……

ウィンターホリデームード満点の無料レインボーカップが大人気

6

VIETNAM NEWS

繊維輸出、2桁成長 ……8
Cover Model: Nguyen Khanh Uyen さん

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.11.30発行

No.615HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.11.30発行｛ 今週のCOVER MODEL ｝
オ フ ショット

No.615INDEX
コラム

06 ● ベトナムの時事ネタ帳

ニュース

08 ● VIETNAM NEWSコラム

14 ● Jリーグ アジア戦略10年

生

16 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド HCMC

Cover Model：
Nguyen Khanh Uyen
年齢： 23
出身地： カインホア省
職業： モデル
自分の特徴や強み：
自己肯定感が高い
将来働きたい会社：
CJ Entertainment活

コラム

18 ● VIETNAM FOOD LOVER COLUMN生

19 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド Ha Noi

活

グルメ

22 ● この店この味 HCMC

グルメ

24 ● この店この味 Ha Noi

コラム

26 ● ABCクッキング「我が家の食卓新定番」

週刊ベッター誌名およびロゴマークの変更について
ベトナム政府の正式な許可を得て発行している媒体として、政府公認の媒体名はベトナム語を基本とするというガイドラインの改正に従い、媒体名の変更をすることになりました。
呼称についてはこれまでどおり「週刊ベッター」のまま継続させていただきます。

4

5

6

7

ＶＪＡＡでは年間約３（同 ％）、日本（同 ％）、０００人の航空人材の供（全体の ％）、
次いで中国

週 刊 ベッタ ー P I C K U P ！ 今 週 の ベ ト ナ ム ニ ュ ー ス
ビジネス（ by VIETEXPERT）

繊維輸出、 桁成長

ベトナム繊 維 協 会（Ｖ ルに達した。
品

韓 国（ 同Ｎ諸 国（ 同）
by VIETEXPERT

サッカーのワールドカッ

Ｗ 杯で 大 型 テレ ビ
が需要増

ビジネス
（

引用元： VnExpress 月 日％）、
ＡＳＥＡ 給が可能だという。

％）、
ロシア

トップは衣 料 品の約２９（同 ％）など。また品目
１億米ドル。
輸出額はトップから米国（ 約１３９億 米ドル）、
月 日に開幕した。

の下取りセールを開催しており、
Ｗ杯オフィシャルも充実している。

ユニフォームな ど 販 促 品

引用元： Phap Luat 月 日

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

休 暇 期 間 に 増 加へ

（Ｗ杯）
カタール大会が 自 動 車 販 売 は テ ト
環 太 平 洋パートナーシッ プ
プに関 す る 包 括 的 およ

これにともない、家 電 ＝専門家が見通し

億 量 販 店ではテレビの買いび先 進 的な協 定（ＣＰＴＰＰ）の加 盟 国が約％上昇しているという。

億３ 購 買 力 は 前 月 か ら 約

３３００万 米 ドル、欧 州 替えキャンペーンを実施、
連 合（ＥＵ）が 約

億２５００ い画 面のテレビ需 要が増

億２５００万米ドル、 Ｗ杯 効 果でより 大 き

０００万 米 ドル、韓 国が約
中 国が約インチ、価 格 帯は１万 米 ドルなどとなってい 加しており、売れ筋は～ベトナムの自動車販売の休 暇
大 手 家 電 チェーンの はテト（ 旧 正 月 ）％ 引 きで 専 門 家 らがこう した 見では、
テ 期 間に増 加 す る ― ― 。
Dien May Xanh

ベト ナム自 動 車 製 造

販 売 、分 割 手 数 料 は 無 方を示している。
の機材はエアバ 料とし、 月 日までに
Vietjetている。

慣れるように取り計らっ レビを 最 大

Nam 月 日月 日 /Thoi bao Tai chinh Vietンとなっている。

引用元： Bao Cong Thuong Dien Tu８００万〜４４００万ド

輸出先は カ国・地域 る。

カ 月の繊 維 製 品の輸 で、輸出製品は 〜

ＩＴＡＳ）によると、年初

輸出先のトップは米国

出 額 は 前 年 同 期 比 ・ 目となっている。
％増の約３７９億米ド

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

ベ ト ジ ェッ ト エ ア、
航空人材を育成20

る運 航で、今 後はインド 無 料 保 証 付 き 、現 金とめによると、ベトナムのスおよびボーイングによ 購 入 す れば カ 月 間の 業者協会（ＶＡＭＡ）のま

