一般社団法人レジリエンス協会 しなやかな社会研究会

Incident Command System (ICS) 関連用語 標準日本語訳リスト(2018年10月10日 初版。2022年5月2日第2版)
この和訳案は、ICS に関する統一的な用語を普及させるために、有識者による議論を踏まえ当研究会で作成したものです。
初版では FEMA が ICS / NIMS の用語集に掲載している用語を対象として、和訳案リストを作成しました。
第2版はFEMAの NIMS Field Guide第3版などの最新版の資料を参考にしつつ、改めて有識者による議論を踏まえて更新を加えたものです。
和訳案の作成にあたっては、できるだけ JIS Q 223 系列の関連規格における訳例に準拠し、既存規格との整合性を重視しつつ、ICSのエッセンスを伝えるための用語は特に有識者との議論を通じ、ある程度コンセンサスが得られた訳語を掲載しております。
注1）「出所」の表記について「ICS 用語集」 -- FEMA Web サイトの ICS 用語集（https://training.fema.gov/emiweb/is/icsresource/glossary.htm）に記載の用語「NIMS用語集」 -- FEMA National Incident Management System 2008 の「Glossary of key terms」に記載の用語「NIMS-FG」 -- NIMS Field Guide 第3版で使われている用語
出所が重複するものは、ICS用語集＞NIMS用語集＞NIMS-FGで示しています。

No.

312
カテゴリ

用語訳語案

出所

1

accountability officer

アカウンタビリティー責任者

NIMS-FG2

accountability procedures

アカウンタビリティーの手順

NIMS-FG3

accountability system

アカウンタビリティー･システム

NIMS-FG4

acquisition procedure

資源取得手順

NIMS用語集

5

action plan（incident action plan を参照）

ICS 用語集

6

activate

発動するNIMS-FG

7

activity log

活動記録

NIMS-FG8

advanced life support

二次救命処置NIMS-FG

9after-action

事後検証活動NIMS-FG10

agency dispatch

派遣（元）機関

NIMS-FG11

air operations

航空運用

NIMS-FG12

air operations branch director

航空運用ブランチ長NIMS-FG13

air operations plan

航空運用計画

NIMS-FG14

air support group

航空支援グループ

NIMS-FG15

air traffic control

航空管制

NIMS-FG16

all-hazards

オールハザード

NIMS用語集

17

all-risk

全リスク

ICS 用語集

18

allocated resources

配分済み資源ICS 用語集

19

area command

方面指揮（圏域指揮）ICS 用語集

20

area command post

方面指揮所（圏域指揮所）

NIMS-FG

21

area commander

方面指揮者（圏域指揮者）

NIMS-FG

22

area of Responsibility

担当地域

NIMS-FG23

assessment

アセスメント

NIMS用語集

24assigned resources

配備資源

ICS 用語集

25

assisting agency

応援機関

ICS 用語集

26

badging

身分証の発行

NIMS用語集

27

base

基地

ICS 用語集

28

base manager

基地マネージャー

NIMS-FG29

basic life support

一次救命措置NIMS-FG30

branchブランチ

NIMS-FG

31

cache

保管場所

ICS 用語集

32

camp

宿営地

ICS 用語集

1/8

備考

出入りも含めて人員と資機材に関する最新の情報を保全し、集結拠点の状況も含めて把握し管理すること

After Action Processとして翻訳「オールハザードアプローチ」という言い方も一般に広く用いられている。

日本で馴染みがある言い方（特に自衛隊や消防） 注釈に災害現場が多数立ち上がっている場合、その地域を総括して対応している時にも使用

自衛隊や警察、消防（一部行政）なら指揮官

assisting agencyはICSに関わる内部への直接的な応援
supporting agencyは外部に対しての支援

baseの中にICPが設置される場合もあるため、「基地」が妥当とした。

Sectionの下一時的に保管している意味
現場から離れた場所で、要員を休息・居住させる場所であり、「宿営地」とした。

一般社団法人レジリエンス協会 しなやかな社会研究会
No.

