……

Ｗ杯ライブ映像の有料化について8

VIETNAM NEWSベトナムの高成長産業
世界の投資家が熱視線……12

映画俳優のような顔と優れた演技ができる、活発で才能あふれるThu Ngaさん。「Lala学校」「Pinker School」など、さまざまなドラマで主演に起用されています。非凡なアーティストになるために、SGO48のトレーニングと並行して、演技の勉強や自分に合った役を演じる練習にも多くの時間を費やしています。「100 giay ruc ro - VTV3」、「Sieu bat ngo-HTV7」、「San dau ca tu - HTV7」、「Minh an trua nhe HTV7」、「100 trieu mot phut - HTV7」、「Bua trua vui ve VTV6」などのテレビ番組に参加してきました。

SNSアカウント Facebook：SGO48 Thu Nga
Instagram：thunga.sgo48official
Tiktok: thunga.sgo48official
ブッキング・PRに関するお問い合わせ pr@yag48.vn

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2021.11.24発行

No.563

4

5

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2021.11.24発行
INDEX

PICKUP
18

19

コラム

BRILLIANT ENGLISH
VIETNAM

07 ● ベトナム時事ネタ帳

ニュース

08 ● ベトナムのシン層

日系の語学スクール
12月にレタントン校が移転

ニュース

10 ● EXPERT note

ニュース

12 ● VIETNAM NEWS生

活

17 ● 知っ得TOPICS HCMC & Ha Noi

生

活

18 ● Lifestyle Review HCMC

生

活

19 ● Lifestyle Review Ha Noi

Lifestyle Review HCMC

Lifestyle Review Ha Noi

HANA STAY
サービスアパートメント
ファンケービン通りに
日本人スタッフ常駐アパート
21

No.563

この店この味 Ha Noi

お酒と炭火串焼き 大吉
親しみやすい炭火串焼き居酒屋
人気ラーメン店の系列店

コラム

20 ● VIETNAM FOOD LOVER COLUMN

グルメ

21 ● この店この味 Ha Noi

生

23 ● クラシファイド情報活

週刊ベッター誌名およびロゴマークの変更について
ベトナム政府の正式な許可を得て発行している媒体として、政府公認の媒体名はベトナム語を基本とするというガイドラインの改正に従い、媒体名の変更をすることになりました。
呼称についてはこれまでどおり「週刊ベッター」のまま継続させていただきます。

6

7

8

9

10

11

いと回答。
一方「整理解雇
もつ製 造 業 か 従 業 員 がが必 要 」は、生 産 機 能 を
人 前 後の企 業でみられた。
業 績 悪 化による事 業
割以上は検討していな撤 退に関 する質 問では、ニクス分野において地域ハたことを挙げ、エレクトロ

９６９億米ドルと倍増し生産機能をもつ製造業、討している」との回答は、いと回答。
一方「撤退を検人 前 後の企 業でサービス系の企 業 、従 業
員がブとしての地位を確立し

週 刊 ベッタ ー P I C K U P ！ 今 週 の ベ ト ナ ム ニ ュ ー ス
ビジネス（by VIETEXPERT）

10
9

成 長 産 業は投 資 家の関 サービス部門で、続いて工 より依然として高いまま

０２１年 もベトナムの高 う。最も好調なのが金融 ジアの地域平均＋３・１％
（

（

ワーク
（ ％）
」
「 ～ ％

ま た 同 社 は、ベトナム 後の成 長にも 期 待 を 寄

四半期までのベ ２０１５年の４７３億 米

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

引用元： Nhan Dan 月 日

同 社によると、
２０２ の電 子 機 器 輸 出 総 額が せている。
１年第

れは翌 週にはフーコック、

11

％ ）」
「

～

1

51

16

％

99 50

隔 離 政 策も外 国 人 投 資

リモートワークの課題

す る 。ま た 渡 航 制 限 と た。

ＤＩがやや増えたと説明 を 増や す 傾 向 がみられ

前 年 同 月 と 比 較 してＦ 北 部の企 業は出 社 割 合

選択的投資政策により、 企業は出社を制限しつつ、（ ％）」となった。南部の％ ）」「 全 員が出 社

29 33 22

外 国 人 客 の 受 け 入 ダナン、
～ 月 の Ｆ Ｄ Ｉ、家の意 思 決 定に影 響 を として、主に「コミュニケー
ニャチャンへの外国
れ再開、
まずは日本 人 客 数 百 人 を 受 け 入れ １・１％のプラス確保 与えたとする。
ションが取 りづらい」「従と韓国から
計画投資省外国投資
ただし、新 型コロナウ 業 員のモチベーション低る準 備 をしている」と説）
by VIETEXPERT

トナムのＭ＆Ａ総 額は約 ドルから２０１９年には

3

ビジネス
（

11

の見解を発表した。

心 を 引 き 付 け 続 けると 業・化学部門などが続く。であることなどから、今て は「 全 員 が リ モー ト

現在の出社状況につい

みられた。

5

ベトナムの高成長産業
世界の投資家が熱視線
米 国ニューヨークに拠所 ホ ワ イ ト ＆ ケ ー ス した昨 年 同 時 期 を 上 回 長 率 予 測 を＋３・８％と点 を 持つ国 際 法 律 事 務 年以来 過 去 最 高 を 記 録 行がベトナムのＧＤＰ成

