Electric Scooter 4 Pro (2nd Gen) User Manual
Manuel d’utilisation de Xiaomi Electric Scooter 4 Pro (2nd Gen)
Manual de usuario de Xiaomi Electric Scooter 4 Pro (2nd Gen)Руководство пользователя электросамоката
Xiaomi Electric Scooter 4 Pro (2nd Gen)
Xiaomi 전동킥보드 4 Pro (2 세대 ) 사용 설명서)‫ (الجيل الثاني‬Xiaomi ‫ من‬Pro 4 ‫دليل مستخدم سكوتر كهربائي‬Xiaomi Elektrische Step 4 Pro (2e generatie) GebruikershandleidingПосібник користувача для електричного самоката
Xiaomi Electric Scooter 4 Pro (2nd Gen)
Manual do utilizador da Trotinete elétrica Xiaomi 4 Pro (2ª geração)EN

Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.

FR

IMPORTANT : À lire attentivement et à conserver pour consultation ultérieure.

ES

Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para futuras consultas.

RUПеред использованием внимательно прочтите это руководство. Сохраните его — оно может понадобиться вам в дальнейшем.

Safety Reminder/Rappel des règles de sécurité/Recordatorio de seguridad/Рекомендации по технике
безопасности/ 안전 알림 /‫ تذكير السالمة‬/Veiligheidsinstructies/Нагадування про техніку безпеки/Aviso desegurança

KO 제품 사용 전에 본 설명서를 자세히 읽고 적절하게 보관하세요 .
AR .ً‫اقرأ هذا الدليل بعناية قبل االستخدام واحتفظ به للرجوع إليه مستقبال‬NL

Lees vóór gebruik deze handleiding zorgvuldig door en bewaar deze om later te kunnen raadplegen.

UA Уважно прочитайте цю інструкцію й збережіть її для подальшого використання.
PT

Leia este manual com atenção antes de utilizar o produto e guarde-o para referência futura.

EN Always steer clear of obstacles.
FR

Évitez systématiquement les obstacles.

ES

Manténgase siempre alejado de posibles obstáculos.

RU Всегда объезжайте различные препятствия на дороге.
KO 항상 장애물에 부딪히지 않게 주행하십시오 .
AR.‫ما على االبتعاد عن العقبات‬ً ‫احرص دائ‬NL Vermijd obstakels.

UA Завжди об’їжджайте перешкоди.
PT

Mantenha a distância de obstáculos.

01

Watch out for Safety Risk/Attention aux risques pour la sécurité/Tenga en cuenta los riesgos de seguridad/
Избегайте опасных ситуаций/ 안전 위험 주의 /‫ احترس من مخاطر السالمة‬/Neem veiligheidsrisico's in acht/Уникайте небезпечних ситуацій/Tenha em atenção os riscos de segurança

EN Avoid hitting your head on door frames, elevators,
and other overhead obstacles.

EN

Do not press the accelerator when you are walking
alongside the scooter.

FR

Attention à ne pas vous cogner la tête contre les
encadrements de portes, les ascenseurs et autres
obstacles en hauteur.

FR

N’appuyez pas sur l’accélérateur lorsque vousmarchez à côté de la trottinette.

ES

Tenga cuidado de no golpearse la cabeza con
los marcos de las puertas, ascensores y otros
obstáculos elevados.

ES

No presione el acelerador cuando camine al lado delpatinete.

RUВо время прогулки с самокатом не нажимайте нарычаг газа.

RU Будьте осторожны, чтобы не удариться головойо дверную коробку в помещении, лифте или одругие объекты.

KO 킥보드를 끌면서 나란히 걸을 때 엑셀러레이터를 누르지 마십시오 .

KO 문틀 , 엘리베이터 및 기타 머리 위 장애물에 머리를부딪히지 않도록 주의하세요 .
AR .‫تجنب ارتطام رأسك بإطارات األبواب والمصاعد والعوائق األخرى‬NL

NL Kijk uit dat u uw hoofd niet stoot aan deurkozijnen,
liften en andere obstakels boven uw hoofd.
UA Будьте обережні, щоб не вдаритися головою ободвірок у приміщенні чи ліфті, а також об іншіпредмети над головою.
PT

02

Evite bater com a cabeça em umbrais de portas,
elevadores e outros obstáculos suspensos.

AR.‫ال تضغط على المسر ّ ع أثناء المشي بجانب السكوتر‬Druk niet op de versneller wanneer u naast de step
loopt.

UA Не натискайте кнопку акселератора, коли йдете
пішки із самокатом.
PT

Não pressione o acelerador enquanto caminha ao
lado da trotinete.

EN

Unless otherwise authorized by the local laws,
it is forbidden and illegal to ride on public roads,
motorways, and expressways.

FR

Sauf autorisation contraire par la législation
locale, il est interdit et illégal de circuler surles voies publiques, les autoroutes et les voies
rapides.

ES

A menos que las leyes locales autoricen lo contrario,
está prohibido y es ilegal circular por vías públicas,
autopistas y autovías.

RUЕсли в местных законах не допускается иное,ездить по дорогам общего пользования,автострадам и скоростным автомагистралям
запрещено.

KO 현지 법규에 의해 달리 허용되지 않는 한 공공 도로 ,자동차 전용 도로 , 고속도로에서 주행하는 것은 금지되며 불법입니다 .
AR
NL

				
‫وطرق‬‫ي ُحظر قانونًا ركوب السكوتر على الطرق العامة والطرق السريعة‬			.‫ ما لم تسمح القوانين المحلية بخالف ذلك‬،‫النقل السريع‬EN

Do not abruptly change the steering direction athigh speed.

FR

Ne changez pas brusquement de direction à vitesseélevée.

ES

No cambie de dirección de forma abrupta a altas
velocidades.

RUНе поворачивайте резко руль самоката набольшой скорости.

KO 고속에서 방향 조절 방향을 갑자기 변경하지 마세요.
AR.‫ال تغيّر اتجاه القيادة فجأة يف السرعة العالية‬NL

Verander niet plotseling van stuurrichting wanneer
u snel rijdt.

UA Не повертайте кермо надто різко на високій
швидкості.
PT

Quando circular a alta velocidade, não mude dedireção de forma repentina.

Tenzij er andere regels gelden volgens de lokale
wetgeving, is het verboden en illegaal om op
openbare wegen, autowegen en autosnelwegen te
rijden.

UA Якщо місцевими законами не передбачено
інше, заборонено їздити по дорогах загального
користування, автострадах та швидкісних
автомагістралях.
PT

Exceto nos casos permitidos pela lei local, é proibido
circular em estradas públicas, autoestradas e vias
rápidas.

03

Do not Try Dangerous Actions/Ne tentez pas de réaliser des actions dangereuses/No intente realizar
maniobras peligrosas/Избегайте опасного вождения/ 위험한 행동을 하지 마십시오 /‫ ال تجرب الحركات الخطرة‬/Voer geen gevaarlijke handelingen uit/Не виконуйте небезпечних дій/Não tente efetuar ações perigosas

EN

Do not hang bags or other heavy stuff on thehandlebar.

FRN’accrochez pas de sacs ou autres objets lourds
sur le guidon.

ES

No cuelgue bolsas ni nada pesado en el manillar.

RUНе вешайте рюкзаки и другие тяжелые предметына руль.

EN

Do not ride on one foot.

FR

Ne roulez pas sur un pied.

ES

No conduzca con un solo pie.

RUВо время движения не стойте на одной ноге.

AR.‫ال تركب السكوتر بقدم واحدة‬NL

Houd altijd beide voeten op het plateau.

AR.‫ال تعلق الحقائب أو غيرها من األشياء الثقيلة على المقود‬PT

NL

Hang geen tassen of andere zware spullen aan het
stuur.

PTNão pendure sacos ou outros objetos pesados no
guiador.

Do not accelerate when going downhill, and brake intime to slow down. When on a steep slope, you needto step off the scooter and push.

FR

N’accélérez pas en descente, et freinez à temps pourralentir. Sur une pente raide, vous devez descendre
de la trottinette et pousser.

ES

No acelere cuando vaya cuesta abajo y frenea tiempo para reducir la velocidad. Cuando seencuentre en una pendiente pronunciada, deberábajarse del patinete y empujarlo.

RU

KO 한 발로 타지 마십시오 .

KO 핸들바에 가방이나 기타 무거운 물건을 걸지 마십시오 .

UA Не вішайте сумки чи інші важкі предмети накермо.

ENUA Під час їзди не стійте на одній нозі.
Não circule apoiado apenas num pé.

KO 내리막길에서는 가속하지 말고 제때 브레이크를 밟아 속도를 줄이십시오 . 가파른 경사에서는 킥보드에서 내린 뒤 킥보드를 밀어야 합니다 .
AR ‫ال تتسارع عند النزول من منحدر وشد الفرامل يف الوقت المناسب‬‫ عليك النزول من السكوتر‬،‫ وعند النزول على منحدر حاد‬.‫لإلبطاء‬.‫ودفعه‬NL Schakel niet naar een hogere versnelling wanneer u
bergafwaarts rijdt en rem tijdig af. Bij steile hellingenmoet u afstappen en de step voortduwen.

Do not use mobile phone or wear earphones when
operating the scooter.

FRN’utilisez pas votre téléphone et ne portez
pas d’écouteurs lorsque vous utilisez latrottinette.

ES

No use el móvil ni auriculares cuando esté usando elpatinete.

RUНе используйте мобильный телефон и ненадевайте наушники во время езды насамокате.

KO 킥보드를 작동할 때는 휴대폰을 사용하거나 이어폰을 착용하지 마세요 .
‫ال تستخدم الهاتف المحمول أو ترتدي سماعات األذن أثناء ركوب‬AR.‫السكوتر‬NL Gebruik geen mobiele telefoon en draag geen
oordopjes tijdens het bedienen van de step.
UA Не користуйтеся мобільним телефоном абонавушниками за кермом самоката.
PT

Não utilize telemóveis nem auriculares durante a
utilização da trotinete.

UA Не прискорюйтеся під час спуску з гірки та вчасно
пригальмовуйте, щоб уповільнити рух. Перед
крутим схилом зійдіть із самоката й пройдіть
пішки.
PT04

Не ускоряйтесь при спуске с горки и вовремя
тормозите, чтобы замедлить ход. На крутом уклоне
сойдите с самоката и катите его.

EN

Não acelere durante as descidas e efetue travagens
atempadas. Sempre que se deparar com uma
subida íngreme, é necessário sair da trotinete para aempurrar.

05

EN
FR

Do not ride in the rain. Do not ride through puddles
or any other (water) obstacles.
Ne roulez pas sous la pluie. Ne traversez
pas les flaques d’eau ou tout autre obstacle(aquatique).

ES

No conduzca bajo la lluvia. No pase por charcos ni
por otros obstáculos líquidos.

RUНе ездите в дождливую погоду. Непроезжайте через лужи и другие (водные)препятствия.

KO 빗속에서 타지 마십시오 . 웅덩이나 기타 ( 물 ) 장애물을 통과하는 운전을 하지 마세요 .
AR‫ ال تمر بالسكوتر عبر أي بركة أو أي عوائق‬.‫ال تركب السكوتر يف المطر‬.‫(مائية) أخرى‬NL

Rijd niet als het regent. Rijd niet door regenplassenof andere (natte) obstakels.

EN

Do not ride with anyone else, including children.

EN

Do not keep your feet on the rear mudguard.

EN

Do not let go of the handlebar while riding.

FR

Ne roulez pas avec une autre personne, notammentdes enfants.

FR

Ne laissez pas vos pieds sur le garde-boue arrière.

FR

Ne lâchez pas le guidon lorsque vous conduisez.

ES

No coloque el pie sobre el guardabarros
trasero.

ES

No suelte el manillar mientras conduce.

RUНе отпускайте руль во время езды.

ES

No conduzca con nadie más, incluidos los
niños.

RU

Не ездите на самокате с пассажиром, в том числес ребенком.

KO 어린이를 비롯한 다른 사람을 태우고 타지 마십 오 .
AR.‫ بما يف ذلك األطفال‬،‫ال تركب مع أي شخص آخر‬NL

Rijd niet samen met iemand op de step, inclusief
kinderen.

RUНе наступайте на задний брызговик.

KO 후면 머드가드 위에 발을 올려놓지 마십시오 .
AR.‫ال تبق قدميك على الرفرف الخلفي‬NL

Zet uw voeten niet op het achterspatbord.

UA Не наступайте на заднє крило.
PT

Não coloque os pés no para-lamas traseiro.

KO 탑승 중에는 핸들바를 놓지 마십시오 .
AR.‫ال تترك المقود أثناء الركوب‬NL

Houd uw handen altijd aan het stuur.

UA Не відпускайте кермо під час їзди.
PT

Não largue o guiador durante a circulação.

UA Не катайтеся на самокаті з пасажирами, зокрема
дітьми.
PT

Circule sozinho e sem companhia, incluindo
crianças.

UA Не катайтеся в дощову погоду. Не їдьте через
калюжі чи будь-які інші водні перешкоди.
PT06

Não circule com tempo de chuva. Não circule por
cima de poças ou outros obstáculos (com água).

07

Product Overview/Présentation du produit/Descripción del producto/Описание изделия/ 제품 소개 /‫ نظرة عامة حول المنتج‬/Productoverzicht/Опис продукту/Visão geral do produto

12
1
2

3
4

EN
FR

Do not try riding up or down stairs, nor try jumping
over obstacles.
Ne tentez pas de monter ou de descendre lesescaliers avec votre trottinette ni de sauter pardessus des obstacles.

EN

Do not touch the mechanical brake.

FR

Ne touchez pas au frein mécanique.

ES

No toque el freno mecánico.

RUНе касайтесь тормозного механизма.

5

KO 기계식 브레이크를 만지지 마십시오 .
AR

RUНе ездите на самокате по лестницами не пытайтесь перепрыгивать через
препятствия.

.‫ال تلمس الفرامل الميكانيكية‬NL

Raak de mechanische rem niet aan.

6

UA Не торкайтеся механічного гальма.

7

KO 계단을 오르내리거나 장애물을 뛰어넘으려고 시도하지 마십시오 .
AR .‫ أو القفز فوق الحواجز‬،‫ال تحاول الركوب على الدرج صعود ًا أو هبوطًا‬NL

Probeer geen trappen op of af te rijden en spring niet
over obstakels.

UA Не катайтеся на самокаті сходами та ненамагайтеся перестрибувати перешкоди.
PT

15

16

17

No intente subir ni bajar escaleras, ni saltar
obstáculos.

Não toque no travão mecânico.

14

18

ES

PT

13

19
20
21
8

22

9
10

23
24

Não tente subir ou descer escadas com a trotinete
nem saltar sobre obstáculos.

