Products

Solutions

Expertos en análisis de líquidos

Analizadores, sensores
y tomamuestras in situ
Expertos en análisis de líquidos

Services

2

Expertos en análisis de líquidos

Endress+Hauser – Su colaborador

Endress+Hauser es líder mundial en instrumentación de medición,
servicios y soluciones para la ingeniería de procesos industriales.
Endress+Hauser proporciona apoyo a sus clientes en todo elmundo con un amplio portfolio de instrumentos, servicios ysoluciones de automatización para la ingeniería de procesos
industriales. Cerca de la mitad de los 14.000 empleados denuestra "People for Process Automation" trabaja en ventas.
Ellos ayudan a nuestros clientes en todo el mundo a dotarse deprocesos seguros, económicos y respetuosos con el medio
ambiente. Con centros de ventas en más de 40 países,Endress+Hauser está siempre cerca de sus clientes. En loslugares y emplazamientos donde Endress+Hauser no tiene
presencia directa, nuestros representantes completan esta red
global, que permite a Endress+Hauser servir a sus clientes con
rapidez y flexibilidad, de manera individualizada.
Acumulación de experiencia y conocimientos
La sede central de nuestros centros de producción se centra enla producción, la gestión de los productos, la investigación ydesarrollo, así como en la logística. En las sedes de Alemania y
Suiza producimos los componentes principales para nuestra
producción en todo el mundo. Las plantas de Brasil, China, la
República Checa, Francia, India, Italia, Japón, Sudáfrica, el Reino
Unido y los Estados Unidos ensamblan, prueban y calibran
instrumentos y equipos, principalmente para los mercados
locales.
Crecimiento sostenido
Nuestra meta no es el beneficio, sino el resultado de una
actividad económica correcta. El Grupo se centra en un
crecimiento sostenido basándose en la propia fuerza del Grupo.
La base sobre la que se sustenta este empeño es una ratio defondos propios del 70 por ciento. Los beneficios se reinvierten
principalmente en la compañía, lo que asegura el éxito y la
independencia del Grupo. Endress+Hauser fue fundada por
Georg H. Endress y Ludwig Hauser, de origen suizo y alemán en
1953. Con el transcurso de los años, la compañía prosperó yactualmente es una empresa de ámbito mundial, de propiedad
exclusiva de la familia Endress desde 1975.

Experiencia en análisis de líquidos
Endress+Hauser Conducta, empresa del Grupo
Endress+Hauser de ámbito de actividad internacional,
es uno de los fabricantes a la vanguardia en sensores,transmisores, portasondas, analizadores, tomamuestras y soluciones completas para el análisis de líquidos.
Como centro de excelencia, hemos trabajado intensamente durante los últimos 40 años para alcanzar las
primeras posiciones en el mercado internacional.
Endress+Hauser Conducta cuenta con cinco plantas deproducción: en Gerlingen (Alemania), Waldheim(Alemania), Groß-Umstadt (Alemania), Anaheim(EUA) y Suzhou (China).

Gerlingen, Alemania

Waldheim, Alemania

Groß-Umstadt, Alemania

Anaheim, EE.UU.

Suzhou, China

Análisis de líquidos preciso

Análisis de líquidos preciso
La protección del medio ambiente, la calidad delproducto constante, la optimización del proceso y laseguridad son tan solo algunas de las razones por lasque el análisis de líquidos cada vez es más importante.
Algunos líquidos, como el agua, las bebidas, los productos lácteos o los productos
químicos y farmacéuticos se deben analizar a diario. Le brindamos nuestro apoyo
para llevar a cabo todas estas tareas de medición con nuestra experiencia yconocimiento de las aplicaciones y con una tecnología de vanguardia. Nuestro
catálogo detallado proporciona siempre el producto que mejor se adecua a sus
necesidades de proceso.
• Desde sensores estándar hasta estaciones de analítica, proporcionamos
tecnología de vanguardia para todos los parámetros de análisis de líquidos.
• Nuestros instrumentos de alta precisión le ayudan a aumentar la producción,
mejorar la calidad del producto y garantizar la seguridad del proceso.
• Las interfaces y protocolos de comunicación de última generación lepermiten integrar sin ningún problema nuestros dispositivos en sus procesosde producción y negocio y su gestión de activos de la planta (PAM).
• Tanto en el laboratorio como en sus procesos o aplicaciones
auxiliares, aproveche nuestra experiencia y conocimiento
experto para optimizar su aplicación.
• Como proveedor principal en tecnologías de medición analítica, le apoyamos
durante todo el ciclo de vida del producto en cualquier lugar del mundo.

Índice2Endress+Hauser – Su colaborador

3

Análisis de líquidos preciso

Parámetros de medición
4

Principios de medición

6

Visión general de losparámetros de medición

8

Nutrientes

13 Parámetros de suma
16 Metales y otros indicadores
18 Acondicionamiento de muestras
19 Toma de muestras
21 Soluciones analíticas
22 Sensores para pH, conductividad,
oxígeno, turbidez, desinfección
Análisis de líquidos en industrias
24 Agua y aguas residuales
30 Alimentación y bebidas
32 Productos químicos
34 Ciencias de la vida
36 Energía
38 Industria primaria y metales
40 Oil & Gas
42 Suministro de servicios
44 Integración completa en el sistema
45 W@M Gestión del Ciclo de Vida
46 Servicios para analizadores ytomamuestras
47 Guía de analizadores, sensores ytomamuestras

34

Expertos en análisis de líquidos

Principios de medición
Hoy en día, si se necesita, por
ejemplo, medir en continuo nitrato
o amonio, puede resultar muy difícil
decidir qué principio de medida debe
utilizar el equipo a seleccionar. Es
una decisión importante porque unprincipio de medida inapropiado
puede implicar mediciones erróneas.
Pero no puede hacerse ninguna
recomendación general sobre unprincipio de medición que podría ser
ideal para todas las aplicaciones.

Es preciso considerar más bien paraqué van a utilizarse los resultados de la
medición:• Si se trata sobretodo de establecer
estrategias de control y regulación,
entonces se necesitan valores
de medición que se obtienenrápidamente e indican enseguida lascondiciones en las que se encuentra
el proceso. Estos valores de medición
rápidos se obtienen generalmente
mediante sistemas sensores
integrados directamente en el proceso.
Suelen funcionar según principios demedición ópticos o potenciométricos.

• Si se trata de realizar tareas demonitorización y documentación,lo idóneo son analizadores de alta
precisión con autolimpieza y que secalibran automáticamente. Estos
tipos de sistemas de medición sebasan en principios de medición
colorimétricos, de química húmeda,
biológicos o potenciométricos.
La gama única y completa de productos
de Endress+Hauser le permite encontrar
siempre el equipo más adecuado
basado en el principio de medición
más apropiado para su aplicación.

Procedimientos fotométricos
El procedimiento fotométrico es uno
de los procedimientos de análisis másantiguos y probados que existen. Se
basa en el hecho de que las distintas
sustancias contenidas una muestra
acuosa absorben o filtran diferentes
cantidades de luz del haz lumínico
que atraviesa la muestra. Unos
detectores ubicados en el lado receptordel sistema de medición analizan
la diferencia entre la luz inicial que
incide sobre la muestra y la luz que
reciben y utilizan seguidamente
la curva de calibración guardada

en la memoria del sistema para
determinar la concentración de lasustancia en cuestión en la muestra.
La mayoría de los sistemas demedición actuales funcionan según
principios de medición fotométricos:

Principio de medida colorimétrico
Se añaden un o varios reactivos a lamuestra de agua a fin de "colorear" lamuestra por analizar. A continuación,
se mide fotométricamente la muestra
acuosa. La intensidad de la señal
de absorción es proporcional a laconcentración de la sustancia teñida
que contiene la muestra. Previamente
se realiza una medición de referencia(muestra sin reactivos) para podercompensar cualquier interferencia
causada por turbidez, suciedad ocoloración inherentes. La concentración
efectiva de la sustancia en la muestra
se determina teniendo en cuenta
esta información preliminar.

La mayoría de losprocedimientos
estandarizados para elanálisis de agua o aguas
residuales se basan en la
fotometría y colorimetría.
Mediante una selección
específica de reactivos
colorantes, pueden medirse
con precisión muchos
parámetros, desde aluminio,
silicato hasta fosfato.

Vídeo sobre el
principio de medición
colorimétrico• Colorimetría: mediante el uso
de reactivos especiales, se"tiñen" las partículas que son
inicialmente invisibles y seprocede seguidamente a medirlas
fotométricamente.

Los analizadores online
Liquiline System CA80 deEndress+Hauser utilizan
estos procedimientos
probados y contrastados delaboratorio, por lo que usted
puede estar completamente
seguro de que obtendrá
con ellos unos resultados
de medición fiables.

• Absorción UV: las sustancias a
medir absorben por sí mismas
luz del espectro ultravioleta.
Se entiende por un sistema demedición óptico uno que analiza alongitud de onda de medición y una
longitud de onda de referencia.

Principio de medición:
medición colorimétrica de la absorción
Intensidad deluz inicial

Intensidad deluz recibida

Absorción	= medición de la atenuación de la luz
con respecto a la intensidad de la luz
entrante

Principios de medición

Principio de medición: absorción UV
Los sensores de luz ultravioleta utilizan la autoabsorción que
presenta la sustancia a medir en el espectro ultravioleta de la luz.
Para ello, se dirige la luz ultravioleta de una lámpara de destellos
muy estable, de modo que esta atraviesa la sección de medición.
Las partículas de la sustancia en la muestra absorben dicha
luz en proporción a su concentración. La intensidad del haz deluz atenuado se mide a dos longitudes de onda determinadas(longitud de onda de medición y longitud de onda de referencia)
mediante fotodiodos. Las interferencias debidas a turbidez,
suciedad o presencia de otros hidrocarburos orgánicos seeliminan por métodos matemáticos. La concentración dela sustancia medida se determina utilizando una curva
de calibración guardada en la memoria del sistema.

Principio de medición: Medida de la absorción de luz
ultravioleta

Intensidad deluz inicial

Los sensores Viomax CAS51D para medir in situ nitratoo el SAC (coeficiente de absorción espectral) se basan enel principio de absorción UV. Son sensores que miden
directamente en el proceso. El nitrato y CAE (parámetroque considera la materia orgánica en el agua) absorben
directamente en la zona del UV, sin la adición de reactivos.

Procedimiento potenciométrico con electrodos de ión selectivo (ISE)

La medición potenciométrica mediante electrodos de ion
selectivo es similar a la medición del pH. La parte esencialdel electrodo ion selectivo (ISE) es una membrana selectiva
con respecto al ión medido. Es una membrana que se haprovisto con una distribución de ionóforos que facilitan la"migración" selectiva de iones hacia el interior del electrodo.
Esta variación de carga es la causa de la formación de unpotencial electroquímico. Este potencial que generado se
mide con respecto a un electrodo de referencia separado
que tiene un potencial constante. La diferencia de potencial
es proporcional a la concentración de iones en el producto.
Con este principio de medida, el resultado de la medición nodepende del color ni de la turbidez del medio. Al tener elsensor ISE una respuesta rápida y encontrarse este
directamente sumergido en el producto, el sistema demedición reacciona rápidamente ante variaciones en laconcentración. La señal de medición y la concentración deiones están directamente relacionadas entre sí en un
dominio muy amplio, por lo que estos sistemas cubren
también un rango de medida muy amplio.

Intensidad deluz transmitida

5Expertos en análisis de líquidos

Visión general de los parámetros de medición

Metales y otros

Parámetros de suma

Nutrientes

Descripción

Obtención y acondicionamientode las muestras

6

Aplicaciones

Descripción
Además de reducir la materia orgánica, las plantas modernas detratamiento de aguas residuales reducen también el contenido en
nitrógeno y fosfatos. Para ello se requiere la medición en continuo
de los siguientes parámetros:• Amonio• Nitrato• Nitrito• Fosfato• Fósforo total
El análisis en contínuo permite cumplir los valores de alarma desalida de planta más exigentes a la vez que contribuye a reducir
gastos de explotación, por ejemplo, los costes de descarga de aguas
residuales.

Aplicaciones............................................................................................................

Descripción
Se utilizan principalmente cuatro parámetros para determinar y
medir la carga orgánica en agua limpia y aguas residuales:• Coeficiente de absorción espectral (SAC)• Demanda biológica de oxígeno (DBO)• Demanda química de oxígeno (DQO)• Carbono orgánico total (COT)

Aplicaciones............................................................................................................

Descripción
Los requisitos sobre la calidad del agua varían en función de laindustria.
El agua potable y la mayor parte del agua de proceso se ablandan y/ose tratan químicamente para ajustar el valor de pH, controlar la
corrosión y prevenir la deposición de fango. Prácticamente todos losprocesos de fabricación requieren agua sin agentes corrosivos, que notenga color ni esté turbia y que no contenga hierro o manganeso.
Asimismo, debe evitarse cualquier crecimiento microbiológico. Se
miden los parámetros siguientes:• Dureza (Ha)• Aluminio (Al)• Sílice (Si)
• Cromato (Cr)• Sodio (Na)• Hierro (Fe)Aplicaciones............................................................................................................
• Agua para consumo: Calidad
inodora y pura garantizada• Agua ultrapura para la
generación de agua y vapor• Ablandamiento del agua
destinada al lavado industrial y alenjuague• Salida de la depuradora:
Monitorización y documentaciónde los valores de alarma
obligatorios• Medición de color y hierro enprocesos de la industria del papel

Acondicionamiento de muestras
El acondicionamiento correcto de las muestras es parte esencial detodos los análisis. Un buen acondicionamiento de las muestras:• No debe alterar la muestra• Se debe retener todas las partículas, etc., que provocan
interferencias• Requiere un mantenimiento mínimo
Esto es especialmente importante en la industria de las aguas
residuales.

Aplicaciones.................................................................Página 18• Aireación de la depuradora:
Garantizando la nitrificación
con un consumo mínimo deoxígeno y una desnitrificación
suficiente, controlando larecirculación, optimizando lasdosis de precipitante• Salida de la depuradora:
Monitorización ydocumentación de los valores
de alarma• El tratamiento de aguas:
Monitorización ydocumentación de los valores
de alarma• Entrada a la depuradora: Control
y monitorización del proceso
midiendo el carbono orgánico
total y la cantidad que se puede
descomponer biológicamente• Salida de la depuradora:
Monitorización y documentaciónde los valores de alarma
obligatorios, monitorización delas pérdidas del producto,contabilización de cargas• Monitorización de ríos

• Depuradora: Desde la entrada
hasta la salida de la instalación, pasando por varias etapas
de tratamiento• Aguas residuales brutas en laindustria química, alimentaria
y del papel• Agua de drenaje

Visión general de los parámetros de medición

Principios de medición............................. Página 8

Principio de medición potenciométrico..............Página 5

Principio de medición de absorción UV...............Página 5

Se basa en una membrana
selectiva de iones sobre la que
se deposita amonio e iones denitrato, lo que da lugar a lageneración de un potencial
eléctrico.

