Mi Smart Air Fryer (3.5L) User Manual01

Mi Smart-Luft-Fritteuse (3,5 l) Benutzerhandbuch
Manuale utente Mi Smart Air Fryer (3.5L)

10

20

Manuel d'utilisation de Mi Smart Air Fryer (3.5L)

30

Manual de usuario de Mi Smart Air Fryer (3.5L)

40Руководство пользователя Аэрофритюрница Mi Smart Air Fryer (3,5 л)
Mi Smart Airfryer (3,5L) Gebruikershandleiding

60

Manual do utilizador de Fritadeira Elétrica Smart Mi (3.5L)‫ﻟﺘﺮ‬‫دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ اﻟﺬﻛﻴﺔ ﻣﻦ‬

Mi Akıllı Hava Fritözü (3,5L) Kullanım Kılavuzu

50

70

80
89

Wielofunkcyjna frytkownica Mi Smart Air Fryer (3,5 l) Instrukcja obsługi

99

Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.
Thank you for choosing the Mi Smart Air Fryer (3.5L). This product is for household use only.
Illustrations of product, accessories, and user interface in the user manual are for reference
purposes only. Actual product and functions may vary due to product enhancements.

Safety Instructions
This appliance can be used by children aged from 8 years andabove and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they havebeen given supervision or instruction concerning use of theappliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children unless they areolder than 8 and supervised.
Keep the appliance and its cord out of reach of children lessthan 8 years.
Household use only.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
The temperature of accessible surfaces may be high when theappliance is operating.
The surfaces are liable to get hot during use.
The appliances are not intended to be operated by means ofan external timer or separate remote control system.
Do not block the air fryer's air inlet and outlets, nor the heatdissipation vents during use to avoid affecting its normal heatdissipation.
Do not modify the internal wiring of the air fryer.
Do not use charcoal or other similar fuel sources to heat thebasket, frying plate, or grill.
Do not place the basket on any other heat sources, such as
an induction cooker or gas stove.
Do not plug or unplug the power cord with wet hands to
avoid the risk of an electrical shock.
Do not use a power cord with a loose connection or poor contact.
Do not let the power cord cross through sharp objects toavoid damage to the power cord.

01

Do not use the air fryer to store any items, especially flammable,
explosive, or corrosive items.
Do not excessively pinch, bend, twist, or place heavy objects on
the power cord to prevent from exposing or breaking its core.
Stop using the air fryer immediately and unplug it from thepower source if it doesn't function normally or malfunctions.
The air fryer cannot be started without the basket being in place.
Do not let children near the air fryer during or right after use to
avoid them from getting scalded.
Do not allow children to play with the plastic packaging bag
to avoid suffocation accidents.
Do not use any plastic utensils or any wrapping materials which
may melt or poison/affect the food to wrap food for cooking.
Do not drop this air fryer or bump it against hard objects toavoid damage or malfunction.
Do not insert pins, wires or other objects into any of the
openings of the air fryer to avoid an electrical shock or injury.
Do not use any accessories that are not recommended by the
manufacturer.
Keep a distance of 30 cm or more between the air outlets andother devices, during use.
Do not move or shake the air fryer during use.
Do not insert any foreign objects into the safety switch, toavoid any danger.
When placing the air fryer in a kitchen cabinet, etc., please
ensure that it is well ventilated.
Ensure that the air fryer is unplugged before cleaning or
repairing it.
This product must be used on a level, heat-resistant surface
to avoid damage to the product or accidents.
Ensure that the silicone parts of the air fryer do not come into
contact with ethanol or solutions that contain more than 50%
of alcohol.
Please ensure that the electrical outlet the air fryer is plugged
into, is well grounded to avoid an electrical shock or othersafety hazards.
Hereby, Ningbo Careline Electric Appliance Co., Ltd. declares that the radio equipment type Air Fryer MAF02 is incompliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the followinginternet address: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
For detailed e-manual, please go to www.mi.com/global/service/userguide02Product Overview
Air Outlet
Air Inlet
Power Button
Control Knob
Display Screen

Air Fryer
Power Plug

Grill

BasketHeat
Dissipation Vent

Silicone Rubber
Frying Plate

Safety Switch
HandleNotes: 1. The silicone rubber used in the air fryer is made of high temperature resistant food grade materials to prevent the edges ofthe frying plate from scratching the coating of the basket and to improve the stability of the frying plate. Do not remove thesilicone rubber from the frying plate.
2. Ingredients that are too small are not suitable for use on the grill. Please make sure that ingredients don't fall through thegaps in the grill.

Control Knob

1

2

3

4

Press to confirm
selection.

Press and holdfor 0.5 seconds
to return to theprevious menu.

Turn left/rightto change
functions.

Press the power
buttonto turn on/off.

How to UseConnect the power cord and press the power button to turn on the air fryer.
Note: Press the power button to turn on the air fryer for the first time, "Enable Wi-Fi" will be displayed, if you do not operate it
for 30 seconds or select No, the Wi-Fi will remain disabled, and if you select Yes, the Wi-Fi indicator will blink and Wi-Fi will beenabled.

1. Turning on
Connect the power cord and press thepower button to turn on the air fryer.

2. Turning off
Press the power button to turn off the air
fryer, regardless of the state it is in.
03

3. Configuring the Wi-Fi
1. Resetting the Wi-Fi
Press the control knob to enter “Reset Wi-Fi” while in the “Wi-Fi” screen, then press thecontrol knob to select Yes to reset the Wi-Fi, or turn the control knob to select No toabandon resetting the Wi-Fi.
2. Enabling/Disabling the Wi-Fi
Press the control knob to enter “Enable/Disable Wi-Fi” while in the ”Wi-Fi” screen, thenpress the control knob to select Yes to enable or disable the Wi-Fi, or turn the control knob
to select No to abandon the change.

Wi-Fi Status
Awaiting
connection…

Reconnecting
after a disconnection…

Connected
successfully

Updating…

Wi-Fi indicator
blinks slowly

Wi-Fi indicator
blinks quickly

Wi-Fi indicatoris on continuously

Wi-Fi indicator
blinks twice

Note: If it does not connect to the Wi-Fi for 30 minutes, the Wi-Fi indicator will turn off.

4. Connecting with Mi Home/Xiaomi Home App
This product works with the Mi Home/Xiaomi Home app*. Use the Mi Home/Xiaomi Home app
to control your device, and to interact with other smart home devices.

Scan the QR code to download and install theapp. You will be directed to the connection
setup page if the app is installed already. Or
search “Mi Home/Xiaomi Home” in the appstore to download and install it.
Open Mi Home/Xiaomi Home app, tap ”+” on
the upper right, and then follow prompts to add
your device.
Note: In order to improve the user's experience, the device's
firmware and the Mi Home/Xiaomi Home app interface will be
updated from time to time, so if you encounter any interface
experience that is not consistent with this manual, please refer tothe actual product.

How to Use
Preparations
The ingredients can be marinated totaste before cooking.

04

Starting a cooking program
1. Place the air fryer on a stable, level surface
and ensure that there is air circulation
around the air fryer.

2. Place the frying plate into the basket andadd the ingredients one by one. If there are
more ingredients, use the grill to place themin two layers.
Note: Stacking ingredients without using the grill will affectthe cooking.

Single layer

3. Once the basket is completely inserted into
the air fryer, press the power button to turn it
on, and turn the control knob to select themenu for the corresponding cooking programand press the control knob to confirm. Thenpress the control knob to select the amountof ingredients (single layer/half/full/double
layer), and finally press the control knob toconfirm and start cooking.

Double layer

Quantity
Half
Full

Notes:
1. The cooking time and temperature can be adjusted byturning the control knob during cooking.

2. Once you turn the control knob to adjust the cooking
time or temperature, you need to press the control knob
to confirm, otherwise it will continue to cook at theoriginal time and temperature after five seconds.

4. Some ingredients need to be turned overduring cooking, please follow the air fryer's
instructions and pull out the basket to turnover the ingredients, then place the basket
completely back into the air fryer and press
the control knob to continue cooking.

05

5. The air fryer will beep and "Program
completed" will appear on the display toindicate that the cooking program has
been completed. Carefully take out thebasket and use clamps to remove the food.
Caution: When cooking is completed, the basket is very hot,so do not touch it to avoid from getting scalded.

Other Operations
1. Language settings
Turn on the air fryer, go to settings, and press
the control knob to enter the language
selection screen.
Turn the control knob to the desired language
and press it to confirm.

Language
English

2. Manual mode
While standby, turn the control knob andselect the manual mode, press it to set thetemperature and turn it to adjust to thedesired cooking temperature, then press it to
set the time and turn it to adjust to thedesired cooking time, and press it to start theabove set program.

Manual3. Turning over the foodIf the cooking time is more than 8 minutes(except for cake and dried fruits), the air fryer
will remind you to turn over or shake the food.
"Please shake the food" will blink on thedisplay screen, and it will beep three times.
Please pull out the basket, turn over or shakethe food, and then completely insert thebasket back into the air fryer.

Shake

4. Scheduled cooking
While standby, turn the control knob andselect the schedule function, set thecompletion time, cooking program, cooking
temperature and time, and press the control
knob to confirm and start the scheduled
cooking program.
Once the scheduled time is over, the air fryer
has completed the scheduled cooking
program.

Schedule

Note: The scheduled time here is the scheduled completiontime, for example six hours, which means cooking will becompleted in six hours, and the scheduled time cannot beshorter than the cooking time.
06

5. Pausing
Press the control knob to pause the cooking
program while cooking.
Press the control knob to continue thecooking program while it is paused.

Paused

6. Stopping program
Press and hold the control knob for 0.5
seconds, the display screen indicates toconfirm the cancellation of the current
cooking program, turn the control knob andselect yes or no. Once cancelled, it will enterstandby mode.

Maintenance Tips
Only professionally trained and qualified technicians should repair the air fryer.
Others should not repair the air fryer without permission to avoid serious consequences.
When the air fryer is acting abnormally, please refer to Troubleshooting before contacting the customer service.
If the issue cannot be resolved, please unplug the power cord and disconnect it andcontact after-sales service.

Cleaning & MaintenanceUnplug the power cord before cleaning and maintaining the air fryer, and wait for it to cool
down to room temperature or a safe temperature before operating it. Please remove thebasket when cleaning the inside of the air fryer.
1. Air fryer surface
The surface of the air fryer can be wiped with a dry, soft cloth or a sponge moistened with aneutral cleaning detergent.
2. Cavity
To remove stains from the inside of the air fryer, apply a suitable amount of detergent
diluted in hot water to its surface and let it sit for about 10 minutes, then use a soft sponge
moistened with water to wipe away the detergent residue.
3. Basket
Clean the air fryer after each use. The basket of the air fryer is coated, so do not use any
steel wool or other abrasive cleaning materials to clean it as they may damage the coating.
4. Frying plate/Grill
You can use a soft, cotton cloth or sponge moistened with neutral detergent to wipe it clean,
then moisten it with water to wipe away the detergent residue.
Note: The basket, frying plate, and grill can be separated and placed in the dishwasher for cleaning, but the air fryer cannot be
washed in water or cleaned in the dishwasher.

07

Cleaning Precautions
1. After using the air fryer, please unplug the power plug in time and do not place the air fryernear a source of fire nor immerse it in water. Do not place the power plug directly on the air
fryer to prevent the plug from scratching its surface.
2. Cleaning and maintenance should only be done after the air fryer has cooled down.
3. Do not use any corrosive or abrasive cleaning materials or detergents.
Note: Regular cleaning and maintenance of the air fryer will help to extend its service life.

Troubleshooting
Issue

Possible Causes

Solutions

The air fryer is not connected
to a power supply.

Plug the power cord into agrounded electrical outlet.

The basket is not pushed.

Pull out the basket and pushit back into place.

The OLED display shows E1.

The sensor has a broken circuit.

Contact after-sales service.

The OLED display shows E2.

The sensor has a short circuit.

Contact after-sales service.

The fan blade is stuck.

Contact after-sales service.

The motor is damaged or othercomponents have a broken circuit.

Contact after-sales service.

Cooking oily ingredients.

When you fry ingredientscontaining more fat, there will
be a lot of smoke, which isnormal.

The air fryer still contains
grease residue from theprevious cooking program.

Ensure that you clean the air
fryer after each cooking
program.

Too many ingredientsin the basket.

The ingredients in the basket
can't exceed the maximum mark.

The air fryer doesn'tfunction.

The fan doesn't rotate.

White smoke iscoming out.

Can't insert the basket
into the air fryersmoothly.

The schedule function
doesn't function asrequested.

Wi-Fi can't be connected.

Unable to connect the
air fryer.

The basket is not properly inserted.

Properly insert the basket.

The scheduled timeis too short.

The scheduled time is shorter
than the cooking time.

The scheduled time
is not saved.

The scheduled time is saved
and carried out by pressing
the control knob.

Check whether the Mi Home
/Xiaomi Home app is up to date.

Update the Mi Home/Xiaomi
Home app to the latest version.

Check whether the Wi-Fi'ssignal is strong enough.

Move to a location where thesignal is strong enough.

Check whether the Wi-Fi
functions normally.

Check whether the Wi-Fi isconnected normally or reset the
Wi-Fi to reconnect.

08

Electrical Diagram

1
2
4

5
1 OLED Display

6 Low-speed Motor

2 Safety Switch

7 Heating Element

3 Control Panel

8 Power Board

4 High-speed Motor

9 Fuse5 Fuse

8

L

3

6
7

E
N

9

Specifications
Name: Air Fryer

Rated Capacity: 3.5 L

Color: White

Model: MAF02

Rated Frequency: 50–60 Hz

Net Weight: 3.9 kg

Rated Power: 1500 W

Rated Voltage: 220–240 V~

Gross Weight: 5.2 kg

Maximum Output Power: ＜20 dBm

Package Dimensions: 370 × 295 × 340 mm

Operating Temperature: -10℃ to 40℃ Operation Frequency: 2412–2472 MHz
Wireless Connectivity: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz
Under normal use of condition, this equipment should be kept a separation distance of at least 20 cm between the antenna
and the body of the user
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) whichshould not be mixed with unsorted household waste. Instead, you should protect human health and the environment byhanding over your waste equipment to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronicequipment, appointed by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential
negative consequences to the environment and human health. Please contact the installer or local authorities for more
information about the location as well as terms and conditions of such collection points.

Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Manufactured by: Ningbo Careline Electric Appliance Co., Ltd.
Address: 558#, Wei'er Road, Andong Industrial Zone, Andong Town,
Cixi, Ningbo, Zhejiang, China
For further information, please go to www.mi.com
User Manual Version: V3.0

09

Lesen Sie diese Handbuch vor der Verwendung sorgfältig und bewahren Sie es auf, um zukünftig die
Informationen nachlesen zu können.
Vielen Dank, dass Sie sich für die Mi Smart-Heißluft-Fritteuse (3,5 l) entschieden haben. Dieses Produkt ist
nur für den Betrieb in privaten Haushalten gedacht.
Hinweis: Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der Benutzeroberfläche in dem Benutzerhandbuch
dienen nur als Referenz. Die tatsächlichen Produkte und Funktionen können aufgrund von Produktverbesserungen variieren.

Sicherheitshinweise• Dieses Gerät ist für Kindern ab einem Alter von 8 und
Personen geeignet, die körperlich, sensorisch oder geistig
behindert sind oder nicht über ausreichend Erfahrung oder
Kenntnisse verfügen, wenn sie eine Beaufsichtigung oderAnweisung zur Nutzung des Geräts im Hinblick auf Sicherheit erfahren haben und wissen, welche Gefahren auftreten
können. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt
werden, soweit sie nicht älter als 8 Jahre alt sind und beaufsichtigt werden.
• Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern im Alter von unter 8 Jahren auf.
• Nur für den Hausgebrauch.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller
selbst, seiner Reparatur-Werkstatt oder von ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen kann hochsein, wenn das Gerät in Betrieb ist.
• Die Oberflächen können bei der Verwendung heiß werden.
• In den Anleitungen muss darauf hingewiesen werden, dassdie Geräte nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernbedienungssystem vorgesehen sind.
• Blockieren Sie während des Betriebs weder die Luftein- und-auslässe noch die Wärmeabfuhröffnungen der Heißluft-Fritteuse, um die normale Wärmeabfuhr nicht zu beeinträchtigen.
• Verändern Sie nicht die interne Verkabelung derHeißluft-Fritteuse.
• Verwenden Sie keine Holzkohle oder ähnliche Brennstoffe,
um den Korb, die Frittierplatte oder den Grill zu erhitzen.
• Stellen Sie den Korb nicht auf andere Wärmequellen, wie z. B.
einen Induktionsherd oder Gasherd.
• Stecken Sie das Stromkabel nicht mit nassen Händen einoder aus, um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden.
10• Verwenden Sie kein Stromkabel mit einem losen Anschlussoder schlechtem Kontakt.
• Lassen Sie das Stromkabel nicht in Kontakt mit scharfe
Oberflächen (wie z.B. Messer) kommen, um eine Beschädigung des Stromkabels zu vermeiden.
• Verwenden Sie die Heißluft-Fritteuse nicht zur Aufbewahrung von Gegenständen, insbesondere von brennbaren,
explosiven oder ätzenden Gegenständen.
• Achten Sie darauf, dass Sie das Stromkabel nicht übermäßig
einklemmen, knicken, verdrehen oder mit schweren Gegenständen belasten, um zu verhindern, dass der Kabelkern
freigelegt wird oder bricht.
• Stellen Sie den Betrieb der Heißluft-Fritteuse sofort ein undtrennen Sie sie von der Stromquelle, wenn sie nicht normal
funktioniert oder Fehlfunktionen aufweist.
• Die Heißluft-Fritteuse kann nicht gestartet werden, wenn der
Korb nicht eingesetzt ist.
• Lassen Sie Minderjährige während oder direkt nach dem
Gebrauch nicht in die Nähe der Heißluft-Fritteuse, damit sie
sich nicht verbrühen oder verbrennen.
• Erlauben Sie Kindern nicht, mit der Plastikverpackungstüte
zu spielen, um Erstickungsunfälle zu vermeiden.
• Verwenden Sie zum Einwickeln von Lebensmitteln zum
Garen keine Plastikutensilien oder Verpackungsmaterialien,die schmelzen oder die Lebensmittel vergiften/beeinträchtigen können.
• Lassen Sie die Heißluft-Fritteuse nicht fallen und stoßen Sie
sie nicht gegen harte Gegenstände, um Schäden oder Fehlfunktionen zu vermeiden.
• Stecken Sie keine Stifte, Drähte oder andere Gegenstände indie Öffnungen der Heißluft-Fritteuse, um einen Stromschlagoder Verletzungen zu vermeiden.
• Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird.
• Halten Sie bei der Verwendung einen Abstand von mindestens 30 cm zwischen den Luftauslässen und anderen
Geräten.
• Bewegen oder schütteln Sie die Heißluft-Fritteuse nicht
während des Betriebs.
• Stecken Sie keine Fremdkörper in den Sicherheitsschalter,um eine Gefährdung zu vermeiden.

11• Wenn Sie die Heißluft-Fritteuse in einem Küchenschrankusw. verwahren, achten Sie bitte darauf, dass sie dieser
belüftet ist.
• Stellen Sie sicher, dass die Heißluft-Fritteuse vom Stromnetz
getrennt ist, bevor Sie sie reinigen oder reparieren.
• Dieses Produkt muss auf einer ebenen, hitzebeständigenOberfläche verwendet werden, um Schäden am Produkt oderUnfälle zu vermeiden.
• Achten Sie darauf, dass die Silikonteile der Heißluft-Fritteusenicht mit Ethanol oder Lösungen, die mehr als 50 % Alkohol
enthalten, in Kontakt kommen.
• Stellen Sie sicher, dass die Steckdose, an die die
Heißluft-Fritteuse angeschlossen ist, geerdet ist, um einen
Stromschlag oder andere Sicherheitsgefährdungen zu
vermeiden.

12

Produktübersicht
Luftauslass
Lufteinlass
Ein-/Aus-Taste
Bedienknopf
Bildschirm

HeißluftFritteuseNetzstecker

Grill

Korb

Silikongummi

Wärmeabfuhröffnung

Frittierplatte

Sicherheitsschalter
Griff

Hinweise: 1. Das in der Heißluft-Fritteuse verwendete Silikongummi besteht aus hochtemperaturbeständigen, lebensmittel-

tauglichen Materialien, um zu verhindern, dass die Kanten der Frittierplatte die Beschichtung des Korbes zerkratzen
und um die Stabilität der Frittierplatte zu verbessern. Entfernen Sie das Silikongummi nicht von der Frittierplatte.
2. Zu kleine Zutaten und Lebensmittel sind für die Verwendung auf dem Grill nicht geeignet. Achten Sie darauf, dassdie Zutaten und Lebensmittel nicht durch die Zwischenräume des Grills fallen.

Bedienknopf:

1

2

Drücken, um die
Auswahlzu bestätigen.

Halten Sie die Taste 0,5
Sekunden gedrückt, um
zum vorherigen Menüzurückzukehren.

3

Nach links/rechts
drehen, um Funktionen
zu wechseln.

4

Drücken Sie die
Ein-/Aus-Taste zum
Ein-/Ausschalten.

Bedienung
Schließen Sie das Stromkabel an und drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um die Luft-Fritteuse einzuschalten.
Hinweis: Wenn Sie die Ein-/Aus-Taste zum ersten Mal drücken, um die Heißluft-Fritteuse einzuschalten, wird „WLAN
aktivieren“ angezeigt. Wenn Sie die Taste 30 Sekunden lang nicht betätigen oder Nein wählen, bleibt das WLAN deaktiviert;
wenn Sie Ja wählen, blinkt die WLAN-Anzeige und das WLAN-Funktion wird aktiviert.

1. Einschalten
Schließen Sie das Stromkabel an und drücken Sie
die Ein-/Aus-Taste, um die Heißluft-Fritteuseeinzuschalten.

2. Ausschalten
Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um die
Heißluft-Fritteuse auszuschalten, unabhängig
davon, in welchem Zustand sie sich befindet.

13

3. WLAN konfigurieren
1. WLAN zurücksetzen:
Drücken Sie den Bedienknopf, um „WLAN zurücksetzen“ aufzurufen, während Sie sich im Bildschirm„WLAN“ befinden, und drücken Sie dann den Bedienknopf, um Ja auszuwählen, um das WLAN zurückzusetzen, oder drehen Sie den Bedienknopf, um Nein auszuwählen, um das Zurücksetzen des WLANs
abzubrechen.
2. Aktivieren/Deaktivieren des WLANs:
Drücken Sie den Bedienknopf, um „WLAN aktivieren/deaktivieren“ aufzurufen, während Sie sich im
Bildschirm „WLAN“ befinden, und drücken Sie dann den Bedienknopf, um Ja auszuwählen, um das WLAN zu
aktivieren oder zu deaktivieren, oder drehen Sie den Bedienknopf, um Nein auszuwählen, um die Änderung
zu verlassen.

WLAN-Statusanzeiger

Warten auf die
Verbindung...

Wiederherstellung der
Verbindung nach einer
Unterbrechung...

Verbindung war
erfolgreich

Wird aktualisiert...

WLAN-Anzeiger
blinkt langsam

WLAN-Anzeiger blinkt
schnell

WLAN-Anzeiger
leuchtet stetig

WLAN-Anzeiger blinkt
zweimalHinweis: Wenn das Gerät 30 Minuten lang keine Verbindung zum WLAN herstellt,
schaltet sich der WLAN-Anzeiger aus.

4. Verbinden mit der Mi Home/Xiaomi Home-App
Dieses Produkt funktioniert mit der Mi Home/Xiaomi Home-App*. Verwenden Sie die Mi Home/Xiaomi
Home-App für die Steuerung Ihres Geräts und für die Interaktion mit anderen Smart Home-Geräten.
Scannen Sie den QR-Code, um die App herunterzuladen
und zu installieren. Ist die App bereits installiert,
werden Sie zur Verbindungseinrichtungs-Seite
weitergeleitet. Sie können aber auch im App Store nach
„Mi Home/Xiaomi Home“ suchen, um die App
herunterzuladen und zu installieren.
Öffnen Sie die Mi Home-/Xiaomi Home-App, tippen Sie
auf das „+“ oben rechts und befolgen Sie die
Anweisungen auf dem Bildschirm, um Ihr Gerät
hinzuzufügen.
Hinweis: Um die Benutzererfahrung zu verbessern, werden die
Firmware des Geräts und die Benutzeroberfläche der Mi
Home/Xiaomi Home-App von Zeit zu Zeit aktualisiert; sollten Sie
also auf eine Benutzeroberfläche stoßen, die nicht mit diesem
Handbuch übereinstimmt, beziehen Sie sich bitte auf das
tatsächliche Produkt.

BedienungVorbereitungen
Die Zutaten können vor dem Garen nach Belieben
mariniert werden.

14

Starten eines Garprogramms
1. Stellen Sie die Heißluft-Fritteuse auf einestabile, ebene Fläche und stellen Sie sicher, dasseine uneingeschränkte Luftzirkulation um die
Heißluft-Fritteuse besteht.

2. Legen Sie die Frittierplatte in den Korb undgeben Sie die Zutaten nacheinander hinein.
Wenn mehr Zutaten vorhanden sind, verwenden
Sie den Grill, um sie in zwei Schichten anzuordnen.
Hinweis: Wenn Sie die Zutaten stapeln, ohne den Grill zu
verwenden, wird der Garvorgang beeinträchtigt.

Doppelschicht

Einzelschicht
3.Wenn der Korb vollständig in die Heißluft-Fritteuse eingesetzt ist, drücken Sie die
Ein-/Aus-Taste, um sie einzuschalten, und drehen
Sie den Bedienknopf, um das Menü für das
entsprechende Garprogramm auszuwählen, unddrücken Sie den Bedienknopf zur Bestätigung.
Drücken Sie dann den Bedienknopf, um die
Menge der Zutaten auszuwählen (halber/voller
Topf oder einfache/doppelte Schicht), unddrücken Sie schließlich den Bedienknopf zur
Bestätigung und zum Start des Garvorgangs.

Menge dHalbe S
Doppelte S

Hinweise:
1. Die Garzeit und die Temperatur können durch Drehen
des Bedienknopfes während des Garens eingestellt undverändert werden.
2. Wenn Sie den Bedienknopf drehen, um die Garzeit oderdie Temperatur einzustellen, müssen Sie den
Bedienknopf zur Bestätigung drücken, ansonsten wird
nach fünf Sekunden mit der ursprünglichen Zeit undTemperatur weitergegart.

4. Einige Zutaten müssen während desGarvorgangs gewendet werden. Befolgen Sie
bitte die Anweisungen der Heißluft-Fritteuse undziehen Sie den Korb heraus, um die Zutaten zu
wenden, setzen Sie dann den Korb vollständig indie Heißluft-Fritteuse zurück und drücken Sie
den Bedienknopf, um den Garvorgang
fortzusetzen.

es
Bitt

15

5. Die Heißluft-Fritteuse piept und auf dem
Bildschirm erscheint „Garen beendet“, umanzuzeigen, dass das Garprogramm beendet ist.
Nehmen Sie den Korb vorsichtig heraus undverwenden Sie die Klammern, um das Gargut zu
entfernen.

geführ
Aus

t

hen

Kuc

Vorsicht: Nach Abschluss des Garvorgangs ist der Korb
sehr heiß, berühren Sie ihn daher nicht, um Verbrühungenoder Verbrennungen zu vermeiden.

Andere Vorgänge
1. Spracheinstellungen
Schalten Sie die Heißluft-Fritteuse ein, gehen Sie zum
Menü Einstellungen und drücken Sie den Bedienknopf,
um das Menü zur Sprachauswahl aufzurufen.
Drehen Sie den Bedienknopf auf die gewünschte
Sprache und drücken Sie ihn zur Bestätigung.

Language
English

2. Manueller Modus
Drehen Sie im Standby-Modus den Bedienknopf undwählen Sie den manuellen Modus, drücken Sie ihn, um
die Temperatur einzustellen und drehen Sie ihn, um die
gewünschte Gartemperatur einzustellen, drücken Sie
ihn dann, um die Zeit einzustellen und drehen Sie ihn,
um die gewünschte Garzeit einzustellen, und drücken
Sie ihn, um das oben eingestellte Programm zu starten.

Manuell

3. Ziehen Sie den Korb heraus undwenden Sie das Gargut
Wenn die Garzeit mehr als 8 Minuten beträgt (außer bei
Kuchen und Trockenfrüchten), erinnert die Heißluftfritteuse Sie daran, das Gargut umzudrehen oder zu
schütteln.
„Bitte schütteln Sie das Essen“ blinkt auf dem
Bildschirm, und es ertönt ein dreimaliger Signalton.
Bitte ziehen Sie den Korb heraus, wenden oderschütteln Sie das Gargut und setzen Sie den Korb dannwieder vollständig in die Heißluft-Fritteuse ein.

Schütteln

4. Geplantes Garen
Drehen Sie im Standby-Modus den Bedienknopf undwählen Sie die Zeitplanfunktion, stellen Sie die
Fertigstellungszeit, das Garprogramm, die Gartemperatur und die Uhrzeit ein und drücken Sie den Bedienknopf, um das geplante Garprogramm zu bestätigen
und zu starten.
Wenn die geplante Zeit abgelaufen ist, hat die
Heißluft-Fritteuse das geplante Garprogramm
abgeschlossen.
Hinweis: Die geplante Zeit ist hier die geplante Fertigstellungszeit, z. B. sechs Stunden, was bedeutet, dass der
Garvorgang in sechs Stunden abgeschlossen sein wird, und die
geplante Zeit kann nicht kürzer als die Garzeit sein.
16

Zeitplan5. Pause
Drücken Sie den Bedienknopf, um das Garprogramm
während des Garens zu pausieren.
Drücken Sie den Bedienknopf, um das Garprogramm
fortzusetzen, während es pausiert ist.

Pausiert

6. Betrieb stoppen
Halten Sie den Bedienknopf 0,5 Sekunden langgedrückt, im Bildschirm erscheint die Aufforderung,den Abbruch des laufenden Garprogramms zu
bestätigen, drehen Sie den Bedienknopf und wählen
Sie ja oder nein. Nach dem Abbruch geht das Gerät
in den Standby-Modus.

Abbrechen?
Ja
Nein

Wartungstipps
Reparaturen an der Heißluft-Fritteuse sollten nur von professionell ausgebildeten und qualifizierten
Technikern durchgeführt werden.
Benutzer sollten dieses Gerät nicht ohne Erlaubnis vom Hersteller reparieren.
Wenn sich die Heißluft-Fritteuse abnormal verhält, lesen Sie bitte den Abschnitt Fehlerbehebung,bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.
Lässt sich das Problem nicht beheben, ziehen Sie bitte das Stromkabel aus der Steckdose trennen
das Gerät von der Stromquelle. Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Verwenden Sie das Gerätin einem solchen Fall nicht weiter.

