ユーザーインターフェイス用語作成基準
Design Rules for User Interface Terminology

JBMS-85 :2022

令和 4 年 9 月改正（September, 2022）

一般社団法人ビジネス機械・情報システム産業協会

Japan Business Machine and Information System Industries Association

ユーザーインターフェイスデザインプロジェクト
ユーザーインターフェイス用語ワーキンググループ委員構成表
（主 査）
（副主査）

茂
上
佐
岡
久
後
塩

木
野
納
田
保
藤
川

常 浩
高 史
正 樹
三樹也
史 子
圭 太
幸 治

（オブザーバー）

松
木
南

井
村
原

英
二

徹
子
郎

セイコーエプソン株式会社
セイコーエプソン株式会社
コニカミノルタ株式会社

渡

辺

靖

晃

一般社団法人 ビジネス機械・情報システム産業協会（事務局）

東芝テック株式会社
富士フイルムビジネスイノベーション株式会社
京セラドキュメントソリューションズ株式会社
シャープ株式会社
株式会社リコー
キヤノン株式会社
コニカミノルタ株式会社

標準化センターJBMS 推進専門委員会 委員構成表
（委員長）
（委 員）

本
大
米

橋
塚
山

（事務局）

渡

辺

晃

敦
次
剛

株式会社リコー
富士フイルムビジネスイノベーション株式会社
コニカミノルタ株式会社

靖晃

一般社団法人 ビジネス機械・情報システム産業協会

規格番号：JBMS-85
制

定：平成 26 年 3 月 5 日

改正：令和 4 年 9 月 5 日（第 3 版）

原案作成：ユーザーインターフェイスデザインプロジェクト

ユーザーインターフェイス用語 WG

審

議：一般社団法人 ビジネス機械・情報システム産業協会 標準化センター JBMS 推進専門委員会

制

定：一般社団法人 ビジネス機械・情報システム産業協会 標準化センター

この規格についての意見又は質問は，一般社団法人 ビジネス機械・情報システム産業協会 標準化センターへお願いいたします。
〒108-007

東京都港区三田 3-4-10

リーラ ヒジリザカ 7 階Tel 03-6809-5010（代表）JBMS-85:2022

目

目次

次

ページ
序文（Introduction） ···································································· 11

適用範囲（Scope） ··································································· 12

引用規格（Normative references） ······················································ 23

用語及び定義 ········································································ 2

4

ユーザーインターフェイス用語を作成する際の留意点 ····································· 2

4.1

原則 ·············································································· 2

4.2

使用する用語 ······································································· 2

4.3

日本語の使い分け ··································································· 3

4.4

不適切な表現 ······································································· 4

4.5

否定表現 ··········································································· 5

4.6

曖昧な表現 ········································································· 5

4.7

用語の組み合わせ ··································································· 6

4.8

表記 ·············································································· 7

4.9

メッセージ ········································································· 94.10 翻訳を踏まえた表現 ································································ 10
4.11 音声ガイダンスを踏まえた表現 ······················································ 12
附属書 A（参考）

UI 用語作成チェックリスト ············································ 13

附属書 B（参考）同音異義語及び同訓異字の使い分け ····································· 16

解説 ·················································································· 18（1）

JBMS-85:2022

まえがき
Foreword
この規格は，著作権法で保護対象となっている著作物である。
この規格の一部が，特許権，出願公開後の特許出願又は実用新案権に抵触する可能性があることに注意を喚起する。一般社団法人

ビジネス機械・情報システム産業協会は，このような特許権，出願公開後の特許出願及び実用新案権に関わる確認について，責任はもたない。
This standard is copyrighted work protected by copyright laws.
Attention should be drawn to the possibility that a part of this Standard may conflict with a patent right,
application for a patent right after opening to the public or utility model right which have technical properties.
The Japan Business Machine and Information System Industries Association is not responsible for identifying
the patent right, application of a patent right after opening to the public and utility model right which have thetechnical properties of this kind.

（2）

ビジネス機械・情報システム産業協会規格
Japan Business Machine and Information
System Industries Association Standard

JBMS-85：2022

ユーザーインターフェイス用語作成基準
Design Rules for User Interface Terminology
序文（Introduction）
この規格は，オフィス機器のユーザーインターフェイス（以下，UI という。）用語を作成するに当たって，配慮すべき事柄を整理したガイドラインである。各社で UI 用語を作成する際の，分かりやすいガイドとすることを目的としている。
This standard is specified as a guideline describing the subjects that should be considered when creating User
Interfaces (“UI” hereafter) terminology of the office equipment. It is also intended to draw up a guideline for UI
terminology creation in production companies.
1

