古典芸能研究におけるデ、ジタルアーカイブの効用
Theutilityofdigitalarchivingforthestudyoftraditionalperformingarts
赤間亮
RyoAkama

立命館大学先端総合学術研究科京都市北区等持院北町 56‑
1
RitsumeikanUniversity,56‑
1,TojiinKita‑machi,Kita‑ku,Kyoto

あらまし：日本の古典芸能の対象に行われている国内外のデ、ジタルアーカイブ、事業を紹介し、それらを踏まえて立命館大学アート・リサーチセンターを拠点に著者らが行ってしも研究を紹介する。ここでは、古典芸能のような無形文化の先端的なデ ジタルアーカイフマ技術や、その応用方法を説明する。また、過去に生成された大量の上演資料を地道にアーカイブする必要性を述べ、それが上演情報をインデ、ックスとすることで有機的に連動し、本来なら消えてしまう時間芸術である舞台上での上演内容を復元することになる点も指摘する。また、様々な機関が公開する目的の異なるデータベースを連動させ、一連の古典芸能アーカイブとして活用する手法についても紹介する。
Summary:Inthi
spaper,Iwillintroducesomedigitalarchiv
esaboutJapaneset
raditionalperformingar
ts.ThenIw
illshowyouo
urresearchactiv
itiesdoingi
ntheArtResearchCentero
fRitsumeikanUniversity. Iwil
lexpl
ain
somecutting edgetec
hnologie
sanda
pplie
dtec
hn
ique.AndIw
illmakeap
oin
to
fs
how
in
gt
ha
twes
hou
l
dmake
st
e
adye
f
for
t
sont
hed
i
git
iz
in
gfo
rahugeamounto
fmater
ial
so
fh
i
stor
icalper
for
min
gar
t
s.Thedigitalarchiv
e
softr
adit
ionalper
for
minga
r
t
sar
ewor
kinge
ffect
iv
e
ly by making inde
xfr
o
mt
her
e
cor
do
fp
er
for
mance(Kabukichr
onology),soi
t makes th
er
e
su
lt
st
h
at we c
anr
e
stor
ec
ont
ent
so
fper
for
manceit was performed and lost
ev
er
yt
h
i
n
gatt
h
esamet
i
mei
nt
h
ep
as
t.Andalso,Iw
i
l
lp
oi
n
tou
tt
ha
tsomedatabaseouts
id
emadeupw
i
t
ht
he
d
i庁巴r
en
tpu
r
pos
ef
r
o
mu
sc
a
nworke
f
f
1
巴c
ti
v巴l
ybymakingad
at
abas
ew
it
hameta dat
afort
r
ad
it
i
on
a
lp
er
for
mi
n
gar
t
sbyo
u
r
selv
es.

キーワード：能狂言，歌舞伎，データベース，演劇，モーションキャプチャ，容貌復元
Keywords:Noh kyogen,Kabuki,database,theatre,motioncapture,reconstructionofafacefo
rhistoricalcelebrityl，はじめに2，海外の状況

デジタルアーカイブ、が、さまざまな分野で粛々と進めまず、海外の状況についての調査については、網羅られている。デ、ジタルアーカイブ、としづ言葉が先端的で、できているわけではないが、いくつかの事例を報告しその先には夢のような時代が訪れるとし、う言説が先行たい。海外の日本演劇研究者が、ヴィジュアルな、あるしていたのも、「懐かししリことと思える昨今である。したいはマルチメディア型研究資料を求めていることは、がって、 デジタルアーカイブが必要である と力説す予想していた。能楽や歌舞伎文楽は、海外の研究者るのが今回の目的ではない。むしろ、今回は、古典芸にとって魅力的な対象で、あり、実に多くの研究者を数能研究の分野において、研究用コンテンツがど、のようえることができる。彼らは、日本に留学中、文献資料はにデ、ジタルアーカイブ、されているのかの現状を検証し、もちろんであるが、できるだけ舞台映像を手に入れてまさしく、デジタルアーカイブズを構築している私ども本国に帰る。本国の大学の講義で、学生に日本の古のプロジェクトで、は、それがどのように具体的な研究に典芸能を紹介するのに、必要不可欠の教材であるか役立てているのかを報告してみたい。