12にも路線を拡大、
国内線 も実施している。

２２年月に 万６５６や 欧 州 、オーストラリア 億 ドンが 当 たる 抽 選 会 自 動 車 販 売 台 数は２０

10

国際航空運送協会（ＩＡＴＡ）
によると、
ベト

19

Ⓒ vietnamnews.vn

11
30
98

画で、人 材 育 成はこれら ビの買い替 えセールを 実 て ・ ％、前 年 同 月 かでは、
テレ ０台に上 り、前 月に比べThien Hoa

3

ナムの国 内 航 空 線の回復力が世界トップを誇る

10

55

9

の運 行 便 も 増 便 する計10

同 社 傘 下の航 空 人 材 ドスタッフ、航 空 券の予 き実習を進める。

００万ドンで、大型テレビ％増

このう ち 乗 用 車の販値引き額は最大２１ ら ・ ％増加した。
の事 業 開 発 計 画に基づ 施、

22 9
7 3

中で 、
ベトジェットエアは
高 度 人 材の育 成に取 り

11Ⓒ plo.vn

20

6

11

ＶＪＡＡでの研修が修 を購入するとスピーカー 売 台 数は前 月 比10組んでいる。

45

12 15

11

員、
航空エンジニア、
グラン を 増やして 実 務 環 境に 可能だ。

は、パイロットや客室乗務 を進めている。実 習 時 間 界の航空会社への就職が る。

以外の世 な どの付 属 品 が も ら え の 万８２３０台 となっ空アカデミー（ＶＪＡＡ） ま な 業 務での人 材 育 成 了後は、 Vetjet

育 成 機 関・ベトジェット航 約・発券業務などさまざ

11

42

9

9

47

36
11

66

47

1

25
18

Ⓒ congthuong.vn

50Ⓒ vnexpress.net

2

17

10
2

もテレビ ８００３ 台 で 前 月 か ら
Nguyen Kim

た。商用車の販売台数は

2

8

％増 えている。特 別 目

的 車の販 売 台 数は前 月から ％増えて３２７台となった。
また完 全ノックダウン
は前 月 比

％増の

万

2

は、
ベトナムのマクロ経 済 とくに農 業 、木 材 加 工、の安 定 性や自 動 車 供 給 不 動 産 といった分 野へ投の供 給 拡 大 、新モデルの 資するという。

物といった主 要 農 作 物の業 、林 業 、商 業 、輸 送 と 匠のお声掛りもありベトられているという。

マーにも出演を依頼する

いった部 門に資 金が投じ ナムを 代 表 するパフォー
ただし中 部 高 原 地 域 予定で準備を進めている社会（）
by VIETEXPERTの社 会 経 済 開 発にはま という。
だ課 題があり、この地 域の経 済 成 長 率は不 安 定

人死亡

かつ最近では鈍化傾向に 学 校 で の 食 中 毒カインホア省ニャチャン

ある。とくに 人当たり 男子生徒

域 内 総 生 産（ＧＲＤＲ））
by VIETEXPERT

引用元： Vietnamnet 月 日

日系企業（

た 給 食 による と 思 われる集団食中毒が発生。６歳の男 子 生００人が病 院に運ばれ、日には

地 元 保 健 当 局による

日系企業
（

）
by VIETEXPERT

ベト ナ
日 本 を 代 表 する落 語 と、死 亡したのは父 親が 星 光 Ｐ Ｍ Ｃ、年ぶり

日 未 明に

618

月

星 光ＰＭＣ株 式 会 社

P M C
VIETNAM CO., LTD.

カンホア総 合 病 が、 月 日にバリアブン
公 演 日 は２０２３ 年 たため、

止 な どの症 状 が 見 られを引き付けており、
中部

売の伸 びを 後 押 し す る ラは 多 数の関 心や 投 資 定した。
高 原 地 域の各 省 間や同回、各 敗血症 性ショックと診 断 竣 工 式 を 開 催 したと発

月 日。
ロッテホテルサ 院に転院。食中毒による タウ省ブンタウ市 内にて

17

竣工式には、
バリアブン
日越
同 集 団 食 中 毒により ミン日本 国 総 領 事、

主 催・共 催の志の輔ら 息を引き取ったという。 タウ省関係者や在ホーチへの搬送が決まった矢先、ホーチミン市の病院 表した。
時 間 半 程 度の公 演 を され、昼夜地 域とベトナム全土との イゴンにて、
接 続 性が改 善している。

11は日 越 外 交 関 係 樹 立か 人が入院した。 日時点
20

資を進めており、特に農 めなおすこの機 会に、師 だという。

S E I K O

P M C
は、
VIETNAM CO., LTD.

