From Hitachi to Asia,from Asia to Hitachi

第４2 号
2012 年(平成 24 年)1 月

２階多用途ホールでの日本語意見発表会の様子

優勝した中国の廖 波瀾さん

準優勝のヴェトナムのチャン・ヴィ・トウさん

ー さん「第 9 回ひたち国際文化まつり」は、昨年 11 月 12 日（土）10 時から日立シビックセンターで開催されました。
開催前 9 時から、アトリウムで行われたミーティングでは、3 月 11 日の「東日本大震災」で被災された方々のために、１分間の黙とうを捧げ被災地が一刻も早く元に戻ることを祈るとともに、この国際文化まつりが無事終了することを願いました。入場者数は 8 日から 13 日までの展示期間を入れて約 2,700 人でした。
おまつり当日は快晴で、会場を訪れた日立市民・外国人のみなさんが観る・聴く・話す・食べる等で国際交流を楽しみました。シビックセンターには多くの外国の方々が訪れて交流の輪が拡がっていました。
― １ ―ひたちとアジア

2012 年(平成 24 年)1 月 VOL.42

1 階（Kids & Experience Zone）

４階（Eating Zone）
今年もこの国際屋台村がいい匂いと味に包まれて賑わいました。国別では中国・ラオス・インド・フィリピ
ン・バングラデシュ・ネパール・・・料理ではタンドリーチキン・レッドカレー・リッチフラン・カボチャとココナッツミルクのデザート・バナナケーキ・コーヒー等々に舌鼓を打ちました。中でもネパールの「ウシノタマゴ」はネーミングが面白くて人気がありました。

広くなったギャラリーでは、市内小中学生と市内在住外国人の子供たちによる 854 点もの絵画展が 6 日間にわたって行われました。同時にアトリウム中央での写真展
では、今年度のテーマ国「ネパール」の文化を紹介しました。ガールスカウト 10 団はスタンプラリー・クラフ
ト・バンブーダ
ンス・スティッ
クゲームなどで楽しませてくれました。初めての試みとして、茨城キリスト教大学で勉強中の女子留学生（中国・ベトナム）と ALT として市内の小中学校で活躍中の英米両国の若者（男子）2 人、そして中国語が堪能な日中友好協会の女性が中国語・ベトナム語・英語・・・勿論日本語も交えながらの言葉の交流で各国の文化に接することができました。

２階（Talk Zone）
第 21 回目となった「外国人の皆さんの日本語意見発表会」には 13 人（男性７人、女性６人）が参加して、日頃学んだ日本語で素晴らしい発表をしてくれました。
今回の意見発表は、特にレベルが高かったという感想が多く寄せられました。
また、発表終了後には、日立市の国際親善姉妹都市ニュージーランド・タウランガ市に短期留学した日立市の中学生６人が、その生き生きとした体験について報告してくれました。近い将来、彼らが日立の国際交流の牽引者になっていくことでしょう。次回も中学生達の発表を聴けることを期待しています。

５階（Culture Zone）
お茶会体験は和室で計 74 人が気軽に参加しました。生け花体験では、プラスチック製の折りたたみができる花瓶が見栄えよく、みなさんに楽しんでもらえました。あわせて、各階のコーナーには日立で勉強した外国人の皆さんの生け花が飾られて会場を彩りました。
また、同フロアで、アジアの国々の文化が紹介されました。
まず、「中国を楽しもう！」と称して、組ひもの作り方教室や中国茶、玩具、そして映像により、中国文化の紹介をしました。その他、ネパールの文化紹介やカンボジアの民芸品などを販売するアジアンバザールが催され、賑わいを見せていました。
７階（Consultation for Foreigner）
初めての試みでしたが、日立在住外国人のための生活・健康相談会が行われました。
強力なボランティア活動
日立二高の生徒 23 人の皆さんが、当日各コーナーのお手伝いをしてくださり、大変好評で、参加した国際交流団体からもお礼の言葉がございました。これからもお願いしたいと思います。協力いただいた皆様のますますのご活躍をお祈りし、本紙を通してお礼申し上げます。

