は し が き

皆さんは「詩」と聞いて何を思い浮かべるでしょうか。小中高校の国語の教科書で習った作品でしょうか。それとも、好きな曲の歌詞でしょうか。しかし、日本の詩であれ、海外の詩であれ、自分の好きな詩がある人は、ほとんどいないかもしれません。もともと日本人は、万葉集の昔以来、短歌や俳句を始めとして詩が好きな民族でした。現代でも、NHK の BS で、「詩のボクシング」の様子が放映され、年に何度もポエトリー・リーディング（詩の朗読会）が開かれ、また、インターネット上では多くの詩人や詩の愛好家が活躍しており、活発に詩が作られ、批評されています。詩に関する雑誌や同人誌はかなりの数になります。しかし、残念なことに、私たちの日常生活の中で、詩を見つけ、詩に触れることはあまりありません。
欧米では、少し事情が違うようです。恋人に詩集を送ることは、珍しいことではありません。日本よりも詩の存在感があります。映画でも、詩はよく使われています。このテキストは、映画の中で引用される詩を通して、少しでも皆さんに、英語の詩を身近に感じ取ってもらいたい、という想いから作られました。誰でも知っているような映画から、あまり知られていないものまでが掲載されていますが、これはほんの 1 部に過ぎません。映画の中で使われている詩は、ほぼ、著名な作者の有名な作品です。
それでは、次にテキストの内容を説明しましょう。このテキストは、詩に重点を置かなくても、通常の総合英語テキストとして使用できますが、以下のように構成されています。
各 Chapter の最初に映画のタイトルが英語表記されており、その後、その映画に使われている詩の 1 部とその訳が 2 〜 4 行書かれています。
Pre-Reading

英文に出てくる単語の解説です。

Exercise A 本文の内容に関する正誤問題です。本文を読む前に、内容の手がかりとして、読んで頂いてもよろしいですし、本文を読み終わった後の、内容把握の確認として、活用して頂いてもいいでしょう。
英文の後には、NOTES があり、本文中の英語の語句について日本語で解説があります。

Exercise B

Listening 問題ですが、テープを聞かずに、英文の内容把握問題としても活用できます。
その後に、映画で用いられている詩の原文が紹介されています。全文が書かれている場合もありますし、1 部だけの場合もあります。多くの場合、映画で引用されるのは、原文の 1 部だけです。
最後には【詩の解説】、【詩人の紹介】、【詩と映画の関係】が日本語で解説されています。映画や詩の理解を深めるために、よく読んで下さい。
このテキストを作るにあたって、アーツアンドクラフト社から出版された『英詩と映画 その愛と生と死』（松浦暢 編著）と平凡社の『映画で英詩入門』（松浦暢 編著）は、大いに参考にさせていただきました。機会があれば皆さんも読んでみて下さい。
詩は、言うまでもないことですが、言葉から作られています。人類のみが言葉を持っており、言葉は本来、素晴らしいものです。赤ちゃんが初めて言葉をしゃべる時の自信たっぷりの笑顔、それを聞いて大喜びする親たちの姿を想像してみてください。誰も覚えてはいませんが、人間は全て、この大いなる喜びを経て大人になっていくのです。しかし、現代では、インターネットを始めとして、いろいろな言葉が氾濫しています。そして、言葉は使い方を間違うと、恐ろしい凶器にさえなってしまいます。詩は、人類が言語を習得して以来、私たちとは切っても切れない関係にありました。時には宗教的な場面で、時には集団の団結を深めるため、時には娯楽として、様々に用いられ、鑑賞されてきました。詩を通して、言葉のすばらしさや美しさを再確認してみることも、有意義なことでしょう。皆さんの人生をより豊かにするために、これを機会に、詩に目を向けてみてはどうでしょうか。私たちのテキストが、少しでも役に立つことを願ってやみません。
2004 年 7 月
執筆者一同