Se basa en la medición de laabsorbancia en dos longitudes
de onda fijas de UV.

Principio de medición colorimétrico....................Página 4
Se añaden reactivos a lamuestra de agua a fin
de "colorear" la misma.
A continuación, se mide
fotométricamente la muestra.

............................. Página 13

Principio de medición colorimétrico....................Página 4
Se añaden reactivos a lamuestra de agua a fin
de "colorear" la misma.
A continuación, se mide
fotométricamente la muestra.

............................. Página 16

Principio de medición de absorción UV/infrarrojos .
Página 5
Se basa en la medición de la absorbancia
a unas longitudes de onda definidas.
• UV: Se emite luz UV a travésde la sección de medición yse mide la absorción a dos
longitudes de onda fijas (SAC).
• IR: Se quema la muestra y se
enfrían los gases de la combustión.
A continuación se determina
el contenido en CO2 mediantela absorción de IR y se utilizapara calcular el valor del COT.

Principio de medición colorimétrico....................Página 4

Principio de medición potenciométrico..............Página 5

Se añaden reactivos a lamuestra de agua a fin
de "colorear" la misma.
A continuación, se mide
fotométricamente la muestra.

Se basa en una membrana
selectiva de iones sobre la que
se depositan iones de sodio,lo que da lugar a lageneración de un potencial
eléctrico.

Tomamuestras
Los tomamuestras permiten la toma automática,
clasificación y conservación de muestras líquidas.
Garantizan que dichas mezclas permanezcan inalteradas
hasta que se analicen en el laboratorio.
Los tomamuestras Liquistation y Liquiport se pueden
equipar fácilmente con sensores destinados a la medición
en continuo de diversos parámetros. Asimismo, pueden
integrarse completamente en los sistemas de control deprocesos.

Aplicaciones..........................................................Página 19• Plantas de tratamiento deaguas residuales municipales eindustriales• Laboratorios y organismos
competentes para aguas• Monitorización de líquidos enprocesos industriales

78

Expertos en análisis de líquidos

Parámetros de nutrientes
AmonioISEmax CAS40D•

Viomax CAS51D
Liquiline System CA80AM

Nitrato Nitrito Fosfato

Fósforo total

•
•

•

•

•

•

La medición de los nutrientes permite la optimización del proceso y el control de la salida en las plantas de tratamientode aguas residuales. Ayuda asimismo a monitorizar la calidad del agua durante el tratamiento de la misma.

Sistema de medición selectivo de iones ISEmax CAS40D/Liquiline CM44
para la medición de amonio y nitratos
El ISEmax se utiliza para medir
en continuo amonio y/o nitrato,
comprendiendo el sistema compacto
un sensor y un transmisor. El
sensor consiste en electrodos de ión
selectivo y un electrodo de referencia
montados sobre un portasondas
de inmersión con un dispositivode limpieza automática por airecomprimido y un preamplificador.
Utilizando un soporte adecuado, el
sensor se monta directamente enel borde de la balsa, por ejemplo,
suspendido de una cadena. El sensor
y los electrodos se sumergen de esta
forma directamente en el proceso.
Con hasta tres electrodos de ión
selectivo se miden simultáneamente
concentraciones de amonio, nitratos
u otras variables de medición
pertinentes. Están dotados demembranas reemplazables que son
selectivas con respecto a los iones amedir. Estas membranas novedosas
son muy robustas y se mantienen
limpias mediante un sistema integradode limpieza por aire comprimido.
Están, por tanto, siempre operativas.
Ventajas• Sistema compacto• Sin reactivos• La medición en continuo significa
la determinación inmediata delos niveles de concentración

Vista del cabezal del sensor CAS40D

Electrodo ISE

Capucha de membrana• Fácil de usar: no requiere ningún
sistema externo de tomamuestras• Amonio y nitrato con un solo
sensor y por tanto nitrificación ydesnitrificación siempre bajo control

Diversos rangos de medida• N-amoniacal: de 0,1 a
1.000 mg/l NH4-N• Nitrógeno nítrico:de 0,1 a 1.000 mg/l NO3-N

Aplicaciones típicas• Medición directa de lasconcentraciones de amonio
y nitratos en procesos detratamiento de fangos activos• Control de variaciones
rápidas de valores medidos yregulación de las mismas• Evaluación de la carga de amonio(con compensación de pH) en laentrada a la balsa de fangos activos• Control de la aireación en
función de la carga

Transmisor Liquiline CM44

Nutrientes

Sistema de medición por UV Viomax CAS51D/Liquiline CM44
para la medición de nitratos
Sensor UV de campo
Este sensor permite medir
directamente el contenido denitratos en el producto.
El sensor no requiere el montaje deescobillas, juntas axiales o piezas
móviles en aplicaciones de aguas
residuales. Unos portasondas deacero inoxidable de alta calidad
permiten su instalación en balsas ocanales. En medios que se airean,una solución eficaz es la instalación
vertical del sensor en la que éstese suspende de una cadena. Si se
prefiere instalarlo en el bypass demuestreo, Endress+Hauser ofrecepara ello una solución ideal en forma
de receptáculo apto para by-pass.
Gracias a su rango de medida
dinámico excepcional, este sensor
tiene un campo de aplicaciones muy
amplio.
Ventajas• Sin acondicionamiento de muestras• Sin consumibles• Sin reactivos• Sin fungibles• Tiempo de respuesta rápido
• Medición en continuo
Aplicaciones típicas
El todo terreno con paso óptico de 8mm
• Monitorización del contenido denitratos a la salida de las plantas detratamiento de aguas residuales• Monitorización y optimización de ladesnitrificación
Sensor de aguas para consumo con
paso óptico de 2 mm
• Monitorización y control
en plantas de tratamientode aguas para consumo• Medición del contenido de nitratos
en reservas naturales de agua
Diversos rangos de medida• De 0,01 a 50 mg/l NO3-N

Sensor in situ Viomax CAS51D con Liquiline CM44

9

10

Expertos en análisis de líquidos

Analizadores colorimétrico Liquiline System CA80 para la medición denutrientes
Los analizadores del Liquiline System CA80 proporcionan mediciones muy
precisas para las tareas de monitorización y documentación. Gracias a su
integración en la plataforma Liquiline Memosens, ofrecen el mismo concepto
operativo intuitivo que los transmisores Liquiline y pueden ponerse en marchade forma fácil y rápida junto con sus sistemas de preparación de muestras.

Liquiline System CA80 con módulo de
refrigeración

Ventajas• Métodos de medición normalizados según las normativas ISO y DIN para
mediciones fiables que cumplen con las disposiciones reglamentarias• Costes de funcionamiento bajos gracias a la calibración
automática y a un bajo consumo de reactivos• Mantenimiento fácil con un número mínimo de herramientas• Diagnósticos avanzados con acceso remoto parauna mayor seguridad del proceso• Conversión sencilla en una estación de analítica
conectando sensores Memosens• Integración directa en sistemas de control de procesos mediantecomunicación por Modbus, PROFIBUS, EtherNet/IP o servidor web• Preparación de muestras adecuada mediante la selección de entre uno y tres
sistemas de filtros, en función de las condiciones de aplicación específicas

Medición de nitritos con Liquiline System CA80NO
Los nitritos son unos indicadoresquímicos importantes de la calidad
del agua. Son tóxicos y provocan
la formación de nitrosaminas
cancerígenas. Es por ello que losorganismos competentes establecen
unos límites estrictos de nitritos enel agua potable, agua mineral y agua
bruta para la producción de alimentos,
especialmente alimentos para bebés.
Con Liquiline System CA80NO, en las
instalaciones de abastecimiento de agua
y producción de agua mineral oalimentos se puede confiar en la alta

precisión de monitorización online delproceso de desnitrificación.
El analizador permite:• Medición en continuo de acuerdo con
el método colorimétrico estandarizado
de naftilamina según las normas
ISO 6777 y DIN EN 26777, quegarantiza una compatibilidad directa
con los resultados de laboratorio.
• Una reacción rápida y la localizacióny resolución de fallos de posibles
perturbaciones del proceso.
• Una mayor seguridad en el proceso dedesnitrificación.

Aplicaciones típicas
Monitorización de los límites
estrictos de nitritos en• Agua para consumo• Agua mineral• Agua bruta para la producción dealimentos
Rango de medición
Nitrógeno-nitritos
10 µg/l - 3 mg/l NO2-N

Nutrientes

Medición de amonio y ortofosfato con Liquiline System CA80AM y CA80PH

Los analizadores Liquiline System
CA80AM y CA80PH utilizan
principios de medición colorimétricos
estandarizados para garantizar una
compatibilidad directa con losresultados de laboratorio:• Método azul de indofenol según las
normas ISO 7150-1, DIN 384065, GB 7181-87 para amonio• Método azul de molibdeno según
DIN EN 1189 para concentraciones
bajas de ortofosfato• Método de vanadatomolibdato (método amarillo)
para las concentraciones
más altas de ortofosfato
Liquiline System CA80AM

La principal actividad de las plantas detratamiento de aguas residuales es laprotección de la corriente aguas abajo.
Por esta razón, los valores límite deamonio y ortofosfatos son más
estrictos cada año. La carga defosfatos es particularmente
importante ya que el fósforo es elfactor decisivo para un crecimiento
excesivo de algas y otros vegetales en
medios acuáticos.

Aplicaciones típicas
Los analizadores proporcionan un
análisis muy preciso de amonio yfosfatos en todos los puntos decontrol críticos:
Salida Los analizadores cumplen con
los valores de alarma y la
documentación correspondiente.
Tanque de aireación Los
analizadores ahorran energía ycostes.
• El analizador de amonio
combinado con un sensor deoxígeno permite una medición

precisa de las concentraciones
de amonio y de oxígeno y, por lotanto, un control de los soplantes
preciso y dependiente de la carga.
• La medición fiable deortofosfato ayuda a optimizar ladosificación de precipitante.
Entrada Los analizadores monitorizan
continuamente la carga entrante ypermiten gestionar rápidamente las
cargas pico.
Tratamiento de aguas En los ciclos derefrigeración, los analizadores ayudan
a optimizar la dosificación de fosfatosque se utiliza para estabilizar la durezadel agua y para la protección contra lacorrosión.
Rangos de medición• Nitrógeno amoniacal
0,05 - 100 mg/l NH4-N• Ortofosfato fosfórico
0,05 - 10 mg/l PO4-P (método azul)
0,5- 50 mg/l PO4-P(método amarillo)

11

12

Expertos en análisis de líquidos

Medición de fósforo total con Liquiline System CA80TP
Las nuevas normativas de calidad
exigen una reducción de la cantidad defósforo que liberan las plantas detratamiento de aguas residuales enríos y lagos porque el fósforo es elfactor decisivo del crecimiento dealgas y otros vegetales en medios
acuáticos. Liquiline System CA80TP
ayuda a los gestores de plantas detratamiento de aguas residuales aalcanzar estas reducciones sin
aumentar los costes de precipitantes.

Medición precisa en continuo de
fósforo total• El método azul de molibdeno
estándar según ISO 6878 garantiza
una comparabilidad coherente conlas mediciones de laboratorio.
• Las bombas peristálticas pueden
soportar muestras representativas
que contienen partículas.
• El módulo de disolución opcional
permite realizar mediciones
fiables incluso en aguas con
altas cargas de fósforo.
• La unidad de dosificaciónóptica garantiza una
reproductibilidad optimizada delos resultados de medición.
• Los libros de registro detallados
permiten disponer dedocumentación coherente con
los valores de fosfato total.
Máximo nivel de seguridad
El analizador presenta un reactor depresión que garantiza la máxima
seguridad operativa y ocupacional
durante la digestión térmica yquímica.
• La temperatura del reactor ajustada
con precisión garantiza una
digestión completa de la muestra.

• La cubierta de seguridad controlada
por software evita que el reactor
de digestión se abra en caso deque esté demasiado caliente o bajo
presión. La cubierta de seguridad
solo puede retirarse para realizar
tareas de mantenimiento si elreactor está en un estado seguro.
• La unidad de dosificaciónóptica está equipada con una
barrera de luz de seguridad
redundante que garantiza elmejor nivel de fiabilidad.
Aplicaciones típicas• Entradas y salidas de plantas detratamiento de aguas residuales
para tareas de documentación ycálculo de la capacidad depuradora.
• Descargas de plantas de tratamientode aguas residuales para determinarlos índices de descarga y para
fomentar el principio decontaminador-pagador• Agua de procesos
Rangos de medición• 0,05 – 10 mg/l Ptot
• 0,5 – 50 mg/l Ptot (con módulo dedisolución)Parámetros de suma

Parámetros de suma
CAE
Viomax CAS51D

DQO

•

COT

•

TOCII CA72TOC
Liquiline System CA80COD

DQOeq
•

COTeq
•

•

•

Los parámetros suma ayuda a determinar la carga orgánica en el agua limpia y las aguas residuales.

Sistema de medición UV Viomax CAS51D/Liquiline CM44 para la medición
de SAC
Sensor UV de campo
Estos sensores permiten medir
directamente el CAE del producto.
Pueden instalarse directamenteen la balsa o canal utilizando un
portasondas de acero inoxidable. En
medios aireados, pueden instalarse
suspendidos de la cadena de un
soporte. Para instalarlo en el bypass
de muestreo, Endress+Hauser
ofrece una solución ideal en forma
de receptáculo apto para by-pass.
Al utilizar el sensor un procedimientode medición óptico, no hace faltautilizar reactivos ni ninguna otra
sustancia química. Gracias a su rango
de medida dinámico excepcional,
este sensor presenta un campo deaplicaciones muy amplio. Además,
el sensor y transmisor pueden
indicar también los valores de
DQOeq, COTeq o de otros parámetros
relacionados con los anteriores.

Ventajas• Sin acondicionamiento de muestras• Sin consumibles• Sin reactivos• Sin fungibles• Tiempo de respuesta rápido
• Medición en continuo

Sensor CAE de campo Viomax CAS51D con
Liquiline CM44

Aplicaciones típicas• Determinación del coeficiente deabsorción espectral• Monitorización en continuo de lacontaminación orgánica de aguas
residuales• Monitorización de ríos
• Tareas de medición especiales en lazona del UVDiversos rangos de medida• De 0,1 a 700 m-1

13

Expertos en análisis de líquidos

Analizador TOCII CA72TOC de alta temperatura destinado a la medición
continua del COT
El TOCII CA72TOC monitoriza aguas residuales industriales mediante mediciones
a alta temperatura y en régimen de doble
batch, siendo su funcionamiento seguro yfácil de mantener. El sistema está optimizado para aplicaciones industriales, incluso
en condiciones de pH variable y concentraciones elevadas de sal.
Ventajas• Medición rápida y precisa en régimen
de "doble batch"• Medición con uno o dos canales• Mantenimiento rápido y sencillo
al poderse acceder fácilmente
a todos los componentes• Trampa calentable de sales, que
incrementa la vida útil del equipo• Diseño con horno intercambiable,
que reduce el tiempo demantenimiento al disponerse deun horno listo para utilizar• Dosis de ácido controlada por pH paraeliminación de CIT con las que se
minimiza el consumo de ácido
• Autocomprobaciones activadas
externamente bajo estándares COT
Horno de combustión

1. Combustión

3. Condensación

2. Filtracióna 105 °C
Trampa calentablede salesRefrigerador

Funcionamiento
de doble batch
El régimen de doble
batch es un régimen defuncionamiento patentado
que acopla el circuito
de agua con el de gas.
Las muestras acuosas se
preparan continuamente
en el analizador y se cargan
por lotes en el horno.
Durante la medición, el
gas que contiene CO2 seacumula y circula en el
circuito de gas. Esto permite
registrar grandes cantidadesde muestra (1200 µl),lo que proporciona una
alta sensibilidad. Tras la
medición, el circuito de gas
se limpia por inundación con
un gas de arrastre sin CO2
y se prepara la línea básica
para la siguiente medición.