億 米 ドルで、
２００６ たと強調 。アジア開発銀

30

）
は、
２ る 軌 道に乗っているとい 下方修正したが、（ White & Case
東南ア

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS1～

月のベト ベトナムの状況が複雑化 低下」の 点が上がった。

日系企業（

引用元： Vietnamnet 月 日

航 空 と、 月からロシア ００万 米ドとなり、前 年 るい点だと指摘している。

日、仁川とカイ 整を進めている。

）
by VIETEXPERT

ドルのう ち 、
１３０億 米 在ベ ト ナ ム 日 系 企

コロナ禍の 社 内
日に韓 国 人 客のグ ドル超 は 新 規プロジェク 業、

またベトナム航空は

２３７億７０００万米便 運 航 す ることで 調 たと明らかにした。

ニャットミン・ツーリズム とカムランを結ぶ便を週 同 月から１・１％増 加 し
月社のレ・バン・ギア取 締 役
はンホア 省 、東 京 とカイン

11

再開した。

国 人 旅 行 者 受 け 入れを に関しては、は２３７億４０ 率 を 確 保 したことは 明
ロシアのＳ７ （ＦＤＩ）

止していた海外からの外 トにする意 向 だ 。
１・１％の伸びロシア ナムへの 外 国 直 接 投 資 する中で、10人、
日本 人 客２０７人を にはベトジェット 航 空 が る。さらに残り

億９０ ムは、 月に国 内の日 系

リーラコーエン・ベトナ

便により、ループを対 象にダナン便 トに投 資された。これは 対策

ホア 省 を そ れ ぞ れ 結 ぶ 月

1112日に 韓 国 人 客２２２ を運航。さらに 月 日 前年同 月を ・６％上回

2

離 なしで す ぐに移 動 を 国人客２００人超がフー ～月は、付加価値のあＦＩＡは２０２１年

優先するベトナム政府のナ禍の社 内 対 策について業 績 悪 化による整 理

調査を行った。

割以上は検討していな

る大 規 模プロジェクトを 解 雇に関 する質 問では、10と日本人客は到着後、隔 を運ぶ。また同日には韓コック島に乗り入れる。
引用元： Vietnamnet 月 日

9

開始した。
ギア取締役は「われわ41

今 回 到 着した韓 国 人 客 航し、
日本 人 客２５０人 ジェクトへの投資だった。

コロ受け入れたと発表した。 東 京 ―ニャチャン便 を 運 ００万 米ドルは既 存プロ 企業１４０社に対し、

10

チャーター便112011https://vetterbusiness.com

ウイルスの流 行 以 降 、停 え、
ロシア人客をターゲッ ０２１年

ベトナムは新 型コロナ 明する。日本と韓国に加 局（ＦＩＡ）
はこのほど、
２ イルスの流行拡大により 下」「勤怠管理」
「生産性

10

1

11

70

11

12

4
17

11

11

4

12

13

日系企業（）
by VIETEXPERTＳＭＢＣコンシュー

指す 。
ロ ナ ウ イ ルス 感 染 症

度（ 固 定 価 格 買 取 制 度 ） は 18.3
ポイントで、
新型コ

ＥＣ事 業 は、新 型コロ に則り売電する。 月
18

発表した。
新 会 社の資 本 金は
10

）
が拡大して
万 米 ドル。ホーチミン市 ナ ウ イ ル ス 感 染 症 日 から 日の間 に 各 区 （ COVID-19
マ ー ファ イ ナ ン ス、に本拠を置き、）禍でＢ２Ｂ 画 がそれぞれ 運 転 を 開 いた 月時点の ポイン
ソフトウェ （ COVID-19

5への 出 資 ア開 発やウェブサイト制 市 場に変 化 を も たらし 始した。
FE Credit
完了ている。２０２０～２０２
作を担う。

日系企業
（

株式会社シングラは日、
ベトナム人 向 けに特トに比べ約 ポイント改

善した。
半期の経済見通しについ四 半 期の測 す る 企 業 は 全 体の％で 、第％から 大 幅に増 加 しまた投資計画について化したＳＮＳ運用および た。
情報発信支援サービスの四

ベトナム市場の第）by VIETEXPERT

ク ア ン チ 風 力 事 業、提 供 を 開 始したと発 表 は、第 四半期の投資計
営業運転開始した。自 社 商 品をベトナ 画 を 維 持 または増 資 を

日系企業
（

2

あ るＳＭＢＣコンシュー 課 題 をテクノロジーの力 模は約５２０億米ドルと の運用開始）
by VIETEXPERT

引用元： Thanh Nien 月 日

マーファイナンス株式会社 で解 決 する新 たな 自 社 なる見込みだ。
（ＳＭＢＣＣＦ）
が同日付 サービスを開発すると共Vietnam Prospe制 作・パース制 作といったけで、ベトナムの民 間 商 に、システム開 発・ＷＥＢ
業銀行

rity Joint Stock Com業務分野でクライアント

から、
１０ 企 業に対 して、
コストメ
mercial Bank
０％ 子 会 社の VPBankリットの高い高 品 質なサビジネス（

F i n a n c e C o m p a n yポートも提供する。

％を 取 得 したと（ FE Credit）のLimited持分

ム市場に展開したい企業 予 定しているのは全 体の
％に上る。

一方、
人材雇用ついてはアカウント 多く、 カ月以内に雇用
び Instagram

ページおよ 慎 重 姿 勢 を 示 す 企 業がは、 Facebook

ＳＮＳ運 用サービスでのサポートなどを行う。
69

を 通 じて、自 社 商 品のベ 計 画がある企 業は全 体

トナム市 場 参 入 を 目 指 の約 ％にとどまった。
す企業・ブランド向けに、戦略策定から実際のコン株式会社レノバは 日、テンツ制 作 、投 稿 、
コメン

引用元：

Sai Gon Giai Phong 月 日

日系企業
（

）
by VIETEXPERT9

Ｂ２Ｂ向けＥＣ、

4
11

発表した。

19 49

ベト ナ ムフィナンシャルグループは 連 携 し て 不 動 産・リ ノ お け るＥＣ事 業 は 年 平 シン グ ラ、社 と ５年 期のベトナム国 内に
日 本の LogKnot）
by VIETEXPERT