CONTENTS

Chapter 1

Roman Holiday

6

Chapter 2

Orlando

10

Chapter 3

Sense and Sensibility

14

Chapter 4

Mrs. Dalloway

18

Chapter 5

Dead Poet s Society

22

Chapter 6

The Serpent s Kiss

26

Chapter 7Dead Man30

Chapter 8

Splendor in the Grass

34

Chapter 9Brief Encounter

38

Chapter 10 Bridget Jones s Diary

42

Chapter 11 Waterloo Bridge

46

Chapter 12 Anne of Green Gables

50

Chapter 13 Sophie s Choice54

Chapter 14 The Bridges of Madison County

58

Chapter 15 Memphis Belle

62

Chapter 16 Days of Wine and Roses

66

Chapter 17 Telefon

70

Chapter 18 Apocalypse Now

74

Chapter 19 Four Weddings and a Funeral

78

Chapter 20 The Graduate

82

Chapter 1

Roman Holiday
Arethusa arose
From her couch of snows
In the Acroceraunian Mountains
アレトゥーサは起き上がった
アクロサローニアの山々の中
雪の寝椅子より1953 Paramount Pictures Corporation.
All Rights Reserved.

Pre-Reading
1.
2.
3.
4.
5.
6.

本文に出てくる語彙です。しっかり覚えましょう。

confining: limiting, restraining
exclusive: published report for only one newspaper or TV news program
hospitality: friendliness toward visitors
deceitfulness: telling lies
serious overtones: something serious that is noticeable but not obvious
entourage: people who accompany someone important

Exercise A
1.（
2.（
3.（
4.（
5.（
6.（

本文の内容と合っていれば○、違っていれば×をつけましょう。

）Princess Ann desires to live a regal life.
）Ann escapes for a little while from her confining world.
）After discovering Ann s identity, Joe Bradley helps her in order toget an exclusive story.
）Joe and Ann begin to fall in love with each other.
）Irving Radovitch persuades Joe to kill the story about the princess.
）Ann returns because of her sense of obligation to her country.

READING
Roman Holiday tells the story of Princess Ann who escapes for one day to experience life as an ordinary person in the city of Rome. She is a young modern
woman trapped in a confining old-fashioned world. She expresses her desire tolive a more liberated life. I m not two hundred years old, she complains one
5 night before her bedtime to her lady-in-waiting.
On that night after she has run away, Joe Bradley, an American news
reporter, discovers her asleep on a stone bench. Unable to get her to tell him
where she lives, he takes her to his apartment.
The following morning Joe discovers her true identity at his newspaper
6office. He tells his boss that he can get an exclusive interview with the princess.
When he returns to his apartment, she thanks him for his hospitality andembarks on her adventure as a commoner in the Eternal City. Close on herheels, he pretends to bump into her by chance. Then he suggests that they takea holiday together. They meet up with his friend Irving Radovitch, a news pho- 5tographer, and the three of them take a tour of the city.
In one misadventure, Joe and Ann lose control of their motor scooter andthe police arrest them. Joe explains that they were on their way to church to getmarried. After the police let them go, Ann brags about her own deceitfulness.
10I m a good liar, too, aren t I, Mr. Bradley?
The best I ever met, Joe replies.
From this point, the film takes on serious overtones. Both know they
have been lying to each other about their true identities. And both are startingto fall in love with each other. Ann painfully realizes that she must return to
her life as princess because of her obligations to her family and her country. Joe 15
sadly accepts that reality as well. Overriding Irving s objections, he decides tokeep her escapades in Rome from becoming big news headlines.
In the final scene at the press conference, Princess Ann expresses herfeelings toward Joe in guarded language. The conference finally draws to aclose. She and her entourage walk toward the door leading back to her life as a 20princess. But before going through, she turns and takes one final look at Joe.
Joe is left alone with only his memories of Ann and of their carefree
Roman Holiday.

NOTES
lady-in-waiting お付きの女性、侍女
embark on 〜を始める
the Eternal City 永遠の都、ローマをこう呼ぶことがある
in guarded language 慎重に言葉を選んで

