J A P A
NO.50
た日

V I E T N A M

発行者：ジャパ・ベトナム事務局◆2015 年ベトナム視察ツアー……………….１◆見知らぬ社会 Bu Dang…‥………………２◆2 度目の参加 …………………………………３◆ジャパ・ベトナムツアーを通しての気づき… ４会 報
発行日：2015 年 10 月 30 日

◆フンチュン診療所ともっと明るい日を望む ･5◆ジャパ・ベトナムツアーに参加して …‥‥ ６◆寄付者一覧、お知らせ………‥‥‥……７◆会計報告……………………………8

2015 年ベトナム視察ツアー
小野浩美

8 月 20 日（木）～9 月 2 日（水）まで、ベトナム視察ツアーを行いました。
日本から 9 人、ベトナムから 4 人が参加しました。4 人のベトナム人に通訳をしていただきました。このツアーは、ジャパ・ベトナムの支援先を訪問する目的で、毎年行っています。
どなたでも、希望の期間で参加できますので、是非ご参加ください。
①8/22~24 HCM→カマウ省→HCM◆ダイハイ道路拡張◆ゴーコン家建築◆聖ヨセフ小学校②8/25~27 HCM→ビンフック省→HCM⑤ハノイ◆ロンディエン少数民族子供寮◆ブダン少数民族ヤギバンク④ゲアン省③8/28~29 HCM 市内◆エイズ診療所◆スラム自立支援グループ◆エイズ子供支援グループ④8/30②HCM→ゲアン省→ハノイ◆フンチュン診療所⑤8/31 ハノイ→タイグエン省→バックニン省
→ハノイ

③HCM

◆もっと明るい日を望むグループ①（◆は訪問した支援先です）－１－【チャオ・ベトナム 50 号／2015.10.30】

見知らぬ社会Bu Dang安藤勇

ジャパ・ベトナムは、カンボジアと国境を共もたちの簡単な学校教育はベトナム語(Kim 族の有している Binh Phuoc 省 Phuoc Long 県の言語)で行われている。よく訪れているシスターある施設で、長年間、活動してきたが、この間、たちは子どもたちと村人の「健康管理」、教育な隣の同省 Bu Dang 県を訪れることになった。

どを行っている。数年前、近くにある Thong

そのきっかけは少数民族の多い省であり、住民

Nhat 村の教会は近代的な飲料水を作る設備の施の生活に必要な家、飲み水、食料、子供の教育設を作り、Dang Ha 村も含めて 5,000 人ほどなどが極端に不足しているからだ。のために、きれいな水を、毎週、配給している。

今年二回目、Bu Dang 県 Dang Ha 村に入り、村人とその子どもたちに出会って、その状況の大変さに驚かされた。私はベトナム中をよく訪れたが、Dang Ha 村で受けた印象はどこまで現状に近いだろうかと疑い、3 年前に暮らした事のあるベトナム人の知人に確認してみた。
Dang Ha 村はカトリック信徒が多く、彼らは毎日、朝早くカテキスタという宗教教育者リー（Thong Nhat 町の教会の飲料水施設）

ダーの指導の下に素朴な聖堂でお祈りをする。

実は、Dang Ha 村で活動をしている HCM 市

続いて、住まいへ戻り、僅かなご飯や小魚、時のある団体からジャパ・ベトナムに声が掛けらに森林で拾ったカシューナッツ等で朝食を済まれ、村の人たちの経済的な自立を助けるために、す。ゲストには時々コーヒーを出す。しかし村村人が行えるプロジェクトが出された。ヤギを飼には飲み水がなく、浅い井戸の水を使い、匂いうプロジェクトだった。すでに私たちは別の場所が強くて汚い。全ての料理にもその水を利用しで「牛銀行」作りに支援を行い成功した経験があていて、都会からやってきた若者は滞在中お腹り、関係者と討議した結果、「ヤギ銀行」作りのを壊していたと語っていた。朝食を終わり太陽支援を始めた。もう今ごろは、数か所の貧しい家が上がり始まる頃に畑へ出かけ、仕事をやり始