適用範囲（Scope）
この規格は，一般社団法人ビジネス機械・情報システム産業協会（以下，JBMIAという。）が取り扱う製品の内，複写機，複合機，プリンター，電子黒板などの本体操作部（ハードウェアキー，ソフ
トウェアキー），スマートフォンやタブレットなどの情報処理端末での操作画面，ラベル，ユーザ
ーが取り扱う部位名称，取扱説明書などのお客様が操作時に目にするコンテンツで使用するUI用語の作成に使用するガイドラインである。
この規格でいうUI用語とは，ある機能，部位，行為を表すために使用している言葉（単語及び／又はメッセージ）のことで，その内容をユーザーに確実に伝えるための手段であり，製品とユーザーとを結ぶ重要な接点である。
なお，この規格では，日本語で表すUI用語を対象としている。また，この規格は，上述の製品以外にも使用するのが望ましい。
This standard applies to the creation of UI terminology used in content, such as machine controls (bothhardware and software), operating screens on information processing terminals, including smart phones andtablets, labels, names of parts handled by users, and operating instructions, which are seen by customers while
operating multifunctional copiers, multifunctional printers, printers, and electronic whiteboards, as well as otherproducts among those regulated by the Japan Business Machine and Information System Industries Association(hereafter JBMIA).
“UI terminology” here means a term (word/message) used to describe a function, area or behavior. They areused to convey necessary information to users and are therefore a very important link between the products andits users.
This standard covers UI terminology for the Japanese language. It is recommended that this standard is also
applied to products other than the ones mentioned above.

2
JBMS-85:20222

引用規格（Normative references）
次に掲げる規格は，この規格に引用されることによって，この規格の規定の一部を構成する。これらの引用規格のうちで，西暦年を付記してあるものは，記載の年の版を適用し，その後の改正版（追補を含む。）は適用しない。
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references，only the edition cited applies.
現代仮名遣い（昭和六十一年内閣告示第一号）（昭和 61 年 7 月 1 日）
外来語の表記（平成三年内閣告示第二号）（平成 3 年 6 月 28 日）
常用漢字表（平成二十二年内閣告示第二号）（平成 22 年 11 月 30 日）
3

用語及び定義この規格には、定義する用語はない。

4

ユーザーインターフェイス用語を作成する際の留意点

この規格を使用する場合には，次のことに留意する。
・この規格は，新しく UI 用語を作成する際にその手引きとして利用する。
・この規格中に出てくる例示はあくまでも例であり，各項目については状況に応じて使用する。
・社内で使用する用語（開発用語）についても，この規格の項目を遵守した UI 用語を使用していくことが望ましい。
また，附属書 A に UI 用語作成時に使用するチェックリストの例を，附属書 B に同音異義語及び同訓異字の使い分けを示す。
4.1

原則

UI 用語を検討する場合の仮名遣い，外来語及び漢字は，箇条 2 に記載した内閣告示類に従う。
注記

4.2 から 4.11 に記載するカタカナ表記の用語は，この原則に従って長音記号（ー）を使用している。
この規格を用いる場合には，次のことに留意する。
・例外が発生する場合は，その用語を定義し運用する・用語は製品内で一貫している。（異音同義語をつくらない）
4.2

使用する用語使用する用語について，表 1 に示す。
表 1－使用する用語
No.
2-1

内容

不適切な例

社内及び当該業界内の ①DF
アルファベットを用い ②ADFた略号は使用しないこ ③LCTとが望ましい。
④HCF
⑤ACS

推奨例
①原稿送り装置②自動原稿送り装置③大量給紙トレイ④大容量トレイ⑤自動カラー選択

注記
他業界で，その機能を表現する用語が定められている
か，又は事実上標準とされている表現を使用した方がわかりやすい場合には，マニュアルなどで初出時に説明して略号を使用することが望ましい。

3
JBMS-85:2022

表 1－使用する用語 (続き)
No.

内容

不適切な例

推奨例

注記

2-2

社内でだけ通用する用 ①圧板
語は使用しないことが ②プラテン望ましい。
③コンタクトガラス④ジャム①原稿（台）カバー②原稿台③原稿（台）ガラス
④紙づまり

2-3

“ ヶ” と“ヵ”は使用 ①1 ヶ所，1 ヵ所
し な い こ と が 望 ま し ②3 ヶ月，3 ヵ月
い。
③2 ヶ国，2 ヵ国①1 か所，1 箇所，1 個 “ヶ” ， “ヵ”は正式な所
表現ではない（“箇”の略②3 か月，3 箇月
字）ため使用しないことが
③2 か国
望ましい。
“箇所”，“箇月”は，公
用文表記。

2-4

操作をうながすメッセージと合わせて表示するボタン名は具体的な動作を用いることが望ましい。

「削除しない」4.3

社内でだけ通用する用語かどうかは，他社の UI 用語を参考にするなどして調査することが望ましい。

具体的な動作を提示することにより，正しい操作に誘導することができる。

日本語の使い分け

日本語の使い分けについて，表 2 に示す。
表 2－日本語の使い分け
No.
3-1

内容
不適切な例
常用外漢字及び旧字は ①綴じ
使用しない。常用漢字 ②予めにないものは，ひらが ③10 分毎
な又はカタカナにする ④埃
ことが望ましい。
⑤歪み
⑥蛸足配線
⑦～下さい
⑧頁

