Operating Manual

LDM150Refrigerant Monitor
English · Español · Deutsch · Français · Svenska · Italiano · 中文LDM150INFICON

LDM150 ................................................................................................................................................... 3
English ..................................................................................................................................................... 6
Español .................................................................................................................................................. 11
Deutsch.................................................................................................................................................. 16
Français ................................................................................................................................................. 22
Svenska ................................................................................................................................................. 27
Italiano ................................................................................................................................................... 32

LDM150

LDM150

中文........................................................................................................................................................ 37

743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

2/44

INFICON

LDM150Fig. 1LDM150

LDM1505

Alarm A
Alarm B
Alarm CPOWER/ACTIVE
5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

t [s]

Fig. 2

Fig. 3

3/44

743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

INFICON

Fig. 4

Ammonia (NH3)Ammoniak (NH3)Ammoniac (NH3)H1 = 20 cm

X = 50 cm

Y = 20 cm

H3 = 20 cm

X = 50 cm

Y = 20 cm

H2 = 150 cm

X = 50 cm

Y = 20 cm

LDM150

LDM150Amoniaco (NH3)Ammoniak (NH3)Ammoniaca (NH3)氨(NH3)
HFC, HFO, HCFC
HFC, HFO, HCFC
HFKW/HFO/H-FCKW
HFC, HFO, HCFC
HFC, HFO, HCFC
Carbon Dioxide (CO2)
Dióxido de carbono (CO2)
Kohlendioxid (CO2)
Le dioxyde de carbone (CO2)
Koldioxid (CO2)
Anidride carbonica (CO2)
二氧化碳(CO2)

743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

4/44

INFICON

Fig. 5 [mm]LDM150

LDM150Fig. 6 [mm]5/44743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

INFICON

EnglishLDM150 Operating Manual2.

Declaration Of Conformity ........................................................................................................... 7

3.

Cautions and Warnings ............................................................................................................... 8

4.

Alarm Levels, Factory Settings .................................................................................................... 8

5.

Function ....................................................................................................................................... 86.

Service Function .......................................................................................................................... 9

7.

Installation/Positioning ................................................................................................................. 9

8.

Calibration, Alarm Setting ............................................................................................................ 99.

Annual Function Control .............................................................................................................. 9

10.

Automatic/Manual Alarm Reset ............................................................................................... 9

11.

Alarm Time Delay (T1) ............................................................................................................ 912.

Self-Test Function ................................................................................................................... 9

13.

Fault Function ........................................................................................................................ 10

14.

Fail Safe................................................................................................................................. 1015.

Technical Data ....................................................................................................................... 10743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

6/44

EnglishEnglish1. Table of Contents

INFICON

2. Declaration Of Conformity

EnglishEnglish7/44

743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

INFICON

3. Cautions and Warnings

WARNINGThe unit must only be opened by authorized personnel!
No matter if power supply is removed the unit can still have external high voltage
over the volt free contacts.
4. Alarm Levels, Factory Settings
Ammonia (NH3) 0-4000 ppm

C=150 ppm

B=500 ppm

A=3000 ppm

HFC, HFO, HCFC 0-4000 ppm

C=100 ppm

B=1000 ppm

A=2000 ppm

Carbon Dioxide (CO2) 0-10000 ppm

C=2000 ppm

B=5000 ppm

A=8000 ppm

5. Function
When power supply is switched on, a green LED will flash to indicate power ”ON”. This will also start
the heating process of the sensor. After approximately 4 minutes the green LED will light and indicate”Sensor Active”.
The detector has one yellow and two red LEDs. The yellow LED indicates low gas concentration(Alarm A).
When gas is detected the LEDs (2 - Fig. 1) will light and the relay corresponding to the alarm level willchange state. If alarm delay is chosen (see below) the respective LED will flash, and it will light (andthe relay will change state) when the chosen delay time is exceeded.
1.1: n 1 - Delay
1.2: n 2 - Delay
1.3: n 3 - Alarm reset: ON=Auto, OFF=Manual
1.4: n 4 - Not used
2.1: LED A
2.2: LED B
2.3: LED C
2.4: Power
3.1: GV Offset
3.2: +5 VDC
3.3: (-)
3.4: ALARM C
3.5: ALARM B
3.6: ALARM A
3.7: Test terminal
4.1: A adjustment
4.2: B adjustment
4.3: C adjustment
5: Reset/Test/Service743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

8/44

EnglishEnglish(Alarm C) and the red LEDs indicate medium gas concentration (Alarm B) and high gas concentration

INFICON

6. Service Function
Pressing the ”Reset/Test/Service” button (5 - Fig. 1) for 10 seconds will disengage all alarm functionsfor 60 minutes. During this period, it is always possible to start a new 60-minutes period by pressing
the button for 10 seconds again. Return to active status happens automatically at the end of the 60minutes period or may be done manually by a single press on the “Reset/Test/Service”-button. Whenthe service function is activated all LED’s will flash and all relays will be in normal mode position.
See Fig. 3
7. Installation/Positioning
The general rule is that the detector should be placed as close to the potential leak as possible, and at
the same time consider the gas density and any air movements in the room. The detector must also
be positioned in such a way that it is easily accessible for service. See Fig. 4 for suggestions onsuitable placement.
8. Calibration, Alarm Setting
The detectors are delivered for a specific gas type and other calibrations are normally not necessary.
The detector is named with the required gas type being detected. It is, however, very easy to change
the thresholds by using MCT150 Monitor Calibration Tool.
MCT150 Monitor Calibration Tool is connected to the test terminal. (3 - Fig. 1)
EnglishTesting the system is recommended to be done at least once a year. A basic function test can bemade using the MCT150 Monitor Calibration Tool.
10. Automatic/Manual Alarm Reset
Is managed by DIP switch (1 - Fig. 1) no 3 where “ON” means automatic reset and “OFF” means
manual reset by pressing the “Reset/Test/Service” button (5 - Fig. 1 - located under the cover).
11. Alarm Time Delay (T1)
Is managed by DIP-switches (1 - Fig. 1) no1 and no2:
no 1

no 2

Alarm delay

ON

ON

No alarm delay

OFF

ON

(1) minutes alarm delay

ON

OFF

(10) minutes alarm delay

OFF

OFF

(30) minutes alarm delay

12. Self-Test Function
Press the “Reset/Test/Service” button (5 - Fig. 1) for 5 seconds and the test program will start and go
through all LED functions and all relay functions in five seconds intervals. See Fig. 2.