庭に 2 匹のヤギが配給されることになる。冒険伴

める。ある人は遠くへ水牛の餌を探し求め、あうようなブロジェクトで、これから皆さんにそのるいは家族同士で相互に畑の協同作業をする。

行方を伝えるのは楽しく感じる。

食事が出るだけで賃金がない。人の足はとても古い Honda で、安いガソリン売りの店も存在している。村の住民は Stieng 族だが、ガソリン、様々な物品を売っている店の持ち主は Kim族の人たちに決まっている。
Stieng 族の人達は今までにあまり学校に行く機会がなく、彼らの言語で書かれた書物もない。
日常生活において自分たちの言語を使い、子ど【チャオ・ベトナム 50 号／2015.10.30】（Dang Ha 村の山羊プロジェクト）－２－【2 度目の参加
岬心一

ジャパ・ベトナムの支援先訪問ツアーに参加し僕は姿が見えなくなるまでその場に立ち止まったのは今年で 2 度目です。ツアーを終えて今振りて考えていたのです。もし自分だったら彼女みた返ると、実りいっぱいの旅となったと思っていまいにこんな危険な道を目も見えずに歩いてここす。前回の参加では主に北部だけでしたので今回で暮らしていくことができるのだろうかと…。

は南部の方をまわることができて少し新鮮な気持

その後、サイゴンに戻り HIV/AIDS 診療所、患者の集まりを訪問することになりました。

ちでした。新たな場所と現地の人達との交流もでここでは HIV 患者の若者たちと交わりの場にき今回のツアーは自分にとりものすごく有意義な居合わせることができました。皆が自分の現在のツアーだったと感じています。
今回の訪問先で僕にとって大きく印象に残った生活状況や過去の体験を快く分かち合ってくれのは Bu Dang を訪問中の宿泊先での出来事とサました。普通に仕事をしている人もいれば体調がイゴンでの HIV 患者訪問でした。

すぐれずに仕事ができない人もいるそうです。

僕にとって Bu Dang の訪問は今回初めてで、その晩宿泊先のホテルの周辺を探索し、その帰りにある少女と出会いました。歩いて宿泊先へ戻る途中、僕の後ろからカチャカチャという音が聞こえてきたので、後ろを振り向くとなにやら棒を持った少女がこっちに向かって歩いていました。最初はなぜ棒をもっているのか不思議に見ていましたが、段々近づいてきた時に初めてそれが目の不自

僕は質問すべきか少し戸惑いながら彼らに聞く

由な人のための杖であると分ったのです。右手に事にしました。一つ目は、「自分が HIV に感染し杖を持ち、左手には宝くじの束を持っていたのでたとわかった時の心情はどうだったのか？」、二す。ベトナムでは今でも子供たちが生活の糧の為

つ目は「自分のした事に後悔はあったのか？」でに宝くじをあちこち売り歩いてまわっていて、彼す。ある人は“自分が感染したとわかった時は自女もその一人だったのです。

殺を考えた。しかし今となっては何一つ後悔等し普通の人でさえ猛スていない”という事でした。自分がしたことに責ピードで走る車、整任があり過ちであったが前を向いて生きるしか備の悪いこの道に気ないと明るく答えてくれました。その中で自分のを付けながら歩かな境遇に悲観的で嘆いていた人は誰一人いません

ければならないのでした。恐らく彼らは、自分のしてきたことを嘆に、目の見えないこいているよりも現状を受け止め楽しく喜びをもんな小さな女の子がって生きることを選択したのだと私は感じ身の歩いているなんて僕引締まる思いでした。

