VOL.48

和歌山県国際交流センター

センター NEWS
Wakayama
International
Exchange
CenterNews
２０２０年１2 月発行
Vol. 47

災害時多言語支援センター設置運営訓練を８月
１７日に和歌山ビッグ愛大ホールで実施。
全体の講義の後、和歌山市内の避難所運営と災害時
多言語支援センターの設置運営訓練を行い、避難所には、市内に住んでいる外国人が訪れ、困っていることなどを相談しました。対応した和歌山県内の市町等のスタッフは丁寧な日本語を使っていろいろ話かけましたが、コミュニケーションをとるのに悪戦苦闘していました。その後、松本氏の指導により何回も話し方をかえていくとコミュニケーションが取れるようになっていきました。
In an event of a disaster, a training of setting up
and operating a multilingual support center
was held on August 17 at the Wakayama Big Ai
Main Hall.
After the lecture, the management of theevacuation shelter in Wakayama city and thetraining for setting up and operating a
multilingual support center in case of a disasterwas conducted. Foreigners living inWakayama City visited the evacuation center inWakayama City and consulted their problems.
The staff of the municipalities in Wakayama
Prefecture who responded spoke in polite
Japanese, but they couldn't communicate well.
There was struggle in communicating. Afterchanging the way I spoke several times
according to the advice of Mr. Matsumoto, I
was able to communicate.

目

次

Ｐ２
Ｐ３

災害時多言語支援センター設置運営訓練
インターナショナルカフェ、,
日中交流奨学事業から
Ｐ４
グローバルセミナーから
Ｐ５
国際理解写真展事業、
和歌山県の国際交流だより
P６～P7 つれもていこら和歌山
P8
応援団通信
P9
ＪＩＣＡ和歌山デスクです
P10
WIXAS コーナー
P1１～P１２！Hi Hai Hola Xin Ch ào こんにちは！
和歌山県国際交流センター〒640-8319 和歌山市手平 2-1-2 和歌山ビッグ愛 8F
開館時間：水曜日・祝日・１２月２９日～１月３日を除く
毎日 10:00～18:30

Wakayama International Exchange Center
Business hours: 10:00 a.m.–6:30 p.m.
Closed: Wednesdays, national holidays,
December 29 to January 3
Address：8th floor, Wakayama Big Ai Bldg., 2-1-2
Tebira, Wakayama City 640-8319―１－

災害時多言語支援センター設置運営訓練
令和２年 8 月 1７日(月)に、和歌山県ビッグ愛大ホール、和歌山県国際交流センター、御坊市を会場に災害時多言語支援センター設置運営訓練を行いました。
講師には、土井佳彦 氏（クレア災害時外国人支援アドバイザー）、松本義弘 氏（クレア災害時
外国人支援アドバイザー）にお越しいただき、新居みどり氏[特定非営利活動法人 国際活動市民中
心（CINGA）]には Web で参加していただきました。
参加者は６０名。（※web 参加者、研修・訓練参加者、見学者のいずれも含む）
新型コロナウイルス感染症拡大に伴い、三密を避けることを心がけながらの支援となるため、今までの研修を基礎に、新しいかたちの災害時多言語支援センターの在り方を探りつつ進めました。
健康状態申告書の提出と検温を全参加者が協力し、事業を実施しました。
訓練では、南海トラフ地震による津波被害を想定し、和歌山県御坊市を被災地と想定。（和歌山県が）設置した災害多言語支援センターで、近畿ブロック内の協会職員をはじめ、和歌山県内 8市町の職員が、センター運営訓練、避難所巡回訓練を実施したほか、センターと被災地（御坊市）
を Zoom でつないで、対応できない言語を話す外国人を支援する等、より実践的な訓練を実施しました。それぞれの立場で災害時の外国人支援について学ぶ機会の場となり、少なからず参加者間の顔の見える関係づくりの機会となりました。
今回の研修で学んだ知識・経験をそれぞれの所属先で活かしつつ、一般社団法人自治体国際化協会の地域国際化推進アドバイザー制度や、各種マニュアル・ツールなども活用いただきながら、災害時の外国人支援に関する取り組みを着実に一歩ずつ前進させていただくことを期待しています。