9/44

743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

English

9. Annual Function Control

INFICON

13. Fault Function
If there is a voltage drop (GV-value below 0,1V) from the sensor there is a fault situation. During thefirst four hours the green LED will be deactivated, and the other LED’s will flash. Alarm relay C willchange state. After four hours the LED “Alarm B” will light (other LED’s will be deactivated) and relay“Alarm B” will also change state.
14. Fail Safe
Relays are in normal mode energized and will change state if power failure or if a fault situation
occurs.
15. Technical Data
Housing HFC & NH3:

Polycarbonate, (PC) IP54

Power consumption:

Max 2W

Housing CO2:

Polycarbonate, (PC) IP67

Power consumption:

Max 3W

Power supply:

LDM150: 12-24V AC/DC
LDM150, CO2, High Voltage: 85-230V AC, 50/60 Hz

Indications:Power/Active and alarm indication on three levels.

Outputs relay:

Potential free contacts (230V, max 5A) .

Ambient temp:-40 °C - + 50 C (Automatic temperature compensation)

Humidity:

0-95% RH (non-condensing)

Glands:4 of M16 membrane glands

Screw terminals:< 1,5 mm2, fuse < 10A

EnglishEnglishLDM150,HFC/NH3, High Voltage: 230V AC, 50/60 Hz

Please Note!
The semi conductive sensors used in the LDM150 range of products are not gas
specific. Care should be taken when installing the equipment to minimize any crosscontamination from other gases or vapors.
For further guidance on specific applications contact us.
This product is intended for use in the industrial area.
Specifications subject to change.

743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

10/44

INFICON

Español

LDM150 Manual de functionamento2.

Declaración de conformidad ...................................................................................................... 12

3.

Precauciones y advertencies ..................................................................................................... 13

4.

Niveles de alarma, configuración de fábrica ............................................................................. 13

5.

Funcionamiento ......................................................................................................................... 13

6.

Función de servicio .................................................................................................................... 14

7.

Instalación / Posicionamiento .................................................................................................... 14

8.

Calibración, Configuración de alarma ....................................................................................... 14

9.

Control de funciones anuales .................................................................................................... 14

10.

Reinicio automático/manual de la alarma ............................................................................. 1411.

Retardo de la alarma (T1) ..................................................................................................... 14

12.

Función de autocomprobación .............................................................................................. 14

13.

Función de fallo ..................................................................................................................... 15

14.

Seguro contra fallos ............................................................................................................... 15

15.

Información técnica ............................................................................................................... 15

11/44

743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

EspañolEspañol

1. Contenido

INFICON

EspañolEspañol

2. Declaración de conformidad743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

12/44

INFICON

3. Precauciones y advertencies

ADVERTENCIA¡La unidad solo debe abrirla personal autorizado!
No importa si se desconecta la fuente de alimentación, la unidad aún puede teneralto voltaje externo sobre los contactos libres de voltaje!
4. Niveles de alarma, configuración de fábrica
Amoniaco (NH3) 0-4000 ppm

C=150 ppm

B=500 ppm

A=3000 ppm

HFC, HFO, HCFC 0-4000 ppm

C=100 ppm

B=1000 ppm

A=2000 ppm

Dióxido de carbono (CO2) 0-10000 ppm

C=2000 ppm

B=5000 ppm

A=8000 ppm

5. Funcionamiento
Cuando se conecta la alimentación, parpadea un LED verde para indicar que está encendido ”ON”.
Esto también iniciará el proceso de calentamiento del sensor. Después de aproximadamente 4
minutos el LED verde se encenderá para indicar ”Sensor activo”.
El detector cuenta con un LED amarillo y dos rojos. El LED amarillo indica baja concentración de gasgas (Alarma A).
Cuando se detecta gas los LED (2 - Fig. 1) se encenderán y el relé corresponda al nivel alarmacambiará de estado. Si se opta por una alarma con retardo (ver a continuación) el LED
correspondiente parpadeará y se encenderá (cambiando el retardo de estado) cuando se exceda eltiempo del retardo.
1.1: n 1 - Retardo de la alarma
1.2: n 2 - Retardo de la alarma
1.3: n 3 - Reestablecer alarma: ON=Auto, OFF=Manual
1.4: n 4 - No utilizado
2.1: LED A
2.2: LED B
2.3: LED C
2.4: Energía
3.1: Establecer GV off
3.2: +5 VDC
3.3: (-)
3.4: Alarm C
3.5: Alarm B
3.6: Alarm A
3.7: Probar terminal
4.1: A ajuste
4.2: B ajuste
4.3: C ajuste
5: Reiniciar/Prueba/Servicio

13/44

743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

EspañolEspañol(Alarma C) y los LED rojos indican concentración media de gas (Alarma B) y alta concentración de

INFICON

6. Función de servicio
Al pulsar el botón ”Reinicio/Prueba/Servicio” (5 - Fig. 1) durante 10 se bloquearán todas las
funciones de alarma durante 60 minutos. Durante este periodo siempre será posible iniciar un nuevo
periodo de 60 segundos pulsando de nuevo el botón durante 10 segundos. Al final del periodo de 60
minutos, se regresa al estado activo de forma automática o de forma manual pulsando el botón“Reinicio/Prueba/Servicio”. Cuando la función de servicio se encuentra activada todos los
LED parpadearán y los relés estarán en posición de modo normal. Ver Fig. 3.
7. Instalación / Posicionamiento
La regla general es que el detector se debe colocar lo más cerca posible del potencial, y al mismo
tiempo se debe considerar la densidad del gas y cualquier movimiento de aire en la habitación. Por lotanto, el detector debe colocarse de tal manera que sea fácilmente accesible para el servicio.
Consulte la página anterior para obtener sugerencias sobre la ubicación adecuada. Consulte la Fig. 4para obtener sugerencias sobre la ubicación adecuada.
8. Calibración, Configuración de alarmaLos detectores se entregan para un tipo específico de gas y normalmente no son necesarios. El
detector se nombra con el tipo de gas requerido que se detecta. Sin embargo, es muy fácil cambiar
los umbrales utilizando el MCT150 Monitor Calibration Tool.

9. Control de funciones anuales
Se recomienda probar el sistema al menos una vez al año. Se puede realizar una prueba de función
básica utilizando el MCT150 Monitor Calibration Tool.
10. Reinicio automático/manual de la alarma
La controla el interruptor DIP (1 - Fig. 1) no 3 en el que “ON” (conectado) significa reinicio automático
y “OFF” (desconectado) significa reinicio manual pulsando el botón de “Reinicio/Prueba/Servicio” (5 Fig. 1 - situado bajo la cubierta).
11. Retardo de la alarma (T1)
Lo controlan los interruptores DIP (1 - Fig. 1) no1 y no2:
no 1

no 2

Retraso de alarmaONON

Sin retardo en la alarma

OFF

ON

(1) minuto de retardo en la alarma

ON

OFF

(10) minuto de retardo en la alarma

OFF

OFF

(30) minuto de retardo en la alarma

12. Función de autocomprobación
Pulse el botón “Reinicio/Prueba/Servicio” (5 - Fig. 1) durante 5 segundos y el programa de prueba se
iniciará y revisará todas las funciones LED y funciones de relé en cinco intervalos.
Ver Fig. 2.