Reinigung und Wartung
Trennen Sie das Stromkabel, bevor Sie die Heißluft-Fritteuse reinigen und warten Sie, bis sie auf Raumtemperatur oder eine sichere Temperatur abgekühlt ist, bevor Sie sie in Betrieb nehmen. Bitte entfernen Sie den
Korb, wenn Sie das Innere der Heißluft-Fritteuse reinigen.
1. Oberfläche der Heißluft-Fritteuse:
Die Oberfläche der Heißluft-Fritteuse kann mit einem trockenen, weichen Tuch oder einem mit einem
neutralen Reinigungsmittel angefeuchteten Schwamm abgewischt werden.
2. Innenraum:
Um Flecken aus dem Inneren der Heißluft-Fritteuse zu entfernen, tragen Sie eine geeignete Menge in
heißem Wasser verdünntes Reinigungsmittel auf die Oberfläche auf und lassen es ca. 10 Minuten
einwirken, dann wischen Sie die Reinigungsmittelreste mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten
Schwamm ab.
3. Korb:
Reinigen Sie die Heißluft-Fritteuse nach jedem Gebrauch. Der Korb der Heißluft-Fritteuse ist beschichtet,
verwenden Sie daher keine Stahlwolle oder andere scheuernde Reinigungsmittel zur Reinigung, da diesedie Beschichtung beschädigen können.
4. Frittierplatte/Grill:
Sie können ein weiches, mit neutralem Reinigungsmittel angefeuchtetes Baumwolltuch oder einen
Schwamm zum Abwischen verwenden und anschließend mit Wasser befeuchten, um die Reinigungsmittelreste wegzuwischen.
Hinweis: Der Korb, die Frittierplatte und der Grill können getrennt und zur Reinigung in die Spülmaschine gegeben werden,
aber die Heißluft-Fritteuse darf nicht in Wasser gespült oder in der Spülmaschine gereinigt werden.

17

Vorsichtsmaßnahmen bei der Reinigung
1. Ziehen Sie nach dem Gebrauch der Heißluft-Fritteuse rechtzeitig den Netzstecker und stellen Sie die
Heißluft-Fritteuse nicht in die Nähe einer Feuerquelle und tauchen Sie sie nicht in Wasser. Legen Sie den
Netzstecker nicht direkt auf die Heißluft-Fritteuse, um zu verhindern, dass der Stecker die Oberfläche
zerkratzt.
2. Reinigen und warten Sie die Heißluft-Fritteuse erst, wenn sie abgekühlt ist.
3. Verwenden Sie keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmaterialien oder Reinigungsmittel.
Hinweis: Eine regelmäßige Reinigung und Wartung der Heißluft-Fritteuse trägt zur Verlängerung ihrer Lebensdauer bei.

Fehlerbehebung
Probleme

Mögliche Ursachen

Lösungen

Die Heißluft-Fritteuse ist nicht an
ein Netzteil angeschlossen.

Stecken Sie das Stromkabel ineine geerdete Steckdose.

Der Korb wurde nicht
eingeschoben.

Ziehen Sie den Korb heraus undschieben Sie ihn wieder an seinen
Platz.

Der OLED-Bildschirm
zeigt E1 an.

Der Sensor hat einen
unterbrochenen Stromkreis.

Kundendienst kontaktieren.

Der OLED-Bildschirm
zeigt E2 an.

Der Sensor hat einen
Kurzschluss.

Kundendienst kontaktieren.

Das Lüfterblatt ist verklemmt.

Kundendienst kontaktieren.

Der Lüfter dreht sich nicht.

Der Motor ist beschädigt oderandere Komponenten haben einen
unterbrochenen Stromkreis.

Kundendienst kontaktieren.

Garen von fettigen Zutaten.

Wenn Sie fetthaltige Zutaten
frittieren, entsteht eine starke
Rauchentwicklung, was normal ist.

Die Heißluft-Fritteuse enthält
noch Fettreste vom vorherigen
Garprogramm.

Stellen Sie sicher, dass Sie die
Heißluft-Fritteuse nach jedem
Garprogramm reinigen.

Zu viele Zutaten im Korb.

Die Zutaten im Korb dürfen die
maximale Markierung nichtüberschreiten.

Der Korb ist nicht richtig
eingesetzt.

Setzen Sie den Korb ordnungsgemäß ein.

Die geplante Zeit ist zu kurz.

Die geplante Zeit ist Kürzer
als die Garzeit.

Die geplante Zeit wird nicht
gespeichert.

Die geplante Zeit wird
gespeichert und durch Drücken
des Bedienknopfes ausgeführt.

Prüfen Sie, ob die Mi Home/Xiaomi
Home-App auf dem neuesten
Stand ist.

Aktualisieren Sie die Mi
Home/Xiaomi Home-App auf dieneueste Version.

Prüfen Sie, ob das Signal des
WLANs stark genug ist.

Gehen Sie an einen Ort, an dem
das Signal stark genug ist.

Prüfen Sie, ob das WLAN
normal arbeitet.

Prüfen Sie, ob das WLAN normal
verbunden ist, oder setzen Sie
das WLAN zurück, um die
Verbindung wiederherzustellen.

Die Heißluft-Fritteusearbeitet nicht.

Es tritt weißer Rauch aus.

Der Korb lässt sich nicht
leichtgängig in die
Heißluft-Fritteuse einsetzen.

Die Zeitplanfunktion
funktioniert nicht wie
gewünscht.

WLAN kann nicht
verbunden werden.

Die Heißluft-Fritteuse kannnicht verbunden werden.

18

Schaltplan

1
2

1 OLED-Bildschirm
2 Sicherheitsschalter
3 Bedienfeld
4 Hochgeschwindigkeitsmotor

45

6 Niedergeschwindigkeitsmotor

7 Heizelement

L

8 StromversorgungE

9 Sicherung

N

3

8

6
7

5 Sicherung

9

Spezifikationen
Bezeichnung: Heißluft-Fritteuse

Nennvolumen: 3,5 l

Farbe: Weiß

Modell: MAF02

Nennfrequenz: 50-60 Hz

Nettogewicht: 3,9 kg

Nennleistung: 1.500 W

Nennspannung: 220-240 V~

Bruttogewicht: 5,2 kg

Maximale Ausgangsleistung: ＜20 dBm

Verpackungsmaße: 370 × 295 × 340mm

Betriebstemperatur: -10 °C bis 40 °C

Betriebsfrequenz: 2412-2472 MHz

WLAN-Verbindung: WLAN IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Unter normalen Einsatzbedingungen muss dieses Gerät einen Abstand von mindestens 20 cm zwischen der Antenne und dem
Körper des Benutzers einhalten.
Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind Elektroschrott und Elektrogeräte (WEEE entsprechend EU-Richtlinie 2012/19/EU)
und dürfen nicht mit unsortiertem Haushaltsmüll vermischt werden. Schützen Sie stattdessen Ihre Mitmenschen und die Umwelt, indem
Sie Ihre zu entsorgenden Geräte an eine dafür vorgesehene, von der Regierung oder einer lokalen Behörde eingerichtete Sammelstelle zum
Recycling von Elektroschrott und Elektrogeräten bringen. Eine ordnungsgemäße Entsorgung und Recycling helfen, negative Auswirkungenauf die Gesundheit von Umwelt und Menschen zu vermeiden. Wenden Sie sich bitte an den Installateur oder lokale Behörden, um
Informationen zum Standort und den allgemeinen Geschäftsbedingungen solcher Sammelstellen zu erhalten.

Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Hersteller: Ningbo Careline Electric Appliance Co., Ltd.
Adresse: 558#, Wei'er Road, Andong Industrial Zone, Andong Town,
Cixi, Ningbo, Zhejiang, China
Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com
Benutzerhandbuch-Version: V3.0

19

Leggere attentamente il presente manuale prima dell'uso del dispositivo e conservarlo per ogni riferimento
futuro.
Grazie per aver scelto Mi Smart Air Fryer (3.5L). Questo prodotto è destinato esclusivamente all'utilizzo
domestico.
Le illustrazioni del prodotto, degli accessori e dell'interfaccia utente nel manuale utente sono esclusivamente a scopo di riferimento. Il prodotto effettivo e le relative funzioni possono variare a causa dei
miglioramenti apportati al prodotto stesso.

Istruzioni di sicurezza• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età
pari o superiore agli 8 anni e da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza, se supervisionate da un adulto o istruite sull'uso sicuro e corretodell'apparecchio e se ne comprendono tutti i pericoli connessi. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La
pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite dabambini a meno che non abbiano più di 8 anni e siano
sorvegliati.
• Tenere l'apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini
di età inferiore agli 8 anni.
• Solo per uso domestico.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore, da un suo agente dell'assistenzaclienti o da una persona analogamente qualificata al fine dievitare pericoli.
• La temperatura delle superfici accessibili potrebbe essere
elevata durante il funzionamento dell'apparecchio.
• Le superfici possono surriscaldarsi durante l'uso.
• Gli apparecchi non sono destinati all'azionamento tramite
un timer esterno o un sistema di comando a distanza separato.
• Al fine di evitare di influenzare la regolare dissipazione delcalore, durante l'uso della friggitrice ad aria, non bloccare
l'ingresso e l'uscita d'aria della friggitrice ad aria, né le bocchette di dissipazione del calore.
• Il cablaggio interno della friggitrice ad aria non deve essere
modificato.
• Non usare carbone di legna o altre fonti di combustibile
simili per riscaldare il cestello, il contenitore friggitrice o la
griglia.
• Non posizionare il cestello su nessuna altra fonte di calore,
come ad esempio su un fornello a induzione o una cucina a
gas.

20

• Al fine di evitare il rischio di scosse elettriche non inserire odisinserire il cavo di alimentazione con le mani bagnate.
• Non utilizzare un cavo di alimentazione con una connessione allentata o un contatto insufficiente.
• Per evitare danni al cavo di alimentazione, non lasciare chelo stesso attraversi oggetti appuntiti.
• Non utilizzare la friggitrice ad aria per conservare oggetti,
specialmente oggetti infiammabili, esplosivi o corrosivi.
• Al fine di evitare di esporre o rompere l'anima del cavo dialimentazione, non stringere eccessivamente, piegare,
torcere o mettere oggetti pesanti sul cavo stesso.
• Interrompere immediatamente l'utilizzo della friggitrice adaria e scollegare dalla fonte di alimentazione se non funziona normalmente o non funziona correttamente.
• La friggitrice ad aria non può essere avviata senza che ilcestello sia in posizione.
• Per evitare che i bambini si scottino, tenerli lontani dalla
friggitrice ad aria durante o subito dopo l'uso.
• Per evitare incidenti per soffocamento, non lasciare che ibambini giochino con l'involucro e l'imballaggio di plastica.
• Non utilizzare utensili di plastica o materiali d'imballaggio
che possono fondere o rendere velenoso/influire sull'alimento per avvolgerlo durante la cottura.
• Non far cadere la friggitrice ad aria e non sbatterla contro
oggetti duri per evitare danni o malfunzionamenti.
• Non inserire perni, fili o altri oggetti in nessuna delle aperture della friggitrice ad aria per evitare scosse elettriche olesioni.
• Non utilizzare accessori non raccomandati dal produttore.
• Durante l'utilizzo, mantenere una distanza di almeno 30 cm
tra le uscite d'aria e altri dispositivi.
• Durante l'utilizzo, non spostare o scuotere la friggitrice adaria.
• Per evitare qualsiasi pericolo, non inserire oggetti estranei
nell'interruttore di sicurezza.
• Quando si colloca la friggitrice ad aria in una credenza, ecc.,
assicurarsi che sia ben ventilata• Assicurarsi che la friggitrice ad aria sia scollegata prima dipulirla o ripararla.
• Per evitare danni al prodotto o incidenti, questo prodotto
deve essere utilizzato su una superficie piana e resistente al
calore.
21• Assicurarsi che le parti in silicone della friggitrice ad aria nonentrino in contatto con etanolo o soluzioni che contengono
più del 50% di alcol.
• Assicurarsi che la presa elettrica in cui è inserita la friggitrice
ad aria sia ben collegata a terra per evitare scosse elettricheo altri rischi per la sicurezza.
Con la presente, Ningbo Careline Electric Appliance Co., Ltd. dichiara che l'apparecchiatura radio di tipo Friggitrice ad Aria
MAF02 è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente
indirizzo Internet: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Il manuale elettronico dettagliato è disponibile all'indirizzo www.mi.com/global/service/userguide22Panoramica del prodotto
Uscita d'aria
Ingresso d'aria
Pulsante di accensione
Manopola
Schermo del display

Friggitrice
ad aria

Griglia

Cestellodissipazionedel calore

Gomma siliconica
Contenitore
friggitrice

Interruttore
di sicurezza

Impugnatura

Note: 1. La gomma siliconica usata nella friggitrice ad aria è fatta di materiali ad uso alimentare resistenti alle alte temperature
per evitare che i bordi del contenitore friggitrice graffino il rivestimento del cestello e per migliorarne la stabilità. Non
rimuovere la gomma siliconica dal contenitore friggitrice.
2. Gli ingredienti di dimensioni troppo piccole non sono adatti ad essere utilizzati sulla griglia. Assicurarsi che gli
ingredienti non cadano attraverso le fessure della griglia.

Manopola:

12Premere per confermare
la selezione.

3

Tenere premuto per 0,5
secondi per ritornare almenu precedente.

Girare a sinistra/destra
per cambiare funzione.

4

Premere il pulsante diaccensione per
accendere/spegnere.

Modalità d'utilizzo
Collegare il cavo di alimentazione e premere il pulsante di accensione per accendere la friggitrice ad aria.
Nota: Premere il pulsante di accensione per accendere la friggitrice ad aria per la prima volta verrà visualizzato "Abilitare
Wi-Fi", se non lo si aziona per 30 secondi o si seleziona No, il Wi-Fi rimarrà disabilitato. Mentre se si seleziona Sì, l'indicatore
Wi-Fi lampeggerà e il Wi-Fi sarà abilitato.

1. Accensione
Collegare il cavo di alimentazione e premere ilpulsante di accensione per accendere la
friggitrice ad aria.

2. Spegnimento
Premere il pulsante di accensione per spegnere la
friggitrice ad aria, indipendentemente
dallo stato in cui si trova.
23

3. Configurare il Wi-Fi
1. Resettare il Wi-Fi:
Premere la manopola per accedere a "Resettare Wi-Fi" mentre si è nella schermata "Wi-Fi", quindi
premere la manopola per selezionare Sì e resettare il Wi-Fi, oppure ruotare la manopola per selezionare
No e non resettare il Wi-Fi.
2. Attivare/Disattivare il Wi-Fi:
Premere la manopola per accedere a "Abilita/Disabilita Wi-Fi" mentre si è nella schermata "Wi-Fi", quindi
premere la manopola e selezionare Sì per abilitare o disabilitare il Wi-Fi, oppure girare la manopola eselezionare No per abbandonare la modifica.

Indicatore stato Wi-Fi

In attesa diconnessione...

Riconnettersi dopo
una disconnessione...

Connessione
riuscita

Aggiornamento...

L'indicatore Wi-Fi
lampeggia lentamente

L'indicatore Wi-Fi
lampeggia rapidamente

L'indicatore Wi-Fi è
acceso continuam-ente

L'indicatore Wi-Fi
lampeggia due volte

Nota: Se non si connette al Wi-Fi per 30 minuti, l'indicatore Wi-Fi si spegne.

4. Connessione con l’app Mi Home/Xiaomi Home
Questo prodotto funziona con l’app Mi Home/Xiaomi Home*. Utilizzare l’app Mi Home/Xiaomi Home percontrollare il dispositivo e per interagire con altri dispositivi smart home.

Eseguire la scansione del codice QR per scaricare e
installare l’app. Se l’app è già installata, si verrà
indirizzati alla pagina di configurazione dellaconnessione. In alternativa, cercare l’app "MiHome/Xiaomi Home" nell’App Store per scaricarla e
installarla.
Aprire l’app Mi Home/Xiaomi Home, toccare il simbolo"+" nell’angolo in alto a destra e seguire le istruzioni
fornite per aggiungere il dispositivo.
Nota: Al fine di migliorare l'esperienza dell'utente, il firmware deldispositivo e l'interfaccia dell'applicazione Mi Home/Xiaomi
Home saranno aggiornati di volta in volta, quindi se si verifica
un'esperienza dell'interfaccia che non è coerente con questo
manuale, si prega di fare riferimento al prodotto effettivo.

Modalità d'utilizzo
Preparazione
Gli ingredienti possono essere marinati a
piacere prima della cottura.

24

Avviare un programma di cucina
1. Posizionare la friggitrice ad aria su una
superficie stabile e piana e assicurarsi che vi
circoli l'aria intorno.

2. Mettere il contenitore friggitrice nel cestello e
aggiungere gli ingredienti uno per uno. Se ci
sono più ingredienti, usare la griglia per disporlisu due strati.

Nota: Impilare gli ingredienti senza usare la griglia
pregiudicherà i risultati della cottura.

Doppio strato

Singolo strato

3. Una volta inserito completamente il cestello
nella friggitrice ad aria, premere il pulsante diaccensione per accenderla, e girare la manopola
per selezionare il menu del programma di cottura
corrispondente e premere la manopola perconferma. Poi premere la manopola perselezionare la quantità di ingredienti (mezza
pentola/piena o strato singolo/doppio), e infine
premere la manopola per confermare e iniziare lacottura.

Quantità diSingolo strato
Doppio strato

Note:
1. Il tempo di cottura e la temperatura possono essere
regolati girando la manopola durante la cottura.
2. Una volta girata la manopola per regolare il tempo dicottura o la temperatura, è necessario premere la
manopola per confermare, altrimenti continuerà acuocere al tempo e alla temperatura originali dopo
cinque secondi.

4. Alcuni ingredienti devono essere girati
durante la cottura, si prega di seguire leistruzioni della friggitrice ad aria ed estrarre ilcestello per girare gli ingredienti, poi reinserire ilcestello completamente nella friggitrice ad aria
e premere la manopola per continuare con lacottura.

Agit

25

are

il

5. La friggitrice ad aria emetterà un segnale
acustico e sul display apparirà "Cottura completata" per indicare che il programma di cottura è stato
completato. Estrarre con attenzione il cestello eusare le pinze per rimuovere il cibo.

one
razi
Ope a
Tort

Attenzione: A cottura ultimata, il cestello è molto caldo,
quindi non toccarlo per evitare di scottarsi.

Altre operazioni
1. Impostazioni della lingua
Accendere la friggitrice ad aria, andare alle impostazioni e premere la manopola per entrare nella schermata
di selezione della lingua.
Ruotare la manopola sulla lingua desiderata e premerla
per confermare.

Language
English2. Modalità manuale
In standby, ruotare la manopola e selezionare lamodalità manuale, premerla per impostare latemperatura e girarla per regolare la temperatura dicottura desiderata, quindi premere la manopola per
impostare il tempo e girarla per regolare il tempo dicottura desiderato, premere ancora per avviare il
programma sopra impostato.

Manuale3. Tirare fuori il cestello e girare il cibo
Se il tempo di cottura supera gli 8 minuti (tranne che
per torte e frutta secca), la friggitrice ad aria vi
ricorderà di girare o scuotere il cibo.
L'avviso "Agitare il cibo" lampeggerà sullo schermo deldisplay e il dispositivo suonerà tre volte. Estrarre ilcestello, girare o scuotere il cibo, e poi reinserirecompletamente il cestello nella friggitrice ad aria.

Agitare4. Cottura programmata
In standby, girare la manopola e selezionare la funzione
di programmazione, impostare il tempo di completamento, il programma di cottura, la temperatura e il
tempo di cottura, quindi premere la manopola perconfermare e avviare il programma di cottura
impostato.
Una volta trascorso il tempo previsto, la friggitrice adaria avrà completato il programma di cottura
impostato.
Nota: Il tempo programmato è il tempo di completamento
impostato, per esempio sei ore, ciò significa che la cottura sarà
completata in sei ore, e il tempo impostato non può essere
inferiore al tempo di cottura.
26

Pianifica

5. Pausa
Nel corso del funzionamento, premere la manopola
per mettere in pausa il programma di cottura.
Premere la manopola per continuare con il
programma di cottura mentre è in pausa.

In pausa

6. Interrompere il funzionamento
Tenere premuta la manopola per 0,5 secondi, lo
schermo del display indica di confermare lacancellazione del programma di cottura corrente,girare la manopola e selezionare sì o no. Una volta
annullato, entrerà in modalità standby.

Annullare?
Sì
No

Suggerimenti per la manutenzione
La friggitrice ad aria deve essere riparata solo da tecnici professionalmente addestrati e qualificati.
Al fine di evitare gravi conseguenze, la friggitrice ad aria non può essere riparata da chi non possiedealcuna autorizzazione.
Quando la friggitrice ad aria funziona in maniera anomala, prima di contattare il servizio clienti, si prega difare riferimento alla sezione Risoluzione dei problemi.
Se non si riesce a risolvere il problema, scollegare il cavo di alimentazione e contattare il servizio
post-vendita.

Pulizia e manutenzione
Disinserire il cavo di alimentazione prima della pulizia e della manutenzione della friggitrice ad aria, eattendere che si raffreddi a temperatura ambiente o a una temperatura sicura prima di metterla in funzione.
Si prega di rimuovere il cestello quando si pulisce l'interno della friggitrice ad aria.
1. Superficie friggitrice ad aria:
La superficie della friggitrice ad aria può essere pulita con un panno asciutto e morbido o con una spugna
inumidita con un detergente neutro.
2. Cavità:
Per rimuovere le macchie dall'interno della friggitrice ad aria, applicare una quantità adeguata di
detergente diluito in acqua calda sulla sua superficie e lasciare riposare per circa 10 minuti, quindi
utilizzare una spugna morbida inumidita con acqua per eliminare i residui di detergente.
3. Cestello:
Pulire la friggitrice ad aria dopo ogni utilizzo. Il cestello della friggitrice ad aria è rivestito, quindi non
utilizzare lana d'acciaio o altri materiali abrasivi per pulirlo in quanto potrebbero danneggiare il
rivestimento.
4. Contenitore friggitrice/Griglia:
È possibile usare un panno di cotone morbido o una spugna inumidita con un detergente neutro perpulire, poi inumidire con acqua per eliminare i residui di detergente.
Nota: Il cestello, il contenitore friggitrice e la griglia possono essere separati e messi in lavastoviglie per la pulizia, ma la
friggitrice ad aria non può essere lavata in acqua o in lavastoviglie.

27

Precauzioni per la pulizia
1. Dopo aver utilizzato la friggitrice ad aria, si prega di staccare la spina in tempo e non mettere la friggitrice
ad aria vicino ad una fonte di calore né immergerla in acqua. Non mettere la spina di alimentazione
direttamente sulla friggitrice ad aria per evitare che la spina graffi la sua superficie.
2. La pulizia e la manutenzione devono essere effettuate solo dopo che la friggitrice ad aria si è raffreddata.
3. Non utilizzare prodotti o detergenti per la pulizia corrosivi o abrasivi.
Nota: La pulizia e la manutenzione regolari della friggitrice ad aria contribuiranno a prolungare la sua durata.

Risoluzione dei problemi
Problemi

Cause possibili

Soluzioni

La friggitrice ad aria non è collegata
ad un'alimentazione elettrica.

Inserire il cavo di alimentazione inuna presa elettrica con messa aterra.

Il cestello non è in posizione.

Estrarre il cestello ereinserirlo al suo posto.

Il display OLED
visualizza E1.

Il sensore ha un circuito interrotto.

Contattare il servizio di
assistenza post-vendita.

Il display OLED
visualizza E2.

Il sensore è in cortocircuito.

Contattare il servizio di
assistenza post-vendita.

La pala del ventilatore è bloccata.

Contattare il servizio di
assistenza post-vendita.

Il motore è danneggiato o altri
componenti hanno un circuito
interrotto.

Contattare il servizio di
assistenza post-vendita.

Cottura di ingredienti oleosi.

Quando si friggono ingredienti che
contengono più grassi, ci saràmolto fumo, il che è normale.

La friggitrice ad aria non
funziona.

La ventola non
funziona.

Esce fumo bianco.

Impossibilità ad inserire ilcestello nella friggitrice adaria in maniera agevole.

La funzione di pianificazione non funziona comerichiesto.

Il Wi-Fi non può esserecollegato.

Impossibile collegare la
friggitrice ad aria.

La friggitrice ad aria contiene
ancora residui di grasso delprecedente programma di cottura.
Troppi ingredienti nel cestello.
Il cestello non è inserito
correttamente.

Assicurarsi di pulire la friggitrice
ad aria dopo ogni programma di
cottura.
Gli ingredienti nel cestello non
possono superare la quantità
massima.
Inserire correttamente ilcestello.

Il tempo previsto è troppo breve.

Il tempo programmato è più brevedel tempo di cottura.

L'orario programmato non viene
salvato.

Il tempo programmato viene
salvato ed eseguito premendo la
manopola.

Controllare se l'applicazione Mi
Home/Xiaomi Home è aggiornata.

Aggiornare l'applicazione Mi
Home/Xiaomi Home all'ultima
versione.

Controllare se il segnale delWi-Fi è abbastanza forte.

Spostarsi in un luogo dove ilsegnale è abbastanza forte.

Controllare se la rete Wi-Fi
funziona normalmente.

Controllare se il Wi-Fi è collegato
normalmente o resettare il Wi-Fi
per riconnettersi.

28

Schema elettrico

12

1 Schermo OLED5

6 Motore a bassa
velocità
7 Elemento
riscaldante
8 Scheda dialimentazione
9 Fusibile

2 Interruttore di

sicurezza
3 Pannello dicomando4 Motore ad alta
velocità
5 Fusibile

4
6

8

L

3

7

E
N

9

Specifiche tecniche
Nome: Friggitrice ad aria

Volume nominale: 3,5 L

Colore: Bianco

Modello: MAF02

Frequenza nominale: 50-60 Hz

Peso netto: 3,9 kg

Potenza nominale: 1500 W

Tensione nominale: 220-240 V~

Peso lordo: 5,2 kg

Potenza in uscita massima: ＜20 dBm

Dimensioni della confezione: 370 × 295 × 340 mm

Temperatura di esercizio: Da -10 °C a 40 °C

Frequenza d’esercizio: 2412-2472 MHz

Connettività wireless: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
In condizioni d'uso normali, questa apparecchiatura deve essere tenuta a una distanza minima di 20 cm tra l’antenna e il corpo
dell’utente.
Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE in base alla direttiva 2012/19/UE)
che non devono essere smaltiti assieme a rifiuti domestici non differenziati. Al contrario, è necessario proteggere l’ambiente e la salute umana
consegnando i rifiuti a un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, predisposto dalla
pubblica amministrazione o dalle autorità locali. Lo smaltimento e il riciclaggio corretti aiutano a prevenire conseguenze potenzialmente negative
all’ambiente e alla salute umana. Contattare l’installatore o le autorità locali per ulteriori informazioni sulla sede e per i termini e le condizioni di tali
punti di raccolta.

ScatolaPellicola

Manuale

Neto

Borsa

Maniglia

PAP 20PAP 22

PAP 22PS 6

LDPE 4

PP 5

Carta

Carta

Carta

Plastica

Plastica

Plastica

RACCOLTA DIFFERENZIATA
Verifica ie disposizioni del tuo Comune.
Separa le componenti e conferiscile in modo corretto.

Fabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabbricato da: Ningbo Careline Electric Appliance Co., Ltd.
Indirizzo: 558#, Wei'er Road, Andong Industrial Zone, Andong Town,
Cixi, Ningbo, Zhejiang, Cina
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com
Versione manuale utente: V3.029

Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement.
Merci d'avoir choisi Mi Smart Air Fryer (3.5L). Ce produit est conçu pour une utilisation domestiqueuniquement.
les illustrations du produit, les accessoires et l’interface utilisateur présents dans le manuel d'utilisation
sont uniquement fournis à titre indicatif. Le produit actuel et les fonctions effectives peuvent varier en
raison des améliorations apportées au produit.

Consignes relatives à la sécurité• Cet appareil peut être utilisé par des enfants d'au moins 8
ans, des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles
et/ou mentales réduites ou encore manquant d'expérience
et de connaissances à condition qu'ils soient surveillés
et/ou sensibilisés à l'utilisation de manière sécurisée del'appareil et d'avoir compris les risques impliqués. Il est
déconseillé de laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le
nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par un
enfant, sauf si l'âge de ce dernier est supérieur à 8 ans etqu'il fait l'objet d'une surveillance.
• Gardez le produit et son cordon d'alimentation hors deportée des enfants de moins de 8 ans.
• À usage domestique uniquement.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, ce dernier doitêtre remplacé par le fabricant, son agent de maintenance ou
des personnes qualifiées afin d'éviter tout danger.
• La température des surfaces accessibles peut augmenter
lorsque l'appareil est en fonctionnement.
• Les surfaces sont susceptibles de chauffer pendant l'utilisation.
• Les les appareils ne sont pas conçus pour être utilisés au
moyen d'un minuteur externe ou d'un système de commande à distance.
• Ne pas bloquer l'entrée d'air et les sorties d'air de la friteuseà air, ni les évents de dissipation de chaleur pendant l'utilisation, pour ne pas affecter la dissipation normale de la chaleur.
• Ne pas modifier le câblage interne de la friteuse à air.
• Ne pas utiliser de charbon ou d'autres sources de chaleursimilaires pour chauffer le panier, la plaque de friture ou legril.
• Ne pas placer le panier sur une autre source de chaleur
quelconque, telle qu'une cuisinière à induction ou une
cuisinière à gaz.
30

• Ne pas brancher ni débrancher le cordon d'alimentation
avec des mains humides, afin d'éviter le risque de déchargeélectrique.
• Ne pas utiliser un cordon d'alimentation offrant une connexion flasque ou un mauvais contact.
• Ne pas laisser passer le cordon d'alimentation à travers desobjets tranchants, afin d'éviter de l'endommager.
• Ne pas utiliser la friteuse à air pour conserver des articles,
surtout des articles inflammables, explosifs ou corrosifs.
• Ne pas pincer, tordre ou recourber à l'excès le cordon d'alimentation, ou placer des objets lourds dessus, afin d'éviter
d'exposer ou de casser son noyau.
• Cesser immédiatement d'utiliser la friteuse à air et ladébrancher de la source d'énergie si elle ne fonctionne pas
normalement ou si elle présente des dysfonctionnements.
• La friteuse ne peut pas être mise en fonctionnement sansque le panier ne soit en place.
• Ne pas permettre aux enfants de se rapprocher de lafriteuse à air pendant et tout juste après son utilisation, afind'éviter qu'ils ne se fassent échaudés.
• Ne pas permettre aux enfants de jouer avec le sac d'emballage plastique, afin d'éviter des accidents par suffocation.
• Ne pas utiliser des ustensiles plastiques ou du matériau
d'emballage qui peuvent se mélanger ou empoisonner/affecter les aliments pour emballer les aliments à cuire.
• Ne pas laisser tomber cette friteuse à air ou la cogner contre
des objets durs afin d’éviter des dommages ou desdysfonctionnements.
• Ne pas insérer des épingles, câbles ni d'autres objets dansaucune des ouvertures de la friteuse à air, afin d'éviter une
décharge électrique ou des blessures.
• Ne pas utiliser un quelconque accessoire qui ne soit recommandé par le fabricant.
• Respecter une distance d'au moins 30 cm ou plus entre lessorties d'air et d'autres appareils pendant l'utilisation.
• Ne pas déplacer ou secouer la friteuse à air pendant son
utilisation.
• Ne pas insérer un quelconque objet étranger dans le commutateur de sécurité, afin d'éviter tout danger.
• Pendant le placement de la friteuse à air dans un placard decuisine, etc., veuillez-vous assurer que le réceptacle est bien
aéré.
31

• S'assurer que la friteuse à air est débranchée avant de la
nettoyer ou de la réparer.
• Ce produit doit être utilisé sur une surface plane, résistanteà la chaleur, afin d'éviter de l'endommager ou de créer desaccidents.
• S'assurer que les parties en silicone de la friteuse à air n'entrent pas en contact avec de l'éthanol ou des solutions qui
contiennent de l'alcool à plus de 50 %.
• Veuillez-vous assurer que la prise électrique à laquelle lafriteuse à air est branchée est bien mise à la terre, afind'éviter une décharge électrique ou d'autres accidents liés à
la sécurité.
Par la présente, Ningbo Careline Electric Appliance Co., Ltd. déclare que cet équipement radio de type friteuse à air MAF02 est
conforme à la Directive européenne 2014/53/UE. L’intégralité de la déclaration de conformité pour l’UE est disponible à l’adressesuivante : http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Pour obtenir un manuel électronique détaillé, rendez-vous sur le site www.mi.com/global/service/userguide32Présentation du produit
Sortie d'air
Entrée d'air
Bouton d'alimentation
Bouton de commande
Écran d'affichage

Friteuse à air
Prised'alimentation

Grillade

PanierÉvent dedissipationde chaleur

Caoutchoucen silicone
Plaque de friture

Commutateurde sécurité

MancheRemarques :1. Le caoutchouc en silicone utilisé dans la friteuse à air est fait de matériaux en contact avec les aliments hautement
résistants à la température pour empêcher que les bords de la plaque de friture ne grattent le revêtement du panier etd'améliorer la stabilité de la plaque de friture. Ne pas enlever le caoutchouc en silicone de la plaque de friture.
2. Les ingrédients qui sont trop infimes ne sont pas appropriés à utiliser sur le gril. Veuillez-vous assurer que lesingrédients ne tombent pas entre les espaces du gril.

