ÍndiceCÁMARA DIGITAL

Manual de
instrucciones
Ver.1.7

1.

Preparación

2.

Toma

3.

Uso de los menús

4.

Ajustes de disparo

5.

Reproducción

6.

Personalización de la cámara

7.

Configuración de la cámara

8.

Conexión de la cámara adispositivos externos

9.

Precauciones

10. Información
11. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Adiciones/modificaciones por

12. actualización de firmware

N.º de modelo: IM027
Le agradecemos que haya adquirido nuestra cámara digital. Antes de empezar a usar su nueva
cámara, lea estas instrucciones detenidamente para disfrutar de un rendimiento óptimo y una vidaútil más larga.
No olvide leer y entender los contenidos de la sección “11. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD”
antes de usar este producto. Guarde estas instrucciones en un lugar accesible para futuras
consultas.
Le recomendamos que realice fotografías de prueba para acostumbrarse a la cámara antes detomar fotografías importantes.
Las ilustraciones de la cámara y de la pantalla que aparecen en este manual se han elaborado
durante las fases de desarrollo y pueden diferir del producto real.
Si se producen incorporaciones y/o modificaciones en las funciones a causa de una actualizacióndel firmware de la cámara, el contenido será distinto. Para obtener la información más reciente,
visite nuestra página web.

Introducción
Lea y respete las precauciones de seguridad

Introducción

Para garantizar un funcionamiento correcto y evitar incendios u otros daños enla propiedad o lesiones personales, lea la sección “11. PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD” (P. 341) en su totalidad antes de usar la cámara.
Mientras utilice la cámara, lea este manual para garantizar un funcionamiento seguro ycorrecto. No olvide guardar el manual en un lugar seguro después de haberlo leído.
Nuestra empresa no se hace responsable del incumplimiento de las regulaciones
locales derivadas del uso de este producto fuera del país o de la región de compra.
LAN inalámbrica y Bluetooth®

La cámara cuenta con LAN inalámbrica incorporada y Bluetooth®. El uso de estas
funciones fuera del país o región de compra puede violar las regulaciones inalámbricas
locales; asegúrese de consultar con las autoridades locales antes de su uso. Nuestra
empresa no responsabilizará por el incumplimiento de la normativa local por parte delusuario.
Desactive la conexión Bluetooth® y LAN inalámbrica en zonas donde su uso
esté prohibido. g “Desactivación de la comunicación inalámbrica de la cámara
(Modo Avión)” (P. 264)
 Registro de usuario
Visite nuestra página web para obtener información sobre cómo registrar sus
productos.
 Instalación del software de PC/aplicaciones
OM Workspace
Esta aplicación de ordenador se utiliza para descargar y visualizar fotografías y vídeos
grabados con la cámara. También puede usarse para actualizar el firmware de la cámara.
El software puede descargarse de nuestra página web. Tendrá que proporcionar el número
de serie de la cámara y descargar el software.
OM Image Share
Puede cargar imágenes de la cámara que se hayan marcado para compartir (P. 198) en un
teléfono inteligente.
También puede operar la cámara de forma remota y tomar fotografías desde un teléfono
inteligente.
Visite nuestro sitio web para obtener información acerca de la aplicación.

2 ES

Manuales de productos

Manual de
instrucciones

1.

Preparación

2.

Toma

3.

Uso de los menús

4.

Ajustes de disparo

5.

Reproducción

6.

Personalización de la cámara

7.

Configuración de la cámara

8.

Conexión de la cámara adispositivos externos

9.

Precauciones

10. Información
11. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

N.º de modelo: IM027
Le agradecemos que haya adquirido nuestra cámara digital. Antes de empezar a usar su nueva
cámara, lea estas instrucciones detenidamente para disfrutar de un rendimiento óptimo y una vidaútil más larga.
No olvide leer y entender los contenidos de la sección “11. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD”
antes de usar este producto. Guarde estas instrucciones en un lugar accesible para futuras
consultas.
Le recomendamos que realice fotografías de prueba para acostumbrarse a la cámara antes detomar fotografías importantes.
Las ilustraciones de la cámara y de la pantalla que aparecen en este manual se han elaborado
durante las fases de desarrollo y pueden diferir del producto real.
Si se producen incorporaciones y/o modificaciones en las funciones a causa de una actualizacióndel firmware de la cámara, el contenido será distinto. Para obtener la información más reciente,
visite nuestra página web.
¡Registre su producto en www.olympus.eu/register-product y obtenga
beneficios adicionales de Olympus!

Manual de instrucciones (este pdf)
Una guía introductoria sobre la cámara y sus funciones. El manual
de instrucciones puede descargarse desde nuestra página web
o usando directamente la aplicación para teléfonos inteligentes“OM Image Share”.

Manuales de productosÍndiceCÁMARA DIGITAL

ES 3

Acerca de este manual
Acerca de este manual

Cómo encontrar lo que uno desea saber
Puede utilizar los métodos siguientes para encontrar lo que desea saber en este manual.
Método de búsquedag

Dónde buscar

Búsqueda basada en lo que desea
hacerÍndiceP. 6

Búsqueda basada en nombres debotones y piezas de la cámara

Nombres de partes

P. 17

Búsqueda basada en menú ytérminos mostrados en el monitor

Ajustes predeterminados

P. 315

Búsqueda basada en palabras

Index

P. 349Cómo leer este manual Modos de disparo en los que se encuentra disponible la función
En cada explicación de una función de disparo, los modos de disparo en los que sepuede utilizar la función se muestran al principio. Los modos de disparo en los que
se puede utilizar la función se muestran en negro. Los modos de disparo en los que
no se puede utilizar la función se muestran en gris.
Toma de imágenes mediante los modos de disparo
Dejar que la cámara escoja la apertura y la velocidad del obturador(P: modo programa AE)
PA S M B n

1

Gire el dial de modo hasta P.

2

Enfoque y revise la pantalla.
• Utilice el dial delantero y el dial trasero para ajustar losparámetros siguientes.
Dial delantero: compensación de exposición (P. 106)
Dial trasero: cambio de programa (P. 44)• Se muestran la velocidad del obturador y la apertura
seleccionadas por la cámara.
• La compensación de exposición también puede
ajustarse usando el botón F. Pulse el botón F y,a continuación, gire el dial delantero o el dial trasero.

100% r O

1 1023 1 [1:02:03]

1 LF

2
Toma

La cámara selecciona la apertura óptima y la velocidad del obturador idónea en
función del brillo del sujeto.

Disponibilidad
de la función
en cada modode disparo

1 4K 60p L-8

S-AF

 Cómo establecer la función
Los procedimientos de ajuste de cada función se describen al principio de la
explicación de la función. Si desea obtener información detallada, consulte“Cómo utilizar los menús” (P. 65)3 yHaga“Cómo
fotografías. cambiar la configuración de disparo(botones directos/panel de control súper)” (P. 68).
3P

1/ 250

F 5.6

-

0

+

0.0

ISO
Auto

200

Apertura
Velocidad del obturador
Modo de disparo%Puede escoger las funciones realizadas por el dial delantero y el dial trasero.
g “Asignación de roles a los diales frontal y trasero(KFunción Dial / nFunción Dial)” (P. 218)
%Puede usar la palanca Fn para invertir las funciones de los diales delantero y trasero.
La palanca también puede asignarse a otras funciones. g “Personalización de lapalanca Fn (Ajustes de nivel Fn)” (P. 221)

Selección del método para medir el brillo con la cámara (Medición)
PA S M B n
Puede escoger cómo medirá la cámara el brillo del sujeto.
Botón

Botón AF m n FGk

Panel de control súper Q n Medición
Menúp

Medición ESP
digitalAdecuada para la mayoría de escenas, incluidos los sujetos
con sombras oscuras. La cámara mide 324 áreas del marco ycalcula la exposición óptima teniendo en cuenta la naturalezade la escena.

B

Medición depromedioponderado en el
centroAdecuada para composiciones que sitúan alsujeto principal en el centro del encuadre. La
cámara establece la exposición con base en el
nivel de luz promedio para todo el marco a la vez
que asigna el mayor peso al área del centro.

C

Medición depuntosUtilice un área específica de la exposición
de medición del sujeto. La cámara mide una
pequeña parte (aproximadamente el 2 %) delencuadre.

Medición deCHi luminosidad(reflejo)

Aumenta la exposición de la medición de luminosidad.
Garantiza que los sujetos brillantes aparezcan claros.

Medición deCSh luminosidad(sombra)

Reduce la exposición de la medición de luminosidad.
Garantiza que los sujetos oscuros aparezcan oscuros.

%La posición de medición de luminosidad puede definirse en el objetivo AF seleccionado.
g “Medición del objetivo del enfoque (NFotómetro puntual)” (P. 112)

Bloqueo de exposición(bloqueo AE)

4
Ajustes de disparo

4 ESMENÚ n _ n5. Medición n Medición

ES 43

Cómo
establecerla función Símbolos de este manual
En este manual se utilizan los símbolos siguientes.
FGHIk

Representa el funcionamiento del dial delantero.

jRepresenta el funcionamiento del dial trasero.

T

Representa el situar un dedo ligeramente sobre el multiselector ygirarlo en la dirección deseada.

S

Representa pulsar hacia abajo el centro del multiselector igual que
si fuera un botón.

#

Precauciones y limitaciones.

!

Consejos y otra información útil para utilizar la cámara.

g

Referencias a otras páginas de este manual.

Acerca de este manual

Símbolos para designar botones (respectivamente los botones deflecha arriba, abajo, izquierda y derecha) para pulsarlos en el panelde flechas.

Dial trasero

Dial delantero

Multiselector
Panel de flechas Acerca de las ilustraciones de las pantallas de este manual
El monitor de la cámara muestra el panel de control súper (P. 71) por defecto.
No obstante, las ilustraciones de las pantallas de este manual mostrarán la pantalla
mostrarán la vista en directo.
Consulte “Cambio entre pantallas” (P. 39) para obtener información acerca de cómovisualizar la pantalla de disparo en el monitor.

ES 5ÍndiceÍndiceIntroducción

2

Manuales de productos

3

Acerca de este manual

4

Cómo encontrar lo que uno
desea saber.....................................4
Cómo leer este manual...................4

Nombres de partes

17

1. Preparación

19

Desembalaje del contenido
de la caja......................................19
Colocación de la correa..............20
Colocación de protectoresde cables......................................21
Inserción y extracción de labatería...........................................22
Inserción de la batería...................22
Extracción de la batería................23
Carga de la batería utilizando
el adaptador de USB-AC
suministrado................................24

Utilización del monitor................31
Encendido de la cámara.............32
Modo de reposo............................32
Configuración inicial...................33
Qué hacer si no puede leerla pantalla.....................................35

2. Toma36

Pantallas de información
al disparar....................................36
Cambio entre pantallas...............39
Cambio de la pantalla deinformación....................................40
Disparo de imágenes paradas...41
Tipos de modos de disparo...........41
Disparo con operaciones de lapantalla táctil.................................43
Revisión imagen(Revisión imagen).........................44
Toma de imágenes mediantelos modos de disparo.................45

Carga de la batería mediante
un dispositivo USB.....................25

Dejar que la cámara escoja
la apertura y la velocidaddel obturador (P: modo
programa AE)................................45

Inserción y extracción de la
tarjeta............................................26

Selección de apertura(A: prioridad de apertura AE).......47

Inserción de la tarjeta....................26
Extracción de la tarjeta..................27
Uso de dos tarjetas de memoria...27
Tarjetas compatibles......................27
Colocación y extracción deobjetivos.......................................28
Conexión de un objetivo a lacámara..........................................28

6 ES

Extracción del objetivo..................30

Selección de la velocidaddel obturador (S: Prior.
Obturador AE)...............................49
Selección de la apertura yla velocidad del obturador(M: exposición manual).................51
Exposiciones largas(B: Bulb/Time)...............................53

Aclaración de la combinación(B: Fotografía Live Composite)....56

Guardado de los ajustes(Asignar a modo personalizado)...58
Utilización de los modos
personalizados (C1/C2/C3/C4)...59
Grabación de vídeos...................61
Grabación de vídeos en el modode vídeo (n).................................61
Grabación de vídeos en
los modos de disparo defotografías.....................................63
Controles táctiles(Controles silenciosos)..................64

3. Uso de los menús

65

Qué se puede hacer con losmenús...........................................65
Cómo utilizar los menús.............65

4. Ajustes de disparo

68

Cómo cambiar la configuraciónde disparo (botones directos/
panel de control súper)...............68
Botones directos............................68
El panel de control súper/panelde control súper LV ......................71
Funciones básicas para
enfocar.........................................74
Selección de un modo deenfoque (modo KAF /modo nAF)..................................74
Selección de un objetivo deenfoque (Punto objetivo AF)..........78
Selección de un modo deobjetivo AF (Modo objetivo AF).....79

Marco de zoom AF/Zoom AF(Súper luminosidad AF).................82
Funciones para configurar
cómo enfocar...............................84ÍndiceGuardado de los ajustes
personalizados en el dial demodo (Modos personalizados
C1/C2/C3/C4).............................58

Ajuste de las opciones paralos modos de objetivo AF(KAj. Modo objetivo AF)..............81

Enfoque automático y manual
combinado (K AF+MF)...............84
Configuración del funcionamientode AF al pulsar el botón dedisparo (KAF pulsando a a la
mitad)............................................85
Enfoque automático mediante elbotón AF-ON.................................85
Uso del Autoenfoque enel modo de Enfoque manual(e en modo MF)........................86
Configuración del funcionamientode la cámara cuando no puede
enfocar en el sujeto (Prioridad
al disparo)......................................86
Cambio de los ajustes de AF
Cielo estrellado (Ajuste AF
Cielo estrell.).................................87
Funciones para lapersonalización de
Funcionamiento AF para
adaptarlo al sujeto.......................88
Prioridad objetivo centro C‑AF
(KC-AF Prioridad central)...........88
Sensibilidad de seguimiento
C‑AF (KSensibilidad C-AF /nSensibilidad C-AF)....................89
Velocidad de enfoque C-AF
(nVelocidad de C-AF).................89
Prioridad de rostro AF/Prioridad
de ojos AF (Detección cara yojos)...............................................90
Enfoque de seguimiento
en sujetos seleccionados(Detección de sujetos)...................92

ES 7

Configuración de lasvisualizaciones de los marcos en
los ojos detectados (Encuadre
det. ojos)........................................93ÍndiceFunciones para cambiar el
funcionamiento de la cámara
en lo relacionado con el
enfoque........................................94
Rango de enfoque de objetivo(KLimitador AF)..........................94
Escaneo del objetivo C-AF
(KEscáner AF)............................96
Enfoque automático de ajustefino (KAjuste enfoque AF)..........97
Asistencia para el autoenfoquedel Iluminador AF(Iluminador AF)..............................98
Modo Pantalla de objetivo AF(Puntos Área AF)...........................98
Funciones para ajustar la
posición de enfoque...................99
Coincidir la selección delobjetivo AF con la orientaciónde la cámara (KOrientación
vinculada N)...............................99
Selección de la posición
de inicio AF (KN Inicio)..........100
Selección de objetivo AF(NSeleccionar ajustes
pantalla).......................................101
Activación del ajuste al bordede selección de objetivo AF(NConfig. circular)....................102
Selección de Objetivo AF táctil
para la fotografía mediante
visor (Teclado sujeto AF).............103
Otras funciones útiles para
enfocar.......................................104
Ayuda de enfoque manual(Asist MF)....................................104
Opciones de peaking de enfoque(Ajustes de peaking)...................105

8 ES

Selección de una distancia
de enfoque para MF preajust.
(Distancia MF preaj.)...................106
Desactivación del Bloqueode MF (Bloqueo de MF)..............106
Dirección del anillo de enfoque(Anillo Enfoque)...........................106
Restablecimiento de la posicióndel objetivo durante el apagado(Reajus Obj.)...............................107
Medición y exposición..............108
Control de exposición(Compensación de exposición)...108
Pasos de EV para el control
de la exposición (Pasos EV).......109
Exposición de ajuste fino(Cambio Exposición)...................109
Reducción de destellos con
iluminación LED (KEscanear
parpadeo / nEscanear
parpadeo).................................... 110
Selección del método para
medir el brillo con la cámara
(Medición).................................... 111
Bloqueo de exposición(bloqueo AE)................................ 111
Medición de exposiciónde bloqueo AE (Medición
durante B)............................... 112
Liberación del bloqueo AE
después de la toma de imágenes(B Restable. autom.).............. 112
Bloqueo de la exposición alpulsar el botón de disparo
a la mitad (AEL pulsandoa la mitad a)............................... 113
Ajuste de las opciones demedición para el disparo
secuencial (Medición
durante j)................................ 114
Medición del objetivo del enfoque(NFotómetro puntual)............... 114

Flash y compensación de la
exposición (x+F)....................126

Pasos EV para Control desensibilidad ISO (Pasos ISO)...... 116

Ajuste del balance de la
exposición para la medición deTTL (Med. flash equilibrado).......127

Ajuste del rango de valores desensibilidad ISO seleccionados
en el modo [Auto] (KSuperior/pred. ISO-A / bSuperior/pred.
ISO-A)......................................... 116
Ajuste de la velocidad deobturación a la que la cámara
eleva la sensibilidad ISO
automáticamente (KInferior/pred. ISO-A)................................ 117
Elegir los modos en los que
se puede utilizar [Auto] para lasensibilidad ISO (KISO-Autom /bISO-Autom).......................... 117
Opciones de Reducción deruido ISO alto (KFiltro Ruido /nFiltro Ruido)............................ 118
Opciones de procesamiento de
imágenes (Proces. ISO baja)...... 118
Opciones de reducciónde ruido de exposición larga(Reduc. Ruido)............................ 119
Fotografía con flash..................120
Utilización del flash(Fotografía con flash)..................120
Selección de un modo de flash(Modo Flash)...............................122
Configuración de los modos deflash (Ajustes del Modo Flash)....125
Ajuste de la salida del flash(Comp. exposición flash).............125

Disparo secuencial/
Temporizador automático.........128ÍndiceModificación de la sensibilidad
ISO (ISO)..................................... 115

Realización del disparo
secuencial/temporizador
automático...................................128
Configuración de las funciones
de disparo secuencial (Ajustes
de disparo secuencial)................130
Configuración de las funciones
del autodisparador (Ajustes delautodisparador)...........................132
Disparo sin las vibraciones
provocadas por las operaciones
del obturador (Ajustes
antigolpesr)..............................133
Disparar sin el sonido delobturador (Ajustes Silenc.s).....134
Disparo sin un desfase
temporal de liberación(disparo Captura Pro)..................135
Reducción de destellos
en las fotografías (Disparo
antiparpadeo)..............................137
Estabilización de la imagen......138
Reducción de las vibraciones
de la cámara (KEstabil Imag. /nEstabil Imag.)..........................138
Opciones de estabilizaciónde imagen (nNivel IS)...............139

Flash de control remoto
inalámbrico (# Modo RC)...........126

Estabilización de imágenes
mediante la pulsación a la
mitad (aEstabil Imag.)................140

Selección de una velocidad
de sincronización del flash(# X-Sync.).................................126

Estabilización de la imagen
en modo ráfaga (jEstabil
Imag.)..........................................140

Selección de la velocidaddel obturador mínima
(# Límite Lento)..........................126

Visualización del movimientode la cámara en el monitor(Asistente portátil).......................141ES 9Índice

Estabilización de imágenes
en objetivos IS (Prio. Est.
Objetivo)......................................141

Opciones de vista previa paralos modos de imagen de vídeo( nAsistente Visión)................157

Color y calidad...........................142

Modos de disparo especiales(modos computacionales) .......158

Ajuste de la calidad de las fotos
y los vídeos (KK / nK)....142
Combinaciones de tamaños deimagen y tasas de compresión
JPEG (KK Ajustes
detallados)...................................145

Ralentización del obturador con
luz brillante (Disparo Live ND).....160

Selección del códec para grabar
vídeos (nCódec de vídeo).........146

Aumento de la profundidad decampo (Apilado de enfoque).......162

Definición del aspecto de la
imagen (Aspecto Imagen)...........146

Fotografiado de imágenes HDR(alto rango dinámico) (HDR).......164

Iluminación periférica (Comp.
Sombras).....................................146

Grabación de exposiciones
múltiples en una única imagen(Exposición múltiple)...................165

Opciones de procesamiento(KModo Fotografía /nModo Fotografía)....................147
Selección de qué opciones
se muestran al seleccionar unmodo de imagen (KOpciones
Modo Imagen).............................151
Ajuste de color (BB (balance deblancos))......................................152

Zoom digital (KTeleconvertidor
digital / nTeleconvertidor
digital)..........................................168
Disparo automático con unintervalo fijo (Disparos aintervalos)....................................169
Control de perspectiva
y corrección de trapecio(Comp. trapecio)..........................172

Bloqueo del balance de blancos
en el modo de vídeo(nFunción Botón:
WBloquear)...............................155

Corrección de la distorsiónde ojo de pez (Compensa
ojo de pez)...................................173

Aplicación de ajustes finos
en el balance de blancos(KTodos x/nTodos x)............155

Configuración de los ajustes de
BULB/TIME/COMP (Ajustes de
BULB/TIME/COMP)....................175

Conservación de los tonos
cálidos de la iluminación
incandescente cuando seencuentra en modo BB Auto
(KW Mant. color cálido
apag./nW Mant. color
cálido apag.)................................156

Grabación de una serie
de tomas con exposición
variada (AE BKT)........................176

Balance de blancos del flash(#+BB).......................................156
Definición del formato
de reproducción de color(Espac. Color).............................157

10 ES

Disparo de imágenes paradas
en una solución más alta
(Disp. res. Alta)............................158

Grabación de imágenes con
un balance de blancos variado(BB BKT).....................................177
Grabación de imágenes
con un nivel de flash
variado (FL BKT).........................177
Grabación de imágenes con
una sensibilidad ISO variada(ISO BKT)....................................178

Búsqueda de imágenes
rápidamente (Reproducción deíndice y calendario).....................191

Grabación de imágenes con
posiciones de enfoque diferentes(Bracketing de enfoque)..............180

Aumento (Zoom dereproducción)..............................192

Funciones que solo están
disponibles en el modo
Vídeo...........................................182
Opciones de grabación de sonido(Ajustes grabación sonido)..........182
Ajuste del volumen del auricular(Volumen del auricular)...............183
Códigos de tiempo(Ajustes cód. tiempo)...................183

Reproducción usando loscontroles táctiles.......................193
Reproducción de tomacompleta......................................193
Reproducción del índice/calendario....................................194
Otras funciones...........................194
Ajuste de funciones dereproducción.............................195

Salida HDMI (nSalida HDMI)....184

Rotación de imágenes (Girar).....195

Visualización de una marca +en el centro de la pantalla
durante la grabación de vídeos
(Marcador central).......................185

Copiar una imagen (Copiar)........196

Visualización de patronesde cebra en zonas con granluminosidad durante la grabaciónde vídeos (Ajustes de patrón
cebra)..........................................186

Protección de fotografías (0)..195
Copia de todas las imágenes
en una tarjeta (Copiar todo)........196
Eliminación de imágenes(Borrar)........................................196
Eliminación de todas lasimágenes (Borrar Todo)...............197

Visualización de un marco rojo
durante la grabación de vídeos
(Enc. rojo durante RREC)..........187

Desactivación de la confirmaciónde la eliminación (Borrado
Rápido)........................................197

5. Reproducción

Opciones de eliminación
RAW+JPEG (RAW+JPEG
Borrado)......................................197

188

Visualización de información
durante la reproducción...........188
Información de imagen dereproducción................................188

Selección de fotografías para
uso compartido (Orden decompartir)....................................198

Cambio de la pantalla deinformación..................................189

Selección de imágenes
RAW+JPEG para compartir(RAW+JPEG h)..........................198

Visualización de fotografías
y vídeos......................................190

Clasificación de imágenes(Clasificación)..............................199

Visualización de fotografías........190

Selección del número deestrellas a utilizar para laclasificación (Ajustes decalificación)..................................199

Visualización de vídeos...............191ÍndiceGrabación de copias de una
imagen con diferentes filtros
artísticos aplicados (ART BKT)...179

ES 11

Selección de varias imágenes(Orden comp. selecc.,
Calificación seleccionada, 0,
Selec. copia, Borrar Selec.).........200ÍndiceOrden de impresión (DPOF).......201
Restablecimiento de todaslas protecciones/órdenes decompartir/órdenes de impresión/
clasificaciones (Restab. todas
las imágenes)..............................202
Adición de sonido a lasimágenes (R)..............................203
Retoque de fotografías(Edición)......................................204
Combinación de imágenes(Combinar Imagen).....................207
Recorte de vídeos
(Recortar vídeos).........................208
Creación de fotogramas de vídeo(Captura imag. en vídeo)............208
Cambio de la función del botón
R (H) durante la reproducción(qRFunción)............................209
Cambio de las funciones delos diales delantero y trasero
durante la reproducción(qFunción Dial).........................209
Selección del coeficiente
de zoom de reproducción(qaAjuste predet.)..................209
Rotación automática defotografías en orientación verticalpara la reproducción (R)............ 209
Elección de la información
mostrada durante lareproducción (qAjustes info.)...210
Elección de la información
mostrada durante la reproducción
ampliada (qaAjustes info.).....210
Configuración de la pantalladel índice (G Ajustes)................ 211

12 ES

6. Personalización de lacámara212
Funciones para configurar loscontroles de la cámara.............212
Cambio de las funciones de losbotones (Ajustes de botón).........212
Asignación de roles a los diales
frontal y trasero (KFunción Dial
/ nFunción Dial).........................220
Cambio de la dirección del dial
(Dirección Dial)............................222
Cambio de las funciones delselector múltiple (Ajustes deselector múltiple).........................222
Personalización de la palanca
Fn (Ajustes de nivel Fn)..............223
Objetivos con zoom eléctrico(Ajustes de zoom electrónico).....226
Bloqueo del botón v(vBloquear)................................227
Elegir qué desea que suceda
al pulsar el botón de disparo
durante el zoom Live View
(Modo Primeros Planos)..............227
Elección del comportamiento delcontrol utilizado para Previsual.
Prof. De campo. (zBloquear).....228
Opciones de pulsado de botones(Tiempo pulsado)........................228
Funciones para ajustar lapantalla Live View.....................229
Cambio del aspecto de lapantalla (KModo LV).................229
Mejora de la visualización dela pantalla en lugares oscuros(KVisión nocturna)....................229
Velocidad de visualización delvisor (Frecuencia)........................229
Vista previa del filtro artístico(Modo Art Pantalla)......................230

Reducción de destellos
en la vista en directo(LV Antiparpadeo)........................230

Funciones para configurar lapantalla de información............232
Selección del estilo de pantalladel visor (Estilo visor)..................232
Indicadores de disparo(Ajustes Info de K /Ajustes Info de n)......................234
Configuración de la pantalla
para cuando se pulsa el botónde disparo a la mitad (Info pres.
h. la mit. a).................................235
Opciones de visualización de infodel visor (VKAjustes info).......236
Visualización del indicadorde nivel cuando se presiona
el botón de disparo a la mitad(Va Indicador Nivel).................237
Opciones de guía de encuadre(KAjustes de cuadrícula /nAjustes de cuadrícula)............238
Opciones de cuadrícula deencuadre del visor(VKAjustes de cuadrícula).....239
Elección de los ajustes
disponibles a través de Multi-Fn(Ajustes func. múltiple)................240
Advertencia de exposición
del histograma (Ajuste
Histograma).................................240
Ajustes relacionados con
el funcionamiento y lavisualización de los menús......241
Configuración del cursor
en la pantalla del menú
(Menú Ajustes del cursor)............241
Elección de cómo desplazarse
entre páginas con el dial trasero(g Circ. menú Pestaña).............242

Ajustes de “Mi Menú”...............243
Utilización de “Mi Menú”..............243

7. Configuración de lacámaraÍndiceAyuda para selfie(Asist. Selfie)...............................231[Sí]/[No] predeterminado(Prioridad Est.)............................242

245

Ajustes de Tarjeta/Carpeta/
Archivo.......................................245
Formateo de la tarjeta(Formateo de tarjeta)...................245
Ajuste de la tarjeta en la quedesea grabar (KAjustes ranura
tarj. / nAjustes ranura tarj.).......246
Especificación de una carpeta
en la que guardar imágenes(Asign Guardar carp)...................248
Opciones de nomenclatura dearchivos (Nom. Arch.)..................248
Asignación de nombres aarchivos (Edit. Nom Archivo).......249
Información de usuario.............250
Guardado de la informacióndel objetivo (Ajustes info.
objetivo).......................................250
Resolución de salida(Config. ppp)................................251
Adición de información decopyright (Info. Copyright)...........251
Ajustes de Monitor/Sonido/
Conexión....................................253
Desactivación de los controlestáctiles (Ajustes pantalla táctil)....253
Brillo y tono del monitor(Ajuste de monitor)......................253
Brillo y tono del visor(Ajustar EVF)...............................254
Configuración del sensor de ojos
(Ajustes de sensor de ojos).........254
Desactivación del pitido deenfoque (8)...............................255
ES 13

Índice

Opciones de visualizacióndel monitor externo(Ajustes HDMI)............................255

8. Conexión de la cámara adispositivos externos 263

Elección de un modo deconexión USB (Ajustes USB)......256

Precauciones a la hora deutilizar Wi-Fi y Bluetooth® ........263

Ajustes de batería/reposo........257

Desactivación de lacomunicación inalámbrica
de la cámara (Modo Avión).........264

Visualización del estado de labatería (NEstado de batería)...257
Ajuste de qué batería se debe
utilizar primero (NPrioridadbatería)........................................257
Cambio de la visualizacióndel nivel de la batería durante
la grabación de vídeos
(nNMostrar patrón)................257
Atenuación de la luz de fondo(Backlit LCD)...............................258
Ajuste de las opciones dereposo (ahorro de energía)(Modo reposo).............................258
Ajuste de las opciones deltemporizador de apagado(Temporiz. apagado)...................258

Emparejamiento de la cámara
y el teléfono inteligente(conexión Wi-Fi)..........................265
Ajuste de espera de la conexión
inalámbrica cuando la cámara
está encendida (Bluetooth).........266
Ajustes inalámbricos cuandola cámara está apagada(Apagar en espera).....................267
Transferencia de imágenes a unteléfono inteligente......................268
Carga automática de imágenes
con la cámara apagada...............268

Reducción del consumo deenergía (Modo reposo rápido).....259

Toma remota con un teléfono
inteligente (Live View).................269

Ajustes de Rest./Reloj/
Idioma/Otros..............................261

Toma remota con un teléfono
inteligente (Disparador remoto)...269

Restauración de valores
predeterminados(Restablecer/Iniciar ajustes)........261

Adición de la información deposición a las imágenes..............270

Ajuste del reloj de la cámara(X Ajustes).................................261
Elección de un idioma (W).......261
Calibración del indicadorde nivel (Ajustar Nivel)................262
Comprobación del procesamiento
de imágenes (Mapeo Píx.)..........262
Visualización de la versióndel firmware (Versión defirmware).....................................262
Visualización de certificados(Certificación)..............................262

14 ES

Conexión de la cámara con
un teléfono inteligente..............264

Restablecimiento de los ajustes
de conexión del smartphone(Restablecer ajustes de d)..........270
Cambio de la contraseña(d Contraseña de conexión).......270
Conexión a ordenadores a
través de Wi‑Fi...........................271
Instalación del software...............271
Preparación del ordenador(Windows)...................................271
Emparejamiento del ordenador
con la cámara (Nuevo vínculo)...272
Ajuste de la configuración Wi‑Fi(conexión Wi-Fi)..........................274

Carga de fotografías a medida
que se toman...............................279

10. Información295

Objetivos intercambiables........295

Utilización del mando
a distancia..................................282

Objetivo con bloqueo de MF....296

Nombres de partes......................282
Conexión.....................................282

Visualizaciones de la cámara
correspondientes a las
funciones SET y CALL delobjetivo.......................................297

Toma de imágenes desde elcontrol remoto.............................284

Accesorios opcionales.............298

Dirección MAC del control
remoto.........................................285

Soporte de carga HLD-10...........299

Precauciones de uso del control
remoto.........................................285

Notas acerca del uso de este
producto......................................300

Conexión a ordenadores
por USB......................................286

Unidades de flash externas
designadas..................................301

Instalación del software...............286

Fotografía con flash de control
remoto inalámbrico......................302

Carga de fotografías
a medida que se toman(0RAW/Control)....................287
Conexión de la cámara parael procesamiento RAW de alta
velocidad (0RAW/Control)....288
Copia de imágenes al ordenador(Guardado/MTP).........................289

Uso del cargador (BCX-1)...........298

Otras unidades de flash
externas.......................................304
Accesorios principales.................305
Gráfico del sistema...................306
Limpieza y almacenamientode la cámara...............................308

Encendido de la cámara por
USB (USB Power Delivery).......290

Limpieza de la cámara................308

Conexión a televisores opantallas externas a travésde HDMI......................................291

Limpieza y revisión deldispositivo de captura de
imágenes.....................................309

Visualizar imágenes en un
televisor (HDMI)..........................291

Mapeo de píxeles Comprobación de las
funciones de procesamiento
de imágenes................................309

9. Precauciones

293ÍndiceFinalización de la conexión.........281

Almacenamiento..........................308

Información y consejos dedisparo.......................................310

Información acerca de las
funciones resistentes
al polvo y al agua......................293

Códigos de error.......................313

Batería y cargador.....................294

Ajustes predeterminados.........315

Utilización del cargador en el
extranjero...................................294_ Pestaña.................................318

Panel de control súper................315‘ Pestaña.................................322
ES 15

Pestaña AF.................................323
Pestaña n..................................326
Pestaña q.................................327

ÍndicePestaña G..................................328
Pestaña e....................................333
Capacidad de la tarjeta dememoria.....................................335
Especificaciones.......................338

11. PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD

341

PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD...............................341

16 ES

12. Adiciones/
modificaciones por
actualización defirmware

347

Index

349

Nombres de partes
b

3

c

4
5
6
7
8
9
0
a
1 Bloqueo dial de modo......................P. 41
2 Dial de modo...................................P. 41
3 Botón F (Compensación de exposición...............................P. 45, 47, 49, 52, 108
4 R (Vídeo)/ h (Disp. res. Alta)/
Botón H (selección)...................................P. 61/P. 158/P. 200
5 Botón de disparo.............................P. 41
6 Dial delantero (k)........... P. 45 – 52, 65, 190, 209, 220, 222
7 Luz de temporizador automático/iluminador AF........................P. 128/P. 98
8 Botón Y (Balance de blancos
de un toque)..................................P. 154
9 Z Botón (Vsta Prel).......................P. 228
0 Marca de colocación del objetivo....P. 28
a Soporte (retirar la tapa de la cámara
antes de conectar el objetivo)b Micrófono estéreo..................P. 182, 203
c Palanca ON/OFF............................P. 32

d
l
e
f
g
h
i
j
k

m

Nombres de partes

1
2

n
o

d Botón v........................................P. 227
Botón AFm (AF/modo de medición)....................................................... P. 111
Botón jY# (Disparo secuencial/
Temporizador automático/flash).P. 122,128e Terminal de flash externa..............P. 121
f Cubierta conector micrófono
g Cubierta para la toma de losauriculares.....................................P. 183
h Cubierta del conector
i Ojal para correa...............................P. 20
j Botón de liberación del objetivo.......P. 30
k Pasador de bloqueo del objetivol Conector de micrófono (miniconector
estéreo de 3,5 mm de diámetro para
micrófonos de terceros).................P. 182
m Conector de auriculares (miniconector
estéreo de 3,5 mm de diámetro paraauriculares de terceros).................P. 183
n Conector HDMI (tipo D)...........................................P. 184, P. 291
o Conector USB (tipo C)...................................P. 24, 25, 286, 290

ES 17

9
0
a
b
c
d
e

1

Nombres de partes

2
3
4

f
g

5
6
7

h
i

8

j

o
p
k
q
l

r
m
n

1 Dial de ajuste dióptrico....................P. 39
2 Botón MENU..................................P. 65
3 u Botón (LV)................................P. 39
4 Monitor (pantalla táctil).............................P. 36, 39, 43, 103, 193
5 Visor.........................................P. 39, 232
6 Sensor de ojos
7 Ocular..............................................P. 18
8 Botón D (Borrar)...........................P. 196
9 Zapata...................................P. 121, 304
0 Botón AEL / 0 (protección)............................................ P. 111/P. 195
a Palanca Fn...................... P. 45 – 51, 223
b Botón AF-ON........................P. 85, P. 86
c Dial trasero (j)........... P. 45 – 52, 65, 190, 209, 220, 222
d Botón ISO / f (Calificación)............................................P. 115/P. 199
e Multiselector (S/T)...............P. 78, 222

18 ES

s
f Panel de flechas (FGHI)........P. 190
g Botón Q............................P. 65, 71, 190
h Botón INFO..................P. 40, P. 67, 189
i Botón q (Reproducir)..................P. 190
j Altavoz
k Cubierta del soporte dela batería (PBH).............................P. 299
i Toma para el trípode
m Tapa del compartimento parala batería..........................................P. 22
n Cierre del compartimento parala batería..........................................P. 22
o Indicador de carga de la batería......P. 25
p Tapa del compartimento parala tarjeta...........................................P. 26
q Ranura para tarjeta 1.......................P. 26
r Ranura para tarjeta 2.......................P. 26
s Cubierta del terminal del cable remoto(terminal del cable remoto)............P. 282

1 Preparación
Desembalaje del contenido de la caja

CámaraTapa de lacámara*Ocular EP-18 *Cubierta dela zapata*

1
Preparación

En el momento de la compra, el paquete contiene la cámara y los accesorios siguientes.
Si falta algún componente o está dañado, póngase en contacto con el distribuidor alque compró la cámara.

CorreaoCable USB CB-USB13

Batería de iones delitio recargable BLX-1

Adaptador USB-CA
F-7AC• Tarjeta de garantía

Clip del cable CC-1

Protector de cable
CP-2

Manual básico

* La tapa de la cámara, el ocular y la cubierta de la zapata colocados o insertados en la cámara.
# Es posible que los contenidos varíen en función del lugar de adquisición del dispositivo.
# La batería no vendrá cargada completamente en el momento de la compra. Cargue la bateríaantes de utilizar el dispositivo (P. 24).

ES 19

Colocación de la correa

11Antes de colocar la correa, retire el
extremo del retenedor y afloje la correa
como se muestra.

Preparación

Retenedor

2

Pase el extremo de la correa por el ojal
de la correa y después por el retenedor.

3

Pase el extremo de la correa por la hebilla y apriete como se muestra.

• Inserte el otro extremo de la correa en el otro ojal.
• Después de colocar la correa, tire de ella con fuerza para comprobar que no esté
suelta.

20 ES

Colocación de protectores de cables
Coloque los protectores de cables suministrados al conectar los cables USB y HDMI
suministrados. Esto evita la desconexión accidental y que se produzcan daños en losconectores.

Coloque el protector de cables en la cámara.

2

Apriete el tornillo.

3

Sujete el clip del cable al cable y enganche el clip e la correa.

1
Preparación1• El clip se fija en la hebilla.

2
1

ES 21

Inserción y extracción de la batería

1

Inserción de la batería
Compruebe que la palanca de
ON/OFF esté en la posiciónde OFF.

2

Abra la tapa del compartimento para la batería.

Preparación

1

Tapa del compartimentopara la batería

2

1
Cierre del compartimentopara batería

3

22 ES

Cargue la batería.
# Utilice solo baterías BLX-1(P. 19, 340).

Marca de dirección

4

Cierre la tapa delcompartimentopara la batería.
1

2%Se recomienda reservar una batería de repuesto si se van a realizar sesiones fotográficas
prolongadas por si la batería se agota.
%Lea también “Batería y cargador” (P. 294).

1
Preparación# Compruebe que
ha cerrado la tapadel compartimentopara la bateríaantes de usar lacámara.

Extracción de la batería
Apague la cámara antes de abrir o cerrar la tapa delcompartimento para la batería. Para sacar la batería,
primero presione la perilla de bloqueo de la batería enla dirección de la fecha y después sáquela.
# Nunca extraiga las baterías ni las tarjetas de memoria
mientras aparezca el indicador de acceso a la tarjeta
de memoria (P. 36).
# Póngase en contacto con un distribuidor o un centro
de servicio autorizado si no puede sacar la batería.
No emplee la fuerza.
Perilla de bloqueo de labatería

ES 23

Carga de la batería utilizando el adaptador de USB-AC
suministrado

1# La batería no vendrá cargada completamente en el momento de la compra. Cargue labatería antes de utilizar el dispositivo.

Preparación1Compruebe que la batería esté insertada en la cámara y conecte el cable
USB y el adaptador USB-AC.
• Al conectar un cable USB, utilice el protector del cable suministrado y el clip decables para evitar daños a los conectores. g “Colocación de protectores decables” (P. 21)%No utilice un cable distinto del cable USB (CB-USB13) suministrado con la cámara
o a la venta por separado.
Toma de corriente CA

Adaptador USB-AC(suministrado)

Cable USB(suministrado)

Conector USB• El indicador de carga de la batería se ilumina durante
la carga. La carga con la cámara apagada tarda
aproximadamente 2 horas y 30 minutos en completarse.
El indicador se apaga cuando las baterías alcanzan la
carga máxima. Extraiga el cable USB de la cámara.
# Si se produce un error de carga, el indicador de carga
parpadeará. Desconecte el cable USB y vuelva aconectarlo.
%La batería se cargará independientemente de si está encendida o apagada.
El tiempo de carga será superior si la cámara está encendida.
%La carga se detendrá si la temperatura de la batería es demasiado elevada. Se reanudará
una vez que la temperatura de la batería se reduzca.
%Puede utilizar un cargador (BCX-1: vendido por separado) para cargar la batería (P. 298).
%Por motivos de seguridad, es posible que la carga tarde más tiempo o que la batería nose cargue por completo cuando la carga se realiza en un entorno con altas temperaturas.

# El adaptador USB-CA
24 ES• No olvide desenchufar el adaptador USB-CA para la limpieza. Si deja el adaptador
USB-CA enchufado durante la limpieza, pueden producirse lesiones personales odescargas eléctricas.

Carga de la batería mediante un dispositivo USB
La batería introducida en la cámara se cargará cuando la cámara esté conectada por
cable USB a un dispositivo USB compatible con USB PD.
 Carga por USB

Compruebe que la palanca de ON/OFF
esté en la posición de OFF.

2

Conecte la cámara al dispositivo USB mediante
un cable USB.

Preparación1

1• Al conectar un cable USB, utilice el protector del cablesuministrado y el clip de cables para evitar daños a losconectores. g “Colocación de protectores de cables”(P. 21)• El indicador de carga de la batería se ilumina durante
la carga. Los tiempos de carga varían en función dela salida del dispositivo USB. El indicador se apaga
cuando las baterías alcanzan la carga máxima.

# Si se produce un error de carga, el indicador de carga parpadeará. Desconecte el cable
USB y vuelva a conectarlo.
%El suministro de energía finaliza cuando la batería esté cargada. Desconecte el cable
USB y vuelva a conectarlo para reanudar la carga.
%La cámara puede encenderse usando baterías móviles o dispositivos similares
conectados por USB. Para más información, consulte “Encendido de la cámara por

USB (USB Power Delivery)” (P. 290).

ES 25

Inserción y extracción de la tarjeta

1

Inserción de la tarjeta
En este manual, todos los dispositivos de almacenamiento reciben el nombre de“tarjeta”.

Preparación

La cámara utiliza tarjetas de memoria SD, SDHC o SDXC de terceros que cumplen lanorma SD (Secure Digital).
Las tarjetas deben formatearse con esta cámara antes del primer uso o despuésde usarlas con otras cámaras u otros ordenadores. g “Formateo de la tarjeta(Formateo de tarjeta)” (P. 245)
• La cámara tiene dos ranuras para tarjetas.

1

Compruebe que la palanca ON/OFF estéen la posición de OFF.

2

Abra la tapa del compartimento para la tarjeta.
12

3

Inserte la tarjeta.
• Introduce la tarjeta hasta que encaje en su sitio.
# No inserte a la fuerza una tarjeta dañada o deformada.
De lo contrario, se producirán daños en la ranura parala tarjeta.

Sección de terminales

4

Cierre la tapa del compartimento para la tarjeta.
• Ciérrela de forma segura hasta que escuche un clic.
2
1

26 ES

Extracción de la tarjeta
Presione la tarjeta para expulsarla. Saque la tarjeta.
# Nunca extraiga las baterías ni las tarjetas de memoria mientras
aparezca el indicador de acceso a la tarjeta de memoria (P. 36).

1

Cuando se insertan dos tarjetas de memoria, puede elegir cómo se utiliza cada una deacuerdo con sus objetivos. g “Ajuste de la tarjeta en la que desea grabar(KAjustes ranura tarj. / nAjustes ranura tarj.)” (P. 246)

Preparación

Uso de dos tarjetas de memoria• Grabar únicamente en una tarjeta seleccionada• Grabar en una tarjeta seleccionada hasta que se llene y, a continuación, grabar en la
segunda tarjeta• Grabar imágenes con distintos tamaños o relaciones de compresión en tarjetas diferentes• Grabar copias de cada imagen en ambas tarjetas

Tarjetas compatibles
En este manual, todos los dispositivos de almacenamiento reciben
el nombre de “tarjeta”. Los tipos siguientes de tarjeta de memoria
SD (disponibles comercialmente) pueden usarse con esta cámara:
SD, SDHC y SDXC. Para obtener la información más reciente, visite
nuestra página web.
Interruptor de protección contra escritura de tarjeta SD
El cuerpo de la tarjeta SD tiene un interruptor de protección contra
escritura. Si coloca el interruptor en la posición “LOCK”, no podrá
escribir datos en la tarjeta. Vuelva a colocar el interruptor en la
posición de desbloqueo para poder escribir en la tarjeta.

LOCK# Para grabar vídeos, utilice una tarjeta SD que admita una clase de velocidad SD de 10 osuperior.
# Se necesita una tarjeta UHS-II o UHS-I con una clase de velocidad UHS de 3 o superior
cuando:se selecciona una resolución de vídeo de [4K] o [C4K] en el menú [nK] o una
Compensación de movimiento de [A-I] (All-Intra) en el menú [nK]%Los datos de la tarjeta no se borrarán por completo incluso después de formatear la
tarjeta o eliminar los datos. Para la eliminación, destruya la tarjeta para impedir posibles
filtraciones de datos personales.
%El acceso a las funciones de reproducción y similares puede limitarse cuando elinterruptor de protección contra escritura está en la posición “LOCK”.

ES 27

Colocación y extracción de objetivos

1

Conexión de un objetivo a la cámara
• Consulte la página 295 para obtener información sobre los objetivos compatibles.

Preparación1Compruebe que la palanca ON/OFF estéen la posición de OFF.

2

Retire la tapa trasera delobjetivo y la tapa de la cámara.

Tapa trasera

1

2
1

3

2

Alinee la marca de colocación del objetivo(roja) en la cámara con la marca dealineación (roja) en el objetivo, y después
inserte el objetivo en la cámara.

Marca de colocación del objetivo

4

Gire el objetivo en sentido horario hasta
que escuche un clic.
# No pulse el botón de liberación del objetivo.
# No toque las secciones internas de la cámara.

28 ES

5

Retire la tapa delantera del objetivo.

1

1
2

1

2

Preparación

1

1

ES 29

Extracción del objetivo

1

Compruebe que la palanca ON/OFF estéen la posición de OFF.

2

Mantenga presionado el botón de liberación delobjetivo y gire el objetivo como se muestra.

1
Preparación

Botón de liberacióndel objetivo
2

1

30 ES

Utilización del monitor
Gire el monitor para facilitar la visualización. El ángulo del monitor puede ajustarse en
función de las condiciones en el momento de disparo.

Hasta 90º

Preparación

Hasta 180º

1

Hasta 270°

• Gire suavemente el monitor dentro de su rango de movimiento. Si intenta girar elmonitor más allá de los límites indicados más abajo, podría dañar los conectores.

• La cámara puede configurarse para mostrar una imagen reflejada de la vista a través delobjetivo o ampliar automáticamente los objetivos de zoom automático al girar el monitor
para realizar auto-retratos. g (“Ayuda para selfie (Asist. Selfie)” (P. 231))

ES 31

Encendido de la cámara

1

1

Coloque la palanca de ON/OFF en la posición de ON.

Preparación• Cuando la cámara está encendida, el monitor se ilumina. y muestra el panel decontrol súper (P. 71).
El visor se enciende al colocar el ojo en el visor. Cuando se enciende el visor, elmonitor se apaga.
Consulte P. 39 para obtener información acerca de cómo cambiar entre el visor yel monitor.
• Apague la cámara y vuelva a colocar la palanca en la posición de OFF.

Palanca de ON/OFF

Visor

Nivel de la batería
La cámara muestra el nivel de la batería
actualmente en uso. El nivel de la batería apareceen forma de porcentaje.
Nivel actual de la batería (%)

100%

Monitor

100 %P

El indicador parpadea en rojo
cuando el nivel llega al 10 %.

1/ 250

F 5.6

-

0

+

0.0

ISO
Auto

200

WB

Auto

1 [1:02:03]
11023%La palanca Fn puede configurarse para encender y apagar la cámara mediante la opción[Palanca Fn/Palanca enc.]. g “Configuración de [Palanca Fn/Palanca enc.]” (P. 226)

Modo de reposo
Si no se utiliza ningún control durante un periodo de tiempo especificado, la cámara
suspenderá automáticamente el modo de operación para reducir el consumo de lasbaterías. Esto se conoce como “modo de reposo”.

• Cuando la cámara entra en el modo de reposo, el monitor se apaga y se suspende laoperación. Si pulsa el obturador o el botón q, la cámara se reactiva.
• Si no se realizan operaciones durante un periodo de tiempo especificado después de quela cámara entre en el modo de reposo, la cámara se apaga automáticamente. La cámara
puede reactivarse volviéndola a encender.
# La cámara puede necesitar un tiempo adicional para recuperarse del modo dereposo cuando se selecciona [Enc.] (activado) para [d Ajustes] > [Apagar en espera].
g “Ajustes inalámbricos cuando la cámara está apagada (Apagar en espera)”(P. 267))# El retardo antes de que la cámara entre en el modo de reposo o se apague
automáticamente puede seleccionarse en el menú. g “Ajuste de las opciones dereposo (ahorro de energía) (Modo reposo)” (P. 258), “Ajuste de las opciones deltemporizador de apagado (Temporiz. apagado)” (P. 258)

32 ES

Configuración inicial
Después de encender la cámara por primera vez, realice la configuración inicial
escogiendo un idioma y ajustando el reloj de la cámara.

1

Pulse el botón Q cuando aparezca el cuadro dediálogo de la configuración inicial que le pide que
escoja un idioma.

Please select your language. OK
Veuillez choisir votre langue. OK
Bitte wählen Sie Ihre Sprache. OK
Por favor, selecciona tu idioma. OK
OK

1
Preparación# En el nombre del archivo también se incluye la información de fecha y hora. Asegúrese
de definir la fecha y la hora correctas antes de usar la cámara. Algunas funciones nopodrán usarse si no han fijado la fecha y la hora.

OK

2

CursorResalte el idioma deseado mediante los dialesdelantero o trasero o los botones FGHI.

W

MENU

3

Pulse el botón Q cuando se resalte el idioma
deseado.

OK

W• Si pulsa el botón del obturador antes de presionar
el botón Q, la cámara saldrá del modo de disparo yno se seleccionará ningún idioma. Puede realizar laconfiguración inicial apagando la cámara y volviendo
MENU
OK
a encenderla para ver el cuadro de diálogo de laconfiguración inicial y repetir el proceso desde elpaso 1.
• El idioma puede cambiarse en cualquier momento desde el menú. g “Qué hacer si
no puede leer la pantalla” (P. 35)

ES 33

4

1

Fije la fecha, la hora y el formato de fecha.

Preparación• Utilice los botones HI para resaltar elementos.
• Utilice los botones FG para cambiar el elemento
resaltado.
• El reloj puede ajustarse en cualquier momento desdeel menú. g “Ajuste del reloj de la cámara(X Ajustes)” (P. 261)

A

M

Día

– – – – . – –. – –Hora–– : –– : ––

A/M/D

MENU

La hora se visualiza
utilizando un reloj de
24 horas.

5

Pulse el botón Q.

6

Seleccione una zona horaria usando los botones FG y pulse el botón Q.

7

Pulse el botón Q para fijar la hora.

• Pulse el botón INFO para activar/desactivar la hora de guardado diurno.

%La información de la fecha y la hora se graban en la tarjeta junto con las imágenes.
%Si extrae la batería de la cámara y la cámara se deja encendida un rato, es posible quese restablezcan la fecha y la hora. En tal caso, ajuste la fecha y la hora mediante el
menú. g “Ajuste del reloj de la cámara (X Ajustes)” (P. 261)
%Es posible que también tenga que ajustar la frecuencia antes de grabar vídeos.
g “Ajuste de la calidad de las fotos y los vídeos (KK / nK)” (P. 142)

34 ES

Qué hacer si no puede leer la pantalla
Si ve caracteres desconocidos o palabras en otros idiomas, puede que no hayaseleccionado el idioma que quería. Siga los pasos siguientes para escoger otro
idioma.

Pulse el botón MENU para ver losmenús.

K1 K2 AF n q GK1
1. การตั้งค่าพื้นฐาน/คุณภาพของภาพ

e

1

My

โหมดกำหนดเองKK

YF

KKการตั้งค่าโดยละเอียด
สัดส่วนภาพ
ตรวจดูภาพ

4:3
ปิดชดเชยเงาแสง

ปิดPreparación

1

Botón MENU

2

Resalte la pestaña e (configuración)
mediante el dial frontal.

K1 K2 AF n
1. การ์ด/โฟลเดอร์/ไฟล์

q

G

e
e

My

การฟอร์แมตการ์ด
Kการตั้งค่าช่องเสียบการ์ด
nการตั้งค่าช่องเสียบการ์ด
กำหนดโฟลเดอร์บันทึก

ไม่กำหนด

รีเซ็ต

ชื่อไฟล์
แก้ไขชื่อไฟล์

3

Seleccione una pantalla en laque aparezca [W] mediante losbotones HI o el dial trasero.

K1 K2 AF n
6. รีเซ็ต/X/W/อื่นๆ

q

G

e
e

My

รีเซ็ต/เริ่มต้นการตั้งค่า
X การตั้งค่า

ʹ22.02.01 16:30:43

ไทยWปรับตั้งระดับ
พิกเซลแมบปิ้ง

1.0เวอร์ชันเฟิร์มแวร์
การรับรอง

4

Seleccione [W] usando losbotones FG y pulse el botón Q.

5

Seleccione el idioma deseado usando los botones
FGHI y pulse el botón Q.

W

MENU

OK

ES 35

2 Toma
Pantallas de información al disparar2%Si desea obtener información acerca del panel de control súper, que aparece en elmonitor de manera predeterminada, consulte P. 73.

Toma

Pantalla del monitor durante la fotografía fija

1 2

34 5678 9[99]

100% USB

s<

0

k

PC

PC

a b cde fg hi!
$| HDR1 #
1
}
^
{
>h
<
]
[ On
\
Z
Y Heat
W Set / X

2x

1 [1:02:03]

4:3 1 L F
2 LF

j
1 4K 60p L- 8

FOCUSBKT S-AF

Off
PBH

100% 80%

S-ISAuto
IS Auto3

BKT

BKT WBAuto

Heat
AEL 40mm

Call

V
U
T

[99]KTest 1 1023
ND8-LV FLK fps

100%

P C1

F

1/ 250

F 5.6-

BKT 0S-OVF+

BKT RC # +0.3

0.0

BKT

ISO
Auto

200

Q PO N K J IHG F C B Az y
S R
M
L
E D
ND8-LV

#

m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x

S-OVF Night LV

100

Pantalla del monitor durante el modo de vídeo

(

.

%

&

FlickerScan

HDMI(REC00:01

145 min1 [1:42:21]

1.4x TC00:00:01 DF)=
1 4K 60p L- 8

BT.709

C-AF
Off

_

W T

+
:

P8
±0

/
M-IS1
3

L
R

Lock WBAuto

36 ES

nP

*
,

40mm

;

l

FOCUSBKT AF Limit

1/ 60

F 5.6

N

J

-

+

0

F

0.0

ISO
Auto

200

y

A FL BKT...........................................P. 177
B Control de luces y sombras...........P. 219
C Valor de compensaciónde exposición.................................P. 108
D Visión nocturna..............................P. 229
E Modo LV.........................................P. 229
F Compensación de exposición........P. 108
G AE BKT..........................................P. 176
H Indicador de enfoque.....................P. 104
I Vsta Prel........................................P. 228
J Valor de apertura.......................P. 45, 47
K Detección del sujeto........................P. 92
L Disparo a intervalos.......................P. 169
M Fotografía con filtro Live ND..........P. 160
N Velocidad de obturador..............P. 45, 49
O Bloqueo AE.................................... P. 111
P Modo personalizado........................P. 58
Q Modo de disparo..............................P. 45
R Flash..............................................P. 120(parpadea: carga en curso,
se ilumina: carga completada)
S Captura Pro activa.........................P. 135
T Reducción de polvo.......................P. 309
U Marca de confirmación AF...............P. 42
V ♥jAdvertencia de apertura SH2.......................................................P. 128
W Función SET/función CALL...........P. 297
X Operación táctil................................P. 43
Y Aviso de temperatura interna.........P. 313
Z Desactivar operación táctil............P. 103[ Operación táctil................................P. 43\ Dirección de operacióndel zoom/D. Focal] Toda información batería.........P. 32, 299^ Histograma......................................P. 40< Exposición múltiple........................P. 165> Disp. res. Alta................................P. 158{ Unión de enfoque..........................P. 162} Compensación de ojo de pez........P. 173| HDR...............................................P. 164! D Compensación de trapecio......P. 172# Teleconvertidor digital....................P. 168$ Disparo antiparpadeo....................P. 137% Escanear parpadeo.......................P. 110& nSalida HDMI..............................P. 184( Tiempo de grabación (mostrado durante
la grabación)....................................P. 61

2Toma

1 Nivel de la batería............................P. 32
2 USB PD.........................................P. 290
3 Indicador de escrituraen tarjeta....................................P. 23, 27
4 Número máximo de disparos
continuos.......................................P. 130
5 Conexión Bluetooth® activa...............................................P. 264, 283
6 Control remoto...............................P. 283
7 Conexión LAN inalámbrica....P. 265, 271
8 Conexión activa con elordenador (Wi‑Fi)............................P. 271
9 Modo avión....................................P. 264
0 Conexión activa al ordenador(USB) *1..........................................P. 287
a Imagen De Muestra.......................P. 214
b K Guardar ajustes.......................P. 247
c Número de imágenes paradas que
pueden guardarse.........................P. 335
d n Ranura de guardado................P. 247
e Tiempo de grabación disponible....P. 335
f Frecuencia.....................................P. 229
g Información de posición Bluetooth.......................................................P. 270
h Relación de aspecto......................P. 146
i K Calidad de imagen..................P. 142
j n Calidad de imagen...................P. 143
k Focus BKT.....................................P. 180
l Limitador AF....................................P. 94
m Modo AF..........................................P. 74
n Prioridad de rostro/prioridad
de ojos.............................................P. 90
o Modo de accionamiento (una toma/
disparo secuencial/temporizador
automático/reducción de la vibración/
fotografía silenciosa/
Pro Capture)..................................P. 128
p Modo de medición......................... P. 111
q Estabil Imag...................................P. 138
r ART BKT........................................P. 179
s Modo Fotografía............................P. 147
t BB BKT..........................................P. 177
u Balance de blancos.......................P. 152
v Modo RC.......................................P. 126
w Control de intensidad de flash.......P. 125
x Modo Flash....................................P. 122
y Sensibilidad ISO............................P. 115
z ISO BKT.........................................P. 178

ES 37

2
Toma

) a Asistente Visión......................P. 157= Enc. rojo durante la grabaciónde vídeo.........................................P. 187/ Marcador central............................P. 185* WBloquear...................................P. 155, Indicador Nivel.................................P. 40; n modo (modo de exposición
de vídeo)..........................................P. 62: Medidor de nivel de grabación........P. 64+ Nivel de grabación de audio............P. 64- Volumen del auricular......................P. 64_ Zoom Eléctrico.................................P. 64. Código de tiempo..........................P. 183*1 Se muestra al conectar la cámara a OM Capture en modo [0RAW/Control] y cuando
el ordenador es la única ubicación de almacenamiento de las imágenes (P. 287).

38 ES

Cambio entre pantallas
La cámara utiliza el sensor ocular para cambiar automáticamente entre lasvisualizaciones del visor y el monitor. La visualización del visor y el monitor(panel de control súper/vista en directo) también muestran información sobre
los ajustes de la cámara. Hay opciones disponibles para controlar el cambio
de visualización y la elección de la información mostrada.

2

El monitor de la cámara muestra el panel de control súper (P. 71) por defecto.
Encuadre de fotos en el monitor

u Botón
(LV)

Visor

Toma

Encuadre de fotos en el visor

MonitorBB Auto100 %P

1/ 250

F 5.6

-

0

+

0.0

ISO
Auto

200

WB

Auto

1 [1:02:03]
1

1023

El visor se activa automáticamente alcolocarlo en el ojo. Cuando el visor se
ilumina, el monitor se apaga.

El monitor muestra el panel de control súper.
Cambia a la vista en directo al pulsar elbotón u (LV).
u Botón (LV)

100% r O

1 1023 1 [1:02:03]

1 LF

1 4K 60p L-8

S-AF

3

P

• Si el visor no está enfocado, coloque elojo en el visor y enfoque la pantalla girando
el dial de ajuste dióptrico.

1/ 250

F 5.6

-

0

+

0.0

ISO
Auto

200

Dial de ajuste dióptrico%Dispone de las opciones de cambio de pantalla y visualización del visor.
g “Selección del estilo de pantalla del visor (Estilo visor)” (P. 232), “Configuración delsensor de ojos (Ajustes de sensor de ojos)” (P. 254)

ES 39

Cambio de la pantalla de información

PA S M B n

Puede cambiar la información mostrada en elmonitor durante el disparo usando el botón INFO.

2
Toma

100% r O

1 1023 1 [1:02:03]

1 LF

Botón INFO

1 4K 60p L-8

S-AF

3

INFO

P

1/ 250

F 5.6

-

0

+

0.0

ISO
Auto

INFO

200

Información 1
100% r O

1 1023 1 [1:02:03]

1 LF

1 4K 60p L-8

S-AF

3

INFO
Solo Imagen

40 ES

P

1/ 250

F 5.6

-

0

+

0.0

ISO
Auto

200

Información 2(modo de fotografía parada solamente)• Las pantallas de información pueden cambiarse en cualquier dirección girando el selector
mientras se pulsa el botón INFO.
• La información mostrada en los modos de fotografía fija y vídeo pueden ajustarse individualmente.
g “Indicadores de disparo (Ajustes Info de K / Ajustes Info de n)” (P. 234)
• Puede escoger si desea mostrar información cuando se pulse el botón de disparo a la
mitad.g “Configuración de la pantalla para cuando se pulsa el botón de disparo a la
mitad (Info pres. h. la mit. a)” (P. 235)
Visualización del histograma
Más
Se muestra un histograma con la distribución delbrillo en la imagen. El eje horizontal especifica elbrillo y el eje vertical, el número de píxeles de cadaMenosbrillo en la imagen. Las áreas por encima del límite
OscuroClarosuperior en el disparo se muestran de color rojo,
las situadas por debajo del límite inferior se muestran de color azul y las que están dentrodel rango de medición de luminosidad se muestran de color verde. Puede elegir los límites
superior e inferior. g “Advertencia de exposición del histograma (Ajuste Histograma)”(P. 240)
Luces y sombras
Luces y sombras, definido de acuerdo con los límites superior e inferior para la visualizacióndel histograma, se muestran en color rojo y azul. Puede elegir los límites superior e inferior.
g “Advertencia de exposición del histograma (Ajuste Histograma)” (P. 240)
Visual. indicador nivel
Se indica la orientación de la cámara. La dirección "inclinada" se indica en la barra verticaly la dirección "horizontal", en la barra horizontal.
• El indicador de nivel solo sirve de referencia.
• Calibre el nivel si cree que no está nivelado o a plomo correctamente. g “Calibracióndel indicador de nivel (Ajustar Nivel)” (P. 262)

Disparo de imágenes paradas

PA S M B n
Utilice el dial de modo para seleccionar el modode disparo y después capture la imagen.

Icono de modo

2
Toma

Indicador

Tipos de modos de disparo
Para saber cómo utilizar los diversos modos de disparo, consulte la información
siguiente.
P

Programa AE (P. 45)

A

Prioridad Apertura AE (P. 47)

S

Prior. Obturador AE (P. 49)

M

Exposición manual (P. 51)

B

Bulb/time (P. 53)
Live Composite (P. 56)

C1/C2/C3/C4 Personal. (P. 59)%Si desea obtener información acerca de n del dial de modo, consulte P. 61.

1

Pulse el dial de modo para bloquearlo y desbloquearlo, y después gírelo para
ajustar el modo deseado.
• Cuando haya presionado el dial de modo, el dial de modo se bloquea. Cada vez que
pulse el bloqueo del dial de modo, cambia entre bloqueado/liberado.

2

Encuadre el disparo.
# Procure que los dedos o la correa
de la cámara no obstruyan el
objetivo ni el iluminador AF.

Posición horizontal

Posición vertical

ES 41

3

Ajuste el enfoque.
• Presione ligeramente el obturador hasta la primera posición (presione parcialmente
el obturador hasta la mitad).
Aparece la marca de confirmación AF (() y un recuadro de color verde (objetivo AF)
en la ubicación de enfoque.
%También puede realizar el enfoque pulsando el botón AF-ON. (P. 85)

2
TomaPresione el obturador
parcialmente hasta la
mitad.
100% r O

P

1 1023 1 [1:02:03]

1/ 250

F 5.6

-

1 LF

0

+

0.0

1 4K 60p L-8

ISO
Auto

100% r O

1 1023 1 [1:02:03]

1 LF

1 4K 60p L-8

S-AF

S-AF

3

3

200

Marco AFP

1/ 250

F 5.6

-

0

+

0.0

ISO
Auto

200

Objetivo AF

Marca de confirmación AF# Si la cámara no puede enfocar, la marca de confirmación AF parpadea (P. 310).
# El marco AF varía dependiendo de la opción escogida para el Modo objetivo AF.
Cambie el área (P. 79) y posición (P. 78) del objetivo AF según sea necesario.
# El marco AF no se muestra cuando se escoge [oTodas] para el modo Objetivo AF(P. 79).

4

Suelte el obturador.
• Presione el obturador hasta el fondo (por completo).
• La cámara libera el obturador y toma una fotografía.

Pulsar hasta
el fondo%Puede enfocar y hacer fotografías usando los controles táctiles. g “Disparo con
operaciones de la pantalla táctil” (P. 43)

42 ES

Disparo con operaciones de la pantalla táctil
Puede tocar en el sujeto que desea enfocar y tomar
una fotografía.

PA S M B n
100% r O

1 1023 1 [1:02:03]

1 LF

1 4K 60p L-8

S-AF

3

1/ 250

F 5.6

-

0

+

0.0

ISO
Auto

200

Q

Toque a para enfocar al sujeto y liberar automáticamente el obturador.
Esta opción no está disponible en el modo B (bulb), en el modo n (vídeo)o cuando se selecciona [FAF] o [FAFb] para el modo AF (P. 74).

R

El disparo con operaciones de la pantalla táctil está desactivado.

S

Toque para mostrar un objetivo AF y enfocar al sujeto en el áreaseleccionada. Puede usar la pantalla táctil para escoger la posición y eltamaño del marco de enfoque. Puede tomar fotografías pulsando el botóndel obturador.

T

Toque para elegir el sujeto utilizado para enfocar cuando se detectan varios
sujetos para el retrato. T se muestra al seleccionar una opción distinta de[Apag.] para [Detección cara y ojos] (P. 90). La selección de sujetos noestá disponible cuando se selecciona una frecuencia de [FHD 120/60p L-8]
(alta velocidad) en el modo n (vídeo) (P. 143).

Toma

P

2

• Al tocar un icono se cambian los ajustes.
# No toque la pantalla con las uñas u otros objetos afilados.
# Los guantes o las protecciones del monitor pueden interferir en la sensibilidad de lapantalla táctil.

 Vista previa del sujeto (S)12Toque el sujeto en la pantalla.
• Aparece un objetivo AF.
• Utilice el deslizador para escoger el tamaño delmarco.
• Toque S para desactivar la visualización delobjetivo AF.

Utilice el deslizador para ajustar el tamaño delobjetivo AF y después toque Y para ampliar
en la posición del marco.
• Utilice su dedo para desplazarse por la pantalla
cuando la imagen esté ampliada.
• Toque Z para cancelar la visualización ampliada.

100%

1 1023 1 [1:02:03]

1 LF

1 4K 60p L-8

14
10
7
5
3x

Off

P
100%

1/ 250

F 5.6

-

0

+

0.0

ISO
Auto

200

1x

10x

• Las operaciones de la pantalla táctil no estarán disponibles en las situaciones siguientes.
Cuando se están utilizando los botones o los diales• Puede desactivar la operación de la pantalla táctil. g “Desactivación de los controlestáctiles (Ajustes pantalla táctil)” (P. 253).

ES 43

Revisión imagen

2(Revisión imagen)PA S M B n

Las imágenes se muestran inmediatamente después de disparar. Esto le permite
revisar la toma rápidamente. Puede elegir cómo desea que se visualicen las imágenes
largas o desactivar la revisión de fotos a la vez.
Para finalizar la revisión de la foto y reanudar la toma cuando lo desee, pulse el
obturador hasta la mitad.

Toma

0.3–20 seg

Escoja durante cuánto tiempo desea que se muestren las fotos.

Apag.

Revisión de las fotos desactivada. La cámara continúa mostrando laimagen a través del objetivo tras disparar.

Auto qCambie este ajuste al modo de reproducción después de la toma deimágenes. Puede eliminar imágenes y realizar otras operaciones dereproducción.

1

Pulse el botón MENU para mostrar los menús.

2

Resalte la pestaña _ mediante el dial frontal.

K1 K2 AF n q GKe
1
1. Ajustes básicos/Calidad de imagen

My

Modo personalizado

YF
Ajustes detallados
Aspecto Imagen

3

Resalte [1. Ajustes básicos/Calidad de imagen]mediante los botones HI o el dial trasero.

4

Seleccione [Revisión imagen] usando losbotones FG y pulse el botón Q.

Revisión imagen

4:3
Apag.

Comp. Sombras

Apag.

K1 K2 AF n q GKe
1
1. Ajustes básicos/Calidad de imagen

My

Modo personalizado

YF
Ajustes detallados
Aspecto Imagen

5

Cambie el ajuste usando los botones FGy pulse el botón Q.

Revisión imagen

4:3
Apag.

Comp. Sombras

Apag.

Revisión imagen
Auto

Apag.

0.3seg0.5seg

1seg

2seg

Las imágenes no se muestrantras el disparo.

MENU

6

44 ES

Pulse el botón MENU para salir de los menús.

OK

Toma de imágenes mediante los modos de disparo
Dejar que la cámara escoja la apertura y la velocidad del obturador(P: modo programa AE)
PA S M B n

1

Gire el dial de modo hasta P.

2

Enfoque y revise la pantalla.

3• Utilice el dial delantero y el dial trasero para ajustar losparámetros siguientes.
Dial delantero: compensación de exposición (P. 108)
Dial trasero: cambio de programa (P. 46)• Se muestran la velocidad del obturador y la apertura
seleccionadas por la cámara.
• La compensación de exposición también puede
ajustarse usando el botón F. Pulse el botón F y,a continuación, gire el dial delantero o el dial trasero.

100% r O

1 1023 1 [1:02:03]

1 LF

2
Toma

La cámara selecciona la apertura óptima y la velocidad del obturador idónea en
función del brillo del sujeto.

1 4K 60p L-8

S-AF

3

P

1/ 250

F 5.6

-

0

+

0.0

ISO
Auto

200

Apertura
Velocidad del obturador
Modo de disparo

Haga fotografías.

%Puede escoger las funciones realizadas por el dial delantero y el dial trasero.
g “Asignación de roles a los diales frontal y trasero(KFunción Dial / nFunción Dial)” (P. 220)
%Puede usar la palanca Fn para invertir las funciones de los diales delantero y trasero.
La palanca también puede asignarse a otras funciones. g “Personalización de lapalanca Fn (Ajustes de nivel Fn)” (P. 223)

ES 45

Sujeto demasiado oscuro o demasiado luminoso

Si la cámara no puede conseguir una exposición óptima, la velocidad del obturadory la apertura mostradas parpadean.
Mensaje2

Apertura grande (f/-número bajo)/
velocidad lenta del obturador

60" F2.8

Problema/solución
El sujeto es demasiado oscuro.
• Utilice el flash.

Toma

El sujeto es demasiado luminoso.
• Los límites del sistema de medición de la cámara se
han superado. Utilice un filtro ND (densidad neutral)
Apertura pequeña (f/-número alto)/
de terceros para reducir la cantidad de luz que entra
velocidad rápida del obturador
en la cámara.
• Hay disponibles velocidades del obturador de hasta
8000 F22
1/32000 s en el modo s (silencio). g “Dispararsin el sonido del obturador (Ajustes Silenc.s)”(P. 134), “Realización del disparo secuencial/
temporizador automático” (P. 128)
%Si [KISO] no está ajustado en [Auto], podrá obtener una exposición óptima cambiando
el ajuste. g “Modificación de la sensibilidad ISO (ISO)” (P. 115)
%El valor de apertura mostrado cuando se dispara el flash varía dependiendo del objetivo yla distancia focal.

 Cambio de programa
Sin cambiar la exposición, puede escoger entre distintas
combinaciones de apertura y velocidad del obturador quela cámara selecciona automáticamente. Esto se conoce
como cambio de programa.

1

Gire el dial trasero hasta que la cámara muestre
la combinación deseada de apertura y velocidaddel obturador.

100% r O

1 1023 1 [1:02:03]

1 LF

1 4K 60p L-8

S-AF

3

Ps

1/ 125

F 6.3

-

0

+

0.0

ISO
Auto

200

• El indicador del modo de disparo en la pantalla cambia Cambio de programade P a Ps mientras el cambio de programa está en
curso. Para cancelar el cambio de programa, gire el dialen la dirección opuesta hasta que desaparezca Ps.

%Puede escoger si desea ver los reflejos de los efectos de la compensación de exposicióno mantener una luminosidad constante para facilitar la visualización. g “Cambio delaspecto de la pantalla (KModo LV)” (P. 229) .

46 ES

Selección de apertura(A: prioridad de apertura AE)
PA S M B n

En este modo, cuando escoge la apertura (f/-número), la cámara ajusta
automáticamente la velocidad del obturador para lograr una exposición óptima en
función de la luminosidad del sujeto. Los valores de apertura bajos (aperturas más
grandes) reducen la profundidad del área que aparece para enfocar (profundidadde campo), desenfocando el fondo. Los valores de apertura altos (aperturas máspequeñas) aumentan la profundidad de campo del área que aparece para enfocardelante y detrás del sujeto.

F2.8

F4.0

…reducen la profundidad de campo
y aumentan el desenfocado.

1

Gire el dial de modo hasta A.

2

Escoja la apertura.

3

Toma

Valores de apertura más bajos...

2

Valores de apertura más altos...

F5.6

F8.0

F11

…aumentan la profundidad de campo.

• Utilice el dial delantero y el dial trasero para ajustar losparámetros siguientes.
Dial delantero: compensación de exposición (P. 108)
Dial trasero: apertura• La velocidad del obturador seleccionada
automáticamente por la cámara aparece en la pantalla.
• La compensación de exposición también puede
ajustarse usando el botón F. Pulse el botón F y, a
continuación, gire el dial delantero o el dial trasero.

100% r O

1 1023 1 [1:02:03]

1 LF

1 4K 60p L-8

S-AF

3

A

1/ 250

F 5.6

-

0

+

0.0

ISO
Auto

200

Valor de apertura

Haga fotografías.

%Puede escoger las funciones realizadas por el dial delantero y el dial trasero.
g “Asignación de roles a los diales frontal y trasero (KFunción Dial / nFunción Dial)”(P. 220)%Puede usar la palanca Fn para invertir las funciones de los diales delantero y trasero.
La palanca también puede asignarse a otras funciones. g “Personalización de lapalanca Fn (Ajustes de nivel Fn)” (P. 223)
%Puede escoger si desea ver los reflejos de los efectos de la compensación de exposicióno mantener una luminosidad constante para facilitar la visualización. g “Cambio delaspecto de la pantalla (KModo LV)” (P. 229) .
%Puede detener la apertura en el valor seleccionado y ver la profundidad de campopreliminar. g “Cambio de las funciones de los botones (Ajustes de botón)” (P. 212).

ES 47

Sujeto demasiado oscuro o demasiado luminoso

Si la cámara no puede conseguir una exposición óptima, la indicación de la velocidaddel obturador parpadea como se muestra.
Mensaje2

Velocidad lenta delobturador

60" F5.6

Toma
Velocidad rápida delobturador

8000 F5.6

Problema/solución
Infraexposición.
• Escoja un valor de apertura bajo.
Sobreexposición.
• Escoja un valor de apertura más alto.
• Si el sujeto sigue estando sobreexpuesto con el valor másalto, los límites del sistema de medición de la cámara se han
excedido. Utilice un filtro ND (densidad neutral) de terceros
para reducir la cantidad de luz que entra en la cámara.
• Hay disponibles velocidades del obturador de hasta 1/32000 s
en el modo s (silencio). g “Disparar sin el sonido delobturador (Ajustes Silenc.s)” (P. 134), “Realización deldisparo secuencial/temporizador automático” (P. 128)

%Si [KISO] no está ajustado en [Auto], podrá obtener una exposición óptima cambiando
el ajuste. g “Modificación de la sensibilidad ISO (ISO)” (P. 115)

48 ES

Selección de la velocidad del obturador

(S: Prior. Obturador AE)
PA S M B n

Velocidades más lentasdel obturador...
60”

15Velocidades más rápidasdel obturador...
30...producen disparos dinámicos con
sensación de movimiento.

1

Gire el dial de modo hasta S.

2

Escoja una velocidad del obturador.

60

125

250

8000

...“congelan” el movimiento de los sujetos
que se mueven rápidamente.

100% r O

1 1023 1 [1:02:03]

1 LF

1 4K 60p L-8

S-AF• Utilice el dial delantero y el dial trasero para ajustar losparámetros siguientes.
Dial delantero: compensación de exposición (P. 108)
3
Dial trasero: velocidad del obturador• La velocidad del obturador puede ajustarse con valores
1/ 250
F 5.6
0.0
200
S
de 1/8000 y 60 s.
Velocidad
delobturador• Hay disponibles velocidades del obturador de hasta
1/32000 s en el modo s (silencio). g “Disparar sin
el sonido del obturador (Ajustes Silenc.s)” (P. 134),“Realización del disparo secuencial/temporizador
automático” (P. 128)
• La apertura seleccionada automáticamente por la cámara aparece en la pantalla.
• La compensación de exposición también puede ajustarse usando el botón F.
Pulse el botón F y, a continuación, gire el dial delantero o el dial trasero.
-

3

2
Toma

En este modo, puede escoger la velocidad del obturador y la cámara define
automáticamente la apertura para una exposición óptima en función del brillo delsujeto. Las velocidades más rápidas del obturador parecen “congelar” los sujetos que
se mueven rápidamente. Las velocidades más lentas del obturador añaden borrosidad
a los objetos móviles, aportándoles una sensación de movimiento para lograr un
efecto dinámico.

0

+

ISO
Auto

Haga fotografías.

%Puede escoger las funciones realizadas por el dial delantero y el dial trasero.
g “Asignación de roles a los diales frontal y trasero (KFunción Dial / nFunción Dial)”(P. 220)%Puede usar la palanca Fn para invertir las funciones de los diales delantero y trasero.
La palanca también puede asignarse a otras funciones. g “Personalización de la palanca
Fn (Ajustes de nivel Fn)” (P. 223)
%Puede escoger si desea ver los reflejos de los efectos de la compensación de exposicióno mantener una luminosidad constante para facilitar la visualización. g “Cambio delaspecto de la pantalla (KModo LV)” (P. 229)

ES 49

2

%Para lograr el efecto de una obturación lenta en entornos iluminados y con brillo en losque las velocidades de obturador lentas no están disponibles, utilice el filtro Live ND.
g “Ralentización del obturador con luz brillante (Disparo Live ND)” (P. 160)
%Dependiendo de la velocidad del obturador seleccionada, puede observar franjas enla pantalla provocadas por los destellos de las fuentes de luz LED o fluorescente.
La cámara puede configurarse para reducir los efectos de los destellos durante lavista en directo o al tomar fotografías. g “Reducción de destellos en las fotografías(Disparo antiparpadeo)” (P. 137), “Reducción de destellos con iluminación LED(KEscanear parpadeo / nEscanear parpadeo)” (P. 110)Toma

Sujeto demasiado oscuro o demasiado luminoso

Si la cámara no puede conseguir la exposición óptima, la indicación de apertura
parpadea como se muestra.
MensajeValor de apertura bajo

2000 F2.8

Valor de apertura alto

125 F22

Problema/solución
Infraexposición.
• Escoja una velocidad del obturador más lenta.
Sobreexposición.
• Escoja una velocidad de obturador más rápida. Están
disponibles velocidades del obturador de hasta 1/32000 s enel modo silencio.
• Si el sujeto sigue estando sobreexpuesto con la velocidad
más alta, los límites del sistema de medición de la cámara
se han excedido. Utilice un filtro ND (densidad neutral) deterceros para reducir la cantidad de luz que entra en lacámara.

%Si [KISO] no está ajustado en [Auto], podrá obtener una exposición óptima cambiando
el ajuste. g “Modificación de la sensibilidad ISO (ISO)” (P. 115)
%El valor de apertura mostrado cuando la pantalla parpadea varía dependiendo delobjetivo y de la distancia focal.

50 ES

Selección de la apertura y la velocidad del obturador(M: exposición manual)
PA S M B n
En este modo, puede escoger la apertura y la velocidad del obturador. Puede ajustar
los parámetros dependiendo de sus objetivos, por ejemplo, combinando velocidades
más rápidas del obturador con aperturas pequeñas (f/-números altos) para aumentar
la profundidad de campo.