15

て「安定、
改善する」と予

3

29

月 日、
連結子会社で ベーション業 界 が 抱 える 均成長率が ％、市場規 ユーザー向けＳＮＳ

株式会社三井住友

9

4

3

20

同 時 に 社 名 を 、 巨額資金を調達

VPBank SMBC Finan ベトナム最 大のＢ２Ｂと （ 企 業 間 取 引 ）向け電 子
ce Company Limited

9

29

月

タ ー サ ー ビ ス、ベト

ジャパンエレベーター

情報発信支援サービス ナム企業を子会社化

日 までに営 業 運 転 を では、在日ベトナム人への社 事 業 」が、計 画 通 り行っていた「クアンチ風力 トをする。

ラウンドの資金調達に成 クアンチ 省 にて 建 設 を トやＤＭ対応までサポー ジ ャ パ ン エ レ ベ ー

は、プレシリーズＢ
Telio

新 し く した 。なお、商 号 商 取 引（ Ｅ Ｃ ）企 業 ののまま変わは FE Credit
らない。

出資により FE Credit功した。
今 回の投 資 家は
3

等 を 吸 収 し、ＳＭＢＣグ で 、テクノロジー 企 業のの先進的なデジタル手法

12

28

49

11

4

10

10

する。

日系企業（

初の陸 上 風 力 発 電 事 業 。

ビジネス
（

）
by VIETEXPERTCOMPANY LIMITEDUNIECO VIETNAM

で２ ルギー発 電 事 業であ り、 の情報発信を支援する。 テ ナ ンス 事 業 を 営 む
資額のトップは VNG

２５０万米ドル。

は現在、主にハノ ２０１９年より本事業の
Telio

Power

ベト ナム （）を子会社化イや ホーチミン市 、
ハイ 検 討 を 開 始 し、
ベトナム 欧 州 企 業、UNIECO
投資に楽観的見通し すると発表した。

む株式会社プロポライフ トーなど の省・市で事億 ドンで 、
エレベー

０％子 会 社の LogKnot店 舗 、されており、発 電した電
具体的には、最新の企 ベーター 等 保 守 管 理 を
２０２２年にはを 設 立したと の省・市で 万 店 舗を目 力はベトナムの ＦＩＴ制 業 景 況 感 指 数（ＢＣＩ） 行っている。
Vietnam

置 、２００ 台 以 上のエレ

各設備容量 メガワット いて 楽 観 的 な 見 通 し を にエレベーターの販 売・設
万 の つの事業区画で構成 立てている。

指 し、
２０２１年 中にム国 内の社 会 隔 離 措 置 ター等メンテナンス事 業

万５０００店舗に上る。と 共 同で 開 発 を 進 めて ると、欧 州 企 業はベトナ はは２０１６
UNIECOC o n s t r u c t i o n J o i n t 在ベトナム欧州商工会）によ 年 月 に 設 立 。資 本 金
Stock Company No.1議 所（ EuroCham

総 合 不 動 産 企 業を営 フォン、ダナン、フエ、
カン の 電 力 事 業 者、ベ ト ナ
LogKnot
ム子会社設立8

クアンチ 風 力 事 業 は が緩和後の事業環境につ を 営む。
ハノイ市 を 中 心

ジタルトランスフォーメー 今 回の資 金 調 達により、 きた。

まい」領域全般のＤＸ（デグループの子 会 社で「 住 業 を 展 開 、出 展 者 数 は

26

シ ョン ）推 進 を 担 う さらなる事 業 拡 大 を 目
株 式 会 社はLogKnot48

3日、
ベトナムにおける１０ の省・市で出 店 者 数

30
6

1

60 9

）
by VIETEXPERT、
ベンチャーキャピタ 開始したと発表した。
ループのアジアにおける情報発信を行いたい日本 サービスホールディングス
VNG、 Tiger 本事業は、ベトナ
成長戦略をより一層強化 ルの同社初の海 の地 方 自 治 体 向 けに、
ベ 株 式 会 社は 日 、
GGVCapitalが名を連ねる。投 外における再生可能エネ トナム語翻 訳やＳＮＳで ムにてエレベーター等メン
Global31
3

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

15

45

14

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

そのような状 況 下で、 で、２０２２年

引用元： Bao Dau tu 月 日）
by VIETEXPERTにフィードバックする。同し、健 康 指 標 をモニター開発したシステムで分析た診断結果をリマークが断 を 実 施 す る 。取 得 し募集し、定期的に健康診られる知見やデータなど

月に操 のクリニックでモニターを ト医療保険を開発する。

日 に 消費需要が高まっている。 蔵物流センターを建設中 ングが運 営 するベトナム ける健康増進型のスマー

実 証 実 験では、メドリ を 活 かし 、
ベトナムにおジャパンエレベーター 染症（ COVID-19）禍で、 した。同社はさらに北部 年度の販売を目指す。

株式会社はサービスホールディングス 世 界 的にオンラインでの フンイエン省にも 冷 凍 冷の株 式 ％を
UNIECO流センターの建設投資に取 得 する決 定 を 下した 。ベトナムでも冷凍冷蔵物 業を開始する予定だ。
資 本 持 分 譲 渡 実 行は日系企業（

