Operating Manual

Vortex® Dual
Refrigerant Recovery Machine
English · Español · Deutsch · Français · Italiano · 中文 · Svenska ·Nederlands

074-612-P16-C

INFICON

English ...................................................................................................................

3

Español ..................................................................................................................

23

Deutsch ..................................................................................................................

44

Français .................................................................................................................

65

Italiano....................................................................................................................

86

中文..........................................................................................................................

108

Svenska..................................................................................................................

127

Nederlands ............................................................................................................

147

INFICON

Table of Contents

Table of Contents
1 Introduction .................................................................................................................................................... 4
2 Safety Precautions ......................................................................................................................................... 5
3 Specifications, Features and Warranty ........................................................................................................ 8
3.1 Vortex Dual Specifications ....................................................................................................................... 8
3.2 Warranty................................................................................................................................................... 94 Setup and Operation .................................................................................................................................... 10
4.1 Getting Started ....................................................................................................................................... 10
4.2 Standard Recovery Operation................................................................................................................ 12
4.3 Purging Vortex Dual ............................................................................................................................... 13
4.4 Push-Pull Operation ............................................................................................................................... 14
4.5 Cooling The Recovery Tank................................................................................................................... 15
4.6 Special Operating Notes ........................................................................................................................ 16
5 Maintenance.................................................................................................................................................. 16
6 Troubleshooting ........................................................................................................................................... 17
7 Service........................................................................................................................................................... 18
8 Replacement Parts and Accessories ......................................................................................................... 18
9 EPA Requirements (PN 714-202-G1 only) .................................................................................................. 19

1 | Introduction

INFICON

1 Introduction
Thank you for buying the INFICON Vortex Dual Refrigerant Recovery Machine! For
optimal Vortex Dual performance, read this manual carefully before use.
For additional questions or assistance, contact INFICON.
USA: +1.800.344.3304 or service.tools@inficon.com
Europe: +49 221 56788-660 or servicetools.europe@inficon.com

Responsibility
CAUTION
A user should not use Vortex Dual unless they are properly trained in therecovery process.
EnglishEnglishThe operation of this machine by unqualified personnel is potentially dangerous.

Liability
The information contained in this manual is believed to be accurate and reliable.
However, INFICON assumes no responsibility for its use and shall not be liable for any
special, incidental, or consequential damages related to the use of this product.

Copyright©2022 All rights reserved.
Reproduction or adaptation of any part of this manual without permission is unlawful.

EPA Certification
INFICON Vortex Dual (PN 714-202-G1 only) is an EPA Certified machine inaccordance with section 608 of the Clean Air Act. It has been independently tested
and certified to conform with AHRI standard 740.

4 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

INFICON

Safety Precautions | 2

2 Safety Precautions
SafetyCAUTION
This symbol is intended to alert the presence of critical items regarding
operating, safety, and maintenance (servicing) instructions in thismanual.

Product Safety
Vortex Dual is a recovery machine for a broad range of refrigerants. Recovering
refrigerants into separate storage tanks involves a process of gas compression,
resulting in high pressures within the machine, the connecting hoses, and the storagetank.

CAUTIONHigh pressure systems can cause an accident or injury if they are nothandled properly, and with care.
Refrigerant hoses must have shut-off devices within 30.5 cm (12 in.) of the ends, toreduce the likelihood of refrigerant leakage to the atmosphere when tanks or setups
are changed.

Read this manual before using Vortex Dual to become familiar with its specifications
and operation. Review the Material Safety Data Sheets (MSDS) and the temperature/
vapor pressure information for the proper safety and handling requirements regarding
the refrigerants being recovered.

CAUTION
Wear gloves, eye protection and foot protection when working on
refrigeration systems.

WARNING
Refrigerant vapor can be hazardous and its byproducts can be lethal.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

5 / 168

2 | Safety Precautions

INFICONWARNING
Motors and switches can generate sparks and can be especially
dangerous in flammable environments.
Work only in well-ventilated areas, with mechanical ventilation that provides at least
four air change rates per hour. Do not work in an enclosed area without appropriate
safety equipment. It may be necessary to install a separate circulation fan

WARNING
Never use oxygen for leak detection.
Oxygen can become an explosive mixture in the presence of oil and pressure.
Perform leak detection in accordance with recommended practice only. For the best
results, use a refrigerant detector, such as INFICON D-TEK® 3, D-TEK Stratus® , orEnglishEnglishTEK-Mate®.

CAUTION
Never mix refrigerants.
Use separate storage cylinders, hoses, and filters for each type of refrigerant
recovered. Store the refrigerants in a cool, dry place.

WARNING
Never overfill a storage container.
Overfilled tanks can rupture and explode. Use a refrigerant scale, such as INFICON
Wey-TEK, to prevent overfilling.

CAUTION
When opening service or cylinder valves, do so slowly, to ensure that allof the connections are secure and free of danger.

CAUTION
Disconnect the power before moving or servicing Vortex Dual.

6 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

INFICON

Safety Precautions | 2

WARNINGThe risk of electric shock and exposure to hot compressor parts ispossible if the Vortex Dual covers are removed.
Vortex Dual should only be opened by a qualified technician who has been trained inbasic electronics and refrigeration.

CAUTIONUse only the power cord supplied by INFICON.
If the cord is lost or damaged, contact INFICON for information about obtaining a
replacement.

CAUTION
When connected to Vortex Dual, extension cord wiring can overheat
under conditions of high current draw.
If an extension cord is necessary, use the shortest possible length and only size 14
AWG or larger for 115 V (ac) or 1.00 mm2 or larger for 230 V (ac).

WARNING
Do not use Vortex Dual near open containers of gasoline or otherflammable liquids.

WARNING
This product is designed for use with refrigerants only and is notintended for use with any combustible refrigerants.
Any other uses of this product are not recommended by INFICON and could result inpersonal injury. Use of this product, other than intended, is done at the user's own risk.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

7 / 168

3 | Specifications, Features and Warranty

INFICON

3 Specifications, Features and Warranty
3.1 Vortex Dual Specifications
Refrigerants

R12, R1234yf, R134a, R22, R401a, R401b, R401c, R402a, R402b, R404a,
R406a, R407a, R407b, R407c, R407d, R408a, R409a, R410a, R410b,
R500, R502, R507, R32, R406a, R407d, R410b, R411a, R411b, R417c,
R419b, R422e, R427a, R448a, R449a, R422b, R452a, R452b, R411a,
R411b, R417c, R419b, R422e, and R427a

Power

115 V (ac), 60 Hz, 12 A, or 230 V (ac), 50/60 Hz, 10A (depending on
version)Protection

High pressure switch cutoff at 550 psi, 3.8 MPa, 38 bar compressor motor
thermally protected
Low side design pressure 350 PSI, 2.4 MPa, 24 bar

EnglishHigh side design pressure 550 PSI, 3.8 MPa, 38 bar
Temperature

Operating range 10 to 40°C (50 to 104°F)

Pollution degree

2Ingress protection

IP20

EPA Certification (PN

Certified for all refrigerants listed under categories III, IV, & V in ARI

714-202-G1 only)

standard 740-2016

8 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

EnglishPressureINFICONSpecifications, Features and Warranty | 3

3.2 Warranty
INFICON warrants the Vortex Dual Refrigerant Recovery Machine to be free fromdefects of materials or workmanship for three years from the date of purchase.
INFICON does not warrant any machine that has been subjected to misuse,
negligence, or accident, or has been repaired or altered by anyone other than
INFICON.
The compressor is warranted for a period of three years by the manufacturer. To keep
this warranty in force, a filter (included) must be used on the inlet port or hose at all
times to prevent particulates from entering the compressor. Failure to use the included
filter will void the compressor warranty.
INFICON liability is limited to repairing or replacing, at its option, a defective machineor part. If a defect arises, a valid claim must be received by INFICON, withtransportation prepaid, no later than thirty (30) days after the warranty period expires.
INFICON will determine whether the machine has malfunctioned due to defective
materials or workmanship.
This warranty is in lieu of all other warranties, expressed or implied, whether ofmerchantability, fitness for a particular purpose, or otherwise. All such other warranties
are expressly disclaimed.
INFICON shall have no liability in excess of the price paid to INFICON for Vortex Dual,plus return transportation charges prepaid. INFICON shall have no liability for any
incidental or consequential damages. All such liabilities are excluded.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

9 / 168

4 | Setup and Operation

INFICON

4 Setup and Operation
4.1 Getting Started
Review the full contents of this manual before operating Vortex Dual.

WARNING
Failure to follow the proper safety precautions can result in personal
injury or death.
Do not use Vortex Dual unless you are properly trained in the recovery process.
1

Install the included filter dryer on the inlet (V1). Vortex Dual has a female
refrigerant flare fitting which connects with male flare fittings.
Attach the hoses to the filter dryer.

EnglishTo achieve the fastest recovery rates, remove restrictions by removing valve coresfrom the system using valve core removal tools.

CAUTION
Do not use an adapter fitting in place of a filter.
The use of an adapter fitting can damage the valves and will void the warranty.
3

Attach a hose from the discharge valve (V2) to the recovery tank. Connect theother hoses between the system components according to the figure inStandard Recovery Operation [} 12].

4

Connect the AC power cord to a circuit protected by an appropriately sizedcircuit breaker. If an extension cord is absolutely necessary, make sure it meetsthe following conditions:ð The length is not excessive.
ð The cord contains a safety ground wire.
ð The wire size is 14 AWG or larger for 115 V (ac) or 1.0 mm2 or larger for 230
V (ac).

10 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

English2

INFICON

Setup and Operation | 4

WARNING
Overfilled tanks can rupture and explode.
When the system is operating in standard recovery or push-pull mode, it is possible tooverfill the tank. Use a refrigerant scale to ensure that the tank does not exceed 80%
of its capacity, by weight. Check the tank weight before transporting it.

CAUTION
Do not allow Vortex Dual to recover large amounts of liquid too quickly.

When a significant amount of liquid is present and enters the recovery machine tooquickly during the refrigerant recovery process, this is sometimes referred to in thefield as a "liquid slug" or "slugging."
A liquid slug can activate the high pressure shutoff and prolong the refrigerant
recovery process. If Vortex Dual recovers large amounts of liquid too quickly (or if aliquid slug is present), a loud knocking will sound from the compressor.

CAUTION
Compressor damage caused by recovering a large amount of liquid too
quickly is not covered by the compressor warranty.
Monitor the recovery process carefully. If the compressor begins to knock:• Throttle the INLET valve clockwise, or• Adjust the MANIFOLD gauge valves until the knocking stops.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

11 / 168

4 | Setup and Operation

INFICON

4.2 Standard Recovery Operation
1

Connect all the cables and hoses as described in Getting Started [} 10].
ð Make sure all of the connections are tight and that the cables and hoses doEnglish2

Make sure the hose connecting Vortex Dual to the recovery tank is attached to
the VAPOR port (usually blue).

3

OPEN the VAPOR valve on the tank. Keep the LIQUID valve CLOSED.

4

Rotate the INLET valve (V1) to CLOSE.

5

Rotate the PURGE/RECOVER valve (V2) to the RECOVER position.

6

Slowly rotate the LIQUID (high side) valve on the MANIFOLD gauge to OPEN.
Make sure there are no leaks.

7

Turn on Vortex Dual.

8

Monitor the inlet pressure (LP, low pressure gauge) and slowly rotate the
INLET valve (V1) to OPEN.

CAUTION
The compressor may emit a knocking sound if Vortex Dual attempts torecover a significant amount of liquid.
To prevent damage to the compressor, throttle the LIQUID valve on the MANIFOLD
gauge set, or the Vortex Dual INLET valve (V1).

12 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

Englishnot interfere with the recovery process. See the figure below.

INFICON

Setup and Operation | 4

9Once the liquid has been recovered, transfer the remaining vapor by opening
the VAPOR (low side) valve on the MANIFOLD.

10

Continue to operate Vortex Dual until the LP gauge indicates that the required
vacuum has been obtained.

11

Turn off Vortex Dual and close the INLET valve (V1). Wait five minutes. If the
MANIFOLD gauge indicates that the pressure has risen above 0 PSIG (0 bar),refrigerant is still present.
ð Open the INLET valve (V1) and turn on Vortex Dual.
ð Run Vortex Dual until the required vacuum is reached again.
ð Wait five minutes.
ð Repeat this process until all the refrigerant is removed and the pressure is 0
PSIG (0 bar), or less.

12

Immediately purge Vortex Dual. Purging is necessary to remove any residualrefrigerant from inside the Vortex Dual internal components as well as the hosefrom the outlet to the recovery tank. See --- MISSING LINK ---.

4.3 Purging Vortex Dual
1

While Vortex Dual is off, rotate the PURGE/RECOVER valve (V2) to PURGE.
See the figure below.

2Turn on Vortex Dual and slowly rotate the INLET valve (V1) to PURGE.

3

Run Vortex Dual and monitor the LP gauge until a vacuum of 20 In/Hg (0.7 bar)or more is achieved.

4

Turn off Vortex Dual and immediately close the valves on the recovery tank.
Rotate the INLET valve (V1) to CLOSE.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

13 / 168

4 | Setup and Operation

INFICONCAUTION
The hose and the discharge port will contain a small amount ofpressurized refrigerant.
Exercise care when removing this hose.

See also
2 Push-Pull Operation [} 14]

4.4 Push-Pull Operation
The push-pull recovery method is used to move large amounts of liquid refrigerant.
During this process, the recovery unit pulls vapor from the recovery cylinder andproduces a high-pressure discharge gas that pushes the liquid out of the HVAC

Englishminute can be achieved using this procedure.
Do not attempt the push-pull process unless the system contains at least 15 pounds(7 kg) of liquid that can be easily isolated.

To prevent overfill, use the scale to make sure that the tank does not surpass 80%
capacity, by weight. Monitor the tank weight carefully. Eighty percent capacity may bereached quickly during push-pull due to the rapid transfer of refrigerant.
Connect the refrigerant hoses as shown below. A sight glass (not included) can help
determine when the liquid has been transferred and vapor remains.

14 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

Englishsystem and back into the recovery cylinder. Recovery rates above 15 pounds per

INFICON

Setup and Operation | 4

4.5 Cooling The Recovery Tank
Vortex Dual can be used to pre-cool (or sub-cool) the recovery tank, if the headpressure is too high to complete the recovery process. If the ambient pressure is too
high, high head pressure can occur when working with certain refrigerants that have ahigh vapor pressure.
The recovery tank must contain five pounds or more of liquid, to allow the pressure
differential to develop.

Sub-cooling the tank before starting the recovery process may provide little or nobenefit.
If the recovery process stalls because of high head pressure, turn off Vortex Dual,close the hose valves, and reconfigure the setup as shown below.

1

Rotate V2 on the Vortex Dual to RECOVER and open the LIQUID and VAPOR
valves on the cylinder.

2

Turn on Vortex Dual.

3

Rotate V1 on Vortex Dual to OPEN.

4

On the cylinder, throttle the flow of liquid by slowly closing the LIQUID valve toachieve a minimum pressure differential of 100 PSIG (0.7 MPa, 7 bar) between
the LP and HP gauges.

To prevent the HP cutoff switch from actuating, do not allow the HP gauge to exceed
550 PSIG (3.8 MPa, 38 bar).

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

15 / 168

5 | Maintenance

INFICON

5

Once the recovery tank is cold, turn off Vortex Dual and reconfigure that setup
for standard recovery. Repeat as needed.

4.6 Special Operating Notes
During standard operation, the high pressure switch resets when the head pressure
drops below approximately 435 PSI (2.9 MPa, 29 bar), and Vortex Dual restarts
automatically.

5 MaintenanceWith minimal but important maintenance, Vortex Dual can provide many seasons ofEnglishEnglishreliable service. After each use, clean Vortex Dual with a damp cloth to remove dirt
and oils.

CAUTION
Do not use gasoline or other hazardous solvents to clean Vortex Dual. It
might damage the plastic enclosure.
Standard household detergent or isopropyl alcohol may be used, but do not allow theliquid to penetrate the outer case.
Make sure the inlet and discharge ports are protected during transit and storage. Keepthe inner diameter and the outer threads clear and clean.
For the best results, leave the filter connected to the inlet port and change the filter
regularly.

16 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

INFICON

Troubleshooting | 6

6 Troubleshooting
Problem

Cause

ActionVortex Dual will not turn

The power cord is not

Attach the power cord.

on. The compressor does

attached.

not start.

There is no voltage at the

Verify the voltage at the job

receptacle.

site.

The circuit breaker has

Identify the cause of theopened.

break activation, rectify theissue and reset the circuit
breaker.

The discharge pressure is

Reduce the pressure.

too high. The HP cutoff

Rotate V2 to PURGE, thenswitch has opened.

back to RECOVERY.

There is an electronics

Factory service is required.

failure in the motor.
The compressor starts, but The recovery tank valve isOpen the tank valve.

falters within minutes. The

not open.

pressure indication on the

The discharge hose is

Check and clear the hose

HP gauge is high.

blocked.

blockage.

There is air in the system

Bleed the air from theor the tank.

system or the tank.

The compressor stops

The vapor pressure of theReduce the tankintermittently.

refrigerant in the tank istemperature.

close to the HP cutoff
switch trip point.
The thermal overload

Reduce the amount ofswitch in the compressor is liquid being pumped. Let
activating.

the machine cool before
proceeding.

Vortex Dual overheats.

There is excessive head

Reduce the tankpressure due to a hightemperature.

ambient temperature.
There is excessive head

Check and clear the hosepressure due to a

restriction.

restricted discharge hose.
There is excessive head

Bleed the air from the tank.

pressure due to air in therecovery tank.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

17 / 168

7 | Service

INFICON

Problem

Cause

ActionThe recovery process is

The head pressure is too

Reduce the tank

too slow.

high.

temperature or changetanks.

The system refrigerant isInterrupt the process tofrozen.

allow ice to dissipate.

The compressor seals are

Rebuild the compressor

worn.

with the service kit.
Contact the wholesaler forassistance.

7 Service
Englishcomponents that have been specially designed for this application.

CAUTION
Do not change any of the components, as it could compromise safety.
All service work must be performed at an INFICON-approved facility to maintain thesafety rating and the warranty.
If the instrument is defective, do not return Vortex Dual directly to the factory. For
technical assistance or service information, contact INFICON or the wholesaler.

8 Replacement Parts and Accessories
The following parts and accessories are available through many distributors. Contact
INFICON or a local distributor for availability.

18 / 168

Power cord (115 V)

068-0684

Power cord (230 V)

068-0685

Low pressure gauge722-406-P1

High pressure gauge722-407-P1

Carrying strap

722-408-P1

Filter dryer (1/4 in. male-to-male)722-409-P1

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

English

Vortex Dual uses electrical components recognized by international safety agencies or

INFICONEPA Requirements (PN 714-202-G1 only) | 9

9 EPA Requirements (PN 714-202-G1
only)
Under Section 608 of the Clean Air Act (40 CFR Part 82), the Environmental
Protection Agency (EPA) has established regulations that cover all aspects of therefrigerant recovery process.
These regulations have established service practices that maximize the recycling ofozone-depleting compounds during the servicing and disposal of air-conditioning andrefrigeration equipment.
Certification requirements for recovery equipment and technicians have also been
established. The INFICON Vortex Dual has been EPA Certified for use by anindependent laboratory.
The EPA has also established Evacuation Requirements for HVAC/R equipment used
for service, to ensure that any release of CFCs or HCFCs to the atmosphere isminimized.
• Technicians repairing small appliances such as household refrigerators, window
air conditioners and water coolers, must recover 80% of the refrigerant when thecompressor in the appliance is not operating.
• Technicians repairing small appliances must recover 90% of the refrigerant when
the compressor in the appliance is operating.
These requirements may also be met by evacuating the small appliance with therecovery machine to four inches of mercury vacuum.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

19 / 168

9 | EPA Requirements (PN 714-202-G1 only)

INFICON

Other requirements are covered in the table below.
Type of Appliance

Required Inchesof Hg Vacuum

HCFC-22 appliance, generally containing less than 2000pounds of refrigerant
HCFC-22 appliance, generally containing 200 pounds

10

or more or refrigerant
Other high-pressure appliance, generally containing

10

less than 200 pounds of refrigerant
Other high-pressure appliance, generally containing 200 15
pounds or more of refrigerant
Very high-pressure appliance (CFC-13, -503)

0Low-pressure appliance (CFC-11, HCFC-123)

25*

EnglishThe EPA requires that service technicians certify the acquired recovery equipment tothe appropriate EPA Regional Office, and that it is in compliance with the applicablelaws established by the Clean Air Act. Forms are available from the Regional Office of
the EPA.
Questions about the EPA requirements can be answered by contacting the Ozone
Protection Hotline, toll-free, at +1.800.296.1996.

20 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

English*mmHg absoluteINFICON

Contenido

Contenido
1 Introducción.................................................................................................................................................. 24
2 Precauciones de seguridad......................................................................................................................... 25
3 Especificaciones, funciones y garantía ..................................................................................................... 28
3.1 Especificaciones de Vortex Dual............................................................................................................ 28
3.2 Garantía ................................................................................................................................................. 28
4 Configuración y funcionamiento ................................................................................................................ 30
4.1 Tareas iniciales ...................................................................................................................................... 30
4.2 Funcionamiento de la recuperación estándar ........................................................................................ 32
4.3 Purga de Vortex Dual............................................................................................................................. 34
4.4 Funcionamiento del método push-pull ................................................................................................... 34
4.5 Refrigeración del depósito de recuperación........................................................................................... 35
4.6 Notas sobre el funcionamiento especial ................................................................................................ 37
5 Mantenimiento .............................................................................................................................................. 37
6 Resolución de problemas............................................................................................................................ 38
7 Servicio ......................................................................................................................................................... 39
8 Piezas de repuesto y accesorios ................................................................................................................ 40
9 Requisitos de la EPA (solo PN 714-202-G1) .............................................................................................. 40

1 | Introducción

INFICON

1 Introducción
Le agradecemos que haya adquirido el Equipo de recuperación de refrigerante Vortex
Dual de INFICON. Para conseguir un rendimiento óptimo de Vortex Dual, lea este
manual detenidamente antes de usar el equipo.
Si tiene preguntas adicionales o necesita ayuda, póngase en contacto con INFICON.
Estados Unidos: +1 800 344 3304 o en service.tools@inficon.com
Europa: +49 221 56788-660 o en servicetools.europe@inficon.com

Competencia
PRECAUCIÓN
No debería utilizar Vortex Dual a menos que haya recibido la formación
EspañolEl manejo de este equipo por parte de personal que no esté cualificado puede serpeligroso.

Responsabilidad
La información que aparece en este manual es precisa y fiable. No obstante,
INFICON no asume ninguna responsabilidad por su utilización ni será responsable delos posibles daños derivados, fortuitos o especiales relacionados con el uso de este
producto.

Copyright© 2022 Todos los derechos reservados.
Es ilegal reproducir o adaptar cualquier parte de este manual sin permiso.

Certificación de la EPA
INFICON Vortex Dual (PN 714-202-G1 solo) es un equipo certificado por la EPA deconformidad con la sección 608 de la ley estadounidense de aire limpio (Clean Air
Act). Se ha probado y certificado de forma independiente que cumple la norma AHRI
740.

24 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

Español

adecuada sobre el proceso de recuperación.

INFICON

Precauciones de seguridad | 2

2 Precauciones de seguridad
Seguridad
PRECAUCIÓN
Este símbolo está destinado a advertir sobre la presencia de elementos
críticos en las instrucciones de funcionamiento, seguridad ymantenimiento (conservación) que aparecen en este manual.

Seguridad del producto
Vortex Dual es un equipo de recuperación para una amplia gama de refrigerantes. La
recuperación de refrigerantes en depósitos de almacenamiento independientes
implica un proceso de compresión de gas que genera altas presiones en el equipo,
las mangueras de conexión y el depósito de almacenamiento.