2

Ajuste la apertura y la velocidad del obturador.

100% r O

1 1023 1 [1:02:03]

1 LF

1 4K 60p L-8

S-AF• Utilice el dial delantero y el dial trasero para ajustar losparámetros siguientes.
Dial delantero: apertura
3
Dial trasero: velocidad del obturador• Escoga una velocidad del obturador de 1/8000–60 s.
ISO 200
1/ 250F 5.6-2.0
M• En el modo silencioso hay disponibles velocidades deobturador de hasta 1/32000 s. g “Disparar sin el
Diferencia de exposiciónóptimasonido del obturador (Ajustes Silenc.s)” (P. 134)
• La pantalla muestra la diferencia entre la exposición
producida por la apertura y la velocidad del obturador
seleccionadas y la exposición óptima medida por lacámara. La pantalla parpadea si la diferencia supera±3 EV.
• Cuando se selecciona [Auto] para [K ISO], la sensibilidad ISO se ajusta
automáticamente para lograr una exposición óptima con los ajustes de exposición
seleccionados. [K ISO] se ajusta en [Auto] de manera predeterminada.
g “Modificación de la sensibilidad ISO (ISO)” (P. 115)
-

3

2
Toma

1

Gire el dial de modo hasta M.

BKT 0S-OVF+

Haga fotografías.

%Puede escoger las funciones realizadas por el dial delantero y el dial trasero.
g “Asignación de roles a los diales frontal y trasero (KFunción Dial / nFunción Dial)”(P. 220)%Puede usar la palanca Fn para invertir las funciones de los diales delantero y trasero.
La palanca también puede asignarse a otras funciones. g “Personalización de lapalanca Fn (Ajustes de nivel Fn)” (P. 223)
%Dependiendo de la velocidad del obturador seleccionada, puede observar franjas enla pantalla provocadas por los destellos de las fuentes de luz LED o fluorescente.
La cámara puede configurarse para reducir los efectos de los destellos durante la vista
en directo o al tomar fotografías. g “Reducción de destellos en las fotografías (Disparo
antiparpadeo)” (P. 137), “Reducción de destellos con iluminación LED (KEscanear
parpadeo / nEscanear parpadeo)” (P. 110)
%Puede escoger si desea ver los reflejos de los efectos de la compensación de exposicióno mantener una luminosidad constante para facilitar la visualización. g “Cambio delaspecto de la pantalla (KModo LV)” (P. 229)

ES 51

Sujeto demasiado oscuro o demasiado luminoso

Si la cámara no puede conseguir una exposición óptima con [Auto] seleccionado para
[K ISO], la pantalla de sensibilidad ISO parpadea como se muestra.
MensajeISO
Auto L80

2
Toma

ISO
Auto 25600

Problema/solución
Sobreexposición.
• Escoja un valor de apertura más alto o una velocidad delobturador más rápida.
Infraexposición.
• Escoja un valor de apertura más bajo o una velocidad delobturador más lenta.
• Si el aviso no desaparece de la pantalla, escoja un nivel
más alto para la sensibilidad ISO. g “Modificación de lasensibilidad ISO (ISO)” (P. 115), “Ajuste del rango de valores
de sensibilidad ISO seleccionados en el modo [Auto](KSuperior/pred. ISO-A / bSuperior/pred. ISO-A)”(P. 116)

 Utilización de la compensación de exposición en el modo M
En el modo M, la compensación de exposición está disponible cuando se selecciona[Auto] para [K ISO]. Dado que la compensación de exposición se realiza ajustando
la sensibilidad ISO, la apertura y la velocidad del obturador no se verán afectadas.
g “Modificación de la sensibilidad ISO (ISO)” (P. 115), “Ajuste del rango de valores desensibilidad ISO seleccionados en el modo [Auto] (KSuperior/pred. ISO-A / bSuperior/pred. ISO-A)” (P. 116)

1

Mantenga presionado e botón F y gire el dialdelantero o el dial trasero.

100% r O

1 1023 1 [1:02:03]

1 LF

1 4K 60p L-8

S-AF• La compensación de exposición se añade a ladiferencia de exposición mostrada en la pantalla.

3M

1/ 250

F 5.6

BKT 0S-OVF+
-

0.0

ISO
Auto

200

Compensación de exposición
más diferencia de exposición
Compensaciónde exposición

52 ES

(B: Bulb/Time)

Exposiciones largas

PA S M B n

Seleccione este modo para dejar el obturador abierto para una exposición larga.
Puede ver la fotografía preliminar en la vista en directo y finalizar la exposición cuando
haya conseguido los resultados deseados. Utilice este modo cuando necesite una
exposición larga, por ejemplo, al fotografiar escenas nocturnas o fuegos artificiales.

2Toma# Para la toma de imágenes con exposición larga, es recomendable fijar la cámara demanera segura sobre un trípode y ajustar [KEstabil Imag.] (P. 138) en [S-IS apag.].
Fotografía “Bulb” y “Bulb en directo”
El obturador permanece abierto mientras se presiona el botón del obturador. Suelte el botón
para finalizar la exposición.
• La cantidad de luz que entra en la cámara aumenta cuanto más tiempo esté abierto el
obturador.
• Si se selecciona la fotografía Bulb en directo, puede comprobar los resultados en lapantalla de vista en directo y finalizar la exposición cuando lo desee.
Fotografía “Time” y “Time en directo”
La exposición se inicia al pulsar el botón del obturador hasta el fondo. Para finalizar la
exposición, pulse hasta el fondo el botón del obturador otra vez.
• La cantidad de luz que entra en la cámara aumenta cuanto más tiempo esté abierto el
obturador.
• Si se selecciona la fotografía Time en directo, puede comprobar los resultados en lapantalla de vista en directo y finalizar la exposición cuando lo desee.

1

Gire el dial de modo hasta B.

2

Seleccione [Bulb] (para la fotografía bulb) o [Hora](fotografía time).
• Con los ajustes predeterminados, la selección se hacecon el dial trasero.

100% r O

1 1023 1 [1:02:03]

1 LF

1 4K 60p L-8

S-AF

3

B

Bulb

F 5.6

ISO 200

Fotografía bulb o time

ES 53

3

Pulse el botón MENU.

Bulb en directo• Se le pedirá que escoja el intervalo para
actualizar la vista previa.

Apag.
Mostrar recuentos de cada sens. ISO
ISO

L80~ 400~ 800~ 1600~

Tiempo 24

19

14

MENU

2
Toma

4
5

9
OK

Seleccione un intervalo usando FG.
Pulse el botón Q para seleccionar la opción
resaltada.
• Se muestran los menús.

6

Pulse el botón MENU repetidamente para salir de los menús.

7

Ajuste la apertura.

• Si se ha seleccionado una opción distinta de [Apag.], aparece [Live Bulb] o[Live Time] en la pantalla.
100% r O

1 1023 1 [1:02:03]

1 LF

1 4K 60p L-8

S-AF• Con los ajustes predeterminados, la apertura puede
ajustarse usando el dial delantero.
3

B

Bulb

F 5.6

ISO 200

Apertura

8

Haga fotografías.
• En los modos bulb y bulb en directo, mantenga presionado el obturador.
La exposición finaliza cuando se suelta el botón.
• Durante la fotografía Time en directo, puede actualizar la vista previa pulsando el
obturador hasta la mitad.
• En los modos time y time en directo, mantenga presionado el botón hasta el fondo
una vez para iniciar la exposición y otra vez para finalizarla.
• La exposición finaliza automáticamente cuando se alcanza el tiempo seleccionado
para [Temp. Bulb/Time]. g “Configuración de los ajustes de BULB/TIME/COMP(Ajustes de BULB/TIME/COMP)” (P. 175)
• [Reduc. Ruido] se aplica después de la toma de imágenes. La pantalla muestra eltiempo restante hasta que se complete el proceso. Puede elegir las condiciones enlas que se llevará a cabo la reducción del ruido (P. 119).

# Existen algunas limitaciones para los ajustes de sensibilidad ISO disponibles.
# La fotografía bulb se utiliza en lugar de la fotografía Bulb en directo cuando se ha habilitado
la exposición múltiple, la compensación de trapecio o la corrección de ojo de pez.
# La fotografía time se utiliza en lugar de la fotografía Time en directo cuando se ha habilitado
la exposición múltiple, la compensación de trapecio o la corrección de ojo de pez.
# Durante el disparo, existen límites en los ajustes para las funciones siguientes.
Disparo secuencial, disparo con temporizador automático, disparo con intervalo detiempo, horquillado de exposición auto, horquillado de flash, horquillado de enfoque,apilado de enfoque, etc.
# Dependiendo de los ajustes de la cámara, la temperatura y la situación, puede observar
ruido o puntos brillantes en el monitor. Pueden aparecer algunas veces en las imágenes
aunque se haya activado [Reduc. Ruido] (P. 119).

54 ES

! Ruido
Al disparar a velocidades bajas del obturador puede aparecer ruido en la pantalla. Este
fenómeno ocurre cuando la temperatura aumenta en el dispositivo de captura de imágenes
o en el circuito interno del dispositivo de captura de imágenes, provocando una generaciónde corriente en esas secciones del dispositivo de captura de imágenes que normalmente
no están expuestas a la luz. También puede ocurrir al disparar con un ajuste ISO alto en
un entorno con altas temperaturas. Para reducir este ruido, la cámara activa la función
de reducción de ruido. g “Opciones de reducción de ruido de exposición larga (Reduc.
Ruido)” (P. 119)

2
Toma

%AF Cielo estrellado puede utilizarse para las fotografías del cielo nocturno.
g “Selección de un modo de enfoque (modo KAF / modo nAF)” (P. 74), “Cambio
de los ajustes de AF Cielo estrellado (Ajuste AF Cielo estrell.)” (P. 87)%El brillo de la pantalla puede ajustarse durante la fotografía Bulb/Time.
g “Configuración de los ajustes de BULB/TIME/COMP (Ajustes de BULB/TIME/
COMP)” (P. 175)
%En el modo B (bulb), puede ajustar el enfoque manualmente mientras la exposición
está en curso. Esto le permite desenfocar durante la exposición o enfocar al final de la
exposición. g “Configuración de los ajustes de BULB/TIME/COMP (Ajustes de BULB/
TIME/COMP)” (P. 175)

ES 55

Aclaración de la combinación(B: Fotografía Live Composite)
PA S M B n

Deje el obturador abierto para una exposición larga. Puede ver las estelas de luz quedejan los fuegos artificiales o las estrellas y fotografiarlos sin cambiar la exposición defondo. La cámara combina varios disparos y los registra como una única fotografía.

2# Para la fotografía Live Composite, es recomendable fijar la cámara de manera segura
sobre un trípode y ajustar [KEstabil Imag.] (P. 138) en [S-IS Apag.].

Toma

1

Gire el dial de modo hasta B.

2

Seleccione [Live Comp].
• Con los ajustes predeterminados, la selección se hacecon el dial trasero.

1 1023 1 [1:02:03]

100% r O

1 LF

1 4K 60p L-8

S-AF

Pulsar el botón de disparo
una vez para preparar elmodo de composición.

B

LiveComp

F 5.6

-

0

+

0.0

3

ISO 200

Fotografía Live Composite

3

Pulse el botón MENU.

Ajustes de composición• Aparece el menú [Ajustes de composición].

1/2segTiempo de exposición por imagen.
La exposición y la aperturadeterminarán la exposición de base.
MENU

4

Seleccione un tiempo de exposición usando FG.

5

Pulse el botón Q para seleccionar la opción
resaltada.

6
7

Pulse el botón MENU repetidamente para salir de los menús.

OK• Escoja un tiempo de exposición entre 1/2 y 60 s.

• Se muestran los menús.

56 ES

Ajuste la apertura.
• Con los ajustes predeterminados, la apertura puede ajustarse usando el dial delantero.

8

Pulse el obturador hasta el fondo para preparar lacámara.

100% r O

1 1023 1 [1:02:03]

1 LF

1 4K 60p L-8

S-AF• La cámara está lista para disparar cuando aparezca[Modo de composición a punto].

3

Modo de composición a punto

B

9

LiveComp

F 5.6

-

0

+

0.0

ISO 200

Pulse el obturador para comenzar a disparar.

10 Pulse el obturador de nuevo para finalizar el disparo.

• La captura finaliza automáticamente después del tiempo seleccionado para
[Temp. Pueden seleccionarse otras opciones.
• El tiempo de grabación máximo disponible varía dependiendo del nivel de batería
y de las condiciones de disparo.

2
Toma• La fotografía Live Composite se inicia. La pantalla se actualiza después de cada
exposición.

# Existen algunas limitaciones para los ajustes de sensibilidad ISO disponibles.
# Se aplican limitaciones a algunas funciones durante el disparo, como:
disparo secuencial, temporizador automático, fotografía de intervalo de tiempo,
horquillado de exposición auto, horquillado de flash, horquillado de enfoque,disparo de alta resolución, fotografía HDR, apilado de enfoque, exposición múltiple,compensación de trapecio, filtro Live ND y corrección de ojo de pez.
%AF Cielo estrellado puede utilizarse para las fotografías del cielo nocturno.
g “Selección de un modo de enfoque (modo KAF / modo nAF)” (P. 74), “Cambio
de los ajustes de AF Cielo estrellado (Ajuste AF Cielo estrell.)” (P. 87)%El brillo de la pantalla puede ajustarse durante la fotografía Live Composite.
g “Configuración de los ajustes de BULB/TIME/COMP (Ajustes de BULB/TIME/
COMP)” (P. 175)
%El tiempo de exposición para cada exposición realizada durante la fotografía Live
Composite puede escogerse previamente usando los menús. g “Configuración de losajustes de BULB/TIME/COMP (Ajustes de BULB/TIME/COMP)” (P. 175)

ES 57

Guardado de los ajustes personalizados en el dial de modo(Modos personalizados C1/C2/C3/C4)

2

Los ajustes y los modos de disparo más usados se pueden guardar como modos
personalizados y luego recuperarse con tan solo girar el dial de modo. Los ajustes
guardados también se recuperan desde los menús.
• Guarde los ajustes en las posiciones C1 a C4.

Toma

Guardado de los ajustes

1(Asignar a modo personalizado)
PA S M B n

Seleccione un modo que no sea n y ajuste laconfiguración como desee.
• Para obtener más información sobre los ajustes que sepueden guardar, consulte la lista de menús (P. 315).

2

Pulse el botón MENU para mostrar los menús.

3

Resalte la pestaña _ mediante el dial frontal.

K1 K2 AF n q GKe
1
1. Ajustes básicos/Calidad de imagen

My

Modo personalizado

YF
Ajustes detallados
Aspecto Imagen

4

Resalte [1. Ajustes básicos/Calidad de imagen]mediante los botones HI o el dial trasero.

5

Seleccione [Modo personalizado] usando losbotones FG y pulse el botón Q.

6

Seleccione el modo personalizado deseado([C1]–[C4]) usando los botones FG y pulse
el botón Q.
• Aparecerá el menú para el modo personalizado
seleccionado.

Revisión imagen

4:3
Apag.

Comp. Sombras

Apag.

Modo personalizado
C1

--

C2

--

C3

--

C4

--

MENU

7

Seleccione [Asignar] usando los botones FGy pulse el botón Q.

C1
Traer
--

AsignarConfig. guard.

MENU

58 ES

OK

RestablecerOK8

Seleccione [Definir] usando los botones FGy pulse el botón Q.
• Todos los ajustes existentes se sobrescriben.
• Para restaurar los ajustes predeterminados para elmodo personalizado que ha seleccionado, seleccione[Restablecer] y pulse el botón Q.

9

C1
Establecer opciones ymodo de disparo actuales.

Definir
Restablecer
MENU

OK

2

Pulse el botón MENU para salir de los menús.

Utilización de los modos personalizados

Toma%Los modos personalizados pueden actualizarse automáticamente para que reflejen
cualquier cambio realizado en los ajustes (C1, C2, C3 o C4) durante la toma.
g “Almacenamiento de los cambios efectuados en los ajustes mientras se encuentra
en los modos personalizados” (P. 59)(C1/C2/C3/C4)

PA S M B n

Para recuperar todos los ajustes guardados, incluido el modo de disparo:

1

Gire el dial de modo hasta el modo personalizado
que desee (C1, C2, C3 o C4).
• La cámara se establecerá con los ajustes del modo
seleccionado.

%Por defecto, los cambios realizados después de una recuperación no se aplicarán a losajustes guardados. Los ajustes guardados se restaurarán la próxima vez que seleccione
el modo personalizado con el dial de modo.

 Almacenamiento de los cambios efectuados en los ajustes mientras
se encuentra en los modos personalizados
Puede guardar los cambios efectuados en los ajustes mientras se encuentra en losmodos personalizados de la cámara. Los ajustes cambiados se mantendrán aunquegire el dial de modo. Puede utilizar los modos personalizados al igual que los modos
P/A/S/M/B.

1
2
3

Pulse el botón MENU para mostrar los menús.

4
5

Seleccione [Modo personalizado] usando los botones FG y pulse el botón Q.

6
7
8

Seleccione [Config. guard.] usando los botones FG y pulse el botón Q.

Resalte la pestaña _ mediante el dial frontal.
Resalte [1. Ajustes básicos/Calidad de imagen] mediante los botones HI oel dial trasero.
Seleccione el modo personalizado deseado ([C1]–[C4]) usando los botones
FG y pulse el botón Q.
Seleccione [Mantener] usando los botones HI y pulse el botón Q.
Pulse el botón MENU para salir de los menús.
ES 59

 Recuperación de ajustes guardados
En modos que no sean n, puede recuperar los ajustes almacenados en los modos
personalizados [C1] a [C4].

1
2

Pulse el botón MENU para mostrar los menús.
Resalte la pestaña _ mediante el dial frontal.

K1 K2 AF n q GKe
1
1. Ajustes básicos/Calidad de imagen

My

Modo personalizado

2

YF
Ajustes detallados
Aspecto Imagen

Toma

3

Resalte [1. Ajustes básicos/Calidad de imagen]mediante los botones HI o el dial trasero.

4

Seleccione [Modo personalizado] usando losbotones FG y pulse el botón Q.

5

Seleccione el modo personalizado deseado ([C1]–[C4]) usando los botones FG y pulse el botón Q.

Revisión imagen

4:3
Apag.

Comp. Sombras

Apag.

Modo personalizado
C1

Definir

C2
C3

Definir
--

C4

--

MENU

6

Seleccione [Recordar] usando los botones FGy pulse el botón Q.

OK

C1
Traer
AsignarDefinir

Config. guard.

Restablecer

MENU

7

Seleccione [Sí] usando los botones HI y pulse
el botón Q.

OK

C1¿Aplicar ajustes C1?
Se sobrescribirán los ajustes
actuales de la cámara.

Sí
No
MENU

8

OK

Pulse el botón MENU para salir de los menús.

%Cuando recupere un ajuste con el dial de modo ajustado en C1, C2, C3 o C4, el modode disparo también cambiará al modo guardado.
%Los ajustes recuperados al pulsar un botón al que se haya asignado [C1] - [C4](Modo personaliz. C1 - 4) en [KFunción Botón] (P. 212) dejan de aplicarse cuando::- Apaga la cámara
- Gira el dial de modo hasta otro ajuste- Pulsa el botón MENU durante la toma.
- Realiza un restablecimiento- Guarda o recupera ajustes personalizados

60 ES

Grabación de vídeos
# Para grabar vídeos, utilice una tarjeta SD que admita una clase de velocidad SD de 10 osuperior.
# Se necesita una tarjeta UHS-II o UHS-I con una clase de velocidad UHS de 3 o superior
cuando:se selecciona una resolución de vídeo de [4K] o [C4K] en el menú [nK] o una
Compensación de movimiento de [A-I] (All-Intra) en el menú [nK]PA S M B n

Gire el dial de modo a n (modo de vídeo) para grabar vídeos usando los efectos
disponibles en los modos P, A, S y M (P. 62).

1
2

2
Toma

Grabación de vídeos en el modo de vídeo (n)Gire el dial de modo hasta n.
Pulse el botón R para iniciar la grabación.
• El pitido no suena cuando la cámara enfoque en elmodo de vídeo.
• El vídeo que está grabando aparece en el monitor.
• Si pone el ojo en el visor, el vídeo que está grabando se muestra en el visor.
• Durante la grabación de vídeos se muestra un marco de color rojo (P. 187).
• Puede cambiar la ubicación del enfoque tocando la pantalla durante la grabación.
• La cámara iniciará el contador de grabación y mostrará el tiempo de grabación.

3

Pulse el botón R de nuevo para finalizar la grabación.

# Si la cámara se utiliza de forma continua durante largos periodos, la temperatura delsensor de imágenes aumenta y puede aparecer ruido y manchas de color en la pantalla.
Si esto ocurriera, apague la cámara y espere a que baje la temperatura. El ruido y las
manchas de color suelen producirse a sensibilidades de ISO altas. Si la temperatura delsensor aumenta aún más, la cámara se apagará automáticamente.
# Si utiliza un objetivo del sistema Four Thirds, el AF no funciona durante la grabación de vídeos.
# Si se selecciona la grabación de vídeo a alta velocidad para [nK], los vídeos
capturados con [i-Enhance], o con un filtro artístico seleccionado para el modo defotografía, se graban en el modo [Natural].
# El sonido de las operaciones táctiles y las operaciones de los botones puede grabarse.
# Los sensores de imagen CMOS del tipo usado en la cámara generan un efecto conocido
como "rolling shutter" que puede provocar distorsión en las imágenes de objetos en
movimiento. Esta distorsión es un fenómeno que ocurre en imágenes de sujetos que
se mueven rápidamente o si la cámara se mueve durante el disparo. Es especialmente
evidente en imágenes que se han tomado con distancias focales largas.
# Cuando se utilice una tarjeta SDXC, podrán grabarse vídeos de hasta 3 horas. Los vídeos demás de 3 horas se graban en varios archivos (dependiendo de las condiciones de disparo, lacámara puede empezar a grabar en un archivo nuevo antes de llegar al límite de 3 horas).
# Cuando se utiliza una tarjeta SD/SDHC, los vídeos con un tamaño superior a los 4 GB se
graban en varios archivos (dependiendo de las condiciones de disparo, la cámara puede
empezar a grabar en un archivo nuevo antes de llegar al límite de 4 GB).
%También puede empezar a grabar vídeos pulsando el botón de disparo. g “Grabaciónde un vídeo pulsando el botón de disparo (nFunción de disparo)” (P. 220)
%Los archivos de vídeo divididos pueden reproducirse como un vídeo único.
g “Reproducción de vídeos independientes” (P. 191)

ES 61

 Selección de un modo de exposición (n Modo (Modos de exposición
de vídeo))

PA S M B n

Puede crear vídeos que aprovechan los efectos disponibles en los modos P, A, S y M.

2
Toma

1
2
3

Pulse el botón MENU para mostrar los menús.

4
5

Seleccione [nModo] usando los botones FG y pulse el botón Q.

Resalte la pestaña n mediante el dial frontal.
Resalte [1. Ajustes básicos/Calidad de imagen] mediante los botones HI oel dial trasero.
Seleccione el modo deseado usando los botones FG y pulse el botón Q.
P

La apertura óptima se ajusta automáticamente en función del brillo del sujeto.
Utilice el dial delantero o el dial trasero para ajustar la compensación de exposición.

A

La representación del fondo cambia ajustando la apertura.
Utilice el dial delantero para ajustar la compensación de exposición y el dial traseropara ajustar la apertura.

S

La velocidad del obturador afecta a la forma en que aparece el sujeto. Utilice el dialdelantero para ajustar la compensación de exposición y el dial trasero para ajustar
la velocidad del obturador.
La velocidad del obturador puede ajustarse con valores entre 1/24 s y 1/32000 s.

M

Permite ajustar libremente la apertura y la velocidad del obturador.
Utilice el dial delantero para seleccionar el valor de apertura y el dial trasero paraseleccionar la velocidad del obturador.
• Escoja entre velocidades del obturador de 1/24-1/32000 s. Los valores de ISO
200-12800 están disponibles utilizando las opciones de control de sensibilidad
manual [n ISO].
• La pantalla muestra la diferencia entre la exposición producida por la aperturay la velocidad del obturador seleccionadas y la exposición óptima medida por lacámara. La pantalla parpadea si la diferencia supera ±3 EV.
• La opción escogida para [b*Superior/pred. ISO-A] (P. 116) surte efecto.

%El extremo inferior de la velocidad del obturador cambia dependiendo de la frecuencia delmodo de grabación de vídeo.

6

Pulse el botón MENU para salir de los menús.

%[nModo] también puede ajustarse desde el panel de control súper. g “El panel decontrol súper/panel de control súper LV” (P. 71)

62 ES

Grabación de vídeos en los modos de disparo de fotografías
Es posible grabar vídeos en el modo Programa AE incluso cuando el dial de modo noesté en posición n.
# [RREC] debe asignarse a un botón mediante [KFunción Botón] (P. 212).
# El objetivo AF utiliza la forma seleccionada para el modo de vídeo (P. 61). Gire el dialde modo a n (modo vídeo) y escoja la forma de objetivo en la pantalla de selección deobjetivo AF (P. 79).

2

Pulse el botón al que se haya asignado [RREC] para iniciar la grabación.

Toma

1

• Durante la grabación se mostrarán “(REC”, el tiempo de grabación y un marco decolor rojo (P. 187) en el monitor.
• Si pone el ojo en el visor, el vídeo que está grabando se muestra en el visor.
• Puede cambiar la ubicación del enfoque tocando la pantalla durante la grabación.
145 minTiempo de grabación(REC 00:12
TC00:00:01 DF

1 [1:02:03]

1 4K 60p L-8

C-AF
Off

M-IS2
3

±0 RL

nP

2

WBAuto1/ 250

F 5.6

-

0

+

0.0

ISO
Auto

200

Pulse el botón de nuevo para finalizar la grabación.
• “(REC”, el tiempo de grabación y el marco de color rojo (P. 187) desaparecerán
cuando finalice la grabación.

# Aunque pulse un botón al que se haya asignado [RREC], no podrá grabar vídeos en lossiguientes casos:
Durante una exposición múltiple (la fotografía fija también finaliza), mientras sepresiona el botón de disparo hasta la mitad, durante el disparo secuencial, la fotografía
con intervalo de tiempo, la compensación de trapecio, o la corrección de ojo de pez,o mientras se utiliza el filtro Live ND

ES 63

Controles táctiles

2(Controles silenciosos)
PA S M B n

Puede hacer que la cámara no grabe los sonidos que
genera la cámara al grabar. Después de tocar una
función, seleccione las flechas que aparecen paraseleccionar los ajustes.

145 min1 [1:02:03](REC 00:12
TC00:00:01 DF

C-AF
Off

1
2
3

W T

M-IS2

P8

3

±0 RL

nP

WBAuto1/ 250

F 5.6

Toma

4 5
1 Zoom electrónico

1 4K 60p L-8

-

0

+

0.0

ISO
Auto

6

200

7

Acerca o aleja la vista con el objetivo automático.

2 volumen del auricular Ajusta el volumen al utilizar auriculares.
3 nivel de grabación

Permite elegir el nivel de grabación.

4 velocidad delobturador

Ajusta la velocidad del obturador al seleccionar [S] (Prior.
Obturador AE) o [M] (manual) para [nModo] (modo deexposición de vídeo) (P. 62).

5 apertura

Permite ajustar la apertura al seleccionar [A] (Prioridad aperturaAE) o [M] (manual) para [nModo] (modo de exposición devídeo) (P. 62).

6 compensación deexposición

Ajuste la compensación de la exposición. Si se selecciona[M] para [nModo] (modo de exposición de vídeo) (P. 62),
la compensación de exposición está disponible cuando seselecciona [Auto] para [n ISO] (P. 115).

7 n Sensibilidad ISO

Permite ajustar [n ISO] (P. 115). Esta opción está disponible
cuando se selecciona [M] para [nModo] (modo de exposición
de vídeo) (P. 62).

# Los controles silenciosos no están disponibles durante la grabación de vídeo de alta
velocidad (P. 144).
%Puede configurar la cámara para que los controles silenciosos mediante el panel táctil
también se puedan utilizar durante la fotografía fija. g “Configuración de Ajustes deInfo de n” (P. 235)

64 ES

3 Uso de los menús
Qué se puede hacer con los menús
Además de las opciones de disparo y reproducción, los menús contienen opciones
que le permiten personalizar el funcionamiento y visualización de la cámara, así comoconfigurarla.

3

Existen varias pestañas que representan categorías de funciones y hay funciones
relacionadas en cada página.

Cómo utilizar los menús
Dial delantero: Seleccione una pestaña.

HI/dial trasero: Seleccione una página.

FG		: Mueva el cursor.

Botón Q		: Confirme el ajuste/vaya a la página siguiente.

Botón MENU

: Permite cancelar una operación/regresar a la pantalla anterior.

Uso de los menús

Si desea obtener información acerca de las categorías de las pestañas y las funciones
de cada página, consulte “Ajustes predeterminados” (P. 315).

En la explicación siguiente se utiliza [AE BKT] a modo de ejemplo.

1

Pestañas

Pulse el botón MENU para
mostrar los menús.

K1 K2 AF n q GKe
1
1. Ajustes básicos/Calidad de imagen

My

Modo personalizado

YF
Ajustes detallados
Aspecto Imagen
Revisión imagen

4:3
Apag.

Comp. Sombras

Apag.

Botón MENU
Título de la página,
guía de la página

2

Utilice el dial delantero paraseleccionar la pestaña deseada.
• [AE BKT] se encuentra enla pestaña ‘. Gire el dialdelantero hasta que seseleccione la pestaña ‘.

Cursor

K1 K
K2 AF n2
1. Modos ordenador

q

G

e

My

Disp. res. Alta

Apag.

Disparo Live ND

Apag.

Apilado de enfoque

Apag.

HDR

Apag.

Exposición múltiple

Apag.

ES 65

3

Utilice HI o el dial trasero paraseleccionar la página deseada.

K1 K
K2 AF n2
1. Modos ordenador• [AE BKT] se encuentra en la tercera
página: [3. Horquillado]. Accione
los botones HI o el dial trasero
hasta que se resalte la página
[3. Horquillado].

Uso de los menús

Utilice FG para seleccionar[AE BKT] y pulse el botón Q.

e

My
Apag.

Disparo Live ND

Apag.

Apilado de enfoque

Apag.

HDR

Apag.

Exposición múltiple

Apag.

3. Horquillado

4G

Disp. res. Alta

K1 K
K2
2

3

q

AF n

q

G

e

My

AE BKTApag.

WB BKTApag.

FL BKTApag.

ISO BKTApag.

ART BKT

Apag.

Focus BKT

Apag.

K1 K
K2
2

3. Horquillado

AF n

q

G

e

My

AE BKTApag.

WB BKTApag.

FL BKTApag.

ISO BKTApag.

ART BKT

Apag.

Focus BKT

Apag.

K1 K
K2
2

3. Horquillado

AF n

q

G

e

My

AE BKTApag.

WB BKT

3f 0.3EV

FL BKT

3f 0.7EV

ISO BKT

3f 1.0EV

ART BKT

5f 0.3EV

Focus BKT

5f 0.7EV
5f 1.0EV

Este elemento aparecerá junto al
botón seleccionado actualmente.

5

Utilice FG para seleccionar una opción y pulse el botón Q para seleccionar.
• El ajuste se confirmará.
• La pulsación del botón MENU provoca el cierre del menú.
• El procedimiento después de seleccionar un elemento y pulsar el botón Q
varía en función del elemento del menú.
• Algunos elementos del menú requieren más ajustes después deseleccionar una opción en el paso 5. Para obtener información acerca delfuncionamiento, consulte la explicación de cada función.

En este manual se muestra el procedimiento de selección de elementos del menú.
Menu

MENU n ‘ n3. Horquillado n AE BKT%Puede utilizar el selector múltiple en lugar de FGHI para accionar los menús.
%Para cancelar la operación del menú, pulse el botón MENU.
%Si desea obtener información acerca de cada función del menú y los ajustes
predeterminados, consulte “Ajustes predeterminados” (P. 315).

66 ES

 Visualización de la descripción de un elemento del menú
Cuando pulse el botón INFO mientras
se encuentre un elemento delmenú seleccionado, se mostrará ladescripción del menú.

K1 K
K2 AF n2
1. Modos ordenador

q

G

e

Disp. res. Alta
Disp. res. Alta
Realiza
varias fotos y las combina
DisparoLive ND
para crear una imagen de
Apilado de enfoqueresolución súper alta.
HDR
Exposición múltiple

My
Apag.
Apag.
Apag.
Apag.
Apag.

2.

K1 K2

AF

n q

Iluminador AF
Puntos Área AF
Detección cara y ojos

G

e

My
Enc.
Enc1
Apag.

Botón AF de cara y ojos

Q

2.

K1 K2

AF

n q

G

e

Este elem. no se puede selec.
por elAFsiguiente motivo.
Iluminador
Puntos Área AF
Detección cara y ojos
Botón Modo
AF deAFcara y ojos

My
Enc.
Enc1
Apag.

Detección del sujeto

Apag.

Detección del sujeto

Apag.

Encuadre det. ojos

Enc.

Encuadre det. ojos

Enc.

3
Uso de los menús

 Elementos mostrados en grisSi actualmente hay un elemento no disponible debido al estado de la cámara o a otros
ajustes, se mostraré en gris.
Cuando pulse el botón Q mientras se encuentra resaltado un elemento en gris, semostrará el motivo por el que no está disponible.

ES 67

4 Ajustes de disparo
Cómo cambiar la configuración de disparo(botones directos/panel de control súper)La cámara ofrece muchas funciones relacionadas con la fotografía. Dependiendo dela frecuencia con las que las use, puede acceder a los ajustes a través de botones o
iconos en la pantalla.

4

Botones directos

Ajustes de disparo

Las funciones fotográficas usadas con frecuencia se asignan a botones. Estos sedenominan “Botones directos”. A continuación se enumeran los botones a los que sepueden asignar funciones.

3
4
5
6
1

78
9

2
0

b
c

a
%Es posible asignar roles diferentes a los botones, excepto a 0 (botón jY#) y a(botón AF m). g “Cambio de las funciones de los botones (Ajustes de botón)”(P. 212)68 ES

 Botones directos durante la toma de fotos
Botón directo

Función asignada

gBalance de blancos de un toqueP. 154

2 Botón Z

Vsta Prel

P. 2283 u Botón (LV)

Selección de visualización (monitor/visor)

P. 39

4 Botón AEL

AELP. 111

5 Botón AF-ON

AF-ON

P. 85, 86

6 Botón ISO

Sensibilidad ISO

P. 115

7 Multiselector (T)N (posición objetivo AF)

P. 78

8 Multiselector (S)Apag.*-

9 Panel de flechas(FGHI)

Apag.*-

0 Botón jY#

Disparo secuencial/temporizador automático/flash

P. 122, 128a Botón AFm

Modo AF/medición

P. 74, 111b Botón F

Compensación de exposición

P. 108c Botón R(h)Disp. res. Alta

P. 158* No hay ninguna función asignada por defecto.

4
Ajustes de disparo

1 Botón Y Botones directos durante la grabación de vídeo
Botón directo

Función asignada

g

1 Botón Y

Peaking

P. 154

2 Botón Z

AmpliarP. 82

3 u Botón (LV)

Selección de visualización (monitor/visor)

P. 39

4 Botón AEL

AELP. 111

5 Botón AF-ON

AF-ON

P. 85, 86

6 Botón ISO

Sensibilidad ISO

P. 115

7 Multiselector (T)N (posición objetivo AF)

P. 78

8 Multiselector (S)Apag.*-

9 Panel de flechas(FGHI)

Apag.*-

a Botón AFm

Modo AF/medición

P. 74,
111b Botón F

Compensación de exposición

P. 108c Botón R(h)Grabación de vídeo

P. 61* No hay ninguna función asignada por defecto.

ES 69

Si desea obtener información acerca del funcionamiento de cada botón directo,
consulte la página de explicación de cada función.
En esta sección se explica cómo operar cuando se muestra un menú de selección,
utilizando [Modo AF] a modo de ejemplo.

1

Pulse el botón de la función que desee utilizar.
• Pulse el botón AF m
• Se mostrará un menú de selección.

p B C CHi CSh
ESP

AF sencillo
S-AF C-AF b C-AF+TR Preb FAF

4

Menú de selección

Ajustes de disparo

2

Gire el dial delantero/trasero para seleccionar un
ajuste.

• También puede utilizar los botones FGHI.
Si los valores de ajuste aparecen en la parte superior
e inferior de la pantalla al pulsar el botón en el paso 1,
utilice los botones siguientes.
FG: selecciona los elementos mostrados en la partesuperior.
HI: selecciona los elementos mostrados en la parteinferior.
• En este ejemplo, gire el dial trasero para ajustar[Modo AF].
• Pulsar el botón de disparo hasta la mitad para salir a lapantalla de disparo.
• También puede regresar a la pantalla de disparo pulsando el botón que ha pulsado en elpaso 1.
• Con algunas funciones, hay disponibles ajustes más detallados tras seleccionar el ajuste enel paso 2. Si desea obtener más información sobre cómo proceder, consulte la explicaciónde cada función.

En este manual se muestra el procedimiento de cambio de un ajuste mediante un
botón directo del modo siguiente.
Botón

Botón AF m n j

Cambio rápido del ajuste mientras se mantiene el botón pulsado

Algunos ajustes pueden cambiarse girando el dial delantero/trasero mientras se
mantiene pulsado el botón de la función.
La pantalla de ajuste se cierra al soltar el botón.

70 ES

El panel de control súper/panel de control súper LV
El panel de control súper/panel de control súper LV enumera los ajustes de disparo ysus valores actuales. Utilice el panel de control súper al encuadrar disparos en el visor
y el panel de control súper LV al encuadrar disparos en el visor (“vista en directo”).
• En el modo de disparo de fotos, al pulsar el botón u (LV) se cambia entre la fotografíadel visor y la fotografía de vista en directo.
u(botón LV)
1 1023 1 [1:02:03]

100% r O

1 LF

1 4K 60p L-8

S-AF

BB Auto

3

P

F 5.6

-

0

+

0.0

ISO
Auto

200

Fotografía de vista en directo

Panel de control súper (fotografía del visor)

Al encuadrar sujetos en el visor, aparecerá el panel de control súper LV en el monitor
de forma permanente. Pulse el botón Q para activar el cursor.
Modo de disparo

Q

4
Ajustes de disparo

Fotografía de visor (el monitor
se apaga mientras el visor estáencendido)

1/ 250BB AutoBB AutoPanel de control súper LV (fotografía de vista en directo)

Para ver el panel de control súper LV en el monitor, pulse el botón Q durante la vista
en directo.
100% r O

1 1023 1 [1:02:03]

1 LF

1 4K 60p L-8

S-AF

Q
3

P

1/ 250

F 5.6

-

0

+

0.0

ISO
Auto

BB Auto200

En esta sección se explica cómo utilizar el panel de control súper/panel de control
súper LV utilizando [Detección cara y ojos] como ejemplo.

1

Pulse el botón Q.
• Si pulsa el botón durante la vista en directo,
aparecerá el panel de control súper LV en el monitor.
• El último ajuste utilizado se resaltará.

CursorModo de disparo

BB AutoES 71

2

Seleccione un elemento utilizando FGHI.

Detección cara y ojos

• El ajuste seleccionado se resaltará.
• También puede seleccionar elementos tocándolos
en la pantalla.

BB AutoSe muestra el nombre de la
función seleccionada.

3

Gire el dial delantero/trasero para cambiar elajuste seleccionado.

4
Ajustes de disparo• Pulse el botón de disparo hasta la mitad para guardar el ajuste actual y salir a la pantalla
de disparo.

En este manual se muestra el procedimiento de cambio de un ajuste mediante un
botón directo del modo siguiente.
Panel de control súper

Q n Detección cara y ojos

Opciones adicionales

Si pulsa el botón Q en el paso 2, aparecen las opciones parael ajuste seleccionado. En algunos casos, pueden configurarse
opciones adicionales.

Botón Q

Botón INFO
SencilloQ

INFO

BB AutoEncuadre
Y

1s

x3

0.5s

Off

INFO

Y

1s

x3

0.5s

Apag.

Autodisparador personaliz.
ProCap

ProCap SH1

Panel de control súper
LV/pantalla del panel decontrol súper

72 ES

ProCapSH2

Y12s Y 2s

♥Y

2s

YC

Pantalla de selecciónde vista

Pantalla de Ajustes
detalla.

 Ajustes disponibles en el panel de control súper/panel de control
súper LV
Modo de disparo de fotos

Panel de control súper LV
12 Natural
3
P
4
Small
5
3
6
7
S-AF
8
9

1/

250

-

F
+

0

CWB

5.6

Panel de control súper
ISO

Auto

200

± 0.0

r

5400K

Off

#

G
x ±0.3p

4:3

S-IS AutoYF

60p L-8
1:02:03

l m

n

YF

1023

0

h ij k

0
a
b
c
d
e
f
g

1
2 Natural
3
P
4
Small
5
3
6
7
S-AF
8
9

1/

250

-

0

CWB

+

5.6

± 0.0

5400K

ISO

Auto

200

r

G
0.3

Off

#

x±

p

4:3

S-IS AutoYF

60p L-8
1:02:03

l m

n

YF

1023

h ij k

0

0
a
b
c
d
e
f
g

d K Asignación de función Botón...P. 212
e Salida de flash manual..................P. 125
f Modo Flash....................................P. 122
g K Estabil Imag.............................P. 138
h K Opciones de guardado............P. 247
i Detección cara y ojos......................P. 90
j Modo de medición......................... P. 111
k Ranura 1: K Calidad de imagen,número de imágenes paradas que
pueden guardarse.........................P. 142
l Ranura 2: K Calidad de imagen,número de imágenes paradas que
pueden guardarse.........................P. 142
m Relación de aspecto......................P. 146
n n Disponibilidad de imágenes, tiempode grabación disponible.................P. 143

4
Ajustes de disparo

1 Nombre de la opción seleccionada
actualmente
2 Velocidad del obturador.............P. 45, 49
3 Modo de disparo..............................P. 45
4 Compensación de exposición........P. 108
5 K Objetivo AF................................P. 79
6 K Balance de blancos.................P. 152
7 K Modo Fotografía......................P. 147
8 K Modo AF....................................P. 74
9 Modo de accionamiento (disparo
secuencial/temporizador automático).......................................................P. 128
0 Valor de apertura.......................P. 45, 47
a K Sensibilidad ISO......................P. 115
b Wi-Fi/Bluetooth..............................P. 265
c K Temperatura de color..............P. 152

F

Modo de grabación de vídeo

Panel de control súper LV
12 Natural
3
nP
4
Mid
5
6
3
7
C-AF
8
±0
9
P 8

gh

1/
-

250

F
+

0

5.6
0.0

CWB

5400K

Off

M-IS 1

LR-dB 40

12

0

ISO

Auto

800

r

G
60p L-8
1:42:22

0
a
b
c
d
e
f

i

1 Nombre de la opción seleccionada
actualmente
2 Velocidad del obturador...................P. 62
3 Modo n (modo de exposición
de vídeo)..........................................P. 62
4 Compensación de exposición........P. 108
5 n Objetivo AF.................................P. 79
6 n Balance de blancos..................P. 152
7 n Modo Fotografía.......................P. 147
8 n Modo AF.....................................P. 74
9 Nivel de grabación de sonido..........P. 64

0 Valor de apertura.............................P. 62
a n Sensibilidad ISO.......................P. 115
b Wi-Fi/Bluetooth..............................P. 265
c n Temperatura de color...............P. 152
d n Asignación de función Botón....P. 212
e n Calidad de imagen, tiempo degrabación disponible......................P. 143
f nEstabil Imag..............................P. 138
g Volumen del auricular......................P. 64
h Detección cara y ojos......................P. 90
i Medidor de nivel de grabación........P. 64

ES 73

Funciones básicas para enfocar

Selección de un modo de enfoque(modo KAF / modo nAF)
PA S M B n

Puede escoger un método de enfoque (modo de enfoque).

4

Botón

Botón AF m n HIj

Panel de control súper Q n KModo AF / nModo AF

Ajustes de disparo

Menú

MENU n AF n1. AF n KModo AF
MENU n AF n4. AF vídeo n nModo AF

S‑AF(AF sencillo)

La cámara enfoca una vez al pulsar el botón del obturador a la mitad o alpulsar el botón AF-ON. Cuando el enfoque está bloqueado en modo defotografía fija, suena un pitido y se ilumina la marca de confirmación AFy la marca del objetivo AF. Cuando el enfoque está bloqueado en modode grabación de vídeo, se muestran la marca de confirmación de AF y elobjetivo AF. Este modo es adecuado para hacer fotografías de sujetos
fijos o sujetos con movimiento limitado.

C‑AF(AF Continuo)

En el modo de disparo de fotografías, la cámara repite la medición dela distancia entre el sujeto y la cámara y el enfoque mientras el botónde disparo permanece pulsado a la mitad o mientras el botón AF-ON
está pulsado. Cuando el sujeto está enfocado, la marca de confirmación
AF se ilumina en el monitor y suena un pitido cuando el enfoque está
bloqueado la primera vez.
En el modo de grabación de vídeo, la cámara repite el enfoque antes ydurante la grabación.
Este modo es adecuado cuando la distancia hasta el sujeto continúa
cambiando.

MF(Enfoquemanual)Esta función le permite enfocar manualmente
en cualquier posición accionando el anillo deenfoque en el objetivo.

Cerca)
Anillo de enfoque

S-AFb

74 ES

La cámara enfoca en modo S-AF. Puede ajustar la posición del enfoqueaccionando el anillo de enfoque en el objetivo.

C‑AF+TR(AF Cont.
Seguimiento)

Preb(Preajuste MF)

La cámara enfoca automáticamente en el punto de enfoque predefinido
al disparar.

FAF(AF Cielo
estrellado)(solo durante latoma de fotos)

Seleccione este modo para imágenes de estrellas del cielo nocturno.
Pulse el botón AF-ON para enfocar las estrellas. g “Utilización de AF
Cielo estrellado” (P. 76)

4
Ajustes de disparo

Presione el botón del obturador hasta la mitad o el botón AF-ON para
enfocar: la cámara sigue el enfoque y mantiene enfocado al sujeto actual
mientras el botón se mantenga en esta posición.
En el modo de grabación de vídeo, la cámara continúa con el AF Cont.
Seguimiento incluso si suelta el botón antes de iniciar la grabación. Paradetenerlo, pulse el botón Q.
Cuando empiece a grabar un vídeo mientras la cámara está realizando
un seguimiento del sujeto, continuará realizando el seguimiento.
• El objetivo AF aparece de color rojo si la cámara no puede seguir alsujeto. Suelte el botón del obturador, encuadre al sujeto y presione elbotón del obturador hasta la mitad o pulse el botón AF-ON.
• El enfoque automático no funcionará cuando el objetivo AF se muestre
de color rojo, aunque la cámara esté siguiendo al sujeto.
• AF Cont. Seguimiento no puede utilizarse con:compensación de trapecio, disparos de resolución alta, horquillado
de enfoque, apilado de enfoque, fotografía de temporizador deintervalo, fotografía HDR, filtro Live ND o corrección de ojo de pez.

# [S-AFb] solo aparece en [nModo AF]. Para enfocar manualmente durante el
autoenfoque al tomar imágenes, utilice [KAF+MF]. g “Enfoque automático y manual
combinado (K AF+MF)” (P. 84)# Es posible que la cámara no pueda enfocar si el sujeto tiene una iluminación insuficiente,está oscurecido por niebla o humo, o no tiene un contraste suficiente.
# Si utiliza un objetivo del sistema Four Thirds, el AF no estará disponible durante la
grabación de vídeo.
# La selección de [Modo AF] no está disponible (P. 296) cuando el anillo de enfoque estáen la posición MF y se selecciona [Operativo] para [Bloqueo de MF] (P. 106).
%La palanca Fn puede utilizarse para cambiar rápidamente el modo AF.
g “Personalización de la palanca Fn (Ajustes de nivel Fn)” (P. 223)
%Puede escoger si desea enfocar al pulsar el botón de disparo a la mitad.
g “Configuración del funcionamiento de AF al pulsar el botón de disparo(KAF pulsando a a la mitad)” (P. <?>)

ES 75

Utilización de AF Cielo estrellado

4
Ajustes de disparo
76 ES

1
2

Seleccione [FAF] para el modo AF.

3

Pulse el obturador hasta el fondo para tomar la foto.

Pulse el botón AF-ON para iniciar AF cielo estrellado.

• Para interrumpir AF cielo estrellado, pulse el botón AF-ON de nuevo.
• Puede configurar la cámara de modo que AF cielo estrellado se inicie al pulsar
el botón de disparo a la mitad.g “Cambio de los ajustes de AF Cielo estrellado(Ajuste AF Cielo estrell.)” (P. 87)• La cámara muestra [AF cielo estrellado en funcionam.] durante el modo AF
cielo estrellado. El indicador de enfoque (() aparece durante dos segundos
aproximadamente después de que la cámara enfoque; si la cámara no puede
enfocar, el indicador de enfoque en su lugar parpadeará durante dos unos segundos.

# La cámara no podrá enfocar en lugares con brillo.
# AF cielo estrellado no podrá utilizarse con Pro Capture.
# [KVincul. a orientación N] (P. 99), [N Config. circular] (P. 102), [KLimitador AF](P. 94), [Iluminador AF] (P. 98), [Detección cara y ojos] (P. 90) y [KEscáner AF](P. 96) están fijados en [Apag.] y [Frecuencia] (P. 229) está fijado en [Normal].
# El enfoque manual se selecciona al conectar un objetivo Four-Thirds.
# AF cielo estrellado está disponible con los objetivos Micro Four Thirds fabricados por
OM Digital Solutions u OLYMPUS. No obstante, no puede utilizarse con objetivos con una
apertura máxima de más de f/5.6. Para más obtener información, visite nuestro sitio web.
%El elemento [Ajuste AF Cielo estrellado] (P. 87) proporciona una elección de [Precisión]y [Velocidad]. Monte la cámara en el trípode antes de hacer fotografías con la opción[Precisión] seleccionada.
%Su elección de modos objetivo AF (P. 79) está restringida a yPequeño, AMedio y
BGrande.
%La cámara enfoca automáticamente al infinito cuando se selecciona AF cielo estrellado.
%Al seleccionar [Enc.] para [Prioridad al disparo], el obturador puede dispararse incluso
cuando el sujeto no esté enfocado.

Definición de una posición de enfoque para Preb

1
2

Seleccione [Preb] con el botón AFm y pulse el botón INFO.

3

Pulse el botón Q.

Pulse el botón del obturador hasta la mitad para enfocar.
• El enfoque puede ajustarse girando el anillo de enfoque.

%La distancia para el punto de enfoque predeterminado puede modificarse con[Distancia MF preaj.] (P. 106).
%La cámara también enfoca a la distancia preajustada:- cuando se enciende y- cuando cierra los menús de la pantalla de disparo.

1

Escoja el modo de enfoque marcado con un icono b (P. 74).

2

Pulse el botón del obturador hasta la mitad para enfocar usando el enfoqueautomático.

3

Al mantener pulsado el botón de disparo hasta la mitad, gire el anillo deenfoque para ajustar el enfoque manualmente.

• Al grabar vídeos, escoja [S‑AFb].

• En el modo [FAFb], pulse el botón AF-ON para iniciar AF cielo estrellado.

4
Ajustes de disparo

Ajuste manual del enfoque durante el enfoque automático
• Antes de continuar, seleccione [Enc.] para [K AF+MF] (P. 84). b se mostrará en losmodos [S-AF], [C-AF], [C-AF+TR] y [FAF].

• Para volver a enfocar usando el enfoque automático, suelte el botón de disparo ypúlselo hasta la mitad de nuevo.
• El ajuste de enfoque manual durante el enfoque automático no está disponible en elmodo [FAFb].
• El ajuste de enfoque manual durante el enfoque automático está disponible a travésdel anillo de enfoque en los objetivos M.ZUIKO PRO (Micro Four Thirds PRO). Paraobtener más información sobre otros objetivos, consulte nuestro sitio web.

4

Pulse el botón de disparo hasta el fondo para hacer la fotografía.

ES 77

Selección de un objetivo de enfoque(Punto objetivo AF)
PA S M B n

El marco que muestra la ubicación del punto de enfoque se conoce como“Objetivo AF”. Puede colocar el objetivo sobre el sujeto. Con los ajustes
predeterminados, el multiselector se utiliza para colocar el objetivo AF.

1

Utilice el multiselector para colocar el objetivo AF.

4
Ajustes de disparo

Multiselector• El objetivo AF se muestra al comienzo de la operación.
• Para seleccionar el objetivo AF central, pulse elmultiselector o mantenga pulsado el botón Q.
• Puede escoger si la selección de objetivo AF "envuelve"los bordes de la pantalla (P. 102).

f Pequeño

Objetivo AF

2

Haga fotografías.

• La pantalla de selección de objetivo AF se borrará del monitor cuando se pulse elbotón de disparo hasta la mitad.
• El marco AF se muestra en lugar del objetivo AF seleccionado.
%Puede volver a colocar el objetivo AF durante el enfoque cuando se seleccione [C‑AF] o[C‑AFb] en el modo de fotografía parada.
%Además, puede volver colocar objetivo AF durante la grabación.
%El tamaño y el número del objetivo AF cambia dependiendo de los ajustes de disparo.
%Cuando se selecciona [Enc.] para [Teclado sujeto AF] (P. 103), puede volver a colocar
el objetivo AF usando los controles táctiles del monitor mientras encuadra el sujeto enel visor.

78 ES

Selección de un modo de objetivo AF
Botón(Modo objetivo AF)

S (mantenido pulsado) y k

Panel de control súper Q n Modo objetivo AF

1

Mantenga el multiselector pulsado
mientras gira el dial delantero o trasero.

+

4
Ajustes de disparo

Multiselector• La cámara alterna cicla los modos objetivo AF como se muestra.
Todas

f Grandef Sencillo

f Pequeño

Medio

f Cruzadof• Las únicas opciones disponibles al seleccionar FAF son yPequeño, AMedio y
BGrande.
• Las únicas opciones disponibles durante la grabación de vídeos son yPequeño,
AMedio, BGrande y oTodas.
• Los modos objetivo AF para mostrar pueden seleccionarse en [KAj. Modo objetivo AF](P. 81).
o TodasTodas

La cámara escoge el objetivo usado para enfocar
entre la totalidad de todos los objetivos disponibles.
• La cámara escoge entre 1053 objetivos (39 × 27)
durante la fotografía parada y entre 741 objetivos(39 × 19) en el modo de vídeo.

M Sencillo

f Sencillo

Permite seleccionar un objetivo de enfoque único.

ES 79

y Pequeño

f Pequeño

z Cruzado

f Cruzado

A Mediof

B Grandef Grande

Seleccione un grupo de objetivos de tamaño pequeño.
La cámara escoge el objetivo usado para enfocar entre
el grupo seleccionado.

Seleccione un grupo de objetivos ordenados en forma
de cruz. La cámara escoge el objetivo usado para enfocar
entre el grupo seleccionado.

4
Ajustes de disparo

Medio

Seleccione un grupo de objetivos de tamaño medio.
La cámara escoge el objetivo usado para enfocar entre
el grupo seleccionado.

Seleccione un grupo de objetivos de tamaño grande.
La cámara escoge el objetivo usado para enfocar entre
el grupo seleccionado.

C C1 - C C4 Objetivo personalizado

Puede cambiar el tamaño del objetivo AF y el paso (la distancia que se desplazade cada vez). Los modos objetivo personalizados pueden seleccionarse cuando
hay una marca de verificación (v) junto a un objetivo personalizado en[KAj. Modo objetivo AF] (P. 81).

2

Suelte el multiselector cuando se muestre el modo deseado.

• Las opciones de objetivo AF dejarán de mostrarse.
%Es posible que el número de objetivos AF disponibles se reduzca dependiendo de losajustes de disparo.
%Puede acceder a la pantalla de objetivo AF pulsando el multiselector. El multiselector
puede configurarse usando [SBotón central] (P. 222).
%Los modos objetivo AF independientes pueden seleccionarse de acuerdo con laorientación de la cámara. g “Coincidir la selección del objetivo AF con la orientación dela cámara (KOrientación vinculada N)” (P. 99)%Los siguientes parámetros de enfoque pueden recuperarse simultáneamente usando lapalanca Fn. Pueden asignarse ajustes independientes a las posiciones 1 y 2. Utilice esta
opción para ajustar rápidamente parámetros de acuerdo con las condiciones de la toma.
[Modo AF] (P. 74), [Modo objetivo AF] (P. 79) y [Punto objetivo AF] (P. 78)
La palanca Fn puede configurarse usando el elemento [Función palanca KFn] (P. 224)o el elemento [Función palanca nFn] (P. 224).
%Puede modificar los ajustes del objetivo AF para [C-AF]. g [KC-AF Prioridad central](P. 88)%Puede seleccionar opciones independientes para el modo de fotografía parada y el modode vídeo.

80 ES

Ajuste de las opciones para los modos de objetivo AF(KAj. Modo objetivo AF)
PA S M B n
Especifique qué opciones se muestran al ajustar el KModo objetivo AF.
Menú

1

MENU n AF n5. Selección de Opera. y aj. obj. AF n
K Aj. Modo objetivo AF

Seleccione los modos Objetivo AF que desee que
se muestren como opciones y coloque una marcade verificación (v) junto a cada uno de ellos.

Aj. Modo objetivo AF
oTodasMSencillo
zCruzado
AMedioBGrande
CC1
CC2
MENU

OK

Pantalla K Aj. Modoobjetivo AF

oTodasISencillo
zCruzado
AMedioSi coloca una marca de verificación (v) junto a una opción, se
mostrará como la opción al seleccionar el objetivo AF.

4
Ajustes de disparo• Seleccione una opción utilizando FG y pulse el botón
Q para colocar una marca de verificación (v) a su
lado. Para retirar la marca de verificación, pulse elbotón Q de nuevo.

BGrandeSi coloca una marca de verificación (v) junto a una opción, se
mostrará como la opción al seleccionar el Modo objetivo AF.
Pulse I para configurar el tamaño delobjetivo AF y el paso (la distancia que
se desplaza de cada vez).

Tamaño
CC1

Paso

3

1

3

1

MENU

Elemento

INFO

OK

Horizontal

VerticalTamaño12 tipos (1 / 3 / 5 / 7/ 9 / 11 / 15 / 19 / 23 /27 / 33 / 39)
Cambie de ajuste
utilizando HI o eldial frontal.

10 tipos (1 / 3 / 5 /7 / 9 / 11 / 15 / 19 /23 / 27)
Cambie de ajuste
utilizando FG o eldial trasero.

Paso

8 tipos (de 1 a 8)
Cambie de ajuste
utilizando HI o eldial frontal.

5 tipos (de 1 a 5)
Cambie de ajuste
utilizando FG o eldial trasero.

C C1 - C C4

Pulse el botón INFO para cambiar entre Tamaño y Paso.

ES 81

Marco de zoom AF/Zoom AF

(Súper luminosidad AF)
PA S M B n

Puede aumentar la vista durante el disparo. Para lograr una mayor precisión durante
el enfoque, aumente el área de enfoque. Con una relación de zoom más alta, puede
enfocar en áreas más pequeñas que el objetivo de enfoque estándar. Puede recolocar
el área de enfoque según sea necesario durante el aumento.
Botón

4

Botón al que se ha asignado a# Antes de poder utilizar Súper luminosidad AF, debe utilizar [Ajustes de botón] (P. 212)
para asignar [a] (P. 215) a un control de la cámara.
100% r O

1 1023 1 [1:02:03]

1 LF

1 4K 60p L-8

S-AF

a

100%

1 1023 1 [1:02:03]

1 LF

1 4K 60p L-8

a

100%

Ajustes de disparo

3
Off

P

1/ 250

F 5.6

-

0

+

0.0

Pantalla de toma

ISO
Auto

200

P

1/ 250

F 5.6

-

0

+

0.0

Pantalla de marco dezoom AFa

10x

Pantalla de zoom AFa (Mantener pulsado) / Q

1

Pulse el botón al que haya asignado [a] (ampliar).

100%

1 1023 1 [1:02:03]

1 LF

1 4K 60p L-8• Se mostrará el marco de zoom.

Off

P

2

Coloque el marco usando el multiselector.
• Para volver a centrar el marco, pulse el multiselectoro mantenga pulsado el botón Q.
• El marco también puede colocarse usando el panelde flechas (FGHI).

100%

Ajuste el tamaño del marco de zoom para escoger
la relación de zoom.

• Pulse el botón INFO y después use los botones FGo el dial delantero o el dial trasero para ajustar eltamaño del marco de zoom.
• Pulse el botón Q para aceptar y salir.

82 ES

F 5.6

-

0

1 1023 1 [1:02:03]

+

0.0

1 LF

Off

P

3

1/ 250100%

3x

1/ 250

F 5.6

-

0

+

0.0

1 4K 60p L-8

4

Pulse el botón al que haya asignado [a] una vez
más.

3x

100%

4
Bulb

F 5.6

Pantalla de ajuste deexposición para losmodos M y B# El zoom de enfoque solo se aplica a la pantalla. Las imágenes capturadas con la cámara
no se ven afectadas.
# Zoom AF no funciona durante la visualización del zoom y cuando se utiliza un objetivo desistema Four Thirds.
# Cuando el ajuste [nTeleconvertidor digital] está [Enc.] en el modo de grabación devídeo, la cámara no puede accionar el zoom.
%Las imágenes también se pueden tomar en la Pantalla de marco de zoom AF y la
Pantalla de zoom AF.
%También puede usar los controles táctiles para enfocar el zoom. g “Disparo con
operaciones de la pantalla táctil” (P. 43)%Puede configurar la cámara para salir del zoom de enfoque al pulsar el botón de disparo
a la mitad para enfocar. g “Elegir qué desea que suceda al pulsar el botón de disparo
durante el zoom Live View (Modo Primeros Planos)” (P. 227)

Ajustes de disparo• La cámara ampliará el área seleccionada para llenar lapantalla.
• Utilice el dial delantero o el dial trasero para ampliar oalejar la vista.
• Utilice el multiselector para desplazarse por la pantalla.
• Utilice FGHI para desplazarse por la pantalla.
• Si el modo de disparo es M (manual) o B (bulb) y [ISOAuto] no se selecciona, puede pulsar el botón INFO
durante el zoom para escoger la apertura o la velocidaddel obturador.
• Pulse el botón a para volver al marco de zoom.
• Pulse el botón Q para finalizar el zoom de enfoque.
• También puede finalizar el zoom de enfoquemanteniendo pulsado el botón a.

100%

ES 83

Funciones para configurar cómo enfocar
Enfoque automático y manual combinado

(K AF+MF)

PA S M B n

Después de enfocar usando el enfoque automático, puede ajustar el enfoquemanualmente manteniendo presionado el botón del obturador hasta la mitad y girando
el anillo de enfoque. Cambie de enfoque automático a manual a voluntad o ajuste el4

enfoque manualmente después de enfocar con enfoque automático.
%El procedimiento varía según el modo AF seleccionado.
Menú

Ajustes de disparo

Enc.

MENU n AF n1. AF n KAF+MF
Permite habilitar el ajuste del enfoque manual en el modo de enfoque automático.
Se muestra b junto a [S-AF], [C-AF], [C‑AF+TR] o [FAF].
• Cuando se selecciona [S-AFb], puede mantener presionado el botón delobturador hasta la mitad o mantener el botón AF-ON después de enfocar
usando AF simple y ajustar el enfoque manualmente. Alternativamente, puedecambiar al enfoque manual girando el anillo de enfoque mientras la cámara
está enfocando. El enfoque también se puede ajustar manualmente mientras el
obturador está abierto y durante la fotografía en ráfaga.
• Cuando se selecciona [C-AFb] o [C-AF+TRb], puede cambiar al enfoquemanual girando el anillo de enfoque mientras la cámara está enfocando en
los modos AF continuo y AF de seguimiento continuo. Presione el botón delobturador hasta la mitad o pulse el botón AF-ON una segunda vez para volver
a enfocar usando el enfoque automático. El enfoque también se puede ajustar
manualmente mientras el obturador está abierto y durante la fotografía en
ráfaga.
• Cuando se selecciona [FAFb], puede enfocar manualmente después deenfocar o antes de iniciar el enfoque utilizando el enfoque automático.

Apag. Ajuste de enfoque manual deshabilitado durante el enfoque automático.
# El enfoque manual no está disponible durante la fotografía en ráfaga en modo [♥jSH1]o [ProCap SH1].
%El enfoque automático con enfoque manual también está disponible cuando se asigna aotros controles de la cámara. g “Cambio de las funciones de los botones (Ajustes debotón)” (P. 212)
%El anillo de enfoque del objetivo se puede usar para interrumpir el enfoque automático
solo cuando se usan objetivos M.ZUIKO PRO (Micro Four Thirds PRO). Para obtener
más información sobre otros objetivos, visite nuestro sitio web.
%En el modo B (bulb), el enfoque manual se controla mediante la opción seleccionada
para [Enfoque Bulb/Time] (P. 175).

84 ES

Configuración del funcionamiento de AF al pulsar el botón de disparo(KAF pulsando a a la mitad)
PA S M B n
Puede escoger si la cámara enfoca cuando se presiona el botón de disparo hasta la
mitad.
MENU n AF n1. AF n KAF pulsando a a la mitad

S-AF

Ajuste el funcionamiento de AF para cuando el modo AF sea [S-AF].
[No]: la cámara no inicia el funcionamiento de AF cuando se pulsa elobturador hasta la mitad.
[Sí]: la cámara inicia el funcionamiento de AF cuando se pulsa elobturador hasta la mitad. Si pulsa el botón de disparo hasta la mitad
mientras pulsa el botón AF-ON, el enfoque automático continuará.

C-AF/C-AF+TR

Ajuste el funcionamiento de AF para cuando el modo AF sea [C-AF]o [C-AF+TR].
[No]: la cámara no inicia el funcionamiento de AF cuando se pulsa elobturador hasta la mitad.
[Sí]: la cámara inicia el funcionamiento de AF cuando se pulsa elobturador hasta la mitad. Si pulsa el botón de disparo hasta la mitad
mientras pulsa el botón AF-ON, el enfoque automático continuará.

Enfoque automático mediante el botón AF-ON

4
Ajustes de disparo

Menú

PA S M B n

La cámara inicia el funcionamiento de AF al pulsar el botón AF-ON. El enfoqueautomático finaliza al soltar el botón AF-ON. Si pulsa el botón AF-ON mientras lacámara está llevando a cabo el enfoque automático debido a que se ha pulsado elbotón de disparo a la mitad, el enfoque automático continuará.
Botón

Botón AF-ON%Si se selecciona [C-AF] para [nModo AF], la cámara funcionará en modo S-AF al pulsar
el botón AF-ON durante la grabación de vídeo. Si se selecciona [C-AF+TR], la cámara
llevará a cabo el AF seguimiento al pulsar el botón AF-ON.

ES 85

Uso del Autoenfoque en el modo de Enfoque manual(e en modo MF)
PA S M B n
Puede configurar la cámara para que enfoque mediante el Autoenfoque al pulsar elbotón AF-ON, aunque el modo AF sea [MF] o [Preb].

4
Ajustes de disparo
86 ES

Menú

MENU n AF n1. AF n e en Modo MF

No

Si el modo AF es [MF] o [Preb], la cámara no enfocará con elAutoenfoque aunque el botón AF-ON se encuentre pulsado.

Sí

Si el modo AF es [MF] o [Preb], la cámara enfocará con elAutoenfoque en modo [S-AF] al pulsar el botón AF-ON.

Configuración del funcionamiento de la cámara cuando no puede
enfocar en el sujeto(Prioridad al disparo)
PA S M B n
Puede escoger si desea que la cámara tome una imagen cuando no puede enfocar elsujeto con el autoenfoque.
Menú

MENU n AF n1. AF n Prioridad al disparo

S-AF

Ajuste el funcionamiento de la cámara para cuando el modo AF sea[S-AF] y no pueda enfocar el sujeto con el autoenfoque.
[Apag.]: si la cámara no puede enfocar en el sujeto mediante el
autoenfoque, el obturador no podrá liberarse aunque se pulse el botónde disparo por completo.. Si se configura el flash para dispararse, el
obturador no podrá liberarse hasta que se cargue el flash.
[Enc.]: el obturador se libera al pulsar el botón de disparo hasta el
fondo, aunque la cámara no pueda enfocar el sujeto mediante el
autoenfoque.

C-AF/C-AF+TR

Ajuste el funcionamiento de la cámara para cuando el modo AFsea [C-AF] o [C-AF+TR] y no pueda enfocar el sujeto mediante el
autoenfoque.
[Apag.]: si la cámara no puede enfocar en el sujeto mediante el
autoenfoque, el obturador no podrá liberarse aunque se pulse
el botón de disparo por completo. Si se configura el flash para
dispararse, el obturador no podrá liberarse hasta que se cargue elflash.
[Enc.]: el obturador se libera al pulsar el botón de disparo hasta el
fondo, aunque la cámara no pueda enfocar el sujeto mediante el
autoenfoque.

Cambio de los ajustes de AF Cielo estrellado
(Ajuste AF Cielo estrell.)
PA S M B n
Puede configurar el funcionamiento de la función AF Cielo estrellado.
Menú

MENU n AF n1. AF n Ajuste AF Cielo estrell.

Prioridad AF[Precisión]: prioriza la precisión del enfoque sobre la velocidad.
Utilice un trípode.
[Velocidad]: prioriza la velocidad de enfoque sobre la precisión.

Prioridad aldisparo[Apag.]:
Si [Funcionamiento AF] está ajustado en [a], el obturador no sepuede liberar aunque se pulse el botón de disparo hasta el fondo, ano ser que la cámara esté enfocada.
Si [Funcionamiento AF] está ajustado en [e] y el botón AF-ON
está pulsado, el obturador no se puede liberar aunque se pulse
el botón de disparo hasta el fondo, a no ser que la cámara esté
enfocada. Si el botón AF-ON no está pulsado, puede iniciar la tomade imágenes cuando lo desee pulsando el botón de disparo hasta
el fondo.
Si [Funcionamiento AF] está ajustado en [eInicio/Parada] y AF
Cielo estrellado se está ejecutando, la toma de imágenes no seinicia anque se esté pulsando el botón de disparo hasta el fondo.
Si AF Cielo estrellado no se está ejecutando, puede iniciar la tomade imágenes cuando lo desee pulsando el botón de disparo hasta
el fondo.
[Enc.]:
La toma de imágenes se inicia al pulsar el botón de disparo hasta el
fondo, independientemente del ajuste de [Funcionamiento AF].

4
Ajustes de disparo[a]: enfoque mediante el autoenfoque cuando el botón de disparo
está pulsado a la mitad.
[e]: enfoca mediante el autoenfoque cuando el botón AF-ON está
Funcionamiento AF
pulsado.
[eInicio/Parada]: el enfoque se inicia al pulsar el botón AF-ON.
Púlselo de nuevo para detener el enfoque.

ES 87

Funciones para la personalización de Funcionamiento AF
para adaptarlo al sujetoPrioridad objetivo centro C‑AF

4(KC-AF Prioridad central)
PA S M B n

Ajustes de disparo

Cuando se enfoca usando el AF de sujeto en grupo en los modos [C-AF] y [C-AFb],la cámara siempre asigna la prioridad al sujeto central del grupo seleccionado para
una serie repetida de operaciones de enfoque. La cámara solo enfoca usando lossujetos de alrededor del grupo de enfoque seleccionado si no puede enfocar usando
el sujeto de enfoque central. Esto le ayuda a seguir a los sujetos que se muevenrápidamente pero de forma relativamente predecible. En la mayoría de situaciones serecomienda la prioridad central.
Menú

1

MENU n AF n3. AF n KC-AF Prioridad central

Seleccione un Modo objetivo AF para el que desee
que la cámara asigne siempre prioridad al objetivo
central durante una serie repetida de operaciones
de enfoque y coloque una marca de verificación(v) a su lado.
• Seleccione una opción utilizando FG y pulse el botón
Q para colocar una marca de verificación (v) a su
lado.
Para eliminar la marca de verificación, pulse el botón
Q de nuevo.

z Cruzado
A Medio
B GrandeC C1 - C C4

C-AF Prioridad central
zCruzado
AMedioBGrande
CC1
CC2
CC3
CC4
MENU

OK

Pantalla de ajuste deKC-AF Prioridad central

Si coloca una marca de verificación (v) junto a una opción, lacámara asignará siempre la prioridad al objetivo central durante una
serie repetida de operaciones de enfoque cuando se utilice el Modoobjetivo AF.

# C C1 - C C4 solamente se pueden marcar (v) cuando el [Tamaño] horizontal o verticalespecificado en [K Aj. Modo objetivo AF] (P. 81) es igual a 5 o superior.

88 ES

Sensibilidad de seguimiento C‑AF
(KSensibilidad C-AF / nSensibilidad C-AF)
PA S M B n
Puede escoger la rapidez con la que la cámara responde a los cambios dedistancia respecto del sujeto mientras enfoca con [C-AF], [C-AFb], [C-AF+TR]o [C-AF+TRb] seleccionado para [K Modo AF] o con [C-AF] o [C-AF+TR]
seleccionado para [nModo AF]. Esta función puede ayudar al enfoque automático
a seguir un sujeto que se mueve rápidamente o a impedir que la cámara vuelva a
enfocar cuando un objeto pasa entre el sujeto y la cámara.
Menú

MENU n AF n1. AF n KSensibilidad C-AF
MENU n AF n4. AF vídeo n nSensibilidad C-AF

Velocidad de enfoque C-AF

Ajustes de disparo• Escoja entre cinco niveles ([KSensibilidad C-AF]) / tres niveles ([nSensibilidad C-AF])de la sensibilidad del seguimiento.
• Cuanto mayor sea el valor, más alta será la sensibilidad. Escoja valores positivos parasujetos que entran de repente en el encuadre, que se alejan rápidamente de la cámara
o que cambian de velocidad o se detienen de repente mientas se acercan o alejan de lacámara.
• Cuanto más bajo sea el valor, menor será la sensibilidad. Escoja valores negativos para
impedir que la cámara vuelva a enfocar cuando un sujeto se oscurece brevemente a
causa de otros objetos o para impedir que la cámara enfoque en el fondo cuando no
pueda mantener el sujeto en el objetivo AF.

4(nVelocidad de C-AF)
PA S M B n

Puede escoger la rapidez con la que la cámara responde a los cambios de distancia
respecto del sujeto mientras se selecciona [C-AF] o [C-AF+TR] para el modo deenfoque. Esto puede utilizarse para ajustar el tiempo que tarda la cámara en volver aenfocar cuando, por ejemplo, cambia de sujetos.
Menú

MENU n AF n4. AF vídeo n nVelocidad de C-AF

• Escoja entre tres niveles de velocidad de enfoque.
• Volver a enfocar resulta más rápido a +1 y más lento a −1. Escoja −1 para volver aenfocar lentamente al cambiar a un sujeto nuevo.

ES 89

Prioridad de rostro AF/Prioridad de ojos AF

(Detección cara y ojos)

La cámara detecta automáticamente y enfoca los rostros o los ojos de los sujetos delretrato.
Panel de control súper Q n Detección cara y ojos
Menú

MENU n AF n2. AF n Detección cara y ojos
Detección de cara enc.

I

Apag.

4

La cámara detecta y enfoca los rostros.
Desactiva la prioridad de rostro AF.

Ajustes de disparo

Ii

Detección de cara y ojosenc.

La cámara detecta los rostros y enfoca en el ojo más
cercano a la cámara.

IiL

Detección cara y ojo izq.
enc.

La cámara detecta los rostros y enfoca en el ojo
izquierdo.

IiR

Detección cara y ojo
dcho. enc.

La cámara detecta los rostros y enfoca en el ojo
derecho.

 Selección de una cara para enfocar

1

Dirija la cámara a su sujeto.

100% r O

1 1023 1 [1:02:03]

Pulse el botón del obturador hasta la mitad para
enfocar.

%También puede pulsar el botón AF-ON para enfocar(P. 85).
• El área del sujeto usado para el enfoque se indica
por medio de un borde verde.
• Si la cámara detecta los ojos del sujeto, enfoca en
un ojo.
• Prioridad rostro y ojos también está disponible en [MF](P. 74). Los rostros detectados por la cámara se
indican con marcos blancos. La exposición se ajusta en
función del valor medido para el centro del rostro.

90 ES

1 4K 60p L-8

S-AF

-

2

1 LF

i
• Cuando la cámara detecte caras, aparecerá un marco
blanco en la cara enfocada. Aparecerán marcos grises
en otras caras. En la cara enfocada, aparecerá un
3
marco adicional alrededor del marco blanco.
• Cuando la prioridad de ojos esté activada, también
1/ 250
F 5.6
0.0
200
P
aparecerán marcos blancos en los ojos de la cara
El rostro elegido para el
enfocada. Los marcos de los ojos pueden ocultarse delenfoque se indica mediantemenú (P. 93).
horquillado dobles blancos.
• Cuando se detecten caras/ojos de varias personas,
escoja la cara que desee enfocar pulsando el botón alque se haya asignado [ISelección cara] (P. 217) en[Ajustes de botón] (P. 212). Cuando pulse el botón, seseleccionará la cara más cercana al objetivo de AF. Gireel dial delantero o trasero mientras mantiene el botón
pulsado para cambiar de caras. Suelte el botón para
finalizar su elección.
• El rostro utilizado para el enfoque también se puede seleccionar mediante controlestáctiles (P. 43).
100% r O

0

1 1023 1 [1:02:03]

+

ISO
Auto

1 LF

1 4K 60p L-8

S-AF
i

3

P

1/ 250

F 5.6

-

0

+

0.0

ISO
Auto

200

3

Pulse el botón del obturador hasta el fondo para disparar.
• Si se ajusta en [p] (Medición ESP digital) (P. 111), la medición se realiza con la
prioridad de rostro.

# Es posible que no pueda utilizar [Detección cara y ojos] en función del ajuste de[Detección del sujeto] (P. 92). Ajuste [Detección del sujeto] en [Apag.].
# Dependiendo del sujeto y del ajuste de filtro artístico, es posible que la cámara no pueda
detectar el rostro correctamente.
# Esta función se desactiva cuando el Modo objetivo AF (P. 79) está establecido en
ISencillo o yPequeño, el modo de medición (P. 111) es C y [NFotómetro
puntual] (P. 114)se está utilizando.
# Esta función se desactiva al ajustar [KModo AF] (P. 74) en [FAF] o [FAFb].
%Recomendamos seleccionar [Apag.] al fotografiar sujetos que no sean retratos usando[C-AF] o [C-AFb] en el modo de imagen parada.

PA S M B n

Puede configurar la cámara para que al pulsar el botón de disparo a la mitad o alpulsar el botón AF-ON no se provoque que la cámara enfoque caras y ojos al ajustar
el [KBotón AF de cara y ojos] en un ajuste distinto de [Apag.].
Menú

MENU n AF n2. AF n KBotón AF de cara y ojosaSeleccione Funcionamiento AF para cuando se pulse el botón dedisparo a la mitad.
[I Prioridad]: cuando la cara detecte caras y/u ojos, los enfocará.
[N Prioridad]: aunque la cámara detecte caras y/u ojos, enfocará
dando prioridad a las posiciones de Objetivo AF seleccionadas.

eSeleccione el Funcionamiento AF para cuando se pulse el botón
AF-ON.
[I Prioridad]: cuando la cara detecte caras y/u ojos, los enfocará.
[N Prioridad]: aunque la cámara detecte caras y/u ojos, enfocará
dando prioridad a las posiciones de Objetivo AF seleccionadas.

Ajustes de disparo Asignación de la prioridad del enfoque a los botones (KBotón AF decara y ojos)

4

ES 91

Enfoque de seguimiento en sujetos seleccionados
(Detección de sujetos)
PA S M B n
La cámara puede detectar sujetos de tipos específicos durante el enfoque. Es posible
que resulte difícil enfocar el conductor o la cabina de mando de un sujeto que circulaa alta velocidad como un coche de carreras o un avión. Esta función detecta y enfoca
elementos específicos de dichos sujetos.

4
Ajustes de disparo

Menú

MENU n AF n2. AF n Detección del sujetoD

La cámara detecta vehículos o motocicletas. Realiza un seguimiento
con el enfoque en elementos como el chasis (principalmente detipos utilizados en deportes de motor) o en el conductor.

E

La cámara detecta aviones y helicópteros. Realiza un seguimiento
con el enfoque en elementos como el fuselaje o la cabina demando.

F

La cámara detecta trenes. Realiza un seguimiento con el enfoqueen elementos como coches o el compartimento del conductor.

G

La cámara detecta pájaros. Realiza un seguimiento con el enfoqueen elementos como la cabez o los ojos.

H

La cámara detecta gatos, perros y animales similares. Realiza un
seguimiento con el enfoque en elementos como la cabez o los ojos.

Apag.

La selección del seguimiento del sujeto se desactiva.

# Cuando establezca un ajuste distinto de [Apag.], [Detección cara y ojos] se establecerá
en [Apag.].
# Durante la toma de imágenes, esta función se desactiva al ajustar el [KModo AF] en[FAF] o [FAFb].
Durante la grabación de vídeos, esta función está disponible solamente al ajustar el[nModo AF] en [C-AF+TR].

92 ES

 Toma de imágenes mediante [Detección del sujeto]1

Seleccione el [KModo AF] o el [nModo AF].

2

Dirija la cámara a su sujeto.

• Para la toma de fotografías, seleccione un ajuste diferente a [FAF] o [FAFb].
• Para la grabación de vídeos, seleccione [C-AF+TR].
1 1023 1 [1:02:03]

1 LF

D

1 4K 60p L-8

AF Limit S-AF

3

P

1/ 250

F 5.6

3

Pulse el botón del obturador hasta la mitad para enfocar.

4

Pulse el botón de disparo hasta el fondo para hacer la fotografía.