月にの校 長は 日、学 校の非 術をベースとした乾燥紙

事 件 を 起こした 学 校 設立した。同社の固有技

として２０１９年

地 域へは 内 外 企 業 が 投 あ り、両 国の関 係 を 見つ ており、 人が危篤状態 製紙用薬品の製造・販売

これ までに 中 部 高 原 ら 年という節目の年で で２６６人が治療を受けいる。

２０２３年 院に運ばれ、う ち３６０ の来賓者が出席した。
点となっている」説明して 会によると、

多く
はな く 全 国 的 な 発 展 拠 員会とベトナム富山県人 ６００人の子供たちが病 双方の取引先など、

み、
中部高原地域だけで くごｉｎベトナム実 行 委

おいて 開 発 が 大 き く 進

2

12

その結 果、複 数の地 域に 予定している。

250とみられている。
引用元： Vietnamnet 月 日）
by VIETEXPERT

1221

を 週間閉鎖し、食中毒 いった高品質な製品を提を認め両親に謝罪。学校 力 剤やロジンサイズ剤と20

ベトの原 因 調 査 と 安 全 性の 供 することによって、発展への貢献を目指す。

域の製 紙 産 業 と 経 済の見直しを行うと語ってい ナムはじめ東南アジア地る。
引用元： Vietnamnet 月 日

20

19

19

3

11

ビジネス
（

1

1

11

政 府が中 部 高 原に・ 兆ドン投資へ、
農 業 や 木 材 加 工・
不動産に注力3

S E I K O

日 病院に運ばれたが、 は 、グ ル ー プ 会 社 のホー 少 年は末 年 始やテトの休 暇 期 ている」と指摘する。さら よる落 語 独 演 会が、間 にか けて 自 動 車の割 に「 輸 送 インフラをはじ チミン市にて約22

引 販 売 を 行 うことも 販 めとする社会経済インフ に 開 催 さ れることが 決 翌 日にけいれんや心停

612さらにディーラーが年 大規模な生産基地となっ 家「 立 川 志の輔 」師 匠に 外 国 籍の 歳の男の子 。 ム工場の竣工式開催ている。

動 車 販 売が上 向 く とみ 原 地 域は果 物や工 芸 作 開催決定

ら、テトの休 暇 期 間の自 投 資 副 大 臣 は「 中 部 高 ホーチミン２０２３、徒が亡くなった。

チャン・ズイ・ドン計 画 志 の 輔 ら く ご

日、昼食時に提供されニャチャン校で億 ドン（ 約５４３０万 米 は依 然 として国 内 最 低 の IschoolⒸ vietnamnews.vn

こうした中、専門家ら ドル）を投資する計画だ。水準にある。

いる。

万６５０９台 となって

販 売 台 数 は同％増の台、完 成 車（ＣＢＵ）の17

好 調 な 販 売 実 績 などか

1
6

19

4

25

ベトナム政府は中部高1原の 省に 兆２５００

9

17
20

11

i
n

1

51
1

1

6
（ＣＫＤ）車の販 売 台 数

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS）by VIETEXPERTベトナムの首 都ハノイ
市でこのほど、地 元の物流 企 業の団 体 、
ハノイ 物流協会が設立された。こ万ドンの電 子バウ

要 情 報 を 登 録 するとす生産したリチウムイオ ぐに

が物流部門の発展につな 港に次いで国内で 番目 という。
が るこ と を 期 待 してい の 空 港 。広 さ は ヘク

を 想 定 して 建 設 された し だ 。これによ り 、ビン するすべての国 内 線 と、が、
パンデミック前の２０ ファストの電 気 自 動 車の インド、
日 本 、韓 国 、カザ
１９ 年の利 用 者 は 国 内 部 品の現 地 調 達 比 率 を フスタン、
インドネシア、タ

引用元： Vietnamnet 月 日

待されている。
る。
引用元： Vietnamnet 月 日

れる 国 際 線 に 適 用 で きを 後 押 し す ることが 期 ア、台 湾 などへの乗 り 入

外 合 計１，
５５０万 人に 引き上げ、生産の効率化 イ、
シンガポール、
マレーシ
達している。
引用元： VnExpress 月 日）
by VIETEXPERT

リット（ 複 合 企 業 ）ビング

ベト ナムのコングロマ

万事 業 を 展 開 する

ＰＳＥは２００６年（ 約 ・ 米 ドル）の 月にホーチミン市にて設
５００万 人 、
２０５ の用 地に建 設っされ、投 ドン
は、
ハノイ 物 流 協 会 設 立 に２，

