COMPANYINFORMATIONRECRUIT2017

䟀㇠G㙼⇨V㵸㟝G㥉⸨With the revolutions of information and communication technology, we
expect a society in which information is ubiquitous in the near future.
Forum 8 always explores various possibilities and convenience that asoftware ought to provide, and is one of the pioneers inspearheading various technology, based on the market's
demands.
Research and development of the latest
technologies have resulted in the provision of high quality
and advanced software for a wide range of users. This
has led to high regard and faith that the public have forForum8 and our range of products. As a corporation,
Forum 8 values sociality, innovation, and cooperation. In
developing and serving clients, we are committed toproviding these qualities. We provide highly reliable,
quality software products and services, always
responding to the requests and needs of clients in a swift
and appropriate way. We will continue to develop products
utilizing our creative and sophisticated technologies withoutcompromising on speed and flexibility in adapting andconforming to new rules and standards. We are proud of ourdedicated and committed staff that are able to create such advanced
products of outstanding quality.

www.forum8.co.jp

㨰㐑䟀㇠G䔠⤰㜄㢨䏬㼹CONCEPTաҊঠ‫؀‬,‫ݶ‬ੑ୓दঠ%4㇠䟀㉥ ･･･ Sociality㉔㫸㉥ ･･･ Up & Coming䝅㦤㉥ ･･･ Forum Spirit䔠⤰㜄㢨䏬㜄㉐⏈G 㵱㛹G 㢨⣌G ㋀䘸䏬㠜㛨G 䑜䇘㫴G ᵐⵐG ὤ㍔㡸G ὤⵌ㡰⦐G Ạ㦤ⱰG ㉘᷸⪰G
⽸⦣䚐G 䋔⯝ˍᶨ㻉G ㉘᷸⪰G 㫴㠄䚌⏈G ㋀䘸䏬㠜㛨ˍὤ㍔G ㉐⽸㏘⪰G 㥐ḩ䚨G 㞈㏩⏼␘UG 㺐ἰ㜄⏈G
ᴴㇵG䜸㐘㢌Gᵐⵐ㜄G⒈㟥G≇㡴G䘸⦐㥑䏬G㤸㷨㝴GẄ䋩ˍ㣄┍㵜G㜤ẠG☥㢌G⺸㚰㜄㉐⓸G䞐㟝╌ḔG
㢼㏩⏼␘U㫴㫸SG 䚨㢰SG 䞁㍌G ☥㢌G 㣠䚨⇌G Ẅ⣽SG 䉤≄G ㇠ḔG ☥G 㙼㤸ˍ㙼㐠㜄G Ḵ䚐G ὤ㍔㡴G 㺐ἰG 䆤G
Ḵ㐠㢌G ␴ㇵ㢨G ╌ḔG 㢼㏩⏼␘UG ㇠䟀G 㢬䘸⢰㢌G 㡔㫴G Ḵ⫠㝴G 䚜‌G ㇠䟀㤵G 㟈ẠᴴG ⋆㙸㫴ḔG
㢼㏩⏼␘UG ␭㇠㜄㉐⏈G ㋀䘸䏬㠜㛨G ᵐⵐḰG ἬG ㉐⽸㏘G ὤ㍔㜄G 㢌䚨G ⬂㡴G 㜈㫴⏼㛨☘㡸G
㫴㠄䚌㜠G ㇠䟀㜄G 㙼㤸㡸G ᴴ㥬㝠G ὤ㍔G ᵐⵐ㡸G ㋀䘸䏬㠜㛨⪰G 䋩䚨G 䚽䚌⏈G ᶷ㡸G ㇠⮹㡰⦐G㈑ᴵ䚌ḔG䚽┍䚌ḔG㢼㏩⏼␘Uଝ␴䖐㢨㇠G㇠㣙G㢨䋔G㡔㟤㫴␭㇠㢌㻌 ㉥㣙㢌㻌 ὤⵌ㡴㻌 ⓹㵱㤵㢬㻌 ⷈ㟝㻌 ㋀䘸䏬㠜㛨㢌㻌 ᵐⵐ㜄㻌 㢼㏩⏼␘㻚㻌 Ἤ┍㙼㻌 ㉔㫸㤵㢬㻌
㋀䘸䏬㠜㛨㻌 ᵐⵐ⦐㉐㻌 㻞㻜㻜㻜≸㻌 㢨䟸㻌 ᴴㇵ㻌 䜸㐘㻌 㼁㻯㻙㼣㼕㼚㻛㻾㼛㼍㼐㻘㻌 ┍㤵㻌 ⽸㉔䝉㻌 䚨㉑㻌㼁㻯㻙㼣㼕㼚㻛㻲㻾㻭㻹㻱㻔㻟㻰㻕⪰㻌 ㉥㣙㐐䁐㻌 㞈㏩⏼␘㻚㻌 㻞㻜㻜㻥≸㜄⏈㻌 㻱㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㻓㼟㻌 㻿㼠㼡㼐㼕㼛㼹㻘㻌 㼂㻾㻙㻯㼘㼛㼡㼐㼹㡸㻌 ⵐ䖐䚌Ḕ㻌 ␭㇠㢌㻌 㤸⣩㤵㢬㻌 ⵐ㤸㡸㻌 ⵅⵏ㾜䚌Ḕ㻌
㢼㏩⏼␘㻚㻌䋔⯝䈄ᶨ㻉㻌ⵃ㻌Ḵ⥜㻌⺸㚰㜄㻌␴䚨㉐⏈㻌ὤ㦨㻌⢰㢬㻌㛹㜄㻌ᴴ㉬䚨㻌ㇼ⦐㟨㻌ᵐⵐ㻌ὤ㍔㡸㻌ⵈ䈉㡰⦐㻌㻯㻵㻹㡸㻌㢌㐑䚐㻌㐔㥐䖼䈄㐔㉐⽸㏘㢌㻌㥐ḩ㡸㻌㐘㐐䚌Ḕ㻌㢼㏩⏼␘㻚㻌❄㻌ᴵ㦹㻌㋈⨜㊌㜄㉐⏈㻌⇨㫸㻌㫸␜䈄⸨ᵉ㻘㻌㫴ⵌ㻌☥㢌㻌㉘᷸㻌㫴㠄㄄㻌㙸⏼⢰㻌ᶨ㻉㻘㻌㽕⣽㻘㻌ⵝ㣠⇌㻌㡔㫴㻌Ḵ⫠㻘㻌㣄㾌㷨㻌☥㢌㻌ᴵ㦹㻌㋈⨜㊌㻌
⺸㚰㜄㉐㢌㻌㥐䖼㻌ᵐⵐ㜄㻌ⵉ㵜⪰㻌ᴴ䚌Ḕ㻌㢼㏩⏼␘㻚㺐ἰG ㇼ⦡᷀G ㉔⸨㢬G 䆨⢰㟤☐G ㉐⽸㏘㜄㉐⏈G YWXW≸⺴䉤G 㵜⥴⦐G |jTX㐐⫠㪼㢌G ὤ㦨G 㥐䖼㡸G 㥐ḩ䚌⮤G YWXZ≸G 䆨⢰㟤☐G ὤ⏙SG ZkG jhk
ὤ⏙㡸G 䈅㣠䚐G |jTX㜈㫴⏼㛨G ㏘㠸䏬⪰G ⵐ䖐䚼㏩⏼␘UG Zkˍ}y䆨⢰㟤☐I}yTj´I⓸G 䏭䛼G 㼜☑G ⵃG 䏭䛼G 㐔㷡㡸G 䚌⏈G ☥G ⒈㟥G 䞉㣙㡸G⓸⯜䚌ḔG 㢼㏩⏼␘UG ❄SIᷱI㡰⦐G ␴䖐╌⏈G owjOoG wG jP㢌G 䞐㟝㡸G ⯝䖐⦐G ㎼䒰G 䀨䘜䉤G 䆨⢰㟤☐´㉐⽸㏘⪰Gᵐ㐐䚼㏩⏼␘UGIᷱI㜄G㢬㥅䚐Gmvj|zO᷸㇤GḰ䚍G㫸䢙G㣠␜P㜄G㜤Ạ㐘㡸G⫼⥜䚨G㣄㇠Gᵐⵐ㢌GẠ㦤G䚨㉑SG㋀㢀G䚨㉑SGjn⥀⒈⫵ḰGⵈ⣀SG㜨SG㡔㷨G
䚨㉑G☥㢌G㉐⽸㏘G㥐ḩ㢨Gᴴ⏙䚝⏼␘UGYWXZ≸⺴䉤GIᷱI㢌G䏬⢰㢨㛰G㡔㏘ᴴG㐐㣅═Gowj㇤㛹G㢨㟝㜄G␴䚐Gḩ䜀㡸G⯝䖐⦐G䚌ḔG㢼㏩⏼␘U㢨☘G㐔㥐䖼GⵃG㐔ὤ㍔Gᵐⵐ㡴G㇠㞬㢌G䓽ᴴᴴG⋆ḔSGᷱ㥐G㇤㛹㉥㢌G㠸䇵G㜤Ạ⇌Gulkv㫴㠄㡸Gⵏ᷀G╝⏼␘UG⓸䃸G␴䚍Ḱ㢌G䝅⥙GḴ᷸㜄G㢼⏈G
䚨㉑G ㋀䘸䏬㠜㛨⏈G 䑀ṨG 㐘䜌㢌G ㇠㤸G ⺸㉑G ạ㥐G ᷱ㣵㜄㉐G 㟤㏭㢨⇌G 㐔㥐䖼G 㐔ὤ㍔㢌G 䖐㵱㡸G ⵏ⏈G ☥G ⠤㛨⇐G 㥐䖼G ᵐⵐ㢨G ⋆㡴G 䓽ᴴ⪰G 㛯ḔG
㢼㏩⏼␘UG ❄G lNG z´㢌G I㠸ὤG Ḵ⫠G ♈㣄㢬ㇵI㍌ㇵ㢨⇌G lvk|z䙰⇐G 䚨㉑G 㫴㠄G ㉐⽸㏘㢌G ⓸䃸G ㋀ⵝ㷡G 㢬㥉G ☥G ⵝ㣠G ⺸㚰㜄㉐㢌G
䓽ᴴ⓸G㦿᷀GⵏḔG㢼㏩⏼␘UG㋀䘸䏬㠜㛨GḴ⥜Gὤ㍔G㉐⽸㏘⇌G㢬䊀Ἤ⤼㢨㊌G㇠㛹㜄㉐⏈G☐⢰㢨⽀G㐐Ⳡ⤼㢨䉤G㐐㏘䊐G☥㡸G⽸⦣䚌㜠G㉥㣙㡸G䚌ḔG
㢼㏩⏼␘UG 㩅ạG Ẅ䋩㉥㢌G ␴䝉G 㐐Ⳡ⤼㢨䉤G ạ㥐G 㢹㵤㜄㉐G ␜⓹㡰⦐G ㍌㨰䚌㜠G ⇝䖼䚌㜴ḔSG ἐ㎼␴䚍ẄSG Ẅ䋔␴䚍Ẅ㢌G 㜤Ạ㟝G☐⢰㢨⾍㐐Ⳡ⤼㢨䉤㢌G⇝䖼㡸G㝸⨀䚌㜴㏩⏼␘UGYWX\≸㜄⏈G⇌Ḕ㚰␴䚍㜄G㉬᷸G㺐㸼㢌G␴䝉[r\⮨G㢹㷨㐐G☐⢰㢨⾍G㐐Ⳡ⤼㢨䉤⪰G⇝䖼䚌㜴㏩⏼␘Tokyo㢨☘G㐔㥐䖼Gᵐⵐ㜄⏈Gὤ㸼㤵㢬G㜤ẠGᵐⵐ㡸G㐘㐐䚌ḔG㢼㛨G㟨㤸G㐐Ⳡ⤼㢨䉤㢌GḔ⓸Gὤ⏙Gᵐⵐ㡸G⽸⦣䚨Gᷱ㥐G
㇤㛹㉥㢌G㢬㥉G᷸䟁㢨␘G㝘䙰㏘G⦐⸻Gᵐⵐ㢨⇌G䆨⢰㟤☐G㉐ⶸI㟬䏬⢰G⫼㢨䆠⦐G⒤㢨䉤G㉰䉤´I㢌GᵐⵐG☥G⬂㡴G㜤ẠG 䘸⦐㥑䏬ᴴG 㥐㐐╝⏼␘UG 㢨☘㜄᷀⏈G 㻝⺸䚐G 㣄ἼḰG 㢬⥙㡸G 䍠㢹䚨G 䛙䟸G ⵐ㤸㢌G 㸼㉑㡸G 㑇Ḕ㣄G 䞐┍䚌ḔG
㢼㏩⏼␘U
㇠⇨G㐐㏘䊐㢌Gᵐ㉔SG㦤㫵Gᵉ䞈⪰G㠸䚐G䞐┍㡰⦐⏈Gpzv`WWX㢬㫑㢨⇌G䘸⢰㢨ⶸ㐐G⫼䆠G㢬㫑G㼜☑㡸G㐘㐐䚌ḔG
㢼㏩⏼␘UGYWXY≸㜄⏈G㇠㛹G᷸㋁G⬘⏼㫴⭰䏬G㐐㏘䊐GijtzẠ㻉ḰGpzvYYZWX㢬㫑㡸G㼜☑䚨Iijw㵹㥉ˍijtzẠ㻉G
㫴㠄G㉐⽸㏘I⪰G␴㞬㤵㡰⦐Gᵐ㐐SGYWXZ≸㜄⏈G㥉⸨G⸨㙼GḴ⫠G㐐㏘䊐GpzvY^WWX㢬㫑㡸G㼜☑䚼㏩⏼␘U
㥐䖼G 㫴㠄G ㉐⽸㏘⓸G ㇠㟝㣄G 㜠⤠⺸㜄G ⋆㡴G 䓽ᴴ⪰G ⵏ㚌ḔSG 㡔⨀㥐䖼G 㡔㤴㉐䔠䏬⏈G ⸨㍌G ᷸㚱⓸G ⬘㟤G ⋆㡴G᷸㚱㡜㡸G㢨⨜ḔG㢼㏩⏼␘UG❄I㡔ㇵG㉬⴬⇌I☥㢌Gὤ㍔G㉬⴬⇌⏈GYWXZ≸GXW㠈ᾀ㫴GXZ[^䟀GXZWY\⺸㢨G㵬ᴴ䚌ḔG
㢼㏩⏼␘UG㫴㠄㢌G㻝㐘㡸Gᷜ∙䚐G㻐䑄G㉐㤵⓸G⬘≸G㫑ᴴ䚌ḔG㢼㡰⮤SGYWXX≸㡴GI㷜␜GἬ⣌䙱G㛬㛨G㢹ⱬISGYWXY≸㡴G
Ih䘸⦐Ἤ⣌ⵁG㢹ⱬISIsv㢹ⱬISGYWXZ≸㡴GI⓸㐐㢌G㫴㫸Gⵝ㣠II㐔䑄G㫴ⵌG䚨㉑Gmlt㢹ⱬI㡸G㣄㇠㢌G㻐䑄G 㦤㫵G 䔠⤰㜄㢨䏬G 㻐䑄㇠㜄㉐G ⵐᴸ䚝⏼␘UG ❄SG ␭㇠G 䞁⸨㫴㢬G |Mj⓸G YWXZ≸G [㠈㜄G XWW䝬⪰G֙ਘ੉੹

㼹⬒㢨䚼㏩⏼␘UG 㚒㡰⦐⓸G Ḕ⓸㢌G ὤ㍔G ᵐⵐG 㥐䖼㢌G 㥐ḩ㄄⬀G 㙸⏼⢰SG 㵝㐘䚌ḔG 㙼㐠䚔G ㍌G 㢼⏈G ㉐⽸㏘SG ijw㜄G㢌䚐G㜵㋁㤵㢬Gὤ㛹G㉐⽸㏘㜄G㢌䚨G㜠⤠⺸㢌Gὤ␴㜄G⺴㢅䚌⏈Gᶷ㡸G⯝䖐⦐G㐘㷐䚌ᷔ㏩⏼␘U

