＃ ＳＮＳ

秒間の大興奮！
ベトナム最後の楽園は青空高く飛ぶ
飛行機にも近い場所
5……
8

VIETNAM NEWS50万ドンの偽札が流通……10

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行
Cover Model: Nguyen Thi Hoai Thuong さん

2022.06.08発行

No.590HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.06.08発行｛ 今週のCOVER MODEL ｝
オ フ ショット

No.590INDEX
コラム

08 ● ベトナムの時事ネタ帳

ニュース10 ● VIETNAM NEWS生

活

18 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド HCMC

生

活

19 ● Lifestyle Review HCMC

生

活

20 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド Ha Noi

グルメ

22 ● この店この味 HCMC

グルメ

24 ● この店この味 Ha Noi

コラム

25 ● ABCクッキング「我が家の食卓新定番」

グルメ

26 ● 教えて！B級グルメ Ha Noi

グルメ

26 ● 教えて！B級グルメ HCMC

Cover Model： Nguyen Thi Hoai Thuong
年齢： 23
出身地： ザライ省

週刊ベッター誌名およびロゴマークの変更について

職業： フリーランス

ベトナム政府の正式な許可を得て発行している媒体として、政府公認の媒体名はベトナム語を基本とするという自分の特徴や強み：コミュニケーションスキル、情熱家

ガイドラインの改正に従い、媒体名の変更をすることになりました。

将来やってみたい仕事： 銀行員

呼称についてはこれまでどおり「週刊ベッター」のまま継続させていただきます。

6

8

9

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWSで分 という 立 地 が 好

評のヴィンパールリゾート＆スパダナン。そして４位
も 同 じヴィンパール系のヴィンパールホテルリベラ
ハイフォン。
位はフーコック島のサリンダリゾート 。 位
万 ドン ンドダナンリゾート、 位

では、複数の買い物 はダナンのシェラトングラTaka

客 が 偽 造 した

週 刊 ベッタ ー P I C K U P ！ 今 週 の ベ ト ナ ム ニ ュ ー ス

万 ドンや

ホーチミン市 公 安は、
偽 造 した155

同市沿いに位 置 するアナンタ

万ドン札 ソフィテルレジェンドメト

ハノイでは、 Vinmartラホイアンリゾート。
８位

で、偽 造した区の商業施設・ で 買い物 を し よ う と し ロポールハノイ、 位アン

万 ドスパフーコックと続 く 。

枚 を 海 外に行 きづらい今 、国

4

いう。

る 毎に

引用元： Sai Gon Giai Phong 月 日）
by VIETEXPERT

引用元： Vietnamnet 月 日

ビジネス（

越トップ ホテルトリップ
アドバイザー

アメリカのオンライン
旅 行 代 理 店 大 手、
トリッ
プアドバイザーが収集したレビューに基づきベトナ
ム国 内のベストホテル
を発表した。
位に輝いたのはハノ
イのロッテホテル。 階建てのビルの上 部にあ り 、
首都のパノラマビューが人気 。 位は香 水パゴダか雰 囲 気 漂 うヴィンパール

ら 近 くスピリチュアルなディスカバリーハティン。
３位はダナン空港から車

引用元： VnExpress 月 日

万 ドンの報 酬 体験してみては。

枚 が 通 常の を 受 け 取 ることを 条 件％という 目 標 を

同市で同区 の 服 飾 店・ナンバー）が不正だったとき く 、記 番 号（シリアル たという。

ものよ り も サ イ ズが 大 に、偽 札の流 通に加 担し

万 ドン札

行 員が調べたところ、で 偽 札 が 発 見 さ れ た 。 受 け 取 り 、 枚 使 用 す 内ホテルで癒しの時間を金した際に、銀 行の窓口 ドンの偽 造 紙 幣と 、売 上 金 を 銀 行 に 入 は、ある男から額面の従 業 員による た。調べによると、
この女 位チェンシーリゾートアン
Minisoクレセントモールにあ る た 女 が 公 安に通 報 され サナラングコベトナム、9る。

