìå÷àíèå homaièu|z (-sen, -st, -sid);ñäåëàòü áåç çàìå÷àíèé tehta homaièusita; êàêèå çàìå÷àíèÿ åñòü ê äîêëàäó äðóãà? mièèid homaièusid om
sebranikan ezitusehe?
çàìåùàòü olda kenen-se sijas (om kenen-se sijas, oli kenens-se sijas); çàìåùàòü äåæóðíîãî olda päivitajansijas; îí çàìåùàë äèðåêòîðà øêîëû ïîëãîäà hän oli školan pämehensijas pol’ votçàìêíóòûé ièestu|i (-jan, -jid); ó íåãîçàìêíóòûé õàðàêòåð hänel om
ièestui taba ¯ õîäèòü ïî çàìêíóòîìó êðóãó kävuda agjatomaštiçàìêíóòüñÿ ièestu|da (-b, -i); ïîñëåòÿæ¸ëîé áîëåçíè îí çàìêíóëñÿ âñåáå hän om ièestunu jügedan läundan jälgheçàìîê luk|kol (-lon, -loid); äâåðü íàçàìêå uks om luklos; çàêðûòü
äâåðü íà çàìîê saubata üks’ lukloho; íåò çàìêà ei ole luklodçàìîë÷àòü vaikastu|da (-b, -i); çàìîë÷èòå! vaikastugat!
çàìîðàæèâàíèå kül’menzoitand(-an, -oid); çàìîðàæèâàíèå ïðîäóêòîâ ïèòàíèÿ sömtarbhiden kül’menzoitandçàìîðàæèâàòü kül’menzoit|ta (-ab,-i); çàìîðàæèâàòü ÿãîäû kül’menzoitta marjoidçàìîðîæåííûé kül’menzoittud; çàìîðîæåííûå ïðîäóêòû ïèòàíèÿ
kül’menzoittud sömtarbhedçàìîðîçîê hal|a (-an, -oid); íî÷üþáûë çàìîðîçîê öl pani halan; ðàííèå çàìîðîçêè aigalied haladçàìî÷íûé avadimen||-; êëþ÷ çàñòðÿëâ çàìî÷íîé ñêâàæèíå avadim vajui
avadimenreighuçàìóæ mehele; âûéòè çàìóæ mända
meheleçàìóæåì mehel; áûòü çàìóæåì oldamehelçàìóæåñòâî mehelu|z (-sen, -st, -sid);ñ÷àñòëèâîå çàìóæåñòâî ozakaz
meheluzçàìóñîðåííûé murdoka|z (-han, -st,-hid); çàìóñîðåííûé ïîë murdokaz
lavaçàìóòèòü¹ (ñäåëàòü íåïðîçðà÷íûì,ìóòíûì) mudastoit|ta (-ab, -i); çàìóòèòü âîäó mudastoitta veziçàìóòèòü² (ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿïëîõî) oksenzoit|ta (-ab, -i); ìåíÿ çàìóòèëî mindai oksenzoitaškanzi153çàíàâåñ
çàíàâåñ uudi|n (-men, -nt, -mid); îïóñòèòü òåàòðàëüíûé çàíàâåñ laskta
teatruudinçàíàâåñêà uudi|n (-men, -nt, -mid); íàîêíàõ âèñåëè áåëûå çàíàâåñêè iknoiš ripuiba vauktad uudimedçàíèìàòü otta velgha (otab velgha, oti
velgha); çàíèìàòü äåíüãè otta velgha rahoidçàíèìàòüñÿ 1. (âûïîëíÿòü ðàáîòó)emägoi|tas (-èese, -èihe); ìàìà çàíèìàåòñÿ íà êóõíå ñâîèìè äåëàìè
mamoi emägoièese keitimpoles;
2. (ó÷èòüñÿ) ope|tas (-ndase, -nzihe);îí çàíèìàåòñÿ ñ óòðà äî âå÷åðà hän
opendase homendesespäi ehthasai;
3. (ïîñâÿùàòü âðåìÿ ñïîðòó)sporta|ta (-dab, -zi); çàíèìàòüñÿ êîííûì ñïîðòîì sportata heboil; çàíèìàòüñÿ êîíüêàìè sportata štarguilçàíîâî udes; ñäåëàòü çàíîâî tehtaudesçàíîçà puik (-on, -oid); âûòàùèòü çàíîçó nütkäita puikçàíîñèòü 1. (çàñûïàòü) hihkai|ta(-dab, -i), äîðîãó çàíåñëî ñíåãîì
te om hihkaitud lumel; 2. (ïðèíåñòè) to|da (-b, -i); çàíåñòè ïî äîðîãå ïèñüìî toda kirjeine üht ted;
3. (âïèñàòü) kirjut|ada (-ab, -i); çàíåñòè ôàìèëèþ â îáùèé ñïèñîê
kirjutada nimi ühthiele listaleçàíîñ÷èâûé nenaka|z (-han, -st, -hid);çàíîñ÷èâûé õàðàêòåð nenakaz tabaçàíÿòèå 1. (äåëî) rad (-on, -oid); ëþáèìîå çàíÿòèå armaz rad; 2. (ó÷¸áà) openduz||èas (-un, -uid); ÷àñû çàíÿòèé openduzèasud; èäòè íà çàíÿòèÿ mända openduzcasuile; ñïîðòèâíûå çàíÿòèÿ sportèasud
154

çàíÿòîñòü: èç-çà çàíÿòîñòè radontagutçàîäíî ühte||jäl’ghe; ÿ çàîäíî ïîçâîíþ è åìó minä zvonin hänele-kiühtejäl’gheçàîñòð¸ííûé nüguka|z (-han, -st,-hid); íåò íèêàêîãî çàîñòð¸ííîãî
êîëûøêà ei ole nimittušt nügukast
kaluštçàîñòðÿòü nügelzoit|ta (-ab, -i); teravzoit|ta (-ab, -i); çàîñòðÿòü êàðàíäàøè nügelzoitta (teravzoitta) pirdimidçàî÷íûé: çàî÷íîå îáó÷åíèå ièenaine
openduzçàïàä päiv||laskm (-an); íà çàïàäå
päivlaskmas
çàïàäíûé päiv||laskm||-; ñ çàïàäíîé
ñòîðîíû päivlaskmpolespäi; çàïàäíûé âåòåð päivlaskmtulleiçàïàäíÿ parang (-on, -oid); ïîïàñòüâ çàïàäíþ putta parangohoçàïàçäûâàòü hätkestu|da (-b, -i); ïîåçä çàïàçäûâàåò íà äâà ÷àñà pojezd
hätkestub kahteks èasuksçàïàñ var|a (-an, -oid); â çàïàñ varha;áîãàòûé çàïàñ ñëîâ bohat sanavara;çàïàñ íà çèìó talvvara; çàïàñ íàëåòî kezavaraçàïàñàòü panda varha (paneb varha,
pani varha); çàïàñàòü ñåíî íà çèìópanda heinäd varha tal’veksçàïàõ haju (-n, -id); ñ õîðîøèì çàïàõîì èoman hajunkeçàïàõèâàòü sau|bata (-ptab, -psi); çàïàõèâàòü ïàëüòî saubata paltodçàïà÷êàòü redust|ada (-ab, -i); çàïà÷êàòü ñêàòåðòü redustada pühkim; çàïà÷êàòü ðóêè ìóêîé jauhostada
käded; çàïà÷êàòü óãë¸ì hilestada;çàïà÷êàòü êðîâüþ verestada; ÿ çà-çàïîëíÿòü
ïà÷êàë ðóêè ïðè ïèñüìå ìåëîì
minä melastin käded kirjutaden melalçàïà÷êàòüñÿ redust|adas (-ase, -ihe);ðóáàøêà çàïà÷êàëàñü paid redustiheçàïåâàëà ezi||pajata|i (-jan, -jid); çàïåâàëà â äåòñêîì õîðå lapshoran
ezipajataiçàïåêàíêà latk (-an, -oid); êàðòîôåëüíàÿ çàïåíêà kartohklatk; òâîðîæíàÿ çàïåêàíêà rahtlatkçàïåêàòüñÿ 1. (ïîêðûâàòüñÿ êîðî÷êîé) pašt|tas (-ase, -oihe); êàðòîôåëüçàï¸êñÿ kartohk paštoihe; 2. (çàãóñòåòü) palahtu|da (-b, -i); êðîâü çàïåêëàñü íà ðóêå veri palahtui kädehe
çàïèíêà kukištu|z (-sen, -st, -sid); ÷èòàòü áåç çàïèíêè lugeda kukištusetaçàïèðàòü sau|bata (-ptab, -psi); çàïèðàòü âñå äâåðè íà êëþ÷ saubata kaik
uksed lukloleçàïèñàòü 1. (ïèñüìîì) kirjut|ada (-ab,-i); çàïèñàòü â òåòðàäü kirjutada
lehtikoho; 2. (çâóêè) änet|ada (-ab,-i); çàïèñàòü íà ìàãíèòîôîí änetada magnitofonaleçàïèñàòüñÿ 1. (íà áóìàãå) kirjut|adas(-ase, -ihe); çàïèñàòüñÿ â áèáëèîòåêó kirjutadas kirjištoho; çàïèñàòüñÿ â ôóòáîëüíóþ ñåêöèþ kirjutadas
jaugmäèsebraha; 2. (íà ìàãíèòîôîííîé ëåíòå èëè äèñêå) änet|adas(-ase, -ihe); çàïèñàòüñÿ íà êàññåòó
änetadas kassetaleçàïèñêà lühünik (-an, -oid); èçâåñòèòü
çàïèñêîé tedotada lühünikalçàïèñíîé mušt||-; çàïèñíàÿ êíèæêà
muštkirjaine; ñäåëàòü ïîìåòêó â çàïèñíîé êíèæêå tehta znam muštkirjaieheçàïèñü aig||kirjute|z (-sen, -st, -sid); ïîçàïèñè aigkirjutesen mödheçàïèõàòü liè|ta (-eb, -i); çàïèõàòü âêàðìàí lièta kormanahaçàïëàêàííûé voikuka|z (-han, -st,-hid); çàïëàêàííûå ãëàçà voikukahad sil’mädçàïëàêàòü voikaška|ta (-ndeb, -nzi);ðåá¸íîê çàïëàêàë laps voikaškanziçàïëàòà paik (-an, -oid); ï¸ñòðàÿ çàïëàòà kirjav paik; ïîñòàâèòü çàïëàòó â äíèùå ëîäêè panda paik venehen pohjazeçàïëàòèòü maks|ta (-ab, -oi); çàïëàòèòü çà ïðîæèâàíèå â ãîñòèíèöå
maksta otel’elämiesçàïëåòàòü palmikoi|ta (-èeb, -èi); âîëîñû çàïëåòåíû â äâå êîñû hibusedom pal’mikoitud kahtel kasalçàïëîìáèðîâàòü paik|ata (-tab, -si);èäè è çàïëîìáèðóé çóá mäne i paikta hambazçàïîâåäíèê kaièuz||taho (-n, -id); ðàáîòàòü â çàïîâåäíèêå rata kaièuztahosçàïîâåäü käsk (-ön, -öid); íàäî âñåãäà ïîìíèòü 10 áèáëåéñêèõ çàïîâåäåé pidab muštta kümne Biblijan
käsköd kaikençàïîçäàëûé möhäli|ne (-en, -št,-id); çàïîçäàëûå îáåùàíèÿ íèêîìó íå íóæíû nikenele ei pida möhäliid toivotusidçàïîëíåíèå täutand (-an, -oid); çàïîëíåíèå äîêóìåíòîâ azjbumagoiden täutandçàïîëíÿòü täut|ta (-ab, -i); çàïîëíÿòü
äåëîâûå áóìàãè täutta azjbumagoid; âñå âîïðîñíèêè çàïîëíåíû
kaik küzundlistad om täuttud155çàïîìèíàòü
çàïîìèíàòü panda muštho (paneb
muštho, pani muštho); çàïîìíèòåýòî ïðàâèëî pangat muštho nece sändçàïîíêà hijam||sau|be (-pken, -bet,-pkid); íå õâàòàåò îäíîé çàïîíêè,íàâåðíîå, äàâíî óæå óòåðÿíà ei
täudu üht hijamsaubet, nacein, om jokadonu amuçàïîð¹ (çàäâèæêà) saub (-an, -oid);taga||saub (-an, -oid); äâåðü íà çàïîðå uks om saubas; êàëèòêà íà çàïîðå verai om tagasaubasçàïîð² (çàäåðæêà ñòóëà) umbaidu|z(-sen, -st, -sid)çàïðàâèòü 1. (çàïîëíèòü áàê ìàøèíû ãîðþ÷èì) täut|ta (-ab, -i); çàïðàâüòå ìàøèíó áåíçèíîì täutkat
avto benzinal; 2. (äîáàâèòü âêóñïðèïðàâîé) magut|ada (-ab, -i); çàïðàâèòü ñàëàò ñìåòàíîé magutada
salat kandateselçàïðåò kel’dänd (-an, -oid); íåò íèêàêèõ çàïðåòîâ ei ole nimièèid keldändoidçàïðåùàòü kel’|ta (-däb, -di); êóïàíèå óæå çàïðåùåíî kül’bend om jokel’tüd
çàïðåù¸ííûé kel’tüd; äåéñòâîâàòü
çàïðåù¸ííûìè ìåòîäàìè tehta
azjoid keltüd metodoilçàïðîñ 1. (îôèöèàëüíîå îáðàùåíèå)tedo||küzund (-an, -oid); çàïðîñ î ñîñòîÿíèè çäîðîâüÿ øêîëüíèêîâ
tedoküzund openikoiden tervhuden
olendas; 2. (ñïðîñ) tahto|d (-id); ðàçíîîáðàçíûå çàïðîñû erazvuièèed
tahtod; ðîñò çàïðîñîâ tahtoiden kazvand; èçìåíåíèå çàïðîñîâ îáùåñòâà mezkundan tahtoiden vajehtamine
156çàïðîñòî kebnas; îáùàòüñÿ çàïðîñòî pagišta kebnasçàïðóäà pado (-n, -id); â ðåêå åñòüçàïðóäà joges om pado; â çàïðóäå
ëîâÿòñÿ îêóíè padospäi ongitadas
ahvenidçàïðóäèòü sau|bata (-ptab, -psi); çàïðóäèòü ðåêó saubata jogiçàïðÿãàòü vallast|ada (-ab, -i); ëîøàäè çàïðÿæåíû hebod om vallastadudçàïðÿòàòü peit|ta (-äb, -i); êóäà æåçàïðÿòàíû âñå èãðóøêè? kuna om
peittud kaik bobaied?
çàïóòàòü segoitoit|ta (-ab, -i); çàÿö çàïóòàë ñëåäû jäniš segoitoiti jäl’ged;çàïóòàííûå íèòêè segoitoittud
nitid; íå õî÷ó ó÷àñòâîâàòü â çàïóòàííûõ äåëàõ en tahtoi ühtneda
segoitoittud azjoiheçàïóòàòüñÿ segoi|da (-b); ëîøàäü çàïóòàëàñü â âåð¸âêå hebo segoi norhaçàïóùåííîñòü holimatomu|z’ (-den,-t); íåëüçÿ äîïóñêàòü çàïóùåííîñòè â äåëàõ ei sa laskta holimatomut
azjoiš
çàïóùåííûé 1. (çàáðîøåííûé)mectunu (-den, -t, -zid); â çàïóùåííîì ñàäó âåòâè íå ïðîïóñêàëè
ëó÷åé ñîëíöà mectunudes sadus
oksad ei pästnugoi päiväien sädegid; 2. (íå âûëå÷åííûé âîâðåìÿ)kacmato|i (-man, -nt, -mid); ïîñëå
çàïóùåííîé áîëåçíè òðóäíî âñòàòüíà íîãè kacmatoman läundan jäl’ghe om jüged päzuda jaugoileçàïûõàòüñÿ hengestu|da (-b, -i); çàïûõàòüñÿ îò áûñòðîé õîäüáû hengestuda heredas astundaspäiçàðûòüñÿ
çàïÿñòüå kaludim (-an, -id); íà çàïÿñòüå äåâóøêè áûë êðàñèâûé áðàñëåò neièèen kaludimas oli èoma käzirengazçàïÿòàÿ katki|m (-men, -nt, -mid); íåçàáóäü ïîñòàâèòü çàïÿòóþ ala
unohta panda katkim; ýòè âûðàæåíèÿ ñëåäóåò ðàçäåëèòü çàïÿòîé
nene virkehed pidab erigoitta katkimel; îáðàùåíèå íà ïèñüìå âûäåëÿþò çàïÿòîé kucundsana erigoittas kirjutadud keles katkimel
çàðàáàòûâàòü sa|da (-b, -i); çàðàáàòûâàòü äåíüãè íà ñâî¸ ïðîæèâàíèå
sada dengoid elämieksçàðàáîòíûé tö||-; çàðàáîòíàÿ ïëàòà
töpaukçàðàáîòîê tö||pauk (-an, -oid); ìîé çàðàáîòîê çà ëåòî minun kezatöpauk
çàðàæåíèå tartutand (-an, -oid); ïðè÷èíà çàðàæåíèÿ  ãðÿçíûå ðóêètartutandan sü om redukahad kädedçàðàæàòü tartut|ada (-ab, -i); èäè ëå÷èñü, íå çàðàæàé íàñ mäne, tervehtu, ala tartuta meidçàðàçèòåëüíûé tartu|i (-jan, -jid);îíà ðàçâåñåëèëà íàñ âñåõ ñâîèì çàðàçèòåëüíûì ñìåõîì hän ilostoiti
meid kaikid ièeze tartujal nagrandalçàðàçíûé tart||-; çàðàçíàÿ áîëåçíü
tartläundçàðàíåå aigvodhe; edelpäi; ïðèãîòîâèòü âñ¸ çàðàíåå vaumita kaik sijad
aigvodhe (edelpäi)çàðàñòè kazvahtu|da (-b, -i); ðàíà óæåçàðîñëà èapatez om jo kazvahtunu;çàðàñòàòü êóñòàðíèêîì penzastuda;áåðåã ðåêè çàðîñ êóñòàðíèêîì jogirand om penzastunu; çàðàñòè òðàâîé heindudaçàðåçàòü putut|ada (-ab, -i); íóæíî çàðåçàòü íà ìÿñî áàðàíà tarbi bošak
pututada lihaksçàðíèöà lun|ad (-id); äàëüíèå çàðíèöû edahaied lunad; âñïûõèâàþò
çàðíèöû lunad vändabaçàðîä sabr (-an, -oid); ñåíî óëîæåíîâ çàðîäû hein om pandud sabroiheçàðîäûø 1. (ðàñòåíèÿ) urba|ine(-ien, -št, -iid); 2. (÷åëîâå÷åñêèé,æèâîòíûé) augeh (-en, -t, -id); çàðîäûø öûïë¸íêà kananpoigaienaugeh ¯ â çàðîäûøå ezmässai; äåëîâ çàðîäûøå óæå áûëî íåâåðíûì
azj ei olend oiged jo ezmässai
çàðîñëè -||kišt (-on, -oid); -||om (-an,-id); -||it (-on, -oid); çàðîñëè ÷åðíèêè mustikom; çàðîñëè ÷¸ðíîéñìîðîäèíû èigièkit; çàðîñëè ìàëèíû babarmištçàðïëàòà pauk (-an, -oid); çàðïëàòàçà ìåñÿö kupaukçàðóáåæíûé veraz||ma|ine (-ien, -št,-iid); çàðóáåæíûå ôèëüìû verazmaied fil’madçàðóáêà virg (-an, -oid); çàðóáêà íàäåðåâå puvirgçàðóìÿíèòüñÿ 1. (çàãîðåòü íà ñîëíöå) ruskn|eda (-eb, -i); äåâî÷êà çàðóìÿíèëàñü íà ñîëíöå neièukaine
ruskni päiväiel; 2. (ïîäæàðèòüñÿâ ïå÷è) rukahtu|da (-b, -i); ïèðîãè
çàðóìÿíèëèñü óæå pirgad oma jorukahtunudedçàðûòü kai|da (-vab, -voi); çàðûòü âçåìëþ kaida mahaçàðûòüñÿ kai|das (-vase, -voihe); îíçàðûëñÿ â ñåíî è ïðîñïàë âñþíî÷ü hän kaivoihe heinha i magazi
kaiken ön
157

çàðÿ
çàðÿ zo|ra (-ran, -rid); óòðåííÿÿ çàðÿhomendezzor’a; âå÷åðíÿÿ çàðÿ ehtzor’açàðÿäêà likund||harjoitu|z (-sen, -st,-sid); âñå íà çàðÿäêó áåãîì! kaik likundharjoitusele joksti! óòðåííÿÿ
çàðÿäêà homendezlikundçàðÿäèòü täut|ta (-ab, -i); íàäî çàðÿäèòü áàòàðåþ tarbi täutta batarei;çàðÿäèòü ôîòîàïïàðàò täutta fotoladeh; çàðÿäèòü ðóæüå täutta orujçàðÿíêà zor’a||lindu|ine (-ien, -št,-iid)
çàñàäà peit||sij|a (-an, -oid); áûòü â çàñàäå olda peisijasçàñàõàðèòüñÿ sahardu|da (-b, -i); âàðåíüå çàñàõàðèëîñü marjkeitoz omsahardunuçàñâåòèòü sütut|ada (-ab, -i); virit|ada(-ab, -i); çàñâåòèòü ñâå÷ó sütutada(viritada) tohuzçàñâåòëî päivän||vauktal; äîáðàòüñÿäî äîìó çàñâåòëî putta kodihe päivänvauktalçàñâèäåòåëüñòâîâàòü todišt|ada (-ab,-i); òàê çàñâèäåòåëüñòâóéòå æå ýòèñëîâà! ka todištagat-o nene sanad!
çàñåâàòü seme|ta (-ndab, -nzi); ïîëÿóæå çàñåÿíû pöudod om jo semetudçàñåäàíèå ištund (-an, -oid); çaë çàñåäàíèé ištundzal; âî âðåìÿ çàñåäàíèÿ ištundan aigançàñåäàòü suima|ta (-dab, -zi); â÷åðà
ïðàâèòåëüñòâî çàñåäàëî öåëûé
äåíü valdmehišt suimazi eglai täuden päivän
çàñåëèòü elätoit|ta (-ab, -i); çàñåëèòü
íîâûé äîì elätoitta uz’ pert’çàñåÿííûé semetud; íà çàñåÿííîì
ïîëå semetud pöudol
158çàñåÿòü seme|ta (-ndab, -nzi); çàñåÿòü
ïîëå ðîæüþ semeta pöud rugihelçàñëîí tugedu|z (-sen, -st, -sid); ñíåæíûé çàñëîí lumitugeduzçàñëîíÿòü pimenzoit|ta (-ab, -i); íåçàñëîíÿé ñâåò ala pimenzoita lämoid
çàñëóãà arv||tego (-n, -id); öåíèòü ïîçàñëóãàì arvostada arvtegoiden
mödheçàñëóæåííûé 1. (ïðåäíàçíà÷åííûéçà çàñëóãè) arvostadud; çàñëóæåííûé ðàáîòíèê êóëüòóðû kulturan
arvostadud radnik; 2. (ïðåäíàçíà÷åííûé â êà÷åñòâå íàêàçàíèÿ)azj||-; ïîëó÷èòü çàñëóæåííîå íàêàçàíèå sada azjustavzoitandçàñîâ saub (-an, -oid); (âíóòðåííèé)taga||saub (-an, -oid); çàêðîé íàðóæíóþ äâåðü íà çàñîâ pane irdverai
tagasaubaleçàñóíóòü èokai|ta (-dab, -i); çàñóíóòüâ ðþêçàê èokaita selgaughuçàñîíÿ uni||pez|a (-an, -oid); uni||kego(-n, -id); uni||sig|a (-an, -oid)çàñòàòü sabut|ada (-ab, -i); ÿ ñïåøèë,íî íå çàñòàë åãî äîìà minä rigehtin,no en sabutand händast kodišçàñòàâëÿòü käsk|ta (-eb, -i); çàñòàâëÿòü ïîéòè ê âðà÷ó käskta mända
lekarinnoks
çàñòàèâàòüñÿ amuštu|da (-b, -i); îòäîëãîãî õðàíåíèÿ âîäà çàñòàèâàåòñÿ pitkäs kaièendaspäi vezi amutubçàñòàðåâàòü amuštu|da (-b, -i); íàéäåííûå ãðèáû óæå çàñòàðåëè löutud babukad oma jo amuštunudedçàñòåãíóòü sau|bata (-ptab, -psi); çàñòåãíè ïàëüòî saupta palt; çàñòåãíóòü ïóãîâèöû nüblästada; çàñòåã-çàòðàãèâàòü
íóòü ïðÿæêó lapastada; çàñòåãíóòüçàñò¸æêó putustadaçàñò¸æêà putu|z (-sen, -st, -sid); ñåðåáðÿíàÿ çàñò¸æêà hobed putuz; óòåáÿ íå õâàòàåò êðàñèâîé çàñò¸æêè sinei ei täudu èomad putustçàñòåí÷èâîñòü argu|z’ (-den, -t);ñòðàäàòü îò çàñòåí÷èâîñòè mokitas
argudespäiçàñòåí÷èâûé arg (-an, -oid); çàñòåí÷èâûì âçãëÿäîì argal kacegelçàñòðåëèòü am|pta (-bub, -bui); îõîòíèê çàñòðåëèë âîëêà mecnik ambui
händikahançàñòðåëèòüñÿ am|ptas (-buse, -buihe)çàñòûâàòü 1. (çàãóñòåòü) jähtu|da(-b, -i); ìàñëî çàñòûëî voi jähtui;
2. (ïîêðûâàòüñÿ ëüäîì) jädu|da (-b,-i); ðåêà óæå çàñòûâàåò jogi jo jädubçàñóõà kuivu|z’ (-den, -t, -zid); âî âðåìÿ çàñóõè kuivuden aigan; êàðòîøêà ïîãèáëà èç-çà çàñóõè kartohk
mäni ülen-säten kuivuden tagutçàñó÷èòü kär|dä (-ib, -i); ìûòü ïîë çàñó÷èâ ðóêàâà pesta lava kärden
hijamadçàñóøèâàòü kuiva|ta (-dab, -zi); çàñóøèâàòü öâåòû äëÿ ãåðáàðèÿ
kuivata änikoid gerbarin tähtçàñûïàòü (ïîãðóçèòüñÿ â ñîí) uin|ota(-dab, -zi); äî÷ü óæå çàñûïàåò tutär
uindab joçàñûïàòü (íàñûïàòü ñâåðõó)putkot|ada (-ab, -i); çàñûïàòü ÿãîäû
ñàõàðîì putkotada marjoid saharalçàñûõàòü kuivehtu|da (-b, -i); öâåòû
çàñîõëè änikod kuivehtuibaçàòâåðäåòü kovidu|da (-b, -i); áåçäîæäÿ çåìëÿ çàòâåðäåëà ma kovidui
vihmataçàòâåðäåíèå kovidu|z (-sen, -st, -sid)çàòåì sid; ïîåøü, çàòåì ïîéä¸øü íàóëèöó sö, sid’ lähted irdaleçàòåìíåíèå pimitu|z (-sen, -st); çàòåìíåíèå ñîçíàíèÿ haman pimituzçàòåìíÿòü pimit|ada (-ab, -i); çàòåìíÿòü êîìíàòó pimitada honustçàòåíÿòü pimet|ada (-ab, -i); âûñîêàÿ÷åð¸ìóõà çàòåíÿåò áàëêîí korgedtom pimetab gardalejadçàòåðÿòüñÿ kado|da (-b, -i); ïèñüìî
êóäà-òî çàòåðÿëîñü kirjeine om kadonu kuna-seçàò¸ñêà vestate|z (-sen, -st, -sid); çàò¸ñêà íà äåðåâå pun vestatezçàòåÿ zatrind (-an, -oid); ãëóïàÿ çàòåÿ
meletoi zatrind; äåòcêèå çàòåè lapsiden zatrindadçàòåÿòü zatri|da (-b); çàòåÿòü ðàçãîâîð zatrida paginçàòèõàòü hille|ta (-neb, -ni); âåòåð çàòèõ tullei om hillenuçàòìåíèå pimendu|z (-sen, -st, -sid);ñîëíå÷íîå çàòìåíèå päiväien pimenduzçàòîïèòü¹ (çàæèãàòü òîïëèâî)panda lämhä (paneb lämhä, pani lämhä); ïå÷ü çàòîïëåíà päè om pandud
lämhäçàòîïèòü² (ïîêðûòü âîäîé) upot|ada(-ab, -i); âåøíÿÿ âîäà çàòîïèëà ëóã
keväz’vezi upoti normençàòîïëåíèå upotand (-an, -oid)çàòî÷èòü¹ (ïîäâåðãíóòü çàòî÷åíèþ) türma|ta (-dab, -zi)çàòî÷èòü² (çàîñòðèòü) nügelzoit|ta(-ab, -i); çàòî÷èòü êàðàíäàø nügelzoitta pirdimçàòðàãèâàòü kosk|ta (-eb, -i); çàòðàãèâàòü äóøó koskta henged159çàòðàòà
çàòðàòà 1. (èñïîëüçîâàíèå) mänetand(-an, -oid); çàòðàòà ñèë vägen mänetand; 2. (èçäåðæêè) pido|d (-id),ôèíàíñîâûå çàòðàòû rahapidodçàòðåùèíà korvali|ne (-en, -št, -id);ÿ ïîëó÷èë â÷åðà çàòðåùèíó ïðîñòî íè çà ÷òî minä sain eglai korvalien ani nimišçàòðóäíåíèå jügedu|z’ (-den, -t, -zid);â ÷¸ì òû âèäèøü çàòðóäíåíèå? mišnäged jügedut? ïðåîäîëåòü âñå çàòðóäíåíèÿ mända kaikiš jügeduziš
läbi; áåç çàòðóäíåíèé jügeduzita;íåò íèêàêèõ çàòðóäíåíèé ei ole
nimièèid jügeduzid; âûïîëíåíèå
äîìàøíåãî çàäàíèÿ âûçâàëî óìíîãèõ çàòðóäíåíèå koditegonvaumièend oli äjile jügedçàòóïèòü tül’ctut|ada (-ab, -i); çàòóïèòü òîïîð tül’ctutada kirvezçàòõëûé umbehtunu (-den, -t, -zid);çàòõëàÿ âîäà umbehtunu veziçàòûêàòü täp|äta (-tab, -si); çàòêíè
ùåëè, áóäåò òåïëåå täpta pilud, linneb lämemb
çàòûëîê tagara|i (-jan, -jid); âîëîñûíà çàòûëêå çàêðóòèëèñü tagarajan
hibused kiderzuibaçàòû÷êà täp (-än, -id); êàê çàòû÷êà âáî÷êå kuti täp buèišçàòÿãèâàòü 1. (òóãî ñòÿíóòü) kingit|ada (-ab, -i); çàòÿãèâàòü êîíöû
ïëàòêà kingitada paikan agjad; 2. (çàìåäëèòü) pidenzoit|ta (-ab, -i); çàòÿãèâàòü äåëà pidenzoitta azjoid; 3. (ïîêðûâàòü) kat|ta (-ab, -oi); íåáî çàòÿíóëî òó÷àìè taivaz om kattud pil’vilçàòÿãèâàòüñÿ pidestu|da (-b, -i); áîëåçíü çàòÿíóëàñü läund om pidestunu
160çàóçäàòü suièet|ada (-ab, -i); çàóçäàòü
ëîøàäü suièetada heboçàóïðÿìèòüñÿ nenaga|ta (-ndeb,-nzi); äåâî÷êà çàóïðÿìèëàñü è çàïëàêàëà neièukaine nenaganzi ivoikakanziçàóðÿäíûé kesk||käzi|ne (-en, -št,-id); çàóðÿäíûå ñïîñîáíîñòè
keskkäzine lahjavuz’çàóñåíåö liha||puik (-on, -oid)çàó÷èâàòü panda muštho (paneb
muštho, pani muštho); çàó÷èâàòü ñòèõè íàèçóñòü panda runoid mušthoçàõâàòèòü 1. (êðåïêî ñæàòü ðóêàìè) taba|ta (-dab, -zi); çàõâàòè ðóêîé è êðåïêî äåðæè tabada kädel ipidä vahvas; 2. (âçÿòü ñ ñîáîé) otta
kerdale (otab kerdale, oti kerdale);çàõâàòè ñ ñîáîé òîïîð ota kerdale
kirvez; 3. (âçÿòü ñèëîé) anast|ada(-ab, -i); çàõâàòèòü ÷óæèå âëàäåíèÿ
anastada verhad mad; çàõâàòèòü
âëàñòü anastada valdçàõâàòûâàþùèé melen||tartu|ine(-ien, -št, -iid); çàõâàòûâàþùèé
ðàññêàç melentartuine starinçàõëåáíóòüñÿ jut|ta (-ub, -ui); íåñìåéñÿ âî âðåìÿ åäû, à òî çàõëåáí¸øüñÿ ala nagra södes, ika jutudçàõîä laskm (-an, -oid); çàõîä ñîëíöà
päiväien laskmçàõîòåòü tahtoi|da (-b); ÿ çàõîòåë åñòüminä tahtoin södaçà÷åì mihe; mikš; çà÷åì òû òàê? mihesinä muga? òóò îí âñïîìíèë, çà÷åìïðèø¸ë sid hän johtuti, mikš oli
tulnuçà÷åðâèâåòü madodu|da (-b, -i); ãðèáû çà÷åðâèâåëè babukad madoduibaçà÷åðïíóòü amun|ta (-dab, -zi); çà-çâóê÷åðïíè âîäû èç âåäðà amunda vet
vädraspäiçà÷åðñòâåòü amuštu|da (-b, -i); õëåáóæå çà÷åðñòâåë leib om jo amuštunuçà÷¸ò 1. (ìåðîïðèÿòèå) tedon||kodvu|z (-sen, -st, -sid); ïðîâåñòè çà÷¸òtehta tedonkodvuz; 2. (îòìåòêà)kodvuz||znam (-an, -oid); ïîëó÷èòüçà÷¸ò sada kodvuzznamçà÷èíùèê zavodi|i (-jan, -joid); çà÷èíùèê âñåõ ññîð kaikiden ridoiden
zavodiiçà÷èñëåíèå otand (-an, -oid); çà÷èñëåíèå íà ó÷¸áó otand opendusheçàøèâàòü omb|elta (-leb, -li); çàøèâàòü ÷¸ðíûìè íèòêàìè ombelta
mustil nitilçàùèòíèê kaièi|i (-jan, -joid); çàùèòíèêè ãðàíèö manröuniden kaièijad
çàùèùàòü kai|ta (-èeb, -èi); çàùèùàòü îò âðàãîâ kaita vihanikoišpäiçàÿö jäniš (-an, -id); äëèííîóõèé çàÿöpitkkorvaine jänišçâàòü kuc|ta (-ub, -ui); çâàòü íà ïîìîùü kucta abuhu; êàê åãî çîâóò?
kut händast kuctas? çâàòü, ïðèãëàøàÿ ê ñîâìåñòíîìó äåéñòâèþ
tomotada; çâàòü ïîéòè âìåñòå â ëåñ
tomotada mända ühtes mechaçâåçäà täht|az (-han, -ast, -hid); âå÷åðíÿÿ çâåçäà ehttähtaz; óòðåííÿÿ çâåçäà homendeztähtazçâ¸çäíûé tähtaz||-, tähthaka|z (-han,-st, -hid); çâ¸çäíîå íåáî tähthakaz
taivaz; çâ¸çäíûé äîæäü tähtazvihmçâ¸çäî÷êà tähtha|ine (-ien, -št, -iid);çâ¸çäî÷êè ìåðöàþò tähthaied kobaidabaçâåíåòü èilai|ta (-dab, -i); heläi|ta(-dab, -i); (î êîëîêîëå) kelot|ada(-ab, -i); ðó÷å¸ê çâåíèò ojaine heläidab (èilaidab); âäàëè çâåíèò êîëîêîëü÷èê edahan kelotab (heläidab) kelloineçâåðü mec||ivat (-an, -oid); çèìîé
çâåðè ÷àñòî ãîëîäàþò talvel mecivatad oma paksus näl’gäsçâîí heläidu|z (-sen, -st); èilaidu|z(-sen, -st); (êîëîêîëà) kelotu|z (-sen,-st); çâîí ðó÷üÿ ojan heläiduz (èilaiduz); çâîí êîëîêîëà kellon kelotuz(heläiduz)çâîíèòü 1. (èçäàâàòü çâóê) kelot|ada(-ab, -i); tillit|ada (-ab, -i); çâîíèòüâ êîëîêîëü÷èê tillitada kelloiel;
2. (ïî òåëåôîíó) zvoni|da (-b); íåìåøàé îòöó, îí çâîíèò ïî òåëåôîíó, ó íåãî âàæíûé ðàçãîâîð ala telusta tatale, hän zvonib telefonal,
hänel om tärged pagin; çâîíèòå äîìîé, íå çàáûâàéòå! zvonigat kodihe, algat unohtagoi!
çâîíêèé heled (-an, -oid); ïåòü çâîíêèì ãîëîñîì pajatada heledal änel¯ çâîíêèé ñîãëàñíûé änekaz konsonantçâîíêî heledas; ãîâîðèòü çâîíêî
pagišta heledasçâîíêîãîëîñûé heled||äni|ne (-en,-št, -id); çâîíêîãîëîñàÿ äåâî÷êà
heledänine neièukaineçâîíîê 1. (óñòðîéñòâî) tilli|ne (-en,-št, -id); äâåðíîé çâîíîê ukstilline; 2. (çâóê) soit (-on, -oid); ÿ íåñëûøàë çâîíêà òåëåôîíà minä enkulend telefonan soitodçâóê kulund (-an, -oid); â ñëîâå ïÿòüçâóêîâ sanas om vi kulundad; ãëàñíûé çâóê vokal (än’kulund); ñîãëàñíûé çâóê konsonant (sätkulund)161çâóêîèçîëÿöèÿ
çâóêîèçîëÿöèÿ änen||hillendu|z (-sen,-st, -sid)çâóêîíåïðîíèöàåìûé änen||pidä|i(-jan, -jid); çâóêîíåïðîíèöàåìûå
ñòåíû änenpidäjad seinädçâó÷àòü rai|kta (-gab, -goi); öåðêîâíûå êîëîêîëà çâó÷àò ãðîìêî pagastkellod raigaba komedasçâó÷íî heledasçâó÷íûé heled (-an, -oid); ïåòü çâó÷íûì ãîëîñîì pajatada heledal änelçâÿêíóòü helähtoit|ta (-ab, -i); çâÿêíóë êîëîêîëü÷èê helähtoiti kelloineçäàíèå sauvotu|z (-sen, -st, -sid); äåñÿòèýòàæíîå çäàíèå kümneiruinesauvotuzçäåñü täs; tägä; îí óæå áûë çäåñü hän
oli jo täs (tägä)çäåøíèé tägäla|ine (-ien, -št, -iid);çäåøíèå îáû÷àè tägälaied verodçäîðîâàòüñÿ säta tervhen (sädab
tervhen, sädi tervhen); êîãäà âõîäèøüâ äîì, íàäî çäîðîâàòüñÿ konz tuledperthe, pidab säta tervhen; çäîðîâàéòåñü áûñòðåå! säkat tervhen teramba!
çäîðîâûé terv|eh (-hen, -eht, -hid);çäîðîâûé âíåøíèé âèä terveh
irdnägo; çäîðîâûé îáðàç æèçíè
terveh elon ladçäîðîâüå tervhu|z (-den, -t); êðåïêîå
çäîðîâüå vahv tervhuz
çäðàâñòâîâàòü: äà çäðàâñòâóåò Ðîäèíà! elägäha Kodima!
çäðàâñòâóé(òå) tervhen! çäðàâñòâóé,äî÷åíüêà! tervhen, tütrudem! çäðàâñòâóéòå, äåòè! tervhen olet, lapsed!
çåâàòü haikostel|das (-ese, -ihe); õâàòèò çåâàòü! täudub haikosteldas!
çåâàòüñÿ haikostoit|ta (-ab, -i); ìíå çåâàåòñÿ mindai haikostoitab
162çåâîòà haikostu|z (-sen, -st, -sid); çåâîòà îäîëåëà haikostuz tartuiçåëåíåòü viher|ta (-dab, -zi); äåðåâüÿóæå çåëåíåþò pud viherdaba joçåë¸íûé vihand (-an, -oid); êðàñèòüçåë¸íûì êàðàíäàøîì mujutada
vihandal pirdimelçåëåíü 1. (ðàñòèòåëüíîñòü) vihandu|z’ (-den, -t); ñî÷íàÿ çåëåíü lahedvihanduz; çåëåíè íå áûëî âèäíî,âñ¸ ïîæåëòåëî vihandut ei hägund,kaik oli pakuštunu; 2. (òðàâû,óïîòðåáëÿåìûå â ïèùó) vihanduz|ed (-id); åñòü îâîùè è çåëåíü
söda jur’kazvmusid i vihanduzidçåìëåâëàäåëåö man||pidä|i (-jan, -jid)çåìëåêîï man||kaiva|i (-jan, -jid)çåìëåìåð man||märièi|i (-jan, -jid)çåìëåðîéêà nüga||hi|r’ (-ren, -r’t, -rid)çåìëåòðÿñåíèå man||rehkaidu|z (-sen,-st, -sid); ïðè ñèëüíîì çåìëåòðÿñåíèè áûëî ìíîãî ðàçðóøåíèé lujan
manrehkaidusen aigan oli äi murendusidçåìëèñòûé maka|z (-han, -st, -hid);çåìëèñòûé öâåò ëèöà makaz modon
mujuçåìëÿ ma (-n); ïàõàòü çåìëþ küntta
mad; ïîâåðõíîñòü çåìëè man pind;ãîëàÿ çåìëÿ pallaz ma; Çåìëÿ äâèæåòñÿ âîêðóã Ñîëíöà Ma pörubümbri Päiväiesçåìëÿíèêà manzika|ine (-ien, -št,-iid); â ýòî ëåòî óíàñ íå áûëî çåìëÿíèêè necen kezan mijal ei olend
manzikašt; ðîäíàÿ çåìëÿ  çåìëÿíèêà, à ÷óæàÿ  ÷åðíèêà kodima om
manzikaine, veraz ma om mustikaineçåìëÿíè÷íèê manzik||kišt (-on, -oid);ÿ ïîïàë â÷åðà íà äóøèñòûé çåì-çíàêëÿíè÷íèê minä putuin eglai duhukahaze manzikkišthoçåìëÿíîé ma|ine (-ien, -št, -iid);çåìëÿíàÿ íàñûïü maine ülüzçåìíîâîäíîå ma||vezi||elä|i (-jan, -jid)çåìíîé ma|ine (-ien, -št, -iid); man;çåìíàÿ ïîâåðõíîñòü man pindçåíèò kesk||taiv|az (-han, -ast); ñîëíöå óæå â çåíèòå päiväine om jokesktaivhalçåðêàëî zirk|ol (-lon, -loid); ïîñìîòðè â çåðêàëî kacu zirklohoçåðêàëüíûé zirkol||-; çåðêàëüíàÿ ïîâåðõíîñòü zirkolpindçåðíî jüv|ä (-än, -id); îâñÿíîå çåðíî
kagrjüvä; êðóïíîå çåðíî järed jüvä; çåðíî ïðîðàñòàåò jüvä idäbçèìà talv (-en, -id); â íà÷àëå çèìû sügüz’tal’vel; â ñåðåäèíå çèìû kesktalvel; â êîíöå çèìû keväz’tal’velçèìíèé talv||-; çèìåå óòðî talvhomendez; çèìíÿÿ îäåæäà talvsobadçèìîâàòü talvdu|da (-b, -i); ïåðåë¸òíûå ïòèöû çèìóþò íà þãå kezalindud talvduba suvesçèìîé talvel; çèìîé ïòè÷åê íàäîïîäêàðìëèâàòü linduiid pidab sötta
tal’velçëàê vill||kazvmu|z (-sen, -st, -sid);õëåáíûå çëàêè villkazvmusedçëèòü käregoit|ta (-ab, -i); íå çëè ñîáàêó ala käregoita koiradçëèòüñÿ kärei|ta (-dab, -i); íå çëèñü!
ala käreida!
çëî 1. (ñóùåñòâèòåëüíîå) pahu|z(-den, -t, -zid); áîðîòüñÿ ñî çëîìvojuida pahut vasthapäi; 2. (íàðå÷èå) käredas; âçãëÿíóòü çëî kacuhtada käredasçëîáà viha (-n); òàèòü çëîáó kantta
vihadçëîáîäíåâíûé päivän||terali|ne (-en,-št, -id); çëîáîäíåâíûé âîïðîñ
päivänteraline küzund
çëîâðåäíûé pahan||tegi|i (-jan, -joid)çëîé käred (-an, -oid); äred (-an, -oid);çëàÿ ñîáàêà käred (äred) koirçëîêà÷åñòâåííûé paha||kibu|ine(-ien, -št, -iid); çëîêà÷åñòâåííàÿ
îïóõîëü pahakibuine paieçëîíàìåðåííûé pahan||tahto|ine(-ien, -št, -iid); çëîíàìåðåííûé
ïîñòóïîê pahantahtoine tegoçëîíðàâíûé käred||taba|ine (-ien,-št, -id); çëîíðàâíûå ëþäè käredtabaied ristitudçëîïàìÿòíûé pit’k||taba|ine (-ien,-št, -iid); è ÷òî òû òàêîé çëîïàìÿòíûé? midä-k mugoine pit’ktabaine
oled?
çëîïîëó÷íûé ozato|i (-man, -nt,-mid); çëîïîëó÷íîå ïèñüìî ïîñëóæèëî ïðè÷èíîé ññîðû ozatoi kirjeine tegihe ridan süksçëîñòü pahu|z (-den, -t); çëîñòü ïðîíèêëà â äóøó pahuz lièihe henghe;æèòü áåç çëîñòè â äóøå eläda hengen pahudetaçëîóïîòðåáëåíèå üli||kävutand (-an);çëîóïîòðåáëåíèå òåðïåíèåì ó÷èòåëÿ opendajan tirpandan ülikävutandçëîÿçû÷íûé paha||keli|ne (-en, -št,-id); êàê òû çëîÿçû÷åí! mitte oledpahakeline!
çìåÿ kü (-n, -id); mado (-n, -id); ÿäîâèòàÿ çìåÿ paha kü; óêóñ çìåè îïàñåí madon kokaiduz om varukazçíàê znam (-an, -oid); ïîäàòü çíàêtehta znam ¯ ìÿãêèé çíàê pehmen163

çíàêîìèòü
duzznam âîïðîñèòåëüíûé çíàêküzundznam; âîñêëèöàòåëüíûé
çíàê kidaznam; çíàêè ïðåïèíàíèÿ
keskznamadçíàêîìèòü tundištoit|ta (-ab, -i); íàñíèêòî íå çíàêîìèë niken ei tundištoitand meidçíàêîìèòüñÿ tundišt|adas (-ase, -ihe);íàñòàëî âðåìÿ âñåì çíàêîìèòüñÿ
se aig om tundištadas kaikileçíàêîìñòâî tundištoitu|z (-sen, -st,-sid); âîçîáíîâèòü çíàêîìñòâî
udištada tundištoituz; äîðîæèòü çíàêîìñòâîì arvostada tundištoitust;çíàêîìñòâî ñ äðåâíåé èñòîðèåé
tundištoituz vanhan istorijankeçíàêîìûé tutab (-an, -id); íå áûëîíè îäíîãî çíàêîìîãî ëèöà ei olendni üht tutabad mododçíàìåíèòûé tetab (-an, -id); çíàìåíèòûé ó÷¸íûé tetab tedomezçíàìÿ flag (-an, -oid); ñ ôëàãàìè flagoidenkeçíàíèå tedo (-n, -id); ïðèîáðåñòè çíàíèÿ è óìåíèÿ sada tedoid i mahtoidçíàòîê tundi|i (-jan, -joid); ñïðîñèòåîá ýòîì ó çíàòîêîâ ÿçûêà küzugat
neciš kelen tundijoilçíàòü 1. (èìåòü çíàíèÿ) te|ta (-dab,-zi); ÿ íè÷åãî íå çíàþ minä en teda
nimidä; 2. (áûòü çíàêîìûì) tun|tta(-deb, -zi); ÿ åãî íå çíàþ minä entunde händast; ÿ çíàþ âñåõ æèëüöîâ íàøåãî äîìà minä tunden kaikmeiden pertin eläjadçíà÷åíèå znamoièend (-an, -oid); çíà÷åíèå ñëîâà sanan znamoièendçíà÷èìûé znamasi|ne (-en, -št, -id);çíà÷èìûå ïîñòóïêè znamasied
tegod
164

çíà÷èòåëüíûé ülä||znamasi|ne (-en,-št, -id); ýòî áûëî çíà÷èòåëüíîå ñîáûòèå nece oli üläznamasine aigtegoçíà÷èòü znamoi|ta (-èeb, -èi); ÷òî çíà÷àò åãî ñëîâà? midä znamoièeba
hänen sanad?
çíà÷èòüñÿ znamoi|tas (-èese, -èihe);òàêîâîé â ñïèñêàõ íå çíà÷èòñÿ
mugoine ei ole znamoitud listaleçíîáèòü särenzoit|ta (-ab, -i); ìåíÿçíîáèò mindai särenzoitab (säruotab)çíîé räk (-en); â çíîé räken aigançíîéíûé räk (-en, -id); çíîéíûå ëåòíèå äíè räked kezapäiväd
çîá kubu (-n, -id)
çîâ kucund (-an, -oid); çîâ ñåðäöà
südäimen kucundçîä÷åñòâî arhitektur (-an); äðåâíåå
çîä÷åñòâî amuine arhitekturçîëà tuhk (-an); öâåò çîëû  ñåðûé
tuhkan muju om hahkçîëîâêà nado (-n, -id)çîëîòèòü kuldoi|ta (-èeb, -èi); îí çîëîòèò ñâîè èçäåëèÿ hän kuldoièeb
ièeze tehmusidçîëîòî kuld (-an); èçäåëèÿ èç çîëîòà
tehmused kuldaspäiçîëîòîé kuld||-; kulda|ine (-ien, -št,-iid); çîëîòîå êîëå÷êî kuldaine
renghaine; çîëîòàÿ ðûáêà kuldainekalaine ¯ çîëîòûå ðóêè kuldaiedkädedçîíà 1. (îïðåäåë¸ííîå ïðîñòðàíñòâî) vö (-n, -id); êëèìàòè÷åñêàÿ
çîíà ilmištvö; 2. (äîñÿãàåìîñòü)ulotuz||verk (-on, -id); çîíà ñëûøèìîñòè änen ulotuzverk; íàõîäèòüñÿ âíå çîíû ñëûøèìîñòè olda änenulotuzverkon irdpolelçÿòüçîíò vihman||varjoièi|m (-men, -nt,
-mid)çîîëîã ivat||tedo||me|z’ (-hen, -st, -hid)çîîëîãèÿ ivat||tedo (-n)çðà÷îê nägu|ine (-ien, -št, -iid)çðåëèùå nägemu|z (-sen, -st, -sid); ÿíèêîãäà íå âèäåë òàêîãî êðàñèâîãî çðåëèùà minä en nägend mugotèomad nägemust nikonzçðåëîñòü küpsu|z’ (-den, -t); çðåëîñòü
ìûñëè meletusen küpsuz’; ó âîçðàñòà çðåëîñòè åñòü ñâîè ïëþñû igän
küpsudes oma ièeze plüsadçðåëûé 1. (ñîçðåâøèé) küps (-an,-id); çðåëàÿ ÿãîäà küps marj; 2. (äîñòèãøèé ïîëíîãî ðàçâèòèÿ)aig||vo|zne (-èèen, -ttut, -èèid); çðåëûé ìóæ÷èíà aigvozne muik;
3. (îáäóìàííûé) märitud; çðåëîå
ðåøåíèå märitud pätuzçðåíèå nägu (-n, -id); õîðîøåå çðåíèå hüvä nägu; óëó÷øèòü çðåíèå
paremboitta nägu ¯ áûòü â ïîëåçðåíèÿ olda sil’mnägubal; òî÷êà
çðåíèÿ mel’pidoçðåòü eht|ta (-ib, -i); küps|eta (-neb,-ni); õëåáà çðåþò villäd ehtiba; ðîæüçðååò rugi küpsnebçðèòåëü kacu|i (-jan, -jid); çàë ïîëîí
çðèòåëåé zal om täuz’ kacujidçðèòåëüíûé kacund||-; nägu||-; çðèòåëüíûé çàë kacundzal; çðèòåëüíàÿ
ïàìÿòü nägumuštçðÿ hödhüvid; uhtei; çðÿ âðåìÿ ïðîâîäèòü mänetada aig uhtei (hödhüvid)çðÿ÷èé nägi|i (-jan, -joid); çðÿ÷èé íåíóæäàåòñÿ â ïîâîäûðå nägijale ei
tarbi talutajadçóá 1. (÷åëîâåêà) hamb|az (-han, -ast,-hid); çóá áîëèò hambhan kibištab;ìîëî÷íûé çóá maidhambaz; 2. (óïðåäìåòîâ) pi (-n, -d); çóáüÿ ãðàáëåé haravon pid; çóáüÿ ïèëû pilanpidçóáàñòûé hambhika|z (-han, -st, -hid);çóáàñòàÿ ùóêà hambhikaz haugçóáíîé hambaz||-; çóáíàÿ ïàñòà hambaztahtaz; çóáíàÿ ù¸òêà hambazharjçóáî÷èñòêà hambaz||puik (-on, -oid)çóä sibite|z (-sen, -st); çóä áåñïîêîèò
sibitez mokièebçûáèòüñÿ likku|da (-b, -i); ðåêà ÷óòüçûáèëàñü jogi likkui vähäielçûáêèé bipku|i (-jan, -jid); íà çûáêîì
áîëîòå bipkujal solçûáü kare (-gen, -t), íà îçåðå äàæåçûáè íå áûëî järves ei olend eskai
karet-ki; íà ë¸ãêîé çûáè îçåðà êà÷àëàñü ëîäêà järven kebnas karegesèibui venehçÿáíóòü pale|ta (-neb, -ni); ÿ ÷òî-òîíà÷àë çÿáíóòü mindai palenebçÿòü vävu (-n, -id); áëèíû äëÿ çÿòÿkürzad vävule

165

è

È
è 1. (ñîþç) i; da; dai; òû è òâîÿ ñåñòðà sinä i (da) sinun sizar; 2. (òàêæå) -||ki; è ÿ ïîéäó minä-ki lähten;òàê ìû ýòîò ðàññêàç è ÷èòàåì ka
mö necidä starinad lugem-ki; è ýòóíîâîñòü ìû óæå ñëûøàëè necenki uzišton mö olem jo kulnuded
èáî sikš miše; íå ïðîòèâîðå÷ü, èáîýòî åñòü ïðàâäà ala vastusta, sikš
miše nece om tozi
èâà raid (-an, -oid); êóñòû èâû raidpenzhad; ñäåëàííûé èç ãèáêîé èâû
tehtud novelas raidaspäièâàí-÷àé horm||hein (-än, -id); çàðîñëè èâàí-÷àÿ hormheinomèâíÿê raidišt (-on, -oid); â èâíÿêå ùåáåòàëè ïòèöû raidištos èièitiba lindudèâîâûé raida|ine (-ien, -št, -iid);raid||-; â èâîâûõ êóñòàõ raidpenzhišèãëà negl (-an, -oid); øèòü èãëîé
ombelta neglal; âÿçàëüíàÿ èãëàsidoneglèãîëêà negl (-an, -oid); âäåòü íèòêóâ èãîëêó pugetada nit’ neglan sil’mäiehe; èãîëêè åëè kuzen neglad¯ ñèäåòü êàê íà èãîëêàõ olda kuti
palabil hililèãîëüíûé neglan||-; èãîëüíîå óøêîneglan sil’mäineèãíîðèðîâàòü hül’gäi|ta (-dab, -i);îí èãíîðèðîâàë îêðóæàþùèõ hän
hül’gäii ümbriolijoidèãðà 1. (çàáàâà) vänd (-on, -oid);èãðû äåòåé lapsiden vändod; èãðàâíåçàïíî ïðåêðàòèëàñü vänd lopiheühtnägoi; 2. (íà èíñòðóìåíòå) vän166

dand (-an); vänd; åãî èñêóñíàÿ èãðàâñåõ çàñòàâèëà ïðîñëåçèòüñÿ hänen
mahtokaz vändand kündlestoiti kaikid; ñëûøíà èãðà íà êàíòåëå kulub
kantelen vändèãðàòü 1. (çàáàâëÿòüñÿ) vä|ta (-ndab,-ndi); äåòè èãðàþò â ïåñî÷íèöå lapsed vändaba leteaidikos; èãðàòü âæìóðêè väta sogedaiil; èãðàòü âêóêëû väta muèakoil; èãðàòü â ôóòáîë väta jaugmäèhu; 2. (èñïîëíÿòüíà èíñòðóìåíòå) vä|ta (-ndab,-ndi); soit|ta (-ab, -i); èãðàòü íà ïèàíèíî väta (soitta) pianol; èãðàòü íàäóäî÷êå soitta soitoiel; èãðàòü íàðîæêå torta torvel ¯ èãðàòü ïåðâóþ
ñêðèïêó olda ezinenas; èãðàòü
ñâàäüáó väta sajad; èãðàòü ñëîâàìè
väta sanoilèãðîê vända|i (-jan, -jid); èãðîêè
áûëè óæ íà èãðîâîì ïîëå vändajad
oliba jo vändpöudol
èãðóøêà boba|ine (-ien, -št, -iid);èãðàòü â èãðóøêè väta bobaiilèäåàë ideal (-an, -oid); êàæäîå âðåìÿ ðîæäàåò ñâîè èäåàëû joga aigan
sünduba ièeze idealadèäåàëüíûé ideali|ne (-en, -št, -id);âåðèòü â èäåàëüíóþ ëþáîâü uskta
idealiehe armastuseheèäåÿ melveh (-en, -t, -id); áûëî âûñêàçàíî ìíîãî õîðîøèõ èäåé oli
sanutud äi hüvid mel’vehid; â ãîëîâå íå áûëî íè îäíîé öåííîé èäåèpäs ei olend ni üht arvokast mel’vehtèäòè 1. (ïåðåäâèãàòüñÿ) ast|ta (-ub,-ui); män|da (-eb, -i); èäè áûñòðåå

èçáðàííûé
astu teramba; èäè-êà òû äîìîé!
mäne-ške kodihe! 2. (ïðèáëèæàòüñÿ) tul|da (-eb, -i); âåñíà èä¸ò keväz’
tuleb; 3. (äåéñòâîâàòü: î ìåõàíèçìàõ) kävu|da (-b, -i); ÷àñû èäóò èasud
kävuba; 4. (î äîæäå) vihm|da (-ub,-ui); íà óëèöå äîæäü èä¸ò irdal vihmub; 5. (î ñíåãå, ãðàäå) sad|ada (-ab,-oi); ñíåã èä¸ò lunt sadab; ãðàä èä¸òragišt sadab; 6. (î ñïåêòàêëÿõ, ôèëüìàõ) olda (om, oli); ÷òî íîâîãî èä¸òâ êèíîòåàòðå? midä ut om kinoteatras? èä¸ò íîâûé ñïåêòàêëü om uz’teatrozuteluz; 7. (áûòü ê ëèöó)kou|da (-b, -i); ýòîò öâåò òåáå èä¸ònece muju koub sinei; 8. (â 3 ëèöååäèíñòâåííîãî ÷èñëà: èä¸ò â çíà÷åíèè «ëàäíî, ñîãëàñåí») olgha
muga; íó ÷òî, òàê èä¸ò?  èä¸ò! ka
midä, voib-ik muga olda? – olgha
muga! ïîéä¸ì òåïåðü êóïàòüñÿ ïîéä¸ì, èä¸ò! astkam nügüd’ kül’bmahas – astkam, olgha muga! ¯ èäòèíà ïîêëîí pakita; èäòè ïîä âåíåö
väta sajad; èç ãîëîâû íå èä¸ò päspäi
ei lähte; íà óì íå èä¸ò pähä ei tuleèç (èçî) 1. (íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ:îòêóäà): îí ïðèåõàë èç ãîðîäà hän
tuli lidnaspäi; èç øêîëû äî äîìàškolaspäi kodihesai; 2. (ìàòåðèàë:èç ÷åãî): äóäî÷êà èç èâû soitoine
raidaspäi; ïåòóøîê èç ãëèíû kukoihut savespäi; âàðåíüå èç ÷åðíèêè
marjkeitoz mustikaiespäi; ïëàòîêèç ø¸ëêà paik šuukuspäi; 3. (ïðîèñõîæäåíèå: êàêîe): îí èç äåðåâåíñêîé ñåìüè hän om küläkanzaspäi; îí èç ðàáî÷èõ hän om radnikoišpäi; îí ðîäîì èç ñåâåðíûõ
ìåñò rodul hän om pohjoitahoišpäi;4. (èç ÷èñëà: èç êîãî): îí îäèí èçíàñ hän om üks’ meišpäi; îí îäèíèç ñàìûõ èçâåñòíûõ çíàòîêîâ ÿçûêà hän om üks’ tetabiš kelen tundijoišpäi; 5. (ïî ïðè÷èíå: èç-çà ÷åãî)tagut; èç-çà áîëåçíè läundan tagut;
èç-çà äîæäÿ ìû íå ïîøëè â ëåñ
vihman tagut mö em lähtnugoi mecha ¯ èç ãîäà â ãîä vodespäi toiehe;èçî äíÿ â äåíü päiväspäi päivähäèçáà per|t’ (-tin, -tid); ïîñòðîèòü èçáósauda pert’; ëåòíÿÿ èçáà kezapertèçáàâèòåëü päzuta|i (-jan, -jid); ìûæäàëè åãî êàê êàêîãî-òî èçáàâèòåëÿ mö varastim händast kuti mittuštse päzutajadèçáàâëåíèå (ñîáñòâåííûìè ñèëàìè)päzund (-an); (ñ ïîìîùüþ êîãîëèáî) päzutand (-an); èçáàâëåíèå îòíàñèëèÿ päzund ahtištusespäi; ìûæäàëè èçáàâëåíèÿ ñ åãî ïîìîùüþ
mö varastim päzutandad hänen abulèçáàâëÿòüñÿ päzu|da (-b, -i); êàê èçáàâèòüñÿ îò òðóäíîñòåé? kut päzuda jügedusišpäi? èçáàâèòüñÿ îòáîëè â ãîðëå päzuda kurkun kibuspäièçáàëîâàííûé droèe|i (-jan, -jid); èçáàëîâàííûé ðåá¸íîê droèei lapsèçáèâàòü lö|da (-b, -i); peks|ta (-ab, -i)èçáèðàòåëü änestai|i (-jan, -jid); ïðàâà èçáèðàòåëåé änestajiden oiktudedèçáèðàòü vali|ta (-èeb, -èi); ïðèøëî
âðåìÿ èçáèðàòü om tulnu aig valitaèçáðàíèå valièend (-an, -oid); èçáðàíèå íà äîëæíîñòü valièend radsijaleèçáðàííûé valitud; èçáðàííûå ïðîèçâåäåíèÿ ïèñàòåëÿ kirjutajan valitud kirjutesed167èçáóøêà
èçáóøêà perti|ne (-en, -št, -id); ìûçàøëè â èçáóøêó mö tulim pertieheèçáûòîê üli||mär (-an, -id); ÷óâñòâîâàòü
èçáûòîê ñèë riada vägen ülimäradèçáûòî÷íûé üli||mära|ine (-ien, -št,-iid); ëèøèòüñÿ èçáûòî÷íîãî âåñàkadotada ülimäraine jüguz’; èçáàâèòüñÿ îò èçáûòî÷íûõ çàáîò päzuda ülimäraiiš holišpäièçâåðæåíèå rehkaidu|z (-sen, -st,-sid); èçâåðæåíèå âóëêàíà lämoimägen rehkaiduzèçâåñòèå tedotu|z (-sen, -st, -sid); ïîëó÷èòü õîðîøåå èçâåñòèå sada hüvä tedotuzèçâåñòèòü tedot|ada (-ab, -i); èçâåñòèòü âñåõ î ñîáðàíèè tedotada
kaikid suiman polhe; èçâåñòè ìåíÿ,êîãäà âñå áóäóò ãîòîâû tedota mindai, konz kaik linneba vaumhed; èçâåñòèòå ðîäèòåëåé îá ýòîì ñîáûòèè tedotagat vanhembid neciš azjasèçâåñòíî tetpas; êàê íàì èçâåñòíî,îí ñêîðî óåäåò kut meile om tetpas,
hän ajab teravasèçâåñòíûé tetab (-ab, -id); êíèãè èçâåñòíîãî ïèñàòåëÿ tetaban kirjutajan kirjadèçâåñòíÿê mouc||kiv|i (-en, -id)èçâåùåíèå tedotu|z (-sen, -st, -sid);ïîëó÷èòü èçâåùåíèå sada tedotuzèçâèâàòüñÿ vitlikoi|ta (-èeb, -èi); ðåêàèçâèâàåòñÿ ïî âñåé äîëèíå jogi
vitlikoièeb kaiked alangodmeèçâèëèíà koveru|z (-den, -t, -zid);âñÿ ðåêà â èçâèëèíàõ kaik jogi om
koveruzilèçâèëèñòûé kover (-an, -id); èäòè ïîèçâèëèñòîé òðîïèíêå astta koverad
tedme
168

èçâèíåíèå prostind (-an, -oid); ïîëó÷èòü èçâèíåíèå sada prostindèçâèíèòü prosti|da (-b); èçâèíèòå!
prostigat!
èçâèíèòüñÿ pakita prostind (pakièeb
prostindad, pakièi prostindan)èçâíå irdalpäi; îòêóäà-òî èçâíå ñëûøàëèñü çâóêè kuspäi-se irdalpäi
kului änidèçâîðà÷èâàòüñÿ murdel|tas (-dase,-zihe); ëó÷øå ñîçíàéñÿ, íå èçâîðà÷èâàéñÿ avaitte paremba, ala murdeldeèçãèá koveru|z (-den, -t, -zid); â èçãèáå ðåêè jogen koverudesèçãèáàòüñÿ koverzu|da (-b, -i); ãâîçäè êàêèå-òî ìÿãêèå, âñ¸ âðåìÿ èçãèáàþòñÿ naglad oma mièèed-nepehmedad, kaiken aigan koverzubaèçãíàíèå hädand (-an, -oid); òåðïåòü
èçãíàíèå tirpta hädandad; æèòü âèçãíàíèè eläda hädandasèçãîíÿòü hä|ta (-dab, -di); èçãîíÿòüèç ñòðàíû häta maspäièçãîðîäü aid (-an, -oid); çà äîìàìè
áûëè èçãîðîäè pertiden taga oliba
aidad; êîñàÿ èçãîðîäü kurgesine aid;èçãîðîäü â âèäå ÷àñòîêîëà püštaid
èçãîòîâëÿòü te|hta (-geb, -gi); èçãîòîâëÿòü ñàíè tehta regidèçãîòîâëåíèå tegend (-an, -oid); èçãîòîâëåíèå ñàíåé  äîëãèé ïðîöåññ regiden tegend om pitk azjèçäàâàòü pain|da (-ab, -oi); èçäàâàòü
êíèãè painda kirjoid; êíèãè íàâåïññêîì ÿçûêå èçäàþò íå ÷àñòî
kirjoid vepsän kelel paindas harvoin
èçäàâíà amussai; èçäàâíà ïîâåëîñü
muga om tehnus amussaièçäàëåêà edahanpäi; èçäàëåêà âèä-èçìåëü÷àòü
íî edahanpäi nägub; îí ïðèø¸ë èçäàëåêà hän tuli edahanpäièçäàíèå painu|z (-sen, -st, -sid); ïðîáíîå èçäàíèå kodvpainuz; òèðàæ èçäàíèÿ painuzmärèçäàííûé paindud; èçäàííûé â Ïåòðîçàâîäñêå paindud Petroskoišèçäàòåëü paina|i (-jan, -jid); èçäàòåëü
îòâå÷àåò çà êà÷åñòâî êíèã painai
pidäb vastust kirjoiden ladusèçäàòåëüñòâî painišt (-on, -oid); èçäàòü êíèãó â êðóïíîì èçäàòåëüñòâå
painda kirj sures painištosèçäåâàòåëüñòâî glumind (-an, -oid)èçäåâàòüñÿ 1. (âûñìåèâàòü) nagr|da(-ab, -oi); èçäåâàòüñÿ íàä ëó÷øèìè
÷óâñòâàìè nagrda parahimid rioid;íå èçäåâàéñÿ íàä íèì ala nagra händast; 2. (ãðóáî îáðàùàòüñÿ) moki|ta (-èeb, -èi); èçäåâàòüñÿ íàä æèâîòíûìè mokita ivatoidèçäåëèå tehmu|z (-sen, -st, -sid); èçäåëèÿ èç ñåðåáðà hobedaied
tehmused; ñðåäè èçäåëèé èç äåðåâà â ãëàçà áðîñèëèñü èãðóøêè
putehmusišpäi sil’mihe tacihe bobaied; âûïå÷íîå èçäåëèå paštatezèçäåðæàòü pid|äda (-äb, -i); èçäåðæàòü âñå äåíüãè pidäda kaik dengadèçäåðæêè pido|d (-id); ñóäåáíûå èçäåðæêè sudpidodèçæîãà hengen||poltand (-an); èçæîãà
ìó÷àåò hengenpoltand mokièeb
èç-çà 1. (èç-çà ÷åãî-ëèáî: îòêóäà)tagapäi; èç-çà äîìà pertin tagapäi;
èç-çà ïîâîðîòà äîðîãè ten kändusen tagapäi; âûéòè èç-çà ñòîëà lähtta
stolan tagapäi; 2. (ïî ïðè÷èíå: çà÷åì) taguièi, tagut; täht; èç-çà òåáÿsinun tagut (taguièi); èç-çà áîëåçíè

läundan tagut (taguièi); èç-çà ÷åãîòû íå ïðèø¸ë? min täht ed tulend?
èçëå÷åíèå tervehtoitu|z (-sen, -st, -sid);íàõîäèòüñÿ íà èçëå÷åíèè â áîëüíèöå olda tervehtoituses läundkodišèçëå÷èâàòü tervehtoit|ta (-ab, -i);spravit|ada (-ab, -i); èçëå÷èâàòü âñåáîëåçíè tervehtoitta (spravitada)kaik kibudèçëå÷èâàòüñÿ tervehtu|da (-b, -i);spravi|tas (-še, -he); èçëå÷èâàòüñÿ îòíåäóãîâ tervehtuda (spravitas) hibjan kibuišpäièçëèøåê liigeh (-en, -t, -id); èçëèøêè õëåáà villän liigehed; èçëèøêè
âîäû â ïî÷âå veden liigeh mas; èççà èçëèøêîâ liigehiden tagut; ó íàñíåò èçëèøêîâ mijal ei ole liigehtèçëîæåíèå kirjutand||sanute|z (-sen,-st, -sid); ïîëó÷èòü çà èçëîæåíèå
ïÿòåðêó sada kirjutandsanuteses videnikèçëó÷àòü hoštel|da (-eb, -i); å¸ ãëàçà
èçëó÷àþò äîáðîòó hänen sil’mäd
hošteleba hüvüdel; èçëó÷àòü ðàäîñòü hoštelda ihastustèçëó÷èíà koveru|z’ (-den, -t, -zid); âèçëó÷èíå ðåêè jogen koverudesèçìàçàòü redust|ada (-ab, -i); èçìàçàòü ðóêè ÷åðíèêîé redustada käded mustikaielèçìàðàòü redust|ada (-ab, -i); èçìàðàòü ðóáàøêó redustada paidèçìåëü÷àòü¹ 1. (ñòàòü ìåëü÷å ïî âåëè÷èíå, çíà÷èìîñòè) peništu|da(-b, -i); ñêîò èçìåëü÷àë kodiivat om
peništunu; èäåè èçìåëü÷àëè mel’vehed oma peništunuded; 2. (ñòàòü
íåãëóáîêèì) madalzu|da (-b, -i); îçåðî èçìåëü÷àëî järv madalzui169èçìåëü÷àòü
èçìåëü÷àòü² (êðîøèòü) mure|ta(-ndab, -nzi); îñòàâü õëåá, èíà÷å èçìåëü÷èøü â ïîðîøîê jäta leib, ika
murendad jauhoksèçìåíåíèå vajehtu|z (-sen, -st, -sid);èçìåíåíèå êëèìàòà sän vajehtuz;èçìåíåíèå ìíåíèÿ mel’pidon vajehtuzèçìåíèòü¹ (ïåðåìåíèòü) vajeht|ada(-ab, -i); èçìåíèòü ïðè÷¸ñêó vajehtada sugièuz; èçìåíèòü ñâîè âçãëÿäû íà æèçíü vajehtada ièeze kacmused eloho; âåòåð èçìåíèë íàïðàâëåíèå tullei vajehtiheèçìåíèòü² (ïðåäàòü) manit|ada (-ab,-i); èçìåíèòü ñâîèì äðóçüÿì manitada sebranikoidèçìåíèòüñÿ vajeht|adas (-ase, -ihe);èçìåíèòüñÿ âíóòðåííå vajehtadas
hengesèçìåí÷èâîñòü vajehtelu|z (-sen, -st);èçìåí÷èâîñòü æèçíè elon vajehteluz; èçìåí÷èâîñòü íàñòðîåíèÿ
melen vajehteluzèçìåí÷èâûé vajehteli|i (-jan, -joid);èçìåí÷èâûé õàðàêòåð vajehteliitabaèçìåðåíèå märièend (-an, -oid); èçìåðåíèå ðîñòà è âåñà kazvon i jügun märièendèçìåðèòåëü 1. (ïðèáîð) märièi|m(-men, -nt, -mid); èçìåðèòåëü äàâëåíèÿ verenpainusen märièim;
2. (ðàáîòíèê) märièi|i (-jan, -joid)èçìåðÿòü märi|ta (-èeb, -èi); èçìåðÿòü
äëèíó è âûñîòó märita pidut i korktut; èçìåðÿòü àðòåðèàëüíîå äàâëåíèå märita son’painustèçìîðîñü sumeg (-en, -id); ñåÿëàñü
ìåëêàÿ èçìîðîñü ajoi sumegel170èçìó÷åííûé mokitud; èçìó÷åííûé
âèä mokitud irdnägoèçìÿòü mur|ta (-dab, -zi); èçìÿòü
îäåæäó murta sobadèçìÿòüñÿ murdu|da (-b, -i); îäåæäà
èçìÿëàñü soba om murdunu
èçíàíî÷íûé murgina|ine (-ien, -št,-iid); ïîâåðíóòü íà èçíàíî÷íóþ
ñòîðîíó käta murginaiele polele(käta murgni)èçíîñèòü kulut|ada (-ab, -i); âñÿ îáóâü
èçíîøåíà kaik kengäd om kulutadudèçíîñèòüñÿ kulu|das (-se, -ihe); îáóâü
èçíîñèëàñü kengäd kuluihe; âñÿîäåæäà èçíîñèëàñü kaik sobad oma
kulunusèçíîøåííûé kulu (-n, -id); íà íîãèáûëè íàäåòû èçíîøåííûå âàëåíêè jaugha oli pandud kulud villakodèçíóðèòåëüíûé väzutoita|i (-jan,-jid); èçíóðèòåëüíûå áîëè väzutoitajad kibudèçíóðÿòü väzutoit|ta (-ab, -i); èçíóðÿòü ñåáÿ íåïîñèëüíîé ðàáîòîé
väzutoitta iètaze ülivägiel radolèçíóòðè südäimespäi; èçíóòðè ïîâåÿëî òåïëîì südäimespäi tuli lämäd;äâåðü çàïåðòà èçíóòðè uks omsaubatud südäimespäièçíûâàòü tuskištu|da (-b, -i); ñåðäöå
èçíûâàåò îò áîëè çà äî÷ü südäin
tuskištub kibuspäi tütren tagut
èçî: èçî âñåõ ñèë mi väged om; áåæàòü èçî âñåõ ñèë joksta mi vägedom; ñòàðàòüñÿ ñäåëàòü èçî âñåõ ñèë
naprida tehta mi väged omèçîáðàæàòü 1. (âîñïðîèçâîäèòü âõóäîæåñòâåííîì îáðàçå) kuva|ta(-dab, -zi); èçîáðàæàòü íà ïîëîòíå

èçúÿâèòåëüíûé
kuvata taidehpaltnale; 2. (ïðåäñòàâëÿòü íà ñöåíå, â êèíî) ezit|ada(-ab, -i); èçîáðàæàòü ïðåæíþþ
æèçíü ezitada endišt elodèçîáðàæåíèå 1. (äåéñòâèå) kuvadand (-an, -oid); èçîáðàæåíèå ïðèðîäû londusen kuvadand; 2. (èçîáðàæåíèå) kuv|a (-an, -id); íà ïîëîòíå áûëî èçîáðàæåíèå êðàñèâîãî
ìàëü÷èêà paltnal oli èoman prihaien kuva; ÷¸ðíî-áåëîå èçîáðàæåíèå must-vauged kuva; ïîðòðåò áûëïðåäñòàâëåí â öâåòíîì èçîáðàæåíèè modkuva oli tehtud mujuišèçîáðàçèòåëüíûé kuva||-; èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî kuvataidehèçîáðåòàòåëü tego||pä (-n, -id); óäèâëÿþñü èçîáðåòàòåëÿì, èõ ãîëîâà
ñêðîåíà ñîâñåì èíà÷å èududelemoi
tegopäid, heiden päd om vil’düd
toiinèçîáðåòàòü te|hta (-geb, -gi); íå èçîáðåòàé âåëîñèïåä! ala tege velokezrad!
èçîãíóòûé kider (-an, -id); èçîãíóòîå äåðåâî kider puèçîëèðîâàòü erigoit|ta (-tab, -ti); íàâðåìÿ áîëåçíè èçîëèðîâàòü îò äðóãèõ äåòåé läundan aigan erigoitta
toiiš lapsišpäièçîëÿòîð erigoituz||honu|z (-sen, -st,-sid); íàõîäèòüñÿ â èçîëÿòîðå olda
erigoituzhonusesèçîëÿöèÿ erigoitu|z (-sen, -st, -sid);íåëüçÿ íàõîäèòüñÿ â èçîëÿöèè îòîáùåñòâà ei voi olda erigoitusesmezkundaspäièçîñòóäèÿ taideh||studi|i (-jan, -joid);ïîñåùàòü èçîñòóäèþ kävuda taidehstudijaha

èç-ïîä 1. (íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ:îòêóäà) alpäi; êîøêà âûëåçëà èçïîä ñòîëà kai tuli stolan alpäi; ìÿ÷èê âûêàòèëñÿ èç-ïîä ñòóëà mäèuine turutihe itmen alpäi; 2. (ïðèîáîçíà÷åíèè íàñåë¸ííîãî ïóíêòà:îòêóäà): îí ïðèåõàë èç-ïîä Âîëîãäû hän tuli Vologdan agjaspäi; 3. (ïðèóêàçàíèè íà íàçíà÷åíèå ïðåäìåòà:äëÿ ÷åãî): êîðîáîê èç-ïîä ñïè÷åê
virikorobaine; áóòûëêà èç-ïîä ìîëîêà maidosine butulk; êîðçèíêà èçïîä ÿãîä marjasine puzuèçðàñõîäîâàòü pid|äda (-äb, -i); èçðàñõîäîâàòü âñå êðàñêè pidäda kaik
mujudèçðåäêà harvas; harvašti; harvoin;çäåñü êë¸í ðàñò¸ò èçðåäêà tägä vahtarid kazvab harvoin
èçóìèòåëüíûé èudosi|ne (-en, -t,-id); èçóìèòåëüíûé ïåéçàæ
èudosine londuzkuva
èçóìëåíèå èududelu|z (-sen, -st, -sid);ê ìîåìó èçóìëåíèþ minun èududeluseksèçóìëÿòü èududel|da (-eb, -i); èçóìëÿòü ñâîåé ïàìÿòüþ èududelda ièeze mutolèçó÷àòü oppi|da (-b); äåòè â êðóæêå
èçó÷àþò èñòîðèþ ðîäíîãî êðàÿlapsed tedosebras oppiba kodirandan
istorijad; èçó÷àòü èñòîðèþ âîçíèêíîâåíèÿ ïàäåæåé oppida kändoiden
sündundistorijadèçó÷åíèå oppind (-an); ó÷¸íûå èçó÷àþò æèâûå è ì¸ðòâûå ÿçûêè tedomehed oppiba eläbid i kolnuzidkelidèçúÿâèòåëüíûé: èçúÿâèòåëüíîå íàêëîíåíèå indikativ; ïîñòàâüòå ãëà171èçúÿíãîë â 3 ëèöî ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà èìïåðôåêòà èçúÿâèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ pangat verb indikativan
imperfektan äilugun koumandehe
personahaèçúÿí vig|a (-an, -oid); áåç èçúÿíîâ
vigoitaèçûñêàííîñòü henu|z (-den, -t, -zid);èçûñêàííîñòü ìàíåð maneroiden
henuz
èçûñêàííûé hen (-on, -oid); èçûñêàííûé áðàñëåò hen käzirengaz;èçûñêàííûé âêóñ hen maguèçþì izüm (-an); ïèðîæêè ñ èçþìîì
pirgaied izümankeèçÿùíûé èomaka|z (-han, -st, -hid);èçÿùíàÿ ôèãóðà èomakaz hibj;èçÿùíûå äâèæåíèÿ èomakahadlikundadèêàòü nikištoit|ta (-ab, -i); ðåá¸íîêèêàåò last nikištoitabèêàòüñÿ nikištoit|ta (-ab, -i), ìíå èêàåòñÿ mindai nikištoitabèêîíà jumala|ine (-ien, -št, -iid); âóãëó íàä ñòîëîì âèñåëà èêîíà
èogas stolan päl ripui jumalaineèêîòà nikištu|z (-sen, -st, -sid); èêîòà
îäîëåëà nikištuz tartuièêðà 1. (êóøàíüå) möuk (-un, -uid);èêðà ðûáû kalan möuk; 2. (îòêëàäûâàíèå) kudo (-n); èêðà ëÿãóøêè
löcun kudo; ìåòàòü èêðó kudodaèêðèñòûé möukuka|z (-han, -st, -hid);èêðèñòàÿ ùóêà möukukaz haug’èêðû kindr|ed (-id); ñàðàôàí äî èêð
sarafon kindrihesaièë muda (-n); nima (-n); â îçåðå ïîëíî èëà järves om äi mudad (nimad)èëè vai; òàê òû ïðèä¸øü èëè íåò çàâòðà? ka tuled vai ed homen? ìàìà172

èëè ïàïà áóäóò äîìà mam vai tat
linneba kodišèëèñòûé mudaka|z (-han, -st, -hid);
nimaka|z (-han, -st, -hid); èëèñòûå
áåðåãà mudakahad (nimakahad) randadèëëàòèâ illativ (-an); èìÿ ñóùåñòâèòåëüíîå â ôîðìå èëëàòèâà substantiv illativformasèëëþçèÿ manituz||kuv|a (-an, -id); íåïèòàé èëëþçèé ala ole manituzkuviden valdasèëëþñòðàöèÿ kuv|a (-an, -id); èëëþñòðàöèè ê êíèãå kirjan kuvadèëëþñòðèðîâàòü kuvit|ada (-ab, -i);èëëþñòðèðîâàòü äåòñêèå èçäàíèÿ
kuvitada lapsiden kirjoidèëëþñòðèðîâàíèå kuvitu|z (-sen,-st, -sid); èëëþñòðèðîâàíèå ðàçëè÷íûõ êíèã erazvuièèiden
kirjoiden kuvituzèìåíèíû nimi||päiv (-än, -id); êóïèòüíà èìåíèíû òîðò ostta tort nimipäiväks; ïîéòè íà èìåíèíû lähtta
nimipäiväleèìåíèòûé tetab (-an, -id); èìåíèòûé
õóäîæíèê tetab taidehkuvanikèìåíîâàòü nimit|ada (-ab, -i); èìåíîâàòü ñåáÿ õóäîæíèêîì nimitada
iètaze kuvanikaksèìåíîâàòüñÿ nimit|adas (-ase, -ihe);êàê ýòî ìåñòî èìåíóåòñÿ? kut necesija nimitadas?
èìåòü olda (om, oli); îíè èìåþò òðîèõ äåòåé heil om koume last; òû íåèìååøü ïðàâà òàê äåëàòü sinai ei
ole oiktut muga tehtaèìåòüñÿ olda (om, oli); èìååòñÿ ëè óòåáÿ âñ¸ íåîáõîäèìîå? om-ik sinai
kaik tarbhaine?

èíîñòðàíåö
èìèòàöèÿ mugoièu|z (-sen, -st); èìèòàöèÿ ïåíèÿ ïòèö lindpajoiden mugoièuzèìèòèðîâàòü mugoi|ta (-èeb, -èi);èìèòèðîâàòü ãîëîñà çíàêîìûõ
mugoita tutabiden änidèììóíèòåò kibun||vastustu|z (-sen,-st, -sid); âðîæä¸ííûé èììóíèòåò
sünduline kibunvastustuzèìïåðôåêò imperfekt (-an); ïîêàçàòåëü èìïåðôåêòà â âåïññêîì ÿçûêå «i» imperfektan tunduz vepsän
keles om «i»èìïîðò import (-an); èìïîðò òîâàðîâ
tavaroiden importèìïîðòèðîâàòü importirui|da (-b);ìíîãî òîâàðîâ ìû âûíóæäåíû èìïîðòèðîâàòü èç äðóãèõ ñòðàí äi tavaroid meile pidab importiruida toiiš maišpäièìóùåñòâî elomišt (-on); ãîñóäàðñòâåííîå èìóùåñòâî valdkundaline
elomišt; äîìàøíåå èìóùåñòâî kodielomišt; ñòðàõîâàòü èìóùåñòâî
maksta kaièust elomitosèìÿ nim|i (-en, -id); ñêàæè ñâî¸ èìÿsanu ièei nimi; ìî¸ èìÿ Íèíà minun nimi om Nina ¯ èìÿ ñóùåñòâèòåëüíîå substantiv; èìÿ ïðèëàãàòåëüíîå adjektiv; èìÿ ÷èñëèòåëüíîå numeral’èíàóãóðàöèÿ valdha||tulend (-an, -oid)èíà÷å 1. (äðóãèì ñïîñîáîì) toiin;ïîñòóïèì èíà÷å tegem toiin; 2. (âïðîòèâíîì ñëó÷àå) ika; ñîîáùèìíå âîâðåìÿ, èíà÷å íå ïðèäó sanu
minei aigalaze, ika en tuleèíâàëèä invalid (-an, -oid); êîëÿñêàäëÿ èíâàëèäà kezrvedim invalidan
täht; äîì èíâàëèäîâ kodi invalidoileèíâåíòàðü kaludišt (-on, -oid); áîëüíè÷íûé èíâåíòàðü läundkodin kaludišt; îïèñü èíâåíòàðÿ kaludišton
lugetièíäåâåòü hüdestu|da (-b, -i); âåòâè äåðåâüåâ èíäåâåþò íà ìîðîçå puiden
barbad hüdestuba pakaiesèíäèâèäóàëüíûé personali|ne (-en,-št, -id); èíäèâèäóàëüíûå ïîòðåáíîñòè personaline tarbhuzèíåé hal|a (-an); hüde (-gen, -t); íî÷üþ
âûïàë èíåé öl pani halan; íà çåìëåíåò èíåÿ mas ei ole hüdet (halad)èíèöèàëû nimen ezikirjamed (nimen
ezikirjamid); âûøèòü èíèöèàëû íàïîëîòåíöå poimda ezikirjamed käzipaikhaèíèöèàòèâà tomotu|z (-sen, -st, -sid);âçÿòü èíèöèàòèâó â ñâîè ðóêè otta
tomotuz ièeze käzihe; ïî åãî èíèöèàòèâå hänen tomotusen mödhe;ïðîÿâèòü èíèöèàòèâó ozutada tomotusen mahtèíèöèàòîð tomota|i (-jan, -jid); èíèöèàòîð ïîëåçíûõ äåë tarbhaiiden
azjoiden tomotaièíîãäà erašti; âñïîìèíàé ìåíÿ èíîãäà johtuta mindai eraštièíîé 1. (äðóãîé) to|ine (-ien, -št,-iid); åãî ìó÷àþò èíûå ïîìûñëû
händast mokièeba toied meletused;
2. (íåêèé) era|z (-sen, -st, -sid); èíîéè íå çíàåò, êàê ïîñòóïèòü eraz ei
teda-ki, kut pidab tehtaèíîïëàíåòÿíèí avaruden||elä|i (-jan,-jid); ìû æä¸ì âñòðå÷è ñ èíîïëàíåòÿíàìè mö varastam vastmišt
avarudeneläjidenkeèíîñòðàíåö verhan||man||elä|i (-jan,
-jid)
173

èíîñòðàííûé
èíîñòðàííûé veraz||ma|ine (-ien,-št, -iid); ver|az (-han, -ast, -hid);èíîñòðàííûå òîâàðû verazmaiedtavarad; èíîñòðàííûé ÿçûê verazkelèíñïåêòîð kodvi|i (-jan, -joid); íàëîãîâûé èíñïåêòîð nalogkodviièíñòèòóò institut (-an, -oid); korgedškol (korktan školan, korktoid školid); ó÷èòüñÿ â èíñòèòóòå opetas
institutas (korktas školas); ïîñòóïèòü â èíñòèòóò päzuda instituthaèíñòèíêò ri|a (-n, -oid); ìàòåðèíñêèé èíñòèíêò mamoin ria; âðîæä¸ííûé èíñòèíêò sünduline ria; âñîîòâåòñòâèè ñ èíñòèíêòàìè rioiden mödhe; íà îñíîâå èíñòèíêòîâ
rioiden pohjalèíñòðóêòàæ nevomu|z (-sen, -st,-sid); ïðîâåñòè èíñòðóêòàæ vedäda
nevomuzèíñòðóìåíò 1. (îðóäèå òðóäà)rad||kalu (-n, -id); âñå èíñòðóìåíòû
ãîòîâû kaik radkalud oma vaumhed;2. (ìóçûêàëüíûé) vändi|m (-men,-nt, -mid); ñòðóííûå èíñòðóìåíòû
jändevändimed; óäàðíûå èíñòðóìåíòû löndvändimedèíòåëëåêò mel’||maht (-on); îáëàäàòü
èíòåëëåêòîì olda mel’mahtonkeèíòåëëåêòóàëüíûé mel’||mahto|ine(-ien, -št, -iid); èíòåëëåêòóàëüíàÿ
æèçíü mel’mahtoine eloèíòåëëèãåíòíûé intelligenti|ne(-en, -št, -id); èíòåëëèãåíòíûé
ïîñòóïîê intelligentine tegoèíòåðâàë 1. (âðåìåííîé ïåðåðûâ)aig||keskust (-an, -oid); èíòåðâàë
ìåæäó óðîêàìè 10 ìèíóò aigkeskust urokoiden keskes om kümne
174

minutad; 2. (ïðîñòðàíñòâåííûé
ïåðåðûâ) matk||keskust (-an, -oid);÷åðåç îïðåäåë¸ííûé èíòåðâàë
ïóòè ìû îòäûõàëè märitud matkkeskustan jäl’ghe mö lebaiimoišèíòåðâüþ pagištoitu|z (-sen, -st, -sid);âçÿòü èíòåðâüþ ó äðóãà pagištoitta
sebranikèíòåðåñ melen||tartu|z (-sen, -st, -sid);íåò èíòåðåñà ei ole melentartust;ïðîÿâèòü èíòåðåñ ê èíîñòðàííûì
ÿçûêàì ozutada melentartuz verhiekeliheèíòåðåñîâàòü olda melentartušt (ommelentartušt, oli melentartušt); ÿ èíòåðåñóþñü ëèòåðàòóðîé minei om
melentartušt literatur; îí èíòåðåñóåòñÿ, êîãäà ïðèåäóò ãîñòè hänele
om melentartušt, konz tuleba adivod
èíòåðåñîâàòüñÿ olda melentartušt(om melentartušt, oli melentartušt);ÿ èíòåðåñóþñü ðóññêîé ëèòåðàòóðîé minei om melentartušt venälaine
literaturèíòóèöèÿ ri|a (-an); ÷åëîâå÷åñêàÿ
èíòóèöèÿ î÷åíü âàæíàÿ âåùü ristitun ria om lujas tarbhaine azjèíôåêöèîííûé tart||-; èíôåêöèîííîå çàáîëåâàíèå tartläundèíôèíèòèâ infinitiv (-an, -oid); ãëàãîë â èíôèíèòèâå verb infinitivasèíôîðìàöèÿ tedo|d (-id); ïîëó÷èòü
èíôîðìàöèþ ïîñðåäñòâîì ïðåññû
sada tedod lehtišton kal’tèðèñ iris (-an, -oid); ïîñàäèòü ïåðåä
äîìîì èðèñû ištutada irisoid kodinedeheèðîíèçèðîâàòü nirvištel|da (-eb, -i);õâàòèò èðîíèçèðîâàòü! täudub nirvištelda!

èñïå÷ü
èðîíèÿ nirvištelu|z (-sen, -st); ñåé÷àñíå âðåìÿ äëÿ èðîíèè nügüd’ ei ole
aigad nirvištelusen tähtèñêàæàòü värišt|ada (-ab, -i); èñêàæàòü èñòèíó värištada totèñêàæåíèå värištelu|z (-sen, -st, -sid);èñêàæåíèå ìûñëåé meliden värišteluzèñêàòåëü eci|i (-jan, -joid); èñêàòåëü
ïðèêëþ÷åíèé varastamatomiden
azjoiden eciièñêàòü ec|ta (-ib, -i); èñêàòü äðóãà èíàéòè åãî ecta sebranikad i löuta
händastèñêëþ÷àòü heit|ta (-äb, -i); èñêëþ÷èåãî èç ñïèñêà heitä händast lugetišespäièñêëþ÷åíèå heitu|z (-sen, -st, -sid);èñêëþ÷åíèå èç ïðàâèëà heituz sändospäièñêîïàåìîå: ïîëåçíûå èñêîïàåìûå
tarbhaied mankaivatusedèñêîñà murt||silmil; ïîñìîòðåòü èñêîñà kacta murtsilmilèñêðà kibin (-an, -oid); îò êîñòðà ëåòÿò èñêðû nodjospäi lendaba kibinadèñêðåííèé avoin||südäimeli|ne (-en,-št, -id); èñêðåííèå îòâåòû avoinsüdäimelied vastusedèñêðèâèòüñÿ värištu|da (-b, -i); äåðåâî èñêðèâèëîñü îò âåòðà pu om
värištunu tulleilèñêðèâëåíèå värištu|z (-sen, -st, -sid);èñêðèâëåíèå ïîçâîíî÷íèêà selgrodan värištuzèñêðèâëÿòü värišt|ada (-ab, -i); áåð¸çà áûëà èñêðèâëåíà âåòðîì tullei
oli värištanu koivunèñêðèòüñÿ kibinoi|ta (-èeb, -èi); ïëà-ìÿ êîñòðà èñêðèòñÿ nodjon leskuz
kibinoièebèñêóñàòü hambhi|da (-b); pur|da (-eb,-i); êîìàðû èñêóñàëè äî êðîâè säsked puriba verhesai; ñîáàêà èñêóñàëà koir hambhièñêóñíûé mahtoka|z (-han, -st, -hid);èñêóñíûé ìàñòåð mahtokaz mastar’èñêóññòâåííûé londuseto|i (-man,-nt, -mid); tego||-; èñêóññòâåííîå
óäîáðåíèå londusetoi manvägituz;èñêóññòâåííûé öâåòîê tegoänikèñêóññòâî taideh (-en, -t); ñîâðåìåííîå èñêóññòâî nügüdläine taidehèñêóøàòü kodv|da (-ib, -i); èñêóøàòü
ñâîþ ñóäüáó kodvda ièeze ozadèñêóøåíèå kodvu|z (-sen, -st, -sid);ââåñòè â èñêóøåíèå veda kodvuseheèñïàí|åö, -êà ispaniala|ine (-ien, -št,-iid); èñïàíöû ispanialaiedÈñïàíèÿ Ispania (-n); ãîñòèòü ó äðóçåé â Èñïàíèè adivoièetadas sebranikoidenno Ispaniasèñïàíñêèé ispaniala|ine (-ien, -št,-iid); ispanian; èñïàíñêèé ÿçûêispanian kel’èñïàðåíèå purutu|z (-sen, -st); íåò èñïàðåíèÿ ei ole purutust; èç-çà èñïàðåíèÿ purutusen tagutèñïàðÿòüñÿ purut|adas (-ase, -ihe);äîæäåâàÿ âîäà èñïàðÿåòñÿ vihmvezi purutaseèñïà÷êàòü redust|ada (-ab, -i); èñïà÷êàòü ðóêè redustada kädedèñïà÷êàòüñÿ redust|adas (-ase, -ihe);
redustu|da (-b, -i); ãäå òû òàê èñïà÷êàëñÿ? kus sinä redustitoi (redustuid)muga?
èñïå÷ü pašt|ta (-ab, -oi); èñïå÷ü ïèðîãè paštta pirgad
175èñïå÷üñÿ
èñïå÷üñÿ pašt|tas (-ase, -oihe); ïèðîãè óæå èñïåêëèñü pirgad oma jopaštnusèñïîâåäîâàòüñÿ avaita heng (avaidab
henged, avaii hengen)èñïîâåäü hengen avaiduz (hengenavaidusen, hengen avaidust; hengenavaidusid)èñïîäëîáüÿ kulmiden alpäi; ñìîòðåòü èñïîäëîáüÿ kacta kulmiden
alpäièñïîëíèòåëü 1. (òîò, êòî èñïîëíÿåò) tegi|i (-jan, -joid); èñïîëíèòåëü ýòîé ðàáîòû necen radon tegii;
2. (òîò, êòî èãðàåò íà ìóçûêàëüíîì èíñòðóìåíòå) vända|i (-jan,-jid)èñïîëíÿòüñÿ täudu|da (-b, -i); ñêîëüêî ëåò òåáå èñïîëíèëîñü? äjak vot
sinei om täudunu?
èñïîëüçîâàíèå kävutand (-an); èñïîëüçîâàíèå ñëîâàðåé vajehnikoiden kävutandèñïîëüçîâàòü kävut|ada (-ab, -i); èñïîëüçîâàòü äîìàøíþþ òåõíèêó
kävutada koditehnikad; ÿ èñïîëüçóþ
äîïîëíèòåëüíóþ ëèòåðàòóðó ïðèïîäãîòîâêå äîìàøíåãî çàäàíèÿ
minä kävutan lialiteraturad koditegod vaumitesèñïîðòèòü travi|da (-b); êíèãà èñïîð÷åíà kirj om travitudèñïîðòèòüñÿ 1. (ñòàòü íåñâåæèì)travi|das (-še, -he); êàøà èñïîðòèëàñü pudr travihe; 2. (ïðèéòè â íåðàáî÷åå ñîñòîÿíèå) mure|ta (-neb,-ni); ÷àñû èñïîðòèëèñü èasud mureniba; çàìîê èñïîðòèëñÿ lukkol mureni; 3. (ñòàòü õóæå) honttu|da(-b, -i); ïîãîäà èñïîðòèëàñü sä hont176

tui; ïîñëå òîãî ñëó÷àÿ åãî õàðàêòåð èñïîðòèëñÿ hänen taba honttui
jäl’ghe sidä azjad; 4. (ñòàòü íåâåñ¸ëûì) pahidu|da (-b, -i); èç-çàïðåäñòîÿùåãî ðàññòàâàíèÿ íàñòðîåíèå ó ìàëü÷èêîâ èñïîðòèëîñü tulijan erigandusen tagut prihaiiden mel’ pahidui ¯ äîðîãà èñïîðòèëàñü te langeni
èñïðàâëåíèå kohendu|z (-sen, -st,-sid); èñïðàâëåíèå îøèáîê vigoiden kohenduzèñïðàâëÿòü kohe|ta (-ndab, -nzi); èñïðàâëÿòü ñîäåðæàíèå âûñòóïëåíèÿ koheta ezitusen südäimištodèñïðàâíûé kou|i (-jan, -jid); èñïðàâíûå ÷àñû koujad èasud
èñïóã pöl’gästu|z (-sen, -st, -sid); îòèñïóãà pöl’gästusiš; îò èñïóãà îííèêàê íå ìîã ïðèéòè â ñåáÿ hän eivoind nikut il’mestuda pöl’gästusišèñïóãàííûé pöl’gästunu (-den, -t,-zid); èñïóãàííûå äåòè pöl’gästunuded lapsed; ñìîòðåòü èñïóãàííûìè ãëàçàìè kacta pöl’gästunuzil
sil’milèñïóãàòü pöl’gästoit|ta (-ab, -i); êàêòû ìåíÿ èñïóãàë! kut sinä pögästoitid mindai!
èñïóãàòüñÿ pöl’gästu|da (-b, -i); äåòèèñïóãàëèñü ñîáàêè lapsed pöl’gästuiba koiradèñïóñêàòü: èñïóñêàòü äóõ pästta hengedèñïûòàíèå 1. (äåéñòâèå) kodvu|z(-sen, -st, -sid); èñïûòàíèÿ ìàøèíû
mašinan kodvused; 2. (ðåçóëüòàò
ýêçàìåíà) kodv (-an, -id); ïðîâåñòè
èñïûòàíèÿ pidäda kodvad; âûäåðæàòü èñïûòàíèÿ päzuda kodviš läbièþíüèñïûòàòåëü kodvi|i (-jan, -joid); èñïûòàòåëü íîâîé òåõíèêè udentehnikan kodviièñïûòûâàòü 1. (ïðîâåðÿòü) kodv|da(-ib, -i); èñïûòûâàòü ñèëó kodvda
väged; 2. (ïåðåæèâàòü) olda valdas(om valdas, oli valdas); èñïûòûâàòü
÷óâñòâî ñòðàõà olda varaidusen
valdasèññëåäîâàíèå oppind (-an, -oid); èññëåäîâàíèÿ ÿçûêà kelen oppindèññòàðè amussai; èçâåñòíî èññòàðè
om tetpas amussaièñòåêøèé männu (-den, -t, -zid); â èñòåêøåì ãîäó männudes vodes
èñòèíà todu|z (-den, -t, -zid); ïîçíàòü
èñòèíó tedištada toduz’èñòèííî todest tozi; èñòèííî ãîâîðþ âàì todest tozi pagien teileèñòîïòàòü polget|ada (-ab, -i); èñòîïòàòü âñêîïàííóþ çåìëþ polgetada
künttud maèñòîðèÿ istori|i (-jan, -joid); â õîäåèñòîðèè istorijan sirdändas
èñòî÷íèê 1. (åñòåñòâåííûé âûõîä
ïîäçåìíûõ âîä) pur|de (-tken, -det,-tkid); èç-ïîä çåìëè áü¸ò èñòî÷íèê
man alpäi libub purde; 2. (äîêóìåíò, ïàìÿòíèê) läht|e (-ken, -et,-kid); ëèòåðàòóðíûå èñòî÷íèêè
literaturan lähtked; íåò íè îäíîãî
äîñòîâåðíîãî èñòî÷íèêà ei ole ni
üht todesišt lähtet
èñòðàòèòü pid|äda (-äb, -i); ÿ èñòðà-òèë âñå äåíüãè minä pidin kaik dengadèñõóäàòü laihtu|da (-b, -i); ïîñëå áîëåçíè îí èñõóäàë hän laihtui läundan jäl’gheèñöåëåíèå tervehtoitu|z (-sen, -st,-sid); ÷óäåñíîå èñöåëåíèå èudokaz
tervehtoituzèñöåëèòü tervehtoit|ta (-ab, -i); èñöåëèòü äóøó tervehtoitta hengèñ÷åçàòü kado|da (-b, -i); èñ÷åçàòü çàãîðèçîíòîì kadoda taivhanröunan
tagaèñ÷åçíîâåíèå kadomi|ne (-en, -št,-id); åãî èñ÷åçíîâåíèÿ íèêòî íåçàìåòèë niken ei homaièend hänen
kadomit; èñ÷åçíîâåíèå ëåñîâ
mecoiden kadomineÈòàëèÿ Italia (-n); ê íàì ïðèåõàëè
ãîñòè èç Èòàëèè mijale tuliba adivod Italiaspäièòàëüÿí|åö, -êà italiala|ine (-ien,-št, -iid)èòàëüÿíñêèé italiala|ine (-ien, -št,-iid); italianèòîã satu|z (-sen, -st, -sid); èòîãè êîíòðîëüíûõ ðàáîò kodvtöiden satusedèòîãî kaiked; èòîãî, â êëàññå ñåãîäíÿ äâàäöàòü ÷åëîâåê klassas om
tämbei kaiked kaks’kümne mestèþëü hein||ku (-n, -id); â íà÷àëå èþëÿheinkun augotišesèþíü keza||ku (-n, -id); ýòî ïðîèçîøëî â èþíå nece oli kezakus

177

éîã

É
éîã jog (-an, -id)
éîä jod (-an); ïîìàæü éîäîì voida
jodal

178

éîäèñòûé jodaka|z (-han, -st, -hid);éîäèñòîå ðàñòåíèå jodakaz kazvmuz

êàáèíåòÊê (êî) (î ìåñòå, íàïðàâëåíèè: êóäà)korvha; ïîäîéòè ê ìîñòó tulda sildan korvha; èäòè ê âðà÷ó mända
lekarinnoks; ê íàì ïðèåõàëè ãîñòè
mijale tuliba adivod; 2. (ïðèñëîíèòü: ãäå) vaste; ïîñòàâèòü ëûæèê ñòåíå seiutada suksed seinäd vaste; ïðèëîæèòü ðóêó ê ñåðäöó panda
käzi südänt vaste; 3. (äîáàâèòü,ïðèáàâèòü: ê ÷åìó, ê êîìó): ê äâóìïðèáàâèòü ÷åòûðå kahtehe liata
nel’l’; ê ñëîâó ïðèøëîñü kelhe tuli;ê íåìó è îáðàùàéñÿ hänehe käteki; åãî ê òîìó æå èíòåðåñíî ñëóøàòü sen liaks händast om melentartušt kundelta; 4. (ïðèêðåïèòü,ïðèæàòü: êóäà, ê ÷åìó): èäè èïðèêðåïè îáúÿâëåíèå ê äîñêå
êíîïêàìè mäne i riputa tedotuz
laudha kingitimil; ïðèæìè ëèñòû
äðóã ê äðóãó ðîâíî è ñêëåé kingita
lehtesed toine toihe tazokašti i
klejada; 5. (ïðèìêíóòü, ïðèñîåäèíèòüñÿ: ê ÷åìó, ê êîìó): ê íàì ïîäîøëè äðóãèå äåòè meidennoks
tuliba toied lapsed; ïðèñîåäèíèòüñÿ ê åãî ìíåíèþ ühtneda hänen
mel’he; 6. (î âðåìåíè: ê êàêîìó ñðîêó): ïîñòðîèòü äîì ê çèìå sauda
pert’ tal’veks; ïðèéòè ê îáåäó tulda
longeks; ê âå÷åðó ìîðîç ñïàë pakaine välleni ehtaks; ê íî÷è ìû âñ¸óñïåëè ñäåëàòü mö ehtim tehta kaiken öks; 7. (ïðè ïîáóæäåíèè, ìîòèâå: ê ÷åìó): ïðèó÷èòü ê ïîðÿäêó harjenzoitta järjendushe; ãîòîâèòüñÿ ê ýêçàìåíàì vaumitas kod-vusihe; íàðÿäèòüñÿ ê ïðàçäíèêó
sätas praznikale; ãîòîâèòüñÿ êøêîëüíîìó âå÷åðó vaumitas školehtale; 8. (íàçíà÷åíèå: ê ÷åìó, êêîìó): ïîäàðîê êî äíþ ðîæäåíèÿ
lahj sündundpäiväks; ñòîë íàêðûòê îáåäó stol om keratud longeks; ýòîâñ¸  ê ëó÷øåìó nece kaik om hüväks; êîøêà ìîåòñÿ  ê ãîñòþ kaipezese – adivoks; äûì ââåðõ  ê ìîðîçó savu ülähäks – pakaieks;
9. (íàçíà÷åíèå: äëÿ ÷åãî): ýòî äîïîëíèòåëüíûå ìàòåðèàëû ê äîêëàäó nene oma liamaterialad ezitushe;ïðåäèñëîâèå ê ñëîâàðþ ezisanad
vajehnikaha; ýïèãðàô ê ðîìàíó
epigraf romanaha; óïðàæíåíèÿ êíîâîìó ó÷åáíèêó harjoitused udhe
openduskirjaha-êà (ïðè ïîâåëèòåëüíîì íàêëîíåíèè)-ške; äàé-êà ìíå anda-ške minei;ñäåëàé-êà ýòî çàäàíèå tege-ške nece
harjoituz; èäè-êà ê äîñêå tule-ške
laudannoks; äàâàéòå-êà òàê ñäåëàåì tehkam mugaêàáàí mec||sig|a (-an, -oid); îõîòèòüñÿ íà êàáàíîâ äà çàéöåâ mecata
mecsigoid da jänišidêàáèíà kod|a (-an, -id); òåëåôîííàÿ
êàáèíà telefonkoda; êàáèíà äëÿ ãîëîñîâàíèÿ änestuzkoda; äóøåâàÿ
êàáèíà duškoda; êàáèíà ìàøèíû
avtokoda; êàáèíà ñàìîë¸òà lendimkoda
êàáèíåò rad||honu|z (-sen, -st, -sid); âêàáèíåòå äèðåêòîðà øêîëû školan
pämehen radhonuses
179êàáëóê
êàáëóê kabluk (-an, -oid); ñàïîãè íàêàáëóêàõ sapkad kablukoil; õîäèòüíà âûñîêèõ êàáëóêàõ kävuda korktoil kablukoilêàâû÷êè velg||znam|ad (-oid); ïîñòàâü ýòî ñëîâî â êàâû÷êè pane nece sana velgznamoihe; òû íå óìååøü èñïîëüçîâàòü êàâû÷êè sinä edmahta kävutada velgznamoidêàäêà laè (-un, -uid); êàäêà ãðèáîâ
sen’laè; êàäêà êàïóñòû kapustlaè;êàäêà èç-ïîä ÿãîä marjasine laè;êàäêà èç-ïîä âîäû vedesine laè; ââåäåíèè õîçÿéñòâà äåðåâåíñêîãî
äîìà êàäêè î÷åíü íóæíû küläpertid
emägoièuses laèud oma lujas tarbhaiedêàäð kadr (-an, -oid); ñäåëàòü ìíîãî
êàäðîâ ñ ïðèðîäû tehta äi londuzkadroidêàäðû radnik||kund (-an, -id); âñ¸ çàâèñèò îò õîðîøî ïîäãîòîâëåííûõ
êàäðîâ kaik ripub hüvin vaumitud
radnikkundaspäi; îòäåë êàäðîâ radnikundan erištêàäóøêà ragend (-on, -oid); çà÷åðïíè âîäû èç êàäóøêè amunda vet
ragendospäi; êàäóøêà äëÿ âîäûveziragend
êàæäûé joga; jogahi|ne (-en, -t,-id); kaiku|tte (-èèen, -ttut, -èèid);migo; êàæäûé äåíü joga päivän;êàæäûé ðàç îí îïàçäûâàåò hän
möhästub joga kerdan; ðàñïèñàòüñÿ â êàæäîé òåòðàäè allekirjutadas
jogahiehe lehtikoho; ñïðîñèòü óêàæäîãî ó÷àñòíèêà küzuda jogahiel ühtnikal; ýòî êàæäûé ÷åëîâåê
çíàåò necen tedab jogahine ristit;êàæäûé èç íàñ jogahine meišpäi; â180êàæäûé äîì kaikuèèehe pert’he; óêàæäîãî äåðåâà kaikuèèen punno;ê êàæäîìó ó÷åíèêó kaikuèèen
openikannoks; êàæäûé äåíü äîæäèò migo päiväd vihmub; îí åçäèòâ äåðåâíþ êàæäûé ãîä hän ajelese
külähä migo votêàçàòüñÿ 1. (èìåòü âèä) nägu|da (-b,-i); ðåá¸íîê êàçàëñÿ áîëüíûì laps’
nägui läujaks; 2. (ïðåäñòàâëÿòüñÿ âîîáðàæåíèþ, ìûñëè) tundu|da(-b, -i); îòâåò êàæåòñÿ ìíå ïðàâèëüíûì vastuz tundub minei oiktaks;
ìíå êàæåòñÿ, îí íå ïðèä¸ò ñåãîäíÿ
minei tundub, miše hän ei tule tämbei; 3. (ââîäíîå ñëîâî) nägub; îí,êàæåòñÿ, óæå ïðèø¸ë hän, nägub,om jo tulnuêàçíèòü 1. (ïîäâåðãàòü âîçäåéñòâèþ ñìåðòíîé êàçíè) surmi|ta(-èeb, -èi); êàçíèòü íåëüçÿ, ïîìèëîâàòü! surmita ei sa, armahtada!
2. (îñóæäàòü) huiktel|da (-eb, -i);îí êàçíèë ñåáÿ çà îïîçäàíèå hän
huikteli iètaze möhästundasêàçíü surmièu|z (-sen, -st, -sid); ñòðàøèòüñÿ êàçíè varaita surmièust
êàê 1. (íàðå÷èå) kut; êàê òåáÿ çîâóò?
kut sindai kuctas? êàê òû ñþäà ïîïàë? kut sinä putuid tännä? 2. (÷àñòèöà) kut; îõ, êàê çäåñü êðàñèâî!
voi, kut tägä èoma om! êàê ÿ óñòàë!
kut olen väzunu! 3. (ñîþç) kuti; kut;îíà ñèäåëà êàê íà èãîëêàõ hän ištui
kuti negloil; îíà êàê áóäòî ÷óâñòâóåò ýòî hän kuti riab necidä; ÿ êàêåãî äðóã ñêàæó âàì minä, kut hänen
sebranik, sanun teile; áàáóøêà, êàêè ìàìà, áûëà äîìà mamoi, kut baboi-ki, oli kodiš; êàê è ñëåäîâàëî

êàëüñîíû
îæèäàòü kut pidi varastada-ki; êàêè âñåãäà áûëî ïðèíÿòî, ïðàçäíèê
íà÷àëñÿ ñ ïåñíè kut kaiken-ki oli,praznik augotihe pajospäi; äåëàé,êàê õî÷åøü tege kut taht; äóìàé, êàêõî÷åøü meleta, kut taht; ñëàäêèé,êàê ì¸ä meden magutte; êðàñèâûé,êàê ìàòü maman èomutte; âûñîêèé,êàê äåðåâî pun korktutte; òîëñòûé,êàê áðåâíî parden sanktutte; øèðîêèé, êàê ïîëå pöudon levetteêàê áóäòî aniku; îí êàê áóäòî çàñòûë
hän jähtui aniku; îí êàê áóäòî íåñëûøèò hän ei kule anikuêàê æå kutak; à êàê æå òîãäà áóäåøü
æèòü? a kutak sinä eläskanded siloi?
êàê-íèáóäü kut-ni; ÿ êàê-íèáóäü çàéäó ê âàì â ãîñòè minä tulen kut-ni
tijale adivoiheêàêîé mi|tte (-èèen, -ttušt, -èèid); êàêîé ñåãîäíÿ äåíü? mitte päiv tämbei
om? à âû êàêîãî ìíåíèÿ? a mittušt
mel’t tö olet? êàêèå âûâîäû ìû ñäåëàåì? mièèid ühthevedoid mö tegem? àõ, êàêàÿ êíèãà êðàñèâàÿ! voi,
mitte èoma kirj om!
êàêîé-íèáóäü mi|tte-ni (-èèen-ni,-ttut-ni, -èèid-ni); äàâàé êóïèì êàêîå-íèáóäü ìîðîæåíîå! ostkam
mitte-ni jähine?
êàê ïîïàëî širi-šari; ðàçáðîñàòü âñ¸êàê ïîïàëî tacta kaik sijad širi-šariêàê ðàç ani; îí òîæå êàê ðàç òîëüêî÷òî ïðèø¸ë hän-ki tuli ani nügüd’;òû ïðèø¸ë êàê ðàç ê îáåäó sinä
tulid ani longikš ¯ ìíå âñÿ îäåæäàêàê ðàç kaik sädod minei oma ani
luidmeêàê-òî 1. (ïðè îïðåäåëåíèè ñïîñîáà,îáðàçà äåéñòâèÿ) kut-se; îí êàê-òîñòðàííî ãîâîðèë hän pagii kut-se
erazvuièèikš; îí êàê-òî ñòðàííî ïîñòóïèë hän tegi kut-se èudokahašti;
2. (î âðåìåíè) kerdan; ìíå êàê-òî ïîîáåùàëè minei toivotadihe kerdan;
êàê-òî ìû áûëè ëåòîì â äåðåâíå
kerdan mö olim kezal küläsêàêòóñ kaktus (-an, -id); ãîðøîê ñêàêòóñîì pada kaktusankeêàëãàí kalgan (-an); êîðåíü êàëãàíà
kalganjur’êàëåíäàðü kalenda|r’ (-rin, -rid); ëèñòêàëåíäàðÿ kalendarin lehtez; êàëåíäàðü íà âåñü ãîä voz’kalendar; âñîîòâåòñòâèè ñ êàëåíäàð¸ì kalendarin mödheêàëåíäóëà pakui||haraga|ine (-ien,-št, -iid); öâåòû êàëåíäóëû pakuiharagaien änikodêàëå÷èòü satat|ada (-ab, -i); ñìîòðè,íå êàëå÷ü ðóêó! kacu, ala satata kät!
êàëå÷èòüñÿ satat|adas (-ase, -ihe); íàäîïðàâèëüíî äåðæàòü òîïîð â ðóêå, íåñòîèò êàëå÷èòüñÿ tarbi kirvez pidäda kädes oikti, ei pida satatadasêàëèíà kalin (-an, -oid); ÿãîäû êàëèíû  ãîðüêèå kalinmarjad oma karktadêàëèòêà aid||vera|i (-jan, -jid); îòêðîé
êàëèòêó! avaida aidverai! ïðîéäè
÷åðåç êàëèòêó mäne aidverajan kal’têàëóæíèöà vilu||hein (-än, -id); êàëóæíèöà ðàñò¸ò â ñûðàõ ìåñòàõ
viluhein kazvab torhile tahoileêàëüêóëÿòîð lugi|m (-men, -nt, -mid);ñ÷èòàòü ïðè ïîìîùè êàëüêóëÿòîðà lugeda lugimen abul; êàëüêóëÿòîðà íåò lugint ei oleêàëüñîíû kadj|ad (-oid); â êàëüñîíàõ
çèìîé òåïëî kadjoiš om läm’ tal’vel
181êàìáèé
êàìáèé mäi|vaz (-han, -vast); êàìáèé
áåðóò ñ ìîëîäûõ ñî÷íûõ ñîñåí
mäiväst ottas noriš vihandoiš pedajišpäiêàìåíåòü kividu|da (-b, -i); ìîêðîåáåëü¸ êàìåíååò íà ìîðîçå märgäd
sobad kividuba pakaiesêàìåíèñòûé kivi|ne (-en, -št, -id);kivi||-; êàìåíèñòàÿ òðîïèíêà kivine
tehut; êàìåíèñòàÿ çåìëÿ kivima; êàìåíèñòîå äíî kivipohj; íà êàìåíèñòîì áåðåãó kivirandalêàìåíêà küudug (-an, -id); ïëåñíóòü
âîäû íà êàìåíêó äëÿ ïàðó pläskahtada vet küudugale löunun tähtêàìåííûé kivi|ne (-en, -št, -id);kivi||-; êàìåííûé äîì kivipert; êàìåííîå ïîêðûòèå kivipäluine; êàìåííûå ñòóïåíè kivied pordhad ¯êàìåííûé óãîëü kivihil; êàìåííàÿ
ñîëü kivisol; êàìåííîå ñåðäöå kivine südäin
êàìåíîëîìíÿ kivi||om (-an, -id); ðàáîòàòü íà êàìåíîëîìíå rata kiviomalêàìåíü kiv|i (-en, -id); ãðóäà êàìíåé
kivirong; ñòðîèòü èç êàìíÿ sauda
kivespäiêàìèí kamin||päè (-in, -id); ó íàñ äà÷àáåç êàìèíà meiden kezapertine om
kaminpäèita
êàìûø rogo (-n, -id); çàðîñëè êàìûøà rogoom; óäèòü â êàìûøàõ ongitada rogoišêàíàâà rov|a (-an, -id); êàê ñâèíüÿ âêàíàâå kuti siga rovas; êàíàâà ïîëíà äîæäåâîé âîäû rova om täuz’
vihmvetêàíàë kanal (-an, -oid); ïîñòðîèòü êàíàë tehta kanal; ïî ïåðâîìó êàíà182

ëó òåëåâèäåíèÿ ìîæíî ïîñìîòðåòü
êèíî TV:n ezmäies kanalas voib
kacta kinodêàíèêóëû pästu|z (-sen, -st, -sid); ëåòíèå êàíèêóëû kezapästuz; çèìíèå
êàíèêóëû talvpästuz; íà êàíèêóëàõ
pästusen aiganêàíòåëå kantel|e (-en, -id); èãðàòü íàêàíòåëå soitta (väta) kantelelêàíóí kan|un (-man); â êàíóí Íîâîãî ãîäà kanman Ut votêàíöåëÿðèÿ kansli|i (-jan, -joid); ðàáîòàòü â êàíöåëÿðèè rata kanslijas
êàï pahk (-an); ïîäåëêè èç êàïà pahktehmusedêàïàòü 1. (ïàäàòü êàïëÿìè) tilk|ta(-ub, -ui); tippu|da (-b, -i); vaigat|ada(-ab, -i); ñ êðûø çàêàïàëî katusišpäi
tippuškanzi (vaigataškanzi); êàïàåòèç êðàíà kranaspäi tilkub; âîäà êàïàåò ñ íàâåñîâ vezi vaigatab räusthišpäi; 2. (çàêàïûâàòü ëåêàðñòâî)tipput|ada (-ab, -i); êàïàòü ëåêàðñòâîâ ñòàêàí tipputada zelläd stokanahaêàïåëüíèöà tipputi|m (-men, -nt,-mid); ââîäèòü ëåêàðñòâî ÷åðåç êàïåëüíèöó antta zelläd tipputimen kal’têàïèòàë pä||omištu|z (-sen, -st); áàíêîâñêèé êàïèòàë bankpäomištuzêàïèòàëüíûé 1. (ïîëíûé) täu|z’ (-den,-t, -zid); ïðîâåñòè êàïèòàëüíûé ðåìîíò äîìà tehta täuz’ pertin kohenduz; 2. (ïðî÷íûé) vahv (-an, -oid);êàïèòàëüíûå ñòåíû vahvad seinädêàïêàí rid|a (-an, -oid); ïîñòàâèòü
êàïêàí panda rida; ïîïàñòü â êàïêàí putta ridahaêàïëÿ 1. (ìàëåíüêàÿ ÷àñòè÷êà æèäêîñòè) tilku|ine (-ien, -št, -iid);tipp (-un, -uid); tippu|ine (-ien, -št,êàðòèíêà
-iid); êàïëÿ âîäû tilkuine (tipp,
tippuine) vet; 2. (ëåêàðñòâî: âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå) zell||tippu|d(-id); ïðèíèìàòü ëåêàðñòâî ïî òðèêàïëè äâà ðàçà â äåíü otta zellad
kaks’ kerdad päiväs koumin tippuinêàïíóòü tilkaht|ada (-ab, -i); tippaht|ada (-ab, -i); êàïíóòü âñåãî îäíóêàïëþ tippahtada vaiše üks’ tippuineêàïóñòà kapust (-an, -oid); êî÷àí êàïóñòû kapustkera; ëèñò êàïóñòû
kapustlehtez; êâàøåíàÿ êàïóñòà
muiged kapust; èñïå÷ü ïèðîãè ñ êàïóñòîé paštta kapustpirgoid ¯ öâåòíàÿ êàïóñòà änikkapustêàïóñòíèöà kapust||lipika|ine (-ien,-št, -iid)êàïóñòíûé kapust||-; êàïóñòíûé ïèðîã kapustpirg; êàïóñòíîå ïîëå kapustpöudêàïþøîí kuk|kel (-lin, -lid); ïàëüòîñ êàïþøîíîì palt kuklinkeêàðàâàé pärp (-un, -uid); êàðàâàé
õëåáà leibpärp; îòðåçàòü êóñîê õëåáà îò êàðàâàÿ leikata leibpalaine
pärpuspäiêàðàâàí jono (-n, -id); êàðàâàí ãóñåé hanhjonoêàðàíäàø pirdi|m (-men, -nt, -mid);öâåòíûå êàðàíäàøè mujupirdimed;íåò êðàñíîãî êàðàíäàøà ei ole rusttad pirdint; çàïàñíîé êàðàíäàø
varapirdim; ïèñàòü êàðàíäàøîì
kirjutada pirdimel; ÷èòàòü ñ êàðàíäàøîì â ðóêå lugeda pirdim kädesêàðàóëèòüvarjoi|ta (-èeb, -èi); êàðàóëèòü ñêëàäû varjoita varaomidêàðàóëüíûé varjoièi|i (-jan, -joid);ïîìåùåíèå äëÿ êàðàóëüíûõ varjoièijoiden honuzêàðáàñ karb|az (-han, -ast, -hid); ñïóñòèòü êàðáàñ íà âîäó pästta karbaz
vedhe; íàøåãî êàðáàñà íà áåðåãó
íåò meiden karbast ei ole randalêàðåë, -ka karjala|ine (-ien, -št, -iid);ïî îáû÷àÿì êàðåëîâ karjalaiiden
veroiden mödheÊàðåëèÿ Karjala (-n); ÿ äàâíî æèâóâ Êàðåëèè minä elän Karjalas amu;Ðåñïóáëèêà Êàðåëèÿ Karjalan Valdkundêàðåëüñêèé karjalan; karjala|ine(-ien, -št, -iid); êàðåëüñêèé ÿçûêkarjalan kel; ãîâîðèòü ïî-êàðåëüñêè pagišta karjalaks; êàðåëüñêèå
îáû÷àè karjalaied verodêàðèé muza||ve|r’ (-ren, -r’t, -rid); êàðèå ãëàçà muzavered sil’mädêàðèêàòóðà nagr||kuv|a (-an, -id); àâòîð èçâåñòíûõ êàðèêàòóð tetabiden
nagrkuviden tegiiêàðêàíüå krongand (-an, -oid); âäàëåêå ñëûøíî êàðêàíüå âîðîí edahanpäi kulub varišiden krongand
êàðêàñ rung (-on, -oid); ïðîâîëî÷íûé êàðêàñ vanuimrung; êàðêàñ
àáàæóðà lampankatusen rungêàðêàòü kron|kta (-gab, -gi); âîðîíû
êàðêàþò varišad krongaba
êàðìàí korman (-an, -oid); âíóòðåííèé êàðìàí südäinkorman; íàðóæíûé êàðìàí irdkorman; âçÿòü èçêàðìàíà otta kormanaspäiêàðòà kart (-an, -oid); êàðòà ìèðà mirun kart; íàéòè íà êàðòå löuta kartalpäiêàðòèíà kuv|a (-an, -id); ïèñàòü êàðòèíû tehta kuvidêàðòèíêà kuva|ine (-ien, -št, -iid);êíèæêà ñ êàðòèíêàìè kirj kuvaidenke
183êàðòîòåêà
êàðòîòåêà kartišt (-on, -oid); â êàðòîòåêå ñëîâàðÿ âåïññêîãî ÿçûêà
vepsän kelen vajehnikan kartištosêàðòîôåëü kartohk (-an, -oid); êîïàòü
êàðòîôåëü kaida kartohkoid; åøüæàðåíûé êàðòîôåëü sö ardud kartohkoid; êàðòîôåëü ôðè frikartohkêàðòîôåëüíûé kartohk||-; êàðòîôåëüíîå ïþðå kartohkpudr; êàðòîôåëüíàÿ áîòâà kartohkbarbad; êàðòîôåëüíîå ïîëå kartohkma; êàðòîôåëüíàÿ ÿìà kartohkkop
êàñàíèå koskend (-an, -oid); êàñàíèå
ðóêîé käzikoskend
êàñàòüñÿ 1. (ïðèêàñàòüñÿ) kosket|ada (-ab, -i); êàñàòüñÿ ðóêè kosketada kät; 2. (èìåòü îòíîøåíèe)kosk|ta (-eb, -i); ýòî êàñàåòñÿ è òåáÿnece koskeb sindai-kiêàññà kass (-an, -oid); ïîëó÷èòü äåíüãè â êàññå sada dengad kassaspäiêàññåòà kasset (-an, -oid); ìàòåðèàë
çàïèñàí íà êàññåòó material om
kirjutadud kassetaleêàññèð rahanik (an, -oid); ñïðîñè óêàññèðà küzu rahanikalêàñòðèðîâàòü sauvat|ada (-ab, -i); êàñòðèðîâàòü êîòà sauvatada iakaidêàòàêëèçì londusen||rehkaidu|z (-sen,-st, -sid); â ïîñëåäíåå âðåìÿ ìíîãî
ðàçëè÷íûõ êàòàêëèçìîâ jälgmäiil
aigoil om olnu äi erazvuièèid londusenrehkaidusidêàòàíèå huzaidu|z (-sen, -st, -sid);štargund (-an, -oid); (íà ëûæàõ)hihtänd (-an, -oid); ëþáëþ êàòàíèåíà ëûæàõ, ýòî ñàìûé ëó÷øèé âèäîòäûõà navedin hihtändad suksil,
nece om parahim lebuaigan mänetand; êàòàíèå íà ëîøàäÿõ huzaiduz
184

heboil; êàòàíèå íà ñàíêàõ štargund
reguzilêàòàòü 1. (ïåðåêàòûâàòü) turut|ada(-ab, -i); êàòàòü áð¸âíà â ðåêó turutada parzid jogehe; êàòàé ìÿ÷ ïîïîëó turuta mäèud lavadme; 2. (âîçèòü) štargut|ada (-ab, -i); ajat|ada(-ab, -i); êàòàòü íà ñàíêàõ štargutada
reguzil; êàòàòü íà ìàøèíå ajatada
avtolêàòàòüñÿ 1. (åçäèòü) hiht|ta (-äb, -i);huzai|ta (-dab, -i); štar|kta (-gub,-gui); šur|kta (-gab, -gi); êàòàòüñÿ íàëûæàõ hihtta (huzaita, štarkta, šurkta)
suksil; êàòàòüñÿ íà êîíüêàõ štarktaštarguil; 2. (ïåðåêàòûâàòüñÿ) turu|da(-b, -i); îò òðÿñêè ìÿ÷ êàòàåòñÿ ñ ìåñòà íà ìåñòî puditusespäi mäè turub
sijalpäi sijaleêàòåð motor||veneh (-en, -t, -id); âäîëü
áåðåãà ñòîÿò êàòåðà pidust randadseiuba motorvenehedêàòèòü turut|ada (-ab, -i); êàòèòü êîìñíåãà turutada lumitukudêàòèòüñÿ turu|da (-b, -i); ñàíêè êàòÿòñÿ ïîä ãîðó regut turub mägen alleêàòîê 1. (ëåäîâàÿ ïëîùàäêà) jä||tandreh (-en, -t, -id); êàòàòüñÿ íà êàòêåíà êîíüêàõ štarkta štarguil jätandrehel; 2. (ìàøèíà) tazoitand||mašin(-an, -oid); ðàñêàòûâàòü àñôàëüò
êàòêîì tazoitada asfaltad tazoitandmašinal; 3. (ïðèñïîñîáëåíèå äëÿïåðåêàòûâàíèÿ òÿæåñòåé) tel|a(-an, -oid); ïåðåêàòûâàòü áð¸âíàïðè ïîìîùè êàòêà turutada parzid
telan abulêàôå kafe (-n); ìû îáåäàëè â ïðèáðåæíîì êàôå mö longièim randkafesêâîõòàòü
êàôåäðà kafedr (-an, -oid); êàôåäðà
âåïññêîãî ÿçûêà vepsän kelen kafedrêà÷àòü 1. (êà÷åëè) èibut|ada (-ab, -i);ïîêà÷àé íà êà÷åëÿõ! èibuta èibul!
2. (êîëûáåëü) likut|ada (-ab, -i); êà÷àé òèõîíüêî ðåá¸íêà â êîëûáåëè
likuta laps’ kätkes hilläšti; 3. (íàêà÷èâàòü) pompa|ta (-dab, -zi); êà÷àòü
âîäó pompata vetêà÷àòüñÿ èibu|da (-b, -i); êà÷àòüñÿ íàêà÷åëÿõ èibuda èibul; ïòè÷êà êà÷àåòñÿ íà òîíêîé âåòêå linduine èubub
hoikal oksalêà÷åëè èibu (-n, -id); êà÷àòüñÿ íà êà÷åëÿõ èibuda èibul
êà÷åñòâåííûé korged||ladu|ine (-ied,-št, -iid); êà÷åñòâåííûå òîâàðû
korgedladuied tavaradêà÷åñòâî lad (-un, -uid); ñòåïåíü êà÷åñòâà ladunmär; èçäåëèÿ âûñîêîãî
êà÷åñòâà korgedladuied tehmusedêàøà pudr (-on, -oid); ãóñòàÿ êàøàsaged pudr; æèäêàÿ êàøà nozol
pudr; ðèñîâàÿ êàøà rispudr; îâñÿíàÿ êàøà kagrpudr; åñòü êàøó ñìîëîêîì söda pudrod maidonkeêàøåëü rügi| (-hen, -št); ñòðàäàòü
ñèëüíûì êàøëåì mokitas kovas
rügihespäiêàøëÿòü rüg|da (-ib, -i); ïîñëå áîëåçíè îí ñèëüíî êàøëÿåò hän rügib
kovas läundan jäl’gheêâàäðàò nellik (-on, -oid); ðàñïîëîæèòü â êâàäðàòå sijata nellikoho; íàðèñóé êâàäðàò pirda nellik; ïÿòü âêâàäðàòå áóäåò äâàäöàòü ïÿòü vi
nellikos om kaks’kümne viêâàäðàòíûé nellik||-; êâàäðàòíûé
ìåòð nellikmetr; äâà êâàäðàòíûõ

êèëîìåòðà kaks nellikkilometrad;êâàäðàòíûé êîðåíü nellikjur ¯êâàäðàòíûå ñêîáêè nelliksaupkedêâàêàòü korai|ta (-dab, -i); ëÿãóøêè êâàêàþò â áîëîòå löcud koraidaba sosêâàëèôèêàöèÿ rad||maht (-on, -oid);ïîâûøàòü êâàëèôèêàöèþ liata
radmahtod
êâàðòàë 1. (÷åòâåðòü ãîäà) voz’||nellände|z (-sen, -st, -sid); äâà êâàðòàëà kaks voznelländest; 2. (÷àñòü
ãîðîäà) lidn||nellik (-on, -oid); ïîñòðîåíû äâà íîâûõ êâàðòàëà ãîðîäà om saudud kaks ut lidnnellikodêâàðòàëüíûé voz’||nelländeseli|ne(-en, -št, -id); êâàðòàëüíûé îò÷¸ò
voz’nelländeseline tegonsatuzêâàðòèðà fater (-an, -oid); êóïèòü
êâàðòèðó ostta faterêâàðòèðàíò faternik (-an, -oid); âçÿòüíà êâàðòèðó êâàðòèðàíòà otta
faternik faterahaêâàñ vas (-an, -oid); ïèòü õîëîäíûé
êâàñ joda vilud vasadêâàñèòü muigotoit|ta (-ab, -i); sola|ta(-dab, -zi); êâàñèòü êàïóñòó muigotoitta (solata) kapustad
êâàøåíûé mui|ged (-ktan, -ktoid);êâàøåíàÿ êàïóñòà muiged kapustêâàøíÿ taigin (-an, -oid); çàìåñèòü
òåñòî â êâàøíå segoitada tahtaz
taiginahaêâåðõó ülähäks; ïîäáðîñèòü êâåðõó
tacta ülähäks
êâèòàíöèÿ kvit (-an, -oid); ïî÷òîâàÿ
êâèòàíöèÿ poètkvitêâîõòàòü klukku|da (-b, -i); êóðèöà
êâîõ÷åò, íàâåðíîå, ÿéöî ñíåñëà
kana klukkub, tedan, munan muni
185

êåäû
êåäû sport||keng|äd (-id); ÿ êóïèë íîâûå êåäû minä ostin uded sportkengäd; íàäåíü êåäû pane sportkengäd jaughaêåíãóðó kenguru (-n, -id); äåò¸íûøêåíãóðó kengurun poigaine; êåíãóðó ïåðåäâèãàþòñÿ ïðûæêàìè kengurud sirdäsoiš hüpten
êèâàòü kiglut|ada (-ab, -i); êèâàòü ãîëîâîé kiglutada päl; êèâàòü çíàêîìûì kiglutada tutabileêèâíóòü kiglai|ta (-dab, -i); êèâíóòü
ãîëîâîé íà ïðîùàíèå kiglaita päl
prostidesêèäàòü èu|ta (-dab, -di); lükäi|ta (-dab,-i); tac|ta (-ib, -i); êèíóòü êàìåíü ââîäó tacta (èuta) kivi vedhe; êèíüìÿ÷ ïîäàëüøå lükäida mäè edemba¯ êèäàòü æðåáèé tacta arbad; ìåíÿâ äðîæü êèäàåò mindai säru otabêèëîãðàìì kilo (-n, -id); äâà êèëîãðàììà ìóêè kaks kilod jauhodêèíî kino (-n, -id); áèëåò â êèíî kinobilet; ïîéòè â êèíî mända kinohoêèíóòüñÿ tac|tas (-iše, -ihe); lo|das(-se, -ihe); êèíóòüñÿ íà ïîìîùü
tactas abuhu; îí êèíóëñÿ âäîãîíêó
hän loihe jäl’gheêèîñê kod|a (-an, -id); êóïèòü êíèãóâ ãàçåòíîì êèîñêå ostta kirj lehtezkodaspäiêèïåíèå kehumi|ne (-en, -št, -id);êèïåíèå âîäû veden kehumine ¯òî÷êà êèïåíèÿ kehumien èokim
êèïåòü kehu|da (-b, -i); íà ïëèòå êèïèò âîäà keitimel kehub vezi; âñ¸âîêðóã êèïèò æèçíüþ kaik ümbri
kehub elol; ðàáîòà êèïèò rad kehub¯ ñë¸çû êèïÿò â ãðóäè henges kehuba kündled186êèïðåé horm||hein (-än, -id)êèïÿòèëüíèê veden||keiti|m (-men,-nt, -mid), ïðèíåñè-êà ìíå êèïÿòèëüíèê to-ške minei vedenkeitim;êèïÿòèëüíèêà íåò íà ìåñòå vedenkeitint ei ole sijal; âêëþ÷è êèïÿòèëüíèê â ñåòü avaida elektrokeitimêèïÿòèòü kehut|ada (-ab, -i), keit|ta(-äb, -i); êèïÿòèòü ìîëîêî kehutada(keitta) maidodêèïÿòîê kehui vezi (kehujan veden,
kehujad vet); ñòàêàí êèïÿòêó stokan
kehujad vetêèïÿ÷åíèå kehutami|ne (-en, -št,-id); âðåìÿ êèïÿ÷åíèÿ kehutamien aig
êèïÿ÷¸íûé keittud; âûïåé êèïÿ÷¸íîé âîäû jo keittud vetêèïÿùèé kehu|i (-jan, -jid); íå îáîæãè ðóêè êèïÿùåé âîäîé ala polta
käzid kehujal vedelêèñåëü kis|el (-lin, -lid); ÿãîäíûé êèñåëü marjkisel; âûïåé ñòàêàí êèñåëÿ jo stokan kislidêèñëèöà jänišan||pirg|ad (-oid)êèñëîâàòûé muiktaka|z (-han, -st,-hid); ìîëîêî íà âêóñ êèñëîâàòîe
maid om muiktakaz; ÿ íå ëþáëþ
êèñëîâàòûå ÿãîäû minä en navedi
muiktakahid marjoidêèñëûé mui|ged (-ktan, -ktoid); êèñëûå ÿãîäû muiktad marjad ¯ ñäåëàòü êèñëîå ëèöî (êèñëóþ ìèíó)vedäda muiged modêèñíóòü muigištu|da (-b, -i); muig|eta(-neb, -ni); ìîëîêî â òåïëå áûñòðî
êèñíåò maid muigneb (muigištub)lämäs pigaiêèñòü 1. (÷àñòü ðóêè) käzi||ter|a (-an,-oid); èçÿùíàÿ êèñòü ðóêè hen käzi-êëåâàòü
tera; êèñòü ðóêè áûëà ïåðåâÿçàíà
áèíòîì käzitera oli kärdüd bintal;
2. (ãðîçäü) top|paz (-han, -past, -hid);êèñòü ðÿáèíû pihltoppaz; êèñòü÷åð¸ìóõè tomtoppaz; íà êóñòå ñèðåíè íåò íè îäíîé çäîðîâîé êèñòè, âñå ïåðåëîìàíû sirenpenshas
ei ole ni üht terveht toppast, kaik om
katkaitud; 3. (ýëåìåíò óêðàøåíèÿ)ribu|d (-id), ñêàòåðòü ñ êèñòÿìè
pühkim ribuidenke; ïëàòîê ñ êèñòÿìè paik ribuidenke; 4. (îðóäèå äëÿðèñîâàíèÿ, îêðàñêè) mujuti|m(-men, -nt, -mid); ðàñêðàøèâàòü êèñòüþ mujutada mujutimelêèøåòü kudi|ta (-èeb, -èi); çäåñü êîìàðîâ êèøìÿ êèøèò täs säskid
kudièeb kudinehenêèøå÷íèê solišt (-on, -oid); íàäîïðîâåðèòü êèøå÷íèê pidab kodvda
solištêèøå÷íûé sol||-; êèøå÷íûå çàáîëåâàíèÿ solläundadêèøêà so|l (-len, -lt, -lid); ïðÿìàÿ
êèøêà oiged sol; òîíêàÿ êèøêà
hoik sol; çàáîëåâàíèå òîëñòîé
êèøêè sanktan solen kibištuzêèøìÿ kudinehen; ðûáà â ðåêåêèøìÿ êèøèò kala joges kudaidab
kudinehenêëàä peit||kalhu|z (-den, -t, -zid); èñêàòåëè êëàäîâ peitkalhuziden ecijadêëàäáèùå kaumišt (-on, -oid); kaum||om (-an, -id); èäòè íà êëàäáèùå
ïîìèíàòü ðîäèòåëåé mända kaumištole muštmaha kazvatajidêëàäêà 1. (âûêëàäûâàíèå) panend(-an, -oid); êëàäêà ñòåíû seinän panend; 2. (íîñêà ÿèö) munind (-an,-oid); íàäî çàïèñàòü ñðîê êëàäêè
ÿèö pidab kirjutada munindan aig
êëàäîâàÿ ait (-an, -oid); ïîñìîòðè âêëàäîâîé kacuhta aitas; êëàäîâàÿ
áûëà çàêðûòà ait oli saubasêëàäîâêà aita|ine (-ien, - št, -iid);ïðèíåñè âàðåíüå èç êëàäîâêè tomarjkeitoz aitaiespäiêëàíÿòüñÿ kumar|tas (-dase, -zihe);êëàíÿòüñÿ äî çåìëè kumartas mahasaiêëàññ klass (-an, -oid); ó÷èòüñÿ â òðåòüåì êëàññå opetas koumandes klassas; ïåðåéòè â ÷åòâ¸ðòûé êëàññ sirttas nelländehe klassahaêëàññè÷åñêèé klassi|ne (-en, -št, -id);íåò íè îäíîãî êëàññè÷åñêîãî ïðèìåðà ei ole ni üht klassišt ozutestêëàññíûé klassan; êëàññíûé ðóêîâîäèòåëü klassan ohjandai; êëàññíûé æóðíàë klassan päivkirjêëàñòü pan|da (-eb, -i); êëàäè êíèãóíà ñâî¸ ìåñòî pane kirj ièeze sijale;êëàñòü äåíüãè â êàðìàí panda
dengoid kormanaha ¯ êëàñòü ãîëîâó antta henged; êëàñòü ÿéöà munda;êëàñòü çóáû íà ïîëêó panda hambhid palièaleêë¸â kokind||aig (-an, -oid); êë¸â, î÷åâèäíî, åù¸ íå íà÷àëñÿ kokindaig,
nacein, ei ole völ zavodinusêëåâàòü 1. (õâàòàòü ïèùó êëþâîì)kok|ta (-ib, -i); ïòèöû êëþþò çåðíî
lindud kokiba jüvid; 2. (õâàòàòü
ïðèìàíêó) ot|ta (-ab, -i); kok|ta (-ib,-i); ðûáà êëåâàëà áåñïðåñòàííî
kala koki agjatomašti; ÷òî-òî ñåãîäíÿ ðûáà ñîâñåì íå êëþ¸ò kala ei
ota tämbei midä-se ¯ êëåâàòü íîñîì kokta nenal187êëåâåð
êëåâåð (êðàñíûé) imièa|ine (-ien,-t, -iid); áåëûé êëåâåð vauged
klever; çàïàõ êëåâåðà imièaienhaju; êîðîâà ëþáèò åñòü êðàñíûéè áåëûé êëåâåð lehm navedib söda
imièat i vauktad kleveradêëåâåòà kelastu|z (-sen, -st); ÿ íå òåðïëþ
êëåâåòû minä en navedi kelastustêëåèòü kleja|ta (-dab, -zi); êëåèòü
îáîè klejata špaleroid; êëåé àêêóðàòíî, íå ïà÷êàé êðóãîì klejada
tarkas, ala redusta kaikid sijoidêëåé kle|i (-jan, -joid); ñóùåñòâóåò
ìíîãî ðàçëè÷íûõ ñîðòîâ êëåÿ omäi erilaiid kleiladuidêëåéìèòü panda arbašt (paneb arbašt,
pani arbašt); êëåéìèòü ëîøàäåé
panda arbaiid heboiheêëåéìî arba|ine (-ien, -št, -iid); ïîñòàâèòü êëåéìî íà óõî ëîøàäè
panda arbaine hebon korvha; çäåñüåù¸ íå õâàòàåò êëåéìà arbašt ei
täudu völ täsêë¸í vahta|r (-rin, -rid); ó êë¸íà êðàñèâûå ëèñòüÿ vahtaril oma èomad
lehtesed; ÿ ïîñàäèë â÷åðà â ïàëèñàäíèêå äâà êë¸íà minä ištutin eglai
kaks’ vahtarid ezitanhaleêëåíîâûé vahtar||-; êëåíîâûé ëèñòvahtarlehtezêë¸ñò käbu||lind (-un, -uid); êëåñòû
âûâîäÿò ïòåíöîâ çèìîé käbulindudtegeba poigaiid tal’velêëåòêà 1. (äëÿ ïòèö, æèâîòíûõ)raud||pez|a (-an, -oid); êëåòêà äëÿ ïîïóãàÿ popugajan raudpeza; 2. (áèîëîãè÷åñêàÿ) nellik (-on, -oid); íåðâíûå êëåòêè nervnellikod ¯ ãðóäíàÿ êëåòêà rindlud; ëåñòíè÷íàÿ êëåòêà pordazkeskust
188êëåù kägen||täi (-n, -d); óêóñ êëåùà
îïàñåí kägentäin purend om varukaz ¯ âïèëñÿ êàê êëåù imihe kuti
kägentäiêëåùè pihth|ed (-id); êóçíå÷íûå êëåùè sepän pihthed; âûäåðíóòü
ãâîçäü êëåùàìè nütkäita nagl pihthilêëèåíò azjanik (-an, -oid); à ãäå æåâñå êëèåíòû? kusak kaik azjanikadoma?
êëèìàò il’mišt (-on, -oid); óìåðåííûé êëèìàò ven il’mišt; ñóðîâûé
êëèìàò kova il’mištêëèí 1. (çàîñòð¸ííûé êóñîê äåðåâà) tilg (-un, -uid); âáèòü â ïîë êëèípanda tilg lavaha; 2. (òðåóãîëüíàÿ
ïîëîñêà òêàíè) verg (-an, -oid);ñøèòü þáêó êëèíüÿìè ombelta
jupk vergoilêëèïñû korv||ripk|ed (-id); ìî÷êè
óøåé áûëè óêðàøåíû êëèïñàìè
korvan agjaied oli èomitadud korvripkil; ÿ íå ëþáëþ êëèïñû, îíèñäàâëèâàþò óøè en navedi korvripkid, ned kingitaba korvidêëè÷êà 1. (æèâîòíîãî) nim|i (-en,-id); ó íàøåé êîøêè êëè÷êà Íÿóãîé meiden kain nimi om Näugoi;
2. (ïðîçâèùå) närituz||nim|i (-en,-id); íå èñïîëüçóé êëè÷êè ïðè îáðàùåíèè ê äðóçüÿì ala kävuta
närituznimid pagištes sebranikoidenkeêëîíèòü 1. (íàãèáàòü) koverzoit|ta(-ab, -i); âåòåð êëîíèò äåðåâüÿ êçåìëå tullei koverzoitab puid maha;
2. (ñêëîíÿòü) kä|ta (-ndab, -ndi); íèêàê íå ïîéìó, êóäà òû êëîíèøü
nikut en voi elgeta, kuna sinä kän-êíóòdad; 3. (î ñíå, äðåìîòå) nukut|ada(-ab, -i); ìåíÿ êëîíèò êî ñíó mindai
nukutabêëîíèòüñÿ 1. (íàêëîíÿòüñÿ) koverzu|da (-b, -i); áåð¸çà êëîíèòñÿ êçåìëå koiv koverzub maha; 2. (ïðèáëèæàòüñÿ ê êàêîìó-ëèáî âðåìåííîìó ìîìåíòó) kä|tas (-ndase,-ndihe); âðåìÿ êëîíèòñÿ ê âå÷åðó
päiv kändase ehthapäiêëîï ludeg (-en, -id); êëîï âîäÿíîé
veziludeg; êëîï ëåñíîé mecludegêëóáåíü jur||ker|a (-an, -oid); êëóáíè êàðòîôåëÿ kartohkan jurkeradêëóáíèêà sad||manzika|ine (-ien, -št,-iid); ñîáèðàòü êëóáíèêó keratasadmanzikaštêëóáîê ker|a (-an, -oid); êëóáîê öâåòíîé ïðÿæè mujulangkera; íàìîòàé
íèòêè íà êëóáîê kertä nutid keraleêëóìáà änik||gräd (-an, -id); îêîëî
øêîëû áûëè ðàçáèòû ÿðêèå êëóìáû školanno oli tehtud mujukahadänikgrädadêëûê ora||hamb|az (-han, -ast, -hid);êëûêè êàáàíà mecsigan orahambhadêëþâ nök (-un, -uid); ÷åé êëþâ äëèííåå? kenen nök om pidemb?
êëþêâà garb|ol (-lon, -loid); ñîáèðàòü
êëþêâó íà áîëîòå poimda garbloid
sol; íàïèòîê èç êëþêâû garboljomêëþêâåííûé garbol||-; êëþêâåííûé
êèñåëü garbolkisel’êëþ÷¹ avadi|m (-men, -nt, -mid); îòêðûòü äâåðü êëþ÷îì avaita uksavadimel; êëþ÷à íåò, ÿ îñòàâèë åãîäîìà avadint ei ole, minä jätin sen
kodiheêëþ÷² (èñòî÷íèê) pur|de (-tken, -det,-tkid); âîäà èç êëþ÷à vezi purt-

kespäi ¯ æèçíü áü¸ò êëþ÷îì elo
kehubêëþ÷åâîé¹ (íàèáîëåå çíà÷èòåëüíûé) avadim||-; êëþ÷åâîå ïîíÿòèå
avadimtärtuz; êëþ÷åâîå ñëîâî avadimsanaêëþ÷åâîé² (âçÿòûé èç èñòî÷íèêà ñâîäîé) purde||-; êëþ÷åâàÿ âîäàpurdeveziêëþ÷èöà rindaz||lu (-n, -id); ó íåãîêëþ÷èöà ñëîìàíà hänel rindazlu om
katkaitudêëÿí÷èòü zvängi|da (-b); õâàòèò êëÿí÷èòü! täudub zvängida! íå êëÿí÷è!
ala zvängi!
êëÿñòüñÿ vahvištoitta sana (vahvištoitab sanad, vahvištoiti sanad);çðÿ íå êëÿíèñü ñâîèì çäîðîâüåì
ala vahvitoita sanad ièei tervhudel;êëÿíóñü ñâîåé ÷åñòüþ vahvištoitan
sanad ièei arvostuselêëÿòâà vahv sana (vahvan sanan, vahvoid sanoid); äàòü êëÿòâó antta vahvsanaêíèãà kirj (-an, -oid); êíèãà äëÿ ÷òåíèÿ lugendkirj; ÷èòàòü êíèãè lugeda
kirjoidêíèæíûé kirj||-; êíèæíûé øêàôkirjškap; êíèæíûé ìàãàçèí kirjlaukêíîïêà 1. (äëÿ ïðèêàëûâàíèÿ)kingiti|m (-men, -nt, -mid); ïðèêîëè ðàñïèñàíèå ê äîñêå êíîïêîé
kingita urokoiden aigmär laudale
kingitimel; íåò íè îäíîé êíîïêè ei
ole ni üht kingitint; 2. (çàñò¸æêà)
plikkuti|m (-men, -nt, -mid); íå õâàòàåò îäíîé êíîïêè ei täudu üht
plikkutintêíóò kunut (-an, -oid); óäàðèòü êíóòîì iškta kunutal189êîâàòü
êîâàòü tago|da (-b, -i); êîâàòü æåëåçî tagoda raudad
êîâêà tagond (-an, -oid); êîâêà ïîäêîâ äëÿ ëîøàäåé hebonkengiden
tagondêîâø kauh (-an, -oid); ÷åðïàòü âîäóêîâøîì amunta vet kauhalêîâûëÿòü käps|ta (-ab, -i); ñîáàêà
åäâà êîâûëÿåò koir käpsab habiêîâûðÿòü èongoi|da (-b); êîâûðÿòü
çåìëþ â ïîèñêàõ äîæäåâûõ ÷åðâåé
èongoida mad èunzid ectesêîâûðÿòüñÿ èongoi|das (-e, -he);ñâèíüÿ êîâûðÿåòñÿ â çåìëå sigaèongoie masêîãäà 1. (íàðå÷èå) konz; êîãäà äîìàøíåå çàäàíèå áóäåò ãîòîâî?
konz koditego linneb vaumi? è êîãäà æå òû ïîéì¸øü ýòî! i konz sinä
el’gendad necen! ÿ òåáå îá ýòîì óæåêîãäà-òî ãîâîðèë minä pagiin sinei
jo konz-se neciš; 2. (ñîþç) konz; ku;êîãäà âûó÷ó óðîêè, ïîéäó êàòàòüñÿ íà ëûæàõ konz (ku) opendan
urokad, lähten štargmaha suksil; êîãäà ñòåìíååò, çàæãè ñâåò ku pimiduškandeb, virita lämoiêîãäà-íèáóäü konz-ni; òû áûë ëèêîãäà-íèáóäü â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå?
oled-ik konz-ni olnu Piteriš?
êîãäà-òî konz-se; ÿ êîãäà-òî óæåñëûøàë îá ýòîì minä olen jo kulnu
konz-se necišêîãîòü kün|z’ (-den, -t, -zid); êîãòè
êîøêè î÷åíü îñòðûå kain künded
oma lujas teravad
êîå-ãäå koje-kus; êîå-ãäå îá ýòîì óæåèçâåñòíî koje-kus tetas jo neciš;êîå-ãäå óæå ñåãîäíÿ áûë çàìîðîçîê koje-kus pani jo halan tämbei
190

êîå-êàê koje-kut; ïîë âûìûò êîå-êàê
lava om pestud koje-kut; î÷åíü
æàëü, ÷òî îíè ãîâîðÿò ïî-âåïññêè
êîå-êàê om lujas al’, miše hö pagieba vepsäks koje-kut
êîå-êàêîé mi|tte-se (-èèen-se, -ttutse, -èèid-se); îòåö ïðèâ¸ç èç ãîðîäà êîå-êàêèå ïîäàðêè tat toi lidnaspäi mièèid-se lahjoid
êîå-êòî koje-ke|n (-nen); êîå-êòî,âîçìîæíî, è ïðèä¸ò koje-ken, voib
olda, tuleb-ki; êîå-êîãî çäåñü íåò
koje-keda ei ole täs
êîå-êóäà koje-kuna; êîå-êóäà ìû óæåîòïðàâèëè ïèñüìà mö olem jooigendanuded kirjeied koje-kunaêîå-÷òî koje-mi (-n); êîå-÷òî ìû óæåïîëó÷èëè mö olem jo sanuded kojemidäêîæà nahk (-an, -oid); òîëñòàÿ êîæàsanged nahk; ïàëüòî èç êîæè òîíêîé âûäåëêè pal’t hüvin tehtud nahkaspäiêîæàíûé nahk||-; nahkasi|ne (-en,-št, -id); êîæàíûé ðåìåíü nahkvö;êîæàíûå çàïëàòêè nahkasied paikaiedêîæóðà ko|r’ (-ren, -r’t, -rid); êîæóðà
êàðòîôåëÿ kartohkkored; ñíèìàòü
êîæóðó koritadaêîçà koz|a (-an, -id); ñòàäî êîç kozakogo; â ñòàäå êîç kozakogosêîç¸ë kozl (-an, -id) ¯ êîç¸ë îòïóùåíèÿ grähkpeza; ÿ íå õî÷ó áûòüâå÷íûì êîçëîì îòïóùåíèÿ minä en
tahtoi olda igähien grähkpezanêîéêà magaduz||sij|a (-an, -oid); âêîìíàòå áûëî äâå êîéêè honuses
oli kaks’ magaduzsijadêîêåòíè÷àòü vändeskel|da (-eb, -i);êîëè÷åñòâî
õâàòèò êîêåòíè÷àòü, áóäü ñåðü¸çíîé! täudub vändeskelda, ole tozine!
êîêåòíè÷àþò è ñìåøëèâûå, è ñåðü¸çíûå äåâóøêè vändeskeleba
nagrajad i tozied neièèedêîêëþø rügi||kibu (-n); çàáîëåòü
êîêëþøåì läegata rügikibulêîêòåéëü segoitu|z (-sen, -st, -sid);âèííûé êîêòåéëü vinsegoituz; ÿëþáëþ ìîëî÷íûé êîêòåéëü minänavedin maidsegoitustêîë seib|az (-han, -ast, -hid); âîãíàòüêîë â çåìëþ ajada seibaz maha; ÷åãîíåëüçÿ íà êîë ïîëîæèòü? (ÿéöà)midä ei voi seibhale panda? (munad)êîëãîòêè èuuk||tan|ad (-oid); ñåãîäíÿ õîëîäíî, íàäåíü ò¸ïëûå êîëãîòêè tämbei om vilu, pane jaugha
lämäd èuuktanadêîëäîâàòü noidui|da (-b); áàáóøêà
êîëäîâàëà íàä ÷åì-òî ó ïëèòû baboi noidui midä-se keitimel keittesêîëäîâñòâî noidu|z (-den, -t); òóòíåò íèêàêîãî êîëäîâñòâà täs ei ole
nimittušt noidutêîëäóí, -üÿ noid (-an, -id); â ñòàðèíó êîëäóíîâ áîÿëèñü endevanhoil
varaitihe noididêîëåáàòüñÿ 1. (ðàñêà÷èâàòüñÿ)likku|da (-b, -i); ëèñòüÿ êîëåáàëèñüíà ñëàáîì âåòðó lehtesed likkuiba
venol tulleil; 2. (ñîìíåâàòüñÿ) kahtel|da (-eb, -i); à ìû âñ¸ åù¸ êîëåáëåìñÿ, íå çíàåì, êàêîå ðåøåíèå
ïðèíÿòü mö kahtelem kaiken-se, em
tekoi, mitte pätuz tehta; îí âîø¸ë âäîì, íå êîëåáëÿñü hän tuli pert’hekahtelmata; íå êîëåáàéñÿ, òóò âñ¸ÿñíî ala kahtele, sid kaik om selgedêîëåíî 1. (÷àñòü íîãè) komb (-un,-uid); polv (-en, -id); âñòàòü íà êîëåíè seiutadas kombuile (pol’vile);êîëåíè áîëÿò polvid (kombuid) kibištab; 2. (ïîêîëåíèå) polveh (-en,-t, -id); îí çíàë ñâîþ ðîäíþ äî ÷åòâ¸ðòîãî êîëåíà hän tunzi ièhiid
nelländehe polvehezesaiêîëåñíèöà kezr||korj (-an, -id); êîëåñíèöà ôàðîíà faraonan kezrkorj;åõàòü íà êîëåñíèöå ajada kezrkorjalêîëåñî kezr (-an, -oid); êîëåñî àâòîìîáèëÿ avtokezr; êîëåñî âåëîñèïåäà velokezr; íàêà÷àòü êîëåñî âåëîñèïåäà tunkta ilmad velokezraha;ñëåäóåò çàìåíèòü êîë¸ñà àâòîìîáèëÿ pidab vajehtada avtokezradêîëåÿ rai (-un, -uid); ìàøèííàÿ êîëåÿ avtorai; òðàìâàéíàÿ êîëåÿ
tramvairai; æåëåçíîäîðîæíàÿ êîëåÿ raudterai; åõàòü ïî êîëåå ajada
raiudme ¯ æèçíü âîøëà â ñâîþêîëåþ elo om ladinusêîëèêè ailh|ad (-id; åäèíñòâåííîå
÷èñëî: ailaz); îñòðûå êîëèêè teravad ailhad; îò áåãà íà÷àëèñü êîëèêè â áîêó joksendaspäi paneškanzi
ailhid bokhaêîëè÷åñòâåííûé märali|ne (-en,-št, -id); êîëè÷åñòâåííûå èçìåíåíèÿ märalied vajehtesed; êîëè÷åñòâåííûé ðîñò märaline kazvand ¯êîëè÷åñòâåííûå ÷èñëèòåëüíûå
kardinalied numeralidêîëè÷åñòâî lugu||mär (-an, -id); ïåðåõîä êîëè÷åñòâà â êà÷åñòâî lugumäran vajehtand laduhu; â áîëüøèõ
êîëè÷åñòâàõ suriš lugumäriš; êàêîå
êîëè÷åñòâî âçÿòü? kuvert otta (äjakotta)?
191

êîëêèé
êîëêèé 1. (êîëþ÷èé) negloika|z (-han,-st, -hid); ogaka|z (-han, -st, -hid);èäòè ïî êîëêîìó æíèâüþ astta negloikast (ogakast) sängedme; êîëêèå
âåòêè negloikahad oksad; 2. (ÿçâèòåëüíûé) ogasi|ne (-en, -št, -id);êîëêèå ñëîâà ogasied sanad; êîëêàÿ óñìåøêà ogasine muhoiteluzêîëëåãà ühtes||radnik (-an, -oid); êîëëåãè óâàæàþò åãî ühtesradnikad
arvostaba händastêîëëåêòèâ kund (-an, -id); sebr (-an,-oid); ðàáî÷èé êîëëåêòèâ radnikkund; ìíåíèå ðàáî÷åãî êîëëåêòèâà î÷åíü âàæíî radnikkundan mel’pido om lujas tärged; äåòñêèé ïåñåííûé êîëëåêòèâ lapsiden pajosebr; ãàñòðîëè ïåñåííîãî êîëëåêòèâà pajosebran adivajeluz; òàíöåâàëüíûé êîëëåêòèâ kargsebrêîëëåêòèâíûé kollektivi|ne (-en,-št, -id); êîëëåêòèâíîå ìíåíèå
kollektivine mel’pido; êîëëåêòèâíûé äîãîâîð kollektivine komuz;ó÷àñòâîâàòü â êîëëåêòèâíîì ïðèíÿòèè ðåøåíèÿ ühtneda kollektivien pätusen tegendahaêîëëåêöèîíåð kerada|i (-jan, -jid);ñòðàñòíûé êîëëåêöèîíåð himoikaz
keradaiêîëëåêöèîíèðîâàíèå keradami|ne(-en, -št, -id); êîëëåêöèîíèðîâàíèå ìàðîê markoiden keradamine;êîëëåêöèîíèðîâàíèå ïðîèçâåäåíèé æèâîïèñè taidehkuviden keradamineêîëëåêöèîíèðîâàòü kera|ta (-dab,-zi); êîëëåêöèîíèðîâàòü ñòàðèííûå êíèãè kerata vanhoid kirjoidêîëëåêöèÿ keradamišt (-on, -oid);
192

êîëëåêöèÿ þæíûõ ðàñòåíèé suvikazvmusiden keradamišt; êîëëåêöèÿ
èêîí jumalaiiden keradamištêîëîá plotušk (-an, -id); êàðòîôåëüíûå êîëîáû kartohkplotuškadêîëîäåö kaiv (-on, -oid); ãëóáîêèé êîëîäåö süvä kaiv; îñòàíîâèòüñÿ îêîëî êîëîäöà seiutadas kaivonnoks;äîñòàòü âîäû èç êîëîäöà sada vet
kaivospäiêîëîäêà kuv|a (-an, -id); ñøèòü îáóâüïî êîëîäêå ombelta kengäd kuvadmeêîëîêîë kell (-on, -oid); öåðêîâíûå
êîëîêîëà pagastkellod; çâîí êîëîêîëîâ kelloiden bangutezêîëîêîëü÷èê kello|ine (-ien, -št,-iid); tilli|ne (-en, -št, -id); êîëîêîëü÷èêè çâåíÿò kelloied heläidaba; íàä íàðóæíîé äâåðüþ çâÿêíóë
êîëîêîëü÷èê helähtoiti verajan tillineêîëîíêà 1. (ñòîëáåö) sarg (-an, -oid);îñòàëîñü ïðî÷èòàòü åù¸ äâå êîëîíêè om jänu völ kaks’ sargad lugemaha; êîëîíêà ðåäàêòîðà toimitajansarg; 2. (ìåñòî äëÿ íàêà÷èâàíèÿ
æèäêîñòåé, ãàçà) pomp (-an, -id);áåíçîçàïðàâî÷íàÿ êîëîíêà benzinpomp; êîëîíêà äëÿ íàáîðà âîäûvezipomp; ïîéòè çà âîäîé íà êîëîíêó lähtta vet vezipompale; ÿ íåíàø¸ë çäåñü íè îäíîé êîëîíêè ñ÷èñòîé âîäîé minä ei löudand täs
ni üht pompad puhthan vedenke;
3. (óñòðîéñòâî äëÿ íàãðåâà âîäû)lämbiti|m (-men, -nt, -mid); ãàçîâàÿ
êîëîíêà gazlämbitim; ýëåêòðè÷åñêàÿ êîëîíêà elektrolämbitimêîëîðèò mujutu|z (-sen, -st); âî âñ¸ìêîìàíäèðîâàòü
÷óâñòâîâàëñÿ ìåñòíûé êîëîðèò
kaikes tundui tahomujutuzêîëîðèòíûé znamaka|z (-han, -st,-hid); êîëîðèòíîå çäàíèå znamakaz
pert; êîëîðèòíàÿ ôèãóðà znamakazmez’êîëîñ tähk (-an, -id); êðóïíûå êîëîñüÿ järedad tähkad; ñîõðàíèòü êàæäûé êîëîñ kaita kaikuttušt tähkad
êîëîñèòüñÿ lähtta tähkale (lähteb
tähkale, läksi tähkale); ðîæü óæå êîëîñèòñÿ rugi om jo lähtnu tähkaleêîëîòèòü 1. (ñòó÷àòü) soit|ta (-ab,-i); ñòó÷àòü ìîëîòêîì soitta pal’l’aiel; 2. (áèòü) lö|da (-b, -i); õâàòèò
êîëîòèòü ñîáàêó täudub löda koirad;
3. (ïðèâîäèòü â äðîæü): ìåíÿ âñþêîëîòèò mindai säru otabêîëîòóøêà kurik (-on, -oid); êîëîòóøêà äëÿ êîëêè äðîâ haugkurikêîëîòü¹ 1. (î ôèçè÷åñêîé áîëè)ailast|ada (-ab, -i); èokkoi|da (-b); âáîêó êîëåò bokha ailastab (èokkoib);
2. (óáèâàòü, ðåçàòü æèâîòíûõ)putut|ada (-ab, -i); êîëîòü ñâèíåé
pututada sigoidêîëîòü² (ðàñêàëûâàòü) haugoi|da(-b); êîëîòü äðîâà haugoida haugoidêîëûáåëü kät|te (-ken, -tet, -kid); êà÷àòü ðåá¸íêà â êîëûáåëè likutada
last kätkes; âçÿòü ðåá¸íêà èç êîëûáåëè otta laps’ kätkespäi; â êîìíàòå êîëûáåëè íå áûëî âèäíî honuses ei nägund kättet
êîëûáåëüíûé kätte||-; êîëûáåëüíàÿ
ïåñíÿ kättepajo; áàáóøêèíà êîëûáåëüíàÿ ïåñíÿ äëÿ âíóêà baboin
kättepajo vunukale; â êîëûáåëüíîé
ïåñíå ðàñêðûâàåòñÿ äóøà íàðîäà
kättepajos avaidase rahvahan hengêîëüå kagl||èomite|z (-sen, -st, -sid);ïðèøëà äàìà â êîëüå è ñåðüãàõ tuli
naine kaglèomitez kaglas i kurtuhkad
korvi; êîëüå îíè òàê è íå íàøëè
kaglèomitest hö ei löudnugoi-kiêîëüöåâàòü rengast|ada (-ab, -i);êîëüöåâàòü ïòèö rengastada linduidêîëüöåâàíèå rengastami|ne (-en, -št,-id); êîëüöåâàíèå åù¸ íå íà÷àëîñü
rengastamine ei ole zavodinus völêîëüöî reng|az (-han, -ast, -hid); ó íå¸íà ðóêå áëåñòèò êîëüöî hänen kädes
loštab rengaz; êîëüöà íåò rengast eioleêîëþ÷èé negloika|z (-han, -st, -hid);ogaka|z (-han, -st, -hid); êîëþ÷àÿ
âåòêà åëè negloikaz kuzen ok ; êîëþ÷èé êàê ðåïåé ogakaz kuti takkiêîëþ÷êà èokja|ine (-ien, -t, -iid);piska|r’ (-in, -id); ðóáàøêà âñÿ â êîëþ÷êàõ kaik paid om èokjaii; ñíèìè êîëþ÷êè! heitä èokjaied! êîëþ÷êè êóñòîâ penshiden piskaridêîëÿñêà kezr||vedi|m (-men, -nt, -mid);êîëÿñêà äëÿ ðåá¸íêà lapsvedim;ìîòîöèêë ñ êîëÿñêîé motokezr
vedimenke; èíâàëèäíàÿ êîëÿñêà
kezrvedim invalidan täht
êîì tuk (-un, -uid); êîì ñíåãà lumituk;êîì ãëèíû savituk; çåìëÿ êîìüÿìè
ma om tukuilêîìàíäà 1. (ïðèêàç) käsk (-ön, -öid);äàòü êîìàíäó antta käsk; ïî êîìàíäå käskön mödhe; 2. (îòðÿä) jouk(-un, -uid); ôóòáîëüíàÿ êîìàíäà
jaugmäèjouk; ó÷àñòâîâàòü â êîìàíäå áîëåëüùèêîâ ühtneda lauèvoibitelijoiden joukhu
êîìàíäèðîâàòü oigeta radmatkaha(oigendab radmatkaha, oigenzi rad193

êîìàíäèðîâêà
matkaha); êîìàíäèðîâàòü íà ñåâåð
oigeta radmatkaha pohjoiehe; åãîêîìàíäèðîâàëè äëÿ ïðîâåðêè ðåçóëüòàòîâ händast oigetihe radmatkaha satusid kodvimahaêîìàíäèðîâêà rad||matk (-an, -oid);ÿ áûë â äëèòåëüíîé êîìàíäèðîâêåâ Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå minä olin pit’käs radmatkas Piterišêîìàíäîâàíèå käskii||kund (-an,-id); êîìàíäîâàíèþ ýòè ñâåäåíèÿíå áûëè èçâåñòíû nene andmused
ei olnugoi tetabad käskiikundaleêîìàíäîâàòü vanhemboi|ta (-èeb,-èi); íå êîìàíäóé, òû çäåñü íå íà÷àëüíèê ala vanhemboièe, ed ole pämez’êîìàð säsk (-en, -id); êîìàðû êóñàþòñÿ säsked pureba; âîçüìè ìàçüïðîòèâ êîìàðîâ ota säskvoieêîìàðèíûé säsken||-; êîìàðèíûé
óêóñ säsken purendêîìáàéí 1. (ìàøèíà äëÿ óáîðêè óðîæàÿ) keraduz||mašin (-an, -oid); êàðòîôåëåóáîðî÷íûé êîìáàéí kartohkkeraduzmašin; çåðíîóáîðî÷íûé êîìáàéí villänkeraduzmašin; 2. (ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ ñáîðà ÿãîä) marj||poimi|m (-men, -nt, -mid); ÿ íå âçÿëà ññîáîé êîìáàéí äëÿ ñáîðà ÿãîä minä en otand kerdale marjpoimintêîìáèíàò kombinat (-an, -oid); ìÿñîìîëî÷íûé êîìáèíàò maidlihakombinat; öåëëþëîçíî-áóìàæíûé
êîìáèíàò bumagantegendkombinat;ðàáîòàòü íà êîìáèíàòå rata kombinatalêîìáèíèðîâàííûé ühtištadud; ÿëþáëþ êîìáèíèðîâàííóþ îäåæäó
minä navedin ühtištadud sobid; â194êîìáèíèðîâàííîé îäåæäå ühtištadud sobiš; î÷åíü æàëü, ÷òî çäåñü
ìàëî êîìáèíèðîâàííîé îäåæäû
om lujas al’, miše ühtištadud sobid
om täs vähäêîìåäèÿ komedi|i (-jan, -joid); ïîéä¸ì â êèíî íà êîìåäèþ astkam kinoho komedijale; ÿ íå õî÷ó ó÷àñòâîâàòü â ýòîé êîìåäèè minä en tahtoiühtneda neche komedijahaêîìåëü tüv|i (-en, -id); òîëñòûé êîìåëü sanged tüvi; îò êîìëÿ äî âåðõóøêè tüvespäi ladvahasai; äåðæèñü çà êîìåëü pidäde tüvesêîìèññèÿ laud||kund (-an, -id); ïðè¸ìíàÿ êîìèññèÿ kodvuzlaudkund;èçáèðàòåëüíàÿ êîìèññèÿ änestuzlaudkund; êîìèññèÿ ïðèíÿëà ñâî¸ðåøåíèå laudkund om tehnu ièeze
pätusenêîìèòàòèâ komitativ (-an, -oid); îêîí÷àíèå êîìèòàòèâà «-nke» komitativan kändlop om «-nke»; ñëîâî âêîìèòàòèâå îáîçíà÷àåò, ÷òî äåéñòâèå âûïîëíÿåòñÿ ñ êåì-òî âìåñòå
sana komitativas znamoièeb, mietegend tehtas kenenke-se ühtes
êîìèòåò komitet (-an, -oid); êîìèòåòïî ñïîðòó sportkomitetêîìêàòü käèer|ta (-dab, -zi); êîìêàòü
ïëàòîê â ðóêå käèerta paikat kädes;íå êîìêàé ïëàòî÷åê, ïîìí¸øü ala
käèerda paikat, murdadêîììåíòàðèé sel’genzoitu|z (-sen,-st, -sid); ïîäðîáíûé êîììåíòàðèé
tarkkohtaine sel’genzoituzêîììåíòàòîð selgenzoita|i (-jan,-jid); ñïðîñè ó êîììåíòàòîðà küzu
sel’genzoitajalêîììåíòèðîâàòü selgenzoit|ta (-ab,êîìïðîìåòèðîâàòü
-i); êîììåíòèðîâàòü ñîáûòèÿ çàêàäðîì selgenzoitta azjoid kadrantaga; íå êîììåíòèðóé, è òàê âñ¸ïîíÿòíî ala selgenzoita, kaik omselged muga-kiêîììåðñàíò kommersant (-an, -oid);îí ñòàë õîðîøèì êîììåðñàíòîì
hän tegihe hüväks kommersantaksêîììåð÷åñêèé kommerti|ne (-en,-št, -id); êîììåð÷åñêàÿ ñòîèìîñòü
kommertine arv
êîìíàòà honu|z (-sen, -st, -sid); îíàáûëà â äàëüíåé êîìíàòå hän oli
edahaies honuses; ó ìåíÿ íåò ñâîåé êîìíàòû minai ei ole ièein honustêîìíàòíûé honuz||-; êîìíàòíûå ðàñòåíèÿ honuzkazvmused ¯ êîìíàòíàÿ òåìïåðàòóðà honusen lämänmär; âîäà êîìíàòíîé òåìïåðàòóðû
kezaveziêîìîê tuku|ine (-ien, -št, -iid); êîìîê
ãëèíû savitukuine; ñìÿòü áóìàãó âêîìîê murta bumag tukuieksêîìîëûé kuhmoi (-n, -d); êîìîëàÿ
êîðîâà kuhmoi lehmêîìïàíèÿ jouk (-un, -uid); â äðóæåñêîé êîìïàíèè sebralies joukusêîìïàñ kompas (-an, -oid); èäòè ïîêîìïàñó astta kompasan mödhe; ÿóìåþ ïîëüçîâàòüñÿ êîìïàñîì minämahtan kävutada kompasadêîìïåíñàöèÿ tagaz||maks (-un, -uid);äåíåæíàÿ êîìïåíñàöèÿ rahatagazmaks; êîìïåíñàöèÿ çà íåèñïîëüçîâàííûé îòïóñê maks kävutamatomas lebuaigasêîìïåíñèðîâàòü maksta tagaze(maksab tagaze, maksoi tagaze);êîìïåíñèðîâàòü ðàñõîäû makstatagaze rahapidoidêîìïëåêñ 1. (ñâÿçü îòðàñëåé íàðîäíîãî õîçÿéñòâà) kompleks (-an,-oid); òîïëèâíî-ýíåðãåòè÷åñêèé
êîìïëåêñ poltand- da energiivaroiden kompleks; 2. (ñîâîêóïíîñòü
çäàíèé) kogomu|z (-sen, -st, -sid);àðõèòåêòóðíûé êîìïëåêñ arhitekturine kogomuzêîìïëåêñíûé äi||poli|ne (-ien, -št,-iid); êîìïëåêñíàÿ ýêñïåäèöèÿ
äipoline tedištuzmatk; ó÷àñòâîâàòüâ êîìïëåêñíîé ýêñïåäèöèè ühtneda
äipoliehe tedištuzmatkahaêîìïëåêò komplekt (-an, -oid); ïîëíûé êîìïëåêò kogonaine komplekt;â êîìïëåêòå íå õâàòàåò íåêîòîðûõ
äåòàëåé komplektas ei täudu erasidpalaiidêîìïëåêòîâàòü 1. (äîïîëíÿòü) täudenzoit|ta (-ab, -i); êîìïëåêòîâàòü
ãðóïïû òóðèñòîâ täudenzoitta matknikoiden joukuid; êîìïëåêòîâàòü
æóðíàë täudenzoitta kulugendlehtest; 2. (ñîñòàâëÿòü) kera|ta (-dab,-zi); â äåðåâíå ïîñòðîèëè íîâóþ
øêîëó, òåïåðü êîìïëåêòóþò áèáëèîòåêó külähä om letud uz’ škol,nügüd’ keratas kirjištodêîìïîçèòîð kompozitor (-an, -id);muzikan||tegi|i (-jan, -joid); ñîâðåìåííûå êîìïîçèòîðû nügüdläiedmuzikantegijadêîìïðåññ lämän||käreg (-en, -id); ïîñòàâèòü êîìïðåññ íà áîëüíîå óõî
tehta lämänkäreg kibedale korvaleêîìïðîìåòèðîâàòü ozutada hondoin(ozutab hondoin, ozuti hondoin); òûìåíÿ êîìïðîìåòèðóåøü sinä ozutad
mindai hondoin; íå êîìïðîìåòèðóé
ìåíÿ ala ozuta mindai hondoin
195êîìïðîìèññ
êîìïðîìèññ komu|z (-sen, -st, -sid);äîñòè÷ü êîìïðîìèññà sada komuz; ñòðåìèòüñÿ ê êîìïðîìèññó
tahdoida komustêîìïüþòåð tedo||mašin (-an, -oid);ðàáîòàòü íà êîìïüþòåðå rata tedomašinal; êîìïüþòåð ïîñëåäíåãî
ïîêîëåíèÿ noremban pol’vehen tedomašinêîìïüþòåðíûé tedo||mašin||-; êîìïüþòåðíûé âèðóñ tedomašinvirusêîìôîðò mugavu|z (-den, -t); ëþáèòü êîìôîðò navedida mugavut;
æèòü ñ êîìôîðòîì eläda mugavudesêîíâåðò kirjeien||ko|r’ (-ren, -rt, -rid);êîíâåðò ñ ðåäêîé ìàðêîé kirjeienkor’ harvan markanke; çàïå÷àòàòü
ïèñüìî â êîíâåðò saubata kirjeine
korehe; ðàñïå÷àòàòü êîíâåðò avaita
kirjeienkor’êîíâîèð saldat||sata|i (-jan, -jid); ñíèì áûëè äâà êîíâîèðà hänenke oli
kaks’ saldatsatajadêîíâîèðîâàòü sat|ta (-ab, -oi); êîíâîèðîâàòü àðåñòîâàííûõ satta pidetudêîíãðåññ kongress (-an, -oid); ó÷àñòâîâàòü â ðàáîòå êîíãðåññà ühtneda kongresan radhoêîíäèòåðñêèé magu||-; êîíäèòåðñêèå èçäåëèÿ magupaštused; öåíèòåëü êîíäèòåðñêèõ èçäåëèé magupaštusiden arvostelii; ðàáîòàòü âêîíäèòåðñêîì ìàãàçèíå rata magulaukasêîíäèöèîíåð ilman||vajehti|m(-men, -nt, -mid); íà þãå êîíäèöèîíåðû íåîáõîäèìû ilmanvajehtimed oma tarbhaied suves196êîí¸ê èuhu (-n, -id); êîí¸ê êðûøè
katusen èuhuêîíåö 1. (ïðåäåë, ãðàíèöà) agj (-an,-oid); êîíåö ëàâêè lauèan agj; îíèæèëè â êîíöå äåðåâíè hö eliba külän agjas; 2. (ïîñëåäíèé ìîìåíò)lop (-un, -uid); â êîíöå ãîäà voden
lopus; â êîíöå íåäåëè nedalin lopus;
3. (ñìåðòü) surm (-an, -id); áåçâðåìåííûé êîíåö edelaigaine surm;
4. (ïóòü, ðàññòîÿíèå) matk (-an,-oid); äîðîãà â îäèí êîíåö çàíÿëàäâà ÷àñà üks’poline matk oti kaksèasud; 5. (âåð¸âêà, êàíàò) noran||agj (-an, -oid); íàìîêøèé êîíåöâåð¸âêè märgištunu noranagj; îòäàòü êîíöû pästta noranagjad ¯ áåçêîíöà ñïîðèòü ridelta lopmata; èçêîíöà â êîíåö agjaspäi agjaha; âîâñå êîíöû kaikihe polihe; ñî âñåõêîíöîâ kaikiš polišpäi; â êîíöå êîíöîâ lopuks; è êîíöîâ íå íàéòè ei
voi löuta agjoid-ki; åäâà ñâîäèòü
êîíöû ñ êîíöàìè eläda mairhesêîíå÷íî ka; íåóæåëè òû òîæå ïîéä¸øü?  êîíå÷íî, ïîéäó! jose sinäki lähted? – ka, lähten!
êîíîïàòèòü tüki|ta (-èeb, -èi); êîíîïàòèòü îêíà tükita iknoidêîíîïëÿ lin (-an); ãîëîâêè êîíîïëè
linan pähudedêîíîïëÿíûé linasi|ne (-en, -št, -id);êîíîïëÿíîå ìàñëî linasine voiêîíñåðâèðîâàíèå konservoind (-an);êîíñåðâèðîâàíèå ëåñíûõ ÿãîämecmarjoiden konservoindêîíñåðâèðîâàòü konservoi|da (-b);êîíñåðâèðîâàòü ãðèáû konservoida
babukoidêîíñîëèäàöèÿ ühtištand (-an); êîí-êîí÷àòüñÿ
ñîëèäàöèÿ íàðîäîâ rahvahiden ühtištand
êîíñïåêò lühende|z (-sen, -st, -sid); ÿïîäãîòîâèëà êîíñïåêò êíèãè minäolen tehnu kirjan lühendesenêîíñïåêòèðîâàòü lühenzoit|ta (-ab,-i); ÿ íå óñïåâàþ êîíñïåêòèðîâàòü
ëåêöèþ minä en ehti lühenzoitta lekcijadêîíñòàòàöèÿ todištand (-an); êîíñòàòàöèÿ ôàêòà toziazjan todištand
êîíñòàòèðîâàòü todišt|ada (-ab, -i);êîíñòàòèðîâàòü èçìåíåíèÿ todištada vajehtesidêîíñòèòóöèÿ zakon||kogomu|z (-sen,-st, -sid); êîíñòèòóöèÿ Ðîññèè Venäman zakonkogomuzêîíñóëüòàíò konsult (-an, -oid); ïîìîùü êîíñóëüòàíòà konsultan abuêîíñóëüòèðîâàòü konsultoi|da (-b);ÿ êîíñóëüòèðîâàë åãî íåîäíîêðàòíî minä olen konsultoinu händast äi
kerdoid; êîíñóëüòèðîâàòü äåâî÷êóïî èíîñòðàííîìó ÿçûêó konsultoida neièukat verhas kelesêîíòàêò 1. (ïëîòíîå ñîåäèíåíèå) koskend (-an, -oid); çà÷èñòêà êîíòàêòîâ
koskendoiden puhtastand; ýëåêòðè÷åñêèé êîíòàêò elektrokoskend; 2. (íåïîñðåäñòâåííîå îáùåíèå) kosketu|z(-sen, -st, -sid); êîíòàêòû ìåæäó íàðîäàìè kosketused rahvahiden
keskes; äëèòåëüíûå ÿçûêîâûå êîíòàêòû pitkaigalied kel’kosketusedêîíòàêòèðîâàòü olda kosketusiš (omkosketusiš, oli kosketusiš); êîíòàêòèðîâàòü äëèòåëüíîå âðåìÿ olda
kosketusiš pit’kän aiganêîíòàêòíûé sido||-; êîíòàêòíûé òåëåôîí sidotelefonêîíòðàñò vastkaru|z (-den, -t); èç-çàðåçêîãî êîíòðàñòà teravan vastkaruden tagutêîíòðàñòèðîâàòü vastkaroi|ta (-èeb,-èi); åãî âîëîñû êîíòðàñòèðîâàëèñ ñèíèì ñâèòåðîì hänen hibused
vastkaroièiba sinien kudopaidankeêîíòðàñòíûé vastkari|ne (-en, -št,-id); êîíòðàñòíûå öâåòà vastkaried mujudêîíòðîëèðîâàòü tarkištel|da (-eb,-i); êîíòðîëèðîâàòü ñâî¸ ïîâåäåíèå tarkitelda iètazevedändad
êîíòðîëü tarkištelu|z (-sen, -st, -sid);âçÿòü ïîä êîíòðîëü otta tarkišteluseheêîíòðîëüíûé kodv||-; êîíòðîëüíîå
èçìåðåíèå kodvmärièend; êîíòðîëüíàÿ ðàáîòà kodvtöêîíóðà kod|a (-an, -id); ñîáà÷üÿ êîíóðà koiran koda; ñîáàêà çèìîé
ñïèò â êîíóðå koir magadab tal’velkodasêîíòóð ird||röun|ad (-id); âî òüìå âèäíû áûëè òîëüêî êîíòóðû äîìà pimedudes näguiba vaiše pertin irdröunad
êîíôîðêà (íà ãàçîâîé ïëèòå)gaz||reig (-un, -uid); (íà ýëåêòðè÷åñêîé ïëèòå) elektro||reng|az (-han,-ast, -hid); ïîñòàâü ÷àéíèê íà êîíôîðêó pane èainik gazreigule (elektrorenghale)êîí÷àòü lop|ta (-ib, -i); êîí÷àòü ðàáîòó lopta radod; êîí÷àé áîëòàòü
âçäîð! lopi tühjad tapta!
êîí÷àòüñÿ lop|tas (-iše, -ihe); ìî¸òåðïåíèå êîí÷àåòñÿ minun tirpand
lopiše; ëåòî óæå êîí÷èëîñü keza mo
jo lopnus197êîí÷èê
êîí÷èê agja|ine (-ien, -št, -iid); êîí÷èê ÿçûêà kelen agjaine; êîí÷èêè
ïëàòêà paikan agjaied; êîí÷èêè
ïàëüöåâ sormiden näpiedêîíü hebo (-n, -id); íà ëóãó ïàñëèñü
êîíè normel paimenzihe hebodêîíüêè štargu|d (-id); êàòàòüñÿ íàêîíüêàõ huzaita štarguil; òî÷èòü
êîíüêè teravzoitta štarguidêîïàíèå kaivami|ne (-en, -št, -id);êîïàíèå êîëîäöà kaivon kaivamineêîïàòü kai|da (-vab, -voi); êîïàòü êîëîäåö kaida kaivod; êîïàòü ÷åðâåéäëÿ ðûáíîé ëîâëè kaida èunzid ongele; êîïàé áûñòðåå kaiva terambaêîïàòüñÿ kai|das (-vase, -voihe); êîïàòüñÿ â ñóíäóêå kaidas liphas; íåêîïàéñÿ â ìîèõ áóìàãàõ ala kaide
minun bumagoiš; õâàòèò â ñåáå êîïàòüñÿ, çàíèìàéñÿ äåëàìè! täudub
kaidas ièhei, tege azjoid!
êîïåéêà kopeik (-an, -oid); íå äàì íèîäíîé êîïåéêè en anda ni üht kopeikad; êîïåéêà ðóáëü áåðåæ¸ò kopeik kaièeb rubl’adêîïèðîâàòü kopirui|da (-b); êîïèðîâàòü êîíñïåêòû ëåêöèé kopiruida
lekcijoiden lühendesidêîïèòü kai|ta (-èeb, -èi); êîïèòü äåíüãè íà ïîêóïêó ìàøèíû kaita dengoid avton ostandahaêîïêà kaivand (-an, -oid); êîïêà êàðòîôåëÿ kartohkoiden kaivandêîïíà sat (-on, -oid); ñêëàäûâàòü
ñåíî â êîïíû panda heinäd satoihe;ñåíî â êîïíàõ hein om satoišêîïîòü nog|i (-en); ïå÷ü â êîïîòè päè
om nogesêîïîøåíèå kobaidu|z (-sen, -st, -sid);â òåìíîòå çàìåòíî êàêîå-òî êîïî198øåíèå pimedudes nägub mitte-se
kobaiduzêîïîøèòüñÿ kobai|ta (-dab, -i); äåäñ óòðà äî íî÷è êîïîøèòñÿ âî äâîðå ded kobaidab ezitanhal homendesespäi ehthasaiêîïòèòü 1. (èñïóñêàòü êîïîòü) savust|ada (-ab, -i); ñâå÷à êîïòèò tohuz
savustab; 2. (ïðîâÿëèâàòü â äûìó)savukur|da (-ib, -i); êîïòèòü ðûáósavukurda kaladêîïûë kabl|az (-han, -ast, -hid); ñàíèñ âûñîêèìè êîïûëüÿìè regi korktoiden kablahidenkeêîïûòî kabj (-an, -oid); èç-ïîä êîïûò ëåòåëè èñêðû kabjoiden alpäi
lendiba kibinadêîïü¸ keih|az (-an, -ast, -id); ìåòàòüêîïü¸ loda keihastêîðà ko|r (-ren, -rt, -rid); øåðøàâàÿ
êîðà rubekaz kor; ñíèìàòü êîðókorda; åëîâàÿ êîðà kostkahaine;èâîâàÿ êîðà paju ¯ çåìíàÿ êîðàmakor
êîðàáëü laiv (-an, -oid); êîñìè÷åñêèé êîðàáëü avaruzlaivêîðåíàñòûé kambak (-on, -oid); êîðåíàñòûé ìóæ÷èíà kambak muikêîðåííîé 1. (èñêîííûé) igähi|ne(-en, -št, -id); êîðåííîé íàðîä
igähine rahvaz; 2. (çàòðàãèâàþùèé
îñíîâû) pä||-; êîðåííîé âîïðîñ päküzund; êîðåííîé ïîâîðîò pävajehtez ¯ êîðåííûå çóáû jur’hambhadêîðåíü 1. (ïîäçåìíàÿ èëè íåâèäèìàÿ
÷àñòü ðàñòåíèÿ) ju|r’ (-ren, -r’t,-rid); êîðíè äåðåâà pun jured; íàäîëå÷èòü êîðíè âîëîñ pidab tervenzoitta hibusiden jurid; 2. (èñòî÷íèê)läht|e (-ken, -et, -kid); â ýòîì è åñòüêîðïóñ
êîðåíü âñåõ îøèáîê siš om-ki
kaikiden vigoiden lähteêîðçèíà puzu (-n, -id); áåëüåâàÿ êîðçèíà sobapuzu; êîðçèíà äëÿ ÿãîämarjpuzuêîðèäîð pertedes (-en, -t, -id); â êîðèäîðå êòî-òî øåâåëèòñÿ pertedeses ken-se kobaidabêîðè÷íåâûé muzav (-an, -id); êîðè÷íåâûì êàðàíäàøîì muzaval pirdimel; äåâî÷êà â êîðè÷íåâîì ñâèòåðå neièukaine muzavas kudopaidasêîðêà ko|r’ (-ren, -r’t, -rid); êîðêà ïèðîãà pirgan korêîðì söm (-än, -id); êîðì äëÿ ðûá
kaloiden söm; çàãîòîâêà êîðìîâ íàçèìó sömän panend varha tal’veksêîðìà per|a (-an, -oid); ñèäåòü íà êîðìå ëîäêè ištta venehen perasêîðìèëåö söta|i (-jan, -jid); ìîé êîðìèëåö-áàòþøêà tatam-sötaiêîðìèòü 1. (äàâàòü êîðì, ïèùó)söt|ta (-ab, -i); ÷åì âû êîðìèòå
ñêîò? mil tö sötat kodiivatoid? êîðìèòü ðåá¸íêà ãðóäüþ imetada last;
2. (ñîäåðæàòü) elät|ada (-ab, -i); îíêîðìèò áîëüøóþ ñåìüþ hän elätab
sur’t kanzadêîðìèòüñÿ söt|tas (-ase, -ihe); êîðìèòüñÿ ñâîèì òðóäîì söttas ièezeradolêîðìëåíèå sötand (-an, -oid); âðåìÿ
êîðìëåíèÿ sötandaig; êîðìëåíèå
ãðóäüþ imetandêîðíåâèùå jurišk (-on, -oid); ðàçëàïèñòîå êîðíåâèùå leved juriškêîðíåâîé jur||-; êîðíåâûå îòðîñòêè
jurvezadêîðíåïëîä jur||plod (-un, -uid); êðóïíûå êîðíåïëîäû järedad jur’plodudêîðîáèòüñÿ kärpištu|da (-b, -i); âåðõíÿÿ îäåæäà îò äîæäÿ êîðîáèòñÿ
üläsoba kärpištub vihmaspäiêîðîáîê koroba|ine (-ien, -št, -iid);êîðîáîê ñïè÷åê virikorobaineêîðîâà lehm (-än, -id); êîìîëàÿ êîðîâà kuhmoi lehm; äîèòü êîðîâ
lüpsta lehmidêîðîëåâñòâî kunigahu|z (-den, -t,-zid); â êîðîëåâñòâå kunigahudes;íèêàê íå ìîãó íàéòè íà êàðòå ýòîãî ìàëåíüêîãî êîðîëåâñòâà nikut en
voi löuta kartal necidä pen’t kunigahutêîðîëü kuniga|z (-han, -st, -hid); âîâðåìåíà êîðîëÿ Ïàâëà Pavel-kunigahan aiganêîðîìûñëî korend (-on, -oid); íîñèòü âîäó íà êîðîìûñëå kantta vet
korendolêîðîíà venc (-an, -oid); íà ãîëîâå
áûëà êîðîíà päs oli vencêîðîñòà rub|i (-en, -id); íà áîëüíîì
ìåñòå ïîÿâèëàñü êîðîñòà kibedahasijaha tuli rubiêîðîñòåëü tähk||lind (-un, -uid); ñêðèï
êîðîñòåëÿ tähklindun kidaiduzêîðîòêèé lühüd (-an, -oid); íà êîðîòêîå âðåìÿ lühüdaks aigaks; äåíüñòàíîâèòñÿ êîðî÷å päiv tegese lühüdambaks; êîðîòêèé êàê ëåòíÿÿ
íî÷ü kezaön lühütteêîðîòêîø¸ðñòíûé lühüd||karva|ine(-ien, -št, -iid); êîðîòêîø¸ðñòíàÿ
ñîáàêà lühüdkarvaine koirêîðïóñ 1. (òóëîâèùå) rung (-on,-oid); êîðïóñ ÷åëîâåêà mehen rung;
2. (çäàíèå) kodi (-n, -d); ãëàâíûé
êîðïóñ päkodi; îí æèâ¸ò âî âòîðîì
êîðïóñå hän eläb toies kodiš;199êîððåêòèðîâàíèå
3. (îáîëî÷êà) päli|ne (-en, -št, -id);ïîçîëî÷åííûé êîðïóñ ÷àñîâ kuldoitud èasuiden päline
êîððåêòèðîâàíèå kohendu|z (-sen,-st, -sid); êîððåêòèðîâàíèå ðóêîïèñè êíèãè kirjan käzikirjutusen kohenduzêîððåêòèðîâàòü kohe|ta (-ndab,-nzi); êîððåêòèðîâàòü îøèáêè koheta vigoidêîððåêòíûé korrekti|ne (-en, -št,-id); êîððåêòíîå ïîâåäåíèå korrektine iètazevedänd; ïðèÿòíî îòâå÷àòü íà êîððåêòíûå âîïðîñû om
mel’he vastata korrektiihe küzundoiheêîððåêöèÿ paremboitu|z (-sen, -st);êîððåêöèÿ çðåíèÿ nägun paremboituzêîððåñïîíäåíò korrespondent (-an,-oid); ñïåöèàëüíûé êîððåñïîíäåíò
erikorrespondent; âíåøòàòíûé êîððåñïîíäåíò liamäraline korrespondentêîððåñïîíäåíöèÿ 1. (ïî÷òîâûå îòïðàâëåíèÿ) poèt||oigendus|ed (-id);ñáîð êîððåñïîíäåíöèè poètoigendusiden keradand; 2. (èçâåñòèå)ves|t’ (-tin, -tid); ñðî÷íàÿ êîððåñïîíäåíöèÿ pigavest’êîðòî÷êè küküi|ed (-id); ñèäåòü íàêîðòî÷êàõ ištta küküiilêîð÷èòüñÿ koiverdel|das (-ese, -ihe);÷òî òû êîð÷èøüñÿ, ÷òî-òî áîëèò?
midä sinä koiverdeletoi, min-se
kibištabêîðûòî kart (-an, -oid); äåðåâÿííîå
êîðûòî pukart; íàëèâàòü âîäó â êîðûòî valada vet kartahaêîðü ruskiè (-un); ðåá¸íîê çàáîëåë
200êîðüþ laps’ läeganzi ruskièul; áîëåòü êîðüþ läuda ruskièusêîðþøêà siniko|d (-id); êîðþøêó ëîâÿò íà ÷àñòóþ ñåòü sinikoid sadas
paksuhu verkohoêîðÿãà hago (-n, -id); â ðåêå ìíîãî
êîðÿã joges om äi hagoid
êîñà¹ (çàïëåò¸ííûå âîëîñû) kas (-an,-oid); palmik (-on, -oid); ó íå¸ êðàñèâûå êîñû hänel oma èomad kasad(palmikod); çàïëåñòè âîëîñû âêîñó palmikoita hibusedêîñà² (îðóäèå) vikateh (-en, -t, -id);êîñèòü òðàâó êîñîé nitta hein vikatehelêîñà³ (îòìåëü) lodo (-n, -id); íà ïåñ÷àíîé êîñå çàãîðàëè äåòè letelodol
pävitihe lapsedêîñâåííûé lia||-; êîñâåííûå äîêàçàòåëüñòâà liatodištused ¯ êîñâåííàÿ ðå÷ü veraz paginêîñèëêà nitänd||mašin (-an, -oid); êîñèòü ñåíî êîñèëêîé nitta heinäd
nitändmašinal
êîñèòü nit|ta (-äb, -i); ïîéä¸ì ñîìíîé êîñèòü lähtkam minunke nitmaha; êîñè áûñòðåå nitä terambaêîñìåòèêà èomuden||holitand (-an);ëå÷åáíàÿ êîñìåòèêà tervehtotaièomudenholitand; êàáèíåò êîñìåòèêè èomudenholitandan kabinetêîñìè÷åñêèé avaruz||-; êîñìè÷åñêèé êîðàáëü avaruzlaiv; êîñìè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå avaruzladehištêîñìîäðîì avaruz||tandreh (-en, -t,-id); êîñìîäðîì Ïëåñåöê Pleseckavaruztandrehêîñìîíàâò kosmonavt (-an, -oid); ïîë¸ò êîñìîíàâòîâ íà Ëóíó kosmonavtoiden lendand Kudmaieleêîòîðûé
êîñìîñ avaru|z (-den, -t); ïîë¸òû âêîñìîñ lendandad avarudeheêîñî: ñìîòðåòü êîñî kacta murtsilmilêîñîáîêèé vär||kül’gi|ne (-en, -št,-id); êîñîáîêèé äîìèøêî
värkül’gine pert’karkuineêîñîãëàçûé vär||sil’mä|ine (-ien, -št,-iid)
êîñîé 1. (èçîãíóòûé) kover (-an, -id);vär (-an, -id); êîñîé êîë kover (vär)
seibaz; êîñàÿ äîñêà kover (vär) laud;êîñàÿ èçãîðîäü kurgesine aid; 2.
(êîñîãëàçûé) vär||sil’mä|ine (-ien,-št, -iid); êîñîãëàçûé çàÿö värsil’mäine jänišêîñò¸ð paag (-an, -id); (îõîòíè÷èé)nodj (-on, -oid), ðàçëîæèòü êîñò¸ðtehta paag (nodj); ãðåòüñÿ ó êîñòðà lämbiteldas paagan (nodjon)
kohtasêîñòèñòûé rodaka|z (-han, -st, -hid);êîñòèñòàÿ ðûáà rodakaz kalaêîñòëÿâûé 1. (èñõóäàëûé) luka|z(-han, -st, -hid); êîñòëÿâûå ðóêè lukahad käded; 2. (êîñòèñòûé) rodaka|z (-han, -st, -hid); êîñòëÿâàÿ
ùóêà rodakaz haugêîñòíûé: êîñòíûé ìîçã lunsüdäimuz
êîñòûëü (astund)||kalu (-n, -id); èäòè,îïèðàÿñü íà êîñòûëü astta tugeden
kaluhuêîñòü lu (-n, -id); (ó ðûá) rod (-an,-id); ïîäàâèòüñÿ êîñòüþ kakastuda
rodaha; äî ÷åãî æå òû õóäà, êîæàäà êîñòè! mitte laihaine oled, lud danahk!
êîñòþì kost’um (-an, -oid); ïðèø¸ëíåçíàêîìûé ÷åëîâåê â êîñòþìå èøëÿïå tuli tundmatoi mez kostum
päl i šläp päsêîñòÿíèêà lunzika|ine (-ien, -št,-iid); ñîáèðàòü êîñòÿíèêó poimda
lunzikaštêîñòÿíîé lu|ine (-ien, -št, -iid); êîñòÿíûå èçäåëèÿ luied tehmusedêîñûíêà paik (-an, -oid); ïîâÿæè êîñûíêó íà øåþ sido paik kaglhaêîñüáà nitänd (-an, -oid)êîñÿê¹ (äâåðíîé, îêîííûé) pe|l (-len,-lt, -lid); äâåðíîé êîñÿê uksenpel;îêîííûå êîñÿêè iknanpeledêîñÿê² (ïòèö, ðûá) parveh (-en, -t,-id); êîñÿê ðûá kalaparveh
êîò ia||kai (-n, -d)êîò¸ë kat|il (-lan, -loid); áàííûé êîò¸ë âìåùàåò äåñÿòü â¸äåð kül’bet’katil om kümnen vädran kehetteêîò¸íîê kain||poiga|ine (-ien, -št,-iid); íà ïîëó ðåçâèëèñü êîòÿòà
laval vändiba kainpoigaiedêîòëåòà pöruka|ine (-ien, -št, -iid);ìÿñíàÿ êîòëåòà lihapörukaine; êàðòîôåëüíàÿ êîòëåòà kartohkpörukaineêîòîìêà šaugu|ine (-ien, -št, -iid);îí ïîø¸ë â ëåñ ñ êîòîìêîé çà ïëå÷àìè hän läksi mecha šauguine sel’gäsêîòîðûé 1. (âîïðîñèòåëüíîå ìåñòîèìåíèå) kudamb (-an, -id); mi||tte(-èèen, -ttut, -èèid); êîòîðûé èç âàñïîéä¸ò? kudamb teišpäi lähteb? êîòîðîå ñåãîäíÿ ÷èñëî? mitte päiv
tämbei om? êîòîðûé ÷àñ? äjak aigad
om? 2. (îòíîñèòåëüíîå ìåñòîèìåíèå) kudamb (-an, -id); ìî¸ïèñüìî, êîòîðîå ÿ îòîñëàë, âåðíóëîñü îáðàòíî kirjeine, kudamban
minä olin oigendanu, pördihe tagaze;âîò äîì, â êîòîðîì æèâ¸ò ìîé äðóã
201