STRATEGY

B I M＆VR

ipt 㜄㢌䚐 ᶨ㻉 䋔⯝ ㉘᷸ ㋈⨜㊌

̰iptVjpt㜄G㢌䚨G䋩䚝G㋈⨜㊌㢌G㜤᷸G㢨⴬㫴㝴G㤸⬑
AdvanceSteel
AdvanceConcreteஂ㾨㢨㤴 䘸⦐㥑䏬ଝ㜤Ạ • ᵐⵐ 㜈㫸ஃZ㵜㠄 ᵉ㷔 Ạ㦤jhk

DesignBuilder

SMARTFIRE

䙰⇐G䚨㉑

Ẅ䋩G⺸㉑

DŝĐƌŽ^ŝŵƵůĂƟŽŶ
Ẅ䋩G㐐Ⳡ⤼㢨㊌

CADDŝĐƌŽ^ŝŵƵůĂƟŽŶ
Player plugin

DXF ⯜⒬G⒤㢨䉤

UC-win/Road
VR-Cloud®

|jTXG㤸㣄G
IFC

㤸㣄⇝䖼
㫴㠄G⓸Ạ

㎼䒰G䀨䘜䉤G䆨⢰㟤☐´ LuxRender

FBX

3DS

⯜⒬G⒤㢨䉤

Shape
㫴⓸ˍḩᴸ
⒤㢨䉤

3ds Max

GIS

OZk ⯜⒬⫵P㫴⫠GḩᴸG㥉⸨

䋔⯝㉘᷸

SXF

SXF

UC-Draw

䚨㉑G⒤㢨䉤

Ẅ⣽G㥄ᶴG㐐㏘䊐G
ZkⵤἰGjhk

OpenMicroSim
3DS⇝䖼G㫴㠄G䍨

3DS

Zk･}y 㐐Ⳡ⤼㢨㊌⯜⒬G⒤㢨䉤

Ạ㦤G䚨㉑

3DS⓸⦐G⒤㢨䉤
⯜⒬G⒤㢨䉤
㫴䝉G⒤㢨䉤

POV-RayẄ䋩G⺸㉑G⒤㢨䉤

␴ἐ⯜G䚨㉑ˍ㐐Ⳡ⤼㢨㊌Gˍjn ⥀⒈⫵

IFC

vrs/vrg 䚨㉑G⒤㢨䉤
EXODUS plugin

sup / xpx / csv 䚨㉑G⒤㢨䉤ଞ㫴䝉G⒤㢨䉤
xpswmm pluginosc 䚨㉑G⒤㢨䉤
OSCADY plugin

IFC
SDNF

DƵůƟĨƌĂŵĞᶨ㻉 䋔⯝ Zkjhk

2D DXF ⓸⮨㻌㣄⨀ⷈ⣀G䚨㉑

OSCADY/
TRANSYT

䚨㉑G⒤㢨䉤
⯜⒬G⒤㢨䉤

Allplan

3D DXF ⯜⒬G⒤㢨䉤

䞈㣠G䚨㉑

xpswmmẠ㦤G䚨㉑

IFC

2D DXF ⓸⮨㻌㣄⨀

EXODUS

Engineer’s Studio®
␴㢅㻌㜼㥉

DXF

DWG
㜄∼㫴G䚨㉑䞈㣠G⺸㉑

DXF
DWG
IFC

3DCAD NEW
Studio®

IFC ⯜⒬G⒤㢨䉤

3DS
3DS

LandXML㥄ẤG⒤㢨䉤
㥄ẤG⯜⒬⫵Zk㥄Ấ･㝸㉥䝉GḴ⫠
㥄ẤG⯜⒬⫵

jhk㐐㏘䊐

|jTXG䋔㉑⪌㐐Ⳡ⤼㢨㊌䋔㉑⪌G䚨㉑|jTXG㵜⣽ Ộ㤵V㨰㵜㣙 㣅⓸ 㐐㏘䊐
Parking Solution

䚨㉑

Civil 3D

TRACKS䋔⯝G㉘᷸㟝Gjhk

Ẅ䋩G㐐Ⳡ⤼㢨㊌

UC-win/Road䀘㏘䉤⫼㢨㪼G㐐㏘䊐

InRoads

SIDRA⓸⦐G㉘᷸Gjhk

㵜⦐G䚨㉑

UC-win/Road SDKᵐⵐG䇘䏬OHPASSOSCADY-PRO⓸⦐G㉘᷸Gjhk

OHPASS

APS-MarkⅣ㉔䝉G㺐㤵䞈ଝ⓸⦐G㉘᷸GjhkGGG

UC-win/Road
for Robocar R

TRANSYT

㐔䝬G䚨㉑

ଝଝẄ䋩G㐐Ⳡ⤼㢨㊌

VISSIM

AIMSUNଝଝẄ䋩G㐐Ⳡ⤼㢨㊌

Lynx3D☐⢰㢨⽀㐐Ⳡ⤼㢨䉤G⯜㊌G䙀⣟䔰ṅ㇤ ㉘᷸ jhkஂ㜼㥉ஃ

12d Model

Dynamics

㽕⣽GjhkAnalysis
ResultMensura/Heads

䚌㢨㠜㢨G☐⢰㢨⾍_kvmGTG_jGkGஂ㩅ạGẄ䋩㉥ஃ㐐Ⳡ⤼㢨䉤ஂuljvG┍㢰⸬ஃ z

Micro Simulation

LogAnalysis

LandXMLẄ䋩G㐐Ⳡ⤼㢨㊌

S-Paramics
Ẅ䋩G㐐Ⳡ⤼㢨㊌䒆

|jTVyGkGz
ஂẄ䋔G␴䚍ஃ⫼㢨䆠⦐G㐐Ⳡ⤼㢨㊌

LegionଝẤ㩅⪌⓸⦐G㉘᷸Gjhk

EXODUS

MeasuredData㥄ẤG⯜⒬⫵
Zk㥄Ấ・ 㝸㉥䝉GḴ⫠䙰⇐G㐐Ⳡ⤼㢨㊌

Zk・}y㐐Ⳡ⤼㢨㊌

xpswmm

Allplan⾋ⱰG㡔㻐G䚨㉑G㋀䘸䏬㠜㛨UC-1／3Dⵤἰlysis
Ana sult
Re

IFC

Zkᶨ㻉Gjhk

GIS
®

3DS

㨰㵜㣙
㣅⓸G㐐㏘䊐

2DCAD

2DCAD

DesignBuilder

FB
COLL X
ADA㵜⣽GỘ㤵㣅⓸G㐐㏘䊐G

ᶨⱰG㜄∼㫴O㜼㥉P

AdvanceSTEEL/ConcreteEngineer's StudioⓇᵉ㷔GẠ㦤GjhkVZkᶨ㻉Gjhk

MultiSTEELᵉ㷔GẠ㦤Gjhk

Ạ㦤G䚨㉑

AFES

GIS

Google Earthnpz㋀䘸䏬nlvthuph⒤㢨䉤Gḩᵐ

Maya

Zkjhk

Zkjhk

䒆

|jTXG䋔㉑⪌G㐐Ⳡ⤼㢨㊌ᶨ㻉Gḩ㣙Gὤ㸼jhkG

3ds MAX

Tsunami䚨㢰G䚨㉑䋔⯝G㉘᷸・ jhk

䋔㉑⪌G㐐Ⳡ⤼㢨㊌
PovRayAnalysis
Result㎼䒰G䀨䘜䉤G䆨⢰㟤☐´jn㜵䞈G㉐⽸㏘
ⵈ⣀SG㜨㡔㷨G㎼䒰G䀨䘜䉤G䚨㉑ˍ㐐Ⳡ⤼㢨㊌㋀㢀 㢀䛙 ㎼䒰 䀨䘜䉤 䚨㉑ˍ㐐Ⳡ⤼㢨㊌

LuxRender|jTVyG㜤Ạ㟝☐⢰㢨⾍G㐐Ⳡ⤼㢨䉤ஂἐ㎼␴䚍ஃ䚍ஃஃạ㥐 ἐᷝ㢌 ⓸㢹Ḱ 㡔㫴 䞐┍㫴Ἴᾀ㫴G 㼜☑䚐G 㢬㫑G ἐᷝ㢬G I䖼㫼G Ḵ⫠G䘸⢰㢨ⶸ㐐G⫼䆠G㢬㫑G㼜☑ଝ䖼㫼 Ḵ⫠ 㐐㏘䊐 pzv`WWX 㢬㫑 㼜☑ଝ㐐㏘䊐G pzv`WWXISI㇠㛹G ᷸㋁G ⬘⏼㫴⭰䏬G̰⺴㜠 㤵ᷝ ᷤ㥉 ⇔ஔYWXY≸ Y㠈 Y_㢰 ̰☥⦑㢰ஔYWXX≸ Y㠈 YY㢰ஂᵥ㐔㢰ஔYWX[≸Y㠈YX㢰ஃ̰☥⦑ ⶼ䝬ஔYYWWWXX]OWXPଝ̰☥⦑ ⶼ䝬ஔjYWXXTWW]``
㐐㏘䊐G pzvYYZWXISI䘸⢰㢨ⶸ㐐G ⫼䆠I㢌G̰☥⦑ 䞐┍ ⷈ㠸ஔ㋀䘸䏬㠜㛨 㐐㏘䊐㢌 ㍌䇵 ᵐⵐ̰㛹㦹ஔ㥉⸨
㉐⽸㏘ˍ㦤㇠㛹O_YP
᷸㋁㤵㢬G䞐┍㡸G䋩䚨GᴵᴵG䖼㫼㢌G䛙ㇵSGὤ㛹ˍ㇠㛹G ᷸㋁G Ḵ⫠㢌G 䛙ㇵSG ᵐ㢬G 㥉⸨G ⸨䝬㢌G㇠㛹 ᷸㋁ ⬘⏼㫴⭰䏬 㐐㏘䊐 pzvYYZWX 㢬㫑 㼜☑
㥉⸨ ⸨㙼 Ḵ⫠ 㐐㏘䊐 pzvY^WWX 㢬㫑 㼜☑
㡔㫴㜄G 㢸䚌ḔG 㢼㏩⏼␘UG ❄SG YWXZ≸㜄⏈G̰☥⦑㢰ஔYWXY≸XY㠈X[㢰GG̰☥⦑ ⶼ䝬ஔqxhTijWWW\ ̰☥⦑㢰ஔYWXZ≸ `㠈 Y^㢰ஂ㡔䟜 ὤᴸஔYWX]≸ `㠈 Y]㢰ஃpztzO㥉⸨G⸨㙼GḴ⫠G㐐㏘䊐P㢬㫑㡸G㤸㇠㜄㉐G ̰☥⦑ 䞐┍ ⷈ㠸ஔ|jTX㥐䖼ଞ㐐㏘䊐 ᵐⵐଞ㥐䖼㢌̰☥⦑ ⶼ䝬ஔqxhTptXYW_㼜☑䚌⏈G䞐┍⓸Gᵐ㐐䚼㏩⏼␘U
ଝ ᵐⵐˍ⸨㍌ ㉐⽸㏘ଞ㍌䇵GᵐⵐḰG⸨㍌G㉐⽸㏘
̰☥⦑ 䞐┍ ⷈ㠸ஔ㤸 ⺴ⱬPRODUCTSଶG㉘᷸㣄⪰G㠸䚐Gᵐⵐ㐘Gଷ
GGଝଝଝ㜈㫴⏼㛨㢌G㢰㢨G⒈G㵱㦤㤵㡰⦐SG⸨␘G䗁㟈⦡᷀G╌⏈Gᶷ㡸G⯝䖐⦐
mvy|t_㢌G㵱㛹G䀜㉽GTଶG䋔⯝Gὤ㍔㣄Gṅ㣙SGˍGjGlNGmGଷ䔠⤰㜄㢨䏬⏈G䘸⦐Ἤ⣜㜄G㢌䚐GḔ⓸㢌G䚨㉑Gὤ㍔G㥐ḩGⵃG㈑⥙䞈㢌G㤵Ἥ㤵㢬G㻈㫸㡸G䋩䚨
㉘᷸㜄G㦹㇠䚌⏈G⯜☔G㜈㫴⏼㛨☘㜄᷀G⒈G⇌㡴G䞌ᷱ㜄㉐G㢰䚌ὤ⪰Gⵈ⣁⏼␘U㉔㫸Gὤ㍔SG㺐ḔG㍌㨴㢌G㋈⨜㊌㡸G⯜㡴G䋩䚝㤵㢬G㐐㏘䊐Sଝଝଝଝଝଝଝଝଝଝଝଝଝଝଝ㉐⽸㏘⪰G㥐㙼䚝⏼␘U|j㐐⫠㪼㢌G㢨⪸㢌G㡔⣌TଶG|GGjGଷO㫸㼜㤵㢬G㣙⣌㉥G㢼⏈P㵱㦤㤵㢬G⓹㣄GᵐⵐG㋀䘸䏬㠜㛨㝴G㉔㫸㤵㢬G㐐㏘䊐SG㉐⽸㏘⪰G㤸ᵐ䚝⏼␘U®

®

Zk䞉}y㢌G䆨⢰㟤☐G㋈⨜㊌G㎼䒰
䀨䘜䉤G䞐㟝G㉐⽸㏘⓸G㤸ᵐ୻

஍kG㐘㐐ᴸGˍGᴴㇵG䜸㐘䋔⯝G㤸㟝GZ㵜㠄Gjhk
Z㵜
㵜㠄Gjh
jhk
jh

z
X`_X
㼹

┍㤵G⽸㉔䝉G䚨㉑㉔㫸GZ㵜㠄G♈㣄㢬G㋈⨜㊌୻㐘㤵㢨㻌◫ⵏ㾜䚌⏈㻌⋆㡴㻌㐔⧤㉥Ḱ㻌䞉㐘䚐
ὤ㍔G㺐ḔG㍌㨴㢌G㉘᷸GˍGjhk㐐㏘䊐U䆨⢰㟤☐G␴㢅SGjptὤ⏙Gᵉ䞈䚐
|jTX㐐⫠㪼G㏘㠸䏬䑄䆨⢰㟤☐㢌G㥐ḩ

ipt・jptG㜄G␴䚐G␴㢅䆨⢰㟤☐G ⺸㚰㜄㉐⏈G |jTX㐐⫠㪼㢌G ὤ㦨G 㥐䖼㡸G 䆨⢰㟤☐䞈䚐G
I|jTXG zzI㐐⫠㪼⪰G 㵜⥴⦐G ᵐⵐˍ㥐ḩ䚌ḔG 㢼㏩⏼␘UG ❄G㷜␜㤵㢬G 㤸㋕G ὤ㍔㡸G 㢨㟝䚐G ZG kG }G y㢌G 䆨⢰㟤☐G 䝉G 䚝㢌G 䝉㉥GhḰG |jTVy⪰G 㩅㐠㡰⦐G 䚐G IptM}y㋈⨜㊌I㡸G ⽸⦣䚌㜠G䋔⯝ˍᶨ㻉G ⺸㚰㜄㉐G ⽸㚱㤵㡰⦐G 㫸䚽═G jptˍipt␴㢅㜄⓸G 㢸䚌ḔG
㢼㏩⏼␘UG 䔠⤰G 㜄㢨䏬㜄㉐⏈G YWW_≸G 㻐ⷈ䚐G ㇤䚍G 㜤᷸㢌G
Iᴸ㇠㢨␴䚍G 㾨㢨㤴ˍ䘸⦐㥑䏬I㜄G 㵬㜠䚌㜠G ᶨ㉘G 㛹᷸G 㤸㷨㜄㉐G
ⷈ㟝㤵㡰⦐G 㢨㟝䚔G ㍌G Z㵜㠄G jhk㜈㫸㢌G ᵐⵐ㡸G ⯝㤵㡰⦐G 䚐G 㜤ẠG䞐┍㡸G 䚨G 㞈㏩⏼␘UG 㢨G 㜈㫸㡸G ㇠㟝䚌㜠G ㉘᷸㜄㉐G 㐐ḩSG 㡔㫴GḴ⫠ᾀ㫴⪰G Xᵐ㢌G Z㵜㠄G ⒤㢨䉤⦐G 㡔㜤䚌᷀G 㥐䡨G ᴴ⏙䚌᷀G 䚌⏈G
ZkjhkG z˞㢌G ᵐⵐ㡸G 㐘㐐䚼㏩⏼␘UG 㺐㦹㤵㡰⦐⏈G 䆨⢰㟤☐G
jhk㐐㏘䊐㡰⦐㉐G㉐⽸㏘⪰G㤸ᵐ䚔G㜼㥉㢹⏼␘U㋈⨜㊌㢨␘I}yTj´I⏈G ᷱ㥐G ㇤㛹㉥㢌G 䆨⢰㟤☐G 㜤ẠG㇠㛹O䜘㉬㢨G YYUYZ≸⓸P㜄G 㵸䈑╌㛼㏩⏼␘UG ᷀␘ᴴIᷱI㜄G 㢬㥅䚐G
mvj|zO᷸㇤GḰ䚍G㫸䢙G㣠␜P㜄G㜤Ạ㐘㡸G⫼⥜䚨G㎼䒰G䀨䘜䉤⬀㢌G⋆㡴G 㷌⫠G ⏙⥙㡸G 䞐㟝䚐G I㎼䒰G 䀨䘜䉤G 䆨⢰㟤☐´I㉐⽸㏘⪰G 㤸ᵐG㩅UG Ạ㦤G 䚨㉑SG ㋀㢀G 䚨㉑SG jn⥀⒈⫵SG ⵈ⣀SG 㜨SG 㡔㷨G 䚨㉑G ☥㢌G㋈⨜㊌㡸G 㥐ḩ䚌ḔG 㢼㏩⏼␘UG ❄G 㢨☘G 䆨⢰㟤☐G 㐐㏘䊐G Ạ㻉㜄G
㺐㤵㡰⦐G 䀨䑝䏬䚐G Ḕ㋁⓸G Ἤ⣌䙱G ㉐ⶸI|tkjI㢌G ㉘᷸ˍ㥐㦤⓸G
㫸䚽䚌ḔG㢼㏩⏼␘U®