らである。

2002年秋にロンドン大学では、日本学研究会の例

一方、日本では、古典芸能を研究対象にする研究会で、スコットランド、大学の HelenParker氏による発表

所が、いくつも活動しているが、 WEB上での資料公開があり、歌舞伎を教えるのにビデオがどれほどの効果に力をいれている研究所は比較的少ない。

があるかを力説された。その段階で、歌舞伎の舞台映最も先行しているのが、早稲田大学演劇博物館で、像はほとんど販売されていなかったが、通常は、日本

ここでは、所蔵する浮世絵（役者絵が中心）が約 47000

滞在中に NHKや cs放送の伝統文化放送（歌舞伎チ枚公開されている。これは、役者絵としては世界最大ャンネル）で、流された映像をコピーして持帰っているよコレクションで、あるが、浮世絵公開データベースとしてうである。それも短期間での留学では十分な蓄積はでも世界最大である。また、義太夫の院本（義太夫節のきない。現在は、 DVDによる販売が少しずつ進みはじ台本）や、戦前の歌舞伎の舞台写真を見ることができめた。 Parker氏は、この発表を発展させて、 2005年度、る。神戸女子大は、民俗芸能にかかわる喜多コレクシ

11thConたrenceoftheEAJSにおいて、ヨン（写真）を公開している。

Border‑crossingandmultimediaresourcesinthe

ただし、浮世絵に関しては、圏内の方が、海外よりもformingartsと題する発表をさstudyoftraditionalp巴r

先行してしも模様で、演劇博物館以外にも、国会図書れているが、その要旨によると図像や映像が演劇研究館、東京国立博物館、都立中央図書館などが大規模において、とくに他ジャンルとの比較をする上で＼し、かの所蔵品を WEB公開している。に有効かを説いたもので、あったようだ。

なお、海外の浮世絵データベースとしては、サインフ

本年 10月 11月と、大阪歴史博物館では、 6月からランシスコ美術館やライデン国立博物館などがあるが、9月まで大英博物館で聞かれた展覧会の巡回展であ十分なメタデータが付与されておらず、的確に所望する「日英交流大坂歌舞伎展」が開催されていた。1
2る資料を見つけ出すまでのデータベースには到って月から 1月にかけては、さらに東京の演劇博物館に巡いない。

回する。この展覧会の実質的なディレクターは、ロンドン大学 SOASの AndrewGerstle教授で、氏は 5年の歳月をかけて、イギリス圏内に存在する浮世絵を中心

4,GloPACプロジェクト
日本の古典芸能研究所におけるデ、ジタノレアーカイブとした大阪歌舞伎の資料を悉皆調査され、調査と同時が、このようにテ ジタルライブ ラリ的な段階に止まってにデ、ジタルカメラで、資料をデ、ジタルアーカイフ、された。

おり、演劇資料としての体系的なアーカイブに進む動

私は、2002年から 2003年にかけて Gersle教授をスーきを見せていないのに対して、 WEB大国たるアメリカノ号ーパイザーとして 1年間、 SOASに滞在し、共同ででは、コーネル大学を中心とする演劇研究コンソーシ

Gerstle教授の研究資料の画像データベース構築をアムが声合まっている。 TheGLOBALPERFORMING担当した。これが現在、私の所属するアート ・リサーチ

ARTSCONSORTI
UM品、い、 GloPACと略されている。

センターのサーバー上で、運用されており、今回の展覧

これは、組織や個人が演劇の研究や保存をするため会の研究・解説執筆の上で極めて有効に働いたと聞に、デジタル技術を駆使して、多言語対応、マノレチメいている。

ディア対応の資料に簡単にアクセスできるようにしよう

また、やはりロンド、ンのビクトリア＆アルパート博物館とする国際的なク守ループで、あり、コーネル大学、コロン

では、 38,000枚品、う膨大な浮世絵を所蔵しているが、ビア大学、ワシントン大学、ハワイ大学、ビンガムトン大担当学芸員が 15年も以前に目指した、「コンヒ。ュータ

学（以上、米国）、シンガポール国立大学、法政大学が、私の研究テーマとして合致し、デジを使った整理Jなどが参加している。

タルアーカイブ とデータベース構築のコラボレーション

これは、演劇文化の盛んな各国の演劇資料を集積し研究が始まっている。すべての浮世絵のデジタル映像ていこうとする WEB先進国アメリカならではの発想で化とメタデータ付与の作業が 3年後には完成する見込ある。その中で、最も活発に活動しているのが日本演である。