参加者全員への検温

講演を聴く参加者

和歌山市内の避難所の様子

たち

多言語支援センターの情報班

多言語支援センターの相談班－２－

御坊市の避難所の様子

インターナショナルカフェ「One World」on Zoom
10 月 18 日（日）インターナショナルカフェ「One World」on Zoom を開催しました。
初めてのオールオンライン開催ですが、12 ヵ国
写真は加工しています
・地域の計 47 名の方が民族衣装などを身にまとって参加しました。
アメリカ・フロリダ州出身のデイビッド・ヒルストン氏より「世界の多様性」について、ご自身のルーツや日本に対する思い、日本での様々な体験などを楽しく語ってくださいました。
第 2 部トーク交流会では、和歌山大学国際連携部門のご協力を得て、フランス、エジプト、タジキスタンなど 8 名の留学生などがそれぞれのグループにて出身国・地域について紹介し、地域の方と交流を楽しみました。
さらに、コスタリカ出身の田中ヒロユキさん、ベロニカさんご夫妻に、素敵なコスタリカの民族舞踊を披露していただきました。
最後、参加者全員で「We are The World」（英語版）♪を大合唱しました。パソコンなどの画面越しでも、心の繋がりをしっかりと感じられた
ひと時でした。

日中交流奨学事業 「中国語で小説を読もう！」

中国の小説「天下無賊」を原語で楽しんでいただくために、7 月 18 日（土）より、10 回シリーズの講座をスタートしました。

よるオンライン受講を同時に開催し、原語ならではのリズム感や表現を楽し

かん

す

す

中国山東省出身の康 思思 氏を講師に迎え、対面式受講と Zoom にみながら、音読したり翻訳したりして物語を読み進めていきます。

－３－グローバルセミナー☆ シャーリーさんに聞く♪カナダ・中国・ハロウィンの話
１０月３日（土）13：30～15：00 中国天津生まれ、カナダ育ちのシャーリー・チャンさんから、カナダ・中国と両国のハロウィンのお話をしていただきました。対面とオンライン参加の両方で実施し１８名の方々が参加されました。ハロウィンのワンポイント衣装を着けた参加者の方々全員でグループトークや、○×クイズをしました。○×クイズ全問正解者には、シャーリーさんから素敵なカナダのプレゼントがあり、久しぶりの交流プログラム
をとても楽しんでいただきました。

☃

10 月 25 日に「途上国に寄付してみたら PartⅡ～」を開催☃

日本の政府開発援助（ＯＤＡ）は、1954 年 10 月コロンボ・プラン（＊）に加盟したことから始まりました。日本政府はコロンボ・プラン参加を閣議決定した 10 月 6 日を「国際協力の日」と定めています。
グローバルセミナーでは、この「国際協力の日」にちなんで、家庭の中からできる身近な国際協力の支援活動を再度見直す機会を提供しました。
今回はオンラインと国際交流センターを会場に、ハイブリッドで開催しました。
講師には認定ＮＰＯ法人開発教育協会（DEAR）八木亜紀子さんをお迎えし、参加者がグループに分かれて自己紹介をしました。その後、２００１年と２０１６年の「人間開発報告書」（UNDP）
でレポートされた６種類の統計から「１５年前の世界と今の世界」で、人口や５歳未満児の死亡率（１００人あたり）、成人識字率（文字の読み書きや基本的な計算ができる大人の割合）など数字から世界の状
況を各グループで考えてもらいました。
参加者からは数字から見える世界の現状をリアルに感じられたことや１５年後をイメージするきっかけになったことなどの意見をいただきました。
このワークの後、未来について考えていただき、コロナ禍の後の世界がどのようになっていくのか、SDGｓの具体的な数値改善を知れたことなど参加を通して未来の国際協力への意識を高めていただきました。☃＊コロンボ・プランは、1950 年に提唱された、アジアや太平洋地域の国々の経済や社会の発展を支援する協力機構のこと
で、第二次世界大戦後もっとも早く組織された、開発途上国のための国際機関です。日本もその正式加盟国の一員として、1955 年から研修員の受け入れや専門家の派遣といった技術協力を開始しています。
（ＪＩＣＡホームページより抜粋）－4－移民展・国際理解写真展事業
フォトエッセイ展

母なるまなざし
国際理解を推進する目的で、移民展や国際理解写真展を実施する本事業。
今回は JICA 海外協力隊の経験をお持ちの写真家 川崎芳勲(かわさきよしひろ)さんの写真 18 点とエッセイ 14 点の展示を行いました。テーマはウガンダ共和国でご自身が感じた母性をテーマに、ウガンダの子育てや家族のつながりをご自身のご経験と感性で紹介くださいました。9 月 27 日から 11 月 1 日までの期間、101 名の方に当センター会場の展示を見ていただきました。展示開始日にはご本人によるトークライブを実施し、会場参加とオンライン Zoom
による参加の二つの方法を取り入れました。
また、コロナ禍の中、会場に来られない方や遠方の方にも本企画を楽しんでいただけるよう、【オンライン写真館】を企画。川崎さんご本人が、写真やエッセイ作りに至ったエピソード等を交えながら作品を紹介する様子を観ていただけるよう工夫しました。オンライン写真館は当面の間、右記 QR コー
ドよりご覧いただけますのでぜひ興味を持たれた方はご覧ください。
共催：JICA 関西、わかやま JICA ボランティア応援団