PRECAUCIÓN
Los sistemas de alta presión pueden provocar accidentes o lesiones sino se manipulan correctamente y con cuidado.
Las mangueras refrigerantes deben incluir dispositivos de cierre a unos 30,5 cm (12pulg.) de los extremos para reducir la probabilidad de fuga de refrigerante a laatmósfera al cambiar los depósitos o las configuraciones.

Lea este manual antes de utilizar Vortex Dual para familiarizarse con sus
especificaciones y funcionamiento. Revise las hojas de datos sobre la seguridad demateriales (MSDS) y la información sobre temperatura y presión de vapor para
conocer los requisitos de manipulación y seguridad adecuados con relación a losrefrigerantes que se vayan a recuperar.

PRECAUCIÓN
Use guantes, gafas protectoras y calzado de seguridad cuando trabaje
con sistemas de refrigeración.

ADVERTENCIA
El vapor refrigerante puede ser peligroso y su inhalación a través de lossubproductos puede ser letal.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

25 / 168

2 | Precauciones de seguridad

INFICON

ADVERTENCIA
Los motores y conmutadores pueden generar chispas y ser
especialmente peligrosos en entornos inflamables.
Trabaje solo en zonas que estén bien ventiladas, con ventilación mecánica que
proporcione al menos cuatro renovaciones de aire por hora. No trabaje en un áreacerrada sin el equipo de seguridad adecuado. Puede ser necesario instalar unventilador de circulación independiente.

ADVERTENCIA
No utilice nunca oxígeno para la detección de fugas.
El oxígeno se puede convertir en una mezcla explosiva en presencia de combustible ypresión. Realice una detección de fugas de conformidad únicamente con la práctica

Español

como INFICON D-TEK® 3, D-TEK Stratus® o TEK-Mate®.

PRECAUCIÓN
No mezcle nunca los refrigerantes.
Utilice cilindros de almacenamiento, mangueras y filtros independientes para cadatipo de refrigerante recuperado. Almacene los refrigerantes en un lugar frío y seco.

ADVERTENCIA
No llene nunca el contenedor de almacenamiento en exceso.
Los depósitos llenados en exceso pueden romperse y explotar. Utilice una balanzapara refrigerante como, por ejemplo, INFICON Wey-TEK, para evitar el llenado
excesivo.

PRECAUCIÓN
Al abrir válvulas de cilindro o de mantenimiento, hágalo lentamente paragarantizar que todas las conexiones estén bien sujetas y fuera depeligro.

PRECAUCIÓN
Desconecte la alimentación antes de mover o de realizar tareas demantenimiento en Vortex Dual.

26 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

Español

recomendada. Para obtener mejores resultados, utilice un detector de refrigerante

INFICON

Precauciones de seguridad | 2

ADVERTENCIA
Si se retiran las cubiertas de Vortex Dual, puede haber riesgo dedescarga eléctrica y de exposición a las piezas calientes del compresor.
Vortex Dual solo debe abrirse por un técnico cualificado que haya recibido formación
en electrónica básica y refrigeración.

PRECAUCIÓN
Utilice únicamente el cable de alimentación proporcionado por INFICON.
Si el cable se pierde o sufre algún daño, póngase en contacto con INFICON paraobtener información sobre cómo solicitar uno de recambio.

PRECAUCIÓN
Al conectarse a Vortex Dual, los cables de extensión pueden
sobrecalentarse en condiciones de consumo alto de corriente.
Si es necesario utilizar un cable de extensión, utilice el que tenga la longitud más
corta posible y una sección mínima de 14 AWG para 115 V (CA) o de 1,00 mm2 para
230 V (CA).

ADVERTENCIA
No utilice Vortex Dual cerca de contenedores abiertos de gasolina u
otros líquidos inflamables.

ADVERTENCIA
Este producto está concebido para utilizarlo únicamente con
refrigerantes y no está pensado para utilizarlo con refrigerantes
combustibles.
INFICON no recomienda ningún otro uso para este producto, ya que podría provocar
daños personales. El uso de este producto en situaciones distintas a las previstas
será bajo la responsabilidad del usuario.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

27 / 168

3 | Especificaciones, funciones y garantía

INFICON

3 Especificaciones, funciones y garantía
3.1 Especificaciones de Vortex Dual
Refrigerantes

R12, R1234yf, R134a, R22, R401a, R401b, R401c, R402a, R402b, R404a,
R406a, R407a, R407b, R407c, R407d, R408a, R409a, R410a, R410b,
R500, R502, R507, R32, R406a, R407d, R410b, R411a, R411b, R417c,
R419b, R422e, R427a, R448a, R449a, R422b, R452a, R452b, R411a,
R411b, R417c, R419b, R422e y R427a

Alimentación

115 V (CA), 60 Hz, 12 A o 230 V (CA), 50/60 Hz, 10 A (según la versión)

Protección

Bloqueo del conmutador de alta presión a 550 psi, 3,8 MPa, en motor decompresor de 38 bar con protección térmica

Presión

Presión de diseño lateral baja 350 PSI, 2,4 MPa, 24 bar

EspañolTemperatura

Intervalo de funcionamiento de 10 a 40 °C (de 50 a 104 °F)

Grado de2

contaminación
Protección frente a

IP20

polvo y líquido
Certificación de la EPA

Certificados para todos los refrigerantes incluidos en las categorías III, IV y(solo PN 714-202-G1)

V de la norma ARI 740-2016

3.2 Garantía
INFICON garantiza el Equipo de recuperación de refrigerante Vortex Dual frente a
defectos de fabricación o de materiales durante un periodo de tres años a partir de lafecha de compra. INFICON no incluye en la garantía los equipos que hayan sido
objeto de un uso indebido, negligencia o accidente, o que haya reparado o alterado
un tercero distinto de INFICON.
El fabricante ofrece una garantía de tres años para el compresor. Para mantener
vigente esta garantía, se debe utilizar en todo momento un filtro (incluido) en la
manguera o en el puerto de entrada para evitar la entrada de partículas en elcompresor. Si no se utiliza el filtro incluido, se anulará la garantía del compresor.
La responsabilidad de INFICON queda limitada a reparar o sustituir, a su elección, el
equipo o la pieza defectuosos. Si se detecta un defecto, se debe enviar una
reclamación válida a INFICON, con los gastos de transporte pagados previamente, en

28 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

EspañolPresión de diseño lateral alta 550 PSI, 3,8 MPa, 38 bar

INFICON

Especificaciones, funciones y garantía | 3

un plazo no superior a treinta (30) días desde la fecha de vencimiento de la garantía.
INFICON determinará si los problemas de funcionamiento del equipo se deben adefectos de fabricación o en los materiales.
Esta garantía sustituye a cualquier otra garantía, expresa o implícita, ya sea decomerciabilidad, adecuación a un fin específico o de cualquier otro tipo. Todas estas
otras garantías quedan explícitamente excluidas.
INFICON no asumirá ninguna responsabilidad que exceda el precio pagado a
INFICON por Vortex Dual más los gastos de devolución pagados por adelantado.
INFICON no tendrá ninguna responsabilidad por daños derivados o fortuitos. Todaslas responsabilidades de este tipo están excluidas.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

29 / 168

4 | Configuración y funcionamiento

INFICON

4 Configuración y funcionamiento
4.1 Tareas iniciales
Revise el contenido completo de este manual antes de poner en funcionamiento
Vortex Dual.

ADVERTENCIA
Si no se toman las precauciones de seguridad adecuadas, podrían
producirse lesiones o incluso la muerte.
No utilice Vortex Dual a menos que haya recibido la formación adecuada en el
proceso de recuperación.
Instale el filtro secador incluido en la entrada (V1). Vortex Dual incluye un

Español

adaptador hembra abocinado para refrigerante que se conecta a losadaptadores macho abocinados.
2

Conecte las mangueras al filtro secador.

Para alcanzar las tasas de recuperación más rápidas, elimine las restricciones
retirando los núcleos de las válvulas del sistema con las herramientas específicas
para ello.

PRECAUCIÓN
No utilice un accesorio adaptador en lugar de un filtro.
El uso de un accesorio adaptador puede dañar las válvulas y supondrá la anulaciónde la garantía.
3

Conecte la manguera desde la válvula de descarga (V2) hasta el depósito derecuperación. Conecte las otras mangueras entre los componentes del sistema
según se indica en la figura de Funcionamiento de la recuperación estándar
[} 32].

4

Conecte el cable de CA a un circuito protegido por un disyuntor del tamaño
adecuado. Si es absolutamente necesario utilizar un cable de extensión,
asegúrese de que cumpla las condiciones siguientes:
ð La longitud no es excesiva.
ð El cable contiene un hilo de toma de tierra de seguridad.
ð El cable tiene un calibre mínimo de 14 AWG para 115 V (CA) o de 1,0 mm2
para 230 V (CA).

30 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

Español

1

INFICON

Configuración y funcionamiento | 4

ADVERTENCIA
Los depósitos llenados en exceso pueden romperse y explotar.
Si el sistema funciona en modo de recuperación estándar o push-pull, es posible
llenar en exceso el depósito. Utilice una balanza para refrigerante para garantizar que
el depósito no supera el 80 % de su capacidad, en peso. Compruebe el peso deldepósito antes de transportarlo.

PRECAUCIÓN
No permita que Vortex Dual recupere grandes cantidades de líquidodemasiado rápido.

Cuando existe una cantidad importante de líquido que penetra en el equipo derecuperación demasiado rápido durante el proceso de recuperación de refrigerante,en ocasiones se produce lo que se conoce como «golpe de líquido» o «llegada delíquido».
Un golpe de líquido puede activar el cierre por alta presión y prolongar el proceso derecuperación de refrigerante. Si Vortex Dual recupera grandes cantidades de líquidodemasiado rápido (o si se produce un golpe de líquido), el compresor producirá un
fuerte sonido de golpeteo.

PRECAUCIÓN
La garantía del compresor no cubre los daños que pueda sufrir por
recuperar una gran cantidad de líquido demasiado rápido.
Controle con atención el proceso de recuperación. Si el compresor empieza a
producir un sonido de golpeteo:• Ajuste la válvula de ENTRADA en el sentido de las agujas del reloj o• Ajuste las válvulas del CONJUNTO DOSIFICADOR hasta que deje deescucharse el sonido de golpeteo.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

31 / 168

4 | Configuración y funcionamiento

INFICON

4.2 Funcionamiento de la recuperación estándar
1

Conecte todos los cables y mangueras tal como se describe en Tareas
iniciales [} 30].
ð Asegúrese de que todas las conexiones estén bien sujetas y de que loscables y mangueras no interfieran con el proceso de recuperación. Consultela figura siguiente.
VAPOR

ABRIR

RECUPERARPURGARPURGAR

Español

FILTRAR

2BP

AP

CILINDRO/DEPÓSITOESCALA

MANIFOLD

APLÍQUIDO

Asegúrese de que la manguera que conecta Vortex Dual al depósito derecuperación esté conectada al puerto VAPOR (VAPOR) (normalmente azul).

3

ABRA la válvula VAPOR (VAPOR) del depósito. Mantenga la válvula LIQUID(LÍQUIDO) CERRADA.

4

Gire la válvula de ENTRADA (V1) hasta la posición CLOSE (CERRADO).

5

Gire la válvula PURGE/RECOVER (PURGA/RECUPERACIÓN) (V2) hasta la
posición RECOVER (RECUPERACIÓN).

6

Gire lentamente la válvula LIQUID (LÍQUIDO) (lado de alta) del CONJUNTODOSIFICADOR hasta la posición OPEN (ABIERTO). Verifique que no hayafugas.

7

Encienda Vortex Dual.

8

Controle la presión de entrada (LP, manómetro de baja presión) y gire
lentamente la válvula de ENTRADA (V1) hasta la posición OPEN (ABIERTO).

PRECAUCIÓN
El compresor puede emitir un sonido de golpeteo si Vortex Dual intenta
recuperar una cantidad importante de líquido.
Para evitar que el compresor sufra daños, ajuste la válvula LIQUID (LÍQUIDO) delCONJUNTO DOSIFICADOR o la válvula de ENTRADA (V1) de Vortex Dual.

32 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

Español

CERRARBP

Sistema de CA

REGULADOR PARAEVITAR QUE EL LÍQUIDOPENETRE EN LA BOMBAINFICON

Configuración y funcionamiento | 4

9Una vez recuperado el líquido, transfiera el vapor restante abriendo la válvula
VAPOR (lado de baja) del CONJUNTO DOSIFICADOR.

10

Mantenga Vortex Dual funcionando hasta que el manómetro de baja presión
LP indique que se ha alcanzado el vacío requerido.

11

Apague Vortex Dual y cierre la válvula de ENTRADA (V1). Espere cinco
minutos. Si el CONJUNTO DOSIFICADOR indica que la presión es superior a
0 PSIG (0 bar), significa que todavía queda refrigerante.
ð Abra la válvula de ENTRADA (V1) y encienda Vortex Dual.
ð Mantenga Vortex Dual funcionando hasta que se vuelva a alcanzar el vacío
requerido.
ð Espere cinco minutos.
ð Repita este proceso hasta que se elimine todo el refrigerante y la presión sea
inferior o igual a 0 PSIG (0 bar).

12

Purgue Vortex Dual inmediatamente. El proceso de purga es necesario paraeliminar cualquier resto de refrigerante de los componentes internos de Vortex
Dual, así como de la manguera que conecta la salida con el depósito derecuperación. Consulte --- MISSING LINK ---.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

33 / 168

4 | Configuración y funcionamiento

INFICON

4.3 Purga de Vortex Dual
1

Con Vortex Dual apagado, gire la válvula PURGE/RECOVER (PURGA/
RECUPERACIÓN) (V2) hasta la posición PURGE (PURGA). Consulte la figura
siguiente.

LÍQUIDOCERRAR
ABRIR

APRECUPERARPURGARPURGARCILINDRO/DEPÓSITO

Español

ESCALA
2

Encienda Vortex Dual y gire lentamente la válvula de ENTRADA (V1) hasta la
posición PURGE (PURGA).

3

Haga funcionar Vortex Dual y controle el manómetro de baja presión LP hasta
que el nivel de vacío sea igual o superior a 20 pulg./Hg (0,7 bar).

4

Apague Vortex Dual y cierre inmediatamente las válvulas del depósito derecuperación. Gire la válvula de ENTRADA (V1) hasta la posición CLOSE(CERRADO).

PRECAUCIÓN
La manguera y el puerto de descarga contendrán una pequeña cantidad
de refrigerante presurizado.
Tenga cuidado al retirar esta manguera.

Consulte también
2 Funcionamiento del método push-pull [} 34]

4.4 Funcionamiento del método push-pull
El método de recuperación push-pull se utiliza para desplazar grandes cantidades derefrigerante líquido. Durante este proceso, la unidad de recuperación extrae vapor delcilindro de recuperación y produce gas de descarga de alta presión que empuja el

34 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

EspañolBPINFICON

Configuración y funcionamiento | 4

líquido fuera del sistema HVAC y lo devuelve al cilindro de recuperación. Utilizando
este procedimiento es posible alcanzar tasas de recuperación superiores a 7 kg (15libras) por minuto.
No intente utilizar el proceso push-pull a menos que el sistema contenga un mínimo
de 7 kg (15 libras) de líquido que se pueda aislar fácilmente.

Para evitar el llenado en exceso, utilice una balanza para asegurarse de que el
depósito no sobrepasa el 80 % de su capacidad, en peso. Controle con atención elpeso del depósito. El ochenta por ciento de capacidad puede alcanzarse rápidamentedurante el proceso push-pull debido a la rápida transferencia de refrigerante.
Conecte las mangueras de refrigerante como se muestra a continuación. Puede
utilizar un visor de nivel (no incluido) para determinar si se ha transferido el líquido y si
el vapor permanece.

BP

AP
BP

VAPOR
CERRARABRIRRECUPERARPURGARPURGAR

FILTRARCILINDRO/DEPÓSITOAPESCALALÍQUIDO4.5 Refrigeración del depósito de recuperación
Vortex Dual se puede utilizar para preenfriar (o subenfriar) el depósito derecuperación, si la presión de descarga es demasiado alta para completar el procesode recuperación. Si la presión ambiental es demasiado elevada, la presión dedescarga puede alcanzar un nivel elevado cuando se utiliza con ciertos refrigerantes
que tienen una presión de vapor elevada.
El depósito de recuperación debe contener 2,5 kg (5 libras) o más de líquido para
permitir que se desarrolle la presión diferencial.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

35 / 168

4 | Configuración y funcionamiento

INFICON

Subenfriar el depósito antes de iniciar el proceso de recuperación puede resultar muy
poco o nada beneficioso.
Si el proceso de recuperación se detiene por una presión de descarga elevada,apague Vortex Dual, cierre las válvulas de la manguera y vuelva a establecer laconfiguración, tal como se muestra a continuación.

BPAPLÍQUIDOCERRAR

RECUPERAR

Español

FILTRAR

VAPOR

PURGARCILINDRO/CYLINDER/TANKDEPÓSITOESCALACONEXIÓN OPCIONAL AL SISTEMA

1

Gire la válvula V2 en Vortex Dual hasta la posición RECOVER(RECUPERACIÓN) y abra las válvulas LIQUID (LÍQUIDO) y VAPOR (VAPOR)del cilindro.

2

Encienda Vortex Dual.

3

Gire la válvula V1 de Vortex Dual hasta la posición OPEN (ABIERTO).

4

En el cilindro, ajuste el caudal de líquido cerrando lentamente la válvula
LIQUID (LÍQUIDO) hasta alcanzar una presión mínima diferencial de 100 PSIG
(0,7 MPa, 7 bar) entre los manómetros de baja presión LP y de alta presión
HP.

Para evitar que se active el conmutador de corte de alta presión HP, no permita que
el manómetro de alta presión HP supere los 550 PSIG (3,8 MPa, 38 bar).

5

Una vez que se enfríe el depósito de recuperación, apague Vortex Dual yvuelva a establecer la configuración de la recuperación estándar. Repita elproceso si es necesario.

36 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

Español

PURGARABRIRINFICON

Mantenimiento | 5

4.6 Notas sobre el funcionamiento especial
Durante el funcionamiento estándar, el conmutador de alta presión se restablecerá
cuando la presión de descarga caiga por debajo de unos 435 PSI (2,9 MPa, 29 bar) y
Vortex Dual se reiniciará automáticamente.

5 Mantenimiento
Con un mantenimiento mínimo, pero importante, Vortex Dual puede ofrecer unservicio fiable durante un largo periodo de tiempo. Después de cada uso, limpie
Vortex Dual con un paño húmedo para eliminar los restos de suciedad y aceite.

PRECAUCIÓN
No utilice gasolina ni otros disolventes peligrosos para limpiar Vortex
Dual. Pueden dañar la carcasa de plástico.
Puede utilizar alcohol isopropílico o detergente estándar de uso doméstico, siempre
que el líquido no penetre la carcasa exterior.
Verifique que los puertos de entrada y de descarga estén protegidos durante eltransporte y el almacenamiento. Mantenga el diámetro interior y las roscas exteriores
limpios.
Para obtener los mejores resultados, deje el filtro conectado al puerto de entrada ycambie el filtro periódicamente.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

37 / 168

6 | Resolución de problemas

INFICON

6 Resolución de problemas
Problema

Causa

AcciónVortex Dual no se enciende. El

El cable de alimentación no está Conecte el cable decompresor no arranca.

conectado.

alimentación.

No hay tensión en la toma deCompruebe la tensión en elcorriente.

lugar de trabajo.

El disyuntor se ha abierto.

Identifique la causa de laactivación del disyuntor,
rectifique el problema y rearme.

La presión de descarga esReduzca la presión; gire V2

demasiado alta; se ha abierto el hasta la posición PURGE
conmutador de alta presión HP.

(PURGA) y, a continuación,
vuelva a colocarla en(RECUPERACIÓN).

Hay un fallo en el sistema

Se requiere mantenimiento enelectrónico del motor.

fábrica.

El compresor arranca, pero falla La válvula del depósito de

Abra la válvula del depósito.

tras unos minutos. La indicación recuperación está cerrada.
del manómetro de alta presión

La manguera de descarga está

Compruebe y elimine el bloqueo

HP es elevada.

bloqueada.

de la manguera.

Hay aire en el sistema o en el

Purgue el aire del sistema o deldepósito.

depósito.

El compresor se detiene

La presión de vapor de

Reduzca la temperatura delintermitentemente.

refrigerante en el depósito es

depósito.

próxima al punto de activacióndel conmutador de alta presiónHP.
El interruptor de sobrecarga

Reduzca la cantidad de líquido

térmica del compresor estáque se va a bombear. Deje que

activado.

el equipo se enfríe antes decontinuar.

Vortex Dual se sobrecalienta.

La presión de descarga esReduzca la temperatura delexcesiva debido a que ladepósito.

temperatura ambiente es alta.
La presión de descarga es

Compruebe y elimine laexcesiva debido a la restricción

restricción de la manguera.

en la manguera de descarga.

38 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

EspañolEspañol

RECOVERYINFICON

Servicio | 7

Problema

Causa

AcciónLa presión de descarga es

Purgue el aire del depósito.

excesiva debido a la presencia
de aire en el depósito derecuperación.
El proceso de recuperación es

La presión de descarga esReduzca la temperatura deldemasiado lento.

demasiado elevada.

depósito o cambie losdepósitos.

El refrigerante del sistema estáInterrumpa el proceso paracongelado.

permitir que el hielo se derrita.

Las juntas del compresor están

Reconstruya el compresor con

gastadas.

el kit de mantenimiento.
Póngase en contacto con el
distribuidor para solicitar
asistencia.

7 Servicio
Vortex Dual emplea componentes eléctricos reconocidos por agencias de seguridad
internacionales o componentes que se han diseñado especialmente para esta
aplicación.

PRECAUCIÓN
No cambie ninguno de estos componentes, ya que podría poner enriesgo la seguridad.
Todos los trabajos de mantenimiento deben realizarse en una instalación aprobada
por INFICON para mantener la garantía y el índice de seguridad.
Si el instrumento presenta algún defecto, no devuelva Vortex Dual directamente a la
fábrica. Para obtener información relacionada con el mantenimiento o con laasistencia técnica, póngase en contacto con INFICON o con su distribuidor.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

39 / 168

8 | Piezas de repuesto y accesorios

INFICON

8 Piezas de repuesto y accesorios
Las piezas y los accesorios siguientes están disponibles a través de diversos
distribuidores. Póngase en contacto con INFICON o con su distribuidor local para
conocer su disponibilidad.
Cable de alimentación (115 V)

068-0684

Cable de alimentación (230 V)

068-0685

Manómetro de baja presión722-406-P1

Manómetro de alta presión722-407-P1

Correa de transporte

722-408-P1

Filtro secador (1/4 pulg. macho-722-409-P1

Español

9 Requisitos de la EPA (solo PN 714-202G1)
La sección 608 de la ley estadounidense de aire limpio (Clean Air Act) (40 CFR Part82), recoge la normativa que cubre todos los aspectos del proceso de recuperaciónde refrigerante establecida por la Agencia de Protección Ambiental (EPA) de Estados
Unidos.
Esta normativa establece prácticas de mantenimiento que maximizan el reciclaje decompuestos nocivos para la capa de ozono durante las tareas de mantenimiento ydesecho de los equipos de refrigeración y aire acondicionado.
También existen requisitos de certificación aplicables a técnicos y a equipos derecuperación. Un laboratorio independiente ha otorgado al equipo Vortex Dual de
INFICON la certificación de la EPA para su uso.
La EPA también ha establecido requisitos de evacuación para equipos HVAC/R
utilizados para tareas de mantenimiento a fin de garantizar que se reduzca laliberación de CFC o HCFC a la atmósfera.
• Los técnicos encargados de la reparación de pequeños aparatos como
refrigeradores domésticos, aparatos de aire acondicionado colocados en
ventanas y refrigeradores de agua, deben recuperar el 80 % del refrigerante si elcompresor del aparato no está operativo.
• Los técnicos encargados de reparar aparatos pequeños deben recuperar el 90 %del refrigerante si el compresor del aparato está operativo.