カテゴリ

用語訳語案

出所

備考

33

camp manager

宿営地マネージャー

NIMS-FG34

certifying personnel

認証権者

NIMS用語集

35

chain of command

指揮命令系統ICS 用語集

36

check-in

チェックイン

ICS 用語集

37

chemical, biological, radiological,nuclear

CBRN

NIMS-FG38

chief

文章に合わせて、長か責任者などにNIMS-FG
合わせる その前にしっかりそれぞ39

clear text

平文

ICS 用語集

40

command

指揮ICS 用語集

41

command center

指揮センターNIMS-FG42

command post

現場指揮所

ICS 用語集

incident command post と同義
スタッフは意思決定会議で指揮者を補佐している職員であり（自衛隊では幕僚）、指揮者付スタッフは指揮者を支える3人のOfficerを指す

43

command staff

指揮者付スタッフ

NIMS-FG44

common operating picture

統一された状況認識

NIMS-FG45

common operational picture

統一された状況認識

NIMS用語集

46

common terminology

共通用語

NIMS用語集

47

communications unit

通信ユニットICS 用語集

48

communications unit leader

通信ユニット長NIMS-FG49

communications/dispatch center

通信/指令センター

NIMS用語集

50

compacts

協定

ICS 用語集

51

compensation

補償

NIMS-FG

52

compensation/claims unit

補償／請求ユニット

ICS 用語集

53

compensation/claims unit leader

補償／請求ユニット長

NIMS-FG

54

comunications/dispatch center

通信/派遣・配備センター

NIMS-FG55

contingency plan

コンティンジェンシー プラン

NIMS-FG

56continuity of government (COG)

政府の継続性

NIMS用語集

57

continuity of operations (COOP)

活動の継続性

NIMS用語集

58

control

統制NIMS-FG

59

control zones

統制区域

NIMS-FG60

coordinate

連携するNIMS用語集

61

coordination

連携

ICS 用語集

62

coordination center

連携本部

ICS 用語集

63

corrective action

是正措置

NIMS用語集

64

cost sharing agreements

経費分担協定ICS 用語集

65

cost unit

経費ユニットICS 用語集

66

cost unit leader

経費ユニット長NIMS-FG67

credentialing

資格証明

NIMS用語集

68

crew

隊員

ICS 用語集

69

crisis communications

クライシスコミュニケーション

NIMS-FG70

critical incident stress management

緊急事態ストレスマネジメント

NIMS-FG71

critical infrastructure

重要インフラ

NIMS用語集

72debrief

事後報告を受ける か 事後報告す
NIMS-FGる か 事後報告

2/8

化学 ・生物 ・放射性物質 ・核 の事案のこと

地図や表などを用いながら、状況を共通認識化していく
事象～時系列対応～目標、戦略、戦術、計画、アクション、リアクション
空間情報～地理、地形、気象
組織体制～戦力、資源、配置に加えて「状況判断」及び「意思決定」を加味したものが反映されるべきである。

110/119などの指令センターに相当

人や物資の派遣配備をする
偶発的な被害拡大時の緊急事態の事前に準備された対応計画

予実の管理も含む

文脈で判断、活動後の簡易的な報告会

一般社団法人レジリエンス協会 しなやかな社会研究会
No.