743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

14/44

EspañolEspañol

El MCT150 Monitor Calibration Tool está conectado al terminal de prueba. (3 - Fig. 1)

INFICON

13. Función de fallo
Si hubiera una caída de tensión (valor de GV inferior a 0,1V) en el sensor se produce una situación defallo. Durante las cuatro primeras horas el LED verde se apagará y el resto de LED parpadearán. El
relé de alarma C cambiará de estado.
Después de cuatro horas, el LED “Alarma B” se encenderá (el resto de LED se apagarán) y el relé
“Alarma B” también cambiará de estado.
14. Seguro contra fallos
Los relés en modo normal tienen energía y cambiarán de estado en caso de fallo de alimentación o si
sucede una situación de error.
15. Información técnica
Caja HFC & NH3:

Policarbonato, (PC) IP54

Consumo de energía:

Máx 2W

Caja CO2:

Policarbonato, (PC) IP67

Consumo de energía:

Máx 3W

Alimentación:

LDM150: 12-24V CA/CC

Español

LDM150, CO2, High Voltage: 85-230V CA, 50/60 Hz
Indicaciones:

Conexión/Activo y tres niveles de indicación de alarma.

Relés de salida:Contactos sin potencial (230V, máx 5A) .

Temperatura ambiente:-40 °C - + 50 °C (Compensación automática de temperatura)

Humedad:

0-95% Hr (sin condensación)

Juntas:4 juntas de membrana M16

Terminales de tornillo:< 1,5 mm2, fusible < 10A¡Por favor tenga en cuenta!
Los sensores semiconductores utilizados en la gama de productos LDM150 no son
específicos de gas. Se debe tener cuidado al instalar el equipo para minimizar
cualquier contaminación cruzada de otros gases o vapores.
Para obtener más orientación sobre aplicaciones específicas, contáctenos.
Este producto se ha diseñado para su uso en aplicaciones industriales.
Las especificaciones están sujetas a cambios. .

15/44743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

Español

LDM150,HFC/NH3, High Voltage: 230V CA, 50/60 Hz

INFICON

Deutsch

LDM150 Betriebshandbuch
2.

Konformitätserklärung ............................................................................................................... 17

3.

Warnungen und Vorsichtshinweise ........................................................................................... 18

4.

Alarmebenen, Werkseinstellungen ............................................................................................ 18

5.

Funktion ..................................................................................................................................... 18

6.

Servicefunktion .......................................................................................................................... 19

7.

Installation, Lage ....................................................................................................................... 19

8.

Kalibrierung, Alarmeinstellung ................................................................................................... 19

9.

Jährliche Funktionskontrolle ...................................................................................................... 20

10.

Automatisches/Manuelles Alarmrücksetzen .......................................................................... 20

11.

Alarmzeitverzögerung (T1) .................................................................................................... 20

12.

Prüfprogramm ........................................................................................................................ 20

13.

Fehlfunktion ........................................................................................................................... 20

14.

Eigensicher ............................................................................................................................ 20

15.

Technische Daten .................................................................................................................. 21743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

16/44

DeutschDeutsch

1. Inhaltverzeichnis

INFICON

2. Konformitätserklärung

DeutschDeutsch17/44

743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

INFICON

3. Warnungen und Vorsichtshinweise

WARNUNG
Das Gerät darf nur von autorisiertem Personal geöffnet werden!
Unabhängig davon, ob die Stromversorgung unterbrochen ist oder nicht, kann das
Gerät über die potentialfreien Kontakte eine externe Hochspannung führen.
4. Alarmebenen, WerkseinstellungenAmmoniak (NH3) 0-4000 ppm

C=150 ppm

B=500 ppm

A=3000 ppm

HFKW, HFO, H-FCKW 0-4000 ppm

C=100 ppm

B=1000 ppm

A=2000 ppm

Kohlendioxid (CO2) 0-10000 ppm

C=2000 ppm

B=5000 ppm

A=8000 ppm

5. Funktion
Bei Einschalten der Stromversorgung blinkt eine grüne LED um Betriebsbereitschaft anzuzeigen.
Gleichzeitig startet der Aufwärmprozess des Fühlers. Nach ungefähr vier Minuten leuchtet die grüne
LED auf und zeigt „Fühler aktiv“ an.
Der Sensor ist mit einem gelben und zwei roten LEDs verbunden. Die gelbe LED zeigt niedrige
Gaskonzentration (Alarm A) an.
Bei Entdeckung von Gas leuchten die LEDs (2 - Fig. 1) auf und das der Alarmstufe entsprechende
Relais ändert seinen Zustand. Ist eine Alarmverzögerung festgelegt (siehe unten), blinkt die
entsprechende LED zuerst und geht nach Ablauf der gewählten Zeitverzögerung in dauerndes
Leuchten über (und der Relaiszustand ändert sich).

743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

18/44

DeutschDeutschGaskonzentration an (Alarm C), und die roten LEDs zeigen mittlere (Alarm B) bzw. hohe

INFICON

1.1: n 1 - Alarmzeitverzögerung
1.2: n 2 - Alarmzeitverzögerung
1.3: n 3 - Alarm Rücksetzen: ON=Auto, OFF=Manuell
1.4: n 4 - Keine Anw.
2.1: LED A
2.2: LED B
2.3: LED C
2.4: Strom
3.1: GV-Abweichung
3.2: +5 VDC
3.3: (-)
3.4: Alarm C
3.5: Alarm B
3.6: Alarm A
3.7: Testanschluss
4.1: A Einstellung
4.2: B Einstellung
4.3: C Einstellung
5: Rücksetzen/Test/Service

Ein 10 Sekunden langes Betätigen der „Rücksetzen/Test/Service“-Taste (5 - Fig. 1) sperrt alle
Alarmfunktionen für 60 Minuten. Während dieser Periode ist es immer möglich, durch 10 Sekunden
langes Betätigen der Taste eine neue 60-Minuten-Periode zu starten. Die Rückkehr in den aktiven
Zustand erfolgt automatisch am ende der 60-Minuten-Periode oder lässt sich durch einmaliges
Betätigen der „Rücksetzen/Test/Service“-Taste bewirken. Ist die Servicefunktion aktiviert, blinken alle
LEDs und alle Relais sind in Normalfunktion-Position. Sehen Sie im Fig. 3
7. Installation, Lage
Die allgemeine Regel ist, dass der Melder so nahe wie möglich am potenziellen Leck platziert werden
sollte und gleichzeitig die Gasdichte und etwaige Luftbewegungen im Raum berücksichtigt werden.
Der Melder muss außerdem so positioniert sein, dass er für Wartungsarbeiten leicht zugänglich ist.
Vorschläge zur geeigneten Platzierung sehen Sie im
Fig. 4.
8. Kalibrierung, Alarmeinstellung
Die Detektoren werden für einen bestimmten Gastyp geliefert und andere Kalibrierungen sindnormalerweise nicht erforderlich. Der Detektor wird mit dem gewünschten zu erfassenden Gastypbenannt. Es ist jedoch sehr einfach, die Schwellenwerte mit einem MCT150 Monitor Calibration Toolzu ändern. MCT150 Monitor Calibration Tool ist an das Testterminal angeschlossen (3 - Fig. 1).