Zk䞉}y䆨⢰㟤☐㢌G㟨㤸G㐐Ⳡ⤼㢨㊌㜄Gᶬ⫤Gὤ⸬G䏭䛼⪰G㼜☑

Allplan

ZkGⵤἰGjhk

⦐⸻Gḩ䚍㜄G␴䚐G␴㷌
|jTVy㝴G Zk㥄ẤG ㏘㿈G ⯜⒬⫵G Oculus
ulus
ὤ㍔㡸G 䞐㟝䚐G I㝘䙰㏘G ⦐⸻㢌G ᵐⵐI㡴G Riftt
YWXW≸G XY㠈G XW㢰I㩅㋀G ὤ㛹㢌G 㥐㦤GὤⵌGὤ㍔㢌GḔ⓸䞈㜄GḴ䚐Gⷉ⪔I㜄G♤⢰Gᷱ㥐G ㇤㛹㉥㢌G 䏭㥉G 㜤ẠG ᵐⵐG ᷸䟁㜄G
㢬㥉╌ḔG 㢼㏩⏼␘UG Zk}y㾨G ⦐⸨䐥㏘㢌G
ὤ㍔G ᵐⵐSG ㉰㉐⪰G 㣙㵝䚌ḔG 㥉⸨⪰G
㍌㬅䚌ḔG ⽸䚽䝉G ⦐⸻G hyUk㢌G
䀘㏘䉤⫼㢨㪼GᵐⵐG☥⓸GᴴḔG㢼㏩⏼␘Uyj´GhG

㝘䙰㏘G⦐⸻㢌㜤Ạ ᵐⵐ

㣄┍G⽸䚽G⯜⏼䉤⫵G㐐㏘䊐
ஂhyUk䀘㏘䉤⫼㢨㪼ஃENGINEERING
㫴㠄G㐐
㐐㏘䊐
}y
}y㫴㠄G㐐㏘䊐
}yG⯜⒬ˍ㜈㫴⏼㛨⫵G㉐⽸㏘
Z㵜㠄GᴴㇵG䜸㐘㜄G㢌䚐G⒤㢨䉤G㣅㉥G㉐⽸㏘⦐㉐SGYWWX≸GXW㠈⺴䉤ᵐ
G 㐐UG⓸⦐G㇠㛹SG⓸㐐G᷸䟁㡸G⽸⦣䚨Gᴵ㦹GḩḩG㇠㛹SGⴰᴸGᵐⵐG☥㜄㉐G
㜈㫴⏼㛨⇌G ⵐ䖐㣄⪰G ┉⏈G ⫽ᵉ䚐G 䚝㢌G 䝉㉥G 䍨⦐㉐G 㐐Ⳡ⤼㢨㊌G
㛹ⱨ⪰G 㤸⮨㤵㡰⦐G ⵥ㛹䚌ḔG 㢼㏩⏼␘UG 㜠⤠G ⺸㚰㜄㉐G ㇼ⦐㟨G }y㢌G䞐㟝㡸G㥐㙼䚨SGἬG㡔䟜㉥㡸G㢬㥉GⵏḔG㢼㏩⏼␘U|jTVy⏈G YWWY≸G `㠈㜄G ⵐ䖐═G ㋀䘸䏬㠜㛨G 䘸⦐⒉䏬G 㝘⽀G ⒈G㢨㛨G YWWY㜄G ㉔㥉╌㛼㏩⏼␘UG ⸬G 㥐⓸⏈G ᷱ㥐㇤㛹㉥G ☥㢨G 䟸㠄䚌⏈G⠤㛨⇐G ㋀䘸䏬㠜㛨G 㥐䖼㡸G 䖐㵱䚌⏈G 㥐⓸㢹⏼␘UG 䔠⤰㜄㢨䏬㜄㉐⏈G㢨⪰G ὤ⊄䚨G 㥐X䟀G Zkˍ}y㐐Ⳡ⤼㢨㊌G 䂌䊀㏘䏬G  G |jTVy⪰G
YWWY≸GXX㠈㜄G㐘㐐䚌ḔG㢨䟸G⬘≸Gᵐ㺐䚌ḔGYWW^≸G㥐]䟀⺴䉤⏈G

䚨㉑G㫴㠄G㜈㫴⏼㛨⫵G㉐⽸㏘
䚨㉑G㫴
㫴㠄G㜈
㜈㫴⏼㛨⫵G㉐㉐⽸㏘

㐠㇠㠄☘㡸G 㸼⾍䚌ḔG 㢼㏩⏼␘UG
YWXX≸G 㥐XW䟀㜄㉐G 䆨⢰㟤☐⪰G
㢨㟝䚨G 䍠䖐ˍ㺐㦹G 㐠㇠⪰G 䚐␘⏈G
ㇼ⦐㟨G 䋔␴ᴴG ╌㛼㏩⏼␘UG 䛙䟸⓸G
⠤㛨⇐G ᴴㇵG 䜸㐘㢌G 㥐㣅㜄G 㡔㟝䚐G㥉⸨GẄ䞌㢌G㣙㡰⦐㉐G⬘≸Gᵐ㺐䚌ḔG
ᴼG㜼㥉㢹⏼␘U
㥐XY䟀

㍌ଝGGㇵGGR AND PRIX

㚰ᴸGḩ㇠㢌
}yGẄ䋩Gἐ㥐G㐐Ⳡ⤼㢨㊌㨰㐑G䟀㇠G㢨㝴㇠䇘Gὤ䟁G㦤㇠⺴lNGz´G䚨㉑G㫴㠄
㉐⽸㏘ˍ䚨㉑G㫴㠄Gp

I㩅㋀Gὤ㛹G㟤㍌G㐔ὤ㍔G㐔㥐䖼GㇵI㋀䘸䏬㠜㛨G⺴ⱬG㟤⣽ㇵG㍌ㇵU

Ḕ⓸G䚨㉑G㋀䘸䏬㠜㛨GlNGzⓇ
㢌G ⸨Ἵ㢌G 㸽㫸ḰG ㉘᷸㜄G 㤵㟝㡸G 㥐㙼䚌ὤG
㠸䚨G 䑜䇘㫴G 䑄⬘㜄G ⒛⻍㜠G 㡔㤴㢌G ㉘᷸SG
䚨㉑G㛹ⱨ⪰G㫴㠄䚌⏈G㜈㫴⏼㛨⫵G㉐⽸㏘⪰G㐘㐐䚌ḔG 㢼㏩⏼␘UG ⸬G ㉐⽸㏘G ᵉ䞈⪰GἬ⫰㡰⦐G ㋀䘸䏬㠜㛨G ᵐⵐ㢌G ⫠㉐㾌㝴G
␭㇠㢌G ὤ㍔⥙G 䛙ㇵ⓸G ⓸⯜䚔G ㍌G 㢼␘ḔG㈑ᴵ䚌ḔG㢼㏩⏼␘U

IG㥐YZ䟀G㩅㋀Gὤ㛹G㟤㍌G㐔ὤ㍔G㐔㥐䖼GㇵG㋀䘸䏬㠜㛨G⺴ⱬI㟤⣽ㇵG㍌ㇵO䜘㉬㢨GYZ≸G\㠈GXX㢰SG⫠㋀⇌G㩅㋀Gὤ㛹G㫸䢙G㣠␜G㨰㺐P

㠸ὤGḴ⫠G♈㣄㢬ㇵG㍌ㇵ
䜘㉬㢨GY\≸GZ㠈GX\㢰GḩḩG≘䏬㠀䆠GὤẠ
I㠸ὤGḴ⫠G♈㣄㢬ㇵIஂytkhஔyGtGkGhஃ
G

㇠㤸G⺸㉑G䂌䊀㏘䏬ˍ㉠㡔G⺴ⱬG㟤㏭୻
ul{pzGI㫴㫸G㣠䚨G⺴䢙ˍ⸩Ạ㜄ଝଝଝଝଝଝଝὤ㜠䚌⏈Gὤ㍔G㥉⸨IG㢬㥉䜘㉬㢨GYX≸GZ㠈G\㢰O⓹㢰Pⵝ㣠Gṅ䚍Gὤ㍔G㜤Ạ㋀
IjXTY㐘䜌G㇠㤸G⺸㉑G␴䟀GᷤḰGⵐ䖐ˍ䖐㵱I䑀ṨG䚨㉑G䂌䊀㏘䏬G㟤㏭୻
䜘㉬㢨 YY≸ ^㠈 _㢰O⓹㢰Pⵝ㣠 ṅ䚍 ὤ㍔ 㜤Ạ㋀ 㨰㺐IḔ 㢬㉥G⯜⪨䇴⪨⪰ 㢨㟝䚐 㐘Ɒ 䆠ὤ Ẅ⣽ ⇨㫸 㐘䜌㢌 䑀Ṩ 䚨㉑ ⽈⢰㢬☐G䚨㉑G䂌䊀㏘䏬I

ul{pzஂ㐔ὤ㍔G 䞐㟝G 㐐㏘䊐ஃ☥⦑G ὤ㍔㢨␘G IlNGz´ISI䞁㍌G 㾜㍌G 䚨㉑G 㐐Ⳡ⤼㢨㊌ISI⓸⦐G ㋄ㇵG 㥉⸨G㐐㏘䊐I㡴SGạ䋔GẄ䋩㉥㜄㉐GI㫴㫸㢌G⺴䢙ˍ⸩Ạ㜄Gὤ㜠䚌⏈G
ὤ㍔I⦐G㢬㥉U

㫴ⵌG䚨㉑G㫴㠄G㉐⽸㏘㉘᷸G㉥ḰG䞉㢬G㫴㠄G㉐⽸㏘

㫴㫸㜄G 㢌䚐G 㚕ㇵ䞈㢌G 㜵䛙O㫴㩅G Ạ㦤Ɒ㢌G ⺴G ㇵ䚽SG
㚕ㇵ䞈㜄G♤⪬G㣈⪌Gⷴ㠸⣽㢌G䓽ᴴG☥P㢨⇌G␴㵹GḩⷉGᶴ䋔ˍ
㉘᷸SG㬅㩅G䝬㟤㜄G♤⪬G㫴䚌㍌㢌Gㇵ㏭ḰGἬ㜄G♤⪬G㫴ⵌ㢌G㙼㥉㉥㢌G㤴䚌G☥㢌G䓽ᴴˍ␴㵹SG㇠⮨㢌G㙼㥉㉥ḰG␴㵹G⸬G䟸G㙼㥉㉥G䛙ㇵ㢌G㥉⣽㤵G䓽ᴴSGὤ㸼G㫴㫴⥙G䓽ᴴ㝴GZ㵜㠄㤵G␴㵹GḩⷉGᶴ䋔ˍ㉘᷸⪰G㐘㐐䚌⏈G㇠㟝㣄⪰G㫴㠄䚝⏼␘U㉘᷸G㉥ḰGḴ⫠G㫴㠄G㐐㏘䊐G⒤㢨䉤G㢹⥙G㉐⽸㏘UG㐔ἐG㢹⥙GⵃG
㢨⴬G㉘᷸SG䇴㇠G㐐㏘䊐㜄G㢌䚐G㉘᷸G㉥ḰG␘㐐G㷨䆠⪰G㫴㠄Ulvk|zஉzthy{mpyl䚨㉑G㫴㠄G㉐⽸㏘


㾜㍌Gⷈ⣀G䚨㉑G㫴㠄G㉐⽸㏘kiG㜄∼㫴
䚨㉑G㫴㠄G㉐⽸㏘

ᶨⱰGẠ㦤䚨㉑G㫴㠄G㉐⽸㏘lvk|z㢌G⊬☐V㙸䆠G⯜⒬SGzthy{mpyl㢌GZ㵜㠄
jmkTmlt⯜⒬㜄㉐㢌G
㸼ὤG⯜⒬㢌G㣅㉥G㫴㠄U

㡔㻐Gⷈ⣀G䚨㉑G㋀䘸䏬
㠜㛨II㜄G
㢌䚐G䚨㉑G㫴㠄G㉐⽸㏘U

␜⓹㻌㨰䈑㻘㻌㇠ⱨ㐘㻘㻌⸩䚝㻌ᶨ㻉㻘㻌䋔⯝㻌㐐㉘㻌☥㡸␴ㇵ㡰⦐㻌䚐㻌ᶨⱰ㻌㜄∼㫴㻌㐐Ⳡ⤼㢨㊌㻌㫴㠄㻌㉐⽸㏘㻚

tଞ
lNG z´
㜄G㢌䚐GᶨⱰGẠ㦤㢌G㉑G㫴㠄G㉐⽸㏘U

Ẅ䋩G⺸㉑G}y㉐⽸㏘vzjhkGwyvSG{yhuz{SGh☥㢌GẄ䋩G⺸㉑G⓸Ạ⪰G
㢨㟝䚐G䚨㉑ḰG|jTVy㜄G㢌䚐G}y⯜⒬㡸G㣅㉥䚝⏼␘UZk･}y㜈㫴⏼㛨⫵G㉐⽸㏘
Zk･}y㜈㫴⏼㛨⫵G㉐㉐⽸㏘
Zk⤼㢨㤴G㏘㿄␑・⯜⒬⫵G㉐⽸㏘

Zk⯜䝉G㉐⽸㏘

iptG␴㢅GZk⓸⮨ 㝩㊌உ⸨Ḕ㉐ˍ⓸⮨G䋔䇼G㉐⽸㏘

Zk䘸⫤䉤㜄G㢌䚨G
Z㵜㠄G⯜⒬㡸Gⵈ䈉㡰⦐G
㐘㥐G⯜䝉㡸G㣅㉥U

Zk⤼㢨㤴G㏘㿄∼G㥄Ấ㢌G᷸㽕ḰG⯜⒬⫵㡸G㫴㠄U

iptஉpmjG␴㢅㻌h㜄㻌㢌䚐G
ZkˍYk⓸⮨㻌㉘᷸㻌᷸㇤㉐㻌☥㡸㻌㣅㉥㻚

㎼䒰G䀨䘜䉤G䆨⢰㟤☐´㉐⽸㏘㉐⽸㏘l˅Gz´㎼䒰G䀨䘜䉤G䆨⢰㟤☐´㝩㊌ⵈ⣀SG㜨㡔㷨G㎼䒰G䀨䘜䉤G䚨㉑ˍ㐐Ⳡ⤼㢨㊌G㉐⽸㏘|jTVy・jnG㜵䞈G㉐⽸㏘㋀㢀G㢀䛙G㎼䒰G䀨䘜䉤G䚨㉑ˍ㐐Ⳡ⤼㢨㊌G㉐⽸㏘
ZGtSGjn⥀⒈⫵G㉐⽸㏘G㞬