êîôå
naku om pert, kudambas eläb minun
sebranikêîôå kofe (-n); ÿ ëþáëþ ïèòü êîôåïî óòðàì minä navedin joda kofed
homendesin; âûïåé ÷àøå÷êó êîôåjo èakaine kofedêîôåâàðêà kofen||keiti|m (-men, -nt,-mid); êîôåâàðêà ñëîìàëàñü kofenkeitim om murenuêîôåìîëêà kofen||jauhi|m (-men, -nt,-mid); ðàçìîëîòü ç¸ðíà êîôå â êîôåìîëêå jauhta kofejüvid jauhimelêîôòà pol’š (-an, -id); koft (-an, -id);íàäåòü êîôòó panda polš (koft) päle; êîôòà ñ äëèííûìè ðóêàâàìè
polš (koft) pit’kiden hijamidenkeêî÷àí ker|a (-an, -oid); êóïèòü äâà êî÷àíà êàïóñòû ostta kaks kapustkeradêî÷åíåòü kahndu|da (-b, -i); ðóêè îòìîðîçà êî÷åíåþò käded kahnduba
pakaiesêî÷åðãà kouk (-un, -uid); êî÷åðãîé
âûãðåáàþò óãëè èç ïå÷êè koukul
heittas hilid päèipäiêî÷åðûæêà kapust||luè (-un, -uid);ãðûçè êî÷åðûæêó, çóáû ñòàíóò
êðåï÷å pureskele kapustluèud,
hambhad tegesoiš vahvembikšêî÷êà mät|az (-han, -ast, -hid); top|paz(-han, -ast, -hid); èäòè ïî êî÷êàì
astta mäthidme (tophidme); íà îäíîé êî÷êå ÿ ñîáðàë ïîëâåäðà áðóñíèêè minä poimin ühtel tophal pol’vädrad boladêîøåë¸ê kuk|or (-ron, -roid); ïîëîæèòü äåíüãè â êîøåë¸ê panda rahad
kukrohoêîøåëü kaš|al’ (-lin, -lid); êîøåëü äëÿðûáû kalakašal’
202êîøêà kai (-n, -d); ðûæàÿ êîøêà
pakuine kaiêîøìàð lièkä|ine (-ien, -t, -iid);êîøìàðû ïî íî÷àì ìó÷àþò lièkäied mokièeba öiden aigan; âîò óæàñ,òàêîãî è â êîøìàðå íå óâèäèøü
naku om opak, mugošt ed nägišta
lièkäies-ki
êðàåâåä kodi-istorijan tundii (kodi-istorijan tundijan, kodi-istorijan tundijoid)êðàåâåäåíèå kodi||randan istorii (kodirandan istorijan)êðàåâåä÷åñêèé kodi||randan; êðàåâåä÷åñêèé ìóçåé kodirandan muzeiêðàæà varghu|z (-den, -t, -zid); êðàæà ñî âçëîìîì murendvarghuzêðàé 1. (ïðåäåëüíàÿ ëèíèÿ) röun(-an, -id); ñèäåòü íà êðàþ ñêàìüè
itta lauèan röunal; òåòðàäü ëåæèòíà êðàþ ïàðòû lehtik venub partal
röunal; 2. (ìåñòíîñòü) rand (-an,-oid); ðîäíîé êðàé kodirand; ÷óæèå
êðàÿ verhad randad ¯ íà êðàþ ñâåòà mirun lopus; íà êðàþ ãèáåëè surman künduselêðàéíå lujas; ani; êðàéíå âàæíûé
lujas (ani) tärged
êðàéíèé 1. (íàõîäÿùèéñÿ íà êðàþ)jäl’gmä|ine (-ien, -št, -iid); êðàéíåå îêíî jäl’gmäine ikun; 2. (îòäàë¸ííûé) edaha|ine (-ien, -št, -iid);æèòü íà êðàéíåì ñåâåðå eläda edahaies pohjoies; 3. (èñêëþ÷èòåëüíûé) poikeiduseli|ne (-en, -št, -id);íå çàñòàâëÿé èñïîëüçîâàòü êðàéíèå ìåðû ala käske kävutoitta poikeiduseliid märid ¯ ïî êðàéíåé
ìåðå kaiken-se; ïî êðàéíåé ìåðå,òû ñìîæåøü íåìíîãî ïîìî÷ü sinä
void vähäšt abutada kaiken-seêðåìåíü
êðàí kran (-an, -oid); ïîäú¸ìíûéêðàí lendandkran; âîäà êàïàåò èçêðàíà vezi tippub kranaspäiêðàïèâà sihla|ine (-ien, -št, -iid); ÿîáæ¸ã ðóêè êðàïèâîé minä poltin
käded sihlaielêðàñàâ|åö, -èöà käbed||mod (-on,-oid); âîò ýòî êðàñàâèöà! naku mitte
käbedmod om!
êðàñèâî èomin; èomati; âñ¸ ñäåëàíî î÷åíü êðàñèâî kaik om tehtud
lujas èomin
êðàñèâûé èom|a (-an, -id); ñòàíîâèòüñÿ êðàñèâåå tehtas èomembaks;ó íàñ â ñòðàíå ìíîãî êðàñèâûõ
ìåñò meiden mas om äi èomid tahoidêðàñèòü mujut|ada (-ab, -i); êðàñèòü
öâåòíûìè êàðàíäàøàìè mujutada
mujupirdimil; ïîë êðàøåí êîðè÷íåâîé êðàñêîé lava om mujutadud
ruzal mujulêðàñêà muju (-n, -id); ìàñëÿíàÿ êðàñêà voimuju; ìû êóïèëè êîðè÷íåâóþ ìàñëÿíóþ êðàñêó äëÿ ïîêðàñêè ïîëà mö ostim muzavan voimujun lavad mujutades; ïèñàòü êðàñêàìè pirta mujuilêðàñíåòü rusk|eta (-neb, -ni); êëóáíèêà óæå íà÷èíàåò êðàñíåòü sadmanzikaine zavodib jo rusketa; ãðîçäüÿ
ðÿáèíû êðàñíåþò pihltophad rusknebaêðàñíîâàòûé rusttahk (-on, -oid); ruzahk (-on, -oid); êðàñíîâàòàÿ òêàíü
rusttahk (ruzahk) kangaz; êðàñíîâàòûé çàêàò rusttahk (ruzahk) ehtzor’aêðàñíîðå÷èâûé èomin||pagii|i (-jan,-joid); êðàñíîðå÷èâûé äîêëàä÷èê
èominpagiii ezitaiêðàñíîòà rusktu|z’ (-den, -t); íà òåëåïîÿâèëàñü êðàñíîòà hibjale tuli
rusktuz’êðàñíûé rus|ked (-ttan, -ttoid); êðàñíûå êðûøè äîìîâ rusttad pertiden
katused; íàðÿä èç êðàñíîé òêàíè
sädo rusttas kanghaspäiêðàñîòà èomu|z (-den, -t, -zid); êðàñîòà  ýòî âåëèêàÿ ñèëà èomuz nece om sur’kulu vägi; êðàñîòó ïðèðîäû íàäî áåðå÷ü londusen èomut
pidab kaitaêðàñî÷íûé mujuka|z (-han, -st, -hid);ó÷àñòâîâàòü â êðàñî÷íîì ïðàçäíèêå ühtneda mujukahaze praznikahaêðàñòü vargast|ada (-ab, -i); ó äåâî÷êè óêðàëè êîíüêè neiukaielvargastadine štargudêðàòêèé lühüd (-an, -oid); èäòè êðàòêèì ïóò¸ì astta lühüdad tedmeêðàòêîâðåìåííûé lühüd||aiga|ine(-ien, -št, -iid); êðàòêîâðåìåííûå
îñàäêè lühüdaigaied sadegedêðàõìàë kartohk||jauh (-on, -oid); ïðèâàðêå êèñåëÿ èñïîëüçóþò êðàõìàë
kislin keittes kävutadas kartohkjauhodêðàõìàëèòü krahmali|da (-b); êðàõìàëèòü ïîñòåëüíîå áåëü¸ krahmalida sijasobidêðà÷êà tiri|ne (-en, -št, -id); êðà÷êà
ìåíüøå ÷àéêè tirine om penembkajagadêðåì voi|e (-šken, -et, -škid); êðåìäëÿ ëèöà modvoie; êðåì äëÿ ðóê
käzivoie; èñïîëüçîâàòü êðåì ñïðèÿòíûì çàïàõîì kävutada voietèoman hajunke; â ïëîõîì êðåìå íåòíèêàêîé ïîëüçû hondos voiškes ei
ole nimittušt liadêðåìåíü ola||kiv|i (-en, -id); ÿ óìåþ
203

êðåí
âûñåêàòü îãîíü èç êðåìíÿ minämahtan iškta lämoid olakivespäiêðåí kaigund (-an); êðåí âïðàâî kaigund oiktahaêðåíèòüñÿ kai|kta (-gub, -gui); äåðåâî êðåíèòñÿ îò ñòàðîñòè pu kaigub
vanhudespäi; ïàðóñíèê êðåíèëñÿ íàñèëüíîì âåòðó purehlaiv kaigui koval tulleilêðåïèòü vahvištoit|ta (-ab, -i); êðåïèòü äðóæáó vahvištoitta sebrutêðåïêèé vahv (-an, -oid); varmed(-an, -oid); ýòà âåð¸âêà êðåïêàÿ,âûäåðæèò nece nor om vahv (varmed), püub; êðåïêèé îðãàíèçì
vahv elimištêðåïêî vahvas; êðåïêî çàâÿçàòü sidoda vahvas
êðåïíóòü vahve|ta (-neb, -ni); ãîñóäàðñòâî êðåïíåò valdkund
vahvenebêðåïîñòíîé: êðåïîñòíîé êðåñòüÿíèí maorj; êðåïîñòíîå ïðàâî
maorjuz’êðåïîñòü¹ (ïðî÷íîñòü) vahvu|z’(-den, -t); êðåïîñòü õàðàêòåðà taban
vahvuz’êðåïîñòü² (óêðåïë¸ííûé ïóíêò)lidnoitu|z (-sen, -st, -sid); ñòåíû
äðåâíåé êðåïîñòè ïðî÷íû endevanhan lidnoitusen seinäd oma vahvad
êðåï÷àòü 1. (ñòàíîâèòüñÿ áîëåå
ðåçêèì) vahve|ta (-neb, -ni); âåòåð
êðåï÷àåò tullei vahveneb; 2. (óñèëèâàòüñÿ) kingit|ada (-ab, -i); ìîðîç êðåï÷àåò pakaien kingitabêðåñëî lebu||išti|m (-men, -nt, -mid);ñèäåòü â êðåñëå ištta lebuištimes;âñòàòü èç êðåñëà libuda lebuišti204

mespäi; â êîìíàòå íå õâàòàåò îäíîãî êðåñëà honuses ei täudu üht
lebuištint
êðåñò rist (-an, -oid); íåñòè ñâîéêðåñò kantta ièeze ristadêðåñòåö rist||lu (-n, -id)êðåñòèíû valatus|ed (-id); ñåãîäíÿ óíàñ êðåñòèíû â öåðêâè tämbei mijaloma valatused jumalankodišêðåñòèòåëü valata|i (-jan, -jid);Èîàíí-êðåñòèòåëü Joan-valataiêðåñòèòü valat|ada (-ab, -i); êðåñòèòüðåá¸íêà â öåðêâè valatada last jumalankodišêðåñòèòüñÿ 1. (ñîâåðøàòü îáðÿä
êðåùåíèÿ) valat|adas (-ase, -ihe);
2. (ïåðåêðåñòèòüñÿ) rist|täs (-äse,-ihe); âñå ïðèñóòñòâóþùèå â öåðêâè â ýòî âðåìÿ âñòàëè íà êîëåíèè ñòàëè êðåñòèòüñÿ kaik jumalankodiš olijad kombištuiba necen aigan
i zavodiba risttäsêðåñò-íàêðåñò ristati, risthaze; ïîëîæèòü êðåñò-íàêðåñò panda ristati(risthaze)êð¸ñòíàÿ risti||mam (-an, -oid); ìûóæå âûáðàëè êð¸ñòíóþ äëÿ ðåá¸íêà mö olem jo valièenuded ristimaman lapseleêð¸ñòíûé rist||i|a (-an, -oid); ìîéêð¸ñòíûé minun ristiaêðåùåíèå 1. (öåðêîâíûé îáðÿä)valatu|z (-sen, -st, -sid); êðåùåíèåðåá¸íêà â öåðêâè lapsen valatuz jumalankodiš; 2. (ïðàçäíèê) vede||ristm|äd (-id); âî âðåìÿ êðåùåíèÿ vederistmiden aiganêðåùåíñêèé vede||ristmiden ¯ êðåùåíñêèå ìîðîçû vederistmiden pakaiedêðîìêà
êðèâëÿòüñÿ värištel|das (-ese, -ihe);íå êðèâëÿéñÿ! ala värištelde!
êðèâîé kover (-an, -id); vär (-an, -id);êðèâîå äåðåâî kover (vär) pu
êðèê kid|a (-an, -oid), èç äîìà ñëûøåí êðèê kodišpäi kulub kidaêðèêíóòü 1. (èçäàòü êðèê) heikaht|ada (-ab, -i); îí ãðîìêî êðèêíóë hän heikahti komedas; 2. (îêëèêíóòü) kirgou|ta (-dab, -zi); èäè,êðèêíè åãî íà îáåä mäne, kirgouda
händast longileêðèòèê arvosteli|i (-jan, -joid); ìíåíèå êðèòèêà arvostelijan mel’pidoêðèòèêà arvostelend (-an, -oid); îñòðàÿ êðèòèêà terav arvostelendêðèòèêîâàòü arvostel|da (-eb, -i);êðèòèêîâàòü ëåãêî, òû ñàì ÷òî-òîïðåäëîæè arvostelada om kebn, sinä
tarièe midä-ni ièeêðè÷àòü 1. (èçäàâàòü êðèê) kidast|ada (-ab, -i); íó ÷òî òû òàê êðè÷èøü? nu midäk sinä muga kidastad? 2. (ãðîìêî çâàòü; îêëèêàòü)kir|kta (-gub, -gui); äåâî÷êà ñòàëà
êðè÷àòü ìàìó neièukaine zavodi
kirkta mamad ¯ êðèêîì êðè÷àòü
laskta kidoidêðîâîîáðàùåíèå veren||pörund(-an); êðîâîîáðàùåíèå íàðóøåíî
verenpörund om muretudêðîâîòå÷åíèå veren||vodand (-an,-oid); êðîâîòå÷åíèå íàäî ñðî÷íî
îñòàíîâèòü verenvodand pidab pigašti seiutada
êðîâ 1. (ïðèþò) katu|z (-sen, -st, -sid);îñòàòüñÿ áåç êðîâà jäda katuseta;
2. (äîì, æèëèùå) kodi (-n, -d); ãîñòåïðèèìíûé êðîâ adivoièekaz
kodiêðîâàâûé veresi|ne (-en, -št, -id);êðîâàâûå ñëåäû veresied jäl’gedêðîâàòü magaduz||sij|a (-an, -oid);îñòàâàéñÿ ïîêà â êðîâàòè jä völ
magaduzsijale; äåðåâÿííàÿ êðîâàòü
pumagaduzsijaêðîâëÿ katu|z (-sen, -st, -sid); øèôåðíàÿ êðîâëÿ šiferkatuz; òîëåâàÿ
êðîâëÿ tolkatuz; êðîâëÿ ïîòåêëà
katuz pästab vetêðîâü ver|i (-en, -t, -id); èak (-an); èçïîðåçà áðûçíóëà êðîâü èapatesespäi èorskahti vert (èakad)êðîâÿíîé veren||-; veri||-; èakan||-;èak||-; êðîâÿíîå äàâëåíèå verenpainuzêðîèòü vi|lda (-leb, -li); êðîèòü ðóáàøêó vilda paidadêðîéêà vilend (-an, -oid); êðóæîê
êðîéêè è øèòüÿ vilendan i omblemien sebrêðîêîäèë krokodil (-an, -oid); ðåêàñ êðîêîäèëàìè jogi krokodiloidenkeêðîìå 1. (çà èñêëþ÷åíèåì) paièi; âñå,êðîìå ìåíÿ kaik paièi mindai; âñ¸ëþáëþ, êðîìå êîôå kaik sijad
navedin paièi kofed; 2. (ñâåðõ)liaks; êðîìå ó÷åíèêîâ, áûëè è íåêîòîðûå ðîäèòåëè openikoidenliaks oli erasid kazvatajid-ki
êðîìåøíûé: êðîìåøíàÿ òüìàpiikoi-pimed; èäòè â êðîìåøíîé
òüìå áûëî òÿæåëî oli löumain astta
piikoi-pimedasêðîìêà 1. (óçêàÿ ïîëîñà âäîëü òêàíè) hul|be (-pken, -bet, -pkid);ñøèòü êðîìêè âìåñòå ombelta
hulpked ühthe; 2. (êðàé) röun (-an,-id); íà êðîìêå ëüäà jän röunal
205

êðîíà
êðîíà ladv (-an, -oid); â êðîíå äåðåâà pun ladvasêðîíøíåï kulling (-on, -oid); äëèííûé êëþâ êðîíøíåïà kullingon
pitk nokêðîññâîðä sana||ristik (-on, -oid); ðàçãàäàòü êðîññâîðä ozaita sanaristikêðîññîâêè sport||keng|äd (-id); êóïèòü íîâûå êðîññîâêè ostta uded
sportkengädêðîòêèé hobed||taba|ine (-ien, -št,-iid); êðîòêèé âçãëÿä hobedtabaine
kaceg; êðîòêàÿ ëîøàäü hobedtabaine heboêðîøèòü mure|ta (-ndab, -nzi); áàáóøêà êðîøèò êóðàì õëåá baboi
murendab leibäd kanoileêðîøèòüñÿ mure|ta (-neb, -ni); ë¸äñòàë õðóïêèì, êðîøèòñÿ jä tegihe
räbedaks, murenebêðîøêà muru (-n, -id); êðîøêà õëåáà leibmuru
êðîò ma||kond|i (-jan, -jid); êðîòû
âçðûõëèëè çåìëþ makodjad rohlenzoitiba manêðóã ümbru|z (-sen, -st, -sid); ðèñîâàòü
êðóãè pirta ümbrusid; ïîìåñòèòü âêðóã mülütada ümbruseheêðóãëûé kehker (-an, -id); êðóãëûå
êàìåøêè kehkerad kivuded; êðóãëîå îêíî kehker ikun ¯ êðóãëûé
ãîä vodes ümbri; çäåñü òåïëî êðóãëûé ãîä tägä om läm’ vodes ümbri;êðóãëûå ñîòíè kehkerad sadanikad;êðóãëàÿ ãîäîâùèíà kehker vozlugu; êðóãëûå ñêîáêè kehkerad saupked; êðóãëûé ñèðîòà armotoi lapsêðóãîâîðîò: êðóãîâîðîò âîäû â ïðèðîäå vezipörund londusesêðóãîçîð 1. (ïðîñòðàíñòâî, îòêðû206òîå âçîðó) nägu||ümbru|z (-sen, -st);íà ãîðå êðóãîçîð ðàñøèðÿëñÿ mägel näguümbruz leveni; 2. (îáú¸ìïîçíàíèé) tedo||ümbru|z (-sen, -st);÷åëîâåê ñ øèðîêèì êðóãîçîðîì
ristit levedan tedoümbrusenkeêðóãîì ümbrie; êðóãîì íåò íè äóøèümbrie ei ole ni üht hengedêðóãîñâåòíûé: êðóãîñâåòíîå ïóòåøåñòâèå matk ümbri masêðóæåâî sidomu|z (-sen, -st, -sid); âîëîãîäñêèå êðóæåâà vologdan
sidomusedêðóæåíèå kehkerdu|z (-sen, -st, -sid);êðóæåíèå ìåòåëè tuhon kehkerduzêðóæèòü kehkeroi|ta (-èeb, -èi); ìûêàê-òî çàáëóäèëèñü â ëåñó è äîëãî
êðóæèëè mö segoim kerdan mecha ihätken kehkeroièim ¯ êðóæèòü âîêðóã äà îêîëî koukeroita; õâàòèò êðóæèòü âîêðóã äà îêîëî, ãîâîðè ïðÿìî täudub koukeroita, sanu oiktahaêðóæèòüñÿ kehker|ta (-dab, -zi); íåêðóæèñü! ala kehkerda! ìåòåëü êðóæèòñÿ tuho kehkerdab ¯ ãîëîâà
êðóæèòñÿ päd punotabêðóæêà krušk (-an, -id); ïèòü èç öâåòíîé êðóæêè joda mujukahas
kruškaspäiêðóæîê 1. (ìàëåíüêèé êðóã) ümbrusu|t (-den, -t, -zid); ÷åðòèòü êðóæêè jonoštada ümbrusuzid; 2. (ëèöà,îáúåäèí¸ííûå îáùèì çàíÿòèåì)sebr (-an, -oid); òàíöåâàëüíûé êðóæîê kargsebr; êðóæîê êðîéêè èøèòüÿ vilendan i omblemien sebrêðóèç laiv||matk (-an, -oid); îòïðàâèòüñÿ â êðóèç ïî Ñðåäèçåìíîìó ìîðþlähtta laivmatkaha Keskmertmeêðóïà suri|n (-man, -mid); îâñÿíàÿ

êòîêðóïà kagrsurin; ñâàðèòü êàøó èçìàííîé êðóïû keitta pudr mannasurimaspäiêðóïíîãàáàðèòíûé sur’||mära|ine(-ien, -št, -iid); êðóïíîãàáàðèòíûå ãðóçû surmäraied jügudêðóïíûé 1. (áîëüøîé, áîëüøèõ ðàçìåðîâ) järed (-an, -oid); êðóïíûå
ÿáëîêè järedad jablokad; êðóïíûé
ïåñîê järed èuru; 2. (ìîùíûé ýêîíîìè÷åñêè) su|r (-ren, -rt, -rid);êðóïíîå ïðåäïðèÿòèå sur radišt; 3.
(èçâåñòíûé) tetab (-an, -id); êðóïíûé ó÷¸íûé tetab tedomezêðóòèòü punot|ada (-ab, -i); êðóòèòü
ãîëîâîé punotada päl; êðóòèòü âåðåòåíî värpitada värtinadêðóòèòüñÿ kehker|ta (-dab, -zi); puno|tas (-se, -ihe); êðóòèòüñÿ èç ñòîðîíû â ñòîðîíó kehkerta (punotas)
polespäi toihe ¯ êðóòèòüñÿ ïîõîçÿéñòâó kehkerta (punotas) emägoitenêðóòîé mürk (-an, -id); ñïóñêàòüñÿ ñêðóòîé ãîðû lasktas mürkas
mägespäi; êðóòûå ïîâîðîòû äîðîãè ten mürkad kändmusedêðó÷åíèå (ñàìîïðîèçâîëüíîå) punond(-an, -oid); (ïîä âîçäåéñòâèåì ñèëû)punotand (-an, -oid); êðó÷åíèå êîëåñà ïðîäîëæàëîñü åù¸ äîëãî kezran
punond jatksihe völ hätken; äàâàé-êàíà÷èíàé êðó÷åíèå ðó÷êè nu-ške,zavodi pidimen punotandêðûëàòûé suugika|z (-han, -st, -hid);êðûëàòûå è áåñêðûëûå suugikahadi suugitomadêðûëî suug (-an, -id); íà êðûëüÿõ
ïòèöû lindun suugil; êðûëî ñàìîë¸òà lendimen suugêðûëüöî pordh|ad (-id); ñòîÿòü íàêðûëüöå seišta pordhil; ñÿäü íàêðûëüöî ištte pordhileêðûòü 1. (äåëàòü ïîêðûòèå) kat|ta(-ab, -oi); êðûòü äîì øèôåðîì katta
pertid šiferal; 2. (îêðàøèâàòü ïîâåðõíîñòü) mujut|ada (-ab, -i);êðûòü ïîë êðàñêîé â äâà ñëîÿ mujutada lavad mujul kahthe kerdhaêðûøà katu|z (-sen, -st, -sid); ïîä êðûøåé ðîäíîãî äîìà kodikatusen alêðûøêà saub (-an, -oid); ãäå æåêðûøêè â¸äåð? kus oma vädriden
saubad? ëþáëþ ïîñóäó ñ êðûøêàìè minä navedin astjoid sauboidenkeêðþê kouk (-un, -uid); â ñòåíå âèäåí
áîëüøîé êðþê seinäs nägub sur’kouk; ïîâåñü íà êðþê riputa koukuleêðþ÷îê kouku|ine (-ien, -št, -iid);ïîâåñü íà êðþ÷îê riputa koukuieleêðÿæ sel’g (-än, -id); êðÿæè ãîð mägiden sel’gädêðÿõòåíèå èihkand (-an, -oid); ohkand (-an, -oid); èç êîðèäîðà ñëûøíî êðÿõòåíèå è ñîïåíèå pertedesespäi kulub ohkand i èihkand; íåêðÿõòè! ala èihka!
êðÿõòåòü èihk|ta (-ab, -oi); ohk|ta(-ab, -i); äåä âñ¸ êðÿõòèò ded èihkab(ohkab) kaiken
êòî ken (kenen; ked); êòî ýòè ëþäè?
ked oma nene mehed? êåì îí ðàáîòàåò? kenen hän radab? êîãî åù¸ íåõâàòàåò? keda ei täudu völ? ê êîìóâû ïîøëè? kenennoks tö läksit? ñ êåìòû ãîâîðèë åù¸ î íàøåì äåëå?
kenenke sinä pagiid völ meiden
azjas? êîìó òû çâîíèøü? kenele sinä
zvonid? êîãî çàõî÷ó, òîãî è ïðèãëà207

êòî-íèáóäü
øó keda tahtoin, sidä kucun-ki; ÿ ñîîáùó, ñ êåì õî÷ó ïîáåñåäîâàòü minäsanun, kenenke tahtoin besedoitta ¯êòî óãîäíî ken taht; õîòü êîãî keda
taht; êòî ãäå ken kus-ki; âñå ñèäåëèêòî ãäå kaik ištuiba ken kus-ki
êòî-íèáóäü ken-ni (kenen-ni, kedani); êòî-íèáóäü ðàññêàæåò ken-ni
starinoièeb; ñ êåì-íèáóäü ïîáåñåäóé besedoièe kenenke-ni; ñïðîñèó êîãî-íèáóäü küzu keda-ni
êòî-òî ken-se (kenen-se, keda-se);êòî-òî èä¸ò ñþäà ken-se astub tännaêóáîê 1. (ñîñóä) mal’l’ (-an, -oid);êóáêè ñ âèíîì mal’l’ad vinanke;
2. (ïðèç) sport||mal’l’ (-an, -oid);êóáîê ïîáåäèòåëÿ vägestajan sportmal’l’êóâøèí nökaè (-un, -uid); êóâøèí ñìîëîêîì nökaè maidonke; íàëèòü
âîäû â êóâøèí valada vet nökaèuhuêóâøèíêà bul’u|ine (-ien, -št, -iid);êóâøèíêè íå ìîãóò íàõîäèòüñÿ
äîìà, â âàçå buluied ei voigoi püuda kodiš, mal’l’asêóâûðêàòüñÿ tehta kukirikkuid(tegeb kukirikkuid, tegi kukirikkuid);ðåá¸íîê êóâûðêàåòñÿ íà êîâðå
laps tegeb kukirikkuid lavahurstilêóâûðêîì kukirikku; âñ¸ ïîøëî êóâûðêîì kaik mäni kukirikkuêóäà kuna; êóäà òû ïîø¸ë? kuna sinäläksid? êóäà ïîòåðÿëàñü ìîÿ ðàñ÷¸ñêà? kuna kadoi minun sugaine?
êóäà-òî kuna-se; îí êóäà-òî ïîø¸ë
hän läksi kuna-seêóäàõòàíüå kakatand (-an, -oid); êóäàõòàíüå êóð kanoiden kakatandêóäàõòàòü kakat|ada (-ab, -i); êóðèöà
êóäàõ÷åò kana kakatab
208êóäåëü koal’||pä (-n); tö (-n); ïðèêðåïèòü êóäåëü ê ïðÿëêå kingitadakoal’pä (tö) koliheêóäðÿâûé kider (-an, -id); êóäðÿâûå
âîëîñû kiderad hibused; êóäðÿâàÿáåð¸çêà kider koivuineêóçíåö sep (-än, -id); îðóäèå êóçíåöà sepän tökalu
êóçíå÷èê koskha|ine (-ien, -št, -iid);ñòðåêîòàíèå êóçíå÷èêà koskhaienèirgundêóçíèöà paj|a (-an, -oid); ðàáîòàòü âäåðåâåíñêîé êóçíèöå rata küläpajasêóêàðåêàòü laun|da (-ub, -ui); ïåòóõ
êóêàðåêàåò kukoi launubêóêëà tätü|ine (-ien, -št, -iid); èãðàòüâ êóêëû väta tätüiilêóêîâàòü kukku|da (-b, -i); êóêóøêà
êóêóåò kägi kukkubêóêîëüíûé tätü||-; êóêîëüíûé òåàòð
tätüteatr; êóêîëüíûé ñïåêòàêëü
tätüspektakl’êóêóøêà käg|i (-en, -id); ïòåíöû êóêóøêè kägen poigaiedêóëàê nürk (-un, -uid); ñòóêíóòü êóëàêîì iškta nürkul
êóëèñû teatr||uudim|ed (-id); ñìîòðåòü èç-çà êóëèñ kacta teatruudimiden tagapäiêóëîí rind||ripkeh (-en, -t, -id); çîëîòîé êóëîí kuldasine rindripkehêóëüòóðà kul’tur (-an, -id); êóëüòóðà
ðîäíîãî íàðîäà ièemoi rahvahankulturêóëüòóðíûé kultur||-; êóëüòóðíûé
öåíòð kulturkeskuz
êóì kom (-an, -id); êóì Íèêîëàé
Nikolai-komêóìà koma|ine (-ien, -št, -iid); ýòîêó÷àðàññêàçàëà êóìà necen starinoièi
komaineêóíèöà näd (-an, -id); âîðîòíèê èçìåõà êóíèöû kagluz nädan karvaspäiêóïàíèå kül’bend (-an, -oid); êóïàíèå åù¸ çàïðåùåíî kül’bend om
völ kel’tüdêóïàòü kül’bet|ada (-ab, -i); êóïàòüðåá¸íêà kül’betada lastêóïàòüñÿ kül’|ptas (-bese, -bihe); êóïàòüñÿ â îçåðå kül’ptas järves
êóïå kupe (-n, -id); ÷åòûð¸õìåñòíîå
êóïå kupe nelläle ristitule; åõàòü âêóïå ajada kupes; ñìîòðåòü â îêíîêóïå kacta kupen iknahaêóïèòü ost|ta (-ab, -i); êóïèòü õëåáàâ áóëî÷íîé ostta leibäd leiblaukasêóïîë kehker èuhu (kehkeran èuhun,
kehkeroid èuhuid); êóïîë öåðêâè
jumalankodin kehker èuhuêóðãàí käp (-in, -id); íàõîäêè èçäðåâíèõ êóðãàíîâ löudandad endevanhoiš käpišpäiêóðåíèå pipkutand (-an, -oid)êóðèíûé kana||-; kanan; êóðèíîå
ÿéöî kanan muna ¯ êóðèíàÿ ñëåïîòà kukoin silmädêóðèòü pipkut|ada (-ab, -i); èç ìîèõäðóçåé íèêòî íå êóðèò niken ei pipkuta minun sebranikoišpäiêóðèöà kan|a (-an, -oid); êóðèöà ñöûïëÿòàìè kana poigaiidenkeêóðîïàòêà (áåëàÿ) mec||kan|a (-an,-oid); (ñåðàÿ) pöud||pü (-n, -id)êóðîðò lebu||kesku|z (-sen, -st, -sid);÷åðíîìîðñêèå êóðîðòû Mustan
meren lebukeskusedêóðîñëåï kukoin||sil’m|äd (-id)êóðñ 1. (ãîä îáó÷åíèÿ) kurs (-an, -id);ó÷èòüñÿ íà ïåðâîì êóðñå opetas ezmäiel kursal; 2. (ñèñòåìàòè÷åñêîå èçëîæåíèå çíàíèé) openduz||kurs (-an, -id); êóðñ âåïññêîãî ÿçûêà vepsän kelen openduzkurs; 3 (íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ) -||te (-n, -id);êóðñ äâèæåíèÿ êîðàáëÿ laivan
ujundte; êóðñ ïîë¸òà ñàìîë¸òà
lendimen lendandteêóðòêà kurt (-an, -id); ÿ êóïèë íîâóþ
êóðòêó minä ostin uden kurtan; êóðòêà ñ êàïþøîíîì kurt kuklinkeêóðÿòíèê kanan||kod|a (-an, -id); â êóðÿòíèêå kanankodasêóñàòü hambhi|da (-b); pur|da (-eb,-i); (î íàñåêîìûõ, çìåÿõ) kok|ta (-ib,-i); íå êóñàé! ala pure! (ala hambhi!);êîìàðû êóñàþò säsked purebaêóñàòüñÿ pur|das (-ese, -ihe); ýòà ñîáàêà êóñàåòñÿ nece koir pureseêóñîê pal|a (-an, -oid); (÷àñòü ÷åãîëèáî ñüåñòíîãî) supal (-an, -oid);êóñîê òêàíè kanghan pala; êóñîê
ïèðîãà supal pirgadêóñò penz|az (-han, -ast, -hid); ïðèáðåæíûå êóñòû randpenzhadêóñòàðíèê penzhišt (-on, -oid); â ãëóáèíå êóñòàðíèêà penzhišton südäimes
êóõíÿ 1. (ïîìåùåíèå) keitim||po|l(-len, -lt, -lid); èç êóõíè âêóñíî
ïàõíåò keitimpolespäi vedäb magukahale; 2. (îñîáåííîñòè ïîäáîðà
êóøàíèé) keitänd||lad (-un, -uid);âåïññêàÿ êóõíÿ vepsläine keitändlad; êàðåëüñêàÿ êóõíÿ karjalalaine
keitändladêó÷à kogo (-n, -id); rong (-un, -uid);êó÷à çåìëè makogo; êó÷à êàìíåé
kivirong209êóøàê
êóøàê vö (-n, -id); öâåòíîé êóøàê
mujukaz vöêóøàíüå sömi|ne (-en, -št, -id); íàïðàçäíè÷íîì ñòîëå áûëî ìíîãî

210ðàçíîîáðàçíûõ êóøàíèé praznikstolal oli äi erazvuièèid sömiidêóøàòü sö|da (-b, -i); êóøàéòå íà çäîðîâüå! sögat tervhudeks!

ëàéíåð

Ëëàáèðèíò labirint (-an, -oid); ÿ çàáëóäèëñÿ â ëàáèðèíòå òðîïèíîê
minä segoin tehuziden labirintahaëàáîðàíò laborant (-an, -oid); ðàáîòà ëàáîðàíòà íåçàìåòíà, íî âàæíà
laborantan rad ei ole homaièii, no om
tärgedëàáîðàòîðèÿ laboratori|i (-jan, -joid);óðîê áóäåò â ëàáîðàòîðèè õèìèè
urok linneb himijan laboratorijas; óñïåõ ðàáîòû ëàáîðàòîðèè laboratorijan radon satuzëàáîðàòîðíûé laboratorijan; laboratori|ne (-en, -št, -id); ëàáîðàòîðíàÿ ðàáîòà laboratorine rad; ëàáîðàòîðíàÿ êîìíàòà laboratorijan honuzëàâà 1. (ðàñïëàâëåííàÿ îãíåííàÿ
ìàññà âóëêàíà) lämoi||laskm (-an);èçâåðæåíèå ëàâû lämoilaskman
rehkaiduz; 2. (ñïëîøíîé ïîòîê
ëþäåé) rahvahan||kogo|d (-id); äâèæåíèå ò¸ìíîé ëàâû ëþäåé è ìàøèí ïóãàëî mustiden rahvazkogoiden i avtoiden likund pöl’gästoitiëàâèíà laskm (-an, -oid); ñíåæíàÿ ëàâèíà lumilaskm; ëàâèíà âîäû vezilaskmëàâêà¹ (ñèäåíüå) lauè (-an, -oid); ñèäåòü íà ëàâêå itta lauèasëàâêà² (ìàãàçèí) lauk (-an, -oid);õëåáíàÿ ëàâêà leiblaukëàâð lavr (-an, -oid); ëèñòüÿ ëàâðà
lavran lehtesedëàâðîâûé lavr||-; ëàâðîâûé ëèñòlavrlehtez; ëàâðîâûé âåíîê lavrvencëàãåðü lage|r (-rin, -rid); ïðîâåñòè
ëåòî â ëàãåðå vedäda keza lagerišëàä 1. (ñîãëàñèå) komu|z (-sen, -st);æèòü â ëàäó eläda komuses;
2. (ñïîñîá) lad (-un); ïîñòðîèòüäîì íà ñòàðèííûé ëàä leta pert’
endevanhal ladulëàäèòü 1. (áûòü â ëàäó) eläda komuses (eläb komuses, eli komuses); îíè ëàäÿò äðóã ñ äðóãîì höeläba komuses toine toienke;ìàëü÷èêè íå ëàäÿò äðóã ñ äðóãîì
prihaied ei elägoi komuses toinetoienke; 2. (ìàñòåðèòü) mastar|ta(-dab, -zi); îí ëàäèë ðàçëè÷íûå ðûáîëîâíûå ñíàñòè è êàïêàíû hän
mastarzi erazvuièèid püdusid i ridoidëàäíî laske; olgha; ëàäíî, ïóñòü îíòîæå èä¸ò, nu olgha (lakse), mängha
hän-kiëàäîíü käm|en (-nen, -ent, -nid); øèðîêàÿ ëàäîíü leved kämen; ðàñêðûòîé ëàäîíüþ avaitud kämnel; ïåðåñûïàòü ñ ëàäîíè íà ëàäîíü valada
kämnelpäi toieleëàäîøè: õëîïàòü â ëàäîøè lopotada
käzil; ðåá¸íîê õëîïàåò â ëàäîøè
laps lopotab kämnil
ëàäóøêè lapti|ed (-id); ðåá¸íîê äåëàåò ëàäóøêè laps tegeb laptiidëàçåð lazer (-an); ëå÷èòü ëàçåðîì
tervehtoitta lazeralëàçåðíûé lazer||-; ëàçåðíûé ëó÷lazersädeg
ëàé nutand (-an, -oid); ñîáà÷èé ëàé
koiriden nutandëàéíåð 1. (êðóïíîå ìîðñêîå ñóäíî)
211

ëàê
matk||laiv (-an, -oid); ïóòåøåñòâîâàòü íà ëàéíåðå matkata matklaival;
2. (ðåéñîâûé ñàìîë¸ò) taivaz||laiv(-an, -oid); ëàéíåðû ñèáèðñêèõ
àâèàëèíèé Sibirin matkoiden taivazlaivad
ëàê lak (-un, -uid); ïîêðûâàòü ëàêîì
äâàæäû katta lakul kahtištiëàêèðîâàííûé lakuitud; õîäèòü âëàêèðîâàííîé îáóâè kävuda
lakuitud kengišëàêèðîâàòü lakui|ta (-èeb, -èi); ëàêèðîâàòü ìåáåëü lakuita kodikaluidëàêàòü lipsut|ada (-ab, -i); êîøêà ëàêàåò âîäó kai lipsutab vetëàêîìèòüñÿ magutel|das (-ese, -ihe);ëàêîìèòüñÿ äóøèñòîé êëóáíèêîé
muguteldas duhukahal sadmanzikaielëàêîìñòâî magedus|ed (-id); ëþáèòü
ëàêîìñòâà navedida magedusidëàìïà lamp (-an, -oid); ýëåêòðè÷åñêàÿ ëàìïà elektrolamp; âêëþ÷è
íàñòîëüíóþ ëàìïó virita stollamp;âûêëþ÷è ëàìïó sambuta lampëàíäøàôò londuz||kuv|a (-an, -id);ïðèáðåæíûé ëàíäøàôò randkuva
ëàíäûø jänišan||korva|ine (-ien, -št,-iid); äóøèñòûå ëàíäûøè duhukahad jänišankorvaiedëàíñüå lanc|ad (-oid); ïëÿñàòü ëàíñüå
kargaita lancoidëàïà käbäl (-an, -id); käpš (-un, -uid);êóðèíàÿ ëàïà kanan käpš; ìåäâåäü
ñòîèò íà çàäíèõ ëàïàõ kondi seiubtagaiil käbälilëàïîòü virz (-un, -uid); ëàïòè ïëåëèèç áåðåñòû virzuid kuvatihe tohespäiëàïòà: èãðàòü â ëàïòó väta labidoihe212ëàðåö lipha|ine (-ien, -št, -iid); ëàðåö ñ äðàãîöåííîñòÿìè liphaine
kal’huzidenkeëàñêà¹ (íåæíûå ÷óâñòâà) armo|d(-id); ðîäèòåëüñêàÿ ëàñêà kazvatajiden armodëàñêà² (çâåð¸ê) lasica|ine (-ien, -št,-iid); ëàñêà  õèòðûé çâåð¸ê lasicaine om nüga ivataineëàñêàòü lastit|ada (-ab, -i); ëàñêàòü äåòåé lastitada lapsidëàñêîâî laskvas; ëàñêîâî ïîñìîòðåòü kacuhtada laskvasëàñêîâûé lask|av (-van, -void); ëàñêîâîå ïðèêîñíîâåíèå laskav kosketandëàñòî÷êà päskha|ine (-ien, -št, -iid);ëàñòî÷êà ñâèëà ãíåçäî ïîä ñòðåõîé
êðûøè päskhaine tegi pezan katusen
räusthan alleëàòàòü paik|ata (-tab, -si); ëàòàòü
îáóâü paikata kengidËàòâèÿ Latvia (-n); ìîÿ áàáóøêà æèâ¸ò â Ëàòâèè minun babain eläb Latviasëàòèíñêèé latinan; ëàòèíñêèé ÿçûêlatinan kelëàòûø, -êà latviala|ine (-ien, -št,-iid)
ëàòûøñêèé latviala|ine (-ien, -št,-iid); latvian; ëàòûøñêèé ÿçûê latvian kelëàÿòü nut|ta (-ab, -i); ñîáàêà ëàåò koirnutabëãàòü kelast|ada (-ab, -i); õâàòèò
ëãàòü! täudub kelastada! íå ëãè! ala
kelasta!
ëãóí kelasta|i (-jan, -jid); ñëîâà ëãóíà íè÷åãî íå ñòîÿò kelastajan sanadei makskoi nimidäëåéêà
ëåáåäà poro||hein (-än, -id); ïîëîòü ëåáåäó kütkta poroheinidëåáåäü jouc|en (-nen, -ent, -nid); ñòàÿëåáåäåé joucenparveh
ëåâ lev (-an, -oid); ïðûæîê ëüâà levan
hüpind; êëûêè ëüâà levan orahambhadëåâîñòîðîííèé hura||poli|ne (-en,-št, -id); ëåâîñòîðîííåå äâèæåíèå
hurapoline likundëåâøà šuig (-an, -id); ó ëåâøè ðàáîòà äâèæåòñÿ ñïîðî šuigan rad sirdäse hüvinëåâûé hur|a (-an, -id); ïèñàòü ëåâîé
ðóêîé kirjutada hural kädel; óøèáèòü ëåâóþ ðóêó satatada hura käziëåãåíäà legend (-an, -oid); äðåâíèå
ëåãåíäû è ïðåäàíèÿ endevanhad legendad i starinadëåãåíäàðíûé legendari|ne (-en, -št,-id); ëåãåíäàðíûå ïîäâèãè legendaried vägevad tegodë¸ãêèå tävu (-n, -id); áîëåçíü ë¸ãêèõtävun kibuë¸ãêèé kebn (-an, -oid); çàäàâàòü ë¸ãêèå âîïðîñû panda kebnoid küzundoid; ë¸ãêèé âåòåðîê kebn tulleineëåãêî kebnas, kebnašti; ÿ ëåãêî îòâåòèë íà âñå âîïðîñû êîìèññèè minä
andoin vastusid kaikihe laudkundan
küzundoihe kebnas (kebnašti)ëåãêîìûñëåííûé kebn||meli|ne(-en, -št, -id); ëåãêîìûñëåííîå
ïîâåäåíèå kebnmeline iètazevedändëåã÷àòü 1. (óìåíüøàòüñÿ â âåñå, âñèëå) kebne|ta (-neb, -ni); íîøà ëåã÷àåò kandan kebneneb; êîãäà âèæóäî÷ü, òî ëåã÷àåò íà äóøå konz
nägen tütärt, ka hengel kebneneb;
2. (ñëàáåòü) välle|ta (-neb, -ni); ñèëàâåòðà ëåã÷àåò tullein vägi välleneb;ìîðîç ëåã÷àåò pakaine vällenebë¸ä jä (-n, -id); ïî áëåñòÿùåìó ëüäólostajad jädme; õðóïêèé ë¸ä räbed
jäëåäåíåòü jädu|da (-b, -i); âîäà ëåäåíååò vezi jädub ¯ äóøà ëåäåíååò
heng om jäsëåäíèê jäom (-an, -id); çåìëÿ î÷èñòèëàñü îò ëåäíèêà ma oli puhtastanus jäomaspäiëåäíèêîâûé: ëåäíèêîâûé ïåðèîä
jäaig; ëåäíèêîâûå îç¸ðà jäaigan
järvedëåäîêîë jän||murenda|i (-jan, -jid);ãðîìàäíûé ëåäîêîë sur’kulu jänmurendai; àòîìíûé ëåäîêîë atomvägine jänmurendaiëåäÿíîé jä||-; jä|ine (-ien, -št, -iid);ëåäÿíîé âåòåð jäine tullei; ëåäÿíàÿ
âîäà jäine vezi; ëåäÿíûå ñêóëüïòóðû jävestatesedëåæàíèå venund (-an); ëåæàíèå â ïîñòåëè venund magaduzsijalëåæàòü venu|da (-b, -i); ëåæàòü â ïîñòåëè venuda magaduzsijal; äíåâíèê ëåæèò íà êðàþ ïàðòû päivlehtik venub partan röunal; êîøêà
ëåæèò â êðåñëå kai venub lebuištimelëåçâèå ter|a (-an, -oid); ëåçâèå íîæàçàòóïèëîñü veièen tera om tülctunu
ëåçòü 1. (âçáèðàòüñÿ ââåðõ) libu|da(-b, -i); ëåçòü íà ãîðó libuda mägele;
2. (ïðîíèêàòü) liè|tas (-ese, -ihe);ëåçü â îêíî liète iknaha; íå ëåçü â÷óæèå äåëà ala liète verhie azjoiheëåéêà nök||valati|m (-men, -nt, -mid);ïîëåé èç ëåéêè öâåòû kasta änikod
nökvalatimespäi
213ëåéêîïëàñòûðü
ëåéêîïëàñòûðü leiko||tartuti|m(-men, -nt, -mid); çàêëåé ïîðåç ëåéêîïëàñòûðåì kata èapatez leikotartutimelëåêàðñòâåííûé zell||-; ëåêàðñòâåííîå ðàñòåíèå zellkazvmuz
ëåêàðñòâî ze|l’l’ (-llän, -llid); ïîðàïðèíÿòü ëåêàðñòâî se aig om ottazell’
ëåêñèêà vaihišt (-on, -oid); sana||var|a(-an, -oid); ëåêñèêó íàäî îáîãàùàòü
vaihištod (sanavarad) pidab kehitoittaëåêòîð lektor (-an, -id); âîïðîñû ëåêòîðà áûëè ñëîæíû lektoran küzundad oliba jügedadëåêöèÿ lekci|i (-jan, -joid); èíòåðåñíûå ëåêöèè melentartuied lekcijadë¸í pölv|az (-han, -ast, -hid); ãîðñòü
ëüíà pölvazpijo; ñåÿòü ë¸í semeta
pölvastëåíèâî laškas; ðàáîòàòü ëåíèâî rata
laškasëåíèâûé lašk (-an, -oid); ëåíèâûå
ó÷åíèêè laškad openikadëåíèòüñÿ laškotel|das (-ese, -ihe); ÿëåíþñü ñåãîäíÿ öåëûé äåíü minälaškotelemoi tämbei täuden päivän; îíëåíèòñÿ ðàáîòàòü hän ei kehta rataëåíòà lenta|ine (-ien, -št, -iid); êîñûñ ëåíòàìè palmikod lentaiidenkeëåíòÿé joudobu|z (-sen, -st, -sid); íóòû è ëåíòÿé! ka oled jo joudobuz!
ëåíü laškmu|z’ (-den, -t); ëåíü ðîäèëàñü ðàíüøå òåáÿ laškmuz’ om
sündunu edel sindai; òâîåé ëåíè íåòïðåäåëà sinun laškmudel ei ole röunad
ëåïåñòîê änik||leht (-en, -id); ëåïåñòêè öâåòîâ íà÷àëè æåëòåòü äniklehted zavodiba pakuštuda
214

ëåïèòü täput|ada (-ab, -i); ëåïèòü èçãëèíû täputada savespäiëåïêà täputand (-an); äåòÿì íðàâèòñÿ ëåïêà èç ïëàñòèëèíà lapsile ommelhe täputand plastilinaspäi
ëåñ mec (-an, -oid); (ãëóõîé ëåñ) korb(-en, -id); (ñìåøàííûé ëåñ) kaske|z(-sen, -st, -sid); (äðåìó÷èé ëåñ) org(-on, -oid); ïîéòè â ëåñ ïî ãðèáû
lähtta mecha sen’he; çàáëóäèòüñÿ âãëóõîì ëåñó segoida korbehe; â ñìåøàííîì ëåñó kaskesesëåñèñòûé mecaka|z (-han, -st, -hid);ëåñèñòûå ìåñòà mecakahad tahodëåñêà ongi||rihm (-an, -oid); sim|a(-an, -oid); ëåñêà ïîðâàëàñü sima(ongirihm) om rebitanusëåñíèê mecan||kaièi|i (-jan, -joid); ðàáîòàòü ëåñíèêîì rata mecankaièijan
ëåñíîé mec||-; mecan; ëåñíîé âîçäóõ
mecan ilm; ëåñíûå ïòèöû meclindudëåñîâåäåíèå mecan||tedo (-n); ÿ íè÷åãî íå ïîíèìàþ â ëåñîâåäåíèè
minä en el’genda nimidä mecantedosëåñîâèê mec||iand (-an, -oid);mechi|ne (-en, -št, -id); ëåãåíäû îëåñîâèêàõ çàâîðàæèâàþò starinandmechiiden polhe (meciandoiden
polhe) tartuba mel’heëåñîâîä mecan||holita|i (-jan, -jid); ëåñîâîä çàáîòèòñÿ î ñîñòîÿíèè ëåñàmecanholitai pidäb hol’t mecan tervhudesëåñîâîäñòâî mecan||kazvatuz||tedo(-n); ëåñîâîäñòâî  íåïðîñòàÿ íàóêà mecankazvatuztedo ei ole kebntedoëåñîâîç mecan||vedo||mašin (-an,-oid); ìèìî ïðîåõàëî íåñêîëüêî

ëèáîäëèííûõ ëåñîâîçîâ sirièi ajoi äjakse pit’käd mecanvedomašinad
ëåñîïðîìûøëåííûé mec||radand||-;ëåñîïðîìûøëåííûé êîìïëåêñ
mecradandkompleksëåñîñåêà parèèom (-an, -id); ÿ çàáëóäèëñÿ â ëåñó è íå íàø¸ë íóæíóþ
ëåñîñåêó minä segoin mecha i enlöudand tarbhat parèèomad; ðàáîòàòü íà ëåñîñåêå rata parèèomas
ëåñòíèöà pordh|ad (-id); ñòîÿòü íàëåñòíèöå seišta pordhil; âûéòè íàëåñòíèöó tulda pordhile; èäòè ïîëåñòíèöå astta pordhidmeëåñòü libed||kelü|z’ (-den, -t); íå òåðïëþ ëåñòè en navedi libedkelüt; èççà ëåñòè libedkelüden tagutëåòà ig|ä (-än, -id); ñêîëüêî òåáå ëåò?
äjak sinei igäd om? â òâîè ëåòà sinun
igäsëåòàòü le|ta (-ndab, -ndi); ëåòàòü íàñàìîë¸òå leta lendimel; îñåíüþ
ïòèöû ëåòÿò íà þã sügüzel lindudlendaba suveheëåòíèé keza||-; â ëåòíèé äåíükezapäivän; õîäèòü â ëåòíåé îáóâè
kävuda kezakengiš; ëåòíèå âïå÷àòëåíèÿ kezalikubusedëåòî kez|a (-an, -oid); ÿ íà ëåòî ïîåäó â ðîäíóþ äåðåâíþ minä lähten
kezaks kodikülähä
ëåòîèñ÷èñëåíèå aigan||lugu (-n, -id);íà÷àëî íîâîãî ëåòîèñ÷èñëåíèÿ
uden aiganlugun augotiëåòîì kezal; ëåòîì ìíîãèå åäóò îòäûõàòü íà þã äjad ajaba kezal lebaidamhas suveheëåòîïèñü aig||kirj (-an, -oid); â ðóññêèõ ëåòîïèñÿõ ìîæíî íàéòè èñâåäåíèÿ î âåïñàõ venälaiiš aig-

kirjoiš voib löuta tedoid vepsläiiškiëåòó÷àÿ ìûøü ö||läpäk (-on, -oid);ñòàÿ ëåòó÷èõ ìûøåé èñïóãàëà
ìåíÿ íî÷üþ oläpäkoiden parveh
pöl’gästoiti mindai ölë¸ò÷èê lenda|i (-jan, -jid); ðàáîòà ë¸ò÷èêà-èñïûòàòåëÿ lendai-kodvijanradëå÷åáíûé tervehtoituz||-; ëå÷åáíûé
ñîí tervehtoituzuni; ëå÷åáíûå ïðîöåäóðû tervehtoituztegodëå÷åíèå tervehtoitand (-an, -oid); ñïîñîáû ëå÷åíèÿ tervehtoitandmahtod;
ïîåõàòü äëÿ ëå÷åíèÿ íà þã lähtta
tervehtoitandan täht suveheëå÷èòü spravit|ada (-ab, -i); tervehtoit|ta (-ab, -i); â áîëüíèöå ìåíÿëå÷èëè läundkodiš mindai spravitadihe (tervehtoitihe)ëå÷èòüñÿ spravitoit|tas (-ase, -ihe);tervehtoit|tas (-ase, -ihe); íàäî ëå÷èòüñÿ âîâðåìÿ pidab spravitoittas(tervehtoittas) aigalazeëå÷ü ver|da (-eb, -i); ëå÷ü ñïàòü verda
magadamha; êóäà æå ìíå ëå÷ü?
kunak minei verda?
ëåøèé meca||me|z’ (-hen, -st, -hid)ëåù lahn (-an, -oid); òîëñòûé ëåùsanged lahn; â ëåùå ìíîãî êîñòåé
lahnas om äi rodidëæåö kelasta|i (-jan, -jid); íå âåðü ëæåöó ala usko kelastajaleëæèâûé kelhi|ne (-en, -št, -id); ëæèâûå ñëîâà kelhied sanad
ëè -ik; -k; òû ëè ýòî ñêàçàë! sinä-k
oled necen sanunu! ïîéä¸øü ëè ñ
íàìè? lähted-ik meidenke?
ëèáî vai; êóäà ïîéä¸ì: ãóëÿòü ëèáîêóïàòüñÿ? kuna lähtem: kävelemha
vai kül’bmahas?
215ëèâåíü
ëèâåíü valeg (-en, -id); vihm||kuro(-n, -id); ëèâåíü ïðîìî÷èë íàñ íàñêâîçü vihmkuro kastoi meid läbiëèäåð ezinik (-an, -oid); ñëîâà ëèäåðà ezinikan sanad; áûòü ëèäåðîì
olda ezinenasëèäèðîâàòü ezikoi|da (-èeb, -èi); îíâî âñ¸ì ëèäèðóåò hän ezikoièeb
kaikesëèçàòü nol|da (-eb, -i); ìåäâåäü çèìîé ëèæåò ëàïó kondi noleb käbäläd tal’velëèêîâàíèå ihastu|z (-sen, -st, -sid);ïðàçäíè÷íîå ëèêîâàíèå praznikihastuzëèëèÿ vezi||täht|az (-han, -st, -hid); ëèëèè ëó÷øå íå ñðûâàòü, îíè íå ìîãóò ñòîÿòü â âàçå è ñðàçó óâÿäàþò
vezitähthid ei pida katkoida, ned ei
voigoi olda mal’l’as i näiduba pigaiëèëîâûé lilan||muju|ine (-izen, -št,-iid); ëèëîâûé öâåò äîñòàòî÷íî
ðåäêèé lilanmujuine muju om ani
harvinaineëèìîí limon (-an, -oid); ïèòü ÷àé ñëèìîíîì joda èajud limonankeëèìîíàä limonad (-an, -oid); âûïåéêà ëèìîíàäó, æàæäà ïðîéä¸ò joške limonadad, jomannäl’g lähteb
ëèìîííûé limon||-; ëèìîííîå äåðåâî limonpu; ëèìîííûé íàïèòîê
limonjomineëèíãâèñò kel||tedo||mez (-hen, -st,-hid); óçíàòü ìíåíèå ëèíãâèñòà
tedištada kel’tedomehen mel’pidoëèíãâèñòèêà kel||tedo (-n, -id); îñíîâû ëèíãâèñòèêè keltedon alandusedëèíåéêà 1. (èíñòðóìåíò) märièi|m(-men, -nt, -mid); ó ìåíÿ íåò ñ ñî216áîé ëèíåéêè minai ei ole märièint
kerdal; ïîëîæè ëèíåéêó íà êðàéñòîëà pane märièim stolan röunale;
2. (ëèíèÿ) pirda|ine (-ien, -št, -iid);ïèøè ïðÿìî ïî ëèíåéêå kirjuta ani
pirdaštme ¯ òîðæåñòâåííàÿ ëèíåéêà praznikkogomuzëèíçà linz (-an, -oid); êîíòàêòíûå
ëèíçû silmlinzadëèíèÿ 1. (÷åðòà) pird (-an, -oid); ëîìàíàÿ ëèíèÿ katkpird; ëèíèÿ ãîðèçîíòà taivhanröunan pird; 2. (ðÿä)
rivi (-n, -d); äîìà ñòîÿò íà îäíîé
ëèíèè pertid seiuba ühtes riviš;
3. (ïóòü) lini|i (-jan, -joid); ëèíèÿ
æåëåçíîé äîðîãè raudtelinii; ïî æåëåçíîäîðîæíîé ëèíèè Ïåòðîçàâîäñê  Ïåòåðáóðã õîäÿò ýëåêòðîâîçû Petroskoi-Piter-raudtelinijadme kävuba elektrovedimed ¯ ãíóòü
ñâîþ ëèíèþ ajada ièeze nenaha; îíóìååò ãíóòü ñâîþ ëèíèþ hän mahtab ajada ièeze nenahaëèíîëåóì lino|l’ (-lin); ïîë ïîêðûò
ëèíîëåóìîì lava om kattud linolilëèíÿòü 1. (òåðÿòü îêðàñêó) ver|da(-eb, -i); ýòà òêàíü î÷åíü ëèíÿåò
nece kangaz vereb lujas; 2. (ìåíÿòü
íàðóæíûé ïîêðîâ) lä|htta (-hteb,-ksi); çàÿö â íà÷àëå ëåòà ëèíÿåò
jänišan karv lähteb keväz’kezalëèïà lehmu|z (-sen, -st, -sid); äóøèñòûå öâåòû ëèïû ïàõíóò ì¸äîì
duhukahad lehmusen änikod haiuba
medeleëèïêèé tartuka|z (-han, -st, -hid); tart||-;ðóêè ñòàëè ëèïêèìè käded tegihe
tartukahikš; ëèïêàÿ ëåíòà tartlentëèïíóòü tartu|da (-b, -i); ê ìîêðûì
íîãàì ëèï æ¸ëòûé ïåñîê ïëÿæà

ëèòü
märgihe jaugoihe tartui ujundrandan
pakušt letetëèïîâûé lehmusi|ne (-en, -št, -id);
lehmuz||-; ëèïîâûå äîñêè lehmusied laudad; ëèïîâûé öâåò lehmuzänikod; ëèïîâûé ì¸ä lehmuzmeziëèðè÷åñêèé liri|ne (-en, -št, -id);ëèðè÷åñêîå ñòèõîòâîðåíèå lirine
runoëèñà reboi (-n, -d); ïðîäåëêè ëèñûreboin nügudedëèñèé reboin||-; ëèñèé ìåõ reboin
nahk; ëèñüÿ øóáà reboinnahkaine
pövu ¯ ëèñèé õàðàêòåð reboin tabaëèñèöà reboi (-n, -d); íîðà ëèñèöû
reboin uruëèñè÷êà päi||se|n’ (-nen, -n’t, -nid); ÿñåãîäíÿ íå íàø¸ë íè îäíîé ëèñè÷êè minä en löudand tämbei ni üht
päisen’t; ïîëíàÿ êîðçèíà ëèñè÷åê
täuz’ puzu päisenidëèñò 1. (ðàñòåíèÿ) leht (-en, -id); ëèñòüÿ ëèïû lehmusen lehted; 2. (ñòðàíèöà) lehte|z (-sen, -st, -sid); ïåðåâåðíè ëèñò êíèãè kärauda kirjan lehtez;íàïèñàòü ïîëëèñòà kirjutada pollehtest ¯ ïðèñòàë êàê áàííûé ëèñòtartui kuti takkiëèñòàòü lehtel|ta (-eb, -i); ëèñòàòü
êíèãó lehtelta kirjadëèñòâà lehtišt (-on, -oid); ïîæåëòåâøàÿ ëèñòâà pakuštunu lehtištëèñòâåííèöà leht||ku|z (-zen, -st, -sid);ëèñòâåííèöû ðàñòóò â Ñèáèðè
lehtkuzed kazvaba Sibirišëèñòâåííûé leht||-; ëèñòâåííûé ëåñ
lehtmec; ëèñòâåííûå äåðåâüÿ lehtpud
ëèñòîïàä lehtišton||lähtend (-an, -oid);âî âðåìÿ ëèñòîïàäà lehtištonlähtendan aiganËèòâà Litva (-n)ëèòåðàòîð literator (-an, -oid); çàìûñëû ëèòåðàòoðà literatoran meletusedëèòåðàòóðà literatur (-an, -oid); õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà èomaliteratur; íàó÷íàÿ ëèòåðàòóðà tedoliteratur; ëèòåðàòóðà äëÿ äåòåé literatur lapsile; ñïðîñè ó çíàòîêà
ëèòåðàòóðû küzu literaturan tundijalëèòåðàòóðíûé 1. (íàïèñàííûé õóäîæåñòâåííûì ñëîãîì) literatur||-;ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå
literaturkirjutuz; 2. (ñîîòâåòñòâóþùèé íîðìàì ÿçûêà) literaturi|ne(-en, -št, -id); ëèòåðàòóðíûì ñëîãîì literaturiel kirjutuzladul ¯ ëèòåðàòóðíûé ÿçûê kirjkel’; ïîëüçîâàòüñÿ ëèòåðàòóðíûì ÿçûêîì, ðàçâèâàÿ åãî kävutada kirjkel’t kehitoitten sidäëèòåðàòóðîâåä literatur||tedo||me|z’(-hen, -st, -hid); èäåè ëèòåðàòóðîâåäà literaturtedomehen mel’vehedëèòîâ|åö, -êà litvala|ine (-ien, -št,-iid)
ëèòîâñêèé litvala|ine (-ien, -št,-iid); litvan; ëèòîâñêèé ÿçûê litvankelëèòð litr (-an, -oid); äâà ëèòðà ìîëîêà kaks litrad maidod; áî÷êà ¸ìêîñòüþ â äåñÿòü ëèòðîâ kümnen litrankehette buèëèòðîâûé litrasi|ne (-en, -št, -id);íàëèòü ìîëîêî â ëèòðîâûé ãîðøîê
valada maidod litrasiehe padahaëèòü val|ada (-ab, -oi); ëåé íà êàæäûé êóñò áîëüøå âîäû, íå æàëåé
217

ëèòüñÿ
vala kaikuèèele penshale enamba
vet, ala alleièe ¯ ëèòü âîäó tapta
tühjad; õâàòèò âîäó ëèòü, ãîâîðè ïîäåëó täudub tapta tühjad, pagieazjadëèòüñÿ val|adas (-ase, -oihe); âîäà ëèëàñü ðó÷üÿìè ñî âñåõ ñòîðîí vezi
valoihe ojin kaikiš polišpäi; ñë¸çûëüþòñÿ ñàìè ñîáîé kündled valasoi ièeksezeëèôò lift (-an, -oid); ïîëüçîâàòüñÿ
ëèôòîì kävutada liftad; áîëüøîéäîì ñ ëèôòîì sur pert liftankeëèõîðàäèòü 1. (÷óâñòâîâàòü îçíîá)säraidoit|ta (-ab, -i); ðåá¸íêà ëèõîðàäèò last säraidoitab; 2. (ïðèâîäèòü â òðåâîæíîå ñîñòîÿíèå)holestoit|ta (-ab, -i); äëèòåëüíàÿ
ñâåðõóðî÷íàÿ ðàáîòà ëèõîðàäèëà
ðàáîòíèêîâ pitkaigaine liamäraine
tö holestoiti radnikoidëèõîðàäêà 1. (áîëåçíåííîå ñîñòîÿíèå) säru (-n, -id); íî÷íàÿ ëèõîðàäêà ösäru; ðåá¸íêà áü¸ò ëèõîðàäêà
last otab säru; 2. (ñèëüíîå âîëíåíèå)holestoitu|z (-sen, -st, -sid); æèòü âïîñòîÿííîé ëèõîðàäêå eläda kaikenaigaies holestoituses; ýêçàìåíàöèîííàÿ ëèõîðàäêà kodvuzholestoituzëèöåâîé 1. (îòíîñÿùèéñÿ ê ëèöó)mod||-; ëèöåâîé íåðâ modnerv; ëèöåâûå ìûøöû modlihosed; 2. (íàðóæíûé) oiged||poli|ne (-en, -št,-id); ëèöåâàÿ ñòîðîíà òêàíè oigedpoline kanghan tera; 3. (ïåðåäíèé)oc||-; ëèöåâàÿ ñòîðîíà ocpol’; èçáûáûëè îáðàùåíû ëèöåâîé ñòîðîíîé ê ðåêå pertid seiuiba ocpolin
jogehepäi
218ëèöåìåð koiverdeli|i (-jan, -jid); íó èëèöåìåð æå òû! ka oled sinä koiverdelii!
ëèöåìåðíûé koiverdeli|ne (-en, -št,-id); ëèöåìåðíàÿ ïîõâàëà koiverdeline kitänd; ëèöåìåðíûé ÷åëîâåê
koiverdeline ristitëèöåíçèÿ oiktu|z’ (-den, -t, -zid); ëèöåíçèÿ íà ââîç òîâàðîâ tavaroiden
tondoiktuz; ëèöåíçèÿ íà âûâîç òîâàðîâ tavaroiden vendoiktuz; ïîëèöeíçèè oiktuden mödheëèöåé lice|i (-jan, -joid); ïðàçäíèê
âûïóñêíèêîâ ëèöåÿ licejan lopindpraznikëèöî 1. (ó ÷åëîâåêà) mod (-on, -oid);åãî ëèöî âûðàæàëî îçàáî÷åííîñòü
hänen modos nägui hol’; íåò íè îäíîãî çíàêîìîãî ëèöà ei ole ni üht
tutabad modod; 2. (ëè÷íîñòü) person (-an, -oid); èñòîðè÷åñêîå ëèöîistoriline person; ÷àñòíîå ëèöîièenaine person; 3. (èíäèâèäóàëüíûé îáëèê) lad (-un); ñîõðàíèòüñâî¸ ëèöî â èñêóññòâå kaita ièeze
taidehladud; ïîèñêè ñâîåãî ëèöà âìóçûêå ïðîäîëæàëèñü ièeze muzikladun ecind jatksihe; 4. (ôàñàä)ird||po|l (-len, -lt, -lid); ëèöî äîìàpertin irdpol; ëèöî äåðåâíè külän
irdpol’; 5. (ãðàììàòè÷åñêàÿ êàòåãîðèÿ) person (-an, -oid); 1. ëèöîãëàãîëîâ verboiden ezmäine person¯ ëèöîì ê ëèöó oc ocha; ëèöî âûòÿíóëîñü mod tegihe muiktaks; ìåíÿòüñÿ â ëèöå vajehtadas modol;íåâçèðàÿ íà ëèöà personoihe kacmataëè÷èíêà kojeg (-en, -id); îòêëàäûâàòü ëè÷èíêè panda kojegidëîâêèé
ëè÷íî ièe (ièein, ièei, ièeze); à ÿ ëè÷íî íè÷åãî íå çíàþ a minä ka ièe enteda nimidä; âîò ìíå ëè÷íî è ñêàæè îá ýòîì naku minei ièelein sanuki neciš; ÿ ïåðåäàì òåáå ëè÷íî âðóêè mina andan sinun kädehe; ñòîáîé ëè÷íî óæå ãîâîðèëè îá
ýòîì? pagištihe-k sinunke necenpolhe? ñîîáùèòü åìó ëè÷íî sanuda
hänele ièeleze; ïîëó÷èòü îò íåãîëè÷íî sada hänespäi ièezespäi; ñõîäèòü ê íåìó ëè÷íî kävuda hänennoks ièezennoks; ïîãîâîðèòü ñ íèìëè÷íî pagišta hänenke ièezenke; áåçíåãî ëè÷íî ÿ íè÷åãî íå ìîãó ïîäïèñàòü minä en voi nimidä allekirjutada häneta
ëè÷íîñòü person (-an, -oid); ïðàâà
ëè÷íîñòè personan oiktuded; ðîëüëè÷íîñòè â èñòîðèè personan znamoièend istorijasëè÷íûé personali|ne (-en, -št, -id);áûòü â ëè÷íîé ñîáñòâåííîñòè olda
personalies omištuses; â ëè÷íîì
ïðèñóòñòâèè personalies olendas;íàðóøåíèå ëè÷íûõ ïðàâ ÷åëîâåêà
personaliiden oiktuziden murendamine ¯ ëè÷íîå ìåñòîèìåíèå personaline pronominëèøàéíèê karbeh (-en, -t, -id); ìõèè ëèøàéíèêè samlod i karbehedëèøåíèå mair|i (-hen, -išt, -hid); òåðïåòü ëèøåíèÿ olda mairhesëèøèòü anast|ada (-ab, -i); ëèøèòü
âîäèòåëÿ ïðàâ anastada ajokartaine
avtovedäjal ¯ ëèøèòü æèçíè otta
heng; ëèøèòü ñëîâà anastada sanaoiktuzëèøèòüñÿ jä|da (-b, -i); ëèøèòüñÿ
âñåõ ïðàâ jäda kaikita oiktuzita; ëè-øèòüñÿ íàñëåäñòâà jäda jäl’gestuseta ¯ ëèøèòüñÿ ðàññóäêà lähtta
melespäi; ëèøèòüñÿ ÷óâñòâ kadotada riaëèøíèé 1. (ïðåâûøàþùèé êîëè÷åñòâî) liig (-an, -oid); ëèøíèå äåíüãè liigad rahad; êóäà äåâàòü ëèøíåå âðåìÿ? kuna panda liigad aigad?
2. (íåíóæíûé) liato|i (-man, -nt,-mid); ðàçãîâîð îá ýòîì äåëå ìîæíî ñ÷èòàòü ëèøíèì pagin necišazjas voib lugeda liatomaks; ÿ íåëþáëþ ëèøíåé ñóåòû minä en navedi liatont kobud ¯ áåç ëèøíèõ
ñëîâ tühjad tapmata; ìû äâèíóëèñüâ ïóòü áåç ëèøíèõ ðàçãîâîðîâ möläksim matkha tühjad tapmataëèøü vaiše; ëèøü îäèí ðàç vaiše ühten kerdan; ëèøü áû îí óñïåë ñåãîäíÿ óåõàòü hän ehtii vaiše ajada
tämbeiëîá oc (-an, -id); ÷èòàòü, íàìîðùèâ
ëîá lugeda ocad kärpištuden; òåë¸íêà ñ áåëûì ïÿòíîì íà ëáó çîâóò
Ëîóêîé vazaine vauktan loukunkeocas kuctas Loukoikšëîâåö püda|i (-jan, -jid); ëîâåö çâåðåéè ïòèö ivatoiden i linduiden püdaiëîâèòü 1. (ñòàðàòüñÿ ïîéìàòü) taboitel|da (-eb, -i); ëîâè ìÿ÷! taboitele
mäè! äåâî÷êà ëîâèëà áàáî÷åê
neièukaine taboiteli lipikaiid; 2. (ðûáà÷èòü) kalat|ada (-ab, -i); (óäî÷êîé)ongit|ada (-ab, -i); (ðûáà÷èòü ñ öåëüþ ïðîìûñëà) pü|ta (-dab, -di); ëîâèòü ðûáó íåâîäîì (ñåòüþ) püta
kalad notal (verkol); ëîâèòü ðûáóóäî÷êîé ongitada kalad ongeleëîâêèé èopak (-on, -oid); udatika|z(-han, -st, -hid); ëîâêèå ðóêè èopa219

ëîâêîñòü
kod käded; ëîâêèå ìóæ÷èíû udatikahad muikadëîâêîñòü uda|t’ (-tin, -tid); çäåñü
òîëüêî ëîâêîñòüþ íå âîçüì¸øü,íàäî óìîì äåéñòâîâàòü sid ed ota
vaiše udatil, pidab sekoida melelëîâëÿ 1. (ïîèìêà) taboitelend (-an);ëîâëÿ ïòèö linduiden taboitelend;
2. (ðûáàëêà) kalate|z (-sen, -st);(óäî÷êîé) ongite|z (-sen, -st); (ïðîìûñëîâûé ëîâ) püdand (-an)ëîâóøêà rid|a (-an, -oid); ëîâóøêà íàïòèö rida linduile; ìîé îòåö óìååò
ñòàâèòü ëîâóøêè minun tatoi mahtab parata ridoidëîãèêà logik (-an); ó íåãî ñâîÿ ëîãèêà
hänel om ièeze logik; æèòü ïî ñâîåé
ëîãèêå eläda ièeze logikan mödheëîãè÷íî logišesti; çäåñü âñ¸ ëîãè÷íî ïîëó÷àåòñÿ sid kaik tuleb logišesti
ëîãè÷íûé logili|ne (-en, -št, -id);ëîãè÷íûé îòâåò logiline vasttuz; ëîãè÷íîå ïîâåäåíèå logiline iètazevedändëîãîâî pez|a (-an, -oid); â ëîãîâå âîëêà áûëè âîë÷àòà händikahan pezas
oliba poigaiedëîäæèÿ südäin||gardale|i (-jan, -jid); âíàøåì äîìå íåò áàëêîíîâ, à åñòüëîäæèè meiden pertiš ei ole gardalejid, a oma südäingardalejadëîäêà veneh (-en, -t, -id); êàòàòüñÿ íàëîäêå souta venehel; ïàðóñíàÿ ëîäêà purehvenehëîäî÷íèê venehnik (-an, -oid); ðàáîòàòü ëîäî÷íèêîì íà ïåðåïðàâå rata
venehnikan ehtatandsijalëîäûæêà kezra|ine (-ien, -št, -iid);òîíêèå ëîäûæêè hoikad kezraied
220ëîäûðü joudobu|z (-sen, -st, -sid); çà÷åì ó ëîäûðÿ ñîâåòà ñïðàøèâàòü?
min täht küzuda jodobusel nevondad?
ëîæà aidik (-on, -oid); òåàòðàëüíàÿ
ëîæà teatraidik; ñèäåòü â ëîæå ištta
aidikosëîæáèíà notk (-on, -oid); â äëèííîé
ëîæáèíå âñ¸ åù¸ ñòîÿë òóìàí pitkäs notkos oli völ sumeg
ëîæáèííûé notkoika|z (-han, -st,-hid); ëîæáèííîå ìåñòî notkoikaztahoëîæèòüñÿ ver|da (-eb, -i); ëîæèñü
ñïàòü vere magadamhaëîæêà luzik (-an, -oid); ÷àéíàÿ ëîæêà èailuzik; ñòîëîâàÿ ëîæêà sömluzik; äåñåðòíàÿ ëîæêà jäl’gsömluzik; ïðèíåñè ëîæêè íà ñòîë to luzikad stolaleëîæíûé 1. (íåâåðíûé) vär (-an, -id);ëîæíûå ïðåäñòàâëåíèÿ värad mel’kuvitelused; ëîæíûå ñâåäåíèÿ värad tedod; 2. (âûçâàííûé îøèáî÷íûìè ïðåäñòàâëåíèÿìè) kel|az(-han, -ast, -hid); ëîæíàÿ ñêðîìíîñòü kelaz ustavuz’; ëîæíûé ñòûäkelaz huiktuz’; 3. (÷àñòü áîòàíè÷åñêèõ íàçâàíèé) vär (-an, -id); ëîæíûé áåëûé ãðèá vär vauged babuk;ëîæíàÿ êðàïèâà vär sihlaine ¯ ëîæíûé øàã vär hašk; ëîæíûé ïóòü vär
te; ñòîÿòü íà ëîæíîì ïóòè seišta
väral telëîæü kelastu|z (-sen, -st, -sid); íàãëàÿ
ëîæü huktatoi kelastuz; íåò íè÷åãî
õóæå ëæè ei ole nimidä pahembad
kelastust; ëîæü âî ñïàñåíèå kelastuz-kaièiiëîçóíã lozung (-an, -oid); ëîçóíãè ñëîòåðåÿ
ïðèçûâàìè lozungad kucundoidenkeëîêàëüíûé sijali|ne (-en, -št, -id);ëîêàëüíûå ñîáûòèÿ sijalied aigtegod; ëîêàëüíàÿ âîéíà sijaline voinëîêàëèçîâàòü sau|bata (-ptab, -psi);ëîêàëèçîâàòü ýïèäåìèþ saubata
kertläund; ëîêàëèçîâàòü ïîæàð
saubata lämoipaloëîêîí hibuz||kir|b’ (-bin, -bid); êðàñèâûå ëîêîíû èomad hibuzkirbid;îòêèíóòü ëîêîíû ñî ëáà heitta hibuzkirbid ocalpäiëîêîòü künambru|z (-sen, -st, -sid);ñèäåòü, îïåðøèñü ëîêòÿìè ištta
tugeden künambrusile ¯ ÷óâñòâî
ëîêòÿ sebruden tundmuz
ëîìàòü 1. (ñ ñèëîé ðàçäåëÿòü íà ÷àñòè) katkoi|da (-b); âåòåð ëîìàë äåðåâüÿ tullei katkoi puid; ëîìàòü âåíèêè katkoida vastoid; 2. (ðàçáèâàòü) mure|ta (-ndab, -nzi); ëîìàòüë¸ä ñ êðûëüöà mureta jäd pordhilpäi; 3. (èçìåíÿòü) vajeht|ada(-ab, -i); ëîìàòü òðàäèöèè vajehtada
veroid ¯ ëîìàòü õàðàêòåð vajehtadatabadëîìàòüñÿ 1. (ðàñïàäàòüñÿ íà ÷àñòè) kat|keta (-teb, -si); æåðäü ëîìàåòñÿ arz’ katteb; ñó÷üÿ ëîìàëèñü ñòðåñêîì oksad katsiba räèkuten; ë¸äëîìàåòñÿ è êðîøèòñÿ jä katteb imureneb; 2. (ðàçáèâàòüñÿ; ïåðåñòàâàòü ðàáîòàòü) mure|ta (-neb,-ni); ãîâîðÿò: ïîñóäà ëîìàåòñÿ  êñ÷àñòüþ pagištas: astjad mureneba,
ka nece om ozaks; ÷àñû íåêà÷åñòâåííûå, ÷àñòî ëîìàþòñÿ èasud ei
olgoi ladukahad, mureneba paksus;
3. (èçìåíÿòüñÿ ïî òåìáðó) kat|keta(-teb, -si); ãîëîñ ëîìàåòñÿ än’ katteb; 4. (êðèâëÿòüñÿ) koiverdel|das(-ese, -ihe); íå ëîìàéñÿ, à èäè èäåëàé ala koiverdelde, a mäne i tegeëîìèòü porot|ada (-ab, -i); ãîëîâó ëîìèò pän porotab; êîñòè ëîìèò luid
porotabëîìêèé räbed (-an, -oid); ëîìêèé ë¸äräbed jä; çèìîé ñó÷üÿ äåðåâüåâ ñòàíîâÿòñÿ ëîìêèìè puiden oksad
tegesoiš tal’vel räbedoikšëîìîòü bibaleh (-en, -t, -id); šlik (-un,-uid); ëîìîòü ìÿñà lihašlik; ëîìîòü
õëåáà leibbibalehëîïàñòü ter|a (-an, -oid); ëîïàñòü âåñëà airon teraëîïàòà labid (-on, -oid); âîçüìè ëîïàòó ïîîñòðåå ota labid teravamba;êîïàòü çåìëþ ëîïàòîé kaida madlabidolëîïàòêà mela||lu (-n, -id); ïîä ëîïàòêîé êîëåò melalun alle puskebëîïíóòü 1. (ïîðâàòüñÿ) kat|keta(-teb, -si); âåð¸âêà ëîïíóëà nor om
kattenu; 2. (ïðîðâàòüñÿ) puhke|ta(-neb, -ni); âîçäóøíûé øàðèê ëîïíóë ilmšaruine om puhkenuëîñêóò šlik (-un, -uid); èç ýòîãî ëîñêóòà òêàíè ìîæíî ÷òî-òî ïîøèòü
neciš kanghan šlikuspäi voib midäni ombeltaëîñîñü loh|i (-en, -t, -id); ëîñîñü êðàñíàÿ ðûáà lohi om rusked kalaëîñü hir|b (-ben, -bid); èç ðîãîâ ëîñÿèçãîòîâëÿþò ðàçëè÷íûå ïîäåëêè
hirben sarvipäi tehtas erazvuièèid
tehmusidëîòåðåéíûé arb||-; ïî ëîòåðåéíîìó
áèëåòó arbbiletasëîòåðåÿ arb (-an, -oid); âûèãðàòü â
221ëîòîê
ëîòåðåþ õîëîäèëüíèê sada arbas
jäškapëîòîê kurn (-un, -uid); ïî ëîòêó ñáåãàëà âîäà kurnudme joksi veziëîõìàòûé hahlaka|z (-han, -st, -hid);karvaka|z (-han, -st, -hid); ëîõìàòàÿ
ñîáàêà karvakaz koir; ëîõìàòàÿ ãîëîâà hahlakaz päëîøàäü hebo (-n, -id); íà ëóãó ïàñëèñü ëîøàäè nitul paimenzihe hebod; ñêàêàòü íà ëîøàäè raccastadaëóã nit (-un, -uid); ïðèáðåæíûå ëóãàrandnitud; íà ëóãó ïàñëèñü êîíènitul paimenzihe hebodëóãîâîé nit||-; ëóãîâàÿ òðàâà nitheinëóæà vezi||lätäk (-on, -oid); âåñíîé
êðóãîì ìíîãî ëóæ kevädel om
kaiktäna äi vezilätäkoid
ëóæàéêà norm (-en, -id); íà ëóæàéêå
èãðàþò äåòè normel vändaba lapsed
ëóê¹ (ðàñòåíèå) luk (-un, -uid); ïîëîæè â ñàëàò ëóêó pane salataha
lukud
ëóê² (îðóæèå) taug (-an, -oid); ñòðåëÿòü èç ëóêà ampta taugaspäiëóêîøêî robeh (-en, -t, -id); ÿãîäû
ïîëîæåíû â ëóêîøêî marjad oma
robehesëóíà kudma|ine (-ien, -št, -iid); ïîë¸òû íà Ëóíó lendmused Kudmaiehe; ñåðï ëóíû kudmaien sarv;çàòìåíèå ëóíû kudmaien pimeduz; ëóíà óæå âçîøëà kudmaine om
jo nouznuëóíêà kara|ine (-ien, -št, -iid); ìåòèòü ìÿ÷îì â ëóíêó mettas mäèul
karaiehe; ÿ íèêàê íå ìîãó óâèäåòü
ëóíêó minä en voi nägištada karaštnikutëóííûé kudma|ine (-ien, -št, -iid);222

kudma||-; ëóííàÿ íî÷ü kudmaine ö;ëóííûé ñâåò kudmavauged; ïðèëóííîì ñâåòå kudmavauktalëóïà surenduz||linz (-an, -oid); ñìîòðåòü ÷åðåç ëóïó kacta surenduzlinzas läbi
ëó÷ sädeg (-en, -id); (â ïîýòè÷åñêîéðå÷è) päiväien sil’mäine (päiväiensil’mäien, päiväien sil’mäšt, päiväien sil’mäiid); â ëó÷àõ ñîëíöà
päiväien sädegišëó÷èíà säre|z (-sen, -st, -sid); ïðèíåñè ëó÷èíû äëÿ ðàçæèãàíèÿ êàìèíà to säresid kaminpäèin viritadesëó÷èòü tullast|ada (-ab, -i); ðûáó ëó÷àò íî÷üþ kalad tullastadas ölëó÷øå 1. (ïðèëàãàòåëüíîå) paremb(-an, -id); ñåãîäíÿ ïîãîäà ëó÷øå,÷åì â÷åðà tämbei sä om paremb, mieglai; îí ëó÷øå âñåõ hän om paremb
kaikid; 2. (íàðå÷èå) paremba; îíñäåëàë ýòî ëó÷øå hän tegi necen
paremba; îíà ðåøàåò çàäà÷è ëó÷øå hän tegeb lugutegoid parembaëó÷øèé parahim (-an, -id); ëó÷øèé
äðóã parahim sebranik; ëó÷øèå ó÷åíèêè øêîëû školan parahimad openikadëûæè suks|ed (-id); õîäèòü íà ëûæàõ
hihtta suksilëûæíèê hihtä|i (-jan, -jid)ëûæíûé suks||-; ëûæíàÿ ïàëêà
sukskalu; ëûæíûé ñïîðò sukssport; ëûæíîå êðåïëåíèå suksmäduzëûæíÿ suks’||lad (-un, -uid); èäòè íàëûæàõ ïî ëûæíå hihtta suksil ladudmeëûêî ni|n’ (-nen, -n’t); âåð¸âêà èçëûêà ninnor; èç ëûêà ðàíüøå ïëå-ëþäèëè ëàïòè ende ninespäi kuvatihe virzuidëûêîâûé nin||-; ëûêîâûå ëàïòè
ninvirzudëûñèíà pleš (-in, -id); îáøèðíàÿ ëûñèíà leved plešëûñûé pleš||pä (-n, -id)ëüãîòà vällendu|z (-sen, -st, -sid); ýêñïîðòíûå ëüãîòû tondvällendused;ëüãîòû íà ïðîäàæó möndvällendusedëüãîòíûé vällenduz||-; ëüãîòíûé
ïðîåçä â àâòîáóñå vällenduzajo avtobusasëüäèíà jä||lautik (-on, -oid); ëüäèíà
îòîðâàëàñü îò áåðåãà jälautik eriganzi randaspäiëüíÿíîé pölvasi|ne (-en, -št, -id),pölvaz||-; ëüíÿíîé ñíîï pölvazroivaz; íà ëüíÿíîé ñêàòåðòè pölvasielpühkimelëüñòåö libed||ke|l (-len, -lt, -lid); ðå÷üëüñòåöà libedkelen paginëüñòèâî libed||keliikšëüñòèâûé libed||keli|ne (-en, -št,-id); ëüñòèâûå ñëîâà libedkeliedsanadëüñòèòü pagišta libedal kelel (pagieb
libedal kelel, pagii libedal kelel)ëþáèìåö maksan||pala|ine (-ien, -št,-iid)
ëþáèìûé arm|az (-han, -ast, -hid);ëþáèìûå ó÷åíèêè armhad openikad; ëþáèìîå çàíÿòèå armaz radëþáèòåëü navedi|i (-jan, -joid); ëþáèòåëè ïðèðîäû londusen navedijadëþáèòü armast|ada (-ab, -i); navedi|da(-b); ëþáèòü ñûíà armastada poigad; ëþáèòü ñâîèõ ó÷åíèêîâ ar-

mastada ièeze openikoid; ëþáèòü
Ðîäèíó armastada Kodimad; ÿ ëþáëþ ìîðîæåíîe minä navedin jähišt;ÿ ëþáëþ ãóëÿòü â ýòîì ïàðêå minänavedin kävelta neciš puištosëþáîâàòüñÿ ihastel|da (-eb, -i); ÿ ëþáóþñü ðîäíîé ïðèðîäîé minä ihastelen kodilondust; ëþáîâàòüñÿ ëóííîé íî÷üþ ihastelda kudmašt ödëþáîâü armastu|z (-sen, -st, -sid);æèòü â ëþáâè è ñîãëàñèè eläda
armastuses i komusesëþáîçíàòåëüíûé tedon||himo|ine(-ien, -št, -iid); ëþáîçíàòåëüíûé
âçãëÿä tedonhimoine kaceg
ëþáîçíàòåëüíîñòü tedon||himo (-n);èç ÷óâñòâà ëþáîçíàòåëüíîñòè
tedonhimon rian tagutëþáîé 1. (âñÿêèé, êàæäûé) ken taht
(kenen taht); ñþäà ìîæåò ïðèéòè
ëþáîé tänna voib tulda ken taht; ëþáîìó ìîæíî ðàññêàçàòü kenele taht
voib starinoita; ñ ëþáûì ìîæíî
ïîéòè kenenke taht voib mända;2. (êàêîé óãîäíî) mitte taht (mièèen
taht, mittut taht, mièèid taht); îíñäåëàåò ëþáîå äåëî hän tegeb mièèen taht azjan; âîéäè â ëþáóþ
äâåðü astu mièèehe taht verajaha;íàäî áûòü ãîòîâûì â ëþáîå âðåìÿ pidab olda vaumi mièèen taht
aigan (konz taht)ëþáîïûòíûé melen||tartu|ine (-ien,-št, -iid); ëþáîïûòíûå ôàêòû
melentartuied toziazjadëþäè rahva|z (-han, -st, -hid); meh|ed(-id); ñïðîñè ó ëþäåé küzu rahvahal; ëþäè äîáðîé âîëè hüvän tahton
rahvahad; ëþäè èñêóññòâà taidehmehed; ëþäè íàóêè tedomehed223ëþäíûé
ëþäíûé rahvahaka|z (-han, -st, -hid);ëþäíàÿ óëèöà rahvahakaz irdëþäñêîé rahvahali|ne (-en, -št, -id);ëþäñêèå ðåçåðâû rahvahalied
varad; ëþäñêîé ïîòîê rahvahan kogodëþëüêà kät|te (-ken, -tet, -kid); ðåá¸íîê ñïèò â ëþëüêå laps magadab
kätkes; â êîìíàòå íå âèäíî ëþëüêè honuses ei nägu kättet
ëþñòðà lagi||lamp (-an, -oid); çàæå÷ü
ëþñòðó viritada lagilamp

224ëÿãàòü potk|ta (-ib, -i)ëÿãàòüñÿ potk|tas (-iše, -ihe); êîðîâà
ëÿãàåòñÿ lehm potkišeëÿãíóòü potkai|ta (-dab, -i); îñòîðîæíåé, ëîøàäü ìîæåò ëÿãíóòü!
kackat, hebo voib potkaitaëÿãóøêà löc (-un, -uid); ëÿãóøêè
êâàêàþò löcud koraidabaëÿçã brängute|z (-sen, -st, -sid); ëÿçãöåïåé èapiden brängutezëÿìêà länc (-än, -id); ñàðàôàí ñ ëÿìêàìè sarafon läncidenkeìàëîãàáàðèòíûé

Ììàãàçèí lauk (-an, -oid); êíèæíûé
ìàãàçèí kirjlauk; ïðîäîâîëüñòâåííûé ìàãàçèí sömtavarlauk; ìàãàçèí ãîòîâîé îäåæäû sädolauk; ïîéòè â ìàãàçèí çà ïîêóïêàìè lähtta
laukha ostmiidìàãèñòðàëü pä||te (-n, -id); æåëåçíîäîðîæíàÿ ìàãèñòðàëü raudte; åõàòüïî ãëàâíîé ìàãèñòðàëè ajada pätedmeìàãíèò magnit (-an, -oid); ïîëüçîâàòüñÿ ìàãíèòîì kävutada magnitadìàãíèòîôîí magnitofon (-an, -oid);ñëóøàòü ìàãíèòîôîí kulda magnitofonad; çàïèñûâàòü íà ìàãíèòîôîí änetada magnitofonaleìàçàòü voi|ta (-dab, -di); ìàçàòü õëåáìàñëîì voita leibäd voilìàçü voi|e (-šken, -et, -škid); íàìàæü íîãó ìàçüþ voida jaug voiškel; íóæíîé ìàçè íå áûëî â àïòåêå tarbhašt voiet ei olend aptekas;ëûæíàÿ ìàçü suks’voie; îñîáàÿ
ìàçü erivoieìàé semend||ku (-n, -id); ìîé äåíüðîæäåíèÿ â ìàå minun sündundpäiv
om semendkusìàéêà maik (-an, -oid); ìàëü÷èê íàäåë ìàéêó prihaine pani maikan päleìàéîíåç majonez (-an); ïðèãîòîâèòü
ÿéöà ïîä ìàéîíåçîì tehta munid
majonezas
ìàê unik (-on, -oid); áóêåò ìàêîâ
unikkirb; ñåìåíà ìàêà uniksemnedìàêàðîíû makaron|ad (-oid); èòàëüÿíñêèå ìàêàðîíû italialaied makaronadìàêàòü pain|da (-ab, -oi); ìàêàé êèñòüâ âîäó paina kistine vedheìàêóëàòóðà jänduz||bumag (-an,-oid); ñáîð ìàêóëàòóðû jänduzbumagan keradandìàêóøêà 1. (âåðõíÿÿ îêîíå÷íîñòü)ladv (-an, -oid); ìàêóøêè äåðåâüåâ
puiden ladvad; 2. (âåðõíÿÿ ÷àñòü
ãîëîâû) pä||lag|i (-en, -id); ÿ óäàðèëñÿ ìàêóøêîé ãîëîâû î ïîëêó minäikin pälagen palièahaìàë¸ê pisk (-un, -uid); ìàëüêè ðûáûkalan piskudìàëåíüêèé pe|n’ (-nen, -nt, -nid);penika|ine (-ien, -t, -iid); pièu|ine(-ien, -t, -iid); çäåñü íåò ìàëåíüêèõ äåòåé sid ei ole penid lapsid;äâå ìàëåíüêèå äåâî÷êè kaks penikat neièukat; ìàëåíüêîå çåðêàëî
penikaine zirkul; ìàëåíüêàÿ èçáóøêà pièuine pertineìàëèíà babarm (-on, -oid); ìàëèíà
ëåñíàÿ mecbabarm; ìàëèíà ñàäîâàÿ sadbabarm; ñîáèðàòü ìàëèíó
kerata babarmoidìàëèíîâûé babarm||-; ìàëèíîâîå
âàðåíüå babarmkeitozìàëèííèê babarmišt (-on, -oid); ÿâ÷åðà ïîïàëà â ìàëèííèê minä putuin eglai babarmišthoìàëèíîâêà zor’a||lindu|ine (-ien, -št,-iid); ïåñíÿ ìàëèíîâêè zoralinduien pajoìàëî vähän; âðåìåíè îñòàëîñü î÷åíü
ìàëî aigad om jänu lujas vähänìàëîãàáàðèòíûé pen’||mära|ine(-ien, -št, -iid); ìàëîãàáàðèòíàÿ
225

ìàëîãðàìîòíûé
ìåáåëü penmäraied kodikaludìàëîãðàìîòíûé vähä||openus; ìàëîãðàìîòíûå ëþäè vähäopenus ristitud; æèòü ñðåäè ìàëîãðàìîòíûõ
ëþäåé eläda vähäopenus mehiden
keskesìàëîêðîâèå vähä||veriu|z’ (-den, -t);ñòðàäàòü ìàëîêðîâèåì mokitas
vähäveriudelìàëîêðîâíûé vähä||veri|ne (-en, -št,-id); ìàëîêðîâíîå ñóùåñòâî vähäverine oliiìàëîïëîäîðîäíûé vägeto|i (-man,-nt, -mid); ìàëîïëîäîðîäíàÿ çåìëÿ vägetoi maìàëîïðèáûëüíûé liato|i (-man, -nt,-mid); ìàëîïðèáûëüíûé áèçíåñ
liatoi biznesìàëîñîäåðæàòåëüíûé tühj (-an,-id); ìàëîñîäåðæàòåëüíûé ðàññêàç
tühj starinìàëîñïîñîáíûé vähä||mahto|ine(-ien, -št, -iid); ìàëîñïîñîáíûé
ñòóäåíò vähämahtoine üläopenikìàëîóïîòðåáèòåëüíûé vähä||tarbha|ine (-ien, -št, -iid); ìàëîóïîòðåáèòåëüíûå ñëîâà vähätarbhaiedsanadìàëîöåííûé arvoto|i (-man, -nt,-mid); ìàëîöåííûå âåùè arvotomad kaludìàëî÷èñëåííûé vähä||lugu|ine(-ien, -št, -iid); ìàëî÷èñëåííûé
íàðîä vähäluguine rahvaz; ìàëî÷èñëåííàÿ ãðóïïà vähäluguine joukìàëûé pe|n (-nen, -nt, -penid); íàìàëûõ çàïàñàõ penil varoil; ìàëûì
êîëè÷åñòâîì penel lugumäralìàëü÷èê priha|ine (-ien, -št, -iid);äâà ìàëü÷èêà kaks prihašt; ìàëü226

÷èêè èãðàþò â ôóòáîë prihaiedvändaba jaugmäèhuìàëü÷óãàí prihakark (-un, -uid); ÿòîãäà åùå ìàëü÷óãàíîì áûë minäolin siloi völ prihakarkuienìàëþñåíüêèé muèu|ine (-ien, -t,-iid); pièu|ine (-ien, -št, -iid); ìàëþñåíüêèå êîôåéíûå ÷àøå÷êè
muèuied kofeèakaied; ÿ íèêîãäàíå âèäåëà çäåñü ýòîé ìàëþñåíüêîé
äåâî÷êè minä en nägend nikonz tägä
necidä pièut neièukatìàëþòêà vagahaine laps’ (vagahaienlapsen, vagahašt last, vagahaiid lapsid); ìàëþòêà âñ¸ ïëà÷åò, ïî ìàìåñêó÷àåò vagahaine laps’ voikab kaiken, mamad tusttubìàëÿð mujuta|i (-jan, -jid); ðàáîòà ìàëÿðà mujutajan radìàìà mam (-an, -oid); (ïðè îáðàùåíèè) mamam; ìàìà, òû êóäà ïîøëà? mamam, kuna sinä läksid? ìîÿìàìà óæå äàâíî äîìà mamain om
jo amu kodiš; òâîÿ ìàìà óæå ïðèøëà äîìîé? tuli-k sinun mamai
kodihe? ÿ âäðóã óâèäåë åãî ìàòü minä nägištin ühtnägoi hänen mamazeìàíäàò todištu|z (-sen, -st, -sid); ìàíäàò äåïóòàòà deputatan todištuzìàíåæ mane (-an, -id); êóïèòü ìàíåæ äëÿ ðåá¸íêà ostta mane lapsele; ðåá¸íîê èãðàåò â ìàíåæå laps
vändab maneasìàíåêåí moda||muèak (-on, -oid); ââèòðèíå îáíîâèëè âñå ìàíåêåíû
ozutandiknas uditadihe kaik modamuèakod
ìàíåðà 1. (ñïîñîá äåðæàòü ñåáÿ)iètaze||pidänd (-an); âóëüãàðíûå
ìàíåðû vulgarine iètazepidänd;ìàññàæ
2. (ïðèâû÷êà) maner (-an, -oid); ìàíåðà âìåøèâàòüñÿ â ðàçãîâîð
maner keskustada paginad ¯ âñÿêèìè ìàíåðàìè kaikuèèil maneroilìàíæåòà kädu|z (-sen, -st, -sid); íàêðàõìàëåííûå ìàíæåòû krahmalitud kädused; ïðèøèòü áåëûå ìàíæåòû ombelta vauktad kädusedìàíèêþð künz’||mask (-an, -oid);manik’ur (-an, -id); ñäåëàòü ìàíèêþð tehta künz’maskìàíèêþðíûé manikur||-; ìàíèêþðíûå íîæíèöû mankurraudaied;ìàíèêþðíûé íàáîð manikurkogomuzìàíèòü 1. (çâàòü ðóêîé èëè âçãëÿäîì)kuc|ta (-ub, -ui); íå ìàíè ðåá¸íêà çðÿ,âñ¸ ðàâíî íå ñìîæåøü âçÿòü ñ ñîáîé ala kucu last hödhüvid, ku ed voi
otta kerdale; 2. (ïðèâëåêàòü,ïðåëüùàòü) manit|ada (-ab, -i); ìåíÿìàíÿò íåâåäîìûå äîðîãè mindai
manitaba tundmatomad tedìàíèÿ uradu|z (-sen, -st, -sid) ¯ ìàíèÿ âåëè÷èÿ suruden uraduzìàííûé manna||-; ìàííàÿ êðóïà
mannasurin; ìàííàÿ êàøà mannapudrìàðàòü redust|ada (-ab, -i); íå ìàðàé
ðóáàøêó ala redusta paidadìàðàòüñÿ redust|adas (-ase, -ihe); íåìàðàéòåñü! algat redustagoiš!
ìàðàôîí marafon (-an, -oid); ó÷àñòâîâàòü â êîíüêîáåæíîì ìàðàôîíå ühtneda štargnikoiden marafonahaìàðàôîíñêèé marafon||-; ìàðàôîíñêèé áåã marafonjoksendìàðêà 1. (çíàê îïëàòû) mark (-an,-oid); êîíâåðò ñ ìàðêîé kirjeien-kor’ markanke; ïî÷òîâàÿ ìàðêà poètmark; ïðèêëåèòü ìàðêó tartutada
mark; 2. (òèï èçäåëèÿ) znam (-an,-od); ìàðêà àâòîìîáèëÿ avtoznam;èçâåñòíàÿ ìàðêà ñóõîãî âèíà kuivan vinan tetab znamìàðëÿ mar|l (-lan); òàìïîí èç ìàðëè marltukuineìàðëåâûé marl||-; ìàðëåâàÿ ïîâÿçêà marlsideg
ìàðìåëàä marmelad (-an)ìàðø marš (-an, -oid); èäòè ïðàçäíè÷íûì ìàðøåì astta praznikmaršalìàðøèðîâàòü marširui|da (-b)ìàðøðóò matk (-an, -oid); ïî êàêîìó ìàðøðóòó îíè ïîøëè? mittušt
matkadme hö läksiba? òóðèñòè÷åñêèé ìàðøðóò turistmatk
ìàðò keväz’||ku (-n, -id); 8 ìàðòà Æåíñêèé äåíü keväz’kun kahesanz’päiv om Naiiden päivìàñëåíèöà maid||neda|l (-lin, -lid);íà ìàñëåíèöó maidnedalilìàñë¸íêà voi||ast|ii (-jan, -joid); ìàñëà â ìàñë¸íêå íåò voiastijas ei ole
voidìàñë¸íîê voi||se|n (-nen, -nt, -nid);çàïåêàíêà èç ìàñëÿò ñ ÿéöàìè latk
voisenišpäi i munišpäiìàñëî voi (-n, -d); ðàñòèòåëüíîå ìàñëî pühävoi; òîïë¸íîå ìàñëî sulatudvoiìàñëÿíûé voi||-; ìàñëÿíàÿ êðàñêà
voimuju; ìàñëÿíûé ðàñòâîð voisegoituzìàññà äjü|z’ (-den, -t); âî âðåìÿ ïîåçäêè ÿ ïîëó÷èë ìàññó âïå÷àòëåíèé matkan aigan minä sain äi mel’likubusid; ìàññà íàðîäó äi rahvastìàññàæ hosind (-an, -oid); ìàññàæ
227

ìàññàæëð
ëèöà modhosind; ðó÷íîé ìàññàæ
käzihosindìàññàæëð hosi|m (-men, -nt, -mid);ýëåêòðè÷åñêèé ìàññàæ¸ð elektrohosimìàññàæèðîâàòü hos|ta (-ib, -i)ìàññàæèñò hosi|i (-jan, -joid); ìàññàæèñò ïðèä¸ò ê äâóì ÷àñàì äíÿ hosii
tuleb kaks èasud päiväd
ìàññîâûé jouk||-; ñðåäñòâà ìàññîâîé
èíôîðìàöèè joukvestišt; ìàññîâûå
èãðû joukvändod; òîâàðû ìàññîâîãî ïîòðåáëåíèÿ jouktarbhaied tavaradìàñòåð masta|r (-rin, -rid); ìàñòåð íàâñå ðóêè äjiden azjoiden mastar’; îíìàñòåð ïëàâàòü hän om mastar’ujumaha; ìàñòåð ñïîðòà sportmastarìàñòåðèòü mastar|ta (-dab, -zi); ìîéäåä ñàì ìàñòåðèò èãðóøêè minun
dedoi ièe mastardab bobaiidìàñòåðñêàÿ tö||paj|a (-an, -oid); ìàñòåðñêàÿ õóäîæíèêà pirdajan paja;ñòîëÿðíàÿ ìàñòåðñêàÿ pusepän
paja; øâåéíàÿ ìàñòåðñêàÿ omblemišt; ìàñòåðñêàÿ ïî ðåìîíòó îáóâè kengiden kohendamištìàñòåðñòâî mastaru|z (-den, -t); íåïðåâçîéä¸ííîå ìàñòåðñòâî surkulu mastaruz; ó íåãî íå õâàòàåò
ìàñòåðñòâà hänele ei täudu mastarutìàñòü karv (-an, -oid); êàêîé ìàñòè
òâîÿ ñîáàêà? mittušt karvad om
sinun koir? ëîøàäü áåëîé ìàñòè
vaugedkarvaine heboìàñøòàá kart||mär (-an, -id); ìàñøòàá êàðòû  100 êèëîìåòðîâ â îäíîì ñàíòèìåòðå kartmär om sadakilometrad ühtes santimetrasìàòåìàòèêà matematik (-an, -oid);
228ïîëó÷èòü âûñîêóþ îöåíêó ïî ìàòåìàòèêå sada korged arvsana
matematikasìàòåðèàë 1. (ïðåäìåò, ñûðü¸) tarbh|ed (-id); ñåìåííîé ìàòåðèàë
sementarbhed; ñòðîèòåëüíûé ìàòåðèàë sauvondtarbhed; ïåðåâÿçî÷íûé ìàòåðèàë sidetarbhed; 2. (ñâåäåíèÿ) lähte||material (-an, -oid);ìàòåðèàë äëÿ äèïëîìíîé ðàáîòû
ñîáðàí ñàìîñòîÿòåëüíî lähtematerial diplomtön täht om keratud
ièenaiestiìàòåðèê mandreh (-en, -t, -id); âûñàäèòüñÿ íà ìàòåðèê libuda mandrehele; ìàòåðèêà äàæå íå áûëî âèäíî mandreht ei nägund aniìàòåðèÿ kang|az (-han, -ast, -hid); êóïèòü öâåòíîé ìàòåðèè íà ñàðàôàí
ostta mujukast kangast sarafonaksìàòîâûé šaguka|z (-han, -st, -hid); ìàòîâàÿ ëàìïî÷êà šagukaz lampaine;ëèöåâàÿ ñòîðîíà îäåÿëà  ìàòîâàÿ
sijakatusen irdpol om šagukazìàòðàñ sija||havad (-on, -oid); øåðñòÿíîé ìàòðàñ villasine sijahavadìàòðèàðõàò nai||vald (-an); matriarhat (-an)ìàòðîñ meri||me|z (-hen, -st, -hid);ñëóæèòü ìàòðîñîì sluida merimehenìàò÷ matè (-an, -oid); vänd (-on, -oid);âî âðåìÿ ìàò÷à matèan (vändon)
aiganìàòü mam (-an, -oid); îáðàòèñü ê ìàòåðè, îíà âñåãäà ïîìîæåò käte
mamannoks, hän abutab kaiken ¯ìàòü-è-ìà÷åõà leskenlehtìàõàòü maihut|ada (-ab, -i); ìàõàòü
ïëàòêîì maihutada paikalìåäîâûé
ìà÷åõà emindam (-an, -id); íîâàÿ
æåíà îòöà, ìîÿ ìà÷åõà, ñòàëà ìíåíàñòîÿùåé ìàòåðüþ tatan uz ak,
minun emindam, tegihe minei todesieks mamaksìàøèíà mašin (-an, -oid); åõàòü íàìàøèíå ajada mašinal; ìàøèíà
ñêîðîé ïîìîùè piga-abumašinìàÿê majak (-an, -oid)ìàÿòíèê maihuti|m (-men, -nt, -mid);ìàÿòíèê ñòàðèííûõ ÷àñîâ vanhoiden èasuiden maihutim; ÷àñû ñìàÿòíèêîì maihutimèasud
ìãëà sumeg (-en); êàê òû ïðèø¸ë âòàêîé ìãëå? kut sinä tulid mugoiessumeges? ñíåæíàÿ ìãëà lumisumeg
ìãíîâåíèå kodv (-an; -id); â îäíîìãíîâåíèå âñ¸ èçìåíèëîñü kaik
vajehtihe ühtes kodvas; ÷åðåç ìãíîâåíèå ãðÿíóë ãðîì kodvas pälièi
jurskahti juruìåáåëü kaludišt (-on); ìåáåëü èç êàðåëüñêîé áåð¸çû kaludišt karjalaieskoivuspäi; ÿ ëþáëþ ñòàðèííóþ ìåáåëü minä navedin vanhad kaludištodì¸ä me|zi (-den, -t); ëîæêà ì¸äó luzik
met; âûëå÷èòü ãîðëî ì¸äîì spravitada kurk medelìåäàëèñò medalist (-an, -oid); medalin||sa|i (-jan, -jid); çàêîí÷èòü øêîëó
ìåäàëèñòîì lopta škol medalistanìåäàëü meda|l (-lin, -lid); ó÷åíèê çàêîí÷èë øêîëó ñ çîëîòîé ìåäàëüþ
openik om lopnu školan kuldaienmedalinkeìåäâåäü kond|i (-jan, -jid); áåðëîãà
ìåäâåäÿ kondjan peza; áåëûå è áóðûå ìåäâåäè vauktad i burad kondjad; ìåäâåäü ñòîÿë íà çàäíèõ ëàïàõ kondi seiui tagaiil käbälilìåäâåæèé kondjan; ìåäâåæüÿ øêóðà kondjan nahk; ìåäâåæüÿ áåðëîãà kondjan peza ¯ ìåäâåæèé óãîëedahaine korb; ìåäâåæüÿ óñëóãà
kondjan holitand; ìåäâåæüÿ áîëåçíü paskanduz (pasktaud’)ìåäâåæîíîê kondja|ine (-ien, -št,-iid); äâà øóñòðûõ ìåäâåæîíêà
kaks heredad kondjaštìåäèöèíà tervhuz’||tedo (-n); çíàòîê
ìåäèöèíû tervhuztedon tundiiìåäèöèíñêèé tervhuz||-; ìåäèöèíñêèå çíàíèÿ tervhuztedod; ïîñòóïèòü ó÷èòüñÿ íà ìåäèöèíñêèé ôàêóëüòåò tulda opendamhas tervhuztedokundaleìåäëåííî hilläs; vitkos; ïðè îæèäàíèè âðåìÿ òÿíåòñÿ ìåäëåííî varastades aig sirdäse vitkos (hilläs)ìåäëåííûé hi|l’l’ (-llän, -llid); vitk(-an, -oid); èäòè ìåäëåííûìè øàãàìè astta vitkoil (hillil) haškuil
ìåäëèòåëüíîñòü hillü|z’ (-den, -t);
vitku|z (-den, -t); èç-çà åãî ìåäëèòåëüíîñòè ìû îïîçäàëè â÷åðàâ êèíî hänen vitkuden tagut (hillüden tagut) mö möhästuim eglai kinohoìåäëèòåëüíûé hi|l’l’ (-llän, -llid);
vitk (-an, -oid); îí âî âñ¸ì ìåäëèòåëåí hän om vitk (hil’l’) kaikes
ìåäëèòü vitkot|ada (-ab, -i); ÷òî òûìåäëèøü? min sinä vitkotad?
ìåäíûé vaski|ne (-en, -št, -id); èçìåäíîé ïðîâîëîêè vaskies vanuimespäiìåäîâûé mezi||-; ìåäîâûé êâàñ mezivas; ÿ ëþáëþ ìåäîâûé çàïàõ öâåòîâ minä navedin änikoiden mezihajud
229ìåäîñìîòð
ìåäîñìîòð lekarin||tarkištu|z (-sen,-st, -sid)ìåäü vask (-en); áëåñê ìåäè vasken
hoštotezìåäÿíêà vaskiè (-un, -uid)ìåæà me (-an, -oid); èäòè ïî ìåæåastta meadmeìåæäîìåòèå kidastuz||san|a (-an,-oid); ñòàâüòå çíàêè ïðåïèíàíèÿïðè ìåæäîìåòèÿõ ïðàâèëüíî pangat keskznamad oikti kidasanoid
kävutadenìåæäó 1. (ïðè íàõîæäåíèè ìåæäó
äâóìÿ ïðåäìåòàìè) keskes; ñèäåòü
ìåæäó äâóìÿ äåâî÷êàìè itta kahten neièukaien keskes; ïèñüìî íàõîäèëîñü ìåæäó ãàçåò kirjeine olilugendlehtesiden keskes; 2. (ïðèäâèæåíèè ìåæäó äâóìÿ ïðåäìåòàìè) keskhe; ñÿäü ìåæäó ýòèìè
ìàëü÷èêàìè ištte neniden prihaiiden keskhe; âñòàòü ìåæäó äâóõ êóñòîâ seištas kahten penshan keskhe;
3. (ïðè îáùåíèè) kesketi; ðàçãîâàðèâàòü ìåæäó ñîáîé pagišta kesketi; ïîäåëèòü äåíüãè ìåæäó ñîáîé
jagada rahad kesketi ¯ áûòü ìåæäó äâóõ îãíåé olda kahten lämoin
keskes; ïîïàñòü ìåæäó äâóõ îãíåé
putta kahten lämoin keskheìåæäóãîðîäíûé lidnan||keske|ine(-ien, -št, -iid); ìåæäóãîðîäíàÿ
ñâÿçü lidnankeskeine sidoìåæäóíàðîäíûé rahvaz||keske|ine(-ien, -št, -iid); ìåæäóíàðîäíûå
êîíòàêòû rahvazkeskeied kosketusedìåæïëàíåòíûé kosmos||-; ìåæïëàíåòíîå ïðîñòðàíñòâî kosmosavaruz
230

ìåë mel (-an, -oid); ïèñàòü ìåëîì
kirjutada melalìåëèîðàöèÿ man||paremboitu|z (-sen,-st); melioraci|i (-jan); ïðîâîäèòü
ìåëèîðàöèþ vedäda melioracijadìåëêèé 1. (ñîñòîÿùèé èç ìàëûõ ÷àñòèö) hen (-on, -oid); ìåëêèé ïåñîê hen lete; ìåëêèå îðåõè henod
pähkimed; ñåÿë ìåëêèé äîæäü vihmui henošti; 2. (íåãëóáîêèé) madal(-an, -id); ìåëêàÿ ðåêà madal jogi;â ìåëêîì îçåðå madalas järves ¯ìåëêèå äåíüãè henod rahadìåëêîëåñüå pihk (-un, -uid); çàáëóäèòüñÿ â ìåëêîëåñüå segoida pihkhu
ìåëîäèÿ melodi|i (-jan, -joid); óñëûøàòü çíàêîìóþ ìåëîäèþ kulištada
tutab melodii
ìåëîäè÷íûé melodi|ne (-en, -št,-id); ìåëîäè÷íûé çâîí melodine
heläiduzìåëî÷ü henod rahad (henoid rahoid);ñîâñåì íåò ìåëî÷è henoid rahoid
ei ole aniìåëü lodo (-n, -id); óäèòü íà ìåëèongitada lodol; ëîäêà çàñòðÿëà íàìåëè veneh vajui lodoleìåëüêàòü vilsk|ta (-ab, -oi); ìåæäó
êóñòàìè ìåëüêàåò ÷üÿ-òî òåíüpenshiden keskes vilskab kenen-se
kuvahaine; ãîäû ìåëüêàþò áûñòðî
voded vilskaba teravas; â ãëàçàõ
ìåëüêàåò silmiš vilskab
ìåëüíèê melnicnik (-an, -oid); ðàáîòàòü ìåëüíèêîì rata melnicnikanìåëüíèöà melnic (-an, -oid); ìîëîòü
ìóêó íà ìåëüíèöå jauhta jauhodmelnicalìåìîðèàë mušt||pachišt (-on, -oid);memorial (-an, -oid)ìåñòíîñòü
ìåìîðèàëüíûé mušt||-; ìåìîðèàëüíàÿ äîñêà muštlaud; ìåìîðèàëüíûé êîìïëåêñ memorialìåìóàðû muštelus|ed (-id); ÿ ëþáëþ
÷èòàòü ìåìóàðû minä navedin lugeda muštelusidìåíà vajehtu|z (-sen, -st, -sid); ïðîèçâåñòè ìåíó tehta vajehtuzìåíüøå 1. (ñðàâíèòåëüíàÿ ñòåïåíüîò «ìàëåíüêèé») penemb (-an, -id);îí ìåíüøå ìåíÿ hän om penembmindai; 2. (ñðàâíèòåëüíàÿ ñòåïåíüîò «ìàëî») vähemba; â äâà ðàçàìåíüøå kaks’ kerdad vähemba; ñåãîäíÿ îí ãîâîðèë ãîðàçäî ìåíüøå
â÷åðàøíåãî hän pagii tämbei äjadvähemba eglaštìåíþ menü||list (-an, -oid); ïîïðîñè
ìåíþ pakièe menülist; â ìåíþ óêàçàíî menülistal om ozutadudìåíÿòü vajeht|ada (-ab, -i); ìåíÿòü èãðóøêè vajehtada bobaiid; ìåíÿòü
ñâîè âçãëÿäû íà îêðóæàþùèé ìèð
vajehtada ièeze mel’pidoid ümbriolijas mirusìåíÿòüñÿ vajeht|adas (-ase, -ihe);ìåíÿòüñÿ ìàðêàìè vajehtadas markoil; âåòåð ìåíÿåòñÿ tullei vajehtaseìåðà mär (-an, -id); ìåðà âåñà vedändmär; ìåðà äëèíû piduz’mär; ìåðàîáú¸ìà mülündmärìåðåæà merd (-an, -oid); â ìåðåæó
ïîïàëî ìíîãî ðûáû merdha putuiäi kaladìåðåùèòüñÿ èudi|tas (-e, -he); ìíåâñ¸ ìåðåùèòñÿ ÷òî-òî ïî íî÷àì
minei èudie öin midä-seìåðçëîòà roug (-un); âå÷íàÿ ìåðçëîòà igähine rougì¸ðçëûé kül’m (-än, -id); ì¸ðçëûå

êîìüÿ çåìëè kül’mäd matukudì¸ðçíóòü kül’m|da (-äb, -i); ÿ ñèëüíî ì¸ðçíó çèìîé minä kül’män tal’vel lujasìåðèäèàí ma||piduz’||pird (-an, -oid);ïàðàëëåëè è ìåðèäèàíû maleveduzpirdad i mapiduzpirdad
ìåðèí oreh (-en, -t, -id); çàïðÿ÷ü ìåðèíà vallastada orehìåðèòü märi|ta (-èeb, -èi); ìåðèòü
ãëóáèíó îçåðà märita järven süvütìåðèòüñÿ märi|tas (-èese, -èihe); ìåðèòüñÿ ñèëàìè märitas vägelìåðîïðèÿòèå azj||tego (-n, -id); ó÷àñòâîâàòü â ïîäãîòîâêå ïðàçäíè÷íûõ
ìåðîïðèÿòèé ühtneda praznikazjtegoiden vaumièendaha; ïåðå÷åíü ìåðîïðèÿòèé azjtegoiden lugetiìåðòâåö kolli|i (-jan, -joid)ì¸ðòâûé kolnu (-den, -t, -zid); ì¸ðòâûå ïòèöû kolnuded lindud ¯ ì¸ðòâàÿ òèøèíà kaumanhillüz’; ëåæàòüì¸ðòâûì ãðóçîì venuda liatoman
jügunìåðöàòü kobai|ta (-dab, -i); pil’kišt|ada (-ab, -i); çâ¸çäî÷êè ìåðöàþò
tähthaied kobaidaba; âäàëè ìåðöàëè îãîíüêè äåðåâíè edahanpäi
pil’kištiba külän lämoiedìåñèòü peks|ta (-ab, -i); sotk|ta (-ib, -i);ìåñèòü òåñòî peksta (sotkta) tahtastìåñòè 1. (ñìàõèâàòü ïûëü) pühk|ta(-ib, -i); ìåñòè ïîë pühkta lavad;
2. (ñèëüíûì äóíîâåíèåì âåòðà íåñòè ñ ìåñòà íà ìåñòî) uhoi|ta(-èeb, -èi); ñåãîäíÿ î÷åíü ìåò¸òtämbei uhoièeb lujasìåñòíîñòü taho (-n, -id); õîëìèñòàÿ
ìåñòíîñòü mägekaz taho; îòäàë¸ííûå ìåñòíîñòè edahaied tahod231ìåñòíûé
ìåñòíûé sijali|ne (-en, -št, -id);taholi|ne (-en, -št, -id); ìåñòíûå
íàðîäíûå òðàäèöèè sijalied (taholied) rahvahan verodìåñòî sij|a (-an, -oid); taho (-n, -id);íà îäíîì ìåñòå ühtel tahol (sijal);ïåðåéòè íà äðóãîå ìåñòî sirtas
toiele sijale (tahole)ìåñòîæèòåëüñòâî eländ||taho (-n,-id); eländ||sij|a (-an, -oid)ìåñòîèìåíèå pronomin (-an, -oid);ñêëîíåíèå ìåñòîèìåíèé pronominoiden kändluz; âîçâðàòíîå ìåñòîèìåíèå refleksivine pronomin; âîïðîñèòåëüíîå ìåñòîèìåíèå interrogativine pronomin; ëè÷íîå ìåñòîèìåíèå personaline pronomin;íåîïðåäåë¸ííîå ìåñòîèìåíèå
indefinitine pronomin; îòíîñèòåëüíîå ìåñòîèìåíèå relativine pronomin; îòðèöàòåëüíîå ìåñòîèìåíèå
negativine pronomin; óêàçàòåëüíîå
ìåñòîèìåíèå demonstrativine pronominìåñòîíàõîæäåíèå olend||taho (-n,-id); èõ ìåñòîíàõîæäåíèå íèêîìóíå èçâåñòíî heiden olendtaho ei ole
tetab nikeneleìåñÿö 1. (÷àñòü ãîäà) ku (-n, -id);äåíü ìåñÿöà kunpäiv; â ãîäó äâåíàäöàòü ìåñÿöåâ vodes om kakstoštkümne kud; â êîíöå ìåñÿöà kun
lopus; óåõàòü â äåðåâíþ íà äâàìåñÿöà ajada külähä kahteks kuks;÷åðåç òðè ìåñÿöà pälièi koumes kus;
2. (ëóíà) kudma|ine (-ien, -št, -iid);ìåñÿö ñâåòèò kudmaine hoštab ¯ìîëîäîé ìåñÿö uz kudmaineìåòàëë metall (-an, -oid); èçãîòîâëåíî èç ìåòàëëà om tehtud metallaspäi
232ìåòàëëè÷åñêèé metall||-; ìåòàëëè÷åñêîå èçäåëèå metalltehmuzìåòàíèå lükäidu|z (-sen, -st, -sid); ìåòàíèå êîïüÿ keihan lükäiduz
ìåòàòü¹ 1. (êèäàòü, áðîñàòü) lükäi|ta(-dab, -i); ìåòàòü êîïü¸ lükäita
keihast; 2. (èêðó) kudo|da (-b, -i);pästta kudod (pästab kudod, pästi
kudod); ìåòàòü èêðó pästta kudod(kudoda) ¯ ìåòàòü ñòîã panda kegodìåòàòü² (øèòü) omb|elta (-leb, -li);ìåòàòü êðóïíûìè ñòåæêàìè ombelta harvoil haškuil
ìåòàòüñÿ lö|das (-se, -ihe); îíà ìå÷åòñÿ ïî äîìó îäíà è íè÷åãî íå óñïåâàåò hän löse pertiš üsnäze i ei ehti
nimidäìåò¸ëêà 1. (äëÿ ïîäìåòàíèÿ) lud(-an, -id); âîçüìè ìåò¸ëêó è ñìåòè
ñíåã ñ êðûëüöà ota lud i pühki lumi
pordhilpäi; 2. (ñîöâåòèå íåêîòîðûõ ðàñòåíèé) lüust|e (-ken, -et,-kid); ìåò¸ëêè îâñà kagran lüustkedìåòåëü tuho (-n, -id); uho (-n, -id);ïðèøëà çèìà, áëèçÿòñÿ ìåòåëè tulitalv, sirdäsoiš tuhod (uhod); ïîïàñòü â ìåòåëü putta tuhoze; íà óëèöå ìåòåëü irdal uhoièebìåòåîðèò taivaz||kiv|i (-en, -id)ìåòåîðîëîã sän||teda|i (-jan, -jid); ðàáîòà ìåòåîðîëîãà íóæíà äëÿ ëþäåé sätedajan rad om tarbhašt ristituileìåòåîðîëîãèÿ sän||tedo (-n, -id)ìåòåîñâîäêà sä||tedotu|z (-sen, -st); ÿêàæäîå óòðî æäó ìåòåîñâîäêó minä varastan sätedotust kaikuèèen
homendesenìåòèòü¹ 1. (ïîìå÷àòü) panda znamoid (paneb znamoid, pani znamoid);ìèêðîá
ìåòèòü äåðåâüÿ panda znamoid puihe; 2. (íóìåðîâàòü) numeroi|ta (-èeb,-èi); ìåòèòü ñòðàíèöû numeroita
lehtpolidìåòèòü² (öåëèòüñÿ) met|tas (-iše,-ihe); ìåòüñÿ ìÿ÷îì â ëóíêó mette
mäèul karaieheìåòêà znam (-an, -oid); ìåòêà íà áåëüå sobaznamìåòêèé 1. (î ãëàçå) terav (-an, -id);ìåòêèé ãëàç terav silm; 2. (òî÷íî
íàïðàâëåííûé â öåëü) metk (-an,-oid); ìåòêèé áðîñîê metk tacindìåòêîñòü metku|z’ (-den, -t); ó òåáÿíåò ìåòêîñòè áðîñêà sinai ei ole
tacindan metkutìåòîä metod (-an, -oid); ìåòîäû èññëåäîâàíèé tedotöiden metodadìåòîäèêà openduz||maht (-on, -oid);ìåòîäèêà ïðåïîäàâàíèÿ âåïññêîãî
ÿçûêà vepsän kelen openduzmahtìåòîäèñò metodist (-an, -oid); ìíåíèå ìåòîäèñòà metodistan mel’pidoìåòëà lud (-an, -id); ìåñòè ìåòëîé
pühkta ludalìåòðî metro (-n); åõàòü íà ìåòðî
ajada metrolìåõ nahk (-an, -oid); ëèñèé ìåõ reboinnahkìåõè paug|i (-hen, -išt, -hid); ìåõàìè ðàçäóâàþò óãëè â êóçíèöå paughel puhutas hilid pajasìåõàíè÷åñêèé mehani|ne (-en, -št,-id); ìåõàíè÷åñêèå äâèæåíèÿ mehanied likundadìå÷ sur veiè (suren veièen, surt vet,surid veièid); rikond||veièìå÷òà uništu|z (-sen, -st, -sid); ìîèìå÷òû äàâíî óòðà÷åíû minun uništused oma amu kadonuded; ïðåäà-âàòüñÿ ìå÷òàì anttas uništusile; âñåëÿòü ìå÷òû sijata uništusid; ìå÷òû
þíîñòè noruden uništusedìå÷òàòü uništ|ada (-ab, -i); îí âòàéíå ìå÷òàë î ðàçëè÷íûõ ïóòåøåñòâèÿõ hän uniti peitoièi erazvuièèi matkoiìå÷òàòåëü uništa|i (-jan, -jid); ðóêîïèñè ìå÷òàòåëÿ uništajan käzikirjutesedìåøàòü¹ 1. (ïîìåøèâàòü) häme|ta(-ndab, -nzi); (ìóòîâêîé) härki|ta(-èeb, -èi); îí ìåøàåò ÷àé ëîæå÷êîé hän hämendab èajud luzikaiel;ìåøàòü ìàñëî härkita void; 2. (ñìåøèâàòü) segoit|ada (-ab, -i); ìåøàòü
êðàñêè segoitada mujuidìåøàòü² (ñëóæèòü ïðåïÿòñòâèåì)telust|ada (-ab, -i); íå ìåøàé ìíå!
ala telusta minei! ìíå ìåøàåò øóì,íå ìîãó óñíóòü minei telustab judu,
en voi uinotaìåøêàòü pit’kästu|da (-b, -i); ÷òî-òîîí ìåøêàåò hän pit’kästub midä-se;ïðèõîäè ñêîðåå, íå ìåøêàé tuleteramba, ala pitkästuìåøîê havad (-on, -oid); ìåøîê îâñàhavad kagrad; äâà ìåøêà ïøåíèöû
kaks havadod niudìèã kuro (-n); ÿ íå óñïîêîþñü íè íàìèã minä en tüništu kuroks-ki
ìèãàíèå pièkute|z (-sen, -st, -sid); ìèãàíèå ãëàç silmiden pièkutezìèãàòü pièkut|ada (-ab, -i); îí âèíîâàòî ìèãàë ãëàçàìè hän pièkuti
silmil värnikan kartteìèçèíåö èagar (-in, -id); ÿ íå÷àÿííî
óøèá ìèçèíåö minä satatin petkosèagarinìèêðîá mikrob (-an, -id)233ìèêðîðàéîí
ìèêðîðàéîí lidnan||lapt (-an, -oid);ÿ æèâó â ìèêðîðàéîíå îêîëî æåëåçíîé äîðîãè minä elän lidnanlaptas, läz raudted
ìèëèöèîíåð milicii||me|z’ (-hen, -st,-hid)ìèëëèîí million (-an, -oid); äåñÿòü
ìèëëèîíîâ kümne mullionadìèëî armhašti; ïðîâåñòè ìèëî âðåìÿ mänetada aig armhašti; ìèëîóëûáàòüñÿ muhata armhaštiìèëîâàòü armaht|ada (-ab, -i); Ãîñïîäü ìèëóåò Jumal armahtabìèëîâèäíûé èoma||nägo|ine (-ien,-št, -iid); ìèëîâèäíàÿ äåâóøêà
èomanägoine neineìèëûé izo (-n, -id); sul|a (-an, -id);ìèëûå ñ¸ñòðû! izod sizared! ìèëàÿ
ðîäèíà sula kodimaìèìî 1. (íàðå÷èå) sirièi; ïðîéòè
ìèìî mända sirièi; 2. (ïðåäëîã, ïîñëåëîã) ìèìî ðåêè sirièi joges; èäòèìèìî øêîëû astta školas sirièiìèíåðàë mineral (-an, -oid)ìèíåðàëüíûé minerali|ne (-en, -št,-id); ìèíåðàëüíûå óäîáðåíèÿ
mineralied manvägedused; ìèíåðàëüíàÿ âîäà mineraline veziìèíèìàëüíûé minimali|ne (-en,-št, -id); ìèíèìàëüíàÿ ñòîèìîñòü
minimaline arv
ìèíèìóì minimum (-an, -oid)ìèíèñòåðñòâî ministerstv (-an, -oid);ìèíèñòåðñòâî îáðàçîâàíèÿ openduzministerstv
ìèíèñòð ministr (-an, -oid); êàáèíåò
ìèíèñòðîâ ministroiden nevondištìèíóñ vähenduz||znam (-an, -oid);minus (-an, -oid)ìèíóòà minut (-an, -oid); âîñåìü ÷à234

ñîâ ïÿòíàäöàòü ìèíóò kahesa èasud
vitotkümne minutadìèð¹ (âñåëåííàÿ) ma||ilm (-an, -oid);mir (-un, -uid); çâ¸çäíûå ìèðûtähtazmirud; âî âñ¸ì ìèðå kaikes
mailmas
ìèð² (ñîãëàñèå) komu|z (-sen, -st,-sid); æèòü â ìèðå eläda komusesìèðèòü ladi|da (-b); èõ äàâíî íàäîáû ìèðèòü heid amu olii jo pidanu
ladidaìèðèòüñÿ ladi|das (-še, -he); êàê òûìîæåøü ìèðèòüñÿ ñ ýòèì çëîì! kut
sinä void ladidas mugoien pahanke!
ìèðíûé komuseli|ne (-en, -št, -id),ìèðíîå âðåìÿ komuseline aigìèðîâîççðåíèå kacund (-an, -oid);ðåçêàÿ ñìåíà ìèðîâîççðåíèÿ
kacundan terav vajehtuzìèðîâîé ma||il’man; ìèðîâàÿ êóëüòóðà mailman kulturìèðîëþáèâûé komusen||tahto|ine(-ien, -št, -iid); ìèðîëþáèâûå íàìåðåíèÿ komusentahtoied kägedusedìèñêà stauc (-an, -oid); ïîëîæèòü
ÿãîäû â äåðåâÿííóþ ìèñêó panda
marjad puiehe staucahaìëàäåíåö vagahaine laps’ (vagahaien lapsen, vagahašt last, vagahaiid
lapsid); ïëà÷ ìëàäåíöà vahahaienlapsen voikìëàäøèé noremb (-an, -id); ìëàäøèå
÷ëåíû ñåìüè norembad kanznikadìëåêîïèòàþùåå imetai||ivat (-an,-oid); ñåìåéñòâî ìëåêîïèòàþùèõ
imetaiivatadìíåíèå mel’||pido (-n, -id); me|l (-len,-lt, -lid); áûëî âûñêàçàíî ìíîãî
ðàçëè÷íûõ ìíåíèé oli sanutud äiìîäåðíèçàöèÿ
erazvuièèid mel’pidoid; ÿ ïðèäåðæèâàþñü ýòîãî æå ìíåíèÿ minäolen necidä-o mel’t; ïî ìîåìó ìíåíèþ minun melen mödheìíèìûé vär||meli|ne (-en, -št, -id);ìíèìîå ðàñêàÿíèå värmeline vigan
ozutandìíîãèå äj|ad (-id); ìíîãèå óæå ïðèøëè äjad oma jo tulnudedìíîãî äi; ìíîãî ðàç äi kerdoid; ìíîãî íîâîñòåé äi uzištoid
ìíîãîâàòî äjahk; íà ìåíÿ ñâàëèëîñü
ìíîãîâàòî ðàçëè÷íûõ ïðèêëþ÷åíèé minun päle om tulnu äjahk varastamatomid azjoidìíîãîãðàííûé 1. (îõâàòûâàþùèé
ðàçëè÷íûå ñòîðîíû) äi||poli|ne(-en, -št, -id); ìíîãîãðàííûé òàëàíò äipoline lahjavuz’; 2. (èìåþùèé ìíîãî ãðàíåé) äi||sauma|ine(-ien, -št, -iid); ìíîãîãðàííûé êàìåíü äisaumaine kiviìíîãîêðàñî÷íûé äi||muju|ine (-ien,-št, -iid); íàøà æèçíü ñòðåìèòåëüíàÿ è ìíîãîêðàñî÷íàÿ meiden elo
om pigaline i äimujuineìíîãîêðàòíûé äi||kerda|ine (-ien,-št, -iid); ìíîãîêðàòíûå èçâèíåíèÿ
äikerdaied prostindan pakièendadìíîãîëåòíèé äi||vo|zne (-èèen, -ttut,-èèid); ìíîãîëåòíèå ïîèñêè äivoèèed ecindtöd; ìíîãîëåòíèé íàó÷íûé òðóä ïðèí¸ñ ñâîè ïëîäû
äivozne tedorad toi ièeze satusedìíîãîíàöèîíàëüíûé äi||rahvahali|ne(-en, -št, -id); ìíîãîíàöèîíàëüíîå
ãîñóäàðñòâî äirahvahaline valdkundìíîãîñòîðîííèé äi||poli|ne (-en, -št,-id); ìíîãîñòîðîííèå èíòåðåñû
äipolied melentartusedìíîãîñòðàäàëüíûé äi||tirpa|ine (-ien,-št, -iid); ìíîãîñòðàäàëüíîå ñóùåñòâîâàíèå äitirpaine eloìíîãîóãîëüíèê äi||èoganik (-an, -oid)ìíîãîóãîëüíûé äi||èoga|ine (-ien,-t, -iid); ìíîãîóãîëüíàÿ ôèãóðà
äièogaine figurìíîãî÷èñëåííûé äi||lugu|ine (-ien,-št, -iid); âñ¸ èõ ìíîãî÷èñëåííîå
ñåìåéñòâî áûëî â ñáîðå kaik heiden äiluguine kanz oli kogosìíîãîýòàæíûé äi||iru|ine (-ien, -št,-iid); æèòü â ìíîãîýòàæíîì äîìåeläda äiiruies pertišìíîæåñòâåííûé: ìíîæåñòâåííîå
÷èñëî äilugu; âî ìíîæåñòâåííîì
÷èñëå äilugusìíîæåñòâî äjü|z’ (-den, -t); âî ìíîæåñòâå âïå÷àòëåíèé áûëî óòðà÷åíî ÷òî-òî âàæíîå likubusidenäjudehe oli kadonu midä-se tarbhaštìîáèëèçàöèÿ 1. (ïðèçûâ â àðìèþ)otand armijaha (otandan armijaha);îáúÿâèòü ìîáèëèçàöèþ tedotada
otandas armijaha; 2. (ïðèçûâ, ïðèâëå÷åíèå äëÿ âûïîëíåíèÿ çàäà÷)kucund (-an); ìîáèëèçàöèÿ âñåõ ðàáî÷èõ çàâîäà zavodan kaikiden
radnikoiden kucund; 3. (ïðèâåäåíèåâ äåÿòåëüíîå ñîñòîÿíèå) keradand(-an); ìîáèëèçàöèÿ ãîñóäàðñòâåííûõ ðåñóðñîâ valdkundaliiden varoiden keradandìîáèëüíûé matk||-; ìîáèëüíûé òåëåôîí matktelefonìîãèëà kaum (-an, -oid); êîïàòü ìîãèëó kaida kaumadìîäà moda (-n) ¯ áûòü íà îñòðèå
ìîäû olda modan teralìîäåðíèçàöèÿ udištu|z (-sen, -st); ìî235

ìîäåðíèçèðîâàííûé
äåðíèçàöèÿ ñðåäñòâ ïðîèçâîäñòâà
tegokaluiden udištuzìîäåðíèçèðîâàííûé udištadud; ìîäåðíèçèðîâàííûé ñïîðòèâíûé
êîìïëåêñ udištadud sportkompleksìîäíûé modaka|z (-han, -st, -hid);ìîäíàÿ îäåæäà modakahad sädodìîæåò áûòü voib olda; îí, ìîæåò
áûòü, óæå ïðèø¸ë hän, voib olda,
om jo tulnuìîææåâåëîâûé kadag||-; ìîææåâåëîâûé êóñò kadagpenzazìîææåâåëüíèê kadag (-en, -id); ò¸ìíàÿ çåëåíü ìîææåâåëüíèêà kadagen muza vihanduz; ÿãîäû ìîææåâåëüíèêà kadagmarjadìîæíî sab; voib; ìîæíî ëè âîéòè?
sab-ik tulda? îáåä ìîæíî íà÷èíàòü
long’ voib zavodidaìîçàèêà mozaik (-an, -oid)
ìîçã: ãîëîâíîé ìîçã aivod; ñïèííîé
ìîçã sel’gaivodìîçîëü tagl (-an, -oid); íà íîãå îáðàçîâàëàñü ìîçîëü jaugha tegi taglan
ìîé minun; ìîé îòåö minun tatain;ìîÿ áàáóøêà minun babain; ìîèêíèãè minun kirjadìîêíóòü 1. (ñòàíîâèòüñÿ ìîêðûì)kastu|da (-b, -i); kast|tas (-ase, -oihe);ìîêíóòü ïîä äîæä¸ì kastuda (kasttas) vihmas; 2. (îòìîêàòü) ligo|ta(-dab, -zi), olda ligos (om ligos, oliligos); ÿ ïîëîæèë áî÷êó ìîêíóòü âðåêó minä panin buèin ligodamha
jogeheìîêðèöà kerti||hein (-än, -id); ïîëîòü
ìîêðèöó kütkta kertiheinidìîêðûé märg (-än, -id); ìîêðàÿ
îäåæäà märgäd sobad; ìîêðàÿ
ïîãîäà märg sä ¯ ó íåãî ãëàçà
236

âñåãäà íà ìîêðîì ìåñòå hän omvoikkogoìîëâà pagin|ad (-oid); î í¸ì èä¸òïëîõàÿ ìîëâà hänes mäneba hondod
paginadìîëâèòü virk|ta (-ab, -oi); îí è ñëîâî ìîëâèòü íå óñïåë hän ei ehtind
sanad-ki virkta; ìîëâè õîòü îäíîñëîâî! virka hot üks’ sana!
ìîëèòâà loièend (-an, -oid); íàñòóïèëî âðåìÿ ìîëèòâû om tulnu
loièendan aig
ìîëèòüñÿ loi|ta (-èeb, -èi); îí ìîëèòñÿ î òâî¸ì ñ÷àñòüå hän loièeb sinunozasìîëíèÿ samaldu|z (-sen, -st, -sid); ÿðêàÿ ìîëíèÿ loštai samalduz; ìîëíèÿ
ñâåðêàåò samaldabìîëîä¸æíûé norišt||-; norišton; ìîëîä¸æíûå êóðñû âåïññêîãî ÿçûêà
vepsän kelen norišton kursad; îòäûõàòü â ìîëîä¸æíîì ëàãåðå lebaitas
norištlagerišìîëîä¸æü norišt (-on, -oid); áóäóùååâ ðóêàõ ìîëîä¸æè tulii aig om
norišton käzišìîëîäåòü norištu|da (-b, -i); òû âñ¸ìîëîäååøü sinä norištud kaikenìîëîäîé no|r’ (-ren, -rt, -rid); ìîëîäûå ãîäû îòöà tatan nored voded
ìîëîäîñòü nor’||aig (-an, -oid);noru|z (-den, -t); ìîÿ ìîëîäîñòüóæå ïðîøëà minun noruz om jo
männu; ÿ â ìîëîäîñòè æèë â äåðåâíå noren minä elin küläsìîëîäóõà murz’a|in (-imen, -nt, -imid)ìîëîæàâûé noreka|z (-han, -st, -hid);òâîÿ áàáóøêà íà ôîòî âûãëÿäèò òàêîé ìîëîæàâîé sinun babai omfotol mugoine norekaz

ìîðêîâü
ìîëîæå noremb (-an, -id); ìîÿ ñåñòðà ìîëîæå ìåíÿ minun sizar om
noremb mindaiìîëîêè maik (-un, -uid); ìîëîêè
ðûáû kalan maikìîëîêî maid (-on, -oid); ëèòð ìîëîêà litr maidod; ÿ ëþáëþ ñâåæåå ìîëîêî minä navedin reskad maidod;ãîðøîê èç-ïîä ìîëîêà maidosinepadaìîëîò pall (-an, -oid); áèòü òÿæ¸ëûì ìîëîòîì jutkutada jügedal
pal’l’alìîëîòèëêà tapand||mašin (-an, -oid)ìîëîòèòü tap|ta (-ab, -oi); ìîëîòèòü
ðîæü tapta rugiìîëîòîê pal’l’a|ine (-ien, -št, -iid);âáèâàòü ãâîçäè â ñòåíêó ìîëîòêîì
ajada nagloid seinha pallaielìîëîòü jauh|ta (-ob, -oi); ìîëîòü çåðíî íà ìåëüíèöå jauhta jüvid mel’nical ¯ ìîëîòü ÿçûêîì tapta tühjad
ìîëîòüáà tapand (-an); ñëûøåí øóììîëîòüáû kulub tapandan juduìîëî÷íûé 1. (äàþùèé ìíîãî ìîëîêà) maidoka|z (-han, -st, -hid); ìîëî÷íàÿ êîðîâà maidokaz lehm;
2. (ïðèãîòîâëåííûé íà ìîëîêå èëèïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ åãî ïðîäàæè) maid||-; ìîëî÷íûé ñóï maidkeitoz; ìîëî÷íûé ìàãàçèí maidlauk ¯ ìîëî÷íûé çóá maidhambazìîë÷à vaikkulhu; vaiknas; vaiknašti;
vaitti; ñèäåòü ìîë÷à ištta vaitti; ðàáîòàòü ìîë÷à rata vaikkulhuìîë÷àëèâûé nepr (-in, -id); vaiknali|ne (-en, -št, -id); ìîë÷àëèâûé
÷åëîâåê vaiknaline (nepr) ristitìîë÷àòü olda vaikti (om vaikti, olivaikti); ìîë÷è! ole vaikti!

ìîëü kojeg (-en, -id); ìîëü åñò øåðñòÿíóþ îäåæäó kojeged söba villasiid sobidìîíàñòûðü monasti|r’ (-rin, -rid)ìîíàõ monah (-an, -oid)ìîíåòà monet (-an, -oid); äâå ìîíåòû ïî äåñÿòü êîïååê kaks’ kümnearvošt monetadìîíîëîã monolog (-an, -id); ühten||pagin (-an, -oid); â ðàññêàçå ìíîãî
ìîíîëîãîâ, ýòî çàòðóäíÿåò ÷òåíèå
starinas om äi ühtenpaginoid, nece
jügenzoitab lugemištìîíòàæ monta (-in, -id)ìîðàëü mora|l’ (-lin, -lid); ìîðàëü
ñêàçêè òàêîâà sarnan moral’ om mugoineìîðãàòü pièkut|ada (-ab, -i); ripit|ada(-ab, -i); ìîðãàòü ãëàçàìè pièkutada(ripitada) sil’milìîðäà kärz (-an, -id); ñîáà÷üÿ ìîðäà
koiran kärz ¯ âîðîòèòü ìîðäó käta
kärzadìîðäàñòûé kärzaka|z (-han, -st, -hid)ìîðå mer|i (-en, -t, -id); îòêðûòîå
ìîðå meren laid; çà ìîðåì merentagaìîðåïëàâàíèå meri||matk (-an, -oid),îòïðàâèòüñÿ â ìîðåïëàâàíèå lähtta
merimatkahaìîðåõîäíûé: ìîðåõîäíîå ó÷èëèùå
meriškolìîðèòü 1. (ãîëîäîì) pidäda näl’gäs(pidäb näl’gäs, pidi näl’gäs); íåëüçÿ
ñîáàêó ãîëîäîì ìîðèòü ei tarbi
koirad pidäda näl’gäs; 2. (âûäåðæèâàòü â ðàñòâîðå) mor|da (-ib, -i);ìîðèòü ëèñòüÿ òàáàêà morda
tabakon lehtesidìîðêîâü morkofk (-an, -id); ÿ ëþá237

ìîðîæåíîåëþ ñàëàò èç ìîðêîâè minä navedinmorkofksalatadìîðîæåíîå jähi|ne (-en, -št, -id);ìàìà, êóïè ìíå ìîðîæåíîå! mamam, osta minei jähine! âêóñ ìîðîæåíîãî jähien maguìîðîç paka|ine (-ien, -št, -iid); ïÿòüãðàäóñîâ ìîðîçà vi gradusad pakašt; ìîðîç òðåùèò pakaine paukabìîðîçèòü pakaštoit|ta (-ab, -i); ñåãîäíÿ ìîðîçèò tämbei pakaštoitab;ìîðîçèòü ïðîäóêòû pakaštoitta
sömtavaroidìîðîçíûé pakai||-; ìîðîçíàÿ ïîãîäà
pakaisä; ìîðîçíàÿ çèìà pakaital’v
ìîðîñèòü sumot|ada (-ab, -i); âåñü äåíüìîðîñèò kaiken päivän sumotabìîðîñü sumeg (-en, -id); îñåííÿÿ ìîðîñü ìó÷àåò sügüzsumeg mokièebìîðîøêà murika|ine (-ien, -št, -iid);murašk (-on, -oid); èäòè çà ìîðîøêîé mända muraškoho (murikaihe);âàðåíüå èç ìîðîøêè muraškkeitozìîðñ marj||ve|zi (-den, -t); êëþêâåííûé ìîðñ garbolvezi; áðóñíè÷íûé
ìîðñ bolveziìîðñêîé meri||-; ìîðñêîé âîçäóõ meri-ilm; ìîðñêîå ïóòåøåñòâèå merimatk; ìîðñêîé ôëîò merilaivištìîðôîëîãèÿ morfologi|i (-jan); ìîðôîëîãèÿ  ýòî ðàçäåë ãðàììàòèêè
morfologii nece om grammatikanpalaìîðùèíà kärpišk (-on, -oid); ëèöî âìîðùèíàõ mod om kärpiškoiš
ìîðùèíèñòûé kärpiškoika|z (-han,-st, -hid); ìîðùèíèñòûìè ðóêàìè
kärpiškoikahil käzilìîðùèòüñÿ kärpištu|da (-b, -i); íåìîðùèñü! ala kärpištu!
238ìîðÿê meri||me|z (-hen, -st, -hid); çàáîòû ìîðÿêîâ merimehiden holed;íå õâàòàåò îäíîãî ìîðÿêà ei täudu
üht merimestìîñò sild (-an, -oid); ìîñò ÷åðåç ðåêósild pälièi joges; ñèäåòü ó ìîñòà ištta
sildan korvas; ïîéäè ê ìîñòó mäne
sildannoks
ìîòàòü¹ 1. (ñâèâàòü) kär|dä (-ib, -i);ìîòàé íèòêè â ìîòîê käri nitid vihtäkoho; 2. (ðàñêà÷èâàòü) kiglut|ada(-ab, -i); õâàòèò ìîòàòü ãîëîâîé!
täudub kiglutada päl! ¯ ìîòàòü íàóñ panda mušthoìîòàòü² (òðàíæèðèòü) raja|ta (-dab,-zi); îí óìååò òîëüêî äåíüãè ìîòàòü
hän mahtab vaiše dengoid rajataìîòèâ¹ (ïðè÷èíà) sü (-n, -id); êàêîâû æå ìîòèâû ýòîãî ïîñòóïêà?
mièèed oma necen tegon süd?
ìîòèâ² (ìåëîäèÿ) melodi|i (-jan,-joid); ìîòèâ ïåñíè ïðîñò pajon
melodii om üks’kerdaineìîòîê kehrušk (-an, -oid); vihtäk (-on,-oid); ìîòîê íèòîê vihtäk nitid; ñîáðàòü âåð¸âêó â ìîòîê kerata nor
kehruškale
ìîòûãà kokš (-un, -uid); ïðî ìîòûãè
ìîæíî óçíàòü èç ðàññêàçîâ î ïðåæíåé ñåëüñêîé æèçíè kokuiden
polhe voib teditada enèèen küläelon
starinoipäiìîòîñïîðò moto||sport (-an)ìîòîöèêë moto||kezr (-an, -oid); ïóòåøåñòâîâàòü íà ìîòîöèêëå matkata motokezralìîòûëëê ö||lipika|ine (-ien, -št, -iid);íà îãîíü ïðèëåòåëî ìíîãî ìîòûëüêîâ lämoile lendi äi ölipikaiid
ìîõ sam|al (-lon, -loid); õîäèòü çàìóêàìõîì olda samlos; êîíîïàòèòü ñòåíû ìõîì tükita seinid samlolìîõíàòûé karvaka|z (-han, -st, -hid);ìîõíàòûé ï¸ñ karvakaz koirìîõîâèê kangaz||se|n’ (-nen, -n’t, -nid)ìî÷à kuz|i (-en)ìî÷àëêà hozj (-an, -id); vihk (-on, -oid);òåðåòü ñïèíó ìî÷àëêîé hosta selgäd hozjal; ìûòü ïîë ìî÷àëêîé
pesta lavad vihkolìî÷åâîé kuzi||-; ìî÷åâîé ïóçûðü kuziburakìî÷èòü 1. (äåëàòü ìîêðûì) kast|ta(-ab, -oi); äîæäü ìî÷èò çåìëþ vihm
kastab mad; 2. (âûìà÷èâàòü) ligot|ada (-ab, -i); ìî÷èòü ë¸í â ðåêåligotada pölvast jogesìî÷êà korvan||agj (-an, -oid); ïðîêîëîòü ìî÷êè óøåé è âñòàâèòü ñåð¸æêè puskta korvanagjad i panda
kurtuhkad
ìî÷ü¹ 1. (áûòü â ñîñòîÿíèè) voi|da(-b); îí ìîæåò ñäåëàòü hän voib
tehta; ÿ íå ìîãó ïîéòè ñ òîáîé minäen voi mända sinunke; 2. (ââîäíîå
ñëîâî â ôîðìå «ìîæåò») voib
olda; ýòî áûëî óæå äåñÿòü ëåò íàçàä, à, ìîæåò, ïÿòíàäöàòü nece oli
jo kümne vot tagaz, a, voib olda,vitoštkümne
ìî÷ü² (ñèëà) väg|i (-en); íåò áîëüøå
ìî÷è ýòî òåðïåòü ei ole enamb
väged necidä tirptaìîøêàðà tih|ed (-id); âå÷åðîì îêîëî
ðåêè ìíîãî ìîøêàðû ehtal jogennoom äi tihidìîùíîñòü vahvu|z’ (-den, -t); vägevu|z’ (-den, -t); ìîùíîñòü ýëåêòðîñòàíöèè elektrostancijan vahvuz
(vägevuz’)ìîùíûé vahv (-an, -oid), vägev (-an,-id); ñ ðåêè ïîñëûøàëñÿ ìîùíûé
óäàð jogelpäi kului vahv (vägev)bangutezìîùü väg|i (-en); ìîùü ãîñóäàðñòâà
valdkundan vägiìðàê pièk||pimed (-an, -oid); íà óëèöå ìðàê è ñëÿêîòü irdal om pièkpimed i rändìðà÷íûé tuhlak (-on, -oid); î÷åíü
ìðà÷íîå ìåñòî lujas tuhlak tahoìñòèòü aznoi|ta (-èeb, -èi); ìñòèòü
âðàãó aznoita vihanikaleìóäðîñòü melevu|z (-den, -t); ìóäðîñòü íàðîäíûõ ñêàçîê rahvahaliiden sarnoiden melevuz’ìóäðûé melev (-an, -id); ìóäðûå ðå÷è melevad paginad
ìóæ muik (-an, -oid); æåíà ïðèøëà
äîìîé, à ìóæà íåò ak tuli kodihe, amuikad ei oleìóæåñòâåííûé meheka|z (-han, -st,-hid); ìóæåñòâåííûé ïîñòóïîê mehekaz tegoìóæèê muik (-an, -oid); äâà ìóæèêà kaks muikadìóæ÷èíà muik (-an, -oid); ðîñëûé
ìóæ÷èíà kazvalikaz muikìóçåé muze|i (-jan, -jid); ìóçåé âåïññêîé êóëüòóðû vepsän kul’turan
muzeiìóçûêà muzik (-an); íàðîäíàÿ ìóçûêà rahvhanmuzikìóçûêàíò muzikant (-an, -oid);
vända|i (-jan, -jid); â ñåìüå ìóçûêàíòà muzikantan kanzas (perehes)ìóêà mok (-an, -id); òåðïåòü ìóêètirpta mokidìóêà jauh (-on, -oid); ïøåíè÷íàÿ
ìóêà niujauh
239ìóíèöèïàëüíûé
ìóíèöèïàëüíûé municipali|ne (-en,-št, -id); ìóíèöèïàëüíàÿ ñîáñòâåííîñòü municipaline omištuzìóðàâåé muraha|ine (-ien, -št, -iid);(æ¸ëòûé) kuzi||murahaine; (÷¸ðíûé) purend||murahaineìóðàâåéíèê mura||mät (-on, -oid);â áîëüøîì ìóðàâåéíèêå êèïåëà
æèçíü sures muramätos kehui eloìóðàâüèíûé mura||-; ìóðàâüèíàÿ
êèñëîòà muravoi
ìóðëûêàòü korkot|ada (-ab, -i); êîøêà ìóðëûêàåò kai korkotabìóñêóë liha|z (-sen, -st, -sid); êðóïíûå ìóñêóëû järedad lihasedìóñêóëèñòûé lihaseka|z (-han, -st,-hid); ìóñêóëèñòûå ðóêè lihasekahad kädedìóñîð murdo|d (-id); rujo|d (-id); ïîäìåñòè ìóñîð pühkta murdod (rujod)ìóñîðèòü murdost|ada (-ab, -i); íåìóñîðè! ala murdosta!
ìóñîðíûé rujo||-; ìóñîðíûé áàê
rujobakìóññ marj||pudr (-on, -oid); ÿ ëþáëþ
ìàëèíîâûé ìóññ minä navedin
marjpudrod babarmospäiìóòèòü mudast|ada (-ab, -i); íå ìóòèâîäó! ala mudasta vet!
ìóòíåòü mudastu|da (-b, -i); ïîñëå
äîæäÿ âîäà â îçåðå ìóòíååò vihman
jäl’ghe vezi mudastub järves
ìóòíûé mudaka|z (-han, -st, -hid); íåïåé ìóòíóþ âîäó! ala jo mudakastvet!
ìóòîâêà härk|in (-men, -int, -mid); ìåøàòü ìóòîâêîé òåñòî äëÿ áëèíîâ
härkita härkmel harpal’t kürzileìóõà kärbha|ine (-ien, -št, -iid); ìóõàæóææèò kärbhaine buzaidab
240ìóõîìîð kärbäs||se|n’ (-nen, -n’t, -nid)ìó÷åíèå mokièu|z (-sen, -st, -sid); ïåðåòåðïåòü ìíîãî ìó÷åíèé tirpta äi
mokièusidìó÷èòåëüíûé mok||-; ìó÷èòåëüíàÿ
áîëü mokkibu; ìó÷èòåëüíûå ðàçäóìüÿ mokmeletusedìó÷èòü moki|ta (-èeb, -èi); íåëüçÿ ìó÷èòü æèâîòíûõ ei sa mokita
ivatoidìó÷èòüñÿ moki|tas (-èese, -èihe); îíâ æèçíè ìíîãî ìó÷èëñÿ hän
mokièihe elos äjanìó÷íèñòûé jauhoka|z (-han, -st, -hid);ìó÷íèñòàÿ ðîñà jauhokaz kaste;ìó÷íèñòûé öâåò ëèöà jauhokaz modon muju
ìøèñòûé samal||-; samloka|z (-han,-st, -hid); ìøèñòàÿ êî÷êà samlokaz
mätaz; ìøèñòîå áîëîòî samalsoìû mö (meiden, meid); ìû ó÷èìñÿ âøêîëå mö opendamoiš školas; îäèíèç íàñ üks’ meišpäi; íàñ áûëî äâîåmeid oli kahten; ïîäîéäè ê íàì tulemeidennoks; ïîøëè â ìåñòå ñ íàìèastkam meidenke ühtes
ìûëèòü muilast|ada (-ab, -i); ìûëèòü
ðóêè muilastada käzidìûëî muil (-an, -id); êóñîê ìûëàmuilpala; ìûòü ðóêè ñ ìûëîì pesta
käzid muilankeìûëüíèöà muil||hodr (-an, -id); ïîëîæè ìûëî â ìûëüíèöó pane muil
muilhodrahaìûëüíûé muil||-; muilaka|z (-han,-st, -hid); ìûëüíàÿ ïåíà muilvaht;ìûëüíàÿ âîäà muilvezi; ìûëüíûå
ðóêè muilakahad käded
ìûñ ne|m (-men, -mid); íà îçåðå
ìíîãî ìûñîâ järves om äi nemidìÿ÷ìûñëèòü tär|tta (-tab, -zi); òóò ìûñëèòü âïåð¸ä íàäî sid pidab tärtta
edehepäiìûñëü meletu|z (-sen, -st, -sid); ìûñëè î äîìå íå äàâàëè ìíå ñïîêîéíî
ñïàòü meletused kodin polhe ei
andnugoi minei magata tunäsìûòü pe|sta (-zeb, -zi); ìûòü ïîñóäó
pesta astjoid; ìûòü ðóêè pesta käzid;ÿ ìûëà ïîë minä pezin lavadìûòü¸ pezend (-an, -oid); ìûòü¸ ðåá¸íêà lapsen pezendìûòüñÿ pe|stas (-zese, -zihe); ìûòüñÿ â áàíå pestas kül’betiš; ìîéñÿ!
peste! ïóñòü îíè òîæå ìîþòñÿ! peskahas hö-ki!
ìû÷àíèå möngund (-an, -oid); èç-çàäåðåâíè ñëûøàëîñü ìû÷àíèå êîðîâ külän tagapäi kului lehmiden
möngundìû÷àòü mön|kta (-gub, -gui); êîðîâû ìû÷àò lehmäd möngubaìûøåëîâêà rida|ine (-ien, -št, -iid);óñòàíîâèòü ìûøåëîâêó íà ìûøåé
panda ridaine hirileìûøêà hiru|t (-den, -t, -zid); ìûøêà
êîìïüþòåðà ïëîõî ðàáîòàåò tedomašinan hirut radab hondoinìûøëåíèå meletand (-an); â ïðîöåññå íàó÷íîãî ìûøëåíèÿ tedolienmeletandan aiganìûøü hi|r (-ren, -rt, -rid); ïîëåâàÿ
ìûøü pöudhir’; ëåòó÷àÿ ìûøü öläpakaine

ìýð lidnan pämez’ (lidnan pämehen,lidhan pämest, lidnan pämehid)ìÿãêèé hobed (-an, -oid); pehme|d(-dan, -doid); ìÿãêèé õëåá hobed
leib; ìÿãêàÿ ïîäóøêà hobed pöluz;ìûòü âîëîñû ìÿãêîé äîæäåâîé âîäîé pesta hibusid pehmedal vihmvedel ¯ ìÿãêèé çíàê pehmenduzznamìÿêèíà hel’|be (-pken, -bet, -pkid);rung|ed (-id)ìÿëêà tap|in (-men, -int, -mid); ðàíüøå ìîëîòèëè ìÿëêàìè ende taptihe
tapmilìÿñíîé liha||-; ìÿñíîé áóëüîí lihalemìÿñî liha (-n); êóñîê ìÿñà lihapalaìÿñîêîìáèíàò liha||kombinat (-an,-oid); ðàáîòàòü íà ìÿñîêîìáèíàòå
rata lihakombinatalìÿñîðóáêà liha||jauhi|m (-men, -nt,-mid); ýëåêòðè÷åñêàÿ ìÿñîðóáêà
elektrolihajauhimìÿòü 1. (äåëàòü íåðîâíûì) mur|ta(-dab, -zi); ìÿòü îäåæäó murta sobid;
2. (äàâèòü, ñæèìàòü) sur|da (-vob,-voi); ìÿòü ÿãîäû surda marjoidìÿóêàíüå näugund (-an, -oid); ìÿóêàíüå êîòÿò íå äàâàëî ñïàòü kainpoigaiiden näugund ei andand magataìÿóêàòü näu|kta (-gub, -gui); êîøêà
ìÿóêàåò kai näugub
ìÿ÷ mäè (-un, -uid); èãðàòü â ìÿ÷ väta
mäèul

241

íà

Í
íà 1. (íà êîì-ëèáî, íà ÷¸ì-ëèáî: ãäå)päl; áûòü íà âåðøèíå ãîðû olda
mägen päl; íà çåìëå man päl; íàêíèæíîé ïîëêå kirjpalièal; ìÿ÷ ëåæèò íà ïîëó mäè venub laval; ñèäåòü íà ñòóëå ištta ištimel; ïòèöà
ñèäèò íà ñó÷êå äåðåâà lind ištub pun
oksal; íà íåáå âèäíû çâ¸çäû taivhal
näguba tähthad; êëþêâà ðàñò¸ò íàáîëîòå garblod kazvaba sol; áûòüíà ñâåæåì âîçäóõå olda irdilmas;æèòü íà ñåâåðå eläda pohjoies;áûòü íà âèäó olda silmiš; 2. (íà÷òî-ëèáî, íà êîãî-ëèáî: êóäà) päle;ïîëîæè ëàìïó íà øêàô, ÷òîáû ðåá¸íîê íå ìîã äîñòàòü pane lampškapan päle, miše laps’ ei voii sada;ïîëîæè ñòàêàí íà ñòîë pane stokanstolale; äåòè íàáðåëè íà ïîëÿíêó
lapsed tuliba pallištole; ìû ïðèøëèíà áåðåã ðåêè mö tulim jogen randale; ñåñòü íà ñòóïåíüêó išttas pordhale; ïòèöà ñåëà íà ãðåáåíü äîìàlind ituihe katusen èuhule; íàêèíóòü ïëàòîê íà ïëå÷è panda paik
hardjoile; ïîëîæèòü îäåÿëî íà íîãèpanda sijakatuz jaugoile; âåñíîé
ïòèöû ëåòÿò ñ þãà íà ñåâåð, à îñåíüþ ñ ñåâåðà íà þã kevädel lindudlendaba suvespäi pohjoiehe, asügüzel pohjoiespäi suvehe; 3 (ñïîñîá äåéñòâèÿ: êàê, êàêèì îáðàçîì): ïðûãàòü íà îäíîé íîãå hüppida ühtel jaugal; èäòè íà öûïî÷êàõ
astta barbaiil; îí ãîâîðèò íà ñðåäíåâåïññêîì äèàëåêòå hän pagieb
242

keskvepsän paginal; ïåòü íà îäíîé
íîòå pajatada ühtel notal; ðàçðåçàòü
ÿáëîêî íà äâå ÷àñòè èapta jablok
kahthe palaha; ðàçäåëèòü ñòî íàïÿòü jagada sada vidhe; ðàçîðâàòüíà êóñêè rebitada paloikš; 4. (íàðàññòîÿíèè: ãäå): æèòü íà ðàññòîÿíèè ñîðîêà êèëîìåòðîâ îò äîìàeläda nelläskümnes kilometras kodišpäi; áûòü íà ðàññòîÿíèè òð¸õìåòðîâ äðóã îò äðóãà olda koumes
metras toine toiespäi; 5. (î öåëè:êóäà): ïîéòè íà ïî÷òó mända
poètale; ïðîâîäèòü ãîñòåé íà ïîåçä
satta adivoid pojezdale; ïîçâàòü ñåìüþ íà çàâòðàê kucta kanz murginale; 6. (î ïðåáûâàíèè: ãäå): ðàáîòàòü íà ñóááîòíèêå rata taughul;áûòü íà ðàáîòå olda radol; áûòü âøêîëå íà çàíÿòèÿõ olda školas urokoil; 7. (î âðåìåíè: êîãäà; íà êàêîé ñðîê): íà ñëåäóþùèé äåíütoiel päiväl; íà ðàññâåòå homendezhämäral; êîíñóëüòàöèÿ íàçíà÷åíà íà äåâÿòü ÷àñîâ óòðà liaurok om
pandud ühesa èasud homendest;ïîéòè â ëåñ íà äåíü lähtta mecha
päiväks; ïîåõàòü â êîìàíäèðîâêóíà ìåñÿö ajada tömatkaha kuks;äåòè óøëè íà ëåòíèå êàíèêóëû íàòðè ìåñÿöà lapsed läksiba kezapästusele koumeks kuks; 8. (ïðè ñðàâíåíèè: íàñêîëüêî): ïðèåõàòü ðàíüøå íà äâà äíÿ tulda kaht päiväd
aigemba; ïðèáåæàòü íà ïÿòíàäöàòü
ìèíóò ïîçæå tulda joksti vittošt-íàáëþäåíèå
kümned minutad möhemba; çàïëàòèòü áîëüøå íà ñòî ðóáëåé maksta
sadad enamba; 9. (îá îäåæäå, îáóâè: ãäå): øàïêà íà ãîëîâå šapuk ompäs; øàðô íà øåå kaglpaik om kaglas; ðóêàâèöû íàäåòû íà ðóêè alaied om pandud kädehe; îáóâü íàíîãàõ kengäd oma jaugas; 10. (îáîäåæäå îáóâè: êóäà): íàäåòü ñàïîãè íà íîãè panda sapkad jaugha; ïîâÿçàòü øàðô íà øåþ sidoda kaglpaik kaglha; íàäåòü ðóêàâè÷êè íàðóêè panda alaied kädehe; 11. (ïåðåäâèãàòüñÿ: êàê): åõàòü íà ìàøèíå ajada mašinal; êàòàòüñÿ íà êîíüêàõ šurkta štarguil; ñïóñêàòüñÿ ñãîðû íà ñàíêàõ lasktas mägelpäi regudel; 12. (ïðèçíàê: êàêîé): ë¸ãêèéíà íîãó kebnjaugaine; îñòðûé íàÿçûê teravkeline; ïðèÿòíûé íà âêóñhüvänmaguine; íåïðèÿòíûé íàâêóñ pahanmaguine; êíèãà íà ðóññêîì ÿçûêå venäkeline kirj; 13. (öåëü:äëÿ ÷åãî, â êà÷åñòâå ÷åãî): êóïèòü
òêàíü íà ïàëüòî ostta kangast pal’toks; ïîñòàâèòü ïðîñòîêâàøó â ïå÷üíà òâîðîã panda happu päèhe rahtoks; ïîäàòü íà çàâòðàê îâñÿíóþ
êàøó antta murginaks kagrpudrod;
14. (â ÷üèõ èíòåðåñàõ): èñòðàòèòüíà äåòåé âñå äóøåâíûå ñèëû rajata
lapsile kaik hengine vägi; îñòàâèòü
çàáîòû íà áàáóøêó jätta holed baboile; 15. (ïðè óêàçàíèè óñëîâèé:êàêèì îáðàçîì): ïîâòîðÿòü íà ñâåæóþ ãîëîâó toštta sel’ktal päl; íàïóñòîé æåëóäîê ïëîõî ëîæèòüñÿ
ñïàòü tühjal vacal om hond verda
magadamha; íà ñîí ãðÿäóùèé ïîñëóøàòü íîâîñòè ïî ðàäèî tulijan

unen edes kulda uzištoid radion kal’t;
16. (îðóäèå äåéñòâèÿ: ÷åì): çàêðûòü íà çàìîê saubata luklole; çàñòåãíóòü ïàëüòî íà ïóãîâèöû saubata pal’t nübläiileíàáàâèòü lia|ta (-dab, -zi); íàáàâü
ñêîðîñòü! liada piguz’!
íàáåðåæíàÿ rand||ird (-an, -oid); ãóëÿòüïî íàáåðåæíîé kävelta randirdadmeíàáèâàòü täut|ta (-ab, -i); íàáèâàòü
ïîäóøêè ïåðîì täutta pölused
höunhil; íàáåé áàíêó ÿãîäàìè äîêðà¸â täuta bank marjoil röunihesai¯ íàáèâàòü êàðìàíû bohattudaíàáèâêà 1. (ìàòåðèàë äëÿ íàïîëíåíèÿ) pehmik (-on, -oid); íàáèâêà âäèâàíå âñÿ îñåëà pehmik divanasom ištnus; 2. (óçîð, ðèñóíîê íà òêàíè) painati| (-šen, -št, -šid); íàáèâêà íà òêàíè êðåñåë õîðîøî ñîõðàíèëàñü kanghan painati lebuištmil
om hüvin kaièenus
íàáèðàòü 1. (ñîáèðàòü) kera|ta (-dab,-zi); ÿ âñåãäà çäåñü íàáèðàþ êîðçèíó ÿãîä minä keradan tägä kaiken
puzun marjoid; 2. (óâåëè÷èâàòü) lia|ta (-dab, -zi); íàáèðàòü ñêîðîñòü
liata pigutíàáèðàòüñÿ: íàáèðàòüñÿ óìà melištuda; ó÷èñü è íàáèðàéñÿ óìà opete
da melištuíàáëþäàòåëü tarkišteli|i (-jan, -joid);òîëïà íàáëþäàòåëåé, íàêîíåö,âûøëà íà óëèöó tarkištelijoiden
jouk läksi lopuks irdaleíàáëþäaòü tarkištel|da (-eb, -i); íàáëþäàòü çà ïîãîäîé tarkištelda sädíàáëþäåíèå tarkištelend (-an, -oid);íàáëþäåíèÿ çà ïîãîäîé sän tarkištelend243íàáîð
íàáîð 1. (ïðè¸ì) otand (-an, -oid), íàáîð äåòåé â øêîëó lapsiden otandškolha, 2. (òåêñò äëÿ ïå÷àòè)kirjutand (-an, -oid); íàáîð êíèãè íàêîìïüþòåðå kirjan kirjutand tedomašinal; 3. (ñîâîêóïíîñòü ïðåäìåòîâ) kogomu|z (-sen, -st, -sid), íàáîð ëîæåê luzikoiden kogomuz; íàáîð ìåáåëè kodikalušton kogomuzíàáðîñîê pird||kuv|a (-an, -id); ñäåëàòü äâà íàáðîñêà ñ ïðèðîäû tehta
kaks londusen pirdkuvadíàáóõàòü tur|bota (-ptab, -psi); ïî÷êè íà áåð¸çå íàáóõëè koivun urbad
turpsibaíàâàæäåíèå toèind (-an, -oid); ÿ áûëâî âëàñòè êàêîãî-òî íàâàæäåíèÿ
minä olin mièèen-se toèindan valdasíàâåê(è) igäks; òû ñäåëàë ìåíÿ ñ÷àñòëèâûì íàâåêè sinä tegid mindaiozakahaks igäksíàâåðíî(å) nacein; è îí, íàâåðíîå,òîæå áûë çäåñü hän-ki, nacein, mugao oli tägäíàâåðñòàòü sabust|ada (-ab, -i); íàâåðñòàòü óïóùåííîå âðåìÿ sabustada kadotadud aigíàâåðõ ülähäks; ïîñìîòðè íàâåðõ!
kacu ülähäks! ïîäíèìàòüñÿ íàâåðõ
libuda ülähäks
íàâåðõó ülähän; ñèäåòü íàâåðõó išttaülähäníàâåñ räust|az (-han, -ast, -hid); ïîâåñèòü ïîä íàâåñ riputada räusthazeíàâåùàòü ri|ada (-ab, -oi); ÿ ÷àñòî
íàâåùàþ ðîäèòåëåé minä kävun
paksus riamaha kazvatajidíàâçíè÷ü sel’gäle; sel’gäl; óïàñòü íàâçíè÷ü langeta selgäle; ëåæàòü íàâçíè÷ü venuda selgäl
244íàâèâàòü kär|dä (-ib, -i); íàâèâàòü
íèòêè â êëóáîê kärdä nitid keraiehe; íàâèâàòü âîëîñû íà ïàëåö
kärdä hibusid sormeleíàâèãàöèÿ laiv||kävund (-an, -oid);îòêðûòèå íàâèãàöèè laivkävundanavaiduz; íàøà ðåêà íå ãîäèòñÿ äëÿíàâèãàöèè meiden jogi ei kou laivkävundan tähtíàâîç her|e (-gen, -et); ìåòàòü íàâîç
maksta heretíàâîçíûé æóê sit||bubarik (-an, -oid)íàâîëî÷êà pölusen||päli|ne (-en, -št,-id); ñìåíè, ïîæàëóéñòà, íàâîëî÷êè ole hüvä, vajehta pölusenpäliedíàâîñòðèòü: íàâîñòðèòü óøè panda
korvad püštti; ñîáàêà íàâîñòðèëà
óøè koir pani korvad püštti
íàâñåãäà igäks; îí íàâñåãäà óåõàë îòñþäà hän ajoi tägäpäi igäksíàâñòðå÷ó vastha; ïîéòè íàâñòðå÷ó
lähtta vasthaíàâûê maht (-on, -oid); ïðèîáðåñòè
ïîëåçíûå íàâûêè sada tarbhaiidmahtoidíàâÿç÷èâûé tartuli|ne (-en, -št, -id);íàâÿç÷èâûå ìûñëè tartulied meletusedíàãèáàòü kover|ta (-dab, -zi); ÿ ñëåãêà íàãíóë äåðåâöå, è îíî âíîâü
ðàñïðÿìèëîñü minä koverzin pun
kebnašti, i se udes oigenziheíàãèáàòüñÿ kumar|tas (-dase, -zihe);ïîéäó äîìîé, óñòàëà íàãèáàòüñÿ,ñîáèðàÿ ÿãîäû lähten kodihe, väzuin
kumartes poimda marjoidíàãèøîì alasti; äåòè êóïàþòñÿ âðåêå íàãèøîì lapsed kül’besoiš
joges alastiíàãëîñòü huiktatomu|z (-den, -t); íåíàäåÿòüñÿ
óñòóïàé íàãëîñòè ala antte huiktatomuden valdhaíàãëûé huiktato|i (-man, -nt, -mid);íàãëûå âçãëÿäû huiktatomad kacegedíàãëóõî umbheze; óêðûòüñÿ íàãëóõî kattas umbhezeíàãëÿäíîñòü abu||ozute|z (-sen, -st,-sid); ìû ïîëüçóåìñÿ íà óðîêàõ íàãëÿäíîñòüþ mö kävutam urokoil
abuozutestíàãëÿäíûé 1. (îñíîâàííûé íà ïîêàçå) abu||ozuteseli|ne (-en, -št, -id);íàãëÿäíûå ïîñîáèÿ abuozutelied
kirjad; 2. (óáåäèòåëüíûé) ozuteseli|ne (-en, -št, -id); íàãëÿäíûé ïîñòóïîê ozuteseline tegoíàãíóâøèñü koverii; ñîáèðàòü ÿãîäû íàãíóâøèñü poimda marjoid koveriiíàãîé alasto|i (-man, -nt, -mid);îñòàòüñÿ íàãèì jäda alastomaks; îíâûáåæàë èç æàðêîé áàíè â ñóãðîá
íàãèì hän joksi räkes kül’betišpäi
alastoman übusehe; íàãèå äåðåâüÿ
alastomad pudíàãîðüå mägišt (-on, -oid); óëèöà
ñïóñêàëàñü ñ íàãîðüÿ ê ïðóäó ird
laskihe mägištolpäi uitonnoks
íàãðàäà pauk||lahj (-an, -oid); ïîëó÷èòü âûñîêóþ íàãðàäó sada korgedpauklahjíàãðàæäàòü pauk||lahjoi|ta (-èeb, -èi);íàãðàæäàòü ïîáåäèòåëåé pauklahjoita vägestajidíàãðàæäåíèå pauk||lahjoièend (-an);íàãðàæäåíèå ñîñòîèòñÿ â âîñêðåñåíüå pauklahjoièend linneb pühäpäivän
íàãðåâàòü lämbit|ada (-ab, -i); íàãðåâàòü âîäó lämbitada vetíàãðóäíûé rind||-; íàãðóäíûé êàðìàí rindkormaníàãðóçêà rad||mär (-an, -id); ïîñëå òàêîé íàãðóçêè áîëèò ãîëîâà mugoien radmäran jäl’ghe kibištab pän
íàä(î) 1. (ïîâåðõ: ãäå) päl; ëàìïà âèñèò íàä ñòîëîì lamp ripub stolan
päl; íàä íàøèìè ãîëîâàìè ëåòàþò
áûñòðîêðûëûå ëàñòî÷êè meiden
päiden päl lendlesoiš heredsuugaiedpäskhaied; ïîâåñèòü êàðòèíó íàäêðîâàòüþ riputada kuva magaduzsijan päl; 2. (íàïðàâëåíèå äåÿòåëüíîñòè: íàä ÷åì): íå ïëà÷ü òàê íàäíèì ala voika muga hänes; ñèäåòüíàä êíèãîé ištta kirjad lugemas; íåñìåéñÿ íàäî ìíîé ala nagra mindai;íàä ÷åì ñåé÷àñ ðàáîòàåøü? midä
teged nügüd’?
íàäáàâêà li|a (-an, -oid); íàäáàâêàê çàðïëàòå lia paukahaíàäâîå kakshaz; øòîðà ïîðâàëàñü
íàäâîå uudin rebini kakshazíàäåòü pan|da (-eb, -i); íàäåòü ðóáàøêó panda paid päle; íàäåòü âàðåæêè íà ðóêè panda alaied kädehe;íàäåòü îáóâü íà íîãè panda kengäd
jaugha; íàäåòü øàðôèê íà øåþ
panda kaglpaik kaglha; íàäåòü ïëàòîê íà ãîëîâó panda paik pähä; íàäåòü î÷êè panda oèkad nenaleíàäåæäà toiv (-on, -oid); nade|i (-jan,-joid); âîçëàãàòü íàäåæäû íà ñûíàpanda toivoid (nadejoid) poighaíàäëæíûé uskoli|ne (-en, -št, -id);íàä¸æíûé äðóã uskoline sebranik;íàä¸æíûå ïîìîùíèêè uskolied
abunikadíàäåÿòüñÿ toivo|da (-b, -i); nadei|das(-še, -he); íàäåþñü, ÷òî îí ïðèä¸ò
245íàäçîð
toivon (nadeimoi), miše hän tuleb;íàäåÿòüñÿ, îæèäàÿ varastada toivotusišíàäçîð varjoièu|z (-sen, -st); ãîñóäàðñòâåííûé íàäçîð valdkundaline
varjoièuzíàäëåæàòü: íàäëåæèò pidab; tarbi;åìó íàäëåæèò ÿâèòüñÿ ê äåâÿòè ÷àñàì óòðà hänele pidab (tarbi) tuldaühesa èasud homendestíàäëåæàùèé azjan||muga|ine (-ien,-št, -iid); âñ¸ áûëî ñäåëàíî íàäëåæàùèì îáðàçîì kaik oli tehtud
azjanmugaiel ladulíàäëîì 1. (íàäëîìëåííîå ìåñòî)katkaiduz||sij|a (-an, -oid); íàäëîì
áàëêè matican katkaiduzsija; 2. (óòðàòà ñèë) lanktend (-an); ó íåãîïðîèçîø¸ë äóøåâíûé íàäëîì hänes om tehnus hengeline lanktend
íàäìåííîñòü surendelu|z (-sen, -st);ülendelu|z (-sen, -st); íàäìåííîñòü
õàðàêòåðà taban surendeluz (ülendeluz)íàäìåííûé surendeli|ne (-en, -št,-id); ülendeli|ne (-en, -št, -id);íàäìåííûé âçãëÿä surendeline(ülendeline) kaceg
íàäî pidab; tarbi; ìíå íàäî èäòèminei pidab (tarbi) mända; ìíåíàäî ñïðîñèòü minei pidab (tarbi)küzudaíàäîáíîñòü azj (-an, -oid); ïî êàêîé
íàäîáíîñòè ñþäà ïðèø¸ë? mittušt
azjad tulid tänna? ïðèø¸ë ê òåáå ïîîñòðîé íàäîáíîñòè tulin sinnunnoks tarbhašt azjad; â ýòîì íåò íèêàêîé íàäîáíîñòè täs ei ole numuttušt azjadíàäîåäàòü tartutel|das (-ese, -ihe); íå246íàäîåäàé ìíå! ala tartutelde minuhu!
íàäîëãî hätkeks; íàäîëãî ëè åäåøü?
hätkeks-ik ajad?
íàäïèñü kirjute|z (-sen, -st, -sid); íàäïèñü íà êíèãå kirjutez kirjahaíàäðåç èapate|z (-sen, -st, -sid); íà äåðåâå áûë ñäåëàí íàäðåç puhu oli
tehtud èapatezíàäóòûé 1. (óâåëè÷åííûé â îáú¸ìå)puhutud; íàäóòûé øàðèê puhutudšaruine; 2. (ñåðäèòûé) puzudunu(-den, -t, -zid); ìàëü÷èê ñèäåë îáèæåííûé è íàäóòûé prihaine ištui
abittunu i puzudunu; ñìîòðè, ñ òîáîé, òàêèì íàäóòûì, íèêòî è èãðàòü íå õî÷åò kac, sinunke, mugoienke puzudunudenke, niken väta-ki
ei tahtoiíàåäèíå kaks-kahten; ãîâîðèòü íàåäèíå pagišta kaks’-kahten (pagišta
oc ocha)íàåçäíèê raccasta|i (-jan, -jid); õîðîøåãî íàåçäíèêà èçäàëåêà ìîæíî
çàìåòèòü hüväd raccastajad voib homaita edahanpäiíàëì pauktand (-an), íà¸ì ðàáî÷èõ
radnikoiden pauktandíà¸ìíûé paukali|ne (-en, -št, -id);íà¸ìíûé ðàáîòíèê paukaline radnikíàåñòüñÿ söda külläks (söb külläks,
söi külläks); íàåëñÿ óæå? oled-ik
sönu külläks?
íàåõàòü ajada päle (ajab päle, ajoipäle); ìàøèíà íàåõàëà íà ãàçîí avto ajoi normeleíàæäà÷íûé lete||-; íàæäà÷íàÿ áóìàãà letebumag; íàäî çà÷èñòèòü íàðóæíóþ ïîâåðõíîñòü íàæäà÷íîé