推奨例
①とじ
②あらかじめ③10 分ごと④ほこり⑤ひずみ⑥タコ足配線⑦～ください⑧ページ

注記“罫線”，“同梱”，“切り貼り”，“貼り付け”な
ど慣例的な表現を例外として尊重する場合もある。
それらの例外は，リスト化
して定義する。また，表示領域の制約で非常用漢字又は当て字を使用せざるを得ない場合は，この限りでは
ない。

3-2

読みが難しい漢字及び ①とじ代
誤 読 に つ な が る 漢 字 ②紙詰まりは，“かな”にするこ ③便箋とが望ましい。

①とじしろ
②紙づまり
③便せん

特に同音異義語又は同音異字語の場合は，ユニバーサ
ルデザインの観点からも，
音声読み上げのときに区別が難しいので，表現を変えることが必要である。ただし，表示領域の制約で“かな”にするとおさまらない
場合は，この限りではない。

3-3

送り仮名は全て付ける ①読込ことが望ましい。
②取消

①読み込み
②取り消し

4
JBMS-85:2022

表 2－日本語の使い分け (続き)
No.
3-4

4.4

内容
不適切な例
英語又は外来語と日本 ①TEL
語の表記とが両方とも ②FAX
一般的な場合には，日 ③Auto・オート
本語を原則にすること ④アウトプットが望ましい。
⑤インプット

推奨例
①電話
②ファクス
③自動
④出力
⑤入力

注記
“イメージ”，“ファイル”，“Web”など，インターネット，携帯電話などの普及によって外来語又は英語の表記の方がより一般的になったものはこの限りではない。また，意味及び解釈が異なり，使い分けされている用語の場合は，区別する。

不適切な表現

不適切な表現について，表 3 に示す。
表 3－不適切な表現
No.
4-1

4-2

4-3

内容
不適切な例
差別用語，差別意識を ①サービスマン
助長する表現は使用し ②～でさえ
ない。
③～じみた
④せいぜい

推奨例
注記
①サービス担当者，担当
サービス，サービスエン
ジニア，カスタマーエン
ジニア，販売店②～④は使用しない
不当な表示（ユーザー 次の表現は原則使用しない。
左記は，“家庭電気製品製に誤解を招く表現）は ①永久を意味する用語
造業における表示に関する
避 け る こ と が 望 ま し 永久，永遠，いつまでも
公正競争規約”の一部であい。
②完全を意味する用語る。ただし，同規約にある
完全，完璧，万能，万全ように技術的専門用語には③安全を意味する用語適用しない。
安全，安心④最上級を意味する用語
最高，最大，最小，最高級，超⑤優位性を意味する用語
世界一，日本一，抜群，画期的⑥比較を表す用語
どれよりも，このクラスでは，かつてない機械に対して人の生死 ①延命①延長利用に例えた表現は使用し
ない。

4-4

色の情報に限定した操 ①緑色の部品には触らな ①図で示した基板(緑 色の情報が主となる操作案
作案内をしない。
い色)には触らない内のときは，イラストや操作部の番号を付加し，色覚の多様性に配慮する。

4-5

音の情報に限定した操 ①カチッと音がするまで ①カチッと 音がする
作案内をしない。
押します。
まで押して ，エラー
メッセージ が消えていることを 確認します。

音の情報が主となる操作案
内のときは，視覚情報でのフィードバックを付加し，聴覚障がい者に配慮する。

5
JBMS-85:2022

4.5

否定表現

否定表現について，表 4 に示す。
表 4－否定表現
No.
5-1

内容
不適切な例
マイナスイメージの用 ①おそい←→はやい
語は使用しないことが
望ましい。

5-2

二重否定とその設定は ① 非 表 示 （ し な い ・ す ① 表 示 （ す る ・ し な 一読して意味が読み取れる
避ける。
る）
い）
表現とする。また，推奨例②パンチしない（OFF・ ②パンチ（ON・OFF） のように肯定的な表現に変ON）③ ソ ー ト （ シ フ ト す えるのが望ましい。
③シフトソートなし（い る・シフトしない）
いえ・はい）
否定用語は部分否定な ①シフトソートなし①ソート（シフトしなのか，全否定なのかをい）
はっきりさせる。

5-3

4.6

推奨例
注記
①画質優先←→速度優 利点となる状況又は内容を先表現するようにする。

曖昧な表現

曖昧な表現について，表 5 に示す。
表 5－曖昧な表現
No.
6-1

内容
不適切な例
概念がわかりづらい用 ①一般
語は，単体での使用は ②標準
避 け た ほ う が 望 ま し ③モード
い。

推奨例
注記
①一般 ユー ザー/ 管理 使 い 方 の 定 義 を 明 確 に す
者
る，又は，他の言葉と組み②標準 設定/ 拡張 設定 合わせることで定義が明確③カラーモード，節電 になるようにする。
モード