Bouton de commande :

1

2

3

4

Appuyer pour confirmer
la sélection.

Appuyer et maintenirenfoncé pendant 0,5secondes pour revenir aumenu précédent.

Tourner à gauche/à
droite pour changer lesfonctions.

Appuyez le bouton
d'alimentation pourallumer/éteindre.

Utilisation
Brancher le cordon d'alimentation et appuyer le bouton d'alimentation pour allumer la friteuse à air.
Remarque : Appuyer le bouton d'alimentation pour allumer la friteuse à air pour la première fois, le message « Activer le Wifi »s'affichera. Si vous n'utilisez pas la friteuse à air pendant 30 secondes ou si vous sélectionnez Non, le Wifi restera désactivé. Et
si vous sélectionnez Oui, le voyant du Wifi clignotera et le Wifi sera activé.

1. Allumage
Brancher le cordon d'alimentation et appuyer lebouton d'alimentation pour allumer la friteuse àair.

2. Extinction
Appuyer le bouton d'alimentation pour éteindre lafriteuse à air, indépendamment de l'état où elle setrouve.

33

3. Configuration du Wifi
1. Réinitialisation du Wifi :Appuyer le bouton de commande pour entrer la « Réinitialisation du Wifi » une fois dans l'écran « Wifi »,puis appuyer le bouton de commande pour sélectionner Oui pour réinitialiser le Wifi, ou tourner lebouton de commande pour sélectionner Non pour quitter la réinitialisation du Wifi.
2. Activation/désactivation du Wifi :Appuyer le bouton de commande pour entrer le paramètre « Activer/désactiver le Wifi » une fois dansl'écran « Wifi », puis appuyer le bouton de commande pour sélectionner Oui pour activer ou désactiver leWifi, ou tourner le bouton de commande pour sélectionner Non pour abandonner le changement.

Voyant de statut du Wifi

En attente deconnexion…

Reconnexion en coursaprès une déconnexion…

Connexion réussie

Mise à jour en cours…

Le voyant du Wifi
clignote lentement

Le voyant du Wifi
clignote rapidement

Le voyant du Wifi est
allumé en permanence

Le voyant du Wifi
clignote deux fois

Remarque : Si la friteuse à air ne se connecte pas au Wifi au bout de 30 minutes, le voyant du Wifi s'éteindra.

4. Connexion avec l’application Mi Home/Xiaomi HomeCe produit fonctionne avec l’application Mi Home/Xiaomi Home*. Utilisez l’application Mi Home/Xiaomi
Home pour contrôler votre appareil et pour interagir avec d’autres appareils intelligents dans votre maison.

Scannez le code QR pour télécharger et installer
l’application. Vous serez redirigé vers la page deconfiguration si l’application est déjà installée. Sinon,
recherchez « Mi Home/Xiaomi Home » dans l’App Store
pour la télécharger et l’installer.
Ouvrez l’application Mi Home/Xiaomi Home, touchez
l’icône « + » en haut à droite et suivez les invites pour
ajouter votre appareil.
Remarque : Pour améliorer l'expérience de l'utilisateur, lemicrologiciel de l'appareil et de l'interface de l'application Mi
Home/Xiaomi Home seront mis à jour de temps en temps. Alorsau cas où vous rencontreriez une expérience d'interface qui neserait pas en conformité avec le présent manuel, veuillez-vous
référer au produit réel.

Utilisation
Préparations
Les ingrédients peuvent être marinés pour êtregoûtés avant la cuisson.

34

Démarrage d'un programme de cuisson
1. Placer la friteuse à air sur une surface stable
plane et s'assurer qu'il y a de l'air en circulation
autour de la friteuse à air.

2. Placer la plaque de friture dans le panier et
ajouter des ingrédients un à un. S'il y a plus
d'ingrédients, utiliser le gril pour les placer endeux couches.
Remarque : Empiler les ingrédients sans utiliser le gril
affectera la cuisson.

Couche unique

Double couche

3. Une fois que le panier est entièrement inséré
dans la friteuse à air, appuyer le bouton
d'alimentation pour l'allumer, puis tourner lebouton de commande pour sélectionner le menu
pour le programme de cuisson correspondant etappuyer le bouton de commande pour confirmer.
Puis appuyer le bouton de commande poursélectionner la quantité d'ingrédients (moitié dela marmite/marmite pleine ou couche
unique/double), et finalement appuyer le boutonde commande pour confirmer et démarrer lacuisson.

Quantité
CoucheDoubleRemarques :1. Le temps et la température de cuisson peuvent êtreréglés en tournant le bouton de commande lors de lacuisson.
2. Dès que vous tournez le bouton de commande pourrégler le temps ou la température de cuisson, vous devez
appuyer le bouton de commande pour confirmer, sinon, lacuisson se poursuivra conformément au temps et à latempérature définis au préalable après cinq secondes.

4. Certains ingrédients doivent être retournés
pendant la cuisson. Veuillez suivre les
instructions de la friteuse à air et sortir le panierpour retourner les ingrédients, puis replacer
entièrement le panier dans la friteuse à air etappuyer le bouton de commande pour continuer
la cuisson.

zs

ille

Veu

35

5. La friteuse à air émettra un bip et le message« Cuisson terminée » s'affichera sur l'écran pour
indiquer que le programme de cuisson a étéeffectué. Sortir soigneusement le panier et utiliser
des pinces de préhension pour retirer les aliments.

eau
Gât
a
iner

Term

Attention : Le panier est très chaud au terme de la cuisson.
Alors, il ne faut pas le toucher, afin d'éviter de se faireéchauder.

Autres fonctionnements
1. Réglages de la langue
Allumer la friteuse à air, aller dans les paramètres, puis
appuyer le bouton de commande pour entre l'écran desélection de la langue.
Tourner le bouton de commande vers la languesouhaitée et l'appuyer pour confirmer.

Language
English2. Mode manuelLorsque la friteuse à air se trouve en mode veille,
tourner le bouton de commande et sélectionner lemode manuel. Appuyer le bouton de commande pourdéfinir la température et le tourner pour régler latempérature de cuisson souhaitée. Puis appuyer lebouton de commande pour définir le temps et le tournerpour régler le temps de cuisson souhaité. Appuyer lebouton de commande pour commencer le programmede cuisson réglé ci-dessus.

Mode d'emploi

3. Retirer le panier et retourner les aliments
Si le temps de cuisson est supérieur à 8 minutes (àl'exception du gâteau et des fruits séchés), la friteuse à
air vous rappellera de retourner ou de remuer lesaliments.

Secouer« Veuillez secouer les aliments » clignotera sur l'écran
d'affichage, puis il sera émis trois bips. Veuillez retirer lepanier, retourner ou remuer les aliments, puis réinsérer
entièrement le panier dans la friteuse à air.

4. Cuisson programmée
Lorsque la friteuse à air se trouve en mode veille,
tourner le bouton de commande et sélectionner lafonction de programmation, définir le temps d'exécution, le programme de cuisson, la température et letemps de cuisson, puis appuyer le bouton de commandepour confirmer et commencer le programme de cuissonprogrammée.
Dès que le temps programmé est épuisé, la friteuse à
air a terminé le programme de cuisson programmée.
Remarque : Le temps programmé est le temps d'exécution
programmé, par exemple six heures. Ce qui signifie que la cuissonsera terminée dans six heures ; le temps programmé ne peut pasêtre inférieur au temps de cuisson.
36

Programmer

5. Suspendre
Appuyer le bouton de commande pour mettre une
pause au programme de cuisson pendant lacuisson.

En pause

Appuyer le bouton de commande pour continuer leprogramme de cuisson pendant qu'il est en pause.

6. Arrêter le fonctionnement
Appuyer et maintenir enfoncé le bouton decommande pendant 0,5 secondes, l'écran
d'affichage indique pour confirmer l'annulation duprogramme de cuisson actuel. Tourner le boutonde commande et sélectionner oui ou non. Une fois
annulé, la friteuse à air entrera en mode veille.

Annuler ?
Oui
NonAstuces d'entretien
Seuls les techniciens qualifiés et ayant reçu une formation professionnelle en la matière doivent réparerla friteuse à air.
D'autres personnes ne doivent pas réparer la friteuse à air sans permission, afin d'éviter de conséquences
graves.
Lorsque la friteuse à air se comporte de façon anormale, veuillez consulter la partie Dépannage avant decontacter le service client.
Au cas où l'anomalie ne peut être réparée, veuillez débrancher le cordon d'alimentation et le déconnecter, puis contacter le service client.

Nettoyage et entretien
Débrancher le cordon d'alimentation avant le nettoyage et l'entretien de la friteuse à air ; attendre qu'elle serefroidisse à la température ambiante ou à une température de sécurité avant de la manipuler. Veuillez
retirer le panier de l'intérieur de la friteuse à air lors du nettoyage.
1. Surface de la friteuse à air :La surface de la friteuse à air peut être nettoyée à l'aide d'un tissu doux sec ou d'une éponge mouillée avec
un détergent de nettoyage neutre.
2. La cavité :Pour nettoyer les tâches à l'intérieur de la friteuse à air, appliquer une quantité appropriée de détergent
dilué dans de l'eau chaude à sa surface ; laisser tremper pendant environ 10 minutes, puis utiliser uneéponge douce mouillée avec de l'eau pour nettoyer les résidus de détergent.
3. Le panier :Nettoyer la friteuse à air après chaque utilisation. Le panier de la friteuse à air a un revêtement. Alors, il nefaut pas utiliser de la laine d'acier ou tout autre matériel de nettoyage abrasif pour nettoyer le panier, carces produits peuvent endommager le revêtement.
4. La plaque de friture/Le gril :Vous pouvez utiliser un tissu en coton doux ou une éponge mouillée avec un détergent neutre pour leurnettoyage, puis mouiller l'outil de nettoyage utilisé avec de l'eau pour nettoyer les résidus de détergent.
Remarque : Le panier, la plaque de friture et le gril peuvent être séparés et placés dans le lave-vaisselle pour le nettoyage. Mais lafriteuse à air ne peut pas être lavée dans de l'eau ou nettoyée dans le lave-vaisselle.

37

Précautions de nettoyage
1. Après l'utilisation de la friteuse à air, veuillez débrancher la prise d'alimentation à temps. Ne pas placer lafriteuse à air près d'une source de flamme ni l'immerger dans de l'eau. Ne pas placer la prise d'alimentation
directement sur la friteuse à air, afin d'empêcher que la surface de la fiche se gratte.
2. Le nettoyage et l'entretien doivent uniquement être effectués au terme du refroidissement complet de lafriteuse à air.
3. Ne pas utiliser un quelconque matériel corrosif ou abrasif ni de détergent.
Remarque : Le nettoyage et l'entretien réguliers de la friteuse à air permettront d'étendre sa durée de vie.

Dépannage
Problème
La friteuse à air nefonctionne pas.

Causes possibles

Solutions

La friteuse à air n'est pas
branchée à une sourced'alimentation électrique.

Brancher le cordon d'alimentation dans une prise électriquemise à la terre.
Retirer le panier et le remettre enplace.

Le panier n'est pas mis en place.

L'affichage OLED affiche E1.

Le détecteur a un circuit brisé.

Contacter le service après-vente.

L'affichage OLED affiche E2.

Le détecteur a un court-circuit.

Contacter le service après-vente.

La pale du ventilateur est bloquée.

Contacter le service après-vente.

Le moteur est endommagé ou
d'autres composantes ont uncourt-circuit.

Contacter le service après-vente.

Cuisson des ingrédients huileux.

Lorsque vous faites la friture desingrédients contenant de la matière
grasse, il y'aura beaucoup de fumée,
ce qui est tout à fait normal.

La friteuse à air contient desrésidus de graisse du programmede cuisson précédent.

Rassurez-vous de nettoyer lafriteuse à air après chaqueprogramme de cuisson.

Le panier contient beaucoup tropd'ingrédients.

Les ingrédients dans le panier nedoivent pas dépasser la marque delimite maximale.

Le panier n'est pas correctement
inséré.

Insérer correctement le panier.

Le temps programmé est trop court.

Le temps programmé est plus court
que le temps de cuisson.

Le temps programmé n'est pas
sauvegardé.

Le temps programmé estsauvegardé et appliqué enappuyant le bouton de commande.

Vérifier que l'application Mi
Home/Xiaomi Home est à jour.

Mettre à jour l'application Mi
Home/Xiaomi Home à la toutedernière version.

Vérifier que le signal Wifi est
suffisamment fort.

Se déplacer à un lieu où le signal
est suffisamment fort.

Vérifier que les fonctions Wifi
fonctionnent normalement.

Vérifier que le Wifi est
normalement connecté ou
réinitialiser le Wifi pourreconnecter.

Le ventilateur netourne pas.

De la fumée blanches'échappe.

Impossible d'insérer
aisément le panier dans lafriteuse à air.

La fonction deprogrammation ne
fonctionne pas
comme il se doit.

Impossible de connecter
le Wifi.

Impossible de connecter
la friteuse à air.

38

Diagramme électrique

1
2
4

5
1 Affichage OLED

6 Moteur basse

2 Commutateur de7 Élément chauffantsécurité
3 Panneau de contrôle

4 Moteur haute vitesse
5 Fusible

vitesse

8

L

6
7

E

8 Panneau

3

Nd'alimentation

9 Fusible

9

Caractéristiques
Nom : Friteuse à air

Volume nominal : 3,5 L

Couleur : Blanc

Modèle : MAF02

Fréquence nominale : 50-60 Hz

Poids net : 3,9 kg

Puissance nominale : 1500 W

Tension nominale : 220-240 V~

Poids brut : 5,2 kg

Puissance maximale en sortie : ＜20 dBm

Dimensions de l'emballage : 370 × 295 × 340 mm

Température de fonctionnement : -10°C à + 40°C

Fréquence de fonctionnement 2412-2472 MHz

Connectivité sans fil : Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n, 2,4 GHz
Dans des conditions normales d’utilisation, cet équipement doit être maintenu à une distance d’au moins 20 cm entre
l’antenne et le corps de l’utilisateur.
Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE dans la Directive européenne
2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez contribuer à la protection de l’environnement et de la santéhumaine en apportant l’équipement usagé à un point de collecte dédié au recyclage des équipements électriques et électroniques, agréé par legouvernement ou les autorités locales. Le recyclage et la destruction appropriés permettront d’éviter tout impact potentiellement négatif sur
l’environnement et la santé humaine. Contactez l’installateur ou les autorités locales pour obtenir plus d’informations concernant l’emplacement ainsi
que les conditions d’utilisation de ce type de point de collecte.

BAC
DE
TRI

Fabriqué pour : Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricant : Ningbo Careline Electric Appliance Co., Ltd.
Adresse : 558#, Wei'er Road, Andong Industrial Zone, Andong Town,
Cixi, Ningbo, Zhejiang, Chine
Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.mi.com
Version du manuel d’utilisation : V3.0

39

Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para futuras consultas.
Gracias por elegir Mi Smart Air Fryer (3.5L). Este producto es exclusivo para uso doméstico.
Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz de usuario del manual de usuario son solo parafines de referencia. El producto y las funciones actuales pueden variar debido a mejoras del producto.

Instrucciones de seguridad• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en
adelante y por personas con capacidades sensoriales,
mentales o físicas reducidas, o que carezcan de la experiencia o conocimientos necesarios, siempre y cuando esténbajo la supervisión de un adulto o se les haya proporcionado
instrucciones sobre el uso del producto de forma segura ycomprenden los riesgos implícitos. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben realizarse por niños
a menos que sean mayores de 8 años y con supervisión.
• Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los
niños menores de 8 años.
• Solo para uso doméstico.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio técnico o personas con
una cualificación similar para evitar peligros.
• La temperatura de las superficies accesibles puede serelevada cuando el aparato está en funcionamiento.
• Las superficies pueden calentarse durante el uso.
• Los aparatos no están destinados a funcionar mediante un
temporizador externo o un sistema de control remoto independiente.
• No bloquee las entradas y salidas de aire de la freidora deaire, ni los conductos de disipación de calor durante su uso
para no afectar a su normal disipación de calor.
• No modifique el cableado interno de la freidora de aire.
• No utilice carbón ni otras fuentes de combustible similarespara calentar la cesta, la placa de freír o la parrilla.
• No coloque la cesta sobre ninguna otra fuente de calor,como una cocina de inducción o un fogón de gas.
• No enchufe o desenchufe el cable de alimentación con las
manos mojadas para evitar el riesgo de una descarga eléctrica.
• No utilice un cable de alimentación con una conexión floja oun contacto deficiente.
• No deje que el cable de alimentación pase por objetos
afilados para evitar que se dañe.
40• No utilice la freidora de aire para almacenar ningún artículo,
especialmente los inflamables, explosivos o corrosivos.
• No pellizque, doble, retuerza o coloque objetos pesados
sobre el cable de alimentación para evitar que se exponga orompa su núcleo.
• Deje de utilizar la freidora de aire inmediatamente y desenchúfela de la fuente de alimentación si no funciona con
normalidad o se avería.
• La freidora de aire no puede ponerse en marcha sin que lacesta esté colocada.
• No deje que los niños se acerquen a la freidora de airedurante o justo después de su uso para evitar que se
quemen.
• No permita que los niños jueguen con la bolsa de plásticodel embalaje para evitar accidentes por asfixia.
• No utilice utensilios de plástico ni materiales para envolver
que puedan derretirse o envenenar/afectar a los alimentos
cuando se envuelven para su cocinado.
• No deje caer esta freidora de aire ni la golpee contra objetos
duros para evitar daños o un mal funcionamiento.
• No introduzca alfileres, cables u otros objetos en ninguna delas aberturas de la freidora de aire para evitar una descarga
eléctrica o lesiones.
• No utilice ningún accesorio que no esté recomendado por el
fabricante.
• Mantenga una distancia de 30 cm o más entre las salidas deaire y otros dispositivos, durante su uso.
• No mueva ni agite la freidora de aire durante su uso.
• No introduzca ningún objeto extraño en el interruptor deseguridad, para evitar cualquier peligro.
• Cuando coloque la freidora de aire en un armario de cocina,etc., asegúrese de que esté bien ventilada.
• Asegúrese de que la freidora de aire esté desenchufada
antes de limpiarla o repararla.
• Este producto debe utilizarse en una superficie plana yresistente al calor para evitar daños en el producto o accidentes.
• Asegúrese de que las piezas de silicona de la freidora de aire
no entren en contacto con etanol o soluciones que contengan más del 50 % de alcohol.

41• Por favor, asegúrese de que la toma de corriente a la que seenchufa la freidora de aire está bien conectada a tierra paraevitar una descarga eléctrica u otros riesgos de seguridad.
Por la presente, Ningbo Careline Electric Appliance Co., Ltd. declara que el tipo de equipo radioeléctrico freidora de aire
MAF02 cumple con la Directiva 2014/53/UE. Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad de la UE en esta
dirección de Internet: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Para un manual electrónico detallado, vaya a www.mi.com/global/service/userguide42Descripción del producto
Salida deaire
Entrada de aire
Botón de encendido
Mando de control
Pantalla

Freidorade aireConectorde energía

Parrilla

Cesta

Goma desilicona

Conducto dedisipación de calor

Placa de freír

Interruptor
de seguridad

Mango

Notas:
1. La goma de silicona utilizada en la freidora de aire está fabricada con materiales de grado alimentario resistentes aaltas temperaturas para evitar que los bordes de la placa de freír rayen el revestimiento de la cesta y para mejorar laestabilidad de la placa de freír. No retire la goma de silicona de la placa de freír.
2. Los ingredientes demasiado pequeños no son adecuados para su uso en la parrilla. Por favor, asegúrese de que losingredientes no caen por los huecos de la parrilla.

Mando de control:

1

2

Pulse para confirmar
la selección.

Mantenga pulsado
durante 0,5 segundospara volver al menú
anterior.

3

Gire a la izquierda/derecha paracambiar de función.

4

Pulse el botón deencendido paraencender/apagar.

Modo de uso
Conecte el cable de alimentación y pulse el botón de encendido para encender la freidora de aire.
Nota: Pulse el botón de encendido para encender la freidora de aire por primera vez, se mostrará «Activar red Wi-Fi», si no lo
acciona durante 30 segundos o selecciona No, el Wi-Fi permanecerá desactivado, y si selecciona Sí, el indicador de Wi-Fi
parpadeará y el Wi-Fi se activará.

1. Encendido
Conecte el cable de alimentación y pulse el botónde encendido para encender la freidora de aire.

2. Apagado
Pulse el botón de encendido para apagar la freidora
de aire, independientemente del estado en que seencuentre.
43

3. Configurar el Wi-Fi
1. Reiniciar el Wi-Fi:
Pulse el mando de control para entrar en «Restablecer red Wi-Fi» mientras está en la pantalla «Wi-Fi»,
luego pulse el mando de control para seleccionar Sí para restablecer el Wi-Fi, o gire el mando de control
para seleccionar No para abandonar el restablecimiento del Wi-Fi.
2. Activar/desactivar el Wi-Fi:
Pulse el mando de control para entrar en «Activar/Desactivar Wi-Fi» mientras está en la pantalla «Wi-Fi»,
luego pulse el mando de control para seleccionar Sí para activar o desactivar el Wi-Fi, o gire el mando decontrol para seleccionar No para abandonar el cambio.

Indicador de estado del Wi-Fi

Esperando
conexión...

Reconectando
después de una
desconexión...

Conectado
correctamente

Actualizando...

El indicador de Wi-Fi
parpadea lentamente

El indicador Wi-Fi
parpadea rápidamente

El indicador Wi-Fi estáencendido continuamente

El indicador Wi-Fi
parpadea dos veces

Nota: Si no se conecta al Wi-Fi durante 30 minutos, el indicador de Wi-Fi se apagará.

4. Conectando con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home
Este producto trabaja con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home*. Utilice la aplicación Mi Home/Xiaomi
Home para controlar su dispositivo y para interactuar con otros dispositivos inteligentes.

Escanee el código QR para descargar e instalar la
aplicación. Se le dirigirá a la página de configuraciónde conexión si la aplicación ya está instalada. O
busque «Mi Home/Xiaomi Home» en la App Store paradescargarla e instalarla.
Abra la aplicación Mi Home/Xiaomi Home, pulse «+» enla parte superior derecha y, a continuación, siga las
instrucciones para añadir el dispositivo.
Nota: Con el fin de mejorar la experiencia del usuario, el firmware
del dispositivo y la interfaz de la aplicación Mi Home/Xiaomi
Home se actualizarán ocasionalmente, por lo que si encuentra
alguna experiencia de interfaz que no coincida con este manual,
consulte el producto real.

Modo de uso
Preparativos
Los ingredientes se pueden marinar al gusto
antes de cocinarlos.

44

Cómo iniciar un programa de cocina
1. Coloque la freidora de aire en una superficie
estable y nivelada y asegúrese de que hayacirculación de aire alrededor de la freidora deaire.

2. Coloque la placa de freír en la cesta y añada
los ingredientes uno a uno. Si hay más
ingredientes, utilice la parrilla para colocarlos en
dos capas.
Nota: Apilar los ingredientes sin utilizar la parrillaafectará a la cocción.

Una sola capa

Doble capa

3. Una vez que la cesta esté completamente
introducida en la freidora de aire, pulse el botónde encendido para encenderla, y gire el mando
de control para seleccionar el menú delprograma de cocción correspondiente y pulse elmando de control para confirmar. A continuación, pulse el mando de control para seleccionar la cantidad de ingredientes (media/llena o
una/dos capas) y, por último, pulse el mando decontrol para confirmar e iniciar la cocción.

Cantidad deUna sola capa
Doble capa

Notas:
1.El tiempo y la temperatura de cocción se pueden
ajustar girando el mando de control durante la cocción.
2.Una vez que gire el mando de control para ajustar eltiempo o la temperatura de cocción, debe pulsar elmando de control para confirmarlo, de lo contrario,
continuará cocinando al tiempo y la temperatura
originales después de cinco segundos.

4. Algunos ingredientes necesitan ser volteados
durante la cocción, por favor siga las instrucciones de la freidora de aire y saque con cuidado
la cesta para voltear los ingredientes, luego
coloque la cesta de nuevo en la freidora de aire ypresione el mando de control para continuar la
cocción.

Por

45

favor

5. La freidora de aire emitirá un pitido y en la pantalla
aparecerá «Cocción terminada» para indicar que elprograma de cocción ha finalizado. Saque con cuidado
la cesta y utilice las pinzas para retirar los alimentos.

ado
plet
ta
Tar

Com

Precaución: Una vez terminada la cocción, la cesta está
muy caliente, por lo que no debe tocarse para evitar que seescale.

Otras operaciones
1. Ajustes de idioma
Encienda la freidora de aire, vaya a los ajustes y pulse elmando de control para entrar en la pantalla deselección de idioma.
Gire el mando de control hasta el idioma deseado ypúlselo para confirmar.

Language
English2. Modo manual
En el modo de espera, gire el mando de control yseleccione el modo manual, púlselo para elegir latemperatura y gírelo para ajustar la temperatura decocción deseada, luego púlselo para ajustar el tiempo ygírelo para ajustar el tiempo de cocción deseado, ypúlselo para iniciar el programa establecido anteriormente.

Manual3. Saque la cesta y dé la vuelta a los alimentos
Si el tiempo de cocción es superior a 8 minutos (excepto
para la tarta y los frutas secas), la freidora de aire lerecordará que debe dar la vuelta o agitar los alimentos.
«Por favor, agite la comida» parpadeará en la pantalla yemitirá tres pitidos. Por favor, saque la cesta, dele lavuelta o agite los alimentos, y luego vuelva a introducir
completamente la cesta en la freidora de aire.

Agitar

4. Cocción programada
Mientras está en espera, gire el mando de control yseleccione la función de programación, ajuste la hora
de finalización, el programa de cocción, la temperatura
y el tiempo de cocción, y pulse el mando de control
para confirmar e iniciar el programa de cocción
programado.
Una vez finalizado el tiempo programado, la freidora deaire ha completado el programa de cocción programado.
Nota: El tiempo programado aquí es el tiempo de finalización
programado, por ejemplo, seis horas, lo que significa que la
cocción se completará en seis horas, y el tiempo programado no
puede ser menor que el tiempo de cocción.
46

Programa5. Pausa
Pulse el mando de control para pausar el programade cocción mientras se está cocinando.
Pulse el mando de control para continuar el
programa de cocción mientras está en pausa.

Pausa

6. Detener la operación
Mantenga pulsado el mando de control durante 0,5segundos, la pantalla indica que confirme lacancelación del programa de cocción actual, gire elmando de control y seleccione sí o no. Una vez
cancelado, entrará en modo de espera.

¿Cancelar?
SíNo

Consejos de mantenimiento
La freidora de aire sólo debe ser reparada por técnicos profesionales y cualificados.
Otras personas no deben reparar la freidora de aire sin permiso para evitar consecuencias graves.
Cuando la freidora de aire actúe de forma anormal, consulte la sección de Resolución de problemas
antes de ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente.
Si el problema no puede resolverse, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente ypóngase en contacto con el servicio postventa.

Limpieza y mantenimiento
Desenchufe el cable de alimentación antes de limpiar y mantener la freidora de aire, y espere a que se enfríe
a temperatura ambiente o a una temperatura segura antes de ponerla en funcionamiento. Por favor, retire lacesta cuando limpie el interior de la freidora de aire.
1. La superficie de la freidora de aire:
La superficie de la freidora de aire puede limpiarse con un paño seco y suave o con una esponja humedecida
con un detergente neutro de limpieza.
2. Cavidad:
Para eliminar las manchas del interior de la freidora de aire, aplique una cantidad adecuada de detergente
diluido en agua caliente en su superficie y déjela reposar durante unos 10 minutos, luego utilice una esponja
suave humedecida con agua para limpiar los restos de detergente.
3. Cesta:
Limpie la freidora de aire después de cada uso. La cesta de la freidora de aire está recubierta, por lo que noutilice lana de acero ni otros materiales de limpieza abrasivos para limpiarla, ya que podrían dañar elrecubrimiento.
4. Placa de freír/Parrilla:
Puede utilizar un paño suave de algodón o una esponja humedecida con detergente neutro para limpiarla, yluego humedecerla con agua para eliminar los restos de detergente.
Nota: La cesta, la placa de freír y la parrilla pueden separarse y colocarse en el lavavajillas para su limpieza, pero la freidora deaire no puede lavarse en agua ni limpiarse en el lavavajillas.

47

Precauciones de limpieza
1. Después de utilizar la freidora de aire, desenchufe el conector de energía a tiempo y no coloque lafreidora de aire cerca de una fuente de llama ni la sumerja en agua. No coloque el conector de energía
directamente sobre la freidora de aire para evitar que el enchufe raye su superficie.
2. La limpieza y el mantenimiento sólo deben realizarse después de que la freidora de aire se haya enfriado.
3. No utilice materiales de limpieza o detergentes corrosivos o abrasivos.
Nota: La limpieza y el mantenimiento regulares de la freidora de aire ayudarán a prolongar su vida útil.