-

0

+

0.0

ISO
Auto

200

4
Ajustes de disparo• Cuando la cámara detecte sujetos, aparecerá unmarco blanco en el sujeto enfocado. Apareceránmarcos grises en otros sujetos. En el sujeto enfocado,
aparecerá un marco adicional alrededor del marco
blanco.
• Si el marco blanco que indica un sujeto para enfocar,cambie el tamaño y/o posición del Objetivo AF paraque cubra el sujeto.
Cuando el Modo objetivo AF está establecido en o
Todos, se enfocará el sujeto situado más cerca delcentro de la pantalla.
• Cuando la cámara detecte elementos específicos
como el conductor o el puesto de mando, también
se mostrarán marcos blancos más pequeños sobre
ellos. Estos marcos pueden ocultarse desde el menú(P. 93).

100% r O• También puede pulsar el botón AF-ON para enfocar (P. 85).
• Cuando la cámara enfoque un sujeto, aparecerá un marco verde en la posición deenfoque.
• Cuando la cámara detecte elementos específicos como el conductor o el puesto demando, los enfocará.

# Es posible que la cámara no logre detectar el sujeto dependiendo del sujeto o del filtro
artístico seleccionado.
# Es posible que la cámara no logre detectar el sujeto dependiendo del tipo de sujeto o delas condiciones de disparo.

Configuración de las visualizaciones de los marcos en los ojos
detectados(Encuadre det. ojos)
PA S M B n
Puede escoger si desea visualizar marcos pequeños cuando la cámara detecteelementos pequeños como los ojos y los puestos de mando.
Menú

MENU n AF n2. AF n Encuadre det. ojos

Apag.

Los marcos no se muestran en elementos pequeños como los ojos
o los puestos de mando.

Enc.

Los marcos se muestran en elementos pequeños como los ojos olos puestos de mando.

• Aunque se ajuste [Encuadre det. ojos] en [Apag.], la cámara enfocará ojos o elementos
específicos como el puesto de mando cuando se detecten.

ES 93

Funciones para cambiar el funcionamiento de la cámara
en lo relacionado con el enfoqueRango de enfoque de objetivo

4(KLimitador AF)
PA S M B n

Elija el rango en el que la cámara enfocará utilizando el enfoque automático. Esto
resulta efectivo en situaciones en las que se presenta un obstáculo entre el sujeto y lacámara durante la operación de enfoque, causando cambios drásticos en el enfoque.
También puede usarlo para evitar que la cámara enfoque objetos en primer planocuando se dispara a través de una valla, ventana o similar.
 Uso de los ajustes guardados en [Limitador AF]

Ajustes de disparo

Menú

1
2

MENU n AF n3. AF n KLimitador AF

Seleccione [Limitador AF] mediante FGy pulse el botón Q.
Seleccione [Enc1] / [Enc2] / [Enc3]
mediante FG y pulse el botón Q.

Limitador AF
Limitador AF
Distancia para Enc1
Distancia para Enc2
Distancia para Enc3
Prioridad al disparo

MENU

OK

Pantalla de ajuste delKLimitador AFApag.

La cámara no utiliza el rango de distancias de enfoque guardado.

Enc1

La cámara utiliza el rango guardado en [Distancia para Enc1].

Enc2

La cámara utiliza el rango guardado en [Distancia para Enc2].

Enc3

La cámara utiliza el rango guardado en [Distancia para Enc3].

3Regrese a la pantalla de ajuste del KLimitador AF.

# El limitador AF no está disponible en los casos siguientes.
- Cuando el limitador de enfoque está activado en el objetivo- Cuando se utiliza el horquillado de enfoque- En el modo de vídeo o mientras se graba un vídeo- Cuando se selecciona [FAF] o [FAFb] para el modo de enfoque

94 ES

Apag.
5.0~999.9m
10.0~999.9m
50.0~999.9m
Enc.

 Configuración del [Limitador AF]

1

Configure las opciones.
• Seleccione una opción mediante FG y pulse elbotón Q para visualizar el menú de ajuste.
• Pulse el botón Q de nuevo para volver a la pantalla
de ajuste del KLimitador AF.

Limitador AF
Limitador AF
Distancia para Enc1
Distancia para Enc2
Distancia para Enc3
Prioridad al disparo

Enc1
5.0~999.9m
10.0~999.9m
50.0~999.9m
Enc.

MENU

OK

Ajuste el rango de distancias de enfoque que desea utilizar al
seleccionar [Enc1].
Cambie el número mediante FG. Utilice HI para moverse entre
los dígitos.
[000,0] – [999,9 m/ft]

Distancia para
Enc2

Ajuste el rango de distancias de enfoque que desea utilizar al
seleccionar [Enc2].
Cambie el número mediante FG. Utilice HI para moverse entre
los dígitos.
[000,0] – [999,9 m/ft]

Distancia para
Enc3

Ajuste el rango de distancias de enfoque que desea utilizar al
seleccionar [Enc3].
Cambie el número mediante FG. Utilice HI para moverse entre
los dígitos.
[000,0] – [999,9 m/ft]

Prioridad aldisparo[Apag.]: cumple con el ajuste [Prioridad al disparo] (P. 86).
[Enc.]: el obturador aún puede abrirse si la cámara no puede
enfocar cuando se selecciona un ajuste distinto de [Apag.] para
[Limitador AF].

4
Ajustes de disparo

Distancia para
Enc1

# Las cifras mostradas en [Distancia para Enc1] - [Distancia para Enc3] están pensadas
solo como guías.

ES 95

Escaneo del objetivo C-AF

(KEscáner AF)

PA S M B n

Escoja si desea que la cámara realice una exploración del enfoque. Si la cámara no es
capaz de enfocar, buscará la posición de enfoque pasando el objetivo de la distancia
de enfoque mínima hasta infinito. Puede limitar el funcionamiento de la búsqueda si
así lo desea. Esta opción surte efecto al seleccionar [C-AF], [C-AF+TR], [C-AFb] o[C-AF+TRb] para el [KModo AF] (P. 74).

4
Ajustes de disparo
96 ES

Menú

MENU n AF n3. AF n KEscáner AFApag.

La cámara no realizará ninguna búsqueda si no es capaz deenfocar. Esto evita el cambio de enfoque hasta tal punto que
es posible que deje de ver su sujeto al intentar seguir objetos
pequeños, etc.

Enc.

Cuando no sea capaz de enfocar, la cámara realizará una búsqueda
solamente una vez. La cámara no realizará ninguna búsqueda
siempre que la operación de enfoque continúe.

• Independientemente de la opción seleccionada, la cámara realizará una búsqueda una
vez si no es capaz de enfocar al seleccionar [S-AF] o [S-AFb] para el [KModo AF].

Enfoque automático de ajuste fino(KAjuste enfoque AF)
PA S M B n

Enfoque automático de detección de fase de ajuste fino. El enfoque puede ajustarse
en hasta ±20 pasos.
Menú

MENU n AF n3. AF n KAjuste de enfoque AF# Normalmente no hay necesidad de ajustar el enfoque automático de ajuste fino con este
elemento. El enfoque de ajuste fino puede evitar que la cámara enfoque normal.
# El ajuste fino del enfoque no se aplica en los modos [S-AF] y [S-AFb].

 Uso del valor de ajuste del enfoque guardado

Seleccione [Ajuste enfoque AF] mediante FGy pulse el botón Q.

2

Seleccione [Enc.] mediante FG y pulse elbotón Q.

4

Ajuste enfoque AF
Ajuste enfoque AF

Apag.
±0

Ajustar valor

MENU

OK

Pantalla de ajuste delKAjuste de enfoque AFApag.

La cámara no utiliza el valor de ajuste de enfoque guardado.

Enc.

La cámara utiliza el valor de ajuste de enfoque guardado.

3

Ajustes de disparo

1

Regrese a la pantalla de ajuste del KAjuste de enfoque AF.

 Configuración de [Ajuste enfoque AF]

1

Configure la opción.
• Seleccione una opción mediante FG y pulse
el botón Q para visualizar el menú de ajuste.
• Pulse el botón Q de nuevo para volver a lapantalla de ajuste del KAjuste enfoque AF.

Ajuste enfoque AF
Ajuste enfoque AF

MENU

Ajustar valor

Enc.
±0

Ajustar valor

OK

Permite ajustar el enfoque para todos los objetivos. El enfoquepuede ajustarse en hasta ±20 pasos.
[-20] – [±0] – [+20]%Puede acercar el zoom en la pantalla mediante el dial frontal o el botón R para
comprobar los resultados.
%Puede tomar una imagen de prueba para comprobar los resultados pulsando el botón dedisparo antes de pulsar el botón Q.

ES 97

Asistencia para el autoenfoque del Iluminador AF

(Iluminador AF)

PA S M B n

El iluminador AF se enciende para facilitar la operación de enfoque cuando lailuminación es deficiente.

4
Ajustes de disparo
98 ES

Menú

MENU n AF n2. AF n Iluminador AF

Enc.

El iluminador se enciende durante el enfoque automático si el sujetoestá deficientemente iluminado.

Apag.

El iluminador no se enciende aunque el sujeto esté deficientemente
iluminado.

# Para utilizar el iluminador AF durante la fotografía silenciosa, deberá cambiar la opción
seleccionada para [Ajustes Silenc.s] (P. 134).

Modo Pantalla de objetivo AF

(Puntos Área AF)
PA S M B n

En el modo de enfoque automático, un objetivo de enfoque verde muestra la posición
del sujeto que la cámara ha enfocado. Este elemento controla la visualización delobjetivo de enfoque.
Menú

MENU n AF n2. AF n Puntos Área AF

Apag.

El objetivo de enfoque no se muestra.

Enc1

El objetivo de enfoque se muestra solo brevemente después de quela cámara enfoque.

Enc2

Una vez que la cámara realiza el enfoque, se habilita el sujeto AF
en grupo y la cámara mostrará objetivos de AF para todas las zonas
enfocadas con el botón de disparo pulsado a la mitad o el botón
AF-ON pulsado.

Funciones para ajustar la posición de enfoque
Coincidir la selección del objetivo AF con la orientación de la cámara
(KOrientación vinculada N)
PA S M B n

Menú

1

MENU n AF n5. Opera. y aj. obj. AF n KVincul. a orientación N

Seleccione una función con la que desee guardar
ajustes diferentes para orientaciones horizontales yverticales y coloque una marca de verificación (v)a su lado.
• Seleccione una opción utilizando FG y pulse elbotón Q para colocar una marca de verificación (v)a su lado.
Para retirar la marca de verificación, pulse el botón Q
de nuevo.

Vincul. a orientación
Modo objetivo AF
Punto objetivo AF

MENU

OK

Pantalla de ajuste deKVincul. a orientación N

Modo objetivo AF

Cuando coloque una marca de verificación (v) junto a este
elemento, la cámara guardará modos de objetivo AF independientes(por ejemplo, oTodos, yPequeño) para las orientaciones
horizontal y vertical.

Punto objetivo AF

Cuando coloque una marca de verificación (v) junto a este
elemento, la cámara guardará posiciones de objetivo AF
independientes para las orientaciones horizontal y vertical.

2
3
4

4
Ajustes de disparo

La cámara se puede ajustar para cambiar la posición del objetivo AF y el modo
objetivo AF automáticamente cuando detecta que se ha girado entre las orientaciones
horizontal (panorámica) o vertical (retrato). Girar la cámara cambia la composicióny, de esta manera, también la posición del sujeto en el fotograma. La cámara puede
almacenar el modo objetivo AF y la posición objetivo AF por separado de acuerdo conla orientación de la cámara. Cuando esta opción está activa, [KN Inicio] (P. 100)
se puede usar para almacenar posiciones de inicio independientes para orientaciones
horizontales y verticales.

Volver a visualizarse la pantalla de ajuste KVincul. a orientación N.
Pulse el botón MENU para regresar a la pantalla de disparo.
Elija el modo objetivo AF o la posición objetivo con la cámara: primero en una
orientación y luego en la otra.
• Se almacenan ajustes separados para la orientación paisaje, la orientación retrato
con la cámara girada hacia la derecha y la orientación retrato con la cámara girada
hacia la izquierda.

ES 99

Selección de la posición de inicio AF

(KN Inicio)

PA S M B n

Escoja la posición de inicio para la función [NInicio]. La función [NInicio] le permite
recuperar una posición de inicio guardada anteriormente para el Objetivo AF con solo
tocar un botón. Este elemento se usa para escoger la posición de inicio.
Menú

1

4

MENU n AF n5. Opera. y aj. obj. AF n KN Inicio

Seleccione un ajuste que quiera guardar con
la posición de inicio y coloque una marca deverificación (v) junto a este.

InicioModo objetivo AF

Todas

Punto objetivo AF

Ajustes de disparo• Seleccione una opción utilizando FG y pulse el botón
Q para colocar una marca de verificación (v) a su
lado. Para retirar la marca de verificación, pulse elbotón Q de nuevo.

MENU

H

OK

Modo objetivo AF

Permite escoger el modo de objetivo AF para la posición deinicio. Solo estarán disponibles las opciones seleccionadas para
[KAj. Modo objetivo AF] (P. 81).

Punto objetivo AF

Permite escoger la posición objetivo de enfoque para la posición deinicio.

2

Pulse I para configurar opciones para el elemento seleccionado.
• Escoja los ajustes para la posición de inicio• Cuando [KVincul. a orientación N] está activa, deberá seleccionar la orientación
horizontal o vertical (cámara girada a la izquierda/derecha) antes de presionar elbotón Q para mostrar las opciones.

 Uso de la función [NInicio]
La función [NInicio] puede utilizarse de las siguientes maneras.

• En [KFunción Botón] (P. 212), asigne [NInicio] a un botón. El objetivo AF se mueve ala posición de inicio guardada al pulsar el botón.
• Seleccione [NHP] para [SBotón Centrar] (P. 222). El objetivo AF se mueve a la
posición de inicio guardada al pulsar el multiselector.

100 ES

Selección de objetivo AF

(NSeleccionar ajustes pantalla)
PA S M B n

Elija los roles que desempeñan los diales delantero y trasero o las teclas de control
durante la selección del objetivo AF. Los controles utilizados se pueden seleccionar deacuerdo con la forma en que se usa la cámara o de forma personalizada.
Menú

MENU n AF n5. Selección de Opera. y aj. obj. AF n NAjustes
pantalla selec.

Botón dPermite asignar funciones a FGHI.
[Apag.]: ninguno.
[6Pos]: posiciona el objetivo AF (P. 78).
[NModo]: escoja el Modo objetivo AF (por ejemplo, oTodo,
yPequeño) (P. 79).

4
Ajustes de disparo

Dial fAsigne roles a los diales delantero y trasero.
[Apag.]: ninguno.
[6Pos]: posiciona el objetivo AF (P. 78).
[NModo]: escoja el Modo objetivo AF (por ejemplo, oTodo,
yPequeño) (P. 79).

ES 101

Activación del ajuste al borde de selección de objetivo AF(NConfig. circular)
PA S M B n
Puede elegir si la selección del objetivo AF “se ajusta” a los bordes de la pantalla.
También puede elegir si tiene la opción de seleccionar oTodo (todos los objetivos)
antes de que la selección del objetivo AF "se ajuste” al borde opuesto de la pantalla.
Menú

MENU n AF n5. Selección de Opera. y aj. obj. AF n N Config.
circular[Apag.]: ajuste deshabilitado. La selección del objetivo se mantiene
dentro de los bordes de la pantalla.

4
Ajustes de disparo[Bucle 1]: si continúa presionando elmultiselector en la misma dirección
después de ajustarse al borde de lapantalla, se seleccionará el objetivo de lamisma fila o columna en el borde opuesto.
N Selecciónde bucle“Bucle 1”[Bucle 2]: si continúa presionando elmultiselector en la misma dirección
después de ajustarse al borde de lapantalla, se seleccionará el objetivo dela siguiente fila o columna en el borde
opuesto.
“Bucle 2”

Vía oTodas[No]: la selección de objetivos no pasa por oTodos (todos losobjetivos) antes de ajustar al borde.
[Sí]: si se elige [Bucle 1] o [Bucle 2] para [N Selección de bucle], laselección de objetivos pasará por oTodos (todos los objetivos) antes
de pasar al borde opuesto.
• Ocultar oTodos (todos los objetivos) en [KAj. Modo objetivo AF]
permite fijar [Vía oTodos] en [No].

# [N Config. circular] se fija en [Apag.] durante la grabación de vídeos y cuando seselecciona [FAF] o [FAFb] para el modo de enfoque.

102 ES

Selección de Objetivo AF táctil para la fotografía mediante visor(Teclado sujeto AF)
PA S M B n
Utilice los controles táctiles del monitor para seleccionar el objetivo AF durante la
fotografía mediante visor. Deslice un dedo por el monitor para situar el objetivo delenfoque mientras visualiza su sujeto en el visor.
MENU n AF n5. Opera. y aj. obj. AF n Teclado sujeto AF

Apag.

Los controles táctiles del monitor no se pueden utilizar para laselección del Objetivo AF durante la fotografía mediante visor.

Enc.

Los controles táctiles del monitor pueden utilizarse para la seleccióndel Objetivo AF durante la fotografía mediante visor. Toquesuavemente el monitor dos veces para habilitar o deshabilitar la
selección táctil del Objetivo AF. Cuando el objetivo alcance el bordede la pantalla y levante y deslice el dedo de nuevo, el Objetivo AF
se moverá al otro lado o se establecerá en modo oTodos (todos
los objetivos) en función del ajuste de [N Selección circular](P. 102).

%Cuando se seleccione [Enc.], también se podrán utilizar los controles táctiles para colocar
el marco del zoom (P. 82).

4
Ajustes de disparo

Menú

ES 103

Otras funciones útiles para enfocar
Ayuda de enfoque manual(Asist MF)

PA S M B n

Se trata de una función de asistencia de enfoque para MF. Al girar el anillo de enfoque,el borde del sujeto se realza o una parte de la pantalla se aumenta. Si deja deaccionar el anillo de enfoque, la pantalla vuelve a la pantalla normal.
Menú

MENU n AF n6. MF n Asist MF

Ampliar

Aumenta una parte de la pantalla.
[Apag.]: visualización normal.
[On]: aumenta una parte de la pantalla.
La parte de la pantalla aumentada puede ajustarse previamente a
través del objetivo de AF. g “Selección de un objetivo de enfoque(Punto objetivo AF)” (P. 78)

Peaking

Muestra contornos claramente definidos con mejora de bordes.
[Apag.]: visualización normal.
[On]: muestra contornos claramente definidos con mejora debordes. Puede seleccionar el color y la intensidad del realce.
g “Opciones de peaking de enfoque (Ajustes de peaking)”(P. 105)

Indicador deenfoqueMediante la rotación del anillo de enfoque durante el enfoquemanual se muestra un indicador en el que aparece la dirección y lacantidad de rotación aproximada necesarios para enfocar el sujeto.
[Apag.]: visualización normal.
[Enc.]: mediante la rotación del anillo de enfoque durante el
enfoque manual se muestra un indicador en el que aparece ladirección y la cantidad de rotación aproximada necesarios para
enfocar el sujeto.

4
Ajustes de disparo# Cuando se está usando el peaking, los bordes de los sujetos pequeños tienden arealzarse con mayor fuerza. Esto no es una garantía de un enfoque correcto.
# El zoom de enfoque no está disponible en los siguientes casos:
Durante la grabación de vídeo / al seleccionar [C-AFb] o [C-AF+TRb] para el modode enfoque / durante una exposición múltiple / al ajustar [nTeleconvertidor digital] en[Enc.] en el modo de grabación de vídeo# Cuando se utilicen objetivos de terceros con un mecanismo de acoplamiento de enfoque,es posible que la dirección de este y la visualización del Indicador de enfoque aparezcan
invertidos. En tal caso, cambie el ajuste de [Anillo Enfoque] (P. 106).
# El Indicador de enfoque no se puede visualizar si se utiliza el objetivo del sistema Cuatro
Tercios.
%Gire el dial delantero o trasero para acercar o alejar durante el zoom de enfoque.
%Pulse el botón INFO para cambiar el color y la intensidad cuando aparezca el peaking.

104 ES

Opciones de peaking de enfoque(Ajustes de peaking)
PA S M B n

Resalta objetos usando contornos de color. De esta manera, los objetos enfocados
son más fáciles de ver durante el enfoque manual y similares.
Botón al que se le ha asignado [Peaking] n Botón INFO

Menú

MENU n AF n6. MF n Ajustes de Peaking

Color peaking

Elija el color de peaking del enfoque.
[Blanco] / [Negro] / [Rojo] / [Amarillo]

Realzar laintensidad

Elija el nivel de peaking del enfoque.
[Bajo] / [Normal] / [Alto]

Aj. brillo imagen

Ajuste el brillo del fondo para que sea más fácil ver el peaking de
enfoque.
[Apag.]: visualización normal.
[Enc.]: permite ajustar el brillo de fondo.

• Cuando se selecciona [Enc.] para [Aj. brillo imagen], la visualización en directo puede sermás brillante o más oscura que la fotografía final.

 Uso del peaking de enfoque
Las siguientes opciones están disponibles para utilizar el peaking de enfoque.

• Asignación de [Ajustes de peaking] a un control mediante [KFunción Botón] o[nFunción Botón]: Peaking de enfoque puede asignarse a un control mediante laselección de [Peaking] para [KFunción Botón] (P. 212) o [nFunción Botón] (P. 212).
La pulsación del botón permite el peaking de enfoque. [Peaking] también puede
seleccionarse para [Multifunción] (P. 219).
• Uso de [Peaking] para [Asist MF]:
Si se selecciona [Peaking] para [Asist MF], el peaking de enfoque se activará
automáticamente cuando se gire el anillo de enfoque.
%Pulse el botón INFO para ver las opciones de peaking.

4
Ajustes de disparo

Botón

ES 105

Selección de una distancia de enfoque para MF preajust.
(Distancia MF preaj.)
PA S M B n
Ajuste la posición de enfoque para MF preajust.
Especifique el número y la unidad (m o pies).
Menú

MENU n AF n6. MF n Distancia MF preaj.

# Si el objetivo está equipado con un limitador de enfoque, desactívelo antes de continuar.
# Las cifras mostradas están pensadas solo como guías.

4

Desactivación del Bloqueo de MF

Ajustes de disparo(Bloqueo de MF)
PA S M B n

Deshabilite el bloqueo de enfoque manual, que se encuentra disponible en algunos
objetivos. Esto puede evitar que la rotación accidental del anillo de enfoque desactive
el enfoque automático.
Menú

MENU n AF n6. MF n Bloqueo de MF

Operativo

La cámara responde a la posición del anillo de enfoque del objetivo.

Inoperativo

La cámara enfoca según la opción seleccionada para [KModo
AF] / [nModo AF], independientemente de la posición del anillo deenfoque del objetivo.

# El enfoque manual mediante el anillo de enfoque del objetivo no está disponible al
seleccionar [Inoperativo] para [Bloqueo de MF] incluso si el anillo de enfoque del objetivo
está en la posición de enfoque manual.
%Si desea obtener información detallada acerca de los objetivos equipados con Bloqueode MF, consulte P. 296.

Dirección del anillo de enfoque(Anillo Enfoque)
PA S M B n

Escoja la dirección de rotación del anillo de enfoque para ajustar el enfoque.

106 ES

Menú

MENU n AF n6. MF n Anillo EnfoqueV

Gire el anillo hacia la izquierda para aumentar la distancia deenfoque.

U

Gire el anillo hacia la derecha para aumentar la distancia deenfoque.

Restablecimiento de la posición del objetivo durante el apagado
(Reajus Obj.)PA S M B n
Tiene la opción de no restablecer la posición de enfoque del objetivo al apagar lacámara. Esto le permite apagar la cámara sin cambiar la posición del enfoque.
MENU n AF n6. MF n Reajus Obj.

Apag.

La posición de enfoque del objetivo no se restablece al apagar lacámara. Los objetivos con zoom eléctrico también regresan a la
posición del zoom en la que se encontraban antes de apagar lacámara.

Enc.

La posición de enfoque del objetivo se restablece al apagar lacámara.

4
Ajustes de disparo

Menú

ES 107

Medición y exposición
Control de exposición(Compensación de exposición)
PA S M B n

La exposición seleccionada automáticamente por la cámara puede modificarse para
adaptarla a su intención artística. Escoja valores positivos para que las imágenes seanmás claras y valores negativos para que las imágenes sean más oscuras.
Botón*

4

Botón F (Compensación de la exposición) n HIkj

Panel de control súper Q n Comp. de exp.

Ajustes de disparo* Cuando se utilice en modo M, gire el dial delantero o trasero mientras pulsa el botón F(compensación de la exposición).
% Para activar la compensación de exposición en el modo M, seleccione [Auto] para
[K ISO] (P. 115).

Negativo (–)

Sin compensación (0)• Durante la toma de fotografías, la compensación deexposición puede ajustarse en hasta ±5,0 EV. El visor y lavista en directo muestran los efectos de los valores que nosuperan ±3,0 EV. La barra de exposición parpadea cuando
el valor supera ±3,0 EV.
• Durante la grabación de vídeo, la compensación deexposición puede ajustarse en ±3,0 EV.
• Para obtener una vista preliminar de la compensación deexposición en la vista en directo, seleccione [Estándar] para
[KModo LV] (P. 229) y [Apag.] para [KVisión nocturna](P. 229).

Positivo (+)
100% r O

1 1023 1 [1:02:03]

1 LF

1 4K 60p L-8

S-AF

3

P

1/ 250

F 5.6

-

0

+

+1.3

ISO
Auto

200

Barra deexposición
Compensaciónde exposición• Puede usar los diales delantero y trasero o los controles táctiles para ajustar la exposición
durante la grabación de vídeo.

108 ES Ajuste de la compensación de exposición
Modos P, A y S
En el modo de vídeo, la compensación de exposición puede ajustarse cuando se selecciona[P], [A] o [S] para [nModo] (modo de exposición de vídeo) (P. 62).

1

Gire el dial delantero para ajustar la compensación de exposición.

2

Haga fotografías.

• También puede elegir un valor pulsando el botón F y utilizando HI.

Modo MEn el modo de vídeo, la compensación de exposición puede ajustarse cuando se selecciona[M] para [nModo] (modo de exposición de vídeo). No obstante, primero debe seleccionar[Enc.] para [bISO Autom] (P. 117) y [Auto] para [n ISO] (P. 115).

Pulse el botón F y, a continuación, gire el dial delantero o el dial traseropara ajustar la compensación de exposición.

2

Haga fotografías.

 Restablecimiento de la compensación de la exposición
Para reiniciar la compensación de exposición, mantenga pulsado el botón Q.

Pasos de EV para el control de la exposición

(Pasos EV)

PA S M B n

Ajustes de disparo

1

4

Elija el tamaño de los incrementos utilizados al ajustar la velocidad del obturador, laapertura, la compensación de exposición y otros ajustes relacionados con el disparo.
Elija entre 1/3, 1/2 y 1 EV.
Menú

MENU n _ n4. Exposición n Pasos EV

Exposición de ajuste fino

(Cambio Exposición)
PA S M B n

Define la exposición. Use esta opción si desea que los resultados de la exposición
automática sean consistentemente más brillantes o más oscuros.

# El ajuste fino no se requiere normalmente. Use solo según sea necesario.
En circunstancias normales, la exposición se puede ajustar utilizando la compensaciónde exposición (P. 108).
# La exposición de ajuste fino reduce la cantidad de compensación de exposición
disponible en la dirección (+ o -) de la exposición que se ajustó.
Menú

MENU n _ n4. Exposición n Cambio Exposición

p (ESP digital)

Establezca la cantidad de ajuste preciso para cuando el método de
medición sea p.
[-1] – [±0] – [+1]B (ponderado enel centro)

Establezca la cantidad de ajuste preciso para cuando el método de
medición sea B.
[-1] – [±0] – [+1]C (luminosidad)

Establezca la cantidad de ajuste preciso para cuando el método de
medición sea C.
[-1] – [±0] – [+1]

ES 109Reducción de destellos con iluminación LED(KEscanear parpadeo / nEscanear parpadeo)
PA S M B n
Pueden aparecer franjas en las fotografías realizadas con iluminación LED. Utilice[KEscanear parpadeo] / [nEscanear parpadeo] para optimizar la velocidad delobturador mientras visualice franjas en la pantalla.

4# K: este elemento puede usarse en los modos S, M y silencio y con el disparo
Captura Pro. n: este elemento puede utilizarse cuando [nModo] (modo de exposición
de vídeo) es [S] o [M].
# El rango de velocidades del obturador disponibles se reduce.
Menú

Ajustes de disparo

MENU n _ n4. Exposición n KEscanear parpadeo
MENU n n n1. Ajustes básicos/Calidad de imagen nnEscanear parpadeo• Cuando se establezca en [Enc.], se mostrará“Escanear parpadeo”.

Escanear parpadeo
100%

S

Escanear parpadeo

1/ 250.0# El peaking de enfoque y el panel de control súper LV no están disponibles en la pantalla
de barrido de parpadeo. Para ver estos elementos, primero pulse el botón INFO parasalir de la pantalla de barrido de parpadeo.

 Selección de la velocidad del obturador• Escoja una velocidad del obturador usando el dial delantero o trasero, o los botones
FG. Si lo desea, puede seleccionar la velocidad del obturador manteniendo FG
presionado.
• Además, puede girar el dial frontal para ajustar la velocidad del obturador en losincrementos de exposición seleccionados para [Pasos EV] (P. 109).
• Siga ajustando la velocidad del obturador hasta que no se vean franjas en lapantalla. La ampliación de la pantalla (P. 82) facilita la comprobación de lapresencia de franjas.
• Pulse el botón INFO; la pantalla cambia y “Escanear parpadeo” desaparecerá.
Puede ajustar la compensación de exposición y la apertura. Puede hacerlo usando eldial delantero o trasero, o bien el panel de flechas.
• Pulse el botón INFO repetidamente hasta que vuelva a aparecer la pantalla debarrido de parpadeo.

110 ES

Selección del método para medir el brillo con la cámara (Medición)
PA S M B n
Puede escoger cómo medirá la cámara el brillo del sujeto.
Botón

Botón AF m n FGk

Panel de control súper Q n Medición
Menú

MENU n _ n5. Medición n Medición

Medición ESP
digitalAdecuada para la mayoría de escenas, incluidos los sujetos
con sombras oscuras. La cámara mide 324 áreas del marco ycalcula la exposición óptima teniendo en cuenta la naturalezade la escena.

B

Medición depromedioponderado en el
centroAdecuada para composiciones que sitúan alsujeto principal en el centro del encuadre. La
cámara establece la exposición con base en el
nivel de luz promedio para todo el marco a la vez
que asigna el mayor peso al área del centro.

C

Medición depuntosUtilice un área específica de la exposición
de medición del sujeto. La cámara mide una
pequeña parte (aproximadamente el 2 %) delencuadre.

Medición deCHi luminosidad(reflejo)

Aumenta la exposición de la medición de luminosidad.
Garantiza que los sujetos brillantes aparezcan claros.

Medición deCSh luminosidad(sombra)

Reduce la exposición de la medición de luminosidad.
Garantiza que los sujetos oscuros aparezcan oscuros.

4
Ajustes de disparop%La posición de medición de luminosidad puede definirse en el objetivo AF seleccionado.
g “Medición del objetivo del enfoque (NFotómetro puntual)” (P. 114)

Bloqueo de exposición

(bloqueo AE)

PA S M B n

Puede bloquear la exposición pulsando el botón AEL. Utilice esta función cuando
quiera ajustar el enfoque y la exposición por separado o cuando quiera disparar varias
imágenes con la misma exposición.
Botón

Botón AEL

%La cámara puede configurarse para liberar el bloqueo automáticamente tras la toma deimágenes. g [B Restable. autom.] (P. 112)
• Si se ha asignado un papel diferente al botón AEL, deberá asignar [AEL] (P. 217) a uncontrol mediante [Función Botón] (P. 212).
• Si pulsa una vez el botón AEL, la exposición se bloquea y aparece “AEL”.
• Pulse el botón una vez más para liberar el bloqueo AE.
• El bloqueo se libera si acciona el dial de modo, el botón MENU o el botón Q.

ES 111

Medición de exposición de bloqueo AE

(Medición durante B)
PA S M B n

Permite escoger el método de medición usado para medir la exposición cuando la
exposición está bloqueada usando el botón AEL.
Menú

MENU n _ n5. Medición n Medición durante B• Para obtener más información sobre Bloqueo AE, consulte P. 111.

4
Ajustes de disparoAuto

La exposición se mide usando el método seleccionado
para [Medición] (P. 111).

B (ponderado en el centro)

La cámara establece la exposición con base en el nivel
de luz promedio para todo el marco a la vez que asigna
el mayor peso al área del centro.

C (medición de puntos)

La cámara mide una pequeña parte (aproximadamenteel 2 %) del encuadre.

CHi (medición de reflejo)

Aumenta el brillo del área de medición de luminosidad,
aumentando el brillo de los realces.

CSh (medición de sombras)

Oscurece el área de medición de la luminosidad,
reduciendo el brillo de los realces.

Liberación del bloqueo AE después de la toma de imágenes
(B Restable. autom.)
PA S M B n
Configure la cámara para que libere el bloqueo automáticamente después de dispararcon la exposición bloqueada mediante el botón AEL.
Menú

MENU n _ n5. Medición n B Restable autom.

No

La exposición permanece bloqueada después de la toma deimágenes. Pulse el botón AEL para liberar el bloqueo.

Sí

El bloqueo de la exposición se libera después de la toma deimágenes.

%Si se toman varias fotos mediante funciones como los disparos secuenciales, el
autodisparador personalizado o los disparos a intervalos, se liberará el bloqueo de la
exposición tras tomarse una serie de fotos.

112 ES

Bloqueo de la exposición al pulsar el botón de disparo a la mitad
(AEL pulsando a la mitad a)
PA S M B n
Configure la cámara para que bloquee la exposición al pulsar el botón de disparo a la
mitad.
MENU n _ n5. Medición n AEL pulsando a la mitad a

No

La exposición no se bloquea al pulsar el botón de disparo a la
mitad. La exposición se determina en función de las condiciones dedisparo al pulsar el botón de disparo hasta el fondo.

Sí

La exposición se bloquea al pulsar el botón de disparo a la mitad.

Solo S-AF

La exposición se bloquea al pulsar el botón de disparo a la mitad
solo cuando el modo es [S-AF], [S-AFb], [FAF] o [FAFb].

# Si se bloquea la exposición pulsando el botón AEL a la mitad, permanecerá bloqueada alpulsar el botón de disparo a la mitad independientemente de este ajuste.
%Si configura la cámara de modo que no bloquee la exposición al pulsar el botón dedisparo a la mitad, puede escoger si desea que la cámara mida el brillo de cadafotograma durante la toma secuencial. g “Ajuste de las opciones de medición para eldisparo secuencial (Medición durante j)” (P. 114)

4
Ajustes de disparo

Menú

ES 113

Ajuste de las opciones de medición para el disparo secuencial
(Medición durante j)
PA S M B n

4

Menú

MENU n _ n5. Medición n Medición durante jNo

La cámara mide la exposición al capturar el primer fotograma y la
exposición se bloquea durante la toma de imágenes secuencial.

Sí

La cámara mide el brillo y determina la exposición de cadafotograma.

Ajustes de disparo# Si se bloquea la exposición pulsando el botón AEL (P. 111) o el botón de disparo ala mitad (P. 113), la exposición permanece bloqueada durante la toma de imágenes
secuencial aunque [Medición durante j] esté ajustado en [Sí].
# Al ajustar [♥jSH1] o [ProCap SH1], [Medición durante j] se fijará en [No].

Medición del objetivo del enfoque(NFotómetro puntual)
PA S M B n

Elija si desea que la cámara mida el objetivo AF actual al seleccionar [C] para[Medición]. La configuración puede ajustarse por separado para la medición de la
Luminosidad, Altas luces y Sombra.
Menú

1

MENU n _ n5. Medición n NFotómetro puntual

Seleccione un método de medición con el que desee que mida la cámara elobjetivo AF actual y coloque una marca de verificación (v) al lado de este.
• Seleccione una opción utilizando FG y pulse el botón Q para colocar una marcade verificación (v) a su lado.
Para retirar la marca de verificación, pulse el botón Q de nuevo.

Luminosidad

Se aplica cuando [Medición] es [C] (fotómetro puntual).

Reflejo

Se aplica cuando [Medición] es [CHi] (medición de la luminosidad).

SombraSe aplica cuando [Medición] es [CSh] (medición de sombra).

# [Detección cara y ojos] se desactiva automáticamente.
# La opción seleccionada se aplica cuando se selecciona ISencillo o yPequeño comomodo de objetivo AF (P. 79).
# La cámara se acerca al objetivo AF seleccionado durante el zoom de enfoque (P. 82).

114 ES

Modificación de la sensibilidad ISO(ISO)PA S M B n

Seleccione un valor en función del brillo del sujeto. Los valores más altos le permiten
fotografiar escenas más oscuras pero también aumentan el ruido de las imágenes(moteado). Seleccione [Auto] para que la cámara ajuste la sensibilidad en función delas condiciones de iluminación.
Botón

Botón ISO n HIj

Panel de control súper Q n ISO

Auto

La sensibilidad se ajusta automáticamente de acuerdo a lascondiciones de la toma.
Durante la toma de imágenes fijas, puede escoger los valores
máximo y estándar para la sensibilidad ISO. ([KSuperior/pred.
ISO-A] (P. 116))
Puede cambiar la velocidad del obturador a la que la sensibilidad
ISO comienza a aumentar en los modos P y A. ([KInferior/pred.
ISO-A] (P. 117))# Durante la grabación de vídeos, la sensibilidad ISO seestablecerá en valores entre ISO 200 y 12800. Al seleccionar [M]para [nModo] (modo de exposición de vídeo), es posible habilitar
el control de la sensibilidad ISO automático seleccionando [Enc.]
para [bISO-Autom]. También puede escoger los valores
máximo y estándar para la sensibilidad ISO.
g “Ajuste de la velocidad de obturación a la que la cámara
eleva la sensibilidad ISO automáticamente (KInferior/pred.
ISO-A)” (P. 117)

L80, L100,
200–102400(fotografía parada)

Elija un valor para la sensibilidad ISO. ISO 200 ofrece un buen equilibrio
entre ruido y rango dinámico. Elija [L100] o [L80] para aperturas
mayores (números f altos) o velocidades de obturación más lentas.
[L80] es equivalente a ISO 80, mientras que [L100] equivale a ISO 100.
# [L80] y [L100] están disponibles en todos los valores deincremento de la exposición.
# [L80] y [L100] reducen el rango dinámico.

4
Ajustes de disparo# La sensibilidad ISO se fija en [Auto] durante la grabación de vídeo al seleccionar [P], [A] o[S] para [nModo] (modo de exposición de vídeo). El establecimiento de [nModo] en [M]permite seleccionar otras opciones. g “Asignación de roles a los diales frontal y trasero(KFunción Dial / nFunción Dial)” (P. 220)

200–12800
Elija un valor para la sensibilidad ISO. ISO 200 ofrece un buen
(grabación de vídeo) equilibrio entre ruido y rango dinámico.
# La combinación de valores por encima de ISO 16000 con ajustes que utilicen un
obturador electrónico (por ejemplo, modo silencioso u horquillado de enfoque) establece
la velocidad de sincronización del flash en 1/50 s.
# Independientemente del valor seleccionado para la sensibilidad de ISO, la velocidad desincronización del flash para fotos tomadas usando horquillado ISO en modo silencioso
es 1/50 s.
# Cuando se selecciona [M] para [nModo] (modo de exposición de vídeo), la sensibilidad
ISO puede ajustarse durante la grabación con los controles táctiles (P. 64) o girando eldial delantero o trasero.
# Si se elige [Tono Dramático] o [Acuarela] para el modo fotografía durante la fotografía
parada, la sensibilidad no superará el valor ISO 1600 cuando se seleccione [Auto].

ES 115

4
Ajustes de disparo# Las siguientes restricciones se aplican cuando se selecciona [M] para [Modo n] (modode exposición de vídeo) dependiendo del modo de imagen:• [a2 OM-Log400] / [a3 HLG]:- Si la frecuencia seleccionada para [nK] es 23.98p, 24.00p, 25.00p o 29.97p,[Auto] se restringe a sensibilidades de ISO 400–6400.
- Si la frecuencia seleccionada para [nK] es 50.00p o 59.94p, [Auto] se
restringe a sensibilidades de ISO 400–12800.
- El valor más bajo que puede seleccionarse manualmente es ISO 400.
• [Tono Dramático] / [Acuarela]:- [Auto] se restringe a sensibilidades de ISO 200–3200.
• Filtros artísticos distintos de [Tono Dramático] / [Acuarela]:- Si la frecuencia seleccionada para [nK] es 23.98p, 24.00p, 25.00p o 29.97p,[Auto] se restringe a sensibilidades de ISO 200–3200.
- Si la frecuencia seleccionada para [nK] es 50.00p o 59.94p, [Auto] se
restringe a sensibilidades de ISO 200–6400.
• Otros modos de fotografía:- Si la frecuencia seleccionada para [nK] es 23.98p, 24.00p, 25.00p o 29.97p,[Auto] se restringe a sensibilidades de ISO 200–6400.

Pasos EV para Control de sensibilidad ISO

(Pasos ISO)PA S M B n

Elija el tamaño de los incrementos utilizados al ajustar la sensibilidad ISO. Elija entre
1/3 y 1 EV.
Menú

MENU n _ n3. ISO/Reduc. Ruido n Pasos ISO

Ajuste del rango de valores de sensibilidad ISO seleccionados en
el modo [Auto](KSuperior/pred. ISO-A / bSuperior/pred. ISO-A)
PA S M B n
Elija el rango de valores de sensibilidad ISO seleccionados por la cámara al
seleccionar [Auto] para [KISO] o [nISO].
Menú

MENU n _ n3. ISO/Reduc. Ruido n KSuperior/pred. ISO-A
MENU n n n3. ISO/Reduc. Ruido n bSuperior/pred. ISO-A

Límite superior

Elija la sensibilidad máxima seleccionada automáticamente por lacámara.
Ajuste el valor mediante FG o los diales delantero/trasero.

Por defecto

Elija la sensibilidad predeterminada.
Ajuste el valor mediante FG o los diales delantero/trasero.

• Cambie entre [Límite superior] y [Predeterminado] mediante HI.
# El límite máximo y los ajustes predeterminados varían entre [KISO] y [nISO]. Si no sepuede alcanzar la exposición óptima en las condiciones de velocidad de obturación y deapertura, se aplicará una sensibilidad inferior.

116 ES

Ajuste de la velocidad de obturación a la que la cámara eleva lasensibilidad ISO automáticamente(KInferior/pred. ISO-A)
PA S M B n
Escoja la velocidad del obturador a la que la cámara empieza a aumentar lasensibilidad ISO cuando [Auto] está seleccionado para [KISO].
Menú

MENU n _ n3. ISO/Reduc. Ruido n KInferior/pred. ISO-A

Auto

La cámara realiza el ajuste automáticamente.

1/8000 – 60”

La cámara empieza a aumentar la sensibilidad ISO a la velocidaddel obturador especificada.
Pulse el botón Q y ajuste la velocidad del obturador mediante FG.

Elija los modos en los que se puede utilizar [Auto] para la sensibilidad ISO.
Menú

MENU n _ n3. ISO/Reduc. Ruido n KISO-Autom
MENU n n n3. ISO/Reduc. Ruido n bISO-Autom

Ajustes de disparo

Elegir los modos en los que se puede utilizar [Auto] para lasensibilidad ISO(KISO-Autom / bISO-Autom)
PA S M B n

4

KISO-Autom
P/A/S[Auto] puede utilizarse para la sensibilidad ISBO cuando el modode disparo es P, A o S.

P/A/S/M[Auto] puede utilizarse para la sensibilidad ISBO cuando el modode disparo es P, A, S o M.

bISO-Auto
Apag.

[Auto] no se puede utilizar para la sensibilidad ISO cuando[nModo] (P. 62) es [M].

Enc.

[Auto] puede utilizarse para la sensibilidad ISO cuando [nModo](P. 62) es [M].

ES 117

Opciones de Reducción de ruido ISO alto
(KFiltro Ruido / nFiltro Ruido)
PA S M B n
Reduzca los artefactos de las imágenes (“ruido”) del material grabado con
sensibilidades ISO elevadas. Esto puede ayudar a reducir la “granularidad” en elmaterial grabado con iluminación reducida. Puede escoger la cantidad de reducciónde ruido efectuada.

4
Ajustes de disparo

Menú

MENU n _ n3. Reduc. Ruido/ISO n KFiltro Ruido
MENU n n n3. Reduc. Ruido/ISO n nFiltro Ruido

Apag.

Reduc. Ruido desactivada.

Bajo / Estándar /Alto

Escoja la cantidad de reducción de ruido efectuada.

Opciones de procesamiento de imágenes(Proces. ISO baja)
PA S M B n

Seleccione el tipo de procesamiento que se aplicará a las fotografías tomadas con
sensibilidades ISO bajas mediante el disparo secuencial.
Menú

MENU n _ n3. ISO/Reduc. Ruido n Proces. ISO baja

Prior. transmis.

El procesamiento de imagen se adapta para no reducir el número
de imágenes que se pueden tomar en una sola ráfaga.

Prior. detalle

El procesamiento de imagen prioriza la calidad de imagen.

%Las fotografías tomadas con el disparo sencillo se procesan en el modo [Prior. detalle]aunque se haya seleccionado [Prior. transmis.].

118 ES

Opciones de reducción de ruido de exposición larga (Reduc. Ruido)
PA S M B n
Elija si desea procesar las fotos tomadas a velocidades de obturación bajas para reducir
los artefactos de las imágenes (“ruido”). A velocidades de obturación reducidas, el
ruido es provocado por el calor generado por la propia cámara. Tras tomar cada foto,la cámara captura una segunda imagen para reducir ruido, provocando un retardo
equivalente a la velocidad de obturación seleccionada antes de que se pueda tomar lasiguiente foto.
MENU n _ n3. ISO/Reduc. Ruido n Reduc. Ruido

Apag.

La reducción de ruido no se lleva a cabo.

Enc.

La reducción de ruido se lleva a cabo a todas las velocidades deobturador.

Auto

La reducción de ruido se realiza automáticamente cuando latemperatura interna de la cámara es elevada.

# Durante la reducción del ruido, la cámara muestra el tiempo restante hasta que secomplete el proceso.
# Durante el disparo secuencial, [Apag.] se selecciona automáticamente y no se lleva acabo la reducción de ruido.
# Es posible que la reducción de ruido no produzca los efectos deseados en función delsujeto y de las condiciones de la toma de imágenes.
%Para utilizar esta función en modo de silencio, es necesario configurar [Ajustes Silenc.s](P. 134).

4
Ajustes de disparo

Menú

ES 119Fotografía con flash
Utilización del flash(Fotografía con flash)

Cuando se utiliza una unidad de flash diseñada para su uso con la cámara, puede
escoger entre varios modos de disparo que se adapten a sus necesidades.
 Unidades de flash diseñadas para su uso con la cámara

4
Ajustes de disparo

Escoja una unidad de flash que se adapte a sus necesidades, teniendo en cuenta
factores como la salida necesaria y si la unidad admite la macro fotografía. Las
unidades de flash diseñadas para comunicarse con la cámara admiten diversos
modos de flash, como el TTL automático y el súper FT. Las unidades de flash pueden
montarse en la zapata de la cámara o pueden conectarse usando un cable (disponible
por separado) y un soporte de flash. La cámara también admite los siguientes
sistemas de control de flash inalámbricos:
Fotografía con flash controlado por radio: modos CMD, #CMD, RCV y X-RCV

La cámara controla una o varias unidades de flash remoto por medio de señales
de radio. El rango de ubicaciones en las que se pueden colocar unidades de flash
aumenta. Las unidades de flash pueden controlar otras unidades compatibles o estar
equipadas con receptores/gestores de radio para permitir el uso de unidades que, deotro modo, no son compatibles con el control de flash de radio.
Fotografía con flash de control remoto inalámbrico: modo RC

La cámara controla una o varias unidades de flash remoto por medio de señales
ópticas. El modo de flash puede seleccionarse usando los controles de la cámara
(P. 126).
 Características disponibles con las unidades de flash compatibles
Unidad deflash

Modos de control deflash compatibles

GN (número de guía,
ISO 100)

Sistemasinalámbricos
compatibles

FL-700WR

TTL-AUTO, MANUAL,FP TTL AUTO,
FP MANUAL, MULTI, RC,
SL MANUAL

GN 42 (75/150 mm *1)
GN 21 (12/24 mm *1)

CMD, #CMD, RCV,X-RCV, RC

FL-900R

TTL-AUTO, AUTO,
MANUAL, FP TTL AUTO,
FP MANUAL, MULTI, RC,
SL AUTO, SL MANUALGN 58 (100/200 mm *1)
GN 27 (12/24 mm *1)

RC

STF-8

TTL-AUTO, MANUAL,
RC *2

GN 8,5

RC *2

FL-LM3

Varía según los ajustes dela cámara.

GN 9,1 (12/24 mm *1)

RC *2*1 La longitud focal máxima del objetivo en la que la unidad puede proporcionar coberturade flash (las cifras que aparecen después de los guiones son longitudes focales
equivalentes al formato de 35 mm).
*2 Funciones como gestor (transmisor) únicamente.

120 ES Montaje de unidades de flash compatibles
Los métodos usados para conectar y operar unidades de flash externas varían en
función de cada unidad. Consulte la documentación proporcionada con la unidad paraobtener más información. Las instrucciones son aplicables a FL-LM3.
# Compruebe que la cámara y la unidad de flash estén apagadas. Si conecta o retira
una unidad de flash mientras la cámara o la unidad de flash estén encendidas, puede
provocar daños al equipo.

1

Retire la cubierta de la zapata y conecte el flash.
• Deslice el flash hasta que la base encaje en su sitio enla parte trasera de la zapata.

4

2

Ajustes de disparo

Cubierta de zapata

Coloque el cabezal de flash para la fotografía deflash rebotado o la iluminación directa.
• El cabezal de flash puede rotarse hacia la derecha o laizquierda.
• Tenga en cuenta que la salida del flash puede serinsuficiente para lograr una exposición correcta si seutiliza la iluminación con flash de rebote.

3

Gire la palanca de ON/OFF del flash a la posiciónde ON.
• Gire la palanca a la posición de OFF cuando no esté
usando el flash.

Palanca de ON/OFF

ES 121 Desmontaje de las unidades de flash

1

Mantenga presionado el botón de UNLOCK ydeslice la unidad de flash desde la zapata.
2

1
Botón de UNLOCK

4

Selección de un modo de flash

Ajustes de disparo

Botón

Botón jY# n FGk

Panel de control súper

Q n Modo Flash122 ES(Modo Flash) Modos de flash
Los modos de flash mostrados varían en función de la configuración de [Ajustes delModo Flash] (P. 125).

#

RellenoActiva el flash.
# La velocidad del obturador puede ajustarse con valores
entre los seleccionados para [#Límite lento] (P. 126) y[#X-Sync.] (P. 126).

$

ApagadoDesactiva el flash.
# El flash no se dispara aunque la unidad esté encendida.

#Lento Lento

Las velocidades lentas del obturador se utilizan para capturar alsujeto principal y al fondo.
# La velocidad del obturador se ajusta dependiendo del valor
de exposición medido por la cámara y no está limitado por la
opción seleccionada para [#Límite lento].

#Manual Manual

El flash se dispara en el nivel seleccionado.
Solo aparece al instalar el FL-LM3.

 Modo de flash y velocidad del obturador
El intervalo de velocidades del obturador disponibles varía con el modo de flash.
El rango de velocidades disponibles puede limitarse usando las opciones del menú.
g [# X-Sync.] (P. 126), [# Límite lento] (P. 126)
Exposición
modo

Modo
Flash

[Reducción deojos
rojos](P. 125)[Ajustessincronización](P. 125)[Primera
cortina]

Panel deReducTempori- Velocidad
controlción de zación del
del
súper
ojos rojos
flash
obturador#[No][Segunda
cortina]#2

Sinc.
cortinatrasera[Primera
cortina]V

Sinc.
cortinafrontal[Segunda
cortina]V2

Sinc.
cortinatrasera[Primera
cortina]#LentoSinc.
cortinafrontal

[Sí]

Sí

[No]

P/A

No
[Segunda
cortina]#Lento2Sinc.
cortinatrasera[Primera
cortina]

VLentoSinc.
cortinafrontal

Lento

[Sí]

Sí
[Segunda
cortina]

VLento2

4
Ajustes de disparo

Flash derellenoNo

Sinc.
cortinafrontal60 - 1/250 s

Sinc.
cortinatraseraAjustemanual*1(independientemente delajuste)(independientemente delajuste)#ManualNo

Sinc.
cortinafrontalFlash desactivado(independientemente delajuste)(independientemente delajuste)

$

—

—

—

ES 123

Exposición
modo

Modo
Flash

[Reducción deojos
rojos](P. 125)[Ajustessincronización](P. 125)[Primera
cortina]

Panel deReducTempori- Velocidad
controlción de zación del
del
súper
ojos rojos
flash
obturador#[No]
Flash derelleno4

No[Segunda
cortina]#2

Sinc.
cortinatrasera[Primera
cortina]V

Sinc.
cortinafrontalAjustes de disparo

[Sí]

S/M

Sinc.
cortinafrontalSí[Segunda
cortina]V2

60 - 1/250 s

Sinc.
cortinatraseraAjustemanual*1(independientemente delajuste)(independientemente delajuste)#ManualNo

Sinc.
cortinafrontalFlash desactivado(independientemente delajuste)(independientemente delajuste)

$

—

—

—

[Primera
cortina]#Sinc.
cortinafrontal—[Segunda
cortina]#2

Sinc.
cortinatrasera*2—[Primera
cortina]V

Sinc.
cortinafrontal—Sinc.
cortinatrasera*2—[No]
Flash derelleno

No

[Sí]

B

Sí
[Segunda
cortina]

V2

Ajustemanual*1(independientemente delajuste)(independientemente delajuste)#ManualNo

Sinc.
cortinafrontal—Flash desactivado(independientemente delajuste)(independientemente delajuste)

$

—

—

—

*1 Solamente se muestra al instalar el FL-LM3. Puede seleccionar el valor seleccionando[Ajuste manual] en el panel de control súper.
*2 Al seleccionar [Live Comp] (P. 56), el flash se acciona en modo [Primera cortina]
aunque se haya seleccionado [Segunda cortina].

124 ESConfiguración de los modos de flash(Ajustes del Modo Flash)
PA S M B n

Escoja qué modos desea que se muestren en la pantalla de selección del modo de flash.
Menú

MENU n _ n6. Flash n Ajustes del Modo Flash

Reducción de ojos
rojos

Reduzca los ojos rojos en las fotografías de retrato.
[No]: la cámara no muestra los modos de Reducción de ojos rojos.
[Sí]: la cámara muestra los modos de Reducción de ojos rojos.

Ajustessincronización

4
Ajustes de disparo• En el modo de reducción de ojos rojos, el obturador se liberará aproximadamente un
segundo después del flash previo inicial de reducción de ojos rojos. No mueva la cámara
hasta que se complete el disparo. Tenga en cuenta también que es posible que la
reducción de ojos rojos no produzca los resultados deseados en algunas condiciones.
• La velocidad del obturador más rápida disponible cuando se dispara el flash es de
1/250 s. Es posible que los fondos brillantes en las fotografías tomadas con el flash sesuperexpongan.
• La velocidad de sincronización del flash para los modos de silencio (P. 134), Disp. res.
Alta (P. 158) y Horquillado de enfoque (P. 180) es de 1/100 s. Si ajusta [K ISO] con un
valor superior a ISO 16000 al usar una opción que requiera el obturador electrónico (porejemplo, modo silencioso u horquillado de enfoque), la velocidad de sincronización del
flash se ajusta en 1/50 s. La velocidad de sincronización del flash también se ajusta en
1/50 s durante el horquillado ISO (P. 178).
• Incluso la salida de flash más pequeña disponible puede ser demasiado luminosa con un
corto alcance. Para impedir la sobreexposición en fotografías tomadas con corto alcance,
seleccione el modo A o M y escoja una apertura inferior (número f más alto) o bien
escoja un ajuste inferior para [K ISO].

Escoja cuándo desea que se dispare el flash.
[Primera cortina]: el flash se dispara al abrir el obturador por completo.
[Segunda cortina]: el flash se dispara inmediatamente antes deque el obturador se cierre. Los objetos móviles
parecen dejar estelas de luz detrás de ellos.

Ajuste de la salida del flash(Comp. exposición flash)
PA S M B n

La potencia del flash se puede ajustar si encuentra que su sujeto está sobreexpuesto
o subexpuesto aunque la exposición en el resto del encuadre sea adecuada.
La compensación de flash está disponible en los modos que no sean el manual.
Panel de control súper

Q n Comp. exposición flash• Los cambios en la intensidad del flash realizados en la unidad de flash externa se añaden
a los que se han realizado con la cámara.

ES 125

Flash de control remoto inalámbrico

(# Modo RC)

PA S M B n

Establezca los ajustes del control del flash remoto inalámbrico. El control remoto
está disponible con unidades de flash inalámbricas opcionales que admiten elcontrol remoto inalámbrico (“flash de control remoto inalámbrico”). Si desea obtener
información acerca del uso del control remoto del flash inalámbrico, consulte P. 302.

4

Menú

MENU n _ n6. Flash n # Modo RC

Apag.

El control remoto del flash inalámbrico está desactivado.

Enc.

El control remoto del flash inalámbrico está activado. La cámara
muestra los ajustes del control del flash remoto inalámbrico.

Ajustes de disparo• Mediante la selección de [Enc.] se muestra el panel de control súper del modo RC en elmonitor de la cámara. Para ver el panel de control súper normal, pulse el botón INFO.

Selección de una velocidad de sincronización del flash (# X-Sync.)
PA S M B n
Escoja la velocidad más rápida del obturador que está disponible para la fotografía
con flash.
Escoja la velocidad más rápida del obturador que está disponible para la fotografía
con flash, independientemente del brillo del sujeto.
Menú

MENU n _ n6. Flash n # X-Sync.

Selección de la velocidad del obturador mínima(# Límite Lento)
PA S M B n

Escoja la velocidad más lenta del obturador que está disponible para la fotografía con
flash en los modos P/A.
Este elemento se utiliza para seleccionar el ajuste más lento disponible para la cámara
al seleccionar la velocidad del obturador automáticamente durante la fotografía con
flash, independientemente de lo oscuro que pueda encontrarse el sujeto. No surteefecto en los modos de sincronización lenta (#Lento, #Lento2, VLento y VLento2).
• Valores disponibles: 60 s al valor seleccionado para [# X-Sync.]
Menú

MENU n _ n6. Flash n # Límite Lento

Flash y compensación de la exposición

(x+F)
PA S M B n

Escoja si desea añadir la compensación de exposición al valor de compensación de flash.
Si desea obtener información acerca de la compensación del flash, consulte P. 125.

126 ES

Menú

MENU n _ n6. Flash n x+FApag.

El flash y la compensación de la exposición se ajustan
independientemente.

Enc.

El valor de la compensación de la exposición se añade al valor de lacompensación del flash.

Ajuste del balance de la exposición para la medición de TTL
(Med. flash equilibrado)
PA S M B n
Ajuste el balance de la exposición que desea utilizar cuando emplee un flash externo
en el modo de medición TTL.
Menú

MENU n _ n6. Flash n Med. flash equilibrado

Apag.

Otorga prioridad al sujeto durante la medición.

Enc.

Otorga prioridad al balance entre el sujeto y el fondo durante la
medición.

%Cuando seleccione [Enc.], es recomendable ajustar [KISO] en [Auto].

4
Ajustes de disparo
ES 127

Disparo secuencial/Temporizador automático
Realización del disparo secuencial/temporizador automático

PA S M B n

Modifique los ajustes para la fotografía de ráfaga o de temporizador automático.
Escoja una opción en función del sujeto. También dispone de otras opciones, entre lasque se incluyen los modos antigolpes y silencioso.

4# Fije la cámara de forma segura en un trípode para el disparo con el temporizador
automático.

Ajustes de disparo

Botón

Botón jY# n HIj

Panel de control súper

Q n Unidad j/Y

Menú

MENU n _ n7. Modo de accionamiento n Unidad j/Y

Sencillo

Avance de una toma. La cámara hace una
fotografía cada vez que se pulsa el obturador
hasta el fondo.

j / tj�♥jSecuencial

La cámara hace fotografías a hasta 20 fps
mientras se mantiene presionado el obturador
hasta el fondo. Cuando se ajuste [KModo AF](P. 74) en [C-AF], [C-AFb], [C-AF+TR] o[C-AF+TRb], la cámara enfocará antes de cadadisparo. Al ajustar [Medición durante j] (P. 114)
se ajustará en [Sí], la cámara medirá el brillo ydeterminará la exposición antes de cada disparo.

♥jSH1

Secuencial de alta
velocidad SH1

La cámara hace fotografías a hasta 120 fps
mientras se mantiene presionado el obturador
hasta el fondo. El enfoque, la exposición y elbalance de blancos están fijos en los valores parael primer disparo en cada serie.

Secuencial de alta
velocidad SH2

La cámara hace fotografías a hasta 50 fps
mientras se mantiene presionado el obturador
hasta el fondo. Cuando se ajuste [KModo AF](P. 74) en [C-AF], [C-AFb], [C-AF+TR] o[C-AF+TRb], la cámara enfocará antes de cadadisparo. Al ajustar [Medición durante j] (P. 114)
se ajustará en [Sí], la cámara medirá el brillo ydeterminará la exposición antes de cada disparo.

Captura Pro

La captura se inicia al pulsar el obturador hasta
la mitad. La cámara empieza a grabar imágenes,
incluidas las imágenes capturadas con el botón
presionado hasta la mitad, cuando el botón se pulsa
hasta el fondo (P. 135).
El enfoque y la exposición durante cada modo
ProCap son los mismos que [♥j] (♥Secuencial),[♥jSH1] (♥Secuencial de alta velocidad SH1) y[♥jSH2] (♥Secuencial de alta velocidad SH2).

o / to♥o♥jSH2

ProCap
ProCap SH1
ProCap SH2

128 ESY12s / tY12s Autodisparador
12 s
♥Y12s

El obturador se libera 12 segundos después depulsar el obturador hasta el fondo. La luz deltemporizador automático se ilumina durante
10 segundos y después empieza a parpadear
durante unos 2 segundos antes de liberar el
obturador. La cámara enfoca cuando se pulsa elobturador hasta la mitad.

Si se pulsa el obturador hasta el fondo, la luz deltemporizador automático empieza a parpadear
Autodisparador 2 s y es toma una fotografía después de unos
2 segundos. La cámara enfoca cuando se pulsa elobturador hasta la mitad.

YC / tYC♥YC

Autodisparador
personaliz.

Permite modificar los ajustes del temporizador
automático, incluidos el retardo del temporizador
automático y el número de disparos realizados
cuando transcurre el tiempo fijado (P. 132).

%Puede escoger la frecuencia de avance y el número máximo de disparos en cada serie(P. 130).
%Los elementos marcados con  le permiten tomar fotografías con la pequeña cantidad
de desenfoque causado al reducir el obturador. Utilice esta opción cuando el movimientode la cámara puede provocar desenfocado, por ejemplo durante la macro fotografía o latelefotografía. Esta opción está disponible al ajustar [Antigolpesr] en [Enc.] en [Ajustes
antigolpes r] (P. 133).
%Los elementos marcados con ♥ utilizan el obturador electrónico. Utilice estos elementos
a velocidades del obturador superiores a 1/8000 o cuando no quiera escuchar el sonidodel obturador.
%♥jSH2 y ProCap SH2 solo se pueden utilizar con objetivos específicos. Visite nuestro
sitio web para obtener información detallada.
%Para cancelar el temporizador automático activado, pulse G.
%En los modos j, tj y ♥j y ProCap, la cámara muestra la vista a través del objetivo
durante el disparo. En los modos ♥jSH1, ♥jSH2, ProCap SH1 y ProCap SH2,
muestra el disparo inmediatamente anterior a la toma actual.

4
Ajustes de disparo

Y2s / tY2s
♥Y2s

# Cuando se utiliza ♥jSH2 o ProCap SH2 con [C-AF], [C-AFb], [C-AF+TR] o[C-AF+TRb] seleccionado para [KModo AF] (P. 74) y un valor de apertura superiora F8, la precisión del enfoque se reducirá. Se mostrará (F.
# En los modos ♥jSH1 y ProCap SH1, el límite inferior de la velocidad del obturador es
1/15 s.
# En los modos ♥jSH2 y ProCap SH2, el límite inferior de la velocidad del obturador es
1/640 s cuando [Fps máx.] de [Ajustes de disparo secuencial] está establecido en 50 y
1/320 s cuando se encuentra establecido en 25.
# La velocidad de disparo será inferior cuando [KISO] esté ajustado en 16000 o en unvalor superior.
# Cuando se ajuste [KISO] en 16000 o un valor superior en el modo ♥j, la velocidad desincronización del flash será de 1/50 s y la velocidad de disparo se limitará a un máximo
de 10 fps.
# Si se coloca delante de la cámara para presionar el botón del obturador al usar eltemporizador automático, la imagen puede aparecer desenfocada.
# La velocidad del disparo secuencial varía dependiendo del objetivo que esté usando y delenfoque del objetivo de zoom.
# Durante el disparo secuencial, si el icono de nivel de batería parpadea porque la batería
es baja, la cámara deja de disparar. Es posible que la cámara no guarde todas lasimágenes dependiendo de la cantidad de batería restante.

ES 129# Las fotografías realizadas en el modo de silencio y el modo de captura pro pueden
aparecer distorsionadas si el sujeto o la cámara se mueven rápidamente durante eldisparo.
# Para utilizar el flash en modos de captura silenciosa (P. 134), seleccione [Permitir] para
[Modo Flash] en [Ajustes Silenc.s] (P. 134).
# Es posible que la velocidad de disparo sea inferior durante la toma de imágenes en un
lugar oscuro. Puede aumentar la velocidad de disparo ajustando [KVisión nocturna] en[Apag.]. g “Mejora de la visualización de la pantalla en lugares oscuros(KVisión nocturna)” (P. 229)

4
Ajustes de disparo Número de imágenes que pueden capturarse
La cámara muestra el número de imágenes que se pueden almacenar en elbúfer restante en los siguientes casos:
Al pulsar el botón de disparo a la mitad, al pulsarlo por completo ydurante la escritura en la tarjeta SD
Cuando pase a mostrarse [00] (rojo), la cámara no podrá grabar la siguiente
imagen. Cuando las imágenes del búfer se graben en la tarjeta, el número
aumentará y podrá grabar imágenes.

100%

[99]

# No se muestra si no hay ninguna tarjeta en la cámara.
# Es posible que no se muestre dependiendo de las funciones que se estén utilizando.
%El número es aproximado y no exacto. Es posible que cambie dependiendo de lascondiciones de disparo.

Configuración de las funciones de disparo secuencial
(Ajustes de disparo secuencial)
PA S M B n
Puede escoger qué tipos de modos de disparo secuencial desea que se muestren alpulsar el botón jY#, así como la velocidad/número de fotogramas máximos decada modo de disparo secuencial.
Menú

1

MENU n _ n7. Modo de accionamiento n Ajustes dedisparo secuencial

Seleccione un modo de disparo secuencial que
desee que se muestre y coloque una marca deverificación (v) junto a este.
• Seleccione una opción utilizando FG y pulse elbotón Q para colocar una marca de verificación (v)a su lado.
Para eliminar la marca de verificación, pulse el botón Q
de nuevo.
%[tj] se muestra al ajustar [Antigolpesr] en [Enc.] en[Ajustes antigolpesr] (P. 133).

2
3

130 ES

Pulse I.
Configure las opciones.

Ajustes de disparo secuencial
10fps

j
♥j

20fps

♥jSH1

120fps

♥jSH2

50fps

ProCap10 / 20fps

ProCapSH1

28 / 120fps

ProCapSH2
MENU

12 / 50fps
H

OK

Pantalla de Ajustes dedisparo secuencial

Encua.
predisparador(ProCap/ProCap
SH1/ProCap SH2
solamente)

Ajuste el número de fotogramas a capturar antes de pulsar el
obturador hasta el fondo entre 0 y 70.

Limitador deencua.

Ajuste el número total de fotogramas entre 2 y 99 (incluidos losencuadres previos al disparador) que desea capturar. Puede
limitar el número de fotogramas que desea capturar después depulsar el botón de disparo hasta el fondo. El disparo se detiene
automáticamente cuando se alcanza el límite.
• Seleccione [Apag.] si no desea establecer un límite en el número
de fotogramas.
• Para establecer un límite en el número de fotogramas,
seleccione dicho número y pulse el botón Q. Se mostrará lapantalla de ajustes. Puede cambiar el número mediante FG.
• Para el disparo Captura Pro, el número de fotogramas incluye
los anteriores a accionar el obturador. g “Disparo sin undesfase temporal de liberación (disparo Captura Pro)” (P. 135)

4
Ajustes de disparo

FPs máx.

Ajuste la velocidad de disparo del disparo secuencial. Los números
indican las velocidades máximas aproximadas.
j/tj: 1 – 10 fps♥j: 5, 10, 15, 20 fps♥jSH1: 60, 100, 120 fps♥jSH2: 25, 50 fps
ProCap: 5, 10, 15, 20 fps
ProCap SH1: 60, 100, 120 fps
ProCap SH2: 25, 50 fps# Al activar [HDR], [Apilado de enfoque] o [Bracketing de enfoque], [Limitador de encua.] seestablecerá en [Apag.].
# Cuando utilice ♥jSH2 o ProCap SH2, la velocidad de disparo solamente se podrá
configurar con objetivos específicos. Para obtener información acerca de objetivos
compatibles, consulte nuestro sitio web.

ES 131

Configuración de las funciones del autodisparador(Ajustes del autodisparador)
PA S M B n
Puede escoger qué tipos de modos de autodisparador desea que se muestren alpulsar el botón jY# y cambiar los ajustes del autodisparador, como el tiempo que
desea que espere la cámara antes de tomar una imagen y el número de fotogramas
que desea que capture.
Menú

4

1

MENU n _ n7. Modo conducción n Ajustes delautodisparador

Ajustes de disparo

Seleccione un modo de autodisparador que
desee que se muestre y coloque una marca deverificación (v) junto a este.
• Seleccione una opción utilizando FG y pulse elbotón Q para colocar una marca de verificación (v)a su lado.
Para eliminar la marca de verificación, pulse el botón
Q de nuevo.
%[tY12s] / [tY2s] / [tYC] se muestra al ajustar[Antigolpesr] en [Enc.] en [Ajustes antigolpesr](P. 133).

Ajustes del autodisparador
Y12s
♥Y12s
Y2s
♥Y2s
YC
♥YC
MENU

OK

Pantalla Ajustes delautodisparador

2

Al ajustar Autodisparador personaliz., seleccione [YC] / [tYC] / [♥YC] ypulse I.

3

Configure las opciones.

Número de tomas

Permite escoge el número de tomas cuando transcurre el tiempo deltemporizador.

Y Temporizador

Permite seleccionar el tiempo que espera la cámara antes deempezar a disparar después de presionar el obturador hasta el fondo.

Tiempo delintervalo

Si el número de tomas es 2 o más, permite elegir el intervalo entre
los disparos cuando transcurre el tiempo del temporizador.

[Apag.]: si el número de disparos equivale a 2 o a un número
Cada fotograma AF superior, el enfoque se bloqueará al realizar el primer disparo.
[Enc.]: la cámara enfoca antes de cada disparo.

132 ES

Disparo sin las vibraciones provocadas
por las operaciones del obturador(Ajustes antigolpesr)
PA S M B n

Los modos de disparo antigolpes pueden utilizarse para reducir el desenfocado
provocado por el movimiento del obturador.
Utilice esta opción cuando el movimiento de la cámara puede provocar desenfocado,
por ejemplo durante la macro fotografía o la telefotografía.
MENU n _ n7. Modo conducción n Ajustes antigolpesr

Antigolpesr[Apag.]: los modos de disparo antigolpes ([to], [tj], etc.) no semuestran en la pantalla de selección del modo de conducción. Se
mostrarán los modos de disparo normal ([o], [j], etc.).
[Enc.]: los modos de disparo antigolpes ([to], [tj], etc.) semuestran en la pantalla de selección del modo de conducción. No
se mostrarán los modos de disparo normal ([o], [j], etc.).

Tiempo de espera

Seleccione el tiempo que espera la cámara antes de empezar adisparar después de presionar el obturador hasta el fondo durante
la toma de imágenes en los modos de disparo antigolpes.
[0seg], [1/8seg], [1/4seg], [1/2seg], [1seg], [2seg], [4seg], [8seg],[15seg], [30seg]

4
Ajustes de disparo

Menú• Asegúrese de que haya una marca de verificación (v) junto a un modo de disparo
secuencial con  en [Ajustes de disparo secuencial] (P. 130).
• Seleccione un modo con t (P. 128), pulse el botón Q y tome imágenes. Una vez
transcurra el tiempo especificado, el disparador se liberará y se tomarán las imágenes.

ES 133

Disparar sin el sonido del obturador(Ajustes Silenc.s)
PA S M B n

En las situaciones en las que el sonido del obturador es un problema, puede utilizar
los modos de disparo en silencio para disparar sin hacer sonido. Se utiliza un
obturador electrónico para reducir las pequeñas vibraciones de la cámara provocadas
por el movimiento del obturador mecánico, como ocurre en la fotografía antivibración.

4
Ajustes de disparo

Menú

MENU n _ n7. Modo conducción n Ajustes Silenc.s

Tiempo de espera

Seleccione el tiempo que espera la cámara antes de empezar adisparar después de presionar el obturador hasta el fondo durante
la toma de imágenes en los modos de disparo silencioso.
[0seg], [1/8seg], [1/4seg], [1/2seg], [1seg], [2seg], [4seg], [8seg],[15seg], [30seg]

Reduc. Ruido[Apag.]: permite disparar de manera normal.
[Auto]: permite reducir el “ruido” de la imagen en exposiciones
largas durante la fotografía silenciosa. El sonido del obturador puede
escucharse cuando se activa la reducción de ruido.

8

Elija si desea permitir que suene un pitido del modo especificado(P. 255).

Iluminador AF

Elija si desea permitir que el Iluminador AF funcione del modo
especificado (P. 98).

Modo Flash

Elija si desea que el flash funcione del modo especificado.

# Durante la toma mediante Disp. res. Alta (P. 158), [8], [Iluminador AF] y [Modo Flash]funcionan en modo [Permitir] aunque estén ajustados en [No permitir].
Cuando [Disp. res. Alta] esté ajustado en [Enc.n], no obstante, [Modo Flash] se fijará en[$Apagado].
• Asegúrese de que haya una marca de verificación (v) junto a un modo de disparo
secuencial con ♥ en [Ajustes de disparo secuencial] (P. 130).
• Seleccione un modo con ♥ (P. 128), pulse el botón Q y tome imágenes. El monitor se
oscurecerá durante un breve período al liberar el obturador. El obturador no sonará.
# Es posible que no obtenga los resultados deseados con fuentes de luz intermitentes
como las lámparas LED o fluorescentes, o si el sujeto se mueve bruscamente durante
el disparo.
# La velocidad del obturador más rápida disponible es de 1/32000 s.
# La velocidad de sincronización del flash será de 1/50 s cuando [KISO] esté ajustado en
16000 o en un valor superior.

134 ES

Disparo sin un desfase temporal de liberación (disparo Captura Pro)PA S M B n
La captura se inicia cuando el obturador se presiona hasta la mitad; cuando se pulsa
hasta el fondo, la cámara empieza a guardar las últimas imágenes capturadas nen la tarjeta de memoria, donde n es un número seleccionado antes del inicio deldisparo. Si el botón se mantiene presionado hasta el fondo, el disparo continúa hasta
capturar el número de imágenes que se ha definido. Utilice esta opción para capturar
momentos que, de otro modo, se habrían pedido a causa de las reacciones del sujetoo el desfase del obturador.
El disparo de ráfaga
continúa

Hasta 70 tomas

MomentodeseadoObturador presionado
hasta el fondo

Desfase del obturador

Ajustes de disparo

Obturador presionado
hasta la mitad

4

Captura Pro (ProCap)

Escoja esta opción si cree que la distancia hasta el sujeto cambiará durante el disparo.
La cámara dispara a hasta 20 fps. Puede capturar un máximo de 70 fotogramas antes
de pulsar el obturador hasta el fondo. Si selecciona [C-AF], [C-AFb], [C-AF+TR] o[C-AF+TRb] para [KModo AF] (P. 74), la cámara enfoca antes de cada disparo.
Captura Pro SH1 (ProCap SH1)

Escoja esta opción si cree que la distancia hasta el sujeto no cambiará demasiado
durante el disparo. La cámara dispara a hasta 120 fps. Puede capturar un máximo de
70 fotogramas antes de pulsar el obturador hasta el fondo. La cámara usará [S-AF]
cuando seleccione [C-AF] o [C-AF+TR] para [KModo AF] (P. 74) y [S-AFb]
cuando seleccione [C-AFb] o [C-AF+TRb].
Captura Pro SH2 (ProCap SH2)

La cámara dispara a hasta 50 fps. Puede capturar un máximo de 70 fotogramas antes
de pulsar el obturador hasta el fondo. Si selecciona [C-AF], [C-AFb], [C-AF+TR] o[C-AF+TRb] para [KModo AF] (P. 74), la cámara enfoca antes de cada disparo.

# Esta opción solo se puede utilizar con objetivos específicos. Visite nuestro sitio web paraobtener información detallada# Cuando se utiliza ProCap SH2 con [C-AF], [C-AFb], [C-AF+TR] o [C-AF+TRb] para
[KModo AF] (P. 74) y un valor de apertura superior a F8, la precisión del enfoque se
reducirá. Se mostrará (F.
# En modo ProCap SH1, el límite inferior de la velocidad del obturador es 1/15 s.
# En modo ProCap SH2, el límite inferior de la velocidad del obturador es 1/640 s cuando[Fps máx.] de [Ajustes de disparo secuencial] está establecido en 50 y 1/320 s cuando seencuentra establecido en 25.

ES 135

BotónjY# botón n HIj

Panel de control súper

Q n Unidad j/Y

Menú

MENU n _ n 7. Modo de accionamiento n Unidad j/Y

1
2

4

Seleccione ProCap, ProCap SH1 o ProCap SH2 y pulse el botón Q.
Pulse el botón de disparo hasta la mitad para iniciar la captura.

F
1023 [1:02:03]• Al pulsar el botón de disparo hasta la mitad, se
mostrará un icono de captura ( ). Si el botón semantiene presionado hasta la mitad durante más de un
minuto, la captura finaliza y el icono
desaparece dela pantalla. Pulse el obturador hasta la mitad otra vez
para reanudar el disparo.
1/ 250F 5.6
0.0
P• El disparo continúa mientras el obturador estépresionado hasta el fondo hasta el número de disparos Icono de captura
seleccionado para [Limitador de encua.].
%[Fps máx.], [Encua. pre-disparador] y [Limitador de encua.] pueden ajustarse en[Ajustes de disparo secuencial] (P. 130).
100% r O

1

1 L

1

-

Ajustes de disparo
136 ES

3

0+

1 4K 60p L-8

S-AF

3

ISO
Auto

200

Pulse el obturador hasta el fondo para empezar a guardar imágenes en latarjeta de memoria.

# Captura Pro no está disponible mientras la cámara esté conectada a un teléfono
inteligente (Wi-Fi).
# Los parpadeos provocados por las luces fluorescentes o los grandes movimientos delsujeto, etc. pueden provocar distorsiones en las imágenes.
# Durante la captura, el monitor no se oscurece y el sonido del obturador no se escucha.
# La velocidad más lenta del obturador es limitada.
# En función del brillo del sujeto y las opciones seleccionadas para [ISO] y la compensaciónde la exposición, la frecuencia del la pantalla puede disminuir por debajo de la
seleccionada para [Frecuencia] (P. 229).

Reducción de destellos en las fotografías(Disparo antiparpadeo)
PA S M B n

Puede que note una exposición irregular en las fotos tomadas con luz parpadeante.
Cuando se habilita esta opción, la cámara detecta la frecuencia de parpadeo y ajusta
el momento del disparo en consecuencia.
Menú

MENU n _ n7. Modo conducción n Disparo
antiparpadeo• “FLK” se muestra en la pantalla cuando seselecciona [Enc.].

FLK
100% r O

1 1023 1 [1:02:03]

1 LF

FLK

1 4K 60p L-8

S-AF

4
P

1/ 250

F 5.6

0

+

0.0

# Es posible que la cámara no pueda detectar el parpadeo en algunos ajustes. Si no se
detecta parpadeo, se utilizará la temporización de disparo normal.
# La temporización de disparo normal se utiliza con velocidades de obturación lentas.
# Si se habilita la reducción de parpadeo, se puede producir una demora de disparo
y la velocidad de avance de los fotogramas puede disminuir durante una ráfaga de
fotografías.

Ajustes de disparo

3-

ES 137

Estabilización de la imagen
Reducción de las vibraciones de la cámara
(KEstabil Imag. / nEstabil Imag.)
PA S M B n
Puede reducir la cantidad de vibraciones de la cámara que pueden ocurrir al dispararen situaciones con poca luz o con un aumento alto.
Panel de control súper

4

Q n KEstabil Imag. / nEstabil Imag.

Menú

MENU n _ n8. Estabil Imag. n KEstabil Imag.
MENU n n n4. Estabil Imag. n nEstabil Imag.

Ajustes de disparo

KEstabil Imag.
S-IS Apag. (Fija-E.I. apag.)

La estabilización de imagen está desactivada.
Seleccione esta opción si utiliza un trípode.

S-IS Auto (E.I. automática)

La estabilización de imagen se aplica al movimiento
en todos los ejes.
Si se detecta un movimiento de barrido, la cámara
suspenderá automáticamente la estabilización deimagen en ese eje.

S-IS1 (E.I. en todas direcciones)

La estabilización de imagen se aplica al movimiento
en todos los ejes.

S-IS2 (E.I. sacudidas verticales)

La estabilización de imagen se aplica al movimiento
vertical. Utilice esta opción al hacer un barrido
horizontal con la cámara.

S-IS3 (E.I. sacudidas
horizontales)

La estabilización de imagen se aplica al movimiento
horizontal. Utilice esta opción al hacer un barrido
vertical con la cámara.

nEstabil Imag.
M-IS Apag. (Estabilización vídeo
El estabilizador de imagen está apagado.
apag.)