40 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

Españolmacho)INFICON

Requisitos de la EPA (solo PN 714-202-G1) | 9

Estos requisitos también se deben cumplir si se evacúa el aparato pequeño con un
equipo de recuperación por vacío de 10 cm (4 pulg.) de mercurio.

El resto de los requisitos se muestran en la tabla siguiente.
Tipo de aparato

Vacío requerido
en pulgadas de
Hg

Aparatos de HCFC-22 que generalmente contengan

0menos de 90 kg (200 libras) de refrigerante
Aparatos de HCFC-22 que generalmente contengan 90 10
kg (200 libras) o más de refrigerante
Otros aparatos de alta presión que generalmente

10

contengan menos de 90 kg (200 libras) de refrigerante
Otros aparatos de alta presión que generalmente

15

contengan 90 kg (200 libras) o más de refrigerante
Aparatos de presión muy elevada (CFC-13, -503)

0Aparatos de presión baja (CFC-11, HCFC-123)

25**mmHg absoluto
La EPA requiere que los técnicos de mantenimiento informen sobre el equipo derecuperación adquirido a la Oficina regional de la EPA correspondiente y certifiquen
que cumple la legislación aplicable establecida en la ley estadounidense de aire
limpio (Clean Air Act). Los formularios están disponibles en la Oficina regional de laEPA.
Si tiene preguntas sobre los requisitos de la EPA, puede ponerse en contacto con lalínea de atención al cliente para la protección de la capa de ozono en el número
gratuito +1.800.296.1996.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

41 / 168

Inhaltsverzeichnis

INFICON

Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung ...................................................................................................................................................... 45
2 Sicherheitsmaßnahmen............................................................................................................................... 46
3 Technische Daten, Funktionen und Garantie ............................................................................................ 49
3.1 Technische Daten der Vortex Dual ........................................................................................................ 49
3.2 Garantie ................................................................................................................................................. 49
4 Aufstellung und Betrieb............................................................................................................................... 50
4.1 Erste Schritte.......................................................................................................................................... 50
4.2 Standard-Rückgewinnungsverfahren..................................................................................................... 53
4.3 Spülen der Vortex Dual .......................................................................................................................... 55
4.4 Push-Pull-Betrieb ................................................................................................................................... 55
4.5 Kühlen des Rückgewinnungstanks ........................................................................................................ 57
4.6 Besondere Betriebshinweise.................................................................................................................. 58
5 Wartung......................................................................................................................................................... 58
6 Fehlerbehebung ........................................................................................................................................... 59
7 Service........................................................................................................................................................... 60
8 Ersatzteile und Zubehör .............................................................................................................................. 60
9 EPA-Anforderungen (nur Teilenr. 714-202-G1).......................................................................................... 61

INFICON

Einleitung | 1

1 Einleitung
Vielen Dank für Ihren Kauf der INFICON Vortex Dual KältemittelRückgewinnungsmaschine! Lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung
aufmerksam durch, um eine optimale Leistung der Vortex Dual sicherzustellen.
Wenn Sie Fragen haben oder Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an INFICON.
USA: +1.800.344.3304 oder service.tools@inficon.com
Europa: +49 221 56788-660 oder servicetools.europe@inficon.com

Verantwortlichkeit
VORSICHT
Verwenden Sie die Vortex Dual nur, wenn Sie ausreichend über den
Rückgewinnungsprozess geschult wurden.
Der Betrieb dieser Maschine durch unqualifiziertes Personal ist potentiell gefährlich.

Haftbarkeit
Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen sind nach unserem besten
Wissen und Gewissen korrekt und zuverlässig. INFICON übernimmt jedoch keine
Verantwortung für ihre Nutzung und ist nicht haftbar für irgendwelche besonderenoder beiläufigen Schäden oder für Folgeschäden, die aus der Verwendung dieses
Produkts entstehen.

Urheberrecht© 2022 Alle Rechte vorbehalten.
Die Vervielfältigung oder Adaption von Teilen dieses Handbuchs ohne vorherige
Genehmigung ist gesetzeswidrig.

EPA-Zertifizierung
Die INFICON Vortex Dual (nur Teilenr. 714-202-G1) ist eine nach EPA zertifizierte
Maschine, die Abschnitt 608 des Clean Air Act entspricht. Sie wurde unabhängig
geprüft und auf die Erfüllung der Norm 740 hin zertifiziert.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

45 / 168

2 | Sicherheitsmaßnahmen

INFICON

2 Sicherheitsmaßnahmen
Sicherheit
VORSICHT
Mit diesem Symbol soll der Benutzer auf wichtige Betriebs-, Sicherheitsund Wartungsanweisungen in diesem Handbuch hingewiesen werden.

Produktsicherheit
Die Vortex Dual ist eine Rückgewinnungsmaschine für eine breite Palette an
Kältemitteln. Die Rückgewinnung von Kältemitteln in separate Lagertanks besteht aus
einem Prozess der Gaskomprimierung, der zu hohen Drücken in der Maschine, den

DeutschVORSICHT
Bei Hochdrucksystemen kann es bei falschem und unvorsichtigem
Gebrauch zu Unfällen oder Verletzungen kommen.
Die Kältemittelschläuche müssen 30,5 cm (12 Zoll) von den Enden überAbsperreinrichtungen verfügen, um beim Wechseln von Tanks oder Aufstellungen die
Wahrscheinlichkeit einer Kältemittelleckage in die Atmosphäre zu reduzieren.

Lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung der Vortex Dual, um sich mit deren
technischen Daten und Betrieb vertraut zu machen. Beachten Sie die Sicherheits- undHandlinganweisungen aus den Sicherheitsdatenblättern (SDS) und den TemperaturDampfdruck-Informationen der wiederzugewinnenden Kältemittel.

VORSICHT
Tragen Sie bei Arbeiten an Kühlsystemen Handschuhe, Augenschutz
und Sicherheitsschuhe.

WARNUNG
Kältemitteldämpfe können gefährlich und deren Nebenprodukte tödlichsein.

46 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating ManualDeutschAnschlussschläuchen und dem Lagertank führt.

INFICON

Sicherheitsmaßnahmen | 2

WARNUNG
Motoren und Schalter können Funken erzeugen und in
explosionsgefährdeten Bereichen besonders gefährlich sein.
Arbeiten Sie nur in gut belüfteten Bereichen und mit einer mechanischen Ventilation,
welche die Luft mindestens vier Mal pro Stunde austauscht. Arbeiten Sie nicht ingeschlossenen Bereichen ohne geeignete Sicherheitsausrüstung. Die Installationeines separaten Zirkulationslüfters kann erforderlich sein.

WARNUNG
Verwenden Sie niemals Sauerstoff zur Lecksuche.
In Gegenwart von Öl und Druck kann mit Sauerstoff ein explosives Gemischentstehen. Führen Sie die Lecksuche nur mit den empfohlenen Methoden durch. Umbeste Ergebnisse zu erzielen, verwenden Sie einen Kältemitteldetektor, wie z. B.
INFICON D-TEK® 3, D-TEK Stratus® oder TEK-Mate®.

VORSICHT
Kältemittel dürfen niemals gemischt werden.
Verwenden Sie für jedes wiedergewonnene Kältemittel separate Zylinder, Schläuche
und Filter. Lagern Sie Kältemittel an einem kühlen, trockenen Ort.

WARNUNG
Lagerungsbehälter dürfen niemals überfüllt werden.
Überfüllte Behälter können brechen und explodieren. Verwenden Sie ein
Kältemittelmessgerät wie z. B. INFICON Wey-TEK, um ein Überfüllen zu vermeiden.

VORSICHTÖffnen Sie Wartungs- oder Behälterventile langsam, um sicherzustellen,
dass alle Verbindungen sicher und gefahrlos sind.

VORSICHT
Trennen Sie vor dem Bewegen oder Warten der Vortex Dual deren
Stromversorgung.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

47 / 168

2 | Sicherheitsmaßnahmen

INFICONWARNUNG
Nach Abnahme der Gehäuseteile der Vortex Dual besteht die Gefahr
elektrischer Schläge und des Berührens heißer Kompressorteile.
Die Vortex Dual darf nur von einem qualifizierten, in den Grundlagen der Elektronik
und Kältetechnik geschulten Techniker geöffnet werden.

VORSICHT
Verwenden Sie nur das von INFICON gelieferte Netzanschlusskabel.
Bei verlorenem oder beschädigtem Kabel bekommen Sie bei INFICON Informationen
zum Erhalt eines Ersatzkabels.

DeutschBeim Anschluss an eine Vortex Dual können die Adern eines
Verlängerungskabels aufgrund hoher Stromaufnahme überhitzen.
Wenn ein Verlängerungskabel erforderlich ist, verwenden Sie ein möglichst kurzes
Kabel mit einem Mindestquerschnitt von 14 AWG für 115 V (Wechselstrom) oder von
1,00 mm² für 230 V (Wechselstrom).

WARNUNG
Verwenden Sie die Vortex Dual nicht neben offenen Behältern mit Benzin
oder anderen brennbaren Flüssigkeiten.

WARNUNG
Dieses Produkt ist nur zur Verwendung mit Kältemitteln bestimmt unddarf nicht mit brennbaren Kältemitteln verwendet werden.
Anderweitige Verwendungen dieses Produkts werden von INFICON nicht empfohlen
und könnten zu Personenschäden führen. Die nicht bestimmungsgemäße
Verwendung dieses Produkts erfolgt auf eigene Gefahr des Benutzers.

48 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating ManualDeutschVORSICHTINFICON

Technische Daten, Funktionen und Garantie | 3

3 Technische Daten, Funktionen und
Garantie
3.1 Technische Daten der Vortex Dual
Kältemittel

R12, R1234yf, R134a, R22, R401a, R401b, R401c, R402a, R402b, R404a,
R406a, R407a, R407b, R407c, R407d, R408a, R409a, R410a, R410b,
R500, R502, R507, R32, R406a, R407d, R410b, R411a, R411b, R417c,
R419b, R422e, R427a, R448a, R449a, R422b, R452a, R452b, R411a,
R411b, R417c, R419b, R422e und R427a

Stromanschluss

115 V (AC), 60 Hz, 12 A oder 230 V (AC) 50/60 Hz, 10 A (je nach Version)

SchutzHochdruckschalter, Abschaltung bei 3,8 MPa (38 bar, 550 PSI)
Kompressormotor thermisch geschützt

Druck

Auslegungsdruck Niederdruckseite 2,4 MPa (24 bar, 350 PSI)
Auslegungsdruck Hochdruckseite 3,8 MPa (38 bar, 550 PSI)

Temperatur

Betriebsbereich 10 bis 40 °C (50 bis 104 °F)

Verschmutzungsgrad

2

IP-Schutzart

IP20

EPA-Zertifizierung (nurZertifiziert für alle Kältemittel, die unter den Kategorien III, IV und V desTeilenr. 714-202-G1)

ARI-Standards 740-2016 aufgeführt sind

3.2 Garantie
INFICON garantiert für die Dauer von drei Jahren, gerechnet vom Datum desVerkaufs an, dass Ihre Kühlmittelrückgewinnungsmaschine Vortex Dual frei vonMaterial- oder Herstellungsfehlern ist. INFICON gewährt keine Garantie fürMaschinen, die missbraucht oder vernachlässigt wurden, die in einen Unfall verwickelt
waren, oder die durch nicht INFICON angehörenden Personen repariert oder geändert
wurden.
Der Kompressor hat eine Herstellergarantie von drei Jahren. Damit diese Garantie
Gültigkeit behält, muss am Einlassport oder Einlassschlauch immer ein (mitgelieferter)
Filter verwendet werden, um das Eindringen von Partikeln in den Kompressor zu
vermeiden. Bei Nichtbenutzen des mitgelieferten Filters erlischt die Garantie auf den
Kompressor.
INFICONs Haftbarkeit beschränkt sich, nach seinem Ermessen, auf die Reparaturoder den Ersatz defekter Maschinen oder Teile. Bei Auftreten eines Defektes muss
spätestens dreißig (30) Tage nach Ablauf des Garantiezeitraumes eine074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

49 / 168

4 | Aufstellung und Betrieb

INFICON

Schadensanzeige bei INFICON eingehen (Transport frei Haus). INFICON untersucht
dann, ob die Maschine aufgrund von Material- oder Verarbeitungsfehlern ausgefallen
ist.
Diese Garantie wird an Stelle aller anderen Garantien, egal ob ausdrücklicher oderstillschweigender Art, erlassen, einschließlich Garantien der Handelstauglichkeit oderder Tauglichkeit für einen bestimmten Zweck oder sonstiger Garantien. Alle derartigen
Garantien werden ausdrücklich ausgeschlossen.
INFICON ist in keiner Weise haftbar für Beträge, die den an INFICON bezahlten Preis
für die Vortex Dual plus vorbezahlte Frachtkosten zur Rücksendung übersteigen.
INFICON übernimmt weiterhin keine Haftung für Folge- oder Nebenschäden. Allederartigen Verpflichtungen sind ausgeschlossen.

DeutschDeutsch

4 Aufstellung und Betrieb
4.1 Erste Schritte
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Vortex Dual dieses Handbuch vollständig
durch.

WARNUNG
Das Nichtbeachten der Sicherheitsmaßnahmen kann zu
Personenschäden oder zum Tod führen.
Verwenden Sie die Vortex Dual nur, wenn Sie ausreichend über den
Rückgewinnungsprozess geschult wurden.
1

Montieren Sie den mitgelieferten Filtertrockner am Einlass (V1). Die Vortex
Dual hat eine Bördelverschraubung mit Innengewinde; die Anschlüsse haben
Bördelverschraubungen mit Außengewinde.

2

Schließen Sie die Schläuche an den Filtertrockner an.

Für die höchsten Rückgewinnungsraten beseitigen Sie Verengungen, indem Sie die
Ventileinsätze mit Hilfe von Werkzeugen zum Entfernen der Ventileinsätze aus dem
System entfernen.

50 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

INFICON

Aufstellung und Betrieb | 4

VORSICHT
Verwenden Sie nicht einen Adapteranschluss anstelle eines Filters.
Die Verwendung eines Adapteranschlusses kann die Ventile beschädigen und führt
zum Erlöschen der Garantie.
3

Verbinden Sie Auslassventil (V2) und Rückgewinnungstank mit einem
Schlauch. Verbinden Sie die anderen Systemkomponenten gemäß derAbbildung in „Standard-Rückgewinnungsverfahren [} 53]“ mit Schläuchen.

4

Verbinden Sie das Netzkabel mit einem Stromkreis, der durch einen adäquat
bemessenen Sicherungsautomaten geschützt ist. Sollte ein
Verlängerungskabel unbedingt erforderlich sein, muss es die folgenden
Bedingungen erfüllen:ð keine übermäßige Länge.
ð mit Erdungsleiter.
ð Kabelquerschnitt von mindestens 14 AWG für 115 V (AC) bzw. 1,0 mm² für230 V (AC).

WARNUNGÜberfüllte Behälter können brechen und explodieren.
Beim Betrieb im Standard-Rückgewinnungsmodus oder im Push-Pull-Modus kann derTank überfüllt werden. Verwenden Sie ein Kältemittel-Messgerät, um sicherzustellen,
dass der Tankinhalt nicht 80 % seiner Gesamtkapazität (nach Gewicht) übersteigt.
Prüfen Sie vor dem Transport das Tankgewicht.

VORSICHT
Lassen Sie die Vortex Dual nicht zu schnell große Flüssigkeitsmengenrückgewinnen.

Wenn eine größere Flüssigkeitsmenge vorhanden ist und während des KältemittelRückgewinnungsprozesses zu schnell in die Rückgewinnungsmaschine eintritt, wird
dies im Feld manchmal als ein „Flüssigkeitsschlag“ oder als „Schlagen“ bezeichnet.
Ein Flüssigkeitsschlag kann das Hochdruck-Absperrventil aktivieren und den
Kältemittel-Rückgewinnungsprozess verlängern. Wenn die Vortex Dual große
Flüssigkeitsmengen zu schnell rückgewinnt (oder ein Flüssigkeitsschlag vorliegt), ist
ein lautes Klopfen aus dem Kompressor zu hören.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

51 / 168

4 | Aufstellung und Betrieb

INFICON

VORSICHT
Durch zu schnelle Rückgewinnung großer Flüssigkeitsmengen
hervorgerufene Kompressorschäden sind nicht durch die
Kompressorgarantie abgedeckt.
Überwachen Sie den Rückgewinnungsprozess sorgfältig. Wenn Klopfgeräusche aus
dem Kompressor kommen:• schließen Sie das EINLASSVENTIL im Uhrzeigersinn oder• stellen Sie die VERTEILERVENTILE ein, bis das Klopfen aufhört.

DeutschDeutsch52 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

INFICON

Aufstellung und Betrieb | 4

4.2 Standard-Rückgewinnungsverfahren
1

Schließen Sie alle Kabel und Schläuche wie in „Erste Schritte [} 50]“
beschrieben an.
ð Alle Verbindungen müssen dicht sein, und die Kabel und Schläuche dürfen
den Rückgewinnungsprozess nicht behindern. Siehe Abbildung unten.
DAMPF

GESCHLOSSEN

OFFEN

LP

RÜCKGEWINNUNG

SPÜLUNGFILTER

2LP

HP

ZYLINDER/TANKMANIFOLDKLIMAANLAGEDROSSELN, UM
EINDRINGEN VONFLÜSSIGKEIT IN DIE
PUMPE ZU VERHINDERN

HPSPÜLUNGMESSGERÄT

FLÜSSIGKEIT

Der Schlauch, der den Rückgewinnungstank mit der Vortex Dual verbindet,muss an den Anschluss DAMPF (normalerweise blau) angeschlossen sein.

3ÖFFNEN Sie das Ventil DAMPF auf dem Tank. Halten Sie das Ventil LIQUIDGESCHLOSSEN.

4

Drehen Sie das EINLASSVENTIL (V1) in die Position GESCHLOSSEN.

5

Drehen Sie das Ventil SPÜLUNG/RÜCKGEWINNUNG (V2) in die PositionRÜCKGEWINNUNG.

6

Drehen Sie das Ventil FLÜSSIGKEIT (Hochdruckseite) auf dem Messgerät
VERTEILER langsam in die Position OFFEN. Stellen Sie sicher, dass keine
Lecks vorliegen.

7

Schalten Sie die Vortex Dual ein.

8Überwachen Sie den Eingangsdruck (LP, Messgerät Niederdruck) und drehen
Sie das EINLASSVENTIL (V1) langsam in die Position OFFEN.

VORSICHT
Aus dem Kompressor kann ein Klopfgeräusch kommen, wenn die Vortex
Dual versucht, eine größere Flüssigkeitsmenge rückzugewinnen.
Um Schäden am Kompressor zu vermeiden, drosseln Sie den Durchfluss am VentilFLÜSSIGKEIT auf dem Messgerät VERTEILER oder am EINLASSVENTIL (V1) der
Vortex Dual.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

53 / 168

4 | Aufstellung und Betrieb

INFICON

9

Sobald die Flüssigkeit zurückgewonnen wurde, transferieren Sie den
verbleibenden Dampf durch Öffnen des Ventils DAMPF (Niederdruckseite) am
VERTEILER.

10

Lassen Sie die Vortex Dual weiter laufen, bis das Messgerät LP das Erreichen
des erforderlichen Vakuums anzeigt.

11

Schalten Sie die Vortex Dual aus und schließen Sie das EINLASSVENTIL(V1). Warten Sie fünf Minuten. Wenn das Messgerät VERTEILER anzeigt, dass
der Druck über 0 PSIG (0 bar) angestiegen ist, ist immer noch Kältemittel
vorhanden.
ð Öffnen Sie das EINLASSVENTIL (V1) und schalten Sie die Vortex Dual
wieder ein.
ð Lassen Sie die Vortex Dual laufen, bis das erforderliche Vakuum wieder
erreicht wurde.

Deutschð Wiederholen Sie diesen Prozess, bis das gesamte Kältemittel entfernt wurde
und der Druck 0 PSIG (0 bar) oder weniger beträgt.
12

Spülen Sie die Vortex Dual unmittelbar danach. Ein Spülen ist erforderlich, um
alle Kühlmittelreste aus dem Inneren der Vortex Dual sowie aus dem Schlauch
vom Auslass zum Rückgewinnungstank zu entfernen. Siehe „--- MISSING LINK---“.

54 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating ManualDeutschð Warten Sie fünf Minuten.

INFICON

Aufstellung und Betrieb | 4

4.3 Spülen der Vortex Dual
1

Drehen Sie das Ventil SPÜLUNG/RÜCKGEWINNUNG (V2) bei
ausgeschalteter Vortex Dual in die Position SPÜLUNG. Siehe Abbildung unten.

HP

LP
GESCHLOSSEN
OFFENFLÜSSIGKEITRÜCKGEWINNUNG

SPÜLUNGSPÜLUNGZYLINDER/TANKMESSGERÄT
2

Schalten Sie die Vortex Dual ein und drehen Sie das EINLASSVENTIL (V1)langsam in die Position SPÜLUNG.

3

Lassen Sie die Vortex Dual laufen und überwachen Sie das Messgerät LP, bis
ein Vakuum von mindestens 20 In/Hg (0,7 bar) erreicht wurde.

4

Schalten Sie die Vortex Dual aus und schließen Sie sofort die Ventile auf dem
Rückgewinnungstank. Drehen Sie das EINLASSVENTIL (V1) in die Position
GESCHLOSSEN.

VORSICHT
Der Schlauch und der Auslass enthalten dann noch eine kleine Menge anunter Druck stehendem Kältemittel.
Nehmen Sie diesen Schlauch sehr vorsichtig ab.

Sehen Sie dazu auch
2 Push-Pull-Betrieb [} 55]

4.4 Push-Pull-Betrieb
Die Push-Pull-Rückgewinnungsmethode wird zum Bewegen großer Mengen an
flüssigem Kältemittel verwendet. In diesem Prozess zieht die Rückgewinnungseinheit
Dampf aus dem Rückgewinnungszylinder und produziert dabei ein unter hohem Druck

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

55 / 168

4 | Aufstellung und Betrieb

INFICONstehendes Spülgas, das Flüssigkeit aus dem HVAC-System zurück in den
Rückgewinnungszylinder drückt. Mit diesem Verfahren können Rückgewinnungsraten
von mehr als 7 kg pro Minute erreicht werden.
Versuchen Sie nicht, das Push-Pull-Verfahren anzuwenden, wenn das System nicht
mindestens 7 kg (15 Pfund) Flüssigkeit enthält, die leicht isoliert werden kann.

Um ein Überfüllen zu vermeiden, verwenden Sie das Messgerät, um sicherzustellen,
dass der Tank nicht um mehr als 80 % seiner Kapazität (nach Gewicht) befüllt wird.
Beachten Sie das Tankgewicht genau, da beim Push-Pull-Verfahren wegen desschnellen Transfers des Kältemittels 80 % der Kapazität schnell erreicht werden
können.
Schließen Sie die Kältemittelschläuche wie unten gezeigt an. Ein Schauglas (nicht
mitgeliefert) hilft dabei, zu erkennen, wann die Flüssigkeit verdrängt wurde und nur

DeutschLP

DeutschDampf verbleibt.