カテゴリ

用語訳語案

出所

備考

73

delegation of authority

権限の委譲

ICS 用語集

74

demobilization

動員解除

NIMS用語集

75

demobilization unit

動員解除ユニット

ICS 用語集

76

demobilization unit leader

動員解除ユニット長NIMS-FG77department operations center (DOC)（省庁機関等）緊急事態対策本部

NIMS用語集

specified to a single department or agency

78

deputy副NIMS-FG

コマンド セクション ブランチディレクター の3つの階層で使用される

79

deputy incident commander

副現場指揮者

NIMS-FG80

director（そのブランチにおける）長NIMS-FG81

disaster medical assistance team

災害派遣医療チーム

NIMS-FG82

disaster mortuary operational
response team

災害時ご遺体・ご遺族対応チーム

NIMS-FG83

dispatch

派遣・配備

ICS 用語集

84

dispatch center

派遣・配備センター

ICS 用語集

85

display processor

情報図解表示担当者

NIMS-FG86

disposition

移送

NIMS-FG87

division

ディビジョン

NIMS-FG88

division/group supervisor（ブランチの下やグループの組織）
長

NIMS-FG

89documentation unit

文書ユニットICS 用語集

90

documentation unit leader

文書ユニット長NIMS-FG91

emergency

緊急事態

ICS 用語集

92

emergency management

緊急事態マネジメント

NIMS-FG93

emergency management assistancecompact (EMAC)

緊急事態マネジメント支援協定

NIMS用語集

94

emergency management committees 緊急事態マネジメント委員会

緊急事態連携マネジメント担当者／
ICS 用語集
責任者
緊急事態マネジメント/対応要員

NIMS用語集

97

emergency medical services

救急医療サービス

NIMS-FG98

emergency medical technician

救急救命士

NIMS-FG99

emergency operations center (EOC)

緊急事態対策本部

ICS 用語集

100

emergency operations plan (EOP)

緊急事態対応計画

ICS 用語集

101

emergency public information

緊急時公開情報

NIMS用語集

102

emergency response

緊急事態対応NIMS-FG

103

equipment manager

資機材マネージャー

NIMS-FG

104

Equipment Time Recorder

資機材の時間管理者

NIMS-FG

105

evacuation

避難NIMS用語集

106

event

事象

ICS 用語集

107

executive

幹部NIMS-FG

108

exercise

演習

NIMS-FG

109

facilities

施設NIMS-FG

110

facilities unit

施設ユニットICS 用語集

111

facilities unit leader

施設ユニット長NIMS-FG

112

field observers

現場監視者

NIMS-FG

113

field operations guide

現場活動ガイドICS 用語集

114

finance section chief

財務部門長

NIMS-FG

115

finance/administration section

財務・総務部門

ICS 用語集96

ブランチで使用される指令にするか要検討

https://www.nwcg.gov/positions/dpro

ブランチの下の組織のこと

NIMS-FGemergency management
coordinator/director
emergency management/response
personnel

95

動員された状態から平時の状態に戻す

3/8

アメリカでは4つのレベルに分かれるが上から３番目のレベルの隊員

一般社団法人レジリエンス協会 しなやかな社会研究会
No.

カテゴリ

用語訳語案

出所

備考

116

food unit

食料ユニットICS 用語集

117

food unit leader

食料ユニット長NIMS-FG

118

forensic group

法科学グループ

NIMS-FG

119

forensic group leader

法科学グループ長NIMS-FG120

functional agencies

実務機関

NIMS-FG

121

functional exercise

要素訓練（要素演習）

NIMS-FG122

fusion center

合同センターNIMS-FG

インテリジェンスに特化した関係者の合同

123

general staff

総合スタッフNIMS-FG

スタッフは意思決定会議で指揮者を補佐している職員であり（自衛隊では幕僚）、総合スタッフは四部門の部門長を指す
総合スタッフは運用面と支援面のそれぞれの責任者である

124

geographic information system

地理情報システム（GIS)NIMS-FG

125

ground support unit

陸上輸送支援ユニット

ICS 用語集

126

ground support unit leader

陸上輸送支援ユニット長

NIMS-FG

127

group

グループ

NIMS-FG128

hazardハザード

ICS 用語集

129

hazardous materials

危険物質（有害物質）

NIMS-FG130

hazardous materials events

危険物災害（事故）

NIMS-FG131

HazMat危険物質（有害物質）

NIMS-FG

132

hazmat response unit

危険物災害対応ユニット

NIMS-FG

133

helibase

ヘリコプター基地

ICS 用語集

法律上の区分として、給油施設などを備えたものが該当し、実質的には空港となる。病院の屋上などで給油施設が備えられているものも、法律上は「空港」という扱い。

134

helispot

ヘリコプター臨時離着陸場

ICS 用語集

地面に「H」と書いただけのような場所が該当する。

135

hierarchy of command

指揮階層構造ICS 用語集

136

home agency

所属機関

NIMS-FG

137

identification and authentication

本人･組織の確認と認証

NIMS-FG

138

incident

インシデントICS 用語集

139

incident action plan (IAP)