138 ES

M-IS1 (E.I. en todas direcciones)

Estabilización de imagen electrónica combinada con
movimiento del sensor de imagen controlado por VCM.

M-IS2 (E.I. en todas direcciones)

Solo movimiento del sensor de imagen controlado
por VCM.

 Ajuste de las opciones detalladas del estabilizador de imagen
Si utiliza objetivos que no sean de los sistemas Micro Four Thirds/Four Thirds,
introduzca la longitud focal del objetivo.

1

Pulse el botón INFO durante la configuración de[KEstabil Imag.] o [nEstabil Imag.]. Introduzca
la longitud focal mediante FGHI y pulse elbotón Q.

Estabil Imag.
D. Focal

0

0

0

MENU

Distancia focal

9 . 0

mm

OK

Ajuste la distancia focal del objetivo. Introduzca el número impresoen el objetivo.
[0.1] – [1000.0] mm

Opciones de estabilización de imagen

Ajustes de disparo# Es posible que la estabilización de imagen no pueda compensar el movimiento excesivo
de la cámara o las velocidades muy lentas del obturador. Utilice un trípode en estos
casos.
# Es posible que note ruido o vibración mientras la estabilización de imagen esté activada.
# El ajuste seleccionado con la estabilización de imagen del objetivo, si existe, tiene
prioridad sobre el ajuste seleccionado con la cámara. Esto puede cambiarse.
g “Estabilización de imágenes en objetivos IS (Prio. Est. Objetivo)” (P. 141)
# [S-IS Auto] funciona como [S-IS1] cuando se selecciona [Enc.] para [Prio. Est. Objetivo](P. 141).
# Si selecciona [S-IS Auto] o [S-IS1] con ♥jSH2/ProCap SH2 seleccionado como modode accionamiento (P. 128), la estabilización de la imagen permitirá movimientos dela cámara en profundidad, en comparación con cuando se utiliza con otros modos dedisparo secuenciales.
%Puede escoger si la estabilización de imagen se realiza mientras el obturador estápresionado hasta la mitad. g “Estabilización de imágenes mediante la pulsación a la
mitad (aEstabil Imag.)” (P. 140)
%El valor seleccionado no se restablece al seleccionar [Restablecer ajustes de disparo]en [Restablecer/Iniciar ajustes] (“Restauración de valores predeterminados (Restablecer/
Iniciar ajustes)” (P. 261)).

4(nNivel IS)

PA S M B n

Elija la cantidad de estabilización de imagen aplicada durante la grabación de vídeos.
Menú

MENU n n n4. Estabil Imag. n nNivel IS+1

Seleccione esta opción para tomas portátiles y estáticas.

±0

Se recomienda para la mayoría de situaciones.

–1

Elija esta opción para el barrido e inclinación portátil, o elseguimiento de imágenes.

ES 139Estabilización de imágenes mediante la pulsación a la mitad(aEstabil Imag.)
PA S M B n
Elija si desea aplicar la estabilización de imagen mientras el obturador está pulsado
hasta la mitad. Un ejemplo de situación en la que se puede suspender la estabilizaciónde las imágenes sería al utilizar el indicador de nivel para mantener la cámara nivelada
durante el encuadre de fotografías.

4
Ajustes de disparo
140 ES

Menú

MENU n _ n8. Estabil Imag. n aEstabil Imag.

Enc.

La estabilización de la imagen se lleva a cabo mientras el botón dedisparo es encuentra pulsado a la mitad.

Apag.

La estabilización de la imagen no se lleva a cabo mientras el botónde disparo es encuentra pulsado a la mitad.

Estabilización de la imagen en modo ráfaga

(jEstabil Imag.)
PA S M B n

Elija el tipo de estabilización de imagen aplicada durante el disparo en ráfaga.
Para maximizar los efectos de la estabilización de las imágenes durante el disparo
en ráfaga, la cámara centrará el sensor de la imagen en cada disparo. Esto reduce
ligeramente la tasa de avance.
Menú

MENU n _ n8. Estabil Imag. n jEstabil Imag.

Prioridad IS

Se otorga prioridad a la estabilización de las imágenes. La tasa deavance se reduce ligeramente.

Prioridad fps

Se concede prioridad a la tasa de avance. Es posible que laestabilización de la imagen resulte ligeramente menos efectiva en
algunas condiciones.

Visualización del movimiento de la cámara en el monitor
(Asistente portátil)PA S M B n
100% r O

1 1023 1 [1:02:03]

1 LF

1 4K 60p L-8

S-AF

3

Los límites delos movimientos
que se pueden
corregir mediante
el estabilizador deimagen (gris)P

1/ 250

F 5.6

-

0

+

0.0

ISO
Auto

200

Movimientode la cámara Movimiento(horizontal/ de la cámara
vertical) (movimiento)

Menú

MENU n _ n8. Estabil Imag. n Asistente portátil

Apag.

El movimiento de la cámara no se muestra en el monitor.

Enc.

El movimiento de la cámara se muestra en el monitor al pulsar elbotón de disparo a la mitad y durante la exposición.

# No se garantiza que la imagen no esté desenfocada, aunque el indicador de movimientode la cámara permanezca dentro del marco gris.
# El movimiento de la cámara no se puede mostrar correctamente cuando la cámara está
cerca del sujeto.
# El movimiento de la cámara no se muestra si [KEstabil Imag.] está ajustado en [Apag.]o si está utilizando objetivos de terceros con los que solo funciona el estabilizador deimagen del objetivo.
# Si [a*Estabil Imag.] está ajustado en [Apag.], el movimiento de la cámara solamente se
mostrará durante la exposición.

Estabilización de imágenes en objetivos IS

4
Ajustes de disparo

Puede configurar la cámara para
mostrar el movimiento de esta y
los límites de los movimientos que
se pueden corregir mediante elestabilizador de la imagen al pulsar elbotón de disparo a la mitad y durante
la exposición. Esto resulta útil para
reducir el movimiento de la cámara
durante exposiciones largas con lacámara sostenida con la mano.

(Prio. Est. Objetivo)
PA S M B n

Cuando se utiliza un objetivo de un tercero con un estabilizador de imagen incorporado,
escoja si desea que la estabilización de la imagen otorgue prioridad a la cámara o alobjetivo.
# Esta opción no puede aplicarse si el objetivo está equipado con un interruptor IS que sepuede utilizar para activar o desactivar la estabilización de la imagen.
Menú

MENU n _ n8. Estabil Imag. n Prio. Est. objetivoEnc.

Se otorga prioridad a la estabilización de las imágenes del objetivo.

Apag.

Se otorga prioridad a la estabilización de las imágenes de la cámara.

ES 141

Color y calidad
Ajuste de la calidad de las fotos y los vídeos(KK / nK)

Puede ajustar la calidad de la imagen de las fotos y los vídeos. Seleccione una calidad
adecuada para la aplicación (como para el procesamiento en un PC, utilización en una
página web, etc.).

4

Panel de control súper

Q n KK / nK

Menú

MENU n _ n1. Ajustes básicos/Calidad de imagen n KK
MENU n n n1. Ajustes básicos/Calidad de imagen n nK

 Ajuste KK

Ajustes de disparo

OpciónTamañoCoeficiente decompresión

Formato dearchivo

YSF

5184 × 3888

Súper fino (1/2.7)

JPG

YF

5184 × 3888

Fino (1/4)

JPG

YN

5184 × 3888

Normal (1/8)

JPG

uN

3200 × 2400

Normal (1/8)

JPG

5184 × 3888

Compresión sin
pérdidaORF

RAW
RAW+JPEG

RAW más la opción JPEG seleccionada más arriba%Las combinaciones de tamaño de imagen/compresión disponibles pueden
seleccionarse en los menús. g “Combinaciones de tamaños de imagen y tasas decompresión JPEG (KK Ajustes detallados)” (P. 145)
%Durante el disparo de alta resolución (P. 158), puede seleccionar una opción entre
AF, IF, JF, AF+RAW, IF+RAW, y JF+RAW.
# Cuando se selecciona [Estándar], [Dupl. igual 1] o [Dupl. igual 3] o [Cambio
autom.] para [KAjustes Guardar] (P. 246), la opción seleccionada se aplica a las
tarjetas de las ranuras 5 y 4.
# AF y AF+RAW no están disponibles cuando se selecciona [Enc.n] para Disp. res.
Alta. (P. 158).
# Si selecciona Disp. res. Alta (P. 158) la opción de calidad de imagen seleccionadacambia. Asegúrese de comprobar el ajuste de calidad de imagen antes del disparo.
%Los archivos RAW almacenan datos de imágenes sin procesar en un estado sin
procesar. Elija este formato (extensión “.ORF”) para las imágenes que posteriormente se
mejorarán.
- No pueden visualizarse en otras cámaras- Pueden visualizarse en ordenadores que usan el software OM Workspace Digital
Photo Managing- Se pueden guardar en el formato JPEG usando la opción de retoque [Edición RAW](P. 204) en los menús de la cámara

142 ES Ajuste nK• Para cambiar los ajustes del modo de calidad de cada imagen, pulse I mientras estáseleccionado un modo de calidad de imagen.
El icono de la calidad de vídeo

Los cambios en los ajustes se reflejan en el icono [nK] como se muestra más
abajo. Es posible guardar hasta tres combinaciones.
Resolución Vídeo
4K

3840×2160

FHD

Full HD

1920×1080

C4K

Cine digital 4K

4096×2160• Fijado en [L-GOP]
cuando [Resolución
Vídeo] está establecidoen [4K] o [C4K].

Comp. movimiento
I-8

A-I

TODO-Intra*

L-8

L-GOP

LongGOP

Cuando [nCódec de vídeo] (P. 146) es [H.264]: “-8”Cuando [nCódec de vídeo] (P. 146) es [H.265]: “-10”* Cuando se utilice ALL-Intra, el vídeo se grabará sin compresión
interfotograma. Este ajuste es ideal para la edición, pero el tamaño
de los datos será elevado.
Tasa de encuadre al reproducir
60p
50p
30p
25p
24,00p
24p

59,94p50,00p29,97p25,00p24,00p23,98p59,94fps
50,00fps
29,97fps
25,00fps
24,00fps
23,98fps

4
Ajustes de disparo

4K• [24.00p] solo sepuede seleccionar si[Resolución Vídeo] es[C4K].

Movimiento rápido o lento
-

Apag.

-

Número(velocidad)• Una velocidad elevada permitirá realizar una grabación rápida y
una velocidad reducida, una grabación lenta.
• Dado que los vídeos se reproducen a la velocidad designada, se
mostrará como vídeos a cámara lenta/rápida.
# El sonido no se graba.
# Los filtros artísticos seleccionados en [Modo Fotografía] sedesactivarán.
# Es posible que la grabación a cámara lenta y/o a cámara rápida
no estén disponibles en función del ajuste [nK].
# Solamente está disponible una velocidad de obturador de 1/24 osuperior. La disponibilidad depende del ajuste de [Frecuencia].

ES 143

# Dependiendo del tipo de tarjeta utilizada, la grabación puede finalizar antes de alcanzar lalongitud máxima.
# Es posible que la selección de la compensación del movimiento no esté disponible en
algunos ajustes.
# Los vídeos se graban con una relación de aspecto de 16:9. Los vídeos C4K se graban
con una relación de aspecto de 17:9.
Filmación de vídeos a alta velocidad

4
Ajustes de disparo

Permite filmar a frecuencias altas. Los vídeos se graban a 100 - 240 fps y se
reproducen a 23,98 - 59,94 fps El alargamiento de la reproducción a 2x - 10x deltiempo de grabación le permite visualizar los movimientos lentos que en la vida real se
producirían rápidamente.
La opción de alta velocidad puede incluirse en el menú de calidad de imagen de vídeo.
Su elección de frecuencia de reproducción determina el multiplicador de velocidad dereproducción. Las limitaciones se aplican a la combinación de Encuadre del sensor y
Tasa de encuadre al reproducir.
Los cambios en los ajustes se reflejan en el icono de la calidad de vídeo como se
muestra.
Resolución Vídeo
FHD

Full HD

1920×1080

Encuadre del sensor
240fps/200fps/120fps/100fps• 240fps solo se puede seleccionar si [nCódec de vídeo] es[H.264].
Comp. movimiento
L-8

L-GOP

LongGOP

Cuando [nCódec de vídeo] (P. 146) es [H.264]: “-8”Cuando [nCódec de vídeo] (P. 146) es [H.265]: “-10”Tasa de encuadre al reproducir
60p

59,94p59,94fps Velocidad de reproducción:
×0.5/0.25

50p

50,00p50,00fps Velocidad de reproducción:
×0.5/0.25

30p

29,97p29,97fps Velocidad de reproducción:
×0,25/0,12

25p

25,00p25,00fps Velocidad de reproducción:
×0,25/0,13

24p

23,98p23,98fps Velocidad de reproducción:
×0,2/0,1• Para cambiar los ajustes de los vídeos a alta velocidad, pulse I mientras estáseleccionado un modo de calidad de imagen.

144 ES

Combinaciones de tamaños de imagen y tasas de compresión JPEG(KK Ajustes detallados)
PA S M B n

4
Ajustes de disparo# Si se utiliza una tarjeta SD/SDHC, el tamaño de uno de los archivos se limitará a 4 GB.
Cuando se utilice una tarjeta SDXC, la grabación se detendrá antes de que el tiempo dereproducción alcance las 3 horas.
# Bloqueo de enfoque, exposición y balance de blancos durante la grabación.
# El sonido no se graba.
# El ángulo de la imagen se reduce ligeramente.
# La apertura, velocidad del obturador, compensación de exposición y sensibilidad ISO no
se pueden cambiar durante la grabación.
# Los códigos de tiempo no se pueden reproducir ni visualizar.
# El brillo puede cambiar si el zoom se ajusta durante la grabación.
# La grabación a alta velocidad no está disponible mientras la cámara esté conectada a undispositivo HDMI.
# Durante la grabación, de vídeos a alta velocidad, no se puede seleccionar [oTodo] parael Modo objetivo AF.
# [M-IS1] no se puede seleccionar para [nEstabil Imag.] (P. 138).
# [i-Enhance], y los modos de fotografía con filtro artístico (P. 147) no están disponibles.
# [Gradación] (P. 149) se fija en [Graduación Normal].
# La grabación a alta velocidad no está disponible durante la fotografía remota cuando lacámara se conecta a un teléfono inteligente.

Puede definir la calidad de la imagen JPEG combinando el tamaño de imagen y latasa de compresión.
MENU n _ n1. Ajustes básicos/Calidad de imagen n KK
Ajustes detallados

Menú
TamañoNombreNúmero depíxeles

Tasa de compresión
SF(Súper fino)F(Fino)N(Normal)Aplicación
Permite seleccionar
el tamaño deimpresión

Y (Grande)

5184×3888

YSF

YF

YN

u (Mediano)

3200×2400

uSF

uF

uN

v (Mediano)

1920×1440

vSF

vF

vN

w (Pequeño)

1280×960

wSF

wF

wN

x (Pequeño)

1024×768

xSF

xF

xN

Para impresiones
pequeñas y uso en
páginas web

ES 145

Selección del códec para grabar vídeos(nCódec de vídeo)PA S M B n

Escoja el códec que desee utilizar para grabar vídeos.

4

Menú

MENU n n n1. Ajustes básicos/Calidad de imagen nnCódec de vídeo

H.264

Graba vídeos de 8 bits mediante H.264, que es un códec versátil.
Utilice este ajuste para usos generales.

H.265

Graba vídeos de 10 bits mediante el códec H.265. Este ajuste es
principalmente para vídeos destinados a editarse en un ordenador.

Ajustes de disparo# Si se selecciona [H.265], solamente estarán disponibles [a2 OM-Log400] y [a3 HLG]
para [nModo Fotografía] (P. 148). Para conseguir una reproducción con el color y elbrillo correctos, es necesario disponer de un televisor o una pantalla compatibles con laentrada de 10 bits. Si se emiten a un dispositivo HDMI compatible con la entrada d e10
bits, es posible que los colores de los iconos se vean diferentes de lo habitual.

Definición del aspecto de la imagen(Aspecto Imagen)PA S M B n

Escoja la proporción entre anchura y altura para las imágenes en función de su
intención o sus objetivos de impresión. Además de la relación de aspecto estándar
(anchura-altura) de [4:3], la cámara ofrece los ajustes de [16:9], [3:2], [1:1] y [3:4].
Panel de control
súper

Q n Aspecto

Menú

MENU n _ n1. Ajustes básicos/Calidad de imagen n Aspecto
Imagen• Las imágenes JPEG se graban con la relación de aspecto definida. Las imágenes RAW
tienen el mismo tamaño que el sensor de imagen y se graban con una relación de aspecto
de 4:3 con una etiqueta que indica la relación de aspecto seleccionada. Se muestra uncorte indicando la relación de aspecto seleccionada al reproducir las imágenes.

Iluminación periférica

(Comp. Sombras)
PA S M B n

Permite compensar la reducción del brillo en los bordes del encuadre debido a las
características ópticas del objetivo. Es posible que algunos objetivos muestren una
reducción en el brillo en los bordes del encuadre. La cámara puede compensar esta
circunstancia aumentando el brillo en los bordes.
Menú

MENU n _ n1. Ajustes básicos/Calidad de imagen n Comp.
SombrasApag.

La compensación de las sombras está desactivada.

Enc.

La cámara detecta y compensa la iluminación periférica reducida.

# [Enc.] no tendrá ningún efecto cuando se instale un teleconvertidor o un tubo deextensión.
# Puede que se detecte más ruido en los bordes del encuadre en fotografías realizadas con
niveles de sensibilidad ISO altos.

146 ES

Opciones de procesamiento(KModo Fotografía / nModo Fotografía)
PA S M B n
Elija cómo se procesan las imágenes durante el disparo para mejorar el color, el tono yotras propiedades. Elija entre los modos de fotografía preestablecidos de acuerdo consu sujeto o intención artística. El contraste, la nitidez y otros ajustes se pueden ajustar
por separado para cada modo. También puede agregar efectos artísticos utilizando
filtros artísticos. Los filtros artísticos le dan la opción de agregar efectos de marco ysimilares. Los ajustes a los parámetros individuales se almacenan por separado paracada modo de fotografía y filtro artístico.
Panel de control
súper

MENU n _ n2. Modo Fotografía/BB n KModo Fotografía
MENU n n n2. Modo Fotografía/BB n nModo Fotografía# En el modo de vídeo con la cámara configurada del modo siguiente, puede establecer elmismo ajuste que el [KModo Fotografía] (P. 148) mediante la selección del [nModo
Fotografía] en el panel de control súper.
- [nCódec de vídeo] está ajustado en [H.264] y [nModo Fotografía] está ajustado en[Igual que K]

4
Ajustes de disparo

Menú

Q n Modo Fotografía

ES 147 Ajuste del KModo Fotografía

1

Seleccione un modo de imagen mediante el dial
trasero o HI.

OpciónModo Fotografía

3
K ±0
u ±0
t ±0
L

Norm

Natural
1

2

3

4

5

M

C

Pantalla de ajuste delModo Fotografía

4
Ajustes de disparo
148 ES

1 i-Enhance

La cámara ajusta los colores y el contraste paraobtener resultados óptimos en función del tipo desujeto.

2 Vívido

Permite escoger colores intensos.

3 Natural

Permite escoger colores naturales.

4 Tenue

Permite escoger imágenes que se retocaránposteriormente.

5 Retrato

Permite realzar los tonos de la piel.

M Monotono

Permite grabar imágenes en monotono. Puede
aplicar efectos de filtros de color y escoger un tinte.

C Personal.

Permite ajustar los parámetros del modo fotografía
para crear una versión personalizada de un modode fotografía seleccionado.

F

Subacuático

Procesa las imágenes para mantener los colores
intensos que se ven debajo del agua.
• Recomendamos seleccionar [Apag.] para[#+BB] (P. 156) si se selecciona esta opción.

cGenerador Color

Permite ajustar el tono y el color para adaptarlos asu intención creativa.

e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
v
9

Pop Art
Enfoque Suave
Color Pálido
Tono Claro
B/N Antiguo
Estenopeico
Diorama
Proceso Cruzado
Sepia
Tono Dramático
Posterización
Acuarela
VintageColor Parcial
Sin blanqueado
Instantánea

Utiliza ajustes del filtro artístico. También pueden
usarse efectos artísticos. Los efectos disponibles
pueden diferir dependiendo del filtro artístico.

 Ajuste de opciones detalladas de un KModo Fotografía

1

Pulse FG en la pantalla de ajuste del Modo
Fotografía (P. 148) para seleccionar la opción que
desee establecer.
• Los ajustes disponibles varían en función del modo deimagen seleccionado.

3
K ±0
u ±0
t ±0
L

Norm

Nitidez±0

Ajuste la nitidez de las imágenes. El contorno puede
resaltarse para obtener una imagen clara y nítida.
[-2] – [±0] – [+2]uContraste

Ajuste el contraste de la imagen. Si aumenta el contraste, seintensifica la diferencia entre las áreas claras y oscuras paraobtener una fotografía más intensa y mejor definida.
[-2] – [±0] – [+2]tSaturación

Ajuste la saturación del color. Si aumenta la saturación, seobtiene una imagen más intensa.
[-2] – [±0] – [+2]Gradación

Ajuste las sombras y las brillos del color. Consiga unas
imágenes más próximas a lo que está buscando aclarando
toda la imagen, por ejemplo.
[Ajustar sombra]: divide la imagen en regiones detalladas
y ajusta el brillo independientemente para cada región.
Esta función resulta útil para imágenes con áreas de grancontraste en las que los blancos aparecen demasiado claros
o los negros aparecen demasiado oscuros.
[Graduación Normal]: sombra óptima. Recomendado parala mayoría de circunstancias.
[Grad. Clave Alta]: utiliza un tono adecuado para un sujeto
brillante.
[Grad. Clave Baja]: utiliza un tono adecuado para un sujetooscuro.

L

Efecto Efecto

4
Ajustes de disparo

NitidezK

Elija la intensidad de i-Enhance.
[Efecto: bajo]: añade un efecto bajo a las imágenes.
[Efecto: estándar]: añade un efecto entre “bajo” y “alto” a lasimágenes.
[Efecto: alto]: añade un efecto alto a las imágenes.

ES 149Filtro Filtro de color

4
Ajustes de disparo

Los efectos del filtro de color pueden añadirse a modos
de imagen monotono. Dependiendo del color del sujeto,los efectos del filtro de color pueden hacer que los sujetos
sean más claros o realzar el contraste. El naranja añade
más contraste que el amarillo y el rojo, más contraste que elnaranja. El verde es una buena elección para retratos, por
ejemplo.
[N:Ninguno]: sin efecto de filtro.
[Ye:Amarillo]: reproduce de forma clara una nube blanca con
un cielo azul natural.
[Or:Naranja]: aclara ligeramente los cielos azules o la luz delsol del ocaso.
[R:Rojo]: intensifica aún más los cielos azules y el follaje
otoñal.
[G:Verde]: añade calidez a los tonos de piel en los retratos.
El filtro verde también enfatiza el rojo de los pintalabios.

Color

Color
monocromático

Permite añadir un tinte a las imágenes cuando se utilizan losmodos de imagen monotono.
[N:Normal]: crea una imagen normal en blanco y negro.
[S:Sepia]: dispara una imagen monotono con tinte sepia.
[B:Azul]: dispara una imagen monotono con tinte azul.
[P:Morado]: dispara una imagen monotono con tinte morado.
[G:Verde]: dispara una imagen monotono con tinte verde.

lModo Fotografía

Elija un modo de fotografía que desee ajustar cuando utilice[Personal.].
[i-Enhance], [Vívido], [Natural], [Tenue], [Retrato],[Monotono]

Generador Color

Gire el dial delantero para ajustar el tono. Gire el dial traseropara ajustar la saturación.
Para restaurar los valores predeterminados, mantengapresionado el botón Q.

Añadir Efectos

Permite añadir efectos a un filtro artístico.
Los efectos que se pueden añadir varían en función del filtro
artístico.
Con algunos filtros artísticos, es posible ajustar Filtro de colory Color monocromático.

Color

Permite solucionar el “Color Parcial” del filtro artístico.

Color Parcial• Los filtros artísticos solo se aplican a la copia JPEG. [RAW+JPEG] se selecciona
automáticamente para la calidad de imagen en lugar de [RAW].
# Dependiendo de la escena, los efectos de algunos ajustes no están visibles, mientras queen otros casos las transiciones de tono pueden aparecer irregulares o la imagen puede
adquirir más granulado.
%Puede elegir si desea mostrar u ocultar cada modo de fotografía mediante el menú
[KOpciones Modo Imagen] (P. 151).

150 ES Ajuste del nModo Fotografía

1
2

Seleccione [nModo Fotografía] from the menu.

Igual que

Seleccione una opción mediante FGHI.

K
Off

a1

a2

a3

Graba vídeos con los mismos
ajustes que en el K Modo imagen.

MENU

OK

K Igual que K

Los vídeos se graban utilizando el mismo ajuste que el configurado
en [KModo Fotografía].

a1 Apagado

Los vídeos se graban usando una curva de tonos adaptada a la
gradación de color.

a2 OM-Log400

Los vídeos se graban usando una curva de tonos de registro que
permite mayor libertad durante la gradación de color.

a3 HLGLos vídeos se graban con un rango dinámico alto, reproduciendolas imágenes como se ven a simple vista cuando se reproducen
mediante un equipo compatible.

4
Ajustes de disparo# [a3 HLG] no se puede seleccionar cuando se ajusta [nCódec de vídeo] (P. 146) en[H.264].
# [K] and [a1 Apagado] no se puede seleccionar si se ajusta [nCódec de vídeo](P. 146) en [H.265].

Selección de qué opciones se muestranal seleccionar un modo de imagen(KOpciones Modo Imagen)PA S M B n
Puede visualizar tan solo las opciones que necesita al seleccionar un modo defotografía.

• Si desea obtener información detallada acerca de los modos de fotografía, consulte“Opciones de procesamiento (KModo Fotografía / nModo Fotografía)” (P. 147).
Menú

1

MENU n _ n2. Ajustes del Modo Fotografía/BB n
KModo Fotografía

Seleccione un modo de fotografía que desee que
se muestre y coloque una marca de verificación(v) junto a este.
• Seleccione una opción utilizando FG y pulse el botón
Q para colocar una marca de verificación (v) a su
lado. Para retirar la marca de verificación, pulse elbotón Q de nuevo.

Opciones Modo Imagen
i-Enhance
Vivid
Tenue
Portrait
Monotono
Personal.
Subacuático
MENU

OK

Pantalla KOpciones
Modo Imagen

ES 151

Ajuste de color(BB (balance de blancos))
PA S M B n

El balance de blancos (BB) garantiza que los objetos blancos en las imágenes
grabadas por la cámara aparezcan de color blanco. [Auto] es adecuado en la mayoría
de circunstancias, pero puede seleccionar otros valores en función de la fuente de luz
cuando [Auto] no produzca los resultados deseados o si desea introducir una tonalidad
de color deliberada en sus imágenes.
 Ajuste del balance de blancos

4
Ajustes de disparo

Panel de control
súper

Q n BB

Menú

MENU n _ n2. Modo Fotografía/BB n KBBMENU n n n2. Modo Fotografía/BB n nBB

1

Seleccione un modo de imagen mediante el dial
trasero o HI.

2Para definir las opciones detalladas del modo defotografía seleccionado, seleccione una opción
mediante FG.

OpciónModo BB

BB
Auto

On
x

BB Auto
Auto

5

N

O

1

>

WBV

Pantalla de ajuste de BB

BB Auto BB Auto5

Sol 5300K

Escenas exteriores con luz del sol, puestas de sol,fuegos artificiales• La temperatura del color está ajustada en 5300K.

N�

Sombra 7500K

Disparos diurnos de sujetos en la sombra• La temperatura del color está ajustada en 7500K.

O

Nubes 6000K

Disparos realizados con luz diurna con cielo nublado• La temperatura del color está ajustada en 6000K.

1Incand. 3000K

Sujetos bajo iluminación incandescente• La temperatura del color está ajustada en 3000K.

>

Fluoresc 4000K

Sujetos bajo iluminación fluorescente• La temperatura del color está ajustada en 4000K.

Subacuático

Fotografía subacuática

Flash BB 5500K

Fuentes de luz con la misma temperatura de color que
la iluminación flash• La temperatura del color está ajustada en 5500K.

BBV
n152 ESLa mayoría de escenas normales (escenas que
contienen objetos blancos o casi blancos)• Este modo se recomienda para la mayoría desituaciones.
• Puede elegir el balance de blancos utilizado bajo
iluminación incandescente (P. 156).

1
2
3
4
CWB

BB Un toque 1-4

Situaciones en las que desea ajustar el balance deblancos para un sujeto específico
• La temperatura del color se ajusta a un valor medido
desde un objeto blanco bajo iluminación que seusará en la fotografía final (P. 154).

BB personalizado

Situaciones en las que puede identificar la temperaturadel color apropiada• Escoja una temperatura de color.

 Aplicación de ajustes finos en el balance de blancos de cadamodo BB
Puede ajustar la configuración del balance de blancos de manera precisa. Los ajustes
se pueden realizar por separado.

Configure las opciones.
• Pulse FG en la pantalla de ajuste de BB (P. 152)
para seleccionar la opción que desee ajustar.

BB
Auto

G

On
x

B

A
M

W Mant. color
cálido(solo cuando se
utiliza BB Auto)[Apag.]: la cámara suprime los tonos cálidos producidos por la
iluminación incandescente.
[Enc.]: la cámara conserva los tonos cálidos producidos por la
iluminación incandescente cuando se utiliza BB Auto.

x(Compensaciónde BB)

Utilice el dial delantero o HI para ajustar el eje (ámbar-azul).
Cuando el puntero (M) se acerque a A, se añadirá una tonalidad
roja y, cuando se acerque a B, se añadirá una tonalidad azul.
Utilice el dial trasero o FG para ajustar el eje (verde-magenta).
Cuando el puntero (M) se acerque a G, se añadirá una tonalidad
verde y, cuando se acerque a M, se añadirá una tonalidad magenta.
Los ajustes realizados se restablecerán cuando mantenga pulsado
el botón Q.
Puede ajustar la configuración de todos los modos de balance deblancos a la vez. g [Todos x] (P. 155)

Kelvin(solo para BB
personalizado)

Puede ajustar la temperatura del color.
[2000K] - [14000K]

Ajustes de disparo

1

4%Cuando se efectúe la x (Compensación BB), se mostrará una marca (*) junto al iconodel modo BB.

ES 153 Balance de blancos de un toqueMida el balance de blancos encuadrando un trozo de papel u otro objeto bajo la
iluminación que se usará en la fotografía final. Use esta opción para ajustar elbalance de blancos cuando le resulte difícil obtener los resultados deseados conla compensación del balance de blancos o las opciones de balance de blancos
preestablecidas, como 5 (luz solar) u O (nublado). La cámara almacena el valor de
medición para una recuperación rápida según sea necesario.
Los ajustes de la fotografía de imágenes paradas y la grabación de vídeo pueden
almacenarse individualmente.

4
Ajustes de disparo

1

Después de seleccionar [u1], [u2], [u3] o [u4] (balance de blancos untoque 1, 2, 3 o 4) en la pantalla de ajuste BB, pulse el botón Q seguido delbotón INFO.

2
3

Seleccione [uDefinir].

4

Seleccione [Sí] y pulse el botón Q.

Fotografíe un trozo de papel blanco o gris.
• Encuadre el pedazo de papel para que llene la pantalla. Asegúrese de que esté notenga sombras.
• Pulse el botón INFO.
• Aparecerá la pantalla de balance de blancos de un toque.

• El nuevo valor se guarda como una opción de balance de blancos predefinida.
• El nuevo valor se guarda hasta que se vuelva a medir el balance de blancos de un
toque. Si apaga la cámara, no se borrarán los datos.
Medición del balance de blancos con el botón de balance de blancos de un toque (Y)Asignar [u] a un botón permite utilizar el control para medir el balance de blancos.
Por defecto, el botón Y se puede usar para medir el balance de blancos durante la
fotografía. Para medir el balance de blancos durante la grabación de vídeos, primero
debe asignar el balance de blancos de un toque a un control con [nFunción Botón](P. 212).

1

Encuadre un trozo de papel blanco o gris en el centro de la pantalla.

2

Mantenga el botón al que está asignado
el balance de blancos de un toquey presione el botón de disparo porcompleto.

• Encuadre el pedazo de papel para que llene la pantalla. Asegúrese de que esté notenga sombras.

• Al grabar vídeos, presione el botón debalance de blancos de un toque paracontinuar con el Paso 3.
• Tendrá que elegir la opción de balance deblancos de un toque que se usará paraalmacenar el nuevo valor.

3+
Botón de balance de blancos
de un toque (Y)Resalte una configuración de balance de blancos
de un toque usando FG y presione el botón Q.

BB Un toque

14000K• El nuevo valor se guardará como el valor para laconfiguración seleccionada y la cámara saldrá a lapantalla de disparo.

1
2
3
4
MENU

154 ESOK

Bloqueo del balance de blancos en el modo de vídeo
(nFunción Botón: WBloquear)
PA S M B n
Cuando la cámara esté en modo de vídeo y el balance de blancos esté ajustado en[BB Auto], podrá bloquear el balance de blancos para evitar que cambie si el sujeto ola iluminación cambia.
# Es necesario asignar [WBloquear] a un botón mediante [nFunción Botón] (P. 212).
Botón

Botón al que se ha asignado [WBloquear]
145 min(REC 00:12
TC00:00:01 DF

1 [1:02:03]

1 4K 60p L-8

C-AF
Off

M-IS2
3

±0 RL

nP

Lock WBAuto

1/ 250

F 5.6

-

0

+

0.0

ISO
Auto

200

Bloquear

Aplicación de ajustes finos en el balance de blancos(KTodos x/nTodos x)PA S M B n

4
Ajustes de disparo

Cuando pulse el botón, el balance de blancos se bloqueará
con los ajustes seleccionados actualmente y aparecerá"Bloquear" a la izquierda de “BB Auto”. El bloqueo seliberará cuando vuelva a pulsar el botón.

Realice un ajuste preciso del balance de blancos de todos los modos de balance deblancos a la vez.
Menú

KTodos x /nTodos x

MENU n _ n2. Modo Fotografía/BB n KTodos x
MENU n n n2. Modo Fotografía/BB n nTodos x
Utilice el dial delantero o HI para ajustar el eje (ámbar-azul).
Cuando el puntero (M) se acerque a A, se añadirá una tonalidad
roja y, cuando se acerque a B, se añadirá una tonalidad azul.
Utilice el dial trasero o FG para ajustar el eje (verde-magenta).
Cuando el puntero (M) se acerque a G, se añadirá una tonalidad
verde y, cuando se acerque a M, se añadirá una tonalidad magenta.
Los ajustes realizados se restablecerán cuando mantenga pulsado
el botón Q.

%Una vez se efectúe [KTodos x] / [nTodos x], se mostrará una marca (*) junto acada icono del modo BB.

ES 155

Conservación de los tonos cálidos de la iluminación incandescente
cuando se encuentra en modo BB Auto
(KW Mant. color cálido apag./nW Mant. color cálido apag.)
PA S M B n
Elija cómo la cámara ajusta el balance de blancos para las imágenes tomadas usando
el balance de blancos automático con iluminación incandescente.
Menú

4
Ajustes de disparo
156 ESMENU n _ n2. Modo Fotografía/BB n KW Mant. color
cálidoMENU n n n2. Modo Fotografía/BB n nW Mant. color cálido

Apag.

La cámara suprime los tonos cálidos producidos por la iluminación
incandescente.

Enc.

La cámara conserva los tonos cálidos producidos por la iluminación
incandescente.

%Esto también se puede definir desde la pantalla de ajuste de BB. g “Aplicación deajustes finos en el balance de blancos de cada modo BB” (P. 153).

Balance de blancos del flash

(#+BB)PA S M B n

Elija el balance de blancos utilizado para las fotos tomadas con un flash. En lugar
de utilizar un ajuste adaptado a la luz del flash, puede priorizar el valor seleccionado
para la fotografía sin flash. Utilice esta opción para cambiar automáticamente de un
ajuste de balance de blancos a otro cuando necesite activar y desactivar el flash con
frecuencia.
Menú

MENU n _ n2. Modo Fotografía/BB n #+BBApag.

La cámara utiliza el valor actualmente seleccionado para el balancede blancos.

BB AutoLa cámara utiliza el balance de blancos automático ([BB Auto]).

BB#5500K

La cámara usa el balance de blancos del flash ([n]).

Definición del formato de reproducción de color(Espac. Color)

PA S M B n

Puede seleccionar un formato para asegurarse de que los colores se reproducen
correctamente cuando las imágenes tomadas se regeneran en un monitor o con una
impresora.
Menú

MENU n _ n2. Modo Fotografía/BB n Espac. Color
Espacio de color estandarizado por una organización de estándaresinternacional. Es compatible con la mayoría de pantallas, impresoras,
cámaras digitales y aplicaciones informáticas. Se recomienda usar este
ajuste en la mayoría de circunstancias.

AdobeRGB

Puede reproducir un abanico de colores más amplio que sRGB. Puede
reproducir un abanico de colores más amplio que sRGB. la reproducción
el color está disponible solo con el software y los dispositivos (pantallas,
impresoras, etc.) que admiten este estándar. Aparece un guión bajo (“_”)
al principio del nombre de archivo (p. ej., “_xxx0000.jpg”).

# [AdobeRGB] no está disponible en modo HDR o vídeo (n) o cuando se selecciona unfiltro artístico para el modo fotografía.

Opciones de vista previa para los modos de imagen de vídeo( nAsistente Visión)
PA S M B n

4
Ajustes de disparo

sRGB

Es posible ajustar la visualización para mejorarla cuando se selecciona una opción demodo de imagen de vídeo solo ([a1 Apagado] o [a2 OM-Log400]) (P. 151).
Menú

MENU n n n2. Modo Fotografía/BB n

Enc.

Ajusta la imagen para facilitar la visualización. Los indicadores de lavisualización pueden cambiar de color.

Apag.

No ajusta la imagen para facilitar la visualización.

nAsistente Visión# Esta opción solo se aplica a la visualización, no a los archivos de vídeo en sí.
# Esta opción no se aplica cuando se reproducen en la cámara vídeos grabados con [a1Apagado] o [a2 OM-Log400]. Tampoco se aplica cuando se visualizan los vídeos en un
televisor.
%El histograma (P. 40) y el patrón de cebra (P. 186) se procesan en función de la
imagen antes de la aplicación denAsistente Visión.

ES 157

Modos de disparo especiales (modos computacionales)
La cámara combina imágenes o las procesa digitalmente para crear efectos
especiales que no se pueden conseguir en modos de disparo normales.

Disparo de imágenes paradas en una solución más alta
(Disp. res. Alta)
PA S M B n

4
Ajustes de disparo

Puede disparar a resoluciones más altas que las del sensor de imagen. La cámara
realiza una serie de disparos mientras mueve el sensor de imagen y las combina paracrear una única fotografía de alta solución. Utilice esta opción para capturar detalles
que normalmente no estarían visibles con las relaciones de zoom más altas.
Al activar Disp. res. Alta, el modo de calidad de imagen para Disp. res. Alta puede
seleccionarse usando [KK] (P. 142).
Botón

Botón hMenú

MENU n ‘ n1. Modos computacionales n Disp. res. Alta Activación de Disp. res. Alta

1
2

Utilice FG para seleccionar [Disp. res. Alta]y pulse el botón Q.
Utilice HI para seleccionar [Enc.m] (trípode)o [Enc.n] (portátil) y pulse el botón Q.

Disp. res. Alta
Disp. res. Alta

Apag.

hK
Tiempo de espera
Tiempo de carga

MENU

80M F+RAW

0seg
0seg

OK

Pantalla de ajustede Disp. res. Alta

Apag.

Disp. res. Alta está desactivado.

Enc.m

Tome imágenes con la cámara fijada sobre un trípode. La imagen
RAW se grabará en 80M (10368 × 7776).

Enc.n

Tome imágenes con la cámara en la mano. La imagen RAW se
grabará en 50M (8160 × 6120).

3

Volverá a mostrarse la pantalla de ajuste de Disp. res. Alta.

%Cuando realice el ajuste desde el botón, puede activar y desactivar esta función mediante
el botón h.
También puede cambiar entre [Enc.m] (trípode) y [Enc.n] (portátil) girando el dialdelantero y trasero mientras mantiene pulsado el botón h.

158 ES Configuración de Disp. res. Alta

1

Configure las opciones.
• Pulse FG para seleccionar un elemento y pulse elbotón Q para visualizar el menú de ajuste.
• Una vez configuradas las opciones, pulse el botón Q
para regresar a la pantalla de ajuste de Disp. res. Alta.

Disp. res. Alta
Disp. res. Alta

Enc.
80M F+RAW

hK
Tiempo de espera
Tiempo de carga

0seg
0seg

MENU

OK

Elija la calidad de imagen del disparo mediante Disp. res. Alta
(P. 142).

Tiempo de espera

Ajuste el tiempo que desea que espere la cámara antes de liberar el
obturador tras pulsar el botón de disparo hasta el fondo. Utilice este
ajuste para evitar el efecto del movimiento de la cámara al pulsar elbotón de disparo.

#Tiempo de carga

Permite escoger el tiempo que espera la cámara para cargar el flash
entre tomas cunado se utiliza un flash no diseñado específicamentepara utilizarse con la cámara.
[0.5 s] / [0.2 s] / [0.1 s] / [0 s]4
Ajustes de disparo

hK Toma1

Pulse el botón MENU para cerrar la pantalla de ajuste de Disp. res. Alta yregresar a la pantalla de disparo.
• Aparece un icono h. El icono parpadeará si la cámara
no está fija. El icono deja de parpadear cuando lacámara esté fija y lista para disparar.
• Después de activar Disp. res. Alta, compruebe la opción
seleccionada para la calidad de imagen. La calidad deimagen puede ajustarse en el panel de control súper.

100% r O

1 1023 1 [1:02:03]

1 LF

1 4K 60p L-8

S-AF

S-ISOff
3$P

1/ 250

F 5.6

-

0

+

0.0

ISO
Auto

200

Cámara lista para Disp. res.
Alta (parpadea)

2

Haga fotografías.
• El disparo se habrá completado cuando el icono h verde desaparezca de la pantalla.
• La cámara crea automáticamente la imagen compuesta cuando se complete eldisparo. Aparece un mensaje durante este proceso.

• Escoja entre los modos JPEG (AF, IF o JF) y RAW+JPEG. Cuando haya ajustado lacalidad de imagen en RAW+JPEG, la cámara guarda una única imagen RAW (extensión“.ORI”) antes de combinarla con el disparo de alta resolución. La combinación previa deimágenes RAW puede reproducirse usando la última versión de OM Workspace.
# AF y AF+RAW no están disponibles cuando se selecciona [Enc.n] (portátil) como
método de disparo.
# [S-IS Apag.] se selecciona automáticamente para [KEstabil Imag.] (P. 138) al elegir[Enc.m] (trípode), [S-IS Auto] al seleccionar [Enc.n] (portátil).
# El tiempo de espera máximo para [Enc.n] (portátil) es 1 segundo.
# Durante la fotografía con flash RC, el tiempo de espera máximo del flash es de 4
segundos y el modo de control de flash se fija en MANUAL.
# Las siguientes funciones no pueden usarse:
exposición múltiple, compensación de trapecio, horquillado, apilado de enfoque,corrección de ojo de pez y HDR.

ES 159

4# Al ajustar [Disp. res. Alta] en [Enc.m] (trípode), [Vídeo del intervalo] se establece en [Apag.].
# Cuando Disp. res. Alta está activado, [Unidad j/Y] se ajusta en [♥o]. [♥Y12s](Autodisparador silencioso 12 s), [♥Y2s] (Autodisparador silencioso 2s) y [♥YC](Autodisp. pers. silencioso) puede establecerse.
# Las fotografías realizadas con un filtro artístico seleccionado para el modo de fotografía
se guardan en el modo [Natural].
# La calidad de imagen puede disminuir con fuentes de luz intermitentes como las lámparas
LED o fluorescentes.
# Si la cámara no puede grabar una imagen compuesta debido al desenfocado u otros
factores, solo se grabará la primera imagen. Si se selecciona [JPEG] para la calidad
de imagen, la toma se grabará en formato JPEG, mientras que si se selecciona[RAW+JPEG], la cámara grabará dos copias, una en formato RAW (.ORF) y otra enformato JPEG.

Ajustes de disparo

Ralentización del obturador con luz brillante(Disparo Live ND)
PA S M B n

La cámara realiza una serie de exposiciones y las combina para crear una foto única
que parezca haberse tomado a una velocidad de obturador lenta.
• Si cambia la compensación de exposición o la velocidad del obturador, se restablece lapantalla [Simulación LV].

 Activación de Disparo Live ND
Menú

1
2

MENU n ‘ n1. Modos computacionales n Disparo Live ND

Use FG para seleccionar [Disparo Live ND]
y pulse el botón Q.
Use FG para seleccionar [Enc.] y pulse elbotón Q.

Disparo Live ND
Disparo Live ND

Apag.

Número ND
Simulación LV

ND8(3EV)
Enc.

MENU

Apag.

Las imágenes se toman sin utilizar esta función.

Enc.

Las imágenes se toman con el efecto de obturador lento activado.

3

160 ES

OK

Pantalla de ajustede Disparo Live ND

Volverá a mostrarse la pantalla de ajuste de Disparo Live ND.

 Configuración de Disparo Live ND

1

Configure las opciones.

Disparo Live ND• Pulse FG para seleccionar un elemento y pulse elbotón Q para visualizar el menú de ajuste.
• Una vez configuradas las opciones, pulse el botón Q
para regresar a la pantalla de ajuste de Disparo Live ND.

Disparo Live ND

Enc.
ND8(3EV)
Enc.

Número ND
Simulación LV

MENU

Número ND

OK

Elija un tipo de filtro ND, la cámara lo convertirá a un valor deexposición y reducirá la exposición por dicha cantidad. Dispone deopciones en incrementos de 1 EV:[ND2 (1EV)], [ND4 (2EV)], [ND8 (3EV)], [ND16 (4EV)],[ND32 (5EV)], [ND64 (6EV)]

4
Ajustes de disparo

Elija si previsualizar el efecto del filtro seleccionado en la velocidad
de obturador actual.
Simulación LV [Apag.]: use la pantalla de disparo estándar.
[Enc.]: el efecto de la velocidad del obturador se muestra en lapantalla.

 Toma1

Pulse el botón MENU para cerrar la pantalla de ajuste de Disparo Live ND yregresar a la pantalla de disparo.
• Si ha seleccionado [Apag.] para [Disparo Live ND], la fotografía con filtro Live ND
empezará ahora.
• Se muestra un icono en la pantalla cuando se activa el Disparo Live ND
filtro Live ND.
F
60p L-81023 [1:02:03]
ND8-LV
S-AF• Para finalizar la fotografía de filtro Live ND, seleccione[Apag.] en la pantalla [Disparo Live ND] mostrada en el
Paso 2.
100% r O

1

1 L

1

1 4K

3
$

S

2

Ajuste la velocidad del obturador mientras
previsualiza los resultados preliminares en lapantalla.
• Ajuste la velocidad del obturador con el dial trasero.
• La velocidad de obturación más rápida disponible varía
con el filtro ND seleccionado.
[ND2 (1EV)]: 1/60 s[ND16 (4EV)]: 1/8 s[ND4 (2EV)]: 1/30 s[ND32 (5EV)]: 1/4 s[ND8 (3EV)]: 1/15 s[ND64 (6EV)]: 1/2 s

1/ 15

100% r O

ND8-LV

F 5.6

-

0

1 1023 1 [1:02:03]

+

0.0

1 LF

ISO
Auto

200

1 4K 60p L-8

S-AF

3
$

S

1/ 15

F 5.6

-

0

+

0.0

ISO
Auto

200

Velocidad del obturador• Si [Enc.] está seleccionado para [Simulación LV], los efectos de los cambios en lavelocidad del obturador pueden previsualizarse en la pantalla.
• La cámara requiere una duración de tiempo equivalente a la velocidad del obturador
seleccionada para producir resultados de [Simulación LV] similares a la imagen final.
• Una vez transcurrido el tiempo equivalente a la velocidad de disparo seleccionada,la parte "LV" del icono de la pantalla se encenderá en verde. Cuando el icono seilumine en verde, la pantalla mostrará una imagen similar a la final.

ES 161

3

4

Haga fotografías.

Ajustes de disparo# [Frecuencia] estará ajustada en [Normal] durante la toma de imágenes Live ND.
# El límite superior para [K ISO] durante al fotografía Live ND es ISO 800. Esto también
se aplica al seleccionar [Auto] para [K ISO].
# Las siguientes funciones no pueden usarse:
HDR,.disparos de resolución alta, exposición múltiple, compensación de trapecio,horquillado, apilado de enfoque, fotografía de intervalo de tiempo, K Escanear
parpadeo, fotografía sin destellos y corrección de ojo de pez.
# Cuando Disparo Live ND está activado, [Unidad j/Y] se ajusta en [♥o]. [♥Y12s](Autodisparador silencioso 12 s), [♥Y2s] (Autodisparador silencioso 2s) y [♥YC](Autodisp. pers. silencioso) puede establecerse.
# A diferencia de los filtros ND físicos, el filtro Live ND no reduce la cantidad de luz que
llega al sensor de imagen y, como consecuencia, los sujetos muy brillantes pueden
quedar sobreexpuestos.

Aumento de la profundidad de campo

(Apilado de enfoque)
PA S M B n

Combine varias imágenes para obtener una profundidad de campo superior a laobtenida mediante una sola toma. La cámara efectúa una serie de tomas a distancias
de enfoque delante y detrás de la posición de enfoque actual y crea una sola imagen apartir de las áreas enfocadas en cada toma.
Escoja esta opción si desea que todas las áreas del sujeto enfocado en las fotografías
se tomen a distancias cortas o con grandes angulares (números f reducidos). Las
imágenes se toman en modo silencioso mediante el obturador electrónico.

# La imagen compuesta se graba en formato JPEG, independientemente de la opción
seleccionada para la calidad de imagen.
# La imagen compuesta se amplía un 7% en horizontal y vertical.
# El disparo finalizará si el enfoque o el zoom se ajusta después de haber presionado
el botón de disparo completamente hasta abajo para iniciar la fotografía de apilado deenfoque.
# Si el apilado de enfoque falla, la cámara grabará el número seleccionado de fotos sin
crear una imagen compuesta.
# Esta opción solo está disponible con objetivos compatibles con el apilado de enfoque.
Visite nuestra página web para obtener información sobre los objetivos compatibles.
# Las fotografías realizadas con un filtro artístico seleccionado para el modo de fotografía
se guardan en el modo [Natural].
Menú

MENU n ‘ n1. Modos computacionales n Apilado de enfoque Activación de Apilado de enfoque1
2

Use FG para seleccionar [Apilado de enfoque]y pulse el botón Q.
Use FG para seleccionar [Enc.] y pulse elbotón Q.

Apilado de enfoque
Apilado de enfoque

Apag.

Definir núm. disparos
Definir difer. enfoqueTiempo de carga

8
5
0seg

MENU

OK

Pantalla de ajuste de Apilado
de enfoque

162 ESApag.

Las imágenes se toman sin utilizar esta función.

Enc.

Las imágenes se toman con una profundidad de campo superior.

3

Volverá a mostrarse la pantalla de ajuste de Apilado de enfoque.

 Configuración de Apilado de enfoque1

Configure las opciones.
• Pulse FG para seleccionar un elemento y pulse elbotón Q para visualizar el menú de ajuste.
• Una vez configuradas las opciones, pulse el botón Q
para regresar a la pantalla de ajuste de Apilado deenfoque.

Apilado de enfoque
Apilado de enfoque

Enc.

Definir núm. disparos
Definir difer. enfoqueTiempo de carga

8
5
0seg

MENU

4

OK

Escoja el número de tomas que desee tomar con posiciones deenfoque variadas.
[3] – [15]Ajustar difer.
enfoque

Escoja lo que desee que varíe el enfoque la cámara en cada toma.
[1] – [10]#Tiempo de carga

Permite escoger el tiempo que espera la cámara para cargar el flash
entre tomas cunado se utiliza un flash no diseñado específicamentepara utilizarse con la cámara.
[0 seg] / [0.1 seg] / [0.2 ses] / [0.5 seg] / [1 seg] / [2 seg] /[4 seg] / [8 seg] / [15 seg] / [30 seg]

Ajustes de disparo

Definir núm.
disparos Toma1

Pulse el botón MENU para cerrar la pantalla de ajuste de Apilado deenfoque y regresar a la pantalla de disparo.
• Se mostrará W en la pantalla.
• El modo Fotografía se ajustará en [Natural].
• Un recuadro indica el recorte final que se muestra enla pantalla. Componga la toma con el sujeto dentro delrecuadro.

100% r O

1 1023 1 [1:02:03]

1 LF

1 4K 60p L-8

S-AF

3
$

P

1/ 250

F 5.6

-

0

+

0.0

ISO
Auto

200

W

2

Haga fotografías.
• La cámara realizará el número de disparos seleccionado automáticamente al pulsar
el obturador hasta el fondo.

# Al ajustar [Apilado de enfoque] en [Enc.], [Modo Flash] de [Ajustes Silenc.s] (P. 134)
pasará a establecerse en [Permitir].
# La velocidad de sincronización del flash se fija en 1/100 s. La selección de un valor por
encima de ISO 16000 para [KISO] establece la velocidad de sincronización del flash en
1/50 s.
%Es recomendable utilizar un mando a distancia (P. 282) para reducir el desenfoqueprovocado por la agitación de la cámara. En [Ajustes Silenc.s] (P. 134), puede escoger
cuánto tiempo desea que la cámara espere a liberar el obturador tras pulsar el botón dedisparo hasta el fondo.

ES 163

Fotografiado de imágenes HDR (alto rango dinámico)

(HDR)

PA S M B n

La cámara varía la exposición en una serie de disparos, selecciona de cada rango
de tonos con el nivel más alto de detalle, y los combina para crear una imagen única
con un rango dinámico amplio. Si la fotografía incluye un sujeto de alto contraste, losdetalles que se perderían de otro modo en las sombras o las luces se conservan.

# Utilice un trípode o una solución similar para fijar la cámara en su sitio.
Menú

4

Apag.

Ajustes de disparo

HDR1

HDR2

3f 2.0EV
5f 2.0EV
7f 2.0EV
3f 3.0EV
5f 3.0EV

MENU n ‘ n1. Modos computacionales n HDRHDR está desactivado.
Cada vez que hace una fotografía, la cámara realiza una serie de disparos
mientras varía la exposición y los combina en una única imagen. Seleccione[HDR1] para obtener resultados con un aspecto natural y [HDR2] para obtener
un efecto más pictórico.
• [K ISO] se fija en ISO 200.
• Las velocidades del obturador pueden ser tan lentas como 4 s. El disparo
continuará durante 15 s como máximo.
• El modo de fotografía se fija en [Natural] y el espacio de color en [sRGB].
• La imagen combinada se guarda con el formato JPEG. Si se selecciona[RAW] para la calidad de imagen, se grabará con el formato RAW + JPEG.
Cada vez que hace una fotografía, la cámara
varía la exposición en una serie de disparos.
Los disparos no se combinan para crear unaúnica imagen. No obstante, los disparos pueden
combinarse usando el software HDR en un
ordenador o en otro dispositivo.

• "HDR" se mostrará en la pantalla.

3f 2.0EV
Número dedisparos

Rango deexposición

HDR
100% r O

HDR1

1 1023 1 [1:02:03]

1 LF

1 4K 60p L-8

S-AF

3
$

P

164 ES

1/ 250

F 5.6

-

0

+

0.0

ISO 200

1

Haga fotografías.
• Cada vez que pulse el obturador, la cámara realiza el número de disparosseleccionado.
• En los modos [HDR1] y [HDR2], la cámara combina los disparos automáticamentepara crear una única imagen.
• La compensación de exposición está disponible en los modos P, A y S.

Grabación de exposiciones múltiples en una única imagen
(Exposición múltiple)
PA S M B n
Puede realizar dos disparos y combinarlos en una única imagen. También puede
hacer una fotografía y combinarla con una imagen existente guardada en la tarjeta dememoria.

4
Ajustes de disparo# La imagen mostrada en el monitor o el visor durante el disparo es diferente de la imagen
HDR final.
# Puede aparecer ruido en la imagen final si se escoge una velocidad del obturador más
lenta en el modo [HDR1] o [HDR2].
# Cuando [HDR1] o [HDR2] está activado, [Unidad j/Y] se ajusta en [♥o]. [♥Y12s](Autodisparador silencioso 12 s), [♥Y2s] (Autodisparador silencioso 2s) y [♥YC](Autodisp. pers. silencioso) puede establecerse.
# Las siguientes funciones no pueden usarse:
fotografía flash, horquillado, apilado de enfoque, exposición múltiple, fotografía deintervalo de tiempo, el filtro Live ND, corrección de ojo de pez y disparos de alta
resolución.

La imagen combinada se graba con los ajustes de calidad de imagen actuales. Solopuede seleccionar imágenes RAW para exposiciones múltiples que incluyen una
imagen existente.
Si graba una exposición múltiple con RAW seleccionado para [KK], puede
seleccionarla para exposiciones múltiples posteriores usando [Combinar]. Esto lepermite crear exposiciones múltiples combinando tres o más fotografías.
Menú

MENU n ‘ n1. Modos computacionales n Exposición múltiple

 Activación de Exposición múltiple

1
2

Utilice FG para seleccionar [Exposición múltiple]
y pulse el botón Q.
Use FG para seleccionar [Enc.] y pulse elbotón Q.

Exposición múltiple
Exposición múltiple

Apag.

Auto Aumento
Combinar

Apag.
Apag.

MENU

Apag.

Las imágenes se toman sin utilizar esta función.

Enc.

Crea una exposición múltiple a partir de 2 imágenes.

3

OK

Pantalla de ajuste deExposición múltiple

Volverá a mostrarse la pantalla de ajuste de Exposición múltiple.
ES 165

 Configuración de la Exposición múltiple

1

4

Configure las opciones.
• Pulse FG para seleccionar un elemento y pulse elbotón Q para visualizar el menú de ajuste.
• Una vez configuradas las opciones, pulse el botón Q
para regresar a la pantalla de ajuste de Exposición
múltiple.

Exposición múltiple
Exposición múltiple

Enc.

Auto Aumento
Combinar

Apag.
Apag.

MENU

OK

Ajustes de disparo

Auto Aumento[Apag.]: no ajusta el brillo de las imágenes en la exposición
múltiple.
[Enc.]: reduce a la mitad el brillo de cada imagen en la exposición
múltiple.

Combinar[Apag.]: crea una exposición múltiple a partir de las siguientes 2
imágenes capturadas.
[Enc.]: dispara una exposición múltiple que incluye una imagen
RAW existente guardada en la tarjeta de memoria.
• [Combinar] solo está disponible cuando se selecciona [Enc.]
para [Exposición múltiple].

 Toma1

Pulse el botón MENU para cerrar la pantalla de ajuste de Exposición
múltiple y regresar a la pantalla de disparo.
• Aparece un icono X.

X
100% r O

1 1023 1 [1:02:03]

1 LF

1 4K 60p L-8

S-AF

3

P

2

166 ES

1/ 250

F 5.6

-

0

+

0.0

ISO
Auto

200

Haga fotografías.
• El primer disparo se muestra superpuesto en la vista a través del objetivo a medida
que compone el siguiente disparo.
• El icono X cambia a color verde.
• Normalmente se crea una exposición múltiple después de realizar el segundo
disparo.
• Si pulsa el botón D, puede retomar el primer disparo.
• Pulse el botón MENU o pulse el botón q para finalizar la fotografía de exposición
múltiple.
• El icono X desaparece de la pantalla cuando finaliza la fotografía de exposición
múltiple.

 Al ajustar [Combinar]
Cuando se selecciona [Enc.] para [Combinar], se muestra una lista de imágenes.

1

Seleccione una imagen usando FGHI y pulse el botón Q.

2

Pulse el botón MENU para cerrar el menú.

3

Haga fotografías.

• Solo pueden seleccionarse imágenes RAW.
• Aparece un icono X.
• La imagen seleccionada se superpone en la pantalla.
• Puede realizar fotografías adicionales que se superpondrán en la fotografía
seleccionada anteriormente.

4
Ajustes de disparo# La cámara no entra en el modo de reposo durante la fotografía de exposición múltiple.
# Las imágenes capturadas con otras cámaras no pueden usarse para la exposición
múltiple.
# Las imágenes RAW capturadas con el disparo de alta resolución no pueden usarse para
exposiciones múltiples.
# Las imágenes RAW enumeradas en la pantalla de selección de imágenes cuando [Enc.]
está seleccionado para [Combinar] son las imágenes procesadas usando los ajustes
vigentes en el momento de tomar la fotografía.
# Salga del modo de exposición múltiple antes de modificar los ajustes de disparo. Algunos
ajustes no pueden modificarse mientras esté activado el modo de exposición múltiple.
# Si lleva a cabo cualquiera de las siguientes operaciones después de capturar la primera
toma, finaliza la fotografía de exposición múltiple:
apagar la cámara, pulsar el botón q o MENU, seleccionar un modo de disparodiferente o conectar cables de cualquier tipo. La exposición múltiple también secancela cuando la batería está agotada.
# La pantalla de selección de imagen para [Combinar] muestra las copias JPEG de las
fotografías realizadas con RAW + JPEG seleccionado para la calidad de imagen.
# La fotografía Live Composite ([Live Comp]) no está disponible en el modo B.
# Las opciones siguientes no están disponibles en el modo de exposición múltiple:
HDR, horquillado, apilado de enfoque, fotografía de intervalo de tiempo, compensaciónde trapecio, el filtro Live ND, la corrección de ojo de pez y disparos de alta resolución.
%Las fotografías realizadas con RAW seleccionado para [KK] también pueden
superponerse durante la reproducción. g “Combinación de imágenes (Combinar
Imagen)” (P. 207)

ES 167

Zoom digital

(KTeleconvertidor digital / nTeleconvertidor digital)
PA S M B n

Esta opción hace un recorte en el centro del marco con las mismas dimensiones quela opción de tamaño seleccionada actualmente para la calidad de imagen y la amplía
para llenar la pantalla. Esto le permite ampliar sobrepasando la longitud focal máxima
del objetivo, por lo que es una buena opción si no puede cambiar el objetivo o tiene
dificultades para acercarse al sujeto.
Menú

4

MENU n ‘ n2. Otras funciones de disparo nKTeleconvertidor digital
MENU n n n1. Ajustes básicos/Calidad de imagen nnTeleconvertidor digital

Ajustes de disparo

Apag.

Las imágenes se toman sin utilizar esta función.

Enc.

Las imágenes se graban ampliadas (Imágenes fijas: 2x, Vídeos: 1,4x).

• Si se selecciona [Enc.], se mostrará un icono y, si seactiva Live View, se ampliará.
• El tamaño de los objetivos AF (“Selección de un modode objetivo AF (Modo objetivo AF)” (P. 79)) aumenta ysu número disminuye.
• Las imágenes JPEG se graban con el coeficiente dezoom definido. En el caso de las imágenes RAW, una
toma muestra el corte de zoom. La toma que muestra
el corte de zoom aparece en la imagen durante lareproducción.

Teleconvertidor digital
100% r O

2x

1 1023 1 [1:02:03]

1 LF

1 4K 60p L-8

S-AF

3

P

1/ 250

F 5.6

-

0

+

0.0

ISO
Auto

200

# En el modo de fotografía fija, no se puede utilizar lo siguiente:
exposición múltiple, compensación de trapecio o la corrección de ojo de pez.
# En modo de vídeo, esta función no se puede usar durante la grabación de vídeos a alta
velocidad.
# Esta función no se puede utilizar al emitir señales HDMI en modo RAW (P. 184).
# No se puede acercar el zoom en la pantalla (P. 43, P. 82, P. 104) con[nTeleconvertidor digital] activado.

168 ES

Disparo automático con un intervalo fijo(Disparos a intervalos)
PA S M B n

Puede ajustar la cámara para que dispare automáticamente con un lapso de tiempo
definido. Los marcos de disparo también pueden grabarse como un vídeo único.
Menú

MENU n ‘ n2. Otras funciones de disparo n Disparos aintervalos

 Activación de Disparos a intervalos

1

Disparos a intervalos

Use FG para seleccionar [Enc.] y pulse elbotón Q.

Tiempo del intervalo

Disparos a intervalos

Hora de inicio estimada
Duración víd. interval
MENU

Apag.

Las imágenes se toman sin utilizar esta función.

Enc.

Las imágenes se toman a un intervalo específico.

3

Apag.
100
00:00:01

EncuadreTiempo de espera.

00:00:01
Start '22.06.04 10:56
End '22.06.04 10:57
--:--

OK

Pantalla de ajuste deDisparos a intervalos

Volverá a mostrarse la pantalla de ajuste de Disparos a intervalos.

4
Ajustes de disparo

2

Use FG para seleccionar [Disparos a intervalos]
y pulse el botón Q.

 Configuración de Disparos a intervalos

1

Configure las opciones.
• Pulse FG para seleccionar un elemento y pulse elbotón Q para visualizar el menú de ajuste.
• Una vez configuradas las opciones, pulse el botón Q
para regresar a la pantalla de ajuste de Disparos aintervalos.

Disparos a intervalos
Disparos a intervalos
EncuadreTiempo de espera.
Tiempo del intervalo
Hora de inicio estimada
Duración víd. interval

Enc.
100
00:00:01
00:00:01
Start '22.06.04 10:56
End '22.06.04 10:57

MENU

--:--

OK

Número de tomas

Elija el número de tomas capturadas.
[002] – [9999]

Tiempo de espera.

Escoja el periodo de espera de la cámara antes de iniciar la
fotografía temporizada de intervalo y antes de realizar el primer
disparo.
[00:00:00] – [24:00:00]

Tiempo delintervalo

Escoja el periodo de espera de la cámara entre disparos despuésde iniciarse el disparo.[00:00:01] – [24:00:00]

Modo Intervalo

Elija si desea que tenga prioridad del tiempo del intervalo o el número detomas capturadas.
[Tiempo priorit.] / [Fotogr. priorit.]
Si se selecciona [Tiempo priorit.], es posible que el disparo anterior
continúe en curso incluso cuando sea momento de realizar la siguiente
toma.
Cuando el [Tiempo del intervalo] seleccionado sea corto o cuando estéutilizando una exposición larga, el número de fotogramas grabados
puede resultar inferior al seleccionado para [Encuadre].

ES 169

4
Ajustes de disparo

Suavizado deexposición

Elija si desea suavizar los ajustes de exposición de todos losencuadres. El cambio de exposición será suave en el vídeo delintervalo.
[Apag.] / [Enc.]

Vídeo del intervalo

Escoja si desea grabar un vídeo de intervalo.
[Apag.]: la cámara guarda los disparos individuales pero no los usa
para crear un vídeo del intervalo.
[Enc.]: la cámara graba los disparos individuales y también los usa
para crear un vídeo del intervalo.

Ajustes de vídeo

Escoja el tamaño de fotograma ([Resolución Vídeo]) y la frecuencia([Frecuencia]) para los vídeos creados con [Vídeo del intervalo].
Elija el tamaño de los fotogramas entre las opciones siguientes.
[4K] / [FullHD] / [HD]Elija la frecuencia de los fotogramas entre las opciones siguientes.
[30fps] / [15fps] / [10fps] / [5fps]# Es posible que [Tiempo de espera.], [Tiempo del intervalo] y [Hora estimada] cambien
en función de la configuración de disparo. Utilice estos elementos solamente a modo deindicaciones.

 Toma1

Pulse el botón MENU para cerrar la pantalla de ajuste de Disparos aintervalos y regresar a la pantalla de disparo.
• Se mostrarán el icono i y el número de tomas
seleccionado en la pantalla de disparo.

Fotografía de sincronizaciónde intervalo
100% r O
100

1 1023 1 [1:02:03]

1 LF

1 4K 60p L-8

S-AF

3

P

2

1/ 250

F 5.6

-

0

+

0.0

ISO
Auto

200

Haga fotografías.

• Se tomará el número de tomas especificado automáticamente.
• El icono i se pondrá verde y se mostrará el número de tomas restantes.
• El disparo de intervalo se cancela si se opera alguno de los siguientes elementos::
Dial de modo, botón de MENU, botón q, botón de liberación del objetivo o conexión deun cable USB.
• Si apaga la cámara finaliza la fotografía de sincronización de intervalo.
# Las tomas se disparan aunque la imagen no esté enfocada después de AF. Si desea
corregir la posición de enfoque, dispare en MF.
# [Revisión imagen] (P. 44) está fijado en 0.5 segundos.
# Si el tiempo hasta el disparo o el intervalo de disparo se ajusta en 1 minuto 31 segundoso más, el monitor se apagará y la cámara entrará en modo reposo si no se realizan
operaciones después de 1 minuto. La cámara y el monitor se reactivarán automáticamente
10 segundos antes de tomar una imagen y puede reactivarse de forma manual pulsando elbotón de disparo.
# La cámara selecciona automáticamente [S‑AF] para el modo AF (P. 74) en lugar de[C‑AF] y [C‑AF+TR], y [S‑AFb] en lugar de [C‑AFb] y [C‑AF+TRb].
# Cuando se selecciona [FAF] como el modo AF (P. 74), enfoque para iniciar el disparo
y, a continuación, bloquee el enfoque y empiece a grabar.

170 ES

4
Ajustes de disparo# Las operaciones de la pantalla táctil están deshabilitadas durante el disparo de lapso detiempo.
# El disparo de intervalo no puede combinarse con HDR, el horquillado, el apilado deenfoque, la exposición múltiple o el filtro Live ND.
# El flash no funciona si el tiempo de carga del flash es más largo que el intervalo entre
disparos.
# Cuando se selecciona 1000 o un número superior para [Encuadre], [Vídeo del intervalo]
se ajustará en [Apag.].
# Al ajustar [Disp. res. Alta] en [Enc.m] (trípode), [Vídeo del intervalo] se establece en[Apag.].
# Si una de las imágenes fijas no se graba correctamente, el vídeo del intervalo no se
genera.
# Si no hay espacio suficiente en la tarjeta, el vídeo del intervalo no se graba.
# Si no hay carga suficiente en la batería, el disparo puede interrumpirse a mitad de lasesión. Utilice una batería lo suficientemente cargada o conecte el adaptador USB-AC
suministrado (P. 19) o una batería móvil compatible con el estándar USB-PD a lacámara durante la toma de imágenes.

ES 171

Control de perspectiva y corrección de trapecio(Comp. trapecio)
PA S M B n

La distorsión de trapecio provocada por la influencia de la longitud focal del objetivo
y la proximidad al sujeto puede corregirse o realzarse para exagerar los efectos de laperspectiva. La compensación de trapecio puede visualizarse preliminarmente en elmonitor durante el disparo. La imagen corregida se crea a partir de un recorte pequeño
que aumenta ligeramente el coeficiente de zoom efectivo.

4

Menú

MENU n ‘ n2. Otras funciones de disparo n Comp. trapecio

Apag.

Las imágenes se toman sin utilizar esta función.

Enc.

Las imágenes se toman con la compensación de trapecio aplicada.

Ajustes de disparo• Si selecciona [Enc.], se mostrará un icono D yaparecerán controles deslizantes en el monitor.

1Compensación de trapecio
100% r O

P

1 1023 1 [1:02:03]

1/ 250

1 LF

F 5.6

1 4K 60p L-8

ISO
Auto

200

Encuadre el disparo y ajuste la compensación de trapecio mientras visualiza
el sujeto en la pantalla.
• Gire el dial delantero para realizar ajustes horizontales y el dial trasero para realizar
ajustes verticales.
• Utilice FGHI para colocar el recorte. La dirección en la que puede moverse elrecorte se indica por medio de una flecha ( ).
• Para cancelar los cambios, mantenga pulsado el botón Q.

2

Para ajustar la apertura, la velocidad del obturador y otros ajustes dedisparo, pulse el botón INFO.
• Aparecen los indicadores de disparo estándar.
• Aparece un icono D mientras la compensación de trapecio esté activada. El
icono se muestra de color verde si se han realizado ajustes en los parámetros decompensación de trapecio.
• Para volver a la pantalla de compensación de trapecio mostrada en el paso 1, pulse
el botón INFO repetidamente.

3

Haga fotografías.

# Las imágenes pueden adquirir granulado dependiendo de la cantidad de compensación
aplicada. La cantidad de compensación también determina el grado de ampliación de la
imagen cuando se recorta y si el recorte puede moverse.
# Dependiendo de la cantidad de compensación, es posible que no pueda recolocar elrecorte.
# Dependiendo de la cantidad de compensación aplicada, es posible que el objetivo AF
seleccionado no esté visible en la pantalla. Si el objetivo AF está fuera del marco, su
dirección se indica por un icono g, h, i, o j en la pantalla.

172 ES

# Las fotografías realizadas con [RAW] para la calidad de imagen se graban con el formato
RAW + JPEG.
# Las siguientes funciones no pueden usarse:
fotografía Live Composite, fotografía de ráfaga, horquillado, apilado de enfoque HDR,
exposición múltiple, el filtro Live ND, corrección de ojo de pez, teleconvertidor digital,
grabación de vídeo, modos AF [C-‑AF], [C-‑AFb], [C-‑AF+TR] y [C-‑AF+TRb] y
fotografía con filtro artístico, temporizador personalizado y disparos de resolución alta.
# Los convertidores de objetivo pueden no generar los resultados deseados.
# No olvide especificar los datos [KEstabil Imag.] para los objetivos que no formen partede la gama Four Thirds o Micro Four Thirds (P. 138).
Cuando proceda, la compensación de trapecio se realiza usando la longitud focal
suministrada para [KEstabil Imag.] (P. 138) o [Ajustes info. objetivo] (P. 250).

Corrección de la distorsión de ojo de pezPermite corregir la distorsión provocada por los objetivos de ojo de pez para dar alas fotografías un aspecto de imagen tomada con un objetivo de gran angular. Puede
escoger tres niveles para la cantidad de corrección. También puede optar por corregir
simultáneamente la distorsión en fotografías tomadas debajo del agua.
• Esta opción solo está disponible con objetivos compatibles de ojo de pez.
A fecha de febrero de 2022, puede usarse con el objetivo M.ZUIKO DIGITAL ED 8mm
F1.8 Fisheye PRO.

4
Ajustes de disparo(Compensa ojo de pez)
PA S M B n

 Activación de Compensa ojo de pez
Menú

1
2

MENU n ‘ n2. Otras funciones de disparo n Compensa ojo
de pezUse FG para seleccionar [Compensa ojo de pez]y pulse el botón Q.
Use FG para seleccionar [Enc.] y pulse elbotón Q.

Compensa ojo de pez
Compensa ojo de pez

Apag.

Ángulo1
Apag.

Corrección

MENU

OK

Pantalla de ajuste de Compensa
ojo de pez

Apag.

Las imágenes se toman sin utilizar esta función.

Enc.

Las imágenes se toman con la compensación de ojo de pez aplicada.

3

Vuelve a mostrarse la pantalla de ajuste de Compensa ojo de pez.

ES 173 Configuración de Compensa ojo de pez

1

4

Configure las opciones.
• Pulse FG para seleccionar un elemento y pulse elbotón Q para visualizar el menú de ajuste.
• Una vez configuradas las opciones, pulse el botón Q
para regresar a la pantalla de ajuste de Compensaciónde ojo de pez.

Compensa ojo de pez
Compensa ojo de pez

Enc.

Ángulo1
Apag.

Corrección

MENU

OK

Ajustes de disparoÁnguloCuando se realiza la corrección de ojo de pez, la imagen se recortapara eliminar las áreas oscurecidas. Puede escoger entre tres
recortes diferentes.
[1] / [2] / [3]j/iCorrección

Permite escoger si desea corregir la distorsión en fotografías
realizadas debajo del agua, además de la corrección realizada
usando [Ángulo].
[Apag.] / [Enc.]

 Toma1

Pulse el botón MENU para cerrar la pantalla de ajuste de Compensa ojo depez y regresar a la pantalla de disparo.
• Cuando se activa la compensación de ojo de pez,
aparece un icono Z junto con el recorte seleccionado.

Compensación de ojo de pez
100% r O

1

1 1023 1 [1:02:03]

1 LF

1 4K 60p L-8

S-AF

3

2

P

1/ 250

F 5.6

-

0

+

0.0

ISO
Auto

200

Haga fotografías.

# Las fotografías realizadas con [RAW] seleccionado para la calidad de imagen se graban
con el formato RAW + JPEG. La compensación de ojo de pez no se aplica a la imagen
RAW.
# El peaking de enfoque no está disponible en la pantalla de compensación de ojo de pez.
# La selección del objetivo AF se limita a los modos de un objetivo ISencillo yyPequeño.
# Las siguientes funciones no pueden usarse:
fotografía Live Composite, fotografía de ráfaga, horquillado, apilado de enfoque, HDR,
exposición múltiple, el archivador Live ND, comp. trapecio, teleconvertidor digital,
grabación de vídeos, modos AF [C-AF], [C-AFb], [C-AF+TR] y [C-AF+TRb],[e-Retrato] y modos de fotografía de filtro artístico, autodisparador personaliz. y disparo
de resolución alta.

174 ESConfiguración de los ajustes de BULB/TIME/COMP(Ajustes de BULB/TIME/COMP)PA S M B n
Establezca los elementos relacionados con la fotografía Bulb/Time/Composite.
Menú

1

MENU n ‘ n2. Otras funciones de disparo n Ajustes de
BULB/TIME/COMP

Configure las opciones.
• Pulse FG para seleccionar un elemento y pulse elbotón Q para visualizar el menú de ajuste.

My

Ajustes BULB/TIME/COMP
Enfoque Bulb/Time

Enc.

Temp. Bulb/Time

8min
3h

Temp. Live Composite-7

Pantalla Bulb/Time

Apag.

Time en directo

0,5segAjustes de composición

1/2seg

MENU

OK

Enfoque Bulb/Time

Permite el enfoque manual en modo B (bulb). Puede tomar
imágenes utilizando técnicas como desenfocar el sujeto durante la
exposición o enfocar el final de esta.
[Apag.]: desactiva el enfoque manual durante la exposición.
[Enc.]: permite el enfoque manual durante la exposición.

Temp. Bulb/Time

Permite especificar la duración máxima de la fotografía bulb/time.
[30min] / [25min] / [20min] / [15min] / [8min] / [4min] / [2min] /[1min]

Temporizador Live
Composite

Permite especificar la duración máxima de la fotografía Live
Composite.
[6h] / [5h] / [4h] / [3h] / [2h] / [1h] / [30min] / [25min] / [20min] /[15min] / [8min] / [4min]

Pantalla Bulb/Time

Permite especificar el brillo de la pantalla en el modo B (bulb).
[-7] – [±0] – [+7]Bulb en directo

Permite escoger el intervalo de visualización durante la fotografía
bulb. El número de actualizaciones es limitado. Escoja [Apag.] paradesactivar la visualización.
[60seg] / [30seg] / [15seg] /[8seg] / [4seg] / [2seg] / [1seg] / [0.5seg] / [Apag.]

Time en directo

Permite escoger el intervalo de visualización durante la fotografía
Time. El número de actualizaciones es limitado. Escoja [Apag.] paradesactivar la visualización.
[60seg] / [30seg] / [15seg] /[8seg] / [4seg] / [2seg] / [1seg] / [0.5seg] / [Apag.]

Ajustes decomposición

Permite definir un tiempo de exposición para ser la referencia en la
fotografía de composición.
[60 seg] / [50 seg] / [40 seg] / [30 seg] / [25 seg] / [20 seg] /[15 seg] / [13 seg] / [10 seg] /[8 seg] / [6 seg] / [5 seg] / [4 seg] / [3.2 seg] / [2.5 seg] / [2 seg] /[1.6 seg] / [1.3 seg] / [1 seg] / [1/1.3 seg] / [1/1.6 seg] / [1/2 seg]

4
Ajustes de disparo

Bulb en directo

ES 175

Grabación de una serie de tomas con exposición variada (AE BKT)PA S M B n
Varíe la exposición en una serie de tomas. Escoja el índice de variación y el número
de tomas. La cámara efectúa una serie de tomas con ajustes de exposición diferentes.
La cámara tomará imágenes mientras el botón de disparo esté pulsado hasta el fondo,
finalizando una vez se haya tomado el número de tomas seleccionado.
Menú

MENU n ‘ n3. Horquillado n AE BKTApag.

Las imágenes se toman sin utilizar esta función.

4

3f 0,3EV

Se toman 3 imágenes con un horquillado de 0,3 EV.

3f 0,5EV

Se toman 3 imágenes con un horquillado de 0,5 EV.

Ajustes de disparo

3f 0,7EV

Se toman 3 imágenes con un horquillado de 0,7 EV.

3f 1,0EV

Se toman 3 imágenes con un horquillado de 1,0 EV.

5f 0,3EV

Se toman 5 imágenes con un horquillado de 0,3 EV.

5f 0,5EV

Se toman 5 imágenes con un horquillado de 0,5 EV.

5f 0,7EV

Se toman 5 imágenes con un horquillado de 0,7 EV.

5f 1,0EV

Se toman 5 imágenes con un horquillado de 1,0 EV.

7f 0,3EV

Se toman 7 imágenes con un horquillado de 0,3 EV.

7f 0,5EV

Se toman 7 imágenes con un horquillado de 0,5 EV.

7f 0,7EV

Se toman 7 imágenes con un horquillado de 0,7 EV.

"BKT" aparece en verde hasta que se hayan tomado todas las imágenes en lasecuencia de horquillado. La primera toma se realiza con los ajustes de exposición
actuales, seguida primero de las tomas realizadas con exposición reducida y, a
continuación, por las tomas efectuadas con exposición aumentada.
Los ajustes utilizados para variar la exposición varían en función del modo de disparo.

P (Programa AE)
A (Prioridad Apertura AE)
S (Prior. Obturador AE)

Velocidad del obturador

M (manual)• Velocidad del obturador (cuando [KISO] no estáajustado en [Auto])• Sensibilidad ISO (cuando [KISO] está ajustado en[Auto])

Apertura y velocidad del obturador.
Apertura• Si la compensación de la exposición está activada antes de iniciar la toma de imágenes,la cámara variará la exposición alrededor del valor seleccionado.
• El cambio de la opción seleccionada para [Pasos EV] (P. 109) cambia las opciones
disponibles para la cantidad de horquillado.
# El horquillado de exposición no puede combinarse con el horquillado de flash (P. 177) oel horquillado de enfoque (P. 180).