が必 要 な 生 鮮 食 品や医 三井住友海上、

月 下 旬 を 予 定 して いる。徹底した温度管理いる。
ライセンス変更の完了 薬 品 などの冷 凍 冷 蔵 需 ス マ ー ト 医 療 保 険
時に、モニターにはリマー

三井 住 友 海 上 火 災 保 クが 開 発 した 健 康 増 進

を も っ て 、社 名 を 要の高まりを受けて、国 開発へ

J A P A N U N I E C O内外の投資家にとって地ング 株 式 会 社の社 は 動 結 果 を 表 示 す る 。健E L E V A T O R域 密 着 型の物 流チェーン 険 株 式 会 社 、リマー ク アプリを提 供し、取 得し
メドリ たバイタルデータから活SERVICE COMPANYの開 発が急 務 となってい ジャパン株式会社、
ベトナムで「スマー 康 増 進に対 する意 識 向
韓 国 系の A J T o t a l 日、
社は、南 部ロン ト医 療 保 険 」の開 発プロ 上を図るとともに、健康
Vietnam」に変更予定。 る。
LIMITED）by VIETEXPERT

9

三 井 住 友 海 上は今 回

冷 蔵 冷 凍 物 流 セ ン アン省のロンハウ工業団地 ジェクト を 立 ち 上 げる 指標が改善したモニター
ター建設、
ベトナムに に総 面 積 約 万 ５６０ と発表した。 月から実 には、商 品 券などの特 典
ポテンシャル
２０２ を付与する。
０平 米の敷 地にロボット 証 実 験を開 始し、

ビジネス
（

「

11

3

は

月 下 旬、ライセンス変 更 外 国 投 資 家が注 目 して

11

2

10

不 動 産 専 門 家による 搭 載の冷 凍 冷 蔵 物 流セ １年 度 内に新 たな 医 療

15

13

5

8
51

と、
新型コロナウイルス感 ンターを 竣工、稼 働 開 始 保 険 を 開 発し、
２０２２ の実 証 実 験 を 通 じて 得https://vetterbusiness.com

12

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

を再掲

載

16

週刊

Vetter

飲食 グルメ

知っ得 TOPICS

美健 ヘルス&ビューティー

り直したい方におすすめ。
RAKURAKU VIETNAMVNT Tower, 19 Nguyen Trai St.,
Thanh Xuan Dist.
☎ 0977-573-505
月−金 7:00−17:00
rakurakuvietnam@gmail.com
催事「ベトナム日本商工会議所」
スポーツ文化委員会開催

2021年度「日IN越文化祭」への作品募集開始！
【開催日】
2022年2月27日（日）※展示・パ
フォーマンスともに1日のみの開催【場所】
ホテル デュ パルク ハノイ HOTEL
du PARC HANOI【作品ジャンル】
写真,書道,絵画,漆絵,彫刻,その他。※ジャンルを問わず,芸術作品であれば応募可【応募資格】
ベトナム在住日本人およびJCCI
会員企業のベトナム人（作品の搬入が可能であればハノイ以外の都市からも応募可能,1人1作品まで）【表彰】
あり（展示8組/ステージ3組）【作品募集締切り】2022年1月20日（木）
応募申し込みは下記サイトよりwww.jcci-culture.com※すでに出来上がった作品の写真添付が必要
ベトナム日本商工会議所（JCCI）
jcci.culture@gmail.com

買物 ショップ

学習 教育・スクール

美健「DECORA ESTHE」

全身脱毛40%OFF！
「DECORA ESTHE」
が再オープン！「全身脱
毛
（10回）
」
が40%OFFとなるキャンペーンを実施中。
男女ともに可。
口周り,VIO込み。
その他の部位も30%OFF。
予約時には「Vetterを見た！」と伝えよう。
DECORA ESTHE
3F., 25 To Ngoc Van St., Tay Ho Dist.
☎ 024-3652-5566
9:00−20:00
美健「EN Beauty」
移転再オープン
11月末までのお得なキャンペーン！
日本式トータルビューティーケアで人気のサロ
ン「En Beauty」
が,11月末までのお得なキャンペーンを実施中。
①「女性全身脱毛6回回数券」※VIO/顔脱毛も含む 通常価格4,800万VND→2,400万VND②「男性全身脱毛+髭脱毛9回回数券」※VIO除く 通常価格8,280万VND→4,140万VND※現金払いの方は,100万VND分のプリペイド
カードを進呈③「シミ消しお得パッケージ」最大1,180万
VND相当→600万VND
EN Beauty
Hannari Apartment, A105, 76 Kim Ma
Thuong St., Cong Vi Ward, Ba Dinh Dist.
☎ 0866-630-969（日本語）
学習 オンライン学習「らくらくベトナム語」

お得なプロモーション実施中！

「ハノイ大学ベトナム語学科」のカリキュラムを元に作成したテキストを使い,日本語で分かりやす
くベトナム語を学べる「らくらくベトナム語」
「発
。
音コース
（3カ月）
」
+
「基礎1コース（7カ月）」のセット購入で,授業料10%OFF+受講期間2カ月延長となるプロモーションを実施中。
はじめてベトナム語を勉強する方,もう一度基礎からや