Trampa calentable de sales• Con la trampa calentable de sales, la mayoría de las sales
volátiles precipitan en la trampa de sales y no en el horno.
• No hace falta enfriar el horno antes de realizar las tareas demantenimiento con la trampa de sal. Por consiguiente, se aumenta
sustancialmente el rendimiento del punto de medida.
• Se necesitan únicamente 5 minutos para limpiar o cambiar la trampa de sales.

Aplicaciones típicas• Monitorización de aguas residuales
industriales (por ejemplo, en entrada
y salida)• Control de procesos de tratamiento deaguas residuales• Monitorización de aguas superficiales
de industrias• Monitorización de aguas residuales
municipales
Propiedades• Combustión catalítica según procedimientos EPA 415.1, DIN EN 1484,
ISO 8245• Tiempo de medición en doble batch:nuevo valor medido cada siete min.
• Expansión opcional del rango demedida en un factor de 20 mediantepredilución• Dosificación programable de muestras
en el horno con la que se garantiza
una muy alta precisión
Diversos rangos de medida• De 0,25 a 12000 mg/l

Funcionamiento de doble batch
por ejemplo 300 µl/min

MuestraCirculación

Reactor

850 °C
H2O
CondensaciónO2
O2 + CO2

Detector

Salida delgas dearrastre

CO2

14

COT - CCO2

50

0Arrastre Circulación Arrastre Circulaciónt[min]

Parámetros de suma

Analizador colorimétrico Liquiline System CA80COD para medición de DQO

La demanda química de oxígeno
(DQO) es el parámetro usado más
frecuentemente para determinar la
carga orgánica de las aguas residuales.
Auténticos valores de DQO para una
monitorización ambiental altamente
precisa
Liquiline System CA80COD es elanalizador perfecto para aquellos
usuarios que necesitan valores"auténticos" de DQO online para
cumplir con las normativas:• El método de DQO dedicromato garantiza una
comparabilidad coherente conlas mediciones de laboratorio.

• Las bombas peristálticas pueden
determinar de forma representativa
la demanda química de oxígeno
dado que pueden soportar muestras
que contienen partículas.
• El módulo de disolución opcional
garantiza mediciones fiables
y precisas incluso en aguas
con altas cargas orgánicas.
• La unidad de dosificaciónóptica garantiza una
reproductibilidad optimizada delos resultados de medición.
• Los libros de registro
detallados permiten disponerde documentación coherente
con los valores de DQO.

Aplicaciones típicas• Plantas depuradoras de aguas
residuales urbanas:
El valor de DQO se mide en laentrada y la salida para redirigir elagua entrante con una alta carga
hacia los tanques amortiguadoresy para calcular la capacidad
depuradora de la planta.
• Plantas de tratamiento de aguas
residuales industriales:
La DQO se mide en la salida para
poder realizar la facturación según
la carga de los descargadoresy fomentar el principio decontaminador-pagador.
• Agua de procesos

Máximo nivel de seguridad
El analizador incorpora un reactor depresión que garantiza la máxima
seguridad operativa y ocupacional
durante la digestión térmica yquímica.
• La temperatura del reactor ajustada
con precisión garantiza una
digestión completa de la muestra.
• La cubierta de seguridad controlada
por software evita que el reactor
de digestión se abra en caso deque esté demasiado caliente o bajo
presión. La cubierta de seguridad
solo puede retirarse para realizar
tareas de mantenimiento si elreactor está en un estado seguro.
• La unidad de dosificaciónóptica está equipada con una
barrera de luz de seguridad
redundante que garantiza elmejor nivel de fiabilidad.

Rangos de medición• 10 – 5.000 mg/l O2• 40 – 20.000 mg/l O2 (conmódulo de disolución)
Ventajas• Costes operativos bajos gracias a lacalibración y limpieza automáticas• Mantenimiento fácil con un
número mínimo de herramientas• Diagnósticos avanzados con
acceso remoto para una mayor
seguridad del proceso• Conversión sencilla en una
estación de analítica conectando
sensores Memosens• Integración directa en sistemas
de control de procesos
mediante comunicación
por Modbus, PROFIBUS,
EtherNet/IP o servidor web

15

Expertos en análisis de líquidos

Metales y otros parámetros deltratamiento de aguas
Liquiline System CA80

Aluminio

Cromato

HierroDurezaSílice

•

•

•

•

•

CA76NA

Sodio•

El contenido en metales y otros parámetros se miden principalmente en el tratamiento de agua de proceso, agua potable yagua ultrapura para garantizar una buena calidad del agua. Para los usuarios de agua de proceso, operadores de agua,
plantas de tratamiento de aguas residuales y plantas generadoras de vapor, es muy importante saber qué sustancias están
disueltas o suspendidas en el agua.

Medición de aluminio, hierro y dureza con Liquiline System CA80

Liquiline System CA80FE

Monitorización en continuo,
la clave para la seguridad
en el control de aguas
El hierro, el aluminio y la dureza son
indicadores químicos importantes de lacalidad del agua:• El aluminio se encuentra presente en
bajos niveles en aguas subterráneas
de forma natural. Sin embargo,en concentraciones altas resulta
peligroso para la salud humana.
• El hierro raramente está presente enconcentraciones peligrosas para lasalud humana, pero basta con que
se encuentre en concentraciones
muy bajas para que el sabor y elcolor del agua se vean afectados.
• La dureza del agua afecta a la calidad
del producto, por ejemplo en laindustria papelera o de bebidas.
• Los analizadores Liquiline Systemgarantizan el cumplimiento de los

Ejemplo de aplicación
Monitorización de agua mineral, valor límite 30 µg/l hierroµg/l hierro

16

Fecha/hora

estrictos valores límite del aguapara consumo, el agua embotellada
y el agua de proceso. Gracias a sus
métodos de medición estandarizados,
proporcionan valores medidos con
una comparabilidad coherente conlas mediciones de laboratorio.
• Hierro: método de ferrocina
estandarizado• Aluminio: método violeta
de pirocatecol colorimétrico
según DIN ISO 10566• Dureza: método violeta de ftaleína
Los analizadores disponen de libros deregistro detallados que proporcionan una
documentación continua de los valores
medidos a los organismos competentes.
Aplicaciones típicas• Liquiline System CA80FE permite
optimizar la eliminación de hierro
dado que permite controlar de formaóptima los soplantes de aire.
• Liquiline System CA80AL optimiza
la dosificación de aluminio: tantocomo sea necesario para eliminarde forma segura las partículas
en suspensión evitando altas
concentraciones de aluminio.
• Liquiline System CA80HA
permite mejorar los procesos deablandamiento en plantas detratamiento de aguas e informa sobre
la dureza del agua para consumo.
Rangos de medición• Aluminio: 15 - 1.000 µg/l (ppb) Al• Hierro: 0,05 - 2,5 mg/l (ppm) Fe
0,1 - 5 mg/l (ppm) Fe• Dureza: 0 - 80 mg/l (ppm) CaCO3

Acondicionamiento de muestras

Medición de sodio y sílice con CA76NA y Liquiline System CA80SI
El sílice y el sodio son dos de losparámetros más importantes para lacalidad del agua en las centrales
eléctricas. El contenido de sílice máximo
admisible en el agua de alimentación delas calderas suele acordarse por contrato
entre los proveedores de turbinas ycalderas y los operadores de las plantas.
Los aumentos en las concentraciones desílice y sodio pueden originar
incrustaciones en las turbinas, lasparedes de las calderas y en losintercambiadores de calor, lo que tiene
un efecto adverso sobre la eficiencia deuna central eléctrica e incluso puedecausar daños en sus valiosos equipos.
Además, la medición precisa de sílice ysodio permite obtener primeros indiciosde posibles fugas del condensador o delagotamiento del lecho delintercambiador iónico.
Liquiline System CA80SI• Ayuda a garantizar la calidad delagua requerida. Los libros de registro
detallados facilitan documentaciónde los valores medidos.
• Proporciona resultados de medición
que son directamente comparables
con las mediciones de laboratorio
gracias a su método del azul
heteropoli estandarizado.
• Puede dotarse con hasta 6 canales
de toma de muestras, lo que permite
realizar mediciones en continuo

en todos los puntos de control
importantes y adaptarlo fácilmentea cualquier tipo de aplicación.
• Se convierte fácilmente en
una estación de analítica
completa conectando hasta
4 sensores Memosens.
•
Analizador de sodio CA76NA• Utiliza el principio de medición
potenciométrico con un electrodo
de pH de referencia individualpara realizar una compensaciónde temperatura exacta y un
ajuste óptimo del valor de pH.
• Ofrece hasta 6 canales de tomade muestras para una perfecta
adaptación al proceso.
Aplicaciones típicas• En la caldera• En la salida del intercambiador iónico
• En el conducto de relleno de agua dealimentación detrás del condensador
Rangos de medición• Sílice
0,5 - 200 µg/l (ppb) SiO2
50 - 5.000 µg/l (ppb) SiO2
• Sodio
0,1 - 9.999 µg/l (ppb) Na

CA76NA

Liquiline System CA80SI

Medición de cromato con Liquiline System CA80CR
En el caso de las aguas residuales
industriales, las normativas estipulan
una monitorización estricta dedeterminados parámetros. En el caso delcromato, las empresas galvanotécnicas
y las curtidurías emplean su propio
tratamiento de aguas residuales para
reducir los contaminantes a unos
niveles que permitan la descarga en lasplantas depuradoras de aguas residuales
urbanas. En este caso, el método deldifenilcarbazida normalizada delLiquiline System CA80CR garantiza
el cumplimiento de las normativas
sobre descargas y los libros deregistro detallados del analizador

proporcionan la documentación
continua de los valores de cromato.
Aplicaciones típicas• Optimización de la capacidad
depuradora en plantas de tratamientode aguas residuales industriales• Salidas de empresas
galvanotécnicas y curtidurías• Monitorización de la filtración por
membrana
Rangos de medición• 0,03 - 2,5 mg/l Cr(VI)• 0,2 - 5,0 mg/l Cr(VI)

17

18

Expertos en análisis de líquidos

Acondicionamiento de muestras paraanalizadores
El acondicionamiento correcto de las muestras es parte esencial de todos los análisis. El colector de muestras, que
complementa el sistema de acondicionamiento de muestras, conduce las muestras tratadas hacia el analizador y asegura ladisponibilidad permanente de muestras para el análisis.
Liquiline System CAT810• Sistema de filtración con filtrode tamiz para la instalación en
bypass o tuberías presurizadas• Retrolavado totalmente
automático con aire presurizado• Controlado por el Liquiline System
CA80 o la versión independiente
controlada por temporizador

CAT810Liquiline System CAT860• Sistema de microfiltración in situ para
aguas residuales con mucha carga, por
ejemplo, en las entradas de las plantasde tratamiento de aguas residuales.
• Sistema completo con bomba
integrada y limpieza química delelemento de filtración de forma
opcional.
• Controlado por el Liquiline System
CA80 con posibilidad de diagnósticoavanzado

CAT860 abierto

CAT820 abierto

Filtro en Y

Filtro en Y para Liquiline System
CA80TP y CA80COD• Toma de muestras directa
desde las tuberías de bypass.
• Instalación sencilla mediante
un accesorio adhesivo
estándar (40 mm).
• Muestras representativas gracias ala manguera de muestra que flota
en medio de la corriente de muestra.
• El movimiento fluídico elimina
partículas y evita los bloqueos.

Liquiline System CAT820• Sistema de microfiltración de campopara las etapas y canales biológicos• Sistema completo con bomba
integrada• Intervalos de mantenimiento máslargo gracias al retrolavado
automático opcional• Controlado por el Liquiline System
CA80 con posibilidad de diagnósticoavanzado o la versión independiente
PA-2 junto al equipo

CAT411 cerrado

Acondicionamiento de muestras
PA-2/PA-3/PA-8 para CA72TOC• Poco mantenimiento gracias al principio de filtrado tangencial y al retrolavado completamente automático
• Caudal volumétrico: de 0,1 a 8 m3/h
• Vida de servicio muy larga, sindesgastes mecánicos• Versión de acero inoxidable también disponible para presiones
y temperaturas elevadas• Para todas las aplicaciones con
aguas residuales, incluyendo las que
presentan condiciones extremas

Stamoclean CAT411• Módulo de microfiltrado parael filtrado de aguas residuales
libres de fibras en el bypassde líneas a presión• Filtros fáciles de recambiar• Costes de inversión reducidos• Efecto de autolimpieza debido
a la acción de fuerzas decizalladura sobre la membrana

Toma de muestras

Tomamuestras automáticosLos tomamuestras CSF48 y
Liquiport 2010 CSP44 permiten latoma automática, clasificación yconservación de muestras líquidas.
Garantizan que dichas mezclas
permanezcan inalteradas hasta
que se analicen en el laboratorio.
Al estar integrados en la plataforma
Liquiline, se pueden actualizar
fácilmente para completar
las estaciones de analítica
proporcionando un auténtico "plug andplay" para los sensores Memosens.
Seguridad para sus muestras• La obtención de muestras con
Liquistation CSF48 y Liquiport2010 CSP44 cumple con las
normativas y leyes internacionales.
• No más muestras dañadas debido alas variaciones de la temperatura:
El sistema de enfriamiento a
prueba de fallos garantiza unas
temperaturas estables en elcompartimiento de la muestra.
• No más muestras perdidas poractos vandálicos: caja cerrada
sin tornillos externos.

Sencillos de utilizar• El funcionamiento de todos lostomamuestras de Endress+Hauser ylos transmisores Liquiline es idéntico,
mejorando la facilidad de uso ydisminuyendo los errores operativos.
• La instalación de los programas parala toma de muestras es sencilla yflexible: tres niveles de usuario leguiarán de forma segura por todas lasetapas de la instalación.
• Servidor web integrado que permite
acceder a distancia a los parámetros
mediante cualquier navegador.
• Proporciona asimismo los protocolos
HART, PROFIBUS y Modbus paraobtener una integración completa en
los sistemas de control de procesos.