íàéòèñü
áóìàãîé pidab puhtastada irdpol
letebumagalíàæèâêà manite|z (-sen, -st, -sid), íàæèâêà íà ðûáó kalamanitezíàæèì kingite|z (-sen, -st, -sid); ÷óâñòâóåòñÿ íàæèì ñî ñòîðîíû íà÷àëüñòâà tundub kingitez pämehišton polespäiíàæèìàòü pain|da (-ab, -oi); íàæèìàòü íîãîé painda jaugal; íàæìè íàêíîïêó çâîíêà paina kelloien kingitimeleíàçàâòðà homneks; íàçàâòðà áûëîçàïëàíèðîâàíî øêîëüíîå ñîáðàíèå homneks oli planuitud školkeragíàçàä tagaze; ñìîòðåòü íàçàä kacta
tagaze; äåñÿòü ëåò íàçàä kümne vot
tagazeíàçâàíèå nim|i (-en, -id); äàéòå íàçâàíèå ðàññêàçó pangat nimi starinaleíàçíà÷åíèå 1. (ðàñïîðÿæåíèå)panend (-an, -oid); íàçíà÷åíèå íà÷àëüíèêîì panend pämeheks,
2. (ïðåäíàçíà÷åííîñòü) znamoièend (-an, -oid), èñïîëüçîâàòü ïîíàçíà÷åíèþ kävutada znamoièendan mödhe; 3. (ïðåäïèñàíèå) käskend (-an, -oid); íàçíà÷åíèÿ âðà÷à
lekarin käskendadíàçíà÷åííûé mär||-; â íàçíà÷åííûé
äåíü märpäivän; â íàçíà÷åííîå
âðåìÿ märaiganíàçíà÷èòü 1. (ðàñïîðÿäèòüñÿ)pan|da (-eb, -i); íàçíà÷èòü ðóêîâîäèòåëåì panda pämeheks; 2. (ïðåäïèñàòü) käsk|ta (-eb, -i); íàçíà÷èòü
êîìïðåññû käskta tehmaha käreged;
3. (çàðàíåå íàìåòèòü) planui|ta(-èeb, -èi); äåíü îòúåçäà áûë íàçíà-÷åí íàçàâòðà lähtendpäiv oli planuitud homneksíàçîéëèâûé tartuli|ne (-en, -št, -id);íàçîéëèâûé ÷åëîâåê tartuline mezíàçûâàòü kuc|ta (-ub, -ui); íàçûâàòüïî èìåíè kucta nimelíàçûâàòüñÿ kuc|tas (-use, -uihe); ïî÷åìó ýòà óëèöà òàê íàçûâàåòñÿ?
mikš necen irdan kuctas muga?
íàèâíûé lapseli|ne (-en, -št, -id);íàèâíûå âîïðîñû lapselied küzundad; íàèâíûå âçãëÿäû lapselied
mel’pidodíàèçíàíêó murni; âûâåðíóòü íàèçíàíêó kärauta murni; ÿ íàäåë ðóáàøêó íàèçíàíêó minä panin paidan
päle murniíàèçóñòü: âûó÷èòü íàèçóñòü panda
muštho; âûó÷èòå ýòî ñòèõîòâîðåíèå
íàèçóñòü pangat muštho nece runoíàèëó÷øèé parahim (-an, -id); íàèëó÷øèå ïîæåëàíèÿ parahimad toivotused; æåëàòü íàèëó÷øåãî çäîðîâüÿ toivotada parahimad tervhut
íàèìåíîâàíèå 1. (íàçâàíèå) nim|i(-en, -id); êòî ïîìíèò íàèìåíîâàíèå ðàññêàçà? ken muštab starinan
nimen? 2. (ïðîöåññ íàèìåíîâàíèÿ)nimitu|z (-sen, -st, -sid); ïðè íàèìåíîâàíèè ýòîé óëèöû áûëî íåñêîëüêî âàðèàíòîâ necen irdan
nimitusen aigan oli erasid variantoidíàéì pauktu|z (-sen, -st, -sid); ðàáîòàòü ïî íàéìó rata pauktusen mödheíàéòè löu|ta (-dab, -zi); ÿ íàø¸ë ïîòåðÿííóþ êíèãó minä löuzin kadonuden kirjaníàéòèñü löu|tas (-dase, -zihe); ìîé êîøåë¸ê íàø¸ëñÿ minun kukroine löuzihe
247íàêàç
íàêàç käsk (-ön, -öid); íàêàçû ó÷èòåëåé opendajiden käsköd
íàêàçàíèå ustavzoitand (-an, -oid);(ðåá¸íêà) hazjoièend (-an, -oid);kolind (-an, -oid); òåáÿ æä¸ò ñòðîãîå íàêàçàíèå sindai varastab kova
ustavzoitand; íàêàçàíèå çà ïëîõîå
ïîâåäåíèå â øêîëå kolind hondos
iètazevedändas kolasíàêàçûâàòü ustavzoit|ta (-ab, -i); (ðåá¸íêà) hazjoi|ta (-èeb, -èi); ko|lda(-lib, -li); çà ïîäîáíîå ïðåñòóïëåíèå ñòðîãî íàêàçûâàþò mugoiespahas tegos ustavzoittas kovin;íåëüçÿ æå âñ¸ âðåìÿ òîëüêî íàêàçûâàòü, íàäî èíîãäà è ïîõâàëèòüðåá¸íêà ei voi kaiken aigan vaišeškol’da (hazjoita), pidab erašti kittaki lastíàêàë huldund (-an, -oid); íàêàë ëàìïî÷êè lampaien huldundíàêàëëííûé huldunu (-den, -t, -zid);íàêàë¸ííûå ùèïöû huldunuded
pihthedíàêàëèâàíèå huldutand (-an, -oid)íàêàëèòü huldut|ada (-ab, -i); íàêàëèòü â ïå÷è huldutada päèiíàêàíóíå kanman; íàêàíóíå Íîâîãî ãîäà Uden voden kanman; â íî÷üíàêàíóíå Ðîæäåñòâà öl Raštvoiden
kanmaníàêàïàòü tipput|ada (-ab, -i); íàêàïàòü ëåêàðñòâî â ñòàêàí tipputada
zell stokanahaíàêàïëèâàòü kera|ta (-dab, -zi); kogo|ta (-dab, -zi); íàêàïëèâàòü ñèëûkerata (kogota) vägedíàêà÷àòü 1. (íàïîëíèòü) pompa|ta(-dab, -zi); íàêà÷àòü êîë¸ñà âåëîñèïåäà pompata ilmad velokekezroi248

he; íàêà÷àòü âîäó êîðîâàì äëÿ ïèòüÿ pompata vet lehmile jomaks;
2. (óâåëè÷èòü îáú¸ì) tobjenzoit|ta(-ab, -i)); íó òû è íàêà÷àë çà ëåòîìûøöû! voi kut sinä tobjenzoitid
kezan aigan lihased!
íàêèäêa pälu|z (-sen, -st, -sid); íàêèäêà íà êðåñëî ištimpäluzíàêëàäûâàòü pan|da (-eb, -i); íàêëàäûâàòü ïîâÿçêó panda sideged; íàêëàäûâàé åäó íà òàðåëêó ñàì pane
ièe sömäd torelkaleíàêëåèâàòü tartutoit|ta (-ab, -i); íàêëåèâàòü ïî÷òîâûå ìàðêè tartutoitta poètmarkoidíàêëîí koverdu|z (-sen, -st, -sid); íàêëîí ãîëîâû pän koverduzíàêëîíåíèå modu|z (-sen, -st, -sid);èçúÿâèòåëüíîå íàêëîíåíèå indikativ; ïîâåëèòåëüíîå íàêëîíåíèå imperativ; ñîñëàãàòåëüíîå íàêëîíåíèå kondicionalíàêëîíÿòü kover|ta (-dab, -zi); kumar|ta (-dab, -zi); íàêëîíÿòü áåð¸çó koverta koivud; íàêëîíÿòü ãîëîâó kumarta pädíàêëîíÿòüñÿ kover|tas (-dase, -zihe);kumar|tas (-dase, -zihe); íàêëîíÿòüñÿ äî çåìëè kumartas mahasaiíàêîâàëüíÿ alu|ine (-ien, -št, -iid);êîâàòü íà íàêîâàëüíå tagoda aluielíàêîíåö jäl’gmäi; lopuks; íàêîíåö îíïðèø¸ë hän tuli jäl’gmäi (lopuks)íàêîíå÷íèê agj (-an, -oid); íàêîíå÷íèê êîïüÿ keihan agj; íàêîíå÷íèê
ñòðåëû nolen agjíàêîðìèòü söt|ta (-ab, -i); íàêîðìèðåá¸íêà söta laps’; íàêîðìèòü êîðîâó sötta lehmíàêðåíèòüñÿ kai|kta (-gub, -gui);íàìåðåâàòüñÿ
èçáà íàêðåíèëàñü îò ñòàðîñòè pert
om kaigunu vanhudespäiíàêðûòü kat|ta (-ab, -oi); íàêðîé ðåá¸íêà îäåÿëîì kata laps katusel ¯íàêðûòü (íà) ñòîë kerata stolaleíàêðûòüñÿ kat|tas (-ase, -oihe); íàêðûòüñÿ ïëåäîì kattas villkatuselíàëàäèòü ladi|da (-b); íàëàäèòü ñåìåéíóþ æèçíü ladida kanzelo; íàëàäèòü èíñòðóìåíò ladida radkaluíàëåâî hurale; ñâåðíóòü íàëåâî käta
hurale; ïîñìîòðè íàëåâî kacu huraleíàëåãêå kebnalaz; ïîéòè íàëåãêå
lähtta kebnalazíàëåäü jädute|z (-sen, -st, -sid); íàëåäü îáðàçîâàëàñü, òðóäíî èäòèjädutesen tegi, jüged om asttaíàëåïëÿòü tartut|ada (-ab, -i); íàëåïëÿòü ìàðêè íà êîíâåðòû tartutada
markoid kirjeienkoriheíàë¸ò 1. (íåîæèäàííîå íàïàäåíèå)tacmu|z (-sen, -st, -sid), íåîæèäàííûé íàë¸ò ïðîòèâíèêà äkkiline vihanikan tacmuz; 2. (òîíêèé ñëîéâåùåñòâà) kert|eh (-hen, -eht); íàë¸ò ïûëè pölükertehíàëèâàòü val|ada (-ab, -oi); íàëèâàòü
ìîëîêî â ñòàêàíû valada maidod
stokanoiheíàëèâàòüñÿ 1. (íàïîëíÿòüñÿ æèäêîñòüþ) val|adas (-ase, -oihe); ïèâîíàëèâàåòñÿ îáû÷íî â áî÷êè olut
valetas enamban buèihe; 2. (íàïîëíÿòüñÿ ñîêîì, ñïåòü) tähkištu|da(-b, -i); ðîæü óæ íàëèâàåòñÿ rugi
jo tähkištubíàëèì madeh (-en, -t, -id); ÿ íå âèäåë çäåñü íè îäíîãî íàëèìà minä
en nägend ni üht madeht täs; ïå÷åíü

íàëèìà madehen maks; ñêîëüçêèé,êàê íàëèì madehen libedutteíàëèïàíèå tartund (-an, -oid); íàëèïàíèå ìîêðîãî ñíåãà íà ïðîâîäà
märgän lumen tartund elektrolangoiheíàëèöî: áûòü íàëèöî olda silmnägubal; óñëîâèÿ äëÿ ðàáîòû íàëèöî
radolod oma silmnägubalíàëè÷íûé käzi||-; íàëè÷íûé ðàñ÷¸ò
käzimaksíàëîâèòü sa|da (-b, -i); íàëîâèòü
ìíîãî ðûáû sada äi kaladíàëîã nalog (-an, -oid); ïëàòèòü íàëîãè maksta nalogadíàëîãîâûé nalog||-; íàëîãîâûé èíñïåêòîð nalogkodvii; íàëîãîâàÿ èíñïåêöèÿ nalogkodvimištíàëîãoïëàòåëüùèê nalogan||maksa|i (-jan, -jid); ìíåíèå íàëîãîïëàòåëüùèêîâ naloganmaksajiden
mel’pidoíàëîìàòü katkoi|da (-b); íàëîìàòü
âåíèêîâ íà çèìó katkoida vastoidtalveksíàìàòûâàíèå kärind (-an, -oid); íàìàòûâàíèå íèòîê nitiden kärind
íàìàòûâàòü kär|dä (-ib, -i); íàìàòûâàòü ïðÿæó íà êëóáîê kärdä langadkeraleíàìëê koukeroièu|z (-sen, -st, -sid);ãîâîðèòå ïðÿìî, áåç íàì¸êîâ sanugat oiktas, koukeroièusitaíàìåêàòü koukeroi|ta (-èeb, -èi); íàìåêàòü íà ïðèãëàøåíèå â ãîñòè
koukeroita kucundaha adivoiheíàìåðåâàòüñÿ ladi|da (-b); käge|ta(-dab, -zi); ÿ íàìåðåâàëñÿ ïîéòè âëåñ, íî ïîø¸ë äîæäü minä ladin(kägezin) mända mecha, da vihmuškanzi249íàìåðåíèå
íàìåðåíèå kägedu|z (-sen, -st, -sid);íàìåðåíèå ïðîäîëæèòü ðàáîòó
kägeduz jatkata radod; ÷åñòíîñòü
íàìåðåíèé kägedusiden toziavoimuz’íàìåòàòü poime|ta (-ndab, -nzi); íàìåòàòü íà æèâóþ íèòêó poimeta
eläbale nitileíàìå÷àòü planui|ta (-èeb, -èi); íàìåòèòü îòúåçä íà çàâòðà planuita lähtend homneks; ÿ íàìåòèë íà çàâòðà
ìíîãî äåë minä planuièin homneksäi azjoidíàìíîãî äjal; ñòàòü íàìíîãî ñèëüíåå
tehtas äjal vägevambaksíàìîðäíèê kärz||hodr (-an, -id); ñîáàêà â íàìîðäíèêå koir om hodrkärzasíàìîòàòü kert|ta (-äb, -i); íàìîòàé
íèòêè â êëóáîê kertä nitid kerhaíàìî÷èòü kast|ta (-ab, -oi); äîæäü íàìî÷èë çåìëþ vihm kastoi maníàíèìàòü pauk|ata (-tab, -si); ÿ íàíÿë
ëþäåé äëÿ âûïîëíåíèÿ ðàáîòû minäpauksin mehid tehmaha radodíàíèìàòüñÿ pauk|atas (-tase, -sihe);äåâóøêà íàíÿëàñü â íÿíüêè neinepauksihe lapsenkacujaksíàîáîðîò vastkarin; ñäåëàòü âñ¸ íàîáîðîò tehta kaik vastkariníàîòìàøü murt||kät; tagas||kät; áðîñèòü íàîòìàøü tacta murtkät(tagaskät)íàïàäåíèå tacmu|z (-sen, -st; -sid);íàïàäåíèå âîëêîâ händikahiden
tacmuzíàïàñòü lo|das (-se, -ihe); íà ìåíÿ íàïàëà ñîáàêà minuhu loihe koiríàïåðåãîíêè jätoiin; áåæàòü íàïåðåãîíêè joksta jätoiin250íàïåðåêîð poikheze; èäòè íàïåðåêîð
mända poikhezeíàï¸ðñòîê napersnik (-an, -oid); íàäåíü íàï¸ðñòîê, à òî ïàëåö óêîëåøü pane napersnik, ika sormhe èokaidadíàïå÷àòàòü pain|da (-ab, -oi); íàïå÷àòàòü êíèãó painda kirjíàïèëüíèê potpilk (-an, -id); ïðèíåñè-êà ìíå íàïèëüíèê to-ške minei
potpilkíàïèñàíèå kirjutami|ne (-en, -št,-id); ñëèòíîå íàïèñàíèå ühthe kirjutamine; ðàçäåëüíîå íàïèñàíèå
erii kirjutamineíàïèñàòü kirjut|ada (-ab, -i); íàïèñàòü
ïèñüìî kirjutada kirjeine; íàïèøèîáî âñ¸ì kirjuta kaikes; íàïèøèòåê çàâòðà kirjutagat homneksíàïèòîê jom (-an, -id); jomi|ne (-en,-št, -id); êëþêâåííûé íàïèòîê
garboljomineíàïèòüñÿ jo|da (-b, -i); íàïèòüñÿ ÷àþ
joda èajud
íàïîèòü 1. (äàòü ïèòü); jot|ta (-ab,-i); íàïîèòü ëîøàäü jotta hebo;
2. (íàïîëíèòü) täudutoit|ta (-ab, -i);âîçäóõ íàïî¸í ñâåæåñòüþ il’m omtäudutoittud puhthudelíàïîëíåíèå täutand (-an, -oid); íàïîëíåíèå áî÷åê âîäîé çàíÿëî ìíîãî âðåìåíè buèiden täutand vedeloti äi aigadíàïîëíåííûé täuttud; íàïîëíåííûå
ñòàêàíû täuttud stokanad; ñëîâà,íàïîëíåííûå ñìûñëîì znamoièendal täuttud sanadíàïîëíèòåëü täut|e (-ken, -et, -kid);ÿãîäíûé íàïîëíèòåëü marjtäute;íåò íàïîëíèòåëÿ ei ole täutet; êîí-íàïðÿìèê
ôåòû ñ íàïîëíèòåëåì kanfetad täutkenkeíàïîëíÿòü täut|ta (-ab, -i); íàïîëíèòå áîêàëû! täutkat mal’l’ad!
íàïîëíÿòüñÿ täut|tas (-ase, -ihe); áî÷êà íàïîëíèëàñü äîæäåâîé âîäîé
buè täutihe vihmvedelíàïîëîâèíó poleks; äîì óæå íàïîëîâèíó ïîñòðîåí pert om jo poleks
letud; ðàáîòà íàïîëîâèíó ñäåëàíà
rad om poleks tehtudíàïîìèíàíèå johtute|z (-sen, -st,-sid); muštate|z (-sen, -st, -sid); ñäåëàòü áåç íàïîìèíàíèé tehta muštatesita (johtutesita)íàïîìèíàòü johtut|ada (-ab, -i); muštat|ada (-ab, -i); íàïîìíè î ïðîãóëêå johtuta (muštata) kävelusen polheíàïîð painand (-an); íàïîð âîäûveden painandíàïîðèñòî napernas; ãîâîðèòü íàïîðèñòî pagišta napernasíàïîðèñòûé napern (-an, -oid); ÷åëîâåê ñ íàïîðèñòûì õàðàêòåðîì
mez’ napernan tabankeíàïîñëåäîê jäl’gmäi; íàïîñëåäîê îíñêàçàë hän sanui jäl’gmäiíàïðàâëåíèå 1. (ëèíèÿ äâèæåíèÿ,ñòîðîíà) po|l’ (-len, -l’t, -lid); è âêàêîì íàïðàâëåíèè ïîéä¸ì? ka
mièèehe polhe lähtem? ïî íàïðàâëåíèþ ê ãîðîäó lidnahapäi; ïî íàïðàâëåíèþ ê øêîëå školhapäi;
2. (äîêóìåíò î íàçíà÷åíèè) oigendu|z (-sen, -st, -sid); íàïðàâëåíèå íàðàáîòó oigenduz radho; 3. (ïóòüðàçâèòèÿ) tedo||te (-n, -d); îñíîâàòåëü íîâîãî íàïðàâëåíèÿ â íàóêå
uden tedoten augonpaniiíàïðàâëÿòü oige|ta (-ndab, -nzi);ohja|ta (-ndab, -nzi); íàïðàâèòü
ó÷èòüñÿ oigeta opendamhas; âñåâçãëÿäû áûëè íàïðàâëåíû íà íåãîkaik kaceged oli oigetud hänehe; íàïðàâëÿòü â æèçíè ohajta elos ¯ íàïðàâèòü íà ïóòü èñòèííûé ohjata
oiktale teleíàïðàâî oiktale; ïîñìîòðè íàïðàâî
kacu oiktaleíàïðàñíî 1. (òùåòíî, áåñïîëåçíî)hödhüvid; íàïðàñíî òû ýòî ñäåëàë!
sinä tegid necen hödhüvid; 2. (çðÿ)
uhtei; ÿ òîëüêî íàïðàñíî âðåìÿ ïîòðàòèë minä olen vaiše aigan mänetanu uhteiíàïðàñíûé hödhüvi|ne (-en, -št,-id); íàïðàñíûå íàäåæäû hödhüvied nadejadíàïðèìåð ozutesikš; ÿ, íàïðèìåð,ýòî êèíî åù¸ íå âèäåë minä, ozutesikš, en ole nähnu völ necidä fil’madíàïðîêàò pidegehe; âçÿòü íàïðîêàò
otta pidegehe; äàòü ëîäêó íàïðîêàò
antta veneh pidegeheíàïðîë¸ò läbi; æäàòü íî÷ü íàïðîë¸òvarastada ön läbi; ÿ ðàáîòàë äåíüíàïðîë¸ò minä radoin päivän läbiíàïðîòèâ kohtha; kohtas; vasthapäi;îñòàíîâèòüñÿ íàðîòèâ äîìà seiutadas pertin kohtha; ñòîÿòü íàïðîòèâ äîìà seišta pertin kohtas; íàïðîòèâ øêîëû školad vasthapäiíàïðÿæåíèå kingite|z (-sen, -st, -sid);ìûøå÷íîå íàïðÿæåíèå lihasiden
kingitezíàïðÿæ¸ííûé terav (-an, -id); íàïðÿæ¸ííûå îòíîøåíèÿ teravad kosketusedíàïðÿìèê kohtha; èäòè íàïðÿìèê
251íàïðÿ÷ü
astta kohtha; ñêàçàòü íàïðÿìèê
sanuda kohthaíàïðÿ÷ü kingit|ada (-ab, -i); íàïðÿ÷ü
ìûøöû kingitada lihasedíàïóñòèòü päst|ta (-ab, -i); äûìó íàïóñòèëè, äûøàòü íå÷åì savud oledpästnuded, ei ole mil hengitadaíàïóòàòü segoit|ada (-ab, -i); òû âñ¸íàïóòàë sinä oled kaiken segoitanuíàïóòñòâèå nevond (-an, -oid); íàïóòñòâèÿ ðîäèòåëåé kazvatajiden
nevondadíàðàâíå kohtha; íàðàâíå ñ íèì íèêòî íå ìîã ó÷èòüñÿ hänen kohtha
niken ei voind opetasíàðàñïàøêó avoin; ãðóäü íàðàñïàøêó rind avoin
íàðàñòàòü ül’dü|da (-b, -i); ãóë âñ¸íàðàñòàë judu kaiken ül’düiíàðàùèâàòü pide|ta (-ndab, -nzi); íàðàùèâàòü âåð¸âêó pideta noradíàðåçàòü èap|ta (-ab, -oi); leik|ata(-tab, -si); íàðåçàòü õëåáà èapta
(leikata) leibädíàðå÷èå¹ (ãîâîð) pagin (-an, -oid); ñåâåðîðóññêîå íàðå÷èå pohjoivenälaine paginíàðå÷èå² (÷àñòü ðå÷è) adverb (-an,-oid); îáðàçîâàíèå íàðå÷èé adverboiden sauvondíàðèñîâàòü pir|ta (-dab, -di); ðåá¸íîêíàðèñîâàë äîì laps pirdi pertiníàðêîç narkoz (-an); äàòü íàðêîç antta
narkozíàðêîëîãèÿ narkologi|i (-jan)íàðêîòèê narkotik (-an, -oid)íàðêîòè÷åñêèé narkoti|ne (-en, -št,-id)íàðîä rahva|z (-han, -st, -hid); ìíîãî
252

íàðîäó äi rahvast; îáðàòèòüñÿ ê íàðîäó kätas rahvahazepäiíàðîäíîñòü 1. (îáùíîñòü ëþäåé)rahva|z (-han, -st, -hid); â íàøåé
ñòðàíå ìíîãî ðàçëè÷íûõ íàðîäíîñòåé meiden mas om äi erazvuièèid
rahvahid; 2. (íàðîäíàÿ ñàìîáûòíîñòü) rahvahaliu|z’ (-den, -t); íàðîäíîñòü ïîýçèè Ïóøêèíà
Puškinan runotusen rahvahaliuz’íàðîäíûé rahvahali|ne (-en, -št,-id); rahvahan; íàðîäíàÿ ïåñíÿ
rahvahan pajo; çíàíèå íàðîäíûõ
îáû÷àåâ rahvahaliiden veroiden
tedo; íàðîäíîå õîçÿéñòâî rahvahan
elomišt
íàðîñò 1. (óòîëùåíèå íà äåðåâå)pahk (-an, -oid); íàðîñò íà áåð¸çå
pahk koivus, 2. (îïóõîëü) tuk (-un,-uid); íà ãîëîâå îáðàçîâàëñÿ êàêîéòî íàðîñò pähä tegi mièèen-se tukuníàðî÷íî hödhüvin; òû ýòî íàðî÷íî
ñêàçàë? sanuid-ik sinä necen hödhüvin?
íàðóæíûé ird||-; ird||poli|ne (-en,-št, -id); íàðóæíàÿ ñòîðîíà irdpol;íàðóæíûå èçìåíåíèÿ irdpoliedvajehtesedíàðóæó 1. (íà íàðóæíóþ ñòîðîíó)ird||polele; øóáà ìåõîì íàðóæó
pövu om karvad irdpolele; 2. (íàóëèöó) irdale; âûéäè íàðóæó! lähte
irdale!
íàðóêàâíèêè ird||hijam|ad (-id); íàäåíü íàðóêàâíèêè, à òî èñïà÷êàåøüñÿ pane irdhijamad, ika redustatoiíàðó÷íèêè käzi||raud|ad (-oid); äîñòàâèòü â íàðó÷íèêàõ toda käziraudoišíàñìåõàòüñÿ
íàðóøèòü keskust|ada (-ab, -i); íàðóøèòü ñîí keskustada untíàðöèññ narciss (-an, -oid)íàðûâ ajati| (-šen, -št, -šid); pahk(-an, -oid); pai|e (-šken, -et, -škid);íà íîãå âñêî÷èë íàðûâ jaugha tegipahkan (paišken, ajatišen)íàðûâàòü aj|ada (-ab, -oi); ïàëåö íàðûâàåò sormen ajabíàðÿä¹ 1. (ðàñïîðÿæåíèå î âûïîëíåíèè ðàáîòû) rad||käsk (-ön, -öid);ïîëó÷èòü íàðÿä sada radkäsk;
2. (ãðóïïà êàðàóëà) varjoièuz||jouk(-un, -uid); ìèëèöåéñêèé íàðÿä
miliciijoukíàðÿä² (íàðÿäíàÿ îäåæäà) sädo|d(-id); ÷àñòî ìåíÿòü íàðÿäû vajehtada sädoid paksusíàðÿäó rindal; íàðÿäó ñî ñòàðøèìèâ ïðàçäíèêå ó÷àñòâîâàëà è ìîëîä¸æü vanhoiden rindal praznikahaühtni norišt-ki; íàðÿäó ñ âåïññêèìÿ âëàäåþ åù¸ ôèíñêèì ÿçûêîì
vepsän rindal minä pagien völ suomen kelelíàðÿæàòü sädat|ada (-ab, -i); íàðÿæàòü ðåá¸íêà íà ïðàçäíèê sädatada
last praznikaleíàñàæäåíèÿ ištutes|ed (-id); ìîëîäûå
íàñàæäåíèÿ nored ištutesedíàñàæèâàòü ištut|ada (-ab, -i); íàñàæèâàòü òîïîð íà òîïîðèùå ištutada
vart kirvhezeíàñâèñòûâàòü vihel|ta (-dab, -zi); íàñâèñòûâàòü çíàêîìóþ ïåñíþ vihelta tutabad pajodíàñåäêà haudoi||kan|a (-an, -oid)íàñåêîìîå gave|d (-din, -did); ÿ áîþñü íàñåêîìûõ minä varaidan gavedidíàñåëåíèå eläj|ad (-id); íàñåëåíèå
ñòðàíû ðàñò¸ò valdkundan eläjiden
lugumär kazvabíàñåë¸ííîñòü rahvahan||tihedu|z(-den, -t); íà ñåâåðíûõ òåððèòîðèÿõ ñëàáàÿ íàñåë¸ííîñòü pohjoitahoiš om harv rahvahantiheduz’íàñåë¸ííûé 1. (çàñåë¸ííûé) eländ||-;íàñåë¸ííûé ïóíêò eländsija; 2. (îáæèòûé) elätoittud; ãóñòî íàñåë¸ííûé tihedas elätoittud; ñëàáî íàñåë¸ííûé harvas elätoittudíàñåñò kanan||pu (-n, -id); ö||pu (-n,-id); êóðû ñèäÿò íà íàñåñòå kanad
ištuba öpul (kananpul)íàñèëèå vägi||vald (-an); ïðèìåíÿòü
íàñèëèå kävutada vägivaldadíàñèëó habi; ìåíÿ íàñèëó îòïóñòèëè
îòòóäà mindai pästtihe habi sigäpäiíàñèëüíî väges; vägel; íàñèëüíîìèë íå áóäåøü ed linne väges armhan; ïðèâåñòè íàñèëüíî toda vägelíàñêâîçü läbi; ïðîìîêíóòü íàñêâîçü
kasttas läbiíàñêó÷èòü tuskišt|ada (-ab, -i); åìóçäåñü âñ¸ íàñêó÷èëî hänele tuskišti
tägä kaikíàñëàäèòüñÿ sada ihastust (sab ihastust, sai ihastust); íàñëàäèòüñÿ òèøèíîé sada ihastust hillüdesíàñëåäíèê jäl’gesta|i (-jan, -jid); à ÷òîñêàæóò íàñëåäíèêè? a midä sanuba
jäl’gestajad?
íàñëåäîâàòü jäl’gest|ada (-ab, -i); íàñëåäîâàòü çåìëþ jäl’gestada madíàñëåäñòâî jäl’gestu|z (-sen, -st, -sid);ïîëó÷èòü â êà÷åñòâå íàñëåäñòâà
sada jäl’gestuseksíàñìåõàòüñÿ nagr|da (-ab, -oi); íå íàñìåõàéñÿ íàä ñëàáûìè! ala nagra
253íàñìåøêà
vällid! íåóæåëè òû íàñìåõàåøüñÿ
íàäî ìíîé? ka jose sinä nagrad mindai?
íàñìåøêà iloitelu|z (-sen, -st, -sid); ÿíå ñòàíó òåðïåòü íè÷üèõ íàñìåøåê
minä en tirpaškande nikenen iloitelusidíàñìîðê pä||tau|d’ (-din, -did); uzuhtin(-an, -oid); ÿ ïðîñòóäèëñÿ, è íàñìîðê ïðèñòàë minä kül’mehtuin, ipätaud’ (uzuhtin) tartuiíàñîñ pomp (-an, -id); âîäÿíîé íàñîñ
vezipompíàñîñàòüñÿ im|edas (-ese, -ihe); ðåá¸íîê íàñîñàëñÿ è çàñíóë laps imihe i uinziíàñïåõ rigol; äåëàòü íàñïåõ tehta rigolíàñò hang (-en, -id); ñåãîäíÿ õîðîøî
èäòè ïî íàñòó tämbei om hüvä astta
hangedme; íàñò â ëó÷àõ ñîëíöà
áëåñòèò êàê ñåðåáðî hang hoštab
päiväien sädegiš hobedan kartteíàñòàâíèê openda|i (-jan, -jid)íàñòåæü räikälaze; îòêðûòü îêíà íàñòåæü avaita iknad räikälaze
íàñòåííûé sein||-; íàñòåííûå ÷àñûseinèasudíàñòèãàòü sabut|ada (-ab, -i); äîæäü
íàñòèã íàñ â ïóòè vihm sabuti meid
matkasíàñòîé÷èâî napernas; íàñòîé÷èâî
îâëàäåâàòü çíàíèÿìè napernas sadatedoidíàñòîé÷èâîñòü napernu|z (-den, -t);íàñòîé÷èâîñòü  ýòî õîðîøåå êà÷åñòâî õàðàêòåðà napernuz  neceom huvä taban pirdíàñòîé÷èâûé napern (-an, -oid); îòêàçàòüñÿ îò íàñòîé÷èâîãî ïðèãëàøåíèÿ puètas napernas kucundaspäi
254íàñòîÿòü: íàñòîÿòü íà ñâîëì naperoitaíàñòîëüíûé stol||-; íàñòîëüíàÿ ëàìïà stollamp; ðàáîòàòü ïðè íàñòîëüíîé ëàìïå rata stollampan lämoil
íàñòîðîæèòüñÿ korhotel|das (-ese,-ihe); ñîáàêà íàñòîðîæèëàñü koir
korhoteliheíàñòîÿùèé todesi|ne (-en, -št, -id);îò íàñòîÿùåãî äðóãà âñåãäà ìîæíî ïîëó÷èòü ïîìîùü todesielsebranikalpäi voib kaiken sada abudíàñòðîåíèå me|l (-len, -lt, -lid);áûòü â õîðîøåì íàñòðîåíèè olda
hüviš melišíàñòðîèòü 1. (ïðèäàòü îïðåäåë¸ííûé ëàä, çâóê è ò.ä.) virit|ada (-ab,-i); íàñòðîèòü ãèòàðó viritada gitar;íàñòðîèòü ðàäèî íà íóæíóþ çâóêîâóþ âîëíó viritada radio tarbhaiele än’lainhele; 2. (ïðèâåñòè âíóæíîå ñîñòîÿíèå äóõà) ladi|da(-b); íàñòðîèòü âñåõ íà ñîâìåñòíóþ ðàáîòó ladida kaikid ühthišt
radod tehmaha; 3. (ïîäñòðåêàòü)us’ut|ada (-ab, -i); íàñòðîèòü äðóçåé äðóã ïðîòèâ äðóãà us’utada
sebranikoid kohtaèkiíàñòðîéêà viritu|z (-sen, -st); íàñòðîéêà ïèàíèíî pianon virituzíàñòóïèòü¹ (ïðèäàâèòü íîãîé)pol|kta (-geb, -gi); ÿ íå çàìåòèë èíàñòóïèë íà êîøà÷èé õâîñò minäen homaièend i polgin kain händaleíàñòóïèòü² (íà÷àòüñÿ) tul|da (-eb,-i); íàñòóïèëà âåñíà om tulnu keväz; íå óñïååòå çàìåòèòü, êàê íàñòóïèò ñòàðîñòü ed ehtkoi homaita,
ku tuleb vanhuz’íàñòóïëåíèå 1. (ïðèõîä) tulend (-an,íàó÷íûé
-oid); äåòè æäóò íàñòóïëåíèÿ ëåòàlapsed varastaba kezan tulendad;
2. (âîåííûé áðîñîê íà íåïðèÿòåëÿ) tacind (-an, -oid)íàñûïàòü putkot|ada (-ab, -i); íàñûïàòü ïåñêó íà ñêîëüçêóþ òðîïèíêó putkotada letet libedale tehudeleíàñûïü ülü|z (-sen, -st, -sid); íàñûïè
âäîëü æåëåçíîäîðîæíîãî ïóòèülüsed raudtedmeíàñûùàòü külläštoit|ta (-ab, -i); íàñûùàòü ñàõàðîì külläštoitta saharalíàñûòèòüñÿ kül’dü|da (-b, -i); êîãäàâñå íàñûòèëèñü ÿãîäàìè, òîëüêî
ïîñëå ýòîãî ñòàëè èõ ñîáèðàòü konz
kaik oliba kül’dünuded marjoil, vaiše
sen jäl’ghe zavodiba niid keradamhaíàñûùåííûé 1. (ñîäåðæàòåëüíûé,ïîëíûé) täu|z’ (-den, -t, -zid); íàñûùåííàÿ îáùåñòâåííàÿ æèçíü täuz’kundaline elo; 2. (ñîäåðæàùèé ïðåäåëüíîå êîëè÷åñòâî êàêîãî-ëèáîâåùeñòâà) vägev (-an, -id); íàñûùåííûé ðàñòâîð vägev segoituzíàòîëêíóòüñÿ ainast|adas (-ase, -ihe);íà ÷òî òû íàòîëêíóëñÿ? kuna sinä
ainastitoi?
íàòèðàòü 1. (ïîâðåæäàòü ïîâåðõíîñòü êîæè) herot|ada (-ab, -i); ÿíàò¸ð íîãó minä herotin jaugan;
2. (âîçäåéñòâîâàòü òðåíèåì)hos|ta (-ib, -i); íàòèðàòü ïàðêåòíûé
ïîë hosta parketlavaíàòêíóòüñÿ ainast|adas (-ase, -ihe);íà ÷òî òû íàòêíóëñÿ? kuna sinä
ainastitoi?
íàòî÷èòü teravzoit|ta (-ab, -i); íàòî÷è êàðàíäàøè teravzoita pirdimedíàòîùàê tühjal vacal; ëå÷ü ñïàòü íàòîùàê verda magadamha tühjal vacalíàòóðàëèñò londusen||oppi|i (-jan,-joid); naturalist (-an, -oid)íàòóðàëüíûé 1. (åñòåñòâåííûé,ïðèðîäíûé) londusen; íàòóðàëüíûå áîãàòñòâà londusen kal’huded;
2. (ïîäëèííûé, íàñòîÿùèé) todesi|ne (-en, -št, -id); íàòóðàëüíûé
öâåò âîëîñ tukiden (hibusiden) todesine muju; ïëàòîê èç íàòóðàëüíîãîø¸ëêà paik todesies šuukuspäiíàòþðìîðò nat’urmort (-an, -oid); íàñòåíå âèñåë íàòþðìîðò seinäl rippui nat’urmortíàòÿãèâàòü kingit|ada (-ab, -i); íàòÿãèâàòü âåðåâêó kingitada noradíà÷èñòî puhthaks; íàïèñàòü äîìàøíåå çàäàíèå íà÷èñòî kirjutada koditego puhthaksíàóãàä umbiš||sil’min; èäòè íàóãàä
astta umbišsil’min; ñêàçàòü íàóãàä
sanuda umbišsil’miníàóêà tedo (-n, -id), ãóìàíèòàðíûå
íàóêè gumanitaried tedodíàóñüêèâàòü us’ut|ada (-ab, -i); íàóñüêèâàòü ñîáàêó íà çàéöà us’utada
koirad jänišahaíàóò¸ê pagoho; çàÿö áðîñèëñÿ íàóò¸ê jäniš tacihe pagohoíàó÷èòü ope|ta (-ndab, -nzi); íàó÷è ðåá¸íêà ÷èòàòü openda laps lugemahaíàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèé tedo||oppind||-; íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèé èíñòèòóò tedo-oppindinstitut;ðàáîòàòü â íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîì èíñòèòóòå rata tedo-oppindinstitutasíàó÷íûé tedoli|ne (-en, -št, -id);
tedo||-; íàó÷íûé ñîòðóäíèê tedomez; íàó÷íîå ìûøëåíèå tedoline
meletand255íàóøíèêè
íàóøíèêè kundlim|ed (-id); íàäåíü
íàóøíèêè, òàì ïåðåâîä íà ðóññêèé
ÿçûê pane kundlimed korvha, sigäom venäkeline kändmuz
íàõàëüíûé ustavato|i (-man, -nt,-mid); íàõàëüíûé ïîñòóïîê ustavatoi tegoíàõìóðèòüñÿ tur|bota (-ptab, -psi);÷òî òû òàê íàõìóðèëñÿ? min sinäoled muga turptunu?
íàõîäèòü löu|ta (-dab, -zi); ÿ íàø¸ëíåîáõîäèìûå ñâåäåíèÿ minä löuzin
tarbhaied tedodíàõîäèòüñÿ¹ (óòîìèòüñÿ îò õîäüáû); kävelta külläks (käveleb külläks, käveli külläks); ñåãîäíÿ ìûäîñûòà íàõîäèëèñü tämbei mö kävelim külläksíàõîäèòüñÿ² (áûòü) olda (om, oli);øêîëà íàõîäèòñÿ íåäàëåêî îò äîìàêóëüòóðû škol om kul’turpertid läzíàõîäêà löudu|z (-sen, -st, -sid); íàõîäêè àðõåîëîãîâ arheologiden löudusedíàõîä÷èâîñòü uda|t’ (-tin, -tid); íåõâàòàåò íàõîä÷èâîñòè ei täudu
udatidíàõîä÷èâûé udatika|z (-han, -st,-hid); íàõîä÷èâûå ìàëü÷èêè udatikahad prihaiedíàõîæäåíèå 1. (îòûñêèâàíèå)löudand (-an); íàõîæäåíèå ðåçóëüòàòà ïî äâóì ÷èñëàì satusen löudand kahten lugun pohjal; 2. (ñîñòîÿíèå) olend (-an, -oid); ìåñòî íàõîæäåíèÿ olendsijaíàöàðàïàòü raškai|ta (-dab, -i); êòîòî íàöàðàïàë íà ñòåêëå ñâî¸ èìÿ
ken-se raškaii stöklale ièeze nimeníàöèîíàëüíîñòü rahvahu|z’ (-den,256-t); êòî òû ïî íàöèîíàëüíîñòè?
mittušt rahvahut sinä oled?
íàöèîíàëüíûé rahvahali|ne (-en,-št, -id); íàöèîíàëüíûé âîïðîñ
rahvahaline küzund
íàöèÿ rahvaz||kund (-an, -id); äðóæåñòâåííûå íàöèè sebralied rahvazkundad; Îðãàíèçàöèÿ Îáúåäèí¸ííûõ Íàöèé (ÎÎÍ) Ühthirahvazkundad (ÜRK)íà÷àëî augoti| (-šen, -št, -id); â íà÷àëå ó÷åáíîãî ãîäà openduzvodenaugotišes ¯ áðàòü íà÷àëî zavodidas; ðåêà áåð¸ò íà÷àëî èç îçåðà jogi
zavodiše järvespäi; íà÷í¸ì ïåñíþñ íà÷àëà zavodim pajo agjaspäiíà÷àëüíèê pä||me|z’ (-hen, -st, -hid);íà÷àëüíèê æåëåçíîé äîðîãè raudten pämez’íà÷àëüñòâî pä||mehišt (-on); íà÷àëüñòâî èíñòèòóòà institutan pämehištíà÷èíàòü augot|ada (-ab, -i); zavodi|da (-b); íà÷èíàòü çàíÿòèÿ zavodida (augotada) urokoid; íà÷èíàéòå îáåä áåç ìåíÿ augotagat (zavodigat) long’ minutaíà÷èíàòüñÿ augot|adas (-ase, -ihe);zavodi|das (-še, -he); ó÷åáíûé ãîäóæå íà÷àëñÿ openduzvoz’ om jo zavodinus (augotanus)íà÷èíàþùèé zavodi|i (-jan, -joid);íà÷èíàþùèå íàåçäíèêè zavodijad
raccastajadíà÷èíêà (îòêðûòîãî ïèðîãà) päli|ne (-en, -št, -id); (çàêðûòîãî
ïèðîãà) südä|in’ (-imen, -nt, -imid);ïèðîãè ñ ìÿñíîé íà÷èíêîé lihapirgaied; â êà÷åñòâå íà÷èíêè
âíóòðü ïèðîãîâ áûëè ïîëîæåíû
ÿáëîêè pirgoiden südäimehe oliíåáðåæíûé
pandud jablokoid; ëþáëþ ïèðîãè ñíà÷èíêîé èç òâîðîãà navedin pirgoid rahtpälienkeíà÷èòàííûé lugenus; ñ íà÷èòàííûì
÷åëîâåêîì ïðèÿòíî áåñåäîâàòü
lugenus ristitunke om hüvä besedoitta; íàäî ñïðîñèòü ó íà÷èòàííîãî ÷åëîâåêà pidab küzuda lugenus
ristitulíàø (íàøà, íàøå) meiden; íàøàøêîëà meiden škol; íàøè äðóçüÿ
meiden sebranikad; ó íàøèõ ðîäñòâåííèêîâ meiden ièhiilíàøåñòâèå 1. (âòîðæåíèå) vägi||tungend (-an, -oid); íàøåñòâèå âðàãîâ
vihanikoiden vägitungend; 2. (íåîæèäàííûé ïðèõîä) piga||tulend(-an, -oid); íàøåñòâèå ãîñòåé adivoiden pigatulendíå ei (åäèíñòâåííîå ÷èñëå: en, ed, ei;ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî: em, et, ei);(ïðè ïîâåëèòåëüíîì íàêëîíåíèè)ala (åäèíñòâåííîå ÷èñëî: ala, algha;ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî: algam,
algat, algha); íå ñêàæó en sanu; òûñåãîäíÿ íå ãîòîâ ê óðîêó sinä edole vaumi tämbei urokaks; îí åù¸ìàëåíüêèé, íå ÷èòàåò hän völ om
penikaine, ei luge; ìû íå ïîéä¸ì âêèíî mö em lähtkoi kinoho; ïî÷åìó âû íè÷åãî íå ãîâîðèòå mikš tönimidä et sanugoi; îíè íå áîëåþò
óæå hö jo ei läugoi; íå äåëàé òàê!
ala tege muga! ïóñòü îí ñþäà íåïðèõîäèò algha hän tule tänna; äàâàéòå íå áóäåì ññîðèòüñÿ em
ridelgoiš; íå äåëàéòå òàê algat tehkoi muga; ïóñòü îíè íå ñïåøàò algha rigehtigoi höíåàêêóðàòíûé 1. (íå ñîáëþäàþùèé

òî÷íîñòè, ïîðÿäêà) holeto|i (-man,-nt, -mid); íåàêêóðàòíûé ïëàòåëüùèê holetoi maksai; 2. (íåîïðÿòíûé, íåáðåæíûé) gaguraka|z (-han,-st, -hid); ó íåàêêóðàòíîé õîçÿéêèâñ¸ êóâûðêîì gagurakahal emägal
kaik om kukirikkuíåáåñíûé taivhali|ne (-en, -št, -id);
taivhan; íåáåñíûé ñâîä taivhan
èuhu; Îòåö Íåáåñíûé Taivhaline
Tatoiíåáëàãîäàðíîñòü kitmatomu|z’ (-den,-t); ÿ íå îæèäàë îò òåáÿ òàêîé íåáëàãîäàðíîñòè minä en varastandsinuspäi mugošt kitmatomut
íàáëàãîäàðíûé kitmato|i (-man, -nt,-mid); íåáëàãîäàðíûé ÷åëîâåê kitmatoi mez’íåáëàãîïðèÿòíûé koumato|i (-man,-nt, -mid); íåáëàãîïðèÿòíàÿ ïîãîäà koumatoi säíåáî taiv|az (-han, -ast, -hid); ÿñíîå
íåáî sel’ged taivaz; íà íåáå ãîðÿòçâ¸çäû taivhal hoštaba tähthadí¸áî su||lag|i (-en, -id); ÿ îáæ¸ã í¸áîminä poltin sulageníåáîëüøîé pe|n (-nen, -nt, -nid); ëåòîì ìû æèëè â äåðåâíå â íåáîëüøîì äîìèêå kezal mö elim küläs
penes pertiesíåáðåæíîñòü holimatomu|z (-den, -t);ÿ íå îæèäàë îò òåáÿ ýòîé íåáðåæíîñòè minä en varastand sinuspäi
necidä holimatomut; èç-çà òâîåé íåáðåæíîñòè sinun holimatomuden
tagutíåáðåæíûé 1. (ñäåëàííûé áåç äîëæíîãî âíèìàíèÿ) holimato|i (-man,-nt, -mid); íåáðåæíàÿ ðàáîòà holimatoi rad; 2. (íåðÿøëèâûé) gagura257

íåâåæåñòâåííûé
ka|z (-han, -st, -hid); íåáðåæíûå
øâû gagurakahad pärmätesedíåâåæåñòâåííûé tedoto|i (-man, -nt,-mid); opendamato|i (-man, -nt,-mid); íåâåæåñòâåííûé ÷åëîâåê
tedotoi (opendamatoi) ristitíåâåæëèâîñòü kauktu|z (-den, -t);ïîêàçàòü ñâîþ íåâåæëèâîñòü
ozutada ièeze kauktuzíåâåæëèâûé kau|ged (-ktan, -ktoid);íåâåæëèâûé âîïðîñ kauged küzund
íåâåçåíèå hond oza (hondon ozan);â æèçíè íàñòóïèëà ïîëîñà íåâåçåíèÿ elos om tulnu hond ozaíåâåçó÷èé hond||oza|ine (-ien, -št,-iid)
íåâåðóþùèé jumalato|i (-man, -nt,-mid); íåâåðóþùèé ÷åëîâåê jumalatoi mezíåâåðíî värin; òû íàïèñàë íåâåðíî
sinä kirjutid väriníåâåðíûé vär (-an, -id); íåâåðíûé
îòâåò vär vastuz; î òâî¸ì íåâåðíîì
ïîñòóïêå áóäóò ñóäèòü äðóçüÿ sinun
väras tegos sudiškandeba sebranikadíåâåðîÿòíûé uskmato|i (-man, -nt,-mid); íåâåðîÿòíûå ïîñòóïêè uskmatomad tegodíåâåñòà nevest (-an, -oid); âåñòè íåâåñòó çà ðóêó vedäda nevestad kädesíåâåñòêà mi|l’l’ (-llän, -llid); ñïðîñèó íåâåñòêè küzu millälíåâçûñêàòåëüíûé pakièemato|i(-man, -nt, -mid); îí íåâçûñêàòåëåíê ïèùå hän om pakièematoi sömäsíåâèäàííûé nähmato|i (-man, -nt,-mid); íåâèäàííûå çâåðè nähmatomad mecivatadíåâèäèìûé nägumato|i (-man, -nt,
258-mid); íåâèäèìûé øîâ nägumatoi
ombluzíåâèííûé 1. (íå èìåþùèé âèíû)vigato|i (-man, -nt, -mid); îñóäèòü
íåâèííîãî sudida vigatoi; 2. (ïðîñòîäóøíûé) puht|az (-han, -ast,-hid); ñìîòðåòü íåâèííûì âçãëÿäîì kacta puhthal kacegelíåâíÿòíî: ãîâîðèòü íåâíÿòíî ökötada; ïðîæóé êóñîê, íåâíÿòíî ãîâîðèøü sö supal, ökötadíåâîä not (-an, -id); ðûáà÷èòü íåâîäîì püta notalíåâîçìîæíî: ýòî íåâîçìîæíî necidä
ei sa tehtaíåâîëüíûé tahtoto|i (-man, -nt, -mid);íåâîëüíûå ñëîâà tahtotomad sanad;íåâîëüíûå îøèáêè tahtotomad vigadíåâîîðóæ¸ííûé azegeto|i (-man, -nt,-mid); íåâîîðóæ¸ííûå ëþäèazegetomad ristitud ¯ íåâîîðóæ¸ííûì ãëàçîì palhal silmälíåâîñïèòàííûé ustavato|i (-man, -nt,-mid), íåâîñïèòàííûé ðåá¸íîê
ustavatoi lapsíåâûãîäíûé liato|i (-man, -nt, -mid);íåâûãîäíûå ïðåäëîæåíèÿ liatomad tarièesed; íåâûãîäíûé çàêàç
liatoi ezipakièezíåâûíîñèìûé iznesimato|i (-man,-nt, -mid); íåâûíîñèìûé õàðàêòåð
iznesimatoi tabaíåâûðàçèìûé sanumato|i (-man, -nt,-mid); íåâûðàçèìàÿ ïå÷àëü sanumatoi opal; íåâûðàçèìîå âîëíåíèå
sanumatoi holdundíåâûñîêèé madal (-an, -id); íåâûñîêèé ðîñòîì madal kazvol; æèòü âíåâûñîêîì äîìå eläda madalas
pertiš

íåäîëãî
íåãàòèâ negativ (-an, -oid); íåãàòèâ
ôîòîãðàôèè foton negativíåãäå ei ole kus; íåãäå ðàáîòàòü ei ole
kus rata; íåãäå îòäîõíóòü ei ole kus
lebaitasíåãèáêèé kan|ged (-ktan, -ktoid); íåãèáêèé ïðóò kanged vicíåãîäÿé pahuz||tuk (-un, -uid); ýêèéòû íåãîäÿé! oled sinä pahuz’tuk!
íåãðàìîòíîñòü kirjan||mahtmatomu|z (-den, -t); ïîëèòè÷åñêàÿ íåãðàìîòíîñòü politine karjanmahtmatomuz; òåõíè÷åñêàÿ íåãðàìîòíîñòü tehnine kirjanmahtmatomuzíåãðàìîòíûé 1. (î ÷åëîâåêå) kirjan||mahtmato|i (-man, -nt, -mid);òåïåðü òðóäíî âñòðåòèòü íåãðàìîòíîãî ÷åëîâåêà nugüd’ om jüged
vastata kirjanmahtmatont ristitud;
2. (ñîäåðæàùèé ìíîãî îøèáîê)vigasi|ne (-en, -št, -id), íåãðàìîòíûé ïåðåâîä vigasine känduz
íåäàâíèé tanto|ine (-ien, -št, -iid);tomba|ine (-ien, -št, -iid); íåäàâíèå ñîáûòèÿ tantoied (tombaied)
azjtegodíåäàâíî tantoi; tombai; ÿ íåäàâíî åãîâèäåë minä nägin händast tombai(tantoi)íåäàë¸êèé lähi|ne (-en, -št, -id); âíåäàë¸êîì ëåñó lähies mecas; íåäàë¸êèå ðîäñòâåííèêè lähied ièhied ¯ íåäàë¸êîãî óìà lühüdmelineíåäàëåêî läheli; läz; íåäàëåêî îòøêîëû läz školad; æèòü íåäàëåêî
eläda läheli
íåäâèæèìîñòü pä||elo||kalušt (-on,-oid); àãåíòñòâî íåäâèæèìîñòè
päelokalušton azjmehištíåäåéñòâèòåëüíûé: íåäåéñòâèòåëüíûé áèëåò bilet ei ole vägesíåäåëèìûé jagamato|i (-man, -nt,-mid); íåäåëèìûå ÷èñëà jagamatomad lugudíåäåëÿ neda|l (-lin, -lid); íà ýòîé íåäåëå täl nedalil; íà ïðîøëîé íåäåëå edeliel nedalil; íà áóäóùåé íåäåëå tulijal nedalil; ÷åðåç íåäåëþ
nedali pälièi
íåäèñöèïëèíèðîâàííûé valdali|ne(-en, -št, -id); íåäèñöèïëèíèðîâàííûå äåòè valdalied lapsedíåäîáðîæåëàòåëüíîñòü hüvän||tahtoimatomu|z’ (-den, -t); íå íàäî ïîêàçûâàòü ñâîþ íåäîáðîæåëàòåëüíîñòü ei pida ozutada ièeze hüväntahtoimatomut
íåäîáðîæåëàòåëüíûé hüvän||tahtoimato|i (-man, -nt, -mid); íåäîáðîæåëàòåëüíûé âçãëÿä hüväntahtoimatoi kaceg
íåäîáðûé pah|a (-an, -oid); íåäîáðûå
ñëîâà pahad sanadíåäîâàðåííûé ehtmato|i (-man, -nt,-mid); íåäîâàðåííàÿ ñâ¸êëà ehtmatoi rusked juríåäîâåðèå uskmatomu|z (-den, -t);èç-çà íåäîâåðèÿ äðóçüÿ ðàññòàëèñü
ukskmatomuden tagut sebranikad
eriganzibaíåäîâîëüíûé kül’dümato|i (-man,-nt, -mid); îí óøëë íåäîâîëüíûé
hän läksi kül’dümatomaníåäîçâîëåííûé laskmato|i (-man,-nt, -mid); ïîëó÷àòü ðåçóëüòàòû íåäîçâîëåííûìè ìåòîäàìè sada liasatusid laskmatomil metodoilíåäîëãî vähän aigad; ìû áûëè â ëåñóíåäîëãî mö olim mecas vähän aigad
259

íåäîëãîâå÷íûé
íåäîëãîâå÷íûé lühüd||aiga|ine (-ien,-št, -iid); íåäîëãîâå÷íîå öâåòåíèå
lühüdaigaine änikoièendíåäîìîãàòü voida hondoin (voib hondoin, voi hondoin); ìîÿ ìàìà íåäîìîãàåò minun mamain voib hondoiníåäîîöåíèâàòü alenzoit|ta (-ab, -i);värin arvostelda (värin arvosteleb,
värin arvosteli); íåäîîöåíèâàòü
ñâîè âîçìîæíîñòè värin arvostelta(alenzoitta) ièeze mahtoidíåäîïîíèìàíèå vär||el’gendu|z (-sen,-st, -sid); ìåæäó íàìè âîçíèêëî íåäîïîíèìàíèå meiden keskes om
sündnu värel’genduzíåäîðàçóìåíèå 1. (îøèáî÷íîå, íåïîëíîå ïîíèìàíèå) vär||el’gendu|z(-sen, -st); ìàëåíüêèå íåäîðàçóìåíèÿ pened värel’gendused; 2. (îòñóòñòâèå âçàèìíîãî ïîíèìàíèÿ)elgendamatomu|z (-den, -t); íåäîðàçóìåíèå ïðèâåëî ê ññîðå elgendamatomuz vei ridhaíåäîñòàòîê mair|i (-hen, -išt, -hid);ó íàñ íåäîñòàòîê êíèã íà âåïññêîì
ÿçûêå meil om mairišt vepsänkeliiškirjoiš; èç-çà íåäîñòàòêà ñâåæåãî
âîçäóõà veresen ilman mairhen tagutíåäîñòàòî÷íûé mairheli|ne (-en,-št, -id); íåäîñòàòî÷íàÿ ñóììà äåíåã mairhelied dengad; íåäîñòàòî÷íûå çíàíèÿ mairhelied tedodíåäîñòà÷à 1. (îòñóòñòâèå) vajagu|z(-den, -t); èñïûòûâàòü íåäîñòà÷ó âìàøèíàõ tirpta mašinoiden vajagut;
2. (ìàòåðèàëüíîå íàðóøåíèå) viga||vajagu|z (-den, -t); ïðè ïðîâåðêå â ìàãàçèíå îáíàðóæèëè íåäîñòà÷ó òîâàðîâ kodvusen aigan laukas löutihe vigavajaguz’
260íåäîñòîéíûé arvostamato|i (-man,-nt, -mid); íåäîñòîéíûé ïîñòóïîê
arvostamatoi tegoíåäîñóã: ìíå íåäîñóã minä en jouda;òåáå íåäîñóã sinä ed jouda; åìó íåäîñóã hän ei joudaíåäîñÿãàåìûé sabustamato|i (-man,-nt, -mid); ìå÷òàòü î íåäîñÿãàåìûõ
ðåçóëüòàòàõ uništada sabustamatomiš satusišíåäðà man||süvü|ded (-zid); ÷òî åù¸ñîêðûòî â íåäðàõ çåìëè? midä völ
peitos mansüvüziš?
íåäðóæåëþáíûé vihasi|ne (-en, -št,-id); íåäðóæåëþáíûì âçãëÿäîì
vihasiel kacegelíååñòåñòâåííûé londuseto|i (-man,-nt, -mid); íååñòåñòâåííûé öâåòëèöà londusetoi modon muju
íåæåíàòûé naimato|i (-man, -nt,-mid); áûòü íåæåíàòûì olda naimatomaníåæèëîé elämato|i (-man, -nt, -mid);êîìíàòà ñòàëà íåæèëîé honuz tegihe elämatomaksíåæèðíûé razvato|i (-man, -nt, -mid);íåæèðíûé òâîðîã razvatoi raht; íåæèðíîå ìÿñî razvatoi lihaíåæíûé 1. (ëàñêîâûé) hüv|ä (-än,-id); laskav (-an, -id); ìîé íåæíûé
äðóã minun (hüvä) laskav sebranik;
2. (ïðèÿòíûé íà îùóïü) pehmed(-an, -oid), hobed (-an, -oid); íåæíàÿ
êîæà pehmed (hobed) hibj; íåæíûé
ïóõ pehmedad (hobedad) höunhedíåçàáóäêà taivaz||änik (-on, -oid); áóêåò íåçàáóäîê taivazänikoiden kirb’íåçàáûâàåìûé unohtamato|i (-man,-nt, -mid); íåçàáûâàåìûå âðåìåíà
unohtamatomad aigadíåèçìåíÿåìûé
íåçàâåðø¸ííûé lopmato|i (-man,-nt, -mid); íåçàâåðø¸ííîå äåëî lopmatoi azjíåçàâèñèìîñòü ripmatomu|z (-den,-t); íåçàâèñèìîñòü ãîñóäàðñòâà
valdkundan ripmatomuz; ìàòåðèàëüíàÿ íåçàâèñèìîñòü materialine
ripmatomuzíåçàâèñèìûé ripmato|i (-man, -nt,-mid); íåçàâèñèìîå ìíåíèå ripmatoi melpidoíåçàäîëãî edehko; íåçàäîëãî äî ëåòàedehko kezad; íåçàäîëãî äî òâîåãî ïðèåçäà edehko sinun tulendadíåçàêîííûé laskmato|i (-man, -nt,-mid); íåçàêîííàÿ ðóáêà ëåñà laskmatoi mecanèapandíåçàêîí÷åííûé kesken jänu (kesken
jänuden, kesken jänut); íåçàêîí÷åííûé ðîìàí kesken jänu roman;íåçàêîí÷åííàÿ ðàáîòà kesken jänu
radíåçàìåíèìûé vajehtamato|i (-man,-nt, -mid); íåçàìåíèìûé ðàáîòíèê
vajehtamatoi radnikíåçàìåðçàþùèé jädumato|i (-man,-nt, -mid); íåçàìåðçàþùåå îçåðî
jädumatoi järv
íåçàìåòíî homaièemata; ñîëíöå íåçàìåòíî îïóñòèëîñü çà ãîðèçîíò
päiväine laskihe taivhanröunan taga
homaièemataíåçàìåòíûé homaièemato|i (-man,-nt, -mid); íåçàìåòíûå èçìåíåíèÿ
homaièematomad vajehtesedíåçâàíûé kucmato|i (-man, -nt, -mid);íåçâàíûé ãîñòü kucmatoi adivíåçäîðîâûé 1. (îáëàäàþùèé ñëàáûì çäîðîâüåì) läu|i (-jan, -jid);íåçäîðîâûé ÷åëîâåê läui ristit;

2. (áîëåçíåííûé): ó íåãî íåçäîðîâûé âèä hän om läujan karthineíåçíàêîìûé tundmato|i (-man, -nt,-mid); vaskma|ine (-ien, -št, -iid);íåçíàêîìûé ÷åëîâåê tundmatoi(vaskmaine) ristit; ïîïàñòü â íåçíàêîìîå ìåñòî putta tundmatomaha(vaskmaiehe) sijahaíåçíà÷èòåëüíûé pe|n (-nen, -nt,-nid); íåçíà÷èòåëüíàÿ ñóììà äåíåã
pen rahamär, íåçíà÷èòåëüíàÿ
îøèáêà pen vigaíåçíà÷èòåëüíî vähäien; äîì ðàçðóøåí âî âðåìÿ ãðîçû íåçíà÷èòåëüíî pert om murenu vähäien jumalansän aiganíåçðåëûé ehtmato|i (-man, -nt, -mid);rohk (-un, -uid); íå åøü íåçðåëûõ
ÿãîä ala sö rohkuid (ehtmatomid)
marjoidíåèçâåñòíî ken tedab; íåèçâåñòíîãäå îí íàõîäèòñÿ ken tedab kus hänom; îí óåõàë íåèçâåñòíî êóäà hän
ajoi ken tedab kuna; îí ÷èòàåò íåèçâåñòíî ÷òî hän lugeb ken tedab
midäíåèçâåñòíîñòü tedmatomu|z (-den,-t); ÿ èçìó÷åí íåèçâåñòíîñòüþ
minä mokièemoi tedmatomudespäiíåèçâåñòíûé tundmato|i (-man, -nt,-mid); ìîãèëà íåèçâåñòíîãî ñîëäàòà tundmatoman saldatan kaumíåèçëå÷èìûé tervehtumato|i (-man,-nt, -mid); íåèçëå÷èìûé áîëüíîé
tervehtumatoi läuiíåèçìåíÿåìîñòü vajehtamatomu|z(-den, -t); íàäî ïîìíèòü î íåèçìåíÿåìîñòè íàðå÷èé pidab muštta
adverboiden vajehtamatomudesíåèçìåíÿåìûé vajehtamato|i (-man,
261

íåèìóùèé
-nt, -mid); íåèçìåíÿåìûå óñëîâèÿ
vajehtamatomad olodíåèìóùèé varato|i (-man, -nt, -mid);go|ll (-llan, -llid); íåèìóùèé ÷åëîâåê varatoi (goll) ristitíåèñïðàâíîñòü vig|a (-an, -oid); íåèñïðàâíîñòü ìîòîðà motoran vigaíåèñïðàâíûé vigasi|ne (-en, -št,-id); íåèñïðàâíûé àâòîìîáèëü
vigasine avto
íåèññÿêàåìûé lopmato|i (-man, -nt,-mid); íåèññÿêàåìîå çäîðîâüå
lopmatoi tervhuz; êíèãà  íåèññÿêàåìûé èñòî÷íèê çíàíèé kirj om
lopmatoi tedolähte; ÷åðïàòü çíàíèÿèç íåèññÿêàåìîãî èñòî÷íèêà amunta
tedoid lopmatomas lähtkespäiíåéòðàëüíûé neitrali|ne (-en, -št,-id); íåéòðàëüíûå ãîñóäàðñòâà
neitralied valdkundadíåêèé 1. (íåêîòîðûé) era|z (-sen,-st, -sid); íåêèé ÷åëîâåê eraz mez;ê íàì ïðèø¸ë íåêèé Èâàíîâ mijale
tuli eraz Ivanov; 2. (òî÷íî íåîïðåäåëèìûé) mi|tte-se (-èèen-se, -ttuštse, -èèid-se); â åãî ãëàçàõ âèäíî
íåêîå áåñïîêîéñòâî hänen sil’miš
nägub mitte-se holdundíåêîãäà ei ole aigad; ìíå íåêîãäà
minai ei ole aigad (minä en jouda)íåêîãî ei ole keda; íåêîãî âèíèòü ei
ole keda väritadaíåêîòîðûé era|z (-sen, -st, -sid); íåêîòîðûå áîÿòñÿ òåìíîòû erased
varaidaba pimedad; íåêîòîðîå âðåìÿ âàì ïðèä¸òñÿ ïîæèòü çäåñü teile
tuleb eläda täs erasen aiganíåêðàñèâûé rum|a (-an, -id); íåêðàñèâûé ïîñòóïîê ruma tego; íåêðàñèâîå ëèöî ruma mod262íåêðåïêèé vä|l’l’ (-llän, -llid); ïèòüíà íî÷ü íåêðåïêèé ÷àé joda joks
välläd èajud
íåêðîëîã nekrolog (-an, -id); mušt||san|ad (-oid); ïðî÷èòàòü â íåêðîëîãå lugeda nekrologaspäi (muštsanoišpäi)íåêòàð nektar (-an); ï÷¸ëû íåñóò íåêòàð mezjaied toba nektarad
íåêòî mitte-se (-èèen-se, -ttut-se,-èèid-se); òåáÿ ñïðàøèâàåò íåêòî
Ïåòðîâ sindai küzub mitte-se Petrov
íåêóäà ei ole kuna; çäåñü äàæå ïîñìîòðåòü íåêóäà tägä ei ole kunaeskai kacta-ki; íåêóäà ïîéòè ei ole
kuna mändaíåëåãàëüíî peitoièi; ïðîâåçòè íåëåãàëüíî toda peitoièiíåëåãàëüíûé peitoli|ne (-en, -št,-id); íåëåãàëüíûé ââîç çàïðåù¸í
peitoline tond om kel’tüdíåëåïîñòü meletomu|z’ (-den, -t); ñîâåðøèòü íåëåïîñòü tehta meletomuz’íåëåïûé 1. (ëèø¸ííûé çäðàâîãî
ñìûñëà) meleto|i (-man, -nt, -mid);íåëåïûé îòâåò meletoi vastuz; íåëåïûå íàðÿäû meletomad sädod;2. (íåñêëàäíûé, íåóêëþæèé) talak(-on, -oid); íåëåïàÿ ôèãóðà talak
hibjíåëîâêèé loukuto|i (-man, -nt, -mid);íåëîâêîå äâèæåíèå loukutoi likundíåëüçÿ ei sa; ýòîãî íåëüçÿ äåëàòü
necidä ei sa tehtaíåìåäëåííî pigašti; ïðèñòóïàé êïîäãîòîâêå äîìàøíèõ çàäàíèé íåìåäëåííî tartu pigašti vaumièemha
koditegodíåìåäëåííûé pigali|ne (-en, -št,íåîáúÿòíûé
-id); ïðèíÿòü íåìåäëåííîå ðåøåíèå tehta pigaline pätuzíåìåòü 1. (ñòàòü íåìûì) tehtas keletomaks (tegese keletomaks, tegihe
keletomaks); 2. (òåðÿòü ÷óâñòâèòåëüíîñòü) murošt|ada (-ab, -i); täudu|da (-b, -i); ðóêà íåìååò käzi täudub (käden muroštab)íåì|åö, -êà germaniala|ine (-ien, -št,-iid)
íåìåöêèé germaniala|ine (-ien, -št,-iid); germanian; íåìåöêèé ÿçûêgermanian kelíåìíîãèå harv|ad (-oid); íåìíîãèå
ïðèøëè harvad tulibaíåìíîãî vähän; ñîâñåì íåìíîãî
îñòàëîñü jäi ani vähäníåìíîãîñëîâíûé vähä||sana|ine (-ien,-št, -iid); ñ íåìíîãîñëîâíûì ÷åëîâåêîì òðóäíî áåñåäîâàòü vähäsanaien mehenke om jüged besedoittaíåìîé keleto|i (-man, -nt, -mid); íåìîé îò ðîæäåíèÿ keletoi sündundaspäi ¯ íåìàÿ êàðòà soged kart;íåìàÿ àçáóêà sormkirjaimed; íåìêàê ðûáà keletoi kuti kala; íåìàÿ
òèøèíà surmaline hillüz’íåíàâèäåòü: îí ìåíÿ íåíàâèäèò hän
ei navedi mindaiíåíàâèñòü vih|a (-an, -oid); âî ìíåêèïåëà íåíàâèñòü minus kehui vihaíåíàäëæíûé uskoto|i (-man, -nt,-mid); íåíàä¸æíûé ÷åëîâåê uskotoi mezíåíàïîëíåííûé täutmato|i (-man,-nt, -mid); âçÿòü èç íåíàïîëíåííîé
êîðçèíû otta täutmatomas puzuspäi;íå áûëî íè îäíîãî íåíàïîëíåííîãî âåäðà ei olend ni üht täutmatont
vädradíåíàñòüå vihm||sä (-n); îñåííåå íåíàñòüå sügüz’vihmíåíà÷àòûé augotamato|i (-man, -nt,-mid); íåíà÷àòàÿ áóõàíêà õëåáà
augotamatoi leibpärp
íåíóæíûé tarbhato|i (-man, -nt,-mid); íåíóæíûå âåùè tarbhatomad
kaludíåîáèòàåìûé rahvahato|i (-man, -nt,-mid); ïåðåïðàâèòüñÿ íà íåîáèòàåìûé îñòðîâ ehtatadas rahvahatomale sareleíåîáîñíîâàííûé alanduseto|i (-man,-nt, -mid); íåîáîñíîâàííûå âûâîäû alandusetotomad ühthevedodíåîáðàçîâàííîñòü opendamatomu|z(-den, -t); íå ïîêàçûâàé ñâîþ íåîáðàçîâàííîñòü ala ozuta ièei
opendamatomut
íåîáðàçîâàííûé opendamato|i (-man,-nt, -mid); ðàâíîäóøíûå è íåîáðàçîâàííûå ëþäè üks’kaikuied i
opendamatomad mehedíåîáðàòèìîñòü pördutamatomu|z’(-den, -t); íåîáðàòèìîñòü æèçíè
elon pördutamatomuz’íåîáðàòèìûé pördutamato|i (-man,-nt, -mid); íåîáðàòèìûå ïðîöåññû
pördutamatomad processadíåîáõîäèìî pidab; tarbi; ìíå íåîáõîäèìî âûåõàòü â êîìàíäèðîâêó
minei tarbi (pidab) ajada tömatkahaíåîáúÿñíèìûé selgenzoitmato|i(-man, -nt, -mid); ÿ áûë âî âëàñòè
íåîáúÿñíèìîé ãðóñòè minä olinsel’genzoitmatoman opalan valdasíåîáúÿòíûé agjato|i (-man, -nt, -mid);ñðåäè íåîáúÿòíûõ ïðîñòîðîâ agjatoman avaruden keskes; íåîáúÿòíûå
ëåñà è áîëîòà agjatomad mecad i sod
263íåîáûêíîâåííûé
íåîáûêíîâåííûé èudoka|z (-han,-st, -hid); åãî îæèäàëà íåîáûêíîâåííàÿ áóäóùíîñòü händast varastièudokaz tulii aigíåîáû÷íûé londuseto|i (-man, -nt,-mid); ñòîÿëà íåîáû÷íàÿ òèøèíà
oli londusetoi hillüz’íåîäèíàêîâûé erila|ine (-ien, -št,-iid); íåîäèíàêîâûå òåíè erilaiedkuvahaiedíåîäóøåâëëííûé eloto|i (-man, -nt,-mid); íåîäóøåâë¸ííîå ñóùåñòâî
elotoi oliiíåîæèäàííî varastamata; äkkid; íåîæèäàííî ïîø¸ë äîæäü äkkid vihmuškanzi; îíè ïðèøëè íåîæèäàííî hö tiluba varastamata (äkkid)íåîæèäàííîñòü äkkièu|z (-den, -t,-zid); ïîðàçèòü íåîæèäàííîñòüþ
èudutoitta äkkièudel; íèêàêîé íåîæèäàííîñòè íå ïðîèçîøëî ei tulend nimittut äkkièutíåîæèäàííûé varastamato|i (-man,-nt, -mid); ÿ ïîëó÷èë â÷åðà íåîæèäàííûå íîâîñòè minä sain eglai
varastamatomid uzištoid
íåîêîí÷åííûé kesken jänu (kesken
jänuden, kesken jänut, kesken jänuzid); â íåîêîí÷åííîì ðàññêàçå
kesken jänudes starinas; ó íåãî íåòíè îäíîãî íåîêîí÷åííîãî ðàññêàçà hänel ei ole ni üht kesken jänut
starinadíåîïðåäåë¸ííûé märièemato|i(-man, -nt, -mid); óéòè íà íåîïðåäåë¸ííîå âðåìÿ lähtta märièematomaks aigaks ¯ íåîïðåäåë¸ííîåìåñòîèìåíèå indefinitine pronominíåïëîäîðîäíûé vägeto|i (-man, -nt,-mid); â íåïëîäîðîäíîé ïî÷âå íè264÷åãî íå ðàñò¸ò vägetomas mas ei
kazva nimidäíåïîâîðîòëèâûé ot’a|t’ (-tin, -tid);è êàê æå îí íåïîâîðîòëèâ! naku
mitte hän ot’at’ om!
íåïîâòîðèìûé toštmato|i (-man, -nt,-mid); íåïîâòîðèìûå êàðòèíû
ïðèðîäû toštmatomad londusen
kuvadíåïîãîäà hond sä (hondon sän); â íåïîãîäó ëó÷øå îñòàòüñÿ äîìà hondon sän om paremb jäda kodiheíåïîäàòëèâûé kin|ged (-ktan,-ktoid); åãî íåëüçÿ óãîâîðèòü, òàêîé íåïîäàòëèâûé ÷åëîâåê händast
ei voi pagištoitta, mugoine kinged
mez’ omíåïîêðûòûé pal|laz (-han, -last,-hid); ñ íåïîêðûòîé ãîëîâîé palhal päl; íå õîäè â æàðó ñ íåïîêðûòîé ãîëîâîé ala kävele räkes pal’hal
pälíåïîëíûé vajag (-an, -id); íåïîëíàÿ
êîðçèíà ÿãîä vajag puzu marjoid;íåïîëíûå çíàíèÿ vajagad tedodíåïîíÿòëèâûé el’geto|i (-man, -nt,-mid); íó ÷òî ñïðîñèøü ñ íåïîíÿòëèâîãî ka midä küzud el’getomaspäiíåïîñëóøíûé valdali|ne (-en, -št,-id); íåïîñëóøíûé ðåá¸íîê valdaline lapsíåïîñòèæèìûé tedištamato|i (-man,-nt, -mid); íåïîñòèæèìûå òàéíû
æèçíè elon tedištamatomad peitusedíåïîñòîÿííûé vajehtuseli|ne (-en,-št, -id); ÷åëîâåê ñ íåïîñòîÿííûì
õàðàêòåðîì ristit vajehtuselien tabankeíåïðàâäà ei ole tozi; ýòî íåïðàâäà seei ole tozi; îí ãîâîðèò íåïðàâäó häníåïðîõîäèìûé
ei pagie tot; íà íåïðàâäå äàëåêî íåóåäåøü pagimata tot ed aja edahaníåïðàâèëüíûé vär (-an, -id); íåïðàâèëüíûé ïóòü vär te; íåïðàâèëüíûå ðàññóæäåíèÿ värad meletused;íåïðàâèëüíûå îòâåòû värad vastusedíåïðåäâèäåííî endustamata; ýòîñëó÷èëîñü íåïðåäâèäåííî se om
tehnus endustamataíåïðåäâèäåííûé endustamato|i(-man, -nt, -mid); íåïðåäâèäåííàÿ
îïàñíîñòü endustamatoi varuíåïðåîäîëèìûé 1. (íåîäîëèìûé)sabustamato|i (-man, -nt, -mid); íåïðåîäîëèìîå æåëàíèå sabustamatoi taht; 2. (íåïðîõîäèìûé)päzumato|i (-man, -nt, -mid); ïîäõîäû ê ðåêå áûëè íåïðåîäîëèìûìè
ted jogennoks oliba päzumatomadíåïðåðåêàåìûé vägeka|z (-han, -st,-hid); íåïðåðåêàåìûé àâòîðèòåò
vägekaz arvvaldíåïðåðûâíî lopmata; êîëîêîëü÷èê
çâåíèò íåïðåðûâíî kelloine heläidab lopmataíåïðåðûâíûé lopmato|i (-man, -nt,-mid); íåïðåðûâíûé äîæäü lopmatoi vihm; íåïðåðûâíûå ðàçãîâîðû lopmatomad paginad; íåïðåðûâíûé ïîòîê ìàøèí lopmatoi avtojonoíåïðèâåòëèâûé kau|ged (-ktan,-ktoid); íåïðèâåòëèâûå ñëîâà kauktad sanadíåïðèâû÷íûé vaskma|ine (-ien, -št,-iid); íåïðèâû÷íûé âûãîâîð vaskmaine pagin; íåïðèâû÷íûå óñëîâèÿ vaskmaied olod; íåïðèâû÷íîå
ïîâåäåíèå vaskmaine iètazevedändíåïðèãîäíûé koumato|i (-man, -nt,-mid); íåïðèãîäíûå óñëîâèÿ æèçíè koumatomad elon olodíåïðèêîñíîâåííîñòü koskmatomu|z(-den, -t); íåïðèêîñíîâåííîñòü ëè÷íîñòè personan koskmatomuz’íåïðèêîñíîâåííûé koskmato|i(-man, -nt, -mid); íåïðèêîñíîâåííûå çàïàñû koskmatomad varadíåïðèëè÷íûé hui|ged (-ktan, -ktoid);íåïðèëè÷íûå ñëîâà huiktad sanadíåïðèíóæä¸ííûé avoin (-uden, -ut,
-uzid); íåïðèíóæä¸ííûé ðàçãîâîð
avoin paginíåïðèÿòíîñòü poikeidu|z (-sen, -st,-sid); ïåðåæèòü áîëüøèå íåïðèÿòíîñòè eläda surid poikeidusid; èçáåæàòü íåïðèÿòíîñòåé päzuda poikeidusišíåïðèÿòíûé vast||meli|ne (-en, -št,-id); ó÷àñòâîâàòü â íåïðèÿòíîì
ðàçãîâîðå ühtneda vastmeliehepaginaha; âî ðòó íåïðèÿòíûé ïðèâêóñ sus om vastmeline liamaguíåïðîèçâîëüíûé käskmato|i (-man,-nt, -mid); íåïðîèçâîëüíîå äâèæåíèå âïåð¸ä käskmatoi sirdänd edehepäi; íåïðîèçâîëüíûé âçìàõ ðóêîé käskmatoi käden kubahtuzíåïðîäîëæèòåëüíûé lühüd||aiga|ine(-ien, -št, -iid); íåïðîäîëæèòåëüíàÿ ïîåçäêà lühüdaigaine matk; íåïðîäîëæèòåëüíûé äîæäü vihmkuroíåïðîìîêàåìûé veden||pidä|i (-jan,-jid); íåïðîìîêàåìàÿ îäåæäà vedenpidäjad sobadíåïðîõîäèìûé läbi||päzumato|i(-man, -nt, -mid); íåïðîõîäèìûå
áîëîòà läbipäzumatomad sod265íåïðî÷íûé
íåïðî÷íûé lujato|i (-man, -nt, -mid);íåïðî÷íûå âåùè lujatomad kaludíåðàçáîð÷èâî: ãîâîðèòü íåðàçáîð÷èâî ökötada
íåðàâíîìåðíûé (ïî ãëóáèíå) eri||süvä|ine (-ien, -št, -iid); (ïî âðåìåíè) eri||aiga|ine (-ien, -št, -iid); (ïîöâåòó) eri||mujui|ne (-en, -št, -id);íåðàâíîìåðíîå ïîñòóêèâàíèå eriaigaine kolkotand; íåðàâíîìåðíîå
îêðàøèâàíèå âîëîñ hibusiden erimujuine mujutandíåðàâíîïðàâèå eri||arvoiu|z’ (-den,-t); íàöèîíàëüíîå íåðàâíîïðàâèå
rahvahaline eriarvoiuz’íåðàâíîïðàâíûé eri||arvo|ine (-ien,-št, -iid); íåðàâíîïðàâíûé äîãîâîð eriarvoine komuzíåðàçáîð÷èâûé elgendamato|i(-man, -nt, -mid); íåðàçáîð÷èâûé
ïî÷åðê elgendamatoi käziíåðàçãîâîð÷èâûé vähän||pagii|i(-jan, -joid); íåðàçãîâîð÷èâûå
ëþäè vähänpagiijad ristitudíåðàçëó÷íûé erigoitmato|i (-man,-nt, -mid); íåðàçëó÷íûå äðóçüÿ erigoitmatomad sebranikadíåðàçóìíûé meleto|i (-man, -nt,-mid); íåðàçóìíûå ñîâåòû meletomad nevondadíåðàñòîðîïíûé hi|l’l’ (-llän, -llid); óíåðàñòîðîïíîé õîçÿéêè âñåãäà
âðåìåíè íå õâàòàåò hilläle emagale
ei täudu aigad kaikeníåðâ nerv (-an, -oid); çðèòåëüíûé
íåðâ sil’mnerv
íåðâíûé nerv||-; nervaka|z (-han, -st,-hid); íåðâíûå êëåòêè nervnellikod;íåðâíûé ÷åëîâåê nervakaz ristitíåðåãóëÿðíûé regularito|i (-man, -nt,
266-mid); íåðåãóëÿðíûå ñîáûòèÿ regularitomad azjtegodíåðåñòèòüñÿ kudo|da (-b, -i); ðûáàíåðåñòèòñÿ íà ìåëêîì ìåñòå kalakudob madalile tahoileíåðåøèòåëüíîñòü rohtmatomu|z(-den, -t); ïðîÿâèòü íåðåøèòåëüíîñòü ozutada rohtmatomuzíåðåøèòåëüíûé rohtmato|i (-man,-nt, -mid); íåðåøèòåëüíûì âçãëÿäîì rohtmatomal kacegelíåðîâíûé ropak (-on, -oid); íåðîâíàÿ äîðîãà ropak teíåðÿøëèâûé gaguraka|z (-han, -st,-hid); íåðÿøëèâàÿ õîçÿéêà gagurakaz emägíåñäåëàííûé tehmato|i (-man, -nt,-mid); íåñäåëàííûå äîìàøíèå çàäàíèÿ tehmatomad koditegodíåñäåðæàííûé 1. (îñòàâøèéñÿ íåâûïîëíåííûì) pidämato|i (-man,-nt, -mid); äåðæàòü îòâåò çà íåñäåðæàííîå ñëîâî pidäda vastust pidämatomas sanas; 2. (íå âëàäåþùèé
ñîáîé) valdali|ne (-en, -št, -id);íåñäåðæàííûé ðåá¸íîê valdalinelaps; íåñäåðæàííîå ïîâåäåíèå
valdaline iètazevedändíåñêàçàííûé sanumato|i (-man, -nt,-mid); íåñêàçàííàÿ ðàäîñòü sanumatoi ihastuzíåñêëîíÿåìûé kändlemato|i (-man,-nt, -mid); íåñêëîíÿåìûå ñëîâà
kändlematomad sanadíåñêîëüêî kuver|z’-se (-dan-se, -t-se);äjak-se; ìû ïðèíåñëè íåñêîëüêîâ¸äåð âîäû mö toim kuverz’-se(äjak-se) vädrad vetíåñêðîìíî ustavatomašti; âåñòè ñåáÿíåñêðîìíî pidäda iètaze ustavatomatiíåòî÷íûé
íåñêðîìíûé ustavato|i (-man, -nt,-mid); íåñêðîìíûå ïîñòóïêè ustavatomad tegodíåñîâåðøåííîëåòíèé ala||igä|ine(-ien, -št, -iid); íåñîâåðøåííîëåòíèå ïîäðîñòêè alaigäied prihaiedíåñîë¸íûé solato|i (-man, -nt, -mid);ñóï ñîâñåì íåñîë¸íûé keitoz om
ani solatoiíåñîìíåííî tetpas; îí, íåñîìíåííî,ïðàâ hän om tetpas oigedíåñïåëûé ehtmato|i (-man, -nt, -mid);(î ÿãîäàõ) ravak (-on, -oid); íåñïåëûé ãîðîõ ehtmatoi herneh; íåñïåëûå ÿãîäû ravakod marjadíåñïîñîáíûé lahjato|i (-man, -nt,-mid); áûòü íåñïîñîáíûì ê èçó÷åíèþ ÿçûêà olda lahjatoi kelen opendusheíåñïðàâåäëèâî oiktuden||vastašti; òûïîñòóïèë íåñïðàâåäëèâî ïî îòíîøåíèþ êî ìíå sinä tegid oiktudenvastašti minuhuíåñïðàâåäëèâûé oiktuden||vasta|ine(-ien, -št, -iid); íåñïðàâåäëèâàÿ
îòìåòêà çà îòâåò oiktudenvastaine
arvznam vastuses; íåñïðàâåäëèâîå
çàìå÷àíèå oiktudenvastaine homaièuzíåñòè 1. (äîñòàâëÿòü) kan|tta (-dab,-doi); íåñòè êîðçèíó ñ ÿãîäàìè
kantta marjpuzud; 2. (êëàñòü ÿéöà)mun|da (-ib, -i); êóðèöà íåñ¸ò ÿéöàkana munibíåñòèñü 1. (áûñòðî ïåðåäâèãàòüñÿ)funur|ta (-dab, -zi); îí òàê êóäà-òîíåñ¸òñÿ, ÷òî íè÷åãî íå âèäèò hän
muga kuna-se fun’urdab, ka eskai einäge nimidä; 2. (êëàñòü ÿéöà) mun|-da (-ib, -i); êóðèöà íåñ¸òñÿ kanamunibíåñóùåñòâåííûé vähä|ine (-ien, -št,-iid); íåñóùåñòâåííûå îøèáêè
vähäied vigadíåñ÷àñòëèâûé ozato|i (-man, -nt,-mid); hond||oza|ine (-ien, -št, -iid);íåñ÷àñòëèâîå ñîçäàíèå ozatoi (hondozaine) oliiíåñ÷àñòíûé oneto|i (-man, -nt, -mid);ozato|i (-man, -nt, -mid); è êóäà îí,íåñ÷àñòíûé, ïîéä¸ò i kuna hän,
onetoi, lähteb
íåñ÷àñòüå ozatomu|z (-den, -t, -zid);
onetomu|z (-den, -t, -zid); íåñ÷àñòüå íà äîðîãå teonetomuz
íåò 1. (â çíà÷åíèè ñêàçóåìîãî) ei ole;ó ìåíÿ íåò âðåìåíè minai ei ole
aigad; ó íåãî íåò ýòîé êíèãè hänel
ei ole necidä kirjad; 2. (îòðèöàòåëüíàÿ ÷àñòèöà) en (åäèíñòâåííîå ÷èñëî: en, ed; ei; ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî: em; et; ei); âû õîäèëè
êóïàòüñÿ?  íåò kävuit-ik tö kül’bmahas? – em; òû ÷èòàë ýòó êíèãó?
 íåò; lugid-ik sinä necen kirjan? –en; îí óæå ó÷èòñÿ?  íåò; opendaseik hän jo? – eiíåòàêòè÷íûé taktato|i (-man, -nt,-mid); íåòàêòè÷íûé ïîñòóïîê taktatoi tegoíåòåëü läht|an (-man, -ant, -mid); äâåíåòåëè kaks’ lähtantíåòåðïåëèâûé tirpmato|i (-man, -nt,-mid); ó íåòåðïåëèâîãî ÷åëîâåêà
tirpmatomal mehelíåòîðîïëèâûé hi|l’l’ (-llän, -llid);íåòîðîïëèâàÿ ðå÷ü hil’l’ paginíåòî÷íûé tarkato|i (-man, -nt, -mid);íåòî÷íûå öèôðû tarkatomad lugud
267íåòðåáîâàòåëüíûé
íåòðåáîâàòåëüíûé küzumato|i (-man,-nt, -mid); íåòðåáîâàòåëüíûå ðîäèòåëè küzumatomad kazvatajadíåòðîíóòûé koskmato|i (-man, -nt,-mid); íåòðîíóòûå äàëè koskmatomad edahudedíåòðóäíûé kebn (-an, -oid); íåòðóäíàÿ çàäà÷à kebn lugutegoíåóäà÷à taga||išk (-un, -uid); ïîòåðïåòü íåóäà÷ó sada tagaiškíåóäà÷ëèâûé ozato|i (-man, -nt,-mid); íåóäà÷ëèâûé ðûáàê ozatoi
kalanikíåóäîáíûé sättumato|i (-man, -nt,-mid); íåóäîáíàÿ îáóâü sättumatomad kengäd; íåóäîáíîå êðåñëî sättumatoi lebuištimíåóäîâëåòâîðèòåëüíûé hond (-on,-oid); íåóäîâëåòâîðèòåëüíàÿ îöåíêà hond arvsana; óäîâëåòâîðèòåëüíîå ïîâåäåíèå hond iètazepidändíåóæåëè jose; íåóæåëè âñ¸ çàêîí÷èëîñü? jose kaik om lopnus? íåóæåëè òû åãî íå ïîìíèøü? jose sinä
ed mušta händast?
íåóêëþæèé talak (-on, -oid); íåóêëþæèé ìåäâåæîíîê talak kondjaineíåóìåëûé mahtmato|i (-man, -nt;-mid); íåóìåëûå ðóêè mahtmatomad kädedíåóìåðåííûé märato|i (-man, -nt,-mid); íåóìåðåííûé â ñâîèõ ïîñòóïêàõ märatoi ièeze tegoiš; íåóìåðåííûé àïïåòèò märatoi litíåóìûøëåííî tahtoimata; îí ïîñòóïèë òàê íåóìûøëåííî hän tegimuga tahtoimataíåóìûøëåííûé tahtoimato|i (-man,-nt, -mid); íåóìûøëåííûé îáìàí
tahtoimatoi manitez
268íåóñòàííî väzumata; ñïðàøèâàòü
íåóñòàííî âíîâü è âíîâü küzuda
väzumata udes i udesíåóñòîé÷èâûé vajehtuseli|ne (-en,-št, -id); íåóñòîé÷èâàÿ ïîãîäà vajehtuseline sä; íåóñòîé÷èâîå íàñòðîåíèå vajehtuseline mel’íåóòîìèìûé väzumato|i (-man, -nt,-mid); íåóòîìèìûé èññëåäîâàòåëü
väzumatoi tedomez’íåôòü ma||voi (-n, -d); áîãàòûé íåôòüþ bohat mavoilíåôòÿíîé ma||voi||-; íåôòÿíîå ìåñòîðîæäåíèå mavoisijaíåõâàòêà vajagu|z (-den, -t); èç-çàíåõâàòêè âðåìåíè aigan vajaguden
tagut; íåõâàòêè íè â ÷¸ì íåò vajagut
ei ole nimišíåõîðîøèé hond (-on, -oid); êàêîé
íåõîðîøèé ìàëü÷èê! mitte hondprihaine!
íåõîðîøî 1. (íàðå÷èå) hondoin; ÿñïàë ñåãîäíÿ íåõîðîøî minä magazin tämbei hondoin; 2. (÷àñòü ñêàçóåìîãî) hond (-on, -oid); ìíå íåõîðîøî minei om hondíå÷àÿííî petkos; ÿ íå÷àÿííî óðîíèë
ñòàêàí minä sordin stokanan petkosíå÷åãî ei ole midä; íå÷åãî ñêàçàòü ei
ole midä sanuda; íå÷åãî äîáàâèòü
ei ole midä liataíå÷åëîâå÷åñêèé ivataka|z (-han, -st,-hid); êðè÷àòü íå÷åëîâå÷åñêèì ãîëîñîì kidastada ivatakahal änel;íå÷åëîâå÷åñêàÿ ñèëà ivatakaz vägiíå÷¸òíûé parato|i (-man, -nt, -mid);íå÷¸òíûå ÷èñëà paratomad lugudíå÷èñòûé 1. (çàïà÷êàííûé) reduka|z(-han, -st, -hid); íå÷èñòûå ðóêè redukahad käded; 2. (ñ êàêîé-ëèáîíèêîãäà
ïðèìåñüþ) puhthato|i (-man, -nt,-mid); íå÷èñòàÿ ðîæü puhthatoi
rugi; íå÷èñòàÿ ãëèíà puhthatoi saviíå÷òî mi-se; ýòî íå÷òî äðóãîå neceom mi-se toineíåÿñíûé selktato|i (-man, -nt, -mid);ó íåãî êàêèå-òî íåÿñíûå âûâîäû
hänel oma mièèed-se selktatomadühthevedod
íè ni; ei; íè îäíà êíèãà íå ïîäîøëàïî åãî òåìå ni üks’ kirj ei koundhänen temaha; îí íå ñäåëàë íè øàãóhän ei tegend ni üht haškud; íè òîò,íè äðóãîé íå ïðèøëè â øêîëó ni
üks’, ni toine ei tulnugoi školha; íèçà ÷òî íå ñòàíó ïëàòèòü en maksaškande nikut; êòî áû íè çàõîòåë,ïóñòü ïðèõîäÿò hot ken tahtoškandeb, tulgha; âî ÷òî áû òî íè ñòàëî
íàäî ïîåõàòü â êîìàíäèðîâêó hot
kut taht pidab ajada tömatkaha ¯ íèðûáà íè ìÿñî ei kala dai ei liha-ki;
íè ïîçäíî íè ðàíî ei möhä dai ei
aigoiš-ki; íè òî íè ñ¸ ei nece dai ei
se-ki; íè âçàä íè âïåð¸ä ei edehedai ei tagaze-ki; íè ñ òîãî íè ñ ñåãîühtnägoiíèâà 1. (âîçäåëàííîå ïîëå) vil’l’||pöud (-on, -oid); çîëîòûå íèâû ðàäóþò ãëàç kuldaied vil’l’pöudod
ihastoitaba sil’mäd; 2. (ïîïðèùå)tö||aloveh (-en, -t); òðóäèòüñÿ íàíèâå îáðàçîâàíèÿ rata openduzalovehelíèãäå nikus; åãî íèãäå íåò händast ei
ole nikus; ÿ ïîêà íèãäå íå áûë minävöl en olend nikusíèæå alemba; ñìîòðè íèæå! kacu
alemba!
íèæåóïîìÿíóòûé alemba johtuta-

dud; íèæåóïîìÿíóòûì ó÷åíèêàì
ñëåäóåò ïîñåòèòü êàáèíåò âðà÷à
alemba johtutadud openikoile pidab
kävuda lekarin kabinetasíèæíèé alemba|ine (-ien, -št, -iid);íèæíÿÿ ïîëêà alembaine paliè;æèòü íà íèæíåì ýòàæå eläda alembaiel irulíèçèíà alang (-on, -oid); ðåêà òå÷¸òïî íèçèíå jogi jokseb alangodme;â íèçèíå ëåãëè òåíè alongoho
lanksiba kuvahaiedíèçèííûé alang||-; íèçèííûå ëóãàalangnitudíèçêèé 1. (íèçêî ðàñïîëîæåííûé)alaha|ine (-ien, -št, -iid); íèçêîå
ìåñòî alahaine taho; 2. (íåâûñîêèé)madal (-an, -id); íèçêèé çàáîð
madal aid; îáóâü íà íèçêîì êàáëóêå kengäd madalil kablukoil; êîìíàòà ñ íèçêèì ïîòîëêîì honuz madalan lagenkeíèçêî alahan; ñîëíöå óæå íèçêî
päiväine om jo alahan; íèçêî íàä ðåêîé alahan jogen pälíèçìåííîñòü alangišt (-on, -oid)íèçîì alahali; åõàòü íèçîì ajada
alahali; èäòè íèçîì astta alahaliíèêàê nikut; íèêàê íå ìîãó îòêðûòü
äâåðü nikut en voi avaita verajad;íèêàê íå ìîãó íàéòè íóæíóþ êíèãó nikut en voi löuta tarbhašt kirjadíèêàêîé nimi|tte (-èèen, -ttut, -èèid);íèêàêîé ñîáåñåäíèê íå âûíåñåò
ýòîãî nimitte paginik ei voi necidä
tirptaíèêîãäà nikonz; ÿ íèêîãäà íå áûë íà×¸ðíîì ìîðå minä en olend nikonz
Mustan meren randal; íèêîãäà íåñëóøàé åãî ala kundle händast nikonz
269íèêîòîðûé
íèêîòîðûé nikudamb (-an, -id); íèêîòîðûé íå ãîäèòñÿ nikudamb eikouíèêòî niken (-en); íèêòî íå ñêàæåò
ýòîãî niken ei sanu necidä; ÿ íèñ êåì íå áåñåäîâàë îá ýòîì minäen besedoièend necen polhe nikenenkeíèêóäà nikuna; íèêóäà ÿ íå ïîéäó
minä en lähte nikunaíèñêîëüêî nikuver|z (-dan, -t, -zid);õëåáà íèñêîëüêî íåò leibäd ei ole
nikuvert; îí íèñêîëüêî íå ïðèáàâèë â âåñå hän ei liadand vedändas
nikuvertíèòü ni|t (-tin, -tid); âñòàâëÿòü íèòüâ óøêî èãîëêè pugetada nit neglansilmäieheíè÷åãî nimidä; íå òðîãàé íè÷åãî ala
koske nimidäíè÷åé nikenen; íè÷üÿ ñîáàêà nikenen
koiríè÷êîì (íà ÷òî) modole; (íà ÷¸ì)
modol; óïàñòü íè÷êîì langeta modole; ëåæàòü íè÷êîì venuda modolíè÷òî nimi (-n); ÿ íå êóïèë íè÷åãî
en ostand nimidä; åãî íè÷òî íå áåñïîêîèò händast ei holduta nimiíè÷òîæíûé 1. (íè÷òîæíî ìàëûé)pièuka|ine (-ien, -št, -iid); íè÷òîæíîå êîëè÷åñòâî pièukaine mär;
2. (æàëêèé) tändo|ine (-ien, -št,-iid); ÷òî âû íàøëè â ýòîì íè÷òîæíîì ÷åëîâåêå? midä tö löuzit
neciš tändoies mehes?
íèøà sein||süvendu|z (-sen, -st, -sid);â íèøå ñòîÿëà âàçà ñ öâåòàìè
seinsüvenduses seiui änikmal’l’íèùåòà gol’l’u|z’ (-den, -t); æèòü âíèùåòå eläda gol’l’udes270íèùèé pakièa|ine (-ien, -t, -iid)
íî ka; no; ÿ áû ïðèø¸ë, íî íåò âðåìåíè minä tuliin, ka ei ole aigad; ÿåìó ñêàçàë, íî îí íå ïîñëóøàëñÿ
minä hanele olin sanunu, ka hän ei
kundlend; íî òû âåäü ïðèø¸ë! ka
sinä ved’ tulid!
íîâàòîð udišta|i (-jan, -jid); èäåè íîâàòîðà ïîêàçàëèñü âñåì èíòåðåñíûìè udistajan idejad näguiba kaikile melentartuiikšíîâåëëà pen’ roman (penen romanan;
pen’t romanad; penid romanoid)íîâèçíà uzišt (-on); óäèâëÿòüñÿ íîâèçíå èududeldas uzitohoíîâè÷îê uzik (-an, -oid); â êëàññå äâàíîâè÷êà klassas om kaks’ izikadíîâîëóíèå uz’||ku (-n, -id); íà íîâîëóíèå uz’kun aiganíîâîñòü uzišt (-on, -oid); ñåëüñêèå
íîâîñòè külän uzištodíîâûé u|z (-den, -t, -zid); íîâûå êíèãè uded kirjad; Íîâûé Ãîä Uz Voz;ñ Íîâûì Ãîäîì! Uden Vodenke!
íîãà jaug (-an, -oid); ëåâàÿ íîãà hurjaug; ïðàâàÿ íîãà oiged jaug ¯ ë¸ãêèé íà íîãó kebnjaugaineíîãîòü kün|z’ (-den, -t, -zid); óêîðîòè íîãòè lühenda künded
íîæ ve|iè (-ièen, -t, -ièid); ëåçâèå
íîæà veièen tera; íåò íîæà ñ ñîáîé
ei ole vešt kerdal; äàé ìíå íîæ anda
minei veièíîæêà jauga|ine (-ien, -št, -iid);íîæêà ñòîëà stolan jaugaineíîæíèöû (áîëüøèå) raud|ad (-oid);(ìàëåíüêèå) raudai|ed (-id); (äëÿñòðèæêè îâåö) kerièim|ed (-id);ñòðè÷ü íîãòè íîæíèöàìè èapta
künded raudaiilíîøåíèå
íîæíû hodr (-an, -id); ïîëîæè íîæ âíîæíû pane veiè hodrahaíîçäðè nena||säl’gm|ed (-id)íîìåð 1. (ïðåäìåò, îáëàäàþùèé ïîðÿäêîâûì íîìåðîì) nomer (-an,-oid); ñâåæèé íîìåð ãàçåòû lugendlehtesen torez nomer; 2. (îòäåëüíîå
ïîìåùåíèå) adiv||honu|z (-sen, -st,-sid); íîìåð â ãîñòèíèöå ñ âèäîìíà ìîðå otelin adivhonuz iknoil merelepäi; 3. (îòäåëüíàÿ ÷àñòü êîíöåðòà) koncert||nomer (-an, -oid)íîìåðîê soba||nomera|ine (-ien, -št,-iid); ÿ ïîòåðÿë íîìåðîê minä kadotin sobanomeraieníîìèíàòèâ nominativ (-an, -oid); èìÿâ íîìèíàòèâå  ýòî ñëîâàðíàÿ ôîðìà nimi nominativas  nece omvajehnikformíîðà uru (-n, -id); íîðà ëèñû reboinuruíîðêà hähk (-an, -id); ìåõ íîðêè
î÷åíü öåííûé hähkan nahk om lujas
arvokazíîðêîâûé hähk||-; íîðêîâàÿ øóáàhähkpövu
íîðìà norm (-an, -id); íîðìû ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà kirjkelen normadíîðîâèñòûé tabaka|z (-han, -st, -hid);íîðîâèñòûé êîíü tabakaz hebo
íîñ nen|a (-an, -oid); ìîðùèòü íîñ
kärpištada nenad; ñèäåòü íà íîñóëîäêè ištta venehen nenas ¯ êëåâàòü íîñîì kokta nenal; âåøàòü íîñ
pästta nenad; çàäèðàòü íîñ leta nenad; ïîâåñèòü íîñ pästta nena; ñîâàòü íîñ íå â ñâî¸ äåëî lièta nenadverhaze töhöíîñèê 1. (äåìèíóòèâíàÿ ôîðìà)nena|ine (-ien, -št, -iid); êàêîé êðà-ñèâûé íîñèê ó ðåá¸íêà! mitteèomaine nenaine lapsel om! 2. (÷àñòü
÷àéíèêà, êóâøèíà è ò. ä.) kurku|ine(-ien, -št, -iid); ó ÷àéíèêà íîñèê
îòáèëñÿ èainikan kurkuine om kattenuíîñèòü 1. (äîñòàâëÿòü) kandiš|ta(-eb, -i); íîñèòü âîäó kandišta vet;
2. (óïîòðåáëÿòü) pid|äda (-äb, -i);íîñèòü ñàïîãè pidäda sapkoid; íîñèòü ðóáàøêó pidäda paidadíîñîê¹ (÷àñòü îáóâè) nen|a (-an,-oid); îáóâü ñ øèðîêèìè íîñêàìè
levednenaied kengäd; îáóâü ñ óçêèìè íîñêàìè kaidnenaied kengädíîñîê² (îäåæäà) nosk (-ad, -id); øåðñòÿíûå íîñêè villnoskad; íàäåíü
íîâûå íîñêè pane uded noskad
jaughaíîòà not (-an, -id); ïåòü ïî íîòàì pajatada notiden mödheíîòíûé not||-; íîòíàÿ òåòðàäü notlehtik; íîòíûé ñòàí notpordhadíî÷åâàòü ödu|da (-b, -i); îñòàâàéñÿ óíàñ è íî÷óé jä mijale i öduíî÷ëåã ö||sij|a (-an, -oid); ïîïðîñèòüñÿ íà íî÷ëåã pakitas ödumahaíî÷íîé ö||-; ö|ine (-ien, -št, -iid);íî÷íîå âðåìÿ öaig; íî÷íûå ïòèöû
ölindudíî÷ü ö (-n, -id); íî÷üþ öl; ëåòíÿÿ
íî÷ü kezaö; ò¸ìíàÿ íî÷ü pimed ö;ïî íî÷àì ön aiganíîøà kand|an’ (-man, -ant, -mid);korm (-an, -id); òÿæ¸ëàÿ íîøà jüged
kandan’ (korm)íîøåíèå 1. (äîñòàâëåíèå) kandand(-an, -oid); íîøåíèå òÿæåñòåé jüguiden kandand; 2. (îäåæäû) pidänd (-an, -oid); ýòà îäåæäà êóïëå271

íîÿáðüíà äëÿ åæåäíåâíîãî íîøåíèÿ nene
sobad om osttud jogapäiväien pidändan tähtíîÿáðü kül’m||ku (-n, -id); â íîÿáðå
kül’mkusíðàâ tab|a (-an, -oid); çëîé íðàâ pahatabaíðàâèòüñÿ olda melhe (om melhe,oli melhe); ìíå íðàâèòñÿ ýòà äåâî÷êà minei om melhe nece neièukaine; ìíå íðàâèòñÿ æèòü â äåðåâíå minei om melhe eläda küläsíðàâñòâåííîñòü mora|l’ (-lin); ðàçâèâàòü ÷óâñòâî íðàâñòâåííîñòè
kazvatada moralin tundmustíðàâñòâåííûé morali|ne (-en, -št,-id); íðàâñòâåííîå âîñïèòàíèå
moraline kazvatuzíóæäà mair|i (-hen, -išt, -hid); æèòüâ íóæäå eläda mairhesíóæäàòüñÿ eläda mairhes (eläb mairhes, eli mairhes)íóæíî pidab, tarbi; ìíå íóæíî èäòèâ áèáëèîòåêó minei pidab (tarbi)mända kirjištoho; ÷òî òåáå íóæíî?
midä sinei tarbiz?

272íóæíûé tarbha|ine (-ien, -št, -iid);íóæíûå âåùè tarbhaied kalud; âíóæíîì ìåñòå tarbhaies sijas; âñ¸íóæíîå kaik tarbhaine
íó-êà nu-ške; íó-êà, èäè ñþäà ñêîðåå! nu-ške, tule teramba tänna!
íóìåðîâàòü numeroi|ta (-èeb, -èi);íóìåðîâàòü ñòðàíèöû numeroita
lehtpolidíûíåøíèé nügüdlä|ine (-ien, -št,-iid); nügü||-; â íûíåøíåå âðåìÿ
nügüaigan; íûíåøíèå ïîðÿäêè nügüdläine järgenduzíûðíóòü èuklaht|ada (-ab, -i); óòêàíûðíóëà â âîäó sorz èuklahti vedheíûòü 1. (áîëåòü) tuskišt|ada (-ab, -i);ðóêè íîþò käded tuskištab; 2. (íàäîåäëèâî æàëîâàòüñÿ) pizäi|ta(-dab, -i); íå íîé! ala pizäida!
íþõ ri|a (-an); ó ñîáàêè îñòðûé íþõ
koiral om terav riaíÿí÷èòü kac|ta (-ub, -ui); íÿí÷èòü ðåá¸íêà kacta lastíÿíÿ lapsen||kacu|i (-jan, -jid); ðàáîòàòü íÿíåé rata lapsenkacujanîáäåëèòüÎî (îá, îáî) 1. (ïðè âûðàæåíèè ñòîëêíîâåíèÿ, ñîïðèêîñíîâåíèÿ: âî÷òî): ñïîòêíóòüñÿ î êàìåíü kukištuda kivehe; âîëíû áüþòñÿ î áåðåã
lainhed löba randha; èñïà÷êàòüñÿ îêîëåñî âåëîñèïåäà redustadas velokezraha; êîøêà ò¸ðëàñü î íîãè õîçÿéêè kai hosihe emägan jaugoihe;
2. (îòíîñèòåëüíî: î ÷¸ì) polhe;polin; ãîâîðèòü î òåáå pagišta sinuhu polin; î êîì ðå÷ü? kehe polin om
pagin? äóìàòü î ñâî¸ì meletada
ièeze polhe; ìûñëè î ïðåäñòîÿùåé
ðàáîòå íå äàâàëè óñíóòü meletused
tulijan radon polhe ei andnugoi magata; ðàññêàçàòü î ñâîåé ïîåçäêå
starinoita ièeze matkan polhe; ñïîðèòü î öåíå ridelta arvos; çàáîòèòüñÿ î ñûíå pidäda hol’t poigas; ãðóñòèòü î ñûíå tusttuda poigad ¯ ðóêàîá ðóêó kädetusi
îáà (îáå) molemb|ad (-id); mougotid;äåðæàòü îáåèìè ðóêàìè pidäda
molembil (mougotil) käzil; îáå äåâî÷êè molembad (mougotid) neièukaiedîáàÿíèå mel’düvu|z’ (-den, -t); îáàÿíèå ýòîãî ÷åëîâåêà øëî îò åãî óìåíèÿ ãîâîðèòü necen mehen mel’düvuz’ tuli hänen paginmahtospäiîáàÿòåëüíûé mel’dütoita|i (-jan,-jid); îáàÿòåëüíàÿ óëûáêà mel’dütoitai muhuîáâàë 1. (ïàäåíèå áîëüøîé ìàññû)lanktend (-an, -oid); â äîæäëèâîå
âðåìÿ çäåñü ïðîèñõîäÿò îáâàëû
vihmaigan täs oleskeleba lanktendad;

2. (ãðóäà êàìíåé, çåìëè; ëàâèíà)laskm (-an, -oid); ñíåæíûé îáâàë lumilaskm; ãîðíûé îáâàë kivilaskmîáâåòðåííûé ahavoitud; îáâåòðåííîå ëèöî ahavoitud modîáâèíåíèå väritu|z (-sen, -st, -sid);âûíåñòè îáâèíåíèå tehta värituz;
èç-çà îáâèíåíèÿ väritusen tagut; íåòíèêàêîãî îáâèíåíèÿ ei ole nimittušt
väritust; ñëîâà îáâèíåíèÿ värituzsanadîáâèíÿòü värit|ada (-ab, -i); îáâèíÿòüâ êðàæå väritada vargastuses; îáâèíÿòü ñûíà â ðàâíîäóøèè väritada
poigad üks’kaikudes; íå îáâèíÿé
åãî, îí íå âèíîâàò ala värita händast, hän ei ole vär; ïðèñóòñòâóþùèå èõ íå îáâèíÿëè íè â ÷¸ì olijad
ei väritanugoi heid nimišîáâîëàêèâàòü peit|ta (-äb, -i); òó÷èîáâîëîêëè íåáî pilved peitiba taivhanîáâÿçàòü (áèíòîì, òêàíüþ) kär|dä(-ib, -i); (âåð¸âêîé) noroi|da (-b); îáâÿçàòü ïîðåçàííûé ïàëåö kärdäèaptud sorm; îáâÿçàòü âîç âåð¸âêàìè ïðî÷íåå noroida regi noril vahvembaîáãîí ezitand (-an, -oid); îáãîí çàïðåùëí ezitand om kel’tüdîáãîíÿòü ezit|ada (-ab, -i); ìû îáîãíàëè èäóùóþ âïåðåäè ìàøèíó
mö ezitim edelmänijan mašinan
îáäåëèòü jät|ta (-ab, -i); îáäåëèòü ïîäàðêàìè jätta lahjoita; îáäåëèòü
âíèìàíèåì jätta homaièuseta; îáäåëèòü ëþáîâüþ jätta armastuseta
273îáäèðàòü
îáäèðàòü 1. (ñíèìàòü êîæó ñ òóøêè) nül’|kta (-gib, -gi); îáäèðàòü
òóøêó çâåðüêà nül’kta ivatan hibj;
2. (îòäåëÿòü êîðó ñ äåðåâà) korit|ada (-ab, -i); îáäèðàòü ïðóòèê koritada vicatîáäóìàííûé tarkas meletadud; ýòîîáäóìàííûé ïîñòóïîê nece om tarkas meletadud tegoîáåä (päi)||lon|g’ (-gin, -gid); ìàãàçèí
çàêðûò íà îáåä lauk om saubatud(päi)longikš; óéòè íà îáåä lähtta
longileîáåäåííûé long||-; îáåäåííîå âðåìÿ longaig
îáåçáîëèâàíèå kibutomaks tegend(kibutomaks tegendan, kibutomaks
tegendoid)îáåçâðåäèòü tehta pahatomaks (tegeb
pahatomaks; tegi pahatomaks); îáåçâðåäèòü ìèíó tehta mina pahatomaksîáåçäîëåííûé ozato|i (-man, -nt,-mid); îáåçäîëåííîå ñóùåñòâîâàíèå ozatoi eloîáåçüÿíà oblezjan (-an, -oid); îáåçüÿíà ïî-âñÿêîìó êðèâëÿëàñü oblezjan värištelihe kaikenvuièèikš
îáåëèñê mušt||pac|az (-han, -ast, -hid);îáåëèñê ñäåëàí èç ãðàíèòà muštpacaz om tehtud granitaspäiîáåðåãàòü kai|ta (-èeb, -èi); ÿ õî÷óîáåðåãàòü âàñ minä tahtoin kaita teidîáåðåãàòüñÿ kai|tas (-èese, -èihe);îáåðåãàéñÿ îò ïûëè, îòîéäè ïîäàëüøå îò äîðîãè kaite pölüspäi,
mäne edemba tespäiîáåðíóòüñÿ kärau|tas (-dase, -zihe);îí åù¸ ðàç îáåðíóëñÿ, ìàõíóë ðóêîé è ïîø¸ë äàëüøå hän völ kerdan
274

kärauzihe, maihahti kädel i läksi
edembaîá¸ðòêà käreg (-en, -id); îá¸ðòêà êîíôåòû kanfetan käregîá¸ðòî÷íûé käreg||-; îá¸ðòî÷íàÿ áóìàãà käregbumagîá¸ðòûâàíèå kärind (-an, -oid); ñäåëàé ðåá¸íêó ò¸ïëîå îá¸ðòûâàíèå,ïîëåã÷àåò tege lapsele läm’ kärind,kebnendabîá¸ðòûâàòü kär|dä (-ib, -i); îá¸ðòûâàòü áóìàãîé kärdä bumagahaîáåñïå÷åíèå 1. (ñíàáæåíèå â äîñòàòî÷íîì êîëè÷åñòâå) varadand(-an); îáåñïå÷åíèå ïðîäîâîëüñòâèåì varadand sömtavaroil, ôèíàíñîâîå îáåñïå÷åíèå rahoituz; èíôîðìàöèîííîå îáåñïå÷åíèå tedotamine; 2. (ðåãóëÿðíàÿ ãîñóäàðñòâåííàÿ ïîìîùü) holišt (-on); ñîöèàëüíîå îáåñïå÷åíèå socialine holištîáåññèëåííûé vägeto|i (-man, -nt,-mid); ìàëü÷èê ëåæàë â ïîñòåëè,îáåññèëåííûé áîëåçíüþ vägetoi
läundaspäi prihaine venui magaduzsijalîáåùàíèå toivotu|z (-sen, -st, -sid);äàâàòü îáåùàíèÿ antta toivotusid;èñïîëíèòü îáåùàíèå täutta toivotuzîáåùàòü toivot|ada (-ab, -i); îí îáåùàë ïðèéòè hän toivoti tulda; òû íåîáåùàé òîãî, ÷åãî íå ñìîæåøü
ñäåëàòü sinä ala toivota sidä, midä
ed voi tehta; îáåùàéòå, ÷òî ïðèä¸òå toivotagat, miše tuletîáæå÷ü (îá îãíå) polt|ta (-ab, -i); (îìîðîçå) pur|da (-eb, -i); ÿ îáæ¸ã ðóêóminä poltin käden; ìîðîç îáæèãàåòù¸êè pakaine pureb modpoliškoid

îáëàñòü
îáçîð 1. (îõâàò âçîðîì) ümbri||kacund(-an, -oid); âûñîêèå áåð¸çû îãðàíè÷èâàëè îáçîð korktad koivud röunatiba ümbrikacundad; 2. (ñæàòîå
ñîîáùåíèå) kacund (-an, -oid); ñäåëàòü îáçîð ãàçåòû tehta lugendlehtesen kacundîáçûâàòüñÿ närit|adas (-ase, -ihe); íåîáçûâàéñÿ! ala näritade!
îáèâêà päli|ne (-en, -št, -id); îáèâêà ìåáåëè honuzkaluiden päline;ñìåíèòü îáèâêó ìåáåëè vajehtada
honuzkaluiden päline
îáèäà abid (-on, -oid); íå âîñïðèíèìàé êàê îáèäó ala ota abidoks; èççà îáèäû abidon tagutîáèäíî abid; ìíå ñòàëî îáèäíî minei
tegihe abid; òàêîå äàæå ñëûøàòü
îáèäíî om ani abid kulištada mugoštîáèäíûé abidoka|z (-han, -st, -hid);îáèäíûå ñëîâà abidokahad sanadîáèæàòü abidoi|tta (-èeb, -èi); ÿ íåäàì åãî îáèæàòü minä en anda
händast abidoitta; íå îáèæàé äðóãà! ala abidoièe sebranikad!
îáèæàòüñÿ abittu|da (-b, -i); otta
abidoks (otab abidoks, oti abidoks);ÿ íà íåãî îáèäåëñÿ minä abittuin
hänen päle; íå îáèæàéñÿ! ala ota
abidoks!
îáèæåííûé abidoittud; ãîâîðèòü
îáèæåííûì ãîëîñîì pagišta abidoittud änelîáèëèå 1. (äîñòàòîê, äîâîëüñòâî)küllü|z’ (-den, -t); êðàé, ãäå âî âñ¸ì÷óâñòâóåòñÿ îáèëèå taho, kus kaikes tundub küllüz’; 2. (áîëüøîå êîëè÷åñòâî) äjü|z’ (-den, -t); îáèëèå
âîñïîìèíàíèé îò ïîåçäêè matk-

muštlosiden äjuz’; îáèëèå óêðàøåíèé èomitesiden äjuzîáèëüíûé bohat (-an, -oid); îáèëüíûé óðîæàé bohat satuzîáèòàòü el|äda (-äb, -i); ðûáà îáèòàåò â âîäå kala eläb vedesîáèòü pälit|ada (-ab, -i); îáèòü äîì pälitada pert’; ìû îáèëè êðåñëà íîâîé òêàíüþ mö pälitim lebuištimed
udel kanghalîáëàâà ümbärdu|z (-sen, -st, -sid); îáëàâà íà ìåäâåäÿ kondjan ümbärduz
îáëàãîðîäèòü parembzoit|ta (-ab, -i);îáëàãîðîäèòü òåððèòîðèþ øêîëû
parembzoitta školan ümbrištîáëàäàòü 1. (ðàñïîëàãàòü) omišt|ada(-ab, -i); olda (om, oli); Ðîññèÿ îáëàäàåò áîëüøèìè ëåñíûìè çàïàñàìè
Venän valdkund omištab surid mecvaroid; îí îáëàäàåò õîðîøåé ïàìÿòüþ hänel om hüvä mušt; 2. (âëàäû÷åñòâîâàòü) valdoi|ta (-èeb, -èi);îí îáëàäàë âñåìè èõ ïîìûñëàìè
hän valdoièi kaikid heiden meletusidîáëàêî pilv (-en, -id); îñåííèå îáëàêà sügüz’pil’ved; ë¸ãêèå ëåòíèå
îáëàêà kebnad kezapil’ved; íåáî âîáëàêàõ taivaz om pilviš; ïîêðûòüñÿ îáëàêàìè pilvestudaîáëàìûâàòü katkoi|da (-b); îáëàìûâàòü ëèøíèå ïîáåãè katkoida
liigvezoidîáëà÷íûé pil’vesi|ne (-en, -št, -id);îáëà÷íîå íåáî pilvesine taivazîáëàñòü 1. (÷àñòü òåððèòîðèè) agj(-an, -oid); aloveh (-en, -t, -id); oblas|t (-tin, -tid); æèòü â Âîëîãîäñêîé îáëàñòè eläda Vologdan oblastiš(agjas, alovehes); 2. (îáëàñòü çíàíèé) tedo||oblas|t’ (-tin, -tid); tedo||275îáëåã÷àòü
aloveh (-en, -t, -id); íîâàÿ îáëàñòü
çíàíèé u’ tedo-oblast’ (tedoaloveh); â ýòîé îáëàñòè çíàíèé ÿ íåî÷åíü ñèë¸í neciš tedo-oblastiš (tedoalovehes) minä en ole vahvîáëåã÷àòü kebne|ta (-ndab, -nzi); îáëåã÷àòü äóøó kebneta henged; îíçíà÷èòåëüíî îáëåã÷èë ìîþ çàäà÷ó hän kebnenzi minun tegendan
lujasîáëåã÷åíèå kebnendu|z (-sen, -st, -sid);ïî÷óâñòâîâàòü îáëåã÷åíèå riada
kebnendust; îáëåã÷åíèå óñëîâèé
ðàáîòû radoloiden kebnenduzîáëåã÷¸ííûé kebnenzoittud; îáëåã÷¸ííûå îðóäèÿ òðóäà kebnenzoittud
radkaludîáëåäåíåòü jädu|da (-b, -i); áåëü¸ îáëåäåíåëî íà ìîðîçå sobad jäduiba
pakaiesîáëèâàíèå valami|ne (-en, -št, -id);îáëèâàíèå ïðîõëàäíîé âîäîé valamine viluhkol vedelîáëèâàòü val|ada (-ab, -oi); îáëåéòå
âîäîé ãîðêó valagat mägut vedelîáëèâàòüñÿ val|adas (-ase, -oihe); îáëèâàòüñÿ âîäîé äëÿ óêðåïëåíèÿ
çäîðîâüÿ valadas vedel tervhuden
vahvenduseks; îí îáëèâàåòñÿ âîäîé
êàæäîå óòðî hän valase vedel kaikuèèen homendesen; òû îáëèâàéñÿ
âîäîé, óêðåïëÿé ñâî¸ çäîðîâüå sinä
valade vedel, vahvenzoita ièei tervhuz; ðåá¸íîê îáëèëñÿ ÷àåì laps
valoihe èajul
îáëèãàöèÿ obligaci|i (-jan, -joid); äåíåæíàÿ îáëèãàöèÿ rahaobligacii
îáëèçûâàòü nol|da (-eb, -i); êîøêà
îáëèçûâàåò áëþäå÷êî èç-ïîä ìîëîêà kai noleb maidosišt blödašt
276

îáëèçûâàòüñÿ noletel|das (-ese, -ihe);ñîáàêà îáëèçûâàåòñÿ ïðè âèäåïèùè koir noletelese sömäd nägištadenîáëèê nägo (-n); âíåøíèé îáëèê
irdnägoîáëèöåâàòü pälit|ada (-ab, -i); îáëèöåâàòü äîì pälitada pert’îáëèöîâàííûé pälitadud; îáëèöîâàííûé äîì pälitadud pert’îáëèöîâêà 1. (äåéñòâèå) pälitand(-an, -oid); îáëèöîâêà ñòåí seiniden
pälitand; 2. (ìàòåðèàë) päli|ne(-en, -št, -id); îáëèöîâêà êàìíåì
kivipäline
îáëîæèòü 1. (îêðóæèòü) ümbär|ta(-dab, -zi); îáëîæèòü êîðíè äåðåâàä¸ðíîì ümbärta pun jured turbhil;îáëîæèòü ðåá¸íêà ïîäóøêàìè
ümbärta laps’ pölusil; 2. (îáÿçàòü êóïëàòå) panda nalogmaksmine (paneb nalogmaksmišt, pani nalogmaksmien); 3. (ïîêðûòü, îòäåëàòü
ïîâåðõíîñòü) pälit|ada (-ab, -i);îáëîæèòü êàìíåì pälitada kivel
îáëîæêà ko|r (-ren, -rt, -rid); îáëîæêà êíèãè kirjankor; îáëîæêà êíèãè ïîðâàëàñü kirjan kor om rebinuîáìàí manitu|z (-sen, -st, -sid); ïîëó÷èòü îáìàíîì sada manitusel; íåòíèêàêîãî îáìàíà ei ole nimittušt
manitustîáìàíùèê manita|i (-jan, -jid); manikuš (-in, -id); íó òû è îáìàíùèê!
oled sinä manikuš!
îáìàíûâàòü manit|ada (-ab, -i); îíîáìàíóë ìåíÿ hän maniti mindai; íåîáìàíûâàé ðåá¸íêà! ala manita
last!
îáìåí vajehtu|z (-sen, -st, -sid); îáìåí

îáîëî÷êà
ïàñïîðòîâ pasportoiden vajehtuz;ýäåñü íåò îáìåíà âàëþòû täs ei ole
verhan man rahan vajehtustîáìåíèâàòü vajeht|ada (-ab, -i); îáìåíÿé êíèãó â áèáëèîòåêå vajehta
kirj kirjištosîáìåíèâàòüñÿ vajeht|adas (-ase, -ihe);ìû îáìåíèâàåìñÿ ïèñüìàìè mövajehtamoiš kirjeiilîáìîðîæåíèå kül’menzoitu|z (-sen,-st,-sid); â ìîðîç íàäî áîÿòüñÿ îáìîðîæåíèÿ pakaies pidab varaita
kül’menzoitustîáìîðîê haman||kadotu|z (-sen, -st,-sid); óïàñòü â îáìîðîê kadotada
hamaîáìóíäèðîâàíèå sobišt (-on); âîåííîå îáìóíäèðîâàíèå saldatsobišt;ñïåöèàëüíîå îáìóíäèðîâàíèå
eriline sobištîáíàæàòü pallast|ada (-ab, -i); ïîäíèìè ðóêàâ è îáíàæè ðóêó lenda
hijam i pal’l’asta käziîáíàðóæèòü löu|ta (-dab, -zi); ùåíêà îáíàðóæèëè çà äîìîì kuuine
löutihe pertin tagaîáíèìàòü kabur|ta (-dab, -zi); seba|ta(-dab, -zi); ìàìà îáíÿëà äî÷ü mamsebazi tütren; îáíÿòü çà øåþ sebata(kaburta) kaglasîáíèìêà: â îáíèìêó sebati; ñèäåòüâ îáíèìêó ištta sebatiîáíîâëåíèå udištami|ne (-en, -št,-id); îáíîâëåíèå âûñòàâêè ozutelusen udištamineîáíîâëÿòü udišt|ada (-ab, -i); â áèáëèîòåêå êíèæíóþ âûñòàâêó îáíîâëÿþò äâà ðàçà â ìåñÿö kirjišton
kirjozuteluz udištadas kaks’ kerdadkusîáíîñèòü aidoi|da (-b); îáíåñòè äîìçàáîðîì aidoida pert’îáíÿâøèñü sebati; ñèäåòü, îáíÿâøèñü ištta sebatiîáîáùåíèå ühthe||vedo (-n, -id); ñäåëàé îáîáùåíèå tege ühthevedodîáîáù¸ííûé ühthe||vedetud; îáîáù¸ííûå ðåçóëüòàòû èññëåäîâàíèé
ühthevedetud tedotön satusedîáîáùèòü ühtišt|ada (-ab, -i); îáîáùèòü ðåçóëüòàòû ïðîâåðî÷íîé ðàáîòû ühtištada kodvuztön satusedîáîãàòèòü bohatoit|ta (-ab, -i); ýòèäåíüãè ìåíÿ íå îáîãàòÿò nene dengad mindai ei bohatoitkoiîáîãíàòü ezišt|ada (-ab, -i); à íó-êàîáãîíè ìåíÿ! nu-ške, ezišta mindai!
îáîä vand|eh (-hen, -eht, -hid); æåëåçíûé îáîä raudvandehîáîäîê hibuz||vand|eh (-hen, -ht, -hid);íàäåíü îáîäîê, âîëîñû íå áóäóò
ìåøàòü pane hibuzvandeh, tukad ei
telustaškakoioáîäðèòü korhakoi|ta (-èeb, -èi); îáîäðè äðóãà! korhakoièe sebranikad!
îáîç regi||jono (-n, -id); â îáîçå áûëîäâàäöàòü ëîøàäåé regijonos oli
kakskümne hebodîáîçíà÷àòü znamoi|ta (-èeb, -èi); îáîçíà÷èòü ðåêè íà êàðòå znamoita joged kartaleîáîçíà÷åíèå znamoièend (-an, -oid);áóêâåííûå îáîçíà÷åíèÿ kirjamznamoièendadîáîçðåíèå kacmi|ne (-en, -št, -id);ëèòåðàòóðíîå îáîçðåíèå literaturan
kacmineîáîè špaler|ad (-oid); íàêëåèòü îáîètartutoitta špaleradîáîëî÷êà pälu|ine (-ien, -št, -iid);277

îáîíÿíèå
ko|r’ (-ren, -r’t, -rid); âíåøíÿÿ îáîëî÷êà irdpäluine; òâëðäàÿ îáîëî÷êà Çåìëè Man kova kor; ñëèçèñòàÿ îáîëî÷êà íîñà nenan nälömîáîíÿíèå haju||ria (-n); ó íåãî òîíêîå îáîíÿíèå hänel om hen
hajuria; îðãàí îáîíÿíèÿ hajuelimîáîðà÷èâàíèå kärind (-an, -oid); ñäåëàòü ò¸ïëîå îáîðà÷èâàíèå tehta
läm’ kärind
îáîðà÷èâàòü kär|dä (-ib, -i); îáîðà÷èâàòü áóìàãîé kärdä bumagahaîáîðà÷èâàòüñÿ kärau|tas (-dase, -zihe);íå îáîðà÷èâàéñÿ! ala käraute!
îáîðêà gripk (-an, -oid); þáêà ñ îáîðêàìè jupk gripkoidenke; îáîðêè
î÷åíü óêðàøàþò ñàðàôàí gripkad
èomitaba sarafonad lujasîáîðîíà polestu|z (-sen, -st); âçìàõíóòü ðóêîé â öåëÿõ îáîðîíû maihahtada kädel polestusen täht; êðåïèòü îáîðîíó ñòðàíû vahvištoitta
valdkundan polestust; çäåñü íå äîñòàòî÷íî òîëüêî îáîðîíû täs ei täudu vaiše polestustîáîðîíÿòü polest|ada (-ab, -i); îáîðîíÿòü ñâîáîäó polestada valdadîáîðîíÿòüñÿ polest|adas (-ase, -ihe);îáîðîíÿéñÿ; íå áóäü ðàçèíåé! polestade, ala ole haikal!
îáîðîò 1. (ïîâîðîò) punond (-an,-oid); äåëàòü ñòî îáîðîòîâ â ìèíóòó tehta sada punondad minutas;
2. (òîðãîâî-ïðîìûøëåííûå è ôèíàíñîâûå îïåðàöèè) pörund (-an,-oid); îáîðîò äåíåã dengoiden (rahan) pörund
îáîðóäîâàòü kalut|ada (-ab, -i); îáîðóäîâàòü êëàññ êîìïüþòåðàìè kalutada klass tedomašinoil; òû òîëü278

êî ñîãëàøàéñÿ, ÿ ñàì îáîðóäóþ âñåïîìåùåíèÿ sinä hökkahtu vaiše,
minä ièe kalutan kaik radhonusedîáîðóäîâàííûé kalutadud; õîðîøî
îáîðóäîâàííûé êëàññ hüvin kalutadud klassîáîðóäîâàíèå 1. (ñíàáæåíèå íåîáõîäèìûìè ïðèíàäëåæíîñòÿìè)kalutami|ne (-en, -št); îáîðóäîâàíèå ðàáî÷èõ êàáèíåòîâ radhonusiden kalutamine; 2. (ñîâîêóïíîñòü
ïðèáîðîâ, ïðèñïîñîáëåíèé) kaludišt (-on, -oid); ñîâðåìåííîå
îáîðóäîâàíèå nügüdläine kaludišt,ýëåêòðè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå elektrokaludišt; äèàãíîñòè÷åñêîå è ëå÷åáíîå îáîðóäîâàíèå kodvuz’- datervhuz’kaludišt; ó÷åáíîå îáîðóäîâàíèå openduzkaludištîáîñíîâàíèå 1. (ïîäòâåðæäåíèå
óáåäèòåëüíûìè äîêàçàòåëüñòâàìè) todištu|z (-sen, -st, -sid); êàêèååù¸ îáîñíîâàíèÿ âàì íóæíû? mièèid todištusid teile völ tarbi? 2. (îñíîâàíèå) pohj (-an, -id); ïðîèëëþñòðèðîâàòü íàó÷íûå îáîñíîâàíèÿ
ozutada tedopohjîáîñíîâàííûé todištadud; îáîñíîâàííûå âûâîäû todištadud ühthevedodîáîñíîâàòü todišt|ada (-ab, -i); ëó÷øå îáîñíóé ñâîè âûâîäû todišta
ièei ühthevedod parembaîáîñîáëåííûé erištadud; îáîñîáëåííûå âîçâûøåííîñòè erištadud
mägištod; æèòü íà îáîñîáëåííîì
ó÷àñòêå eläda erištadud taholîáîñîáèòü erišt|ada (-ab, -i); îáîñîáèòü ó÷àñòîê çåìëè, îãîðîäèâ åãî
aidoiden erištada mapalaîáðàçîâàííûé
îáîñîáèòüñÿ erišt|adas (-ase, -ihe);îãîðîäèâøèñü, îáîñîáèòüñÿ îòäðóãèõ æèòåëåé aidoiden erištadas
toiiš eläijišpäiîáîñòðåíèå löumendu|z (-sen, -st,-sid); îáîñòðåíèå áîëåçíè läundan
löumenduzîáî÷èíà te||ve|r’ (-ren, -r’t, -rid); êàìåíü ëåæèò íà îáî÷èíå äîðîãè kivi
venub teveresîáîþäíûé molembiden||poli|ne (-en,-št, -id); îáîþäíîå ñîãëàñèå molembidenpoline komuzîáðàäîâàòü ihastoit|ta (-ab, -i); îáðàäîâàòü ðîäèòåëåé õîðîøèìè ðåçóëüòàòàìè ó÷¸áû ihastoitta kazvatajid hüvil openduzsatusilîáðàäîâàòüñÿ ihastu|da (-b, -i); ÿ îáðàäîâàëñÿ íîâîé êíèãå minä ihastuin udhe kirjahaîáðàáîòàòü 1. (ïîäâåðãíóòü âûäåëêå) te|hta (-geb, -gi); îáðàáîòàòü ëëí
tehta pölvaz; îáðàáîòàòü êîæó tehtanahk; 2. (âîçäåëàòü) ra|ta (-dab,-doi); îáðàáîòàòü çåìëþ rata ma;
3. (î÷èñòèòü) puhtast|ada (-ab, -i);îáðàáîòàòü ðàíó puhtastada èapatezîáðàç¹ 1. (âíåøíèé âèä, îáëèê) ird||nägo (-n, -id); âî âðåìÿ êàðíàâàëàîí ïðèíÿë îáðàç ìåäâåäÿ karnavalan aigan hän oti kondjan irdnägon;2. (ïðåäñòàâëåíèå) mel||kuv|a (-an,-id); ìîÿ áóäóùàÿ æèçíü ïðåäñòàâëÿëàñü ìíå â ñàìûõ ëó÷øèõ îáðàçàõ minun tulii elo näguihe minei
parahimiš mel’kuviš; 3. (ïåðñîíàæ)uroh (-on, -oid); ñêàçî÷íûé îáðàç
sarnaline uroh; 4. (õàðàêòåð, ñêëàä)lad (-un, -uid); çäîðîâûé îáðàç
æèçíè terveh elon lad ¯ íèêîèì

îáðàçîì nikut; ÿ íèêîèì îáðàçîìíå õîòåë åãî îáèäåòü minä en tahtoind abidoitta händast nikut; ãëàâíûì îáðàçîì päazjas; íà îòäûõåìû ãëàâíûì îáðàçîì êóïàëèñü èçàãîðàëè lebun aigan mö kül’bimoiš
i päivitimoiš päazjasîáðàç² (èêîíà) jumala|ine (-ien, -št,-iid); â êðàñíîì óãëó áûëè ïîâåøåíû îáðàçà ezièogaha oli riputadud jumalaiedîáðàçåö 1. (ïðåäìåò, èçäåëèå) ozute|z (-sen, -st, -sid); îáðàçöû èçäåëèé tehmusiden ozutesed; ñäåëàòüïî îáðàçöó tehta ozutesen mödhe;2. (íàãëÿäíûé ïðèìåð) ezi||kuv|a(-an, -id); áûòü îáðàçöîì olda ezikuvanîáðàçíûé kuvali|ne (-en, -št, -id);îáðàçíàÿ ðå÷ü kuvaline pagin; îáðàçíîå âûðàæåíèå kuvaline virkehîáðàçîâàíèå¹ (ïðîñâåùåíèå) opendu|z (-sen, -st); íà÷àëüíîå îáðàçîâàíèå augotiopenduz; âûñøåå îáðàçîâàíèå üläopenduzîáðàçîâàíèå² 1. (ïðîöåññ ôîðìèðîâàíèÿ) sädand (-an); îáðàçîâàíèå
íîâûõ ñëî¸â çåìëè man uzidenšouiduiden sädand; îáðàçîâàíèå
ãîðíûõ âåðøèí mägiden sädand;
2. (ðåçóëüòàò ïðîöåññà) libute|z(-sen, -st, -sid); ãîðíûå îáðàçîâàíèÿ mägilibutesed; æèðîâûå îáðàçîâàíèÿ razvlibutesed; 3. (ãðàììàòè÷åñêèé òåðìèí) sauvond (-an,-oid); îáðàçîâàíèå íîâûõ ñëîâ uziden sanoiden sauvondîáðàçîâàííûé¹ (ïîëó÷èâøèé îáðàçîâàíèå) openus; íàäî ñïðîñèòü óåù¸ áîëåå îáðàçîâàííîãî ÷åëîâå279

îáðàçîâàííûé
êà pidab küzuda völ enamban openus
ristitulîáðàçîâàííûé² 1. (ñîçäàííûé) tehtud; âîçâûøåíèå, îáðàçîâàííîå
ïðèðîäîé londusel tehtud ülüz;2. (ïðîèçâåä¸ííûé ñïîñîáîì ñëîâîîáðàçîâàíèÿ) saudud; ñóùåñòâèòåëüíîå, îáðàçîâàííîå îò ãëàãîëà
verbaspäi saudud substantivîáðàçîâàòü 1. (ñîçäàòü) sä|ta (-dab,-di); te|hta (-geb, -gi); îáðàçîâàòü
ñïîðòèâíûé êðóæîê säta (tehta)
sportsebr; îáðàçóéòå íîâûé äðóæåñêèé ñîþç tehkat (säkat) uz’ sebraline komuz; 2. (ïðîèçâåñòè ñïîñîáîì ñëîâîîáðàçîâàíèÿ) sau|da(-vob, -voi); îáðàçîâàòü íîâîå ñëîâî sauda uz sana; îáðàçóé ñóùåñòâèòåëüíîå îò ãëàãîëà sauvo substantiv verbaspäi; îáðàçóéòå íîâîå
ïðèëàãàòåëüíîå saugat uz’ adjektivîáðàçîâàòüñÿ 1. (ïîÿâèòüñÿ; âûðàñòè) libu|da (-b, -i); íà ðóêå îáðàçîâàëàñü áîëÿ÷êà kädehe libui kibed; íà ëáó îáðàçîâàëñÿ ïðûùèê
ocha libui èust’ak; 2. (âîçíèêíóòü)te|htas (-gese, -gihe); çäåñü îò â÷åðàøíåãî äîæäÿ îáðàçîâàëàñü ãëóáîêàÿ ëóæà täs tegihe süvä vezilätik
eglaies vihmaspäiîáðàçóìèòü melištoit|ta (-ab, -i); îáðàçóìü ñâîåãî äðóãà! melitoita
ièei sebranik!
îáðàçóìèòüñÿ melištu|da (-b, -i);ïîðà óæå îáðàçóìèòüñÿ se aig om
melištudaîáðàçöîâûé ozuteseli|ne (-en, -št,-id); îáðàçöîâîå ïîâåäåíèå ozuteseline iètazepidändîáðàìèòü ramka|ta (-dab, -zi); îáðà280ìèòü êàðòèíû ramkata kuvad;êëóìáû îáðàìèëè ÿðêèìè öâåòàìè änikištutesed ramkatihe mujukahil änikoilîáðàòèòü 1. (âíèìàíèå, âçãëÿä) homai|ta (-èeb, -èi); îáðàòè âíèìàíèåíà ýòó êàðòèíó homaièe nece kuva;
2. (óáåæäåíèåì çàñòàâèòü ñëåäîâàòü) kärau|ta (-dab, -zi); îáðàòèòüâ ñâîþ âåðó kärauta ièeze uskondaha ¯ îáðàòèòü íà ïóòü èñòèííûé
kärauta oiktale teleîáðàòíî tagaze; âåðíóòüñÿ îáðàòíî
pörtas tagaze; âçÿòü ñâî¸ ñëîâî îáðàòíî otta ièeze sana tagazeîáðàòíûé 1. (îáðàù¸ííûé íàçàä)taga||-; îáðàòíàÿ ñòîðîíà tagapol;îáðàòíûé ïóòü tagamatk; 2. (ïðîòèâîïîëîæíûé) vastkari|ne (-en,-št, -id); ïîíèìàòü â îáðàòíîì
ñìûñëå el’geta vastkaries znamoièendas; èäòè â îáðàòíîì ïîðÿäêå
astta vastkaries järgendusesîáðàùàòüñÿ 1. (íàïðàâëÿòüñÿ) huraht|ada (-ab, -i); îí îáðàòèëñÿ âáåãñòâî hän hurahti pagoho; 2. (íàõîäèòüñÿ â óïîòðåáëåíèè) kävutoit|ta (-ab, -i); ïëîõî îáðàùàòüñÿ ñó÷åáíèêàìè kävutoitta openduzkirjoid hondoin; 3. (âåñòè ñåáÿ ïî îòíîøåíèþ ê äðóãèì) pid|äda (-äb,-i); ñî ìíîé ïëîõî îáðàùàþòñÿ
mindai pidetas pahoin; îí ïëîõî
îáðàùàåòñÿ ñî ñâîèìè äðóçüÿìè
hän pidäb iètaze ièeze sebranikoidenke hondoinîáðàùåíèå 1. (ðå÷ü) san|ad (-oid); îáðàùåíèå ïðåçèäåíòà prezidentan sanad; 2. (èñïîëüçîâàíèå) kävutoitand(-an); pörund (-an), âçÿòü â îáðàùå-îáóâíîé
íèå otta kävutoitandaha, äåíåæíîå
îáðàùåíèå rahapörund; 3. (ãðàììàòè÷åñêèé òåðìèí) kucund||san|a(-an, -oid); â ðå÷è îáðàùåíèå âûäåëÿåòñÿ ãîëîñîì, à íà ïèñüìå çàïÿòîé paginas kucundsana erigoittas
änel, a kirjutadud keles – katkimel
îáðåçàíèå 1. (óêîðî÷åíèå) lühendu|z(-sen, -st, -sid); îáðåçàíèå êóñòîâ
penshiden lühenduz; 2. (ðåëèãèîçíûé îáðÿä) ümbri||leikmi|ne (-en,-št, -id); ñäåëàòü îáðåçàíèå tehtaümbrileikmineîáðåçàòü 1. (óêîðîòèòü) lühe|ta(-ndab, -nzi); îáðåçàòü ïîäîë ïëàòüÿ lüheta platjon lebe; 2. (ïîðåçàòü) èap|ta (-ab, -oi); ìàìà ÷èñòèëà ðûáó è îáðåçàëà ïàëåö mam
puhtasti kalad i èapoi sormen; 3. (ñîâåðøèòü îáðÿä îáðåçàíèÿ) ümbri||leik|ata (-tab, -ksi)
îáðóáàòü kar|sta (-zib, -zi); îáðóáàòü
ñó÷üÿ òîïîðîì karsta oksid kirvhelîáðó÷ vand|eh (-hen, -eht, -hid); óïðàæíåíèÿ ñ îáðó÷åì vandehharjoitusedîáðûâ 1. (îïîëçåíü) longoite|z (-sen,-st, -sid); íå óïàäè ñ îáðûâà ala
lankte longoitesespäi; íå ïðèáëèæàéñÿ ê îáðûâó ala sirtte longoitesennoks; 2. (ìåñòî îáðûâà) katkelmu|z (-sen, -st, -sid); ratkelmu|z(-sen, -st, -sid); îáðûâ íèòè nitin
katkelmuz (ratkelmuz)îáñëåäîâàíèå tarkištami|ne (-en, -št,-id); ìåäèöèíñêîå îáñëåäîâàíèå
tervhuztarkištamine; ïðè îáñëåäîâàíèè âûÿñíèëîñü, ÷òî åãî çäîðîâüå â ñåðü¸çíîé îïàñíîñòè tarkištamiespäi tuli sel’ged, miše hänen
tervhuz’ om tozies varusîáñëåäîâàòü tarkišt|ada (-ab, -i); îáñëåäîâàòü çäîðîâüå tarkištada tervhut
îáñëóæèâàíèå holitu|z (-sen, -st); ìåäèöèíñêîå îáñëóæèâàíèå tervhuden
holituz; áëàãîäàðèòü çà õîðîøåå îáñëóæèâàíèå kitta hüväs holitusesîáñòàâëÿòü kalut|ada (-ab, -i); êîìíàòà áûëà îáñòàâëåíà íîâîé ìåáåëüþ
honuz oli kalutadud udel kaludištolîáñòàíîâêà 1. (ìåáëèðîâêà) kalutami|ne (-en, -št); îáñòàíîâêà äîìàpertin kalutamine; 2. (ñîâîêóïíîñòü
óñëîâèé, îáñòîÿòåëüñòâ) olo|d(-id); ìåæäóíàðîäíàÿ îáñòàíîâêà
rahvahankeskeied olod; ðàáî÷àÿ
îáñòàíîâêà radolodîáñòîÿòåëüíûé täu|z’ (-den, -t, -zid);îáñòîÿòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ täuz’
tedotuz; îáñòîÿòåëüíûå ñâåäåíèÿ
täuded tedodîáñóæäàòü diskutirui|da (-b); îáñóæäàòü ïðîáëåìû øêîëüíîé æèçíè
diskutiruida školelon problemoišîáñóæäåíèå diskutiruind (-an, -oid);çàêàí÷èâàéòå îáñóæäåíèå, ïîðàáðàòüñÿ çà ðàáîòó lopkat diskutiruind, se aig om tartta radhoîáòèðàíèå hibjan||hosind (-an, -oid);cäåëàòü îáòèðàíèå âîäîé êîìíàòíîé òåìïåðàòóðû tehta hibjanhosind kezavedelîáóâàòüñÿ ken|ktas (-giše, -gihe); îáóâàéñÿ áûñòðåå, ó íàñ ìàëî âðåìåíè, íàäî ñïåøèòü kenkte teramba,
meil om vähä aigad, pidab rigehtidaîáóâàòü kengit|ada (-ab, -i); îäåâàòüè îáóâàòü äåòåé sobitada i kengitada
lapsidîáóâíîé kengiden; îáóâíîé ìàñòåð
281

îáóâü
kengiden omblii (kohendai); îáóâíîé îòäåë kenginevodîáóâü keng|äd (-id); â ìàãàçèíå áîëüøîé âûáîð îáóâè laukas om sur
kengiden valièendîáóãëèâàòüñÿ hil’dü|da (-b, -i); äðîâà îáóãëèâàëèñü, íî íå ãîðåëè haugod hildüiba, no ei palanugoiîáóçà jügedu|z’ (-den, -t, -zid); çà÷åìíàì ñ òîáîé òàêàÿ îáóçà mikš meile
mugoine jügeduz’; ñ òàêîé îáóçîé
òðóäíî æèòü mugoien jügedudenke
om löumai elädaîáóõ hamar (-on, -oid); îáóõ òîïîðà
kirvhen hamar; áèòü îáóõîì löda
hamarolîáó÷àòü ope|ta (-ndab, -nzi); îáó÷àòü
ãðàìîòå opeta lugemaha da kirjutamha; ó÷èòåëü îáó÷àåò äåòåé îñíîâàì çíàíèé opendai opendab lapsid tedoiden alandusihe; îáó÷è èõâñåìó íóæíîìó openda heid kaikehe tarbhaieheîáó÷àòüñÿ opet|as (-ndase, -nzihe);ìàëü÷èê îáó÷àåòñÿ â øêîëå prihaine opendase školasîáó÷åíèå opendu|z (-sen, -st, -sid);îáó÷åíèå ðîäíîìó ÿçûêó openduz
mamankel’heîáõâàò sü|l’ (-len, -l’t, -lid); âîçüìè
ìåøîê â îáõâàò ota havad sül’he;øèðèíîé â äâà îáõâàòà kahten sülen levetteîáõîä ümbärdu|z (-sen, -st, -sid); ñäåëàòü îáõîä ñâîèõ âëàäåíèé tehta
ièeze man ümbärduz; ïîéòè â îáõîä îçåðà ümbärta järv
îáõîäèòü¹ (ïðîéòè âîêðóã) ümbär|ta(-dab, -zi); îáõîäèòü âîêðóã îçåðà
ümbärta järv
282îáõîäèòü² (ïîáûâàòü ïîâñþäó) olda(om, oli); kävu|da (-b, -i); ñ óòðà ìûîáîøëè âñåõ ñîñåäåé â ïîèñêàõ òåë¸íêà mö olim homendesel kaikiden
susedoidenno vazad ecmas; ïðèä¸òñÿ îáîéòè âñå çíàêîìûå ìåñòà
pidab kävuda kaikiš tutabiš sijoišîáõîäèòüñÿ pid|äda (-äb, -i); ñ ìàëü÷èêîì çäåñü ïëîõî îáõîäÿòñÿ prihašt sid’ pidetas pahoinîáøèâàòü lotoi|da (-b); îáøèâàòü
ìàíæåòû êðóæåâîì lotoida kädusidsidomuselîáøèðíûé leved (-an, -oid); îáøèðíûå çíàíèÿ levedad tedod; íà îáøèðíûõ ïðîñòðàíñòâàõ levedoil tahoilîáøëàã hijam||su (-n, -id); ïðèøèòü
ïóãîâèöû íà îáøëàãà ombelta hijamsuihe nübläd
îáùàòüñÿ kosket|adas (-ase, -ihe); îáùàòüñÿ ñ äåòüìè kosketadas lapsidenke; îáùàéñÿ ñ äðóçüÿìè kosketade sebranikoidenke; îí îáèäåëñÿè äîëãî íè ñ êåì íå îáùàëñÿ hän
abidihe i ei kosketanus nikenenke
hätkenîáùåãîñóäàðñòâåííûé vald||kundali|ne (-en, -št, -id); îáùåãîñóäàðñòâåííîå çíà÷åíèå valdkundalineznamoièendîáùåäîñòóïíûé 1. (ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ âñåõ) kaikile koui (kaikilekoujan, kaikile koujid); îáùåäîñòóïíûå öåíû kaikile koujad arvod;
îáùåäîñòóïíîå îáðàçîâàíèå kaikile
koui openduz; 2. (ïîíÿòíûé âñåì)kaikile selged (kaikile selktan, kaikile selktoid); îáùåäîñòóïíûå çíàíèÿ kaikile selktad tedodîáúåçæàòü
îáùåæèòèå ühthi||kodi (-n); ñòóäåí÷åñêîå îáùåæèòèå üläopenikoidenühthikodiîáùåèçâåñòíûé kaikile tetab (kaikile
tetaban, kaikile tetabid); îáùåèçâåñòíûå ñâåäåíèÿ kaikile tetabad
tedodîáùåíàðîäíûé kaiken rahvahan; îáùåíàðîäíîå äîñòîÿíèå kaiken rahvahan ühthivaradîáùåíèå kosketus|ed (-id); îáùåíèåñ äðóçüÿìè è ðîäñòâåííèêàìè
kosketused sebranikoidenke i ièhiidenkeîáùåîáðàçîâàòåëüíûé openduz||-;îáùåîáðàçîâàòåëüíàÿ øêîëà openduzškolîáùåïðèçíàííûé tetab (-an, -id);îáùåïðèçíàííûé ïèñàòåëü tetab
kirjutaiîáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêèé kundali||politi|ne (-en, -št, -id); îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêàÿ æèçíü kundalipolitine eloîáùåñòâåííîñòü kund (-an, -id);ìíåíèå âñåé îáùåñòâåííîñòè kaiken kundan mel’pidoîáùåñòâåííûé 1. (îòðàæàþùèé
îòíîøåíèÿ, ïîëîæåíèå ëþäåé âîáùåñòâå) kundali|ne (-en, -št,-id); îáùåñòâåííàÿ æèçíü kundaline elo; 2. (ïðèíàäëåæàùèé âñåìó îáùåñòâó, êîëëåêòèâíûé)ühthi|ne (-en, -št, -id); kollektivi|ne(-en, -št, -id); îáùåñòâåííàÿ çåìëÿ ühthine (kollektivine) maîáùåñòâî 1. (ñîâîêóïíîñòü ëþäåé,îáúåäèí¸ííûõ îáùèìè äëÿ íèõêîíêðåòíî-èñòîðè÷åñêèìè óñëîâèÿìè ìàòåðèàëüíîé æèçíè) üht-hi||kund (-an, -id); ïåðâîáûòíîå
îáùåñòâî endevanh ühthikund; êàïèòàëèñòè÷åñêîå îáùåñòâî kapitalistine ühthikund; 2. (îðãàíèçàöèÿ)sebr (-an, -oid); Îáùåñòâî âåïññêîé
êóëüòóðû Vepsän kul’tursebrîáùåóïîòðåáèòåëüíûé ühthi|ne(-en, -št, -id); îáùåóïîòðåáèòåëüíàÿ ëåêñèêà ühthine vaihištîáùèé ühthi|ne (-en, -št, -id); îáùàÿ çåìëÿ ühthine ma; îáùèå äåëàühthied azjad; îáùèå çàêîíû ühthied zakonad (käsköd)îáùèòåëüíûé pagili|i (-jan, -joid);îáùèòåëüíûé ÷åëîâåê pagilii mez’îáúåäèíåíèå ühtenzoitu|z (-sen, -st,-sid); îáúåäèíåíèå ëþäåé îáùèìè
èíòåðåñàìè rahvahan ühtenzoituzühthiil melentartusilîáúåäèí¸ííûé ühtenzoittud; ühthi||-;îáúåäèí¸ííûìè óñèëèÿìè ühtenzoittud vägil; Îðãàíèçàöèÿ Îáúåäèí¸ííûõ Íàöèé (ÎÎÍ) Ühthirahvazkundad (ÜRK)îáúåäèíÿòü ühtenzoit|ta (-ab, -i);îáúåäèíÿòü ñèëû ühtenzoitta vägidîáúåäèíÿòüñÿ üht|eta (-neb, -ni);îáúåäèíÿòüñÿ â îäíó ñèëó ühtetaühthe vägehe; äàâàéòå îáúåäèíÿéòåñü! ka ühtnegat!
îáúåäêè oharatk|ad (-id); óáåðè
îáúåäêè heitä oharatkadîáúåçä ümbärdu|z (-sen, -st, -sid); äîáèðàòüñÿ â îáúåçä sadas ümbärduztedmeîáúåçäíîé ümbärduz||-; îáúåçäíàÿ
äîðîãà ümbärduzteîáúåçæàòü ümbär|ta (-dab, -zi); îáúåçæàòü ñåëåíèÿ ümbärta külid; òàêîáúåçæàé âîêðóã! ka ümbärda!
283

îáúåêò
îáúåêò 1. ( ÿâëåíèå, ïðåäìåò) azj(-an, -oid); ïðåäìåò ðàçãîâîðà paginan azj; îáúåêò èçó÷åíèÿ opendusen azj; 2. (ïðåäïðèÿòèå, ñòðîéêà) sauvond||taho (-n, -id); ïîñåòèòü
ñòðîèòåëüíûé îáúåêò riada sauvondtaho; 3. (ãðàììàòè÷åñêîå ïîíÿòèå) objekt (-an, -oid); ñóùåñòâèòåëüíîå óïîòðåáëåíî â ðîëèîáúåêòà substantiv om kävutadud
objektan sijasîáúåêòèâ objektiv (-an, -oid); ñìîòðåòü â îáúåêòèâ kacta objektivahaîáúëì 1. (âåëè÷èíà) mülünd||mär (-an,-id), îáú¸ì áî÷êè buèin mülündmär;
2. (ñîäåðæàíèå) mär (-an, -id);îáú¸ì ðàáîòû radon mär; îáú¸ìçíàíèé tedon mär; îáú¸ì èíôîðìàöèè tedotusen märîáúÿâèòü tedot|ada (-ab, -i); îáúÿâèòü î íà÷àëå ñîáðàíèÿ tedotada
keragan augotišesîáúÿâëåíèå tedotu|z (-sen, -st, -sid);äîñêà îáúÿâëåíèé tedotuzlaud; êðóãîì ðàçâåøåíû îáúÿâëåíèÿ kaiktäna om riputadud tedotusidîáúÿñíåíèå sel’genzoitu|z (-sen, -st,-sid); îáúÿñíåíèå ÿâëåíèé ïðèðîäû londusen il’mehiden sel’genzoituzîáúÿñíÿòü sel’genzoit|ta (-ab, -i);îáúÿñíè íàì äîðîãó selgenzoita
meile te; îáúÿñíÿòü çàäà÷ó selgenzoitta lugutegoîáúÿòèå kabardu|z (-sen, -st, -sid);
sebadu|z (-sen, -st, -sid); íàõîäèòüñÿ â îáúÿòèÿõ ìàòåðè olda maman
sebadusiš; çàêëþ÷èòü â îáúÿòèÿ
sebata (kaburta)îáûäåííûé joga||päivä|ine (-ien, -št,284

-iid); îáûäåííàÿ æèçíü jogapäiväine eloîáûêíîâåííûé 1. (ðàñïðîñòðàí¸ííûé) joga||päivä|ine (-ien, -št, -iid);îáûêíîâåííûå óñëîâèÿ jogapäiväied olod; 2. (îáû÷íûé) veron||muga|ine (-ien, -št, -iid); ÿ íå ãåðîé,à îáûêíîâåííûé, ñëàáûé ÷åëîâåê
minä en ole uroh, a olen väl’l’, veronmugaine ristitîáûñê ecind (-an, -oid); îáûñê êâàðòèðû fateran ecindîáûñêàòü ec|ta (-ib, -i); ÿ âñ¸ îáûñêàë, íî êíèãè íèãäå íåò minä ecin
kaiktäna, no kirjad ei ole nikusîáû÷àé vero (-n, -id); ïî íàøåìó
îáû÷àþ meiden veron mödhe; íàðîäíûå îáû÷àè rahvahalied verodîáû÷íî tobjimalaz; îí îáû÷íî çàõîäèò ê íàì hän tuleskeleb mijale tobjimalazîáû÷íûé veron||muga|ine (-ien, -št,-iid); ÿ îáû÷íûé ÷åëîâåê minäolen veronmugaine ristitîáÿçàííîñòü velgu|z (-den, -t, -zid);îáÿçàííîñòè ãðàæäàíèíà rahvahanikan velguded; íå óêëîíÿéòåñü îòñâîèõ îáÿçàííîñòåé algat edenegoi
ièetoi velguzipäi; îí çàáûë ïðîñâîþ îáÿçàííîñòü hän unohti ièeze
velgutîáÿçàòåëüíûé 1. (äîáðîñîâåñòíûé,îòâåòñòâåííûé) holen||pidä|i (-jan,-jid); îáÿçàòåëüíûé ÷åëîâåê holenpidäi ristit; 2. (íåîáõîäèìûé) tarbha|ine (-ien, -št, -iid); â íàøåé
øêîëå íå ïðåäóñìîòðåíà îáÿçàòåëüíàÿ ôîðìà îäåæäû meidenškolas ei ole edištadud tarbhašt soban formadîãîâîðêà
îáÿçàòü käsk|ta (-eb, -i); îáÿçàòü èõñäåëàòü käskta heid tehta; îáÿæè
ñâîåãî ïîìîùíèêà âñåõ îáçâîíèòü
käske ièei abunikad kaikile zvonimaha; ó÷èòåëü îáÿçàë âñåõ ïðî÷èòàòü òåêñò ðàññêàçà opendai om käsknu kaikid lugemaha starinan tekstîâàë oval (-an, -oid); íàðèñóé îâàëpirda ovalîâ¸ñ kagr (-an); ïîñåâû îâñà kagran
semendused; ìåò¸ëêà îâñà kagran
lüusteîâå÷èé lambaz||-; èç îâå÷üåé øåðñòè
lambazvillaspäi; îâå÷èé õëåâ lambazläväîâëàäåòü1. (óñâîèòü çíàíèÿ) sa|da(-b, -i); îâëàäåòü ïðîôåññèåé sadaradmaht; 2. (âûó÷èòü) ope|ta (-ndab,-nzi); îâëàäåòü ôèíñêèì ÿçûêîì
opeta suomen kel; 3. (çàõâàòèòü,çàâëàäåòü) anast|ada (-ab, -i); îâëàäåòü ãîðîäîì anastada lidnîâîä parm (-an, -oid); îâîäû áîëüíî
êóñàþòñÿ parmad pureba kibedasîâîù jur||kazvmu|z (-sen, -st, -sid);ïîñàäêè îâîùåé jurkazvmusiden
ištutesedîâðàã laks (-on, -oid); van (-an, -oid);ñòîÿòü íà êðàþ îâðàãà seišta laksverel; êðàñíàÿ ñìîðîäèíà ÷àñòî ðàñò¸ò â îâðàãàõ sestrikaine kazvab
paksus vanoihe (laksoihe)îâñÿíêà¹ (ïòèöà) kagr||lind (-un,-uid)îâñÿíêà² (êàøà) kagr||pudr (-on); ÿ ïîóòðàì åì îâñÿíêó minä sön homendesin kagrpudrodîâñÿíûé kagr||-; îâñÿíàÿ êðóïà kagrsurin; îâñÿíûå áëèíû kagrkürzad;îâñÿíîå ïå÷åíüå kagrkeksaiedîâöà lamb|az (-han, -ast, -hid); ñòàäî
îâåö lambazkogoîâ÷àðêà paimen||koir (-an, -id)îâ÷èíà ke|zi (-den, -t, -zid); øóáàñøèòà èç îâ÷èíû pövu om ombeltud kedespäi; îáðàáoòàòü îâ÷èíó
rata keziîãàðîê kanda|ine (-ien, -št, -iid);îãàðîê ñâå÷è tohusen kandaineîãëàâëåíèå südäimišt (-on, -oid); âîãëàâëåíèè êíèãè kirjan südäimištosîãëàñèòü tedot|ada (-ab, -i); îãëàñèòü
âåñü ñïèñîê tedotada kaik lugetiîãëîáëÿ ai|az (-han, -ast, -hid); çàïðÿ÷ü ëîøàäü â îãëîáëè panda hebo aišhieîãëóøèòü kurdištoit|ta (-ab, -i); ìåíÿòðàêòîð ñîâñåì îãëóøèë ñâîèì ãóëîì traktor kurdistoiti mindai ièeze
judulîãëÿäûâàòüñÿ kacel|tas (-dase, -zihe);íå îãëÿäûâàéñÿ ala kacelte; îí ø¸ëè âñ¸ âðåìÿ îãëÿäûâàëñÿ hän astui
i kaiken aigan kacelziheîãíåííûé lämoi||-; îãíåííûé øàð
lämoišar
îãíåîïàñíûé lämoin||varaida|i (-jan,-jid); îãíåîïàñíûå âåùåñòâà lämoinvaraidajad ainehedîãíåòóøèòåëü lämoin||sambuti|m(-men, -nt, -mid); ïåííûé îãíåòóøèòåëü vahtsambutimîãíåóïîðíûé lämoin||pidä|i (-jan,-jid); îãíåóïîðíûå êèðïè÷è lämoinpidäjad kirpièadîãîâîðêà 1. (íå÷àÿííàÿ îøèáêà âðå÷è) värim (-an, -oid); ñåðü¸çíàÿîãîâîðêà sur värim; è ìàëåíüêàÿ
îãîâîðêà ìîæåò ïðèíåñòè ìíîãî
âðåäà pen-ki värim voib toda surid285îãîâîðèòüñÿ
vigoid; 2. (ïîÿñíèòåëüíîå çàìå÷àíèå, ïîïðàâêà) homaièu|z (-sen, -st,-sid); îäîáðèòü ñ îãîâîðêàìè hüväksida homaièusidenkeîãîâîðèòüñÿ sanuda värin (sanub
värin, sanui värin)îãîëèòü pal’l’ast|ada (-ab, -i); îãîëè
ðóêó pal’l’asta käziîãîëÿòüñÿ pal’l’astu|da (-b, -i); ñïèíà îãîëèëàñü sel’g pal’l’astuiîãîí¸ê lämoihu|t (-den, -t, -zid); âäàëè ìåðöàþò îãîíüêè äåðåâíè edahan pil’kištaba külän lämoihuded; âîêíå ìåðöàë îãîí¸ê iknaspäi pil’kišti lämoihutîãîíü lämoi (-n, -d); îãîíü ïîãàñ lämoi om sambunu; çàæå÷ü îãîíü viritada lämoi; â êîìíàòå ãîðåë îãîíü
honuses paloi lämoiîãîðàæèâàòü aidoi|da (-b); îãîðàæèâàòü òåððèòîðèþ aidoida tahodîãîðîä lin||ma (-n, -id); äåëàòü ïðîïîëêó â îãîðîäå kütkta linmaîãîð÷àòü abidoi|tta (-èeb, -èi); íåîãîð÷àé ìàìó ala abidoièe mamadîãîð÷àòüñÿ abittu|da (-b, -i); ÿ îãîð÷èëñÿ èç-çà åãî ñëîâ minä abittuin
hänen sanoiden tagutîãðàäà aid (-an, -oid); ñäåëàòü îãðàäó tehta aidîãðàíè÷åíèå 1. (îãðàæäåíèå)röunatu|z (-sen, -st, -sid); îãðàíè÷åíèå ó äîðîãè ten röunatuz; áåçîãðàíè÷åíèé röunatusita; 2. (âîçäåðæàíèå) pidätu|z (-sen, -st, -sid);îãðàíè÷åíèÿ â åäå pidätuz sömäs;îãðà-íè÷åíèå â ïðè¸ìå íàïèòêîâ
pidätuz jomasîãðàíè÷åííûé 1. (íåáîëüøîé, íåçíà÷èòåëüíûé) röunatadud; îãðà286

íè÷åííûå çàïàñû röunatadud varad; 2. (îáëàäàþùèé íåäîñòàòî÷íûìè çíàíèÿìè) ahtaz||meli|ne(-en, -št, -id); ÷åëîâåê ñ îãðàíè÷åííûì óìîì  íå ïðèâëåêàòåëüíûé ñîáåñåäíèê ahtazmeline mezei ole melentartuine paginikîãðàíè÷èòü röunat|ada (-ab, -i); âðåìÿ áåñåäû îãðàíè÷åíî paginan aig
om röunatadudîãðîìíûé sur’kulu (-n, -id); îãðîìíûå óáûòêè surkulud liankadotusedîãðûçîê jändu|z (-sen, -st, -sid)
îäà uroh||runo (-n, -id); àâòîð îäûurohrunon tegiiîäàëæèâàòü antta velgha (andabvelgha, andoi velgha); îäîëæè ìíåêíèãó íà âðåìÿ anda minei velgha
kirj aigaksîäàðëííûé lahjaka|z (-han, -st, -hid);îäàð¸ííûå äåòè lahjakahad lapsedîäåâàíèå sobind (-an, -oid); îäåâàíèåðåá¸íêà lapsen sobindîäåâàòü sobit|ada (-ab, -i); îäåâàòü ðåá¸íêà sobitada lastîäåâàòüñÿ sob|das (-iše, -ihe); îäåâàéñÿ áûñòðåå sobde teramba; òû ïî÷åìó íå îäåâàåøüñÿ? mikš sinä edsobde? îí óæå îäåëñÿ hän om josobnus; ïîêà òû îäåâàåøüñÿ äà íàðÿæàåøüñÿ, ÿ âñ¸ óñïåþ ñäåëàòü
kuni sinä sobitoi da sädatoi, ka minäehtin tehta kaik sijad; à îí â ýòî âðåìÿ íåñïåøíî îäåâàëñÿ a hän necen
aigan sobihe hilläštiîäåæäà sob|ad (-id); ëåòíÿÿ îäåæäà
kezasobad; ðàáî÷àÿ îäåæäà radsobad; îòäåë îäåæäû sobinevod;íàðÿäíàÿ îäåæäà sädodîäíîýòàæíûé
îäåðæàòü: îäåðæàòü ïîáåäó sada
vägestuzîäåÿëî sija||katu|z (-sen, -st, -sid); ëåòíåå îäåÿëî kezakatuz; ò¸ïëîå îäåÿëî läm’ sijakatuz; ñïàòü áåç îäåÿëà magata sijakatuseta; íàêðîéñÿ
îäåÿëîì katte sijakatuselîäåÿíèå sädate|z (-sen, -st, -sid);óçíàòü ïî îäåÿíèþ tundištada sädatesen mödheîäèí ü|ks’ (-hten, -ht); â îäíîì ìåñòå
ühtes sijas; íåò íè îäíîé ðó÷êè ei
ole ni üht kirjutint; â îäèí ãîëîñ ühthe än’he ¯ îäèí-îäèí¸øåíåê üks’üksjaineîäèíàêîâî ühtejièèik; äåëàòü îäèíàêîâî tehta ühtejièèikîäèíàêîâûé 1. (ïîäîáíûé) ühteji|tte(-èèen, -ttut, -èèid); îäèíàêîâûå
ðîñòîì ühtejièèed kazvol; 2. (ðàâíûé) kohta|ine (-ien, -št, -iid); îäèíàêîâûå ïî óìåíèþ kohtaiedmahtolîäèííàäöàòûé ühtenz’||tošt||kümnenz’ (ühtendentoštkümnenden,ühtenttoštkümnent); îäèííàäöàòûéãîä ühtenz’toštkümnenz’ voz’îäèííàäöàòü üks’||tošt||kümne (ühtentoštkümnen, ühttoštkümned); äåâî÷êå èñïîëíèëîñü îäèííàäöàòü
ëåò neièukaiele täudui üks’toštkümne votîäèíîêèé üksja|ine (-ien, -št, -iid);îäèíîêèé ÷åëîâåê üksjaine ristitîäèíî÷åñòâî üksjai||elo (-n); îäèíî÷åñòâî ìåíÿ ïóãàåò üksjaielo pöl’gästoitab mindai; áûòü â îäèíî÷åñòâå olda üksnäzeîäè÷àëûé mectunu (-den, -t, -zid);îäè÷àëàÿ êîøêà mectunu kaiîäè÷àòü mectu|da (-b, -i); ñîáàêà îäè÷àëà koir om mectunu
îäíàæäû kerdan; îäíàæäû óòðîì
kerdan homendeselîäíîâðåìåííî ühten aigan; îíè ïðèøëè îäíîâðåìåííî hö tuliba ühten
aigan; äåòè îäíîâðåìåííî çàïëàêàëè lapsed voikaškanziba ühten aiganîäíîãîäîê ühten||igä|ine (-ien, -št,-iid); ìîè äðóçüÿ  îäíîãîäêè minun sebranikad oma ühtenigäiedîäíîçíà÷íûé üks’||znamasi|ne (-en,-št, -id); îäíîçíà÷íîå ñëîâî üks’znamasine sana (vajeh)îäíîèìëííûé ühten||nimi|ne (-en,-št, -id); îäíîèì¸ííûå ôèëüìû
ühtennimied fil’madîäíîêëàññíèê ühten||klassnik (-an,-oid); îíè áûëè êîãäà-òî îäíîêëàññíèêàìè hö oliba konz-se ühtenklassnikadîäíîêóðñíèê ühten||kursnik (-an,-oid); âñòðå÷à îäíîêóðñíèêîâ ühtenkursnikoiden vastmineîäíîëåòíèé üks’||vo|zne (-èèen,-ttut, -èèid); îäíîëåòíèå ðàñòåíèÿ
üksvoèèed kazvmusedîäíîìàñòíûé üks’||karva|ine (-ien,-št, -iid); îäíîìàñòíàÿ êîðîâà
üks’karvaine lehmîäíîîñíîâíûé üks’||tüvi|ne (-en, -št,-id); îäíîîñíîâíîå èìÿ üks’tüvine
nimiîäíîñòîðîííèé üks’||poli|ne (-en,-št, -id); îäíîñòîðîííå äâèæåíèå
üks’poline ajoteîäíîöâåòíûé üks’||muju|ine (-ien,-št, -iid); îäíîöâåòíàÿ òêàíü üks’mujuine kangazîäíîýòàæíûé üks’||iru|ine (-ien,
287îäîáðåíèå
-št, -iid); æèòü â îäíîýòàæíîì
äîìå eläda üks’iruies pertišîäîáðåíèå hüväksind (-an, -oid); ÿ òàêè íå óñëûøàë îäîáðåíèÿ â åãî ãîëîñå ka minä en kulištand-ki hüväksindad hänen änes; âîçãëàñû îäîáðåíèÿ hüväksindan kidastusedîäîáðèòü hüväksi|da (-b); äðóçüÿ
îäîáðèëè ìîé âûáîð sebranikad
hüväksiba minun valièendanîäîëåâàòü vägest|ada (-ab, -i); äà, ñèë¸í îí, ïðîñòî òàê åãî íå îäîëååøü
ka, hän om vägekaz, ed vägesta muite
händast ? ñîí îäîëåâàåò uni tapabîäîëæåíèå abu (-n, -id); ÿ íå ñòîþòâîåãî îäîëæåíèÿ minä en maksa
sinun abud; ïðîñèòü îá îäîëæåíèè
pakita abud; ñäåëàé îäîëæåíèå,ïîèãðàé íàì íà ïèàíèíî ole hüvä,
vända meile pianolîäîìàøíåííûé kodikoittud; îäîìàøíåííûå æèâîòíûå kodikoittud
ivatadîäóâàí÷èê purde||hein (-än, -id); çàöâåëè ïåðâûå îäóâàí÷èêè änikoièekanziba ezmäied purdeheinädîäóìàòüñÿ melištu|da (-b, -i); ïàðåíüóæå äàâíî îäóìàëñÿ priha om jo
amu melištunu
îäóõîòâîðåíèå virigzoitu|z (-sen, -st);íà ìåíÿ íàøëî îäóõîòâîðåíèå minä olin virigzoitusen valdasîäóõîòâîð¸ííûé virigzoittud; âûñòóïèòü ñ îäóõîòâîð¸ííîé ðå÷üþ
tehta virigzoittud ezituz; îäóõîòâîð¸ííîå ëèöî virigzoittud modîäóõîòâîðÿòü virigzoit|ta (-ab, -i);âåñíà îäóõîòâîðèëà åãî ñâîèì
ïðèõîäîì keväz’ virigzoiti händast
ièeze tulendal
288îäóøåâëåíèå elotu|z (-sen, -st, -sid);îäóøåâëåíèå ïðèðîäû londusen
elotuz; ãîâîðèòü ñ îäóøåâëåíèåì
pagišta elotusišîäóøåâëÿòü elot|ada (-ab, -i); îäóøåâëÿòü ÿâëåíèÿ ïðèðîäû elotada
londusen il’mehidîäûøêà hengen||ahtištu|z (-sen, -st,-sid); îäûøêà ìó÷àåò hengenahtituz mokièebîæåñòî÷àòüñÿ kovettu|da (-b, -i); èççà ýòèõ ñîáûòèé îí îæåñòî÷èëñÿ
neniden azjtegoiden tagut hän oli kovettunu
îæåñòî÷åíèå kovettund (-an); ãîâîðèòü ñ îæåñòî÷åíèåì pagišta kovasîæåñòî÷¸ííûé kov|a (-an, -id); îæåñòî÷¸ííûå ñïîðû kovad ridadîæèâàòü eläbzu|da (-b, -i); ïîñëå
äîæäÿ öâåòû îæèëè änikod eläbzuiba jäl’ghe vihmad
îæèâë¸ííûé eläb (-an, -id); îæèâë¸ííîå óëè÷íîå äâèæåíèå eläb
irdlikund; îæèâë¸ííîå ëèöî eläb
mod; îæèâë¸ííàÿ óëûáêà eläb muhuîæèâëÿòü eläbzoit|ta (-ab, -i); ïðîõëàäà îæèâëÿåò è ïðèäà¸ò ñèë
viluine eläbzoitab i liadab vägedîæèäàíèå varastu|z (-sen, -st, -sid);çàë îæèäàíèÿ varastuzzal; ïðîòèâ
îæèäàíèÿ varastust vasteîæèäàòü varast|ada (-ab, -i); êîãî òûîæèäàåøü? keda sinä varastad?
îæèðåíèå razvdu|z (-sen, -st, -sid);ñòðàäàòü îæèðåíèåì mokitas razvdusespäiîæèðåòü razvdu|da (-b, -i); ñâèíüÿ òàêîæèðåëà! siga om muga razvdunu!
îæîã poltate|z (-sen, -st, -sid); îæîãîêëåèâàòü
î÷åíü áîëèò poltatesen kibištab lujas; ïîëó÷èòü îæîã sada poltatezîçàáî÷åííî holiš||päin; îí ñêàçàë îçàáî÷åííî hän sanui holišpäin
îçàáî÷åííûé holdunu (-den, -t, -zid);ñìîòðåòü îçàáî÷åííûì âçãëÿäîì
kacta holdunudel kacegelîçàãëàâèòü nimitoit|ta (-ab, -i); îçàãëàâèòü ðàññêàç nimitoitta starinîçåëåíåíèå vihandoitu|z (-sen, -st);îçåëåíåíèå ãîðîäà lidnan vihandoituzîç¸ðíûé järv||-; îç¸ðíàÿ ðûáà järvkala; îç¸ðíàÿ âîäà järvveziîçåðî järv (-en, -id); ëåñíîå îçåðî
mecjärv; ëîâèòü ðûáó íà áëèæàéøåì îçåðå ongitada kalad läheliesjärvesîçäîðîâèòåëüíûé tervehtoituz||-;îçäîðîâèòåëüíûé öåíòð tervehtoituzzkeskuz; îçäîðîâèòåëüíûé áåã
tervehtoituzjoksendîçäîðîâèòü tervehtoit|ta (-ab, -i);îçäîðîâèòü äåòåé ñïîðòîì tervehtoitta lapsid sportalîçäîðîâëåíèå tervehtoitu|z (-sen, -st);îçäîðîâëåíèå êëèìàòà ilmišton
tervehtoituzîçèìûé voz||-; îçèìàÿ ðîæü vozrugiîçèðàòüñÿ kacel|tas (-dase, -zihe);ñìîòðè âïåð¸ä, íå îçèðàéñÿ ïîñòîðîíàì kacu edehepäi, ala kacelteümbriîçëîáëåíèå pahidund (-an); èñïûòàòü
îçëîáëåíèå tulda pahidundan valdhaîçëîáëÿòüñÿ pahidu|da (-b, -i); íåñòîèò òàê îçëîáëÿòüñÿ ei pida mugapahidudaîçíàêîìèòüñÿ tundišt|adas (-ase,-ihe); îçíàêîìèòüñÿ ñ îêðåñòíîñòÿ-ìè tundištadas ümbrištoho; îçíàêîìüñÿ ñ äåëàìè tundištade azjoiheîçíîá säru (-n); ïðîñòûë, îçíîá áü¸òolen kül’mehtunu, säru otabîçÿáíóòü kül’m|dä (-äb, -i); pale|ta(-neb, -ni); èäè äîìîé, à òî îçÿáíåøü íà ìîðîçå mäne kodihe, ika
palened pakaies; ó ìåíÿ ðóêè îçÿáëè minun käded kül’mibaîêàçàíèå: îêàçàíèå ïîìîùè abutamineîêàçàòü: îêàçàòü ïîìîùü abutada
îêàçàòüñÿ 1. (áûòü íàëèöî) olda(om, oli); îíà îêàçàëàñü äîìà hän
oli kodiš; 2. (ïîïàñòü, î÷óòèòüñÿ)put|ta (-ub, -ui); êàê òû çäåñü îêàçàëñÿ? kut sinä tänna putuid? îêàçàòüñÿ â áåçâûõîäíîì ïîëîæåíèè
putta päzumatomaha olendahaîêàìåíåâàòü kividu|da (-b, -i); ýòèäðåâíèå îñòàòêè îêàìåíåëè nene
endevanhad jändused oma kividunudedîêàìåíåëîñòü kividu|z (-sen, -st, -sid);ñîñòîÿíèå îêàìåíåëîñòè kividusen
olendîêàìåíåëûé kividunu (-den, -t, -zid);îêàìåíåëûé îñòîâ æèâîòíîãî ivatan kividunu rungîêåàí vald||mer|i (-en, -t, -id); â Àòëàíòè÷åñêîì îêåàíå Atlanties valdmeresîêåàíñêèé vald||meri||-; îêåàíñêèé
ëàéíåð valdmerilaivîêèñëèòåëü muigota|i (-jan, -jid)îêèñëÿòü muigot|ada (-ab, -i)îêëåèâàíèå klejind (-an, -oid); îêëåèâàíèå ñòåí seiniden klejindîêëåèâàòü kle|ida (-jib, -ji); îêëåèâàòü
ñòåíû îáîÿìè kleida seinid špaleroil
289îêëåéêà
îêëåéêà klejind (-an, -oid)îêëèêíóòü heikai|ta (-dab, -i);kirgau|ta (-dab, -zi); îêëèêíóòü ïðîõîæåãî heikaita sirièimänijad;îêëèêíè åãî kirgauda händastîêíî ik|un (-nan, -noid); çàêðûòü îêíîsaubata ikun; ñòîÿòü ó îêíà seišta
iknanno; ñìîòðåòü â îêíî kacta iknahaîêîëî 1. (íàðå÷èå) läheli; läz; ìàòü âñ¸âðåìÿ íàõîäèëàñü îêîëî mam kaiken
aigan oli läheli; ñèäè îêîëî, íå óõîäè íèêóäà ištu läz, ala lähte nikuna;
2. (ïðåäëîã) läz; îêîëî äîìà läz
pertid; ÿ æèâó îêîëî øêîëû minäelän läz školad; ñàäèñü îêîëî ìåíÿištte läz mindai; áðàò îáåùàë ïðèéòè îêîëî îáåäà vell toivoti tulda läz
longid; ÿ æäàë îêîëî ïîëó÷àñà minävarastin läz polèasud; ñèäåòü îêîëî
áîëüíîãî ištta läujanno; ñòîÿòü îêîëî äîìà seišta pertinnoîêîëüíûé ümbärduz||-; îêîëüíàÿ äîðîãà ümbärduzte; îêîëüíûìè ïóòÿìè ümbärduzteidmeîêîíå÷íîñòü nök (-un, -uid); íà îêîíå÷íîñòè ìûñà nemen nökulîêîí÷àíèå 1. (äîâåäåíèå äî ëîãè÷åñêîãî êîíöà) lopind (-an, -oid); vaumièend (-an, -oid); îêîí÷àíèå óðîêà
urokan lopind (vaumièend); 2. (çàêëþ÷èòåëüíàÿ ÷àñòü) lop (-un, -uid);â îêîí÷àíèè ðàññêàçà íå áûëî íèêàêèõ íåîæèäàííîñòåé starinan
lopus ei olend nimièèid äkkièuzid;
3. (ãðàììàòè÷åñêèé òåðìèí) lop(-un, -uid); îêîí÷àíèå âåïññêîãî ãåíèòèâà -n vepsläien genitivan lop om-n; èñïðàâü îøèáêó â îêîí÷àíèè
kohenda lopun viga
290îêîí÷èòü lop|ta (-ib, -i); vaumi|ta (-èeb,-èi); îêîí÷èòü øêîëó lopta (vaumita)školîêîí÷èòüñÿ lop|tas (-iše, -ihe); vaumi|tas (-èese, -èihe); ïåðåìåíà îêîí÷èëàñü ratkaig om lopnus; íå çíàþ,÷åì îêîí÷èëñÿ èõ ñïîð, ïîñêîëüêó ÿ óø¸ë äîìîé ðàíüøå minä enteda, mil lopihe heiden rida, sikš kuolin lähtnu kodihe aigembaîêîï ma||kar (-an, -oid); ñïðÿòàòüñÿ âîêîïå peittas makarhaîêðàèíà röun (-an, -id); îêðàèíà áîëîòà son röun; íà îêðàèíå ëåñà ðàñòóò áåð¸çû mecan röunal kazvaba
koivud; ìû íèêàê íå ìîãëè íàéòè
îêðàèíó ëåñà mö nikut em voinugoi
löuta mecan röunad
îêðåïíóòü vahvdu|da (-b, -i); vahve|ta(-neb, -ni); vahvištu|da (-b, -i); ïîñëå áîëåçíè ìàëü÷èê óæå îêðåï
läundan jäl’ghe prihaine om jo vahvenu (vahvdunu, vahvištunu); ë¸ä íàîçåðå äîëãî íå ìîã îêðåïíóòü järven jä ei voind vahvduda (vahveta,
vahvištuda) hätken
îêðåñòíîñòü ümbrišt (-on, -oid); âîêðåñòíîñòÿõ äåðåâíè külän ümbrištos; ìû äîáðàëèñü äî îêðåñòíîñòåé äåðåâíè Âîéëàõòà mö saimoiš
Voilaht-külän ümbrištohosai; âîêðåñòíîñòÿõ ãîðîäà Ïåòðîçàâîäñêà Petroskoi-lidnan ümbrištosîêðóã ümbruz||kund (-an, -id); íàöèîíàëüíûé îêðóã rahvahalineümbruzkundîêðóãà ümbrišt (-on, -oid); â øêîëå
ó÷èëèñü äåòè ñî âñåé îêðóãè školas
openzihe lapsed kaikes ümbrištospäiîêðóãëèòü 1. (ñäåëàòü êðóãëûì)îëèìïèàäà
kehkerzoit|ta (-ab, -i); ðåá¸íîê âíèìàòåëüíî ñëóøàë, îêðóãëèâ ãëàçà
laps kundli tarkas kehkerten silmäd; 2. (âûðàçèòü â êðóãëûõ öèôðàõ) lähestoit|ta (-ab, -i); îêðóãëèòüäî äåñÿòè lähestoitta kümnehesai;îêðóãëèòü äî ñîòíè lähestoitta sadahasai; îêðóãëèòü äî òûñÿ÷è lähestoitta tuhazesaiîêðóãëûé kehker (-an, -id); îêðóãëûå
ôîðìû kehkerad formadîêðóæàòü ümbär|ta (-dab, -zi); äåòèîêðóæèëè ó÷èòåëÿ lapsed ümbärziba opendajanîêðóæàþùèé ümbärda|i (-jan, -jid);îêðóæàþùàÿ ïðèðîäà ümbärdai
londuz; îêðóæàþùèé ìèð ümbärdai mail’mîêðóæåíèå 1. (äåéñòâèå) ümbärdu|z(-sen, -st, -sid); íà÷àëîñü ìåäëåííîåè îñòîðîæíîå îêðóæåíèå âîë÷üåé
ñòàè zavodihe hil’l’ i tark händikazkogon ümbärduz; 2. (ãðóïïà îêðóæàþùèõ ëèö) ümbri||olij|ad (-oid); âñ¸åãî îêðóæåíèå íå ìîãëî ïîíÿòü, ÷òîæå ïðîèçîøëî kaik hänen ümbriolijad ei voinugoi el’geta, mi om tehnusîêðóæíîé 1. (ïðèíàäëåæàùèé êîêðóãó) taho||-; îêðóæíàÿ èçáèðàòåëüíàÿ êîìèññèÿ tahovalièendkomissii; 2. (ðàñïîëîæåííûé âîêðóã)ümbärduz||-; îêðóæíàÿ äîðîãà ümbärduzteîêðóæíîñòü kehkeru|z (-sen, -st, -sid);îêðóæíîñòü êðóãà ümbrusen kehkeruzîêòÿáðü redu||ku (-n, -id); ýòî íà÷àëîñüâ îêòÿáðå nece zavodihe redukusîêóëèñò silm||leka|r (-rin, -rid); ïîéäè ê îêóëèñòó mäne sil’mlekarinnoks