Resolución de posibles problemas
Problema
La freidora de aire no
funciona.

Posibles causas

Soluciones

La freidora de aire no estáconectada a una fuente dealimentación.

Enchufe el cable de alimentación
en una toma de corriente conconexión a tierra.

La cesta no está colocada
en su sitio.

Saque la cesta y vuelva a
colocarla en su sitio.
Póngase en contacto con el
servicio postventa.
Póngase en contacto con el
servicio postventa.

La pantalla OLED
muestra E1.

El sensor tiene un circuito roto.

La pantalla OLED
muestra E2.

El sensor tiene un cortocircuito.

El ventilador no gira.

Sale humo blanco.

No se puede introducir lacesta en la freidora de airecon facilidad.
La función deprogramación no funcionacomo se solicita.

El aspa del ventilador estáatascada.

Póngase en contacto con el
servicio postventa.

El motor está dañado u
otros componentes tienen
un circuito roto.

Póngase en contacto con el
servicio postventa.

Cocinar ingredientes grasos.

Cuando se fríen ingredientes que
contienen más grasa, saldrá
mucho humo, lo cual es normal.

La freidora de aire todavía
contiene residuos de grasa delprograma de cocción anterior.

Asegúrese de limpiar la freidora deaire después de cada programa decocción.

Hay demasiados ingredientes en la
cesta.

Los ingredientes de la cesta no
pueden superar la marca máxima.

La cesta no está bien introducida.

Inserte correctamente la cesta.

El tiempo programado es
demasiado corto.

El tiempo programado esinferior al tiempo de cocción.

La hora programada no se guarda.

La hora programada se guarda y
se lleva a cabo pulsando el mando
de control.

No se puede
conectar el Wi-Fi.

Actualice la aplicación Mi
Compruebe si la aplicación Mi
Home/Xiaomi Home a la última
Home/Xiaomi Home está actualizada.
versión.
Desplácese a un lugar donde laCompruebe si la señal de Wi-Fi esseñal sea lo suficientemente
lo suficientemente fuerte.
fuerte.

No se puede conectar lafreidora de aire.

Compruebe si el Wi-Fi funciona
con normalidad.

48

Compruebe si el Wi-Fi se conecta
con normalidad o reinicie el Wi-Fi
para volver a conectarse.

Diagrama eléctrico

12

1 Pantalla OLED

6 Motor de baja

2

7 Elemento calefactor

Interruptor de seguridad

3 Panel de control
4 Motor de alta velocidad
5 Fusible

45velocidad

8L
8 Cuadro de potencia

9 Fusible

3

6
7

E
N

9

Especificaciones
Nombre: Freidora de aire

Volumen nominal: 3,5 L

Color: Blanco

Modelo: MAF02

Frecuencia nominal: 50-60 Hz

Peso neto: 3,9 kg

Potencia nominal: 1500 W

Tensión nominal: 220-240 V~

Peso bruto: 5,2 kg

Potencia máxima de salida: ＜20 dBm

Dimensiones del paquete: 370 × 295 × 340mm

Temperatura de funcionamiento: -10 °C a 40 °C

Frecuencia de operación: 2412-2472 MHz

Conexión inalámbrica: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
En condiciones normales de uso, este equipo debe mantenerse a una distancia de, al menos, 20 cm entre la antena y el cuerpo
del usuario.
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE) que nodeben mezclarse con residuos domésticos sin clasificar. En su lugar, debe proteger la salud humana y el medio ambiente entregando sus equiposde desecho a un punto de recogida para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y electrónicos, designado por el gobierno o las autoridades
locales. La eliminación y el reciclado correctos ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.
Póngase en contacto con el instalador o con las autoridades locales para obtener más información sobre la ubicación y las condiciones de dichos
puntos de recogida.

Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricado por: Ningbo Careline Electric Appliance Co., Ltd.
Dirección: 558#, Wei'er Road, Andong Industrial Zone, Andong Town,
Cixi, Ningbo, Zhejiang, China
Para obtener más información, visite www.mi.com
Versión del manual del usuario: V3.049Перед использованием внимательно прочтите это руководство. Сохраните его — оно может
понадобиться вам в дальнейшем.
Благодарим за выбор Аэрофритюрницы Mi Smart Air Fryer (3,5 л). Этот прибор предназначен
исключительно для бытового использования.
Примечание. Иллюстрации изделия, комплектующих и пользовательского интерфейса в руководстве
пользователя представлены исключительно в ознакомительных целях. Фактические характеристики
прибора и его функции могут отличаться в связи с улучшениями продукта.

Инструкция по технике безопасности
• Дети в возрасте от 8 лет и лица с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями или недостаточным опытом и знаниями
могут использовать этот прибор под наблюдением илипосле получения инструкций по технике безопасности иосознания возможных рисков. Дети не должны играть сприбором. Чистка и техническое обслуживание недолжны выполняться детьми, за исключением случаев,когда дети старше 8 лет и находятся под присмотром
взрослых.
• Храните прибор и его шнур питания в месте,недоступном для детей в возрасте младше 8 лет.
• Только для домашнего использования.
• Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен
производителем или службой гарантийного
обслуживания, чтобы избежать опасности.
• Во время работы прибора температура доступных
поверхностей может быть высокой.
• Поверхности могут нагреваться во время использования.
• Этими приборами нельзя управлять с помощью внешнего
таймера или автономного пульта дистанционного
управления.
• Не перекрывайте воздухозаборники и выпускные
отверстия аэрофритюрницы, а также вентиляционные
отверстия для отвода тепла во время использования,чтобы не повлиять на нормальный отвод тепла.
• Не изменяйте внутреннюю проводку аэрофритюрницы.
• Не используйте древесный уголь или другие аналогичные
источники топлива для нагрева корзины, жарочной
сковороды или гриля.
• Не помещайте корзину на какие-либо другие источники
тепла, такие как индукционная плита или газовая плита.
• Не подключайте и не отключайте шнур питания мокрыми
руками, во избежание риска поражения электрическим
током.
50• Не используйте шнур питания с неплотным контактомили плохим контактом.
• Контролируйте, чтобы шнур питания не пересекал острых
предметов, во избежание его повреждения.
• Не используйте аэрофритюрницу для хранения
каких-либо предметов, особенно
легковоспламеняющихся, взрывоопасных или едких
веществ.
• Не прилагайте чрезмерное усилие для вытягивания
шнура питания, не скручивайте и не сгибайте его,поскольку это может привести к оголению илиповреждению его проводки.
• Немедленно прекратите использование
аэрофритюрницы и отключите ее от источника питания,если она не работает нормально или функционирует
неисправно.
• Нельзя запускать аэрофритюрницу без установленной
корзины.
• Не позволяйте детям приближаться к аэрофритюрницево время или сразу после использования, во избежание
ожогов.
• Не позволяйте детям играть с пластиковой упаковочной
сумкой, чтобы избежать несчастных случаев удушья.
• Не используйте пластиковую посуду или бумажные
упаковочные материалы, которые могут расплавитьсяили отравить/пагубно повлиять на еду, для упаковки
продуктов во время приготовления.
• Не роняйте аэрофритюрницу и не ударяйте ее о твердые
предметы, чтобы избежать повреждения илинеисправности.
• Не вставляйте булавки, провода или другие предметы вотверстия аэрофритюрницы, во избежание поражения
электрическим током или получения травм.
• Не используйте какие-либо аксессуары, нерекомендованные производителем.
• Во время использования, сохраняйте дистанцию неменее 30 см между воздуховыпускными отверстиями идругими устройствами.
• Не передвигайте и не трясите аэрофритюрницу во время
использования.
• Во избежание опасности, не вставляйте посторонние
предметы в предохранительный выключатель.
51• При размещении аэрофритюрницы в кухонном шкафу и т.
д., убедитесь, что это хорошо вентилируемое место.
• Перед чисткой или ремонтом убедитесь, чтоаэрофритюрница отключена от сети.
• Этот прибор следует использовать на ровной
термостойкой поверхности, чтобы избежать
повреждения продукта или несчастных случаев.
• Следите за тем, чтобы силиконовые детали
аэрофритюрницы не контактировали с этанолом илирастворами, содержащими более 50% спирта.
• Убедитесь, что электрическая розетка, к которой
подключена аэрофритюрница, хорошо заземлена, воизбежание поражения электрическим током или других
угроз безопасности.
Настоящим компания Ningbo Careline Electric Appliance Co., Ltd. заявляет, что тип радиооборудования
Аэрофритюрница MAF02 соответствует требованиям Директивы 2014/53/EU. Полный текст декларации осоответствии нормативным требованиям ЕС доступен по следующему адресу: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Подробное электронное руководство см. по адресу www.mi.com/global/service/userguide52Описание изделия
Отверстиедля отвода
теплаВоздухозаборное отверстие
Кнопка питания
Головка регулятора
Экран дисплея

Аэрофрит
юрница
Штепсель
питания

ГрильКорзинка
Воздуховыпускное отверстие

Силиконовый
каучук
Жарочная
сковорода

Предохранительный выключатель
Рукоятка

Примечания:1. Силиконовый каучук, используемый в аэрофритюрнице, изготовлен из жаропрочных материалов, пригодных дляпищевых продуктов, чтобы предотвратить царапание краями жарочной сковороды покрытия корзинки и улучшить
стабильность сковороды. Не удаляйте силиконовый каучук с жарочной сковороды.
2. Слишком мелкие ингредиенты не подходят для гриля. Следите за тем, чтобы ингредиенты не попадали в отверстия
гриля.

Головка регулятора:1Нажмите, чтобы
подтвердить
выбор.

2

3

4

Нажмите и удерживайте
0,5 секунды для возвратав предыдущее меню.

Поверните влево /вправо, чтобы
изменить функции.

Нажмите кнопку
питания, чтобы
включить / выключить.

Инструкция
Подсоедините шнур питания и нажмите кнопку питания, чтобы включить аэрофритюрницу.
Примечание: Нажмите кнопку питания, чтобы включить аэрофритюрницу в первый раз, отобразится «Включить Wi-Fi»,если вы не используете его в течение 30 секунд или выберите «Нет», то Wi-Fi останется отключенным, а если вы выберете
«Да», индикатор Wi-Fi будет мигать, и Wi-Fi будет включен.

1. Включение
Подсоедините шнур питания и нажмите кнопку
питания, чтобы включить аэрофритюрницу.

2. Выключение
Нажмите кнопку питания, чтобы выключить
аэрофритюрницу, независимо от того, в каком
состоянии она находится.

53

3. Просмотр обучающего видео
1. Сброс настроек беспроводной сети Wi-Fi:Нажмите головку регулятора, чтобы войти в «Сброс Wi-Fi», находясь на экране «Wi-Fi», затем
нажмите головку регулятора, чтобы выбрать Да, чтобы сбросить Wi-Fi, или поверните головку
регулятора, чтобы выбрать Нет, чтобы отказаться от сброса Wi-Fi.
2. Включить / Отключить Wi-Fi:Нажмите головку регулятора, чтобы войти в меню «Включить / выключить Wi-Fi», находясь на экране
«Wi-Fi», затем нажмите головку регулятора, чтобы выбрать Да, для включения или отключения Wi-Fi,или поверните головку регулятора, чтобы выбрать Нет, для отказа от изменений.

Индикатор статуса Wi-FiОжидание
подключения...

Повторное подключение
после отключения...

Успешно подключено

Обновление...

Индикатор Wi-Fiмедленно мигает

Индикатор Wi-Fiбыстро мигает

Индикатор Wi-Fiпостоянно включен

Индикатор Wi-Fiмигает дважды

Примечание: Если прибор не подключается к Wi-Fi в течение 30 минут, индикатор Wi-Fi погаснет.

4. Подключение к приложению Mi Home/Xiaomi HomeПродукт работает с Mi Home/Xiaomi Home*. Управляйте своим устройством в этом приложении.
Отсканируйте QR-код, чтобы скачать и установить
приложение. Вы будете перенаправлены на страницу
настройки подключения, если приложение ужеустановлено. Или выполните поиск по запросу «Mi
Home/Xiaomi Home» в App Store, чтобы скачать иустановить приложение.
Откройте приложение Mi Home/Xiaomi Home,нажмите «+» в правом верхнем углу и следуйте
инструкциям по добавлению устройства.
Примечание: Чтобы улучшить взаимодействие спользователем, прошивка устройства и интерфейс
приложения Mi Home/Xiaomi Home будут время от времени
обновляться, поэтому, если вы столкнетесь с каким-либоинтерфейсом, который не соответствует данному
руководству, обратитесь к фактическому прибору.

Инструкция
Приготовления
Можно замариновать ингредиенты по вкусу
перед приготовлением.

54

Запуск программы готовки
1. Установите аэрофритюрницу на устойчивую
ровную поверхность и убедитесь, что вокругнее циркулирует воздух.

2. Поместите жарочную сковороду в корзину идобавьте ингредиенты по одному. Еслиингредиентов больше, поместите их на гриле вдва слоя.
Примечание: Укладка ингредиентов без использования
гриля повлияет на готовку.

Двухслойный

Однослойный

3. Когда корзина полностью вставлена ваэрофритюрницу, нажмите кнопку питания,чтобы ее включить, и поверните головку
регулятора для выбора в менюсоответствующей программы приготовления инажмите головку регулятора дляподтверждения. Затем нажмите головку
регулятора, чтобы выбрать количество
ингредиентов (половина / полная кастрюляили один / два слоя), и, наконец, нажмите
головку регулятора для подтверждения иначала приготовления.

Количество
Половина
Полный

Примечания:1. Время и температуру приготовления можно
регулировать, поворачивая головку регулятора вовремя приготовления.

2. После поворота головки регулятора, отрегулируйте
время приготовления или температуры. Вам нужно
нажать головку регулятора для подтверждения, впротивном случае, прибор будет продолжать готовкупо исходному времени и температуре через пятьсекунд.

4. Некоторые ингредиенты нужно
переворачивать во время приготовления.
Следуйте инструкциям аэрофритюрницы иизвлеките корзину, чтобы перевернуть
ингредиенты, затем полностью поместите
корзину обратно в аэрофритюрницу инажмите головку регулятора для продолжения
приготовления.
55

ста

луй

жа

По

5. Аэрофритюрница издаст звуковой сигнал, и наэкране появится сообщение «Готовка завершена»,чтобы указать, что программа приготовления былазавершена. Осторожно извлеките корзину и спомощью зажимов снимите еду.

ит
онч
Зак
ог
Пир

Внимание: По завершении приготовления, корзина
будет очень горячей, поэтому не прикасайтесь к ней,чтобы не обжечься.

Другие функции
1. Настройки языка
Включите аэрофритюрницу перейдите к настройками нажмите головку регулятора для входа в экран
выбора языка.
Установите головку регулятора на нужный язык инажмите ее для подтверждения.

Language
English2. Ручной режимВ режиме ожидания поверните головку регулятора ивыберите ручной режим. Нажмите ее, чтобы
установить температуру, и поверните ее, чтобы
отрегулировать желаемую температуру
приготовления, затем нажмите ее, чтобы установить
время и поверните для установки желаемого
времени приготовления, и нажмите для запуска
указанной выше программы.

Вручную

3. Извлеките корзину и переверните едуЕсли время приготовления более 8 минут (кроме
пирога и сухофруктов), аэрофритюрница напомнитвам о времени перевернуть или встряхнуть еду.
На экране дисплея будет мигать сообщение
«Пожалуйста, встряхните еду», и прозвучит тройной
сигнал. Вытащите корзину, переверните иливстряхните продукты и затем полностью поместите
корзину обратно в аэрофритюрницу.

Встряхните

4. Запрограммированное приготовлениеВ режиме ожидания поверните головку регулятора ивыберите программу установки времени завершения
программы приготовления, температуры и времени,нажмите головку регулятора для подтверждения изапустите запланированную программу
приготовления.
По истечении установленного времени
аэрофритюрница завершила запланированную
программу приготовления.
Примечание: Запланированное время здесь — этозапланированное время завершения. Например, шесть часов,- означает, что приготовление будет завершено за шесть
часов, и запланированное время не может быть короче, чемвремя приготовления.
56

Расписание

5. Приостановить
Нажмите головку регулятора, чтобы
приостановить программу приготовления, покапроисходит готовка.
Нажмите головку регулятора, чтобы продолжить
программу приготовления после паузы.

Приостановлено

6. Остановить выполнение
Нажмите и удерживайте головку регулятора втечение 0,5 секунды, экран дисплея укажет наподтверждение отмены текущей программы
приготовления, поверните головку регулятора ивыберите «да» или «нет». После отмены прибор
перейдет в режим ожидания.

Отменить?
ДаНетСоветы по обслуживанию
Только профессионально обученные и квалифицированные специалисты должны
ремонтировать аэрофритюрницу.
Остальным не следует ремонтировать аэрофритюрницу без разрешения, во избежание серьезных
последствий.
Если аэрофритюрница работает неисправно, обратитесь к разделу «Устранение неполадок»,прежде чем связаться со службой поддержки клиентов.
Если проблема не может быть решена, отключите шнур питания, отсоедините его и обратитесь вслужбу гарантийного обслуживания.

Чистка и техническое обслуживание
Перед чисткой и обслуживанием аэрофритюрницы отключите шнур питания и дождитесь, пока онаостынет до комнатной температуры или установите безопасную температуру перед эксплуатацией.
Пожалуйста, извлеките корзину при проведении внутренней очистки аэрофритюрницы.
1. Поверхность аэрофритюрницы:Поверхность аэрофритюрницы можно протирать сухой мягкой тканью или губкой, смоченной
нейтральным моющим средством.
2. Полость:Для удаления пятен с внутренней стороны аэрофритюрницы нанесите на ее поверхность
необходимое количество моющего средства, разведенного в горячей воде, и оставьте наприблизительно 10 минут, затем используйте смоченную водой мягкую губку, чтобы удалить остаток
моющего средства.
3. Корзина:Очищайте аэрофритюрницу после каждого использования. Корзина аэрофритюрницы имеет
покрытие, поэтому не используйте стальные, шерстяные или иные абразивные средства, т.к. онимогут повредить поверхность.
4. Жарочная сковорода / Гриль:Вы можете использовать мягкую хлопчатобумажную ткань или смоченную в нейтральном моющем
средстве губку, чтобы их протереть, а затем смочить водой для удаления остатков моющего средства.
Примечание: Корзину, жарочную сковороду и гриль можно отделить и поместить в посудомоечную машину дляочистки, но саму аэрофритюрницу нельзя мыть в воде или в посудомоечной машине.

57

Меры предосторожности при очистке
1. После использования аэрофритюрницы вовремя извлеките штепсель питания из розетки и неразмещайте аэрофритюрницу рядом с источником огня, а также не погружайте ее в воду. Неразмещайте штепсель питания непосредственно на аэрофритюрнице, чтобы избежать появления
царапин на поверхности вилки.
2. Чистку и техническое обслуживание следует производить только после того, как аэрофритюрница
остыла.
3. Не используйте агрессивные или абразивные чистящие или моющие средства.
Примечание: Регулярная чистка и техническое обслуживание аэрофритюрницы помогут продлить срок ее службы.

Устранение неполадок
Проблема

Возможные причины

Решения

Аэрофритюрница нефункционирует.

Аэрофритюрница
не.
подключена к источнику
питания.
Корзина не установленана место.

Вставьте шнур питания взаземленную электрическую
розетку.
Извлеките корзину иустановите ее на место.

Датчик имеет разорванную
электроцепь.
Датчик имеет цепь короткого
замыкания.
Лопасть вентилятора
застряла.
Двигатель поврежден илидругие компоненты имеют
разорванную электроцепь.

Обратитесь в службу
гарантийного обслуживания.
Обратитесь в службу
гарантийного обслуживания.
Обратитесь в службу
гарантийного обслуживания.

На OLED-дисплее
отображается E1.
На OLED-дисплее
отображается E2.
Вентилятор невращается.

Приготовление маслянистых
ингредиентов.
Выходит белый дым.

Не удается плавно
вставить корзину ваэрофритюрницу.
Функция установки
программы не работает
должным образом.

Невозможно
подключить Wi-Fi.

В аэрофритюрнице все еще естьостатки жира от предыдущей
программы приготовления.
Слишком много
ингредиентов в корзине.
Корзина установлена неправильно.
Установлено слишком
короткое время.

Обратитесь в службу
гарантийного обслуживания.
Когда вы жарите ингредиенты сбольшим содержанием жира,будет много дыма, этонормальное явление.
Обязательно очищайте
аэрофритюрницу после каждой
программы приготовления.
Количество ингредиентов вкорзине не должно превышать
максимальной отметки.
Правильно установите корзину.
Запрограммированное времяне сохраняется.
Запрограммированное время
сохраняется и выполняется нажатием
кнопки головки регулятора.

Запрограммированное
время не сохраняется.
Проверьте, обновлено липриложение Mi Home/Xiaomi Home.
Проверьте, достаточно лисильный сигнал Wi-Fi.

Невозможно подключить Проверьте, нормально лиаэрофритюрницу.
работает сеть.

58Обновите приложение Mi Home/Xiaomi
Home до последней версии.
Переместитесь в место сдостаточно сильным сигналом.
Проверьте, нормально липодключен Wi-Fi или сбросьте
настройки Wi-Fi дляпереподключения.

Схема электрической цепи
1
2
4

55
1

OLED дисплей

62Предохранительный
выключатель

Низкооборотный
двигатель

7

L

3

Панель управления

8Нагревательный
элемент
Плата питания

4Высокооборотный
двигатель

9Предохранитель

N

5Предохранитель

8

3

6
7

E

9

Технические характеристики
Название: Аэрофритюрница

Номинальная ёмкость: 3,5 лЦвет: Белый

Модель: MAF02Номинальная частота: 50-60 ГцВес нетто: 3,9 кгНоминальная мощность: 1500 ВтНоминальное напряжение: 220-240 В~ Вес брутто: 5,2 кгМаксимальная выходная мощность: ＜20 dBm Размеры упаковки: 370 × 295 × 340 MMРабочая температура: От −10 °C до 40 °C

Рабочий диапазон частот: 2412-2472 MHzБеспроводное подключение: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n, 2,4 ГГцПри обычных условиях использования между антенной этого оборудования и телом пользователя должно сохраняться расстояниене менее 20 см.
Все изделия, обозначенные символом раздельного сбора отработанного электрического и электронного оборудования (WEEE,директива 2012/19/EU), следует утилизировать отдельно от несортируемых бытовых отходов. С целью охраны здоровья и защиты
окружающей среды такое оборудование необходимо сдавать на переработку в специальные пункты приема электрического иэлектронного оборудования, определенные правительством или местными органами власти. Правильная утилизация и переработка
помогут предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека. Чтобы узнать, гденаходятся такие пункты сбора и как они работают, обратитесь в компанию, занимающуюся установкой оборудования, или в местные
органы власти.

Изготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Изготовитель: Ningbo Careline Electric Appliance Co., Ltd.
Адрес: 558#, Wei'er Road, Andong Industrial Zone, Andong Town,
Cixi, Ningbo, Zhejiang, Китай
Чтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт www.mi.com
Версия руководства пользователя: V3.0

59

Lees vóór gebruik deze handleiding zorgvuldig door en bewaar deze om later te kunnen raadplegen.
Bedankt dat u hebt gekozen voor de Mi Smart Airfryer (3,5L). Dit product is alleen bedoeld voor huishoudelĳk gebruik.
Afbeeldingen van het product, accessoires en UI in de gebruikershandleiding zĳn alleen ter referentie. Het
daadwerkelĳke product en de functionaliteit kunnen variëren door productverbeteringen.

Veiligheidsinstructies• Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaaren ouder en door personen met een fysieke, zintuiglĳke ofmentale handicap of gebrek aan ervaring en kennis, mits ze
onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen met
betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en degevaren hiervan begrĳpen. Kinderen mogen niet spelen met
het apparaat. Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet
worden uitgevoerd door kinderen tenzĳ ze ouder zĳn dan 8
jaar of onder toezicht staan.
• Houd het apparaat en de snoer uit het bereik van kinderen
die jonger zĳn dan 8 jaar.
• Alleen voor huishoudelĳke gebruik.
• Als het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden
door de fabrikant, zĳn servicedealer of een vergelĳkbaar
gekwalificeerde persoon om gevaar te voorkomen.
• De temperatuur van de toegankelĳke oppervlakken kan
hoog zĳn als het apparaat gebruikt wordt.
• De oppervlakken kunnen tĳdens het gebruik heet worden.
• In de instructies staat vermeld dat de apparaten niet
bedoeld zĳn om gebruikt te worden met een externe timer of
een apart afstandsbedieningssysteem.
• De luchtinvoer en -uitlaten van de airfryer niet blokkeren,noch de ventilatieopeningen tĳdens het gebruik om denormale warmteafvoer niet aan te tasten.
• De interne bedrading van de airfryer niet aanpassen.
• Gebruik geen houtskool of andere soortgelĳke brandstofbronnen om het mandje, de bakplaat of grill te verwarmen.
• Plaats het mandje niet op andere warmtebronnen zoals een
inductiekookplaat of gasfornuis.
• Het snoer niet met natte handen aansluiten of loskoppelen,om het risico op een elektrische schok te vermĳden.
• Gebruik geen snoer met een losse stekker of een slecht
contact.
• Zorg ervoor dat het snoer niet in contact komt met scherpe
voorwerpen om schade aan het snoer te voorkomen.
60• Gebruik de airfryer niet om voorwerpen in op te bergen, metname brandbare, explosieve, of bĳtende voorwerpen.
• Knĳp, buig of draai het snoer niet teveel, en plaats geenzware voorwerpen op het snoer om te voorkomen dat dekern wordt blootgesteld of breekt.
• Stop onmiddellĳk met het gebruik van de airfryer en trek destekker uit het stokcontact als deze niet normaal functioneert of defect is.
• De airfryer kan niet worden gestart zonder dat het mandje
op zĳn plaats zit.
• Houd kinderen uit de buurt van de airfryer tĳdens het gebruik of direct erna om te voorkomen dat ze brandwonden
oplopen.
• Kinderen niet met de plastic verpakkingsmiddelen latenspelen om verstikking te voorkomen.
• Gebruik geen plastic keukengerei of verpakkingsmateriaal
dat kan smelten of het voedsel kan vergiftigen/aantasten om
voedsel in te verpakken tĳdens het koken.
• Laat de airfryer niet vallen en stoot deze niet tegen hardevoorwerpen om schade of defecten te voorkomen.
• Steek geen pinnen, snoeren of andere voorwerpen in deopeningen van de airfryer om een elektrische schok of letsel
te voorkomen.
• Gebruik geen accessoires die niet zĳn aanbevolen door de
fabrikant.
• Houd tĳdens het gebruik een ruimte van 30 cm of meer vrĳ
tussen de luchtuitlaten en andere apparaten.
• De airfryer tĳdens het gebruik niet verplaatsen of schudden.
• Steek geen vreemde voorwerpen in de veiligheidsschakelaar
om gevaar te voorkomen.
• Als u de airfryer in een keukenkastje e.d. plaatst, zorg er danvoor dat er voldoende ventilatie is.
• Zorg ervoor dat de airfryer is losgekoppeld alvorens deze tereinigen of te repareren.
• Dit product moet gebruikt worden op een vlakke, hittebestendige ondergrond om schade aan het product of ongelukken te voorkomen.
• Zorg ervoor dat de siliconen onderdelen van de airfryer niet
in contact komen met ethanol of oplossingen die meer dan
50% alcohol bevatten.

61• Zorg ervoor dat het stopcontact waarop de airfryer is aangesloten goed geaard is om elektrische schokken of andere
veiligheidsrisico's te voorkomen.
Hierbĳ verklaart Ningbo Careline Electric Appliance Co., Ltd. dat de radioapparatuur type Airfryer MAF02 voldoet
aan Richtlĳn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgendeinternetadres: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Een uitgebreide elektronische handleiding vindt u op www.mi.com/global/service/userguide62Productoverzicht
Luchtuitlaat
Luchtinvoer
Aan-/uitknop
Bedieningsknop
Weergavescherm

Airfryer
Stekker

Grill

MandjeVentilatieopeningen

Siliconen Rubber
Bakplaat

Veiligheidsschakelaar

HandvatOpmerkingen:
1. Het siliconen rubber dat wordt gebruikt in de airfryer, is gemaakt van hittebestendige materialen die geschikt zĳn voor
voedingsmiddelen om te voorkomen dat de randen van de bakplaat de coating van het mandje bekrassen en om destabiliteit van de bakplaat te verbeteren. Het siliconen rubber niet verwĳderen van de bakplaat.
2. Ingrediënten die te klein zĳn, zĳn niet geschikt voor gebruik op de grill. Zorg ervoor dat er geen ingrediënten door deopeningen in de grill vallen.

Bedieningsknop:

1

2

3

4

Indrukken om deselectie te bevestigen.

0,5 seconde ingedrukt
houden om terug te keren
naar het vorige menu.

Naar links/rechts draaien
om functies te wĳzigen.

De aan-/uitknop
indrukken om in/uit teschakelen.

Gebruik
Sluit het snoer aan en druk op de aan-/uitknop om de airfryer in te schakelen.
Opmerking: Druk op de aan-/uitknop om de airfryer voor de eerste keer in te schakelen, "Wifi inschakelen" wordt weergegeven,als u het 30 seconden niet gebruikt of Nee selecteert, blĳft de Wifi uitgeschakeld, en als u Ja selecteert, gaat het
indicatielampje van de Wifi knipperen en wordt de Wifi ingeschakeld.

1. Inschakelen
Sluit het snoer aan en druk op de aan-/uitknop om
de airfryer in te schakelen.

2. Uitschakelen
Druk op de aan-/uitknop om de airfryer uit teschakelen, ongeacht in welke staat deze zichbevindt.

63

3. De Wifi configureren
1. De Wifi resetten:
Druk op de bedieningsknop om "Wifi resetten" te openen terwĳl u in het "Wifi-scherm" bent, druk
vervolgens op de bedieningsknop om Ja te selecteren om de Wifi te resetten, of draai de bedieningsknop
om Nee te selecteren om het resetten van de Wifi af te breken.

2. De Wifi inschakelen/uitschakelen:
Druk op de bedieningsknop om "Wifi inschakelen/uitschakelen" te openen terwĳl u in het "Wifi-scherm"bent, druk vervolgens op de bedieningsknop om Ja te selecteren om de Wifi in of uit te schakelen, ofdraai de bedieningsknop om Nee te selecteren om de wĳziging af te breken.

Wifi-status indicatielampje

In afwachting van een
verbinding...

Opnieuw verbinden
nadat de verbinding
verbroken is...

Succesvol
verbonden

Bezig met
bĳwerken...

Indicatielampje van deWifi knippert langzaam

Indicatielampje van de Wifi
knippert snel

Indicatielampje vande Wifi blĳft branden

Indicatielampje vande Wifi knippert
twee keer

Opmerking: Als deze gedurende 30 minuten geen verbinding wordt maakt met
de Wifi, zal het indicatielampje van de Wifi uitgaan.

4.Verbinding maken met de Mi Home/Xiaomi Home-app
Dit product kan gebruikt worden met de Mi Home/Xiaomi Home app*. Gebruik de Mi Home/Xiaomi Homeapp om uw apparaat te bedienen en met andere slimme thuistoestellen te communiceren.