新工場は ヘクタール 空はこのほど、最 高社（ＬＣＣ）
ベトジェット航 た。

ベトナムの格安航空会 業に参 画 すると 発 表 し

用 向 け 天 然ガス販 売 事（ＰＳＥ）
へ出 資 し、産 業

Joint Stock Company

Engineering Services

Sang Minh Trade

Phuc

月 日、
ベトナムでガス

東 邦ガス株 式 会 社 は

ビ ン グル ー プ 子 会
ビ
ジ
ネ
ス
（
）
by VIETEXPERT社、
ハティン 省 に リ ベ ト ジェッ ト 航 空、 日系企業（ by VIETEXPERT）
チ ウ ム イ オ ン 電 池 バ ウ チャー 万 枚 東邦ガス、産業用天然 ガス 販 売 事 業 に
提供へ
工場建設
参画

ビジネス
（

19

れに伴い、同 協 会は今 回、
２０２２～２０２５年第一）by VIETEXPERT

エナ
ループ傘 下の VinES

G o t i oハnイテク 傘 下の

ダナン市 は 新 た な 国 ジー・ソリューションズとダナン空港拡張の許可申請

11

回総会を開催した。
ハノイ 物 流 協 会 は 今
後、
ハノイ市 政 府 と物 流事業の橋渡しをし、
同市にお け る 物 流 事 業の発展に向 け た 関 連 政 策に対する助言をしていくことが期待されている。
ハノイ物流協会の第回 総 会では、
２０２２～
２０２５年が任期の役員 内線ターミナル建設を含
人が選 出された。この めた 空 港の拡 張 を 計 画による合 弁 会 社
Gotionはこのほど、
ベトナム北中リチウム
地元紙によるとダナン 部ハティン省で、

う ちデルタ・インターナ している。
ショナルのチャン・ドゥック・

15

21

ダナン国 際 空 港 拡 張 計 を 開 始 し た と 明 らかに

18

14

ギア 取 締 役 が 会 長に選 市 当 局は運 輸 省に対 し イオン電池の工場の建設
出されている。

1111

ハノイ市 商工局のチャ 画を提出。計画では年間 した。
14Ⓒ vietnamnews.vn

ビジネス（

ハノ イ 物 流 協 会 が る」と語った。
タールで、国 際 線４００ ン電 池はビングループ傘 チャーを入手できる。
設立、第 回総会を
月 日 万 人、引用元：
国内線６００万人、下の自動車メーカー、
ビン
この電 子バウチャーはVietnamnet
開催
合計１０００万人の利用 ファストに供 給 する見 通 ベトジェット 航 空 が 運 営

5

ビジネス
（

85 3

11

1

ン・ティ・フオン・ラン局 長 利用者を２０３０年まで

16

4

1

11

50

16

億７５００万 米 同社のフライトの利用者 然ガス販売事業、液化石

15

日 までに、
ベトジェット航

備 販 売 事 業 を 主に展 開％の資 によ り 、個 人 株 主 が％、東 邦ガスが40

万～ 万ドンの電子バ し、ＰＳＥを通じてベトナする必要がある。登録後、た経 験やノウハウを活 用を サ イ ト（
これまで天然evou c h e r . 同 社は、）に登 録 ガス利 用 を 推 進 して きvietjetair.com

入した上で、
必要な情報 る。

空のチケット を 予 約・購 株 式 を 有 す ることとな

60

２０３ バッテリーセルを 生 産 す
これは需要の ％を満た どが盛 り 込 まれ、Ⓒ vietnamnews.vn

月

バウチャーを獲得する している 。東 邦ガスの出が 万５０００社あるが、延 長や 駐 車 場の拡 大 な ば、年 間３０００万 個の した。

ガス設
計 画 案には 滑 走 路の ドル）に上 る 。完 成 す れ に 提 供 す る と 明 らかに 油ガス販 売 事 業 、

ン
（約

6

2

２０２３年
５０ る能力を持つことになる には、
すに過 ぎ ない」と指 摘 。 ０年 以 降は年 間１，想定した第 ターミナル
兆 ドン 約(の建設も想定。市の推計によると

ミン市のタンソンニャット

ダナン空 港は、ホーチ

ジェクトとなる。

模の予 算が動 く一大プロ

億 ５０００万 米ドル 規)