• Fácil manejo de las muestras:
transporte por separado las
bandejas de botellas y las
combinaciones de botellas de modo
seguro y cómodo al laboratorio.
Sencillo de adaptar• Se escoge entre cuatro materiales
para el cabezal: modelos
económicos en plástico y aceroinoxidable para aplicaciones
estándar y modelos de altas
prestaciones para aplicaciones
industriales exigentes.
• Vidrio o plástico, 1 o 24 botellas:siempre encontrará el contenedor
adecuado para su muestra,
adaptado a las exigencias de lasnormas DIN/IEC e ISO.

Una plataforma – todas las funciones analíticas integradas en los tomamuestras.

19

20

Expertos en análisis de líquidos

Liquistation CSF48 y Liquiport 2010 CSP44
Tres tecnologías de obtención demuestras para todos los usos
• Si su aplicación exige alta
precisión, repetibilidad y velocidad,
seleccione la bomba de vacío.
• Para velocidades de succión cortas,
volúmenes de muestra variables yaplicaciones con productos tóxicos,
elija la bomba peristáltica.
• Si necesita tomar muestras
directamente de tuberías
presurizados, el portasondas
Samplefit CSA420 es la mejor
opción.
Sencillo de mantener• La limpieza del sistema
tomamuestras es muy simple.
Las bombas pueden extraersey mantenerse sin tener que
utilizar ninguna herramienta.
• Sistema de refrigeración compacto
con alimentación de 24 VCC queelimina todos los problemas debidos
a distintas tensiones de línea, yfácil mantenimiento y recambiodel sistema, que no requiere
conocimientos técnicos especiales.
• La sustitución de módulos
electrónicos se realiza asimismo
con rapidez. El tomamuestras
los detecta automáticamente,lo que minimiza la duracióndel mantenimiento.
Preparado para los cambios
tecnológicos del futuro• Al dotarlo de sensores conla tecnología Memosens, eltomamuestras se convierte
en un sistema completo parala monitorización modernadel medio ambiente.
• Actualmente, mide doce parámetros
distintos, con una tendencia
clara a aumentar: pH, redox,

Principio de funcionamiento con bomba de vacío
1

2

3

4

Purga

EntradaDosificación

Drenaje1

2

3
Principio defuncionamiento
con bomba
peristáltica

Purga/enjuague

Entrada/dosificación

Vaciado1

2

3
Principio deobtención demuestrascon Samplefit
CSA420StandbyMuestraconductividad, oxígeno, turbidez,
cloro, nitratos, SAC, amonio,
cloruro, potasio y nivel de fangos.
Cuatro de estos parámetros sepueden medir simultáneamente.
• ¿A qué se parecerá su proceso
dentro de dos años? Esté preparado:
asegúrese de que su tomamuestras
está preparado para medir cuatro
canales a la vez ahora mismo.
• La integración en FieldCare y W@M
hace que la gestión de activos
sea realmente efectiva. Estas
herramientas ofrecen asistencia
completa a lo largo de todo
el ciclo de vida de la planta yproporcionan asimismo información
completa y actualizada.

DrenajeSoluciones analíticas

Soluciones analíticas
Soluciones llave en mano paraanálisis de líquidos
En función de la tarea de medición, desarrollamos soluciones
analíticas específicas para el cliente tales como paneles,
armarios o estaciones de monitorización o sistemas
automáticos. Le prestaremos apoyo desde la etapa dedesarrollo conceptual hasta las etapas de implementación ypuesta en marcha. Aún más, gracias a nuestra red de apoyo
global, usted puede confiar en Endress+Hauser como su
colaborador durante todo el ciclo de vida de su solución.
Monitorización
Nuestras estaciones de monitorización se suministran enperfectas condiciones y contienen todos los componentes
necesarios para todas las tareas, desde la preparación de lamuestra hasta la transferencia de datos a sistemas de nivel
superior. Ello garantiza una instalación, configuración ycalibración sencillas. Estas soluciones de monitorización
están adaptadas individualmente tanto a las condiciones
ambientales específicas del cliente, como a sus
comunicaciones y requisitos de servicio.

Ventajas• Un proveedor único
• Listo para usar gracias a la excelente gestión del proyecto
desde la etapa de planificación• Integración eficiente de los procesos puesto que nuestroscontainers y armarios están diseñados en cooperación
con usted• Puesta en marcha rápida gracias a la tecnología deAutomatización
Nuestras soluciones de automatización le proporcionan apoyo medición calibrada y testada en fábrica
en la optimización de sus procesos, ya sea en el control de la • Funcionamiento fiable in situ con una fácil gestión delvalor de medición proporcionada mediante el acceso
aireación o la dosificación de coagulante en una planta deremoto opcional y telealarma
tratamiento de aguas residuales o en la limpieza y calibración
automática en un sistema de medición de pH en la industria • Asistencia en todo el mundo
química o ciencias de la vida.

21

22

Expertos en análisis de líquidos

Expertos en pH, conductividad, oxígeno,
turbidez y desinfección
Los sistemas de medición deEndress+Hauser pueden encontrarse
en cualquier aplicación en la quese necesiten medidas fiables, alto
rendimiento del punto de mediday tiempos de operación largos. Con
nuestra extensa experiencia en
producción y desarrollo de sensoresde proceso, nos situamos en una
posición líder en el mercado mundial.

Experiencia y conocimiento
en tecnología de sensores
En ningún otro componente deun punto de medida se invierte
tanto tiempo y dedicación para su
desarrollo como en los sensores.
Nuestro dominio vertical de todala escala de fabricación, nuestrosdiseños modulares y el alto nivel deautomatización garantizan las más
altas cotas de calidad, seguridad yfiabilidad de nuestros productos,
sea cual sea el parámetro que quiera
medir en el análisis de líquidos.
Transmisores fáciles de utilizar
Los transmisores de Endress+Hauser
son conocidos por sus interfaces
estandarizadas y fáciles de usar.
Con su función de navegación, la serie
de productos Liquiline, en particular,
ofrece muchas comodidades para elusuario. Además, su diseño de tipo
modular permite su fácil ampliación
en el momento que se requiera.

El portfolio de productos abarca
una amplia variedad, desde lasunidades monocanal de bajo
coste hasta los controladores
multicanal y multiparamétricos
Liquiline CM44, por lo que siempre
dispondrá del transmisor más
adecuado para cada aplicación.
Amplia gama de portasondas
Prácticamente cualquier medición enun proceso requiere un portasondas
con un diseño optimizado para elsensor y la aplicación. Nuestra gamade portasondas abarca desde sistemas
de montaje en inmersión de granflexibilidad hasta los portasondas
retráctiles para aplicaciones exigentes,
que posibilitan la retirada del sensor
en el acto y proporcionan valores
de medición fiables incluso en
condiciones de presión y temperatura
muy elevadas.
En combinación con la amplísima
gama de conexiones a proceso,
puede estar seguro de que
encontrará siempre una solución
para cada punto de instalación.

Medición de pH, conductividad, oxígeno, turbidez y desinfección

Parámetros

Ventajas y beneficiospH
La monitorización del valor de pH
es una garantía para elrendimiento optimizado de la
producción en cualquier sector
industrial. Además, el valor de pH
es una variable controlable
importante que incide sobre laeficiencia de una planta.

• Electrodos universales de vidrio (0 - 14 pH)
Gran catálogo de productos para todas las aplicaciones. Disponibles con referencia de gel olíquido y con varios diafragmas. Aptos para temperaturas hasta 140°C• Sensores ISFET sin vidrio
Para aplicaciones higiénicas y procesos con contenidos elevados de partículas. Sensores a
prueba de fractura que reaccionan rápidamente y son aptos para temperaturas bajas• Electrodos a prueba de fractura con esmalte sensible al pH
Para aplicaciones higiénicas e instalación directa en el proceso, mediciones estables
durante muchos años, muy resistentes a la corrosión

Conductividad
La monitorización de laconductividad electrolítica es
importante en la monitorizacióndel tratamiento de aguas
residuales y en el control delproceso de tratamiento. En laindustria química, la conductividad
se utiliza para determinar laconcentración de ácidos y bases.

• Sensores inductivos de conductividad
Amplia gama para todas las aplicaciones: para altas temperaturas, agua pura y ultrapura,
aplicaciones higiénicas y aplicaciones con aguas residuales y con aguas para consumo; lossensores presentan un diseño simple y son muy sensibles• Sensores de conductividad conductiva de 4 electrodosPara aplicaciones con valores de conductividad muy diversos como la separación de fases• Sensores conductivos de conductividad
Sensor Robust Indumax CLS50D con propiedades de resistencia a los productos químicos, para
medir la concentración de ácidos, bases y sales; sensor higiénico CLS54D para las industrias
alimentaria y farmacéutica, apto para valores elevados de conductividad, insensible a la suciedad

ddOxígenoEl nivel de oxígeno disuelto es unindicador importante de la calidad
del agua cuando se monitorizan
aguas superficiales o el
tratamiento de aguas. Es también
un parámetro clave en la
optimización de las condiciones debalsas de aeración o piscifactorías.

• Sensores amperométricos de oxígeno
Siempre el sensor más adecuado para una amplia gama de tareas, desde aplicaciones
higiénicas hasta aplicaciones de tratamiento de aguas puras y de aguas residuales;
tecnología probada que proporciona resultados precisos; sistema Oxymax COS51D con tres
electrodos para estabilidad máxima a largo plazo• Sensores ópticos de oxígenoCOS61D para agua, aguas residuales y piscicultura; COS81D para aplicaciones higiénicas enlas industrias de las ciencias de la vida y alimentaria; método de medición puramenteóptico basado en el principio óptico; caracterizado por tiempos de respuesta cortos, altadisponibilidad y bajo mantenimiento

Turbidez
La turbidez es un parámetro decalidad importante en el caso delagua potable. En el caso de las
aguas residuales, la turbidez se
mide para controlar el proceso detratamiento de estas aguas desdelas balsas de fango primario,de drenaje de fango y de aireación
hasta la salida de la planta.

• Sensores de turbidez
Turbidímetros online y sensores para agua potable, aguas de proceso tratadas y sensorespara aguas residuales; utilizan el principio usual de medición de luz dispersa a 90° y 135°, el
principio de luz alternante y el principio de absorción; sensores fiables que proporcionan
estabilidad a largo plazo• Medición del nivel de fangos
Para el tratamiento de aguas brutas, aguas residuales, de las industrias minera y química,
sistema de ultrasonidos para mediciones en paralelo, gasto mínimo para la instalación,
configuración sencilla

Desinfección
Es necesario efectuar mediciones
de las concentraciones de cloro ydióxido de cloro en todas las zonas
de desinfección para garantizar un
tratamiento seguro y eficaz de las
aguas.

• Sensores amperométricos de desinfección
Aptos para aguas de consumo, aguas recreativas, aguas industriales y aguas residuales,
sensores aptos
para todo tipo de cloro: cloro libre, dióxido de cloro y cloro total, sensores con membranacubierta, bajo mantenimiento y prácticamente insensibles a las condiciones de caudal• Paneles de medición de desinfección
Puntos de medición completos que incluyen todos los componentes de transporte delproducto y de acoplamiento, listos para montar, con acceso fácil por la parte frontal y fáciles
de calibrar y mantener

Transmisores y sistemas
Los transmisores completan elpunto de medición. Procesan elvalor medido del proceso y lo
visualizan o ponen a disposición
para procesamientos posteriores.
Los sistemas automáticos delimpieza y calibración son muyútiles en aplicaciones con
requisitos rigurosos.

• Transmisores
Para todas las aplicaciones posibles. Catálogo de productos que abarca desde el equipo
económico a 4 hilos Liquiline CM14, el potente Liquiline M CM42 a 2 hilos hasta el Liquiline
CM44 - el controlador multicanal y multiparamétrico aptos para todos los sensores digitales
dotados con tecnología Memosens. El portfolio también incluye el transmisor Liquiline
Compact CM72/CM82, el más pequeño para sensores Memosens con cabezal de conexión.
• En el caso de los sistemas analógicos, están disponibles los sistemas Liquisys.
• Sistemas completamente automáticos de limpieza y calibración para la medición de pH
Para aplicaciones exigentes o con condiciones de proceso agresivas en las industrias química,
alimentaria y farmacéutica

Portasondas
Los portasondas son la interfaz
con el proceso. Sitúan
adecuadamente el sensor en lacaldera, tubería, fermentador obalsa del producto.

• Portasondas retráctiles
Para un rendimiento constante, p. ej., en depósitos llenos o bajo presión del proceso• Portasondas de instalación fija
Portasondas de bajo coste para aplicaciones en las que no tiene que recambiarse o limpiarse lossensores bajo la presión del proceso• Soportes o portasondas de inmersión
Sistemas flexibles para balsas o canales abiertos o instalación en depósitos por la parte superior• Portasondas para medición en tubería
Se utilizan para mediciones en bypass en depuradoras, en las industrias alimentaria y química, yen centrales eléctricas

23

24

Expertos en análisis de líquidos

El agua es nuestra vida
La calidad del agua, los vertidos, las normativas, el medio ambiente...
colabore con un socio de confianza.
Puesto que se recortan los presupuestos y aumentan
las exigencias legislativas, aportamos experiencia asus necesidades más exigentes. Agua potable salubre,
descargas, sanciones ambientales, infraestructuras
hídricas para los países en vías de desarrollo,
monitorización de la energía, las cantidades crecientes
de fangos del tratamiento de aguas residuales y las
oportunidades que crean con respecto al biogás – damos

sentido a todo eso con un criterio experimentado
respaldado por soluciones en la tecnología de procesos paracada una de sus necesidades.
Al trabajar con agua en más de 100 países,Endress+Hauser ofrece una alternativa estimulante:• Mejorar la seguridad y el rendimiento de la planta• Optimizar los costes de sus procesos hídricos internos• Prestar apoyo a la gestión de riesgos y fallos

Análisis de líquidos – Agua y aguas residuales

Productos destacados
Liquiline CM44
Transmisor multicanal flexible ymultiparamétrico de 12 parámetros distintos yhasta ocho sensores. Puesta en marcha rápida
de tipo "plug and play". Funcionamiento sencillo
guiado por un menú intuitivo. Integración
directa en sistemas de control de procesos
mediante buses de campo digitales. Acceso
remoto cómodo utilizando cualquier navegador.
Oxymax COS61D
Sensor óptico de oxígeno con tecnología
Memosens, para mediciones rápidas sin
oscilaciones en la etapa biológica de las plantasde tratamiento de aguas residuales o una
monitorización fiable de las aguas superficiales
y la calidad del agua potable. Bajo mantenimiento gracias a una tecnología óptica y una
capa de fluorescencia estable.
Turbimax CUS52D/CUS51D
Sensores de turbidez con tecnología Memosens.
CUS52D para mediciones en un rango bajo deturbidez y en agua potable. Se reducen losesfuerzos de instalación y costes de producto.
CUS51D para mediciones fiables en una amplio
rango de aplicación gracias a modelos deaplicación integrados. Muy bajo mantenimiento
debido a un diseño autolimpiable.
Memosens CCS51D
Sensor digital con tecnología digital para la
medición de cloro libre en agua potable, aguade piscinas o agua de proceso. Valores fiables
incluso con caudales y conductividades
variables. Intervalos de mantenimiento ycalibración largos gracias al cuerpo del sensor
con membrana cubierta.
Liquistation CSF48
Tomamuestras estático para tratamiento deagua y aguas residuales. Muestras seguras
gracias al compartimiento para muestras
aislado y refrigerado. Limpieza y mantenimiento rápidos debido a que se puede retirar con
facilidad las piezas de transporte del producto.
Adaptación flexible a las necesidades de laaplicación mediante diversos procedimientos yprogramas de obtención de muestras.
Liquiline System CA80
Analizador para la medición precisa en continuo de, p.e., amonio en todos los puntos críticosde control de plantas de tratamiento de aguas
residuales: entrada, tanque de aireación, salida.
Bajo mantenimiento gracias calibración y limpieza automáticas. Poco consumo de reactivos.
Conexión de hasta cuatro sensores Memosens. Diagnósticos avanzados para una mayor
seguridad y mejor documentación del proceso.