ὤ㍔G䀜㉘䐹G㉐⽸㏘
㇠㞬G㤸ⱬᴴ㝴G䔠⤰G㜄㢨䏬㢌G㋀䘸䏬Gὤ㍔G㉐⽸㏘⪰G㡩䚝㐐䁐G㇠㟝㣄㜄᷀G㺐㤵㢌Gᴵ㦹Gὤ㍔G䀜㉘䐹㡸G䚌⏈G㫴㠄G㉐⽸㏘㢹⏼␘U}yG⫼㡸G⬀☘ὤG㐐㏘䊐

ijw㵹㥉ˍijtzẠ㻉G㫴㠄G㉐⽸㏘

uwv㫴㜡G ⬀☘ὤG ḩⵝG ㇤⯝G 䢼⦐G 㙜⪰G O㨰P䣄Gⷔ䏬ˍ㋈⨜㊌㇠㝴G䞈㐐⫠䊀ー䇴ー⦐G ⬒㙸G 㣄㾌㷨G ㋈⨜㊌G 㥐䡨䚨G ijw㣅㉥G 㫴㠄G䍨㢨⇌G ⓸⦐G ㋄ㇵG 㥉⸨G㙼㜄G㣄⫠G⬘ὴ䚌⏈G䀜㉘䐹G}y㉐⽸㏘U
㐐㏘䊐G☥㢌Gp{㉐⽸㏘⓸G
㙸㟬⤠G㥐ḩU

Zk䂌䊄㽔G㉐⽸㏘【YouTubeURL】
KWWSZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y -)T6E7[T[(㇠㛹G᷸㋁G⬘⏼㫴⭰䏬G㐐㏘䊐
pzvYYZWX㫑㡸G㼜☑ஂYWXY≸GXY㠈GX[㢰ஃ䒰⽈⫠㐥G㉐⽸㏘

䝅⥙a⫼㾌␘G ㇠䋔㐐G 㙜O㚤⽸㛬䏬G 䔠⤰㜄㢨䏬G㻐䑄⺴㜄G㢌䚨G㉐㤵G䓬㬅G㻐䑄SG⴬♈㛨G␴䖐V䀜䊄㽔G㉐⽸㏘GwkP㜄G 㤸㣄䑄G㤸㣄G㉐㤵䞈SG~㉐⽸㏘G☥U
㢌䚨G 䘸⦐㥑㊌G ⬘䚅G ♈㫴䉬G 㤸㣄G᷀㐐䑄SGZk㢹㷨㐐SG㉐㤵G☥㡸G㥐㙼U

෗┿ᥦ౪䠖෇⼥ᑎ㝖ኪ䛾㚝䝥䝻䝆䜵䜽䝅䝵䞁䝬䝑䝢䞁䜾ዊ⣡ᐇ⾜ጤဨ఍

SUPPORT
̷|MjG㥐XXZ䝬
ଝG㇠㟝㣄G㋀ᵐV㫴㠄G㥉⸨
GGGG☥G␘㛅䚐G㥉⸨⪰G㥐ḩ

㛅㫼㢌G㥉⸨G㥐ḩTowSG䞁⸨㫴G|Mj
㡔㤴G ㉐䔠䏬㜄㉐⏈G 㛅㫼㢌G 㥉⸨G 㥐ḩSG 㻝㐘䚐G ㉐䔠䏬G ̷䝼䓌㢨㫴G䋥
ଝଝaVVU_UU
㷨㥐ᴴG㟈Ạ╌ḔG㢼㏩⏼␘U䝼䓌㢨㫴㜄㉐⏈G 㥐䖼G 㥉⸨SG ὤ㍔G 㫴㠄G 㥉⸨G ☥G ␘㛅䚐G
㥉⸨⪰G ḩᵐ䚨G ␘㟨⦐☐㜄G 㢌䚐G 㥐䖼㢌G 㛹⒤㢨䏬G㋀䘸䏬㠜㛨㢌G 㣄┍G ᵥ㐔G ὤ⏙㡸G 㛹᷸G 㺐㸼⦐G ⱨㇵ㡰⦐G

̷o{ts⮈㢰G⎨㏘
ଝG㐔㥐䖼G⫨⫠㏘SG㿔䓌㢬G☥
ଝG㺐㐔G㥉⸨⪰G㤸␠㥐ḩ䚌ḔG 㢼㏩⏼␘UG ❄SG ⢰㢨㉰㏘G ☥⦑G ㇠㟝㣄☘㡸G 㠸䚐G
I㡔㤴G 㥉⸨G 䓌㢨㫴I㢨⇌G 䚨㞬G 㡔㤴㜄᷀G 㜵㛨⪰G ⽸⦣䚨G䚐ạ㛨SG 㩅ạ㛨SG 䘸⣅㏘㛨G 䝼䓌㢨㫴⪰G ᵐ㉘䚌ḔG
㢼㏩⏼␘UG ὤḴ㫴G |Mj㡴G X⬀G 䟀㇠ᴴG ≌⏈G㇠㟝㣄㜄᷀G ␘㛅䚐G 䞈㥐⇌G 㥉⸨⪰G 㥐ḩ䚌⮤G YWX]≸G [㠈㜄G㵱ᴸGXXZ䝬⪰G㻐ᴸ䚌㜴㏩⏼␘U

䓽ᴴ㢌G⋆㡴G㋀䘸䏬㠜㛨G䖼㫼ḰG㫴㠄̷⸨㍌GḴ⫠GἬ⨭G㠜㛨
GGGGmvy|t_Gn

㋀䘸䏬㠜㛨㢌G 䓽ᴴ㝴G 䖼㫼㜄⏈G ㉐䔠䏬G ␴㢅㢨G 䔠䚜╝⏼␘UG 䔠⤰㜄㢨䏬㜄㉐⏈G 䖼㫼㢌G
㟈㥄㢨⮤G 㐐䜌㜄G 㤸㢸I㐐䜌G Ἤ⨭I㡸G ⫼⥜䚌ḔG 㢼㡰⮤SG ⱬ㢌㜄⓸G 㤸㢸G ⺴㉐⪰G ㉘㾌䚌ḔG
㢼㏩⏼␘UG Ἤ⨭G 㠜㛨㢌G ⸨㍌G Ḵ⫠G 㐐㏘䊐㜄㉐⏈G ㍌⬂㡴G ⱬ㢌㜄G ␴䚐G ␘㠄㤵㢬G 㐘㐐ᴸG
㷌⫠⪰G ㍌䚽䚝⏼␘UG 㥐䖼㢌G ⸨㍌G 㥉⸨⓸G 㥉⸨G Ḵ⫠G Ἤ⨭G 㠜㛨㜄G 㢌䚐G Ḵ⫠╌ḔG ⱬ㥐㥄G
㻈㻐㢨⇌G ㇠㟝㣄G 㟈ẠG ☥G ⫼䀴䐹㜄⓸G ⒤㢨䉤ⷔ㢨㏘ᴴG 䞐㟝╌ḔG 㢼㏩⏼␘UG ㋀䘸䏬㠜㛨Gᵐⵐ㜄㉐⓸G i{zOⶸἬG 㻈㤵G 㐐㏘䊐PSG }zzO㋀㏘G Ḵ⫠G 㐐㏘䊐P㡸G 㟨㟝䚌㜠G 䟜㡜㤵㢨Ḕ⓸G
䖼㠸㢌GᵐⵐG䞌ᷱ㡸G㡔㫴䚌ḔG㢼㏩⏼␘U

䚨㞬G㤸ᵐ㝴G䚨㞬G㡔㤴G㉐䔠䏬̷㥐YX䟀Gp{z㉬᷸G䟀㢌G♈䏬⦐㢨䏬GYWX[Gp{z⺴㏘}y㋀䘸䏬㠜㛨G |jTVy⏈G 㜵㛨V㢰㛨V⓹㛨V㩅ạ㛨V䚐ạ㛨V㢨䇼⫠㙸㢌G]ᵐG 㛬㛨㜄G ␴㢅䚼㡰⮤G 䚨㞬G 㡔㤴⓸G 㫑ᴴ䚌ḔG 㢼㏩⏼␘UG ❄G 㩅ạG 㥐䖼㢨⇌G
㜵㛨Ề㟝G 㥐䖼⓸G 㫑ᴴ䚌ḔG 㢼㏩⏼␘UG 㩅ạ㜄㉐⏈G 䚝㣅G 䟀㇠㜄G 㢌䚨G㋀䘸䏬㠜㛨⪰G䜸㫴G㫴㠄䚌ḔG㉬⴬⇌⇌G䀜䒰⤤㏘⓸G⬂㢨G㐘㐐䚌ḔG㢼㏩⏼␘UG
㜵ạ㜄G 㨰㣠㠄G ㇠ⱨ㋀⪰G ㉘㾌SG 䚨㞬G 㤸㐐䟀SG 㠀䆠㍁G ␴㢅㡸G ⽸⦣䚐G 㜵㛹㡸G䚌ḔG 㢼㏩⏼␘UG 㢨☘㜄G 㢌䚨G ㉬᷸㜄㉐㢌G ♐⤠O䑄⬘㥄G ⬑㡸G 䞉㣙SG Ạ㻉䚌ḔG
㢼㏩⏼␘UG YWX[≸㜄⏈G 㾡␘㝘G ㇠ⱨ㋀O㩅ạG 㾡␘㝘Pⷔ䏬⇜G ㇠ⱨ㋀Oⷔ䏬⇜・䚌⊬㢨P㡸G㐔㉘䚨G䚨㞬㜄㉐G䚐㽩G⒈G㻝㐘䢼G㫴㠄䚌ḔG㢼㏩⏼␘U㻶㼛㼕㼚㻌㼛㼡㼞㻌㻌㻌㼚㼑㼠㼣㼛㼞㼗㻍Feb. 2015
inquiries to : road.forum8.co.jp■FORUM8 Subsidiary company

्Ӣ㔪᱉൞㓵〇ᢶᴿ䲆‫ޢ‬ਮ

UM8 products
China FOR
Chinese dealers

KOREA䮭㲯㄁ᐓδཟ⍛ε〇ᢶ㛗Գᴿ䲆‫ޢ‬ਮ
CRISEN TECHNOLOGY INC.

Location of cities in China

Dec. 2013
London office

Nederland

Poland㟷ᓥᐩᮁᕮ㌾௳ᢏ⾡᭷㝈බྖ
Qingdao FORUM8 Software Technology Co., Ltd.

Seoul

UK
India

Ireland↜≿䲼ᯯᐛぁᢶᵥᴿ䲆‫ޢ‬ਮWuhan Longfang
Engineering Technology Co., Ltd.

Korea

໭ி

኱䘔

FORUM8 Technology Development (Shanghai) Co., Ltd.
ሂᵍᐪ䔕Ԭ〇ᢶδр⎭εᴿ䲆‫ޢ‬ਮኳὠGermany†໭

CANADAр⎭ㆇ㍡ᔰㇿᐛぁ䁣䀾䄤அᴿ䲆‫ޢ‬ਮ
Shanghai Chikushi Engineering Consultants Co., LTD

Beijing officeୖᾏFrancePegasus Services
International Corp.

Qingdao office

IsraelTAIWANྎ‴

JuneSun Digital
Information Service Corp.

Arizona/USA
Shanghai office

Turkeyр⎭ᰛ⎜‫ؗ‬ᚥᢶ㺉ᴿ䲆‫ޢ‬ਮ
Nepoch Consultant Co., Ltd.

㟷ᓥ
Ụ⸽

῝ᆆ
㤶

CogniTo Ltdᯥ㔪ቊ䖥Ԭ〇ᢶᴿ䲆‫ޢ‬ਮ
Tsinghua Sware Software Hi-Tech Co. Ltd.

isBIM Limited
Summit Technology Ltd.

USA

Thailand

Doruk Transportation
Planning & Engineering

FORUM8 TW

Indonesia

Forida Limited

Australia
AU

MalaysiaBrazilEgypt㻿㼍㼟㼗㼍㼠㼛㼛㼚■FORUM8 (CANADA)
Corporation

New Zealand

ConSerVR

Singapore

CANADA㻿㼔㼍㼚㼓㼔㼍㼕
■FORUM8London LLP■FORUM8 AU
PTYLTD■FORUM8 KOREA■‫ިإ‬ٝ૆ѝय۪ͣІࡢͤ‫ޥ‬ୡҷ՚■青島富朗巴軟件技術有限公司㻿㼑㼛㼡㼘㻽㼕㼚㼓㼐㼍㼛
㻿㼔㼍㼚㼓㼔㼍㼕

㻸㼛㼚㼐㼛㼚
㻿㼥㼐㼚㼑㼥

UK

Australia

Korea

China

■台湾富朗巴軟體科技有限公司
㼀㼍㼕㼜㼑㼕

Taiwan㻮㼑㼕㼖㼕㼚㼓
■FORUM8
oi
oi
Hanoi
㻴㼍㼚㼛㼕

VietnamEVENT SEMINAR䔠⤰㜄㢨䏬㜄㉐⏈G ὤ㍔G ⵐ䖐SG 㥐䖼G ⵐ䖐G ⵃG ㇠㟝㣄G Ẅ⪌㢌G 㣙㡰⦐㉐G ᴵ㦹G 䀜䒰⤤㏘⪰G

mvy|t_㨰㺐㢨ⷘ䏬ᵐ㺐䚌ḔG㢼㏩⏼␘UG⬘≸Gἐ⯜⪰G䞉␴䚌ḔG㢼㡰⮤GYWX[≸㢨⇌G㙸⣌㝴Gᵍ㢨G㐘㐐䚝⏼␘U

FORUM8Design Festival 2016-3Days
3D V

ଝYWX]≸XX㠈X]㢰TX_㢰㝜G䆨⢰㟤☐R

㥐XY䟀G䖐㵱G㣅䖼GἬ⣅䘸⫠G㨴GἬ⣅䘸⫠G㟤㍌ㇵ

YWXZ≸G `㠈G X_㢰G 㥐XY䟀IZkˍ}y㐐Ⳡ⤼㢨㊌G ␴䟀G 㝜G 䆨⢰㟤☐I⪰G ⓸䃸G⸬㇠G㉬⴬⇌G⨬㜄㉐Gᵐ㺐䚼㏩⏼␘U
㥐XW䟀㜄㉐G ⊬⴬≘㢨䏬G 㣅䖼㡸G 䆨⢰㟤☐⦐G ḩᵐ䚌ḔG 䍠䖐ˍ㺐㦹G 㐠㇠⪰G
䚐␘⏈Gㇼ⦐㟨G䋔␴ᴴG═G⸬G䂌䊀㏘䏬⓸GYWXZ≸㜄㉐GXY䟀⪰G⬒㢨䚼㏩⏼␘UG
XY㣅䖼㢨G 㝠⢰G ㏘䆠⫱䏬㝴G 㐐⇌⫠㝘㜄㉐G }yTj´㜄G 㢌䚐G ḩᵐUG 㢰ⵌG䍠䖐㝴G `㠈G X_㢰㢌G 㐠㇠䟀㜄G 㢌䚨G ᴵG ㇵ㢨G ㉔㥉╌㛼㏩⏼␘UG 㐐ㇵ㐑㡴G♈㣄㢬G䓌㏘䐤ⷀGY㢰㬬㢬G`㠈GX`㢰㜄G䚽䚨㦀㏩⏼␘U

㝜G䆨⢰㟤☐㥐XZ䟀GZkˍy㐐Ⳡ⤼㢨㊌G䂌䊀㏘䏬ˍ㝜・ 䆨⢰㟤☐GGYWX[≸GXX㠈GX`㢰O㍌P䆨⢰㟤☐G䟀㣙GU_U䔠⤰G㜄㢨䏬G♈㣄㢬G䓌㏘䐤ⷀG2014-3Days

㇠㟝㣄G䝅㢌䟀

All about FORUM8 ＆ Products.