6-2

程度のはっきりしない ①ハイスピード
用語は定量的に表現す ②スーパーファイン
ることが望ましい。
③超高画質④長いサイズ⑤重い物⑥致命的なエラー① 印 刷 速 度 （ XX 枚 / 括弧で内容を表現する。
分）
取扱説明書の説明文に記載② フ ァ イ ン （ XXX する。
dpi）③高画質（XX dpi）
④ 長 さ （ XX mm 以
上）⑤重い物（X kg 以上）
⑥エラー

6-3

異なる表現の同義語を ①印刷，プリント，印字
使用しない。
②一覧，リスト③パスコード，暗証コー
ド，暗証番号

少なくとも同一商品においては表記を統一するのが望ましい。
また,画面の音声読み上げを考慮し，同音異義語を使用しないように考慮する。

6
JBMS-85:2022

4.7

用語の組み合わせ用語の組み合わせについて，表 6 に示す。
表 6－用語の組み合わせ
No.
7-1

内容
不適切な例
推奨例
注記
係り受けが曖昧な複合 ① 期間指定ジョブ履歴 ①収集期間 が指定され 係り受けが分かればその限語は使用しないことが 収集たジョブ履歴りではない。
望ましい。
② 標準ファイル設定②標準のファイル設定，標準フ ァイルの設定，ファイ ルの標準設
定

7-2

省略前と省略後とで意 ①オールクリア
味が変わる可能性があ ②原稿混在る場合は，省略しないことが望ましい。

7-3

意味がわからない，誤 ①フィニッシャースト ①フィニッシャーカバ 新規に使用する造語は評価
解されるような造語は ッパー
ー開放防止用チェーン してから使用の可否を判断使用しないことが望まする。使用する際は，マニしい。
ュアルなどで初出時に説明することが望ましい。

① オ ー ル エ リ ア ク リ 操作画面又は操作状況によア，エリアクリアって，省略されている情報②原稿サイ ズ混在，原 が理解される場合は，この稿種類混在，カラー/白 限りではない。ただし，省黒混在
略された表現は誤訳の懸念があるので，翻訳時は適宜情報を補うなどの配慮が必
要である。

7
JBMS-85:2022

4.8

表記

表記について，表 7 に示す。
表 7－表記No.
8-1

内容
数字には単位をつけることが望ましい。

8-2

外来語，擬声語，擬態 ①ぼたん
語には，カタカナを用 ②かちっ
いる。
③のぶ
④びん

①ボタン
②カチッ
③ノブ
④ビン

8-3

数字は通常算用数字を 二色コピー
用いることが望ましい。

2 色コピー

8-4

用語内の記号には次のルールを用いることが望ましい。
①“／”or，or+and②“～”範囲③“・”and④“：”説明，注⑤“( )”説明，注釈，列挙①文字／写真②25 %～400 %③黒・赤④用紙：再生紙⑤ソート（1 部ごと）

8-5

動作を修飾するには副 濃度調整：
詞を用い，状態を修飾 こい←→うすい
するには形容詞を用いることが望ましい。

濃度調整：
こく←→うすく8-6

状況が理解できる場合 ①濃度調整は冗長な表現は避ける ②倍率設定ことが望ましい。
③用紙選択

①濃度
②倍率
③用紙

8-7

カタカナを用いるとき ①ﾒﾝﾃﾅﾝｽﾓｰﾄﾞ
は，全角を使用するこ ②ｶｰﾄﾘｯｼﾞとが望ましい。

①メンテナンスモ―ド②カートリッジ

不適切な例

推奨例

注記
単位には原則 SI 単位を用いる。ただし，米国など異なる度量衡を用いている場合
は，その表記に従う。

例外として，
①一組
②一部分
③一般用
④十数倍
⑤二乗
（概数，慣用，大きな数）

内容欄の記述に従えば“こくする”，“うすくする”と表記すべきだが，UI における表現上冗長である場
合，又は表示領域の制約がある場合は，“こく”，“うすく”と表現してかまわない。

表 7－表記 (続き)
No.