Agua potable segura
El suministro económico de agua sin contaminarconstituye uno de los principales problemas - hoyen día y en el futuro.
La monitorización exhaustiva de la calidad delagua requiere un catálogo que comprenda todos
los parámetros pertinentes. Liquiline CM44 lepermite medir hasta ocho de los parámetros dela calidad del agua al mismo tiempo conectando los sensores correspondientes
mediante plug and play. Usted consigue:• Valores de medición exactos y fiables• Una elevada disponibilidad de la planta gracias
un funcionamiento que requiere pocomantenimiento y a la calibración realizada enel laboratorio• Instalación, puesta en marcha y operación
sencillas para obtener un funcionamiento enplanta con el máximo rendimiento• Integración directa en su sistema de control deprocesos mediante buses de campo digitales• Documentación de los ciclos de vida del sensor
y trazabilidad del proceso utilizando sensores yherramientas de gestión del punto de medición
tales como Memobase Plus
Cumplimiento de valores límite se reducen las penalizaciones
La principal actividad de las plantas detratamiento de aguas residuales es asegurar
el cumplimiento de la normativa de vertido.
Por esta razón, los valores de alarma deamonio y ortofosfatos son más estrictos
cada año. Para mantener los índices de descargaen unos niveles razonables y evitar sanciones,
los gestores de las plantas de tratamiento deaguas residuales necesitan una monitorizaciónde los nutrientes en la que puedan confiar. Los
analizadores Liquiline System CA80 utilizan
métodos de medición normalizados para obtenerunos resultados que sean comparables con
los del laboratorio. Además, los analizadorespresentan libros de registro que proporcionan
una documentación continua de los valores
medidos a los organismos competentes.

25

26

Expertos en análisis de líquidos

Analizadores y tomamuestras
en el tratamiento de aguas residuales

Clarificación previa
Durante el tratamiento primario, las aguas residuales
se separan en “sustancias líquidas en general” –laparte acuosa– y “sustancias sólidas en general” –laparte de fangos. La parte acuosa contiene carbonoorgánico así como nitrato y amonio. Éstos suelen
denominarse parámetros de nutrientes.
¿Qué es lo que se mide?
• Las mediciones de COT y SAC proporcionan
información sobre la carga de carbono que
entra en la planta > CAS51D, CA72TOC• Las mediciones de amonio proporcionan
información sobre la cantidad de nitrógeno que
hay en las aguas residuales. Este nitrógeno debe
digerirse también en la etapa de tratamiento
biológico > CAS40D, CA80AM con CAT860• La obtención de muestras permite unanálisis detallado del agua introducida.
Todas estas mediciones que se realizan antes de laactivación del fango permiten detectar picos de carga
y redireccionar dicha materia hacia tanques buffer delpH. Posteriormente, esta materia vuelve a entrar en el
proceso de tratamiento de aguas residuales, siendo esteahora más seguro y menos problemático. Los valores desalida de planta pueden mantenerse siempre constantes.

Desnitrificación y recirculación
Las aguas residuales y los fangos activados se fusionan
durante este proceso. Si no hay oxígeno, el nitrato se reduce
a nitrógeno gas. Es el primer paso del proceso detratamiento biológico. El carbono sirve de fuente dealimentación de las bacterias y por tanto también se reduce.
¿Qué es lo que se mide?
• La DQO medida proporciona información sobre lacantidad de carbono que hay en el proceso detratamiento biológico
> CA80COD, CAS51D• Las mediciones de nitrato proporcionan información dela cantidad de nitratos nitrogenados que se reducen
durante esta etapa del proceso> CAS51D
La siguiente etapa del proceso de tratamiento comienza
cuando se procesa el nitrato. Es esencial que en la etapa dedesnitrificación la concentración de nitrato sea baja para
poder conseguir concentraciones pequeñas en la salida y,
por consiguiente, una reducción de la carga de las aguas
residuales. Mediante la evaluación de los valores de losparámetros del fango, resulta posible controlaróptimamente el proceso de tratamiento del fango.

AmonioCOT / CAE
Tomamuestras

Nitratos,
DQOeq

Clarificación previa

Desnitrificación

Análisis de líquidos – Agua y aguas residuales

SalidaTras el tratamiento biológico, las aguas residuales sedejan reposar en el segundo clarificador. El fango seacumula en el fondo y puede reutilizarse posteriormentecomo fango activado o tratarse como fango sobrante.
El agua clarificada se dirige hacia reservas de aguamunicipales haciéndola pasar por un canal de drenaje.

Nitrificación
Durante la etapa de nitrificación, se utiliza el oxígeno
para reducir el amonio restante convirtiéndolo en
nitrato. Se devuelve parte de las aguas residuales a laetapa de desnitrificación a fin de reducir aún más elnitrato e "inocular" las aguas residuales recientes.
¿Qué es lo que se mide?
• Las mediciones de amonio indican qué cantidad deamonio se ha reducido > CAS40D, CA80AM con CAT820• Las mediciones de oxígeno permiten regular ycontrolar la eficiencia del proceso de reducción.
Si hay falta de oxígeno, se ralentiza el proceso
mientras que si hay demasiado oxígeno sedisparan los costes de producción > COS61D• Las mediciones de ortofosfato sirven para regulary controlar las dosis de coagulantes > CA80PH con
CAT820La aireación puede representar hasta un 70% de laenergía que se utiliza en una planta de tratamiento
biológico de aguas residuales. Los sensores de amonio,
nitratos y oxígeno permiten reducir la aireación,
y con ello el consumo energético de la planta.

Amonio,fosfatos

Nitrificación¿Qué es lo que se mide?
En el agua clarificada:• Las mediciones de amonio y nitrato se utilizan
como indicadores de la capacidad de la planta
de tratamiento de aguas residuales para reducir
la carga de nitrógeno > CA80AM, CAS51D• Las mediciones de CAE, DQO y COT documentan
la eficiencia de degradación de la planta detratamiento de aguas residuales en cuanto a cargade carbono >CAS51D, CA80COD, CA72TOC• Las mediciones de fosfato en forma de PO43o Ptot proporcionan información sobre la tasa deeliminación de fosfatos > CA80PH, CA80TP• La obtención de muestras, en combinación con una
monitorización exhaustiva de la calidad, demuestra
el cumplimiento de los límites de descarga legales
La monitorización en continuo de los valores a la salida
de instalación garantiza la seguridad. La documentación
completa de los datos medidos sirve como prueba válida
para los organismos competentes sobre el rendimientode la planta de tratamiento de aguas residuales, ytambién como documentación útil para el control interno.
La monitorización de los perfiles del fango permite
detectar cambios en el mismo con rapidez, por ejemplo,
debidos a un fuerte chaparrón, lo que permite tomar
a tiempo las contramedidas que sean necesarias.

Amonio, nitrato,
fosfato o fósforo total,
CAE, DQO o COT,
tomamuestras

Clarificación secundaria

Salida27

28

Expertos en análisis de líquidos

Analizadores y tomamuestras
en el tratamiento del agua

Agua pura no depurada
El agua procedente de distintas fuentes lleva también
distintas cargas materiales. Por ejemplo, el aguade manantiales y pozos contiene partículas; lasaguas superficiales contiene elementos adicionales
biológicamente activos; y el agua de procesos industriales
contiene productos químicos. El objetivo consiste ahora
en determinar la calidad del agua no depurada (bruta):

Tratamiento de aguas industriales
El agua pasa por distintas etapas en el proceso detratamiento: las sustancias que enturbian el agua se
extraen por floculación y mediante filtros de grava;
se añade oxígeno para oxidar el hierro; y se regula elequilibrio del pH. El agua resultante constituye el puntode partida del agua potable o para consumo. Este agua seutiliza también como agua para procesos industriales.

¿Qué es lo que se mide?
• Variables físicas como el valor de pH, la turbidez y laconductividad, el SAC de la materia orgánica, el COT yvariables deducidas de las anteriores proporcionan
información sobre la utilidad del agua no depurada >CM44, CAS51D, CA72TOC• El nitrato - cuando se convierte en nitrito - puede
originar toxicidad y debe por tanto medirse > CAS51D,
CA80NO• La toma de muestras tras el filtrado mediante bancos dearena permite monitorizar la calidad de la muestra deagua en el laboratorio > CSF48, CSP44¿Qué es lo que se mide?
• Las variables físicas de pH, turbidez y conductividad
permiten regular el pH y el nivel de oxidación > CM44
• El contenido de hierro se mide después del proceso defiltrado a fin de determinar la eficiencia de la oxidación >CA80FE• La concentración de nitrato se mide a fin de comprobar elvalor límite del agua para consumo. La medición denitrito proporciona información sobre la presencia oausencia de sustancias nocivas > CAS51D, CA80NO• El aluminio residual se mide a fin de determinar el
floculante que aún contiene el agua tras el filtrado >CA80AL• El análisis de la dureza del agua ayuda a optimizar losprocesos de ablandamiento, como el intercambio iónico ola ósmosis inversa > CA80HA

COT, DQO, CAE,
nitrato

Hierro, nitrato,
CAE,
aluminio, dureza

Depósito contactor(extracción de hierro)

FuentePozo

Río

FiltroFiltro de
carbón activo

Floculación

Banco
filtrante

Aguas superficiales
Agua destinada al lavado

Desinfección

Aire/
oxígenoPuntos de medida y parámetros operativos durante el tratamiento de aguas procedentes de distintas fuentes primarias

Agua
bruta

Análisis de líquidos – Agua y aguas residuales

Tratamiento de aguas para consumo
El agua tratada se somete a presión o se bombea a un
depósito elevado. Según las condiciones, se inyecta enla tubería cloro como desinfectante y, a continuación, sedeja entrar el agua en la red de aguas para consumo.
A la salida de la central depuradora, se realiza un análisis
minucioso a fin de determinar la calidad del agua.

Tratamiento de aguas ultrapuras
Las sales iónicas se eliminan del agua tratada. Se ablanda elagua y se extrae el gas que pueda contener. Lo que se obtiene
es agua ultrapura que se utiliza en procesos industriales oque sirve como agua de alimentación de calderas en centrales
eléctricas. El agua de retorno y los condensados, al ser agua
ya tratada, se redirigen a la red de aguas.

¿Qué es lo que se mide?
• La cantidad de cloro libre da información sobre la calidad
de la desinfección del agua > CM44, CCS51D• Las variables físicas de pH y turbidez se miden para
asegurar el cumplimiento de las disposiciones legales
sobre la calidad del agua > CM44
• Las cantidades de manganeso, hierro y aluminio
contenidas en el agua proporcionan también información
sobre si el agua cumple las disposiciones legales
establecidas > CA80FE, CA80AL• La dureza del agua se mide para clasificarel agua para consumo > CA80HA¿Qué es lo que se mide?
• A temperaturas y presiones elevadas, el oxígeno residual
puede originar mucha corrosión, por lo que debe
monitorizarse> CM44• La diferencia en conductividad proporciona información
sobre el funcionamiento del intercambiador iónico y el valorde pH> CM44• El amonio se utiliza como inhibidor de la corrosión. Se midea fin de asegurar una dosis óptima > CA80AM• El sílice puede originar la formación de deposiciones sobrelas aspas de las turbinas. Por esta razón, es muy importantemonitorizar la cantidad de silicatos en el agua de centrales
de energía > CA80SI• El contenido de sodio detecta impurezas disueltas y es una
indicación de fugas en el condensador o de un mal
funcionamiento de los intercambiadores iónicos > CA76NA

Hierro, nitrato,
CAE, aluminio,
cloro libre y combinado

Amonio, amoníaco,sílice, sodio

I n t e r c am b i a d o riónicoAlmacenamiento
Depósito de presión(aumento de la presión)

Desgasificado

Desinfección

Agua para
consumoAguaultrapura
Recirculación del agua de proceso para reprocesamiento

Tratamiento de aguas para consumo

Tratamiento de aguas ultrapuras

29

30

Expertos en análisis de líquidos

Alimentar su productividad
Su colaborador global para obtener unas mediciones exactas y el experto
soporte en la automatización en la industria de los alimentos y las bebidas.
Desde las normativas sobre higiene y seguridad alimentaria hasta las exigencias básicas de fiabilidad y tiempo
productivo, los productores de alimentos y bebidas de altacalidad aprovechan de nuestra experiencia en más de 100
países. Escoja una opción adecuada a la primera y efectúe
una elección segura:• Calidad constante de los alimentos y cumplimiento
normativo• Ahorro de recursos• Un colaborador experto