Scan de QR-code om de app te downloaden en
installeren. U wordt doorverwezen naar de pagina voor
verbindingsinstellingen als de app al is geïnstalleerd.
Of ga naar de appstore om de Mi Home/Xiaomi
Home-app te downloaden en installeren.
Open de Mi Home/Xiaomi Home-app, tik rechtsboven
op '+' en volg de aanwĳzingen om uw apparaat toe tevoegen.
Opmerking: Om de gebruikerservaring te verbeteren, wordt defirmware van het apparaat en de interface van de Mi
Home/Xiaomi Home app van tĳd tot tĳd bĳgewerkt, dus als u
een interface-ervaring meemaakt die niet overeenkomt met
deze handleiding, raadpleeg dan het daadwerkelĳke product.

Gebruik
Voorbereidingen
De ingrediënten kunnen naar smaak
gemarineerd worden, alvorens deze te koken.

64Een kookprogramma starten
1. Plaats de airfryer op een stabiele, vlakke
ondergrond en zorg ervoor dat er luchtcirculatie
is rondom de airfryer.

2. Plaats de bakplaat in het mandje en voeg deingrediënten één voor één toe. Als er meer
ingrediënten zĳn, gebruik de grill om deze intwee lagen te plaatsen.
Opmerking: Het stapelen van ingrediënten zonder degrill te gebruiken, heeft invloed op het kookproces.

Eén laag

Dubbele laag

3. Zodra het mandje volledige in de airfryer isgeplaatst, druk op de aan-/uitknop om deze in teschakelen, en draai de bedieningsknop om het
menu te selecteren voor het bĳbehorende
kookprogramma en druk op de bedieningsknop
om te bevestigen. Druk vervolgens op debedieningsknop om het aantal ingrediënten teselecteren (halve/volle pan of enkele/dubbelelaag), en druk tot slot op de bedieningsknop om
te bevestigen en te beginnen met koken.

Aantal iHalve
DubbeleOpmerkingen:
1. De kooktĳd en -temperatuur kan worden aangepast
door de bedieningsknop te draaien tĳdens het koken.
2. Zodra u de bedieningsknop draait om de kooktĳd of-temperatuur aan te passen, moet u de bedieningsknop
indrukken om te bevestigen, anders gaat deze na vĳf
seconden door met het koken op de oorspronkelĳke tĳd
en temperatuur.

4. Sommige ingrediënten moeten omgedraaid
worden tĳdens het koken, volg de instructies vande airfryer en neem het mandje eruit om deingrediënten om te draaien, en plaats vervolgens
het mandje weer volledig terug in de airfryer en
druk op de bedieningsknop om verder te gaan
met koken.

ud

Sch

65

h

5. De airfryer gaat piepen en "Programma
voltooid" zal op het scherm verschĳnen om aan tegeven dat het kookprogramma voltooid is. Neem
voorzichtig het mandje eruit en gebruik een tangom het voedsel te verwĳderen.

enooivolt eCak

Waarschuwing: Als het koken voltooid is, is het mandje
erg heet, dus raak dit niet aan om brandwonden tevoorkomen.

Andere Bedieningen
1. Taalinstellingen
Schakel de airfryer in, ga naar instellingen, en druk op debedieningsknop om het taalselectiescherm te openen.
Draai de bedieningsknop naar de gewenste taal en druk
erop om te bevestigen.

Language
English

2. Handmatige modus
Draai de bedieningsknop, tĳdens stand-by, en selecteer
de handmatige modus, druk erop om de temperatuur inte stellen en draai deze om de gewenste kooktemperatuur aan te passen, druk er volgens op om de tĳd in testellen en draai deze om de gewenste kooktĳd aan tepassen, en druk erop om het hierboven ingesteld
programma te starten.

Handmatig

3. Haal het mandje eruit en draai het voedsel om
Als de kooktĳd langer dan 8 minuten bedraagt (behalve
voor cake en gedroogd fruit), zal de airfryer u eraan
herinneren om het voedsel om te draaien of the schudden.
"Schud het eten" zal knipperen op het weergavescherm en
het zal drie keer piepen. Haal het mandje eruit, draai het
voedsel om of schudt het, en plaats vervolgens het mandjeweer volledig terug in de airfryer.

Schud

4. Gepland koken
Draai de bedieningsknop, tĳdens stand-by, en selecteer
de planningsfunctie, stel de voltooiingstĳd, het
kookprogramma, kooktemperatuur en -tĳd in, en druk
op de bedieningsknop om te bevestigen en start het
geplande kookprogramma.
Zodra de geplande tĳd verstreken is, heeft de airfryer het
geplande kookprogramma voltooid.
Opmerking: De geplande tĳd is hier de geplande voltooiingstĳd,
bĳvoorbeeld 6 uur, wat betekent dat het koken over 6 uur voltooid
zal zĳn, en de geplande tĳd kan niet korter zĳn dan de kooktĳd.
66

Tĳdschema5. Pauze
Druk op de bedieningsknop om het kookprogramma tĳdens het koken te pauzeren.
Druk op de bedieningsknop om het kookprogramma voort te zetten terwĳl dit gepauzeerd is.

Gepauzeerd

6. Stop de werking
Houd de bedieningsknop 0,5 seconde ingedrukt,
het weergavescherm geeft aan het annuleren van
het huidige kookprogramma te bevestigen, draaide bedieningsknop en selecteer ja of nee. Zodra dit
is geannuleerd, gaat deze naar de stand-by modus.

Annuleren?
Ja
Nee

Onderhoudstips
Alleen professioneel opgeleide en gekwalificeerde monteurs mogen de airfryer repareren.
Anderen mogen de airfryer niet repareren zonder toestemming om ernstige gevolgen te voorkomen.
Als de airfryer abnormaal functioneert, raadpleeg Problemen oplossen voordat u contact opneemt met
de klantenservice.
Als het probleem niet kan worden opgelost, trek het snoer uit het stopcontact en neem contact op met
de after-sales service.

Reinigen & Onderhoud
Trek de stekker uit het stopcontact alvorens de airfryer te reinigen en onderhouden, en wacht totdat deze isafgekoeld tot kamertemperatuur of een veilige temperatuur alvorens deze te gebruiken. Verwĳder het
mandje als u de binnenkant van de airfryer reinigt.
1. Oppervlak airfryer:
Het oppervlak van de airfryer kan afgeveegd worden met een droge, zachte doek of een spons die isbevochtigd met een neutraal reinigingsmiddel.
2. Binnenkant:
Om vlekken aan de binnenkant van de airfryer te verwĳderen, breng een juiste hoeveelheid afwasmiddel
verdund in heet water aan op het oppervlak, en laat het ongeveer 10 minuten intrekken, gebruik vervolgens
een spons die is bevochtigd met water om de resten van het reinigingsmiddel af te vegen.
3. Mandje:
Reinig de airfryer vóór elk gebruik. Het mandje van de airfryer heeft een coating, dus gebruik geen staalwol of
andere schurende reinigingsmiddelen om het te reinigen want deze kunnen de coating beschadigen.
4. Bakplaat/Grill:
U kunt een zacht, katoenen of een spons die is bevochtigd met een neutraal reinigingsmiddel gebruiken om
deze schoon te maken, bevochtig deze vervolgens met water om de resten van het reinigingsmiddel af tevegen.
Opmerking: Het mandje, de bakplaat en de grill kunnen uit elkaar worden gehaald en in de vaatwasser worden geplaatst om tereinigen, maar de airfryer mag niet in water worden afgewassen of gereinigd worden in de vaatwasser.

67

Voorzorgsmaatregelen bĳ het reinigen
1. Trek na het gebruik van de airfryer de stekker op tĳd uit het stopcontact en plaats de airfryer niet in debuurt van een warmtebron en dompel deze niet onder in water. Plaats de stekker niet direct op de airfryerom te voorkomen dat de stekker het oppervlak bekrast.
2. Het reinigen en onderhouden mag alleen gedaan worden nadat de airfryer is afgekoeld.
3. Gebruik geen bĳtende of schurende schoonmaakmiddelen of reinigingsmiddelen.
Opmerking: Het regelmatig reinigen en onderhouden van de airfryer zal de levensduur helpen verlengen.

Problemen oplossen
Probleem

Mogelĳke oorzaken

Oplossingen

De airfryer is niet aangesloten op
een stopcontact.

Steek het snoer in een geaard
stopcontact.

Het mandje is niet op zĳn
plaatst geduwd.

Haal het mandje eruit en duw
het terug op zĳn plaats.

Het OLED scherm toont
E1.

De sensor heeft een kapot circuit.

Neem contact op met
after-sales service.

Het OLED scherm toont
E2.

De sensor heeftkortsluiting.

De airfryer werkt niet.

De ventilator draait niet.

Er komt witte rook uit.

Kan het mandje niet soepel
in de airfryer plaatsen.

Neem contact op met
after-sales service.
Neem contact op met
Het ventilatorblad zit vast.
after-sales service.
Neem contact op met
De motor is beschadigd of andere
onderdelen hebben een kapot circuit after-sales service.
Vette ingrediënten koken.

Als u ingrediënten bakt die meer
vet bevatten, zal er veel rook zĳn,
wat normaal is.

De airfryer bevat nog vetresten
van het vorige kookprogramma.

Zorg ervoor dat u de airfryer na elk
kookprogramma reinigt.

Er zitten teveel ingrediënten inhet mandje.

De ingrediënten in het mandjemogen de maximummarkering niet
overschrĳden.

Het mandje is niet goed geplaatst.
De planningsfunctie werkt
niet zoals gevraagd.

Er kan geen verbinding met
Wifi worden gemaakt.

De airfryer kan niet
verbonden worden.

De geplande tĳd is te kort.

Plaats het mandje op de juiste
manier.
De ingestelde tĳd is korter dan dekooktĳd.

De geplande tĳd is niet opgeslagen.

De geplande tĳd wordt opgeslagenen uitgevoerd door de bedieningsknop in te drukken.

Controleer of de Mi Home/Xiaomi
Home app up-to-date is.

Update de Mi Home/Xiaomi Homeapp naar de laatste versie.

Controleer of het Wifi-signaal sterk
genoeg is.

Ga naar een locatie waar het
signaal sterk genoeg is.

Controleer of de Wifi normaal
werkt.

Controleer of de Wifi normaal isverbonden of reset de Wifi om
opnieuw verbinding te maken.

68Elektrisch Schema

1
2

1 OLED Scherm
2 Veiligheids-

schakelaar
3 Bedieningspaneel

4 Motor met hoge
snelheid

5

6 Motor met lage

snelheid
7 Verwarmingselement
8 Stroomcircuit

9 Zekering

5 Zekering

4

8

L

3

6
7

E
N

9

Specificaties
Naam: Airfryer

Nominaal volume: 3,5 L

Kleur: Wit

Model: MAF02

Nominale frequentie: 50-60 Hz

Nettogewicht: 3,9 kg

Nominaal vermogen: 1500 W

Nominale spanning: 220-240 V~

Brutogewicht: 5,2 kg

Maximaal uitgangsvermogen: ＜20 dBm

Pakketafmetingen: 370 × 295 × 340 mm

Bedrĳfstemperatuur: -10 °C tot 40 °C

Bedrĳfsfrequentie: 2412-2472 MHz

Draadloze connectiviteit: Wifi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Onder normale omstandigheden moet er een minimumafstand van 20 cm tussen de antenne en het lichaam van de gebruiker
aangehouden worden.
Alle producten met dit symbool behoren tot afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA zoals in Richtlĳn 2012/19/EU) en mogen
niet worden vermengd met ongesorteerd huishoudelĳk afval. In plaats daarvan moet u de volksgezondheid en het milieu beschermen door uw
afgedankte apparatuur in te leveren bĳ een van de aangewezen inzamelpunten voor de recycling van afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur, ingericht door de overheid of plaatselĳke autoriteiten. Correcte verwĳdering en recycling zal mogelĳk negatieve gevolgen voor het
milieu en de algemene gezondheid helpen voorkomen. Neem contact op met de installateur of uw plaatselĳke autoriteiten voor meer informatie
over de locaties en de voorwaarden van deze inzamelpunten.

Geproduceerd voor: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Geproduceerd door: Ningbo Careline Electric Appliance Co., Ltd.
Adres: 558#, Wei'er Road, Andong Industrial Zone, Andong Town,
Cixi, Ningbo, Zhejiang, China
Ga voor meer informatie naar www.mi.com
Versie gebruikershandleiding: V3.0

69

Leia este manual com atenção antes de utilizar o produto e guarde-o para referência futura.
Agradecemos por escolher a Fritadeira Elétrica Smart Mi (3.5L). Este produto é destinado apenas para o
uso doméstico.
As ilustrações do produto, os acessórios e a interface de utilizador no manual do utilizador são apenas para
referência. O verdadeiro produto e respetivas funções podem variar consoante os melhoramentos.

Instruções de segurança• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos e
acima e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimento, se as mesmas forem corretamente supervisionadas
ou instruídas para a utilização do aparelho de forma segura
e se compreenderem os riscos envolvidos. As crianças não
deverão brincar com o aparelho. Limpeza e manutenção
pelo utilizador não deverá ser feita por crianças a não serque estas sejam mais velhas do que 8 anos e supervisionadas.
• Mantenha o aparelho e o cabo do mesmo fora do alcance decrianças com menos de 8 anos.
• Para uso doméstico apenas.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, este deve sersubstituído pelo fabricante, pelo fornecedor de serviços ou
por outras pessoas qualificadas de forma a evitar acidentes.
• A temperatura de superfícies acessíveis pode ser alta
quando o aparelho está a ser operado.
• As superfícies estão sujeitas a ficar quentes durante a sua
utilização.
• As instruções irão indicar que os aparelhos não são destinados para serem operados a partir de uma forma de temporizador externo ou sistema separado de controlo remoto.
• Não bloqueie a ventilação da fritadeira elétrica e saídas,nem a ventilação da dissipação de calor durante a sua
utilização para evitar afetar a sua dissipação normal decalor.
• Não Modifique o cabeamento interno da fritadeira.
• Não utilize carvão ou outro tipo de fontes de combustível
semelhantes para aquecer o cesto, a chapa de fritar, ou
grelhador.
• Não coloque o cesto em quaisquer fontes de calor, comonum fogão de indução ou num fogão a gás.
• Não conecte ou desconecte o cabo de alimentação com asmãos molhadas, de forma a evitar o risco de um choqueelétrico.
70• Não utilize um cabo de alimentação com conexões com
folga ou com mau contacto.
• Não deixe o cabo de alimentação passar por objetos afiados,de forma a evitar danificar o cabo de alimentação.
• Não utilize a fritadeira elétrica para armazenar quaisquer
itens, especialmente itens inflamáveis, explosivos ou corrosivos.
• Não aperte excessivamente, dobre, torça ou coloque objetos pesados em cima do cabo de alimentação, de forma a
prevenir a exposição ou quebra do seu centro .
• Pare de utilizar a fritadeira elétrica imediatamente e
desconecte-a da tomada se não estiver a funcionar normalmente ou com mau funcionamento.
• A fritadeira elétrica não pode ser iniciada sem o cesto estar
no seu lugar respetivo.
• Não deixe crianças perto da fritadeira elétrica durante ou
após a sua utilização, de forma a evitar que se queimem.
• Não permita que crianças brinquem com a bolsa de embalagem de plástico para evitar acidentes de asfixia.
• Não utilize quaisquer utensílios de plástico ou quaisquermateriais de embrulho o que poderá fazer com que derreta
ou envenene/afete a comida para embrulhar a comida paraa cozinhar.
• Não deixe cair esta fritadeira elétrica ou bata com ela contra
objetos duros, de forma a evitar danos ou mau funcionamento.
• Não insira pinos, fios ou outros objetos em quaisquer das
aberturas da fritadeira elétrica, de forma a evitar um choqueelétrico ou ferimento.
• Não utilize quaisquer acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante.
• Mantenha uma distância de 30 cm ou mais, entre as saídasde ar e outros dispositivos, durante a sua utilização.
• Não mova ou agite a fritadeira elétrica durante a sua
utilização.
• Não insira objetos estranhos no interruptor de segurança,de forma a evitar qualquer tipo de perigo.
• Quando colocar a fritadeira elétrica num armário de cozinha, etc.; por favor, certifique-se que o sítio é bem ventilado.
• Certifique-se que a fritadeira elétrica está desconectada
antes de a limpar ou consertá-la.

71• Este produto deverá ser utilizado a um nível, e superfície
resistente ao calor, de forma a evitar danificar o produto ou
até acidentes.
• Certifique-se que as partes de silicone da fritadeira elétrica
não entram em contacto com etanol ou soluções que contenham mais de 50% de álcool.
• Por favor, certifique-se que a saída elétrica da fritadeira
elétrica está conectada, bem posicionada, de forma a evitar
um choque elétrico ou outro tipo de perigos de segurança.
Pelo presente, Ningbo Careline Electric Appliance Co., Ltd. declara que o equipamento de rádio do tipo Fritadeira
Elétrica MAF02 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível em: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Para consultar o manual detalhado online, visite www.mi.com/global/service/userguide72Visão geral do produto
Saída de ar
Ventilação
Botão para Ligar/Desligar
Manípulo de controloEcrã de visualização

Fritadeira
Elétrica
TomadaGrelhador

Cesto

Ventilação dadissipação de calor

Borracha desilicone
Chapa de fritar

Interruptor desegurança

Pega

Notas:
1. A borracha de silicone usada na fritadeira elétrica é feita a partir de materiais de uso alimentício resistentes a altatemperatura para prevenir que as bordas da chapa de fritar raspem o revestimento do cesto e para melhorar aestabilidade da chapa de fritar. Não remova a borracha de silicone da chapa de fritar.
2. Ingredientes que sejam demasiados pequenos não são adequados para utilizar no grelhador. Por favor, certifique-se
que os ingredientes não caem a partir dos espaços no grelhador.

Manípulo de controlo:

1

2

Prima para confirmar
a seleção.

3

Prima e mantenhapremido durante 0,5segundos para voltar ao
menu anterior.

Vire à esquerda/direita para mudarfunções.

4

Prima o botão deenergia para
ligar/desligar.

Como utilizar
Conecte o cabo de alimentação e prima o botão de energia para ligar a fritadeira elétrica.
Nota: Prima o botão de energia para ligar a fritadeira elétrica pela primeira vez, "Ativar Wi-Fi" será mostrado, se não operar
durante 30 segundos ou selecionar Não, a Wi-Fi irá permanecer desativada, e se selecionar Sim, o indicador de Wi-Fi irá piscar
e a Wi-Fi ficará ativada.

1. A ligar
Conecte o cabo de alimentação e prima o botão deenergia para ligar a fritadeira elétrica.

2. A desligar
Prima o botão de energia para desligar a fritadeira
elétrica, independentemente do estado em que
esteja.

73

3. A configurar a Wi-Fi
1. A reiniciar a Wi-Fi:
Prima o manípulo de controlo para entrar em "Reiniciar Wi-Fi" enquanto estiver no ecrã de "Wi-Fi",
depois prima o manípulo de controlo para selecionar Sim para reiniciar a Wi-Fi, ou gire o manípulo decontrolo para selecionar Não para abandonar o reiniciar da Wi-Fi.

2. Ativar/Desativar a Wi-Fi:
Prima o manípulo de controlo para entrar em "Ativar/Desativar a Wi-Fi" enquanto estiver no ecrã da"Wi-Fi", depois prima no manípulo de controlo para selecionar Sim para ativar ou desativar a Wi-Fi, ou
gire o manípulo de controlo para selecionar Não para abandonar a mudança.

Indicador do estado de Wi-Fi

À espera deconexão...

A reconectar após
desconexão...

Conectado com
sucessoA atualizar...

O indicador de Wi-Fi
pisca lentamente

O indicador de Wi-Fi
pisca rapidamente

O indicador de Wi-Fi está
ligado constantemente

O indicador de Wi-Fi
pisca duas vezes

Nota: Se não conectar à Wi-Fi durante 30 minutos, o indicador de Wi-Fi irá desligar.

Ligar à Aplicação Mi Home/Xiaomi Home
Este produto é compatível com a aplicação Mi Home/Xiaomi Home*. Utilize a aplicação Mi Home/Xiaomi
Home para controlar o dispositivo e interagir com outros dispositivos domésticos inteligentes.

Leia o código QR para transferir e instalar a aplicação.
A página de configuração da ligação será aberta se aaplicação já estiver instalada. Também pode pesquisar"Mi Home/Xiaomi Home" na loja de aplicações para atransferir e instalar.
Abra a aplicação Mi Home/Xiaomi Home e toque em"+" no canto superior direito. De seguida, siga as
instruções para adicionar o dispositivo.
Nota: De forma a melhorar a experiência do utilizador, ofirmware do dispositivo e a interface da aplicação Mi
Home/Xiaomi Home irá ser atualizada ocasionalmente, por issose se deparar com uma experiência de interface que não é
consistente com este manual, por favor refira ao produto atual.

Como utilizar
Preparações
Os ingredientes podem ser marinados a gosto
antes de cozinhar.

74

Começar um programa de cozinha
1. Coloque a fritadeira elétrica numa superfície
estável, plana e certifique-se que existe
circulação de ar à volta da fritadeira elétrica.

2. Coloque a chapa de fritar no cesto e adicione
os ingredientes, um a um. Se houverem mais
ingredientes, utilize o grelhador para os colocar
em duas camadas.
Nota: Empilhar ingredientes sem utilizar o grelhador irá
afetar ao cozinhar.

Camada única

3. Assim que o cesto esteja completamente
inserido na fritadeira elétrica, prima o botão deenergia para a ligar, e gire o manípulo decontrolo para selecionar o menu do programa decozinha correspondente e prima o manípulo decontrolo para confirmar. Depois prima omanípulo de controlo para selecionar aquantidade de ingredientes (Panela Meia/Cheia
ou Camada Única/Dupla), e finalmente prima omanípulo de controlo para confirmar e começara cozinhar.

Camada dupla

Half lay
DoubleNotas:
1. O tempo de cozinhar e temperatura podem serajustadas ao girar o manípulo de controlo durante ocozinhar.
2. Assim que girar o manípulo de controlo para ajustar otempo de cozinhar ou temperatura, precisa de premir omanípulo de controlo para confirmar, senão irá
continuar a cozinhar com o tempo original etemperatura após cinco segundos.

4. Alguns ingredientes precisam de ser virados
ao cozinhar, por favor siga as instruções dafritadeira elétrica para retirar o cesto e virar os
ingredientes, depois colocar o cesto completamente de novo na fritadeira elétrica e premir omanípulo de controlo para continuar a cozinhar.

75

5. A fritadeira elétrica irá apitar e irá aparecer novisor "Cozinhar Completo" para indicar que oprograma de cozinhar encontra-se completo.
Retire o cesto com cuidado e utilize pinças para
remover a comida.
Precaução: Quando o cozinhar estiver completo, o cesto
vai estar muito quente, por isso não lhe toque para evitar
queimar-se.

Outras operações
1. Definições de linguagem
Ligue a fritadeira elétrica, vá a definições, e prima omanípulo de controlo para entrar no ecrã de seleção delinguagem.
Gire o manípulo de controlo para a língua desejada e
prima para confirmar.

Language
English2. Modo manual
Enquanto estiver em standby, gire o manípulo decontrolo e selecione o modo manual, prima para definira temperatura e gire para ajustar a temperatura
desejada ao cozinhar, depois prima para definir o tempo
e gire para ajustar o tempo de cozinhar desejado, eprima para começar o programa acima definido.

Manual

3. Retire o cesto e vire a comida
Se o tempo de cozinhar for mais do que 8 minutos(exceto para bolo ou frutos secos), a fritadeira elétrica
irá relembrá-lo para virar ou agitar a comida.
"Por favor, agite a comida" irá piscar no ecrã devisualização, e irá apitar três vezes. Por favor retire ocesto, vire ou agite a comida e depois insira completamente o cesto para dentro da fritadeira elétrica.

shake

4. Cozinha agendada
Enquanto estiver em standby, gire o manípulo decontrolo e selecione a função de agendamento, defina
o tempo de conclusão, programa de cozinha,
temperatura ao cozinhar e tempo, e prima no manípulo
de controlo para confirmar e começar o programa decozinha agendada.
Assim que o tempo de agendamento acabar, afritadeira elétrica terá completado o programa decozinha agendada.
Nota: O tempo agendado aqui é o tempo de conclusão
agendado, por exemplo seis horas, o que significa que a comida
estará pronta em seis horas, e o tempo agendado não pode sermais curto que o tempo de cozinhar.
76

Schedule

5. Pausa
Prima o manípulo de controlo para meter pausa no
programa de cozinha enquanto este estiver a
cozinhar.
Prima o manípulo de controlo para continuar oprograma de cozinha enquanto este estiver em
pausa.

Paused

6. Parar operação
Prima e mantenha premido o manípulo de controlo
durante 0.5 segundos, o ecrã de visualização irá
indicar para confirmar o cancelamento do
programa de cozinha atual, gira o manípulo decontrolo e selecione Sim ou Não. Assim quecancelado, irá entrar em modo standby.

Dicas de manutenção
Apenas pessoas profissionalmente treinadas e técnicos qualificados devem consertar a fritadeira
elétrica.
Qualquer outra pessoa não deverá consertar a fritadeira elétrica sem permissão, de modo a evitar
consequências sérias.
Quando a fritadeira elétrica estiver a demonstrar anormalidades, por favor refira-se à Resolução deproblemas antes de contactar o serviço de apoio ao cliente.
Se o problema não conseguir ser resolvido, por favor desconecte o cabo de alimentação e contacte oserviço de pós-vendas.

Limpeza e manutenção
Desconecte o cabo de alimentação antes de limpar e fazer manutenção na fritadeira elétrica, e espere que
arrefeça até à temperatura ambiente ou a uma temperatura segura antes de a operar. Por favor, remova ocesto antes de limpar dentro da fritadeira elétrica.
1. superfície da fritadeira elétrica:
A superfície da fritadeira elétrica pode ser limpa com um pano seco, suave ou uma esponja húmida com um
detergente de limpeza neutro.
2. Cavidade:Para remover manchas de dentro da fritadeira elétrica, aplique uma quantidade adequada de detergente
diluído em água quente na sua superfície e deixe estar durante cerca de 10 minutos, depois utilize uma
esponja suave húmida com água para limpar os resíduos do detergente.
3. Cesto:
Limpe a fritadeira elétrica após cada utilização. O cesto da fritadeira elétrica é revestido, por isso não utilize
qualquer palha de aço ou outro tipo de materiais de limpeza abrasivos para limpar, pois este podem
danificar o revestimento.
4. Chapa de fritar/Grelhador:
Pode utilizar um pano de algodão, suave ou uma esponja húmida com detergente neutro para limpar, depois
humidificá-lo com água para limpar os resíduos de detergente.
Nota: O cesto, chapa de fritar, e grelhador podem ser separados e colocados na máquina de lavar loiça para os lavar, mas afritadeira elétrica não pode ser lavada em água ou limpa na máquina de lavar loiça.

77

Precauções de limpeza
1. Depois de utilizar a fritadeira elétrica, por favor desconecte da tomada a tempo e não coloque a fritadeira
elétrica perto de uma fonte de calor ou mergulhe-a em água. Não posicione a tomada em cima da fritadeira
elétrica para evitar que a tomada arranhe a sua superfície.
2. A limpeza e manutenção devem ser apenas feitas após a fritadeira elétrica ter arrefecido.
3. Não utilize quaisquer materiais de limpeza ou detergentes corrosivos ou abrasivos.
Nota: A limpeza e manutenção regular da fritadeira elétrica irá ajudar a prolongar o seu tempo de vida.

Resolução de problemas
Problema
A fritadeira elétrica
não funciona.
O visor OLED mostra
E1.
O visor OLED mostra
E2.
A ventoinha não roda.

Causas prováveis

Soluções

A fritadeira elétrica não estáconectada a uma tomada.

Conecte o cabo de alimentação auma saída elétrica bem posicionada.

O cesto não está metido no seu
sítio.

Retire o cesto e meta-o de volta no
seu sítio.

O sensor tem um circuito quebrado. Contacte o serviço pós-vendas.
O sensor está em curto-circuito.

Contacte o serviço pós-vendas.

A lâmina da ventoinha está presa.

Contacte o serviço pós-vendas.

O motor está danificado ou outros

Contacte o serviço pós-vendas.

componentes estão em curto-circuito.

Um fumo branco estáa sair.

Não consigo inserir o cesto na
fritadeira elétrica facilmente.

A função de agendamento não
funciona como solicitado.

Não é possível conectara Wi-Fi.

Cozinhar ingredientes
gordurosos.

Quando frita ingredientes quecontêm mais gordura, irá havermais fumo, o que é normal.

A fritadeira elétrica ainda irá conter
resíduos de gordura do programade cozinha anterior.

Certifique-se que limpa a fritadeira
elétrica após cada programa decozinha.

Demasiados ingredientes nocesto.

Os ingredientes no cesto não
podem exceder a marca
indicadora do máximo.

O cesto não está inserido de forma
adequada.

Insira o cesto de forma adequada.

O tempo de agendamento édemasiado curto.

O tempo agendado é mais curtoque o tempo de cozinhar.

O tempo de agendamentonão é guardado.

O tempo de agendamento éguardado e executado ao premir omanípulo de controlo.

Verifique se a aplicação Mi
Home/Xiaomi Home está
atualizada.

Atualize a aplicação Mi Home/Xiaomi Home para a sua última
versão.

Verifique se o sinal de Wi-Fi é forteo suficiente.

Não é possível conectar afritadeira elétrica.

Verifique se a Wi-Fi funciona
normalmente.

78

Mova-se para uma localização
aonde o sinal seja forte osuficiente.
Verifique se a Wi-Fi está conectada
normalmente ou reinicie a Wi-Fi
para a reconectar.

Diagrama elétrico

12

1 Visor OLED

6 Motor de baixa

2 Interruptor de

7 Elemento desegurança

3 Painel de controlo
4 Motor de alta
velocidade
5 Fusível

4

5

velocidade

aquecimento
8 Placa de potência

8

L

6
7

E

9 Fusível

3

N

9Especificações
Nome: Fritadeira Elétrica

Volume nominal: 3,5 L

Cor: Branco

Modelo: MAF02

Frequência nominal: 50-60 Hz

Peso líquido: 3,9 kg

Energia nominal: 1500 W

Tensão nominal: 220-240 V~

Peso bruto: 5,2 kgPotência máxima de saída: ＜20 dBm

Dimensões da embalagem: 370 × 295 × 340 mm

Temperatura operacional: -10 °C a 40 °C

Frequência de operação: 2412-2472 MHz

Ligação sem fios: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Em condições normais de utilização, este equipamento deve ser mantido a uma distância de separação de, pelo menos, 20 cm
entre a antena e o corpo do utilizador.
Todos os produtos que apresentem este símbolo são considerados resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE, conforme a Diretiva
2012/19/UE), não devendo ser misturados com resíduos domésticos indiscriminados. Em vez disso, o utilizador deve proteger a saúde humana e omeio ambiente e entregar o respetivo equipamento num ponto de recolha designado para reciclagem de resíduos de equipamentos elétricos e
eletrónicos, indicado pelo governo ou pelas autoridades locais. A correta eliminação e a reciclagem ajudarão a prevenir eventuais consequências
negativas para o meio ambiente e a saúde humana. Para obter mais informações sobre os locais e os termos e condições de tais pontos de recolha,
entre em contacto com a entidade responsável pela instalação ou com as autoridades locais.

Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricante: Ningbo Careline Electric Appliance Co., Ltd.
Morada: 558#, Wei'er Road, Andong Industrial Zone, Andong Town,
Cixi, Ningbo, Zhejiang, China
Para mais informações, consulte o site www.mi.com
Versão do manual do utilizador: V3.079‫اﻗﺮأ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام واﺣﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﻟﻠﺮﺟﻮع إﻟﻴﻪ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼً‪.‬‬‫ﺷﻜﺮا ًﻻﺧﺘﻴﺎرك اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ اﻟﺬﻛﻴﺔ ﻣﻦ ‪ 3.5) Mi‬ﻟﺘﺮ(‪ .‬ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺰﻟﻲ ﻓﻘﻂ‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت وواﺟﻬﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﰲ دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻳﺘﻢ ﺗﻮﻓﻴﺮﻫﺎ ﻛﻤﺮﺟﻊ ﻓﻘﻂ‪ .‬وﻗﺪ ﻳﺨﺘﻠﻒ‬‫اﻟﻤﻨﺘﺞ واﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﺑﺴﺒﺐ إدﺧﺎل ﺗﺤﺴﻴﻨﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺞ‪.‬‬‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻷﻣﺎن‬‫• ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻸﻃﻔﺎل ﰲ ﺳﻦ ‪ 8‬أﻋﻮام أو أﻛﺒﺮ اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻣﻦ ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ‬‫إﻋﺎﻗﺎت ﺟﺴﺪﻳﺔ أو ﺣﺴﻴﺔ أو ﻋﻘﻠﻴﺔ أو ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻧﻘﺺ ﰲ اﻟﺨﺒﺮة واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﺸﺮط اﻹﺷﺮاف‬‫ﻋﻠﻴﻬﻢ أو ﺗﺰوﻳﺪﻫﻢ ﺑﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻵﻣﻦ ﻟﻠﺠﻬﺎز وﻓﻬﻤﻬﻢ ﻟﻠﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻪ‪.‬‬‫ﻳﺠﺐ وﺿﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎول أﻳﺪي اﻷﻃﻔﺎل‪ .‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻸﻃﻔﺎل اﻟﻌﺒﺚ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز‪ .‬وﻻ‬‫ﻳﺠﻮز ﻟﻸﻃﻔﺎل اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺄﻋﻤﺎل اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ أو اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮا أﻛﺒﺮ ﻣﻦ ‪ 8‬ﺳﻨﻮات وﺗﺤﺖ‬‫إﺷﺮاف ﺷﺨﺺ ﺑﺎﻟﻎ‪.‬‬‫ً‬‫• ﻳﺮﺟﻰ إﺑﻘﺎء اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ وﺳﻠﻚ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﺑﻌﻴﺪا ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎول اﻷﻃﻔﺎل ﻣﺎ دون ‪ 8‬ﺳﻨﻮات‪.‬‬‫• ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺰﻟﻲ ﻓﻘﻂ‪.‬‬‫• إذا ﻛﺎن ﺳﻠﻚ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﺗﺎﻟﻔًﺎ أو ﻣُﻌﻄﻼً‪ ،‬ﻓﻴﺠﺐ اﺳﺘﺒﺪاﻟﻪ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﺼﻨ ّﻌﺔ أو ﻗﺴﻢ‬‫ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﻴﻊ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻟﺴﻼﻣﺔ‪.‬‬‫• ﻗﺪ ﺗﺮﺗﻔﻊ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺴﻄﺢ اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﻤﺲ أﺛﻨﺎء ﻋﻤﻞ اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ‪.‬‬‫• ﺳﻴﺴﺨﻦ اﻟﺴﻄﺢ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ أﺛﻨﺎء اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ‪.‬‬‫• ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﻋﺒﺮ ﻣﺆﻗﺖ ﺧﺎرﺟﻲ أو ﺟﻬﺎز ﺗﺤﻜﻢ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺴﺪ ﻣﺪﺧﻞ اﻟﻬﻮاء واﻟﻤﺨﺎرج اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ‪ ،‬وﻻ ﻓﺘﺤﺎت ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺤﺮارة‬‫أﺛﻨﺎء اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻟﺘﺄﺛﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺤﺮارة اﻟﻌﺎدﻳﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬‫• ﻻ ﻳﺠﻮز ﻷي ﻓﻨﻴﻴﻦ ﻏﻴﺮ ﻣﺪرﺑﻴﻦ ﺗﺪرﻳﺒﺎ ًﻣﻬﻨﻴﺎ ًﺗﻌﺪﻳﻞ ﺗﻤﺪﻳﺪات اﻷﺳﻼك اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻟـ اﻟﻤﻘﻼة‬‫اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻔﺤﻢ أو أي ﻣﺼﺎدر وﻗﻮد ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ أﺧﺮى ﻟﺘﺴﺨﻴﻦ اﻟﺴﻠﺔ أو ﻃﺒﻖ اﻟﻘﻠﻲ أو‬‫اﻟﺸﻮاﻳﺔ‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﻀﻊ اﻟﺴﻠﺔ ﻋﻠﻰ أي ﻣﺼﺎدر ﺣﺮارة أﺧﺮى‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﻄﺒﺎخ اﻟﺤﺜﻲ أو ﻓﺮن اﻟﻐﺎز‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ أو ﻓﺼﻞ ﺳﻠﻚ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﺑﻴﺪﻳﻦ ﻣﺒﺘﻠﺘﻴﻦ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﺼﺪﻣﺔ‬‫ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬‫ً‬‫• ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺳﻠﻚ اﻟﻄﺎﻗﺔ إذا ﻛﺎن اﺗﺼﺎﻟﻪ ﻣﺮﺗﺨﻴﺎ أو ﺿﻌﻴﻒ اﻻﺗﺼﺎل‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﺪع ﺳﻠﻚ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻳﻤﺮ ﻣﻦ ﺧﻼل أﺷﻴﺎء ﺣﺎدة ﻟﺘﺠﻨﺐ إﺗﻼف ﺳﻠﻚ اﻟﻄﺎﻗﺔ‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﻟﺘﺨﺰﻳﻦ أي ﻣﻮاد‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻮاد اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل أو‬‫اﻻﻧﻔﺠﺎر أو اﻟﺘﺂﻛﻞ‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﻔﺮط ﰲ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺳﻠﻚ اﻟﻄﺎﻗﺔ أو ﺛﻨﻴﻪ أو ﻟﻔﻪ أو وﺿﻊ أﺷﻴﺎء ﺛﻘﻴﻠﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻤﻨﻊ ﺗﻌﺮﻳﺔ‬‫ﻟﻔﺎﺋﻒ ﺳﻠﻢ اﻟﻄﺎﻗﺔ أو ﻗﻄﻌﻬﺎ‪.‬‬‫• ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر وﻗﻢ ﺑﻔﺼﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻻ‬‫ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺼﻮرة ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ أو ﻛﺎن ﺑﻬﺎ أﻋﻄﺎل‪.‬‬‫• ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺑﺪء ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﺑﺪون وﺟﻮد اﻟﺴﻠﺔ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‪.‬‬‫‪80‬‬‫• ﻻ ﺗﻠﻤﺲ اﻟﺴﻠﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑﻴﺪﻳﻚ أﺛﻨﺎء اﻻﺳﺘﺨﺪام أو ﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻟﺘﺠﻦ‬‫اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻠﺤﺮق‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻸﻃﻔﺎل ﺑﺎﻻﻗﺘﺮاب ﻣﻦ ﻛﻴﺲ اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ واﻟﻌﺒﻮة أو اﻟﻠﻌﺐ ﺑﻬﺎ ﻟﺘﺠﻨﺐ وﻗﻮع‬‫ﺣﻮادث اﻻﺧﺘﻨﺎق‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم أي أواﻧﻲ ﺑﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ أو ﻣﻮاد ﻟﻒ ورﻗﻴﺔ ﻋﺎدﻳﺔ ﻟﻠﻒ اﻷﻃﻌﻤﺔ ﻟﻠﻄﻬﻲ‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﺴﻘﻂ اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ أو ﺗﺼﺪﻣﻬﺎ ﺑﺄﺷﻴﺎء ﺻﻠﺒﺔ ﻟﺘﺠﻨﺐ وﻗﻮع ﺿﺮر أو ﻋﻄﻞ‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﺪﺧﻞ أي ﻣﺴﺎﻣﻴﺮ أو أﺳﻼك أو أﺷﻴﺎء أﺧﺮى ﰲ أي ﻣﻦ ﻓﺘﺤﺎت اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﻟﺘﺠﻨﺐ‬‫اﻟﺘﻌﺮض ﻟﺼﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ أو إﺻﺎﺑﺔ‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم أي ﻣﻠﺤﻘﺎت ﻏﻴﺮ ﻣﻮﺻﻰ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ‪.‬‬‫• أﺛﻨﺎء اﻻﺳﺘﺨﺪام‪ ،‬ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪ 30‬ﺳﻢ أو أﻛﺜﺮ ﺑﻴﻦ ﻣﺨﺮج اﻟﻬﻮاء واﻷﺟﻬﺰة اﻷﺧﺮى‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﺤﺮك أو ﺗﻬﺰ اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ أﺛﻨﺎء اﻻﺳﺘﺨﺪام‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﺪﺧﻞ أي أﺷﻴﺎء ﻏﺮﻳﺒﺔ ﰲ ﻣﻔﺘﺎح اﻷﻣﺎن ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻟﺘﻌﺮض ﻷي ﺧﻄﺮ‪.‬‬‫• ﻋﻨﺪ وﺿﻊ اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﰲ ﺧﺰاﻧﺔ اﻟﻤﻄﺒﺦ وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﻬﻮﻳﺘﻬﺎ‬‫ﺑﺼﻮرة ﺟﻴﺪة‪.‬‬‫• ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻓﺼﻞ اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻗﺒﻞ ﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎ أو ﺻﻴﺎﻧﺘﻬﺎ‪.‬‬‫• ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ ﻣﺴﺘﻮي وﻣﻘﺎوم ﻟﻠﺤﺮارة ﻟﺘﺠﻨﺐ إﺗﻼف اﻟﻤﻨﺘﺞ أو وﻗﻮع‬‫ﺣﻮادث‪.‬‬‫• ﺗﺄﻛﺪ أن أﺟﺰاء اﻟﺴﻴﻠﻜﻮن ﻟـ اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﻻ ﺗﻼﻣﺲ اﻹﻳﺜﺎﻧﻮل أو اﻟﻤﺤﺎﻟﻴﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي‬‫ﻋﻠﻰ ﻧﺴﺒﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ 50%‬ﻛﺤﻮل‪.‬‬‫• ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن اﻟﻤﺄﺧﺬ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﻣﻮﺻﻮل وﻣﺆرض ﺑﺼﻮرة ﺻﺤﻴﺤﺔ ﻟﺘﺠﻨﺐ‬‫اﻟﺘﻌﺮض ﻟﺼﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ أو اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ اﻷﺧﺮى اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺴﻼﻣﺔ‪.‬‬‫‪Ningbo Careline Electric Appliance Co., Ltd.‬‬‫‪2014/53/EU‬‬‫‪http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html‬‬‫‪www.mi.com/global/service/userguide‬‬‫‪81‬‬‫‪MAF02‬‬‫ﻧﻈﺮة ﻋﺎﻣﺔ ﺣﻮل اﻟﻤﻨﺘﺞ‬‫ﻣﺨﺮج اﻟﻬﻮاء‬‫ﻣﺪﺧﻞ اﻟﻬﻮاء‬‫زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬‫ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺘﺤﻜﻢ‬‫اﻟﻤﻘﻼة‬‫اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ‬‫ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻌﺮض‬‫اﻟﺸﻮاﻳﺔ‬‫ﻗﺎﺑﺲ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬‫اﻟﺴﻠﺔ‬‫ﻓﺘﺤﺔ ﺗﻮزﻳﻊ‬‫اﻟﺤﺮارة‬‫ﻣﻄﺎط اﻟﺴﻴﻠﻜﻮن‬‫ﻃﺒﻖ اﻟﻘﻠﻲ‬‫ﻣﻔﺘﺎح اﻷﻣﺎن‬‫اﻟﻤﻘﺒﺾ‬‫ﻣﻼﺣﻈﺎت‪ .1 :‬ﻣﻄﺎط اﻟﺴﻴﻠﻜﻮن اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﰲ اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﻣﺼﻨﻮع ﻣﻦ ﻣﻮاد ﻏﻴﺮ ﺿﺎرة ﺑﺎﻟﻄﻌﺎم ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺤﺮارة اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﻟﻤﻨﻊ ﺗﺴﺒﺐ ﺣﻮاف ﻃﺒﻖ اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ‬‫ﺑﺨﺪش ﻃﻼء اﻟﺴﻠﺔ وﺗﺤﺴﻴﻦ ﺛﺒﺎت ﻃﺒﻖ اﻟﻘﻠﻲ‪ .‬ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ ﻣﻄﺎط اﻟﺴﻴﻠﻜﻮن ﻣﻦ ﻃﺒﻖ اﻟﻘﻠﻲ‪.‬‬‫‪ .2‬اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﺑﺎﻟﻐﺔ اﻟﺼﻐﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻮاﻳﺔ‪ .‬ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم وﻗﻮع ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﻣﻦ ﺧﻼل ﻓﺠﻮات اﻟﺸﺒﻜﺔ‪.‬‬‫ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺘﺤﻜﻢ‪:‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫اﺿﻐﻂ ﻟﺘﺄﻛﻴﺪ اﺧﺘﻴﺎر‪.‬‬‫اﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار‬‫ﻟﻤﺪة ﺛﺎﻧﻴﺔ ‪0.5‬‬‫ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﻌﻮدة إﻟﻰ‬‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬‫ﻗﻢ ﺑﺎﻟﺘﺪوﻳﺮ إﻟﻰ‬‫اﻟﻴﺴﺎر‪ /‬اﻟﻴﻤﻴﻦ ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ‬‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‪.‬‬‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﻄﺎﻗﺔ‬‫ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ ‪ /‬إﻳﻘﺎف‬‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺳﻠﻚ اﻟﻄﺎﻗﺔ واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ ‪ :‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﻟﻰ‪ ،‬ﺳﻴﺘﻢ ﻋﺮض "ﺗﻤﻜﻴﻦ ‪ ،"Wi-Fi‬وإذا ﻟﻢ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻠﻪ ﻟﻤﺪة ‪ 30‬ﺛﺎﻧﻴﺔ أو ﻗﻤﺖ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر ﻻ‪ ،‬ﺳﻴﺒﻘﻰ اﺗﺼﺎل‬‫‪ Wi-Fi‬ﻣﻌﻄﻼً‪ ،‬وإذا ﻗﻤﺖ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺳﻴﻮﻣﺾ ﻣﺆﺷﺮ ‪ Wi-Fi‬وﺳﻴﺘﻢ ﺗﻤﻜﻴﻦ ‪.Wi-Fi‬‬‫‪ .1‬اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺳﻠﻚ اﻟﻄﺎﻗﺔ واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬‫اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ‪.‬‬‫‪ .2‬إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻹﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ‪،‬‬‫ﺑﺼﺮف اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬‫‪82‬‬

‫‪ .3‬ﺿﺒﻂ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﺷﺒﻜﺔ ‪Wi-Fi‬‬‫‪ .1‬إﻋﺎدة ﺿﺒﻂ إﻋﺪادات‪:Wi-Fi‬‬‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻟﻠﺪﺧﻮل إﻟﻰ "إﻋﺎدة ﺿﺒﻂ ‪ "Wi-Fi‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﰲ ﺷﺎﺷﺔ "‪ ،"Wi-Fi‬ﺛﻢ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺒﺾ‬‫اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻻﺧﺘﻴﺎر ﻧﻌﻢ ﻹﻋﺎدة ﺿﺒﻂ ‪ ،Wi-Fi‬أو ﻗﻢ ﺑﺘﺪوﻳﺮ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻻﺧﺘﻴﺎر ﻻ ﻟﻠﺘﺮاﺟﻊ ﻋﻦ إﻋﺎدة ﺿﺒﻂ ‪.Wi-Fi‬‬‫‪ .2‬ﺗﻤﻜﻴﻦ‪ /‬ﺗﻌﻄﻴﻞ ‪:Wi-Fi‬‬‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻟﻠﺪﺧﻮل إﻟﻰ "ﺗﻤﻜﻴﻦ‪ /‬ﺗﻌﻄﻴﻞ ‪ "Wi-Fi‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﰲ ﺷﺎﺷﺔ "‪ ،"Wi-Fi‬ﺛﻢ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺒﺾ‬‫اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻻﺧﺘﻴﺎر ﻧﻌﻢ ﻟﺘﻤﻜﻴﻦ أو ﺗﻌﻄﻴﻞ ‪ ،Wi-Fi‬أو ﻗﻢ ﺑﺘﺪوﻳﺮ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻻﺧﺘﻴﺎر ﻻ ﻟﻠﺘﺮاﺟﻊ ﻋﻦ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ‪.‬‬‫ﻣﺆﺷﺮ ﺣﺎﻟﺔ ‪Wi-Fi‬‬‫ﺑﺎﻧﺘﻈﺎر اﻻﺗﺼﺎل ‪...‬‬‫إﻋﺎدة اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻌﺪ‬‫ﻓﺼﻞ اﻻﺗﺼﺎل‪...‬‬‫ﺗﻢ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻨﺠﺎح‬‫ﺟﺎري اﻟﺘﺤﺪﻳﺚ…‬‫ﻣﺆﺷﺮ ‪ Wi-Fi‬ﻳﻮﻣﺾ‬‫ﺑﺒﻂء‬‫ﻣﺆﺷﺮ ‪ Wi-Fi‬ﻳﻮﻣﺾ‬‫ﺑﺴﺮﻋﺔ‬‫ﻣﺆﺷﺮ ‪ Wi-Fi‬ﻳﻌﻤﻞ‬‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻮاﺻﻞ‬‫ﻣﺆﺷﺮ ‪ Wi-Fi‬ﻳﻮﻣﺾ‬‫ﻣﺮﺗﻴﻦ‬‫ﻻﺣﻈﺔ‪ :‬إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻢ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺸﺒﻜﺔ ‪ Wi-Fi‬ﻟﻤﺪة ‪ 30‬دﻗﻴﻘﺔ‪ ،‬ﺳﻴﺘﻮﻗﻒ ﻣﺆﺷﺮ ‪.Wi-Fi‬‬‫‪ .4‬اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ ‪Mi Home/Xiaomi Home‬‬‫ﻳﻌﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ .*Mi Home/Xiaomi Home‬اﺳﺘﺨﺪم ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪Mi Home/Xiaomi Home‬‬‫ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﰲ ﺟﻬﺎزك‪ ،‬وﻟﻠﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣﻊ أﺟﻬﺰة اﻟﻤﻨﺰل اﻟﺬﻛﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪.‬‬‫ﺿﻮﺋﻴﺎ ﻟﺘﻨﺰﻳﻞ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ وﺗﺜﺒﻴﺘﻪ‪ .‬ﺳﻴﺘﻢ ﺗﻮﺟﻴﻬﻚ‬‫اﻣﺴﺢ ﻛﻮد ‪QR‬‬‫ً‬‫إﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ إﻋﺪاد اﻻﺗﺼﺎل ﰲ ﺣﺎل ﻛﺎن اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻣﺜﺒﺘ ًﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ .‬أو‬‫اﺑﺤﺚ ﻋﻦ "‪ "Mi Home/Xiaomi Home‬ﰲ ﻣﺘﺠﺮ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت‬‫ﻟﺘﻨﺰﻳﻠﻪ وﺗﺜﺒﻴﺘﻪ‪.‬‬‫اﻓﺘﺢ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ ،Mi Home / Xiaomi Home‬واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‪"+‬‬‫ﰲ أﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻳﺴﺮ‪ ،‬ﺛﻢ اﺗﺒﻊ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت ﻹﺿﺎﻓﺔ ﺟﻬﺎزك‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺤﺴﻴﻦ ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‪ ،‬ﺳﻴﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳﺚ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺜﺎﺑﺖ ﻟﻠﺠﻬﺎز‬‫وواﺟﻬﺔ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ Mi Home/Xiaomi Home‬ﻣﻦ ﺣﻴﻦ ﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ إذا واﺟﻬﺖ ﺗﺠﺮﺑﺔ‬‫ﻣﺴﺘﺨﺪم ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮاﻓﻘﺔ ﻣﻊ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ اﻟﻤﻨﺘﺞ اﻟﻔﻌﻠﻲ‪.‬‬‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬‫اﻟﺘﺤﻀﻴﺮات‬‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺘﺒﻴﻞ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﺣﺴﺐ اﻟﺬوق ﻗﺒﻞ اﻟﻄﻬﻲ‪.‬‬‫‪83‬‬

‫ﺑﺪء ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻃﻬﻲ‬‫‪ .1‬ﺿﻊ اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ ﺛﺎﺑﺖ وﻣﺴﺘﻮى وﺗﺄﻛﺪ‬‫ﻣﻦ وﺟﻮد دوران ﻟﻠﻬﻮاء ﺣﻮل اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ‪.‬‬‫‪ .2‬ﺿﻊ ﻃﺒﻖ اﻟﻘﻠﻲ ﰲ اﻟﺴﻠﺔ وأﺿﻒ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت واﺣﺪا ًﺗﻠﻮ‬‫اﻵﺧﺮ‪ .‬إذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت‪ ،‬اﺳﺘﺨﺪم‬‫اﻟﺸﻮاﻳﺔ ﻟﻮﺿﻌﻬﺎ ﰲ ﻃﺒﻘﺘﻴﻦ‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﺗﻜﺪﻳﺲ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﺑﺪون اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺸﻮاﻳﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ‬‫اﻟﻄﻬﻲ‪.‬‬‫ﻃﺒﻘﺔ ﻣﺰدوﺟﺔ‬‫‪ .3‬ﻋﻨﺪ إدﺧﺎل اﻟﺴﻠﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﰲ اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ‪ ،‬اﺿﻐﻂ‬‫ﻋﻠﻰ زر اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻗﻢ ﺑﺘﺪوﻳﺮ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺘﺤﻜﻢ‬‫ﻻﺧﺘﻴﺎر اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻄﺒﺦ اﻟﻤﻄﺎﺑﻖ واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ‬‫ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺒﺾ‬‫اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻻﺧﺘﻴﺎر ﻛﻤﻴﺔ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ) ﻃﺒﻘﺔ واﺣﺪة‪/‬ﻧﺼﻒ‪ /‬ﻛﺎﻣﻞ ‪/‬‬
‫ﻃﺒﻘﺔ ﻣﺰدوﺟﺔ (‪ ،‬وأﺧﻴﺮا ًاﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺘﺤﻜﻢ‬‫ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ وﺑﺪء اﻟﻄﻬﻲ‪.‬‬‫ﻃﺒﻘﺔ واﺣﺪة‬‫ﻣﻘﺪار اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت‬‫> ةقبطلا يداحأ <‬‫ﻣﻼﺣﻈﺎت‪:‬‬‫‪ .1‬ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻌﺪﻳﻞ وﻗﺖ اﻟﻄﻬﻲ ودرﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ﺑﺘﺪوﻳﺮ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺘﺤﻜﻢ أﺛﻨﺎء اﻟﻄﻬﻲ‪.‬‬‫‪ .2‬ﺑﻤﺠﺮد ﺗﺪوﻳﺮ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻟﺘﻌﺪﻳﻞ وﻗﺖ اﻟﻄﻬﻲ أو درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة‪ ،‬ﻋﻠﻴﻚ‬‫اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ‪ ،‬وإﻻ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﻮاﺻﻞ اﻟﻄﻬﻲ ﺑﺎﻟﻮﻗﺖ‬‫ودرﺟﺔ اﻟﺤﺮارة اﻷﺻﻠﻴﻴﻦ ﺑﻌﺪ ﺧﻤﺲ ﺛﻮاﻧﻲ‪.‬‬‫‪ .4‬ﺗﺤﺘﺎج ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت إﻟﻰ اﻟﺘﻘﻠﻴﺐ أﺛﻨﺎء اﻟﻄﻬﻲ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ‬‫إﺗﺒﺎع ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ وﺳﺤﺐ اﻟﺴﻠﺔ ﻟﻠﺨﺎرج‬‫ﻟﺘﻘﻠﻴﺐ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت‪ ،‬ﺛﻢ ﺿﻊ أرﺟﻊ اﻟﺴﻠﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ إﻟﻰ‬‫اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻟﻤﻮاﺻﻠﺔ‬‫اﻟﻄﻬﻲ‪.‬‬‫ﻳ‬‫اﻟ ﺮﺟﻰ إ‬‫ﺧﺮاج‬‫ﻤﻘﻼة و‬‫ﻗﻠﺒﻬﺎ‬‫‪84‬‬

‫‪ .5‬ﺳﺘﺼﺪر اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﺻﻮت ﺗﻨﺒﻴﻪ وﺳﺘﻈﻬﺮ ﻋﺒﺎرة "اﻛﺘﻤﻞ‬‫اﻟﻄﻬﻲ" ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ اﻛﺘﻤﺎل ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻄﻬﻲ‪ .‬أﺧﺮج‬‫اﻟﺴﻠﺔ ﺑﺤﺬر واﺳﺘﺨﺪم اﻟﻤﻼﻗﻂ ﻹﺧﺮاج اﻟﻄﻌﺎم‪.‬‬

‫اﻧﺘ‬

‫ﻬﻰ‬

‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‪ :‬ﻋﻨﺪ اﻛﺘﻤﺎل اﻟﻄﻬﻲ‪ ،‬ﺗﻜﻮن اﻟﺴﻠﺔ ﺳﺎﺧﻨﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻻ ﺗﻠﻤﺴﻬﺎ ﻟﺘﺠﻨﺐ‬‫اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻠﺤﺮق‪.‬‬‫ﻋﻤﻠﻴﺎت أﺧﺮى‬‫‪ .1‬إﻋﺪادات اﻟﻠﻐﺔ‬‫ﺷﻐّﻞ اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ‪ ،‬اذﻫﺐ إﻟﻰ اﻹﻋﺪادات‪ ،‬واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ‬‫ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻟﻠﺪﺧﻮل إﻟﻰ ﺷﺎﺷﺔ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻠﻐﺔ‪.‬‬‫ﻗﻢ ﺑﺘﺪوﻳﺮ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺘﺤﻜﻢ إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬‫ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ‪.‬‬‫‪Language‬‬‫‪English‬‬‫‪ .2‬اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻴﺪوي‬‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﰲ وﺿﻊ اﻻﺳﺘﻌﺪاد‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺘﺪوﻳﺮ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺘﺤﻜﻢ‬‫واﺧﺘﻴﺎر اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻴﺪوي‪ ،‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻀﺒﻂ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة‬‫وﻗﻢ ﺑﺘﺪوﻳﺮ ﻟﺘﻌﺪﻳﻞ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻄﻬﻲ اﻟﻤﺮﻏﻮﺑﺔ‪ ،‬ﺛﻢ‬‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻀﺒﻂ اﻟﻮﻗﺖ وﻗﻢ ﺑﺘﺪوﻳﺮ ﻟﺘﻌﺪﻳﻞ وﻗﺖ اﻟﻄﻬﻲ‬‫اﻟﻤﻄﻠﻮب‪ ،‬واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﺒﺪء اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻤﺤﺪد أﻋﻼه‪.‬‬‫‪Manual‬‬‫‪ .3‬اﺳﺤﺐ اﻟﺴﻠﺔ ﻟﻠﺨﺎرج وﻗﻢ ﺑﺘﻘﻠﻴﺐ اﻟﻄﻌﺎم‬
‫‪8‬‬
‫‪.‬‬
‫ﺳﺘﻮﻣﺾ ﻋﺒﺎرة "ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ ﻫﺰ اﻟﻄﻌﺎم" ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ‬‫اﻟﻌﺮض‪ ،‬وﺳﺘﺼﺪر ﺻﻮت ﺗﻨﺒﻴﻪ ﺛﻼث ﻣﺮات‪ .‬ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‬‫اﺳﺤﺐ اﻟﺴﻠﺔ وﻗﻢ ﺑﺘﻘﻠﻴﺐ وﻫﺰ اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬ﺛﻢ أدﺧﻞ اﻟﺴﻠﺔ‬‫ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﰲ اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ‪.‬‬‫‪Shake‬‬‫‪ .4‬اﻟﻄﻬﻲ اﻟﻤﺠﺪول‬‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﰲ وﺿﻊ اﻻﺳﺘﻌﺪاد‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺘﺪوﻳﺮ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺘﺤﻜﻢ‬‫واﺧﺘﺮ وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺠﺪول اﻟﺰﻣﻨﻲ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﻀﺒﻂ وﻗﺖ اﻻﻛﺘﻤﺎل‬‫وﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻄﻬﻲ ودرﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻄﻬﻲ واﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﺛﻢ اﺿﻐﻂ‬‫ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ وﺑﺪء ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻄﻬﻲ اﻟﻤﺠﺪول‪.‬‬‫ﻓﻮر اﻧﺘﻬﺎء اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﺠﺪول‪ ،‬ﺗﻜﻮن اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﻗﺪ‬‫أﻛﻤﻠﺖ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻄﻬﻲ اﻟﻤﺠﺪول‪.‬‬‫‪Schedule‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﺠﺪول ﻫﻨﺎ ﻫﻮ وﻗﺖ اﻻﻛﺘﻤﺎل اﻟﻤﺠﺪول‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل‪،‬‬‫ﺳﺖ ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬وﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ ﺑﺄن ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻄﻬﻲ ﺳﻮف ﺗﻜﺘﻤﻞ ﰲ ﺳﺖ ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬وﻻ‬‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﺠﺪول أﻗﺼﺮ ﻣﻦ وﻗﺖ اﻟﻄﻬﻲ‪.‬‬‫‪85‬‬