1231

門で事 業 展 開 する企 業で、「ハノイ市には物流部 を目標としている。

の重 要 性 を 強 調 した 上 ０ 年 まで 増 加 す ること 資額は 兆３２００億ド 電子バウチャー 万枚を 立 。産 業 用 向 け 圧 縮 天

2016のさらなる開拓を進めて
またすべての顧客は必 いく。

能性があるという。

ウチャーを入手できる可 ムにおける天然ガス需要

15

3

31

空港、
ハノイのノイバイ空

10「ハノイ物 流 協 会の活 動 ０万 人の乗 客の利 用 をⒸvietnamnews.vn

1

25

2

10

11

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

を再掲

載

12

14

15

ホーチミン86年代会
shkitamurateiji@yahoo.
co.jp（北村）☎TEL/Zalo：0903-011-351（江中）----------------------------------------近畿大学校友会ベトナム支部
m-soga@taharakk.co.jp☎ 0798-457-170（曽我）----------------------------------------ホーチミン 現地採用者の会
urien0609@gmail.com----------------------------------------サイゴンスカッシュ同好会
hiroshisaito66@gmail.com----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------名所巡り～ツーリング仲間募集
k.f.1845@gmail.com----------------------------------------ホーチミン神戸大学OBOG会
okuda.r@heykosha.com----------------------------------------群馬県人会
川野 誠
fbpbp488@gmail.com----------------------------------------サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
粟野 悟
satoru.awano@gmail.com----------------------------------------ホーチミン市宮城県人会
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン立教会（Thu3 Tu3会）
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------サイゴンイケテナイテニスクラブ
kohji.laco.m@icloud.com（髙橋）■Twitter：@Iketenaitennis■ I n s t a g r a m：@ s a i g o n .
iketenai.tennis----------------------------------------ホーチミン 97年会
nakagawa-s@dym.jp----------------------------------------ホーチミン95年会
0902-820-518☎ kent.tanaka1210@gmail.com----------------------------------------サイゴン平成会
kawamoto.koudai@gmail.
com----------------------------------------サイゴン羽根つき会（バドミントン）
www.evernote.com/
l/AEl7Fjd2dJlB7rknLmuM96efkolsFTN0og/
saigon.hanetsuki.club@
gmail.com----------------------------------------ホーチミン ハンドボールクラブ☎ 0906-329-781（山下）ky.060031@gmail.com（山下）----------------------------------------ホーチミン95年会☎ 0902-820-518
kent.tanaka1210@gmail.com----------------------------------------サイゴンボードゲームクラブ☎ 0824-276-264
kazuki.oniwa@gmail.com-----------------------------------------☎ 028-3535-6100
hcmc@waseaca.com
催事 日本人による音楽フェス「Hem★Hem Saigon音楽祭 in
ムイネー」
開催！

日本人による音楽フェス「Hem★Hem
Saigon音楽祭inムイネー」
が12月17日（土）,18日（日）の2日間にわたり開
催予定！ ムイネーの浜辺で,音楽,アート,BBQとコンテンツ盛りだくさん！大人から子どもまで楽しめるイベントとなっている。
イベントへの直接参加も可能のほか,旅行会社によるツアー企画もあり！ 参
加アーティストは「Hem★Hem Saigon」「Hiro Sanada「Toothpic」「Nataraja
Bollywood Dance Team」など。
詳細のスケジュール,お申し込み,お問い合わせは,下記ヘムヘム公式LINEアカウントまで！
Hem★Hem Saigon■ LINE: @591vewlv/hemhemsaigon

245万VND/1名
・12月25日（日）
18:00−22:00
185万VND/1名【大みそかビュッフェディナー】
・12月31日（土）
18:30−22:30
255万VND/1名※全て飲み放題つき※税金サービス料別途
hotel nikko saigon
235 Nguyen Van Cu St., Dist. 1☎ 028-3925-7777
sales.jpn1@hotelnikkosaigon.
com.vn
学習「早稲田アカデミーホーチミン校」
冬期講習会申し込み受け付け中！
「早稲田アカデミー」
では,下記の日程で冬期講習会を開催！ 申し込み締切は12
月3日
（土）
。
各講習時間の詳細は弊誌広告にて。
※12月25日（日）
は休校。
【7区校 小学部】
小3公 2科 12月19日
（月）
～24日
（土）
小4公 2科 12月19日
（月）
～24日
（土）
小5公 2科 12月19日
（月）
～24日
（土）
中学準備 3科 12月19日
（月）
～28日
（水）
【ビンタン区校 小学部】
小3受 2科 12月19日
（月）
～24日
（土）
小4受 2科 12月19日
（月）
～24日
（土）
小5受 2科 12月19日
（月）
～28日
（水）
【7区校・ビンタン区校 中学部】
中1 3科 12月19日
（月）
～28日
（水）
中2 3科 12月19日
（月）
～28日
（水）
中3 3科 12月19日
（月）
～28日
（水）
早稲田アカデミー 7区校：
BEAUTIFUL SAIGON 2F.,
2 Nguyen Khac Vien St.,Tan Phu Ward, Dist. 7☎ 028-5414-1397
ビンタン区校：PF-02C, MF., Topaz Tower 1,
Saigon Pearl, Binh Thanh Dist.