ら、注 意 を 呼び掛 けていが巧妙化していることか とが明らかとなった。

万ドン紙幣を使った犯罪 を 使って買い物 をしたこ はホイアンのトゥボン川

50

50
1

社会（ by VIETEXPERT）属する。

万ドンの偽札が流通）
by VIETEXPERT

０２１ 年の国 内 にお け

統 計 総 局によると、
２ 掲げている。

Ⓒ vietnamnet.vn

日、ハノイで「ベ るデジタル経 済 産 業 は

6

7

10
26
Ⓒ e.vnexpress.net

20

10

ビジネス
（

デジタル経済、ＧＤ
Ｐの ％目指す月

トナム・アジアＤＸサミッ 約１６３０
ト２０２２」が開幕した。 億 米 ドルのテーマは、「デジタルト 見 込 みで 、

50
29

10

ランスフォーメーション（Ｄ 国内総生産Ｘ）
シナジーによるデジタ （ＧＤＰ）
の
・ ％を

5

5

https://vetterbusiness.com

ル経済の発展」。

政 府は、

ベトナムソフトウェア・ 占めている。
ＡＳＡ）
によると、
ベトナ デジタル経
ムでは、新型コロナウイル 済産業の国）禍 内総生産にス感染症（ COVID-19％、

成 長 率 は 常に東 南アジ ２５年にＧにおいても、
デジタル経済 ついて、
２０

ア諸国連合（ＡＳＥＡＮ） ＤＰの

50
50
26

Ⓒ www.sggp.org.vn

5

65

8

の中でトップグループに ２０３０年

1

2

20

2

ＩＴサービス協会（ＶＩＮ

20

7
1
1

30

50
30
25

5

10

11

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

賃貸オフィス・店舗
物件、需要が増加
ナイトフランクのベト 基金を設立、
今後は実現

めに、
４０００万米ドルの）by VIETEXPERT

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

工 場の 労 働 者の 食事、企業は質の改善
促せ＝労組が提言
ホーチミン市 労 働 総会 合で、労 働 組 合 から、同盟がこのほど実施した工 場で 働 く 労 働 者の食事の改善に向け、
労働者
万～万

向 け 食 事の費 用 として
少 な く とも

商船三井、バリアブ
５
０
０
０
ド
ン
（
約 ・ ～
ンタウ事務所開設
・ 米ドル）
の水準を確

日系企業
（

引用元： Viet Nam News 月 日（レズアン する若 者 を 支 援 するた 達について話し合った。
％、 M Plaza通り）
で ・ ％。
ナム法 人によると、ホー 可 能 性の高い案 件 に 投
チミン市では年初 カ月 資する計画だ。
ジーアン市 は 若 手 起流 行 業 家 向 けに起 業に関 す
COVID-19の賃 貸オフィス物 件の入居 率は前の水準まで回復した。 るコンサルティングや人材
賃 料の平 米 単 価の平 均 育 成プロジェクトも 計 画

月 日

月日、 出ている。

商 船三井ロジスティク 保 す るよ う 求 める 声 がス株式会社は

引用元： Sai Gon Giai Phongの支援を行うという。

は１００万 米ドル
Bcons

はＡグレードで ・ 米ド しており、これについても）by VIETEXPERT

5

フェイスブックの 広 ベトナム法人
企 業 が工 場で働 く 労
MOL
Logis
告、 ％のＶＡＴの（ Vietnam） Inc.
が、
バ 働 者に提 供 す る 食 事のtics
対象にリアブンタウ省のカイメッ 費用は平均で 万５００）
by VIETEXPERT

0
85 2

ル、
Ｂグレードで ・ 米ドルとなっている。
25

引用元： Sai Gon Giai Phong 月 日

ビジネス
（
ビジネス
（

1
07

ホーチミン市では、不動産市場が好調だ。
市街地のテナント賃料

は、 〜１００平 米 規 模 スタートアップをで、レタントン通りやリー 行政支援
億

5

2

日 から

タウ事 務 所 を 開 設 した 昇に伴い、この水 準では％の付 加 と発表した。 日よりす 栄 養や安 全、衛 生の面で新拠点の開設により、 きなくなっている。
ホーチミン市タンビン働 者 に 質の高い食 事 を
月 設 立 。ホー の食 事プログラムを 策 定同社ベトナム法人は２ 提 供 す るための職 場 内
ベトナムのファム・ミン・チ ００５年