‫اﻟﻄ‬

‫ﻬﻲ‬

‫‪ .5‬إﻳﻘﺎف ﻣﺆﻗﺖ‬‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻹﻳﻘﺎف ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻄﻬﻲ ﻣﺆﻗﺘﺎ ًأﺛﻨﺎء‬‫اﻟﻄﻬﻲ‪.‬‬‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻟﻤﻮاﺻﻠﺔ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻄﻬﻲ ﺑﻴﻨﻤﺎ‬‫ﻳﻜﻮن ﻣﺘﻮﻗﻔﺎ ًﻣﺆﻗﺘﺎً‪.‬‬‫‪Paused‬‬‫‪ .6‬إﻳﻘﺎف ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬‫اﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻟﻤﺪة ‪ 0.5‬ﺛﻮاﻧﻲ‪،‬‬‫وﺳﺘﺸﻴﺮ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻌﺮض إﻟﻰ ﺗﺄﻛﻴﺪ إﻟﻐﺎء ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻄﻬﻲ‬‫اﻟﺤﺎﻟﻲ‪ ،‬وﻗﻢ ﺑﺘﺪوﻳﺮ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻻﺧﺘﻴﺎر ﻧﻌﻢ أو ﻻ‪ .‬ﺑﻤﺠﺮد‬‫اﻹﻟﻐﺎء‪ ،‬ﺳﺘﺪﺧﻞ ﰲ وﺿﻊ اﻻﺳﺘﻌﺪاد‪.‬‬‫ﻧﺼﺎﺋﺢ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻔﻨﻴﻴﻦ اﻟﻤﺆﻫﻠﻴﻦ واﻟﻤﺪرﺑﻴﻦ ﺗﺪرﻳﺒﺎ ًﻣﻬﻨﻴﺎ ًﻓﻘﻂ ﺗﺼﻠﻴﺢ اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ‪.‬‬‫وﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻐﻴﺮﻫﻢ ﺗﺼﻠﻴﺢ اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ دون إذن ﻟﺘﺠﻨﺐ وﻗﻮع أي ﻋﻮاﻗﺐ ﺧﻄﻴﺮة‪.‬‬‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﺗﻌﻤﻞ اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﺑﺼﻮرة ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ اﺳﺘﻜﺸﺎف اﻷﺧﻄﺎء وإﺻﻼﺣﻬﺎ ﻗﺒﻞ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺨﺪﻣﺔ‬‫اﻟﻌﻤﻼء‪.‬‬‫ﰲ ﺣﺎل ﻋﺪم اﻟﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺣﻞ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﻓﺼﻞ ﺳﻠﻚ اﻟﻄﺎﻗﺔ وﻓﺼﻠﻬﺎ واﻻﺗﺼﺎل ﺑﺨﺪﻣﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﻴﻊ‪.‬‬‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬‫ﻗﻢ ﺑﻔﺼﻞ ﺳﻠﻚ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻗﺒﻞ ﺗﻨﻈﻴﻒ وﺻﻴﺎﻧﺔ اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ‪ ،‬واﻧﺘﻈﺮ ﺣﺘﻰ ﺗﺒﺮد إﻟﻰ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻐﺮﻓﺔ أو درﺟﺔ ﺣﺮارة آﻣﻨﺔ‬‫ﻗﺒﻞ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ‪ .‬ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﺴﻠﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺠﺰء اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ‪.‬‬‫‪ .1‬ﺳﻄﺢ اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ‪:‬‬‫ﻳﻤﻜﻦ ﻣﺴﺢ ﺳﻄﺢ اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﺑﻘﻄﻊ ﻗﻤﺎش ﺟﺎﻓﺔ وﻧﺎﻋﻤﺔ أو اﺳﻔﻨﺠﺔ ﻣﺮﻃﺒﺔ ﺑﻤﻨﻈﻒ ﻣﺤﺎﻳﺪ‪.‬‬‫‪ .2‬اﻟﺘﺠﻮﻳﻒ‪:‬‬‫ﻹزاﻟﺔ اﻟﻠﻄﺨﺎت ﻣﻦ اﻟﺠﺰء اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻟـ اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ‪ ،‬اﺳﺘﺨﺪم ﻛﻤﻴﺔ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﻈﻒ اﻟﻤﺨﻔﻒ ﰲ ﻣﺎء ﺳﺎﺧﻦ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺤﻬﺎ‬‫واﺗﺮﻛﻪ راﻛﺪا ًﻟﻤﺪة ‪ 10‬دﻗﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻄﺢ‪ ،‬ﺛﻢ اﺳﺘﺨﺪم اﺳﻔﻨﺠﺔ ﻧﺎﻋﻤﺔ ﻣﺒﻠﻠﺔ ﺑﺎﻟﻤﺎء ﻟﻤﺴﺢ ﺑﻘﺎﻳﺎ اﻟﻤﻨﻈﻒ‪.‬‬‫‪ .3‬اﻟﺴﻠﺔ‪:‬‬‫ﻧﻈﻒ اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﺑﻌﺪ ﻛﻞ اﺳﺘﺨﺪام‪ .‬اﻟﺴﻠﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﻣﻄﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﺨﺮﻳﺲ أو ﻣﻮاد ﺗﻨﻈﻴﻒ‬‫ﻛﺎﺷﻄﺔ أﺧﺮى ﻟﺘﻨﻈﻴﻔﻬﺎ ﻷن ذﻟﻚ رﺑﻤﺎ ﻳﺘﻠﻒ اﻟﻄﻼء‪.‬‬‫‪ .4‬ﻃﺒﻖ اﻟﻘﻠﻲ‪ /‬اﻟﺸﻮاﻳﺔ‪:‬‬‫ﻳﻤﻜﻨﻚ اﺳﺘﺨﺪام ﻗﻄﺔ ﻗﻤﺎش ﻗﻄﻨﻴﺔ ﻧﺎﻋﻤﺔ أو إﺳﻔﻨﺠﺔ ﻣﺒﻠﻠﺔ ﺑﻤﻨﻈﻒ ﻣﺤﺎﻳﺪ ﻟﻤﺴﺤﻬﺎ وﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻠﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﻤﺎء ﻟﻤﺴﺢ ﺑﻘﺎﻳﺎ‬‫اﻟﻤﻨﻈﻒ‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻳﻤﻜﻦ ﻓﺼﻞ اﻟﺴﻠﺔ وﻃﺒﻖ اﻟﻘﻠﻲ واﻟﺸﻮاﻳﺔ ووﺿﻌﻬﺎ ﰲ ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻷﻃﺒﺎق ﻟﺘﻨﻈﻴﻔﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻏﺴﻞ اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻤﺎء أو ﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎ ﰲ ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻷﻃﺒﺎق‪.‬‬‫‪86‬‬

‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻒ‬‫‪ .1‬ﺑﻌﺪ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﻓﺼﻞ ﻗﺎﺑﺲ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ وﻋﺪم وﺿﻊ اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻣﺼﺪر‬‫ﻟﻠﻨﺎر أو ﻏﻤﺮﻫﺎ ﰲ اﻟﻤﺎء‪ .‬ﻻ ﺗﻀﻊ ﻗﺎﺑﺲ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﻟﺘﻔﺎدي ﺧﺪش اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻟﺴﻄﺤﻬﺎ‪.‬‬‫‪ .2‬ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ أو ﺻﻴﺎﻧﺔ اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ إﻻ ﺑﻌﺪ أن ﺗﺒﺮد‪.‬‬‫‪ .3‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﻮاد ﺗﻨﻈﻴﻒ أو ﻣﻨﻈﻔﺎت ﻣﺴﺒﺒﺔ ﻟﻠﺘﺂﻛﻞ أو ﻛﺎﺷﻄﺔ‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﺪورﻳﻴﻦ ﻟـ اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﺴﺎﻋﺪ ﰲ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻋﻤﺮ ﺧﺪﻣﺘﻬﺎ‪.‬‬‫اﺳﺘﻜﺸﺎف اﻷﺧﻄﺎء وإﺻﻼﺣﻬﺎ‬‫اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ‬‫اﻟﺤﻠﻮل‬‫اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‬‫اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻮﺻﻮﻟﺔ‬‫ﺑﻤﺼﺪر ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ‪.‬‬‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺳﻠﻚ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﺑﻤﺄﺧﺬ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬‫ﻣﺆرض‪.‬‬‫ﻟﻢ ﻳﺘﻢ دﻓﻊ اﻟﺴﻠﺔ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‪.‬‬‫اﺳﺤﺐ اﻟﺴﻠﺔ ﻟﻠﺨﺎرج وادﻓﻌﻬﺎ ﻣﺠﺪدا ً‬‫ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‪.‬‬‫ﺗﻌﺮض ﺷﺎﺷﺔ‬‫‪ OLED‬اﻟﺮﻣﺰ ‪.E1‬‬‫ﻫﻨﺎك ﻋﻄﻞ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﰲ‬‫اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ‪.‬‬‫اﺗﺼﻞ ﺑﺨﺪﻣﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﻴﻊ‪.‬‬‫ﺗﻌﺮض ﺷﺎﺷﺔ‬‫‪ OLED‬اﻟﺮﻣﺰ ‪.E2‬‬‫ﻫﻨﺎك ﻣﺎس ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﰲ‬‫اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ‪.‬‬‫اﺗﺼﻞ ﺑﺨﺪﻣﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﻴﻊ‪.‬‬‫ﻧﺼﻠﺔ اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﻋﺎﻟﻘﺔ‪.‬‬‫اﺗﺼﻞ ﺑﺨﺪﻣﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﻴﻊ‪.‬‬‫اﻟﻤﺤﺮك ﺗﺎﻟﻒ أو ﻫﻨﺎك ﻣﺎس‬‫ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﰲ ﻣﻜﻮﻧﺎت أﺧﺮى‪.‬‬‫اﺗﺼﻞ ﺑﺨﺪﻣﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﻴﻊ‪.‬‬‫ﻃﻬﻲ ﻣﻜﻮﻧﺎت دﻫﻨﻴﺔ‪.‬‬‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻄﻬﻮا ﻣﻜﻮﻧﺎت ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ دﻫﻮن‬‫ﻛﺜﻴﺮة‪ ،‬ﺳﻴﻜﻮن ﻫﻨﺎك اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺪﺧﺎن وﻫﺬا‬‫ﻃﺒﻴﻌﻲ‪.‬‬‫اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﻻ‬‫ﺗﻌﻤﻞ‪.‬‬‫اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﻻ ﺗﺪور‪.‬‬‫دﺧﺎن أﺑﻴﺾ ﻳﺨﺮج‪.‬‬‫ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ إدﺧﺎل اﻟﺴﻠﺔ ﰲ‬‫اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﺑﺴﻼﺳﺔ‪.‬‬‫وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺠﺪول اﻟﺰﻣﻨﻲ ﻻ‬‫ﺗﻌﻤﻞ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻄﻠﻮب‪.‬‬‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺸﺒﻜﺔ‬‫‪Wi-Fi‬‬‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﻤﻘﻼة‬‫اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ‪.‬‬‫ﻻ ﻳﺰال ﻫﻨﺎك ﺑﻘﺎﻳﺎ دﻫﻮن ﰲ‬‫اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﻣﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻄﻬﻲ‬‫اﻟﺴﺎﺑﻖ‪.‬‬‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻃﻬﻲ‪.‬‬‫ﻫﻨﺎك اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﰲ‬‫اﻟﺴﻠﺔ‪.‬‬‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺘﺠﺎوز اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﰲ اﻟﺴﻠﺔ‬‫ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ‪.‬‬‫ﻟﻢ ﻳﺘﻢ إدﺧﺎل اﻟﺴﻠﺔ ﺑﺼﻮرة‬‫ﺻﺤﻴﺤﺔ‪.‬‬‫أدﺧﻞ اﻟﺴﻠﺔ ﺑﺼﻮرة ﺻﺤﻴﺤﺔ‪.‬‬‫اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﺠﺪول ﻗﺼﻴﺮ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪.‬‬‫اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﺤﺪد أﻗﺼﺮ ﻣﻦ وﻗﺖ اﻟﻄﻬﻲ‪.‬‬‫ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺣﻔﻆ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﺠﺪول‪.‬‬‫ﻳﺘﻢ ﺣﻔﻆ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﺠﺪول وﺗﻨﻔﻴﺬه‬‫ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺘﺤﻜﻢ‪.‬‬‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﺤﺪﻳﺚ ﺗﻄﺒﻴﻖ‬‫‪ Mi Home/Xiaomi Home‬إﻟﻰ أﺣﺪث‬‫إﺻﺪار‪.‬‬‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﺤﺪﻳﺚ ﺗﻄﺒﻴﻖ‬‫‪ Mi Home/Xiaomi Home‬إﻟﻰ أﺣﺪث‬‫إﺻﺪار‪.‬‬‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن إﺷﺎرة ‪ Wi-Fi‬ﻗﻮﻳﺔ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻪ‬‫اﻟﻜﻔﺎﻳﺔ‪.‬‬‫اﻧﻘﻠﻬﺎ إﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ ﺗﻜﻮن ﻓﻴﻪ اﻹﺷﺎرة ﻗﻮﻳﺔ‬‫ﻛﻔﺎﻳﺔ‪.‬‬‫ﺗﺄﻛﺪ أن وﻇﺎﺋﻒ ﺷﺒﻜﺔ ‪ Wi-Fi‬ﺗﻌﻤﻞ‬‫ﺑﺼﻮرة ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‪.‬‬‫ﺗﺤﻘﻖ ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺷﺒﻜﺔ ‪ Wi-Fi‬ﻣﺘﺼﻠﺔ‬‫ﺑﺼﻮرة ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ أو أﻋﺪ ﺿﺒﻂ ﺷﺒﻜﺔ ‪Wi-Fi‬‬‫ﻹﻋﺎدة اﻻﺗﺼﺎل‪.‬‬‫‪87‬‬‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﺑﻌﺪ ﻛﻞ‬‫اﻟﺮﺳﻢ اﻟﺒﻴﺎﻧﻲ اﻟﻜﻬﺮﺑﻲ‬
‫‪1‬‬

‫‪1‬‬

‫ﺷﺎﺷﺔ ‪OLED‬‬‫‪6‬‬‫ﻣﺤﺮك ﻣﻨﺨﻔﺾ اﻟﺴﺮﻋﺔ‬‫‪2‬‬‫ﻣﻔﺘﺎح اﻷﻣﺎن‬‫‪7‬‬‫ﻋﻨﺼﺮ اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ‬‫‪3‬‬‫ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ‬‫‪8‬‬‫ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬‫‪4‬‬‫ﻣﺤﺮك ﻋﺎﻟﻲ اﻟﺴﺮﻋﺔ‬‫‪9‬‬‫اﻟﻤﻨﺼﻬﺮ‬‫‪5‬‬‫اﻟﻤﻨﺼﻬﺮ‬

‫‪2‬‬
‫‪3‬‬

‫‪4‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬

‫‪5‬‬
‫‪8‬‬

‫‪L‬‬
‫‪E‬‬
‫‪N‬‬

‫‪9‬‬

‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬‫اﻻﺳﻢ ‪ :‬اﻟﻤﻘﻼة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ‬‫اﻟﺤﺠﻢ اﻟﻤﻘﺪر‪ 3.5 :‬ﻟﺘﺮ‬‫اﻟﻠﻮن‪ :‬أﺑﻴﺾ‬‫اﻟﻄﺮاز‪MAF02 :‬‬‫اﻟﺘﺮدد اﻟﻤﻘﺪر‪ 60-50 :‬ﻫﺮﺗﺰ‬‫اﻟﻮزن اﻟﺼﺎﰲ‪ 3.9 :‬ﻛﻠﻐﻢ‬‫اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﻘﺪرة‪ 1500 :‬واط‬‫اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻤﻘﺪر‪ 240-220 :‬ﻓﻮﻟﺖ~‬‫اﻟﻮزن اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‪ 5.2 :‬ﻛﻠﻐﻢ‬‫اﻟﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺨﺮج‪ 20> :‬دﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻠﻠﻲ واط‬‫أﺑﻌﺎد اﻟﻌﻠﺒﺔ‪ 340 × 295 × 370 :‬ﻣﻠﻢ‬‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ -10 :‬إﻟﻰ ‪ 40‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‪.‬‬‫ﺗﺮدد اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ 2472- 2412 :‬ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‬‫اﻻﺗﺼﺎل اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‪ 2.4 Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n :‬ﺟﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‬‫أثناء االستخدام العادي‪ ،‬يجب إبقاء هذا الجهاز عىل مسافة ال تقل عن ‪20‬‬‫‪2012/19/EU‬‬‫‪WEEE‬‬‫ً‬‫اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﺼﻨ ّﻊ ﻟﻬﺎ‪Xiaomi Communications Co., Ltd. :‬‬‫‪Ningbo Careline Electric Appliance Co., Ltd.‬‬‫‪558#, Wei'er Road, Andong Industrial Zone, Andong Town,‬‬‫اﻟﺼﻴﻦ ‪Cixi, Ningbo, Zhejiang,‬‬‫‪www.mi.com :‬‬‫إﺻﺪار دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‪ :‬اﻹﺻﺪار ‪3.0‬‬‫‪88‬‬‫ً‬Ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın.
Mi Akıllı Hava Fritözü (3,5L) ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürün sadece ev kullanımı içindir.
Kullanım kılavuzundaki ürün, aksesuar ve kullanıcı arayüzü çizimleri yalnızca referans amaçlı olaraksağlanmıştır. Ürün iyileştirmeleri nedeniyle asıl ürün ve işlevler farklılık gösterebilir.

Güvenlik Talimatları• Bu cihaz, gözetim altındalarsa ve kendilerine cihazın güvenli
bir şekilde kullanılmasına ve ilgili tehlikelerin anlaşılmasınayönelik talimatlar verilmişse, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve
fiziksel, duyusal veya zihinsel yetileri azalmış ya da deneyim
ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, 8yaşından büyük olmadıkları ve gözetim altında olmadıkları
sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• Cihazı ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların erişemeyeceği bir yerde tutun.
• Sadece evde kullanım için.
• Besleme kablosu hasar görürse herhangi bir tehlike durumundan kaçınmak için kablonun; üretici, üreticinin servis
temsilcisi veya benzer kalifiye kişiler tarafından değiştirilmesi gerekir.
• Cihaz çalıştığı sırada ulaşılabilir yüzeylerin sıcaklığı yüksek
olabilir.
• Kullanım sırasında yüzeyler ısınabilir.
• Talimatlarda cihazların harici bir zamanlayıcı veya ayrı biruzaktan kumanda sistemi ile çalıştırılmasının amaçlanmadığı belirtilecektir.
• Hava fritözünün normal ısı dağılımının etkilenmesinden
kaçınmak için, kullanım sırasında cihazın hava giriş veçıkışlarını veya ısı dağılım deliklerini engellemeyin.
• Hava fritözün dahili kablo tesisatını değiştirmeyin.
• Sepeti, kızartma tepsisini veya ızgarayı ısıtmak için odun
kömürü veya benzeri yakıt kaynakları kullanmayın.
• Sepeti, indüksiyonlu ocak veya gaz sobası gibi diğer ısı
kaynaklarının üzerine koymayın.
• Elektrik çarpması riskinden kaçınmak için güç kablosunuıslak ellerle takmayın veya çıkarmayın.
• Gevşek temaslı veya zayıf temaslı bir güç kablosu kullanmayın.
• Güç kablosuna zarar vermemek için, güç kablosunun keskinnesnelerin arasından geçmesine izin vermeyin.

89• Hava fritözünü özellikle yanıcı, patlayıcı veya aşındırıcı
ögeler olmak üzere herhangi bir ögeyi saklamak için kullanmayın.
• Çekirdeğinin dışarı çıkmasını veya kırılmasını önlemek için,
güç kablosunu aşırı derecede sıkıştırmayın, bükmeyin,sarmayın veya üzerine ağır nesneler koymayın.
• Eğer anormal bir şekilde çalışıyorsa veya arızalıysa, hava
fritözünü kullanmayı hemen bırakın ve güç kaynağından
çıkarın.
• Sepet yerinde yokken hava fritözü çalıştırılamaz.
• Haşlanmalarını önlemek için, çocukların kullanım sırasında
veya kullanımdan hemen sonra hava fritözünün yanınayaklaşmalarına izin vermeyin.
• Boğulma kazalarını önlemek için çocukların plastik ambalajpoşeti ile oynamasına izin vermeyin.
• Yiyecekleri pişirmek amacıyla sarmak için yiyecekleri eritebilecek veya zehirleyebilecek/etkileyebilecek plastik kaplar
veya ambalaj malzemeleri kullanmayın.
• Hasar veya arızayı önlemek için, bu hava fritözünü düşürmeyin veya sert nesnelere çarpmayın.
• Elektrik çarpmasını veya yaralanmayı önlemek için, hava
fritözünün açıklıklarından herhangi birine iğne, kablo veya
başka nesneler sokmayın.
• Üretici tarafından tavsiye edilmeyen herhangi bir aksesuarı
kullanmayın.
• Kullanım sırasında hava çıkışları ile diğer cihazlar arasında
30 cm veya daha fazla mesafe bırakın.
• Kullanım sırasında hava fritözünü hareket ettirmeyin veya
sallamayın.
• Herhangi bir tehlikeyi önlemek için, güvenlik anahtarına
herhangi bir yabancı nesne sokmayın.
• Hava fritözünü mutfak dolabı vb. içine yerleştirirken lütfen
buraların iyi havalandırıldığından emin olun.
• Temizlemeden veya tamir etmeden önce hava fritözününfişinin çıkarılmış olduğundan emin olun.
• Ürüne zarar gelmesini veya kazaları önlemek için, bu üründüz, ısıya dayanıklı bir yüzeyde kullanılmalıdır.
• Hava fritözünün silikon parçalarının etanol veya %50'den
fazla alkol içeren solüsyonlarla temas etmediğinden emin
olun.

90

• Elektrik çarpmasını veya diğer güvenlik risklerini önlemekiçin, lütfen hava fritözünün takılı olduğu elektrik prizinin iyi
topraklanmış olduğundan emin olun.
İşbu belge ile Ningbo Careline Electric Appliance Co., Ltd. radyo ekipmanı tipi Hava Fritözü MAF02ürününün 2014/53/EU sayılı Direktife uygun olduğunu beyan etmektedir. AB uygunluk beyanının tam
metnine şu adresten ulaşılabilir: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Ayrıntılı e-kılavuz için lütfen www.mi.com/global/service/userguide adresine gidin91Ürüne Genel Bakış
Hava Çıkışı
Hava Girişi
Açma/Kapatma Düğmesi
Kontrol Düğmesi
Ekran

Hava Fritözü
Elektrik FişiIzgaraSepet

Isı Dağılım Deliği

Silikon Kauçuk
Kızartma Tepsisi

Güvenlik Anahtarı
Kol
Notlar:1. Hava fritözünde kullanılan silikon kauçuk, kızartma tepsisinin kenarlarının sepetin kaplamasını çizmesini önlemek ve kızartma
tepsisinin sabit durmasını güçlendirmek için yüksek sıcaklığa dayanıklı gıdada kullanılabilir malzemelerden üretilmiştir. Silikonkauçuğu kızartma tepsisinden çıkarmayın.
2. Çok küçük malzemeler ızgarada kullanıma uygun değildir. Lütfen malzemelerin ızgaradaki aralıklardan düşmediğinden emin olun.

Kontrol Düğmesi:

1

2

3

4

Seçimi onaylamak
için basın.

Önceki menüye
dönmek için 0,5saniye basılı tutun.

Fonksiyonlarıdeğiştirmek içinsola/sağa çevirin.

Açmak/kapatmak
için güç düğmesinebasın.

Kullanım
Güç kablosunu bağlayın ve hava fritözünü açmak için güç düğmesine basın.
Not: Hava fritözünü ilk kez açmak için güç düğmesine basın, ekranda "Wi-Fi'yi Etkinleştir" yazısı çıkacaktır; eğer 30 saniye çalıştırmazsanız
veya Hayır'ı seçerseniz Wi-Fi devre dışı kalacaktır, eğer Evet seçeneğini seçerseniz, Wi-Fi göstergesi yanıp sönecek ve Wi-Fi etkinleştirilecektir.

1. AçmaGüç kablosunu bağlayın ve hava fritözünü açmak
için güç düğmesine basın.

2. Kapatma
Hangi durumda olursa olsun, hava fritözünü
kapatmak için güç düğmesine basın.

92

3. Wi-Fi Yapılandırma
1. Wi-Fi Sıfırlama:"Wi-Fi" ekranındayken "Wi-Fi'yi Sıfırla" seçeneğine girmek için kontrol düğmesine basın, ardından Wi-Fi'yi
sıfırlamak için kontrol düğmesine basarak Evet’i seçin veya Wi-Fi'yi sıfırlamayı iptal etmek için kontroldüğmesini çevirerek Hayır'ı seçin.
2. Wi-Fi'yi Etkinleştirme/Devre Dışı Bırakma:"Wi-Fi" ekranındayken "Wi-Fi'yi Etkinleştir/Devre Dışı Bırak" ayarına girmek için kontrol düğmesine basın,
ardından Wi-Fi'yi etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için kontrol düğmesine basarak Evet’i seçin
veya değişiklikten vazgeçmek için kontrol düğmesini çevirerek Hayır’ı seçin.

Wi-Fi Durum GöstergesiBağlantı bekleniyor...

Bağlantı kesintisinden
sonra tekrarbağlanıyor...

Başarıyla
bağlandıGüncelleştiriliyor...

Wi-Fi göstergesiyavaşça yanıp söner

Wi-Fi göstergesi
hızlıca yanıp söner

Wi-Fi göstergesi
sürekli açık

Wi-Fi göstergesi
iki kez yanıp söner

Not: Eğer 30 dakika içinde Wi-Fi’ye bağlanmazsa, Wi-Fi göstergesi kapanacaktır.

4. Mi Home/Xiaomi Home Uygulamasına Bağlanma
Bu ürün Mi Home/Xiaomi Home uygulaması* ile çalışır. Cihazınızı kontrol etmek ve diğer akıllı ev cihazlarıyla
etkileşime geçmek için Mi Home/Xiaomi Home uygulamasını kullanın.

QR kodunu tarayarak uygulamayı indirin ve yükleyin.
Uygulama zaten yüklüyse bağlantı kurulum sayfasınayönlendirilirsiniz. Dilerseniz uygulamayı indirip
yüklemek için uygulama mağazasında "Mi Home/Xiaomi Home" ifadesini arayın.
Mi Home/Xiaomi Home uygulamasını açın, sağ üstteki"+" simgesine dokunun ve cihazınızı eklemeye yönelik
istemleri izleyin.

Not: Kullanıcı deneyimini iyileştirmek için, cihazın aygıt yazılımı ve Mi
Home/Xiaomi Home uygulama arabirimi zaman zaman güncellenecektir; bu nedenle bu kılavuzla tutarlı olmayan herhangi bir arayüz
deneyimiyle karşılaşırsanız, lütfen üründeki arayüzü referans alın.

Kullanım
Hazırlıklar
Malzemeler pişirmeden önce tatlandırmak için marine edilebilir.
93Bir pişirme programının başlatılması
1. Hava fritözünü sabit, düz bir yüzeye yerleştirinve hava fritözü çevresinde hava sirkülasyonu
olmasını sağlayın.

2. Kızartma tepsisini sepetin içine koyun ve
malzemeleri tek tek ekleyin. Daha fazla malzeme
varsa, bunları iki katmanlı olarak yerleştirmek
için ızgarayı kullanın.
Not: Malzemelerin ızgara kullanılmadan istiflenmesi pişirmeyi
etkileyecektir.

Tek katÇift kat

3. Sepet hava fritözüne tamamen yerleştirildikten sonra, açmak için güç düğmesine basın ve
kontrol düğmesini çevirerek ilgili pişirme
programını seçin ve onaylamak için kontroldüğmesine basın. Ardından malzeme miktarını(yarım/dolu kap veya tek/çift katman) seçmek
için kontrol düğmesine basın ve son olarak
onaylamak ve pişirmeye başlamak için kontroldüğmesine basın.

İçeriklerin m
Tek katÇift katNotlar:1. Pişirme sırasında kontrol düğmesi çevrilerek pişirme süresi
ve sıcaklığı ayarlanabilir.
2. Pişirme süresini veya sıcaklığı ayarlamak için kontroldüğmesini çevirdiğinizde, onaylamak için kontrol düğmesinebasmanız gerekir, aksi takdirde beş saniye sonra orĳinal
zaman ve sıcaklıkta pişirmeye devam edecektir.

4. Pişirme sırasında bazı malzemelerin tersçevrilmesi gerekir, lütfen hava fritözünün
talimatlarını takip edin ve malzemeleri çevirmek
için sepeti dışarıya çekin, ardından sepeti
tamamen hava fritözünün içine yerleştirin vepişirmeye devam etmek için kontrol düğmesinebasın.

fen

Lüt

94

y

5. Hava fritözü bipleme sesi çıkaracak ve pişirme
programının tamamlandığını göstermek için ekranda"Pişirme tamamlandı" mesajı görüntülenecektir. Sepeti
dikkatlice çıkarın ve yiyeceği çıkarmak için kıskaçları
kullanın.

Tam

land
am
Kek

ı

Dikkat: Pişirme tamamlandığında sepet çok sıcaktır, bu
nedenle haşlanmaktan kaçınmak için sepete dokunmayın.

Diğer İşlemler
1. Dil ayarları
Hava fritözünü açın, ayarlara gidin ve dil seçim ekranınagirmek için kontrol düğmesine basın.
Kontrol düğmesini istenen dile çevirin ve onaylamak
için basın.

Language
English2. Elle modu
Bekleme modundayken, kontrol düğmesini çevirin ve
manuel modu seçin, sıcaklığı ayarlamak için düğmeye
basın ve istenen pişirme sıcaklığına ayarlamak içinçevirin, ardından zamanı ayarlamak için düğmeye basın
ve istenen pişirme süresine ayarlamak için çevirin ve
yukarıda ayarlanan programı başlatmak için düğmeye
basın.

Manuel

3. Sepeti dışarı çekin ve yiyeceği ters çevirinPişirme süresi 8 dakikadan fazlaysa (kek ve kuru
meyveler hariç), hava fritözü size yemeği tersçevirmenizi veya sallamanızı hatırlatacaktır.
Ekranda "Lütfen yemeği sallayın" uyarısı yanıp sönecekve üç kez bipleme sesi çıkaracaktır. Lütfen sepeti dışarı
çekin, yiyeceği ters çevirin veya sallayın ve ardından
sepeti tamamen hava fritözüne geri yerleştirin.

Salla

4. Programlı pişirme
Bekleme modundayken, kontrol düğmesini çevirin ve
program fonksiyonunu seçin; bitirme süresini, pişirme
programını, pişirme sıcaklığını ve süresini ayarlayın ve
programlanan pişirme programını onaylamak vebaşlatmak için kontrol düğmesine basın.
Planlanan süre sona erdiğinde, hava fritözü programlanan pişirme programını tamamlamış olacaktır.
Not: Burada planlanan zaman planlanan bitirme süresidir, örneğin altısaat gibi, yani pişirme altı saat içinde tamamlanacak demektir ve
planlanan zaman pişirme süresinden daha kısa olamaz.
95

Program

5. DuraklatPişirme sırasında pişirme programını duraklatmak
için kontrol düğmesine basın.
Duraklatılmış durumdayken pişirme programına
devam etmek için kontrol düğmesine basın.

Duraklatıldı

6. İşlemi durdur
Kontrol düğmesini 0,5 saniye basılı tutun, ekranda
mevcut pişirme programının iptalinin onayı
gösterilecektir, kontrol düğmesini çevirerek evet
veya hayır seçeneğini seçin. İşlem iptal edildikten
sonra cihaz bekleme moduna girecektir.