知っ得 TOPICS
新店 飲食 「名代 宇奈とと グエンティ
タップ店」
オープン！
日本文化と日本食文化の発信基地として,ふっくら肉厚のうなぎが楽しめる「名代 宇奈とと」が7区グエンティタップ通
りにオープン！ タンビン店と同様に「祭り」
をコンセプトとした店内では,手すりや柱などを木目調でそろえ,天井に配された照明はやぐらから伸びるちょうちんを連想させるデザインが特徴。
日本文化を体感できるよう,盆踊りができるイベント
スペース,射的などの屋台を設置した縁日スペース,着物を羽織って写真撮影できる「映えスポット」など,ベトナムではやっている「映え」
をかなえる仕掛けが多数あり！ メニューは「名代 宇奈とと」
の顔と
も言える
「うな丼」
や,迷ったらコレ！ 人気
No.1「うな丼ダブル」などのうなぎ料理に加え,寿司や刺身,揚げ物などを用意。
寿司や刺身はベトナムで人気のサーモンを中心としたメニュー構成で,タンビン店で大
好評の
「藁焼き」
も提供予定！
名代 宇奈とと グエンティタップ店
70 Nguyen Thi Thap St., Binh
Thuan Ward, Dist. 7
月−金 17:00−23:00
土日祝 11:00−23:00※12月以降は平日ランチも営業予定/Unatotonguyenthithap
飲食「ホテルニッコーサイゴン」
クリスマス・大みそかディナー予約受け付け中！
「ホテルニッコーサイゴン」
では,クリスマス・大みそかディナーの予約を受け付け中！ 12月5日（月）までに4名以上で予約をすると,「ロゼスパークリングワイン
（1ボ
トル）
」
をプレゼント！
【クリスマス・ビュッフェディナー】
・12月24日（土）
18:00−22:00

16

ホーチミン市

17

Lifestyle18

プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.ne.jp----------------------------------------ハノイ95年会
hamazoe_s@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ88会
1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.
com----------------------------------------【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com----------------------------------------バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.
com（中内）----------------------------------------CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイ68.69会
hara1163@yahoo.co.jp☎ 0949-208-822（原田潤一）----------------------------------------ハノイ レフティ会
lefty.han@gmail.com（藤浪）----------------------------------------ハノイ初心者会（赴任1年半以内）
hanoifleshers@gmail.com----------------------------------------Youtube動画制作サークル☎ 0902-571-258（小海老）
camarontube.2020@gmail.
com----------------------------------------ハノイクラシファイドここまで

19k00026.i@gmail.com（担当：石井）----------------------------------------バーサウテニス愛好会
basauhanoi@gmail.com----------------------------------------ハノイポーカークラブ☎ 0901-231-228
takatsukitakagi7@gmail.
com 高槻（たかつき）----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0348-274-799
amusementbarhanoi@
gmail.com----------------------------------------ハノイ84.85会
845hanoi@gmail.com☎ 0944-002-169----------------------------------------ハノイ農工大OBOG会
hanoi.TUAT@gmail.com----------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp☎ 0906-294-212（関一平）-----------------------------------------

みんなの掲示板
みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------「第11回皆様に届ける小さな音楽会」
小学校2年生から高校生までの若いピアニストたちによる「第11回皆様に届ける小さな音楽会」を開催いたします。バッハ,ベートーヴェン,ショパンなど名曲ぞろいのプログラムです。入場無料ですの
でピアノの音色を聞きたい方,音楽を楽しみたい方はお誘いあわせの上ご来場いかがでしょうか。
3年半ぶりの開演となりますので,会場で皆様にお会いできるのを楽しみにしております。
1 2 月 4 日（ 日 ）1 5 : 0 0 開場,15:30開演,入場無料
ベトナム国立音楽院小ホール（正門入って右の建物）
77 Hao Nam St., Cho Dua
Ward, Dong Da Dist.
主催者：黒木鈴奈
問い合わせ先：☎0782-119-986（黒木）---------------------------------------------------------------------------------ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: abcdeco（瀬森）----------------------------------------ハノイ日本人柔道会
yosukeokita@mac.com（沖田 Mr.）----------------------------------------えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会）

