京都支部

第 60 号
2024年

ニュースレター夏号

国際交流基金京都支部は、2009年２月に現在の事務所である京都市国際交流会館３階に移転してまいりました。
移転を機に３か月ごとの発行を始めたニュースレターも15年目、今号で第60号となります。
これからも京都支部の活動をわかりやすくお伝えしていきます。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

国際交流の夕べ−能と狂言の会2024

チケット販売開始（お知らせ）

今年の「能と狂言の会」は、海外の方にも人気の高い狂言『棒縛』と、源氏物語の光源氏のモデルともいわれる平安貴族の源融が主人公の能『融』を上演いたします。

日時：11月14日（木）18時開場、18時30分開演

会

場：京都観世会館

2024年

場 所Venue

京都観世会館（京都市左京区岡崎円勝寺町44） TEL：075‑771‑6114
Kyoto Kanze Nohplay Theater(44 Enshoji-cho,Okazaki,Sakyo-ku,Kyoto) Tel:075-771-6114

演者 ･ 演目 Program
観世流 片山 九郎右衛門 師『棒縛（ぼうしばり）』／片山九郎右衛門師『融とおる『しゃく の まい融 酌之舞』

A Noh play, TORU shaku-no-mai
Featuring: KATAYAMA Kurouemon

狂言

能Date

18時 開場
18時30分 開演

11月14日日 時

Thursday, November 14, 2024 from 6:30 p.m. (Doors will open at 6:00 p.m.)

能能

演者・演目：狂言／茂山千五郎師

国際交流の夕べ

秋の夕べを、楽しい狂言と優美な能の舞台でお楽しみください。

酌之舞（とおる しゃくのまい）』

大蔵流 茂山 千五郎 師
ぼ う

しばり

『棒 縛』

チ ケ ッ ト：９月12日（木） 販売開始

A Kyogen play,BOSHIBARI (Tied to a Pole)
Featuring: SHIGEYAMA Sengoro

入場料（全席自由席）

金： 一般

3,500円、学生2,000円（全席自由席）※日本語・英語併記パンフレット付き
チケットお取り扱い：●京都観世会館

二〇二四料

Admission Fees (all free seating)一般

3,500円 学生 2,000円※団体割引（20名様以上）：10％Oﬀ¥3,500 (¥2,000 for students)

Party reduction(more than twenty) ▶ 10%o൵

チケット販売Tickets

窓口・電話予約：075‑771‑6114

９月12日

または発売開始• 国際交流基金京都支部（事務所にて販売または電話予約Tel：075‑762‑1136）
Tel：075‑762‑1136）

Web購入・予約：京都観世会館HP（ http://kyoto-kanze.jp/ ）• 京都観世会館（事務所 または Web予約・販売）※詳しくは京都観世会館HPをご覧ください
ご覧ください
京都観世会館HP▼●国際交流基金京都支部

Tickets will be available from Thursday, 12 September at:
Kyoto Kanze Nohplay Theater (Box O൶ce or Online) andThe Japan Foundation Kyoto O൶ce(O൶ce or Telephone reservations Tel:075-762-1136)− An Evening of Noh and Kyogen 2024 −事務室販売、または電話予約：075‑762‑1136

国際交流の夕べ−能と狂言の会2023

英語字幕付き無料配信（お知らせ）

昨年の「能と狂言の会2023」公演当日の動画（英語字幕付）を国際交流基金公式YouTubeチャンネルにて配信中です。
演者・演目：
狂言／茂山千五郎師『惣八（そうはち）』能／金剛永謹師『鵺白頭（ぬえ はくとう）』

配 信 期 間：2024年12月24日（火）まで
動画で繰り返し鑑賞すると、毎回新たな発見があります。
お気に入りの場面を何度でもお楽しみください。
ご視聴はこちらから→
京都支部のWebサイトでは演目のあらすじ、出演者のプロフィールなどもご覧いただけます。
動画と合わせてご覧ください。
日本語ページ

▶

英語ページ

▶

日本の友人をふやし、世界との絆をはぐくむ
Cultivating friendship and ties between Japan and the world.