2014.11.19 Wed - 21Fri

ංGmvy|t_♈㣄㢬G䂌䒰⤤㏘Gං

13th␭㇠㢌㻌 ㉘᷸㻘㻌 䚨㉑㻘㻌 㻯㻌㻭㻌㻰 ㋈⨜㊌㡸㻌 ≄⫠㻌 ⵐ䖐䚌Ḕ㻌 䝅㢌䚝⏼␘U㻎㻲㻻㻾㼁㻹㻤♈㣄㢬㻌 䀜䒰⤤㏘㻎㐘㐐䚌Ḕ㻌 㢼㏩⏼␘㻚㻌 㻞㻜㻝㻟≸㡴㻌 㻢ᵐ㻌 ὤ㍔㻌
㉬㊌㜄㉐㻌 ⬂㡴㻌 㤸ⱬᴴ㢌㻌 ᵉ㜤㻘㻌 ㇠㟝㣄㻌 ᵉ㜤㡸㻌 㐘㐐䚌⮨㉐㻌 ㍌⬂㡴㻌㇠㟝㣄␌㜄㻌 㵬ᴴ䚨㻌 㨰㊜㏩⏼␘㻚㻌 ⬂㡴㻌 㐔㥐䖼㡸㻌 ⵐ䖐䚌⮨㉐㻌
䚨㞬㜄㉐⓸㻌ᵉ㜤㣄⪰㻌㸼⾍䚌Ḕ㻌㢼㏩⏼␘㻚Desi gn・
Analysisyear
See you again next

The 10th Design Conference 㥐XW䟀G♈㣄㢬G䂌䒰⤤㏘
YWX]≸GXX㠈GX^㢰O⯝PˍX_㢰OἼP⓸䃸ˍ㐐⇌ᴴ㝴G㢬䉤㐐䐤G䝴O㐐⇌ᴴ㝴㜡G⇜㯱O┍㯱PG㻐Ạ⦐⺴䉤G⓸⸨⦐GY⺸P

ᵐⵐG䇘䏬OzkrP㜄G㢌䚐G䆨⢰㟤☐G㚥㢌G䘸⦐Ἤ⣌ⵁGὤ㍔㡸Gᷜ⨜␘H

iptVjpt㝴}y㡸GẠ㇠䚌ḔG㉔㫸Gᶨ㻉G⓸㐐G♈㣄㢬㡸G䆨⢰㟤☐⦐Gᷜ⨜␘H
㥐\䟀G䚍㈑GiptM}y♈㣄㢬G␴䟀G㝜G䆨⢰㟤☐The 2nd Student BIM & VR Design Contest
World Cup Award Noah's Ark -Tokyo 2050Shibaura Institute of Technology̰㜈䏬⫠GὤᴸஔYWX]≸G[㠈G[㢰O㠈P¥]㠈GYX㢰O䞈P̰㢅⯜ ὤᴸGGGஔYWX]≸GXW㠈GX㢰O䋔P¥XW㠈G]㢰O⯝P䙸㵝̰䖐㵱㐑GGGGGGGஔYWX]≸GXX㠈GX^㢰O⯝Pạ㥐 }yG㐠䔠㫴㛸International
Symposium

R

3

5

ᵐ
㺐

3D V

}yTz´GG㢌G㉬᷸G㫸㻐㡸G㠸䚐Gạ㥐G䚍㍔GἬ⨭㜄G㢌䚐G㐠䔠㫴㛸̰䖐㵱㐑ஔYWX[≸XX㠈YW㢰ஂ⯝ஃ㥐Z䟀G䚍㈑G䆨⢰㟤☐G䘸⦐Ἤ⣌ⵁG㠈☐䀩̰㜈䏬⫠GὤᴸஔYWX]≸G[㠈G[㢰O⯝P¥]㠈GYX㢰O䞈P̰㢅⯜ ὤᴸGGGஔYWX]≸GXW㠈GX㢰O䋔P¥XW㠈G]㢰O⯝P䙸㵝̰䖐㵱㐑GGGGGGGஔYWX]≸GXX㠈GX^㢰O⯝P㣄㉬䚐G㇠䚡

http://www.forum8.co.jp/fair/fair.htm㉬᷸㢌Gᶨ㻉SG䋔⯝᷸G㜤Ạ㣄㜄G㢌䚐GIZkˍ}y⯜⒬Gᶴ䋔G~n㢌G㦤㫵䞈㝴G㺐㐔㢌G䞐㟝G㇠⥴㢌Gᵐ㷍I⚀ⱬ㜄Gạ㥐㤵㢬G㜤Ạ㣄⪰G㸼⾍䚌㜠Gᵐ㺐䚌ḔG㢼㏩⏼␘U

VR /FEM /CAD /SaaSFORUM 㸶Training Seminar

XZ[^䟀XZWY\⮹䔠⤰㜄㢨䏬G 㡔ㇵG ㉬⴬⇌⏈G ㉘᷸G 㜈㫴⏼㛨⪰G
㐐㣅SG㋀䘸䏬㠜㛨㢌G㢨㟝㣄⪰G␴ㇵ㡰⦐G䚐G㡔⨀G
ᵉ㏩䟀⦐㉐GYWWX≸G_㠈㜄G㏘䇴䏬䚼㏩⏼␘UG
㢨䟸G 䝬䓽㡸G ⵏḔG YWXZ≸G XW㠈ᾀ㫴G XSZ[^䟀Gᵐ㺐G 㐘㤵㢨G 㢼㛨SG XZSWY\⺸㢨G ㍌ᵉ䚼㏩⏼␘UG
⸬G ㉬⴬⇌⏈G }ySG 䚨㉑SG jhkSG 䆨⢰㟤☐G ☥㢌G㋀䘸䏬㠜㛨G⓸ẠG䞐㟝㢌G㩅㟈䚐G⏙⥙㡸G䞉⸨䚔G㍌G 㢼⏈G ㉬⴬⇌⦐G ⬂㡴G 㡔㤴␌㢨G 㵬ᴴ䚌ḔG

VR Simulation
FEM Analysis/BIM
CAD Design/SaaS㢼㏩⏼␘Uạ⇨㞬㢌 㢨ⷘ䏬ˍ䓌㛨䡚Gạ⇨㞬㢌 䀜䒰⤤㏘, 㢨ⷘ䏬⦐ ⺴㏘ 㻐㤸, ⊰ⱬ ⵐ䖐.G䡚

第 48回 地盤工学研究発表会

10月1日 火

10月5日 土 幕張メ ッ セਸ਼  ৚
,76਼ੀভ৮

ূ਎
ROBOTECH 次世代ロボット製造技術展

㐐⇌ᴴ㝴G㢬䉤G㐐䐤Gh┍u{{㐐⇌ᴴ㝴⓸䃸G⸬㇠GYXm
YWXZ≸G^㠈G㢨㤸G㢹㨰㐐⇌ᴴ㝴㜡㜄㉐G⓸⸨\⺸GẄ䋩㢨G⬘㟤G䓬⫠

Ḕ⇐㢹Ạ

㜡 ṅ㣙

qy㐐⇌ᴴ㝴G㜡㐐⇌ᴴ㝴㢬䉤 㐐G䐤

⒈㣄 䚽 ␴ḩᴸ㐔㾬㉰㇠ⱨ㐘㡸G␴䔡G㫑㻉
㉐ⶸ㐘SG㉬⴬⇌G⨬S㌰G⨬G☥G䞉㣙㐐⇌ᴴ㝴G㢬䉤
㐐䐤Gh┍
㩅㚍G⓸⬘G㐐㣙
㐑㡕G㐐㣙⭴䐤G䆨⤠㏘䉤G♈㫴䉬G㤸㣄G᷀㐐䑄G㐐㏘䊐

䘸⦐㥑㊌G⬘䚅

㣄㤸ᶤG㐐Ⳡ⤼㢨䉤㷔⓸㻌㐐Ⳡ⤼㢨䉤|jTVyG☐⢰㢨⽀G㐐Ⳡ⤼㢨䉤

hyUk

MIYAZAKI➨䠏ᮇ㥔㌴ሙ䝔䝙䝇䝁䞊䝖
䠄➨䠍ᮇ䠅

➨䠎ᮇ
ᕤ஦

X``Z≸GZ㠈G㨴ḩ➨䠍ᮇᕤ஦㇠ⱨ㐘G㙼G䗁ᷱ㜠㡔G㢼⏈GᵐⵐG䞌ᷱ

➨䠏ᮇᕤ஦

OSAKA

⽸␜G䑀䆠⾀
⇌Ḕ㚰G㇠ⱨ㋀G]m㝘㇠㾨㫴㇠UGYm[ᵐG␘⫠G㉔G䢼ḔGẄG㜡G⓸⸨GY⺸

⫼⨜⊬G㟤㾌G㜡㝴Gⵈ䟸㐐⴬ 㜡G⫼㫴⫽G㫴䚌㷔 ⫼㫴⫽G㫴䚌㷔
ⵈ㐐䝰㸼G㜡 ⵈ㐐䝰㸼G㜡

䇘䇴G䚌⫼㇠㾨㢨㏘㫴 ㉔G

⴬⓸㏘ 㫴G㉔

஠ன஬ய஧ஒ㝘㇠㾨㫴㇠㇠Ẅᵐ ㉔G㝘㇠㾨G䢼ḔGẄ㟤
㟤㷨ạ

㐐

㟈⓸㚰ⵈ㐐

YWXY≸G^㠈G㢨㤸

஠ன஬ய஧ஒG⇌Ḕ㚰

G㉔

㫴䚌㷔G䢼ᴴ㐐㚰G⫼⇌Ḕ㚰G㇠ⱨ㋀Gᵐ㉘GYWW\≸GYWXY≸GZ㠈G㢨㤸^㥉 ␏G㴈

⇌⏼⴬䝰 ⫼G㾌 ⓸G㝘⫠

㢨 ㉔G
㫴䚌㷔 㘤G⨜ ⫼G

㝘㜄Gⵈ㐐㇠䆠⢰⓸⫠
X]㡴䚽

G㉔
䄔⢰G⓸⫠
⇌Ḕ㚰G⏼㐐䇘
㫴䚌㷔G㇠
䘸⦔䏬G䇴㠀

⫼㫴⫽G㫴䚌㷔 ⫼㫴⫽G㫴䚌㷔⏼㐐G㟤⮈␘G㜡 㟤⮈␘G㜡

䢼
Ḕ
Ẅ

㤸⥙G䑜≄

NAGOYA䢼ḔGẄG㉰䉤G⾀♝

ⷔGⵈ㐐
㝴䇴⇌

䈐㛅ṅGⵐ㤸
䈐㛅
㛅ṅGⵐ㤸
㛅ṅG
ⵐ㤸
ᴴ┍Gᵐ㐐
ᴴ┍
┍Gᵐ㐐
┍Gᵐ
㐐

䝔䝙䝇䝁䞊䝖

KANAZAWAଝG㥐Y䚌㾨䇴G䚨㉥G⾀♝ଝG⫠䞈⤼䟸䄔㝘㾨㜵㛹㋀]m㾨⇌㣄㝴G㇠ⱨ㋀GXWm

㫴G㟈㐐㪼㾨G㜡YWXY≸
XY㠈G㢨㤸㾨⇌㣄 ␴㥅G┈
㝴㜡㟈⓸Gⵈ㐐G㾨⮈⢰
mvy|t_ଝ䟸䄔㝘㾨㜵㛹㋀㾌

㫴㉐
ᴴG⇌
㣄㝴

qy
⦑㙸 ⸬G㉔

䚌㾨䇴G㟤䓬ạ㏘⴬䋔⯜G㈑⮹䚌㾨䇴G⾀♝

⺵㷔G㾨⇌㣄㝴G㜡G

㾌
䄔
㐐
㢹

䝬䄔
⫠䄔
⸬G㉔

䚌
㾨
䇴
㢹

䚌㾨䇴 㜡G䚌㾨䇴Gⶸ㏘
䉤⴬≄

㫴
䢼Gᴴ
㾨⇌
㐐
㣄㝴
G

FUKUOKA䄔㐐␴㫴G㨱䚌G㜡

YWXZ≸
^㠈Gᵐ㉘

⦐

⦐㋄

䢼ᴴ㐐㏘⴬㟈㐐G㩅䚍ẄSENDAI

mvy|t_ଝ㾨⇌㣄㝴G㇠ⱨ㋀

த஬䇴㠀G㝘䙰㏘G
䘸⢰㣄Gㇳ䔠⦐㉰␘㢨G㇠ⱨ㋀G]mㇳ䔠⦐G㇠ⱨ㋀GX_m

ၘ

羐誊赦

㉰␘㢨
ạ㥐G䝬䊈

㉰
␘
㢨
㜡

qy㉰㉬䇘G㉔㉰㼸⫠⦐㜨G䝬䊈qyㇳ䔠⦐G㜡

mvy|t_ଝㇳ䔠⦐G㇠ⱨ㋀

㫴 ⇌G㜄⸨ 㜡G㻌⓸⫠㙸㝘ⵈ㟈⓸Gⵈ㐐G㾨⮈⢰㩅㚍 㟤G㷨ạ

㫴 ㋀G㜈 㜡G㙸㝘ⵈ⓸⫠G㜡

䝉㉥ ᴴG㝴 ⓸G⫠

䢼 䜸㷡
ᴴ
㐐
⏼
ⵐ
㺬 䢼⦐㉬
␴ ⓸⫠G㜡
⦐
㻌⓸⫠

㫴䚌㷔
⇐⸨䄔G㉔

㢰⸬㡴䚽

㢨㐐㾨㝴G䜸⫱㢀㙹␭

Sapporo㉰␘㢨G䏬⤠㏘䏬G䇴㠀

䢼⦐㉬

⺵ạG㡴䚽
㾨⇌㣄㝴G㜡G㚒G㫴㥄

␘㢨⫼⨜
㜄㏘䇴

⦐䘸䏬
⓸䆄

mvy|t_ଝ㉰␘㢨G㇠ⱨ㋀

䝬䄔⥀G⾀♝YWXX≸]㠈Gᵐ㉘

KOBE

YWXZ≸[㠈ᵐ㉘䔠⤰㜄㢨䏬G㇠⇨Gὤ㍔G㥉⸨ଝGḔⷔG䇘⮈䆠㉰䇴⾀♝

ଝG᷸㇤GḰ䚍G㉰䉤G⾀♝㎼䒰G䀨䘜䉤G䆨⢰㟤☐ḔⷔG㜤Ạ㐘GYm

ḔⷔG䑝䋔⫠GXm

㐔䂈ⷔ
㾬㉰

㝘
㫴G

G㐔

㇤㟈

ㇵ⊬G⴬㚰
G䢼

⮈

㇠㾨

䔠䋔G⢰㢨∼

㫴㫴ḔⷔG䔠䋔 䔠䋔G㙸㢰⣐☐G⇜㯱㜡
㙸㢰⣐☐

㫴䚌㷔

㐔䂈ⷔ
㾬㉰
G㐔
㇤㟈 ㇵ⊬G⴬㚰
⮈㫴
G䢼
㫴
㫴䚌㷔

㇠

㇠⇨G䞁⸨SG㥉⸨Gⵐ㐔SGḩ㡔⪰G⯝㤵㡰⦐S
Imvy|t_㇠⇨Gὤ㍔G㥉⸨I㵱ᴸ䝬⪰GYWXZ≸G[㠈㜄Gⵐᴸ䚌㜴㏩⏼␘U

㾨

G㝘

㫴

䔠䋔G⢰㢨∼

ḔⷔG䔠䋔㙸㢰⣐☐

ḔⷔG䑝䋔⫠

㢌⨀G㉰䉤G㜡YWXX≸[㠈ᵐ㉘㎼䒰G䀨䘜䉤G䆨⢰㟤☐ ḔⷔGḩ䚡ḔⷔG㜤Ạ㐘

ḔⷔGḩ䚡

}UY

}UX

Collaboration⓹㢰㻌㻼㼀㼂㇠㻌㦤㢬㐑㻌㻞㻜㻝㻝≸㻌㻝㻜㠈

㥐_䟀Gjzhq㛰⢰㢨㛬㏘G␴ㇵ䏭ⷸㇵG㍌ㇵGYWXX≸G]㠈

䚌㢨㠜㢨G☐⢰㢨⾍G㐐Ⳡ⤼㢨䉤ᴴGI㥉⸨䞈G㸽㫸Gḩ䜀G㥉⸨G㷌⫠G㐐㏘䊐I㍌ㇵGYWXX≸GXW㠈㥐YZ䟀G㩅㋀Gὤ㛹G㟤㍌G㐔ὤ㍔G㐔㥐䖼GㇵG㟤⣽Gㇵˍ㇤Ḵ䚍G㜤᷸G䏭ⷸㇵO⫼㜄㾨㝴G䂈㢨㾌G㙜P㍌ㇵGYWXX≸G\㠈ạ㥐㻌䉤≄㻌㛨㠀☐㻌㍌ㇵ
ஂitph㇠㝴Gḩ┍ஃYWXX≸GXY㠈ḩḩG≘䏬㠀䆠GὤẠ
I㠸ὤGḴ⫠G♈㣄㢬ㇵI㍌ㇵGYWXZ≸GZ㠈⓸⦐G㉔䝉G㉘᷸G㺐㤵䞈G䘸⦐Ἤ⣜IvowhzzI䑄⬘G㇠㢨␑G㉬⫠⭬⏼GYWXZ≸GZ㠈