月曜,第2・4火曜定休/tetote.hanoi
hair salon tetote. +me ：Shophouse 8S-05 Vinhomes Metropolis
29 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist.
☎ 0768-602-812
10:00−21:00
水曜・第2・第4木曜定休/tetote.me
催事 日本人による音楽フェス「Hem★Hem Saigon音楽祭 in
ムイネー」
開催！
日 本 人 による音楽フェス「 H e m★
Hem Saigon音楽祭inムイネー」
が12月17日
（土）
,18
日
（日）
の2日間にわたり開催予定！ ムイ
ネーの浜辺で,音楽,
アート,BBQとコン
テンツ盛りだくさん！
大人から子どもまで楽しめるイベントとなっている。
イベントへの直接参加も可能のほか,旅行会社によるツアー企画もあり！ 参加アーティ
ストは「Hem★Hem Saigon」「Hiro Sanada「Toothpic」「Nataraja Bollywood Dance
Team」
など。
詳細のスケジュール,お申し込み,
お問い合わせは,下記ヘムヘム公式LINEアカ
ウントまで！
Hem★Hem Saigon■ LINE: @591vewlv/hemhemsaigon

知っ得 TOPICS
飲食 「Humming Bird Restaurant &Cocktail Bar」毎日ハッピーアワー実施中！
20%OFF！
「Humming Bird Restaurant & Cocktail
Bar」
では,毎日17時から19時までハッピーア
ワーを実施中。
クラシックカクテルが20%OFF。
Humming Bird Restaurant &Cocktail Bar
56B Tran Quoc Toan St., Tran Hung
Dao Ward, Hoan Kiem Dist.
☎ 0979-549-553
月−金 11:00−24:00
土・日 11:00−翌1:00
hanoicider@gmail.com/hummingbirdhn
美健 ヘアサロン「tetote.group」
お得なプロモーション実施中！
ヘアサロン「tetote.group」
では,「tetote.」8周年,「tetote.+me」
2周年を記念して,12月のお得なプロモーション実施中！ ①全メ
ニュー30%OFF（一部のメニューを除く）。
②お
会計70万VNDごとに,指定の各飲食店で利用できる「10万VND割引チケット」
をプレゼント！
また,2023年1月から「tetote.group」
は,両店
ともに年中無休へ！ 詳細は弊誌広告にて。
hair salon tetote. ：No.24 Trieu Viet Vuong St.,Bui Thi Xuan Ward, Hai Ba Trung Dist.
☎ 0375-969-261
10:00−21:00（カラー・パーマ L.O. 20:00）

20

21

彩 り 豊 か な 人 気の お せ ち
数 量 限 定で 予 約 開 始 ！

タオディエンにある天ぷら 懐 石
甘めのだしで煮付けた一品。味は いるので、お子さんも楽しめる。

ぷらで使 用する新 鮮なえびを 、 チーズ」、「 肉団子 」なども入って味を楽しめる。
「 海老艶煮 」
は天利だ。お正 月らしい金 粉を添え料 理 店「 花 美 」。元ホーチミン総「季節の変化のないホーチミンと 種類入っており、さまざまな領事館の公邸料理人であるオー
もちろん、華やかさでも 新 年 を市でもお正 月 を 味わっていただ

区

ナーの、日本の四季が感じられる
彩っている 。今 年は黒 豆や青 魚
き、縁 起の良い料 理を召し上が周年を迎えた、旧本 格 懐 石 料 理は在 住 者に人 気など、去 年は入っていなかった食りながら新しい門出を迎えてほや袋にもこだわっており、重厚で 「 花美 」のおせちで笑顔あふれるた「 紅白なます」や「モッツァレラだ。今年も年末の楽しみにしてい材 も 使 用し 、よりおせちらしさ「 花 美 」のおせちは、目を惹く新年を迎えてみては。

Information

豪 華な外 箱は防 水 加工で、その「花美のおせち」は、お店の公式LINE「@nng6214q」
からお申し込み受付中！
お申込み締切は12月20日(火)まで。

（取材： 夏木 碧海）☆花美のおせち
おせちは、
毎年スタッフ総出で丁寧に仕上げている。

豪華で豊富な品数が自慢だ。
一つ

1

まま冷蔵庫で保管できるのも便おすすめメニュー

220万VND
年にぴったり。 2 彩り豊かに詰められた21種類のおせち料理で、幸福な新年を迎えよう。 3 今年で4年目となる
1 包装にもこだわった重厚感のある箱と袋は華やかな新した。