17

旅行 旅行・ホテル

住居 住まい美健 理容室「Hair Salon Takaoka」

カラーキャンペーン実施中！
理容室「ヘアーサロンタカオカ」
がグエンティミ
ンカイ通りにて営業中！ 長年ホーチミンの理容室で在住者の髪を切ってきた実績のある日本人理容師が,今年4月に独立して立ち上げた同店。
今なら通常52万VNDのカラー施術が40
万VNDとなるキャンペーンを実施中。
Hair Salon Takaoka
7B/1 Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1☎ 0708-068-376
月−金 11:00−20:00
土・日 9:00−19:00
火曜定休
旅行「ホテルニッコーサイゴン」

50室限定！ 年末年始パッケージ「ホテルニッコーサイゴン」
が,50室限定で年末年始の宿泊パッケージを販売中。
12月31日（金）の宿泊限定。
パッケージには,年越しそば,
おせち朝食セット（特製重箱入り）,鏡開き&お餅つきイベントへの参加,14時までのレイトチェッ
クアウトがついている。1名利用420万VND～,2名利用500万VND～（税サ別）。
Hotel Nikko Saigon
235 Nguyen Van Cu St., Dist. 1☎ 028-3925-7777
gro@hotelnikkosaigon.com.vn

ハ ノイ
美健「楽々センター」の回数券
11月末までの購入がお得！
首肩の痛み,四十肩・五十肩でお悩みの方へ,独自の施術法が人気の「楽々センター」
では,11月末までお得な回数券を販売中。
5回分購入するとプラス1回分が無料。
慢性的な痛みやコリを抱えている方,普通のマッサージでは一時的にしかコリが改善しない方,疲れがとれにくい方,関節の動きが悪い方などにオススメ。
楽々センター
17F., Ladeco Bldg., 266 Doi Can St.,
Lieu Giai Ward, Ba Dinh Dist.
☎ 024-3939-2525
月−金 9:00−21:00（L.O. 20:00）
土・日 10:00−19:00（L.O. 18:00)
WEB予約：https://rakurakucenter.com/

催事 イベント

Biz ビジネス

映画 映画

ホ ー チミン 市
飲食「お好み本舗みやこ屋」
デリバリー・お持ち帰り実施中！
「お好み本舗みやこ屋」
では,デリバリー・お持ち帰り実施中。
ふっくらアツアツの「お好み焼き」
が6.6万VND～。
デリバリー対応時間は10時から20時まで。
お好み本舗 みやこ屋
8/6 Le Thanh Ton St., Dist. 1☎ 028-3620-0177
月−金 17:00−23:00（L.O. 22:00）
土・日 11:30−22:00（L.O. 21:00）
飲食「サッポロビール」の樽生ビール10L
1本からのデリバリー開始！

「サッポロベトナム」
では,自宅でも飲食店の生の美味しさを体験できる「樽生ビールのデリバリー」
をホーチミンエリア限定で実施中。
「Sapporo Premium Beer」の生ビールを10Lからお届け。
【概要】◯品名：「Sapporo Premium Beer樽生ビール」
10L,20L※10Lで約コップ30杯の生ビールが抽出可◯セット内容：生ビール樽の他,ビールサー
バー,ガスボンベの貸し出し,ポリコップを提供。
※サーバーを冷やすため,多めの氷の準備が必要◯対象地域：ホーチミン【注文方法・料金体系】
お問合せ（土日祝除く）：ベトナム語:
https://giaobianhanh.
com/dai-tiec-bia-tuoi.html※サイト内のベトナム人のセールススタッフの携帯番号へ。
日本語:
masato.konno@sapporobeer.
co.jp（「Sapporo Vietnam」
紺野宛）

日 系の語 学スクール

1

い 採 用 基 準 をパスし 、採る。英会話の講師は、厳しクールとして 展 開 中であ力にサポートす る 語 学ス

在 住 者の語 学 学 習 を 強

進 出 する日 系 企 業 、現 地

ループ 」は 、ＡＳＥＡＮに「 ブリリアント英会話グ

ウ ンセリングサービスが日 本 語で相 談ができるカさんの学 習 方 法について、る 。ご自 身の 勉 強 やお子

安 心して 学ぶことができ

ム語 初 心 者の日 本 人でもム人が務めており、ベトナ

２級 以 上 を 有 するベトナ

育の経 験があるＪＬＰＴ

月 上 旬 より 、

12

ホーチミン市のレタントン

本年

用 後 も トレーニング を 継

％という

95

あわせて「

広いスペースになり 、英 語

9:00－18:00 休：ベトナム祝日 Web：http://brilliant-vn.com ◆日本語可・日本」といLanguage Centerうブランド名でベトナム語語メニュー有り
・カード可［予約・問合せは電話、
Webサイトのお問合せフォームで受付］

学 習をするには最 適な環

2B Chu Manh Trinh St.,Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC

レッスンを行っており、
この本年12月上旬より、レタントン校が移転し、新しい教室の住所は以下となる。

境となる。ぜひ新しい教室

Information

度 同 校のベトナム語コース

厳しい採用基準をパスし、採用後もトレーニングを継続している。

で 語 学 学 習 をスタートし

3 新教室は、現在の教室より広いスペースとなる。

として統 合される。
ベトナ

1 12月上旬に、
レタントン校が移転となる。 2 英会話の講師は、てみてはいかがだろうか？

3

ム語 講 師は、
ベトナム語 教Vietnam Go! した。場所は現在のレタントン校から徒歩 秒。より高い満 足 度 を 得 ている 。 校を移 転することを発 表