拠点となる。

引用元： Viet Nam News 月 日
5

広場）
で ％、
サンワータ

科 大 学や、
ジーアン市 若投資省との会合を持った。 拠 点を運 営している。

ジーアン市 人 民 委 員 この際、
メタはベトナムで 今 回のバリアブンタウ事

若者らが参加した。

表者や、同市に居住する は同 首 相 、
ベトナム計 画 ほか、事務所や倉庫など がある」と語った。

手 起 業 家 協 会 などの代 ン首相の訪米に伴い、
メタ チミン本社、ハノイ支店の するよう 取 り 組 む 必 要

11会によると、同 市では起 税申告と税の支払いを実 務 所 開 設により 合 計
これに先立ちメタは、ベ

業 家 精 神が高まっている 施すると説明した。
ことから 、市 はイノベー

ションムーブメントを後押 トナム税 務 総 局 と 会 談
税務関係の登録、税申告、しして、条 件の整 備を進 を持ち、ベトナムにおけるめる構えだ。

グループは起業 納税の仕組みに関する通
Bcons

15

27
Ⓒ vietnamnews.vn

14

10

8

ワー（グエンフエ通 り ）で 家大学ホーチミン市校工 ＡＴの対象にする。

会 合には、
ベトナム国 される広告に関してもＶ 強化する。

する米ＩＴ大手メタはさ 下ろし、
クロスボーダー輸 るのに不可欠だ」と強調
ヤモンドプラザ（レズアン 会は、建 設 企 業のBcons
グループとスタートアップ らに、
カンボジアとタイ向 送等のあらゆる物流サー する。その上で、「労働組
通り）
で約 ％、
Vietco（メーリン 関連の会合を行った。
けのフェイスブックに掲載 ビスを 提 供 す る 体 制 を 合は雇用者と連携し、
労
mbank Tower

フェイスブックを 展 開 入 作 業 、積 み 込 み・積 み 健 康や生 産 性 を 維 持 す日、ビンズオン 響することになるという。 送、輸 出 入 通 関、据 付 搬 セントな食事は労働者の選択している広告主に影 に対 し、国 内 トラック輸 事 務 所の幹 部は「ディーの国 と して、
ベトナムを 地、周辺地域進出の企業 区 労 働・傷 病 軍 人・社 会

個人の住所で、「販売先」 同工業団地、近郊工業団れる。この措 置は会 社や

価値税
（ＶＡＴ）
が課せら でに営業を開始している。 基 準 を 満 た すことがで

月に 掲 載 さ れる 広 告 にＳＮＳのフェイスブック プ工業 団 地にバリアブン ０ドンだが、生 活 費の上1

トゥチョン通 りで約
ドン、
グエンティミンカイ

27

6

通りで約８０００万〜億ドン。
ビンタイン区にある不動産会社によると、旧正月シーズン以 降 、主 要 道
路沿いの物件の賃料は約％上昇した。
月

5

5Ⓒ vietnamnews.vn

0
4

27

26

26

3
5

ター
（レロイ通り）
やダイ 省 ジーアン市 人 民 委 員

空 室 率 は、サイゴンセン

5

1

2

5

16

4

55
34
31
03

Ⓒ www.sggp.org.vnⒸ www.sggp.org.vn

2

60

区のオフィスビルの

20
1

12

13

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

日 当た

ウ乳 業 畜 産は新 たな 乳 便で、これらの大都市への製品加工複合施設がソン 乗 り 入 れ 便のViet Nam News）by VIETEXPERT

ン、
ダラット、
フエ、
クイニョ
ン、ドンホイ な どの観 光

Viet Nam News）by VIETEXPERTベトナムの旅行・観光開発指数、世界 位に上昇ビジネス（

ベトナム航空グルー 地に乗 り 入 れる便 も 運
プ、夏季に７１０万 航する。
席分のフライト計画
月 日
引用元：

ビジネス
（

5

越の観光開発指数 国産ライチ、上昇率世界トップ３ 日本や中国で人気

1

ビナミルクとモック ラー省とベトナム北西部 りの運航便数は１６０便
チャウ乳業、の主要な経済的ハブにな 近くになる見通しだ。
ソンラーで乳製品ることを期待する。
さらにベトナム航 空グ複合施設を開発
月 日 ループはフーコ
引用元：
ック、
カムラ

年 目 ループ会 社であるモック

30

世 界 経 済フォーラム

発指数」で、
ベトナムは２１年 版「 旅 行・観 光 開
つランクを上げ、インドネ

バクザン省人民委員会

位 に の輸 出 は 今 年でチャウ 乳 業 畜 産 が 投 資

5

シアとサウジアラビアと並んで 最 大の上 昇 率 を見せた。
同 指 数 は 世 界１１７
ライチの消 費カ国 を 対 象 として、ビジ は先ごろ、ネス環 境 、安 全 衛 生 、天 促進をテーマにカンファレ
日本国内のスーパーな然 資 源 などを 軸 とし 順 ンスを開催した。
位 をつけるもので、 年
ナムは今回、 点満点中社によると、 ベトナムの乳業最大手
JV Solutionsに１度 発 表 される。
ベト どに生 果 実 を 供 給 する