る人が多い、
おせちの予約が開始

21

しい」という店主の想いの詰まった

今年5を演出。料理に色を添える重箱

週刊Vet t er

一つ丁 寧に仕 上 げた料 理がなん

3
2

FB: /tempurakaisekihanabi ◆日本語可・日本語メニュー有り
・税別 ［おせちの予約は、花美の公式LINEで受付］

住：18 St. 41, Thao Dien Ward, Dist. 2, Thu Duc City, HCMC ☎0931-115-088 営：17:30−22:00 休：日曜 IG: /kaiseki_hanabi

天ぷら懐石 花美

2

ホーチミン市Restaurant

22

23

洗 練 さ れ た 空 間 でい た だ け る

く さんとれるので 健 康 面や 美
数取りそろえられている。
座席は、カウンターや、 名ま

た目も本格的。食材の多くは丁だシェフが作る和 食は、味 も 見ば刺 身 」などの福 岡 市 場 直 送

かなかお目にかかれない「 生 さには、日本でも九州以外ではなので、 人でも、親しい人との食複数のタイプが用意されているで収 容できる広めの個 室 など

容 面でも 多 くのメリットが。他

寧に管理された状態で日本から人のもとでトレーニングを 積ん

富 な 食 事メニューに合わせて多れがちだが、実は低カロリー。
コ み物も、日本のお酒を中心に豊福 岡の 本 格 郷 土 料 理

ホアンキエム区にある、福岡の年も和食に携わってきた日本

郷土料理を提供する「がね屋」。 ラーゲンたっぷりで 、野 菜 もた

週刊Vet t er

送られてくるので、鮮 度の高いの 素 材 を 使ったメニューや 、特宴会でも対応してくれる。九州事 会や誕 生 日 会など大 人 数の3

（取材： 三上 まゆ）

製ソースをかけていただ く 、肉1

ままいただくことができる。

1 3〜4人で分けても十分な量の「もつ鍋」 2 美しく盛られた「刺身の味が恋しくなったときは、ぜひ「和牛ステーキ」。

汁たっぷりの柔 らかな「 和 牛ス

42万VND

特にオススメしたいのは 、博105万VND☆博多もつ鍋訪れてみてほしい。

62.5万VND

テーキ 」など 、バラエティーに富☆和牛ステーキ☆刺身盛合せ6種

多がルーツと 言 われている「 もおすすめメニューんだ料 理が用 意されている。飲2つ鍋 」だ 。脂 肪 分が多いと 思 わ

3 口に入れた途端にとろけてしまいそうな
盛合せ6種」は鮮度抜群

FB：/GaneyaJapaneseRestaurant ◆日本語可・日本語メニュー有り
・カード可・税別

住：41 Tran Quoc Toan St., Tran Hung Dao Ward, Hoan Kiem Dist., Ha Noi ☎0329-909-698 ☎024-2023-9393 営：11:00−14:00/16:30−22:00

がね屋

24

40

1

ハノイ

Restaurant

24

25

BÁO SỨC KHỎE VÀ ĐỜI SỐNG• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 390/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax:（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 8.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

Tin tức thời sự Việt Nam
Đắm say non nước Cao Bằng

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.

Thác nước hùng vĩ, hangđộng kỳ thú và những bảnlàng ẩn hiện trong sương
khói mùa đông là những
nét hấp dẫn, quyến gọi dukhách đến với vùng đất
Cao Bằng miền biên viễn.

2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

Vẻ đẹp hùng vĩ của thác Bản GiốcKhách ở miền Nam ra có thểcảm nhận ngay nét hùng vĩmà lãng mạn của vùng địa
đầu Tổ quốc, ngay khi đến
1/3 còn lại trên tuyến đường

dài 335 km từ Hà Nội đến
Cao Bằng, xe liên tục chạyqua những đoạn đèo dốc,quanh co uốn lượn, với phíatrước và xung quanh là điệptrùng núi non.
Nếu có mặt tại sân bay Nội
Bài lúc 9 giờ sáng thì cuốigiờ chiều, bạn đã đặt chânđến thác Bản Giốc, ngay nơibiên giới Việt - Trung.
Cao Bằng mùa nào cũngđẹp, nhưng thu hút dukhách nhất là “Mùa vàng BảnGiốc”, thời điểm đầu đông,khi những thửa ruộng bênchân thác Bản Giốc ngả vàngtrĩu bông.
Sắc vàng óng ả của lúa chíncùng sắc xanh trong vắt củadòng sông Quây SơnQUỲNH ANH - Q.Đ
https://dulich.tuoitre.vn

26