母なるまなざし オンライン写真館

https://www.youtube.com/channel/UC80XGuPVjUrTey1PAuNYTI
A

和歌山県庁からのメッセージ
アジア・オセアニア高校生フォーラムを開催
和歌山県では、本県の高校生が、世界共通の様々な問題についてアジア・オセアニアの高校生と英語で意見を交わすことで、グローバルな視点で物事を捉え、国際社会で活躍できるリーダーを育成することを目的として、平成２７
年度から毎年開催しています。今年度は、新型コロナウィ
ルスの影響もありウェブ会議形式で開催しました。
７月２９日から３日間開催された当フォーラムには、海外から１８の国と地域から各１名、県内から２１名、県外から５名の計４４名の高校生が参加し、活発な意見交換が行われました。
このフォーラムで多くの参加者と意見を交わし、友情を育んだ生徒達が、よりよい世界をつくりあげる人物となってくれることを期待しています。
－５－

♨☃☃♨
このコーナーでは、田辺市熊野観光ツーリズムビューローから
和歌山の観光地を多言語で情報発信します。
In this section, the information on sightseeing spots in Wakayama
which are provided by Tanabe City Tourism Bureau will be sharedin some different languages.
田边市熊野观光 Tourism Bureau 用多种语言为各位介绍和歌山县的观光景点。
Sa seksyong ito, ang impormasyon sa mga mapapasyalan na lugar sa Wakayama na ibinigay ng Tanabe
City Tourism Bureau ay ibabahagi sa ilang wika
Góc giới thiệu về du lịch của thành phố Tanabe.
Thông tin địa điểm tham quan du lịch của Wakayama được giới thiệu bằng đa ngôn ngữ.
た な べ しまち