内容

不適切な例

推奨例

注記

8
JBMS-85:2022
8-8

メッセージの中でボタ 以 下 の 設 定 を 確 認 し 以 下 の 設 定 を 確 認 し []の前後に半角スペースをンやキーの名称を表示 て ， 次 へ を 押 し て く だ て， [次へ]を押してく 入れると，音声読み上げ時するときは，分かりや さい。
ださい。
に間が空き聞きやすくな
すくするために括弧なる。
どの記号で囲うことが
望ましい。

9
JBMS-85:2022

4.9

メッセージ

メッセージについて，表 8 に示す。
表 8－メッセージ
No.
9-1

9-2

内容
不適切な例
推奨例
注記
“に”は動作の到着点 作成した文書を用紙へ印 作 成 し た 文 書 を 用 紙を示し，“へ”は方向 刷します。
に印刷します。
を示すために用いる。 レ バ ー を 手 前 に 倒 し ま レ バ ー を 手 前 へ 倒 しす。
ます。
“ よ り ” は 比 較 を 示 [中央]をクリックして， [中央]をクリックして， “より”を限定又は手段をし，“から”は始点を 印刷位置を左端より中央 印刷位置を左端から中央 示すときにも使用すること示すために用いる。
に移動します。
に移動します。
があるが，可能ならほかの表現に置き換える。

9-3“の”は所有を示すと 当社の本
きだけに用いる。それ以外のときはほかの表現を用いる。

当社に関する本
当社が所有していた本
当社が発行した本

9-4“で”は限定を示すと トレイで用紙をためる
きだけに用いる。それ以外のときはほかの表現を用いる。

トレイの中に用紙をためる

9-5

列挙表現については， ①二つ並べる場合二つの要素を並べる場 本体，周辺機器
合と三つ以上の要素を ②三つ以上並べる場合
並べる場合とで表現を 本体，周辺機器及びディ
変 え る こ と が 望 ま し スプレイ
い。
本体，周辺機器又はディスプレイ①二つ並べる場合
本体とディスプレイ
本体又はディスプレ
イ②三つ以上並べる場
合本体，周辺機器，及びディスプレイ
本体，周辺機器，又はディスプレイ

9-6

補 助 動 詞 の 「 く だ さ 手差しトレイから用紙をい」はひらがな表記が 取り除いて下さい。
望ましい。

手差しトレイから用紙を取り除いてください。

スペースが限られている場
合や端的な表現にしたい場
合は，所有を示す「の」を許容する。

三つ以上並べる場合の最後の要素の前には“，”を付ける。これがない場合，最後の要素とその前の要素との結びつきが強く感じられ，対等に感じにくくなる。

10
JBMS-85:2022

4.10

翻訳を踏まえた表現

翻訳を踏まえた表現について，表 9 に示す。
表 9－翻訳を踏まえた表現
No.
内容
不適切な例
推奨例
10-1 ボタンやキーの名称 カラーモードで白黒 2 値 カラーモードで「白黒を翻訳者が区別する が設定されていると，こ 2 値」が設定されていために括弧などの記 の 機 能 は 適 用 さ れ ま せ ると，この機能は適用
号で囲うことが望ま ん。
されません。
しい。
10-2 他言語に翻訳すると表示領域に収まらない場合は，文章を短くすることも検討する。
10-3 記 号 （ 例 ： 注 記 の ※1
注1「※」）は日本語以 〒郵便番号
外の言語では通用しない場合があるので留意して使用し，他の記号や言葉に置き換えることも検討する。

注記

10-4 「～のとき」や「～ 指示に従わないとき，保 指示に従わない場合，保の場合」は翻訳で迷 証が受けらない場合があ 証が受けらないときがあわないように，連続 ります。
ります。
使用のときは大前提に「～の場合」，小前提に「～のとき」を使い，単独使用のときは「～のとき」を使うことが望ましい。
10-5 省略すると正しく翻 「オールクリア」「 オ ー ル エ リ ア ク リ 操作画面又は操作状況によ訳されない可能性がア」って，省略されている情報ある場合は，省略しが理解される場合は，このないことが望まし限りではない。
い。
10-6 社内及び当該業界内 ①DF①原稿送り装置のアルファベットを ②ADF
②自動原稿送り装置
用いた略号や和製英 ③LCT
③大量給紙トレイ語，社内でしか通用 ④HCF
④大容量トレイ
しない用語は使用し ⑤ACS
⑤自動カラー選択ない。
⑥圧板⑥原稿（台）カバー
⑦プラテン
⑦原稿台
⑧コンタクトガラス⑧原稿（台）ガラス
⑨ジャム
⑨紙づまり

11
JBMS-85:2022

表 9－翻訳を踏まえた表現 (続き)
No.
内容
不適切な例
推奨例
注記
10-7 係り受けが曖昧な複 プ リ ン ト す る 表 紙 や 合 ・両方にかかる場合： 不適切な例では「プリント合語は使用しない方 紙，白紙があるため，合 白紙，プリントする表 す る 」 が 「 表 紙 」 の み かが望ましい。
成はできません。
紙とプリントする合紙 「合紙」にもかかるのかがわからない。
があるため，合成はで係り受けが分かればその限きません。
りではない。

10-8 機械翻訳をする場合 Unicode の場合の 誤 訳 を 避 け る た 「―」(U+2015)
め，適切な長音記号 「－」(U+FF0D)
を使用していることを確認する。