Análisis de líquidos – Alimentación y Bebidas

Productos destacados
Smartec CLD18/CLD134
Sistemas de conductividad inductiva compactos para plantas de bebidas. El diseño higiénico
evita la contaminación del producto. Una
detección rápida de la separación de fases
reduce las pérdidas de producto y la cargaorgánica de las aguas residuales. Adecuado
para la limpieza en proceso (CIP) El CLD18 es
apropiado para diámetros de tubos pequeños.
Liquiline CM44
Transmisor multicanal flexible y multiparamétrico de 12 parámetros distintos y hasta ocho
sensores. Puesta en marcha rápida de tipo
"plug and play". Funcionamiento sencillo
guiado por un menú intuitivo. Integración
directa en sistemas de control de procesos
mediante buses de campo digitales. Acceso
remoto cómodo utilizando cualquier navegador de Internet.
Indumax CLS54D
Sensor de conductividad inductivo con
tecnología Memosens para las más altas
exigencias higiénicas y de esterilidad. Cuerpo
de PEEK de muy alta pureza de calidad
alimentaria sin juntas ni grietas. Con todos loscertificados higiénicos requeridos. Apropiado
para limpieza (CIP) y esterilización (SIP), en ellugar de instalación. Disponible con todas lasconexiones a proceso higiénico comunes.
Memosens CPS77D y Ceramax CPS341D
Sensores de pH sin vidrio con tecnología
Memosens para aplicaciones higiénicas.
Irrompibles para una mayor seguridad delproducto. Bajo mantenimiento. El CPS77D
proporciona mediciones fiables y tiempos derespuesta rápidos incluso a bajas temperaturas
y presenta un gel resistente a la contaminación. Esterilizable y limpiable en autoclave, el
CPS341D es estable a largo plazo durantemuchos años. Apropiado para limpieza (CIP) yesterilización (SIP), ambas en el lugar deinstalación. Alta estabilidad mecánica gracias
al esmalte sensible al pH sobre un soporte deacero.
OUSAF11
Sensor de absorción NIR/VIS sin vidrio para la
detección de fase y sólidos en suspensión.
Irrompible para una mayor seguridad delproducto. Tiempo de respuesta rápido para
minimizar las pérdidas de producto. Apropiado
para limpieza (CIP) y esterilización (SIP),
ambas en el lugar de instalación. Instalación
flexible: inserción en tuberías o inmersión enbalsas. Bajo mantenimiento gracias a lalámpara estable y al cuerpo del sensor FEP
difícil de ensuciar. Certificados FDA y 3-A

Limpieza en proceso (CIP)
La limpieza en proceso es la aplicación clave
en cualquier proceso en alimentos y bebidas.
La concentración de detergentes es un factor
decisivo para garantizar el funcionamiento
higiénico de un centro de producción. Se
controla esta concentración mediante la
medición de la conductividad utilizando losequipos compactos Smartec o Liquiline CM44e Indumax CLS54D. Estas mediciones en línea
proporcionan unos valores medidos con
rapidez para el control optimizado del procesode limpieza y la dosificación precisa de losdetergentes.
Separación de fases
La rentabilidad desempeña un papel
decisivo en la industria alimentaria. Se
pueden ahorrar costes evitando pérdidasde producto y reduciendo la carga orgánica
de las aguas residuales. Para alcanzar estos
objetivos, es indispensable la detección
rápida de la separación de fases producto/agua. En los procesos en que se utilizan
productos con distintas conductividades,
los equipos compactos Smartec o Indumax
CLS54D con Liquiline CM44 garantizan una
detección fiable de la separación de fases. En
las industrias lácteas, Liquiline CM44P y el
fotómetro de proceso sin vidrio OUSAF11 sonla solución ideal.
No se producen roturas de cristales en los
productos alimenticios
Las aplicaciones alimentarias no toleran larotura del cristales; es por ello que se utilizan
sensores sin vidrio en dichas aplicaciones a finde obtener la máxima seguridad del producto.

31

32

Expertos en análisis de líquidos

Productos químicos globales, competitivos yseguros
Obtenga la pericia adicional y el know-how que necesita para aumentar elrendimiento seguro de su planta.
Obtenga beneficios concretos a partir de un colaboradorque dispone de conocimientos de primera manode los problemas de su sector en todo el mundo:
sobre el aumento de la seguridad, la protección delmedio ambiente, el exceso de oferta con la presión
correspondiente sobre los costes y la búsqueda de apoyo
en asistencia y mantenimiento cuando sea necesario.
Puede confiar en nuestra ayuda para ser más competitivo
en su línea de negocio.

Con una larga historia de innovaciones en la industria,
hemos crecido en el sector escuchando, actuando e
innovando para servirle mejor con:• Seguridad, integración• La tecnología para liderar• Gestión del proyecto que se adapta mejor

Análisis de líquidos – Productos químicos

Productos destacados
Liquiline CM42
Transmisor robusto para aplicaciones exigentes, zonas con peligro de explosión o deseguridad funcional. Concepto operativo
intuitivo para puesta en marcha, operación ymantenimiento sencillos. Integración total
mediante HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION
Fieldbus. Autorizaciones internacionales parazonas con peligro de explosión.
Ceragel CPS71D
Sensor digital de pH con tecnología Memosenspara medios de composición variables. Sistemade referencia independiente o trampa de iones
para evitar contaminación del electrodo.
Tiempo de respuesta corto debido a diafragma
cerámico. Autorizaciones internacionales parazonas con peligro de explosión.
Orbisint CPS11D
Sensor digital de pH con tecnología Memosenspara monitorización a largo plazo de procesos estables. Larga trayectoria de difusiónde los contaminantes y diafragma de PTFE
resistente a la suciedad. En vidrio de procesopara productos muy alcalinos. Estable hastapresiones de 16 bar. Autorizaciones internacionales para zonas con peligro de explosión.
Indumax CLS50D
Sensor de conductividad inductivo con tecnología Memosens para la medición de la concentración de ácidos, bases, salmuera y productos
químicos. Gran estabilidad ante productos químicos y temp. <125 °C gracias al recubrimiento
PFA o PEEK. La abertura amplia del sensor
evita la acumulación de suciedad. Autor. internacionales para zonas con peligro de explosión.
OUSTF10Se utiliza para medir sólidos no disueltos,
emulsiones y productos inmiscibles. Medición en línea para el control de calidad de lapureza del producto, la detección rápida debloqueos o roturas de filtros y la detección defugas en intercambiadores de calor. Establehasta 90 °C. Autorizado para uso en zonas
con peligro de explosión (ATEX, FM).
Cleanfit CPA871/CPA472D
Portasondas retráctil para limpieza y calibración del sensor sin interrumpir el proceso. Las
funciones inteligentes de seguridad evitan elmovimiento involuntario del sensor dentro ofuera del proceso. Materiales de las partes encontacto con el medio aptos para procesos
corrosivos. Las versiones manuales son establesa presiones de hasta 8 bar (CPA871) o 4 bar(CPA472D), las versiones neumáticas hasta 16
bar (CPA871) o 10 bar (CPA472D)

Seguridad para las personas y elmedioambiente
En el tratamiento de combustibles, las sustancias
tóxicas siguen siendo un desafío importante parala industria química y un riesgo potencial para laseguridad de las personas y el medioambiente. Al
desarrollar nuestros equipos, tenemos en cuenta
todos los factores relevantes para la seguridad enla operación de planta, cumpliendo con las
normativas/recomendaciones de seguridad
internacionales y están certificadas para su
aplicación en zonas con peligro de explosión.
Seguridad del proceso para sensores
Los procesos químicos a menudo implican
productos corrosivos, lo que hace de la limpieza
periódica del sensor una necesidad. Los
portasondas retráctiles tales como Cleanfit
CPA871 permiten la limpieza y la calibracióndel sensor sin interrumpir el proceso y son
adecuados para la industria química.
• Robusto gracias a los materiales de las partes
en contacto con el medio tales como PEEK,PVDF, etc. para procesos corrosivos.
• Mecánicamente estable gracias al cabezal
metálico de soporte• Las funciones inteligentes de seguridad evitan
el movimiento involuntario del sensor dentro ofuera del proceso.

Tecnologías para la eficiencia y la calidad
En la industria química, la eficiencia en la
producción, la calidad de producto y los costes
operativos son factores clave de la producción.
Sin embargo, son independientes, lo queconvierte la optimización en una tarea másbien compleja. No es fácil encontrar el equilibrio
perfecto. Para alcanzar el máximo rendimiento
de los procesos de producción, es necesario
disponer de una gran cantidad de datos
fiables y precisos, así como de indicadores derendimiento clave. Los innovadores servicios
y tecnologías de análisis de líquidos permiten
generar y analizar estos datos. Estos permiten:• Reducción de tareas de mantenimiento gracias
a la obtención de datos de proceso precisos• Indicadores de rendimiento clave precisos delos puntos de medición para máxima fiabilidad• Indicadores de rendimiento clave• Mayor disponibilidad de los puntos
de medición gracias a Memosens• Costes operativos más bajos y mayor seguridad
laboral gracias a la calibración en el laboratorio

33

34

Expertos en análisis de líquidos

El pulso de las ciencias de la vida
Confíe en un colaborador fiable que pone el control de la calidad, el
cumplimiento y los costes en el corazón de las ciencias de la vida.
Es una tarea diaria cumplir con las normas GxP y losobjetivos de productividad rigurosos a lo largo del ciclode vida del producto. Puede contar no solo con nuestros
instrumentos de primera clase, diseñados según losestándares ASME-BPE, sino también con los aportes denuestros equipos de ingeniería altamente cualificados y
un personal de servicio técnico con experiencia.

Colaboramos con usted para generar la optimización delos procesos, una mayor disponibilidad de la planta y una
mejora continua.
Nuestra experiencia, obtenida en los procesos esencialesdel sector, le será útil para:• Agilizar sus proyectos• Obtener la excelencia en el funcionamiento• Tomar las decisiones correctas

Análisis de líquidos – Ciencias de la vida

Productos destacados
Liquiline CM44P
Transmisor multiparamétrico y multicanalflexible; Combina hasta cuatro sensores
Memosens y dos fotómetros de proceso para lamonitorización de la calidad del proceso en laindustria de las ciencias de la vida. Puesta en
marcha rápida e integración directa ensistemas de control de procesos gracias a busesde campo digitales. Acceso remoto cómodo
utilizando cualquier navegador de Internet.
Memosens CPS171D
Sensor de pH digital robusto para procesos defermentación en biorreactores. Apto para SIP,
CIP y esterilización en autoclave. Biocompatibilidad certificada con respecto a la reactividad
biológica según USP Clase VI, cumple con la
FDA, sin citotoxicidad, sin materiales de origen
animal. Certificado de conformidad farmacológico opcional.
Memosens CLS82D
Sensor digital de conductividad de 4 electrodospara mediciones fiables con amplio rango de
medición. Diseño certificado según EHEDG y
3-A. Esterilizable, asimismo en autoclave.
Monitorización de la conexión del electrodo
específico para la máxima seguridad. Diseño
compacto para diámetros de tubos pequeños.
OUSAF44
Sensor de absorción UV para la monitorización
fiable de las concentraciones de producto.
Excelente precisión para una mayor linealidad ycoherencia total con los resultados de laboratorio. Apropiado para esterilización (SIP) y
limpieza (CIP), ambas en proceso. Calibración
online sin ningún líquido, trazable a NIST.
Cleanfit CPA875
Portasondas retráctil y esterilizable para
aplicaciones estériles. Concepto de sellado
dinámico patentado para una mayor seguridad
del producto. Diseño estéril certificado según
EHEDG y ASME BPE. Juntas que cumplen con
FDA y USP Clase VI. Adaptación flexible a losrequisitos del proceso gracias a un gran número
de conexiones a proceso disponibles.
Memobase Plus CYZ71D
Herramienta multicanal y multiparamétrica
para las tareas de medición, calibración ydocumentación. Mayor seguridad del proceso
gracias a la trazabilidad del sensor: histórico
completo de todos los sensores Memosens
aplicados. Soporta GLP, BPM, registros deauditoría. Permite trabajar según las normas
FDA 21CFR Parte 11. Minimiza el riesgo decontradicciones entre los resultados delaboratorio y los valores de proceso.

Tecnología Memosens
La calidad del producto, la precisión en la
medición y la reproducibilidad son críticos en
un sector muy reglamentado como la industria
de las ciencias de la vida. La tecnología digital
Memosens le permite alcanzar valores demedición coherentes tanto en laboratorio
como en proceso y plantas piloto. Con
Memosens, puede realizar la calibración enunas condiciones ambientales óptimas para
mejorar la precisión de la medición. Además,
ofrece funciones de diagnóstico avanzadas
que proporcionan una excelente base de datospara decidir si un sensor está ya listo para elsiguiente batch o necesita limpiarse yregenerarse - un beneficio muy importantepara los procesos biotecnológicos.
Memobase Plus para una trazabilidad completa
Memobase Plus guarda el histórico completo dela vida útil de todos los sensores Memosens
utilizados. Es beneficioso para GLP, BPM, Audit
Trail y le permite trabajar según la FDA 21 CFR
Parte 11. Con los valores iniciales/finales
documentados, se pueden identificar, imprimir yguardar los cambios en las características delsensor durante el proceso por lotes. Memobase
Plus convierte su ordenador en una estación detrabajo de poco volumen y de altas prestaciones
con hasta cuatro canales. Minimiza el riesgo decontradicciones entre los resultados delaboratorio de muestras obtenidas al azar y losvalores online. El mismo tipo de sensores con
comunicación de señal idéntica se puede utilizar
tanto en el laboratorio como en el proceso– esencial para la mejora de la calidad delproducto así como para la eficiencia en la
producción.

35

36

Expertos en análisis de líquidos

Ponga en marcha su planta
Las centrales energéticas desempeñan un papel vital. Ayudamos a minimizar
los tiempos de parada a la vez que ofrecemos seguridad y productividad.
Su planta necesita un colaborador polivalente y versátil.
Usted necesita soluciones fiables que cumplan con losrequisitos de su aplicación y las normativas industriales decalidad. Y es posible que tenga que poner al día las plantas
más antiguas con tecnologías contrastadas y de última
generación para mantener la producción constantementeelevada.
Con la tendencia de la industria al gas natural, a lasenergías renovables y la nueva dinámica de los mercados
con oportunidades gracias al gas de esquisto, nuestro
objetivo es proporcionar la ayuda y experiencia que
usted necesite. Esto comprende estándares rigurososde seguridad para su personal – y la capacidad parasatisfacer las exigencias medioambientales, incluso las
más rigurosas, en los procesos de depuración de gases
de combustión, tales como catalizadores SCR para la
reducción de óxidos de nitrógeno, los precipitadores
electrostáticos (ESP) para la separación de partículas ylos procesos de depuración por carbonato de calcio para ladesulfuración.
Cuando nos elige:• Aumenta la eficiencia de su planta• Eleva la seguridad• Reafirma sus conocimientos

Análisis de líquidos – Potencia y energía

Productos destacados
Liquiline CM44
Transmisor multicanal flexible y multiparamétrico de 12 parámetros distintos y hasta ocho
sensores. Puesta en marcha rápida "plug andplay". Funcionamiento sencillo guiado por un
menú intuitivo. Integración directa en sistemas
de control de procesos mediante buses decampo digitales. Modelos VGB integrados
Condumax CLS15D
Sensor de conductividad digital con tecnología
Memosens para agua pura y ultrapura. La
medición fiable de las conductividades másbajas y la determinación de la conductividad
diferencial para el cálculo de los valores de pH
permite la determinación segura de la corrosión, las impurezas y el acondicionamiento delagua. Bajo mantenimiento gracias a unas
superficies de medición pulidas.
Orbisint CPS11D
Sensor digital de pH con tecnología Memosens
Larga trayectoria de difusión de los contaminantes y diafragma de politetrafluoroetileno(PTFE) resistente a la suciedad. Anillo de sal
para mediciones precisas a baja conductividad
en la producción de vapor. Autorizaciones internacionales para zonas con peligro de explosión.
Oxymax COS22D
Sensor digital de oxígeno amperométrico con latecnología Memosens para la medición detrazas. Cátodo de oro opcional para la compensación de sensibilidades cruzadas. Valores demedición fiables para una detección segura dela posible corrosión de las tuberías. Estable alargo plazo con autorizaciones internacionales
para zonas con peligro de explosión.
Liquiline System CA80
Analizadores para una medición en continuo
precisa. Valores de silicatos precisos para lamonitorización del rendimiento del intercambiador de iones durante la preparación del aguade alimentación. Valores de hierro fiables paradetección segura de la corrosión potencial de losintercambiadores de calor. Bajo mantenimiento
gracias a calibración y limpieza automáticas.
Bajo consumo de reactivos. Conexión de hasta
cuatro sensores Memosens con Liquiline
System CA80.
Panel SWAS
Panel con tecnología de medición completa parala monitorización online del agua y la calidad
del vapor, incluyendo la reducción de latemperatura y la presión. Integración directa en
el sistema de control de procesos. Protección
contra manipulación de los valores medidos.
Adaptado a necesidades individuales.