HP
LP

DAMPF
GESCHLOSSEN

OFFEN
FILTERRÜCKGEWINNUNG

SPÜLUNGSPÜLUNGZYLINDER/
TANKHP

MESSGERÄT
FLÜSSIGKEIT

56 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

INFICON

Aufstellung und Betrieb | 4

4.5 Kühlen des Rückgewinnungstanks
Die Vortex Dual kann zum Vorkühlen (oder Unterkühlen) des Rückgewinnungstanks
verwendet werden, wenn der Kopfdruck zum Abschließen desRückgewinnungsprozesses zu hoch ist. Wenn der Umgebungsdruck zu hoch ist, kannbeim Verarbeiten bestimmter Kühlmittel, die einen hohen Dampfdruck haben, einhoher Kopfdruck entstehen.
Der Rückgewinnungstank muss mit mindestens 2,5 kg Flüssigkeit befüllt sein, damitsich ein Druckunterschied entwickeln kann.

Ein Unterkühlen des Tanks vor dem Beginn des Rückgewinnungsprozesses hat nur
wenige oder gar keine Vorteile.
Wenn der Rückgewinnungsprozess aufgrund eines zu hohen Kopfdrucks stagniert,
schalten Sie die Vortex Dual aus, schließen Sie die Schlauchventile und konfigurieren
Sie die Einrichtung wie unten dargestellt.

LPHPFLÜSSIGKEITGESCHLOSSEN

OFFENRÜCKGEWINNUNG

SPÜLUNGSPÜLUNGFILTERZYLINDER/CYLINDER/
TANK
TANK

MESSGERÄTDAMPF

OPTIONALE VERBINDUNG ZUM SYSTEM

1

Drehen Sie V2 an der Vortex Dual in die Position RÜCKGEWINNUNG undöffnen Sie die Ventile FLÜSSIGKEIT und DAMPF am Zylinder.

2

Schalten Sie die Vortex Dual ein.

3

Drehen Sie V1 an der Vortex Dual in die Position OFFEN.

4

Drosseln Sie am Zylinder durch langsames Schließen des VentilsFLÜSSIGKEIT den Flüssigkeitsdurchfluss, um einen Druckunterschied vonmindestens 0,7 MPa (7 bar, 100 PSIG) zwischen Niedrigdruck- und HochdruckMessgerät zu erzeugen.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

57 / 168

5 | Wartung

INFICON

Um ein Auslösen der Hochdruck-Abschaltvorrichtung (HP) zu vermeiden, lassen Sie
den Wert am Hochdruck-Messgerät (HP) 3,8 MPa (38 bar, 550 PSIG) nichtübersteigen.
5

Sobald der Rückgewinnungstank kalt ist, schalten Sie die Vortex Dual aus undkonfigurieren Sie sie wieder auf die Einrichtung für die StandardRückgewinnung. Wiederholen Sie den Vorgang so oft wie erforderlich.

4.6 Besondere Betriebshinweise
Während des Standardbetriebs wird der Hochdruckschalter zurückgesetzt, wenn derKopfdruck auf unter ca. 2,9 MPa (29 bar, 435 PSI)abfällt; die Vortex Dual startet

Deutsch5 Wartung
Der Wartungsaufwand der Vortex Dual ist minimal, aber wichtig, damit die Maschineviele Einsatzperioden lang zuverlässig funktioniert. Reinigen Sie die Vortex Dual nachjeder Anwendung mit einem feuchten Tuch von Schmutz und Öl.

VORSICHT
Verwenden Sie zum Reinigen der Vortex Dual kein Benzin oder andere
gefährliche Lösungsmittel. Hierdurch kann das Kunststoffgehäusebeschädigt werden.
Standard-Haushaltsreinigungsmittel oder Isopropylalkohol können verwendet werden,
dürfen jedoch nicht in das Innere der Maschine eindringen.
Die Einlässe und Auslässe müssen bei Transport und Lagerung geschützt sein.
Halten Sie die Innendurchmesser und die Außengewinde sauber.
Um beste Ergebnisse zu erzielen, lassen Sie den Filter am Einlass montiert undwechseln Sie den Filter regelmäßig.

58 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating ManualDeutschautomatisch neu.

INFICON

Fehlerbehebung | 6

6 Fehlerbehebung
ProblemUrsacheAbhilfe

Die Vortex Dual lässt sich nicht

Das Netzkabel ist nicht

Netzkabel anschließen.

einschalten. Der Kompressor

angeschlossen.

läuft nicht an.

An der Steckdose liegt keine

Spannungsversorgung

Spannung an.

überprüfen.

Der Trennschalter hat

Ursache für die

ausgelöst.

Trennschalteraktivierung
ermitteln, Problem beheben und
Trennschalter zurücksetzen.

Der Entladedruck ist zu hoch.

Druck reduzieren. V2 auf

Der Hochdruckschalter hatSPÜLUNG und dann zurück auf

ausgelöst.

RÜCKGEWINNUNG stellen.

Es liegt ein Elektronikfehler im

Instandsetzung im Werk

Motor vor.

erforderlich.

Der Kompressor startet, stirbt

Das Ventil desTankventil öffnen.

aber nach wenigen Minuten ab.

Rückgewinnungstanks ist nicht

Die Druckanzeige auf dem

geöffnet.

Hochdruck-Messgerät ist hoch.

Der Entladeschlauch ist

Prüfen und Schlauchblockierung

blockiert.

beseitigen.

Im System/Tank befindet sich

System/Tank entlüften.

Luft.
Der Kompressor stoppt

Der Kältemittel-Dampfdruck imzeitweise.

Tank ist nahe am Auslösepunkt

Tanktemperatur reduzieren.

des Hochdruckschalters.
Der Wärmeüberlastschalter im

Menge der gepumpten

Kompressor ist aktiviert.

Flüssigkeit reduzieren. Vor dem
Fortfahren Maschine abkühlen
lassen.

Die Vortex Dual überhitzt.

Übermäßiger Kopfdruck

Tanktemperatur reduzieren.

aufgrund von hoher
Umgebungstemperatur.
Übermäßiger Kopfdruck

Prüfen und Verengung

aufgrund von verengtem

beseitigen.

Entladeschlauch.
Übermäßiger Kopfdruck

Tank entlüften.

aufgrund von Luft im Tank.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

59 / 168

7 | Service

INFICON

ProblemUrsacheAbhilfeDer Rückgewinnungsprozess ist Der Kopfdruck ist zu hoch.

Tanktemperatur reduzieren oderzu langsam.

Tanks austauschen.
Das Systemkältemittel ist

Prozess unterbrechen, um Eiseingefroren.

verdampfen zu lassen.

Die Kompressordichtungen sind Kompressor mit Wartungssatz
verschlissen.

neu aufbauen. Fachhändler um
Unterstützung bitten.

7 Service
Die Vortex Dual verwendet elektrische Komponenten, die von internationalen
Sicherheitsbehörden anerkannt sind, oder Komponenten, die speziell für dieseDeutschDeutschAnwendung entwickelt wurden.

VORSICHT
Verändern Sie diese Komponenten nicht, da dies die Sicherheit
gefährden könnte.
Alle Wartungsarbeiten müssen in einer von INFICON freigegebenen Werkstattdurchgeführt werden, um den Sicherheitsgrad und die Garantie beizubehalten.
Wenn das Gerät defekt ist, senden Sie es nicht direkt an das Werk. Technische
Unterstützung oder Serviceinformationen erhalten Sie bei INFICON oder Ihrem
Fachhändler.

8 Ersatzteile und Zubehör
Die folgenden Ersatz- und Zubehörteile sind über viele Vertriebshändler zu beziehen.
INFICON oder Ihr zuständiger Vertriebshändler kann Sie über die Verfügbarkeit derTeile informieren.
Netzkabel (115 V)

068-0684

Netzkabel (230 V)

068-0685

Niederdruckmanometer722-406-P1

Hochdruckmanometer722-407-P1

Tragriemen

722-408-P1

Filtertrockner (1/4 Zoll, Stecker/

722-409-P1

Stecker)

60 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

INFICONEPA-Anforderungen (nur Teilenr. 714-202-G1) | 9

9 EPA-Anforderungen (nur Teilenr.
714-202-G1)
Unter Absatz 608 des Clean Air Act (40 CFR Teil 82) hat die Environmental Protection
Agency (EPA) Richtlinien erlassen, die alle Aspekte der Rückgewinnung vonKältemitteln regeln.
In diesen Richtlinien sind Wartungsverfahren festgelegt, die das Recycling von Ozon
freisetzenden Stoffen bei der Wartung und Entsorgung von Kühl- und Klimaanlagenfördert.
Außerdem wurden Zertifizierungsanforderungen für Rückgewinnungsausrüstungen
und -techniker festgelegt. Die INFICON Vortex Dual wurde durch ein unabhängiges
Labor für den Gebrauch EPA-zertifiziert.
Außerdem hat die EPA Entleerungsanforderungen für zu Wartungszwecken
verwendete HVAC/R-Ausrüstungen aufgestellt, um die Freisetzung von CFC oder
HCFC in die Atmosphäre zu minimieren.
• Techniker, die Kleingeräte wie z. B. Haushaltskühlschränke, Kleinklimaanlagen
und Wasserkühler reparieren, müssen 80 % des Kältemittels rückgewinnen, wenn
der Kompressor im Gerät nicht funktioniert.
• Wenn der Kompressor im Gerät funktioniert, müssen Techniker, die Kleingeräte
reparieren, 90 % des Kältemittels rückgewinnen.
Diese Anforderungen werden auch eingehalten, wenn das Kleingerät mit derRückgewinnungsmaschine auf ein Vakuum von 10 cm (4 Zoll) Quecksilbersäule
entleert wird.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

61 / 168

9 | EPA-Anforderungen (nur Teilenr. 714-202-G1)

INFICON

Weitere Anforderungen sind in der folgenden Tabelle festgelegt.
Gerätetyp

Erforderliches
Vakuum in Zoll
Quecksilbersäul
eGerät mit HCFC-22 mit normalerweise weniger als

0

90 kg Kältemittel
Gerät mit HCFC-22 mit normalerweise mehr als 90 kg

10

Kältemittel
Andere Hochdruckgeräte mit normalerweise weniger als 10
90 kg Kältemittel
Andere Hochdruckgeräte mit normalerweise mehr als

15

DeutschGeräte mit sehr hohem Druck (CFC-13, -503)

0Niederdruckgeräte (CFC-11, HCFC-123)

25**mmHg absolut
Die EPA fordert, dass Wartungstechniker erworbene Rückgewinnungsausrüstungenbei einem Regionalbüro der EPA registrieren lassen und dass diese den im Clean Air
Act festgelegten Regeln entsprechen. Formulare hierfür sind in den EPARegionalbüros erhältlich.
Fragen über die EPA-Anforderungen beantwortet die Ozonschutz-Hotline
gebührenfrei unter der Nummer +1.800.296.1996.

62 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating ManualDeutsch90 kg Kältemittel

INFICON

Table des matières

Table des matières
1 Introduction .................................................................................................................................................. 66
2 Consignes de sécurité ................................................................................................................................. 67
3 Spécifications, fonctionnalités et garantie ................................................................................................ 70
3.1 Spécifications de la Vortex Dual ............................................................................................................ 70
3.2 Garantie ................................................................................................................................................. 70
4 Installation et utilisation .............................................................................................................................. 71
4.1 Premiers pas .......................................................................................................................................... 71
4.2 Opération de récupération standard ...................................................................................................... 73
4.3 Purge de la Vortex Dual ......................................................................................................................... 75
4.4 Fonctionnement en mode push-pull....................................................................................................... 75
4.5 Refroidissement de la cuve de récupération.......................................................................................... 77
4.6 Notes pour une utilisation spéciale ........................................................................................................ 78
5 Maintenance.................................................................................................................................................. 78
6 Dépannage .................................................................................................................................................... 79
7 Entretien........................................................................................................................................................ 81
8 Pièces de rechange et accessoires ............................................................................................................ 81
9 Exigences EPA (PN 714-202-G1 uniquement) ........................................................................................... 82

1 | Introduction

INFICON

1 Introduction
Merci pour l’acquisition de la machine de récupération de fluide frigorigène INFICON
Vortex Dual ! Pour des performances optimales de la Vortex Dual, lisez ce manuelattentivement avant utilisation.
Pour toute question ou demande d’aide supplémentaire, contactez INFICON.
États-Unis : +1.800.344.3304 ou service.tools@inficon.com
Europe : +49 221 56788-660 ou servicetools.europe@inficon.com

Responsabilité
ATTENTION
Il convient qu’un utilisateur n’utilise la Vortex Dual qu’après avoir été
Français

L’utilisation de cette machine par du personnel non qualifié peut être dangereuse.

Responsabilité légale
Les informations contenues dans ce manuel sont estimées être exactes et fiables.
INFICON n’assume cependant aucune responsabilité pour leur utilisation et nepourrait être tenu responsable de tout dommage spécial, directement ou indirectementlié à l’utilisation de ce produit.

Copyright©2022 Tous droits réservés.
La reproduction ou l’adaptation sans permission de toute partie de ce manuel est
interdite.

Certification EPA
L’INFICON Vortex Dual (PN 714-202-G1 uniquement) est une machine certifiée EPA
conformément à la section 608 de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique(Clean Air Act). Elle a fait l’objet d’essais indépendants et est certifiée conforme à lanorme AHRI 740.

66 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

Françaisconvenablement formé au processus de récupération.

INFICON

Consignes de sécurité | 2

2 Consignes de sécurité
Sécurité
ATTENTION
Ce symbole sert à alerter de la présence d’éléments critiques en ce qui
concerne les instructions d’utilisation, de sécurité et de maintenance(entretien) de ce manuel.

Sécurité du produit
La Vortex Dual est une machine de récupération pour un large éventail de fluides
frigorigènes. La récupération de fluides frigorigènes dans des cuves de stockage
distinctes implique un processus de compression des gaz, entraînant de hautespressions dans la machine, les raccords flexibles et la cuve de stockage.

ATTENTION
Les systèmes à haute pression peuvent provoquer un accident ou desblessures s’ils ne sont pas manipulés convenablement et avec soin.
Les flexibles de fluide frigorigène doivent être munis de vannes de sectionnement à
30,5 cm (12 po) ou moins des extrémités, afin de réduire le risque de fuite de fluide
frigorigène dans l’atmosphère lors de la modification des cuves ou des installations.

Lisez ce manuel avant d’utiliser la Vortex Dual afin de vous familiariser avec ses
spécifications et son fonctionnement. Consultez les fiches de données de sécurité(MSDS) et les informations de température/pression de vapeur des fluides
frigorigènes récupérés pour connaître les exigences de sécurité et de manipulation
appropriées.

ATTENTION
Portez des gants, une protection oculaire et des chaussures de sécurité
lors de toute intervention sur des systèmes frigorifiques.

AVERTISSEMENT
La vapeur de fluide frigorigène peut être dangereuse et ses sousproduits mortels.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

67 / 168

2 | Consignes de sécurité

INFICON

AVERTISSEMENT
Les moteurs et les interrupteurs peuvent produire des étincelles etconstituer un danger tout particulier dans les environnements
inflammables.
Ne travaillez que dans des zones bien ventilées, avec une ventilation mécanique qui
permet un remplacement de quatre volumes d’air par heure. Ne travaillez pas dans un
espace confiné sans équipement de sécurité approprié. Il peut être nécessaired’installer un ventilateur de circulation distinct.

AVERTISSEMENT
N’utilisez jamais d’oxygène pour la détection des fuites.
L’oxygène peut devenir un mélange explosif en présence d’huile et de pression. Ne

Français

Pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez un détecteur de fluide frigorigène, tel que
les INFICON D-TEK® 3, D-TEK Stratus® ou TEK-Mate®.

ATTENTION
Ne mélangez jamais les fluides frigorigènes.
Utilisez des bouteilles, des flexibles et des filtres distincts pour chaque type de fluide
frigorigène récupéré. Stockez les fluides frigorigènes dans un endroit frais et sec.

AVERTISSEMENT
Ne remplissez jamais trop une cuve de stockage.
Les cuves trop remplies peuvent se rompre et exploser. Utilisez une balance de fluide
frigorigène, telle que l’INFICON Wey-TEK, pour éviter tout remplissage excessif.

ATTENTION
Ouvrez les vannes d’entretien ou de bouteille lentement, afin de vousassurer que tous les raccordements sont sûrs et ne présentent aucun
danger.

ATTENTION
Débranchez l’alimentation électrique avant de déplacer ou d’entretenir la
Vortex Dual.

68 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

Français

procédez à la détection des fuites que conformément aux pratiques recommandées.

INFICON

Consignes de sécurité | 2

AVERTISSEMENT
En cas de dépose des capots de la Vortex Dual, il existe un risque dechoc électrique et d’exposition à des pièces chaudes du compresseur.
La Vortex Dual ne peut être ouverte que par un technicien qualifié formé àl’électronique et la réfrigération de base.

ATTENTION
N’utilisez que le cordon d’alimentation fourni par INFICON.
En cas de perte ou d’endommagement du cordon, contactez INFICON pour savoir
comment obtenir une pièce de rechange.

ATTENTION
Si une rallonge est branchée à la Vortex Dual, elle peut surchauffer dansdes conditions d’appel de courant élevé.
Si une rallonge est nécessaire, utilisez la longueur la plus courte possible etuniquement de taille 14 AWG ou plus pour du 115 VCA ou 1,00 mm2 ou plus pour du
230 VCA.

AVERTISSEMENT
N’utilisez pas la Vortex Dual près de cuves d’essence ou d’autres
liquides inflammables ouvertes.

AVERTISSEMENT
Ce produit est conçu pour une utilisation uniquement avec des fluides
frigorigènes et n’est pas prévu pour être utilisé avec des fluides
frigorigènes combustibles.
INFICON recommande d’éviter toute autre utilisation de ce produit, qui pourrait
entraîner des blessures. L’utilisation de ce produit à des fins différentes de celles
prévues relève de la responsabilité de l’utilisateur.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

69 / 168

3 | Spécifications, fonctionnalités et garantie

INFICON

3 Spécifications, fonctionnalités et garantie
3.1 Spécifications de la Vortex Dual
Fluides frigorigènes

R12, R1234yf, R134a, R22, R401a, R401b, R401c, R402a, R402b, R404a,
R406a, R407a, R407b, R407c, R407d, R408a, R409a, R410a, R410b,
R500, R502, R507, R32, R406a, R407d, R410b, R411a, R411b, R417c,
R419b, R422e, R427a, R448a, R449a, R422b, R452a, R452b, R411a,
R411b, R417c, R419b, R422e et R427a

Alimentation électrique

115 VCA, 60 Hz, 12 A, ou 230 VCA, 50/60 Hz, 10 A (selon la version)

Protection

Coupure du pressostat haute pression à 550 psi, 3,8 MPa, 38 bar, moteurde compresseur thermiquement protégé

Pression

Pression de conception côté basse pression 350 PSI, 2,4 MPa, 24 bar

FrançaisTempérature

Plage de fonctionnement 10 à 40 °C (50 à 104 °F)

Niveau de pollution

2

Protection contre lesIP20

intrusions
Certification EPA (PN

Certifiée pour tous les fluides frigorigènes indiqués dans les catégories III,714-202-G1

IV et V de la norme ARI 740-2016

uniquement)

3.2 Garantie
INFICON garantit que la machine de récupération de fluide frigorigène Vortex Dual est
exempte de défauts matériels ou de fabrication pendant une période de trois ans
prenant effet à la date d’achat. INFICON ne garantit aucune machine qui a fait l’objet
d’une utilisation abusive, de négligence ou d’un accident, ou qui a été réparée ou
modifiée par toute autre entité qu’INFICON.
Le compresseur est garanti pour une période de trois ans par le fabricant. Pour
maintenir cette garantie en vigueur, un filtre (inclus) doit être utilisé à tout moment surle port d’entrée ou le flexible pour empêcher les particules de pénétrer dans lecompresseur. Ne pas utiliser le filtre inclus entraînera l’annulation de la garantie ducompresseur.
La responsabilité d’INFICON est limitée à la réparation ou au remplacement, à sa
convenance, de la machine ou de la pièce présentant un défaut. Si un défaut se
produit, une réclamation valide doit être reçue par INFICON, en port prépayé, au plus

70 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

Français

Pression de conception côté haute pression 550 PSI, 3,8 MPa, 38 bar

INFICON

Installation et utilisation | 4

tard trente (30) jours après l’expiration de la période de garantie. INFICON
déterminera si la machine a subi un dysfonctionnement dû à des défauts matériels ou
de fabrication.
Cette garantie remplace toute autre garantie, expresse ou implicite, qu’elle soit dequalité marchande ou d’adéquation à un usage particulier ou autre. Toutes les autres
garanties similaires sont expressément rejetées.
Les responsabilités d’INFICON se limitent au prix payé à INFICON pour la Vortex
Dual, plus les frais de port de retour prépayés. INFICON refuse toute responsabilité
en cas de dommages accidentels ou indirects. Toute responsabilité de ce type est
exclue.

4 Installation et utilisation
4.1 Premiers pas
Consultez l’ensemble de ce manuel avant d’utiliser la Vortex Dual.

AVERTISSEMENT
Ne pas respecter les précautions de sécurité appropriées peut entraîner
des blessures éventuellement mortelles.
N’utilisez pas la Vortex Dual si vous n’avez pas été formé correctement au processusde récupération.
1

Installez le déshydrateur inclus sur l’entrée (V1). La Vortex Dual dispose d’unraccord évasé femelle pour fluide frigorigène adapté aux raccords évasés
mâles.

2Fixez les flexibles au déshydrateur.

Pour obtenir les vitesses de récupération les plus rapides, supprimez les restrictions
en enlevant les noyaux de vanne du système à l’aide d’outils de dépose de noyau devanne.

ATTENTION
N’utilisez pas d’adaptateur à la place d’un filtre.
L’utilisation d’un adaptateur peut endommager les vannes et entraînera l’annulationde la garantie.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

71 / 168

4 | Installation et utilisation

INFICON3

Fixez un flexible de la soupape d’évacuation (V2) à la cuve de récupération.
Branchez les autres flexibles entre les composants du système conformément
à la figure de Opération de récupération standard [} 73].

4

Branchez le cordon d’alimentation CA à un circuit protégé par un disjoncteurcorrectement dimensionné. Si un cordon de rallonge est absolument
nécessaire, assurez-vous qu’il satisfait aux conditions suivantes :ð La longueur n’est pas excessive.
ð Le cordon contient un fil de terre de sécurité.
ð La taille du fil est de 14 AWG ou plus pour du 115 VCA ou 1,0 mm2 ou plus
pour du 230 VCA.

AVERTISSEMENT
Les cuves trop remplies peuvent se rompre et exploser.
Français

possible de remplir excessivement la cuve. Utilisez une balance de fluide frigorigène
pour vous assurer que le remplissage ne dépasse pas 80 % de la capacité de la cuve,
en poids. Vérifiez le poids de la cuve avant de la transporter.

ATTENTION
Ne laissez pas la Vortex Dual récupérer de grandes quantités de liquide
trop rapidement.

Lorsqu’une quantité importante de liquide est présente et pénètre la machine derécupération trop rapidement pendant le processus de récupération de fluide
frigorigène, on parle parfois de « coup de liquide ».
Un coup de liquide peut activer l’arrêt pour haute pression et prolonger le processusde récupération du fluide frigorigène. Si la Vortex Dual récupère de grandes quantitésde liquide trop rapidement (ou si un coup de liquide se produit), le compresseur émetun fort bruit de cognement.

ATTENTION
L’endommagement du compresseur provoqué par la récupération d’une
grande quantité de liquide trop rapidement n’est pas couverte par la
garantie du compresseur.

72 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

Français

Lorsque le système fonctionne en mode récupération standard ou push-pull, il est

INFICON

Installation et utilisation | 4

Surveillez attentivement le processus de récupération. Si le compresseur commenceà cogner :• Tournez la vanne ENTRÉE dans le sens horaire, ou• Réglez les vannes du MANOMÈTRE jusqu’à ce que le cognement s’arrête.