にとっては信じられ今回の旅に参加せずにいたら生まれ得なかっない光景でした。彼

た彼女彼ら達との出会い、僕はいろんなことに気女は僕の横を通り抜づかされ、そして勇気を頂きました。

け、僕は姿が見えな－３－【チャオ・ベトナム 50 号 20150.10.30】

ジャパ・ベトナムツアーを通しての気づき
笹木安奈

東南アジア地域で初めて訪問した国が、今回ジいない、とそのメンバーが全員口を揃えて答えャパベトナムのツアーで行ったベトナムだ。仕事た事だった。終始明るい雰囲気で落ち着いていの兼ね合いで今回このツアーには 3 日間のみのたのが意外で、私自身は患者の方々と接触する参加となった。あまりベトナムに対しての知識を前に身構えていたのだなと振り返った。AIDS と持っていないまま参加してしまった為、現地で受いう病を抱えながらも逞しく冷静に生きている

けたカルチャーショックは大きかった。

彼らと、健康には問題がなく恵まれた環境下に何と言ってもベトナムに着いて驚いたのは、道生きている私が抱えている悩みなんて本当に小路に犇めき合うバイクの数。道を渡る時は命がけさいものであり、思い煩わなくて良いものに頭である。到着した日は、支援先への訪問予定はなを悩ませている事に気づいた。

かったので、半日観光をする事になった。空港ま3 日目の午前中は、AIDS に感染した子供、まで迎えに来て下さったスタッフによって、HCM

たはその家族の子供たちを支援するボランティ

市のカテドラルである聖マリア大聖堂を案内しア団体のスマイルグループを訪問。偏見によるていただいたり、ベンタイン市場での値段交渉の差別や、満足のいく教育を受けられていないケ仕方、ベトナムの社会情勢等について知る機会とースが多いという。子供たちの教育サポートになった。

重点を置くのは勿論大切なことだが、その子供

2 日目の午前中は支援先である Nhom Tieng

たちのバックグラウンドである家庭のあり方にVong プロジェクトを訪問。日本では AIDS 患者

ついても変えていく事が重要になっていくと感が増加傾向にあるとニュースで聞くが、自分の身じた。

近な環境ではそのような人々と接触する機会は3 日間だけであったが普通の旅行では中々で全くないので、その実感はない。診療所のベッドきない、現地の人々との交流や AIDS 感染症患でやせ細った患者の方が栄養剤を投与されなが者から直接話しを聴くという体験は、私の人生ら横たわっているかと思えば、治療薬のおかげでにおいてかなりのインパクトがあったことは間回復し、診療の手伝いまで出来ている人もいると違いない。今回のツアーを通してベトナムといいう報告を聞いたときは、医療の進歩に驚くばかう国がとても好きになり、経済成長が著しいこりだった。の国がこれからどのように変わっていくのか、

2 日目の午後は Van グループプロジェクトを共に歩みながら見守っていきたいと思った。

訪問。障害者グループと AIDS 感染者グループの二手に分かれて支援先を訪問した。私は AIDS 感染者グループを訪問し、グループメンバーの健康状態について、現在無料配布されている HIV 薬の無料配布打ち切り時期について等の情報を共有した。HIV に感染している患者の方から直に話しを日本で聴く機会はかなりの確率で低いので、とても貴重な体験だった。
一番驚いたのは感染したことを今は後悔して－4－【チャオ・ベトナム 50 号 20150.10.30】

「フンチュン診療所」と「もっと明るい日を望む」グループ
小野＜フンチュン診療所＞

浩美＜もっと明るい日を望む・グループ＞「今年のうれしいニュースは、新しい病棟の工バックニン省でエイズ自助活動を行う「もっ事が始まったことです」開口一番ダオ先生から発と明るい日を望む」グループを見学し、お話をせられた言葉です。
「書類を書くのに忙殺されて伺いました。このグループは、病院で感染がわきました」何度書類を書き直し、当局と話し合いかった H さんが病院からエイズ活動グループをを重ねてきたのでしょうか。長い苦労の末に工事紹介され、2003 年に身内や友人 6 人でグルーが始まったことをしみじみとかみしめる想いがプを立ち上げたことから出発しています。感染伝わってきました。振り返ってみると、国の支援がわかった人が連絡できる電話番号を病院に置で 2 階建ての新しい病棟を建てる話が出された