かんこう

田辺市の街なか観光についてた な べ し えんがんぶ

く まのこ どう な か へ ち

お おへ ちぶんきてん

くまのもうでさか

へいあん じ だ い ちゅうき

田辺市沿岸部は、熊野古道中辺路と大辺路の分岐点にあったことから、熊野詣が盛んになった平安時代中期よく ま の さんざん

しゅくばまちすいりくこうつう

ようしょう

さか

こんにち

れ きし

し せき

た

むかし

たど

り熊野三山への宿場町、水陸交通の要 衝 として栄えたことから、今日においては、これらの歴史や史跡を辿るま
ある

たの

ち歩きを楽しむことができます。
きい たなべえきちか

きたしんまちしょうてんがい

な か へ ちお おへ ちわ

み ち わ け いし

おうらい

ＪＲ紀伊田辺駅からほど近くの北新町 商 店 街 には、中辺路と大辺路を分ける「道分け石」が立ち、昔 の往来をしの

お お へ ち ほうこう

やく

すす

さき

せ か い い さ ん とうけいじんじゃ

く ま の さんざん

べつぐうてき そんざい

偲ばせます。ここから大辺路方向に約600ｍ進んだ先にある世界遺産鬪雞神社は、熊野三山の別宮的存在として
く ま の しんこう

いちよく

にな

む さ し ぼ う べんけい

じんじゃ

しょううんみちび

りやく

熊野信仰の一翼を担いました。また、武蔵坊弁慶ゆかりの神社として、勝 運 導 き のご利益があることでもし

あい づ が わにしこ

え がわ ちく

かいがんせんわかつな か へ ちむ

くまのもうでひとびとさ いご知られています。会津川を西に越えた江川地区には、海岸線に別れを告げて中辺路に向かう熊野詣の人々が、最後
し お ご り

かいすい

み

きよ

し お ご り ば あと

げんざい

じっさい

し お ご り たいけんに潮垢離（海水で身を清めること）をとったされる「潮垢離場跡」があり、現在では、実際に潮垢離体験ができば しょ

おうぎがはまおうぎがはましおごりじょう

せ っち

る場所として、扇ヶ浜に「扇ヶ浜潮垢離場」が設置されています。

About sightseeing in the City of Tanabe
Since the coastal area of Tanabe City was at the junction of Nakahechi and Ohechi on the Kumano Kodo,
it was a post town to Kumano Sanzan from the middle of the Heian period when Kumano pilgrimage
became popular, and because it prospered as a key point for land and water transportation, today you canenjoy its history and walking around the historic sites.
In the Kitashinmachi shopping district, which is close to JR Kii-Tanabe Station, there is a "roaddividing stone" that separates Nakahechi and Ohechi, a reminiscent of the old traffic.
The World Heritage Tokei Jinja Shrine which is about 600 meters ahead from here in the direction of
Ohechi, played a part in the Kumano faith as a separate shrine of Kumano Sanzan.
As a shrine related to Musashibo Benkei, it is also known to have the benefit of the guidance to good luck.
In the Egawa district, which crossed the Aizu Kawa River to the west, there is a “mark of Shiogoriba”.
In the Shiogoriba, the people said goodbye at the coastline and head for Nakahechi for the Kumanopilgrimage and finally took the Shiogori (cleansing themselves with seawater). Nowadays, it is a place
where you can experience the Shiogori, and the Ogihama Shiogoriba is installed in Ogihama.

―６－田边市内的观光
由于田边市的沿海地区位于熊野古都的中边路和大边路的分歧点，平安时代中期开始盛行熊野参拜时，成为
前往熊野三山的驿站和水陆交通的要点而繁荣起来，正因为如此，如今我们才能享受追溯这些历史和遗址的城市
漫步。
在 JR 纪伊田边站附近的北新町商店街，有一块“分道石”将中边路和大边路分开，这情景不禁让人想象起当
年人们来来往往的热闹场面。从这里向大边路方向前进约 600m 处，有一座被列为世界遗产的斗鸡神社，作为熊
野三山的别宫，在熊野信仰中发挥了重要作用。此外，作为与武藏坊弁庆有缘的神社，以能为人们带来胜运而闻名。往西越过会津河的江川地区，有一个「潮垢离场的遗址」，是当初前来参拜的人们在告别海岸后前往中边路
时，最后进行「潮垢离」（即用海水净化自己）的地方。现在，依然可以体验「潮垢离」的设施「扇ヶ浜潮垢离场」设置于扇ヶ浜。

Tungkol sa pamamasyal sa lungsod ng Tanabe
Dahil ang baybayin na lugar ng Lungsod ng Tanabe ay nasa kanto ng Nakahechi at Ohechi sa Kumano
Kodo, ito ay isang post na bayan patungong Kumano Sanzan mula sa kalagitnaan ng Heian period nangsumikat ang paglalakbay sa banal na lugar ng Kumano, at dahil umunlad ito bilang isang pangunahing
punto para sa transportasyon sa lupa at tubig, ngayon masisiyahan ka sa kasaysayan nito at paglalakadsa paligid ng mga makasaysayang lugar.
Sa distrito ng pamilihan ng Kitashinmachi, na malapit sa JR Kii-Tanabe Station, mayroong isang"road dividing stone" na naghihiwalay sa Nakahechi at Ohechi, isang nakapagpapaalala sa dating
trapiko. Ang World Heritage Tokei Jinja Shrine na halos 600 metro ang layo mula dito patungo sa
Ohechi, ay may bahagi sa pananampalataya sa Kumano bilang isang nakahiwalay na dambana ng
Kumano Sanzan. Bilang isang dambana na nag-uugnay sa Musashibo Benkei, kilala rin na mayroong
pakinabang ng patnubay sa swerte. Sa distrito ng Egawa, na tumatawid sa Aizu Kawa River sa
kanluran, mayroong isang "marka ng Shiogoriba". Sa Shiogoriba, nagpaalam ang mga tao sa baybayin
at nagtungo sa Nakahechi para sa paglalakbay sa Kumano at sa huli ay ginawa ang Shiogori (nililinis
ang kanilang sarili ng tubig dagat). Ngayon, ito ay isang lugar kung saan maaari mong maranasan ang
Shiogori, at ang Ogihama Shiogoriba ay nasa Ogihama.