位 から・ 点 を 獲 得し２０１ ベトナム産ライチの日本へ ビナ ミルク と 同 社 のグ
９ 年の
飛 躍 。その上 昇 率は ・ となる。

は前 回から ・ ％上 昇した。
ベトナムのＴＴＤＩ

指 数（ＴＴＤＩ）を 発 表

２１年版旅行・観光開発（ＷＥＦ）
はこのほど、
２０

世 界 経 済フォーラム

52Ⓒ plo.vn

ベトナム航 空グループ し、
順位は前回の世界

ＷＥＦの報告書による

ベトナム・エ と、
このプロジェクトはハイ フィック航 空、
ベトナムの順 位 が 上

空 会 社（ Ｌ Ｃ Ｃ ）パ シ

52

じめと す る 外 国 人にも どから 成 る 。同 時にエコ 旅 行シーズンに、合 わせ 型コロナウイルス流 行 下
ツーリズム関 連のサービ て７１０万 席 分のフライ にお ける 安 全で 柔 軟 性の高い施 策、安 全な旅 行
ベ ト ナ ム 航 空 、パ シ を 実 現 す るための継 続

ま た 中 国 広 西 チワン スも提供する見通しだ。 トを運航する計画だ。

位は米国、 位以降は 族 自 治 区の憑 祥（ピンシ 総 面 積１５０ヘクタール3

バクザン省産 みで、総投資額はと続いた 。東 南アジアで 会によると、

兆ド は

月

日から

月

位で
位、
ド
位 、英 国が

位、
スイスが

位、
フランスが
万２４００便で、 イツがら、北 京や広 州 、上 海 な ち、面積 ヘクタールの乳 このうち国内線のフライ

乳 製 品 複 合 施 設のう トを運航する見込みだ。 続いた。さらにスペインが０００便を超えるフライ で、これに米 国が全 体では 首 位 は日 本

ためだという。
15
万６

8

訪れていたが、新型コロナ 加工能力を持つ予定だ。 ナウイルスの流 行以前の 位 、イ タ リ ア が位と位、シンガポールが例年は中国からバイヤー れば、当初は 日当たり 席数は計６３０万席にな 位 、豪 州がどの大都市で需要が高い。製 品 加工施 設は完 成 す トは410が高く種が小さいことか

きく果実が肉厚で、糖度 に上るという。

（ 約４３１０万 米ドル） 日にかけて、合 計
はシンガポールが９位 と のライチは、サイズが 大 ン

1

これは新型コロがバクザン省に仕 入れに ５００トン近 くの牛 乳の るという。

6
9

7

5

3

8

1

混 雑 する路 線はハノイ、 所得国が入った格好だ。

10

引用元： Viet Nam News 月 日

30

られる。

10

ホーチミンの発着
ビナミルクとモックチャ ダナン、

5

2

2

最高位に着けている。

Ⓒ e.vnexpress.net

2

6

3

26

ウイルス感 染 症（ COVIさらに第 期には 生 産 ２０１９年時点から ％ なった。トップ には欧州）禍で中 断している 能 力は 倍に引 き 上 げ 増 えることになる。最も やアジア太平洋地域の高
D-19
26

という。

引用元： Phap Luat 月 日
525

引用元： VnExpress 月 日
5

3

1

ＶＡＳＣＯ した 努 力 が 評 価 されたにある国 際 果 実 協 の用 地 を 開 発 する見 込 フィック航 空、
スペイン、
フランス、
ドイツ アン）

2にランクされたのは日本、今回のレポートで１位 評判が良い。

されている。

善の余 地 が あ ると 報 告 う。日本在住の越僑をは 場や乳 製 品 加 工 施 設 な Ｏ）は２０２２年の夏 季 イルスの予 防 対 策や、新（ＶＡＳＣ がったのは、新 型コロナウ
境 持 続 可 能 性 などで改 アドバンテージが高いとい テクを 導 入 した 乳 牛 牧 ア・サービシズ