I㐔䑄G㫴ⵌGmlt㢹ⱬI㻐䑄Gὤ⊄G䑀䐤GYWXZ≸G`㠈SUMMARY⮹㾡㨰㐑G䟀㇠G䔠⤰㜄㢨䏬

␴

䖐

㣄

␴䖐G㢨㇠G㇠㣙G㢨䋔G䢼⦐㐐GY

㋀

㣠

㫴

⓸ 䃸G
⸬㇠
⴬㚰㣄䇘G
㫴㇠
㝘 ㇠ 㾨G
㫴㇠
ㇳ䔠⦐G
㇠ⱨ㋀
㉰␘㢨G
㇠ⱨ㋀
㾨⇌㣄㝴G
㇠ⱨ㋀
⇌Ḕ㚰G
㇠ⱨ㋀
⸩
ᵉ
㜵
㛹
㋀
㎼䒰G䀨䘜䉤G䆨⢰㟤☐GḔⷔG㜤Ạ㐘
Ḕ ⷔG
䑝䋔⫠

Ḵ⥜㻌 䟀㇠䝼 䓌 㢨 㫴㉘㣄⸬⓸䃸⓸G⴬⇌䋔ẠG䚡⇜GYTX\TX㐐⇌ᴴ㝴G㢬䉤G㐐䐤Gh┍GYXm
⴬㚰㣄䇘㐐Gᴴ䆠㜙䇘ⵈG⇌␘㢨G⏼㐐GYTXTX㝘㇠㾨㐐G⏼㐐ẠG㜄⓸G⸨⫠GXT`TX⽸䟸ẄG㉰䉤G⾀♝GYmଝ
㉰␘㢨㐐G㙸㝘ⵈGẠG㢨㾌ⵐ㺬GXT`TX㉰␘㢨G䏬⤠㏘䏬G䇴㠀G]mㇳ䔠⦐㐐G㨰㝘ẠG䇘䇴G\㦤G⏼㐐GYT\Gqy䇴㠀G㝘䙰㏘G䘸⢰㣄Gㇳ䔠⦐GX_m
ᴴ⇌㣄㝴G㐐G⯜䋔⫼㾌GXT\TY⫠䞈ー⤼GXWm⇌Ḕ㚰㐐G⇌㾨ẠGἼGYT[TZἼG䑀䆠⾀G]m䟸䄔㝘㾨㐐G䚌㾨䇴GẠG䚌㾨䇴G㜡G⇜㯱GXTXWT[G㥐Y䚌㾨䇴G䚨㉥G⾀♝G]m
䂈ⷔ㐐G㼸㟤㝘GẠG⴬⇌䋔G㫴⫼G⴬⇌⴬G⫼㾌G^TXTY_᷸㇤GḰ䚍G㉰䉤G⾀♝GYm㜤Ạ㐘GX
䂈ⷔ㐐G㼸㟤㝘GẠG⴬⇌䋔G㫴⫼G⴬⇌⴬G⫼㾌GXT\TYḔⷔG䇘⮛䆠㊁䇴ー⾀OrptljPXm莦胚赸蜴絓縢缹ஂ葽蹖ஃ袼踥縎萪G葽蹖藳跊肉蘝༊跊肉羐腉_\\ྕ蔡緆ᗈ见YZl蘯⫱aVVU_UUଝTaG_g_UU㌰㝴G]Y≸G\㠈Ἴ

\SWWW⬀㜈㇠㛹G ⇨㟝

Te l . + 8 6 - 2 1 - 6 8 5 9 9 8 9 8

Fax.+86-21-68599897

ஏஈ㉘᷸SG䚨㉑㢌G㍌䇵
ஐஈ㦹䚝㻌⫠㏘㛹㻌ⵃ㻌␴㜠㛹஑ஈ㇤㛹㟝G㤸㣄G㤸ὤGὤ᷸GὤẠGⵃG⦐⸻㢌GᵐⵐSG㉘᷸SG㥐㦤SG䑄⬘ஒஈ
㤸Gᴵ䝬㜄G⺴␴䚌⏈G㢰㷨G㛹ⱨ㜤ᴸG ⬘㻐

Y[UX㛩㜈GᷱㇵG㢨㢩G[UW㛩㜈G㍐㢨㢩GZUW㛩㜈OYWXZ≸G`㠈G㐘㤵P㇠㠄㻌X^`⮹OYWXZ≸G`㠈GZW㢰G䜸㣠GYY⮹G㫑ᴴPᶤ⣌G 㡴䚽

⴬㽔⽸㐐G⓸䃸G|mq㡴䚽SG㢰⸬G㥉㵹GἼ㡩GḩḔSGㇵḩG㩅ἼSG⴬㪼䝬G㡴䚽SG⫠㋀⇌G㡴䚽SG⴬㘤㢨G㏘⴬䋔⯜G㡴䚽

㇠㟝㣄G ㋀ᵐ᷀㣠㻌 ὤ㛹

̰ὤ㛹V␜㷨
O㨰P䙀⦐㟤Gⷜ
䑀㐐䙱G䆠䂌G㇠⪨G䇸䏬O㨰P⺵ᶨ⏈G䀜㉘䐹O㨰P
㫴GᶨⱰG㦤㇠G㉘᷸O㨰PO㨰Pạ䋔GᵐⵐG㉰䉤O㨰P㝘䇘⇌㝴GẠ㦤G㉘᷸
O㨰P㩅㚍Gᶨ㉘G䀜㉘䉨䏬
㢅㟝Gὤ㍔O㨰P㜈㫴⏼㛨⫵G⸬⺴O㨰P䂈㝘⫠G㽕⣽G㉘᷸㇠
O㨰P䊀䆠⊬G┍⺵
O㡔PzzlO㨰P䇘䄔㾌Gὤ㜤G䀜㉘䉨䏬
䆠⢰㟨G䀜㉘䉨䏬GἬ⨭O㨰P䆠⢰㟨
䇴㢨㉬㢨G㜈㫴⏼㛨⫵O㨰P㙸㇠䢼G䞈㉥Gᶨ㣠O㨰P
㢰⸬Gḩ㜵O㨰P㍌⓸GḔ㋁G⓸⦐O㨰PO㨰P⎨Gq⏼㐐G䊀㽔G㐐ˍ㢨ˍ䀜㉘䉨䏬O㨰P㥐X⸩ᶨO㨰P
O㨰P䂌㉐䏬
qy⓸㾨㢨G䀜㉘䉨䏬O㨰P

㜤

X`_^≸
X`_`≸
X``W≸
X``\≸
X``]≸
X```≸
YWWW≸
YWWX≸
YWWY≸

䜵

Fax.03-6894-3888
Fax.0985-55-3027
Fax.06-7711-3888
Fax.011-806-1889
Fax.022-208-5590
Fax.076-255-3888
Fax.052-222-1883
Fax.092-289-1885
Fax.078-304-4884
Fax.078-306-2088㉘᷸SG䚨㉑SGjhkⵃG}yVjnzV~㢌Gᵐⵐˍ䑄⬘ˍ㫴㠄GⵃGὤ㍔G㉐⽸㏘
஋ஈ䒰㏘≄G䀨䘜䉤㢌G䑜䇘㫴G㋀䘸䏬㠜㛨GᵐⵐG䑄⬘஌ஈ
䒰㏘≄G䀨䘜䉤GⵃG㨰ⷴGὤὤ㢌G䑄⬘஍ஈ䀨䘜䉤㢌G᷸㇤G㍌䇵
எஈ
䀨䘜䉤G㋀䘸䏬㠜㛨㢌GᵐⵐG㛹ⱨ㢌G㍌䇵

㍌

Tel.03-6894-1888
Tel.0985-58-1888
Tel.06-7711-3888
Tel.011-806-1888
Tel.022-208-5588
Tel.076-254-1888
Tel.052-222-1887
Tel.092-289-1880
Tel.078-304-4885
Tel.078-306-2088

YWWZ≸
YWW\≸
YWW]≸
YWW^≸
YWW_≸
YWW`≸
YWXW≸

YWXX≸

YWXY≸

YWXZ≸

O㨰PẠ㦤Gὤ㍔G㉰䉤O㨰Pạ䋔GᵐⵐG㉰䉤Ἥ┍Gḩ㛹O㨰P⸩Oㇵ㠸⸩PᶨⱰG㦤㇠G㉘᷸O㨰PO㣠P⴬㜄G䜸Gᶨ㉘Gὤ㍔G㉰䉤O㨰P㙸㇠䢼Gᶨ㉘G䀜㉘䉨䏬
O㨰P㜄㢨䏬G䀜㉘䉨䏬
ạ㥐G䚡㛹O㨰PO㨰P⸩Oㇵ㠸⸩PᶨⱰGὤ㍔G䀜㉘䉨䏬
O㨰P䟸㫴G㉘᷸
㐐㪼㝘㾨G䀜㉘䉨䏬O㨰PO㨰P㢰ẠGὤ㍔G㉰䉤㉰䏬⤨G䀜㉘䉨䏬O㨰P
䋔䆄Gᶨ㉘O㨰P
㼸㟤⒨Gὤ㍔G䀜㉘䉨䏬O㨰PO㨰P㝘⫠㜈䇼G䂌㇠⪨G䇸䏬
O㨰P䋔䂈G䂌㇠⪨G䇸䏬
O㨰P㌰㝴G㽕⣽G㉘᷸G㇠ⱨ㋀
O㣠PᴴḔ㐐⫼G䜸Gᶨ㉘Gὤ㍔G㉰䉤O㨰P㝘⫠㜈䇼G䂌㇠⪨G䇸䏬
䇴㢨㉬㢨Gᶨ㉘O㨰P̰Ẅ㡕 ὤḴ
ᴴ⇌㣄㝴G␴䚍G㫴㜡䞌ᷱG㜤Ạ㐘Ẅ䋔G␴䚍G␴䚍㠄⪌䆄G␴䚍Gḩ䚍⺴G䞌ᷱGᶨ㉘Gḩ䚍Ḱ⓸䝬䄔G␴䚍G␴䚍㠄Gḩ䚍G㜤ẠḰ⓸䄔㐐⫼G␴䚍G␴䚍㠄ạ⫱G䟸䄔㢨Gḩ㛹GḔ☥G㤸ⱬG䚍Ẅ㽔䄔ⵈG␴䚍G␴䚍㠄䟜ḔG䜸⫱G㾨䂈ᴴ㝴┍GḔ☥G䚍Ẅ⓸䃸G⓸㐐G␴䚍Gḩ䚍⺴G⓸㐐Gḩ䚍Ḱ⓸䃸G⋁㛹G␴䚍䝬㉬㢨G␴䚍G♈㣄㢬Gḩ䚍⺴
⮈㢨㦤G␴䚍G㢨ḩ䚍⺴G㥉⸨Gḩ䚍ḰẤ⫼G␴䚍Gḩ䚍⺴㢰⸬G␴䚍G㢨ḩ䚍⺴␘㢨⓸Gḩ㛹G␴䚍㟤㘤⊬⴬㚰G␴䚍Gḩ䚍⺴G㫴㜡G᷸䟁䚍G㜤Ạ㐘Ὠ䇘G␴䚍Gḩ㛹GḔ☥G㤸ⱬG䚍Ẅ
䆄㎼G㽕⣽G㤸ⱬG䚍Ẅ̰Ḵḩ㉐ˍ㣄㾌G␜㷨
⇌ᴴ⊬G䜸G㢨㚰⫼G㐐Gᶨ㉘G㍌⓸⺴䢼⮈㫴㐐ạ䋔GẄ䋩㉥G㐐䂈䄔G㫴ⵝG㥉⽸ạ⓸䃸⓸G䚡⬀ạ
䝿㾨㢨⓸G䋔㫴Gᵐ⣽G㇠㛹G␜㷨G㜤䚝䟀̰㜤Ạ ὤḴ•⮈㢨䀘 㣠␜㚀䑀㢬O㨰P㉔䚽Gᵐⵐ⺴㉘⫱O㇠㠄G㍌GX]㢨⪸P⴬㚰㣄䇘G㫴㇠SG㝘㇠㾨G㜵㛹㋀Gᵐ㉘
⸩ᵉ㜵㛹㋀ᵐ㉘G☥⦑G㇠㟝㣄G㍌GYSWWW䟀㇠G─䑀
㉘⫱G_㨰≸Gὤ⊄G㇠㛹O㇠㠄G㍌GXWW⮹P
mvy|t_䝼G䓌㢨㫴Gᵐ㉘
Imvy|t_GlN``Iᵐ㺐VwGn㸼䑄Gⵐ䚽
|jTVyG⫨⫠㏘
pzvYWWXஇYWWW㤸G㇠㛹㋀G䓌㢨䒰G⫠㏘㜄㉐G㼜☑
⓸䃸G⸬㇠G⇌㾨G⮈Ạ⦐Gn{䇴㠀㜄G㢨㤸
|jTVy㋀䘸䏬㠜㛨G䘸⦐⒉䏬G㝘⽀G⒈G㢨㛨GYWWY㍌ㇵ㥐X䟀GZkˍ}y㐐Ⳡ⤼㢨㊌G␴䟀Gᵐ㺐SG|jTVmyhtlOZkP⫨⫠㏘㉘⫱GYÝ_㨰≸Gὤ⊄G㇠㛹G␴䖐G㢨㇠G㇠㣙G㢨䋔G㡔㫴SG☥⦑G㡔㤴G㍌GXWSWWW䟀㇠G─䑀⇌Ḕ㚰G㇠ⱨ㋀Gᵐ㉘
㥐^䟀G|jTVy䝅㢌䟀G㷟G䚨㞬Gᵐ㺐⪰G㐘㐐O䚐ạG㉐㟬SG㩅ạGⷔ㢨㬉SG㩅ạGㇵ䚌㢨P⓸䃸G⸬㇠G䞉㣙SG㥐X䟀Gmvy|t_⒤㣄㢽䂘䞈⣅㏘Gᵐ㺐VG㥐X䟀Gạ㥐G}y㐠䔠㫴㛸Gᵐ㺐
㐐☐⏼G㇠ⱨ㋀Gᵐ㉘UG㩅ạG䚝㣅G䟀㇠I⺴⣅G䋔⯜㜄G㜤ᶨGḰ䚍Gὤ㍔Oㇵ䚌㢨P㡔䚐Gḩ㇠I㸼☥G䟀㇠䞈
mvy|t_♈㣄㢬G䓌㏘䐤ⷀGYWW`TZk 㾨㢨SGlNGz´GVG}yTz´G⫨⫠㏘
myhtlOZkPGjXTYG㐘䜌㻌㇠㤸㻌⺸㉑㻌䂌䊀㏘䏬㻌㉠㡔㻌⺴ⱬ㻌㟤㏭
I㝘䙰㏘G⦐⸻㢌GᵐⵐI㢨Gᷱ㥐G㇤㛹㉥㢌G䏭㥉G㜤ẠGᵐⵐG☥G᷸䟁㜄G㢬㥉ᷱ㥐㻌㇤㛹㉥㢌㻌㻎䜘㉬㢨㻌㻞㻞≸㻌㇤㛹㻌ὤ㍔㻌㜤Ạ㻌ᵐⵐ㻌㠸䇵⽸㻎㜄㻌Ḵ䚐㻌㠸䇵㻌㛹㷨㜄㻌㵸䈑|jTXGGzzGyj␜⮨㻌᷸㇤㻌㉐⽸㏘㻌ᵐ㐐lNGz´G䚨㉑GᷤḰᴴGlT㍌⽸G䑀ṨG䚨㉑G䂌䊀㏘䏬㜄㉐G㟤㏭⓸䃸G⸬㇠GᵐⵐG⺸㐘SG㎼䒰G䀨䘜䉤G䆨⢰㟤☐GḔⷔG㜤Ạ㐘SG㉰␘㢨G㜵㛹㋀Gᵐ㉘
ᷱ㥐㻌㇤㛹㉥㻎㻵㼀ᷱ㜵㻌㐘㷐㻌㢬㥉㻌ὤ㛹㻎㡰⦐㻌㉔㥉
㉘᷸G㉥ḰG䞉㢬G㫴㠄G㐐㏘䊐㜄G㤵䣀G⫨⫠㏘OYWW`≸㜄Gulkv㫴㠄G㇠㛹㜄G㵸䈑P
I⓸䃸G㋀ⵝ㷡G㢬㥉G䙰⇐G㇤㥉GⵝⷉI㡰⦐G䙰⇐G䚨㉑Glvk|z㜄G㢌䚐G㇤㥉Gⵝ㐑㢨G㢬㥉lNGz´ᴴGIG㥐YZ䟀G㩅㋀Gὤ㛹G㟤㍌G㐔ὤ㍔G㐔㥐䖼GㇵG㋀䘸䏬㠜㛨G⺴ⱬG㟤⣽GㇵI㍌ㇵ
䚌㢨㠜㢨G☐⢰㢨⾍G㐐Ⳡ⤼㢨䉤ᴴG䜘㉬㢨GYZ≸⓸G㥉⸨䞈G㸽㫸Gḩ䜀G㥉⸨G㷌⫠G㐐㏘䊐㡰⦐㉐G䖐㵱
mvy|t_♈㣄㢬G䓌㏘䐤ⷀGYWXXTZk ᵐ㺐SGZkˍ}y␴䟀G㍌ㇵ㣅㡸SG}yTj´㜄㉐Gḩᵐ
ᴴㇵG䜸㐘SG䉤≄G㟨㜵㣄G㐐㏘䊐㢨Gitph㝴Gḩ┍㡰⦐GIạ㥐G䉤≄G㛨㠀☐I}yTj´ᴴGh䆨⢰㢨㛬䏬㜄G␴㢅G
䜘㉬㢨GY[≸GㇼG⓸㐐G␴㢅G㥐䖼GẠ㉥SGᴴᷝGⵐ䖐UGZ㠈SG[㠈Gⵐ䖐G㉬⴬⇌Gᵐ㺐
I䘸⢰㢨ⶸ㐐G⫼䆠I⪰G㢬㫑G㼜☑UGYWW\⇌㢨⸨␘G䘸⢰㢨ⶸ㐐G㥉㵹㡸G㟨㟝ạ䋔㻌Ẅ䋩㉥㻌Ḵ┍㻌㫴ⵝ㻌㥉⽸ạ㜄㻌㽕⣽㻌㛹㣄㻌☥⦑
mvy|t_♈㣄㢬G䓌㏘䐤ⷀGYWXYTZk V{GYG}GkG~Gjᵐ㺐
ijtz㇠㛹G᷸㋁G⬘⏼㫴⭰䏬G㐐㏘䊐GpzvYYZWX㢬㫑㡸G㼜☑
⓸䃸G⸬㇠G㐐⇌ᴴ㝴G㢬䉤G㐐䐤G㢨㤸SGmvy|t_♈㣄㢬G䓌㏘䐤ⷀGYWXZTZk ᵐ㺐}k~jVjw~jᵐ㺐SG㥉⸨G⸨㙼G⬘⏼㫴⭰䏬G㐐㏘䊐G㢬㫑OpztzVpzvY^WWXP㡸G㼜☑
⴬㚰㣄䇘G㫴㇠㜄㉐G㇤㛹㟝G䈐㛅ṅGⵐ㤸G㉘⽸㢌Gᴴ┍㡸Gᵐ㐐
}yTj´㜄G␴䚨GZᵐ㢌G䏭䛼⪰G㼜☑O㟨㤸G㐐Ⳡ⤼㢨㊌G⒤㢨䉤G㤸㋕G㐐㏘䊐SG䆨⢰㟤☐GḴ⫠G㐐㏘䊐P