Tham quan đường phố, Thành phố TanabePhần bờ biển của Thành Phố Tanabe là địa điểm giao nhau giữa Kumano Kodo Nakahechi, và là ngã rẽ vào khu
vực Ohechi. Do thuận tiện đi lại bằng đường bộ lẫn đường thủy, vì thế vào thời Heian nơi đây đã rất hưng thịnh vàvô cùng nổi tiếng bởi hoạt động hành hương và lưu trú của tín đồ hành hương hướng đến Kumado Sanzan. Ngày
này, nơi đây vẫn là địa điểm thu hút khách tham quan, tìm hiểu về tín ngưỡng xưa. Xuôi theo dòng lịch sử, vừa thư
thái tham quan đường phố, vừa ngắm cảnh đẹp hùng vĩ của thiên nhiên và tìm hiểu về di tích xưa.
Khu vực mua sắm Kitashimachi, gần ga Kii Tanabe tuyến JR, vẫn tồn tại “Cột đá phân đường” là dấu tích lịchsử gợi nhớ lại sự lưu thông thời xưa, đồng thời cũng là con đường phân chia Nakahechi và Ohechi. Từ địa điểmnày cách khoảng 600m hướng về phía Ohechi du khách sẽ. gặp Đền Tokei là một trong những Di Sản Văn Hóa ThếGiới ngày nay. Nơi đây đã từng được biết đến như một Đền thờ tách biệt, đảm trách vài trò giống như Kumano
Sanzan, là địa điểm phục vụ cho rất nhiều tín đồ hành hương lui tới để cầu nguyện và thực hiện những nghi thứctâm linh.Thêm nữa, ngôi Đền này được biết đến với tên gọi khác là Đền Musashibo Benkei với ý nghĩa mang lại
may mắn và tài lộc.
Trước đây, dân cư sống tại khu vực Kumano, Quận Egawa có con sông Aizu chảy qua xuôi về hướng Tây, vànhững tín đồ hành hương đến Kumano có một hoạt động đi xa khu vực bờ biển thuộc Nakahechi, để tắm mìnhtrong dòng thủy triều. Hoạt động này được biết đến như nghi thức “ Làm sạch cơ thể bằng nước biển” hay với têngọi khác như「Thanh lọc cơ thể bằng thủy triều」. Ngày nay, tại Ougigahama vẫn còn tồn tại khu vực dành cho
khách tham quan trải nghiệm hoạt động thanh lọc cơ thể bằng thủy triều, hay được biết đến như「Tắm thủy triều
Ougigahama」.

―７－わかやまＪＩＣＡボランティア応援団

応援団通信
青年海外協力隊

桑島佑平さん

２０１７年度第四次隊（建築）https://www.wakajicavo.com/

派遣期間：２０１８年３月～２０２０年３月帰国
ナミビアのコリハスという町で町役場の建築職として活動し、今年の３月末に帰国しました。
現地の人たちとの交流をはじめ、大使館と合同で日本文化紹介のイベントに参加するなど、日本では経験できないとても充実した２年間を過ごすことが出来ました。また、同じナミビアで活動する隊員たちと知り合えたことも私にとって大きな財産になりました。帰国後も近況を報告したり、活動当時の話で盛り上がったりしています。同じ苦労を経験した者同士、今後も仲良くしていき

仲良くなった同僚の家族とバーベキューの様子たいと思います。

★令和２年度総会・参与会を開催
令和２年９月１5 日（火）午後６時からダイワ
ロイネット和歌山で青年海外協力隊一時帰国隊員及び帰国隊員を含む２７名が出席しました。
樫畑会長のあいさつの後、ＪＩCA 関西の佐藤所長から来賓のご挨拶をいただきました。
そして、派遣国から一時帰国している澤田照子さん（ネパール 野菜栽培）、原奈央さん（サモア 小学校教育）、神崎早紀子さん（エジプト 学校保健）、西川広宣さん（モザンビーク 青少年活動）、青年海外
協力隊帰国隊員の外間優海さん（ベナン 障害児・者支援）の５名の方に派遣先の任国の概要や、自分の活動の様子を各 5 分発表していただきました。
コロナ禍の中での会でしたが、出席者の方々は青年海外協力隊一時帰国隊員がコロナ収束後に任地国へ戻ろうとする意欲の高さに声援をおくっていました。

★和歌山県へ帰国表敬訪問
令和 2 年 10 月 15 日（木）2018 年度第 2 次隊
でボリビア多民族国に診療放射線技師として派遣されていた笹川恵美さん、2019 年 1 次隊としてネパール
連邦民主共和国に派遣されていましたが、コロナ禍により余儀なく一時帰国され、任期が終了された隊員の澤田照子さんが、和歌山県庁を訪問し、北山国際参事に帰国報告をされました。