11

08

09

1

EN

Right WinglightEN

Handlebar

EN

Headlight

EN

Charging PortEN

Mechanical Brake

EN

Accelerator

FR

Voyant latéral droit

FR

Guidon

FR

Phare

FR

Port de charge

FR

Frein mécanique

FR

AccélérateurES

Luz del intermitente derecho

ES

ManillarES

Luz delantera

ES

Puerto de carga

ES

Freno mecánico

ES

Acelerador

RUПравый указатель поворота

RU

Руль

RU

Передняя фараRU

Разъем для зарядки

RU

Тормозной механизм

RU

Рычаг газа2

KO 오른쪽 윙라이트AR ‫ضوء الجناح األيمن‬NL

Rechter richtingaanwijzer

UA Правий ліхтар

4

PT

Luz de asa direita

EN

Brake LeverFR

Levier de frein

ES
RU

3

‫المصباح األمامي‬AR‫منفذ الشحن‬AR‫فرامل ميكانيكية‬NL

Oplaadpoort

NL

Mechanische remAR ‫ذراع المسر ّ ع‬

Koplamp‫المقود‬

AR

NL

Stuur

NL

EN

Stem

FR

Potence

Palanca de frenoESТормозная ручка

RU

5

KO 엑셀러레이터

AR

GuiadorUA Передня фара
PT

Farol

EN

Quick Release Lever Lock

FR

Verrou du levier de libération rapide

Eje

ES

Cierre de la palanca de liberación rápida

Рулевая стойка

RU

Замок рычага фиксатора

6

KO 브레이크 레버KO 스템

KO 퀵 릴리즈 레버 잠금AR‫ذراع المكبح‬AR‫القضيب‬AR‫قفل ذراع التحرير السريع‬NL

Remhendel

NL

Stuurpen

NL

Vergrendeling van de snelspanhendel

UA Важіль гальма

UA Стійка

UA Замок важеля фіксатора

PT

PT

PT

Alavanca do travão

Haste

12

KO 기계식 브레이크KO 전조등

PT

11

KO 충전 포트KO 핸들바

UA Кермо

10

13

Versneller

UA Механічне гальмо

UA Кнопка акселератора

PT

Porta de carregamentoPTTravão mecânico

PT

Acelerador

EN

Control Panel & Power Button

EN

Left WinglightEN

Scooter BellFR

Tableau de bord et bouton
d’alimentation

FR

Voyant latéral gauche

FR

Sonnette de la trottinetteES

Luz del intermitente izquierdo

ES

Timbre del patinete

RUЛевый указатель поворота

RU

Сигнальный звонокES
RU

Bloqueio da alavanca de remoção rápidaNL

UA Порт для заряджання

14

Panel de control y botón deencendidoПанель управления и кнопка
питания

15

KO 왼쪽 윙라이트KO 킥보드 벨AR ‫ضوء الجناح األيسر‬AR‫جرس السكوتر‬NL

StepbelLinker richtingaanwijzer

KO 컨트롤 패널 ＆ 전원 버튼

NL

AR‫لوحة التحكم وزر التشغيل‬UA Лівий ліхтар

NL

Bedieningspaneel en aan-/uitknopPT

Luz de asa esquerda

EN

Winglinght Buttons

FR

Boutons de voyant latéral

ES
RU

UA Дзвоник самоката
PT

Campainha da trotinete

EN

Deck

FR

Repose-pied

Botones de la luz del intermitente

ES

PlataformaКнопки включения указателей
поворота

RU

Платформа

UA Панель керування та кнопка
живлення

7

10

EN

Quick Release Lever

EN

Front Reflector

EN

Front ForkFR

Levier de libération rapide

FR

Réflecteur avant

FR

Fourche avant

ES

Palanca de liberación rápida

ES

Reflector delantero

ES

Horquilla delantera

RUРычаг фиксатора

RU

Передний отражатель

RU

Вилка передней оси

8

9

16

PT

Painel de controlo e botão dealimentação

EN

Buckle & Bell Lever

FR

Système d’attache et Levier desonnette

KO 퀵 릴리즈 레버

KO 전방 거울KO 전면 포크AR‫ذراع التحرير السريع‬AR‫العاكس األمامي‬AR ‫الشوكة األمامية‬ES

Hebilla y palanca del timbre

NL

Snelspanhendel

NL

Reflector aan de voorkant

NL

RUСкоба и ручка звонка

Voorvork

UA Важіль фіксатора

UA Передній відбивач

UA Передня вилка

PT

PT

PT

Alavanca de remoção rápida

Refletor dianteiro

Suspensão dianteiraKO 버클 ＆ 벨 레버

17

KO 윙라이트 버튼AR‫ذراع الجرس و إبزيم‬AR‫ذراع الجرس و إبزيم‬NL

Gesp en belklepel

NL

Richtingaanwijzerknoppen

UA Кільце та bажіль дзвоника

UA Кнопки ліхтарів

PT

PT

Fivela e alavanca da campainhaBotões da luz de asa

18

KO 덱
AR

‫المنصة‬NL

PlateauUA Платформа
PT

Plataforma

11

19

EN

Hook

EN

Taillight & Rear Reflector

EN

Wheel Motor

FR

CrochetFR

Feu et réflecteur arrière

FR

Moteur-roueES

GanchoES

Luz trasera y reflector trasero

ES

Motor de la rueda

RUКрючок

RU

Фонарь заднего хода и задний
отражатель

RU

Двигатель колеса

20

KO 후크
AR

‫الخطاف‬NL

Haak
GanchoEN

Side Reflector

FRAR‫المصابيح الخلفية والعاكس الخلفي‬NL

Achterlicht en achterreflector
Farol e refletor traseiros

EN

Battery Compartment

Réflecteur latéral

FR

ES

Reflector lateral

RUБоковой отражатель

AR‫موتور العجلة‬NL

Wielmotor

UA Колісний двигун

UA Задня фара та задній відбивач
PT

Control Panel & Power Button/Tableau de bord et bouton d’alimentation/Panel de control y botón deencendido/Панель управления и кнопка питания/ 컨트롤 패널 ＆ 전원 버튼 /‫ لوحة التحكم وزر التشغيل‬/Bedieningspaneel en aan-/uitknop/Панель керування та кнопка живлення/Painel de controlo e botão dealimentação

KO 휠 모터

KO 후미등 ＆ 후방 거울

UA Гачок
PT

21

PT

11

Motor da roda
1
2
3

22

12

23

EN

Kickstand

4

Compartiment de batterie

FR

Béquille

5ES

Compartimento de la batería

ES

Patilla

RUОтсек аккумулятора

RU

Подножка

24

KO 측면 반사 장치

KO 배터리 칸

KO 킥스탠드

AR‫عاكس جانبي‬AR‫حجرة البطارية‬AR‫مسند‬

NL

Zijreflector

NL

Accucompartiment

NL

Standaard

UA Боковий відбивач

UA Відсік батареї

UA Підніжка

PT

PT

PT

Refletor lateralCompartimento da bateria

Descanso

10
9
8
7
6

1

EN

Speedometer: It displays the current speed when the scooter is working. When the scooter has an issue, it displays an error
code. When the scooter is charging, it displays the current battery level.

FR

Compteur de vitesse : il affiche la vitesse à laquelle vous roulez lorsque la trottinette fonctionne. Lorsque la trottinetteprésente un problème, un code d’erreur s’affiche. Lorsque la trottinette charge, le niveau de batterie s’affiche.

ES

Velocímetro: Muestra la velocidad actual cuando el patinete está en funcionamiento. Cuando el patinete tiene un problema,muestra un código de error. Cuando el patinete se está cargando, muestra el nivel de batería actual.

RUСпидометр. Здесь отображается текущая скорость во время работы самоката. Если с самокатом возникла проблема, наспидометре отображается код ошибки. Во время зарядки самоката на нем отображается текущий уровень заряда.

KO

속도계 : 킥보드가 작동 중일 때 현재 속도를 표시합니다 . 킥보드에 문제가 생기면 오류 코드가 표시됩니다 . 킥보드가 충전중일 때는 현재 배터리 잔여량을 표시합니다 .

AR.‫ عند شحن السكوتر فهو يعرض مستوى البطارية الحالي‬.‫ يقوم بعرض رمز خطأ‬،‫ عند وجود مشكلة بالسكوتر‬.‫ يعرض السرعة الحالية عند عمل السكوتر‬:‫عداد السرعة‬NL

Snelheidsmeter: Deze geeft de huidige snelheid van de step aan tijdens het rijden. Bij problemen met de step wordt een
foutcode weergegeven. Tijdens het opladen wordt het huidige accuniveau van de step weergegeven.

UAСпідометр. Відображає поточну швидкість, коли самокат перебуває в робочому режимі. Відображає код помилки,коли виникає проблема під час роботи самоката. Відображає поточний рівень заряду батареї під час заряджання
самоката.

PT

Velocímetro: Apresenta a velocidade atual sempre que a trotinete estiver em funcionamento. Sempre que ocorrer um
problema com a trotinete, apresenta um código de erro. Sempre que a trotinete estiver a carregar, apresenta o nível de bateria
atual.

13

2

3

EN

Bluetooth: When the icon lights up, it indicates the scooter has been successfully connected to the mobile device.

FR

Bluetooth : Lorsque l’icône s’allume, cela indique que la trottinette s’est connectée avec succès au dispositif mobile.

ES

Bluetooth: Cuando el icono se ilumina, indica que el scooter se ha conectado con éxito al dispositivo móvil.

RU

Bluetooth: Когда значок загорается, это означает, что самокат успешно подключен к мобильному устройству.

KO블루투스 : 이 아이콘이 켜지면 킥보드가 모바일 디바이스에 성공적으로 연결되었다는 뜻입니다 .

AR.‫ تشير األيقونة إلى أن السكوتر متصل بنجاح بالجهازالمحمول‬،‫ عندما تضيء األيقونة‬:‫البلوتوث‬NL

Bluetooth: Wanneer het pictogram oplicht, geeft dit aan dat de step met succes is verbonden met het mobiele
apparaat.

UA

Bluetooth: Коли піктограма світиться, це означає, що самокат успішно під’єднано до мобільного пристрою.

PT

Bluetooth: Quando o ícone acende, indica que a trotinete foi ligada com sucesso ao dispositivo móvel.

EN

Light:
lighting up means the headlight and taillight are on, andgoing out indicates the headlight and taillight are off.
Turn on the scooter, and press the power button to turn the headlight and taillight on or off. You can enable the function of
auto lights on/off in the Mi Home/Xiaomi Home app, and the headlight and taillight will automatically turn on or off according
to the ambient brightness during riding.
Note: When the function of auto lights on/off is enabled in the app, pressing the power button will temporarily disable it. You
can restart the scooter to resume using this function, or enable it in the app.

FR

Lumière :l’éclairage signifie que le phare et le feu arrière sont allumés, etl’extinction indique que le phare et le feu
arrière sont éteints. Allumez la trottinette, et appuyez sur le bouton d’alimentation pour allumer ou éteindre le phare et le feu
arrière. Vous pouvez active la fonction d’allumage/d’extinction automatique des lumières dans l’application Mi Home/Xiaomi
Home, et le phare et le feu arrière s’allumeront ou s’éteindront automatiquement en fonction de l’éclairage ambiant pendant laconduite.
Remarque : Lorsque la fonction d’allumage/d’extinction automatique des lumières est active dans l’application, appuyer sur
le bouton d’alimentation la désactivera momentanément. Vous pouvez redémarrer la trottinette pour recommencer à utiliser
cette fonction, ou l’activer dans l’application.

ES

RU

KO

14

Luz:
encendida significa que el faro y la luz trasera están encendidos, yapagada indica que el faro y la luz trasera están
apagados. Encienda el patinete eléctrico y pulse el botón de encendido para encender o apagar el faro y la luz trasera. Puede
activar la función de encendido/apagado automático de luces en la aplicación Mi Home/Xiaomi Home, y el faro y la luz trasera
se encenderán o apagarán automáticamente en función de la iluminación ambiental durante la conducción.
Nota: Cuando la función de encendido/apagado automático de luces está activada en la aplicación, al pulsar el botón deencendido se desactivará temporalmente. Puede reiniciar el patinete eléctrico para reanudar el uso de esta función, ohabilitarlo en la aplicación.
Освещение: когда
загорается, это означает, что передний и задний фонари включены, а когда
гаснет, этоуказывает на то, что передний и задний фонари выключены. Чтобы включить или выключить передний и задний
фонари, активируйте самокат и нажмите кнопку питания. В приложении Mi Home/Xiaomi Home вы можете активировать
функцию автоматического включения/выключения освещения, и тогда передний и задний фонари будут автоматически
включаться или выключаться во время езды в зависимости от окружающей освещенности.
Примечание: если функция автоматического включения/выключения освещения активирована, нажатие кнопки
питания будет временно ее деактивировать. Чтобы возобновить использование этой функции, вы можете перезапустить
самокат или активировать ее в приложении.
안내 : 조명 :점등은 전조등과 후미등이 켜져 있음을 의미하며 ,소등은 전조등과 후미등이 꺼져 있음을 나타냅니다 .
킥보드를 작동시키고 , 전원 버튼을 눌러 전조등과 후미등을 켜거나 끕니다 . Mi Home/Xiaomi Home 앱에서 자동 조명 켜기 / 끄기 기능을 활성화하면 주행 중 주변 밝기에 따라 전조등과 후미등이 자동으로 켜지거나 꺼집니다 .
안내 : 앱에서 자동 조명 켜기 / 끄기 기능이 활성화된 경우 전원 버튼을 누르면 일시적으로 기능이 비활성화됩니다 . 킥보드를다시 시작하여 이 기능을 다시 사용하거나 앱에서 활성화할 수 있습니다 .

4

AR‫ قم بتشغيل‬.‫وعندما ينطفئ يشير إلى أن الضوء األمامي والضوء الخلفي مطفأين‬‫ و‬،‫اإلضاءة تعني أن الضوء األمامي والضوء الخلفي يعمالن‬:‫"اإلضاءة‬Mi ‫ إيقاف تشغيل األضواء تلقائيا ًيف تطبيق‬/‫ يمكنك تمكين وظيفة تشغيل‬.‫ واضغط على زر الطاقة لتشغيل أو إيقاف تشغيل الضوء األمامي والضوء الخلفي‬،‫السكوتر‬.‫ وسيتم تشغيل أو إيقاف تشغيل الضوء األمامي والضوء الخلفي تلقائيا ًوفقا ًلسطوع المحيط أثناء الركوب‬،Home/Xiaomi Home‫ يمكنك إعادة تشغيل السكوتر‬.‫ سيؤدي الضغط على زر الطاقة مؤقتا ً إلى تعطيلها‬،‫ إيقاف تشغيل األضواء تلقائيا ًيف التطبيق‬/‫ عند تمكين وظيفة تشغيل‬:‫مالحظة‬".‫ أو تمكينها يف التطبيق‬،‫الستئناف استخدام هذه الوظيفة‬NL

Licht:
aangaan betekent dat de koplamp en het achterlicht aan zijn, en
uitgaan betekent dat de koplamp en het
achterlicht uit zijn. Schakel de step in en druk op de aan-/uitknop om de koplamp en het achterlicht in of uit te schakelen. U
kunt de functie van automatische verlichting aan/uit inschakelen in de Mi Home/Xiaomi Home-app, en de koplamp en het
achterlicht worden tijdens het rijden automatisch in- of uitgeschakeld afhankelijk van de omgevingshelderheid.
Opmerking: De functie van automatische verlichting aan/uit is ingeschakeld in de app, wordt deze tijdelijk uitgeschakeld als u
op de aan-/uitknop drukt. U kunt de step opnieuw starten om deze functie te hervatten, of inschakelen in de app.

UAПідсвічування:увімкнення світла означає, що увімкнені передня фара та задній ліхтар,вимкнення підсвічування
означає, що передня фара та задній ліхтар вимкнені. Увімкніть електричний самокат і натискайте кнопку живлення,щоб вмикати або вимикати передню фару та задній ліхтар. Ви можете увімкнути функцію автоматичного увімкнення/вимкнення світла в програмі Mi Home/Xiaomi Home, при цьому передня фара та задній ліхтар будуть автоматично
вмикатися або вимикатися, залежно від ступеню освітлення зовнішнього середовища під час їзди.
Примітка: коли в програмі увімкнена функція автоматичного увімкнення/вимкнення фари, натискання кнопки живлення
тимчасово вимкне цю функцію. Ви можете перезапустити електричний самокат, щоб відновити користування цієюфункцією, або ви можете увімкнути функцію в програмі.

PT

Luz:
aceso significa que o farol e a luz traseira estão acesos, eapagado indica que o farol e a luz traseira estão
apagados. Ligue a trotinete e prima o botão de energia para acender ou apagar o farol e a luz traseira. Pode ativar a função
para acender/apagar automaticamente as luzes na aplicação Mi Home/Xiaomi Home, e o farol e a luz traseira acendem eapagam automaticamente de acordo com o brilho ambiente durante a condução.
Nota: quando a função para acender/apagar automaticamente as luzes estiver ativada na aplicação, pode premir o botão deenergia para desativar a função temporariamente. Pode reiniciar a trotinete para retomar esta função, ou ative-a na aplicação.

EN

Temperature Warning: If the battery temperature is too high or too low, the thermometer icon will be on. This will result in
reduced acceleration and possibly charging issues. Use or charge the scooter after its battery temperature returns to thenormal operating range.

FR

Avertissement relative à la température: Si lka température de la batterie est trop élevée ou trop basse, l'icône duthermomètre sera allumée. Ceci entraînera une réduction de l'accélération et éventuellement des problèmes de charge.
Utiliser ou charger la trottinette après que la température de sa batterie est revenue à une plage de fonctionnement normale.

ES

Aviso de temperatura: Si la temperatura de la batería es demasiado alta o demasiado baja, el icono del termómetro estará
encendido. Esto provocará una menor aceleración y posiblemente problemas de carga. Utilice o cargue el scooter una vez quela temperatura de la batería vuelva al rango de funcionamiento normal.

RUПредупреждение о температуре: Если температура аккумулятора слишком высока или слишком низка, значок
термометра будет гореть. Это приведет к снижению ускорения и, возможно, к проблемам с зарядкой. Используйте илизаряжайте самокат после того, как температура аккумулятора вернется в нормальный рабочий диапазон.

KO온도 경고 : 배터리 온도가 너무 높거나 낮으면 온도계 아이콘이 켜집니다 . 가속이 줄어들고 잠재적으로 충전 문제로 이어질수 있습니다 . 배터리 온도가 정상 작동 범위로 돌아온 후 킥보드를 충전하거나 사용하세요 .

AR‫ هذا من شأنه أن يسفر عن انخفاض التسارع‬.‫ سيضيء رمز مقياس الحرارة‬،‫ إذا كانت درجة حرارة البطارية مرتفعة للغاية أو منخفضة للغاية‬:‫تحذير درجة الحرارة‬.‫ استخدم سكوتر أو اشحنه بعد عودة درجة حرارة البطارية إلى نطاق التشغيل الطبيعي‬.‫ومشاكل محتملة يف الشحن‬NL

Temperatuurwaarschuwing: als de temperatuur van de batterij te hoog of te laag is, gaat het thermometerpictogram branden.
Dit zal leiden tot een langzamere acceleratie en mogelijk problemen bij het opladen. Gebruik of laad de step op nadat detemperatuur van de batterij weer binnen het normale bedrijfsbereik is.

15

5

UA

Попередження про температуру: якщо температура батареї занадто висока або занадто низька, піктограма термометра
світиться. Це призведе до зниження прискорення та, можливо, проблем із зарядкою. Використовуйте або зарядіть
скутер після того, як температура акумулятора повернеться до нормального робочого діапазону.