・表紙にのみかかる場
合：合紙，白紙，プリントする表紙があるた
め，合成はできません。
Unicode の場合「ー」(U+30FC)「-」(U+FF70)

12
JBMS-85:2022

4.11

音声ガイダンスを踏まえた表現

音声ガイダンスを踏まえた表現について，表 10 に示す。
表 10－音声ガイダンスを踏まえた表現
No.
内容
不適切な例
推奨例
11-1 表示より理解されにく 次の原稿をセットして 次 の 原 稿 を セ ッ ト し てい場合があることに配 [スタート]を押すと原 [スタート]を押すと原稿慮して，文章を 50 文 稿を読み込み，[プレビ を読み込みます。（29 文
字）字以内することが望ま ュー確認]を押すとしい。
追加読み込みを終了し [プレビュー確認]を押すてプレビュー表示しま と追加読み込みを終了してプレビュー表示します。 （59 文字）
す。 （34 文字）

注記

11-2 省略すると正しく伝わ P.1
ページ 1
らない可能性がある場 C
シアン合は，省略しないことが望ましい。
11-3 誤解されるような同音 「ボタンを押下くださ 「ボタンを押してくださ 「押下」は音声にしたとき
異義語は避けることが い。」
い。」に文字に比べて意味が伝わ望ましい。
「プリンターを休止し 「プリンターを停止しま りにくい。
ます。」
す。」「休止」は「給紙」と同音であり，誤解を招く恐れがある。
11-4 音声ガイダンスが正し 25 % - 400 %25 %～400 %く 行 わ れ る よ う に ， 25 %~400 %Unicode で実装する場
合には「～」は波ダッ
シ ュ (U+301C) を 使 うこと。
11-5 聞き取りやすくするた 以 下 の 設 定 を 確 認 し 以下の設定を確認して，めに，ボタンやキーの て，[次へ]を押してく [ 次 へ ] を 押 し て く だ さ
名称の前後に半角スペ ださい。
い。
ースを入れることも検討する。

JBMS-85:2022

13
解説

附属書 A
（参考）
UI 用語作成チェックリスト
A.1

UI 用語作成時のチェックリスト

UI 用語作成時に使用するチェックリスト例を表 A.1 に示す。
表 A.1－チェックリスト例
内容No.
1 差別用語，差別意識を助長する表現を使用していないか。

チェック

表参照 No.
4-1(必須)2人の生死に例えた表現を使用していないか。

4-3(必須)3

色の情報に限定した操作案内になっていないか。

4-4(必須)4

二重否定とその設定を使用していないか。

5-2(必須)5

否定箇所がはっきりしているか。

5-3(必須)6

外来語，擬態語，擬声語をカタカナで表記しているか。

8-2(必須)7“に”は動作の到着点に，“へ”は方向を示すために使用しているか。

9-1(必須)8“より”は比較に，“から”は始点を示すために使用しているか。

9-2(必須)9“の”は所有に，“で”は限定を示すために使用しているか。

10

社内用語・事務機械業界内のアルファベットによる略号を使っていないか。

11“ヶ” と “ヵ”を使用していないか。

9-3(必須)9-4(必須)2-1(推奨)2-2(推奨)10-6(推奨)2-3(推奨)12

操作をうながすメッセージのボタン名は具体的な動作がわかる表現か。

2-4(推奨)13

使用している漢字・読みは，“常用漢字表”に記載されているか。

3-1(推奨)14

読みが難しい,又は誤読される可能性のある漢字を使っていないか。

3-2(推奨)15

使用している仮名遣い・送り仮名は，“現代仮名遣い”に従っているか。

3-3(推奨)16

使用している外来語は，“外来語の表記”に従っているか。

3-4(推奨)表 A.1－チェックリスト例 (続き)内
容No.
17 英語，外来語，日本語の表記は，より一般的な表記を使用しているか。

チェック

表参照 No.
3-4(推奨)18

不当な表示をしていないか。

4-2(推奨)19

マイナスイメージの用語を使用していないか。

5-1(推奨)14
JBMS-85:2022

解説

表 A.1－チェックリスト例
内容No.
20 （機能名称等に）分かりづらい，曖昧な表現を使用していないか。

チェック

表参照 No.
6-1(推奨)6-2(推奨)6-3(推奨)21

同じ製品又は関連製品の間で同音異義語が混在していないか。

22

複数の単語を組み合せた用語を使用していないか。

23

意味が変わるかもしれない，省略した表現を使用していないか。

24

ユーザーが理解できない造語を使用していないか。

7-1(推奨)10-7(推奨)7-2(推奨)10-5(推奨)7-3(推奨)25

数字に単位を付けているか。

8-1(推奨)26

数字の表記(算用数字，漢数字)は適切か。

8-3(推奨)27

記号の使用は適切か。

8-4(推奨)28

副詞と形容詞の使い分けは適切か。

8-5(推奨)29

必要以上に冗長な表現を使用していないか。

8-6(推奨)30

カタカナを用いる場合は全角になっているか。

8-7(推奨)31

メッセージのボタンやキーの名称は括弧などの記号で囲われているか。

32

要素を複数列挙するときの表現は適切か。

8-8(推奨)10-1(推奨)9-5(推奨)33「ください」の補助動詞はひらがなか。

9-6(推奨)34

他言語に翻訳すると表示領域に収まらない場合は文章を短くすることも検討したか。
記号（例：注記の「※」）は日本語以外の言語では通用しない場合があるので留意して使用し，他の記号や言葉に置き換えることも検討したか。