国際交流基金（ＪＦ）京都支部 ニュースレター

2024年11月京都市国際交流会館での上映会（お知らせ）『源氏物語』を現代語訳によって後世に伝えた作家、谷崎潤一郎と円地文子。
今回の上映会では映画化された『源氏物語』と、谷崎、円地による著作の映像作品を取り上げます。
会

場：kokoka京都市国際交流会館イベントホール

入場料：無料
共催：公益財団法人 京都市国際交流協会（各日14時上映開始予定）●11月20日（水） 女舞（1961年松竹） 99分

監督：大場秀雄

カラー

原作：円地文子

出演：岡田茉莉子
●11月21日（木） 細雪（1983年

35㎜

秋元松代佐田啓二

岩下志麻東宝） 140分

カラー

監督：市川崑

原作：谷崎潤一郎

出演：岸惠子佐久間良子●11月22日（金） 源氏物語（1951年

英語字幕付き35㎜

吉永小百合

角川（大映）） 124分

監督：吉村公三郎

原作：紫式部

出演：長谷川一夫

木暮美千代

宮口精二

三津田健

英語字幕付き

古手川祐子
モノクロ

大河内伝次郎

石坂浩二
35㎜

英語字幕付き京マチ子『細雪』（C）1983 TOHO CO.,LTD.

『女舞』Ⓒ1961 松竹株式会社『源氏物語』 Ⓒ1951 KADOKAWA

2024年12月京都府立京都学・歴彩館での上映会（お知らせ）●12月18日（水）14時上映開始予定
地獄門（1953年

角川（大映）） 89分

監督：衣笠貞之助

原作：菊池寛『袈裟の良人』より

出演：長谷川一夫

京マチ子

会場：京都府立京都学・歴彩館大ホール

カラー

35㎜

英語字幕付き山形勲

入場料：無料

共催：京都府立京都学・歴彩館©KADOKAWA 1953

※この上映会は事前申込制で実施します。
申込方法等詳細はニュースレター次号、およびチラシ、ホームページ等でお知らせします。
JFは、3つのフィールドで事業を展開しています【文化芸術交流】【海外における日本語教育】【日本研究と国際対話】

国際交流基金（ＪＦ）京都支部 ニュースレター

2024年６月会

京都市国際交流会館での上映会（報告）場：kokoka京都市国際交流会館イベントホール

入場料：無料
共催：公益財団法人 京都市国際交流協会●６月19日（水）笛吹川

1960年

監督：木下惠介●６月20日（木）丹下左膳余話 百萬両の壺 1935年

監督：山中貞雄●６月21日（金）どら平太

監督：市川崑

2000年『笛吹川』 ©1961 Shochiku

６月に上記の３作品を英語字幕付きで上映しました。
３日間の来場者数は328名。アンケートによる満足度は約94%、有意義さは約91％の評価でした。海外の来場者の出身国・地域は英国、オー『丹下左膳余話 百萬両の壺』 ©日活

ストラリア、カナダ、韓国、スイス、台湾、中国、ドイツ、フランス、米国、ベトナム、マレーシア。
アンケートには「戦国時代の暮らしや合戦の様子を庶民の側から描いた点が興味深い」（笛吹川）といった海外の来場者のコメント(原文は英語)『どら平太』© 2000「どら平太」製作委員会

をはじめ、今日ではまれな機会となった35mmフィルムによる往年の日本映画の上映について、フィルム保存の重要性と共に、映写技術の継承の面からも続けるべきであるとする意見等が寄せられました。

2024年６月

京都市立芸術大学

イルランディーニ氏演奏会（報告）

国際交流基金日本研究フェローのルイジ・アントニオ・イルランディーニ氏(ブラジル／サンタ・カタリーナ州立大学兼任教授)による演奏会「ルイジ・アントニオ・イルランディーニの尺八音楽」が６月28日(金)に京都で行われました。
会
主後

場：京都市立芸術大学日本伝統音楽研究センター伝音セミナールーム
催：京都市立芸術大学日本伝統音楽研究センター／京都市立芸術大学音楽学部・大学院音楽研究科作曲研究室
援：国際交流基金

音楽学部 中村典子准教授をナビゲーターに、前半はイルランディーニ氏の尺八独奏「鳳凰」「虚空」、尺八と２台のコントラバスのための合奏「ウロボロス」（音楽学部コントラバスセクション瀬戸田悠貴氏、池上真宝氏共演）、後半は日本伝統音楽研究センター細川周平所長とイルランディーニ氏との対談という形で進められました。
当日は雨天の空模様にもかかわらず、会場は学生をはじめ京都市民など約60名の来場者で満席となり、盛況なプログラムとなりました。