176 ES

Grabación de imágenes con un balance de blancos variado
(BB BKT)PA S M B n
La cámara varía el balance de blancos para grabar una serie de imágenes. Usted
debe escoger el eje de color y la cantidad de horquillado.
La toma de imágenes finaliza tras una sola toma. La cámara toma una imagen al pulsar elbotón de disparo hasta el fondo y la procesa automáticamente para grabar las imágenes.
MENU n ‘ n3. Horquillado n BB BKT

A-B

Seleccione la cantidad de horquillado para el eje A-B (ámbar-azul).
[Apag.] / [3f 2Pasos] / [3f 4Pasos] / [3f 6Pasos]

G-M

Seleccione la cantidad de horquillado para el eje G-M (verde-magenta).
[Apag.] / [3f 2Pasos] / [3f 4Pasos] / [3f 6Pasos]

Se crearán tres imágenes para cada eje de color.
La primera copia se graba con los ajustes de balance de blancos actuales, la segunda
con un valor negativo de compensación y el tercero utilizando un valor positivo.

• Si el ajuste preciso del balance de blancos está activado antes de iniciar la toma deimágenes, la cámara variará el balance de blancos alrededor del valor seleccionado.
# El horquillado del balance de blancos no se puede combinar con el horquillado del filtro
artístico (P. 179) o el horquillado de enfoque (P. 180).

Grabación de imágenes con un nivel de flash variado

4
Ajustes de disparo

Menú(FL BKT)PA S M B n

La cámara varía el nivel del flash (salida) en una serie de disparos. Escoja la cantidad
de variación. La cámara realiza una toma con un nivel de flash nuevo cada vez que sepulsa el obturador hasta el fondo. El horquillado finaliza una vez efectuado el número
necesario de tomas. En los modos de disparo en ráfaga, la cámara tomará imágenes
mientras el botón de disparo esté pulsado hasta el fondo, finalizando una vez se hayatomado el número de tomas requerido.
Menú

MENU n ‘ n3. Horquillado n FL BKTApag.

Las imágenes se toman sin utilizar esta función.

3f 0,3EV

Se toman 3 imágenes con un horquillado de 0,3 EV.

3f 0,5EV

Se toman 3 imágenes con un horquillado de 0,5 EV.

3f 0,7EV

Se toman 3 imágenes con un horquillado de 0,7 EV.

3f 1,0EV

Se toman 3 imágenes con un horquillado de 1,0 EV.

“BKT” aparece en verde hasta que se hayan tomado todas las imágenes en lasecuencia de horquillado. La primera toma se realiza con los ajustes de flash actuales,seguida primero de la toma realizada con salida de flash reducida y, a continuación,
por la toma efectuada con salida de flash aumentada.

%Si cambia el ajuste de [Pasos EV] (P. 109), la cantidad de horquillado del flash también
cambiará.
• Si la compensación del flash está activada antes de iniciar la toma de imágenes, lacámara variará la salida del flash alrededor del valor seleccionado.
# El horquillado del flash no se puede combinar con el horquillado de exposición (P. 176) ode enfoque (P. 180).

ES 177

Grabación de imágenes con una sensibilidad ISO variada
(ISO BKT)PA S M B n
La cámara varía la sensibilidad ISO para grabar una serie de imágenes. Usted debe
escoger la cantidad de horquillado. La toma de imágenes finaliza tras una sola toma.
La cámara toma una imagen al pulsar el botón de disparo hasta el fondo y la procesa
automáticamente para grabar el número requerido de tomas.
Menú

MENU n ‘ n3. Horquillado n ISO BKT

4

Apag.

Las imágenes se toman sin utilizar esta función.

3f 0,3EV

Se toman 3 imágenes con un horquillado de 0,3 EV.

Ajustes de disparo

3f 0,7EV

Se toman 3 imágenes con un horquillado de 0,7 EV.

3f 1,0EV

Se toman 3 imágenes con un horquillado de 1,0 EV.

178 ES

La primera copia se graba con el ajuste de sensibilidad ISO actual, la segunda con lasensibilidad reducida en la cantidad seleccionada y la tercera con la sensibilidad ISO
aumentada en la cantidad seleccionada.

• Si se ha modificado la velocidad del obturador o la apertura para modificar la exposición
respecto al valor seleccionado por la cámara, esta variará la sensibilidad ISO alrededordel valor de exposición actual.
# La sensibilidad máxima seleccionada para [KSuperior/pred. ISO-A] no se aplica.
# Durante la fotografía silenciosa, la velocidad de sincronización del flash es de 1/50 s.
# El cambio de la opción seleccionada para [Pasos ISO] (P. 116) no cambia las opciones
disponibles para la cantidad de horquillado.
# El horquillado de sensibilidad ISO no puede combinarse con el horquillado de filtro(P. 179) o el horquillado de enfoque (P. 180).

Grabación de copias de una imagen condiferentes filtros artísticos aplicados

(ART BKT)PA S M B n

Cree varias imágenes de cada imagen, cada una con un filtro artístico diferente aplicado.
 Activación del horquillado de filtro artístico
Menú

1

Use FG para seleccionar [ART BKT] y pulse elbotón Q.

ART BKT
ART BKT

Apag.

Ajuste ART BKTUse FG para seleccionar [Enc.] y pulse elbotón Q.
MENU

OK

Pantalla de ajustede ART BKTApag.

Las imágenes se toman sin utilizar esta función.

Enc.

Las imágenes se toman con varios filtros artísticos aplicados.

3

Volverá a mostrarse la pantalla de ajuste de ART BKT.

4
Ajustes de disparo

2

MENU n ‘ n3. Horquillado n ART BKT Configuración del horquillado de filtro artístico

1

Seleccione [Ajuste ART BKT] en la pantalla deajuste de ART BKT y pulse el botón Q.

2

Seleccione un filtro artístico que desee aplicar y
coloque una marca de verificación (v) a su lado.
• Seleccione una opción utilizando FG y pulse el botón
Q para colocar una marca de verificación (v) a su lado.
Para retirar la marca de verificación, pulse el botón Q
de nuevo.

Ajuste ART BKT

Ajuste ART BKTPop ArtPop Art
Enfoque Suave
Color Pálido
Color Pálido
Tono Claro
B/N Antiguo
MENU

OK

Seleccione los filtros artísticos que desee aplicar. También se pueden
seleccionar los modos de fotografía [Vívido], [Natural] y [Apagado].

# Si hay un número elevado de filtros artísticos a aplicar, es posible que se tarde mucho
tiempo en grabar las imágenes tras capturarlas.
# A excepción del horquillado de exposición (P. 176) y el horquillado de flash (P. 177), elhorquillado de filtro artístico no puede combinarse con otras formas de horquillado.

 Toma1

Pulse el botón MENU para cerrar la pantalla de ajuste de ART BKT yregrese a la pantalla de disparo.

2

La cámara toma una imagen al pulsar el botón de disparo hasta el fondo ycrea varias copias automáticamente, cada una con un filtro artístico diferente
aplicado.

ES 179Grabación de imágenes con posiciones de enfoque diferentes(Bracketing de enfoque)
PA S M B n
La cámara varía el enfoque en una serie de imágenes. Escoja la cantidad y el número
de tomas. La serie completa se captura con una sola pulsación del botón de disparo.
Cada vez que se presiona el obturador hasta el fondo, la cámara capturará el número
seleccionado de tomas, variando el enfoque con cada disparo. Las imágenes setoman en modo silencioso mediante el obturador electrónico.
 Activación del horquillado de enfoque

4

Menú

Ajustes de disparo

1
2

MENU n ‘ n3. Horquillado n Bracketing de enfoque

Use FG para seleccionar [Bracketing de enfoque]y pulse el botón Q.
Use FG para seleccionar [Enc.] y pulse elbotón Q.

Focus BKT
Focus BKTApag.

Definir núm. disparos
Definir difer. enfoqueTiempo de carga

99
5
0seg

MENU

OK

Pantalla de Ajuste BKT
enfoqueApag.

Las imágenes se toman sin utilizar esta función.

Enc.

Las imágenes se toman con posiciones de enfoque variadas.

3

Volverá a mostrarse la pantalla de Ajuste BKT enfoque.

 Configuración del horquillado de enfoque1

Configure las opciones.
• Pulse FG para seleccionar un elemento y pulse elbotón Q para visualizar el menú de ajuste.
• Una vez configuradas las opciones, pulse el botón Q
para regresar a la pantalla de Ajuste BKT enfoque.

Focus BKT
Focus BKTEnc.

Definir núm. disparos
Definir difer. enfoqueTiempo de carga

99
5
0seg

MENU

180 ESOK

Definir núm.
disparos

Escoja el número de tomas que desee tomar con posiciones deenfoque variadas.
[003] – [999]

Ajustar difer.
enfoque

Escoja lo que desee que varíe el enfoque la cámara en cada toma.
[1] – [10]#Tiempo de carga

Permite escoger el tiempo que espera la cámara para cargar el flash
entre tomas cunado se utiliza un flash no diseñado específicamentepara utilizarse con la cámara.
[0 seg] / [0.1 seg] / [0.2 ses] / [0.5 seg] / [1 seg] / [2 seg] /[4 seg] / [8 seg] / [15 seg] / [30 seg] Toma1

Pulse el botón MENU para cerrar la pantalla de Ajuste BKT enfoque yregrese a la pantalla de disparo.

2

Presione el obturador hasta el fondo.

4
Ajustes de disparo• El disparo continúa hasta que se haya realizado el número de disparos seleccionado.
• Para interrumpir el horquillado, pulse hasta el fondo el botón del obturador otra vez.
• La cámara varía la distancia de enfoque en la cantidad seleccionada para Ajustar
difer. enfoque en cada toma. El disparo finalizará si la distancia de enfoque alcanzael infinito.
# El disparo finalizará si el enfoque o el zoom se ajusta después de haber presionado elbotón de disparo completamente hasta abajo para iniciar el horquillado.
# Al ajustar [Bracketing de enfoque] en [Enc.], [Modo Flash] de [Ajustes Silencs.] (P. 134)
pasará a establecerse en [Permitir].
# El horquillado de enfoque no está disponible con objetivos con sistema Four Thirds.
# El horquillado de enfoque no puede combinarse con otras formas de horquillado.
# La velocidad de sincronización del flash se fija en 1/100 s. La selección de un valor por
encima de ISO 16000 para [KISO] establece la velocidad de sincronización del flash en
1/50 s.

ES 181

Funciones que solo están disponibles en el modo Vídeo
Opciones de grabación de sonido

(Ajustes grabación sonido)
PA S M B n

Permite ajustar los parámetros para la grabación de sonido durante la filmación.
También puede acceder a los ajustes para usarlos si conecta una grabadora o un
micrófono externo.

4
Ajustes de disparo

Menú

MENU n n n5. Grabación de sonido/Conexión n Ajustes
grabación sonido

Nivel de grabación

Permite ajustar la sensibilidad del micrófono. Escoja valores
separados para el micrófono estéreo incorporado y los micrófonos
externos.
[Integrado R]: permite ajustar la sensibilidad del micrófono estéreo
integrado en la cámara.
[-10] - [0] - [+10][MIC R]: permite ajustar la sensibilidad de los micrófonos externos
conectados al conector del micrófono.
[-10] - [0] - [+10]RLimitador
volumen

La cámara pone un límite en el volumen de sonidos grabados por el
micrófono. Utilice esta opción para reducir automáticamente el nivel
de sonido superior a un volumen específico.
[Apag.]: no pone un límite en el volumen de sonidos grabados por
el micrófono.
[Enc.]: pone un límite en el volumen de sonidos grabados por el
micrófono.

Reducción ruido.

Permite reducir el ruido del viento durante la grabación de audio.
[Apag.]: no reduce el ruido del viento durante la grabación de audio.
[Bajo] / [Estándar] / [Alto]: ajuste el nivel de reducción ruido deviento.

Veloc. degrabación

Permite escoger un formato de grabación de audio.
[96kHz/24bit]: sonido de alta calidad.
[48kHz/16bit]: sonido de calidad estándar.

RAlimentación

Permite ajustar los parámetros para el uso de micrófonos decondensador y otros dispositivos que se alimentan de la cámara.
[Apag.]: para dispositivos que no necesitan la alimentación de lacámara (micrófonos dinámicos de uso general).
[Enc.]: para dispositivos que necesitan la alimentación de la cámara
(micrófonos de condensador).

# El sonido no se graba:
con vídeos de movimiento rápido o lento a alta velocidad o cuando se selecciona
ART 7[/ART 7\ (diorama) para el modo de fotografía.
# El sonido solo puede reproducirse en dispositivos que sean compatibles con la opción
seleccionada para [Veloc. de grabación].
%Los sonidos de funcionamiento del objetivo y la cámara pueden grabarse en un vídeo.
Para que no se graben, reduzca los sonidos de funcionamiento ajustando [nModo AF](P. 74) en [S-AF], [MF] o [Preb] o minimizando las operaciones del botón de lacámara.

182 ES

Ajuste del volumen del auricular

(Volumen del auricular)
PA S M B n

Menú

MENU n n n5. Grabación de sonido/Conexión n Volumen delauricular

Volumen delauricular

Ajuste el volumen de la salida de audio a los auriculares.

Códigos de tiempo(Ajustes cód. tiempo)
PA S M B n

Menú

MENU n n n5. Grabación de sonido/Conexión n Ajustes cód.
tiempoModo cód. tiempo

Elija una opción de grabación de código de tiempo. Utilice códigosde tiempo en los que se requiera un tiempo preciso.
[DF]: c ódigos de tiempo de DF. El código de tiempo se ajusta para
compensar las desviaciones del tiempo de grabación.
[NDF]: c ódigos de tiempo NDF. El código de tiempo no se ajusta
para compensar las desviaciones del tiempo de grabación.

Contador

Elija de qué modo desea que se incremente el recuento del tiempo.
[RR]: el recuento se incrementa solamente durante la grabación.
[FR]: e l recuento se incrementa de manera continua, incluido
cuando la grabación no está en curso o la cámara está
apagada.

Hora de inicio

Permite escoger el código de hora de inicio.
[Restablecer]: permite restablecer el código de tiempo en 00:00:00[Entrada man.]: introduzca el código de hora manualmente.
[Hora actual]: defina el código de hora en la hora actual, toma 00.

4
Ajustes de disparo

Cambia aj. de cód. de tiempo. Los códigos de tiempo se utilizan para sincronizar laimagen y el sonido durante la edición, etc. Escoja una de las opciones siguientes.

# Cuando ajuste [Hora de inicio] en [Hora actual], asegúrese de que la cámara muestre lahora correcta. g “Ajuste del reloj de la cámara (X Ajustes)” (P. 261)
# Los códigos de tiempo no se graban en los vídeos a alta velocidad (P. 144).

ES 183

Salida HDMI

(nSalida HDMI)
PA S M B n

Defina los ajustes para la salida en dispositivos HDMI. Hay opciones disponibles
para controlar grabadoras HDMI desde la cámara o añadir códigos de tiempo para
utilizarlos durante la edición de vídeos.
Menú

MENU n n n5. Grabación de sonido/Conexión n nSalida HDMI

Modo salida[Monitor]: el dispositivo HDMI funciona como un monitor externo.
La cámara emite imágenes e indicadores a la pantalla. Los ajustes
de salida pueden ajustarse mediante la opción [Ajustes HDMI](P. 255).
[Grab.]: las imágenes se emiten en el dispositivo HDMI en formato
RAW. Solamente se emiten imágenes al dispositivo. El tamaño delfotograma y la configuración del sonido se ajustan mediante loscontroles de la cámara.
[RAW]: las imágenes se emiten al dispositivo HDMI en formato
RAW. Las imágenes no se graban en la tarjeta de la cámara. El
tamaño del fotograma y la configuración del sonido se ajustan
mediante los controles de la cámara.
• La cámara funciona en [Monitor] al ajustar el dial de modo en
P/A/S/M/B, al visualizarse el menú o al reproducir una imagen.

REC Bit

La cámara y el dispositivo externo inician y detienen la grabación ala vez.
• Esta opción solo está disponible con dispositivos compatibles.
[Apag.]: no utiliza esta función.
[Enc.]: controla el dispositivo externo.

Cód. tiempo

Emita los códigos de tiempo al dispositivo externo. Los ajustes delcódigo de tiempo pueden ajustarse mediante [Ajustes cód. tiempo](P. 183).
[Apag.]: no emite los códigos de tiempo al dispositivo externo.
[Enc.]: emite los códigos de tiempo al dispositivo externo.

4
Ajustes de disparo

 Acerca de [RAW]Al seleccionar [RAW], se pueden grabar las imágenes sin procesar, a las que nose han aplicado los ajustes de disparo como la compensación de la exposición y elbalance de blancos.
Visite nuestra página web para obtener información sobre dispositivos HDMI
compatibles con [RAW].

• Cuando se seleccione [RAW], “HDMI” aparecerá en el monitor de la cámara durante laemisión de señales a un dispositivo HDMI.
# Las imágenes emitidas desde la cámara cuando [RAW] está seleccionado se graban enformato ProRes RAW.
# Cuando [RAW] está seleccionado y hay un dispositivo HDMI compatible conectado,[nModo Fotografía] se establecerá en [a2 OM-Log400].
# Las siguientes restricciones se aplican cuando se selecciona [RAW].
- [nK]: solamente se puede seleccionar [C4K] y [4K]. Los vídeos a cámara lenta orápida no están disponibles.
- [nEstabil Imag.]: solo se puede seleccionar [M-IS Apag.] y [M-IS2].
- [nTeleconvertidor digital] se ajustará en [Apag.].
- [nModo AF] cuando se utiliza un objetivo de sistema Four Thirds: solo puede
seleccionarse [MF] y [Preb].

184 ES

Visualización de una marca + en el centro dela pantalla durante la grabación de vídeosDurante la grabación de vídeos, puede visualizar una
marca “+” que le permita saber dónde se encuentra elcentro de la pantalla.

(Marcador central)
PA S M B n
1 [1:02:03]

145 min r O

1 4K 60p L-8

TC00:00:01 DF

C-AF
Off

M-IS2
3

±0 RL

WBAuto80mm

nP

1/ 250

F 5.6

-

0

+

0.0

Marca +MENU n n n6. Asistente disparo n Marcador central

Apag.

No se mostrará la marca +.

Enc.

La marca + se muestra en el centro de la pantalla durante la
grabación de vídeo y cuando se encuentra en modo listo para la
grabación de vídeo.

200

4
Ajustes de disparo

Menú

ISO
Auto

ES 185

Visualización de patrones de cebra en zonas con gran luminosidad
durante la grabación de vídeos(Ajustes de patrón cebra)
PA S M B n
Durante la grabación de vídeos puede visualizar patronesde cebra (barras) en las zonas en las que los niveles deluminosidad superan los umbrales predeterminados. Puedeespecificar dos umbrales y se mostrarán patrones de cebracon diferentes ángulos.

C-AF
Off

M-IS2
3

±0 RL

WBAuto1/ 250

F 5.6

-

0

+

0.0

ISO
Auto

200

 Visualización de patrones de cebra

Ajustes de disparo

Menú

1
2

MENU n n n6. Asistente disparo n Ajustes de patrón cebra

Utilice FG para seleccionar [Ajustes de patrón
cebra] y pulse el botón Q.
Use FG para seleccionar [Enc.] y pulse elbotón Q.

Ajustes de patrón cebra
Ajustes de patrón cebra
Nivel 1
Nivel 2

MENU

Apag.
80
Apag.

OK

Pantalla de ajuste de Ajustes
de patrón cebra

Apag.

Los patrones de cebra no se visualizarán.

Enc.

Durante la grabación de vídeos se visualizarán patrones de cebra(barras) en las zonas en las que los niveles de luminosidad superan
los umbrales predeterminados.
Se mostrará un patrón b en el que el nivel de luminancia serásuperior a [b Nivel 1].
Se mostrará un patrón c en el que el nivel de luminancia serásuperior a [c Nivel 2].
Se mostrará un patrón c en donde se superponen.

3

186 ES

1 4K 60p L-8

TC00:00:01 DF

nP

4

1 [1:02:03]

145 min r O

Vuelve a mostrarse la pantalla de ajuste de Ajustes de patrón cebra.

 Configuración de los Ajustes de patrón cebra

1

Configure las opciones.
• Pulse FG para seleccionar un elemento y pulse elbotón Q para visualizar el menú de ajuste.
• Una vez configuradas las opciones, pulse el botón Q
para regresar a la pantalla de ajuste de Disparos aintervalos.

Ajustes de patrón cebra
Ajustes de patrón cebra

Enc.
80
Apag.

Nivel 1
Nivel 2MENU

OK

Se mostrará un patrón b en el que el nivel de luminancia serásuperior al valor especificado.

c Nivel 2

Se mostrará un patrón c en el que el nivel de luminancia serásuperior al valor especificado.
Establezca esta opción en [Apag.] si desea visualizar solamente un
tipo de patrón de cebra.

4Visualización de un marco rojo durante la grabación de vídeos
(Enc. rojo durante RREC)
PA S M B n
Puede visualizar un marco exterior rojo en la pantalla para
facilitar el comprobar si la cámara está grabando un vídeo.

145 min(REC00:01
TC00:00:01 DF

1 [1:42:21]

1 4K 60p L-8

C-AF
Off

Ajustes de disparob Nivel 1

W T

M-IS1

P8

3

±0 RL

WBAuto40mm

nP

1/ 250

F 5.6

-

0

+

0.0

ISO
Auto

200

Menú

MENU n n n6. Asistente disparo n Enc. rojo durante RRECApag.

La cámara no mostrará un marco rojo.

Enc.

La cámara mostrará un marco rojo durante la grabación de vídeos.

ES 187

5 Reproducción
Visualización de información durante la reproducción
Información de imagen de reproducción
Pantalla básica

1 2 3 456
100% s<5u

Reproducción

t
s
r
q
p

7 KTest89 0 a b
1 hJPEG 48 kHz 0cx

PC PPP

1/ 250ND8
4:3
100-0015

F5.6 ±0.0 ISO800
2022/02/01 16:30:43

o nmlk j i

LF
1 15/30

d
e

h g f

HDR1 ND8Comp x20

Vista generalv
100% s<1 hJPEG 48 kHz 0x

PC PPP

w

I

H
G
F

P

1/ 2503

40mm
5184x3888
2022/02/01 16:30:43

E D
J

5.6
1/8

C B A

TC00:01:02:03 DF
2022/02/01 16:40:01 [00:20]

K
188 ES

0.3
-18

0.0
ISO 800
A4 G4
SRGB

+

±

F

CWB 5400K

ND8
4:3
100-0015

LF
1 15/30z
1.40GB
100-0016

4K 60p L-8
1 16/30Lxy

o Disparo de composición
Número de disparos combinados..... P. 56
p Fecha y hora................................... P. 261
q Velocidad del obturador..............P. 45, 49
r Valor de apertura.........................P. 45, 47
s Compensación de exposición......... P. 108
t Sensibilidad ISO............................. P. 115
u Modo avión...................................... P. 264
v Pantalla de objetivo AF..................... P. 79
w Histograma........................................ P. 40
x Control de intensidad de flash........ P. 125
y Ajuste de enfoque............................. P. 97
z Espac. Color.................................... P. 157
A Compensación de balancede blancos...............................P. 153, 155
B Tasa de compresión............................142
C Balance de blancos......................... P. 152
D Número píxeles............................... P. 142
E Modo Fotografía.............................. P. 147
F Distancia focal
G Modo de medición............................P. 111
H Modo de disparo............................... P. 45
I Borde del aspecto........................... P. 146
J Código de tiempo............................ P. 183
K Tiempo de grabación de vídeo....... P. 336
L Tamaño de archivo de vídeo........... P. 336* De J a L solo se muestran durante lareproducción de vídeos.

5
Reproducción

1 Nivel de la batería............................. P. 32
2 Conexión Bluetooth® activa....P. 264, 283
3 Control remoto................................ P. 283
4 Conexión LAN inalámbrica.....P. 265, 271
5 Conexión activa con el ordenador(Wi‑Fi).............................................. P. 271
6 Calificación...................................... P. 199
7 Imagen de muestra......................... P. 214
8 Indicador de datos GPS.................. P. 270
9 Orden de impresión
Número de impresiones.................. P. 201
0 Orden de compartir......................... P. 198
a Grabación de sonido....................... P. 203
b Protección....................................... P. 195
c Imagen seleccionada...................... P. 200
d Calidad de imagen..................P. 142, 143e Número de tomas/número total de tomas
f Ranura de reproducción................. P. 246
g Relación de aspecto....................... P. 146
h Número de archivo.......................... P. 248
i Filtro Live ND.................................. P. 160
j Imagen HDR................................... P. 164
k Apilado de enfoque......................... P. 162
l Exposición múltiple......................... P. 165
m Compensación de ojo de pez......... P. 173
n Compensación de trapecio............. P. 172

Cambio de la pantalla de información
Botón

Botón INFO

Puede cambiar la información mostrada durante la reproducción
pulsando el botón INFO.
100% r O

INFO

1 hJPEG 48 kHz 0

x

PPP

1/ 250F5.6 ±0.0 ISO800
2022/02/01 16:30:43

ND8
4:3
100-0015

INFO

LF
1 15/30

Botón INFO

Pantalla básica
100% r O

100%

INFO
Solo imagenP

1 hJPEG 48 kHz 0

x

PPP

1/ 2503

5.6

0.0
ISO 800
A4 G4
SRGB

±

F

CWB 5400K

40mm
5184x3888
2022/02/01 16:30:43

1/8

ND8
4:3
100-0015

0.3
-18

+

LF
1 15/30

Vista general%Puede elegir si desea visualizar cada uno de los tres tipos de pantalla. g “Elección dela información mostrada durante la reproducción (qAjustes info.)” (P. 210)

ES 189Visualización de fotografías y vídeos
Visualización de fotografías

1

Pulse el botón q.
• Aparecerá la fotografía o el vídeo más reciente.
• Seleccione la fotografía o el vídeo deseado con el dial frontal o las teclas de control.
• Pulse el botón de disparo hasta la mitad para volver al modo de disparo.
Muestra latoma anterior

Muestra la imagen
siguiente

100% r O

Dial delantero

5

1/ 100F3.5 ±0.0 ISO200
2022/02/01 16:30:43

4:3
101-0001

L N+RAW
1 19/32

Reproducción

Imagen fija
48 kHz

100% r O

Panel de flechas

TC00:02:19:04 DF
2022/02/01 16:40:01 [00:20]

Botón qVídeo

1.40GB
100-0016

4K 60p L-8
1 16/30

Dial trasero (j)Aumentar (i)/Índice (h)Dial delantero (k)Anterior (I)/Siguiente (J)Operación también disponible durante la reproducción ampliada.

Panel de flechas(FGHI)/
multiselector (S/T)

Reproducción de una toma: Siguiente (I)/Anterior (H)/volumen
de reproducción (FG)
Zoom de reproducción: pulse S para visualizar un marco dezoom. Púlselo de nuevo para ampliar el zoom en el encuadre.
Puede desplazar la imagen pulsando FGHI durante el zoomde reproducción.
Reproducción de índice/calendario: seleccionar imagen• Las operaciones realizadas con FGHI también se pueden
realizar presionando el multiselector hacia arriba, abajo,
izquierda o derecha.

Botón INFO

Vea la información de imagen

Botón H

Seleccione la imagen (P. 200)

Botón fAsigne estrellas de clasificación a la imagen (P. 199)

Botón 0Proteja la imagen (P. 195)

Botón D

Elimine la imagen (P. 196)

Botón QVea los menús (en la reproducción del calendario, pulse este botón
para salir de la reproducción de una toma) Cambio de tarjeta durante la visualización de fotografías• El botón q se puede usar para cambiar entre tarjetas mientras la reproducción está en
progreso. Para elegir una tarjeta, mantenga presionado el botón q y gire el dial frontalo trasero. De este modo no se cambiará la opción seleccionada para [KAjustes ranura
tarj.] > [qRanura] (P. 246).
190 ES

Visualización de vídeos

1

Pulse el botón q.

2

Seleccione un vídeo y pulse el botón Q.

3

Seleccione [Rep. vídeo] y pulse el botón Q.

1

Vídeo

• Aparecerá la fotografía más reciente.

Repr. desde princip.
Rep. vídeo
Edic. vídeo
Orden de compartir• Aparecerá el menú de reproducción.

Copiar
MENU• Se iniciará la reproducción del vídeo.

OK

Avance rápido y retroceda usando H/I. Presione elbotón Q de nuevo para pausar la reproducción. Mientras
la reproducción está en pausa, use F para ver la primera
toma y G para ver la última toma. Use HI o el dial frontal
para ver la toma anterior o siguiente. Presione el botón
MENU para finalizar la reproducción.

1

Pulse el botón q.

2

Visualice un vídeo largo que desee ver y pulse el botón Q.

• Aparecerá la fotografía más reciente.

5
Reproducción

Reproducción de vídeos independientes
Los vídeos largos se graban automáticamente en varios archivos cuando el tamaño delarchivo supera los 4 GB o el tiempo de grabación supera las 3 horas (P. 61). Los archivos
se pueden reproducir como un solo vídeo.

• Se mostrarán las opciones siguientes.
[Repr. desde princip.]: Reproduce un vídeo dividido de principio a fin[Rep. vídeo]:
Reproduce los archivos individualmente
Elimina todas las secciones un vídeo dividido[Eliminar todo n]:[Borrar]:Elimina archivos individualmente# Recomendamos utilizar la última versión de OM Workspace para reproducir los vídeos en
un ordenador (P. 271). Antes de iniciar el software por primera vez, conecte la cámara alordenador.
# Los vídeos grabados con [nCódec de vídeo] (P. 146) ajustado en [H.265] no se pueden
reproducir mediante OM Workspace.

Búsqueda de imágenes rápidamente(Reproducción de índice y calendario)• En la reproducción de una toma, gire el dial trasero hasta G para la reproducción delíndice. Gírelo más para la reproducción del calendario.
• Gire el dial trasero hasta a para volver a la reproducción de una toma.

h100% r O

1/ 100F3.5 ±0.0 ISO200
2022/02/01 16:30:43

4:3
101-0001

L N+RAW
1 19/32

Reproducción deuna toma

i

h

100%

2022/02/01 16:30:43

1 15/25

Visualización delíndice

i

Dom

Lun

Mar

Mié

Jue

Vie

Sáb

Visualización delcalendario

Q• Puede cambiar el número de tomas para la visualización del índice. g “Configuraciónde la pantalla del índice (G Ajustes)” (P. 211)

ES 191

Aumento

(Zoom de reproducción)S�oa

100% r O

1/ 100F3.5 ±0.0 ISO200
2022/02/01 16:30:43

4:3
101-0001

Pantalla dereproducción

S�
o
a

100%

100%

L N+RAW
1 19/32

10x

1 15/30

Marco de zoom

10x

1 15/30

Pantalla de desplazamientodel zoom de reproducción
S�
o
a

5
Reproducción
192 ESAl pulsar S o un botón al que se haya asignado [a] (ampliar) (P. 212), se mostrará
un marco de zoom sobre la parte de la imagen enfocada o la parte en la que se
detectó el sujeto. Pulse el botón otra vez para ampliar en el marco de zoom. Pulse T
o FGHI para desplazar la imagen durante el zoom de reproducción.
• Puede cambiar los ajustes del marco de zoom y el desplazamiento de imágenes.
g “Elección de la información mostrada durante la reproducción ampliada(qaAjustes info.)” (P. 210)
• Puede cambiar el coeficiente de zoom utilizando el dial trasero.
• El zoom de reproducción finaliza al pulsar el botón Q.
• Si se activa [Detección cara y ojos], al pulsar el botón INFO con el marco del zoom
mostrado, este se moverá a la cara detectada. Durante la reproducción de primeros
planos, la cara detectada se ampliará.

Reproducción usando los controles táctiles
Use los controles táctiles para acercar y alejar las imágenes, desplazar imágenes
o elegir la imagen que se muestra.
# No toque la pantalla con las uñas u otros objetos afilados.
# Los guantes o las protecciones del monitor pueden interferir en la sensibilidad de lapantalla táctil.

Reproducción de toma completa
 Visualización de la fotografía anterioro siguiente

100% r O+• Deslice el dedo hacia la izquierda para ver la imagen
siguiente o hacia la derecha para ver la imagen anterior.
- Ampliar• Toque suavemente la pantalla para ver el deslizadory P.
Toque ligeramente la pantalla dos veces para ampliar laimagen con el coeficiente especificado en [qaAjustepredet.] (P. 209).
• Deslice la barra hacia arriba o hacia abajo para ampliaro alejar.
• Utilice su dedo para desplazarse por la pantalla cuando laimagen esté ampliada.
• Pulse P para ver la reproducción del índice.
Toquepara reproducir el calendario.

 Reproducción de vídeo• Toquepara iniciar la reproducción.
• Toque la parte inferior de la pantalla para visualizar labarra de control que le permite finalizar la reproduccióny cambiar el volumen de esta.
• Toque el centro de la pantalla para introducir una pausa
en la reproducción. Vuelva a tocarla para reanudar la
reproducción.
• Al deslizar la barra de la parte inferior de la pantalla
durante la pausa de la reproducción, puede cambiar
la posición desde la que desea reproducir el vídeo al
reanudar la reproducción.
• Toque I para finalizar la reproducción.

h0

100% r O

+

Off

h

0

P

48 kHz

100% r O

TC00:02:19:04 DF
2022/02/01 16:40:01 [00:20]

5
ReproducciónOff

1.40GB
100-0016

4K 60p L-8
1 16/30

ES 193

‌Reproducción del índice/calendario
 Visualización de la página siguiente oanterior• Deslice el dedo hacia arriba para ver la página siguienteo hacia abajo para ver la página anterior.
• El menú de control táctil se mostrará al tocar
durante la reproducción del índice. Toqueopara cambiar el número de imágenes mostradas.
g “Configuración de la pantalla del índice (G Ajustes)”(P. 211)varias veces para volver a la reproducción de• Toque
una toma.

5
Reproducción
194 ES

100%

Off

h

0

-

+

 Visualización de fotografías• Pulse una fotografía para verla en pantalla completa.

Otras funciones
Toque ligeramente la pantalla durante la reproducción de un fotograma o toquedurante la reproducción del índice para visualizar el menú táctil. A continuación, puede
realizar la operación deseada tocando los iconos en el menú táctil.
H

Seleccione una fotografía. Puede seleccionar varias fotografías y eliminarlas
todas de una vez. g “Selección de varias imágenes (Orden comp. selecc.,
Calificación seleccionada, 0, Selec. copia, Borrar Selec.)” (P. 200)h

Puede definir qué imágenes quiere compartir con un smartphone. g “Selecciónde fotografías para uso compartido (Orden de compartir)” (P. 198)f

Asigne estrellas de clasificación a una imagen. g “Clasificación de imágenes(Clasificación)” (P. 199)

0

Protege una imagen. g “Protección de fotografías (0)” (P. 195)

Ajuste de funciones de reproducción
Rotación de imágenes(Girar)Escoja si desea rotar las fotografías.

1
2
3

Reproduzca la fotografía y pulse el botón Q.
Seleccione [Girar] y pulse el botón Q.
Pulse F para girar la imagen en sentido antihorario y G para girarla ensentido horario; la imagen gira cada vez que se pulsa el botón.
• Pulse el botón Q para guardar los ajustes y salir.
• Los vídeos y las imágenes protegidas no pueden rotarse.

Protección de fotografíasProteja las imágenes para que no se borren
accidentalmente.

1(0)
Icono 0 (protección)
0

100% r O

Muestre la imagen que desee proteger y pulse elbotón 0.

5
Reproducción%Puede configurar la cámara para girar automáticamente las imágenes con orientación
vertical durante la reproducción. g “Rotación automática de fotografías en orientación
vertical para la reproducción (R)” (P. 209)
[Girar] no está disponible si se selecciona [Apag.] para [R].

• 0 (icono de protección) aparecerá en la imagen.
Pulse el botón 0 otra vez para cancelar la protección.
1/ 100
4:3
3.5 0.0200• Cuando se muestra una imagen desprotegida, puede
N+RAW
2022/02/01 16:30:43
101-0001
19/32
mantener presionado el botón 0 y girar el dial
frontal o trasero para proteger todas las imágenes que
se muestran mientras se gira el dial. Las imágenes
previamente protegidas que se muestran mientras segira el dial no se verán afectadas.
• Cuando se muestra una imagen protegida, puede mantener presionado el botón 0
y girar el dial frontal o trasero para eliminar la protección de todas las imágenes que
se muestran mientras se gira el dial. Las imágenes no protegidas previamente que semuestran mientras se gira el dial no se verán afectadas.
• Es posible llevar a cabo las mismas operaciones durante el zoom de reproducción ocuando se selecciona una imagen en la visualización del índice.
%También puede proteger varias imágenes seleccionadas. g “Selección de varias
imágenes (Orden comp. selecc., Calificación seleccionada, 0, Selec. copia, Borrar
Selec.)” (P. 200)).
F

±

ISO

L

1

# Si formatea la tarjeta, se eliminan todos los datos, incluidas las imágenes
protegidas.

ES 195

Copiar una imagen(Copiar)Cuando hay tarjetas con espacio disponible en ambas ranuras 1 y 2, puede copiar una
imagen a la otra tarjeta.

5

1
2
3

Muestre una imagen que desee copiar y pulse el botón Q.

4

Seleccione [Sí] y pulse el botón Q.

Resalte [Copiar] y pulse el botón Q.
Elija si desea especificar la carpeta de destino.
• Si selecciona [Asignar], elija una carpeta de destino.
• Si ya se ha especificado una carpeta, se mostrará el nombre de esta. Pulse I paraseleccionar una carpeta diferente.
• La imagen se copiará a la otra tarjeta.

Reproducción%También puede copiar todas las imágenes de una tarjeta a la otra tarjeta a la vez.
g [Copiar todo ] (P. 196)

Copia de todas las imágenes en una tarjeta

(Copiar todo)

Pueden copiarse todas las imágenes entre las tarjetas introducidas en la cámara
(ranura de tarjeta 1 y 2).
Menú

MENU n q n 1. Archivo n Copiar todo

7

Pueden copiarse todas las imágenes de la tarjeta en la ranura 1 a latarjeta en la ranura 2.

8

Pueden copiarse todas las imágenes de la tarjeta en la ranura 2 a latarjeta en la ranura 1.

# La copia finaliza cuando la tarjeta de destino se llena.
# Si la tarjeta de destino es una SD o una SDHC, los archivos de vídeo de más de 4 GB nose copiarán.

Eliminación de imágenes

1

Muestre una imagen que desee
eliminar y presione el botón .

2

Seleccione [Sí] y pulse el botón Q.
• La imagen se eliminará.

(Borrar)1

Borrar

Sí
No

MENU
OK
# Puede borrar imágenes sin el paso deconfirmación cambiando los ajustes
Botón Ddel botón. g “Desactivación de laconfirmación de la eliminación(Borrado Rápido)” (P. 197)
%Puede elegir si la eliminación de imágenes grabadas en los modos de calidad deimagen RAW+JPEG elimina ambas copias, solo la copia JPEG o solo la copia RAW.
g “Opciones de eliminación RAW+JPEG (RAW+JPEG Borrado)” (P. 197)

196 ESEliminación de todas las imágenes

(Borrar Todo)

Elimine todas las imágenes. Las imágenes protegidas no se eliminarán. También
puede excluir las imágenes a las que se les han asignado estrellas de clasificación(P. 199) y eliminar el resto de imágenes.
Menú

MENU n q n 1. Archivo n Borrar Todo

BorrarElimine todas las imágenes, incluidas las que disponen de estrellas declasificación asignadas.

GuardarConserve las imágenes con las estrellas de clasificación asignadas yelimine todas las demás imágenes.

• Las hay tarjetas de memoria insertadas en ambas ranuras, se le solicitará que escoja
una. Escoja una ranura y pulse el botón Q.
# Si selecciona [Guardar] y ejecuta [Borrar Todo], es posible que tarde un tiempo en función
de la clase de velocidad de la tarjeta y del número de imágenes de esta.

Si se activa esta opción al pulsar el botón  para eliminar fotos o vídeos, la cámara
no mostrará un cuadro de diálogo de confirmación pero eliminará las imágenes
inmediatamente.
Menú

MENU n q n 2. Operaciones n Borrado Rápido

Apag.

Se mostrará un cuadro de diálogo de confirmación al pulsar el botón .

Enc.

No se mostrará ningún cuadro de diálogo de confirmación al pulsar elbotón .

Opciones de eliminación RAW+JPEG

Reproducción

Desactivación de la confirmación de la eliminación(Borrado Rápido)

5(RAW+JPEG Borrado)

Elija la operación realizada al eliminar las imágenes [RAW+JPEG] a la vez.
Menú

MENU n q n 2. Operaciones n RAW+JPEG Borrado

JPEG

Solo se elimina la copia JPEG.

RAW

Solo se elimina la copia RAW.

RAW+JPEG

Se eliminarán las copias RAW y JPEG.

%Cuando se borren imágenes [RAW+JPEG] mediante [Borrar Todo] (P. 197) o [Borrar
Selec.] (P. 200), las copias de formato RAW y JPEG se eliminarán.

ES 197

Selección de fotografías para uso compartido (Orden de compartir)
Puede seleccionar las imágenes que desee transferir a un teléfono inteligente
previamente.

1

Muestre una imagen que desee transferir y pulse el botón Q.

2

Seleccione [Orden de compartir] y pulse el botón Q. A continuación, pulse
F o G.

• Aparecerá el menú de reproducción.

• La imagen se marcará para compartir. Aparecerá un icono h y el tipo de archivo.
• Se pueden marcar hasta 200 imágenes en cada ranura para compartir a la vez.
• Para cancelar una orden de compartir, presione F o G.

5
Reproducción# Los archivos de vídeo cuyo tamaño supere los 4GB no se pueden marcar para compartir.
%Puede seleccionar las imágenes que desee transferir previamente y definir un orden decompartir de una sola vez. g “Selección de varias imágenes (Orden comp. selecc.,
Calificación seleccionada, 0, Selec. copia, Borrar Selec.)” (P. 200), “Transferencia deimágenes a un teléfono inteligente” (P. 268)
%También puede marcar imágenes para compartir mediante la asignación de [h] a unbotón en [qRFunción] (P. 209).
Pulse el botón [h] cuando se muestre una imagen no marcada durante visualizaciónde una sola toma/visualización del índice/zoom de reproducción. Si mantiene pulsado
el botón [h] y gira el dial delantero o trasero, todas las imágenes mostradas al girar eldial se marcarán para compartirse. Todas las imágenes marcadas anteriormente que semuestren mientras se gira el dial no se verán afectadas.
Cuando mantenga pulsado el botón [h] y gire el dial delantero o trasero mientras semuestra una imagen marcada, se desmarcarán todas las imágenes mostradas al girarel dial. Todas las imágenes no marcadas que se muestren mientras se gira el dial no severán afectadas.

Selección de imágenes RAW+JPEG para compartir (RAW+JPEG h)
En el caso de las imágenes grabadas con [RAW+JPEG] para la calidad de imagen,puede elegir compartir solo las copias JPEG, solo las copias RAW o las copias JPEGy RAW.
Menú

MENU n q n 2. Operaciones n RAW+JPEG h

JPEGSolo las copias JPEG se marcarán para compartir.

RAW

Solo las copias RAW se marcarán para compartir.

RAW+JPEG

Ambas copias RAW y JPEG se marcarán para compartir.

# Cambiar la opción seleccionada para [RAW+JPEG h] no afecta las imágenes ya
marcadas para compartir.
# Independientemente de la opción seleccionada, al eliminar la marca de compartir seelimina la marca de ambas copias.

198 ESClasificación de imágenes

(Clasificación)

Asigne de una a cinco estrellas a una imagen.
Esto puede resultar útil a la hora de ordenar y buscar imágenes mediante OM
Workspace u otras utilidades.
Botón

Botón f

Si pulsa el botón f cuando la imagen seleccionada no dispone de estrellas declasificación asignadas, estas se asignarán a la imagen. El número de estrellascoincidirá con el número ajustado previamente.
Si pulsa el botón f cuando la imagen seleccionada no dispone de estrellas declasificación asignadas, estas se borrarán.
Puede cambiar el número de estrellas girando el dial delantero o trasero mientras
mantiene pulsado el botón f.

Selección del número de estrellas a utilizar para la clasificación(Ajustes de calificación)5
Reproducción# Las estrellas de clasificación solamente se pueden asignar a imágenes fijas.
# Si la imagen se ha grabado mediante [RAW+JPEG], se aplicará la misma clasificación a
los archivos RAW y JPEG.
# Las estrellas de clasificación no se pueden asignar a imágenes protegidas.
# Las estrellas de clasificación no se pueden asignar a imágenes tomadas con una cámara
diferente.

Puede seleccionar el número de estrellas que desea que se visualice como opciones
de clasificación.
Menú

1

MENU n q n 3. Visualizaciones n Ajustes de calificación

Seleccione el número de estrellas que desee visualizar como opción a lahora de clasificar las imágenes y coloque una marca de verificación (v) asu lado.
• Seleccione una opción utilizando FG y pulse el botón Q para colocar una marcade verificación (v) a su lado.
Para eliminar la marca de verificación, pulse el botón Q de nuevo.

# Si no hay ningún elemento con una marca de verificación (v) a su lado, no podrá
asignar estrellas de clasificación a las imágenes.
# El cambio de los ajustes de [Ajustes de calificación] no afecta a las clasificaciones deimágenes que ya se hayan asignado.

ES 199Selección de varias imágenes
(Orden comp. selecc.,

Calificación seleccionada, 0, Selec. copia, Borrar Selec.)
Puede seleccionar varias imágenes para [Orden comp. selecc.], [Calificación
seleccionada], [0], [Selec. copia] o [Borrar Selec.].

5
Reproducción
200 ES

1

Muestre una imagen que desee seleccionar y presione el botón H.

2

Pulse el botón Q para mostrar el menú yseleccione [Orden comp. selecc.], [Calificación
seleccionada], [0], [Selec. copia] o [Borrar
Selec.].

• La imagen se seleccionará y se mostrará v.
Para cancelar la selección, pulse el botón de nuevo.
• Puede seleccionar una imagen durante la reproducción de un fotograma y lareproducción del índice.

• Cuando se muestre una imagen sin marcar, puede
mantener pulsado el botón H y girar el dial frontal o el
trasero para seleccionar todas las imágenes mostradas
mientras se gira el dial. Todas las imágenes marcadas
anteriormente que se muestren mientras se gira el dialno se verán afectadas.
• Cuando se muestre una imagen marcada, puede
mantener pulsado el botón H y girar el dial frontal
o el trasero para deseleccionar todas las imágenes
mostradas mientras se gira el dial. Todas las imágenes
no marcadas anteriormente que se muestren mientras
se gira el dial no se verán afectadas.

1

Seleccionado
Orden comp. selecc.
Calificación seleccionada
Selec. copia
Borrar Selec.
MENU

OK

Orden de impresión(DPOF)

Puede guardar órdenes de impresión digitales en la tarjeta de memoria donde seenumeren las fotografías que se van a imprimir y el número de copias de cadaimpresión. Posteriormente, puede imprimir las imágenes en una imprenta que admita
el formato DPOF. Se necesita una tarjeta de memoria para crear una orden deimpresión.
 Configuración de órdenes de impresión
MENU n q n 1. Archivo n <<Pulse HI para seleccionar la toma que desee definir como reserva deimpresión y después pulse FG para definir el número de impresiones.
Para definir la reserva de impresión para varias fotografías, repita estepaso. Pulse el botón Q cuando haya seleccionado todas las imágenes
deseadas y, a continuación, seleccione el formato de fecha y hora.
[No]: las fotografías se imprimen sin la fecha y la hora.
[Fecha]: las fotografías se imprimen con la fecha de disparo.
[Hora]: las fotografías se imprimen con la hora del disparo.

<TODOS

Seleccione este ajuste si desea establecer órdenes de impresión para
todas las imágenes. Seleccione el formato de fecha y hora.
[No]: las fotografías se imprimen sin la fecha y la hora.
[Fecha]: las fotografías se imprimen con la fecha de disparo.
[Hora]: las fotografías se imprimen con la hora del disparo.

5
Reproducción

Menú# Al imprimir imágenes, el ajuste no puede cambiarse entre las fotografías.

 Ajuste de órdenes de impresión
Definir

Se establecerán las órdenes de impresión. Los ajustes se reflejarán enlas imágenes guardadas en la tarjeta seleccionada actualmente.

CancelarLas órdenes de impresión no se establecerán.

# La cámara no puede usarse para modificar la orden de impresión creada con otros
dispositivos. Si crea una orden de impresión nueva, se eliminan las órdenes existentes
creadas con otros dispositivos.
# Las órdenes de impresión no pueden incluir imágenes o vídeos RAW.

ES 201

Restablecimiento de todas las protecciones/órdenes decompartir/órdenes de impresión/clasificaciones
(Restab. todas las imágenes)
Puede restablecer todas las protecciones/órdenes de compartir/órdenes de impresión/
clasificaciones de las imágenes de una tarjeta de una ranura a la vez.
Menú

5
Reproducción
202 ESMENU n q n 1. Archivo n Restab. todas las imágenes

Restablecer órdenes deimpresión

Permite restablecer todas las órdenes de impresión.

Reset Segur

Permite restablecer todas las protecciones.

Reiniciar orden de compartir

Permite restablecer todas las órdenes de compartir.

Restablecer calificaciones

Permite restablecer todas las clasificaciones.

• Las hay tarjetas de memoria insertadas en ambas ranuras, se le solicitará que escoja
una. Escoja una ranura y pulse el botón Q. A continuación, se mostrará la pantalla deconfirmación.
# Cuando haya muchas imágenes clasificadas, [Restablecer calificaciones] tardará mucho
tiempo en ejecutarse.

Adición de sonido a las imágenes

(R)

Puede grabar audio usando el micrófono estéreo incorporado o un micrófono externo
opcional y añadirlo a las imágenes. El audio grabado proporciona una alternativa
sencilla a las notas escritas sobre las imágenes. Las grabaciones de audio pueden tener

una longitud de hasta 30 s.

1

Visualice la imagen a la que desea añadir el audio y pulse el botón Q.

2

Seleccione [R] y pulse el botón Q.

• La grabación de audio no está disponible con imágenes protegidas.
1

JPEG• Para salir sin añadir audio, seleccione [No].

Edición JPEG
Orden de compartir
Calificación

Girar
MENU

Seleccione [Inicio R] y pulse el botón Q para
iniciar la grabación.

4

Pulse el botón Q para finalizar la grabación.

5
1

Reproducción

3

OK

No

• Las imágenes que tienen sonido se indican por
medio de los iconos H e indicadores que muestran lavelocidad de grabación.
• Para eliminar el audio grabado, seleccione [Borrar] enel paso 3.

InicioBorrarMENU

OK%El sonido se graba con la velocidad seleccionada para los vídeos. La velocidad puede
seleccionarse mediante [Ajustes grabación sonido] (P. 182).

 Reproducción de audio
La reproducción empieza automáticamente al visualizar una imagen con audio. Para
ajustar el volumen:

12Visualice la imagen cuyo audio desee reproducir.

100%

Pulse F o G.
• Botón F: subir volumen.
• Botón G: bajar volumen.
4

ES 203

Retoque de fotografías

(Edición)

Permite crear copias de fotografías retocadas. En el caso de las fotografías RAW,puede ajustar los parámetros vigentes en el momento de tomar la fotografía, comoel balance de blancos y el modo de fotografía (filtros artísticos incluidos). Con lasimágenes JPEG, puede realizar ediciones simples como recortar y cambiar el tamaño.

Edición RAW

Permite retocar las fotografías y guardar las copias resultantes
en el formato JPEG (P. 204). Las siguientes opciones están
disponibles:[Actual]: guarde la fotografía con las opciones actualmente
seleccionadas con la cámara.
[Personal1]/[Personal2]: ajuste las opciones mientras
previsualiza los resultados en la pantalla. Los ajustes se
guardan como [Personal1] o [Personal2].
[ART BKT]: la cámara crea varias copias JPEG de cadaimagen, una para cada filtro artístico seleccionado. Seleccione
uno o varios filtros y aplíquelos a una o varias imágenes.

Edición JPEG

Permite retocar las fotografías y guardar las copias resultantes
en el formato JPEG (P. 205).

5
Reproducción

Retoque de fotografías RAW (Edición RAW)

[Edición RAW] se puede utilizar para ajustar los parámetros siguientes. Estos también
son los ajustes que se aplican al seleccionar [Actual].
Calidad de imagen
Modo Fotografía
Color/saturación (Generador Color)
Color (Color Parcial)
Balance de blancos
Temperatura de color
Compensación de exposición
SombrasTonos medios
Altas luces
Relación de aspecto
Reducción de ruido ISO alto
Espacio de color
Compensación de trapecio# [Espac. Color] se fijará en [sRGB] cuando el filtro artístico se seleccione para el modo
Fotografía.
# Las fotografías RAW no se pueden retocar si:no hay suficiente espacio en la tarjeta de memoria o la fotografía se tomó con una
cámara diferente1

Muestre una imagen que desee editar y pulse elbotón Q.

100% r O

1/ 250

4:3

F5.6 ±0.0 ISO800
2022/02/01 16:30:43

2

Use FG para seleccionar [Edición RAW] y pulse
el botón Q.

1

Edición RAW
Edición JPEG
Orden de compartir
Calificación

MENU

L F+RAW
1 15/30

RAW/JPEG• Se mostrará el menú de edición.

204 ES

100-0015

OK3

Seleccione los elementos usando FG.
• Para aplicar los ajustes de cámara actuales, seleccione [Actual] y pulse el botón Q.
Se aplican los ajustes actuales.
- Utilice FG para seleccionar [Sí] y pulse el botón Q para grabar la imagen creada.
Actualizar previsual.
• Para [Personal1] o [Personal2], seleccione la opción
deseada y pulse I; después, edite los ajustes como se L F
3indica a continuación:- Se mostrarán las opciones de retoque. SeleccioneF
los elementos usando FG y utilice HI para escoger
5184x3888
las opciones. Repita este proceso hasta que haya
L SF
LF
LN
M1 N
elegido todos los ajustes deseados. Pulse el botón R
para previsualizar los resultados.
- Pulse el botón Q para confirmar los ajustes. El procesamiento se aplicará a laimagen.
- Utilice FG para seleccionar [Sí] y pulse el botón Q para grabar la imagen creada.
• Al seleccionar [ART BKT] y pulsar I se muestra una lista de filtros artísticos.
Seleccione filtros artísticos y pulse el botón Q para seleccionar o deseleccionar; losfiltros seleccionados se marcarán con una v. Pulse el botón MENU para regresar ala pantalla anterior cuando haya seleccionado todos los filtros deseados.
- Pulse el botón Q para grabar la imagen tras procesarla con el filtro artísticoseleccionado.
100%

WB
Auto

Hi

Para crear copias adicionales a partir de la misma imagen original,
seleccione [Restablecer] y pulse el botón Q. Para salir sin crear más copias,
seleccione [No] y pulse el botón Q.

Reproducción

45• Si selecciona [Restablecer], aparece el menú de retoques. Repita el proceso desdeel paso 3.
Retoque de fotografías (Edición JPEG)El menú [Edición JPEG] contiene las siguientes opciones.
Ajustar sombra

Permite aclarar los sujetos con sombras oscuras.

Fijar ojos rojos

Reduce el efecto de ojos rojos en las fotografías tomadas
con flash.

P

Permite recortar imágenes. Dimensione el recorte con eldial delantero o trasero y colóquelo con FGHI.

AspectoCambia la relación de aspecto del valor estándar 4:3 a[3:2], [16:9], [1:1] o [3:4]. Después de escoger una relaciónde aspecto, utilice el panel de flechas para posicionar elrecorte.

B/N

Crea una copia de la imagen actual en blanco y negro.

Sepia

Crea una copia de la imagen actual en tonos sepia.

Saturación

Ajusta la intensidad de los colores. Los resultados pueden
visualizarse en la pantalla.

Q

Permite crear una copia redimensionada de 1280 × 960,
640 × 480 o 320 × 240 píxeles de tamaño.
Las imágenes con una relación de aspecto diferente delestándar 4:3 cambian de tamaño para acercarse a la
opción seleccionada.

# Es posible que la corrección de ojos rojos no funcione en algunas imágenes.

ES 205

# No se puede editar una imagen JPEG en los casos siguientes:
Cuando la imagen se procesa en un ordenador que no tiene suficiente espacio libre en lamemoria de la tarjeta o cuando se graba una imagen en otra cámara.
# No se puede cambiar el tamaño de la imagen (Q) a un tamaño superior al original.
# Para algunas imágenes no es posible cambiar el tamaño.
# [P] (recorte) y [Aspecto] solo pueden usarse para editar imágenes con una relación deaspecto de 4:3 (estándar).

1

Muestre una imagen que desee editar y pulse elbotón Q.

100% r O

1/ 250

4:3

F5.6 ±0.0 ISO800
2022/02/01 16:30:43

52

Reproducción

Use FG para seleccionar [Edición JPEG] y pulse
el botón Q.

100-0015

1 15/30

JPEG

1

Edición JPEG
Orden de compartir• Se mostrará el menú de edición.

Calificación

Girar
MENU

3

Seleccione los elementos mediante FG y pulse
el botón Q.

OK
Edición JPEG

Ajuste de sombra
Cor.O.Rojo• El efecto puede previsualizarse en la pantalla. Si
Aspectohay varias opciones indicadas para el elemento
B/N
seleccionado, utilice FG para seleccionar la opción
Sepia
deseada.
MENUOK• Cuando la opción [P] está seleccionada, es posible
dimensionar el recorte con los diales y colocarlo con
FGHI.
• Cuando la opción [Aspecto] está seleccionada, es posible seleccionar una opción
con FG y, a continuación, definir la posición con FGHI.

4206 ES

L F+RAW

Seleccione [Sí] mediante FG y pulse el botón Q.
• La nueva copia se guardará en el ajuste seleccionado y la cámara volverá a lapantalla de reproducción.

1Combinación de imágenes(Combinar Imagen)

Permite superponer fotografías RAW existentes y crear una nueva imagen. Puede
incluir hasta 3 fotografías en la superposición.
Los resultados pueden modificarse ajustando el brillo (ganancia) individualmente paracada imagen.

• La superposición se guarda en el formato seleccionado actualmente para la calidad deimagen. Las superposiciones creadas con [RAW] seleccionado para la calidad de imagen
se guardan en el formato RAW y en el formato JPEG usando la opción de calidad deimagen seleccionada para [K2] (P. 142).
• Las superposiciones guardadas en el formato RAW pueden combinarse con otras
imágenes RAW para crear superposiciones que contengan 4 imágenes o más.

Muestre una imagen que desee editar y pulse el botón Q.

4

Utilice FGHI para seleccionar las imágenes
RAW que desea superponer.

Utilice FG para seleccionar [Combinar Imagen] y pulse el botón Q.

• Las imágenes seleccionadas se marcan con una v.
Para desmarcarlas, pulse el botón Q otra vez.
• La imagen superpuesta se muestra si se seleccionan
imágenes del número especificado en el paso 3.

5

1

Combinar Imagen
RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW
RAW

MENU

Ajuste la ganancia para cada imagen que desee
superponer.
• Utilice HI para seleccionar una imagen y FG para
ajustar la ganancia.
• La ganancia puede ajustarse en el rango 0,1 – 2,0.
Compruebe los resultados en el monitor.

6

5

Seleccione el número de imágenes que quiera superponer y pulse elbotón Q.

OK

1

Combinar Imagen

x1.0

MENU

Reproducción

1
2
3

x1.0

x1.0

OK

Pulse el botón Q para ver el cuadro de diálogo deconfirmación.
• Seleccione [Sí] y pulse el botón Q.

ES 207

Recorte de vídeos(Recortar vídeos)

Permite cortar secuencias seleccionadas de los vídeos. Los vídeos pueden recortarse
repetidamente para crear archivos que contengan solo las secuencias deseadas.

%Esta opción solo está disponible con vídeos grabados con la cámara.

5
Reproducción

1
2
3

Muestre un vídeo que desee editar y pulse el botón Q.

4

Resalte la opción deseada y pulse el botón Q.

5

Recorte el vídeo.

6

Seleccione [Sí] y pulse el botón Q.

Seleccione [Edic. vídeo] y pulse el botón Q.
Utilice FG para seleccionar [Recortar vídeos] y pulse el botón Q.
• Se le pedirá que escoja cómo quiere guardar el vídeo editado.
[Nuev. arch.]: permite guardar el vídeo recortado como un nuevo archivo.
[Sobrescr.]: sobrescribe el vídeo existente.
[No]: sale sin recortar el vídeo.
• Si el vídeo está protegido, no se puede seleccionar [Sobrescr.].
• Aparece una pantalla de edición.
• Use el botón F para saltar al primer fotograma y el botón G para saltar al último
fotograma.
• Utilice el dial delantero o trasero o el botón H para seleccionar el primer fotogramade la secuencia que desee eliminar y pulse el botón Q.
• Utilice el dial delantero o trasero o el botón I para seleccionar el último fotogramade la secuencia que desee eliminar y pulse el botón Q.
• El vídeo editado se guarda.
• Para seleccionar una secuencia diferente, resalte [No] y pulse el botón Q.
• Si ha seleccionado [Sobrescr.], se le pedirá que escoja si desea recortar una
secuencia adicional del vídeo. Para recortar una secuencia adicional, seleccione[Continuar] y pulse el botón Q.

Creación de fotogramas de vídeo(Captura imag. en vídeo)Guarde una copia de instantánea para un fotograma seleccionado.

%Esta opción solo está disponible con los vídeos [4K] grabados con la cámara.

1
2
3
4

Muestre un vídeo que desee editar y pulse el botón Q.
Seleccione [Edic. vídeo] y pulse el botón Q.
Utilice FG para seleccionar [Captura imag. en vídeo] y pulse el botón Q.
Utilice HI para seleccionar una toma y guardarla como imagen fija y pulse
el botón Q.
• La cámara guarda una copia de instantánea para el fotograma seleccionado.
• Utilice el botón F para volver y el botón G para saltar hacia adelante.
Cuánto varía lo que se retrocede o salta hacia delante en función de la duración delvídeo.

208 ESCambio de la función del botón R (H) durante la reproducción
(qRFunción)
Permite seleccionar el rol desempeñado por el botón R (H) durante la reproducción.
Menú

qRFunción

MENU n q n 2. Operaciones n qRFunción[h]: permite crear o modificar una orden decompartir marcando imágenes para cargarlas en
un teléfono inteligente.
[H]: seleccionar varias imágenes.

Cambio de las funciones de los diales delantero
y trasero durante la reproducción

(qFunción Dial)

Menú

MENU n q n 2. Operaciones n qFunción DialGa

Acerque, aleje o cambie a la visualización de índice durante lareproducción.

Prev/Siguiente

Permite visualizar la imagen siguiente o anterior durante la reproducción.

5
Reproducción

Seleccione las funciones desempeñadas por los diales frontal y trasero durante lareproducción.

Selección del coeficiente de zoom de reproducción(qaAjuste predet.)
Permite escoger el coeficiente de zoom de inicio para el zoom durante la reproducción(reproducción de primeros planos).
Menú

MENU n q n 2. Operaciones n qaAjuste predet.

Más reciente

Permite ampliar con el último coeficiente de zoom
seleccionado.

Valor equitativo

Las imágenes se visualizan con un coeficiente de zoomde 1:1. Aparece el icono
en el monitor.

×2, ×3, ×5, ×7,
×10, ×14

Permite escoger un coeficiente de zoom de inicio.

Rotación automática de fotografías enorientación vertical para la reproducción

(R)

Seleccione si desea que las imágenes tomadas en orientación vertical se giren
automáticamente para visualizarse en la cámara.
Menú

MENU n q n 3. Visualizaciones n R

Enc.

Las imágenes se giran automáticamente para visualizarse durante lareproducción.

Apag.

Las imágenes no se giran automáticamente para visualizarse durante lareproducción.

ES 209Elección de la información mostrada durante la reproducción(qAjustes info.)
Escoja la información mostrada durante la reproducción. Al pulsar el botón INFO
durante la reproducción se alternará entre las pantallas seleccionadas.
Menú

1

MENU n q n 3. Visualizaciones n qAjustes info.

Seleccione el tipo de visualización y coloque una marca de verificación (v)a su lado.
• Seleccione una opción utilizando FG y pulse el botón Q para colocar una marcade verificación (v) a su lado.
Para eliminar la marca de verificación, pulse el botón Q de nuevo.

5

Solo Imagen

Solo se mostrará la imagen.

BásicoSolo se mostrará información mínima.

Reproducción

Conjunto

Se mostrará información completa, incluidas las condiciones de disparo
y el histograma (P. 188).

Elección de la información mostrada durante
la reproducción ampliada

(qaAjustes info.)

Elija la pantalla cuando amplíe la imagen pulsando el botón S o a al que se hayaasignado [a] (ampliar) (P. 212).
S�oa

100% r O

1/ 100

4:3

F3.5 ±0.0 ISO200
2022/02/01 16:30:43

101-0001

S�
o
a

100%

100%

L N+RAW10x

1 19/32

Pantalla de reproducción

1 15/30

Marco de zoom

10x

1 15/30

Pantalla de desplazamientodel zoom de reproducciónS�oa# Si elimina las marcas de verificación de todas las opciones, no podrá ampliar la imagen
usando el botón S o a al que se haya asignado [a] (ampliar).
Menú

1

MENU n q n 3. Visualizaciones n qaAjustes Info.

Seleccione el tipo de visualización y coloque una marca de verificación (v)a su lado.
• Seleccione una opción utilizando FG y pulse el botón Q para colocar una marcade verificación (v) a su lado.
Para eliminar la marca de verificación, pulse el botón Q de nuevo.

210 ES

Aumentar encua.

Permite visualizar el marco del zoom.

Aumentar barra

Permite desplazar la imagen durante la reproducción ampliada.

Configuración de la pantalla del índice(G Ajustes)

Puede cambiar el número de tomas que se muestran en la pantalla del índice y si
desea utilizar la visualización del calendario.
Menú

1

MENU n q n 3. Visualizaciones n G Ajustes

Seleccione el tipo de visualización y coloque una marca de verificación (v)a su lado.
• Seleccione una opción utilizando FG y pulse el botón Q para colocar una marcade verificación (v) a su lado.
Para eliminar la marca de verificación, pulse el botón Q de nuevo.

[A4] / [B9] / [C25] /[C100]

Elija el número de tomas que desea mostrar en la pantalladel índice.

Calendario

Las imágenes se muestran en un calendario.

5
Reproducción
ES 211

6 Personalización de la cámara
Funciones para configurar los controles de la cámara
Cambio de las funciones de los botones

(Ajustes de botón)
PA S M B n

Puede asignar otras funciones a los botones en lugar de sus funciones existentes.
Las funciones asignadas con [KFunción Botón] solo tienen efecto durante la
fotografía fija. Las funciones asignadas usando [nFunción Botón] surten efecto en elmodo n (vídeo).

6

 Controles personalizables
Icono

Rol predeterminado

Botón

Personalización de la cámara

n

K

F

Botón F

F (compensación de exposición)

R

Botón Rh (Disp. res. Alta)

RREC (grabaciónde vídeo)

K

Botón ISO

Sensibilidad ISOeBotón AF-ON

AF-ON

u

Botón AEL

AEL

u

Botón uu (selección de vista)dPanel de flechas

Apag.*1

D

Panel de flechas I (der.) *2b (Cambio AF/MF)

E

Panel de flechas G (abajo) *2BB (balance de blancos)

Y

Botón balance de blancos de un
toqueu (Balance blancos
Peakingde un toque)Z

Botón Vsta Prel

Vsta Prel

PBH
F

Botón F de soporte de batería
opcional

AmpliarF (compensación de exposición)

PBH
K

Botón ISO de soporte de batería
opcional

Sensibilidad ISO

PBH
e

Botón AF-ON del soporte debatería opcional

AF-ON

l

Botón Fn del objetivo

Detener AF*1 No hay ninguna función asignada al panel de flechas por defecto.
*2 Para usar I y G en el panel de flechas en sus roles asignados, seleccione [Func. Directa]
para [d] (panel de flechas).

212 ESPanel de control
súper
Menú

1
2

Q n KFunción botón / nFunción botón
MENU n G n1. Operaciones n Configuración del botón n
KFunción botón
MENU n G n1. Operaciones n Configuración del botón nnFunción botón

Seleccione el control deseado mediante FG y pulse el botón Q.
Seleccione una función usando FGHI y pulse el botón Q para asignarla
al control seleccionado.

 Funciones disponibles“Solo K”: esta función solo está disponible en el menú [KFunción botón].
“Solo n”: esta función solo está disponible en el menú [nFunción botón].
%Las opciones que están disponibles varían dependiendo del botón.
Función
El control funciona como un botón de grabación de vídeo. Pulse elbotón para iniciar o detener la grabación.

Vsta Prel (z)(K solamente)

Reduce la apertura hasta el valor seleccionado. Le permite obteneruna vista previa de la profundidad de enfoque. La apertura sedetiene hasta el valor seleccionado actualmente mientras el botón
está presionado. Las opciones de vista previa pueden seleccionarse
usando [zBloquear] (P. 228).

u (Balance
blancos de un
toque)

Permite medir un valor para el balance de blancos de un toque(P. 154).
Para medir el balance de blancos durante la fotografía, encuadre
un objeto de referencia (un trozo de papel blanco o similar) en lapantalla, mantenga presionado el control y presione el botón dedisparo. Aparece una lista de opciones de balance de blancos de un
toque donde puede escoger la ubicación donde se guardará el nuevo
valor.
Para medir el balance de blancos durante la grabación de vídeos,encuadre un objeto de referencia (un trozo de papel blanco o similar)
en la pantalla y presione el botón. Aparece una lista de opciones debalance de blancos de un toque donde puede escoger la ubicación
donde se guardará el nuevo valor.

Área De AF (N)Puede elegir el modo objetivo AF (P. 79) y la posición (P. 78).
Pulse el control para ver la pantalla de selección del objetivo AF.
Use el dial delantero o trasero para elegir el modo objetivo AF y elmultiselector o las teclas de control para colocar el objetivo AF.
• Puede elegir los controles utilizados para esta operación.
g “Selección de objetivo AF (NSeleccionar ajustes pantalla)”(P. 101)

NInicio(NHP) (Posición
de inicio AF)(K solamente)

Recupere los ajustes de la posición de inicio para [Modo objetivo AF]y [Punto objetivo AF] que ha guardado anteriormente. Los ajustes deposición de inicio se guardan usando [KN Inicio] (P. 100).
• Puede guardar posiciones de inicio independientes paraorientaciones horizontales y verticales. g “Coincidir la seleccióndel objetivo AF con la orientación de la cámara (KOrientación
vinculada N)” (P. 99)

6
Personalización de la cámara

Función
RREC (grabaciónde vídeo)

ES 213

6
Personalización de la cámara
214 ES

Función

Función

MF (b) (Cambio
AF/MF)

Permite cambiar entre AF y MF. Pulse una vez para seleccionar MF
y una segunda vez para volver al modo anterior. El modo de enfoquetambién puede seleccionarse si mantiene pulsado el botón y gira un
dial.

RAW K
(calidad RAW)(K solamente)

Si pulsa el botón con [KK] ajustado en JPEG, cambiará a
RAW+JPEG. Si se ajusta [KK] en RAW o RAW+JPEG, el ajusteno cambiará. También puede escoger un ajuste de calidad deimagen manteniendo presionado el botón y girando un dial.

Imagen De
Muestra (K Test)(K solamente)

Realice un disparo de prueba. Puede ver los efectos de los ajustes
seleccionados en una fotografía real. Si mantiene el control pulsado
mientras presiona el obturador, podrá ver los resultados, pero la
imagen no se guardará en la tarjeta de memoria.

Modo
personalizado
C1–C4(K solamente)

Recuerda ajustes para el modo personalizado seleccionado.
Presione el control una vez para recordar los ajustes guardados,
una segunda vez para restaurar los ajustes que estaban vigentes
anteriormente (P. 60). El control continúa realizando esta función
cuando se selecciona un modo personalizado con el dial de modo.

Permite modificar los ajustes de exposición. Mantenga presionado
el control y gire el dial delantero o el dial trasero. Como alternativa,
puede pulsar el botón para activar los ajustes y después girar los
diales. Los ajustes disponibles varían dependiendo del modo dedisparo:[P]: utilice el dial delantero o trasero o HI para la compensación deexposición. Utilice los botones FG para el cambio de programa.
[A]: utilice el dial delantero o trasero o HI para la compensación deexposición. Utilice los botones FG para la apertura.
Comp. de exp. (F) [S]: utilice el dial delantero o trasero o HI para la compensación deexposición. Utilice los botones FG para la velocidad del obturador.
[M] *: utilice el dial trasero o FG para la velocidad del obturador.
Utlice el dial delantero o los botones HI para la apertura.
[B]: utilice el dial trasero o FG para cambiar entre la fotografía
bulb/time y Live Composite. Utilice el dial frontal o los botones HI
para escoger la apertura.
* Para obtener información sobre cómo ajustar la configuraciónde exposición cuando se selecciona [Auto] para [ISO] (P. 115),
consulte “Ajuste de la compensación de exposición” (P. 109).
Teleconvertidor
digital(K: a2x /n: a1.4x)

Permite encender o apagar el teleconvertidor digital (P. 168). Pulse
una vez para acercar la imagen y pulse dos veces para alejarla.
Puede activarlo/desactivarlo aunque esté grabando un vídeo.
Durante la grabación de vídeos, se mostrará un marco en el que se
indicará el área que ampliará el teleconvertidor digital.

Comp. trapecio(D)(K solamente)

Pulse el control para ver los ajustes de compensación de trapecio(P. 172). Después de modificar los ajustes, pulse el control otra vez
para salir. Para cancelar la compensación de trapecio, mantengapresionado el control.

Compensa ojo depez (Z)(K solamente)

Activa la corrección de ojo de pez (P. 173). Pulse una vez para
activar la corrección de ojo de pez. Presione nuevamente paradesactivar. Mantenga presionado el botón para girar el dial delanteroo trasero y escoger las opciones 1, 2 y 3 para [Ángulo].

Función

FunciónHDR(K solamente)

Activa el HDR (P. 164). Pulse una vez para activar el HDR. Presione
nuevamente para desactivar. Mantenga presionado el botón y gireel dial delantero o el dial trasero para modificar los ajustes de HDR,
incluido el horquillado HDR.

ISO

Permite modificar los ajustes [ISO] (P. 115). Mantenga presionado
el control y gire el dial delantero o el dial trasero. Como alternativa,
puede pulsar el botón para activar los ajustes y después girar los
diales. Utilice el dial delantero o trasero o HI para modificar losajustes.

BB (balance deblancos)

Permite modificar los ajustes de [BB] (P. 152). Mantengapresionado el control y gire el dial delantero o el dial trasero. Comoalternativa, puede pulsar el botón para activar los ajustes y después
girar los diales. Utilice el dial delantero o trasero o HI para
modificar los ajustes.

Multifunción(Multi Fn)

Configure el control para usarlo como botón multifunción (P. 219).
Mantenga presionado el control y gire el dial delantero o el dial
trasero para escoger la función realizada. La función seleccionada
puede realizarse presionando el control.

Peaking (Peak)

Activa o desactiva el enfoque de peaking (P. 105). Pulse el control
una vez para activar el peaking y otra vez para desactivarlo. Si se
activa el peaking, puede visualizar las opciones de peaking (color,
cantidad) pulsando el botón INFO.

VVisual. Niv.
()

Muestra el indicador de nivel digital. La barra de exposición en elvisor funciona como un indicador de nivel. Pulse el control otra vez
para salir. Esta opción se aplica cuando se ha seleccionado [VEstilo
1] o [VEstilo 2] para [Estilo visor] (P. 232).

u Selección devista (u)(selección depantalla)Permite cambiar entre la vista en directo y la fotografía del visor. Si
se selecciona [Apag.] para [Cambio auto visor] (P. 254), la pantalla
cambia entre el visor y el monitor. Mantenga presionado el control
para ver las opciones de [Cambio auto visor].

Modo LV (S-OVF)(K solamente)

Permite cambiar [Modo LV] (P. 229) entre [Estándar] y [S-OVF].

Limitador AF(Limitador AF)(K solamente)

Activa el limitador AF (P. 94). Pulse una vez para activar [Limitador
AF]. Presione nuevamente para desactivar. Mantenga presionado elbotón y gire el dial delantero o el dial trasero para escoger entre losajustes guardados.

MF preajust.
(Preb)

Ajuste [Modo AF] en [Preb] (P. 74). Pulse el control una vez
para activar el MF de preajuste y otra vez para restaurar el modode enfoque anterior. Como alternativa, puede escoger el [Modo AF]
manteniendo presionado el control y girando un dial.

Ajustes info.
objetivo(sObjetivo)

Recupera los datos del objetivo guardados previamente (P. 250).
Recupera los datos guardados para el objetivo actual después decambiar el objetivo o similar.

6
Personalización de la cámara

Ampliar (a)Pulse el control una vez para mostrar el marco de zoom y otra
vez para ampliar (P. 82). Pulse el control una tercera vez paraocultar el marco de zoom y mantenga presionado el control. Use elmultiselector, toque los controles táctiles o FGHI para colocar elmarco del zoom.

ES 215

Función
Modo IS (IS)Función
Permite activar y desactivar [Estabil Imag.] (P. 138). Pulse una vez
para seleccionar [Apag.] y otra vez para activar la estabilización deimagen. Mantenga presionado el control y gire el dial delantero o eldial trasero para acceder a las opciones de [Estabil Imag.].

Permite modificar los ajustes para [Escanear parpadeo] (P. 110).
Pulse el control para seleccionar [Enc.]. Puede ajustar la velocidad
Escanear parpadeodel obturador para obtener los mejores resultados mientras(Escanearvisualiza bandas en la pantalla. Pulse el control otra vez para ver laparpadeo)
información de disparo y acceder a otros ajustes. Mantenga pulsado
el control para seleccionar [Apag.] para [Escanear parpadeo].
Disparo Live ND(ND)(K solamente)

Permite activar el filtro Live ND (P. 160). Presione una vez para
activar [Disparo Live ND]. Presione nuevamente para desactivar.
Mantenga presionado el botón y gire el dial delantero o trasero para
ajustar el ajuste [Disparo Live ND].

6

Apag.

El control no se utiliza.

Personalización de la cámara

Modo Flash (#)(K solamente)

Permite modificar los ajustes del flash (P. 122). Pulse una vez
para ver las opciones de flash y otra vez para seleccionar la opción
resaltada y salir. Seleccione los ajustes usando el dial delantero otrasero o HI.
• Esta función solo se puede asignar a los botones I y G.
Primero debe establecer [d] en [Func. Directa].

j/Y (disparo
secuencial/
temporizador
automático)(K solamente)

Escoja un modo de accionamiento (disparo secuencial/temporizador
automático) (P. 128). Pulse el botón para ver las opciones del modode accionamiento y después seleccione un modo usando el dialdelantero o trasero o los botones HI.
• Esta función solo se puede asignar a los botones I y G.
Primero debe establecer [d] en [Func. Directa].

GBloqueo(bloqueo decontrol de un
toque)

Permite bloquear los controles táctiles. Mantenga pulsado elbotón una vez para bloquear los controles táctiles y otra vez para
desbloquearlos.
• Esta función solo se puede asignar a los botones I y G.
Primero debe establecer [d] en [Func. Directa].

Zoom eléctrico(X)

Acerca o aleja la vista con el objetivo automático. Después de pulsar
el control, utilice el panel de flechas para acercar o alejar la vista.
Utilice F o I para acercar y G o H para alejar la vista.
• Esta función solo se puede asignar a los botones I y G.
Primero debe establecer [d] en [Func. Directa].

Detener AF

Permite suspender el enfoque automático. Bloquea el enfoquey suspende en enfoque automático mientras el control estápresionado. Solo se aplica a los botones l del objetivo.

ISelección cara(])

Seleccione el rostro que desee enfocar cuando la cámara detecte
múltiples sujetos. Al presionar el botón, se selecciona el rostro más
cercano al objetivo AF actual. Si se selecciona oTodos (todos
los objetivos) para el modo objetivo AF, al presionar el botón, seseleccionará el rostro más cercano al centro del encuadre. Para
enfocar un rostro diferente, mantenga presionado el botón y gire eldial frontal o trasero. Esta opción también se puede usar durante la
grabación de vídeos.

216 ESFunción

Detección cara yojos (I)Al presionar el botón cuando se selecciona una opción que nosea [Apag.] para [Detección cara y ojos] (P. 90), selecciona[Apag.]; para restaurar la configuración anterior, presione el botón
nuevamente. Para cambiar la opción que se muestra en el menú
[Detección cara y ojos], mantenga presionado el botón y gire el dial
frontal o trasero.

Bloqueo anillo
enfoque (B)Presione el control una vez para desactivar, y nuevamente para
activar el anillo de enfoque del objetivo. Esta opción está disponible
cuando [S-AFb], [C-AFb], [b], [C-AF+TRb], [Preb] o[FAFb] están seleccionados para [Modo AF].
La parte b del indicador del modo AF se muestra en gris mientras
el anillo está desactivado.
En el caso de objetivos equipados con un bloqueo MF (enfoquemanual), presionar el botón no tiene efecto cuando el anillo deenfoque está en la posición MF (más cerca de la cámara).
El bloqueo del anillo de enfoque finaliza cuando realiza una
operación como apagar la cámara o colocar un objetivo diferente.

Visión nocturna(Night LV)(K solamente)

Si pulsa el botón con [Apag.] seleccionado para [KVisión nocturna](P. 229), se seleccionará [Enc.]. Si se encuentra seleccionado[Enc.], al pulsar el botón se seleccionará [Apag.].

AEL (Bloqueo AE)

Pulse el botón para bloquear la exposición. Púlselo de nuevo paraliberarla.

AF-ENC.

La cámara enfoca mediante el autoenfoque cuando el botón está
pulsado (P. 85). La cámara deja de enfocar cuando se suelta elbotón.