10-2(推奨)35

10-3(推奨)

表 A.1－チェックリスト例 (続き)No.
内容37 機械翻訳をする場合の誤訳を避けるため，適切な長音記号を使用しているか。
38 表示より理解されにくい場合があることに配慮して，文章を 50 文字以内にしているか。
39 省略すると正しく伝わらない可能性がある場合は省略していないか。
41 誤解されるような同音異義語は使用していないか。
42 音声ガイダンスが正しく行われるように，Unicode で実装する場合には「～」は波ダッシュ(U+301C)を使用しているか。
43 聞き取りやすくするために，ボタンやキーの名称の前後に半角スペースを入れることも検討したか。

チェック

表参照 No.
10-8(推奨)11-1(推奨)11-2(推奨)11-3(推奨)11-4(推奨)11-5(推奨)JBMS-85:2022

15
解説

附属書 B
（参考）
同音異義語及び同訓異字の使い分け
B.1

同音異義語及び同訓異字の使い分け

同音異義語及び同訓異字を表 B.1 に示す。
表 B.1－同音異義語及び同訓異字の使い分け
No.

読み

1

あたい

2

あわせる

3

いじょう

4

かえる・か
わる

5

こえる

6

ていけい

参考文献

漢字
価
値
合わせる
併せる
異常
異状
変える
換える

意味・用法
売買されるものの値段又は代金。
抽象的な値打ち。数値。
一致させる。
複数のものをひとつにする。
普通でない。正常の対語。
平常と異なる様子。
前と異なるようにする。
全く別のものと交換する。

替える
代える
越える
超える
定形
定型

同等・同種のものと交替させる。
代用する。代役をさせる。
障害の上を通って先へ行く。
ある基準又は数値を上回る。
目的に合わせて決めた一定の形。
一定の型。

JBMIA-TR-2

UI 用語ガイドライン

JIS Z 8301:2019

規格票の様式及び作成方法

朝日新聞の用語の手引

朝日新聞出版

ISBN：9784022289155

外来語（カタカナ）表記ガイドライン（第 2 版）

一般財団法人テクニカルコミュニケー

ター協会
記者ハンドブック新聞用事用語集（第 12 版）
何でもわかる“ことばの知識百科”
日本語スタイルガイド第 2 版

共同通信社

三省堂編集所

ISBN：978-4-7641-0612-9-2

ISBN：4-385-15066-4

一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会

ISBN：

978-4-902820-06-5
家庭電気製品製造業における表示に関する公正競争規約及び施行規則
家庭電気製品公正取引協議会（平成 30 年 7 月 6 日告示）

入手先［オンライン 2022.05.26 閲覧］https://www.eftc.or.jp/code/notation/pdf/notation.pdf

公益社団法人全国

16
JBMS-85:2022

解説

ユーザーインターフェイス用語作成基準
解説

この解説は，本体及び附属書に規定・記載した事柄を説明するもので，規格の一部ではない。
1

制定の趣旨
昨今のオフィス機器は，機能の多様化及び複合化の流れとともに，ますます使いやすさが重要になってきている。これまでオフィス機器のユーザーインターフェイス（以下，UI という。）は，企業ごとに開発されてきた。その結果，メーカー間で操作性の違いが生じ，複数メーカーの製品併設又は入れ替えの際に，ユーザーが操作に戸惑うといった状況が発生している。さらに，機能の複合化によって機能ごとの用語の違いが生じてきており，UI の標準化を促進し，使いやすい UI を提供していくことがオフィス機器メーカーに強く求められている。
この状況に対応するために，2001 年 7 月に“UI 用語作成ガイドライン”を JBMIA-TR-5 としてまとめ，7 分類全 29 項目のガイドラインを制定した。2007 年 11 月には，従来の分類と項目について，
主に外来語の扱いなど現在のオフィス機器を取り巻く環境の変化に合わせた内容に改正した。具体的には 10 分類 43 項目に変更（“原則”，“メッセージ”及び“同音異義語及び同訓異字”の分類を追加)するとともに，附属書として“チェックリスト”及び“過去の用語の改善事例”を追加した。
これらを再度整理するとともに広く使用することを狙いに，業界規格である JBMS-85 として制定することにした。
2