PT

Aviso de temperatura: Se a bateria da temperatura for muito alta ou muito baixa, o ícone do termómetro irá estar ligado. Istoirá resultar numa aceleração reduzida e possivelmente em problemas de carregamento. Utilize ou carregue a trotinete após atemperatura da bateria voltar ao alcance operacional normal.

EN

Error Notification: When the wrench icon displays red, it indicates that the scooter has an error.

FR

Notification d’erreur : la trottinette rencontre une erreur si l’icône de clé à molette clignote en rouge.

ES

Notificación de error: Cuanto el icono de la llave inglesa aparezca en color rojo, significará que el patinete tiene algún error.

RUУведомление об ошибке. Красный значок гаечного ключа указывает на возникновение ошибки в самокате.

KO오류 알림 : 붉은 렌치 아이콘이 표시되면 , 킥보드에 오류가 발생했다는 의미입니다 .

AR.‫ فهذا يشير إلى وجود خطأ يف السكوتر‬،‫ عندما يعرض رمز المفتاح باللون األحمر‬:‫إشعار بوجود خطأ‬NL

Foutmelding: Als het moersleutelpictogram rood is, betekent dit dat de step een fout heeft.

UAСповіщення про помилку. Якщо значок гайкового ключа світиться червоним, у роботі самоката виникла
помилка.

PT

Notificação de erros: Quando o ícone da chave inglesa aparece a vermelho, significa que a trotinete tem um erro.
7

6

EN

FR

ES

16

Power Button: Press the button to turn the scooter on, and hold the button for 2 to 3 seconds to turn the scooter off. When thescooter is on, press the button to turn on/off the headlight and taillight, and press twice to cycle through the modes.		
Note: The scooter will turn off automatically when it enters standby mode for more than 10 minutes. The standby mode meansthat the scooter is not being charged or not locked when it is on and not running.
Bouton d’alimentation : appuyez sur le bouton pour démarrer la trottinette, et maintenez-le enfoncé pendant 2 à 3 secondes
pour l’éteindre. Quand la trottinette est sous tension, appuyez sur le bouton pour allumer ou éteindre les phares avant etarrière et appuyez deux fois pour changer de mode.					Remarque : La trottinette s’éteindra automatiquement lorsqu’il entre en mode veille pendant plus de 10 minutes. Le
mode veille signifie que le trottinette est en cours de charge ou qu’il n’est pas verrouillé lorsqu’il est allumé et pas en
fonctionnement.
Botón de encendido: Pulse el botón para encender el patinete y manténgalo pulsado de 2 a 3 segundos para apagarlo. Cuando
el patinete esté encendido, pulse el botón para apagar/encender la luz delantera y trasera. Púlselo dos veces para cambiar
entre los modos de conducción.							Nota: El patinete eléctrico se apagará automáticamente cuando entre en modo de espera durante más de 10 minutos. El
modo de espera significa que el patinete eléctrico se está cargando o no está bloqueado cuando está encendido y no está enmarcha.

RU

Кнопка питания. Нажмите кнопку один раз, чтобы включить самокат, и удерживайте ее в течение 2–3 секунд, чтобы
выключить его. Когда самокат включен, нажмите кнопку для включения/выключения передней фары и фонаря заднего
хода или нажмите ее дважды для переключения между режимами.				
Примечание: Самокат автоматически выключается, если находится в режиме ожидания более 10 минут. Режим
ожидания означает, что самокат заряжается или не блокируется, когда он включен и не работает.

KO전원 버튼 : 버튼을 누르면 킥보드가 켜지고 , 2~3 초 동안 버튼을 길게 누르면 킥보드가 꺼집니다 . 킥보드가 켜져 있을 때 버튼을 눌러 전조등과 후미등을 켜고 끄고 두 번 누르면 모드를 순환할 수 있습니다 .
안내 : 킥보드가 10 분 이상 대기 모드로 들어가면 자동으로 꺼집니다 . 대기 모드는 킥보드가 켜져 있고 작동하지 않을 때 충전 중이거나 잠겨 있지 않음을 의미합니다 .

AR‫ اضغط على الزر‬،‫ عند تشغيل السكوتر‬.‫ ثوانٍ إليقاف تشغيله‬3 ‫ إلى‬2 ‫ واضغط مع االستمرار على زر الطاقة لمدة ما بين‬،‫ اضغط زر الطاقة لتشغيل السكوتر‬:‫زر التشغيل‬					.‫إيقاف تشغيل المصباح األمامي والخلفي واضغط مرتين للتنقل بين األوضاع‬/‫لتشغيل‬‫ وضع االستعداد أن السكوتر قيد الشحن أو غير مقفل عندما يكون يف‬.‫ دقائق‬10 ‫ سيتوقف السكوتر عن التشغيل تلقائيا ًعندما يدخل وضع االستعداد ألكثر من‬:‫مالحظة‬.‫حالة تشغيل وال يسير‬NL

Aan-/uitknop: Druk op de aan-uitknop om de step in te schakelen. Voor het uitschakelen van uw step, houdt u de knop 2 à
3 seconden ingedrukt. Wanneer de step is ingeschakeld, drukt u op de knop om de koplamp en het achterlicht aan en uit teschakelen. Druk twee keer op de knop om tussen de modi te schakelen.					Opmerking: De step wordt automatisch uitgeschakeld wanneer deze langer dan 10 minuten in de stand-by modus staat. De
stand-by modus houdt in dat de step wordt opgeladen of niet vergrendeld als deze aan staat en niet rijdt.

UAКнопка живлення. Натисніть її, щоб увімкнути самокат, і утримуйте протягом 2–3 секунд, щоб вимкнути його. Колисамокат увімкнено, натисніть цю кнопку, щоб увімкнути чи вимкнути передню та задню фари. Натискайте її двічі, щобперемикатися між режимами.						Примітка: Самокат автоматично вимкнеться, коли перейде в режим очікування більше ніж на 10 хвилин. Режим
очікування означає, що самокат заряджається або не заблокований, коли він увімкнений і не працює.

PT

Botão de alimentação: Prima o botão para ligar a trotinete e mantenha-o premido durante 2 a 3 segundos para desligála. Quando a trotinete estiver ligada, prima o botão para ligar/desligar o farol dianteiro e traseiro, e prima duas vezes parapercorrer os modos.								Nota: A trotinete vai desligar automaticamente quando entrar no modo de espera por mais de 10 minutos. O modo de espera
significa que a trotinete está a ser carregada ou não trancada quando está ligada e a não andar.

EN

Battery Level: The battery power is indicated by 5 bars, each representing approximately 20% of a full battery.

FR

Niveau de batterie : l’énergie de la batterie est indiquée avec 5 barres, chacune représentant environ 20% d’une batterie
entièrement chargée.

ES

Nivel de batería: Nivel de la batería viene indicada por 5 barras, cada una representa aproximadamente el 20% de la bateríacompleta.

RUУровень заряда. Мощность аккумулятора представлена 5 индикаторами, каждый из которых составляет примерно 20%от полного заряда аккумулятора.

KO배터리 잔여량 : 배터리 잔여량은 5 개의 막대로 표시되며 , 각 막대는 배터리가 완전히 충전된 상태의 약 20% 를 나타냅니다.

AR.‫ من البطارية بالكامل‬%20 ‫ كل شريط يمثل حوالي‬،‫ أشرطة‬5 ‫ تتم اإلشارة إلى طاقة البطارية من خالل‬:‫مستوى البطارية‬NL

Accuniveau: Het accuvermogen wordt aangegeven met 5 balkjes, die elk voor ongeveer 20% van een volledig opgeladen accu
staan.

UAРівень заряду батареї. Позначається 5 смугами, кожна з яких відповідає приблизно 20% повного заряду.

PT

Nível da bateria: A carga da bateria é apresentada através de cinco barras, cada uma representando aproximadamente 20%
da capacidade total da bateria.

17

8

18

EN

Winglight Indicating: When the scooter is on, press the left or right winglight button, then the corresponding winglight and theindicator on the control panel will blink. Meanwhile, the buzzer will respond at the same frequency. Press the button again toturn off the winglight.

FR

Voyant latéral indiquant : Lorsque la trottinette est opérationnelle, appuyez sur le bouton de voyant latéral gauche ou droit,le voyant latéral correspondant et l’indicateur du panneau de contrôle clignoteront. En même temps, le buzzer répondra à lamême fréquence. Appuyer sur le bouton pour éteindre le voyant latéral.

ES

Indicador de la luz del intermitente: Cuando el patinete eléctrico está encendido, pulse el botón izquierdo o derecho de la luz
del intermitente, la luz del intermitente correspondiente y el indicador del panel de control parpadearán. Mientras tanto, eltimbre responderá a la misma frecuencia. Vuelva a pulsar el botón para apagar la luz del intermitente.

RUИспользование указателей поворота: когда самокат включен, нажмите левую или правую кнопку включения указателя
поворота — начнет мигать соответствующий указатель поворота и индикатор на панели управления. При этом, с той жечастотой будет срабатывать звуковой сигнал. Нажмите кнопку еще раз, чтобы выключить указатель поворота.

KO윙라이트 표시 : 스쿠터가 켜져 있을 때 왼쪽 또는 오른쪽 윙라이트 버튼을 누르면 해당 윙라이트와 제어판의 표시등이 깜박
입니다 . 한편 부저는 동일한 빈도로 반응합니다 . 버튼을 다시 누르면 윙라이트가 꺼집니다 .

AR‫ يف‬.‫ ثم سيومض ضوء الجناح والمؤشر المطابق على لوحة التحكم‬،‫ اضغط على زر ضوء الجناح األيسر أو األيمن‬،‫ عندما يكون السكوتر قيد التشغيل‬:‫مؤشر ضوء الجناح‬.‫ اضغط على الزر مرة أخرى إليقاف تشغيل ضوء الجناح‬.‫ سوف يستجيب الجرس بنفس الوتيرة‬،‫الوقت نفسه‬NL

Richtingaanwijzer aangeven: Als de step aan staat, druk op de linker of rechter richtingaanwijzerknop dan zal de bijbehorende
richtingaanwijzer en het lampje op het bedieningspaneel gaan knipperen. Ondertussen zal de zoemer op dezelfde frequentie
reageren. Druk nogmaals op de knop om de richtingaanwijzer uit te zetten.

UAЛіхтар вказує на наведене далі: коли самокат увімкнений, натисніть кнопку лівого або правого ліхтаря, після цього будуть
блимати відповідний ліхтар та індикатор на панелі керування. У цей час буде реагувати зумер на одній і тій самій частоті.
Щоб вимкнути ліхтар, натисніть кнопку повторно.

PT

Indicador da luz de asa: quando a trotinete estiver ligada, prima o botão da luz de asa esquerda ou direita, em seguida, a luz
de asa correspondente e o indicador no painel de controlo irá piscar. Enquanto isso, campainhão aviso sonoro responderá namesma frequência. Prima o botão novamente para desligar a luz de asa.

9

EN

Inflation: When the inflation icon is on, it means that it is time to maintain the tires. Check the tire pressure and inflate the tires
immediately to avoid tire damage caused by inadequate tire pressure. The recommended tire pressure is 45–50 psi.
Note: After performing maintenance, follow the instructions in the app to disable the inflation reminder.

FR

Gonflement : Lorsque l’icône de gonflement est allumée, cela signifie qu’il est temps d’entretenir les pneus. Vérifier la pression
des pneus et les regonfler immédiatement afin d’éviter toute défaillance de pneu liée à une pression des pneus inadéquate. La
pression recommandée pour les pneus est de 45–50 psi.
Remarque : Après avoir effectué l’entretien, suivez les instructions dans l’application pour désactiver le rappel de gonflement.

ES

Inflado: Cuando el icono de inflado está encendido, significa que es el momento de hacer el mantenimiento de los neumáticos.
Compruebe la presión de los neumáticos e ínflelos inmediatamente para evitar daños en los neumáticos causados por una
presión inadecuada. La presión recomendada de los neumáticos es de 45–50 psi.				
Nota: Después de realizar el mantenimiento, siga las instrucciones de la aplicación para desactivar el recordatorio de inflado.

RUВнутреннее давление: Когда горит значок внутреннего давления, это означает, что пора провести техническое
обслуживание шин. Проверяйте давление в шинах и незамедлительно подкачивайте их, во избежание поврежденияшин из-за недостаточного в них давления. Рекомендуемое давление в шинах составляет 45–50 фунтов/кв. дюйм.
Примечание: После выполнения технического обслуживания, следуйте инструкциям в приложении, чтобы отключить
напоминание о накачке воздухом.

KO공기 주입 : 공기 주입 아이콘이 켜져 있으면 타이어를 관리할 시기가 되었다는 의미입니다 . 타이어 공기압을 점검하고 즉시 타이어에 공기를 주입하여 부적절한 타이어 공기압으로 인한 타이어 손상을 방지하세요 . 권장 타이어 공기압은 45 에서 50 psi
입니다 .
안내 : 유지 관리를 수행한 후 앱의 지침에 따라 공기 주입 알림을 비활성화하세요 .
‫ تحقق من ضغط اإلطارات وقم بنفخ اإلطارات على الفور لتجنب تلف اإلطار الناجم‬.‫ فهذا يعني أن الوقت قد حان لصيانة اإلطارات‬،‫ عندما تكون أيقونة النفخ مضيئة‬:‫النفخ‬ً					.‫رطل لكل بوصة مربعة‬50–45 ‫ ضغط اإلطارات الموصى به هو‬.‫عن الضغط غير الكايف يف اإلطار‬			.‫ اتبع التعليمات يف التطبيق لتعطيل تذكير النفخ‬،‫ بعد إجراء الصيانة‬:‫مالحظة‬Oppompen: Als het oppomp-pictogram brandt, betekent dit dat het tijd is om de banden te onderhouden. Controleer debandenspanning en pomp de banden meteen op om te voorkomen dat de banden beschadigd worden wegens een onjuiste
bandenspanning. De aanbevolen bandenspanning is 45–50 psi.					Opmerking: Volg na het uitvoeren van het onderhoud de instructies in de app om het herinneringsbericht voor oppompen uit teschakelen.

AR
NL

UA

Накачування: Коли піктограма накачування світиться, це означає, що настав час обслуговувати шини. Перевірте тиск вшинах і негайно накачайте шини, щоб уникнути пошкодження шин через недостатній тиск. Рекомендований тиск у шинах
складає 45–50 фунтів на квадратний дюйм.						Примітка: Після виконання технічного обслуговування дотримуйтесь інструкцій у програмі, щоб вимкнути нагадуванняпро інфляцію.

PT

Inflação: Quando o ícone de inflação está aceso, significa que é hora de fazer a manutenção dos pneus. Verifique a pressão dos
pneus e encha os pneus imediatamente para evitar danos aos pneus causados por pressão inadequada dos mesmos. A pressão
dos pneus recomendada é de 45–50 psi.
Nota: Depois de fazer a manutenção, siga as instruções na aplicação para desativar o lembrete de inflação.

19

10

20

EN

Motor Lock: lighting up means the motor is locked, and going out indicates the motor is unlocked. You can only lock or
unlock the motor via the Mi Home/Xiaomi Home app. For detailed instructions, see the section of Lock Your Scooter.

FR

EN

Verrouillage du moteur : l’éclairage signifie que le moteur est verrouillé, et l’extinction signifie que le moteur est
déverrouillé. Vous pouvez uniquement verrouiller/déverrouiller le moteur via l’application Mi Home/Xiaomi Home. Pour les
instructions détaillées, consulter la section intitulée Verrouillage de votre trottinette.

Modes: is for walking mode, and its maximum speed is 6 km/h; the taillight will blink red when this mode is enabled. D is forstandard mode. S is for sport mode, and it has high speed in this mode; it is recommended to use this mode after mastering
the riding skills.

FR

ES

Bloqueo del motor: encendido significa que el motor está bloqueado, y apagado indica que el motor está desbloqueado.
Solo podrá bloquear o desbloquear el motor a través de la aplicación Mi Home/Xiaomi Home. Para obtener instrucciones
detalladas, consulte la sección de Bloquee su patinete eléctrico.

Modes : Mode piéton ( ) : lorsque ce mode est activé, la vitesse maximale est de 6 km/h et le feu arrière clignote en rouge.
Mode standard : D. Mode sport (S) : avec ce mode, la vitesse est élevée. Il est recommandé de l’utiliser après avoir acquis unebonne maîtrise de la conduite.

ES

RUБлокировка двигателя: когда загорается, это означает, что двигатель заблокирован, а когда гаснет, это указываетна разблокировку двигателя. Вы можете заблокировать или разблокировать двигатель только с помощью приложения
Mi Home/Xiaomi Home. Подробные инструкции смотрите в разделе «Блокировка самоката».

Modos: es para el modo paseo, con velocidad máxima de 6 km/h; la luz trasera parpadeará en rojo cuando este modo esté
activado. D es para el modo estándar. S es para el modo deportivo, con velocidad más alta; se recomienda utilizar este modo
después de dominar las habilidades de conducción.