― 2 ―ひたちとアジア

2012 年(平成 24 年)1 月 VOL.42

カンボジア通信NO.8

青年海外協力隊（理数科教師） 浅水 伸介

カンボジアで青年海外協力隊員として活躍中の浅水さんは、茨城大学在学中に「ひたちとアジアの文化交流をすすめる会」の活動にご協力いただいた方です。現地の様子をシリーズでお伝えしていましたが、この通信を書いていただいた後、昨年 2011 年夏で任期を終えて帰国されました。しかしまた本年 1 月にカンボジアに戻られました。今後は別の切り口で何らかの紹介をさせていただく予定です。おたのしみに。

～

卒業活動の終わりを迎えて ～2009 年１月から２年半、青年海外協力隊員としてし不便なところがある方がかえって人々の絆を強め、カンボジアで過ごしてきましたが、７月に活動を終
良い社会を作っていけるような気がします。
えて帰国いたします。カンボジア通信への寄稿は今また、日本では良いとされている効率化社会にも号で最後になります。
疑問を感じます。国づくり、人づくりには機械作業２年半の活動を通して、カンボジアには真面目で的に効率を考えるのでは無く、真正面からカンボジ勤勉な人が多いと感じました。さすがあの巨大遺跡
ア社会に飛び込んでいって試行錯誤を重ねながらそアンコールワットを建造した先祖を持つ人々です。の国にあったやり方を探ることが必要不可欠です。
私はカンボジアの教育に対する『支援』という名目
そのため、支援には型というものが存在せず、私で活動をしてきましたが、実際には現地の人々との達ボランティアはいろいろな方法をカンボジアの交流を通して、彼らから助けられた事、学んだ事の人々に紹介し、それをカンボジアの人々に取捨選択方がはるかに多かったです。やはり、現地の人々のしてもらうことが必要です。それには多くのインプ力添え無くては、いくら先進国の知恵や技術をもっットが必要になってくるのです。ていても、現地には普及していかないということをカンボジアは今まさに急速に発展しています。鉄痛感しました。カンボジア
道が再敷設され、高層ビの人々と共に汗をかき、苦ルが建ち、道は次々に舗楽を共にできたことは私装されています。３ヶ月の人生における宝です。
も経てば街並みはどんどカンボジアの教育です
ん変わります。そのため、が、まだまだ問題が山積み
カンボジアもどんどん効です。子供の低就学率、低率化社会に向かっていく識字率、教材や教師の不足のでしょう。カンボジアなどです。だからといってが発展していく事は良い
日本のような教育システ事ですが、決して日本のムにするのも良くないとコピーにはなってもらい思いました。日本にも教育たくはありません。私は私の送別会で：学生たちに囲まれて（前列左から５人目）上の問題が数多く存在しま
帰国後もカンボジア社会のす。カンボジアではまず考えられない陰湿ないじめ、変化を見守りつつ、カンボジアファンが増えてくれ
学級崩壊などは、学校教育がもはや当たり前になっるような活動をしていけたらと考えています。てしまった日本特有の問題に感じます。物質的に恵
今までカンボジア通信を愛読していただいた皆様、まれ便利になった日本と比較してカンボジアは不便
日本から私の活動を支えてくれた方々、本当にありです。何もかもが手作業ですし、社会的弱者は放置がとうございました。日本に帰って皆さんとお会いされたままです。ただ、その分人々が助け合っていできることが楽しみです。
る社会であると印象を受けました。
「ひたちとアジア文化交流をすすめる会」の方々
日本では自立することが良い事という価値観があにおかれましては、外国人留学生や研修生などと多りますが、実際には誰とも関わりを持たない、つまく交流されているとは思いますが、これからも温かりは孤立してしまって精神を病まれている人々も数い手を差し伸べ、彼らにとっての第二の故郷、第二多くいるのが現状です。カンボジアではこのようなのお母さん・お父さんになり続けていっていただく問題はほとんど聞きません。皮肉なようですが、少ことを願ってやみません。
（2011 年 5 月記）－ ３ －ひたちとアジア