足 度 調 査では講 師が担 当 。レッスンの満整っているのもうれしい。

（取材：ひびやすまさ）

続 し ているフィリピン 人

月にレタントン校 が 移 転

122

住： 0704-485-469（日本語） 営： 平日 9:00－21:00/金 9:00－20:00/土・日

10

BRILLIANT ENGLISH VIETNAM

ホーチミン市

Lifestyle

週刊Vet t er

18

長く続いたロックダウン。自 宅で孤立するなか、次々と発 表されるニュースや規 制 。古 くなったエアコンや設 備が壊れたが修理に来てくれないなど、
不 安 を 感じ、より安 心できる物 件に引っ越したいと考えている方は多いのではないだろうか。
」
は、
ファンケービン「 HANA STAY
通りに２０２ 年 月に完 成した新」GRAB

居室は、全室で 部屋。１ベッドルーの乗降にとても便利だ。

りに面しており、タクシーや「やコンビニが立ち並ぶファンケービン通待できる。ロケーションは、
レストラン

安や問題に対しても迅速な対応が期らえない細やかな配慮や、生活上の不ム人スタッフではなかなか理解してもは日 本 人スタッフが常 駐する。
ベトナ

しており、
日中、
アパートの一階ロビーに物件は、日系不動産管理会社が運営

築のサービスアパートメントである。同4㎡から㎡まで 。それ50備え付けられている。新築、
ロケーショ

イレ、乾 燥 機 付き洗 濯 機が各 部 屋に聴可能なテレビ、
バスタブ、
シャワート

ほどの広さはないが、日本の番組が視屋の広さはムと２ベッドルームのタイプがある。部12◆日本語可［予約・問合せは電話、☎024-3207-6633（日本語） FB：/hanastay148
住：160 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist., Ha Noi

0

ン、設備やサービス面から見て、
かなり

3（取材：ひびやすまさ）
Facebookで受付］

HANA STAY
サービスアパートメント

ファンケービン通 り に

1 大きな窓があり、機能的な居室。 2 シャワートイレ、
バスタブが備え付けられている。 3 ファンケービン通りに面しており、タクシーや「GRAB」の乗降に便利。

日 本 人スタッフ常 駐アパート

1
2

40

お得な物件と言えるだろう。

19

Lifestyle

ハノイ

週刊Vet t er

20

親 し み や すい 炭 火 串 焼 き 居 酒 屋
人 気 ラ ー メン 店 の 系 列 店として「お酒と炭 火 串 焼き 大

日に系 列 店

ム人からも愛されるラーメン店

くしている自慢の一品だ。お昼にらかくクセが少なく 、食べやすで満足感がある。
「レバー」は柔ンはボリュームがありジューシー

調理している。厚く切られたタ

んだ後 、締めの一杯を堪 能する類豊富な日本酒や焼酎を楽しを 注 文 すること もできる 。種店内では、「 諭吉 」
のラーメン

も進む。

味 を 変 えながら食べるとお酒

日 本 人 だけではな くベトナ ン」で 、タンを 丸 ごと 仕 入れて いなしだ。わさびとしょうがで

炭 火で焼き上 げる串 焼きのは定食も有り、ランチでも楽しのも 良いだろう 。リーズナブル

吉」を開店した。

「 諭 吉 」が、 月

お店で、日本の居酒屋のようなめるのがうれしい。
に本格的な串焼きとラーメンを雰囲気で親しみやすい。オーナー
串 焼 き を 待つ 間 、
一品 目 に運んでみてほしい。

日１０００本焼いてい ぴったりなのが「 鶏のたたき 」。 一度に味わえるので 、ぜひ足 を
のりやネギがいいアクセントに

1 串焼きは約35種類。 2 絶品の「鶏のたたき」。
一品目に注文するのがおすすめ。 3 各種つくねもリーズナブルでおすすめ！

焼きをは長崎に留学時代、
居酒屋で串

10

て、
腕には自信があるそうだ。

◆日本語可・日本語メニュー有り
・カード可 ［予約・問合せは電話で受付］（取材： 芝田 かなこ）

8万VND
☆鶏のたたき3万VND【 祝OPEN 】2021年11月18日～24日◯串焼き 全品 2万VND◯サッポロビール 2杯飲んだら、1杯無料
2.8万VND☆レバー

Promotion
おすすめメニューなっていて、
クセになること間違

31

串 焼 きのおす すめは「 豚 タ

21

1
2

住：74 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist., Ha Noi ☎024-6682-8358 営：11:00－14:00/17:00－25:00 FB：/reiwahanoi