RU

KO모터 잠금 :
불이 켜지면 모터가 잠겨 있음을 의미하며 ,꺼지면 모터가 잠금 해제되었음을 나타냅니다 . Mi Home/
Xiaomi Home 앱으로 모터를 잠금 / 잠금 해제할 수 있습니다 . 자세한 지침은 킥보드 잠금 섹션을 참조하세요 .

Режимы. обозначает режим пешей прогулки, во время которого максимальная скорость составляет 6 км/ч. Задняя
фара будет мигать красным, когда этот режим включен. D обозначает стандартный режим. S обозначает спортивный
режим, во время которого самокат может ездить на высокой скорости. Прежде чем использовать этот режим,рекомендуется усовершенствовать навык вождения.

AR

Mi Home/ ‫ يمكنك قفل أو فتح قفل المحرك عبر تطبيق‬.‫ و انطفاء اإلضاءة يعني أن المحرك غير مقفل‬،‫ اإلضاءة تعني أن المحرك مقفل‬:‫قفل المحرك‬.‫ انظر قسم قفل السكوتر الخاص بك‬،‫ للحصول على تعليمات مفصلة‬.Xiaomi Home

KO모드 : 는 보행 모드용이며 최대 속도는 6 km/h 이며 , 이 모드가 활성화되면 미등이 빨간색으로 깜박입니다 . D 는 표준 모드입니다 . S 는 스포츠 모드로 , 이 모드에서는 빠른 속도를 낼 수 있으므로 운전 기술을 익힌 후 사용하는 것을 권장합니다 .

NL

Motorvergrendeling: aangaan betekent dat de motor is vergrendeld, en uitgaan betekent dat de motor is ontgrendeld.
U kunt de motor alleen vergrendelen/ontgrendelen via de Mi Home/Xiaomi Home-app. Voor gedetailleerde instructies, zie derubriek Uw step vergrendelen.

AR

S ‫ يشير‬.‫ للوضع القياسي‬D ‫ يشير‬.‫ وستومض المصابيح الخلفية باللون األحمر عند تفعيل هذا الوضع‬،‫ساعة‬/‫ كم‬6 ‫ وسرعته القصوى‬،‫ يشير لوضع المشي‬:‫األوضاع‬.‫ ويوصى باستخدام هذا الوضع بعد إتقان مهارات الركوب‬،‫ ويتميز هذا الوضع بالسرعة العالية‬،‫للوضع الرياضي‬NL

UA

Замок мотора: увімкнення світла означає, що мотор заблокований, вимкнення світла означає, що мотор
розблокований. Мотор можна заблокувати або розблокувати тільки через програму Mi Home/Xiaomi Home. Докладну
інструкцію див у розділі «Заблокувати електричний самокат».

Modi: staat voor de loopmodus en de maximumsnelheid ervan bedraagt 6 km/u; het achterlicht knippert rood wanneer deze
modus is ingeschakeld. D staat voor de standaardmodus. S staat voor de sportmodus en in deze modus kan een hoge snelheid
worden bereikt. Wij raden aan om de sportmodus pas te gebruiken als u het rijden onder de knie hebt.

UA

PT

Bloqueio do motor: aceso significa que o motor está bloqueado, e apagado indica que o motor está desbloqueado. Podebloquear ou desbloquear o motor apenas através da aplicação Mi Home/Xiaomi Home. Para obter instruções detalhadas,
consulte a secção Bloquear a trotinete.

Режими: означає режим ходьби (максимальна швидкість 6 км/год); коли ввімкнуто цей режим, задній ліхтар блимає
червоним. D означає стандартний режим. S означає спортивний режим (це потужний режим, тому він рекомендується
лише досвідченим користувачам).

PT

Modos: destina-se ao modo pedestre, com uma velocidade máxima de 6 km/h. O farol traseiro irá piscar uma luz vermelha
sempre que este modo estiver ativado. D destina-se ao modo padrão. S destina-se ao modo desportivo e permite atingir uma
velocidade elevada. Recomenda-se a utilização deste modo depois de o condutor dominar as capacidades da trotinete.

11

21

Package Contents/Contenu du paquet/Contenido del paquete/Комплект поставки/ 구성품 / ‫ محتويات العلبة‬/Inhoud pakket/Комплект постачання/Conteúdos do equipamento

22

EN

Electric Scooter

FR

Trottinette électriqueES

Patinete eléctrico

RUЭлектросамокат

KO
AR

전동킥보드
‫سكوتر كهربائي‬NL

Elektrische stepUAЕлектричний самокат

PT

Trotinete elétrica

EN

User Manual

EN

Important Information

FR

Manuel d’utilisation

FR

Informations importantes

ES

Manual de usuario

ES

Información importante

RUРуководство пользователя

RU

Важная информация

KO사용 설명서

KO

중요 정보

AR

‫دليل المستخدم‬AR‫معلومات مهمة‬NL

Gebruikershandleiding

NL

Belangrijke informatie

UA Посібник користувача

UAВажлива інформація

PT

PT

Informações importantes

EN Specifications

EN

Allen KeyFR CaractéristiquesFR

Clé Allen

ES Especificaciones

ES

Llave Allen

RU Технические характеристики

RU

Шестигранный ключ

KO

KO

육각렌치

Manual do utilizador기본 사양AR ‫المواصفات‬AR‫مفتاح ألن‬NL Specificaties

NL

Inbussleutel

UA Характеристики

UAТорцевий ключPT Especificações

PT

Chave Allen

23

Assembly and Set-up/Assemblage et configuration/Montaje e instalación/Сборка и установка/ 조립 및설정 /‫التجميع واإلعداد‬/Montage en installatie/Складання та налаштування/Montagem e configuração

EN

Screw × 5 (1 is spare)

EN

Battery Charger

FR

Vis × 5 (1 est en pièce détaché)

FR

Adaptateur secteur

ES

Tornillo × 5 (1 es de repuesto)

ES

Adaptador de corriente

RUВинты (5 шт.) (1 запасной)RU

Адаптер питания

KO 나사 × 5 (1 개는 스페어입니다 )KO 배터리 충전기AR)‫ هو الغيار‬1( ‫ براغي‬5 ‫عدد‬
Schroef × 5 (1 is reserve)AR ‫محول الطاقة‬NL

UA Гвинти (5 шт.) (1 запасний)PT 5 × Parafusos (1 é sobressalente)

NL

2

Acculader3

UA Адаптер живлення
PT

Transformador

1

1

EN

Put down the kickstand, and hold up the stem until it is completely in an upright position. Then push the quick release leverinward to the end.

FR

Sortez la trotinette du carton et la poser sur un sol stable et plat. La trotinette est livrée avec la potence pliée. Pour pouvoir
utiliser la trotinette, veuillez relever la potence puis poussez le levier de libération rapide vers l'intérieur jusqu'au bout.

ES

Baje el caballete y levante el eje hasta que esté completamente en posición vertical. A continuación, empuje la palanca deliberación rápida hacia dentro hasta el final.

RUОпустите подножку и удерживайте рулевую стойку до тех пор, пока она полностью не окажется в вертикальном
положении. Затем нажмите рычаг эксцентрикового зажима внутрь до конца.

KO 킥스탠드를 내려놓고 완전히 똑바로 세워질 때까지 스템을 잡으세요 . 그런 다음 퀵 릴리즈 레버를 안쪽으로 끝까지 밉니다 .
AR .‫ ثم ادفع ذراع التحرير السريع للداخل حتى النهاية‬.‫ وأمسك بالساق حتى تصبح بالكامل يف وضعية رأسية‬،ً‫ضع المسند أرضا‬NL

Zet de standaard neer en houd de stang omhoog totdat deze volledig rechtop staat. Duw vervolgens de snelspanhendel tot
het einde naar binnen.

UA Опустіть підстваку й утримуйте стійку, поки вона повністю не стане у вертикальному положенні. Потім прошштовхніть
всередиру важіль швидкого випуску до кінця.
PT

24

Baixe o suporte e segure a haste até que esteja completamente na posição vertical. Em seguida, empurre a alavanca dedesbloqueio rápido para dentro até ao fim.

25

1
4
Headlight Facing Forward

3
2

Phare tourné vers l’avant
Faro hacia delanteФара должна бытьнаправлена вперед
전조등이 앞을 향하도록합니다‫المصباح األمامي موجه إلى األمام‬Naar voren gerichte
koplampПередня фараспрямована вперед
Farol dianteiro

2

26

3

EN

Follow the number order as illustrated to pre-tighten the four screws with the included Allen key. Make sure the handlebar iscorrectly installed and then tighten the screws thoroughly.

FR

Pré-serrez les quatre vis à l’aide de la clé Allen fournie en suivant l’ordre de l’illustration ci-dessus Assurez-vous que le guidon
est correctement installé, puis serrez les vis au maximum.

EN

Install the handlebar onto the stem, and make sure to install the handlebar in the correct direction.

ES

FR

Pour installer le guidon sur la potence, il vous suffit de positionner le guidon sur la partie supérieure de la potence en prenantsoin d'aligner les trous présents sur la potence avec ceux situés sur la partie inférieure du guidon. Assurrez-vous également
que le câble reliant le guidon à la potence soit soigneusement inséré à l'intérieur de cette dernière.

Siga el orden numérico de la imagen para preapretar los cuatro tornillos con la llave Allen incluida. Asegúrese de que elmanillar está correctamente instalado y apriete bien los tornillos.

RUСоблюдайте порядок номеров, как показано на рисунке, чтобы закрутить четыре винта с помощью прилагаемого
шестигранного ключа. Убедитесь, что руль установлен правильно, а затем плотно закрутите винты.

ES

Instale el manillar en el eje y asegúrese de instalarlo en la dirección correcta.

RUУстановите руль на рулевую стойку и убедитесь, что он установлен в правильном направлении.

KO 그림과 같은 번호 순서에 따라 포함된 육각렌치로 나사 4 개를 미리 조입니다 . 핸들바가 올바르게 장착되었는지 확인한 다음나사를 완전히 조이세요 .
AR .‫ تأكد أن المقود تم تركيبه بشكل صحيح ثم اربط المسامير جيد ًا‬.‫اتبع ترتيب األرقام كما هو موضح لربط المسامير األربعة مسبقًا باستخدام مفتاح ألين المرفق‬KO핸들바를 스템에 설치하고 핸들바가 올바른 방향으로 설치되었는지 확인합니다 .

AR.‫ وتأكد من تركيب المقود يف االتجاه الصحيح‬،‫قم بتركيب المقود يف قضيب المقود‬NL

Plaats het stuur op de stuurpen en zorg dat u het stuur in de juiste richting plaatst.

UAУстановіть кермо на стійці. Переконайтеся, що кермо встановлено в правильному напрямку.

UA Тепер потрібно затягнути чотири гвинти в порядку, указаному на малюнку за допомогою торцевого ключа, що входить укомплект. Перед цим переконайтеся, що кермо встановлено правильно.

PT

Insira o guiador na haste e certifique-se de que o insere na direção correta.

PT

NL

Volg de afgebeelde nummervolgorde om de vier schroeven gedeeltelijk aan te draaien met de bijgeleverde inbussleutel. Zorg
dat het stuur op de juiste manier is geplaatst en draai de schroeven vervolgens stevig aan.

Siga a ordem dos números conforme a figura para apertar previamente os quatro parafusos com a chave Allen fornecida.
Certifique-se de que o guiador está corretamente instalado e, de seguida, aperte bem os parafusos.

27

Charge Your Scooter/Chargement de votre trottinette/Cargar el patinete/Зарядка самоката/ 킥보드 충전 /‫ تغيير السكوتر‬/Uw step opladen/Заряджання самоката/Carregar a trotinete

1

EN

Lift up the rubber flap.

FR

Soulevez le rabat en caoutchouc.

EN

Connect the battery charger to the charging port.

FR

ES

Branchez le chargeur de batterie dans le port de charge.

Levante la tapa de goma.

ES

RU

Conecte el cargador de la batería al puerto de carga.

Откройте резиновую заглушку.

RU

Подключите зарядное устройство к разъему длязарядки.

2

KO 고무 덮개를 들어 올립니다 .
AR.‫ارفع رفرف المطاط‬NL

Til het rubberen klepje op.

KO 배터리 충전기를 충전 포트에 연결합니다 .
AR .‫قم بتوصيل شاحن البطارية مع منفذ الشحن‬3

PT

Levante a aba de borracha.

EN

Disconnect the battery charger from the charging port
when charging is completed.

FR
ES
RU

Déconnecter le chargeur de batterie du port de charge
lorsque la charge est terminée.
Desconecte el cargador de la batería del puerto de carga
cuando la carga se haya completado.
Отсоедините зарядное устройство от разъема длязарядки, когда зарядка будет завершена.

KO 충전이 완료되면 충전 포트에서 배터리 충전기를 분리
합니다 .
AR

.‫افصل شاحن البطارية من منفذ الشحن عند اكتمال الشحن‬NL

Koppel de batterijoplader los van de oplaadpoort als het
opladen voltooid is.

Sluit de batterijoplader aan op de oplaadpoort.

EN

The scooter is fully charged when the LED on the battery charger changes from red to green.

UA Підключіть зарядний пристрій батареї до порту длязаряджання.

FR

Votre trottinette a fini de charger lorsque le voyant à LED du chargeur de batterie passe du rouge au vert.

ES

El scooter está completamente cargado cuando el LED del cargador de baterías cambia de rojoa verde.

PT

Ligue o carregador da bateria à porta de carregamento.

RUКогда самокат полностью заряжен, светодиодный индикатор на зарядном устройстве меняет цвет с красного на зеленый .

EN

Put back the rubber flap.

FR

Remettez le rabat en caoutchouc.

ES

Vuelva a colocar la solapa de goma.

RUПоставьте на место резиновую заглушку.

NL

UA Відкрийте каучуковий клапан.

4

KO 고무 덮개를 다시 덮습니다 .
AR.‫أعد رفرف المطاط‬NL

Plaats het rubberen klepje terug.

KO 배터리 충전기의 LED 가 빨간색에서 초록색으로 바뀌면 킥보드가 완전히 충전된 겁니다 .
AR.‫ على شاحن البطارية من اللون األحمر إلى األخضر‬LED ‫يكتمل شحن السكوتر عندما يتغير لون مصباح‬NL

De step is volledig opgeladen wanneer het ledlampje op de acculader van rood naar groen verandert.

UA Самокат повністю заряджений, коли світлодіод на зарядному пристрої змінюється з червоного на зелений.
PT

A trotinete está totalmente carregada quando o LED do carregador de bateria mudar da cor vermelha para a verde.

UA Закрийте каучуковий клапан.
PT

Volte a colocar a aba de borracha.

UA Від’єднайте зарядний пристрій батареї від порту длязаряджання, коли заряджання буде завершено.
PT

28

Desconecte o carregador da bateria da porta decarregamento quando o carregamento estiver concluído.

29

≤30%

+ ≈ 30=Connecting with the Mi Home/Connexion avec l’application Mi Home/Xiaomi Home/Xiaomi Home App/
Conectando con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home/Подключение к приложению Mi Home/Xiaomi Home/
Mi Home/Xiaomi Home 앱 연결 /Mi Home ‫االتصال بتطبيق‬/ Xiaomi Home/Verbinding maken met de Mi Home/
Xiaomi Home-app/Підключення за допомогою додатка Mi Home або Xiaomi Home/Ligar à Aplicação Mi
Home/Xiaomi HomeEN When the scooter is turned off for about a month with the battery level of the scooter being lower than 30%, the scooter will enter
sleep mode. In this case, the scooter cannot be turned on. To exit the sleep mode, charge the scooter for about three seconds toactivate the battery.
FR Lorsque la trottinette est éteinte pendant environ un mois ayant le niveau de batterie étant inférieur à 30 %, la trottinette entrera enmode veille. Dans ce cas, la trottinette ne peut pas être démarrée. Pour quitter le mode veille, charger la trottinette pendant environ
trois secondes pour activer la batterie.
ES Si el patinete eléctrico está apagado durante aproximadamente un mes y el nivel de batería del patinete eléctrico es inferior al 30 %,el patinete eléctrico entrará en modo de reposo. En este caso, el patinete eléctrico no puede ser encendido. Para salir del modo dereposo, cargue el patinete eléctrico durante unos tres segundos para activar la batería.
RU Если самокат выключен примерно на месяц, а уровень заряда аккумулятора самоката ниже 30 %, он перейдет в спящий режим.
В этом случае, самокат не может быть включен. Чтобы выйти из спящего режима, зарядите самокат в течение примерно трехсекунд, чтобы активировать аккумулятор.
KO 킥보드의 배터리 잔여량이 30% 미만인 상태에서 약 한 달 동안 킥보드를 끄면 킥보드가 절전 모드로 전환됩니다 . 이렇게 되면 킥보드의 전원을 켤 수 없습니다 . 절전 모드를 종료하려면 킥보드를 약 3 초간 충전하여 배터리를 활성화하세요 .
AR‫ للخروج من‬.‫ ال يمكن تشغيل السكوتر‬،‫ يف هذه الحالة‬.‫ سيدخل السكوتر يف وضع النوم‬،%30 ‫عند إيقاف تشغيل السكوتر لمدة حوالي شهر وكان مستوى بطارية السكوتر أقل من‬.‫ اشحن السكوتر لمدة ثالث ثوانٍ تقريبا ًلتنشيط البطارية‬،‫وضع النوم‬NL Wanneer de step gedurende ongeveer een maand is uitgeschakeld en het batterijniveau van de step is lager dan 30%, zal de step naar
de slaapstand gaan. In dat geval kan de step niet worden ingeschakeld. Om de slaapstand te verlaten, moet u de step ongeveer drieseconden opladen om de batterij te activeren.
UA Якщо самокат буде вимкнено приблизно на місяць із рівнем заряду батареї самоката нижче 30 %, самокат перейде в сплячий
режим. У цьому випадку самокат не можна включити. Щоб вийти зі сплячого режиму, зарядіть самокат протягом приблизно
трьох секунд, щоб активувати акумулятор.
PT Quando a trotinete estiver desligada por cerca de um mês sendo o nível de bateria da trotinete menor que 30%, a trotinete irá entrar
no modo dormir. Neste caso, não será possível ligar a trotinete. Para sair do modo dormir, carregue a trotinete por cerca de trêssegundos para ativar a bateria.