劇研究部円であり、海外の日本演劇研究者にとって、資料への容易なアクセスが如何に緊急の課題である

3，日本の古典芸能研究所アーカイブのかが理解できる。なお、データ蓄積のためのチームをこのフ。ロジェクトで、は、 PARC(APerformingArts‑2‑

ResourceCenter）と読んで、おり、この活動の意義を普日本文化に焦点をあてて進めてきている。その内、片及させる先導役プロトタイプ。として JPARC(Japanese山家能楽・京舞保存財団との提携による能楽のマルPerfor
mingArtsResourceCenter）の活動を WEB上でチメディア研究や、京都が発祥である歌舞伎の歴史にも確認することができる。

関するデータベースは、現在最先端の研究成果として(http://www.
glopac.
org/gloparc/index.php)知られている。

こうした動きをみても、日本の伝統芸能資料は、現代ARCは、 7年前に設立された研究所であり、他の研の舞台映像や音声記録は別として、日本が世界最大究機関より後発で、あった。そのため、設立当初から、他の古典演劇資料の宝庫であることにも気付かされるのの研究機関が持たない研究対象や手法を取り入れるである。だが、問題点を指摘しておくと、本プロジェクトことで独自性を出すことに腐心してきており、古典芸能は、文系の研究者が中心であるが、それにデータベーのテ会ジタルアーカイブ守研究としては、世界に類を見なステクノロジを組合せ、むしろこのグルーフ。が大量の古い存在となってしも。

典芸能コンテンツを持っているのではなく、システムをARCでは、すでに公開・非公開のデータベースが構提供するから各国のコンテンツを参加者側から提供し、築されており、とりわけ他機関の所蔵品のデ、ジタルアしカも参加者が各自で書誌データを書込むという点でーカイビングに協力し、多くのデータベースが立上っある。日本やヨーロッパなどの歴史的な演劇資料を持ている。また、テキストや画像、動画といった既存のメつ、コンテンツホルダーにとっては、どのようなスタンスディアを対象にしたデータベースだけでなく、新しい記で、このプロジェクトに協力してしくのか、難しい判断を録方法、鑑賞方法を開発するとしづ技術開発も行って要求される。

いるところが特徴である。私は、デジタルアーカイブ研

一方で、上記の参加大学の内、法政大学は、具体究を標楊するためには、技術開発と、アーカイブ構築的には能楽研究所が積極的な関りを持っている。このの両面を併せ持つ必要があると主張するものであり、研究所は、能楽分野専門研究所としては、最も歴史がARCの研究活動は、まさしくこの二面を併せて進んで古く、最大の機関である。しかしながら、上述、日本のいると言えよう。

演劇研究所の章でも全く触れなかったことで分カ唱と1）舞台のアーカイブ（照明を含む））

おり、デジタルライブラリとしての活動は、現状では全く

2）役者の動きのアーカイブ見えてこない。（実際、デ、ジタル撮影をすすめていると

3）役者の衣裳のアーカイブ

oPACのシンガポールでのカンファレンスの報告が、 Gl

4）役者の容貌や肉体のアーカイブで報告された。）

5）舞台音楽・音声の感性的アーカイブ

能楽研究所のような機関の場合、研究所員が完全に以上は、現在、立命館大学 21世紀 COEの研究テー

文系研究者であり、システム開発やデジタルアーカイマとして、アーカイブ技術の開発 ・応用に関して実際ブそのものを研究する必要はないと思われ、こうしたスに進行しているものである。1）については、現在までタンスの機関にとっては、システムを提供してもらえるに南座の劇場内、さらには、国宝である西本願寺北能コンソーシアムに参加する意義は大きし立思われる。

舞台が、きわめて高精細の 3DCGが出来上っている。

2）の役者の動きは、能役者、歌舞伎役者の他、日本5，立命館大学アート・リサーチセンターにお舞踊や島原の太夫の動きなどが記録されている。短時

ける活動間の作品であるが、これにキャラクターを載せたパー立命館大学アート・リサーチセンター（以下、 ARC）でチャル能も制作されている。また、先述の大英博物館

は、 これまで、文部科学省の学術フロンティア推進事展では、会場の解説ビデオのなかで、歌舞伎の舞台業による「無形文化財・時間芸術に関する総合的研実映像から、 CGの演技となり、さらに展示されている究」、文部科学省オープン・リサーチ・センター整備事浮世絵に変化してして作品を製作・展示した。これらの業による「デジタル時代のメディアと映像に関する総合演技の記録データは、このように様々な応用ができ、的研究J、さらには、 21世紀 CEOプログ、ラムにより「京舞台の CG上に容易に別々に収録した役者の演技をにより、し、都エンターテインメント創成研究プロクゃラムJ展開させることも可能である。