19/44

743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

DeutschDeutsch

6. Servicefunktion

INFICON

9. Jährliche Funktionskontrolle
Es wird empfohlen, das System mindestens einmal im Jahr zu testen. Mit dem MCT150 Monitor
Calibration Tool kann eine Grundfunktionsprüfung durchgeführt werden.
10. Automatisches/Manuelles Alarmrücksetzen
Wird mit dem DIP-Schalter (1 - Fig. 1) 3 eingestellt, wobei „ON“ automatisches und „OFF“ manuelles
Rücksetzen durch Betätigung der „Rücksetzen/Test/Service“-Taste (unter der Abdeckung) bedeutet.
11. Alarmzeitverzögerung (T1)
Wird mit den DIP-Schaltern (1 - Fig. 1) 1 und 2 eingestellt:
no 1

no 2

AlarmverzögerungON

ON

Keine Alarmverzögerung

OFF

ON

(1) Minute Alarmverzögerung

ON

OFF

(10) Minuten Alarmverzögerung

OFF

OFF

(30) Minuten Alarmverzögerung

12. Prüfprogramm
Die „Rücksetzen/Test/Service“-Taste (5 - Fig. 1) 5 Sekunden lang betätigen, wonach das
Prüfprogramm startet und alle LED und Relaisfunktionen in Intervallen von 5 Sekunden durchgeht.

13. Fehlfunktion
Entsteht ein Spannungsabfall vom Fühler (GV-Wert unter 0,1 V) besteht eine Fehlersituation.
Während der ersten vier Stunden erlischt die grüne LED und die anderen LEDs blinken. Alarmrelais Cändert seinen Zustand.
Nach vier Stunden leuchtet die LED „Alarm B“ auf (andere LEDs erlischen) und Relaiszustand von„Alarm B“ ändert sich ebenfalls.
14. Eigensicher
In Normalfunktion sind die Relais geschlossen und ändern ihren Zustand bei Stromausfall oder
Fehlereintritt.

743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

20/44

DeutschDeutschSehen Sie im Fig. 2.

INFICON

15. Technische Daten
Gehäuse HFC & NH3:

Polycarbonat, (PC) IP54

Leistungsaufnahme:

Max. 2 W

Gehäuse CO2:

Polycarbonat, (PC) IP67

Leistungsaufnahme:

Max. 3 W

Stromversorgung:

LDM150: 12-24V AC/DC
LDM150,HFC/NH3, High Voltage: 230V AC, 50/60 Hz
LDM150, CO2, High Voltage: 85-230V AC, 50/60 Hz

Anzeigen:

Betriebs-/Aktiv- und Alarmanzeigen in drei Stufen.

Ausgangsrelais:

Potentialfreie Kontakte (230 V, max. 5 A).

Umgebungstemperatur:-40 °C bis +50 °C (automatischer Temperaturkompensation)

Luftfeuchtigkeit:

0 bis 95 % rel. LF (nicht-kondensierend)

Buchsen:

4 x M16-Membranbuchsen

Schraubklemmen:< 1,5 mm2, Sicherung < 10 A

DeutschDie in der LDM150-Produktreihe verwendeten Halbleitersensoren sind nicht
gasspezifisch. Bei der Installation des Geräts ist darauf zu achten, dass keine
Kreuzkontamination durch andere Gase oder Dämpfe auftritt.
Für weitere Informationen zu bestimmten Anwendungen kontaktieren Sie uns.
Dieses Produkt ist für den industriellen Einsatz bestimmt.
Änderungen bei technischen Spezifikationen vorbehalten.

21/44

743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

DeutschBitte beachten!

INFICON

Français

LDM150 Manuel d’utilisation
2.

Déclaration de conformité.......................................................................................................... 23

3.

Mises en garde et avertissements ............................................................................................. 24

4.

Niveaux d'alarme, réglages d'usine ........................................................................................... 24

5.

Fonctionnement ......................................................................................................................... 24

6.

Fonction dépannage/entretien ................................................................................................... 25

7.

Installation / Positionnement...................................................................................................... 25

8.

Calibrage, réglage de l'alarme ................................................................................................... 25

9.

Contrôle annuel de fonction ....................................................................................................... 25

10.

Réinitialisation automatique/manuelle des alarmes .............................................................. 25

11.

Temporisation des alarmes (T1)............................................................................................ 25

12.

Fonction d'auto-vérification .................................................................................................... 25

13.

Défaillance ............................................................................................................................. 26

14.

Sécurité intégrée ................................................................................................................... 26

15.

Spécifications techniques ...................................................................................................... 26743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

22/44

Français

Français

1. Table des matières

INFICON

2. Déclaration de conformité

Français

Français

23/44

743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

INFICON

3. Mises en garde et avertissements

AVERTISSEMENT
L'unité ne peut être ouverte que par du personnel autorisé !
Peu importe si l'alimentation est coupée, l'unité peut toujours avoir une hautetension externe sur les contacts libres de potentiel.
4. Niveaux d'alarme, réglages d'usine
Ammoniac (NH3) 0-4000 ppm

C=150 ppm

B=500 ppm

A=3000 ppm

HFC, HFO, HCFC 0-4000 ppm

C=100 ppm

B=1000 ppm

A=2000 ppm

Le dioxyde de carbone (CO2) 0-10000 ppm

C=2000 ppm

B=5000 ppm

A=8000 ppm

5. Fonctionnement
Lorsque l'alimentation électrique est enclenchée, un voyant DEL vert clignote pour indiquer que ledétecteur est sous tension (”ON”). De plus, le processus de chauffe de la sonde est enclenché. Après
environ 4 minutes, le voyant DEL vert est allumé et indique ” Sonde active ”.
Le détecteur comporte un voyant DEL jaune et deux voyants DEL rouges. Le voyant DEL jaune
concentration de gaz moyenne (alarme B) et une concentration de gaz élevée (alarme A).
Lorsque du gaz est détecté, les voyants DEL (2 - Fig. 1) s'allument et le relais correspondant au
niveau de l'alarme change d'état. En cas de sélection d'une temporisation d'alarme (voir ci-dessous),
le voyant DEL correspondant clignote. Il reste allumé en permanence (et le relais change d'état)lorsque la durée de temporisation sélectionnée est dépassée.
1.1: n 1 - Temporisation des alarmes
1.2: n 2 - Temporisation des alarmes
1.3: n 3 - Réinitialisation de l’alarme : ON=Auto, OFF=Manuel
1.4: n 4 - Non utilisé
2.1: DEL A
2.2: DEL B
2.3: DEL C
2.4: Alimentation
3.1: GV Décalage
3.2: +5 V c.c
3.3: (-)
3.4: Alarme C
3.5: Alarme B
3.6: Alarme A
3.7: Borne d'essai
4.1: Réglage A
4.2: Réglage B
4.3: Réglage C
5: Réinitialiser/Tester/Service743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