4.2 Opération de récupération standard
1

Branchez tous les câbles et flexibles tels que décrits dans Premiers pas [} 71].
ð Assurez-vous que tous les raccordements sont étanches et que les câbles et
les flexibles n’interfèrent pas avec le processus de récupération. Consultez lafigure ci-dessous.
VAPEURFERMEROUVRIR

RECUPERERPURGER

LP

HP

PURGERCYLINDRE /TANKFILTRE

2

MANIFOLDBALANCESYSTEME D’AIR
CONDITIONNE (AC)ACCELERER POUR
LP
EVITER QUE DU LIQUIDEN’ENTRE DANS LA POMPEHP

LIQUIDE

Assurez-vous que le flexible raccordant la Vortex Dual à la cuve derécupération est bien fixé au port VAPEUR (généralement bleu).

3

OUVREZ la vanne VAPEUR sur la cuve. Maintenez la vanne LIQUIDEFERMÉE.

4

Tournez la vanne ENTRÉE (V1) sur FERMÉ.

5

Tournez la vanne PURGE/RÉCUPÉRATION (V2) sur la position RÉCUPÉRER.

6

Tournez doucement la vanne LIQUIDE (côté haut) du MANOMÈTRE sur
OUVERT. Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuite.

7

Allumez la Vortex Dual.

8

Surveillez la pression d’entrée (LP, manomètre basse pression) et tournez
doucement la vanne ENTRÉE (V1) sur OUVERT.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

73 / 168

4 | Installation et utilisation

INFICON

ATTENTION
Si la Vortex Dual tente de récupérer une quantité importante de liquide,
le compresseur peut émettre un bruit de cognement.
Pour empêcher l’endommagement du compresseur, tournez la vanne LIQUIDE duMANOMÈTRE, ou la vanne ENTRÉE (V1) de la Vortex Dual.
9

Une fois le liquide récupéré, transférez la vapeur restante en ouvrant la vanne
VAPEUR (côté basse pression) sur MANOMÈTRE.

10

Continuez à utiliser la Vortex Dual jusqu’à ce que le manomètre LP indique que
le vide nécessaire a été atteint.

11

Éteignez la Vortex Dual et fermez la vanne ENTRÉE (V1). Attendez cinq
minutes. Si le MANOMÈTRE indique que la pression a dépassé 0 PSIG
(0 bar), du fluide frigorigène est encore présent.

Françaisð Faites fonctionner la Vortex Dual jusqu’à ce que le vide nécessaire soit à
nouveau atteint.
ð Attendez cinq minutes.
ð Répétez ce processus jusqu’à ce que tout le fluide frigorigène ait été évacué
et que la pression soit de 0 PSIG (0 bar) ou moins.
12

Purgez immédiatement la Vortex Dual. La purge est nécessaire pour éliminer
tout résidu de fluide frigorigène se trouvant à l’intérieur des composantsinternes de la Vortex Dual ainsi que dans le flexible raccordant la sortie à lacuve de récupération. Consultez --- MISSING LINK ---.

74 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

Françaisð Ouvrez la vanne ENTRÉE (V1) et allumez la Vortex Dual.

INFICON

Installation et utilisation | 4

4.3 Purge de la Vortex Dual
1

Lorsque la Vortex Dual est à l’arrêt, tournez la vanne PURGER/RÉCUPÉRER(V2) sur PURGER. Consultez la figure ci-dessous.

LIQUIDELP
FERMEROUVRIR

HP
RECUPERERPURGERPURGERCYLINDRE /TANKBALANCE
2

Allumez la Vortex Dual et tournez lentement la vanne ENTRÉE (V1) sur
PURGER.

3

Faites fonctionner la Vortex Dual et surveillez le manomètre LP jusqu’à cequ’un vide de 20 po/Hg (0,7 bar) ou plus soit atteint.

4

Éteignez la Vortex Dual et fermez immédiatement les vannes de la cuve derécupération. Tournez la vanne ENTRÉE (V1) sur FERMÉ.

ATTENTION
Le flexible et le port d’évacuation contiendront une petite quantité defluide frigorigène sous pression.
Faites bien attention lors du retrait de ce flexible.

Voir aussi
2 Fonctionnement en mode push-pull [} 75]

4.4 Fonctionnement en mode push-pull
La méthode de récupération push-pull est utilisée pour déplacer de grandes quantitésde fluide frigorigène liquide. Pendant ce processus, l’unité de récupération aspire lavapeur de la bouteille de récupération et produit un gaz de refoulement à haute074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

75 / 168

4 | Installation et utilisation

INFICONpression qui pousse le liquide hors du système de CVAC pour le remettre dans labouteille de récupération. Des vitesses de récupération supérieures à 7 kg (15 livres)par minute peuvent être atteintes à l’aide de cette procédure.
Ne tentez pas le processus push-pull à moins que le système contienne au moins
7 kg (15 livres) de liquide qui peuvent être facilement isolées.

Pour empêcher un remplissage excessif, utilisez la balance pour vous assurer que leremplissage de la cuve ne dépasse pas 80 % de sa capacité, en poids. Surveillez
attentivement le poids de la cuve. Quatre-vingt pour cent de la capacité peuvent êtreatteints rapidement pendant le push-pull en raison du transfert rapide de fluide
frigorigène.
Raccordez les flexibles de fluide frigorigène comme indiqué ci-dessous. Un voyant(non fourni) peut aider à déterminer quand le liquide a été transféré et qu’il reste de laFrançais

LP

Français

vapeur.

HP
LP

VAPEURFERMEROUVRIR
FILTRE

RECUPERERPURGERPURGERCYLINDRE /
TANK

HP

BALANCELIQUIDE

76 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

INFICON

Installation et utilisation | 4

4.5 Refroidissement de la cuve de récupération
La Vortex Dual peut être utilisée pour prérefroidir (ou sous-refroidir) la cuve derécupération, si la pression de refoulement est trop élevée pour effectuer le processusde récupération. Si la pression ambiante est trop élevée, une haute pression derefoulement peut se produire lors d’une intervention avec certains fluides frigorigènes
qui ont une haute pression de vapeur.
La cuve de récupération doit contenir 2,5 kg (5 livres) ou plus de liquide, pourpermettre le développement du différentiel de pression.

Le sous-refroidissement de la cuve avant de commencer le processus de récupération
peut n’offrir que peu ou pas d’avantage.
Si le processus de récupération cale à cause de la haute pression de refoulement,éteignez la Vortex Dual, fermez les vannes de flexible et reconfigurez l’installationcomme indiqué ci-dessous.

LP

HP
LIQUIDE

FERMEROUVRIR

RECUPERERPURGERPURGER

FILTRECYLINDRE/CYLINDER/
TANK
TANK

BALANCE

VAPEURCONNEXION OPTIONNELLE AU SYSTEME

1Tournez V2 de la Vortex Dual sur RÉCUPÉRER et ouvrez les vannes LIQUIDEet VAPEUR de la bouteille.

2

Allumez la Vortex Dual.

3

Tournez V1 de la Vortex Dual sur OUVERT.

4

Sur la bouteille, étranglez l’écoulement de liquide en fermant doucement lavanne LIQUIDE pour atteindre une pression différentielle minimale de
100 PSIG (0,7 MPa, 7 bar) entre les manomètres LP et HP.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

77 / 168

5 | Maintenance

INFICON

Pour empêcher l’actionnement de l’interrupteur HP, ne laissez pas le manomètre HP
dépasser 550 PSIG (3,8 MPa, 38 bar).

5

Une fois la cuve de récupération froide, éteignez la Vortex Dual et reconfigurez
cette installation pour une récupération standard. Répétez selon le besoin.

4.6 Notes pour une utilisation spéciale
Pendant le fonctionnement standard, le pressostat haute pression se réinitialiselorsque la pression de refoulement chute sous une valeur approximative de 435 PSI(2,9 MPa, 29 bar), et la Vortex Dual redémarre automatiquement.

Français

Avec une maintenance minimale mais importante, la Vortex Dual peut offrir denombreuses saisons de service fiable. Après chaque utilisation, nettoyez la Vortex
Dual avec un chiffon humide pour supprimer la saleté et les huiles.

ATTENTION
N’utilisez pas d’essence ou d’autre solvants dangereux pour nettoyer laVortex Dual. Cela pourrait endommager l’enceinte plastique.
Du détergent domestique standard ou de l’alcool isopropylique peuvent être utilisés,mais ne laissez pas le liquide pénétrer l’habillage.
Assurez-vous que les ports d’entrée et d’évacuation sont protégés pendant letransport et le stockage. Maintenez le diamètre intérieur et les filets extérieurs propreset dégagés.
Pour obtenir les meilleurs résultats, laissez le filtre raccordé au port d’entrée etremplacez régulièrement le filtre.

78 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

Français

5 MaintenanceINFICON

Dépannage | 6

6 Dépannage
Problème

Cause

ActionLa Vortex Dual ne s’allume pas. Le cordon d’alimentation n’est

Branchez le cordon

Le compresseur ne démarrepas branché.

d’alimentation.

pas.

Aucune tension n’est présente à Vérifiez la tension sur place.
la prise.
Le disjoncteur s’est ouvert.

Identifiez la cause de l’activation
du disjoncteur, corrigez leproblème et réinitialisez ledisjoncteur.

La pression d’évacuation est

Réduisez la pression. Tournez

trop élevée. L’interrupteur HP

V2 sur PURGER, puis sur

s’est ouvert.

RÉCUPÉRER.

Le moteur subit une panne

Un entretien à l’usine estélectronique.

nécessaire.

Le compresseur démarre, mais

La vanne de la cuve deOuvrez la vanne de la cuve.

s’arrête après quelquesrécupération n’est pas ouverte.

minutes. L’indication de

Le flexible d’évacuation est

Contrôlez le flexible et éliminezpression au manomètre HP est

bloqué.

le blocage.

Le système ou la cuve contient

Purgez l’air du système ou de la

de l’air.

cuve.

Le compresseur s’arrête par

La pression de vapeur du fluide

Réduisez la température de laintermittence.

frigorigène dans la cuve est

cuve.

élevée.

proche du point dedéclenchement de l’interrupteur
HP.

La Vortex Dual surchauffe.

L’interrupteur de surcharge

Réduisez la quantité de liquide

thermique du compresseur

pompé. Laissez la machines’active.

refroidir avant de poursuivre.

Une pression de refoulement

Réduisez la température de laexcessive existe à cause d’une

cuve.

haute température ambiante.
Une pression de refoulement

Contrôlez le flexible et éliminez

excessive existe à cause d’unla restriction.

flexible de refoulement restreint.
Une pression de refoulement

Purgez l’air de la cuve.

excessive existe à cause de l’air
dans la cuve de récupération.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

79 / 168

6 | Dépannage

INFICON

Problème

Cause

ActionLe processus de récupération

La pression de refoulement est

Réduisez la température de la

est trop lent.

trop élevée.

cuve ou remplacez les cuves.

Le fluide frigorigène du système Interrompez le processus pourest gelé.

permettre à la glace de sedissiper.

Les joints d’étanchéité duRénovez le compresseur avec

compresseur sont usés.

le kit d’entretien. Contactez ledistributeur pour obtenir del’aide.

Français

Français
80 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

INFICON

Entretien | 7

7 Entretien
La Vortex Dual utilise des composants électriques reconnus par les agencesinternationales de sécurité ou des composants qui ont été spécialement conçus pourcette application.

ATTENTION
Ne remplacez aucun composant, car cela pourrait compromettre lasécurité.
Toute intervention d’entretien doit être effectuée dans une installation agréée par
INFICON afin de maintenir la classe de sécurité et la garantie.
Si l’instrument est défectueux, ne renvoyez pas directement la Vortex Dual à l’usine.
Pour toute assistance technique ou information d’entretien, contactez INFICON ou ledistributeur.

8 Pièces de rechange et accessoires
Les pièces et accessoires suivants sont disponibles auprès de nombreux
distributeurs. Contactez INFICON ou un distributeur local pour connaître ladisponibilité.
Cordon d’alimentation (115 V)

068-0684

Cordon d’alimentation (230 V)

068-0685

Manomètre basse pression

722-406-P1

Manomètre haute pression

722-407-P1

Bandoulière

722-408-P1

Déshydrateur (1/4 po ou 6,35 mm

722-409-P1

mâle-mâle)074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

81 / 168

9 | Exigences EPA (PN 714-202-G1 uniquement)

INFICON

9 Exigences EPA (PN 714-202-G1
uniquement)
Au titre de la Section 608 de la Clean Air Act (40 CFR Part 82), l’Agence de protection
de l’environnement (EPA) a établi des réglementations qui couvrent tous les aspects
du processus de récupération de fluide frigorigène.
Ces réglementations ont établi des pratiques d’entretien qui maximisent le recyclage
des substances appauvrissant la couche d’ozone lors de l’entretien et de la mise au
rebut des équipements de climatisation et de réfrigération.
Des exigences de certification pour les équipements de récupération et lestechniciens ont également été établies. La Vortex Dual d’INFICON a reçu lacertification EPA pour l’utilisation par un laboratoire indépendant.
L’EPA a également établi des exigences d’évacuation pour les équipements deFrançais

CFC ou de HCFC dans l’atmosphère.
• Les techniciens réparant de petits appareils tels que les réfrigérateurs
domestiques, les climatiseurs de fenêtre et les refroidisseurs d’eau, doivent
récupérer 80 % du fluide frigorigène lorsque le compresseur de l’appareil nefonctionne pas.
• Les techniciens réparant de petits appareils doivent récupérer 90 % du fluide
frigorigène lorsque le compresseur de l’appareil fonctionne.
Ces exigences peuvent également être satisfaites en évacuant le petit appareil avec
la machine de récupération à un vide de 10 cm (4 pouces) de mercure.

82 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

Français

CVAC/R utilisés pour l’entretien, afin de s’assurer de la minimisation des rejets de

INFICON

Exigences EPA (PN 714-202-G1 uniquement) | 9

D’autres exigences sont répertoriées dans le tableau ci-dessous.
Type d’appareil

Vide nécessaireen pouces de Hg

Appareil au HCFC-22, contenant généralement moins0de 90 kg (200 livres) de fluide frigorigène
Appareil au HCFC-22, contenant généralement 90 kg

10(200 livres) ou plus de fluide frigorigène
Autre appareil à haute pression, contenant

10

généralement moins de 90 kg (200 livres) de fluide
frigorigène
Autre appareil à haute pression, contenant

15

généralement 90 kg (200 livres) ou plus de fluide
frigorigène
Appareil à très haute pression (CFC-13, -503)

0Appareil à basse pression (CFC-11, HCFC-123)

25**mmHg absolu
L’EPA requiert la certification des équipements de récupération acquis par lestechniciens de maintenance auprès du bureau régional de l’EPA approprié, et leurconformité aux lois applicables établies par la Clean Air Act. Des formulaires sontdisponibles auprès du bureau régional de l’EPA.
Vous obtiendrez des réponses à vos questions au sujet des exigences de l’EPA en
contactant l’assistance téléphonique pour la protection de la couche d’ozone, aunuméro gratuit (aux États-Unis) : +1.800.296.1996.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

83 / 168Indice

INFICON

Indice1 Introduzione.................................................................................................................................................. 87
2 Precauzioni di sicurezza.............................................................................................................................. 88
3 Specifiche, caratteristiche e garanzia ........................................................................................................ 91
3.1 Specifiche di Vortex Dual ....................................................................................................................... 91
3.2 Garanzia................................................................................................................................................. 92
4 Configurazione e utilizzo ............................................................................................................................. 93
4.1 Per iniziare ............................................................................................................................................. 93
4.2 Operazione di recupero standard........................................................................................................... 95
4.3 Spurgo di Vortex Dual ............................................................................................................................ 97
4.4 Funzionamento Push-Pull ...................................................................................................................... 97
4.5 Raffreddamento del serbatoio di recupero............................................................................................. 99
4.6 Note operative speciali......................................................................................................................... 100
5 Manutenzione ............................................................................................................................................. 100
6 Ricerca guasti............................................................................................................................................. 101
7 Assistenza................................................................................................................................................... 103
8 Ricambi e accessori................................................................................................................................... 103
9 Requisiti EPA (solo PN 714-202-G1)......................................................................................................... 104

INFICON

Introduzione | 1

1 Introduzione
Grazie per aver acquistato l'unità di recupero refrigerante INFICON Vortex Dual! Per
prestazioni ottimali di Vortex Dual leggere attentamente questo manuale primadell'uso.
Per ulteriori domande o richieste di assistenza, contattare INFICON.
USA: +1.800.344.3304 oppure service.tools@inficon.com
Europa: +49 221 56788-660 oppure servicetools.europe@inficon.com

Obbligo di formazione
PRUDENZA
Non utilizzare Vortex Dual se non in possesso di adeguata formazione
nel processo di recupero.
L'utilizzo della macchina da parte di personale non qualificato è potenzialmente
pericoloso.

Responsabilità
Le informazioni contenute nel presente manuale sono da considerare accurate e
affidabili. Tuttavia, INFICON non si assume alcuna responsabilità per l'utilizzo delprodotto in questione e non è tenuta al risarcimento di eventuali danni specifici,
accessori o indiretti in relazione a tale utilizzo.

Copyright© 2022 Tutti i diritti riservati.
La riproduzione o la modifica di qualsiasi parte del presente manuale senza
autorizzazione è illegale.

Certificazione EPA
INFICON Vortex Dual (solo PN 714-202-G1) è una macchina certificata EPA in
conformità alle norme della sezione 608 del Clean Air Act. È stata sottoposta a test
indipendenti ed è certificata conforme alle norme AHRI 740.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

87 / 168

2 | Precauzioni di sicurezza

INFICON

2 Precauzioni di sicurezza
Sicurezza
PRUDENZA
Questo simbolo segnala la presenza di aspetti critici su funzionamento,
sicurezza e manutenzione (assistenza) nelle istruzioni del presentemanuale.

Sicurezza del prodotto
Vortex Dual è l'unità di recupero adatta a un'ampia gamma di refrigeranti. Il recupero
dei refrigeranti in serbatoi di stoccaggio separati comporta un processo diItalianodella macchina, dei cavi di raccordo e dello stesso serbatoio di stoccaggio.

PRUDENZA
Se non utilizzati correttamente e con la dovuta attenzione, i sistemi ad
alta pressione possono causare incidenti o gravi infortuni.
Per limitare la possibilità di rilascio nell'atmosfera in caso di sostituzione dei serbatoi odi modifiche alla configurazione, i tubi flessibili del refrigerante devono essere muniti didispositivi di sezionamento entro 30,5 cm (12 poll.) dalle relative estremità.

Prima di utilizzare Vortex Dual leggere questo manuale per acquisire famigliarità con
le specifiche e il funzionamento della macchina. Per i requisiti corretti sulla sicurezza esull'utilizzo de refrigeranti da recuperare consultare le schede di sicurezza deimateriali (SDS) e le informazioni su temperatura e pressione dei vapori.

PRUDENZA
Durante l'intervento sul sistema di refrigerazione indossare guanti e gli
occhiali di protezione e calzare le scarpe antinfortunistiche.

ATTENZIONE
I vapori del refrigerante possono essere pericolosi e i relativi
sottoprodotti possono risultare letali.

88 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

Italiano

compressione dei gas, con conseguente formazione di pressioni elevate all'interno

INFICON

Precauzioni di sicurezza | 2

ATTENZIONE
Motori e interruttori possono produrre scintillamenti e risultare
particolarmente pericolosi in atmosfere infiammabili.
Lavorare soltanto in aree adeguatamente ventilate e munite di ventilazione meccanica
che fornisca almeno quattro ricambi di aria ogni ora. Non lavorare in aree chiuse eprive di attrezzature di sicurezza adeguate. È possibile che sia necessario installare
una ventola di ricircolo aria separata

ATTENZIONE
Non utilizzare mai ossigeno per il rilevamento di perdite.
In presenza di oli e di determinati valori di pressione l'ossigeno infatti può dar luogo amiscele esplosive. Eseguire il rilevamento di perdite esclusivamente nel rispetto delleprassi raccomandate. Per ottenere i migliori risultati, utilizzare un rilevatore di
refrigeranti come INFICON D-TEK® 3, D-TEK Stratus® o TEK-Mate®.

PRUDENZA
Non miscelare mai i refrigeranti.
Utilizzare bombole di stoccaggio, tubi flessibili e filtri separati per ciascun tipo direfrigerante recuperato. Stoccare i refrigeranti in un luogo fresco e asciutto.

ATTENZIONE
Non riempire eccessivamente il contenitore di stoccaggio.
I serbatoi riempiti eccessivamente possono rompersi ed esplodere. Per evitarel'eccessivo riempimento, utilizzare una bilancia per refrigeranti, come INFICON WeyTEK.

PRUDENZA
Nell'apertura delle valvole di servizio o delle bombole procedere
lentamente, per garantire che tutti i raccordi siano opportunamente
serrati e privi di pericolo.

PRUDENZA
Prima di spostare Vortex Dual o di eseguirvi interventi, scollegare
l'alimentazione.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

89 / 168

2 | Precauzioni di sicurezza

INFICON

ATTENZIONE
Lo smontaggio dei coperchi da Vortex Dual può comportare il rischio discosse elettriche e di esposizione a componenti surriscaldati delcompressore.
L'apertura di Vortex Dual è riservata esclusivamente a tecnici qualificati che siano inpossesso della formazione richiesta in materia di elettronica di base e refrigerazione.

PRUDENZA
Utilizzare soltanto il cavo di alimentazione fornito da INFICON.
In caso di perdita o danneggiamento del cavo, contattare INFICON per informazioni
sulla sua sostituzione.

Italiano

In condizioni di elevato assorbimento di corrente, eventuali prolungheche siano collegate a Vortex Dual possono surriscaldarsi.
In caso di necessità, utilizzare un cavo di prolunga di lunghezza minore possibile esoltanto di dimensione 14 AWG o superiore per 115 V (c.a.) di tensione oppure da
1,00 mm2 o superiore per 230 V (c.a.) di tensione.

ATTENZIONE
Non utilizzare Vortex Dual in prossimità di contenitori aperti di benzina odi altri liquidi infiammabili.

ATTENZIONEQuesto prodotto è progettato per essere utilizzato esclusivamente con
refrigeranti non combustibili.
INFICON sconsiglia qualsiasi altro utilizzo di questo prodotto a causa del pericolo dilesioni personali. L'eventuale utilizzo del prodotto per scopi diversi da quelli previsti
avviene a proprio rischio.