当面の対策計画

ICS 用語集

140

incident base

インシデント対応基地

ICS 用語集

141

incident command

指揮統制（現場指揮）

NIMS用語集

142

incident command or unifiedcommand

指揮統制または統合指揮

NIMS-FG

143

incident command post (ICP)

現場指揮所

ICS 用語集

必ず現場に置かれるもの。postはテンポラリな場所なので「所」。

144

incident command system (ICS)

インシデント・コマンド・システム

ICS 用語集

敢えて訳せず、カタカナ語のままとした。

145

incident commander (IC)

指揮者(現場指揮者)

ICS 用語集

但し、個々の組織の中で「災害対策本部長」など様々な名称が使われると想定。

146

incident communications center

通信センターICS 用語集

147

incident complex

多発インシデント

ICS 用語集

148

incident control operations

統制された現場活動

NIMS-FG

149

incident management

インシデントマネジメント

NIMS用語集

150

incident management team (IMT)

インシデントマネジメントチーム

ICS 用語集

151

incident objectives

インシデント対応目標

ICS 用語集

152

incident operation

インシデント活動

NIMS-FG

153

incident response

インシデント対応

NIMS-FG

154

Incident Situation Display

インシデント状況表示

NIMS-FG155

incident support organization

インシデント支援機関

ICS 用語集

156

incident types

インシデントの種類

ICS 用語集

4/8

犯罪などが考えれる場合、インテリジェンス部門の下に設置され、情報を収集する犯罪科学をするグループ

地理空間情報を取り扱うシステムブランチの下のレベル、Divisionと同じレベル

eventは事象で翻訳するが、ここでは災害や事故で翻訳する
hazardous materialsの略語

対策立案周期（Planning-P で表される災害対策本部の活動サイクル）の中で都度作成される計画を指す。

全体の指揮 そのままだとインシデント指揮となる 全体は対応、現場の活動は対処？Responseとの棲み分け？
実際にはそれぞれの組織にあった翻訳をする

同じ場所で起こる独立のインシデント。因果関係のあるなしには関係しない。

一般社団法人レジリエンス協会 しなやかな社会研究会
No.

カテゴリ

用語訳語案

出所

157

incidents

インシデントNIMS-FG

158

information management

情報マネジメント

NIMS用語集

159

information technology specialist

情報技術専門家

NIMS-FG

160

initial action

初動ICS 用語集

161

initial response

初動対応

ICS 用語集

162

integrated planning system

統合計画システム

NIMS用語集

163

Intelligence and Investigationインテリジェンスおよび捜査

NIMS-FG164

intelligence officer

インテリジェンス責任者

ICS 用語集

165

intelligence technical specialist

インテリジェンス技術専門家

NIMS-FG

166

intelligence/investigations

インテリジェンス/捜査NIMS用語集

167

investigative operations group

捜査実行グループ

NIMS-FG168

investigative support group leader

捜査支援グループ長

NIMS-FG169

job aid

作業手引き

NIMS用語集

170

joint field office (JFO)

統合現地事務所

NIMS用語集

171

joint information center (JIC)

合同広報センター

ICS 用語集

172

joint information system (JIS)