1

EN

Before being activated, the scooter will keep beeping when turned on and is limited to 10 km/h. When the scooter is used forthe first time, it must be activated via the Mi Home/Xiaomi Home app.

FR

Avant d’être activée, la trottinette émet un signal sonore lorsque vous l’allumez, et sa vitesse est limitée à 10 km/h. Lors de lapremière utilisation de la trottinette, elle doit être activée depuis l’application Mi Home/Xiaomi Home.

ES

Antes de activar el patinete, emitirá un pitido cuando lo encienda y su velocidad estará limitada a 10 km/h. Cuando use elpatinete por primera vez, deberá activarlo a través de la aplicación Mi Home/Xiaomi Home.

RUДо активации самокат издает звуковой сигнал при включении, а максимальная скорость снижается до 10 км/ч. Припервом использовании самоката его необходимо активировать с помощью приложения Mi Home / Xiaomi Home.
KO 활성화되기 전의 킥보드는 전원을 켰을 때 신호음이 계속 울리며 10 km/h 로 제한됩니다 . 킥보드를 처음 사용할 때는 Mi
Home/Xiaomi Home 앱을 통해 활성화해야 합니다 .
AR‫ يجب تنشيطه عن طريق‬،‫ عند استخدام السكوتر للمرة األولى‬.‫ساعة‬/‫ كم‬10 ‫ وتكون سرعته محدودة على‬،‫ سيظل السكوتر ي ُصدر تنبيه ًا عند تشغيله‬،‫قبل التنشيط‬.Mi Home/Xiaomi Home ‫تطبيق‬NL

Voordat de step is geactiveerd, blijft deze bij inschakeling piepen en is de snelheid beperkt tot 10 km/u. Als de step voor het
eerst wordt gebruikt, moet deze worden geactiveerd via de Mi Home/Xiaomi Home-app.

UA До активації самокат подаватиме постійний звуковий сигнал, коли його ввімкнуто, а швидкість його руху будеобмежено до 10 км/год. Під час першого використання самокат потрібно активувати за допомогою додаткаMi Home або
Xiaomi Home.
PT

30

Antes de ser ativada, a trotinete continuará a apitar enquanto estiver ligada e estará limitada a 10 km/h. Quando a trotinete for
utilizada pela primeira vez, deve ser ativada através da aplicação Mi Home/Xiaomi Home.

31

3

EN

Open the Mi Home/Xiaomi Home app.

FR

Ouvrez l’application Mi Home/Xiaomi Home.

ES

Abra la aplicación Mi Home/Xiaomi Home.

RUОткройте приложение Mi Home / Xiaomi Home.

KO Mi Home/Xiaomi Home 앱을 엽니다 .
AR.Mi Home/Xiaomi Home ‫افتح تطبيق‬NL

Open de Mi Home/Xiaomi Home-app.

UA Відкрийте додаток Mi Home або Xiaomi Home.

4
2

EN

Scan the QR code on the label attached to the control panel, on the right side of the deck, or on the back cover of the user
manual to download the Mi Home/Xiaomi Home app.
Note: The QR code is unique to your scooter, please keep it safe.

FR

Scannez le code QR sur l’étiquette apposée sur le tableau de bord, sur le côté droit de la plate-forme, ou sur le couvercle
arrière du manuel d’utilisation pour télécharger l’application Mi Home/Xiaomi Home.
Note: The QR code is unique to your scooter, please keep it safe.

ES

Escanee el código QR que aparece en la etiqueta adherida al panel de control, en el lado derecho de la cubierta o en lacontraportada del manual de usuario para descargar la app Mi Home/Xiaomi Home.
Nota: El código QR es único para su patinete, guárdelo.

RUОтсканируйте QR-код на этикетке, прикрепленной к панели управления на правой стороне деки или на задней обложке
руководства пользователя, чтобы загрузить приложение Mi Home/Xiaomi Home.
Примечание. QR-код для вашего самоката уникален, сохраните его.

KO 컨트롤 패널 , 덱 오른쪽에 부착된 라벨 또는 사용 설명서 뒷면에 있는 QR 코드를 스캔하여 Mi Home/Xiaomi Home 앱을다운로드하세요 .
안내 : QR 코드는 킥보드 고유의 코드이므로 안전하게 보관하세요 .
AR‫ أو على الغالف الخلفي لدليل المستخدم لتنزيل تطبيق‬،‫ على الجانب األيمن من السطح‬،‫ الموجود على الملصق المرفق بلوحة التحكم‬QR ‫امسح رمز‬.Mi Home/Xiaomi Home.‫ يرجى الحفاظ على سالمته‬،‫ يقتصر على السكوتر الخاص بك‬QR ‫ رمز‬:‫مالحظة‬NL

Scan de QR-code op het label op het bedieningspaneel, aan de rechterkant van het dek of op de achterkant van degebruikershandleiding om de Mi Home/Xiaomi Home app te downloaden.
Let op: De QR-code is uniek voor uw step. Bewaar deze op een veilige plek.

UA Щоб завантажити додаток Mi Home/Xiaomi Home, відскануйте QR-код на етикетці, прикріпленій до панелі керування, направій стороні деки або на задній обкладинці посібника користувача.
Примітка. QR-код є унікальним для вашого самоката, тому не втрачайте його.
PT

32

Leia o código QR apresentado na identificação fixa ao painel de controlo no lado direito do convés, ou na contracapa do
manual do utilizador para descarregar a aplicação Mi Home/Xiaomi Home.
Nota: o código QR é exclusivo da sua trotinete, mantenha-o em segurança.

PT

Abra a aplicação Mi Home/Xiaomi Home.

EN

Tap "+" on the top right corner and open "Scan" to scan the QR code on the label
attached to the control panel, on the right side of the deck, or on the back cover of theuser manual again. Then follow the instructions in the app to add the scooter.

FR

Appuyez sur le symbole « + » dans le coin supérieur droit et ouvrez « Scan » pour scannerà nouveau le code QR sur l’étiquette apposée sur le tableau de bord ou sur le couvercle
arrière du manuel d’utilisation. Ensuite, suivez les instructions dans l’application pour
ajouter la trottinette.

ES

Pulse «+» en la esquina superior derecha y abra «Escanear» para volver a escanear elcódigo QR de la etiqueta adherida al panel de control, en el lado derecho de la cubierta
o en la contraportada del manual de usuario. Siga las instrucciones de la aplicación paraañadir el scooter.

RUНажмите «+» в правом верхнем углу и выберите «Сканировать», чтобы снова
сканировать QR-код на этикетке, прикрепленной к панели управления илирасположенной на задней стороне обложки руководства пользователя. Затем
следуйте инструкциям в приложении, чтобы добавить самокат.

KO 오른쪽 상단의 '+' 를 탭하고 ' 스캔 ' 을 열어 컨트롤 패널 , 덱 오른쪽에 부착된 라벨 또는사용 설명서 뒷면에 있는 QR 코드를 다시 스캔합니다 . 그런 다음 앱의 안내에 따라 킥보드를 추가하세요 .
AR
NL‫ الموجود على الملصق المرفق بلوحة التحكم أو‬QR ‫" يف أعلى الجانب األيمن وافتح "مسح" لمسح رمز‬+" ‫انقر فوق‬‫ ثم اتبع التعليمات الموجودة يف التطبيق‬.‫الجانب األيمن من القاعدة أو على الغالف الخلفي لدليل المستخدم مجدد ًا‬.‫إلضافة السكوتر‬Tik op '+' in de rechterbovenhoek en open 'Scannen' om de QR-code op het label op
het bedieningspaneel, aan de rechterkant van het dek of op de achterkant van degebruikershandleiding opnieuw te scannen. Volg daarna de instructies in de app om destep toe te voegen.

UA Торкніться «+» у верхньому правому куті та відкрийте «Сканувати», щоб знову
відсканувати QR-код на етикетці, прикріпленій до панелі керування, на правій стороні
деки або на задній обкладинці посібника користувача. Після цього дотримуйтесь
інструкцій у програмі, щоб додати самокат.
PT

Toque em "+" no canto superior direito e abra a opção "Ler" para ler novamente o código
QR apresentado na identificação fixa ao painel de controlo no lado direito do convés ou
na contracapa do manual do utilizador. De seguida, siga as instruções da aplicação paraadicionar a trotinete.

33

EN Notes:

5

Watch the riding guide video. Do not exit the video before finishing it.
Otherwise, the activation will fail.

FR

Regardez la vidéo de conduite explicative. Ne quittez pas la vidéo avant la fin.
Autrement, l’activation ne pourra pas aboutir.

ES

Vea el vídeo de la guía de conducción. No salga del vídeo antes de terminarlo.
De lo contrario, la activación fallará.

· Cette application est appelée l’application Xiaomi Home en Europe (sauf en Russie). Le nom de l’application qui s’affiche sur votre

RUПосмотрите видео с инструкциями по вождению самоката. Не закрывайте
видео до завершения просмотра. Иначе активация не удастся.

· La version de l’application a été mise à jour. Suivez les instructions basées sur la version actuelle de l’application.

KO 운전 가이드 영상을 시청하세요 . 완료하기 전에 영상을 종료하지 마세요 . 그렇지 않으면 활성화에 실패합니다 .
AR .‫ ال تخرج من الفيديو قبل إنهائه وإال سيفشل التفعيل‬.‫شاهد فيديو دليل الركوب‬Complete
Exit/Sign out· The app is referred to as Xiaomi Home app in Europe (except for Russia). The name of the app displayed on your device should beENNLBekijk de instructievideo over rijden. Sluit de video niet af voordat u deze hebt
afgekeken. Anders zal het activeren mislukken.

taken as the default.

· The version of the app might have been updated, please follow the instructions based on the current app version.
FRappareil devrait être utilisé comme nom par défaut.

ES

Veja o vídeo de orientação sobre como circular de trotinete. Veja o vídeo até aofim. Caso contrário, a ativação irá falhar.

Notas:· La aplicación se conoce como Xiaomi Home en Europa (excepto en Rusia). El nombre de la aplicación que aparece en su
dispositivo debe ser tomado como el predeterminado.

· La versión de la aplicación puede haber sido actualizada, siga las instrucciones basadas en la versión actual de la aplicación.
RU Примечания:· В Европе приложение называется "Xiaomi Home" (кроме России). Название приложения, которое отображается на вашем

UA Перегляньте відеоінструкцію про те, як їздити. Не вимикайте відео, докивоно не дійде кінця. Інакше активація не відбудеться.
PT

Remarques :устройстве, должно быть принято по умолчанию.

· Версия приложения могла обновиться. Следуйте инструкциям для текущей версии приложения.
KO 안내 :· 이 앱은 러시아를 제외한 유럽 지역에서 Xiaomi Home 앱으로 지칭합니다 . 기기에 표시되는 앱 이름을 기본 이름으로 간주합니다 .
AR

6

Activate
CancelEN

Tap "Activate" to activate the scooter. Once the scooter is activated, thebeeping will stop and the speed restriction will be lifted.

FR

Appuyez sur « Activate » (Activer) pour activer la trottinette. Une fois qu’elle est
activée, le signal sonore s’arrête et la limitation de vitesse est levée.

ES

Pulse «Activar» para activar el patinete. Una vez activado el patinete, dejará deemitir el pitido y desaparecerá el límite de velocidad.

RUНажмите кнопку "Активировать", чтобы активировать самокат. После
активации самоката звуковые сигналы прекратятся, а ограничение
скорости будет снято.

KO " 활성화 " 를 탭하여 킥보드를 활성화합니다 . 킥보드가 활성화되면 신호음 알람이 멈추고 속도 제한이 해제됩니다 .
AR .‫ سيتوقف الصوت وسيُرفع قيد السرعة‬،‫ بمجرد تنشيطه‬.‫المس "تنشيط" لتنشيط السكوتر‬NL

Tik 'Activeren' om de step te activeren. Zodra de step is geactiveerd, stopt het
piepen en wordt de snelheidsbeperking opgeheven.

UA Торкніться кнопки "Активувати", щоб активувати самокат. Після активації
самоката він більше не подаватиме звуковий сигнал, а обмеження
швидкості буде знято.
PT34· 앱 버전이 업데이트되었습니다 . 현재 앱 버전의 안내에 따라 사용해 주십시오 .
:‫مالحظات‬.‫ وينبغي التعامل مع اسم التطبيق الذي يظهر على جهازك على أنه افتراضي‬.)‫ يف أوروبا (عدا روسيا‬Xiaomi Home ‫· تتم اإلشارة إلى التطبيق باسم تطبيق‬NL Opmerkingen:.‫ الرجاء اتباع التعليمات استناد ًا إلى إصدار التطبيق الحالي‬،‫· ربما قد تم تحديث إصدار التطبيق‬· In Europa wordt de naam Xiaomi Home-app gebruikt (met uitzondering van Rusland). De naam van de app die op uw apparaat
wordt weergegeven, moet als standaard worden gebruikt.

· De versie van de app kan zijn geüpdatet, volg de instructies van de huidige app-versie.
UA Примітки:· У Європі (крім Росії) цей додаток називається Xiaomi Home. Потрібно вибрати назву додатка за замовчуванням, щовідображається на пристрої.

· Версію додатка може бути оновлено. Дотримуйтесь інструкцій для поточної його версії.
PT

Notas:· Na Europa, a aplicação é denominada Xiaomi Home (exceto na Rússia). O nome da aplicação apresentado no seu dispositivo deve
ser utilizado como nome predefinido.

· A versão da aplicação pode ter sido atualizada. Siga as instruções com base na versão atual da aplicação.

Toque em "Ativar" para ativar a trotinete. Assim que a trotinete for ativada, esta
deixará de apitar e os limites de velocidade serão eliminados.

35

Reset Bluetooth/Réinitialiser le Bluetooth/Restablecer el Bluetooth/Сбросить Bluetooth/블루투스 리셋하기 /‫ إعادة تعيين البلوتوث‬/Bluetooth resetten/Скидання Bluetooth/Reiniciar BluetoothEN

Make sure the scooter is turned on. Press the accelerator and simultaneously press the power button 5 times to reset. When thescooter beeps, it has been reset successfully.

FR

Assurez-vous que la trottinette est sous tension. Appuyez simultanément sur l’accélérateur et le bouton d’alimentation 5 fois pourréinitialiser. La réinitialisation sera terminée lorsque la trottinette émettra un signal sonore.

ES

Asegúrese de que el patinete está encendido. Presione el acelerador y al mismo tiempo pulse el botón de encendido cinco veces parareiniciar. Cuando el patinete emita un pitido, se habrá restablecido correctamente.

RUУбедитесь, что самокат включен. Чтобы перезагрузить самокат, 5 раз нажмите кнопку питания, удерживая рычаг газа в нажатом
состоянии. После успешной перезагрузки самоката раздастся звуковой сигнал.

KO 킥보드가 켜져 있는지 확인하세요 . 초기화하려면 엑셀러레이터를 누르는 동시에 전원 버튼을 5 회 누르세요 . 킥보드에서 신호음이울리면 성공적으로 리셋된 것입니다 .
‫ فهذا يشير إلى أنه تمت إعادة تعيينه‬،‫ عندما يصدر السكوتر صوتًا‬.‫ مرات إلعادة الضبط‬5 ‫اضغط على المسر ِّ ع واضغط يف نفس الوقت على زر الطاقة‬.‫تأكد من تشغيل السكوتر‬AR 									.‫بنجاح‬NL

Zorg ervoor dat de step is ingeschakeld. Druk 5 keer tegelijkertijd op de aan-uitknop en de versneller om te resetten. Als de step piept,
is het resetten gelukt.

Restore Factory Settings/Rétablissement de la configuration d’usine/Restaurar ajustes de fábrica/Восстановление заводских настроек/ 기본 설정으로 복원 / ‫ استعادة إعدادات المصنع‬/Fabrieksinstellingenterugzetten/Відновлення заводських налаштувань/Restaure as definições de fábrica
EN

Make sure the scooter is turned on. Squeeze the brake lever, and simultaneously press and hold the accelerator and the power button
for 7 seconds. When you hear a beep, the scooter has been restored to factory settings. This operation will completely delete the datastored in the scooter, please proceed with caution.