îêóíàòü èukal|ta (-dab, -zi); îêóíàòüâ âîäó èukalta vedheîêóíàòüñÿ èukal|tas (-dase, -zihe);óò¸íîê îêóíóëñÿ â âîäó sorzanpoigaine èukalzihe vedheîêóíóòüñÿ èuklaht|ada (-ab, -i); ìàëü÷èê âîø¸ë â âîäó è îêóíóëñÿ prihaine mäni vedhe i èuklahtiîêóíü ahven (-en, -t, -id); íàëîâèòü
îêóíåé sada ahvenid; åøü óõó èçîêóíåé sö ahvenlentîêóòàòü kat|ta (-ab, -oi); îêóòàòü ïëå÷è ïëàòêîì katta hardjod paikal; òóìàí îêóòàë ãîðó sumeg katoi mägenîêó÷èâàòü vago|ta (-dab, -zi); îêó÷èâàòü êàðòîøêó vagota kartohkoidîëàäüÿ olanj (-an, -id); ïå÷ü îëàäüè
paštta olanjidîëåäåíåâàòü jädu|da (-b, -i); ëûæèîëåäåíåëè suksed jäduibaîëåäåíåëûé jädunu (-den, -t, -zid);îëåäåíåëûå äåðåâüÿ ñâåðêàëè â ëó÷àõ çèìíåãî ñîëíöà jädunuded pud
hoštiba tal’vpäiväien sädegišîëåíåâîä pedroiden||holita|i (-jan,-jid)îëåíåâîäñòâî pedroiden||holitu|z(-sen, -st)îëåíü pedr (-an, -oid); ñåâåðíûé
îëåíü pohjoipedr; ðàçâåäåíèå îëåíåé pedroiden kazvatandîëèâà voi||pu (-n, -id); íà îëèâå íåáûëî ïëîäîâ voipus ei olend ploduidîëèìïèàäà olimpiad (-an, -oid); çàäàíèÿ íà îëèìïèàäå áûëè ñëîæíûìè olimpiadtegendad oliba
jügedad; ó÷àñòâîâàòü â îëèìïèàäå
ühtneda olimpiadaha; ïîáåäèòåëü
îëèìïèàäû olimpiadan vägestai291îëèìïèéñêèé
îëèìïèéñêèé olimpiad||-; îëèìïèéñêàÿ äåðåâíÿ olimpiadkülä;îëèìïèéñêèé îãîíü olimpiadlämoiîëîâî tin (-an); ïîñòàâèòü íà âåäðî
çàïëàòêó èç îëîâà paikata vädr tinal
îëîâÿííûé tin||-; tinasi|ne (-en, -št,-id); îëîâÿííûé ñëèòîê tintuk;îëîâÿííûå ñîëäàòèêè tinasied saldataiedîëüõà lep (-än, -id); îëüõà ÷àùå âñåãî ðàñò¸ò ïî áåðåãàì ðåê lepädkazvaba paksumba kaiked jogiden
randoidmeîëüøàíèê lepišt (-on, -oid); lep||om(-an, -id); â îëüùàíèêå lepištos(lepomas)îìëåò munariè (-an, -id); îìëåò èçäâóõ ÿèö munariè kahtes munaspäiîìóò bong (-an, -id); íà äíå îìóòà
bongan pohjasîí (îíà, îíî) hän (-en, -dast); ñêàæè
åìó sanu hänele; åãî íåò äîìà händast ei ole kodiš; ñ íèì âìåñòå hänenke ühtes; ó íåãî åñòü ýòà êíèãà
hänel om nece kirj; áåç íåãî ìû íåïîéä¸ì mö em lähtkoi häneta
îíåìåòü 1. (óòðàòèòü ñïîñîáíîñòüðå÷è) lamantu|da (-b, -i); ìû âñå êàêáóäòî îíåìåëè mö kaik ani kuti lamantuim; 2. (óòðàòèòü ÷óâñòâèòåëüíîñòü) täudu|da (-b, -i); ðóêàîíåìåëà käzi täudui
îíè hö (heiden, heid); ÿ ãîâîðèë ñíèìè minä pagiin heidenke; ÿ çíàêîì ñ íèìè minä tunden heid; ó íèõáûë âåñ¸ëûé ïðàçäíèê heil oli vessel praznik; áåç íèõ íè÷åãî íå ïîëó÷èòñÿ heita ei tule nimidäîíèêñ oniks (-an, -oid); ïåðñòåíü ñîíèêñîì sormuz oniksanke292ÎÎÍ (Îðãàíèçàöèÿ Îáúåäèí¸ííûõÍàöèé) ÜRK (Ühthirahvazkundad)îïàäàòü lan|geta (-kteb, -ksi); ëèñòüÿ
îïàäàþò lehtesed lanktebaîïàçäûâàòü möhästu|da (-b, -i); îïàçäûâàòü â øêîëó möhästuda školha;ïîñïåøè, îïîçäàåøü íà ïîåçä rigehti, ika möhästud pojezdaleîïàñàòüñÿ varai|ta (-dab, -i); îïàñàþòñÿ, ÷òî îí çàáîëåë varaitas, miše
hän om läegandenu
îïàñíîñòü varu (-n); îïàñíîñòü íàâîäíåíèÿ liaveden varu; ïîæàðíàÿ
îïàñíîñòü palon varu; íàõîäèòüñÿâ îïàñíîñòè olda varun valdas; îñòåðåãàéòåñü îïàñíîñòè óêóñîâ êëåùåé varaikat kägentäiden purendadîïàñíûé varuka|z (-han, -st, -hid);îïàñíûå ïîâîðîòû varukahad kändandadîïåêàòü pidäda hol’t (pidäb hol’t, pidi
hol’t); îïåêàòü äåòåé pidäda hol’t
lapsiš
îïåêà holen||pidänd (-an); íàõîäèòüñÿ ïîä îïåêîé olda holenpidäjiden
käzišîïåêóí holen||pidä|i (-jan, -jid); ñîâåòû îïåêóíà holenpidäjan nevondadîï¸íîê kand||se|n’ (-nen, -n’t, -nid);îïÿòà kandsened; ÿ íå íàø¸ë íè îäíîãî îï¸íêà minä en löudand ni üht
kandsen’tîïåðà oper (-an, -oid); ïîéòè íà îïåðó mända operahaîïåðàòîð operator (-an, -oid); îïåðàòîð ìàøèííîãî äîåíèÿ mašinlüpsandan operatorîïåðàöèîííûé leikatuz||-; îïåðàöèîííîå îòäåëåíèå leikatuzerištîïåðàöèÿ 1. (õèðóðãè÷åñêîå âìåøà-îïîëçåíü
òåëüñòâî) leikatu|z (-sen, -st, -sid);ìîåé ìàìå ñäåëàëè îïåðàöèþ íàñåðäöå minun mamale tehtihe südäinleikatuz; 2. (ñîâîêóïíîñòü äåéñòâèé ïî çàõâàòó) tabaduz||tego|d(-id); îïåðàöèÿ ïî çàõâàòó ïðåñòóïíèêà pahantegijan tabaduztegodîïåðåäèòü ezišt|ada (-ab, -i); ìû óæåäàâíî èõ îïåðåäèëè mö olem jo
amu ezištanuded heid; îïåðåäèòü
äðóãà â ðîñòå ezištada sebranik kazvol; îïåðåäèòü â áåãå ezištada joksendasîïåðåíèå höunhišt (-on, -oid); îïåðåíèå óòêè sorzan höunhištîïåðåòòà operett (-an, -oid); ÿ ëþáëþ ïîñåùàòü îïåðåòòó minä navedin kävuda operettahaîïåðèðîâàòü leik|ata (-tab, -si)îïå÷àëåííûé höštunu (-den, -t, -zid);÷òî ñèäèøü îïå÷àëåííûé? mikš
höštunu ištud?
îïå÷àòêà painand||vig|a (-an, -oid); âýòîì òåêñòå ìíîãî îïå÷àòîê täs
tekstas om äi painandvigoidîïèëêè pilites|ed (-id); îïèëêè òàêæå ïóñêàþòñÿ â äåëî pilitesed mugao ottas radhoîïèðàòüñÿ tuge|das (-dase, -zihe); îïèðàòüñÿ íà ïàëêó tugedas palikohoîïèñàòü 1. (èçîáðàçèòü ñðåäñòâàìè ÿçûêà) kuva|ta (-dab, -zi); îïèøè íàì, êàê òû ïðîâ¸ë ëåòî kuvada
meile, kut sinä oled mänetanu kezan;
2. (ñîñòàâèòü ïîëíûé ïåðå÷åíü)lug|eda (-eb, -i); îïèñàòü øêîëüíûé
èíâåíòàðü lugeda školkaludîïèñêà kirjutuz||vig|a (-an, -oid); ÿ íåñ÷èòàëà îïèñêè çà îøèáêè minä enlugend kirjutuzvigoid vigoikšîïèñü lugeti| (-šen, -št, -šid); îïèñü
èìóùåñòâà elomišton lugetiîïëàòà maks (-un, -uid); äíåâíàÿ
îïëàòà òðóäà ðàáî÷èõ radnikoiden
päiväline tömaks
îïëà÷èâàòü maks|ta (-ab, -oi); îïëà÷èâàòü ðàáîòó maksta radodîïëåóõà jutk (-un, -uid); äàòü îïëåóõó antta jutk; ÿ â÷åðà ïîëó÷èë îïëåóõó ïðîñòî íè çà ÷òî minä sain
jutkun eglai ani nimišîïîâåùàòü tedot|ada (-ab, -i); îïîâåùàòü íàñåëåíèå tedotada eläjid;îïîâåñòèòå âåñü êëàññ îá ýòîì tedotagat kaik klass necišîïîâåùåíèå 1. (äåéñòâèå) tedotand(-an, -oid); íà÷àëîñü îïîâåùåíèåîá îòúåçäå zavodihe tedotand lähtendan polhe; 2. (ñîîáùåíèå, èçâåñòèå) tedotu|z (-sen, -st, -sid); ñ îïîâåùåíèåì îòïðàâèëè ìåñòíîãî
ìàëü÷èêà tedotusenke oigetihe taholine prihaineîïîçäàíèå möhästu|z (-sen, -st, -sid);ïîåçä ïðèø¸ë ñ îïîçäàíèåì pojezd
tuli möhästusenke; ïðèõîäèòå áåçîïîçäàíèÿ tulgat möhästusetaîïîçäàòü möhästu|da (-b, -i); äåòèîïîçäàëè ñåãîäíÿ íà óðîê lapsed
möhästuiba tämbei urokaleîïîçíàòü tundišt|ada (-ab, -i); åãîòðóäíî áûëî îïîçíàòü händast oli
jüged tundištada
îïîçíàíèå tundište|z (-sen, -st, -sid);ïðîèçâåñòè îïîçíàíèå tehta tundištezîïîçîðèòü huigenzoit|ta (-ab, -i); òûìåíÿ îïîçîðèë sinä huigenzoitid
mindaiîïîëçåíü longoite|z (-sen, -st, -sid);293îïîðàíàì âñåì óãðîæàåò îïîëçåíü meid
kaikid pöl’göiteleb longoitezîïîðà 1. (òî, íà ÷òî îïèðàþòñÿ)tugi||pu (-n, -id); îïîðû äëÿ ñòîãà
kegon tugipud; 2. (÷àñòü ñîîðóæåíèÿ, ñëóæàùàÿ îñíîâàíèåì) alu|z(-sen, -st, -sid); îïîðû ìîñòà sildan
alusedîïîðîæíÿòü joudut|ada (-ab, -i); pal’l’astoit|ta (-ab, -i); îïîðîæíÿòü âåäðî joudutada (pal’l’astoitta) vädrad
îïîðîæíåíèå joudutand (-an); pal’l’astoitand (-an)îïîðîæíÿòüñÿ jouduga|ta (-ndeb,-nzi); áî÷êà ïîñòåïåííî íà÷àëà
îïîðîæíÿòüñÿ buè zavodi hilläšti
joudugataîïîÿñûâàòü vöst|ta (-ab, -i)îïîÿñûâàòüñÿ vöst|tas (-ase, -ihe); îíâñåãäà îïîÿñûâàåòñÿ hän vösttase
kaikenîïïîçèöèÿ 1. (ïðîòèâîïîñòàâëåíèå)oppozici|i (-jan, -joid); áûòü â îïïîçèöèè olda oppozicijas; 2. (ãðóïïà,ïàðòèÿ) vastustuz||jouk (-un, -uid);íàó÷íàÿ îïïîçèöèÿ tedoline vastustuzjoukîïïîíåíò vastusta|i (-jan, -jid); arvosteli|i (-jan, -joid); îïïîíåíòû â íàó÷íîì ñïîðå vastustajad tedoridas;ìíåíèå îïïîíåíòà äèïëîìíîé ðàáîòû áûëî áëàãîæåëàòåëüíûì
diplomtön arvostelijan mel’pido oli
hüväntahtoineîïðàâà ram|a (-an, -oid); îïðàâà î÷êîâ ñëîìàëàñü oèkrama om kattenu;çåðêàëî áûëî â êðàñèâîé äåðåâÿííîé îïðàâå zirkol oli èomas puramasîïðàâäàíèå polestuz||san|a (-an,294-oid); ñêàçàòü â ñâî¸ îïðàâäàíèå
sanuda polestuzsanoid ièeze polhe;ÿ íå õî÷ó ñëóøàòü íèêàêèõ îïðàâäàíèé minä en tahtoi kundelta nimièèid polestuzsanoidîïðàâäûâàòü polest|ada (-ab, -i); íåîïðàâäûâàé åãî! ala polesta händast!
îïðàâäûâàòüñÿ polest|adas (-ase,-ihe); è íå îïðàâäûâàéñÿ, òâîèîïðàâäàíèÿ çàïîçäàëè, è èõ íèêòîíå ïðèìåò âî âíèìàíèå ka ala polestade-ki, sinun polestuzsanad möhästuiba i niid niken ei ota homaièushe
îïðåäåëåíèå 1. (ôîðìóëèðîâêà) pätu|z (-sen, -st, -sid); ëîãè÷åñêîå îïðåäåëåíèå logine pätuz; 2. (ñóäåáíîå ðåøåíèå) sud||märièe|z (-sen,-st, sid); áûëî âûíåñåíî ñóäåáíîå
îïðåäåëåíèå oli tehtud sudmärièez;
3. (ãðàììàòè÷åñêèé òåðìèí)atribut (-an, -id); ñêàæè, â êàêîì
ïàäåæå ñòîèò çäåñü îïðåäåëåíèå?
sanu, mièèes kändos sid atribut om?
ðîëü îïðåäåëåíèÿ â ïðåäëîæåíèè
atributan rol sanundasîïðåäåëëííûé mär||-; â îïðåäåë¸ííûé äåíü märpäivän
îïðåäåëÿòü märi|ta (-èeb, -èi); îïðåäåëÿòü âûñîòó märita korktutîïðîêèäûâàíèå kukerdu|z (-sen, -st,-sid); kumaidu|z (-sen, -st, -sid)îïðîêèäûâàòü kuker|ta (-dab, -zi);kumai|ta (-dab, -i); îïðîêèíü â¸äðàââåðõ äíîì kukerda (kumaida)
vädrad püštinpäin; âåòðîì îïðîêèíóëî ñòîã tullei kukerzi (kumaii) kegonîïðîêèäûâàòüñÿ kuker|tas (-dase,-zihe); kumai|tas (-dase, -ihe); ëîä-îðàòîðêà âñ¸ âðåìÿ îïðîêèäûâàåòñÿ veneh kukerdase (kumaidase) kaiken
aiganîïðîêèíóâøèñü kukerii; ëîäêà òàêè îñòàëàñü ëåæàòü, îïðîêèíóâøèñü veneh muga jäi-ki venumaha
kukeriiîïðîìåò÷èâûé meletamato|i (-man,-nt, -mid); ðóãàòü ñåáÿ çà îïðîìåò÷èâûé ïîñòóïîê laida iètaze meletamatomas tegosîïðîñ küzelu|z (-sen, -st, -sid), ïðîâåñòè îïðîñ tehta küzeluzîïðîñèòü küzel|ta (-eb, -i); îïðîñèòü
âñåõ ñîñåäåé küzelta kaik susedadîïðîñíûé küzeluz||-; îïðîñíûé ëèñòküzeluzlistîïòèêà optik (-an); ìàãàçèí îïòèêè
optiklaukîïòèìèçì optimizm (-an); îïòèìèçì ýòî íóæíàÿ ÷åðòà õàðàêòåðà optimizm  nece om tarbhaine tabanpirdîïòèìèñòè÷åñêèé optimisti|ne (-en,-št, -id); ñàìûå îïòèìèñòè÷åñêèå
ïðîãíîçû ani optimistied endustusedîïòîì: ïðîäàæà îïòîì mönd tukuilîïóáëèêîâàòü pain|da (-ab, -oi); óíåãî îïóáëèêîâàíî óæå äâå êíèãè
hänel om paindud jo kaks’ kirjadîïóñêàòü lask|ta (-eb, -i); päst|ta (-ab,-i); îïóñêàòü ñåòè â îçåðî laskta verkoid järvhe; îïóñòèòå ðóêè! pästkat
käded! ÷åãî ýòî òû ãîëîâó îïóñòèë?
mikš sinä pän pästid?
îïóñêàòüñÿ lask|tas (-ese, -ihe); ñîëíöå îïóñòèëîñü ïî÷òè äî ãîðèçîíòà päiväine laskihe ani taivazröunhasaiîïóñòåòü tühje|ta (-neb, -ni); êëàññ
îïóñòåë klasshonuz tühjeniîïóñòîøàòü tühjenzoit|ta (-ab, -i); ïîæàð îïóñòîøèë äåðåâíþ lämoipalo
tühjenzoiti külänîïóõàòü paiot|ada (-ab, -i); ðóêàîïóõëà käden paiotiîïóõîëü pai|e (-šken, -et, -škid); íàíîãå îïóõîëü jaug om paiškes; îïóõîëè óæå íåò paiet ei ole joîïóøêà mecan||röun (-an, -id); äåòèñîáðàëèñü íà îïóøêå ëåñà lapsed
kerazihe mecanröunha
îïûëåíèå pölütu|z (-sen, -st); ïîñðåäñòâîì îïûëåíèÿ pölütusel; èñêóññòâåííîå îïûëåíèå tegopölütuzîïûëÿòü pölütoit|ta (-ab, -i); îïûëÿòü
ðàñòåíèÿ pölütoitta kazvmusidîïûò 1. (ñîâîêóïíîñòü çíàíèé) mahtišt (-on, -oid); æèòåéñêèé îïûò elomahtišt; ÿ ýòî çíàþ ïî ñâîåìó îïûòó minä tedan necidä ièein mahtitospäi; îïûò ðàáîòû tömahtišt; 2. (âîñïðîèçâåäåíèå ÿâëåíèÿ) kodvu|z (-sen,-st, -sid); ïðîâåñòè îïûò tehta kodvuzîïÿòü möst; îí îïÿòü ïðèø¸ë ñþäàhän tuli tänna möst; ñêîðî ìû îïÿòü
óâèäèìñÿ teravas mö nägemoiš möstîðàíæåâûé oran||muju|ine (-ien,-št, -iid); ó äåâóøêè íà øåå áûëîðàíæåâûé øàðô neièèen kaglas olioranmujuine kaglpaikîðàíæåðåÿ kazvmuz||honu|z (-sen, -st,-sid); âûðàùèâàòü â îðàíæåðåå
kazvatada kazvmuzhonusesîðàòîð pagin||masta|r’ (-rin, -rid); äîîðàòîðà òåáå åù¸ äàëåêî, õîòÿ ãîâîðèòü òû óìååøü paginmastarihesai
sinei om völ edahan, no pagišta sinämahtad295

îðàòü
îðàòü kidast|ada (-ab, -i); ÷òî òûîð¸øü? midä sinä kidastad?
îðáèòà 1. (ïóòü äâèæåíèÿ íåáåñíîãî òåëà) orbit (-an, -oid); âûâåñòè
ñïóòíèê íà îêîëîçåìíóþ îðáèòó
pästta sputnik man orbitale; 2. (ãëàçíèöà) sil’m||kop (-an, -id); â ãëóáîêèõ îðáèòàõ ñâåðêàëè ÷¸ðíûå ãëàçà süviš sil’mkopiš hoštiba mustad
sil’mäd
îðãàí 1. (÷àñòü îðãàíèçìà) eli|m(-men, -nt, -mid); âíóòðåííèå îðãàíû südäinelimed; îðãàíû êðîâîîáðàùåíèÿ verenpörundelimed; îðãàíû ñëóõà kulendelimed; îðãàíû ïèùåâàðåíèÿ sömänsulatuzelimed;îðãàíû ðå÷è paginelimed; áåç êàêîãî îðãàíà òû ïðîæèâ¸øü? mièèeta elimeta sinä void eläda? íåòîäíîãî îðãàíà ei ole üht elint;
2. (ó÷ðåæäåíèå) azj||mehišt (-on,-oid); îðãàíû çäðàâîîõðàíåíèÿ
tervehtoitusen azjmehišt; îðãàíû
íàðîäíîãî îáðàçîâàíèÿ opendusen
azjmehišt; ôèíàíñîâûå îðãàíû raha-azjmehišt; îðãàíû ãîñóäàðñòâåííîé âëàñòè valkundan azjmehišt; 3. (ïåðèîäè÷åñêîå èçäàíèå)änen||kanda|i (-jan, -jid); ó Ñîþçà
ïèñàòåëåé åñòü ñâîé îðãàí Kirjutajiden sebral om ièeze änenkandaiîðãàí organ (-an, -oid); â ìîåé ãîëîâå çâó÷àëè ìåëîäèè îðãàíà minunpäs kuluiba organan änedîðãàíèçàòîð säda|i (-jan, -jid); ladi|i(-jan, -joid); îðãàíèçàòîðû âûñòàâêè ozutelusen sädajad (ladijad)îðãàíèçàöèÿ 1. (ñîçäàíèå, îñíîâàíèå) sädand (-an); íàó÷íàÿ îðãàíèçàöèÿ òðóäà tedoline radon sädand;296

2. (îáùåñòâåííîå îáúåäèíåíèå ëèöèëè ãîñóäàðñòâ) organizaci|i (-jan,-joid); kesku|z (-sen, -st, -sid); kund(-an, -id); ìåæäóíàðîäíàÿ îðãàíèçàöèÿ keskvaldkundaline organizacii, ðåìîíòíî-ñòðîèòåëüíàÿ îðãàíèçàöèÿ kohenduz- da sauvondkeskuz; Îðãàíèçàöèÿ Îáúåäèí¸ííûõÍàöèé (ÎÎÍ) Ühthirahvazkundad(ÜRK)îðãàíèçì elimišt (-on, -oid); îðãàíèçì ÷åëîâåêà ristitun elimišt; ðàñòèòåëüíûé îðãàíèçì kazvmusen
elimišt
îðãàíèçîâàòü sä|ta (-dab, -di); ladi|da(-b); îðãàíèçîâàòü êíèæíóþ âûñòàâêó säta (ladida) kirjoiden ozuteluzîðãàíè÷åñêèé organi|ne (-en, -št,-id); îðãàíè÷åñêèå âåùåñòâà organied ainehedîðäåí orden (-an, -oid); ïîëó÷èòü îðäåí sada ordenîðåõ pähk|im (-men, -int, -mid); ïÿòüîðåõîâ vi pähkint; äåëèòü îðåõè
jagada pähkmidîðèãèíàëüíûé 1. (íåïîõîæèé íàäðóãèõ) originali|ne (-en, -št, -id);îðèãèíàëüíûé ìûñëèòåëü originaline meletai; 2. (ïîäëèííûé) todesi|ne (-en, -št, -id); îí óìåë îòëè÷àòü îðèãèíàëüíûå ìîíåòû îò ïîääåëüíûõ hän mahtoi erigoitta todesiid monetoid tegomonetoišpäiîðèåíòèðîâàòüñÿ orientirui|das (-še,-he); îðèåíòèðîâàòüñÿ â íûíåøíåé
îáñòàíîâêå orijentiruidas nügüdläiiš oloišîðêåñòð orkestr (-an, -oid); äóõîâîé
îðêåñòð puhutuzorkestrîñâîáîäèòü
îðíàìåíò ornament (-an, -oid); ðàñòèòåëüíûé îðíàìåíò kazvmuzornament; ñòàðèííûé âåïññêèé îðíàìåíò endevanh vepsläine ornamentîðíèòîëîã linduiden tundii (linduiden
tundijan, linduiden tundijoid)îðîáåòü argastu|da (-b, -i); íó ÷òî òûòàê îðîáåë, âûõîäè âïåð¸ä! mikšsinä argastuid muga, tule ezile!
îðîñèòåëüíûé kasteluz||-; îðîñèòåëüíûé êàíàë kasteluzkanalîðîøàåìûé kasteltud; îðîøàåìûå
çåìëè kasteltud mad; c îðîøàåìûõ
çåìåëü ïîëó÷àþò õîðîøåå çåðíî
kasteltud maišpäi sadas hüväd villädîðîøàòü kastel|ta (-eb, -i)îðîøåíèå kastelu|z (-sen, -st); îðîøåíèå ïîëåé pöudoiden kasteluz,èñêóññòâåííîå îðîøåíèå tegokasteluzîðóäèå 1. (èíñòðóìåíò) rad||kalu(-n, -id); çåìëåäåëü÷åñêîå îðóäèå
maradkalu; 2. (àðòèëëåðèéñêîå
îðóæèå) azeg (-en, -id); ãðîõîò îðóäèé azegiden juduîðóæåéíûé azeg||-; îðóæåéíàÿ ëàâêà azeglaukîðôîãðàôèÿ oiged||kirjutami|ne(-en, -št, -id); áåç çíàíèÿ ïðàâèë
îðôîãðàôèè íè÷åãî íå íàïèøåøü
oigedkirjutamien sändod tedmata
ed kirjuta nimidäîñà bapsha|ine (-ien, -št, -iid); óêóñîñû îïàñåí bapshaien purend om
varukazîñàäêè sadeg|ed (-id); áîëüøîå êîëè÷åñòâî îñàäêîâ sur’ sadegiden märîñàäîê pohj||raba (-n); â ðàñòèòåëüíîì ìàñëå ïîÿâèëñÿ îñàäîê pühävoihe il’mestui pohjraba

îñàíêà rung (-on, -oid); êðàñèâàÿ
îñàíêà èoma rung; âî âñåé å¸ îñàíêå ÷óâñòâîâàëàñü íåêàÿ ñèëà kaikes
hänen rungos tundui mitte-se vägiîñâàèâàòüñÿ harje|ta (-neb, -ni); íàäîçäåñü íàì ïîñòåïåííî îñâàèâàòüñÿ meile pidab sid hilläšti harjeta;äàâàé îñâàèâàéñÿ! ka harjene!
îñâåæàòü verest|ada (-ab, -i); ãðîçà
îñâåæèëà âîçäóõ jumalansä veresti
il’manîñâåùàòü 1. (äåëàòü âèäèìûì ïðèïîìîùè îãíÿ) lämoit|ada (-ab, -i);îñâåùàòü êîìíàòó lämoitada honuz;ïîìåùåíèå ïëîõî îñâåùåíî honuz
om hondoin lämoitadud; 2. (äåëàòü
áîëåå ñâåòëûì ïðè äíåâíîì îñâåùåíèè) vaugišt|ada (-ab, -i); ñîëíöå
îñâåòèëî ìàêóøêè äåðåâüåâ päiväine vaugišti puiden ladvad; 3. (èçëàãàòü ñîáûòèÿ) tedot|ada (-ab, -i);îñâåùàòü ñîáûòèÿ äíÿ tedotada päivän azjoišîñâåùåíèå 1. (ïîäà÷à ñâåòà) lämoitu|z (-sen, -st); ýëåêòðè÷åñêîå îñâåùåíèå elektrolämoituz; 2. (äíåâíîéñâåò) vaugištu|z (-sen, -st); åñòåñòâåííîå îñâåùåíèå londuselinevaugištuz; ïðè äíåâíîì îñâåùåíèè
êàðòèíà âûãëÿäåëà èíà÷å, ÷åì âå÷åðîì vaugištuses kuva nägui toiin,mi ehtal; 3. (èçëîæåíèå ñîáûòèé)tedotu|z (-sen, -st); ñëåäóåò äàòüïðàâèëüíîå îñâåùåíèå ôàêòîâ
pidab antta oiged azjoiden tedotuzîñâîáîäèòåëü päzuta|i (-jan, -jid);îñâîáîäèòåëü îò ïàãóáíîé çàâèñèìîñòè päzutai pahas rippumudespäiîñâîáîäèòü 1. (ñäåëàòü ñâîáîäíûì)päzut|ada (-ab, -i); íàêîíåö-òî íàñ
297îñâîáîäèòüñÿ
îñâîáîäèëè meid päzutadihe lopuks; îñâîáîäè ìåíÿ îò ýòîé îáÿçàííîñòè päzuta mindai neciš velgudespäi; îñâîáîäèòü îò íàêàçàíèÿ
päzutada ustavzoitandaspäi; 2. (ñäåëàòü ïóñòûì) tühjenzoit|ta (-ab,-i); îñâîáîäèòü êíèæíûé øêàôtühjenzoitta kirjškap; 3. (ñìåñòèòü)heit|ta (-äb, -i); îñâîáîäèòü îò äîëæíîñòè heitta radsijalpäiîñâîáîäèòüñÿ päzu|da (-b, -i); íàêîíåö ÿ îñâîáîäèëñÿ îò ýòèõ äîëãîâðåìåííûõ çàáîò minä päzuin
jäl’glopul neniš pit’kaigaiiš holišpäiîñâîáîæäåíèå 1. (âûõîä íà ñâîáîäó)päzutand (-an); îñâîáîæäåíèå îòðàáñòâà päzutand orjudespäi; 2. (ñìåùåíèå ñ äîëæíîñòè) heitänd (-an,-oid); îñâîáîæäåíèå îò äîëæíîñòè
heitänd radsijalpäiîñâîåíèå: îñâîåíèå íîâûõ çåìåëü
uziden maiden lendand; îñâîåíèå
êîñìîñà avaruden tedištand; îñâîåíèå ãðàììàòèêè ÿçûêà kelen grammatikan opendandîñâîèòü 1. (íàó÷èòüñÿ ïîëüçîâàòüñÿ) tedišt|ada (-ab, -i); ÿ îñâîèë êîìïüþòåð minä tedištin tedomašinan;
2. (ïîëó÷èòü â óïîòðåáëåíèå) le|ta(-ndab, -ndi); îñâîèòü íîâûå çåìëè leta uded madîñ¸ë osl (-an, -id)îñëòð osetr (-an, -id)îñåòðîâûé osetr||-; îñåòðîâàÿ èêðàosetrmöukîñåííèé sügüz’||-; sügüzli|ne (-en,-št, -id); îñåííèé âåòåð sügüz’tullei; îñåííèé äîæäü sügüz’vihm;îñåííèå çàáîòû sügüzlied holed
298îñåíü sügü|z’ (-zen, -st, -zid); ïðîøëîé îñåíüþ enèèel sügüzelîñåíüþ sügüzel; îäíàæäû îñåíüþìû çàáëóäèëèñü â ëåñó mö segoim
mecha sugüzel kerdanîñèíà hab (-an, -oid); áåð¸çà èç îñèíûíå âûðàcòeò habaspäi koiv ei kazvaîñèííèê habišt (-on, -oid); hab||om(-an, -id); â îñèííèêå áûëî ñâåòëî
habištos (habomas) oli vaugedîñèíîâûé haba|ine (-ien, -št, -iid);haban; îñèíîâûé êîë habaine kavi;îñèíîâûå ëèñòüÿ haban lehtesed ¯äðîæàòü êàê îñèíîâûé ëèñò säraitakuti haban lehtesutîñèðîòåòü jäda armotomaks (jäbarmotomaks, jäi armotomaks)îñêàëèòü nirvišt|ada (-ab, -i); ëîøàäü
îñêàëèëà çóáû hebo nirvišti hambhadîñêàëèòüñÿ nirvišt|adas (-ase, -ihe);ñîáàêà îñêàëèëàñü koir nirvištihe
îñêâåðíÿòü paganzoit|ta (-ab, -i); îñêâåðíÿòü ïàìÿòü paganzoitta muštodîñêîëîê pilazm (-on, -oid); îñêîëêè
êàìíÿ kiven pilazmodîñêîìèíà: íàáèòü îñêîìèíó löda
hambhadîñêîðáèòü koirust|ada (-ab, -i); îíìåíÿ îñêîðáèë hän koirusti mindaiîñëàáåâàòü väl’dü|da (-b, -i); ïîñëå
áîëåçíè äåâî÷êà îñëàáåëà neièukaine oli väldünu läundan jälghe;ê ýòîìó âðåìåíè âåòåð îñëàáåë
sihe aighasai tullei väl’düi; âåð¸âêàíà÷àëà îñëàáåâàòü, êàê áû íå ïîðâàëàñü nor väl’düškanzi, a ku rebinebîñëàáëåíèå vällendu|z (-sen, -st, -sid);îñëàáëåíèå âëàñòè valdan vällen-îñîáåííûé
duz; îñëàáëåíèå ïàìÿòè mušton
vällenduzîñëàáëÿòü välle|ta (-ndab, -nzi);îñëàáëÿòü äàâëåíèå välleta painand; êîíòðîëü áûë îñëàáëåí kodvind oli välletudîñëåïèòåëüíûé sogenzoita|i (-jan,-jid); â îñëåïèòåëüíûõ ëó÷àõ ñîëíöà päiväien sogenzoitajiš sädegišîñëåïëÿòü sogenzoit|ta (-ab, -i); ÿðêîå ñîëíöå îñëåïëÿåò ãëàçà loštai
päiväine sogenzoitab sil’mädîñëåïíóòü soge|ta (-neb, -ni); íàäîáåðå÷ü ãëàçà, òàê âåäü è îñëåïíóòü
ìîæíî pidab kaita silmid, ika sogeta voibîñëîæíåíèå 1. (ñîïóòñòâèå çàáîëåâàíèþ ) jäl’g||kibu (-n, -id); ãðèïï
ìîæåò ñîïðîâîæäàòüñÿ òÿæ¸ëûìèîñëîæíåíèÿìè hädal voib olda jügedoid jäl’gkibuid; 2. (òðóäíûå îáñòîÿòåëüñòâà) jügedu|z’ (-den, -t,-zid); òóò åñòü ìíîãî ðàçëè÷íûõ
îñëîæíåíèé sid om äi erzvuièèid
jügeduzidîñìåëèâàòüñÿ roht|ta (-ib, -i); îí íåîñìåëèâàëñÿ ïîäíÿòü ãëàçà hän ei
rohtind leta sil’mid; îñìåëþñü ëè ÿíàäåÿòüñÿ? rohtin-ik minä toivoda?
îñìîòð tarkištelu|z (-sen, -st); ìåäèöèíñêèé îñìîòð lekarin tarkišteluzîñíîâà 1. (ãëàâíûå ïîëîæåíèÿ)alandu|z (-sen, -st, -sid); îñíîâû íàóêè tedon alandused; 2. (îñíîâàíèå)aug (-un, -uid); ïîëîæèòü îñíîâó
panda aug; îñíîâû îòíîøåíèé kosketusiden augud; 3. (ïðîäîëüíûå
íèòè â òêàíè) loim (-en, -id); îñíîâà òêàíè áûëà ðûõëîé kanghan
loim oli rohl; 4. (ãðàììàòè÷åñêèé

òåðìèí) tüv|i (-en, -id); íàéäèòå
îñíîâó ýòîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî
löutkat necen substantivan tüvi ¯ íàîñíîâå ÷åãî min pohjal; îíà ãîðäèëàñü, ÷òî âîñïèòàëà ñûíà íà îñíîâå âçàèìíîãî äîâåðèÿ hän oli korktad mel’t siš, miše oli kazvatanu poigan kaks’polien uskondan pohjalîñíîâàíèèå 1. (ñîçäàíèå) augon||panend (-an); îñíîâàíèå ãîðîäà lidnan
augonpanend; 2. (íèæíÿÿ îïîðíàÿ
÷àñòü) alu|z (-sen, -st, -sid); êàìåííîå îñíîâàíèå kivialuz; 3. (èñòî÷íèê, îñíîâà) pohj (-an, -id); íà ýòîìîñíîâàíèè täl pohjal; êàêèå äëÿýòîãî åñòü îñíîâàíèÿ? mitte pohj
sen täht om? ? ðàçðóøèòü äî îñíîâàíèÿ panda mantazale; äîìà áûëèðàçðóøåíû äî îñíîâàíèÿ pertid oli
pandud mantazaleîñíîâàòåëü augon||pani|i (-jan, -joid);îñíîâàòåëü íîâîãî íàïðàâëåíèÿ âíàóêå uden tedoten augonpaniiîñíîâàòü panda aug (paneb augun,
pani augun); îñíîâàòü íàó÷íóþ
øêîëó panda tedoškolan augîñíîâîïîëîæíèê augon||pani|i (-jan,-joid); îñíîâîïîëîæíèê íîâîãî íàïðàâëåíèÿ â íàóêå uden tedoškolan
augonpaniiîñíîâûâàòüñÿ pohjištu|da (-b, -i); íàøå ìíåíèå îñíîâûâàåòñÿ íà ôàêòàõ meiden mel’pido pohjištub toziazjoiheîñîáåííîñòü erigoièu|z (-sen, -st,-sid); îñîáåííîñòè ÿçûêà «Êàëåâàëû» «Kalevalan» kelen erigoièused
îñîáåííûé 1. (îñîáûé) erazvui|tte(-èèen, -ttut, -èèid); õîòåëîñü íàêîðìèòü åãî ÷åì-íèáóäü îñîáåí299

îñîáíÿê
íûì oli taht sötta händast mil-ni
erazvuièèel; íà ïðàçäíè÷íîì âå÷åðå íè÷åãî îñîáåííîãî íå ïðîèçîøëî praznikehtal nimidä erazvuittušt
ei tehnus; 2. (óäèâèòåëüíûé) èudoka|z (-han, -st, -hid); îñîáåííûé
ðåáëíîê èudokaz lapsîñîáíÿê eri||per|t’ (-tin); îñîáíÿêáûë ïîñòðîåí íà áåðåãó îçåðà eripert’ oli letud järven randhaîñîáûé eri||-; eri|ne (-en, -št, -id); óíèõ îñîáûå îòíîøåíèÿ heil oma
eried kosketused; çàíèìàòü îñîáîå
ìåñòî olda erisijalîñîêà so||hein (-än, -id); ÿ ïîðåçàë
îñîêîé ïàëåö minä èapoin soheinäl
sormenîñîò ping (-un, -uid); îñîò òðóäíî âûïîëîòü pinguid om jüged kütkta
îñïà paha||rub|i (-en); rok (-on); ðàíüøå ìíîãî áîëåëè îñïîé ende läutihe paharubes (rokos) äjan ¯ âåòðÿíàÿ îñïà loptuh; ðåá¸íîê áîëååò
âåòðÿíîé îñïîé laps om loptuhasîñïàðèâàòü rid|elta (-leb, -li); îí âå÷íî îñïàðèâàåò âñå ìíåíèÿ hän
ridleb mel’pidoiš kaikenîñðàìèòüñÿ mända huiktaha (mäneb
huiktaha, mäni huiktaha); íó è îñðàìèëñÿ æå ÿ ñåãîäíÿ ïî íåâåäåíèþ!
voi mièèehe huiktaha mänin tämbei
tedmata!
îñòàâàòüñÿ 1. (ïðîäîëæàòü ñâî¸ïðåáûâàíèå) jä|da (-b, -i); ÿ îñòàþñü â ãîðîäå minä jän lidnaha; ýòèñëîâà îñòàëèñü â íàøåé ïàìÿòè
nene sanad oma jänuded meiden
muštho; 2. (ñîõðàíÿòüñÿ, íå èñ÷åçàòü) püu|da (-b, -i); îñòàâàòüñÿ ñíàìè püuda meiden keskes; áàíÿ300äîëãî îñòà¸òñÿ ò¸ïëîé kül’bet’
püub lämän pit’kha; à òû íå ñäàâàéñÿ è îñòàâàéñÿ ïðè ñâî¸ì ìíåíèè a sinä ala antte i püu ièei meles¯ îñòàòüñÿ â äîëãó velktuda; îñòàòüñÿ ñ íîñîì jäda pal’hal kädelîñòàâëÿòü jät|ta (-ab, -i); îñòàâëÿòü
ñëåä jätta jäl’ged; îí îñòàâèë íóæíóþ êíèãó äîìà hän jäti tarbhaienkirjan kodihe; îñòàâëÿòü áåç âíèìàíèÿ jätta homaièemata; îñòàâü ýòîòðàçãîâîð jäta nece paginîñòàâøèéñÿ jänu (-den, -t, -zid);îñòàâøèåñÿ êíèãè jänuded kirjad;â îñòàâøååñÿ âðåìÿ jänuden aiganîñòàíàâëèâàòü azot|ada (-ab, -i); seiut|ada (-ab, -i); îñòàíàâëèâàòü ìàøèíó seiutada mašin; íå îñòàíàâëèâàé åãî ala azota händast; îñòàíàâëèâàòü âçãëÿä seiutada kacegedîñòàíàâëèâàòüñÿ 1. (çàäåðæàòüñÿ)azot|adas (-ase, -ihe); seiut|adas(-ase, -ihe); îñòàíîâèñü íà ìèíóòêó! seiutade (azotade) pordoieks!
2. (âðåìåííî ðàñïîëîæèòüñÿ)jä|da (-b, -i); îíè âñåãäà îñòàíàâëèâàþòñÿ ó íàñ íà íî÷ü hö jäba kaiken öks mijaleîñòàíêè rung (-on, -oid); áûëè íàéäåíû îñòàíêè ñàìîë¸òà oli löutud
lendimen rung; àðõåîëîãè ïî îñòàíêàì ÷åëîâåêà ìîãóò âîññòàíîâèòü
ìíîãîå arheologad mehen rungospäi
voiba tedištada äjanîñòàíîâêà 1. (ìåñòî, óñòàíîâëåííîå äëÿ ïîñàäêè è âûñàäêè ïàññàæèðîâ) seiute|z (-sen, -st, -sid); àâòîáóñíàÿ îñòàíîâêà avtobusseiutez, æäàòü íà îñòàíîâêå àâòîáóñà
varastada avtobusseiutesel; ïðî-îñóùåñòâèòü
åõàòü äâå îñòàíîâêè ajada kaks
seiutest; 2. (ïðåêðàùåíèå äâèæåíèÿ) azotu|z (-sen, -st, -sid); seiutu|z(-sen, -st, -sid); îñòàíîâêà â ïóòèazotuz (seiutuz) matkas; îñòàíîâêà â ðàçâèòèè kehitandan seiutuz(azotuz)îñòàòîê jändu|z (-sen, -st, -sid);îñòàòêè óæèíà ehtlongin jändusedîñòåðåãàòü varut|ada (-ab, -i); îñòåðåãàòü îò äóðíûõ ïîñòóïêîâ varutada pahoiš tegoišpäiîñòåðåãàòüñÿ kai|tas (-èese, -èihe);îñòåðåãàéñÿ èõ ñëîâ kaite heidensanoid; îñòåðåãàòüñÿ ïðîñòóäû kaitas kül’mehtundad; îñòåðåãàéòåñü
ïèòü ñûðóþ âîäó kaikatoiš joda
keitmatont vetîñòîâ rung (-on, -oid); îñòîâ ïîãèáøåãî æèâîòíîãî kolnuden ivatanrungîñòîðîæíî tarkašti; îí ø¸ë, îñòîðîæíî âãëÿäûâàÿñü â òåìíîòó hän
astui kacten tarkašti pimedusheîñòîðîæíîñòü kaièu|z (-sen, -st, -sid);ïðîÿâèòü îñòîðîæíîñòü ozutada
kaièuz; áåç îñòîðîæíîñòè kaièusetaîñòîðîæíûé varuka|z (-han, -st, -hid);èç êîðèäîðà áûëè ñëûøíû ÷üè-òîîñòîðîæíûå øàãè pertedesespäi
kului kenen-se varukahid haškuid
îñòðè¸ ter|a (-an, -oid); íà îñòðèå
íîæà veièen teralîñòðè÷ü èap|ta (-ab, -oi); leik|ata (-tab,-si); (âîëîñû, øåðñòü) keri|ta (-èeb,-èi); îñòðè÷ü âîëîñû íàãîëî keritapä; îñòðè÷ü îâöó kerita lambaz;îñòðèãè íîãòè èapa (leikta) künded
îñòðè÷üñÿ keri|tas (-èese, -èihe); îíîñòðèãñÿ íàãîëî hän kerièi pänîñòðîâ sa|r (-ren, -rt, -rid); æèòü íàáëèæàéøåì îñòðîâå eläda lähembaiel sarel; â îçåðå íåò íè îäíîãî
îñòðîâà järves ei ole ni üht sar’tîñòðîãà azrag (-an, -id); îñòðîãîé äîáûâàþò êðóïíóþ ðûáó azragalsadas järedoid kaloidîñòðîêîíå÷íûé nügu (-n, -id); îñòðîêîíå÷íûé íîæ nügu veièîñòðîíîñûé kaid||nena|ine (-ien, -št,-iid); îñòðîíîñûå ñàïîãè kaidnenaied sapkad
îñòðîóìèå terav||melü|z’ (-den, -t);ïîêàçàòü ñâî¸ îñòðîóìèå ozutada
ièeze teravmelüzîñòðîóìíûé terav||meli|ne (-en, -št,-id); îñòðîóìíûé ÷åëîâåê teravmeline mezîñòðûé terav (-an, -id); îñòðûé òîïîð terav kirvez; îñòðûé ðàçãîâîð
terav pagin; îñòðûå îòíîøåíèÿ teravad kosketused; îñòðàÿ áîëü terav
kibu ¯ îñòðîå çðåíèå terav silm;îñòðûé ÿçûê terav kelîñòóæàòü vilugoit|ta (-ab, -i); îñòóäè
ìîëîêî vilugoita maidîñòü og|ah (-han, -ast, -hid); îñòè êîëîñüåâ tähkiden ogahadîñòûâàòü viluga|ta (-ndeb, -nzi); (îáàíå, ïå÷è) vendu|da (-b, -i); ÷àéïîñòåïåííî îñòûâàë èai viluganzi
hilläti; áàíÿ óæå íåìíîãî îñòûëàê òîìó âðåìåíè kül’bet’ oli jo vendunu sikš aigaks; ïå÷ü ñîâñåì îñòûëà päè om ani vendunu
îñóæäàòü sudi|da (-b); åãî âñå îñóæäàëè çà êðàæó händast kaik sudiba
vargastusesîñóùåñòâèòü todenzoit|ta (-ab, -i);òàê îñóùåñòâè, íàêîíåö, ñâîè íà301

îñóùåñòâëåíèå
ìåðåíèÿ! ka todenzoita lopuks ièei
kägeduz!
îñóùåñòâëåíèå todenzoitu|z (-sen,-st); îñóùåñòâëåíèå âñåõ æåëàíèé
kaikiden tahtoiden todenzoituz
îñü värtmu|z (-sen, -st, -sid); ïåðåäíÿÿ
îñü ezivärtmuz; çàäíÿÿ îñü tagavärtmuzîñÿçàíèå ria (-n); îðãàíû îñÿçàíèÿ
riaelimedîñÿçàòü ri|ada (-ab, -oi); îñÿçàòü ñâîèì ÷óòü¸ì riada ièeze tundmusel;âèäåòü è ðåàëüíî îñÿçàòü ïëîäû
ñâîåé ðàáîòû nähta i todeks riada
ièeze tön satusidîò (îòî) 1. (îòîäâèãàòüñÿ, îòäàëÿòüñÿ: îòêóäà, îò êîãî): îò äîìàpertinnopäi; îòîéòè îò øêîëû lähtta
školannopäi; îòîäâèíüñÿ îò íåãîïîäàëüøå sirtte hänespäi edemba;
2. (íàõîäèòüñÿ íà ðàññòîÿíèè:ãäå): îí îò ìåíÿ âñåãî â äâóõ øàãàõ hän om minuspäi vaiše kahtes
haškus; ìû áûëè â êèëîìåòðå îòðåêè mö olim kilometras jogespäi;îò Ïåòðîçàâîäñêà äî Ø¸ëòîçåðà
80 êèëîìåòðîâ Petroskoišpäi Šoutjärvehesai om kahesakümne kilometrad; 3. (íà÷èíàòüñÿ ñ ìîìåíòà:êîãäà): îí áûë îò ðîæäåíèÿ ñâåòëîâîëîñ hän oli sündundaspäi vaugedtukaine; îò äâóõ äî òð¸õ ÷àñîâåãî íå áóäåò kahtespäi koumhe èashusai händast ei linne; îò äâóõ äîïÿòè ëåò kahtespäi vidhe vodhesai;ïðèêàç äèðåêòîðà îò ïÿòîãî äåêàáðÿ pämehen käsk tal’vkun videndes
päiväspäi; 4. (ìîùíîñòü: êàêîéñèëû): îáåùàþò ìîðîç îò äåñÿòèäî ïÿòíàäöàòè ãðàäóñîâ toivotadas
302

pakaine kümnespäi vidhetoštkümnehe gradusahasai; 5. (ÿâëÿòüñÿ èñòî÷íèêîì: îò êîãî, îò ÷åãî): îòîòöà åìó äîñòàëèñü ÷¸ðíûå ãëàçà
tatalpäi hänele oma jänuded mustad
sil’mäd; ÿ ïîëó÷èë â÷åðà ïèñüìî îòáðàòà minä sain eglai kirjeien vellespäi; îò ïå÷è ïûøåò æàðîì päèišpäi tuleb räked; 6. (÷àñòü: îò ÷åãî):êëþ÷ îò øêàôà ïîòåðÿëñÿ škapan
avadim om kadonu; ïóãîâèöà îòðóáàøêè îòîðâàëàñü nübläine paidaspäi ratkaiihe; 7. (ïî ïðè÷èíå:îò÷åãî): äðîæàòü îò õîëîäà säraita
viluspäi; áåëûé îò ñíåãà vauged lumespäi; ìîêðûé îò äîæäÿ märg vihmaspäi; ñëàáûé îò áîëåçíè väl’l’läundaspäiîòàâà atavo|d (-id); ïîñëå ñåíîêîñàóæå âûðîñëà îòàâà jäl’ghe heinäntegod oma jo kaznuded atavod; êëåâåðíàÿ îòàâà imièaien atavodîòàïëèâàòü lämbit|ada (-ab, -i); îòàïëèâàòü äîì lämbitada pertidîòáèâàòü 1. (îòêàëûâàòü) haugoi|da(-b); îòáèâàòü ë¸ä cî ñòóïåíåê haugoida jä pordhilpäi; 2. (îòðàæàòü)oige|ta (-ndab, -nzi); îòáèâàòü ìÿ÷ðóêîé oigeta mäèud kädel; îí òî÷íî îòáèâàåò óäàðû hän tarkas oigendab iškuid; 3. (îòáèðàòü) anast|ada(-ab, -i); ìû îòáèëè ó íèõ áåççàùèòíîãî êîò¸íêà mö anastim heil
abutoman kainpogaien; 4. (âûïðÿìëÿÿ, çàîñòðÿòü) tago|da (-b,-i); îòáèâàòü êîñó tagoda vitakeht;
5. (ðàçìÿã÷àòü) pehmenzoit|ta (-ab,-i); îòáèâàòü ìÿñî pehmenzoitta lihadîòáèðàòü 1. (âçÿòü ñèëîé) anast|ada(-ab, -i); îòáèðàòü ó ðåá¸íêà ñïè÷-îòãîíÿòü
êè anastada lapselpäi virid; îí îòîáðàë ó ìåíÿ êíèãó hän anasti minai
kirjan; 2. (âûáèðàòü) vali|ta (-èeb,-èi); îòáèðàòü ëó÷øèå ðàáîòû
valita parahimid tödidîòáîð valièu|z (-sen, -st, -sid); ïðîèçâîäèòü îòáîð tehta valièustîòáðîñû jändus|ed (-id); ïèùåâûå
îòáðîñû sömjändusedîòâàë kogo (-n, -id); íà îòâàëàõ çåìëè ëåæàëà óâÿäøàÿ òðàâà man kogoil venui vänttunu hein ¯ íàêîðìèòü äî îòâàëà sötta tuhkale (sötta
puuhale)îòâàð le|m (-men, -nt, -mid); îòâàðû
ðàçíûõ òðàâ ïîëåçíû erazvuièèiden
heiniden lemed oma tarbhaied; ëèïîâûé îòâàð lehmuzlemîòâåçòè ve|da (-b, -i); îòâåçè ðåá¸íêà äîìîé íà ìàøèíå ve laps kodihe
mašinal; ìû îòâåçëè åãî â áîëüíèöó mö veim händast läundkodiheîòâåðãíóòü hülgäi|ta (-dab, -i); îíîòâåðã ìîë ïðåäëîæåíèå hän
hülgäii minun tarièendan; íåëüçÿæå âñ¸ îòâåðãàòü! ei voi kaiked hül’gäita!
îòâåðäåòü kovidu|da (-b, -i); çåìëÿ
îòâåðäåëà ma om kovidunu; åãî õàðàêòåð îòâåðäåë hänen taba koviduiîòâåðäåíèå kovidu|z (-sen, -st, -sid)îòâåðñòèå reig (-un, -uid); èç âñåõ îòâåðñòèé äóëî kaikiš reiguišpäi puhui; çàòêíóòü âñå îòâåðñòèÿ täpäta
kaik reigudîòâ¸ðòêà punoti|m (-men, -nt, -mid);ðàáîòàòü îòâ¸ðòêîé rata punotimelîòâåñòè ve|da (-b, -i); (çà ðóêó) talut|ada (-ab, -i); îòâåñòè ðåá¸íêà âøêîëó veda laps školha; îòâåäèðåá¸íêà ÷åðåç äîðîãó taluta laps
pälièi tesîòâåò vastu|z (-sen, -st, -sid); äàòü îòâåò antta vastuz; íåïðàâèëüíûé îòâåò vär vastuz; äàòü íà âîïðîñ ïðàâèëüíûé îòâåò antta küzundaha oiged vastuzîòâåòñòâåííîñòü vastusen||pidänd(-an, -oid); ïîìíèòü îá îòâåòñòâåííîñòè muštta vastusenpidändas
îòâåòñòâåííûé vastusen||pidä|i (-jan,-jid); îòâåòñòâåííîå ðåøåíèå vastusenpidäi pätuzîòâå÷àòü vast|ata (-tab, -si); antta vastuz (andab vastust, andoi vastusen);îòâå÷àòü íà âîïðîñû antta vastusidküzundoihe; îòâå÷àé ïîáûñòðåå
vastta terambaîòâèíòèòü heitta punotaden (heitäb
punotaden, heiti punotaden)îòâðàòèòåëüíûé pah|a (-an, -oid);îòâðàòèòåëüíûé ïîñòóïîê paha tegoîòãàäêà ozaidu|z (-sen, -st, -sid); ãäååñòü çàãàäêà, òàì è îòãàäêà íàéä¸òñÿ kus om ozoitez, sigä ozaiduz-ki
löudubîòãàäûâàòü ozai|ta (-dab, -i); îòãàäûâàòü çàãàäêè ozaita ozoitesidîòãîâîðêà pagištoituz||san|a (-an,-oid); ÿ îòãîâîðîê íå ïðèíèìàþ âêà÷åñòâå îòâåòà minä en ota pagištoituzsanoid vastuseksîòãîâàðèâàòü pagištoit|ta (-ab, -i); ÿèõ îòãîâàðèâàë, íî îíè íå ïîñëóøàëèñü ìåíÿ minä heid pagištoitin,no hö ei kundelnugoi mindaiîòãîëîñîê kojadu|z (-sen, -st, -sid);îòãîëîñêè äàâíèõ ñîáûòèé amuiiden azjtegoiden kojadusedîòãîíÿòü küks|ta (-eb, -i); îòãîíÿé
303

îòäàòü
âåòêîé êîìàðîâ kükse säskid barbaielîòäàòü an|tta (-dab, -doi); îòäàé êíèãó ó÷èòåëþ anda kirj opendajale; îòäàéòå äåíüãè çà ïîõîä â êèíî äåæóðíîìó antkat dengad kinomänendas päivitajaleîòäàë¸ííûé edaha|ine (-ien, -št,-iid); îòäàë¸ííûé øóì âîäîïàäà
edahaine vezilanktendan juduîòäàëÿòüñÿ (âïåðëä) ede|ta (-neb,-ni); (íàçàä) tage|ta (-neb, -ni)îòäåë erišt (-on, -oid); -||nevo|d (-id);ýòîò îòäåë çàêðûò nece erišt omsaubatud; îòäåë îäåæäû sobinevod;îòäåë îáóâè kenginevodîòäåëåíèå 1. (äåéñòâèå) erigoièend(-an, -oid); îòäåëåíèå ñëþíû sülgen erigoièend; 2. (÷àñòü ó÷ðåæäåíèÿ) erišt (-on, -oid); õèðóðãè÷åñêîå îòäåëåíèå leikatuzerišt; ãåìàòîëîãè÷åñêîå îòäåëåíèå verikibuerišt; ãëàçíîå îòäåëåíèå silmerišt, ðîäèëüíîå îòäåëåíèå sündutuzerištîòäåëûâàòü tehta vaumheks (tegeb
vaumheks, tegi vaimheks); îòäåëûâàòü äîìà tehta vaumhikš pertidîòäåëÿòü erigoit|ta (-ab, -i); îòäåëÿòü
íåñúåäîáíûå ãðèáû îò ñúåäîáíûõ
erigoitta paganoid senid södabiš
senišpäiîòäåëÿòüñÿ eriga|ta (-ndeb, -nzi);êîðà îòäåëÿåòñÿ îò äåðåâà kor erigandeb puspäiîòäåëüíî erii; æèòü îòäåëüíî eläda
eriiîòäûõ lebu (-n, -id); äîì îòäûõà lebukodi; â ìèíóòû îòäûõà lebukuroilîòëê tur|e (-šken, -et, -škid); îò¸ê304íîãè jaugan ture; îò¸ê ë¸ãêèõ tävun tureîòåêàòü turot|ada (-ab, -i); íîãà îòåêëà jaugan turotiîòåëèòüñÿ kan|tta (-dab, -doi); êîðîâà îòåëèëàñü lehm kandoiîò¸÷íûé turškeka|z (-han, -st, -hid)îòåö tat (-an, -oid); (ïðè îáðàùåíèè)tatam; ìîé îåö minun tatain; ñïðîñè ó òâîåãî îòöà küzu ièei tatalai;åãî îòåö hänen tataze; îòåö, òû ñëûøèøü ìåíÿ? tatam, kuled-ik sinä
mindai?
îòå÷åñòâåííûé kodi||ma|ine (-ien,-št, -iid); òîâàðû îòå÷åñòâåííîãî
ïðîèçâîäñòâà kodimaied tavaradîòå÷åñòâî kodi||ma (-n, -id); ëþáîâüê îòå÷åñòâó kodiman armastuzîòäûõàòü lebai|tas (-dase, -ihe); ÿ õîðîøî îòäîõíóë minä lebaiimoi hüvin; ëåòîì îíè îòäûõàëè íà áåðåãó
ìîðÿ kezal hö lebaiihe meren randalîòäûøàòüñÿ hengaht|ada (-ab, -i); îòäûøóñü è ïîéäó äàëüøå hengahtan
i lähten edembaîòçûâ arvostelu|z (-sen, -st, -sid); îòçûâ íà äèïëîìíóþ ðàáîòó diplomtön arvosteluzîòæèì puzerdu|z (-sen, -st, -sid); îòæèì ïîñòèðàííîãî áåëüÿ pestud
sobiden puzerduzîòæèìàòü puzer|ta (-dab, -zi); îòæèìàòü ÿãîäû puzerta marjoidîòêàç kel’dü|z (-sen, -st, -sid); ìû ïîëó÷èëè îòêàç mö olem sanuded kel’düsenîòêàçûâàòü 1. (îòâåòèòü îòðèöàòåëüíî) hül’gäi|ta (-dab, -i); îòêàçàòü â ïðîñüáå hülgäita pakièuz;åìó íåëüçÿ îòêàçàòü â òàëàíòå hä-îòêðûòüñÿ
nes ei voi hül’gäita lahjavut; 2. (ëèøèòü ÷åãî-ëèáî) kel’|ta (-däb, -di);îí íå îòêàçûâàåò ñåáå íè â ÷¸ì hän
ei keldä iètaze nimi ¯ íå îòêàæèâ ëþáåçíîñòè ole mugoine hüväîòêàçûâàòüñÿ puè|tas (-ie, -ihe); îòêàçûâàòñÿ îò ñâîèõ ñëîâ puètas ièeze sanoipäi; íå îòêàçûâàéñÿ îò ïîìîùè ala puète abuspäiîòêàëûâàòü lohkai|ta (-dab, -i); îòêàëûâàòü ë¸ä lohkaita jädîòêàëûâàòüñÿ lohke|ta (-neb, -ni);ë¸ä ëåãêî îòêàëûâàåòñÿ jä lohkeneb
kebnasîòêàðìëèâàòü hibjut|ada (-ab, -i); îòêàðìëèâàòü ñâèíåé hibjutada sigoidîòêèäûâàòüñÿ heit|tas (-äse, -ihe);îòêèíüñÿ íà ñïèíêó êðåñëà, òàêëåã÷å áóäåò heitte lebuištimen sel’gtugele, muga linneb kebnembîòêëåèâàòü erigoit|ta (-ab, -ti); îòêëåèâàòü ïî÷òîâóþ ìàðêó erigoitta
poètmarkadîòêëèê 1. (îòçûâ) vastu|z (-sen, -st,-sid); ïîñëåäîâàë ëåíèâûé îòêëèê
sen jäl’ghe tuli lašk vastuz; 2. (ïèñüìåííîå âûðàæåíèå ìíåíèÿ) arvostelu|z (-sen, -st, -sid); ñòàòüÿ â ãàçåòå
âûçâàëà ìíîãî÷èñëåííûå îòêëèêè
lehtezkirjutez sai äi arvostelusidîòêëîíèòü 1. (îòîäâèíóòü) sir|ta(-däb, -di); îòêëîíèòü ñïèíêó ñòóëà sirtta ištimen sel’gtugi; 2. (îòâåðãíóòü) hül’gäi|ta (-dab, -i); îòêëîíèòü ïðîñüáó hülgäita pakièuzîòêîñ paut|e (-ken, -et, -kid); îòêîñû
æåëåçíîé äîðîãè raudten pautked;
îòêîñà íå áûëî âèäíî pautet ei nägund
îòêðîâåíèå 1. (íîâîå òîëêîâàíèå,îòêðûòèå) avaidu|z (-sen, -st, -sid);ýòà êíèãà ñòàëà äëÿ ìåíÿ íàñòîÿùèì îòêðîâåíèåì nece kirj om tehnus minei todesieks avaiduseks; ìèðîòêðîâåíèé avaidusiden mir; îõ, êàêèõ òîëüêî îòêðîâåíèé è æàðêèõ
ñïîðîâ íå ñëûøàëè ýòè ñòåíû! voi,
vaiše mièèid avaidusid i räkid ridoid
kuliba nene seinäd! 2. (èçúÿâëåíèå,ñîîáùåíèå áîæåñòâåííîé âîëè)nägude|z (-sen, -st, -sid); îòêðîâåíèå
Èîàííà Joannan nägudezîòêðîâåííîñòü avoin||meliu|z’ (-den,-t); ïðîÿâèòü îòêðîâåííîñòü ozutada
avoinmeliuz’îòêðîâåííûé avoin||meli|ne (-en,-št, -id); îòêðîâåííûé ðàññêàç
avoinmeline starinoièend; ó÷àñòâîâàòü â îòêðîâåííîì ðàçãîâîðå
ühtneda avoinmeliehe paginahaîòêðûòèå avaidu|z (-sen, -st, -sid);ïðàçäíèê ïî ïîâîäó îòêðûòèÿ øêîëû školan avaidusen praznik; íàó÷íîå îòêðûòèå tedoavaiduzîòêðûòêà poèt||karta|ine (-ien, -t,-iid); ÿ â÷åðà ïîëó÷èë ïîçäðàâèòåëüíóþ îòêðûòêó minä sain eglai
ozatelendkartaienîòêðûòûé avoin (-uden, -ut, -uzid);ñèäåòü ó îòêðûòîãî îêíà ištta avoinuden iknanno; íå áûëî âèäíî íèîäíîãî îòêðûòîãî îêíà ei nägund
ni üht avoinut iknad; äâåðü îòêðûòà uks’ om avoin
îòêðûòü avai|ta (-dab, -i); îêíî îòêðûòî ikun om avoin; îòêðîé äâåðü
avaida uks; ìàãàçèí îòêðîþò â äåâÿòü ÷àñîâ óòðà lauk avaitas ühesa
èasud homendestîòêðûòüñÿ 1. (ñòàòü äîñòóïíûì
305

îòêóäà
èçâíå) avai|tas (-dase, -ihe); äâåðü
ñàìà îòêðûëàñü uks avaiihe ièe;îêíî íèêàê íå îòêðûâàåòñÿ ikun ei
avaite nikut; 2. (ïðåäñòàòü âçîðó)lagit|ada (-ab, -i); âçîðó îòêðûëîñü
îçåðî silmiden edes lagiti järv
îòêóäà kuspäi; îòêóäà òû èä¸øü?
kuspäi sinä astud? îòêóäà òû âñ¸ ýòîçíàåøü? kuspäi sinä tedad necen
kaiken? ÿ çíàþ, îòêóäà âåòåð äóåòminä tedan, kuspäi tullei puhubîòêóñèòü pur|da (-eb, -i); îòêóñèòü êóñî÷åê õëåáà purda supalaine leibädîòëèâ lask||ve|zi (-den, -t); âðåìÿ ïðèëèâà è îòëèâà liaveden i laskveden
aigîòëè÷àòü erot|ada (-ab, -i); ÿ ýòèõáëèçíåöîâ íå îòëè÷àþ äðóã îò äðóãà minä nenid kaksjaiid en erota
toine toiespäiîòëè÷àòüñÿ erin|eda (-eb, -i); îòëè÷àòüñÿ äðóã îò äðóãà erineda toinetoiespäi; íàøè ìíåíèÿ î÷åíü îòëè÷àëèñü meiden melpidod lujas
erinibaîòëè÷èå ero (-n, -id); ñóùåñòâåííûå
îòëè÷èÿ sured erodîòëè÷èòåëüíûé ero||-; îòëè÷èòåëüíûé çíàê eroznam; îòëè÷èòåëüíàÿ
îñîáåííîñòü erigoièuzîòëè÷íèê parahim openik (parahiman
openikan, parahimid openikoid); îòëè÷íèê ïðîèçâîäñòâà parahim radnikîòëè÷íî lujas hüväîòëè÷íûé lujas hüvä (lujas hüvän,lujas hüvid); îòëè÷íûå çíàíèÿ lujas
hüväd tedodîòëîãèé vezo (-n, -id); îòëîãèå áåðåãà vezod randad306îòëîæèòü 1. (îòîäâèíóòü) sir|tta(-däb, -di); îòëîæè êíèãè â ñòîðîíó surdä kirjad polhe; ìû îòëîæèëè ñâîé îòúåçä íà íåñêîëüêî äíåémö sirdim ièemoi lähtendan erasikš
päivikš; 2. (ñîõðàíèòü) kai|ta (-èeb,-èi); ìû îòëîæèëè äåíüãè íà ïîåçäêó ê ìîðþ mö kaièim dengoid
matkan täht meren randale ¯ îòëîæèòü èêðó kudodaîòëîìèòü lohkai|ta (-dab, -i); îòëîìè è ìíå êóñî÷åê lohkaida mineiki palaineîòëîìèòüñÿ lohke|ta (-neb, -ni); îò÷àøêè îòëîìèëàñü ðó÷êà èakaspäi
lohkeni pidimîòìåëü lodo (-n, -id); ìîòîðíàÿ ëîäêà çàñòðÿëà íà îòìåëè motorveneh
vajui lodohoîòìåíà heitänd (-an, -oid); îòìåíà çåìåëüíîãî íàëîãà mamaksandan
heitändîòìåíèòü heit|ta (-äb, -i); îòìåíèòü
óðîêè heitta urokad; îòìåíè ñâî¸ðåøåíèå heitä ièei pätuzîòìåðÿòü märi|ta (-èeb, -èi); îòìåðÿòü òêàíü märita kangastîòìåòèòü znamoi|ta (-èeb, -èi); panda
znam (paneb znamad, pani znaman);ÿ îòìåòèë âñå íåïîíÿòíûå ìåñòà âêíèãå minä olen znamoièenu kaik
kirjan sel’ktatomad sijadîòìåòêà arv||san|a (-an, -oid); îòëè÷íàÿ îòìåòêà parahim arvsana; ïîëó÷èòü õîðîøóþ îòìåòêó sadahüvä arvsana
îòìîðîçèòü kül’menzoit|ta (-ab, -i);ÿ îòìîðîçèë íîñ minä kül’menzoitin nenanîòíîñèòåëüíûé 1. (íåêîòîðûé)îòïóñêàòü
era|z (-sen, -st, -sid); îòíîñèòåëüíûå
óñïåõè erased satused; 2. (ãðàììàòè÷åñêèé òåðìèí) relativi|ne (-en,-št, -id); îòíîñèòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ relativied pronominadîòíîñèòü ve|da (-b, -i); îòíîñèòü
ïèñüìî íà ïî÷òó veda kirješt poètale
îòíîñèòüñÿ pid|äda (-äb, -i); êî ìíåïëîõî îòíîñÿòñÿ mindai pahoin
pidetas; ê íàì âñå õîðîøî îòíîñèëèñü kaik pidiba meid hüvin; êàê òûê íåìó îòíîñèøüñÿ? mittušt mel’t
oled hänes?
îòíîøåíèå 1. (õàðàêòåð ïîâåäåíèÿ)pidänd (-an); áåðåæíîå îòíîøåíèå
ëþäåé rahvahan läm’ pidänd;
2. (ñâÿçü ìåæäó ëþäüìè) kosketu|z(-sen, -st, -sid); îòíîøåíèÿ ìåæäó
íàðîäàìè rahvahiden kosketused ¯ïî îòíîøåíèþ ê äåëàì azjoihe kactes; ïî îòíîøåíèþ êî ìíå îí âíèìàòåëåí hän om minuhu näht holevîòîâñþäó kaikjalpäi; îòîâñþäó ïðèøëî ìíîãî ïèñåì kaikjalpäi om
tulnu äi kirjeiidîòîäâèíóòü sir|ta (-däb, -di); îòîäâèíü ñòóë sirdä ištimîòîäâèíóòüñÿ sir|tas (-däse, -dihe);îòîäâèíüñÿ ïîäàëüøå sirtte edembaîòîéòè lä|htta (-hteb, -ksi); îòîéäè îòîêíà lähte iknannopäiîòîïëåíèå lämbitu|z (-sen, -st, -sid);ïå÷íîå îòîïëåíèå päèlämbituz; ñèñòåìà îòîïëåíèÿ lämbituzsistemîòîðâàòü ratkai|ta (-dab, -i); îòîðâèìíå îäèí ëèñò áóìàãè ratkaida
minei üks’ bumaglehtezîòîðâàòüñÿ rat|keta (-teb, -si); ïóãîâèöà îòîðâàëàñü nübl’ om rattenuîòîùàòü laihtu|da (-b, -i); ñîáàêà ñîâñåì îòîùàëà koir om ani laihtunu
îòïå÷àòîê jäl’g (-en, -id); îòïå÷àòêè
ïàëüöåâ sormiden jäl’gedîòïèðàòü avai|ta (-dab, -i); îòïèðàòü
äâåðü avaita ukstîòïîð vastu|z (-sen, -st, -sid); äàòü îòïîð antta vastuzîòïðàâèòåëü oigenda|i (-jan, -jid); àäðåñ îòïðàâèòåëÿ oigendajan adresîòïðàâêà oigendand (-an); îòïðàâêà
ïèñåì kirjeiiden oigendandîòïðàâëåíèå 1. (óõîä) lähtend (-an,-oid); töndund (-an, -oid); äî îòïðàâëåíèÿ ïîåçäà îñòàëîñü ïÿòüìèíóò pojezdan töndundahasai (lähtendahasai) jäi vi minutad; 2. (ïî÷òîâîå ïîñëàíèå) poèt||oigendu|z(-sen, -st, -sid); ìíå ïðèøëî äâàïî÷òîâûõ îòïðàâëåíèÿ minei tuli
kaks poètoigendustîòïðàâëÿòü oige|ta (-ndab, -nzi); îòïðàâü ìî¸ ïèñüìî oigenda minun
kirjeineîòïðàâëÿòüñÿ lä|htta (-hteb, -ksi);
töndu|da (-b, -i); ó÷åíèêè îòïðàâèëèñü â ïîõîä openikad tönduiba(läksiba) matkahaîòïðàøèâàòüñÿ paki|tas (-èese, -èihe);îòïðàøèâàòüñÿ ñ óðîêà pakitas urokalpäi; îòïðîñèñü íà ñåãîäíÿ pakite
tämbeieks päiväksîòïóñê pästu|z (-sen, -st, -sid); âî âðåìÿ îòïóñêà pästusen aigan; ïîñëå
îòïóñêà pästusen jäl’ghe; åæåãîäíûé îòïóñê jogavozne pästuz
îòïóñêàòü päst|ta (-ab, -i); îòïóñêàòüíà ñâîáîäó pästta valdale; ìàìà, îòïóñòè ìåíÿ íà ðûáàëêó mamoi,
pästa mindai kalha307îòðàâà
îòðàâà travind||ze|l’l’ (-llän)îòðàâèòü travi|da (-b)îòðàæàòåëü kuvasti|m (-men, -nt,-mid); îòðàæàòåëü ñâåòà päivänvauktan kuvastim
îòðàçèòü 1. (âîñïðîèçâåñòè â îáðàçàõ) kuvast|ada (-ab, -i); îòðàçèòü âäîêëàäå kuvastada ezituses; 2. (îòáèòü îòâåòíûì óäàðîì) vastust|ada (-ab, -i); îòðàçèòü óäàð ìÿ÷àvastustada mäèun ikendîòðàçèòüñÿ kuvastu|da (-b, -i); â âîäåîòðàçèëîñü îáëàêî vedhe kuvastui
pilvîòðàñëü rad||erištu|z (-sen, -st, -sid);ðàçëè÷íûå îòðàñëè íàðîäíîãî õîçÿéñòâà rahvahan elomiton eraivuièèed raderitusedîòðåçàòü èap|ta (-ab, -oi); leik|ata(-tab, -si); îòðåæü êóñîê ìÿñà èapalihalik; îòðåçàòü òêàíü íà ïëàòüå
leikata kangast platjoks
îòðå÷üñÿ puè|tas (-ie, -ihe); îí îòð¸êñÿ îò ñâîèõ ñëîâ hän puèihe
ièeze sanoipäiîòðèöàíèå kel’dänd||san|a (-an, -oid);â ýòîì ïðåäëîæåíèè íå õâàòàåò îòðèöàíèÿ neciš sanundas ei täudu
kel’dändsanadîòðèöàòåëüíûé negativi|ne (-en,-št, -id); îòðèöàòåëüíûå ïîñòóïêè
negativied tegod; îòðèöàòåëüíûé
ãëàãîë negativine verb
îòðîñòîê vez|a (-an, -oid); ìîëîäûå
îòðîñòêè nored vezadîòðî÷åñòâî (æåíñêîå) neidi||aig(-an); (ìóæñêîå) priha||aig (-an);ãîäû îòðî÷åñòâà ìîåãî îòöà minuntatain priha-aig; ìàìà ìíå ÷àñòî
ðàññêàçûâàëà î ñâî¸ì îòðî÷åñòâå
308

mamain starinoièi minei paksus ièeze
neidiaigasîòðûâíîé: îòðûâíîé êàëåíäàðü
lehtkalendarîòðûâîê 1. (íåáîëüøàÿ ÷àñòü ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ) oteg(-en, -id); îòðûâîê èç ðîìàíà oteg
romanaspäi; 2. (îáðûâîê) katkelmu|z (-sen, -st, -sid); îòðûâêè èçðàçãîâîðà paginan katkelmusedîòðÿä jouk (-un, -uid); â îòðÿäå ñîëäàò saldatoiden joukusîòñðî÷èòü sir|ta (-däb, -di); îêîí÷àíèå ðàáîòû áûëî îòñðî÷åíî radonlop oli sirtudîòñòàòü 1. (îêàçàòüñÿ ïîçàäè) jä|da(-b, -i); îòñòàòü îò ìàøèíû jäda mašinaspäi; ÿ óñòàë è îòñòàë îò ñâîèõ
äðóçåé minä väzuin i jäin ièein sebranikoipäi; 2. (îñòàâèòü â ïîêîå)jät|ta (-ab, -i); îí íàêîíåö-òî îòñòàëîò ìåíÿ hän jäti mindai lopuks; îòñòàíü îò ìåíÿ jäta mindaiîòñòîÿòü kai|ta (-èeb, -èi); îòñòîÿòü
ìèð kaita komustîòñòðàíèòü 1. (îòîäâèíóòü, îòâåñòè â ñòîðîíó) sir|ta (-däb, -di); ìàòüîòñòðàíèëà ñûíà îò ñåáÿ mam sirdi
poigan ièezennopäi; 2. (óâîëèòü, îñâîáîäèòü) heit|ta (-äb, -i); îòñòðàíèòü îò äîëæíîñòè heitta radsijaspäiîòñòóïèòü 1. (øàãíóâ íaçàä, îòîéòè) tage|tas (-ndase, -nzihe); îñòóïè íà øàã tagende haškule; îí îòñòóïèë â ñòîðîíó hän tagenzihe
pol’he; 2. (ñäåëàòü îòñòóï îòêðàÿ) sir|tas (-däse, -dihe); îòñòóïèîò êðàÿ sirtte röunaspäiîòñûðåâàòü nepstu|da (-b, -i); áåëü¸îòñûðåëî sobad nepstuibaîõàïêà
îòñþäà täspäi; îí äàâíî óø¸ë îòñþäà hän om amu lähtnu täspäi
îòòåíîê muju||mär (-an, -id); ðåçêèå
îòòåíêè lujad mujumärad; îòòåíîê
êðàñíîãî öâåòà rusttan mujun märîòòåïåëü sula||sä (-n, -id); â ñåðåäèíå ÿíâàðÿ âäðóã íàñòóïèëà äëèòåëüíàÿ îòòåïåëü kesk vilukud ühtnägoi tuli pit’k sulasäîòòîãî sen täht; ìû âîçâðàòèëèñü îòòîãî, ÷òî íà÷àëñÿ äîæäü mö pördimoiš sen täht, miše vihmuškanziîòòóäà sigäpäi; âûõîäè îòòóäà! lähte
sigäpäi!
îòõîä÷èâûé lühüd||taba|ine (-ien,-št, -iid); îí  îòõîä÷èâûé ÷åëîâåê hän om lühüdtabaine ristitîòõîäû jändus|ed (-id); ïèùåâûå îòõîäû sömjändusedîò÷àÿòüñÿ putta nadeimatomusehe(putub nadeimatomusehe, putui nadeimatomusehe); íå îò÷àèâàéñÿ,íàäåéñÿ íà ëó÷øåå! ala putu nadeimatomusehe, toivo parembad!
oò÷àÿíèå nadeimatomu|z (-den, -t);áûòü â ïîëíîì îò÷àÿíèè olda täudes nadeimatomudesîò÷åãî mikš; îò÷åãî òû îïîçäàë ñåãîäíÿ? mikš sinä möhästuid tämbei?
îò÷åñòâî tatan||nim|i (-en, -id); êàê òâî¸îò÷åñòâî? kut sinun tatannimi om?
îò÷ëò tegon||satu|z (-sen, -st, -sid); ãîäîâîé îò÷¸ò voden tegonsatuz; âûñòóïèòü ñ îò÷¸òîì tehta tegonsatuzîò÷¸òëèâî selktas; ìû âñå ýòî îò÷¸òëèâî ïîíèìàëè mö kaik el’genzim necen sel’ktasîò÷¸òëèâûé sel’ged (-ktan, -ktoid);îò÷¸òëèâîå ïðîèçíîøåíèå selgedpaginladîò÷èì iindam (-an, -id)îò÷èòàòüñÿ starinoita satusi (starinoièeb satusi, starinoièi sanusi);îò÷èòàòüñÿ ïåðåä èçáèðàòåëÿìè
starinoita satusi valièijoileîòûñêèâàòü ec|ta (-ib, -i); îòûñêèâàòü âîçìîæíîñòè ecta mahtoidîòúåçä lähtend (-an, -oid); íåîæèäàííûé îòúåçä äkkiline lähtendîòÿæåëåòü jüge|ta (-neb, -ni); íîãèîòÿæåëåëè jaugad jügeniba; ãîëîâà
óñòàëà è îòÿæåëåëà, ìíå çàõîòåëîñü ñïàòü pä väzui i jügeni, mindai
tapaškanzi uniîôèöåð oficer (-an, -oid)îôèöèàëüíûé oficiali|ne (-en, -št,-id); îôèöèàëüíîå ïðèãëàøåíèå
oficialine kucundîôèöèàíò tarièi|i (-jan, -joid); ïîçîâèòå îôèöèàíòà kuckat tarièii; ðàáîòàòü îôèöèàíòîì rata tarièijan
îôîðìèòåëü èomita|i (-jan, -jid)îôîðìèòü 1. (ïðèäàòü ýñòåòè÷íûéâèä) èomit|ada (-ab, -i); îôîðìèòü
îáëîæêó êíèãè èomitada kirjankor’;
2. (ñäåëàòü äåéñòâèòåëüíûì)kirjut|ada (-ab, -i); îôîðìèòü áóìàãè kirjutada azjbumagadîôîðìëåíèå 1. (ïðèäàíèå ýñòåòè÷íîãî âèäà) èomitu|z (-sen, -st, -sid);
2. (ñîáëþäåíèå ôîðìàëüíîñòåé)holitu|z (-sen, -st); îôîðìëåíèå ïàñïîðòà pasportan holituzîõ oh; voi; îõ, êàêîé òû ñêîðûé! voi,
mitte sinä rigopä oled!
îõàíüå voivotu|z (-sen, -st, -sid); ïðåêðàùàé ñâîå îõàíüå heitä ièei voivotuzîõàïêà kand|an’ (-man, -moid); üsk(-an, -id); äâå îõàïêè äðîâ kaks
309îõàòü
kandmad haugod; ïðèíåñòè îõàïêó
ñåíà toda heinäd üskas
îõàòü voivot|ada (-ab, -i); òóò îí íà÷àë îõàòü sid hän voivotaškanziîõëàäåòü viluga|ta (-ndeb, -nzi); ÿ÷òî-òî îõëàäåë ê ÷òåíèþ äåòåêòèâîâ, îíè ïîâòîðÿþòñÿ minä midäse viluganzin detektivoiden lugendaha, ned toštuba
îõëàäèòü vilugoit|ta (-ab, -i); îõëàäè
ìîëîêî vilugoita maidîõëàäèòüñÿ viluga|ta (-ndeb, -nzi);âûéäó íà óëèöó, íåìíîãî îõëàæóñü
lähten irdale, vähäien vilugandenîõîòà¹ (äîáû÷à) mectu|z (-sen, -st,-sid); âðåìÿ îõîòû mectuzaig; èäòèíà îõîòó mända mectuseleîõîòà² (æåëàíèå) taht (-on); ó ìåíÿáîëüøàÿ îõîòà ó÷èòüñÿ minai om
sur’ openduztahtîõîòèòüñÿ meca|ta (-dab, -zi); îõîòèòüñÿ íà çàéöåâ mecata jänišidîõîòíèê mecnik (-an, -oid)îõðàíà 1. (çàùèòà) varjoièu|z (-sen,-st); îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû
ümbriton varjoièuz; 2. (ãðóïïà
âîîðóæëííûõ ëþäåé äëÿ îõðàíû)varjoièuz||jouk (-un, -uid)îõðàííèê varjoièi|i (-jan, -joid)îõðàíÿòü varjoi|ta (-èeb, -èi)îöàðàïàòü kün|stä (-zib, -zi)îöàðàïàòüñÿ kün|stäs (-ziše, -zihe);ÿ îöàðàïàëñÿ âåòêîé minä künzimoi
oksahaîöåíèòü arvostel|da (-eb, -i); îöåíèòü
äèïëîìíóþ ðàáîòó arvostelda diplomtöîöåíêà arv||san|a (-an, -oid); êàêóþ
îöåíêó òû ïîëó÷èë? mièèen arvsanan oled sanu?
310î÷àã le|zi (-den, -t, -zid); â î÷àãå òëåþò óãëè ledes küdoba hiled; î÷àãà âèçáóøêå íåò let perties ei oleî÷åâèäåö sil’min||nägi|i (-jan, -joid);ÿ áûë î÷åâèäöåì ýòèõ ñîáûòèé
minä olin neniden azjtegoiden sil’minnägijanî÷åíü ani; jalos; lujas; î÷åíü áûñòðî
lujas teravas; î÷åíü ïëîõîé ani huba; î÷åíü èíòåðåñíàÿ êíèãà jalos
melentartuine kirjî÷åðåäü 1. (ðàñïîëàãàþùèåñÿ äðóãçà äðóãîì ëþäè) jono (-n, -id);âñòàòü â î÷åðåäü seiutadas jonoho;
2. (î÷åð¸äíîñòü) jäl’gendu|z (-sen,-st); ïî î÷åðåäè jäl’gendusen mödheî÷åðåäíîé jäl’geli|ne (-en, -št, -id);î÷åðåäíîé íîìåð ãàçåòû lugendlehtesen jäl’geline nomerî÷åðê oèerk (-an, -oid); ãàçåòíûé
î÷åðê lugendlehtesen oèerkî÷åðòàíèå pird (-an, -oid); î÷åðòàíèÿ
áåðåãîâ randoiden pirdad
î÷åð÷èâàòü pirta ümbri (pirdab ümbri, pirdi ümbri)î÷êî èoki|m (-men, -nt, -mid); êîëè÷åñòâî î÷êîâ èokimmär; ñêîëüêî
î÷êîâ òû ïîëó÷èë? äjak èokint sinäoled sanu? ó ìåíÿ óæå äâàäöàòü î÷êîâ minai om jo kakskümne èokintî÷èñòêà puhtastu|z (-sen, -st, -sid);(îò êîæóðû) koritu|z (-sen, -st, -sid)î÷èñòèòü puhtast|ada (-ab, -i); (îò êîæóðû) korit|ada (-ab, -i); êàðòîôåëü
íàäî ñíà÷àëà î÷èñòèòü kartohkad
pidab ezmäi koritada; î÷èñòèòü ìåñòî äëÿ ïîñàäêè êóñòîâ puhtastadasija penshiden ištutandan tähtî÷íóòüñÿ 1. (ïðîñíóòüñÿ) heraštu|da(-b, -i); ÿ î÷íóëñÿ ñðåäè íî÷è minäîùóùåíèå
heraštimoi kesk öd; 2. (ïðèéòè âñåáÿ) ilmestu|da (-b, -i); ÿ î÷íóëàñüóæå íà óëèöå minä il’mestuin jo irdalî÷óòèòüñÿ ozai|tas (-dase, -ihe); ÿî÷óòèëñÿ îêîëî äåðåâíè minä ozaiimoi läz külädîøåéíèê kagl||rengha|ine (-ien, -št,-iid)
îøèáàòüñÿ hairaht|ada (-ab, -i); îíîøèáñÿ, ñêàçàâ òàê hän hairahti
muga sanudes; â ýòîì âîïðîñå ìíîãèå îøèáàþòñÿ neciš küzundas äjadhairahtabaîøèáêà vig|a (-an, -oid); â ñòàòüå ñäå-ëàíî ìíîãî îøèáîê kirjuteses om
tehtud äi vigoidîùóïü: èäòè îùóïüþ astta käzimujegelîùóòèìûé tundu|i (-jan, -jid); äîñòè÷ü îùóòèìûõ ðåçóëüòàòîâ sadatundujid satusidîùóùàòü muj|ada (-ab, -i); ri|ada(-ab, -oi); ÿ îùóùàþ áîëü â ðóêåminä mujan (rian) kibun kädes; íåîùóùàþ çåìëè ïîä íîãàìè en ria(en muja) mad jaugoiden alîùóùåíèå ri|a (-an, -oid); ìîè îùóùåíèÿ minun riad; èñõîäÿ èç ñâîèõ îùóùåíèé ièeze rioiden pohjal

311ïàâèëüîí

Ïïàâèëüîí paviljon (-an, -oid); ëåòíèé
ïàâèëüîí kezapaviljonïàâîäîê lia||ve|zi (-den, -t); keväz’||vezi; íà÷àëñÿ ïàâîäîê libui keväz’vezi; ïàâîäêîì çàòîïèëî áëèæàéøèå ê ðåêå ïîêîñû liavezi (keväz’vezi) upoti lähelied randnitudïàäàòü 1. (âàëèòüñÿ íà çåìëþ) lan|geta (-kteb, -ksi); ìû áåæàëè âïåð¸ä, ïàäàëè è âíîâü áåæàëè mö
joksim edehepäi, lanksim i möst
joksim; ñ äåðåâüåâ ïàäàþò ëèñòüÿ
puišpäi lakteba lehtesed; 2. (èäòè:îá àòìîñôåðíûõ îñàäêàõ) sad|ada(-ab, -oi); ìîêðûé ñíåã ïàäàë êðóïíûìè õëîïüÿìè märgäd lunt sadoi
järedoil tukuil ¯ ñî ñìåõó ïàäàòü
iloho käta; îíè ñî cìåõó ïàäàþò
heid iloho kändab
ïàäåæ känd (-on, -oid); ïîñòàâü ñëîâî â íóæíûé ïàäåæ pane sana tarbhaiehe kändho; â âåïññêîì ÿçûêå
áîëüøå ïàäåæåé, ÷åì â ðóññêîì
vepsän keles om enamb kändoid, mivenäkelesïàäåæíûé känd||-; ïàäåæíîå îêîí÷àíèå kändlop; ïàäåæíàÿ ñèñòåìà
kändsistemïàäåíèå 1. (ñòðåìëåíèå ê çåìëå ïîääåéñòâèåì ñîáñòâåííîé òÿæåñòè) lanktend (-an, -oid); äåðåâî íàêðåíèëîñü è ãðîçèëî ïàäåíèåì pu
koverzihe i grazi lankendal; 2. (ñíèæåíèå) laskend (-an, -oid); ïàäåíèå
öåí arvoiden laskend
ïàä÷åðèöà tütrindam (-an, -id); ñêàçêà ïîâåñòâóåò î òîì, ÷òî ìà÷åõà íå
312ëþáèëà ïàä÷åðèöó sarn starinoièeb
si, mie emindam ei navedindtütrindamadïàëê söm||andmu|z (-sen, -st, -sid), ñóõîé ïà¸ê kuiv sömandmuz, ìåñÿ÷íûé ïà¸ê kusömandmuz
ïàçóõà pov|i (-en, -id); ši|al (-län, -lid);ïîëîæèòü çà ïàçóõó panda povehe(šiläha); äåðæàòü çà ïàçóõîé pidäda šiläs (poves)ïàêåò paket (-an, -oid); ïîñìîòðè-êà,÷òî òàì â ïàêåòå íàõîäèòñÿ kacuške, midä sigä paketas omïàêîâàòü pakui|da (-b); kera|ta (-dab,-zi); ïàêîâàòü âåùè pakuida (kerata)
tavaroid; îòåö ïàêóåò îäåæäó äëÿïîåçäêè tat keradab sobid matkahaïàëàòà 1. (áîëüíè÷íîå ïîìåùåíèå)palat (-an, -oid); läui||honu||z (-sen,-st, -sid); âðà÷ îáõîäèò ïàëàòû lekarkäveleb palatoidme; 2. (ó÷ðåæäåíèå)vald||honu|z (-sen, -st, -sid), äâóõïàëàòíûé ïàðëàìåíò: íèæíÿÿ è âåðõíÿÿ ïàëàòû kakshonusine parlament:alahaine da ülähaine valdhonuzïàëàòêà kangaz||kod|a (-an, -id); òîðãîâàÿ ïàëàòêà tavarkoda
ïàëà÷ surmièi|i (-jan, -joid)ïàëåö (ðóêè) sorm (-en, -id); (íîãè)barb|az (-han, -ast, -hid); áîëüøîé
ïàëåö ðóêè peigol; óêàçàòåëüíûé
ïàëåö ðóêè orasorm; ñðåäíèé ïàëåö ðóêè sur sorm; áåçûìÿííûé
ïàëåö ðóêè nimetoi sorm; ñ÷èòàòüïî ïàëüöàì lugeda sormil; êîí÷èêè ïàëüöåâ sormiden näpiedïàëèòðà muju||lauda|ine (-ien, -št,ïàðàëëåëü
-iid); ïîëüçîâàòüñÿ ïàëèòðîé kävutada mujulaudaštïàëèòü¹ (îáæèãàòü) polt|ta (-ab, -i)ïàëèòü² (ñòðåëÿòü) am|pta (-bub,-bui); çà ðåêîé ïàëÿò èç ðóæåé järven taga amptas orujišpäiïàëèÿ pall (-an, -oid); ïàëèÿ  êðàñíàÿ ðûáà pall om rusked kalaïàëêà kalu (-n, -id); ëûæíàÿ ïàëêà
sukskaluïàëî÷êà: áàðàáàííàÿ ïàëî÷êà tikitakïàëóáà laivan||lav|a (-an, -oid); âåðõíÿÿ ïàëóáà laivan ülälava; íèæíÿÿ
ïàëóáà laivan alalava; îòêðûòàÿ ïàëóáà laivan avoinlavaïàëüáà ambund (-an); ambuskelu|z(-sen, -st)ïàëüìà pal’m (-an, -oid); êîêîñîâàÿ
ïàëüìà kokospal’mïàëüòî pal’t (-on, -oid); íàäåòü ïàëüòî panda pal’t päle; ñíÿòü ïàëüòî
rušta pal’tïàìÿòíèê mušt||pac|az (-han, -ast,-hid); ïàìÿòíèê Ïóøêèíó Puškinan
muštpacazïàìÿòü mušt (-on, -oid); çðèòåëüíàÿ
ïàìÿòü nägumušt; ñëóõîâàÿ ïàìÿòü
kulomušt; äàðèòü íà ïàìÿòü lahjoita muštoks
ïàíèêà kida||jokselu|z (-sen, -st); âñåáûëè âî âëàñòè ïàíèêè kaik oliba
kidajokselusen valdasïàíîðàìà panoram (-an); ïàíîðàìà
ãîðîäà lidnan panoramïàíñèîí (ïîëíîå ñîäåðæàíèå)täuz’||holišt (-on, -oid); íàõîäèòüñÿ íàïîëíîì ïàíñèîíå olda täüz’holištosïàíñèîíàò (ðîä ãîñòèíèöû) pansionat (-an, -oid); æèòü â ïàíñèîíàòå eläda pansionatasïàïà tat (-an, -oid); (ïðè îáðàùåíèè)tatam; ïàïà, òû íå çíàåøü, ãäå ìîè
ëûæè? tatam, ed-ik sinä teda, kus
minun suksed oma? ìàëü÷èê ïðèø¸ë âìåñòå ñ ïàïîé prihaine tuli ühtes tatankeïàïèðîñà papiros (-an, -id); pipk(-an, -oid); áðîñü ïàïèðîñó taci pipk
ïàïêà hodr (-an, -id); ïàïêà äëÿ òåòðàäåé lehtikhodrïàïîðîòíèê säni||jaug (-an, -oid)
ïàð¹ 1. (ãàçîîáðàçíîå âåùåñòâî)puru (-n, -id); ïàð îò ñàìîâàðà puru
samvaraspäi; 2. (â áàíå) löun (-un,-uid); ïîääàé ïàðó taci löunud
ïàð² (â ñåâîîáîðîòå) kezand (-on,-oid); îñòàâèòü ïîëå ïîä ïàðîì tacta pöud kezandoksïàðà par (-an, -oid); êóïèëà ïàðó ñàïîã ostin paran kengid; ïàðà êíèãkaks kirjadïàðàãðàô paragraf (-an, -oid); ðàçäåëèòü íà ïàðàãðàôû jagada paragrafoileïàðàä parad (-an); praznik||astund(-an, -oid); ó÷àñòâîâàòü â ïàðàäå
ühtneda praznikastundahaïàðàäíûé: ïàðàäíûé âõîä päverai;âîéòè ÷åðåç ïàðàäíûé âõîä tulda
päverajan kal’tïàðàëèçîâàòü kid’moit|ada (-ab, -i)ïàðàëè÷ ièeze kibu (ièeze kibun); äåäóìåð îò ïàðàëè÷à ded koli ièeze kibuhuïàðàëëåëü 1. (ãåîãðàôè÷åñêèé òåðìèí) ma||leveduz||pird (-an, -oid);ïàðàëëåëè è ìåðèäèàíû maleveduzpirdad i mapiduzpirdad; 2. (ñîïîñòàâëåíèå) rindatu|z (-sen, -st,-sid); ìåæäó íèìè òðóäíî ïðîâåñ313

ïàðàëëåëüíûéòè ïàðàëëåëü heiden keskes om jüged tehta rindatuzïàðàëëåëüíûé paralleli|ne (-en, -št,-id); ïàðàëëåëüíûå ëèíèè íå ïåðåñåêàþòñÿ parallelied pirdad ei
vasttkoišïàðàøþò lasketi|m (-men, -nt, -mid);parašut (-an, -oid); ïðûãíóòü ñ ïàðàøþòîì hüpähtada lasketimen
abul (parašutan abul)ïàðåíü prih|a (-an, -oid); âçðîñëûå
ïàðíè è äåâóøêè aigvoèèed prihadi neièèed
ïàðèê tego||tuk|ad (-id); íàäåòü ïàðèê
panda pähä tegotukadïàðèêìàõåð hibuz||masta|r (-in, -id);óìåëûé ïàðèêìàõåð kädekaz hibuz’mastar’; äàìñêèé ïàðèêìàõåð
naiiden hibuzmastar’ïàðèêìàõåðñêàÿ kerièimit (-on); ÿçàâòðà èäó â ïàðèêìàõåðñêóþ,õî÷ó ñäåëàòü íîâóþ ñòðèæêó minä
lähten homen kerièimitoho, tahtoin
tehta uden sugièusen
ïàðèòü 1. (ïîäâåðãàòü äåéñòâèþ
ïàðà ïðè âàðêå) haudut|ada (-ab,-i); ðàíüøå â äåðåâíå ïàðèëè ðåïóende küläs haudutadihe nagrišt;
2. (ïîäâåðãàòü âîçäåéñòâèþ âåíèêîì â áàíå) vastoi|da (-b); ïàðèòü
ñïèíó âåíèêîì vastoida sel’gädïàðèòü 1. (ëåòåòü, äåðæàñü â âîçäóõå) lend|eltas (-lese, -lihe); ÿñòðåá
ïàðèò â âîçäóõå habuk lendlese
ilmas; ïàðèòü â ìûñëÿõ lendeltas
meliš; 2. (âûäåëÿòü ïàð, òåïëî)purut|ada (-ab, -i); â ëåñó ïîñëå äîæäÿ ïàðèëî mecas vihman jäl’ghepurutiïàðèòüñÿ 1. (âàðèòüñÿ) hau|ttas
314(-duse, -duihe); ìîëîêî ïàðèòñÿ âïå÷è maid hauduse päèi; 2. (â áàíå)vastoi|das (-še, -he); îí ïàðèëñÿ áåð¸çîâûì âåíèêîì hän vastoihe koivuiel vastalïàðê 1. (áîëüøîé ñàä) puišt (-on,-oid); ãîðîäñêîé ïàðê lidnanpuišt;
2. (ìåñòî ñòîÿíêè òðàíñïîðòà)avto||sijaduz||taho (-n, -id); òðîëëåéáóñ ñëåäóåò â ïàðê trolleibus mäneb
avtosijaduztahozeïàðêåò parket (-an); òàíöåâàòü íàïàðêåòå ëåãêî parketal om kebn tancuidaïàðêåòíûé parket||-; ïàðêåòíûé ïîë
parketlava; ïàðêåòíàÿ äîñêà parketlaudïàðëàìåíò parlament (-an); âûáîðûâ ïàðëàìåíò valièused parlamentahaïàðíèê purunik (-an, -oid); ïîñàäèòüâ ïàðíèê ištutada purunikahaïàðíûé para|ine (-ien, -št, -iid);ïàðíûå ÷èñëà paraied lugudïàðîâîç puru||vedi|m (-men, -nt, -mid)ïàðîäèÿ parodi|i (-jan, -joid); òåàòð
ïàðîäèé parodiiteatrïàðîëü peit||san|a (-an, -oid); ïîëüçîâàòüñÿ ïàðîëåì ïðè âêëþ÷åíèè
êîìïüþòåðà kävutada peitsana tedomašinan avaitesïàðîì laut (-an, -oid); ïåðåïðàâèòüñÿ íà ïàðîìå ehtatadas lautalïàðîõîä puru||laiv (-an, -oid); ðå÷íîé
ïàðîõîä jogilaivïàðòà part (-an, -oid); ïîëîæèòü êíèãè íà êðàé ïàðòû panda kirjad partan röunale; ñèäè çà ïàðòîé ïðàâèëüíî ištu partan taga oiktiïàðòåð parter (-an); ÿ êóïèë áèëåò âïàðòåð minä ostin parterbilet

ïà÷êàòü
ïàðòèçàí partizan (-an, -oid)ïàðòèçàíñêèé partizan||-; ïàðòèçàíñêèé îòðÿä partizanjoukïàðòèéíûé partijan; ïàðòèéíûé êîìèòåò partijan komitetïàðòèÿ parti|i (-jan, -joid)ïàðòí¸ð partn’or (-an, -oid); ïàðòí¸ðâ òàíöå kargpartn’or; òîðãîâûé
ïàðòí¸ð tavarmöndan partn’orïàðóñ pureh (-en, -t, -id); ëîäêà ñ ïàðóñîì veneh purehenke (purehveneh)ïàðóñíèê pureh||laiv (-an, -oid); ñîñòÿçàíèÿ ïàðóñíèêîâ purehlaivoiden voibud; ïàðóñíèê íàêðåíèëñÿ íà ñèëüíîì âåòðó purehlaiv kaigui koval tulleilïàðóñíûé pureh||-; ïàðóñíîå ñóäíî
purehlaivïàñåêà mezjai||tarh (-an, -oid); ìîéäåä ìå÷òàåò î ñâîåé ïàñåêå minun
dedain unitab ièeze mezjaitarhasïàñìóðíûé pil’vesi|ne (-en, -št,-id); â ïàñìóðíóþ ïîãîäó â ëåñóëåãêî çàáëóäèòüñÿ pilvesien sän
om kebn segoida mechaïàñîâàòü pasui|da (-b)ïàñïîðò pasport (-an, -oid); ïðåäúÿâèòü ïàñïîðò ozutada pasportïàññàæèð matknik (-an, -oid); áîëüøèíñòâî ïàññàæèðîâ âûøëî íàâåðõíþþ ïàëóáó matknikoiden
enambišt tuli laivan ülälavaleïàññàæèðñêèé matk||-; ïàññàæèðñêîå ñóäíî matklaivïàñòà past (-an, -oid); segoitu|z (-sen,-st, -sid); äåòñêàÿ çóáíàÿ ïàñòà lapsiden hambazsegoituzïàñòáèùå omalu|ine (-ien, -št, -iid);îòïðàâèòü ñêîò óòðîì íà ïàñòáèùå
satta ivatoid homendesel omaluieleïàñòè paime|ta (-ndab, -nzi); ìîé äåäïàñ êîðîâ è òåëÿò íà áåðåãó ðåêèminun dedain paimenzi lehmid i vazoid jogen randalïàñòóõ paim|en (-nen, -ent, -nid); ó íàñäî ñèõ ïîð íåò ïàñòóõà meil ei ole
paiment tähäsai; ó ïàñòóõà ìíîãî çàáîò paimnel om äi holidïàñòü su (-n, -id), â ìåäâåæüåé ïàñòè kondjan susïàñõà äi||päiv (-än, -id); íà ïàñõó
äipäivänïàñûíîê poigindam (-an, -id)ïàòðèàðõ patriarh (-an, -oid); ïàòðèàðõ Ìîñêîâñêèé è Âñåÿ Ðóñè kaiken Venäman da Moskvan patriarhïàòðèîò patriot (-an, -oid)ïàòðîí patron (-an, -oid)ïàóçà aig||keskust (-an, -oid); ñäåëàòü
ïàóçó tehta aigkeskust; âî âðåìÿ ïàóçû keskustan aiganïàóê hämä||houk (-un, -uid); â ñåòè ïàóêà ïîïàëà ìóõà hämähoukun
verkoihe putui kärbhaineïàóòèíà hämä||houkun||verk (-on,-oid)ïàôîñ pafos (-an); ãîâîðèòü ñ ïàôîñîì pagišta pafosankeïàõàðü künda|i (-jan, -jid)ïàõàòü kün|tta (-dab, -di); ìîé äåä ïàõàë çåìëþ minun dedoi kündi madïàõíóòü muju|da (-b, -i); (ïëîõî)hai|šta (-ub, -ui); â äîìå ïàõíåò
ïèðîãàìè pertiš mujub pirgoileïàõîòà kündand (-an, -oid)ïàõòà pihti||maid (-on)ïàöèåíò läu|i (-jan, -jid)ïà÷êà paèk (-an, -oid); ïà÷êà ÷àÿèaipaèk
ïà÷êàòü redust|ada (-ab, -i); (óãë¸ì)315ïà÷êàòüñÿ
hilest|ada (-ab, -i); (ìîëîêîì) maidost|ada (-ab, -i); (ñìîëîé) tervast|ada (-ab, -i)ïà÷êàòüñÿ redustu|da (-b, -i); ïîë èñïà÷êàëñÿ lava redustui; ïà÷êàòüñÿ
êðîâüþ èakastudaïàøòåò paštet (-an, -oid); ìÿñíîé
ïàøòåò lihapaštet; ðûáíûé ïàøòåò
kalapaštetïåâåö pajonik (-an, -oid); èçâåñòíûé
ïåâåö tetab pajonikïåäàãîã openda|i (-jan, -jid); pedagog(-an, -id); ïåäàãîãè íàøåé øêîëû
meiden školan opendajadïåäàãîãèêà kazvatuz||tedo (-n, -id)ïåäàãîãè÷åñêèé pedagogi|ne (-en,-št, -id); opendai||-; ïåäàãîãè÷åñêèé êîëëåêòèâ opendaikund; ïåäàãîãè÷åñêèé óíèâåðñèòåò pedagogine korgedškolïåäàëü polgi|m (-men, -nt, -mid); ïåäàëü âåëîñèïåäà velokezran polgim;ïåäàëü òîðìîçà seiutuzpolgimïåäèàòð lapsen||leka|r’ (-rin, -rid);
pediatr (-an, -oid)ïåéäæåð vestin||sirdi|m (-men, -nt,
-mid)ïåéçàæ londuz||kuv|a (-an, -id); ëåñíîé ïåéçàæ mecan kuvaïåêàðíÿ leibän||paštam (-on, -oid); ðàáîòàòü â ïåêàðíå rata leibänpaštamosïåêàðü leibän||pašta|i (-jan, -jid)ïåëåíàòü kabaloi|ta (-èeb, -èi); ïåëåíàòü ìàëûøà kabaloita vagahašt lastïåë¸íêà kabal (-on, -oid); ruka|ine(-ien, -št, -iid)ïåìçà meri||vaht (-on, -oid)ïåíà vaht (-on, -oid); ìûëüíàÿ ïåíàmuilvaht ¯ ñ ïåíîé ó ðòà su vahtosïåíàë pirdim||hodr (-an, -id); èç ïå316íàëà pirdimhodraspäi; â ïåíàë pirdimhodrhaïåíàëüòè penalti (-n, -d)ïåíèå pajatand (-an, -oid); óðîê ïåíèÿ pajatandurokïåíèñòûé vahtoka|z (-han, -st, -hid);ïåíèñòûå âîëíû áèëèñü î êðóòîé
áåðåã vahtokahad aldod (lainhed)löihe mürkaha randhaïåíèòüñÿ vahtostu|da (-b, -i); âîëíû
áóðëèëè è ïåíèëèñü aldod (lainhed)brunciba i vahtostuibaïåíîïëàñò penoplast (-an, -oid)ïåíêà kerteh (-en, -t, -id); ïîâåðõíîñòü ìîëîêà áûëà ïîêðûòà ðóìÿíîé ïåíêîé maidon pind oli kattud
käbedal kertehel; äàéòå ìíå ìîëîêî áåç ïåíêè antkat minei maid kerteheta; ïåíêè íà ìîëîêå íå áûëîmaidos ei olend kertehtïåíñèîíåð pensioner (-an,- oid);
pensii||me|z’ (-hen, -st, -hid)ïåíñèÿ pensi|i (-jan, -joid)ïåíü kand (-on, -oid); ñèäåòü íà ïíå
ištta kandolïåíüêà lin (-an)ïåíüêîâûé lin||-; linasi|ne (-en, -št,-id); ïåíüêîâàÿ ïàêëÿ linkabe;ïåíüêîâàÿ âåð¸âêà linasine norïåïåë tuhk (-an, -id); äàæå âåñü ïåïåë óëåòåë â òðóáó eskai kaik tuhkki lendi päèturuhu ¯ ïîäíÿòüñÿ èçïåïëà libuda tuhkaspäiïåðâåíåö ezmäine laps’ (ezmäienlapsen, ezmäšt last, ezmäiid lapsid)ïåðâåíñòâîâàòü olda ezmäien (omezmäine, oli ezmäine); ïåðâåíñòâîâàòü â ó÷¸áå olda ezmäine openduses; îí ïåðâåíñòâóåò âî âñåõ äåëàõ
hän om ezmäine kaikiš azjoišïåðåâÿçàòü
ïåðâîáûòíûé ende||vanh (-an, -oid);ïåðâîáûòíûå âðåìåíà endevanhad
aigadïåðâîèñòî÷íèê aug||läht|e (-ken, -et,-kid); ïîëüçîâàòüñÿ ïåðâîèñòî÷íèêàìè kävutada auglähtkid; â øêîëüíîé áèáëèîòåêå ÿ íå ìîã íàéòè íèîäíîãî ïåðâîèñòî÷íèêà ïî ñâîåé
òåìå kolkirjitos minä en voind
löuta ni üht auglähtet ièein temanmödheïåðâîçäàííûé koskmato|i (-man, -nt,-mid); aug||-, ïåðâîçäàííûé ñëîéçåìíîé êîðû koskmatoi mankorïåðâîî÷åðåäíîé ezi||sijali|ne (-en,-št, -id); ïåðâîî÷åðåäíûå çàäà÷è
ezisijalied tegendadïåðâîöâåò ezmäine änik (ezmäienänikon, ezmäšt änikod, ezmäiid änikoid)ïåðâûé ezmä|ine (-ien, -št, -iid);ïåðâîãî ÿíâàðÿ vilukun ezmäien
päivän; æèòü íà ïåðâîì ýòàæå eläda
ezmäiel irulïåðåâàðèâàòü sulat|ada (-àb, -i); ïåðåâàðèâàòü ïèùó sulatada sömädïåðåâàðèâàíèå sömän||sulatu|z (-sen,-st)ïåðåâîä 1. (ïåðåìåùåíèå ñ ìåñòà íàìåñòî) sirdänd (-an, -oid); ïåðåâîäâ ñëåäóþùèé êëàññ sirdänd toieheklassaha; 2. (ïåðåäà÷à òåêñòà èëèðàçãîâîðà íà äðóãîì ÿçûêå) kändand (-an, -oid); ïåðåâîä ñêàçêè íàâåïññêèé ÿçûê sarnan kändand vepsän kel’he; 3. (ïåðåäâèæåíèå äåíåæíûõ ñðåäñòâ) raha||oigendu|z(-sen, -st, -sid); ÿ ïîëó÷èë â÷åðà ïî÷òîâûé ïåðåâîä minä sain eglai
poètrahaoigendusenïåðåâîäèòü 1. (ïåðåäâèãàòü) sir|ta(-däb, -di); ìåíÿ ïåðåâåëè âî âòîðîé êëàññ mindai sirtihe toihe klassaha; 2. (ïåðåäàâàòü òåêñò íà äðóãîì ÿçûêå) kä|ta (-ndab, -ndi); ìíåòðóäíåå ïåðåâîäèòü òåêñò ñ ðóññêîãî ÿçûêà íà âåïññêèé minei om jügedamb käta tekst venän kelespäi
vepsän kel’heïåðåâîç 1. (ïåðåìåùåíèå) vend (-an,-oid); ïåðåâîç âåùåé kaluiden vend;
2. (ìåñòî ïåðåïðàâû) ehtatuz||sij|a(-an, -oid); íà ïåðåâîçå ñòîÿëî ìíîãî ìàøèí ehtatuzsijal oli äi mašinoidïåðåâîçèòü 1. (ïåðåìåùàòü ñ ìåñòà íà ìåñòî) ve|da (-b, -i); ïåðåâîçèòü ãðóçû veda jüguid; 2. (ïåðåïðàâëÿòü) ehtat|ada (-ab, -i); ïåðåâîçèòü ëþäåé ÷åðåç ðåêó ehtatada
ristituid pälièi jogesïåðåâîðà÷èâàòü 1. (ïåðåñòàâëÿòü
äðóãîé ñòîðîíîé) kä|ta (-ndab,-ndi); ïåðåâîðà÷èâàé ñòðàíèöû ïîáûñòðåå! kända lehtpoled teramba!
2. (îïðîêèäûâàòü) kumai|ta (-dab,-i); ïåðåâîðà÷èâàòü ÷àøêó kumaita èakadïåðåâîðîò kumaidu|z (-sen, -st, -sid);ïåðåâîðîò âî âëàñòè valdankumaiduz; ïîëèòè÷åñêèé ïåðåâîðîò politine kumaiduz; ïåðåâîðîò â íàóêå
kumaiduz tedo-oblastišïåðåâûïîëíåíèå ülièend (-an, -oid);ïåðåâûïîëíåíèå ðàáî÷åé íîðìû
radnorman ülièendïåðåâûïîëíÿòü üli|ta (-èeb, -èi); ïåðåâûïîëíÿòü âñå íîðìû ülita kaik
normadïåðåâÿçàòü sido|da (-b, -i); (âåð¸âêîé) noroi|da (-b); ïåðåâÿæè ðóêó317

ïåðåâÿçêà
sido käzi; íàäî ïåðåâÿçàòü äðîâíèâåð¸âêîé, ÷òîáû äðîâà íå ïàäàëè
pidab noroida regi, miše haugod ei
lankteniiïåðåâÿçêà 1. (äåéñòâèå) kärind (-an);ïåðåâÿçêà áîëüíûõ óæå çàêîí÷èëàñü läujiden kärind om jo lopnus;
2. (ðåçóëüòàò) käri|m (-men, -nt,-mid), íà ðóêå ïåðåâÿçêà kädes om
kärimïåðåãîâîðû paginad kesknezoi (paginoid kesknezoi); ñòîë ïåðåãîâîðîâ
paginlaud; ñåñòü çà ñòîë ïåðåãîâîðîâ išttas paginlaudan tagaïåðåãîðîäêà sein||keskust (-an, -oid);ïîñòðîèòü ïåðåãîðîäêó tehta seinkeskustïåð¸ä edu|z (-sen, -st); âåñü ïåð¸äïàëüòî áûë çàïà÷êàí kaik palton
eduz oli redustadudïåðåä(î) 1. (î ìåñòå: ãäå) edes; ïåðåä äîìîì ðàñò¸ò áåð¸çà pertin
edes kazvab koiv; îí ñèäèò ïåðåäî
ìíîé hän ištub minun edes; ïåðåäî
ìíîé áûëà ñèíÿÿ ãëàäü îçåðà minun edes oli sinine järven laid; 2. (îìåñòå: êóäà) edehe; íå âñòàâàé
ïåðåäî ìíîé ala seiutade minun
edehe; âñòàíüòå âñå ïåðåäî ìíîéseiutagatoiš kaik minun edehe;îñòàíîâèñü ïåðåä äîìîì azotade
pertin edehe; 3. (î âðåìåíè: êîãäà)edel; ïåðåä äîæä¸ì edel vihmad;ïåðåä Íîâûì ãîäîì edel Ut Votïåðåäàâàòü an|tta (-dab, -doi); ïåðåäàâàòü êíèãè ÷åðåç áðàòà antta
kirjoid vellen kal’tïåðåäà÷à 1. (ðàäèîïðîãðàììà) radio||pagin (-an, -oid); ( òåëåâèçèîííàÿ ïðîãðàììà) tele||ozute|z (-sen,
318-st, -sid); 2. (ïðîäóêòû ïèòàíèÿ,ïåðåäàâàåìûå â áîëüíèöó) tomai|ed (-id)ïåðåäåëûâàòü tehta udes (tegeb udes,
tegi udes)ïåðåäâèãàòüñÿ sird|eltas (-lese, -lihe);èç-çà æàðû ìû ïåðåäâèãàëèñü
î÷åíü ìåäëåííî räken tagut mösirdlimoiš lujas hilläštiïåðåäíèé ezi||-; ezi|ne (-en, -št, -id);êîðîâà óøèáëà ïåðåäíþþ íîãólehm satati ezien jaugan ¯ ïåðåäíèé ãëàñíûé eziän’kulundïåðåäíèê ezi||paik (-an, -oid); íàäåíü
ïåðåäíèê! pane ezipaik päle!
ïåðåäîâèê ezinik (-an, -oid)ïåðåäîõíóòü hengaht|ada (-ab, -i);lebaht|ada (-ab, -i)ïåðåäûøêà hengahtu|z (-sen, -st,-sid); lebahtu|z (-sen, -st, -sid)ïåðåæèâàíèå palahtelu|z (-sen, -st,-sid); ýòî íå ñòîèò âàøèõ ïåðåæèâàíèé nece ei maksa teiden palahtelusidïåðåæèâàòü palahtel|das (-ese, -ihe);ìàòü ïåðåæèâàåò çà ñâîåãî ñûíàmam palahtelese ièeze poigas; íåïåðåæèâàé òû òàê! ala palahtelde
muga! ìû ïåðåæèâàëè èç-çà áîëåçíè íàøåãî äðóãà mö palahtelimoiš meiden sebranikan läundan
tagutïåðåçèìîâàòü talvehti|da (-b); ïòèöû ïåðåçèìîâàëè â äàëüíèõ êðàÿõ
lindud talvehtiba edahaiiš agjoišïåðåèçáðàòü valita udes (valièeb udes,
valièi udes)ïåðåèìåíîâàíèå nimen||vajehtu|z(-sen, -st); ïåðåèìåíîâàíèå óëèöirdoiden nimenvajehtuzïåðåïóòàòü
ïåðåèìåíîâàòü vajehtada nimi (vajehtab nimi, vajehti nimen)ïåðåêëàäèíà poiku|z (-sen, -st, -sid);äâåðíàÿ ïåðåêëàäèíà uksen poikuzïåðåêðëñòíûé rist||-; ïåðåêð¸ñòíûé
îãîíü ristlämoiïåðåêð¸ñòîê rist||te (-n, -id); te||sa|r’(-ren, -rt, -rid); âñòðåòèòüñÿ íà ïåðåêð¸ñòêå vastatas risttel; îñòàíîâèñü íà ïåðåêð¸ñòêå seiutade tesareleïåðåêóñèòü surust|adas (-ase, -ihe); ÿóæå íåìíîãî ïåðåêóñèë minä surustimoi jo vähäiel; íàäî áû ïåðåêóñèòü íåìíîãî pidaii semeta ümbri
nabas vähäielïåðåë¸òíûé keza||-; ïåðåë¸òíûåïòèöû kezalindudïåðåëèâàíèå 1. (ïåðåêà÷èâàíèå)sirdänd||-; ïåðåëèâàíèå êðîâè veren
sirdänd; 2. (ñâåðêàíèå) kiltatu|z(-sen, -st); ïåðåëèâàíèå êðàñîê
mujuiden kiltatuzïåðåëèñòûâàòü lehtel|ta (-eb, -i); ïåðåëèñòûâàòü êíèãó lehtelta kirjïåðåëîì katkoimu|z (-sen, -st, -sid);ïåðåëîì ðóêè käden katkoimuzïåðåìåíà 1. (èçìåíåíèå) vajehte|z(-sen, -st, -sid); âàñ îæèäàþò ïåðåìåíû â æèçíè teid varastaba elon
vajehtesed; 2. (ïåðåðûâ) ratk||aig(-an, -oid); âî âðåìÿ øêîëüíîé ïåðåìåíû školrat’kaiganïåðåìåííûé vajehteli|ne (-en, -št,-id); ñ ïåðåìåííûì óñïåõîì vajehteliel satuselïåðåìåí÷èâûé vajehtu|i (-jan, -jid);ïåðåìåí÷èâàÿ ïîãîäà vajehtui säïåðåìåøèâàòü segoit|ada (-ab, -i);ìàëü÷èê òùàòåëüíî ïåðåìåøèâàë

êðàñêè prihaine segoiti mujuid holevaštiïåðåìåøèâàòüñÿ segoitu|da (-b, -i);âñ¸ ïåðåìåøàëîñü â ãîëîâå kaik segoitui päsïåðåìèðèå komuz||aig (-an)ïåðåíîñèöà nenan||ju|r’ (-ren, -r’t,-rid)ïåðåíîñíîé sirdänd||-; ïåðåíîñíàÿ
ëàìïà sirdändlampïåðåíîñíûé kuvali|ne (-en, -št, -id);ïåðåíîñíîå çíà÷åíèå kuvaline znamoièendïåðåïèñûâàòü kirjutada udes (kirjutab udes, kirjuti udes)ïåðåïèñü kirjutami|ne (-en, -št, -id);ïåðåïèñü íàñåëåíèÿ rahvahan kirjutamine; ïî äàííûì ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ rahvahan kirjutamien mödheïåðåïëëò ko|r’ (-ren, -r’t, -rid); ïåðåïë¸ò êíèãè ïîðâàëñÿ kirjankor’ om
murenuïåðåïîëíåííûé èuhunke; ïåðåïîëíåííàÿ êîðçèíà puzu èuhunkeïåðåïîíêà sido||nahk (-an, -oid); áàðàáàííàÿ ïåðåïîíêà korvan sidonahkïåðåïðàâà ehtatuz||sij|a (-an, -oid);ìû ïðîâåëè ìíîãî âðåìåíè íà ïåðåïðàâå mö mänetin äi aigad ehtatuzsijalïåðåïðàâëÿòü ehtat|ada (-ab, -i); ïåðåïðàâëÿòü íà ëîäêå ehtatada venehelïåðåïðàâëÿòüñÿ ehtat|adas (-ase,-ihe); ïåðåïðàâëÿòüñÿ íà ïëîòó ÷åðåç ðåêó ehtatadas lautal pälièi jogesïåðåïóòàòü segoit|ada (-ab, -i); îí ïåðåïóòàë âñ¸ íà ñâåòå hän om kaiken
segoitanu319

ïåðåðàñïðåäåëèòü
ïåðåðàñïðåäåëèòü jagada udes (jagab
udes, jagoi udes)ïåðåðûâ keskust (-an, -oid); rat’k||aig(-an, -oid)ïåðåñàäèòü sir|ta (-däb, -di); ïåðåñàäèòü ïóãîâèöû sirta nübläd; ïåðåñàäèòü êîæó sirta nahk; ïåðåñàäèòü
öâåòû sirta änikodïåðåñàäêà sirdänd (-an, -oid)ïåðåñåëåíåö sirdänik (-an, -oid); â íàøåé äåðåâíå ìíîãî ïåðåñåëåíöåâ èççàáðîøåííûõ äåðåâåíü meiden
küläs om äi sirdänikoid tactud külišpäiïåðåñåëèòü sir|ta (-däb, -di); ïåðåñåëèòü â äåðåâíþ sirta elämaha küläha; íàñ ïåðåñåëèëè â äðóãîé äîì
meid sirtihe toihe pert’heïåðåñå÷åíèå ristikoièend (-an ); ïåðåñå÷åíèå äîðîã tesar’ïåðåñå÷ü ülit|ada (-ab, -i); ïåðåñå÷ü
ãîñóäàðñòâåííóþ ãðàíèöó ülitada
valdkundan röunïåðåñòàâàòü heit|ta (-äb, -i); lop|tas(-ihe, -iše); ïåðåñòàíü ãîâîðèòü
âçäîð! heitä tühj pagin! äîæäü ïåðåñòàë vihm lopiheïåðåñòàâèòü vajeht|ada (-ab, -i); ïåðåñòàâèòü ñëîâà â ïðåäëîæåíèè
vajehtada sanoiden jäl’genduz sanundasïåðåóëîê ird||kuj|a (-an, -id); èäòè ïîïåðåóëêó astta irdkujadmeïåðåõîä 1. (ïåðåìåùåíèå íà äðóãóþ
ñòîðîíó) ülitand (-an, -oid); ïåðåõîä ÷åðåç ãðàíèöó valdkundröunan
ülitand; 2. (ñïåöèàëüíî óñòðîåííîå
ìåñòî äëÿ ïåðåìåùåíèÿ íà äðóãóþ
ñòîðîíó) ülituz||te (-n, -id); ïåðåõîäè óëèöó òîëüêî ïî ïåðåõîäó astu
toiele irdan polele vaiše ülituztedme
320ïåðåõîäíûé vajehtuz||-; ïåðåõîäíûé
âîçðàñò vajehtuzigä; â ïåðåõîäíîì
âîçðàñòå vajehtuzigäsïåðå÷åíü lugeti| (-šen, -št, -šid); ïåðå÷åíü êíèã kirjlugetiïåðåøååê kaglu|z (-sen, -st, -sid);(ìåæäó äâóìÿ îç¸ðàìè) järven||kesk (-en, -id); (ìåæäó äâóìÿ áîëîòàìè) so||kesk (-en, -id); äåðåâíÿ íàõîäèëàñü íà óçêîì ïåðåøåéêå ìåæäó äâóìÿ îç¸ðàìè külä sijazihe kaidal järvenkeskel; íà ïåðåøåéêå ìåæäó äâóìÿ áîëîòàìè ìûîòäîõíóëè mö lebaiimoiš sokeskelïåðèëà kaiè||pu|d (-id); ïåðèëà ëåñòíèöû pordhiden kaièpud; äåðæèñüçà ïåðèëà! pidelte kaièpui!
ïåðèîä aig||keskust (-an, -oid); çà êîðîòêèé ïåðèîä lühüdas aigkeskustas
ïåðëàìóòðîâûé hel’mesi|ne (-en,-št, -id); ïåðëàìóòðîâûé áëåñê
helmesine hoštand
ïåðî (ìåëêîå) höun|eh (-hen, -eht,-hid); (êðóïíîå) suug (-an, -id); ïåðî ïòèöû lindun höuneh; êóðû ðîíÿþò ïåðüÿ kanad sordaba suugid;î÷èñòèòü îò ïåðüåâ hüunehtidaïåðïåíäèêóëÿðíûé püšt||oi|ged(-ktan, -ktoid); îïóñòèòü ïåðåïåíäèêóëÿðíóþ ëèíèþ íà ïëîñêîñòü
laskta püštoiged pird tazaleïåððîí perron (-an, -oid); æäàòü ïîåçä íà ïåððîíå varastada pojezdad
perronalïåðñîíà heng (-en, -id); çàêàç íà øåñòü
ïåðñîí pakièuz kudele hengeleïåðñîíàæ heng (-en, -id); ñêàçî÷íûé
ïåðñîíàæ sarnaline heng; ïåðñîíàæè ñêàçîê sarnoiden hengedïåðñîíàë -||kund (-an,-id); âðà÷åá-ïå÷àëèòüñÿíûé ïåðñîíàë lekarkund; ó÷èòåëüñêèé ïåðñîíàë opendaikundïåðñîíàëüíûé 1. (èìåííîé) nimi||-;ïåðñîíàëüíîå ïðèãëàøåíèå nimikucund; 2. (ëè÷íûé: ìîé) ièein;(ëè÷íûé: òâîé) ièei; (ëè÷íûé: åãî,èõ) ièeze; (ëè÷íûé: íàø) ièemoi;(ëè÷íûé: âàø) ièetoi; ìîé ïåðñîíàëüíûé ðàáî÷èé êàáèíåò minun
ièein radhonuz; âàøè ïåðñîíàëüíûå âåùè teiden ièetoi tökalud; èõïåðñîíàëüíîå ìíåíèå heiden ièeze
mel’pidoïåðñïåêòèâà perspektiv (-an, -oid);
nägemu|z (-sen, -st, -sid); ïåðñïåêòèâû ðàçâèòèÿ âåïññêîãî ÿçûêa
vepsän kelen kehitandan nägemused;ïåðñïåêòèâû íà áóäóùåå tulijan
aigan nägemusedïåðñïåêòèâíûé perspektivi|ne (-en,-št, -id); ïåðñïåêòèâíûå ðàáîòíèêè perspektivied radnikadïåðñòåíü sormu|z (-sen, -st, -sid); íàäåíü ïåðñòåíü íà ïàëåö pane sormuz sormheïåðõîòü kehn (-an); øàìïóíü îò ïåðõîòè šampun’ kehnaspäiïåð÷àòêè sormiko|d (-id); íàäåòü
ïåð÷àòêè panda sormikod kädehe
ï¸ñ ia||koir (-an, -id)ïåñåííèê pajo||kirj (-an, -oid)ïåñåö pohjoi||reboi (-d)ïåñíÿ pajo (-n, -id); ïåòü âåïññêèå íàðîäíûå ïåñíè pajatada vepsän rahvahan pajoidïåñîê let|e (-ken, -et); âåñü áåðåã áûëïîêðûò ìåëêèì æ¸ëòûì ïåñêîì
kaik rand oli kattud henol pakuielletkel; íà ýòèõ áåðåãàõ òîëüêî êàìåøêè, ïåñêà íåò nenil randoil oma

vaiše kivuded, letet ei ole ¯ ñàõàðíûé ïåñîê saharpesk
ïåñî÷íèöà lete||aidik (-on, -oid); äåòèèãðàþò â ïåñî÷íèöå lapsed vändaba leteaidikosïåññèìèçì pessimizm (-an); âïàñòüâ ïåññèìèçì langeta pessimizmahaïåñò petk|ol (-lon, -loid); òîëî÷ü ïåñòîì surda petklol
ïåñòèê tuèki|m (-men, -nt, -mid); petklo|ine (-ien, -t, -iid); òîëî÷ü êàðòîøêó ïåñòèêîì surda kartohkoid
petkloielï¸ñòðûé kirjav (-an, -id); ï¸ñòðûå
òêàíè kirjavad kanghad; ï¸ñòðàÿ êîðîâà kirjav lehmïåñ÷àíûé led (-on, -oid); lete||-; letkesi|ne (-en, -št, -id); ïîñàäèòü
ðàñòåíèÿ â ïåñ÷àíóþ ïî÷âó ištutada kazvmusid ledho maha; ïåñ÷àíûé áåðåã îçåðà letkesine järvenrand; ïåñ÷àíàÿ çåìëÿ letemaïåòëÿ 1. (îòâåðñòèå äëÿ çàñò¸ãèâàíèÿ ïóãîâèö) läbi||reig (-un, -uid);îáìåòàòü ïåòëè lotoida läbireigud;
2. (â âÿçàíèè) sil’mä|ine (-ien, -št,-iid); ñ÷èòàòü ïåòëè lugeda sil’mäiidïåòóõ kukoi (-n, -d); ïåòóõ ïî¸ò kukoi
launub; ïðîñíóòüñÿ ñ ïåòóõàìè
heraštuda kukoinlaunuišïåòü pajat|ada (-ab, -i); (î ïåòóõå)laun|da (-ub, -ui); ÿ ëþáëþ ïåòü minä navedin pajatada; ïåòóõ ïî¸ò kukoi launubïå÷àëèòüñÿ hubdu|da (-b, -i); íåïå÷àëüñÿ, âñ¸ áóäåò õîðîøî ala
hubdu, kaik linneb hüvin; ÷òî òàêïå÷àëèøüñÿ? mikš oled muga hubdunu?
321ïå÷àëü
ïå÷àëü opal (-an, -oid); íàõîäèòüñÿâ ïå÷àëè olda opalas; ìåíÿ îäîëåâàþò ïå÷àëü è òîñêà minä olen opalan i tuskan valdasïå÷àëüíûé opalahi|ne (-en, -št, -id);ìåíÿ îäîëåëè ïå÷àëüíûå ìûñëè
mindai sebaziba opalahied meletusedïå÷àòàíèå painand (-an); ïå÷àòàíèå
êíèã kirjoiden painandïå÷àòàòü pain|da (-ab, -oi)ïå÷àòíûé painuz||-; ïå÷àòíàÿ ìàøèíà painuzmašinïå÷àòü¹ (ïå÷àòàíèå) painand (-an,-oid); painu|z (-sen, -st, -sid); ïîäïèñàíî ê ïå÷àòè allekirjutadud painusehe; öâåòíàÿ ïå÷àòü mujupainandïå÷àòü² 1. (íà äîêóìåíòaõ) peèa|t(-tin, -tid); ïîñòàâèòü ïå÷àòü panda
peèat; 2. (ñëåä) jäl’g (-en, -id); znam(-an, -oid); ïå÷àòü âðåìåíè aigan
jäl’gïå÷åíü maks (-an, -oid); ïå÷åíü áîëèò maksan kibištabïå÷åíüå keks|ad (-oid); paštiko|d (-id);ïîïðîáóé ýòî íîâîå ïå÷åíüå,î÷åíü âêóñíîå muja nenid uzid paštikoid (keksoid), oma ani magukahadïå÷ü päè (-in, -id); (êàìåíêà â áàíå)küudug (-an, -id); çàòîïèòü ïå÷üpanda päè lämhä; êîøêà ñèäèò íàïå÷è kai itub päèilïåøåõîä jaugnik (-an, -oid); astu|i(-jan, -jid)ïåøåõîäíûé jaug||-; käveluz||-; ïåøåõîäíàÿ äîðîæêà jaugtehut; ïåøåõîäíûé ìîñò käveluzsild; ïåøåõîäíûé ïåðåõîä irdan ülituzïåøêîì astti; jaugai; äîáèðàòüñÿ
ïåøêîì sadas astti (jaugai)322ïåøíÿ pura|z (-han, -st, -hid); äîëáèòüë¸ä ïåøí¸é kokšida jäd purahalïåùåðà mägi||ondu|z (-sen, -st, -sid)ïèàíèíî piano (-n, -id); èãðàòü íà ïèàíèíî väta pianolïèàíèñò pianon||vända|i (-jan, -jid)ïèâî olu|t (-den, -t, -zid); áóòûëêà
ïèâà oluden butulkïèäæàê pinak (-on, -oid); íàäåíü
ïèäæàê, ïðîõëàäíî pane pinak päle, om viluhk
ïèæàìà ö||sob|a (-an, -id); íàäåíü ïèæàìó pane ösoba päleïèêà keih|az (-an, -ast, -id)ïèëà pil (-an, -oid); ïîëüçîâàòüñÿ ïèëîé kävutada piladïèëîò lenda|i (-jan, -jid)ïèíàòü potk|ta (-ib, -i); íå ïèíàé! ala
potki! ïèíàòü ìÿ÷ potkta mäèudïèíîê potk (-un, -uid); äàòü ïèíêà
antta potk
ïèîí pion (-an, -oid); âûñàæèâàòü ïèîíû ištutada pionoidïèïåòêà tipputi|m (-men, -nt, -mid);çàêàïàòü êàïëè ïèïåòêîé panda
tippuid tipputimelïèðàò meri||razbainik (-an, -oid)ïèðîã pirg (-an, -oid); ïèðîã ñ ðûáîé
kalakurnik; ïèðîã ñ áðóñíèêîé bolpirg; ïå÷ü ïèðîãè paštta pirgoidïèñàòåëü kirjaili|i (-jan, -joid); ñîþçïèñàòåëåé kirjailijoiden ühtištuzïèñàòü kirjut|ada (-ab, -i); ïèñàòü
ïèñüìà kirjutada kirjeiid; ïèøèãðàìîòíî kirjuta oiktiïèñòîëåò pistolet (-an, -oid)ïèñüìåííîñòü kirjutuz||ke|l’ (-len, -l’t,-lid); âåïññêàÿ ïèñüìåííîñòü vepsläine kirjutuzkel’; âîçðîäèòü ïèñüìåííîñòü udessündutada kirjutuzkel’ïëàâíèê
ïèñüìåííûé kirjali|ne (-en, -št,-id); kirjutuz||-; ïèñüìåííûé îòâåò
kirjaline vastuz; ïèñüìåííûé ñòîëkirjutuzstolïèñüìî 1. (ïîñëàíèå) kirje|ine (-ien,-št, -iid); íà÷àë â÷åðà ïèñàòü ïèñüìî, äà íå çàêîí÷èë, îñòàâèë ïîñåðåäèíå zavodin kirjutada kirješt
eglai, da en lopind, jätin kesken; îòïðàâèòü ïèñüìî oigeta kirjeine;ïîëó÷èòü ïèñüìî sada kirjeine;
2. (áóêâåííîå îáîçíà÷åíèå óñòíîéðå÷è) kirjutuz||ke|l’ (-len, -l’t, -lid);îòìåòü íà ïèñüìå çàïÿòîé znamoièe kirjutuzkeles katkimel
ïèòîìåö kazvanik (-an, -oid); ëåñíûå
ïèòîìöû mecan kazvanikadïèòîìíèê kazvatuz||tarh (-an, -oid);ïèòîìíèê ëåêàðñòâåííûõ ðàñòåíèé zel’l’heiniden kazvatuztarhïèòü jo|da (-b, -i); ìíå õî÷åòñÿ ïèòüminä tahtoin joda; ïåéòå ìîëîêî
jogat maidodïèõòà piht (-an, -oid)ïèùà söm (-än, -id); ýòî ðàñòåíèå íåãîäèòñÿ â ïèùó nece kazvmuz eikou sömähä
ïèùàòü èin|kta (-gub, -gui); (î íàñåêîìûõ) pinäi|ta (-dab, -i); íà äâîðå ïèùàò öûïëÿòà irdal èinguba kananpoigad; êîìàð ïèùèò säs’k pinäidab
ïèùåâîä sönd||kurk (-un, -uid)ïèùåâàðåíèå sömän||sulatu|z (-sen,-st)ïèùåâîé söm||-; ïèùåâûå îòõîäû
sömjändusedïèÿâêà poro||mado (-n, -id); ïèÿâêàâ íîãó âïèëàñü poromado imihejaughaïëàâàíèå ujumi|ne (-en, -št, -id);
ujund (-an); ñåêöèÿ ïî ïëàâàíèþ
ujundsebr; äà êòî æå íå ëþáèò ïëàâàíèÿ?! ka kenak ei navedi ujumišt?!
ïëàâàòü 1. (äâèãàòüñÿ âïëàâü  î÷åëîâåêå) uju|da (-b, -i); ïëàâàòü íàñïèíå ujuda selgäl; ïëàâàòü áðàññîì ujuda brassladul; äåòè ïëàâàþò â îçåðå lapsed ujuba järves; ìûïëàâàåì ñ óäîâîëüñòâèåì mö ujum
hüviš meliš; íå ïëàâàéòå äîëãî! algat ujugoi hätken! 2. (ïåðåäâèãàòüñÿ ïî ïîâåðõíîñòè âîäû  î êàðàáëÿõ, ëîäêàõ è ò.ä.) ajel| ta (-eb,-i); (íà â¸ñåëüíîé ëîäêå) sou|ta(-dab, -di); (íà ïàðóñíîé ëîäêå)purehti|da (-b); ïëàâàòü íà ìîòîðíîé ëîäêå ajelta motorvenehel; ìûâ÷åðà ïëàâàëè íà ïàðóñíèêå möpurehtim eglai; ïîéä¸ì ïëàâàòü íàëîäêå astkam venehel soudmahaïëàâèòü sula|ta (-dab, -zi); ïëàâèòü
ñâèíåö sulata tinadïëàâèòüñÿ sul|ada (-ab, -i); ñâå÷êà
ïëàâèòñÿ áûñòðî tohuz sulab pigaiïëàâêà suladu|z (-sen, -st, -sid); ïëàâêà ñâèíöà tinan suladuzïëàâêè ujund||štan|ad (-oid); ìàìà,ãäå ìîè ïëàâêè, ïîéäó ñ ðåáÿòàìè
êóïàòüñÿ mama, kus oma minun
ujundštanad, lähten kül’bmahas prihaiidenkeïëàâëåíûé sulatud; ïëàâëåíûé ñûð
sulatud sagudïëàâëåíèå suladu|z (-sen, -st, -sid)ïëàâíèê kalan||suug (-an, -id); áðþøíîé ïëàâíèê vacsuug; ñïèííîé
ïëàâíèê selgsuug; áîêîâîé ïëàâíèê kül’gsuug
323ïëàêàò
ïëàêàò plakat (-an, -oid)ïëàêàòü itk|ta (-eb, -i); voik|ta (-ab,-i); väri|šta (-eb, -i); òû ÷òî òàêãîðüêî ïëà÷åøü? mikš sinä voikad(itked) muga karktas? çà ñòåíîé ïëà÷åò ðåá¸íîê seinän taga värieblaps’ïëàìÿ lesku|z (-sen, -st, -sid); ïëàìÿ
ñâå÷è tohusen leskuzïëàí plan (-an, -oid); ïëàí ðàáîòû
radon planïëàíåòà kosmos||ma (-n, -id); áîëüøèå è ìàëûå ïëàíåòû sured da pened kosmosmad
ïëàíèðîâàòü planui|ta (-èeb, -èi);ïëàíèðîâàòü ðàáîòó íà êâàðòàë
planuita radod voznelländeseks; òûïëàíèðóé ñâîé ðàáî÷èé äåíü sinä
planuièe ièei radpäiv
ïëàñòèíêà 1. (ïëîñêàÿ ïîëîñà ìàòåðèàëà) pal|a (-an, -oid); æåëåçíàÿ
ïëàñòèíêà raudpala; 2. (äèñê ñî çâóêîâîé çàïèñüþ) disk (-an, -oid)ïëàñòûðü leiko||tartuti|m (-men, -nt,-mid); çàêëåèòü ðàíó ïëàñòûðåì
kleida èapatez leikotartutimelïëàòà 1. (ïëàò¸æ) maks (-un, -uid);ïëàòà çà ïðîæèâàíèå maks elos;ïëàòà çà ïðîåçä ajandmaks;
2. (îïëàòà òðóäà) pauk (-an, -oid);çàðàáîòíàÿ ïëàòà radpaukïëàò¸æåñïîñîáíîñòü maksun||maht(-on); ïëàò¸æåñïîñîáíîñòü íàñåëåíèÿ rahvahan maksunmahtïëàò¸æåñïîñîáíûé maksun||mahta|i(-jan, -jid); ïëàò¸æåñïîñîáíûé ïîêóïàòåëü maksunmahtai ostaiïëàò¸æíûé maksand||-; ïëàò¸æíûéäîêóìåíò maksandbumag; ïëàò¸æíàÿ âåäîìîñòü pauklist
324ïëàòèòü maks|ta (-ab, -oi); ïëàòèòüçà ðàáîòó maksta radosïëàòíûé maksuli|ne (-en, -št, -id);ïëàòíàÿ àâòîìîáèëüíàÿ ñòîÿíêà
maksuline avtoiden sijaduztaho;ïëàòíûé âõîä maksuline tulend;ïëàòíàÿ óñëóãà maksuline holitezïëàòîê paik (-an, -oid); ïëàòîê íàäåòíà ãîëîâó paik om pandud pähä; íîñîâîé ïëàòîê nenapaikaineïëàòôîðìà platform (-an, -oid)ïëàôîí lampan||katu|z (-sen, -st, -sid);ìàòîâûé ïëàôîí šagukaz lampankatuzïëà÷ itk (-un, -uid); voik (-un, -uid);ðåá¸íîê ïðèø¸ë äîìîé ñ ïëà÷åì
laps’ tuli kodihe voikunke (itkunke)ïëàù vihm||sob|a (-an, -id); âîçüìè
ïëàù ñ ñîáîé ota vihmsoba kerdaleïëåâàòü sül’|kta (-gib, -gi)ïëåä vill||katu|z (-sen, -st, -sid); íàêðûòüñÿ ïëåäîì kattas villkatusel;ÿ íå âèæó íèãäå ìîåãî ëþáèìîãî
ïëåäà minä en näge minun armast
villkatust nikusïëåìåííîé hüvä||rodu|ine (-ien, -št,-iid); ïëåìåííîé ñêîò hüväroduied ivatadïëåìÿ heim||-; ÿçûê ïëåìåíè heimkel’ïëëíêà 1. (òîíêàÿ êîæèöà) kert|eh(-hen, -eht, -hid); 2. (äëÿ ôîòîãðàôèðîâàíèÿ) plönk (-an, -id); ïðîÿâèòü ïë¸íêó kuvatada plönkïëåñåíü homeh (-en, -t, -id); vilik(-on, -oid)ïëåñê läikièend (-an); ïëåñê âîëíû
aldon läikièendïëåñíåâåòü homehtu|da (-b, -i);viliktu|da (-b, -i)ïëåñòè 1. (ïåðåâèâàÿ, ñîåäèíÿòü

ïëîòíûé
ïðÿäè â îäíî öåëîå) pal’mikoi|ta(-èeb, -èi); plet|ta (-ib, -i); ìàìà ïëåò¸ò äî÷åðè êîñó mama palmikoièeb
tütrele kasad; 2. (èçãîòîâëÿòü ïëåòåíèåì, âÿçàíèåì) kuva|ta (-dab,-zi); sido|da (-b, -i); ïëåñòè èç áåðåñòû kuvata tohespäi; ïëåñòè êðþ÷êîì
sidoda koukuiel ¯ ïëåñòè íåáûëèöû pagišta tühjad
ïëåñòèñü 1. (èçãîòîâëÿòüñÿ ïëåòåíèåì, âÿçàíèåì) sido|das (-se, -ihe);ñêàòåðòü íèêàê íå ïëåò¸òñÿ, ðàáîòà íå äâèæåòñÿ pühkim nikut ei sidode, rad ei sirtte edehepäi; 2. (èäòèóñòàëî) hizai|ta (-dab, -i); íó ÷òîòû òàê ïëåò¸øüñÿ? nu mikš sinä
hizaidad muga?
ïëåòëíûé kuvatud; ïëåò¸íàÿ êîðçèíà kuvatud puzuïëå÷è hardjo|d (-id); ðóáàøêà óçêà âïëå÷àõ paid om kaid hardjoišïëèòà keiti|m (-men, -nt, -mid); ýëåêòðè÷åñêàÿ ïëèòà elektrokeitim; ãàçîâàÿ ïëèòà gazkeitim; â êóõíå íåòïëèòû keitimpoles ei ole keitintïëèòêà lastu|ine (-ien, -št, -iid);ïëèòêà øîêîëàäà šokolastuine; ïàðêåòíàÿ ïëèòêà parketlastuineïëîâåö uju|i (-jan, -jid); ñîðåâíîâàíèÿ ïëîâöîâ ujujiden voibištelendïëîä 1. (ðàñòåíèÿ) plod (-un, -uid);ïëîäû ñàäîâûõ ðàñòåíèé sadkazvmusiden plodud; 2. (ðåçóëüòàò,èòîã ðàáîòû) satu|z (-sen, -st, -sid);ïëîäû íàøåé ðàáîòû meiden radon
satusedïëîäîâûé plodusi|ne (-en, -št, -id);ïëîäîâîå äåðåâî plodusine puïëîäîðîäíûé vägev (-an, -id); ïëîäîðîäíàÿ ïî÷âà vägev maïëîäîòâîðíûé satuseka|z (-han, -st,-hid); ïëîäîòâîðíàÿ ðàáîòà satusekaz radïëîìáà hambaz||paik (-an, -oid); ïîñòàâèòü ïëîìáó panda hambhazepaikïëîìáèðîâàòü paik|ata (-tab, -si);ïëîìáèðîâàòü çóá paikata hambastïëîñêèé lapak (-on, -oid); ïëîñêàÿ
êðûøà lapak katuzïëîñêîñòü taza (-n); îïóñòèòü ïåðïåíäèêóëÿðíóþ ëèíèþ íà ïëîñêîñòü laskta püštoiged pird tazaleïëîò laut (-an, -oid); ïåðåïðàâèòüñÿíà ïëîòó ÷åðåç ðåêó ehtatadas lautal
pälièi jogesïëîòâà särg (-en, -id)ïëîòèíà veden||saub (-an, -oid); ðåêàáûëà ïåðåêðûòà ïëîòèíîé jogi oli
sauptud vedensaubal; ïëîòèíà áûëàíå âèäíà vedensaubad ei nägund
ïëîòíèê sauvo|i (-jan, -jid); ìàñòåðñòâî ïëîòíèêà sauvojan mahtïëîòíî kinktas; ïëîòíî çàêðûòü
äâåðü saubata uks kinktasïëîòíîñòü 1. (êðåïêîñòü) ninevu|z’(-den, -t); ïëîòíîñòü äðåâåñèíû
pun ninevuz’; 2. (áëèçêàÿ ðàñïîëîæåííîñòü) kinktu|z’ (-den, -t);áûëî íåâîçìîæíî ïðîëåçòü ñêâîçü
èçãîðîäü èç-çà å¸ ïëîòíîñòè ei voind
päzuda aidas läbi sen kinktuden tagut; 3. (÷àñòîòà) tihedu|z’ (-den,-t); ïëîòíîñòü êóñòàðíèêà penzhišton tiheduz; ïëîòíîñòü íàñåëåíèÿ
eläjiden tiheduz’ïëîòíûé 1. (êðåïêèé) ninev (-an,-id); ïëîòíàÿ äðåâåñèíà ninev pu;
2. (áëèçêî ðàñïîëîæåííûé) kin|ged(-ktan, -ktoid); ïëîòíàÿ äâåðü kin325

ïëîõî
ged uks; ïëîòíàÿ èçãîðîäü kinged
aid; 3. (÷àñòûé) tihed (-an, -oid);ïëîòíûé êóñòàðíèê tihed penzhišt;ïëîòíàÿ òêàíü tihed kangazïëîõî hondoin; hubin; òû ïîñòóïèë
ïëîõî sinä tegid hondoin (hubin)ïëîõîé hond (-on, -oid); hub|a (-an,-id); ïëîõàÿ ïîãîäà huba (hond) sä;â ïëîõîì íàñòðîåíèè hondoiš melišïëîùàäêà 1. (ðîâíûé, óòðàìáîâàííûé ó÷àñòîê çåìëè) tandreh (-en,-t, -id); âçëëòíî-ïîñàäî÷íàÿ ïëîùàäêà lendand- da laskendtandreh;ñïîðòèâíàÿ ïëîùàäêà sporttandreh; äåòñêàÿ ïëîùàäêà lapsiden
tandreh; ó äåòåé íåò ñâîåé ïëîùàäêè lapsil ei ole ièeze tandreht; èãðàòü íà äåòñêîé ïëîùàäêå väta
lapsiden tandrehel; 2. (ìåñòî ìåæäó ìàðøàìè ëåñòíèöû) keskust(-an, -oid); ëåñòíè÷íàÿ ïëîùàäêà
pordazkeskust; 3. (ñöåíà) lav|a (-an,-oid); òàíöåâàëüíàÿ ïëîùàäêà
karglavaïëîùàäü 1. (ãîðîäñêàÿ) avoin||ird(-an, -oid); êðóãëàÿ ïëîùàäü kehker
avoinird, Êðàñíàÿ ïëîùàäü Ìîñêâû
Moskvan Rusked avoinird; 2. (ãåîìåòðè÷åñêèé òåðìèí) pind (-an,-oid); ïëîùàäü êâàðòèðû fateranpind; ïëîùàäü òðåóãîëüíèêà koumeèoganikan pindïëþñ 1. (ìàòåìàòè÷åñêèé çíàê)pl’us (-an, -id); liaduz||znam (-an,-oid); äâà ïëþñ òðè kaks plus koume; ïîñòàâü ñþäà ïëþñ pane tännaliaduzznam; 2. (î òåìïåðàòóðå)plus; ïëþñ òðè ãðàäóñà koume gradusad lämäd (pl’us koume); 3. (ïîëîæèòåëüíàÿ ñòîðîíà ÷åãî-ëèáî)326

hüvä pol’ (hüvän polen, hüväd pol’t,
hüvid polid); â ýòîì åñòü ñâîè ïëþñû neci oma ièeze hüväd poledïëÿæ kül’bend||rand (-an, -oid); plä(-an, -id); ïåñ÷àíûé ïëÿæ letekül’bendrand (leteplä)ïëÿæíûé kül’bend||-; ïëÿæíûé êîñòþì kül’bendsoba
ïëÿñàòü kargai|ta (-dab, -i); ïëÿñàòü
âïðèñÿäêó kargaita küküiilïëÿñêà karg (-un, -uid); ïóñòèòüñÿ âïëÿñêó mända karghu
ïî 1. (î ìåñòå: ïî ÷åìó, âäîëü ÷åãî):ïî äîðîãå tedme; ñïóñêàòüñÿ ïî ëåñòíèöå lasktas pordhidme; ðàññûïàòü ïî çåìëå širmotada madme;õîäèòü ïî ëåñó kävuda mecas; ñòóêíóòü ïî ïëå÷ó iškta ougas; ãîâîðèòüïî òåëåôîíó pagišta telefonas; ïîðàäèî ïåðåäàëè radios sanutihe;
2. (î ãðàíèöå ðàñïðîñòðàíåíèÿ
äåéñòâèÿ: äîêóäà): âîäû ïî êîëåíî vet om kombuihesai; ïî ïîÿñ vöhösai; 3. (ñîãëàñíî ÷åìó-ëèáî,êîìó-ëèáî) mödhe; ïî òâîåìó âêóñó sinun magun mödhe; ïî çàêîíó
käskön mödhe; ïî ðåøåíèþ îáùåãî ñîáðàíèÿ ühthisuiman pätusen
mödhe; 4. (î ãðàíèöå âî âðåìåíè:êîãäà): ïî íî÷àì öidme; ïî óòðàì
homendesidme; 5. (âñëåäñòâèå: èççà ÷åãî, ïî êàêîé ïðè÷èíå) tagut;
ïî áîëåçíè läundan tagut; ïî òâîåé âèíå sinun vigan tagut; 6. (íàïðàâèòü äåéñòâèå: êóäà): âñå ðàçîøëèñü ïî äîìàì kaik mäniba kodihe; ðàçëèâàòü ÷àé ïî ñòàêàíàì
valada èajud stokanoihe; ñìîòðåòüïî ñòîðîíàì kacta polihe; ðàññàäèòü ïî ñâîèì ìåñòàì itutada

ïîâåëèòåëü
ièeze sijoile; ÿ ñêó÷àþ ïî ìàìå minätusttun mamad; äåòè ñêó÷àþò ïîñâîèì ðîäèòåëÿì è ðîäñòâåííèêàì
lapsed tusttuba kazvatajid da ièhiid;
7. (íàõîäèòüñÿ: ãäå): áûòü ïî ïðàâóþ ðóêó olda oiktal kädel; íàõîäèòüñÿ ïî ëåâóþ ñòîðîíó îò äîðîãè olda hural polel tespäi; 8. (ñïîñîá äåéñòâèÿ: êàê): ñ÷èòàòü ïî ïîðÿäêó lugeda järgendusen mödhe;êóïèòü ïî äåø¸âêå ostta odvas; ðàñôàñîâàòü ÿáëîêè ïî êèëîãðàììó
fasuida jablokad kilogrammoin; ñ÷èòàòü ïî îäíîìó lugeda üksin; ÷èòàòü ïî ñëîãàì lugeda tavuil; êîñèòü ïî ðîñå nitta kastkel; 9. (îáëàñòü, ñôåðà äåéñòâèÿ: êàêèå):ïðèêàç ïî øêîëå školkäsk; çàíÿòèÿïî âåïññêîìó ÿçûêó vepsän kelen
openduzèasud; õëîïîòû ïî õîçÿéñòâó emägoièused; 10. (óêàçàíèå íàêàòåãîðèþ èìåíè ñîáñòâåííîãî:êàêîé): ê íàì â êëàññ ïðèø¸ë íîâûé ó÷åíèê ïî ôàìèëèè Èâàíîâ
meden klassha tuli uz’ openik Ivanov
nimel; ùåíîê ïî êëè÷êå Íóòàé Nutai-nimine kuu; êîðîâà ïî êëè÷êå
Ëîóêîé Loukoi-lehm ¯ ïî ñåáåçíàþ ièe tedanïîáåã¹ (èñ÷åçíîâåíèå) pago (-n, -id);åãî ïîáåãà íèêòî íå çàìåòèë hänen
pagod niken ei homaièendïîáåã² (ðàñòåíèÿ) vez|a (-an, -oid);ìîëîäûå ïîáåãè nored vezadïîáåäà vägestu|z (-sen, -st, -sid); äîñòè÷ü ïîáåäû sabutada vägestuzïîáåæäàòü vägest|ada (-ab, -i); ïîáåæäàòü â ñîðåâíîâàíèÿõ vägestada voibuiš; ïîáåæäàòü âðàãîâ vägestada vihanikoidïîáåëêà 1. (èçâåñòü) vaugištuz||jauh(-on, -oid); ðàñòâîðèòü ïîáåëêó segoitada vaugištuzjauh; 2. (äåéñòâèå)vaugištoitand (-an); ïîáåëêà ïîòîëêà lagen vaugištoitandïîáåðåæüå randišt (-on); ïîáåðåæüå
×ëðíîãî ìîðÿ Mustan meren randištïîáèðàòüñÿ paki|ta (-èeb, -èi); íå ïîáèðàéñÿ ala pakièeïîáëàæêà vällendu|z (-sen, -st, -sid);íå äåëàé åìó ïîáëàæêó ala tege hänele vällendustïîáëèæå lähemba; ïîäîéäè ïîáëèæå è ïîñìîòðè tule lähemba i kaceldaïîáëèçîñòè läheli; läznašti; (ïîä ðóêîé) alo||käden; lähe||käden; ðåêà íàõîäèòñÿ ïîáëèçîñòè îò äåðåâíè
jogi om läheli (läznašti) küläspäi;ñìîòðè, ðó÷êà æå íàõîäèòñÿ ïîáëèçîñòè kacu, kirjutim om ani alokäden (lähekäden)ïîáîðû keradus|ed (-id)ïîáî÷íûé lia||-; paha||-; ïîáî÷íîå
äåéñòâèå ëåêàðñòâà zellän pahatego; ïîáî÷íûé çàðàáîòîê liapaukïîáðàòèì sebruz||-; ãîðîäà-ïîáðàòèìû sebruzlidnadïîâàäêà tab|a (-an, -oid); ïîâàäêè
çâåðåé mecivatoiden tabadïîâàð keitä|i (-jan, -jid)ïîâàðåííûé keit||-; ïîâàðåííàÿ êíèãà keitkirjïîâåäåíèå iètaze||vedänd (-an); iètaze||pidänd (-an)ïîâåçòè ozastu|da (-b, -i); ìíå ïîâåçëî íàéòè ïîïóò÷èêà minä ozastuin
löudmaha matksebranikan; ìíå ïîâåçëî íà ýêçàìåíå minä ozastuin
kodvusen aiganïîâåëèòåëü käski|i (-jan, -joid)327ïîâåëèòåëüíûé
ïîâåëèòåëüíûé käski|i (-jan, -joid);ïîâåëèòåëüíûé òîí käskii än ¯ ïîâåëèòåëüíîå íàêëîíåíèå imperativ
ïî-âåïññêè vepsäks; ãîâîðèòü ïîâåïññêè pagišta vepsäksïîâåðèòü usk|ta (-ob, -oi); òðóäíî âýòî ïîâåðèòü om jüged uskta necheïîâåðíóòü kärau|ta (-dab, -zi); kä|ta(-ndab, -ndi); ïîâåðíè ãîëîâó kärauda pä; ïîâåðíóòü íàëåâî käta
huraleïîâåðõíîñòíûé pind||-; pindali|ne(-en, -št, -id); ïîâåðõíîñòíûé
ñëîé çåìëè man pindšoid; ïîâåðõíîñòíûå çíàíèÿ pindalied tedodïîâåðõíîñòü pind (-an, -oid); ïîâåðõíîñòü çåìëè man pindïîâåðüå vero (-n, -id); ó âåïñîâ åñòüìíîãî ðàçëè÷íûõ ïîâåðèé, ñâÿçàííûõ ñ âîäîé vepsläiil om äi erazvuièèid ühtenzoittud vedehe veroidïîâåñèòü riput|ada (-ab, -i); ïîâåñüòå îäåæäó íà âåøàëêó riputagat
sobad varnhaïîâåñòâîâàíèå starinoièend (-an)ïîâåñòâîâàòåëüíûé pagin||-; ïîâåñòâîâàòåëüíûé òîí paginän ¯ ïîâåñòâîâàòåëüíîå ïðåäëîæåíèå
paginsanundïîâåñòâîâàòü starinoi|ta (-èeb, -èi);tarinoi|ta (-èeb, -èi)ïîâåñòè veška|ta (-ndab, -nzi); ìåíÿïîâåëî â ñòîðîíó mindai veškanzi
pol’heïîâåñòêà 1. (ïèñüìåííîå èçâåùåíèåî âûçîâå; ïðèãëàøåíèå) kucund||bumag (-an, -oid); kucund (-an, -oid);ÿâèòüñÿ ïî ïîâåñòêå tulda kucundbumagan mödheïîâåñòü starin (-an, -oid); tarin (-an,328-oid); ïîâåñòè è ðàññêàçû starinad(tarinad) i sanutesedïîâèíîâàòüñÿ kund|elta (-leb, -li);ïîâèíîâàòüñÿ âî âñ¸ì kundelta kaikes
ïîâèíîâåíèå kundlijaiu|z’ (-den,-t); áåçóñëîâíîå ïîâèíîâåíèå
tetpaine kundlijaiuz’ïîâîä¹ (ðåìåíü, ïðèêðåïë¸ííûé êóäèëàì) talutim||nor (-an, -id); âåñòè ëîøàäü â ïîâîäüÿõ veda hebo
talutimnorišïîâîä² (ïðè÷èíà) sü (-n, -id); vig|a(-an, -oid); ïîâîä äëÿ ññîðû ridan
sü (viga); ïî êàêîìó ïîâîäó òû ïðèø¸ë? mittušt azjad tulid? ïî ïîâîäó îòïðàâëåíèÿ íå áûëî íèêàêèõ
ñâåäåíèé lähtendas ei olend nimièèid tedoid; ñëóõè ïî ïîâîäó åãî áîëåçíè áûëè ïðåóâåëè÷åíû paginad
hänen läundas oliba lujas surenzoittudïîâîäîê talutim||nor (-an, -id)ïîâîäûðü taluta|i (-jan, -jid)ïîâîäüÿ ohjas|ed (-id); íàòÿíóòü ïîâîäüÿ kingitada ohjasedïîâîçêà reg|i (-en, -id); ïîëíàÿ ïîâîçêà ñåíà täuz’ heinregi (regi heinäd)ïîâîðîò 1. (èçìåíåíèå â íàïðàâëåíèè) kändand (-an, -oid), äåëàòü
ïîâîðîò íàïðàâî kätas oiktale; íàïîâîðîòå äîðîãè ten kändandas;äâà ïîâîðîòà êëþ÷à kaks avadimen kändandad; 2. (èçìåíåíèå âðàçâèòèè) kändmuz (-sen, -st, -sid);êðóòîé ïîâîðîò â æèçíè mürk elonkändmuz
ïîâðåäèòü 1. (ïîêàëå÷åòü) satat|ada(-ab, -i); ÿ â÷åðà êàòàëñÿ íà ëûæàõè ïîâðåäèë íîãó minä huzaiin eglaiïîäsuksil i satatin jaugan; 2. (ïðèíåñòè âðåä) toda pahut (tob pahut, toi
pahut); ýòî ìíå íå ïîâðåäèëî neceei tond minei pahutïîâðåæäåíèå 1. (íåèñïðàâíîñòü)vig|a (-an, -oid); íàéòè â ìîòîðå ïîâðåæäåíèå löuta motoras viga;
2. (óøèá) satatu|z (-sen, -st, -sid); èççà ïîâðåæäåíèÿ íîãè ïîåçäêó ïðèøëîñü îòìåíèòü jaugan satatusen
tagut matk pidi heittaïîâðåì¸ííûé aig||-; ïîâðåì¸ííàÿîïëàòà òðóäà aigpauk; ïîâðåì¸ííàÿ îïëàòà çà òåëåôîí telefonan
aigmaksïîâñåäíåâíûé joga||päivä|ine (-ien,-št, -iid); ïîâñåäíåâíûå çàáîòû
jogapäiväied holedïîâñþäó kaikjal; kaiktäna; ïîâñþäó
áûëè ãëóáîêèå ñóãðîáû kaikjal(kaiktäna) oliba süväd übusedïîâòîðåíèå toštand (-an, -oid); ïîâòîðåíèå îøèáêè vigan toštand; ïîâòîðåíèå ó÷åáíîãî ìàòåðèàëà
openduzmaterialan toštand
ïîâòîðíî tošti; ïîâòîðíî îáðàòèòüñÿ â áîëüíèöó kävuda bol’nicas toštiïîâòîðÿòü tošt|ta (-ab, -i); ïîâòîðè,÷òî òû ñêàçàë tošta, midä sinä
sanuid; ïîâòîðèòå toštkat! íå ïîâòîðÿéòå çà ìíîé! algat toštkoi minun
jäl’ghe!
ïîâûñèòü 1. (ñäåëàòü áîëåå âûñîêèì, óâåëè÷èòü) le|ta (-ndab, -ndi);ïîâûñèòü çàðàáîòíóþ ïëàòó leta
pauk; ïîâûñèòü öåíû leta arvod;
ïîâûñèòü â äîëæíîñòè leta radsijal;
2. (óëó÷øèòü, óñîâåðøåíñòâîâàòü) parembzoit|ta (-ab, -i); täudenzoit|ta (-ab, -i); ïîâûñèòü êâàëèôè-êàöèþ täudenzoitta (parembzoitta)
radmahtïîâûøåíèå 1. (óâåëè÷åíèå) lendand(-an); 2. (óëó÷øåíèå, ñîâåðøåíñòâîâàíèå) täudenzoitu|z (-sen, -st);êóðñû ïîâûøåíèÿ êâàëèôèêàöèè
radmahtoiden täudenzoituzkursad;
3. (ïî ñëóæáå) ülištand (-an)ïîâÿçêà sideg (-en, -id); íàëîæèòü
ïîâÿçêó íà ðóêó panda sideg kädehe
ïîãàñèòü sambut|ada (-ab, -i); ïîãàñè ëàìïó sambuta lampïîãàñíóòü sambu|da (-b, -i); îãîíü
ïîãàñ lämoi sambuiïîãîâîðêà muštate|z (-sen, -st, -sid)ïîãîäà sä (-n, -id); òèõàÿ ïîãîäà tün’sä; â õîëîäíóþ ïîãîäó vilun sän; ÿñíàÿ ïîãîäà poudïîãîæèé käbed (-an, -oid); â ïîãîæèé
äåíü käbedan päivän
ïîãîíÿ sabutand (-an, -oid); áðîñèòüñÿ â ïîãîíþ lähtta sabutamhaïîãðàíè÷íèê ma||röunan||varjoièi|i(-jan, -joid)ïîãðåìóøêà heläidi|m (-men, -nt,
-mid)ïîãðóæàòü 1. (îïóñêàòü â æèäêîñòü)lask|ta (-eb, -i); upot|ada (-ab, -i); ïîãðóæàòü â âîäó laskta (upotada)vedhe; 2. (ïîìåùàòü â êàêèå-ëèáîòðàíñïîðòíûå ñðåäñòâà) korma|ta(-dab, -zi); ìåáåëü â ãðóçîâóþ ìàøèíó ïîãðóçèëè çà ÷àñ kodikalud kormatihe kormmainaha èasus
ïîãðóæåíèå laskend (-an, -oid); ïîãðóæåíèå â âîäó laskend vedheïîãðóçêà kormadand (-an, -oid); ïîãðóçêà óãëÿ hilen kormadandïîä 1. (î ìåñòå: ãäå) al; ïîä äåðåâîì pun al; ïîä ñòîëîì stolan al;329ïîäàâàòü
2. (î ìåñòå: êóäà) alle; ïîä äåðåâî
pun alle; ïîä ñòîë stolan alle; 3. (îâðåìåíè: êîãäà) edel; kanman; ýòîáûëî ïîä Íîâûé ãîä nece oli läz
Ut Vot; ïðèéòè ïîä âå÷åð tulda ehtpoles; â íî÷ü ïîä âîñêðåñåíüå ãðÿíóëà ãðîçà öl kanman pühäpäiväd
rehkaiihe jumalansä; 4. (âîçëå êàêîãî-ëèáî ìåñòà: ãäå) läz; æèòüïîä Ìîñêâîé eläda läz Moskvad;
5. (óñëîâèÿ: êóäà): ïîïàñòü ïîääîæäü putta vihmaha; 6. (íàçíà÷åíèå ïðåäìåòà: äëÿ ÷åãî) täht; ãîðøîê ïîä ìîëîêî pada maidon täht;ðàñ÷èñòèòü áåðåã ïîä ïëÿæ puhtastada rand pläan täht; 7. (ïðè óêàçàíèè íà ïîëîæåíèå: êàêèì îáðàçîì): îòäàòü ïîä ñóä antta sudha;âçÿòü ïîä êîíòðîëü otta tarkištelusehe; áûòü ïîä ïðèñìîòðîì ìàòåðè ola maman holiš; íàõîäèòüñÿ ïîäçàùèòîé äðóçåé olda sebranikoden
abuiš; 8. (ðàñêðûòèå òåðìèíà,ïîíÿòèÿ: ïîä ÷åì): à ÷òî òû ïîíèìàåøü ïîä íàóêîé? a midä sinä luged tedoks? ÿ ïîä ñëîâîì «ðîäèíà» ïîíèìàþ, ïðåæäå âñåãî, ðîäíóþ äåðåâíþ kodima-sanas minäel’gendan ezmäi kaiked kodiküläd;9. (íàèìåíîâàíèå áëþäà: êàêîå):ðûáà ïîä ñìåòàííûì ñîóñîì áûëàõîðîøà kala kandatezpainatoses oli
hüvä; ÿ ëþáëþ ÿéöà ïîä ìàéîíåçîì minä navedin munid majonezasïîäàâàòü 1. (ïðîòÿãèâàòü) an|tta(-dab, -doi); ïîäàâàòü ðóêó antta kät;
2. (ïðèíîñèòü íà ñòîë) to|da (-b,-i); ïîäàâàòü óæèí íà ñòîë toda ehtlongid stolale ¯ ðóêîé ïîäàòü kädel
tacta
330

ïîäàâèòüñÿ jut|ta (-ub, -ui); kakastu|da(-b, -i); ïîäàâèòüñÿ ðûáüåé êîñòüþ
jutta kalarodho; ïîäàâèòüñÿ òîëîêíîì kakastuda tauknahaïîäàâëåííûé höšak (-on, -oid); áûòüâ ïîäàâëåííîì íàñòðîåíèè olda
höšakos melesïîäàâëÿòü ališt|ada (-ab, -i); ïîäàâëÿòü âîññòàíèå alištada vasthalibujid; îí ïîäàâëÿåò âñåõ ñâîèì
ïðèñóòñòâèåì hän alištab kaikid
ièeze olendalïîäàëüøå (âïåðåäè) edemba; (ñçàäè)tagemba; îòîéäèòå îáà: òû âñòàíü
ïîäàëüøå âïåð¸ä, à òû ñçàäè lähtkat molembad: sinä sešte edemba, asinä – tagembaïîäàðèòü lahjoi|ta (-èeb, -èi); ïîäàðè åìó íà äåíü ðîæäåíèÿ êíèãó ïîèñêóññòâó lahjoièe hänele taidehkirj
sündundpäiväksïîäàðîê lahj (-an, -oid); ïðèíåñòè âïîäàðîê êîðçèíî÷êó êëóáíèêè toda
lahjaks puzuine sadmanzikaštïîäà÷à andand (-an, -oid); ïîäà÷à
ìÿ÷à mäèun andandïîäáåð¸çîâèê koivišta|r’ (-rin, -rid);êîðçèíà ïîäáåð¸çîâèêîâ puzu
koivištaridïîäáèðàòü 1. (âûáèðàòü) vali|ta(-èeb, -èi); ïîäáèðàòü ìàòåðèàëûäëÿ äîêëàäà valita materialoid ezitusen täht; ïîäáèðàòü ðàáîòíèêîâ
valita radnikoid; 2. (ïîäíèìàòü)kera|ta (-dab, -zi); ïîäáèðàòü ìóñîðñ ïîëà kerata murdoid (rujoid) lavalpäiïîäáîðîäîê löug (-an, -id); îí ñèäåë,ïîäïåðåâ ïîäáîðîê ðóêîé hän ištui
tugeden löugud kädelïîäëîæèòü
ïîäâåðãàòü: ïîäâåðãàòü øòðàôó
štrafuida; ïîäâåðãàòü îïàñíîñòè
satta varuhu
ïîäâîäèòü 1. (ïîäûòîæèâàòü,îáîáùàòü) ühthe||vedo|ta (-èeb,-èi); ïîäâîäèòü èòîãè tehta ühthevedod; 2. (ïîäêðàøèâàòü, ïîäðèñîâûâàòü áðîâè) mujut|ada (-ab, -i)ïîäâèã urohon||tego (-n, -id)ïîäâèæíûé likund||-; liku|i (-jan,-jid); ïîäâèæíûå ÷àñòè ìàøèíû
mašinan likujad palad; ïîäâèæíûå
èãðû likundvändod
ïîäâîäíûé veden||alu|ine (-ien, -št,-iid); ïîäâîäíûé êàìåíü vedenaluine kivi, ïîäâîäíîå òå÷åíèå veden pohjjoksendïîäãëÿäûâàòü kukit|ada (-ab, -i); íåïîäãëÿäûâàé èç-çà óãëà ala kukita
sauman tagapäiïîäãîòîâèòåëüíûé vaumièend||-;ïîäãîòîâèòåëüíîå îòäåëåíèå vaumièenderitïîäãîòîâêà vaumièu|z (-sen, -st, -sid);tegend (-an, -oid); ïîäãîòîâêà óðîêîâ urokoiden vaumièuz (tegend);ïîëó÷èòü ïðîôåññèîíàëüíóþ ïîäãîòîâêó sada radmahtvaumièuzïîääåëàòü värenzoit|ta (-ab, -i); ïîääåëàòü ïîäïèñü värenzoitta allekirjutuzïîääåëêà värenzoitu|z (-sen, -st); ïîääåëêà äîêóìåíòîâ azjbumagoiden
värenzoituzïîääåðæèâàòü tuge|ta (-dab, -zi);ïîääåðæèâàòü ìàòåðèàëüíî tugeta
rahoilïîääåðæêà tug|i (-en, -id); ìàòåðèàëüíàÿ ïîääåðæêà rahatugi; ó÷èòüñÿ â óíèâåðñèòåòå ïðè ïîääåðæêå

ðîäèòåëåé opetas korgedškolas
kazvatajiden tugeleïîäåëêà tehmu|z (-sen, -st, -sid); ïîäåëêè èç êîñòè tehmused luišpäiïîäæèìàòü lupišt|ada (-ab, -i); ñîáàêà óáåæàëà, ïîäæàâ õâîñò koir pageni händ lupištadenïîäæîã sütutand (-an, -oid)ïîäçàãîëîâîê ala||nim|i (-en, -id);ñäåëàé ïîäçàãîëîâêè tege alanimedïîäçåìíûé man||alu|ine (-ien, -št,-iid); ïîäçåìíûå âîäû manaluiedveded; ïîäçåìíûå ðàáîòû manaluied radodïîäêàðàóëèòü varjoita peitos (varjoièeb peitos, varjoièi peitos)ïîäêëàäêà alu|ine (-ien, -št, -iid);ïîäêëàäêà ïàëüòî pal’ton aluineïîäêîâà pättin (-an, -oid); hebon||keng(-än, -id); ïîäêîâû ëîøàäåé heboiden kengäd; ïðèáèòü ê äâåðè ïîäêîâó íà ñ÷àñòüå nagloita verajaha
pättin ozaksïîäëåæàùåå subjekt (-an, -oid); íàéäè â ïðåäëîæåíèè ïîäëåæàùåå
löuda sanundas subjekt; â ðîëè ïîäëåæàùåãî âûñòóïàåò ìåñòîèìåíèå
subjektan roliš om pronominïîäëåö pahan||tegi|i (-jan, -joid)ïîäëèâêà painato|z (-sen, -st, -sid); ÿëþáëþ ïîäëèâêó èç ìàéîíåçà minänavedin majonezpainatostïîäëèííèê original (-an, -oid)ïîäëèííûé todesi|ne (-en, -št, -id);ýòî áûëè åãî ïîäëèííûå ñëîâà
nene oliba hänen todesied sanadïîäëîæèòü pan|da (-eb, -i); ïîäëîæèòü ïîäóøêó ïîä ãîëîâó panda
pöluz pän alle ¯ ïîäëîæèòü ñâèíüþ veda vigaha
331ïîäëûé
ïîäëûé huiktato|i (-man, -nt, -mid);ïîäëûå ïîñòóïêè íåëüçÿ îáúÿñíèòü huiktatomid tegoid ei voi selgitadaïîäíîæèå ju|r (-ren, -rt, -rid); ïîäíîæèå ãîðû mägen jur’; ïîäíîæèå
ïàìÿòíèêà muštpachan jur’ïîäìåòàòü pühk|ta (-ib, -i); ïîäìåòè
ïîë pühki lava
ïîäì¸òêà pohj (-an, -id); ïîäì¸òêèáîòèíîê èçíîñèëèñü kengiden pohjad oma kulunudedïîäìèãèâàòü iškta sil’mäl (iškeb
sil’mäl, iški sil’mäl)ïîäìûøêà kaim|ol (-lon, -loid); ïîëîæèòü ïîä ìûøêó panda kaimloho; íåñòè ïîä ìûøêîé kantta
kaimlosïîäíèìàòü 1. (ïåðåìåùàòü) le|ta(-ndab, -ndi); ïîäíèìè, ïîæàëóéñòà, êàðàíäàø ole hüvä, lenda pirdim; ïîäíèìèòå ðóêó, êòî ïîíÿë
ýòîò òåêñò lekat käzi, ken om el’gendanu necen tekstan; 2. (äåðæàòü íàâåñó, îòäåëÿÿ îò çåìëè) libut|ada(-ab, -i); ïîäíèìàòü ãðóçû libutada
jügedusidïîäíèìàòüñÿ 1. (ïåðåìåùàòüñÿ íàâåðõ) libu|da (-b, -i); ïîäíèìàòüñÿíà êðûøó libuda katusele; 2. (ïîÿâëÿòüñÿ íàä ãîðèçîíòîì, âñõîäèòü) nou|sta (-zeb, -zi); ñîëíöå
ïîäíÿëîñü èç-çà ãîðèçîíòà päiväine nouzi taivhanröunan tagapäi ¯âîëîñû ïîäíÿëèñü äûáîì hibused
libuiba püštti
ïîäíîæêà 1. (ñòóïåíüêà äëÿ âõîäà ââàãîí, â ìàøèíó) pord|az (-han, -ast,-hid); ñòóïàé ía ïîäíîæêó polge
pordhale; 2. (óäàð íîãîé ïî íîãå)332

jaug||kukerdu|z (-sen, -st, -sid); ñäåëàòü ïîäíîæêó tehta jaugkukerduzïîäíîñ tarièi|m (-men, -nt, -mid); ïîëîæè ïîñóäó íà ïîäíîñ pane astjadtarièimele; íåò ñâîáîäíîãî ïîäíîñà ei ole joudajad tarièintïîäîáíûé 1. (ñõîäíûé ñ ÷åì-ëèáî,ïîõîæèé íà ÷òî-ëèáî) karthi|ne(-en, -št, -id); pojav (-an, -id); vui|tte(-èèen, -ttut, -èèid); íåò åìó ïîäîáíîãî ei ole hänen pojavad; íå ìîãóíàéòè åìó ïîäîáíîãî en voi löuta
hänen vuittušt (karthišt); 2. (òàêîé,êàê ýòîò) mugo|ine (-ien, -št, -iid);ïîäîáíîé êíèãè ÿ íå âèäåë mugošt
kirjad minä en nägend
ïîäîãðåâàòü lämbit|ada (-ab, -i); ïîäîãðåéòå âîäó lämbitagat vet; ìàìàïîäîãðåëà ðåá¸íêó ìîëîêî mam
lämbiti lapsele maidodïîäîäåÿëüíèê katusen||päli|ne (-en,-št, -id); îäåÿëî â ðîçîâîì ïîäîäåÿëüíèêå magaduzkatuz ruzas päliesïîäîæäàòü varast|ada (-ab, -i); ïîäîæäèòå ìåíÿ! varastagat mindai!
ìû ïîäîæäàëè åãî mö varastim
händastïîäîçâàòü kucta ièezennoks (kucub
ièezennoks, kucui ièezennoks)ïîäîéòè tul|da (-eb, -i); ïîäîéäè êäîñêå tule laudannoks
ïîäîéíèê lüpsi||ragend (-on, -oid)ïîäîêîííèê ikun||pölu|z (-sen, -st,-sid); öâåòû ñòîÿò íà ïîäîêîííèêàõ
änikod seiuba ikunpölusil; çäåñüíåò ïîäîêîííèêà tägä ei ole ikunpölust
ïîäîë le|be (-pken, -bet, -pkid); ðåá¸íîê äåðæèòñÿ çà ïîäîë ìàòåðè laps’ïîäñêàçàòü
pidäse maman lepkes; ïîäøèòü ïîäîë ïëàòüÿ pärmda platjon lebeïîäîðîæíèê son’||lehte|z (-sen, -st,-sid); ëèñòüÿ ïîäîðîæíèêà èñïîëüçóþòñÿ ïðè ëå÷åíèè ðàí sonlehtesid kävutadas èapatesiden spravitandasïîäîñèíîâèê oravgäh (-an, -id)ïîäîøâà (íîãè) jaugan||pohj (-an,-id); (îáóâè) kengän||pohj (-an, -id)ïîäïèðàòü toka|ta (-dab, -zi); ïîäïèðàòü ïîäïîðêàìè ñòîã tokata kegod
tugilïîäïèñàòü alle||kirjut|ada (-ab, -i)ïîäïèñêà 1. (ïîñòàíîâêà ïîäïèñè)alle||kirjutami|ne (-en, -št, -id); íàïîäïèñêó äîêóìåíòîâ óøëî ìíîãî âðåìåíè azjbumagoiden allekirjutamiehe mäni äi aigad; 2. (ïîëó÷åíèå íà äîì) ezi||pakièe|z (-sen,-st, -sid); ïîäïèñêà íà ãàçåòó lehtesenezipakièez; ãîäîâàÿ ïîäïèñêà
vozezipakièez, ïîëóãîäîâàÿ ïîäïèñêà polen voden ezipakièez, îôîðìèòü ãîäîâóþ ïîäïèñêó íà ãàçåòó
maksta lehtesen vozezipakièezïîäïèñü nimi||kirjutu|z (-sen, -st, -sid);
alle||kirjutuz; ïîñòàâü ïîäïèñü pane
allekirjutuzïîäïîëüå karzi|n (-nan, -noid); â ïîäïîëüå õðàíèòñÿ êàðòîøêà karzinas
kaièesoi kartohkoidïîäïîðêà tug|i (-en, -id); ïîäïèðàòü
ïîäïîðêàìè tokata tugilïîäðàæàíèå mugavumi|ne (-en, -št);ïîäðàæàíèå Ïóøêèíó mugavumine Puškinadïîäðàæàòü mugavu|da (-b, -i); äî÷üâî âñ¸ì ïîäðàæàåò ñâîåé ìàìå tütär mugavub kaikes ièeze mamadïîäðàçóìåâàòü olet|ada (-ab, -i); ÷òîâû ïîä ýòèì ïîäðàçóìåâàåòå? midä
tö sil oletat?
ïîäðàñòàòü kaz|da (-vab, -voi); ïîäðàñòàåò íîâîå ïîêîëåíèå kazvab
uz sugupolvïîäðàñòàþùèé kazva|i (-jan, -jid);ïîäðàñòàþùåå ïîêîëåíèå kazvai
sugupolvïîäðîáíîñòü tark||koht (-an, -id); âäàâàòüñÿ â ïîäðîáíîñòè süveta tarkkohtihe; ñûí ðàññêàçàë ìíå îá ýòîìñîáûòèè áåç ïîäðîáíîñòåé poigom starinoièenu minei neciš azjtegos
tarkkohtitaïîäðîáíûé 1. (òî÷íûé, äåòàëüíûé)tark||kohta|ine (-ien, -št, -iid); âïîäðîáíîì îò÷¸òå tarkkohtaiestegosatuses; 2. (ïîëíûé) täu|z’ (-den,-t, -zid)ïîäðîñòîê vajehtuz||igä|ine (-ien, -št,-iid)
ïî-äðóãîìó toiin; ñêàæè ïî-äðóãîìó sanu toiinïîäðóæèòüñÿ sebrastu|da (-b, -i); çàëåòî íàø ñûí ïîäðóæèëñÿ â äåðåâíå ñî ìíîãèìè ìàëü÷èêàìè meiden
poig sebrastui äjiden küläprihaiidenke kezalïîäðó÷íûé abu||-; ïîäðó÷íûé èíñòðóìåíò abukalud; ïîëüçîâàòüñÿ
ïîäðó÷íûì ìàòåðèàëîì kävutada
abumaterialadïîäðÿä urk (-un, -uid); ðàáîòàòü ïîïîäðÿäó rata urkulïîäñâå÷íèê tohusen||pidi|m (-men,-nt, -mid)ïîäñåêà kask (-en, -id)ïîäñêàçàòü šuhaita vastuz (šuhaidab
vastust, šuhaii vastusen); òû äóìà333ïîäñêàçêà
åøü, åñëè òû ïîäñêàçûâàåøü íàóõî, òî ÿ íè÷åãî íå óñëûøó sinä
meletad, ku sinä šuhaidad vastustkorvha, ka minä en kulišta nimidäïîäñêàçêà vastusen||šuhaidu|z (-sen,-st, -sid); ïðåêðàòèòå ïîäñêàçêè!
heitkat vastusenšuhaidused!
ïîäñìîòðåòü kacta peitoièi (kacub
peitoièi, kacui peitoièi)ïîäñíåæíèê lumi||änik (-on, -oid)ïîäñîáíûé abu||-; lia||-; ïîäñîáíûé
ðàáî÷èé aburadnik; ïîäñîáíîå ïîìåùåíèå liahonuzïîäñîçíàíèå ala||melü|z (-den, -t); âïîäñîçíàíè alamelüdesïîäñòàâêà pidi|m (-men, -nt, -mid);ïîäñòàâêà äëÿ ÿèö munapidim; ïîäñòàâêà äëÿ êàðàíäàøåé pirdimpidimïîäñóäèìûé sudan||ala|ine (-ien, -št,-iid); çàñëóøàòü ðàññêàç ïîäñóäèìîãî kundelta sudanalaien starinïîäñ÷ëò lugend (-an, -oid); ïîäñ÷¸òãîëîñîâ äniden lugend
ïîäòâåðäèòü vahvištoit|ta (-ab, -i); îíïîäòâåðäèë íàøè äîãàäêè hän
vahvištoiti meiden oletusedïîäòâåðæäåíèå vahvištu|z (-sen, -st);â ïîäòâåðæäåíèå ñâîèõ ñëîâ ièeze
sanoiden vahvituseksïîäòÿãèâàíèå 1. (ñïîðòèâíîå) iètaze||lendand (-an); 2. (çàêðó÷èâàíèå
ãàåê, áîëòîâ) kingitu|z (-sen, -st)ïîäòÿãèâàòü ved|äda (-äb, -i); ïîäòÿãèâàòü ëîäêó ê áåðåãó vedäda veneh randha; ïîäòÿãèâàòü âåð¸âêókingitada norïîäòÿíóòüñÿ leta iètaze (lendab
iètaze, lendi iètaze)ïîäóìàòü melet|ada (-ab, -i); ñïåðâà
334