わゆる文理融合型の研究をとくに京都の大学として、

また、 4）では、幕末の名優、 8代呂市川団十郎の容‑3‑

貌を、残存する役者絵や、最古の隈取を元にして復元6，外部データベースとその連携による効用した。この復元技術を応用することで、ポートレートが残る過去の有名人については、立体的な容貌を復元

このような古典芸能のデジタルアーカイブ、に関しては、させることのできるわけで、衣裳の現実感、音声の感資料がさまざまな機関に分散しており、 WEB上で資料性的な表現を含めて、現実の舞台や舞台をビデオ撮公開をしている機関においても、その目的や公開手法

影した映像とは全く別の独立したメテ ィアによる舞台芸が微妙に異なるため、効率よく引出してくることが出来術が実現できると考えている。音楽において、生演奏ない場合がある。例えば、国会図書館の錦絵データベとレコード とが全く別物として鑑賞者を獲得しているのースは、図書館の資料として整理され、メタデータが浮と同じ現象を、舞台芸術の世界でも実現しようとし、うの世絵に特有のデータ構造になっていないのはもちろが、私の構想、である。

んのこと、役者絵としての情報は付与されていない。そさて、こうした先端的な技術開発とともに、重要ものが、のため、 l万 1千万もある浮世絵資料が歌舞伎史図像

もう一方の過去に残されてきたさまざまな演劇資料のデータとしては全く機能していない。この様な欠点を指デジタルアーカイブ。で、ある。ここでは、すでに標準的な摘しても、不特定多数の閲覧者のために公開している

デ、ジタル化基準が定着し、安心して大量のデジタル化

国会図書館には、歌舞伎史用にデータを追加することが行えるコンテンツ対象で、ある必要が、まずある。そしを期待すべくもない。て、それらに対し、目立たず地道に粛々とアーカイブ

そこで、一つの方法として、公開されているシステム作業を進めていくことが肝要であり、その地味な活動と連動する歌舞伎史研究用インデ ックスデータを外部の成果が実は最大の研究成果を導き出すことを確認に構築し、それを役者絵データベースと統合して、さらしておかねばならない。とりあっかわれるメテ、イアは、に上演年表データベースを連動させることで、国会図A）テキストアーカイブ（台本や音楽の電子テキスト）

書館において公開されているデータベースへの役者B）画像アーカイブ（番付ポスター劇評・劇書などの絵としてのアクセス・エントランスを確保できるのである。

幕外資料や、台本、興行日記などの幕内資料なこのように古典芸能に関するデータベースは、それにど、演劇資料の複製画像、）関連する WEB上の学術データベースの可能性をより大きくする効用がある。

C）音声アーカイブ（レコード・ CD・ビデオからの音声など）

7，演者の意識改革

D）動函アーカイブ（舞台収録映像）
E）新メディア・データアーカイブ（ 30、CG、モーシ

最後に、隠された効用を一つあげておく。新技術にョンデータなどの新技術による記録データ）

よるデ、ジタルアーカイブ、には、かならず演者や所蔵者の理解が必要である。資料の収蔵管理者は、デ＼ジタルなどである。
Eについては、を新しい記録方式であり実際の上演アーカイブとし、う事業に対して比較的慎重に対応するを記録するまで、には到っていないが、その他は、過去必要があり、現実に資金的な事情も含めてなかなかアにある舞台上での上演があり、その製作・上演活動のーカイブ事業が進まない。しかし、古典芸能の演者（役なかで、様々な形態として生産され、残ったもので、ある。

者）たちは、モーションキャフ。チャやマルチアング、ル撮

一つの上演事実から生れ出た資料は、その後パラパ

影に対して比較的積極的な意識を持ってしも。それは、ラに拡散する運命にあり、以降それらは、物体として同それらの記録することによる話題性にもよるだろうが、じ場所に完全に集めることは不可能である。しかし、デ古典芸能の演者であるから保守的な意識が強いのでジタルアーカイブ守技術によってそれらの分散した資料はなく、古典であるからこそ、し、かに新しさを保ち続けが、再び一箇所（つまり上演情報のインデ、ツクス）に集るかとし、う課題に日常的に取組んで、いるからであろう。

められることが可能となった。例えば、上演年表データベースをインターフェイスとして、同じ時の上演資料を［注］なお、モーションキャプチャに関する研究は、本学情報一括し、本来なら時間芸術として、消えてしまうはずの理工学部八村広三郎氏、役者の容貌復原については、同じ舞台を上演当時のテキストやイメージによって、再現く田中弘美氏との共同研究である。

することができるのである。

‑4‑