̰G㥐YὤG㢨䟸㢌G㛹ⱨG㻈㢨㝴GY^ὤG᷸䟁O㣠P⓸⦐GẄ䋩G㥉⸨G䋩㐔G㐐㏘䊐G㉰䉤 ὴ䚨ᶨ㉘ḩ㛹Ḕ☥䚍Ẅ┍G㢰⸬GḔ㋁G⓸⦐O㨰POuljvG┍㢰⸬P ␴Ạᴴ䋜⫡␴䚍Ẅ䋔㟈䇴G㣄┍㵜O㨰P㉐㟬␴䚍ẄG䞌ᷱ␴䚍㠄
O⓹㢰P㣄┍㵜G㇠ḔG␴㵹GὤẠ
㉐㟬␴䚍ẄG㇤㛹ḩ䚍ḰO㣠P⓸⦐G㐔㇤㛹GᵐⵐGὤẠ
㉐㟬㐐⫱␴䚍ẄGẄ䋩ḩ䚍ḰO䟀㇠P㢰⸬Gᶨ㉘Gὤ᷸䞈G䝅䟀G㐐ḩGὤ㍔G㦹䚝G㜤Ạ㋀ 㢬㷐␴䚍Ẅ
O㣠P⓸⦐G⸨㤸Gὤ㍔G㉰䉤㙸㨰␴䚍ẄG㇤㛹ḩ䚍Ḱ̰䚨㞬㡔㤴O䚐ạ㡔㤴G㠸㨰⦐Gὤ㣠P㙸㨰␴䚍ẄGẄ䋩ḩ䚍Ḱ䚐ạ⓸⦐ḩ㇠
⮹㫴␴䚍ẄGẄ䋩ḩ䚍Ḱ䚐ạẄ䋩㜤Ạ㠄Orv{pP⺴㇤␴䚍ẄGᶨ㻉䚍Ḱ䚐ạᶨ㉘ὤ㍔㜤Ạ㜤⺴㇤␴䚍ẄG㐠⫠䚍Ḱ䚐ạ⋁㛹ὤ㍔ḩ㇠䚐ạ䚨㛅␴䚍ẄG䚐ạạ⫱㣠⇐㙼㤸㜤Ạ㠄䚐㛅␴䚍ẄGẄ䋩ḩ䚍⺴⓸⦐Ẅ䋩ḩ␜
䚐ạ䚡ḩ␴䚍ẄGẄ䋩Ɒ⪌䚍⺴Ẅ䋩㙼㤸ḩ␜
䜸␴ᶨ㉘㤸㣄⺴䖼㜤Ạ㠄nzᶨ㉘㣄┍㵜⺴䖼㜤Ạ㠄zr㜄∼㫴䚐ạ㷔⓸ὤ㍔㜤Ạ㠄
ㇰ㙸䚡㛹
᷸⮹␴䚍Ẅ
㢨⊬㐐Ⳡ⤼㢨㊌ạⴰ␴䚍ẄG㣄┍㵜ḩ䚍⺴㞬G␘㍌㢌G㉘᷸䟀㇠GⵃG䚍Ẅạ⫱䚐ᷱ␴䚍Ẅ☥⦑G㡔㤴G㍌
16,063 OYWXZUXYUXY䜸㣠Pạ⫱䚐ⵡ␴䚍Ẅ㣄ᷝG㢨⪸ˍ㢬㥉Gὤ㍔G㢨⪸
ⵉ㇠

ḩ䚍
ᶨ㉘G⺴ⱬ
ὤ㍔㇠
㥉⸨Gḩ䚍G⺴ⱬὤ㍔㇠⸨
ᶨ㉘G⺴ⱬ
㋀䘸䏬㠜㛨GᵐⵐGὤ㍔㣄
㥐X㦹
ὤ㍔G㜈㫴⏼㛨G≘䏬㠀䆠ὤ㍔G㜈㫴⏼㛨G⒤㢨䉤ⷔ㢨㏘
㥉⸨G㷌⫠Gὤ㍔㣄
ὤ⸬G㥉⸨Gὤ㍔㣄㥉⸨G⺸㚰㢅㟝㻌㥉⸨㻌ὤ㍔㣄
㥐Y㦹㜔ⷔ♈☐G㐐㏘䊐G㤸ⱬᴴ
p{䑜㏘䔠䏬O㝏G㸼ἽG㐐㏘䊐GPjn ᶴ㥉
㤸ⱬᴴO㝏GYἽP
yjjt
XἽ䋔⯝G㐐ḩGḴ⫠Gὤ㇠
YἽ
㥉⸨G㐐㏘䊐Gᶤ⣌㣄G㡕㉥G䘸⦐Ἤ⣜㥐Y㦹㠸㈑GḴ⫠㣄

㢬㠄㍌G
]⮹
[⮹
X⮹
]⮹
[⮹
\⮹
X⮹
X⮹
X[⮹
]⮹
YX ⮹
X⮹
X_ ⮹
]⮹
Z⮹
Y⮹
Z⮹
X⮹
X⮹

̰ὤ㍔᷸G㡔㣄ᷝ㣄ˍ㢬㥉Gὤ㍔㣄G⯝⦑OYWXZ≸GXX㠈G䜸㣠P
㢹䟀G␜㷨
vk~nV㝘䋔G⒤㏘䆠O㨰PV⫠㋀⇌G㩅㋀Gὤ㛹G㫸䢙G㣠␜VO䟀㇠P㥉⸨G㷌⫠G䚍䟀Vuwvⷉ㢬G㢰⸬G ⵝ䞈G ὤ㍔㣄G 䝅䟀V䏭㥉G ⽸㜵⫠G 䞐┍G ⷉ㢬V㢰⸬G ᴴㇵG 䜸㐘G 䚍䟀VO䟀㇠P䋔⯝G 䚍䟀VG
㐘㐐ᴸG 㫴㫸G 㥉⸨G 㢨㟝G 䝅㢌䟀Vuwv㐐⾀G ⓸㐐G ㏘䊀㢨㊌VO㇠␜P㢰⸬G 䂌䆠⫠䏬G
ḩ䚍䟀V㵜㉬␴G㎼䒰G䀨䘜䉤G㢨㟝G㻈㫸G䝅㢌䟀VO㣠P㢰⸬Gᶨ㉘G㥉⸨G㦹䚝G㉰䉤VO㇠␜P㢰⸬Gᶨ㻉G 䚍䟀V䂈ⷔG ㇵḩG 䟀㢌㋀V⓸䃸G 㩅㋀G ὤ㛹G ᷱ㟤䟀G ㇠㛹G 䝅┍G 㦤䚝VO䟀㇠P䀨䘜䉤G㋀䘸䏬㠜㛨G 䝅䟀VO㇠␜P㢰⸬G ὤ㍔㇠䟀VZ㵜㠄G 㜵ㇵ㢌G 䔠⤰Vttz㜤Ạ䟀O㙸㢨㇤G䊀䆠⊴⦐㫴O㨰PV⓸䃸G ㇵḩG 䟀㢌㋀V䏭㥉G ⽸㜵⫠G 䞐┍G ⷉ㢬G p{zqVO㇠␜P㢰⸬G 䞈㣠G䚍䟀VO䟀㇠Pᴴ㐐䞈G㥉⸨G䚍䟀VO㣠PzV~㥉⸨G㉰䉤V㷔ἰ㡸G≗㡴G䂌䆠⫠䏬Gὤ㍔G䝅䟀VO㣠P䞈ㇵG㥉⸨GẄ㡕G㫸䢙G䝅䟀V㙸㢨㾌G䋔㛅ˍ㫴䚌㍌G㝘㜰G␴㵹G㜤Ạ䟀VO㇠␜P㢰⸬G㢀䛙G䚍䟀VO㣠P⓸䃸G㇠䟀G⸨䜌G䝅䟀VO䟀㇠P⓸㐐G᷸䟁G䀜㉘䉨䏬G䝅䟀V㢰ⵌG㇠␜Gⷉ㢬G㢰⸬G⦐⸻G䚍䟀Vjj㢬䉤≫G㜤Ạ䟀V㝘䘼G jhk䔠⬫G 䓽㢌䟀V㢰⸬G ᷱḴG 䚍䟀VO㇠␜P㢰⸬G ᵉ㷔G Ạ㦤G 䝅䟀VO䟀㇠P㣄┍㵜G
ὤ㍔䟀VO㇠␜P㢰⸬Gᷱ㜵G䝅䟀VO㣠P䋔⯝G㜤ẠG㉰䉤VO㇠␜P㢰⸬G㽕⣽G䝅䟀VO䟀㇠PẄ䋩Gḩ䚍G
㜤Ạ䟀V䏭㥉G⽸㜵⫠G䞐┍Gⷉ㢬G㢰⸬G⒤㢨䉤G㉰䉤G䝅䟀VO䟀㇠P㫴ⵌGḩ䚍䟀VO㇠␜P㢰⸬G⓸⦐G
䝅䟀VO㇠␜P㢰⸬Gᶨ㻉GẠ㦤Gὤ㍔㣄G䝅䟀VO㣠PḔ㋁G⓸⦐G㦤㇠䟀VO㇠␜P㢰⸬G㇠䈐G䚍䟀V㢰ⵌG
㇠␜G ⷉ㢬G php㢰⸬VO㨰PqjiVuwv㫴㜡G ⬀☘ὤG ḩⵝVO㣠P㢰⸬G 㽕⣽G 㦤㇠G ὤ㍔G䝅䟀VO䟀㇠P᷸㽕G 㣄┍G 㥐㛨G 䚍䟀VO㣠P㢰⸬G ᶨ㉘G 㥉⸨G 㦹䚝G ㉰䉤VO⓹㢰P㢰⸬G ⱨ㜡G 㫸䢙GὤẠVO㨰P㥉ὤG䋩㐔㇠Vhzw㢽␘㏘䋔⫠ˍ䀜㋀㐐㛸ˍ㣠䑠VO䟀㇠PẄ䋩Gḩ䚍G㜤Ạ䟀SG㠸䜌GḴ⫠G
䝅䟀V㎼䒰G䀨䘜䐹Gὤ㍔G㇤㛹G㢅㟝G䝅㢌䟀VO㇠␜P㢰⸬G䚌㍌⓸G䝅䟀V┍㟤䟀O㢰⸬G㥉㵹GἼ㡩GḩḔP

̰ᴴ㢹G␜㷨OYWXZ≸G^㠈G䜸㣠P

㵸㟝G㥉⸨

⯜㬅G㫵㦹

̰ὤ㍔᷸
ଝGOXP㋀䘸䏬㠜㛨G㜈㫴⏼㛨OYP㐐㏘䊐G㜈㫴⏼㛨SG㜤Ạ㣄OZPjnˍ}y㥐㣅㣄O[PẄ㇠̰㜵㛹䈄㇠ⱨ㻌᷸䋩GଝOXP㜵㛹SG㐐㏘䊐G㜵㛹OYP㜵㛹G㇠ⱨOZPᷱ⫠G㇠ⱨO[P䞁⸨Gὤ䟁⯜㬅Gⵤᷱ