ïîäóìàé, à ïîòîì äàé îòâåò ezmäi
meleta, sid’ anda vastuzïîäóøêà pölu|z (-sen, -st, -sid); ñïàòüíà ïîäóøêå magata pölusel; íå õâàòàåò îäíîé ïîäóøêè ei täudu ühtpölustïîä÷àñ erašti; ïîä÷àñ åìó êàçàëîñü,÷òî äåðåâíÿ óæå ñêîðî ïîÿâèòñÿ
erašti hänele ozutihe, miše külä tuleb
jo teravasïîä÷¸ðêèâàòü jonošt|ada (-ab, -i);ïîä÷¸ðêèâàòü èìåíà jonoštada
nimidïîä÷èíëííûé alemba|ine (-ien, -št,-iid); îí ìîé ïîä÷èí¸ííûé hän om
minun alembaine; äàòü ñîâåò ïîä÷èí¸ííîìó antta nevond alembaieleïîä÷èíåíèå alištami|ne (-en, -št);alištu|z (-sen, -st)ïîä÷èíèòü ališt|ada (-ab, -i); ïîä÷èíèòü ñâîåé âîëå alitada ièeze valdan alleïîä÷èíÿòüñÿ alištu|da (-b, -i); ïîä÷èíÿòüñÿ ðóêîâîäèòåëþ alištuda
pämeheleïîäú¸ì 1. (ïåðåìåùåíèå íàâåðõ)libund (-an, -oid); ïîäú¸ì íà êðóòóþ
ãîðó âñåõ óòîìèë libund mürkaha
mägehe väzutoiti kaikid; 2. (÷àñòü
ñòîïû) jaugan||pälu|ine (-ien, -št,-iid)
ïîäúåõàòü aj|ada (-ab, -oi); ïîäúåõàòüê äîìó ajada pertinnoks
ïîåäèíîê kahten||tor|a (-an, -id)ïîåçä pojezd (-an, -oid); ñêîðûé ïîåçä pigapojezd; ïî÷òîâûé ïîåçä
poètpojezd; òîâàðíûé ïîåçä tavarpojezd; ïàññàæèðñêèé ïîåçä matkpojezdïîçîëî÷åííûé
ïîåçäêà matk (-an, -oid); àâòîìîáèëüíàÿ ïîåçäêà avtomatk; ñîâåðøèòü
ïîåçäêó tehta matkïîæàëóéñòà (ïðè îáðàùåíèè íà«òû») ole hüvä; (ïðè îáðàùåíèèíà «âû») olgat hüväd; (ïðè îáðàùåíèè ê íåñêîëüêèì ëèöàì) olgat
hüvädïîæàð poar (-an, -oid); lämoi||palo(-n, -id); òóøèòü ïîæàð sambutada
lämoipalodïîæåëàíèå 1. (âûñêàçàííîå æåëàíèå, íàäåæäà) toivotu|z (-sen, -st,-sid); ïîæåëàíèå ñêîðåéøåãî âûçäîðîâëåíèÿ pigatervehtumien toivotuz; 2. (äåéñòâèå) toivond (-an);ïîæåëàíèå óñïåõîâ satusiden toivondïîæåëàòü toivo|da (-b, -i); ÿ ïîæåëàþ
óñïåõîâ toivon satusidïîæèçíåííûé elon||aiga|ine (-ien,-št, -iid); ïîæèçíåííîå çàêëþ÷åíèå elonaigaine türmadandïîæèçíåííî elon||aigaksïîæèëîé ra|vaz (-uhan, -vast, -uhid);ïîæèëûå ñîñåäè rauhad susedadïîçàáîòèòüñÿ pidäda hol’t (pidäb
hol’t, pidi hol’t)ïîçàâ÷åðà end||eglaštïîçàâ÷åðàøíèé end||egla|ine (-ien,-št, -iid); ïîçàâ÷åðàøíèå ñîáûòèÿ
endeglaied azjtegodïîçàïðîøëîãîäíèé ende||mulo|ine(-ien, -št, -iid); ïîçàïðîøëîãîäíåå ñåíî endemuloine heinïîçâàòü kuc|ta (-ub, -ui); ïîçâàòü íàïîìîùü kucta abuhuïîçâîíèòü soit|ta (-ab, -i); ïîçâîíè
ñðî÷íî ìàìå soita mamale terambaïîçâîíîê sel’g||rodan||rosk (-un, -uid)ïîçâîíî÷íèê sel’g||rod (-an, -id); ÿ íàãîðå óøèá ïîçâîíè÷íèê minä satatin mägel sel’grodanïîçäðàâèòü ozatel|da (-eb, -i); ÿ ïîçäðàâëÿþ òåáÿ ñ äí¸ì ðîæäåíèÿ
minä ozatelen sindai sündundpäivänkeïîçäðàâëåíèå ozatelu|z (-sen, -st);ïîëó÷àòü ïîçäðàâëåíèÿ sada ozatelusidïîçäðàâèòåëüíûé ozateluz||-; ïîçäðàâèòåëüíàÿ îòêðûòêà ozateluzkartaineïîçäíåå möhemba; ïðèõîäèòå ïîçäíåå tulgat möhembaïîçäíèé möhä|ine (-ien, -št, -iid);ïîçäíèé âå÷åð möhäine eht; ïîçäíèé ãîñòü möhäine adivïîçäíî möhä; óæå ïîçäíî möhä om joïîçæå möhemba; âñ¸ ýòî ïîçæå ñëó÷èëîñü kaik nece tegihe möhembaïîçèöèÿ 1. (òî÷êà çðåíèÿ) mel||kacund (-an, -oid); me|l (-len, -lt, -lid);ýòî ìîÿ ïîçèöèÿ olen mugošt mel’t;îòñòàèâàòü ñâîþ ïîçèöèþ polestada
ièeze melkacundad; 2. (ðàñïîëîæåíèå âîéñê) tahodu|z (-sen, -st, -sid);îãíåâàÿ ïîçèöèÿ ambundtahoduzïîçíàíèå 1. (çíàíèå) tedo (-n, -id);ñîâåðøåíñòâîâàòü ÿçûêîâûå ïîçíàíèÿ parembzoitta kelentedoid;
2. (äåéñòâèå) tedištami|ne (-en,-št); el’gendami|ne (-en, -št); ïîçíàíèå íåèçâåñòíîãî tundmatoman
tedištamine (el’gendamine)ïîçíàâàòü tedišt|ada (-ab, -i); el’ge|ta(-ndab, -nzi); ïîçíàâàòü ïðèðîäó
elgeta (tedištada) londustïîçîëî÷åííûé kuldoitud; ïîçîëî÷åííûå ÷àñû kuldoitud èasud
335

ïîèñê
ïîèñê ecmi|ne (-en, -št, -id); ecind(-an, -oid); îòïðàâèòüñÿ íà ïîèñêè
ðàáîòû lähtta ecmaha radodïîçîð hui|ged (-ktan, -ktoid); ýòî æåïîçîð! ka nece om huiged! ¯ âûñòàâèòü íà ïîçîð huiktaha veda; îíâûñòàâèë ìåíÿ íà ïîçîð hän vei
mindai huktaha; íå âûñòàâëÿé ìåíÿíà ïîçîð! ala ve mindai huktaha!
ïîçîðèòü huigenzoit|ta (-ab, -i); íå ïîçîðü ìåíÿ! ala huigenzoita mindai!
ïîçîðíûé huiktali|ne (-en, -št, -id);ïîçîðíûå ïîñòóïêè huiktalied tegodïîçûâíîé kucund||-; ïîçûâíîé ñèãíàë kucundznamïîèòü jot|ta (-ab, -i); ïîèòü æèâîòíûõ
âîäîé jotta ivatoid vedelïîéëî jom (-an, -id)ïîéìàòü taba|ta (-dab, -zi); ïîéìàòü
ìÿ÷ tabata mäèïîéòè lä|htta (-hteb, -ksi); ïîéòè çà÷åðíèêîé lähtta mustikaiheïîêà kuni; äî òåõ ïîð, ïîêà ïðîñèøü
sihesai, kuni pakièedïîêàç ozutand (-an); ïîêàç íîâîãî
ôèëüìà uden filman ozutandïîêàçàòåëü 1. (äàííûå, ïî êîòîðûì
ñóäÿò î êà÷åñòâå, ðàçâèòèè)lugu||mär (-an, -id); ïîêàçàòåëü ðîæäàåìîñòè sündundlugumär; 2. (ãðàììàòè÷åñêèé òåðìèí) tundu|z (-sen,-st, -sid); ïîêàçàòåëü ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà â âåïññêîì ÿçûêå -i- äilugun
tunduz vepsän keles om -i-; 3. (ïðèáîð) ozuti|m (-men, -nt, -mid); ïîêàçàòåëü ñêîðîñòè piguden ozutimïîêàçàòåëüíûé ozutuz||-; ïîêàçàòåëüíûé óðîê ozutuzurok; ïîêàçàòåëüíîå âûñòóïëåíèå ôèãóðèñòîâ
jäštargnikoiden ozutuzhuzaiduz
336ïîêàçûâàòü ozut|ada (-ab, -i); ïîêàçûâàòü ñâîè ðèñóíêè ozutada ièeze
kuvaiid; ïîêàçûâàòü äîðîãó ozutada ted ¯ íå ïîêàçàòü âèäó ei ozutada nimidä; ÿ è âèäó íå ïîêàçàë
minä en ozutand-ki nimidäïîêàòûé lapak (-on, -oid); vezo (-n,-id); ïîêàòàÿ êðûøà lapak katuz;ïîêàòûé áåðåã vezo randïîêèäàòü tac|ta (-ib, -i); íå ïîêèäàéåãî â òðóäíóþ ìèíóòó ala taci händast ahthal aigalïîêëàäèñòûé hüvä||taba|ine (-ien,-št, -iid)ïîêëîí tervhute|z (-sen, -st, -sid); ïåðåäàé âñåì ïîêëîíû sanu kaikile
tervhutesidïîêëîíèòüñÿ kumar|tas (-dase,-zihe); íèçêî âñåì ïîêëîíèòüñÿ kumartas kaikile alahan; îí ïîêëîíèëñÿ ðîäíîìó äîìó hän kumarzihe
kodileïîêîé lebu||kuro (-n); íà ïîêîå ÿ ïîäóìàþ îá ýòîì minä meletan necišlebukurol ¯ îñòàâèòü â ïîêîå jätta
tünäksïîêîéíè|ê, -öà kolli|i (-jan, -joid)ïîêîëåíèå (sugu||)polv (-en, -id); èçïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå polvespäi
pol’vhe (sugupol’vespäi sugupol’vhe)ïîêîðèòü ališt|ada (-ab, -i); ïîêîðèòü
ñòðàíó alištada maïîêîðíûé kundlija|ine (-ien, -št,-iid)
ïîêîñ nit (-un, -uid); ïîêîñû ïî áåðåãó ðåêè joginitudïîêðàñíåòü rusko|ta (-neb, -ni); ïîêðàñíåòü îò ñòûäà ruskota huiktaspäiïîêðîâèòåëü polesta|i (-jan, -jid)ïîëçàòü
ïîêðîâèòåëüñòâî polestand (-an)ïîêðîâèòåëüñòâîâàòü polest|ada(-ab, -i)ïîêðîé vilend (-an, -oid); ïîêðîé êîñòþìà kost’uman vilend; îäåæäà
ìîäíîãî ïîêðîÿ modakahad sädodïîêðûâàëî sija||pälu|ine (-ien, -št,-iid)
ïîêðûâàòü 1. (çàêðûâàòü) kat|ta(-ab, -oi); peit|ta (-äb, -i); ïîêðîé ãîëîâó ïëàòêîì kata pä paikal; ñíåãïîêðûë çåìëþ lumi peiti man;
2. (îáèâàòü, îáøèâàòü ïîâåðõíîñòü) pälust|ada (-ab, -i); ïîêðûâàòü êðåñëà íîâîé òêàíüþ pälustada lebuistimid udel kanghalïîêðûâàòüñÿ kat|tas (-ase, -oihe);(òó÷àìè) pil’vestu|da (-b, -i); (èíååì) hüdestu|da (-b, -i); çåìëÿ ïîêðûëàñü ñíåãîì lumi katoi man; äåðåâüÿ ïîêðûëèñü èíååì pud hüdestuiba; íåáî ïîêðûëîñü òó÷àìè taivaz pilvestuiïîêðûòèå 1. (ìàòåðèàë, êîòîðûì
÷òî-òî ïîêðûòî ñâåðõó) pälu|z(-sen, -st, -sid); ïîêðûòèå äîðîãè
ten päluz, 2. (äåéñòâèå) pälustand(-an); íà÷àëîñü ïîêðûòèå äîðîãè
àñôàëüòîì zavodihe ten pälustandasfal’talïîêðûøêà kezran||pälu|ine (-ien,-št, -iid)ïîêóïàòåëü, -íèöà osta|i (-jan, -jid)ïîêóïàòü ost|ta (-ab, -i); ïîêóïàòü
õëåá ostta leibädïîêóïêè ostmi|ed (-id); ïîéòè çàïîêóïêàìè mända ostmiiheïîêóøàòü sö|da (-b, -i); äàâàé-êà ïîêóøàé tule-ške söïîêóøåíèå rikond||taht (-on)ïîë¹ lav|a (-an, -oid); ïîë âûìûò lava
om pestudïîë² po|l (-len, -lt, -lid); êàêîãî ïîëàðåáåíîê mittušt pol’t laps’ om? ðåá¸íîê ìóæñêîãî (æåíñêîãî) ïîëàlaps om prihapolne (neidipol’ne)ïîëäåíü kesk||päiv (-än, -id); â ïîëäåíü keskpäivän; ïîñëå ïîëóäíÿ
keskpäivän jäl’gheïîëå 1. (ó÷àñòîê çåìëè) pöud (-on,-oid); ïåñ÷àíîå ïîëå ledpöud; êàðòîôåëüíîå ïîëå kartohkpöud;
2. (ïëîùàäêà äëÿ èãðû) tandreh(-en, -t, -id); ôóòáîëüíîå ïîëå jaugmäètandrehïîëåâîé pöud||-; ïîëåâûå ðàáîòû
pöudradod; ïîëåâîé ñåçîí tömatkoiden aig
ïîëåã÷àòü kebne|ta (-neb, -ni); ìåøîê ïîëåã÷àë havad kebneni;æèçíü ïîëåã÷àëà elo kebneniïîëåçíûé tarbha|ine (-ien, -št, -iid);ïîëåçíûå èñêîïàåìûå man
tarbhaied kaivatesed; ïîëåçíûå ñîâåòû tarbhaied nevondadïîëåíèêà heboèa|ine (-ien, -t,-iid); ÿãîäû ïîëåíèêè î÷åíü äóøèñòûå heboèaien marjad oma lujas duhukahadïîëåííèöà pino (-n, -id); ñêëàäûâàòü
äðîâà â ïîëåííèöó panda haugoid
pinoho (pinota)ïîëåíî haug (-on, -oid); áåð¸çîâûå
ïîëåíüÿ koivhaugodïîëëò lendand (-an, -oid); êîñìè÷åñêèé ïîë¸ò avaruzlendandïîëèâàòü val|ada (-ab, -oi); ïîëèâàòü
öâåòû valada änikoidïîëçàòü uju|da (-b, -i); (íà ÷åòâåðåíüêàõ) kom|pta (-bib, -bi); ÿùå337

ïîëèâ
ðèöà ïîëçàåò šihlik ujub; ðåá¸íîêïîëçàåò ïî ïîëó laps kombib lavalïîëèâ valami|ne (-en, -št, -id); óòðåííèé ïîëèâ homendezvalamineïîëèêëèíèêà poliklinik (-an, -oid);ïîéòè â ïîëèêëèíèêó íà ïðè¸ìlähtta poliklinikaha vasthaotandahaïîëèòèê politik (-an, -oid)ïîëèòè÷åñêèé politi|ne (-en, -št, -id);ïîëèòè÷åñêàÿ âëàñòü politine valdïîëèöåéñêèé policii||-; ïîëèöåéñêàÿ
ôîðìà policiisobaïîëèöèÿ polici|i (-jan); òàéíàÿ ïîëèöèÿ peitpolicii
ïîëêîâíèê polkovnik (-an, -oid)ïîëíåòü hibju|da (-b, -i); külläštu|da(-b, -i)ïîëíîëóíèå täuz’||kuda|n’ (-man,-mid); â ïîëíîëóíèå ó ìíîãèõ áîëèò ãîëîâà täuz’kudaman kibištab
pän äjilïîëíîìî÷èå vald||oiktu|z’ (-den, -t,-zid); ñëîæèòü ïîëíîìî÷èÿ jätta
valdoiktudedïîëíîìî÷íûé täuz’||valda|ine (-ien,-št, -iid); ïîëíîìî÷íûé ïðåäñòàâèòåëü täuz’valdaine ezitaiïîëíîïðàâíûé täuz’||oiktudeli|ne(-en, -št, -id); ïîëíîïðàâíûé
ãðàæäàíèí täuz’oiktudeline rahvahanikïîëíîñòüþ täuzin; íàõîäèòüñÿ ïîëíîñòüþ â åãî âëàñòè olda hänen valdas täuzin
ïîëíîòà 1. (òó÷íîñòü, óïèòàííîñòü) lihavu|z’ (-den, -t); ïîëíîòàíå ìåøàëà åé áûñòðî äâèãàòüñÿ
lihavuz’ ei telustand hänele sirttas
teravas; 2. (íàëè÷èå â äîñòàòî÷íîé
ñòåïåíè) täuz’||-; ïîëíîòà âëàñòè
338

täuz’vald; îò ïîëíîòû ñ÷àñòüÿ täuz’ozaspäi ¯ îò âñåé ïîëíîòû äóøèkäikes hengespäi; ñî âñåé ïîëíîòîé
äóøè kaikel hengelïîëíî÷ü kesk||ö (-n, -id); pol’||ö (-n,-id); südäin||ö (-n, -id); â ïîëíî÷ü
keskönïîëíûé 1. (íàïîëíåííûé) täu|z’ (-den,-t, -zid); üna|ine (-ien, -št, -iid); ïîëíîå âåäðî âîäû ünaine (täuz’) vädr
vet; ïîëíûé âîç äðîâ täuz’ regi
haugoid; 2. (âåñü, öåëûé) kogona|ine(-ien, -št, -iid); täu|z’ (-den, -t, -zid);ïîëíàÿ èçáà äåòåé täuz’ pert’ lapsid;
3. (òîëñòûé, óïèòàííûé) hibjaka|z(-han, -st, -hid); ïîëíàÿ æåíùèíà
hibjakaz naineïîëî polo (-n); âîäíîå ïîëî vezipoloïîëîâèê lava||hurs|t (-tin, -tid); ïîñòåëèòü ïîëîâèêè íà ïîë levitada
lavahurstid lavaleïîëîâèíà po|l (-len, -lt, -lid); äî ïîëîâèíû polhesai; äî ïîëîâèíû
ëåòà polhe kezhasaiïîëîâèöà lahk (-on, -oid); øèðîêèå
ïîëîâèöû levedad lahkodïîëîâîäüå keväz’||ve|zi (-den, -t);lia||veziïîëîãèé lapak (-on, -oid); vezo (-n,-id); ïîëîãèå áåðåãà vezod randad;ïîëîãàÿ êðûøà lapak katuzïîëîæåíèå 1. (ãåîãðàôè÷åñêîå íàõîæäåíèå) olend||taho (-n, -id);
2. (îáñòàíîâêà â ñòðàíå) elo (-n);ýêîíîìè÷åñêîå ïîëîæåíèå â ñòðàíå man ekonomikan elo; 3. (óñëîâèÿ) olo|d (-id); ïîïàñòü â òðóäíîå
ïîëîæåíèå putta jügedoihe oloihe¯ ñåìåéíîå ïîëîæåíèå naimiolendïîëóøàðèå
ïîëîæèòåëüíûé hüv|ä (-än, -id);
pozitivi|ne (-en, -št, -id); äàòü ïîëîæèòåëüíûé îòçûâ antta pozitivine arvosteluzïîëîæèòü 1. (êëàñòü) pan|da (-eb,-i); ïîëîæèòü êíèãó íà êðàé ïèñüìåííîãî ñòîëà panda kirj kirjstolan
röunale; 2. (íà÷àòü) te|hta (-geb,-gi); ïîëîæèòü ïðèìåð tehta ozutez;ïîëîæèòü íà÷àëî íîâûì äåëàì
tehta augoti uzile azjoileïîëîç jauga|z (-sen, -st, -sid); ïîëîçüÿ ñàíåé regen jaugasedïîëîñà šoid (-un, -uid); ò¸ìíûå èñâåòëûå ïîëîñû muzad i vauvhadšoidudïîëîñàòûé šoiduka|z (-han, -st, -hid);ïîëîñàòàÿ ðóáàøêà šoidukaz paid;ïîëîñàòàÿ òêàíü šoidukaz kangazïîëîñêàòü huhtoi|da (-b); ìàìà ïîøëà ïîëîñêàòü áåëü¸ íà ðåêó mamläksi huhtoimaha sobid jogeleïîëîòåíöå käzi||paik (-an, -oid); ïîäàé, ïîæàëóéñòà, ÷èñòîå ïîëîòåíöå ole hüvä, anda puhtaz käzipaikïîëîòíèùå ter|a (-an, -oid); ïîëîòíèùå òêàíè kanghan tera; ïîëîòíèùå ôëàãà flagan tera; âäîëü ïîëîòíèùà pidust teradïîëîòíî 1. (òêàíü) palt|in (-nan,-noid); ëüíÿíîå ïîëîòíî pölvasine
paltin; 2. (êàðòèíà) taideh||kuv|a(-an, -id); taideh||palt|in (-nan, -noid);èçîáðàæàòü íà ïîëîòíå kuvata
taidehpaltnale; ïîëîòíà ðóññêèõ õóäîæíèêîâ venälaiiden pirdajiden
taidehkuvad; 3. (ïðîåçæàÿ ÷àñòü)pälu|z (-sen, -st, -sid); ïîëîòíî äîðîãè ten päluzïîëîòíÿíûé paltnasi|ne (-en, -št,-id); ïîëîòíÿíûå ïðîñòûíè paltnasied sijahurstidïîëîñòü 1. (ïðîñòðàíñòâî â æèâîòíîì îðãàíèçìå): ðîòîâàÿ ïîëîñòü su; 2. (ïîëîå ïðîñòðàíñòâî
âíóòðè ÷åãî-ëèáî) ondu|z (-sen,-st, -sid)ïîëîòü kütk|ta (-ib, -i); ïîëîòü êàðòîøêó kütkta kartohkoidïîëòîðà pol’||tošt (polentošt, pol’ttošt);ïîëòîðà ìåñÿöà pol’tošt kud; äî ðåêèíåò è ïîëóòîðà êèëîìåòðîâ jogelesaiei ole pol’ttošt-ki kilometradïîëóãîäèå voz’||polišk (-on, -oid);ïåðâîå ïîëóãîäèå augvoz’polišk;âòîðîå ïîëóãîäèå lopvoz’poliškïîëóçàùèòà tugi||mehišt (-on, -od)ïîëóçàùèòíèê tugi||me|z’ (-hen, -st,-hid)ïîëóêðóã pol’||ümbru|z (-sen, -st, -sid)ïîëóîñòðîâ ne|m’ (-men, -mid)ïîëóòîðíûé pol’||tošt (polen||tošt); âïîëóòîðíîì ðàçìåðå polestošt märasïîëóôàáðèêàò pol||vaumièe|z (-sen,-st, -sid); ìÿñíûå ïîëóôàáðèêàòû
lihavaumièesed
ïîëóôèíàë pol||final (-an); ñáîðíàÿ
Ðîññèè âûøëà â ïîëóíàë Venäman
sportjouk päzui pol’finalahaïîëó÷àòü sa|da (-b, -i); ÿ óæå ïîëó÷èë ñâîþ òåòðàäü minä olen jo sanu
ièein lehtikonïîëó÷àòüñÿ tul|da (-eb, -i); ïîëó÷èëñÿ õîðîøèé ïðàçäíèê tuli èomapraznik; ó ìåíÿ ïîëó÷èëèñü ñâîåîáðàçíûå êàíèêóëû minei tuliba
kuti mugoied pästusedïîëóøàðèå ma||polišk (-on, -oid); âñåâåðíîì ïîëóøàðèè pohjoiesmapoliškos
339ïîëóøåðñòÿíîé
ïîëóøåðñòÿíîé pol’||villa|ine (-ien,-št, -iid); ìíå êóïèëè ïîëóøåðñòÿíóþ ðóáàøêó minei osttihe polvillaine paidïîëûé tühj (-an, -id) ¯ ïîëàÿ âîäàkeväz’veziïîëûíüÿ suloim (-en, -id); â ïîëûíüå suloimesïîëüçà lia (-n); íå áûëî ïîëüçû liadei olendïîëüçîâàòüñÿ 1. (èñïîëüçîâàòü,óïîòðåáëÿòü) kävut|ada (-ab, -i);ïîëüçîâàòüñÿ íàó÷íîé ëèòåðàòóðîé kävutada tedoliteraturad; ïîëüçîâàòüñÿ êîìïüþòåðîì kävutada
tedomašinad; 2. (îáëàäàòü ÷åìëèáî, èìåòü ÷òî-ëèáî) olda arvos(om arvos, oli arvos); ïîëüçîâàòüñÿ
óñïåõîì ó êîëëåã olda arvos töradnikoiden keskes
ïîë|üêà, -ÿê pol’šala|ine (-ien, -št,-iid)
Ïîëüøà Pol’ša (-n)ïî-ëþäñêè rahvahan karèèikš; òûîáúÿñíè ìíå ïî-ëþäñêè sinä sel’genzoita minei rahvahan karèèikš
ïîëþñ pol’us (-an, -oid); nab|a (-an,-oid); Ñåâåðíûé ïîëþñ pohjoinaba; Þæíûé ïîëþñ suvinaba; ïîëþñ õîëîäà vilupol’usïîëÿíà pallišt (-on, -oid); âäðóã íàïîëÿíó âûïðûãíóë çàÿö, äà ä¸ðó îò
íàñ! ühtnägoi pallištole hüpähti jäniš, da pagoho meilpäi!
ïîëÿðíûé 1. (ñâÿçàííûé ñ ïîëþñîì)pohjoi||-; ïîëÿðíàÿ çâåçäà Pohjoitähtaz; ïîëÿðíûé êðóã pohjoipird;æèòü çà ïîëÿðíûì êðóãîì eläda
pohjoipirdan taga; 2. (ñîâåðøåííî
ïðîòèâîïîëîæíûé) vastkari|ne340(-en, -št, -id); ïîëÿðíûå âçãëÿäû
vastkaried mel’pidodïîìàäà voi||e (-šken, -et, -škid); ãóáíàÿ ïîìàäà hul’voieïîìàçîê bardan||kisti|ne (-en, -št,-id)ïîìàðêà kirjutuz||vig|a (-an, -oid)ïîìåëî kavaz||lud (-an, -id)ïîìåòêà znam (-an, -oid); äåëàòü âòåêñòå ïîìåòêè panda tekstaha znamoidïîìåõà seg|a (-an, -oid); ñëóæèòü ïîìåõîé olda segan; âàø ïðèõîä ñòàëïîìåõîé äëÿ íåãî tö tulit segaks hänele
ïîìåøàòü¹ (ïîìåøèâàòü) häme|ta(-ndab, -nzi); ïîìåøàòü êàøó hämeta pudrïîìåøàòü² (ñòàòü ïîìåõîé)keskust|ada (-ab, -i); telust|ada (-ab,-i); îí ïðèø¸ë è ïîìåøàë ìíå ðàáîòàòü hän tuli da keskusti minunradon (da telusti minei rata)ïîìåùåíèå honu|z (-sen, -st, -sid);ñëóæåáíîå ïîìåùåíèå radhonuzïîìèëîâàíèå armahtand (-an, -oid)ïîìèëîâàòü armaht|ada (-ab, -i)ïîìíîæèòü äi||kerdoi|ta (-èeb, -èi);ïîìíîæèòü öèôðû áûñòðåå âñåõäikerdoita nomerad teramba kaikidïîìîãàòü abut|ada (-ab, -i); ïîìîãàòü
ìàìå abutada mamale; ïîìîãè ìíå
abuta minei; ïîìîãàéòå äðóã äðóãó
abutagat toine toieleïîìîè pezu||ve|zi (-den, -t, -zid);
redu||ve|zi (-den, -t, -zid)ïîìîéêà jänduz||kop (-an, -id)ïîìîëâêà käzi||išk (-un); îáúÿâèòü îïîìîëâêå tedotada käzi-iškusïîìîñò lav|a (-an, -oid); ïîäíÿòüñÿ íàïîïàäàòü
òîëüêî ÷òî âûñòðîåííûé ïîìîñò
libuda vaiše tehtud lavaleïîìî÷è štanoiden||pidim|ed (-id)ïîìîùü abu (-n); ïðèéòè íà ïîìîùü
tulda abuhu; ïîçâàòü íà ïîìîùü
kucta abuhuïîìïîí top|paz (-han, -past, -hid);øàïêà ñ ïîìïîíîì šapuk tophankeïîìóòíåòü mudastu|da (-b, -i); ïîñëå äîæäÿ âîäà â îçåðå ïîìóòíåëà
vezi järves mudastui vihman jäl’gheïîíåâîëå tahtota; himota; vast||tahtod;
òóò ïîíåâîëå ïðèõîäèòñÿ òðóäèòüñÿ, èíà÷å îáúÿâÿò ëîäûðåì sid
vasttahtod-ki tarbi rata, ika kucuškatas laškkogoksïîíåäåëüíèê ezmärg (-en, -id); â ïîíåäåëüíèê óðîêè íà÷àëèñü ïîçæå
urokad zavodihe ezmärgen möhembaïîíåìíîãó vähäiin; òû õîòÿ áû ïîíåìíîãó íà÷èíàé äâèãàòüñÿ sinäzavodi sirttas ani vähäiinïîíèæàòü alenzoit|ta (-ab, -i); ïîíèæàòü â äîëæíîñòè alenzoitta radsijal; ïîíèæàòü öåíû alenzoitta
arvoid; ïîíèæàòü íàëîã íà çåìëþ
alenzoitta mamaksmištïîíèæàòüñÿ ale|ta (-neb, -ni); madalzu|da (-b, -i); óðîâåíü âîäû íà÷àë ïîíèæàòüñÿ vedenkorktuz
zavodi madalzuda (aleta)ïîíèæåíèå 1. (ñíèæåíèå) alenemi|ne(-en, -št, -id); laskemi|ne (-en, -št,-id); ïîíèæåíèå òåìïåðàòóðû
temperaturan alenemine; ïîíèæåíèå öåí arvoiden laskemine; ïîíèæåíèå â äîëæíîñòè alenzoitamine
radsijal; 2. (íèçêîå ìåñòî) alang(-on, -oid); â ïîíèæåíèÿõ ìåæäó

õîëìàìè ñòîÿë òóìàí alangoiš mäthiden keskes oli sumeg
ïîíèçó alahali; íàäî ïðîéòè ïîíèçó,îêîëî ðåêè tarbi mända alahali, läz
jogedïîíèìàíèå elgendu|z (-sen, -st, -sid);âçàèìíîå ïîíèìàíèå kesknäine el’genduzïîíèìàòü el’ge|ta (-ndab, -nzi); toimet|ada (-ab, -i); ÿ òåáÿ íå ïîíèìàþ
minä en el’genda sindai; íå ïîíèìàþ, ÷òî îí ãîâîðèò en toimeta,
midä hän sanubïîíîñ paskandu|z (-sen, -st, -sid)ïîíðàâèòüñÿ mel’dü|da (-b, -i); tulda
mel’he (tuleb mel’he, tuli mel’he);òû åìó ïîíðàâèëàñü hän mel’dui
sinuhu; ìíå ïîíðàâèëàñü íîâàÿ
êíèãà minei tuli melhe uz kirjïîíòîííûé pullo||-; ïîíòîííûé
ìîñò pullosildïîí÷èê ponèik (-an, -oid); åøü ïîí÷èêè, ïîêà ãîðÿ÷åíüêèå sö ponèikoid, kuni oma hulaiedïîíÿòèå tärtu|z (-sen, -st, -sid); àáñòðàêòíîå ïîíÿòèå abstraktine tärtuz;ìû óçíàëè ìíîãî íîâûõ ïîíÿòèé
mö tundištim äi uzid tärtusidïîîäèíî÷êå üksin; ïîîäèíî÷êå-òîëåã÷å óáåæäàòü üksin-se om kebnemb uskotoittaïîî÷åð¸äíî jäl’geti; ïîäõîäèòå ïîî÷åð¸äíî! tulgat jäl’geti!
ïîîùðåíèå kitänd (-an); ìàòåðèàëüíîå ïîîùðåíèå rahakitändïîïàäàíèå ozaidu|z (-sen, -st, -sid);
putund (-an, -oid); ìåòêîå ïîïàäàíèå metk ozaiduzïîïàäàòü ozai|ta (-dab, -i); put|ta(-ub, -ui); ÿ ïîïàë â öåëü minä ozai341

ïîïàäàòüñÿ
in metho; ÿ ïîïàë â êàêîå-òî òîïêîå ìåñòî minä putuin mièèehe-se
vajukahaze tahozeïîïàäàòüñÿ put|ta (-ub, -ui); ïîïàäàòüñÿ íà óäî÷êó putta onghe ¯ ïîïàñòü êàê êóð âî ùè putta kuti kanakapkeheïîïåð¸ê poikpoli, poikheze; ðàçðåçàòü ïîïåð¸ê èapta poikheze; ïîïåð¸ê äîðîãè poikheze ted; ïîïåð¸êðåêè poikpoli jogesïîïåðå÷íûé poikpoli|ne (-en, -št,-id); ïîïåðå÷íûå ïîëîñû áûëèøèðå, ÷åì ïðîäîëüíûå poikpoliedšoidud oliba levedamb, mi pit’kähkod
ïîïëàâîê pullo (-n, -id)ïîïîëàì 1. (íà äâå ÷àñòè) kakshaz;ðàçîðâàòü ïîïîëàì rebitada kakshaz; ðàçðåçàòü ïîïîëàì èapta kakshaz; 2. (íàïîëîâèíó ñ ÷åì-ëèáî)poleti; ñìåøàòü âîäó ïîïîëàì ñ ìîëîêîì segoitada maid vedenke poletiïîïîëíåíèå täutami|ne (-en, -št,-id); täutand (-an, -oid); ïîïîëíåíèå áèáëèîòåêè kirjišton täutamineïîïîëíÿòü täut|ta (-ab, -i); ïîïîëíÿòü
ñâîè çíàíèÿ täutta ièeze tedoidïîïðàâëÿòüñÿ 1. (âûçäîðàâëèâàòü)tehtas tervheks (tegese tervheks,
tegihe tervheks); tervehtu|da (-b, -i);îí ïîñòåïåííî ïîïðàâëÿåòñÿ è íàáèðàåòñÿ ñèë hän tegese hilläšti
tervheks (tervehtub) i sab väged;2. (ïîëíåòü, òó÷íåòü) hibju|da (-b,-i); külläštu|da (-b, -i)
ïî-ïðåæíåìó edeliik; enèèik;ìàìà ïî-ïðåæíåìó ðàáîòàåò âøêîëå mam radab edeliik (enèèik) školas
342ïîïðàâêà 1. (óëó÷øåíèå) paremboitu|z (-sen, -st); çäîðîâüå èä¸ò íà ïîïðàâêó tervhudes tundub paremboituz; 2. (èñïðàâëåíèå) kohendu|z(-sen, -st, -sid); îäîáðèòü ñ íåáîëüøèìè ïîïðàâêàìè hüväksida peniden kohendusidenkeïîïóãàé popuga|i (-jan, -jid); ïîïóãàé ñèäèò â êëåòêå popugai om
raudpuzuiesïîïóëÿðíûé populari|ne (-en, -št,-id)ïîïóòíûé möda|ine (-ien, -št, -iid);möd||-; ïîïóòíàÿ âîëíà mödaineald; ïîïóòíûé âåòåð mödtulleiïîïóò÷èê matk||sebranik (-an, -oid);ïîïóò÷èêè â êóïå äîâîëüíî äîëãî
ðàçãîâàðèâàëè î æèçíè kupen
matksebranikad pagiiba ani hätken
elon polheïîïûòàòüñÿ rohkai|ta (-dab, -i); ïîïûòàéñÿ ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà ïðîáëåìå rohkaida süvenemha azjaha;ìû âñå ïîïûòàëèñü åãî íàïðàâèòüíà âåðíûé ïóòü mö kaik rohkaiimoigendamha händast oiktale tele; ÿïîïûòàþñü ñäåëàòü òàê, êàê âûïðîñèòå minä rohkaidan tehmahamuga, kut tö pakièetïîïûòêà rohkaidu|z (-sen, -st, -sid);ñ ïåðâîé ïîïûòêè ezmäies rohkaidusespäi; ñäåëàòü äâå ïîïûòêè
tehta kaks’ rohkaidustïîðà paraz; se aig; ïîðà èäòè parazmända; ïîðà åñòü paraz söda; ïîðàèäòè ñïàòü se aig om mända magadamha; ñ êàêèõ ïîð? mièèes aigaspäi?
ïîðàáîòèòü orjatoit|ta (-ab, -i)ïîðàáîùåíèå orjatoitu|z (-sen, -st)ïîðûâèñòûé
ïîðàæàòü 1. (óäèâëÿòü) èudutoit|ta(-ab, -i); òû ïîðàæàåøü ìåíÿ ñâîèìè äåéñòâèÿìè sinä èudutoitad
mindai ièei tegoil; 2. (ïîáåæäàòü)vägest|ada (-ab, -i); ïîðàæàòü ïðîòèâíèêà vägestada vastustajadïîðàæåíèå 1. (ðàçãðîì, íåóäà÷à,ïðîèãðûø â ñîðåâíîâàíèÿõ) iškend
(-an, -oid); lönd (-an, -oid); ïîòåðïåòü ïîðàæåíèå â ñîðåâíîâàíèÿõ
sada lönd voibuiš; 2. (ïîâðåæäåíèå)satatu|z (-sen, -st, -sid); ïîðàæåíèå
ãëàçà sil’män satatuzïîðàçèòåëüíûé èudoli|ne (-en, -št,-id); ïîðàçèòåëüíàÿ ïàìÿòü èudoline muštïîðàíèòü satat|ada (-ab, -i)ïîðàíèòüñÿ satat|adas (-ase, -ihe); îíïîðàíèëñÿ îò õîäüáû áîñèêîì hän
satatihe kävudes kengätaïîðåäåòü harve|ta (-neb, -ni); ëåñ ïîðåäåë mec harveniïîðîâíó ühtenverzin; ðàçäåëèòü ïîðîâíó jagada ühtenverzinïîðîã 1. (áðóñ íà ïîëó) kündu|z (-sen,-st, -sid); ïðîõîäè, íå ñòîé íà ïîðîãå tule südäimehe, ala seiu kündusel; 2. (âîçâûøåíèå äíà íà ðåêå)kosk (-en, -id); ðå÷íûå ïîðîãè jogikosked
ïîðîäà rod (-un, -uid); ïîðîäû ñîáàê
koiriden rodud; õâîéíûå ïîðîäû
äåðåâüåâ kavagpurodudïîðîäèñòûé roduka|z (-han, -st, -hid)ïîðîæíèé jouda|i (-jan, -jid); pal’|l’az(-han, -l’ast, -hid); tühj (-an, -id); ïîðîæíèé ìåøîê joudai havad; ïîðîæíåå âåäðî tühj vädrïîðîê 1. (îòêëîíåíèå îò íîðìàëüíîãî ñîñòîÿíèÿ çäîðîâüÿ) vig|a(-an, -oid); ïîðîê ñåðäöà südäinviga; 2. (ïðåäîñóäèòåëüíûé íåäîñòàòîê, ïîçîðÿùåå ñâîéñòâî)pahu|z’ (-den, -t, -zid); ïîðîêè îáùåñòâà kundan pahudedïîðîñ¸íîê porz|az (-han, -ast, -hid);ïîðîñ¸íîê õðþêàåò porzaz röhkib
ïîðîòü ratkai|ta (-dab, -i); ïîðîòü
øâû ratkaita omblusidïîðîòüñÿ rat|keta (-teb, -si); øîâ ïîðåòñÿ ombluz ratteb
ïîðîõ rut (-in); poroh (-an)ïîðîøîê jauh (-on, -oid); ñòèðàëüíûé ïîðîøîê pezujauh, çóáíîé ïîðîøîê hambhiden puhtastuzjauhïîðò valdm|ad (-oid); â ïîðòó valdmoišïîðòàòèâíûé pen’||mära|ine (-ien,-št, -iid); matk||-; ïîðòàòèâíûé
êîìïüþòåð matktedomašinïîðòèòü travi|da (-b); ïîðòèòü çðåíèå
travida sil’midïîðòèòüñÿ travi|das (-še, -he); ðûáàáûñòðî ïîðòèòñÿ kala traviše teravasïîðòí|èõà, -îé ombli|i (-jan, -joid)ïîðòðåò mod||kuv|a (-an, -id)ïîðòÿíêà hat|ar (-ran, -roid)ïî-ðóññêè venäks; ãîâîðèòü ïî-ðóññêè pagišta venäksïîðó÷àòü käsk|ta (-eb, -i); ìíå ïîðó÷èëè ïðèãëàñèòü âñåõ âîéòè mindai
käsktihe kucta kaikid südäimeheïîðó÷íè käzi||pu|d (-id); äåðæàòüñÿçà ïîðó÷íè pideltas käzipuiš, âèñÿ÷èå ïîðó÷íè käzinoradïîðöèÿ andmu|z (-sen, -st, -sid); äâåïîðöèè kaks andmustïîðûâèñòûé 1. (ðåçêèé) käred (-an,-oid); ïîðûâèñòûé âåòåð käred tul343

ïîðÿäîê
lei; 2. (ñòðåìèòåëüíûé) hered (-an,-oid); ïîðûâèñòîå äâèæåíèå heredlikundïîðÿäîê 1. (÷èñòîòà) puhthu|z (-den,-t); ó ìàëü÷èêà â êîìíàòå áûë ïîëíûé ïîðÿäîê prihaien honuses oli
täuz’ puhthuz’; 2. (ñëåäîâàíèå äðóãçà äðóãîì) jäl’gendu|z (-sen, -st); ïîñòàâèòü ñëîâà â àëôàâèòíûé ïîðÿäîê panda sanad kirjamišton jäl’gendushe; 3. (îðãàíèçîâàííîå, ïðàâèëüíîå ñîñòîÿíèå) järgendu|z (-sen,-st); íàâåñòè ïîðÿäîê tehta järgestuz(järgestada) ¯ ó ìåíÿ âñ¸ â ïîðÿäêå minai kaik om hüvinïîðÿäî÷íîñòü ustavu|z (-den, -t);ïðîÿâèòü ïîðÿäî÷íîñòü ozutada
ustavuz; â í¸ì íå õâàòàåò ïîðÿäî÷íîñòè hänel ei täudu ustavutïîðÿäî÷íûé ustavaka|z (-han, -st,-hid); îí ïîðÿäî÷íûé ÷åëîâåê hän
om ustavakaz mez’ïîñàäèòü ištut|ada (-ab, -i); êóñò ïîñàæåí îêîëî êðûëüöà penzaz om
ištutadud pordhidenno; ïîñàäè ðåá¸íêà â êðåñëî ištuta laps’ lebuištmeleïîñâÿòèòü omišt|ada (-ab, -i); ïîñâÿòèòü ìàìå ïåñíþ omištada mamale
pajo; ïîñâÿòèòü äðóãó êíèãó omištada sebranikale kirj; ïîñâÿòèòü âñþæèçíü íàóêå omištada elo tedoleïîñåâ semendu|z (-sen, -st, -sid); âðåìÿ ïîñåâà semenduzaig; âåñåííèé
ïîñåâ keväz’semenduzïîñåâíîé semenduz||-; ïîñåâíîé ìàòåðèàë semenduzmaterial; ïîñåâíàÿ
ñòðàäà semenduzaigïîñåëêîâûé tahon; ïîñåëêîâàÿ àäìèíèñòðàöèÿ tahon administracii
344ïîñåðåäèíå kesked; ïîñåðåäèíå ëåòàkesked kezad; ïîñåðåäèíå ïîëàkesked lavad; ÿ ïîñêîëüçíóëñÿ ïîñåðåäèíå äîðîãè libestuin kesked
tedïîñåòèòåëü, -íèöà kävu|i (-jan, -jid);ïîñåòèòåëè áèáëèîòåêè kirjišton
kävujadïîñåùàåìîñòü kävui||mär (-an, -id);âûñîêàÿ ïîñåùàåìîñòü sur kävuimärïîñåùàòü 1. (ïîáûâàòü ãäå-ëèáî)ri|ada (-ab, -oi); ÿ ÷àñòî ïîñåùàþ
ñâîþ áàáóøêó minä rian minun baboid paksus; 2. (âäðóã ïîÿâèòüñÿ,âîçíèêíóòü) išk|ta (-eb, -i); ìåíÿâäðóã ïîñåòèëà ñ÷àñòëèâàÿ ìûñëü:îòïðàâèòüñÿ â äåðåâíþ ê áàáóøêå
minei iški pähä ozakaz mel’: lähtta
külähä baboinnoks
ïîñåùåíèå 1. (íàâåùåíèå) riand(-an, -oid); âðåìÿ ïîñåùåíèÿ áîëüíûõ läujiden riandan aig; 2. (ïðèõîä) kävund (-an, -oid); çà îäíî ïîñåùåíèå áèáëèîòåêè ÿ íå óñïåë
ïîäîáðàòü ëèòåðàòóðó ïî òåìå äîêëàäà ühtes kävundas kirjištoho minäen ehtind valita literaturad ezitusen
tähtïîñåÿòü seme|ta (-ndab, -nzi); ë¸í óæåïîñåÿí pölvaz om jo semetudïîñêîëüçíóòüñÿ libestu|da (-b, -i); ÿïîñêîëüçíóëñÿ ïîñðåäè äîðîãè
libestuin kesked tedïîñêîëüêó sikš ku; ïîñêîëüêó ìûäðóçüÿ, ìû âñåãäà ïîìîãàåì äðóãäðóãó sikš ku mö olem sebranikad,mö kaiken abutam toine toieleïîñëàíåö oigetud mez (oigetudmehen, oigetud mest, oigetud me-ïîñòàíîâëåíèå
hid); ïîñëàíöû ñ ðîäèíû oigetudmehed kodimaspäi; ÿ íå âèäåë íèîäíîãî ïîñëàíöà ñ Âîñòîêà minä
en nägend ni üht oigetud mest Päivnouzmaspäiïîñëå jäl’ghe; jäl’ges; ÿ ïðèäó ïîñëå
minä tulen jäl’ghe; ïîñëå áàíè jäl’ghe kül’betid; ñîáåð¸ìñÿ ïîñëå
óðîêîâ keradamoiš urokoiden jäl’gesïîñëåäíèé jäl’gmä|ine (-ien, -št,-iid); ïîñëåäíèé äåíü jäl’gmäine
päiv; â ïîñëåäíèé ðàç jäl’gmäienkerdan ¯ â ïîñëåäíèé ïóòü surman
matkahaïîñëåäîâàòü tulda jäl’ghe (tuleb
jäl’ghe, tuli jäl’ghe); ïîñëåäîâàòü çàòîáîé tulda sinei jäl’gheïîñëåäñòâèå jäl’g (-en, -id); ïîñëåäñòâèÿ áîëåçíè läundan jäl’gkibud(jäl’ged)ïîñëåäóþùèé jäl’geli|ne (-en, -št,-id)ïîñëåçàâòðà homnes||jäl’genïîñëåñëîâèå jäl’g||san|ad (-oid); âïîñëåñëîâèè jäl’gsanoišïîñëåëîã taga||san|a (-an, -oid)ïîñëîâèöà muštate|z (-sen, -st, -sid);ïîñëîâèöû óêðàøàþò ðå÷ü mutatesed èomitaba paginadïîñëóøíî kundlijaštiïîñìåðòíûé surman||jäl’geli|ne (-en,-št, -id)ïîñìåøèùå ilo||kogî (-n, -id); ñòàòü
ïîñìåøèùeì tehtas ilokogoksïîñìîòðåòü kacuht|ada (-ab, -i); ïîñìîòðè-êà ñþäà kacuhta-ške tännaïîñîáèå abu||-; ó÷åáíîå ïîñîáèå
abukirj; äåíåæíîå ïîñîáèå aburaha; ïîñîáèå ïî áåçðàáîòèöå rado-

tomuzaburaha, åäèíîâðåìåííîå
ïîñîáèå üks’kerdaine aburahaïîñîë¹ (äèïëîìàòè÷åñêèé ïðåäñòàâèòåëü) pos|ol (-lan, -loid); man||edusta|i (-jan, -jid)ïîñîë² (çàñîë) soladu|z (-sen, -st);ïðÿíûé ïîñîë magusoladuzïîñîëüñòâî edustamišt (-on); ïîñîëüñòâî Àìåðèêè Amerikan edustamištïîñïåâàòü¹ (ñîçðåâàòü) eht|ta (-ib,-i); küps|eta (-neb, -ni); salištu|da(-b, -i); áðóñíèêà óæå ïîñïåëà bolad oma jo ehtnüded (küpsnuded, salištunuded)ïîñïåâàòü² (óñïåâàòü) eht|ta (-ib, -i);ÿ íå ïîñïåë âîçâðàòèòüñÿ ê íî÷èminä en ehtind pördmahas öhösaiïîñðåäè(íå) kesked; keskel; ïîñðåäè ëåòà kesked (keskel) kezad; ïîñðåäè ïîëà keskel lavad; ÿ ïðîñíóëñÿ ïîñðåäè íî÷è minä heraštimoi
kesked ödïîñðåäíèê kesknik (-an, -oid); ðàáîòàòü áåç ïîñðåäíèêîâ rata kesknikoita
ïîñò¹ rad||sij|a (-an, -oid); ïîñò ìåäñåñòðû läujanholitajan radsija
ïîñò² pühä (-n); âî âðåìÿ ïîñòà pühän
aiganïîñòàâèòü pan|da (-eb, -i); ïîñòàâèòüíà ìåñòî panda sijale; ïîñòàâèòü
âîïðîñ íà ïîâåñòêó äíÿ panda küzund päivänteraleïîñòàâùèê to|i (-jan, -jid)ïîñòàíîâèòü pät|ta (-ab, -i); ïîñòàíîâèòü áîëüøèíñòâîì ãîëîñîâ
pätta äniden enambištolïîñòàíîâêà teatr||ozutelu|z (-sen, -st,-sid)ïîñòàíîâëåíèå 1. (îôèöèàëüíîå
345

ïîñòåëü
ðàñïîðÿæåíèå) käsk (-ön, -öid); ïîñòàíîâëåíèå Ïðåçèäåíòà Ðîññèè
Venäman Prezidentan käsk; 2. (ðåøåíèå) pätu|z (-sen, -st, -sid); ïî ïîñòàíîâëåíèþ ñóäà sudan pätusenmödheïîñòåëü magaduz||sij|a (-an, -oid); ïîñòåëèòü ïîñòåëü tehta magaduzsijaïîñòåïåííî hilläšti; ïîñòåïåííî ñäåëàåì tegem hilläštiïîñòèãàòü taba|ta (-dab, -zi); íàñ ïîñòèãëî ãîðå meid tabazi gor’aïîñòíûé pühäsi|ne (-en, -št, -id);ïîñòíîå ìàñëî pühäsine voi; ïîñòíàÿ ïèùà pühäsine sömïîñòîðîííèé èurahi|ne (-en, -t,-id); laptali|ne (-en, -št, -id); çäåñü
ìíîãî ïîñòîðîííèõ täs om äi èurahiid (laptaliid)ïîñòîÿííî kaiken; ðåá¸íîê ïîñòîÿííî ïëà÷åò laps värieb kaikenïîñòîÿííûé kaiken||aiga|ine (-ien,-št, -iid); æèòü â ïîñòîÿííûõ çàáîòàõ eläda kaikenaigaiiš holišïîñòîÿíñòâî vajehtelematomu|z’(-den, -t); â òåáå íåò ïîñòîÿíòñòâà
sinus ei ole vajehtelematomut
ïîñòîÿòü 1. (íåêîòîðîÿ âðåìÿ ïîáûòü ñòîÿ) seiuht|ada (-ab, -i); äàíè÷åãî, ÿ ïîñòîþ ka nimidä, minäseiuhtan; 2. (îòñòîÿòü, çàùèòèòü) polest|ada (-ab, -i); ïîñòîÿòüçà ñåáÿ polestada iètaze
ïîñòðîèòü le|ta (-ndab, -ndi); sau|da(-vob, -voi); ìû â ïðîøëîì ãîäóïîñòðîèëè äà÷ó mö lendim (sauvoim) muloi kezapertienïîñòðîéêà sauvotu|z (-sen, -st, -sid);ñîâðåìåííûå
ïîñòðîéêè
nügüd’läied sauvotused346ïîñóäà astj|ad (-oid); ìûòü¸ ïîñóäû
astjoiden pezendïîñòóïàòü 1. (ïîâåñòè ñåáÿ êàêèìëèáî îáðàçîì) te|hta(-geb, -gi); îíïîñòóïèë ïðàâèëüíî hän tegi oikti;
2. (çà÷èñëèòüñÿ, âêëþ÷èòüñÿ, ïîñòóïèòü) päzu|da (-b, -i); ïîñòóïàòü â âóç päzuda opendamhas korgedškolhaïîñòóïîê tego (-n, -id); ãåðîéñêèé
ïîñòóïîê uroholine tegoïîñûëàòü oige|ta (-ndab, -nzi); ïîñûëàòü íîâîãîäíèå ïîçðàâèòåëüíûå
îòêðûòêè oigeta Uden voden ozateluzkartaiidïîñûëêà poèt||paket (-an, -oid); ìûâ÷åðà íàêîíåö-òî ïîëó÷èëè ýòó ïîñûëêó mö saim eglai lopuks necen
poètpaketanïîñûëüíûé oigetud mez’ (oigetudmehen, oigetud mest, oigetud mehid)ïîò higo (-n, -id); íà ëèöå âûñòóïèë
ïîò modho tuli higo ¯ â ïîòå ëèöàhigopäin; áðîñàåò â ïîò higoho tacibïîòåíöèàë väg|i (-en); ýêîíîìè÷åñêèé ïîòåíöèàë ãîñóäàðñòâà valdkundan ekonomine vägiïîòåïëåòü lämptu|da (-b, -i); ïîãîäà
ïîòåïëåëà sä lämptuiïîòëðòîñòü 1. (íàòëðòîå ìåñòî íàêîæå) hosind (-an); 2. (èçíîøåííîñòü îäåæäû) kulute|z (-sen, -st)ïîòåðÿ kadotu|z (-sen, -st, -sid); áîëüøèå ïîòåðè sured kadotused; ïîòåðÿ ïàìÿòè mušton kadotuz; ïîòåðÿ
òðóäîñïîñîáíîñòè radontegomahton kadotuz ¯ äî ïîòåðè ñîçíàíèÿ
surmhasai; ìû ðàáîòàëè äî ïîòåðè
ñîçíàíèÿ radoim surmhasaiïîòåðÿòü hajot|ada (-ab, -i); kadot|adaïîöåëóé
(-ab, -i); ÿ ïîòåðÿë êëþ÷è minäkadotin (hajotin) avadimed ¯ ïîòåðÿòü ñîçíàíèå unohtadasïîòåðÿòüñÿ kado|da (-b, -i); îäíà ïóãîâèöà ïîòåðÿëàñü üks’ nübl’ om
kadonuïîòåñíèòü ahtišt|ada (-ab, -i)ïîòåòü higo|ta (-dab, -zi)ïîòíûé higoka|z (-han, -st, -hid)ïîòîãîííûé higostoita|i (-jan, -jid);ïîòîãîííûé íàïèòîê higostoitai jomïîòîê vezi||valu (-n); âåñåííèé ïîòîê
keväz’vezivalu; ãðÿçåâîé ïîòîê reduvaluïîòîëîê lag|i (-en, -id); âûñîêèå ïîòîëêè korktad lagedïîòîì jäl’ges; jäl’ghe; ïîòîì ÿ âñ¸îáúÿñíþ jäl’ges minä sel’genzoitankaikenïîòîìîê jäl’genik (-an, -oid); íàøèïîòîìêè áóäóò óìíåå íàñ meiden
jäl’genikad linneba melekahambmeidïîòîìñòâî nor’ pol’v (noren pol’ven,
nor’t pol’ved, norid pol’vid)ïîòîìó sikš; ïîòîìó-òî îí è íå ïðèø¸ë sikš-se hän ei tulend-ki
ïîòîï uptand (-an, -oid); ïîñëå ïîòîïà uptandan jäl’gheïîòðåáèòåëü pidä|i (-jan, -jid); ïðàâà ïîòðåáèòåëåé pidäjiden oiktudedïîòðåáíîñòü 1. (íàäîáíîñòü, íóæäà)tarbhu|z (-den, -t, -zid); ïîòðåáíîñòüâ åäå sömäntarbhuz’; ÷óâñòâîâàòü ïîòðåáíîñòü riada tarbhut; 2. (æåëàíèå, ñòðåìëåíèå) taht (-on, -oid);â í¸ì æèëà ïîòðåáíîñòü ê ïóòåøåñòâèÿì hänes eli matkoiden tahtïîòðåáîâàòü küzuda kovas (küzub
kovas, küzui kovas); ïîòðåáîâàòü

óâåëè÷åíèÿ çàðïëàòû küzuda kovas
paukliad; ïîòðåáóé ñâîþ êíèãó
îáðàòíî küzu kovas ièei kirj tagazeïîòóøèòü sambut|ada (-ab, -i); ïîòóøèòü ñâå÷ó sambutada tohuz
ïî-ôèíñêè suomeks; ÿ óìåþ ãîâîðèòü ïî-ôèíñêè minä mahtan pagišta suomeksïîõâàëà kitänd (-an, -oid)ïîõâàëèòü kit|ta (-äb, -i); íå çà ÷òîïîõâàëèòü ei miš kitta; ó÷èòåëüíèöà ïîõâàëèëà çà äîìàøíèå çàäàíèÿ
opendai kiti koditegoišïîõë¸áêà särb|in (-men, -int, -mid)ïîõîä lebu||matk (-an, -oid); marš (-un,-uid); ïîõîä â ëåñ lebumatk mecha;ëûæíûé ïîõîä suksmatk; îçíàêîìèòåëüíûé ïîõîä tundištoituzmatk;âîåííûé ïîõîä saldatoiden maršïîõîäèòü¹ (íåìíîãî ïðîéòèñü) käveleht|ta (-ab, -i); íåìíîãî ïîõîäè,ðàçîìíè ñóñòàâû kävelehta vähäšt,
likahtoita nivelehedïîõîäèòü² (áûòü ïîõîæèì) kosku|da(-b, -i); îí î÷åíü ïîõîäèò íà ñâîåãî îòöà hän koskub lujas tathazeïîõîäêà astund (-an, -oid); ë¸ãêîé ïîõîäêîé kebnal astundalïîõîæèé pojav (-an, -id); ïîõîæèé íàìàìó maman pojavïîõîëîäàíèe vilugandu|z (-sen, -st);îæèäàòü ïîõîëîäàíèÿ varastada
vilugandustïîõîðîíèòü maha||pan|da (-eb, -i)ïîõîðîíû maha||panend (-an, -oid)ïîöåëîâàòü terveht|ada (-ab, -i);èukoi|da (-b)ïîöåëóé èoksu|ine (-ien, -t, -iid);èuk (-on, -oid) ¯ âîçäóøíûé ïîöåëóé ilmèoksuine
347ïî÷àñîâèê
ïî÷àñîâèê èaspaukaline radnik (èaspaukalien radnikan, èaspaukalitradnikad, èaspaukaliid radnikoid)ïî÷âà ma (-n, -id); â ïëîäîðîäíóþ
ïî÷âó plodukahaze maha; ïåñ÷àíàÿ
ïî÷âà ledmaïî-÷åëîâå÷åñêè rahvahan karèèik;îáúÿñíè âñ¸ ïî-÷åëîâå÷åñêè, ÿ âñ¸ïîéìó selgenzoita kaik rahvahan
karèèik, minä elgendan kaikenïî÷åìó mikš; ïî÷åìó òû íå ïðî÷¸ëêíèãó? mikš sinä ed lugend kirjad?
ïî÷åðê: ó íåãî ÿñíûé ïî÷åðê hänelom sel’ged käzi; ó íåãî íåÿñíûé
ïî÷åðê hänel om el’gendamatoi käziïî÷èí augoti| (-šen, -št, -šid); augoti||rad (-on, -oid)ïî÷èíèòü kohe|ta (-ndab, -nzi); ïî÷èíèòü ëîäêó koheta venehïî÷èíêà kohendu|z (-sen, -st, -sid);îòäàòü îáóâü â ïî÷èíêó antta kengäd kohendusheïî÷êà¹ (íà äåðåâå) kanda|ine (-ien,-št, -iid); urb (-an, -id)ïî÷êà² (â îðãàíèçìå) südäi||mun|a(-an, -id)ïî÷òà poèt (-an, -id); ïîëó÷èòü íà ïî÷òå sada poètalïî÷òè läz; ïî÷òè ñòîëüêî läz sidä; ìûïî÷òè óæå äîìà mö olem jo läz
kodidïî÷òèòü mušt|elta (-leb, -li); ïî÷òèòü
óìåðøåãî âñòàâàíèåì muštelta kollii libundalïî÷òîâûé poèt||-; ïî÷òîâûå ðàñõîäû
poètmaksud; ïî÷òîâîå îòäåëåíèå
poètïîøèâ omblemi|ne (-en, -št, -id);îòäàòü â ïîøèâ antta omblemieheïîøëèíà maksu|d (-id); ïîøëèíà
348

ââîçíàÿ (íà èìïîðò) tavaran tondmaksud, âûâîçíàÿ (íà ýêñïîðò)tavaran vendmaksud; ââîçèòü òîâàðû áåç ïîøëèíû tavaran maksutoi
tondïîýçèÿ runotu|z (-sen, -st); ëèðè÷åñêàÿ ïîýçèÿ lirine runotuzïîýìà runoelm (-an, -id)ïîýò runoili|i (-jan, -joid)ïîýòîìó sen täht; sikš; ïîýòîìó îí èíå ïðèø¸ë sikš (sen täht) hän ei tulend-ki
ïîÿâëÿòüñÿ 1. (ïðîñòóïàòü) ozut|adas (-ase, -ihe); íà áåð¸çå ïîÿâèëèñü ïåðâûå êëåéêèå ëèñòî÷êè
koivus ozutihe ezmäied tartujad
lehtesed; 2. (îêàçûâàòüñÿ â ïîëåçðåíèÿ) tul|da (-eb, -i); âñå èõ óæåçàæäàëèñü, è íàêîíåö-òî îíè ïîÿâèëèñü kaik heid jo varastaden varastiba, i hö tuliba lopuksïîÿñ 1. (êóøàê) vö (-n, -id); êîæàíûé
ïîÿñ nahkvö; 2. (êëèìàòè÷åñêèå
óñëîâèÿ) il’m||vöhišt (-on, -oid);óìåðåííûé êëèìàòè÷åñêèé ïîÿñven il’mvöhišt
ïîÿñíåíèå sel’genzoitu|z (-sen, -st,-sid); ñäåëàé ïîÿñíåíèÿ ê ðåøåíèþ
çàäà÷è tege sel’genzoitused lugutegon tegendahaïîÿñíèòåëüíûé selgenzoita|i (-jan,-jid); ïîÿñíèòåëüíàÿ çàïèñêà selgenzoitai kirjeineïîÿñíèöà vö||sij|a (-an, -oid); ïîÿñíèöà áîëèò vösijan kibištabïðàâäà to|zi (-den, -t, -zid); ýòî ïðàâäà se om tozi; îò íåãî è ñëîâà ïðàâäû íå óñëûøèøü hänespäi ed kulišta üht-ki toden sanad; ýòî èñòèííàÿ ïðàâäà nece om todest toziïðàêòèêà
ïðàâäèâûé 1. (ñòðåìÿùèéñÿ êïðàâäå, ãîâîðÿùèé ïðàâäó) toden||navedi||i (-jan, -joid); ïðàâäèâûé
÷åëîâåê todennavedii ristit; 2. (îñíîâàííûé íà ïðàâäå) todesi|ne(-en, -št, -id); ïðàâäèâûé ðàçãîâîð todesine paginïðàâåäíîñòü tozi||oiktu|z’ (-den, -t)ïðàâåäíûé tozi||oi|ged (-ktan, -ktoid);ïðàâåäíàÿ æèçíü tozioiged eloïðàâèëî 1. (ãðàììàòè÷åñêîå) sänd(-on, -oid); ïî ïðàâèëàì ïðàâîïèñàíèÿ oiktikirjutamien sändoiden
mödhe; 2. (ïðèâû÷êà) maner (-an,-oid); âçÿòü çà ïðàâèëî otta maneraksïðàâèëüíî oikti; òû âñ¸ ñäåëàë ïðàâèëüíî sinä tegid kaiken oiktiïðàâèëüíûé oi|ged (-ktan, -ktoid);ïðàâèëüíûå îòâåòû oiktad vastusedïðàâèòåëüñòâåííûé vald||kundan;ïðàâèòåëüñòâåííàÿ íàãðàäà valdkundan pauklahjïðàâèòåëüñòâî vald||kund||mehišt(-on); vald||mehišt (-on); valdišt (-on)ïðàâèòü 1. (áûòü ó âëàñòè) olda valdas (om valdas, oli valdas); âñåì ïðàâèë âî âðåìÿ ïîõîäà íàø êëàññíûé
ðóêîâîäèòåëü lebumatkan aigan valdas oli klassan ohjandai; 2. (óïðàâëÿòü) ohjast|ada (-ab, -i); ÿ íå óìåþïðàâèòü ëîøàäüþ minä en mahta
ohjastada hebodïðàâëåíèå 1. (óïðàâëåíèå, ðóêîâîäñòâî) ohjandu|z (-sen, -st); îáðàç
ïðàâëåíèÿ â íåêîòîðûõ ãîñóäàðñòâàõ ñîâñåì äðóãîé, ÷åì ó íàñ
ohjandusen maner erasiš valdkundišom ani toine, mi meil; 2. (ðóêîâîäÿùèé îðãàí êàêîé-ëèáî îðãàíèçà-öèè) pämehišt (-on); ïðàâëåíèå Îáùåñòâà âåïññêîé êóëüòóðû Vepsän
kul’tursebran pämehištïðàâî oiktu|z’ (-den, -t, -zid); ìåæäóíàðîäíîå ïðàâî keskrahvahaline
oiktuz’, ãðàæäàíñêîå ïðàâî rahvahaline oiktuz’; èçáèðàòåëüíîå ïðàâî valièendoiktuz’; âñå ïðàâà kaik
oiktuded; ó òåáÿ íåò òàêîãî ïðàâà
sinai ei ole mugošt oiktutïðàâîïèñàíèå oiged||kirjutami|ne(-en, -št, -id); ïðàâèëà ïðàâîïèñàíèÿ oigedkirjutamien sändod
ïðàâîïîðÿäîê oiktuz’||järgendu|z(-sen, -st); óêðåïëåíèå ïðàâîïîðÿäêà oiktuzjärgendusen vahvištoituzïðàâîñëàâíûé ortodoksi|ne (-en,-št, -id); ïðàâîñëàíàÿ ðåëèãèÿ
ortodoksine uskondïðàâîñòîðîííèé oiged||poli|ne (-en,-št, -id); ïðàâîñòîðîííåå äâèæåíèå oigedpoline likundïðàâîñóäèå oiktu|z’ (-den, -t); èñêàòü
ïðàâîñóäèå ecta oiktut; ïðèãîâîð
ïðàâîñóäèÿ sudan oiktuden märièendïðàâûé oi|ged (-ktan, -ktoid); ïèñàòü
ïðàâîé ðóêîé kirjutada oiktal kädelïðàçäíèê praznik (-an, -oid); îáùèå
ïðàçäíèêè ühthied praznikad; ó÷àñòâîâàòü â íàðîäíîì ïðàçäíèêå
ühtneda rahvahaliehe praznikahaïðàçäíûé jouda|i (-jan, -jid); âåñòè
ïðàçäíóþ æèçíü vedäda joudajad
elodïðàêòèêà 1. (âñÿ ñîâîêóïíîñòü äåÿòåëüíîñòè ëþäåé) praktik (-an);êàê ïîêàçàëà ïðàêòèêà æèçíè kut
om ozutanu elon praktik; 2. (÷àñòü
ó÷åáíîãî ïðîöåññà ïî çàêðåïëåíèþ
349

ïðàêòè÷åñêè
òåîðåòè÷åñêèõ çíàíèé) openduz||rad (-on, -oid); âî âòîðîì ïîëóãîäèè íà÷àëàñü ïðàêòèêà â øêîëå
toies vodpoliškos zavodihe školpraktik; 3. (íàêîïëåííûé îïûò,íàâûêè ðàáîòû) maht (-on, -oid);rad||maht; ó íå¸ áîëüøàÿ ïðàêòèêà
ïîøèâà íàöèîíàëüíûõ êîñòþìîâ
hänel om sur’ radmaht rahvahaliiden kost’umoiden omblemiesïðàêòè÷åñêè ani; âñå ðàáîòû ïðàêòè÷åñêè óæå çàêîí÷èëèñü kaik radod om jo ani lopnusïðàêòè÷åñêèé praktikali|ne (-en,-št, -id); ïðàêòè÷åñêîå ïðèìåíåíèå çíàíèé praktikaline tedoiden
kävutandïðà÷å÷íàÿ pezu||sij|a (-an, -oid); ó íàññâîÿ ìàøèíà, ìû ðåäêî ïîëüçóåìñÿ ïðà÷å÷íîé meil om ièemoi pezumašin, mö kävutam pezusijad harvoin
ïðåáûâàíèå 1. (íàõîæäåíèå) olend(-an, -oid); oleskelend (-an, -oid); ïîñòîÿííîå ïðåáûâàíèå â äåðåâíå
kaikenaigaine olend küläs; âðåìåííîå
ïðåáûâàíèå íà ó÷åíèÿõ vähäaigaine
oleskelend opendusiš; 2. (ñîñòîÿíèå)püund (-an, -oid); ïðåáûâàíèå âðàäîñòè püund ihastusiš; ïðåáûâàíèå â ïå÷àëè püund tuskasïðåáûâàòü 1. (îñòàâàòüñÿ íåèçìåííî, ñîõðàíÿòüñÿ) püu|da (-b,-i); îí ïîñòîÿííî ïðåáûâàåò â òåíèhän kaiken aigan püub pimeduses;îí ïðåáûâàåò â íåâåäåíèè hän om
tundmatomiš; îí ïîñòîÿííî ïðåáûâàåò â ðàäîñòè hän om ihastusiš kaiken aigan; 2. (áûòü, íàõîäèòüñÿ)olda (om, oli); ïðåáûâàòü ó âëàñòè
350

olda valdas; ïðåáûâàòü â äëèòåëüíîì áåçäåéñòâèè olda pit’käs tegetomudesïðåâçîéòè 1. (îáíàðóæèòü ïðåâîñõîäñòâî â ÷¸ì-ëèáî): ïðåâçîéòè
äðóãèõ ïî ðîñòó kazda korktemb
toiid; ïðåâçîéòè ïî ñèëå vägestada; ïðåâçîéòè ïî ÷èñëåííîñòè
olda enambištos; 2. (ïðåâûñèòü
÷òî-ëèáî ïðåäïîëàãàåìîå) ülit|ada(-ab, -i); ïðåâçîéòè âñå îæèäàíèÿ
ülitada kaik varastusedïðåâîñõîäñòâî enambu|z’ (-den, -t);ïðåâîñõîäñòâî â ñèëå vägienambuz’; ïîêàçàòü ñâî¸ ïðåâîñõîäñòâî
ozutada ièeze enambuz
ïðåâðàùàòü kä|ta (-ndab, -ndi); êàìåíü áûë ïðåâðàù¸í â ùåáåíü kivi
oli kätud kivimuruikšïðåâðàùàòüñÿ kä|tas (-ndase, -ndihe);te|htas (-gese, -gihe); âîäà ïðåâðàòèëàñü â ïàð vezi kändihe (tegihe)
puruksïðåãðàäà tugedu|z (-sen, -st, -sid); âýòîì ïðåãðàäû íå áóäåò täs ei linne
tugedustïðåäàííîñòü uskoliu|z’ (-den, -t);ïðåäàííîñòü ðîäèíå uskoliuz’
kodimaleïðåäàííûé uskoli|ne (-en, -št, -id);ïðåäàííûå ðàáîòíèêè uskoliedradnikadïðåäàòåëü manita|i (-jan, -jid)ïðåäàòåëüñêèé manituseli|ne (-en,-št, -id); ïðåäàòåëüñêèé ïîñòóïîê
manituseline tegoïðåäàòåëüñòâî manitu|z (-sen, -st)ïðåäâàðèòåëüíî edelpäi; äîãîâîðèòüñÿ ïðåäâàðèòåëüíî koudas
edelpäi

ïðåäïîëàãàòü
ïðåäâàðèòåëüíûé edelpäi||-; ïðåäâàðèòåëüíàÿ ïðîäàæà edelpäimöndïðåäâåùàòü endust|ada (-ab, -i); âñ¸ïðåäâåùàëî õîðîøóþ ïîãîäó kaik
endusti hüväd sädïðåäâèäåòü 1. (âèäåòü) nähta edelpäi(nägen edelpäi, nägi edelpäi); 2.
(÷óâñòâîâàòü) riada edelpäi (riabedelpäi, rioi edelpäi)ïðåäâûáîðíûé valièend||-; ïðåäâûáîðíàÿ ñóåòà valièendkiruh; ïðåäâûáîðíààÿ áåãîòíÿ valièendjokseluzïðåäãîðíûé mägi||röun (-an, -id);ïðåäãîðíàÿ ðàâíèíà mägiröuntazangištïðåäåë ird|po|l (-len, -lt, -lid); çà ïðåäåëàìè ñòðàíû valdkundan röuniden irdpolel; â ïðåäåëàõ äâóõ ìåñÿöåâ kahten kun aigan ¯ áûòü íàïðåäåëå olda nervoiden röunal
ïðåäèñëîâèå ezi||san|ad (-oid); â ïðåäèñëîâèè ezisanoišïðåäëàãàòü tari|ta (-èeb, -èi); ïðåäëîæè åìó ïîéòè ñ íàìè â êèíîtarièe hänele lähtta meidenke kinoho¯ ïðåäëàãàòü âîïðîñ panda küzundad; ïðåäëàãàòü ðóêó è ñåðäöå
tarita mända meheleïðåäëîã ezi||san|a (-an, -oid); ïðåäëîãè ïèøóòñÿ ðàçäåëüíî ezisanad
kirjutadas eriiïðåäëîæåíèå¹ (îòêëèê íà ñïðîñ)tarièend (-an, -oid); ñïðîñ îïðåäåëÿåò ïðåäëîæåíèå küzund märièeb
tarièendadïðåäëîæåíèå² (ëèíãâèñòè÷åñêèé
òåðìèí) sanund (-an, -oid); äâàïðåäëîæåíèÿ kaks sanundad; âîïðîñèòåëüíîå ïðåäëîæåíèå küzund-

sanund; âîñêëèöàòåëüíîå ïðåäëîæåíèå kidasanund; ïîâåñòâîâàòåëüíîå ïðåäëîæåíèå paginsanundïðåäìåò 1. (âåùü) kalu (-n, -id); tarb|eh (-hen, -eht, -hid); ïðåäìåòû
ëè÷íîé ãèãèåíû ièeze puhthuztarbhed; 2. (ÿâëåíèå äåéñòâèòåëüíîñòè) tozi||azj (-an, -oid); ñóæäåíèÿ î ðàçëè÷íûõ ïðåäìåòàõ mel’pidod erazvuièèiš toziazjoiš; 3. (ó÷åáíàÿ äèñöèïëèíà) predmet (-an,- oid); ó÷åáíûé ïðåäìåò openduzpredmet; øêîëüíûé ïðåäìåò školpredmet (školurok)ïðåäíàçíà÷àòü märi|ta (-èeb, -èi); ýòèôîðìû ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ âûïåêàíèÿ ïå÷åíüÿ nene formad om märitud keksoiden paštandaleïðåäîê ezi|tat (-an, -oid); íàøè ïðåäêè meiden ezitatadïðåäîïëàòà ezi||maks (-un, -uid); ñäåëàòü ïðåäîïëàòó tehta ezimaks
ïðåäîñòåðåãàòü varut|ada (-ab, -i);varutoit|ta (-ab, -i); ìû èõ ïðåäîñòåðåãàëè, íî îíè íàñ íå ïîñëóøàëè è âûøëè â ïîõîä mö heid olim
varutanuded, no hö ei kundelnugoi iläksiba matkahaïðåäîòâðàùàòü heit|ta (-äb, -i); ïðåäîòâðàùàòü îïàñíîñòü âîéíû heitta voinan varudïðåäîõðàíÿòü kai|ta (-èeb, -èi); ïðåäîõðàíÿòü îò çàáîëåâàíèÿ kaita
kibuspäiïðåäîõðàíèòåëü varjoièim (-men,-nt, -mid); ïîñòàâü íà ïðåäîõðàíèòåëü lapota azegen varjoièim; ñíèìè ñ ïðåäîõðàíèòåëÿ katkaida azegen varjoièimïðåäïîëàãàòü olet|ada (-ab, -i); óæå351

ïðåäïîëîæåíèåïî ñîáà÷üåìó ëàþ ìîæíî áûëîïðåäïîëàãàòü, ÷òî äåðåâíÿ íàõîäèòñÿ áëèçêî jo koiriden nutandan
pohjal voii oletatada, miše külä om
läz; âû òàê ïðåäïîëàãàåòå? oletatik muga?
ïðåäïîëîæåíèå oletu|z (-sen, -st,-sid); áûëî âûñêàçàíî ìíîãî ðàçëè÷íûõ ïðåäïîëîæåíèé oli sanutudäi erazvuièèid oletusidïðåäïîñûëêà ezi||olo (-n, -id); ïðåäïîñûëêè eziolodïðåäïî÷åñòü lugeda parahimaks(lugeb parahimaks, lugi parahimaks)ïðåäïðèíèìàòåëü biznes||me|z’(-hen, -st, -hid)ïðåäïðèíÿòü te|hta (-geb, -gi); îíïðåäïðèíÿë íåñêîëüêî ðàçëè÷íûõ
óñèëèé ïî âîçðîæäåíèþ ñâîåé
ôèðìû hän om tehnu äi erazvuièèid
naprindoid ièeze firman udessündutandaksïðåäïðèÿòèå radišt (-on, -oid); ñîâìåñòíîå ïðåäïðèÿòèå ühthine radišt; ïðåäïðèÿòèå ïî èçãîòîâëåíèþ îáóâè kengiden omblemištïðåäðàññóäîê vär|meletu|z (-sen, -st,-sid); vär||kacund (-an, -oid)ïðåäñåäàòåëü pä||me|z’ (-hen, -st,-hid); paginan||vedä|i (-jan, -jid); ohjanda|i (-jan, -jid); ïðåäñåäàòåëü
ñîáðàíèÿ suiman vedäi; ïðåäñåäàòåëü îáùåñòâà sebran pämez;ïðåäñåäàòåëü êîìèññèè laudkundan ohjandaiïðåäñåäàòåëüñòâîâàòü ohja|ta(-ndab, -nzi); íà ñîáðàíèè ïðåäñåäàòåëüñòâîâàë äèðåêòîð øêîëû
suimad ohjanzi školan pämez’ïðåäñêàçàíèå endustu|z (-sen, -st,352-sid); ïðåäñêàçàíèÿ âñå ñáûëèñü
kaik endustused tuliba elohoïðåäñêàçûâàòü endust|ada (-ab, -i);ïòèöû èíîãäà ìîãóò ïðåäñêàçàòü
ïîãîäó lindud voiba erašti endustadasädïðåäñòàâàòü 1. (ÿâèòüñÿ âçîðó) lagit|ada (-ab, -i); íàøåìó âçîðó ïðåäñòàëà ðàâíèíà meiden silmiden
edes lagiti tazangišt; 2. (îáíàðóæèòüñÿ) ozut|adas (-ase, -ihe); îäíàæäû îí ïðåäñòàë ïåðåä íàìè ñîâñåì â äðóãîì âèäå kerdan hän ozutihe meile ani toies nägosïðåäñòàâèòåëü ezita|i (-jan, -jid);ïîëíîìî÷íûé ïðåäñòàâèòåëü ïðåçèäåíòà prezidentan täuz’valdaine
ezitaiïðåäñòàâëÿòü 1. (âðó÷àòü äëÿ îçíàêîìëåíèÿ) an|tta (-dab, -doi); jät|ta(-ab, -i); ïðåäñòàâëÿòü äîêóìåíòûíà ïîäïèñü jätta azjbumagoid allekirjutusen täht; 2. (çíàêîìèòü ñ êåìëèáî) ezit|ada (-ab, -i); ìåíÿ åìóóæå ïðåäñòàâèëè mindai ezitadihe
jo hänele; ïðåäñòàâëÿòü Ðîññèþ
ezitada Venämad; ïðåäñòàâëÿòü
öåííîñòü olda arvos; 3. (áûòü âìåñòî êîãî-òî) olda sijas (om sijas,
oli sijas); ïðåäñòàâëÿòü äèðåêòîðà
olda pämehen sijas; îí ïðåäñòàâëÿë
äèðåêòîðà øêîëû hän oli školan
pämehen sijas; 4. (ìûñëåííî âîîáðàæàòü) kuvitel|da (-eb, -i); ÿ ïðåäñòàâëÿþ ñåáå ò¸ïëîå ìîðå è ëàñêîâûå âîëíû minä kuvitelen ièelein
lämäd mert i laskvid lainhidïðåäñòàâëåíèå 1. (ìûñëåííîå âîîáðàæåíèå) mel||kuvitelu|z (-sen, -st,-sid); äåòñêîå ïðåäñòàâëeíèå lap-ïðåêëîííûé
siden melkuviteluz; 2. (òåàòðàëüíàÿ ïîñòàíîâêà) teatr||ozutu|z (-sen,-st, -sid); 3. (ïîíèìàíèå, çíàíèå
÷åãî-ëèáî) el’gendu|z (-sen, -st,-sid); ó ìåíÿ íà ýòîò ñ÷¸ò ñâîèïðåäñòàâëåíèÿ minai oma necenpolhe ièein elgendused; 4. (õîäàòàéñòâî) ezitami|ne (-en, -št, -id);ïðåäñòàâëåíèå ê íàãðàäå ezitamine
pauklahjan samieksïðåäñòîÿòü olda edes (om edes, oliedes); êàíèêóëû åù¸ òîëüêî ïðåäñòîÿò pästuz om völ edesïðåäóãàäàòü ozai|ta (-dab, -i); ri|ada(-ab, -oi); ïðåäóãàäàòü îòâåò ozaita
vastuz; ïðåäóãàäàòü ïîãîäó riadasäïðåäóïðåæäàòü 1. (äåëàòü âñ¸ âîçìîæíîå) varut|ada (-ab, -i); ïðåäóïðåæäàòü îá îïàñíîñòè varutada varus; 2. (íå äàòü ðàñïðîñòðàíèòüñÿ): ïðåäóïðåæäàòü ïîæàð ei antta
lämoile levigataïðåäóïðåæäåíèå varutu|z (-sen, -st,-sid); øòîðìîâîå ïðåäóïðåæäåíèå
torokvarutuzïðåäóñìàòðèâàòü edišt|ada (-ab, -i);â íàøåé øêîëå íå ïðåäóñìîòðåíà
îáÿçàòåëüíàÿ ôîðìà îäåæäû meiden školas ei ole edištadud tarbhainesoban form; îí ïðåäóñìîòðåë âñ¸
hän om kaiken edištanu
ïðåä÷óâñòâèå ri|a (-an, -oid); ó ìåíÿïëîõèå ïðåä÷óâñòâèÿ minai oma
hondod riadïðåä÷óâñòâîâàòü ri|ada (-ab, -oi);
muj|ada (-ab, -i)ïðåäøåñòâåííèê 1. (ðàíåå çàíèìàâøèé äîëæíîñòü) edelta|i (-jan,-jid); ìîé ïðåäøåñòâåííèê îñòà-âèë âñå äåëà â áåñïîðÿäêå minun
edeltai jäti kaik azjad kesketi; 2. (ðàíåå æèâøèé, ñóùåñòâîâàâøèé)ezi||tat|ad (-oid); íàøè ïðåäøåñòâåííèêè meiden ezitatadïðåäúÿâëÿòü ezit|ada (-ab, -i); ïðåäúÿâèòå äîêóìåíòû ê îïëàòå ezitagat
azjbumagad maksmieksïðåäûäóùèé edeli|ne (-en, -št, -id);ïðåäûäóùàÿ ñòðàíèöà edeline lehtpol; â ïðåäûäóùåé ãàçåòå edelieslugendlehteses; ó ìåíÿ íåò ïðåäûäóùåãî íîìåðà minai ei ole edelišt
nomeradïðåæäå edel; ende; ÿ è ïðåæäå îáýòîì ãîâîðèë minä sanelin edel-ki
necen polheïðåæäåâðåìåííî edel aigad; íå ñòîèò ïðåæäåâðåìåííî áåñïîêîèòüñÿ
ei pida holduda edel aigadïðåæäåâðåìåííûé edel||aiga|ine(-ien, -št, -iid); ïðåæäåâðåìåííûå
çàáîòû edelaigaied holedïðåæíèé edeli|ne (-en, -št, -id); ÿæèâó íà ïðåæíåì ìåñòå minä elänedeliel sijalïðåçèäåíò president (-an, -oid); ïðåçèäåíò ñòðàíû valdkundan prezidentïðåçèäèóì presidium (-an, -oid); ñèäåòü â ïðåçèäèóìå ištta prezidiumasïðåçèðàòü hondost|ada (-ab, -i); ïðåçèðàòü íàðîä hondostada rahvastïðåèìóùåñòâî edu|z (-sen, -st, -sid);íàäî èñïîëüçîâàòü ñâîè ïðåèìóùåñòâà pidab kävutada ièeze edusedïðåêëîíÿòüñÿ kumar|tas (-dase,-zihe); ÿ ïðåêëîíÿþñü ïåðåä âàìèminä kumardamoi teileïðåêëîííûé ra|vaz (-uhan, -vast,353

ïðåêîñëîâèòü
-uhid); ýòî áûë ÷åëîâåê ïðåêëîííîãî âîçðàñòà nece oli mez rauhas igäsïðåêîñëîâèòü vastust|ada (-ab, -i); íåïðåêîñëîâü ìíå! ala vastusta mindai! ìàëü÷èê âñ¸ âðåìÿ ïðåêîñëîâèò áàáóøêå prihaine vastustab
baboid kaiken aiganïðåêðàñíûé käbed (-an, -oid); ïðåêðàñíàÿ ïîãîäà käbed sä; ó íå¸ ïðåêðàñíûå çíàíèÿ ÿçûêà hänel oma
käbedad kelen tedodïðåêðàùàòü heit|ta (-äb, -i); ïðåêðàòè ïåíèå heitä pajatand; îíè ïðåêðàòèëè ñâîè çàíÿòèÿ ÿçûêîì hö
oma heitnuded ièeze kelen openduzèasud
ïðåìèÿ (äåíåæíàÿ) raha||lahj (-an,-oid); (öåííûé ïîäàðîê) arv||lahj(-an, -oid)ïðåìüåðà ezmäine ozutez (ezmäienozutesen, ezmäšt ozutest, ezmäiidozutesid); ïðåìüåðà ôèëüìà kinon
ezmäine ozutezïðåìüåð-ìèíèñòð pä||ministr (-an,-oid)ïðåíåáðåãàòü hondost|ada (-ab, -i);ïðåíåáðåãàòü ñîâåòîì hondostadanevondadïðåíèÿ mel’pidoiden vajehteluz (mel’pidoiden vajehtelusen, melpidoiden
vajehtelust, melpidoiden vajehtelusid);ó÷àñòâîâàòü â ïðåíèÿõ ühtneda mel’pidoiden vajehtelusiheïðåîáëàäàòü enambištu|da (-b, -i); âêëàññå ïðåîáëàäàþò äåâî÷êè
klassas enambituba neièukaied; óíàñ ïðåîáëàäàåò ñìåøàííûé ëåñ
meil enambištub segoitadud mecïðåîáëàäàþùèé: ïðåîáëàäàþùåå
áîëüøèíñòâî enambišt
354ïðåîáðàçîâàíèå toietu|z (-sen, -st,-sid); ðåâîëþöèîííûå ïðåîáðàçîâàíèÿ â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ ÿçûêàì
teravad toietused kelen openduzprocessasïðåîäîëåòü vägest|ada (-ab, -i); ïðåîäîëåòü òðóäíîñòè vägestada jügedusedïðåïèíàíèå: çíàê ïðåïèíàíèÿ keskznam; ïðàâèëüíî óïîòðåáëÿéòå
çíàêè ïðåïèíàíèÿ, íå çàáûâàéòå îíèõ kävutagat oikti keskznamad, algat unohtagoi niišïðåïîäàâàíèå opendu|z (-sen, -st,-sid)ïðåïîäàâàòåëü openda|i (-jan, -jid)ïðåïîäàâàòü ope|ta (-ndab, -nzi); ìîÿìàìà ïðåïîäà¸ò â øêîëå íåìåöêèé
ÿçûê minun mamain opendab školas lapsile germanian kel’tïðåïÿòñòâèå 1. (ïðåãðàäà, áàðüåð)tugedu|z (-sen, -st, -sid); ëîøàäü ëåãêî ïåðåïðûãíóëà ÷åðåç ïðåïÿòñòâèå hebo hüpähti kebnas tugeduses pälièi; 2. (ïîìåõà) seg|a (-an,-oid); îí ñòàë ïðåïÿòñòâèåì â ýòîìäåëå hän tegihe segaks neciš azjas¯ áåã ñ ïðåïÿòñòâèÿìè tugeduzjoksendïðåïÿòñòâîâàòü telust|ada (-ab, -i);íå ïðåïÿòñòâóé åìó ala telusta hänele; ðîäèòåëè íå ïðåïÿòñòâîâàëè
ìàëü÷èêó â åãî óâëå÷åíèè êîíüêàìè kazvatajad ei telustagoi prihaiele hänen melentartuses štarguiheïðåðâàòü katkai|ta (-dab, -i); lop|ta(-ib); ïðåðâàòü äðóæáó katkaita(lopta) sebrastuzïðåñëåäîâàòü 1. (ãíàòüñÿ çà êåìëèáî) sabut|ada (-ab, -i); îõîòíèêè

ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèé
äîëãî ïðåñëåäîâàëè çâåðÿ mecnikad sabutiba mecivatad hätken;
2. (íå îñòàâëÿòü â ïîêîå, ìó÷èòü)moki|ta (-èeb, -èi); õâàòèò åãî ïðåñëåäîâàòü! täudub mokita händast!
ïðåñìûêàþùèéñÿ ma||uju|i (-jan,-joid); ïðåñìûêàþùèåñÿ maujujadïðåñíûé 1. (ëèø¸ííûé îñòðîòû
âêóñà) resk (-an, -oid); ïðåñíîå òåñòî resk tahtaz; 2. (ëèø¸ííûé îñòðîòû îùóùåíèé) melen||tartuto|i(-man, -nt, -mid); ïðåñíàÿ æèçíü
melentartutoi eloïðåññà lehtišt (-on)ïðåñòîë vald||išt|im (-men, -int, -mid);âçîéòè íà ïðåñòîë tulda valdištmele; áûòü íà ïðåñòîëå olda valdištmel
ïðåñòóïëåíèå paha tego (pahan tegon, pahoid tegoid); (óáèéñòâî)rikond (-an, -oid ); ñîâåðøèòü ïðåñòóïëåíèå tehta paha tego (rikond)ïðåñòóïíèê riko|i (-jan, -jid); pahan||tegi|i (-jan, -joid)ïðåñûùàòüñÿ kül’dü|da (-b, -i); ïðåñûùàòüñÿ æèçíüþ kül’düda elohoïðåòâîðåíèå todenzoitu|z (-sen, -st);ïðåòâîðåíèå â æèçíü todenzoituz
elohoïðåòâîðÿòü todenzoit|ta (-ab, -i); ïðåòâîðèòü èäåè â äåéñòâèòåëüíîñòü
todenzoitta idejoid toziolohoïðåòåíäîâàòü tahtoi|da (-b); îí ïðåòåíäóåò íà ñâîáîäíóþ äîëæíîñòü
hän tahtoib sada joudajan radsijanïðåòåíäåíò tahtnik (-an, -oid); ïðåòåíäåíòîâ ìíîãî, íî ìàëî äîñòîéíûõ tahtnikoid om äi, vaiše arvokahid om vähäïðåòåíçèÿ 1. (ïðåäúÿâëåíèå ñâîèõ

ïðàâ íà ÷òî-ëèáî) taht||pakièu|z(-sen, -st, -sid); ïðåòåíçèè ìîëîäûõ
noriden tahtpakièused; 2. (æàëîáà,âûðàæåíèå íåäîâîëüñòâà) abid||san|a (-an, -oid); ïðåòåíçèè ïîêóïàòåëåé ostajiden abidsanadïðåóâåëè÷èâàòü liigatel|da (-eb, -i);íå ïðåóâåëè÷èâàé! ala liigatele!
ïðåóâåëè÷åíèå liigatelu|z (-sen, -st);ñêëîííîñòü ê ïðåóâåëè÷åíèÿì liigatelusen tahtïðåóìåíüøàòü vähitel|da (-eb, -i);ïðåóìåíüøàòü âîçäåéñòâèå ëåêàðñòâà vähitelda zellän painastustïðè 1. (âîçëå, îêîëî: ãäå): ïðè äîìåpertinno; ïðè äîðîãå teveres; 2. (âïðèñóòñòâèè: êîãäà) aigan; ïðèîòöå tatan aigan; ïðè ñêîïëåíèè
ëþäåé rahvahan aigan; ïðè âñòðå÷å vasttmien aigan; 3. (ïðè ñîïóòñòâóþùèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ: ïðèêàêèõ óñëîâèÿõ): ïðè ñèëüíîì âåòðå koval tulleil; ïðè ëþáîé ïîãîäå
kaikuèèel säl; ïðè ïîìîùè äðóçåé
sebranikoiden abul; 4. (ïðè íàëè÷èè:ãäå): êíèãà ïðè ìíå kirj om minai;ðåá¸íîê ïðè ìàìå laps’ om mamanke ¯ ïðè ýòîì sen ühtes
ïðèáàâëåíèå liadu|z (-sen, -st, -sid);ïðèáàâëåíèå çàðïëàòû paukan liaduzïðèáàâëÿòü lia|ta (-dab, -zi); ïðèáàâü ìóêè, òåñòî áóäåò ïîãóùå liada jauhod, tahtaz linneb sagedambïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèé baltianmeren suomalaine (baltianmeren suomalaien, baltianmeren suomalašt,baltianmeren suomalaiid); ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèå ÿçûêè baltianmeren suomalaied keled355ïðèáèâàòü
ïðèáèâàòü nagloi|ta (-èeb, -èi); ïðèáåé êàðòèíó ê ñòåíå nagloièe kuva
seinhaïðèáëèæàòü lähe|ta (-ndab, -nzi);ñàìè ïðèáëèæàéòå ñâî¸ áóäóùåå
ièe lähendagat ièetoi tulijad aigadïðèáëèæàòüñÿ lähen|eda (-eb, -i); ìûóæå ïðèáëèæàëèñü ê ëåñó mö lähenim jo mecadïðèáëèçèòåëüíî läz; ìû ïðîøëè
ïðèáëèçèòåëüíî ïÿòü êèëîìåòðîâ
mö mänim läz vit kilometradïðèáîé meri||aldotu|z (-sen, -st); øóìïðèáîÿ merialdotusen än’ïðèáîð ladeh (-en, -t, -id); ýëåêòðè÷åñêèé ïðèáîð elektroladeh; íàãðåâàòåëüíûé ïðèáîð lämbituzladeh;áðèòâåííûé ïðèáîð bardanajoladehïðèáðåæüå randišt (-on)ïðèáðåæíûé rand||-; äåòè ñèäåëè íàïðèáðåæíûõ êàìíÿõ lapsed ištuiba
randkivilïðèáûëü li|a (-an, -oid); lia||rah|ad(-oid)
ïðèáûâàòü 1. (ïðèåçæàòü) tul|da(-eb, -i); ïîåçä ïðèáûë âîâðåìÿ pojezd tuli aigalaze; 2. (óâåëè÷èâàòüñÿâ êîëè÷åñòâå) liadu|da (-b, -i); âîäàâñ¸ ïðèáûâàåò vet liadub kaikenïðèáûòèå tulend (-an, -oid); ïðèáûòèå ïîåçäà pojezdan tulendïðèâàë matk||lebu (-n, -id); âî âðåìÿ
ïðèâàëà matklebun aiganïðèâåò tervhute|z (-sen, -st, -sid); ïåðåäàòü ïðèâåòû sanuda tervhutesidïðèâåòëèâûé südäimeli|ne (-en, -št,-id); õîçÿéêà âñòðåòèëà ãîñòåé
ïðèâåòëèâîé óëûáêîé emäg vastsi
adivoid südäimeliel muhulïðèâåòñòâèå tervhen||san|ad (-oid)
356ïðèâåòñòâîâàòü tervehtoit|ta (-ab,-i); ïðèâåòñòâîâàòü ãîñòåé tervehtoitta adivoidïðèâèâêà èapate|z (-sen, -st, -sid);
rokote|z (-sen, -st, -sid); ñäåëàòü
ïðèâèâêó rokotadaïðèâèäåíèå bukoi (-n); ÿ íå áîþñü
ïðèâèäåíèé, èõ íåò minä en varaidabukoid, niid ei oleïðèâèëåãèÿ eri||oiktu|z’ (-den, -t,-zid); ïîëüçîâàòüñÿ ïðèâèëåãèÿìè
kävutada erioiktuzidïðèâèòü 1. (ïåðåñàäèòü ÷àñòü îäíîãî ðàñòåíèÿ íà äðóãîå) oksatoit|ta (-ab, -i); ïðèâèòü ÿáëîíþ oksatoitta jablon; 2. (ââåñòè â îðãàíèçì âàêöèíó) èapat|ada (-ab, -i);rokot|ada (-ab, -i); ïðèâèòü îñïóèapatada rok (paharubi); 3. (íàó÷èòü, çàñòàâèòü óñâîèòü) ope|ta(-ndab, -nzi); harjenzoit|ta (-ab, -i);ïðèâèòü ëþáîâü ê òðóäó opeta navedimha radod (harjenzoitta radho)ïðèâêóñ lia||magu (-n, -id); âî ðòóíåïðèÿòíûé ïðèâêóñ sus om vastmeline liamaguïðèâîäèòü to|da (-b, -i); ïðèâîäèòü
êîðîâó äîìîé toda lehmäd kodihe;ïðèâåäèòå ïðèìåðû togat ozutesedïðèâîçèòü to|da (-b, -i); ïðèâîçèòü
íîâûå òîâàðû toda uzid tavaroidïðèâûêàíèå harjenemi|ne (-en, -št);ïðèâûêàíèå ê íîâîìó ìåñòó harjenemine udhe sijaha; ê ýòîìó ëåêàðñòâó íåò ïðèâûêàíèÿ neche zellähä ei ole harjenemištïðèâûêàòü harjen|eda (-eb, -i); ÿïðèâûê ðàíî âñòàâàòü minä olen
harjenu libumaha aigoišïðèâû÷êà harjenemu|z (-den, -t,ïðèëì-zid); âîéòè â ïðèâû÷êó tehtas harjenemudeks; âîñïèòàòü ïðàâèëüíûå ïðèâû÷êè kazvatada oiktad
harjenemudedïðèâÿçûâàòü sido|da (-b, -i); (ïîñòàâèòü æèâîòíîå íà ïðèâÿçü)küttest|ada (-ab, -i); ïðèâÿæè-êà òûêîëîêîëü÷èê ñþäà! sido-ške sinä
tänna kelloine! êîðîâà óæå ïðèâÿçàíà lehm om jo küttestadudïðèâÿçü sideg (-en, -id); (â õëåâó)küt|te (-ken, -tet, -kid); (äëÿ ïàñóùåãîñÿ ñêîòà) leg (-an, -oid); êîðîâàíà ïðèâÿçè íà ëóãó lehm om legas
nitul; ïîñòàâèòü êîðîâó íà ïðèâÿçü
panda lehm kütkeheïðèãëàñèòåëüíûé kucund||-; ïðèãëàñèòåëüíûé áèëåò kucundbiletïðèãëàøàòü kuc|ta (-ub, -ui); (ïðèãëàøàòü äëÿ ñîâìåñòíîãî äåéñòâèÿ) tomot|ada (-ab, -i); ïðèãëàøàòü â ãîñòè kucta adivoihe; ïðèãëàøàòü âìåñòå ïîéòè â ëåñ tomotada mända ühtes mecha; ïðèãëàøàòü â êèíî tomotada kinohoïðèãëàøåíèå kucund (-an, -oid);(äëÿ ñîâìåñòíîãî äåéñòâèÿ)tomotand (-an, -oid); ìû ïîëó÷èëè
ïðèãëàøåíèå íà âå÷åð mö olem sanuded kucundan praznikehtale; ìûæä¸ì ïðèãëàøåíèÿ, ÷òîáû îòïðàâèòüñÿ òóäà âñåì âìåñòå mö varastam tomotandad, miše tönduda sinna
kaikile ühtes
ïðèãîâîð sudan||märièu|z (-sen, -st)ïðèãîäèòüñÿ kou|da (-b, -i); êíèãàìíå ñðàçó æå è ïðèãîäèëàñü kirj om
kounu minei ani sid’-oïðèãîäíîñòü kound (-an); ñòåïåíü
ïðèãîäíîñòè koundmärïðèãîäíûé kou|i (-jan, -jid); ïðèãîäíûå äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ïðåäìåòû koujad kalud kävutandan tähtïðèãîðîä ezi||lidn (-an, -oid); æèòü âïðèãîðîäå eläda ezilidnasïðèãîðøíÿ kahmal (-on, -oid); ïðèãîðøíÿ áðóñíèêè kahmal boladïðèãîòîâëåíèå vaumištand (-an,-oid); tegend (-an, -oid); ïðèãîòîâëåíèå óðîêîâ urokoiden vaumištand
(tegend)ïðèãîòîâëÿòü ladi|da (-b); te|hta(-geb, -gi); vaumišt|ada (-ab, -i); ïðèãîòîâëÿòü äîìàøíèå çàäàíèÿ vaumištada koditegoid; ïðèãîòîâü, ïîæàëóéñòà, ÷òî-íèáóäü ïîåñòü ole
hüvä, ladi midä-ni sömädïðèãðåâàòü räkit|ada (-ab, -i); ñîëíûøêî ïðèãðåâàåò päiväine räkitabïðèäèðàòüñÿ kär|däs (-iše, -ihe); íåïðèäèðàéñÿ ê íåìó ala kärde hänehe; ÷òî âû âñ¸ âðåìÿ ïðèäèðàåòåñü ê ìàëü÷èêó mikš tö kaiken aigan käritoiš prihaieheïðèåçæàòü tul|da (-eb, -i); ïðèåçæàòüâ Ø¸ëòîçåðî tulda Šoutjärveheïðèåçæèé tuli|i (-jan, -joid); äîì äëÿïðèåçæèõ kodi tulijoiden tähtïðèëì 1. (âñòðå÷à) vastha||otand (-an,-oid); âðåìÿ ïðè¸ìà vasthaotandaig;
2. (çà÷èñëåíèå) otand (-an); ïðè¸ìâ óíèâåðñèòåò otand korgedškolha
opendamhas; 3. (ñïîñîá, îáðàç äåéñòâèÿ) maht (-on, -oid); ðàçëè÷íûåïðè¸ìû ìàññàæà hosindan erazvuièèed mahtod; ïðè¸ìû áîðüáû
vägestuzmahtod; 4. (îäíîêðàòíîñòü èëè ìíîãîêðàòíîñòü äåéñòâèÿ) kerd (-an, -oid); çà îäèí ïðè¸ì ühtel kerdal; âûïåé ýòî ëåêàð357

ïðèëìíàÿ
ñòâî â äâà ïðè¸ìà jo nece zel’l’kahthe kerdhaïðèëìíàÿ vastha||otand||honu|z (-sen,-st, -sid); ïîäîæäèòå â ïðè¸ìíîévarastagat vasthaotandhonusesïðèëìíûé vastha||otand||-; ïðè¸ìíûé äåíü vasthaotandpäiv; ïðèõîäèòå â ïðè¸ìíûå ÷àñû tulgat vasthaotandèasuinïðèæèìàòü lupišt|ada (-ab, -i); ëîøàäü èñïóãàëàñü, ïðèæàëà óøè
hebo pöl’gästui, korvad lupištiïðèç lahj (-an, -oid); ïðèñòóïèëè êðàçäà÷å ïðèçîâ zavottihe lahjoiden
andandïðèçâàíèå kucmu|z (-sen, -st, -sid);ïðèçâàíèå ê ìóçûêå kucmuz muzikahaïðèçåìëåíèå maha||laskend (-an,-oid); ìÿãêîå ïðèçåìëåíèå pehmedmahalaskend
ïðèçåìëèòüñÿ lasktas maha (laskese
maha, laskihe maha)ïðèçëð lahjan||sa|i (-jan, -jid); vägesta|i (-jan, -jid); ïðèç¸ð êîíêóðñà çíàòîêîâ âåïññêîãî ÿçûêà vepsän kelen
tedajiden konkursan lahjansaiïðèçìà prizm (-an, -oid) ¯ ÷åðåç
ïðèçìó çíàíèé tedoprizmas läbiïðèçíàê znam (-an, -oid); ïî âñåìïðèçíàêàì kaikiden znamoiden
mödheïðèçíàíèå 1. (îòêðûòîå çàÿâëåíèåî ÷¸ì-ëèáî) avaidu|z (-sen, -st, -sid);ïðèçíàíèå â ëþáâè armastusen
avaiduz; 2. (ïîäòâåðæäåíèå ÷åãîëèáî) tundustami|ne (-en, -št, -id);ïðèçíàíèå âèíû väritusen tundustamine; ïðèçíàíèå çàêîíîìåðíîñòè zakonanmugoièusen tundusta358

mine; 3. (îáùåñòâåííîå óâàæåíèå)arvostu|z (-sen, -st); ïðèçíàíèå ëþäåé ristituiden arvostuz; ïðèçíàíèå
çàñëóã arvtegoiden arvostuzïðèçíàâàòü 1. (ñîçíàòüñÿ) avai|ta(-dab, -i); ïðèçíàâàòü ñâîþ âèíóavaita ièeze vigoid; 2. (äàòü ïîëîæèòåëüíóþ îöåíêó) lugeda hüväkš
(lugeb huväks, lugi hüväks); ïðèçíàòü åãî õóäîæåñòâåííûé òàëàíò
lugeda hüväks hänen taidehmahtod
ïðèçîâîé lahj||-; ïðèçîâîå ìåñòî
lahjsija; ïðèçîâîé ôîíä lahjdengadïðèçûâ kucund (-an, -oid); ïðèçûâ îïîìîùè kucund abuhuïðèéòè tul|da (-eb, -i); ïðèéòè äîìîé
tulda kodihe; ê íàì ïðèøëè ãîñòè
meidennoks tuliba adivod ¯ ïðèéòè â ñåáÿ ilmestuda; ïðèéòè íà ïîìîùü tulda abuhu; ïðèéòè íà ïàìÿòü johtuda melheïðèéòèñü tul|da (-eb, -i); te|htas (-gese,-gihe); ìíå ïðèøëîñü îòïðàâèòüñÿ â ïóòü minei tegihe (tuli) lähtta
matkahaïðèêàç käsk (-ön, -öid); êóêóøêà ïîïðèêàçó íå êóêóåò kägi ei kukku
käsktenïðèêàñàòüñÿ kosket|ada (-ab, -i); íåïðèêàñàéñÿ ê ðåá¸íêó ala kosketa
lastïðèêèäûâàòüñÿ heit|tas (-äse, -ihe);ñîëäàò ïðèêèíóëñÿ ãëóïûì saldat
heitihe elgetomaksïðèêëåèâàòü kle|ida (-jib, -ji); ïðèêëåé ìàðêè íà êîíâåðò kleji poètmarkad kirjeienkoreleïðèêëåèâàòüñÿ tart|ta (-ub, -ui); áóìàãà õîðîøî ïðèêëåèâàåòñÿ bumag tartub hüvinïðèìèòèâíûé
ïðèêëþ÷åíèå varastamatoi azj(varastamatoman azjan, varastamatont azjad, varastamatomid azjoid);(ñìåøíîå) ilo||azj (-an, -oid), èñêàòåëü ïðèêëþ÷åíèé varastamatomiden azjoiden eciiïðèêîâàòü tagotoit|ta (-ab, -i); ïðèêîâàòü ê ñòîëáó tagotoitta pachazeïðèêîñíîâåíèå kosketu|z (-sen, -st,-sid); ïðèêîñíîâåíèå ê íàóêå kosketuz tedohoïðèêðåïëåíèå tartutami|ne (-en, -št,-id); tartutand (-an, -oid)ïðèêðåïëÿòü tartut|ada (-ab, -i); ïðèêðåïëÿé êíîïêàìè íàä¸æíåå tartuta kingitimil holevaštiïðèêðåïëÿòüñÿ tartu|da (-b, -i); íèêàê íå ïðèêðåïëÿåòñÿ nikut ei tartuïðèêóñèòü lapišt|ada (-ab, -i) ¯ ïðèêóñè ÿçûê! lapišta kel’!
ïðèëàãàòåëüíîå adjektiv (-an, -id)ïðèëàâîê mönd||laud (-an, -oid)ïðèëàæèâàòü ladi|da (-b); ïðèëàäü
óäî÷êó ê ëåñêå ladi ong simahaïðèëåæàíèå naprind (-an, -oid); ðàáîòàòü ñ ïðèëåæàíèåì rata naprindankeïðèëåòàòü tul|da (-eb, -i); ñàìîë¸òóæå ïðèëåòåë lendim om jo tulnu;ëàñòî÷êè óæå ïðèëåòåëè päskhaied oma jo tulnudedïðèëå÷ü èuker|tas (-dase, -zihe); ïðèëÿã íåíàäîëãî èukerte vähäieksïðèëèâ 1. (äóøåâíûé ïîäú¸ì) liadumi|ne (-en, -št, -id); ïðèëèâ ñèë
vägen liadumine; 2. (ïîäú¸ì óðîâíÿ ìîðÿ) libund (-an, -oid); ìîðñêèå
ïðèëèâû è îòëèâû meriveden libund i laskend
ïðèëèïàòü tart|ta (-ub, -ui); ïðèëè-ïàåò êàê áàííûé ëèñò tartub kuti
vastan lehtez; ñíåã ïðèëèïàåò êëûæàì lumi tartub suksiheïðèëè÷èå oikti||pidänd (-an); ïðàâèëà ïðèëè÷èÿ oiktipidändan sändod
ïðèìàíêà manite|z (-sen, -st, -sid)ïðèìåíåíèå kävutami|ne (-en, -št,-id); ïðèìåíåíèå ëåêàðñòâà zellän
kävutamine; ñ ïðèìåíåíèåì ñèëûvägen kävutamienke; ïðèìåíåíèå
íàóêè íà ïðàêòèêå tedon kävutamine radosïðèìåíÿòü kävut|ada (-ab, -i); ïðèìåíÿòü íà ïðàêòèêå kävutada praktikal; ïðèìåíè-êà òû ñâîè ïîçíàíèÿ â ýòîì äåëå kävuta-ke sinä
ièei tedod neci azjasïðèìåð 1. (ñëîâåñíûé) ozute|z (-sen,-st, -sid); ïðèâåäèòå ïðèìåðû sanugat ozutesid; 2. (îáðàçåö) ezi||kuv|a (-an, -id); ñòàòü äëÿ âñåõ ïðèìåðîì tehtas kaikile ezikuvaksïðèìåðÿòü panda päle (paneb päle,
pani päle); ïðèìåðü ðóáàøêó pane
paid päleïðèìåòíûé homaièi|i (-jan, -joid);ïðèìåòíàÿ ëè÷íîñòü homaièii mezïðèì¸òûâàòü poime|ta (-ndab, -nzi);ïðèì¸òûâàòü íàñïåõ poimeta eläbale nitileïðèìèòèâíûé 1. (âûïîëíåííûé íàíèçêîì ïðîôåññèîíàëüíîì óðîâíå)melen||tartuto|i (-man, -nt, -mid);ïðèìèòèâíûé ïîäõîä ê îáúÿñíåíèþ çàäà÷è melentartutoi tulend lugutegon selgenzoitusehe; 2. (íåäîñòàòî÷íî ãëóáîêèé) hond (-on,-oid); ïðèìèòèâíûå çíàíèÿ hondod
tedod; 3. (íåðàçâèòûé, ìàëîîáðàçîâàííûé) üks’||kerda|ine (-ien, -št,359

ïðèíàäëåæàòü
-iid); ïðèìèòèâíàÿ æèçíü üks’kerdaine eloïðèíàäëåæàòü: ýòà êíèãà ïðèíàäëåæèò ìíå nece kirj om minunïðèíàäëåæíîñòè tarbhu|ded (-zid);øêîëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè openduztarbhudedïðèíåñòè to|da (-b, -i); ïðèíåñè êíèãó to kirjïðèíèæàòü alenzoit|ta (-ab, -i); hondost|ada (-ab, -i)ïðèíèìàòü 1. (áðàòü ñ áëàãîäàðíîñòüþ) ot|ta (-ab, -i); ïðèíèìàòü ïîäàðêè otta lahjoid; 2. (áûòü ãîñòåïðèèìíûì) adivoièet|ada (-ab, -i); íóïðèíèìàéòå ãîñòåé! ka adivoièetagat
adivoid! 3. (ëåêàðñòâî) jo|da (-b, -i);ot|ta (-ab, -i); ïîðà ïðèíèìàòü ëåêàðñòâî se aig om otta (joda) zell;
4. (ïðèçíàâàòü) lug|eda (-eb, -i); ïðèíèìàòü ñîáàêó çà âîëêà lugeda koir
händikahaks; 5. (äåëàòü âûâîäû)te|hta (-geb, -gi); ïðèíèìàòü ðåøåíèÿ tehta pätusid; êîìèññèÿ ïðèíÿëà ðåøåíèå laudkund tegi pätusenïðèíèìàòüñÿ tart|ta (-ub, -ui); ïðèíèìàòüñÿ çà ðàáîòó tartta radho;ïðèíèìàòüñÿ çà ïîäãîòîâêó äîìàøíèõ çàäàíèé tartta köditöid tehmahaïðèíîñèòü to|da (-b, -i); ïðèíîñèòü
âîäó èç êîëîäöà toda vet kaivospäiïðèíòåð printer (-an, -oid)ïðèíóäèòåëüíî väges; íå õî÷åøü
äîáðîâîëüíî, òàê ïðèä¸òñÿ ïðèíóäèòåëüíî ïîòðóäèòüñÿ ed tahtoi
ièetahtol, ka tuleb väges radahtada
ïðèíóäèòåëüíûé käsktud; ïðèíóäèòåëüíûå ìåðû käsktud märad; ïðèíóäèòåëüíûé òðóä käsktud rad360ïðèíóæäàòü käsk|ta (-eb, -i); íå íàäîåãî ïðèíóæäàòü ei tarbi händast
käsktaïðèíöèï princip (-an, -oid)ïðèíÿòü ot|ta (-ab, -i); ïðèíÿòü âîâíèìàíèå otta homaièushe; ïðèíÿòü íà ó÷¸áó otta opendushe; ïðèíÿòü ðåøåíèå pätta; ïðèíÿòü äóø
pestas dušas; ïðèíÿòü ÷üþ-ëèáîñòîðîíó olda kenen-se polelïðèîáîäðèòü rohkenzoit|ta (-ab, -i);ïðèîáîäðèòå åãî, îí óñòàë rohkenzoitkat händast, hän om väzunu
ïðèîáðåòàòü 1. (ïîëó÷àòü) sa|da(-b, -i); ïðèîáðåòàòü çíàíèÿ sadatedoid; îí ïðèîáð¸ë çäåñü ìíîãî
íîâûõ äðóçåé hän sai sid’ äi uzid
sebranikoid; 2. (ïîêóïàòü) ost|ta(-ab, -i); ÿ ïðèîáð¸ë ïàëüòî minäostin pal’tonïðèîñòàíàâëèâàòü azot|ada (-ab,-i); seiut|ada (-ab, -i); ðàáîòû áûëèïðèîñòàíàâëåíû radod oli azotadud(seiutadud); òàê ïðèîñòàíîâèòå
èõ! ka seiutagat heid!
ïðèïåâ tošt||san|ad (-oid); ìû ïðèïåâóæå çàïîìíèëè mö toštsanad olem
jo otnuded mušthoïðèïðàâà magute|z (-sen, -st, -sid);(òðàâû) magu||hein (-än, -id)ïðèðîäà londu|z (-sen, -st); îõðàíà
ïðèðîäû londusen kaièuz; âûéòè íàïðèðîäó lähtta londusele ¯ äèòÿïðèðîäû londusen lapsïðèðîäíûé londusen; londusi|ne(-en, -št, -id); ïðèðîäíûå èñêîïàåìûå londusied mankaivatused;ïðèðîäíûé ãàç londusen gaz; ïðèðîäíûé òàëàíò londusen lahjavuzïðèðîæä¸ííûé londusi|ne (-en, -št,ïðèòåñíÿòü
-id); ïðèðîæä¸ííûé äàð ïåâöà
londusine pajonikan lahjïðèðó÷àòü kodikoi|tta (-èeb, -èi);ïðèðó÷èòü ìåäâåæîíêà kodikoitta
kondjanpoigaineïðèñâîèòü 1. (ñàìîìó ñåáå) otta
ièeleze (otab ièeleze, oti ièeleze); îíïðèñâîèë ÷óæèå äåíüãè hän oti ièeleze verhad dengad; 2. (ïîñ÷èòàòü
âîçìîæíûì äàòü) an|tta (-dab,-doi); ïðèñâîèòü íîâîå çâàíèå anttauz arvnimiïðèñåñòü ištaht|ada (-ab, -i); ïðèñÿäüíà ìèíóòêó ištahta pordoineïðèñëîíÿòü toka|ta (-dab, -zi); ïðèñëîíè ëûæè ê ñòåíå tokada suksed
seinäd vaste; îí ñèäåë, ïðèñëîíèâ
ñïèíó ê øêàôó hän ištui skapha
sel’gäl tokatenïðèñëîíÿòüñÿ toka|tas (-dase, -zihe);ïðèñëîíèñü ê ñïèíêå êðåñëà, òàêóäîáíåå ñèäåòü tokate lebuištimen
sel’gtugele, muga om kebnemb ištta;íå ïðèñëîíÿéòåñü ê ñòåíå, îíà òîëüêî ÷òî ïîêðàøåíà algat tokadagoiš
seinha, se om vaiše mujutadudïðèñëóãà kodi||abunik (-an, -oid)ïðèñìàòðèâàòü kac|ta (-ub, -ui); áàáóøêà ïðèñìàòðèâàëà çà äåòüìè
baboi kacui lapsidïðèñìîòð kacund (-an); ho|l’ (-len,-lt); äåòè íàõîäèëèñü ïîä ïðèñìîòðîì áàáóøêè lapsed oliba baboin holišïðèñîåäèíèòü ühtenzoit|ta (-ab, -i);ïðèñîåäèíèòü ê ãðóïïå òóðèñòîâ
ühtenzoitta turistoiden joukhu
ïðèñîåäèíèòüñÿ üht|eta (-neb, -ni);ìû ïðèñîåäèíèëèñü ê íèì mö ühtnim heiheïðèñïîñàáëèâàíèå harjenemi|ne(-en, -št); ïðèñïîñàáëèâàíèå ê íîâûì óñëîâèÿì æèçíè harjenemineuzihe elon oloiheïðèñïîñàáëèâàòüñÿ harjen|eda (-eb,-i); ïðèñïîñàáëèâàòüñÿ ê ñåëüñêîé
æèçíè harjeneda küläeloho; ìûïðèñïîñîáèëèñü ê ýòèì óñëîâèÿì
mö olem harjenuded nenihe elooloiheïðèñïîñîáëåíèå ladeh (-en, -t, -id);î÷èñòèòåëüíûå ïðèñïîñîáëåíèÿ
puhtastuzladehedïðèñòàâàòü tart|ta (-ub, -ui); òåñòî
ïðèñòà¸ò ê ðóêàì tahtaz tartub käzihe; íå ïðèñòàâàé êî ìíå, íå ìåøàé
ðàáîòàòü ala tartu minuhu, ala telusta
rata ¯ íå ïðèñòàâàé êî ìíå êàêáàííûé ëèñò! ala kärde minuhu kuti
vastan lehtez!
ïðèñòóï tabadu|z (-sen, -st, -sid); ïðèñòóï êàøëÿ rügitabaduz; ñåðäå÷íûé ïðèñòóï südäintabaduzïðèñòóïàòü tart|ta (-ub, -ui); ïðèñòóïàòü ê âûïîëíåíèþ äîìàøíèõ ðàáîò tartta kodiradoiden tegendahaïðèñóòñòâèå olend (-an); îáÿçàòåëüíîå ïðèñóòñòâèå tarbhaine olendïðèñóòñòâóþùèé oli|i (-jan, -joid);âñå ïðèñóòñòâóþùèå ñìîòðåëè íàíåãî kaik olijad kacuiba hänehe
ïðèòâîðíûé manita|i (-jan, -jid);ïðèòâîðíàÿ óëûáêà manitaimuhu;ïðèòâîðíûé ÷åëîâåê manitai mezïðèòâîðÿòüñÿ heit|tas (-äse, -ihe);ïðèòâîðÿòüñÿ áîëüíûì heittas
läujaks; íå ïðèòâîðÿéñÿ ala heitteïðèòåñíÿòü 1. (ïîäâåðãàòü îáèäå)ahtištoit|ta (-ab, -i); ñîñåäè íàñ âå÷íî ïðèòåñíÿþò susedad ahtištoitaba361ïðèòîê
meid kaiken; 2. (óùåìëÿòü ïðàâà)vähenzoit|ta (-ab, -i); ïðèòåñíÿòü âïðàâàõ vähenzoitta oiktuzišïðèòîê 1. (ðåêà) lia||jog|i (-en, -id);Îÿòü  ïðèòîê Ñâèðè Ojat’ om Süvärin liajogi; 2. (íàðàñòàíèå ôèçè÷åñêèõ ñèë) liadumi|ne (-en, -št);ïðèòîê ñèë vägen liadumineïðèòîëîêà pe|l’ (-len, -l’t, -lid)ïðèòÿæåíèå vedo||väg|i (-en); ñèëàçåìíîãî ïðèòÿæåíèÿ man vedovägiïðèõîä tulend (-an, -oid); ïðèõîä çèìûtalven tulend; ñ ïðèõîäîì ëåòà ðàáîòû â îãîðîäå ïðèáàâèëîñü kezan
tulendanke radod linmal liaduiïðèõîäèòüñÿ tul|da (-eb, -i); ó÷åíèêàì ïðèä¸òñÿ ìíîãî ðàáîòàòü äîìàopenikoile tuleb äjan rata kodišïðèõîäíî-ðàñõîäíûé tulo||mäno||-;ïðèõîäíî-ðàñõîäíàÿ âåäîìîñòü
tulo-mänolistïðèõîæàÿ ezi|honu|z (-sen, -st, -sid);îñòàâü ïàëüòî â ïðèõîæåé jäta pal’t
ezihonuseheïðèöåë täht|az (-han, -ast, -hid); azegen||täht|az; âçÿòü íà ïðèöåë otta
tähthaze; ñòðåëÿòü áåç ïðèöåëà
ampta tähthataïðèöåëèòüñÿ tähtha|ta (-dab, -zi);ñïåðâà ïðèöåëüñÿ âíèìàòåëüíî
ezmäi tähthada tarkasïðèöåï taga||vedi|m (-men, -nt, -mid);ìàøèíà ñ ïðèöåïîì mašin tagavedimenke; à ãäå æå ïðèöåï, ïðèöåïà æå íå âèäíî! a kusak tagavedimom, tagavedint ei nägu!
ïðè÷àë valdm|ad (-oid); ïîäúåõàòü êìîðñêîìó ïðè÷àëó tulda merivaldmoiheïðè÷àñòèå particip (-an, -id)362ïðè÷åñàòü sugi|da (-b); ïðè÷åøè âîëîñû sugi päïðè÷¸ñêà sugitu|z (-sen, -st, -sid); ñäåëàéòå ìíå ïðàçäíè÷íóþ ïðè÷¸ñêótehkat minei prazniksugièuzïðè÷èíà sü (-n, -id); ïî êàêîé ïðè÷èíå òû âåðíóëñÿ? mitte sü pörduti
sindai?
ïðè÷èòàíèå voik (-un, -uid)ïðè÷èòàòü voik|ta (-ab, -i)ïðèùåïêà soba||pidi|m (-men, -nt,-mid); ïðèùåìèòü ïðèùåïêîé ïàëåö lapoštada sorm sobapidimelïðèÿòåëü sebranik (-an, -oid); ïðèÿòåëè ïîøëè êóïàòüñÿ sebranikad
läksiba kül’bmahasïðèÿòíûé 1. (íà âêóñ) hüvän||magu|ine (-ien, -št, -iid); ); ïèðîæêè
òàêèå ïðèÿòíûå! pirgaied oma mugoied hüvänmaguied! 2. (íà âèä)hüvän||nägo|ine (-ien, -št, -iid); ýòîáûëà ïðèÿòíàÿ äåâóøêà nece oli
hüvännägoine neineïðî 1. (î, îá: î êîì, î ÷¸ì) polhe; polin; ñêàçêà ïðî âîëêà sarn händikahan polhe; ðå÷ü øëà ïðî òåáÿ paginoli sinuhu polin; ÿ íå çíàþ, ÷òî ïðîíåãî ñêàçàòü ìîæíî minä en teda,
midä voii sanuda hänes; 2. (äëÿ: ñêàêîé öåëüþ): îí âçÿë ïðî âñÿêèé
ñëó÷àé ðóæü¸ hän oti orujan kerdale muite; øóáó íàäî ãîòîâèòü ïðîçèìíþþ ñòóæó pövu pidab ladidapakaieks; ïðî ÷¸ðíûé äåíü mustaks päiväks ¯ ïîëîæèòü ïðî çàïàñ panda varha; ÷èòàòü ïðî ñåáÿlugeda ièeksezeïðîáà mujate|z (-sen, -st, -sid); ïðîáà
âîäû vedenmujatez ¯ ïðîáà ïåðàezmäine kirjutezïðîâîæàòü
ïðîáåã 1. (ñîâåðøåíèå áåãà) joksend(-an, -oid); ÿ óñòàë ïðè ïðîáåãå minä
väzuin joksendan aigan; 2. (ñïîðòèâíûå ñîñòÿçàíèÿ) -||voibu|d (-id);ëûæíûé ïðîáåã hihtändvoibud; àâòîìîáèëüíûé ïðîáåã avtovoibud;êîííûé ïðîáåã raccastuzvoibudïðîáåë 1. (ïðîïóñê) keskust (-an,-oid); ïðîáåë ìåæäó ñëîâàìè keskust sanoiden keskes; 2. (îòñóòñòâèå ñâåäåíèé, ôàêòîâ) vauktad
läipäd (vauktoid läipid); ïðîáåëû âèñòîðèè istorijan vauktad läipäd
ïðîáèâàòüñÿ išk|tas (-ese, -ihe); òðàâà ïðîáèâàåòñÿ hein iškese
ïðîáèðàòüñÿ liè|tas (-ese, -ihe); êàêòû ïðîáðàëñÿ ñþäà? kut sinä lièitoi
tänna? ïðîáèðàòüñÿ ñêâîçü òîëïó
liètas läbi rahvazkogosïðîáêà tüp (-än, -id); çàêðîé ïðîáêîé áóòûëêó saupta butulk tüpälïðîáëåìà problem (-an, -oid); àêòóàëüíàÿ ïðîáëåìà aktualine problem
ïðîáîâàòü 1. (îùóùàòü íà âêóñ)muj|ada (-ab, -i); ïîïðîáóé, ñëàäêî
ëè muja, om-ik maged; 2. (ïûòàòüñÿ) ladi|da (-b); ÿ ïðîáîâàë ñòàíöåâàòü êàäðèëü, íî íå ïîëó÷èëîñü minä ladin kargaita lancud, no en voindïðîáîèíà reig (-un, -uid); íà áîêóñóäíà ïîÿâèëàñü ïðîáîèíà laivan
laidale tegihe reigïðîáîð jagard (-on, -oid); ñäåëàé ïðîáîð tege jagard; ïðè÷åñàòü âîëîñûíà ïðîáîð sugida hibused jagardolïðîáóæäàòüñÿ nou|sta (-zeb, -zi); äàâàé ïðîáóæäàéñÿ nu-ške nouzeïðîáóæäåíèå nozend (-an); âåñåííåå
ïðîáóæäåíèå ïðèðîäû londusen
keväzline nouzendïðîâàëèâàòüñÿ uhku|da (-b, -i); ÿïðîâàëèëñÿ ìåæäó äîñêàìè, âåñüèñöàðàïàëñÿ minä uhkuin laudoiš läbi, kaik künzimoi ¯ ïðîâàëèâàòüñÿ íà ýêçàìåíå uhkuda ekzamenalïðîâåðêà kodvind (-an, -oid); ïðèïðîâåðêå çíàíèé tedokodvindan
aiganïðîâåðÿòü kodv|da (-ib, -i); ïðîâåðÿòü çíàíèÿ kodvda tedoidïðîâåðÿþùèé kodvi|i (-jan, -joid)ïðîâèçèÿ söm||tavar (-an,-oid); sömi|ed (-id)ïðîâîä lang (-an, -oid); òåëåôîííûé
ïðîâîä telefonlang; ýëåêòðè÷åñêèå
ïðîâîäà elektrolangad; èç-çà ñíåæíîé áóðè ïðîèçîø¸ë ðàçðûâ ýëåêòðè÷åñêîãî ïðîâîäà lumitorokan tagut om tehnus elektrolangan katkaiduzïðîâîäèòü 1. (ïðîáûòü) mänet|ada(-ab, -i); ïðîâîäèòü âðåìÿ mänetada
aigad; ìû ïðîâîäèì ëåòî â äåðåâíå mö mänetam kezad küläs; 2. (îñóùåñòâëÿòü) te|hta (-geb, -gi); ïðîâîäèòü ïðàçäíèê âñòðå÷è âûïóñêíèêîâ tehta ühtenkursnikoiden praznikad; 3. (çàñòàâëÿòü ïðîéòè) astut|ada (-ab, -i); ïðîâåñòè ëîøàäüïîä óçäöû astutada hebo varhindoišïðîâîäíèê 1. (ïðîâîæàòûé) sata|i(-jan, -jid); 2. (æåëåçíîäîðîæíûé
ñëóæàùèé) vagonan||satai; 3. (âåùåñòâî, îáëàäàþùåå ïðîâîäèìîñòüþ) läbi||pästa|i (-jan, -jid); âîäà ïðîâîäíèê çâóêà vezi om änenläbipästai
ïðîâîæàòü kaim|ata (-dab, -zi); sat|ta(-ab, -oi); ÿ õîäèë ïðîâîæàòü ñûíàminä olin poigad kaimdamas (satmas)
363ïðîâîëîêà
ïðîâîëîêà vanuim (-en, -id); íå ìîãóíàéòè ìåäíóþ ïðîâîëîêó en voi
löuta vaskišt vanuimedïðîâîðíûé èopak (-on, -oid); hered(-an, -oid); püt (-an, -id); ïðîâîðíûé â ðàáîòå èopak (hered, püt)radosïðîãëàòûâàòü lain|ata (-dab, -zi)ïðîãíîç endustu|z (-sen, -st, -sid);ïðîãíîç õîäà è ðåçóëüòàòîâ ñòðîèòåëüñòâà sauvondradoiden mänendan i satusen endustuz; ïðîãíîçû
ïîãîäû ÷àñòî íå ñáûâàþòñÿ sänendustused ei tulgoi paksus elohoïðîãíîçèðîâàòü endust|ada (-ab, -i);ïðîãíîçèðîâàòü ðåçóëüòàòû endustada satusidïðîãîëîäàòüñÿ näl’ktu|da (-b, -i);ïîñëå ïðîãóëêè ïî ëåñó ÿ î÷åíü
ïðîãîëîäàëñÿ mecmatkan jäl’ghe
minä näl’ktuin lujasïðîãîëîñîâàòü änest|ada (-ab, -i); çàêîãî òû ïðîãîëîñîâàë? keda sinäänestid! ÿ ïðîãîëîñîâàë çà ñâîåãî
ïðåäñòàâèòåëÿ minä änestin meiden
ezitajadïðîãîíÿòü aj|ada (-ab, -oi); hä|ta(-dab, -di); küks|ta (-eb, -i); ïðîãîíè êóðèö èç îãîðîäà aja (kükse,häda) kanad linmalpäiïðîãîðêëûé kargištunu (-den, -t,-zid); íå ëþáëþ ïðîãîðêëûé õëåáen navedi kargištunut leibädïðîãðàììà 1. (ïåðå÷åíü ÷åãî-ëèáî)programm (-an, -id); ïðîãðàììà òåëåïåðåäà÷ teleozutesiden programm; 2. (ñîäåðæàíèå) südäimišt(-on); ïðîãðàììà âå÷åðà praznikehtan südäimištïðîãðåññ 1. (ïîñòóïàòåëüíîå äâè364

æåíèå) progress (-an); 2. (óëó÷øåíèå â ÷ëì-ëèáî) parembu|z (-sed,-st, -sid); îòìåòèòü ïðîãðåññ homaita parembuzïðîãðåññèâíûé progressivi|ne (-en,-št, -id)ïðîãðåññèðîâàòü 1. (ñîâåðøåíñòâîâàòüñÿ) sirtas edehepäi (sirdäse edehepäi, sirdihe edehepäi);òåõíè÷åñêèå íàóêè ïðîãðåññèðóþò
tehnied tedod sirdäsoš edehepäi;
2. (óñèëèâàòüñÿ: î áîëåçíè) pahe|ta(-neb, -ni); áîëåçíü ïðîãðåññèðóåò
läund pahenebïðîãóëêà kävelu|z (-sen, -st, -sid); îòïðàâèòüñÿ íà ïðîãóëêó lähtta kävelusele; âå÷åðíÿÿ ïðîãóëêà ehtkäveluzïðîãóëî÷íûé käveluz||-; ïðîãóëî÷íûì øàãîì käveluzhaškuil
ïðîäàâàòü mö|da (-b, -i); ïðîäàâàòü
õëåá möda leibädïðîäàâåö mö|i (-jan, -jid); èäè, ñïðîñè ó ïðîäàâöà mäne, küzu möjalïðîäàæà mönd (-an, -id); îïòîâàÿ
ïðîäàæà mönd tukuil; ðîçíè÷íàÿ
ïðîäàæà mönd vähäiinïðîäåëêà nügu|z’ (-den, -t, -zid); âåñ¸ëûå ïðîäåëêè äåòåé lapsiden ilosied nügudedïðîäåðæàòüñÿ pid|ädas (-äse, -ihe);ïðîäåðæèñü åù¸ íåìíîãî, ñêîðî
ïîìîùü ïîäîñïååò pidäde völ vähäšt, teravas tuleb abuïðîäåøåâèòü odve|ta (-ndab, -nzi);ìû âî âñ¸ì ïðîäåøåâèëè mö olem
kaikes odvendanudedïðîäèêòîâàòü sanel|ta (-eb, -i); ïðîäèêòîâàòü ñâîè òðåáîâàíèÿ sanelta
ièeze pakièused

ïðîçâàòü
ïðîäîâîëüñòâèå söm||tavar|ad (-oid);ãîäîâîé çàïàñ ïðîäîâîëüñòâèÿ
sömtavaran voz’varaïðîäîâîëüñòâåííûé söm||tavar||-;ïðîäîâîëüñòâåííûé ìàãàçèí sömtavarlaukïðîäîëãîâàòûé pitkäè (-un, -uid);ïðîäîëãîâàòîå áðåâíî pitkäè parzïðîäîëæàòü jatk|ata (-tab, -si); ïðîäîëæàéòå ðàáîòó! jatktagat rad! äàâàé ïðîäîëæàé! ka jatkta! îí ïðîäîëæèë ñâîè èññëåäîâàíèÿ hän
jatksi ièeze tedotöid; à ìû ïðîäîëæèì íàø óðîê a mö jatktam meidenurokïðîäîëæàòüñÿ jatk|atas (-tase, -sihe);èõ ðàçãîâîð âñ¸ ïðîäîëæàëñÿ
heiden pagin kaik jatksihe; æèçíü
ïðîäîëæàåòñÿ elo jatktase; ïðîäîëæàéòå óðîê! jatktagat urok!
ïðîäîëæåíèå jatktand (-an, -oid);ïðîäîëæåíèå ó÷¸áû opendusen
jatktand; â ïðîäîëæåíèè ðîìàíà
romanan jatktandasïðîäîëæèòåëüíîñòü pidu|z’ (-den,-t); ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè elon
piduz
ïðîäîëæèòåëüíûé pit’k||aiga|ine(-ien, -št, -iid); ïðîäîëæèòåëüíûé
ðàçãîâîð pit’kaigaine paginïðîäîëüíûé pitkähk (-on, -oid); ïðîäîëüíûå ïîëîñû pitkähkod šoidudïðîäîõíóòü hengaht|ada (-ab, -i); ÿíèêàê íå ìîã ïðîäîõíóòü minä envoind hengahtada nikut ¯ ñòîëüêî
ðàáîòû, ÷òî íå ïðîäîõíóòü muga
radod om äi, miše ei voi hengahtada
ïðîäóêò 1. (íå÷òî ñúåñòíîå) söm||tavar (-an, -oid); íàäî ñåãîäíÿ ïðîäóêòû êóïèòü íà äà÷ó tämbei tarbi

sömtavaroid ostta kezapertiehe;
2. (ðåçóëüòàò) satu|z (-sen, -st,-sid); ïðîäóêòû òðóäà radon satusedïðîäóêòèâíîñòü tulo|z (-sen, -st,-sid); âûñîêàÿ ïðîäóêòèâíîñòü
òðóäà radon korged tuloz; èç-çà íèçêîé ïðîäóêòèâíîñòè ìû íå ñïðàâèëèñü ñ çàäàíèåì mö em ladinugoi
tegoid madaliden tulosiden tagutïðîäóêòèâíûé tuloseka|z (-han, -st,-hid)ïðîæèâàòü el|äda (-äb, -i); ãäå âûïðîæèâàåòå? kus tö elät?
ïðîçðà÷íûé sel|ged (-ktan, -ktoid);ïðîçðà÷íàÿ âîäà selged veziïðîåçä 1. (ìåñòî, ãäå ìîæíî ïðîåõàòü) läbi||ajo (-n, -id); ïðîåçä îòêðûò läbiajo om avaitud; 2. (ïîåçäêà) matk (-an, -oid); îïëàòèòü ïðîåçä maksta matkïðîåçäíîé: ïðîåçäíîé áèëåò matkbilet; øêîëüíûé ïðîåçäíîé openikoiden matkbiletïðîåêò projekt (-an, -oid); ó÷àñòâîâàòü â ïðîåêòå ühtneda projektahaïðîåêòèðîâàòü projektirui|da (-b)ïðîæåêòîð lämoiti|m (-men, -nt,-mid); îñâåòèòü óëèöó ïðîæåêòîðàìè lämoitada irdïðîçà tarinoièu|z (-sen, -st); proza(-n); ñòèõè â ïðîçå tarinoièuzrunodïðîçâåíåòü heläi|ta (-dab, -i); bangut|ada (-ab, -i); áóäèëüíèê ïðîçâåíåë â ñåìü ÷àñîâ óòðà heraštuzèasud
heläiiba seièeme èasud homendest;ïðîçâåíåëè öåðêîâíûå êîëîêîëà
jumalankodin kellod bangutibaïðîçâàòü närit|ada (-ab, -i); åãî ïðîçâàëè ¸æèêîì händast näritadihe
neglikoks365ïðîçâèùå
ïðîçâèùå närituz||nim|i (-en, -id)ïðîèçâåäåíèå 1. (ðåçóëüòàò òðóäà,ñîçäàíèå) tego (-n, -id); îí ñìîòðåëíà ïðîèçâåäåíèå ðóê ñâîèõ hän
kacui ièeze käziden tegoho; 2. (ïðîäóêò òâîð÷åñòâà) tö (-n, -id);kirjutu|z (-sen, -st, -sid); ïðîèçâåäåíèÿ ñîâðåìåííûõ õóäîæíèêîâ
nügüdläiiden pirdajiden töd; èçáðàííûå ïðîèçâåäåíèÿ Ïóøêèíà
Puškinan valitud kirjutusedïðîèãðûø 1. (íåáëàãîïðèÿòíûé èñõîä èãðû) kil (-an, -oid); ïðîèãðûøâ ñîðåâíîâàíèÿõ kil voibuiš; 2. (íåáëàãîïðèÿòíûé èñõîä ñóäåáíîãîäåëà) todištamatomu|z’ (-den, -t,-zid); ïðîèãðûø ñóäåáíîãî äåëàsudazjan todištamatomuz’ïðîèçâåñòè 1. (ñäåëàòü, ñîâåðøèòü) te|hta (-geb, -gi); ïðîèçâåñòè îáûñê tehta ecind; ïðîèçâåñòè
îñìîòð tehta kacund; 2. (âûðàáîòàòü, âûïóñòèòü) tulot|ada (-ab,-i); ïðîèçâåñòè äâå òîííû ïøåíèöû tulotada kaks tonnad niud; ïðîèçâîäèòü ìàøèíû tulotada avtoid;ïðîèçâîäèòü îáóâü tulotada kengid;
3. (âûçâàòü) jät|ta (-ab, -i); ïðîèçâåñòè õîðîøåå âïå÷àòëåíèå jätta
hüva likubuz; 4. (ïðèñâîèòü ÷èí,çâàíèå) ülenzoit|ta (-ab, -i); ïðîèçâåñòè â îôèöåðû ülenzoitta oficeraksïðîèçâîäèòåëüíîñòü tulotuz||mär(-an); ïðîèçâîäèòåëüíîñòü òðóäà
radon tulotuzmärïðîèçâîäèòåëüíûé tuloseka|z (-han,-st, -hid); ïðîèçâîäèòåëüíûé òðóätulosekaz radïðîèçâîäñòâî 1. (èçãîòîâëåíèå)366

tulotand (-an); vaumištand (-an);ïðîèçâîäñòâî ìåáåëè honuzkaluiden tulotand; ñðåäñòâà ïðîèçâîäñòâà tulotandkalud; 2. (ñàìî ïðåäïðèÿòèå) tulotand||rad (-on, -oid);ïåðåéòè èç óïðàâëåíèÿ íà ïðîèçâîäñòâî lähtta ohjanduzradospäi tulotandradhoïðîèçâîäñòâåííûé tulotand||-; ïðîèçâîäñòâåííûé ïëàí tulotandplan;ïðîèçâîäñòâåííàÿ ìîùíîñòü tulotandvägevuz’; ïðîèçâîäñòâåííîå
îáó÷åíèå radopenduzïðîèçâîëüíûé melen||tahto|ine(-ien, -št, -iid); ïðîèçâîëüíîå
êàòàíèå melentahtoine huzaiduzïðîèçíîñèòü virk|ta (-ab, -i); îí íåïðîèçí¸ñ íè ñëîâà hän ei virkandni üht sanadïðîèçíîøåíèå änetu|z (-sen, -st);ïðàâèëà ïðîèçíîøåíèÿ änetuzsändod
ïðîèñêè peit||tego|d (-id); ïóñòèòüñÿíà ïðîèñêè olda peittegoišïðîèñõîäèòü 1. (èìåòü ïðîèñõîæäåíèå) sündu|da (-b, -i); ýòè ñëîâà
ïðîèñõîäÿò îò äðåâíèõ ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ êîðíåé nene sanad
sünduba vanhoiš baltianmeren suomalaiiš jurišpäi; 2. (âîçíèêàòü)ozai|tas (-dase, -ihe); ïðîèçîøëà
îøèáêà ozaiihe vigaïðîèñõîæäåíèå sündund (-an, -oid);ïðîèñõîæäåíèå ýòèõ ñëîâ íåÿñíî
neniden sanoiden sündund ei ole
sel’gedïðîèñøåñòâèå tego (-n, -id); ìåñòî
ïðîèñøåñòâèÿ tegon sijaïðîéìà hijaman||pez|a (-an, -oid)ïðîéòè 1. (ïðîäâèíóòüñÿ âïåð¸ä)ïðîìûøëåííûé
astuht|ada (-ab, -i); ïðîéäè âïåð¸äastuhta edehepäi; 2. (ìèíîâàòü)läbit|ada (-ab, -i); ïðîéòè òàìîæåííûé äîñìîòð läbitada maröuntarkištuzïðîêàçíè÷àòü uradi|da (-b); ðåá¸íîêïðîêàçíè÷àåò laps uradib; íå ïðîêàçíè÷àé! ala uradi!
ïðîêàçíèê šal’||kod|a (-an, -id)ïðîêàëûâàòü pusk|ta (-eb, -i); ïðîêîëîòü ìî÷êè óøåé puskta korvan
agjadïðîêëàäûâàòü aj|ada (-ab, -oi); ïðîëîæèòü ïóòü ìèìî ìîñòà ajada tesirièi sildasïðîêîíñóëüòèðîâàòü nevo|da (-b, -i)ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñÿ nevo|das(-se, -ihe); äåòè ïðîêîíñóëüòèðîâàëèñü ó êëàññíîãî ðóêîâîäèòåëÿ
lapsed oma nevonus klassopendajal;ïðîêîíñóëüòèðóéñÿ ó âðà÷à nevodelekarilïðîêîíòðîëèðîâàòü kontrolirui|da(-b)ïðîêóðîð sud||väritai (-jan, -jid); ãåíåðàëüíûé ïðîêóðîð Ðîññèè Venäman päsudväritaiïðîëåçàòü liè|tas (-ese, -ihe); è âåçäå-òî òû ïðîëåçåøü! sinä lièetoi ani
kaiktäna!
ïðîëèâ salm (-en, -id); ïî ïðîëèâó
salmedmeïðîëèâàòü viškai|ta (-dab, -i); íåïðîëåé âîäó ala viškaida vetïðîëèâàòüñÿ viškai|tas (-dase, -ihe);÷àé ïðîëèëñÿ íà ñêàòåðòü èai vikaiihe pühkimeleïðîëîã prolog (-an); ezi||san|ad (-oid);ezi||pagin (-an, -oid)ïðîìàõ vär||ozaidu|z (-sen, -st, -sid)ïðîìàõíóòüñÿ (ïðè âûñòðåëå)ampta värha (ambub värha, ambui
värha); (ïðè áðîñêå) tacta värha(tacib värha, taci värha)ïðîìåæóòîê keskust (-an, -id); ïðîìåæóòîê ïóòè ten keskust; ïðîìåæóòêè ìåæäó ïàëüöàìè sormen
keskustad; ïðîìåæóòîê âðåìåíè
aigan keskust; ïðîìåæóòîê â äâàãîäà kaksvozne keskustïðîìåëüêíóòü vilmaht|ada (-ab, -i);êòî-òî ïðîìåëüêíóë ìèìî îêîíken-se vilmahti sirièi iknoiïðîìåðçàòü kül’m|da (-äb, -i); çåìëÿïðîì¸ðçëà man kül’mi; ìû ïðîì¸ðçëè íà ìîðîçå mö kül’mim pakaielïðîìîêàòåëüíûé imu||-; ïðîìîêàòåëüíàÿ áóìàãà imubumagïðîìîêàòü kastu|da (-b, -i); îí ïðèø¸ë äîìîé ïðîìîêøèé hän tulikodihe kastunu; îäåæäà ïðîìîêëà
íàñêâîçü sobad kastuiba läbiïðîìîëâèòü virk|ta (-ab, -i); áàáóøêà íå ïðîìîëâèëà íè ñëîâà baboi
ei virkand ni üht sanadïðîìîë÷àòü olda vaikti (om vaikti, olivaikti)ïðîìî÷èòü kast|ta (-ab, -oi); ïðîìî÷èòü íîãè kastta jaugadïðîìûñåë salištand (-an, -oid); salištu|z (-sen, -st, -sid); ïîéòè íà ïðîìûñåë lähtta salištamha; ïðîìûñåë
ðûáû kalan salištand
ïðîìûøëåííîñòü tegeliu|z’ (-den,-t); ëåñíàÿ ïðîìûøëåííîñòü mectegeliuz’; ë¸ãêàÿ ïðîìûøëåííîñòü kebn tegeliuz’ïðîìûøëåííûé tegeli|ne (-en, -št,-id); ïðîìûøëåííûå òîâàðû tegelied tavarad
367

ïðîìûøëÿòü
ïðîìûøëÿòü pü|ta (-dab, -di); sališt|ada (-ab, -i); ïðîìûøëÿòü ðûáîëîâñòâîì è îõîòîé salištada (püta) kalad da linduidïðîíèêàòü liè|tas (-ese, -ihe); sa|das(-se, -ihe); êàê âû ïðîíèêëè â äîì?
kut tö lièitoi (saitoi) perthe?
ïðîïàäàòü haje|ta (-dab, -zi); kado|da(-b, -i); (î ãîëîñå) sam|pta (-bub,-bui); íå çíàþ, êóäà ïðîïàë êëþ÷en teda, kuna hajezi avadim; íàøùåíîê êóäà-òî ïðîïàë meiden kuu
kuna-se kadoi; ãîëîñ ïðîïàë än’ omsambunuïðîïèñêà 1. (ðåãèñòðàöèÿ ìåñòà
æèòåëüñòâà) elotahon znamoièend(elotahon znamoièendan, elotahon
znamoièendoid); 2. (îòìåòêà âïàñïîðòå) znam (-an, -oid)ïðîïèñíîé: ïðîïèñíàÿ áóêâà surkirjam ¯ ïðîïèñíàÿ èñòèíà tetab
toziïðîïèñü kirjam||ozutu|z (-sen, -st,-sid); ïèñàòü ïî ïðîïèñÿì kirjutada
kirjamozutusiden mödheïðîïèòàòü 1. (óâëàæíèòü íàñêâîçü)kast|ta (-ab, -oi); ïî÷âà ïðîïèòàíà
âîäîé ma om kasttud vedel; 2. (íàñûòèòü çàïàõîì, äûìîì) täut|ta(-ab, -i); êîìíàòa ïðîïèòàía çàïàõîì äûìà honuz om täuttud savun
hajulïðîïèòàòüñÿ 1. (ñòàòü ìîêðûì)vettu|da (-b,-i); kastu|da (-b, -i); ñàïîãè
íàñêâîçü ïðîïèòàëèñü âîäîé sapkad vettuiba (kastuiba) läbi; 2. (íàïîëíèòüñÿ) im|edas (-ese, -ihe); ïèðîã
ïðîïèòàëñÿ ìàñëîì voi om imenus
pirgha; ñòåíû ïðîïèòàëèñü êðàñêîé muju imihe seiniden piluihe368ïðîïèõèâàòüñÿ liè|tas (-ese, -ihe);ïðîïèõèâàòüñÿ ê âûõîäó liètas verajannoks
ïðîïîâåäü pühä||pagin (-an, -oid)ïðîïîðöèÿ mär (-an, -id); ñîáëþñòèâñå ïðîïîðöèè tehta märiden mödheïðîïóñê 1. (äåéñòâèå) pästand (-an,-oid); 2. (äîêóìåíò) pästand||bilet(-an, -oid); âõîä ïî ïðîïóñêàì päzund om pästandbiletoiden mödhe;3. (ïðîáåë) keskust (-an, -oid); ñäåëàé ïðîïóñê tege keskustïðîïóñòèòü 1. (ðàçðåøèòü ïðèñóòñòâîâàòü) päst|ta (-ab, -i); 2. (ïîäâåðãíóòü îáðàáîòêå) jauh|ta (-ob,-oi); ïðîïóñòè ìÿñî ÷åðåç ìÿñîðóáêó jauho liha lihajauhimes; 3. (íåÿâèòüñÿ, íå ñìîòðåòü, íå ïðî÷èòàòü è ò. ä.): îí ïðîïóñòèë äâåëåêöèè hän ei olend kahtel lugendurokal; ìû ïðîïóñòèëè âòîðóþ ñåðèþ ôèëüìà mö em kacnugoi tošt
fil’man palad; ÿ ïðîïóñòèë áåç âíèìàíèÿ ýòó ñòðàíèöó minä pästin
homaièuseta necen lehtpolen; 4. (íåâîñïðîèçâåñòè ïðè ïåðåïèñûâàíèè) jätta kirjutamata (jätab kirjutamata, jäti kirjutamata); ïðîïóñòèòü áóêâó jätta kirjam kirjutamataïðîðàñòàòü id|äda (-äb, -i); pug|etas(-ese, -ihe); ðæàíîå çåðíî ïðîðàñòàåò rugijüvä pugeseïðîðåæèâàòü harve|ta (-ndab, -nzi);ïðîðåæèâàòü ñàæåíöû harveta
taimnidïðîðåçûâàòüñÿ pusk|tas (-ese, -ihe);ó ðåá¸íêà ïðîðåçàëèñü ìîëî÷íûå
çóáû lapsel puskihe maidhambhadïðîðåêòîð vara||rektor (-an, -oid);ïðîðåêòîð ïî íàó÷íîé ðàáîòå tedo-ïðîñòîðíûé
radon vararektor; ïðîðåêòîð ïî âå÷åðíåìó è çàî÷íîìó îáðàçîâàíèþ
eht- i ièeopendusen vararektorïðîðåõà kar (-an, -oid)ïðîðîê Jumalan sanan|kandai (Jumalan sanankandajan, Jumalan sanankandajid)ïðîðóáü läht|e (-ken, -et, -kid); ïðîðóáü î÷åíü óçêà, âåäðî íå ïîìåùàåòñÿ lähte om lujas kaid, vädr ei mülü; âáëèçè íå áûëî ïðîðóáè lähtet
ei olend läz; âàðåæêà óïàëà â ïðîðóáü alaine lanksi lähtkeheïðîðûâ murdand (-an, -oid); ïðîðûâ
áëîêàäû Ëåíèíãðàäà Piterin blokadan murdandïðîðûâàòü 1. (èçíàøèâàòü) kulut|ada (-ab, -i); ïðîðûâàòü ñàïîãè
kulutada sapkoid; 2. (ðàçìûâàòü)ur|da (-ib); ðó÷åé ïðîðûë â çåìëå
êàíàâó oja uri mas kanavan; 3. (ðàçáèâàòü) mur|ta (-dab, -zi); âðàæåñêèé ôðîíò ïðîðâàí vihanikoiden
ezipird om murtudïðîðûâàòüñÿ puhke|ta (-neb, -ni);ìÿ÷ ïðîðâàëñÿ mäè puhkeniïðîñà÷èâàòüñÿ päzu|da (-b, -i); âîäàâñ¸ ðàâíî ïðîñà÷èâàåòñÿ ñêâîçüýòó ñòåíó vezi päzub kaiken-se neciš
seinäs läbiïðîñâåùàòü tedotel|da (-eb, -i); ïðîñâåùàòü íàñåëåíèå tedotelda eläjidïðîñâåùåíèå tedotelend (-an); ïðîñâåùåíèå íàñåëåíèÿ eläjiden tedotelendïðîñåèâàòü segloi|da (-b); ïðîñåèâàòü ìóêó segloida jauhodïðîñèòü paki|ta (-èeb, -èi); ÿ ïðîñèëåãî îñòàòüñÿ â øêîëå minä pakièin
händast jäda kolhaïðîñëàâëÿòü ülenzoit|ta (-ab, -i);ïðîñëàâëÿòü ãåðîåâ ülenzoitta urohoidïðîñëåçèòüñÿ kündlest|adas (-ase,-ihe); ÿ äàæå ïðîñëåçèëñÿ îò åãîðàññêàçà minä kündlestimoi eskai
hänen starinaspäiïðîñïåêò 1. (øèðîêàÿ, ïðÿìàÿ óëèöà) prospekt (-an, -oid); 2. (êðàòêîå èçëîæåíèå ñîäåðæàíèÿ) lühendu|z (-sen, -st, -sid); ïðîñïåêò ãàçåòû lugendlehtesen lühenduzïðîñòèðàòüñÿ leviga|ta (-ndeb, -nzi);âïåðåäè ïðîñòèðàëèñü ïîëÿ edel
leviganziba pöudod
ïðîñòî muite; îí ñìîòðåë íà äåëîïðîñòî hän kacui azjaha ani muiteïðîñòîé 1. (ë¸ãêèé) kebn (-an, -oid);ðåøåíèå ïðîñòîãî âîïðîñà çàíÿëî ìíîãî âðåìåíè kebnan küzundan
pätand oti äi aigad; 2. (íåñëîæíûé)üks’||kerda|ine (-ien, -št, -iid); ðåøåíèå ïðèíèìàåòñÿ ïðîñòûì ðåçóëüòàòîì ãîëîñîâàíèÿ pätuz tehtasänestamien üks’kerdaien satusen
pohjalïðîñòîêâàøà hapan||maid (-on); happu (-n); ÿ íå ëþáëþ ïðîñòîêâàøó
minä en navedi happudïðîñòîð 1. (îáøèðíîå ïðîñòðàíñòâî) avaru|z’ (-den, -t, -zid); lagedu|z’ (-den, -t, -zid); lagedišt (-on);ïðîñòîðû âñåëåííîé mailman avaruz, íåáåñíûé ïðîñòîð taivhan
avaruz, äåðåâåíñêèå ïðîñòîðû külän lagedišt; 2. (ñâîáîäà, ðàçäîëüå)vald (-an); äàòü ïðîñòîð ñâîèì ìå÷òàì antta vald ièeze unitusileïðîñòîðíûé avar (-on, -oid); ïðîñòîðíûé êëàññ avar klass369

ïðîñòðàíñòâî
ïðîñòðàíñòâî avaru|z’ (-den, -t, -zid);ïðîñòðàíñòâî íåáà taivhan avaruz’ïðîñòóäà 1. (ïåðåîõëàæäåíèå îðãàíèçìà) vilustumi|ne (-en, -št), kül’mehtumi|ne (-en, -št); ÿ áîþñü
ïðîñòóäû minä varaidan vilustumišt(kül’mehtumišt); 2. (áîëåçíåííîå
âçäóòèå íà ãóáå) ajati| (-šen, -št,-šid); íà ãóáå ïðîñòóäà âûñêî÷èëà
hulhe libui ajatiïðîñòóäèòü kül’menzoit|ta (-ab, -i);ïðîñòóäèòü íîãè kül’menzoitta jaugadïðîñòóäèòüñÿ vilustu|da (-b, -i); kül’mehtu|da (-b, -i); ÿ ïðîñòóäèëñÿ âêîìàíäèðîâêå minä olen vilustunu
tömatkasïðîñòóïîê viga||tego (-n, -id); íàêàçàòü çà ïðîñòóïîê škol’da vigategosïðîñòûíÿ sija||hurs|t’ (-tin, -tid); çàñòåëèòü ïîñòåëü ÷èñòûìè ïðîñòûíÿìè levitada magaduzsijale puhthad sijahurstidïðîñûïàòü vou|kta (-gab, -gi); ÿ ïðîñûïàë ìóêó minä vougin jauhoidïðîñûïàòüñÿ vou|ktas (-gase, -gihe);ãîðîõ ïðîñûïàëñÿ herneh vougiheïðîñûïàòüñÿ heraštu|da (-b, -i); ïîðàóæå ïðîñûïàòüñÿ se aig om jo heraštuda
ïðîñüáà pakièu|z (-sen, -st, -sid); îáðàòèòüñÿ ñ ïðîñüáîé ê ðîäèòåëÿì
kätas vanhembiden polhe pakièusenkeïðîòàëèíà keza||paik (-an, -oid); âëåñó ïîÿâèëèñü ïðîòàëèíû mecas
ehtiba kezapaikadïðîòåç tego||-; protez (-an, -oid); ïðîòåç íîãè tegojaug (jaugprotez)ïðîòåñò vastustu|z (-sen, -st, -sid); ïðî370òåñò ïðîêóðîðà sudväritajan vastustuz; ìèòèíã ïðîòåñòà vastustuzkeragïðîòåñòîâàòü vastust|ada (-ab, -i);ìû âñå ïðîòåñòóåì ïðîòèâ ýòîãî
ðåøåíèÿ mö kaik vastustam necidä
pätustïðîòèâ 1. (ïîñëåëîã) kohtas; vaste;
vasthapäi; ïðîòèâ øêîëû školad
vaste; ñèäåòü ïðîòèâ îêíà ištta iknan kohtas; åõàòü ïðîòèâ âîëí ajada
lainhid vaste; 2. (íàðå÷èå) vasthapäi;ÿ íå ïðîòèâ minä en ole vasthapäi(minä en vastusta)ïðîòèâíèê vastusta|i (-jan, -jid); îí ïðîòèâíèê âñÿêèõ íîâøåñòâ hän
om kaiken uden vastustaiïðîòèâíûé 1. (î âêóñå) huba||magu|ine (-ien, -št, -iid); ïðîòèâíîå
ëåêàðñòâî hubamaguine zell; 2. (îõàðàêòåðå ÷åëîâåêà) huba||taba|ine(-ien, -št, -iid); ïðîòèâíûé ÷åëîâåê hubatabaine ristitïðîòèâîâåñ vast||jügu (-n, -id)ïðîòèâîåñòåñòâåííûé londusen||vasta|ine (-iid, -št, -iid)ïðîòèâîãàç hengituz||kaièi|m (-men,-nt, -mid), ðàáîòàòü â ïðîòèâîãàçàõ
rata hengituzkaièimiïðîòèâîçàêîííûé oiktuden||vasta|ine(-ien, -št, -iid)ïðîòèâîïîëîæíûé vast||-; ïðîòèâîïîëîæíûé áåðåã ðåêè jogen vastrandïðîòèâîïîñòàâèòü panda vastha(paneb vastha, pani vastha)ïðîòèâîïîñòàâëåíèå vastaiti||panend (-an, -oid)ïðîòèâîðå÷èòü vastkaroi|ta (-èeb,-èi); òû ïðîòèâîðå÷èøü âñåì sinä
vaskaroièed kaikid; íå ïðîòèâîðå÷ü
ìíå ala vastkaroièe mindaiïðî÷èòàòü
ïðîòèâîðå÷èâîñòü vastkaru|z’ (-den,-t); èç-çà ïðîòèâîðå÷èâîñòè ñâåäåíèé tedoiden vastkaruden tagutïðîòèâîðå÷èâûé vastkari|ne (-en,-št, -id); ïðîòèâîðå÷èâûå ñâåäåíèÿ vastkaried tedod; ïðîòèâîðå÷èâàÿ ãàììà ÷óâñòâ vastkarineriapordhištïðîòèñêèâàòüñÿ tun|ktas (-gese,-gihe); äëÿ ÷åãî òû ñþäà ïðîòèñêèâàåøüñÿ? mikš sinä tungetoi tänna?
ïðîòîêîë protokol (-an, -oid); ïðîòîêîë ñîáðàíèÿ suiman protokol; èçïðîòîêîëà ñëåäóåò protokolaspäi
nägub; ïî ïðîòîêîëó protokolan
mödheïðîòî÷íûé joksi|i (-jan, -joid); ïðîòî÷íàÿ âîäà joksii veziïðîòûêàòü puhkai|ta (-dab, -i)ïðîòÿãèâàòü oige|ta (-ndab, -nzi);ïðîòÿãèâàòü ðóêó oigeta kätïðîòÿæ¸ííîñòü pidu|z (-den, -t,-zid); äîðîãà ïðîòÿæ¸ííîñòüþ ÷åòûðå êèëîìåòðà te om nellän kilometran pitteïðîòÿíóòü ved|äda (-äb, -i); ïðîòÿíóòü ýëåêòðè÷åñêèå ïðîâîäà vedäda elektrolangadïðîôåññèîíàëèçì tedo||maht (-on,-oid); íàñòîÿùèé ïðîôåññèîíàëèçì õóäîæíèêà pirdajan todesinemahtïðîôåññèîíàëüíûé tedo||mahto|ine(-ien, -št, -iid); ïðîôåññèîíàëüíîå îáó÷åíèå tedomahtoine openduz; ðàáîòà âûïîëíåíà íà âûñîêîì
ïðîôåññèîíàëüíîì óðîâíå rad om
tehtud korktoil tedomahtoilïðîôåññèÿ elo||rad (-on, -oid); âûáîð
ïðîôåññèè eloradon valièendïðîôåññîð professor (-an, -oid)ïðîôèëàêòèêà ezi||holitu|z (-sen,-st); ïðîôèëàêòèêà çàáîëåâàíèé
läundoiden eziholituzïðîôèëàêòè÷åñêèé: ïðîôèëàêòè÷åñêèé îñìîòð holituztarkištelendïðîôñîþç profsojuz (-an)ïðîõëàäíûé 1. (íå î÷åíü õîëîäíûé)raibak (-on, -oid); rain|i (-hen, -išt,-hid); viluhk (-on, -oid); îáëèâàòüñÿ ïðîõëàäíîé âîäîé valadas
raibakol (viluhkol) vedel; ïðîõëàäíûé âåòåð raini tullei; 2. (íàòÿíóòûé) kau|ged (-ktan, -toid); ïðîõëàäíûå îòíîøåíèÿ kauktad kosketusedïðîõîä 1. (ìåñòî) läbi||kävund (-an,-oid); 2. (ìåñòî ìåæäó ÷åì-ëèáî)keskust (-an, -oid); ïðîõîä ìåæäó
ðÿäàìè rivikeskust ¯ ñëóõîâîé
ïðîõîä kulotehutïðîõîäèòü män|da (-eb, -i); ïðîõîäèòü ìèìî äîìà mända sirièi pertiïðîõîäíîé läbi||kävund||-; ïðîõîäíàÿ
êîìíàòà läbikävundhonuzïðîöåäóðà 1. (óñòàíîâëåííàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü) jäl’gendu|z(-sen, -st); ïðîöåäóðà ïîäïèñàíèÿ
äîãîâîðà komusen kirjutamien
jäl’genduz; 2. (ëå÷åáíîå ìåðîïðèÿòèå) tervehtoituz||tego (-n, -id);âîäíûå ïðîöåäóðû vezitervehtoitusedïðîöåäóðíûé tervehtoituz||-; ïðîöåäóðíûé êàáèíåò tervehtoituzhonuzïðîöåíò procent (-an, -oid); ñîñ÷èòàòü â ïðîöåíòàõ lugeda procentoišïðî÷èòàòü lug|eda (-eb, -i); ïðî÷èòàòü ñêàçêó âñëóõ lugeda sarn än’heze371ïðî÷íûé
ïðî÷íûé vahv (-an, -oid); varmed(-an, -oid)ïðî÷íîñòü vahvu|z’ (-den, -t)ïðî÷ü poiš; tägäpäi; èäè ïðî÷ü! mäne
poiš (tägäpäi)!
ïðîøåäøèé männu (-den, -t, -zid); âïðîøåäøåì ãîäó männudes vodes¯ ïðîñòîå ïðîøåäøåå âðåìÿ imperfektïðîøëîãîäíèé mulo|ine (-ien, -št,-iid); ïðîøëîãîäíÿÿ òðàâà muloine heinïðîøëûé en|zne (-èèen, -dit, -èèid);edeli|ne (-en, -t, -id); ïðîøëûå
âûáîðû endelied valièused; âñïîìèíàòü ïðîøëîå johtutada endištïðîøìûãíóòü vilskaht|ada (-ab, -i);íåçàìåòíî ïðîøìûãíóòü vilskahtada peitoièiïðîùàòüñÿ prosti|das (-še, -he); ïîðàïðîùàòüñÿ se aig om prostidas; ïðîùàéòå! kaiked hüväd!
ïðîùåíèå armahtu|z (-sen, -st); ïðîñèòü ïðîùåíèÿ pakita armahtustïðîÿâëåíèå ozutand (-an, -oid); ïðîÿâëåíèå âîëè valdan ozutandïðîÿñíÿòüñÿ kajostu|da (-b, -i);selg|eta (-neb, -ni); íåáî ïðîÿñíÿåòñÿ taivaz selgneb; äîæäü êîí÷èëñÿ, íà÷àëî ïðîÿñíÿòüñÿ vihm lopihe, zavodi kajostuda; âîïðîñ ïðîÿñíÿåòñÿ küzund sel’gnebïðóä uit (-on, -oid); íà áåðåãó ïðóäà
uiton randalïðóæèíà punoti| (-šen, -št, - šid);ïðóæèíû äèâàíà divanan punotišedïðóò (âåòêà) barb (-an, -oid); (õâîðîñòèíà) rag (-an, -oid); vic (-an,-oid)ïðûãàòü hüppi|da (-b); hüp|ta (-ib,
372-i); êàê äîëãî òû ìîæåøü ïðûãàòüíà îäíîé íîãå? kut hätken sinä void
hüpta ühtel jaugal? ïðûãàòü ÷åðåç
ñêàêàëêó hüpta hüpindnoral; çàñòàâëÿòü ïðûãàòü hüpitadaïðûæîê hüpk|e (-en, -id); ïðûæîê ââûñîòó korktuzhüpke; ïðûæîê âäëèíó piduzhüpke; ïðûæîê ñ ïàðàøþòîì lasketimhüpke; ïðûæîê ñøåñòîì seibazhüpkeïðûñíóòü: ïðûñíóòü ñî ñìåõó hirskahtada (purskta nagrda)ïðûùèê èustak (-on, -oid); íà êîí÷èêå íîñà âñêî÷èë ïðûùèê nenaagjaha libui èustakïðÿäü seik|tem (-men, -tent, -mid);ïðÿäü âîëîñ tukan seiktemïðÿæà lang (-an, -oid); ìîòîê ïðÿæè
langan vihtäkïðÿæêà lap (-an, -oid); ñåðåáðÿíàÿ
ïðÿæêà hobed lapïðÿëêà ko|al (-lin, -lid)ïðÿìî kohtha; èäèòå ïðÿìî, à ïîòîì
íàïðàâî mängat kohtha, a sid’ oiktahaïðÿìîé oi|ged (-ktan, -ktoid); îòâåòíà ïðÿìîé âîïðîñ vastuz oiktaha
küzundahaïðÿìîóãîëüíèê oiged||èoganik (-an,-oid)ïðÿìîóãîëüíûé oiged||èoga|ine(-ien, -t, -iid); ïðÿìîóãîëüíûé
òðåóãîëüíèê oigedèogaine koumnikïðÿíèê pränik (-an, -oid)ïðÿñòü kezer|ta (-dab, -zi); ÿ ïðÿñòüíå óìåþ minä en mahta kezertaïðÿòàòü peit|ta (-äb, -i); íå ïðÿ÷ü
ñâîè ìûñëè ala peitä ièei meletusidïðÿòàòüñÿ peit|tas (-äse, -ihe); ïðÿ÷üñÿ çà äîì peitte pertin tagaïóïïðÿòêè: èãðàòü â ïðÿòêè väta peitoiilïñàëîì psalm (-an, -oid); êíèãà ïñàëìîâ psalmoiden kirjïñåâäîíèì peit||nim|i (-en, -id); ïèñàòü ïîä ïñåâäîíèìîì kirjutada
peitnimelïñèõèêà melen||tervhu|z’ (-den, -t);çäîðîâàÿ ïñèõèêà hüvä melentervhuz; ïñèõèêà íàðóøåíà melentervhudes om vigaïòåíåö lindun||poiga|ine (-ien, -št,-iid)
ïòèöà lind (-un, -uid); ïåâ÷àÿ ïòèöà
pajolind; ïåðåë¸òíàÿ ïòèöà kezalindïóáëèêà (ñëóøàòåëè) kundlii||jouk(-un, -uid); (çðèòåëè) kacui||jouk;ñòóäåí÷åñêàÿ ïóáëèêà üläopenikoiden joukïóáëèêîâàòü pain|da (-ab, -oi); ïóáëèêîâàòü ðîìàí painda romanadïóãàëî pöl’göite|z (-sen, -st, -sid)ïóãàòü pöl’gästoit|ta (-ab, -i); íå ïóãàé ðåá¸íêà ala pöl’gästoita lastïóãàòüñÿ pöl’gästu|da (-b, -i); òû ÷åãîòàê ïóãàåøüñÿ? min sinä pöl’gästud
muga?
ïóãëèâûé arg (-an, -oid); varuè (-an,-id); ïóãëèâàÿ ëîøàäü arg (varuè)
heboïóãîâèöà nüb|l’ (-län, -lid); ïðèøèòüäâå ïóãîâèöû ombelta kaks nübläd
ïóäèíã puding (-an)ïóäðà pudr (-an)ïóäðèòü pudroi|ta (-èeb, -èi); ïóäðèòü
íîñ pudroita nenad ¯ ïóäðèòü ìîçãè buhtinoitaïóçàòûé bröng||vac (-an, -oid); puzu||vac; ïóçàòàÿ áóòûëêà pökbutulkïóçûðü 1. (áîëåçíåííîå âçäóòèå íàêîæå) bul’k (-un, -uid); 2. (àíàòîìè÷åñêèé òåðìèí) burak (-on,-oid); ìî÷åâîé ïóçûðü kuziburak;æåë÷íûé ïóçûðü sapburakïóçûð÷àòûé silmäli|ne (-en, -št,-id)
ïóê tuk (-un, -uid); ïóê ñåíà heintukïóëüâåðèçàòîð èorski|m (-men, -nt,-mid); îïðûñêèâàòü ïóëüâåðèçàòîðîì èorskta èorskimel
ïóëüñ puls (-an); ðåäêèé ïóëüñ harv
puls; ó÷àùëííûé ïóëüñ tihed puls;ùóïàòü ïóëüñ mujada pulsadïóëÿ pulk (-an, -id); õîäèòü ïîä ïóëÿìè olda pulkiden al; ãðàä ïóëüpulkragiïóíêò 1. (îïðåäåëëííîå ìåñòî) kül|ä(-än, -id); posad (-an, -oid); 2. (ó÷ðåæäåíèå ñ îïðåäåëëííûì êðóãîì
ôóíêöèé) kesku|z (-sen, -st, -sid); ïåðåãîâîðíûé ïóíêò pagiimkeskuz;ìåäèöèíñêèé ïóíêò tervehtoituzkeskuz; 3. (ìåñòî, ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ ÷åãî-ëèáî) sij|a (-an, -oid);taho (-n, -id); ïðèçûâíîé ïóíêò
saldatoiden kucundsija; 4. (ðàçäåë
îôèöèàëüíîãî äîêóìåíòà) koht(-an, -id); íåêîòîðûå ïóíêòû äîêëàäà erased ezitusen kohtad; 5. (âîïðîñ, òåìà) küzund (-an, -oid); azj(-an, -oid); íå ìîæåì ñîéòèñü âýòîì ïóíêòå em voigoi löuta üht
mel’t täs küzundas (azjas)ïóíêòèð reig||pird (-an, -oid); îáîçíà÷èòü ïóíêòèðîì znamoita reigpirdalïóíêòóàöèÿ kesk||znam|ad (-oid);ïðàâèëà ïóíêòóàöèè keskznamoiden sändod
ïóíî÷êà ten||katkaida|i (-jan, -jid)ïóï nab|a (-an, -oid); èç-ïîä êîðîò373

ïóðãàêîé ðóáàøêè áûë âèäåí ïóï lühüdan paidan alpäi nägui naba ¯ ïóïçåìëè kantta iètaze ülähäks; îí ñ÷èòàåò ñåáÿ ïóïîì çåìëè hän kandabiètaze ülähäks
ïóðãà tuho (-n, -id); uho (-n, -id); íàäâîðå ïóðãà irdal om uho (tuho)ïóðæèòü uhoi|ta (-èeb, -èi); íà óëèöå
ïóðæèò ñî â÷åðàøíåãî äíÿ irdal
uhoièeb eglaies päiväspäi
ïóðïóð purpur (-an, -id); çàêàò ãîðåë
ïóðïóðîì päiväien laskm paloi
purpuralïóðïóðíûé purpuri|ne (-en, -št,-id); purpur||muju|ine (-ien, -št,-iid); ïóðïóðíûå îäåæäû purpurmujuied sädodïóñê pästand (-an, -oid); ïóñê ðàêåòû
raketan pästandïóñêàòü päst|ta (-ab, -i); ïóñêàòü íàñâîáîäó pästta valdaleïóñòåòü pal’l’astu|da (-b, -i); tühje|ta(-neb, -ni); äåðåâíè ïóñòåþò çèìîé
küläd tühjeneba (pal’l’astuba) tal’velïóñòèòüñÿ 1. (îòïðàâèòüñÿ) töndu|da (-b, -i); ïóñòèòüñÿ â äîëãèé ïóòütönduda pit’kähä matkaha; 2. (êèíóòüñÿ ïðî÷ü) pästta pagod (pästab
pagod, pästi pagod); çàÿö ïóñòèëñÿíàóò¸ê jäniš pästi pagodïóñòîâàòü olda joudai (om joudai, oli
joudai); äîì ïóñòóåò pert om joudai; çåìëÿ ïóñòóåò ma om semendamataïóñòîé joud|ai (-jan, -jid); pal’|l’az(-han, -l’ast, -hid); tühj (-an, -id); ïóñòûå â¸äðà joudajad vädrad; ïóñòûå
îáåùàíèÿ tühjad toivotused ¯ ïóñòûå ñëîâà tühj pagin374ïóñòîñëîâèòü tapta tühjad (tapab
tühjad, tapoi tühjad); õâàòèòü ïóñòîñëîâèòü täudub tühjad taptaïóñòîòà 1. (ïóñòîå, íè÷åì íå çàïîëíåííîå ïðîñòðàíñòâî) tühju|z’(-den, -t), ïðîâàëèòüñÿ â ïóñòîòó
vajuda tühjüdehe; 2. (ïîëîñòü âñïëîøíîì ìàòåðèàëå) ondu|z(-sen, -st, -sid) ¯ äóøåâíàÿ ïóñòîòà hengen tühjuz’ïóñòîöâåò plodutoi änik (plodutomanänikon, plodutont änikod, plodutomid änikoid)ïóñòûíÿ lete||tazangišt (-on, -oid);÷åðåç ïóñòûíþ letetazangišton kal’tïóñòü laske, olgha; ïóñòü îí ïî÷èòàåò laske hän lugeb (lugegaha hän)ïóòàíèöà segoitu|z (-sen, -st); ïóòàíèöà â äåëàõ azjoiden segoituz; âãîëîâå íàñòîÿùàÿ ïóòàíèöà päs om
kaik segoinuïóòàíûé sel’geto|i (-man, -nt, -mid);ÿ óñòàë îò åãî ïóòàíûõ ðàññêàçîâ
minä olen väzunu hänen sel’getomiš
starinoišpäiïóòàòü segoitoit|ta (-ab, -i); íå ïóòàé
ìåíÿ ala segoitoita mindai; çàÿöïóòàåò ñëåäû jäniš segoitoitab jäl’gidïóòëâêà -||bumag (-an, -id); âîäèòåëüñêàÿ ïóò¸âêà ajeluzbumag; ïóò¸âêà â äîì îòäûõà lebubumag; òóðèñòè÷åñêàÿ ïóò¸âêà turistan lebubumagïóòåâîäèòåëü matk||nevondišt (-on,-oid); ïîëüçîâàòüñÿ ïóòåâîäèòåëåì
kävutada matknevondištod; êðàòêèé
ïóòåâîäèòåëü ïî Ýðìèòàæó lühüd
Ermitaan nevondištïóòåâîé 1. (ñîïðîâîäèòåëüíûé)ïüåäåñòàë
ajeluz||-; ïóòåâîé ëèñò ajeluzbumag;
2. (ñâÿçàííûé ñ ïóòåøåñòâèåì)matk||-; ïóòåâûå çàìåòêè matkkirjutesedïóòåøåñòâåííèê matknik (-an, -oid)ïóòåøåñòâèå matk (-an, -oid); ïóòåøåñòâèå íà ëîäêàõ venehmatk; ìîðñêîå ïóòåøåñòâèå merimatk; ïóòåøåñòâèå â Àìåðèêó Amerikan matkïóòåøåñòâîâîâàòü matka|ta (-dab,-zi); ÿ ìíîãî ïóòåøåñòâîâàë ïîðîäíîìó êðàþ minä olen äjan matkadanu kodirandadmeïóòü matk (-an, -oid); îòïðàâèòüñÿ âïóòü tönduda matkaha; ïðîìåæóòîê
ïóòè ten keskust; òåì ïóò¸ì nakkali;äðóãèì ïóò¸ì toieliïóõ höun|eh (-hen, -eht, -hid) ¯ íèïóõà íè ïåðà kaiked hüvädïóõëûé 1. (ïîëíûé, ðàñïîëíåâøèé)lihavahk (-on, -oid); îí ñòàë ðîçîâîù¸êèì ïóõëûì ìóæ÷èíîé hän
om tehnus käbedmodoieks lihavahkoks muikaks; 2. (îêðóãëûé; ìÿãêèé) pehmed (-an, -oid); ïóõëûå ïîäóøêè pehmedad pölused; ïóõëûå
ãóáû pehmedad huledïó÷èíà vezi||bong (-an)ïó÷îê käè (-un, -uid); top|paz (-han,-ast, -hid); ïó÷îê ñîëîìû olgkäè;âîëîñû ñîáðàíû â ïó÷îê hibusedom pandud tophazeïóøèñòûé karvaka|z (-han, -st, -hid);ïóøèñòàÿ øàïêà karvakaz šapuk
ïóøêà pušk (-an, -id)ïóøíèíà karv||nahk (-an, -oid)ïóøíîé pit’k||karva|ine (-ien, -št,-iid); karvaka|z (-han, -st, -hid);øóáû èç ïóøíûõ çâåðåé pövud
pit’kkarvaiiš nahkoišpäiï÷åëà mezja|ine (-ien, -št, -iid)ï÷åëèíûé mezjai||-; ï÷åëèíîå ãíåçäî mezjaipeza; ï÷åëèíûé ÿä
mezjairikondvezi; ï÷åëèíûå ñîòûmezisilmäiedïøåíèöà niu (-n, -id)ïøåíè÷íûé niu||-; niu|ine (-ien,-št, -iid); ïøåíè÷íàÿ ìóêà niujauhïûë tego||väg|i (-en); âåñü ïûë óãàñkaik tegovägi sambui ¯ ïèðîæêè ñïûëó, ñ æàðó pirgaied oma vaiepäèipäiïûëàòü pal|ada (-ab, -oi); åãî ù¸êèïûëàëè íà ìîðîçå hänen modpoliškod paloiba pakaiesïûëåñîñ pölün||imuriè (-un, -uid)ïûëèòü pölüst|ada (-ab, -i); tomust|ada (-ab, -i)ïûëü pölü (-n, -id); tomu (-n, -id)ïûëüíûé pölüka|z (-han, -st, -hid);
tomuka|z (-han, -st, -hid)ïûòàòü moki|ta (-èeb, -èi)ïûòàòüñÿ ladi|da (-b); rohkai|ta (-dab,-i); ìû ïûòàëèñü åãî ïåðåóáåäèòü
mö ladim händast uskotoitta vastaiti;îí è íå ïûòàëñÿ ïîíÿòü hän eirohkaidand el’geta-kiïûòêà mokièu|z (-sen, -st, -sid)ïûòëèâûé tedon||tahto|ine (-ien, -št,-iid); îáëàäàòü ïûòëèâûì óìîìomištada tedontahtošt mel’tïûøíîñòü rohlu|z’ (-den, -t); pehmedu|z’ (-den, -t)ïûøíûé 1. (ãóñòîé) rohl (-an, -id);ïûøíûå âîëîñû rohlad tukad;
2. (ìÿãêèé) pehmed (-an, -oid); ïûøíûé ïèðîã pehmed pirg; 3. (ðîñêîøíûé) èoma||kulu (-n, -id); ïûøíûé
ïðàçäíèê èomakulu praznikïüåäåñòàë alu|ine (-ien, -št, -iid);375

ïüåñà
ïîäíÿòüñÿ íà ïüåäåñòàë ïàìÿòíèêà libuda muštpachan aluieleïüåñà pjes (-an, -oid); â íà÷àëå ïüåñû pjesan augotišesïüÿíûé humalik|az (-han, -ast, -hid)ïþðå pudr (-on); êàðòîôåëüíîå ïþðåkartohkpudr; êîðìèòü ðåá¸íêà ïþðåèç ÿáëîê sötta last jablokpudrolïÿäü sä|zi (-den, -t, -zid); vaks (-an,-oid); ïÿòü ïÿäåé vi vaksad (sät);ìû íå îòäàëè íè ïÿäè çåìëè âðàãó
mö em andnugoi ni üht mavaksad(masät) vihanikoileïÿëüöû poimind||kehkru|z (-den, -t,-zid)ïÿòëðêà videnik (-an, -oid); ïîëó÷èòüïÿò¸ðêó ïî ÷òåíèþ sada videnik
lugemiesïÿòåðî viden keskenïÿòêà kand (-an, -oid); ãâîçäü ïîïàëâ ïÿòêó nagl putui kandha

376ïÿòíàäöàòü vi||tošt||kümne (videntoštkümnen, vittoštkümned); ïÿòíàäöàòü ëåò vitoštkümne votïÿòíàøêè: èãðàòü â ïÿòíàøêè väta
täpuiilïÿòíèöà pätniè (-an, -id); â ïÿòíèöó
pätnièan
ïÿòíî läip (-an, -id); (íà òåëå) leim(-un, -uid); (íà ëáó ó æèâîòíîãî)louk (-un, -uid)ïÿòûé viden|z’ (-den, -t, -zid); â ïÿòîì êëàññå videndes klassasïÿòü vi| (-den, -t); ïÿòü òåòðàäåé vi
lehtikodïÿòüäåñÿò vi||kümne (videnkümnen,
vitkümned); ïÿòüäåñÿò ÷åëîâåê vikümne mestïÿòüñîò vi||sadad (vidensadan, vitsadad); ïÿòüñîò êèëîãðàììîâ viasadad kilodðàâíîäóøíûé

Ððàá orj (-an, -id)ðàáîòà 1. (òðóä) rad (-on, -oid); ðàáîòû ïî äîìó kodiradod; ðàáîòûâíå äîìà irdradod; ó÷àñòâîâàòü âñîâìåñòíîé ðàáîòå ühtneda ühthiradho; ïðèíèìàéòåñü çà ðàáîòó
tartkat (käzidugat) radho; 2. (èçäàíèå) tö (-n, -id); íàó÷íàÿ ðàáîòà tedotö; âûøëà â ñâåò íàó÷íàÿ ðàáîòà ïî èñòîðèè âåïññêîãî ÿçûêà om
paindud tedotö vepsän kelen istorijasðàáîòàòü ra|ta (-dab, -doi); îí ðàáîòàåò â øêîëå ó÷èòåëåì hän radabškolas opendajan; ðàáîòàéòå ñàìîñòîÿòåëüíî rakat ièenaiestiðàáîòíèê radnik (-an, -oid); ðàáîòíèêè èíñòèòóòà institutan radnikadðàáîòîäàòåëü radon||anda|i (-jan, -jid);ïðàâà è îáÿçàííîñòè ðàáîòîäàòåëÿ
radonandajan oiktuded i velgudedðàáîòîñïîñîáíîñòü radon||väg|i (-en);óòðàòèòü ðàáîòîñïîñîáíîñòü kadotada radonvägi; ó íåãî âûñîêàÿ ðàáîòîñïîñîáíîñòü hänel om korgedradonvägiðàáîòîñïîñîáíûé radon||vägi|ne(-en, -št, -id); áûòü â ðàáîòîñïîñîáíîì âîçðàñòå olda radonvägies igäsðàáî÷èé 1. (ñóùåñòâèòåëüíîå)radnik (-an, -oid); äâà ðàáî÷èõ kaks’radnikad; 2. (ïðèëàãàòåëüíîå)rad||-; radin||-; ðàáî÷èé äåíü radpäiv(radinpäiv); ðàáî÷åå âðåìÿ radaig;øåñòü ðàáî÷èõ äíåé kuz radinpäiväd; ðàáî÷àÿ îäåæäà radsobadðàâåíñòâî 1. (îäèíàêîâîñòü, ïîëíîå

ñõîäñòâî); tazo||-; ðàâåíñòâî ñèë
tazovägi; ðàâåíñòâî ëåò ühtenigä;
2. (ðàâíîå ïîëîæåíèå ëþäåé â îáùåñòâå) ühten||arvokahu|z’ (-den,-t); ðàâåíñòâî ãðàæäàí ïåðåä çàêîíîì ristituiden ühtenarvokahuz’ zakonan edes ¯ çíàê ðàâåíñòâà tazoznam; ïîñòàâü çíàê ðàâåíñòâà! pane tazoznam!
ðàâíåíèå oigendu|z (-sen, -st); ðàâíåíèå íà ïåðâîãî oigenduz ezmäien mödheðàâíèíà tazangišt (-on, -oid); Ñðåäíåðóññêàÿ ðàâíèíà Keskvenälaine
tazangištðàâíî: âñ¸ ðàâíî kaiken-se; ÿ âñ¸ ðàâíî ïîéäó minä kaiken-se lähten
ðàâíîáåäðåííûé ühte||kül’gi|ne(-en, -št, -id); ó ðàâíîáåäðåííîãî òðåóãîëüíèêà ñòîðîíû ðàâíû
ühtekülgiel koumeèoganikal èuriden piduded oma ühtejièèedðàâíîâåñèå tazo||mär (-an, -id); ïîòåðÿòü ðàâíîâåñèå kadotada tazomär; óñòîé÷èâîå ðàâíîâåñèå püuitazomär; äóøåâíîå ðàâíîâåñèå
hengen tazomärðàâíîäóøèå üks’||kaiku|z’ (-den, -t);îáâèíÿòü â ðàâíîäóøèè väritada
üks’kaikudesðàâíîäóøíûé üks’||kaiku|ine (-ien,-št, -iid); ðàâíîäóøíûì âçãëÿäîì
üks’kaikuiel kacegel; îí êî âñåìó
ðàâíîäóøåí hän om üks’kaikuine
kaikehe; çäåñü íåò íè îäíîãî ðàâíîäóøíîãî ÷åëîâåêà täs ei ole niüht üks’kaikušt mest377