FR

Assurez-vous que la trottinette est sous tension. Serrez le levier de frein, et appuyez simultanément sur l’accélérateur et le bouton
d’alimentation pendant 7 secondes. La configuration d’usine de la trottinette sera rétablie lorsque vous entendrez un signal sonore.
Veuillez effectuer cette opération avec prudence, car elle entraînera la suppression de l’ensemble des données enregistrées dans latrottinette.

ES

Asegúrese de que el patinete está encendido. Apriete la palanca de freno y mantenga presionados el acelerador y el botón deencendido durante 7 segundos. Cuando oiga un pitido, el patinete habrá restablecido los ajustes de fábrica. Esta operación elimina
todos los datos almacenados en el patinete. Proceda con precaución.

RUУбедитесь, что самокат включен. Сожмите тормозную ручку и в то же время нажмите и удерживайте рычаг газа и кнопку
питания в течение 7 секунд. После восстановления заводских настроек самоката раздастся звуковой сигнал. Будьте
осторожны: при этом будут удалены все данные, сохраненные на самокате.

UA Переконайтеся, що самокат увімкнено. Одночасно натисніть кнопку акселератора та кнопку живлення 5 разів, щоб скинути
налаштування. Після успішного скидання самокат подасть звуковий сигнал.

KO 킥보드가 켜져 있는지 확인하세요 . 브레이크 레버를 눌러 엑셀러레이터와 전원 버튼을 동시에 7 초간 길게 누르세요 . 삐 소리가 나면 킥보드가 공장 설정으로 복원된 것입니다 . 이 작업은 킥보드에 저장된 데이터를 완전히 삭제하므로 주의하여 진행하시기 바랍니
다.

PT

AR

‫ فقد تمت استعادة إعدادات المصنع‬،‫ عندما تسمع صوتًا‬.ٍ‫ ثوان‬7 ‫ واضغط باستمرار على دواسة الوقود وزر الطاقة لمدة‬،‫ الفرامل‬c‫ اضغط على ذراع‬.‫تأكد من تشغيل السكوتر‬									.‫ لذا يرجى المتابعة بحذر‬،‫ ستؤدي هذه العملية إلى حذف البيانات المخزنة يف السكوتر تمامًا‬.‫السكوتر‬NL

Zorg ervoor dat de step is ingeschakeld. Druk de remhendel in en houd tegelijkertijd gedurende 7 seconden de aan-uitknop ende versneller ingedrukt. Als u een pieptoon hoort, is de step teruggezet naar de fabrieksinstellingen. Door deze handeling zullen
opgeslagen gegevens op de step volledig worden gewist, dus wees voorzichtig.

Certifique-se de que a trotinete está ligada. Carregue no acelerador e prima ao mesmo tempo o botão de alimentação 5 vezes parareiniciar. Assim que a trotinete apitar significa que foi reiniciada com sucesso.

UA Переконайтеся, що самокат увімкнено. Стисніть важіль гальма й одночасно натисніть і утримуйте кнопку акселератора такнопку живлення протягом 7 секунд. Коли на самокаті буде відновлено заводські налаштування, ви почуєте звуковий сигнал.
Ця дія призведе до повного видалення даних, збережених на самокаті, тому будьте обережні.
PT

Certifique-se de que a trotinete está ligada. Aperte a alavanca do travão e, simultaneamente, carregue no acelerador e mantenha
o botão de alimentação premido durante 7 segundos. Assim que a trotinete apitar significa que as definições de fábrica foram
restauradas. Esta operação irá eliminar por completo os dados armazenados na trotinete. Avance com cuidado.

EN

Note: When the scooter is locked or during riding, the factory settings cannot be restored.

FR

Remarque : Lorsque la trottinette est verrouillée ou pendant la conduite, les paramètres d’usine ne peuvent pas être restaurés.

ES

Nota: Cuando el patinete eléctrico está bloqueado o durante la conducción, no se pueden restablecer los ajustes de fábrica.

RUПримечание: когда самокат заблокирован, а также во время езды заводские настройки не могут быть восстановлены.

KO 안내 : 킥보드가 잠겨 있거나 라이딩 중에는 공장 출하 시 설정으로 복원할 수 없습니다 .
AR .‫ ال يمكن استعادة إعدادات ضبط المصنع‬،‫ عندما يكون السكوتر مقفال ًأو أثناء الركوب‬:‫مالحظة‬NL

Opmerking: Als de step vergrendeld is of tijdens het rijden kunnen de fabrieksinstellingen niet hersteld worden.

UA Примітка: коли електричний самокат заблокований або під час їзди не можна відновити заводські настройки.
PT

36

Nota: quando a trotinete estiver bloqueada ou durante a condução, as definições de fábrica não podem ser restauradas.

37How to Ride/Comment la conduire/Cómo conducir/Обучение езде/ 운전 방법 /‫ طريقة الركوب‬/Rijinstructies/Вказівки з їзди/Como conduzir
12Starting & Accelerating/Démarrage et accélération/Arranque & aceleración/Запуск и ускорение/ 시작 ＆ 가속화 /‫ البدء والتسارع‬/Starten & versnellen/Запуск і прискорення/Começar e Acelerar

Before Riding/Avant de conduire/Antes de montar/Перед поездкой/ 운전하기 전에 / ‫ قبل الركوب‬/Alvorens te rijden/Перед
поїздкою/Antes de Conduzir

EN

Step on the deck with one foot, and slowly kicks off the other on the
ground.

FR

Placez un pied sur le repose-pied et prenez appui avec l’autre au sol pouravancer lentement.

ES

Mantenga un pie en la cubierta, y baje lentamente el otro al suelo.

RUПоместите одну ногу на платформу, а второй медленно оттолкнитесь отземли.

KO 한 발을 덱 위에 올려놓고 다른 쪽 발을 지면에서 천천히 뗍니다 .
AR
NL.‫ضع قدمًا واحدة على سطح السكوتر وادفع باألخرى على األرض‬					
Stap met één voet op het plateau en zet u langzaam af met de anderevoet.

UA Станьте однією ногою на платформу та повільно відштовхніться іншоювід землі.
PT

EN

Wear a helmet, elbow pads and knee pads before riding.				
Note: Check the tire pressure before riding. The recommended tire pressure is 45–50 psi.

FR

Portez un casque, des coudières et des genouillères. Lisez attentivement la notice avant utilisation. Pour plus de précision sur ces
consignes : se référer à la notice.
Remarque : Vérifiez la pression des pneus avant toute utilisation. La pression recommandée pour les pneus est de 45–50 psi.

ES

Use casco, coderas y rodilleras mientras usa el patinete.			
Nota: Compruebe la presión de las ruedas antes de conducir. La presión recomendada de las ruedas es de 45–50 psi.

RUПеред началом езды наденьте шлем, налокотники и наколенники.
Примечание. Перед поездкой проверьте давление в шинах. Рекомендуемое давление в шинах составляет 45–50 psi.

EN

KO 운전하기 전에 헬멧 , 팔꿈치 패드 및 무릎 패드를 착용합니다 .
안내 : 운전하기 전에 타이어 공기압을 확인하세요 . 권장 타이어 공기압은 45 에서 50 psi 입니다 .
AR.‫ارتد خوذة ووسادات كوع وضمادات ركبة قبل الركوب‬ً.‫رطل لكل بوصة مربعة‬50–45 ‫ ضغط اإلطارات الموصى به هو‬.‫ افحص ضغط اإلطارات قبل الركوب‬:‫مالحظة‬NL

Draag een helm, elleboogbeschermers en kniebeschermers voor u gaat rijden.		
Let op: Controleer de bandenspanning voordat u gaat rijden. De aanbevolen bandenspanning is 45–50 psi.

UA Перед поїздкою надівайте шолом, налокітники та наколінники.		
Примітка. Перед поїздкою перевіряйте тиск у шинах. Рекомендований тиск у шинах складає 45–50 фунтів на квадратний дюйм.
PT

38

Utilize capacete, cotoveleiras e joelheiras antes de conduzir a trotinete.
Nota: verifique a pressão do ar nos pneus antes de conduzir a trotinete. A pressão dos pneus recomendada é de 45–50 psi.

Coloque um pé na plataforma e, lentamente, levante o outro pé do chão.

V≥5 km/hС≥5 км/ч‫ الساعة‬/‫ كلم‬5≥‫السرعة‬Snelheid ≥5 km/uШвидкість≥5 км/гWhen the scooter starts to coast, put both feet on the deck and gently press
the accelerator. The accelerator can be used once the scooter is going over
5 km/h.
FR Lorsque la trottinette commence à avancer en roue libre, placez lesdeux pieds sur le repose-pied et appuyez doucement sur l’accélérateur.
L’accélérateur peut être utilisé lorsque la trottinette dépasse les 5 km/h.
ES Cuando el patinete comience a avanzar, coloque ambos pies en laplataforma y pulse suavemente el acelerador. El acelerador se puede usar
cuando el patinete supere los 5 km/h.
RU Когда самокат начнет двигаться по инерции, поставьте вторую ногуна платформу и слегка нажмите на рычаг газа. Рычаг газа можно
использовать после того, как самокат разгонится до 5 км/ч.
KO 킥보드가 서서히 움직이기 시작하면 두 발을 모두 덱 위에 놓고 엑셀러레이터를 누릅니다 . 엑셀러레이터는 킥보드가 시속 5 km 이상으로 주행할 때사용할 수 있습니다 .
AR ‫ يمكن‬.‫ ضع كلتا قدميك على السطح واضغط برفق على المسر ّ ع‬،‫عندما تبدأ السكوتر بالتحرك‬.‫ساعة‬/‫ كم‬5 ‫استخدام المسر ّ ع بمجرد تجاوز السكوتر‬NL Wanneer de step begint te rollen, zet u beide voeten op het plateau en drukt
u rustig op de versneller. De versneller kan worden gebruikt zodra de step
sneller dan 5 km/u gaat.
UA Коли самокат почне рухатися, поставте обидві ноги на платформуй обережно натисніть кнопку акселератора. Акселератор можна
використовувати, коли самокат рухається зі швидкістю понад 5 км/год.
PT Quando a trotinete começar a andar, coloque ambos os pés na plataforma e
carregue suavemente no acelerador. Poderá utilizar o acelerador assim quea trotinete ultrapassar os 5 km/h.

39

3

Steering/Guidage/Manejo/Рулевое управление/ 방향 조절 / ‫ التوجيه‬/Sturen/Рульове управління/Direção
EN

Tilt your body to the steering direction as you turn, and slowly turn thehandlebar.

FR

Penchez-vous dans la direction vers laquelle vous souhaitez tourner, puis
tournez doucement le guidon.

ES

Incline el cuerpo en la dirección de conducción a medida que gira y gire
lentamente el manillar.

RUПри выполнении поворотов наклоняйте корпус в нужную сторону имедленно поворачивайте руль.

KO 회전할 때는 방향 조절 방향으로 몸을 기울이고 핸들바를 천천히 돌립니다.
AR .‫ ثم أدر المقبض ببطء‬،‫قم بإمالة جسمك إلى اتجاه التوجيه عند الدوران‬NL

4

Incline o corpo para a direção pretendida e rode lentamente o guiador.

Release the accelerator to slow down, and you can enable the energy
recovery function to help reduce the speed. Squeeze the brake firmly tomake an emergency stop.

FR

Relâchez l’accélérateur pour ralentir. Vous pouvez active la fonction derécupération d’énergie pour permettre la réduction de la vitesse. Pressez
fermement le frein pour effectuer un arrête d’urgence.

ES

Suelte el acelerador para reducir la velocidad, y puede activar la función derecuperación de energía para ayudar a reducir la velocidad. Apriete el freno
con firmeza para realizar una parada de emergencia.

RUОтпустите педаль акселератора, чтобы замедлиться, и вы можете
включить функцию рекуперации энергии, чтобы помочь снизить
скорость. Сильно нажмите на тормоз, чтобы произвести аварийную
остановку.

Lorsque la trottinette ralentit ou s’arrête, mettez un pied au sol pourdescendre de la trottinette. Baissez la béquille lorsque vous garez latrottinette.

ES

Cuando el patinete eléctrico reduzca la velocidad o se detenga, ponga un
pie en el suelo para bajarse del patinete eléctrico. Baje el caballete cuando
estacione el patinete eléctrico.

RUКогда электросамокат замедлит ход или остановится, поставьте однуногу на землю, чтобы слезть с электросамоката. Опускайте подножкупри парковке электросамоката.

PT

Quando a trotinete abranda ou para, coloque um pé no chão para sair datrotinete. Coloque para baixo o apoio quando estacionar a trotinete.

EN

To avoid others using the scooter without your permission, you can lock the scooter when it is parked.

FR

Pour éviter qu’une autre personne utilise votre trottinette sans votre autorisation, vous pouvez la verrouiller lorsqu’elle est
garée.

KO 엑셀러레이터에서 발을 떼어 속도를 줄이면 에너지 회수 기능을 활성화하여속도를 줄일 수 있습니다 . 브레이크를 꽉 잡아 비상 정지합니다 .
AR .‫ ويمكنك تمكين وظيفة استعادة الطاقة للمساعدة يف تخفيف السرعة‬،‫حرر دواسة المسارع لإلبطاء‬.‫اضغط على الفرامل بقوة لعمل توقف طارئ‬ES

Para evitar que otras personas usen el patinete sin su permiso, puede bloquearlo cuando lo aparque.

RUВы можете блокировать самокат при парковке, чтобы посторонние не смогли использовать его без вашего
разрешения.

KO다른 사람이 무단으로 킥보드를 사용하는 것을 방지하기 위해 주차할 때 킥보드를 잠글 수 있습니다 .

NL

AR.‫ يمكنك قفل السكوتر عند توقفها‬،‫لتفادي استخدام األخرين للسكوتر بدون إذنك‬NL

Om te voorkomen dat anderen de step gebruiken zonder uw toestemming, kunt u de step vergrendelen als deze geparkeerd
staat.

UAЩоб інші люди не використовували самокат без вашого дозволу, ви можете заблокувати його після паркування.

PT

Para evitar que outras pessoas utilizem a trotinete sem a sua permissão, pode bloqueá-la quando estiver estacionada.

0

Laat de versneller langzaam los om af te remmen, dan kunt u de functievoor energieterugwinning inschakelen om de snelheid te verlagen. Knijp derem stevig in om een noodstop te maken.

UA Відпустіть акселератор, щоб уповільнити швидкість, і ви зможете
ввімкнути функцію відновлення енергії, щоб зменшити швидкість. Міцно
стисніть гальмо, щоб зробити аварійну зупинку.
PT

40

FR

UA Коли самокат уповільнюється або зупиняється, поставте одну ногуна землю, щоб зійти з самоката. Опускайте підніжку, коли паркуєте
самокат.

Decelerating & Braking & Parking/Décélération et freinage et stationnement/Desaceleración, frenado y aparcamiento/Замедление, торможение и парковка/ 감속 ＆ 제동 ＆ 주차 / ‫ اإلبطاء والفرملة والركن‬/Vertragen & remmen & parkeren/Уповільнення, гальмування та паркування/Desacelerar e Travagem e Estacionamento
EN

When the scooter slows down or stops, put one foot on the ground to get
off the scooter. Put down the kickstand when parking the scooter.

KO 킥보드가 감속하거나 멈추면 한 발을 바닥에 대고 킥보드에서 내리세요 . 킥보드를 주차할 때는 킥스탠드를 내려놓으세요 .
AR ‫ ضع المسند عند‬.‫ ضع قدما ًواحدة على األرض للنزول عن السكوتر‬،‫عندما يتباطأ السكوتر ويتوقف‬.‫ركن السكوتر‬NL Als de step afremt of stopt, zet één voet op de grond om van de step af testappen. Zet de standaard omlaag bij het parkeren van de step.

Leun bij het afslaan met uw lichaam in de stuurrichting en draai langzaam
aan het stuur.

UA Під час поворотів нахиляйте тіло в потрібному напрямку та повільно
повертайте кермо.
PT

EN

Solte o acelerador para abrandar, e pode ativar a função de recuperação deenergia para ajudar a reduzir a velocidade. Aperte o travão firmemente parafazer uma paragem de emergência.

41

Lock Your Scooter/Verrouillage de votre trottinette/Bloquee su patinete eléctrico/Блокировка самоката/킥보드 잠금 /‫ قفل السكوتر‬/Uw step vergrendelen/Заблокувати електричний самокат/Bloquear a trotineteEN· When the motor is locked, all the icons on the control panel will automatically go out except the Bluetooth and the motor lockicon. If the scooter goes beyond the Bluetooth connection range, the Bluetooth will be disconnected and the Bluetooth icon will
go out.

· Tap

Xiaomi Electric Scooter 4 Pro (2nd Gen)

EN

Tap

FR

Appuyez sur

ES

Pulse

RU

Нажмите

KO

to lock the motor.
pour verrouiller le moteur.

para bloquear el motor.
, чтобы заблокировать двигатель.

( 을 ) 를 눌러 모터를 잠급니다 .