İptal?
Evet
Hayır

Bakım İpuçları
Hava fritözünü yalnızca profesyonel eğitim almış ve kalifiye teknisyenler tamir etmelidir.
Ciddi sonuçları önlemek adına diğer kişiler, hava fritözünü izin almadan tamir etmemelidir.
Hava fritözü anormal bir şekilde çalıştığında, müşteri hizmetlerine başvurmadan önce lütfen Sorun
Giderme bölümüne bakınız.
Eğer sorun çözülemezse, lütfen güç kablosunu çıkarın, cihazla bağlantısını kesin ve satış sonrası hizmet
ile iletişime geçin.

Temizlik ve Bakım
Hava fritözüne temizlik ve bakım yapmadan önce güç kablosunu çıkarın ve çalıştırmadan önce oda
sıcaklığına veya güvenli bir sıcaklığa soğumasını bekleyin. Lütfen hava fritözünün içini temizlerken sepetiçıkarın.
1. Hava fritözü yüzeyi:
Hava fritözünün yüzeyi kuru, yumuşak bir bezle veya yansız temizleme deterjanıyla nemlendirilmiş bir
süngerle silinebilir.
2. Boşluk:Hava fritözünün içindeki lekeleri çıkarmak için, sıcak suyla seyreltilmiş uygun miktarda deterjanı yüzeye
uygulayın ve yaklaşık 10 dakika beklemeye alın, ardından deterjan kalıntısını silmek için suyla nemlendirilmiş yumuşak bir sünger kullanın.
3. Sepet:
Her kullanımdan sonra hava fritözünü temizleyin. Hava fritözünün sepeti kaplamalıdır, bu nedenle
kaplamaya zarar verebileceğinden dolayı temizlemek için çelik yün veya diğer aşındırıcı temizlik malzemelerini kullanmayın.
4. Kızartma tepsisi/Izgara:Yumuşak, pamuklu bir bez veya yansız deterjanla nemlendirilmiş süngerle silerek temizleyin, ardından
deterjan kalıntısını silmek için temizlik malzemesini suyla nemlendirin.
Not: Sepet, kızartma tepsisi ve ızgara temizlik için ayrılabilir ve bulaşık makinesine yerleştirilebilir; ancak hava fritözü su ile veya bulaşık
makinesinde yıkanamaz.

96

Temizlik Önlemleri
1. Hava fritözünü kullandıktan sonra, lütfen elektrik fişini zamanında çıkarın ve hava fritözünü ateşkaynağının yakınına koymayın veya suya daldırmayın. Fişin hava fritözünün yüzeyini çizmesini önlemek için,elektrik fişini doğrudan hava fritözünün üzerine koymayın.
2. Temizlik ve bakım yalnızca hava fritözü soğuduktan sonra yapılmalıdır.
3. Aşındırıcı veya yıpratıcı temizlik malzemelerini veya deterjanları kullanmayın.
Not: Hava fritözünün düzenli olarak temizlenmesi ve bakımı, servis ömrünü uzatmaya yardımcı olacaktır.

Sorun Giderme
Sorun
Hava fritözü çalışmıyor.

OLED Ekranı E1 gösteriyor.
OLED ekranı E2 gösteriyor.

Fan dönmüyor.

Beyaz duman çıkıyor.

Sepeti hava fritözüne
düzgün bir şekilde
yerleştiremiyorum.

Program fonksiyonu
istendiği gibi çalışmıyor.

Wi-Fi bağlanamıyor.

Hava fritözübağlanamıyor.

Olası NedenlerÇözümler

Hava fritözü bir güç
kaynağına bağlı değil.

Güç kablosunu topraklı birelektrik prizine takın.

Sepet yerine sığmıyor.

Sepeti dışarı çekin ve yerine
geri itin.

Sensörde arızalı birSatış sonrası hizmetle

devre var.

iletişime geçin.

Sensörde bir kısa devrevar.

Satış sonrası hizmetle
iletişime geçin.

Fan kanadı sıkışmış.

Satış sonrası hizmetle
iletişime geçin.

Motor hasarlı veya diğer bileşenlerde bir arızalı devre var.

Satış sonrası hizmetle
iletişime geçin.

Yağlı malzemeleri pişiriyor.

Çok fazla yağ içeren malzemeleri
kızarttığınızda, daha fazla dumançıkacaktır, bu normaldir.

Hava fritözünde hâlâ öncekipişirme programından kalan yağ
kalıntısı var.

Her pişirme programından sonra
hava fritözünü temizlediğinizden
emin olun.

Sepette çok fazla malzeme var.

Sepetteki malzemeler maksimumişaretini geçemez.

Sepet doğru şekilde takılmamış.

Sepeti doğru şekilde yerleştirin.

Planlanan süre çok kısa.

Planlanan süre, pişirme süresinden
daha kısa.

Planlanan zaman
kaydedilmedi.

Programlanan zaman, kontroldüğmesine basılarak kaydedilir ve
uygulanır.

Mi Home/Xiaomi Homeuygulamasının güncel olup
olmadığını kontrol edin.

Mi Home/Xiaomi Homeuygulamasını en güncel
sürüme güncelleyin.

Wi-Fi sinyalinin yeterince güçlü
olup olmadığını kontrol edin.

Sinyalin yeterince güçlüolduğu bir yere taşıyın.

Wi-Fi’nin normal şekildeçalışıp çalışmadığını kontrol
edin.

Wi-Fi'nin normal şekilde bağlanıpbağlanmadığını kontrol edin veya
yeniden bağlanmak için Wi-Fi'yi
sıfırlayın.

97

Elektrik Şeması

1

1 OLED Ekran

6 Düşük hızlı Motor

2 Güvenlik Anahtarı

7 Isıtma Ögesi

3 Kontrol Paneli

8 Enerji PanosuL

4 Yüksek hızlı Motor

9 Sigorta

E

5 Sigorta

4

5
8

3

6
7

N

9

Belirtimler
Ad: Hava Fritözü

Anma Hacmi: 3,5 L

Renk: Beyaz

Model: MAF02

Nominal Frekans: 50-60 Hz

Net Ağırlık: 3,9 kg

Nominal Güç: 1500 W

Nominal Voltaj: 220-240 V~

Brüt Ağırlık: 5,2 kg

Maksimum Çıkış Gücü: ＜20 dBm

Paket Boyutları: 370 × 295 × 340 mmÇalışma Sıcaklığı: -10 °C ila 40 °C

İşlem Frekansı: 2412-2472 MHz

Kablosuz Bağlantı: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Normal koşullar altında, bu ekipman için anten ile kullanıcı arasında en az 20 cm'lik bir mesafe bırakılmalıdır.
Bu sembolü taşıyan tüm ürünler, elektrikli ve elektronik ekipman atıklarıdır (2012/19/EU sayılı direktifte WEEE olarak belirtilmiştir) ve bunlarınsınıflandırılmamış evsel atıklarla birlikte atılmaması gerekir. Bunun yerine ekipman atıklarınızı, elektrikli ve elektronik ekipman atıklarının geridönüşümü için devlet veya yerel makamlar tarafından belirlenmiş bir toplama noktasına teslim ederek insan sağlığını ve çevreyi korumanız gerekir.
Doğru imha ve geri dönüşüm, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olası olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olur. Söz konusu toplama noktaları ve bu
tür toplama noktalarının koşul ve şartları ile ilgili daha fazla bilgi için lütfen kurulumcuya veya yerel makamlara başvurun.

Şu şirket için üretildi: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Üretici: Ningbo Careline Electric Appliance Co., Ltd.
Adres: 558#, Wei'er Road, Andong Industrial Zone, Andong Town,
Cixi, Ningbo, Zhejiang, ÇinDaha fazla bilgi için lütfen www.mi.com'u ziyaret edin
Kullanım Kılavuzu Sürümü: V3.0

98

2

Przed przystąpieniem do eksploatacji należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją na
przyszłość.
Dziękujemy za wybór wielofunkcyjnej frytkownicy Mi Smart Air Fryer (3,5 l). Produkt ten jest przeznaczonywyłącznie do użytku domowego.
Ilustracje produktu, akcesoriów i interfejsu użytkownika przedstawione w niniejszej instrukcji obsługi służą
jedynie jako odniesienie. Rzeczywisty produkt i funkcje mogą różnić się od przedstawionych w związku zulepszeniami produktu.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
• To urządzenie może być używane przez dzieci w wiekupowyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach
ruchowych, postrzegania lub umysłowych lub osoby niemające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba żeodbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób i ze zrozumieniemwystępujących zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić sięurządzeniem. Czyszczenie i konserwacja mogą być przeprowadzane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat tylko wtedy,
gdy odbywa się to pod nadzorem.
• Urządzenie i przewód należy trzymać poza zasięgiem dzieci
w wieku poniżej 8 lat.
• Wyłącznie do użytku domowego.
• Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, jego autoryzowanego agenta lub
wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
• Podczas pracy urządzenia temperatura osiągalnych powierzchni może być wysoka.
• Powierzchnie mogą nagrzać się podczas użytkowania.
• Urządzenia nie są przeznaczone do obsługi za pomocą
zewnętrznego czasomierza ani oddzielnego systemu zdalnego sterowania.
• Nie zatykaj wlotów i wylotów powietrza w wielofunkcyjnej
frytkownicy ani odpowietrzników rozpraszania ciepła podczas korzystania z produktu – w przeciwnym razie możedojść do zakłócenia normalnego procesu rozpraszania
ciepła.
• Nie modyfikuj wewnętrznego okablowania wielofunkcyjnej
frytkownicy.
• Nie używaj węgla ani innych podobnych źródeł gorąca do
podgrzewania kosza, płyty do smażenia lub grilla.
• Nie umieszczaj kosza na innych źródłach gorąca, takich jakkuchenka indukcyjna czy gazowa.

99• Nie podłączaj przewodu zasilania do gniazdka ani nieodłączaj go mokrymi rękami, bo może to spowodowaćporażenie prądem.
• Nie używaj przewodu zasilania z poluzowanymi złączami lub
słabym stykiem.
• Unikaj przesuwania się przewodu zasilania poprzez ostre
przedmioty, aby uniknąć uszkodzenia go.
• Nie używaj wielofunkcyjnej frytkownicy do przechowywania
przedmiotów, zwłaszcza łatwopalnych, wybuchowym lub
korozyjnych.
• Nie uciskaj nadmiernie, nie zginaj ani nie wykręcaj przewodu
zasilania, ani też nie umieszczaj na nim ciężkich przedmiotów – w przeciwnym razie może dojść do odsłonięcia lub
przerwania rdzenia.
• Jeśli wielofunkcyjna frytkownica nie działa prawidłowo lubwystąpi usterka, natychmiast przestań jej używać i odłącz odźródła zasilania.
• Wielofunkcyjnej frytkownicy nie można uruchomić bez
umieszczenia kosza na swoim miejscu.
• Aby uniknąć poparzeń, nie pozwalaj dzieciom zbliżać się dowielofunkcyjnej frytkownicy podczas lub po korzystaniu z
niej.
• Nie pozwalaj dzieciom bawić się plastikową torebką z opakowania, aby uniknąć uduszenia.
• Nie używaj plastikowych przyborów ani materiałów do owĳania, które mogą się stopić lub zatruć żywność / wpłynąć na
jej stan podczas gotowania.
• Aby uniknąć uszkodzeń lub wadliwego działania, nie
upuszczaj wielofunkcyjnej frytkownicy ani nie uderzaj w nią
twardymi przedmiotami.
• Aby uniknąć porażenia prądem lub urazu ciała, nie wsadzaj
szpilek, drutów ani innych przedmiotów do otworów wielofunkcyjnej frytkownicy.
• Nie używaj akcesoriów innych niż zalecane przez producenta.
• Podczas obsługi należy zachować odległość co najmniej 30
cm między wylotami powietrza a innymi urządzeniami.
• Podczas obsługi wielofunkcyjnej frytkownicy nie poruszaj ani
nie potrząsaj nią.
• Aby uniknąć zagrożeń, nie umieszczaj żadnych ciał obcych w
wyłączniku bezpieczeństwa.

100• Umieszczając wielofunkcyjną frytkownicę w szafce kuchennej itp., upewnĳ się, że jest ona dobrze wietrzona.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub naprawy wielofunkcyjnej frytkownicy, upewnĳ się, że jest odłączona od prądu.
• Aby uniknąć uszkodzenia produktu lub wypadków, produktnależy umieścić na równej, odpornej na ciepło powierzchni.
• Upewnĳ się, że silikonowe części wielofunkcyjnej frytkownicy nie stykają się z etanolem lub roztworem zawierającym
ponad 50% alkoholu.
• Aby uniknąć porażenia prądem lub innych zagrożeń, upewnĳsię, że gniazdko elektryczne, do którego podłączona jest
wielofunkcyjna frytkownica, jest dobrze uziemione.
Niniejszym firma Ningbo Careline Electric Appliance Co., Ltd. oświadcza, że urządzenie radiowe typu Wielofunkcyjna
frytkownica MAF02 jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny nanastępującej stronie internetowej: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Szczegółową elektroniczną instrukcję obsługi można znaleźć na stronie www.mi.com/global/service/userguide101Przegląd produktu
Wylot
powietrza
Wlot powietrza
Przycisk zasilaniaPokrętło sterowania
Ekran wyświetlacza

Wielofunkcyjna
frytkownica
Wtyczka zasilania

Grill

Kosz

Odpowietrznik
rozpraszający ciepło

Silikonowa guma
Płyta dosmażeniaWyłącznik
bezpieczeństwa
Uwagi:

Uchwyt1. Silikonowa guma wykorzystywana w wielofunkcyjnej frytkownicy wykonana jest z materiałów dopuszczonych do kontaktu z żywnością, odpornych na
wysoką temperaturę, które zapobiegają zdrapaniu warstwy kosza przez krawędzie płyty do smażenia i zwiększają stabilność tej płyty. Nie usuwaj silikonowej
gumy z płyty do smażenia.
2. Za małe składniki nie są odpowiednie do wykorzystania na grillu. Upewnĳ się, że składniki nie wypadają przez szpary w grillu.

Pokrętło sterowania:

12Naciśnĳ, aby
potwierdzić wybór.

UżytkowanieNaciśnĳ i przytrzymaj
przez 0,5 sekundy, aby
powrócić do
poprzedniego menu.

3

4

Przekręć w
lewo/prawo, abyzmienić funkcje.

Naciśnĳ przycisk
zasilania, abywłączyć/wyłączyć.

Podłącz przewód zasilania i naciśnĳ przycisk zasilania, aby włączyć wielofunkcyjną frytkownicę.
Uwaga: Naciśnĳ przycisk zasilania, aby włączyć wielofunkcyjną frytkownicę po raz pierwszy; wyświetli się komunikat „Włącz Wi-Fi”. Jeśli nie przystąpisz do obsługi
przez 30 sekund lub wybierzesz opcję „Nie”, Wi-Fi pozostanie wyłączone, a jeśli wybierzesz „Tak”, wskaźnik Wi-Fi zamiga i włączy się Wi-Fi.

1. WłączaniePodłącz przewód zasilania i naciśnĳ przycisk
zasilania, aby włączyć wielofunkcyjną frytkownicę.

2. WyłączanieNaciśnĳ przycisk zasilania, aby wyłączyć
wielofunkcyjną frytkownicę bez względu na to, w
jakim znajduje się stanie.

102

3. Konfiguracja Wi-Fi
1. Resetowanie Wi-Fi:Naciśnĳ pokrętło sterowania, aby przejść do funkcji „Resetuj Wi-Fi” na ekranie Wi-Fi, a następnie naciśnĳ
pokrętło sterowania, aby wybrać „Tak” i zresetować Wi-Fi albo przekręć pokrętło sterowania, aby wybrać„Nie” i opuścić funkcję resetu Wi-Fi.

2. Włączanie/wyłączanie Wi-Fi:Naciśnĳ pokrętło sterowania, aby przejść do funkcji „Włącz/wyłącz Wi-Fi” na ekranie Wi-Fi, a następnie
naciśnĳ pokrętło sterowania, aby wybrać „Tak” i włączyć lub wyłączyć Wi-Fi albo przekręć pokrętło
sterowania, aby wybrać „Nie” i opuścić zmianę.

Wskaźnik statusu Wi-Fi

Oczekiwanie napołączenie...

Ponowne łączenie
po rozłączeniu...

Podłączonopomyślnie

Aktualizowanie...

Wskaźnik Wi-Fi
miga powoliWskaźnik Wi-Fi
miga szybko

Wskaźnik Wi-Fiświeci się staleWskaźnik Wi-Fi
miga dwa razy

Uwaga: Jeśli przez 30 minut nie można się połączyć z Wi-Fi, wskaźnik Wi-Fi wyłączy się.

4. Łączenie z aplikacją Mi Home/Xiaomi Home
Ten produkt obsługuje aplikację Mi Home/Xiaomi Home*. Używaj aplikacji Mi Home/Xiaomi Home dosterowania urządzeniem i obsługi innych inteligentnych urządzeń domowych.
Zeskanuj kod QR, aby pobrać i zainstalować aplikację.
Jeśli aplikacja jest już zainstalowana, nastąpi
przekierowanie do strony konfiguracji połączenia. Aby
pobrać i zainstalować aplikację, możesz też wyszukać
nazwę „Mi Home/Xiaomi Home” w sklepie z aplikacjami.
Otwórz aplikację Mi Home/Xiaomi Home, naciśnĳ
przycisk „+” w górnym prawym rogu ekranu i wykonaj
polecenia, aby dodać urządzenie.
Uwaga: Aby poprawić jakość doświadczenia Użytkownika, oprogramowanie
układowe urządzenia i interfejs aplikacji Mi Home/Xiaomi Home będą aktualizowane
od czasu do czasu, więc jeśli Twoje doświadczenie podczas korzystania z interfejsu
nie zgadza się z twierdzeniami zawartymi w tej instrukcji, zapoznaj się z
rzeczywistym produktem.

Użytkowanie
Przygotowanie
Składniki można marynować i spróbować
przed gotowaniem.

103Rozpoczęcie programu gotowania.
1. Umieść wielofunkcyjną frytkownicę na
stabilnej, równej powierzchni i upewnĳ się, że
wokół niej cyrkuluje powietrze.

2. Umieść płytę do smażenia w koszu i dodajskładniki jeden po drugim. Jeśli jest więcej
składników, użyj grilla, aby ułożyć je w dwóch
warstwach.
Uwaga: Układanie składników jeden na drugim bez korzystania z grilla
wpłynie na proces gotowania.

Pojedyncza warstwa

Podwójna warstwa

3. Po całkowitym umieszczeniu kosza w
wielofunkcyjnej frytkownicy naciśnĳ przycisk
zasilania, aby ją włączyć, i przekręć pokrętło
sterowania, aby dobrać menu do odpowiadającego programu gotowania, a następnie naciśnĳ
pokrętło sterowania, aby potwierdzić. Następnie
naciśnĳ pokrętło sterowania, aby wybrać liczbę
składników (połowa garnka/pełny garnek lub
pojedyncza/podwójna warstwa); na koniecnaciśnĳ pokrętło sterowania, aby potwierdzić irozpocząć gotowanie.

Ilość skła
PołowaPodwójna

Uwagi:
1. Czas gotowania i temperaturę można wyregulować, przekręcając
pokrętło sterowania podczas gotowania.
2. Po przekręceniu pokrętła sterowania w celu wyregulowania czasu
gotowania lub temperatury należy nacisnąć pokrętło sterowania w celu
potwierdzenia; w przeciwnym razie po pięciu sekundach gotowanie będzie
odbywać się dalej przy początkowym czasie i temperaturze.

4. Niektóre składniki należy odwrócić w czasie
gotowania; postępuj zgodnie z instrukcją
wielofunkcyjnej frytkownicy i wyciągnĳ kosz, aby
odwrócić składniki, a następnie umieść go
całkowicie w wielofunkcyjnej frytkownicy inaciśnĳ pokrętło sterowania, aby kontynuować
gotowanie.

śnĳ

rzą

Pot

104

j

5. Wielofunkcyjna frytkownica zadźwięczy, a nawyświetlaczu pojawi się komunikat „Gotowaniezakończone”, co oznaczać będzie, że program
gotowania zakończył się. Ostrożnie wyjmĳ kosz iużyj zacisków, aby wyjąć jedzenie.

zy
ońc
Zak
sto
Cia

Przestroga: Po zakończeniu gotowania kosz jest bardzo gorący; więc nie
dotykaj go, aby uniknąć poparzeń.

Inne operacje
1. Ustawienia języka
Włącz wielofunkcyjną frytkownicę, przejdź do
ustawień i naciśnĳ pokrętło sterowania, aby przejść
do ekranu wyboru języka.
Przekręć pokrętło sterowania na wybrany język inaciśnĳ, aby potwierdzić.

Language
English

2. Tryb ręczny
W trybie gotowości przekręć pokrętło sterowania iwybierz tryb ręczny; naciśnĳ, aby ustawić temperaturę i
obróć, aby wyregulować pożądaną temperaturę
gotowania. Następnie naciśnĳ, aby ustawić czas i
przekręć, aby wyregulować go zgodnie z preferowanym
czasem gotowania. Naciśnĳ, aby rozpocząć wyżej
ustawiony program.

Ręczne3. Wyciągnĳ kosz i obróć jedzenieJeśli czas gotowania wynosi ponad 8 minut (oprócz
ciasta i suszonych owoców), wielofunkcyjna frytkownica przypomni o konieczności obrócenia jedzenia lub
potrząśnięcia nim.
Na ekranie wyświetlacza zamiga komunikat „Potrząśnĳ
jedzenie” i trzykrotnie rozlegnie się dźwięk. Wyciągnĳ
kosz, obróć jedzenie lub potrząśnĳ nim, a następnie
całkowicie włóż kosz z powrotem do wielofunkcyjnej
frytkownicy.

Potrząśnĳ

4. Planowanie gotowanie
W trybie gotowości przekręć pokrętło sterowania iwybierz funkcję planowania, ustaw czas ukończenia,
program gotowania,
temperaturę i czas gotowania, a następnie naciśnĳ
pokrętło sterowania, aby potwierdzić i rozpocząć
zaprogramowany program gotowania.
W chwili gdy zaplanowany czas dobiegnie końca,wielofunkcyjna frytkownica zakończy zaprogramowany
program gotowania.
Uwaga: Przedstawiony tutaj zaplanowany czas jest zaplanowanym czasemzakończenia, np. sześć godzin, co oznacza, że gotowanie zakończy się za sześć godzin;
zaplanowany czas nie może być krótszy niż czas gotowania.

105

Zaplanuj

5. WstrzymajNaciśnĳ pokrętło sterowania podczas gotowania,
aby wstrzymać program gotowania.
Naciśnĳ pokrętło sterowania w trybie wstrzymania,
aby kontynuować program gotowania.

Wstrzymano

6. Operacja zatrzymaniaNaciśnĳ i przytrzymaj pokrętło sterowania przez 0,5sekundy; ekran wyświetlacza umożliwi potwierdzenie anulowania bieżącego programu gotowania.
Przekręć pokrętło sterowania i wybierz „Tak” lub„Nie”. Po anulowaniu urządzenie przejdzie w tryb
gotowości.

Anulować?
Tak
Nie

Wskazówki dotyczące konserwacji
Tylko odpowiednio przeszkoleni, wykwalifikowani technicy powinny przystępować do naprawy wielofunkcyjnej frytkownicy.
Inne osoby nie powinny naprawiać wielofunkcyjnej frytkownicy bez pozwolenia – w przeciwnym razie grozi
to poważnymi konsekwencjami.
Jeśli wielofunkcyjna frytkownica nie działa normalnie, przed skontaktowaniem się z działem obsługi
klienta zapoznaj się z sekcją „Rozwiązywanie problemów”.
Jeśli problemu nie da się rozwiązać, wyjmĳ przewód zasilania z gniazdka i odłącz go, a następnie
skontaktuj się z działem posprzedażowym.

Czyszczenie i konserwacja
Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji wielofunkcyjnej frytkownicy odłącz przewód zasilania od
gniazdka, a przed przystąpieniem do obsługi poczekaj, aż się ostudzi do temperatury pokojowej lub
bezpiecznej. Przed przystąpieniem do czyszczenia wnętrza wielofunkcyjnej frytkownicy wyjmĳ kosz.
1. Powierzchnia wielofunkcyjnej frytkownicy:
Powierzchnię wielofunkcyjnej frytkownicy można przetrzeć suchą, miękką szmatką lub gąbką zwilżoną w
neutralnym środku czyszczącym.
2. Wnętrze:
Aby usunąć plamy z wnętrza wielofunkcyjnej frytkownicy, należy nałożyć na powierzchnie odpowiednią ilość
środka czyszczącego rozpuszczonego w gorącej wodzie i poczekać około 10 minut, a następnie zetrzeć jego
resztki za pomocą miękkiej gąbki zwilżonej wodą.
3. Kosz:
Wyczyść wielofunkcyjną frytkownicę po każdym użyciu. Kosz wielofunkcyjnej frytkownicy jest powlekany,więc nie używaj żadnego stalowego drewna lub innych ściernych materiałów czyszczących do czyszczenia,
ponieważ mogą one uszkodzić powłokę.
4. Płyta do smażenia/Grill:
Aby je wyczyścić, można użyć miękkiej, bawełnianej szmatki lub gąbki zwilżonej w neutralnym środku
czyszczącym, a następnie zmoczyć wodą, aby usunąć resztki tego środka.
Uwaga: Kosz, płytę do smażenia i grill można rozdzielić i umieścić w zmywarce, ale wielofunkcyjnej frytkownicy nie można myć w wodzie ani w zmywarce.

106

Przestrogi związane z czyszczeniem
1. Po użyciu wielofunkcyjnej frytkownicy odłącz wtyczkę zasilania na czas i nie umieszczaj jej blisko ognia ani
nie zanurzaj w wodzie. Nie umieszczaj wtyczki zasilania bezpośrednio na wielofunkcyjnej frytkownicy, abyzapobiec zarysowaniu powierzchni.
2. Czyszczenie i konserwację należy wykonywać wyłącznie po ochłodzeniu się wielofunkcyjnej frytkownicy.
3. Nie stosuj korozyjnych lub ściernych materiałów ani środków czyszczących.
Uwaga: Regularne czyszczenie i konserwacja wielofunkcyjnej frytkownicy wydłuży jej okres eksploatacyjny.

Rozwiązywanie problemów
ProblemPrawdopodobne przyczyny Rozwiązania
Wielofunkcyjna frytkownica nie
jest podłączona do zasilania.

Podłącz przewód zasilania douziemionego gniazdka
elektrycznego.

Kosz nie jest umieszczony na
swoim miejscu.

Wyciągnĳ kosz i wepchnĳ goponownie na swoje miejsce.

Wyświetlacz OLED
pokazuje E1.

Obwód czujnika zepsuł się.

Skontaktuj się z serwisem
posprzedażowym.

Wyświetlacz OLED
pokazuje E2.

W czujniku wystąpiło zwarcie.

Skontaktuj się z serwisem
posprzedażowym.

Skrzydło wentylatora jest
zablokowane.

Skontaktuj się z serwisem
posprzedażowym.

Silnik uległ uszkodzeniu lub obwód
innych części składowych zepsuł się.

Skontaktuj się z serwisem
posprzedażowym.

Gotowanie tłustych składników.

Podczas smażenia składników
zawierających większe ilości
tłuszczu pojawia się dużo dymu ijest to zupełnie normalne.

Wielofunkcyjna frytkownica nadal
zawiera resztki tłuszczu po
poprzednim programie gotowania.

Wyczyść wielofunkcyjną
frytkownicę po każdym
programie gotowania.

W koszu znajduje się zbyt wieleskładników.

Składniki w koszu nie mogąprzekroczyć maksymalnegooznaczenia.

Kosz nie jest włożony
prawidłowo.

Włóż kosz prawidłowo.

Zaplanowany czas jest za krótki.

Zaplanowany czas jest krótszy
niż czas gotowania.

Zaplanowany czas nie zostałzapisany.

Zaplanowany czas został zapisany
i wykonany po naciśnięciu pokrętła
sterowania.

Sprawdź, czy aplikacja Mi
Home/Xiaomi Home jest
zaktualizowana.

Zaktualizuj aplikację Mi
Home/Xiaomi Home donajnowszej wersji.

Sprawdź, czy sygnał Wi-Fi jest
wystarczająco silny.

Przejdź do miejsca, w którym
sygnał jest wystarczająco silny.

Wielofunkcyjna frytkownica nie działa.

Wentylator nie obraca się.

Pojawił się biały dym.

Kosza nie można włożyć gładko
do wielofunkcyjnej frytkownicy.

Funkcja planowania nie działa,
jak powinna.

Nie można połączyć Wi-Fi.

Nie można połączyć wielofunk- Sprawdź, czy Wi-Fi działa
cyjnej frytkownicy.
normalnie.

107

Sprawdź, czy Wi-Fi jest połączone
normalnie lub zresetuj Wi-Fi, abypołączyć się ponownie.

Schemat elektryczny
12
1 Wyświetlacz OLED

6 Silnik o niskiej

2 Wyłącznik

7 Element grzejny

bezpieczeństwa
3 Panel sterowania

4 Silnik o wysokiejprędkości

4

5prędkości

8 Płyta zasilania
9 Bezpiecznik

8

L

3

6
7

E
N

5 Bezpiecznik

9Dane techniczne
Nazwa: Wielofunkcyjna frytkownica

Pojemność znamionowa: 3,5 l

Kolor: Biały

Model: MAF02Częstotliwość znamionowa: 50-60 Hz

Masa netto: 3,9 kg

Moc znamionowa: 1500 W

Napięcie znamionowe: 220-240 V~

Masa brutto: 5,2 kg

Maksymalna moc wyjściowa: ＜20 dBm

Wymiary opakowania: 370 × 295 × 340 mm

Temperatura eksploatacji: od -10°C do 40°C Częstotliwość robocza: 2412-2472 MHzŁączność bezprzewodowa: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
W normalnych warunkach użytkowania to urządzenie powinno znajdować się w odległości 20 cm od anteny i ciała użytkownika.
Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem są uznane za odpady sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE zgodnie z Dyrektywą
2012/19/UE) i nie mogą być wyrzucane po zakończeniu okresu użytkowania wraz z innymi odpadami. W celu ochrony zdrowia ludzi oraz środowiska
naturalnego należy przekazać zużyty sprzęt do wyznaczonego punktu utylizacji wyznaczonego przez instytucje rządowe lub lokalne. Prawidłowe
usunięcie zużytego produktu pomaga w zapobieganiu potencjalnym negatywnym skutkom oddziaływania na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.
Więcej informacji można uzyskać w urzędzie lokalnym lub od instalatora.

Wyprodukowano dla: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Producent: Ningbo Careline Electric Appliance Co., Ltd.
Adres: 558#, Wei'er Road, Andong Industrial Zone, Andong Town,
Cixi, Ningbo, Zhejiang, ChinyWięcej informacji: www.mi.com
Wersja podręcznika użytkownika: V3.0108