ðàâíîçíà÷íûé
ðàâíîçíà÷íûé ühten||znamasi|ne(-en, -št, -id); ðàâíîçíà÷íûå ñëîâà
ühtenznamasied sanad; ýòî äëÿ ìåíÿðàâíîçíà÷íûå ñîáûòèÿ ned oma
minun täht ühtenznamasied aigtegodðàâíîïðàâèå tazo||oiktu|z’ (-den, -t);ühten||arvoiu|z’ (-den, -t); íàöèîíàëüíîå ðàâíîïðàâèå rahvahalinetazo-oiktuz (ühtenarvoiuz’); íà îñíîâå ðàâíîïðàâèÿ tazo-oiktuden
pohjalðàâíîïðàâíûé ühten||arvo|ine (-ien,-št, -iid); ðàâíîïðàâíûå ãðàæäàíå
ühhtenarvoied rahvahanikadðàâíîöåííîñòü ühten||arvoiu|z’(-den, -t); â îòâåòàõ íåò ðàâíîöåííîñòè vastusiš ei ole ühtenarvoiutðàâíîöåííûé ühten||arvo|ine (-ien,-št, -iid); ðàâíîöåííûå òîâàðû ühtenarvoied tavarad; ðàâíîöåííûå
ðàáîòíèêè ühtenarvoied radnikadðàâíûé kohta|ine (-ien, -t, -iid); ühteji|tte (-èèen, -ttut, -èèid); ãîâîðèòüêàê ñ ðàâíûì pagišta kohtaien vuitte¯ ðàâíûì îáðàçîì ühtejièèik; íàðàâíîé íîãå ühtenarvoiestiðàâíÿòü tehta ühtejièèik (tegeb ühtejièèikk, tegi ühtejièèik)ðàâíÿòüñÿ pid|ädas (-äse, -ihe); ìíåòðóäíî ñ íèì ðàâíÿòüñÿ minei om
jüged hänes pidädas
ðàä(à): ÿ ðàä, ÷òî òû ïðèø¸ë om hüvä, miše sinä tulidðàäè näht; täht; ðàäè ñûíà poigan
täht; ðàäè òåáÿ sinun täht; ðàäè ìàòåðè mamaha näht; ðàäè ñ÷àñòüÿ
ozaha nähtðàäèàòîð 1. (îòîïèòåëüíûé ïðèáîð) lämbituz||ladeh (-en, -t, -id);íàäî ïîìåíÿòü ðàäèàòîðû pidab
378

vajehtada lämbituzladehed; 2. (ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ îõëàæäåíèÿ)vilugzoiti|m (-men, -nt, -mid); ðàäèàòîð àâòîìîáèëÿ avton vilugzoitimðàäèàöèÿ radiaci|i (-jan); óðîâåíü ðàäèàöèè radiacijan märðàäèêóëèò äikäidu|z (-sen, -st); âûëå÷èòü ðàäèêóëèò èapta äikäuduz
ðàäèî radio (-n); ìû ñëóøàëè ðàäèî
mö kundlim radiod; ïî ðàäèî ïåðåäàþò ïðîãíîç ïîãîäû radios sanutihe sänendustuzðàäèîáåñåäà radio||pagin (-an, -oid)ðàäèîèíòåðâüþ radio||pagištoitu|z(-sen, -st, -sid)ðàäèîñâÿçü radio||ühtenzoitu|z (-sen, -st)ðàäèîñåòü radio||verk (-on, -oid)ðàäèîñëóøàòåëü radion||kundli|i(-jan, -joid)ðàäèîñòàíöèÿ radio||kesku|z (-sen,-st, -sid)ðàäèîòåëåôîí radio||pagii|m (-men,-nt, -mid)ðàäîâàòü ihastoit|ta (-ab, -i); ðàäîâàòü
õîðîøåé ó÷¸áîé ihastoitta hüväl
openduselðàäîâàòüñÿ ihastu|da (-b, -i); olda ihastusiš (om ihastusiš, oli ihastusiš); ÷åìóòû ðàäóåøüñÿ? mihe sinä ihastud?
ðàäîñòíî: ìíå ðàäîñòíî minei om
hüvä (minai om hüvä mel’)ðàäîñòíûé hüv|ä (-än, -id); ðàäîñòíûé äåíü hüvä päiv; ðàäîñòíîå íàñòðîåíèå hüvä mel’ðàäîñòü ihastu|z (-sen, -st, -sid); âîòðàäîñòè áûëî! naku oli ihastust!
ïðûãàòü îò ðàäîñòè hüpta ihastusiš¯ íà ðàäîñòÿõ ihastusišðàäóãà jumalan||bemb|el’ (-len, -el’t,-lid)ðàçâåäêà
ðàäóøèå ilo||me|l (-len, -lt); âñòðåòèòü ñ ðàäóøèåì vastata ilomelelðàäóøíûé hüv|ä (-än, -id); hüvä||südäimeli|ne (-en, -št, -id)ðàç 1. (ñóùåñòâèòåëüíîå) kerd (-an,-oid); îäèí ðàç ühten kerdan; äâàðàçà kaks kerdad; êàæäûé ðàç kaikuèèen kerdan; â ïåðâûé ðàç ezmäien kerdan; ðàç â ìåñÿö kerdan kus;
2. (íàðå÷èå) kerdan; êàê-òî ðàç erasen kerdan; 3. (ñîþç) ku; ðàç íå çíàåøü è íå ãîâîðè ku ed teda, ka ala
pagie-ki; ðàç çíàåøü, òàê ñêàæè ku
tedad, ka sanuðàçáàâèòåëü nozolzoituz||aineh (-en,-t, -id); ðàçáàâèòåëÿ íåò íèãäå nozolzoituzaineht ei ole nikusðàçáàâëÿòü nozolzoit|ta (-ab, -i); ðàçáàâëÿòü ÷àé ìîëîêîì nozolzoittaèai maidol; ðàçáàâü êàøó ìîëîêîì
nozolzoita pudr maidolðàçáåã piguden||otand (-an) ¯ ñ ðàçáåãó kaikel pigudelðàçáåæàòüñÿ otta pigut (otab pigut, oti
pigut)
ðàçáèâàíèå murendu|z (-sen, -st, -sid)ðàçáèòü 1. (ëîìàòü) mure|ta (-ndab,-nzi); ðàçáèòü êîìüÿ çåìëè mureta
man tukud; 2. (ðóøèòü) pilošt|ada(-ab, -i); ìàëü÷èê íå÷àÿííî ðàçáèë
ñòåêëî â îêíå prihaine pilošti petkos
stöklan iknas; 1. (ðàçäåëÿòü) jag|ada(-ab, -oi); ðàçáèòü äåòåé íà ãðóïïû jagada lapsid gruppiheðàçáèòüñÿ mure|ta (-neb, -ni); (âäðåáåçãè) mända pilazmoile (mäneb
pilazmoile, mäni pilazmoile); ñòàêàí
ðàçáèëñÿ stokan murenzihe i mäni
pilazmoileðàçáèâêà jagadu|z (-sen, -st, -sid);ðàçáèâêà çåìëè íà ãðÿäêè man jagaduz grädoileðàçáèðàòåëüñòâî tarkištelu|z (-sen,-st, -sid); sel’genzoitu|z (-sen, -st,-sid); ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî
sudan tarkišteluz; ðàçáèðàòåëüñòâîïî äåëó azjan selgenzoituzðàçáèðàòü vali|ta (-èeb, -èi); ðàçáèðàòü öâåòû valita änikoidðàçáèðàòüñÿ elge|ta (-ndab, -nzi);
toimet|ada (-ab, -i); ðàçáèðàòüñÿ âìóçûêå elgeta muzikad; îí ðàçáèðàåòñÿ â ëîøàäÿõ hän el’gendabümbri heboiš; ðàçáèðàòüñÿ â çàêîíîäàòåëüñòâå toimetada käskištosðàçáóäèòü libut|ada (-ab, -i); noustat|ada (-ab, -i); ðàçáóäè ìåíÿ â ñåìü÷àñîâ óòðà noustata (libuta) mindai
seièeme èasud homendestðàçáóõàòü tur|bota (-ptab, -psi); êàøàðàçáóõëà pudr turpsiðàçâàëèâàòüñÿ èiho|ta (-dab, -zi);áî÷êà ðàçâàëèëàñü buè èihoziðàçâàëèíà sein||jändu|z (-sen, -st,-sid); ðàçâàëèíû ñòàðîãî ãîðîäà
vanhan lidnan seinjändusedðàçâå jose; ðàçâå òû íå çíàåøü? josesinä ed teda? ðàçâå òû íå ïîéä¸øü?
jose sinä ed lähte? ðàçâå îí òàê ñêàçàë? jose hän sanui muga?
ðàçâåâàòüñÿ leih|ta (-ub, -ui); ôëàãè
ðàçâåâàþòñÿ íà âåòðó flagad leihuba tulleilðàçâåäåíèå: ðàçâåäåíèå æèâîòíûõ
ivatoiden kazvatand; ðàçâåäåíèå
îãíÿ lämoin viritand; ðàçâåäåíèå
êðàñêè mujun nozolzoitandðàçâåäêà 1. (âîåííûé òåðìèí) tedištelu|z (-sen, -st, -sid); ïîéòè â ðàçâåäêó lähtta tedištelusehe; ìîðñêàÿ
379

ðàçâåä÷èê
ðàçâåäêà meritedišteluz; 2. (ïîèñê
ïîëåçíûõ èñêîïàåìûõ) ecind (-an,-oid); ðàçâåäêà ïîëåçíûõ èñêîïàåìûõ tarbhaiiden makaivandoiden
ecindðàçâåä÷èê tedišteli|i (-jan, -joid)ðàçâåäûâàíèå tedištelend (-an); ecind(-an); ãðóïïà ðàçâåäûâàíèÿ tedištelendjoukðàçâåäûâàòü tedust|ada (-ab, -i);íàäî ðàçâåäàòü, ãäå ëó÷øå ïðîëîæèòü ëûæíþ tarbi tedustada, kusom paremb tehta suks’ladðàçâåçòè ve|da (-b, -i); ðàçâåçòè âñåõäåòåé ïî äîìàì veda kaik lapsed
kodiheðàçâ¸ðòûâàòü (ïàêåò, êíèãó è ò. ä.)avai|ta (-dab, -i); (êîâ¸ð, ïîëîâèê)levit|ada (-ab, -i); ðàçâåðíè ïàêåò
avaida paket; ïîëîâèêè óæå ðàçâ¸ðíóòû lavahurstid om jo levitadudðàçâåñåëèòüñÿ ilostu|da (-b, -i); ðåá¸íîê ðàçâåñåëèëñÿ, êîãäà óâèäåë
ìàòü laps ilostui, konz nägišti maman; íà óëèöå äåòè ðàçâåñåëèëèñü
lapsed ilostuiba irdalðàçâåòâëåíèå sar|a (-an, -oid); ðàçâåòâëåíèå äîðîã tesaraðàçâåøèâàòü riput|ada (-ab, -i); íà÷àëè ðàçâåøèâàòü ôëàãè ê ïðàçäíèêó zavottihe ripputamha flagoid
praznikaksðàçâèâàòü kehitoit|ta (-ab, -i); ðàçâèâàòü èíòåðåñ ê ìóçûêå kehitoitta
melentartust muzikahaðàçâèëèíà sar|a (-an, -oid); ðàçâèëèíà ñîñíû pedajan saraðàçâèëêà sar|a (-an, -oid); âñòðåòèòüñÿ íà ðàçâèëêå äîðîã vastatas tesaral
380ðàçâèòèå kehitoitu|z (-sen,-st); ðàçâèòèå íàóêè tedon kehitoituzðàçâèòîé kehitoittud; â ðàçâèòîì îáùåñòâå kehitoittud mezkundasðàçâëåêàòü bobušt|ada (-ab, -i); ðàçâëåêè ðåá¸íêà èãðóøêàìè bobušta
last bobaiilðàçâëå÷åíèå ilotu|z (-sen, -st, -sid);ìåñòî ðàçâëå÷åíèÿ ilotuzsija; äëÿðàçâëå÷åíèÿ ilotuseksðàçâîä erigandu|z (-sen, -st, -sid); ìîèðîäèòåëè ñîñòîÿò â ðàçâîäå minun
kazvatajad oma erigandusesðàçâîäèòü 1. (âûðàùèâàòü, âûâîäèòü) kazvat|ada (-ab, -i); ðàçâîäèòü ïëåìåííîé ñêîò kazvatada
hüväroduiid ivatoid; 2. (îòêðûâàòü ïóòü) avai|ta (-dab, -i); ðàçâîäèòü ìîñòû avaita sildoidðàçâîäèòüñÿ eriga|ta (-ndeb, -nzi); îíèðàçâîäÿòñÿ, íå ñìîãëè æèòü âìåñòå
hö erigandeba, ei voinugoi eläda ühtes
ðàçâîäíîé avaiduz||-; ðàçâîäíîé
ìîñò avaiduzsild; ðàçâîäíîé êëþ÷avaiduzavadimðàçâîäû läip|ad (-id), ãðÿçíûå ðàçâîäû reduläipad
ðàçâîëíîâàòü holestoit|ta (-ab, -i);ïèñüìî ðàçâîëíîâàëî ìàòü kirjeineholestoiti mamadðàçâÿçûâàòü ruš|ta (-ib, -i); ðàçâÿæè
áðàòó óçåë ruši sol’m vellele; ðàçâÿçàòü ïëàòîê rušta paik ¯ ðàçâÿçàòü ðóêè rušta kädedðàçãàäêà ozaidami|ne (-en, -št, -id)ðàçãàäûâàíèå ozaidand (-an, -oid)ðàçãàäûâàòü ozai|ta (-dab, -i); ðàçãàäûâàòü çàãàäêè ozaita ozoitesidðàçãàð rigo||aig (-an); â ðàçãàð ñåíîêîñà heinäntegon rigoaiganðàçäâîèòü
ðàçãåðìåòèçèðîâàòü pästta il’m (pästab il’mad, pästi il’man); êàáèíà ë¸ò÷èêà ðàçãåðìåòèçèðîâàíà lendajan
kabin pästi il’manðàçãëàñèòü pallastoit|ta (-ab, -i);ðàçãëàñèòü òàéíó ïîäðóãè pallastoitta sebranikan peitazjðàçãëàøåíèå pallastoitu|z (-sen,-st); ðàçãëàøåíèå ãîñóäàðñòâåííîé
òàéíû valdkundalien peitusen pal’l’astoituzðàçãîâàðèâàòü pagi|šta (-eb, -i);ðàçãîâàðèâàòü ñ òîâàðèùåì pagišta
sebranikanke; ðàçãîâàðèâàòü ïîðóññêè pagišta venäks; ðàçãîâàðèâàòü ñ ãëàçó íà ãëàç pagišta oc ocha¯ ðàçãîâîðû ðàçãîâàðèâàòü tühjad
tapta; íåò ó ìåíÿ ñâîáîäíîãî âðåìåíè ðàçãîâîðû ðàçãîâàðèâàòü ei
ole minai joudajad aigad tühjad taptaðàçãîâîð pagin (-an, -oid); (áåñåäà)lodu (-n, -id); ýòî óæå äðóãîé ðàçãîâîð se om jo toine pagin; ÿ ïðåðâàë âàø ðàçãîâîð? keskustin-ik
teiden lodun?
ðàçãîâîðèòü pagištoit|ta (-ab, -i), ìûâ êîíöå êîíöîâ ðàçãîâîðèëè äåäàmö lopuks olem pagištoitnuded dedoinðàçãîâîðíèê pagin||kirj (-an, -oid);ðóññêî-âåïññêèé ðàçãîâîðíèê
venälai-vepsläine paginkirjðàçãîâîð÷èâûé pagili|i (-jan, -joid);keleka|z (-han, -st, -hid); ñ ðàçãîâîð÷èâûì ÷åëîâåêîì ëåãêî îáùàòüñÿ
pagilijan ristitunke om kebn pagištaðàçãîíÿòü küks|ta (-eb, -i); âåòåð ðàçîãíàë òó÷è tullei küksi pil’vedðàçãîðàæèâàòü jag|ada (-ab, -oi);ðàçãîðîäèòü êîìíàòó jagada honuzðàçãîðàòüñÿ 1. (íà÷àòü ðîâíî ãîðåòü) palaška|ta (-ndeb, -nzi); îãîíüâ êîñòðå ðàçãîðåëñÿ nodjon lämoi
palaškanzi; 2. (êðàñíåòü) rusko|ta(-neb, -ni); âîñòîê ðàçãîðåëñÿ päivnouzmpol’ ruskoni; ù¸êè ðàçãîðåëèñü îò áåãà modpoliškod ruskoniba
joksendaspäi; 3. (íà÷èíàòüñÿ, âîçíèêàòü) süttu|da (-b, -i); ìåæäó
íèìè ðàçãîðåëñÿ æåñòîêèé ñïîðheiden keskes süttui kova ridaðàçãðàíè÷èâàòü röunat|ada (-ab, -i);ðàçãðàíè÷èâàòü çåìëè röunatadamadðàçãðóæàòü 1. (îñâîáîæäàòü îòãðóçà) lasket|ada (-ab, -i); ðàçãðóæàòü ìàøèíó ñ ïåñêîì lasketada
letet mašinaspäi; 2. (îáëåã÷àòü,îñâîáîæäàòü îò ÷ðåçìåðíî íàñûùåííîãî) kebnenzoit|ta (-ab, -i);ðàçãðóæàòü øêîëüíóþ ïðîãðàììó
kebnenzoitta openduzprogrammadðàçãðóçî÷íûé kebnenzoituz||-; ðàçãðóçî÷íàÿ äèåòà kebnenzoituzsömine
ðàçäàâàòü jag|ada (-ab, -oi); ðàçäàâàòü ïîäàðêè jagada lahjoidðàçäàâàòüñÿ kaja|ta (-dab, -zi); â ëåñóêðè÷èøü  äàëåêî ðàçäà¸òñÿ mecas
heikad  edahan kajadab; ïåñíÿ ðàçäà¸òñÿ pajo kajadab; åãî ñëîâà ðàçäàþòñÿ â ìîèõ óøàõ hänen sanadkajadaba minun korvišðàçäâèãàòü levenzoit|ta (-ab, -i); ðàçäâèãàòü ãîðèçîíòû çíàíèé levenzoitta tedoiden röunid
ðàçäâîåíèå kahthe||jagami|ne (-en,-št); ðàçäâîåíèå ëè÷íîñòè hengenkahthejagamineðàçäâîèòü jagada kahthe (jagab kahthe, jagoi kahthe)381ðàçäåâàëêà
ðàçäåâàëêà varništ (-on, -oid); ðàçäåâàëêà äëÿ äåâî÷åê neièukaiiden varništ; ÿ îñòàâèë êíèãó âðàçäåâàëêå minä jätin kirjan varništoho
ðàçäåâàíèå rušind (-an, -oid)ðàçäåâàòü riiè|ta (-ib, -i); ru|ta (-ib,-i); ðàçäåâàòü ïàëüòî riièta paltðàçäåâàòüñÿ riiè|tas (-ie, -ihe); ru|tas(-iše, -ihe); îí ðàçäåëñÿ è ñåë çàñòîë hän ruihe (riièihe) i ituihe stolan taga; ðàçäåâàéòåñü äî ïîÿñà rukatoi (riièkatoi) vöhösaiðàçäåë 1. (íà ÷àñòè) jagami|ne (-en,-št); ðàçäåë èìóùåñòâà elomišton
jagamine; 2. (ãàçåòíàÿ ïîëîñà) sarg(-an, -oid); ðàçäåë ãàçåòû lehtesensargðàçäåëåíèå jagand (-an, -oid)ðàçäåëèòåëüíûé jago||-, ðàçäåëèòåëüíûé çíàê jagoznamðàçäåëèòü jag|ada (-ab, -oi); ðàçäåëèòü ïîïîëàì jagada poleti; ðàçäåëèòü ìåæäó ñîáîé jagada ièekesken; ðàçäåëèòü äåñÿòü íà äâà jagada
kümne kahthe; ðàçäåëèòü íà ñëîãè
tavutada sanaðàçäåëî÷íûé: ðàçäåëî÷íàÿ äîñêà
tell; ïîëîæè íà ðàçäåëî÷íóþ äîñêó pane telläleðàçäåëûâàòü te|hta (-geb, -gi); ðàçäåëûâàòü ðûáó tehta kalad; òåñòîóæå ïîäíÿëîñü, íàäî ðàçäåëàòü tahtaz om jo libunu, tarbi tehtaðàçäåëÿòüñÿ jag|adas (-ase, -oihe);ãðóïïà ðàçäåëèëàñü íà ïîäãðóïïû
grupp jagoihe alagruppiheðàçäîëüå 1. (ïîëíàÿ ñâîáîäà) vald(-an); íà ðàçäîëüå valdal; 2. (øèðîêîå ñâîáîäíîå ïðîñòðàíñòâî) laid382(-an); ìîðñêîå ïðîñòðàíñòâî merilaidðàçäîëüíûé 1. (øèðîêî ðàñêèíóâøèéñÿ) röunato|i (-man, -nt, -mid);ðàçäîëüíûå ëóãà röunatomad nitud;
2. (áåççàáîòíûé) holeto|i (-man,-nt, -mid); valdaka|z (-han, -st, -hid);ðàçäîëüíàÿ æèçíü holetoi (valdakaz) eloðàçäðàæàòü 1. (ïðèâîäèòü â ïëîõîå
íàñòðîåíèå) pahidoit|ta (-ab, -i); íåðàçäðàæàé îòöà, îí è òàê ðàññòðîåí ala pahidoita tatad, hän muga-ki
om pahoiš meliš; 2. (ïðèâîäèòü êáîëåçíåííûì îùóùåíèÿì) kibenzoit|ta (-ab, -i); ðàçäðàæàòü ãëàçà kibenzoitta silmidðàçäðîáèòü heno|ta (-ndab, -nzi);
mure|ta (-ndab, -nzi); ðàçäðîáèòü
êàìåíü henota (mureta) kiviðàçäðîáëåíèå henondu|z (-sen, -st,-sid); murendu|z (-sen, -st, -sid)ðàçäðîáëåííîñòü jagadu|z (-sen, -st,-sid); ðàçäðîáëåííîñòü íàðîäà rahvahan jagaduzðàçäóâàòü hihkut|ada (-ab, -i); ðàçäóâàòü óãëè hihkutada hilid; ðàçäóâàòü
êîíôëèêò hihkutada konfliktadðàçäóâàòüñÿ tur|bota (-ptab, -psi); ãîðîøèíêè íàìîêëè è ðàçäóëèñü
hernhuded märgniba i turpsibaðàçæàëîâàíèå alenzoitu|z (-sen, -st)ðàçæàëîâàòü alenzoit|ta (-ab, -i)ðàçæàëîâàííûé alenzoittudðàçæèãàòü panda lämhä (paneb lämhä, pani lämhä); ðàçæå÷ü ïå÷ü panda
päè lämhä
ðàçæèìàòü avai|ta (-dab, -i); ðàçæèìàòü êóëàê avaita nürkud
ðàçèíÿ avoin||su (-n, -id)ðàçìåð
ðàçëàä rid|a (-an, -oid); â ñåìüå âîçíèê ðàçëàä kanzas süttui ridaðàçëàäèòüñÿ mure|tas (-nese, -nihe);÷òî-òî â íàñ âî âñåõ ðàçëàäèëîñü
meiš kaikiš mi-se murenziheðàçëàìûâàòü katkoi|da (-b); ðàçëàìûâàòü ïîïîëàì katkoida poleti; îíðàçëàìûâàåò âñ¸ ïîäðÿä hän katkoib kaik sijadðàçëåíèòüñÿ lašktu|da (-b, -i); ÷óâñòâóåòñÿ, ÷òî çà âðåìÿ êàíèêóë âûðàçëåíèëèñü tundub, miše pästusen
aigan tö lašktuitðàçëèâàòü val|ada (-ab, -oi); ðàçëèâàòü ÷àé â ñòàêàíû valada èajud
stokanoiheðàçëè÷àòü 1. (îòëè÷àòü ïî ïðèçíàêàì) erištel|da (-eb, -i); ðàçëè÷àòü
öâåòà erištelda mujuid; 2. (óçíàâàòü, ðàñïîçíàâàòü ñ ïîìîùüþ
îðãàíîâ ÷óâñòâ) tundištel|da (-eb,-i); ðàçëè÷àòü ãîëîñà tundištelda änidðàçëè÷èå ero (-n, -id); ìåæäó äèàëåêòàìè åñòü ìíîãî ðàçëè÷èé paginoiden keskes om äi eroidðàçëîæèòü pan|da (-eb, -i); ðàçëîæèòü ïî ìåñòàì panda sijaleðàçëîì murenduz||sij|a (-an, -oid);katkaiduz||sijaðàçëóêà erigoitu|z (-sen, -st, -sid)ðàçëó÷àòü erigoit|ta (-ab, -i); ðàçëó÷àòü äðóçåé erigoitta sebranikoidðàçëó÷àòüñÿ eriga|ta (-ndeb, -nzi);äðóçüÿ ðàçëó÷èëèñü íà âðåìÿ êàíèêóë sebranikad eriganziba pästusen aigaksðàçìàëûâàòü jauh|ta (-ob, -oi); ðàçìàëûâàòü çåðíî íà ìåëüíèöå jauhta jüvid mel’nicalðàçìàòûâàòü riškot|ada (-ab, -i); ðàç-ìàòûâàòü êëóáîê ïðÿæè riškotada
langan keradðàçìàõ 1. (êðóãîâûå äâèæåíèÿ) maihutu|z (-sen, -st, -sid); ðàçìàõ êðûëüåâ suugiden maihutuz; 2. (ðàññòîÿíèå ìåæäó êðàéíèìè òî÷êàìè ðàñêðûòûõ, ðàññòaâëåííûõ
ðóê, êðûëüåâ) maihutuz||keskust(-an) ¯ ñî âñåãî ðàçìàõà kaikel vägelðàçìàõèâàòü maihut|ada (-ab, -i);ðàçìàõèâàòü ïëàòêîì maihutada
paikal; íå ðàçìàõèâàé ðóêàìè ala
maihuta käzilðàçìà÷èâàòü kast|ta (-ab, -oi); ðàçìî÷è ñóõàðè äëÿ êóð kasta suhrid
kanoileðàçìàøèñòî levedas; øàãàòü ðàçìàøèñòî haškta levedasðàçìåëü÷àòü heno|ta (-ndab, -nzi);ðàçìåëü÷àòü êàìíè henota kividðàçìåëü÷åíèå henondu|z (-sen, -st,-sid)ðàçìåí henondu|z (-sen, -st, -sid); ðàçìåí äåíåã rahan henonduzðàçìåíèâàòü heno|ta (-ndab, -nzi);
vajeht|ada (-ab, -i); ðàçìåíèâàòü
ñîòíþ henota sadanikadðàçìåð 1. (âåëè÷èíà) suru|z (-den,-t, -zid); äåðåâüÿ ïîðàæàëè íàñ ñâîèìè ðàçìåðàìè pud èududeliba
meid ièeze surudel; 2. (âåëè÷èíà äåíåæíîé ñóììû) suruz’||mär (-an,-id); ðàçìåð çàðïëàòû paukàn suruzmär; ðàçìåð çåìåëüíîãî íàëîãà mamaksmien suruz’mär; 3. (íîìåð êàêîãî-ëèáî èçäåëèÿ) nomer(-an, -oid); ðàçìåð íîãè jaugan nomer; ðàçìåðîì â ëàäîíü kämnen
surtte; çàïëàòèòü â äâîéíîì ðàçìåðå maksta kakskerdaine maks
383

ðàçìåñòèòüñÿ
ðàçìåñòèòüñÿ sijadu|da (-b, -i); ÿ ðàçìåñòèëñÿ â áëèæàéøåé ãîñòèíèöå
minä sijaduin läheliehe adivpertiheðàçìåøèâàòü häme|ta (-ndab, -nzi);ðàçìåøèâàòü ëîæêîé hämeta luzikalðàçìåùàòü sija|ta (-dab, -zi); ãäå æåòåáÿ ðàçìåñòèòü? kunak voib sindai
sijata?
ðàçìåùåíèå sijadu|z (-sen, -st, -sid);ðàçìåùåíèå òóðèñòîâ turistoiden
sijaduzðàçìèíêà likund||harjoitu|z (-sen, -st,-sid); âî âðåìÿ ðàçìèíêè likundharjoitusen aiganðàçìíîæàòü kopioi|da (-b); äikerdoi|ta (-èeb, -èi); ðàçìíîæàòü äîêëàä äikerdoita ezitustðàçìíîæàòüñÿ (î ðàñòåíèÿõ) jag|adas (-ase, -oihe); (î íàñåêîìûõ) lia|tas (-dase, -zihe); (î æèâîòíûõ)poi|ktas (-giše, -gihe)ðàçìíîæåíèå 1. (ïîâëåíèå ïîòîìñòâà) jagami|ne (-en, -št); liadami|ne (-en, -št); poigimi|ne (-en,-št); 2. (ïîäãîòîâêà äîïîëíèòåëüíûõ ýêçåìïëÿðîâ) kopiond (-an,-oid); äikerdoièend (-an, -oid); ðàçìíîæåíèå ðóêîïèñè käzikirjutusenäikerdoièendðàçìîêàòü ligo|ta (-neb, -ni); äîñêè
ðàçìîêëè laudad oma ligonudedðàçìîë jauhote|z (-sen, -st)ðàçìîðàæèâàíèå sulatu|z (-sen, -st)ðàçìîðîçèòü sulat|ada (-ab, -i); ðàçìîðîçèòü õîëîäèëüíèê silatada jäškap
ðàçìûêàíèå erigandu|z (-sen, -st);ðàçìûêàíèå ýëåêòðîïðîâîäîâ
elektrolangoiden eriganduz
384ðàçìûêàòü erigoit|ta (-ab, -i)ðàçìûøëåíèå meletand (-an); ïîðàçìûøëåíèè ìû ðåøèëè âûáðàòü
äðóãîé ïóòü meletaden mö pätim valita toien matkan; äàòü âðåìÿ íàðàçìûøëåíèÿ antta aigad meletandaleðàçìûøëÿòü melet|ada (-ab, -i); sekoi|da (-b); è ÷òî òóò ðàçìûøëÿòü?!
i midä sid’ sekoida?!
ðàçìÿã÷àòü hobit|ada (-ab, -i); pehmit|ada (-ab, -i)ðàçìÿã÷àòüñÿ hobidu|da (-b, -i);
pehmdu|da (-b, -i)ðàçìÿã÷åíèå hobidu|z (-sen, -st, -sid);
pehmendu|z (-sen, -st, -sid)ðàçíåñòèñü kajaht|ada (-ab, -i); çâóêâûñòðåëà ðàçí¸ññÿ ïîâñþäó ambundan judu kajahti kaikjaleðàçíèöà ero (-n, -id); ðàçíèöà â âîçðàñòå igäeroðàçíîâèäíîñòü rod (-un, -uid); ðàçíîâèäíîñòè äåðåâüåâ puiden rodud; ðàçíîâèäíîñòè ïòèö linduiden
rodudðàçíîãëàñèå ero (-n, -id); ðàçíîãëàñèå âî ìíåíèÿõ melpidoiden ero;ðàçíîãëàñèå âî âçãëÿäàõ nägemusiden eroðàçíîçíà÷íûé eraz||znamasi|ne (-en,-št, -id); ðàçíîçíà÷íûå ñëîâà erazznamasied sanadðàçíîîáðàçèå 1. (ìíîæåñòâî, îáèëèå) äjü|z’ (-den, -t); ðàçíîîáðàçèå
äåðåâüåâ puiden äjüz’; 2. (èçìåíåíèå) udištu|z (-sen, -st, -sid); âíåñòè
ðàçíîîáðàçèå â ðàáîòó toda radho
udištustðàçíîîáðàçèòü erazvuièet|ada (-ab,-i); ðàçíîîáðàçèòü ïîâñåäíåâíóþ

ðàçðåøåíèå
æèçíü erazvuièetada jogapäivätelodðàçíîñèòüñÿ kaja|ta (-dab, -zi)ðàçíîñ÷èê 1. (èñòî÷íèê áîëåçíåòâîðíûõ áàêòåðèé) tartuta|i (-jan,-jid); ðàçíîñ÷èê ãðèïïà grippan tartutai; 2. (ðàáîòíèê ïî ðàçíîñó ïðîäóêöèè) kanda|i (-jan, -jid); ðàçíîñ÷èê ãàçåò lugendlehtesiden kandaiðàçíîñòîðîííèé eri|poli|ne (-en, -št,-id); ðàçíîñòîðîííèå çíàíèÿ eripolied tedodðàçíîòèïíûé erazvui|tte (-èèen,-ttušt, -èèid)ðàçíîõàðàêòåðíûé eri||taba|ine(-ien, -št, -iid)ðàçíîöâåòíûé eri||muju|ine (-ien,-št, -iid); ðàçíîöâåòíûå êàðàíäàøè erimujuied pirdimedðàçíîÿçûêèé eri||keli|ne (-en, -št,-id); ðàçíîÿçûêîå íàñåëåíèå ñòðàíû man erikelied rahvahadðàçíûé erazvui|tte (-èèen, -ttut, -èèid);ðàçíîé äëèíû erazvuittušt pidutðàçîáëà÷àòü pal’l’astoit|ta (-ab, -i);ðàçîáëà÷èòü ëîæü pal’l’astoitta kelastuzðàçîáëà÷åíèå pal’l’astoitu|z (-sen,-st); ðàçîáëà÷åíèå êðàæè vargastusen pal’l’astoituzðàçîáëà÷èòåëü pal’l’astoita|i (-jan,-jid); ðàçîáëà÷èòåëü ïîðîêîâ îáùåñòâà mez’kundan pahuden pal’l’astoitaiðàçîâûé üks’||kerda|ine (-ien, -št,-iid); ðàçîâûé êîôå üks’kerdaine
kofeðàçîãðåâàòü lämbit|ada (-ab, -i); huldut|ada (-ab, -i); ðàçîãðåâàòü îáåälämbitada (huldutada) longidðàçîãðåâàòüñÿ lämbit|adas (-ase, -ihe)ðàçîì kerdalaz; èçó÷àòü äâà ÿçûêà
ðàçîì opeta kaks’ kel’t kerdalazðàçîðâàííûé katkaitud; rebitadud;ðàçîðâàííûå ñâÿçè íàäî âîññòàíîâèòü katkaitud (rebitadud) kosketused pidab udištada
ðàçîðèòüñÿ gollištu|da (-b, -i); ïðåäïðèÿòèå ïî ïîøèâó îáóâè ñîâñåì
ðàçîðèëîñü kengiden omblemišt om
ani gollištunu
ðàçîñòëàòü levit|ada (-ab, -i); ðàçîñòëàòü ñêàòåðòü levitada pühkim
ðàçî÷àðîâàíèå mel||vilugandu|z(-sen, -st, -sid); èñïûòàòü ÷óâñòâî
ðàçî÷àðîâàíèÿ olda melvilugandusen valdasðàçî÷àðîâàòüñÿ vilugata melel (vilugandeb melel, viluganzi melel)ðàçðåæàòü harve|ta (-ndab, -nzi); ðàçðåæàòü ðàññàäó harveta taimnidðàçðåç èapate|z (-sen, -st, -sid); þáêàñ ðàçðåçîì jupk èapatesenke; ïîïåðå÷íûé ðàçðåç èapatez poikheze;ïðîäîëüíûé ðàçðåç èapatez pitkhazeðàçðåçàòü èap|ta (-ab, -oi); leik|ata(-tab, -si); ðàçðåçàòü ñòðàíèöó
ïîïîëàì èapta (leikata) lehtpoltpoletiðàçðåøàòü lask|ta (-eb, -i); ìàìà íåðàçðåøàåò ìíå ïîéòè êóïàòüñÿ
mam ei laske mindai kül’ptas; ðàçðåøè ìíå ñêàçàòü laske mindai
sanuda; ðàçðåøèòå âîéòè? sab-ik
tulda?
ðàçðåøåíèå 1. (ñîãëàñèå, äàþùåå
ïðàâî ñäåëàòü ÷òî-ëèáî) laskend(-an, -oid); ïèñüìåííîå ðàçðåøåíèå kirjaline laskend; 2. (íàéäåííûé
385

ðàçðîâíÿòü
îòâåò) selgenzoitu|z (-sen, -st,-sid); ðàçðåøåíèå âîïðîñà azjanselgenzoituzðàçðîâíÿòü tazoit|ada (-ab, -i); ðàçðîâíÿòü ïîâåðõíîñòü tazoitada pindðàçðóáàòü èap|ta (-ab, -oi)ðàçðóìÿíèòüñÿ ruskištu|da (-b, -i);ù¸êè ðàçðóìÿíèëèñü íà ìîðîçå
modpoliškod ruskištuiba pakaiesðàçðóøàòü 1. (óíè÷òîæèòü, ëèêâèäèðîâàòü) mure|ta (-ndab, -nzi);ðàçðóøàòü ñâÿçè mureta kosketusidðàçðóøèòåëü katkaida|i (-jan, -jid);murenda|i (-jan, -jid)ðàçðûâ katkaidu|z (-sen, -st, -sid); ðàçðûâ çåìíîé êîðû mankoren katkaiduzðàçðûâàòü¹ (ðàçäåëÿòü íà ÷àñòè)rebit|ada (-ab, -i); ðàçðûâàòü ïèñüìî rebitada kirještðàçðûâàòü² (êîïàòü) kai|da (-vab,-voi); ðàçðûâàòü çåìëþ kaida madðàçðûâàòüñÿ rebi|ta (-neb, -ni); ðóáàøêà ðàçîðâàëàñü paid rebiniðàçðûõëÿòü pehmit|ada (-ab, -i); ðàçðûõëÿòü çåìëþ âîêðóã äåðåâüåâ
pehmitada mad ümbri puišðàçðÿä¹ (ñòåïåíü êâàëèôèêàöèè)rad||maht||jago (-n, -id)ðàçðÿä² (ïîòåðÿ ýëåêòðè÷åñêîãî çàðÿäà) elektro||lönd (-an, -oid)ðàçóâàòü ruš|ta (-ib); ðàçóé ðåá¸íêàruši laps’ðàçóâàòüñÿ heitta kengid (heitäb kengid, heiti kengäd); ìàëü÷èê ðàçóâàåòñÿ prihaine heitäb kengidðàçóçíàâàòü tedustel|da (-eb, -i)ðàçóêðàøèâàòü èomitel|da (-eb, -i)ðàçóì melevu|z’ (-den, -t)ðàçóìíûé meleka|z (-han, -st, -hid);386

melev (-an, -id); ðàçóìíûé ïîñòóïîê melekaz (melev) tegoðàçóìíî melevašti; æèòü ðàçóìíî
eläda melevaštiðàçó÷èâàòü opetel|da (-eb, -i); ðàçó÷èâàòü íîâûå ñòèõè opetelda uzid
runoidðàçúåäèíåíèå erigoitand (-an, -oid)ðàçúåäèíÿòü erigoit|ta (-ab, -i)ðàçúåäèíÿòüñÿ eriga|ta (-ndeb, -nzi)ðàçûñêèâàòü ec|ta (-ib, -i)ðàçúÿñíåíèå selgenzoitu|z (-sen, -st,-sid); áåç ðàçúÿñíåíèé selgenzoitusitaðàçúÿñíÿòü selgenzoit|ta (-ab, -i);ðàçúÿñíÿòü äî ìåëî÷åé sel’genzoitta vähäiehesai
ðàé ra|i (-jun)ðàéîí rajon (-an, -oid); agj (-an, -îid);aloveh (-en, -t, -id); Êàëåâàëüñêèé
íàöèîíàëüíûé ðàéîí Kalevalan
rahvahaline rajon; þæíûå ðàéîíû
Ðîññèè Venäman suvialovehed; ðàéîí âå÷íîé ìåðçëîòû igähien rougun aloveh; æèòü â ðàéîíå âîêçàëà
eläda vokzalad läheli
ðàêåòà raket (-an, -oid); êîñìè÷åñêàÿ
ðàêåòà avaruzraket; çàïóñòèòü ðàêåòó pästta raketðàêåòîíîñåö raketan||kanda|i (-jan,-jid)ðàêîâèíà 1. (ïàíöèðü æèâîòíûõ)kova||ko|r (-ren, -rt, -rid); ðàêîâèíà óëèòêè edenoin kovakor; 2. (îáîðóäîâàíèå) pezu||alu|ine (-ien, -št,-iid); ðàêîâèíà-«íåðæàâåéêà»rostumatoi pezualuineðàëëè avto||voibu|d (-id); ralli (-n)ðàíà èapate|z (-sen, -st, -sid); îãíåñòðåëüíàÿ ðàíà ambundèapatezðàñïàõèâàòü
ðàíåíüêî aigaštiðàííèé aigali|ne (-en, -št, -id); ðàííÿÿ âåñíà aigaline keväz’; ðàííèå
çàìîðîçêè aigalied pakaiedðàíî aigoiš; aigašti; ÿ ïðîñíóëñÿ ðàíîóòðîì heraštimoi homendesel aigoiš; âåñíà ïðèøëà â ýòîì ãîäó ðàíî keväz’ tuli täl vodel aigoiš; âñòàòü
ðàíî heraštuda aigašti; êàê ðàíî òûïðèä¸øü? min aikte sinä tuled?
ðàíîâàòî aigahk; ðàíîâàòî åù¸ îáåäàòü aigahk om völ longitadaðàíüøå 1. (â áîëåå ðàííåå âðåìÿ) aigemba; ïðèõîäè ðàíüøå tule aigemba; 2. (ïðåæäå) ende; ðàíüøå âñ¸áûëî ïî-äðóãîìó ende kaik oli toiinðàðèòåò raritet (-an, -oid); harvu|z’(-den, -t)ðàñà ristit||rod (-un, -uid); îñîáåííîñòè ðàñû ristitroduiden erigoièused
ðàñêàë¸ííûé vaštak (-on, -oid); ðàñêàë¸ííàÿ ïðîâîëîêà vaštak vanuimðàñêàëûâàòü haugoi|da (-b); ðàñêàëûâàòü äîñêè òîïîðîì haugoidalaudoid kirvhel; ðàñêàëûâàòü ïîïîëàì haugoida poletiðàñêàëûâàòüñÿ hau|geta (-kteb, -ksi);íà ìîðîçå ÷óðêè õîðîøî ðàñêàëûâàþòñÿ haugèurkad haukteba pakaies èomin
ðàñêàò kojadu|z (-sen, -st, -sid);ñëûøíû ðàñêàòû ãðîìà kuluba jumalanjurun kojadusedðàñêàòûâàòü aj|ada (-ab, -oi); ðàñêàòûâàòü òåñòî äëÿ ïèðîãîâ ajada
tahtast pirgoileðàñêà÷èâàòü èibut|ada (-ab, -i); âåòåð ðàñêà÷èâàåò âåðõóøêè äåðåâüåâ tullei èibutab puiden ladvoidðàñêèäûâàòü levit|ada (-ab, -i); ðàñ-êèäûâàòü øàòðû levitada kangazpertidðàñêèäûâàòüñÿ leviga|ta (-ndeb,-nzi); ïåðåä íàìè ðàñêèíóëèñü îáøèðíûå ëóãà meiden edes leviganziba avarad nitudðàñêîë 1. (ìåñòî ðàñêîëà) haugaiduz||sij|a (-an, -oid); lohkaiduz||sija;
2. (ðàçäåëåíèå) jagami|ne (-en, -št);ðàñêîë ïàðòèè partijan jagamineðàñêîëîòü lohkai|ta (-dab, -i); haugai|ta (-dab, -i)ðàñêîïêà kaivand (-an); ðàñêîïêà
äðåâíèõ çàõîðîíåíèé endevanhoiden kaumoiden kaivand; ðàñêîïêè
kaivandodðàñêðàøèâàòü mujut|ada (-ab, -i);ðàñêðàøèâàòü ðèñóíîê öâåòíûìè
êàðàíäàøàìè mujutada kuvašt mujupirdimilðàñêðûâàòü 1. (îòêðûòü ÷òî-ëèáîçàêðûòîå) avai|ta (-dab, -i); ðàñêðîéòå êíèãè avaikat kirjad; 2. (îáíàðóæèòü, ñäåëàòü èçâåñòíûì)löu|ta (-dab, -zi); ðàñêðûòü ïðåñòóïíèêà löuta pahantegii; 3. (âûÿâëÿòü)ozut|ada (-ab, -i); ðàñêðûâàòü ñâîèâîçìîæíîñòè ozutada ièeze mahtoid¯ ðàñêðûòü ãëàçà avaita toziðàñîâûé ristit||rodu|ine (-ien, -št,-iid); ðàñîâàÿ äèñêðèìèíàöèÿ
ristitrodun alenzoitamineðàñïàäàòüñÿ jag|adas (-ase, -oihe);ãðóïïà ðàñïàëàñü jouk jagoiheðàñïàðûâàòü rat|keta (-teb, -si); ðàñïàðûâàòü øâû ratketa omblusidðàñïàõèâàòü¹ (ðàñïàõàòü) kün|ta(-dab, -zi); ðàñïàõèâàòü íîâûå çåìëè küntta ut madðàñïàõèâàòü² (îòêðûâàòü) räikäi|ta
387

ðàñïèñàíèå
(-dab, -i); ÿ ðàñïàõíóë äâåðü minä
räikäiin uksenðàñïèñàíèå aig||mär (-an, -id); ðàñïèñàíèå óðîêîâ urokoiden aigmär;øòàòíîå ðàñïèñàíèå radnikoiden
pauklugetiðàñïèñêà nimi||kirjutu|z (-sen, -st,-sid); âçÿòü ïîä ðàñïèñêó otta nimikirjutusen vahvištuselðàñïëàâëåíèå suladu|z (-sen, -st, -sid)ðàñïëàâëÿòü sul|ada (-ab, -i); ÿ ïîñòàâèëà ñàìîâàð ãðåòüñÿ áåç âîäû,à îí è ðàïëàâèëñÿ minä panin samvaran lämhä vedeta, ka se i suliðàñïë¸ñêèâàòü läiki|ta (-èeb, -èi);ðàñïë¸ñêèâàòü âîäó èç âåäðà läikita
vet vädraspäiðàñïë¸ñêèâàòüñÿ läiki|tas (-èese,-èihe); âîäà ðàñïëåñêàëàñü vezi läikièiheðàñïëåòàòü riškot|ada (-ab, -i); ðàñïëåòàòü êîñû riškotada kasoidðàñïëþùèâàòü labot|ada (-ab, -i)ðàñïëþùèâàòüñÿ labot|adas (-ase,-ihe)ðàñïîëîæåíèå sijadu|z (-sen, -st);íàì áûëî èçâåñòíî ðàñïîëîæåíèå
äåðåâíè meile oli tetab külän sijaduzðàñïîëîæèòü 1. (ïîñòàâèòü) sijat|ada (-ab, -i); ðàñïîëîæèòü ñëîâàâ àëôàâèòíîì ïîðÿäêå sijatada
sanad kirjamištjäl’gendusen mödhe;2. (âûçâàòü ñèìïàòèþ) mel’dütoit|ta (-ab, -i); îí ñâîèìè ðàññêàçàìè ðàñïîëîæèë âñåõ ê ñåáå ièeze
starinoil hän meldütoiti kaikid ièheze
ðàñïîëîæèòüñÿ sijadu|da (-b, -i); ìûðàñïîëîæèëèñü íà îòäûõ íà áåðåãó
ðåêè mö sijaduim lebule jogirandale388

ðàñïîðÿäèòåëüíîñòü ohjanduz||maht (-on)ðàñïîðÿäèòåëüíûé mahtoka|z (-han,-st, -hid)ðàñïîðÿæàòüñÿ iandoi|tta (-èeb,-èi); vanhemboi|ta (-èeb, -èi); ÷òî òûðàñïîðÿæàåøüñÿ ¯ midä sinä vanhemboièed?
ðàñïîðÿæåíèå käsk (-ön, -öid)ðàñïðàâëÿòü levit|ada (-ab, -i), ïòèöà ðàñïðàâèëà êðûëüÿ lind leviti
suugadðàñïðåäåëåíèå 1. (ðàçäåëåíèå) jago(-n); ðàñïðåäåëåíèå ó÷åáíèêîâ
openduzkirjoiden jago; 2. (îïðåäåëåíèå ìåñòà òðóäîóñòðîéñòâà)oigendami|ne (-en, -št, -id); ðàñïðåäåëåíèå íà ðàáîòó oigendamineradhoðàñïðåäåëÿòü 1. (ðàçäåëÿòü) jag|ada(-ab, -oi); ðàñïðåäåëÿòü ðàáîòó jagada radod; 2. (íàçíà÷àòü íà ðàáîòó) oige|ta (-ndab, -nzi); ðàñïðåäåëÿòü â øêîëó oigeta radole školhaðàñïðîäàæà lop||mönd (-an); ÿ êóïèë
õîðîøèé êíèæíûé øêàô íà ðàñïðîäàæå ìåáåëè minä ostin hüvän
kirjškapan kaludišton lopmöndal
ðàñïðîäàâàòü möda lophu (möb lophu, möi lophu); ðàñïðîäàâàòü ïîñíèæåííûì öåíàì möda lophu odavambal arvolðàñïðîñòðàíåíèå 1. (ðàçäà÷à) jagami|ne (-en, -št); ðàñïðîñòðàíåíèå
êíèã kirjoiden jagamine; 2. (ðàñøèðåíèå êðóãà äåéñòâèÿ) levitami|ne(-en, -št); ðàñïðîñòðàíåíèå çíàíèé tedoiden levitamine; ðàñïðîñòðàíåíèå ñëóõîâ paginoiden levitamineðàññêàçûâàòü
ðàñïðîñòðàíèòåëü levita|i (-jan,-jid); ðàñïðîñòðàíèòåëü ñëóõîâ
paginoiden levitaiðàñïðîñòðàíÿòü 1. (äåëàòü øèðîêî èçâåñòíûì, ðàñøèðÿòü êðóãäåéñòâèÿ) jag|ada (-ab, -oi); levit|ada (-ab, -i); päst|ta (-ab, -i); ðàñïðîñòðàíÿòü ãàçåòû jagada lugendlehtesid; ðàñïðîñòðàíÿòü çíàíèÿ
levitada tedoid; ðàñïðîñòðàíÿòü
æåëòóõó levitada pakuškibud; ðàñïðîñòðàíÿòü ëüãîòû íà âñåõ âåòåðàíîâ levitada abutust kaikile veteranoile; 2. (èñïóñêàÿ, ðàññåèâàòü
âîêðóã ñåáÿ) päst|ta (-ab, -i); ðîçûðàñïðîñòðàíÿëè ñâî¸ áëàãîóõàíèå
rozad pästiba èomad hajudðàñïðîñòðàíÿòüñÿ leviga|ta (-ndeb,-nzi); ýïèäåìèÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ
áûñòðî kertläund levigandeb teravasðàñïðÿãàòü lasket|ada (-ab, -i); ðàñïðÿãàòü ëîøàäü lasketada heboðàñïðÿìëÿòü oige|ta (-ndab, -nzi);ðàñïðÿìè ãâîçäü oigenda naglðàñïóñêàíèå 1. (îñëàáëåíèå) pästand(-an, -oid); 2. (ðàñïàðûâàíèå; ðàçâîðà÷èâàíèå) riškotand (-an, -oid)ðàñïóñêàòü 1. (îòïóñêàòü, îñâîáîäèâ îò çàíÿòèé) päst|ta (-ab, -i); ðàñïóñêàòü äåòåé íà êàíèêóëû pästta
lapsid lebule; 2. (ðàçâÿçàòü) riiè|ta(-ib, -i); päst|ta (-ab, -i); ðàñïóñêàòü
ñâèòåð riièta kudopaidad; ðàñïóñêàòü
âîëîñû pästta tukid; 3. (äåëàòü ñâîåâîëüíûì, îñëàáëÿòü íàäçîð): ðàñïóñêàòü äåòåé antta valdad lapsile ¯ðàñïóñêàòü íþíè zavodida piäitaðàñïóñêàòüñÿ 1. (ðàçâîðà÷èâàòüñÿèç ñâ¸ðíóòîãî èëè èíîãî ñîñòîÿ-íèÿ) lebdu|da (-b, -i); êîñû ðàñïóñòèëèñü kasad lebduiba; âåð¸âêà ïî÷òè ðàñïóñòèëàñü nor om ani lebdunu; 2. (ðàñêðûâàòüñÿ) pusk|tas(-ese, -ihe); ëèñòî÷êè ðàñïóñêàþòñÿ lehtesuded puskesoišðàñïóòèöà vezi||rišk (-on, -oid); âîâðåìÿ ðàñïóòèöû veziriškon aiganðàñïóùåííûé 1. (ñâîåâîëüíûé) kundlemato|i (-man, -nt, -mid); valdali|ne(-en, -št, -id); ðàñïóùåííûé íðàâvaldaline taba; ðàñïóùåííûé ðåá¸íîê kundlematoi laps; 2. (îñâîáîæä¸ííûé) riškotud; ðàñïóùåííûå âîëîñû riškotud hibusedðàñïûëåíèå 1. (æèäêîñòè, ïîðîøêà) èorskand (-an); 2. (äåíåæíûõ
ñðåäñòâ) rahan||hajutand (-an)ðàñïûëèòåëü èorski|m (-men, -nt,
-mid)ðàñïûëÿòü tomust|ada (-ab, -i)ðàññàäà taimn|ed (-id); ïîëèâàòü ðàññàäó valada taimnidðàññâåò päidu|z (-sen, -st, -sid); ìûâîçâðàòèëèñü èç ïîõîäà íà ðàññâåòå mö pördimoiš matkaspäi päidusen
aiganðàññâåòàòü päidu|da (-b, -i); óæå íà÷àëî ðàññâåòàòü jo päiduškanziðàññåêðåòèòü avai|ta (-dab, -i); ðàññåêðåòèòü àòîìíûå èññëåäîâàíèÿ
avaita atomtedištelusidðàññåðäèòüñÿ kurktu|da (-b, -i); rändü|da (-b, -i); ïî÷åìó òû ðàññåðäèëñÿ íà ìåíÿ? mikš sinä rändüid (kurktuid) minun päle?
ðàññêàç sanute|z (-sen, -st, -sid); starin(-an, -oid); ðàññêàç î ðîäèíå sanutez(starin) kodiman polheðàññêàçûâàòü sanu|da (-b, -i); stari389

ðàññëàáëÿòü
noi|ta (-èeb, -èi); áàáóøêà, ðàññêàæè ìíå ñêàçêó babam, sanu (starinoièe) minei sarn; ðàññêàæèòå îðîäíîé ïðèðîäå starinoikat kodilondusesðàññëàáëÿòü välle|ta (-ndab, -nzi);ðàññëàáü ïîÿñ vällenda vöðàññëàáëÿòüñÿ lebai|tas (-dase, -ihe);äåä ñèäåë â êðåñëå, ðàññëàáèâøèñü ded ištui lebuištimel lebaitenðàññëîåíèå jagami|ne (-en, -št); ðàññëîåíèå îáùåñòâà mezkundan jagamineðàññìåøèòü veda iloho (veb iloho,
vei iloho)ðàññîðèòüñÿ ridega|ta (-ndeb, -nzi);ìàëü÷èêè âäðóã ðàññîðèëèñü è íåðàçãîâàðèâàëè äðóã ñ äðóãîì prihaied rideganziba ühtnägoi i ei paginugoi toine toienkeðàññðî÷êà: ðàññðî÷êà ïëàòåæà maksmien jagamine; êóïèòü òåëåâèçîðâ ðàññðî÷êó ostta televizor palamaksuilðàññ÷èòàííûé oigetud; ðàññ÷èòàííûé íà äåòåé oigetud lapsile; áîëüøàÿ ÷àñòü òîâàðîâ ðàññ÷èòàíà íàâçðîñëûõ tavaroiden enambit om
oigetud aigvoèèile
ðàññîë rassa|l’ (-lin, -lid); sol||ve|zi(-den, -t, -zid)ðàññïðàøèâàòü küzel|ta (-eb, -i);ðàññïðàøèâàòü íàñåëåíèå î íàçâàíèÿõ ìåñò küzelta eläjid tahoiden
nimišðàññòàâàíèå erigoitu|z (-sen, -st,-sid); èç-çà ïðåäñòîÿùåãî ðàññòàâàíèÿ íàñòðîåíèå ó äðóçåé èñïîðòèëîñü tulijan erigoitusen tagut sebranikoiden mel’ pahidui390ðàññòàâàòüñÿ eriga|ta (-ndeb, -nzi);èç-çà ññîðû äðóçüÿ ðàññòàëèñü
sebranikad eriganziba ridan tagutðàññòàâëÿòü 1. (ðàçìåùàòü) pan|da(-eb, -i); ðàññòàâëÿòü êíèãè â øêàôó panda kirjoid škapha; 2. (óñòàíàâëèâàòü) para|ta (-dab, -zi); ðàññòàâëÿòü ñèëêè íà ïòèö parata ridoid linduile; 3. (óâåëè÷èâàòü ðàññòîÿíèå) harot|ada (-ab, -i); ðàññòàâëÿòü íîãè harotada jaugoidðàññò¸ãèâàòü avai|ta (-dab, -i); ðàññòåãíè ïóãîâèöû avaida nübläd
ðàññòèëàòü levit|ada (-ab, -i); ðàññòèëàòü ñêàòåðòü levitada pühkintðàññòèëàòüñÿ leven|eda (-eb, -i); levit|adas (-ase, -ihe); ïåðåä íàìè ðàññòèëàëàñü ñèíÿÿ ãëàäü îçåðà meiden edes leveni sinine järven laidðàññòîÿíèå matk (-an, -oid); íà ðàññòîÿíèè êèëîìåòðà îò äîìà kilometras matkad kodišpäi; êàêîå ðàññòîÿíèå îíè ïðîáåæàëè? mièèen
matkan hö joksiba? ðàññòîÿíèå
ìåæäó äîìîì è øêîëîé matk kodini školan keskes; ðàññòîÿíèå â ïÿòüêèëîìåòðîâ viden kilometran matkðàññòðàèâàòüñÿ palahtel|das (-ese,-ihe); südega|ta (-ndeb, -nzi); ìàòüðàññòðàèâàåòñÿ èç-çà ñûíà mampalahtelese poigas; òû îïîçäàë, ÿ óæåñòàë ðàññòðàèâàòüñÿ sinä oledmöhästunu, minä jo südegandeškanzinðàññòðîéñòâî südu (-n, -id); ýòî ñîáûòèå íå ñòîèò òâîåãî ðàññòðîéñòâà nece azjtego ei maksa sinun
südud; ìàìèíî ðàññòðîéñòâî èç-çàïîâåäåíèÿ ñûíà áûëî ïîíÿòíî maman südu poigan iètazevedändan
tagut oli selgedðàñòîïêà
ðàññóäîê hama (-n); me|l (-len, -lt);ÿ áîþñü çà å¸ ðàññóäîê minä holdun
hänen hamas ¯ áûòü â ïîëíîì ðàññóäêå olda täudes melesðàññóæäàòü sekoi|da (-b); íà ñîáðàíèè áîëüøå ðàññóæäàëè îá îáùèõ
ïðîáëåìàõ keragal sekoitihe enamban üleiiš problemoišðàññûïàòü putkot|ada (-ab, -i); viškai|ta (-dab, -i); ïî ïîëó ðàññûïàíà êðóïà lavadme om putkotadud(viškaitud) surimadðàññûïàòüñÿ putkot|adas (-ase, -ihe);viškai|tas (-dase, -ihe); êðóïà ðàññûïàëàñü surimad om putkotanus(viškaidanus)ðàññûï÷àòûé mured (-an, -oid); ðàññûï÷àòàÿ êàðòîøêà mured kartohkðàñòàïëèâàòü¹ (íàïðèìåð, ïå÷ü)panda lämhä (paneb lämhä, pani lämhä); èäè ðàñòîïè áàíþ mäne, pane
kül’bet’ lämhäðàñòàïëèâàòü² (æèð, ë¸ä è ò. ä.)
sula|ta (-dab, -zi); ðàñòàïëèâàòü ë¸äsulata jäd; ðàñòàïëèâàòü ñëèâî÷íîå
ìàñëî sulata voidðàñòàÿòü sul|ada (-ab, -i); ñíåã óæåðàñòàÿë lumi om jo sulanuðàñòâîð 1. (æèäêîñòü) nozolu||z(-den, -t); íàñûùåííûé ðàñòâîð vägev nozoluz’; 2. (öåìåíòèðóþùàÿ
ñìåñü) (cement)||segoitu|z (-sen, -st)ðàñòâîðèìûé sula||-; ðàñòâîðèìûé
êîôå sulakofe; ðàñòâîðèìûå ñîëèsulasoladðàñòâîðÿòü¹ (ïðèãîòîâëÿòü ðàñòâîð) segoit|ada (-ab, -i); ðàñòâîðèòü ñàõàð â êèïÿòêå sulat|ada (-ab,-i); sulatada sahar palabaha vedheðàñòâîðÿòü² (îòêðûâàòü) avai|ta(-dab, -i); íå ðàñòâîðÿé îêíî ala
avaida iknadðàñòâîðÿòüñÿ¹ (ñìåøèâàòüñÿ) sul|ada (-ab, -i); ñàõàð óæå ðàñòâîðèëñÿ
sahar om jo sulanuðàñòâîðÿòüñÿ² (îòêðûâàòüñÿ)avai|tas (-dase, -ihe); îêíî ðàñòâîðèëîñü ikun avaiiheðàñòåíèå kazvmu|z (-sen, -st, -sid);äîìàøíåå ðàñòåíèå kodikazvmuz;ëå÷åáíîå ðàñòåíèå zel’l’kazvmuz
ðàñòåðçàòü rebit|ada (-ab, -i)ðàñòåðÿííîñòü sömäidu|z (-sen, -st,-sid); èç-çà ðàñòåðÿííîñòè sömäidusen tagut; áàáóøêà â ðàñòåðÿííîñòè ñòîÿëà ïîñðåäè êîìíàòû baboi seiui kesked honust sömäidusišðàñòåðÿòü kadot|ada (-ab, -i); îí ðàñòåðÿë âñåõ äðóçåé hän kadoti kaik
sebranikadðàñòåðÿòüñÿ sömäi|ta (-dab, -i); îíòàê ðàñòåðÿëñÿ, ÷òî íå çíàë, êóäàïîéòè è ÷òî ñäåëàòü hän oli muga
sömäidanu, miše ei tedand, kuna
mända da midä tehtaðàñòè kaz|da (-vab, -voi); ðàñòè áîëüøèì kazda sureks; ðàñòè-êà ïîñêîðåå, ñòàíåøü ïîìîùíèêîì kazvaške teramba, tegetoi abunikaksðàñòèòåëüíîñòü kazvišt (-on, -oid);áîãàòàÿ ðàñòèòåëüíîñòü bohat kazvištðàñòèòåëüíîÿäíûé kazvmuz||sö|i(-jan, -jid)ðàñòèòü kazvat|ada (-ab, -i); ðàñòèòü
äåòåé kazvatada lapsid; ðàñòèòü
öâåòû èç ñåìÿí kazvatada änikoid
semnišpäi
ðàñòîïêà virite|z (-sen, -st, -sid); sütute|z (-sen, -st, -sid); íóæíà ðàñòîï391

ðàñòîïûðèâàòü
êà, ÷òîáû áûñòðî ðàñòîïèòü ïå÷üpidab viritest (sütutest), mie panda
teramba päè lämhäðàñòîïûðèâàòü èihot|ada (-ab, -i);ðàñòîïûðèòü ïàëüöû èihotada sormedðàñòðàíæèðèòü raja|ta (-dab, -zi);ðàñòðàíæèðèòü âñå äåíüãè rajata
kaik dengadðàñòðàòà rajadu|z (-sen, -st, -sid); ìàòåðèàëüíàÿ ðàñòðàòà raharajaduzðàñòðàòèòü raja|ta (-dab, -zi)ðàñòðåñêàòüñÿ hau|geta (-kteb, -ksi);ãîðøîê ðàñòðåñêàëñÿ pada om
hauktenuðàñòÿíóòü levit|ada (-ab, -i); ðàñòÿíóòü ñåòè íà ïðîñóøêó levitada verkod kuimahaðàñòÿíóòüñÿ 1. (ëå÷ü âûòÿíóâøèñü)ver|da (-eb, -i); ðàñòÿíóòüñÿ íà äèâàíå verda divanale; 2. (ïàäàòü) šlibaht|ada (-ab, -i); ÿ ïîñêîëüçíóëñÿè ðàñòÿíóëñÿ ïðÿìî â ëóæå minä libestuin i šlibahtin ani vezilätikoho;
3. (ðàçäàòüñÿ â øèðèíó è â äëèíó)sure|ta (-neb, -ni); ðóêàâè÷êè ðàñòÿíóëèñü alaied sureniba; 4. (îêàçàòüñÿ ïîâðåæä¸ííûì) mureptu|da (-b,-i); âî âðåìÿ çàíÿòèé ñûí ðàñòÿíóë
ìûøöó íà íîãå likutelendan aigan
poigan jaugan niveleh mureptuiðàñòÿæåíèå mureptu|z (-sen, -st, -sid);ðàñòÿæåíèå íàäî äîëãî ëå÷èòü
mureptuz pidab hätken spravitoittaðàñõîä 1. (çàòðàòû, èçäåðæêè) pido(-id); rahan||pido; ïðèõîä è ðàñõîä
tulo i pido; 2. (èñïîëüçîâàíèå òîïëèâà, ñûðüÿ, ýëåêòðîýíåðãèè)kulutand (-an); pidänd (-an); ðàñõîä
áåíçèíà benzinan pidänd (kulutand)392

ðàñõîäíûé pido||-; ðàñõîäíàÿ âåäîìîñòü pidolugetiðàñõîäîâàòü kulut|ada (-ab, -i); pid|äda (-äb, -i); ðàñõîäîâàòü áþäæåòíûå äåíüãè pidäda büdetan rahoidðàñ÷¸ñêà suga|ine (-ien, -št, -iid)ðàñ÷¸ñûâàíèå sugind (-an, -oid)ðàñ÷¸ñûâàòü harj|ata (-ab, -oi); sugi|da (-b); ðàñ÷¸ñûâàòü âîëîñû harjata (sugida) tukidðàñøèðÿòü levitoit|ta (-ab, -i); ðàñøèðÿòü òðîïèíêó levitoitta tehutðàñøèðÿòüñÿ leviga|ta (-ndeb, -nzi);äîðîãà ðàñøèðÿëàñü te leviganziðàñùåëèíà haugemu|z (-sen, -st, -sid)ðàñùåïëÿòü haugai|ta (-dab, -i);ðàñùåïëÿòü äåðåâî haugaita pudðàñùåïëÿòüñÿ hauge|ta (-neb, -ni);äåðåâî ðàñùåïèëîñü pu haugeniðàôèíèðîâàííûé puhtastadud; ðàôèíèðîâàííîå ðàñòèòåëüíîå ìàñëî puhtastadud pühävoiðàôèíèðîâàòü puhtast|ada (-ab, -i)ðâàíûé rebitadud; õîäèòü â ðâàíûõ
âàðåæêàõ kävuda rebitadud alaiišðâàòü¹ 1. (ðàçäåëÿòü íà ÷àñòè) rebit|ada (-ab, -i); ðâàòü áóìàãó rebitada bumagad; 2. (ïðåêðàùàòü
îòíîøåíèÿ) katkai|ta (-dab, -i);ðâàòü äèïëîìàòè÷åñêèå îòíîøåíèÿ katkaita diplomatiid kosketusid; 3. (ñîáèðàòü) kera|ta (-dab, -zi);ðâàòü öâåòû kerata änikoid ¯ ðâàòüíà ñåáå âîëîñû rästta tukid päsðâàòü² (òîøíèòü) okse|ta (-ndab,-nzi)ðâàòüñÿ rebi|ta (-neb, -ni); îäåæäàðâ¸òñÿ sobad rebinebaðåàáèëèòàöèÿ 1. (âîññòàíîâëåíèå
÷åñòè) arvon||pördutu|z (-sen, -st);ðåäêî
2. (âîññòàíîâëåíèå çäîðîâüÿ èòðóäîñïîñîáíîñòè) vägidumi|ne(-en, -št); tervehtumi|ne (-en, -št)ðåàáèëèòèðîâàòü 1. (âîññòàíîâèòü ÷åñòü) pördutada arvod (pördutab arvod, pörduti arvon); 2. (âîññòàíoâèòü çäîðîâüå) tervehtu|da (-b, -i)ðåàãèðîâàòü 1. (îòâå÷àòü íà êàêîåëèáî ðàçäðàæåíèå) ri|ada (-ab,-oi); êîæà ðåàãèðóåò íà õîëîä nahkriab vilud; ðåá¸íîê ðåàãèðóåò íàãîëîñ ìàòåðè laps riab maman
än’t; 2. (ïðîÿâëÿòü ñâî¸ îòíîøåíèå) reagirui|da (-b); ðåàãèðîâàòü íàñëîâà íà÷àëüíèêà reagiruida pämehen sanoiheðåàêòîð reaktor (-an, -oid)ðåàêöèÿ reakci|i (-jan, -joid); íåîáðàòèìàÿ ðåàêöèÿ pördumatoi reakcii;îáðàòèìàÿ ðåàêöèÿ pördui reakcii;ðåàêöèÿ îðãàíèçìà íà õîëîä elimišton reakcii viluhuðåàëèçàöèÿ 1. (îñóùåñòâëåíèå íàïðàêòèêå) todenzoitu|z (-sen, -st,-sid); ðåàëèçàöèÿ æåëàíèé tahtoiden todenzoituz; 2. (ïðîäàæà)mönd (-an, -oid)ðåàëèçîâàòü 1. (îñóùåñòâèòü íàïðàêòèêå) todenzoit|ta (-ab, -i);
2. (ïðîäàòü) mö|da (-b, -i)ðåá¸íîê la|ps (-psen, -st, -psid); âåñòèðåá¸íêà çà ðóêó talutada last kädesðåáðî kül’g||lu (-n, -id)ðåáóñ kuva||ozoite|z (-sen, -st, -sid)ðåáÿòà laps|ed (-id)ðåáÿ÷èòüñÿ lapsest|ada (-ab, -i)ðåâåòü 1. (èçäàâàòü ð¸â) märai|ta(-dab, -i); áûê ðåâ¸ò härg märaidab;
2. (ïëàêàòü) räväi|ta (-dab, -i); ðåá¸íîê ðåâ¸ò laps räväidab

ðåâèçèÿ tarkištu|z (-sen, -st, -sid); ìàãàçèí çàêðûò íà ðåâèçèþ lauk omsaubtud tarkištuseleðåâíîâàòü sido|da (-b, -i); îíà ðåâíóåò ìåíÿ ê ñâîåìó ìóæó hän sidob
mindai ièeze muikahaðåâîëþöèîííûé terav (-an, -id); ðåâîëþöèîííûå ïðåîáðàçîâàíèÿ teravad toietusedðåâîëþöèÿ valdan||kumaidu|z (-sen,-st); Îêòÿáðüñêàÿ ðåâîëþöèÿ Redukun valdankumaiduzðåãèîí region (-an, -oid); aloveh (-en,-t, -id); ÿçûêîâîé ðåãèîí kelalovehðåãèîíàëüíûé regionali|ne (-en,-št, -id)ðåãèñòð lugeti| (-šen, -št); registr(-an, -oid)ðåãèñòðàöèîííûé registr||-; ðåãèñòðàöèîííûé íîìåð registrnomerðåãèñòðàöèÿ registraci|i (-jan, -joid)ðåãðåññ regress (-an)ðåãðåññèðîâàòü regressirui|da (-b)ðåäàêòèðîâàòü toimit|ada (-ab, -i);ðåäàêòèðîâàòü ãàçåòó toimitada lugendlehtestðåäàêòîð toimita|i (-jan, -jid); ãëàâíûé ðåäàêòîð pätoimitaiðåäàêöèÿ toimišt (-on, -oid); ðåäàêöèÿ ãàçåòû lugendlehtesen toimištðåäåòü harve|ta (-neb, -ni); ëåñ ðåäååò
mec harveneb; âîëîñû ðåäåþò hibused harvenebaðåäêèé 1. (íåãóñòîé) harv (-an, -oid);ðåäêèé ëåñ harv mec; ðåäêîå ñèòîharv segl; 2. (öåííûé, ðàðèòåòíûé) harvina|ine (-ien, -št, -iid);ðåäêàÿ êíèãà harvinaine kirjðåäêî harvas; harvašti; harvoin; ìûðåäêî âèäèìñÿ mö nägemoiš harvoin
393

ðåäêîâàòûé
ðåäêîâàòûé harvahk (-on, -oid)ðåäêîñòíûé harvina|ine (-ien, -št,-iid); ðåäêîñòíûé ëåíòÿé harvinaine laškkogoðåäêîñòü harvu|z (-den, -t, -zid); òåïåðü ïîäîáíîå ÿâëåíèå  ðåäêîñòü
nügüd’ mugoine il’meh om harvuz’ðåäüêà ret’k (-an, -oid)ðååñòð lugeti| (-šen, -št, -šid); ðååñòð
äàííûõ andmusiden lugetiðåæå harvembà; ðåæå îáèæàéñÿ íàñâîèõ äðóçåé abittu harvemba sebranikoiden päleðåæèì 1. (òî÷íî óñòàíîâëåííûé ïîðÿäîê æèçíè, äåë) aig||märièe|z(-sen, -st); ñîáëþäàòü ðåæèì pideltas aigmärièeses; ðåæèì äíÿ øêîëüíèêà openikan päivmärièez; ïèòàòüñÿ ïî ðåæèìó söda aigan mödhe; ïîñòåëüíûé ðåæèì venundmärièez; 2. (ãîñóäàðñòâåííûé ñòðîé)vald (-an); äåìîêðàòè÷åñêèé ðåæèì demokratine valdðåæèññëð ohjanda|i (-jan, -jid); ðåæèññ¸ð íîâîãî ôèëüìà uden filman ohjandai; ðåæèññ¸ð äåòñêîãî
ñïåêòàêëÿ lapsiden teatrozutelusen
ohjandaiðåçàòü èap|ta (-ab, -oi); leik|ata (-tab,-si); ðåæü áûñòðåå! leikta teramba!
äåä ðåæåò õëåá ded èapab leibädðåçâî heredas; ëîøàäü áåæèò ðåçâî
hebo jokseb heredasðåçâûé hered (-an, -oid); jalo (-n,-id)ðåçåðâóàð mülüti|m (-men, -nt, -mid);ðåçåðâóàð äëÿ âîäû vezimülütimðåçèäåíöèÿ rezidenci|i (-jan, -joid)ðåçèíà räzin (-an, -oid)ðåçêà èapand (-an); leiktand (-an)
394ðåçîëþöèÿ 1. (ðåøåíèå, ïðèíÿòîåâ ðåçóëüòàòå îáñóæäåíèÿ êàêîãîëèáî âîïðîñà) pätu|z (-sen, -st, -sid);âûíåñòè ðåçîëþöèþ tehta pätuz;2. (ðàñïîðÿæåíèå äîëæíîñòíîãî
ëèöà íà äåëîâîé áóìàãå) pätuz||san|a (-an, -oid); ðåçîëþöèÿ äèðåêòîðà áàíêà bankan ohjandajan pätuzsanaðåçóëüòàò satu|z (-sen, -st, -sid); ðåçóëüòàòû íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé
tedotöiden satusedðåçóëüòàòèâíûé satuseka|z (-han,-st, -hid)ðåçüáà vilend (-an); ðåçüáà ïî äåðåâó pun vilendðåçþìå lühendu|z (-sen, -st); â ðåçþìå ñêàçàíî lühenduses om sanutudðåéä¹ (ìåñòî ÿêîðíîé ñòîÿíêè ñóäîâ): êîðàáëü íà ðåéäå merilaiv seiub jakoril; îñòàíîâèòüñÿ íà ðåéäå
tacta jakor’ðåéä² (âíåçàïíàÿ ïðîâåðêà) tarkištu|z(-sen, -st); ñàíèòàðíûé ðåéä puhthuden tarkištuzðåéñ ajelu|z (-sen, -st, -sid); îòïðàâèòüñÿ ïåðâûì ðåéñîì àâòîáóñà
lähtta avtobusan ezmäiel ajelusel;ïàññàæèðñêèé ðåéñ matknikoiden
ajeluzðåêà jog|i (-en, -id); óñòüå ðåêè jogensu; âåðõíåå òå÷åíèå ðåêè jogennišk;ìåñòî ó ðåêè jogenver’; äåòè êóïàëèñü â ðåêå lapsed kül’bihe joges;ïîéòè íà áåðåã ðåêè lähtta jogen
randaleðåêëàìíûé reklaman; ðåêëàìíûé
ïðîñïåêò reklaman lühenduzðåêîìåíäîâàòü nevo|da (-b, -i); ðåêîìåíäîâàòü äèåòó è çäîðîâûé

ðåôîðìèðîâàòü
îáðàç æèçíè nevoda sömänvalièendad da terveht elodðåêîðä ülitu|z (-sen, -st, -sid); rekord(-an, -oid); äîñòèæåíèå ðåêîðäîâ
ülitusiden (rekordoiden) sabutuzðåêòîð rektor (-an, -oid); ðåêòîð óíèâåðñèòåòà korgedškolan rektorðåëèãèÿ religi|i (-jan, -joid); uskond(-an, -oid); ïðàâîñëàâíàÿ ðåëèãèÿ
ortodoksine uskondðåëüåô reljef (-an, -oid)ðåìåíü vö (-n, -id); êîæàíûé ðåìåíü
nahkvö
ðåìåñëî radon||maht (-on, -oid); êóçíå÷íîå ðåìåñëî sepän radonmaht;ïëîòíèöêîå ðåìåñëî sauvojan radonmaht; âëàäåòü ïîðòíÿæíûì ðåìåñëîì mahtta ombeltaðåìîíò kohendu|z (-sen, -st); îòíåñòè â ðåìîíò veda kohendushe; êàïèòàëüíûé ðåìîíò sur kohenduz;êîñìåòè÷åñêèé ðåìîíò pindkohenduzðåìîíòèðîâàòü kohe|ta (-ndab, -nzi);ðåìîíòèðîâàòü äîì koheta pertðåìîíòíûé kohenduz||-; ðåìîíòíàÿ
áðèãàäà kohenduzjouk; ðåìîíòíûå
ðàáîòû kohenduzradodðåîðãàíèçàöèÿ udištu|z (-sen, -st);ðåîðãàíèçàöèÿ ñèñòåìû îáðàçîâàíèÿ openduzsisteman udištuzðåïà nagr|i (-hen, -išt, -hid)ðåïåé(íèê) tak|ki (-hen, -kišt, -hid);ïðèñòà¸ò êàê ðåïåé tartub kuti takkiðåïåòèðîâàòü repetirui|da (-b)ðåïåòèöèÿ repetici|i (-jan, -joid)ðåïåòèòîð üksin||openda|i (-jan, -jid)ðåïåòèòîðñòâî üksin||opendu|z (-sen,-st)ðåïëèêà homaièu|z (-sen, -st, -sid);ïîäàâàòü ðåïëèêè sanuda homaièusid; îáìåíÿòüñÿ ðåïëèêàìè vajehtadas homaièusil
ðåïðîäóêöèÿ kuvan||toštu|z (-sen, -st,-sid)ðåïóòàöèÿ arv (-on, -oid); õîðîøàÿ
ðåïóòàöèÿ hüvä arv; çàáîòèòüñÿ îðåïóòàöèè øêîëû pidäda hol’t školan arvos; äà è ðåïóòàöèè ó íåãî íåòíèêàêîé! ka arvod-ki hänel ei ole
nimittušt!
ðåñíèöà rips (-un, -uid); ðåñíèöà âãëàç ïîïàëà rips putui silmhaðåñïèðàòîð hengituz||kaièi|m (-men,-nt, -mid); ðàáîòàòü â ðåñïèðàòîðàõ
rata hengituzkaièim modolðåñïèðàòîðíûé hengituz||tehuziden;ðåñïèðàòîðíîå çàáîëåâàíèå hengituztehuziden kibuðåñïóáëèêà vald||kund (-an, -id); Ðåñïóáëèêà Êàðåëèÿ Karjalan Valdkundðåñòàâðàòîð endišta|i (-jan, -jid)ðåñòàâðàöèÿ endištami|ne (-en, -št)ðåñòàâðèðîâàòü endišt|ada (-ab, -i);ðåñòàâðèðîâàòü öåðêîâü endištada
jumalankodidðåñóðñ 1. (òåõíè÷åñêàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü ýêñïëóàòàöèè) radand||aig (-an); 2. (çàïàñû) var|ad (-oid);ýíåðãåòè÷åñêèå ðåñóðñû energiivaradðåôîðìà reform (-an, -id); udištu|z(-sen, -st, -sid); äåíåæíàÿ ðåôîðìà
rahaudištuz; çåìåëüíàÿ ðåôîðìa
mareformðåôîðìàòîð udišta|i (-jan, -jid); èäåèðåôîðìàòîðà udištajan mel’vehedðåôîðìèðîâàòü udišt|ada (-ab, -i);395ðåõíóòüñÿ
ðåôîðìèðîâàòü æèçíü îáùåñòâà
udištada mez’kundan elodðåõíóòüñÿ lähtta melespäi (lähteb
melespäi, läksi melespäi)ðåöåíçåíò arvosteli|i (-jan, -joid);ìíåíèå ðåöåíçåíòà arvostelijanmelpidoðåöåíçèðîâàòü arvostel|da (-eb, -i);ðåöåíçèðîâàòü äèïëîìíóþ ðàáîòó
arvostelda diplomtödðåöåíçèÿ arvostelu|z (-sen, -st, -sid);ïîäãîòîâèòü ðåöåíçèþ íà íîâóþ
êíèãó tehta uden kirjan arvosteluzðåöåïò recept (-an, -oid); âðà÷ âûïèñàë ðåöåïò lekar kirjuti receptanðå÷íîé jogi||-; ðå÷íîå äíî jogipohj;ðå÷íàÿ ðûáà jogikala; ðå÷íàÿ âîäàjogivezi; ðå÷íàÿ ñèñòåìà jogištðå÷ü pagin (-an, -oid); san|ad (-oid);ïðèâåòñòâåííàÿ ðå÷ü tervhensanadðåøåíèå pätand (-an, -oid)ðåø¸òêà raud||ristik (-on, -oid); ïîâåñèòü ðåø¸òêè íà îêíà riputada
raudristikod iknoihe ¯ ïîïàñòü çàðåø¸òêó putta türmha
ðåøåòî segl (-an, -oid); ÷àñòîå ðåøåòî paks segl; ðåäêîå ðåøåòî harv
seglðåøèòü 1. (ïðèíÿòü ðåøåíèå) pät|ta (-ab, -i); ðåøèòü ñâîè ïðîáëåìû
pätta ièeze problemad; 2. (íàéòè èñêîìîå) te|hta (-geb, -gi); ðåøèòü çàäà÷è tehta lugutegodðåøèòåëüíî rohktas; îí ðåøèòåëüíî âñòàë è âûøåë èç çàëà hän libui
i läksi rohktas zalaspäiðæàâåòü rosttu|da (-b, -i); òîïîð îòâîäû áûñòðî ðæàâååò kirvez rosttub
vedespäi teravasðæàâ÷èíà (íà ìåòàëëå) rost|e (-ken,
396-et, -kid); (íà âîäå) rozme (-gen, -t,-gid); íà êîíüêàõ ïîÿâèëàñü ðæàâ÷èíà štarguile ištuihe roste; íà áîëîòå ðæàâ÷èíà sol om rozmeðæàâûé (î ìåòàëëå) rosteka|z (-han,-st, -hid); (î âîäå) rozme||-; rozmeka|z (-han, -st, -hid); ðæàâàÿ âîäàrozmevezi; ðæàâûå ãâîçäè rostekahad nagladðæàíèå hirnoièend (-an, -oid); ðæàíèå ëîøàäè hebon hirnoièendðæàíîé rugihi|ne (-en, -št, -id); rugi||-; ðæàíîå ïîëå rugipöud; ðæàíîé ñíîï rugisnap; ðæàíîé õëåárugileib; ðæàíàÿ ìóêà rugihine jauhðæàòü hirnoi|ta (-èeb, -èi); ihot|ada(-ab, -i); ëîøàäü ðæ¸ò hebo hirnoièeb (ihotab)ðèãà rih (-en, -t, -id); îêîëî äåðåâåíñêîé ðèãè èãðàëè äåòè läz külärihed
vändiba lapsedðèñîâàíèå pirdand (-an, -oid); óðîêðèñîâàíèÿ pirdandurokðèñîâàòü pir|ta (-dab, -di); ðèñóé
êîøêó pirda kaid; ðèñîâàòü öâåòíûìè êàðàíäàøàìè pirta mujupirdimilðèñóíîê 1. (èçîáðàæåíèå ïðåäìåòà) pirdatu|z (-sen, -st, -sid);
2. (óçîð) poimeti| (-šen, -št, -šid)ðèòîðèêà pagin||maht (-on, -oid); èçó÷àòü ðèòîðèêó opeta paginmahtod
ðîáåòü argai|ta (-dab, -i); íå ðîáåé!
ala argaida! ìàëåíüêèå äåòè ðîáåëè è êðåïêî äåðæàëèñü çà ðóêóìàìû pened lapsed argaiiba i pidihe vahvas maman kädesðîáêèé arg||taba|ine (-ien, -št, -iid);ðîáêèå âçãëÿäû argtabaied kacegedðîæäåíèå
ðîáêî argas; ðîáêî ñåñòü çà ñòîë išttas
argas stolan tagaðîâåñíè|ê, -öà ühten||igä|ine (-ien,-št, -iid); äðóæèòü ñ ðîâåñíèêàìè
sebrastadas ühtenigäiidenkeðîâíî 1. (íå êðèâî) oiktas; òðîïèíêà
ïðîòîïòàíà ðîâíî è òî÷íî ïî ñåðåäèíå ïîëÿ tehut om tehtud oiktas
i ani pöudon keskedme 2. (ãëàäêî,áåç âïàäèí è èçãèáîâ) tazokašti;ðàñïîëîæè ëèñòû ðîâíî pane lehtesed tazokašti; 3. (ñïîêîéíî) vezokašti; îí âåä¸ò ñåáÿ ðîâíî hän vedäb iètaze vezokatiðîâíûé 1. (ïðÿìîé) oi|ged (-ktan,-ktoid); åõàòü ïî ðîâíîé äîðîãå ajada oiktad tedme; 2. (ãëàäêèé) tazo(-n, -id); èãðàòü íà ðîâíîé ëóæàéêå väta tazol normel; 3. (ñïîêîéíûé)vezo (-n, -id); ìàëü÷èê ñ ðîâíûì õàðàêòåðîì prihaine vezon tabankeðîã sarv (-en, -id); êîðîâà ñ äëèííûìè ðîãàìè lehm pit’kiden sarvidenkeðîãàòûé sarvika|z (-han, -st, -hid)ðîãîç umbez||ju|r’ (-ren, -r’t, -rid)
ðîä 1. (ðîäñòâåííèêè) sugu (-n); ìûèç îäíîãî ðîäà mö olem ühtes suguspäi; 2. (ðàçíîâèäíîñòü) rod(-un, -uid); âñÿêîãî ðîäà kaikuttušt
rodud; 3. (âèä äåÿòåëüíîñòè) aloveh (-en, -t, -id); ðîä äåÿòåëüíîñòè
tön aloveh ¯ ðîä ëþäñêîé mezkundðîäèëüíûé sündutand||-; ðîäèëüíûé
äîì sündutandkodiðîäèìûé sul|a (-an, -id); ðîäèìàÿ òûìîÿ äî÷åíüêà! sula sinä minun tütrine!
ðîäèíà kodi||ma (-n, -id); òîñêîâàòüïî ðîäèíå tusttuda kodimadðîäèíêà sünd||znam (-an, -oid); ðîäèíêà â âèäå çâ¸çäî÷êè tähthan
vuitte sündznamðîäèòåëè kazvataj|ad (-id); vanhemb|ad (-id); æäàòü ïðèåçäà ðîäèòåëåé varastada vanhembiden (kazvatajiden) tulendadðîäèòü sündut|ada (-ab, -i); ðîäèòüðåá¸íêà sündutada laps’ðîäèòüñÿ sündu|da (-b, -i); ÿ ðîäèëñÿ âîñåìíàäöàòîãî ìàðòà minä olen
sündunu keväz’kun kahesandeltoštkümnendel päiväl
ðîäíèê pur|de (-tken, -det, -tkid); ïèòüâîäó èç ðîäíèêà joda vet purtkespäi;âîäà â ðîäíèêå õîëîäíàÿ è ÷èñòàÿêàê ñëåçà vezi purtkes om vilu i puhtaz kuti kündal’ðîäíèêîâûé purde||-; ðîäíèêîâàÿ
âîäà purdeveziðîäíèòüñÿ heimost|adas (-ase, -ihe);ìû âñå ðîäíèìñÿ mö kaik heimostamoišðîäíîé kodi||-; ðîäíîé ãîðîä kodilidn; ðîäíîå ñåëî kodiküla; ðîäíûå
êîðíè kodijuredðîäíÿ heim||kund (-an, -id); sugu(-n, -id); îí èç íàøåé ðîäíè hän om
meiden heimkundaspäi (suguspäi)ðîäñòâåííèê heimola|ine (-ien, -t,-iid); ièhi|ne (-en, -t, -id); ê íàìâ ãîñòè ïðèåõàëè ðîäñòâåííèêè
meidennoks tuliba adivoihe ièhied;îí  íàø äàëüíèé ðîäñòâåííèê hän
om meidenke edahaies heimosðîæäàåìîñòü sündutuz||mär (-an, -id);íèçêàÿ ðîæäàåìîñòü madal sündutuzmärðîæäåíèå sündund (-an, -oid); äåíüðîæäåíèÿ sündundpäiv; 18 ìàðòà 
397

ðîæäåñòâåíñêèéìîé äåíü ðîæäåíèÿ keväz’kun kahesanz’toštkümnenz’ päiv om minun
sündundpäiv; ïðèãëàøàòü íà äåíüðîæäåíèÿ kucta sündundpäiväleðîæäåñòâåíñêèé raštvoiden-; ðîæäåñòâåíñêèé ïîñò raštvoiden pühäÐîæäåñòâî Raštv|ad (-oid); íà Ðîæäåñòâî Raštvoiden aiganðîæü rugi| (-hen, -št, -hid); êîëîñüÿ
ðæè rugitähkad
ðîçà roz|a (-n, -id); ïàïà ïðèø¸ë ñ áóêåòîì ðîç tat tuli rozakirb kädesðîçíèöà: ïðîäàâàòü â ðîçíèöó möda
vähäiinðîçíè÷íûé: ðîçíè÷íàÿ òîðãîâëÿ
mönd vähäiinðîçîâûé ruz|a (-an, -id); ïîëüçîâàòüñÿ
ðîçîâîé ïîìàäîé kävutada ruzad
hul’voiet; çàêðàøèâàòü ðîçîâûì êàðàíäàøîì mujutada ruzal pirdimel
ðîé kogo (-n, -id); ðîé ï÷¸ë mezjaikogoðîëü ro|l (-lin); ãëàâíàÿ ðîëü pärol’;æåíñêàÿ ðîëü naien rol’; áûòü âðîëè õîçÿèíà olda iandan rolišðîìàí roman (-an, -oid)ðîìàíòè÷åñêèé romanti|ne (-en, -št,-id)ðîìàøêà haraga|ine (-ien, -št, -iid);áóêåò ðîìàøåê haragaikirbðîíÿòü kirbot|ada (-ab, -i); sor|ta (-dab,-di); ðîíÿòü íà ïîë sorta lavaleðîñà kast|e (-ken, -et, -kid); óòðåííÿÿ
ðîñà homendezkaste; ðîñà âûïàëà
kaste lanksi; ïî ðîñå õîðîøî êîñèòü kastkel om hüvä nitta; ñåãîäíÿ
óòðîì ðîñû íå áûëî kastet ei olend
tämbei homendeselðîñèñòûé kastkeka|z (-han, -st, -hid);ðîñèñòûå ëóãà kastkekahad nitud
398ðîñëûé kazvalika|z (-han, -st, -hid);ðîñëûå ïàðíè kazvalikahad prihadðîñîìàõà hahmo|i (-n, -d); ìåõ ðîñîìàõè hahmoin nahkðîññèéñêèé Venä||man; ðîññèéñêèå
çàêîíû Venäman zakonad; ðîññèéñêèé ïàðëàìåíò Venäman parlamentðîñò kazv (-on, -oid); ðîñò ðàñòåíèé
kazvmusiden kazv; âûñîêèé ðîñòîì
korged kazvol; ðîñòîì ñ ÷åëîâåêà
mehen kazvon korkte ¯ ïîéòè âðîñò zavodida kazda; ïîêóïàòü íàðîñò ostta surehkðîñòîê idu (-n, -id); taim|en (-nen,-ent, -nid)ðîñÿíêà imiè||hein (-än, -id)
ðîò su (-n, -id) ¯ ñ ïåíîé ó ðòà su
vahtos; ðàçèíóâ ðîò avoinsul; íàáðàòü âîäû â ðîò olda vaittiðîòîçåé avoin||su (-n, -id)ðîùà sa|r (-ren, -rt, -rid); áåð¸çîâàÿ
ðîùà koivik (koivišt); â áåð¸çîâîé
ðîùå áûëî î÷åíü ñâåòëî koivikos(koivištos) oli lujas vaugedðòóòü artu|t’ (-tin, -tid)ðóáàøêà 1. (îäåæäà) (ìóæñêàÿ)paid (-an, -oid); (æåíñêàÿ) räc|in(-nän, -nid); íàäåíü ðóáàøêó pane
paid päle; 2. (îêîëîïëîäíàÿ îáîëî÷êà) paida|ine (-ien, -št, -iid)ðóáåæ röun (-an, -id), îõðàíÿòü ãîñóäàðñòâåííûå ðóáåæè varjoita valdkundan röunid ¯ çà ðóáåæîì verhasmasðóáåö 1. (øðàì) èapate|z (-sen, -st,-sid); âñå ðóêè áûëè â ðóáöàõ kaik
käded oliba èapatesi; 2. (øîâ) pärmäte|z (-sen, -st, -sid); íåáðåæíûå
øâû gagurakahad pärmätesedðóêîïèñü
ðóáèòü 1. (ðàçäåëÿòü íà ÷àñòè)èap|ta (-ab, -oi); ðóáèòü äðîâà èapta
haugoid; ðóáèòü ëåñ èapta mecad;ðóáèòü ìÿñî èapta lihad; 2. (ñòðîèòü äåðåâÿííîå ñîîðóæåíèå)sau|da (-vob, -voi); äîì ðóáÿò óæåíåñêîëüêî ëåò pert saudas jo äjakse vot; ìîé îòåö ðóáèò áàíþ minun tatain sauvob kül’betidðóáêà 1 (ëåñà, äðîâ) èapand (-an,-oid); 2. (ñòðîèòåëüñòâî äåðåâÿííîãî ñîîðóæåíèÿ) sauvond (-an,-oid)ðóáëü rub|l’ (-l’an, -lid); ñòî ðóáëåé
sada rubl’adðóáðèêà rubrik (-an, -oid); íîâàÿ ðóáðèêà ãàçåòû lugendlehtesen uz’
rubrikðóáùèê èapa|i (-jan, -jid); ðóáùèê
ëåñà mecan èapai
ðóãàíü lajind (-an, -oid); südu (-n,-id); íèêàêîé ðóãàíè óæå íå áûëîñëûøíî ei kulund jo nimittušt südud(lajindad)ðóãàòü la|ida (-jib, -ji); íå ðóãàéòå åãî,îí íå âèíîâàò algat lajigoi händast,
hän ei ole värðóãàòüñÿ la|idas (-jiše, -jihe); áàáóøêà ðóãàåòñÿ, êîãäà äðàçíÿò êîøêó
baboi lajiše, konz näritadas kaiðóäíèê kaivu|z (-sen, -st, -sid); óðàíîâûå ðóäíèêè urankaivusedðóæü¸ oruj (-an, -id); âûñòðåëèòü èçðóæüÿ ampta orujaspäiðóèíû jändus|ed (-id); ðóèíû ñòàðîãî ãîðîäà vanhan lidnan jändusedðóêà kä|zi (-den, -t, -zid); âçÿòü çà ðóêó otta kädes; ïîäàòü ðóêó antta kät;ðóêà îá ðóêó kädetusi; ñèäåòü ñêíèãîé â ðóêå ištta kirj kädes; ðåá¸íîê ñèäèò íà ðóêàõ ó ìàòåðè laps
ištub maman üskas ¯ ðóêîé ïîäàòü
kädel tacta; ñ ë¸ãêîé ðóêè kebnas kädespäi; ðàçâÿçàòü ðóêè käded rušta;ñîí â ðóêó uni pani kädheðóêàâ hijam (-an, -id); êîðîòêèå ðóêàâà lühüdad hijamad; ïðîéìà ðóêàâà hijampezaðóêàâèöà kind|az (-han, -ast, -hid);(âÿçàíàÿ) ala|ine (-ien, -št, -iid);íàäåíü ðóêàâèöû pane kindhad(alaied) kädheðóêîâîäèòåëü ohjanda|i (-jan, -jid);pä||me|z’ (-hen, -st, -hid); êëàññíûé
ðóêîâîäèòåëü klassradon ohjandai;ðóêîâîäèòåëü øêîëû školan pämez’ðóêîâîäèòü ohja|ta (-ndab, -nzi); ðóêîâîäèòü äèïëîìíîé ðàáîòîé
ohjata diplomtöd; îí ðóêîâîäèò ðàáîòîé óìåëî hän ohjandab radod
mahtokahaštiðóêîâîäñòâî 1. (íàïðàâëåíèå êàêîéëèáî äåÿòåëüíîñòè) ohjandami|ne(-en, -št); êëàññíîå ðóêîâîäñòâî
klassradon ohjandamine; 2. (êîëëåêòèâ ðóêîâîäèòåëåé) ohjandai||kund(-an, -id); ðóêîâîäñòâî øêîëû školan ohjandaikund; 3. (ïîñîáèå äëÿèçó÷åíèÿ ÷åãî-ëèáî) ohjanduz||kirj(-an, -oid); ðóêîâîäñòâî ïî ìàøèííîìó âÿçàíèþ mašinkudondan ohjanduzkirjðóêîäåëèå käzi||tö (-n, -id)ðóêîïàøíàÿ tor|a (-an, -id), ïîéòè âðóêîïàøíóþ torata käzimöhkin
ðóêîïèñü käzi||kirjutu|z (-sen, -st,-sid); äðåâíèå ðóêîïèñè endevanhad käzikirjutused399ðóêîïèñíûé
ðóêîïèñíûé kädel kirjutadud; ïîëüçîâàòüñÿ ðóêîïèñíûìè ìàòåðèàëàìè kävutada kädel kirjutadud materialoidðóêîÿòêà var|z (-den, -t, -zid); ðóêîÿòêà ìîëîòêà pallaien varz’ðóëåò käreg (-en, -id); ìÿñíîé ðóëåò
lihakäreg
ðóìÿíûé käbed (-an, -oid); ðóìÿíîå
ëèöî käbed modðóíà runo (-n, -id); ðóíû Êàëåâàëû
Kalevalan runodðóññêèé 1. (ñóùåñòâèòåëüíîå)venäla|ine (-ien, -št, -iid); venänik(-an, -oid); â íàøåé äåðåâíå æèâóò
ðóññêèå meiden küläs eläba venälaied (venänikad); 2. (ïðèëàãàòåëüíîå) venän; venä||-; ðóññêèé ÿçûêvenäkel’; ïî ðóññêîìó îáû÷àþ venäveron mödheðóññêîÿçû÷íûé venä|keli|ne (-en,-št, -id); ðóññêîÿçû÷íîå íàñåëåíèå
ñòðàíû valdkundan venäkeline rahvazðóñûé paltnan||muju|ine (-ien, -št,-iid); ðóñûå âîëîñû paltnanmujuied hibusedðóõíóòü roimaht|ada (-ab, -i); ïîëåííèöà ðóõíóëà pino roimahtiðó÷åé oj|a (-an, -id); áåðåã ðó÷üÿ ojarandðó÷êà 1. (ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ îòêðûâàíèÿ äâåðè) käg|ä (-än, -id); áåðèñüçà ðó÷êó è îòêðûâàé äâåðü tabada
kägäs i avaida uks’; 2. (ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ ïîääåðæèâàíèÿ) korva|ine(-ien, -št, -iid); ðó÷êà ÷àøêè èakankorvaine; 3. (ïðèñïîñîáëåíèå äëÿðàáîòû) pidi|m (-men, -nt, -mid);var|z (-den, -t, -zid); ðó÷êè ïèëû400

pilan pidimed; ðó÷êà ñêîâîðîäêè
rehtilän pidim; ðó÷êà íîæà veièèen
varz; 4. (ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ ïèñüìà) kirjuti|m (-men, -nt, -mid); ïèñàòü
ðó÷êîé kirjutada kirjutimelðûáà kal|a (-an, -oid); ëîâèòü ðûáóongitada kaladðûáàê kalanik (-an, -oid)ðûáàëêà kalate|z (-sen, -st, -sid);
ongite|z (-sen, -st, -sid); ïîéòè íàðûáàëêó lähtta kalhaðûáà÷èòü kalat|ada (-ab, -i); ongit|ada(-ab, -i)ðûá¸øêà maim (-an, -oid)ðûáèé kala||-; ðûáèé æèð kalarazv;ðûáüÿ êîñòü kalarod; ðûáüÿ ïå÷åíü
kalamaksðûáíûé kala||-; ðûáíûé ñóï kalakeitoz; ðûáíàÿ ëîâëÿ kalatezðûáîâîä kalan||kazvata|i (-jan, -jid)ðûáîâîäñòâî kalan||kazvatu|z (-sen,-st)ðûáîêîïòèëüíûé: ðûáîêîïòèëüíûé öåõ kalansavustuzerištðûáîëîâ kalanik (-an, -oid)ðûáîëîâñòâî kalate|z (-sen, -st, -sid);ðå÷íîå ðûáîëîâñòâî jogikalatez;ìîðñêîå ðûáîëîâñòâî merikalatezðûæèé ruzav (-an, -id); äåâî÷êà ñ ðûæèìè âîëîñàìè neièukaine ruzaviden hibusidenkeðûæèê lep||se|n (-nen, -nt, -nid); ñîáèðàòü ðûæèêè kerata lepsenidðûëî kärz (-an, -id)ðûñü ilbe|z (-sen, -st, -sid); ÿ íèêîãäàíå âèäåë ðûñè minä en nägend il’bestnikonz; âîäÿòñÿ ëè â âàøåì ëåñóðûñè? om-ik teiden mecas ilbesid?
ðûòü kai|da (-vab, -voi); ðûòü êîëîäåö kaida kaivod; ìû ðîåì çåìëþ

ðÿïóøêà
mö kaivam mad; ðîéòå áûñòðåå!
kaigat teramba!
ðûòü¸ kaivand (-an, -oid); ðûòü¸ êîëîäöà  óòîìèòåëüíîå çàíÿòèå kaivon kaivand om väzutoitai radðûòüñÿ kai|das (-vase, -voihe); äåòèðîþòñÿ â ïåñêå lapsed kaivasoiš
letkes; íå ðîéòåñü â ñóíäóêå! algat
kaigoiš liphas!
ðûõëèòü rohlenzoit|ta (-ab, -i)ðûõëûé rohl (-an, -id); ðûõëûé ñíåãrohl lumi; ðûõëàÿ çåìëÿ rohl maðû÷àã bibu (-n, -id); ïîäíèìàòü áðåâíî ðû÷àãîì leta parz bibulðû÷àíèå uraidu|z (-sen, -st, -sid)ðû÷àòü urai|ta (-dab, -i); ñîáàêà ðû÷èò koir uraidabðþêçàê sel’g||šaug (-un, -uid); õîäèòüâ øêîëó ñ ðþêçàêîì kävuda školha
sel’gsaug sel’gäsðÿáèíà pih|l’ (-län, -lid); ÿãîäû ðÿáèíû pihläèudðÿáèííèê pihlik (-on, -oid); pihl’om(-an, -id)ðÿáèíîâûé pihl||-; ðÿáèíîâûå áóñûpihlnabornikðÿáèòü karet|ada (-ab, -i); âîäà ðÿáèò
vezi karetabðÿáîé ropakoika|z (-han, -st, -hid)ðÿá÷èê pü (-n, -id)ðÿáü käre (-gen, -gid); íà âîäå ïîäíÿëàñü ðÿáü vedehe tegihe käreg
ðÿä rivi (-n, -d); ïîñàäèòü äåðåâüÿ âîäèí ðÿä ištutada pud ühthe rivihe;â òå÷åíèå ðÿäà ëåò äjiden voziden
aiganðÿäîì 1. (íàõîäèòüñÿ îêîëî: ãäå)läz; rindal; sires; veres; áûòü ðÿäîì
olda läz (rindal, sires); ñèäåòü ðÿäîì ñ îêíîì ištta iknan sires; îíæèâ¸ò ðÿäîì ñî ìíîé hän eläb
minun ridal; áûòü ðÿäîì ñ ìàìîé
olda läz mamad; 2. (ïîäâèíóâøèñü,ïîÿâèòüñÿ âîçëå: êóäà) sirhe; verhe;ïîñòàâü ñòóë ðÿäîì ñî ñòîëîì pane
ištim stolan sirhe (verhe); ñàäèñü ðÿäîì ištte sirhe (verhe)! 3. (äðóã ïîäëå äðóãà) rindati; sireti; vereti; ñèäåòü ðÿäîì istta rindati (sireti, vereti); èäòè ðÿäîì astta sireti (rindati,
vereti)ðÿïóøêà räpus (-en, -t, -id); ÿ ëþáëþ æàðåíóþ ðÿïóøêó minä navedin ardud räpusid; ìîÿ ìàìà êóïèëà ðÿïóøêè mamain osti räpusid;êîò íå ñúåë íè îäíîé ðÿïóøêè kaiei sönd ni üht räpust

401ñ (ñî)Ññ (ñî) 1. (ñíèìàòü, äâèãàòüñÿ: ñ ïîâåðõíîñòè ÷åãî, îòêóäà): ñ êðûøè katuselpäi; ñ îáåäåííîãî ñòîëà
stolalpäi; ñî ñòóëà ištimelpäi; ñ óëèöû irdalpäi; ïðèéòè ñî äâîðà tulda
ezitanhalpäi; ïðèåõàòü ñ îòäûõà tulda
lebulpäi; 2. (íàõîäèòüñÿ îêîëî ÷åãîëèáî: ãäå) rindal; sires; veres; ñòîéðÿäîì ñî ìíîé seiu minun rindal;
3. (ñòàâèòü, êëàñòü, äâèãàòü:êóäà) rindale; sirhe; verhe; ïîñòàâèòü ó÷åíèêà ðÿäîì ñî øêîëüíîé
äîñêîé seiutada openikan škollaudan sirhe (rindale, verhe); 4. (ñíèìàòü, ñêèäûâàòü: îòêóäà) pälpäi;ñíÿòü ñ ñåáÿ ðóáàøêó heitta paid
pälpäi; äîñòàíü ñ ïîëêè êíèãó sa
kirj palièalpäi; ñíÿòü ñ íîãè heitta
jaugaspäi; 5. (â ñîïðîâîæäåíèè: ñêåì, ñ ÷åì): ñ äðóãîì sebranikanke;èäòè ñ ïåñíåé astta pajonke; ïèòü÷àé ñ ñàõàðîì joda èajud saharanke;êîøêà ñ êîòÿòàìè kai poigaiidenke; ïîåõàòü âìåñòå ñ äðóçüÿìè
ajada ühtes sebranikoidenke; 6. (ïðèîïðåäåëåíèè: êàêîâ): äîì ñ áàëêîíàìè pert gardalejidenke; þáêà ñîñêëàäêàìè jupk gripkoiš; äåâî÷êàñ ìîðîæåíûì â ðóêå neièukaine
jähine kädes; ïî äîðîãå èä¸ò ìàëü÷èê ñ ðþêçàêîì tedme astub prihaine selgšaug sel’gäs; áîðîäà ñïðîñåäüþ bard om hahkalaz; 7. (îñïîñîáå: êàê): ñêàçàòü ñ óëûáêîé
sanuda muhunke; æäàòü ñ íàäåæäîé
varastada toivotusiš; óçíàòü ñ ïåðâîãî âçãëÿäà tundištada ezmäies402

kacegespäi; 8. (îá îòíîøåíèè:÷òî; êàê): ÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü?
midä hänele om tehnus? ñ ñûíîì
ïëîõî poigale om tehnus hond olo;ñ èíîñòðàííûìè ÿçûêàìè ó íåãîíåâàæíî hänen verhiden keliden
tedo ei ole hüvä; 9. (î âðåìåíè: êîãäà, ñ êàêîãî âðåìåíè): ñ çàâòðàøíåãî äíÿ homnespäi; ñ óòðà äî âå÷åðà homendesespäi ehthasai; ñ äåòñòâà lapsaigaspäi (lapsessai); ñî ñíàãëàçà íåìíîãî ïðèïóõëè unespäi
sil’mäd puhloniba vähäiel; 10. (ïîâðåìåíè, âåëè÷èíå: ïðèìåðíî ñî÷òî): ñ íåäåëþ nedalin pièèen aigan;ÿ ïðîáóäó òàì ñ ãîä minä linnen sigä
voden pièèen aigan; ñ ìåòð äëèíîé
metran pitte; âåëè÷èíîé ñ êóëàê
nürkun surtte; íàáðàòü çåìëÿíèêè ñïðèãîðøíþ kerata manzikašt kahmalon verdan; 11. (ïðåäìåò, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî ÷òî-ëèáî ñâåðøàåòñÿ: êàêèì îáðàçîì): êîðìèòüðåá¸íêà ñ ëîæå÷êè sötta last luzikaspäi; ïèòü ÷àé ñî ñòàêàíà jodaèajud stokanaspäi; ëîâèòü ðûáó ñëîäêè ongitada kalad venehespäiñààì saamela|ine (-ien, -št, -id); ñààìû æèâóò íà Êîëüñêîì ïîëóîñòðîâå saamelaied eläba Kolan nemelñààìñêèé saamen; ñààìñêèé ÿçûêsaamen kelñàä sad (-un, -uid); çèìíèé ñàä talvsadñàäîâûé sad||-; ñàäîâàÿ ìàëèíà sadbabarm; ñàäîâûå íîæíèöû sadraudaied; ñàäîâûå äîðîæêè áûëèñàìîêðèòè÷íûé
÷èñòî ïîäìåòåíû sadtehuded oli
puhthas pühktudñàäèòüñÿ išt|tas (-use, -uihe); ñàäèñü
ecòü! ištte sömha! ïðè ñòèðêå ðóáàøêà ñåëà pestes paid ištuiheñàäíèòü kargišt|ada (-ab, -i); öàðàïèíó ñàäíèò künzäidusen kargištabñàäîâíèê sadun||holita|i (-jan, -jid)ñàæà nog|i (-en); íîñ â ñàæå nena om
noges; èñïà÷êàòü ðóêè â ñàæå nogestada kädedñàæàòü ištut|ada (-ab, -i); ñàæàòü äåòåé çà ñòîë ištutada lapsid stolan taga; ñàæàòü äåðåâüÿ è êóñòû ištutada
puid da penshid; ñàæàòü êàðòîøêó
ištutada kartohkoidñàëàçêè regu|t (-den, -t, -zid)ñàëàò salat (-an, -oid); ìÿñíîé ñàëàò
lihasalat; îâîùíîé ñàëàò salat jur’kazvmusišpäiñàëàòíèöà salat||stauc (-an, -oid)ñàëî razv (-an); (íóòðÿíîé æèð) izr(-an); ñâèíîå ñàëî sigarzvñàëôåòêà pühkmu|t (-den, -t, -zid); áóìàæíûå ñàëôåòêè bumagpühkmuded; ñòåðèëüíàÿ ìàðëåâàÿ ñàëôåòêà steriline marlsideg
ñàëþò praznik||ambuskelu|z (-sen, -st,-sid); salut (-an, -oid); íîâîãîäíèé
ñàëþò uden voden ambuskeluzñàì (ñàìà, ñàìî, ñàìè) ièe; ìû ñäåëàåì ñàìè mö tegem ièe; òû çíàåøü
ñàì sinä tedad ièe; ñïðîñè ó ñåáÿ ñàìîãî küzu ièelai; ê òåáå æå ñàìîìó
îáðàùàëèñü, íî òû îòêàçàëñÿ sindai
iètai küzutihe, vaie sinä puèitoi
ñàìîâàð samvar (-an, -id); ïèòü ÷àéèç ñàìîâàðà joda èajud samvaraspäi; ïîñòàâèòü ñàìîâàð panda samvar lämhäñàìîâëþáë¸ííîñòü ièe||navedind(-an)ñàìîâëþáë¸ííûé ièe||navedi|i (-jan,-joid)
ñàìîâíóøåíèå ièeleze||sanund (-an);çàíèìàòüñÿ ñàìîâíóøåíèåì sanuda ièe ièelezeñàìîâîëèå ièe||vald (-an); èç-çà ñàìîâîëèÿ ièevaldan tagutñàìîâîëüíè÷àòü tehta ièeze valdanmödhe (tegeb ièeze valdan mödhe,tegi ièeze valdan mödhe)ñàìîâîëüíî küzumata; ñàìîâîëüíî
óåõàòü lähtta küzumatañàìîâîëüíûé valdali|ne (-en, -št,-id); ñàìîâîëüíûå ïîñòóïêè valdalied tegodñàìîâîñïèòàíèå ièe||kazvatu|z (-sen,-st)ñàìîâîñõâàëåíèå ièe||kitänd (-an)ñàìîäåëüíûé kodi||-; ñàìîäåëüíûå
âàëåíêè kodivillakodñàìîçàáâåíèå unohtu|z (-sen, -st,-sid); ðàáîòàòü ñ ñàìîçàáâåíèåì rata unohtusihesai, âëþáèòüñÿ äî ñàìîçàáâåíèÿ meldüda unohtusihesaiñàìîçàùèòà ièe||kaièu|z (-sen, -st);èíñòèíêò ñàìîçàùèòû ièekaièusen
riañàìîêàò potk||laud (-an, -oid); äåòèêàòàþòñÿ íà ñàìîêàòàõ lapsed štarguba potklaudoilñàìîêëåÿùèéñÿ ièe||tartu|i (-jan,-jid); ñàìîêëåÿùèåñÿ îáîè ièetartujad paleradñàìîêîíòðîëü ièe||pidänd (-an); ïîòåðÿòü ñàìîêîíòðîëü kadotada ièepidändñàìîêðèòèêà ièe||arvostelend (-an)ñàìîêðèòè÷íûé: ñàìîêðèòè÷íîå
403

ñàìîëëò
âûñòóïëåíèå iètaze arvostelii ezituzñàìîëëò lendi|m (-men, -nt, -mid);ïàññàæèðñêèé ñàìîë¸ò matklendim; ðàçâåäûâàòåëüíûé ñàìîë¸ò
tedišteluzlendim; âîåííûé ñàìîë¸ò
ambuskeluzlendimñàìîëå÷åíèå ièe||tervehtoitu|z (-sen,-st)ñàìîëþáèå ièe||arv (-on); áîëåçíåííîå ñàìîëþáèå kibukaz ièearv
ñàìîëþáèâûé ièe||arvo|ine (-ien,-št, -iid); ñàìîëþáèâûé õàðàêòåð
ièearvoine tabañàìîìíåíèå: îí ñòðàäàåò ñàìîìíåíèåì hänel oma sured meletused ièeze polheñàìîîáîðîíà ièe||kaièu|z (-sen, -st);ïðè¸ìû ñàìîîáîðîíû ièekaièusen
mahtodñàìîîáðàçîâàíèå ièe||opendu|z (-sen,-st); ýêîíîìè÷åñêîå ñàìîîáðàçîâàíèå ekonomikan ièeopenduzñàìîîáñëóæèâàíèå: ìàãàçèí ñàìîîáñëóæèâàíèÿ ièevalièendlaukñàìîîïûëåíèå ièe||pölütu|z (-sen, -st)ñàìîî÷èùåíèå ièe||puhtastu|z (-sen,-st); ñàìîî÷èùåíèå âîäû veden ièepuhtastuzñàìîïîäãîòîâêà ièe||vaumièu|z (-sen,-st); äåíü ñàìîïîäãîòîâêè ièevaumièusen päivñàìîïîçíàíèå ièe||el’gendami|ne(-en, -št); ïðîöåññ ñàìîïîçíàíèÿ
ièe-el’gendamien processñàìoïðîèçâîëüíîñòü käskmatomu|z(-den, -t)ñàìîïðîèçâîëüíûé käskmato|i(-man, -nt, -mid); ñàìîïðîèçâîëüíîå äâèæåíèå ðóêè käskmatoi käden likahtoituz
404ñàìîðîäíûé 1. (âñòðå÷àþùèéñÿ âåñòåñòâåííûõ óñëîâèÿõ) londusi|ne(-en, -št, -id); puht|az (-han, -ast,-hid); ñàìîðîäíîå çîëîòî londusine
kuld; 2. (îäàð¸ííûé îò ïðèðîäû,áåç ó÷åíèÿ) lahjaka|z (-han, -st,-hid); îí ñàìîðîäíûé ïåâåö hän om
lahjakaz pajataiñàìîñåâ ièe||semendu|z (-sen, -st);ìíîãèå òðàâû ðàñòóò ñàìîñåâîì
äjad heinäd kazvaba ièesemenduselñàìîñîçíàíèå ièe||tundmu|z (-sen,-st); íàöèîíàëüíîå ñàìîñîçíàíèå
rahvahaline ièetundmuz
ñàìîñîõðàíåíèå ièe||kaièend (-an);èíñòèíêò ñàìîñîõðàíåíèÿ ièekaièendan riañàìîñòîÿòåëüíûé ièena|ine (-ien,-št, -iid); æèòü ñàìîñòîÿòåëüíîé
æèçíüþ eläda ièenašt elodñàìîóïðàâëåíèå: îðãàí ñàìîóïðàâëåíèÿ ièenaine valdelim; ãîðîäñêîå
ñàìîóïðàâëåíèå lidnan ièenaiedvaldelimedñàìîó÷èòåëü ièe||openduz||kirj (-an,-oid); ñàìîó÷èòåëü ðóññêîãî ÿçûêà venän kelen ièeopenduzkirjñàìîó÷êà ièe||openus; ó íàñ åñòü ìíîãî îäàð¸ííûõ ñàìîó÷åê mijal omäi lahjakahid ièeopenus ristituidñàìîôèíàíñèðîâàíèå ièe||rahoitu|z(-sen, -st); íàõîäèòüñÿ íà ñàìîôèíàíñèðîâàíèè rata ièerahoituselñàìî÷óâñòâèå voind (-an); êàê òâî¸ñàìî÷óâñòâèå? kut sinä void? ìî¸ñàìî÷óâñòâèå õîðîøåå minä voin
hüvinñàíàòîðèé sanatori|i (-jan, -joid)ñàíàöèÿ tervhutand (-an); ñäåëàòü ñàíàöèþ ðòà tehta suntervhutandñáèâàòü
ñàíãâèíèê jalo||taba|ine (-ien, -št,-iid)
ñàíè reg|i (-en, -id); åõàòü â ñàíÿõ
ajada regelñàíèòàð läujan||kacu|i (-jan, -jid)ñàíèòàðèÿ puhthan||pido (-n); gigien(-an); ïðàâèëà ñàíèòàðèè puhthanpidon märièused
ñàíèòàðíûé tervhuz’||-; ñàíèòàðíûé
íàäçîð tervhuz’holituz; ñàíèòàðíîå
ïðîñâåùåíèå íàñåëåíèÿ rahvahan
tervhuz’tedotuz; ñàíèòàðíàÿ îáðàáîòêà tervhuz’puhtastuz; ñàíèòàðíàÿ
îáðàáîòêà ëåñà mecan puhtastuz ¯ñàíèòàðíàÿ ñóìêà eziabun šaugñàíêè regu|t (-den, -t, -zid); êàòàòüñÿíà ñàíêàõ štarkta regudelñàíêöèîíèðîâàòü märi|ta (-èeb, -èi);äèðåêòîð øêîëû äåéñòâèòåëüíî
ñàíêöèîíèðîâàë çàìåíó óðîêîâ
kolan pämez om tozi-ki märièenu
urokoiden vajehtandanñàíêöèÿ märièe|z (-sen, -st, -sid); ïîëó÷èòü ñàíêöèþ ïðîêóðîðà sada
sudväritajan märièezñàííûé regi||-; ñàííûé ñïîðò regisport; ñîðåâíîâàíèÿ ïî ñàííîìó
ñïîðòó regivoibud; ñàííàÿ êîëåÿ
regiraiñàíòèìåòð santimetr (-an, -id); äëèíîé â ñàíòèìåòð santimetran pitteñàïîã sap|ug (-kan, -koid); çèìíèå ñàïîãè tal’vsapkad; íàäåòü ñàïîãè
panda sapkad jaughañàïîæíèê sapkoiden||ombli|i (-jan,-joid)
ñàïîæíûé sapug||-; ñàïîæíûé
ãâîçäü sapugnaglñàðàí÷à paha koskhaine (pahankoskhaien, pahoid koskhaiid)ñàòàíà soton (-an)ñàòèðà satir (-an)ñàòèðè÷åñêèé satiri|ne (-en, -št,-id)ñàõàð sahar (-n); ñîäåðæàíèå ñàõàðàâ êðîâè verensaharñàõàðíûé sahar||-; ñàõàðíàÿ ïóäðà
saharjauhñàõàðíèöà sahar||asti|i (-jan, -joid)ñáàâèòü 1. (î âåñå: ñäåëàòü ìåíüøå)vähe|ta (-ndab, -nzi); ÿ ñáàâèë â âåñåòðè êèëî minä vähenzin painandas
koumeks kiloks; 2. (ñäåëàòü òèøå,ìåäëåííåå) hille|ta (-ndab, -nzi);ñáàâèòü çâóê (ñêîðîñòü) hilleta än’(piguz’)ñáåãàòü joksel|ta (-dab, -zi); ñáåãàòüâ ìàãàçèí jokselta laukhañáåæàòü 1. (èñ÷åçíóòü) page|ta (-neb,-ni); îí ñáåæàë îò äðóçåé â ëåñ
hän pageni sebranikoilpäi mecha;
2. (ñòå÷ü) joks|ta (-eb, -i); ïî ùåêåñáåæàëà ñëåçà kündal’ joksi modpoliškodmeñáåðåæåíèå 1. (äåéñòâèå) kaièend(-an); 2. (äåíåæíàÿ ñóììà; îáû÷íî âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå) raha||var|ad (-oid)ñáåðå÷ü kai|ta (-èeb, -èi); ÿ ñáåðåãëà
òâîè òåòðàäè minä olen kaièenu sinun lehtikodñáåðêíèæêà bank||kirj (-an, -oid);õðàíèòü äåíüãè íà ñáåðêíèæêå
kaita dengad bankkirjalñáèâàòü 1. (çàñòàâëÿòü óïàñòü,ñøèáèòü) sor|ta (-dab, -di); ñáèâàòü
ÿáëîêè ñ äåðåâà sorta jablokoid puspäi; 2. (ñëîìàòü, âûëîìàòü) mure|ta (-ndab, -nzi); ñáèâàòü çàìîê
mureta lukkolt; 3. (ïîäñòðåëèòü)405

ñáëèæàòü
am|pta (-bub,-bui); ñáèâàòü âðàæåñêèé ñàìîëëò ampta vihanikan lendint; 4. (ïðèòóïëÿòü) tül’ctut|ada(-ab, -i); ñáèâàòü ëåçâèå íîæà tül’ctutada vešt; 5. (ïðåâðàùàòü â îäíîðîäíóþ ìàññó) härki|ta (-èeb, -èi);ñáèâàòü ìàñëî härkita voidñáëèæàòü lähe|ta (-ndab, -nzi); îáùàÿ
ðàáîòà ñáëèæàåò ühthine tö lähendabñáëèæàòüñÿ lähen|eda (-eb, -i); äåòèî÷åíü ñáëèçèëèñü çà ëåòî lapsed läheniba lujas kezan aiganñáëèæåíèå lähestumi|ne (-en, -št,-id); ñáëèæåíèå êîñìè÷åñêèõ êîðàáëåé avaruzlaivoiden lähestumineñáîêó laptaspäi; ïîäîéòè ñáîêó tulda
laptaspäiñáîð 1. (ìåñòî âñòðå÷è) vastuz||sij|a(-an, -oid); òû íå îïîçäàé ê ìåñòó
ñáîðà ala möhästu vastuzsijale;
2. (âçèìàåìûå äåíüãè, îò÷èñëåíèÿ) maksu|d (-id); ïî÷òîâûå ñáîðû poètmaksud; 3. (ïðèãîòîâëåíèåâ äîðîãó: îáû÷íî âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå) vaumièus|ed (-id); ñáîðû â äîðîãó matkvaumièused
ñáîðèùå mez’||jouk (-un)ñáîðêà kogodami|ne (-en, -št); ñáîðêà ìàøèíû mašinan kogodamineñáîðíûé 1. (ÿâëÿþùèéñÿ ìåñòîì
ñáîðà) keraduz||-; ñáîðíûé ïóíêò
keraduzsija; 2. (ñîñòàâëåííûé èçðàçíîðîäíûõ ïðåäìåòîâ) kogotud;
keratud; êîìíàòà áûëà îáñòàâëåíà
ñáîðíîé ìåáåëüþ honuz oli kalutadud keratud (kogotud) kaludištol;3. (ñîñòîÿùèé èç ëèö, ñîáðàííûõèç ðàçíûõ ãðóïï, êîìàíä è ò. ä.)-||jouk (-un, -uid); ñáîðíàÿ õîêêåé406

íàÿ êîìàíäà Ðîññèè Venäman hokkeijoukñáîðíèê -||kogomu|z (-sen, -st, -sid);ñáîðíèê ñòèõîâ runokogomuzñáîðùèê kogoda|i (-jan, -jid)ñáðàñûâàòü tac|ta (-ib; -i); ñáðàñûâàòü âåñ tacta vedädust
ñáðèâàòü aj|ada (-ab, -oi); ñáðèòü áîðîäó ajada bardñáðîñ pästand (-an); ñáðîñ äàâëåíèÿ
âîäû vedenpainusen pästand; ñáðîñ
ïàðà purun pästand; ñáðîñ ãàçà gazan pästandñáðóÿ val’l’astu|z (-sen, -st, -sid)ñáûò mönd (-an); ñáûò òîâàðà tavaran
mönd; îòäåë ñáûòà mönderištñáûòü 1. (ïðîäàòü) mö|da (-b, -i);
2. (èçáàâèòüñÿ îò êîãî, ÷åãî-ëèáî)küks|ta (-eb, -i)ñâàäüáà sa|i (-jan, -jid); ïðèãëàñèòüíà ñâàäüáó kucta sajahañâàëêà 1. (ãðóäà, êó÷à) jänduz||kogo(-n, -id); 2. (äðàêà) tor|a (-an, -id)ñâàðèòü keit|ta (-äb, -i); ñâàðèòü êàøókeitta pudr; ñâàðè ÿéöî âêðóòóþ
keitä muna kovaksñâàòàòü kozi|ta (-èeb, -èi); ðàíüøå
áûëî ïðèíÿòî ñâàòàòü edel oli vero
kozitañâåäåíèe 1. (èçâåñòèå, ñîîáùåíèå)tedo (-n, -id); íàì ïîñòóïèëè íîâûå
ñâåäåíèÿ meile tuliba uded tedod;ê âàøåìó ñâåäåíèþ teile tedoks;
2. (äàííûå, õàðàêòåðèçóþùèå
êîãî-ëèáî, ÷òî-ëèáî) tedon||andmus|ed (-id); ñâåäåíèÿ èç åãî áèîãðàôèè hänen elostarinan tedonandmusedñâåäóùèé azjan||teda|i (-jan, -jid);ñïðîñèòå ó ñâåäóùåãî ÷åëîâåêà

ñâåðõìîùíûé
küzugat azjantedajal mehel; çäåñüíåò ñâåäóùåãî ÷åëîâåêà täs ei ole
azjantedajad mestñâåæåçàìîðîæåííûé pakaštoittud;ñâåæåçàìîðîæåííûå ÿãîäû torhelaze pakaštoittud marjadñâåæåïðîñîëüíûé vaiše solatudñâåæåñòü 1. (ïðîõëàäà) vilu (-n); óòðåííÿÿ ñâåæåñòü homendezvilu; ïîäóëî ñâåæåñòüþ puhuškanzi vilud;
2. (÷èñòîòà) puhthu|z’ (-den, -t);ñâåæåñòü âûñòèðàííîãî áåëüÿ
pestud sobiden puhthuz; ñâåæåñòü
òîëüêî ÷òî âûìûòîãî ïîëà vaiše
pestud lavan puhthuz’ñâåæèé 1. (íè÷åì íå çàãðÿçí¸ííûé)lahed (-an, -oid); â ðîäíèêå âîäàñâåæà è ïðîõëàäíà lähtkes vezi omlahed i vilu; 2. (ïðîõëàäíûé) vere|z(-sen, -st, -sid); rain|i (-hen, -išt,-hid); ñâåæèé âåòåð verez (raini)tullei; 3. (íåäàâíèé) vere|z (-sen,-st, -sid); ñâåæèé ñíåã verez lumi;ñâåæàÿ ãàçåòà verez lehtez; ñâåæèé
õëåá verez leib; ñâåæèå íîâîñòè veresed uzištod; òû íå âûñêàçàë íèîäíîé ñâåæåé èäåè sinä ed sanundni üht verest mel’veht; 4. (áîäðûé)rehed (-an, -oid); ñâåæèå ñèëû rehedad vägedñâ¸êëà rusked jur(rusttan juren,
rusttad jurt); ÿ íå ëþáëþ ñâ¸êëóminä en navedi rusttad jur’tñâ¸êîð ap (-en, -id)ñâåêðîâü anop (-en, -id)ñâåðãíóòü aj|ada (-ab, -oi); kumai|ta(-dab, -i); ñâåðãíóòü öàðÿ ñ ïðåñòîëà ajada car valdištmespäi; ñâåðãíóòü ïðåæíþþ âëàñòü kumaita
enzne valdñâåðæåíèå kumaidu|z (-sen, -st);ñâåðæåíèå âëàñòè valdankumaiduzñâåðèòü tarkišt|ada (-ab, -i); ñâåðü
ïðàâèëüíîñòü ïåðåâîäà ñëîâ ñîñëîâàð¸ì tarkišta sanoiden kändmine vajehnikan mödheñâåðêàíèå hoštand (-an, -oid)ñâåðêàòü hošt|ta (-ab, -i); ñíåã ñâåðêàåò â ëó÷àõ ñîëíöà lumi hoštab
päiväien sädegišñâåðëèòü läbut|ada (-ab, -i); ñâåðëèòü
äûðêè läbutada reiguidñâåðëî pörk (-an, -id)ñâåðíóòü 1. (ñêàòàòü) kärau|ta(-dab, -zi); ñâåðíè ñàì îäåÿëî èóáåðè åãî â øêàô kärauda magaduzkatuz ièe i kerada kapha; 2. (èçìåíèòü íàïðàâëåíèå) kä|ta (-ndab,-ndi); ñâåðíóòü íàïðàâî käta oiktaleñâåðñíèê ühten||igä|ine (-ien, -št,-iid); îí ñâåðñíèê ìîåãî ñûíà hän
om minun poigan ühtenigäineñâåðõãëóáîêèé üli||süv|ä (-än, -id);ñâåðõãëóáîêèé êîëîäåö ülisüvä
kaivñâåðõäàëüíèé edaha|ine (-ien, -št,-iid) îòïðàâèòüñÿ â ñâåðõäàëüíþþ äîðîãó lähtta edahaiehe matkaha; ñâåðõäàëüíèé çàïëûâ edahaine ujundñâåðõäàëåêî (êóäà) lujas edahaks;(ãäå) lujas edahan; îòïðàâèòüñÿ
ñâåðõäàëåêî tönduda lujas edahaks;íàõîäèòüñÿ ñâåðõäàëåêî olda lujas
edahanñâåðõçâóêîâîé än’t pigebamb (än’tpigebamban, än’t pigebambid);ñâåðõçâóêîâîé ñàìîëëò än’t pigebamb lendai lendimñâåðõìîùíûé üli||vägev (-an, -id)407

ñâåðõíèçêèé
ñâåðõíèçêèé üli||madal (-an, -id)ñâåðõïðî÷íûé üli||luj|a (-an, -id);ñâåðõïðî÷íûå ìàòåðèàëû ülilujad
materialadñâåðõðàííèé üli||aigali|ne (-en, -št,-id); ñâåðõðàííèé âûõîä â ïîõîä
üliaigaline lähtend matkahañâåðõòâëðäûé üli||kov|a (-an, -id); èçñâåðõòâ¸ðäîãî ìàòåðèàëà ülikovas
materialaspäiñâåðõó pälpäi; ñâåðõó ÷¸ðíûé, à ñíèçó áåëûé pälpäi om must, a alahanpäi vaugedñâåðõóðî÷íûé üli||mära|ine (-ien,-št, -iid); ñâåðõóðî÷íàÿ ðàáîòà ülimäraine radñâåðõ÷óâñòâèòåëüíûé üli||riaka|z(-han, -st, -hid); ñâåðõ÷óâñòâèòåëüíûå ýëåêòðè÷åñêèå âîëíû üliriakahad elektrolainhedñâåò¹ 1. (äíåâíîé) päivän||vau|ged(-ktan); ÷èòàòü ïðè äíåâíîì ñâåòå
lugeda päivänvauktal; 2. (èñòî÷íèê
îñâåùåíèÿ) lämoi (-n, -d); ñâåò ïîãàñ lämoi sambui; ñâåò ãîðèò lämoi
palab; âêëþ÷èòü ñâåò tehta lämoi;âûêëþ÷èòü ñâåò sambutada lämoi;äîìà íåò ñâåòà kodiš ei ole lämoid¯ â ñâåòå ýòèõ ñâåäåíèé neniden
tedoiden mödhe; íè ñâåò íè çàðÿaig-aigalaze; îí ïðèø¸ë íè ñâåò íèçàðÿ hän tuli aig-aigalazeñâåò² (ìèð) ma (-n); mir (-un, -uid);íà âñ¸ì ñâåòå íåò òàêîãî ÷åëîâåêà
kaikes mirus ei ole mugošt mest; ñòîðîíà ñâåòà manpol ¯ íà êðàé ñâåòà man agjaha; òîò ñâåò se ma; íàýòîì ñâåòå täl malñâåòàòü päidu|da (-b, -i); óæå ñòàëî
ñâåòàòü päiduškanzi jo
408ñâåòèëüíèê lamp (-an, -oid); íàïîëüíûé ñâåòèëüíèê lavalampñâåòèòü pašt|ta (-ab, -oi); ñîëíöå ñâåòèò päiväine paštabñâåòëî päi; íà óëèöå óæå ñâåòëî irdal
om jo päiñâåòëîâàòûé vauvhaka|z (-han, -st,-hid)ñâåòëî-ñèíèé sini||vauv|az (-han, -ast,-hid)ñâåòëûé vauv|az (-han, -ast, -hid); èçñâåòëîé òêàíè vauvhas kanghaspäi;ñâåòëîé òêàíè íå õâàòèëî vauvast
kangast ei täudundñâåòëÿ÷îê lämoi||mado (-n, -id)ñâåòîçàùèòíûé: ñâåòîçàùèòíûå
î÷êè muzavad oèkad; ëåòîì íîñÿò
ñâåòîçàùèòíûå kezal pidetas muzavid oèkid silmiñâåòîôîð te||lämoi (-d); æåëåçíîäîðîæíûé ñâåòîôîð raudtelämoi;êðàñíûé ñèãíàë ñâåòîôîðà rusked
telämoi; ñâåòîôîð íå ðàáîòàåò telämoid ei palagoiñâåòÿùèéñÿ kušta|i (-jan, -jid); hošta|i(-jan, -jid); ñâåòÿùèåñÿ îãíè ðåêëàìû reklaman kuštajad (hoštajad)
lämoiedñâå÷à 1. (èñòî÷íèê ñâåòà) tohu|z(-sen, -st, -sid); çàæå÷ü ñâå÷ó viritada tohuz; 2. (ìåäèöèíñêèé òåðìèí) voie||puik (-on, -oid)ñâèäàíèå vastmi|ne (-en, -št, -id) ¯äî ñâèäàíèÿ! nägemoiš!
ñâèäåòåëü todišta|i (-jan, -jid); ïðèýòîì ïðèñóòñòâîâàëè ñâèäåòåëè
täs oliba todištajadñâèäåòåëüñòâî todištu|z (-sen, -st,-sid); diplom (-an, -id); ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè sündundtodištuz;ñâÿçàòü
ñâèäåòåëüñòâî îá îêîí÷àíèè âóçàkorgedškolan diplom (openduztodištuz); ñâèäåòåëüñòâî î áðàêå naindtodištuzñâèäåòåëüñòâîâàòü todišt|ada (-ab,-i); ñâèäåòåëüñòâîâàòü î êðàæå
todištada vargastustñâèíàðêà siganik (-an, -oid); ðàáîòàòü ñâèíàðêîé rata siganikanñâèíåö tin (-an); èçäåëèå èç ñâèíöà
tehmuz om tinaspäiñâèíèíà sigan||lih|a (-an); ÿ íå ëþáëþ ñâèíèíó minä en navedi siganlihadñâèíîâîä sigoiden||kazvata|i (-jan,-jid)ñâèíîâîäñòâî sigoiden||kazvatu|z(-sen, -st)ñâèíîé siga||-; ñâèíîé æèð sigarazv
ñâèíüÿ sig|a (-an, -oid); æèðíàÿ ñâèíüÿ razvakaz sigañâèñò viheldu|z (-sen, -st, -sid); íåñëûøíî ñâèñòà ei kulu viheldustñâèñòåòü pist|ta (-äb, -i); vihel|ta (-dab,-zi); ðÿá÷èê ñâèñòèò pü pistäb; íåñâèñòè äîìà! ala vihelda kodiš! âåòåð ñâèñòèò tullei viheldabñâèñòîê pismä|ine (-ien, -št, -iid)ñâèòü puno|da (-b, -i); ñâèòü âåð¸âêópunoda nor ¯ ñâèòü ãíåçäî tehtapezañâîáîäà 1. (âîëÿ) vald (-an, -oid); îòïóñòèòü ïòèöó íà ñâîáîäó pästta
lind valdale; íà ñâîáîäå valdal;
2. (íåçàâèñèìîñòü) ripmatomu|z(-den, -t); vald (-an); ãîñóäàðñòâåííàÿ ñâîáîäà valdkundan ripmatomuz; çàùèùàòü ñâîáîäó ðîäèíû
polestada kodiman ripmatomut; ñâîáîäà ñëîâà sanavald ¯ íà ñâîáîäå

joudajal aigal; íà ñâîáîäå ÿ ïîäóìàþ îá ýòîì minä meletan neciš
joudajal aigalñâîáîäíûé 1. (ïóñòîé) jouda|i (-jan,-jid); ìíîãî ñâîáîäíîãî âðåìåíè
om äi joudajad aigad; 2. (âåëèêîâàòûé) vä|l’l’ (-llän, -llid); ñâîáîäíûé
ïîÿñ väl’l’ vöñâîáîäîëþáåö valdan||navedi|i (-jan,-joid)
ñâîä 1. (ñîâîêóïíîñòü) kogomu|z(-sen, -st, -sid); â ñâîäå ïðàâèë âñ¸ïðåäóñìîòðåíî sändoiden kogomuses kaik om märitud; 2. (êðèâîëèíåéíîå ïåðåêðûòèå) èuhu (-n, -id);ñâîäû ðóññêîé ïå÷è venälaien päèin èuhu; íà íåáåñíîì ñâîäå taivnanèuhusñâîäêà tedotu|z (-sen, -st, -sid); ñâîäêà ïîãîäû sätedotuzñâîåîáðàçíûé ièe||ladu|ine (-ien, -t,-iid); ièe||vui|tte (-èèen, -ttut,-èèid); ïîëó÷èëèñü ñâîåîáðàçíûå
êàíèêóëû tuliba ièeladuied (ièevuièèed) pästused; ñâîåîáðàçíûå óòåáÿ äðóçüÿ! ka ièeladuied oma
sinun sebranikad!
ñâîé (ìîé) ièein; (òâîé) ièei; (åãî,èõ) ièeze; (íàø) ièemoi; (âàø) ièetoi; âîçüìè ñâîþ (íàøó) ëîäêó ota
ièemoi veneh; ïðèõîäè ñî ñâîèìè
êîíüêàìè tule ièei štarguidenkeñâîéñòâî erièu|z (-sen, -st, -sid); ñâîéñòâà æåëåçà raudan erièused; ñâîéñòâà õàðàêòåðà taban erièused
ñâÿçàòü 1. (ñîåäèíèòü êîíöû) sido|da(-b, -i); ñâÿçàòü êîíöû âåð¸âêè sidoda noran agjad; 2. (îáúåäèíèòü)ühtenzoit|ta (-ab, -i); ÷òî âàñ ñâÿçûâàåò? mi teid ühtenzoitab? èõ íàäî409

ñâÿçíî
êàê-òî ñâÿçàòü äðóã ñ äðóãîì heid
pidab kut-se ühtenzoitta; 3. (ãîòîâèòü èçäåëèÿ ñïèöàìè, êðþ÷êîì)sido|da (-b, -i); kudo|da (-b, -i); ñâÿçàòü âàðåæêè sidoda (kudoda) alaiedñâÿçíî selktas, ðàññêàçàòü ñâÿçíî
starinoita sel’ktasñâÿçü 1. (ñîîáùåíèå íà ðàññòîÿíèè)ühtenzoitu|z (-sen, -st); ìåæäóãîðîäíàÿ ñâÿçü lidnankeskeine ühtenzoituz; 2. (íåïîñðåäñòâåííîå îáùåíèå
äðóã ñ äðóãîì) kosketu|z (-sen, -st,-sid); ìåæäóíàðîäíûå ñâÿçè rahvazkeskeied kosketused; 3. (ïîñëåäîâàòåëüíîñòü, ñîãëàñîâàííîñòü)jäl’gendu|z (-sen, -st); ñâÿçü ôðàçfrazoiden jäl’genduzñâÿòêè sündum (-an, -id); ñâÿòêè ýòî âðåìÿ îò Ðîæäåñòâà äî Êðåùåíèÿ sündum – nece om aig Raštvoišpäi Vederistmihesaiñâÿòîé püh|ä (-än, -id); íà ñâÿòîì ìåñòå pühäl sijalñâÿùåííèê pa|p’ (-pin, -pid)ñãèáàòüñÿ koverzu|da (-b, -i); óäèëèùå ñîãíóëîñü â äóãó ongirag koverzui bembleksñãîâîð peit||pagin (-an, -oid); äåéñòâîâàòü ïî ñãîâîðó tehta peitpaginanmödheñãîâîðèòüñÿ pagita peitoièi (pagieb
peitoièi, pagii peitoièi)ñãîðàòü palada lophusai (palab
lophusai, paloi lophusai); äðîâà ñãîðåëè haugod paloiba lophusaiñãîðáèâøèéñÿ koverzunu (-den, -t,-zid); ñãîðáèâøèéñÿ äåä koverzunu
dedoiñãîðáèâøèñü koverii; èäòè ñãîðáèâøèñü astta koverii410ñãîðáèòüñÿ gurbištu|da (-b, -i)ñãóñòèòåëü 1. (àïïàðàò) sagenzoiti|m (-men, -nt, -mid); 2. (âåùåñòâî)sagenzoitu|z (-sen, -st); sagenzoituz||aineh (-en, -ht, -id)ñãóñòèòü sagenzoit|ta (-ab, -i)ñãóñòèòüñÿ sagenzu|da (-b, -i); sagidu|da (-b, -i)ñãóñòîê tuk (-un,-uid); ñãóñòîê êðîâè veritukñãóùëííûé sagu||-; ñãóù¸ííîå ìîëîêî sagumaid; ñãóù¸ííûå ñëèâêè
sagukerthudñäâèã 1. (ïåðåìåùåíèå) sirdänd (-an,-oid); ñäâèã èçîáðàæåíèÿ kuvan sirdänd; 2. (çàìåòíîå óëó÷øåíèå) parembu|z (-den, -t, -zid); ïðîèçîø¸ëñäâèã â âûçäîðîâëåíèè tuli parembuz tervhudesñäåëàòü sä|ta (-dab, -di); te|hta (-geb,-gi); ñäåëàéòå ñàìè tehkat (säkat)ièetoi; ñäåëàííûå äîìàøíèå çàäàíèÿ îòäàéòå ó÷èòåëþ tehtud koditegod antkat opendajaleñäåëàòüñÿ te|htas (-gese, -gihe); ÷òîåìó ñäåëàåòñÿ?! midä hänele tegese?!
ñäåëüíûé ur’k||-; ñäåëüíàÿ îïëàòà
òðóäà urkpaukñäåðæàííûé: ñäåðæàííûé ñìåõhill nagrand; ñäåðæàííûé ÷åëîâåê vezo ristitñäåðæàííî hilläšti; âåñòè ñåáÿ ñäåðæàííî vedäda iètaze hilläštiñäåðæèâàòü pidät|ada (-ab, -i); ñäåðæèâàòü äûõàíèå pidätada hengaidustñäîáðèòü magutoit|ta (-ab, -i); ñäîáðèòü òåñòî ìàñëîì magutoitta taiginvoilñåëüñêèé
ñåâ semendu|z (-sen, -st, -sid); âåñåííèé ñåâ keväz’semenduz; âî âðåìÿ
ñåâà semendusen aiganñåâåð pohjo|ine (-ien, -št); ñ ñåâåðàíà þã pohjoiespäi suvehepäi; èäèïðÿìî íà ñåâåð mäne kohtha pohjoieheñåâåðíûé pohjo|ine (-ien, -št, -iid);
pohjoi||-; ñåâåðíûé âåòåð pohjoitullei; ñåâåðíàÿ ñòîðîíà pohjoinepolñåâåðî-âîñòîê homendez||bok (-an,-id); íà ñåâåðî-âîñòîêå homendezbokasñåâåðî-çàïàä ö||bok (-an, -id)ñåãîäíÿ tämbei; ñåãîäíÿ âå÷åðîì
tämbei ehtal (täl ehtal); ñåãîäíÿ âøêîëó íàäî èäòè ê äåñÿòè ÷àñàì
tämbei pidab mända kolha kümneksèasuksñåãîäíÿøíèé tämbe|ine (-ien, -št,-iid); ñåãîäíÿøíÿÿ æèçíü tämbeine elo; îí ïðèíÿë ó÷àñòèå â ñåãîäíÿøíåì ðàçãîâîðå hän ühtni tämbeiehe paginahañåäåòü hahkištu|da (-b, -i); âîëîñû íà÷àëè ñåäåòü hibused zavodiba hahkištuda
ñåäèíà hahku|z (-den, -t, -zid); ñåäèíà ïîÿâèëàñü hahkuz ištuihe ¯ äîæèòü äî ñåäèí eläda vanhazesaiñåäîé hahk (-an, -oid); ñåäûå âèñêè
hahkad ahavosed ¯ äî ñåäûõ âîëîñ vanhazesaiñåäüìîé seièemen|z (-den, -t, -zid);ó÷èòüñÿ â ñåäüìîì êëàññå opetas
seièemendes klassas; ñåäüìûå êëàññû óæå íàïèñàëè êîíòðîëüíóþ ðàáîòó çà ãîä seièemended klassad
oma jo kirjutanuded vozkodvtön ¯ðàáîòàòü äî ñåäüìîãî ïîòà rata higo ocasñåçîí voz||aig (-an); ëåòíèé ñåçîí keza-aig; ñåçîí ãðèáîâ è ÿãîä seniden
da marjoiden aig
ñåçîííûé voz’||aigali|ne (-en, -št,-id); ñåçîííûå ðàáîòû vozaigalied radodñåé÷àñ nügüd’; ÿ ñåé÷àñ íå ìîãó îñòàòüñÿ ó âàñ minä en voi nügüd’ jäda
tijaleñåêðåò peitu|z (-sen, -st, -sit); äåðæàòüâ ñåêðåòå pidäda peituses; îòêðûòü
ñåêðåò avaita peituz ¯ ïî ñåêðåòó
peitoièi; ñêàçàòü ïî ñåêðåòó sanuda
peitoièiñåêðåòíè÷àòü šuhai|tas (-dase, -ihe);÷òî âû âñ¸ âðåìÿ ñåêðåòíè÷àåòå?
min tö šuhaidatoiš kaiken aigan?
ñåêóíäà sekund (-an, -oid); íà äåñÿòîé ñåêóíäå kümnendel sekundalñåêöèÿ 1. (îòäåë ñ îïðåäåë¸ííûìâèäîì òîâàðà) erišt (-on, -oid); ñåêöèÿ äåòñêîé èãðóøêè lapsiden bobaiiden erišt; 2. (ñïîðòèâíûé êðóæîê) sebr (-an, -oid); ïëàâàòåëüíàÿ
ñåêöèÿ ujundsebr; ëûæíàÿ ñåêöèÿ
hihtändsebr; 3. (ñîñòàâíàÿ ÷àñòü,îòñåê) jagadu|z (-sen, -st, -sid); ñåêöèè ðàäèàòîðà radiatoran jagadused; 4. (ïîäðàçäåëåíèå êîíôåðåíöèè) sekci|i (-jan, -joid); ñåêöèÿ ÿçûêîçíàíèÿ keltedon sekciiñåëåç¸íêà pärm (-an, -id)ñåëî kül|ä (-än, -id); ðîäíîå ñåëî kodikülä; îí èç íàøåãî ñåëà hän om
meiden küläspäi
ñåëüñêèé külä||-; külähi|ne (-en, -št,-id); ñåëüñêèé æèòåëü külähine
eläi; ñåëüñêèé ïåðåóëîê küläkujo;
411ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûé
ñåëüñêàÿ øêîëà küläškol; ñåëüñêèé
ñõîä küläsuim; çàéòè â ñåëüñêèé ñîâåò kävuda külänevondištos; ñåëüñêîå õîçÿéñòâî man elomištñåëüñêîõîçÿéñòâåííûé ma||-; ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå ðàáîòû maradod; ñåëüñêîõîçÿéñòâåííàÿ âûñòàâêà masatusiden ozuteluz; ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå ðàéîíû Ðîññèè
Venäman ma-alovehed; ñåëüñêîõîçÿéñòâåííàÿ òåõíèêà matehnikñåìàíòèêà znamoièend (-an); ñåìàíòèêà ñëîâà sanan znamoièendñåìåéñòâî 1. (ñåìüÿ) kanz (-an, -oid);
pereh (-en, -t, -id); æèòü áîëüøèì
ñåìåéñòâîì eläda surel kanzal (perehel); 2. (îáùàÿ êàòåãîðèÿ ðàñòåíèé è æèâîòíûõ) rod||kund (-an,-id); ñåìåéñòâî áåëè÷üèõ oraviden
rodkundñåìåííîé semen||-; ñåìåííîå çåðíî
semenvil’l’ñåìåðî seièem|e (-en, -id); ñåìåðî îäíîãî íå æäóò seièeme ei varastagoiühtñåìåñòð openduz||aig (-an); îñåííèé
ñåìåñòð sügüz’openduzaig; âåñåííèé ñåìåñòð keväz’openduzaigñåìíàäöàòü seièeme||tot||kümne(seièementotkümnen); ñåìíàäöàòü
ëåò seièemetotkümne votñåìü seièem|e (-en, -id); ñåìü êàðàíäàøåé seièeme pirdint; ñåìü ëåò
seièeme votñåìüäåñÿò seièeme||kümne (seièemenkümnen)ñåìüñîò seièeme||sadad (seièemensadan)ñåìüÿ kanz (-an, -oid); pereh (-en, -t,-id); áîëüøàÿ ñåìüÿ sur pereh; îí412â ñåìüå ñòàðøèé hän om perehes
vanhemb; ÷ëåí ñåìüè kanznik (perehnik); ñîáðàòü âñåõ ÷ëåíîâ ñåìüè
âìåñòå kerata kaik kanznikad (perehnikad) ühthe
ñåìÿ sem|en (-nen, -ent, -nid); ñåìÿÿáëîêà jablokan semenñåìÿíîæêà semen||jauga|ine (-ien,-št, -iid)ñåíî hein (-än, -id); åõàòü çà ñåíîì
ajada heinha; âîç ñåíà heinregi; ñòîãñåíà heinkego; êîñèòü ñåíî nitta
heinädñåíîâàë heinu|z (-sen, -st, -sid)ñåíîêîñ 1. (êîñüáà) heinän||tego (-n,-id); âî âðåìÿ ñåíîêîñà heinäntegon
aigan; 2. (ëóã äëÿ ïîêîñà) hein||nit(-un, -uid); áëèæàéøèå ñåíîêîñû
lähelied heinnitudñåíîêîñèëêà heinän||niti|m (-men, -nt,
-mid)ñåíîñóøèëêà heinän||kuivadi|m (-men,-nt, -mid)ñåíòèìåíòàëüíûé riaka|z (-han,-st, -hid); sentimentali|ne (-en, -št,-id); ñåíòèìåíòàëüíûé õàðàêòåð
riakaz tabañåíòÿáðü sügüz’||ku (-n, -id); ïåðâîãî ñåíòÿáðÿ sügüz’kun ezmäien
päivänñåïàðàòîð erigoièi|m (-men, -nt, -mid)ñåðà rik (-in)ñåðâèç astjišt (-on, -oid); ÷àéíûé ñåðâèç èaiastjit; ìû ðåäêî ïîëüçóåìñÿ êîôåéíûì ñåðâèçîì mö kävutam harvoin kofeastjištod; ñåðâèçíà øåñòü ïåðñîí astjišt kudele hengeleñåðâèðîâàòü kat|ta (-ab, -oi); servirui|da (-b); ñåðâèðîâàòü ñòîë íàñåðüãà
øåñòü ïåðñîí katta (serviruida) stol
kudele hengeleñåðâèñ holitu|z (-sen, -st); ãîñòèíè÷íûé ñåðâèñ adivpertin holituzñåðäå÷êî südäimu|t (-den, -t, -zid); êóëîí â ôîðìå ñåðäå÷êà südäimuden
vuitte kaglripkeñåðäå÷íî-ñîñóäèñòûé: ñåðäå÷íîñîñóäèñòîå çàáîëåâàíèå südäinson’kibu; ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòàÿ õèðóðãèÿ südäinhirurgii
ñåðäå÷íûé 1. (ò¸ïëûé) südäimeli|ne(-en, -št, -id); ñåðäå÷íûé ïðè¸ì
südäimeline vasthaotand; 2. (îòíîñÿùèéñÿ ê ñåðäöó) südäin||-; ñåðäå÷íûå êàïëè südäintippud; ñåðäå÷íàÿ äåÿòåëüíîñòü südäimenlönd; ñåðäå÷íûé ïðèñòóï südäintabaduzñåðäèòî käredas; ränäs; ñêàçàòü ñåðäèòî sanuda ränäs (käredas)ñåðäèòûé käred (-an, -oid); rä|n’(-nän, -nid); ñêàçàòü ñåðäèòûì òîíîì sanuda ränäl änel; ñåðäèòûé
âåòåð käred tullei ¯ ïîä ñåðäèòóþ
ðóêó käredal pordol; ïîïàñòü ïîäñåðäèòóþ ðóêó putta käredal pordolñåðäèòü verdut|ada (-ab, -i); rändüt|ada (-ab, -i); íå ñåðäè ìåíÿ! ala
verduta (ala rändüta) mindai!
ñåðäèòüñÿ verdu|da (-b, -i); rändü|da(-b, -i); äåä ñåðäèòñÿ íà ìåíÿ èç-çàâ÷åðàøíåãî ded om verdunu (omrändünu) minun päle eglaien tagut;
íå ñåðäèñü! ala rändü (ala verdu)!
ñåðäöå südä|in (-imen, -nt, -imid); ñåðäöå áü¸òñÿ südäin löb ¯ â ñåðäöàõ
rändüganden (verduganden); ñêàçàòü â ñåðäöàõ sanuda verduganden(rändüganden); ñ ë¸ãêèì ñåðäöåì

kebnan südäimenke; ñ òÿæ¸ëûì ñåðäöåì jügedan südäimenke; ñêðåïÿ
ñåðäöå südäin nürkaha tabaten; äåäñîãëàñèëñÿ ñêðåïÿ ñåðäöå ded hökkähti südäin nürkaha tabaten; ñåðäöå ïîäïðûãíóëî südäin hüpähti ani;êàê íîæîì ïî ñåðäöó kuti veièel südäntme; íà ñåðäöå êîøêè ñêðåáóò
olda holiš; îòëåãëî îò ñåðäöà holenkuti kädel heitiñåðåáðèñòûé hobedaka|z (-han, -st,-hid); ïîêðàñèòü â ñåðåáðèñòûé
öâåò mujutada hobedakahal mujulñåðåáðî hobed (-an, -oid)ñåðåäèíà kesk (-en, -id); âûéäè íà ñåðåäèíó tule keskele; ïîñòàâèòü â ñåðåäèíó panda keskhe; ýòî áûëî âñåðåäèíå ëåòà nece oli kesk kezadñåð¸æêà 1. (óêðàøåíèå) kurtuhka|ine(-ien, -št, -iid); ÿ ïîòåðÿëà îäíóñåð¸æêó minä kadotin ühten kurtuhkaien; 2. (ñîöâåòèå) lambha|ine(-ien, -št, -iid); ñåð¸æêè èâûraidan lambhaied; ñåð¸æêè îñèíû
áûëè ïîõîæè íà ãóñåíèö haban
lambhaied koskuiba madoiiheñåðåòü hahkištu|da (-b, -i); íà ëåòîçàÿö ñåðååò kezaks jäniš hahkištubñåðîâàòûé hahkatab (-an, -id); íåáîñåãîäíÿ ñåðîâàòîå taivaz om tämbei
hahkatabñåðï sirp (-in, -id); æàòü ñåðïàìè
rahnda sirpilñåðòèôèêàò todištuz||bumag (-an,-oid); ñåðòèôèêàò êà÷åñòâà laduntodištuzñåðûé hahk (-an, -oid); ñåðîå íåáîhahk taivazñåðüãà kurtuhk (-an, -id); íîñèòü ñåðüãè â óøàõ pidäda kurtuhkid korviš
413ñåðü¸çíîñåðü¸çíî tozišti; ÿ ãîâîðþ ñåðü¸çíîminä pagien tozištiñåðü¸çíûé tozi|ne (-en, -št, -id); ñåðü¸çíûé âîïðîñ tozine küzund
ñåññèÿ 1. (çàñåäàíèå) ištund (-an,-oid); ñåññèÿ ãîðîäñêîãî ñîâåòà lidnannevondišton ištund; 2. (ýêçàìåíû) kodv||aig (-an, -oid); ëåòíÿÿ ñåññèÿ kezakodvaigñåñòðà sizar (-en, -t, -id); äâå ñåñòðû
kaks sizart; ìåäèöèíñêàÿ ñåñòðà
medsizar; ñòàðøàÿ ñåñòðà èioiñåñòðè÷êà èikoi (-n, -d)ñåñòü 1. (ïðèíÿòü ñèäÿ÷åå ïîëîæåíèå) išt|tas (-use, -uihe); ñÿäü! ištte!
ñÿäüòå íà äèâàí ištkatoiš lebuištimele; äåòè ñåëè â àâòîáóñ lapsed
ištuihe avtobusaha; îòåö ñåë çà ðóëütat ištuihe mašinad vedämaha; 2. (îïóñòèòüñÿ  î ñâåòèëàõ è ïëàíåòàõ)lask|tas (-ese, -ihe); ñîëíöå ñåëî päiväine laskihe ¯ ñåñòü íà äèåòó pidätadas sömänvalièendas; ñåñòü íà ÷óæóþ øåþ ajada verhal niškal; íèâñòàòü, íè ñåñòü íå óìååò ei mahta
ei išttas da ei seiutadas-ki
ñåòêà verk (-on, -oid)ñåòü verk (-on, -oid); ëîâèòü ðûáó ñåòüþ püta kalad verkol ¯ ïîéìàòü âñâîè ñåòè tabata ièeze verkoihe;ðàññòàâëÿòü ñåòè panda verkoid;æåëåçíîäîðîæíàÿ ñåòü raudteverkñåÿòåëü semenda|i (-jan, -jid)ñåÿòü seme|ta (-ndab, -nzi); ÷òî ïîñååøü, òî è ïîæí¸øü min semendad, sen rahnod-ki
ñæàòü rahn|da (-ob, -oi)ñæèìàòü kingit|ada (-ab, -i); ñæèìàòü
êóëàêè kingitada nürkuidñçàäè tagapäi; îäèí íåñ¸ò ñïåðåäè,414

äðóãîé ñçàäè toine kandab ezilpäi,
toine tagapäi; ñòîÿòü ñçàäè seištatagapäi
ñèãíàë znam (-an, -oid); ñâåòîâîé
ñèãíàë lämoiznam; ñèãíàë ñâåòîôîðà telämoi; êðàñíûé ñèãíàë ñâåòîôîðà rusked telämoi; ñèãíàë ê îòïðàâëåíèþ lähtendznam; ïðåäóïðåäèòåëüíûé ñèãíàë varutuzznamñèãíàëèçàöèÿ znaman||andand||ladeh(-en, -t, -id)ñèãíàëèòü antta znamad (andab znamad, andoi znaman)ñèäåíèå ištund (-an); äëèòåëüíîå ñèäåíèå óòîìëÿåò pitk ištund
väzutoitabñèäåíüå išti|m (-men, -nt, -mid); ïåðåäíåå ñèäåíüå àâòîìîáèëÿ avton
ezi-ištim; ñèäåòü íà çàäíåì ñèäåíüå ištta tagaištimel; íå áûëî íè îäíîãî ñâîáîäíîãî ñèäåíüÿ ei olendni üht joudajad ištint
ñèäåòü išt|ta (-ub, -ui); îíè âñå ñèäåëèçà ñòîëîì hö kaik ištuiba stolan taga;ìàëü÷èê ñèäèò íà êðûëüöå prihaine
ištub pordhaiil; ñèäåòü çà ïàðòàìè
ištta partoiden taga ¯ ñèäåòü íà äèåòå pidätadas sömänvalièendasñèäÿ ištti; ðàáîòàòü ñèäÿ rata išttiñèëà väg|i (-en, -id); ñèëà ïàäàþùåé
âîäû lanksijan veden vägi ¯ ÷åðåç
ñèëó ülen väged; âñåìè ñèëàìè kaikel vägel; âûáèòüñÿ èç ñèë vägi ei ota;íå æàëåÿ ñèë alleièemata väged;âçÿòü ñèëó vägestada; íåò ñèë ei ole
vägid; íàáèðàòü ñèëó kerata vägedñèëîê rid|a (-an, -oid); (äëÿ ëîâëèïòèö) rihm (-an, -oid); ïîñòàâèòü
ñèëêè parata rihmad; â ñèëêè ïîïàë ðÿá÷èê rihmoihe putui püñêàçî÷íèê
ñèëüíåå vägevamba; æìè ñèëüíåå!
kingita vägevamba!
ñèëüíî lujas; ñèëüíî óäàðèòü iškta
lujasñèëüíûé 1. (áîëüøîé ôèçè÷åñêîéñèëû) vägeka|z (-han, -st, -hid); vägev (-an, -id); ñèëüíûå ðóêè vägekahad käded; ñèëüíîå ãîñóäàðñòâî vägekaz valdkund; 2. (êðåïêèé) kov|a(-an, -id); ñèëüíûé âåòåð kova tullei; ñèëüíûé õàðàêòåð kova taba;ñèëüíûé ëèâåíü kuro; 3. (çíà÷èòåëüíûé) luj|a (-an, -id); ñèëüíîå
âïå÷àòëåíèå luja likubuz; 4. (ñïîñîáíûé) lahjaka|z (-han, -st, -hid);ñèëüíûé ó÷åíèê lahjakaz openik ¯ñèëüíàÿ ñòîðîíà vahv pol; ñèëüíàÿ ñòîðîíà îòâåòà vastusen vahvpol; ñèëüíûé ïîë muikpol’edñèìâîë simvol (-an,-oid); znam (-an,-oid); ñèìâîë ìèðà komusen znamñèìâîëèçèðîâàòü znamoi|ta (-èeb,-èi)ñèìïàòèçèðîâàòü olda melhe (ommelhe, oli melhe); âèäíî, ÷òî îíýòîé äåâî÷êå ÿâíî ñèìïàòèçèðóåò
nägub, mie nece neièukaine om
hänele melhe; ÿ ñèìïàòèçèðóþ ñîâðåìåííîìó èñêóññòâó minei ommelhe nügüdläine taidehñèìïàòèÿ mel’düvu|z’ (-den, -t); ïîêàçûâàòü ñâîè ñèìïàòèè ozutada
ièeze meldüvutñèìóëèðîâàòü heit|tas (-äse, -ihe);ñèìóëèðîâàòü áîëåçíü heittas
läujaks; ñèìóëèðîâàòü ãëóõîòó
heittas kurdhoks
ñèíåòü siništu|da (-b, -i); íåáî ñèíååò taivaz siništubñèíèé sini|ne (-en, -št, -id); ñèíèå

ãëàçà sinied sil’mäd; ðàñêðàñü âîäóñèíèì êàðàíäàøîì mujuta vezi
siniel pirdimel; ó ìåíÿ íåò ñèíåãî
ïëàòêà minai ei ole siništ paikadñèíèöà tija|ine (-ien, -št, -iid)ñèíîíèì sinonim (-an, -id)ñèíîïòèê sän||endusta|i (-jan, -jid)ñèíòåòè÷åñêèé sinteti|ne (-en, -št,-id); ñèíòåòè÷åñêàÿ òêàíü sintetine
kangazñèíÿê sini||ma (-n, -id); âñå íîãè âñèíÿêàõ kaik jaugad oma sinimaišñèðîòà armotoi laps’ (armotoman lapsen, armotont last, armotomid lapsid)ñèñòåìà sistem (-an, -id); ñèñòåìà
âîñïèòàíèÿ äåòåé lapsiden kazvatuzsistem; ñîëíå÷íàÿ ñèñòåìà päiväiensistem; êðîâåíîñíàÿ ñèñòåìà
verisistem; ñèñòåìà îáðàçîâàíèÿ
openduzsistem; çâ¸çäíàÿ ñèñòåìà
tähthišt ¯ êîðíåâàÿ ñèñòåìà jurišt;ñèñòåìà ñèãíàëüíûõ îãíåé ozutandlämoiden sistem; ãîðíàÿ ñèñòåìà mägišt
ñèòî segl (-an, -oid); ÷àñòîå ñèòî paks
seglñèÿíèå loštand (-an); hoštand (-an);ñèÿíèå ñíåãà lumen hoštand ¯ cåâåðíîå ñèÿíèå pohjoine loštand
ñèÿòü lošt|ta (-ab, -i); hošt|ta (-ab, -i)ñêàçàòü sanu|da (-b, -i); ñêàçàòü â îòâåò sanuda vastha ¯ ëåãêî ñêàçàòü
kebn om sanuda; íå÷åãî ñêàçàòü ei
ole midä sanudañêàçèòåëü, -íèöà sarnoièi|i (-jan, -joid)ñêàçêà sarn (-an, -oid); íàðîäíàÿ
ñêàçêà rahvahan sarn; ðàññêàçûâàòü
ñêàçêè sarnoita ¯ ñêàçêà ïðî áåëîãî áû÷êà lopmatoi paginñêàçî÷íèê sarnnik (-an, -oid)
415

ñêàçî÷íûé
ñêàçî÷íûé sarn||-; sarnali|ne (-en,-št, -id); èçâåñòíûé ñêàçî÷íûé
ñþæåò tetab sarnsüet; ñêàçî÷íîå
ñóùåñòâî sarnaline oliiñêàêàëêà hüpind||nor (-an, -id); äåâî÷êà ïðûãàåò ÷åðåç ñêàêàëêó neièukaine hüpib hüpindnoralñêàêàòü 1. (ïðûãàòü) hüp|ta (-ib, -i);hüppi|da (-b); ñêàêàòü íà îäíîé íîãåhüpta ühtel jaugal; 2. (åõàòü âñêà÷ü)joksta hüpti (jokseb hüpti, joksi hüpti); ëîøàäü ñêà÷åò hebo jokseb hüptiñêàëà kall (-on, -oid); äîì ñòîèò íàñêàëå pert seiub kal’l’ol; ñâèòü
ãíåçäî íà ñêàëå tehta peza kalloleñêàëèñòûé kal’l’oika|z (-han, -st,-hid); kal’l’||-; ñêàëèñòûå áåðåãà
îçåðà kalloikahad järven randad;ñêàëèñòûå ãîðû kallmägedñêàëêà pirag||värtin (-an, -oid);ïîëüçîâàòüñÿ ñêàëêîé ïðè ïîäãîòîâêå ïèðîãîâ kävutada pirganvärtinad pirgoid vaumitesñêàìüÿ lauè (-an, -oid); ñåñòü íà ñêàìüþ ittas lauèhañêàíäàë rid|a (-an, -oid); óñòðîèòü
ñêàíäàë tehta ridañêàíäàëèòü rid|elta (-leb, -li); íåñêàíäàëü ïîïóñòó, èäè äîìîé ala
ridle tühjan, mäne kodiheñêàòåðòü pühk|im (-men, -int, -mid);íåò íè îäíîé áåëîé ñêàòåðòè, âñåï¸ñòðûå ei ole ni üht vauktad pühkint, kaik oma kirjavad; ïîñòåëè íàñòîë ñêàòåðòü levita stolale pühkim¯ ñêàòåðòüþ äîðîãà mäne sen teheñêàòèòüñÿ hizaht|ada (-ab, -i); torskaht|ada (-ab, -i); ñêàòèòüñÿ ñ ãîðûtorskahtada mägelpäiñêà÷îê 1. (ïðûæîê) hüpk|e (-en, -id);416çàÿö äåëàë áîëüøèå ñêà÷êè jäniš tegi
surid hüpkid; 2. (èçìåíåíèå) vajehtu|z(-sen, -st, -sid); ðåçêèé ñêà÷îê òåìïåðàòóðû terav temperaturan vajehtuzñêâîçèòü ved|äda (-äb, -i); çäåñü
ñêâîçèò täs vedäbñêâîçíîé läbi||-; ñêâîçíîé ïðîõîä
läbimäno
ñêâîçíÿê tullei||vedo (-n); ÿ ïðîñòûëíà ñêâîçíÿêå minä olen kül’mehtunu
tulleivedolñêâîçü läbi; rat’k; ñêâîçü èçãîðîäü
aidas läbi (rat’k aidas)ñêâîðåö koda||lind (-un, -uid); äîìèêäëÿ ñêâîðöà kodalindun pertineñêâîðå÷íèê kod|a (-n, -id); âåñíîé
äåòè ñäåëàëè ñêâîðå÷íèêè äëÿïòèö lapsed tegiba kodad linduile
kevädelñêåëåò rungišt (-on); ñêåëåò ÷åëîâåêà ristitun rungištñêèðäà kego (-n, -id); ñêèðäà ñåíàheinkegoñêèñàòü muigištu|da (-b, -i); muig|ota(-neb, -ni); ìîëîêî ñêèñëî maid om
muigištunu
ñêëàä varaom (-an, -id); îáðàòèòåñüíà ñêëàä küzugat varaomasñêëàäûâàòü pan|da (-eb, -i); ñêëàäûâàòü â êó÷ó panda kogoho (kogota);ñêëàäûâàòü â ïîëåííèöó pinotañêëîí paut|e (-ken, -et, -kid); íà ñêëîíå ãîðû mägipautkel; íå áûëî íèîäíîãî êðóòîãî ñêëîíà ei olend ni
üht mürkad pautet ¯ íà ñêëîíå ëåò
vanhoil päivil
ñêëîíèòü 1. (íàêëîíèòü) lasket|ada(-ab, -i); päst|ta (-ab, -i); ñêëîíèòü
ãîëîâó lasketada (pästta) pä; 2. (çàñòàâèòü ïîâåðèòü, óáåäèòü â íå-ñêðîìíûé
îáõîäèìîñòè) tomot|ada (-ab, -i);ñêëîíèòü ê ïîáåãó tomotada pagenemha ¯ ñêëîíèòü ãîëîâó kumartasñêëîííîñòü tomotu|z (-sen, -st, -sid);ñêëîííîñòü ê ïðåóâåëè÷åíèþ tomotuz liigateluseheñêîáêà sau|be (-pken, -bet, -pkid);çäåñü íå õâàòàåò îäíîé ñêîáêè täs
ei täudu üht saubet; ïîñòàâüòå ñëîâî â ñêîáêè pangat sana saupkihe ¯êðóãëûå ñêîáêè kehkerad saupked;
êâàäðàòíûå ñêîáêè nelliksaupkedñêîáëèòü kabi|ta (-èeb, -èi); ñêîáëèòü
äîñêè íîæîì kabita laudoid veièelñêîâîðîäà rehti|l’ (-län, -lid); ïå÷üáëèíû íà áîëüøîé ñêîâîðîäå paštta kürzid surel rehtilälñêîëèîç värištu|z (-sen, -st); ñêîëèîç
ïîçâîíî÷íèêà selgrodan värištuzñêîëüçèòü libestu|da (-b, -i); íîãèñêîëüçÿò ïî ëüäó jaugad libestuba jälñêîëüçêèé libed (-an, -oid); ñêîëüçêàÿ äîðîãà libed teñêîëüêî kuver|z’ (-dan, -t, -zid), äjak;ñêîëüêî ýòî ñòîèò? kuverdan nece
maksab? ñêîëüêî âðåìåíè? äjakaigad om?
ñêîëüêî-íèáóäü kuver|z-ni (-dan-ni,-t-ni); ïîäîæäè, äàé åù¸ ñêîëüêîíèáóäü âðåìåíè varasta, anda völ
kuverz’-ni aigadñêîëüêî-òî kuver|z’-se (-dan-se, -t-se)ñêîí÷àòüñÿ kol|da (-eb, -i); ñêîí÷àòüñÿ ñêîðîïîñòèæíî kolda pigašti;íàøà áàáóøêà ñêîí÷àëàñü äåñÿòüëåò íàçàä meiden baboi koli kümne
vot tagazñêîðåå pigemba; teramba; ÿ ñêîðååïîø¸ë äîìîé minä läksin pigemba(teramba) kodiheñêîðî pigai, teravas; îí ñêîðî ïðèä¸ò hän teravas (pigai) tulebñêîðîñïåëûé aigali|ne (-en, -št,-id); ñêîðîñïåëàÿ êàðòîøêà aigaline kartohkñêîðîñòü pigu|z (-den, -t); íàáðàòü
ñêîðîñòü otta piguz; ñáàâèòü ñêîðîñòü hilleta piguzñêîðûé piga||-; ñêîðûé ïîåçä pigapojezdñêîñèòü nit|ta (-äb, -i); ñêîñè òðàâó
îêîëî êðûëüöà nitä hein pordhidennoñêîò ivat (-an, -oid); äåðæàòü ñêîòpidäda ivatoidñêîò÷ tart||lent (-an, -oid); ïðîçðà÷íûé ñêîò÷ läbinägui tartlentñêðåïèòü 1. (ñîåäèíèòü) lapošt|ada(-ab, -i); kingit|ada (-ab, -i); ñêðåïèòü ñòðàíèöû ñêðåïêîé lapoštada
lehtpoled kingitimel; 2. (óäîñòîâåðèòü) vahvištoit|ta (-ab, -i); ñêðåïèòü ïîäïèñüþ vahvištoitta allekirjutuselñêðåñòèñü kurust|ada (-ab, -i); ìûøèñêðåáóòñÿ hired kurustabañêðåñòèòü ristat|ada (-ab, -i); ñèäåòü,ñêðåñòèâ íîãè ištta jaugad ristatadenñêðèï kidu (-n, -id); kodu (-n, -id);ñêðèï ïîëîçüåâ ñàíîê reguden jaugasiden kiduñêðèïåòü kidai|ta (-dab, -i); kodai|ta (-dab, -i); ñíåã ñêðèïèò íàìîðîçå lumi kidaidab pakaiesñêðîìíîñòü ustavu|z (-den, -t);ñêðîìíîñòü óêðàøàåò ÷åëîâåêà ustavuz èomitab ristitudñêðîìíûé ustavaka|z (-han, -st, -hid);ñêðîìíûå ïîñòóïêè ustavakahad
tegod
417

ñêðûâàòü
ñêðûâàòü kat|elda (-leb, -li); ñêàæè,íå ñêðûâàé sanu, ala katle; ñêðûâàòü ñë¸çû katelda kündlidñêðûâàòüñÿ kado|da (-b, -i); ñêðûòüñÿ çà òó÷åé kadoda pilven tagañêóêà tusk (-an); ìó÷èòüñÿ îò ñêóêè
mokitas tuskas ¯ ñêóêà çåë¸íàÿ
must tuskñêóëèòü èin|kta (-gub, -gui); ñîáà÷îíêà ñêóëèò koiraine èingubñêóëüïòîð vesta|i (-jan, -jid); ìàñòåðñêàÿ ñêóëüïòîðà vestajan pajañêóëüïòóðà vestatu|z (-sen, -st, -sid)ñêóïîé kin|ged (-ktan, -ktoid); ñêóïîé
ñòàðè÷îê kinged ukoine; ñêóïîé ïëàòèò äâàæäû kinged maksab kahtištiñêó÷àòü tusttu|da (-b, -i); äåòè ñêó÷àþò ïî ìàìå lapsed tusttuba mamad;ñêó÷àòü ïî ëåòíèì èãðàì tusttuda
kezavändoid; ÿ ñêó÷àþ ïî ñâîåìó
äðóãó minä tusttun ièein sebranikadñêó÷íûé tuskika|z (-han, -st, -hid);ñêó÷íûå âðåìåíà tuskikahad aigadñêóøàòü sö|da (-b, -i); ñêóøàé ïèðîæîê sö pirgaineñëàáåòü väl’dü|da (-b, -i); ïîñëå áîëåçíè âñå ñëàáåþò läundan jäl’ghekaik väl’dübañëàáîñòü vällü|z’ (-den, -t); ìûøå÷íàÿ ñëàáîñòü lihasiden vällüz’; èççà ñâîåé ñëàáîñòè õàðàêòåðà îí èñòðàäàåò ièeze taban vällüden tagut
hän mokièese-kiñëàáîñëûøàùèé hondoin||kuli|i(-jan, -joid)ñëàáûé 1. (íå îáëàäàþùèé ôèçè÷åñêîé ñèëîé) vägeto|i (-man, -nt, -mid);vä|l’l’ (-llän, -llid); ñëàáûå ðóêè vägetomad (välläd) käded; 2. (ìàëûé)ven (-on, -oid); ñëàáûé âåòåðîê ven
418

tulleine; 3. (íåïðî÷íûé) hoik (-an,-id); ñëàáûé ë¸ä hoik jä; 4. (íåíàñûùåííûé) vä|l’l’ (-llän, -llid); ñëàáûé
÷àé väll èai ¯ ñëàáîå ìåñòî väl’l’sija; ñëàáûé õàðàêòåð väl’l’ tabañëàâà 1. (ïî÷ëòíàÿ èçâåñòíîñòü)tetabu|z (-den, -t); ñëàâà ó÷¸íîãî
tedomehen tetabuz; 2. (ñëîæèâøååñÿ ìíåíèå î êîì-ëèáî) reputaci|i(-jan, -joid)ñëàãàåìîå liaduz||lugu (-n, -id)ñëàäêèé maged (-an, -oid); ÿ íå ëþáëþ ñëàäêèé ÷àé minä en navedi magedad èajud
ñëàñò¸íà maged||su (-n, -id); íó òû èñëàñò¸íà! oled sinä magedsu!
ñëåâà huralpäi; ñëåâà ïðîòåêàë ðó÷å¸ê huralpäi joksi ojaineñëåãêà kebnas; kebnašti; vähäiel; ÿñëåãêà çàäåë å¸ ðóêîé minä kosketin
händast kädel kebnaštiñëåä jäl’g (-en, -id); ñëåäû ìåäâåäÿ
kondjan jäl’ged; ÿ íå çàìåòèë íèêàêèõ ñëåäîâ minä en homaièend
nimièèid jälgid; ïîïàñòü íà ñëåäputta jäl’geleñëåäèòü 1. (çàáîòèòüñÿ, îñóùåñòâëÿòü êîíòðîëü, íàäçîð) pidäda
hol’t (pidäb hol’t, pidi hol’t); ñëåäèòü çà çäîðîâüåì pidäda hol’t tervhudes; 2. (îñòàâëÿòü ñëåäû) jätta
jäl’gid (jätab jäl’gid, jäti jäl’gid)ñëåäîì jäl’ghe; èäòè ñëåäîì mända
jäl’ghe; ñëåäîì äðóã çà äðóãîì jäl’getusi
ñëåäóåò pidab, tarbi; òåáå ñëåäóåò
÷àùå áûâàòü â áèáëèîòåêå è ñëåäèòü çà íîâèíêàìè sinei pidab (tarbi) kävuda kirjištoho paksumba ipidäda sil’mnägubal uzid kirjoid;ñëîæíûé
ñëåäóåò íàêîïèòü ñèë tarbi (pidab)
kerata vägedñëåäóþùèé to|ine (-ien, -št, -iid);íà ñëåäóþùèé äåíü toiel päiväl;ïåðåâîä â ñëåäóþùèé êëàññ sirdänd toiehe klassahañëåçà künd|al’ (-len, -al’t, -lid); îí ãîâîðèë îá ýòîì ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ hän pagii neciš kündled sil’miš;îí íå ïðîðîíèë íè îäíîé ñëåçû
hän ei pästand ni üht kündal’tñëåïåíü èopja|ine (-ien, -t, -iid);ñëåïåíü ìåíüøå îâîäà èopjaine om
penemb parmadñëåïíóòü soge|ta (-neb, -ni)ñëåïîé soged (-an, -oid)ñëåïîòà sogedu|z’ (-den, -t)ñëèâêè kerthu|t (-den, -t); êóïèòü áóòûëêó ñëèâîê ostta butulk kerthutñëèçèñòûé limeka|z (-han, -st, -hid);nälömaka|z (-han, -st, -hid)ñëèçûâàòü nolau|ta (-dab, -zi)ñëèçü nälöm (-an)ñëîâàðíûé sana||-; ñëîâàðíûé äèêòàíò sanakirjutez; ñëîâàðíûé çàïàñ
sanavara; ñëîâàðíûé ñîñòàâ ÿçûêà
kelen vaihišt; ñëîâàðíàÿ ôîðìà ñëîâà sanan vajehnikformñëîâàðü 1. (êíèãà) vajehnik (-an, -oid);ñëîâàðü âåïññêîãî ÿçûêà vepsän
kelen vajehnik; 2. (ñëîâàðíûé çàïàñ) sana||var|a (-an, -oid); ó íåãî áîãàòûé ôèíñêèé ñëîâàðü, îí ìîæåò
ãîâîðèòü ïî-ôèíñêè hänel om bohat suomen kelen sanavara, hän voib
pagišta suomeksñëîâåñíûé sanali|ne (-en, -št, -id);ñëîâåñíîå âûðàæåíèå sanaline kelenvänd ¯ ñëîâåñíûé ïîðòðåò
sanaline modkuva

ñëîâíî kuti; âäðóã ïîòåìíåëî, ñëîâíî âå÷åðîì ühtnägoi pimenzui, kuti
ehtalñëîâî san|a (-an, -oid); va|jeh (-ihen,-jeht, -ihid); áåç ñëîâ âñ¸ áûëî ïîíÿòíî kaik oli selged sanoita (vaihita) ¯ êðåïêîå ñëîâî vahv sana;äðóãèìè ñëîâàìè toiil sanoil; ÷åñòíîå ñëîâî tozisana; íà ñëîâàõ
sanoil; èãðà ñëîâ sanoiden vänd; áåçëèøíèõ ñëîâ liigsanoita; òðàòèòü
ñëîâà ïîíàïðàñíó kävutada sanoid
muite; ñëîâ íå õâàòàåò sanoid ei
täudu; ëîâèòü íà ñëîâå tabata sanoiš; íå íàõîäèòü ñëîâ ei voi sanoid
löuta; âåðèòü íà ñëîâî uskta sanahañëîã tavu (-n, -id); îòêðûòûé ñëîãavotavu; çàêðûòûé ñëîã saubtavu;ðàçäåëèòü íà ñëîãè jagada tavuihe(tavutada)ñëîæåíèå liadu|z (-sen, -st, -sid); ñëîæåíèå ÷èñåë luguiden liaduzñëîæèòü 1. (ïîëîæèòü â îïðåäåë¸ííîì ïîðÿäêå) pan|da (-eb, -i); ñëîæèòü ñåíî â ñàðàé panda hein heinvaraomha; 2. (ïðèáàâèòü) lia|ta(-dab, -zi); ñëîæè ÷èñëà! liada lugud! 3. (êëàñòü äðîâà â ïîëåííèöó)pino|ta (-dab, -zi); 4. (îòêàçàòüñÿ îò÷åãî-ëèáî, îñâîáîäèòüñÿ) heit|ta(-äb, -i); ñëîæèòü ñ ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü heitta vastusenpidändñëîæíîñòü jügedu|z’ (-den, -t, -zid);ïðåîäîëåòü ñëîæíîñòè vägestada
jügedudedñëîæíûé jüged (-an, -oid); ñëîæíàÿ
çàäà÷à jüged lugutego ¯ ñëîæíîå
ñëîâî ühtenzoituzsana; ñëîæíîå
ïðåäëîæåíèå palakaz sanund; ïðàâèëüíî ðàññòàâëÿòü çíàêè ïðåïè419

ñëîìàòü
íàíèÿ â ñëîæíûõ ïðåäëîæåíèÿõ
panda oikti keskznamoid palakahiš
sanundoišñëîìàòü katkai|ta (-dab, -i); ìàëü÷èê
ñëîìàë ìàøèíêó prihaine katkaiimašinaienñëóæáà 1. (ðàáîòà, çàíÿòèå) rad(-on); èäòè íà ñëóæáó mända radole;ïîâûøåíèå ïî ñëóæáå ülendandrados; 2. (ñïåöèàëüíàÿ îáëàñòü ðàáîòû): ìåäèöèíñêàÿ ñëóæáà eziabunandand; ñëóæáà çíàêîìñòâ tundištoituzsebr; ñëóæáà áåçîïàñíîñòè varjoièendsistem; 3. (èñïîëíåíèå
âîèíñêèõ îáÿçàííîñòåé) armi|i(-jan)
ñëóõ 1. (÷óâñòâî) kulo (-n); ëèøèòüñÿ ñëóõà kadotada kulo; îí îáëàäàåò îñòðûì ñëóõîì hänel om terav
korv; 2. (ìîëâà) ves|t (-tin, -tid);ðàçíîñèòü ñëóõè kandišta vestid ¯íà ñëóõ ýòî õîðîøî korvale ka neceom hüväñëóõîâîé kulend||-; ñëóõîâîé îðãàí
kulendelim; ñëóõîâîé ïðîõîä kulendtehut ¯ ñëóõîâîå îêíî èuhuikunñëó÷àé azj (-jan, -joid); statj (-an,-oid); áûë òàêîé ñëó÷àé ó íàñ â äåðåâíå oli mugoine statj meiden küläs; â äàííîì ñëó÷àå täs azjas; íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé ozatomuz ¯ âîâñÿêîì ñëó÷àå kaiken-se; âî âñÿêîì
ñëó÷àå îí òàê ñêàçàë hän oli kaikense muga sanunu; íà âñÿêèé ñëó÷àé
kerdale; âîçüìè íà âñÿêèé ñëó÷àé
êîìïàñ ota kerdale kompas
ñëó÷àéíî muite; ýòî ïîëó÷èëîñü ñîâñåì ñëó÷àéíî nece om tehnus ani
muiteñëó÷àéíûé statjali|ne (-en, -št, -id);420ñëó÷àéíàÿ âñòðå÷à statjaline vastmineñëó÷èòüñÿ ozai|tas (-dase, -ihe); âòîò äåíü ñëó÷èëàñü ïëîõàÿ ïîãîäà
sen päivän ozaiihe hond säñëóøàòåëü kundli|i (-jan, -joid); ñëóøàòåëè kundlijadñëóøàòü kund|elta (-leb, -li); ìû ñëóøàëè ðàäèî mö kundlim radiodñëóøàòüñÿ kundel|tas (-dase, -zihe);ñëóøàòüñÿ ñâîåãî îòöà kundeltas
tattastñëûøàòü kul|da (-eb, -i); ÿ íè÷åãî íåñëûøó minä en kule nimidäñëûøèìîñòü kulund (-an); ïëîõàÿ
ñëûøèìîñòü hond kulund; çîíàñëûøèìîñòè änen ulotuzverk; íàõîäèòüñÿ âíå çîíû ñëûøèìîñòè
olda änen ulotuzverkon irdpolel; íàõîäèòüñÿ â çîíå ñëûøèìîñòè oldaänen ulotuzverkosñëþíà sül’g (-en, -id)ñëÿêîòü paèak (-on, -oid); íà óëèöå
ñëÿêîòü irdal om pacakñìàçûâàòü voi|ta (-dab, -i); ñìàçûâàòü ëûæè îñîáîé ìàçüþ voita suksid erivoiškelñìàòûâàòü kär|dä (-ib, -i); ñìàòûâàòü
íèòêè kärdä nitid ¯ ñìàòûâàòü
óäî÷êè kerata tavaroidñìåëîñòü rohktu|z (-den, -t); ïðîÿâèòü ñìåëîñòü ozutada rohktuzñìåëûé rohk|ed (-tan, -toid); åãî ïîõâàëèëè çà ñìåëûé ïîñòóïîê händast kittihe rohktas tegosñìåíèòü vajeht|ada (-ab, -i); ñìåíèòüáåëü¸ vajehtada sobadñìåðêàòüñÿ hämärzu|da (-b, -i); óæåñìåðêàåòñÿ hämärzub joñìåðòåëüíûé surmali|ne (-en, -št,ñìîðùåííûé
-id); ïîäâåðãàòüñÿ ñìåðòåëüíîé
îïàñíîñòè olda surmalien varun
valdasñìåðòíîñòü kolii||mär (-an, -id); âûñîêàÿ ñìåðòíîñòü sur’ koliimärñìåðòü surm (-an, -id); ñêîðîïîñòèæíàÿ ñìåðòü pigaline surm ¯ áûòüïðè ñìåðòè olda surman hambhiš;áûòü ìåæäó æèçíüþ è ñìåðòüþ
olda elon i surman keskes; íàéòè
ñìåðòü putta surman hambhie; óìåðåòü ñâîåé ñìåðòüþ kolda ièeze
surmalñìåð÷ piring||pac|az (-han, -ast, -hid)ñìåñü segoitu|z (-sen, -st, -sid); ïèòàòåëüíàÿ ñìåñü äëÿ ãðóäíûõ äåòåé
maidsegoituz vagahaiile lapsile; ñîñòàâ ñìåñè segoitusen ainehedñìåòà rahapidon lugeti (rahapidon
lugetišen, rahapidon lugetišt, rahapidon lugetišid); ïîäãîòîâèòü ñìåòó vaumištada rahapidon lugetiñìåòàíà kandate|z (-sen, -st, -sid); ãóñòàÿ ñìåòàíà saged kandatezñìåòü 1. (èìåòü ñìåëîñòü) roht|ta(-ib, -i); ÿ íå ñìåþ minä en rohti;
2. (èìåòü ïðàâî) sa|da (-b, -i); íåñìåé òðîãàòü! ei sa koskta!
ñìåõ nagrand (-an, -oid); çâîíêèé
ñìåõ komed nagrand ¯ áåç ñìåõà
nagrandata; óìèðàòü ñî ñìåõó nagrand tapab; ïîäíÿòü íà ñìåõ nagranzoittañìåøàííûé segoitadud; ó íàñ ïðåîáëàäàåò ñìåøàííûé ëåñ meilenambištub segoitadud mecñìåøåíèå segoitami|ne (-en, -št,-id); ñìåøåíèå êðàñîê mujuiden
segoitamineñìåøèâàòü 1. (ñîåäèíèòü ïóò¸ìïåðåìåøèâàíèÿ) segoit|ada (-ab,-i); ñìåøèâàòü êðàñêè segoitada
mujuid; 2. (íàðóøèòü ïîðÿäîê)peks|ta (-ab, -i); îí ñìåøàë èõ ðÿäûhän peksi heiden jonodñìåøèòü nagranzoit|ta (-ab, -i); íå ñìåøè ìåíÿ! ala nagranzoita mindai!
ñìåøëèâûé nagra|i (-jan, -jid);ñìåøëèâàÿ äåâóøêà nagrai neineñìåøíî ilo; ñìåøíî ñòàëî ilo tegiheñìåøíîé iloka|z (-han, -st, -hid);ñìåøíûå êàðòèíêè ilokahad kuvaied; ñìåøíûå äâèæåíèÿ ilokahad sirdändad
ñìåÿòüñÿ nagr|da (-ab, -oi); äåòè âåñåëî ñìåþòñÿ lapsed nagraba ilokahašti; íàä íèì ñìåÿëèñü händast
nagretihe; íå ñìåéñÿ ïîíàïðàñíóíàä ìàëü÷èêîì ala nagra prihašt
muiteñìîã savu||sumeg (-en)ñìîëà terv (-an, -oid); (æèâèöà) rug|a(-an, -id)ñìîëèñòûé tervaka|z (-han, -st, -hid);ñìîëèñòûé çàïàõ tervakaz duhñìîëèòü terva|ta (-dab, -zi); ñìîëèòü
ëîäêó tervata venehtñìîëîäó noriš päiviš; áàáóøêà ñìîëîäó áûëà î÷åíü êðàñèâîé baboi oli
lujas èoma nori päiviñìîëîòü jauh|ta (-ob, -oi); ñìîëîòü
çåðíî íà ìåëüíèöå jauhta jüväd
mel’nicalñìîðêàòüñÿ pur|sta (-zub, -zui)ñìîðîäèíà (÷¸ðíàÿ) èigièa|ine (-ien,-t, -iid); (êðàñíàÿ) sestrika|ine(-ien, -št, -iid); ñîáèðàòü ÷¸ðíóþñìîðîäèíó poimda èigièatñìîðùåííûé kärpištunu (-den, -t,-zid); rupištunu (-den, -t, -zid); ñìîð421