AR.‫لقفل المحرك‬NL

Tik opUAТоркніть

PT

Toque em

Xiaomi Electric Scooter 4 Pro (2nd Gen)

EN

Tap

FR

Appuyez sur

ES

Pulse

RU

Нажмите

KO

FR· Lorsque la trottinette est verrouillée, le moteur l’est aussi et toutes les icônes du tableau de bord s’éteignent automatiquement, àES· Cuando el patinete esté bloqueado, también se bloqueará el motor y se apagarán todos los iconos del panel de control, excepto

RU· В заблокированном состоянии отключается двигатель самоката и гаснут все значки на панели управления, кроме значков

to unlock the motor.
pour déverrouiller le moteur.

para desbloquear el motor.
, чтобы разблокировать двигатель.

( 을 ) 를 눌러 모터를 잠금 해제합니다 .

AR.‫لفتح قفل المحرك‬om de motor te vergrendelen.

NL

Tik opom de motor te ontgrendelen.

, щоб заблокувати мотор.

UAТоркніть

, щоб розблокувати мотор.

para bloquear o motor.

PT

Toque empara desbloquear o motor.

‫اضغط على‬in the app to lock the motor and then the power button will not function. If the scooter is moved forcibly, its rear
wheel cannot move normally, accompanied by the buzzer alarm and a vibrating alert on the phone. This function cannot
prevent the scooter from being stolen, please keep your scooter safe. The scooter will automatically turn off after the motor
has been locked for 24 hours, and the motor will remain locked when the scooter is turned on again. You need to unlock the
motor in the app to use the scooter. Locking the motor will consume the scooter's power, please use this function properly.
Note: The phone will vibrate only if the page of the scooter in the Mi Home/Xiaomi Home app is open.

‫اضغط على‬l’exception de l’icône Bluetooth et de l’icône de verrouillage. Si la trottinette se trouve hors de portée de la connexion Bluetooth,celui-ci sera déconnecté et son icône disparaîtra.
dans l’application pour verrouiller le moteur, puis le bouton d’alimentation ne fonctionnera pas. Si la trottinette· Appuyez sur
est déplacée de force, sa roue arrière ne peut bouger normalement, accompagné du buzzer et d’une alerte de vibration sur
votre téléphone. Cette fonction ne peut empêcher le vol de la trottinette, mais elle la maintient en sécurité. La trottinettes’éteindra automatiquement après que le moteur est resté verrouillé pendant 24 heures, et le moteur restera verrouillé lorsquela trottinette sera de nouveau allumée. Vous devez déverrouiller le moteur dans l’application pour utiliser la trottinette. Le
verrouillage du moteur consommera l’énergie de la trottinette, veillez donc à utiliser cette fonction à bon escient.
Remarque : Le téléphone vibrera uniquement si la page de la trottinette dans l’application Mi Home/Xiaomi Home est ouverte.
el icono de Bluetooth y el de bloqueo. Si el patinete sale del rango de la conexión Bluetooth, se desconectará del Bluetooth y se
apagará dicho icono.
en la aplicación para bloquear el motor y el botón de encendido no funcionará. Si el patinete eléctrico se mueve· Pulsea la fuerza, su rueda trasera no podrá moverse con normalidad, acompañado de la alarma del timbre y una alerta vibratoria
en el teléfono. Mantenga su patinete eléctrico seguro. Esta función no puede evitar que su patinete eléctrico sea robado. El
patinete eléctrico se apagará automáticamente después de que el motor haya estado bloqueado durante 24 horas, y el motor
permanecerá bloqueado cuando el patinete eléctrico se vuelva a encender. Es necesario desbloquear el motor en la aplicaciónpara utilizar el patinete eléctrico. El bloqueo del motor consumirá la energía del patinete eléctrico, por favor, utilice esta función
correctamente.
Nota: El teléfono vibrará sólo si la página del patinete eléctrico en la aplicación Mi Home/Xiaomi Home está abierta.
Bluetooth и блокировки. Если самокат окажется за пределами зоны действия Bluetooth, то Bluetooth отключится исоответствующий значок погаснет.

· Нажмитев приложении, чтобы заблокировать двигатель, после чего кнопка питания не будет функционировать. Припринудительном перемещении самоката, его заднее колесо не сможет двигаться нормально. При этом будет подаваться
звуковой сигнал, а на телефоне будет активировано вибрационное оповещение. Эта функция не предотвратит кражу
самоката. Обеспечивайте его безопасность. Самокат автоматически отключится через 24 часа после блокировки
двигателя, а при повторном включении самоката двигатель останется заблокирован. Чтобы воспользоваться самокатом,необходимо разблокировать двигатель в приложении. Блокировка двигателя потребляет энергию самоката, поэтому
используйте эту функцию рационально.
Примечание: телефон будет вибрировать только в том случае, если открыта страница самоката в приложении Mi Home/
Xiaomi Home.

KO· 모터가 잠기면 컨트롤 패널의 모든 아이콘 중 블루투스 및 모터 잠금 아이콘을 제외한 모든 아이콘이 자동으로 꺼집니다 . 킥보드가 블루투스 연결 범위를 벗어나면 블루투스 연결이 끊어지고 블루투스 아이콘이 꺼집니다 .

· 앱에서( 을 ) 를 탭하여 모터를 잠그면 전원 버튼이 작동하지 않습니다 . 킥보드를 강제로 움직이면 앞바퀴가 정상적으로 움직이지 않으며 부저 알람과 함께 휴대폰에 진동 경고가 울립니다 . 이 기능은 킥보드의 도난을 방지할 수 없으므로 , 킥보드를 안전하게 보관하시기 바랍니다 . 모터가 24 시간 동안 잠기면 킥보드가 자동으로 꺼지며 , 킥보드를 다시 켜도 모터는 잠긴 상태로유지됩니다 . 킥보드를 사용하려면 앱에서 모터 잠금을 해제해야 합니다 . 모터를 잠그면 킥보드의 전력이 소모되니 이 기능을 적합하게 활용하시기 바랍니다 .
안내 : Mi Home/Xiaomi Home 앱에서 킥보드 페이지가 열려 있는 경우에만 휴대폰에서 진동이 울립니다 .

42

43

AR

‫ ويف حالة تخطي السكوتر نطاق اتصال‬.‫محرك وستنطفئ جميع الرموز على لوحة التحكم تلقائيًا باستثناء رمز البلوتوث ورمز القفل‬ُ ‫ يتم قفل ال‬،‫· عند قفل السكوتر‬.‫ فسيتم فصله وسينطفئ رمزه‬،‫البلوتوث‬‫ وسيكون هناك جرس‬،‫ فلن تتحرك عجلته الخلفية بصورة طبيعية‬،‫ إذا تم تحريك السكوتر بالقوة‬.‫يف التطبيق لقفل المحرك وعندئذ لن يعمل زر الطاقة‬‫اضغط على‬‫ سيتوقف السكوتر عن التشغيل تلقائيا ًبعد‬.‫ لذا ي ُرجى إبقاء السكوتر يف مكان آمن‬،‫ لن تحمي تلك الخاصية السكوتر من السرقة‬.‫إنذار مصحوب وتنبيه اهتزاز على الهاتف‬‫ سيستهلك إقفال‬.‫ ستحتاج إلى فتح قفل المحرك يف التطبيق الستخدام السكوتر‬.‫ وسيبقى المحرك مقفال ًعند تشغيل السكوتر مرة أخرى‬،‫ ساعة‬24 ‫إقفال المحرك لمدة‬.‫ يرجى استخدام هذه الوظيفة بصورة صحيحة‬،‫المحرك من طاقة السكوتر‬.‫ مفتوحة‬Mi Home/Xiaomi Home ‫ سيهتز الهاتف فقط إذا كانت صفحة السكوتر يف تطبيق‬:‫مالحظة‬NL

UA

Fold/Unfold & Carry/Aufklappen & Tragen/Plegar/Desplegar y transportar/Сложить/разложить дляпереноски/ 접기 / 펼치기 ＆ 휴대하기 /‫ إلغاء الطي والحمل‬/‫ الطي‬/Inklappen/uitklappen & dragen/Складання/розкладання та перенесення/Dobrar/desdobrar e transportar· Het vergrendelen van de step vergrendelt ook de motor en alle pictogrammen op het bedieningspaneel gaan automatisch uit,

behalve het Bluetooth-pictogram en het slotpictogram. Als de step niet meer in het Bluetooth-bereik is, wordt de Bluetoothverbinding verbroken en gaat het pictogram uit.
· Tik op in de app om de motor te vergrendelen. De aan-/uitknop werkt dan niet. Als de step met kracht wordt verplaatst, kan
het achterwiel niet normaal bewegen, wat gepaard gaat met een zoemeralarm en een trilalarm op de telefoon. Deze functie
kan niet voorkomen dat de step gestolen wordt, bewaar uw step dus goed. De step wordt automatisch uitgeschakeld nadat demotor 24 uur vergrendeld is geweest, en de motor blijft vergrendeld wanneer de step weer wordt ingeschakeld. U moet de motor
ontgrendelen in de app om de step te gebruiken. Het vergrendelen van de motor verbruikt stroom van de step. Gebruik dezefunctie op de juiste manier.
Opmerking: De telefoon trilt alleen als de pagina van de step in de Mi Home/Xiaomi Home-app geopend is.

Quick Release Lever Lock/Verrou du levier de libération rapide/Cierrede la palanca de liberación rápida/Замок рычага фиксатора/퀵 릴리즈 레버 잠금 / ‫ ذراع قفل التحرير السريع‬/Vergrendeling van desnelspanhendel/Замок важеля фіксатора/Bloqueio da alavanca deremoção rápida

1

2

Quick Release Lever/Levier de libération rapide/Palanca de liberación
rápida/Рычаг фиксатора/ 퀵 릴리즈 레버 /‫ ذراع التحرير السريع‬/Snelspanhendel/Важіль фіксатора/Alavanca de remoção rápida

· Після блокування самоката двигун буде заблоковано, а всі значки на панелі керування, крім значка Bluetooth і значка
блокування, автоматично згаснуть. Якщо самокат розташований за межами діапазону з’єднання Bluetooth, функцію
Bluetooth буде відключено, а її значок згасне.

· Торкніть

PTу програмі, щоб заблокувати мотор, після цього кнопка живлення працювати не буде. Якщо електричний
самокат буде переміщуватися з докладанням зусилля, заднє колесо не рухатиметься нормально, при цьому лунатиме
оповіщення зумера й вібраційний сигнал тривоги в телефоні. Ця функція не може запобігти крадіжці електричного
самоката, зберігайте його безпечно. Електричний самокат автоматично вимкнеться, коли мотор буде заблокований
протягом 24 годин. Після повторного увімкнення електричного самоката мотор залишатиметься заблокованим. Щобкористуватися електричним самокатом, потрібно розблокувати мотор у програмі. Блокування мотора споживає енергію
електричного самоката, використовуйте цю функцію належним чином.
Примітка: телефон вібрує, лише якщо відкрита сторінка електричного самоката в програмі Mi Home/Xiaomi Home.

· Sempre que a trotinete estiver bloqueada, o motor também fica bloqueado e todos os ícones do painel de controlo irão desligarse automaticamente, exceto o ícone de Bluetooth e o ícone de bloqueio. Caso a trotinete ultrapasse o alcance da ligação
Bluetooth, o Bluetooth será desligado bem como o respetivo ícone.
na aplicação para bloquear o motor e, em seguida, o botão de energia não irá funcionar. Se a trotinete for· Toque em
deslocada à força, a roda traseira não pode mover-se normalmente, sendo também acionado um aviso sonoro e enviado um
alerta vibratório para o telemóvel. Esta função não consegue prevenir a trotinete de ser roubada, por favor mantenha a sua
trotinete segura. A trotinete desliga automaticamente depois de o motor estar bloqueado há 24 horas, e o motor permanecerá
bloqueado quando voltar a ligar a trotinete. Terá de desbloquear o motor na aplicação para utilizar a trotinete. Bloquear o motor
irá consumir a energia da mesma. Utilize esta função de forma sensata.
Nota: o telemóvel irá vibrar apenas se a página da trotinete na aplicação Mi Home/Xiaomi Home estiver aberta.

1

EN

Make sure the scooter is turned off and not being charged before folding. Hold the stem, lift the quick release lever lock, andpull the quick release lever outward.

FR

Assurez-vous que la trottinette est éteinte et qu’elle n’est pas en cours de charge avant de plier. Tenez la potence, soulevez leverrou du levier de libération rapide, et tirez le levier de libération rapide vers l’extérieur.

ES

Asegúrese de que el scooter está apagado y no se está cargando antes de plegarlo. Sujete el caballete, levante el bloqueo dela palanca de liberación rápida y tire de la palanca de liberación rápida hacia afuera.

RUПеред складыванием убедитесь, что самокат выключен и не заряжается. Удерживая стойку, поднимите фиксатор рычага
быстрого разблокирования и поднимите этот рычаг наружу.
KO 킥보드를 접기 전에 킥보드가 꺼졌는지 및 충전 중은 아닌지 확인하십시오 . 스템을 잡고 퀵 릴리즈 레버 잠금장치를 들어 올린 다음 퀵 릴리즈 레버를 바깥쪽으로 당깁니다 .
AR.‫ واسحب الذراع سريع الفك للخارج‬،‫ وارفع قفل الذراع سريع الفك‬،‫ احمل القضيب‬.‫تأكد من أن السكوتر مطفأة وليست موصولة للشحن قبل طيها‬NL

Zorg ervoor dat de step uitgeschakeld is en niet wordt opgeladen voordat u de inklapt. Houd de stuurpen vast, til devergrendeling van de snelspanhendel op en trek de snelspanhendel naar buiten.

UA Переконайтесь, що самокат вимкнений та не заряджається перед складанням. Утримуйте шток, підніміть фіксатор
важеля швидкого звільнення та потягніть важіль швидкого звільнення назовні.
PT

44

Certifique-se que a trotinete está desligada e que não está a ser carregada, antes de a dobrar. Segure o avanço, levante o
bloqueio da alavanca de remoção rápida e abra a alavanca de remoção rápida.

45

Buckle/Systèmed’attache/Hebilla/Скоба/ 버클 /‫ إبزيم‬/Gesp/Кільце/Fivela

2

EN

Fold the stem.

FR

Pliez la potence.

ES

Pliegue el eje.

RU Сложите рулевую стойку.
KO 스템을 접습니다 .
AR .‫قم بطي الساق‬NL

De stang inklappen.

UA Складіть стійку.
PT

Dobre a haste.

3

Hook/Crochet/Gancho/Крючок/ 후크 / ‫ الخطاف‬/Haak/Гачок/Gancho

EN

Align the buckle with the hook and secure them
together.

FR

Release/Libération/Liberación/Освободите/ 릴리즈 / ‫ تحرير‬/Loslaten/Відпустіть/Libertar

EN

Hold the stem with either one hand or both hands tocarry.

Alignez le système d’attache avec le crochet et fixezles ensemble.

FR

ES

Alinee la hebilla con el gancho y fíjelos.

RUСовместите скобу с крючком и соедините их.

KO 버클을 후크에 맞추고 함께 고정합니다 .
AR.‫قم بمحاذاة المشبك مع الخطاف وثبتهما معًا‬NL

Klik de haak in de gesp om ze aan elkaar vast te
maken.

UA Вирівняйте кільце відносно гачка та скріпіть їх.
PT

Alinhe a fivela com o gancho e prenda-os juntos.

4

EN

When unfolding the scooter, pull the buckle upwards
to release it from the hook.

Pour le transport, tenez la potence du guidon d’une
seule main ou des deux mains.

FR

Lorsque vous dépliez la trottinette, tirez la boucle versle haut pour la libérer du crochet.

ES

Sujete el manillar con una mano o con ambas.

ES

RUДля транспортировки удерживайте рулевую стойку
одной или обеими руками.

Al desplegar el patinete, tire de la hebilla hacia arriba
para soltarla del gancho.

RUРазложите самокат, потянув скобу вверх, чтобы
освободить ее от крючка.

KO 스템을 한 손 또는 두 손으로 잡고 운반하세요 .
AR
NL

Houd de stuurpen met één of beide handen vast om
de step te dragen.

UA Під час транспортування тримайте кермову стійку
однією чи обома руками.
PT

46.‫احمل قضيب المقود إما بيد واحدة أو بكلتا اليدين‬Para transportar, segure na haste do guiador com
uma mão ou com as duas.

5

KO 킥보드를 펼 때 버클을 위로 당겨 후크에서 분리합니다.
AR.‫ اسحب المشبك إلى األعلى لفكه من الخطاف‬، ‫عند فك طي السكوتر‬NL

Trek bij het uitvouwen van de step de gesp naar boven
om deze van de haak los te maken.

UA Розкладаючи самокат, потягніть кільце вгору, щобзняти його з гачка.
PT

Ao dobrar a trotinete, puxe a fivela para cima para
removê-la do gancho.

47

Adjust the Mechanical Brake/Ajustement du frein mécanique/Ajustar el freno mecánico/Регулировка
тормозного механизма/ 기계식 브레이크 조정 / ‫ اضبط الفرامل الميكانيكية‬/De mechanische rem afstellen/Регулювання механічного гальма/Ajustar o travão mecânico

EN

Tool: 14 mm T-handle socket wrench (the tool needs to be prepared by the user).