Mayor seguridad gracias a una medición detrazas fiable
En las centrales energéticas, la calidad delagua es un factor clave para mantener el ciclode agua/vapor sin contaminación. Turbinas,
calderas y tuberías se pueden corroer ycubrir de incrustaciones si el agua no es losuficientemente pura, lo que provoca costosas
reparaciones o incluso la sustitución de toda
la unidad. Las altas temperaturas y presiones
en el ciclo agua/vapor y los bajos rangos demedición requieren soluciones inteligentes.
• Los sensores de conductividad, pH y oxígeno
que se han diseñado para la medición detrazas garantizan que se detecten incluso
impurezas minúsculas del agua dealimentación desmineralizada.
• Los paneles SWAS (Sistema de análisis
vapor/agua) comprenden toda la tecnología
de medición necesaria para monitorizar un
ciclo de agua/vapor. Las mediciones serealizan online, es decir, una muestra delagua de alimentación proviene directamentedel ciclo, pasa a través de un sistema de
reducción de la temperatura y la presión(preparación de la muestra) y a continuación
se envía a los sensores y analizadores que semontan en el panel. Tras realizar la
medición, se deshecha la muestra.

37

38

Expertos en análisis de líquidos

Obtener más con menos
En un entorno de personal poco cualificado, falta de conocimientos y desafíos
relacionados con las excavaciones, podemos ayudarle a alcanzar sus objetivos.
Hemos observado como personal poco cualificado requierede una gran necesidad de automatización y unos controles
todavía mejores. Se enfrenta también a una falta cadavez mayor de personal con conocimientos, lo que exige
disponer de unos colaboradores industriales mejor
informados. Al mismo tiempo, los costes energéticos
se mueven en una sola dirección y las normativas
medioambientales son cada vez más rigurosas. Se trata
de unos retos complicados que requieren personas
experimentadas que puedan:• Reducir los costes de la producción de metales yminerales• Mantener su planta segura• Impulsar el cumplimiento de las normativas y la
responsabilidad

Análisis de líquidos – Primarias y metales

Productos destacados
Liquiline CM44
Transmisor multicanal flexible y multiparamétricode 12 parámetros distintos y hasta ocho sensores.
Puesta en marcha rápida "plug and play".
Funcionamiento sencillo guiado por un menú
intuitivo. Integración directa en sistemas decontrol de procesos mediante buses de campo
digitales. Acceso remoto cómodo utilizando
cualquier navegador. Función Chemoclean para
una limpieza automática del sensor.
Orbipac CPF81D
Sensor digital de pH con tecnología Memosens
El cabezal polimérico robusto protege contra
daños mecánicos. Membrana plana de mediciónde pH para aplicar en productos abrasivos.
Un segundo puente electrolítico para una
mejor protección contra la contaminaciónde los electrodos por iones (S2-, CN-).
Turbimax CUS71D
Sensor ultrasónico digital para la medición de lainterfase en, por ejemplo, espesadores. La
información de la interfase rápida y continuagarantiza un control preciso de las válvulas yseparadores. Puesta en marcha rápida gracias amodelos de cálculo predefinidos. Muy bajo
mantenimiento debido a una función de escobilla.
Flexdip CYH112/CYA112
Sistema de soporte modular para la instalación
sensores o portasondas en balsas abiertas odepósitos. Flexibilidad adaptable a cualquierpunto de instalación: suelo, pared o de montaje enraíl con soporte de cadena, soporte fijo o depéndulo.
Cleanfit CPA871/CPA472D
Portasondas retráctil para la limpieza y lacalibración del sensor sin interrumpir elproceso. Garantiza una mayor vida útil delsensor, incluso en aplicaciones exigentes. Las
funciones inteligentes de seguridad evitan elmovimiento involuntario del sensor dentro
o fuera del proceso. Materiales de las partes
en contacto con el medio aptos para procesos
corrosivos. Las versiones manuales son establesa presiones de hasta 8 bar (CPA871) o 4 bar(CPA472D), las versiones neumáticas hasta
16 bar (CPA871) o 10 bar (CPA472D).
Cleanfit Control CYC25
Unidad de limpieza para portasondas retráctiles.
Combinado con Liquiline CM44 y Chemoclean
Plus, proporciona una limpieza del sensor
periódica y automática. Permite la medición deintervalos en productos agresivos y abrasivos.
Prolonga la vida útil del sensor, incluso en
aplicaciones exigentes.

Mediciones fiables incluso en lascondiciones más duras
Los procesos en las industrias primaria y de losmetales son muy exigentes para los sensores,
ya que a menudo implican sólidos abrasivos. El
diseño del sensor debe ser muy robusto o lossensores deben limpiarse periódicamente paragarantizar que resisten dichas condiciones.
• El sensor de pH Orbipac CPF81D presenta
una membrana plana que ofrece pocasuperficie de contacto para productos
abrasivos.
• El portasondas Cleanfit CPA871 presenta
una cámara de inmersión opcional que
proporciona protección adicional a lossensores.
• Cleanfit Control CYC25 en combinación con
Liquiline CM44 proporciona una limpieza
periódica automática de los sensores,
ayudando de este modo a obtenermediciones fiables.
La tecnología Memosens hace que el día a
día resulte más fácil para el personal de laplantaLas industrias primaria y de los metales no sonúnicamente exigentes en lo que se refiere a latecnología de medición, sino también a laspersonas que trabajan en estas industrias.
Gracias a la tecnología digital Memosens, solo
tienen que pasar poco tiempo en la planta
para intercambiar los sensores. La limpieza, laregeneración y la calibración se pueden
realizar en el entorno seguro y cómodo dellaboratorio.

39

40

Expertos en análisis de líquidos

Combustible para sus ideas
Con una vasta experiencia en el sector del petróleo y del gas, le ayudamos arealizar, cumplir y desarrollarse.
Desde la exploración hasta la refinería, desde elalmacenamiento hasta la distribución, desde las mejoras
de la planta hasta los nuevos proyectos, disponemos de laexperiencia en aplicaciones para ayudarle prosperar. En un
momento en que el sector se enfrenta a la falta de personalcualificado y a que la normativas son más estrictas, nuestra
empresa se encuentra presente en todo el ciclo de vidade su proyecto, teniendo siempre en cuenta los plazos.
Aunque cada vez es mayor la complejidad de las
instalaciones y de los procesos, y se debe reducir eltiempo de parada, se ha mejorado su competitividad
con una información de activos fiable, precisa
y trazable. En resumen, es necesario hacer más
con menos, beneficiándose de un colaborador
estable que está aquí durante todo el recorrido
y a punto en todo el mundo, que ofrece:• Seguridad de la planta garantizada• Optimización del retorno de la inversión• Los productos, soluciones y servicios más adecuados

Análisis de líquidos – Oil & Gas

Productos destacados
Liquiline CM42
Transmisor robusto para aplicaciones
exigentes, zonas con peligro de explosión ozonas de seguridad funcional. Concepto
operativo intuitivo para una puesta en marcha,
operación y mantenimiento sencillos.
Integración total del sistema mediante HART,PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus.
Autorizaciones internacionales para zonas con
peligro de explosión.
Orbisint CPS11D
Sensor digital de pH con tecnología
Memosens Larga trayectoria de difusiónde los contaminantes y diafragma depolitetrafluoroetileno (PTFE) resistente ala suciedad. Anillo de sal para mediciones
precisas a baja conductividad en la producciónde vapor. Autorizaciones internacionales
para zonas con peligro de explosión.
Indumax CLS50D
Sensor de conductividad inductivo con
tecnología Memosens para aplicaciones atemperaturas elevadas y en zonas con peligro
de explosión. Alta estabilidad química gracias
materiales robustos (PFA, PEEK). La abertura
amplia del sensor evita la acumulación desuciedad. Autorizaciones internacionales parazonas con peligro de explosión.
Cleanfit CPA871
Portasondas retráctil para la limpieza y lacalibración del sensor sin interrumpir elproceso. Garantiza una mayor vida útil delsensor, incluso en aplicaciones exigentes. Las
funciones inteligentes de seguridad evitan elmovimiento involuntario del sensor dentro ofuera del proceso. Materiales de las partes encontacto con el medio aptos para procesos
corrosivos. Las versiones manuales son
estables a presiones de hasta 8 bar (CPA871)
o 4 bar (CPA472D), las versiones neumáticas
hasta 16 bar (CPA871) o 10 bar (CPA472D).
Memobase Plus CYZ71D
Herramienta multicanal y multiparamétrica
para las tareas de medición, calibracióny documentación. Mayor seguridad delproceso gracias a la trazabilidad del sensor:
histórico completo de todos los sensores
Memosens aplicados. Minimiza el riesgo
de contradicciones entre los resultados delaboratorio y los valores de proceso. Más
seguridad para el personal de planta: solo
pasan el mínimo tiempo en la planta paraintercambiar los sensores. La limpieza, laregeneración y la calibración se realizan en
el entorno seguro y cómodo del laboratorio.

Preparación y tratamiento del agua en la
producción y refinado de petróleo
La producción y el refinado de aceite mineral
requiere grandes cantidades de agua y vapor
que se deben preparar para el proceso derefinado y tratar tras el proceso. Nuestro
catálogo proporciona una monitorización
completa de la calidad del agua:• La monitorización del vapor se realiza
mediante sensores de pH y conductividad
para unos valores de medición precisos enunos rangos de medición bajos. Ayudan aevitar la corrosión y las incrustaciones en las
tuberías de vapor y a evitar fugas.
• Durante la preparación del agua de proceso,
los sensores digitales de pH con aro de sal
proporcionan una monitorización precisa delagua de alimentación de calderas mientras
que los sensores de turbidez controlan elproceso de preparación.
• El tratamiento de las aguas residuales y lareutilización del agua resultan cada vez más
importantes debido a la creciente escasez deagua. En este caso, las mediciones deoxígeno, turbidez, conductividad y deamonio suponen un apoyo para las
refinerías en la optimización del tratamientode las aguas residuales, aumentando lareutilización del agua y reduciendo losíndices de descarga.

41

42

Expertos en análisis de líquidos

Ahorro simultáneo de energía y costes
La generación y distribución de aire, vapor, gas, agua de refrigeración o decalefacción requiere una cantidad considerable de recursos y energía. Te
ayudamos a realizar estas funciones de un modo tan eficiente como sea posible.
¿Es usted el técnico de mantenimiento, ingeniero o gerente deplanta, cuyo trabajo es prestar un apoyo competente en lo quese refiere a gas, vapor o servicios de agua de su empresa? ¿Es
usted el gestor de procesos o financiero que tiene que escoger
entre el aumento de la eficiencia y la reducción de los gastos
de funcionamiento y los costes energéticos? ¿Cree que losdictámenes de las auditorías de calidad, los procedimientos
de trabajo normalizados y la protección del medio ambiente
requieren una monitorización cada vez más estricta?

¿Sí? En este caso, puede contar con Endress+Hauser en lo quese refiere a los ahorros energéticos y económicos. Podemos
ofrecer una solución que comprenda todo lo que necesite:• Soluciones ad-hoc para sus aplicaciones energéticas• Planificación, puesta en marcha y mantenimiento
competentes• Ingeniería y gestión de proyectos desde soluciones sencillas
hasta soluciones integrales para sistemas completos• Apoyo profesional de especialistas en todos los sectores

Análisis de líquidos – Suministro de servicios

Productos destacados
Liquiline CM44
Transmisor flexible de 12 parámetros distintos
y hasta ocho sensores. Puesta en marcha
rápida de tipo "plug and play". Funcionamiento
sencillo guiado por un menú intuitivo.
Integración directa en sistemas de control deprocesos mediante buses de campo digitales.
Acceso remoto cómodo mediante navegador.
Condumax CLS15D
Sensor de conductividad digital con tecnología
Memosens para agua pura y ultrapura.
Medición fiable de las conductividades másbajas para una determinación segura de lacorrosión, las impurezas y el acondicionamiento del agua. Bajo mantenimiento gracias a
unas superficies de medición pulidas.
Memosens CPS16D
Sensores combinados de pH/redox con
tecnología Memosens. Proporcionan la
medición simultánea de pH y redox para un
mejor control del proceso. Proporciona
información sobre la carga de ácido y el efectodel agua oxidante en sistemas de filtración, por
ejemplo.
Oxymax COS22D
Sensor digital de oxígeno amperométrico conla tecnología Memosens para la medición detrazas. Cátodo de oro opcional para la compensación de sensibilidades cruzadas. Valores demedición fiables para una detección segura dela posible corrosión de las tuberías. Estable alargo plazo con autorizaciones internacionales
para zonas con peligro de explosión.
Liquiline System CA80
Analizadores para una medición en continuo
precisa. Valores de silicatos precisos para lamonitorización de la calidad del intercambiador de iones durante la preparación del aguade alimentación. Valores de hierro fiables parauna detección segura de la corrosión potencialdel intercambiador de calor. Bajo mantenimiento gracias a una calibración y limpiezaautomáticas. Poco consumo de reactivos.
Conexión de hasta cuatro sensores Memosens
con el Liquiline System CA80.
Memosens CCS51D
Sensor digital con tecnología digital para la
medición de cloro libre en agua potable, aguade piscinas o agua de proceso. Valores fiables
incluso con caudales y conductividades
variables. Intervalos de Mantenimiento ycalibración largos gracias al cuerpo del sensor
con membrana cubierta.