Chapter 17

Exercise B

テ−プを聞いて、以下の空欄に合う語彙を選択肢から選びましょう。

Princess Ann grows tired of all the ceremonies and parties she must attend. She1
2
prefers to lead a lesslife. She complains that she is not.
When she is alone, she escapes and runs into the city but she falls asleep. Joe
Bradley discovers her and takes her to his apartment. The following morning at
3work, Joe learns heridentity. He pretends to be a businessman and4
her on a tour of Rome. Toward the end of the day, Ann feels she must5
return. However, she has a. She has fallen in love with Joe. She
6makes thedecision to return.
1 . a. delightful
2 . a. an invalidc. an old woman
3 . a. fictitious
4 . a. demands
5 . a. gift
6 . a. painfulb. gratifying
c. regulatedb. a carefree person
d. a lazy princessb. pseudonymc. delightful
b. accompanies c. belittles
b. benevolence c. confidenceb. egregious
c. irresponsible

d. belittling

d. reald. avers
d. conflictd. affirmative

Arethusa
1Arethusa arose
From her couch of snows
In the Acroceraunian Mountains, From cloud and from crag,With many a jag,
Shepherding her bright fountains.
She leapt down the rocks
With her rainbow locks
Streaming among the streams; Her steps paved with green
The downward ravine
Which slopes to the western gleams;
And gliding and springing
She went, ever singing,
In murmurs as soft as sleep;
The earth seemed to love her,
And heaven smiled above her,
As she lingered towards the deep.
-Percy Bysshe Shelley8

【詩の解説】「アレトゥーサ」（Arethusa）は 1820 年に書かれた作品でギリシア神話のニンフ、アレトゥーサの物語を描いている。ニンフとは神々と人間の中間に位置する種族であり長命で超自然的な力も持っている。美しい若い女性の姿をしたアレトゥーサは泉のニンフであり、男性を嫌い、恋を軽蔑していた。ある日、アルペイオスという河の神が彼女を見て恋してしまった。アルペイオスはアレトゥーサを追うが、彼女は泉に変身して海の中を逃げた。しかし、ついに捕らえられてしまうのである。
【詩人の紹介】パーシー・ビッシュ・シェリー（Percy Bysshe Shelley, 1792-1822）はイギリスのサセックス州の裕福な貴族の家系に生まれた。理想を純粋に激しく追求し、多くの詩や当時の社会を批判する論文を書いた。ワーズワスやキーツと共にイギリス・ロマン派を代表する詩人であり、「西風に寄せるオード」（Ode to the West Wind）や「縛めを解かれたプロメテウス」（Prometheus Unbound）などが有名である。
【詩と映画の関係】
アンは架空のヨーロッパ最古の王室の王女で、ヨーロッパ親善旅行をしており、最後の訪問都市ローマに着いた。連日、分刻みのスケジュールが続く、王女としての生活に疲れ果てたアンは、ある夜、部屋を抜け出した。しかし、寝る前の鎮静剤が効いてきて、屋外のベンチで眠ってしまう。それを見つけたのがジョーである。仕方なく彼はアンを自分のアパートに連れて行く。アンを寝かしつけようとするジョーに、意識が朦朧としているアンがいきなり、シェリーの詩、「アレトゥーサ」の 1 節を暗唱し、これはキーツの詩だと言う。ジョーはシェリーだと訂正する。ここで、後に 1 日だけの恋に落ちる 2 人の共通点が詩を通して明らかにされる。アンはヨーロッパの王女、ジョーはアメリカ人の新聞記者であり、全く異なる生活をしているのだが、同じ詩を知っていることで、知的背景を共有していることが分かる。また、この詩は 2 人の状況の説明にもなっている。
アンを見たジョーには、人並みはずれて美しく愛らしい彼女が、ニンフに見えたに違いない。そのアンはアレトゥーサのように、逃げようとしているのである。しかし、アレトゥーサと同様、最後には捕まってしまう。すなわち、アンは王女としての自分に戻るのである。アンの親善旅行はイギリスから始まりイタリアのローマで終わる。シェリーはイギリスに生まれ、イタリアに渡り、若くして死に、ローマの墓地に埋葬された。また、アンが勘違いしていたキーツもイギリスに生まれ、ローマでその生涯を閉じる。アンがソフトクリームを食べていたスペイン階段のすぐそばには、シェリーとキーツの記念館がある。

2003 by Paramount Pictures. All Rights Reserved.
DVD 発売元：パラマウント ホーム エンタテインメント ジャパン
作品名：ローマの休日 製作 50 周年記念 デジタル・ニューマスター版 スペシャル・
コレクターズ・エディション〈2004 年 2 月末までの期間限定生産〉
価格：￥4,179（税込み）2 枚組

Chapter 19