AE BKT(K solamente)

Si pulsa el botón con [Apag.] seleccionado para [AE BKT], seseleccionará el ajuste seleccionado en [AE BKT]. Si se encuentra
seleccionada una opción distinta de [Apag.], al pulsar el botón
se seleccionará [Apag.]. Para elegir una opción para [AE BKT],
mantenga presionado el botón y gire el dial frontal o trasero.

BB BKT(K solamente)

Si pulsa el botón con [Apag.] seleccionado para [BB BKT], seseleccionará el ajuste seleccionado en [BB BKT]. Si se encuentra
seleccionada una opción distinta de [Apag.], al pulsar el botón
se seleccionará [Apag.]. Para elegir una opción para [BB BKT],
mantenga presionado el botón y gire el dial frontal o trasero.

FL BKT(K solamente)

Si pulsa el botón con [Apag.] seleccionado para [FL BKT], seseleccionará el ajuste seleccionado en [FL BKT]. Si se encuentra
seleccionada una opción distinta de [Apag.], al pulsar el botón
se seleccionará [Apag.]. Para elegir una opción para [FL BKT],
mantenga presionado el botón y gire el dial frontal o trasero.

ISO BKT(K solamente)

Si pulsa el botón con [Apag.] seleccionado para [ISO BKT], seseleccionará el ajuste seleccionado en [ISO BKT]. Si se encuentra
seleccionada una opción distinta de [Apag.], al pulsar el botón
se seleccionará [Apag.]. Para elegir una opción para [ISO BKT],
mantenga presionado el botón y gire el dial frontal o trasero.

ART BKT(K solamente)

Active o desactive [ART BKT]. Para elegir una opción para [ARTBKT], mantenga presionado el botón.

Focus BKT(K solamente)

Active o desactive [Bracketing de enfoque]. Para elegir una opción
para [Bracketing de enfoque], mantenga presionado el botón.

6
Personalización de la cámara

Función

ES 217

Función

6
Personalización de la cámara
218 ES

Función

Apilado deenfoque (W)(K solamente)

Active o desactive [Apilado de enfoque]. Para elegir una opción para
[Apilado de enfoque], mantenga presionado el botón.

Disp. res. Alta(h)
(K solamente)

Si pulsa el botón con [Apag.] seleccionado para [Disp. res. Alta],
se seleccionará el ajuste seleccionado en [Disp. res. Alta]. Si seencuentra seleccionada una opción distinta de [Apag.], al pulsar elbotón se seleccionará [Apag.]. Para elegir una opción para [Disp. res.
Alta], mantenga presionado el botón y gire el dial frontal o trasero.

Detección delsujeto (^)

Si pulsa el botón con [Apag.] seleccionado para [Detección del sujeto],se seleccionará el ajuste seleccionado en [Detección del sujeto].
Si se encuentra seleccionada una opción distinta de [Apag.], alpulsar el botón se seleccionará [Apag.]. Para elegir una opción para
[Detección del sujeto], mantenga presionado el botón y gire el dial
frontal o trasero.

Func. Directa(n)Permite asignar funciones a los botones del panel de flechas(FGHI). Puede asignar las funciones siguientes:
Botón H: N (selección del objetivo AF)
Botón F: F (compensación de exposición)
Botón I: b (Cambio AF/MF)
Botón G: BB (balance de blancos)• A los botones I y G se les pueden asignar otras funciones.

WBloquear(BloquearW)(n solamente)

Al grabar un vídeo con el balance de blancos ajustado en [AUTO],
al pulsar el botón se bloquea el balance de blancos. Si lo pulsa denuevo, se libera el bloqueo.

nAsistente
Visión (BT.709)(n solamente)

Active o desactive [nAsistente Visión].
Puede cambiar el ajuste aunque esté grabando un vídeo.

Ajustes de patrón
cebra (bCebra)(n solamente)

Active o desactive [Ajustes de patrón cebra].
Puede cambiar el ajuste aunque esté grabando un vídeo.

 Utilización de las opciones multifunción (Multifunción)
Permite asignar varias funciones a un único botón.

%Para usar la función multifunción, primero debe asignar [Mulifunción] a un control decámara usando [Ajustes de botón] (P. 212).
Selección de una función

1

Mantenga presionado el botón al que hayaasignado [Multifunción] y gire el dial delantero o eldial trasero.
• Gire el dial hasta que se seleccione la función deseada.
Suelte el botón para seleccionar la función resaltada.

2
3

Control de luces y sombras

Pulse el botón el que haya asignado [Multifunción].

ISO WB

S-OVF

Ajuste los parámetros.

El botón multifunción se puede usar para:
Permite ajustar el brillo usando el dial delantero o trasero. Pulse elbotón INFO para seleccionar un rango de tonos (luces, sombras otonos medios).

Generador Color

Permite usar el dial delantero para ajustar el tono y el dial traseropara ajustar la saturación.

KISO
nISO
KBB
nBB

Escoja un ajuste usando el dial delantero o trasero.

Ampliar

Se mostrará el marco de zoom.

Aspecto Imagen

Escoja un ajuste usando el dial delantero o trasero.

KModo LV

Pulse el botón para cambiar entre [Estándar] y [Visor óptico
simulado].

Peaking

Pulse el botón para activar o desactivar la función.

6
Personalización de la cámara

Control de luces ysombras• Puede escoger las opciones mostradas. g [Ajustes func. múltiple] (P. 240)
%Durante la toma de imágenes, [Control de luces y sombras] también se puede ajustar
pulsando el botón F (Compensación de la exposición) y el botón INFO.

ES 219 Grabación de un vídeo pulsando el botón de disparo(nFunción de disparo)

PA S M B n

Configure el botón de disparo como un botón R (grabación de vídeo). A continuación
podrá utilizar un control remoto opcional para iniciar o detener una grabación al girar eldial de modo a n (vídeo).
Menú

MENU n G n1. Operaciones n nFunción de disparo

Apag.

El botón de disparo no puede usarse para grabar vídeos.

RREC

Pulse el botón de disparo hasta el fondo para iniciar o detener lagrabación de un vídeo.

# El botón R no puede usarse para la grabación de vídeo con [R REC] seleccionado.

6
Personalización de la cámara
220 ESAsignación de roles a los diales frontal y trasero(KFunción Dial / nFunción Dial)
PA S M B n
Elija los roles que desempeñan los diales delantero y trasero.
Menú

1

MENU n G n1. Operaciones n Ajustes de dial n KFunción Dial
MENU n G n1. Operaciones n Ajustes de dial n nFunción Dial

Elija un elemento que desee definir y pulse el botón Q.
• Seleccione un dial con los botones HI y utilice los botones FG para elegir un rol.
• Pulse el botón INFO para mover las posiciones de la palanca.
• Pulse el botón Q cuando haya completado los ajustes.

# Cuando se establezca [KFunción palanca Fn] / [nFunción palanca Fn] en un ajuste
distinto de [modo1], las funciones asignadas a la palanca 1 se activarán aunque lapalanca se encuentre en la posición 2.

A continuación se enumeran las funciones que se pueden asignar en [KFunción Dial].
Función

Función

Modo de disparo
S

M

B

Cambio de programa (P. 46).

a

—

—

—

—

Obturador

Escoja la velocidad del obturador.

—

—

a

a

a*

Apertura

Ajuste la apertura.

—

a

—

a

a

F

Ajuste la compensación de la
exposición.

a

a

a

a

a

x

Ajuste la compensación del flash.

a

a

a

a

a

ISO

Ajuste la sensibilidad.

a

a

a

a

a

BB

Ajuste el balance de blancos.

a

a

a

a

a

CWB Kelvin

Elija un color de temperatura al
seleccionar CWB (personalizado) parael balance de blancos.

a

a

a

a

a

Apag.

Ninguno

a

a

a

a

a

* Permite cambiar entre bombilla, tiempo y Live Composite.

A continuación se enumeran las funciones que se pueden asignar en [nFunción Dial].
Modo n (modo deexposición de vídeo)Función

Función

P

A

S

M

Obturador

Escoja la velocidad del obturador.

—

—

a

a

Apertura

Ajuste la apertura.

—

a

—

a

F

Ajuste la compensación de la exposición.

a

a

a

a

ISO

Ajuste la sensibilidad.

—

—

—

a

BB

Ajuste el balance de blancos.

a

a

a

a

CWB Kelvin

Elija un color de temperatura al
seleccionar CWB (personalizado) para elbalance de blancos.

a

a

a

a

RVOL

Ajuste el nivel de grabación.

a

a

a

a

PVOL

Ajuste el volumen del auricular.

a

a

a

a

Apag.

Ninguno

a

a

a

a

6
Personalización de la cámara

A

Ps

P

ES 221

Cambio de la dirección del dial(Dirección Dial)

PA S M B n

Escoja la dirección de rotación de los diales para ajustar la exposición.

6
Personalización de la cámara
222 ES

Menú

MENU n G n1. Operaciones n Ajustes de dial n Dirección Dial

Exposición

Elija la dirección de rotación de los diales para ajustar la apertura yla velocidad de obturación en los modos A, S, M y B.

Ps

Escoja la dirección de rotación de los diales para cambiar deprograma (modo P).

Cambio de las funciones del selector múltiple(Ajustes de selector múltiple)
PA S M B n
Escoja la dirección de rotación de los diales para ajustar la exposición.
Menú

MENU n G n1. Operaciones n Ajustes de selector múltiple

SBotón Centrar

Elija la operación realizada presionando el multiselector.
El multiselector puede funcionar como un botón.
[Apag.]: sin rol asignado. Presionar el multiselector no tiene ningún
efecto.
[N]: presione el multiselector para ajustar la configuración deselección de objetivo AF o modo objetivo AF. El panel deflechas o los diales delantero y trasero se pueden usar según
los ajustes seleccionados para [NSeleccionar ajustes depantalla] (P. 101).
[NHP]: el multiselector realiza la función seleccionada para
[KFunción Botón] > [NInicio] (P. 100).
%Esta opción solo se aplica en los modos de fotografía
de imágenes paradas.

TClave dedirección

Elija la operación realizada inclinando el multiselector.
El multiselector se usa normalmente para posicionar el objetivo AF,
pero esta función se puede deshabilitar para evitar operaciones nodeseadas.
[Apag.]: no hay ninguna función asignada.
[N]: el multiselector se puede utilizar para posicionar el objetivo AF.

Personalización de la palanca Fn
Menú(Ajustes de nivel Fn)
PA S M B n

MENU n G n1. Operaciones n Ajustes de nivel Fn Cómo configurar la palanca Fn

KFunción
palanca Fn

Permite seleccionar el rol reproducido por la palanca Fn en losmodos de fotografía fija.
La palanca Fn puede usarse para escoger las funciones de losdiales delantero y trasero, o bien para recuperar los ajustes deenfoque. También puede usarse para seleccionar el modo de vídeo.
Este ajuste se aplica en los modos P, A, S, M y B (modos defotografía parada). La opción seleccionada usando [nFunción
palanca Fn] se aplica en el modo n (vídeo).

La palanca Fn puede utilizarse como palanca de activación/
Palanca Fn/Palanca
desactivación. Utilice esta función si desea utilizar su mano derechaenc.
para encender o apagar la cámara durante la toma de imágenes.

6
Personalización de la cámara

Permite seleccionar el rol reproducido por la palanca Fn. en el modon (vídeo).
La palanca Fn puede usarse para escoger las funciones de losdiales delantero y trasero, o bien para recuperar los ajustes denFunción palanca
enfoque.
Fn
El rol asignado a la palanca Fn con este elemento surte efecto en elmodo n (vídeo).
En los modos P, A, S, M y B (fotografía fija), la palanca Fn realiza
la función seleccionada en [KFunción palanca Fn].

ES 223 Configuración de [KFunción palanca Fn]

1

Seleccione [KFunción palanca Fn] en la pantalla[Ajustes de nivel Fn] y pulse el botón Q.

Función palanca Fn
Apag.

mode1

mode2

mode3

Cambia entre Modo AF/Modo objetivo
AF/ Punto objetivo AF según laposición de la palanca Fn.
Se puede seleccionar el objetivo.
MENU

H INFOOK

Pantalla KFunción palanca
Fn

Apag.

El cambio de la posición de la palanca Fn no tiene ningún efecto.

mode1

Permite cambiar las funciones del dial delantero y el dial trasero.
Las funciones para las posiciones 1 y 2 obedecen al ajusteseleccionado para [KFunción Dial] (P. 220).

mode2

Permite cambiar entre dos grupos de ajustes seleccionados
previamente para [Modo AF], [Modo objetivo AF] y [Punto objetivo AF].
Pulse el botón INFO y coloque una marca de verificación (v) junto
a un ajuste que desee recuperar mediante la palanca Fn.
Para retirar la marca de verificación, pulse el botón Q de nuevo.
[Modo AF]: S-AF, C-AF, etc.
[Modo objetivo AF]: MSencillo, oTodos, etc.
[Punto objetivo AF]: posición del objetivo AF.

mode3

Alterna el modo de disparo. Puede cambiar al modo n (vídeo) sin
girar el dial de modo.

6
Personalización de la cámara

# Si [modo3] se encuentra seleccionado, [nFunción palanca Fn] no se podrá utilizar (P. 225).
# Esta función no se puede utilizar en los casos siguientes.
- [Palanca Fn/Palanca enc.] (P. 226) está ajustado en [ON/OFF] o [OFF/ON].

 Configuración de [nFunción palanca Fn]

1

Seleccione [nFunción palanca Fn] en la pantalla[Ajustes de nivel Fn] y pulse el botón Q.

Función palanca Fn
Apag.

mode1

mode2

Cambia entre Modo AF/Modo objetivo
AF/ Punto objetivo AF según laposición de la palanca Fn.
Se puede seleccionar el objetivo.
MENU

H INFOOK

Pantalla nFunción palanca Fn

224 ESApag.

El cambio de la posición de la palanca Fn no tiene ningún efecto.

mode1

Permite cambiar las funciones del dial delantero y el dial trasero.
Las funciones para las posiciones 1 y 2 obedecen al ajusteseleccionado para [nFunción Dial] (P. 220).

mode2

Permite cambiar entre dos grupos de ajustes seleccionados
previamente para [Modo AF], [Modo objetivo AF] y [Punto objetivo AF].
Pulse el botón INFO y coloque una marca de verificación (v) junto
a un ajuste que desee recuperar mediante la palanca Fn.
Para retirar la marca de verificación, pulse el botón Q de nuevo.
[Modo AF]: S-AF, C-AF, etc.
[Modo objetivo AF]: yPequeño, oTodos, etc.
[Punto objetivo AF]: posición del objetivo AF# Esta función no se puede utilizar en los casos siguientes.
- [modo3] está seleccionado para [KFunción palanca Fn] (P. 224).
- [Palanca Fn/Palanca enc.] (P. 226) está ajustado en [ON/OFF] o [OFF/ON].

 Uso de [modo2] de [KFunción palanca Fn] / [nFunción palanca Fn]
Si se selecciona [modo2] para [KFunción palanca Fn] / [nFunción palanca Fn], lacámara almacenará ajustes de enfoque independientes para las posiciones 1 y 2.

1

Gire la palanca Fn a la posición 1 y establezca laconfiguración de AF.

Modo objetivo AF
Punto objetivo AF

MENU

2

Repita el proceso para la posición 2.

3

Gire la palanca hacia la posición deseada pararecuperar los ajustes guardados.

6

mode2
Modo AFOK

Personalización de la cámara

• La cámara puede almacenar los ajustes marcados
mediante (v) en:[Modo AF]:
S-AF, C-AF, etc.
MPequeño, oTodos, etc.
[Modo objetivo AF]:
[Punto objetivo AF]:
Posición objetivo AF

ES 225

 Configuración de [Palanca Fn/Palanca enc.]

1

Seleccione [Palanca Fn/Palanca enc.] en lapantalla [Ajustes de nivel Fn] y pulse el botón Q.

Palanca Fn/Palanca enc.
Fn

Enc./Apag.

Apag./Enc.

Use la palanca Fn para las
funciones indicadas. Use elinterrup. para controlar el enc.

MENU

6

Fn

Funciones de la palanca de acuerdo con las opciones seleccionadas
para [KFunción palanca Fn] y [nFunción palanca Fn] (P. 225).

ON/OFF

La palanca funciona como una palanca de activación/desactivación.
La posición 1 permite activar y la posición 2, desactivar.

OFF/ONLa palanca funciona como una palanca de activación/desactivación.
La posición 1 permite desactivar y la posición 2, activar.

Personalización de la cámara

# La palanca ON/OFF no puede utilizarse para apagar la cámara si se encuentra
seleccionado [ON/OFF] o [OFF/ON]. [KFunción palanca Fn] y [nFunción palanca Fn]no están de manera similar.

Objetivos con zoom eléctrico(Ajustes de zoom electrónico)
PA S M B n

Permite escoger la velocidad a la que el objetivo del zoom electrónico acerca o aleja lavista al girar el anillo de zoom. Ajuste la velocidad de zoom si es tan rápida que tiene
dificultades para encuadrar al sujeto.
Menú

MENU n G n1. Operaciones n Ajustes de zoom electrónico

KVeloc. zoom
electr. zoom electr.

Permite ajustar la velocidad del zoom para el modo K (fotografíafija).
[Bajo]: zoom lento. Se trata de una buena elección cuando senecesitan ajustes precisos.
[Normal]: velocidad de zoom normal.
[Alto]: zoom rápido.

nVeloc. zoom
electr.

Permite ajustar la velocidad del zoom para el modo n (vídeo).
[Bajo]: zoom lento. Se trata de una buena elección cuando senecesitan ajustes precisos.
[Normal]: velocidad de zoom normal.
[Alto]: zoom rápido.

# Aunque se muestren las mismas opciones para los modos K (fotografía fija) yn (vídeo), las velocidades de zoom reales son diferentes.

226 ESOK

Bloqueo del botón v

(vBloquear)

PA S M B n

Puede deshabilitar el botón v.
Botón v

MENU n G n1. Operaciones n vBloquear

Apag.

El botón v se puede utilizar.

Enc.

El botón v no se puede utilizar.

Elegir qué desea que suceda al pulsar el botón de disparo durante
el zoom Live View
(Modo Primeros Planos)
PA S M B n
Elija las opciones de visualización que desea utilizar con el zoom de enfoque.
Menú

MENU n G n2. Operaciones n Modo Primeros Planos• Si desea obtener información acerca de las opciones de zoom de Live View, consulte la
explicación disponible en P. 82.

Modo Primeros
PlanosElija qué desea que ocurra si se pulsa el botón de disparo a la mitad
durante la aplicación del zoom de enfoque.
[modo1]: el zoom de enfoque finaliza. Puede comprobar lacomposición tras enfocar mediante el zoom de enfoque.
[modo2]: el zoom de enfoque permanece aplicado mientras lacámara enfoca. Componga la toma antes de enfocar. A
continuación, acerque el zoom para obtener un enfoquepreciso y tome una imagen sin finalizar el zoom.

6
Personalización de la cámara

Menú

ES 227Elección del comportamiento del control
utilizado para Previsual. Prof. De campo.

(zBloquear)

PA S M B n

Escoja el comportamiento del control utilizado para la previsualización de laprofundidad de campo.

6

Menú

MENU n G n2. Operaciones n zBloquear

zBloquear

Escoja el comportamiento del control utilizado para laprevisualización de la profundidad de campo.
[Apag.]: la apertura se detiene mientras el control está pulsado.
[Enc.]: la apertura se detiene al pulsar el control; para obtener una
previsualización de la profundidad de campo, pulse el control
una segunda vez..

Opciones de pulsado de botones

Personalización de la cámara

(Tiempo pulsado)
PA S M B n

Elija cuánto tiempo se deben presionar los botones para restablecer ajustes y otras
funciones similares para varias funciones. Para facilitar su uso, los tiempos de pulsado
de los botones se pueden ajustar por separado para diferentes funciones.
Menú

MENU n G n2. Operaciones n Tiempo pulsado

Finalizar LVa
Reiniciar encua. LVa
Reiniciar F
Restablecer x
Restablecer x
Restablecer s
Reiniciar 7
Reiniciar c
Reiniciar N
Usar int. autom. visor
Reiniciar D
Finalizar D
Bloqueo int. G
Finalizar escanear
parpadeo
Llamar aj. de BB BKTLlamar aj. de ART BKT
Ll. aj. Bracketing de enf.
Llamar aj. W

228 ES

Defina el tiempo de pulsación del botón para cada función.
[0.5s] - [3.0s]

Funciones para ajustar la pantalla Live View
Cambio del aspecto de la pantalla

(KModo LV)
PA S M B n

Aumente el rango dinámico de la pantalla del visor, aumentando la cantidad dedetalles visibles en altas luces y sombras de manera similar a los visores ópticos.
Este ajuste surte efecto en el visor, el monitor y la salida HDMI.
Menú

MENU n H n3. Live View n KModo LV

EstándarLos efectos de la exposición, el color y de otros ajustes de disparo
son visibles en la pantalla del visor.

S-OVF

Los efectos de la exposición, el balance de blancos, los filtros
artísticos y de otros ajustes de disparo no son visibles en la pantalla.

• “S-OVF” se muestra en la pantalla cuando se selecciona [S-OVF].

Aumente el brillo de la pantalla para que resulte más fácil de ver en lugares oscuros.
Menú

MENU n H n3. Live View n KVisión nocturna

Apag.

Visualización normal.

Enc.

El brillo se ajuste para facilitar la visualización. El brillo y los colores
de la vista previa es distinto del brillo de la fotografía final.

• “Night LV” se muestra en la pantalla cuando se selecciona [Enc.].
# [Frecuencia] se ajustará en [Normal] cuando se seleccione [Enc.].

Velocidad de visualización del visor

Personalización de la cámara

Mejora de la visualización de la pantalla en lugares oscuros
(KVisión nocturna)
PA S M B n

6(Frecuencia)

PA S M B n

Escoja la velocidad de actualización de la pantalla del visor.
Menú

MENU n H n3. Live View n Frecuencia

NormalFrecuencia estándar. Este es la opción preferida en la mayoría desituaciones.

Alto

Suaviza el movimiento de los sujetos que se mueven rápidamente.
Los sujetos que se mueven rápidamente son más fáciles de rastrear.
Este ajuste vuelve a establecerse en [Normal] automáticamente si latemperatura interna de la cámara aumenta durante el disparo.

ES 229Vista previa del filtro artístico

(Modo Art Pantalla)
PA S M B n

Puede previsualizar los efectos de los filtros artísticos en el monitor o el visor durante
el disparo. Es posible que algunos filtros provoquen que el movimiento de los sujetos
aparezca de manera espasmódica, pero esto puede minimizarse de modo que noafecte a la fotografía.

6
Personalización de la cámara
230 ES

Menú

MENU n H n3. Live View n Modo Art Pantalla

mode1

Los efectos de los filtros artísticos pueden previsualizarse durante
el disparo.

mode2

Con el botón de disparo pulsado a la mitad, la cámara da prioridad
a mantener la velocidad de visualización y reduce los efectos delos filtros artísticos en la pantalla de vista previa. El movimiento essuave.

Reducción de destellos en la vista en directo

(LV Antiparpadeo)
PA S M B n

Reduce el parpadeo con iluminación fluorescente y similar. Elija esta opción si resulta
difícil ver la pantalla debido al parpadeo.
Menú

MENU n H n3. Live View n LV AntiparpadeoAuto

La cámara detecta y reduce los destellos.

50Hz

Permite reducir los destellos con la iluminación exterior o del lugar
de trabajo que se alimenta de corriente alterna con una frecuencia
de 50 Hz.

60Hz

Permite reducir los destellos con la iluminación exterior o del lugar
de trabajo que se alimenta de corriente alterna con una frecuencia
de 60 Hz.

Apag.

Desactiva la reducción de parpadeo.
• Esta opción no está disponible cuando se selecciona [Enc.] para
[Disparo antiparpadeo] (P. 137).

Ayuda para selfie

(Asist. Selfie)

PA S M B n

Permite elegir la pantalla utilizada cuando el monitor
cambia para autorretratos.

Menú

MENU n H n3. Live View n Asist. Selfie

Apag. La pantalla no cambia cuando se invierte el monitor.
Enc.

Cuando cambia para autorretratos, el monitor muestra una imagen reflejada de lavista a través de la lente.

6
Personalización de la cámara
ES 231

Funciones para configurar la pantalla de información
Selección del estilo de pantalla del visor
Menú

VEstilo 1 /VEstilo 2(Estilo visor)

PA S M B n

MENU n G n 4. Información n EVF Style

Similar a las pantallas del visor de lacámara cinematográfica.
100 %6Personalización de la cámara
232 ES

100%

P

1/ 250

F 5.6

-

0

+

0.0

ISO
Auto

1 1023 1 [1:02:03]

200

WB

1 LF

1 [1:02:03]

Auto

1

1023

1 4K 60p L-8

S-AF

qEstilo 3

Igual que la pantalla del monitor.
3P

1/ 250

F 5.6

-

0

+

0.0

ISO
Auto

200

 Pantalla del visor cuando se dispara usando el visor(Estilo 1/Estilo 2)

3
4
12
s<

100 %

6
7

#

5
PC

P

89
C1

AEL

1/ 250m rs
k 100%
l USB

F
Set

s<

100 %

PC

AEL

P C1 1/ 250 F5.6-

BKT S-OVF
0

+

0.0

BKT

ISO
Auto

200

BKT
WB Auto1 [1:02:03]
1

1023

Call

n
o
p
q

c

BKT S-OVF
0

+

t

0.0

BKT

ISO
Auto

200

wx y
-

0

+

u
v

[1:02:03](REC 00:59

h
i
j

fg
WB

z

BKT

Auto
A

1 [1:02:03]
1

1023

1023 B[1:02:03] C
FlickerScan

D

PC E
HDMI F
KTest Gl Alimentación a través de
USB PD.........................................P. 290
m Modo de disparo..............................P. 45
n Marca de confirmación AF...............P. 42
o ♥jAdvertencia de apertura SH2.......................................................P. 128
p Funciones SET y CALL.................P. 297
q Reducción de polvo.......................P. 309
r Modo personalizado........................P. 58
s Velocidad del obturador.............P. 45, 49
t Valor de apertura.......................P. 45, 47
u Compensación de exposición........P. 108
v Indicador Nivel *1...........................P. 237
w Valor de compensaciónde exposición.................................P. 108
x Control de luces y sombras...........P. 219
y Sensibilidad ISO............................P. 115
z Balance de blancos.......................P. 152
A K Ajustes Guardar.......................P. 247
B Número de imágenes paradas que
pueden guardarse.........................P. 335
C Tiempo de grabación disponible....P. 335
D Escanear parpadeo.......................P. 110
E Conexión activa al ordenador(USB) *2..........................................P. 287
F nSalida HDMI..............................P. 184
G Imagen De Muestra.......................P. 214

6
Personalización de la cámara

1 Conexión Bluetooth®
activa.....................................P. 264, 283
2 Control remoto...............................P. 283
3 Conexión LAN inalámbrica ...P. 265, 271
4 Modo avión....................................P. 264
5 Conexión activa con el ordenador(Wi‑Fi)............................................P. 271
6 Flash..............................................P. 120(parpadea: carga en curso,
se ilumina: carga completada)
7 Captura Pro activa.........................P. 135
8 Bloqueo AE.................................... P. 111
9 Vsta Prel........................................P. 228
0 AE BKT..........................................P. 176
a KModo LV...................................P. 229
b KVisión nocturna.........................P. 229
c ISO BKT.........................................P. 178
d BB BKT..........................................P. 177
e WBloquear...................................P. 155
f Indicador de escrituraen tarjeta....................................P. 23, 27
g n Guardar ranura.........................P. 247
h Número máximo de disparos
continuos.......................................P. 130
i Tiempo de grabación disponible....P. 335
j Tiempo de grabación (mostrado
durante la grabación).......................P. 61
k Nivel de la batería............................P. 32

F 5.6

0
-

[99]

d BKT
e Lockab

S-OVF
Night LV

*1 Aparece cuando se presiona el obturador hasta la mitad. g [Va Indicador Nivel](P. 237)*2 Solo se muestra si está conectado a OM Capture y un ordenador está actualmente
seleccionado en el menú [0RAW/Control] como destino único para las imágenes
nuevas (P. 279).

ES 233

Indicadores de disparo(Ajustes Info de K / Ajustes Info de n)
PA S M B n

Elija los indicadores indicados en la pantalla de la vista en directo.
Puede visualizar u ocultar los indicadores de ajuste de disparo. Utilice esta opción
para escoger los iconos que aparecen en la pantalla.
Puede configurar tres conjuntos de configuraciones de pantalla para el modo defotografía de imágenes paradas y dos conjuntos para el modo de grabación de vídeo.
Menú

MENU n G n 4. Información n Ajustes de Info de K
MENU n G n 4. Información n Ajustes de Info de n Configuración de Ajustes de Info de K

1

6
Personalización de la cámara
234 ES

Seleccione un indicador que desee visualizar
al pulsar el botón INFO y sitúe una marca deverificación (v) a su lado.
• Seleccione una opción utilizando FG y pulse elbotón Q para colocar una marca de verificación (v)a su lado. Para retirar la marca de verificación, pulse elbotón Q de nuevo.

Solo Imagen
Información 1
Información 2
Información 3

Ajustes Info deSolo imagen
Información 1
Información 2
Información 3

MENU

OK

Pantalla de ajuste de
Ajustes Info de K

No se mostrará ninguna información.
Seleccione una opción utilizando FG y pulse el botón Q para colocar
una marca de verificación (v) a su lado.
Para retirar la marca de verificación, pulse el botón Q de nuevo.
Para ajustar los detalles de un elemento para visualizar, pulse I.
Es posible ajustar los siguientes elementos.
[&] / [Altas luces y sombras] / [Indicador Nivel] / [Toda
información batería] / [Func. Silenc. G]%El conjunto que se está utilizando actualmente no se puede desactivar, pero loselementos a mostrar pueden configurarse.

 Configuración de Ajustes de Info de n

1

Seleccione un indicador que desee visualizar
al pulsar el botón INFO y sitúe una marca deverificación (v) a su lado.
• Seleccione una opción utilizando FG y pulse elbotón Q para colocar una marca de verificación(v) a su lado. Para retirar la marca de verificación,
pulse el botón Q de nuevo.

Solo Imagen
Información 1

Información 2

Ajustes Info deSolo imagen
Información 1
Información 2

MENU

OK

Pantalla de ajuste de Ajustes
Info de n

No se mostrará ninguna información.

%El conjunto que se está utilizando actualmente no se puede desactivar, pero loselementos a mostrar pueden configurarse.

 Selección de una pantalla
Pulse el botón INFO durante la toma de imágenes para alternar entre las pantallas
seleccionadas. g “Cambio de la pantalla de información” (P. 40)

Configuración de la pantalla para cuando se pulsa el botón dedisparo a la mitad
(Info pres. h. la mit. a)
PA S M B n
Puede configurar la pantalla para cuando se pulse el botón de disparo a la mitad.
Menú

MENU n G n 4. Información n Info pres. h. la mit. aApag.

No se muestra información mientras se presiona el botón de disparo
hasta la mitad.

Enc1

Solo se mostrarán los siguientes elementos relacionados con la
exposición mientras se presiona el botón de disparo hasta la mitad.
• Velocidad del obturador• Valor de apertura• Valor de compensación de exposición• Diferencia de exposición óptima• Sensibilidad ISO

Enc2

La pantalla no cambia aunque se pulse el botón de disparo a la mitad.

6
Personalización de la cámara

Seleccione una opción utilizando FG y pulse el botón Q para colocar
una marca de verificación (v) a su lado. Para retirar la marca deverificación, pulse el botón Q de nuevo.
Para ajustar los detalles de un elemento para visualizar, pulse I.
Es posible ajustar los siguientes elementos.
[&] / [Indicador Nivel] / [Toda información batería] / [Estabil
Imag.] / [Modo Fotografía] / [BB] / [Modo AF] / [Detección cara yojos] / [Medidor nivel grab. sonido] / [Volumen del auricular] / [Cód.
tiempo] / [Func. Silenc. G] / [Cuadríc.]

ES 235

Opciones de visualización de info del visor

(VKAjustes info)
PA S M B n

Elija la información que se puede ver presionando el botón INFO en la pantalla delvisor. Al igual que con el monitor, puede mostrar un histograma o indicador de nivel
en el visor presionando el botón INFO. Este elemento se usa para elegir los tiposde pantalla disponibles. Surte efecto cuando la cámara se encuentra en modo defotografía fija y [VEstilo 1] o [VEstilo 2] se selecciona para [Estilo visor] (P. 232).
La opción seleccionada para [nAjustes info] se aplica en el modo n (P. 235).
Menú

1

6

MENU n G n 4. Información n Ajustes Info de VK

Seleccione un indicador que desee visualizar
al pulsar el botón INFO y sitúe una marca deverificación (v) a su lado.

Personalización de la cámara

• Seleccione una opción utilizando FG y pulse elbotón Q para colocar una marca de verificación(v) a su lado. Para retirar la marca de verificación,
pulse el botón Q de nuevo.

Ajustes Info deSolo imagen
Información 1
Información 2
Información 3

MENU

Solo Imagen

No se mostrará ninguna información.

Información 1

Seleccione una opción utilizando FG y pulse el botón Q para colocar
una marca de verificación (v) a su lado. Para retirar la marca deverificación, pulse el botón Q de nuevo.
Para ajustar los detalles de un elemento para visualizar, pulse I.
Es posible ajustar los siguientes elementos.
[&]: un histograma superpuesto en la pantalla del visor.
[Altas luces y sombras]: inclinación aplicada a zonas sobreexpuestas
y subexpuestas.
[Indicador Nivel]: indicador de nivel.
[Toda información batería]: información acerca de todas las baterías.

Información 2

Información 3%El conjunto que se está utilizando actualmente no se puede desactivar, pero loselementos a mostrar pueden configurarse.

236 ES

OK

Pantalla de ajuste de
Ajustes Info de VKVisualización del indicador de nivel cuando
se presiona el botón de disparo a la mitad (Va Indicador Nivel)
PA S M B n
Elija si el indicador de nivel se puede mostrar en el visor
presionando el obturador hasta la mitad cuando seselecciona [VEstilo 1] o [VEstilo 2] para [Estilo visor](P. 232).

100 %

P

1/ 250

F 5.6

0.0

ISO
Auto

200

WB

Auto

[99]

1023

Pantalla mostrada al pulsar
el botón de disparo a la
mitad.
MENU n G n 4. Información n Va Indicador Nivel

Enc.

El indicador de nivel se muestra en el visor mientras se presiona elobturador hasta la mitad. El indicador de nivel aparece en lugar de labarra de exposición.

Apag.

El indicador de nivel no se muestra.

6
Personalización de la cámara

Menú

ES 237

Opciones de guía de encuadre(KAjustes de cuadrícula / nAjustes de cuadrícula)
PA S M B n
Menú

6

MENU n G n 5. Cuadrícula/Otras visualizaciones n KAjustes decuadrícula
MENU n G n 5. Cuadrícula/Otras visualizaciones n nAjustes decuadrícula

Personalización de la cámara

Mostrar color

Elija el color mostrado.
[Preajust. 1]: se utilizan los ajustes de [Color dePreajuste 1].
[Preajust. 2]: se utilizan los ajustes de [Color dePreajuste 2].

Exclusivo para n(nSolamente ajustes decuadrícula)

Escoja si desea utilizar un ajuste exclusivo de vídeo al
mostrar guías en modo n (vídeo).
[Apag.]: utilice el mismo ajuste que cuando seencuentra en modo de fotografía fija.
[Enc.]: utilice los ajustes dedicados al modo degrabación de vídeo.

Cuadrícula

Seleccione el tipo de guías mostradas. Elija entre:[Apag.] / [w] / [x] / [1] / [y] / [X] / [x](Ksolamente ajustes de cuadrícula)• Cuando se selecciona [x], las guías se ajustan
para un encuadre de vídeo 16:9 cuando los vídeos
se toman en modo de imagen parada. Dependiendode la opción seleccionada para [nK], las guías
pueden mostrarse con una relación de aspecto de
17:9.

Color del Preajust. 1
Color del Preajust. 2[R]: aumente este número para resaltar el tinte rojo.
[G]: aumente este número para resaltar el tinte verde.
[B]: aumente este número para resaltar el tinte azul.
[α]: aumente el número para que el color de las guías
resulte más profundo.

# Las guías aquí configuradas no se visualizan durante el Apilado de enfoque (P. 162).
%Los ajustes aquí efectuados también se utilizan al seleccionar [qEstilo 3] para
[Estilo visor].

238 ES

Opciones de cuadrícula de encuadre del visor
(VKAjustes de cuadrícula)
PA S M B n
Elija si desea visualizar una cuadrícula de encuadre en el visor. También puede
escoger el color y el tipo de guía. Surte efecto cuando la cámara se encuentra en
modo de fotografía fija y [VEstilo 1] o [VEstilo 2] se selecciona para [Estilo visor](P. 232). La opción seleccionada para [nAjustes info] se aplica en el modo n(P. 235).
Menú

MENU n G n 5. Cuadrícula/Otras visualizaciones n VKAjustes decuadrícula

Mostrar color

Elija el color mostrado.
[Preajust. 1]: se utilizan los ajustes de [Color dePreajuste 1].
[Preajust. 2]: se utilizan los ajustes de [Color dePreajuste 2].

Cuadrícula

Seleccione el tipo de guías mostradas. Elija entre:[Apag.] / [w] / [x] / [1] / [y] / [X] / [x]• Cuando se selecciona [x], las guías se ajustan
para un encuadre de vídeo 16:9 cuando los vídeos
se toman en modo de imagen parada. Dependiendode la opción seleccionada para [nK], las guías
pueden mostrarse con una relación de aspecto de
17:9.

Color del Preajust. 1
Color del Preajust. 2[R]: aumente este número para resaltar el tinte rojo.
[G]: aumente este número para resaltar el tinte verde.
[B]: aumente este número para resaltar el tinte azul.
[α]: aumente el número para que el color de las guías
resulte más profundo.

6
Personalización de la cámara

Exclusivo para V

Escoja si desea utilizar un ajuste exclusivo del visor al
mostrar guías en este.
[Apag.]: utilice el mismo ajuste que cuando se utiliza
el monitor.
[Enc.]: utilice el ajuste dedicado al visor.

ES 239Elección de los ajustes disponibles a través de Multi-Fn(Ajustes func. múltiple)
PA S M B n
Elija los ajustes a los que se puede acceder a través de los botones multifunción.
Menú

1

MENU n G n 5. Cuadrícula/Otras visualizaciones n Ajustes func.
múltiple

Seleccione un indicador que desee visualizar al pulsar el botón INFO y sitúe
una marca de verificación (v) a su lado.
• Seleccione una opción utilizando FG y pulse el botón Q para colocar una marcade verificación (v) a su lado. Para retirar la marca de verificación, pulse el botón Q
de nuevo.

6

Control de luces y sombras

Cambie el ajuste mediante los diales delantero y trasero.
Pulse el botón INFO para cambiar el área (realzar, tono
medio, sombra) que desea configurar.

Personalización de la cámara

Generador Color

Utilice el dial delantero para ajustar el tono y el dial
trasero para ajustar la saturación.

KISO
nISO
KBB
nBB

Cambie el ajuste mediante los diales delantero y trasero.

Ampliar

Se mostrará un marco de zoom.

Aspecto Imagen

Cambie el ajuste mediante los diales delantero y trasero.

KModo LVEl ajuste cambia entre [Estándar] y [Visor óptico
simulado] cada vez que se pulsa el botón.

Peaking

Se activa y desactiva cada vez que se pulsa el botón.

Advertencia de exposición del histograma(Ajuste Histograma)
PA S M B n

Elija los niveles de brillo que desea que muestre el histograma como sobreexpuestos(realces) o infraexpuestos (sombras). Estos niveles se utilizan para las advertencias
de la exposición en las pantallas del histograma durante la toma de imágenes y lareproducción de fotos.
• Las áreas mostradas en rojo o azul en las pantallas del monitor y el visor [Altas luces ysombras] también se seleccionan conforme a los valores escogidos para esta opción.

240 ES

Menú

MENU n G n 5. Cuadrícula/Otras visualizaciones n Ajuste
HistogramaRealzarElija el brillo mínimo para la advertencia de realce.
[245] – [255]

SombraEscoja el brillo mínimo para la advertencia de sombra.
[0] – [10]Ajustes relacionados con el funcionamiento y lavisualización de los menús
Configuración del cursor en la pantalla del menú

(Menú Ajustes del cursor)
PA S M B n
Elija dónde desea que se visualice el cursor al abrir el menú o al moverse a una
página diferente.
Menú

MENU n G n 2. Operaciones n Ajustes del cursor del menú

Posición de inicio del menú[Más reciente]: cuando abra el menú, serecuperarán la última pestaña utilizada y la posición
del cursor.
[_]: cuando abra el menú, se mostrará la primera
página de la pestaña [_].
[Mi]: cuando abra el menú, se mostrará la primera
página de la pestaña [Mi].

Atajo a los ajustes del modo B

La cámara puede configurarse para abrir el menúespecífico del modo al pulsar el botón MENU enmodo B.
[Apag.]: el menú se abre en función del ajuste de[Menú Posición de inicio].
[Enc.]: se abren [Bulb en directo] (P. 175), [Timeen directo] (P. 175) o [Ajustes de composición](P. 175) en función del modo seleccionado.

6
Personalización de la cámara

Posición del cursor de la página

[Guardar]: cuando se desplace a una página
diferente, el cursor aparecerá donde se encontraba laúltima vez que se abrió la página.
[Restablecer]: cada vez que se desplace a una
página diferente, el cursor aparecerá en la partesuperior de la página.

ES 241Elección de cómo desplazarse entre páginas con el dial trasero(g Circ. menú Pestaña)
PA S M B n
Elija si desea cambiar de páginas únicamente dentro de la misma pestaña del menú algirar el dial trasero.
Menú

MENU n G n 1. Operaciones n Ajustes de dial n g Circ. menú
Pestaña
Si se desplaza a la última página girando el dial trasero y lo giramás, se mostrará la primera página de la siguiente pestaña.
Si se desplaza a la primera página girando el dial trasero y lo giramás, se mostrará la última página de la anterior pestaña.
K1 K2 AF
K
1

6

No

n q

G

e

8. Estabil Imag.

Estabil Imag.

My

S-IS Auto
Prioridad fps

Estabil Imag.

Personalización de la cámara

Asistente portátil

Enc.
Apag.

Prio. Est. Objetivo

Apag.

Estabil Imag.

i
h

K1 K
K2 AF n2
1. Modos ordenador

q

G

e

My

Disp. res. Alta

Apag.

Disparo Live ND

Apag.

Apilado de enfoque

Apag.

HDR

Apag.

Exposición múltiple

Apag.

Si se desplaza a la última página girando el dial trasero y lo giramás, se mostrará la primera página de la pestaña actual.
Si se desplaza a la primera página girando el dial trasero y lo giramás, se mostrará la última página de la pestaña actual.
K1 K2 AFK1

Sí8. Estabil Imag.

Estabil Imag.

n q

G

e

My

Asistente portátil

S-IS Auto
Prioridad fps
Enc.
Apag.

Prio. Est. Objetivo

Apag.

Estabil Imag.
Estabil Imag.

i

K1 K2 AF n q GKe
1
1. Ajustes básicos/Calidad de imagen

My

Modo personalizado

YF
Ajustes detalladoshAspecto Imagen
Revisión imagen

4:3
Apag.

Comp. Sombras

Apag.

%Esta configuración solamente resulta efectiva al accionar el dial trasero. Si utiliza HI
para cambiar de página, siempre funcionará del mismo modo que cuando [No] seencuentra seleccionado.

[Sí]/[No] predeterminado

(Prioridad Est.)

PA S M B n

Elija la opción resaltada por defecto cuando se muestra una confirmación mediante[Sí]/[No].

242 ES

Menú

MENU n G n 2. Operaciones n Prioridad Est.

No[No] está resaltado por defecto.

Sí[Sí] está resaltado por defecto.

Ajustes de “Mi Menú”
Utilización de “Mi Menú”
Puede utilizar “Mi Menú” para crear una pestaña de menú personalizada que contengaúnicamente los elementos que selecciona. “Mi Menú” puede tener hasta 5 páginas de
7 elementos cada una. Puede eliminar elementos o cambiar el orden de la página o elelemento.
En el momento de la compra, “Mi Menú” no tiene elementos.

1
2

Pulse el botón MENU para mostrar los menús.
Seleccione un elemento para incluirlo en “Mi Menú”.

Elementos que se pueden
agregar a “Mi Menú”
Enc.

Temp. Bulb/Time

8min
3h

Temp. Live Composite-7

Pantalla Bulb/Time
Bulb en directo

Apag.

Time en directo

0,5seg
1/2segAjustes de composición
MENU

3

My

Ajustes BULB/TIME/COMP
Enfoque Bulb/TimeOK

Pulse el botón R.

Botón R

• Se le pedirá que escoja una página. Utilice FG
en el panel de flechas para elegir la página de“Mi Menú” a la que desea agregar el elemento.

My

Seleccionar Mi Menú para añadir.
Enfoque Bulb/Time

Enc.

Temp. Bulb/Time

8min

Temp. Live Composite
Pantalla Bulb/Time
Bulb en directo
Time en directo
Ajustes de composición
MENU

My1
My2

3h

My3
My4

Apag.

My5

6
Personalización de la cámara

• Se puede añadir cualquier elemento de los menús
comprendidos entre _ y e a “Mi Menú” si aparece enla pantalla con las pestañas mostradas.
• También se pueden añadir algunos otros elementos delmenú a “Mi Menú”. Si se puede añadir el elemento delmenú, se mostrará “Mi” en la esquina superior derechade la pantalla.

-7
0,5seg
1/2seg
OK

ES 243

4

Pulse el botón Q para agregar el elemento a lapágina seleccionada.

My1

Enc.

Temp. Bulb/Time

8min
3h

Temp. Live Composite• La cámara mostrará un mensaje que notifica que elelemento se ha agregado a “Mi Menú”.

• Los elementos que se han agregado a “Mi Menú” seindican mediante el número de la página “Mi Menú”.
• Es posible eliminar elementos de “Mi Menú” pulsando
el botón R. Aparecerá un cuadro de diálogo deconfirmación; para continuar, seleccione [Sí] y pulse
el botón Q.

Enfoque Bulb/Time

Bulb en directo

Apag.

Time en directo

0,5segAjustes de composición

1/2seg

My1

Ajustes BULB/TIME/COMP
Enfoque Bulb/Time

Enc.

Temp. Bulb/Time

8min
3h

Temp. Live Composite-7

Pantalla Bulb/Time
Bulb en directo

Apag.

Time en directo

0,5seg
1/2segAjustes de composición
MENU• Los elementos guardados en “Mi Menú” se agregana la pestaña Mi (“Mi Menú”).

6-7

Pantalla Bulb/Time
Añadido a Mi Menú.

OK

Pestaña Mi (“Mi Menú”)
K1 K2

1. Mi Menú

AF n

q

G

e My
Enc.

Enfoque Bulb/Time

Personalización de la cámara

5

Para acceder a “Mi Menú”, seleccione la pestaña “Mi”.

%Puede hacer que la cámara muestre “Mi Menú” en primer lugar al pulsar el botón MENU.
g “Configuración del cursor en la pantalla del menú (Menú Ajustes del cursor)” (P. 241)

 Administración de “Mi Menú”
Puede reorganizar los elementos en “Mi Menú”, moverlos entre las páginas oeliminarlos de “Mi Menú” por completo.

1
2

Pulse el botón MENU para mostrar los menús.
Visualice la página "Mi Menú" que desea
editar y pulse el botón R.

Botón R

• Se mostrarán las opciones siguientes.
[Reorganizar]: cambie el orden de los elementos o laspáginas. Utilice el panel de flechas (FGHI) para
colocar el recorte.
[Eliminar este elemento]: elimine el elemento resaltado
de “Mi Menú”.. Seleccione [Sí] y pulse el botón Q.
[Eliminar esta página]: elimine de “Mi Menú" todos loselementos de la página actual. Seleccione [Sí] y pulse
el botón Q.

244 ES

K1 K2

1. Mi Menú

AF n

q

G

e My
Enc.

Enfoque Bulb/Time
KK

Reorganizar
Eliminar este elemento

Medición
Ajustes del Modo FlashEliminar esta página

7 Configuración de la cámara
Ajustes de Tarjeta/Carpeta/Archivo
Formateo de la tarjeta

(Formateo de tarjeta)
PA S M B n

Las tarjetas deben formatearse con esta cámara antes del primer uso o después deusarlas con otras cámaras u otros ordenadores.
Todos los datos almacenados en la tarjeta, incluidas las imágenes protegidas, seborran al formatear la tarjeta.
Si se formatea una tarjeta usada, compruebe que no haya imágenes que desee
conservar en la tarjeta. g “Tarjetas compatibles” (P. 27)
Menú

MENU n e n 1. Tarjeta/Carpeta/Archivo n Formateo de tarjeta[Sí]: se formateará la tarjeta.
[No]: el formateo se cancelará.

No

El formateo se cancelará.

• Cuando hay tarjetas en ambas ranuras, 1 y 2, aparece la ventana de selección de ranurade tarjeta. Seleccione una ranura para tarjeta y pulse el botón Q.

7
Configuración de la cámara

Formatear tarjeta

ES 245

Ajuste de la tarjeta en la que desea grabar(KAjustes ranura tarj. / nAjustes ranura tarj.)
PA S M B n
Cuando hay tarjetas en las ranuras 1 y 2, puede seleccionar en qué tarjeta grabar
imagen parada y vídeos.
Panel de control súper Q n KConfig. guard.
Menú

MENU n e n1. Tarjeta/Carpeta/Archivo n KAjustes ranura tarj.
MENU n e n1. Tarjeta/Carpeta/Archivo n nAjustes ranura tarj.

 Configuración de KAjus. ranura tarj.
KConfig. guard.

Elija el método de grabación de imágenes fijas (P. 247).
[y] / [z] / [1/y] / [3/y] / [1=y] / [3=y]KGuardar ranura

Elija la tarjeta utilizada para grabar fotografías. Esta opción
surte efecto cuando se selecciona [y] o [z] para [KConfig.
guard.].
[5]: las fotografías se graban en la tarjeta de la ranura 1.
[4]: las fotografías se graban en la tarjeta de la ranura 2.

qRanuraElija la tarjeta utilizada para la reproducción de imagen
parada cuando [kConfig. guard.] esté ajustado en[1/y], [3/y], [1=y], o [3=y].
[5]: se reproducen las fotografías de la tarjeta de la ranura 1.
[4]: se reproducen las fotografías de la tarjeta de la ranura 2.

7
Configuración de la cámara
246 ES%También puede elegir una tarjeta para reproducir usando el botón q. Mantengapresionado el botón q y gire el dial frontal o trasero para cambiar las tarjetas mientras
se está reproduciendo. Esto no cambia la opción seleccionada para [qRanura].

 Configuración de KConfig. guard.
Las imágenes se graban en la tarjeta de memoria en la ranura
seleccionada para [KGuardar ranura] (P. 246). La grabación
finaliza cuando la tarjeta está llena.

Cambio auto

Las imágenes se graban en la tarjeta de memoria en laranura seleccionada para [KGuardar ranura] (P. 246). Las
imágenes se grabarán en la tarjeta restante cuando se llene latarjeta en la ranura seleccionada. Esta configuración cambia
automáticamente a [Estándar] cuando solo se inserta una tarjeta
de memoria.

1 Dupl.
Independ.1

Cada imagen se graba dos veces, una en cada formato decalidad de imagen. Elija una calidad de imagen para cadaranura (P. 142). El disparo finaliza cuando una tarjeta se llena.
La calidad de imagen se establece por separado para cadaranura; después de cambiar la opción seleccionada, compruebe
la configuración de calidad de imagen actual.

2 Dupl.
Independ.3

Cada imagen se graba dos veces, una en cada formato decalidad de imagen. Elija una calidad de imagen para cadaranura (P. 142). La grabación continúa en la tarjeta en laranura restante cuando se llena cualquiera de las tarjetas. La
calidad de imagen se establece por separado para cada ranura;
después de cambiar la opción seleccionada, compruebe laconfiguración de calidad de imagen actual.

3 Dupl. igual1

Cada imagen se graba dos veces, una en cada tarjeta,
utilizando la opción actualmente seleccionada para la calidad
de imagen. El disparo finaliza cuando una tarjeta se llena. Esta
configuración cambia automáticamente a [Estándar] cuando solo
se inserta una tarjeta de memoria.

4 Dupl. igual3

Cada imagen se graba dos veces, una en cada tarjeta,
utilizando la opción actualmente seleccionada para la calidad deimagen. La grabación continúa en la tarjeta en la ranura restantecuando se llena cualquiera de las tarjetas. Esta configuración
cambia automáticamente a [Estándar] cuando solo se inserta
una tarjeta de memoria.

z7
Configuración de la cámara

Estándary# El modo de calidad de imagen puede cambiar si cambia la opción seleccionada para
[KConfig. guard.] o reemplaza una tarjeta de memoria con una que pueda contener una
cantidad diferente de fotografías adicionales. Compruebe el modo de calidad de imagen
antes de tomar fotografías.
%Cuando se selecciona [z] (Cambio autom.) para [KConfig. guard.], la cámara cambiará
automáticamente entre la última imagen en la primera tarjeta y la primera imagen en la
segunda tarjeta.

 Configuración de nAjustes ranura tarj.
5

Los vídeos se graban en la tarjeta de la ranura 1.

4

Los vídeos se graban en la tarjeta de la ranura 2.

ES 247

Especificación de una carpeta en la que guardar imágenes
(Asign Guardar carp)
PA S M B n
Especifique la carpeta en la tarjeta en la que desea guardar las imágenes.

7
Configuración de la cámara
248 ES

Menú

MENU n e n 1. Tarjeta/Carpeta/Archivo n Asign Guardar carp

Asignar *[Nueva carpeta]: especifique un número de carpeta de 3 dígitos.
Primer dígito: [0] - [9]Segundo dígito: [0] - [9]Tercer dígito: [0] - [9][Carpeta existente]: seleccione una carpeta existente mediante FG.
Se muestran los primeros dos fotogramas y el último fotograma de lacarpeta seleccionada.

No asignar

No se especifica la carpeta en la que se guardarán las imágenes.
Si ya se ha especificado una carpeta, la selección se cancelará.

* Si ya se ha especificado una carpeta, se mostrará el nombre de esta. Pulse I paraseleccionar una carpeta diferente.

Opciones de nomenclatura de archivos

(Nom. Arch.)
PA S M B n

Elija cómo asigna nombres a los archivos la cámara al guardar fotos o vídeos entarjetas de memoria. Los nombres de archivo están compuestos por un prefijo decuatro caracteres y un número de cuatro dígitos. Utilice esta opción para escoger
cómo desea que se asignen los números de archivo.
Menú

MENU n e n 1. Tarjeta/Carpeta/Archivo n Nom. Arch.

%Cuando haya dos tarjetas insertadas, es posible que la cámara cree carpetas nuevas
o no logre numerar los archivos de manera consecutiva en función de los números dearchivo y carpeta que se estén utilizando actualmente en cada tarjeta.

Auto

Cuando se inserte una tarjeta de memoria nueva, la numeración delos archivos continúa desde el último número usado. Si la tarjeta ya
contiene un archivo con el mismo número o uno superior, la numeración
continuará desde el número más alto.

Restablecer

La numeración de las carpetas se restablece a 100 y la de los archivos
a 0001 al insertar una tarjeta nueva. Si la tarjeta ya contiene imágenes,
la numeración continuará desde el número más alto.

Asignación de nombres a archivos

(Edit. Nom Archivo)
PA S M B n

Cambie los nombres de archivo que utiliza la cámara cuando guarde vídeos y fotos enlas tarjetas de memoria.
MENU n e n 1. Tarjeta/Carpeta/Archivo n Nom FicherosRGB[Fecha (mdd)]: los dígitos comprendidos entre el 2º y el 4º estaráncompuestos por los números correspondientes al mes y al día de lafecha de grabación (de la A a la C se utilizarán para los meses entre
octubre y diciembre).
Puede definir el primer dígito del modo que desee.
[Número de directorio]: los dígitos comprendidos entre el 2º y el 4º
estarán compuestos por el número de la carpeta de destino (“100” – “999”).
Puede definir el primer dígito del modo que desee.
[Manual]: puede definir los primeros cuatro dígitos del modo que desee
utilizando caracteres alfanuméricos.

AdobeRGB[Fecha (mdd)]: los dígitos comprendidos entre el 2º y el 4º estaráncompuestos por los números correspondientes al mes y al día de lafecha de grabación (de la A a la C se utilizarán para los meses entre
octubre y diciembre).
El primer dígito no se puede cambiar de “_”.
[Número de directorio]: los dígitos comprendidos entre el 2º y el 4º
estarán compuestos por el número de la carpeta de destino (“100” – “999”).
El primer dígito no se puede cambiar de “_”.
[Manual]: puede definir los dígitos comprendidos entre el 2º y el 4º delmodo que desee utilizando caracteres alfanuméricos. El primer dígito no
se puede cambiar de “_”.

7
Configuración de la cámara

Menú

ES 249

Información de usuario
Guardado de la información del objetivo

(Ajustes info. objetivo)
PA S M B n

La cámara puede guardar información para hasta 10 objetivos que no cumplan
los estándares del sistema Micro Four Thirds o Four Thirds. Estos datos también
facilitan la longitud focal utilizada para las funciones de estabilización de imagen ycompensación de trapecio. Los datos se guardan como etiquetas Exif.
Menú

7

MENU n e n 2. Registro de información n Ajustes info. objetivo

Configuración de la cámara

Crear información deobjetivo

Registre información del objetivo.
[Nombre de objetivo]: introduzca el nombre del objetivo.
[D. Focal]: introduzca la distancia focal.
[0.1] – [1000.0] mm[Valor de apertura]: introduzca el valor de apertura.
[00,00] – [99,99][Definir]: guarde la información del objetivo que ha
introducido.

Objetivo01 (nombre
registrado) – Objetivo10(nombre registrado)

Edite la información del objetivo registrado.
[Edicion]: edite la información del objetivo registrado.
Edite [Nombre de objetivo], [D. Focal] y [Valor de apertura].
[Eliminar]: elimine la información del objetivo registrado.

Introducción de caracteres
1) Pulse el botón INFO para cambiar entre mayúsculas,
minúsculas y símbolos.
2) Seleccione un carácter mediante FHGI y pulse elbotón Q.
• El carácter seleccionado aparecerá en la zona deintroducción de caracteres.
• Para eliminar un carácter, pulse el botón .
3) Para eliminar un carácter en la zona de introducción decaracteres, mueva el cursor utilizando los diales delantero
y trasero.
• Seleccione un carácter y pulse el botón  paraeliminarlo.
4) Cuando haya finalizado la introducción, seleccione[Finalizar] y pulse el botón Q.

Zona de introducciónde caracteres
Nombre de objetivo

0/31

f

1

2

3

4

5

7

8

9

e

t

y

u

i

o

s

d

f

g

h

j

k

l

x

c

v

b

n

m

MENU

S

p
End

 A
 # INFOa

Zona de selecciónde caracteres• El objetivo se añade al menú de información del objetivo.
• Cuando se coloca un objetivo que no proporciona información automáticamente, lainformación utilizada se indica mediante marcas (v). Resalte los objetivos a los que
desea agregar marcas (v) y presione el botón Q.

250 ES

0

w

a
z

r

6

q

Resolución de salida

(Config. ppp)

PA S M B n

Elija la información sobre la resolución de salida (en puntos por pulgada o ppp)
almacenada con los archivos de imagen fotográfica. La resolución seleccionada seutilizará cuando se impriman las imágenes. La configuración ppp se almacena comouna etiqueta Exif.
Menú

MENU n e n 2. Registro de información n Config. Ppp

Adición de información de copyright

(Info. Copyright)
PA S M B n

Elija la información de copyright almacenada con las fotos cuando se guarden.
La información de copyright se almacena en forma de etiquetas Exif.
Menú

MENU n e n 2. Registro de información n Info. Copyright Activación de Info. Copyright1
2

Use FG para seleccionar [Info. Copyright] y pulse
el botón Q.
Use FG para seleccionar [Enc.] y pulse elbotón Q.

Info. Copyright
Info. Copyright

Apag.

Nombre Del Artista
Nombre Copyright

MENU

OK

Pantalla de ajuste de Info.
Copyright

Apag.

No añada etiquetas Exif en las que se nombre al fotógrafo y/o al titularde los derechos de autor.

Enc.

Añada etiquetas Exif en las que se nombre al fotógrafo y/o al titular delos derechos de autor.

3

7
Configuración de la cámara

# No seremos considerados responsables de ningún litigio o daño derivado del uso de la
función [Info. Copyright]. Utilice esta función asumiendo los posibles riesgos.
%Para eliminar la información del copyright que ha introducido, elimine los caracteres de lapantalla de introducción de cada elemento (P. 252).

Volverá a mostrarse la pantalla de ajuste de Info. Copyright.

ES 251

 Configuración de Info. Copyright1

Info. CopyrightConfigure las opciones.
• Pulse FG para seleccionar un elemento y pulse elbotón Q para visualizar el menú de ajuste.
• Una vez configuradas las opciones, pulse el botón Q
para regresar a la pantalla de ajuste de Info. Copyright.

Info. Copyright

Enc.

Nombre Del Artista
Nombre CopyrightMENU

7
Configuración de la cámara
252 ES

OK

Nombre Del Artista

Introduzca el nombre del fotógrafo.

Nombre Copyright

Introduzca el nombre del titular del copyright.

Introducción de caracteres
1) Pulse el botón INFO para cambiar entre mayúsculas,
minúsculas y símbolos.
2) Seleccione un carácter mediante FHGI y pulse elbotón Q.
• El carácter seleccionado aparecerá en la zona deintroducción de caracteres.
• Para eliminar un carácter, pulse el botón .
3) Para eliminar un carácter en la zona de introducción decaracteres, mueva el cursor utilizando los diales delantero
y trasero.
• Seleccione un carácter y pulse el botón  paraeliminarlo.
4) Cuando haya finalizado la introducción, seleccione[Finalizar] y pulse el botón Q.

Zona de introducciónde caracteres
Nombre Copyright

0/63

f

1

2

3

4

5

6

7

8

9

q

w

e

r

t

y

u

i

o

a

s

d

f

g

h

j

k

l

x

c

v

b

n

m

z

MENU

S

0
p
End

 A
 # INFOa

Zona de selecciónde caracteres

Ajustes de Monitor/Sonido/Conexión
Desactivación de los controles táctiles(Ajustes pantalla táctil)
PA S M B n

Active o desactive los controles táctiles.
Menú

MENU n e n 3. Monitor/Sonido/Conexión n Ajustes pantalla táctil

Apag.

Permite desactivar los controles táctiles.

Enc.

Permite activar los controles táctiles.

Brillo y tono del monitor

(Ajuste de monitor)
PA S M B n

Ajuste la temperatura del color y el brillo del monitor. Esta opción se aplica en losmodos de fotografía fija y de vídeo.
Menú

MENU n e n 3. Monitor/Sonido/Conexión n Ajuste de monitork (Brillo)

Ajuste el brillo. Use FG para elegir un ajuste.
[-7] – [±0] – [+7]

• Pulse el botón INFO para cambiar entre la temperatura de color y el brillo y ajuste cadaelemento.
• Puede restablecer el ajuste manteniendo presionado el botón Q.
• En el modo B, el monitor utiliza el brillo seleccionado en [Pantalla Bulb/Time].
g “Configuración de los ajustes de BULB/TIME/COMP (Ajustes de BULB/TIME/
COMP)” (P. 175)

Configuración de la cámaraj (Temperatura decolor)

Ajuste la temperatura del color.
Utilice el dial delantero o HI para ajustar el eje “ámbar-azul”.
Al acercar el puntero (M) a A, se añadirá una tonalidad roja y,cuando se acerque a B, se añadirá una tonalidad azul.
Utilice el dial trasero o FG para ajustar el eje “verdemagenta”. Al acercar el puntero (M) a G, se añadirá una
tonalidad verde y, cuando se acerque a M, se añadirá una
tonalidad magenta.

7

ES 253

Brillo y tono del visor(Ajustar EVF)

PA S M B n

Permite ajustar el tono y el brillo del visor. La pantalla cambia al visor mientras seestablecen estos ajustes.
Menú7
Configuración de la cámara
254 ESMENU n e n 3. Monitor/Sonido/Conexión n Ajustar EVF

j (Temperatura decolor)

Ajuste la temperatura del color.
Utilice el dial delantero o HI para ajustar el eje “ámbar-azul”.
Al acercar el puntero (M) a A, se añadirá una tonalidad roja y,cuando se acerque a B, se añadirá una tonalidad azul.
Utilice el dial trasero o FG para ajustar el eje “verde-magenta”.
Al acercar el puntero (M) a G, se añadirá una tonalidad verde y,cuando se acerque a M, se añadirá una tonalidad magenta.

k (Brillo)[Luminancia Auto EVF apag.] / [Luminancia Auto EVF enc.]:
El brillo del visor y el contraste del indicador se adaptan
automáticamente a las condiciones de luz ambiental. Cambie elajuste mediante HI.
[k]:Ajuste el brillo. Use FG para elegir un ajuste.
[-7] – [±0] – [+7]
# El brillo no puede cambiarse si [Luminancia Auto EVFenc.] está seleccionado.

• Pulse el botón INFO para cambiar entre la temperatura de color y el brillo y ajuste cadaelemento.
• Puede restablecer el ajuste manteniendo presionado el botón Q.

Configuración del sensor de ojos

(Ajustes de sensor de ojos)
PA S M B n

Puede especificar cómo desea que funcione la cámara al colocar el ojo en el visor.
Menú

MENU n e n 3. Monitor/Sonido/Conexión n Ajustes de sensor de ojos

Cambio auto visor[Apag.]: la pantalla no cambia cuando mira al visor.
Para cambiar la pantalla, pulse el botón u.
[Enc.]: el visor se enciende automáticamente al colocar
el ojo en este.

Comp. al cambiarse

Elija qué desea que se visualice cuando la pantalla
cambie automáticamente al visor.
[Mant. pantalla]: la pantalla mostrada en el monitor se
mostrará en el visor.
[Pant. disparo]: el visor muestra la vista en directo
aunque se haya mostrado la pantalla de reproducción oun menú en el monitor.

Cuando monitor abierto[Operativo]: cuando se establece [Cambio auto visor]
en [Enc.] y mira por el visor, la pantalla no cambiará alvisor si el monitor está abierto.
[Inoperativo]: si se ajusta [Cambio auto visor] en[Enc.] y mira por el visor, la pantalla no cambiará alvisor si el monitor está abierto.

%La pantalla de ajuste de [Cambio auto visor] aparece al mantener pulsado el botón u.

Desactivación del pitido de enfoque(8)

PA S M B n

Desactive el pitido que se escucha cuando la cámara enfoca.
Menú

MENU n e n 3. Monitor/Sonido/Conexión n 8

Enc.

Suena un pitido después de completar las operaciones de enfoqueautomático. El pitido suena solo cuando la cámara enfoca por primera
vez usando [C-AF].

Apag.

No suena un pitido después de las operaciones exitosas de enfoqueautomático.

%Es posible que tenga que modificar los ajustes en el menú [Ajustes Silenc.s] para poderactivar el pitido de enfoque durante el disparo silencioso (P. 134).

Opciones de visualización del monitor externo(Ajustes HDMI)
PA S M B n

Menú

MENU n e n 3. Monitor/Sonido/Conexión n Ajustes HDMI

Tam. Salida

Elija el tipo de salida de la señal al conector HDMI.
[C4K]: la señal se emite en formato de cine digital 4K(4096 × 2160).
[4K]: si es posible, la señal se emite en 4K (3840 ×2160).
[1080p]: si es posible, la señal se emite en Full HD(1080p).
[720p]: si es posible, la señal se emite en HD (720p).

Encuadre salida

Elija la frecuencia de la señal en función de si eldispositivo admite NTSC o PAL.
[Pri. 60p]: frecuencia para zonas con NTSC.
[Pri. 50p]: frecuencia para zonas con PAL.

7
Configuración de la cámara

Elija la salida de la señal para los monitores externos conectados a través de HDMI.
Ajuste la frecuencia, el tamaño de fotograma de vídeo y otros ajustes en función de las
especificaciones del monitor.

# [Encuadre salida] no puede cambiarse mientras la cámara está conectada a undispositivo a través de HDMI.
# El sonido no se reproducirá salvo que el dispositivo conectado sea compatible con elformato de sonido.
%Puede configurar las opciones detalladas para cuando se emiten señales a un dispositivo
HDMI en modo de Vídeo. g “Salida HDMI (nSalida HDMI)” (P. 184)

ES 255Elección de un modo de conexión USB

(Ajustes USB)PA S M B n

Elija cómo funciona la cámara cuando se conecta a dispositivos externos a través de USB.
Menú

MENU n e n 3. Monitor/Sonido/Conexión n Ajustes USB

Modo USB[Seleccionar]: el menú de selección del modo deconexión aparece cada vez que se conecta un cable USB.
[Guardado]: la cámara funciona como un dispositivo
de almacenamiento externo. Los datos en la tarjeta dememoria de la cámara se pueden copiar al ordenador.
[MTP]: las imágenes de la tarjeta de memoria sepueden ver o copiar en el ordenador utilizando software
informático (P. 289).
[0RAW/Control]: al usar controles de ordenador
disponibles a través de OM Workspace, proceseimágenes usando el motor de procesamiento de
imágenes de alta velocidad de la cámara. Asimismo,
mediante el uso de OM Capture, puede capturar ytransferir imágenes a un ordenador y controlar lacámara desde este.
Si desea obtener información detallada, consulte“Conexión a ordenadores por USB” (P. 286).
[USB PD]: seleccione esta opción cuando no desee quela cámara reciba alimentación automáticamente cuando
se conecte a un dispositivo compatible con USB PD.

Fuente alim. de USB

Escoja si desea que la cámara reciba alimentación alconectarla a un ordenador a través de USB.
[Sí]: la cámara recibirá alimentación cuando se conecte
a un ordenador a través de USB.
[No]: la cámara no recibirá alimentación cuando seconecte a un ordenador a través de USB.

7
Configuración de la cámara
256 ES%Cuando conecte la cámara a un ordenador a través de USB con [Guardado], [MTP]o [0RAW/Control] seleccionado, podrá utilizar la cámara mientras esta recibe
alimentación.

Ajustes de batería/reposo
Visualización del estado de la batería

(NEstado de batería)
PA S M B n

Vea el estado de las baterías insertadas en la cámara. El estado de la batería de lacámara y de la batería del soporte se muestran de manera individual.
Menú

MENU n e n 5. Batería/Reposo n NEstado de batería# Algunos elementos no se muestran cuando la cámara recibe alimentación del adaptador
USB-CA suministrado o de un dispositivo USB compatible con USB PD.

Ajuste de qué batería se debe utilizar primero(NPrioridad batería)
PA S M B n
Elija qué batería desea utilizar primero cuando disponga de baterías en la cámara y enel soporte opcional de la batería (P. 299).
MENU n e n 5. Batería/Reposo n NPrioridad batería

Batería cám.

La batería de la cámara será la primera en utilizarse.

Batería PBH

La batería del soporte de batería opcional será la primera en utilizarse.

Cambio de la visualización del nivel de la batería durante la
grabación de vídeos
(nNMostrar patrón)
PA S M B n
Elija un formato para la visualización del nivel de la batería. El nivel de batería puedevisualizarse en forma de porcentaje o en forma de cantidad de tiempo de grabación
restante.
• La visualización del tiempo de grabación solo sirve de referencia.
Menú

MENU n e n 5. Batería/Reposo n nNMostrar patrón%

El nivel de la batería aparece en forma de porcentaje.

min

El nivel de batería se muestra en forma de tiempo de grabación restante.
En los modos de fotografía fija, el nivel de batería se muestra solo
durante la grabación de vídeos.

7
Configuración de la cámara

Menú

ES 257

Atenuación de la luz de fondo

(Backlit LCD)PA S M B n

Elija el período de tiempo antes de que la retroiluminación del monitor se atenúe
cuando no se realicen operaciones. Atenuar la retroiluminación reduce el consumo dela batería.
Menú

MENU n e n 5. Batería/Reposo n Backlit LCD

8 seg / 30 seg / 1 min

La luz de fondo del monitor se atenúa una vez
transcurrido el tiempo especificado.

Hold

La luz de fondo del monitor no se atenúa.

Ajuste de las opciones de reposo (ahorro de energía)
(Modo reposo)
PA S M B n

7
Configuración de la cámara

Elija el retraso antes de que la cámara entre en modo de reposo cuando no se realicen
operaciones. En el modo de reposo, las operaciones de la cámara se suspenden y elmonitor se apaga.
Menú

MENU n e n 5. Batería/Reposo n Modo reposo

Apag.

La cámara no accede al modo de reposo.

1 min / 3 min / 5 min

La cámara accede al modo reposo una vez transcurrido
el tiempo especificado.

• La operación normal se puede restaurar presionando el botón del obturador hasta la
mitad.
# La cámara no accederá al modo de reposo en las situaciones siguientes.
mientras una exposición múltiple esté en curso, mientras esté conectado a undispositivo HDMI, a un smartphone mediante Wi-Fi, a un ordenador mediante Wi-Fio USB, a un mando a distancia de manera inalámbrica o mientras está recibiendo
alimentación a través de USB.

Ajuste de las opciones del temporizador de apagado
(Temporiz. apagado)
PA S M B n
La cámara se apagará automáticamente si no se realiza ninguna operación durante
un tiempo establecido después de haber cambiado al modo de reposo. Esta opción seutiliza para elegir el retraso antes de que la cámara se apague automáticamente.
Menú

MENU n e n 5. Batería/Reposo n Temporiz. apagado

Apag.

La cámara no se apaga automáticamente.

5 min / 30 min / 1 h / 4 h

La cámara se apaga una vez transcurrido el tiempo
especificado.

%Para reactivar la cámara después de que se haya apagado automáticamente, encienda lacámara con la palanca ON/OFF.

258 ES

Reducción del consumo de energía

(Modo reposo rápido)
PA S M B n

Reduzca más el consumo de energía durante la toma de imágenes mediante el visor.
El retardo antes de que se desactive la luz de fondo o la cámara entre en el modo dereposo puede reducirse.
# El ahorro de energía no está disponible:
durante la fotografía de visualización en directo, mientras el visor está encendido,
mientras la fotografía con exposición múltiple o con temporizador de intervalo está en
curso, mientras está conectado a un dispositivo HDMI, mientras está conectándose aun smartphone o a un ordenador mediante Wi-Fi o USB, o mientras está activado elBluetooth.
Menú

MENU n e n 5. Batería/Reposo n Modo reposo rápido

 Activación del Modo reposo rápido

1
2

Use FG para seleccionar [Modo reposo rápido]
y pulse el botón Q.
Use FG para seleccionar [Enc.] y pulse elbotón Q.

Modo reposo rápido
Modo reposo rápidoApag.

Backlit LCD
Modo reposo

8seg
10seg

OK

Apag.

La cámara no accede al modo de ahorro de energía.

Enc.

La cámara accede rápidamente al modo de ahorro de energía. Cuando
el ahorro de energía esté activado y se muestre el panel de control súper(P. 39), se mostrará “ECO” en el monitor.

3

Volverá a mostrarse la pantalla de ajuste de Modo reposo rápido.

 Configuración del Modo reposo rápido

1

Configure las opciones.
• Pulse FG para seleccionar un elemento y pulse elbotón Q para visualizar el menú de ajuste.
• Una vez configuradas las opciones, pulse el botón Q
para regresar a la pantalla de ajuste de Modo reposo
rápido.

Modo reposo rápido
Modo reposo rápido
Backlit LCD
Modo reposo

MENU

Enc.

Configuración de la cámara

MENU

Pantalla de ajuste del Modo
reposo rápido

7

8seg
10seg

OK

Backlit LCD

Elija el período de tiempo antes de que la retroiluminación delmonitor se atenúe cuando no se realicen operaciones.
3 seg / 5 seg / 8 seg

Modo reposo

Elija el retraso antes de que la cámara entre en modo dereposo cuando no se realicen operaciones.
3 seg / 5 seg / 8 seg / 10 seg / 15 seg / 30 seg / 1 min

ES 259• Cuando el ahorro de energía esté activado y se muestre elpanel de control súper (P. 39), se mostrará “ECO” en elmonitor.

ECOBB Auto7
Configuración de la cámara
260 ES

Ajustes de Rest./Reloj/Idioma/Otros
Restauración de valores predeterminados(Restablecer/Iniciar ajustes)
PA S M B n
Restablezca los ajustes predeterminados de fábrica de la cámara. Puede optar por
restaurar casi todos los ajustes o solo los que estén relacionados directamente con la
fotografía.
Menú

MENU n e n 6. Rest./Reloj/Idioma/Otros n Restablecer/Iniciar ajustes

Restablecer ajustes dedisparoPermite restablecer solamente los ajustes relacionados
con la fotografía.

Iniciar todos los ajustes

Restablezca todos los ajustes con algunas excepciones,
como el reloj y el idioma.

Ajuste del reloj de la cámara

(X Ajustes)

PA S M B n

Permite ajustar el reloj de la cámara.
Menú

MENU n e n 6. Rest./Reloj/Idioma/Otros n X Ajustes

X

Fije la fecha, la hora y el formato de fecha. Utilice los botones HI pararealzar elementos y los botones FG para cambiar el elemento resaltado.

Zona horaria

Defina la zona horaria y el horario de verano. Utilice los botones FG
para cambiar la zona horaria.
Si pulsa el botón INFO podrá definir el horario de verano. Se activará ydesactivará cada vez que pulse el botón INFO.

Elección de un idioma

7
Configuración de la cámara

%Consulte “Ajustes predeterminados” (P. 315) para obtener información acerca de losajustes restablecidos.
%Los ajustes pueden guardarse mediante OM Workspace u OM Image Share. Para más
obtener información, visite nuestro sitio web.

(W)

PA S M B n

Escoja un idioma para los menús de la cámara y la información sobre herramientas.
Menú

MENU n e n 6. Rest./Reloj/Idioma/Otros n W

ES 261

Calibración del indicador de nivel(Ajustar Nivel)

PA S M B n

Corrija la desviación en el indicador de nivel. Calibre el nivel si cree que no estánivelado o a plomo correctamente.
Menú

MENU n e n 6. Rest./Reloj/Idioma/Otros n Ajustar Nivel

Restablecer

Restablece el medidor a los ajustes predeterminados de fábrica.

AjustarElija el punto de referencia (cero). Calibre el indicador de nivel tras
colocar la cámara adecuadamente.

Comprobación del procesamiento de imágenes

7(Mapeo Píx.)

PA S M B n

Compruebe el sensor de imágenes y las funciones de procesamiento de imágenes demanera simultánea. Para obtener los mejores resultados, finalice la toma de imágenes
y la reproducción y espere al menos un minuto antes de continuar.

# Asegúrese de realizar la comprobación de nuevo si apaga la cámara accidentalmentemientras se está realizando la comprobación.

Configuración de la cámara

Menú

MENU n e n 6. Rest./Reloj/Idioma/Otros n Mapeo Píx.

Visualización de la versión del firmware

(Versión de firmware)
PA S M B n

Permite ver las versiones de firmware de la cámara y los objetivos u otros periféricos
conectados actualmente. Puede que necesite esta información cuando se ponga en
contacto con el servicio de atención al cliente o actualice el firmware.
Menú

MENU n e n 6. Rest./Reloj/Idioma/Otros n Versión de firmware

Visualización de certificados

(Certificación)

PA S M B n

Visualice los certificados de cumplimiento de algunas de las normas que cumple lacámara. Los certificados restantes pueden encontrarse en la propia cámara o en el
manual de esta.
Menú

262 ESMENU n e n 6. Rest./Reloj/Idioma/Otros n Certificación

8

Conexión de la cámara a dispositivos
externos

Pueden realizarse un número de tareas conectando la cámara a un dispositivo externocomo, por ejemplo, un ordenador o teléfono inteligente. Elija un tipo de conexión ysoftware con arreglo a sus objetivos.

Precauciones a la hora de utilizar Wi-Fi y Bluetooth® .
Desactive la conexión Bluetooth® en países, regiones o ubicaciones donde su uso
esté prohibido.
La cámara está equipada con LAN inalámbrica y Bluetooth®. El uso de estas
funciones en países fuera de la región de compra puede infringir la normativa
inalámbrica local.
Algunos países y regiones pueden prohibir la adquisición de los datos de ubicación
antes del permiso gubernamental. En algunas zonas de ventas, la cámara puedeenviarse, por tanto, con las pantallas de datos de ubicación deshabilitadas.
Cada país y región tiene su propia legislación y normativa. Compruébelas antes deviajar y téngalas en cuenta en el extranjero. Nuestra empresa no asume ninguna
responsabilidad por cualquier fallo por parte del usuario en materia de cumplimientode la normativa y la legislación local.

# Las transmisiones inalámbricas son susceptibles de interceptación por terceros. Utilice
las funciones inalámbricas teniendo esto presente.
# El transmisor inalámbrico está colocado en la empuñadura de la cámara. Manténgalo lo
más lejos posible de objetos metálicos.
# Al transportar la cámara en una bolsa u otro recipiente, tenga en cuenta que el contenidodel objeto contenedor o los materiales que lo componen pueden interferir con latransmisión inalámbrica, lo que puede evitar que la cámara se conecte a un teléfono
inteligente.
# Las conexiones Wi-Fi pueden contribuir al agotamiento de las baterías. Es posible que
pierda la conexión durante su uso si las baterías tienen poca carga.
# Dispositivos como microondas, hornos y teléfonos inalámbricos que generan emisiones
de radiofrecuencia, campos magnéticos o electricidad estática pueden ralentizar ointerferir con la transmisión inalámbrica de los datos.
# Algunas funciones LAN inalámbricas no estarán disponibles cuando el interruptor deprotección contra escritura de la tarjeta de memoria esté colocado en la posición “LOCK”.