24/44

Français

Français

indique une faible concentration de gaz (alarme C). Les voyants DEL rouges indiquent une

INFICON

6. Fonction dépannage/entretien
Appuyer sur le bouton "Réinitialiser/Tester/Service" (5 - Fig. 1) pendant 10 secondes pour verrouiller
toutes les fonctions d'alarme pendant 60 minutes. Durant cette période, il est toujours possible delancer une nouvelle période de 60 minutes en appuyant une nouvelle fois sur le bouton pendant 10
secondes.. Le retour à l'état actif se fait automatiquement à l'issue des 60 minutes ou peut être opéré
manuellement en appuyant une seule fois sur le bouton "Réinitialiser/Tester/Service". Lorsque lafonction de dépannage/entretien est activée, tous les voyants DEL clignotent et tous les relais sont enposition de marche normale. Voir la Fig. 3.
7. Installation / Positionnement
La règle générale est que le détecteur doit être placé aussi près que possible du potentiel tout en
tenant compte de la densité du gaz et de tout mouvement de l'air dans la pièce. Le détecteur doit doncêtre placé de manière à être facilement accessible pour le service. Voir Fig. 4 pour des suggestions
sur le placement approprié.
8. Calibrage, réglage de l'alarme
Les détecteurs sont livrés pour un type de gaz spécifique et d'autres étalonnages ne sontnormalement pas nécessaires. Le détecteur est nommé avec le type de gaz requis détecté. Il est
cependant très facile de modifier les seuils en utilisant MCT150 Monitor Calibration Tool.

9. Contrôle annuel de fonction
Il est recommandé de tester le système au moins une fois par an. Un test de fonctionnement de basepeut être effectué à l'aide de MCT150 Monitor Calibration Tool.
10. Réinitialisation automatique/manuelle des alarmes
Contrôlée par le commutateur DIP (1 - Fig. 1) no 3 ; "ON" indique la réinitialisation automatique et"OFF" la réinitialisation manuelle (en appuyant sur le bouton "Réinitialiser/Tester/Service", situé sousle couvercle).
11. Temporisation des alarmes (T1)
Contrôlée par les commutateurs DIP (1 - Fig. 1) no 1 et no 2 :
no 1

no 2

Délai d'alarme

ON

ON

Aucune temporisation d’alarme

OFF

ON

Temporisation de (1) minute

ON

OFF

Temporisation de (10) minutes

OFF

OFF

Temporisation de (30) minutes

12. Fonction d'auto-vérification
Appuyer sur le bouton "Réinitialiser/Tester/Service" (5 - Fig. 1) pendant 5 secondes et le programmed'essai s'enclenche et contrôle toutes les fonctions DEL et toutes les fonctions de relais par intervallesde cinq secondes. Voir la Fig. 2.

25/44

743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

Français

Français

MCT150 Monitor Calibration Tool est connecté au terminal de test. (3 - Fig. 1)

INFICON

13. Défaillance
Par "défaillance", il est entendu les cas où l'alimentation électrique de la sonde chute (valeur GV
inférieure à 0,1 V). Pendant les quatre premières heures, le voyant DEL vert est éteint et les autres
voyants DEL clignotent. Le relais d'alarme C change d'état.
Après quatre heures, le voyant DEL "Alarme B" s'allume (les autres voyants DEL s'éteignent) et lerelais “Alarme B” change d'état.
14. Sécurité intégrée
En mode de marche normal, les relais sont sous tension et change d'état en cas de panne de courant
ou défaillance.
15. Spécifications techniquesBoîtier HFC & NH3:

Polycarbonate, (PC) IP54

Consommation électrique:Max. 2 WBoîtier CO2:

Polycarbonate, (PC) IP67

Consommation électrique:Max. 3 W

Alimentation électrique:12-

LDM150: 12-24V c.a./c.cFrançais

Français

LDM150,HFC/NH3, High Voltage: 230V c.a., 50/60 Hz
LDM150, CO2, High Voltage: 85-230V c.a., 50/60 Hz
Indications :Indication de mise sous tension/actif et d'alarme sur trois niveaux.

Relais de sortie :Interrupteurs neutres (230 V, max. 5 A)

Temp. ambiante :-40 ° C - + 50 ° C (compensation de température automatique)

Humidité :0-95 % HR (sans condensation)

Presse-étoupes :4 presse-étoupes à membrane M16

Bornes à vis :< 1,5 mm2, fusible < 10 A

Remarque !
Les capteurs semi-conducteurs utilisés dans la gamme de produits LDM150 ne sontpas spécifiques au gaz. Lors de l'installation de l'équipement, il convient de veiller àminimiser toute contamination croisée par d'autres gaz ou vapeurs.
Pour plus de conseils sur des applications spécifiques, contactez-nous.
Ce produit est destiné à une utilisation dans le domaine industriel.
Sous réserve de modifications.

743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

26/44

INFICON

Svenska

LDM150 Bruksanvisning
2.

Försäkran om överensstämmelse ............................................................................................. 28

3.

Försiktighets- och varningsanvisningar ..................................................................................... 29

4.

Fabriksinställda larmnivåer ........................................................................................................ 29

5.

Funktion ..................................................................................................................................... 29

6.

Servicefunktion .......................................................................................................................... 30

7.

Installation, placering ................................................................................................................. 30

8.

Kalibrering, larminställning ........................................................................................................ 309.

Årlig funktionskontroll ................................................................................................................ 30

10.

Automatisk / manuell larmåterställning .................................................................................. 30

11.

Tidsfördröjning av larm (T1) .................................................................................................. 30

12.

Testprogram .......................................................................................................................... 30

13.

Felfunktion ............................................................................................................................. 31

14.

Failsafe .................................................................................................................................. 31

15.