2012 年(平成 24 年)1 月 VOL.42

情報コーナー
狂言教室とき 平成 24 年２月 22 日（水）午前の部 開演 10:30
午後の部 開演 13:30
ところ 日立シビックセンター
音楽ホール特設能舞台
入場料 全席指定（２階席のみ）
一般 2,000 円
高校生以下 1,000 円（発売中）

演目 レクチャー＆デモンストレーション
鑑賞学校の生徒を対象にした狂言体験解説（狂言の歴史など）
狂言『盆山』
狂言『附子』
狂言『附子』

関連団体のイベント・活動を紹介するコーナー

出演 野村扇丞ほか萬狂言一門（2012 年１月～３月）

主 催

タイトル

日 時

場 所

問い合わせ先日立市
日中友好協会

春節祭（中国人のお正月をお祝いする会）

１月 22 日(日)16：00

日立市民会館
111 号室090-2531-5444（白土）３月（予定）
第２又は第３水曜日
10：00

女性センター0294-37-2038（安藤）

教育プラザ

0294-21-4150（福地)日本語教室

毎週火曜日 19：00
金曜日 14：00(火)女性センター(金)教育プラザ

0294-25-3728（反町）0294-42-8176（金岡）日本語教室

毎週木曜日 10：00
土曜日 10：00(木)教育プラザ(土)女性センター

２月４日(土) 13：30

日立シビックセンター
502 号室３月３日（土） 13：30

女性センター

１月８日（日）

新都市広場「絵で伝えよう！私の町のたからもの絵画展」 県合同展

１月 24 日(火)～29 日(日)県立図書館「絵で伝えよう！私の町のたからもの絵画展」 県巡回展 in 日立

２月７日(火)～12 日(日)イトーヨーカドー
日立店３階

書き損じはがきキャンペーン

１月～３月

書き損じはがき回収箱設置場所（ 交流センターほか）

おめでとう会

１月 22 日（日）おさそい会（見学会）
シンキングデイ

２月４日（土）
２月 26 日（日）・活動を紹介するコーナー

ET 会韓国の巻きずし（キムパ）

フレンドリー
あんず

国際交流
ボランティアネット
講師：
ワークさくら

日立ユネスコ協会

ガールスカウト
10 団

活動記録

外国人のための生け花クラブ

国際理解講演会
講師：リーゼ・ハワード（カナダ）
全員集合（総会とミニサロン）「インド人の話とバイオリン演奏」
成人式コーアクション（2011.10.1～12.31）◆活動推進部会（メンバー定例会）
10/16、12/13◆広報部会 12/19、 12/23、 １/18
◆ひたち国際文化まつり実行委員会
10/28、12/16

0294-21-5849(横田)0294-35-6034(藤原)0294-23-3156(小貫)編集後記2012 年になって、あれから 1 年近く経ても、まだ毎日のように余震が続いています。難しいかもしれませんが、いつ来るかもしれない大自然の脅威に対するには、常日頃の備えが必要です。まず、自分の身の回りのことから見詰め直すことを、第一にしましょう！そして人と人とのつながりの大切さと、国際交流の大切さを大事に育てていかなければ！（MORI 記）

ひたちとアジアの文化交流をすすめる会 ホームページ http://www.civic.jp/hitachi-asia/
連絡・問い合わせ・感想・入会希望等は、日立シビックセンター内「ひたちとアジアの文化交流をすすめる会」事務局まで
TEL 0294(24)7711 FAX 0294(24)7970 E-Mail salon@civic.jp― ４ ―