90 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

Italiano

PRUDENZAINFICONSpecifiche, caratteristiche e garanzia | 3

3 Specifiche, caratteristiche e garanzia
3.1 Specifiche di Vortex Dual
Refrigeranti

R12, R1234yf, R134a, R22, R401a, R401b, R401c, R402a, R402b, R404a,
R406a, R407a, R407b, R407c, R407d, R408a, R409a, R410a, R410b,
R500, R502, R507, R32, R406a, R407d, R410b, R411a, R411b, R417c,
R419b, R422e, R427a, R448a, R449a, R422b, R452a, R452b, R411a,
R411b, R417c, R419b, R422e, e R427a

Alimentazione

115 V (c.a.), 60 Hz, 12 A, oppure 230 V (c.a.), 50/60 Hz, 10 A (a seconda
della versione)

Protezione

Pressostato di alta pressione con arresto a 3,8 MPa (550 psi, 38 bar);
motore del compressore protetto termicamente

Pressione

Bassa pressione prevista 2,4 MPa (350 PSI, 24 bar)
Alta pressione prevista 3,8 MPa (550 PSI, 38 bar)Temperatura

Intervallo di esercizio compreso tra 10 e 40°C (tra 50 e 104°F)

Grado di inquinamento

2

Protezione all'ingresso

IP20

Certificazione EPA

Certificato per tutti i refrigeranti elencati nelle categorie III, IV, & V nelle(solo PN 714-202-G1)

norme ARI 740-2016

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

91 / 168

3 | Specifiche, caratteristiche e garanzia

INFICON

3.2 Garanzia
INFICON garantisce l'unità di recupero refrigeranti Vortex Dual da qualsiasi difetto dimateriali e lavorazione per tre anni a partire dalla data di acquisto. INFICON non
garantisce alcuna macchina che sia stata sottoposta a uso improprio, negligente osoggetto a incidenti oppure che sia stata riparata o alterata da soggetti diversi da
INFICON.
La garanzia del produttore per il compressore è valida per un periodo di tre anni. Per
mantenere la validità della garanzia, utilizzare in pianta stabile un filtro (incluso) nellapresa o nel tubo flessibile di aspirazione per evitare la presenza di particolato
all'interno del compressore. Il mancato utilizzo del filtro annulla la garanzia delcompressore.
La responsabilità di INFICON è limitata, a sua discrezione, alla riparazione o alla
sostituzione di macchine difettose o dei relativi componenti. In presenza di difetti,
inviare a INFICON regolare reclamo, con trasporto prepagato, non oltre trenta (30)malfunzionamento sia dovuto a eventuale difetto nei materiali o nella lavorazione.
Questa garanzia sostituisce tutte le altre garanzie, espresse o implicite, sia dicommerciabilità che di idoneità ad un particolare scopo o altro. Tutte queste altre
garanzie sono espressamente escluse.
La responsabilità di INFICON si limita al prezzo pagato per Vortex Dual a INFICON ealle spese di trasporto prepagate per la restituzione. INFICON non risponde in alcun
modo di eventuali richieste di risarcimento per danni accessori o indiretti. Tutte queste
responsabilità sono escluse.

92 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

Italiano

Italianogiorni dalla scadenza del periodo di garanzia. INFICON stabilisce se il

INFICON

Configurazione e utilizzo | 44 Configurazione e utilizzo
4.1 Per iniziare
Prima di utilizzare Vortex Dual leggere completamente il presente manuale.

ATTENZIONE
Il mancato rispetto delle corrette precauzioni di sicurezza può causarelesioni personali o infortuni mortali.
Non utilizzare Vortex Dual se non in possesso della formazione prevista per ilprocesso di recupero.
1Montare nel condotto di ingresso il filtro/essiccatore incluso (V1). Vortex Dual è
dotato di raccordo flare femmina per refrigeranti collegabile a raccordi maschio.

2

Collegare i tubi flessibili al filtro/essiccatore.

Per ottenere le frequenze di recupero più rapide, eliminare le ostruzioni smontando lespine della valvola dall'impianto mediante estrattore di tipo specifico.

PRUDENZA
Non utilizzare adattatori di raccordo al posto del filtro.
L'uso di un adattatore può danneggiare le valvole e invalidare la garanzia.
3Collegare un tubo flessibile tra la valvola di scarico (V2) e il serbatoio direcupero. Collegare gli altri tubi flessibili tra i componenti dell'impianto comedescritto nella figura riportata in Operazione di recupero standard [} 95].

4Collegare il cavo di alimentazione c.a. a un circuito protetto da interruttore
automatico di dimensioni appropriate. In caso di assoluta necessità di prolunga,
accertarsi che rispetti le seguenti condizioni:
ð La lunghezza non deve essere eccessiva.
ð Il cavo è dotato di filo di massa come dispositivo di sicurezza.
ð La dimensione del filo è 14 AWG o superiore per 115 V (c.a.) di tensione
oppure 1,0 mm2 o superiore per 230 V (c.a.) di tensione.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

93 / 168

4 | Configurazione e utilizzo

INFICON

ATTENZIONE
I serbatoi riempiti eccessivamente possono rompersi ed esplodere.
Quando l'impianto funzione in modalità di recupero standard oppure di funzionamento
push-pull, è possibile riempire il serbatoio in eccesso. Per accertarsi che il serbatoio
non superi l'80% della sua capacità in peso, utilizzare una bilancia per refrigeranti.
Prima del trasporto verificare il peso del serbatoio.

PRUDENZA
Nell'utilizzare Vortex Dual evitare il recupero di grandi quantità di liquido
in tempi eccessivamente rapidi.

L'ingresso eccessivamente rapido di una grande quantità di liquido nell'unità durante il

Italiano

Il colpo di liquido può attivare l'interruzione per alta pressione e prolungare i tempi direcupero del refrigerante. Se Vortex Dual recupera grandi quantità di liquido troppo
rapidamente (o in caso di colpi di liquido), si possono avvertire forti battiti provenire dalcompressore.

PRUDENZA
La garanzia del compressore non copre eventuali danni causati dalrecupero eccessivamente rapido di grandi quantità di liquido.
Monitorare il processo di recupero con la dovuta attenzione. In presenza di battiti
provenienti dal compressore:• Ruotare la valvola di INLET (aspirazione) in senso orario, oppure• Regolare le valvole del GRUPPO manometrico fino all'interruzione dei battiti.

94 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

Italianoprocesso di recupero è talvolta definita "colpo di liquido" o "slugging."

INFICON

Configurazione e utilizzo | 4

4.2 Operazione di recupero standard
1

Collegare tutti i cavi e i tubi flessibili come descritto in Per iniziare [} 93].
ð Accertarsi che tutti i collegamenti siano saldi e che cavi e tubi flessibili noninterferiscano con il processo di recupero. Vedere la figura riportata sotto.
VAPOREBASSAPRESSIONE

RECUPERO

CHIUSOAPERTOSPURGOFILTRO2ALTA
PRESSIONEALTA
PRESSIONESPURGOCILINDRO/SERBATOIO

Sistema

VALVOLA DI REGOLAZIONECHE IMPEDISCE AL FLUIDODI ACCEDERE ALLA POMPAMANIFOLD

BILANCIABASSAPRESSIONE

LIQUIDO

Accertarsi che il tubo flessibile che raccorda Vortex Dual al serbatoio direcupero sia collegato alla porta VAPOR (di norma di colore blu).

3

Portare su OPEN la valvola VAPOR del serbatoio. Mantenere la valvola
LIQUID su CLOSED.

4

Ruotare la valvola INLET (aspirazione V1) su CLOSE.

5

Ruotare la valvola PURGE/RECOVER (spurgo/recupero V2) nella posizione
RECOVER (recupero).

6

Ruotare lentamente la valvola LIQUID (lato alta pressione) del GRUPPO
manometrico su OPEN. Accertarsi che non siano presenti perdite.

7

Accendere Vortex Dual.

8

Monitorare la pressione di ingresso (LP, manometro bassa pressione) e ruotare
lentamente la valvola INLET (aspirazione V1) su OPEN.

PRUDENZA
Nel caso in cui Vortex Dual tenti di recuperare una grande quantità diliquido, il compressore potrebbe emettere dei battiti.
Per evitare il danneggiamento del compressore, agire sulla valvola LIQUID delGRUPPO manometrico, oppure sulla valvola INLET (aspirazione V1) dell'unità Vortex
Dual.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

95 / 168

4 | Configurazione e utilizzo

INFICON9

Una volta recuperato il liquido, trasferire il vapore restante aprendo la valvola
VAPOR (lato bassa pressione) sul GRUPPO manometrico.

10

Continuare a utilizzare Vortex Dual fino a quando il manometro LP indica il
raggiungimento della condizione di vuoto richiesta.

11

Spegnere Vortex Dual e chiudere la valvola INLET (aspirazione V1). Attendere
cinque minuti. Se il GRUPPO manometrico indica una pressione superiore a 0
PSIG (0 bar), significa che è ancora presente del refrigerante.
ð Aprire la valvola INLET (aspirazione V1) e accendere Vortex Dual.
ð Far funzionare Vortex Dual fino a raggiungere nuovamente la condizione divuoto richiesta.
ð Attendere cinque minuti.
ð Ripetere questa procedura fino alla completa eliminazione del refrigerante e
al raggiungimento di 0 PSIG (0 bar) pressione o inferiore.
Spurgare immediatamente Vortex Dual. Lo spurgo è necessario a eliminare

Italiano

eventuali residui di refrigerante dai componenti interni di Vortex Dual e dal tubo
flessibile collegato tra l'uscita e il serbatoio di recupero. Vedere --- MISSING
LINK ---.

96 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

Italiano

12

INFICON

Configurazione e utilizzo | 4

4.3 Spurgo di Vortex Dual
1

Mentre Vortex Dual è spento, ruotare la valvola PURGE/RECOVER (spurgo/
recupero V2) su PURGE (spurgo). Vedere la figura riportata sotto.
BASSA
PRESSIONE

LIQUIDOALTA
PRESSIONE

RECUPERO

CHIUSOAPERTOSPURGOSPURGOCILINDRO/SERBATOIOBILANCIA
2

Accendere Vortex Dual e ruotare lentamente la valvola INLET (aspirazione V1)
su PURGE (spurgo).

3

Far funzionare Vortex Dual e monitorare il manometro LP fino a raggiungere
una condizione di vuoto pari a 20 In/Hg (0,7 bar) o superiore.

4

Spegnere Vortex Dual e chiudere immediatamente le valvole sul serbatoio direcupero. Ruotare la valvola INLET (aspirazione V1) su CLOSE.

PRUDENZA
Il tubo flessibile e la presa di scarico contengono una piccola quantità direfrigerante sotto pressione.
Nello scollegamento del tubo flessibile prestare la dovuta attenzione.

Vedere anche
2 Funzionamento Push-Pull [} 97]

4.4 Funzionamento Push-Pull
Il metodo di recupero push-pull consente di spostare grandi quantità di liquido
refrigerante. Durante questo processo, l'unità di recupero estrae i vapori dallabombola di recupero e produce un gas di scarico ad alta pressione che spinge il

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

97 / 168

4 | Configurazione e utilizzo

INFICONliquido fuori dall'impianto HVAC e quindi nuovamente nella bombola di recupero.
Questa procedura consente di raggiungere frequenze di recupero superiori a 7 kg (15lb.) al minuto.
Non tentare di eseguire il processo di funzionamento push-pull salvo il caso in cui
l'impianto contenga almeno 7 kg (15 lb.) di liquido facilmente isolabile.

Per evitare l'eccessivo riempimento, utilizzare la bilancia per accertarsi che il serbatoio
non superi l'80% di capacità in peso. Monitorare il peso del serbatoio con la dovuta
attenzione. Durante il funzionamento push-pull è possibile raggiungere l'ottanta percentro di capacità a causa del rapido trasferimento del refrigerante.
Collegare i tubi flessibili del refrigerante come mostrato sotto. Una spia (non indotazione) consente di stabilire quando il liquido è stato trasferito ma permanga

Italiano

BASSA
PRESSIONE

Italiano

vapore residuo.

ALTA
PRESSIONE

VAPORECHIUSOAPERTOFILTROALTAPRESSIONE

RECUPEROSPURGOSPURGOCILINDRO/SERBATOIOBASSAPRESSIONE

BILANCIALIQUIDO98 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

INFICON

Configurazione e utilizzo | 4

4.5 Raffreddamento del serbatoio di recupero
Se la pressione di mandata è troppo alta per completare il processo di recupero è
possibile utilizzare Vortex Dual per pre-raffreddare (o sub-raffreddare) il serbatoio direcupero. Se la pressione ambientale è eccessiva, l'utilizzo di determinati refrigeranti
caratterizzati da vapore ad alta pressione può causare anche un'elevata pressione dimandata.
Per consentire lo sviluppo di pressione differenziale, il serbatoio di recupero devecontenere 2,5 kg (5 lb.) di liquido.

Il sub-raffreddamento del serbatoio prima di iniziare il processo di recupero può fornire
un beneficio minimo o nullo.
Se il processo di recupero si interrompe a causa dell'elevata pressione di mandata,
spegnere Vortex Dual, chiudere le valvole del tubo flessibile e riconfigurare comemostrato sotto.
BASSA
PRESSIONEALTA
PRESSIONE

LIQUIDO
CHIUSOAPERTO

RECUPEROSPURGOSPURGOFILTROCILINDRO/CYLINDER/TANKSERBATOIOBILANCIA

VAPORECOLLEGAMENTO OPZIONALE AL SISTEMA

1

Ruotare V2 di Vortex Dual su RECOVER (recupero) e aprire le valvole LIQUID
e VAPOR sulla bombola.

2

Accendere Vortex Dual.

3

Ruotare V1 di Vortex Dual su OPEN.

4

Sulla bombola, agire sulla portata del liquido chiudendo lentamente la valvola
LIQUID per ottenere una pressione differenziale minima di 100 PSIG (0,7 MPa,
7 bar) tra gli indicatori LP e HP.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

99 / 168

5 | Manutenzione

INFICONPer evitare l'intervento del pressostato di arresto HP, non consentire al manometro HP
di superare 550 PSIG (3,8 MPa, 38 bar).

5

Una volta che il serbatoio di recupero sia freddo, spegnere Vortex Dual ericonfigurare per la modalità di recupero standard. Ripetere secondo necessità.

4.6 Note operative speciali
Durante il funzionamento standard, il pressostato di alta pressione si azzera quando lapressione di mandata scende al di sotto di circa 2,9 MPa (435 PSI, 29 bar) e Vortex

Italiano

5 Manutenzione
L'esecuzione di una manutenzione minima ma importante garantisce durata eaffidabilità nel ciclo di vita di Vortex Dual. Dopo ciascun utilizzo, pulire Vortex Dual con
un panno umido per eliminare la presenza di sporcizia e oli.

PRUDENZAPer la pulizia di Vortex Dual non utilizzare benzina o altri solventi
pericolosi. Ciò potrebbe danneggiare il rivestimento in plastica.
È possibile utilizzare un comune detergente per uso domestico o alcool isopropilico,ma evitare l'ingresso del liquido nell'involucro esterno.
Accertarsi che durante il trasporto e lo stoccaggio le prese di aspirazione e scarico
siano protette. Mantenere libere e pulite le superfici del diametro interno e le filettatureesterne.
Per i migliori risultati, lasciare il filtro collegato alla presa di aspirazione e sostituire il
filtro regolarmente.

100 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

Italiano

Dual si riavvia automaticamente.

INFICON

Ricerca guasti | 6

6 Ricerca guasti
Problema

Causa

Intervento

Vortex Dual non si accende. Il

Il cavo di alimentazione non èCollegare il cavo dicompressore non si avvia.

collegato.

alimentazione.

Assenza di tensione nella presa. Verificare la presenza ditensione sul luogo di lavoro.
L'interruttore automatico èIndividuare la causa per

aperto.

l'apertura dell'interruttore,risolvere il problema eripristinare l'interruttore.

La pressione di scarico è

Ridurre la pressione. Ruotare

eccessiva. Il pressostato diV2 su PURGE (spurgo), quindi

arresto HP è aperto.

riportare su RECOVERY(recupero).

Anomalia nei componenti

È necessario l'intervento dielettronici nel motore.

assistenza in fabbrica.

Il compressore si avvia, ma

La valvola del serbatoio diAprire la valvola del serbatoio.

prende a sfarfallare dopo pochi

recupero non è aperta.

minuti. La pressione indicata dal Il tubo flessibile di scarico è
manometro HP è eccessiva.
ostruito.

Controllare ed eliminare
l'ostruzione nel tubo flessibile.

Presenza di aria nell'impianto o

Spurgare l'aria dall'impianto onel serbatoio.

dal serbatoio.

Il compressore si arresta in

La pressione del vapore

Ridurre la temperatura delmodo intermittente.

refrigerante nel serbatoio è

serbatoio.

prossima al punto di interventodel pressostato di arresto HP.
L'interruttore di sicurezza da

Ridurre la quantità di liquido dasovraccarico termico nel

pompare. Prima di procedere

compressore è intervenuto.

consentire il raffreddamentodella macchina.

Vortex Dual si surriscalda.

Pressione di mandata eccessiva Ridurre la temperatura dela causa di temperatura

serbatoio.

ambiente elevata.
Pressione di mandata eccessiva Controllare ed eliminare
a causa di ostruzioni nel tubo

l'ostruzione nel tubo flessibile.

flessibile di scarico.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

101 / 168

6 | Ricerca guasti

Problema

INFICON

Causa

Intervento

Pressione di mandata eccessiva Spurgare l'aria dal serbatoio.
a causa della presenza di aria
nel serbatoio di recupero.
Processo di recupero

La pressione di mandata è

Ridurre la temperatura deleccessivamente lento.

eccessiva.

serbatoio o sostituire i serbatoi.

Il refrigerante dell'impianto èInterrompere il processo percongelato.

consentire lo scioglimento delghiaccio.

Le guarnizioni del compressore

Ricondizionare il compressore

sono usurate.

mediante kit di servizio.
Contattare il rivenditore perrichiedere assistenza.

Italiano

Italiano
102 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

INFICON

Assistenza | 7

7 Assistenza
Vortex Dual utilizza componenti elettrici riconosciuti dagli enti normativi internazionali
oppure componenti specificamente progettati per l'applicazione in questione.

PRUDENZA
Non sostituire alcun componente per non compromettere la sicurezzadella macchina.
Per mantenere il livello di sicurezza previsto e la validità della garanzia tutti gli
interventi di assistenza devono essere eseguiti presso stabilimenti approvati da
INFICON.
In caso di difetti non spedire Vortex Dual direttamente alla fabbrica. Per assistenza
tecnica o informazioni sulla manutenzione, contattare INFICON o il rivenditore.

8 Ricambi e accessori
I ricambi e gli accessori seguenti sono disponibili presso molti distributori. Contattare
INFICON o i distributori locali per verificare la disponibilità.
Cavo di alimentazione (115 V)

068-0684

Cavo di alimentazione (230 V)

068-0685

Manometro bassa pressione

722-406-P1

Manometro alta pressione

722-407-P1

Cinghia di trasporto

722-408-P1

Filtro/essiccatore (maschio-maschio

722-409-P1

da 1/4 poll.)

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

103 / 168

9 | Requisiti EPA (solo PN 714-202-G1)

INFICON

9 Requisiti EPA (solo PN 714-202-G1)
Nella sezione 608 del Clean Air Act (40 CFR Parte 82), l'EPA (Environmental
Protection Agency) detta norme che riguardano tutti gli aspetti del processo direcupero refrigerante.
Tali norme stabiliscono procedure di intervento che ottimizzano sia il riciclo dei
composti che riducono lo strato di ozono durante la manutenzione che lo smaltimentodelle attrezzature di refrigerazione e condizionamento aria.
Le stesse norme stabiliscono anche i requisiti di certificazione per attrezzature etecnici preposti al recupero. L'unità INFICON Vortex Dual ha ricevuto la certificazione
EPA da un laboratorio indipendente.
Al fine di ridurre al minimo il rilascio di CFC o HCFC nell'atmosfera, l'EPA ha stabilito
anche i criteri di svuotamento delle attrezzature HVAC/R utilizzate per interventi dimanutenzione.
Italiano

addetti alla riparazione di piccoli apparecchi come i frigoriferi per uso domestico, i
condizionatori aria da finestra e i raffreddatori d'acqua, devono recuperare l'80%
del refrigerante.
• Quando il compressore all'interno dell'apparecchio è ancora funzionante i tecnici
addetti alla riparazione di piccoli apparecchi devono recuperare il 90% delrefrigerante.
Il rispetto di tali requisiti si ottiene anche mediante svuotamento dei piccoli apparecchi
con macchina di recupero fino a ottenere un valore di vuoto pari a circa 10 cm (4 poll.)
di mercurio.

104 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

Italiano• Quando il compressore all'interno dell'apparecchio non è più funzionante i tecnici

INFICON

Requisiti EPA (solo PN 714-202-G1) | 9

Altri requisiti sono riportati nella tabella sottostante.
Tipo di apparecchio

Cm (poll.) di
mercurio di
vuoto richiesto

Apparecchio HCFC-22, contenente di norma meno di

0

90 kg (200 lb.) di refrigerante
Apparecchio HCFC-22, contenente di norma 90 kg (200 10lb.) o più di refrigerante
Altri apparecchi ad alta pressione, contenenti di norma

10

meno di 90 kg (200 lb.) di refrigerante
Altri apparecchi ad alta pressione, contenenti di norma

15

90 kg (200 lb.) o più di refrigerante
Apparecchi a pressione molto alta (CFC-13, -503)

0Apparecchi a bassa pressione (CFC-11, -123)

25**mm di mercurio di vuoto assoluto
L'EPA richiede che l'attrezzatura di recupero sia certificata dai tecnici di assistenzapresso l'ufficio regionale EPA e che sia conforme alle norme vigenti dell'Clean Air Act.
I moduli sono disponibili presso ogni ufficio regionale EPA.
Per ulteriori informazioni sui requisiti EPA contattare la Ozone Protection Hotline al
numero verde gratuito +1.800.296.1996.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

105 / 168

目录INFICON目录
1 前言 .............................................................................................................................................................. 109
2 安全注意事项................................................................................................................................................ 110
3 规格、特性和保修......................................................................................................................................... 113
3.1 Vortex Dual 规格 .................................................................................................................................. 113
3.2 保修服务............................................................................................................................................... 114
4 设置与操作 ................................................................................................................................................... 115
4.1 准备 ...................................................................................................................................................... 115
4.2 标准回收操作........................................................................................................................................ 117
4.3 清洗 Vortex Dual .................................................................................................................................. 118
4.4 推拉操作............................................................................................................................................... 119
4.5 冷却回收罐 ........................................................................................................................................... 120
4.6 特殊操作注意事项 ................................................................................................................................ 121
5 维护 .............................................................................................................................................................. 121
6 故障排除 ....................................................................................................................................................... 122
7 服务 .............................................................................................................................................................. 123
8 备件和附件 ................................................................................................................................................... 123
9 EPA 要求（仅 PN 714-202-G1）................................................................................................................... 124

INFICON

前言 | 1

1 前言感谢您购买 INFICON Vortex Dual 冷媒回收机！为了获得 Vortex Dual 的最佳性能，请
在使用前仔细阅读本手册。
关于其它问题或协助，请联系 INFICON。
美国：+1.800.344.3304 or service.tools@inficon.com
欧洲：+49 221 56788-660 or servicetools.europe@inficon.com

责任
小心除非经过恰当的回收过程培训，否则用户切勿使用 Vortex Dual。
无相关资质的人员操作此机器可能有危险。

责任
本操作手册中包含的资料是精确与可靠的。但 INFICON 不对其用途承担责任，也不对
与本产品用途相关的任何特别、偶然或后续损害负责。

版权
©2022 版权所有。
未经允许复制或改编本手册的任何部分是不合法的。

EPA 认证
INFICON Vortex Dual (仅限 PN 714-202-G1) 是符合《清洁空气法案》第 608 条要求并获得 EPA 认证的机器。机器已经过独立测试和认证，符合 AHRI 标准 740。

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

109 / 168

2 | 安全注意事项

INFICON

2 安全注意事项
安全性
小心此标识用于提示本手册中出现的关于操作、安全和维护（维修）说明的关键事项。

产品安全
Vortex Dual 回收机适用于各种冷媒。将冷媒回收到单独的储罐中涉及到气体压缩的过程，使得机器、连接软管和储罐中形成高压。
中文

中文

小心
若未恰当或小心处理高压系统，会造成事故或伤害。
冷媒软管距末端 30.5 cm (12 in.) 以内的位置必须配备切断设备，以降低更换储罐或变更设置时冷媒泄漏到大气中的概率。

使用 Vortex Dual 之前，请仔细阅读本手册，熟悉其规格和操作。请查阅所含材料安全
数据表 (MSDS) 和温度 - 蒸汽压力信息，了解回收冷媒的安全性和处理相关要求。

小心
使用冷媒系统时佩戴手套、护目装置和护脚装置。

警告
冷媒蒸汽具有危害性，其副产品会致命。

110 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

INFICON

安全注意事项 | 2

警告电机和开关会产生火花，在易燃环境中极具危险性。
仅在通风良好的区域使用，采用机械通风，换气率至少达到每小时四次。切勿在未配备恰当安全设备的封闭区域内使用。可能有必要安装单独的循环风机。