Conexión de la cámara a dispositivos externos

Desactive la conexión Wi-Fi en aviones y en otras ubicaciones donde su uso estéprohibido. g “Desactivación de la comunicación inalámbrica de la cámara
(Modo Avión)” (P. 264)

8

ES 263

Desactivación de la comunicación inalámbrica de la cámara
(Modo Avión)
PA S M B n
Puede desactivar la comunicación inalámbrica (Wi-Fi/Bluetooth®) de la cámara.
Menú

MENU n e n4. Wi-Fi/Bluetooth n Modo Avión

Apag.

La comunicación inalámbrica está activada.

Enc.

La comunicación inalámbrica está desactivada. No puede utilizarla
hasta que cambie el ajuste a [Apag.]. z aparece al seleccionar[Enc.].

%La comunicación con el Gestor inalámbrico de ondas de radio FC-WR es posible aunqueseleccione [Enc.].

Conexión de la cámara con un teléfono inteligente

8Conexión de la cámara a dispositivos externos
264 ES

Utilice la conexión LAN inalámbrica (Wi-Fi) de la cámara y la conexión Bluetooth®
para conectarse a un teléfono inteligente, donde podrá usar la aplicación especial para
disfrutar de todas las características de la cámara antes y después de cada disparo.
Después de establecer una conexión, podrá descargar y tomar fotografías de forma
remota, además de añadir información de posición a las imágenes.
• El funcionamiento de esta característica no está garantizado en todos los teléfonos
inteligentes.

Cosas que puede hacer con la aplicación especificada, OM Image Share• Descargar imágenes de la cámara al teléfono inteligente
Puede cargar imágenes de la cámara que se hayan marcado para compartir (P. 198) en
un teléfono inteligente.
También puede usar el teléfono inteligente para seleccionar imágenes y descargarlas dela cámara.
• Toma remota desde un teléfono inteligente
Puede utilizar la cámara de forma remota y disparar usando un teléfono inteligente.
• Procesar imágenes preciosas
Use los controles intuitivos para aplicar efectos impresionantes en las imágenes
descargadas del teléfono inteligente.
• Adición de etiquetas GPS a las imágenes de la cámara
Puede añadir información de posición al tomar imágenes con la cámara utilizando la
función de GPS del teléfono inteligente.

Visite nuestro sitio web para obtener más información.

Emparejamiento de la cámara y el teléfono inteligente(conexión Wi-Fi)
Siga los pasos indicados a continuación para conectar los dispositivos por primera vez.
• Ajuste los parámetros de emparejamiento usando OM Image Share. No utilice laaplicación de configuración que forma parte del sistema operativo del smartphone.
Panel de control súper r O
Menú

MENU n e n 4. Wi-Fi/Bluetooth n Conexión Wi-Fi• También puede conectarse pulsando rO en la pantalla de vista en directo.

1

Inicie la copia de la aplicación dedicada OM Image Share que ha instaladopreviamente en su smartphone.

2
3

Seleccione [Conexión del dispositivo] y pulse el botón Q.
Siga la guía que aparece en pantalla para ajustar los parámetros de laconexión Wi-Fi/Bluetooth®.
• En el monitor aparece el nombre local y la contraseña de la conexión Bluetooth,el SSID y la contraseña del Wi-Fi y un código QR.
rConf. conexiónO

3/3

Escanea el código QR
utilizando la aplicación
OI.Share.

Código QR

Bluetooth Name : xxxxxxxxxxx
Bluetooth Passkey : 000000
Wi-Fi SSID
: xxx-x-x-xxxxxxxx
Wi-Fi Password : 0000000000000000

MENU

4

Toque el icono de cámara en la parte inferior de la pantalla de OM Image Share.

5Siga las instrucciones que aparecen en pantalla en OM Image Share para
escanear el código QR y ajustar los parámetros de la conexión.

• Aparece la pestaña [Configurac. sencilla].

• Si no puede escanear el código QR, siga las instrucciones que aparecen en pantalla
en OM Image Share para ajustar los parámetros manualmente.
- Bluetooth®: Para conectarse, seleccione el nombre local e introduzca la contraseña
que aparece en el monitor de la cámara en el cuadro de diálogo deconfiguración del Bluetooth en OM Image Share.
- Wi-Fi:
Para conectarse, introduzca el SSID y la contraseña que aparecen enel monitor de la cámara en el cuadro de diálogo de configuración del
Wi-Fi en OM Image Share.
• O en la pantalla se iluminará en verde una vez completado el emparejamiento.
• El icono de Bluetooth® indica el estado tal como se muestra a continuación:r: La cámara está emitiendo señal inalámbrica.
s: Se ha establecido una conexión inalámbrica.

6

Para finalizar la conexión Wi-Fi, pulse MENU en la cámara o toqueen la pantalla del monitor.

8
Conexión de la cámara a dispositivos externos

Nombre local del Bluetooth
Contraseña del Bluetooth
SSID del Wi-Fi
Contraseña del Wi-Fi• También puede apagar la cámara y finalizar la conexión desde OM Image Share.
• Con los ajustes predeterminados, la conexión Bluetooth® se mantiene activa incluso
después de que finalice la conexión Wi-Fi, lo que le permite disparar remotamente
con un smartphone. Para ajustar la cámara para que finalice también la conexión
Bluetooth® cuando finalice la conexión Wi-Fi, ajuste [Bluetooth] en [Apag.].

ES 265

Ajuste de espera de la conexión inalámbrica
cuando la cámara está encendida

(Bluetooth)

Puede escoger si quiere que la cámara esté en espera de la conexión inalámbrica conel teléfono inteligente o el control remoto opcional cuando esté encendida.
%Complete el emparejamiento de la cámara y el smartphone o el control remoto opcionalde antemano. No se puede seleccionar [Bluetooth] hasta que se haya completado elemparejamiento.

8
Conexión de la cámara a dispositivos externos
266 ES

Menú

MENU n e n 4. Wi-Fi/Bluetooth n BluetoothApag.

La cámara no estará en espera de la conexión inalámbrica y laseñal inalámbrica no se emitirá aunque la cámara está encendida.

Enc.r

Cuando la cámara está encendida, emitirá señal inalámbrica yestará en espera de la conexión inalámbrica.
Puede conectar la cámara y el smartphone mediante OM Image
Share y disparar remotamente o transferir imágenes.

Enc.r<

Cuando la cámara está encendida, emitirá señal inalámbrica yestará en espera de la conexión inalámbrica con el control remoto
opcional (P. 282) si ya se ha emparejado con la cámara.

%Cuando se seleccione [Enc.r] y la aplicación OM Image Share esté grabando registrosde GPS, la cámara recibirá información de posición y la añadirá a la imagen tomada.

Ajustes inalámbricos cuando la cámara está apagada
(Apagar en espera)
Puede escoger si quiere que la cámara mantenga la conexión inalámbrica con elteléfono inteligente cuando esté apagada.
Menú

MENU n e n 4. Wi-Fi/Bluetooth n d Ajustes n Apagar en espera

Seleccionar

Cuando apague la cámara, se le pide que escoja si desea mantenerla conexión inalámbrica con el teléfono inteligente.

Apag.

Si apaga la cámara, se interrumpe la conexión inalámbrica con elteléfono inteligente.

Enc.

Cuando se apaga la cámara, la conexión con el teléfono inteligente
permanece activa y el teléfono inteligente puede seguir usándosepara descargar o visualizar las imágenes de la cámara.

 “Seleccionar”
Si se escoge [Seleccionar] en [Apagar en espera], aparece
un cuadro de diálogo de confirmación antes de que lacámara se apague si se cumplen todas las condiciones
siguientes:

Sí
No
OK

Sí

Apaga la cámara pero deja activa la conexión inalámbrica con el teléfono
inteligente.

No

Apaga la cámara e interrumpe la conexión inalámbrica con el teléfono
inteligente.

# Si no se realizan operaciones un minuto después de que aparezca el cuadro de diálogo
de confirmación, la cámara finaliza la conexión inalámbrica con el teléfono inteligente y se
apaga automáticamente.
# Si se deja activa, la conexión inalámbrica se interrumpe automáticamente si:- la conexión permanece inactiva durante 12 horas- se extrae la tarjeta de memoria- se reemplaza la batería- se produce un error de carga durante la carga a bordo de la batería
La conexión se puede restablecer encendiendo la cámara.
%Si se selecciona [Enc.] para [Apagar en espera], es posible que la cámara no se encienda
inmediatamente al colocar la palanca de ON/OFF en la posición de ON.

8Conexión de la cámara a dispositivos externos• [Apag.] está seleccionado para el [Modo Avión]• La cámara está conectada actualmente a un teléfono
inteligente (P. 265)
• La tarjeta de memoria se ha introducido correctamente

Apagar en espera¿Deseas activar Apagar en esperade Wi-Fi/Bluetooth para que sepuedan importar las imágenes
mientras la unidad esté apagada?

ES 267

Transferencia de imágenes a un teléfono inteligente
Puede seleccionar imágenes en la cámara y cargarlas en un teléfono inteligente.
También puede utilizar la cámara para seleccionar imágenes que desee compartir
previamente. g “Selección de fotografías para uso compartido (Orden de compartir)”(P. 198)• Si se ajusta [Bluetooth] (P. 266) en [Apag.] o [Enc.r<], ajústelo en [Enc.r].
• Si se ajusta [Bluetooth] (P. 266) en [Enc.r], la cámara estará en espera de la conexión
inalámbrica.

1

2

8
Conexión de la cámara a dispositivos externos
268 ES

Toque [Importar fotografías] en OM Image Share en el smartphone.
# En función del smartphone, es posible que aparezca una pantalla de confirmaciónpara la conexión Wi-Fi. Siga las instrucciones en pantalla para conectar elsmartphone y la cámara.
• Aparecerá una lista de las imágenes de la cámara.

Seleccione las imágenes que quiera transferir y pulse el botón Guardar.
• Cuando haya terminado de guardar, puede apagar la cámara desde el teléfono
inteligente.
• Aunque [Bluetooth] (P. 266) esté ajustado en [Apag.] o [Enc.r<], [Importar
fotografías] puede utilizarse iniciando [Conexión Wi-Fi] n [Conexión del dispositivo]en la cámara.

Carga automática de imágenes con la cámara apagada
Para configurar la cámara para que cargue automáticamente las imágenes a unteléfono inteligente mientras esté apagada:• Marque las imágenes que desee compartir (P. 198)
• Active el reposo durante el apagado (P. 267)
• Si está usando un dispositivo iOS, lance OM Image Share• Cuando marque una imagen para compartir en la cámara y apague la cámara, se
mostrará una notificación en OM Image Share. Cuando toque la notificación, lasimágenes se transferirán automáticamente al smartphone.

Toma remota con un teléfono inteligente (Live View)
Puede disparar de forma remota operando la cámara con un teléfono inteligente
mientras comprueba la vista en directo en la pantalla del teléfono.
• La cámara muestra la pantalla de conexión y todas las operaciones se realizan desde elteléfono inteligente.
• Si se ajusta [Bluetooth] (P. 266) en [Apag.] o [Enc.r<], ajústelo en [Enc.r].
• Si se ajusta [Bluetooth] (P. 266) en [Enc.r], la cámara estará en espera de la conexión
inalámbrica.

1
2
3

Inicie OM Image Share y toque [Control remoto].
Toque [Live View].
Toque el botón del obturador para disparar.
• La imagen capturada se guarda en la tarjeta de memoria de la cámara.

• Aunque [Bluetooth] (P. 266) esté ajustado en [Apag.] o [Enc.r<], [Live View] puede
utilizarse iniciando [Conexión Wi-Fi] n [Conexión del dispositivo] en la cámara.
• Las opciones de disparo disponibles están limitadas parcialmente.

Toma remota con un teléfono inteligente (Disparador remoto)• Todas las operaciones están disponibles en la cámara. Además, puede tomar fotografías
y grabar vídeos usando el obturador que aparece en la pantalla del teléfono inteligente.
• Si se ajusta [Bluetooth] (P. 266) en [Apag.] o [Enc.r<], ajústelo en [Enc.r].
• Si se ajusta [Bluetooth] (P. 266) en [Enc.r], la cámara estará en espera de la conexión
inalámbrica.

1
2
3

Inicie OM Image Share y toque [Control remoto].
Toque [Disparador Remoto].
Toque el botón del obturador para disparar.
• La imagen capturada se guarda en la tarjeta de memoria de la cámara.

• Aunque se ajuste [Bluetooth] (P. 266) en [Apag.] o [Enc.r<], puede utilizarse[Disparador remoto] iniciando [Conexión Wi-Fi] n [Conexión del dispositivo] en lacámara.

8
Conexión de la cámara a dispositivos externos

Puede disparar remotamente operando la cámara con un teléfono inteligente(Disparador remoto).

ES 269

Adición de la información de posición a las imágenes
Puede añadir información de posición al tomar imágenes con la cámara utilizando la
función de GPS del smarthpone.
• Si se ajusta [Bluetooth] (P. 266) en [Apag.] o [Enc.r<], ajústelo en [Enc.r].
• Si se ajusta [Bluetooth] (P. 266) en [Enc.r], la cámara estará en espera de la conexión
inalámbrica.

1

Antes de tomar imágenes con la cámara, inicie OM Image Share y active la
función de adición de información de posición.
• Cuando se le solicite sincronizar los relojes del smartphone y la cámara, siga las
guías de OM Image Share.

2

Tome imágenes con la cámara.

3

Cuando haya acabado de tomar imágenes, desactive la función de adición
de información de posición en OM Image Share.

8
Conexión de la cámara a dispositivos externos
270 ES• Cuando sea posible añadir información de posición, se encenderá g en la pantalla
de disparo. Cuando la cámara no pueda obtener información de posición, gparpadeará.
• Es posible que la cámara tarde un tiempo en estar lista para añadir información deposición una vez encendida o tras reanudarse del modo de reposo.
• La información de posición se añadirá a las imágenes mientras se muestre g en lapantalla.
• g se mostrará en la pantalla al visualizar una imagen con información de posición.
• La información de posición no se añade a los vídeos.

Restablecimiento de los ajustes de conexión del smartphone(Restablecer ajustes de d)
Puede restablecer los ajustes predeterminados de conexión del smartphone.
Menú

MENU n e n 4. Wi-Fi/Bluetooth n d Ajustes n Restablecer dAjustes%Se restablecerán los siguientes elementos del menú.
[d Contraseña de conexión] (P. 270) / [Apagar en espera] (P. 267)
%Para conectar con un smartphone, vuelva a iniciar [Conexión del dispositivo] (P. 265).

Cambio de la contraseña(d Contraseña de conexión)

Para cambiar las contraseñas de Wi-Fi/Bluetooth :
®

Menú

1

MENU n e n 4. Wi-Fi/Bluetooth n d Ajustes n d Contraseña deconexión

Siga la guía de funcionamiento y pulse el botón R.
• Se definirá una nueva contraseña.

%Puede cambiar la contraseña para la conexión Wi-Fi y la contraseña para la conexión
Bluetooth®.
%Vuelva a conectarse al teléfono inteligente después de cambiar las contraseñas.
g “Emparejamiento de la cámara y el teléfono inteligente (conexión Wi-Fi)” (P. 265)

Conexión a ordenadores a través de Wi‑Fi
Conecte la cámara y el ordenador por Wi-Fi. Al usar Wi-Fi, la cámara podrá conectarse
a través de un router a un ordenador o a una red doméstica o similar.

Instalación del software
Utilice “OM Capture” para conectar la cámara y el ordenador a través de una Wi-Fi.
OM Capture

Utilice “OM Capture” para descargar y ver automáticamente las imágenes tomadas
con una cámara conectada a través de una Wi-Fi a la misma red que el ordenador.
Para obtener más información o descargar el software, visite nuestro sitio web.
Al descargar el software, tendrá que proporcionar el número de serie de la cámara.
Siga las instrucciones en pantalla para instalar el software. Los requisitos del sistema
y las instrucciones de instalación están disponibles en nuestro sitio web.

Preparación del ordenador (Windows)
Si Windows no puede detectar una cámara conectada a través de un router o punto deacceso, siga los pasos a continuación para registrar el dispositivo manualmente.

Haga clic en el botón [Inicio] en el escritorio del ordenador para mostrar elmenú de inicio.

2

Haga clic en(Configuración) para mostrar las
opciones de [Configuración de Windows].

3

Haga clic en [Dispositivos] para mostrar las
opciones para [Bluetooth y otros dispositivos].

4
5

Haga clic en [Agregar Bluetooth u otros dispositivos].

6

Haga clic en [OM-1].

Haga clic en [+ Otro].
• Se abrirá una ventana [Agregar un dispositivo] y se mostrará [OM-1] tras una brevepausa.
• Cuando se muestre un mensaje que indica que la preparación ha finalizado, hagaclic en [Hecho].

8
Conexión de la cámara a dispositivos externos

1

ES 271

Emparejamiento del ordenador con la cámara

(Nuevo vínculo)

PA S M B n

La cámara y el ordenador deben estar emparejados para conectarse. Pueden
emparejarse hasta cuatro ordenadores con la cámara a la vez. Para emparejar un
ordenador con la cámara, conéctelo por USB. El emparejamiento solo tiene que
realizarse una vez por ordenador.

1

Después de confirmar que la cámara está apagada, conéctela al ordenador
usando el cable USB.
• Al conectar un cable USB, utilice el protector del cable suministrado y el clip decables para evitar daños a los conectores. g “Colocación de protectores decables” (P. 21)
Conector USB

8
Conexión de la cámara a dispositivos externos

Puerto USB

2

3

Cable USB (suministrado)• Las ubicaciones de los puertos USB varían entre un ordenador y otro. Consulte la
documentación proporcionada con el ordenador para obtener información sobre lospuertos USB.
• Si el puerto USB del ordenador es un puerto de Tipo A, utilice el cable CB-USB11
opcional.

Encienda la cámara.
• La cámara mostrará un mensaje que le pedirá identificar el dispositivo al que seconecta el cable USB.
%Si no se muestra el mensaje, seleccione [Seleccionar] para [Modo USB] (P. 256).
# Si las baterías tienen muy poca carga, la cámara no mostrará un mensaje alconectarse a un ordenador. Asegúrese de que estén cargadas.

Seleccione [0RAW/Control] mediante FG enel panel de flechas y pulse el botón Q.

RAW/Control
USB PD
Salir

4

Lance la copia del “OM Capture” instalado en elordenador.
• Tras iniciarse, “OM Capture” le pedirá seleccionar eltipo de conexión.

272 ESUSB
Guardado5Haga clic en el signo [+] a la derecha de[Crear nuevo vínculo].
• Si no ocurre nada, vuelva a conectar la cámara.

+• Introduzca el nombre que se utilizará en la cámara
para identificar el ordenador. El nombre predeterminado
es el “Nombre del ordenador” del ordenador.
• El nombre utilizado en la cámara puede tener una
longitud de hasta 15 caracteres.

6

Haga clic en [Ajustes] en “OM Capture”.
• Cuando se muestre un mensaje que explica que elemparejamiento ha finalizado, desconecte la cámara
tal como se le indica.

• Repita los pasos anteriores para emparejar la cámara con cada ordenador adicional.
• La información de emparejamiento almacenada en la cámara puede visualizarse yeliminarse usando “OM Capture”.

8
Conexión de la cámara a dispositivos externos[Ajustes]

ES 273

Ajuste de la configuración Wi‑Fi(conexión Wi-Fi)

Ajuste la configuración para la conexión a la red a la que pertenece el ordenador
emparejado.
Antes de que la cámara pueda conectarse al ordenador por Wi-Fi, debe configurarsepara la conexión a la red por el router Wi-Fi o punto de acceso. Pueden guardarse
varios perfiles de red en la cámara y solicitarse según se desee. Los ajustes de[Conexión Wi-Fi] pueden ajustarse mediante los siguientes métodos:
Configure la cámara para la conexión automática (P. 275).
Para conectarse usando un router o punto de acceso WPS,
simplemente pulse el botón WPS del dispositivo.
Conectar por WPS [Método PBC]: conéctese usando únicamente el botón WPS delrouter. La cámara se conecta automáticamente al pulsar el botón.
[Método PIN]: la cámara se conecta en modo PIN. Introduzca el PIN
de la cámara en el router al que se conectará.
Conectar desde
lista T

8
Conexión de la cámara a dispositivos externos
274 ES

Elija la red en una lista (P. 277).
La cámara buscará redes disponibles; para conectarse, seleccioneuna red en la lista e introduzca la contraseña de red.

Conectar de forma Ajuste la configuración de conexión manualmente (P. 276).
manualPara conectarse, introduzca el nombre de red (SSID) y otros ajustes.
• Las conexiones WPS requieren un router o punto de acceso compatible con WPS.
• La conexión por WPS en modo PIN requiere que el propio router esté conectado a unordenador administrador desde el que pueda introducirse el PIN.
• La conexión manual requiere que tenga información sobre la red a la que desea
conectarse.
• La cámara puede conectarse a través de routers o puntos de acceso de los tipos
siguientes:- Estándar: IEEE802.11a/b/g/n/ac- Banda: 2,4 GHz o 5 GHz- Seguridad: WPA2, WPA 3• La cámara puede guardar ajustes para hasta ocho redes. La cámara iniciará la conexión
automáticamente a las redes a las que se haya conectado previamente.
• Cada nueva conexión después de la octava sobrescribe los ajustes para la conexión que
se ha dejado sin usar un periodo más prolongado.
• Si agrega un perfil de red para un punto de acceso con la misma dirección MAC que elperfil existente, se sobrescriben los ajustes del perfil existente.
• Para obtener más información sobre el uso de routers o puntos de acceso, consulte la
documentación proporcionada con el dispositivo.
• Los perfiles de red no se restablecen al seleccionar [Iniciar todos los ajustes] para
[Restablecer/Iniciar ajustes] (P. 261). Para restablecer los ajustes de red, utilice[Ajustes PC Wi-Fi] (P. 279) > [Restablecer ajustes PC Wi-Fi].

 Activación del Wi-Fi de la cámara
Antes de conectarse a una red por Wi‑Fi, tendrá que activar el Wi‑Fi en la cámara.
Si la opción [Modo Avión] (P. 264) está ajustada en [Enc.], ajústela en [Apag.].
 Conexión por WPS (Conectar por WPS)
Conéctese usando la función WPS del router o punto de acceso.
Menú

MENU n e n 4. Wi-Fi/Bluetooth n Conexión Wi-Fi

1

Seleccione [Conexión de PC] usando los botones FG y pulse el botón Q.

2
3

Seleccione [Conectar por WPS] usando los botones FG y pulse el botón Q.

4

Si la cámara puede conectarse a la red, la red
aparecerá con una marca de verificación (v)junto al nombre de la red.

• Se mostrarán las opciones para [Conexión de PC].

Seleccione una opción usando los botones FG y pulse el botón Q.
• Si seleccionó [Método PBC], pulse el botón WPS en el router o punto de acceso.
• Pulse el botón Q de la cámara para iniciar la conexión.
• Puede que se necesite algún tiempo para realizar la conexión tras pulsar el botón.
• S seleccionó [Método PIN], la cámara mostrará un PIN; introdúzcalo en el router oel punto de acceso. Pulse el botón Q de la cámara cuando el router esté listo para
conectarse.

8tO

Conectar por WPS

U

Conectar manualmente

MENU

]

OK

H

100%

Error de conexión

5

Pulse el botón Q para salir de la pantalla de disparo.
• La cámara vuelve a mostrar la pantalla de disparo
estándar. O en la pantalla se iluminará en verde.

O
100% r O

1 1023 1 [1:02:03]

1 LF

1 4K 60p L-8

S-AF

3

P

1/ 250

F 5.6

-

0

+

0.0

ISO
Auto

Conexión de la cámara a dispositivos externos• Si la cámara se ha emparejado con más de un
ordenador, se le pedirá elegir un ordenador antes
de que se muestre la red. Seleccione el ordenador
deseado usando los botones FG y pulse el botón Q.
• La cámara puede utilizarse únicamente con elordenador seleccionado. Para seleccionar un ordenadordiferente, debe primero finalizar la conexión actual.
• Si la conexión falla, la cámara mostrará un mensaje
a tal efecto, seguido de las opciones mostradas en el
Paso 3. Repita los Pasos 3–4.

Conexión de PC
SSID_001

200

ES 275

 Conexión de forma manual (Conectar de forma manual)
Ajuste los parámetros de red manualmente. Tendrá que indicar:
Menú

MENU n e n 4. Wi-Fi/Bluetooth n Conexión Wi-Fi

SSID

El nombre de la red (SSID).

Autenticación

El tipo de seguridad utilizado en la red.

Contraseña

La contraseña de conexión a una red segura.

Elija si el servidor DHCP de red asigna automáticamente la
Asignar dirección IP
dirección IP de la cámara.
Dirección IP
Máscara de subred
Puerta enlace
predeterminada

Estos campos son obligatorios cuando la dirección IP se asigna
manualmente. Los ajustes utilizados varían en función de la red.

DNS

8Conexión de la cámara a dispositivos externos
276 ES

1

Seleccione [Conexión de PC] usando los botones FG y pulse el botón Q.

2

Seleccione [Conectar de forma manual] usando los botones FG y pulse elbotón Q.

3

Seleccione los elementos usando los botones FG y pulse el botón Q.

• Se mostrarán las opciones para [Conexión de PC].

• Se muestran las opciones para el elemento seleccionado.
SSID

Introduzca el SSID de la red.

Autenticación

Seleccione el tipo de seguridad utilizado en la red. Elija entre[Ninguna], [WPA2/WPA3] y [WPA3].

Contraseña

Si seleccionó [WPA2/WPA3] o [WPA3] para [Autenticación],
introduzca la contraseña de la red.

Elija entre [Auto(DHCP)] y [Manual]. La asignación automática
Asignar dirección IP de dirección IP requiere una red con un servidor DHCP
configurado que proporcione direcciones IP automáticamente.
Dirección IP
Máscara de subred
Puerta enlace
predeterminada

Estos campos son obligatorios cuando se selecciona [Manual]para [Asignar dirección IP].

DNS

4

Seleccione [Inicio de la conexión] usando los botones FG y pulse elbotón Q.

Si la cámara puede conectarse a la red, la red
aparecerá con una marca de verificación (v)junto al nombre de la red.
• Si la cámara se ha emparejado con más de un ordenador,
se le pedirá elegir un ordenador antes de que se muestre la
red. Seleccione el ordenador deseado usando los botones
FG y pulse el botón Q.
• La cámara puede utilizarse únicamente con elordenador seleccionado. Para seleccionar un ordenadordiferente, debe primero finalizar la conexión actual.
• Si la conexión falla, la cámara mostrará un mensaje
a tal efecto, seguido de las opciones mostradas en el
Paso 4. Repita los Pasos 4–5.

Conexión de PC
SSID_001

tO

Conectar por WPS
Conectar manualmente

U

5

MENU

]

OK

H

100%

Error de conexión

6

Pulse el botón Q para salir de la pantalla de disparo.
• Aparecen los indicadores de disparo estándar. O en lapantalla se iluminará en verde.

O
100% r O

1 1023 1 [1:02:03]

1 LF

1 4K 60p L-8

S-AF

P

1/ 250

F 5.6

0

+

0.0

ISO
Auto

200

 Selección de una red en una lista (Conectarse desde lista de puntos
de acceso)
La cámara buscará redes disponibles y las mostrará en una lista en la que podrá elegira qué red desea conectarse.
Menú

MENU n e n 4. Wi-Fi/Bluetooth n Conexión Wi-Fi

1

Seleccione [Conexión de PC] usando los botones FG y pulse el botón Q.

2

Seleccione [Conectar desde lista T] usando los botones FG y pulse elbotón Q.

3

Seleccione la red deseada usando los botones FG y pulse el botón Q.

• Se mostrarán las opciones para [Conexión de PC].

• Se mostrará una lista de redes disponibles.
• Si la red está protegida con contraseña, se le pedirá introducir una contraseña.
Introduzca la contraseña y pulse el botón Q.
• Pulse el botón I para mostrar [Ajustes detalla.] para la red seleccionada. Puede
introducir una dirección IP y ajustar otros parámetros de forma manual.
• Pulse el botón R para repetir la búsqueda y actualizar la lista de redes.

Conexión de la cámara a dispositivos externos

3

-

8

ES 277

4

Si la cámara puede conectarse a la red, la red aparecerá con una marca deverificación (v) junto al nombre de la red.
• Las redes protegidas con contraseña se indican con un icono t.
• Si la cámara se ha emparejado con más de un ordenador, se le pedirá elegir unordenador antes de que se muestre la red. Seleccione el ordenador deseado usando
los botones FG y pulse el botón Q.
• La cámara puede utilizarse únicamente con el ordenador seleccionado. Para
seleccionar un ordenador diferente, debe primero finalizar la conexión actual.
• Si la conexión falla, la cámara mostrará un mensaje
a tal efecto, seguido de las opciones mostradas en el
Paso 3. Repita los Pasos 3–4.
100%

Error de conexión

5

Pulse el botón Q para salir de la pantalla de disparo.
• Aparecen los indicadores de disparo estándar. O en lapantalla se iluminará en verde.

O
100% r O

1 1023 1 [1:02:03]

1 LF

1 4K 60p L-8

S-AF

8
Conexión de la cámara a dispositivos externos
278 ES

3P

1/ 250

F 5.6

-

0

+

0.0

ISO
Auto

200

! Conexión a redes previamente seleccionadas• La cámara se volverá a conectar automáticamente a las redes previamente seleccionadas
cuando seleccione [Conexión de PC] a través del icono rO. No tendrá que proporcionar
una contraseña.
• Si hay varias redes disponibles, la cámara se conectará primero a la red usada másrecientemente.
• Cuando la cámara se haya conectado, mostrará una lista de las redes disponibles en laque aparecerá la red actual junto con una marca de verificación v.
• Para conectarse a una red diferente, selecciónela en la lista y pulse el botón Q.
• Si la cámara se ha emparejado con más de un ordenador en la red, se le pedirá elegir unordenador antes de que se muestre la lista de redes. Seleccione el ordenador deseado
usando los botones FG y pulse el botón Q.

 Visualización de la dirección MAC / Restablecimiento de los ajustes
de Wi-Fi para la conexión del PC (Ajustes PC Wi-Fi)
Puede visualizar la dirección MAC de la cámara para la conexión Wi-Fi y restablecer
los ajustes de la Wi-Fi utilizados para la conexión con un ordenador.
Menú

MENU n e n 4. Wi-Fi/Bluetooth n Ajustes PC Wi-Fi

Dirección MAC
para Wi-Fi

Visualice la dirección MAC de la cámara para la conexión Wi-Fi.

Restablecer
Ajustes PC Wi-Fi

Elimine la información acerca de los ordenadores con los que seha emparejado la cámara y los puntos de acceso a los que se haconectado esta.

Carga de fotografías a medida que se toman
Realice fotografías y cárguelas a un ordenador en la misma red que la cámara.
Antes de continuar, conecte la cámara y el ordenador tal como se describe en“Emparejamiento del ordenador con la cámara (Nuevo vínculo)” (P. 272).

1

Inicie “OM Capture” en el ordenador de destino.
• Si se le pide elegir un tipo de conexión, haga clic en[Conexión Wi-Fi].
• El ordenador mostrará el mensaje [Cámara conectada]
cuando se detecte la cámara.

8

PC

Se ha iniciado la con. al PC

La cámara está conectada al PC.
Las imágenes grabadas setransferirán directamente al PC.

OK

2

Configure “OM Capture” para que descargue
automáticamente las fotografías a medida quese toman.
• Seleccione la ranura de tarjeta de origen (1 o 2) y eltipo de fotografías (fotos JPEG, fotos RAW o vídeos)que se descargarán.
• Elija un destino para las imágenes descargadas.
La ventana de control de“OM Capture”

Conexión de la cámara a dispositivos externos[Conexión Wi-Fi]• La cámara mostrará el mensaje indicado a la derecha
cuando se establezca una conexión.

ES 279

3

Realice fotografías con los controles de la cámara.
• Las fotografías se cargarán en el ordenador después de guardarse en la tarjeta dememoria de la cámara.
• Aparecerá un icono p (“carga de imagen”) mientras la Carga de imagen
carga esté en curso.
F
60p L-81023 [1:02:03]
S-AF• La cámara solo cargará fotos y vídeos grabados
mientras la cámara y el ordenador estén conectados.
Las fotografías tomadas antes de que se activara el
Wi-Fi en la cámara no se cargarán.
3• La cola de carga de cada tarjeta puede contener unmáximo de 3000 imágenes.
1/ 250
F 5.6
0.0
200
P
100% r

PC

1

1

-

8
Conexión de la cámara a dispositivos externos
280 ES

0

1 L

1 4K

+

ISO
Auto

%Mientras la cámara está conectada a una red:
- El modo de reposo se desactiva- La fotografía de sincronización de intervalo no está disponible- Pueden aplicarse algunas restricciones a las opciones disponibles durante lareproducción%Las opciones de [Ha finalizado la conexión al PC.] se mostrarán cuando finalice laconexión de la cámara a la red. La carga de cualquier dato restante se reanudará cuando
se vuelva a establecer la conexión. Tenga en cuenta que los datos restantes no se
cargarán si:- La conexión Wi-Fi se finalizó usando los controles de la cámara
- La cámara está apagada- Se extrae la tarjeta de memoria de origen%Si “OM Capture” muestra el mensaje [Esta aplicación no puede encontrar una cámara enel modo de control de cámara], compruebe que:- la cámara está emparejada con el ordenador,- ha seleccionado el ordenador correcto al conectarse a la red y- la cámara está registrada en el ordenador (solo Windows). g “Preparación delordenador (Windows)” (P. 271)

Finalización de la conexión
Finalice la conexión Wi-Fi. El uso de Wi-Fi puede estar prohibido en algunos países oregiones, en cuyo caso deberá desactivarse el Wi-Fi.
 Finalización de la conexión actual

1

Toque O en el monitor de la cámara.

r O
100% r O

1 1023 1 [1:02:03]

1 LF

1 4K 60p L-8

S-AF

3

P

• Se le pedirá confirmar si desea desconectarse.
• El SSID de red aparece en la pantalla.

1/ 250

F 5.6

PCConexión de PC

-

0

+

0.0

ISO
Auto

200

SSID:SSID_001

Wi-Fi en funcionamiento

Desconectar
Mantener
MENU

Seleccione [Desconectar] usando FG y pulse el botón Q.

3

Para volver a conectarse, toque O o seleccione [Conexión Wi-Fi] >[Conexión de PC] y pulse el botón Q.

• La cámara terminará la conexión y saldrá de la pantalla de disparo.
• Se mostrará un cuadro de diálogo de confirmación se quedan datos por cargarse.
Para finalizar la conexión, seleccione [Sí] y pulse el botón Q.

• La cámara se volverá a conectar automáticamente a las redes previamente
seleccionadas.
• Para conectarse a una red nueva, seleccione [Mantener] en el Paso 2 y pulse el botón Q.
Elija en una lista de redes disponibles y ajuste los parámetros tal como se describe
en “Selección de una red en una lista (Conectarse desde lista de puntos de acceso)”(P. 277).
• Si apaga la cámara mientras la carga está en curso, se le pedirá confirmar si desea
apagar la cámara y finalizar la conexión Wi-Fi inmediatamente o si apagar la cámara solo
cuando se haya completado la carga.

 Desactivación de Wi-Fi/Bluetooth®
Ajuste [Modo Avión] (P. 264) en [Enc.]. La comunicación inalámbrica se desactivará.

8
Conexión de la cámara a dispositivos externos

2OK

ES 281

Utilización del mando a distancia
Puede controlar la cámara desde el mando a distancia opcional (RM-WR1) y tomar
imágenes.

Nombres de partes
1 Botón de disparo
2 Indicador de transferencia de datos
3 Bloqueo del botón de disparo
4 Dial de modo (b/OFF / K / n / CONNECT)
5 Conector del cable
6 Tapa del compartimiento de la batería
7 Cubierta del compartimiento de la batería
8 Ojal para correa

1 2

3

4
6

8
Conexión de la cámara a dispositivos externos
282 ES758Conexión Conexión por cable

Gire el dial de modo del control remoto a b/OFF y conecte el control remoto a lacámara mediante el cable suministrado.
Puede tomar fotografías pulsando el botón del obturador.
Para grabar vídeos, ajuste [nFunción obturador] (P. 220) en [RREC] de antemano.

# El control remoto inalámbrico no estará disponible mientras el cable esté conectado.
%La fotografía Bulb o similares está disponible deslizando el bloqueo del botón de disparo
y pulsando el botón de disparo (1, 2).

 Conexión inalámbrica
Para efectuar la conexión inalámbrica, primero debe emparejar la cámara y el control
remoto.
Menú

MENU n e n 4. Wi-Fi/Bluetooth n Aj. obturador inalámbrico

Inicio delemparejamiento

Siga las instrucciones en pantalla. Una vez completado elemparejamiento, [Bluetooth] se ajustará en [Enc.r<].

Eliminar elemparejamiento

Si selecciona [Sí] y pulsa el botón Q, el dispositivo emparejado seeliminará.

1

Seleccione [Comenzar emparejamiento] y pulse el botón Q.

2

Cuando se muestre un mensaje indicando que elemparejamiento está en curso, gire el dial de mododel control remoto hacia CONNECT y manténgalo
en esta posición.

s<• El emparejamiento se inicia cuando se mantiene
durante 3 segundos. Manténgalo en posición
CONNECT hasta completar el emparejamiento. Si girael dial de modo antes de completarlo, el indicador detransferencia de datos parpadeará rápidamente.
• El indicador de transferencia de datos se ilumina al
iniciar el emparejamiento.

Cuando se muestre un mensaje indicando quese ha completado el emparejamiento, pulse elbotón Q.
• El indicador de transferencia de datos se apagará una
vez completado el emparejamiento.
• [Bluetooth] (P. 266) se establecerá en [Enc.r<] unavez completado el emparejamiento.
# Si gira el dial de modo del control remoto o pulsa elbotón MENU de la cámara antes de que se muestre
el mensaje de finalización del emparejamiento, este
proceso finalizará. La información del dispositivo
emparejado se restablecerá. Lleve a cabo elemparejamiento de nuevo.
# Si gira el dial de modo de un control remoto que
actualmente no se encuentra emparejado hacia
CONNECT y lo mantiene en esa posición durante
3 segundos o cuando el emparejamiento falle, serestablecerá la información de emparejamiento deconexiones anteriores. Lleve a cabo el emparejamientode nuevo.

MENU

8

s<

Aj. obturador inalámbrico
El emparejamiento ha finalizado.
El ajuste de Bluetooth hacambiado a s< enc.

AA:BB:CC:DD:EE:FF
OK

Conexión de la cámara a dispositivos externos

3

Aj. obturador inalámbrico
Se está realizando el emparejamiento.
Efectúe la operación deemparejamiento en elliberador del obturador inalámbrico.

ES 283 Eliminación del emparejamiento

1
2

Seleccione [Eliminar emparejamiento] y pulse el botón Q.
Seleccione [Sí] y pulse el botón Q.

# Una vez emparejada la cámara con un control remoto, deberá ejecutar [Eliminar
emparejamiento] para restablecer la información del emparejamiento antes de emparejar
la cámara con un control remoto nuevo.

Toma de imágenes desde el control remoto

PA S M B n

Para conectar la cámara y el control remoto de manera inalámbrica, asegúrese de que[Bluetooth] (P. 266) esté ajustado en [Enc.r<]. Cuando establezca el ajuste [Enc.r<],se mostrará r< y la cámara estará en espera de la comunicación inalámbrica con el
control remoto en cuanto se encienda.

1

Gire el dial de modo del control remoto
hacia K o n.

2

Pulse el botón de disparo del control remoto para
tomar imágenes.

8
Conexión de la cámara a dispositivos externos
284 ES• Cuando el dial de modo del control remoto esté
ajustado en K (modo de fotografía fija): cuando pulse
ligeramente el botón de disparo del control remoto
hacia la primera posición (pulse el botón de disparo
hasta la mitad), se mostrará la marca de confirmaciónde AF (() y un marco verde (Objetivo AF) en lalocalización del enfoque.
• Cuando se ajuste el dial de modo del control remotoen n (modo de grabación de vídeo): cuando pulse
el botón de disparo del control remoto, se iniciará lagrabación de vídeo. Pulse el botón de disparo delcontrol remoto de nuevo para detener la grabaciónde vídeo.

Obturador Indicador de transferencia de datos del control remoto
Se ilumina una vez

La operación efectuada con el control remoto se envía a la cámara
correctamente.

Parpadearápidamente(1 segundo)

La operación efectuada con el control remoto no se envía a lacámara correctamente. Acorte la distancia entre la cámara y elcontrol remoto. Si no se soluciona el problema, compruebe el ajustede la cámara.

Parpadearápidamente(3 segundos)

Existe un problema relacionado con el emparejamiento de lacámara y el control remoto. Empareje los dispositivos de nuevo.

No se ilumina

Es posible que esto suceda en las siguientes situaciones.
• Si la pila del control remoto está agotada.
• Si el dial de modo del control remoto está en posición b/OFF.ia
K o n.
• Si la cámara y el control remoto están conectados mediante un
cable

Dirección MAC del control remoto
La dirección MAC del control remoto está impresa en la tarjeta de garantía
suministrada con el control remoto.

Precauciones de uso del control remoto• No tire de la cubierta del compartimiento de la batería ni lo utilice para girar la tapa de este.
• No perfore las pilas con objetos puntiagudos.
• No deje caer ni gire el control remoto mientras sujeta el cable.
• La presencia de humedad en el cable o los conectores del control remoto podría interferir
con el control inalámbrico y provocar que las conexiones mediante cable resulten poco
fiables.
• Compruebe que la tapa del compartimiento de la batería no presente objetos extraños
antes de cerrarla.
• Gire el dial de modo hacia la posición b/OFF antes de conectar o desconectar cables.

8
Conexión de la cámara a dispositivos externos# Aunque [Bluetooth] (P. 266) esté ajustado en [Enc.r<], puede conectar la cámara a unsmartphone iniciando [Conexión del dispositivo] en la cámara.
No obstante, no podrá controlar la cámara desde el control remoto si está conectada a unsmartphone.
# No podrá emparejar dispositivos ni capturar imágenes de manera remota con el [ModoAvión] (P. 264) ajustado en [Enc.].
# La cámara no entrará en modo de reposo cuando haya un control remoto conectado demanera inalámbrica.
# Si gira el dial de modo del control remoto hacia la posición b/OFF, la cámara accederá almodo de reposo de acuerdo con el ajuste de [Modo reposo] (P. 258).
Si [Bluetooth] (P. 266) está ajustado en [Enc.r<], la cámara no accederá al modo dereposo a no ser que gire el dial de modo del control remoto hacia la posición b/OFF.
# Si acciona el control remoto con la cámara en modo de reposo, es posible que esta tarde
más tiempo en reanudar su funcionamiento.
# La cámara no puede controlarse desde el control remoto mientras se está activando
desde el modo de reposo. Accione el control remoto una vez que la cámara hayareanudado su funcionamiento.
# Gire el dial de modo del control remoto hacia la posición b/OFF cuando haya acabado deutilizar el control remoto.

ES 285

Conexión a ordenadores por USB
Conecte la cámara a un ordenador con un cable USB.

Instalación del software
Instale el software siguiente para acceder a la cámara mientras está conectada
directamente al ordenador a través de un cable USB.
OM Capture

Utilice “OM Capture” para descargar y ver automáticamente imágenes a medida quese toman o para controlar la cámara de forma remota. Para obtener más informacióno descargar el software, visite nuestro sitio web. Al descargar el software, tendrá que
proporcionar el número de serie de la cámara.
Siga las instrucciones en pantalla para instalar el software. Los requisitos del sistema
y las instrucciones de instalación están disponibles en nuestro sitio web.
OM Workspace8
Conexión de la cámara a dispositivos externos
286 ES

Esta aplicación del ordenador se utiliza para descargar, visualizar y administrar
fotografías y vídeos grabados con la cámara. Cuando se editan datos RAW en OM
Workspace, se ha habilitado el procesamiento de alta velocidad con el motor de lacámara. También puede usarse para actualizar el firmware de la cámara. El software
puede descargarse de nuestra página web. Tendrá que proporcionar el número deserie de la cámara y descargar el software.
Siga las instrucciones en pantalla para instalar el software. Los requisitos del sistema
y las instrucciones de instalación están disponibles en nuestro sitio web.

Carga de fotografías a medida que se toman

(0RAW/Control)
PA S M B n

Conecte la cámara a un ordenador por USB o cargue las fotografías a medida que setoman. Puede hacer fotografías con los controles del cuerpo de la cámara o mientras
controla la cámara de forma remota desde el ordenador.

1

Después de confirmar que la cámara está apagada, conéctela al ordenador
usando el cable USB.
• Al conectar un cable USB, utilice el protector del cable suministrado y el clip decables para evitar daños a los conectores. g “Colocación de protectores decables” (P. 21)
Conector USB

8

2

3

Cable USB

Encienda la cámara.
• La cámara mostrará un mensaje que le pedirá identificar el dispositivo al que seconecta el cable USB.
%Si no se muestra el mensaje, seleccione [Seleccionar] para [Modo USB] (P. 256).
# Si las baterías tienen muy poca carga, la cámara no mostrará un mensaje alconectarse a un ordenador. Asegúrese de que estén cargadas.

Seleccione [0RAW/Control] mediante FGy pulse el botón Q.

USB
Guardado
RAW/Control
USB PD
Salir

4

Lance la copia del “OM Capture” instalado en el ordenador.
• Cuando se le pida elegir el tipo de conexión,
haga clic en [Conexión USB].

[Conexión USB]

Conexión de la cámara a dispositivos externos

Puerto USB• Las ubicaciones de los puertos USB varían entre un ordenador y otro. Consulte la
documentación proporcionada con el ordenador para obtener información sobre lospuertos USB.
• Si el puerto USB del ordenador es un puerto de Tipo A, utilice el cable CB-USB11
opcional.

ES 287

5

Configure “OM Capture” para la descarga.

6

Tome fotografías usando la cámara o los controles del ordenador.

• Elija un destino para las imágenes descargadas.
• Las imágenes se descargarán al ordenador de acuerdo con las opciones
seleccionadas.
• Consulte la ayuda en línea para obtener más información sobre el uso del software.

• El ordenador no podrá utilizarse para cambiar el modo de disparo de la cámara.
• El ordenador no puede utilizarse para eliminar imágenes de las tarjetas de memoria
insertadas en la cámara.
• La frecuencia de visualización puede bajar si se muestra la vista a través del objetivo dela cámara a la vez en el ordenador y en el monitor de la cámara.
• La conexión con el ordenador finalizará si:- salga de “OM Capture”,- inserta o extrae tarjetas de memoria, o- apaga la cámara.

Conexión de la cámara para el procesamiento RAW de alta velocidad
(0RAW/Control)

8Conexión de la cámara a dispositivos externos
288 ES

Cuando edite datos RAW con la cámara y el ordenador conectados, el procesamiento
resultará más rápido que cuando se realiza solo con el ordenador.

1

Después de confirmar que la cámara está apagada, conéctela al ordenador
usando el cable USB.

2

Encienda la cámara.

3

Seleccione [0RAW/Control] mediante FG ypulse el botón Q.

• La cámara mostrará un mensaje que le pedirá identificar el dispositivo al que seconecta el cable USB.
• Si no se muestra el mensaje, seleccione [Seleccionar] para [Modo USB] (P. 256).
• Si las baterías tienen muy poca carga, la cámara no mostrará un mensaje alconectarse a un ordenador. Asegúrese de que estén cargadas.
USB
Guardado
RAW/Control
USB PD
Salir

4
5

Inicie la copia de “OM Workspace” instalada en el ordenador.
Elija la imagen que desee procesar.
• Solo pueden seleccionarse imágenes tomadas con la cámara conectada.
• No puede escoger imágenes de la tarjeta SD de la cámara conectada.

6

Procese las imágenes RAW.
• Pueden realizarse ajustes en los parámetros de suavizado disponibles en la cámara
y procesarse las imágenes RAW según corresponda.
• Las copias procesadas se guardarán en formato JPEG.
• La activación de la edición RAW cancela cualquier cambio previamente efectuado enla ventana de edición.
• La edición RAW no está disponible cuando hay dos o más cámaras conectadas.
• Consulte la ayuda en línea para obtener más información sobre el uso del software.

Copia de imágenes al ordenador

(Guardado/MTP)

Cuando se conecta a un ordenador, la cámara puede funcionar como almacenamiento
externo prácticamente de la misma forma que un disco duro u otro dispositivo dealmacenamiento. Los datos pueden copiarse de la cámara al ordenador.

1

Después de confirmar que la cámara está apagada, conéctela al ordenador
usando el cable USB.

2

Encienda la cámara.

Seleccione [Guardado] o [MTP] usando FG ypulse el botón Q.
[Guardado]: la cámara funciona como un lector de tarjetas.
[MTP]: la cámara funciona como un dispositivo portátil.

4

USB
Guardado
RAW/Control
USB PDSalir

La cámara se conectará al ordenador como un dispositivo de almacenamiento
nuevo.
# La transferencia de datos no se garantiza en los siguientes entornos, aunque su
ordenador esté equipado con un puerto USB.
Ordenadores con puerto USB añadido mediante una tarjeta de ampliación, etc.,
ordenadores sin SO instalado de fábrica u ordenadores de fabricación casera.
# Las funciones de la cámara no pueden usarse mientras la cámara esté conectada al
ordenador.
# Si el ordenador no detecta la cámara, desconecte el cable USB y vuelva aconectarlo.
# Al seleccionar [MTP], los vídeos de más de 4 GB no se podrán copiar en el ordenador.

8
Conexión de la cámara a dispositivos externos

3• La cámara mostrará un mensaje que le pedirá identificar el dispositivo al que seconecta el cable USB.
• Si no se muestra el mensaje, seleccione [Seleccionar] para [Modo USB] (P. 256).
• Si las baterías tienen muy poca carga, la cámara no mostrará un mensaje alconectarse a un ordenador. Asegúrese de que estén cargadas.

ES 289

Encendido de la cámara por USB (USB Power Delivery)Las baterías móviles o los adaptadores de CA USB que cumplen el estándar
(USB PD) de USB Power Delivery pueden utilizarse para encender la cámara.
Los dispositivos deben:
Estándar: deben cumplir el protocolo estándar USB Power Delivery (USB PD)
Salida: deben tener una salida nominal de 27 W (9 V 3 A, 15 V 2 A o 15 V 3 A) osuperior

1

Después de confirmar que la cámara está apagada, utilice el cable USB para
conectarla al dispositivo.
Conector USB

Batería móvil u otro
dispositivo USB
Tipo C

8
Conexión de la cámara a dispositivos externos
290 ES

Puerto USB

Tipo C

Cable USB

• El método utilizado para la conexión varía en función del dispositivo. Consulte la
documentación proporcionada con el dispositivo para obtener más información.
• Es posible que sea incapaz de utilizar USB Power Delivery (USB PD) con algunos
dispositivos USB. Consulte el manual suministrado con el dispositivo USB.

2

Encienda la cámara.
• La cámara extraerá energía del dispositivo USB conectado.
• Si la cámara muestra un mensaje solicitándole identificar el dispositivo al que estáconectado el cable USB, seleccione [USB PD].
• Si las baterías tienen muy poca carga, la pantalla permanecerá en blanco cuando lacámara se conecte al dispositivo USB. Asegúrese de que estén cargadas.
• Se mostrará “USBP” mientras la cámara esté alimentándose del dispositivo USB.

Conexión a televisores o pantallas externas a través de HDMI
Las imágenes pueden visualizarse en los televisores conectados a la cámara a travésde HDMI. Utilice la televisión para mostrar las imágenes al público.

También puede grabar vídeos mientras la cámara está conectada a un monitor externo
o grabador de vídeo a través de HDMI.
• Los cables HDMI se pueden adquirir a otros proveedores. Utilice un cable concertificación HDMI.
• Cuando la resolución de vídeo sea de [4K] y la velocidad de fotogramas de reproducción
sea de [60p] en [nK], utilice un cable HDMI compatible con HDMI 2.0 o versiones
posteriores.

Visualizar imágenes en un televisor

(HDMI)

Si desea obtener información acerca del ajuste de la señal de salida, consulte“Opciones de visualización del monitor externo (Ajustes HDMI)” (P. 255).
 Conexión de la cámara a un televisor
Conecte la cámara usando un cable HDMI.

1

Después de confirmar que la cámara está apagada, conéctela al televisor
usando un cable HDMI.
• Al conectar un cable USB, utilice el protector del cable suministrado y el clip decables para evitar daños a los conectores. g “Colocación de protectores decables” (P. 21)
Cable HDMI
(Conectar al conector
HDMI de la televisión.)

Tipo A

Tipo D

Conector HDMI

Conexión de la cámara a dispositivos externos

Puede ver fotos y vídeos en un televisor de alta definición conectado directamente a lacámara mediante un cable HDMI.

8

ES 291

2

Cambie el televisor a la entrada HDMI y encienda la cámara.

• El televisor mostrará el contenido del monitor de la cámara. Pulse el botón Q para ver
las imágenes.
# Para obtener más información sobre el cambio a la entrada HDMI, consulte el manualsuministrado con el televisor.
# En función de la configuración del televisor, la imagen puede cortarse y puede algunos
indicadores no sean visibles.
# La salida HDMI no puede utilizarse mientras la cámara está conectada a un ordenador
con un cable USB.
# Si se selecciona [Grab.] para [nSalida HDMI] (P. 184) > [Modo salida], la señal se
reproducirá en el tamaño de fotograma de vídeo actual. Si el televisor no admite eltamaño de fotograma seleccionado, no se mostrarán imágenes.
# Si se selecciona [4K] o [C4K], el formato 1080p de prioridad se utilizará durante la
fotografía parada.

8
Conexión de la cámara a dispositivos externos
292 ES

9 Precauciones
Información acerca de las funciones resistentes al polvo
y al agua• Esta cámara dispone de una especificación resistente al agua de IPX3 (cuando se
utiliza en combinación con un IPX3 o un versión superior del objetivo resistente al aguasuministrado por nuestra empresa).
• Esta cámara dispone de una especificación resistente al polvo del IP5X (según lascondiciones de prueba de nuestra empresa).

 Precauciones

 Mantenimiento• Retire el agua mediante cuidadosamente un paño seco.
• Retire posibles materiales extraños como suciedad, polvo o arena de manera minuciosa.

9
Precauciones• Es posible que las funcionalidades resistentes al polvo y al agua se pierdan en caso deque la cámara sufra un golpe.
• Compruebe si las siguientes piezas presentan materiales extraños, como suciedad, polvo
o arena: piezas del embalaje de la cubierta del compartimento de la batería, cubiertadel compartimento de la tarjeta, cubiertas de los conectores y las piezas que entran en
contacto con estos, así como las que entran en contacto al colocar el objetivo y el soportede la batería. Retire los materiales extraños con un paño limpio que no genere residuos
de origen textil.
• Para asegurarse de seguir disponiendo de resistencia al polvo y al agua, cierre lascubiertas firmemente y coloque el objetivo antes de utilizar el dispositivo.
• No utilice la cámara, abra/cierre las cubiertas ni coloque/extraiga el objetivo cuando esténmojados.
• La resistencia al agua de la cámara se garantiza únicamente con los objetivos/accesorios
compatibles instalados. Compruebe la compatibilidad.
Para obtener información acerca de los accesorios compatibles, visite nuestro sitio web.

ES 293

Batería y cargador

9
Precauciones
294 ES• Esta cámara utiliza una de nuestras baterías de ion de litio. Utilice la batería original
especificada.
• El consumo de energía de la cámara varía en función del uso y otras condiciones.
• Debido a que las tareas siguientes consumen mucha energía sin disparar, es posible quela batería se agote rápidamente.
• Realizar el enfoque automático repetidamente presionando el obturador hasta la
mitad en el modo de disparo.
• Visualizar imágenes en el monitor durante un periodo de tiempo prolongado.
• Si está conectada a un ordenador (excepto si se está suministrando alimentación ala cámara a través de USB).
• Dejar activada la función LAN/Bluetooth® inalámbrico.
• SI se utiliza una batería agotada, es posible que la cámara se apague sin que aparezcala advertencia de batería baja.
• La batería no vendrá cargada completamente en el momento de la compra. Cargue labatería antes de utilizar el dispositivo.
• Extraiga las baterías antes de almacenar la cámara durante largos periodos de tiempo
como un mes o más. Si deja las baterías en la cámara durante periodos de tiempo
prolongados, se reducirá su vida útil y puede que acaben siendo inservibles.
• El tiempo de carga normal usando el adaptador USB-CA proporcionado es de 2 horas 30
minutos aproximadamente (estimado).
• No intente usar adaptadores USB-AC o cargadores que no se hayan diseñado
específicamente para su uso con la batería proporcionada, ni utilice baterías nodiseñadas específicamente para el adaptador USB-CA suministrado.
• Existe riesgo de explosión si la batería se cambia por un tipo de batería incorrecto.
• Elimine la batería usada siguiendo las instrucciones del apartado “PRECAUCIÓN”(P. 343) en el manual de instrucciones.

Utilización del cargador en el extranjero• El adaptador USB-AC puede usarse en la mayoría de tomas eléctricas domésticas
situadas en el rango de 100 V a 240 V CA (50/60 Hz) en todo el mundo. Sin embargo,
dependiendo del país o del área donde se encuentre, es posible que la toma de CA
tenga una forma diferente y que el cargador pueda necesitar un adaptador para poder
introducirlo en la toma de corriente.
• No utilice los adaptadores de viaje disponibles comercialmente con el adaptador USB-AC
para evitar posibles daños.

10 Información
Objetivos intercambiables
Escoja un objetivo en función de la escena y su intención creativa.
Utilice objetivos diseñados exclusivamente para el sistema Micro Four
Thirds y que lleven la etiqueta M.ZUIKO DIGITAL o el símbolo mostrado
a la derecha.
Con un adaptador, también puede usar los objetivos de los sistemas
Four Thirds. Necesitará el adaptador opcional.

• Al montar o desmontar la tapa y el objetivo de la cámara, mantenga el soporte delobjetivo en la cámara mirando hacia abajo. Esto ayuda a prevenir la penetración de polvo
y otras partículas extrañas.
• No quite la tapa de la cámara ni monte el objetivo en lugares con polvo suspendido.
• No apunte al sol el objetivo montado en la cámara. Esto puede provocar fallos defuncionamiento en la cámara o incluso incendios a causa del efecto de aumento de la luz
solar si se enfoca a través del objetivo.
• Vaya con cuidado para no perder la tapa trasera del objetivo ni la tapa de la cámara.
• Coloque la tapa de la cámara para impedir que la suciedad penetre en el interior cuando
no haya un objetivo conectado.

 Combinaciones de cámara y objetivo
Objetivo
Objetivo del sistema
Micro Four Thirds

Cámara delsistema Micro
Four Thirds

Colocación

AF

Medición

Sí

Sí

Sí

Colocación posible
con adaptador

Sí*1

Sí

*1 No disponible durante la pantalla ampliada, la grabación de vídeos o AF Cielo estrellado.

10
Información

Objetivo del sistema
Four Thirds

CámaraES 295

Objetivo con bloqueo de MF
El mecanismo de bloqueo de MF (bloqueo de enfoque manual) en los objetivos
con bloqueo MF puede usarse para cambiar entre el enfoque manual y el enfoqueautomático con solo ajustar la posición del anillo de enfoque.
• Compruebe la posición del bloqueo de MF antes del disparo.
• Si desliza el anillo de enfoque a la posición AF/MF al final del objetivo, se selecciona elmodo de enfoque automático y si lo desliza a la posición MF más cercana al cuerpo dela cámara, se selecciona el modo manual, independientemente del modo de enfoqueescogido con la cámara.

AF/MF

MF

AF/MF

16

5 3 ∞ mm
12
0.5

11 8 5.6 5.6 8 11
16

1
2
0.5

16

11 8 5.6 5.6 8 11

5 3 ∞ mm

Distancias de enfoque visibles

16

Anillo de enfoqueMF• Al seleccionar [Inoperativo] para [Bloqueo de MF] (P. 106), se desactiva el enfoquemanual incluso cuando el bloqueo MF está en la posición MF.

10
Información
296 ES

Visualizaciones de la cámara correspondientes a las
funciones SET y CALL del objetivo
La cámara muestra “(Set” al guardar la posición del enfoque mediante la opción SET
y “(Call” cuando se restablece una posición de enfoque guardada mediante la opción
CALL. Si desea obtener más información acerca de SET y CALL, consulte el manualdel objetivo.
100% r O

1 1023 1 [1:02:03]

1 LF

1 4K 60p L-8

1 1023 1 [1:02:03]

1 LF

1 4K 60p L-8

S-AF

3

3

Set

P

100% r O

S-AF

Call
1/ 250

F 5.6

-

0

+

0.0

ISO
Auto

200

P

1/ 250

F 5.6

-

0

+

0.0

ISO
Auto

200

10
Información
ES 297

Accesorios opcionales
Uso del cargador (BCX-1)
Es posible introducir dos baterías. También se puede utilizar con tan solo una batería
insertada.

1

Cargue la batería.
Marca de dirección
(▲)

3
2
1

Indicadoresde carga

Toma decorriente
CA
Adaptador
USB-AC (F-7AC:
suministrado)

Cargador deion de litio

Batería deion de litio(BLX-1)

10
Información
298 ES

Cable USB (CB-USB13: suministrado)• El tiempo de carga es de aprox. 2 horas y 30 minutos. Consulte la tabla siguientepara obtener información acerca del estado de los indicadores de carga y de la cargade la batería.
* El tiempo de carga no cambia aunque cargue dos baterías a la vez.
Indicador de carga

Carga de la batería

Indicador 1: parpadea
Indicador 1: se ilumina,
Indicador 2: parpadea

Menos del 50 %Carga en proceso

Indicadores 1 y 2: se iluminan,
Indicador 3: parpadean

50 % o más
Menos del 80 %80 % o más
Menos del 100 %Todos los indicadores: unidad

Carga completa

Todos los indicadores: parpadean

Error de carga

Soporte de carga HLD-10
Puede utilizarse un soporte de carga HLD-10 opcional para encender la cámara
durante periodos prolongados.
# No olvide apagar la cámara antes de colocar y extraer el soporte.

 Nombres de componentes
Botón AF-ON

Cubierta de terminales
Rueda de colocación
Multiselector

Botón F (compensaciónde exposición)
Obturador
Dial delantero

Bloqueo de disparo vertical
Indicador de carga de la batería
Dial trasero Colocación del soporte
Extraiga la cubierta del soporte de labatería (PBH) de la parte inferior de lacámara y la cubierta de los terminalesdel HLD-10 antes de instalar el HLD10. Una vez colocado, compruebe quela perilla de extracción del HLD-10
esté bien colocada. Cuando no estéutilizando el HLD-10, asegúrese decolocar la cubierta del soporte de labatería (PBH) en la cámara y la cubierta
de los terminales en el HLD-10.

Botón ISO

Cubierta del soporte de labatería (PBH)

Cubierta del soporte de labatería (PBH)

10

 Carga de la batería
Utilice la batería BLX-1. Una vez que cargue la batería, asegúrese de bloquear la cubierta
de esta.

Información

Guarde la cubierta del soporte de la batería (PBH)
en el HLD-10.

1

Marca de dirección
2%El indicador del nivel de batería del monitor (P. 32) muestra “PBH”
cuando la cámara se enciende con la batería del HLD-10.

PBH

100%

ES 299 Carga de la batería en el soporte de la batería
Para cargar la batería en el soporte de la batería, cárguela e instale el soporte en lacámara. Cargue la batería del modo descrito en P. 24. El indicador de carga delsoporte se ilumina durante la carga.
 Utilización de los botones
Deslice el bloqueo de disparo vertical del HLD-10 en la
dirección de la flecha. Las funciones realizadas por elbotón F (compensación de la exposición), botón ISO ybotón AF-ON del HLD-10 pueden seleccionarse mediante
el elemento [Ajustes de botón]. g “Cambio de las
funciones de los botones (Ajustes de botón)” (P. 212)
# Los botones del HLD-10 no se pueden utilizar cuando elbloqueo de disparo vertical está en posición LOCK.

Notas acerca del uso de este producto

10
Información
300 ES• Utilice solo la batería designada. Si no lo hace, podrían producirse lesiones, daños en el
producto e incendios.
• No utilice la uña para girar la rueda de colocación. De lo contrario, podría sufrir lesiones.
• Utilice la cámara dentro del intervalo de temperaturas de funcionamiento garantizado.
• No utilice ni almacene el producto en lugares polvorientos o húmedos.
• No toque los contactos eléctricos.
• Utilice un paño suave y seco para limpiar los terminales. No limpie el producto con un
paño húmedo, diluyente, bencina ni ningún otro disolvente orgánico.
• Extraiga las baterías de la cámara y del soporte de la batería antes de almacenar lacámara durante largos periodos de tiempo como un mes o más. Si deja las baterías enla cámara durante periodos de tiempo prolongados, se reducirá su vida útil y puede que
acaben siendo inservibles.

Unidades de flash externas designadas
Cuando use una unidad de flash opcional diseñada para usar con la cámara, puede
elegir el modo de flash usando los controles de la cámara y tomar fotografías con el
flash. Consulte la documentación proporcionada con la unidad de flash para obtener
información sobre las características del flash y su uso.
Escoja una unidad de flash que se adapte a sus necesidades, teniendo en cuenta
factores como la salida necesaria y si la unidad admite la macro fotografía. Las
unidades de flash diseñadas para comunicarse con la cámara admiten diversos
modos de flash, como el TTL automático y el súper FT. Las unidades de flash pueden
montarse en la zapata de la cámara o pueden conectarse usando un cable (disponible
por separado) y un soporte de flash. La cámara también admite los siguientes
sistemas de control de flash inalámbricos:
Fotografía con flash controlado por radio: modos CMD, #CMD, RCV y X-RCV

La cámara controla una o varias unidades de flash remoto por medio de señales
de radio. El rango de ubicaciones en las que se pueden colocar unidades de flash
aumenta. Las unidades de flash pueden controlar otras unidades compatibles o estar
equipadas con receptores/gestores de radio para permitir el uso de unidades que, deotro modo, no son compatibles con el control de flash de radio.
Fotografía con flash de control remoto inalámbrico: modo RC

La cámara controla una o varias unidades de flash remoto por medio de señales
ópticas. El modo de flash puede seleccionarse usando los controles de la cámara
(P. 302).
 Características disponibles con las unidades de flash compatibles
Modos de control deflash compatibles

GN (número de guía,
ISO 100)

Sistemasinalámbricos
compatibles

FL-700WR

TTL-AUTO, MANUAL,FP TTL AUTO,
FP MANUAL, MULTI, RC,
SL MANUAL

GN 42 (75/150 mm *1)
GN 21 (12/24 mm *1)

CMD, #CMD, RCV,X-RCV, RC

FL-900R

TTL-AUTO, AUTO,
MANUAL, FP TTL AUTO,
FP MANUAL, MULTI, RC,
SL AUTO, SL MANUALGN 58 (100/200 mm *1)
GN 27 (12/24 mm *1)

RC

STF-8

TTL-AUTO, MANUAL,
RC *2

GN 8.5

RC *2

FL-LM3

Varía según los ajustes dela cámara.

GN 9.1 (12/24 mm *1)

RC *2

10
Información

Unidad deflash*1 La longitud focal máxima del objetivo en la que la unidad puede proporcionar coberturade flash (las cifras que aparecen después de los guiones son longitudes focales
equivalentes al formato de 35 mm).
*2 Funciones como gestor (transmisor) únicamente.

ES 301

Fotografía con flash de control remoto inalámbrico

PA S M B n

La fotografía de flash inalámbrica está disponible con unidades de flash compatibles
que admiten el control remoto inalámbrico (RC). Las unidades de flash remotas secontrolan a través de una unidad montada en la zapata de la cámara. Los ajustes
pueden modificarse individualmente para las unidades en hasta tres grupos distintos.
El modo RC debe estar habilitado en las unidades de flash principal y remoto(P. 301).

1

Ajuste las unidades de flash remoto en el modo RC y colóquelas en laubicación deseada.

• Encienda las unidades de flash externas, pulse el botón MODE y seleccione elmodo RC.
• Seleccione un canal y un grupo para cada unidad de flash externa.

2

Seleccione [Enc.] para [# Modo RC] (P. 126).
• La cámara saldrá de la pantalla de disparo.
• Se mostrará “RC”.

RC
100% r O

1 1023 1 [1:02:03]

1 LF

1 4K 60p L-8

S-AF

3
RC #

10
Información
302 ESP

3

1/ 250

F 5.6

-

0

+

0.0

ISO
Auto

Pulse el botón Q.
• Se mostrará el panel de control súper del modo RC.
• El panel de control súper LV estándar puedevisualizarse pulsando el botón INFO. La pantalla
cambia cada vez que se pulse el botón INFO.

BB AutoPanel de control súperdel modo RC

200

4

Ajuste los parámetros de flash.
• Seleccione los elementos usando los botones FGHI y gire el dial delantero para
escoger los ajustes.

BB AutoGrupo, modo control de flash
Compensación de flash

Fuerza de señal óptica
Modo Flash

Grupo

Permite escoger un grupo. Los cambios en los ajustes
se aplican a todas las unidades del grupo seleccionado.
La unidad montada en la cámara funciona como miembrodel grupo A.

Modo de control de
flash

Permite escoger un modo de flash.

Compensación deflash

Permite ajustar la salida del flash. Cuando se selecciona[Manual] para el modo de flash, puede fijar un valor para lasalida de flash manual.

Fuerza de señalópticaPermite escoger el brillo de las señales de control ópticas
emitidas por las unidades de flash. Seleccione [Alto] si hamontado unidades de flash cerca de la distancia máxima dela cámara. Este ajuste se aplica a todos los grupos.

Modo Flash

Permite seleccionar # (estándar) o FP (FP súper). Escoja
FP súper para velocidades del obturador superiores a lavelocidad de sincronización del flash. Este ajuste se aplica a
todos los grupos.

Canal

Permite escoger el canal usado para el control de flash.
Cambie el canal si cree que otras fuentes de luz presentes en
el área están interfiriendo con el control de flash remoto.

10
Información

5

Canal

Ajuste la unidad montada en la cámara en [TTL AUTO].
• Los ajustes de control del flash para FL-LM3 solo pueden ajustarse usando la cámara.

# Coloque las unidades de flash inalámbricas con los sensores remotos mirando hacia lacámara.
# Tome imágenes una vez confirmado que las unidades de flash están cargadas.

ES 303

 Rango de control del flash inalámbrico
La ilustración solo sirve de referencia. El rango de control del flash varía dependiendodel tipo de flash montado en la cámara y de las condiciones en el área circundante.
Rango de control del flash para unidades de flash FL-LM3 montadas en la cámara
30°
60°
50°
100°

30°

7m
50°

5m

• Recomendamos que cada grupo contenga no más de 3 unidades de flash.
• La fotografía de flash inalámbrico no está disponible en el modo antivibración ni en elmodo de sincronización lenta de cortina trasera cuando la velocidad del obturador es
inferior a 4 s.
• No podrá seleccionar tiempos de espera para el inicio superiores a 4 s en el modo
antivibración ni en el modo silencioso.
• Las señales de control del flash pueden interferir con la exposición si el sujeto estádemasiado cerca de la cámara. Esta interferencia puede mitigarse reduciendo el brillo delflash de la cámara usando un difusor, por ejemplo.

Otras unidades de flash externas

10
Información
304 ESLas unidades de flash de terceros pueden montarse en la zapata de la cámara o pueden
conectarse a través de un cable de sincronización. No olvide volver a colocar la tapa enel conector del flash externo cuando no lo utilice. Tenga en cuenta lo siguiente al utilizar
una unidad de flash de terceros montada en la zapata de la cámara:• La utilización de unidades de flash obsoletas que aplican corrientes de 250 V aprox. en elcontacto X puede provocar daños en la cámara.
• La conexión de unidades de flash con contactos de señal que no cumplan nuestras
especificaciones puede provocar daños en la cámara.
• Seleccione el modo M, elija una velocidad del obturador no más rápida que la velocidad
de sincronización del flash y ajuste [KISO] en un ajuste distinto de [Auto].
• El control del flash solo puede realizarse manualmente ajustando el flash a la sensibilidad
ISO y los valores de apertura seleccionados con la cámara. El brillo del flash puede
ajustarse modificando la sensibilidad ISO o la apertura.
• Utilice un flash con un ángulo de iluminación que sea adecuado para el objetivo.
El ángulo de iluminación suele expresarse usando longitudes focales equivalentes
con el formato de 35 mm.

Accesorios principales Objetivos convertidores
Los objetivos convertidores se fijan al objetivo de la cámara para una fotografía rápida
y fácil de ojo de pez o macro. Consulte nuestro sitio web para obtener información
sobre los objetivos que se pueden usar.
 Ocular (EP-18)
Extracción

2

1

1

Empuje ambas palancas hacia dentro e incline el ocular.

10
Información
ES 305

Gráfico del sistema
Suministro
eléctrico

Visor
o

BLX-1

Batería de ion
de litio

BCX-1

Cargador de ion
de litio

F-7AC

EP-18

Adaptador USB-CA

OcularHLD-10

Soporte de labatería

Operación remota
RM-WR1

Control remoto

10
Información

Funda/correa

Correa para elhombro / funda dela cámara

Auricular
Cable deconexión

Micrófono

Cable USB /Cable HDMI *1

SoftwareTarjeta de memoria

SD/SDHC/SDXC

OM Workspace

Software de edición/gestión fotográfica
para ordenadores

OM Capture

Software de control de la cámara paraordenadores

OM Image Share: productos compatibles con OM-1

Aplicación de smartphone: productos disponibles comercialmente

Para obtener la información más reciente, visite nuestra página web.
*1 Los cables HDMI se pueden adquirir a otros proveedores.
*2 Existen limitaciones para los objetivos que pueden usarse con el adaptador. Visite nuestro sitio web paraobtener información detallada.
*3 Visite nuestra página web para obtener información sobre los objetivos compatibles.

306 ES

Objetivo
convertidor*3

Objetivo

MC-20

Objetivos del sistema Micro Four Thirds

Teleconvertidor

MC-14

Teleconvertidor

FCON-P01
MMF-2/MMF-3*2

Adaptador Four Thirds

Objetivos delsistema Four Thirds

Ojo de pez

MCON-P02
Macro

Flash

10
FL-900R

FL-700WR

STF-8

FC-WR

FR-WR

Flash electrónico

Macro flash

Flash electrónico

Gestor inalámbricode ondas de radio

Flash electrónico

Información

FL-LM3

Receptor inalámbricode ondas de radio

ES 307

Limpieza y almacenamiento de la cámara
Limpieza de la cámara
Apague la cámara y extraiga la batería antes de limpiar la cámara.

• No utilice disolventes agresivos como benceno o alcohol, así como tampoco trapos con
tratamiento químico.

Exterior:• Limpie el monitor con un paño suave. Si la cámara está muy sucia, humedezca el paño
en agua jabonosa y escúrralo bien. Limpie la cámara con el paño humedecido y séquela
con un paño seco. Si ha usado la cámara en la playa, utilice un paño humedecido en
agua limpia y escúrralo bien.

Monitor:• Limpie el monitor con un paño suave.

Objetivo:• Elimine el polvo del objetivo con un soplador disponible comercialmente. Para el objetivo,límpielo suavemente con una toallita para limpieza de objetivos.

Almacenamiento

10
Información
308 ES• Cuando no vaya a usar la cámara durante un periodo de tiempo prolongado, extraiga labatería y la tarjeta. Almacene la cámara en un lugar fresco y seco que esté bien ventilado.
• Inserte la batería periódicamente y compruebe el funcionamiento de la cámara.
• Elimine el polvo y otras partículas extrañas de la tapa de la cámara y la tapa trasera delobjetivo antes de colocarlas.
• Coloque la tapa de la cámara para impedir que la suciedad penetre en el interior cuando
no haya un objetivo conectado. No olvide volver a colocar las tapas del objetivo delantero
y trasero antes de guardar el objetivo.
• Limpie la cámara después del uso.
• No la almacene con repelente para insectos.
• Con el fin de proteger la cámara de la corrosión, evite guardar la cámara en lugares
donde se realicen tratamientos químicos.
• Puede formarse moho en la superficie del objetivo si el objetivo se deja sucio.
• Revise todos los componentes de la cámara antes del uso si no se ha utilizado durantemucho tiempo. Antes de realizar fotografías importantes, haga una fotografía de prueba ycompruebe que la cámara funcione correctamente.

Limpieza y revisión del dispositivo de captura de imágenes
La cámara incorpora una función de reducción de polvo que evita que el polvo se
adhiera al dispositivo de captura de imágenes y elimina el polvo o la suciedad dela superficie del dispositivo de captura de imágenes con vibraciones ultrasónicas.
La función de reducción de polvo funciona cuando la cámara está encendida.
La función de reducción de polvo funciona al mismo tiempo que el mapeo de píxeles,
que revisa el circuito de procesamiento de imágenes y el dispositivo de captura de
imágenes. Dado que la reducción de polvo se activa cada vez que se enciende lacámara, la cámara debe colocarse recta para que la función de reducción de polvo
sea efectiva.

Mapeo de píxeles - Comprobación de las funciones deprocesamiento de imágenes
La función de mapeo de píxeles permite que la cámara compruebe y ajuste eldispositivo de captación de imágenes y las funciones de procesamiento de imágenes.
Para obtener los mejores resultados, espere al menos un minuto después de que
finalice el disparo y la reproducción antes de realizar el mapeo de píxeles.

1
2

Seleccione [Mapeo Píx.] (P. 262).
Seleccione [Yes], y luego pulse el botón Q.
• Aparece la barra [Procs.] cuando el mapeo de píxeles está en curso. Cuando elmapeo de píxeles finaliza, se vuelve a mostrar el menú.

• Si apaga accidentalmente la cámara durante el mapeo de píxeles, vuelva a empezar
desde el paso 1.

10
Información
ES 309

Información y consejos de disparo
La cámara no se enciende aunque se haya colocado la batería
La batería no se ha cargado por completo• Cargue la batería con el adaptador USB-AC.

La batería no puede funcionar temporalmente por el frío
• El rendimiento de la batería disminuye con temperaturas bajas. Saque la batería ycaliéntela colocándose en el bolsillo durante un rato.

Se mostrará un cuadro de diálogo solicitándole que escoja un idioma
El cuadro de diálogo se muestra en las situaciones siguientes.
• La cámara se enciende por primera vez.
• No ha escogido un idioma.

Please select your language. OK
Veuillez choisir votre langue. OK

Consulte “Configuración inicial” (P. 33) y escoja un idioma.

Bitte wählen Sie Ihre Sprache. OK
Por favor, selecciona tu idioma. OK
OK
OK

No se toma ninguna fotografía al pulsar el obturador
La cámara se ha apagado automáticamente

10
Información• Si se selecciona [Enc.] para [Modo reposo rápido] (P. 259), la cámara entrará en modode reposo si no se realizan operaciones durante un período establecido. Presione elbotón de disparo hasta la mitad para salir del modo de reposo.
• La cámara entra en el modo de reposo automáticamente para reducir el gasto dela batería si no se realizan operaciones durante un periodo de tiempo especificado.
g [Modo reposo] (P. 258)
Si no se realizan operaciones durante un periodo de tiempo especificado después deque la cámara entre en el modo de reposo, la cámara se apagará automáticamente.
g [Temporiz. apagado] (P. 258)

El flash se está cargando• En el monitor, la marca # parpadea cuando la carga está en curso. Espere a que elparpadeo se detenga y después pulse el obturador.

No se puede enfocar• La cámara no puede enfocar los sujetos que están demasiado cerca de la cámara ono son adecuados para el autoenfoque (la marca de confirmación AF parpadeará en elmonitor). Aumente la distancia hasta el sujeto o enfoque un objeto de alto contraste a lamisma distancia de la cámara que el sujeto principal, prepare la toma y dispare.
Sujetos que son difíciles de enfocar
Puede que resulte difícil enfocar con el enfoque automático en las siguientes situaciones.
La marca deconfirmación
AF estáparpadeando.
Estos sujetos nose enfocan.

310 ES

Sujetos con pococontraste

Luz excesivamente
brillante en el centrodel encuadreLa marca deconfirmación AF
se ilumina, pero
el sujeto no se
enfoca.

Sujetos a diferentes
distancias

Sujeto que se mueve
rápidamente

Sujeto fuera delárea AFLa reducción de ruido está activada• Cuando se capturan escenas nocturnas, las velocidades de obturación son más lentas
y tiende a aparecer ruido en las imágenes. La cámara activa el proceso de reducción deruido después de disparar a velocidades de obturación lentas. Durante este proceso, noestá permitido disparar. Puede ajustar [Reduc. Ruido] en [Apag.].
g [Reduc. Ruido] (P. 119)

El número de objetivos AF se reduce
El tamaño y el número del objetivo AF cambia dependiendo de los ajustes para
[Teleconvertidor digital] (P. 168), [Aspecto] (P. 146), el objetivo de grupo (P. 79), [Unidad
j/Y] y [nEstabil Imag.].

No ha definido una fecha y una hora
La cámara se utiliza con los ajustes iniciales de la compra• La fecha y la hora de la cámara no vienen definidas en la configuración inicial. Ajuste lafecha y la hora antes de usar la cámara. g “Configuración inicial” (P. 33)

La batería se ha sacado de la cámara

Las funciones ajustadas vuelven a los parámetros de fábrica
Los ajustes en modos personalizados (modos C1–C4) se restablecerán a los valores
guardados cuando se seleccione otro modo de disparo o se apague la cámara. Si se
selecciona [Mantener] para [Config. guard.] cuando se selecciona un modo personalizado,
los cambios en los ajustes se guardarán automáticamente en el modo seleccionado.
g “Almacenamiento de los cambios efectuados en los ajustes mientras se encuentra en
los modos personalizados” (P. 59)

10
Información• Los ajustes de fecha y hora cambiarán a los ajustes predeterminados de fábrica si lacámara se queda sin batería durante aproximadamente 1 día (mediciones internas).
Los ajustes se cancelarán más rápidamente si la batería solo se cargó en la cámara
durante un corto período de tiempo antes de quitarla. Antes de tomar fotos importantes,
compruebe que los ajustes de fecha y hora sean correctos.