き、相談を受けてきました。病気について情報のは、2011 年に訪問した時です。’12、’13 年を提供し、家族へも一緒に話をしました。12 年のジャパ・ベトナムの支援は病棟建設後に実行す間続ける中で、メンバーは大人 200 人、子供ると棚上げされ、事態の推移を見守る中 4 年を経300 人まで広がり、5 つの小グループに分けてて今年ようやく工事が始まったのです。棚上げさ毎月 1 回集まりを持っています。メンバーのほれていた支援金は新しい庭の整備と病棟の設備

とんどは女性と子供ですが、夫が麻薬注射からに使うことで合意しました。

感染し先に亡くなったケースがほとんどです。

フンチュン村は人口 1 万人の貧しい村であり、残された母子は、職場での差別や解雇、子供が診 療 所 は 30 年 前 に 作 ら れ ま し た 。 年 に学校に行けないなどの問題を抱え、人として当220~240 人の出産があり、又患者の多くは女性たり前の生活ができる様お互い助け合いながらや子供です。レントゲン機もない中でできる診療奮闘しています。直接会って話を聞く中で、問は限られ、20Km 離れた病院に患者を送ること題を実感的に受け止めることができました。感が何度もあったと思います。病棟建設の理由につ染を知った時、多くの人は死にたくなるほどついてダオ先生は「病院の負担を減らしたかった」

らい気持ちになるものです。そんな中で他の感と語っていますが、この診療所でもっと治療がで染者にも思いをはせ、グループを立ち上げた Hきればと考え申請に踏み切ったに違いありませさんは本当にすごい人だと思いました。そしてん。しかし新しい病棟はできましたが、中身の医ここまでメンバーが増えたということは、潜在療機械はまだ何もありません。2025 年まで目標していたニーズを掘り起こしたことに他なりまを立て、簡単な手術も行えるように少しずつ医療せん。今後も何らかの形で力になりたいと、考器具を備えていくと彼は話しています。

えています。

ダオ先生は医科大学卒業後、故郷にあるこの診療所勤務を希望しここの担当になりました。その理由はいろいろあったようですが、この貧しい村に生きる人々の医療に役立ちたいという気持ちが根底にあったと思います。ここが村人の健康に一層貢献できる場になれる様、今後も応援していきたいと私は考えています。
－5－【チャオ・ベトナム 50 号 20150.10.30】

ジャパ・ベトナムのツアーに参加して村山良忠

ベトナムに行くのは今回で 3 回目だった。今回、ＨＩＶ感染者やその家族は、コミューンによる自ジャパ・ベトナムが支援をしている対象を巡るツア立の途をさぐっていた。バクニンの市街で路上喫ーに参加したのは、これまでの観光では絶対に行け茶店を開いてＨＩＶ感染者が集う場を作っていない所にも行け、ベトナムの別の面をみることがでるグループ、農村部で感染者やその家族の共同体きると思えたからだった。

を作って問題に取り組む人たち。私は活動に係わベトナムの南端カマウ省の海岸部に住まう人々っている人が圧倒的に女性なのを見て、「男は活の家を訪問した時には、マングローブの林に囲まれ動に加わろうとはしないのですか」と無知を重ねたジメジメした地面に、家が点在していた。人が住た。
「男は死んでしまっていることが多い。
」といんでいる証は自転車だったり、洗濯物だったりす

うのが答えだった。最後に行った農村部の人の家る。そうした物がなければ廃屋とも思ってしまったにも、麻薬の注射からＡＩＤＳを発病して若くしかもしれない。このあたりの人々は、海に出てわずて亡くなった夫の遺影が飾ってあった。