合同情報システム

ICS 用語集

173

landing zone

着陸場所

ICS 用語集

174

lead/task

手かがりと作業

NIMS-FG

175

letter of expectation

委嘱状

NIMS用語集

176

liaison

連携機能ICS 用語集177liaison officer

連携責任者

ICS 用語集

178

local emergency planning committee

地域別緊急事態対応計画委員会

NIMS-FG

179

local jurisdictions

現地の管轄

NIMS-FG

180

logistics

後方支援ICS 用語集

181

logistics section

後方支援部門ICS 用語集

182

logistics section chief

後方支援部門長NIMS-FG183

management by objectives

目標による管理ICS 用語集

184

managers

マネージャーNIMS-FG

185

mass fatality branch

多数死傷者対応ブランチ

NIMS-FG

186

mass fatality management group

多数死傷者対応管理グループ

NIMS-FG

187

mass fatality management groupleader

多数死傷者対応管理グループ長

NIMS-FG

188

medical supplies

医療資機材

NIMS-FG189

medical unit

医療ユニットICS 用語集

190

medical unit leader

医療ユニット長NIMS-FG

191

message center

メッセージセンター

ICS 用語集

192

missing persons group leader

行方不明者捜索グループ長

NIMS-FG

193

mitigation

軽減

ICS 用語集

194

mobilization

動員ICS 用語集

195

mobilization center

動員センターICS 用語集

196

mobilization guide

動員ガイド

NIMS用語集

197

multiagency coordination

多機関連携

ICS 用語集

198

multiagency coordination (MAC)
group

多機関連携グループ

NIMS用語集

199

multiagency coordination system

多機関連携システム

ICS 用語集

5/8

備考

manegementをマネジメントと翻訳する

intelligenceは捜査を中心とした情報

joint unifiedの訳し分けが必要 自衛隊では統合
共同 協働 協同 共働 合同の意味合いを考える 1つの場所に集結するため合同、その情報を集める仕組みのこと

権限を委譲するときに出す書面

現地を管轄する組織あるいは人レベルごとの役職の呼び名はカタカナ表記（ユニットリーダーの補佐役の役職名）

科学捜査グループと同列一般社団法人レジリエンス協会 しなやかな社会研究会
No.

カテゴリ

用語訳語案

出所

備考

200

multiagency incident

多機関対応インシデント

ICS 用語集

201

multijurisdictional incident

複数の管轄にまたがるインシデント NIMS用語集

202

mutual aid agreement

相互支援協定ICS 用語集

203

mutual aid agreements and/orassistance agreements

相互支援協定および／または援助
協定

NIMS-FG204

national essential function

国家中枢機能NIMS用語集

205

national incident management system 米国国家事態管理システム

ICS 用語集

206

national response framework

米国国家対応枠組み

NIMS用語集

207

nims integration center

NIMS統合センター

NIMS-FG

208

officer

オフィサー

ICS 用語集

209

operational briefing

活動ブリーフィング

NIMS-FG

210

operational objective

活動目標（業務目標）

NIMS-FG

211

operational period

責任担当期間（もしくは対策立案周期）

ICS 用語集

212

operational planning

運用立案

NIMS-FG

文章の前後で考慮（ingが付いた場合の議論）

213

operational planning cycle

運用立案サイクル

NIMS-FG

文章の前後で考慮（ingが付いた場合の議論）
Plans are worthless, but planning is everything.