ñìîðùèòüñÿ
ùåííûå ÿáëîêè rupištunuded (kärpištunuded) jablokadñìîðùèòüñÿ kärpištu|da (-b, -i); rupištu|da (-b, -i)ñìîòðåòü kac|ta (-ub, -ui); ñìîòðåòüíà áðàòà kacta vellehe; ñìîòðèòå íàäîñêó kackat laudaha; ñìîòðåòü âîêíî kacta iknahañìî÷ü voi|da (-b); îí ñìîæåò ñäåëàòü
ýòî hän voib tehta necenñìóãëûé must||veri|ne (-en, -št, -id);ñìóãëàÿ êîæà mustverine hibjñìóùàòüñÿ argast|ada (-ab, -i); (î ðåá¸íêå) verast|ada (-ab, -i); ðåá¸íîêñìóùàåòñÿ ïðè ãîñòÿõ laps verastab adivoid; íå ñìóùàéòåñü! algat
argastagoi!
ñìóùåíèå argastu|z (-sen, -st); îòñìóùåíèÿ îí íå çíàë êóäà ñåñòü
argastusiš hän ei tedand kuna išttas
ñìûñë jüv|ä (-än, -id); ñìûñë ñëîâsanoiden jüvä; îí íå ïîíÿë ñìûñëà
ýòîãî âûðàæåíèÿ hän ei el’gendandnecen virkehen jüväd; òàê â ÷¸ì æåñìûñë ñêàçàííîãî? ka miš sanutud
jüvä om?
ñìÿã÷åíèå pehmendu|z (-sen, -st,-sid); êðåì äëÿ ñìÿã÷åíèÿ êîæè nahkan pehmenduzvoie ¯ çíàê ñìÿã÷åíèÿ pehmenduzznamñìÿã÷èòü 1. (ñäåëàòü áîëåå ìÿãêèì)hobit|ada (-ab, -i); pehmit|ada (-ab,-i); ñìÿã÷èòü êîæó ðóê êðåìîì
pehmitada (hobitada) käziden nahk
voiškel; 2. (îñëàáèòü) välle|ta(-ndab, -nzi); ñìÿã÷èòü áîëü välleta
kibu; ñìÿã÷è ñâî¸ íàêàçàíèå vällenda ièei kolind; ñìÿã÷èòü ïðèãîâîð ñóäà välleta sudan pätuzñíàéïåð peit||ambu|i (-jan, -jid)422ñíàðóæè (ãäå) irdal; (îòêóäà) irdalpäi;ñíàðóæè ñëûøåí øóì irdalpäi kulub
judu; ñíàðóæè õîëîäíî, à â äîìåòåïëî irdal om vilu, a kodiš – läm’ñíàðÿä 1. (âèä áîåïðèïàñîâ) ambu|z(-sen, -st, -sid); ñíàðÿäû ambused;
2. (ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ çàíÿòèé
ñïîðòîì) sport||kalu (-n, -id)ñíàñòü püdu|z (-sen, -st, -sid); ó íåãîìíîãî ñíàñòåé äëÿ ëîâëè ðûáûhänel om äi püdusid kalatusen tähtñíà÷àëà ezmäi; ñíà÷àëà ïðî÷òè, ïîòîì ðàññêàæè ezmäi luge, sid’ sanuñíåã lu|mi (-men, -nt, -mid); áåëûé,êàê ñíåã lumen vauktutte; èä¸ò ñíåãsadab luntñíåãèðü vilu||lind (-un, -uid); ó ñíåãèðÿ êðàñíàÿ ãðóäêà vilulundul om
rusttaine rindutñíåãîâèê lumi||uk (-on, -oid); âûëåïèòü ñíåãîâèêà tehta lumiukñíåãóðî÷êà lumi||neièuka|ine (-ien,-t, -iid)ñíåæîê lumi|ne (-en, -št, -id); èãðàòüâ ñíåæêè väta lumiilñíåòîê smo|l’ (-lin, -lid)ñíèæàòüñÿ ale|ta (-neb, -ni); öåíûñíèæàþòñÿ arvod alenebañíèæåííûé alenzoittud, ïðîäàæà ïîñíèæåííûì öåíàì mönd alenzoittud arvolñíèçèòü 1. (óìåíüøèòü) alenzoit|ta(-ab, -i); lasket|ada (-ab, -i); ñíèçèòü
öåíû alenzoitta arvod; ñíèçèòü òåìïåðàòóðó òåëà lasketada hibjanar;
2. (ïðèãëóøèòü çâóê, ãîâîðèòüòèøå) hille|ta (-ndab, -nzi); ñíèçèòü
ãîëîñ hilleta än’ñíèçó alahanpäi; ñìîòðåòü ñíèçó
ââåðõ kacta alahanpäi ülähäks

ñîâåðøàòü
ñíèìàòü 1. (óäàëÿòü) heit|ta (-äb,-i); riiè|ta (-ib, -i); ru|ta (-ib, -i);ñíÿòü ñêàòåðòü ñî ñòîëà heitta pühkim stolalpäi; ñíèìèòå îáóâü heitkat
kengäd jaugaspäi; ñíèìè ïàëüòî ruši
pal’t; 2. (äåëàòü ôîòî) fotografirui|da (-b)ñíîâà udes; ñäåëàòü ñíîâà tehta udesñíîï snap (-un, -uid); ñíîï ðæè rugisnapñíîñêà alle||homaièu|z (-sen, -st, -sid);ñíîñêè îôîðìëåíû íåïðàâèëüíî
allehomaièused om tehtud värinñíîòâîðíîå uni||ze|l’l’ (-llän, -llid);ïðèíÿòü ñíîòâîðíîå otta unizellñíîóáîðä lumi||laud (-an, -oid)ñîáàêà koir (-an, -id); îõîòíè÷üÿ ñîáàêà mectuzkoirñîáåñåäíèê paginik (-an, -oid); îí èíòåðåñíûé ñîáåñåäíèê hän om
melentartuine paginikñîáåñåäîâàíèå tema||pagin (-an, -oid)ñîáèðàòü kera|ta (-dab, -zi); (â êó÷ó)kogo|ta (-dab, -zi); (î ÿãîäàõ) poim|da (-ib, -i); äåâî÷êè ñîáèðàþò çåìëÿíèêó neièukaied poimiba manzikat; ñîáåðè ïîëåíüÿ â êó÷ó kogoda
haugod; ñîáèðàéòå øêîëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè kerakat openduztarbhudedñîáèðàòüñÿ käge|ta (-dan, -zin); sä|tas(-dase, -dihe); ÿ ñîáèðàþñü ïîéòèâ ãîñòè minä sädamoi lähtta adivoiheñîáëàçíÿòü manit|ada (-ab, -i); íå ñîáëàçíÿé ñâîèì ïðèãëàøåíèåì âêèíî, ó ìåíÿ ìíîãî ðàáîòû ala manita ièei kinotomotusel, minai om
äi radodñîáëàçíèòåëüíûé maniteli|i (-jan,-joid); îòêàçàòüñÿ îò ñîáëàçíèòåëü-íîãî ïðåäëîæåíèÿ puètas manitelijas tarièendaspäiñîáîé: âçÿòü ñ ñîáîé otta kerdale;èìåòü ñ ñîáîé olda kerdalñîáîëåçíîâàíèå gor’aha ühtnend(gor’aha ühtnendan)ñîáîëåçíîâàòü ühteta gor’aha (ühtneb gär’aha, ühtni goräha); ìû ñîáîëåçíóåì òåáå mö ühtnem sinun
gor’ahañîáðàíèå 1. (ìåðîïðèÿòèå) suim(-an, -id); øêîëüíîå ñîáðàíèå školan suim; áûòü íà ñîáðàíèè olda
suimal; ïðîâåñòè ñîáðàíèå tehta
suim; 2. (ñîâîêóïíîñòü ïðåäìåòîâ) kogomu|z (-sen, -st, -sid); ñîáðàíèå ðåäêèõ êíèã harvoiden kirjoiden kogomuz; ñîáðàíèå ñòèõîòâîðåíèé runokogomuzñîáñòâåííèê pidä|i (-jan, -jid); omišta|i (-jan, -jid); ñîáñòâåííèê çåìëè
manpidäiñîáñòâåííîðó÷íî ièeze kädelñîáñòâåííîñòü omištu|z (-sen, -st); âìîåé ñîáñòâåííîñòè minun omištusesñîáñòâåííûé ièeze; äåéñòâîâàòü âñîáñòâåííûõ èíòåðåñàõ tehta ièeze
hüvüden tähtñîáûòèå aig||tego (-n, -id); ìåæäóíàðîäíûå ñîáûòèÿ keskrahvahaliedaigtegod; ýòî ðàâíîçíà÷íûå ñîáûòèÿ äëÿ ìîåé æèçíè nene oma ühtenarvoied aigtegod minun elosñîâà hir’||pulo (-n, -id)ñîâàòü liè|ta (-eb, -i); südäi|ta (-dab,-i); ñîâàòü â êàðìàí lièta kormanahañîâåðøàòü te|hta (-geb, -gi); ñîâåðøàòü äîáðûå äåëà tehta hüvid azjoid423ñîâåðøåííî
ñîâåðøåííî ani; îí ñîâåðøåííî íè÷åãî íå ÷èòàë hän ei lugend ani nimidäñîâåðøåííîëåòíèé täuz’||igä|ine(-ien, -št, -iid); ñòàòü ñîâåðøåííîëåòíèì tehtas täuz’igäieksñîâåðøåíñòâîâàòü paremboi|ta (-èeb,-èi); îí ñîâåðøåíñòâóåò ñâîè çíàíèÿ ÿçûêà hän paremboièeb ièeze
kelentedoidñîâåñòü mel’||tund (-on); ñîâåñòü ìó÷àåò mel’tund mokièeb ¯ íà ñîâåñòè hengel; ýòî âñ¸ íà åãî ñîâåñòè
kaik nece om hänen hengel; ïî ñîâåñòè oiktas; ñäåëàéòå ïî ñîâåñòè
tehkat oiktasñîâåò 1. (íàñòàâëåíèå) nevond (-an,-oid); ÿ õîòåë áû äàòü âàì íåñêîëüêî ñîâåòîâ minä tahtoiin antta teile
erasid nevondoid; 2. (îðãàí) nevondišt (-on); Ñîâåò cåâåðíûõ ñòðàí
Pohjoiiden valdkundiden nevondišt;Âåðõîâíûé ñîâåò Korged nevondištñîâåòíèê nevondan||anda|i (-jan, -jid);nevo|i (-jan, -jid)ñîâåòîâàòü nevo|da (-b, -i); ÿ ñîâåòîâàë áû âàì âûçâàòü âðà÷à minä
nevoiin teile kucta lekar; îòåö ñîâåòóåò ìíå ïîåõàòü íà ëåòî â äåðåâíþ tat nevob minei lähtta külähä
kezaksñîâåùàíèå pagin||ištund (-an, -oid);ìåæäóíàðîäíîå ñîâåùàíèå keskrahvahaline paginištund
ñîâåùàòüñÿ pagišta kesketi (pagiebkesketi, pagii kesketi)ñîâìåñòèìîñòü ühthe||kound (-an);ñîâìåñòèìîñòü êðîâè verikound;ñîâìåñòèìîñòü ïðîäóêòîâ sömtarbhuziden kound424ñîâìåñòèìûé ühthe||kou|i (-jan,-jid); ñîâìåñòèìûå ïðîäóêòû
ühthekoujad sömtarbhudedñîâìåñòíî ühtes; ðàáîòàòü ñîâìåñòíî rata ühtes
ñîâìåñòíûé ühthi|ne (-en, -št, -id);ñîâìåñòíûìè óñèëèÿìè ühthivägel; ñîâìåñòíîå ïðåäïðèÿòèå ühthiradištñîâìåùàòü ühtišt|ada (-ab, -i); ñîâìåùàòü ðàáîòó è ó÷¸áó ühtištada radod
i opendust; ñîâìåùàòü äâå äîëæíîñòè ühtištada kaks’ radodñîâðåìåííèê ühten||aiganik (-an,-oid); íàøè ñîâðåìåííèêè meidenühtenaiganikadñîâðåìåííûé nügüd’||aiga|ine (-ien,-št, -iid); ñîâðåìåííûå óñëîâèÿ
æèçíè elon nügüd’aigaied olodñîãëàñèå komu|z (-sen, -st, -sid); íåòñîãëàñèÿ ei ole komustñîãëàñíî mödhe; ñîãëàñíî òâîåìó
æåëàíèþ sinun tahton mödheñîãëàñíûé konsonant (-an, -id); sät||kulund (-an, -oid); çâîíêèé ñîãëàñíûé änekaz konsonant; ãëóõîé ñîãëàñíûé änetoi konsonantñîãëàñîâàòü sättut|ada (-ab, -i); ñîãëàñîâàòü âîïðîñ ñ äèðåêòîðîì
sättutada azj pämehenkeñîãëàñîâàòüñÿ mugavu|da (-b, -i);ïðèëàãàòåëüíîå ñîãëàñóåòñÿ ñ ñóùåñòâèòåëüíûì â ÷èñëå è ïàäåæå
adjektiv mugavub substantivaha lugus i kändos
ñîãëàøàòüñÿ hökkäht|ada (-ab, -i); îíñîãëàñèëñÿ ïðèíåñòè êíèãó hän
hökkähti toda kirjñîãðåâàòü lämbit|ada (-ab, -i); ñîãðåâàòü âîäó lämbitada vet; ñîãðåâàþ-ñîêðîâåííûéùèé êîìïðåññ lämbitai käreg; ñîãðåâàþùåå ïèòü¸ lämbitai jomineñîäåéñòâèå abu (-n); îêàçàòü ñîäåéñòâèå antta abuñîäåéñòâîâàòü abut|ada (-ab, -i); ñîäåéñòâîâàòü ïðîäâèæåíèþ ïîñëóæáå abutada ületas radsijalñîäåðæàíèå¹ (îãëàâëåíèå) südäimišt(-on, -oid); ñîãëàñíî ñîäåðæàíèþ
südäimišton mödheñîäåðæàíèå² (äåíåæíîå) pauk (-an,-oid); ìåñÿ÷íîå ñîäåðæàíèå kupaukñîäåðæàòü 1. (îáåñïå÷èâàòü ñðåäñòâàìè ê æèçíè) elät|ada (-ab, -i);ñîäåðæàòü áîëüøóþ ñåìüþ elätada
sur’t kanzad; 2. (êîðìèòü: î æèâîòíûõ) söt|ta (-ab, -i); ñîäåðæàòü
æèâîòíûõ sötta ivatoidñîäåðæèìîå südäimu|z (-den, -t); ñîäåðæèìîå êîøåëüêà kukron südäimuz
ñîäðóæåñòâî ühtištu|z (-sen, -st, -sid);ñîäðóæåñòâî ãîñóäàðñòâ valdkundiden ühtištuzñîåâûé soja||-; ñîåâûå äîáàâêè sojaliadusedñîåäèíåíèå 1. (îáúåäèíåíèå) ühtenzoitu|z (-sen, -st, -sid); ñîåäèíåíèå
íàóêè è ïðàêòèêè tedon i radonühtenzoituz; ñîåäèíåíèå ýëåêòðîïðîâîäîâ elektrolangoiden ühtenzoituz; 2. (âåùåñòâî) ühtištuz||aineh(-en, -t, -id); õèìè÷åñêîå ñîåäèíåíèå himine ühtištuzainehñîåäèíÿòü ühtenzoit|ta (-ab, -i); íîâàÿ äîðîãà ñîåäèíÿåò ýòè ãîðîäà
uz’ te ühtenzoitab nenid lidnoidñîåäèíÿòüñÿ ühtišt|tas (-ase, -ihe); òåïåðü ãîðîäà ñîåäèíÿþòñÿ íîâîé

äîðîãîé lidnad ühtenzoitasoiš nügüd’ udel telñîçâåçäèå tähtaz||kuv|a (-an, -id); ñîçâåçäèå Áîëüøîé Ìåäâåäèöû Sur’kauhtähtaz
ñîçäàíèå tegemi|ne (-en, -št, -id)ñîçèäàòü lo|da (-b, -i); ñîçèäàòü ñâîèìè ðóêàìè loda ièeze käzilñîçíàâàòü el’ge|ta (-ndab, -nzi); îí íåñîçíà¸ò âñåé ñëîæíîñòè ïðîáëåìû
hän ei el’genda kaiked probleman
jügedustñîçíàíèå hama (-n); ïîòåðÿòü ñîçíàíèå kadotada hamañîçíàòåëüíûé meletadud; ñîçíàòåëüíûé ïîñòóïîê meletadud tegoñîçíàòåëüíî meletaden; ñäåëàòü ñîçíàòåëüíî tehta meletadenñîçûâ kucund (-an, -oid)ñîê 1. (â ðàñòåíèÿõ) südäi||ve|zi (-den,-t, -zid); â áåð¸çàõ ñîê ïðèø¸ë âäâèæåíèå koivun südäivezi sirdäškanzihe; 2. (ïèòüåâîé) sok (-un,-uid); êóïè ìíå àïåëüñèíîâûé ñîê
osta minei apelsinsokñîêðàòèòü 1. (ñäåëàòü êîðî÷å) lühe|ta(-ndab, -nzi); ñîêðàòèòü ðàáî÷èé
äåíü lüheta radpäiv (radinpäiv); ñîêðàòèòü ïóòü lüheta matk; 2. (óìåíüøèòü â êîëè÷åñòâå, îáú¸ìå)vähenzoit|ta (-ab, -i); ñîêðàòèòü ïîäà÷ó ýëåêòðîýíåðãèè vähenzoitta
elektrovägen andandñîêðàù¸ííî lühüdas; ðàññêàçàòü ñîêðàù¸ííî starinoita lühüdasñîêðàù¸ííûé lühetud; ñîêðàù¸ííàÿ ðàáî÷àÿ íåäåëÿ lühetud
radinnedal’ñîêðîâåííûé südäin||-; ðàññêàçàòü îñâîèõ ñîêðîâåííûõ ìûñëÿõ stari425

ñîêðîâèùå
noita ièeze südäinmeletused; ýòî åãîñîêðîâåííîå æåëàíèå nece om hänen südäintahtñîêðîâèùå kalhu|z (-den, -t, -zid);ñîêðîâèùà ìèðîâîé ëèòåðàòóðû
mailman literaturan kalhudedñîëãàòü kelast|ada (-ab, -i); îïÿòü ñîëãàë! möst oled kelastanu!
ñîëäàò saldat (-an, -oid); ãðóïïà ñîëäàò saldatoiden gruppñîë¸íûé solaka|z (-han, -st, -hid); ñîë¸íûå ãðèáû solakahad senedñîëèòü sola|ta (-dab, -zi)ñîëíå÷íûé päi||paštoka|z (-han, -st,-hid); â ñîëíå÷íûé äåíü päipaštokahan päivän
ñîëíöå päivä|ine (-ien, -št, -iid);ñîëíöå ñâåòèò päiväine paštabñîëîä idu||jauh (-on, -oid)ñîëîìà ol’g (-en, -id); ðæàíàÿ ñîëîìà rugiol’gñîëîìåííûé ol’gesi|ne (-en, -št, -id)ñîëü sol (-an, -id); äîáàâü, ïîæàëóéñòà, ñîëè ole hüvä, liada soladñîìíåâàòüñÿ kahtel|das (-dase, -zihe);òû âå÷íî âî âñ¸ì ñîìíåâàåøüñÿ,íå ñîìíåâàéñÿ òàê sinä kahteldatoi
kaikes igän, ala muga kahtelde; ñîìíåâàòüñÿ âî âñ¸ì kahteldas kaikes;
ÿ ñîìíåâàþñü, ÷òî òû ïðàâ minäkahteldamoi, miše sinä oled oiged;â ÷¸ì òû ñîìíåâàåøüñÿ? miš sinäkahteldatoi? ìàëü÷èê ñîìíåâàåòñÿâ ñâî¸ì îòâåòå prihaine kahteldase
ièeze vastuses; íå ñîìíåâàéòåñü,äâèãàéòåñü âïåð¸ä! algat kahtelgoiš, sirtkatoiš edemba!
ñîìíåíèå kahteldu|z (-sen, -st, -sid);ìåíÿ ìó÷àþò ñîìíåíèÿ mindai
mokièeba kahteldused426

ñîí un|i (-en, -t, -id); âèäåòü ñîí nähta
unt; êëîíèò êî ñíó uni tapab ¯ ñîíâ ðóêó unen pani kädhe; íà ñîí ãðÿäóùèé uneks; ñî ñíà unespäi; ñïàòüì¸ðòâûì ñíîì magata vahvas unesñîííûé uneka|z (-han, -st, -hid)ñîíÿ uni||kego (-n, -id); uni||pez|a (-an,-oid); uni||sat (-on, -oid); uni||sig|a(-an, -oid)ñîîáðàæåíèå 1. (ïîíèìàíèå) elgendu|z (-sen, -st, -sid); ïî çðåëîì ñîîáðàæåíèèè îí óâèäåë ñâîþîøèáêó küpsan elgendusen jälghehän nägiti ièeze vigan; 2. (ìíåíèå,ñóæäåíèå) meletu|z (-sen, -st, -sid);âûñëóøàéòå ìîè ñîîáðàæåíèÿ
kundelkat minun meletusedñîîáùà ühtes; ðàáîòàòü ñîîáùà rataühtesñîîáùåíèå 1. (íîâîñòè, ñâåäåíèÿ)tedotu|z (-sen, -st, -sid); ñðî÷íîå ñîîáùåíèå pigatedotuz; ñäåëàòü ñîîáùåíèå tedotada; ñîîáùåíèå ïðîãíîçà ïîãîäû sätedotuz; 2. (ñðåäñòâà ñâÿçè) ühtenzoitu|z (-sen, -st,-sid); æåëåçíîäîðîæíîå ñîîáùåíèå raudteühtenzoituzñîîáùèòü tedot|ada (-ab, -i); ñîîáùèòüâñå íîâîñòè tedotada kaik uzištodñîîáùíèê pahan||tegi|i (-jan, -joid)ñîîðóäèòü püštut|ada (-ab, -i); te|hta(-geb, -gi); ñîîðóäèòü ïàìÿòíèê
püštutada muštpacazñîîðóæåíèå 1. (èçãîòîâëåíèå) tegend (-an); püštutand (-an); ñîîðóæåíèå ìîñòà sildan tegend; 2. (ïðåäìåò) püštute|z (-sen, -st, -sid); ÷òî ýòîçà ñîîðóæåíèå òàêîå íåïîíÿòíîå
mitte nece puštutez om mugoine el’gendamatoiñîñêà
ñîîòâåòñòâèå vastate|z (-sen, -st,-sid); íàéòè ñîîòâåòñòâèå ñëîâó
löuta sanale vastatezñîîòâåòñòâîâàòü sättu|da (-b, -i); kou|da (-b, -i); ðàáîòà ñîîòâåòñòâóåòåãî ñïîñîáíîñòÿì rad koub hänen
mahtoihe; îáóâü ñîòâåòñòâóåò ðàçìåðó íîãè kengäd sättuba jaughañîïåòü soipot|ada (-ab, -i)ñîïëè reg|a (-an, -oid); ÿ ïðîñòóäèëñÿ, ñîïëè òåêóò minä kül’mehtuin,
rega valubñîïîñòàâèòü rindat|ada (-ab, -i); ñîïîñòàâèòü ðàññêàçû î÷åâèäöåâ rindatada silmnägijoiden sanadñîïîñòàâëåíèå rindatu|z (-sen, -st,-sid); ñîïîñòàâëåíèå ôàêòîâ toziazjoiden rindatuzñîïðåäåëüíûé rindali|ne (-en, -št,-id); cîïðåäåëüíûå òåððèòîðèè
rindalied madcîïðèêàñàòüñÿ kosket|adas (-ase,-ihe); íàøè æèçíåííûå äîðîãè êîãäà-òî ñîïðèêàñàëèñü meiden eloted
kosketihe konz-señîïðèêîñíîâåíèå kosketu|z (-sen,-st, -sid)ñîïðîâîæäàòü sat|ta (-ab, -oi); ñîïðîâîæäàòü íà âîêçàë satta vokzalaleñîïðîâîæäàþùèé sata|i (-jan, -jid)ñîïðîâîæäåíèå satand (-an); ñîïðîâîæäåíèå äåòåé lapsiden satandñîïðîòèâëåíèå vastustu|z (-sen, -st);ñëîìèòü ñîïðîòèâëåíèå âðàãà mureta vihanikan vastustuz; áåç ñîïðîòèâëåíèÿ vastustamatañîïðîòèâëÿåìîñòü vastustuz||maht(-on); ñîïðîòèâëÿåìîñòü îðãàíèçìà elimišton vastustuzmaht; ñîïðî-òèâëÿåìîñòü áîëåçíÿì vastustuzmaht läundoiheñîïóòñòâîâàòü olda ühtes (om ühtes,
oli ühtes); åìó âñåãäà ñîïóòñòâóåò
óäà÷à hänenke oza om ühtes kaikenñîïóòñòâóþùèé lia||-; ñîïóòñòâóþùåå çàáîëåâàíèå liakibu; ñîïóòñòâóþùèå òîâàðû liatavarad
ñîð murdo|d (-id); rujo|d (-id); îòêóäà
ýòîò ñîð ïîÿâèëñÿ? kuspäi nene
murdod (rujoid) om otnus? ¯ âûíîñèòü ñîð èç èçáû toda kaikiden
sil’miheñîðåâíîâàíèå 1. (äåéñòâèå) voibištelend (-an); 2. (ñïîðòèâíàÿ âñòðå÷à) voibu|d (-id); ñîðåâíîâàíèÿ âáåãå jätoštelusedñîðåâíîâàòüñÿ voibištel|das (-ese,-ihe); ñîðåâíîâàòüñÿ â áåãå joksta
jätoiin (jätošteldas)ñîðíÿê rujo||hein (-än, -id); ïîëîòü
ñîðíÿêè kütkta rujoheinidñîðîê nel’l’||kümne (nellänkümnen);ñîðîê ëåò nellkümne votñîðî÷êà paid (-an, -oid); íî÷íàÿ ñîðî÷êà öpaid; íàäåíü ñîðî÷êó paneöpaid päleñîðò sort (-an, -id); òîâàðû âûñøåãî
ñîðòà parahimad tavaroiden sortadñîñàòü im|eda (-eb, -i); ðåá¸íîê ñîñ¸ò ñîñêó laps imeb sarvut
ñîñåä sused (-an, -oid); îíè ñîñåäè hö
oma susedadñîñåäíèé sused||-; æèòü â ñîñåäíåé
äåðåâíå eläda susedküläsñîñêà sarvu|t (-den, -t, -zid); äàéòå ðåá¸íêó ñîñêó antkat lapsele sarvut;ðåá¸íîê ñèäèò ó ìàìû íà ðóêàõ ññîñêîé âî ðòó laps’ ištub maman üskas sarvut sus
427ñîñíà
ñîñíà peda|i (-jan, -jid); hong (-an,-id)ñîñíîâûé hong||-; pedai||-; ñîñíîâûå
äðîâà pedaihaugod; ñîñíîâàÿ øèøêà pedajan käbu
ñîñíÿê pedajišt (-on, -oid); hongišt(-on, -oid); â ñîñíÿêå ëåãêî äûøèòñÿ pedajištos om kebn henktañîñðåäîòî÷èòü keskit|ada (-ab, -i);ñîñðåäîòî÷èòü âëàñòü keskitadavald; ñîñðåäîòî÷ü âíèìàíèå íàðàññêàçå keskita homaièuz starinahañîñðåäîòî÷èòüñÿ keskit|adas (-ase,-ihe); süve|ta (-neb, -ni); ñîñðåäîòî÷üñÿ íà ðåøåíèè ñâîèõ ïðîáëåì
süvene ièeze problemoiden pätandahañîñòàâ 1. (ñîâîêóïíîñòü ëþäåé)kund (-an, -id); jouk (-un, -uid); ðóêîâîäÿùèé ñîñòàâ johtaikund;ñáîðíàÿ â ïîëíîì ñîñòàâå täuz’luguine sportjouk; 2. (ñîâîêóïíîñòü
îáðàçóþùèõ êàêîå-ëèáî âåùåñòâî) südäimu|z (-den, -t); ñîñòàâ
ìèíåðàëüíîé âîäû mineralveden
südäimuz; ñîñòàâ êðîâè verensüdäimuz; ñëîâàðíûé ñîñòàâ ÿçûêà kelen vaihištñîñòàâèòåëü tegi|i (-jan, -joid); ñîñòàâèòåëü ñëîâàðÿ vajehnikan tegiiñîñòàâëåíèå tegemi|ne (-en, -št);ñîñòàâëåíèå ó÷åáíèêà openduzkirjan tegemineñîñòàðèòüñÿ vanhtu|da (-b, -i); áàáóøêà ñîñòàðèëàñü baboi om vanhtunu
ñîñòîÿíèå 1. (ïîëîæåíèå çäîðîâüÿ)olo|d (-id); ñìîòðÿ â êàêîì ñîñòîÿíèè îí íàõîäèòñÿ hänen oloihe kactes; ñîñòîÿíèå çäîðîâüÿ tervhuden
428

olod; 2. (èìóùåñòâåííîå ïîëîæåíèå) var|a (-an, -oid); ó íåãî íåòíèêàêîãî ñîñòîÿíèÿ hänel ei ole
nimittušt varad ¯ áûòü â ñîñòîÿíèè
olda vaumiñîñòîÿòåëüíîñòü bohatu|z’ (-den, -t)ñîñòîÿòåëüíûé varaka|z (-han, -st,-hid); bohat (-an, -oid)ñîñòÿçàíèå voibu|ine (-ien, -št,-iid); ñìîòðåòü íà ñîñòÿçàíèÿ kacta voibuiidñîñóäîðàñøèðÿþùèé: ñîñóäîðàñøèðÿþùåå ëåêàðñòâî verisoniden
levenzoitaizel’l’ñîñóëüêà jä||pura|z (-han, -st, -hid);ïîÿâèëîñü ìíîãî ñîñóëåê om tehnus äi jäpurahid; íåò íè îäíîé ñîñóëüêè ei ole ni üht purastñîñ÷èòàòü lug|eda (-eb, -i); ñîñ÷èòàéäî ñòà luge sadahasaiñîòíÿ sad|a (-an, -oid); ñîòíÿ ñîëäàò
sada saldatadñîòîâûé matk||-; ñîòîâûé òåëåôîí
matkpagiim (matktelefon)ñîòðóäíèê üht||radnik (-an, -oid); âãîñòè ïðèøëè ìîè ñîòðóäíèêè
adivoihe tuliba minun ühtradnikadñîòðóäíè÷àòü rata ühtes (radab ühtes,
radoi ühtes)ñîòðóäíè÷åñòâî ühthi||tö (-n, -id);ìåæäóíàðîäíîå ñîòðóäíè÷åñòâî
keskrahvahaline ühthitöñîòû mezi||pez|a (-an, -oid)ñîóñ painato|z (-sen, -st, -sid); ðûáàïîä ñîóñîì kala painatosesñîõà adr (-an, -oid)ñîõíóòü kui|da (-vab, -vi); ïîâåñü áåëü¸ ñîõíóòü riputa sobad kuimahañîõðàíÿòü kai|ta (-èeb, -èi); ñîõðàíÿòü ñïîêîéñòâèå kaita tünütñïèñîê
ñîöèàëüíûé sociali|ne (-en, -št,-id); ñîöèàëüíàÿ çàùèòà íàñåëåíèÿ rahvahan socialine kaièendñî÷åíü skanc’ (-an, -oid)ñî÷èíèòåëü kirjuta|i (-jan, -jid);starinoièi|i (-jan, -jid); ñî÷èíèòåëü
ïåñíè pajon kirjutai; ñî÷èíèòåëü
ñêàçêè sarnan starinoièiiñî÷íîñòü rehedu|z (-den, -t); ñî÷íîñòü òðàâû heinän reheduz’; ñî÷íîñòü ÿçûêà kelen reheduzñî÷íûé rehed (-an, -oid); ñî÷íàÿ òðàâà rehed heinñîþç 1. (îáúåäèíåíèå) ühtištu|z (-sen,-st, -sid); ñîþç íåçàâèñèìûõ ãîñóäàðñòâ ièenaiiden valdkundidenühtituz; 2. (ãðàììàòè÷åñêèé òåðìèí) side||san|a (-an, -oid); ñîþçû èìåæäîìåòèÿ sidesanad i kidasanad
ñîÿ soja (-n)ñïàçì lapoštu|z (-sen, -st, -sid); ñïàçì
ñîñóäîâ ãîëîâíîãî ìîçãà päsoniden
lapoštuzñïàçìîëèòèê vällendai||ze|l’l’ (-llän,-llid)
ñïàëüíûé magaduz||-; ñïàëüíûé ìåøîê magaduzhavad (-on, -oid);ñïàëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè magaduztarbhedñïàëüíÿ magaduz||honu|z (-sen, -st,-sid); ïîñìîòðè â ñïàëüíå kacu magaduzhonusesñïàñàòü kai|ta (-èeb, -èi); ñïàñàòü
óòîïàþùåão kaita uptajadñïàñàòåëü kaièi|i (-jan, -joid)ñïàñàòåëüíûé kaièuz||-; ñïàñàòåëüíàÿ ëîäêà kaièuzveneh; ñïàñàòåëüíûé êðóã kaièuzrengaz; ñïàñàòåëüíûé æèëåò kaièuzpaid; ñïàñàòåëüíàÿ ñëóæáà kaièuzsebrñïàòü maga|ta (-dab, -zi); ëå÷ü ñïàòü
verda magadamha; âñå óæå ñïÿòkaik magadaba jo; ðåá¸íîê õî÷åò
ñïàòü last nukutabñïåêòàêëü teatr||ozutelu|z (-sen, -st,-sd); ãåðîè ñïåêòàêëÿ ozutelusen
hengedñïåêóëÿöèÿ spekul’aci|i (-jan)ñïåðåäè ezil; ñòîÿòü ñïåðåäè seišta
ezilñïåòü¹ (èñïîëíèòü ãîëîñîì) pajat|ada(-ab, -i); ñïåòü ïåñíþ pajatada pajoñïåòü² (çðåòü) küps|eta (-neb, -ni);ðîæü ñïååò rugi küpsnebñïåöèàëèñò tundi|i (-jan, -joid); õîðîøèé ñïåöèàëèñò hüvä tundii;
ñïåöèàëèñò ïî êîìïüþòåðàì tedomašinoiden tundiiñïåöèàëüíûé erili|ne (-en, -št, -id);ñïåöèàëüíîå îáìóíäèðîâàíèå
eriline sobištñïåøèòü kiruhti|da (-b); rigehti|da(-b); ñïåøèòü äîìîé rigehtida kodiheñïåøêà kir|uh (-hun, -uht); rigo (-n);íåò ñïåøêè ei ole rigod (kiruht)ñïèíà sel’g (-än, -id); ëåæàòü íà ñïèíå venuda selgäl ¯ çà ñïèíîé peitoièi; äåëàòü ÷òî-ëèáî çà ñïèíîé
tehta midä-se peitoièi; íå ðàçãèáàÿ
ñïèíû lebuta; ðàáîòàòü íå ðàçãèáàÿ ñïèíû rata lebutañïèíêà selg||tug|i (-en, -id); ñòóë ñîñïèíêîé ištim sel’gtugenke; ñòóëáåç ñïèíêè ištim sel’gtugetañïèðàëü puno (-n, -id); áåç ñïèðàëåé
punoita; ýëåêòðè÷åñêàÿ ñïèðàëü
elektropunoñïèñîê lugeti| (-šen, -št, -šid); ïîñìîòðè â ñïèñêå kacu lugeties; ñî429

ñïèöà
ñòàâèòü ñïèñîê æåëàþùèõ tehtatahtnikoiden lugeti; ñïèñîê ëèòåðàòóðû literaturan lugetiñïèöà 1. (â êîëåñå) pal’c (-an, -oid);
2. (äëÿ âÿçàíèÿ) sido||negl (-an, -oid)ñïè÷å÷íûé viri||-; ñïè÷å÷íàÿ ãîëîâêà virinpähut; âåëè÷èíîé ñîñïè÷å÷íóþ ãîëîâêó virinpähuden
surtte; ñïè÷å÷íàÿ êîðoáêà virikorobaineñïè÷êà viri (-n, -d); çàæå÷ü ñïè÷êó
sütutada viri; êóïè ñïè÷êè osta viridñïëàâ ühthe||sulate|z (-sen, -st, -sid);ñïëàâ çîëîòà è ñåðåáðà kuldan ihobedan ühthesulatezñïëåòíèê kelen||kandiši|i (-jan, -joid)ñïëîøü järg; ñïëîøü ÷¸ðíûé järg
must; ó íèõ â ñåìüå ñïëîøü ìàëü÷èêè heiden kanzas oma järg prihaiedñïîçàðàíêó aigašti; âñòàòü ñïîçàðàíêó libuda aigaštiñïîêîéñòâèå tünü|z’ (-den, -t); ñîõðàíÿòü ñïîêîéñòâèå kaita tünütñïîíñèðîâàòü rahoit|ada (-ab, -i);ñïîíñèðîâàòü èçäàíèå êíèãè rahoitada kirjan painandadñïîíñîð rahoita|i (-jan, -jid); ïîìîùü
ñïîíñîðîâ rahoitajiden abuñïîð rid|a (-an, -oid); ïðåêðàòèòå
ñïîð! heitkat rida!
ñïîðèòü rid|elta (-leb, -li); îíè öåëûé
äåíü ñïîðèëè hö ridliba kaiken
päivänñïîðò sport (-an); âèä ñïîðòà sportanrodñïîðòèâíûé sport||-; ñïîðòèâíàÿ êîìàíäà sportjoukñïîðòñìåí sport||me|z’ (-hen, -st,-hid); ñïîðòñìåíû sportmehed; â430ñåìüå íåò íè îäíîãî ñïîðòñìåíà
kanzas ei ole ni üht sportmest
ñïîðòèâíî-îçäîðîâèòåëüíûé tervehtoituz||-; ñïîðòèâíî-îçäîðîâèòåëüíûé öåíòð tervehtoituzkeskuzñïîðòïëîùàäêà sport||tandreh (-en,-t, -hid)ñïîñîá maht (-on, -oid); ñïîñîáû ïðîèçâîäñòâà tegendmahtod; ñïîñîáû
ëå÷åíèÿ tervehtoituzmahtod; íàçîâèòå ñïîñîáû ïåðåäà÷è çíà÷åíèé
nimitagat znamoièendoiden andandmahtod
ñïîñîáíîñòü 1. (âîçìîæíîñòü, óìåíèå ïðîèçâîäèòü êàêèå-ëèáî äåéñòâèÿ) maht (-on, -oid); íåò ñïîñîáíîñòåé ê øèòüþ ei ole ombluzmahtoid; 2. (èíäèâèäóàëüíûå îñîáåííîñòè ÷åëîâåêà) lahj (-an, -oid); ñïîñîáíîñòè ê èçó÷åíèþ ÿçûêà lahjad
kelen opendusheñïîñîáíûé lahjaka|z (-han, -st, -hid);ñïîñîáíûå äåòè lahjakahad lapsedñïîòûêàòüñÿ kukištu|da (-b, -i); ÿñïîòêíóëñÿ î êàìåíü minä kukištuin
kiveheñïðàâà oiktalpäi; ñïðàâà âèäíà ðåêàoiktalpäi nägub jogiñïðàâåäëèâîñòü oiktu|z (-den, -t,-zid); ñäåëàòü ïî ñïðàâåäëèâîñòè
tehta oiktuden mödheñïðàâåäëèâûé oi|ged (-ktan, -ktoid);ñïðàâåäëèâîå ðåøåíèå oiged pätuzñïðàâëÿòüñÿ ladi|da (-b); ÿ ñïðàâèëñÿ óæå ñî âñåìè äîìàøíèìè çàäàíèÿìè minä olen jo ladinu kaik koditegod; òû ñ ýòèì ñïðàâèøüñÿ?
ladid-ik sinä necen?
ñïðàøèâàòü küzu|da (-b, -i); ÿ óæåñïðàøèâàë ó äðóãà î åãî çäîðîâüå

ñðåäñòâî
minä olen jo küzunu sebranikal hänen tervhudesñïðîñ küzund (-an); ñïðîñ è ïðåäëîæåíèå küzund da tarièendñïðûãíóòü hüpäht|ada (-ab, -i); êóäàòàê âûñîêî ïîäíÿëñÿ, ñïðûãíè!
kuna lenditoi muga korktas, hüpähta!
ñïðÿòàòü peit|ta (-äb, -i); ñïðÿòàòü çàäîì peitta pertin tagañïðÿòàòüñÿ peit|tas (-äse, -ihe);ñïðÿ÷üñÿ çà áàíþ peitte kül’betin
taga; ÿ ñïðÿòàëñÿ çà êðîâàòü minä
peitimoi magaduzsijan tagañðàâíåíèå rindatu|z (-sen, -st, -sid);âçÿòü äëÿ ñðàâíåíèÿ otta rindatuseks ¯ êàòåãîðèÿ ñðàâíåíèÿ
rindatuzkategorii; ñòåïåíè ñðàâíåíèÿ ïðèëàãàòåëüíûõ adjektivoiden
rindatuzmäradñðàâíèâàòü rindat|ada (-ab, -i); ñðàâíèâàòü ôèííî-óãîðñêèå ÿçûêè rindatada suomalai-ugrilaiid kelid;ñðàâíè ýòè öèôðû! rindata nenid
luguid!
ñðàâíèòåëüíûé rindatuz||-; ñðàâíèòåëüíàÿ ãðàììàòèêà rindatuzgrammatik ¯ ñðàâíèòåëüíàÿ ñòåïåíü
komparativñðàâíÿòü tazoit|ada (-ab, -i); ñðàâíÿòü äîõîäû è ðàñõîäû tazoitada
rahantulo i rahanpido; îíè ñðàâíÿëè ñ÷¸ò â èãðå hö tazoitiba vändèokimed
ñðàì hui|ged (-ktan, -ktoid)ñðàìèòüñÿ huiktel|das (-ese, -ihe); íåñðàìèñü! ala huiktelde!
ñðàñòàíèå ühthe||kazvami|ne (-en,-št)ñðàñòàòüñÿ ühthe||kaz|da (-vab, -voi);
äâå ìîëîäûå áåð¸çû ñðoñëèñü ñâî-èìè ñòâîëàìè kaks nort koivudühthekazvoiba ièeze tüvilñðåäà¹ (äåíü íåäåëè) koumanz’||päiv(-än, -id); â ñðåäó koumanzpäivän
ñðåäà² 1. (ñîâîêóïíîñòü ïðèðîäíûõ
óñëîâèé) ümbrišt (-on); âîäíàÿ ñðåäà veziümbrišt; åñòåñòâåííàÿ ñðåäà îáèòàíèÿ londuseline elonümbrišt; 2. (îêðóæåíèå): â ñðåäå ïåäàãîãîâ opendajiden keskesñðåäè keskes; ñðåäè äåòåé lapsiden
keskesñðåäíåâåêîâüå kesk||aig (-an); â ñðåäíåâåêîâüå keskaiganñðåäíåãîäîâîé voden keskmäraine(voden keskmäraien, voden keskmärašt, voden keskmäraiid); ñðåäíåãîäîâîé äîõîä voden keskmäraine lia; ñðåäíåãîäîâàÿ òåìïåðàòóðà voden keskmäraine temperaturñðåäíèé keskmä|ine (-ien, -št, -iid);ñðåäíèé ñûí keskmäine poig ¯ âñðåäíåì âîçðàñòå polišigän
ñðåäñòâî 1. (ñïîñîá) maner (-an,-oid); òàêèå ñðåäñòâà âîçäåéñòâèÿ íåãîäÿòñÿ mugoied painastusen manerad ei kougoi; 2. (âåùåñòâî) aineh(-en, -t, -id), ìîþùåå ñðåäñòâî pezuaineh; áîëåóòîëÿþùåå ñðåäñòâî
kibun vällendaizel’l’ 3. (ìàòåðèàë)sideg (-en, -id); käreg (-en, -id), ïåðåâÿçî÷íûå ñðåäñòâà sideged (käreged); 4. (îáîðîíà) azeg|ed (-id); ñðåäñòâà îáîðîíû polestuzazeged;
5. (äåíüãè, êàïèòàë) var|ad (-oid);äåíåæíûå ñðåäñòâà rahavarad;
6. (òî, ÷òî ñëóæèò äîñòèæåíèþöåëè) tarbeh (-en, -t, -hid); ÿçûê ñðåäñòâî îáùåíèÿ íàðîäà kel omrahvahan sidotarbeh
431

ñðåç
ñðåç èapand||sij|a (-an, -oid); íà ñðåçå
èapandsijalñðåçàòü èap|ta (-ab, -oi); leik|ata (-tab,-si); ñðåçàòü âåòêó ñ äåðåâà leikata(èapta) oks puspäiñðîê mär||aig (-an); â ñæàòûå ñðîêè
lühüdas aigas; èçáðàòü íà âòîðîé
ñðîê valita toien kerdan; ñðîê ïîñòàâêè tondaig ¯ â ñðîê märaigan;çàïëàòèòü â ñðîê maksta märaigan;äàéòå ñðîê antkat aigadñðóá sauvo|z (-sen, -st, -sid)ññîðà rid|a (-an, -oid); îíè â ññîðå hö
oma ridasññóäà aig||rah|a (-an, -oid); ïîãàñèòü
ññóäó pördutada aigraha; áåñïðîöåíòíàÿ ññóäà procentatoi aigraha;äîëãîñðî÷íàÿ ññóäà pitkaigaine
aigrahaññûëàòü hä|ta (-dab, -di)ññûëàòüñÿ znamoi|ta (-èeb, -èi); ññûëàòüñÿ íà ïðîèçâåäåíèÿ ðóññêèõ
ïèñàòåëåé znamoita venäläiid kirjutajid; òû ñîøëèñü íà íåãî sinä
znamoièe händastññûëêà¹ (èçãíàíèå) hädand (-an, -oid)ññûëêà² (ñíîñêà) lähte||znam (-an,-oid); ññûëêà íà ëèòåðàòóðó lähteznam literaturahañòàâåíü ikun||laud (-an, -oid); ñòàâíè ikunlaudad
ñòàâèòü pan|da (-eb, -i); ñòàâèòü öâåòû â âàçó panda änikoid mal’l’aha;ñòàâü ýòè âîïðîñû íà îáñóæäåíèå
ota nene azjad ezile ¯ ñòàâèòü ñàìîâàð panda samvar lämhäñòàäèÿ astu|z (-sen, -st, -sid); ïîñëåäíÿÿ ñòàäèÿ lopastuz; íà÷àëüíàÿ
ñòàäèÿ augastuz; ðàáîòà â ñòàäèè
çàâåðøåíèÿ rad om lopastuses
432ñòàäî kogo (-n, -id); ñòàäî îâåölambhiden kogoñòàæ rad||vo|ded (-zid); ó íåãî áîëüøîé ñòàæ ðàáîòû hänel oma sured
radvodedñòàêàí stokan (-an, -oid); ñòàêàí ÷àþ
stokan èajud
ñòàëêèâàòüñÿ ocast|as (-ase, -ihe);äâå ìàøèíû ñòîëêíóëèñü kaks
mašinad ocastiheñòàëü terav raud (teravan raudan);âûïëàâëÿòü ñòàëü sulatada teravad
raudadñòàíöèÿ 1. (ïóíêò îñòàíîâêè) azote|z(-sen, -st, -sid); æåëåçíîäîðîæíàÿ
ñòàíöèÿ raudteazotez; ñòàíöèè ìåòðî metroazotesed; 2. (ó÷ðåæäåíèå,ïðåäîñòàâëÿþùåå óñëóãè íàñåëåíèþ) kesku|z (-sen, -st, -sid); òåëåôîííàÿ ñòàíöèÿ pagiimkeskuz; 3. (íàó÷íîå ó÷ðåæäåíèå): ìåòåîðîëîãè÷åñêàÿ ñòàíöèÿ sänendustuzkeskuz;àâòîìàòè÷åñêàÿ ìåæïëàíåòíàÿ
ñòàíöèÿ avtomatine avaruzladehñòàðàòåëüíî tarkas; äåëàòü ñòàðàòåëüíî tehta tarkasñòàðàòåëüíûé tark (-an, -oid); ñòàðàòåëüíûå äåòè tarkad lapsedñòàðåòü vanhtu|da (-b, -i)ñòàðèê uk (-on, -oid)ñòàðèòü vanhtut|ada (-ab, -i); áîëüøèå çàáîòû ñòàðÿò ÷åëîâåêà sured
holed vanhtutaba ristitudñòàðîñòü vanhu|z (-den, -t); äâåðü îòñòàðîñòè âñÿ ðàññîõëàñü verai vanhudespäi kuivi ¯ íà ñòàðîñòè ëåò
vanhoil päivil
ñòàðò 1. (ìåñòî, ñ êîòîðîãî íà÷èíàåòñÿ ñîñòÿçàíèå) lähtend||sij|a(-an, -oid); 2. (íà÷àëî ñïîðòèâíî-ñòèðàòüãî ñîñòÿçàíèÿ) start (-an, -oid); íàñòàðò! startale! äàòü ñòàðò antta lähtendznamñòàðóõà ak (-an, -oid); æèëè ñòàðèêè ñòàðóõà eliba uk da akñòàðøèé vanhemb (-an, -id); (ñòàðøèé áðàò) veik (-on, -oid); ñòàðøèé ïî çâàíèþ vanhemb arvol; ÿñòàðøå òåáÿ minä olen vanhemb sindaiñòàðûé vanh (-an, -oid); æèòü â ñòàðîì äîìå eläda vanhas pertišñòàÿ parveh (-en, -t, -id); ñòàÿ ïòèölinduiden parvehñòâîë 1. (íàäçåìíàÿ ÷àñòü äåðåâà)tüv|i (-en, -id); ñòâîë ñîñíû pedaitüvi; 2. (÷àñòü îãíåñòðåëüíîãî
îðóæèÿ) oruj||su (-n, -id); ðóæåéíûå ñòâîëû orujsudñòåáåëü seikh (-en, -id); korz (-un,-uid); äëèííûå ñòåáëè pitkäd korzud (seikhed)ñòåêëî stok|ul (-lan, -lid); ñòåêëî ðàçáèëîñü stokul murenziheñòåêëîðåç stokul||ve|iè (-ièen, -t,-ièid)
ñòåëèòü levit|ada (-ab, -i); ìàìà ñòåëèò ñêàòåðòü íà ñòîë mam levitab
stolale pühkintñòåëèòüñÿ leviga|ta (-ndeb, -nzi); òóìàí ñòåëåòñÿ ïî çåìëå sumeg levigandeb madmeñòåëüêà südäin||pohj (-an, -id); ñòåëüêè äëÿ îáóâè kengiden südäinpohjadñòåëëàæ rivi||paliè (-an, -id); âîçüìè
êíèãó ñî ñòåëëàæà ota kirj rivipalièalpäiñòåíà sein (-än, -id); ñòåíû äîìà pertin seinädñòåíä ozuteluz||paliè (-an, -id); ïîâåñèòü íà ñòåíä riputada ozuteluzpalièaleñòåðèëüíûé sterili|ne (-en, -št, -id);âîçüìè ñòåðèëüíóþ ïîâÿçêó ota
steriline sideg
ñòåðåòü 1. (óäàëèòü) pühk|ta (-ib,-i); ñòåðåòü ïûëü ñ êíèæíûõ ïîëîê
pühkta pölü kirjpalièilpäi; 2. (ïîâðåäèòü êîæíûé ïîêðîâ) herot|ada(-ab, -i); ñòåðåòü íîãó herotada jaugñòåðå÷ü varjoi|ta (-èeb, -èi); ñîáàêà
ñòåðåæ¸ò äîì koir varjoièeb pertidñòåðíÿ säng (-en, -id); ïî ñòåðíå áîëüíî èäòè sängedme om kibed asttañòåðïåòü tirp|ta (-ab, -oi); ÿ âñ¸ ñòåðïåë minä tirpoin kaikenñòèìóë vedo||väg|i (-en); virigzoitu|z(-sen, -st, -sid); ñòèìóë ê ðàáîòå
vedovägi (virigzoituz) radhoñòèìóëèðîâàòü virigzoit|ta (-ab, -i);(óñêîðÿòü) piganzoit|ta (-ab, -i);ñòèìóëèðîâàòü ñåðäå÷íóþ äåÿòåëüíîñòü virigzoitta südäimenlöndad; ñòèìóëèðîâàòü ðîñò ðàñòåíèé
piganzoitta kazvmusiden kazvandad;ñòèìóëèðîâàòü ó÷ëáó virigzoitta vedoväged opendusheñòèìóëÿòîð 1. (õèìè÷åñêîå âåùåñòâî) virigzoitai||aineh (-en, -t, -id);piganzoitai||aineh; 2. (ïðèáîð äëÿñòèìóëÿöèè) virigzoiti|m (-men, -nt,
-mid)ñòèïåíäèÿ openduz||rah|a (-an); ïîëó÷àòü ñòèïåíäèþ sada openduzrahadñòèðàëüíûé pezu||-; ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà sobiden pezumašin; ñòèðàëüíûé ïîðîøoê pezujauhñòèðàòü¹ (ìûòü ñ ìûëîì èëè ìîþ433

ñòèðàòüùèì ñðåäñòâîì) pe|sta (-zeb, -zi);ìàìà ñòèðàåò áåëü¸ mamoi pezeb
sobidñòèðàòü² (óäàëÿòü) pühk|ta (-ib, -i);ñòèðàòü ïûëü ñ êíèã pühkta pölüd
kirjoišpäiñòèðêà sobiden||pezu (-n)ñòèõàòü hille|ta (-neb, -ni); tüništu|da(-b, -i); âåòåð ñòèõ tullei tüništui(hilleni)ñòèõîòâîðåíèå runo (-n, -id); âûó÷èòü ñòèõîòâîðåíèå íàèçóñòü otta
runo mušthoñòî sad|a (-an, -oid); ñòî ëåò sada votñòîã kego (-n, -id); ñòîã ñåíà kego heinäd; ñòàâèòü ñòîãè panda kegoidñòîèòü maks|ta (-ab, -oi); ñêîëüêî ñòîèò? äjak (kuverdan) maksab?
ñòîéìÿ püštti; ïîñòàâèòü ñòîéìÿ
panda püštti
ñòîë stol (-an, -id); ðàáî÷èé ñòîë radstol; îáåäåííûé ñòîë sömstol; íàêðûòü íà ñòîë kerata sömstol; íàîáåäåííîì ñòîëå sömstolalñòîëá pac|az (-han, -ast, -hid); ñîðîêà
ñèäèò íà ñòîëáå harag ištub pachan
päs; òåëåôîííûé ñòîëá telefonpacaz; ýëåêòðè÷åñêèé ñòîëá elektropacaz; ïîãðàíè÷íûé ñòîëá maröunpacazñòîëáåö pacha|ine (-ien, -št, -iid);ïðî÷èòàé åù¸ äâà ñòîëáöà luge völ
kaks’ pachašt; íàïèøèòå öèôðû âñòîëáåö kirjutagat lugud pachaieheñòîëåòèå voz||sad|a (-an, -oid); â ïðîøëîì ñòîëåòèè edelies voz’sadasñòîëèöà pä||lidn (-an, -oid); ÿ íè ðàçóíå áûë â ñòîëèöå minä en olend
pälidnas ni üht kerdadñòîëêíîâåíèå ocastu|z (-sen, -st,
434-sid); ñòîëêíîâåíèå àâòîìîáèëåé
mašinoiden ocastuzñòîëêíóòüñÿ ocast|adas (-ase, -ihe);îíè ñòîëêíóëèñü ñ ñåðü¸çíûìè
òðóäíîñòÿìè hö ocastihe toziihejügeduziheñòîëîâàÿ söm||sij|a (-an, -oid); øêîëüíàÿ ñòîëîâàÿ školan sömsijañòîëîâûé stol||-; ñòîëîâûé ñåðâèç
stolastjišt; ñòîëîâàÿ ëîæêà särbändluzikñòîëüêî nece||ver|z (-dan, -t, -zid);se||ver|z (-dan, -t, -zid); ÿ ñòîëüêîíå ñìîãó ñäåëàòü minä en voi necevert (severt) tehtañòîëÿð pu||sep (-än, -id)ñòîëÿðíûé pusepän; ñòîëÿðíàÿ ìàñòåðñêàÿ pusepän pajañòîìàòîëîã hambaz||leka|r’ (-rin, -rid)ñòîìàòèò sun||kibu (-n)ñòîíàòü voivot|ada (-ab, -i); ohk|ta(-ab, -i)ñòîïà¹ lab|a (-an, -oid); ñòîïà íîãèjaugan labañòîïà² kogo (-n, -id); ñòîïà êíèãkirjoiden kogoñòîðîæêà varjoièuz||kod|a (-an, -id)ñòîðîíà èur|a (-an, -id); po|l’ (-len,-l’t, -lid); rand (-an, -oid); ñ òîé ñòîðîíû siš polespäi; ðîäíàÿ ñòîðîíà
kodirand; ñòîðîíû òðåóãîëüíèêà
koumnikan èurad
ñòî÷íûé jänduz||-; ñòî÷íûå âîäûjänduzveziñòîÿ seištiñòîÿíêà 1. (îñòàíîâêà, âðåìåííîå
ïðåáûâàíèå) azote|z (-sen, -st, -sid);
2. (ìåñòî, ãäå ñòîèò òðàíñïîðò)sijaduz||taho (-n, -id); ïëàòíàÿ ñòîÿíêà maksuline sijaduztaho; îõðàíÿå-ñòðèæêàìàÿ ñòîÿíêà varjoitud sijaduztaho;íåîõðàíÿåìàÿ ñòîÿíêà varjoièematoi
sijaduztahoñòîÿòü sei|šta (-ub, -ui); ñòîÿòü íàîäíîé íîãå seišta ühtel jaugal ¯ ñòîÿòü ãðóäüþ polestada; ñòîÿòü ó âëàñòè olda valdas; åäâà íà íîãàõ ñòîÿòü habi püuda jaugoilñòðàäà kiruh||aig (-an); ñåíîêîñíàÿ
ñòðàäà heinäntegoaigñòðàäàíèå mokièu|z (-sen, -st, -sid);áîëåçíåííûå ñòðàäàíèÿ kibedad
mokièusedñòðàäàòü moki|tas (-èese, -èihe); îíòàê ñòðàäàåò! hän mokièese muga!
ñòðàíà ma (-n, -id); ãîðäèòüñÿ ðîäíîé ñòðàíîé ülendadas kodimal; åâðîïåéñêèå ñòðàíû evropan mad ¯ñòðàíû ñâåòà mailman poledñòðàíèöà leht||po|l (-len, -lt, -lid); íàñëåäóþùåé ñòðàíèöå toiel lehtpolelñòðàííèê matknik (-an, -oid)ñòðàííî èudokahati; îí âåä¸ò ñåáÿêàê-òî î÷åíü ñòðàííî hän vedäb iètaze kut-se ani èudokahaštiñòðàííûé èudoka|z (-han, -st, -hid);ñòðàííûå ñîáûòèÿ èudokahadaigtegodñòðàíñòâîâàòü matk|ata (-tab, -ksi);ÿ ëþáëþ ñòðàíñòâîâàòü minä navedin matkatañòðàõ varaidu|z (-sen, -st, -sid); ñîñòðàõó îí äàæå ïîäïðûãíóë hän
hüpähti eskai varaidusiš ¯ â ñòðàõå
varaidusišñòðàõîâàíèå 1. (ïðåäîõðàíåíèå îòâîçìîæíîñòè íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ) raha||abutami|ne (-en, -št);ñòðàõîâàíèå ãèìíàñòà raha-abuta-

mine likundelijale; 2. (÷åãî-ëèáî,êîãî-ëèáî) kaièuz||maksand (-an,-oid); ñòðàõîâàíèå äîìàøíåãî èìóùåñòâà kodielomiton kaièuzmaksandñòðàõîâàòü 1. (ïðåäîõðàíÿòü îò íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ ïðè âûïîëíåíèè
÷åãî-ëèáî) abut|ada (-ab, -i); 2. (çàêëþ÷àòü äîãîâîð î ñòðàõîâàíèè
÷åãî-ëèáî, êîãî-ëèáî) maksta
kaièust (maksab kaièust, maksoi
kaièusen)ñòðàõîâêà kaièuz||maks (-un, -uid);àâòîìîáèëüíàÿ ñòðàõîâêà avton
kaièuzmaksñòðàøíî opak; ìíå ñòàëî ñòðàøíî
minei tegihe opakñòðåêîçà kerièa|ine (-ien, -t, -iid);vezi||korend (-on, -oid)ñòðåêîòàòü kaèat|ada (-ab, -i); ñîðîêà ñòðåêî÷åò harag kaèatab
ñòðåëà nol (-an, -id); ëåòèò êàê ñòðåëà lendab kuti nolñòðåëêà nolu|t (-den, -t, -zid); ñòðåëêè ÷àñîâ èasuiden noludedñòðåëüáà ambuskelend (-an, -oid)ñòðåëÿòü am|pta (-bub, -bui)ñòðåìãëàâ murèi-märèi; áåæèò
ñòðåìãëàâ jokseb murèi-märèiñòðåìèòåëüíûé üli||pigali|ne (-en,-št, -id)ñòðåìèòåëüíî üli||pigašti; ñòðåìèòåëüíî ïîäíÿòüñÿ libuda ülipigaštiñòðåìèòüñÿ takai|da (-b); ñòðåìèòüñÿ ïîñòóïèòü â óíèâåðñèòåò takaida
tulda opendamhas korgedškolha; îíñòðåìèòñÿ âñ¸ âðåìÿ âïåð¸ä hän
takaib kaiken sirttas edehepäiñòðåõà räust|az (-han, -ast, -hid); ïîäñòðåõîé räusthan alñòðèæêà leikatu|z (-sen, -st, -sid); hi435

ñòðè÷ü
buz||leikatuz; ìîäåëüíàÿ ñòðèæêà
modeline leikatuz; ñòðèæêà íàãîëî
kerièuzñòðè÷ü keri|ta (-èeb, -èi); leik|ata (-tab,-si); ñòðè÷ü âîëîñû kerita tukid;ñòðè÷ü îâåö kerita lambhid; ñòðè÷ü
íîãòè leikata künzid; ñòðè÷ü ãàçîí
leikata normedñòðîåâîé sauvond||-; ñòðîåâîé ëåñ
sauvondmecñòðîåíèå sauvotu|z (-sen, -st, -sid)ñòðîèòü le|ta (-ndab, -ndi); sau|da(-vob, -voi); ñòðîèòåëè ñòðîÿò íîâûé äîì sauvojad sauvoba ut pertidñòðîéêà sauvond||taho (-n, -id); ðàáîòàòü íà ñòðîéêå rata sauvondtaholñòðîéìàòåðèàëû sauvond||tarbhu|ded (-zid)ñòðîéíûé kapos (-an, -id); ñòðîéíàÿ
æåíùèíà kapos naineñòðî÷íîé pe|n (-nen, -nt, -nid);ñòðî÷íàÿ áóêâà pen kirjam; ïèøèñî ñòðî÷íîé áóêâû kirjuta penes
kirjamespäiñòðóíà jän|de (-tken, -det, -tkid); ñòðóíà ïîðâàëàñü jände om katkainusñòðóííûé jände||-; ñòðóííûé èíñòðóìåíò jändevändim
ñòðó÷îê paug (-un, -uid); ó ãîðîõàóæå îáðàçîâàëèñü ñòðó÷êè hernehom jo pauguilñòðÿïàòü pašt|ta (-ab, -oi); áàáóøêà
ëþáèò ñòðÿïàòü baboi navedib pašttañòóäåíò ülä||openik (-an, -oid); ñîáðàíèå ñòóäåíòîâ üläopenikoiden keragñòóäèÿ studi|i (-jan, -joid); škol (-an,-id); õóäîæåñòâåííàÿ ñòóäèÿ pirdandstudii; òåàòðàëüíàÿ ñòóäèÿ teartstudii; áàëåòíàÿ ñòóäèÿ baletstudii
436ñòóê kolkote|z (-sen, -st, -sid); kolaidu|z (-sen, -st, -sid); ÿ ïðîñíóëñÿîò ñòóêà êîë¸ñ minä heraštimoi kezroiden kolkotesespäiñòóêíóòü išk|ta (-eb, -i); kolahtoit|ta(-ab, -i); ñòóêíóòü â îêíî kolahtoitta
iknaha; ñòóêíóòü êóëàêîì ikta nürkul
ñòóë išti|m (-men, -nt, -mid); ñèäåòüíà ñòóëå ištta ištimelñòóïàòü hašk|ta (-ab, -oi); ñòóïàé îñòîðoæíî, íå ðàçáóäè ðåá¸íêà haška hilläšti, ala noustata lastñòóïåíü pord|az (-han, -st, -hid); äåñÿòü ñòóïåíåé kümne pordastñòóïíÿ lab|a (-an, -oid)ñòó÷àòü kolai|ta (-dab, -i); kolkot|ada(-ab, -i); ñòó÷àòü â äâåðü kolkotada
verajahañòûä hui|ged (-ktan); êðàñíåòü îòñòûäà ruskota huiktaspäiñóááîòà sobat (-an, -oid); â ñóááîòó
sobatan; ñ ñóááîòû äî ïîíåäåëüíèêà sobataspäi ezmärgehesaiñóááîòíèê taug|uh (-hun, -uht; -huid);ó÷àñòâîâàòü â ñóááîòíèêå ühtneda
tauguhuñóáìàðèíà süvüz’||laiv (-an, -oid)ñóáîðäèíàöèÿ arv||järgendu|z (-sen,-st, -sid); ñîáëþäàòü ñóáîðäèíàöèþ
pidäda arvjärgenduzñóáñèäèÿ tugi||rah|a (-an, -oid)ñóáñèäèðîâàòü tugi||rahoit|ada (-ab,-i)ñóáúåêòèâíûé subjektivi|ne (-en,-št, -id)ñóâåíèð mušt||lahj (-an, -oid)ñóâåðåíèòåò ièenaiu|z (-den, -t);ripmatomu|z (-den, -t)ñóâåðåííûé ièena|ine (-ien, -t,ñóøèòüñÿ
-iid); ñóâåðåííîå ãîñóäàðñòâî ièenaine valdkundñóãðîá übu|z (-sen, -st, -sid); óïàñòü âñóãðîá langeta übuseheñóä sud (-an, -id); âî âðåìÿ ñóäà sudan
aigan; ïîäàòü â ñóä antta azj sudhañóäàê kuh|a (-an, -id)ñóäèòü sudi|da (-b); åãî ñóäèëè çà âîðîâñòâî händast suditihe varghudesñóäíî laiv (-an, -oid); ìîðñêîå ñóäíî
merilaiv; ðûáîëîâåöêîå ñóäíî kalatuzlaiv; ñïàñàòåëüíîå ñóäíî kaièuzlaivñóäîðîãà sonen||vedo (-n, -id)ñóäüáà elo-oz|a (-an, -id); òðóäíàÿ
ñóäüáà jüged elo-oza; âåðøèòåëü
ñóäåá elo-oziden pätaiñóäüÿ sudi|i (-jan, -joid); ïðèãîâîð ñóäüè sudijan märièezñóåòà kobu (-n); ïåðåä îòúåçäîì, êàêâñåãäà, íà÷àëàñü ñóåòà kut kaiken-ki,
edel lähtendad om zavodinus kobuñóåòèòüñÿ hogu|da (-b, -i); huriloi|ta(-èeb, -èi); vahri|das (-še, -he); íå ñóåòèñü ñ áàíåé, íàì íåêîãäà áóäåò
èäòè òóäà ala hogu (ala huriloièe, ala
vahride) kül’betid vaumièemas, meilei linne aigad mända sinna; áàáóøêà âñ¸ ñóåòèòñÿ ïî äîìó baboi vahriše kaiken aigan kodiradoid tehmas;îíè ñóåòÿòñÿ, íî ðåçóëüòàòà íå âèäíî hö huriloièeba, no satusid ei näguñóæàòüñÿ kaide|ta (-neb, -ni); ðåêà ñóæàåòñÿ jogi kaidenebñóê oks (-an, -id); ñóê áåð¸çû koivun
oks; ïîâåñèòü íà ñóê riputada oksaleñóêíî vat|e (-ken, -et, -kid); èç ñóêíà
vatkespäiñóìàñøåäøèé meleto|i (-man, -nt,
-mid)ñóìàòîõà kobu (-n); âåñü äåíü ïðîø¸ë â ñïåøêå è ñóìàòîõå kaik päiv
mäni rigos i kobusñóìåðêè hämär (-an, -id); âå÷åðíèå
ñóìåðêè ehthämär; óòðåííèå ñóìåðêè homendezhämärñóíäóê lip|az (-han, -ast, -hid); ïîëîæèòü â ñóíäóê panda liphazeñóíóòü èokai|ta (-dab, -i); ñóíóòü
ðóêó â êàðìàí èokaita käzi kormanaha
ñóï keito|z (-sen, -st, -sid); ìÿñíîé ñóï
lihakeitoz; ñóï èç ðûáû kalakeitozñóïåñ÷àíûé lete||-; ñóïåñ÷àíàÿ çåìëÿ letemañóðäîïåðåâîä käzi||pagin (-an, -oid)ñóðîâûé kov|a (-an, -id); ñóðîâûé õàðàêòåð kova taba; ñóðîâàÿ çèìàkova tal’v
ñóñëîí kuhl’a|z (-han, -st, -hid)ñóñòàâ niveleh (-en, -t, -id); ñóñòàâû
îïóõëè nivelehed oma turškesñóôëëð šuhaida|i (-jan, -jid)ñóõîæèëèå jän|de (-tken, -det, -tkid);ñóõîæèëèÿ ñòîïû jauglaban jäntked
ñóõîé kuiv (-an, -id); ñóõîå ëåòî kuiv
kezañóõîìÿòêà: åñòü â ñóõîìÿòêó söda
kuivalazecóõîñòü kuivu|z’ (-den, -t, -zid)ñóõîôðóêòû kuivatud fruktad (kuivatud fruktoid)ñóõîùàâûé laihahk (-on, -oid)ñóøà kuiv||ma (-n); ñîéòè íà ñóøó tulda kuivmaleñóøèòü kui|da (-vab, -vi); ñóøèòü áåëü¸ kuida sobidñóøèòüñÿ kui|das (-vase, -vihe);ìàëü÷èêè ñóøèëèñü ó êîñòðà prihaied kuivihe nodjonno
437ñóùåñòâåííûé
ñóùåñòâåííûé su|r’ (-ren, -r’t, -rid);ñóùåñòâåííûå îòëè÷èÿ sured erodñóùåñòâî oli|i (-jan, -joid); íåïîíÿòíîå ñóùåñòâî tundmatoi oliiñóùåñòâîâàíèå olend (-an, -oid); ïðàâî íà ñóùåñòâîâàíèå elo-oiktuz’ñóùåñòâîâàòü olda (om, oli); el|äda(-äb, -i)ñôåðà 1. (øàð) kehkeru|z (-den, -t,-zid); çåìíàÿ ñôåðà makehkeruz;
2. (îêðóæåíèå, ñðåäà, îáñòàíîâêà) ümbrišt (-on, -oid); äåëîâûå
ñôåðû azjümbrišt; òîðãîâàÿ ñôåðà
möndalovehñõîäñòâî ühtejièèu|z’ (-den, -t, -zid);ñõîäñòâî ìíåíèé melenpidoidenühtejièèuz’; ñõîäñòâî è ðàçëè÷èå
ühtejièèuz’ da erazvuièèuz’ñõâàòèòü taba|ta (-dab, -zi); ñõâàòèòüçà ðóêó tabata kädesñõâàòèòüñÿ taba|tas (-dase, -zihe); îíñõâàòèëñÿ çà ðó÷êó hän tabazihe
kägäsñöåíà 1. (ïëîùàäêà äëÿ ïðåäñòàâëåíèÿ) teatr||lav|a (-an, -oid); íà ñöåíå ðàçâîðà÷èâàëèñü íåîæèäàííûå
ñîáûòèÿ teatrlaval ozutadihe varastamatomid azjtegoid; 2. (îòäåëüíàÿ
÷àñòü äåéñòâèÿ, ýïèçîä) pal|a (-an,-oid); ñöåíû èç ñïåêòàêëÿ ozutelusen palad ¯ ïîÿâèòüñÿ íà ñöåíå
ilmestudañöåíàðèé 1. (ïîäðîáíîå îïèñàíèå
äåéñòâèÿ è òåêñò ðå÷åé ïåðñîíàæåé) kino||tarin (-an, -oid); íàïèñàòü ñöåíàðèé kirjutada kinotarin;
2. (äåòàëüíûé ïëàí, ïðîãðàììà
ïðîâåäåíèÿ ìåðîïðèÿòèÿ) südäimišt (-on, -oid); ñöåíàðèé âå÷åðà
ehtan südäimišt
438ñöåíàðèñò kino||tarinoièi|i (-jan, -joid)ñ÷àñòëèâ÷èê ozanik (-an, -oid); íóòû è ñ÷àñòëèâ÷èê! ka oled jo ozanik!
ñ÷àñòëèâûé ozaka|z (-han, -st, -hid);ozav (-an, -id); ó ñ÷àñòëèâîãî è ïåòóõ íåñ¸òñÿ ozavale (ozakahale) kukoi-ki munibñ÷àñòüå oza (-n); ïîæåëàòü ñ÷àñòüÿ
toivoda ozad; ê ñ÷àñòüþ ozaksñ÷ëò 1. (äåíåæíûé ðàñ÷¸ò) maks(-un, -uid); ñ÷¸ò çà ãàç gazmaks; ñ÷¸òçà ýëåêòðè÷åñòâî elektromaks;
2. (óêàçàíèå íà íîìåð) nomer (-an,-oid); îí áûë ÷åòâ¸ðòûì ïî ñ÷¸òó
hän oli nelländen nomeran; 3. (î÷êèâ èãðå) vänd||èoki|m (-men, -nt,-mid); ñ÷¸ò â èãðå ñðàâíÿëñÿ vändèokimed tazoitihe ¯ áåç ñ÷¸òó lugemata; â êîíå÷íîì ñ÷¸òå lopuksñ÷èòàëêà lugeti| (-šen, -št, -šid); ÿ íåçíàþ íè îäíîé ñ÷èòàëêè en teda ni
üht lugetištñ÷èòàòü lug|eda (-eb, -i); ñ÷èòàòü äîäåñÿòè lugeda kümnehesai; ÿ íå ñ÷èòàþ ýòî ïîëåçíûì minä en luge
necidä tarbhaksñøèòü omb|elta (-leb, -li); ñøèòü ðóáàøêó ombelta paidñúåäîáíûé södab (-an, -id); ñúåäîáíûå è íåñúåäîáíûå ãðèáû södabadi paganad senedñúåçä suim (-an, -id); ñúåçä ôèííîóãîðñêèõ íàðîäîâ suomalai-ugrilaiiden rahvahiden suimñúåñòü sö|da (-b, -i); ñúåñòü ñóï söda
keitozñûâîðîòêà raht||maid (-on, -oid)ñûí poig (-an, -id); îòåö ñ ñûíîì tat
poiganke; ñïðîñèòü ó ìëàäøåãî

ñþäàñûíà küzuda norembal poigal ¯áëóäíûé ñûí segoinu poigñûïü èupsui|ed (-id); òåëî ïîêðûòî
ñûïüþ hibj om täuz èupsuiidñûð sagu|d (-den, -t, -zid); î÷åíü âêóñíûé ñûð lujas magukaz sagud; åøüñûð sö sagutñûðîé 1. (âëàæíûé) märg (-än, -id);vedeka|z (-han, -st, -hid); ñûðàÿ ïîãîäà märg sä; ñûðîå ìåñòî vedekaz
taho; 2. (íåäîâàðåííûé) tor|eh(-hen, -eht, -hid); ñûðîå ìÿñî toreh
lihañûòûé küllä|ine (-ien, -št, -iid); ÿñûò, íå õî÷ó åñòü külläine olen, en
tahtoi södañûùèê eci|i (-jan, -joid)ñþäà tänna; èäèòå ñþäà! tulgat tänna!
¯ íè òóäà è íè ñþäà ei sinna da ei
tänna-ki; òî òóäà, òî ñþäà se sinna,
se tänna439

òà (òîò, òî, òå)Òòà (òîò, òî, òå) se (sen, sidä, niid); äàéòó êíèãó anda se kirj; òîãî ìàëü÷èêàóæå íåò sidä prihašt ei ole jo; ñïðîñèó òîé äåâî÷êè küzu sil neièukaiel;òå ïðåäìåòû óæå íå íóæíû; ned
kalud ei olgoi tarbhašt; óæå ïîäîøëèè òå äåòè oma jo tulnuded ned-ki lapsed; ïîçîâèòå òåõ ðàáî÷èõ kuckat
niid radnikoid; îòäàéòå òåì ìàëü÷èêàì antkat niile prihaiile; òåõ äåòåé
íåò niid lapsid ei ole ¯ è òîò è äðóãîé se i nece; íè òîò íè äðóãîé ei seda ei nece-ki; òîò èëè äðóãîé se vainece; òîò ñâåò se maòàáàê tabak (-on, -oid)òàáåëü: òàáåëü óñïåâàåìîñòè arvsanalehtik; òàáåëü ó÷ëòà ðàáî÷åãî
âðåìåíè radaigan tarkištuzlehtòàáëèöà tablic (-an, -oid); òàáëèöà
óìíîæåíèÿ äikerdoièuztablic; òàáëèöà äåëåíèÿ jagaduztablicòàáëî tedotuz||laud (-an, -oid); íà òàáëî ïîìåñòèëè ðåçóëüòàòû ñîðåâíîâàíèé tedotuzlaudale pandihe voibuiden satusedòàáóí hebo||kogo (-n, -id)òàáóíùèê hebo||paim|en (-nen, -ent,-nid)òàç¹ (¸ìêîñòü äëÿ æèäêîñòè) taz(-an, -oid); íàëåé â òàç âîäû valavet tazhaòàç² (ìåäèöèíñêèé òåðìèí) ülä||land|eh (-hen, -eht, -hid)òàçîáåäðåííûé landeh||-; òàçîáåäðåííûé ñóñòàâ landehnivelehòàèíñòâåííî peit||sanoil; òàèíñòâåííî øóøóêàòüñÿ šuhaitas peitsanoil
440òàèíñòâåííîñòü peitmu|z (-sen, -st,-sid); òàèíñòâåííîñòü äðåâíèõ ðóêîïèñåé endevanhoiden käzikirjutusiden peitmuzòàèíñòâåííûé peitoli|ne (-en, -št,-id); òàèíñòâåííàÿ êðàñîòà ñåâåðíûõ ëåñîâ pohjoimecoiden peitoline èomuzòàèòü peit|ta (-äb, -i); íå òàè îáèäóíà äðóãà ala peitä abidod sebranikan
päleòàèòüñÿ peit|tas (-äse, -ihe); íå òàèñü,ëó÷øå ðàññêàæè îáî âñ¸ì ala peitte, starinoièe kaikes parembaòàéãà taiga||mec (-an, -oid)òàéêîì peitoièi; òàéêîì âçãëÿíóòü
kacuhtada peitoièiòàéì taim (-an, -oid); ýòà èãðà âêëþ÷àåò â ñåáÿ äâà òàéìà neciš vändos
om kaks’ taimadòàéíà peitu|z (-sen, -st, -sid); ÿ íå ñîáèðàþñü ðàçãëàøàòü òâîþ òàéíó
minä en tahtoi tedotada kaikile sinun
peituses ¯ îêóòàíî òàéíîé om peitosòàéíèê peit||sij|a (-an, -oid)òàéíûé peit||-; peitoli|ne (-en, -št,-id); íåò íè÷åãî òàéíîãî, ÷òî íåñòàëî áû ÿâíûì ei ole nimidä peitolišt, mi ei tulii sil’mnägubale; òàéíîå îáùåñòâî peitsebr; òàéíàÿ ïîëèöèÿ peitpolicii ¯ òàéíîå ãîëîñîâàíèå peitänestuz; òàéíûå âûáîðû
peitvalièused
òàéôóí meri||torok (-an)òàê muga; ninga; ñäåëàé òàê, êàê âåëåëè tege muga (ninga), kut omòàðåëêà
käsktud; íå äåëàé òàê ala tege ninga;òàê íåëüçÿ ñêàçàòü muga ei voi sanudaòàêæå mugao; -ki; ÿ òàêæå ïîéäó
minä lähten mugao; ÿ òàêæå ÷èòàëýòó êíèãó minä-ki olen lugenu necen
kirjanòàêîâ mugo|i (-iman, -št, -imid);mugo|ine (-ien, -št, -iid); ningo|ine(-ien, -št, -iid); êòî òàêîâ? ken mugoi om? êàêîâû îòâåòû, òàêîâû èîòìåòêè mièèed oma vastused, ka
mugoied arvsanad-ki omaòàêîé mugo|i (-iman, -št, -imid); mugo|ine (-ien, -št, -iid); ningo|ine(-ien, -št, -iid); ÿ íå ïîìíþ òàêîé
ïåñíè minä en mušta mugošt (ningošt) pajod; ÿ íå çíàþ òàêîãî ó÷åíèêà minä en tunde ningošt (mugošt)
openikad ¯ òàêèì îáðàçîì ka muga(ninga)òàêñè taksi (-n, -d); âûçâàòü òàêñè
kucta taksi
òàêò¹ (äåëèêàòíîñòü, ÷óâñòâîìåðû) takt (-an, -oid); îíà îáëàäàåò òàêòîì è ÷óâñòâîì ìåðû hänelom takt i märriaòàêò² (ðèòì) takt (-an, -oid); îòáèâàòü òàêò löda taktadòàêòè÷íûé taktoka|z (-han, -st, -hid)òàëàíò lahjavu|z (-den, -t); ìóçûêàëüíûé òàëàíò muzikaline lahjavuz; ïðèðîäíûé òàëàíò londuseline lahjavuzòàëàíòëèâûé lahjaka|z (-han, -st,-hid); òàëàíòëèâûå ðèñóíêè lahjakahad kuvadòàëèñìàí talisman (-an, -oid)òàëèÿ vö||sij|a (-an, -oid); ïîâÿæè êóøàê íà òàëèþ sido vö vösijaleòàëûé sul|a (-an, -id); ïðèíåñòè òàëîãî ñíåãà toda sulad lunt; òàëàÿ
çåìëÿ sula ma
òàì (ïîáëèæå) nakka; nakkana; (ïîäàëüøå) sigä; sigäna; êòî òàì? ken
sigä om? âîçüìè òàì ota nakka;ñìîòðèòå, òàì âèäíà ëîäêà! kackat,
sigä nägub veneh! ¯ òàì âèäíî áóäåò sigä näguškandebòàìîæåííèê manröunan radnik(manröunan radnikan, manröunan
radnokoid)òàìîæåííûé man||röun||-; òàìîæåííûé äîñìîòð manröuntarkišteluz;òàìîæåííûå ïëàòåæè manröunmaksud; òàìîæåííîå çàêîíîäàòåëüñòâî manröunzakonad; çàïîëíèòü òàìîæåííóþ äåêëàðàöèþ
täutta manröundeklaraciiòàìîæíÿ tarkištuz||kod|a (-an, -id)òàíåö karg (-un, -uid); íàðîäíûé òàíåö rahvazkarg; áàëüíûé òàíåö balkarg
òàíê¹ (áîåâàÿ ìàøèíà) tank (-an,-oid)òàíê² (ðåçåðâóàð äëÿ õðàíåíèÿ æèäêîñòè) kaièi|m (-men, -nt, -mid); ìîëî÷íûé òàíê maidkaièimòàíêèñò tank||me|z’ (-hen, -st, -hid)òàíöåâàëüíûé karg||-; òàíöåâàëüíûé êðóæîê kargsebròàíöåâàòü kargai|ta (-dab, -i); tancui|da (-b); òàíöåâàòü êàäðèëü kargaita kadrilidòàíöîâùè|ê, -öà kargnik (-an, -oid)òàíöïëîùàäêà karg||lav|a (-an, -oid)òàïêè kodi||keng|äd (-id)òàðàêàí torokan (-an, -oid)òàðåëêà torelk (-an, -oid); íàëåé ñóïâ òàðåëêó vala keitost torelkaha
441òàðèô
òàðèô tarif (-an, -oid); arv||märièe|z(-sen, -st, -sid); æåëåçíîäîðîæíûå
òàðèôû raudtetarifadòàñêàòü 1. (íîñèòü) kandiš|ta (-eb, -i);òàñêàòü âîäó kandišta vet; 2. (ä¸ðãàòü) nütkäi|ta (-dab, -i); òàñêàòü çàâîëîñû nütkäita hibusišòàõèêàðäèÿ tihed||lönd (-an)òàõòà sof|a (-an, -id); ñåñòü íà òàõòó
išttas sofaleòàùèòü 1. (ïåðåäâèãàòü) ved|äda(-äb, -i); ìàëü÷èê åäâà òàùèò ñàíêè â ãîðó prihaine vedäb regut vastmägehe habi; 2. (ä¸ðãàòü) nütk|ta(-ib, -i); òàùèòü çóá nütkta hambastòàÿòü sul|ada (-ab, -i); ñîñóëüêè òàþòjäpurahad sulabaòâåðäåòü kovidu|da (-b, -i); çåìëÿ íàñîëíöåï¸êå íà÷àëà òâåðäåòü makoviduškanzi päipaštolòâåðäèòü taker|ta (-dab, -zi); îí âñ¸âðåìÿ òâåðäèò îá îäíîì è òîì æå
hän takerdab kaiken aigan ühten
azjan polheòâ¸ðäî kovas; ñêàçàòü òâ¸ðäî sanuda
kovas; íà ýòîé ïîñòåëè òâ¸ðäîñïàòü täs magaduzsijas om kova
magataòâåðäîâàòûé kovaka|z (-han, -st,-hid); çåìëÿ áåç äîæäÿ ñòàëà òâåðäîâàòîé ma tegihe kovakahaks vihmataòâ¸ðäîñòü kovu|z (-den, -t); òâ¸ðäîñòü
ïî÷âû man kovuz; òâ¸ðäîñòü ñóæäåíèé melpidoiden kovuz’òâ¸ðäûé kov|a (-an, -id); òâ¸ðäàÿçåìëÿ kova ma; òâ¸ðäûé õëåá kova
leibòâîé (òâîÿ, òâî¸, òâîè) sinun; òâîÿìàòü sinun mamai; êàê òâî¸ èìÿ?
442

kut sinun nimi om? òâîè êîíüêè
sinun štargud; ÿ ïðèñëóøèâàþñü êòâîèì ñóæäåíèÿì minä kulen sinun
mel’pidoidòâîðåíèå tego||satu|z (-sen, -st, -sid);ëó÷øåå òâîðåíèå õóäîæíèêà pirdajan parahim tegosatuz; íåçàáûâàåìûå òâîðåíèÿ Ïóøêèíà Puškinan
unohtamatomad tegosatusedòâîðåö tegi|i (-jan, -joid); säda|i (-jan,-jid)òâîðèòü lo|da (-b, -i); säta (-dab, -di);te|hta (-geb, -gi); òâîðèòü äîáðî loda
hüvütòâîðîã rahto|d (-id); âêóñíûé òâîðîã
magukahad rahtod
òâîð÷åñêèé sädai||-; òâîð÷åñêàÿ ðàáîòà sädai rad; ó òâîð÷åñêîãî ÷åëîâåêà âñ¸ ñïîðèòñÿ sädajal radnikal kaik lähteb käzišpäiòâîð÷åñòâî 1. (ïðîöåññ òâîð÷åñêîé
äåÿòåëüíîñòè) sädand||rad (-on,-oid); â òâîð÷åñòâå ýòîãî õóäîæíèêà ìíîãî íîâîãî necen pirdajan sädandrados om äi ut; íàó÷íîå òâîð÷åñòâî tedorad; õóäîæåñòâåííîå
òâîð÷åñòâî taidehrad; 2. (òî, ÷òîñîçäàíî â ðåçóëüòàòå òâîð÷åñêîé
äåÿòåëüíîñòè) satu|z (-sen, -st,-sid); òâîð÷åñòâî êàðåëüñêèõ ïîýòîâ karjalaiiden runoilijoiden satused
òå ne(d) (niid); òå äåòè ne(d) lapsed;ñïðîñèòå ó òåõ ó÷åíèêîâ küzugat
niil openikoil; ó íåãî íåò òåõ çíàíèé hänel ei ole niid tedoidòåàòð teatr (-an, -oid); äðàìàòè÷åñêèé òåàòð dramateatr; êóêîëüíûé
òåàòð tätüteatr; ðàáîòàòü â êóêîëüíîì òåàòðå rata tätüteatrasòåëèòüñÿ
òåaòðàëüíûé teatrali|ne (-en, -št,-id); ìíåíèå òåàòðàëüíîãî êðèòèêà teatralien arvostelijan mel’pidoòåçèñ tezis (-an, -oid); â òåçèñàõ îòìå÷åíî tezisoiš om znamoitud; íàïèñàòü òåçèñû kirjutada tezisadòëçêà ühten||nimi|ne (-en, -št, -id);ìû ñ ìîèì äðóãîì ò¸çêè mö minun
sebranikanke olem ühtennimiedòåêñò tekst (-an, -oid); íàéäè â òåêñòå ýòè ñëîâà löuda nene sanad
tekstaspäiòåêñòèëüíûé kudond||-; òåêñòèëüíàÿ ôàáðèêà kudondfabrikòåêó÷èé joksi|i (-jan, -joid)òåêóùèé 1. (äâèæóùèéñÿ) joksi|i(-jan, -joid); òåêóùàÿ âîäà joksii
vezi; 2. (òåïåðåøíèé) nügüdlä|ine(-ien, -št, -iid); íà òåêóùèé ìîìåíò îá ýòîì íè÷åãî íåèçâåñòíî
nügüdläien aigan ei ole nimièèid tedoid neciòåëåâèäåíèå tele||nägude|z (-sen, -st,-sid); ðàáîòíèê òåëåâèäåíèÿ teleradnikòåëåâèçèîííûé tele||-; â òåëåâèçèîííîé àóäèòîðèè teleauditorijasòåëåâèçîð televizor (-an, -id); ñìîòðåòü òåëåâèçîð äâà ÷àñà â äåíükacta televizorad kaks èasud päiväs;ïîêàçûâàòü ïî òåëåâèçîðó ozuatada televizotasòåëåãà teleg (-an, -id); åõàòü íà òåëåãå ajada telegalòåëåãðàììà telegramm (-an, -id); ïîñëàòü òåëåãðàììó oigetada telegrammòåëåãðàô telegraf (-an, -oid)òåëåæêà kezr||vedi|m (-men, -nt,-mid); çäåñü íå íàøëîñü òåëåæêè

täs ei löudund kezrvedint; âîçèòü íàòåëåæêå vedäda kezrvedimelòåëåçðèòåëü tele||kacu|i (-jan, -jid)òåëåêàìåðà tele||kamer (-an, -oid)òåëåìîñò tele||sild (-an, -oid); òåëåìîñò Ìîñêâà  Êèåâ telesild Moskvan da Kievan keskesòåë¸íîê vaz|a (-an, -oid); óõàæèâàòüçà òåëÿòàìè kacta vazoid; òåë¸íîêñ áåëûì ïÿòíîì íà ëáó vaza loukunkeòåëåïàòèÿ meletusen||sirdänd (-an);îáëàäàòü òåëåïàòèåé mahtta sirtä
meletusidòåëåïåðåäà÷à tele||ozute|z (-sen, -st,-sid)òåëåïðîãðàììà tele||programm (-an,-oid)òåëåðàäèîêîìïàíèÿ tele||radio||ühtištu|z (-sen, -st, -sid)òåëåñêîï teleskop (-an, -id)òåëåñïåêòàêëü tele||ozutelu|z (-sen,-st, -sid)òåëåñòóäèÿ tele||studi|i (-jan, -joid)òåëåôîí pagii|m (-men, -nt, -mid);
telefon (-an, -oid); çâàòü ê òåëåôîíó kucta pagiimehe; ÿ ó òåëåôîíà!
minä olen pagiimel! çâîíèòü ïî òåëåôîíó zvonida pagiimel; ãîâîðèòü ïî òåëåôîíó pagišta telefonas(pagiimes); òåëåôîí íå ðàáîòàåò
telefon (pagiim) ei rada; òåëåôîíàâòîìàò avtomatpagiim; ìîáèëüíûé òåëåôîí matkpagiimòåëåôîííûé telefon||-; òåëåôîííàÿ
ñòàíöèÿ telefonkeskuz; òåëåôîííàÿ
êíèãà telefonkirjòåëåöåíòð tele||kesku|z (-sen, -st, -sid)òåëèòüñÿ kan|tta (-dab, -doi); êîðîâà
òåëèëàñü lehm kandoi443ò¸ëêàò¸ëêà läht|an’ (-man, -an’t, -mid); äâåò¸ëêè kaks lähtan’tòåëî hibj (-an, -oid); âñ¸ òåëî áîëèò
kaiken hibjan kibištabòåëîñëîæåíèå hibj (-an, -oid); ÷åëîâåê óïèòàííîãî òåëîñëîæåíèÿ hibjakaz ristitòåëîõðàíèòåëü hengen||kaièi|i (-jan,-joid)
òåëüíÿøêà merimehen paid (merimehen paidan, merimehen paidoid)òåëÿòèíà vazan||liha (-n)òåì: òåì âðåìåíåì sidaig; ïîêà ìûîáåäàëè, òåì âðåìåíåì îí óæå âåðíóëñÿ kudaig mö longièim, sidaig
hän pördiheòåìà tem (-an, -oid); êàêèå òåìû âûèçó÷èëè? mièèid temoid tö olet opendanuded?
òåìàòè÷åñêèé temati|ne (-en, -št,-id); tem||-; òåìàòè÷åñêàÿ âûñòàâêà temozuteluzòåìåíü pièk||pimed (-an); piikoi||pimed (-an); íà óëèöå òåìåíü irdal
om pièkpimed (piikoipined), êàê òûïðîø¸ë â òàêîé òåìåíè? kut sinä
tulid mugoies piikoipimedas (pièkpimedas)?
òåìíåòü hämärzu|da (-b, -i); pimenzu|da (-b, -i); óæå íà÷àëî òåìíåòü
pimenzuškanzi (hämärzuškanzi) joòåìíî pimed; íà óëèöå òåìíî irdal
om pimed; òåìíî, íè÷åãî íå âèäíî
pimed om, nimidä ei näguòåìíîâàòî pimedahk; â êîìíàòå òåìíîâàòî, çàæãè îãîíü honuses om
pimedahk, virita lämoiòåìíîâàòûé muzahk (-on, -oid);ïëàòîê òåìíîâàòîãî öâåòà muzahk
paik
444

ò¸ìíî-çåë¸íûé muza||vihand (-an,-oid); ò¸ìíî-çåë¸íàÿ ëèñòâà muzavihand lehtištò¸ìíî-êðàñíûé muza||rus|ked (-ttan,-ttid); ò¸ìíî-êðàñíûé ïëàòîê muzarusked paikò¸ìíî-ñåðûé muza||hahk (-an, -oid);ò¸ìíî-ñåðûå ãëàçà muzahahkad
silmädò¸ìíî-ñèíèé muza||sini|ne (-en, -št,-id); ò¸ìíî-ñèíèé öâåò muzasininemujuòåìíîòà pimedu|z (-den, -t); pimed(-an); ÿ áîþñü òåìíîòû minä varaidan pimedut (pimedad); ìû áûëè âëåñó äî òåìíîòû mö olim mecas pimedahasaiò¸ìíûé 1. (ëèø¸ííûé ñâåòà) pimed(-an, -oid); ò¸ìíûé äåíü pimed
päiv; 2. (î öâåòå) muz|a (-an, -id);ïîêðàñèòü âîëîñû â ò¸ìíûé öâåòmujutada hibused muzaha mujuhuòåìï temp (-an, -oid); â áûñòðîì òåìïå heredas tempasòåìïåðàìåíò tab|a (-an, -oid); temperament (-an, -oid); ñàíãâèíè÷åñêèé òåìïåðàìåíò jalo taba; ôëåãìàòè÷åñêèé òåìïåðàìåíò hill tabaòåìïåðàìåíòíûé temperamenti|ne(-en, -št, -id)òåìïåðàòóðà temperatur (-an, -oid);òåìïåðàòóðà òåëà hibjan temperatur; èçìåðèòü òåìïåðàòóðó òåðìîìåòðîì märita temperatur lämänmärièimel; âîäà êîìíàòíîé òåìïåðàòóðû kezaveziòåìÿ pä||la|g|i (-en, -id)òåíäåíöèîçíîñòü tendencialiu|z’(-den, -t); îáâèíèòü â òåíäåíöèîçíîñòè väritada tendencialiudesòåðàïåâò
òåíäåíöèîçíûé tendenciali|ne (-en,-št, -id); ÿ íå ëþáëþ òåíäåíöèîçíûå âûñêàçûâàíèÿ minä en navedi
tendencialiid virkehidòåíäåíöèÿ tendenci|i (-jan, -joid);òåíäåíöèè ðàçâèòèÿ kehitandan
tendencijadòåíåëþáèâûé pil’vesen||navedi|i(-jan, -joid); òåíåëþáèâîå ðàñòåíèå
pilvesennavedii kazvmuz
òåíèñòûé pilveseka|z (-han, -st, -hid);â òåíèñòîì ìåñòå pilvesekahas sijasòåííèñ tennis (-an), íàñòîëüíûé òåííèñ stoltennisòåííèñèñò, -êà tennisist (-an, -oid);tennis||vända|i (-jan, -jid)òåííèñíûé tennis||-; òåííèñíûé êîðòtenniskort; òåííèñíàÿ ðàêåòêà tennislabidoine; òåííèñíûé ìÿ÷ tennismäèòåíîð tenor (-an, -id)òåíåâîé: òåíåâîé áèçíåñ hahk biznesòåíò kangaz||katu|z (-sen, -st, -sid)òåíü 1. (îòðàæåíèå) kuvaha|ine(-ien, -št, -iid); â âîäå îòðàæàåòñÿ òâîÿ òåíü vedehe kuvazub sinun
kuvahaine; 2. (òåíèñòîå ìåñòî)pilve|z (-sen, -st, -sid); äàâàé ïîñèäèì â òåíè ištuhtagam pil’veses;
3. (ïðåäìåò êîñìåòèêè: óïîòðåáëÿåòñÿ âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå)sil’m||muju|d (-id)òåîðåòè÷åñêèé teoreti|ne (-en, -št,-id); â îòâåòå íåò òåîðåòè÷åñêîé
îñíîâû vastuses ei ole teoretišt alandustòåîðèÿ teori|i (-jan, -joid)òåïåðåøíèé nügüdlä|ine (-ien, -št,-iid); ó òåïåðåøíåé ìîëîä¸æè íåäîñòàòî÷íî çíàíèé âåïññêîãî ÿçû-êà nügüdläiel norištol ei täudu vepsän kelen tedoidòåïåðü nügüd’; òåïåðü âñ¸ ÿñíî kaik
om selged nügüd’òåïëåòü lämptu|da (-b, -i); íà óëèöå
òåïëååò irdal lämptubòåïëèöà kazvatuz||honu|z (-sen, -st,-sid)òåïëî¹ (ñóùåñòâèòåëüíîå) lä|m’(-män); èç èçáû òåïëî óíîñèòñÿ íàóëèöó lämän veb irdale pertišpäi;òåïëî íàñòóïèëî om läm’òåïëî² (íàðå÷èå) lämäs; îäåòüñÿ òåïëî sätas lämäsòåïëîâîé läm’||-; lämbituz||-; òåïëîâàÿ ýíåðãèÿ läm’energii; òåïëîâàÿ
ñåòü lämbituzverkòåïëîëå÷åíèå läm’||tervehtoitu|z(-sen, -st)òåïëîëþáèâûé lämän||navedi|i (-jan,-joid); òåïëîëþáèâûå ðàñòåíèÿ
lämännavedijad kazvmusedòåïëîîòäà÷à lämän||andand (-an)òåïëîïðîâîä lämän||vedo (-n, -id);ðåìîíò òåïëîïðîâîäà lämänvedon
kohendamineòåïëîïðîâîäíîñòü lämän||sirdänd(-an)òåïëîñåòü lämän||vedo||verk (-on,-oid); ðåìîíò òåïëîñåòè lämänvedoverkon kohendamineòåïëîñíàáæåíèå lämän||jagami|ne(-en, -št)òåïëîòà lämu|z’ (-den, -t)òåïëîõîä matk||laiv (-an, -oid)ò¸ïëûé lä|m’ (-män, -mid); ò¸ïëûåäíè lämäd päiväd; ò¸ïëàÿ âñòðå÷à
läm’ vastuzòåðàêò terror||teg|o (-n, -id)òåðàïåâò terapevt (-an, -oid)445

òåðàïåâòè÷åñêèé
òåðàïåâòè÷åñêèé terapevti|ne (-en,-št, -id); òåðàïåâòè÷åñêîå îòäåëåíèå terpevtine erištòåðàïèÿ terapi|i (-jan, -joid)òåðåòü 1. (ðàñòèðàòü, ñîïðîâîæäàÿ çâóêîì) jorot|ada (-ab, -i); òåðåòü ïåñêîì jorotada letkel; 2. (íàòèðàòü) hos|ta (-ib, -i); íå òðè ãëàçà ala hosi sil’mid; 3. (èçìåëü÷àòü)törki|ta (-èeb, -èi); òåðåòü êàðòîøêó törkita kartohkoidòåðåòüñÿ hos|tas (-iše, -ihe); íå òðèñüî íîãè ala hoste jaugoiheòåðçàòü 1. (ðâàòü, ðàçäèðàòü) rast|ta(-ab, -oi); âîëê òåðçàåò îâöó händikaz rastab lambast; 2. (ïðè÷èíÿòü
äóøåâíûå ñòðàäàíèÿ) moki|ta(-èeb, -èi); rast|ta (-ab, -oi); òîñêà
òåðçàåò äóøó tusk rastab südänt;ìåíÿ òåðçàþò ñîìíåíèÿ mindai
mokièeba kahteldusedòåðìèí termin (-an, -oid)òåðìèíàòèâ terminativ (-an); ïîñòàâü èìÿ ñóùåñòâèòåëüíîå â òåðìèíàòèâ pane substantiv terminativahaòåðìèíîëîãè÷åñêèé terminologi|ne(-en, -št, -id); termišt||-; òåðìèíîëîãè÷åñêàÿ êîìèññèÿ termištlaudkundòåðìèíîëîãèÿ termišt (-on, -oid); íàó÷íàÿ òåðìèíîëîãèÿ tedotermišt;ëèíãâèñòè÷åñêàÿ òåðìèíîëîãèÿ
lingvistine termištòåðìîìåòð lämän||märièi|m (-men,-nt, -mid); óëè÷íûé òåðìîìåòð irdlämänmärièim; êîìíàòíûé òåðìîìåòð kodilämänmärièimòåðìîñ termos (-an, -id); íàëåé â òåðìîñ ÷àþ vala termosaha èajud
446

òåðïåëèâûé tirpa|i (-jan, -jid); òåðïåëèâûå ñîñåäè tirpajad susedadòåðïåíèå tirpand (-an); ìî¸ òåðïåíèå
çàêîí÷èëîñü minun tirpand om lopnus ¯ ÷àøà òåðïåíèÿ ïåðåïîëíåíà tirpand om üli röuniš
òåðïåòü tirp|ta (-ab, -oi); íå ìîãó òåðïåòü en voi tirptaòåððàñà terras (-an, -oid); îòêðûòàÿ
òåððàñà avoterras; ñèäåòü íà îòêðûòîé òåððàñå ištta avoterrasalòåððèòîðèàëüíûé sijali|ne (-en,-št, -id); òåððèòîðèàëüíîå äåëåíèå
sijaline jagandòåððèòîðèÿ sij|a (-an, -oid); íà òåððèòîðèè çàâîäà áûëî ÷èñòî zavodal oli puhtazòåððîð terror (-an, -id); ïðåêðàòèòü
òåððîð lopta terroròåððîðèçì terrorizm (-an, -id)òåððîðèñò terrorist (-an, -oid)òåðÿòü hajet|ada (-ab, -i); kadot|ada(-ab, -i); ÿ ÷àñòî òåðÿþ êëþ÷è minäkadotan paksus avadimid; òåðÿòü ñîçíàíèå kadotada hamadòåðÿòüñÿ kado|da (-b, -i), ÷àñòî òåðÿþòñÿ íóæíûå âåùè paksus kadoba tarbhaied kaludòåñàòü vest|ta (-ab, -i); òåñàòü òîïîðîì vestta kirvhelòåñ¸ìêà täsmä|ine (-ien, -št, -iid);ïðèøåé ýòó òåñ¸ìêó! omble nece
täsmäine!
òåñëî vesti|m (-men, -nt, -mid)òåñíåå ahthemba; ñàäèòåñü òåñíåå,÷òîáû âñåì õâàòèëî ìåñòà ištkatoiš
ahthemba, miše sijad täuduii kaikileòåñíèòü ahtišt|ada (-ab, -i); òåñíèòüê èçãîðîäè ahtištada aidannoks

òèñêè
òåñíî ahtaz; â êëàññå òåñíî klassas
om ahtazòåñíîâàòûé ahthahk (-on, -oid); ýòèáîòèíêè ìíå òåñíîâàòû nene
paglkengäd oma minei ahthahkodòåñíîòà ahthu|z (-den, -t); æèòü âòåñíîòå eläda ahthudesòåñíûé aht|az (-han, -st, -hid); òåñíûå
ñàïîãè ahthad sapkad
òåñò test (-an, -oid); ïðîâîäèòü òåñòû tehta testoidòåñòèðîâàòü testa|ta (-dab, -zi); òåñòèðîâàòü äåòåé íà çíàíèå ÿçûêà
testata lapsiden keltedoidòåñòî taht|az (-han, -ast, -hid); òåñòîóæå ïîäíÿëîñü tahtaz om jo libunu
òåñòü a|p’ (-pen, -pid)
òåò-à-òåò kahten keskenòåòåðåâ tedr (-en, -id); òåòåðåâ  ïòèöà ëåñíàÿ tedr om meclindòåòèâà jän|de (-tken, -det, -tkid); òåòèâà ëóêà taugan jände; íàòÿíè òåòèâó kingita jändeòåòðàäü lehtik (-on, -oid); ïèñàòü âòåòðàäè kirjutada lehtikohoò¸òÿ tädi (-n, -d); ñïðîñè ó ò¸òè Ñàøèküzu Saša-tädil; îòíåñè ò¸òå Ñâåòå
ve Sveta-tädile
òåõíèêà tehnik (-an)òåõíè÷åñêèé tehni|ne (-en, -št, -id);òåõíè÷åñêîå îáðàçîâàíèå tehnine
openduz, ñòàíöèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ tehnine holituzkeskuzòåõíîëîãèÿ tehnologi|i (-jan, -joid)òå÷åíèå joksmu|z (-sen, -st, -sid); áûñòðîå òå÷åíèå ðåêè jogen heredjoksmuz ¯ ñ òå÷åíèåì âðåìåíè aigan sirttes
òå÷ü¹ 1. (ëèòüñÿ íåïðåðûâíîé ñòðóåé) joks|ta (-eb, -i); valu|da (-b, -i);èç íîñà òå÷¸ò nenaspäi valub; ñë¸çû òåêóò kündled jokseba; ðåêà òå÷¸ò jogi jokseb; 2. (ïðîòåêàòü)vod|ada (-ab, -i); ëîäêà òå÷¸ò veneh
vodab
òå÷ü² reig (-un, -uid); â âåäðå îáðàçîâàëàñü òå÷ü, âîäà êàïëåò vädras
om reig, vezi tippubòåøèòü 1. (çàáàâëÿòü, ðàçâëåêàòü)bobit|ada (-ab, -i); òåøèòü ðåáåíêà
bobitada last; 2. (óñïîêàèâàòü, îáîäðÿòü) tüništoit|ta (-ab, -i); òåøèòü
äóøó tüništoitta hengedò¸ùà ano|p (-pen, -pid); æèòü ñ ò¸ùåé è òåñòåì eläda anopenke daapenkeòèãð tigr (-an, -oid)òèêàíüå tikitu|z (-sen, -st, -sid); òèêàíüå ÷àñîâ èasuiden tikituzòèíà nälöm (-an, -id); ñåòü ïîïàëà âòèíó verk putui nälömaha
òèíèñòûé nälömaka|z (-han, -st,-hid); â ëåñíîì îçåðêå òèíèñòîå äíî
mecjärvudes om nälömakaz pohjòèíýéäæåð vajehtuz||igä|ine (-ien,-št, -iid)
òèï tip (-an, -oid); äâà òèïà îñíîâ:ñîãëàñíûå è ãëàñíûå kaks tüven
tipad: konsonanttüved i vokal’tüvedòèïè÷íûé tipili|ne (-en, -št, -id); îíòèïè÷íûé ó÷èòåëü hän om tipiline
opendaiòèïîãðàôèÿ paindišt (-on, -oid)òèð tir (-an, -oid); ÿ ëþáëþ ïîñòðåëÿòü â òèðå minä nevedin ambuskelta tirasòèðàæ painuz||mär (-an, -id); òèðàæ
ãàçåòû lugendlehtesen painuzmäròèñêè sämu|ine (-ien, -št, -iid); çàæìè â òèñêàõ kingita sämuiehe
447òèòóë
òèòóë 1. (ïî÷¸òíîå çâàíèå) arv||nim|i(-en, -id); êîðîëåâñêèé òèòóë kunigahan arvnimi; 2. (çàãëàâèå êíèãè;ïåðâàÿ ñòðàíèöà êíèãè, ãäå ïîìåùåíû çàãëàâèå, èìÿ àâòîðà è äðóãèå ñâåäåíèÿ) titul (-an, -oid); çàãëàâèå êíèãè ñìîòðè íà òèòóëå kirjan nimi kacu titulasòèòóëüíûé titul||-; òèòóëüíûé ëèñòtitullehtpolòèô tif (-an); áîëåòü òèôîì läuda
tifasòèõèé 1. (íåãðîìêèé) hi|l’l’ (-llän,-llid); òèõèé ãîëîñ hill än’; 2. (êðîòêèé) hil’l’; tü|n’ (-än, -id); òèõèé íðàâtün’ (hil’l’) taba; 3. (ñëàáûé) ven(-on, -oid); òèõèé âåòåðîê ven tulleineòèõî 1. (íåãðîìêî) hilläs; hilläšti;tünäs; ñèäè òèõî ištu hilläšti; 2. (ñïîêîéíî) venošti; âîäà â ðåêå òå÷¸òòèõî jogen vezi jokseb venoštiòèøå hillemba; ãîâîðèòå òèøå, íåìåøàéòå äðóãèì pagiškat hillemba,
algat telustagoi toiileòèøèíà hillü|z’ (-den, -t); êðóãîì òèøèíà kaiktäna om hillüz’; â ïîëíîé
òèøèíå täudes hillüdesòêàíü kang|az (-han, -ast, -hid); ëüíÿíàÿ òêàíü pölvazkangaz; èç øåðñòÿíîé òêàíè villkanghaspäi; òêàíè íåõâàòàåò kangast ei täudu
òêàòü kudo|da (-b, -i); áàáóøêà òê¸òïîëîâèêè baboi kudob lavahurstidòêàöêèé kudond||-; òêàöêàÿ ôàáðèêà kudondfabrik; òêàöêèé ñòàíîê
kangazpudòêà÷ kudo|i (-jan, -jid)òëåòü küdo|da (-b, -i); rehu|da (-b, -i);óãëè òëåþò hiled rehuba (küdoba)448

òî¹ (÷àñòèöà) se; ñåãîäíÿ èä¸ò òîäîæäü, òî ãðàä tämbei se vihmub,
se ragištab ¯ à íå òî ika; óõîäè ñêîðåé, íå òî ìàìå ñêàæó! lähte teramba, ika mamale sanun!
òî² (ìåñòîèìåíèå) se (sen, sidä, niid);ïðèõîäè íà òî ìåñòî tule sille sijale;ñìîòðèòå, ìû ïðèøëè íà òî ñàìîå
ìåñòî kackat, mö tulim ani sille sijale; äåðåâíÿ ðàñïîëîæåíà äàëåêîîò òîãî îçåðà külä oma edahan siš
järvespäiòîâàð tavar (-an, -oid); ïðîäîâîëüñòâåííûå òîâàðû sömtavaradòîâàðíûé tavar||-; òîâàðíûé çíàêtavarznam; òîâàðíûé ñêëàä tavarvaraomòîâàðèùåñòâî sebru|z (-den, -t,-zid); ñòóäåí÷åñêîå òîâàðèùåñòâî
üläopenikoiden sebruz’, ÷óâñòâî òîâàðèùåñòâà sebruden tundmuz
òîâàðîîáìåí tavaran||vajehtu|z (-sen,-st, -sid)òîâàðîîáîðîò tavaran||sirdänd (-an,-oid)òîâàðèù sebranik (-an, -oid); øêîëüíûå òîâàðèùè školsebranikadòîãäà siloi; òîãäà îí áûë â äåðåâíå óáàáóøêè hän oli siloi küläs baboinnoòîãäàøíèé silo|ine (-ien, -št, -iid);tomba|ine (-ien, -št, -iid); òû ïîìíèøü òîãäàøíèé ðàçãîâîð? muštad-ik sinä tombaien (siloien) paginan?
òî åñòü toiin sanoin; òî åñòü, òû òàêè íå õîäèë òóäà â÷åðà toiin sanoin,sinä ed kävund-ki sinna eglaiòîæäåñòâåííûé ühteji|tte (-èèen,-ttut, -èèid); òîæäåñòâåííûå ïîíÿòèÿ ühtejièèed tärtusedòîëüêî
òîæäåñòâî ühtejièèu|z (-den, -t); òîæäåñòâî ïîíÿòèé tärtusiden ühtejièèuzòîæå -ki; mugao; ÿ òîæå ïîéäó minä
lähten mugao; ÿ òîæå ÷èòàë ýòóêíèãó minä-ki lugin necen kirjan
òîê¹ (ïåðåìåùåíèå) joksmu|z (-sen,-st, -sid); ýëåêòðè÷åñêèé òîê elektrojoksmuz; òîê ïîäçåìíûõ âîä manaluine vezijoksmuz
òîê² (ó ïòèö) kim (-in); õîäèòü íà òåòåðåâèíûé òîê kävuda tedren kimileòîêàðü raud||sep (-än, -id); ðàáîòàòü
òîêàðåì rata raudsepänòîêîâàíèå kim (-in, -id)òîêîâàòü kim|da (-ib, -i); âåñíîé òåòåðåâà è ãëóõàðè òîêóþò kevädel
tedred i mecoid kimibaòîêñè÷íûé travituz||-; òîêñè÷íîå âåùåñòâî travituzainehòîëåðàíòíûé toleranti|ne (-en, -št,-id); òîëåðàíòíîå îáùåñòâî tolerantine mezkundòîëê 1. (ñóùåñòâî, ñóòü) tolk (-un);âíèêàòü â òîëê äåëà süveta azjaha;
2. (ðàçãîâîðû) pagin|ad (-oid); ïîäåðåâíå ïîøëè âñÿêèå òîëêè erazvuièèed paginad levitihe külädme ¯çíàòü òîëê el’geta; îí çíàåò òîëê âëîøàäÿõ hän el’gendab ümbri heboiš; áåç òîëêó tolkuta
òîëêàòü rehk|ta (-ab, -i); òîëêàé âïåð¸ä rehka edehepäiòîëêàòüñÿ rehk|tas (-iše, -ihe); ÷åãîòû òîëêàåøüñÿ? min sinä rehkitoi?
íå òîëêàéñÿ! ala rehkte!
òîëêîâàíèå sel’genzoitu|z (-sen, -st);íåïðàâèëüíîå òîëêîâàíèå çàêîíà
zakonan vär sel’genzoituz; òîëêîâàíèå ñíîâ uniden sel’genzoituzòîëêîâàòü 1. (îáúÿñíÿòü) sel’genzoit|ta (-ab, -i); òîëêîâàòü íîâûé
ìàòåðèàë sel’genzoitta ut materialad; 2. (ðàññóæäàòü, ãîâîðèòü)pagi|šta (-eb, -i); ìû âåñü âå÷åð
òîëêîâàëè î íîâîì êèíî mö pagiim uden kinon polhe kaiken ehtanòîëêîâî sel’ktas; ñêàçàòü òîëêîâî
sanuda sel’ktasòîëêîâûé päka|z (-han, -st, -hid); òîëêîâûå ó÷åíèêè päkahad openikadòîëîêà taug|uh (-hun, -uht; -huid);ðàíüøå óñòðàèâàëè òîëîêó ïðèñòðîèòåëüñòâå äîìà ende tehtine
tauguh pertin saudesòîëîêíî tauk|un (-nan); êàøà èç òîëîêíà taukunpudròîëî÷ü sur|da (-vob, -voi); òîëî÷ü
êàðòîøêó surda kartohkoid ? òîëî÷ü
âîäó â ñòóïå tapta tühjad
òîëïà kogo (-n, -id); òîëïà íàðîäà
rahvazkogo; çàòåðÿòüñÿ â òîëïå íàðîäà kadoda rahvazkogohoòîëñòåòü sangištu|da (-b, -i); ñâèíüÿ
òîëñòååò siga sangištubòîëñòîêîæèé sanged||nahka|ine(-ien, -št, -iid)òîëñòûé san|ged (-ktan, -ktoid); òîëñòàÿ êíèãà sanged kirj; òîëñòûå ñòåíû sanktad seinädòîëñòÿê sangeriè (-un, -uid)òîë÷îê rehkaidu|z (-sen, -st, -sid);ïîäçåìíûå òîë÷êè manaluied rehkaidusedòîëùèíà sanktu|z’ (-den, -t, -zid);òîëùèíà äåðåâà pun sanktuz; òîëùèíîé ñ ïàëåö sormen sankteòîëüêî 1. (ëèøü) vaiše; ó ìåíÿ åñòüòîëüêî ýòà êíèãà minai om vaiše nece kirj; 2. (ñïëîøü) järg; çäåñü ñèäÿò
449

òîìàò
òîëüêî ìàëü÷èêè tägä ištuba järg
prihaied ¯ òîëüêî ÷òî ani nügüd;îí òîëüêî ÷òî ïðèø¸ë hän tuli ani
nügüd; ïîäóìàòü òîëüêî! ka kackat!
òîìàò tomat (-an, -oid)òîìàòíûé tomat||-; òîìàòíûé ñîê
tomatsokòîìèòåëüíûé tuskika|z (-han, -st,-hid); âðåìÿ øëî â òîìèòåëüíîì
îæèäàíèè aig sirdihe tuskikahas varastusesòîìëåíèå 1. (ôèçè÷åñêîå èëè íðàâñòâåííîå ìó÷åíèå) tuskièu|z (-sen,-st, -sid); òîìëåíèå þíîñòè noraigan tuskièuz; 2. (ïðè¸ì ãîòîâêèïèùè) haudutu|z (-sen, -st); òîìëåíèå ìîëîêà maidon haudutuzòîí 1. (ìåäèöèíñêèé òåðìèí) ä|n’(-nen, -n’t, -nid); ñåðäå÷íûå òîíûsüdäinäned; 2. (öâåò, îêðàñêà, îòòåíîê) muju||mär (-an, -id); ò¸ïëûåòîíà êàðòèíû kuvan lämäd mujumärad; 3. (îòòåíîê ãîëîñà) ä|n’(-nen, -n’t, -nid); ãîâîðèòü íà ãðîìêèõ òîíàõ pagišta koval änel, ïîâåëèòåëüíûé òîí käskii än’; 4. (ñòèëü
ïîâåäåíèÿ) sänd (-on, -oid); ïðàâèëà õîðîøåãî òîíà ièepidändan oiktad sändod
òîíèçèðîâàòü korhakoi|ta (-èeb, -èi);òîíèçèðîâàòü ñåðäå÷íóþ äåÿòåëüíîñòü korhakoitta südäinlöndad
òîíêèé 1. (íåêðóïíûé â ïîïåðå÷íîì
ñå÷åíèè) hoik (-an, -id); ïèñàòü âòîíêîé òåòðàäè kirjutada hoikaha
lehtikoho; òîíêàÿ áóìàãà hoik bumag; òîíêàÿ øåÿ hoik kagl; 2. (âûñîêèé: î òåìáðå ãîëîñà) hoik (-an,-id); êðè÷àòü òîíêèì ãîëîñîì kidastada hoikal änel; 3. (èçûñêàí450íûé) hen (-on, -oid); îíà îáëàäàåò
òîíêèì âêóñîì hänel om hen magu;òîíêèå îòòåíêè öâåòà henod mujumäradòîíêîñòü 1. (ìàëàÿ âåëè÷èíà â ïîïåðå÷íîì ñå÷åíèè) hoiku|z (-den,-t); òîíêîñòü íèòè langan hoikuz;
2. (îñîáåííîñòü) erigoièu|z (-sen,-st, -sid); òîíêîñòè ìàòåìàòèêè
matematikan erigoièused; òîíêîñòè
ðóññêîãî ÿçûêà venän kelen erigoièused; âäàâàòüñÿ â òîíêîñòè süveta
erigoièusiheòîííà tonn|a (-an, -id); âåñîì â ïÿòüòîíí viden tonnan jügutteòîíóòü up|ota (-tab, -si); äåðåâî ââîäå íå òîíåò pu ei upta vedheòîïàòü topot|ada (-ab, -i); ðåá¸íîê òîïàåò ïî ïîëó laps topotab lavadmeòîïèòü¹ (ïå÷ü) lämbit|ada (-ab, -i); òîïèòü ïå÷ü lämbitada päèòîïèòü² (óòîïèòü) upot|ada (-ab,-i); ãðóçèëà òîïÿò ñåòü kivesed upotaba verkoidòîïèòüñÿ lämbit|adas (-ase, -ihe);ïå÷ü òîïèòñÿ päè lämbitaseòîïêèé notk|ed (-ktan, -ktoid); íå ïîïàäè â òîïêîå ìåñòî ala putu notktaha sijahaòîïëèâíî-ýíåðãåòè÷åñêèé: òîïëèâíî-ýíåðãåòè÷åñêèå çàïàñû poltand- da energiivaradòîïëèâî poltand||aineh (-en, -t, -id)òîïíóòü topsai|ta (-dab, -i); òîïíóòü
íîãîé topsaita jaugalòîïîãðàôèÿ tahon||kuvadam|ine(-en, -št); topografi|i (-jan)òîïîãðàôè÷åñêèé topografi|ne(-en, -št, -id)òîïîëü topo|l’ (-lin, -lid)òîñêëèâî
òîïîíèì toponim (-an, -oid); tahon||nimi (-en, -id); ñîáèðàòü âåïññêèå
òîïîíèìû kerata vepsläiid tahonnimidòîïîíèìèêà toponimišt (-on)òîïîð kirv|ez (-hen, -est, -hid); íåò òîïîðà ei ole kirvest; ðóáèòü òîïîðîì
èapta kirvhelòîïîðèùå kirvez||var|z (-den, -t,-zid); äåðæèñü çà òîïîðèùå pidäde
kirvezvardesòîïòàòü 1. (ïðèìèíàòü) peks|ta (-ab,-i); tops|ta (-ib); òîïòàòü çåìëþ
peksta (topsta) mad; 2. (íàñëåäèòü)töpöt|ada (-ab, -i); íå òîï÷è êîâ¸ð!
ala töpöta lavahurstid!
òîïü nov|a (-an, -id); ÿ óãîäèë â òîïüminä putuin novahaòîðãîâàòü möske|ta (-ndab, -nzi); òîðãîâàòü ëåñîì mösketa mecadòîðãîâëÿ mönd (-an); ðîçíè÷íàÿ òîðãîâëÿ mönd vähäiin; îïòîâàÿ òîðãîâëÿ mönd tukuil; òîðãîâëÿ ëåñîì
mecan mönd, óëè÷íàÿ òîðãîâëÿ
irdmönd; çàíèìàòüñÿ òîðãîâëåé
mösketaòîðãîâûé mönd||-; òîðãîâûé ôëîòmöndlaivišt; òîðãîâàÿ ìàðêà möndznamòîðæåñòâåííûé praznikali|ne (-en,-št, -id); praznik||-; ïðàçäíè÷íûé
óæèí prazniklongòîðæåñòâî 1. (ïðàçäíåñòâî) praznik(-an, -oid); ñåìåéíîå òîðæåñòâî
perehpraznik (kanzpraznik); òîðæåñòâî ïî ñëó÷àþ îòêðûòèÿ øêîëû
školan avaiduzpraznik; 2. (÷óâñòâî
ðàäîñòè) ihastu|z (-sen, -st, -sid);âîñêëèêíóòü ñ òîðæåñòâîì heikahtada ihastusišòîðæåñòâîâàòü 1. (ïðàçäíîâàòü)praznui|ta (-èeb, -èi); òîðæåñòâîâàòü
ïîáåäó praznuita vägestust; 2. (ðàäîâàòüñÿ) ihastu|da (-b, -i); âû ðàíîíà÷àëè òîðæåñòâîâàòü! tö zavodit
ihastuda aigoiš!
òîðìîç azoti|m (-men, -nt, -mid); ðó÷íîé òîðìîç käziazotim; àâàðèéíûé
òîðìîç piga-azotimòîðìîçíîé azoteluz||-; òîðìîçíîé
ïóòü àâòîìîáèëÿ mašinan azoteluzmatkòîðìîçèòü 1. (îñòàíàâëèâàòü)azotel|da (-eb, -i); òîðìîçèòü ìàøèíó azotelda mašinad; 2. (çàäåðæèâàòü) pidätoit|ta (-ab, -i); òîðìîçèòü
ðàáîòó pidätoitta radodòîðîïèòü rigehtoit|ta (-ab, -i); ìàòüòîðîïèò äåòåé â øêîëó mam rigehtoitab lapsid školhaòîðîïèòüñÿ rigehti|da (-b); íå òîðîïèñü óåçæàòü ala rigehti lähtta
òîðîïëèâî rigehtusi; èäòè òîðîïëèâî astta rigehtusiòîðò tort (-an, -id)òîðô turb|az (-han, -ast); ýëåêòðîñòàíöèÿ ðàáîòàåò íà òîðôå elekrovägišt
radab turbhen poltandvägelòîðôÿíîé turbaz||-; òîðôÿíîå áîëîòî turbazsoòîðøåð jaug||lamp (-an, -oid); âêëþ÷èòü òîðøåð viritada jauglampòîñêà tusk (-an); òîñêà ïî äîìókoditusk; ïðèñòóï òîñêè tuskkur;ìîþ äóøó ãëîæåò òîñêà minun henged noleb tusk ¯ çåë¸íàÿ òîñêà
musr tuskòîñêëèâî tuskališti; ïåòü òîñêëèâî
pajatada tuskališti; çäåñü î÷åíü òîñêëèâî tägä om ani tuskališti451òîñêîâàòü
òîñêîâàòü tusttu|da (-b, -i); òîñêîâàòüïî äåòÿì tusttuda lapsid; òîñêîâàòüïî ðîäíîìó êðàþ tusttuda kodirandad; ÿ î÷åíü òîñêîâàë ïî ìàìå minätusttuin lujas mamadòîñò mall||san|ad (-oid); ïîäíÿòü
òîñò çà èìåíèííèêà sanuda mallsanad nimipäivnikaleòîò (òà, òî) 1. (â ïðåäåëàõ âèäèìîñòè) nakkala|ine (-ien, -št, -iid); (áîëåå óäàë¸ííûé) sigäla|ine (-ien, -št,-iid); â òîì äîìå nakkalaies pertiš;
2. (ìåñòîèìåíèå) se (sen, sidä, niid);ïîçîâè òîãî ìàëü÷èêà kucu sidä
prihašt; ñêàæè òîé äåâî÷êå sanu sille
neièukaiele; ÷òî èñêàëè, òî è íàøëè
midä eciba, sen löuziba-ki; òåì ðåáÿòàì óæå ñîîáùèëè îá îòìåíå ïîõîäà niid lapsid jo tedotadihe matkan
heitändas ¯ òåì âðåìåíåì sidä kesken; ê òîìó æå sen liaks; íè òî, íèñë ei ole se, dai ei ole nece-ki; è òîò èäðóãîé se i nece; òîò ñâåò se maòîòàëèòàðíûé totalitari|ne (-en, -št,-id)òîò÷àñ kerdalaz; sid’-oòî÷èëêà teravzoiti|m (-men, -nt,-mid); òî÷èëêà äëÿ êàðàíäàøåé
teravzoitim pirdimiden tähtòî÷èëî tahk (-on, -oid); òî÷èòü òî÷èëîì tahkata tahkolòî÷èëüíûé tahk||-; òî÷èëüíûé ñòàíîê tahkmašinòî÷èòü (òî÷èëêîé) teravzoit|ta (-ab,-i); (áðóñêîì) hijo|da (-b, -i); sera|ta(-dab, -zi); (òî÷èëîì) tahk|ata (-tab,-si)òî÷êà èoki|m (-men, -nt, -mid); ïîñòàâü òî÷êó â êîíöå ïðåäëîæåíèÿ
pane èokim sanundan lophu; â êîí452

öå ïðåäëîæåíèÿ íå õâàòàåò òî÷êè
sanundan lopus ei täudu èokint ¯òî÷êà çðåíèÿ melpido; òî÷êà ñ çàïÿòîé polèokim
òî÷íåå tarkemba; ñêàæè òî÷íåå! sanu
tarkemba!
òî÷íî¹ (÷àñòèöà) ani (ani kuti); îíàñäåëàëàñü áëåäíîé, òî÷íî ì¸ðòâîé
hän tegine vauhaks, ani kollijan nägujaks; òî÷íî òàêîé ani mugoine;âñå òî÷íî ñ óìà ñîøëè kaik läksiba
ani kuti melespäiòî÷íî² 1. (îïðåäåë¸ííî) oiktas; ñêàæèòå òî÷íî, êîãäà âû ïðèä¸òå sanugat oiktas, konz tulet; ïîåçä ïðèø¸ë òî÷íî ïî ðàñïèñàíèþ pojezd
tuli oiktas aigmäran mödhe; 2. (äåéñòâèòåëüíî) muga; òî÷íî, à ÿ óæåñîâñåì çàáûë ka muga, a minä olen
jo unohtanu; 3. (ìåòêî) metkas; ïîïàñòü ìÿ÷îì òî÷íî â áàñêåòáîëüíóþ êîðçèíó putta mäèul metkasbasketbolpuzuhuòî÷íîñòü 1. (îïðåäåë¸ííîñòü, óâåðåííîñòü) oiktu|z (-den, -t); â òâî¸ì îòâåòå íå õâàòàåò òî÷íîñòè sinun vastuses ei täudu oiktut; 2. (ìåòêîñòü) metku|z’ (-den, -t); âñ¸ çàâèñèò îò òî÷íîñòè èãðîêà kaik ripub vändajan metkudespäiòî÷íûé 1. (ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóþùèé äåéñòâèòåëüíîñòè)oi|ged (-ktan, -ktoid); òî÷íûé îòâåò
oiged vastuz; òî÷íûå äàííûå oiktad
andmused; òî÷íîå âðåìÿ oiged aig;
2. (ìåòêèé) metk (-an, -oid); òî÷íûé âûñòðåë metk ambundòîøíèòü okse|ta (-ndab, -nzi); oksenzoit|ta (-ab, -i); â íàðîäå ãîâîðÿò: êîøêó òîøíèò ê äîæäþ rahvazòðàíñïîðòèðîâàòü
pagieb: kai oksendab vihmaks;ìåíÿ î÷åíü òîøíèò mindai oksenzoitab lujasòîùèé laih (-an, -oid); òîùàÿ ëîøàäü
laih heboòðàâà hein (-än, -id); ðîñò òðàâû
heinän kazvand; êîñèòü òðàâó nitta
heinädòðàâèòü travi|da (-b)òðàâìà satate|z (-sen, -st, -sid); ïîëó÷èòü òðàâìó sada satatez; ïñèõè÷åñêàÿ òðàâìà hengen satatezòðàâìàòèçì satates|ed (-id); òðàâìàòèçì íà äîðîãàõ tesatatesedòðàâìèðîâàòü satat|ada (-ab, -i)òðàâîÿäíûé kazvmuz||sö|i (-jan,-jid); òðàâîÿäíûå æèâîòíûå kazvmuzsöjad ivatadòðàãåäèÿ 1. (ïðîèçâåäåíèå) tragedi|i(-jan, -joid); 2. (íåñ÷àñòüå) gor’|a(-an); ozatomu|z’ (-den, -t, -zid)òðàãè÷åñêèé tragi|ne (-en, -št, -id)òðàäèöèîííûé tradicionali|ne (-en,-št, -id); veron||muga|ine (-ien, -št,-iid); òðàäèöèîííûé íàðîäíûé êîñòþì veronmugaine rahvahan sädoòðàäèöèÿ vero (-n, -id); íàöèîíàëüíûå òðàäèöèè âåïñîâ vepsläiiden
rahvahalied verod; ýòî ñòàëî òðàäèöèåé nece tuli veroksòðàåêòîðèÿ lendand (-an, -oid); òðàåêòîðèÿ ïîë¸òà lendandmatk; òðàåêòîðèÿ ñíàðÿäà ambusen lendand;âåðøèíà òðàåêòîðèè lendandan päòðàêò pä||te (-n, -id); åõàòü ïî òðàêòó
ajada pätedme ¯ æåëóäî÷íî-êèøå÷íûé òðàêò sömän sulatuzkanalòðàêòîð traktor (-an, -oid); ðàáîòàòüíà òðàêòîðå rata traktoralòðàêòîðèñò traktorist (-an, -oid); ìîéïàïà ðàáîòàåò òðàêòîðèñòîì minuntatain radab traktoristanòðàìâàé tramva|i (-jan, -jid); åõàòü íàòðàìâàå äâå îñòàíîâêè ajada tramvajal kaks’ seiutestòðàìïëèí (äëÿ ïðûæêîâ â âîäó) èukalduz||laud (-an, -oid); (äëÿ ïðûæêîâ íà ëûæàõ) hüpind||mäg|i (-en,-id); ïðûæêè â âîäó ñ òðàìïëèíà
èukalduzhüpked; ïðûæêè íà ëûæàõñ òðàìïëèíà mägihüpked
òðàíæèðèòü raja|ta (-dab, -zi); òðàíæèðèòü äåíüãè ïîïóñòó rajata rahoid tühjan
òðàíçèò läbi||ajo (-n, -id)òðàíçèòíûé läbi||-; òðàíçèòíûé ïàññàæèð läbiajai matknik
òðàíñëàòèâ translativ (-an); èìÿ ñóùåñòâèòåëüíîå â ôîðìå òðàíñëàòèâà substantiv translativan formasòðàíñëèðîâàòü translirui|da (-b);òðàíñëèðîâàòü ïî ðàäèî transliruida radiosòðàíñëÿöèÿ (ïî òåëåâèäåíèþ) tele||ozutand (-an); (ïî ðàäèî) radio||starinoièend (-an)òðàíñïëàíòàöèÿ 1. (õèðóðãè÷åñêàÿ
îïåðàöèÿ ïåðåñàäêè òêàíåé èëèîðãàíîâ) sirdänd||leikatu|z (-sen, -st,-sid); îïåðàöèÿ ïî ïåðåñàäêå ñåðäöà südäimen sirdändleikatuz; 2. (ïåðåñàäêà ÷àñòè ðàñòåíèÿ) oksatami|ne (-en, -št)òðàíñïîðò ajam|ed (-id); âîäíûé
òðàíñïîðò veziajamed; ïîëüçîâàòüñÿ òðàíñïîðòîì kävutada ajamidòðàíñïîðòëð vedi|m (-men, -nt, -mid)òðàíñïîðòèðîâàòü ved|äda (-äb, -i);òðàíñïîðòèðîâàòü ãðóçû vedäda jüguid
453

òðàíñïîðòèðîâêà
òðàíñïîðòèðîâêà vedänd (-an);òðàíñïîðòèðîâêà ëåñà mecan vedändòðàíñôîðìàòîð transformator (-an,-id)òðàíøåÿ haud (-an, -oid)òðàï laiv||pordh|ad (-id); ïîäíèìàòüñÿ ïî òðàïó libuda laivpordhidmeòðàññà te (-n, -id); àâòîìîáèëüíàÿ
òðàññà avtoteòðàòà rajadu|z (-sen, -st, -sid); ÷ðåçâû÷àéíûå òðàòû ülimäraied rajadusedòðàòèòü raja|ta (-dab, -zi); òðàòèòü
äåíüãè áåçäóìíî rajata dengoid meletamataòðàóð opal||aig (-an)òðàóðíûé opal||-; òðàóðíàÿ îäåæäà
opalsädo; òðàóðíàÿ ïðîöåññèÿ kollijan satajadòðåáîâàíèå küzu (-n, -id); òåõíè÷åñêèå òðåáîâàíèÿ tehnied küzud;âûäâèãàòü òðåáîâàíèÿ ezitada küzuid; ó÷åáíûå òðåáîâàíèÿ openduzküzudòðåáîâàòåëüíûé küzu|i (-jan, -jid);òðåáîâàòåëüíûé ðóêîâîäèòåëü
küzui ohjandai; ñêàçàòü òðåáîâàòåëüíûì òîíîì sanuda küzujal änelòðåáîâàòü küzuda kovas (küzub kovas, küzui kovas); ñòðîãî òðåáîâàòü
küzuda kovas; âû òðåáóéòå tö küzugat kovasòðåâîãà 1. (ñòðàõ, áåñïîêîéñòâî)ho|l (-len, -lt, -lid); òðåâîãà çà äåòåé hol lapsiš; 2. (ñèëüíîå äóøåâíîå âîëíåíèå) tusk (-an, -id); âíóòðåííÿÿ òðåâîãà südäintusk; ìåíÿîõâàòèëà òðåâîãà minä lanksin tuskaha; 3. (ñèãíàë îá îïàñíîñòè)454

varutu|z (-sen, -st, -sid); áîåâàÿ òðåâîãà ambundvarutuz; ïîæàðíàÿ òðåâîãà palovarutuzòðåâîæèòü holdutoit|ta (-ab, -i); íåòðåâîæü îòöà ala holdutoita tatadòðåçâûé 1. (íå ïüÿíûé) humalato|i(-man, -nt, -mid); 2. (çäðàâûé) sel|ged (-ktan, -ktoid); òðåçâûé âçãëÿäíà æèçíü selged kaceg elohoòðåíàæëð harjoituz||kalu (-n, -id); çàíèìàòüñÿ íà òðåíàæ¸ðàõ tehta harjoitesid harjoituzkaluilòðåíåð harjoita|i (-jan, -jid); äåòñêèé
òðåíåð lapsiden harjoitaiòðåíèå hosind (-an)òðåíèðîâàòü harjoit|ada (-ab, -i);òðåíèðîâàòü ïàìÿòü harjoitada
muštodòðåíèðîâàòüñÿ harjoitel|das (-ese,-ihe); òðåíèðîâàòüñÿ êàæäûé äåíüharjoiteldas migo päiväd
òðåíèðîâêà harjoitelu|z (-sen, -st,-sid); òû ïî÷åìó íå ïðèø¸ë íà òðåíèðîâêó? mikš ed tulend harjoitelusehe?
òðåïàòü 1. (î÷èùàòü âîëîêíî) vido|da (-b, -i); òðåïàòü ë¸í vidoda
pölvast; 2. (òðÿñòè) pudišt|ada (-ab,-i); âåòåð òðåïàë âîëîñû tullei pudišti hibusidòðåïåò 1. (ëëãêîå äðîæàíèå) säraidu|z (-sen, -st); 2. (ñòðàõ, óæàñ)varu (-n)òðåïåòàòü 1. (êîëåáàòüñÿ, äðîæàòü)särai|ta (-dab, -i); ëèñòüÿ áåð¸çûòðåïåòàëè íà âåòðó koivun lehtesed
säraiiba tulleil; 2. (èñïûòûâàòü
ñòðàõ, óæàñ) varai|ta (-dab, -i); òðåïåòàòü ïåðåä øêîëüíûìè ýêçàìåíàìè varaita školkodvidòðèêîòàæíûé
òðåñê räzäidu|z (-sen, -st, -sid); òðåñê
ñó÷üåâ oksiden räzäiduz
òðåñêàòüñÿ hau|geta (-kteb, -ksi); íàñóìêå êîæà òðåñíóëà sumkas nahkom hauktenuòðåòèé kouman|z (-den, -t); â òðåòüåì êëàññå koumandes klassas; âòðåòèé ðàç koumanden kerdanòðåòü koumande|z (-sen, -st, -sid); äâåòðåòè kaks koumandestòðåóãîëüíèê koume||èoganik (-an,-oid); ðàâíîáåäðåííûé òðåóãîëüíèê ühtekülgine koumeèoganikòðåóãîëüíûé koume||èoga|ine (-ien,-t, -iid); òðåóãîëüíûé ïëàòî÷åê
koumeèogaine paikaineòðëõãîäè÷íûé koume||vo|zne (-èèen,-ttut, -èèid); â òð¸õãîäè÷íûé ñðîêkoumevoèèes aigmärasòðëõäíåâíûé koume||päivä|ine(-ien, -št, -iid); òð¸õäíåâíàÿ ïîåçäêà koumepäiväine matkòð¸õêðàòíûé koume||kerda|ine(-ien, -št, -iid); òð¸õêðàòíîå óâåëè÷åíèå koumekerdaine liaduzòð¸õëåòíèé koume||vo|zne (-èèen,-ttut, -èèid); òð¸õëåòíèé ðåá¸íîêkoumevozne lapsòð¸õìåñÿ÷íûé koume||ku|ine (-ien,-št, -iid); òð¸õìåñÿ÷íûå êóðñû
koumekuied kursadòð¸õðàçîâûé koume||kerda|ine (-ien,-št, -iid); òð¸õðàçîâîé ïèòàíèå
koumekerdaine sömòðëõñîòëåòíèé koume||sada|zne(-èèen, -ttut; -èèid); òð¸õñîòëåòíèé
þáèëåé koumesadazne jubileiòð¸õñòðóííûé koume||keli|ne (-en,-št, -id); òð¸õñòðóííàÿ áàëàëàéêà
koumekeline balalaikòð¸õýòàæíûé koume||iru|ine (-ien,-št, -iid); æèòü â òð¸õýòàæíîì
äîìå eläda koumeiruies pertišòðåùàòü 1. (èçäàâàòü òðåñê) räzäi|ta(-dab, -i); äðîâà òðåùàò ïðè ãîðåíèè haugod räzäidaba palades; 2. (îìîðîçå) pauk|ata (-ab, -oi); ìîðîç
òðåùèò pakaine paukabòðåùèíà haugoite|z (-sen, -st, -sid); âëîäêå îáðàçîâàëàñü òðåùèíà veneheze tegihe haugoitez
òðè koum|e (-en, -id); òðè òåòðàäè
koume lehtikod; â òð¸õ êèëîìåòðàõ
koumes kilometras; â òðè ñàíòèìåòðà òîëùèíîé koumen santimetransankteòðèáóíà 1. (âîçâûøåíèå äëÿ âûñòóïëåíèÿ) pagiijan lava (pagiijan
lavad, pagiijan lavoid); ãîâîðèòü ñòðèáóíû pagišta pagiijan lavalpäi;
2. (ñîîðóæåíèå ñ ðÿäàìè ìåñò äëÿçðèòåëåé) rivišt (-on, -oid); òðèáóíû ñòàäèîíà stadionan rivišt; þæíàÿ òðèáóíà suvirivišt; ñåâåðíàÿ
òðèáóíà pohjoirivištòðèäöàòü koume||kümne (koumenkümnen); â ýòîì ìåñÿöå òðèäöàòü
äíåé neciš kus om koumekümne
päivädòðèäöàòûé koumanz’||kümnenz’(koumandenkümnenden, koumantkümnent); íà òðèäöàòûé äåíükoumandenkümnenden päivän; íåòòðèäöàòîãî ó÷àñòíèêà ei ole koumantkümnent ühtnikadòðèæäû koumašti; ïîâòîðèòü òðèæäû toštta koumaštiòðèêîòàæíûé trikotai|ne (-en, -št,-id); òðèêîòàæíûé ñâèòåð trikotaine kudopaid
455

òðèíàäöàòü
òðèíàäöàòü koume||tošt||kümne (koumentoštkümnen); äåâî÷êå èñïîëíèëîñü òðèíàäöàòü ëåò neièukaiele
täudui koumetotkümne votòðèíàäöàòûé koumanz’||tošt||kümnenz’ (koumandentoštkümnenden,koumanttoštkümnent); îí ïî ñ÷¸òóòðèíàäöàòûé hänel om koumanz’toštkümnenz’ nomeròðèî trio (-n, -id); ïåòü òðèî pajatadatrionòðèñòà koume||sadad (koumensadan);êîôòà ñòîèò òðèñòà ðóáëåé polšmaksab koumesadad rubl’adòðèòîí vezi||šihlik (-on, -oid)òðîãàòü 1. (êàñàòüñÿ) kosk|ta (-eb,-i); íå òðîãàé ìåíÿ ala koske mindai; 2. (ùóïàòü) muj|ada (-ab, -i);òðîíü, êàêàÿ ìÿãêàÿ òêàíü! muja,
mitte pehmed kangaz om! 3. (âûçûâàòü ñî÷óâñòâèå, ñîñòðàäàíèå)kosket|ada (-ab, -i); å¸ ñëîâà òðîíóëè âñåõ çà äóøó hänen sanad kosketiba kaikiden hengedòðîãàòüñÿ likaht|ada (-ab, -i); òðîãàòüñÿ ñ ìåñòà likahtada sijalpäiòðîå koum|e (-en, -id); òðîå íîæíèö
koumed raudaiedòðîéêà koumik (-on, -oid); ÿ ïîëó÷èëïî ìàòåìàòèêå òðîéêó minä sain
koumikon matematikasòðîéíèê jago||èoki|m (-men, -nt,-mid); ïîëüçîâàòüñÿ òðîéíèêîì kävutada jagoèokintòðîéíîé koume||kerda|ine (-ien, -št,-iid); òðîéíîé ïðûæîê koumekerdaine hüpkeòðîëëåéáóñ trolleibus (-an, -oid);òðîëëåéáóñ ñëåäóåò â ïàðê trolleibus mäneb avtosijaduztahoze
456òðîìá veri||tuk (-un, -uid)òðîí vald||išt|im (-men, -int, -mid);ñâåðãíóòü ñ òðîíà küksta valdištmelpäiòðîïà tehu|t (-den, -t, -zid); tropa|ine(-ien, -št, -iid)òðîïè÷åñêèé tropi|ne (-en, -št, -id);òðîïè÷åñêèé êëèìàò tropine ilmištòðîñ raud||nor (-an, -id)òðîñòíèê rogo (-n, -id); ñàõàðíûé
òðîñòíèê saharrogoòðîñòíèêîâûé rogo||-; òðîñòíèêîâûé ñàõàð rogosaharòðîñòü käveluz||palik (-on, -oid); îïåðåòüñÿ íà òðîñòü tokatas käveluzpalikoleòðîòóàð trotuar (-an, -oid)òðîôåé 1. (çàõâà÷åííîå âîîðóæåíèåè âîåííîå èìóùåñòâî ïðîòèâíèêà) voin||satu|z (-sen, -st, -sid); 2. (âåùåñòâåííàÿ ïàìÿòü î ïîáåäå)mušt||satu|z (-sen, -st, -sid)òðóáà 1. (ïîëûé ïðåäìåò äëÿ îòâîäà ãàçà, ïàðà, æèäêîñòè) turu (-n,-id); ïå÷íàÿ òðóáà päèinturu; âîäîïðîâîäíàÿ òðóáà vezituru; âîäîñòî÷íàÿ òðóáà jänduzvezituru;
2. (ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò)torv (-en, -id); èãðàòü íà òðóáå väta
torvelòðóáèòü tor|ta (-dab, -zi)òðóáêà 1. (òðóáà íåáîëüøîãî ñå÷åíèÿ) turušk (-an, -oid); ñêàòàòü áóìàãó â òðóáêó kärdä bumag turuškaha; 2. (êóðèòåëüíîå ïðèñïîñîáëåíèå) pipk (-an, -oid); 3. (÷àñòü
òåëåôîííîãî àïïàðàòà) kundli|m(-men, -nt, -mid); âîçüìè òðóáêó,òåáå çâîíÿò ota kundlim, sinei zvonitasòðÿñèíà
òðóä rad (-on, -oid); tö (-n, -id); ïîëåçíûé òðóä tarbhaine rad; ðó÷íîé
òðóä käzitö; íàó÷íûé òðóä tedotö;óðîê òðóäà käzitöurok; îðóäèÿ òðóäà radkalud; îõðàíà òðóäà radon
kaièend ¯ áåç òðóäà panemata väged; ñ áîëüøèì òðóäîì surel vägelòðóäèòüñÿ ra|ta (-dab, -doi); îí òðóäèòñÿ äíè è íî÷è hän radab päivädi öd; òðóäèòüñÿ íà áëàãî äåòåé rata
lapsiden hüvüdeks; òðóäèòüñÿ íàäïðîåêòîì rata projektad tehmasòðóäíî jüged; ýòî òðóäíî ñäåëàòü
nece om jüged tehta; òðóäíî ñêàçàòü,êîãäà îí ïðèä¸ò om jüged sanuda,konz hän tuleb; èì òðóäíî æèâ¸òñÿ
hö eläba jügedasòðóäíîäîñòóïíûé jüged||päzu|ine(-ien, -št, -iid); òðóäíîäîñòóïíûå
ìåñòíîñòè jügedpäzuied tahodòðóäíîñòü jügedu|z’ (-den, -t, -zid);ïðåîäîëåâàòü òðóäíîñòè vägestada
jügeduzidòðóäíûé jüged (-an, -oid); rahki|(-hen, -št, -hid); òðóäíàÿ çàäà÷à jüged lugutego; òðóäíûå âðåìåíà rahki aig; ïðèéòè íà ïîìîùü â òðóäíóþ ìèíóòó tulda abuhu ahthal aigalòðóäîâîé rad||-; òðóäîâîé ñòàæ radvoded
òðóäîëþáèâûé radon||navedi|i (-jan,-joid); òðóäîëþáèâûé ÷åëîâåê radonnavedii ristitòðóäîëþáèå radon||navedind (-an);åãî òðóäîëþáèþ íå áûëî ïðåäåëà
hänen radonnavedindal ei olend röunid
òðóäîñïîñîáíîñòü rad||maht (-on,-oid); óòðàòèòü òðóäîñïîñîáíîñòü
kadotada radmahtòðóäîñïîñîáíûé rad||igä|ine (-ien,-št, -iid); òðóäîñïîñîáíîå íàñåëåíèå ñòðàíû valdkundan radigäiedeläjadòðóäîóñòðîéñòâî radon||löudand(-an); áþðî ïî òðóäîóñòðîéñòâó radonholituzkeskuzòðóäÿùèéñÿ rada|i (-jan, -jid); òðóäÿùååñÿ íàñåëåíèå radajad eläjadòðóï kollii||hibj (-an, -oid)òðóïïà artist||jouk (-un, -uid)òðóñ varuè (-un, -uid); varu||kogo (-n,-id); varu||kukoi (-n, -d)òðóñèòü varai|ta (-dab, -i); íå òðóñü,âñ¸ áóäåò õîðîøî ala varaida, kaiklinneb hüvinòðóñèòü heèkut|ada (-ab, -i); ëîøàäü
òðóñèò ïî äîðîãå hebo heèkutabtedmeòðóñîñòü varaidu|z (-sen, -st); ïîáîðîòü òðóñîñòü vägestada varaiduz;
èç-çà òðóñîñòè varaidusen tagutòðóñû (íèæíèå) ala||štan|ad (-oid);(ñïîðòèâíûå) lühüdad sportštanad;íàäåíü ñïîðòèâíûå òðóñû panepäle lühüdad sportštanadòðóõà laho (-n); ïðåâðàòèòüñÿ â òðóõó lahodudaòðóõëÿâûé pehkoka|z (-han, -st,-hid); òðóõëÿâûé ïåíü pehkokaz
kandòðóò pakl (-an, -oid); tiks (-un, -uid);ðàíüøå ñ ïîìîùüþ òðóòà ðàçâîäèëè îãîíü ende paklan abul viritadihe
lämoiòðÿïêà ruzu (-n, -id); ïîëîâàÿ òðÿïêà lavaruzu; âûòðè ïîë òðÿïêîé äî÷èñòà pühki lava ruzul puhthaksòðÿñèíà nov|a (-an, -id); êîðîâà óãîäèëa â òðÿñèíó lehm putui novaha
457òðÿñîãóçêà
òðÿñîãóçêà vago||lind (-un, -uid)òðÿñòè pudišt|ada (-ab, -i); òðÿñòè
ïûëü pudištada pölüdòóàëåò 1. (îäåæäà, íàðÿä) sädo|d(-id); 2. (óáîðíàÿ) tualet (-an, -oid)òóãî kinktas; ïîÿñ çàâÿçàí òóãî vö om
sidotud kinktasòóãîé kin|ged (-ktan, -ktoid) ¯ òóãîéíà óõî kinged korvaleòóãîñòü kinktu|z’ (-den, -t)òóäà (áëèæå) nakkale; nakkana;(äàëüøå) sinna; òóäà è îáðàòíî
edes-tagaz; ÿ âçÿë áèëåòû òóäà èîáðàòíî minä ostin biletad edestagazòóåñîê burako|ine (-ien, -št, -iid);ïîéòè ñ òóåñêîì â ëåñ mända mecha
burakoienkeòóæèòü langeta opalaha (lankteb opalaha, lanksi opalaha); íå òóæè, ìûòåáå ïîìîæåì ala lankte opalaha,mö abutam sineiòóëîâèùå hibj||rung (-on, -oid)òóìàí sumeg (-en, -id); íà çåìëþ âûïàë ãóñòîé òóìàí saged sumeg katoimanòóìàííûé sumeg||-; sumosi|ne (-en,-št, -id); òóìàííîå óòðî sumeghomendezòóìáî÷êà tumba|ine (-ien, -št, -iid)òóíäðà tundr (-an); ðàñòèòåëüíîñòü
òóíäðû tundran kazvmištòóííåëü tunne|l (-lin, -lid); åõàòü ïîòóííåëþ ajada tunnelišòóïèê umbik (-on, -oid); ïîïàñòü âòóïèê putta umbikohoòóïèòüñÿ tül’ctu|da (-b, -i); íîæ áûñòðî òóïèòñÿ veiè tülctub teravasòóïîé 1. (íåäîñòàòî÷íî îòòî÷åííûé) tül’c (-än, -id); 2. (óìñòâåííî
458

îãðàíè÷åííûé) vähä||meli|ne (-en,-št, -id)òóïîêîíå÷íûé tüpäk (-on, -oid)òóïîíîñûé leved||nena|ine (-ien, -št,-iid); òóïîíîñûå ñàïîãè levednenaied sapkad
òóïîñòü vähä||meliu|z’ (-den, -t)òóïîóìíûé vähä||meli|ne (-en, -št,-id)
òóð 1. (ïóòåøåñòâèå, ïîåçäêà)ajelu|z (-sen, -st, -sid); matk (-an,-oid); òóð ïî Åâðîïå ajeluz Evropadme; 2. (ýòàï) hašku|z (-sen, -st,-sid); âòîðîé òóð âûáîðîâ toine valièuzhakuz
òóðáàçà turist||kesku|z (-sen, -st, -sid);íî÷åâàòü íà òóðáàçå öduda turistkeskusesòóðáèíà turbin (-an, -oid); ïàðîâàÿ
òóðáèíà puruturbin; âîäÿíàÿ òóðáèíà veziturbinòóðåöêèé turkan||-; òóðåöêèé ÿçûêturkan kelòóðèçì turizm (-an); Êàðåëèÿ ñòàëà
öåíòðîì òóðèçìà Karjala tegihe
turizman keskuseksòóðèñò, -êà turist (-an, -oid)òóðèñòè÷åñêèé turist||-; òóðèñòè÷åñêàÿ ïîåçäêà turistajeluzòóðèñòè÷åñêèé turisti|ne (-en, -št,-id); turist||-; òóðèñòè÷åñêèé ìàðøðóò turistmatk
òóðíå turne (-n, -id); ñäåëàòü òóðíåïî åâðîïåéñêèì ñòðàíàì tehta turne evropan maiheòóðíåïñ turneps (-an, -oid)òóð|îê, -÷àíêà turkala|ine (-ien, -št,-iid)
Òóðöèÿ Turkan||ma (-n); îòäûõàòü âÒóðöèè lebaitas Turkanmasòÿãîñòü
òóñêëûé tuhlak (-on, -oid); (ìóòíûé)häipak (-on, -oid); òóñêëûé âçãëÿä
häipak kacund; ÷èòàòü ïðè òóñêëîì
ñâåòå lugeda tuhlakol lämoil
òóò naku; sid; ñàäèñü òóò ištte sid’
(naku)
òóôëè keng|äd (-id); íàäåòü òóôëè
panda kengäd jaughaòóõëûé hapanu (-den, -t, -zid); òóõëàÿ ðûáà hapanu kala; ïàõíåò ÷åìòî òóõëûì vedäb mille-se hapanudeleòóõíóòü¹ (ãíèòü) hap|ata (-neb, -ni)òóõíóòü² (ãàñíóòü) sambu|da (-b, -i);ê ïîçäíåìó âå÷åðó îãíè â äåðåâíå
òóõíóò külälämoid sambuba möhäieks ehtaksòó÷à pilv (-en, -id); äîæäåâàÿ òó÷àvihmpilv; ñíåãîâàÿ òó÷à lumipilv;
íåáîëüøàÿ òó÷à pilvpaik
òó÷íîñòü lihavu|z’ (-den, -t)òó÷íûé hibjaka|z (-han, -st, -hid);lihav (-an, -id)òóøèòü¹ (ãàñèòü) sambut|ada (-ab,-i); òóøèòü ñâåò sambutada lämoiòóøèòü² (ãîòîâèòü îñîáûì ñïîñîáîì) haudut|ada (-ab, -i); òóøèòü
êàðòîøêó ñ ìÿñîì haudutada kartohkoid lihankeòóøü 1. (âîäÿíàÿ êðàñêà ñïåöèëüíîãî ïðèãîòîâëåíèÿ) tuš (-in); ïèñàòü
òóøüþ kirjutada tušil; 2. (êîñìåòè÷åñêîå ñðåäñòâî äëÿ ïîäêðàøèâàíèÿ ðåñíèö) rips||muju (-n, -id)òùàòåëüíî holevašti; òùàòåëüíî
âûãëàäèòü áåëü¸ silitada sobad holevaštiòùàòåëüíûé holev (-an, -id); òùàòåëüíûé ïîäáîð äåòåé holev lapsiden valièendòùåñëàâèå tetabuden||taht (-on); èççà òùåñëàâèÿ tetabudentahton tagutòùåñëàâíûé tetabuden||tahto|ine(-ien, -t, -iid); òùåñëàâíûå íàìåðåíèÿ tetabudentahtoied kägedusedòùåòíûé tühj (-än, -id); òùåòíûå
óñèëèÿ tühj vägenpanendòû sinä (sinun, sindai); äàòü òåáå êíèãó antta sinei kirj; ñïðîñèòü ó òåáÿküzuda sinai; èäòè ñ òîáîé astta sinunke; òåáÿ â÷åðà íå áûëî, ãäå òû
áûë? sindai eglai ei olend, kus sinäolid?
òûë taga||ma (-n, -id); ïîäîéòè ñ òûëàtulda tagamalpäiòûñÿ÷à tuh|a (-an, -id); ÷åòûðå òûñÿ÷è nell tuhad; òûñÿ÷à ÷åëîâåê
tuha mestòûñÿ÷åêðàòíî tuhaštiòûñÿ÷åëèñòíèê èapatez||hein (-än,-id)òûñÿ÷íûé tuhan|z’ (-den, -t)òþáèê tübik (-on, -oid); êðàñêà èç òþáèêà muju tübikospäi
òþê tük (-un, -uid); êðóãîì ëåæàëè
òþêè ñåíà kaiktäna venuiba heintükudòþëüïàí tül’pan (-an, -oid); ðàçâîäèòü
òþëüïàíû kazvatada tül’panoidòþðüìà türm (-an, -id); ïîïàñòü âòþðüìó putta türmha
òÿâêíóòü haukaht|ada (-ab, -i); ñîáàêà òÿâêíóëà koir haukahtiòÿãîòåíèå 1. (ñâîéñòâî òåë ïðèòÿãèâàòü äðóã äðóãà) vedo||väg|i (-en);
2. (âëå÷åíèå, ñòðåìëåíèå) mel’düvu|z’ (-den, -t)òÿãîñòü jügedu|z’ (-den, -t, -zid); áûòüâ òÿãîñòü olda jügeduden459òÿæåëåòü
òÿæåëåòü jüge|ta (-neb, -ni); jügittu|da(-b, -i); êîðçèíà ïîíåìíîãó òÿæåëåëà puzu jügittui (jügeni) vähäiinòÿæåëî 1. (ñ ÷ðåçìåðíîé òÿæåñòüþ) löumas; ðåá¸íîê òÿæåëî äûøèò laps hengib löumas; 2. (òðóäíî) jüged; ìíå òÿæåëî æèòü â ýòîìäîìå minei om jüged eläda necišpertišòÿæ¸ëûé 1. (ìíîãî âåñÿùèé) jüged(-an, -oid); òÿæ¸ëîå âåäðî jüged
vädr; òÿæ¸ëàÿ íîøà jüged korm;
2. (òðóäíûé) rahki| (-hen, -št, -hid);jüged; òÿæ¸ëûå ãîäû rahkihed voded; òÿæ¸ëàÿ ðàáîòà rahki rad; òÿæ¸ëîå äîìàøíåå çàäàíèå jüged koditegoòÿæåñòü jügu|z’ (-den, -t, -zid); òÿ-

460æåñòü ïðîáëåì problemoiden jüguz’òÿæêî löumas; òÿæêî äûøàòü hengitada löumas
òÿíóòü 1. (ïåðåìåùàòü) ved|äda(-äb, -i); òÿíóòü âåäðî èç êîëîäöà
vedäda vädrad kaivospäi; îí òÿíóë
ñàíêè â ãîðó hän vedi regut mägehe;
2. (ïðîòÿãèâàòü) oige|ta (-ndab,-nzi); òÿíóòü ðóêó ê çâîíêó oigeta
kät kelloiehe; 3. (ñëàáî äóòü) ved|äda (-äb, -i); èç ôîðòî÷êè òÿíåò
tulleitimespäi vedäb; 4. (çàìåäëÿòü)pit’kästoit|ta (-ab, -i); òÿíóòü ñ îòâåòîì pitkästoitta vastusen anttes ¯òÿíóòü âðåìÿ vedäda aigad; òÿíóòüçà ÿçûê vedäda keles; êòî òåáÿ çàÿçûê òÿíóë? ken sindai keles vedi?

óáèâàòü

Ó
ó 1. (î ìåñòå: ãäå) kohtas; vaste; ñóøèòüñÿ ó îãíÿ kuivatas lämoin kohtas; ó äîðîãè îíè óâèäåëè õîëìèê
hö homaièiba mäthaien ted vaste;ñèäåòü ó îêíà ištta iknanno; âñòðåòèòüñÿ ó øêîëû vastatas školanno;ñòîÿòü ó ðåêè seišta jogenno; 2. (îìåñòå: êóäà) vaste; ïîñòàâèòü óñòåíû seiutada seinäd vaste; îñòàâèòü ó êðûëüöà jätta pordhid vaste;îñòàíîâèòüñÿ ó ðîäíîãî äîìà seiutadas kodid vaste; 3. (î ìåñòå:ïðè êîì): ÿ æèâó ó ðîäñòâåííèêîâ
minä elän ièhiidenno; ìû îñòàâèëè ñûíà íà ëåòî â äåðåâíå ó áàáóøêè mö jätim poigan kezaks baboinno; 4. (îá îáëàäàòåëå: ó êîãî, ó÷åãî): ó ìîåãî äðóãà íåò âåëîñèïåäà minun sebranikal ei ole velokezrad; ñïðîñèòü ó ó÷èòåëÿ küzuda
opendajal; ó äîìà ïå÷íóþ òðóáó
ñíåñëî âåòðîì pertin päèinturun vei
tullei ¯ îñòàòüñÿ íå ó äåë jäda azjoitaóáàâèòü 1. (óìåíüøàòü) vähe|ta(-ndab, -nzi); óáàâü çâóê ðàäèî
vähenda radion än’; íà ïîâîðîòå äîðîãè ñêîðîñòü íàäî óáàâèòü ten
kändandas pidab väheta pigut;
2. (óêîðà÷èâàòü) lühe|ta (-ndab,-nzi); óáàâü äëèíó âîëîñ lühenda
tukan puduz’óáàâèòüñÿ pole|ta (-neb, -ni); vähe|ta(-neb, -ni); çèìîé ðàáîòû óáàâèëîñü tal’vel radod väheni; ìîè ñèëûóáàâèëèñü minun väged polenibaóáàâëåíèå vähendu|z (-sen, -st, -sid);óáàâëåíèå óðîâíÿ âîäû vezikorktuden vähenduzóáàþêèâàíèå bajutand (-an, -oid)óáàþêèâàòü bajut|ada (-ab, -i); tutut|ada (-ab, -i); óáàþêèâàòü ðåá¸íêàbajutada (tututada) lastóáåæàòü 1. (óäàëèòüñÿ áåãîì) joks|ta(-eb, -i); ÿ â ýòî âðåìÿ óæå óáåæàë
äîìîé minä joksin jo sikš aigaks kodihe; 2. (ñïàñàòüñÿ áåãñòâîì) page|ta (-neb, -ni); óáåæàòü îò ìåäâåäÿ pageta kondjaspäi; çàÿö óáåæàëâ ëåñ jäniš pageni mechaóáåäèòü uskotoit|ta (-ab, -i); óáåäèòüåãî ïîåõàòü uskotoitta händast lähtmahaóáåäèòåëüíûé uskotoita|i (-jan, -jid);óáåäèòåëüíûå äîâîäû uskotoitajad
tozitesedóáåæäåíèå 1. (óâåðåíèå) uskotoitu|z(-sen, -st, -sid); âñå óáåæäåíèÿ áûëèíàïðàñíûìè kaik uskotoitused oliba
hödhüvied; 2. (òâëðäîå ìíåíèå)vahv||meliu|z’ (-den, -t); âåïññêèé
ÿçûê áóäåò æèòü  ýòî íàøå òâ¸ðäîå óáåæäåíèå vepsän kel’ eläškandeb – nece om meiden vahvmeliuz’; 3. (ñèñòåìà âçãëÿäîâ) kacmus|ed (-id); çàùèùàòü ñâîè óáåæäåíèÿ polestada ièeze kacmusid; ïîëèòè÷åñêèå óáåæäåíèÿ politiedkacmusedóáåæä¸ííûé vahv||meli|ne (-en, -št,-id); óáåæä¸ííûé ïàòðèîò vahvmeline kodiman navedii
óáåæèùå kaièuz||sij|a (-an, -oid)óáèâàòü 1. (ëèøàòü æèçíè) rik|ta
461

óáèéñòâî
(-ob, -oi); surmi|ta (-èeb, -èi); (óìåðòâëÿòü) kolet|ada (-ab, -i); 2. (ðàñòî÷àòü) mänet|ada (-ab, -i); óáèâàòü âðåìÿ íà óáîðêó êâàðòèðû
mänetada aigad fateran puhtastamiehe ¯ óáèâàòü âðåìÿ mänetada
aigadóáèéñòâî rikond (-an, -oid)óáèéöà riko|i (-jan, -jid); óáèéöó ïîéìàëè è îñóäèëè rikoi tabatihe i suditiheóáèðàòü 1. (ñíÿâ, ïîëîæèòü â íàäëåæàùåå ìåñòî) kera|ta (-dab, -zi);óáèðàòü ñî ñòîëà kerata stolalpäi;ïîñòåëü åù¸ íå óáðàíà magaduzsija
ei ole völ keratud; 2. (èçúÿòü, èñêëþ÷èòü) heit|ta (-äb, -i); óáåðè
ëèøíþþ çàïÿòóþ heitä liakatkim;
óáåðèòå ðóêè ñî ñòîëà heitkat käded
stolalpäi; óáðàòü êíèãè ñ ïîëêè
heitta kirjad palièalpäi; 3. (ïðèâåñòè â ïîðÿäîê) puhtast|ada (-ab, -i);ìàìà óáðàëà êîìíàòó mamoi puhtasti honusen; ìû óáðàëè ñíåã ñäîðîæåê mö puhtastim tehuded lumespäióáèðàòüñÿ kar|stas (-ziše, -zihe); óáèðàéñÿ îòñþäà! karste täspäi!
óáîãèé niššat (-an, -oid)óáëàæàòü hüvit|ada (-ab, -i); ÷åì æååãî óáëàæèòü? ka mil hüvitada händast?
óáîð 1. (íàðÿä, îäåæäà) sädo|d (-id);ñâàäåáíûé óáîð saisädod; äåðåâüÿâ îñåííåì çîëîòîì óáîðå pud oma
kuldaiiš sügüz’sädoiš; 2. (îáùåå
íàçâàíèå ïðåäìåòîâ, íàäåâàåìûõíà ãîëîâó) pähi|ne (-en, -št, -id)óáîðêà 1. (íàâåäåíèå ÷èñòîòû)puhtastand (-an, -oid); óáîðêà êâàð462òèðû fateran puhtastand; óáîðêà
óëèö irdoiden puhtastand; 2. (óäàëåíèå) keradand (-an, -oid); óáîðêà
êðîâàòè íå çàíÿëà ìíîãî âðåìåíè
magaduzsijan keradand ei otand äi
aigadóáîðî÷íûé rahnmi||-; óáîðî÷íûé
êîìáàéí rahnmikombain; óáîðî÷íàÿ ñòðàäà rahnmiaigóáîðùèöà puhtasta|i (-jan, -jid); pezi|i(-jan, -joid)óáðàíñòâî 1. (òî, ÷åì óêðàøàþò èîáñòàâëÿþò æèëîå ïîìåùåíèå)kaludišt (-on); äîðîãîå óáðàíñòâî
êîìíàòû honusen kalli kaludišt;
2. (òî, ÷òî ñëóæèò óêðàøåíèåì,îòäåëêîé) èomite|z (-sen, -st, -sid);ñâåðêàþùåå óáðàíñòâî íîâîãîäíåé ¸ëêè uden voden kuzen hotaièomitezóáûâàíèå vähendu|z (-sen, -st, -sid);óáûâàíèå äíÿ päivän vähenduzóáûâàòü pole|ta (-neb, -ni); vähe|ta(-neb, -ni); íî÷ü óáûâàåò ö väheneb;âðåìÿ óáûâàåò áûñòðî aig poleneb
teravasóáûëü: ëóíà èä¸ò íà óáûëü kudmaine
vähenebóáûòîê lian||kadotu|z (-sen, -st, -sid);íåñòè ìàòåðèàëüíûå óáûòêè kadotada materiališt liadóáûòî÷íûé liato|i (-man, -nt, -mid);óáûòî÷íàÿ òîðãîâëÿ liatoi möndóâàæàåìûé hüv|ä (-än, -id); arvostadud; óâàæàåìûå ðîäèòåëè! hüväd
kazvatajad! îáðàòèòüñÿ ê óâàæàåìûì ãîñòÿì kätas arvostadud adivoiheóâàæàòü arvost|ada (-ab, -i); óâàæàòü
ðîäèòåëåé arvostada kazvatajidóâëå÷åíèå
óâàæåíèå arvostand (-an); îí ïîëüçóåòñÿ óâàæåíèåì ó êîëëåã kollegad
arvostaba händastóâàëåíü talak (-on, -oid); ìåäâåäü
ïîõîæ íà óâàëüíÿ kondi om talakon kartteóâåäîìèòåëü tedota|i (-jan, -jid)óâåäîìèòü tedot|ada (-ab, -i); óâåäîìèòü åãî î ñîáðàíèè tedotada händast suimasóâåäîìëåíèå tedotu|z (-sen, -st, -sid);ïîëó÷èòü óâåäîìëåíèå sada tedotuzóâåêîâå÷èòü igästoit|ta (-ab, -i); óâåêîâå÷èòü èìåíà ãåðîåâ âîéíû igästoitta voinan urohiden nimedóâåëè÷åíèå kazvand (-an); liadu|z(-sen, -st); óâåëè÷åíèå íàñåëåíèÿ
ñòðàíû valdkundan rahvahan kazvand (liaduz)óâåëè÷èâàòü lia|ta (-dab, -zi); sure|ta(-ndab, -nzi); óâåëè÷èâàòü ñâîè ðåçóëüòàòû sureta (liata) ièeze satusid; óâåëè÷èâàòü ïîãîëîâüå ñòàäà
sureta ivatkogod; óâåëè÷èâàòü ñêîðîñòü liata pigutóâåëè÷èâàòüñÿ kaz|da (-vab, -voi);liadu|da (-b, -i); sure|ta (-neb, -ni);ñåìüÿ óâåëè÷èâàåòñÿ ñ êàæäûì ãîäîì kanz kazvab (liadub) migo vot;áåñïîêîéñòâî å¸ âñ¸ óâåëè÷èâàëîñü hänen hol’ kazvoi kaiken; êîëè÷åñòâî ó÷àùèõñÿ óâåëè÷èâàåòñÿ openikoiden lugumär kazvabóâåëè÷èòåëü surenzoiti|m (-men, -nt,-mid); ñìîòðåòü ÷åðåç óâåëè÷èòåëü
kacta surenzoitimes läbióâåðåííî rohktas; îòâåòèòü íà âîïðîñ óâåðåííî vastata küzundaha
rohktas; îí âåä¸ò ñåáÿ óâåðåííî hän
vedäb iètaze rohktasóâåðåííîñòü rohktu|z (-den, -t); òåáåíå ìåøàëî áû ïîáîëüøå óâåðåííîñòè sinei ei telustaii enamba rohktustóâåðåííûé roh|ked (-ktan, -ktoid);óâåðåííûå îòâåòû rohktad vastusedóâåðíóòüñÿ 1. (èçáåãíóòü) èura|tas(-dase, -zihe); óâåðíóòüñÿ îò óäàðà
èuratas ikendaspäi; 2. (óâèëüíóòü)punal|tas (-dase, -zihe); óâåðíóòüñÿîò îòâåòà punaltas vastusespäióâå÷üå satate|z (-sen, -st, -sid); ïîëó÷èòü óâå÷üÿ sada satatesid; ïðè÷èíèòü óâå÷üÿ satatadaóâèäåòü nägišt|ada (-ab, -i); óâèäåòü
èçäàëåêà nägištada edahanpäi; êàêáû ìíå óâèäåòü åãî? kutak minei
nägištada händast?
óâèäåòüñÿ nägišt|adas (-ase, -tihe),êîãäà ÿ ñíîâà óâèæóñü ñ òîáîé?
konz minä nägištamoi sinunke möst?
îíè óâèäåëèñü ÷åðåç ãîä hö nägitihe vodes pälièi
óâëàæíåíèå kastutand (-an); óâëàæíåíèå çåìëè man kastutand; èñêóññòâåííîå óâëàæíåíèå tegokastutandóâëàæíèòåëü kastuti|m (-men, -nt,-mid); óâëàæíèòåëü âîçäóõà ilman
kastutimóâëàæíÿòü kastut|ada (-ab, -i);óâëàæíÿòü çåìëþ kastutada mad;óâëàæíÿòü êîæó ëèöà kastutada
modnahkadóâëàæíÿþùèé kastutuz||-; óâëàæíÿþùèé êðåì kastutuzvoieóâëåêàòåëüíûé melen||tartu|ine(-ien, -št, -iid); óâëåêàòåëüíàÿ ðàáîòà melentartuine radóâëå÷åíèå 1. (çàíÿòèå, ïîâûøåí463

óâëå÷üñÿíûé èíòåðåñ) melen||tartu|z (-sen,-st); ðàññêàçàòü îá óâëå÷åíèè îõîòîé starinoita melentartuses mecastushe; ðàáîòàòü ñ óâëå÷åíèåì rata
melentartusiš; 2. (âëþáëëííîñòü)mel’dü|z (-sen, -st); óâëå÷åíèå äåâóøêîé meldüz neièèehe
óâëå÷üñÿ mel’dü|da (-b, -i); óâëå÷üñÿ ðàáîòîé meldüda radho; óâëå÷üñÿ äåâóøêîé meldüda neièèehe
óâîäèòü ve|da (-b, -i); óâîäèòü äåòåé
äîìîé veda lapsid kodiheóâîçèòü ve|da (-b, -i); óâîçèòü äåòåéâ äåðåâíþ veda lapsid külähä
óâîëèòü heit|ta (-äb, -i); óâîëèòü ñðàáîòû heitta radolpäióâîëüíåíèå 1. (êðàòêîñðî÷íûé îòïóñê âîåííîñëóæàùèõ) pästu|z(-sen, -st, -sid); óâîëüíåíèå íà áåðåã pästuz randale; 2. (îñâîáîæäåíèå îò äîëæíîñòè) heitänd (-an,-oid); óâîëüíåíèå ñ ðàáîòû heitänd
radospäióâÿäàòü näidu|da (-b, -i); vänttu|da(-b, -i); îñåíüþ òðàâà óâÿäàåò sügüzel hein näidub (vänttub)óâÿçàòü vaju|da (-b, -i); óâÿçàòü â ñíåãó vajuda lumeheóãàäûâàòü ozai|ta (-dab, -i); ÿ ñ òðóäîì óãàäàë â í¸ì áûâøåãî îäíîêëàññíèêà minä ozaiin väges hänes
enèèen ühtenklassnikanóãàð haik|ar (-ren, -art); â áàíå ïàõíåò óãàðîì kül’betiš mujub haikreleóãàðíûé ãàç haik|ar (-ren, -art)óãàñàíèå sambund (-an, -oid); óãàñàíèå ðàçãîâîðà paginan sambundóãàñàòü sambu|da (-b, -i); òåìà ðàçãîâîðà ïîñòåïåííî óãàñëà paginen
tem sambui hilläšti
464óãàñøèé sambunu (-den, -t, -zid);óãàñøåå ïëàìÿ sambunu leskuz;óãàñøèì âçãëÿäîì sambunudel
kacegelóãëåäîáûâàþùèé kivi||hil||-; óãëåäîáûâàþùèå ñòðàíû kivihilensajad
valdkundad; óãëåäîáûâàþùàÿ ïðîìûøëåííîñòü kivihilenkaivandóãëîâàòûé 1. (ñ óãëàìè, âûñòóïàìè) èogaka|z (-han, -st, -hid); óãëîâàòûé äåðåâÿííûé êîâø èogakaz
pukauh; 2. (ëèøëííûé îêðóãëîñòè,õóäîé, íåñêëàäíûé) terav (-an, -id);óãëîâàòîå ëèöî terav modóãëîâîé èoga||-; óãëîâîé øêàô èogakapóãëóáëåíèå süvendu|z (-sen, -st, -sid);óãëóáëåíèå â ðóñëå ðåêè jogisüvenduzóãëóáë¸ííî süväšti; süväs; îáúÿñíÿòü
óãëóáë¸ííî selgenzoitta süväsóãëóáëëííûé süväli|ne (-en, -št,-id); óãëóáë¸ííîå èçó÷åíèå èíîñòðàííîãî ÿçûêà verhan kelen süväline openduzóãëóáëÿòü süve|ta (-ndab, -nzi);óãëóáëÿòü êîëîäåö süveta kaivodóãëóáëÿòüñÿ süve|ta (-neb, -ni);
süve|tas (-ndase, -nzihe); ÿ óãëóáèëñÿ â ÷òåíèå êíèãè minä süvenzimoi
kirjan lugemiehe; êîëîäåö óãëóáëÿåòñÿ kaiv süvenebóãíàòüñÿ pid|ädas (-äse, -ihe); òåáå çàìíîþ íå óãíàòüñÿ sinä ed voi pidädas minusóãíåòàòü 1. (óùåìëÿòü â ÷¸ì-ëèáî)ahtišt|ada (-ab, -i); óãíåòàòü ñâîèì
ïîâåäåíèåì ahtitada iètazevedändal; òåìíîòà óãíåòàåò ðîñò ðàñòåíèé pimeduz ahtištab kazvmu-

óãðîæàòü
siden kazvandad; 2. (âûçûâàòü
ìðà÷íûå ìûñëè, òÿãîòèòü) moki|ta (-èeb, -èi); ïëîõèå ìûñëè
óãíåòàþò ìåíÿ hondod meletused
mokièeba mindaióãíåòåíèå ahtištu|z (-sen, -st, -sid)óãíåòëííûé 1. (èñïûòûâàþùèéãí¸ò, óãíåòåíèå) ahtištoittud; óãíåò¸ííûé íàðîä ahtištoittud rahvaz;
2. (óäðó÷ëííûé, ïîäàâëåííûé) höšak (-on, -oid); áûòü â óãíåò¸ííîìíàñòðîåíèè olda höšakos melesóãîâàðèâàòü pagištoit|ta (-ab, -i); ÿåãî î÷åíü óãîâàðèâàë minä pagištoitin händast lujasóãîâîð pagištelu|z (-sen, -st, -sid); îííå ïîääàâàëñÿ íèêàêèì óãîâîðàì
hän ei andnus nimièèile pagitelusileóãîäèòü 1. (ïîïàñòü, î÷óòèòüñÿ)ozai|ta (-dab, -i); óãîäèòü â ÷àùóëåñà ozaita mecan korbhe; 2. (óäîâëåòâîðèòü íàñòðîåíèþ) oldamelhe (om melhe, oli melhe); âñåìè ñèëàìè ìû ñòàðàëèñü óãîäèòü
íîâîé ó÷èòåëüíèöå mö tahtoim olda mel’he udele opendajale kaikel
vägelóãîäíî taht; êòî óãîäíî ken taht; ïóñòüáåð¸ò, ÷òî óãîäíî otkaha min tahtóãîë 1. (ìåñòî ñõîæäåíèÿ äâóõ ñòîðîí) (âíóòðåííèé) èog|a (-an, -id);(âíóòðåííèé è âíåøíèé) saum (-an,-oid); óãëû äîìà pertin saumad; ÷åòûðå óãëà äîìà nell pertin saumad;
ïîñòàâèòü â óãîë panda èogaha;
2. (ïðîñòðàíñòâî, íå èìåþùåå
âûõîäà) èup (-un, -uid); çàãíàòü âóãîë küksta èuphu
óãîëîâíûé kriminali|ne (-en, -št,-id); óãîëîâíàÿ ïîëèöèÿ krimina-line policii; óãîëîâíîå äåëî kriminaline azjóãîëîê 1. (óìåíüøèòåëüíîå ê«óãîë») sauma|ine (-ien, -št, -iid);ïðîõëàäíûé óãîëîê viluhk saumaine; 2. (êîíåö ïðåäìåòà) händ(-an, -oid); n’ok (-un, -uid); óãîëîê
ïëàòêà paikan nok (händ); 3. (ìåñòî äëÿ çàíÿòèé) èoga|ine (-ien,-t, -iid); óãîëîê æèâîé ïðèðîäû
eläban londusen èogaine ¯ êðàñíûé
óãîëîê kulturèogaineóãîëü hi|l (-len, -lt, -lid); êàìåííûé
óãîëü kivihil; óãëè óæå òóõíóò hiledsambuba jo ¯ êàê íà óãëÿõ kuti hililóãîëüíèê saumnik (-an, -oid)óãîëüíûé hil||-; óãîëüíûé ñêëàä
hilvaraom; óãîëüíàÿ ïûëü hilpölüóãîíÿòü aj|ada (-ab, -oi); óãíàòü ñòàäî êîðîâ íà ïàñòáèùå ajada lehmiden kogo omaluieleóãîðàòü haikarzu|da (-b, -i); ÿ óãîðåëâ áàíå, ãîëîâà áîëèò haikarzuin
kül’betiš, pän kibištabóãîðü ugo|r’ (-rin, -rid)óãîùàòü adivoièet|ada (-ab, -i); íàñóãîùàëè õîðîøî meid adivoièetadihe hüvinóãîùàòüñÿ adivoiè|etas (-ese, -ihe);ñàäèñü çà ñòîë, óãîùàéñÿ ištte stolan taga, adivoiteóãîùåíèå 1. (ïðîöåññ ïðè¸ìà ãîñòåé)adivoièetu|z (-sen, -sd); îáðÿä óãîùåíèÿ adivoièetusen vero; 2. (ïèùà,ïèòü¸, êîòîðûìè óãîùàþò)adiv||söm|äd (-id); ñòîë ëîìèëñÿ îòóãîùåíèé stol oli ani täuz’ adivsömidóãðîæàòü 1. (ãðîçèòü) pöl’göitel|da(-eb, -i); óãðîæàòü íàì pöl’göitelda465óãðîçà
meid; 2. (áûòü îïàñíûì, ïðåäñòàâëÿòü óãðîçó) grazi|da (-b); ýòîóãðîæàåò çäîðîâüþ nece grazib
tervhudeleóãðîçà 1. (îáåùàíèå ïðè÷èíèòü çëî)pöl’göitelu|z (-sen, -st, -sid); âûñëóøèâàòü óãðîçû kundelta pöl’göitelusid; 2. (îïàñíîñòü áåäñòâèÿ, íåñ÷àñòüÿ) varu (-n); óãðîçà ñõîäà
ñíåæíûõ ëàâèí lumilaskman sirdändvaruóãðûçåíèå: óãðûçåíèÿ ñîâåñòè meltundon mokad; ìåíÿ ìó÷àþò óãðûçåíèÿ ñîâåñòè olen meltundon
mokišóãðþìîñòü höšaku|z’ (-den, -t); ñòðàäàòü îò óãðþìîñòè õàðàêòåðà mokitas taban höšakudespäióãðþìûé höšak (-on, -oid); ÷åëîâåêñ óãðþìûì õàðàêòåðîì ristit höšakon tabankeóäàâàòüñÿ lä|htta (-hteb, -ksi); te|htas(-gese, -gihe); ïðàçäíèê óäàëñÿ läksi(tegihe) èoma praznik ¯ åìó âñ¸ óäà¸òñÿ hänel kaik sijad lähteba kädesóäàëåíèå 1. (îòñòðàíåíèå) èuradand (-an); óäàëåíèå ñ ôóòáîëüíîãî ïîëÿ èuradand jaugmäètandrehelpäi; 2. (äàë¸êîå ðàññòîÿíèå)matk||keskust (-an, -oid); íà áîëüøåì óäàëåíèè îò äåðåâíè edahaies matkkeskustas küläspäióäàë¸ííîñòü edahu|z’ (-den, -t, -zid);óäàë¸ííîñòü îò æèëüÿ edahuz
eländtahospäióäàëèòü èura|ta (-dab, -zi); óäàëèòü ñôóòáîëüíîãî
ïîëÿèuratajaugmäètandrehelpäióäàð 1. (òîë÷îê) išk (-un, -uid); óäàð âñïèíó išk sel’gha; 2. (øëåïîê) paig
466(-un, -uid); ïîëó÷èòü óäàð çà áàëîâñòâî sada paiguid uradindas; 3. (çâóê)bang (-un, -uid); óäàðû êîëîêîëà
kellon bangud; 4. (óøèá) ura|z (-sen,-st, -sid); ÿ ïîëó÷èë óäàð ïî ãîëîâå
minä sain urasen pähäóäàðåíèå 1. (â ïðîèçíîøåíèè) paineg(-en, -id); ãëàâíîå óäàðåíèå päpaineg; âòîðîñòåïåííîå óäàðåíèå
polpaineg; 2. (âûäåëåíèå) erotand(-an, -oid); â ýòîì ìåñòå íàäî ñäåëàòü îñîáîå óäàðåíèå neciš sijas
pidab tehta erierotandóäàðÿòü išk|ta (-eb, -i); óäàðÿòü ìîëîòêîì ïî ãâîçäþ iškta pal’l’aielnaglhaóäà÷à oza (-n); óäà÷è òåáå! ozad sinei!
åìó âñåãäà ñîïóòñòâóåò óäà÷à oza
om hänenke kaikenóäà÷ëèâûé ozaka|z (-han, -st, -hid);ozav (-an, -id); óäà÷ëèâàÿ ðûáàëêà
ozakaz (ozav) kalatuzóäà÷íèê ozanik (-an, -oid)óäà÷íî ozavas; ìû óäà÷íî ïðîâåëè
ñâîè âûõîäíûå äíè mö mänetim
meiden lebupäiväd ozavasóäà÷íûé ozaka|z (-han, -st, -hid); ozav(-an, -id); óäà÷íîé ïîåçäêè! ozavad(ozakast) matkad!
óäâàèâàòü kaksit|ada (-ab, -i); óäâàèâàòü öåíû kaksitada arvod
óäâîåííûé kaksitadud; óäâîåííûé
ñîãëàñíûé kaksitadud sätkulundóäåðæàíèå pidätu|z (-sen, -st); óäåðæàíèå äåíåã rahan pidätuzóäåðæàòü pidät|ada (-ab, -i); óäåðæàòüñ çàðïëàòû pidätada paukaspäióäåðæèâàòüñÿ püu|da (-b, -i); óäåðæèâàòüñÿ íà ïîâåðõíîñòè âîäûpüuda veden pindalóäîñòîâåðÿòü
óäåøåâëÿòü odve|ta (-ndab, -nzi); ýòîïðåäëîæåíèå óäåøåâèëî èçäàíèå
êíèãè nece tarièez odvenzi kirjan
painusenóäåøåâëÿòüñÿ odve|ta (-neb, -ni); èçäàíèå êíèãè íàìíîãî óäåøåâèëîñü
kirjan painuz odveni äjalóäèâèòåëüíûé èudoka|z (-han, -st,-hid); óäèâèòåëüíûé ïî êðàñîòå
èudokaz èomudelóäèâëÿòü èudutoit|ta (-ab, -i); ÷åì åãîìîæíî óäèâèòü? mil voib èudutoitta
händast?
óäèâëÿòüñÿ èududel|das (-ese, -ihe);âñå óäèâëÿþòñÿ åãî ïîñòóïêàì kaikèududelesoiš hänen tegoihe; ÿ óäèâëÿþñü èçîáðåòàòåëÿì, èõ ãîëîâû
ñêðîåíû èíà÷å èududelemoi tegopäid, heiden päd om vil’düd toiinóäèâëåíèå èududelu|z (-sen, -st);ñìîòðåòü ñ óäèâëåíåì kacta èududeldenóäèëà suiè|ed (-id)óäèëèùå ongi||rag (-an, -oid); ongi||vic(-an, -oid); óäèëèùå äåëàþò èç òîíêîé äëèííîé áåð¸çêè ongirag tehtas
hoikas pitkäs koivuiespäióäèðàòü lipit|ada (-ab, -i); äàâàé-êàóäèðàé îòñþäà! nu-ske lipita täspäi!
óäèòü ongit|ada (-ab, -i); ìàëü÷èêè óäÿòíà îçåðå prihaied ongitaba järvel
óäëèíÿòü pide|ta (-ndab, -nzi); ýòî íàìíîãî óäëèíèëî íàø îáðàòíûé
ïóòü nece oli pidendanu meiden tagazmatkan äjalóäëèíÿòüñÿ pide|ta (-neb, -ni); äåíüóæå çíà÷èòåëüíî óäëèíèëñÿ päivom jo pidenu äjalóäîáíî om hüvä; óäîáíî ñèäåòü om
hüvä išttaóäîáíûé sättu|i (-jan, -jid); kou|i(-jan, -jid); â óäîáíîå âðåìÿ sättujal
aigal; óäîáíàÿ îáóâü koujad kengädóäîáðåíèå man||vägitu|z (-sen, -st,-sid); ìèíåðàëüíûå óäîáðåíèÿ
mineralied manvägitusedóäîáðÿòü vägitada mad (vägitab mad,vägiti mad)óäîâëåòâîðÿòü 1. (èñïîëíÿòü æåëàíèÿ) täut|ta (-ab, -i); óäîâëåòâîðÿòü ïîòðåáíîñòè íàñåëåíèÿ täutta
rahvahan pakièusid; 2. (îêàçàòüñÿ
îòâå÷àþùèì ÷åìó-ëèáî) oldamelhe (om melhe, oli melhe); îòâåò ó÷åíèêà íå óäîâëåòâîðèë ó÷èòåëÿ openikan vastuz ei olend opendajale melheóäîâîëüñòâèå hüvä mel’ (hüvän
melen, hüväd mel’t, hüvid melid); ñóäîâîëüñòâèåì hüviš meliš; äëÿóäîâîëüñòâèÿ huvän melen täht ¯æèòü â ñâî¸ óäîâîëüñòâèå eläda
ièeze hüväks meleksóäîé lüpsu|z (-sen, -st, -sid); óâåëè÷èòü óäîè liata lüpsusedóäîñòîâåðåíèå 1. (ïîäòâåðæäåíèå
ïðàâèëüíîñòè, ïîäëèííîñòè)vahvištoitu|z (-sen, -st); óäîñòîâåðåíèå ïîäïèñè allekirjutusen vahvištoituz; 2. (äîêóìåíò, óäîñòîâåðÿþùèé ÷òî-ëèáî) todištu|z (-sen, -st,-sid); óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè
hengtodištuzóäîñòîâåðÿòü vahvištoit|ta (-ab, -i);todišt|ada (-ab, -i); óäîñòîâåðÿòü
ïðàâèëüíîñòü ñëîâ vahvištoitta(todištada) sanoiden oiktut; óäîñòîâåðÿòü ïîäïèñü vahvištoitta allekirjutust467óäî÷åðåíèå
óäî÷åðåíèå tütreks otand (tütreks
otandan, tütreks otandoid)óäî÷åðèòü otta tütreks (otab tütreks,
oti tütreks)óäî÷êà ong (-en, -id); ëîâèòü ðûáóóäî÷êîé ongitada ¯ ïîïàäàòüñÿ íàóäî÷êó putta onghe; è êàê ýòî îíîïÿòü íà óäî÷êó ïîïàë? kutak hän
onghe möst putui?
óäðó÷¸ííî pahoiš melišóäðó÷¸ííûé paha||meli|ne (-en, -št,-id); höšak (-on, -oid); óäðó÷¸ííîåñîñòîÿíèå pahameline oloóäóøüå hengen||täptu|z (-sen, -st, -sid);ïðîèçîøëë ïðèñòóï óäóøüÿ täpäzi
hengenóåäèíåíèå üksitumi|ne (-en, -št); ëþáèòü óåäèíåíèå navedida olda üksin
óåäèíÿòüñÿ üksitu|da (-b, -i); óåäèíÿòüñÿ îò ëþäåé üksituda rahvahaspäióåçæàòü lä|htta (-hteb, -ksi); aj|ada(-ab, -oi); ïîðà óåçæàòü se aig om
lähtta; ñûí óåõàë â ãîðîä poig ajoi
lidnhaóæ¹ jo; òû óæ åìó íàïîìíè îá ýòîìsinä johtuta jo hänele necišóæ² sad||mado (-n, -id)óæàëèòü kokai|ta (-dab, -i); çìåÿóæàëèëà kü kokaiióæàñ varu (-n); äðîæàòü îò óæàñà
säraita varuspäi; óæàñû âîéíû voinanvarud; ôèëüì óæàñîâ varukinoóæàñíûé opakoli|ne (-en, -št, -id)óæå jo; ìîè ðîäèòåëè óæå âåðíóëèñü
â÷åðà minun vanhembad pördihe joeglaióæåíèå ongite|z (-sen, -st, -sid); óæåíèå  ëþáèìîå çàíÿòèå ìàëü÷èøåê
ongitez om prihaiiden armaz rad
468óæèâ÷èâîñòü ühthe||koumi|ne (-en,-št)óæèâ÷èâûé kou|i (-jan, -jid); óæèâ÷èâûé õàðàêòåð koui tabaóæèí eht||long (-in, -id); îñòàòüñÿ íàóæèí jäda ehtlongileóæèíàòü eht||longi|ta (-èeb, -èi); â ýòîâðåìÿ ñåìüÿ óæèíàëà necen aigan
kanz ehtlongièióæèòüñÿ kou|das (-se, -ihe); îíè íåñìîãëè óæèòüñÿ âìåñòå hö ei voinugoi koudas ühtes; îí óæèâ¸òñÿ ñ êåìõî÷åøü hän kouse kenenke tahtóçäà varhindo|d (-id); ëîøàäü â óçäåhebo om varhindoišóçäå÷êà varhindo|d (-id); âåñòè ëîøàäü çà óçäå÷êó astutada hebo
varhindoišóçåë solm (-en, -id); ðàçâÿçàòü óçåërušta sol’m; çàâÿçàòü ïîÿñ óçëîì
sidoda vö sol’mhe ¯ æåëåçíîäîðîæíûé óçåë raudtesolmóçêèé 1. (íåøèðîêèé) kaid (-an, -oid);óçêèé ðó÷åé kaid oja; óçêàÿ óëèöà
kaid kujo; 2. (òåñíûé) aht|az (-han,-ast, -hid); ðóáàøêà óçêà â ïëå÷àõ
paid om ahtaz hardjoiš; óçêèå òóôëè
ahthad kengäd; 3. (íå îáëàäàþùèé
áîëüøèì óìîì, îãðàíè÷åííûé, íåäàë¸êèé) ahtaz||meli|ne (-en, -št,-id); óçêèå âçãëÿäû ahtazmeliednägemused ¯ óçêîå ìåñòî väl’l sija;ýòî óçêîå ìåñòî êîíöåïöèè nece om
koncepcijan väl’l’ sijaóçêîíîñûé kaid||nena|ine (-ien, -št,-iid); óçêîíîñàÿ îáóâü kaidnenaied kengädóçëîâàòûé solmeka|z (-han, -st,-hid); óçëîâàòàÿ âåð¸âêà solmekaz
nor