かばかりの魚を獲って暮らしを立てているそうだ。

帰国して、もう 1 か月以上経ったがベトナムどのようにしたら生活が成り立つのか想像もつかで見聞したことの整理はつかない。だが、ベトナない。

ムでいろいろ見ながら常に考えていたのは、ホーカンボジアとの国境地帯であるビンフック省でムレスのこと、アイヌ・琉球民族のこと、日本のは少数民族が置かれている状況を見ることができＨＩＶ感染者のことだった。あることは知ってはた。ホーチミンからビンフック省までは舗装されたいても、深く考えてはいなかったように思う。日広い道が整備されていた。しかし、一歩脇道に入る本のことも分かっていないのに、ベトナムのことと赤褐色の土がむき出しで、雨が降ったりすると、が分かるはずもない。でも、ベトナムのことが少辺り一面泥の沼ができてしまう。最初に訪ねた村

し分かれば、日本のことも少し分かるような気もは、外部からの支援で、小規模な野菜の農園を造っする。かなうことならば、これからもいろいろ教たりしている。こうした村の状況を反映しているのえてもらうためにベトナムに行きたいと思う。

だろう、子どもたちの服装は粗末で、多くは裸足な

ジャパ・ベトナムのツアーの日程の合間にできのだが、明るく人なつこい。井戸があって地下水脈る限りそれぞれの地の路地と市場をさ迷い歩いから水をくみだすことができる。それでも飲料にはた。どうしてそんなに好きなのか自分でもわから適さないのでそれ以外の生活用水に用いられるとない。最後に、その趣味の 1 枚を。

いう。では飲料水はどうするのか。天水を集める設備があるようにも見えなかった。意外なことに村長の家にはソーラーパネルがあって、そこから生まれる電力でテレビを見たり、スマホに充電したりするらしい。
ハノイ近郊のバクニンではＨＩＶ感染者やその家族を支援する活動を見学した。恥ずかしいが、私はこの病気についてはほとんど無知だった。ベトナ
ムにたくさんの感染者がいることも知らなかった。
－6－【チャオ・ベトナム 50 号 20150.10.30】

2015 年 4 月 6 日～２0１5 年 10 月 16 日までの会費・寄付納入者のお名前です（敬称略）
青沼 酉子
Anh Ngoc

品川区

渋谷

兵庫県

白坂 博美
聖母訪問会モンタナ
二修道院

飯田 幸子
足立区
イエズス会社会司牧セン
ター
千代田区

節子

足立区
武蔵野市
第鎌倉市

関本浩平

横浜市

英雄

相模原市

逸見裕一

さいたま市

武市

岩田瑞枝

川崎市

武永蘭

杉並区兵庫県

田野実

川口市

出村俊輔

三郷市

土浦市

Do Van Muoi

兵庫県

Nguyeh Van My

兵庫県

戸村信子

長崎市

Nguyen Thanh Vu

兵庫県

鳥井恵子

兵庫県

Nguyen Thanh Vu

藤沢市

中嶋俊之

江戸川区

Nguyen Thi Ngai

兵庫県

中野

孝文・宇多子川崎市

Nguyen Thi Thanh Hoa

兵庫県

根岸寿

神戸市

Nguyen Thi Tam

兵庫県

Nguyen Thi Mau

兵庫県

栗栖

幸江

広島市

五井邦宏

小池美恵子

Vu Thi Phuong
小沢昌子

柏村

忠志

Ha Thi Kinh

兵庫県

畑中

雅信

清瀬市

原悌二郎

世田谷区

平井裕

新宿区

さいたま市

Ho Khen

兵庫県

国分寺市

宮坂淑子

さいたま市

高野道郎メモリアル

港区

村田光司

那覇市

ILBS国際福祉協会

港区元橋Ngoc Anh

兵庫県

守口恵子

小金井市

櫻井實・優子

つくば市

山本喜代子

練馬区

佐竹道子

茅野市

山本昌子

杉並区

佐藤みどり

練馬区

Le Thi Phuong

兵庫県

篠原由紀子

武蔵野市

Long Linh兵庫県＊お知らせ＊
・2015 年ベトナム支援先訪問ツアー「報告会、講演会、ミニ・コンサート」開催します。
講演 「ベトナムのゾウと私」 新村洋子さん
2015 年 11 月 28 日（土曜日） １３：３０～１５：３０
四谷・岐部ホール 305 号室
参加費 500 円（飲物、御菓子付き）－7－【チャオ・ベトナム 50 号／2015.10.30】