―８－

ナマステ JICA 和歌山デスクです～国際協力機構（JICA）国際協力推進員からのお知らせ～

トピックス♦SDGs をジブンゴトに～紀の川市内小学校での出前授業報告～♦イベント情報☝■9 月末から約 1 か月間にわたり、和歌山県国際交流センター
にて 元 JICA 海外協力隊で写真家の川崎芳勲さんのフォトエッ
セイ展を開催しました。今回コロナ禍での 実施ということで、会場での展示に加え、「オンライン写真館」も併催し、来館せずにお楽し
みいただける方式をとりました。
オンライン限定コンテンツも加わって興味深い内容になっています。
ぜひご覧ください。

今年度から「持続可能な社会の創り手の育成」が新学習指導要領に明記されたことを背景に、教育現場においても SDGs への関心が高まっています。
紀の川市立長田小学校６年生の児童のみなさんは総合学習の時間を使って SDGs
を通じた世界の課題と自分たちの身の回りの課題について探究学習を行っています。1 学
期は JICA 国際協力出前授業を活用いただき、“ヌータン”（ニックネーム）先生によるネパールの水事情について学びました。村落部での水調達の大変さや、清潔を保つことの難しさを体感しました。2 学期のテーマは教育とジェンダーでした。公平な社会、明るい未来を創るため、SDGs を入り口にした熱心な学びはこ
れからも続きます。

【オンライン写真館】フォトエッセイ展『母なるまなざし』

JICA 事業紹介

民間連携事業 ～ビジネスを通じた途上国の課題解決～【お知らせ】
2021 年のワンフェスは
オンライン開催！
■2021 年、第 28 回目となる西
日本最大の国際協力のお祭り、
ワン・ワールド・フェスティバルは今回オンラインウィークとして開催されます！
オンラインでの団体紹介、ステージ
出演や動画コンテストなど盛沢山の内容です。ぜひワン・ワールド・フェ
スティバルのホームページをご覧の上、一緒に盛り上げていきませんか。
【実施】2/1（月）～2/21（日）【場所】ワンワールドフェスティバル
特設サイト【主催】 ワン・ワールド・フェスティバル
実行委員会
ワンフェス実行委員会ホームページ（参加募集要項多数あり！）

従来の ODA だけでは途上国の経済・社会課題の解決への貢献に限界があるとの認識から、 JICA は民間企業等のビジネスを通じた現地の課題解決を推し進めるため、「中小企業・ SDGs ビジネス支援事業」を実施しています。事業の種類は①基礎調査②案件化調査③普及・実証・ビジネス化事業の 3 つあり、企業規模により応募できる事
業や、上限金額に差があります。今年度第 2 回の公示では、現時点では海外渡航に制限が課せられている国が多くある状況を踏まえつつも、企業の皆様の海外展開に向けた着実な準備・検討を支援するべく、海外渡航を前提とした「一般型」
公示についてと、渡航を前提とせず国内での調査や現地人材を活用した遠隔事
詳しくはこちら
業の「遠隔実施型」のいずれかを選択して応募いただきます。
詳しくはホームページをご覧いただくか、または下記の JICA コラボデスクへ
ご相談ください。
（注：感染状況により公示の内容が変更となる場合があります）〒530-0011 大阪市北区大深町 3-1 グランフロント大阪 ナレッジキャピタル 7 階

お問合せ先 担当：中嶋 悦子（Etsuko Nakashima）

電話：06-6136-3477 e-mail：jica-collabodesk@prex-hrd.or.jp✉ jicadpd-de sk-wakayamaken@jica.go.jp
ホームページ：https://www.jica.go.jp/kansai/index.html
Face Book：https://www.facebook.com/jica.wakayamadesk/－９－709 号室ＷＩＸＡＳコーナー
Wakayama International Exchange Association

令和 2 年度賛助会員のご紹介
ご協力、ご支援を心より感謝申し上げます！

法人会員
南海スチール（株）様、協和プレス工業（株）様、
桝谷精工（株）様、（株）インテリックス様、（株）南北様、（株）サンライズ様、（株）春風会様、
医療法人 千徳会様～本を読もう！～「星火燎原文庫」(中国の図書)コーナ
ーに新しい本が仲間入りしました！
「三生三世十里桃花」、「白鹿原」、「镇魂」などの中国小説、日本作家東野圭吾氏の人気小説「祈念守护人」、「解忧杂货店」、村上春樹氏の名作「挪威的森林」など中国語版の本が、新着図書コーナーに陳列されています。
ぜひ一度見に来てください～