Specifikationer ....................................................................................................................... 31

27/44

743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

SvenskaSvenska

1. Innehållsförteckning

INFICON

SvenskaSvenska

2. Försäkran om överensstämmelse

743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

28/44

INFICON

3. Försiktighets- och varningsanvisningar

VARNING
Apparaten får endast öppnas av behörig personal!
Oavsett om strömförsörjningen tas bort kan enheten fortfarande ha extern spänningöver de spänningsfria reläerna.
4. Fabriksinställda larmnivåer
Ammoniak (NH3) 0-4000 ppm

C=150 ppm

B=500 ppm

A=3000 ppm

HFC, HFO, HCFC 0-4000 ppm

C=100 ppm

B=1000 ppm

A=2000 ppm

Koldioxid (CO2) 0-10000 ppm

C=2000 ppm

B=5000 ppm

A=8000 ppm

5. Funktion
Vid uppstart blinkar en grön lysdiod som anger "Spänning till". Efter ca 4 minuter tänds den gröna
lysdioden med fast sken vilket indikerar att sensorn är i drift "AKTIV".
Detektorn har även en gul och två röda lysdioder som indikerar låg gaspåverkan (Larm C), medelgaspåverkan (Larm B) och hög gaspåverkan (Larm A).
larmfördröjning valts (enligt nedan) blinkar respektive lysdiod under den valda fördröjningstiden, efter
tidsfördröjning övergår lysdioden till fast sken och reläkontakten växlar.
1.1: n 1 - Tidsfördröjning
1.2: n 2 - Tidsfördröjning
1.3: n 3 - Larm återställning: ON=Auto, OFF=Manuell
1.4: n 4 – Används inte
2.1: LED A
2.2: LED B
2.3: LED C
2.4: Power
3.1: GV offset
3.2: +5 VDC
3.3: (-)
3.4: Alarm C
3.5: Alarm B
3.6: Alarm A
3.7: Testterminal
4.1: A justering
4.2: B justering
4.3: C justering
5: Återställning/Test/Service

29/44

743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

SvenskaSvenska

Vid gaspåverkan tänds respektive lysdiod (2 - Fig. 1) och motsvarande reläkontakt växlar. Om

INFICON

6. Servicefunktion
Genom ett tio sekunders långt tryck på "Återställning/Test/Service"-knappen (5 - Fig. 1) blockeras alla
larmfunktioner under 60 minuter. När som helst kan en ny 60-minuts period startas genom ett nytt tio
sekunders tryck på knappen. Återgång sker automatiskt då tiden är ute alternativt manuellt genom ett
kort tryck på knappen. När servicefunktionen är aktiverad blinkar samtliga lysdioder och samtliga
reläer är i normalläge. Se Fig. 3.
7. Installation, placering
Generell regel är att detektorn ska placeras så nära det potentiella läckaget som möjligt och samtidigt
beakta gasens densitet och eventuella luftrörelser i rummet. Detektorn måste också vara placerad på
ett sådant sätt att den är lätt åtkomlig för service. Se Fig. 4 om förslag på lämplig placering.
8. Kalibrering, larminställning
Detektorn är fabrikskalibrerad vid leverans. Larmnivåerna kan dock enkelt ändras med hjälp av ett
MCT150 Monitor Calibration Tool. MCT150 Monitor Calibration Tool ansluts på testuttaget.
(3 - Fig. 1)Kontakta oss för mer information.
9. Årlig funktionskontroll
Detektorn bör kontrolleras minst en gång per år.

10. Automatisk / manuell larmåterställning
Styrs med DIP-switch (1 - Fig. 1) no 3 där "ON" anger automatisk larmåtergång och "OFF" manuelllarmåtergång via tryck på "Återställning/Test/Service"-knappen (knappen åtkomlig under locket) .
11. Tidsfördröjning av larm (T1)
Styrs av DIP-switch (1 - Fig. 1) no 1 och no 2 enligt följande:
no 1

no 2

Tidsfördröjning

ON

ON

Ingen fördröjning

OFF

ON

1 minuts fördröjning

ON

OFF

10 minuters fördröjning

OFF

OFF

30 minuters fördröjning

12. Testprogram
Genom ett fem sekunder långt tryck på "Återställning/Test/ Service"-knappen (5 - Fig. 1) startar
testprogrammet och går igenom samtliga lysdiods- och reläfunktioner i fem-sekunders intervaller.
Se Fig. 2.

743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

30/44

SvenskaSvenska

Ett enkelt funktionsprov kan utföras med hjälp av ett MCT150 Monitor Calibration Tool.

INFICON

13. Felfunktion
Om signalen från sensorn (GV-värdet) sjunker under 0,1V utgår fellarm vilket indikeras, under deförsta fyra timmarna, med att lysdioden för "Aktiv" slocknar och samtliga larmdioder blinkar. Relät för
Larm C växlar. Efter fyra timmar tänds lysdioden för larm B med fast sken (övriga är släckta) och ävenrelä för larm B växlar.
14. Failsafe
Reläer är i normal drift dragna vilket innebär att vid fel eller vid spänningsbortfall så växlar samtliga
reläer och indikerar larm.
15. Specifikationer
Kapsling HFC & NH3:

Polykarbonat (PC) IP54

Strömförbrukning:

Max 2W

Kapsling CO2:

Polykarbonat (PC) IP67

Strömförbrukning:

Max 3W

Strömförsörjning:

LDM150: 12-24V AC/DC
LDM150, CO2, High Voltage: 85-230V AC, 50/60 Hz

Lysdioder (LED):

Power/Aktiv samt indikering på tre nivåer.

Utgångar:3 stycken potentialfria kontakter (230V, max 5A)

Omgivn.temperatur:-40 °C till +50 °C (Automatisk temperaturkompensering)

Luftfuktighet:

0-95% RH (ej kondenserande)

Kabelgenomförning:

Fyra stycken membrantätningar M16

Skruvplintar:<1,5 mm2, avsäkras < 10A

OBSERVERA
Halvledar-baserade sensorerna som används i LDM150 produktsortimentet är inte
gasspecifika. Var noga med att installera utrustningen för att minimera
korskontaminering från andra gaser eller ångor.
För ytterligare vägledning om specifika applikationer, kontakta oss.
Den här produkten är avsedd att användas inom industrin.
Med reservation för tekniska ändringar.

31/44

743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

SvenskaSvenska

LDM150,HFC/NH3, High Voltage: 230V AC, 50/60 Hz

INFICON

Italiano

Manuale operativo per LDM150
2.

Dichiarazione di conformità ....................................................................................................... 33

3.

Avvertenze e precauzioni .......................................................................................................... 34

4.

Livelli di allarme, impostazioni di fabbrica ................................................................................. 34

5.

Funzionamento .......................................................................................................................... 34

6.

Funzione Assistenza ................................................................................................................. 35

7.

Installazione/Posizionamento .................................................................................................... 35

8.

Calibrazione, impostazione dell'allarme .................................................................................... 35

9.

Controllo annuale del funzionamento ........................................................................................ 35

10.

Ripristino automatico/manuale dell'allarme ........................................................................... 35

11.

Ritardo del tempo di allarme (T1) .......................................................................................... 35

12.

Funzione di auto-test ............................................................................................................. 35

13.

Funzione di guasto ................................................................................................................ 36

14.

Fail safe ................................................................................................................................. 36

15.