La imagen tomada aparece blanquecina
Esto puede ocurrir cuando la imagen se toma en condiciones con luz de fondo o semi-luz defondo. Esto se debe a un fenómeno conocido como destello o efecto fantasma. En la medidade lo posible, considere una composición donde no aparezca una fuente de luz tan fuerte
en la imagen. Puede aparecer un destello aunque no haya una fuente de luz presente en la
imagen. Utilice una parasol de objetivo para ocultar la fuente de luz. Si el parasol del objetivo
no surte efecto, utilice su mano para hacer sombra en el objetivo y que la luz no incida
directamente. g “Objetivos intercambiables” (P. 295)

ES 311

Aparecen puntos luminosos desconocidos en el sujeto en la
fotografía tomada
Esto puede deberse a la existencia de píxeles atascados en el dispositivo de captura de
imágenes. Realice la función [Mapeo Píx.].
Si el problema persiste, repita el mapeo de píxeles unas pocas veces. g “Mapeo depíxeles - Comprobación de las funciones de procesamiento de imágenes” (P. 309)

Funciones que no pueden seleccionarse en los menús
Al abrir el menú, los elementos que no se pueden establecer se muestran en gris.
Si pulsa el botón Q mientras selecciona un elemento en gris, se mostrará el motivo por elque no se puede definir.
Consulte las instrucciones en pantalla y compruebe los ajustes (P. 67).

Funciones que no pueden ajustarse desde el panel de control súper
Es posible que algunas funciones no estén disponibles en función de los ajustes de disparo
actuales. Compruebe si se muestra la misma función en gris en los menús (P. 67).

El sujeto aparece distorsionado
Las funciones siguientes utilizan un obturador electrónico:
grabación de vídeo (P. 61), modo silencioso (P. 134), grabación Pro Capture (P. 135),
Disp. res. Alta (P. 158), horquillado de enfoque (P. 180), apilado de enfoque (P. 162),
filtro Live ND (P. 160), HDR (P. 164)
Esto puede provocar distorsión si el sujeto se mueve con rapidez o si la cámara se mueve
bruscamente. Evite mover la cámara bruscamente durante el disparo o utilice el disparo
secuencial estándar.

10

Aparecen líneas en las fotografías

Información

Las funciones siguientes utilizan un obturador electrónico, que puede generar líneas a causa
de los destellos y otros fenómenos asociados a la luz LED y fluorescente. Este efecto puede
reducirse algunas veces escogiendo velocidades más lentas del obturador:
grabación de vídeo (P. 61), modo silencioso (P. 134), grabación Pro Capture (P. 135),
Disp. res. Alta (P. 158), horquillado de enfoque (P. 180), apilado de enfoque (P. 162),
filtro Live ND (P. 160), HDR (P. 164)
El parpadeo se puede reducir eligiendo velocidades de obturación más lentas. También
puede reducir los destellos usando el escaneo de parpadeo. g [KEscanear parpadeo],[nEscanear parpadeo] (P. 110)

Solo se muestra el sujeto y no se visualiza ninguna información
La pantalla se ha cambiado a [Solo Imagen]. Pulse el botón INFO y cambie a otro modo depantalla.

El modo de enfoque no se puede cambiar de MF (enfoque manual)Es posible que el objetivo que está utilizando esté equipado con el mecanismo de Bloqueode MF. En este caso, se selecciona el enfoque manual al deslizar el anillo de enfoque hacia
el lado del cuerpo de la cámara. Revise el objetivo.
g “Objetivo con bloqueo de MF” (P. 296)

No se muestra nada en el monitor
Cuando se acerca algún elemento como su cara, su mano o la correa al visor, el monitor se
apaga y el visor se enciende.
g “Cambio entre pantallas” (P. 39)

312 ES

Códigos de error
Indicación del monitor

Sin Tarjeta

5Error de tarjeta

4Error de tarjeta

5Protección contra
escritura

4Protección contra
escritura

4Tarjeta llena

Acción correctiva

No ha insertado una tarjeta ono puede reconocerse.

Inserte una tarjeta. O reinserte
la tarjeta correctamente.

Hay un problema con la tarjeta
Retire e inserte de nuevo lade memoria en la ranura 1.
tarjeta de memoria. Si esto noresuelve el problema, formatee
la tarjeta. Si el formateo falla, la
Hay un problema con la tarjeta tarjeta no se puede usar.
de memoria en la ranura 2.
La tarjeta de memoria en laranura 1 está protegida contra
escritura (“bloqueada”).
La tarjeta de memoria en laranura 2 está protegida contra
escritura (“bloqueada”).
• Disparo desactivado; latarjeta de memoria en laranura 1 no tiene espacio
para fotos adicionales.
• Disparo desactivado; latarjeta de memoria en laranura 1 está llena.
• Disparo desactivado; latarjeta de memoria en laranura 2 no tiene espacio
para fotos adicionales.
• Disparo desactivado; latarjeta de memoria en laranura 2 está llena.

5No hay imágenes

Reproducción no disponible;
la tarjeta de memoria enla ranura 1 no contiene
imágenes.

4No hay imágenes

Reproducción no disponible;
la tarjeta de memoria enla ranura 2 no contiene
imágenes.

El interruptor de protección
contra escritura de la tarjeta dememoria está en la posición“LOCK” (bloqueada). Coloqueel interruptor en la posición dedesbloqueo (P. 27).

10
Inserte otra memoria o elimine
imágenes. Antes de eliminar
imágenes, asegúrese de que lasimágenes que desea conservar
se hayan copiado en un
ordenador.
Si se selecciona [1/y],[3/y], [1=y] o [3=y] para
[KAjustes Guardar] (P. 246),
escoja un ajuste diferente.

Información

5Tarjeta llena

Posible causa

La tarjeta de memoria
seleccionada no contiene
imágenes. Tome fotos antes deelegir el modo de reproducción.

ES 313

Indicación del monitor

5Error de imagen

4Error de imagen

5La imagen no sepuede editar

Posible causa

Acción correctiva

El archivo seleccionado
está dañado y no se puede
reproducir. Alternativamente,
la imagen está en un formato
que no es compatible con lacámara.

Visualice la imagen usando
un software de imágenes
de ordenador o similar. Si laimagen no se puede mostrar en
un ordenador, el archivo puede
estar dañado.

Las funciones de retoque de lacámara no se pueden aplicar
Retoque la imagen en un
a las imágenes grabadas con
ordenador u otro dispositivo.
otros dispositivos.

4La imagen no sepuede editar
A/M/DEl reloj no se ha ajustado.

Apague la cámara y espere aque baje la temperatura interna.

Calor

10

La temperatura interna de laEspere a que la cámara se
cámara ha aumentado a causa apague automáticamente.
Deje que la temperatura de lacámara baje antes de reanudar
las operaciones.

Información

La temperatura interna del disparo secuencial.
de la cámara es
demasiado alta.
Espere a que la cámara
se enfríe antes de usarla.

Bater. Agotada

Sin Conexión
El objetivo está
bloqueado. Saque elobjetivo.

La batería se ha agotado.

Cargue la batería.

La cámara no se ha conectado
correctamente a un ordenador,
Vuelva a conectar la cámara.
pantalla HDMI u otro
dispositivo.
El objetivo del objetivo retráctil
permanece plegado.

Compruebe el estado del Se ha producido una anomalía
objetivo.
entre la cámara y el objetivo.

314 ES

Ajuste el reloj (P. 261).

Saque el objetivo.
Apague la cámara, revise laconexión con el objetivo yvuelva a encender la unidad.

Ajustes predeterminados*1: Se puede añadir a [Asignar].
*2: Se puede restaurar el valor por defecto seleccionando [Iniciar todos los ajustes] para [Restablecer/Iniciar
ajustes].
*3: Se puede restaurar el valor por defecto seleccionando [Restablecer ajustes de disparo] para
[Restablecer/Iniciar ajustes].

Panel de control súper
Modo de disparo

P/A/S/M/B

*1

*2

*3

g

Modo de disparo

Función
P

―

—

—

45

Velocidad delobturador

1/250 (cuando se encuentra
ajustado en S/M), Bulb
(cuando se encuentra
ajustado en B)







49

Valor de apertura

F5.6







47

KISO

ISO Auto







115

KModo objetivo AF yPequeño







79

Comp. de exp.

±0,0







108

Wi-Fi/Bluetooth

—

―

―

―

265







147

KModo Fotografía

Por defecto

3 Natural
BB Auto







152

KKelvin

5400K (cuando [KBB] está 
ajustado en [CWB])



—

152

KFunción botón

—



―

212

KModo AF

S-AF








74

Detección cara y ojos IApag.





―

90

Modo Flash

#







122

Comp. exposición
flash

±0,0







125

Valor manual#Todo(Cuando [Modo Flash] estáajustado en [#Manual])







123

Unidad j/Y

o







128

Medición

p







111

Aspecto

4:3







146

KEstabil Imag.

S-IS AUTO







138





―

246

5KK


YF (cuando Disp. res. Alta
está ajustado en AF+RAW)





142

4KK


YF (cuando Disp. res. Alta
está ajustado en AF+RAW)





142







143

KAjus. ranura tarj. Estándar

nK

60p L-8

10
Información

KBB

ES 315

Modo de disparon (vídeo)

*1

*2

*3

g

nModo

Función
P

Por defecto

―



―

61

Velocidad delobturador

1/250

―





49

Valor de apertura

F5.6

—





47

nISO

ISO Auto

—





115

nModo objetivo AF AMediano

—





79

Comp. de exp.

±0,0







108

Wi-Fi/Bluetooth

—

—

—

—

265







151

nModo Fotografía

3 NaturalnBB

BB Auto

—





152

nKelvin

5400K (cuando [KBB] está —ajustado en [CWB])



—

152

nFunción Botón

—

—



—

212

nModo AF

C-AF







74





—

90

Detección cara y ojos IApag.
nEstabil Imag.

M-IS1

nK

10
Información
316 ES

60p L-8

―





138







143

Nivel de grabaciónde sonido

±0

―



―

64

Volumen delauricular

8

―



―

64

Modo de disparo
Modo RC

*1

*2

*3

g

Modo de disparo

Función
P

―

―

—

45

Velocidad delobturador

1/250 (cuando se encuentra
ajustado en S/M), Bulb
(cuando se encuentra
ajustado en B)







49

Valor de apertura

F5.6







47

KISO

ISO Auto







115

KModo objetivo AF yPequeño







79

Comp. de exp.

±0,0







108

Wi-Fi/Bluetooth

—

—

—

—

265







147

KModo Fotografía

Por defecto

3 Natural
BB Auto







152

KKelvin

5400K (cuando [KBB] está 
ajustado en [CWB])



―

152

KFunción botón

—





―

212

Modo A

TTL







302

Modo B

Apag.







Modo C

Apag.







Compensación de
flash

Apag.







Salida de flash±0,0 (cuando está ajustado
en TTL/Auto)







Modo Flash

1/1 (cuando está ajustado
en modo Manual)







#/FP

#(Normal)

Fuerza de señalóptica a

Baja







Canal

Ch1







10
Información

KBB

ES 317

_ Pestaña
PáginaFunción

Por defecto

*1

*2

*3

g

Recordar

―

―

―

―

58

AsignarModo dedisparo: P
Calidad deimagen:YF+RAW―――

Restablecer

1. Ajustes básicos/Calidad de imagen
Modo perso- C1nalizado

Ajustes guardado
C2

―



―

Recordar

―

―

―

―

AsignarModo dedisparo: P
Calidad deimagen:YF+RAW―――

Restablecer

Ajustes guardado
C3



―

―

―

―

―

AsignarModo dedisparo: P
Calidad deimagen:YF+RAW―――

Restablecer

Ajustes guardado

―



―

Recordar

―

―

―

―

AsignarModo dedisparo: P
Calidad deimagen:YF+RAW―――

Restablecer

―



―

YF







142

K1

Número depíxeles: Y
Compresión: SF





―

142

K2

Número depíxeles: Y
Compresión: F





―

K3

Número depíxeles: Y
Compresión: N





―

K4

Número depíxeles: uCompresión: N





―

Aspecto Imagen

4:3







Revisión imagen

Apag.





―

44

Comp. Sombras

Apag.







146

10

C4

Información

Ajustes guardado
KK
KK
Ajustes
detalla.

318 ES―

Recordar146

Página

Función

Por defecto

*1

*2

*3

g

2. Modo Fotografía/BB

3 Natural







147

Todos loselementos: 





―

151

KModo Fotografía
KOpciones Modo Imagen
KBB

BB Auto







152

KTodos x A-B

0





―

155

G-M

0





―

KW Mant. color cálido

Enc.







#+Bal.Blanc.

Apag.





―

156
156

Espac. Color

sRGB







157
116

3. ISO/Reduc. Ruido
KSuperior/pred. ISO-A

Límite superior

25600







Por defecto

200







KInferior/pred. ISO-A

Auto







KISO-Autom

P/A/S/M





―

117
117

Pasos ISO

1/3EV







116

KFiltro Ruido

Estándar







118

Proces. ISO baja

Prior. transmis.







118

Reduc. Ruido

Auto







119

4. Exposición
Apag.







110

1/3EV







109

p

±0





―

109

B

±0





―

C

±0





―

CambioExposición

5. Medición
Medición

p







111

Medición durante B

Auto







112

B Restable autom.

No







112

AEL pulsando a la mitad a

Solo S-AF







113

Medición durante j

Sí







114

NFotómetro puntual

Todos loselementos: 







114

# Modo RC

Apag.







126

# X-Sync.

1/250seg







126
126

10
Información

KEscanear parpadeo
Pasos EV

6. Flash# Límite Lento

1/60seg







x+F

Apag.







126

Med. flash equilibrado

Apag.







127

Ajustes delModo Flash

Reducción de ojos rojos

No







125

Ajustes sincronización

Primera cortina ES 319Página

Función

Por defecto

*1

*2

*3

g

7. Modo de accionamiento
Unidad j/Y

o







128

Disparo antiparpadeo

Apag.







137
130

Ajustes dedisparosecuencialj
FPs máx.
Limitador de encua.
♥j



―





Apag.













―

FPs máx.

20fps







Apag.













―

FPs máx.

120fpsLimitador de encua.

Apag.













―

FPs máx.

50fps







Limitador de encua.

Apag.













―

FPs máx.

20fps







Encua. predisparador 10







Limitador de encua.

50













―

♥jSH2

ProCap

ProCap SH1

Información
320 ES

Limitador de encua.
♥jSH1

10


10fps

FPs máx.

128fpsEncua. predisparador 28
Limitador de encua.
ProCap SH2
FPs máx.













50













―

50fps







Encua. predisparador 12







Limitador de encua.







50

Página

Función
Ajustes delautodisparador

Por defecto

*1

*2

*3

g

Y12







―

132

♥Y12

 (sin )





―

Y2







―

♥Y2







―

YC







―

Número de tomas

3f







Y Temporizador

1 seg







Tiempo del intervalo

0.5 segCada fotograma AF

Apag.







 (sin )―

Número de tomas

3f







Y Temporizador

1 seg







♥YC

Tiempo del intervalo

0.5 segCada fotograma AF

Apag.







Ajustes
Antigolpesr
antigolpesr Tiempo de espera

Apag.





―

0 seg





―

Ajustes
Silenc.s

Tiempo de espera

0 seg





―

Reduc. Ruido

Apag.





―

8

No permitir





―

Iluminador AF

No permitir





―

Modo FlashNo permitir





―

133
134

10

8. Estabil Imag.
S-IS AUTO







138

Prioridad fps







140

aEstabil Imag.

Enc.

―





140

Asistente portátil

Apag.







141

Prioridad I.S. objetivo

Apag.







141

Información

KEstabil Imag.
jEstabil Imag.

ES 321‘ Pestaña
PáginaFunción

Por defecto

*1

*2

*3

g
158

1. Modos computacionales
Disp. res.
Alta

Disp. res. Alta

Apag.







hK

AF+RAW

Tiempo de espera

0 seg





―

#Tiempo de carga

0 seg





―

Apag.







ND8(3EV)





―
―

Disparo Live Disparo Live ND
ND
Número ND
Unión deenfoque

Simulación LV

Enc.





Unión de enfoque

Apag.







Definir núm. disparos

8





―

Ajustar difer. enfoque

5





―

#Tiempo de carga

0 seg





―

Apag.







164

Exposición múltiple

Apag.

―





165

Auto Aumento

Apag.

―





Combinar

Apag.

―





HDR
Exposición
múltiple160

162

2. Otras funciones de disparo

10
Información

KTeleconvertidor digital

Apag.







168

Disparos aintervalos

Disparos a intervalos

Apag.

―





169

Número de tomas

100

―





Tiempo de espera.

00:00:01―

Tiempo del intervalo

00:00:01―Modo Intervalo

Tiempo priorit.

―





Suavizado de exposición

Enc.

―





Vídeo del intervalo

Apag.

―





Ajustes devídeo

Resolución Vídeo

FullHD―

Frecuencia



10fps

―



Comp. trapecio

Apag.







172

Compensa ojo Compensa ojo de pez
de pezÁngulo

Apag.







173

1





―

Apag.





―

Enc.







8min







j/iCorrección
Ajustes de
Enfoque Bulb/Time
BULB/TIME/ Temp. Bulb/Time
COMP
Temporizador Live Composite

322 ES

3h







Pantalla Bulb/Time

-7





―

Bulb en directo

Apag.





―

Time en directo

0.5 seg―

Ajustes de composición

1/2seg





―

175

Página

Función

Por defecto

*1

*2

*3

g

3. Horquillado
AE BKTBB BKT

A-B
G-M

Apag.







176

Apag.







177

Apag.







FL BKT

Apag.







ISO BKT

Apag.







178

ART BKT

Apag.







179

Ajuste ART BKTART
solamente: (ART con
varios tipos:
solamente
el tipo [aparecerámarcado con
.)







ART BKT

Focus BKT

Focus BKT

Apag.







Definir núm. disparos

99







Ajustar difer. enfoque

5







#Tiempo de carga

0 seg







Por defecto

*1

*2

*3

177

180

Pestaña AF
PáginaFunción

g

1. AF
S-AF







74

Apag.







84

Prioridad AF

Velocidad







87

Funcionamiento AF

eInicio/
Detención

AjusteAF Cielo
estrellado
KAF
pulsando aa la mitad

Prioridad al disparo

Apag.







S-AF

Sí







C-AF/C-AF+TR

Sí







Información

KModo AF
KAF+MF1085

e en modo MF

No







86

Prioridad aldisparo

S-AF

Apag.







86

C-AF/C-AF+TR

Enc.







2. AF
Iluminador AF

Enc.







98

Puntos Área AF

Enc1







98

Detección cara y ojos

Apag.





―

90

KBotón AF ade cara yeojos

I Prioridad







91

I Prioridad







Detección del sujeto

Apag.





―

92

Encuadre det. ojos

Enc.





―

93

ES 323

Página

Función

Por defecto

*1

*2

*3

g

3. AF
±0







89

zCruzado









88

AMedio

BGrande









CC1

 (sin )







CC2

 (sin )







CC3

 (sin )







CC4

 (sin )

KSensibilidad C-AF
KC-AF
Prioridad
centralKLimitador Limitador AF
AF
Distancia para Enc1

Apag.







5,0 - 999,9m







Distancia para Enc2

10,0 - 999,9m







Distancia para Enc3

50,0 - 999,9m







Prioridad al disparo

Enc.







KEscáner AF

Enc.







96

KAjuste de Ajuste enfoque AF
enfoque AF Ajustar valor

Apag.





―

97

±0

―

―

―

94

4. AF vídeo

10
Información

nModo AF

C-AF







74

nC-Velocidad AF

±0







89

nSensibilidad C-AF

±0







89

oTodas







―

81

MSencillo







―

5. Opera. y aj. obj. AF
KAj. Modoobjetivo AF

KVincul. aorientaciónN

zCruzado







―

AMedio―

BGrande







―

CC1

 (sin )





―

CC2

 (sin )





―

CC3

 (sin )





―

CC4

 (sin )―Modo objetivo AF (sin )―

Punto objetivo AF (sin )― (oTodas)















KN Inicio Modo objetivo AF
Punto objetivo AF
NAjustespantallaselec.
N Ajustesde bucle

Dial fModo N

Botón d

6Pos







N Selección de bucle

Apag.







Vía oTodas

No







Apag.







Teclado sujeto AF

324 ES

99

100
101

102
103

Página

Función

Por defecto

*1

*2

*3

g

Ampliar

Apag.





―

104

Peaking

Apag.





―

6. MF
Asist MF

Ajustes depeaking

Indicador de enfoque

Apag.





―

Color peaking

Rojo





―

Realzar la intensidad

Normal――

Aj. brillo imagen

105

Apag.





Distancia MF preaj.

999,9 m







106

Bloqueo de MF

Operativo







106

Anillo Enfoque

b





―

106

Reajus Obj.

Apag.





―

107

10
Información
ES 325

Pestaña nPáginaFunción

Por defecto

*1

*2

*3

g

H.264







146







143

1. Ajustes básicos/Calidad de imagen
nCódec de vídeonK

60p L-8

nModo

P

―



―

61

nEscanear parpadeo

Apag.

―





110

nTeleconvertidor digital

Apag.

―





168

Igual que K







147

Apag.

―



―

157

nBB

BB Auto

―





152

nTodos x A-B

0

―



―

155

G-M

0

―



―

Enc.

―





156

12800

―





116

200

―





2. Modo Fotografía/BB
nModo Fotografía
nAsistente VisiónnW Mant. color cálido
3. ISO/Reduc. Ruido
bSuperior/ Límite superior
pred. ISO-A Por defecto

10
InformaciónbISO Autom

Enc.

―



―

117

nFiltro Ruido

Estándar

―





118

nEstabil Imag.

M-IS1

―





138

nNivel IS

±0

―





139

Integrado R

±0

―



―

182

MIC R

±0

―



―

RLimitador volumen

Enc.

―



―

Reducción ruido.

Apag.

―



―

Veloc. de grabación

48k Hz/16 bits

―



―

RAlimentación

Apag.

―



―

Volumen del auricular

8

―



―

183

Ajustes cód.
tiempoModo cód. tiempo

Drop Frame

―



―

183

Contador

RR

―



―

Hora de inicio

―

―



―

nSalidaHDMI

Modo salida

Monitor――

REC Bit

Apag.

―



―

Cód. tiempo

Enc.

―



―

Marcador central

Apag.

―



―

185

Ajustes de
Ajustes de patrón cebra
patrón cebra b Nivel 1

Apag.

―



―

186

80

―



―

c Nivel 2

Apag.

―



―

Enc. rojo durante RREC

Enc.

―



―

4. Estabil Imag.

5. Grabación de sonido/Conexión
Ajustesgrabación
sonidoNivel degrabación

184

6. Asistente disparo

326 ES187

Pestaña q
PáginaFunción

Por defecto

*1

*2

*3

g



―

―

―

―

201

Restab. todas las imágenes

―

―

―

―

202

Copiar Todas

―

―

―

―

196

Borrar Todo

―

―



―

197

1. Archivo

2. Operaciones
qRFunción

qFunción Dial

―



―

209

―



―

209

qaAjuste predet.

Más reciente

―



―

209

Borrado Rápido

Apag.

―





197

RAW+JPEG Borrado

RAW+JPEG

―



―

197

RAW+JPEG h

JPEG

―



―

198

3. Visualizaciones
R

Enc.

―





209

qAjustes Info

Todos loselementos: 

―





210

qaAjustes Info

Todos loselementos: 

―



―

210

G Ajustes―[C25] y[Calendario]: 



―

211

Ajustes de calificación

Todos loselementos: 



―

199

―

10
Información
ES 327

Pestaña G
PáginaFunción

Por defecto

KFunción F
botón
RComp. de exp.
Disp. res. Alta

*1

*2

*3

g





―

212





―

1. Operaciones
Ajustes de
botón

10

K

ISO





―

e

AF-ON





―

u

AEL





―

u

u Ver
selección





―

d

Apag.





―

D

Apag.





―

E

Apag.





―

Y







―

Z

Vsta Prel





―

PBH
F

Comp. de exp.





―

PBH
K

ISO





―

PBH
e

AF-ON





―

Información

Detener AF





―

Comp. de exp.

―



―

RREC

―



―

K

ISO

―



―

e

AF-ON

―



―

u

AEL

―



―

u

u Ver
selección

―



―

d

Apag.

―



―

D

Apag.

―



―

E

Apag.

―



―

Y

Peaking

―



―

Z

Ampliar

―



―

PBH
F

Comp. de exp.

―



―

PBH
K

ISO

―



―

PBH
e

AF-ON

―



―

l

Detener AF

―



―

Apag.

―



―

l
nFunción F
BotónRnFunción de disparo

328 ES

212

220

Página

Función
Ajustes dedial

KFunción P
Dial

Por defecto
Palanca 1 k: Comp.
exposición
i: Ps

*1

*2

*3

g





―

220

Palanca 2 k: ISOi: BBA

Palanca 1 k: Comp.
exposición
i: Valor deapertura
Palanca 2 k: ISO
i: BB

S

Palanca 1 k: Comp.
exposición
i: Velocidad
de obturación
Palanca 2 k: ISO
i: BB

M/B

Palanca 1 k: Valor deaperturai:
Velocidad deobturaciónnnn
Palanca 2 k: Comp.
exposición
j: ISO

10
Información
ES 329Página

Función
nFunción P
Dial

Por defecto
Palanca 1 k: Comp.
exposición
j: Comp.
exposición

*1

*2

*3

g

―



―

220

Palanca 2 k: RVOL
j: RVOLA

Palanca 1 k: Comp.
exposición
j: Valor deapertura
Palanca 2 k: RVOL
j: RVOL

S

Palanca 1 k: Comp.
exposición
j: Velocidad
de obturación
Palanca 2 k: RVOL
j: RVOL

M

Palanca 2 k: RVOL
j: ISO

10
Información

g Circ. menú Pestaña

No

―



―

242

Dirección
Dial

Dial 1





―

222

Exposición
Ps

Dial 1―

Ajustes deselector
múltiple

SBotón Centrar

Apag.





―

TClave de dirección

N





―

Ajustes denivel Fn

KFunción palanca Fn

mode2

―



―

224

nFunción palanca Fn

mode2

―



―

224

Palanca Fn/Palanca enc.

Fn

―



―

226

KVeloc. zoom electr. zoom
electr.

Normal





―

226

Normal

―



―

Apag.





―

Ajustesde zoomelectrónico
vBloquear

330 ES

Palanca 1 k: Valor deapertura
j: Velocidad
de obturación

nVeloc. zoom electr.

222

227

Página

Función

Por defecto

*1

*2

*3

g

Modo Primeros Planos

mode2





―

227

zBloquear

Apag.





―

228

Prioridad Est.

No

―



―

242

Menú Ajustes Posición cursor página
del cursor
Menú Posición de inicio

Restablecer

―



―

241

Más reciente

―



―

2. Operaciones

Ac. dir. aj. modo B

Enc.





―

Finalizar LVa

0.7 seg―

Reiniciar encua. LVa

0.7 seg―

Reiniciar F

0.7 seg―Restablecer x

0.7 seg―Restablecer x

0.7 seg―Restablecer s

0.7 seg―

Reiniciar 7

0.7 seg―

Reiniciar c

0.7 seg―

Reiniciar N

0.7 seg―Usar int. autom. visor

0.7 seg―

Reiniciar D

0.7 seg―Finalizar D

0.7 seg―Bloqueo int. G

0.7 seg―Finalizar escanear parpadeo

0.7 seg―

Llamar aj. de BB BKT

0.7 seg―

Llamar aj. de ART BKT

0.7 seg―

Ll. aj. Bracketing de enf.

0.7 seg―

Llamar aj. W

0.7 seg―

KModo LV

Estándar





―

229

KVisión nocturna

Apag.





―

229

Frecuencia

Normal





―

229

Modo Art Pantalla

mode1





―

230

LV Antiparpadeo

Apag.





―

230

Asist. Selfie

Enc.

―



―

231

Tiempopulsado228

10
Información

3. Live View

ES 331

Página

Función

Por defecto

*1

*2

*3

g

Estilo visor

VEstilo 2

―



―

232

KAjustes Info

[Solo Imagen],[Información 1]e [Información
2]: 





―

234

Información pulsando a la mitad a

Enc2





―

235

VKAjustes Info

[Solo Imagen],[Información 1]e [Información
2]: 





―

236

Va Indicador Nivel

Enc.





―

237

nAjustes Info

[Solo Imagen]e [Información
1]: 

―



―

235

Preajust. 1





―

238

Apag.





―

Color de Preajuste 1

R/G/B: 38
α: 75%

―Color de Preajuste 2

R: 180
G/B: 0α: 75%





―

Apag.





―

Preajust. 1





―

Cuadrícula

Apag.





―

Color de Preajuste 1

R/G/B: 38
α: 75%

―Color de Preajuste 2

R: 180
G/B: 0α: 75%





―

Apag.

―



―

Preajust. 1

―



―

Cuadrícula

Apag.

―



―

Color de Preajuste 1

R/G/B: 38
α: 75%―

―Color de Preajuste 2

R: 180
G/B: 0α: 75%―

―

Ajustes func. múltiple

Todos loselementos
excepto ISO:






―

240

AjusteHistogramaRealzar

255





―

240

Sombra0―

4. Información

5. Cuadrícula/Otras visualizaciones
KAjustes de Mostrar color
cuadrícula
Cuadrícula

10

VKAjustes Exclusivo para V
de cuadrícula Mostrar color

Información

nAjustes de Exclusivo para n
cuadrícula
Mostrar color

332 ES

239

238

Pestaña ePáginaFunción

Por defecto

*1

*2

*3

g

1. Tarjeta/Carpeta/Archivo
Formateo de tarjeta
KAjus.
ranura tarj.

―

―

―

―

245

KConfig. guard.

Estándar





―

246

KGuardar ranura

5





―

5





―

nAjustes ranura tarj.

5





―

247

Asign Guardar carp

No asignar

―



―

248

Nom Fichero

Restablecer

―



―

248

sRGB

MDD

―



―

249

Adobe RGB

MDD

―



―

Ajustes info. objetivo*

Apag.

―



―

250

Confi g. Ppp

350dpi





―

251
251

qRanuraEdit. Nom
Archivo

2. Registro de informaciónInfo.
Copyright

Info. Copyright

Apag.





―

Nombre Del Artista

―

―

―

―

Nombre Copyright

―

―

―

―

Ajustes pantalla táctil

Enc.

―



―

253

Ajuste demonitor

±0





―

253

j (Temperatura de color)

A0, G0―

Ajustar EVF

k (Brillo)

Auto





―

j (Temperatura de color)

A0, G0―Cambio auto visor

Enc.

―



―

Comp. al cambiarse

Mant. pantalla

―



―

Cuando monitor abierto

3. Monitor/Sonido/Conexión

254
254

Inoperativo

―



―

8

Enc.





―

255

Ajustes HDMI Tam. Salida

4K

―



―

255

Pri. 60p―――

Seleccionar

―



―

Sí

―



―

Modo Avión

Apag.

―



―

264

Bluetooth

Apag.

―



―

266

Aj. obturador inalámbrico

―

―

―

―

282

Conexión Wi-Fi

―

―



―

274

Apagar en espera

Apag.

―



―

267

d Contraseña de conexión

―

―

―

―

270

Ajustes de restablecimiento d

―

―

―

―

270

Dirección MAC para Wi-Fi

―

―

―

―

279

Restab. aj. Wi-Fi del PC

―

―

―

―

Encuadre salida
Ajustes USB Modo USB
Fuente alim. de USB

10Información

Ajustes desensor deojos

k (Brillo)

256

4. Wi-Fi/Bluetoothd Ajustes

Ajustes de
Wi-Fi

ES 333

Página

Función

Por defecto

*1

*2

*3

g

NEstado de batería

―

―

―

―

257

NPrioridad batería

Batería PBH

―



―

257

nNMostrar patrón

min

―



―

257

Backlit LCD

Hold





―

258

Modo reposo

1min





―

258

Temporiz. apagado

4h





―

258

Modo reposo Modo reposo rápido
rápidoBacklit LCD

Apag.





―

259

8 seg





―

10 seg―Restablecer/ Restablecer ajustes de disparo
Iniciar ajustes Iniciar todos los ajustes

―

―

―

―

―

―

―

―

X Ajustes

X

―

―

―

―

Zona horaria

―

―

―

―

W

―

―

―

―

261

Ajustar Nivel

―

―



―

262

Mapeo píx.

―

―

―

―

262

Versión de firmware

―

―

―

―

262

Certificación

―

―

―

―

262

5. Batería/Reposo

Modo reposo
6. Rest./Reloj/Idioma/Otros

10
Información
334 ES

261
261

Capacidad de la tarjeta de memoria
Capacidad de la tarjeta de memoria: fotografías
Las cifras se aplican a una tarjeta SDXC de 64 GB usada para capturar fotografías con una
relación de aspecto de 4:3.
Número deimágenes paradas
que pueden
guardarse(Trípode)
183,6(Trípode)
323(Trípode)
170,4(Trípode)
350(Portátil)122,9(Portátil)483(Trípode)
159,7(Trípode)
376(Portátil)112,2(Portátil)
534

JPEG

35,2

1564

JPEG

22

2503

1/4

JPEG

11,2

4882

Compresión sin
pérdida de datos

ORF

22,4

2727

13,4

4103

Coeficiente decompresión(Trípode)10368×7776

Compresión sin
pérdida de datos

ORF

10368×7776

1/4

JPEG

5184×3888

Compresión sin
pérdida de datos

ORI

Compresión sin
pérdida de datos

ORF

8160×6120

1/4

JPEG

5184×3888

Compresión sin
pérdida de datos

ORI

Compresión sin
pérdida de datos

ORF

5760×4320

1/4

JPEG

5184×3888

Compresión sin
pérdida de datos

ORI

AF

10368×7776

1/4

IF

8160×6120

1/4

JF

5760×4320

AF+RAW(Trípode)10368×7776
IF+RAW(Portátil)8160×6120(Trípode)10368×7776
JF+RAW(Portátil)8160×6120

RAW
YSF

5184×3888

1/2,7

YF

1/4

YN

1/8

JPEG

1/2,7

uSF
uF

Formatodearchivo

3200×2400

1/4

JPEG

9,2

5954

4,9

11355

5,4

10172

3,8

14360

uN

1/8

2,2

24413

vSF

1/2,7

2,3

24413

1,7

32551

vF

1920×1440

1/4

JPEG

vN

1/8

1,1

48827

wSF

1/2,7

1,3

40689

wF

1280×960

1/2,7

xSF
xN

JPEG

1/8

wN
xF

1/4

1024×768

1/4
1/8

JPEG

1,1

48827

0,4

122067

1,1

54252

0,5

1220670,3162756

10
Información

Tamañode archivo(MB)(aprox.)Tamaño(Númeropíxeles)

Modo grab.

ES 335• El número de imágenes paradas que pueden guardarse puede cambiar dependiendodel sujeto, independientemente de si se han hecho reservas de impresión, además deotros factores. En algunas circunstancias, el número de imágenes paradas que pueden
guardarse que aparece en el monitor no cambiará aunque tome fotografías o borre
imágenes guardadas.
• El tamaño de archivo real varía dependiendo del sujeto.
• El número máximo de imágenes paradas que pueden guardarse que aparece en elmonitor es 9999.
Capacidad de la tarjeta de memoria: vídeos
Las cifras hacen referencia a una tarjeta de memoria SDXC de 64 GB.
Ajustes distintos a la grabación de vídeo a alta velocidad
Capacidad (aprox.)[nCódec de vídeo]:
Definir en [H.264][nCódec de vídeo]:TamañoCompenTasa deDefinir en [H.265]
de foto- sación de encuadre al [Veloc. de[Veloc. de[Veloc. de[Veloc. degrama movimiento reproducir grabación]: grabación]: grabación]: grabación]:
Definir en
Definir en
Definir en
Definir en[48kHz/16bit] [96kHz/24bit] [48kHz/16bit] [96kHz/24bit]

C4K

L-GOP

10
Información

4K

L-GOP

A-I

FHD

L-GOP

336 ES

59,94p

41 minutos

41 minutos

54 minutos

50,00p

41 minutos

41 minutos

54 minutos

54 minutos
54 minutos

29,97p81 minutos

80 minutos

108 minutos

105 minutos

25,00p81 minutos

80 minutos

108 minutos

105 minutos

24,00p81 minutos

80 minutos

108 minutos

105 minutos

23,98p81 minutos

80 minutos

108 minutos

105 minutos

59,94p

41 minutos

41 minutos

54 minutos

54 minutos

50,00p

41 minutos

41 minutos

54 minutos

54 minutos

29,97p81 minutos

80 minutos

108 minutos

105 minutos

25,00p81 minutos

80 minutos

108 minutos

105 minutos

23,98p81 minutos

80 minutos

108 minutos

105 minutos

59,94p——

51 minutos

51 minutos

50,00p——

51 minutos

51 minutos

29,97p

41 minutos

41 minutos

101 minutos

98 minutos

25,00p

41 minutos

41 minutos

101 minutos

98 minutos

23,98p

41 minutos

41 minutos

101 minutos

98 minutos

59,94p

160 minutos

152 minutos

199 minutos

187 minutos

50,00p

160 minutos

152 minutos

199 minutos

187 minutos

29,97p

312 minutos

281 minutos

384 minutos

338 minutos

25,00p

312 minutos

281 minutos

384 minutos

338 minutos

23,98p

312 minutos

281 minutos

384 minutos

338 minutos

Grabación de vídeo a alta velocidad
Tamaño de
fotograma

Compensación demovimiento

Tasa deEncuadreencuadre aldel sensor
reproducir
59,94p50,00p

FHD

L-GOP

29,97p25,00p23,98p240fps /200fps /120fps /100fpsCapacidad (aprox.)[nCódec de[nCódec devídeo]:
vídeo]:
Definir en [H.264] Definir en [H.265]
149 minutos

178 minutos

149 minutos

178 minutos

290 minutos

324 minutos

290 minutos

324 minutos

367 minutos

324 minutos• Las cifras se aplican a las secuencias grabadas en la frecuencia máxima. La tasa de bits
real varía en función de la frecuencia y de la escena grabada.
• En la grabación de vídeo a alta velocidad, el ajuste [Veloc. de grabación] no afecta altiempo máximo de grabación.
• Cuando se utiliza una tarjeta SDXC, los vídeos de más de 3 horas se graban en varios
archivos (dependiendo de las condiciones de disparo, la cámara puede empezar a grabar
en un archivo nuevo antes de llegar al límite de 3 horas).
• Cuando se utiliza una tarjeta SD/SDHC, los vídeos con un tamaño superior a los 4 GB se
graban en varios archivos (dependiendo de las condiciones de disparo, la cámara puede
empezar a grabar en un archivo nuevo antes de llegar al límite de 4 GB).

10
Información
ES 337

Especificaciones
 Cámara
Tipo de producto
Tipo de producto

Cámara digital con sistema de objetivo estándar Micro Four Thirds

Objetivo

M.ZUIKO DIGITAL, Objetivo de sistema Micro Four Thirds

Soporte del objetivo

Soporte Micro Four Thirds

Longitud focal equivalente Aprox. el doble de la longitud focal del objetivo
en una cámara de película
de 35 mm

Dispositivo de captura de imágenes
Tipo de producto

Sensor MOS Live 4/3"

N.º total de píxeles

Aprox. 22,93 millones de píxeles

N.º de píxeles efectivos

Aprox. 20,37 millones de píxeles

Tamaño de pantalla

17.4 mm (An.) × 13.0 mm (V)Relación de aspecto

1,33 (4:3)

Visor
Tipo

Visor electrónico con sensor de ojos

N.º de píxeles

Aprox. 5,76 millones de puntos

Magnificación

100%

Punto ocular

Aprox. 21 mm (−1 m−1)

Live view

10

SensorUtiliza el sensor MOS Live

Magnificación

100%

MonitorInformación

Tipo de producto

LCD a color TFT de 3,0", ángulo variable, pantalla táctil

N.º total de píxeles

Aprox. 1,62 millones de puntos (relación de aspecto 3:2)

Obturador
Tipo de producto

Obturador de plano focal computerizado

Velocidad del obturador

1/8000 - 60 s., fotografía bulb, fotografía time

Velocidad desincronización de flash

Hasta 1/250 s

Enfoque automático
Tipo de producto

Generador de imágenes AF de alta velocidad

Puntos de enfoque1053 puntos

Selección del punto deenfoque

Automático, Opcional

Control de exposición

338 ES

Sistema de medición

Sistema de medición TTL (medición de generador de imágenes)
Medición ESP digital/medición del promedio ponderado en el centro/
medición de punto

Rango medido

De −2 a 20 EV (f/2.8, equivalente a ISO 100)

Modos de disparo

P: Programa AE (cambio de programa disponible); A: Prioridad deapertura AE; S: Prioridad de obturador AE; M: Manual; B: Bulb (bulb,
hora y composite); C1/C2/C3/C4: Modos personalizados; n: Vídeo

Sensibilidad ISO

L80; L100; 200 - 25600 en pasos de 1/3 o 1 EV

Compensación deexposición±5.0 EV (paso 1/3, 1/2, 1 EV)

Balance de blancos
Ajuste de modo

Auto/Predefinido BB (7 ajustes)/BB personalizado/BB un toque (lacámara puede guardar hasta 4 ajustes)

Grabación
Memoria

SD, SDHC y SDXC
Compatible con UHS-II

Sistema de grabación

Grabación digital, JPEG (DCF2.0), datos RAW

Normas aplicables

Exif 2.31, formato de orden de impresión digital (DPOF)

Sonido con imágenes
paradasFormato de onda

Vídeo

MOV (H.264/MPEG-4 AVC, H.265/HEVC)

Audio

PCM estéreo lineal, 16 bits; frecuencia de muestreo 48 kHz (formato de onda)
PCM estéreo lineal, 24 bits; frecuencia de muestreo 96 kHz (formato de onda)

Reproducción
Formato de visualización

Reproducción de una toma/reproducción de primeros planos/visualización del índice/visualización del calendario

Accionamiento
Modo de accionamiento

Una toma; secuencial; antisacudidas; silencioso; Pro Capture;
Temporizador automático

Disparo secuencial

Hasta 10 fps (j)Hasta 20 fps (♥j/ProCap)
Hasta 50 fps (♥j/ProCap SH2)
Hasta 120 fps (♥j/ProCap SH1)

Temporizador automático

Tiempo de operación: 12 s/2 s/Personal.

Función de ahorro deenergía

Cambio al modo de reposo: 1 minuto, apagado: 4 horas(Esta función puede personalizarse).

Flash
TTL-AUTO (modo de pre-flash TTL)/MANUAL

X-Sync.

1/250 s o inferior

LAN inalámbrico
Estándar compatible

IEEE 802.11a/b/g/n/ac *Bluetooth®
Estándar compatible

Bluetooth Versión 4.2 BLE

10Información

Modo de control de flash

Conector externo
USB (tipo C); conector micro HDMI (tipo D); flash externo; cable remoto (miniconector de 2,5 mm dediámetro); conector de micrófono (miniconector estéreo de 3,5 mm de diámetro); conector de auriculares(miniconector estéreo de 3,5 mm de diámetro)

Suministro eléctrico
Batería

1 batería de ion de litio

Dimensiones/peso
Dimensiones

Aprox. 134,8 mm (An.) × 91,6 mm (Al.) × 72,7 mm (P.) (5,4” × 3,7” × 2,9”)(sin incluir salientes)

Peso

Aprox. 599 g (1,3 Ib.) (incluidas la batería y la tarjeta de memoria)

Entorno operativo
Temperatura−10 °C - 40 °C (14 °F - 104 °F) (operación)/ −20 °C - 60 °C (−4 °F 140 °F) (almacenamiento)

Humedad30 % - 90 % (operación)/10 % - 90 % (almacenamiento)

Resistencia al agua

Tipo: publicación del estándar IEC 60529 IPX3 (se aplica si la cámara seutiliza con una objetivo resistente al agua IPX3 o posteriores)* Tenga en cuenta que las cámaras se han desarrollado de acuerdo con los diferentes estándares
nacionales.

ES 339 Flash
N.º DE MODELO

FL-LM3

Número de guía

9,1 (ISO100•m)
12,7 (ISO200•m)Ángulo de disparo

Cubre el ángulo de visión de un objetivo de 12 mm (equivalente alformato de 24 mm en 35 mm)

Dimensiones

Aprox. 43,6 mm (An.) × 49,4 mm (Al.) × 39 mm (P.) (1,7” × 1,9” × 1,5”)

Peso

Aprox. 51 g (1.8 oz.)

Resistencia a salpicaduras Tipo

Equivalente al estándar IEC publicación 60529 IPX1

 Batería de ion de litio
N.º DE MODELO

BLX-1

Tipo

Batería de ion de litio recargable

Tensión nominal

7,2 V CCCapacidad nominal

2280 mAh

N.º de cargas y descargas Aprox. 500 veces (varía según las condiciones de uso)
Temperatura ambiente

0 °C - 40 °C (32 °F - 104 °F) (carga)

Dimensiones

Aprox. 40 mm (An.) × 22 mm (Al.) × 55 mm (P.) (1,6” × 0,9” × 2,2”)

Peso

Aprox. 86 g (3,1 oz.) Adaptador USB-Ac
N.º DE MODELO

10

F-7AC-1/F-7AC-2

Información

Entrada nominal

100 V - 240 V CA (50/60 Hz)

Salida nominal

5V CC, 3 A
9V CC, 3 A

Temperatura ambiente

0 °C - 40 °C (operación)/ –20 °C - 60 °C (almacenamiento)• El aspecto y las especificaciones de este producto están sujetos a posibles cambios
sin aviso previo ni obligaciones por parte del fabricante.
• Visite nuestro sitio web para consultar las especificaciones más recientes.
Los términos HDMI y HDMI High-Definition
Multimedia Interface, así como el logotipo
de HDMI son marcas comerciales o marcas
registradas de HDMI Licensing Administrator,
Inc. en los Estados Unidos y en otros países.

340 ES

11 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
PRECAUCIÓNRIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA
NO ABRIR
PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO
RETIRE LA TAPA (O LA PARTE TRASERA). EL INTERIOR NO CONTIENE PIEZASQUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO. DEJE LAS REPARACIONESEN LAS MANOS DE PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO.
Una marca de exclamación dentro de un triángulo advierte de
instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en la
documentación proporcionada con el producto.
ADVERTENCIA

Si el producto se utiliza sin observar la información especificada bajo
este símbolo, pueden producirse lesiones graves o incluso mortales.

PRECAUCIÓN

Si el producto se utiliza sin observar la información especificada bajo
este símbolo, pueden producirse lesiones.

AVISO

Si el producto se utiliza sin observar la información especificada bajo
este símbolo, pueden producirse daños en los equipos.

¡ADVERTENCIA!
PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO DESMONTE,EXPONGA EL PRODUCTO AL AGUA NI UTILICE EL PRODUCTO EN ENTORNOS CON
MUCHA HUMEDAD.

Leer todas las instrucciones — Antes deusar el producto, lea todas las instrucciones defuncionamiento. Guarde todos los manuales y la
documentación para consultarlos en el futuro.
Fuente de alimentación — Conecte este
producto únicamente a la fuente de alimentación
que se indica en la etiqueta del producto.
Objetos extraños — Para evitar lesiones
personales, no inserte nunca objetos metálicos
en el producto.
Limpieza — Desenchufe siempre el productode la toma de corriente antes de la limpieza.
Utilice únicamente un paño húmedo para lalimpieza. No utilice nunca detergentes líquidos
o en aerosol, así como tampoco ningún tipo dedisolvente orgánico para limpiar el producto.
Calor — Nunca utilice ni almacene este
producto cerca de fuentes de calor como unradiador, un calefactor, una estufa o cualquierequipo que genere calor, incluidos los
amplificadores estéreo.

Iluminación — Si se produce una
tormenta durante el uso de un adaptador
USB-AC, desconéctelo de la toma de pared
inmediatamente.
Accesorios — Por su seguridad y para evitar
dañar el producto, utilice únicamente accesorios
recomendados por nuestra empresa.
Ubicación — Para evitar dañar el producto,monte el producto de forma segura en un trípode
estable, un soporte o una placa.

ADVERTENCIA• No utilice la cámara cerca de gases
inflamables o explosivos.
• Descanse la vista periódicamente cuando
utilice el visor.
De lo contrario, podría sufrir vista cansada,náuseas o sensaciones similares al mareo
por movimiento. La duración y la frecuenciadel descanso necesario varía dependiendodel uso individual; decida según su mejor
criterio. Si se siente cansado o indispuesto,
no utilice el visor y consulte a un médico si
es necesario.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Precauciones generales

11

ES 341

11
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
342 ES• No utilice el flash y el LED (incluido eliluminador AF) en personas (bebés, niños,etc.) demasiado cerca.
• Debe situarse al menos a 1 m (3 ft.) dedistancia del rostro de los sujetos. El
disparo del flash demasiado cerca delos ojos del sujeto puede provocar una
pérdida de visión momentánea.
• No mire el sol ni fuentes de luz intensas
con la cámara.
• Mantenga a los bebés y niños alejados dela cámara.
• Utilice y guarde la cámara lejos del alcancede los bebés y los niños para prevenir
las siguientes situaciones peligrosas que
podrían provocar lesiones graves:• Enredarse con la correa de la cámara,lo que provoca estrangulación.
• Ingerir accidentalmente las baterías,
las tarjetas y otras piezas pequeñas.
• Disparar accidentalmente el flash en
los propios ojos o en los ojos de otro
niño.
• Resultar dañado accidentalmente porlas piezas móviles de la cámara.
• Si cree que el adaptador USB-AC o elcargador está demasiado caliente o nota
olores o ruidos anómalos, o humo a su
alrededor, desenchufe la alimentaciónde la toma de corriente y deje de usarlo.
A continuación, póngase en contacto con
un distribuidor o un centro de servicio
autorizado.
• Deje de usar la cámara inmediatamente si
nota olores, ruidos o humos anómalos asu alrededor.
• Nunca saque las baterías con las manos
desnudas para evitar peligros de incendio
o quemaduras en las manos.
• Nunca sostenga ni opere la cámara con las
manos mojadas.Esto puede provocar unsobrecalentamiento, explosiones, quemaduras,
descargas eléctricas o fallos de funcionamiento.
• No deje la cámara en lugares que
puedan estar expuestos a temperaturas
extremadamente altas.
• De lo contrario, los componentes sedeteriorarán y, en algunas circunstancias,la cámara no podrá disparar. No utilice
el cargador ni el adaptador USB-ACsi está cubierto (por una manta, por
ejemplo). Esto podría provocar unsobrecalentamiento y causar un incendio.
• Manipule la cámara con cuidado paraevitar quemaduras por baja temperatura.
• Si la cámara contiene piezas metálicas,
un sobrecalentamiento puede producir
quemaduras por baja temperatura.
Preste atención a lo siguiente:

•

•

•
•

•
•

•

• La cámara se calentará si la utiliza
durante un largo periodo de tiempo.
Si sostiene la cámara en este estado,
puede sufrir quemaduras por baja
temperatura.
• En lugares expuestos a temperaturas
extremadamente frías, la temperaturade la cámara puede ser inferior a latemperatura ambiente. Si es posible,
lleve guantes al manipular la cámara
con temperaturas frías.
Para proteger la tecnología de alta precisión
integrada en este producto, nunca dejela cámara en los lugares indicados más
abajo, tanto si se está usando como si estáalmacenada:• Lugares donde las temperaturas y/l la
humedad sean altas o sufran cambios
extremos. Luz solar directa, playas,
vehículos cerrados o cerca de otras
fuentes de calor (estufas, radiadores,etc.) o humidificadores.
• En entornos con presencia de arena opolvo.
• Cerca de elementos inflamables o
explosivos.
• En lugares húmedos, como baños o bajo
la lluvia.
• En lugares que suelen estar sometidos a
fuertes vibraciones.
La cámara utiliza una batería de ion de litio
especificada por nuestra empresa. Cargue labatería con el cargador o el adaptador USBAC especificado. No utilice otros cargadoreso adaptadores USB-AC.
Nunca incinere ni caliente las baterías enel microondas, en lugares calientes o enrecipientes a presión, etc.
Nunca deje la cámara en o cerca dedispositivos electromagnéticos.
Esto puede provocar un sobrecalentamiento,
quemaduras o explosiones.
No conecte los terminales con objetos
metálicos.
Vaya con cuidado al transportar o almacenarlas baterías para impedir que entren encontacto con objetos metálicos como joyería,
corchetes, cremalleras, etc.
Un cortocircuito puede provocar
sobrecalentamiento, explosiones oquemaduras, lo que puede hacer que usted
sufra daños o quemaduras.
Para impedir que la batería sufra fugas odaños en sus terminales, siga todas las
instrucciones relacionadas con el uso delas baterías. Nunca intente desmontar ni
modificar una batería de ninguna forma,soldador, etc.

Utilice únicamente la batería
recargable, el cargador de batería
y el adaptador USB-AC indicados

Recomendamos encarecidamente que utiliceúnicamente con esta cámara la batería
recargable, el cargador de batería y eladaptador USB-AC originales especificados
por nuestra empresa. La utilización de una
batería recargable, un cargador de batería o un
adaptador USB-AC no originales puede provocar
un incendio o lesiones personales provocados
por fugas, calentamiento, incendio o daños enla batería. Nuestra empresa no asume ninguna
responsabilidad por accidentes o daños que
puedan derivarse del uso de una batería, un
cargador de batería o un adaptador USB-AC que
no sean los accesorios originales especificados.

PRECAUCIÓN
• No cubra el flash con una mano mientras
se dispara.
• El adaptador USB-AC F-7AC que se incluyeestá diseñado para usarse únicamente con
esta cámara. No es posible cargar otras
cámaras con este adaptador USB-AC.
• No conecte el adaptador USB-AC F-7AC que
se incluye a otros equipos que no sean esta
cámara.
• Nunca almacene las baterías en lugares
expuestos a la luz solar directa o altas
temperaturas en vehículos, cerca de fuentes
de calor, etc.
• Mantenga las baterías secas en todo momento.
• La batería puede calentarse si se utiliza
durante un periodo de tiempo prolongado.
Para evitar quemaduras leves, no la saqueinmediatamente después de usar la cámara.
• Esta cámara utiliza una de nuestras bateríasde ion de litio. Utilice la batería original
especificada. Existe riesgo de explosión sila batería se cambia por un tipo de batería
incorrecto.
• Recicle las baterías para ayudar a conservar
los recursos de nuestro planeta. Cuando
elimine las baterías agotadas, asegúrese
de cubrir los terminales y respete lasregulaciones y leyes locales.

AVISO• No utilice ni almacene la cámara en
lugares polvorientos o húmedos.
• Utilice únicamente tarjetas de memoria
SD/SDHC/SDXC. Nunca utilice otros tipos
de tarjetas.Si introduce otro tipo de tarjeta
en la cámara accidentalmente, póngase
en contacto con un distribuidor o un centro
de servicio autorizado. No intente sacar la
tarjeta a la fuerza.

11
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD• Si el líquido de la batería entra en contacto
con los ojos, aclárelos inmediatamente con
agua corriente fría y busque atención médica
inmediatamente.
• Si no puede sacar la batería de la cámara,póngase en contacto con un distribuidor oun centro de servicio autorizado. No intentesacar la batería a la fuerza.
Los daños en el exterior de la batería(arañazos, etc.) pueden producir calor o
explosiones.
• Guarde las baterías lejos del alcancede los niños y las mascotas. Si ingieren
accidentalmente una batería, busqueatención medica de forma inmediata.
• Para impedir que las baterías tengan fugas,
sobrecalentamiento o que provoquen
incendios o explosiones, utilice únicamentelas baterías recomendadas para su uso con
este producto.
• Si las baterías recargables no se hanrecargado dentro del periodo de tiempo
especificado, deje de cargarlas y no lasutilice.
• No utilice baterías con arañazos o daños en la
carcasa, y no arañe las baterías.
• Nunca someta las baterías a fuertes
impactos o vibraciones continuas dejándolas
caer o golpeándolas.
Esto puede provocar explosiones,
sobrecalentamiento o quemaduras.
• Si una batería tiene una fuga, produce olores
anómalos, sufre decoloración o deformacióno presenta otras anomalías durante laoperación, deje de usar la cámara y aléjese
inmediatamente del fuego.
• Si una batería provoca fugas en la ropa o lapiel, quítese la ropa y aclare la zona afectada
con agua corriente y limpia inmediatamente.
Si el líquido provoca quemaduras en la piel,busque atención médica inmediatamente.
• Nunca utilice baterías de ion de litio enentornos con bajas temperaturas. De lo
contrario, puede provocar generación de calor,
incendios o explosiones.
• La batería de ion de litio se ha diseñado
para ser utilizada únicamente con la cámara
digital. No utilice la batería con otros
dispositivos.
• No deje que los niños ni los animales/mascotas manipulen o transporten lasbaterías (evite que realicen conductas
peligrosas como lamer las baterías,
ponérselas en la boca o masticarlas).

ES 343

11
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
344 ES• Haga copias de seguridad de la información
importante periódicamente en un ordenadoru otro dispositivo de almacenamiento para
prevenir las pérdidas accidentales de datos.
• Nuestra empresa no asume ninguna
responsabilidad por pérdidas de datos
derivadas del uso de este dispositivo.
• Tenga cuidado con la correa cuandotransporte la cámara. Puede engancharse
fácilmente en otros objetos y provocar daños
graves.
• Antes de transportar la cámara, retire el
trípode y el resto de accesorios de otras
empresas.
• Nunca deje caer la cámara ni la someta a
sacudidas o vibraciones intensas.
• Cuando coloque o retire la cámara de un
trípode, gire el tornillo del trípode, no lacámara.
• No toque los contactos eléctricos de lacámara.
• No deje la cámara apuntando directamente alsol. Esto puede provocar daños en el objetivoo la cortina del obturador, fallos de color,efectos fantasma en el dispositivo de capturade imágenes o posiblemente incendios.
• No deje el visor expuesto a una fuente de luz
intensa o la luz solar directa. El calor puededañar el visor.
• No presione ni tire con fuerza del objetivo.
• No olvide limpiar las gotas de agua u otra
humedad del producto antes de sustituir lasbaterías y/o abrir o cerrar las cubiertas.
• Antes de almacenar la cámara durante unperiodo de tiempo prolongado, extraiga
las baterías. Escoja un lugar seco y frescopara evitar la formación de condensacióno moho dentro de la cámara. Despuésdel almacenamiento, compruebe lacámara encendiéndola y presionando el
obturador para asegurarse de que funcione
correctamente.
• La cámara puede presentar un fallo
de funcionamiento si se utiliza en una
ubicación donde quede expuesta a campos
magnéticos/electromagnéticos, ondas deradio o altas tensiones, como cerca de
una televisión, microondas, videojuegos,
altavoces altos, monitores grandes, torresde televisión/radio, o torres de transmisión.
En tales casos, apague la cámara y vuelva aencenderla antes de usarla.
• Observe las restricciones del entorno
operativo que se indican en el manual de lacámara.

• Inserte la batería con cuidado como se indica
en las instrucciones de funcionamiento.
• Antes de la carga, inspeccione siempre labatería para detectar fugas, decoloración,
deformación o cualquier otra anomalía.
• Siempre saque la batería de la cámara antes
de almacenarla durante un periodo de tiempo
largo.
• Si va a almacenar la batería durante mucho
tiempo, escoja una ubicación fresca.
• En el caso de un adaptador USB-AC de tipo
enchufable:
Conecte correctamente el adaptador USBAC F-7AC de tipo enchufable insertándolo en
posición vertical en la toma de corriente.
• Dado que la clavija principal del adaptador de
CA se utiliza para desconectar el adaptador
de CA de la corriente, conéctelo a una toma
de CA de fácil acceso.
• El consumo de potencia de la cámara varía
dependiendo de las funciones que se utilicen.
• Durante las condiciones descritas más abajo,
se consume potencia de forma continua y labatería se agota más rápidamente.
• Se utiliza el zoom repetidamente.
• Se pulsa el obturador hasta la mitad
repetidamente en el modo de disparo, lo
cual activa el enfoque automático.
• Aparece una imagen en el monitor
durante un periodo de tiempo prolongado.
• La utilización de una batería agotada puede
hacer que la cámara se apague sin mostrar
el aviso del nivel de la batería.
• Si los terminales de la batería se mojan o se
ensucian con grasa, puede producirse un
fallo de contacto de la cámara. Limpie bien labatería con un paño seco antes del uso.
• Cargue siempre la batería cuando vaya ausarla por primera vez o si no la ha usado
durante mucho tiempo.
• Cuando opere la cámara con la bateríaa baja temperatura, intente mantener lacámara y la batería de repuesto a una
temperatura cálida. Si se ha agotado labatería a baja temperatura, caliéntela atemperatura ambiente para comprobar si
vuelve a funcionar.
• Antes de hacer un viaje largo yespecialmente antes de viajar al extranjero,adquiera baterías adicionales. Es posible que
tenga dificultades para comprar la batería
recomendada mientras viaja.

Utilización de las funciones dela conexión LAN/Bluetooth®
inalámbrica• Apague la cámara en hospitales y en otras
ubicaciones donde se utilicen equipos
médicos.Las ondas de radio producidas porla cámara pueden afectar negativamentea los equipos médicos y provocar fallos defuncionamiento que deriven en accidentes.
No olvide desactivar la conexión LAN/
Bluetooth® inalámbrica cerca de equipos
médicos (P. 264).
• Apague la cámara cuando viaje en avión.
La utilización de dispositivos inalámbricosa bordo puede obstaculizar el correcto
funcionamiento del avión. No olvide
desactivar la conexión LAN/Bluetooth®
inalámbrica a bordo del avión (P. 264).
• No utilice este producto donde pudierainterferir con los sistemas de radar
cercanos.

Monitor• Nuestra empresa no hace ningunadeclaración ni garantía acerca de los daños
o los beneficios derivados del uso de esta
unidad legalmente, ni ninguna petición deterceros que se deban al uso inapropiado deeste producto.
• Nuestra empresa no hace ningunadeclaración ni garantía acerca de los daños
o los beneficios derivados del uso de esta
unidad legalmente provocados por el borrado
de datos de imágenes.

Exención de garantía• Nuestra empresa no hace ningunadeclaración ni garantía, ya sea expresa oimplícita, relacionada con el contenido deestos materiales escritos o del software,y en ningún caso asumirá ninguna
responsabilidad por garantías implícitasde comerciabilidad o idoneidad para un
fin previsto o por daños consecuenciales,
accidentales o indirectos (incluidos, entre
otros, los daños por pérdidas de beneficios
comerciales, interrupción comercial ypérdida de información comercial) derivadosdel uso o la incapacidad de uso de estos
materiales escritos, el software o los equipos.
Algunos países no permiten la exclusión ola limitación de los daños consecuencialeso accidentales, ni las garantías implícitas,
por lo que es posible que las limitaciones
anteriores no se apliquen en su caso.
• Nuestra empresa se reserva todos losderechos para este manual.

Advertencia

La fotografía o el uso de los materiales dederechos de autor sin autorización pueden
infringir las leyes de derechos de autor
aplicables. Nuestra empresa no asume ninguna
responsabilidad derivada de la realizaciónde fotografías sin autorización, la utilizacióny otros actos que infrinjan los derechos
correspondientes a los titulares de los derechosde autor.

11
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD• No presione el monitor con fuerza. De lo
contrario, las imágenes aparecen borrosas yprovocan fallos de reproducción o daños en
el monitor.
• Puede aparecer una franja de luz en la partesuperior/inferior del monitor, pero no se trata
de una avería.
• Al visualizar el sujeto diagonalmente en lacámara, los bordes pueden aparecer con
forma de zigzag en el monitor. No se trata de
una avería y será menos perceptible en elmodo de reproducción.
• En lugares expuestos a las bajas
temperaturas, el monitor puede tardar
bastante tiempo en encenderse o sus colores
pueden cambiar temporalmente.
Cuando utilice la cámara en entornos
extremadamente fríos, recomendamos
colocarla temporalmente en algún lugar
cálido. Un monitor que no funciona
correctamente a temperaturas muy bajas
puede recuperar su funcionamiento normal sise coloca en entornos con una temperatura
normal.
• El monitor de este producto se ha fabricado
con una alta precisión, pero pueden aparecerpíxeles atascados o muertos en el monitor.
Estos píxeles no tienen ninguna influencia
en la imagen que se guardará. Debido aestas características, pueden aparecer
desigualdades en el color o el brillo en
función del ángulo, pero esto se debe a laestructura del monitor. No se trata de una
avería.

Avisos legales y otros

ES 345

Aviso de copyright

Todos los derechos reservados. Queda
prohibida la reproducción o la utilización deestos materiales escritos o de este software decualquier forma o por cualquier medio, incluida
la fotocopia y la grabación, o el uso de cualquiertipo de medio de almacenamiento de información
y sistema de recuperación, sin el permiso
previo por escrito de nuestra empresa. No seasume ninguna responsabilidad en relación
con el uso de la información contenida en estos
materiales escritos o este software, así como
tampoco con los daños derivados del uso de la
información contenida en los mismos. Nuestra
empresa se reserva el derecho de modificar las
características y el contenido de esta publicación
o del software sin incurrir en obligaciones ni
enviar avisos previos.

Marcas registradas• Microsoft y Windows son marcas comerciales
registradas de Microsoft Corporation.
• El logotipo de SDXC es una marca comercial
registrada de SD-3C, LLC.
• El logotipo Apical es una marcacomercial registrada de Apical
Limited.

11
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
346 ES• Micro Four Thirds, Four Thirds y los logotiposde Micro Four Thirds y Four Thirds son
marcas comerciales o marcas registradas de
OM Digital Solutions Corporation en Japón,
los Estados Unidos, los países de la Unión
Europea y otros países.
• Wi-Fi es una marca comercial registrada de
Wi-Fi Alliance.
• La marca Bluetooth® y sus logotipos son
marcas comerciales registradas de Bluetooth
SIG, Inc., y todos los usos de dichas marcas
por parte de OM Digital Solutions Corporation
están regulados por una licencia.
• Las normas para los sistemas de archivosde la cámara mencionadas en este manual
son las normas “Design rule for Camera
File system" (DCF, por sus siglas en
inglés) especificadas por la Asociación deIndustrias Electrónicas y de Tecnología de laInformación de Japón (JEITA).
• QR Code es una marca comercial de Denso
Wave Inc.
• El resto de nombres de productos yempresas son marcas comerciales
registradas de sus respectivos propietarios.

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE
AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE
PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE
OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO INCOMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC
VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THATWAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED
IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIALACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A
VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDEAVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTEDOR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER
USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE
OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C.
SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM
El software contenido en esta cámara puede
incluir software de terceros. Cualquier softwarede terceros está sujeto a las condiciones
generales impuestas por propietarios olicenciantes de dicho software que regulan lacesión del software.
Puede consultar las condiciones generales y los
otros avisos de terceros, si existen, en el archivo
PDF de aviso del software almacenado en
https://support.jp.omsystem.com/en/support/
imsg/digicamera/download/notice/notice.html

Adiciones/modificaciones por
actualización de firmware

12

Las siguientes funciones se añaden/modifican con la actualización del firmware.

g

Ajustes de seguridad de la conexión del teléfono inteligente

347

Ajustes predeterminados

348

Adiciones/modificaciones con la versión delfirmware 1.7

gTarjetas de memoria compatibles para la grabación de vídeos

348

Manejar el menú con el botón D (Menú mediante D)

348

Ajustes predeterminados

348

Adiciones/modificaciones con la versión del firmware 1.6
Ajuste de seguridad de la conexión del teléfono inteligente(d Seguridad conexión)
Establezca la seguridad al conectarse a un teléfono inteligente a través de Wi-Fi.
Menú

MENU n e n4. Wi-Fi/Bluetooth n d Ajustes n d Seguridad
conexión# Si se ajusta en [WPA2/WPA3], es posible que no se conecte un teléfono inteligente a
través de Wi-Fi. En tal caso, ajuste en [WPA2].
# Cambiar los ajustes cambiará tanto la contraseña de la conexión Wi-Fi como lacontraseña de la conexión Bluetooth®.
# Empareje la cámara y un teléfono inteligente de nuevo después de cambiar lascontraseñas. g "Emparejamiento de la cámara y el teléfono inteligente (conexión
Wi‑Fi)" (P. 265)
# Ejecutar [Ajustes de rest. d] (P. 270) inicializará [d Seguridad conexión].

Adiciones/modificaciones por actualización de firmware

Adiciones/modificaciones con la versión delfirmware 1.6

12

ES 347Ajustes predeterminados

Adiciones/modificaciones por actualización de firmware

12*1: Se puede añadir a [Asignar].
*2: Se puede restaurar el valor por defecto seleccionando [Iniciar todos los ajustes] para [Restablecer/Iniciar
ajustes].
*3: Se puede restaurar el valor por defecto seleccionando [Restablecer ajustes de disparo] para
[Restablecer/Iniciar ajustes].

Pestaña e
Página
4. Wi-Fi/Bluetoothd Ajustes

Función

Por defecto

*1

*2

*3

d Seguridad conexión

WPA2/WPA3―――

Adiciones/modificaciones con la versión del firmware 1.7
Tarjetas de memoria compatibles para la grabación de vídeos
Se ha añadido una grabación de vídeo a alta velocidad a las condiciones de grabaciónde vídeo al recomendar la tarjeta UHS-II o UHS-I con una velocidad UHS de clase 3 osuperior.

Manejar el menú con el botón D (Menú mediante D)

Puede activar un ajuste para utilizar el botón D en lugar del botón MENU para
manipular los menús. Utilice esta función si desea utilizar su mano derecha para
manipular el botón MENU durante la toma de imágenes en algunas situaciones.
Menú

MENU n G n 1. Operaciones n Ajustes de botón n Menúmediante DSíEl botón D funciona como el botón MENU en las pantallas deespera de disparo y de menú, y como el botón D en la pantalla dereproducción.

No

El botón D sólo actúa como botón D.

Ajustes predeterminados*1: Se puede añadir a [Asignar].
*2: Se puede restaurar el valor por defecto seleccionando [Iniciar todos los ajustes] para [Restablecer/Iniciar
ajustes].
*3: Se puede restaurar el valor por defecto seleccionando [Restablecer ajustes de disparo] para
[Restablecer/Iniciar ajustes].

Pestaña G
Página
1. Operaciones
Ajustes debotón

348 ES

Función
Menú mediante D

Por defecto

*1

*2

*3

No

―



―

IndexSymbole
8.......................................................255
n N Mostrar patrón........................257
nC-Velocidad AF................................89n Función Obturador........................220n (Grabación de vídeo)......................61n Modo (modos de exposición
de vídeo)..........................................62
nSalida HDMI...................................184
qRFunción.....................................209
qAjustes Info....................................210
qFunción Dial..................................209#Límite Lento....................................126#+BB.................................................156# X-Sync...........................................126
B Restable autom.......................... 112
G Ajustes.......................................... 211
jEstabilizador de imagen...............140
KK Ajustes detalla........................145
KAF+MF............................................84
KAF pulsando a a la mitad...............85
KAjuste de enfoque AF......................97
KAjustes del modo objetivo...............81
KBotón AF de cara y ojos..................91
KC-AF Prioridad central.....................88
KEscáner AF......................................96
KInferior/pred. ISO-A....................... 117
KLimitador AF....................................94
K Modo LV.......................................229
KOpciones Modo Imagen................151
K Visión nocturna............................229
NFotómetro puntual........................ 114
W.....................................................261
X Ajustes...........................................261
R (rotación automática)...................209
V K Ajuste Info...............................236
V K Ajustes Cuadríc......................239
V a Indicador de nivel.....................237
WBloquear.......................................155

W Mant. color cálido
Imagen fija.......................................156
Vídeo...............................................156
x+F................................................126
v Bloquear........................................227
z Bloquear........................................228
aEstabil Imag....................................140
d Contraseña de conexión.................270e en modo MF.................................86g Bucle en la pestaña de Menú........242
N Estado de batería........................257
N Prioridad batería..........................257
0 (Protección).................................195
qa Ajuste predet............................209# Modo RC........................................302
KNAjustes de modo.......................80
KVincul. a orientación N.................99
K Guardar ajustes............................247
N Seleccionar ajustes pantalla........101
N Ajustes de bucle..........................102
0 (Carga de imágenes)...............287A
A (Prioridad Apertura AE)....................47
Accesorios..........................................305
Aclaración de la combinación(B: Fotografía Live Composite)........56
AdobeRGB.........................................157
AEL pulsando a la mitad a................ 113
AF Continuo.........................................74
AF continuo (C-AF)..............................74
AF Cont. Seguimiento (C-AF+TR)........75
AF de encuadre/AF con zoom..............82
AF de súper luminosidad......................82
AF sencillo (S-AF)................................74
Ajus. ranura tarj.
Imagen fija.......................................246
Vídeo...............................................246
Ajustar EVF........................................254
Ajustar Nivel.......................................262
Ajuste AF Cielo estrell. (FAF).............76

ES 349Ajuste AF Cielo estrellado....................87
Ajuste de monitor...............................253
Ajuste dióptrico.....................................39
Ajuste Histograma..............................240
Ajuste Info
Imagen fija.......................................234
Vídeo...............................................234
Ajustes Antigolpesr.........................133
Ajustes Cuadríc.
Imagen fija.......................................238
Vídeo...............................................238
Ajustes de BULB/TIME/COMP...........175
Ajustes de calificación........................199
Ajustes de composición........................56
Ajustes de disparo secuencial............130
Ajustes del autodisparador.................132
Ajustes del cursor del menú...............241
Ajustes del Modo Flash......................125
Ajustes del multiselector....................222
Ajustes de patrón cebra.....................186
Ajustes de peaking.............................105
Ajustes de sensor de ojos..................254
Ajustes de silencio s........................134
Ajustes de Wi-Fi/Bluetooth.................275
Ajustes de zoom electrónico..............226
Ajustes func. múltiple.........................240
Ajustes grabación sonido...................182
Ajustes guardado...............................250
Ajustes HDMI.....................................255
Ajustes info. objetivo*.........................250
Ajustes pantalla táctil..........................253
Ajustes PC Wi-Fi................................279
Ajustes USB.......................................256
Almacenamiento.................................289
Anillo Enfoque....................................106
Apagar en espera...............................267
Asignar a modo personalizado.............58
Asign Guardar carp....................248, 250
Asistente portátil.................................141
Asistente Visión ( nView Assist)....157
Asist MF..............................................104
Asist. Selfie.........................................231
Aspecto Imagen.................................146

350 ESB

B (Exposiciones largas).......................53
Backlit LCD.........................................258
Balance de blancos............................152
Balance de blancos de un toque........154
Bloqueo AE......................................... 111
Bloqueo anillo enfoque.......................217
Bloqueo de MF...........................106, 296
Bluetooth............................................266
Borrado Rápido..................................197
Borrar.................................................196
Borrar Selec.......................................200
Borrar Todo.........................................197
Botón AF-ON........................................85
Botón directo........................................68
Botón INFO...........................40, 67, 189
Bulb......................................................53
Bulb en directo.....................................53
C
C-AF+TR (AF Cont. Seguimiento)........75
C-AF (AF continuo)..............................74
C-AF Sensibilidad
Imagen fija.........................................89
Vídeo.................................................89
Calidad de imagen
Imagen fija.......................................142
Vídeo...............................................143
Calificación.........................................199
Calificación seleccionada...................200
Cambio Exposición.............................109
Cambio programa (Ps)........................46
Captura de imagen en vídeo..............208
Carga de la batería.........................24, 25
Cargador............................................298
Carga por USB...............................24, 25
Certificación........................................262
Clip del cable........................................21
Combinar Imagen...............................207
Compensación de exposición............108
Compensaciónde movimiento................143, 144, 336
Compensa ojo de pez........................173
Comp. exposición flash......................125

Comp. Sombras.................................146
Comp. trapecio...................................172
Conexión
Ordenador................................271, 286
Teléfono inteligente..........................264
Conexión Wi-Fi...................................274
Ordenador........................................271
Teléfono inteligente..........................265
Confi g. Ppp........................................251
Controles silenciosos...........................64
Copiar
Copiar..............................................196
Copiar todo......................................196

Estabil Imag.
Imagen fija.......................................138
Vídeo...............................................138
Estilo visor..........................................232
Exposiciones largas (B: Bulb/Time)......53
Exposición manual...............................51
Exposición múltiple.............................165

F

Datos de posición...............................263
Detección cara y ojos...........................90
Detección del sujeto.............................92
Dirección Dial.....................................222
Disparo antiparpadeo.........................137
Disparo captura pro............................135
Disparo Live ND.................................160
Disparo remoto
Disparador Remoto..........................269
Live view..........................................269
Disparos a intervalos..........................169
Disparo secuencial.............................128
Disp. res. Alta (disparo deresolución alta)...............................158
Distancia MF preaj.............................106
DPOF..................................................201

Filtro Ruido
Imagen fija....................................... 118
Vídeo............................................... 118
Flash...........................................120, 301
Flash de control remoto inalámbrico(# Modo RC).................................302
Flash de control remoto inalámbrico(#Modo RC)..................................126
Formateo de tarjeta............................245
Formato de archivo....................142, 335
Fotografía con flash............................120
Frecuencia..........................................229
Vídeo...............................................336
Frecuencia del sensor........................335
Función Botón
Imagen fija.......................................212
Vídeo...............................................212
Función CALL.....................................297
Función Dial
Imagen fija.......................................220
Vídeo...............................................220
Función SET.......................................297

E

G

Edición
JPEG...............................................205
RAW.................................................204
Edit. Nom Archivo...............................249
Enc. rojo durante RREC...................187
Encuadre det. ojos...............................92
Enfoque manual (MF)...........................74
Escanear parpadeo
Imagen fija....................................... 110
Vídeo............................................... 110
Espac. Color.......................................157

Grabación de audio............................203
Grabación de vídeo........................61, 63
Guardar ranura...................................250

D

H
HDMI..................................................291
HDR (rango dinámico alto).................164
Hora......................................................53
Horquillado (BKT)AE BKT............................................176
ART BKT..........................................179
BB BKT............................................177

ES 351

FL BKT.............................................177
Focus BKT.......................................180
ISO BKT...........................................178

I
Idioma...........................................35, 261
Iluminador AF.......................................98
Imagen De Muestra............................214
Imagen RAW......................................142
Info. Copyright....................................251
Información de posición.....................270
Información pulsandoa la mitad a...................................235
ISO Act. Auto.
Imagen fija....................................... 115
ISO Autom
Imagen fija....................................... 117
Vídeo............................................... 117

L
LV Antiparpadeo.................................230

M
M (Exposición manual)........................51
Mapeo píx...................................262, 309
Marcador central................................185
Marco de zoom...................................210
Med. flash equilibrado........................127
Medición............................................. 111
Medición durante B........................ 112
Medición durante j......................... 114
Menu............................................65, 315
Menú..................................................245
Menú de disparo.................................318
MF (Cambio AF/MF)...........................214
MF (Enfoque manual)...........................74
MF preajust. (PreMF)...........................75
Mi Menú..............................................243
Administrar.......................................244
Añadir..............................................243
Modo AF
Imagen fija.........................................74
Vídeo.................................................74
Modo Art Pantalla...............................230
Modo avión.........................................264

352 ES

Modo de exposición de vídeo...............62
Modo Fotografía
Imagen fija.......................................147
Vídeo...............................................147
Modo objetivo AF..................................79
Modo personalizado(C1/C2/C3/C4)...............................58
Modo Primeros Planos.......................227
Modo RC............................................302
Modo reposo................................32, 258
Modo reposo rápido...........................259
Modos de disparo.................................41
Multifunción........................................219

N
Nivel de la batería................................32
Nom Fichero.......................................248

O
Objetivos intercambiables..................295
Ocular.................................................305
Orden comp. selecc...........................200
Orden de compartir............................198
Orden impresión.................................201

P
P (Programa AE)..................................45
Palanca Fn
Imagen fija.......................................223
Vídeo...............................................223
Panel de control súper.........................71
Panel de control súper LV............71, 315
Pantalla táctil
Reproducción...................................193
Toma..................................................43
Pasos EV............................................109
Pasos ISO.......................................... 116
Prioridad al disparo..............................86
Prioridad Apertura AE...........................47
Prioridad de rostro..............................217
Prioridad Est.......................................242
Prioridad I.S. objetivo........................141
Prior. Obturador AE..............................49
Proces. ISO baja................................ 118

Programa AE........................................45
Protección..........................................195
Protector de cable................................21
Proteger seleccionado........................200
Ps (Cambio de programa)...................46
Punto objetivo AF.................................78
Puntos Área AF....................................98

R
RAW+JPEG h...................................198
RAW+JPEG Borrado..................196, 197
Reajus Obj..........................................107
Recortar vídeos..................................208
Recuperación desde modo
personalizado...................................60
Reduc. Ruido...................................... 119
Registro de usuario................................2
Reproducción
Imagen fija.......................................190
Vídeo...............................................191
Reproducción de audio......................203
Reproducción del calendario..............191
Reproducción del índice.....................191
Reproducción de vídeo......................191
Resolución Vídeo.......................143, 144
Restablecer/Iniciar ajustes.................261
Restab. todas las imágenes...............202
Revisión imagen...................................44
Rotación.............................................195

S
S (Prior. Obturador AE)........................49
S-AF (AF sencillo)................................74
Selec. copia........................................200
Sensibilidad ISO................................. 115
Soporte de la batería..........................299
sRGB..................................................157
Superior/pred. ISO-A
Imagen fija....................................... 116
Vídeo............................................... 116

Tarjeta...................................................26
Tasa de compresión...................142, 335
Tasa de encuadre
al reproducir...........................143, 144
Teclado sujeto AF...............................103
Teleconvertidor digital
Imagen fija.......................................168
Vídeo...............................................168
Temporizador automático...................128
Temporiz. apagado.............................258
Tiempo pulsado..................................228
Time en directo.....................................53
Todo xImagen fija.......................................155
Vídeo...............................................155

U
Unidades de flash compatibles..........120
Unión de enfoque...............................162
USB Power Delivery...........................290

V
Ver nivel..............................................215
Versión de firmware............................262
Vídeo a alta velocidad........................144
Vista de información
Reproducción...................................188
Visual. indicador nivel...........................40
Visualización del calendario...............194
Visualización del histograma................40
Visualización del índice......................194
Visualización del nivel dela batería........................................257

Z
Zoom de reproducción (a)................192
Zoom Eléctrico...................................216

T
Tamaño.......................................142, 335
Tamaño de archivo.............................335
Tamaño de fotograma........................336

ES 353

fecha de publicación: 02-2022.

https://www.om-digitalsolutions.com/

2022

WD839102