◆◆◆会計報告◆◆◆（2015 年 4 月 6 日～2015 年 10 月 16 日）

募金会計

活動費会計

収入
一般会費
賛助会費
助成金＊1
普通利息
雑収入

収入
429,823 活動費寄付
0 バザ－売上660,000 ツア－残金
100
雑収入0
小計
0 支出
小計
1,089,923
活動費
支出
印刷費
支援金＊2
2,210,000 文具資料費
送金手数料
0
通信費
小計
2,210,000
小計
前期繰越金
1,149,793 前期繰越金
当期収支 ▲ 1,120,077
当期収支
次期繰越金
29,716 次期繰越金

33,00000033,00017,9900432
17,76836,19028,444▲ 3,190
25,232＊１助成金： 660,000 円◆高野道郎メモリアルジャパナムプロジェクト
・少数民族子供寮へ
100,000 円
・聖ヨセフ小学校へ
100,000 円
・エイズ子供ケアへ
100,000 円◆国際福祉協会
・少数民族ヤギバンクへ 360,000 円＊２支援金： 2,210,000 円◆スラム自立（HCM 市）
300,000 円◆エイズ診療所（HCM 市）
300,000 円◆エイズ子供ケア（HCM 市 ） 110,000 円◆少数民族子供寮（ビンフック省 300,000 円◆少数民族ﾔｷﾞﾊﾞﾝｸ（ビンフック省）150,000 円◆聖ヨセフ小学校（ハウザン省 ）300,000 円◆家建築（カマウ省）
290,000 円◆エイズ家族ケア（バックニン省）100,000 円＊前号 No.49 活動費会計に誤りがありましたので訂正します。
前期繰越金（正）24,804 円（誤）20,804 円/

次期繰越金（正）28,444 円（誤）24,422 円

会 報 名 『チャオ・ベトナム』について

JAPA VIETNAM をご支 援 ください
●一般会費
●賛助会費
●活動費寄付

年間１口（2000 円）以上
金額・時期ともご自由に活動費の支援（金額自由）「チャオ」（chào）とはベトナム語で「こんにちは」という意味です。
『チャオ・ベトナム』というタイトルには、ベトナムの人たちと友情のネットワークを築いていきたい―という、私たちの願いがこめられています。

どれになさるかはご自由にお選びください。
ご都合に応じてご送金いただければ幸いです。
会費をお振込みいただいた方には、振込の半券で領収書とさせていただいております。領収書が必要な方は、振込用紙の通信欄の「□領収書必要」の□にチェックを入れてください。
事務費削減にご協力いただけると幸いです。

ベトナムの未 来 にあなたの力 を

ジャパ・ベトナム（日本ベトナム民間支援グループ）

JAPA VIETNAM(JApanese group of Private Assistance to VIETNAM)【ご送金は郵便振替で】00100 - 8 - 118761
JAPA VIETNAM◆【銀行をご利用の場合は】三菱東京 UFJ 銀行 四谷三丁目支店
東京女子医大出張所 (店番 315)
普通預金 3544236
JAPA VIETNAM 代表 安藤勇【チャオ・ベトナム 50 号／2015.10.30】〒102-0083 東京都千代田区麹町 6－5－1
岐部ホール 4 階
イエズス会社会司牧センター内◆電話 03-5215-1844
FAX 03-5215-1845◆e-mail:japavietnam2014@gmail.com
http://www.japa-vietnam.org/－8－