が、
サービスインフラや環 他 国 産のライチに比べて源 などで高 評 価 を 得 た 本 市 場で好まれており、 ラー省で実施された。

治安、
航空輸送や天然資 その糖 度や 香 り から日 起工式が先に、北 部ソン のベトナム航 空 、格 安 航 位から 位に改善した。

％だった。価 格 競 争 力、 ベトナム産ライチは、 する乳 製 品 複 合 施 設の

3

30

60

52

Ⓒ vietnamnews.vn

8

2

4

60

4
1

7

4
7

7

Ⓒ vietnamnews.vn（ＷＥＦ）
が発表した２０

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

14

15

16

17

サイゴン羽根つき会（バドミントン）
www.evernote.com/
l/AEl7Fjd2dJlB7rknLmuM96efkolsFTN0og/
saigon.hanetsuki.club@
gmail.com----------------------------------------ホーチミン ハンドボールクラブ☎ 0906-329-781（山下）ky.060031@gmail.com（山下）----------------------------------------ホーチミン95年会☎ 0902-820-518
kent.tanaka1210@gmail.
com----------------------------------------サイゴンボードゲームクラブ☎ 0824-276-264
kazuki.oniwa@gmail.com----------------------------------------ホーチミン86年代会
shkitamurateiji@yahoo.
co.jp（北村）☎TEL/Zalo：0903-011-351（江中）----------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで■LINE：@792ljsrl（lは2つとも小文字のエルです）■Facebook:@renseiskc---------------------------------------------------------------------------------空手道選手権大会 出場者募集！
2022年7月16日（土）ホーチミン
市内において「第4回ベトナム空手道選手権大会」を行います。現
在,出場選手および観戦者を募集しております。詳しくは下記メー
ルまでお願いします。締め切りは6月16日（木）となります。
kyokushinsgn@yahoo.
co.jp---------------------------------------------------------------------------------サイゴン平成会
kawamoto.koudai@
gmail.com-----------------------------------------

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------「Rensei」
特別無料体験授業実施中！
6月6日（月）～6月26日（日）まで,
無料体験授業を実施します！この機会に,そろばん・算数パズル・ロ
ボットプログラミング教室,その他主要科目の個別授業を体験してみませんか？ 小学1年生以上なら,どなたでも参加できます。授
業内容やお申し込みについては
ホームページでご確認いただけます。ご兄弟やお友達と一緒に受講できるので,LINEや電話でお気
軽にご相談ください！
Rensei Education Center
111 Nguyen Binh Khiem St.,
Dist. 1
https://renseivn-skc.com/

知っ得 TOPICS
飲食「KIZUNA WHISKY BAR」
ウイスキー2本購入で1本プレゼント！
「KIZUNA WHISKY BAR」
では,ウイス
キー2本購入で1本がプレゼントとなるプロ
モーションを実施中！ 6月末まで。
「Jameson
Irish Whiskey」「Chivas 12」「Chivas 18」「Jack Daniel's Old No.7」が対象。
KIZUNA WHISKY BAR
8a/4b2 Thai Van Lung St., Dist. 1☎ 0918-567-367/0986-003-232
19:00−翌1:00

18

「 Amitie Sports Club」は日本 発 祥のサッカースクール。
年前にホーチミン市にクラブを

8

歳の男 女 対 象

オープンし、その後ハノイに展
開。
歳〜
12

績を誇る。ホーチミン市の旧7クールが独自に定めた つの力力」「リーダーシップ」など同ス「やり抜 く 力 」「 他 者への想 像

ル。社会に出た際に必要となることを理念としている同スクー（心の知能指数）を向上させるはもちろん、子どもたちのＥＱ

サッカーの技 術 を 学ぶこと利。

区に区 、 区 、 区 、 Go Vap
開 催 会 場があるのでとても便

2以上の生徒を指導してきた実

おり、
これまで１万５０００人

２５００人の生 徒が在 籍してにサッカー指 導 を 行 う 。現 在3
ニケーションを 取り、のびのびどもたちに世界の仲間とコミュはあるが、スポーツを通して子

国 外では言 葉や文 化の違い通っているので安心だ。

籍しており 、日 本 人の生 徒 もなっている。日 本 人コーチが在ローバル感 覚 を 養 える環 境に緒にプレーするため、自然とグ

さまざまな国の子どもたちと一る。生徒はベトナム人を中心にを身につけるよう指導されてい6

子 ど も た ちのＥＱ を 育 む

WEBサイ
ト

2

心 を 育てるサッカースクール

1
3

3と学んでほしい。

19

2 日本人コーチのさせることを理念としている☎0932-865-783 Email: info.amitievn.hcm@gmail.com Web：https://amitie-sc.vn/location-jp ◆ 日本語可Amitie Sports Club