Sin contaminación del agua de alimentación
La alta calidad del agua de alimentación delas calderas es un factor clave para evitar la
corrosión o la acumulación de incrustaciones
en las calderas y tuberías. Estos podrían
provocar reparaciones costosas o incluso la
sustitución de toda la unidad. Los sensoresde conductividad, pH y oxígeno que se handiseñado especialmente para la mediciónde trazas garantizan que se detecten
incluso impurezas minúsculas del agua dealimentación desmineralizada. Los operariosde las plantas puede reaccionar con rapidez ytomar las medidas necesarias.
Ciclos del agua de refrigeración seguros
Se deben realizar los ciclos del agua derefrigeración de forma estable y no debeninterferir con el producto. Un producto derefrigeración contaminado puede provocar la
corrosión o la acumulación de incrustaciones
y, por lo tanto, fugas en el ciclo del agua derefrigeración, lo que provoca la mezcla delproducto y el medio de refrigeración. Los
sensores de conductividad, pH, cloro y SAC
garantizan que la contaminación se detecte
antes de que se puedan producir problemas.
El agua de refrigeración debe ser de una
calidad tal que no se puedan reproducir
microorganismos en el sistema. Estos forman
un biofilm en las tuberías que impide latransferencia de calor y, de este modo, limita
el rendimiento de la refrigeración. Una
medición fiable del cloro permite una
dosificación precisa de cloro y se obtiene unagua sin bacterias.

43

44

Expertos en análisis de líquidos

Integración completa en el sistema
Mayor transparencia mediante la información añadida: todos nuestros dispositivos
disponen de buses de campo digitales de última generación que permiten latransmisión simultánea de datos de datos del dispositivo y del proceso.
Los dispositivos inteligentes con comunicación digital
proporcionan a los usuarios un gran número de beneficios
para el funcionamiento en planta. Además de una integración
completa en sistemas de automatización y la capacidad demonitorizar la capacidad funcional, la comunicación digital
permite también al usuario acceder a lo que sucede en el
proceso. Esto ofrece unas ventajas importantes:• Alta flexibilidad: están disponibles las principales
variables del dispositivo y parámetros.
• Transparencia total, gracias al acceso a todos los parámetros
y diagnósticos de los dispositivos y al entorno del proceso.
• Integración de sistemas rápida, rentable y sin
componentes de red o puertas de enlace adicionales.

• Una configuración del dispositivo cómoda
y la optimización de sus procesos.
• Optimizar la disponibilidad y la fiabilidad
de la planta gracias al diagnóstico de última
generación y al mantenimiento predictivo.

Laboratorio Fieldbus de Endress+Hauser en Reinach (CH)

Tecnología Fieldbus de Endress+Hauser
Endress+Hauser solo utiliza estándares abiertos reconocidos
internacionalmente para la comunicación digital de sus
equipos de campo. Esto asegura una perfecta integración
en las plantas y garantiza la protección de la inversión.
Varios sistemas de comunicaciones soportados también
por Endress+Hauser son ahora sistemas establecidos
en el ámbito de la automatización de procesos:• HART• PROFIBUS DP/PA• FOUNDATION Fieldbus• Modbus• EtherNet/IP

Endress+Hauser es una de las empresas pioneras en
tecnología Fieldbus. Ha desempeñado un papel
protagonista en la implementación de la tecnología HART,PROFIBUS DP/PA y FOUNDATION Fieldbus.
Endress+Hauser opera su propio laboratorio Fieldbus en
Reinach, Suiza:• Centro acreditado PROFIBUS• Ingeniería de redes de buses de campo• Pruebas de integración en el sistema• Cursos de formación y seminarios• Desarrollo de aplicaciones específicas del cliente• Localización y resolución de fallos

W@M Gestión del Ciclo de Vida

W@M Gestión del Ciclo de Vida

Productividad mejorada con información siempre disponible

Desde el primer día de planificación y durante el ciclo devida completo de los activos se generan datos relativos a
una planta de tratamiento y sus componentes. W@M
Gestión del Ciclo de Vida es una plataforma de información
abierta y flexible con herramientas online e in situ. El
acceso instantáneo a datos actuales y detallados reduce eltiempo de ingeniería de la planta, acelera los procesos decompras e incrementa el tiempo operativo de la planta.
Junto con los servicios adecuados, la W@M Gestión del
Ciclo de Vida potencia la productividad en todas las etapas.
Ingeniería W@M – planificación y trazabilidad fiables
Las diversas herramientas online y datos actualizados
simplifican sus tareas diarias de ingeniería. A lo largo de su
proyecto se documentan y se guardan de forma segura
todos los datos para todos los procesos
posteriores.
Compras W@M – se facilitan lascompras La compra electrónica lepermite optimizar sus procesos.
Se simplifican las compras, se
reducen los costes de lasadquisiciones y se fortalece su

posición competitiva.
Instalación W@M – prepare con rapidez laconfiguración del dispositivo La instalación eficiente desu equipo 'por primera vez' es ahora posible gracias a que sepuede descargar fácilmente la información técnica
relacionada y actualizada, y los drivers de los equipos pararealizar la configuración de los mismos sin problemas.
Instalación W@M, puesta en marcha, funcionamiento– histórico completo de la documentación Se simplifica
la puesta en marcha con acceso a toda la información
importante del equipo de medición y de la red de campo y
se garantiza el traspaso correcto de toda la documentaciónpara las pruebas de aceptación in situ, verificaciones,
funcionamiento y mantenimiento.
Operaciones W@M – datos para optimizar
el mantenimiento Se realiza unmantenimiento óptimo mediante la
información. Transfiera fácilmente sus
datos de equipo a la fase defuncionamiento y complételos con
información actualizada de sus activospara gestionar sus instalaciones.

Herramientas para selección y funcionamiento
Applicator

Operations app

Nuestro software Applicator es una herramienta práctica
para la selección y el dimensionado en procesos deplanificación. Al utilizar los parámetros introducidos de laaplicación, por ejemplo, las especificaciones del punto de
medición, Applicator determina una selección de productos
y soluciones adecuadas. Applicator Industry Applications leguiará a la selección del producto adecuado a través de
gráficos o un menú en estructura en árbol. Incluye
funciones adicionales de dimensionado y el módulo
Applicator Project de gestión de proyecto que simplificanlas tareas diarias de ingeniería.

La app proporciona un acceso móvil a la información delproducto hasta a la fecha y datos del equipo, tales como elcódigo de producto, la disponibilidad, la documentación,las piezas de repuesto, los productos que sustituyen otros
productos descatalogados e información general del producto- allí donde esté, siempre que lo necesite. Simplemente
introduzca el número de serie o escanee el código de la
matriz de datos del equipo para descargar la información.

www.es.endress.com/applicator

Available on the

App Store45

46

Expertos en análisis de líquidos

Servicios de primera calidad para analizadoresy tomamuestras
Realizar el mantenimiento adecuado significa garantizar a largo plazo elfuncionamiento correcto y el rendimiento óptimo de un instrumento
Así como los coches tienen que pasar regularmente
por una inspección para garantizar de que están enbuen estado para circular, su instrumento necesita
también una revisión y mantenimiento profesionales.
Realizar el mantenimiento adecuado es la clave
para poder sacar el mejor provecho de sus equipos
de medida. Endress+Hauser le asiste durante todo
el ciclo de vida de sus equipos - desde la puesta en
marcha hasta su completo mantenimiento - y ajusta
perfectamente todos estos servicios a las necesidades
especiales y condiciones particulares de su planta.
Puesta en marcha
Poner los equipos en marcha correctamente es esencialpara que éstos funcionen óptimamente desde un principio.

Mantenimiento predictivo
Mejora la vida útil de su planta y garantiza
que todos los instrumentos trabajen conforme
a las especificaciones de la aplicación.
Ventajas• Mayor rendimiento gracias a las inspecciones regularesy las medidas de mantenimiento preventivo• Vida de servicio más larga de los instrumentos• Ningún coste oculto - los costes de viaje,
horas trabajadas y de las piezas de repuesto
están todos incluidos en el precio• Certificados específicos del equipo garantizan
el cumplimiento de las normas legales(ISO, legislación nacional, etc.)

Ventajas• Los conocimientos especializados en el
momento adecuado permiten que se realicela producción en el plazo establecido.
• La transferencia eficiente de conocimientos
asegura una formación óptima de su personal.
• Los informes sobre la puesta en marcha correspondena los estándares de seguridad y calidad requeridos.
• La experiencia de Endress+Hauser lepermite optimizar sus procesos.
• Todos los asuntos técnicos se resuelvenrápidamente in situ.
• Todo está incluido - sin costes adicionales o inesperados.

• Contacto regular con especialistas para obtenerla información técnica más actualizada yampliar la base interna de conocimientos• Su personal puede centrarse realmente
en lo que le corresponde
Hable con nuestros técnicos de la oficina deEndress+Hauser más cercana a su localidad
para descubrir qué nivel de servicios es el
más adecuado para sus necesidades.

Analizadores y tomamuestras en el tratamiento del agua

Guía de analizadores, sensores y tomamuestras
Parámetro

Aplicaciones típicas

EquipoRangos

Aluminio• Tratamiento de aguas

Liquiline System CA80AL

10 - 1.000 µg/l

Al

Amonio• Tratamiento de aguas• Aguas residuales• Agua de alimentación de calderas

Liquiline System
CA80AM

0,05 - 20 mg/l
0,5 - 50 mg/l
1 - 100 mg/l

NH4-N
NH4-N
NH4-N

• Aguas residuales: optimización de lanitrificación/desnitrificación

ISEmax CAS40D/CM44

0,1 - 1.000 mg/l

NH4-N

Cromato• Aguas residuales de origen industrial• Agua de procesos

Liquiline System CA80CR

0,03 - 2,5 mg/l
0,2 - 5 mg/l Cr (VI)

Cr (VI)

DQO(Demanda
Química deOxígeno)• Aguas residuales brutas, monitorización del caudal deentrada y salida de planta• Aguas residuales brutas, control de la carga• Monitorización de la descarga de aguas industriales• Monitorización de aguas de refrigeración

Liquiline System CA80COD

10 - 500 mg/l
40 - 20.000 mg/l

DQO
DQO

Viomax CAS51D (SAC)/
CM44

0,15 - 75 mg/l
0,75 - 370 mg/l
2,5 - 1.000 mg/l

DQO Equiv. KHP
DQO Equiv. KHP
DQO Equiv. KHP

Dureza• Monitorización de procesos de ablandamiento en el
tratamiento de aguas y de agua para consumo

Liquiline System CA80HA

0 - 80 mg/l CaCO3

Hierro• Agua para consumo• Aguas residuales• Fuentes de agua mineral

Liquiline System CA80FE

0,05 - 2,5 mg/l
0,1 - 5 mg/l

Nitrato• Agua para consumo• Monitorización de la salida de plantas de tratamientode aguas residuales• Monitorización y optimización de la desnitrificación

Viomax CAS51D/CM44

2 mm de paso óptico 0,1 - 50 mg/l NO3-N
0,4 - 200 mg/l NO3
8 mm de paso óptico 0,01 - 20 mg/l NO3-N 		
0,04 - 80 mg/l NO3• Aguas residuales: optimización de lanitrificación/desnitrificación

ISEmax CAS40D/CM44

0,1 - 1.000 mg/l

NO3-N

Nitrito• Tratamiento de aguas• Aguas residuales

Liquiline System CA80NO

10 - 500 µg/l
0,1 - 1 mg/l
0,2 - 3 mg/l

NO2-N
NO2-N
NO2-N

Fosfato• Aguas residuales• Agua para consumo• Agua de calderas• Agua de torre de refrigeración

Liquiline System CA80PH

0,05 - 2,5 mg/l
0,05 - 10 mg/l
0,5 - 20 mg/l
0,5 - 50 mg/l

PO4-P (método azul)
PO4-P (método azul)
PO4-P (método amarillo)
PO4-P (método amarillo)

SAC254(coeficientede absorción
espectral)• Monitorización en continuo de la contaminación
orgánica de aguas residuales• Tareas de medición especiales en la zona del UV• Aguas superficiales• Agua para consumo

Viomax CAS51D/CM44

0,1 - 50 m-1 SAC
0,5 - 250 m-1
1,5 - 700 m-1

SAC
SAC

Sílice• Centr. eléctricas: Agua de aliment. de calderas, ret. delagua de aliment. de condens., salida del interc. iónico

Liquiline System CA80SI

0,5 - 200 µg/l (ppb) Si
50 - 5.000 µg/l (ppb) Si

Sodio• Centr. eléctricas: Agua de aliment. de calderas, ret. delagua de aliment. de condens., salida del interc. iónico,agua de aliment. de plantas desalinizadoras

Ca76NA

0,1 - 9.999 µg/l (ppb) Na

COT(carbonoorgánico
total)• Aguas municipales con materia sólida
• Aguas residuales industriales muy contaminadas• Industria química

TOCII CA72TOC

0,25 - 600 mg/l
1 - 2.400 mg/l
2,5 - 6.000 mg/l
5 - 12.000 mg/l

COT
COT
COT
COT

• Monitorización en continuo de la materia orgánica deaguas residuales• Aguas superficiales• Agua para consumo

Viomax CAS51D (SAC)/
CM44

0,06 - 30 mg/l
0,3 - 150 mg/l
0,9 - 410 mg/l

COTeq Equiv. KHP
COTeq Equiv. KHP
COTeq Equiv. KHP

Fósforototal• Aguas residuales• Agua de alimentación de calderas• Agua de torres de refrigeración

Liquiline System CA80TP

0,05 - 10 mg/l Ptot
0,5 - 50 mg/l Ptot

(método azul)(método azul)

Toma demuestras• Entrada a una planta de tratam. de aguas residuales• Salida de una planta de tratam. de aguas residuales

Liquistation CSF48
Liquiport 2010 CSP44

Fe
Fe

47

Documentación adicional
TI01111C
TI01258C
TI01219C
TI01265C
TI01291C
TI01185C
TI00448C
TI01264C
TI01290C
TI01352C
TI01315C
TI01339C

Liquiline System CA80AM Analizador de amonio
Liquiline System CA80NO Analizador de nitrito
Liquiline System CA80PH Analizador de ortofosfato
Liquiline System CA80CR Analizador de cromato
Liquiline System CA80FE Analizador de hierro
Liquiline System CA80COD Analizador de DQO
TOCII CA72TOC
Analizador de COT
Liquiline System CA80TP Analizador de fósforo total
Liquiline System CA80AL Analizador de aluminio
Liquiline System CA80HA Analizador de dureza
Liquiline System CA80SI Analizador de sílice
CA76NA
Analizador de sodio

TI00459C
TI00444C
TI00427C

Viomax CAS51D
Liquiline CM44
ISEmax CAS40D

Sensor in situ
Transmisor
Sensor in situ

TI01138C
TI01131C
TI01137C
TI00349C

Liquiline System CAT810
Liquiline System CAT820
Liquiline System CAT860
Stamoclean CAT411

Sistema de obtención de muestras
Sistema de obtención de muestras
Sistema de obtención de muestras
Sistema de microfiltración

TI00443C
TI00465C

Liquistation CSF48
Liquiport 2010 CSP44

Tomamuestras estáticoTomamuestras portátil

FA00007C

Experiencia en análisis de líquidos
Sensores, transmisores, equipos compactos
y portasondas para cualquier aplicación

FA00012C/23/ES/19.18

www.es.endress.com