引用規格
引用規格として記載している三つの内閣告示についての補足説明を次に示す。

a)現代仮名遣い

仮名の使い方，送り仮名の付け方はこれに従う。

b)外来語の表記
1)JIS Z 8301:2019（規格票の様式及び作成方法）にも，H.6.2（外来語の表記）に同様な記載があるため，これに従う。
2)具体的な表記については，“外来語(カタカナ)表記ガイドライン”（テクニカルコミュニケー
ター協会）も参照する。
3)デファクトスタンダードなど影響の大きい製品，規格などがこれらに従っていない場合で，表記を合わせないと却ってユーザーに無用な混乱を与えてしまう懸念があるときは，この限りではないとした。
c) 常用漢字表
常用漢字表にない漢字及び／又は読みは原則使用しない。ただし，専門用語を使用せざるを得な
い機能名称などは，この限りではない。
3

制定時の検討での主な変更点
JBMIA-TR-5:2007 を基にしたこの規格の制定時の検討での，主な変更点を次に示す。

解-1

JBMS-85:2022

17
解説a) UI 用語 WG での見直し結果 1) 次の項目（内容欄）の記載を，推奨表現の“…が望ましい。”とした（何れも JBMS-85 での番号）。
No.2-1，2-2，3-1，3-2，3-3，3-4，4-2，5-1，6-1，6-2，7-1，7-2，7-3，8-1，8-3，8-4，8-5，8-6,
9-51) JBMIA-TR-5 に記載の次の項目の記載を削除した。
No.2-3［専門分野の用語(業界用語)の使用には注意する。］
3-4（ほかと区別する場合はあえてひらがなやカタカナを使用する。）
9-1（ユーザーの行為とその結果を区別する）
9-2（ユーザーの行為は能動態，機械の動作は受動態で表現する。）
2) 次の項目を追加した。
No.4-3（機械に対して人の生死に例えた表現は使用しない。）
b) JBMIA 内の関係する各委員会・部会での確認結果による変更
1) 表 1，No.2-3 の“内容欄”の表記を，推奨表現の“…が望ましい。”とした。
2) 表 2，No.3-1 の不適切な例としての“切り貼り”，“全て”及び推奨例としての“切り張り，すべて”を削除した。同様に，表 3，No.4-3 の不適切例“寿命” ，推奨例“交換時期”を削除した。
何れも事例として適切でないとの意見による。
3) 表 4，No.5-1 の推奨例を，“きれい←→はやい”から“画質優先←→速度優先”とし事例としての適正化を図った。
4) 表 5，No.6-1 の“内容欄”及び“注記”の記載は，既定の意図をより明確にするために全面的に見直しした。また，不適切例としての“かんたんインストール”，“イージープリント”を削除した。
5) 表 6，No.7-1 の不適切な例“用紙指定変倍”，“白黒文字自動濃度調整方式”，“自動両面原稿送り装置”及び推奨例“紙サイズに合わせて変倍”を削除した。何れも事例として適切でないとの意見による。代わりに，不適切例として“期間指定ジョブ履歴収集”，“標準ファイル設定”
及び推奨例として“収集期間が指定されたジョブ履歴”，“標準のファイル設定”，“標準ファイルの設定”，“ファイルの標準設定”を追加した。また，No.7-3 の不適切例としての“拡縮”，“変倍”を削除し，代わりに“フィニッシャーストッパー”及び推奨例“フィニッシャーカバー
開放防止用チェーン”を追加した。
4

前回の改正までの趣旨及び経緯2014 年に JBMS-85 を制定後，ユーザーインターフェイス用語ワーキングループにおける各社の状況を踏まえて，JBMS-85 の定期的な見直しを実施している。
2020 年には，昨今の実施状況の反映に加えて色覚及び聴覚に関するアクセシビリティに配慮した項目を追加するとともに，TR-2 で定義している UI 用語との齟齬を訂正した。

5

今回(2022 年)の改正の趣旨
海外向けの製品開発の効率化を受け，UI 用語を翻訳する際の日本語の在り方に関する項目を追加した。また，ユーザーインターフェイスの定義を再認識してオフィス機器の操作画面の表示に留まらず音声にも着目するに至り，音声ガイダンスの項目を追加した。

解

0

18
JBMS-85:2022

6

解説

主な改正点

今回の改正の主な改正点を，解説表 1 に示す。
解説表 1-主な改正点
4.10
4.11

該当箇条・箇条題名など
翻訳を踏まえた表現
音声ガイダンスを踏まえた表現

主な改正内容
新規追加
新規追加

解

1

JBMS－85 ユーザーインターフェイス用語作成基準
編集兼

田

中 博 敏

発行人
発行所

一般社団法人〒108-0073

ビジネス機械・情報システム産業協会

東京都港区三田 3-4-10

Tel 03-6809-5010(代表)

リーラ ヒジリザカ 7 階