Dati tecnici ............................................................................................................................. 36743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

32/44

Italiano

Italiano

1. IndiceINFICON

2. Dichiarazione di conformità

Italiano

Italiano

33/44

743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

INFICON

3. Avvertenze e precauzioni

AVVERTIMENTO
L'unità deve essere aperta esclusivamente da personale autorizzato!
Non importa se l'alimentazione viene interrotta, può sempre essere presente un'altatensione esterna sui contatti liberi da tensione dell'unità.
4. Livelli di allarme, impostazioni di fabbrica
Ammoniaca (NH3) 0-4000 ppm

C=150 ppm

B=500 ppm

A=3000 ppm

HFC, HFO, HCFC 0-4000 ppm

C=100 ppm

B=1000 ppm

A=2000 ppm

C=2000 ppm

B=5000 ppm

A=8000 ppm

Anidride carbonica (CO2) 0-10000ppm

5. Funzionamento
Quando l'alimentazione è inserita, un LED verde lampeggia a indicare che l'alimentazione è "ON".
Verrà anche avviato il processo di riscaldamento del sensore. Dopo circa 4 minuti il LED verde si
illumina in modalità fissa per indicare "Sensore attivo".
Il rilevatore dispone di un LED giallo e due LED rossi. Il LED giallo indica una bassa concentrazione di
Quando viene rilevato del gas, i LED (2 - Fig. 1) si illuminano e il relè corrispondente al livello diallarme cambierà stato. Se viene scelto il ritardo dell'allarme (vedere più avanti), il LED corrispondentelampeggerà e si illuminerà in modalità fissa (e il relè cambierà stato) quando viene superato il tempo
di ritardo selezionato.
1.1: n 1 - Ritardo
1.2: n 2 - Ritardo
1.3: n 3 - Ripristino allarme: ON=Automatico, OFF=Manuale
1.4: n 4 - Non usato
2.1: LED A
2.2: LED B
2.3: LED C
2.4: Alimentazione
3.1: Offset GV
3.2: +5 VDC
3.3: (-)
3.4: ALARM C
3.5: ALARM B
3.6: ALARM A
3.7: Terminale di prova
4.1: Regolazione A
4.2: Regolazione B
4.3: Regolazione C
5: Ripristino/Prova/Assistenza743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

34/44

Italiano

Italianogas (Alarm C) e i LED rossi indicano una concentrazione di gas media (Alarm B) e alta (Alarm A).

INFICON

6. Funzione Assistenza
La pressione del tasto "Ripristino/Prova/Assistenza" (5 - Fig. 1) per 10 secondi disinserisce tutte lefunzioni di allarme per 60 minuti. Durante questo periodo è sempre possibile avviare un nuovo periodo
di 60 minuti premendo nuovamente il tasto per 10 secondi. Il ritorno allo stato attivo avviene
automaticamente al termine del periodo di 60 minuti oppure può essere determinato manualmente
premendo una volta il tasto "Ripristino/Prova/Assistenza". Quando la funzione di assistenza è attivata,tutti i LED lampeggiano e tutti i relè sono in posizione di modalità normale.
Vedere la Fig. 3.
7. Installazione/Posizionamento
La regola generale prevede di posizionare il rilevatore più vicino possibile alla potenziale fuga econtemporaneamente considerare la densità del gas ed eventuali movimenti dell'aria nella stanza.
Quindi il rilevatore deve essere posizionato in modo che sia facilmente accessibile per l'assistenza.
Vedere la Fig. 4 per suggerimenti sulla posizione più idonea.
8. Calibrazione, impostazione dell'allarme
I rilevatori vengono forniti per un tipo di gas specifico e normalmente non sono necessarie altre
calibrazioni. Il rilevatore viene regolato per il tipo di gas per cui viene richiesto il rilevamento. Tuttavia
è molto facile cambiare le soglie usando lo Strumento di calibrazione monitor MCT150.

9. Controllo annuale del funzionamento
Si consiglia di eseguire una verifica del sistema almeno una volta all'anno. Una prova delfunzionamento di base può essere eseguita usando lo Strumento di calibrazione monitor MCT150.
10. Ripristino automatico/manuale dell'allarme
Viene gestito dal commutatore DIP switch (1 - Fig. 1) no 3, dove "ON" indica un ripristino automatico e"OFF" un ripristino manuale, premendo il tasto "Ripristino/Prova/Assistenza" (5 - Fig. 1 - ubicato sottola copertura).
11. Ritardo del tempo di allarme (T1)
Viene gestito dai commutatori DIP switch (1 - Fig. 1) no 1 e no 2:
no 1

no 2

Ritardo dell'allarme

ON

ON

Nessun ritardo dell'allarme

OFF

ON

(1) minuto di ritardo dell'allarme

ON

OFF

(10) minuti di ritardo dell'allarme

OFF

OFF

(30) minuti di ritardo dell'allarme

12. Funzione di auto-test
Premere il tasto "Ripristino/Prova/Assistenza" (5 - Fig. 1) per 5 secondi per avviare il programma di
prova e attivare ciclicamente il funzionamento di tutti i LED e di tutti i relè a intervalli di cinque secondi.
Vedere la Fig. 2.

35/44

743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

Italiano

Italiano

Lo strumento di calibrazione monitor MCT150 viene collegato al terminale di prova. (3 - Fig. 1)

INFICON

13. Funzione di guasto
Se si verifica un calo di tensione (valore GV al di sotto di 0,1 V), il sensore segnala una situazione diguasto. Durante le prime quatto ore il LED verde sarà disattivato e gli altri LED lampeggeranno. Il relè
di allarme C cambierà stato. Dopo quattro ore il LED "Alarm B" si illuminerà in modalità fissa (gli altri
LED saranno disattivati) e anche il relè "Alarm B" cambierà stato.
14. Fail safe
In modalità normale i relè sono alimentati e cambieranno stato se si verifica un'interruzionedell'alimentazione o un guasto.
15. Dati tecnici
Alloggiamento HFC e NH3:

Policarbonato, (PC) IP54

Potenza assorbita:

Max 2 W

Alloggiamento CO2:

Policarbonato, (PC) IP67

Potenza assorbita:

Max 3 W

Alimentazione:

LDM150: 12-24V CA/CC
LDM150, CO2, High Voltage: 85-230V CA, 50/60 Hz

Indicazioni:

Italiano

Italiano

LDM150,HFC/NH3, High Voltage: 230V CA, 50/60 Hz
Indicazione Power/Active (alimentazione/sensore attivo) e
indicazione di allarme a tre livelli.
Relè di uscita:

Contatti liberi da potenziale (230 V, max 5 A).

Temperatura ambiente:-40°C - + 50°C (compensazione automatica della temperatura)

Umidità:

0-95% di umidità relativa (senza condensa)

Pressacavi:

4 pressacavi a membrana M16

Morsetti a vite:< 1,5 mm2, fusibile < 10 A

Nota bene!
I sensori semi-conduttivi usati nella linea di prodotti LDM150 non sono specifici per ilgas. È necessario usare cautela quando si installa l'apparecchiatura, per ridurre alminimo eventuali contaminazioni incrociate con altri gas o vapori.
Per ulteriori informazioni sulle specifiche applicazioni, si invita a contattarci.
Questo prodotto è destinato all'uso nell'area industriale.
Specifiche soggette a modifica.