FR

Outil : Clé à douille en T de 14 mm (outil à préparer par l’utilisateur).

ES

Herramienta: Llave de tubo con mango en T de 14 mm (la herramienta debe ser preparada por el usuario).

RUИнструмент: Торцевой ключ с T-образной рукояткой на 14 мм (инструмент должен быть подготовлен пользователем).

KO 공구 : 14 mm T 자형 핸들 소켓 렌치 ( 공구는 사용자가 준비해야 합니다 ).
AR.)‫ (تحتاج األداة إلى اإلعداد من قبل المستخدم‬T ‫ مم بسقاطة ومقبض على شكل حرف‬14 ‫ مفتاح‬:‫األداة‬NL

Gereedschap: Dopsleutel van 14 mm met T-vormige handgreep (het gereedschap moet worden klaargezet door de gebruiker).

UA Інструмент: Торцевий ключ на 14 мм з T-подібною рукояткою (інструмент збирається користувачем).
PT

Ferramenta: chave de caixa em T de 14 mm (a ferramenta terá de ser preparada pelo utilizador).

EN

Before adjustment, make sure the scooter is powered off and not charging. When the brake is too tight, use the tool to turn the nut on
the screw rod counterclockwise, so as to slightly shorten the brake cable's exposed bottom part. When the brake is too loose, use thetool to turn the nut on the screw rod clockwise, so as to slightly lengthen the brake cable's exposed bottom part.
Warning: Do not adjust the brake too tightly; otherwise, the front wheel may lock up when braking, resulting in the scooter tipping
forward.

FR

Avant tout réglage, assurez-vous que la trottinette est éteinte et qu’elle n’est pas en charge. Lorsque le frein est trop serré, à l’aide del’outil, tournez l’écrou sur la tige filetée dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour raccourcir légèrement la partie inférieure
exposée du câble de frein. Lorsque le frein est trop lâche, à l’aide de l’outil, tournez l’écrou sur la tige filetée dans le sens des aiguilles
d’une montre pour allonger légèrement la partie inférieure exposée du câble de frein.
Avertissement : Ne réglez pas le frein trop serré, sinon la roue avant peut se bloquer pendant le freinage, entraînant le basculement
vers l’avant de la trottinette.

ES

Antes de realizar ajustes, asegúrese de que el patinete está apagado y que no está en carga. Si el freno está demasiado apretado,
utilice la herramienta para girar la tuerca del tornillo roscado en sentido antihorario, para acortar ligeramente la parte inferior
expuesta del cable de freno. Si el freno está demasiado flojo, utilice la herramienta para girar la tuerca del tornillo roscado en sentido
horario, de modo que se alargue ligeramente la parte inferior expuesta del cable de freno.
Advertencia: No ajuste el freno con demasiada fuerza; de lo contrario, la rueda delantera podría bloquearse al frenar, lo que
provocaría que el patinete eléctrico se inclinara hacia delante.

RUПеред регулировкой убедитесь, что самокат выключен и не находится на зарядке. Если тормоз затянут слишком сильно,используйте инструмент, чтобы повернуть гайку на стержне винта против часовой стрелки, чтобы немного укоротить открытую
нижнюю часть тормозного троса. Если тормоз затянут слишком слабо, используйте инструмент, чтобы повернуть гайку настержне винта по часовой стрелке, чтобы немного удлинить открытую нижнюю часть тормозного троса.
Предупреждение: не нажимайте на рычаг тормоза слишком сильно — во время торможения может произойти блокировка
переднего колеса, в результате чего самокат может перевернуться.

KO 조절하기 전에 킥보드의 전원을 꺼야 하며 , 충전 상태가 아니여야 합니다 . 브레이크가 너무 조이면 공구를 사용하여 나사 로드의 너트를 시계 반대 방향으로 돌려 브레이크 케이블의 노출된 하단 부분을 약간 줄이세요 . 브레이크가 너무 풀어져 있으면 공구를 사용하여 나사 로드의 너트를 시계 방향으로 돌려 브레이크 케이블의 노출된 하단 부분을 약간 늘리세요 .
경고 : 브레이크를 너무 세게 조절하지 마십시오 . 그렇지 않으면 제동 시 앞바퀴가 잠겨 킥보드가 앞으로 기울어질 수 있습니다 .
AR‫ استخدام األداة للف الصامولة الموجودة على قضيب البرغي عكس‬،‫ عندما تكون الفرامل شديدة جد ًا‬.‫ تأكد من إيقاف تشغيل السكوتر وعدم توصيله بالشاحن‬،‫قبل الضبط‬ً‫ استخدام األداة للف الصامولة الموجودة على قضيب البرغي مع‬،‫ عندما تكون الفرامل مفكوكة جد ًا‬.‫قليل‬‫ لتقصير الجزء السفلي المكشوف من كابل الفرامل‬،‫عقارب الساعة‬ً.‫قليل‬‫ إلطالة الجزء السفلي المكشوف من كابل الفرامل‬،‫عقارب الساعة‬.‫ مما يؤدي إلى انقالب السكوتر لألمام‬،‫ وإال فإن العجلة األمامية قد تقفل عند الفرملة‬،‫ ال تقم بتعديل الفرامل بشدة‬:‫تحذير‬NL Voordat u de step bijstelt, moet u ervoor zorgen dat deze is uitgeschakeld en niet aan het opladen is. Wanneer de rem te strak
is aangehaald, gebruikt u het gereedschap om de moer op de schroefstang linksom te draaien, zodat het blootgelegde onderste
gedeelte van de remkabel enigszins wordt ingekort. Wanneer de rem niet strak genoeg is aangehaald, gebruikt u het gereedschap
om de moer op de schroefstang rechtsom te draaien, zodat het blootgelegde onderste gedeelte van de remkabel enigszins wordt
verlengd.
Waarschuwing: Stel de rem niet te strak af; anders kan het voorwiel blokkeren tijdens het remmen, waardoor de step naar voren
kantelt.
UA Перед регулюванням переконайтеся, що самокат вимкнений і не заряджається. Якщо гальмо працює занадто туго,скористайтесь інструментом і поверніть гайку на різьбовому стрижні проти годинникової стрілки, щоб відрегулювати
гальмівний трос, трохи вкоротивши його видиму нижню частину. Якщо гальмо працює занадто слабко, поверніть гайку нарізьбовому стрижні за годинниковою стрілкою, щоб відрегулювати гальмівний трос, трохи подовживши його видиму нижню
частину.
Попередження: не регулюйте гальмо надто туго, в іншому разі переднє колесо може заблокуватися під час гальмування, щоспричинить перекидання електричного самоката вперед.

48

49

PT

Antes de ajustar, certifique-se de que a trotinete está desligada e não está a carregar. Sempre que o travão estiver demasiado
apertado, utilize a ferramenta para rodar a porca da haste roscada no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, de modo a reduzir
ligeiramente a parte inferior exposta do cabo do travão. Sempre que o travão estiver demasiado solto, utilize a ferramenta para rodara porca da haste roscada no sentido dos ponteiros do relógio, de modo a aumentar ligeiramente a parte inferior exposta do cabo dotravão.
Aviso: não aperte muito o travão; caso contrário, a roda dianteira pode bloquear ao travar, fazendo com que a trotinete caia para a
frente.

Inflate the Tire/Gonflage du pneu/Inflar las ruedas/Подкачка колес/ 타이어 공기 주입 /‫ نفخ اإلطار‬/Pomp deband op/Накачування шин/Encher o pneu

Valve Cap/Capuchon de la soupape/Capuchon
de la soupape/Tapón de la válvula/Колпачок
вентиля шины/ 밸브 캡 / ‫ غطاء الصمام‬/Ventieldop/Ковпачок вентиля/Tampa da válvula

1

EN
FR

Remove the tire valve cap, and connect the pump andthe valve securely together.
Retirez le bouchon de la valve du pneu, et connectez
solidement la pompe et la valve ensemble.

ES

Retire el tapón de la válvula del neumático y conecte
la bomba y la válvula de forma segura.

RUСнимите колпачок клапана шины и надежно
соедините насос и клапан.

KO 타이어 밸브 캡을 분리하고 펌프와 밸브를 단단히 연결합니다 .
AR.‫ وقم بتوصيل المضخة بالصمام بإحكام‬،‫قم بإزالة غطاء صمام اإلطار‬NL

Verwijder het ventieldopje van de band en sluit depomp en het ventiel stevig op elkaar aan.

2

EN

Inflate the tire.

FR

Gonflez le pneu.

ES

Infle la rueda.

RUНакачайте шину.

KO 타이어에 공기를 주입합니다 .
AR.‫انفخ اإلطار‬NL

Pomp de band op.

UA Накачайте шину.
PT

Encha o pneu.

UA Зніміть ковпачок вентиля шини й щільно з’єднайте
шланг насоса з вентилем.
PT

50

Retire a tampa da válvula do pneu e ligue a bomba e aválvula de forma segura.

51

3

EN

Remove the pump and install the tire valve cap.

FR

Retirez la pompe et installez le bouchon de la valve du pneu.

ES

Retire la bomba e instale el tapón de la válvula del neumático.

RUСнимите насос и установите колпачок клапана шины.

KO 타이어 밸브 캡을 분리하고 펌프와 밸브를 단단히 연결합니다 .
AR.‫قم بإزالة المضخة وتثبيت غطاء صمام اإلطار‬NL

Verwijder de pomp en plaats het ventieldopje van de band terug.

UA Зніміть насос і встановіть ковпачок вентиля шини.
PT

Retire a bomba e instale a tampa da válvula do pneu.

EN

Check the tire pressure every month, and inflate the tires if the pressure is too low. The recommended tire pressure is 45–50 psi.

FR

Vérifiez la pression des pneus tous les mois, et gonflez les pneus si la pression est trop basse. La pression recommandée pourles pneus est de 45–50 psi.

ES

Compruebe la presión de las ruedas cada mes, e infle las ruedas si es demasiado baja. La presión recomendada de las ruedas
es de 45–50 psi.

RUПроверяйте давление в шинах каждый месяц. Если давление слишком низкое, накачайте шины. Рекомендуемое
давление в шинах составляет 45–50 psi.

KO 매달 타이어 공기압을 점검하고 공기압이 너무 낮으면 타이어에 공기를 주입하세요 . 권장 타이어 공기압은 45 에서 50 psi
입니다 .
ً
ً
50–45 ‫ ضغط اإلطارات الموصى به هو‬.‫منخفضا جد ًا‬‫ وانفخ اإلطارات إذا كان الضغط‬،‫افحص ضغط اإلطارات كل شهر‬AR .‫رطل لكل بوصة مربعة‬NL

Controleer de bandenspanning elke maand en pomp de banden op als de spanning te laag is. De aanbevolen bandenspanningis 45–50 psi.

UA Перевіряйте тиск у шинах щомісяця. Якщо тиск занадто низький, накачайте шини. Рекомендований тиск у шинах
складає 45–50 фунтів на квадратний дюйм.
PT

52

Verifique a pressão do ar nos pneus uma vez por mês e encha-os caso a pressão esteja demasiado baixa. A pressão dos pneus
recomendada é de 45–50 psi.

EN

Illustrations of product, accessories, and user interface in the user manual are for reference purposes only. Actual product and functions may vary due
to product enhancements.
For further information, please go to www.mi.com
For detailed e-manual, please go to www.mi.com/global/service/userguideFR

Les illustrations du produit, les accessoires et l’interface utilisateur présents dans le manuel d'utilisation sont uniquement fournis à titre indicatif. Le
produit actuel et les fonctions effectives peuvent varier en raison des améliorations apportées au produit.
Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.mi.com
Pour obtenir un manuel électronique détaillé, rendez-vous sur le site www.mi.com/global/service/userguideES

Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz de usuario del manual de usuario son solo para fines de referencia. El producto y las funciones
actuales pueden variar debido a mejoras del producto.
Para obtener más información, visite www.mi.com
Para un manual electrónico detallado, vaya a www.mi.com/global/service/userguide

RUИллюстрации изделия, комплектующих и пользовательского интерфейса в руководстве пользователя представлены исключительно вознакомительных целях. Фактические характеристики изделия и его функции могут отличаться в связи с улучшениями продукта.
Чтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт www.mi.com
Подробное электронное руководство см. по адресу www.mi.com/global/service/userguideKO 사용 설명서의 제품 , 액세서리 , 사용자 인터페이스 등의 그림은 참고용입니다 . 제품 개선으로 인해 실제 제품 및 기능이 약간 다를 수 있습니다 .
제품 관련 정보는 www.mi.com/kr/ 를 방문해 주시기 바랍니다 .
자세한 전자 설명서는 www.mi.com/global/service/userguide 에서 확인하십시오 .

AR.‫ وقد يختلف المنتج والوظائف الفعلية بسبب إدخال تحسينات على المنتج‬.‫الرسوم التوضيحية للمنتج والملحقات وواجهة المستخدم يف دليل المستخدم يتم توفيرها كمرجع فقط‬www.mi.com ‫ الرجاء االنتقال إلى موقع‬،‫لمزيد من المعلومات‬www.mi.com/global/service/userguide ‫ ي ُرجى االنتقال إلى‬،‫للحصول على دليل إلكتروني مفصل‬NL

Afbeeldingen van het product, accessoires en UI in de gebruikershandleiding zijn alleen ter referentie. Het daadwerkelijke product en de functionaliteit
kunnen variëren door productverbeteringen.
Ga voor meer informatie naar www.mi.com
Een uitgebreide elektronische handleiding vindt u op www.mi.com/global/service/userguideUA Ілюстрації виробу, приладдя та користувацького інтерфейсу, наведені в цьому посібнику користувача, призначено
виключно для довідки. Фактичний виріб і його функції можуть відрізнятися через подальше вдосконалення.
Щоб дізнатися більше, відвідайте сайт www.mi.com
Докладний електронний посібник можна знайти за адресою www.mi.com/global/service/userguidePT

As ilustrações do produto, os acessórios e a interface de utilizador no manual do utilizador são apenaspara referência. O verdadeiro produto e respetivas funções podem variar consoante os melhoramentos.
Para mais informações, consulte o site www.mi.com
Para consultar o manual detalhado online, visite www.mi.com/global/service/userguideEN

This QR code is unique to your scooter and can also be found on the labels attached to the control panel and to the right side of thedeck. It is used to connect the scooter with the Mi Home/Xiaomi Home app and contains important information about activating yourscooter. Please keep this code safe.
Le code QR est propre à votre trottinette et se trouve également sur les étiquettes apposées sur le tableau de bord et sur le côté droit duplateau. Il sert à connecter la trottinette à l’application Mi Home/Xiaomi Home et contient des informations importantes sur l’activationde votre trottinette. Veuillez garder ce code en sécurité.
Este código QR es único para su patinete, también se puede encontrar en las etiquetas adheridas al panel de control y al lado derecho
de la cubierta. Se utiliza para conectar el patinete con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home y contiene información importante sobre laactivación de su patinete. Guarde este código.		
Этот QR-код для вашего самоката уникален, его также можно найти на этикетках, прикрепленных к блоку управления и к правой
стороне деки. Он необходим для подключения самоката к приложению Mi Home/Xiaomi Home и содержит важную информациюоб активации вашего самоката. Сохраните этот код.
이 QR 코드는 킥보드 고유 코드이며 컨트롤 패널과 덱 오른쪽에 부착된 라벨에서도 찾을 수 있습니다 . 이 코드는 킥보드를 Mi Home/
Xiaomi Home 앱과 연결하는 데 사용되며 킥보드 활성화에 관한 중요한 정보가 포함되어 있습니다 . 이 코드를 안전하게 보관하세요 .
ً ‫ يقتصر على السكوتر الخاص بك ويمكن‬QR ‫رمز‬
Mi Home/ ‫ يستخدم لتوصيل السكوتر بتطبيق‬.‫أيضا العثور عليه على الملصقات المرفقة بلوحة التحكم وعلى الجهة اليمنى من المنصة‬.‫ يرجى الحفاظ على سالمة هذا الرمز‬.‫ ويحتوي على معلومات مهمة بخصوص تفعيل السكوتر الخاص بك‬Xiaomi Home

FR
ES
RU
KO
AR
NL
UA
PT

Deze QR-code is uniek voor uw step en staat ook op de labels die op het bedieningspaneel en aan de rechterzijde van het plateau zijn
aangebracht. Deze wordt gebruikt om de step te verbinden met de Mi Home/Xiaomi Home-app en bevat belangrijke informatie om uw
step te activeren. Bewaar deze code op een veilige plek.
Цей QR-код є унікальним для вашого самоката. Його також можна знайти на етикетках, прикріплених до панелі керування тана правому боці платформи. Він потрібен, щоб підключити самокат до додатку Mi Home або Xiaomi Home, і містить важливу
інформацію про активацію самоката. Не втрачайте цей код.
Este código QR é exclusivo da sua trotinete. Poderá também encontrá-lo nas identificações fixas ao painel de controlo e no lado direito
da plataforma. O código é utilizado para ligar a trotinete à aplicação Mi Home/Xiaomi Home e contém informações importantes sobre a
ativação da trotinete. Mantenha o código em segurança.

Do Not Remove

Made in China

Original instructions
Traduction de la notice originale