214

operations

事態対処

NIMS-FG

215

operations section

事態対処部門ICS 用語集

216

operations section chief

事態対処部門長NIMS-FG

217

operations branch director

事態対処ブランチ長NIMS-FG

218

ordering manager

発注マネージャー

NIMS-FG219

out-of-service resources

休止中の資源ICS 用語集

220

personal portable radio
communication equipment

個人用携帯無線機

NIMS-FG221

personal protective equipment

個人防護具

NIMS-FG222

personal responsibility

個人の責任

NIMS用語集

223

personal time recorder

個人活動時間記録者

NIMS-FG224

personnel accountability

要員への責務（配置や処遇に関する）

NIMS用語集

225

planning

対策立案

NIMS-FG

226

planning meeting

対策立案会議ICS 用語集対策立案周期の中で、当面の対策計画を立案するための会議

227

planning section

対策立案部門ICS 用語集

planとplanningの意味の違いを明確にするため、「立案」を加えている。

228

planning section chief対策立案部門長NIMS-FG229

pollution report

汚染状況報告書

NIMS-FG230

pre-positioned resource

事前に配置された資源

NIMS用語集

231

predelegation

事前委任

NIMS-FG

232

preparedness（緊急事態への）準備

ICS 用語集

233

preparedness organizations（緊急事態への）準備組織

ICS 用語集

234

primary case investigator

主任捜査官

NIMS-FG

235

primary case supervisor

主任捜査責任者

NIMS-FG

236

primary mission essential functions

最重要中枢機能

NIMS用語集

237

principals

当事者

NIMS-FG

238

private voluntary organization

民間ボランティア組織

NIMS-FG

239

procedures

手続き

NIMS-FG240

procurement unit

調達ユニットICS 用語集

241

procurement unit leader

調達ユニット長NIMS-FG

242

protocols

手順（書）NIMS用語集

6/8

米国国家事態管理システム か インシデントをそのまま使用するか
枠組み or フレームワーク

コマンドスタッフの役職

ブランチは事態対処部門の下にできる組織の総称 そこでは責任者はDirector

任務を遂行するために与えられた個人の責任

継続的な計画された準備
民間の小さな組織を含む、事前の調整を行う組織

一般社団法人レジリエンス協会 しなやかな社会研究会
No.

カテゴリ用語訳語案

出所243

public information

広報NIMS用語集

244

public information officer

広報責任者

ICS 用語集

245

publications management

関係書類マネジメント

NIMS用語集

246

qualification and certification

資格認証

NIMS-FG

247

recorders

情報記録者

ICS 用語集

248

recovery plan

復旧計画

NIMS用語集249

reimbursement

費用償還

NIMS用語集

250

reporting locations

報告拠点

ICS 用語集

251

representative

代表者

NIMS-FG

252

request for information

資料請求

NIMS-FG

253

resource management

資源マネジメント

ICS 用語集

254

resource ordering status system

資源調達支援システム

NIMS-FG

255

resource tracking

資源追跡

NIMS用語集

256

resource unit

資源ユニットICS 用語集

257

resource unit leader

資源ユニット長NIMS-FG

258

resources status

資源状況

NIMS-FG

259responder rehabilitation

要員復帰確認処置

NIMS-FG260

response personnel

対応要員

NIMS-FG

261

retrograde

資源の返却

NIMS用語集

262

safety officer

安全責任者

ICS 用語集

263

search and rescue

捜索救助

NIMS-FG264

section

部門

NIMS-FG265

security manager

セキュリティーマネージャー

NIMS-FG

266

segment

区域

ICS 用語集

267

service branch

サービスブランチ

ICS 用語集

268

service branch director

サービス ブランチ責任者

NIMS-FG269

single resource

単一資源

ICS 用語集

270

single resource boss

単一資源の責任者

NIMS-FG271

situation report

状況報告

NIMS用語集

272

situation status

状況報告書

NIMS-FG

273

situation unit

状況分析ユニット

ICS 用語集

274

situation unit leader

状況分析ユニット長

NIMS-FG275

span of control

直接指揮限界ICS 用語集

276

special needs population

特別要援護者

NIMS用語集

277

staging集結NIMS-FG

278

staging area manager

集結拠点責任者

NIMS-FG

7/8

備考

関係書類には教育コンテンツや書式などを含む認定(accreditation)と認証(certification)qualification andcertificationはセット 能力の見える化をするために資格制度をつくり個人に認証すること

national wildfire coordinationg groupのシステム 人や物のデータベース what quantity ofresources are assigned to a fire.
what quantity of resources are on the way to the fire.
how deeply their resources have been depleted byrequests.
how soon local equipment will return from a distantassignment.
現在はInteragency Resource Ordering Capability（IROC)になっていて、省庁間も含めて調整している（https://famit.nwcg.gov/applications/IROC）