警告绝不可使用氧气检漏。
氧气在含油、带有压力时会形成爆炸性混合物。仅可根据建议做法检漏。为了达到最佳效果，使用使用冷媒检测器，如 INFICON D-TEK® 3、D-TEK Stratus® 或 TEK-Mate®。

小心绝不可将冷媒混合。
为每种回收的冷媒使用单独的储缸、软管和过滤器。将冷媒存储在荫凉、干燥处。

警告绝不可让存储容器溢出。
溢出的储罐会破裂、爆炸。使用冷媒秤防止溢出，如 INFICON Wey-TEK。

小心打开工作或储缸阀门时，务必缓慢操作，以确保所有连接牢固，没有危险。

小心在移动和使用 Vortex Dual 之前，断开电源。

警告
取下 Vortex Dual 盖子时，可能有触电和接触高温压缩机部件的风险。
只能由接受过基本电子和制冷培训的有资质的技术员打开 Vortex Dual。

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

111 / 168

2 | 安全注意事项

INFICON小心仅可使用 INFICON 提供的电源线。
若电源线遗失或损坏，请联系 INFICON 了解获得更换件的信息。

小心连接到 Vortex Dual 时，延长线接线在大量耗电时会过热。
若有必要使用延长线，应尽可能短，115 V (ac) 或 1.00 mm2 的尺寸为 14 AWG 或以上，230 V (ac) 的尺寸更大。

中文

切勿在打开的汽油或其它易燃液体容器附近使用 Vortex Dual。

警告本产品设计为仅使用冷媒，不用于任何其它可燃冷媒。
INFICON 不建议本产品用于任何其它用途，它们可能导致人身伤害。若不按规定用途使
用本产品，其风险由用户承担。

112 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

中文

警告

INFICON规格、特性和保修 | 3

3 规格、特性和保修
3.1 Vortex Dual 规格
冷媒

R12、R1234yf、R134a、R22、R401a、R401b、R401c、R402a、
R402b、R404a、R406a、R407a、R407b、R407c、R407d、R408a、
R409a、R410a、R410b、R500、R502、R507、R32、R406a、R407d、R410b、R411a、R411b、R417c、R419b、R422e、R427a、R448a、
R449a、R422b、R452a、R452b、R411a、R411b、R417c、R419b、R422e 和 R427a

电源

115 V (交流)，60 Hz，12 A 或 230 V (交流)，50/60 Hz，10A (随型号不同)

防护装置高压开关切断，550 psi、3.8 MPa、38 bar 压缩机电机热保护压力低侧设计压力 350 PSI、2.4 MPa、24 bar
高侧设计压力 550 PSI、3.8 MPa、38 bar

温度工作范围 10 - 40°C (50 - 104°F)

污染等级

2

防护等级

IP20

EPA 认证 (仅限 PN

经过认证，适用于 ARI 标准 740-2016 的 III、IV、V 类列出的所有冷媒

714-202-G1)

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

113 / 168

3 | 规格、特性和保修

INFICON

3.2 保修服务
INFICON 保证 Vortex Dual 冷媒回收机自购买之日起三年内没有材料或工艺缺陷。
INFICON 不保修任何被误用、遭受疏忽或事故的机器、或者已由 INFICON 以外的任何人维修或改动的机器。
压缩机由厂商保修三年。要让保修有效，过滤器（已含）必须始终用于进口端或软管，以防颗粒进入压缩机。不使用所含过滤器将使压缩机保修无效。
INFICON 的责任仅限于由其自行决定维修或更换有缺陷的机器或部件。若出现缺陷，
INFICON 必须在保修期到期后三十 (30) 日内收到有效索赔，并已预付运输费。
INFICON 将确定机器是否由于有缺陷的材料或工艺而出现故障。
此保修代替其它所有保修，无论明示或暗示，是否具有适销性、特定目的适用性等。所中文

INFICON 所负责任不超出支付给 INFICON 用于购买 Vortex Dual 的价格、以及预付的
返回运输费。INFICON 不负责任何偶然或后续损害。所有此类责任均予排除。

114 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

中文有其他保修均予以明确否认。

INFICON

设置与操作 | 44 设置与操作
4.1 准备
操作 Vortex Dual 之前，请查阅本手册的所有内容。

警告
不遵守相关安全注意事项会导致人身伤害或死亡。
除非经过恰当的回收过程培训，否则切勿使用 Vortex Dual。

1在进口处 (V1) 安装所含的过滤器。Vortex Dual 带有母型冷媒扩口接头，与公型
扩口接头相连。

2将软管连接到过滤器。

如要达到最快回收率，可使用阀芯拆卸工具将阀芯从系统中取出，以消除限制。

小心
切勿使用适配器接口代替过滤器。
使用适配器接口会损坏阀门，并使保修无效。

3将软管从排放阀 (V2) 接到回收罐。根据标准回收操作 [} 117]中的图连接系统组件之间的其他软管。

4

将 AC 电源线连接到由适当尺寸断路器保护的电路中。若一定需要使用延长线，确保符合以下条件：
ð 长度不可过长。
ð 带有安全接地线。
ð 线尺寸 14 AWG 或更大，适用于 115 V (交流) 或 1.0 mm2 或更大尺寸，适用于230 V (交流)。

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

115 / 168

4 | 设置与操作

INFICON警告
溢出的储罐会破裂、爆炸。
在标准回收或推拉模式下操作时，储罐可能溢出。使用冷媒称，确保储罐不超过其容量
的 80%，按重量计。运输前检查储罐重量。

小心
切勿让 Vortex Dual 过快回收大量液体。

当回收过程中有大量液体，并过快进入回收机时，这种情况在此领域中有时被称为“液塞”或“段塞”。

中文

中文

液塞能激活高压断流，并延长冷媒回收过程。若 Vortex Dual 过快回收大量液体 (或出现液塞)，压缩机会传出大声的爆振声。

小心
由于过快回收大量液体造成的缩机损坏不在压缩机保修范围内。
小心监控回收过程。若压缩机开始爆振：• 顺时针调节进口阀门，或• 调节连通管真空计阀门，直到爆振停止。

116 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

INFICON

设置与操作 | 4

4.2 标准回收操作
1

连接所有电线和软管，如准备 [} 115]所述。
ð 确保所有连接紧密，电线和软管不干扰回收过程。参见下图。
蒸汽

LP

HP
MANIFOLD

回收

关闭

储瓶/储罐
打开

清洗

HP

清洗

过滤器

空调系统

调节阀门防止液体进入泵中

LP

秤

液体

2

确保连接 Vortex Dual 和回收罐的软管连接到蒸汽端口 (通常为蓝色)。

3

打开储罐上的蒸汽阀门。保持液体端口关闭。

4将进口阀门 (V1) 旋转到关闭。

5

将清洗/回收阀门 (V2) 转到回收位置。

6将连通管真空计装置上的液体 (高侧) 阀门缓慢旋转到打开。确保没有泄漏。

7

打开 Vortex Dual。

8监控进口压力 (LP，低压真空计)，并缓慢旋转进口阀门 (V1) 到打开。

小心
若 Vortex Dual 尝试回收大量液体，压缩机可能发出爆振声响。
为防止压缩机损坏，调节连通管真空计装置上的液体阀门，或者 Vortex Dual 进口阀门(V1)。

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

117 / 168

4 | 设置与操作

INFICON

9

液体回收后，打开连通管上的蒸汽 (低侧) 阀门，转移剩余蒸汽。

10

继续操作 Vortex Dual，直到 LP 真空计指示已达到所需真空。

11关闭 Vortex Dual 和进口阀门 (V1)。等待五分钟。若连通管真空计指示压力已上升超过 0 PSIG (0 bar)，则仍然还有冷媒。
ð 打开进口阀门 (V1) 和 Vortex Dual。
ð 运行 Vortex Dual，直到再次达到所需的真空。
ð 等待五分钟。
ð 重复此过程，直到所有冷媒已排出，压力为 0 PSIG (0 bar) 或更低。

12

立即清洗 Vortex Dual。有必要进行清洗，以便将 Vortex Dual 内部组件、以及软管内的任何残余冷媒从出口排出到回收罐中。参见--- MISSING LINK ---。

1

中文

中文

4.3 清洗 Vortex Dual
Vortex Dual 关闭时，将清洗/回收阀门 (V2) 旋转到清洗。参见下图。

液体

HP

LP

回收

关闭

储瓶/储罐
打开

清洗

清洗

秤
2

打开 Vortex Dual，将进口阀门 (V1) 缓慢旋转到清洗。

3

运行 Vortex Dual 并监控 LP 真空计，直到达到 20 In/Hg (0.7 bar) 或更高的真空。

4118 / 168

关闭 Vortex Dual 并立即关闭回收罐上的阀门。将进口阀门 (V1) 旋转到关闭。

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

INFICON

设置与操作 | 4

小心软管和排放端口将含有少量加压冷媒。
取下此软管时要小心。

另请参见
2 推拉操作 [} 119]4.4 推拉操作
推拉回收方法用于移动大量液体冷媒。在此过程中，回收装置拉动回收缸中的蒸汽，并产生高压力排气将液体从空调系统中推出来，再返回到回收缸中。使用此步骤，可以达到每分钟 15 磅以上的回收率。

切勿尝试推拉过程，除非该系统含有至少 15 磅 (7 Kg) 能轻松隔离的液体。

要防止溢出，使用冷媒秤确保储罐不超过 80% 的可存储量，按重量计。小心监控储罐回收过程。在推拉过程中由于冷媒快速转移，很快即达到 80% 存储量。
如下所示连接冷媒软管。观察窗 (未包含在内)，能帮助确定液体何时转移以及蒸汽余
量。

LP

HP
LP

蒸汽
关闭
打开

还原
清洗

清洗

储瓶/储罐
HP

过滤器

秤
液体

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

119 / 168

4 | 设置与操作

INFICON

4.5 冷却回收罐若顶部压力过高，以至于不能完成回收过程，Vortex Dual 可用于预冷却（或过冷）回收罐。若环境压力过高，会导致使用某些具有高蒸汽压力的冷媒时顶部压力高。

回收罐必须含五磅或更多液体，以便形成压力差。

在开始回收过程中，过冷储罐可能少有或者没有益处。
若回收过程因为顶部高压力而停止，关闭 Vortex Dual 和软管阀门，并配置如下设置。

HP

中文

液体
关闭
打开

回收
清洗

清洗

过滤器

CYLINDER/
储瓶/储罐
TANK

秤

蒸汽
到系统的可选连接
1

将 Vortex Dual 上的 V2 旋转到回收，打开储缸上的液体和蒸汽阀门。

2

打开 Vortex Dual。

3

将 Vortex Dual 上的 V1 旋转至打开。

4在储缸上，缓慢关闭液体阀门，使 LP 和 HP 真空计之间的最小压力差为 100
PSIG (0.7 MPa，7 bar)，从而调节液体流速。

为了避免 HP 切断开关启动，切勿让 HP 真空计超出 550 PSIG (3.8 MPa，38 bar)。

5

120 / 168回收罐变冷后，关闭 Vortex Dual 并重新配置标准回收设置。按需重复。

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

中文LP

INFICON维护 | 5

4.6 特殊操作注意事项
标准操作期间，当顶部压力下降至低于 435 PSI (2.9 MPa，29 bar) 左右，高压力开关
重置，Vortex Dual 自动重新启动。

5 维护
Vortex Dual 仅需执行极少量的重要维护，即可提供长久的可靠服务。每次使用后，用潮湿抹布清洁 Vortex Dual，去除灰尘和油渍。

小心
切勿使用汽油或其它危险溶剂来清洗 Vortex Dual。这样做会损坏塑料外壳。
可以使用标准家用清洁剂或异丙醇，但不要让液体透过外壳。
确保进口和排放端口在运输和存储期间得到保护。保持内径和外部螺纹清洁干净。

为达到最佳效果，保持过滤器与内部端口的连接状态，并定期更换过滤器。

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

121 / 168

6 | 故障排除

INFICON

6 故障排除问题原因

措施

Vortex Dual 打不开。压缩机不电源线未连接。

连接电源线。

启动。

插座无电压。

确认作业现场的电压。

电路断路器开路。

确定断路器激活原因，修正并重中文

排放压力过高。HP 切断开关开降低压强。将 V2 旋转到清洗，路。

然后再回到回收。

电机发生电子故障。

需要工厂维修。

压缩机启动，但在数分钟内颤

回收罐阀门未打开。

打开储罐阀门。

抖。HP 真空计上的压力指示

排放软管堵塞。

检查并清理软管堵塞。

系统或储罐内有空气。

排空系统或储罐中的空气。

罐内冷媒的蒸汽压力接近 HP 切降低储罐温度。

高。
压缩机间歇性停止。

断开关的启动点。
压缩机中的热过载开关激活。

减少正在泵送的液体量。继续之
前让机器冷却。

Vortex Dual 过热。

由于环境温度高，顶部压力过降低储罐温度。

大。
由于排放软管受限，顶部压力过

检查并清理软管限制。

大。
由于回收罐内有空气，顶部压力泄放储罐中的空气。

过大。
回收过程过慢。

顶部压力过高。

降低储罐温度，或更换储罐。

系统冷媒冻结。

中断过程，让冰融化。

压缩机密封件磨损。

用维修工具包重建压缩机。联系
批发商取得帮助。

122 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

中文置电路断路器。

INFICON服务 | 7

7 服务
Vortex Dual 使用国际安全机构认可的电气组件，或者专为此应用设计的组件。

小心切勿更改任何组件，那样做可能影响安全。
所有维修工作必须在 INFICON 批准的工厂进行，以维持安全性评级和保修。
若仪器有缺陷，切勿直接将 Vortex Dual 返回到工厂。关于技术援助或维修信息，请联
系 INFICON 或您的批发商。

8 备件和附件
以下零件和附件可通过许多经销商获得。请联系 INFICON 或当地经销商以了解供应情况。
电源线 (115 V)

068-0684电源线 (230 V)

068-0685

低压计

722-406-P1

高压计

722-407-P1

背带722-408-P1

过滤干燥器 (1/4 英寸公型至公型)

722-409-P1

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

123 / 168

9 | EPA 要求（仅 PN 714-202-G1）

INFICON

9 EPA 要求（仅 PN 714-202-G1）《清洁空气法案》（40 CFR 第 82 部分）第 608 条下，美国环境保护局 (EPA) 已建立覆盖冷媒回收流程各方面的法规。
法规确立了维修实践，这些实践可在维修和处置空调和冷媒设备时最大程度地回收消耗
臭氧的化合物。
回收设备和技术人员的认证要求也已确立。INFICON Vortex Dual 已经过 EPA 认证，可用于独立实验室。
EPA 还制定了暖通空调及制冷设备维修排空要求，以确保最大程度地减少排放到大气中
的 CFC 或 HCFC。
• 技术人员维修小型家电，如家用冰箱、窗式空调机和水冷却器时，当家电中的压缩
中文• 当家电中的压缩机工作时，维修小型家电的技术人员必须回收 90% 的冷媒。

用回收机将小型家电排空到 4 英寸水银柱真空时，也可以达到这些要求。

其他要求见下表。
家电类型

所需的真空度，以水银柱英寸数表示

HCFC-22 家电，通常含有 200 磅以内的冷媒

0HCFC-22 家电，通常含有 200 磅或以上冷媒

10其它高压家电，通常含有 200 磅以内的冷媒

10其它高压家电，通常含有 200 磅或以上的冷媒

15

甚高压家电 (CFC-13，-503)0低压家电 (CFC-11，HCFC-123)

25**mmHg 绝对值EPA 要求，维修人员向相关 EPA 地区办事处证明，获得的回收设备符合《清洁空气法案》确立的适用法律。可从 EPA 地区办事处获得表格。
关于 EPA 要求的问题，请联系臭氧保护热线免费电话 +1.800.296.1996。

124 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

中文

机未工作时，必须回收 80% 的冷媒。

INFICON

Innehållsförteckning

Innehållsförteckning
1 Inledning ..................................................................................................................................................... 128
2 Säkerhetsåtgärder...................................................................................................................................... 129
3 Specifikationer, funktioner och garanti.................................................................................................... 132
3.1 Vortex Dual Specifikationer.................................................................................................................. 132
3.2 Garanti ................................................................................................................................................. 133
4 Inställningar och drift................................................................................................................................. 134
4.1 Kom i gång ........................................................................................................................................... 134
4.2 Standard återvinningsdrift .................................................................................................................... 136
4.3 Spolning av Vortex Dual....................................................................................................................... 137
4.4 Push-Pull Drift ...................................................................................................................................... 138
4.5 Kylning av återvinningstanken ............................................................................................................. 139
4.6 Särskilda driftsanmärkningar................................................................................................................ 140
5 Underhåll..................................................................................................................................................... 140
6 Felsökning .................................................................................................................................................. 141
7 Service......................................................................................................................................................... 142
8 Reservdelar och tillbehör .......................................................................................................................... 142
9 EPA krav (endast PN 714-202-G1) ............................................................................................................ 143

1 | Inledning

INFICON

1 Inledning
Tack för att du köpte INFICON Vortex Dual köldmedelsåtervinningsmaskin! För
optimal Vortex Dual-prestanda, läs denna bruksanvisning noggrant före användning.
För ytterligare frågor eller hjälp, kontakta INFICON.
USA: +1 800 344 3304 eller service.tools@inficon.com
Europa: +49 221 56788 660 eller servicetools.europe@inficon.com

AnsvarFÖRSIKTIGHET
Användare ska inte använda Vortex Dual om de inte är ordentligt
utbildade i återvinningsprocessen.
SvenskaSvenskaDet är potentiellt farligt att använda denna maskin av okvalificerad personal.

AnsvarInformationen i denna handbok anses vara tillförlitlig och noggrann. INFICON åtar sig
inget ansvar för dess användning och är inte skyldig för eventuella specialskador,
tillfälliga skador eller följdskador som kan uppstå i samband med användningen av
denna produkt.

Copyright©2022 Med ensamrätt.
Reproduktion eller anpassning av någon del av denna handbok utan tillstånd är
olaglig.

EPA certifiering
INFICON Vortex Dual (endast PN 714-202-G1) är en EPA-certifierad maskin i enlighet
med avsnitt 608 i Clean Air Act. Den har testats och certifierats oberoende av
varandra för att överensstämma med AHRI standard 740.

128 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

INFICON

Säkerhetsåtgärder | 2

2 Säkerhetsåtgärder
SäkerhetFÖRSIKTIGHET
Denna symbol syftar till att varna om kritiska punkter gällande drift,säkerhet och skötselanvisningar (underhåll) i denna bruksanvisning.

Produktsäkerhet
Vortex Dual är en återvinningsmaskin för ett brett urval köldmedier. Återvinning av
köldmedier i separata lagringstankar innebär en process av gaskompression, vilket
resulterar i höga tryck i maskinen, anslutningsslangarna och lagringstanken.

FÖRSIKTIGHET
Högtryckssystem kan orsaka en olycka eller skada om de inte hanteras
på rätt sätt och med försiktighet.
Köldmedieslangar måste ha avstängningsanordningar inom 30,5 cm (12 tum) frånändarna för att minska sannolikheten för köldmedieläckage till atmosfären när tankar
eller inställningar ändras.

Läs denna bruksanvisning innan du använder Vortex Dual för att bli bekant med dess
specifikationer och funktion. Läs igenom materialsäkerhetsdatabladen (MSDS) och
informationen om temperatur/ångtryck för korrekta säkerhets- och hanteringskrav för
de köldmedier som återvinns.

FÖRSIKTIGHET
Använd handskar, ögonskydd och fotskydd vid arbete på kylsystem.

VARNING
Köldmediers ånga kan vara farlig och dess biprodukter kan vara dödliga.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

129 / 168

2 | Säkerhetsåtgärder

INFICONVARNING
Motorer och strömbrytare kan generera gnistor och kan vara särskilt
farliga i brandfarliga miljöer.
Arbeta endast i välventilerade utrymmen, med mekanisk ventilation som ger minst fyra
luftväxlingshastigheter per timme. Arbeta inte i ett slutet utrymme utan lämplig
säkerhetsutrustning. Det kan vara nödvändigt att installera en separat cirkulationsfläkt

VARNING
Använd aldrig syrgas för att upptäcka läckage.
Syre kan bli explosivt i närheten av olja och tryck. Utför endast läckagedetektering i
enlighet med rekommenderad praxis. För bästa resultat, använd en kyldetektor, som t.

SvenskaSvenska

ex. INFICON D-TEK® 3, D-TEK Stratus®, eller TEK-Mate®.

FÖRSIKTIGHET
Blanda aldrig köldmedier.
Använd separata förvaringscylindrar, slangar och filter för varje typ av återvunnen
köldmedium. Förvara köldmediet på en sval, torr plats.

VARNINGÖverfyll aldrig en förvaringsbehållare.
Överfyllda tankar kan spricka och explodera. Använd en köldmedelsvåg, såsom
INFICON Wey-TEK, för att förhindra överfyllning.

FÖRSIKTIGHET
När du öppnar service- eller cylinderventiler, gör det långsamt för att
säkerställa att alla anslutningar är säkra och fria från fara.

FÖRSIKTIGHET
Koppla bort strömmen innan du flyttar eller servar Vortex Dual.

130 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

INFICON

Säkerhetsåtgärder | 2

VARNING
Risken för elektriska stötar och exponering för heta kompressordelar är
möjlig om Vortex Dual-kåporna tas bort.
Vortex Dual bör endast öppnas av en kvalificerad tekniker som har utbildats i
grundläggande elektronik och kylning.

FÖRSIKTIGHET
Använd endast nätsladden från INFICON.
Om sladden tappas bort eller skadas, kontakta INFICON för information om enersättning.

FÖRSIKTIGHET
När förlängningssladdarna är anslutna till Vortex Dual kan de överhettas
under förhållanden med hög strömförbrukning.
Om en förlängningssladd behövs, använd kortast möjliga längd och endast storlek 14
AWG eller större för 115 V (ac) eller 1,00 mm2 eller större för 230 V (ac).

VARNING
Använd inte Vortex Dual nära öppna behållare med bensin eller andra
brandfarliga vätskor.