óêîë
óçíàâàòü tedišt|ada (-ab, -i); óçíàâàòü
íîâîñòè tedištada uzištoid; óçíàéêà, êîãäà îíà ïðèåäåò tedišta-ške,konz hän tuleb; 2. (ïðèçíàâàòü)tundišt|ada (-ab, -i); ÿ óçíàë åãî minätundištin händastóçîð poimeti| (-šen, -št, -šid)óçîñòü kaidu|z (-den, -t); èç-çà óçîñòè óëèö äâèæåíèå àâòîìîáèëåé
çàòðóäíåíî avtoiden sirdänd om
jüged irdoiden kaiduden tagut;óçîñòü âçãëÿäîâ melpidoiden kaiduzóéòè lä|hta (-hteb, -ksi); óéòè âìåñòåñ äðóãèìè lähtta toiidenke ühtes
óêàç käsk (-ön, -öid); óêàç ïðåçèäåíòà prezidentan käskóêàçàíèå käsk||märièend (-an, -oid);ìû ïîëó÷èëè óêàçàíèå âåðíóòüñÿ
äîìîé mö saim käskmärièendan
pörttas kodiheóêàçàòåëü 1. (óêàçûâàþùèé çíàê)znam (-an, -oid); äîðîæíûé óêàçàòåëü teznam; 2. (ïðèáîð) ozuti|m(-men, -nt, -mid); óêàçàòåëü ñêîðîñòè piguden ozutim; 3. (ñïðàâî÷íûé
ñïèñîê) lugeti| (-šen, -št, -šid); óêàçàòåëü èìëí nimilugetióêàçàòåëüíûé demonstrativi|ne(-en, -št, -id); óêàçàòåëüíîå ìåñòîèìåíèå demonstrativine pronomin ¯ óêàçàòåëüíûé ïàëåö orasormóêàçûâàòü 1. (ïîêàçàòü, ñîîáùèòü)ozut|ada (-ab, -i); óêàæè äàòó è ìåñòî ðîæäåíèÿ sanu sündundaig itaho; 2. (ïðåäëàãàòü, ðåêîìåíäîâàòü) nevo|da (-b, -i); óêàçûâàòü
íóæíóþ ëèòåðàòóðó nevoda tarbhašt literaturad; óêàæè äîðîãó! ozuta te! 2. (äàâàòü óêàçàíèÿ) käsk|ta(-eb, -i); íå óêàçûâàé ìíå, ñàì çíàþala käske minei, ièe tedanóêàçêà ozuti|m (-men, -nt, -mid);ïîëüçîâàòüñÿ óêàçêîé kävutada
ozutintóêà÷èâàíèå bajutand (-an, -oid)óêà÷èâàòü bajut|ada (-ab, -i)óêëàäêà 1. (ðàñïîëîæåíèå â îïðåäåë¸ííîì ïîðÿäêå) panend (-an, -oid);óêëàäêà ðåëüñîâ relsoiden panend;
2. (ïðè÷¸ñêà) sugind (-an, -oid);óêëàäêà âîëîñ hibusiden sugind
óêëàäûâàòü 1. (ðàñïîëàãàòü â îïðåäåë¸ííîì ïîðÿäêå) pan|da (-eb,-i); óêëàäûâàòü ðåëüñû pandarelsoid; 2. (êëàñòü ñïàòü) panet|ada (-ab, -i); veret|ada (-ab, -i); ïîðàóêëàäûâàòü ðåá¸íêà ñïàòü se aig
om veretada (panetada) last magadamhaóêëîí÷èâî: ãîâîðèòü óêëîí÷èâî
koukeroita; ãîâîðè ïðÿìî, çà÷åìòàê óêëîí÷èâî ãîâîðèøü! sanuoiktaha, min täht koukeroièed muga!
óêëîíÿòüñÿ 1. (èçáåãàòü ñòîëêíîâåíèÿ, óäàðà) sir|tas (-däse, -dihe);óêëîíÿòüñÿ îò âñòðå÷íîé ìàøèíû
sirtas vastmašinaspäi; 2. (èçáåãàòü
îòâåòà) koukeroi|ta (-èeb, -èi); òûïî÷åìó óêëîíÿåøüñÿ îò îòâåòà?
min täht sinä vastust koukeroièed?
óêëþ÷èíà pätnik (-on, -oid); âñòàâèòü â¸ñëà â óêëþ÷èíû panda airod
pätnikoiheóêîë 1. (èíúåêöèÿ) pišto|z (-sen, -st,-sid); ukol (-an, -oid); ñäåëàòü óêîëtehta ukol (pištoz); 2. (ïðè÷èíåíèå
áîëè îñòðûì ïðåäìåòîì) èokaidu|z (-sen, -st, -sid); óêîë èãîëêîé
neglan èokaiduz
469

óêîëîòü
óêîëîòü èokai|ta (-dab, -i); óêîëîòü
ïàëåö èãîëêîé èokaita sorm neglalóêîëîòüñÿ èokai|tas (-dase, -ihe)óêîðà÷èâàíèå lühendu|z (-sen, -st,-sid); óêîðà÷èâàíèå ïàëüòî palton
lühenduzóêîðà÷èâàòü lühe|ta (-ndab, -nzi);óêîðîòè âîëîñû lühenda hibusedóêîðà÷èâàòüñÿ lühe|ta (-neb, -ni);äåíü óêîðà÷èâàåòñÿ päiv lühenebóêîðåíåíèå jurdumi|ne (-en, -št);óêîðåíèå öâåòêà änikon jurdumine;óêîðåíåíèå âåðíûõ âçãëÿäîâ íàæèçíü elon oiktoiden nägemisiden
jurdumineóêîðåíèòüñÿ jurdu|da (-b, -i); ÿ óæåäàâíî çäåñü óêîðåíèëñÿ minä olen
jo amu jurdunu tännaóêðàäêîé peitoièi; âçãëÿíóòü óêðàäêîé kacuhtada peitoièiÓêðàèíà Ukraina (-n)óêðàèí|åö, -êà ukrainala|ine (-ien,-št, -iid)óêðàèíñêèé ukrainala|ine (-ien, -št,-iid); ukrainan; óêðàèíñêèé ÿçûêukrainan kelóêðàñòü vargast|ada (-ab, -i)óêðàøàòü èomit|ada (-ab, -i); óêðàñèòü ¸ëêó èomitada kuz; óêðàñüòåçàë èomitagat zalóêðàøåíèå èomite|z (-sen, -st, -sid);óêðàøåíèå íà øåå kaglèomitezóêðàøåííûé èomitadud; óêðàøåííûé çàë ñâåðêàë îãíÿìè èomitadud
zal hoti lämoil
óêðåïëåíèå vahvištoitu|z (-sen, -st,-sid); óêðåïëåíèå ãðàíèö ãîñóäàðñòâà valdkundan röuniden vahvištoituzóêðåïëÿòü vahvištoit|ta (-ab, -i);
470óêðåïëÿé ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ ïðèìåðàìè vahvitoita ièei melpido
ozutesil; çäîðîâüå íàäî óêðåïëÿòü
çàðÿäêîé tervhut pidab vahvištotta
likundharjoitesilóêðåïëÿòüñÿ vahvištu|da (-b, -i);vahvdu|da (-b, -i); óêðåïëÿòüñÿ ïîñëå áîëåçíè vahvduda (vahvištuda)läundan jäl’gheóêðîï ukrop (-an, -id); ñóø¸íûé óêðîï kuivatadud ukropóêðîùàòü 1. (óñìèðèòü, óìåðèòü,ñäåðæàòü ïðîÿâëåíèå) hille|ta(-ndab, -nzi), óêðîòè ñâîé õàðàêòåð
hillenda ièei taba; 2. (çàñòàâèòü
ïîâèíîâàòüñÿ) hillenzoit|ta (-ab,-i); óêðîùàòü ëîøàäü hillenzoitta
hebod; óêðîùàòü äèêîå æèâîòíîå
hillenzoitta mecivatadóêðóïíåíèå tobjenzoitu|z (-sen ,-st);óêðóïíåíèå ãðóïï gruppiden tobjenzoituzóêðóïíÿòü tobjenzoit|ta (-ab, -i);óêðóïíèòü êîìáèíàò tobjenzoitta
kombinatóêðûâàòüñÿ 1. (ïðÿòàòüñÿ) peit|tas(-äse, -ihe); ìû óêðûëèñü îò äîæäÿïîä ãóñòîé åëüþ mö peitimoi vihmaspäi tihedan kuzen alle; 2. (íàêðûâàòüñÿ) kat|tas (-ase, -oihe);óêðûâàòüñÿ îäåÿëîì kattas katuselóêðûòèå peit||sij|a (-an, -oid); peit (-on,-oid); ñèäåòü â óêðûòèè ištta peitsijasóêñóñ uksus (-an, -oid)óêóñ (íàñåêîìîãî) kokaidu|z (-sen,-st, -sid); (æèâîòíîãî) purend (-an,-oid); hambastu|z (-sen, -st, -sid);óêóñ øìåëÿ parman kokaiduz; óêóñçìåè kün kokaiduz; óêóñ ñîáàêè
koiran purendóìåëûé
óêóñèòü (î íàñåêîìûõ) kokai|ta (-dab,-i); (î æèâîòíûõ) hambast|ada(-ab, -i); pur|da (-eb, -i); ñîáàêà óêóñèëà koir puri (hambasti); çìåÿ óêóñèëà mado kokaiióëàæèâàíèå ladind (-an, -oid); óëàæèâàíèå êîíôëèêòà konfliktan ladindóëàæèâàòü ladi|da (-b); óëàæèâàòü
äåëà ïåðåä êîìàíäèðîâêîé ladida
azjoid tömatkan edelóëåé 1. (ñïåöèàëüíûé ÿùèê äëÿ ñîäåðæàíèÿ ï÷ëë) mezjai||kod|a (-an,-id); 2. (ñåìüÿ ï÷ëë, ðîé) mezjai||pez|a (-an, -oid)óëåï¸òûâàòü lipit|ada (-ab, -i); îòêîãî ýòî îí óëåï¸òûâàåò? kenespäi
hän lipitab muga?
óëåòàòü le|ta (-ndab, -ndi); ïòèöû
óëåòåëè íà þã lindud lendiba suveheóëèçíóòü lipsaht|ada (-ab, -i); êîòñúåë ìÿñî è óëèçíóë kai söi lihan ilipsahtióëèêà todište|z (-sen, -st, -sid); íàéòè
óëèêè löuta todištesidóëèòêà edenoi (-n, -d); äåòè ÷àñòî íàçûâàþò óëèòêó ïî-âåïññêè «izoilazoi» lapsed nimitaba paksus edenoid vepsäks «izoi-lazoi»óëèöà ird (-an, -oid); ãëàâíàÿ óëèöà
päird; íà êàêîé óëèöå òû æèâ¸øü?
mièèel irdal sinä eläd? ÿ æèâó íàÏóøêèíñêîé óëèöå minä elän Puškinskaja-irdalóëè÷íûé ird||-; irdali|ne (-en, -št,-id); óëè÷íûå ôîíàðè óæå ãîðÿò
irdlampad palaba joóëîâ sal|i (-hen, -išt)óëó÷øàòü paremboi|ta (-èeb, -èi);óëó÷øàòü ñâîè ðåçóëüòàòû â ó÷¸áåparemboita ièeze satusid opendusesóëó÷øàòüñÿ parembzu|da (-b, -i); ïîãîäà óëó÷øàåòñÿ sä parembzubóëó÷øåíèå paremboitu|z (-sen, -st,-sid); óëó÷øåíèå êà÷åñòâà âîäûveziladun paremboituz; óëó÷øåíèåâ ñîñòîÿíèè çäîðîâüÿ tervhuden
paremboituz; óëó÷øåíèå ïîãîäû
sän paremboituz; óëó÷øåíèÿ â æèçíè paremboitused elosóëûáàòüñÿ muha|ta (-dab, -zi); laskta
muhuid (laskeb muhuid, laski muhuid)óëûáíóòüñÿ muhaht|ada (-ab, -i); áàáóøêà ëàñêîâî óëûáíóëàñü âíó÷êå baboi muhahti vunukale laskvasóëûáêà muhu (-n, -id); ëàñêîâàÿ
óëûáêà laskav muhuóëüòèìàòóì ultimatum (-an, -id);ïðåäúÿâèòü óëüòèìàòóì ezitadaultimatumóì 1. (ñïîñîáíîñòü ëîãè÷åñêè ìûñëèòü) me|l’ (-len, -l’t, -lid); ïðèðîäíûé óì londuseline mel’; 2. (ñîçíàíèå, ðàññóäîê) hama (-n); óìîì ÿïîíèìàþ, ÷òî íè÷åãî èñïðàâèòüóæå íåëüçÿ, íî åù¸ íàäåþñü hamal
minä el’gendan, miše nimidä ei voi
koheta, no nadeimoi völ ¯ ñîéòè ñ óìà
lähtta melespäi; çàäíèì óìîì tagamelel; íàáðàòüñÿ óìà kerata mel’t;óìà íå ïðèëîæó en voi mel’t märale
antta; ïðèéòè íà óì tulda mel’heóìåëî mahtokahašti; îí ðàáîòàåò
óìåëî hän radab mahtokahaštióìåëûé kädeka|z (-han, -st, -hid); tark(-an, -oid); óìåëûé ÷åëîâåê, âñ¸óìååò äåëàòü kädekaz ristit, kaiksijad mahtab tehta; óìåëûé ñòðîèòåëü tark sauvoi
471óìåíèå
óìåíèå maht (-on, -oid); âîñõèùàòü
óìåíèåì ðèñîâàòü ihastoitta pirdandmahtoilóìåíüøàòü pene|ta (-ndab, -nzi); vähe|ta (-ndab, -nzi); óìåíüøàòü ÷èñëà peneta luguidóìåíüøàòüñÿ pene|ta (-neb, -ni);öåíû óìåíüøèëèñü arvod oma penenudedóìåíüøåíèå penendu|z (-sen, -st,-sid); óìåíüøåíèå äåíåæíûõ çàòðàò dengmänentandan penenduzóìåðåííûé ven (-on, -oid); óìåðåííûé êëèìàòè÷åñêèé ïîÿñ ven ilmvöhišt; óìåðåííàÿ ïîãîäà ven sä;óìåðåííûé êëèìàò ven ilmištóìåðùâëåíèå koletami|ne (-en, -št,-id); óìåðùâëåíèå ïëîòè lihan koletamineóìåðùâëÿòü kolet|ada (-ab, -i)óìåòü maht|ta (-ab, -oi); óìååøü ëèãîâîðèòü ïî-âåïññêè? mahtad-ik
pagišta vepsäks? îí óìååò ðèñîâàòü
hän mahtab pirtaóìèðàòü kol|da (-eb, -i); óìèðàòü îòãîëîäà kolda näl’gha; óìèðàòü îòñêóêè kolda tuskahaóìíåòü melištu|da (-b, -i); êîãäà æåâû óìíåòü íà÷í¸òå? konz tö zavodit
melištuda?
óìíî melevašti; ïîñòóïèòü óìíî tehta
melevaštióìíîæàòü äikerdoi|ta (-èeb, -èi); óìíîæàòü ÷èñëà äikerdoita luguidóìíîæàòüñÿ äikerdoi|tas (-èese,-èihe)
óìíîæåíèå 1. (ìàòåìàòè÷åñêîå
äåéñòâèå) äikerdoièend (-an); óìíîæåíèå ÷èñåë luguiden äikerdoièend; òàáëèöà óìíîæåíèÿ äiker472

doièendrivik; 2. (óâåëè÷åíèå â ÷èñëå, êîëè÷åñòâå) liadumi|ne (-en,-št); kazvand (-an)óìíûé meleka|z (-han, -st, -hid); melev (-an, -id); óìíàÿ êíèãà melev
kirj; óìíûé ïîñòóïîê melekaz tegoóìîëêíóòü 1. (ïåðåñòàòü ãîâîðèòü,êðè÷àòü; çàìîëêàòü) vaikastu|da(-b, -i); ðåá¸íîê íàêîíåö-òî óìîëê
laps’ vaikastui lopuks; 2. (çàòèõàòü,ïðåêðàòèòüñÿ: î øóìå, ãðîõîòå)tüništu|da (-b, -i); ê âå÷åðó øóìûáîëüøîãî ãîðîäà óìîëêëè suren lidnan judud tüništuiba ehtaksóìîëÿòü pakita lujas (pakièeb lujas,
pakièi lujas)óìñòâåííûé mel’||-; óìñòâåííûå
ñïîñîáíîñòè mel’lahjavuz’; óìñòâåííûé òðóä mel’radóìûâàíèå pezend (-an, -oid)óìûâàòü pezet|ada (-ab, -i); óìûâàòüðåá¸íêà pezetada lastóìûâàòüñÿ pe|stas (-zese, -zihe); èäèóìîéñÿ! mäne peste!
óíàâîæåííûé hergeka|z (-han, -st,-hid); óíàâîæåííàÿ ïî÷âà hergekazmaóíàñëåäîâàòü jäl’gest|ada (-ab, -i);ñûí óíàñëåäîâàë äîì îòöà poig om
jäl’gestanu tatan pertin; óíàñëåäîâàòü õàðàêòåð ìàòåðè jäl’gestada
maman tabaóíèâåðìàã univermag (-an, -oid)óíèâåðñàëüíûé 1. (ïðèãîäíûé äëÿìíîãèõ öåëåé) universali|ne (-en,-št, -id); óíèâåðñàëüíîå ìîþùåå
ñðåäñòâî universaline pezuaineh;
2. (ðàçíîñòîðîííèé) äi||poli|ne(-en, -št, -id); óíèâåðñàëüíûå çíàíèÿ äipolied tedodóïëà÷èâàòü
óíèâåðñàì universam (-an, -oid);ïîéòè â óíèâåðñàì çà ïîêóïêàìè
lähtta universamha ostmiiheóíèâåðñèòåò universitet (-an, -oid);
ülä||opišt (-on, -oid); ïîñòóïèòü âóíèâåðñèòåò päzuda universitetha(üläopištoho); çàêîí÷èòü óíèâåðñèòåò lopta üläopištóíèâåðñèòåòñêèé universitetan;óíèâåðñèòåòñêèå çíàíèÿ universitetan tedodóíèæàòü alenzoit|ta (-ab, -i); íå íàäîåãî óíèæàòü ei pida händast alenzoittaóíèæàòüñÿ alenzu|da (-b, -i); íå óíèæàéñÿ ïåðåä íèì ala alenzu hänenedesóíèæåíèå alenzoitu|z (-sen, -st, -sid);òåðïåòü óíèæåíèÿ tirpta alenzoitusidóíèìàòü kel’|ta (-däb, -di); óíèìàòüðåá¸íêà kelta lastóíèñîííûé üks’||äni|ne (-en, -št);óíèñîííîå ïåíèå üks’änine pajatandóíèòàç unitaz (-an, -oid)óíèôèêàöèÿ unifikaci|i (-jan, -joid)óíèôèöèðîâàòü unuficirui|da (-èeb,-èi)óíè÷òîæàòü 1. (èñòðåáëÿòü)kolet|ada (-ab, -i); óíè÷òîæàòü òàðàêàíîâ koletada prusakoid; âîéía
óíè÷òîæèëa âñåõ æèòåëåé äåðåâíè voin koleti kaik külän eläjad;2. (ïðåêðàùàòü ñóùåñòâîâàíèå)lop|ta (-b; -i); óíè÷òîæàòü áåçðàáîòèöó lopta radotomut; 3. (ëèêâèäèðîâàòü) heit|ta (-äb, -i); óíè÷òîæèòüâñå ïèñüìà heitta kaik kirjeiedóíîñèòü ve|da (-b, -i); îí âçÿë íóæ-íûå êíèãè è óí¸ñ äîìîé hän oti
tarbhaied kirjad i vei kodiheóíûâàòü höpstu|da (-b, -i); íå óíûâàé, âñ¸ îáðàçóåòñÿ ala höpstu, kaik
ladišeóíûëûé iloto|i (-man, -nt, -mid); óíûëîå íàñòðîåíèå ilotoi mel; óíûëàÿ
ïåñíÿ iloitoi pajoóíÿòüñÿ 1. (ïðåêðàùàòü øóìåòü,êðè÷àòü, ïëàêàòü) lauhtu|da (-b,-i); ðåá¸íîê óíÿëñÿ laps lauhtui;
2. (ïðåêðàòèòüñÿ â ñâî¸ì ïðîÿâëåíèè) tüništu|da (-b, -i); áóðÿ óíÿëàñü torok tüništuióïàäîê väl’dümu|z’ (-den, -t); óïàäîê
äóõà hengen väl’dümuz; óïàäîê
ñèë vägiden väl’dümuz’óïàêîâàòü pakui|da (-b); óïàêîâàòü
âåùè pakuida tavaradóïàêîâêà 1. (äåéñòâèå) pakuind(-an); 2. (óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë)pälite|z (-sen, -st, -sid); óïàêîâêà äëÿöâåòîâ änikpälitez; çàâåðíóòü â êðàñèâóþ óïàêîâêó kärauta èomaha pälitesheóïàêîâî÷íûé pälitez||-; óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë pälitezmaterialóïàñòü lan|geta (-kteb, -ksi); óïàñòüíà çåìëþ langeta maha; äåðåâî óïàëî pu lanksi ¯ óïàñòü â íîãè kumartas jaughaóïèðàòüñÿ toka|tas (-dase, -zihe);óïèðàòüñÿ íîãàìè tokatas jaugoilóïèòàííîñòü lihavu|z’ (-den, -t)óïèòàííûé hibjaka|z (-han, -st, -hid);lihav (-an, -id)óïëàòà maksmi|ne (-en, -št, -id);óïëàòà íàëîãà nalogan maksmineóïëà÷èâàòü maks|ta (-ab, -oi); óïëà÷èâàòü äîëãè maksta velgoid473

óïëîòíåíèå
óïëîòíåíèå 1. (ïðèâåäåíèå â áîëåå
ïëîòíîå, òâ¸ðäîå ñîñòîÿíèå)kingitand (-an, -oid); óïëîòíåíèå
ïîëà lavan kingitand; 2. (çàïîëíåíèå áîëüøèì êîëè÷åñòâîì)tihenzoitand (-an, -oid); óïëîòíåíèå
òåêñòà tekstan tihenzoitandóïëîòíÿòü 1. (äåëàòü áîëåå ïëîòíûì, òâ¸ðäûì) kingit|ada (-ab, -i);óïëîòíÿòü ïîë kingitada lavad;
2. (çàïîëíÿòü áîëüøèì êîëè÷åñòâîì) tihenzoit|ta (-ab, -i); óïëîòíÿòü òåêñò tihenzoitta tekstadóïëîòíÿòüñÿ kingit|adas (-ase, -ihe);óïëîòíÿéòåñü, ñàäèòåñü òåñíåå,÷òîáû âñå ïîìåñòèëèñü kingitagatoiš, ištkatoiš ahthemba, miše kaikile täuduii sijadóïîäîáèòü mugavoit|ta (-b, -i); ýòóíèçèíó ìîæíî óïîäîáèòü ãëóáîêîé òàðåëêå necen alangon voib mugavoitta süvähä torelkahaóïîäîáèòüñÿ mugavu|da (-b, -i); íåóïîäîáëÿéñÿ ïîïðîøàéêàì ala mugavu pakièijoiheóïîäîáëåíèå mugavumi|ne (-en, -št)óïîåíèå ihastu|z (-sen, -st, -sid); ðàññêàçûâàòü ñ óïîåíèåì starinoita
ihastusenke; â óïîåíèè ihastusišóïîëíîìî÷åííûé valdaka|z (-han,-st, -hid); óïîëíîìî÷åííûé ïðåäñòàâèòåëü äèðåêòîðà çàâîäà zavodan ohjandajan valdakaz ezitaióïîëíîìî÷èòü antta oiktuded (andaboiktuded, andoi oiktuded)óïîðíî napernas; îí óïîðíî ñòðåìèòñÿ âïåð¸ä hän sirdäse edehepäi
napernasóïîðíûé napern (-an, -oid); óïîðíûé
ó÷åíèê napern openik
474óïîðÿäî÷èòü panda jäl’gendusen
mödhe (paneb jäl’gentusen mödhe,pani jäl’gentusen mödhe)óïîòðåáëåíèå kävutand (-an); kävutoitand (-an); óïîòðåáëåíèå âðå÷è ñëîæíûõ ïðåäëîæåíèé kävutand paginas palakahid sanundoidóïîòðåáëÿòü kävut|ada (-ab, -i);kävutoit|ta (-ab, -i); óïîòðåáëÿòü âñâî¸ì âûñòóïëåíèè kävutoitta ièeze
ezituses; óïîòðåáëÿòü â ïèùó kävutada sömäsóïðàâëåíèå 1. (ðóêîâîäñòâî) ohjandu|z (-sen, -st, -sid); ïðèñòóïèòü êóïðàâëåíèþ øêîëîé tartta školan
ohjandusehe; 2. (ãðàììàòè÷åñêèé
òåðìèí) rekci|i (-jan, -joid); óïðàâëåíèå ãëàãîëîâ verboiden rekciióïðàâëÿòü 1. (íàïðàâëÿòü äåÿòåëüíîñòü) ohja|ta (-ndab, -nzi); óïðàâëÿòü øêîëîé ohjata školan radod;óïðàâëÿòü ìàøèíîé ohjata mašinad
2. (ïðàâèòü óïðÿæêîé, æèâîòíûìè â óïðÿæêå) ohjast|ada (-ab, -i);óïðàâëÿòü ëîøàäüþ ohjastada hebodóïðàâëÿþùèé ohjanda|i (-jan, -jid);óïðàâëÿþùèé äåëàìè ïðåçèäåíòà
prezidentan azjoiden ohjandai; óïðàâëÿþùèé äîìîì pertin ohjandaióïðàæíåíèå harjoitu|z (-sen, -st, -sid);äåëàòü óïðàæíåíèÿ tehta harjoitusid; ñáîðíèê óïðàæíåíèé harjoituzkirjóïðëê viga||johtute|z (-sen, -sid)óïðåêàòü vigatoit|ta (-ab, -i); óïðåêàòü íåçàñëóæåííî vigatoitta tühjan
óïðî÷èòü vahvišt|ada (-ab, -i); lujit|ada (-ab, -i); óïðî÷èòü äîãîâîð
ìåæäó ãîñóäàðñòâàìè vahvištada

óñàæèâàòü
maiden keskeine komuz; óïðî÷èòü
ôèíàíñîâîå ïîëîæåíèå vahvištada
materialine oloóïðî÷èòüñÿ vahvištu|da (-b, -i); lujištu|da (-b, -i)óïðóãèé kin|ged (-ktan, -ktoid); óïðóãàÿ òêàíü kinged kangaz; óïðóãàÿ ïðóæèíà kinged punoti; óïðóãèé øàã kinged haškóïðóãîñòü kinktu|z’ (-den, -t); óïðóãîñòü øàãà hašku kinktuz’óïðÿìåö kivi||pä (-n, -id)óïðÿìèòüñÿ nenaga|ta (-ndeb, -nzi),íå óïðÿìüñÿ! ala nenagande!
óïðÿìñòâî nenakahu|z (-den, -t); íåïðîÿâëÿé ñâî¸ óïðÿìñòâî ala ozuta
ièei nenakahutóïðÿìûé nenaka|z (-han, -st, -hid)óïðÿæü val’l’astu|z (-sen, -st, -sid);ëîøàäü â óïðÿæè hebo om val’l’astusišóïðÿòàòü peit|ta (-äb, -i)óïóñêàòü päst|ta (-ab, -i); óïóñòèòü èçðóê pästta käzišpäi ¯ óïóñêàòü èçâèäó pästta sil’mišpäióïóùåíèå vig|a (-an, -oid); â ýòîìåñòü è òâî¸ óïóùåíèå neciš om sinun-ki viga
óðà ura (-n); êðè÷àòü «óðà» kirkta«ura»óðàâíèâàòü kohtai|ta (-dab, -i);óðàâíèâàòü âñåõ â èõ ïðàâàõ kohtaita kaikid heiden oiktusišóðàãàí torok (-an, -oid); ïîïàñòü âóðàãàí putta torokahaóðáàíèçàöèÿ lidnastumi|ne (-en,-št); ïðîöåññ óðáàíèçàöèè íàñåëåíèÿ ñòðàíû man eläjiden lidnastumien processóðáàíèçèðîâàííûé lidnastadud; óð-áàíèçèðîâàííîå íàñåëåíèå lidnastadud eläjadóðáàíèçèðîâàòü lidnast|ada (-ab, -i)óðáàíèçèðîâàòüñÿ lidnastu|da (-b, -i)óðåãóëèðîâàíèå ladind (-an)óðåãóëèðîâàòü ladi|da (-b); óðåãóëèðîâàòü ñïîðíûå âîïðîñû ladida ridaküzundad; óðåãóëèðîâàòü ìåæãîñóäàðñòâåííûé êîíôëèêò ladida
valdkundiden keskeine ridaóðîâåíü 1. (ñòóïåíü ðàçâèòèÿ) korktu|z (-den, -t, -zid); óðîâåíü áëàãîñîñòîÿíèÿ íàðîäà rahvahan hüvinvoindan korktuz’; 2. (óñëîâíàÿ ãîðèçîíòàëüíàÿ ïðÿìàÿ, ïëîñêîñòü)pind (-an, -oid); óðîâåíü âîäûveden pind; óðîâåíü ìîðÿ meren
pindóðîæàé satu|z (-sen, -st, -sid); âûñîêèé óðîæàé êàðòîôåëÿ kartohkankorged satuz; âûñîêèé óðîæàé çåðíîâûõ êóëüòóð korged villsatuzóðîæàéíûé (î çëàêîâûõ êóëüòóðàõ)leibäka|z (-han, -st, -hid); satuseka|z(-han, -st, -hid)óðîæåíåö sündu|i (-jan, -jid); óðîæåíåö ýòèõ ìåñò neniden tahoiden sündui
óðîê urok (-an, -oid); óðîê ÷òåíèÿ lugendurok; óðîê ôèçêóëüòóðû likundurok; óðîê òðóäà käzitöurok
óðîíèòü kirbot|ada (-ab, -i); sor|ta(-dab, -di); ÿ óðîíèë ðó÷êó íà ïîë
kirbotin kirjutimen lavale; óðîíèòü
âåäðî â êîëîäåö kirbotada vädr
kaivho; íå óðîíè ðåá¸íêà ala sorda
lastóð÷àòü urai|ta (-dab, -i); ìîòîð óð÷èò motor uraidabóñàæèâàòü ištut|ada (-ab, -i); óñàæè475

óñàæèâàòüñÿ
âàòü ãîñòÿ çà ñòîë ištutada adivod
stolan tagaóñàæèâàòüñÿ išt|tas (-use, -uihe)óñâîåíèå 1. (çàïîìèíàíèå) el’gendand (-an); 2. (ïåðåðàáîòêà îðãàíèçìîì) sulatand (-an)óñâîèòü 1. (ïîíÿòü, çàïîìíèòü, âûó÷èòü) el’ge|ta (-ndab, -nzi); îí äîëãî óñâàèâàåò íîâûé ìàòåðèàë hän
el’gendab ut materialad pit’kha; óñâîèòü ïðàâèëà ïðàâîïèñàíèÿ el’geta oiktikirjutamien sändod; 2. (ïåðåðàáîòàòü îðãàíèçìîìîì) sulat|ada (-ab, -i); óñâîèòü ïèùó sulatada sömóñåðäèå naprind (-an); ðàáîòàòü ñáîëüøèì óñåðäèåì rata surel naprindalóñåðäíûé napern (-an, -oid); óñåðäíûé ÷åëîâåê nepern mez’óñèëèâàòüñÿ vägidu|da (-b, -i); âåòåðâñ¸ óñèëèâàåòñÿ tullei kaik vägidubóñèëèå naprind (-an, -oid); îí ó÷èëñÿ áåç îñîáûõ óñèëèé hän openzihe
eraseta naprindataóñèëèòåëü vahvišti|m (-men, -nt,-mid); óñèëèòåëü ãîëîñà änen vahvištimóñèëèòü lia|ta (-dab, -zi); óñèëèòü
âíèìàíèå liata homaièuz; óñèëèòü
ìîùíîñòü ìîòîðà liata motoranvägióñêîðåíèå heredoitu|z (-sen, -st, -sid);óñêîðåíèå õîäà ïîåçäà pojezdan
mänendan heredoituz; íåò íóæíîãî
óñêîðåíèÿ ei ole tarbhašt heredoitustóñêîðÿòü heredoit|ta (-ab, -i); óñêîðÿòü äâèæåíèå âïåð¸ä heredoitta
sirdändad edehepäióñëîâèå 1. (òðåáîâàíèå) pakièu|z476(-sen, -st, -sid); ïðåäâàðèòåëüíîå
óñëîâèå edelpäi sanutud pakièuz;
2. (óñëîâèÿ: ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî) olo|d (-id), óñëîâèÿ äëÿ îòäûõà
lebaidusen olod; óñëîâèÿ òðóäà radon olod; óñëîâèÿ æèçíè elon olodóñëîâèòüñÿ ladi|das (-še, -he); óñëîâèòüñÿ âñòðåòèòüñÿ â âîñêðåñåíüå
ladidas vastatas pühäpäivän
óñëîâíûé ladind||-; óñëîâíûé çíàêladindznam ¯ óñëîâíîå íàêëîíåíèå
konjunktivine moduz (konjunktiv)
óñëóãà 1. (ïîìîùü, ïîëüçà) abu (-n);ïðîñèòü îá óñëóãå pakita abud;
2. (ðàáîòà äëÿ îáñëóæèâàíèÿ,óäîâëåòâîðåíèÿ íóæä) holite|z(-sen, -st, -sid); êîììóíàëüíûå óñëóãè kommunalied holitesed; ïëàòíûå óñëóãè maksulied holitesedóñëóæåíèå: áûòü â óñëóæåíèè olda
rahvahasóñëûøàòü kulišt|ada (-ab, -i); óñëûøàòü øàãè kulištada haškuid
óñìåøêà muhoitelu|z (-sen, -st, -sid);ñìîòðåòü ñ óñìåøêîé kacta muhoiteldenóñìåõàòüñÿ muhoitel|das (-ese, -ihe);íå óñìåõàéñÿ! ala muhoitelde!
óñíóòü uin|ota (-dab, -zi); ðåá¸íîêóñíóë laps uinzióñîâåðøåíñòâîâàíèå paremboitu|z(-sen, -st, -sid); óñîâåðøåíñòâîâàíèå ó÷åáíîãî ïðîöåññà openduzradon paremboituz; óñîâåðøåíñòâîâàíèå ïðîãðàììû îáó÷åíèÿ openduzprogramman paremboituz; òåõíè÷åñêèå óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ
tehnied paremboitusedóñîâåðøåíñòâîâàòü paremboi|ta(-èeb, -èi)óòâåðäèòåëüíûé
óñîâåðøåíñòâîâàòüñÿ parembzu|da(-b, -i)óñïåâàåìîñòü openduz||mär (-an,-id); ñíèçèòü óñïåâàåìîñòü väheta
openduzmäróñïåòü eht|ta (-ib, -i); óñïåòü ê îáåäó
ehtta longile; òîðîïèòåñü, óñïåeòåâ øêîëó rigehtigat, ehtkat školhaóñïåõ 1. (ïîëîæèòåëüíûé ðåçóëüòàò) satu|z (-sen, -st, -sid); óñïåõèâ ó÷ëáå openduzsatused; 2. (ïðèçíàíèå, îäîáðåíèå äîñòèæåíèé)sabutu|z (-sen, -st), êíèãà èìåëà
áîëüøîé óñïåõ kirjal oli sur’ sabutuzóñïåøíûé satuseka|z (-han, -st, -hid);óñïåøíîå ëå÷åíèå satusekaz tervehtoituz; óñïåøíàÿ ðàáîòà satusekaz radóñïîêàèâàòü tüništoit|ta (-ab, -i); óñïîêàèâàòü ðåá¸íêà tüništoitta lastóñïîêàèâàòüñÿ tüništu|da (-b, -i); îíóæå óñïîêîèëñÿ hän om jo tüništunu
óñïîêîåíèå tüništumi|ne (-en, -št);ïîëó÷èòü óñïîêîåíèå tüništuda
óñïîêîèòåëüíûé tüništoitand||-; óñïîêîèòåëüíîå ñðåäñòâî tüništoitandzel’l’óñòàâ käsk||kirj (-an, -oid); â óñòàâå
øêîëû ñêàçàíî školkäskkirjas om
sanutudóñòàâàòü surdu|da (-b, -i); väzu|da (-b,-i); ÿ î÷åíü óñòàë olen lujas surdunu;òàê óñòàë, åëå íîãè òàùó muga väzuin, ka habi vedän jaugadóñòàëîñòü surdund (-an); väzund (-an,-oid); èñïûòûâàòü ÷óâñòâî óñòàëîñòè olda väzundan (surdundan) väldas
óñòàíîâèòü azot|ada (-ab, -i); pan|da(-eb, -i); òåëåâèçîð óñòàíîâèëè
îêîëî ñòåíû televizor pandihe (azotadihe) seinäd vastóñòàíîâèòüñÿ azot|adas (-ase, -ihe);óñòàíîâèëàñü õîðîøàÿ ïîãîäà azotihe èoma säóñòàðåâàòü vanhtu|da (-b, -i); ýòè òðåáîâàíèÿ óæå óñòàðåëè nene pakièused oma jo vanhtunudedóñòàðåâøèé vanhtunu (-den, -t, -zid);óñòàðåâøèé ôàñîí ïëàòüÿ vanhtunu platjon fason; â ìàãàçèíå íåòóñòàðåâøèõ ôàñîíîâ îäåæäû laukas
ei ole vanhtunuzid sädofasonoidóñòîé÷èâûé seiu|i (-jan, -jid); â ýòîëåòî ïîãîäà óñòîé÷èâàÿ täl kezal
om seiui säóñòîÿòüñÿ seiut|adas (-ase, -ihe); ìîëîêî óñòîÿëîñü maid seiutiheóñòðàèâàòü te|hta (-geb, -gi); óñòðàèâàòü ïðàçäíèêè tehta praznikoidóñòðàíÿòü heit|ta (-äb, -i); óñòðàíè
îøèáêè heitä vigadóñòüå su (-n, -id); óñòüå ðåêè jogensu
óñû habino|d (-id); ñåäûå óñû hahkad
habinodóñûíîâèòü otta poigaks (otab poigaks, oti poigaks)óñûïëÿòü uinot|ada (-ab, -i); ìàòüóñûïëÿåò ðåá¸íêà mam uinotab lastóñûïëÿþùèé uinota|i (-jan, -jid);óñûïëÿþùèé ãàç uinotai gazóòàèâàíèå peitänd (-an, -oid); óòàèâàíèå ñâåäåíèé tedoiden peitändóòàèòü peit|ta (-äb, -i); îò ìàìû íè÷åãî íå óòàèøü mamalpäi ed peitä
nimidä
óòâåðäèòåëüíûé pozitivi|ne (-en,-št, -id); ïîëó÷èòü óòâåðäèòåëüíûé îòâåò sada pozitivine vastuz
477óòâåðäèòü
óòâåðäèòü vahvišt|ada (-ab, -i); óòâåðäèòü ïîðÿäîê ñîáðàíèÿ vahvištada suiman järgenduz; óòâåðäèòü
ïðàâî íà ñîáñòâåííîñòü vahvištada
omištusen oiktuz’óòâåðæäåíèå 1. (îôèöèàëüíîå ïðèíÿòèå, óñòàíîâëåíèå) vahvištami|ne (-en, -št, - id); óòâåðæäåíèå
ðåøåíèÿ ñóäà sudpätusen vahvištamine; âíåñòè çàêîí íà óòâåðæäåíèå ezitada zakon vahvištamieks;
2. (ìûñëü, âûñêàçûâàíèå) vahvištu|z (-sen, -st, -sid); îøèáî÷íûå óòâåðæäåíèÿ värad vahvištusedóòåïëèòü tehta lämembaks (tegeb
lämembaks; tegi lämembaks); óòåïëèòü äîì tehta pert lämembaksóòåïëèòåëü lämän||pidi|m (-men, -nt,-mid); óòåïëèòåëü äëÿ îêîí iknoiden lämänpidimóòåðÿòü kadot|ada (-ab, -i); óòåðÿòü
êëþ÷è kadotada avadimed; óòåðÿòü
÷óâñòâî ðåàëüíîñòè kadotada realiuden riaóòåõà ilote|z (-sen, -st, -sid); äåòñêèå
óòåõè lapsiden ilotesedóòå÷êà 1. (ïîòåðÿ âñëåäñòâèå âûñûïàíèÿ, âûòåêàíèÿ) vodand (-an);óòå÷êà ãàçà gazan vodand; 2. (íåæåëàòåëüíàÿ ïîòåðÿ öåííîñòåé)kadond (-an); óòå÷êà èíôîðìàöèè
tedoiden kadond ¯ óòå÷êà óìîâ(ìîçãîâ) aivoiden vendóòåøàòü tüništoit|ta (-ab, -i); óòåøàòüðåá¸íêà tuništoitta lastóòåøàòüñÿ tüništoit|tas (-ase, -ihe);óòåøàòüñÿ ìàëûì tüništoittas penelóòåøåíèå tüništoitu|z (-sen, -st, -sid);ïîëó÷èòü íåîæèäàííîå óòåøåíèå
sada varastamatoi tüništoituz
478óòèëèçàöèÿ jändusiden kävutand(jändusiden kävutandan); óòèëèçàöèÿ äðåâåñíûõ îòõîäîâ pujändusiden kävutandóòèëèçèðîâàòü kävutada jändusid(kävutab jändusid, kävuti jändusid)óòèõàòü tüništu|da (-b, -i); øòîðì
óòèõ torok tüništuióòêà sorz (-an, -id); íà ðåêå êðÿêàþò
óòêè jogel kidastaba sorzadóòîëùàòüñÿ sangištu|da (-b, -i); íèòüóòîëùàåòñÿ nit sangištubóòîëùåíèå sangištu|z (-sen, -st, -sid)óòîìèòåëüíûé väzutoita|i (-jan,-jid); óòîìèòåëüíîå ñîáðàíèå väzutoitai suim, óòîìèòåëüíàÿ ïîåçäêà
väzutoitai matkóòîìëÿòü väzutoit|ta (-ab, -i); óòîìëÿòü äëèííûì ðàçãîâîðîì väzutoitta pit’käl paginalóòîìëÿòüñÿ surdu|da (-b, -i); väzu|da(-b, -i); ÿ î÷åíü óòîìèëñÿ minä olen
lujas surdunu (väzunu)óòîíóòü up|ota (-tab, -si); óòîíóâøåå
áðåâíî uponu parzóòîí÷àòü hoike|ta (-ndab, -nzi)óòîí÷àòüñÿ hoike|ta (-neb, -ni)óòîí÷¸ííûé hen (-on, -oid); óòîí÷¸ííûé âêóñ hen maguóòîïèòü upot|ada (-ab, -i)óòðàìáîâàòü kovit|ada (-ab, -i);óòðàìáîâàòü çåìëþ kovitada maóòðàìáîâàòüñÿ kovit|adas (-ase,-ihe); çåìëÿ ñèëüíî óòðàìáîâàëàñü
ma om lujas kovitanusóòðàòà kadotu|z (-sen, -st, -sid); òÿæ¸ëàÿ óòðàòà jüged kadotuz; óòðàòà òðóäîñïîñîáíîñòè radvägen kadotuzóòðàòèòü kadot|ada (-ab, -i); äîêó-ó÷¸áà
ìåíò óòðàòèë ñèëó azjbumag om
kadotanu vägenóòðåííèé homendez||-; óòðåííèå ñóìåðêè homendezhämär; óòðåííÿÿ
çàðÿ homendezzoraóòðèðîâàíèå lia||värištelend (-an)óòðèðîâàòü lia||värištel|da (-eb, -i);íå íàäî óòðèðîâàòü, íàäî ïîíÿòü
ei pida liavärištelda, pidab el’getaóòðî homende|z (-sen, -st, -sid); ñåãîäíÿ óòðîì täl homendesel; ëåòíåå
óòðî kezahomendez ¯ äîáðîå
óòðî! hüväd homendest!
óòþã silitez||raud (-an, -oid); ãëàäèòü
óòþãîì silitada silitezraudalóòÿæåëåíèå jügendu|z (-sen, -st, -sid)óòÿæåëÿòü jüge|ta (-ndab, -nzi)
óõà le|m (-men, -nt, -mid); õëåáàòü
óõó särpta lentóõàæèâàòü holdu|da (-b, i); óõàæèâàòü çà áîëüíûì holduda läujas;óõàæèâàòü çà äîìàøíèìè æèâîòíûìè holduda kodiivatoiš; óõàæèâàòü çà êîæåé ëèöà holduda modnahkasóõàòü (î ôèëèíå, ñîâå) hün|kta (-gub,-gui)óõâàòèòüñÿ taba|tas (-dase, -zihe);óõâàòèñü çà ðó÷êó è ïîäíèìèñü tabate kägäs i libuóõìûëÿòüñÿ muhoitel|das (-ese, -ihe)óõíóòü uhku|da (-b, -i); óõíóòü â òîïêîå ìåñòî uhkuda novahaóõî korv (-an, -id); ìî÷êà óõà korvanagj; øåïòàòü íà óõî šuhaita korvha; â óøàõ øóìèò korviš soigutab¯ ñëóøàòü â ïîë-óõà kundelta polelkorval; áûòü â äîëãàõ ïî óøè olda
velgas korvihesai; íàâîñòðèòü óøè
panda korvad püštti

óõîä¹ (ïðèñìîòð, çàáîòà) kacund(-an, -oid)
óõîä² (óäàëåíèå) lähtend (-an); ïåðåä
óõîäîì edel lähtendadóõîäèòü lä|htta (-hteb, -ksi)
óõóäøèòüñÿ hondostu|da (-b, -i); pahidu|da (-b, -i); çðåíèå óõóäøèëîñü
nägu om hondostunu (pahidunu)óöåíëííûé odvetud; óöåí¸ííûå òîâàðû odvetud tavaradóöåíèòü odve|ta (-ndab, -nzi)óöåíêà odvendami|ne (-en, -št, -id)ó÷àñòâîâàòü üht|eta (-neb, -ni); ühtn|eda (-eb, -i); ó÷àñòâîâàòü â êîíöåðòå ühteta koncertaha; âñå ó÷åíèêè ó÷àñòâîâàëè â ñîðåâíîâàíèÿõ
kaik openikad ühtniba voibuiheó÷àñòèå ühtnend (-an); ïðèíèìàòü
ó÷àñòèå ühtetaó÷àñòêîâûé taholi|ne (-en, -št, -id);ó÷àñòêîâûé âðà÷ taholine lekar;ó÷àñòêîâàÿ èçáèðàòåëüíàÿ êîìèññèÿ taholine valièuzkomissii
ó÷àñòíèê ühtnik (-an, -oid); ó÷àñòíèêè ñîáðàíèÿ suiman ühtnikadó÷àñòîê 1. (îòäåëüíàÿ ÷àñòü çåìåëüíîé ïëîùàäè) lin||ma (-n, -id);ïðèóñàäåáíûé ó÷àñòîê kodilinma;
2. (ìåñòî, îáèëüíî ïîðîñøåå ÷åìëèáî) tarh (-an, -oid); ó÷àñòîê, ïîðîñøèé çåìëÿíèêîé manziktarhó÷àñòü oz|a (-an, -id)ó÷àùàòü paksu|ta (-ndab, -nzi); ó÷àùàòü øàãè paksuta haškuid
ó÷àùåíèå paksundu|z (-sen, -st, -sid);ó÷àùåíèå ïóëüñà pul’san paksunduzó÷àùèéñÿ openik (-an, -oid); ó÷àùèåñÿ øêîëû školan openikadó÷¸áà opendu|z (-sen, -st, -sid); ïîæå479

ó÷åáíèê
ëàòü óñïåõîâ â ó÷¸áå toivotada
openduzsatusidó÷åáíèê openduz||kirj (-an, -oid);ó÷åáíèê ðóññêîãî ÿçûêà venäkelen
openduzkirjó÷åáíî-âîñïèòàòåëüíûé openduz||da kazvatuz||-; ó÷åáíî-âîñïèòàòåëüíàÿ ðàáîòà openduz- da kazvatuzradó÷åáíûé openduz||-; ó÷åáíûé ìàòåðèàë openduzmaterial; ó÷åáíûé ãîä
openduzvoz
ó÷åíèå opendu|z (-sen, -st, -sid); âîâðåìÿ ó÷åíèÿ opendusen aiganó÷åíèê openik (-an, -oid); ó÷åíèê
òðåòüåãî êëàññà koumanden klassan
openik; ëó÷øèé ó÷åíèê parahim
openik; ïåðâûå ó÷åíèêè ezmäied
openikadó÷ëíûé 1. (ïîëó÷èâøèé çíàíèÿ)openus; ó÷¸íûé ÷åëîâåê openus ristit; 2. (äðåññèðîâàííûé) openzoittud; ó÷¸íàÿ ñîáàêà openzoittud koir;
3. (íàó÷íûé ðàáîòíèê) tedo||me|z(-hen, -st, -hid); èçâåñòíûé ó÷¸íûé
tetab tedomez; ó÷¸íûé ñîâåò tedomehiden nevondištó÷åñòü homai|ta (-èeb, -èi); ó÷åñòü âñåîøèáêè homaita kaik vigadó÷ëò lugemi|ne (-en, -št, -id); íàëàäèòü ó÷¸ò ladida lugemine; áåç ó÷¸òà òðóäíîñòåé jügedusid lugemata;ñ ó÷¸òîì ñëîæíîñòè äîìàøíåãî
çàäàíèÿ koditegon jügedut otten homaièushe
ó÷èëèùå rad||maht||tehnikum (-an,-oid)ó÷èòåëü, -íèöà openda|i (-jan, -jid);ñëîâà ó÷èòåëÿ opendajan sanad; ïîñîâåòóéñÿ ñ ó÷èòåëåì küzu opendajan nevondad; ïîäîéäè ê ó÷èòå480

ëþ, îí òåáÿ æä¸ò mäne opendajannoks, hän varastab sindaió÷èòåëüñòâîâàòü rata opendajan (radab opendajan, radoi opendajan)ó÷èòü ope|ta (-ndab, -nzi); ó÷èòü äåòåé àëôàâèòó opeta lapsile kirjamištod; òû ó÷è èõ âñåìó, ÷òî ñàì çíàåøü sinä openda heile kaiked, midä
ièe tedad; ÿ ó÷ó åãî ÿçûêó, íî ðåçóëüòàòîâ íå âèäíî minä opendan
händast kel’he, vaiše ei nägu satusid;ðîäèòåëè ó÷àò äåòåé òîëüêî õîðîøåìó kazvatajad opendaba lapsile
vaiše hüväd; ÿ ó÷ó òàáëèöó óìíîæåíèÿ minä opendan äikerdoièendtablicad; ìàëü÷èê ó÷èò ñòèõè prihaine opendab runoid; ìû ó÷èì ìàòåìàòèêó â øêîëå óãëóáë¸ííî mö
opendam matematikad školas süväsó÷èòüñÿ ope|tas (-ndase, -nzihe); ÿó÷óñü â ïåðâîì êëàññå minä opendamoi ezmäies klassas; äåòè ó÷àòñÿ õîðîøî lapsed opendasoiš hüvin;êóäà ïîéä¸øü ó÷èòüñÿ? kuna lähted opendamhas?
ó÷ðåäèòü sä|ta (-dab, -di); ó÷ðåäèòü
íîâóþ äîëæíoñòü säta uz’ radsija;ó÷ðåäèòü ïîâûøåííóþ ñòèïåíäèþ säta liarahastipendii
ó÷ðåäèòåëü säda|i (-jan, -jid); ñîáðàíèå ó÷ðåäèòåëåé sädajiden suimó÷ðåæäåíèå organizaci|i (-jan, -joid)óøàñòûé korvaka|z (-han, -st, -hid);óøàñòûé çàé÷îíîê korvakaz jänišutóøàò kerande|z (-sen, -st, -sid); óøàòâîäû kerandez vetóøèá satatu|z (-sen, -st, -sid); ìåñòî
óøèáà áîëèò satatusen sija kibištabóøèáèòü satat|ada (-ab, -i); óøèáèòü
íîãó satatada jaugóÿñíèòü
óøèáèòüñÿ satat|adas (-ase, -ihe); äåâî÷êà óøèáëàñü, êàòàÿñü íà ëåäÿíîé ãîðêå neièukaine satatihe tarktes jämegelóøêî 1. (óìåíüøèòåëüíîå ê ñëîâó
«óõî») korva|ine (-ien, -št, -iid); çàóøêî äà íà ñîëíûøêî korvaies dapäiväien vauktaha; 2. (îòâåðñòèå)sil’mä|ine (-ien, -št, -iid); óøêîèãîëêè neglan silmäineóùåìèòü 1. (ñæàòü) lapošt|ada (-ab,-i); óùåìèòü ìåæäó ïàëüöàìè
lapoštada sormiden keskhe; 2. (ñòåñíèòü, îãðàíè÷èòü â ïðàâàõ)ahtišt|ada (-ab, -i); óùåìèòü â ïðàâàõ ahtištada oiktuzišóùèïíóòü näpišt|ada (-ab, -i); óùèïíóòü çà ù¸êó näpištada modpoliškos
óþò kodikahu|z (-den, -t); ñîçäàòüóþò â äîìå tehta pert kodikahaksóþòíûé kodika|z (-han, -st, -hid);óþòíàÿ êîìíàòà kodikaz honuzóÿçâèìûé vä|l’l’ (-llän, -llid); óÿçâèìûå ìåñòà välläd sijadóÿñíèòü elge|ta (-ndab, -nzi); óÿñíèðàç è íàâñåãäà elgenda kerdan ikaikeks igäks

481ôàáðèêà

Ôôàáðèêà fabrik (-an, -oid); òðèêîòàæíàÿ ôàáðèêà kudofabrikôàçà faz|a (-an, -oid); âñòóïèòü â çàâåðøàþùóþ ôàçó tulda lopuliehefazaha; ôàçà öâåòåíèÿ änikoièendaigôàéë fail (-an, -oid)ôàêåë fakel (-an, -oid); îëèìïèéñêèé
ôàêåë olimpiadfakel; çàæå÷ü ôàêåë
viritada fakelôàêò tozi|azj (-an, -oid); âñå ôàêòû
ñâèäåòåëüñòâóþò îá îáðàòíîì kaik
toziazjad todištaba vastkarištôàêòè÷åñêèé todesi|ne (-en, -št,-id); ôàêòè÷åñêèå ñîáûòèÿ todesied aigtegodôàêóëüòåò fakultet (-an, -oid); tedo||kund (-an, -id); ôàêóëüòåò ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêîé ôèëîëîãèè èêóëüòóðû Baltianmeren suomalaiugrilaien filologian i kul’turan tedokund (fakul’tet)ôàëüñèôèêàöèÿ värenzoitu|z (-sen,-st, -sid); ôàëüñèôèêàöèÿ äîêóìåíòîâ azjbumagoiden värenzoituzôàëüñèôèöèðîâàòü värenzoit|ta(-ab, -i); ôàëüñèôèöèðîâàòü ðåçóëüòàòû ñîðåâíîâàíèé värenzoitta
voibuiden satusidôàëüøèâèòü värenzoit|ta (-ab, -i); îíôàëüøèâèë â ìåëî÷àõ hän värenzoiti peniš azjoiš; ôàëüøèâèòü ïðèïåíèè värenzoitta pajatandasôàëüøèâûé 1. (ïîääåëàííûé) värenzoittud; ôàëüøèâûå äåíüãè värenzoittud dengad; 2. (èñêàæëííûéïðè ìóçûêàëüíîì èñïîëíåíèè) vär
482(-an, -id); ôàëüøèâûå çâóêè ìóçûêè värad muzikäned; 3. (íåèñêðåííèé, ïðèòâîðíûé) manita|i (-jan,-jid); kelasta|i (-jan, -jid); ôàëüøèâàÿ óëûáêà manitai (kelastai) muhuôàëüøü 1. (îáìàí, ïîääåëêà) värenzoitu|z (-sen, -st); ïåðåäàòü çàâåäîìóþ ôàëüøü antta tetab värenzoituz; 2. (íåòî÷íîñòü çâóêîâ) väru|z’ (-den, -t); ôàëüøü ñêðèïêè
skripkan väruz’; 3. (ïðèòâîðñòâî,ëîæü) kelastu|z (-sen, -st); manitu|z(-sen, -st); ôàëüøü â èõ îòíîøåíèÿõ áðîñàëàñü â ãëàçà heiden kosketusiden manituz (kelastuz) tuli silmnägubaleôàìèëèÿ famili|i (-jan, -joid); êàê òâîÿôàìèëèÿ? kut sinun familii om?
ôàìèëüÿðíûé huiktelemato|i (-man,-nt, -mid); ustavato|i (-man, -nt, -mid);ãîâîðèòü ôàìèëüÿðíûì òîíîì pagišta huiktelematomal änelôàìèëüÿðíîñòü huiktelematomu|z(-den, -t); ÿ íå äîïóùó ôàìèëüÿðíîñòè minä en laske huiktelematomut
ôàíàòè÷íî meletomaštiôàíàòè÷íûé meleto|i (-man, -nt,
-mid)ôàíòàçëð mel’||kuviteli|i (-jan, -joid)ôàíòàçèÿ mel’||kuvitelu|z (-sen, -st,-sid); ïóñòûå ôàíòàçèè tühjad mel’kuvitelused; äàòü âîëþ ôàíòàçèè
antta vald melkuviteluseleôàíòàñòèêà fantastik (-an)ôàíòàñòè÷åñêèé fantasti|ne (-en,-št, -id)ôèçèêà
ôàíòèê kanfet||käreg (-en, -id)ôàðà avto||lamp (-an, -oid); áëèæíèé
ñâåò àâòîìîáèëüíûõ ôàð avton
lähembaine lämoi; äàëüíèé ñâåò àâòîìîáèëüíûõ ôàð avton edahaine
lämoiôàðâàòåð ujund||te (-n, -id); farvater(-an, -oid)ôàðìàêîëîã zel’l’an||tedo||me|z’ (-hen,-st, -hid)ôàðìàêîëîãèÿ zel’l’an||tedo (-n)ôàðòóê ezi||paik (-an, -oid); íàäåíü
ôàðòóê, èíà÷å çàïà÷êàåøüñÿ paneezipaik, ika redustatoiôàðø (ìÿñíîé) jauhtud liha (jauhtud
lihad); (ðûáíûé) jauhtud kala (jauhtud kalad)ôàðøèðîâàòü täut|ta (-ab, -i); ôaðøèðîâàòü ãðèáàìè täutta babukoilôàðøèðîâàííûé täuttud; ôàðøèðîâàííûå ïîìèäîðû täuttud tomatadôàñàä pertin||oc (-an, -id)ôàóíà fauna (-n); ivat||ma||il’m (-an)ôåâðàëü uho||ku (-n, -id); â ôåâðàëå
âñåãäà ïóðæèò uhokus uhoièeb kaikenôåäåðàöèÿ federaci|i (-jan, -joid); ühtištu|z (-sen, -st, -sid); Ðîññèéñêàÿ Ôåäåðàöèÿ Venän Federacii; ôóòáîëüíàÿ ôåäåðàöèÿ jaugmäèühtituzôåéåðâåðê lämoi||ambuskelu|z (-sen,-st, -sid); óñòðîèòü ôåéåðâåðê tehta
lämoiambuskeluzôåëüäøåð feršal (-an, -id); ÿ ïîëó÷èëà îáðàçîâàíèå ôåëüäøåðà minäolen sanu feršalan opendusen
ôåí fen (-an, -oid); ïðè÷åñàòüñÿ ñ ïîìîùüþ ôåíà tehta sugièuz fenanabulôåíîìåíàëüíûé harvina|ine (-ien,-št, -iid); ôåíîìåíàëüíàÿ ïàìÿòü
harvinaine muštôåðìà ivat||tan|az (-han, -ast, -hid);ðàáîòàòü íà ôåðìå rata ivattanhalôåðìåíò ferment (-an, -oid); aineh(-en, -t, -id); ïèùåâàðèòåëüíûå
ôåðìåíòû sömänsulatuzainehedôåðìåð man||rada|i (-jan, -jid)ôåðìåðñêèé man||radai||-; man||radajan; ôåðìåðñêîå õîçÿéñòâî manradajan elomištôåñòèâàëü festiva|l (-lin); ìîëîäëæíûé ôåñòèâàëü norištfestival’ôåøåíåáåëüíûé henoka|z (-han, -st,-hid); ôåøåíåáåëüíûé îòåëü henokaz adivpertôåÿ noid (-an, -id); äîáðàÿ ôåÿ hüvä
noidôèãóðà 1. (ñîâîêóïíîñòü ðàñïîëîæåííûõ îïðåäåë¸ííûì îáðàçîì
òî÷åê, ëèíèé) figur (-an, -oid); çàòåéëèâàÿ ôèãóðà melentartuine figur; 2. (çíà÷èòåëüíîå ëèöî, íîñèòåëü îïðåäåë¸ííûõ ïðèçíàêîâ,ñâîéñòâ) me|z’ (-hen, -st, -hid);êðóïíàÿ ôèãóðà â áèçíåñå sur’ biznesmez’; 3. (òåëî) hibj (-an, -oid);êðàñèâàÿ ôèãóðà èoma hibj; óïèòàííàÿ ôèãóðà lihav hibjôèãóðèñò jä||štargnik (-an, -oid); ïîêàçàòåëüíûå âûñòóïëåíèÿ ôèãóðèñòîâ jäštargnikoiden ozutuzhuzaidusedôèãóðíîå êàòàíèå èoma||štargund(-an, -oid), ñîðåâíîâàíèÿ ïî ôèãóðíîìó êàòàíèþ èomaštargundan
voibudôèçèêà fizik (-an, -oid)
483

ôèçè÷åñêîå âîñïèòàíèå
ôèçè÷åñêîå âîñïèòàíèå likund||kazvatu|z (-sen, -st)ôèçêóëüòóðà likund (-an); óðîê ôèçêóëüòóðû likundurokôèêñèðîâàòü homai|ta (-èeb, -èi);ôèêñèðîâàòü èçìåíåíèÿ homaita
vajehtelusid; ôèêñèðîâàòü âíèìàíèå kingitada homaièustôèëàðìîíèÿ filarmoni|i (-jan, -joid)ôèëèàë filial (-an, -oid); ôèëèàë óíèâåðñèòåòà korgedškolan filialôèëèí hübj (-an, -id); ôèëèí óõàåò
hübj hüngab
ôèëîëîãè÷åñêèé filologine (-en,-št, -id); ôèëîëîãè÷åñêèå íàóêè filologied tedodôèëîñîôèÿ filosofi|i (-jan, -joid)ôèëîñîôñêèé filosofian; ôèëîñîôñêèé ôàêóëüòåò filosofian fakul’tetôèëüì fil’m (-an, -oid); kino (-n);ñíÿòü ôèëüì tehta fil’m (fil’mata)ôèëüòð redun||keradi|m (-men, -nt,-mid); puhtasti|m (-men, -nt, -mid);ïðîïóñòèòü ÷åðåç ôèëüòð pästta redunkeradimes (puhtastimes) läbiôèíàë final (-an); âûéòè â ôèíàë
päzuda finalahaôèíàëüíûé lop||-; lopuli|ne (-en,-št, -id); ôèíàëüíàÿ èãðà lopulinevänd (lopvänd); ôèíàëüíûé ñâèñòîê lopvihelduzôèíàíñèðîâàòü rahoit|ada (-ab, -i);ôèíàíñèðîâàòü ñòðîèòåëüñòâî íîâîé øêîëû rahoitada uden školan
sauvondadôèíàíñèðîâàíèå rahoitu|z (-sen,- st)ôèíàíñèñò finansist (-an, -oid)ôèíèø finiš (-an); äîáåæàòü äî ôèíèøà joksta finišahasaiôèíèøíûé finiš||-; lop||-; ôèíèøíûé
484

ñâèñòîê lopvihelduz; ôèíèøíàÿ
÷åðòà finišpird
ôèíèøèðîâàòü finiširui|da (-b)Ôèíëÿíäèÿ Suom|i (-en); Finlandia(-n); íà êàíèêóëàõ ïîåõàòü â Ôèíëÿíäèþ ajada Suomehe pästusen
aigan
ôèí|í, -êà suomala|ine (-ien, -št,-iid)
ôèííî-óãîðñêèé suomalai-ugrila|ine (-ien, -št, -iid)ôèíñêèé suomala|ine (-ien, -št,-iid); suomen; ôèíñêèé ÿçûê suomen kelôèðìà firm (-an, -oid)ôèòèëü virituz||nor (-an, -id)ôëàã flag (-an, -oid); ïîäíÿòü ôëàãleta flag; íàöèîíàëüíûé ôëàã ñòðàíû valdkundan rahvahaline flagôëàêîí pul’l’a|ine (-ien, -št, -iid);ôëàêîí äóõîâ hajuvezipul’l’aineôëàíã rivi||po|l (-len, -lt, -lid); ëåâûé
ôëàíã hura rivipolôëåéòà soito|ine (-ien, -št, -iid);áîëüøàÿ ôëåéòà sur soitoineôëîðà flora (-n); kazvmuz||mailm(-an); ôëîðà ïóñòûíè letetazangišton kazvmuzmail’môëîò laivišt (-on, -oid); òîðãîâûé
ôëîò möndlaivišt; âîåííûé ôëîòvoinlaivišt; ìîðñêîé ôëîò merilaivišt; ðå÷íîé ôëîò jogilaivišt; âîçäóøíûé ôëîò ilmlaivištôëþãåð pördja|ine (-ien, -št, -iid);íà êðûøå êðóòèòñÿ ôëþãåð pördjäine pörub katusen pälôëþîðîãðàô rentgen||ladeh (-en, -t,-id)ôëþîðîãðàôèÿ rentgen|kuvadu|z(-sen, -st, -sid)ôðàçåîëîãè÷åñêèé
ôëþñ hambaz||ajati| (-šen, -št, -šid)ôëÿæêà vö||vezi||nokaè (-un, -uid)ôîáèÿ varu (-n)ôîéå ezi||zal (-an, -oid)ôîêóñ fokus (-an, -oid); ïîêàçûâàòü
ôîêóñû ozutada fokusoidôîëèàíò foliant (-an, -oid)ôîëüêëîð folklor (-an); ñîáèðàòü
ôîëüêëîð kerata folkloradôîëüêëîðèñò fol’klorist (-an, -oid)ôîí taga||ma (-n, -id); íà ôîíå äîìàpertin tagamalôîíàðü fona|r (-rin, -rid); óëè÷íûå
ôîíàðè irdfonaridôîíä 1. (îáùåñòâåííàÿ îðãàíèçàöèÿ, ðàñïîðÿæàþùàÿñÿ ñðåäñòâàìè, ïîñòóïàþùèìè íà îïðåäåëëííûå öåëè) fond (-an, -id);ôîíä êóëüòóðû kulturfond; 2. (ðåñóðñû, çàïàñ) varaom (-an, -id);áèáëèîòå÷íûé ôîíä kirjišton varaom; 3. (äåíåæíûå ñðåäñòâà) var|ad (-oid); äåíåæíûé ôîíä dengvaradôîíåòèêà fonetik (-an); èç îáëàñòè
ôîíåòèêè fonetikan oblastišpäiôîíòàí fontan (-an, -oid); íåôòÿíîé
ôîíòàí mavoinfontanôîðåëü torp (-an, -id); ðàçâåäåíèå
ôîðåëè torpan kazvatandôîðìà form (-an, -id); ñïîðòèâíàÿ
ôîðìà sportform; çåìëÿ èìååò ôîðìó øàðà ma om šarun vuitteôîðìèðîâàòü 1. (ðàçâèâàòü) kehitoit|ta (-ab, -i); ôîðìèðîâàòü îáùåñòâåííîå ìíåíèå kehitoitta kundaline mel’pido; 2. (îðãàíèçîâûâàòü, ñîçäàâàòü) sä|ta (-dab, -di);ôîðìèðîâàòü ïðàâèòåëüñòâî säta
valdmehištod; 3. (ñîñòàâëÿòü âîïðåäåëëííîì ïîðÿäêå) järgest|ada(-ab, -i); ôîðìèðîâàòü ñîñòàâ ïîåçäà järgestada pojezdan vagonoidôîðìóëà 1. (óñëîâíîå âûðàæåíèå)formul (-an, -oid); ìàòåìàòè÷åñêàÿ
ôîðìóëà matematine formul; 2. (îáùåå êðàòêîå âûðàæåíèå ïîëîæåíèÿ, çàêîíà) märièu|z (-sen, -st, -sid);ôîðìóëà ëþáâè armastusen märièuzôîðòåïüÿíî fortepiano (-n, -id); èãðàòü íà ôîðòåïèàíî väta fortepianolôîðòî÷êà tulleiti|m (-men, -nt, -mid);îòêðûòü ôîðòî÷êó avaita tulleitim;èç ôîðòî÷êè òÿíåò tulleitimespäi
vedäbôîðóì forum (-an, -id); âûñòóïèòü íàôîðóìå ezineda forumalôîòîàïïàðàò foto||ladeh (-en, -t, -id)ôîòîáóìàãà foto||bumag (-an, -oid)ôîòîãðàô fotograf (-an, -id); kuvada|i(-jan, -jid)ôîòîãðàôèÿ foto (-n, -id); ôîòîãðàôèÿ íà ïàìÿòü foto muštoks
ôîòîãðàôèðîâàíèå foto||tegend (-an,-oid)ôîòîãðàôèðîâàòü fotografirui|da (-b);
kuva|ta (-dab, -zi)ôîòîðåïîðòàæ foto||reporta (-an,-id)ôðàãìåíò oteg (-en, -id); katkelmu|z(-sen, -st, -sid); çà÷èòàòü íåêîòîðûå
ôðàãìåíòû äîêëàäà lugeda erasid
ezitusen otegid (katkelmusid)ôðàçà virkeh (-en, -t, -id); íåçàêîí÷åííàÿ ôðàçà lopmatoi virkeh; ïóñòûå ôðàçû tühjäd virkehedôðàçåîëîãèçì frazeologizm (-an, -id)ôðàçåîëîãè÷åñêèé frazeologi|ne(-en, -št, -id); ôðàçåîëîãè÷åñêèé
ñëîâàðü frazeologine vajehnik485ôðàçåîëîãèÿ
ôðàçåîëîãèÿ frazeologi|i (-jan)ôðàêöèÿ partii||jouk (-un, -uid); ôðàêöèÿ ÊÏÐÔ Venän Federacijan kommunistoiden partiijoukÔðàíöèÿ Francia (-n); ïðèåõàòü èçÔðàíöèè tulda Franciaspäiôðàíöó|ç, -æåíêà franciala|ine (-ien,-št, -iid)ôðàíöóçñêèé franciala|ine (-ien, -št,-iid); francian; ôðàíöóçêèé ÿçûêfrancian kelôðåñêà sein||kuv|a (-an, -id); óêðàøàòü ñòåíû ôðåñêàìè èomitada seinid kuvilôðóêò plod (-un, -uid)ôðóêòîâûé plod||-; ôðóêòîâûé ÷àé
plodèaiôóæåð vin||mal’l’ (-an, -oid)ôóìèãàòîð savustim (-men, -nt, -mid)ôóíäàìåíò 1. (îñíîâàíèå èç êàìíÿ,áåòîíà) alu|z (-sen, -st, -sid); áåòîíèðîâàííûé ôóíäàìåíò betonaluz;
2. (áàçà, îñíîâà, íà ÷ëì ÷òî-òîñòðîèòñÿ) pohj (-an, -id); íàó÷íûé
ôóíäàìåíò äîêëàäà ezitusen tedopohjôóíäàìåíòàëüíûé 1. (ïðî÷íûé,êðåïêèé) vahv (-an, -oid); ôóíäàìåíòàëüíûå ñòðîåíèÿ ïðîøëîãî
âåêà männuden voz’sadan vahvad

486

sauvotesed; 2. (îñíîâàòåëüíûé,ãëóáîêèé) süv|ä (-än, -id); ôóíäàìåíòàëüíûå çíàíèÿ süväd tedod;
3. (îñíîâîïîëàãàþùèé, öåíòðàëüíûé) pä||-; ôóíäàìåíòàëüíàÿ áèáëèîòåêà päkirjištôóíêöèÿ 1. (çàäà÷è, îáÿçàííîñòè
äîëæíîñòíîãî ëèöà) velgu|z’ (-den,-t, -zid); ñëóæåáíûå îáÿçàííîñòè
radvelguded; 2. (ðàáîòà, ïðîèçâîäèìàÿ îðãàíîì, êàê ïðîÿâëåíèå åãîæèçíåäåÿòåëüíîñòè) rad (-on); ðàçëè÷íûå ôóíêöèè îðãàíèçìà elimišton erazvuièèed radod; 3. (çíà÷åíèå,íàçíà÷åíèå) funkci|i (-jan, -joid);ôóíêöèè ÿçûêà kelen funkcijadôóðàæêà furašk (-an, -oid); ìîðñêàÿ
ôóðàæêà merimehiden furaškôóòáîë jaug||mäè (-un, -uid); ëþáèòü
èãðó â ôóòáîë navedida jaugmäèvändod
ôóòáîëèñò jaug||mäè||vända|i (-jan,-jid)ôóòáîëüíûé jaugmäè||-; ôóòáîëüíàÿ
êîìàíäà jaugmäèjouk; ôóòáîëüíîå
ïîëå jaugmäètandrehôóòëÿð hodr (-an, -id); ôóòëÿð äëÿî÷êîâ oèkhodrôûðêàòü fursk|ta (-ab, -i); ëîøàäü
ôûðêàåò hebo furskab

õèìè÷åñêèé

Õõàîñ haos (-an); íà÷àëñÿ ïîëíûé õàîñzavodihe täuz’ haosõàðàêòåð tab|a (-an, -oid); ÷óòêèé õàðàêòåð riakaz taba; ñèëüíûé õàðàêòåð sur taba; ñ òâ¸ðäûì õàðàêòåðîì tabakaz ¯ âûäåðæàòü õàðàêòåð pidäda tabaõàðàêòåðíûé kohta|ine (-ien, -št,-iid); õàðàêòåðíûé äëÿ Êàðåëèè
êëèìàò Karjalale kohtaine ilmištõàðèóñ harju|s (-sen, -st, -sid)õâàëà kitu|z (-sen, -st, -sid)õâàëåáíûé kitänd||-; õâàëåáíûå ðå÷èkitändpaginadõâàëèòü kit|ta (-äb, -i); õâàëèòü çà õîðîøóþ ðàáîòó kitta hüväs rados;ó÷èòåëü õâàëèò äåòåé opendai kitäb
lapsidõâàëèòüñÿ kit|tas (-äse, -ihe)õâàñòàòüñÿ bahfali|das (-še, -he); kit|tas (-äse, -ihe); îí ëþáèò õâàñòàòüñÿ hän navedib bahfalidas; íå õâàñòàéñÿ! ala kitteõâàñòóí bahfal (-an, -oid)õâàòàòü¹ (ñõâàòûâàòü) taba|ta (-dab,-zi); tembai|ta (-dab, -i); íå õâàòàéçà ðóêè ala tabada (ala tembaida)
käziš ¯ õâàòàòü íà ëåòó tabata letes;õâàòàòü çà äóøó koskta hengedõâàòàòü² 1. (áûòü äîñòàòî÷íûì)ulotu|da (-b, -i); täudu|da (-b, -i); íàïîêóïêó íå õâàòàåò äåíåã ostmiihe
ei ulotu dengoid; ýòîé òêàíè íàøòîðû òåáå õâàòèò sinei täudub necidä kangast uudimikš; 2. (òîëüêî 3ëèöî åäèíñòâåííîãî ÷èñëà: äîâîëüíî!) täudub; õâàòèò ïðèñòàâàòüê ìàìå! täudub tartuteldas mamaha!
õâàòàòüñÿ taba|tas (-dase, -zihe); õâàòàòüñÿ çà ðó÷êó äâåðè tabatas uksen
kägäsõâàòêà tabadu|z (-sen, -st, -sid); ñèëüíàÿ õâàòêà luja (vahv) tabaduz; îñëàáèòü õâàòêó välleta tabaduzõâàòêèé èopak (-on, -oid); õâàòêèå
ðóêè èopakod kädedõâîèíêà kavag||negl (-an, -oid)õâîéíûé kavag||-; õâîéíîå äåðåâî
kavagpuõâîðàòü läu|da (-b, -i)õâîðîñòèíà rag (-an, -oid); ãíàòü êîðîâó õâîðîñòèíîé äîìîé ajada lehmäd kodihe ragal; ãðîçèòü õâîðîñòèíîé grazida ragalõâîðü kibu (-n, -id); âñÿêèå õâîðè òåïåðü ïðèñòàþò kaikenvuièèid kibuid tartub nügüdõâîñò händ (-an, -id); âèëÿòü õâîñòîì
vitlitada händal
õâîñòàòûé händaka|z (-han, -st, -hid)õâîù (áîëîòíûé) korte||hein (-än,-id); (ïîëåâîé) kägiè (-un, -uid);(ëåñíîé) kiz’u||hein (-än, -id)õâîÿ kava|g (-gen, -gid); ðàññòèëàòü
õâîþ levitada kavagidõåðóâèì heruvim (-an, -oid)õèëûé 1. (ñëàáûé, áîëåçíåííûé) vägeto|i (-man, -nt, -mid); õèëûå ðóêèvägetomad käded; 2. (ïëîõî ðàñòóùèé, ÷àõëûé) hond (-on, -oid); ÷àõëûå âñõîäû hondod taimnedõèìè÷åñêèé himi|ne (-en, -št, -id);õèìè÷åñêèé ïðåïàðàò himine segoituz
487

õèì÷èñòêà
õèì÷èñòêà himii||puhtastu|z (-sen,-st); îòíåñòè âåðõíþþ îäåæäó âõèì÷èñòêó veda pälembaied sobad
himiipuhtastusheõèðåòü viru|da (-b, -i); ðåá¸íîê õèðååò laps virubõèðóðã hirurg (-an, -oid); ó÷èòüñÿ íàõèðóðãà opetas hirurgaksõèðóðãè÷åñêèé leikatuz||-; õèðóðãè÷åñêîå îòäåëåíèå leikatuzerištõèòðåö välliš||pä (-n, -id); ñëîâà õèòðåöà vällišpän sanadõèòðèòü nügei|ta (-dab, -i); íå õèòðè, è òàê âñ¸ ïîíÿòíî ala nügeida,muga-ki kaik om sel’gedõèòðîóìèå nügeidu|z (-sen, -st, -sid);ïðîÿâèòü õèòðîóìèå ozutada nügeiduzõèòðîñòü nügu|z’ (-den, -t, -zid); ìåøîê õèòðîñòåé nüguden havadõèòðûé nüg|a (-n, -id); õèòðûé âçãëÿä
nüga kaceg
õèõèêàíüå hihitand (-an, -oid)õèõèêàòü hihit|ada (-ab, -i); hirsku|da(-b, -i)õèùåíèå vargastu|z (-sen, -st, -sid);õèùåíèå ãîñóäàðñòâåííîãî èìóùåñòâà valdkundan elomišton vargastuzõèùíèê lihansöi ivat (lihansöjan ivatan, lihansöjid ivatoid)õëàäíîêðîâíûé kül’m||veri|ne (-en,-št, -id); õëàäíîêðîâíûé ÷åëîâåê
kül’verine ristit; õëàäíîêðîâíûå îòâåòû kül’mveried vastusedõëàäîêîìáèíàò kül’m||varaom (-an,-id)õëàäîñòîéêèé vilun||tirpa|i (-jan,-jid); õëàäîñòîéêèå ðàñòåíèÿ viluntirpajad kazvmused488

õëàì rujo|d (-id); âûáðîñèòü õëàì èçäîìó heitta rujod pertišpäiõëåá 1. (ïèùåâîé ïðîäóêò) leib (-än,-id); ÷¸ðíûé õëåá must leib; ðæàíîé õëåá rugileib; ïøåíè÷íûé
õëåá niuleib (niunik); èäòè çà õëåáîì mända leibha; 2. (â çåðíå) vi|l’l’(-llän); â ýòîì ãîäó ìíîãî õëåáà täl
vodel om äi villädõëåáàòü sär|pta (-bab, -bi); õëåáàòü
óõó särpta lentõëåáíèöà 1. (òàðåëêà, êîðçèíêà äëÿõëåáà) leib||stauc (-an, -oid); 2. (äëÿõðàíåíèÿ õëåáà) leib||kaièi|m (-men,-nt, -mid)õëåáîïåêàðíÿ leib||paštam (-on,-oid); ÿ ïîêóïàþ õëåá ïðÿìî â õëåáîïåêàðíå minä ostan leibäd ani
leibpaštamospäiõëåáîðîá villän||kazvata|i (-jan, -jid)õëåáíûé 1. (îòíîñÿùèéñÿ ê õëåáó)leib||-; õëåáíàÿ êîðêà leibkorišk;õëåáíàÿ êðîøêà leibmuru; 2. (óðîæàéíûé) leibäka|z (-han, -st, -hid);õëåáíûé ãîä leibäkaz voz’õëåâ (óòåïë¸ííûé) läv|ä (-än, -id);(íå óòåïë¸ííûé) tan|az (-han, -ast,-hid)õëåñòàòü (êíóòîì) kunutoit|ta (-ab,-i); (ðîçãîé) rozgi|ta (-èeb, -èi)õëîïàíüå paèkute|z (-sen, -st, -sid)õëîïàòü 1. (óäàðÿòü) išk|ta (-eb, -i);õëîïàòü ðóêîé ïî ñòîëó iškta kädel
stolaha; 2. (èçäàâàòü çâóê) paukat|ada (-ab, -i); íà óëèöå ÷òî-òî õëîïàëî irdal mi-se paukati; 3. (áèòü âëàäîøè) lopot|ada (-ab, -i); ãðîì÷å
õëîïàéòå â ëàäîøè lopotagat kämnil komedambaõëîïîê lopotu|z (-sen, -st, -sid); èãðàõîëìíà÷èíàåòñÿ ïî ìîåìó õëîïêó vändzavodiše minun lopotusen mödheõëîïîòû kobu (-n, -id); ñìîòðè-êà,áàáóøêà íàøëà îïÿòü õëîïîò íàñâîþ ãîëîâó kacu-ške, baboi löuzi
möst kobuid ièeze nikale; îíà îïÿòüâñÿ â õëîïîòàõ hän om möst kobuišõëîð hlor (-an)õìåëåòü humalzu|da (-b, -i)õìåëü humal (-an, -oid)õìåëüíîé humalahi|ne (-en, -št,-id); humalika|z (-han, -st, -hid)õìóðèòü rupišt|ada (-ab, -i); õìóðèòü
ëîá rupištada ocadõìóðèòüñÿ 1. (ñòàíîâèòüñÿ õìóðûì, ðàçäðàæèòåëüíûì) tur|bota(-ptab, -psi); ÷òî òû õìóðèøüñÿ?
min sinä turptanu oled? ðåá¸íîê ñîñíà õìóðèòñÿ laps’ turptab unen
jäl’ghe; 2. (ñòàíîâèòüñÿ ïàñìóðíûì) pimidu|da (-b, -i); íåáî õìóðèòñÿ taivaz pimidubõìóðûé 1. (î ñîñòîÿíèè äóøè) iloto|i(-man, -nt, -mid); höpstunu (-den, -t,-zid); òû ÷òî òàêîé õìóðûé? minsinä mugoine ilotoi (höpstunu) oled?
2. (ïàñìóðíûé) pimed (-an, -oid);õìóðàÿ ïîãîäà pimed säõíûêàíüå hiksund (-an, -oid)õíûêàòü hiksu|da (-b, -i); hin|kta (-gab,-goi); ÷åãî òû õíû÷åøü? midä sinä
hiksud? íå õíû÷ü ïîïóñòó ala hinga
tühjanõîäèòü 1. (ïîñåùàòü) kävu|da (-b,-i); õîäèòü â øêîëó kävuda školha;õîäèòü â ãîñòè kävuda adivoihe;õîäèòü çà õëåáîì kävuda leibha;
2. (ïåðåäâèãàòüñÿ íà ëûæàõ) hiht|ta(-äb, -i); õîäèòü íà ëûæàõ hihtta suk-sil; 3. (î ðàáîòå ìåõàíèçìîâ) kävu|da (-b, -i); ÷àñû õîäÿò èasud kävuba
õîäóëè pu||jaug|ad (-oid)õîäüáà astund (-an, -oid); kävund
(-an, -oid); (íà ëûæàõ) hihtänd(-an, -oid)õîæäåíèå kävelend (-an, -oid); ïðåêðàòèòå õîæäåíèå! heitkat kävelend!
õîçÿèí iand (-an, -oid); õîçÿèí äîìàpertin iandõîçÿéêà emäg (-an, -id); îñòàâàòüñÿçà õîçÿéêó jäda emägihe
õîçÿéíè÷àíüå (æåíùèíû) emägoièend (-an); (ìóæ÷èíû) iandoièend (-an)õîçÿéíè÷àòü (áûòü õîçÿèíîì)iandoi|tta (-èeb, -èi); (áûòü õîçÿéêîé) emägoi|tta (-èeb, -èi)õîçÿéñòâî elomišt (-on), ãîðîäñêîå
õîçÿéñòâî lidnan elomišt; ñåëüñêîå
õîçÿéñòâî külän elomišt; íàðîäíîå
õîçÿéñòâî rahvahan elomištõîçÿéñòâîâàòü iandoi|tta (-èeb, -èi)õîêêåé jä||mäè (-un, -uid); ñáîðíàÿ
ñòðàíû ïî õîêêåþ valdkundan jämäèjouk
õîêêåéíûé jä|mäè||-; õîêêåéíàÿ ñåêöèÿ jämäèsebr
õîëëíûé holitadud; õîë¸íûå ðóêèholitadud kädedõîëèòü holit|ada (-ab, -i); õîëèòü ðåáåíêà holitada lastõîëêà sägu (-n, -id); õîëêà ëîøàäè
hebon säguõîëë varastuz||zal (-an, -oid); õîëë ãîñòèíèöû adivpertin varastuzzalõîëì kuk|kaz (-han, -ast, -hid); âåðøèíà õîëìà kukhan pä
489õîëìèñòûé
õîëìèñòûé kukhaka|z (-han, -st,-hid); ìû ïîïàëè íà õîëìèñòîå ìåñòî mö putuim kukhakahaze sijahaõîëîä vilu (-n, -id); ñ õîëîäà viluspäi;äðîæàòü îò õîëîäà säraita viluspäiõîëîäèëüíèê jä||škap (-an, -oid); äîñòàíü ìîëîêî èç õîëîäèëüíèêà sa
maid jäškapaspäiõîëîäíûé vilu (-n, -id); â õîëîäíóþ
ïîãîäó vilul sälõîëîñòîé naimato|i (-man, -nt, -mid)õîëîñòÿê: æèòü õîëîñòÿêîì prihastadaõîëñò palt|in (-nan, -noid)õîëñòÿíîé paltnasi|ne (-en, -št, -id)õîìóò läng|ed (-id)õîð hor (-an, -id); ïåòü â õîðå pajatadahorasõîð¸ê ho|r’ (-rin, -rid)õîðåîãðàô horeograf (-an, -id)õîðåîãðàôèÿ horeografi|i (-jan)õîðìåéñòåð horan||ohjanda|i (-jan,-jid)õîðîíèòü maha||pan|da (-eb, -i)õîðîøåòü èomenzu|da (-b, -i); parembzu|da (-b, -i)õîðîøèé hüv|ä (-än, -id); õîðîøèé
÷åëîâåê hüvä mez’ (ristit); õîðîøàÿ
ïîãîäà hüvä säõîðîøî hüvä; hüvin; èoma; èomin; õîðîøî ãîâîðèòü ïî-âåïññêè pagitaèomin vepsäks; õîðîøî ðàáîòàòü
om èoma rata; ìíå çäåñü õîðîøî
minei om hüvä tägäõîòåíèå tahtoind (-an, -oid)õîòåòü tahtoi|da (-b); (èìåòü ñòðàñòíîå æåëàíèå) himoi|ta (-èeb, -èi);÷åãî òû õî÷åøü? midä sinä tahtoid?
õîòåòüñÿ tahtoi|das (-še, -he); õî÷åòñÿ èñêóïàòüñÿ tahtoiše kül’bmahas;490ìíå õî÷åòñÿ ïîéòè â êèíî mineimel tegeb mända kinohoõîòü, õîòÿ hot’; òû õîòü ïîçâîíè çàâòðà sinä hot’ zvoni homen; õîòü ìûè äîãîâîðèëèñü çàðàíåå, íî îí íåïðèø¸ë hot’ mö olim-ki kuunus
aigvodhe, hän ei tulendõîõëèòüñÿ orhi|tas (-še, -he)õîõîò hohotu|z (-sen, -st, -sid); nagrand(-an, -oid)õîõîòàòü hohot|ada (-ab, -i); nagr|da(-ab, -oi)õðàáðîñòü rohktu|z (-den, -t); ó íåãîíå õâàòàåò õðàáðîñòè hänele ei täudu rohktutõðàáðûé rohk|ed (-tan, -toid); õðàáðûé ïîñòóïîê rohked tegoõðàì pühä||kodi (-n, -d)õðàíåíèå kaièu|z (-sen,-st); ñðîê õðàíåíèÿ kaièuzaig; êàìåðà õðàíåíèÿ
tavarkaièuzsijaõðàíèòåëü kaièi|i (-jan, -joid)õðàíèòü kai|ta (-èeb, -èi); õðàíèòü ïàìÿòü kaita muštodõðàï koraidu|z (-sen, -st, -sid)õðàïåòü korai|ta (-dab, -i); õðàïåòüâî ñíå koraita magatesõðåáeò 1. (ïîçâîíî÷íèê æèâîòíîãî,ðûáû) sel’g||rod (-an, -id); 2. (öåïüãîð) mägišt (-on, -oid); ãîðíûé õðåáåò mägišt (mägiharj)õðåñòîìàòèÿ openduz||lugemišt (-on);õðåñòîìàòèÿ ïî ðóññêîé ëèòåðàòóðå venän literaturan openduzlugemištõðèïåòü hogi|šta (-eb, -i); (î ãîëîñå) kahai|ta (-dab, -i); â ãðóäè õðèïèò rindhiš hogieb; ãîëîñ õðèïèò
än’ kahaidabõðèïëûé kahaida|i (-jan, -jid); ó íåãîõóëèòü
õðèïëûé ãîëîñ hänel om kahaidai än’õðîìàòü rambi|ta (-èeb, -èi); èäòè,õðîìàÿ astta rambitenõðîìîé ramb (-an, -oid)õðîìîòà rambièu|z (-sen, -st, -sid)õðîíè÷åñêèé pit’k||aiga|ine (-ien,-št, -iid); õðîíè÷åñêîå çàáîëåâàíèå pitkaigaine kibu; õðîíè÷åñêîå
íåäîñûïàíèå pit’kaigaine unentahtõðîíîëîãèÿ hronologi|i (-jan);
jäl’gendu|z (-sen, -st, -sid); õðîíîëîãèÿ èñòîðè÷åñêèõ ñîáûòèé istorijan aigtegoiden jäl’genduzõðóïêèé räbed (-an, -oid); õðóïêèéë¸ä räbed jäõðóñò roèkutu|z (-sen, -st, -sid); ðàçäàâàëñÿ õðóñò ïàëüöåâ kului sormiden roèkutuzõðóñòåòü roèkut|ada (-ab, -i); õðóñòåòü ïàëüöàìè roèkutada sormilõðþêàòü röhk|ta (-ib, -i); ïîðîñ¸íîêõðþêàåò porshaine röhkab
õðÿù rosk (-un, -uid); íîñîâîé õðÿùnenaroskõóäåòü laihtu|da (-b, -i)õóäîæåñòâåííûé taideh||-; õóäîæåñòâåííàÿ øêîëà taidehškîl
õóäîæíèê taideh||pirda|i (-jan, -jid)õóäîé¹ (òîùèé) laih (-an, -oid); õóäûå ðóêè laihad kädedõóäîé² (ïëîõîé) hond (-on, -oid); hub|a(-an, -id)õóäîùàâîñòü laihu|z’ (-den, -t)õóäîùàâûé laih (-an, -oid)õóëèòü hait|ta (-ab, -oi); íå õóëè åãîçðÿ ala haita händast hödhüvin

491öàðàïàòü

Ööàðàïàòü kün|sta (-zib, -zi); êîøêà
öàðàïàåò êðåñëî kai künzib lebuištint; íå öàðàïàé ñòîë ala künzi stoladöàðàïàòüñÿ kün|sta (-zib, -zi); ñîñåäñêàÿ êîøêà öàðàïàåòñÿ susedkaikünziböàðàïèíà künzäidu|z (-sen, -st, -sid);êîøà÷üÿ öàðàïèíà äîëãî çàæèâàåò kain künzäiduz tervehtub hätken
öàðñêèé kunigahan; öàðñêàÿ âëàñòü
kunigahan vald, ñâåðæåíèå öàðñêîé
âëàñòè kunigahan valdan kumaiduzöàðñòâî 1. (ãîñóäàðñòâî) kunigahu|z’ (-den, -t, -zid); â íåêîòîðîì
öàðñòâå, â íåêîòîðîì ãîñóäàðñòâå
erases kunigahudes, erases valdkundas; 2. (ïðàâëåíèå) valdoièend (-an);âñòóïèòü íà öàðñòâî tulda valdhaöàðñòâîâàòü valdoi|ta (-èeb, -èi)öàðü ca|r’ (-rin, -rid); kuniga|z (-han,-st, -hid)öâåñòè (î öâåòàõ) kuki|ta (-èeb, -èi);änikoi|ta (-èeb, -èi); (î çëàêàõ)kärmehti|da (-b); âåñü ëóã öâåò¸ò
kaik norm änikoièeb; ðîæü óæå öâåò¸ò rugi kärmehtib joöâåò¹ (çðèòåëüíîå îùóùåíèå) muju(-n, -id); æ¸ëòûé öâåò pakuine muju
öâåò² (öâåòîê) änik (-on, -oid); ÷åð¸ìóõà âñÿ â öâåòó tom om kaikänikoišöâåòåíèå (öâåòîâ, òðàâ, êóñòîâ èäåðåâüåâ) änikoièend (-an, -oid);(çëàêîâ) kärmehtind (-an, -oid)öâåòíîé mujuka|z (-han, -st, -hid);muju||-; öâåòíûå êàðàíäàøè muju492

pirdimed ¯ öâåòíàÿ êàïóñòà änikkapustöâåòî÷íûé änik||-; öâåòî÷íûé ãîðøîê änikpadaöåäèëêà sihlo|ine (-ien, -št, -iid); öåäèòü ìîëîêî ÷åðåç öåäèëêó sihloita
maidod siloies läbiöåäèòü sihloi|ta (-èeb, -èi)öåéòíîò ceitnot (-an, -id)öåëåáíûé tervehtoita|i (-jan, -jid); öåëåáíûé ñîí tervehtoitai uniöåëåóñòðåìëëííûé tahtoka|z (-han,-st, -hid); öåëåóñòðåìë¸ííûé ó÷åíèê tahtokaz openiköåëèêîì kogonaz; ñäåëàòü âñ¸ äîìàøíåå çàäàíèå öåëèêîì tehta kaik
koditego kogonazeöåëèòåëü tervehtoita|i (-jan, -jid)öåëèòüñÿ met|tas (-iše, -ihe); öåëüñÿ
ëó÷øå! mette paremba!
öåëîâàòü terveht|ada (-ab, -i); öåëîâàòü ðåá¸íêà tervehtada lastöåëîñòíîñòü jagamatomu|z’ (-den,-t); òåððèòîðèàëüíàÿ öåëîñòíîñòü
ãîñóäàðñòâà valdkundan jagamatomuz’öåëîñòíûé kogona|ine (-ien, -št,-iid); jagamato|i (-man, -nt, -mid);îñòàâèòü öåëîñòíîå âïå÷àòëåíèå
jätta kogonaine likubuzöåëûé kogona|ine (-ien, -št, -iid);
ünä|ine (-ien, -št, -iid); täu|z’ (-den,-t, -zid); öåëûé äåíü kogonaine(ünäine) päiv; æäàòü öåëûé ãîä varastada ünaine voz’; öåëûå ÷èñëà
täuded lugudöåëü 1. (îáúåêò äëÿ ïîïàäàíèÿ ïðèöèêëñòðåëüáå) met (-on, -oid); ñòðåëÿòüâ öåëü ampta metho; 2. (íàìåðåíèå,æåëàíèå) taht (-on, -oid); ñ êàêîé
öåëüþ òû ïðèøëë? mièèiden tahtoidenke sinä tulid? 3. (ãëàâíàÿ çàäà÷à,îñíîâíîé çàìûñåë) pä||tegend(-an); ýòî öåëü âñåé ìîåé ðàáîòû nece om minun kaiken radon pätegendöåìåíò cement (-an)öåìåíòèðîâàòü cementoi|da (-b); ðàáî÷èå öåìåíòèðóþò äîðîæêè radnikad cementoiba tehuzidöåíà arv (-on, -oid); öåíà êíèãè kirjanarv; êàêîâà öåíà ýòîãî èçäåëèÿ?
min arvoine nece tehmuz om? äîãîâîðèòüñÿ î öåíå ladidas arvos; ïîâûøåíèå öåí arvoiden lendand; êîëåáàíèå öåí arvoiden vajehteluz ¯äîðîãîé öåíîé kalhel arvol; çíàòü
ñåáå öåíó teta ièeleze arv
öåíèòåëü arvosta|i (-jan, -jid); öåíèòåëü äðåâíîñòåé vanhuziden arvostaiöåíèòü arvost|ada (-ab, -i); ÿ íàó÷èëñÿ öåíèòü âðåìÿ minä openzimoi
arvostamha aigadöåííîñòü kalhu|z (-den, -t, -zid);õðàíåíèå öåííîñòåé kalhuziden
kaièend; äóõîâíûå öåííîñòè hengied kal’hudedöåííûé arvoka|z (-han, -st, -hid); öåííûå ïîäàðêè arvokahad lahjad; äðåâåñèíà öåííûõ ïîðîä arvokaz putavaröåíòð 1. (òî÷êà ïåðåñå÷åíèÿ ëèíèé)kesk||znam (-an, -oid); öåíòð êðóãà
ümbrusen keskznam; 2. (ñåðåäèíà)kesk (-en, -id); â öåíòðå ñòîëà stolan
keskel; 3. (ìåñòî äåÿòåëüíîñòè)kesku|z (-sen, -st, -sid); êîíöåðò ñîñòîÿëñÿ â öåíòðå íàöèîíàëüíûõ

êóëüòóð koncert oli rahvahaliiden
kul’turiden keskuses ¯ áûòü âöåíòðå âíèìàíèÿ olda homaièusen
keskznamanöåíòðàëèçàöèÿ keskitu|z (-sen, -st);öåíòðàëèçàöèÿ âëàñòè valdan keskituzöåíòðàëèçîâàííûé 1. (ñîñðåäîòî÷åííûé â öåíòðå) keskitadud; öåíòðàëèçîâàííàÿ ãîñóäàðñòâåííàÿ
âëàñòü keskitadud vald; 2. (èñõîäÿùèé èç îäíîãî öåíòðà) keskuz||-;öåíòðàëèçîâàííîå ðóêîâîäñòâî
keskuzohjandandöåíòðàëèçîâàòü keskit|ada (-ab, -i)öåíòðàëüíûé keskuz||-; öåíòðàëüíîå îòîïëåíèå keskuzlämbituz;öåíòðàëüíûé âõîä päverai; öåíòðàëüíûå ãàçåòû valdkundalied lugendlehtesedöåíòðèôóãà soba||puzerdi|m (-men,-nt, -mid); îòæàòü áåëü¸ â öåíòðèôóãå puzerta sobad puzerdimesöåïü èap (-in, -id); ñîáàêà íà öåïèkoir om èapi; ïðèâÿçàòü íà öåïüsidoda èaphe
öåðåìîíèÿ vero (-n, -id); ïîõîðîííàÿ öåðåìîíèÿ mahapanendvero;öåðåìîíèÿ íàãðàæäåíèÿ pauklahjoièuden veroöåðêîâü pühä||kodi (-n); ïîñåùàòü
öåðêîâü kävuda pühäkodiheöåõ ceh (-an, -oid); ìåõàíè÷åñêèé öåõ
mašinceh; êóçíå÷íûé öåõ pajaceh;ñáîðî÷íûé öåõ kogohopanendcehöèâèëèçàöèÿ civilizaci|i (-jan); äîñòèæåíèÿ öèâèëèçàöèè civilizacijansatusedöèêë kert (-an, -oid); ãîäîâîé öèêëvozkert493öèêëîí
öèêëîí sä||ciklon (-an, -oid)öèíèçì huiktelematomu|z’ (-den, -t)öèíè÷íûé huiktato|i (-man, -nt, -mid)öèðê cirk (-an, -oid), íà àðåíå öèðêà
cirklavalöèðêóëèðîâàòü pöru|da (-b, -i); â ïîìåùåíèè öèðêóëèðóåò òëïëûé âîçäóõ honuses pörub läm’ il’möèðêóëü negl||pirdi|m (-men, -nt, -mid)öèðêóëÿöèÿ pörund (-an); öèðêóëÿöèÿ êðîâè verenpörund
öèòàòà oteg (-en, -id); äîáàâèòü öèòàòó èç íîâîé êíèãè liata oteg udes
kirjaspäi

494öèôðà lugu (-n, -id); íàäî ýòè öèôðû ïîäåëèòü íà äâà tarbi nene lugud jagada kahtheöóíàìè torok||ald (-on, -oid)öûãàí, -êà èigan (-an, -oid)öûãàíñêèé èiganan; öûãàíñêèé
ÿçûê èiganan kelöûïë¸íîê cipu|ine (-ien, -št, -iid);
kanan||poiga|ine (-ien, -št, -iid)öûïêè varišan||jaug|ad (-oid)öûïî÷êè: âñòàòü íà öûïî÷êè seištas
barbhaiile; ñòîÿòü íà öûïî÷êàõ
seišta barbhaiil

÷àøà

×
÷àáàí lambhiden||paim|en (-nen, -ent,-nid)÷àâêàíèå maèkute|z (-sen, -st, -sid)÷àâêàòü maèkut|ada (-ab, -i); näèot|ada (-ab, -i)÷àãà käzn (-an, -id)
÷àä kaèk (-un); â áàíå ïîëíî ÷àäókülbeti om äi kaèkud÷àäèòü kaèkust|ada (-ab, -i); ñâå÷à ÷àäèò tohuz kaèkustab÷àé èa|i (-jun, -juid); ÷àøêà ÷àþ èakèajud; âñêèïÿòèòü ÷àþ keitta èajud
÷àéêà kajag (-an, -id); ìîðñêàÿ ÷àéêà merikajag; ÷àéêè ëåòàþò íàäâîäîé kajagad lendlesoiš veden päl÷àéíèê èainik (-an, -oid); íàëèòü â÷àéíèê âîäû valada vet èainikaha÷àïûæíèê pihk (-un, -uid); ïîïàë âòàêîé ÷àïûæíèê, ÷òî íå çíàë êàêâûáðàòüñÿ îòòóäà putuin mugoiehepihkhu, ka en tedand, kut päzuda sigäpäi÷àðóþùèé likutoita|i (-jan, -jid); ÷àðóþùàÿ óëûáêà likutoitai muhu÷àñ èas (-un, -uid); ïîëòîðà ÷àñà poltot èasud; â äåñÿòîì ÷àñó kümnendeses èasus; âñòàâàòü â ñåìü ÷àñîâ
óòðà nousta seièeme èasud homendest; îïîçäàòü íà ÷àñ möhästudaèasuks; ïðèäó ÷åðåç äâà ÷àñà tulen
pälièi kahtes èasus; ìàãàçèí îòêðîåòñÿ â äåñÿòü ÷àñîâ óòðà laukavaitas kümne èasud homendest÷àñîâíÿ èasou|n (-nan, -nid)÷àñòèöà 1. (íåáîëüøàÿ ÷àñòü öåëîãî) pilazm (-on, -oid); ìåëü÷àéøèå
÷àñòèöû âåùåñòâà ainehen peni-kaied pilazmod; ÷àñòèöû ïûëè pölüpilazmod; 2. (ãðàììàòè÷åñêèé
òåðìèí) tart||san|a (-an, -oid); ÷àñòèöû ïèøóòñÿ ÷åðåç ÷¸ðòî÷êó tartsanad kirjutadas pirdaien kal’t÷àñòè÷íûé pol’||-; ÷àñòè÷íîå ñîëíå÷íîå çàòìåíèå päiväien pol’pimenduz÷àñòíûé 1. (ïðèíàäëåæàùèé ÷àñòíîìó ëèöó, íå îáùèé) üksnäi||-;personali|ne (-en, -št, -id); ÷àñòíîå
âëàäåíèå üksnäiomištuz; 2. (îòäåëüíûé, ñëó÷àéíûé, íåõàðàêòåðíûé) erili|ne (-en, -št, -id); ýòî ÷àñòíûé ôàêò åãî áèîãðàôèè nece om
hänen elostarinan eriline toziazj÷àñòî 1. (ïî âðåìåíè) halg; paksus;ìàòü ÷àñòî âñïîìèíàåò ñûíà mamjohtuteleb poigad halg (paksus);÷àñòî èä¸ò äîæäü paksus vihmub;
2. (ãóñòî) sagedan; êóñòû ïîñàæåíû ÷àñòî penzhad om ištutadud sagedan÷àñòîòà paksu|z (-den, -t); ñ êàêîé
÷àñòîòîé? mièèen paksudenke?
÷àñòóøêà lühüd pajo (lühüdan pajon,
lühüdoid pajoid); èastuk (-an, -oid)÷àñòûé paks (-un, -uid); tihed (-an,-oid); ÷àñòûé ãðåáåøîê paks sugaine; ÷àñòîå ðåøåòî paks segl; ÷àñòîå äûõàíèå tihed hengituz÷àñòü pal|a (-an, -oid); ðàçäåëèòü íàïÿòü ÷àñòåé jagada vidhe palaha÷àñû èasu|d (-id); íàñòåííûå ÷àñûseinèasud; íàðó÷íûå ÷àñû käzièasud
÷àøà mall(-an, -oid) ¯ ÷àøà òåðïåíèÿ tirpandan mall495÷àøêà
÷àøêà èak (-an, -oid); âûïåé ÷àøêó ÷àÿ jo èak èajud
÷àùà mecakišt (-on, -oid); (ìîëîäàÿ
åëîâàÿ ÷àùà) vid|ä (-än, -id)÷àùå paksumba; tobjimalaz; ÷àùåâñåãî òàê è áûâàåò muga om-ki tobjimalaz÷àùîáà mecakišt (-on, -oid); org (-on,-oid); ÿ óãîäèë â ÷àùîáó minä
putuin mecakištho (orgho)÷àÿíèå hüvän||vauvatu|z (-sen, -st,-sid); âîïëîòèòü íàøè ÷àÿíèÿ âæèçíü panda meiden hüvänvauvatused eloho÷àÿòü vauvat|ada (-ab, -i); ÿ íå ÷àÿëà
òåáÿ âñòðåòèòü minä en vauvatandsindai vastata÷âàíèòüñÿ ülendel|das (-ese, -ihe);÷åì æå òóò ÷âàíèòüñÿ? ka mil sidülendeldas? íå ÷âàíüñÿ! ala ülendelde!
÷âàíëèâûé ülendeli|i (-jan, -joid);÷âàíëèâûé õàðàêòåð ülendelii taba÷âàíñòâî ülendelu|z (-sen, -st); òåðïåòü íå ìîãó ÷âàíñòâà en tirpa ülendelust÷åé (÷üÿ, ÷ü¸, ÷üè) 1. (âîïðîñèòåëüíîå ìåñòîèìåíèå) kenen; ÷üÿ ýòàòåòðàäü? kenen lehtik nece om? ÷üèìûñëè áûëè âûñêàçàíû? kenen
meletused oli sanutud? 2. (îòíîñèòåëüíîå ìåñòîèìåíèå) kenen;
kudamb (-an, -id); ó÷åíèê, ÷üÿ òåòðàäü íàéäåíà, ïóñòü âîçüì¸ò å¸ óó÷èòåëüíèöû openik, kudamban
lehtik löutihe, otkaha se opendajal;ïîäîéäèòå ê ñòîëó ó÷èòåëÿ òå, ÷üèèìåíà áûëè íàçâàíû tulgat opendajan stolannoks nene, kenen nimed
oli sanutud496÷åê èek (-an, -oid), maksand||bumag(-an, -oid), ïîëó÷èòü äåíüãè ïî÷åêó sada rahad èekal÷¸ëêà oc||hibus|ed (-id); oc||tuk|ad(-id)÷åëíîê suklo|ine (-ien, -št, -iid)÷åëî oc (-an, -id); ÷åëî ïå÷è päèinoc¯ áèòü ÷åëîì pakita÷åëîâåê me|z (-hen, -st, -hid); ristit(-un, -uid); íàñ áûëî òðè ÷åëîâåêà
meid oli koume mest (ristitud); ñïðîñè ó çíàþùåãî ÷åëîâåêà küzu tedajad mest (ristitud)÷åëîâå÷åñêèé 1. (îòíîñÿùèéñÿ ê ÷åëîâåêó) ristit||-; ristitun; mez||-; ÷åëîâå÷åñêèé ðîä mezrod; ÷åëîâå÷åñêîå îáùåñòâî mezkund; ÷åëîâå÷åñêèé ãîëîñ ristitun än’; 2. (ãóìàííûé, ÷åëîâå÷íûé) hüv|ä (-än, -id);südäimeli|ne (-en, -št, -id); ÷åëîâå÷åñêîå îòíîøåíèå südäimelinekosketuz÷åëîâå÷åñòâî mez’||kund (-an); èñòîðèÿ ÷åëîâå÷åñòâà mezkundan istorii÷åëîâå÷íûé armoika|z (-han, -st,-hid); gumani|ne (-en, -št, -id); ÷åëîâå÷íûé ïîñòóïîê gumanine tego÷åëþñòü hambaz||lu (-n, -id)
÷åì ku; mi; ñåãîäíÿ òåïëåå, ÷åì â÷åðà tämbei om lämemb mi eglai; îí÷èòàåò áîëüøå, ÷åì ÿ hän lugeb
enamban ku minä÷åìîäàí èemodan (-an, -oid); óëîæèòü ÷åìîäàí kogota èemodan÷åìïèîí èempion (-an, -oid); sport||mast|ar (-rin, -rid); ÷åìïèîí ïîëûæíûì ãîíêàì hihtändan èempion; ÷åìïèîí ïî ñòðåëüáå èç ëóêàtaugambundan èempion; ÷åìïèîí

÷åðíîâèê
Oëèìïèéñêèõ èãð Olimpiadvändoiden èempion÷åìïèîíàò èempionat (-an, -oid);÷åìïèîíàò ìèðà mailman èempionat; ÷åìïèîíàò ìèðà ïî çèìíèì
âèäàì ñïîðòà mailman talvsportnikoiden èempionat÷åïóõà tühj (-an, -id), íå ãîâîðè ÷åïóõó! ala tapa tühjad!
÷åðâèâåòü madodu|da (-b, -i)÷åðâèâûé madoika|z (-han, -st, -hid);madosi|ne (-en, -št, -id)÷åðâü mado (-n, -id); (äîæäåâîé)èunz (-un, -uid); söt (-on, -oid);óäèòü íà ÷åðâåé ongitada èunzuil÷åðäàê èuhu (-n, -id); ïîäíèìàòüñÿíà ÷åðäàê libuda èuhuze; ñóøèòüáåëü¸ íà ÷åðäàêå kuivata sobid èuhul
÷åðåäà jäl’gendu|z (-sen, -st, -sid); â÷åðåäå äíåé päividen jäl’genduses÷åðåäîâàíèå vajehtelu|z (-sen, -st,-sid); ÷åðåäîâàíèå âðåìëí ãîäàvozaigoiden vajehteluz÷åðåäîâàòü vajehtel|da (-eb, -i); ÷åðåäîâàòü ïåñíè ñ òàíöàìè vajehtelda pajoid i karguid; ÷åðåäóéòå
áûñòðóþ è ìåäëåííóþ õîäüáó vajehtelgat hered i hill kävund
÷åðåç 1. (ïîïåð¸ê ÷åãî-ëèáî) poikpoli; pälièi; ÷åðåç äîðîãó poikpoli
tes; ìîñò ÷åðåç ðåêó sild pälièi joges; 2. (ïîâåðõ ÷åãî-ëèáî) ülièi; ÷åðåç ðåêó ülièi joges; 3. (îïðåäåë¸ííûì ïóò¸ì) kalt; èäòè ÷åðåç ëåñ
astta mecan kalt; åõàòü ê ñðåäíèì
âåïñàì ÷åðåç Ñâèðü ajada keskvepsläiidennoks Süvärin kal’t; ïîäàòü ÷åðåç ôîðòî÷êó antta tulleitimen kalt; 4. (ïî èñòå÷åíèè âðåìå-íè) pälièi; ÷åðåç äâà äíÿ pälièi kahtes päiväs; ÷åðåç íåäåëþ pälièi nedali; ÷åðåç äåñÿòü ëåò pälièi kümnes vodes; 5. (ïîñðåäñòâîì ÷åãîëèáî, êîãî-ëèáî) kalt; ïåðåäàòü
êíèãó ÷åðåç òîâàðèùà antta kirj
sebranikan kalt ¯ ÷åðåç ñèëó ülenväged÷åð¸ìóõà to|m’ (-men, -mid); (ïëîäû)tomiè (-un, -uid); tomièa|ine (-ien,-t, -iid); öâåòóò ÷åð¸ìóõè änikoièeba tomed÷åðåíêîâàòü oksatoit|ta (-ab, -i)÷åðåíîê var|z (-den, -t, -zid); ÷åðåíîê ëîïàòû labidon varz÷åðåï pä||mal’l’ (-an, -oid); ÷åðåï
ìåäâåäÿ kondjan pämal’l’÷åðåïîê karik (-on, -oid); ÷åðåïêè
ãîðøêà padan karikod÷åðêíóòü èirskai|ta (-dab, -i); ÷åðêíè ñâîþ ïîäïèñü èirskaida ièei
allekirjutez÷åðíåòü must|eta (-neb, -ni); íà ôîíåáåëîãî ñíåãà ÷åðíåëà èçãîðîäü
vauktan lumen tagamal musteni aid÷åðíåòüñÿ mustišt|ada (-ab, -i); ñïåðåäè ÷òî-òî ÷åðíååòñÿ mi-se mustištab ezil÷åðíèêà mustika|ine (-ien, -št, -iid);ñîáèðàòü ÷åðíèêó â êóçîâîê poimda mustikašt puzuhu÷åðíèòü muste|ta (-ndab, -nzi)÷åðíè÷íèê mustikkišt (-on, -oid);
mustikom (-an, -id)÷åðíè÷íûé mustik||-; ÷åðíè÷íûé
ïèðîã mustikpirg
÷¸ðíî-áåëûé must-vau|ged (-ktan,-ktoid)÷åðíîâèê käzi||kirjutu|z (-sen, -st,-sid); ïðîñìàòðèâàòü âñå ñâîè ÷åð497

÷åðíîãëàçûé
íîâèêè kacta kaik ièeze käzikirjutused÷åðíîãëàçûé must||sil’mä|ine (-ien,-št, -iid); ÷åðíîãëàçàÿ äåâî÷êà mustsilmäine neièukaine÷åðíîêîæèé must||veri|ne (-en, -št,-id)÷åðíîòà mustu|z (-den, -t); ÷åðíîòà
îñåííåé íî÷è sügüzön mustuz’÷¸ðíûé must (-an, -id); ÷¸ðíûé õëåámust leib; ÷¸ðíûé öâåò must muju;÷¸ðíûå òó÷è mustad pilved÷åðïàê èuhlu|ine (-ien, -št, -iid);lüuha|ine (-ien, -št, -iid)÷åðïàòü amun|ta (-dab, -zi); ÷åðïàòü
âîäó êîâøîì amunta vet kauhal÷åðñòâåòü kahndu|da (-b, -i); õëåááûñòðî ÷åðñòâååò leib kahndub teravas÷¸ðñòâûé 1. (çàòâåðäåâøèé) kahnak(-an, -id); ÷¸ðñòâûé õëåá kahnak
leib; 2. (ñóðîâûé) kov|a (-an, -id);÷åëîâåê ñ ÷¸ðñòâûì õàðàêòåðîì
ristit kovan tabanke÷¸ðò lemboi (-n, -d)÷åðòà 1. (ëèíèÿ) pird (-an, -oid); ïðîâåäè ÷åðòó tege pird; 2. (ïðèçíàê)znam (-an, -oid); îñíîâíàÿ ÷åðòà ýòîãî äîêëàäà necen ezitusen päznam÷åðò¸æ jonošte|z (-sen, -st, -sid); ÷åðò¸æ äîìà pertin jonoštez÷åðòèòü jonošt|ada (-ab, -i)÷åð÷åíèå jonoštand (-an); óðîê ÷åð÷åíèÿ jonoštandurok÷åñàòü 1. (ñêðåñòè, òåðåòü) sibit|ada (-ab, -i); ÷åñàòü ðóêó sibitada
kät; 2. (ðàñ÷¸ñûâàòü) sugi|da (-b);÷åñàòü ãðåáíåì sugida sugaiel;
3. (âû÷¸ñûâàòü) harj|ata (-ab, -oi);÷åñàòü ë¸í harjata pöl’vast498÷åñîòêà sibite|z (-sen, -st, -sid)÷åñòâîâàòü ozatel|da (-eb, -i); ÷åñòâîâàòü èìåíèííèêà ozatelda nimipäivänikad÷åñòíîñòü tozi||avoimu|z (-den, -t);÷åñòíîñòü íàìåðåíèé kägedusiden
toziavoimuz’÷åñòíûé tozi||avona|ine (-ien, -št,-iid); ÷åñòíûé ðàçãîâîð toziavonaine pagin; îí ÷åñòíûé ÷åëîâåê
hän om toziavonaine mez’; çàðàáîòàòü ÷åñòíûì òðóäîì sada ièeze
vägel ¯ ÷åñòíîå ñëîâî tozisana÷åñòü arvostu|z (-sen, -st); âîçäàòü
÷åñòü antta arvostuz÷åòâåðã nellänz’||päiv (-än, -id); â ÷åòâåðã nellänz’päivän
÷åòâåðåíüêè: íà ÷åòâåðåíüêàõ kombuiil÷åòâëðêà nellnik (-on, -oid); ïîëó÷èòü ÷åòâ¸ðêó ïî ìàòåìàòèêå sadanellnik matematikas÷åòâåðî ne|l’l’ (-llän, -llid); ÷åòâåðî
íîæíèö nelläd raudaied÷åòâåðîíîãèé nel’l’||jauga|ine (-ien,-št, -iid); ÷åòâåðîíîãèé äðóã nelljaugaine sebranik÷åòâåðòèíêà nellände|z (-sen, -st,-sid); ÷åòâåðòèíêà ÿáëîêà jablokan
nelländez÷åòâ¸ðòûé nellän|z’ (-den, -t, -zid);â ÷åòâ¸ðòîì êëàññå nelländes klassas÷åòâåðòü nellände|z (-sen, -st, -sid);òðè ÷åòâåðòè koume nelländest÷ëòêîñòü selktu|z (-den, -t); íå õâàòàåò ÷¸òêîñòè èçëîæåíèÿ ei täudu
starinoièendan selktut÷åòûðå ne|l’l’ (-llän, -llid); ÷åòûðåäíÿ ìû áûëè â òóðèñòè÷åñêîì ïî-÷èñòîïîðîäíûé
õîäå mö olim turistmatkas nel’l’ päiväd
÷åòûðåñòà nel’l’||sadad (nellänsadan); ñòîèò ìåíüøå ÷åòûð¸õñîòðóáëåé maksab vähemba nellädsadad rubl’ad÷åòûðëõêðàòíûé nel’l’||kerda|ine(-ien, -št, -iid)÷åòûðëõóãîëüíèê nell||èoganik(-an, -oid)÷åòûð¸õóãîëüíûé nel’l’||èoga|ine(-ien, -t, -iid)÷åòûð¸õýòàæíûé nel’l’||iru|ine(-ien, -št, -iid); æèòü â ÷åòûð¸õýòàæíîì äîìå eläda nel’l’iruiespertiš
÷åòûðíàäöàòü nel’l’||tošt||kümne(nelläntoštkümnen); åìó óæå áîëüøå ÷åòûðíàäöàòè ëåò hänele om joenamb nellädtoštkümned vot÷åõîë päli|ne (-en, -št, -id); ÷åõîëíà ñèäåíüå ištimpäline
÷åøóÿ somu|z (-sen, -st, -sid); ñîñêîáëèòü ÷åøóþ kabita somuz÷èáèñ meri||kukoi (-n, -d)÷èíèòü¹ 1. (äåëàòü âíîâü ãîäíûìäëÿ óïîòðåáëåíèÿ) kohe|ta (-ndab,-nzi); ÷èíèòü îáóâü koheta kengid;
2. (ñòàâèòü çàïëàòû) paik|ata(-tab, -si); ëàòàòü ñòàðóþ ëîäêó paikata vanhad veneht÷èíèòü² (òî÷èòü, çàîñòðÿòü)nügüt|ada (-ab, -i); teravzoit|ta (-ab,-i)÷èðèêàòü èièit|ada (-ab, -i); èir|kta(-gub, -gui); vièit|ada (-ab, -i); ïòè÷êè ÷èðèêàþò linduied èièitaba (vièitaba, èirguba)÷èíîâíèê vald||me|z’ (-hen, -st, -hid)÷èíîâíè÷åñòâî vald||mehišt (-on)÷èïñû kartohk||listu|d (-id); äåòè ëþáÿò ÷èïñû lapsed navediba kartohklistuid÷èðêíóòü èirskai|ta (-dab, -i); ÷èðêíóòü ñïè÷êîé èirskaita viril; ÷èðêíóòü íà ëèñòå áóìàãè íåñêîëüêî
ñëîâ èirskaita bumagan lehtesele
äjak-se sanad÷èñëåííîñòü lugu||mär (-an, -id); ÷èñëåííîñòü íàñåëåíèÿ rahvahan lugumär; ãðóïïà ÷èñëåííîñòüþ â äåñÿòü ÷åëîâåê kümnen mehen jouk÷èñëåííûé lugu||mära|ine (-ien, -št,-iid); ÷èñëåííîå ïðåâîñõîäñòâî
lugumäraine enambuz’÷èñëèòüñÿ lug|edas (-ese, -ihe); ÷èñëèòüñÿ â ñïèñêå olda lugetišes; îí÷èñëèòñÿ õîðîøèì ñïåöèàëèñòîì
händast lugetas hüväks radnikaks÷èñëî lugu (-n, -id); êàêîå ñåãîäíÿ
÷èñëî? mitte päiv tämbei om? åäèíñòâåííîå ÷èñëî üks’lugu; ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî äilugu ¯ â òîì ÷èñëå sidä kesken; áåç ÷èñëà lugemata;çàäíèì ÷èñëîì tagamelel÷èñòèòü 1. (óäàëÿòü ãðÿçü) puhtast|ada (-ab, -i); selgit|ada (-ab, -i);÷èñòèòü çóáû puhtatastada hambhid; ÷èñòèòü ÿãîäû selgitada marjoid; 2. (óäàëÿòü øåëóõó, êîæóðó)kor|da (-ib, -i); ÷èñòèòü êàðòîøêó
korda kartohkoid÷èñòî puhthaks; vauktaks; ìûòü ÷èñòî pesta puhthaks (vauktaks)÷èñòîïëîòíûé puhthuden||nävedi|i(-jan, -joid)÷èñòîïîðîäíûé puhtaz||rodu|ine(-ien, -št, -iid); êóïèòü ÷èñòîïîðîäíóþ ñîáàêó ostta puhtazroduine
koir
499

÷èñòîñåðäå÷èå
÷èñòîñåðäå÷èå avoin||südäimu|z’(-den, -t); ýòèõ ãëàç ÷èñòîñåðäå÷èå
neniden silmiden avoinsüdäimuz’÷èñòîñåðäå÷íûé avoin||südäimi|ne(-en, -št, -id); ÷èñòîñåðäå÷íîå ïðèçíàíèå avoinsüdäimine vigan avaiduz÷èñòîòà puhthu|z (-den, -t); âåçäå
áûëà ÷èñòîòà kaiktäna oli puhthuz’÷èñòûé puht|az (-han, -ast, -hid); ÷èñòîå íåáî puhtaz taivaz; íà÷àòü ïèñàòü â ÷èñòîé òåòðàäè zavodida
kirjutamha puhthaze lehtikoho÷èòàëüíûé lugend||-; â ÷èòàëüíîì
çàëå áûëî ìíîãî ÷èòàòåëåé lugendzalas oli äi lugijoid÷èòàòåëü lugi|i (-jan, -joid); ìíåíèå
÷èòàòåëåé lugijoiden melpido÷èòàòåëüñêèé kirjišt||-; ÷èòàòåëüñêèé áèëåò kirjištbilet÷èòàòü lug|eda (-eb, -i); ÷èòàòü êíèãó lugeda kirjad; ÷èòàé âûðàçèòåëüíî luge eläbas÷èõàòü hirnu|da (-b, -i); ìàëü÷èê ÷èõàåò prihaine hirnub; íå ÷èõàé ala
hirnu÷ëåí 1. (ëèöî, âõîäÿùåå â ñîñòàâ êàêîãî-ëèáî îáúåäèíåíèÿ) ühtnik(-an, -oid); ÷ëåí Îáùåñòâà âåïññêîé êóëüòóðû Vepsän kul’tursebranühtnik; ÷ëåí ïðàâèòåëüñòâà valdmehišton radnik; ïî÷ëòíûé ÷ëåíAêàäåìèè íàóê Tedoakademianarvokaz tedomez; ÷ëåí ñåìüè kanznik (perehnik); 2. (ãðàììàòè÷åñêèé
òåðìèí) pal|a (-an, -oid); ÷ëåíïðåäëîæåíèÿ sanundan pala÷ëåíîðàçäåëüíî selktas; ãîâîðèòü
÷ëåíîðàçäåëüíî pagišta sel’ktas÷ëåíîðàçäåëüíûé sel’ged||sana|ine(-ien, -št, -iid)500÷ðåçâû÷àéíî lujas; ani; ÷ðåçâû÷àéíî êðàñèâûé lujas (ani) èoma÷ðåçâû÷àéíûé äkkili|ne (-en, -št,-id); ÷ðåçâû÷àéíûé ñúåçä äkkiline
sur’ suim÷ðåçìåðíî lujas; ÷ðåçìåðíî èçáàëîâàííûé ðåáåíîê lujas valdaline laps÷ðåçìåðíûé üli||mära|ine (-ien, -št,-iid); ÷ðåçìåðíûå ðàñõîäû ülimäraied rajadused÷òåíèå 1. (ïðîöåññ) lugemi|ne (-en,-št, -id); lugend (-an, -oid); óðîê÷òåíèÿ lugendurok; 2. (÷èòàåìûé
òåêñò) lugemišt (-on, -oid); ìàëî÷òåíèÿ íà âåïññêîì ÿçûêå om vähä
lugemištod vepsän kelel÷òèòü: ÷òèòü ïàìÿòü muštta
÷òî¹ (ìåñòîèìåíèå) mi (min, midä);÷òî ýòî? mi nece om? ÷òî òû äåëàåøü? midä sinä teged?
÷òî² (ïîä÷èíèòåëüíûé ñîþç) miše;õîðîøî, ÷òî òû ïðèø¸ë om hüvä,
miše sinä tulid ? ÷òî åñòü ñèë mi om
väged; áåæàòü ÷òî åñòü ñèë joksta
mi om väged÷òîáû miše; ñêàæè, ÷òîáû îí ïðèí¸ñ êíèãó sanu, miše hän toii kirjan÷óâñòâèòåëüíûé riaka|z (-han, -st,-hid); ïòèöû ÷óâñòâèòåëüíû ê ìîðîçó lindud oma riakahad pakaiehe; ÷óâñòâèòåëüíûé õàðàêòåð
riakaz taba÷óâñòâî 1. (ñïîñîáíîñòü âîñïðèíèìàòü îùóùåíèÿ, ðåàãèðîâàòü íàðàçäðàæèòåëè) ri|a (-an, -oid);îðãàíû ÷óâñòâ riaelimed; ÷óâñòâî
ñòðàõà varun ria; ÷óâñòâî ìåðûmäran ria; ÷óâñòâî äðóæáû sebruden ria; 2. (ñîñòîÿíèå ñîçíàíèÿ)ham|a (-an), ëèøèòüñÿ ÷óâñòâ kado-÷óÿòü
tada hama; 3. (âíóòðåííåå ñîñòîÿíèå ÷åëîâåêà) tundmu|z (-sen, -st);ó ìåíÿ òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî åãî ñåãîäíÿ íå áóäåò minai om mugoinetundmuz, miše händast ei linne tämbei
÷óâñòâîâàòü ri|ada (-ab, -oi); ÷óâñòâîâàòü ïëîõóþ ïîãîäó riada hubad säd÷óâñòâîâàòüñÿ tundu|da (-b, -i); ÷óâñòâóåòñÿ óæå ïðèáëèæåíèå çèìûtundub jo talven lähenemine÷óäî èud (-on, -oid); â îæèäàíèè ÷óäàèudon varastusi÷óäîòâîðåö èudon||tegi|i (-jan, -joid)÷óæáèíà veraz ma (verhan man,verast mad); æèòü íà ÷óæáèíå eläda
verhal mal÷óæäàòüñÿ verast|ada (-ab, -i); ðåá¸íîê ÷óæäàåòñÿ, íå èä¸ò ê ÷óæèì
laps verastab, ei mäne verhile÷óæåçåìåö veraz||ma|ine (-ien, -št,-iid)
÷óæîé ver|az (-han, -ast, -hid); ÷óæèå
êíèãè verhad kirjad; â ÷óæîé äîìverhaze perthe ¯ æèòü çà ÷óæîéñ÷¸ò eläda verhal niškal÷óòêèé herk (-an, -oid); riaka|z (-han,-st, -hid); ÷óòêèé ñîí herk (riakaz)uni÷óòü-÷óòü vähä|ine (-ien, -št, -iid);ïðèíåñè ÷óòü-÷óòü âîäû to vähäšt vet÷óòüë ri|a (-an); ÿçûêîâîå ÷óòü¸
kelen ria÷ó÷åëî pölgöiti|m (-men, -nt, -mid);÷ó÷åëî äëÿ îòïóãèâàíèÿ ïòèöpöl’göitim linduile÷óÿòü ri|ada (-ab, -oi); muj|ada (-ab,-oi); ñîáàêà ÷óåò çàéöà koir riab(mujab) jänišad; íå ÷óþ çåìëè ïîäíîãàìè en muja (en ria) mad jaugoiden al501øàáëîí

Øøàáëîí vilite|z (-sen, -st, -sid); âûðåçàòü ïî øàáëîíó leikata vilitestmeøàã hašk (-un, -uid); øàã âïåð¸ä haškedehepäi; øèðîêèé øàã pit’k hašk;äåëàòü ïåðâûå øàãè tehta ezmäiid
haškuidøàãàòü hašk|ta (-ab, -i); øàãàé äàëüøå haška edehepäiøàãîì astti; åõàòü øàãîì ajada asttiøàéáà jä||mäè (-un, -uid); çàáèòü
øàéáó löda jämäèøàéêà jouk (-un, -uid); øàéêà ãðàáèòåëåé vargastaijoukøàëàø šalaš (-un, -uid); seibaz||kod|a(-an, -id); íî÷åâàòü â øàëàøå öduda
seibazkodasøàëèòü uradi|da (-b); äåòè, íå øàëèòå! lapsed, algat uradigoiøàëîâëèâûé valdali|ne (-en, -št,-id); øàëîâëèâûé ìàëü÷èê valdaline prihaineøàìïàíñêîå šampanjan vin (šampanjan vinan)øàìïóíü šampu|n’ (-nin, -nid); ïîëüçîâàòüñÿ øàìïóíåì kävutada šampunidøàíñ šans (-an, -oid); èñïîëüçóé ýòîòøàíñ kävuta nece šansøàíòàæ pöl’göiteluz||manitu|z (-sen,-st); ïðèáåãíóòü ê øàíòàæó kävutada pöl’göiteluzmanituzøàíòàæèðîâàòü manitada pöl’göitelden (manitab pöl’göitelden, maniti
pöl’göitelden)øàïêà šap|uk (-kan, -koid); íàäåòü
øàïêó panda šapuk pähä
502øàð šar (-un, -uid); çåìíîé øàð mašar; â âèäå øàðà šarun vuitteøàðàäà sana||ozaidu|z (-sen, -st, -sid)øàðàõíóòüñÿ ragni|das (-še, -he);êóðû øàðàõíóëèñü â ðàçíûå ñòîðîíû kanad ragnihe erazvuièèihe
poliheøàðèòü šabrot|ada (-ab, -i); øàðèòüâ êàðìàíàõ šabrotada kormanoišøàðêàòü jorot|ada (-ab, -i); øàðêàòüïî àñôàëüòó ìåòëîé jorotada ludal
asfal’tadmeøàðëàòàí manita|i (-jan, -jid); ñëîâî
øàðëàòàíà íè÷åãî íå ñòîèò manitajan sana ei maksa nimidäøàðô kagl||paik (-an, -oid); ï¸ñòðûé
øàðô kirjav kaglpaik; ø¸ëêîâûé
øàðô šuukuine kaglpaik; íàäåíü
øàðô pane kaglpaik kaglhaøàòàòü heilut|ada (-ab, -i); âåòåð øàòàåò ñóõóþ òðàâó tullei heilutab kuivid heinidøàòàòüñÿ 1. (êà÷àòüñÿ) heilu|da (-b,-i); äåðåâüÿ øàòàþòñÿ íà âåòðó pud
heiluba tulleil; 2. (áðîäèòü áåç äåëà)kalai|ta (-dab, -i); šläbäi|ta (-dab, -i);øàòàòüñÿ ïî äåðåâíå áåç äåëà släbäita (kalaita) külädme azjoitaøàò¸ð kangaz||kod|a (-an, -id)øàòêèé heilu|i (-jan, -jid); øàòêèé
ñòóë heilui ištimøàòåí, -êà ruza||veri|ne (-en, -št,-id)øàõìàòû šahmat|ad (-oid); èãðàòü âøàõìàòû väta šahmatoiheøàõòà kaivu|z (-sen, -st, -sid); êàìåííîóãîëüíàÿ øàõòà kivihilkaivuz;

øåñòèóãîëüíèê
ñïóñòèòüñÿ â øàõòó lasktas kaivuseheøàõòëð kaivuz||radnik (-an, -oid)øâàðòîâàòüñÿ valdmoi|ta (-èeb, -èi);êîðàáëü óæå øâàðòóåòñÿ laiv valdmoièeb joøâåä, -êà roèila|ine (-ien, -t, -iid)øâåäñêèé roèin; roèila|ine (-ien, -t,-iid); øâåäñêèé ÿçûê roèin keløâåéíûé ombluz||-; øâåéíàÿ ìàøèíà ombluzmašinøâåéöàð verainik (-an, -oid); øâåéöàð ãîñòèíèöû adivpertin verainikøâåéöàð|åö, -êà šveicariala|ine (-ien,-št, -iid)Øâåéöàðèÿ Šveicaria (-n)Øâåöèÿ Švecia (-n)øâåÿ ombli|i (-jan, -joid); ó÷èòüñÿ íàøâåþ opetas omblijaksøâûðíóòü helähtoit|ta (-ab, -i); rehkai|ta (-dab, -i); šlibahtoit|ta (-ab, -i);øâûðíóòü êàìåíü â âîäó helähtoitta kivi vedheøåâåëåíèå kubaidu|z (-sen, -st, -sid);çà êóñòîì ñëûøíî êàêîå-òî øåâåëåíèå penshan taga kulub mitte-se
kubaiduzøåâåëèòü kubai|ta (-dab, -i); íå øåâåëè ïàëüöàìè ala kubaida sormiløåâåëüíóòüñÿ kubaht|ada (-ab, -i);likaht|ada (-ab, -i); íå ìîãó øåâåëüíóòüñÿ en voi kubahtada
øåäåâð kalhu|z (-den, -t, -zid); øåäåâðû ìèðîâîé ëèòåðàòóðû mailman literaturan kal’hudedøåéïèíã karg||likund (-an)øåëåñò šobaidu|z (-sen, -st, -sid); øåëåñò ëèñòüåâ lehtesiden šobaiduzøåëåñòåòü šobai|ta (-dab, -i); ëèñòâà
äåðåâüåâ øåëåñòèò íà âåòðó puiden
lehtišt šobaidab tulleilø¸ëê šuuk (-un, -uid); áëåñòèò, êàêø¸ëê hoštab kuti šuukø¸ëêîâûé šuuku|ine (-ien, -št, -iid)øåëîõíóòüñÿ kubaht|ada (-ab, -i);ëèñò íå øåëîõí¸òñÿ íà äåðåâå lehtez ei kubahta pusøåëóøèòüñÿ kerteht|ta (-ib, -i); ðóêèíà÷àëè øåëóøèòüñÿ käded kertehtiškanzibaø¸ïîò šuhaidu|z (-sen, -st, -sid); ãîâîðèòü ø¸ïîòîì pagišta šuhaitenøåïòàòü šuhai|ta (-dab, -i); øåïòàòüíà óõî šuhaita korvhaøåïòàòüñÿ šuhai|tas (-dase, -ihe); õâàòèò øåïòàòüñÿ, âû âñåì ìåøàåòå
täudub šuhaitas, tö telustat kaikileøåðåíãà rivi (-n, -d); èäòè øåðåíãîé
astta rivil; âñòàòü â øåðåíãó seištas
riviheøåðîõîâàòîñòü rub|i (-en, -id); áåð¸çà ðîâíàÿ, áåç øåðîõîâàòîñòåé
koiv om tazo, rubitaøåðñòèíêà karva|ine (-ien, -št, -iid)øåðñòü 1. (âîëîñÿíîé ïîêðîâ) karv(-an, -oid); 2. (ñîñòðèæåííûé âîëîñÿíîé ïîêðîâ) vill (-an, -oid); îâå÷üÿ øåðñòü lambazvill; êëóáîê
øåðñòè villkeraøåðñòÿíîé villa|ine (-ien, -št, -iid);øåðñòÿíûå ðóêàâè÷êè villaiedalaiedøåðøàâûé rubeka|z (-han, -st, -hid);øåðøàâûå ðóêè rubekahad kädedøåñò seib|az (-han, -ast, -hid)øåñòâèå astund (-an); satand (-an);ïîãðåáàëüíîå øåñòâèå kollijan
satand; ôàêåëüíîå øåñòâèå astundlämoinkeøåñòèóãîëüíèê kuz||èoganik (-an,
-oid)
503

øåñòèóãîëüíûé
øåñòèóãîëüíûé kuz||èoga|ine(-ien, -t, -iid)øåñòíàäöàòü kuz’||tošt||kümne (kudentoštkümnen, kuttoštkümned);åìó åù¸ íå èñïîëíèëîñü øåñòíàäöàòè ëåò hänele ei täudund völ kuttoštkümned votøåñòîé kuden|z (-den, -t, -zid); øåñòàÿ ÷àñòü kudendezøåñòîê päè||edes (-en, -t, -id)øåñòü ku|z’ (-den, -t, -zid); øåñòü òåòðàäåé kuz’ lehtikodøåñòüñîò kuz’||sadad (kutsadad);øåñòüñîò æèòåëåé kuz’sadad eläjadøåô 1. (íà÷àëüíèê, ðóêîâîäèòåëü)pä||me|z’ (-hen, -st, -hid); ohjanda|i(-jan, -jid); 2. (ëèöî, âçÿâøåå øåôñòâî) tugenik (-an, -oid); íàì ïîìîãëè íàøè øåôû meile abutiba
meiden tugenikadøåôñêèé tugi||-; øåôñêàÿ ðàáîòà
tugirad; øåôñêàÿ ïîìîùü tugiabuøåôñòâîâàòü tuge|ta (-dab, -zi);øåôñòâîâàòü íàä øêîëîé tugetaškoladøåÿ kagl (-an, -oid) ¯ ãíàòü â øåþ
küksta niškha; ñèäåòü ó êîãî-ëèáîíà øåå ištta kenen-ni niškaløèâîðîò-íàâûâîðîò murni||niškoin;ðàáîòà ó íèõ èä¸ò øèâîðîò-íàâûâîðîò rad heil sirdäse murniniškoin
øèê: æèòü ñ øèêîì eläda bohatasøèëî ora|ine (-ien, -št, -iid); ïðîêîëîòü øèëîì puskta oraieløèíà 1. (ïðèñïîñîáëåíèå èç òâëðäîãî ìàòåðèàëà) kingituz||last (-an,-oid); ïîñëå ïåðåëîìà ìíå íàëîæèëè øèíó katkoimusen jäl’ghe minei
pandihe kingituzlast; 2. (îáðó÷, íàäåâàåìûé íà îáîä êîëåñà) kez504

ran||päli|ne (-en, -št, -id); ïðîòêíóòü øèíó puskta kezranpäline
øèíüîí lia||tuk|ad (-id); ïîëüçîâàòüñÿ øèíüîíîì kävutada liatukid
øèï ogah (-an, -id); ó øèïîâíèêà îñòðûå øèïû kukoinkarangol oma
teravad ogahadøèïåíèå šihineh (-en, -t, -id); ñ øèïåíèåì šihinehenkeøèïåòü šihi|šta (-eb, -i); çìåÿ øèïèò mado šihieb; ìàñëî øèïèò íàñêîâîðîäå voi šihieb rehtiläløèïîâàííûé ogahika|z (-han, -st,-hid); øèïîâàííàÿ ðåçèíà ogahikahad kezranpäliedøèïîâíèê kukoin||karang (-on, -oid);çàðîñëè øèïîâíèêà kukoinkarangištøèðèíà levedu|z (-den, -t, -zid); øèðèíà òêàíè äâà ìåòðà kanghan leveduz om kaks metrad; øèðèíîé âìåòð metran levetteøèðèòüñÿ leviga|ta (-ndeb, -nzi)øèðîêèé leved (-an, -oid); øèðîêàÿ
óëèöà leved ird; øèðîêèå ðóêàâà
levedad hijamad ¯ æèòü íà øèðîêóþ íîãó eläda levedasøèðîêî levedali, levedas; øàãàòü øàãàòü haškta levedasøèðîêîïëå÷èé leved||hardjo|ine(-ien, -št, -iid)øèðîòà levedu|z (-den, -t, -zid);äâàäöàòü ãðàäóñîâ ñåâåðíîé øèðîòû kaks’kümne gradusad pohjošt
levedutøèðü 1. (ïðîñòîð) laid (-an); ìîðñêàÿ øèðü merilaid; øèðü ïîëåé
pöudoiden laid; 2. (øèðîòà) levedu|z (-den, -t); âî âñþ øèðü kaiked
levedutmeøðèôò
øèòü omb|elta (-leb, -li); øèòü ðóáàøêè â àòåëüå ombelta paidoid
omblemištosøèòü¸ omblu|z (-sen, -st, -sid)øèôð 1. (ñèñòåìà óñëîâíûõ çíàêîâ
ñåêðåòíîãî ïèñüìà) peit||ke|l (-len,-lt, -lid); ðàçãàäàòü øèôð ïèñüìà
ozaita kirjeien peitkel’; 2. (çíàê íàêíèãàõ, îïðåäåëÿþùèé èõ ìåñòîïðè õðàíåíèè) sija||nomer (-an,-oid); 3. (êîä, ïàðîëü) peit||nomer(-an, -oid); peit||san|a (-an, -oid)øèøêà 1. (áóãîðîê íà òåëå) kuhm(-un, -uid); tuk (-un, -uid); íà ëáóâñêî÷èëà øèøêà ocha libui kuhm;
2. (ñîöâåòèå õâîéíûõ ðàñòåíèé)käbu (-n, -id); øèøêà åëè kuzen käbu
øêàëà pordhišt (-on, -oid); íà øêàëå
òåðìîìåòðà lämänmärièimen pordhitoløêàòóëêà lipha|ine (-ien, -št, -iid)øêàô škap (-an, -oid); êíèæíûé
øêàô kirjškapøêâàðêè ahku|d (-id); èiru|d (-id)øêîëà škol (-an, -id); ñðåäíÿÿ øêîëà keskškol; âñïîìîãàòåëüíàÿ øêîëà abuškol; âûñøàÿ øêîëà üläškol;ó÷èòüñÿ â øêîëå opetas školasøêîëüíèê openik (-an, -oid); óøêîëüíèêîâ íà÷àëñÿ ó÷åáíûé ãîä
openikoil zavodihe openduzvoz
øêîëüíûé škol||-; øêîëüíîå ñîáðàíèå školsuimøêóðà nahk (-an, -oid); ñîäðàòü øêóðó nül’kta nahkøëàãáàóì saub||poiku|z (-sen, -st,-sid); æåëåçíîäîðîæíûé øëàãáàóì
raudten saubpoikuzøë¸ïíóòü räpsai|ta (-dab, -i); øë¸ïíóòü ðóêîé räpsaita kädeløë¸ïíóòüñÿ ropsaht|ada (-ab, -i);paigaht|ada (-ab, -i); ÿ øë¸ïíóëñÿ íàçåìëþ minä ropsahtin mahaøëåïîê paig (-un, -uid); pläsk (-un,-uid)øëèôîâàòü siledoit|ta (-ab, -i); øëèôîâàòü êàìåíü siledoitta kived
øëþç vezi||sauptu|z (-sen, -st, -sid)øëþïêà meri||veneh (-en, -t, -id); ñïàñàòåëüíàÿ øëþïêà kaièuzvenehøëÿòüñÿ šläbäi|ta (-dab, -i); ãäå òûøëÿåøüñÿ? kus sinä šläbäidad?
øìåëü uèubra|z (-san, -sid); øìåëü
æóææèò uèubraz buzaidab; ìîõíàòûé øìåëü karvakaz uèubrazøìûãàòü nühk|ta (-ab, -i); nühkut|ada(-ab, -i)øíóð nor (-an, -id); ýëåêòðè÷åñêèé
øíóð elektronorøíóðîê rihm (-an, -oid); çàâÿæè
øíóðêè sido rihmad
øîâ 1. (ìåñòî ñîåäèíåíèÿ ñøèòûõ
êóñêîâ) omblu|z (-sen, -st, -sid); ðîâíûé øîâ oiged ombluz; 2. (íà ðàíå)pärmäte|z (-sen, -st, -sid)øîêîëàä šokolad (-an)øîêîëàäíûé šoko||-; šokolad||-; øîêîëàäíàÿ íà÷èíêà šokotäutatezøîðîõ robaidu|z (-sen, -st, -sid);šabaidu|z (-sen, -st, -sid); èç-çà ñòåíû ñëûøåí øîðîõ seinän tagapäi
kulub šabaiduzøîðòû šort|ad (-id)øîññå šosse||te (-n, -id)øîô¸ð avton||vedä|i (-jan, -jid)øïèëüêà hibuz||kingiti|m (-men, -nt,
-mid)øðàì pärmäte|z (-sen, -st, -sid); rub|i(-en, -id)øðèôò kirjam|ed (-id); ìåëêèé
505

øòàíèíà
øðèôò pened kirjamed; ðàçìåð
øðèôòà kirjamiden suruz; êàêèì
øðèôòîì ïîëüçóåøüñÿ? mièèid kirjamid kävutad?
øòàíèíà säru|z (-sen, -st, -sid); óçêèå øòàíèíû kaidad särusedøòàíû štan|ad (-oid); øèðîêèå øòàíû levedad štanadøòàò radnik||kund (-an, -id); ïðèíÿòüâ øòàò otta radho; øòàò ó÷èòåëåé
opendaikundøòåïñåëü elektro||èoki|m (-men, -nt,-mid); âñòàâèòü øòåïñåëü â ðîçåòêó panda elektroèokim elektroreiguhu
øòèëü tünü|z’ (-den, -t); íà îçåðå ïîëíûé øòèëü järvel om täuz’ tünüz’øòîðà uudi|n (-men, -nt, -mid); íà îêíàõ áûëè ðîçîâûå øòîðû iknoiš
oliba ruzad uudimedøòîðì meri||torok (-an); ïîïàñòü âøòîðì putta meritorokahaøòîðìîâîé torok||-; øòîðìîâîå ïðåäóïðåæäåíèå torokvarutuzøòðàô viga||maks (-un, -uid); çàïëàòèòü øòðàô maksta vigamaksøòðàôîâàòü štrafui|da (-b)øòðèõ pirda|ine (-ien, -št, -iid)øòóðâàë ohjanduz||kezr (-an, -oid);ñòîÿòü ó øòóðâàëà seišta ohjandamasøòóðìàí pera||me|z (-hen, -st, -hid);ñòàðøèé øòóðìàí päperamez’;ìëàäøèé øòóðìàí peramehen abunikøòûê pišti|m (-men, -nt, -mid)øóáà pövu (-n, -id); êóïèòü íîâóþ
øóáó ostta uz’ pövuøóãà šohu (-n, -id); uhk (-un, -uid)506

øóì judu (-n, -id); robaidu|z (-sen,-st, -sid); ñëûøåí øóì ìàøèíû
kulub mašinan judu; øóì äîæäÿ vihman robaiduzøóìåòü 1. (èçäàâàòü øóì) judai|ta(-dab, -i); jorot|ada (-ab, -i); robai|ta(-dab, -i); ëèñòüÿ îñèíû øóìÿò
haban lehtesed robaidaba; ðó÷å¸êáåæèò-øóìèò ojaine jokseb-jorotab; 2. (ãàëäåòü) kidast|ada (-ab,-i); äåòè øóìÿò lapsed kidastaba;
3. (ðóãàòüñÿ) südäi|ta (-dab, -i); ñîñåäè ïîñòîÿííî øóìÿò susedad
südäidaba kaiken ¯ â ãîëîâå øóìèò päs soigutab; â óøàõ øóìèò
korviš hogiebøóðøàòü robai|ta (-dab, -i); šabai|ta(-dab, -i); áóìàãà øóðøèò bumag
robaidab; ñóõîå ñåíî øóðøèò kuiv
hein šabaidabøóñòðî heredas; øóñòðî äâèãàòüñÿâïåð¸ä sirttas heredas edehepäiøóñòðûé hered (-an, -oid); ó íåãîñûí òàêîé øóñòðûé ìàëü÷èê hänen
poig om mugoine hered prihaineøóòèòü iloitel|da (-eb, -i); òû øóòèøü? iloiteled-ik sinä?
øóòêà ilo|ine (-ien, -št, -iid); ãîâîðèòü øóòêè sanuda iloiidøóòíèê ilo||kogo (-n, -id); ilo||pez|a(-an, -oid); ilo||pä (-n, -id)øóòÿ iloks; øóòÿ áûëî ñêàçàíî oli
sanutud iloksøóøóêàíèå šuhaidu|z (-sen, -st, -sid);èç ïðèõîæåé ñëûøíî øóøóêàíüå
ezihonusespäi kulub šuhauduzøóøóêàòüñÿ šuhai|ta (-dab, -i); âû÷åãî ýòî âñ¸ øóøóêàåòåñü? mikš töšuhaidat kaiken aigan?

ùèïàòü

Ùùàâåëü muikt|ad (-oid); ñóï èç ùàâåëÿ keitoz muiktoidenkeùàäèòü kai|ta (-èeb, -èi); îí íå ùàäèò ñåáÿ ñîâñåì hän ei kaièe iètaze
nikutùåáëíêà kivi||muru (-n, -id); ïîêðûòü
äîðîãó ùåá¸íêîé pälitada te kivimuruilùåáåò èièite|z (-sen, -st, -sid); vièite|z(-sen, -st, -sid); pandurte|z (-sen,-st, -sid); ñ óëèöû äîíîñèòñÿ ùåáåò ïòèö irdalpäi kulub linduidenèièitezùåáåòàíèå èièite|z (-sen, -st, -sid);
vièite|z (-sen, -st, -sid); pandurte|z(-sen, -st, -sid)ùåáåòàòü èièit|ada (-ab, -i); vièit|ada(-ab, -i); pandur|ta (-dab, -zi)ùåäðûé armoika|z (-han, -st, -hid);æåíùèíà, ùåäðàÿ äóøîé armoikaznaineùåêà mod||polišk (-on, -oid); ù¸êèïîêðàñíåëè îò ìîðîçà modpoliškod ruskoniba pakaiesùåêîëäà tug|i (-en, -id); äâåðü çàïåðòà íà ùåêîëäó uks om tugesùåêîòàòü kuèut|ada (-ab, -i); íå ùåêî÷è ìåíÿ ala kuèuta mindai; â íîñóùåêî÷åò nenan kuèutab
ùåêîòêà kuèute|z (-sen, -st, -sid); áîÿòüñÿ ùåêîòêè varaita kuèutestù¸ëêíóòü plokai|ta (-dab, -i)ù¸ëî÷ü mugl (-an, -id)ùåë÷îê plok (-un, -uid); íàäàâàòü
ùåë÷êîâ antta plokuidùåëü pilu (-n, -id); â ñòåíå áîëüøèå
ùåëè seinäs oma sured piludùåíîê kuu (-n, -id); âèçã ùåíêà
kuun vizäiduz
ùåïà sädeg (-en, -id); íàíîñèòü ùåïûíà ðàñòîïêó toda päregid viriteseksùåïàòü sär|kta (-geb, -gi); ùåïàòü ìàòåðèë äëÿ ïëåòåíèÿ êîðçèí särkta
puzulastuidùåïåòèëüíûé 1. (ñòðîãî ïðèíöèïèàëüíûé) tark||taba|ine (-ien, -št,-iid); ùåïåòèëüíûé ÷åëîâåê tarktabaine ristit; 2. (äåëèêàòíûé, òðåáóþùèé îñòîðîæíîãî îòíîøåíèÿ) hen||tundo|ine (-ien, -št, -ied);ùåïåòèëüíûé âîïðîñ hentundoine
küzundùåïêà puik (-on, -oid); ùåïêà äëÿ ðàñòîïêè êàìèíà viritezpuik kaminan
tähtùåïîòêà näpi|ne (-en, -št, -id); käbu|ine (-ien, -št, -iid); ùåïîòêà
ñîëè käbuine (näpine) soladùåòèíà sugas|ed (-id); ñâèíàÿ ùåòèíà sigan sugasedù¸òêà harj (-an, -oid); ÷èñòèòü ù¸òêîé puhtastada harjal
ùè kapust||keito|z (-sen, -st, -sid)ùèêîëîòêà kezru|ine (-ien, -t,-iid); koè (-un, -uid); óâÿçíóòü âãðÿçè ïî ùèêîëîòêó upota reduhu
koèuihesaiùèïàòü 1. (äåëàòü áîëüíî) näp|tä(-ib, -i); ìîðîç ùèïëåò íîñ pakaine
näpib nenad; 2. (âûçûâàòü ææåíèå) polt|ta (-ab, -i); îò êðàïèâû
ðóêó ùèïëåò sihlaiespäi käden
poltab; äûì ùèïëåò ãëàçà savu
poltab silmid; 3. (îáðûâàòü) rib|dä507

ùèïêîâûé
(-ib, -i); šil’|pta (-bib, -bi); ùèïàòü
ëóê ribdä lukud; ùèïàòü êóðèöó
šil’pta kanadùèïêîâûé näp||-; ùèïêîâûå ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû näpvändimedùèïîê näpištu|z (-sen, -st, -sid)ùèïöû pihth|ed (-id)ùèò 1. (äîñêà, ñòåíä) tedotuz||laud(-an, -oid); ðàçìåñòèòü ðåêëàìó íàùèòå sijata reklam tedotuzlaudale;
2. (ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ ïðåäîõðàíåíèÿ) tug|i (-en, -id); ùèò äëÿ çàäåðæêè ñíåãà lumitugi; 3. (÷àñòüñóøè) ma||kovande|z (-sen, -st,-sid);Êàíàäñêèé ùèò Kanadan makovan-

508dez; 4. (çàùèòíîå âîîðóæåíèå)rindhan||katu|z (-sen, -st, -sid)ùóêà hau|g (-gen, -gid); óõà èç ùóêèhauglem; çóáû ùóêè îñòðûå
haugen hambhad oma teravadùóïàëüöà mujam|ed (-id); ùóïàëüöà îìàðà omaran mujamedùóïàòü muj|ada (-ab, -i); ùóïàòü
òêàíü ðóêàìè mujada kangast käzilùóïëûé laih (-an, -oid); ùóïëûé ñòàðè÷îê laih ukoineùóðèòü pil’kišt|ada (-ab, -i); ùóðèòü
ãëàçà pil’kištada sil’midùóðèòüñÿ pil’kišt|adas (-ase, -ihe);÷òî òû ùóðèøüñÿ? min sinä pil’kištatoi?

ýêîíîìíî

Ýýâàêóàöèÿ pago||vend (-an, -oid); ýâàêóàöèÿ äåòåé lapsiden pagovend;ïðèñòóïèòü ê ýâàêóàöèè zavodida
pagovendýâàêóèðîâàòü evakoi|ta (-èeb, -èi);æèòåëåé äîìà ýâàêóèðîâàëè â ñîñåäíèé äîì îòäûõà pertin eläjad
evakoitihe susedlebukodiheýâàêóèðîâàòüñÿ evakoi|tas (-èese,-èihe); ñëåäóåò ñêîðåå ýâàêóèðîâàòüñÿ pidab evakoitas terambaýâîëþöèîííûé kehituz||-; ýâîëþöèîííûé ïðîöåññ kehituzprocessýâîëþöèÿ evol’uci|i (-jan); kehitu|z(-sen, -t)ýãèäà ohjanduz||znam (-an); ïîä ýãèäîé ïðàâèòåëüñòâà valdmehišton
ohjanduzznaman alýãîèçì egoizm (-an); iètaze||navedind(-an); ïîãðóçèòüñÿ â õîëîäíûé ýãîèçì süveta viluhu egoizmaha (iètazenavedindaha)ýãîèñò iètaze||navedi|i (-jan, -joid)ýé! hei! êðè÷àòü «ýé!» heiktaýéôîðèÿ eifori|i (-jan); liig||iloièend(-an)ýêâàòîð ekvator (-an); ëèíèÿ ýêâàòîðà ekvatorpirdýêâàòîðèàëüíûé ekvatoriali|ne(-en, -št, -id); ýêâàòîðèàëüíûé
êëèìàò ekvatorialine ilmištýêâèâàëåíò ekvivalent (-an, -oid);áûòü ýêâèâàëåíòîì olda ekvivalentanýêâèâàëåíòíûé ekvivalenti|ne (-en,-št, -id); ýêâèâàëåíòíîå ñëîâî ekvivalentine sanaýêçàìåí ekzamen (-an, -oid); kodv(-an, -id); âñòóïèòåëüíûå ýêçàìåíû
päzundekzamenad (päzundkodvad)
ýêçàìåíàöèîííûé ekzamen||-; kodv||-;ýêçàìåíàöèîííàÿ ñåññèÿ kodvaig;ýêçàìåíàöèîííàÿ êîìèññèÿ ekzamenlaudkundýêçàìåíàòîð ekzamenoièi|i (-jan,-joid); kodvi|i (-jan, -joid)ýêçàìåíîâàòü ekzamenui|da (-b);
kodv|da (-ib, -i)ýêçîòè÷åñêèé ekzoti|ne (-en, -št,-id); harvina|ine (-ien, -št, -iid)ýêèïàæ tö||mehišt (-on, -oid); ýêèïàæ
ñàìîë¸òà lendimen tömehištýêèïèðîâêà sobišt (-on); ïîëó÷èòü
íîâóþ ýêèïèðîâêó sada uz’ sobištýêîëîã ekolog (-an, -oid)ýêîëîãè÷åñêèé ekologi|ne (-en, -št,-id); ýêîëîãè÷åñêàÿ îáñòàíîâêà
ekologied olodýêîëîãèÿ ekologi|i (-jan); âûñòóïàòüâ çàùèòó ýêîëîãèè polestada ekologijadýêîíîìèêà ekonomik (-an); ñïåöèàëèñò ïî ýêîíîìèêå ekonomikan tundiiýêîíîìè÷åñêèé ekonomi|ne (-en,-št, -id); ýêîíîìè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ
ekonomied olodýêîíîìèòü mairišt|ada (-ab, -i); ýêîíîìèòü âðåìÿ mairištada aigadýêîíîìèÿ mairištand (-an); ýêîíîìèÿ
ãîñóäàðñòâåííûõ ñðåäñòâ valdkundan varoiden mairištand
ýêîíîìíî mairhekahas; æèòü ýêîíîìíî eläda mairhekahas
509

ýêîíîìíûé
ýêîíîìíûé mairheka|z (-han, -st,-hid); ýêîíîìíàÿ õîçÿéêà mairhekazemägýêñïåäèöèÿ ekspedici|i (-jan, -joid);tedo||matk (-an, -oid); ó÷àñòâîâàòüâ ëåòíåé ýêñïåäèöèè ühtneda kezatedomatkahaýêñïîçèöèÿ ekspozici|i (-jan, -joid)ýêðàí 1. (òåëåâèçèîííûé) TV-ram(-an, -oid); 2. (ïîâåðõíîñòü äëÿ ïîêàçà èçîáðàæåíèé) fil’m||kang|az(-han, -ast, -hid)ýêðàíèçàöèÿ fil’madami|ne (-en,-št, -id); ýêðàíèçàöèÿ ñêàçêè Ïóøêèíà Puškinan sarnan fil’madamineçêðàíèçèðîâàòü filma|ta (-dab, -zi);ýêðàíèçèðîâàòü ðîìàíû Äîñòîåâñêîãî filmata Dostojevskin romanoidýêñ- en|zne (-èèen, -dit, -èèid); ýêñïðåçèäåíò enzne prezidentýêñêàâàòîð kaivand||mašin (-an, -oid)ýêñêóðñèÿ tundištoituz||matk (-an,-oid); ýêñêóðñèÿ â çîîëîãè÷åñêèé
ìóçåé tundištoituzmatk ivatoiden
muzejaha; ýêñêóðñèÿ ïî ñàìûì
êðàñèâûì ìåñòàì Ïåòðîçàâîäñêà
tunditoituzmatk Petroskoin kaikièomembid tahoidmeýêñêóðñîâîä tundištoita|i (-jan, -jid)ýêñïàíñèâíûé palab (-an, -id); ÷åëîâåê ñ ýêñïàíñèâíûì õàðàêòåðîì
palabtabaine ristitýêñïåäèöèÿ 1. (ïîåçäêà îòðÿäà ñîñïåöèàëüíûì çàäàíèåì) tedištuz||matk (-an, -oid); íàó÷íàÿ ýêñïåäèöèÿ tedomatk; 2. (ãðóïïà ó÷àñòíèêîâ ïîåçäêè) tedištuz||jouk (-un,-uid)ýêñïåðèìåíò kodvu|z (-sen, -st, -sid);íàó÷íûé ýêñïåðèìåíò tedokodvuz
510ýêñïåðò azj||teda|i (-jan, -jid); çàêëþ÷åíèå ýêñïåðòîâ azjtedajiden pätuzýêñïåðòèçà azj||tarkištu|z (-sen, -st,-sid); îòäàòü íà ýêñïåðòèçó veda
azjtarkištusheýêñïëóàòàöèÿ 1. (ïðèñâîåíèå ïðîäóêòîâ òðóäà ïðîèçâîäèòåëåé)radatoitand (-an); ýêñïëóàòàöèÿ ÷åëîâåêà ristitun radatoitand; 2. (èñïîëüçîâàíèå ïî íàçíà÷åíèþ) kävutand (-an); ýêñïëóàòàöèÿ æåëåçíîé
äîðîãè raudten kävutandýêñïëóàòèðîâàòü 1. (âûíóæäàòü
ìíîãî ðàáîòàòü íà êàáàëüíûõ óñëîâèÿõ) radatoit|ta (-ab, -i); ýêñïëóàòèðîâàòü íàëìíûé òðóä radatoitta
paukatud töväged; 2. (ïðèñâàèâàòü
ïðîäóêòû ÷óæîãî òðóäà) anast|ada (-ab, -i); 3. (èñïîëüçîâàòü ïî íàçíà÷åíèþ îðóäèÿ, ìåõàíèçìû) kävut|ada (-ab, -i)ýêñïîçèöèÿ ozutelu|z (-sen, -st, -sid);îòêðûòü ýêñïîçèöèþ avaita ozuteluzýêñïîíàò ozuteluz||kalu (-n, -id); ìóçåéíûå ýêñïîíàòû muzejan
ozuteluzkaludýêñïîíèðîâàòü ozutel|da (-eb, -i); ýêñïîíèðîâàòü äðåâíèå îðóäèÿ òðóäà ozutelda endevanhoid tökaluidýêñïîðò tavaran||vend (-an)ýêñïîðòíûé vend||-; ýêñïîðòíûé òîâàð vendtavar; ýêñïîðòíàÿ äðåâåñèíà vendputavarýêñïîðòëð ve|i (-jan, -jid); ñòðàíà-ýêñïîðòëð veima; ñòðàíû-ýêñïîðò¸ðû íåôòè mavoin veimadýêñïîðòèðîâàòü ve|da (-b, -i); ýêñïîðòèðîâàòü çåðíî veda villädýëåâàòîð vil’l’||purn (-un, -uid)ýïèçîä
ýëåãàíòíûé eleganti|ne (-en, -št,-id); ýëåãàíòíàÿ æåíùèíà elegantine naineýëåêòðèê elektro||radnik (-an, -oid)ýëåêòðè÷åñêèé elektro||-; ýëåêòðè÷åñêèé ðàçðÿä elektrolönd; ýëåêòðè÷åñêàÿ ñåòü elektroverkýëåêòðè÷åñòâî 1. (ýíåðãèÿ) elektro||väg|i (-en); ïëàòèòü çà ýëåêòðè÷åñòâî maksta elektroväges; 2. (îñâåùåíèå, ïîëó÷àåìîå îò ýòîéýíåðãèè) lämoi (-n); âûêëþ÷èòü
ýëåêòðè÷åñòâî sambutada lämoiýëåêòðîáûòîâîé elekto||-; ýëåêòðîáûòîâîé ïðèáîð elektrokaluýëåêòðîèçìåðèòåëüíûé elektron||märièi|i (-jan, -joid); ýëåêòðîèçìåðèòåëüíûé ïðèáîð elektronmärièii ladehýëåêòðîìèêñåð elektro||härk|im(-men, -int, -mid)ýëåêòðîìóçûêàëüíûé: ýëåêòðîìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò elektrovändim
ýëåêòðîíàãðåâàòåëü elektro||lämbiti|m (-men, -nt, -mid)ýëåêòðîñòàíöèÿ elektro||vägišt (-on,-oid)ýëåêòðîñ÷ëò÷èê elektro||lugi|m(-men, -nt, -mid)ýëåêòðîòîâàðû elektro||tarbh|ed (-id)ýëåìåíòàðíûé 1. (íà÷àëüíûé, êàñàþùèéñÿ îñíîâ) augoti||-; ýëåìåíòàðíûå çíàíèÿ ÿçûêà kelen augotitedod; 2. (ïðîñòîé) kebn (-an,-oid); ýëåìåíòàðíàÿ çàäà÷à kebn
lugutego; ýëåìåíòàðíûé â èñïîëüçîâàíèè kebn kävutadesýëèêñèð eliksir (-an, -oid); çóáíîé
ýëèêñèð hambazeliksirýëèòà parahim mehišt (parahiman
mehišton)ýìàëü ema|l’ (-lin); çóáíàÿ ýìàëü
hambazemal’ýìáëåìà tunduz||znam (-an, -oid); ýìáëåìà ôèííî-óãîðñêîãî ôåñòèâàëÿ suomalai-ugrilaien festivalintunduzznamýìáðèîí augeh (-en, -t, -id)ýìèãðàíò emigrant (-an, -oid)ýìèãðàöèÿ emigraci|i (-jan); æèòü âýìèãðàöèè eläda emigracijasýìèãðèðîâàòü emigrirui|da (-b)ýíåðãåòèêà energetik (-an); àòîìíàÿ
ýíåðãåòèêà atomenergetikýíåðãèÿ 1. (ìåðà äâèæåíèÿ è âçàèìîäåéñòâèÿ âñåõ âèäîâ ìàòåðèè)energi|i (-jan); ñîëíå÷íàÿ ýíåðãèÿ
päiväien energii; ìåõàíè÷åñêàÿ
ýíåðãèÿ mehanine energii; çàïàñû
ýíåðãèè energiivarad; 2. (äåÿòåëüíàÿ ñèëà ÷åëîâåêà) elo||väg|i (-en);ó íåë ìíîãî ýíåðãèè hänel om äielovägedýíåðãè÷íûé energi|ne (-en, -št,-id); ýíåðãè÷íàÿ æåíùèíà energine naineýíöèêëîïåäèÿ tedo||kirj (-an, -oid)ýïèãðàô epigraf (-an, -oid); íàéòè
ïîäõîäÿùèé ýïèãðàô löuta sättui
epigrafýïèäåìèÿ kert||läund (-an); ýïèäåìèÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ áûñòðî
kertläund levigandeb teravasýïèäåðìèñ kerteh (-en, -t)ýïèçîä 1. (ñîáûòèå, ñëó÷àé) kerd||tego (-n, -id); ýïèçîä èç æèçíè elon
kerdtego; 2. (÷àñòü õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ) oteg (-en, -id);ýïèçîä ðîìàíà romanan oteg
511

ýïèëîã
ýïèëîã 1. (çàêëþ÷èòåëüíàÿ ÷àñòü
ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ)lop||san|ad (-oid); ýïèëîã ðîìàíà
romanan lopsanad; 2. (çàâåðøåíèå,êîíåö) lop (-un)ýïèöåíòð kesku|z (-sen, -st, -sid); ýïèöåíòð çåìëåòðÿñåíèÿ manrehkaidusen keskuzýïîñ epos (-an, -id); ýïîñ Êàëåâàëà
ïåðåâåäëí íà ìíîãèå ÿçûêè Kalevala-epos om kätud äjihe keliheýïîõà aig (-an, -oid)ýðà aigan||lugend (-an); âòîðîé âåê äîíàøåé ýðû toine voz’sada edel meiden aiganlugendadýðóäèðîâàííûé äi||tedo|ine (-ien,-št, -iid); ýðóäèðîâàííûé ÷åëîâåê
äitedoine ristitýðóäèò tundi|i (-jan, -joid)ýðóäèöèÿ erudici|i (-jan)ýñêàëàòîð štarg||pordh|ad (-id); ýñêàëàòîð â ìåòðî metron štargpordhadýñêèç eskiz (-an, -oid)ýñêîðò satand||jouk (-un, -uid); ïðåçèäåíòñêèé ýñêîðò prezidentan satandjoukýñêîðòèðîâàòü sat|ta (-ab, -oi)ýñòàôåòà estafet (-an, -oid); áåæàòü
ýñòàôåòó joksta estafetad; ëûæíàÿ
ýñòàôåòà hihtändestafetýñòåò estet (-an, -oid)ýñòåòè÷åñêèé esteti|ne (-en, -št, -id)ýñòîí|åö, -êà estila|ine (-ien, -št,-iid)
Ýñòîíèÿ Estonia (-n); îí ðîäîì èçÝñòîíèè hän om sündnu Estoniahaýñòîíñêèé estila|ine (-ien, -št, -iid);
estin; ýñòîíñêèé ÿçûê ðîäñòâåíåí
âåïññêîìó ÿçûêó estin kel’ om
512

heimos vepsän kelenke; ýñòîíñêèå
îáû÷àè estilaied verodýòàæ ir (-un, -uid); â äîìå äåâÿòü
ýòàæåé pertiš om ühesa irud; æèòüíà òðåòüåì ýòàæå eläda koumandelirulýñòðàäà 1. (ïëîùàäêà äëÿ âûñòóïëåíèé) ozutuz||lav|a (-an, -oid);ïîäíÿòüñÿ íà ýñòðàäó libuda ozutuzlavale; 2. (âèä èñêóññòâà) estrada(-n); àðòèñò ýñòðàäû estradan ozuteliiýòàï etap (-an, -id); äåéñòâîâàòü â òðèýòàïà rata koumel etapal
ýòè nene (nenid); ýòè äåéñòâèÿ nenetegodýòèìîëîãèÿ sanan||sündund (-an)ýòèìîëîãè÷åñêèé etimologi|ne(-en, -št, -id); ýòèìîëîãè÷åñêèé
ñëîâàðü etimologine vajehnikýòíè÷åñêèé etni|ne (-en, -št, -id);rahvahali|ne (-en, -št, -id); ýòíè÷åñêàÿ êóëüòóðà íàðîäîâ ñåâåðà
pohjoirahvahiden etnine kul’turýòíîãðàô etnograf (-an, -id)ýòíîãðàôè÷åñêèé etnografi|ne (-en,-št, -id); ýòíîãðàôè÷åñêèé ìóçåé
etnografine muzeiýòíîãðàôèÿ etnografi|i (-jan)ýòíîñ etnos (-an, -id)ýòîò (ýòà, ýòî) ne|ce (-cen, -cidä,-nid); ÿ íå çíàþ ýòîãî ÷åëîâåêà
minä en tunde necidä mest; êòî ýòî?
ken nece om?
ýôèð efir (-an, -oid); ïðÿìîé ýôèðoiged efirýôôåêò 1. (âïå÷àòëåíèå) likutoitu|z(-sen, -st); ïðîèçâåñòè ýôôåêò tehta
likutoituz; 2. (ðåçóëüòàò äåéñòâèé) satu|z (-sen, -st, -sid); ïðè-ýõî¸ì ëåêàðñòâà íå äàë ýôôåêòà zel’l’an otand ei andand satustýôôåêòèâíûé effektivi|ne (-en, -št,-id); satuseka|z (-han, -st, -hid)ýôôåêòíûé likutoita|i (-jan, -jid); ýôôåêòíîå ïîÿâëåíèå likutoitai tulendýõî kojadu|z (-sen, -st); ýõî âîéíû voinan jäl’gkojadused513þáèëåé

Þþáèëåé jubile|i (-jan, -jid); 300-ëåòíèé þáèëåé ãîðîäà Ïåòðîçàâîäñêà Petroskoin koumesadavozne
jubileiþáèëÿð jubilei||me|z’ (-hen, -st, -hid)þáêà jupk (-an, -id); íàäåòü þáêópanda jupk päleþâåëèð kuld||sep (-än, -id)þâåëèðíûé èomitez||-; þâåëèðíîå
èçäåëèå èomiteztehmuz ¯ þâåëèðíàÿ ðàáîòà tark radþã suv|i (-en, -id); ïòèöû ëåòÿò íà þã
lindud lendaba suvehe
þãî-âîñòîê longi||bok (-an, -id); âåòåð äóåò ñ þãî-âîñòîêà tullei puhub
longibokaspäi
þãî-çàïàä eht||bok (-an, -id); äâèãàòüñÿ íà þãî-çàïàä sirttas ehtbokahapäi
þæàí|èí, -êà suven||elä|i (-jan, -jid)þæíûé suvi||-; þæíàÿ ñòîðîíà suvipol; þæíûé âåòåð suvitullei
þëà 1. (äåòñêàÿ èãðóøêà) pöru||boba|ine (-ien, -št, -iid); 2. (íåïîñåäà, âåðòóí) birbitušk||la|ps’(-psen,-st, -psid)þìîð jumor (-an); ðàññêàçûâàòü ñþìîðîì starinoita jumorankeþìîðèñò jumorist (-an, -oid)

514þìîðèñòè÷åñêèé jumoristi|ne (-en,-št, -id); þìîðèñòè÷åñêèé æóðíàë
jumoristine kulugendlehtezþíãà laiv||priha|ine (-ien, -št, -iid);áûòü þíãîé olda laivprihaienþíîñòü noru|z (-den, -t); â þíîñòè
norudesþíîøà prih|a (-an, -oid); þíîøè è äåâóøêè prihad i neièèedþíîøåñòâî norišt (-on, -oid); âñ¸þíîøåñòâî ñòðàíû kaik man norištþíûé no|r’ (-ren, -rt, -rid); â þíîìâîçðàñòå nores igäsþðèäè÷åñêèé juridi|ne (-en, -št, -id);þðèäè÷åñêèå ïðàâà è îáÿçàííîñòè
juridied oiktuded i velgudedþðèñêîíñóëüò oiktuz||nevo|i (-jan,-jid); îáðàòèòüñÿ çà ïîìîùüþ êþðèñêîíñóëüòó küzuda abud oiktuz’nevojalþðèñïðóäåíöèÿ oiktuz’||tedo (-n, -id)þðèñò jurist (-an, -oid); oiktuden||tundi|i (-jan, -joid)þðêíóòü huraht|ada (-ab, -i); þðêíóòü â êóñòû hurahtada pihkhu
þðêèé hered (-an, -oid)þòèòüñÿ eläda ahthas (eläb ahthas, eliahthas)ÿçûêßÿ min|ä (-un, -dai); ïîéä¸ì ñî ìíîþ âáèáëèîòåêó astkam minunke kirjištoho; æäè ìåíÿ varasta mindai;ïîäîéäè êî ìíå tule minunnoks;èäèòå áåç ìåíÿ mängat minutaÿáåäà kelebes (-an, -id); íåëüçÿ áûòüÿáåäîé ei voi olda kelebesanÿáåäíè÷àòü kelebes|ta (-ib, -i); õâàòèò ÿáåäíè÷àòü! täudub kelebesta!
ÿáëîêî jablok (-an, -oid); ÿ êóïèëàäâà êèëîãðàììà ÿáëîê minä ostin
kaks’ kilod jablokoid; òðè ðóìÿíûõ
ÿáëîêà koume käbedad jablokadÿáëîíÿ jablon||pu (-n, -id); jablo|n(-in, -id); óäàëèòü ñ ÿáëîíè ëèøíèå
âåòâè heitta jablonišpäi liigahiedoksadÿâêà tulend (-an, -oid); ÿâêà íà ñîáðàíèå tulend suimhaÿâëåíèå 1. (ïðîÿâëåíèå) ilmeh (-en,-t, -id); ÿâëåíèÿ ïðèðîäû londusen
ilmehed; 2. (ïîÿâëåíèå) tulend(-an); å¸ ÿâëåíèå ïðîèçâåëî íà âñåõñèëüíîå âïå÷àòëåíèå hänen tulend
jäti kaikihe lujan likubusenÿâëÿòüñÿ tul|da (-eb, -i); çà÷åì òûÿâëÿåøüñÿ ñþäà âñ¸ âðåìÿ? mikšsinä tuled tänna kaiken aigan?
ÿâíî tetes; ïîêèíóòü ÿâíî lähtta tetesÿâî÷íûé tulend||-; ÿâî÷íûé ëèñò tulendleht
ÿâü to|zi (-den, -t); ýòî ÿâü èëè ñîí?
om-ik nece tozi vai uni?
ÿãåëü pedran||sam|al (-lon, -loid)ÿãí¸íîê kargièu|ine (-ien, -t, -iid);
vodna|ine (-ien, -t, -iid); äâà ÿãí¸íêà kaks vodnat (kargièut)ÿãîäà marj (-an, -oid); ëåñíûå ÿãîäû
mecmarjad; ñàäîâûå ÿãîäû sadmarjad; ñîáèðàòü ÿãîäû poimda marjoid; èäòè çà ÿãîäàìè mända marjoiheÿãîäíèê 1. (ÿãîäíîå ìåñòî) marj||om (-an, -id); ÿ íàø¸ë õîðîøèé
ÿãîäíèê minä löuzin hüvän marjoman; 2. (ñáîðùèê ÿãîä) marjanik(-an, -oid)ÿãîäíûé marj||-; marjoika|z (-han, -st,-hid); ÿãîäíûé ïèðîã marjpirg;ÿãîäíîå ìåñòî marjoikaz sija (marjom)ÿäåðíûé atoman||südäin||-; ÿäåðíûé
âçðûâ atomansüdäimen rehkaiduz;àòîìíûé ðåàêòîð atomansüdäinreaktorÿäðî südä|in (-imen, -nt, -imid); ÿäðîîðåõà pähkimen südäin; ÿäðî çåìëè man südäin; ÿäðî êëàññà klassan
südäinÿçâà 1. (âîñïàëëííàÿ ðàíà) rubi||kibu(-n, -id); ÿçâà æåëóäêà südäinkohtun
rubikibu; 2. (ïîðîê, çëî) pahu|z(-den, -t, -zid); ÿçâû îáùåñòâà mezkundan pahudedÿçâèòåëüíûé terav||keli|ne (-en, -št,-id); ÿçâèòåëüíûå ñëîâà teravkelied sanadÿçûê ke|l’ (-len, -l’t, -lid); âåïññêèé
ÿçûê vepsän kelel; ðóññêèé ÿçûêvenän kel’; ôèíñêèé ÿçûê suomenkel; êàðåëüñêèé ÿçûê karjalan kel;ëèòåðàòóðíûé ÿçûê kirjankel; èíîñòðàííûé ÿçûê veraz kel; ïèñüìåííûé ÿçûê kirjutadud kel
515ÿçûêîçíàíèå
ÿçûêîçíàíèå kel||tedo (-n); êóðñÿçûêîçíàíèÿ keltedon openduzkurs
ÿçü säuna|z (-han, -st, -hid); óõà èç ÿçÿlem säunahaspäiÿè÷íèöà munariè (-an, -id); ÿè÷íèöà-ãëàçóíüÿ silmmunarièÿè÷íûé muna||-, munan; ÿè÷íàÿ
ñêîðëóïà munakor; ÿè÷íûé æåëòîê munan pakuš; ÿè÷íûé áåëîê
munan vauktušÿéöåêëàäóùèé muni|i (-jan, -joid); ÿéöåêëàäóùèå ïòèöû munijad lindudÿéöî mun|a (-an, -id); íàäî êóïèòü äåñÿòîê ÿèö tarbi ostta kümne munad
ÿêîðíûé jakkar||-; ÿêîðíàÿ öåïü jakkarèapÿêîðü jakka|r’ (-rin, -rid)ÿëîâûé maho (-n, -id); ÿëîâàÿ êîðîâà maho lehmÿìà haud (-an, -oid); kop (-an, -id);óãîäèòü â ÿìó ñ âîäîé putta vezihaudha (vezikopha)ÿíâàðü vilu||ku (-n, -id); ïåðâîå ÿíâàðÿ vilukun ezmäine päivÿíòàðíûé meri||pihkahi|ne (-en, -št,-id); ÿíòàðíûå áóñû meripihkahine
nabornikÿíòàðü meri||pihk (-an); ïåðñòåíü ñÿíòàð¸ì sormuz meripihkankeÿïîí|åö, -êà japoniala|ine (-ien, -št,-iid)
ßïîíèÿ Japohia (-n); ÿ íèêîãäà íåáûë â ßïîíèè minä en olend Japonias nikonzÿïîíñêèé japoniala|ine (-ien, -št,-iid); japonian; ÿïîíñêèé ÿçûê japonian kelÿðêà kargiè (-un, -uid); uhaè (-un,-uid); uhu (-n, -id)ÿðêèé 1. (îñëåïèòåëüíûé) hošta|i516(-jan, -jid); ÿðêîå ñîëíöå hoštai päiväine; 2. (ðàçíîöâåòíûé) mujuka|z(-han, -st, -hid); îêîëî øêîëû áûëèðàçáèòû ÿðêèå êëóìáû školanno oli
tehtud mujukahad änikgrädad; 3. (âûäàþùèéñÿ): ÿðêàÿ áåñåäà loštaipagin; ÿðêàÿ èãðà àêò¸ðà ozutelijan
likutai vänd; ÿðêèé ïîñòóïîê muštokaz tegoÿðêîñòü loštabu|z’ (-den, -t); ÿðêîñòü
ñíåãà lumen loštabuz’; â êðàñêàõ íåõâàòàåò ÿðêîñòè mujuiš ei täudu loštabutÿðìàðêà jarmark (-an, -oid); ïîåõàòüíà ÿðìàðêó çà ïîêóïêàìè lähtta jarmarkale ostmiiheÿðîâîé keväz’li|ne (-en, -št, -id); ÿðîâûå ïîñåâû keväz’lied semendusedÿðîñòíûé käred (-an, -oid); äred(-an, -oid); ÿðîñòíûé âîçãëàñ käred(äred) kidaÿðîñòü käredu|z’ (-den, -t); äredu|z’(-den, -t); îí óø¸ë îòñþäà âíå ñåáÿîò ÿðîñòè hän läksi täspäi käreduziš(äreduziš)ÿñíî 1. (íàðå÷èå) selktas; ãîâîðèòü
ÿñíî sanuda selktas; ìûñëèòü ÿñíîmeletada selktas; 2. (ïðèëàãàòåëüíîå) sel|ged (-ktan, -ktoid); âñ¸ ÿñíîkaik om selged; ÿñíî ëè òåáå? omik sinei selged?
ÿñíîñòü selktu|z (-den, -t); ÿñíîñòü
óìà melen selktuz; íå õâàòàåò ÿñíîñòè èçëîæåíèÿ ei täudu starinoièendan selktutÿñíûé kajo|z (-sen, -st, -sid); sel|ged(-ktan, -ktoid); ÿñíîå íåáî kajoz(selged) taivazÿñòðåá habuk (-an, -oid); êðûëüÿ ÿñòðåáà habukan suugadÿùèêÿõòà pureh||veneh (-en, -t, -id); äàë¸êàÿ ÿõòà edahaine purehveneh; ÿõòûíà ïðèñòàíè íå áûëî purehveneht
ei olend valdmoišÿ÷åéêà 1. (êàæäîå îòäåëüíîå çâåíî)sil’mä|ine (-ien, -št, -iid); ÿ÷åéêè
ðûáîëîâíîé ñåòè verkon silmäied;
2. (íåáîëüøàÿ îðãàíèçàöèîííàÿ
ãðóïïà, åäèíèöà) jouk (-un, -uid);ÿ÷åéêà îáùåñòâà mezkundan joukÿ÷ìåííûé ozr||-; ozra|ine (-ien, -št,-iid); ÿ÷ìåííûé õëåá ozrleibÿ÷ìåíü¹ (çëàêîâàÿ êóëüòóðà) ozr(-an); ÿ÷ìåíü íà÷àë êîëîñèòüñÿ ozr
mäni ogahaleÿ÷ìåíü² (îñòðîå ãíîéíîå âîñïàëåíèå ãëàçà) sara||kod|a (-an, -id); íàãëàçó ïîÿâèëñÿ ÿ÷ìåíü sil’mha libuisarakodaÿ÷íåâûé ozr||-; ozra|ine (-ien, -št,-iid); ÿ÷íåâàÿ êðóïà ozrsurinÿøìà jašm (-an); ïåðñòåíü ñ ÿøìîé
sormuz jašmankeÿùåðèöà šihlik (-on, -oid); áûñòðàÿ
ÿùåðèöà hered šihlikÿùèê mülüti|m (-men, -nt, -mid); êóïèòü íîâûé ïî÷òîâûé ÿùèê osttauz poètmülütim; ïîñìîòðè â ïî÷òîâîì ÿùèêå kacu poètmülütimes

517ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ

518

Ñîäåðæàíèå
Ïðåäèñëîâèå .................................. 5Î ïîëüçîâàíèè ñëîâàð¸ì .............. 7Àëôàâèò ....................................... 14
A .............................................. 15
Á .............................................. 28
Â .............................................. 53
Ã .............................................. 92
Ä ............................................ 110
Å, ¨ ........................................ 134
Æ ........................................... 137
Ç ............................................. 144
È ............................................ 166
É ............................................ 178
Ê ............................................ 179
Ë ............................................ 211
Ì ........................................... 225

Í ............................................ 242
Î ............................................ 273
Ï ............................................ 312
Ð ............................................ 377
Ñ ............................................ 402
Ò ............................................ 440
Ó ............................................ 461
Ô ............................................ 482
Õ ............................................ 487
Ö ............................................ 492
× ............................................ 495
Ø ........................................... 502
Ù ........................................... 507
Ý ............................................ 509
Þ ........................................... 514
ß ............................................ 515

519

Ñïðàâî÷íîå èçäàíèå
Íèíà Ãðèãîðüåâíà Çàéöåâà
Ìàðèÿ Èâàíîâíà Ìóëëîíåí
ÍÎÂÛÉ ÐÓÑÑÊÎ-ÂÅÏÑÑÊÈÉ ÑËÎÂÀÐÜ

Êîððåêòîð Å. À. Áàðáàøèíà
Îáëîæêà À. À. Ìàêñèìîâ
Êîìïüþòåðíàÿ â¸ðñòêà Î. Â. Ìàêàðîâà

Ëèöåíçèÿ ËÐ ¹ 040464 îò 02.04.98
Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 23.11.2007. Ôîðìàò 60õ841/16.
Áóìàãà îôñåòíàÿ. Ãàðíèòóðà Times. Ïå÷àòü îôñåòíàÿ.
Óñë. ïå÷. ë. 30,23. Ó÷.èçä. ë. 29,9. Òèðàæ 500 ýêç. Çàê. 2430
ÃÓÏ ÐÊ «Èçäàòåëüñòâî «Ïåðèîäèêà».
185610, Ïåòðîçàâîäñê, óë. Ãåðìàíà Òèòîâà, 3
E-mail: periodika@sampo.ru, http://www.rkperiodika.ruÎòïå÷àòàíî â ÃÓÏ ÐÊ «Ðåñïóáëèêàíñêàÿ îðäåíà «Çíàê Ïî÷åòà»òèïîãðàôèÿ èì. Ï. Ô. Àíîõèíà».
185005, Ïåòðîçàâîäñê, óë. «Ïðàâäû», 4.

520