写真提供：京都市立芸術大学日本伝統音楽研究センター

JFは25か国26の海外事務所を持ち、グローバルに活動を展開しています「世界の拠点紹介」https://www.jpf.go.jp/j/world/index.html

国際交流基金（ＪＦ）京都支部 ニュースレター

現在京都支部で受け入れているフェロー一覧
氏

名

国・地域

滞在期間

現職研

2024年８月25日現在
究テーマ

受 入 機 関ZADOFF, Itamar

イスラエル 2024.8.28

ハイファ大学博士課程

1960年代から現代まで：日本におけるヒッ
同志社大学社会学部
ピー運動の文化的・人類学的実証研究

Nabam Tunia

イ ン ド 2024.9.9

2023.9.10-

ジャワハルラル・ネルー大学博士課程

日本の海洋戦略をめぐる言説：
日豪戦略的海洋協力のケーススタディ
2007-2018年

HUANG, MeiHui
黄美恵台中国文化大学准教授

近代の東アジアにおける地方自治制度の国際日本文化研究センター
比較研究

SHIVHARE, Ramdas

イ ン ド 2025.2.16

デリー大学博士課程

インドと日本における障害者運動の軌跡
立命館大学生存学研究所（1947-2022年）

MATSUMOTO, Yumi
松本由美

米国 2024.8.28

2024.6.1-

ペンシルベニア大学
准教授

サイネージから読み解くコロナ禍・
ポストコロナの国際観光都市京都

大谷大学国際学部

LI, Chih-Hung
李志鴻

台

湾 2024.12.14

香港樹仁大学助教授

7〜9世紀における東アジアの王権、宗教および世界観の考察

京都大学人文科学研究所

BHARTI, Pooja

イ ン ド 2025.4.9

2024.6.10-

ジャワハルラル・ネルー大学博士課程

身体表現に見られる社会文化的ニュアンス 大阪大学日本語日本文化の比較研究：日本語とヒンディー語を中心に 教育センター

RANJEETA, Smriti

イ ン ド 2024.11.29

2024.6.30-

ジャワハルラル・ネルー大学博士課程

林芙美子とクリシュナ・ソブティの作品
大阪大学大学院人文学研究科
における女性の意識の反映

JIANG, Mingyu
姜茗予

中復旦大学助理研究員

日本における若年労働者と高齢労働者の神戸大学大学院経済学研究科
代替性と補完性

2023.8.29-

2024.2.1-

湾 2025.1.31
2024.2.17-

2024.6.15-

2024.7.15-

国 2024.10.11

同志社大学法学部

京都支部からのお知らせ
国際交流基金（JF）京都支部が主催・共催する事業については、京都支部のWebサイトにも掲載しています。
主要な事業については日本語・英語でご案内しておりますので、ニュースレターと合わせてご覧ください。

国際交流基金（JF）京都支部

日本語ページ

▶

英語ページ

▶

京都支部後援事業■基礎から学ぶ実践日本語教育講座（Ⅰ期2024年４月13日~2024年10月12日、 Ⅱ期2024年10月26日~2025年３月22日／主催：一般財団法人京都国際文化協会 ／お問合せメールアドレス：kica@kicainc.jp）■第47回

日本語エッセイコンテスト＜私の国の文化＞（応募締切：2024年９月21日（土） ／主催：一般財団法人京都国際文化協会）
国際的な人の往来が活発になって久しく、インターネットの発展でたやすく海外の情報にも接することができます。
ただ、それは単なる情報で、本当の「文化」と接することはできません。日本で発見した文化と自国の文化、日本に来て見つめ直した自国の文化など、自国の文化を中心とした、文化についてのエッセイを募集します。
詳細は京都国際文化協会のホームページ https://kicainc.jp をご覧ください。

■お知らせ：
2023年度に京都支部が後援しました一般財団法人 京すずめ文化観光研究所の「第５回京都への恋文」公募事業の入賞作品が決定いたしました。詳細は下記HPをご覧ください。
https://kyosuzume.or.jp/info/4396/（JF）京都支部〒606‑8436 京都市左京区粟田口鳥居町2番地の1 京都市国際交流会館3階
TEL：075‑762‑1136（平日10：00〜17：00、土日祝休） FAX：075‑762‑1137※開室時間：火〜金10：00〜17：00（京都市国際交流会館は、月曜日が休館日です。祝日の場合は、その翌日の祝日でない日が休館日となります。）