週刊Vet t er
3 多国籍の子どもたちの中で、グ
こうたろう先生

Lifestyle

ホーチミン市

1 技術を学ぶだけでなく、子どもたちのEQを向上

ローバル感覚を養える環境

無料体験実施中。
QRコードより詳細をご覧ください。
Information

gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.com----------------------------------------【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com----------------------------------------バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.
com（中内）----------------------------------------CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイ68.69会
hara1163@yahoo.co.jp☎ 0949-208-822（原田潤一）----------------------------------------ハノイ レフティ会
lefty.han@gmail.com（藤浪）----------------------------------------ハノイ初心者会（赴任1年半以内）
hanoifleshers@gmail.com----------------------------------------Youtube動画制作サークル☎ 0902-571-258（小海老）----------------------------------------ハノイ農工大OBOG会
hanoi.TUAT@gmail.com----------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.
com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ

camarontube.2020@gmail.com-----------------------------------------

hamazoe_s@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ88会

ハノイクラシファイドここまで

shin_boc0901@yahoo.ne.jp----------------------------------------ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: 9544869（鎌田）kamata@sunriseadvn.com----------------------------------------ハノイ95年会1988.hanoi.vietnam@

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------ハノイ日本人柔道会
yosukeokita@mac.com（沖田 Mr.）----------------------------------------えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会）
k00026.i@gmail.com（担当：石井）----------------------------------------バーサウテニス愛好会
basauhanoi@gmail.com----------------------------------------ハノイポーカークラブ☎ 0901-231-228
takatsukitakagi7@gmail.com
高槻（たかつき）----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0348-274-799
amusementbarhanoi@
gmail.com----------------------------------------ハノイ84.85会
845hanoi@gmail.com☎ 0944-002-169

美健「楽々センター」
でテーピングが無料！
首肩の痛み,四十肩・五十肩でお悩みの方へ,独自の施術法が人気の「楽々センター」
では,テーピングが必要な方限定で,通常50万VNDのテー
ピング料金が無料となるキャンペーンを実施中。
お得な回数券を販売中。
5回分購入するとプラス
1回分と初診料が無料になり,家族内で自由に使用可。
慢性的な痛みやコリを抱えている方,普通のマッサージでは一時的にしかコリが改善しな
い方,疲れがとれにくい方,関節の動きが悪い方な
どにオススメ。
楽々センター
17F., Ladeco Bldg., 266 Doi Can St.,
Lieu Giai Ward, Ba Dinh Dist.
☎ 024-3939-2525
月−金 9:00−21:00（L.O. 20:00）
土・日 10:00−19:00（L.O. 18:00）
WEB予約：
https://rakurakucenter.com/
住居「PROPERTY PLUS」
6月のプロモーション
自社サービス提供のコンドミニアム60棟,5ツ星
ホテルのサービスアパートやマンションも取り扱っている「PROPERTY PLUS」
では,6月末までのプロモーションを実施中。
新規ご契約の方
限定で,陶器で有名なバッチャン村を訪れる1日
ツアーにご招待！
PROPERTY PLUS
6F., Kinh Do Bldg., 292 Tay Son St.,
Trung Liet Ward, Dong Da Dist.
☎ 0856-662-566（日本語対応）enquiry@propertyplus.com.vn

知っ得 TOPICS
飲食 日本食レストラン「SACHIKO」
20%OFFバウチャープレゼント！
日本食レストラン「SACHIKO」
では,次回の来店時に利用可能な20%OFFバウチャーをプレゼント中！ 6月末まで。
生ビール,ハイボール,レモ
ンサワー,梅酒,日本酒など12種類が2時間30万
VNDで飲み放題となるお得なプランもあり。
SACHIKO2F. & 3F. & 4F., No.54 Luong Van Can St.,
Hoan Kiem Dist.
☎ 0339-236-923
11:15−22:30
美健「hair salon tetote.+me」
6月の3大特別プロモーション！
「hair salon tetote.+me」
では,6月の3大プ
ロモーションを実施中！ ①カラー+MILBON
リペアorモイスチャートリートメント200万
VND⇒100万VND※ロング料金有り※他クー
ポンとの併用不可②ヘッドスパメニュー（炭酸シャンプーつき）
50%OFF！ 20分⇒29万
VND/40分⇒42.5万VND※カット無しの場合,シャンプー・ブロー料金20万VND別途③新規の方限定！
「Vetterを見 た！」と伝えると全メニュー
20%OFF※6歳までの「お子様カット」
も無料！
hair salon tetote.+me
Shop house No.8S-05 Vinhomes
Metropolis, 29 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist.
☎ 0768-602-812
10:00−21:00（カラー・パーマL.O. 20:00）
水曜/第2・4木曜定休