消火活動を終えた要員のバイタルチェックなどを行い、再進入や帰宅などができるかを確認する
http://www.mcftoa.org/wpcontent/uploads/2011/05/Section-16-EmergencyResponder-Rehab1.pdf

Strike TeamやTask Forceにある単一資源ごとの責任者のことであり、Leaderの下に位置する心理学における magical number 7 (人間が短期的に記銘できるのは7つのかたまり程度が限界)の原理に基づく。

一旦集結して、任務を与えられるまで待機する場所という意味（集結は一旦集まって、準備をしたり待機をする意味）

一般社団法人レジリエンス協会 しなやかな社会研究会
No.

カテゴリ

用語訳語案

出所279

staging areas

ICS 用語集280

standard operating guidelines (SOG) 標準運用指針

NIMS用語集

281

standard operating procedures (SOP) 標準運用手順書

ICS 用語集

282

status reports

状況報告書

NIMS用語集

283

strike team

ストライクチーム（専門チーム）

ICS 用語集

284

supervisor

スーパーバイザー

NIMS-FG

285

supply unit

供給ユニットICS 用語集

286

supply unit leader

供給ユニット長NIMS-FG287

support branch

サポート ブランチ

ICS 用語集

288

support branch director

サポート ブランチ責任者

NIMS-FG289

support resources

支援のための資源

ICS 用語集

290

supporting agency

支援機関

NIMS用語集

291

supporting material

補足資料

ICS 用語集

292

supporting technology

支援技術

NIMS用語集

293

tactical direction

戦術的指示

ICS 用語集

294

task force

タスクフォース（混成チーム）ICS 用語集

295

task force leader

タスクフォース責任者（混成チーム長）

NIMS-FG

296

technical specialist

技術専門家

ICS 用語集

297

technology standards

技術標準

NIMS用語集

298

technology support

テクノロジー サポート

NIMS用語集

299

temporary flight restriction

一時的な飛行制限

NIMS-FG

300

time report

活動時間報告（書）NIMS-FG

301

time unit

時間管理ユニット

ICS 用語集

302

time unit leader

時間管理ユニットリーダー

NIMS-FG

303

tracking and reporting resources

資源の追跡報告

NIMS-FG

集結地点

備考
単なる待機場所ではなく、そこに集まって現場(Hot zone/Warmzone)に突入する準備を整える場所
作戦や作業、業務などもあるが、まとめて運用とした

この逆は混成チームであるタスクフォースである
適宜「長」と表記

供給ユニット、施設ユニット、輸送支援ユニット、が入っている。

この逆は専門チームであるストライクチームである。

国家の緊急事態対応を維持していくための技術開発（稼動時間ユニットでのTime reportは人間に対してのため、活動とする

ドリル：反復練習、トレーニング：教育訓練、エクササイズ：演習、エドゥケーション：教育、プラクティス：実践、習慣、もしくは実践に近い練習 の違いがある

304

training

訓練

NIMS-FG

305

triage

トリアージ

NIMS-FG

306

unified approach

統合的アプローチ

NIMS用語集

307

unified area command

統合方面指揮（圏域指揮）ICS 用語集

308

unified command (UC)

統合指揮

ICS 用語集

309

unit

ユニット

NIMS-FG

310

unit leader

ユニット長

NIMS-FG

311

unity of command

指揮の一元性ICS 用語集

312

urban search and rescue

都市型捜索救助

NIMS-FG

8/8

JIS22300 : “training”，“drill”，“education”，“exercise”，“practice”の訳し分け “training”には，教育の要素 も包含されていると判断し，“教育訓練”と訳すこととした。“drill”には，特定の技能を繰り返し鍛練するという意味があることから “訓練”と訳した。“education”は“教育”，“exercise”は“演習” と，この分野で一般的に使われている言葉を訳語とした。 “practice”は“実践”という訳語の候補も 挙がったが，“実践”は本番で実施する意味合いが強いと判断され “練習”とした。