743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

36/44

INFICON中文

LDM150操作手册
2.

符合性声明 ................................................................................................................................. 383.

注意和警告 ................................................................................................................................. 394.

报警级别，出厂设置 .................................................................................................................. 39

5.

功能 ............................................................................................................................................ 39

6.

维护功能 .................................................................................................................................... 40

7.

安装/定位 ................................................................................................................................... 40

8.

校准、报警设置.......................................................................................................................... 40

9.

年度功能测试 ............................................................................................................................. 40

10.

自动/手动报警重置 ................................................................................................................. 4011.

报警延时(T1) .......................................................................................................................... 40

12.

自检功能 ................................................................................................................................ 40

13.

故障功能 ................................................................................................................................ 41

14.

故障安全 ................................................................................................................................ 41

15.

技术参数 ................................................................................................................................ 41

37/44

743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

中文

中文

1. 目录

INFICON中文

中文

2. 符合性声明

743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

38/44

INFICON

3. 注意和警告

警告
本装置只能由经过授权的人员打开！
无论外部电源是否切断，该装置的无压触点上会有高压。
4. 报警级别，出厂设置氨(NH3) 0-4000 ppm

C=150 ppm

B=500 ppm

A=3000 ppm

HFC，HFO，HCFC 0-4000 ppm

C=100 ppm

B=1000 ppm

A=2000 ppm

二氧化碳(CO2) 0-10000 ppm

C=2000 ppm

B=5000 ppm

A=8000 ppm

5. 功能
当电源接通时，一个绿色LED灯会闪烁，表示电源“ON”。传感器预热程序同时启动。约4分钟后，绿色LED灯常亮，并指示“传感器激活”。
本检测器有一个黄色LED灯和两个红色LED灯。黄色LED灯指示低气体浓度(报警C)，红色LED灯指示中气体浓度(报警B)和高气体浓度(报警A)。
当检测到被检气体时LED (2 - 图 1Fig. 1) 将亮起，与报警级别相对应的继电器将改变状态。如果选择了报警延时(参见下文)，相应的LED灯将闪烁，当超过选择的延时时间时，该LED灯将亮起(继电器状态将
中文

中文

改变)。
1.1：n 1 - 延时
1.2：n 2 - 延时
1.3：n 3 - 报警重置：ON=自动，OFF=手动
1.4：n 4 - 未使用
2.1：LED A
2.2：LED B
2.3：LED C
2.4：电源3.1：GV补偿值
3.2：+5 VDC
3.3：(-)
3.4：报警C3.5：报警B
3.6：报警A
3.7：测试端子
4.1：A调整
4.2：B调整
4.3：C调整
5：重置/测试/维护

39/44

743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

INFICON6. 维护功能
按下“重置/测试/维护”按钮(5 - 图 1Fig. 1) 10秒，这将解除所有报警功能60分钟。在此期间，随时可以
再次按下按钮10秒来开始一个新的60分钟周期。在60分钟结束时自动返回激活状态，也可以单击“重置/测试/维护”按钮进行手动恢复。当激活维护功能时，所有LED将闪烁，所有继电器将位于正常模式位置。
参见图 3 Fig. 3
7. 安装/定位
一般原则是，检测器应尽可能靠近潜在泄漏点放置，同时应考虑室内气体密度和任何空气流动。检测器
的位置还必须便于维护操作。参见图 4 Fig. 4 查看合适位置建议。
8. 校准、报警设置检测器针对特定气体类型交付，通常不必进行其他校准。检测器根据需要检测的气体类型命名。但可以通过MCT150监测器校准工具方便地改变阈值。
MCT150监测器校准工具连接到测试端子。(3 - 图 1Fig. 1)
9. 年度功能测试建议每年至少对本系统进行一次测试。可使用MCT150监测器校准工具进行基本功能测试。
10. 自动/手动报警重置
通过DIP开关(1 - 图 1Fig. 1) no 3进行管理，其中“ON”表示自动重置，“OFF”表示手动重置，按下“重置/中文

中文测试/维护”按钮 (5 - 图 1Fig. 1 - 位于盖板下方)即可。
11. 报警延时(T1)
通过DIP开关 (1 - 图 1Fig. 1) no1和no2进行管理：
no 1

no 2

报警延时

ON

ON

无报警延时

OFF

ON

(1)分钟报警延时ONOFF(10)分钟报警延时

OFF

OFF

(30)分钟报警延时

12. 自检功能
常按“重置/测试/维护”按钮 (5 -图 1 Fig. 1) 5秒，自检程序将启动，在5秒钟内对所有LED功能和所有继电器功能进行测试。参见图 2 Fig. 2.

743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

40/44

INFICON

13. 故障功能
如果传感器出现电压下降(GV值低于0.1V)，则为故障状态。在最初4小时内，绿色LED灯将无效，其他LED灯将闪烁。报警继电器C将改变状态。4小时后，“报警B”LED将亮起(其他LED将失效)，“报警B”继
电器也将改变状态。
14. 故障安全如果电源出现故障或发生故障状况，各处于通电正常模式的继电器将改变状态。
15. 技术参数
HFC和NH3型外壳：聚碳酸酯，(PC) IP54

耗电量：

最大2W

CO2型外壳：聚碳酸酯，(PC) IP67

耗电量：

最大3W

电源：

LDM150: 12-24V AC/DC
LDM150,HFC/NH3, High Voltage: 230V AC, 50/60 Hz

指示：

电源/激活和报警指示分三个级别。

输出继电器：

无源触点(230V，最大5A)。

环境温度：-40 °C - + 50 C (自动温度补偿)湿度：

0-95% RH (无冷凝)气封：4个M16膜片气封

螺丝接线端：< 1.5 mm2，保险丝 < 10A
请注意！
LDM150系列产品中使用的半导体传感器不是特定气体专用传感器。安装设备时应小心，尽量减少来自其他气体或蒸汽的交叉污染。
如需了解针对特定应用的进一步指导，请与我们联系。

本产品适用于工业领域。
技术规范有可能更改。

41/44

743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305

中文

中文

LDM150, CO2, High Voltage: 85-230V AC, 50/60 Hz

中文

中文

Two Technology Place
East Syracuse, NY 13057-9714 USA
Phone: +1.800.344.3304
Fax: +315.434.2520
E-Mail: service.tools@inficon.com
www.inficonservicetools.com
Bonner Strasse 498
D-50968 Cologne, Germany
Phone: +49 221 56788-660
Fax: +49 221 56788-9660
E-Mail: servicetools.europe@inficon.com
www.inficonservicetools-europe.com
Due to our continuing program of product improvements, specifications are subject to change without notice.
All trademarks are the property of their respective owners.
TEK-Check©2019
INFICONand Wey-TEK are trademarks of INFICON. All other trademarks are the property of their res