20

21

らを満たすこともできる。

も備えているので、地元飯で小ばなどベトナムならではのスナック

レ タン トン 通 りの 注 目 Bar
お 酒 を 嗜 む 大 人の 遊 び 場

年もののウイスキーまで嗜めるに合わせた桜のカクテルから、ンに構える同店は、レタントンの最高のアルコールリスト。

約 年。気さくに立ち寄れる一店

囲気がお客を惹きつけ、開店からのお酒を作ってくれる。のりやキで腕を磨いたバーテンダーが好み
はライブを不定期開催。
ハッピー

ルダウンに利用できる場所。週末

事後の安らぎやゴルフ帰りのクーはいつも人が集い、五ツ星ホテル スタッフが迎えてくれるので、仕ホスピタリティーに定評があるとして佇んでいる。温かみのある
ムチチゲ、スルメをつまみにウイス
アワーやプロモーションも必見。
ぜ

円形のバーカウンターの周りにインテリアデザインと、
まったりと
キーや焼酎をすすり、フライドポ○ハッピーアワー 20:00−21:00

長居したくなるライティング。周Promotion

おすすめメニュー

145万VND

140万VND）
Hamada

酒と、いろいろなつまみも楽しめる。
気分に合わせた組○毎水曜はレディースデイ
カクテル1杯無料。

ひ気軽に立ち寄ってみてほしい。

酒の美味しさと通いたくなる雰

行きつけにしたい店のひとつ。お日本人が集う、 区のレタント
1

囲には数々のウイスキーボトルや、 テトやチーズとともにビールやワ

1

（取材：

けられる。
ラインアップの豊富さに大満足。 3 豊富なお☆シーバス12 142万VNDの桜カクテル。 2 きっとお気に入りのカクテルを見つ☆六ジン
1 気分が少しUPする。
爽やかな味ときれいなピンク色☆サントリーオールド

3

住：15A/14, Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC ☎0979-511-150 営：18:00−24:00 休：日曜定休 FB：/abiclounge◆英語可・英語メニュー有り
・カード可・税別 ［予約・問合せは電話、Facebookで受付］

ABIC - Dinner & Lounge

25

インを飲む。バインミーや春巻き

み合わせで一層おいしいお酒の時間を堪能。

週刊Vet t er

ワインセラーが備わっている。季節

21

ホーチミン市Restaurant

22

23

特 別 な 日 に ！ 五 つ 星 ホ テ ルでフュー ジョン 日 本 料 理 に 舌 鼓

空 間 作りにもこだわりがあ

ハノイ市西部に位置する「
ミアムな和牛とサクサクとした いを楽しめるように工夫されてJW
マリオットホテル」
は世界の要人 タコスの組み合わせで、日本とメ いる。
も利用するハイクラスのホテル。 キシコのコラボレーション。世界り、特に天井に施された絵画は世界中のレストランでの調理高い料理の提供を行っている。
め。さまざまな国の要素が見事

食 事やビジ ネス接 待におすす意されているので、特 別な日の迫 力 満 点で芸 術 的 。個 室も用」 各 国から訪れる客 人を受け入
同ホテル内にある「 Akira Back
はモダンな日本料理レストラン れるレストランとして創造性の経験を持つ日本人シェフも在籍に溶け合った創 作 日 本 料 理 、
一で、洗練されたすてきな空間で同店は日本料理をベースにさしており、本来の日本料理の味

Promotion

Signature
Cocktail :2

45万VND

食事を楽しむことができる。
まざまな世界のテーストを取りか。

5種類の特別なカクテルを用意。

亮）

36.5万VND / 41.5万VND☆Una Q（ウナギ）（取材： 沖村

わいはしっかりと守られている。 度 味わってみてはいかがだろうにマッチ！

入れたフュージョン料理が、どれピザ！ 3 和牛とタコスが見事

そして常に世 界 中から旬の食

1 モダンな空間で優雅な食事もバランス良くアレンジされていを。 2 とても珍しいマグロの材を取り寄せ、季節ごとの味わ

41万VND☆Tuna/ Eringi Pizza

3☆AB Wagyu Tacos

おすすめ
メニュー

Web：www.akiraback.vn FB: /akirabackhanoi Instagram：＠akiraback_hanoi ◆英語可・英語メニュー有り
・カード可・税別・サービス料5%［予約・問合せはFacebook、Instagram、Opentableで受付］

Akira Back

週刊Vet t er

る。例えば「 和 牛タコス」はプレ

1

ハノイ

Restaurant

住：8 Do Duc Duc St., Me Tri Ward, Nam Tu Liem Dist., Ha Noi ☎0903-290-998 営：ランチ（土・日）11:30−14:30 / ディナー（月−日）17:30−21:30