お酒と炭火串焼き 大吉

週刊Vet t er

11

☆豚タン 1本

Restaurant

ハノイ

Restaurant

ハノイ

22

週刊ベッター・クラシファイド「みんなの掲示板」 みんなの掲示板▶ https://wkvetter.com/?page_id=13626

サークルやスポーツ、同窓会などのメンバー募集、
イベント開催告知やレポートなど、個人の掲示板としてご利用ください。お申込みや最新情報はこちらから▶

tkawase@vnklec.com----------------------------------------午年会（午年の方たちと集まる会）☎ 0334-886-170
kento.endo@is-tech.co.jp----------------------------------------ハノイマイナーミュージック愛好会
sosuke_nakao@yahoo.co.jp（Nakao）----------------------------------------ハノイA2ライダーズクラブ☎ 0904-658-169（竹田）keithtakehisa@gmail.com----------------------------------------ハノイ名大会
nakane.y.nucoop@gmail.com☎ 0936-192-960（中根）----------------------------------------ハノイ日本人会ゴルフコンペ
nihonjinkai.golf@gmail.com☎ 093-166-7001（橋本）----------------------------------------岩手県人会！おいでやんせ～☎ 0868-443-853（鎌田 崇寛）
otemoto2010@gmail.com----------------------------------------ハノイ84,85会☎ 0944-002-169（ミスターーー小野）
845hanoi@gmail.com----------------------------------------ハノイ ポーカークラブ☎ 0901-231-228（高槻）
takatsukitakagi7@gmail.com----------------------------------------ハノイ横浜国大卒業生の会
iwashina.shizugin@gmail.
com（岩品）----------------------------------------格ゲー愛好会 in ハノイ
takatsukitakagi7@gmail.com☎ 0901-231-228（高槻）----------------------------------------ハノイ長崎県人会☎ 0917-785-635（田中）
bakabondo7777@hotmail.com----------------------------------------ハノイ法政大学オレンジ会（卒業生会）
kztanaka01@gmail.com（田中）----------------------------------------少林寺拳法ハノイ支部
メンバー募集jack.of.cat@gmail.com☎ 0398-309-198（小池祐一）----------------------------------------ハノイダンスクラブ
fishtofryentry@gmail.com（NEMOTO）☎ 0329-886-527----------------------------------------ハノイ日本人他多国籍異業種交流会
yamazaki@traumvietnam.
com（山崎）☎ 0967-392-268----------------------------------------ハノイクラシファイドここまで

ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: 9544869（鎌田）kamata@sunriseadvn.
com----------------------------------------ハノイ95年会
hamazoe_s@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ88会
1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.com----------------------------------------【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com----------------------------------------バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.
com（中内）----------------------------------------CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイ68.69会
hara1163@yahoo.co.jp☎ 0949-208-822（原田潤一）----------------------------------------ハノイ レフティ会
lefty.han@gmail.com（藤浪）----------------------------------------ハノイ初心者会（赴任1年半以内）
hanoifleshers@gmail.com----------------------------------------Youtube動画制作サークル☎ 0902-571-258（小海老）
camarontube.2020@gmail.com----------------------------------------ハノイ日本人剣道部部員募集☎ 0355-008-831（山根）
ryo1world620@gmail.com----------------------------------------ハノイ新潟県人会☎ 0904-500-538（須田）flyinglion@hotmail.com----------------------------------------ハノイ弓道クラブ☎ 0904-500-538（須田）hanoikyudoclub@gmail.com----------------------------------------ハノイシーシャ会
hanoihookahs@gmail.com----------------------------------------ハイフォン ゴルフ部100切り会
yamamoto.taisuke0512@
gmail.com----------------------------------------ハノイ94会（1994年生まれの会）
hanoi.vn.1994@gmail.com----------------------------------------ハノイナナロク会（1976年生まれの会）
代表幹事：川瀬BÁO SỨC KHỎE VÀ ĐỜI SỐNG• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 390/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax:（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 12.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc----------------------------------------「オカムラ」日本人セールス
スタッフ募集東証一部上場の日系オフィス家具メーカー「オカムラ」の日本人セール
ススタッフ募集。日系企業へのB to
B営業、日系代理店・販売店のサポート業務を担当していただきます。
【職種】営業【形態】フルタイム【勤務】月〜金曜【時間】8:00－17:00（休憩1時間）【月給】4,000万VND～ + インセン
ティブ（額面金額。所得税自己負担）【福利】法定通り【勤務地】ハノイまたはホーチミン（その他地域は要相談）【営業エリア】ベトナム全土【言語】日本語,英語【資格】不要【連絡先】☎ 0981-689-080（料治）hisazumi_ryoji@
vn.okamura.com---------------------------------------------------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0348-274-799
amusementbarhanoi@
gmail.com----------------------------------------ハノイ84.85会
845hanoi@gmail.com☎ 0944-002-169----------------------------------------ハノイ農工大OBOG会
hanoi.TUAT@gmail.com----------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.
com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.ne.jp-----------------------------------------

Chùm ảnh: Du khách quốc tế vui vẻ thư giãn ở
khu nghỉ dưỡng Quảng Nam

2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。

23-----------------------------------------

Tin tức thời sự Việt Nam

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.

※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

HaNoi / ハノイ
みんなの掲示板Một du khách nhảy dây, rèn luyện sức khỏe ở
khu nghỉ dưỡng - Ảnh: LÊ TRUNG

com.vn--------------------------------------ホーチミン市KGU会（関西外大）☎ 0938-833-272（森山翔太）
leftt_hour_charm@yahoo.
co.jp----------------------------------------ダンス好き集まれ～！！
keiji.nakagaki.lampart@
gmail.com☎ 0842-897-501（ナカガキ）----------------------------------------HCMC 歌い隊 初心者サークル
mito.okayama@gmail.com☎ 0909-393-350（岡山）----------------------------------------7区ママさんHipHopダンス♪
giveittomi.3315@gmail.
com☎ 0933-156-304（黒坂）----------------------------------------青山学院大学校友会メンバー募集中！
☎ 0906-333-260（河北直之）
naopod54@gmail.com----------------------------------------ホーチミン・サイゴン写真部
前川拓司
pg.worldillia@
gmail.com ☎ 0938-307-774----------------------------------------ホーチミン走る会
gentlehiro@gmail.com☎ 0774-671-738（佐原 寛）----------------------------------------同志社校友会サイゴン今出川会
fujisawa@doshisha-u.net☎ 090-381-9838（藤澤）----------------------------------------サイゴン稲門会
企画部長 カオミンケン（法学部08年卒）
cao.the.master@gmail.com--------------------------------------東海大学同窓会ベトナム支部
事務局：町田・新岡
tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp/tokaialumnivietnam----------------------------------------サイゴンボードゲームクラブ
kazuki.oniwa@gmail.com☎ 0776-542-133（大庭）----------------------------------------多国籍料理を食べる会☎ 0906-367-307（品田・山近）takokusekikai@gmail.com----------------------------------------龍馬会ホーチミン支部
高知に縁ある人
ryomahcm@
杉村麻衣子
gmail.com ☎ 0376-705-093----------------------------------------ホーチミン93年会☎ 0909128466（斎藤）
12e0483@gmail.com「ホーチミン93年会（93～94年）」
https://www.facebook.com/
groups/546366779046486---------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで

TTO - Những đoàn kháchquốc tế đầu tiên đến Quảng
Nam tỏ ra khá vui vẻ, thoải
mái ở khu nghỉ dưỡng.
Trong hai ngày 17-11 và 1811, hai đoàn du khách quốctế đầu tiên theo chương trình
hộ chiếu vắc xin đã đặt chântới Quảng Nam sau gần hai
năm tạm ngừng các chuyến
bay thương mại quốc tế doảnh hưởng của dịch bệnhCOVID-19.

----------------------------------------ふります会（テニスサークル）
hideki.takita@gmail.com（滝田）@furimasu■ I n s t a g r a m：@ h c m c _furimasukai----------------------------------------スカバンドのメンバー募集！
hemhemsaigon@gmail.
com☎ 0976-667-419----------------------------------------日越夫婦の会
n.mitsuhashi0617@gmail.
com----------------------------------------極真カラテ ホーチミン道場
kyokushinsgn@yahoo.co.jp（総本部）----------------------------------------渡越の会 in HCM（来越数年内の方向け）
masuzawa@n-denkei.com.
vn（増澤）----------------------------------------サイゴン羽根つき会（バドミントン）
2区のバドミントンコート
saigon.hanetsuki.club@
gmail.com（加藤）----------------------------------------闇練@サイゴンパール（ランニング会）
ymanabu0817@gmail.
com----------------------------------------虎党ホーチミン支部
tomihe0720@gmail.com----------------------------------------ホーチミン レフティ会
lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）----------------------------------------ストリートチルドレン友の会FFSC
ボランティア募集
ffsc.vn@gmail.com（日本語可）----------------------------------------サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）
tswtsw675@gmail.com（宮嶋）----------------------------------------スケボー&ペニーサークル
leftt_hour_charm@yahoo.
co.jp
（森山）
----------------------------------------Saigon All Stars（ソフトボール）
saigonallstars2006@
gmail.com
https://saigonallstars2006.
hatenablog.com/
SAIGON ALL STARS【SISL】----------------------------------------ホーチミン71会（71年1月〜72
年3月生まれの会）
noda@sunriseadvn.com----------------------------------------HCM松坂世代会（'80年度生まれ会）☎ 0901-355-286（増澤）masuzawa@n-denkei.

159 du khách gồm 156 người
lớn và 3 trẻ em đến từ nhiều
quốc gia như Mỹ, Pháp, Anh,Đức, Hàn Quốc, Trung Quốcvà Việt kiều sau khi xuống sânbay đã được đưa về ở kháchsạn New World của khu nghỉdưỡng phức hợp Nam Hội An,Quảng Nam (Hoiana).
Nhiều người cảm thấy hào
hứng, thoải mái khi được nghỉngơi, sử dụng các dịch vụ tiệních tại khu nghỉ dưỡng này.

HCMC / ホーチミン

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------「オカムラ」日本人セールス
スタッフ募集東証一部上場の日系オフィス家具メーカー「オカムラ」の日本人セール
ススタッフ募集。日系企業へのB to
B営業、日系代理店・販売店のサポート業務を担当していただきます。
【職種】営業【形態】フルタイム【勤務】月〜金曜【時間】8:00－17:00（休憩1時間）【月給】4,000万VND～ + インセン
ティブ（額面金額。所得税自己負担）【福利】法定通り【勤務地】ハノイまたはホーチミン（その他地域は要相談）【営業エリア】ベトナム全土【言語】日本語,英語【資格】不要【連絡先】☎ 0981-689-080（料治）hisazumi_ryoji@
vn.okamura.com---------------------------------------------------------------------------------名所巡り～ツーリング仲間募集
k.f.1845@gmail.com----------------------------------------ホーチミン 95年会
tomihe0720@gmail.com----------------------------------------ホーチミン神戸大学OBOG会
okuda.r@heykosha.com----------------------------------------群馬県人会
川野 誠
fbpbp488@gmail.com----------------------------------------サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
粟野 悟
satoru.awano@gmail.com----------------------------------------ホーチミン市宮城県人会
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン立教会（Thu3 Tu3会）
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン ウクレレ会☎ 0359-311-194
aokey270@gmail.com----------------------------------------ホーチミン軽音楽部 部員募集します！
/groups/1409398182465448
k.ishizawa@degner.co.jp

Trong chương trình 7 ngày ởđây, du khách nghỉ ngơi, tắmbiển, chơi golf, tập thể thao,tắm bể bơi ngoài trời.
Bên cạnh đó, tham gia vào các
tour với lịch trình sẵn đượcphê duyệt như tham quanphố cổ Hội An, khu di tích MỹSơn.

LÊ TRUNG
https://dulich.tuoitre.vn