␭㇠⏈㻌䋔⯝㻌㉘᷸㻘㻌䚨㉑㻘㻌ᶨ㻉㻌㉘᷸㻌☥㡸㻌㫴㠄䚌⏈㻌㋀䘸䏬㠜㛨㢌㻌ᵐⵐ䈄䑄⬘⪰㻌㨰⥙㜄㻘㻌㺐ἰ㜄⏈㻌ᴴㇵ㻌䜸㐘㻔㼂㻾㻕㋀䘸䏬㢌㻌 ᵐⵐ㢨⇌㻌 㼂㻾㉐⽸㏘㻘㻌 䚨㉑㻌 ㉐⽸㏘㻌 ☥㻌 㜈㫴⏼㛨⫵㻌 ㉐⽸㏘㻌 ⵃ㻌 㐐㏘䊐㻌 ᵐⵐ㡸㻌 㤸ᵐ䚌Ḕ㻌 ☐⢰㢨⾍㻌㐐Ⳡ⤼㢨䉤㻌 ☥㻌 ᴵ㦹㻌 㢬䊀Ἤ⤼㢨㊌㻌 㛹ⱨ⪰㻌 㥐ḩ䚌Ḕ㻌 㢼㏩⏼␘㻚㻌 㤵Ἥ㤵㢬㻌 ␴㢅㡸㻌 䚌⏈㻌 㡔⏙䚐㻌 ὤ㍔㣄⪰㻌 㵲Ḕ㻌㢼㏩⏼␘㻚㻌⓸䃸㻌⸬㇠㻘㻌⴬㚰㣄䇘㻌㫴㇠㻘㻌㝘㇠㾨㻌㫴㇠㜄㻌ᵐⵐ㻌ⵃ㻌ὤ㍔㻌㫴㠄㻌Ἤ⨭㡸㻌ᴴ㫴Ḕ㻌㢼㛨㻌䛙䟸⓸㻌㤸⣩㻌㥐䖼㢌㻌ᵐⵐ㻘㻌 ㋀䘸䏬㠜㛨䈄㉐⽸㏘㢌㻌 Ḕ⓸䞈⪰㻌 㫸䚽㐐䇩⏼␘㻚㻌 㜵㛹㻌 Ḵ᷸㜄㉐⏈㻌 ạ⇨㻌 ⮈㢨䀘⦐㉐㢌㻌 䞐┍㻌 㞬㻘㻌 䚨㞬㻌 㥐䖼㻌䑄⬘⏈㻌䚐ạ㻌㩅ạ㻌⴬ạ㻌㞬㜄㉐㻌㐘㤵㢨㻌㢼㛨㻘㻌䛙䟸㻌␴⫠㥄Ḱ㢌㻌ḩ┍㻌㷨㥐㜄㉐㻌䏭䢼㻌㩅ạ㻌☥㢌㻌㤸ᵐ⪰㻌ᵉ䞈䚝⏼␘㻚㻌㞬ạ㢬㻌ὤ㍔㣄㻘㻌㜵㛨㻘㻌㩅ạ㛨㻘㻌䚐ạ㛨㻌☥㻌㻞ᵐ㻌ạ㛨㢌㻌⺸☘⓸㻌䞐㚱㢌㻌㣙㋀ᴴ㻌㢼㏩⏼␘㻚Ἵ㜠㸼⸽aY[\SWWW㜈O␴䚍㠄G㦬㛹G㥉⓸PY[WSWWW㜈O␴㦬G㥉⓸PYZWSWWW㜈OḔ☥G㤸ⱬG䚍ẄG㦬㛹PSGYYWSWWW㜈OḔ㦬POὤ⸬ἽSG㜤ἼG㍌␭PẠ㷨㤵㡰⦐⏈OXP㜤⸽G[WW⬀¥]\W⬀㜈G㥉⓸ᾀ㫴UOYP㠈㍌GY[⬀㜈¥Z\⬀㜈G㥉⓸ᾀ㫴UGⷸ⓸SGᷤ㇤ὤO`㠈P㐘㤵ˍḩ䜀⓸㜄G♤⢰Gᷤ㇤
㉥ḰἽ㡸G㫴ἽUO䜘㉬㢨GY[≸G㐘㤵OXP㜤⸽G㇠㠄ἽG[W¥ZWW⬀OYP㩅ᷠG㇠㠄ἽG[W¥XWW⬀P⸩⫠G 䟸㈑䞉

㣈㛹㻌㍌␭㻘㻌㻐㣙㻌㍌␭㻘㻌䋩ἰ㻌Ẅ䋩⽸㻌㍌␭㻌㣄ᷝ㻌Ἵ㜠㻘㻌㫵ⱨ㻌㍌␭㻘㻌㇠䟀㻌⸨䜌㻘㻌䌨㫵Ἴ㻌㥐⓸㻘㻌㫴ⵝ㻌㻐㐔㣄㻌㫴㠄㻘㻌㨰䈑㻌㍌␭㻌❄⏈㻌㵜ㇵ㻌㇠䈑㻌㥐⓸㍌

㜤Ἴ㻌㍌␭㻦䞉㥉㻌ᶤ㻐㻌㜤Ἴ⨀㻌❄⏈㻌㜤Ἴ㻌㍌␭㡰⦐㻌㫵㠸㜄㻌♤⢰㻌㫴Ἵ㻔㢰ⵌ㫵㻦㠈㚕㻌㻡㻘㻜㻜㻜㜈㻘㻌㨰㇠㻦㠈㻌㻝㻡㻘㻜㻜㻜㜈㻕␭䟀㠄㥐㻌⫠㦤䏬㻌䝬䊈㻔⓸䆄㻌䚌ⷔ㏘䏬䈄㜅㐐⽀㻕㻘㻌䟀㠄㥐㻌䝬䊈㻔⓸䃸㻕㢌㻌㢨㟝㢨㻌ᴴ⏙㻌㻯㻸㼁㻮㻌㻯㻯㻵䟀㠄䡨㢰ˍ䡨ᴴ

㝸㤸G㨰䡨GY㢰㥐O䋔G㢰ˍ㻉䡨P㜤⬄G㜤㐐G䡨ᴴSG䏭ⷸG䡨ᴴG㡔ἽG䡨ᴴO㷟G䚨GYW㢰P☥U㜤ᴸG㋀㥉Gἰ⦐G㐐ᴸGY[\㢰ἰⱨG 㐐ᴸ`aWW䡚X^aZWἰ⓸䃸G⸬㇠SGὤ䇴G㇠㛹㋀O䚨㞬G䔠䚜P

ⱨ

㫴

㢅⯜ 㣄ᷝ

̰ὤ㍔G᷸㜨ଝOXP㋀䘸䏬㠜㛨G㜈㫴⏼㛨O㋀䘸䏬㠜㛨GᵐⵐP
ଝOYP㐐㏘䊐G㜈㫴⏼㛨SG㜤Ạ㣄Oᶨ㻉G䋔⯝SG㥉⸨SG㤸ὤG㤸㣄SG㣄┍㵜PଝOZPjnˍ}y㥐㣅㣄Ojnˍ}y⯜⒬⤠SG䘸⦐◴㉐P
ଝO[PẄ㇠OZkˍjhkSGὤ㍔G㫴㠄G㜈㫴⏼㛨P
̰㜵㛹䈄㇠ⱨ㻌᷸䋩
ଝOXP㜵㛹SG㐐㏘䊐G㜵㛹O㋀䘸䏬㠜㛨G䑄⬘SG㐐㏘䊐G㥐㙼PଝOYP㜵㛹G㇠ⱨOvh㇠ⱨSGow䂌䊄㽔G㣅㉥P
ଝOZPᷱ⫠G㇠ⱨO䟀᷸SGᷱ⫠SG㉐ⱨSGvh㢰ⵌG㇠ⱨPଝO[P䞁⸨Gὤ䟁O㻐䑄SGṅḔSG~♈㣄㢨∼SG㹑ⱨP⯜㬅G㟈䚡

OXPX㵜G㤸䝉a䟀㇠G㛹ⱨGᷱ⥙㜄G㤸䝉
ଝG㢅⯜G䢠⬑㣄⏈G䚍⥙SGᷱ⥙SG䏭䢼G㣌䚌⏈G⺸㚰G☥㜄G␴䚨G㨰⏈Gᷱ⥙㉐⪰G㢨⮈㢰⦐G㇠㫸㡸G⻍㜠G㙸⣌㜄G㋕⺴G䚌ଝG㐐UGᷱ⥙㉐㢌G㏘䇴㢰㡴G㣄㡔㢹⏼␘U
GଝO㟤㋕㢌Gᷱ㟤G㙸⣌G⓸䃸G⸬㇠G㵸㟝G㵱Ạᾀ㫴G⸨⇨G㨰㉬㟈UPଝ㢅⯜㷌㢅⯜㻌⮈㢰㻌㨰㋀

O㨰P䔠⤰㜄㢨䏬G㵸㟝G㵱Ạଝ㻔㟤㻕㻝㻜㻤㻙㻢㻜㻞㻝⓸䃸⓸㻌⴬⇌䋔㻌Ạ㻌䚡⇜㻌㻞㻙㻝㻡㻙㻝㐐⇌ᴴ㝴㻌㢬䉤㻌㐐䐤㻌㻭┍㻌㻞㻝㻲
ଝ{lsaGWZT]_`[TX___GGGGmhaGWZT]_`[TZ___
GlTஔg_UU䞉㢅⯜㢌㻌⽸ⴴ㡸㻌㛸㍌䚝⏼␘㻚䞉응모에㻌관한㻌문의도㻌응모㻌주소로㻌부탁㻌드립니다㻚

㐔ἐG㦬㛹㣄G㯱㡰⦐㜤⓸ⷸG㐔ἐG㦬㛹㣄G⯜㬅
㟈ᵉ㡸G㷡Ạ䚌㐡㐐㝘U䝼G䓌㢨㫴
㜄㉐⓸Gḩᵐ䚌ḔG㢼㏩⏼␘UaVVU_UUVଝଝଝ_V U

OYPY㵜G㤸䝉aY㵜G㤸䝉Gⵝⷉ㡴G䢠⬑㢌G㙸⣌G䚌⇌⦐G㐘㐐䚝⏼␘U
̰㢹㇠G㐐䜌ஔX㵜G㤸䝉G䚝ᷝ㣄⏈Gὤ㢰㡸G㥉䚌ḔG䟀㇠G㉘⮹䟀SG䙸ὤG㐐䜌SG⮨␨㡸G㐘㐐䚝⏼␘U
ଝଝଝὤ㍔㣄ஔ㢰ⵌGㇵ㐑G\W㥄G䀨䘜䉤G\W㥄SGὤ㸼G㍌䚍G\W㥄ˍG㋀⊰ⱬଝଝଝ㜵㛹䈄㇠ⱨ㫵ஔ㢰ⵌ㻌ㇵ㐑㻌㻥㻜㥄㻌䀨䘜䉤㻌㻟㻜㥄㻘㻌ὤ㸼㻌㍌䚍㻌㻟㻜㥄䈄㻌㋀⊰ⱬOZPZ㵜G㤸䝉ஔY㵜G㤸䝉G䚝ᷝ㣄㜄G␴䚨G㐘ὤG㐐䜌SGẠ▄G㐐ⱬSG㢸㠄G⮨␨㜄G㢌䚨G㺐㦹G㤸䝉㡸G㐐䚽䚌⏈SG㵸䈑G㜠⺴SGଝଝଝଝ㵸㟝G㦤ᶨ㡸Gᷤ㥉䚝⏼␘UaVVU_UU
lTGaG_g_UUg_UU㨰㐑䟀㇠G䔠⤰㜄㢨䏬㝘㇠㾨G㫴㇠

⓸䃸⓸G⴬⇌䋔GẠG䚡⇜GYTX\TX㐐⇌ᴴ㝴G㢬䉤G㐐䐤Gh┍GYXm
㝘㇠㾨㐐G⏼㐐ẠG㜄⓸G⸨⫠GXT`TX⽸䟸ẄG㉰䉤G⾀♝GYm

TEL +81-3-6894-1888
TEL +81-6-7711-3888

FAX +81-3-6894-3888
FAX +81-6-7709-9888⇌Ḕ㚰G㇠ⱨ㋀⇌Ḕ㚰㐐G⇌㾨ẠGἼGYT[TZἼG䑀䆠⾀G]m

TEL +81-52-222-1887

FAX +81-52-222-1883䟸䄔㝘㾨㜵㛹㋀

䟸䄔㝘㾨㐐G䚌㾨䇴GẠG䚌㾨䇴G㜡G⇜㯱GXTXWT[G㥐Y䚌㾨䇴G䚨㉥G⾀♝G]mTEL +81-92-289-1880

FAX +81-92-289-1885㉰␘㢨G㇠ⱨ㋀G㉰␘㢨㐐G㙸㝘ⵈGẠG㢨㾌ⵐ㺬GXT`TX㉰␘㢨G䏬⤠㏘䏬G䇴㠀G]m

TEL +81-22-208-5588

FAX +81-22-208-5590

ㇳ䔠⦐G㇠ⱨ㋀

ㇳ䔠⦐㐐G㨰㝘ẠG䇘䇴G\㦤㉐GYT\Gqy䇴㠀G㝘䙰㏘G䘸⢰㣄Gㇳ䔠⦐GX_m

TEL +81-11-806-1888

FAX +81-11-806-1889

㾨⇌㣄㝴G㇠ⱨ㋀

ᴴ⇌㣄㝴G㐐G⯜䋔⫼㾌GXT\TY⫠䞈⤼GXWm

TEL +81-76-254-1888

FAX +81-76-255-3888

⴬㚰㣄䇘G㫴㇠⴬㚰㣄䇘㐐Gᴴ䆠㜙䇘ⵈG⇌␘㢨G⏼㐐GYTXTXO⴬㚰㣄䇘G␴䚍G㥉ⱬG㚒P

TEL +81-985-58-1888

FAX +81-985-55-3027㎼䒰G䀨䘜䉤G䆨⢰㟤☐ḔⷔG㜤Ạ㐘

䂈ⷔ㐐G㼸㟤㝘GẠG⴬⇌䋔G㫴⫼G⴬⇌⴬G⫼㾌G^TXTY_᷸㇤GḰ䚍G㉰䉤G⾀♝GYm㜤Ạ㐘GX TEL +81-78-304-4885

FAX +81-78-304-4884

ሂᵍᐪ䖥Ԭ〇ᢶδр⎭εᴿ䲆‫ޢ‬ਮр⎭ᐸ⎜ᶧ᯦॰⎜ᶧ঍䐥  ਭь⮂ᒹ๪ ( ᇚTEL +86-21-68599898

FAX +86-21-68599897

䶈ዑሂᵍᐪ䖥Ԭᢶᵥᴿ䲆‫ޢ‬ਮ䶈ጬᐸ࣪ኧ॰〇㤇㐥  䐥  ਭള䳑ࢫ᯦ൈ % ᓝ  ኚ %TEL +86-532-66729637-66729638

FAX +86-532-66729639

ਦ⒴ሂᵍᐪ䔕儊
〇ᢶᴿ䲆‫ޢ‬ਮ

ਦ्ᐸ঍⑥॰ൈ॰㺍  ਭ  䳄

TEL +86-21-68599898

FAX +86-21-68599897

sGssw

The Leadenhall Building,Level 30 122 Leadenhall Street,London EC3V 4AB,UK

TEL

44(0)20-7164-2028䔠⤰㜄㢨䏬䂈⫠㙸G

ᷱὤG㙼㛅㐐G┍㙼ẠG㐐ⴰ␴⦐GZ_ZSG♈㫴䉬㜔䑀㢨㛨Gi┍GXWWY䝬UG㟤䓬ⶼ䝬G

TEL

031-8086-7586

⓸䃸G⸬㇠

FAX

031-8086-7587
YWX]UG]Gⵐ䚽㼹YWX]U]UXWWWGj GyG Gmvy|t_GjUSGs