24

25

ン市
ホーチミ

ハノイ

i
HaNo

HCMC

MAP

yền
Bún thịt nướng chị Tu

おすすめ
メニュー

175C Co Giang St.,
  Dist. 1, HCMC

MAP

ng
Banh troi tau Pham Ba

おすすめ
メニュー

an Kiem

30 Hang Giay St.,HoDist., Ha Noi

Bún Thập Cẩm

Banh troi

小さな間口で目立たないが持ち帰り客

肉、揚げ春巻き、炒めた牛肉の全部をのせ生姜が効いたほんのり甘くトロっとしたもう一方には黒すり胡麻がたっぷり入っがひっきりなしに来る。カウンター席が一人たブンチャー。麺の下にたっぷりの生野菜

スープには子供のこぶし大のお餅が２ている。ハノイの冬に欠かせないあったか

客には便利だ。炭火で香ばしく焼いた牛が隠れていてサラダ麺感覚で食せる。

つ。一つには細切りココナッツの果肉が、 スイーツはやはり路上で味わうに限る。
コロナの影響で営業停止している場合があります。

コロナの影響で営業停止している場合があります。

Tin tức thời sự Việt Nam

Núi Mắt Thần sừng sững trong công viên địa chất,tha hồ chèo sup, leo núi, check-in

Núi Mắt Thần nằm gọn trong lòng thung lũng mang vẻ đẹp hùng vĩ, hoang sơ, quyến rũ

BÁO SỨC KHỎE VÀ ĐỜI SỐNG• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 390/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax:（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 8.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.
2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

TTO - Núi Mắt Thần ở công viênđịa chất non nước Cao Bằng,ở phía trên có một lỗ thủng
hình tròn rộng tầm 50m, tựa 1‘con mắt’ đang soi chiếu xuống
những hồ nước xanh biếc vàthảo nguyên cỏ mênh mông.
Núi Mắt Thần còn được đồng bào
dân tộc Tày sinh sống tại đây gọi là“Phja Piót” - có nghĩa là núi Thủng,nằm ở xóm Bản Danh, xã QuốcToản, huyện Quảng Hòa, tỉnh CaoBằng.
Anh Lý Đạo Huy - hướng dẫn viênNgười dân địa phương chăn thả gia súc tự do. Từng đàn ngựa, bò
ung dung gặm cỏ tạo nên một khung cảnh bình yênđịa phương - chia sẻ, núi Mắt Thầncó hai mặt, một mặt thuộc xã CaoChương, huyện Trùng Khánh và
một mặt thuộc xã Quốc Toản,huyện Quảng Hòa. Mỗi mặt có mộtlối đi đến khác nhau và có những
cảnh đẹp khác biệt. Nơi được cácnhiếp ảnh gia và du khách chọnlàm điểm dừng chân nhiều nhất là
mặt thuộc xã Cao Chương, huyện
Trùng Khánh.
Mặt núi Mắt Thần thuộc xã CaoChương cách trung tâm thành phố
Cao Bằng 40km về phía đông. ĐểĐây là điểm lý tưởng để gia đình và bạn bè có thể quây quần, thưgiãn, hòa mình vào thiên nhiên thơ mộngđến được đây, từ thành phố CaoBằng bạn đi theo quốc lộ 3, hướng
các huyện phía đông, sau đó vượtqua đỉnh đèo Mã Phục - đèo 7tầng đẹp nhất Cao Bằng, đi thêmkhoảng 7km nữa là đến nơi.
Đường giao thông ở đây rất thuận
lợi, bạn có thể đi ôtô, xe máy hoặcxe khách chạy tuyến thành phố
Cao Bằng - Trà Lĩnh.
Núi Thủng được bao quanh bởi
thung lũng rộng lớn với những
thảm cỏ xanh bất tận, khung cảnhhoang sơ, yên bình. Những đàn gia

súc ung dung gặm cỏ xa xa khiến
khung cảnh nơi đây thêm phầnthơ mộng, không khác gì một thảonguyên rộng lớn.
Điều đặc biệt là khung cảnh thơmộng ấy còn được thay đổi liên tục
theo các mùa trong năm. Vào mùađông - xuân tiết trời lạnh, hanh khô,xung quanh núi không có nước,các gồ cỏ nổi lên, tạo nên một thảonguyên hùng vĩ xanh mướt.
KIM KIM - Ảnh: LÝ ĐẠO HUY
https://dulich.tuoitre.vn

26