団体会員
わかやま南北アメリカ協会 様、
和歌山県日韓親善協会 様、 i 愛句会 様、
一般社団法人 ガールスカウト和歌山県連盟 様

個人会員
福島 三恵 様、迫間 脩 様、佐藤 真理 様、
出口 博之 様、亀井 勝博 様、北野 雅久 様、
新井 悠喜雄 様、山下 智左枝 様、並木 美矢子 様.
池内 ひろ子 様、山中 正史 様、有田 雅一様、
中尾 春美 様、水城 実 様、康 思思 様、相川 恵 様、
津田 美起子 様、匿名希望 1 名 （順不同）☆ WIXAS 賛助会員数 ☆（2020 年１０月 3１日現在）
法人会員数
８法人 団体会員数
４団体
個人会員数 １８名

⦿公益財団法人和歌山県国際交流協会（WIXAS）は３０周年を迎えました！
公益財団法人和歌山県国際交流協会は
平成２年１１月１５日に創立しました。最初の事務所は和歌山県庁内の国際交流課の中にありました。平成１０年に和歌山県
国際交流センターがビッグ愛にできたことで、事務局をそこに移し、現在に至っています。

賛助会員 を募集しています。
和歌山県内の各分野での国際交流活動、国際相互理解及び国際協力を促進するとともに、在住外国人への支援を推進しています。ことば、民族、国境を越えて誰にでも開かれた地
域社会づくりを図り、ひいては国際社会の平和と発展に寄与することを目的に活動しています。
ぜひ当協会の活動にご賛同ください。
≪賛助会員≫会費 個人 3,000 円／年、
団体 10,000 円／年、法人 30,000 円／年★特公益財団法人和歌山県国際交流協会は

典★：イベントのご案内/情報誌の配布
法人や団体の行事への後援など― １０ －

愛称はＷＩＸＡＳ（Wakayama
International Exchange Association）。
１１月２１日（土）に記念式典を開催しましたので、その様子は次回のセンター
NEWS（４９号）でお知らせします。
お楽しみに！

☃！Hi
た

Hai
こ

ろ

な

Hola
こ

ろ

な

Xin Chào こんにちは！☃ま

がんばがいこくりょうり

みせ

しょうかい

たくさん食べてコロナにまけない！コロナに負けないで頑張っている外国料理のお店を紹 介 します。

Eat a lot and don't give in to corona!
Introducing a foreign restaurant that is doing its best without giving up because of为了不败于新冠，使劲吃！

corona.

在这里我们为大家介绍在疫情下坚持奋斗的外国料理餐厅。

Kumain ng marami at huwag magpatalo sa corona!
Pinapakilala ang isang kainan ng pagkaing dayuhan na nagsusumikap na huwag
sumuko dahil sa corona.
Để không bị đánh gục bởi Virus Corona! Hãy bồi dưỡng sức khỏe, bằng cách ăn thật nhiều nhé!
Vì thế, chúng tôi xin được giới thiệu những cửa hàng bán thức ăn của nước ngoài cho mọi cùng người tham khảo.

タイ料理「チェンマイ」へ GO！
お店をオープンして 17 年。和歌山市内では老舗のタイ料理屋さんです。
「タイ料理はそんなに辛くないよ」と笑顔で教えてくれたのはタイ人のエミさん。初めて来店されたお客さんには「辛いのが苦手かどうかを聞くよ」と言っていたので安心です。料理を作るのは同じくタイ人のソムサックさん。料理の腕はピカイチ！現在、日本語を勉強中だそうです。
コロナウイルスによる影響で４月に２週間ほど休業。再開後も客足はあまり戻らず、特に「新しいお客さんが少なくなった」と言っていました。今でも経営的には厳しい状態が続いているようですが、持ち前の明るさで頑張っています。
お店のおすすめ料理はチムチュム鍋。タイ北東にあるイサーン地方の郷土料理で、日本の豚しゃぶに似ています。今年の冬、鍋が食べたくなったら「チェンマイ」でチ
ムチュム鍋はいかがですか。他に、タイスキヤキ鍋もあり。ランチタイムは日替わり
で２種類を提供。800 円とすごくリーズナブルです。

パッタイ

1000 円

最後にタイ語講座。
「美味しいです」はアロイカップ（男性）、アロイカー（女性）。
店内にあるメニュー下段に数種類のタイ語が書かれていますので是非、ご覧ください。発音はエミさんがバッチリ教えてくれます。
営業時間 11:00～14:00（ランチタイム）
17:00～12:00（ディナータイム）
定休日
日曜日（祝祭日は営業）
最寄駅
JR 和歌山駅（徒歩 15 分）
駐車場あり（４台）
住所
和歌山市中之島 2313
電話番号 073-427-7985

カオマンガイ 1000 円

チムチュム鍋 1５00 円

－１１－

わ

か や ま けんすがいこくじんかた

和歌山県に住む外国人の方へ
みなさまへれ い わ に ねんがつわ か や ま け ん

さんらん ぼ う し

かん

じょうれい

令和２年１０月より「和歌山県ごみの散乱防止に関する条例」がはじまりました。
ぺ っ と ぼ と る

あ

か ん

あ

よ う き ほうそう ぷ ら す ち ぃ っ くかみきぷ ら す ち っ く

そ だ い

ごみ（ペットボトル、空きカン、空きびん、容器包装プラスチィック、たばこをすったあとのごみ、紙のごみ、木のごふ ら い ぱ ん

きんぞく

つか

た い や

み、なべやフライパンなど金属でできたごみ、使わなくなったタイヤなどのいらなくなったプラスチックや粗大ごみ
き

ひ

き

しゅるい

あつ

す

す

す

めいれい

など）は決められた日、決められた種類に集めて捨てます。まちがえて捨てると捨てないように命令されます。
めいれい

したが

まんえん い

か

し は ら

き

ひ

す

命令に従わないと５万円以下のおかねを支払わなければならないです。ごみは決められた日に捨てましょう。

To everyone
From October 2020, the "Ordinance on Prevention of Scattering of Waste in Wakayama Prefecture"
was implemented.
Garbage (PET bottles, empty cans, empty bottles, container and packaging plastic, cigarette butts,
paper garbage, wooden garbage, metal garbage such as pans and frying pans, and unnecessary
plastics such as obsolete tires, oversized garbage, etc.) are collected and thrown away on a fixed day
according to the type of the garbage. If you throw it away improperly, you will be ordered not tothrow it away. If you do not follow the order, you will have to pay a fee of 50,000 yen or less. Let's
throw away the garbage on the designated day.
各位朋友从令和 2 年 10 月起，开始实行「和歌山县关于防止垃圾散乱的条例」了。
垃圾（塑料瓶，空罐，空瓶，包装容器的塑料，烟头，纸屑，木屑，锅类的金属废品，废胎，塑料废品和大型废品等等）要在指定日，并按照指定的种类才能废弃。严格规定不能随便扔垃圾。如果不遵守规定，将会被罚
5 万日元以下的罚款。请大家务必遵守规定，在指定的日子扔垃圾。

Para sa lahat
Mula Oktubre 2020, ipinatupad ang "Ordinansa sa Pag-iwas sa Pagkalat ng Basura sa Wakayama
Prefecture".
Ang basura (botelya na PET, lata, bote, lalagyan at pambalot na plastik, upos ng sigarilyo, basurang
papel, basurang kahoy, metal na basura tulad ng palayok at kawali, at hindi kinakailangang mga
plastik tulad ng lumang gulong, sobrang laki ng basura, atbp.) ay itatapon sa nararapat na araw
alinsunod sa uri ng basura. Kung itatapon mo ito nang hindi nararapat, aatasan ka na huwag
itapon ito. Kung hindi mo susundin ang utos, babayaran mo ang singil na 50,000 yen o mas kaunti
pa. Itapon natin ang basura sa itinalagang araw.

GỬI ĐẾN NGƯỜI NƯỚC NGOÀI SỐNG TẠI WAKAYAMA
Từ tháng 10 năm 2020 Tỉnh Wakayama đã cho thi hành Điều Luật “Ngăn chặn việc vứt rác bừa bãi”.
Các loại rác như: Chai nhựa; Lon, chai rỗng; Bao bì và sản phẩm bằng nhựa; Tàn thuốc lá; Rác từ giấy; rác từ gỗ;
Rác kim loại như nồi, chảo chiên; Bánh xe cũ không sử dụng hoặc hư hỏng; Và các loại rác khổ lớn bắt buộc phải đượcvứt tập trung đúng loại, đúng nơi và đúng ngày quy định theo từng khu vực. Sẽ có lệnh nhắc nhở về việc không đượcvứt rác bừa bãi nếu vi phạm. Khi được nhắc nhở mà vẫn không tuân thủ theo quy định thì sẽ bị phạt số tiền khắc phụcsai phạm là từ 5 man yên Nhật trở xuống (Tương đương hơn 10 triệu Việt Nam đồng). Vì thế, hãy vứt rác đúng quyđịnh.

和歌山県国際交流センター
TEL ：０７３-４３５－５２４０
FAX ：０７３-４３５－５２４３
URL：https:// wak-kokusai.jp―１２－