VARNING
Denna produkt är endast avsedd för användning av köldmedier och är
inte avsedd att användas med några brännbara köldmedier.
Annan användning av denna produkt kan leda till personskada och rekommenderas
av INFICON. Användning av denna produkt, annat än avsett, sker på användarens
egen risk.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

131 / 168

3 | Specifikationer, funktioner och garanti

INFICON

3 Specifikationer, funktioner och garanti
3.1 Vortex Dual Specifikationer
Köldmedel

R12, R1234yf, R134a, R22, R401a, R401b, R401c, R402a, R402b, R404a,
R406a, R407a, R407b, R407c, R407d, R408a, R409a, R410a, R410b,
R500, R502, R507, R32, R406a, R407d, R410b, R411a, R411b, R417c,
R419b, R422e, R427a, R448a, R449a, R422b, R452a, R452b, R411a,
R411b, R417c, R419b, R422e och R427a

Ström

115 V (ac), 60 Hz, 12 A, eller 230 V (ac), 50/60 Hz, 10A (beroende av
version)

Skydd

Högtrycksbrytare avstängning vid 550 psi, 3,8 MPa, 38 bar
kompressormotor termiskt skyddadLågt sidodesigntryck 350 PSI, 2,4 MPa, 24 bar

Svenska

Högt sidodesigntryck 550 PSI, 3,8 MPa, 38 bar
Temperatur

Driftvidd 10 till 40°C (50 till 104°F)

Föroreningsgrad

2

Ingresskydd

IP20

EPA certifiering (endast Certifierad för alla köldmedier listade under kategorierna III, IV och V i ARIPN 714-202-G1)

132 / 168

standard 740-2016

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

Svenska

Tryck

INFICONSpecifikationer, funktioner och garanti | 3

3.2 Garanti
INFICON garanterar att Vortex Dual köldmedelsåtervinningsmaskin är fri från materialeller tillverkningsfel i tre år från inköpsdatumet. INFICONs garanti täcker inte maskin
som behöver bytas ut till följd av felanvändning, försummelse, olyckor eller
reparationer eller modifieringar utförda av någon annan än INFICON.
Kompressorn har en garanti på tre år hos tillverkaren. För att denna garanti ska hållas
gällande måste ett filter (ingår) alltid användas på inloppsporten eller slangen för att
förhindra att partiklar kommer in i kompressorn. Underlåtenhet att använda det
medföljande filtret gör kompressorns garanti ogiltig.
INFICONs ansvar är begränsat till att reparera eller byta ut, efter eget val, en defekt
maskin eller del. Om en defekt uppstår måste en giltig reklamation vara INFICON
tillhanda, med förbetald transport, senast trettio (30) dagar efter att garantiperioden
löpt ut. INFICON kommer att avgöra om maskinen har gått sönder på grund av defektmaterial eller utförande.
Denna garanti ska gälla framför alla övriga garantier, uttryckta eller underförstådda,avseende säljbarhet, lämplighet för avsett ändamål eller övrigt. Vi förnekar uttryckligen
alla sådana övriga garantier.
INFICON ansvarar inte för om kunden betalar för mycket till INFICON för Vortex Dualeller för förbetalda returtransporter. INFICON ansvarar inte för oavsiktliga skador eller
följdskador. Alla sådana skyldigheter är exkluderade.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

133 / 168

4 | Inställningar och drift

INFICON

4 Inställningar och drift
4.1 Kom i gångLäs igenom hela innehållet i denna bruksanvisning innan du använder Vortex Dual.

VARNING
Underlåtenhet att följa de rätta säkerhetsföreskrifterna kan leda till
personskada eller dödsfall.
Använd inte Vortex Dual om du inte är ordentlig utbildad i återvinningsprocessen.
1

Installera den medföljande filtertorken på inloppet (V1). Vortex Dual har en
honanslutning för köldmedium som ansluts till hankopplingar.
Fäst slangarna till filtertorken.

För att uppnå snabbaste återvinningshastigheterna, ta bort eventuella hinder genom
att avlägsna ventilkärnor från systemet med hjälp av verktyg för borttagning av
ventilkärna.

FÖRSIKTIGHET
Använd inte en adapterkoppling i stället för ett filter.
Användning av en adapterkoppling kan skada ventilerna och gör garantin ogiltig.
3

Anslut en slang från utloppsventilen (V2) till återvinningstanken. Anslut deandra slangarna mellan systemkomponenterna enligt figuren i Standardåtervinningsdrift [} 136].

4

Anslut nätkabeln till en krets som skyddas av en strömbrytare av lämplig
storlek. Om en förlängningssladd är absolut nödvändig, se till att den uppfyller
följande villkor:
ð Längden är inte överdriven.
ð Sladden innehåller en säkerhetsjordledning.
ð Sladdstorleken är 14 AWG eller större för 115 V (ac) eller 1,0 mm2 eller större
för 230 V (ac).

134 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

SvenskaSvenska2

INFICON

Inställningar och drift | 4

VARNINGÖverfyllda tankar kan spricka och explodera.
När systemet arbetar i standardåtervinnings- eller push-pull-läge är det möjligt att
överfylla tanken. Använd en köldmedelsvåg för att säkerställa att tanken inteöverstiger 80 % av sin kapacitet, i vikt. Kontrollera tankens vikt innan du transporterarden.

FÖRSIKTIGHET
Låt inte Vortex Dual återvinna stora mängder vätska för snabbt.

När en betydande mängd vätska är närvarande och kommer in i återvinningsmaskinen
för snabbt under köldmedelsåtervinningsprocessen, kallas detta ibland för en"vätskeklump" eller ”klumpning".
En vätskepropp kan aktivera högtrycksavstängningen och förlänga köldmedietsåtervinningsprocess. Om Vortex Dual återvinner stora mängder vätska för snabbt(eller om det finns en vätskeklump) kommer en hög knackning att ljuda frånkompressorn.

FÖRSIKTIGHET
Kompressorskador orsakade av att en stor mängd vätska återvinns för
snabbt täcks inte av kompressorns garanti.
Övervaka återvinningsprocessen långsamt. Om kompressorn börjar knacka:• Reglera INLOPPS-ventilen medurs eller• Justera GRENRÖRS-mätarventilerna tills knackandet upphör.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

135 / 168

4 | Inställningar och drift

INFICON

4.2 Standard återvinningsdrift
1

Anslut alla kablar och slangar enligt beskrivningen i Kom i gång [} 134].
ð Se till att alla anslutningar är täta och att kablarna och slangarna inte störåtervinningsprocessen. Se figuren nedan.
DAMPTERUGWINNEN

DICHT
OPEN

LEEGMAKEN

LEEGMAKENFILTER

Svenska2

LP

HP

CILINDER/
RESERVOIRMANIFOLDWEEGSCHAALHP

VLOEISTOF

Se till att slangen som ansluter Vortex Dual till återvinningstanken är ansluten
till porten ÅNGA (vanligtvis blå).

3ÖPPNA ventilen ÅNGA på tanken. Håll VÄTSKA-ventilen STÄNGD.

4

Rotera INLOPPS-ventilen (V1) till STÄNG.

5

Rotera SPOLA/ÅTERVINN-ventilen (V2) till ÅTERVINN-läget.

6

Rotera långsamt VÄTSKA-ventilen (hög sida) på GRENRÖRS-mätaren tillÖPPEN. Se till att det inte finns några läckor.

7

Slå på Vortex Dual.

8Övervaka inloppstrycket (LP, lågtrycksmätare) och rotera långsamt INLOPPSventilen (V1) till ÖPPNA.

FÖRSIKTIGHET
Kompressorn kan avge ett knackande ljud om Vortex Dual försökeråtervinna en betydande mängd vätska.
För att förhindra skada på kompressorn, reglera VÄTSKA-ventilen på GRENRÖRSmätaren, eller Vortex Dual INLOPPS-ventil (V1).

136 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

SvenskaLP

AC-systeem

REGELKLEP DIEVOORKOMT DATVLOEISTOF IN DE
POMP TERECHTKOMTINFICON

Inställningar och drift | 4

9

När vätskan har återvunnits, flytta resterande ångor genom att öppna ventilenÅNGA (låg sida) på GRENRÖR.

10

Fortsätt att använda Vortex Dual tills LP-mätaren indikerar att det erforderliga
vakuumet har uppnåtts.

11

Stäng av Vortex Dual och stäng INLOPPS-ventilerna (V1). Vänta fem minuter.
Om GRENRÖRS-mätaren indikerar att trycket har stigit över 0 PSIG (0 bar),finns det fortfarande köldmedel.
ð Öppna INLOPPS-ventilen (V1) och slå på Vortex Dual.
ð Kör Vortex Dual tills önskat vakuum uppnås igen.
ð Vänta fem minuter.
ð Upprepa denna process tills allt köldmedium har avlägsnats och trycket är 0
PSIG (0 bar), eller mindre.

12

Spola omedelbart av Vortex Dual. Spolning är nödvändig för att avlägsna
eventuellt kvarvarande köldmedium inifrån Vortex Duals interna komponenteroch återvinningstankens utloppsslang. Se --- MISSING LINK ---.

4.3 Spolning av Vortex Dual
1

När Vortex Dual är avstängd, rotera SPOLA/ÅTERVINN-ventilen (V2) till
SPOLA. Se figuren nedan.

VLOEISTOF

HP

LP
DICHT
OPEN

TERUGWINNEN
LEEGMAKEN

LEEGMAKEN

CILINDER/
RESERVOIRWEEGSCHAAL
2

Slå på Vortex Dual och rotera långsamt INLOPPS-ventilen (V1) till SPOLA.

3

Kör Vortex Dual och övervaka LP-mätaren tills ett vakuum på 20 In/Hg (0,7bar) eller högre uppnås.

4

Stäng av Vortex Dual och stäng omedelbart ventilerna på återvinningstanken.
Rotera INLOPPS-ventilen (V1) till STÄNG.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

137 / 168

4 | Inställningar och drift

INFICONFÖRSIKTIGHET
Slangen och utloppsporten kommer att innehålla en liten mängd
trycksatt köldmedium.
Var försiktig när du tar bort denna slang.

See also
2 Push-Pull Drift [} 138]

4.4 Push-Pull Drift
Push-pull återvinningsmetoden används för att flytta stora mängder flytandeköldmedium. Under denna process drar återvinningsenheten ånga frånåtervinningscylindern och producerar en högtrycksutsläppsgas som trycker vätskan ut
ur VVS-systemet och tillbaka in i återvinningscylindern. Återhämtningshastigheter överSvenskaSvenska

7 kg (15 pund) per minut kan uppnås med denna procedur.
Testa inte push-pull-processen om inte systemet innehåller minst 7 kg (15 pund)vätska som lätt kan isoleras.

För att förhindra överfyllning, använd en våg för att säkerställa att tanken inteöverskrider 80 % kapacitet, i vikt. Övervaka tankens vikt noggrant. Åttio procent
kapacitet kan nås snabbt under push-pull på grund av den snabba överföringen av
köldmediet.
Anslut köldmedieslangarna enligt bilden nedan. Ett synglas (ingår ej) kan hjälpa till att
avgöra när vätskan har överförts och ånga finns kvar.

LP

HP
LP

DAMP
DICHT
OPEN
FILTERTERUGWINNEN
LEEGMAKEN

LEEGMAKEN

CILINDER/
RESERVOIRHPWEEGSCHAALVLOEISTOF

138 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

INFICON

Inställningar och drift | 4

4.5 Kylning av återvinningstanken
Vortex Dual kan användas för att förkyla (eller underkyla) återvinningstanken, om
trycket är för högt för att slutföra återvinningsprocessen. Om det omgivande trycket är
för högt, kan högt huvudtryck uppstå vid arbete med vissa köldmedier som har ett
högt ångtryck.
Återvinningstanken måste innehålla fem pund eller mer vätska för att tryckskillnaden
ska kunna utvecklas.

Underkylning av tanken innan återvinningsprocessen påbörjas kan ge liten eller ingenfördel.
Om återvinningsprocessen stannar av på grund av högt tryck, stäng av Vortex Dual,stäng slangventilerna och omkonfigurera inställningen enligt nedan.

LP

HP
VLOEISTOF

DICHT
OPEN

TERUGWINNEN
LEEGMAKEN

LEEGMAKENFILTERCILINDER/CYLINDER/TANKRESERVOIRWEEGSCHAALDAMPOPTIONELE AANSLUITING OP SYSTEEM
1Rotera V2 på Vortex Dual till ÅTERVINN och öppna ventilerna VÄTSKA ochÅNGA på cylindern.

2Slå på Vortex Dual.

3

Rotera V1 på Vortex Dual till ÖPPNA.

4

Stryp vätskeflödet på cylindern genom att långsamt stänga ventilen VÄTSKA
för att uppnå en minsta tryckskillnad på 100 PSIG (0,7 MPa, 7 bar) mellan LP
och HP mätarna.

För att förhindra att HP-avstängningsbrytaren aktiveras, låt inte HP-mätaren överstiga
550 PSIG (3,8 MPa, 38 bar).

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

139 / 168

5 | Underhåll

INFICON5

När återvinningstanken är kall, stäng av Vortex Dual och konfigurera om den
inställningen för standardåtervinning. Upprepa vid behov.

4.6 Särskilda driftsanmärkningar
Under standarddrift återställs högtrycksvakten när trycket faller under cirka 435 PSI(2,9 MPa, 29 bar), och Vortex Dual startar om automatiskt.

5 Underhåll
Med minimalt men viktigt underhåll kan Vortex Dual ge många säsonger av pålitlig
service. Rengör Vortex Dual, efter varje användning, med en fuktig trasa för att ta bort
SvenskaSvenskasmuts och oljor.

FÖRSIKTIGHET
Använd inte bensin eller andra farliga lösningsmedel för att rengöra
Vortex Dual. Det kan skada plasthöljet.
Standardtvättmedel eller isopropylalkohol kan användas, men låt inte vätskan tränga
in i det yttre höljet.
Se till att inlopps- och utloppsportarna är skyddade under transport och förvaring. Hållden inre diametern och de yttre gängorna klara och rena.
För bästa resultat, lämna filtret anslutet till inloppsporten och byt filtret regelbundet.

140 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

INFICON

Felsökning | 6

6 Felsökning
ProblemOrsak

Handling

Vortex Dual kommer inte att slås Strömsladden är inte ansluten.

Anslut strömsladden.

på. Kompressorn startar inte.

Det finns ingen spänning vid

Kontrollera spänningen på

uttaget.

arbetsplatsen.

Strömbrytaren har öppnats.

Identifiera orsaken till
avbrottsaktiveringen, åtgärda
problemet och återställ
strömbrytaren.

Utloppstrycket är för högt. HP-

Minska trycket. Rotera V2 till

brytaren har öppnats.

SPOLA, och sen tillbaka tillÅTERVINN.

Motorn har ett elfel.

Fabriksservice krävs.

Kompressorn startar, menÅtervinningstankens ventil ärÖppna tankventilen.

vacklar inom några minuter.

inte öppen.

Tryckindikationen på HP-

Utloppsslangen är blockerad.

mätaren är hög.

Kontrollera och rensa
slangblockeringen.

Det finns luft i systemet eller i

Töm luften från systemet eller

tanken.

tanken.

Kompressorn stannarÅngtrycket för köldmediet i

Minska tanktemperaturen.

intermittent.

tanken är nära HP-brytarens
utlösningspunkt.

Vortex Dual överhettas.

Den termiska

Minska mängden vätska somöverbelastningsbrytaren i

pumpas. Låt maskinen svalna

kompressorn aktiveras.

innan du fortsätter.

Det är för högt tryck på grund av Minska tanktemperaturen.
hög omgivningstemperatur.
Det är för högt tryck på grund av Kontrollera och rensa
begränsad utloppsslang.

slangbegränsningen.

Det är för högt tryck på grund av Töm luften från tanken.
luften i återvinningstanken.
Återvinningsprocessen är för

Huvudtrycket är för högt.

långsam.

Minska tanktemperaturen eller
byta tankar.

Systemets köldmedium ärAvbryt processen för att låtafruset.

isen skingras.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

141 / 168

7 | Service

INFICON

ProblemOrsak

Handling

Kompressortätningarna är slitna. Bygg om kompressorn med
servicesatsen. Kontakta
grossisten för hjälp.

7 Service
Vortex Dual använder elektriska komponenter som erkänts av internationellasäkerhetsmyndigheter eller komponenter som har tagits fram speciellt för denna
applikation.

SvenskaÄndra inte någon av komponenterna, eftersom det kan äventyra
säkerheten.
Allt servicearbete måste utföras på en av INFICON godkänd anläggning för att
bibehålla säkerhetsklassificeringen och garantin.
Om instrumentet är defekt, returnera inte Vortex Dual direkt till fabriken. För teknisk
assistans eller serviceinformation, kontakta INFICON eller grossisten.

8 Reservdelar och tillbehör
Följande reservdelar och tillbehör är tillgängliga från många distributörer. Kontakta
INFICON eller en lokal distributör angående tillgänglighet.
Nätsladd (115 V)

068-0684

Nätsladd (230 V)

068-0685

Lågtrycksmätare

722-406-P1

Högtrycksmätare

722-407-P1

Bärrem722-408-P1

Filtertorkare (1/4 tum, hane till hane) 722-409-P1

142 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

SvenskaFÖRSIKTIGHETINFICON

EPA krav (endast PN 714-202-G1) | 9

9 EPA krav (endast PN 714-202-G1)
Enligt avsnitt 608 i Clean Air Act (40 CFR Del 82) har den amerikanska
miljöskyddsmyndigheten (EPA) fastställt föreskrifter som täcker alla aspekter avåtervinningsprocessen för köldmedel.
Dessa regler har etablerat en servicepraxis som maximerar återvinningen av
ozonnedbrytande föreningar under service och kassering av luftkonditionerings- ochkylutrustning.
Certifieringskrav för återvinningsutrustning och tekniker har också fastställts. INFICON
Vortex Dual har blivit EPA-certifierad för användning av ett oberoende laboratorium.
EPA har också fastställt evakueringskrav för VVS- och kylutrustning som används för
service, för att säkerställa att eventuella utsläpp av CFC eller HCFC till atmosfären
minimeras.
• Tekniker som reparerar små apparater som hushållskylskåp,luftkonditioneringsapparater för fönster och vattenkylare måste återvinna 80 % av
köldmediet när kompressorn i apparaten inte är igång.
• Tekniker som reparerar små apparater måste återvinna 90 % av köldmediet när
kompressorn i apparaten är igång.
Dessa krav kan också uppfyllas genom att tömma den lilla apparaten tillsammans
med återvinningsmaskinen till fyra tum kvicksilvervakuum.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

143 / 168

9 | EPA krav (endast PN 714-202-G1)

INFICONÖvriga krav tas upp i tabellen nedan.
Typ av apparat

Erforderlig tum
Hg vakuum

HCFC-22 apparat, som vanligtvis innehåller mindre än

0

90 kg (200 pund) köldmedium
HCFC-22 apparat, som vanligtvis innehåller 90 kg (20010pund) eller mer köldmedium
Andra högtrycksapparater, som vanligtvis innehåller

10

mindre än 90 kg (200 pund) köldmedium
Andra högtrycksapparater, som vanligtvis innehåller 90

15

kg (200 pund) eller mer köldmedium
Apparat med mycket högt tryck (CFC-13, -503)

0Låg-trycks apparat (CFC-11, HCFC-123)

25*

Svenska

EPA kräver att servicetekniker certifierar den förvärvade återvinningsutrustningen till
lämpligt EPA regionskontor, och att den är i överensstämmelse med tillämpliga lagar
som fastställs av Clean Air Act. Blanketter finns tillgängliga via EPA:s regionala
kontor.
Frågor om EPA-kraven kan besvaras genom att kontakta Ozon Protection Hotline,
avgiftsfritt, på +1 800 296 1996.

144 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

Svenska*mmHg absolut

INFICON

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave
1 Inleiding....................................................................................................................................................... 148
2 Veiligheidsmaatregelen ............................................................................................................................. 149
3 Specificaties, functies en garantie ........................................................................................................... 152
3.1 Specificaties van de Vortex Dual ......................................................................................................... 152
3.2 Garantie ............................................................................................................................................... 152
4 Installatie en bediening.............................................................................................................................. 154
4.1 Aan de slag gaan ................................................................................................................................. 154
4.2 Standaardprocedure voor het terugwinnen van koelmiddel................................................................. 156
4.3 De Vortex Dual leegmaken .................................................................................................................. 158
4.4 Push-pullmodus ................................................................................................................................... 158
4.5 Het terugwinningsreservoir koelen....................................................................................................... 160
4.6 Speciale opmerkingen ten aanzien van de bediening.......................................................................... 161
5 Onderhoud .................................................................................................................................................. 161
6 Probleemoplossing .................................................................................................................................... 162
7 Service......................................................................................................................................................... 164
8 Vervangende onderdelen en accessoires................................................................................................ 164
9 EPA-vereisten (alleen PN 714-202-G1) ..................................................................................................... 165

1 | Inleiding

INFICON

1 Inleiding
Hartelijk dank voor het aanschaffen van de INFICON Vortex Dual, een machine voor
de terugwinning van koelmiddel! Lees voor het gebruik van de Vortex Dual deze
handleiding zorgvuldig door om optimale prestaties te waarborgen.
Neem voor verdere vragen of hulp contact op met INFICON.
Verenigde Staten: +1.800.344.3304 of service.tools@inficon.com
Europa: +49 221 56788-660 of servicetools.europe@inficon.com

Verantwoordelijkheid
VOORZICHTIGDe Vortex Dual mag alleen worden gebruikt door personen die de juiste

Het gebruik van deze machine door ondeskundig personeel kan gevaren opleveren.

Aansprakelijkheid
De informatie in deze handleiding wordt geacht correct en betrouwbaar te zijn.
INFICON kan echter niet verantwoordelijk worden gesteld voor het gebruik ervan en isniet aansprakelijk voor enige speciale, incidentele of gevolgschade in verband met het
gebruik van dit product.

Copyright©2022 Alle rechten voorbehouden.
Verveelvoudiging of aanpassing van enig deel van deze handleiding zonder
toestemming is onwettig.

EPA-certificering
De INFICON Vortex Dual (alleen de PN 714-202-G1) is een EPA-gecertificeerde
machine volgens artikel 608 van de Clean Air Act. Deze machine is door een
onafhankelijke partij getest en gecertificeerd voor overeenstemming met AHRI-norm
740.

148 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

Nederlands

Nederlands

training ten aanzien van het terugwinningsproces hebben gevolgd.

INFICON

Veiligheidsmaatregelen | 2

2 Veiligheidsmaatregelen
Veiligheid
VOORZICHTIG
Dit symbool attendeert de gebruiker op de aanwezigheid van belangrijke
bedienings-, veiligheids- en onderhoudsinstructies in deze handleiding.

Productveiligheid
Vortex Dual is een machine die is ontwikkeld voor het terugwinnen van een breed
scala aan koelmiddelen. Het terugwinnen van koelmiddelen in aparte opslagreservoirs
vindt plaats op basis van gascompressie. Dit proces resulteert in een hoge druk
binnen de machine, in de aansluitslangen en in het opslagreservoir.

VOORZICHTIG
Een onjuiste en onzorgvuldige omgang met hogedruksystemen kan
resulteren in ongevallen of letsel.
Koelslangen moeten binnen 30,5 cm van de uiteinden zijn voorzien vanafsluitvoorzieningen. Dit is nodig om de kans op het vrijkomen van koelmiddel in deatmosfeer tijdens het vervangen van reservoirs of wijzigen van installaties teverminderen.

Lees deze handleiding alvorens de Vortex Dual te gebruiken om u vertrouwd temaken met de specificaties en bediening van de machine. Raadpleeg deveiligheidsinformatiebladen en de informatie over de temperatuur/dampdruk voor degeldende veiligheids- en omgangsvereisten ten aanzien van de koelmiddelen die
worden teruggewonnen.

VOORZICHTIG
Draag handschoenen en oog- en voetbescherming wanneer uwerkzaamheden aan koelsystemen verricht.

WAARSCHUWING
De damp van koelmiddelen kan gevaarlijk zijn en de bijproducten kunnen
dodelijk zijn.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

149 / 168

2 | Veiligheidsmaatregelen

INFICONWAARSCHUWING
Motoren en schakelaars kunnen vonken genereren en met namegevaarlijk zijn in ontvlambare omgevingen.
Werk uitsluitend in goed geventileerde gebieden en met mechanische ventilatie dieten minste vier keer per uur alle lucht ververst. Werk niet in een afgesloten ruimte
zonder passende veiligheidsuitrusting. Het kan nodig zijn om een afzonderlijke
circulatieventilator te installeren.

WAARSCHUWING
Gebruik nooit zuurstof voor lekdetectie.
Zuurstof kan bij de aanwezigheid van olie en druk uitgroeien tot een explosief
mengsel. Voer uitsluitend lekdetectie uit volgens de aanbevolen procedures. Maakvoor een optimaal resultaat gebruik van een koelmiddeldetector zoals INFICON DNederlands

Nederlands

TEK® 3, D-TEK Stratus® of TEK-Mate®.

VOORZICHTIG
Vermeng nooit koelmiddelen.
Gebruik afzonderlijke opslagcilinders, slangen en filters voor elk type teruggewonnen
koelmiddel. Sla de koelmiddelen op een koele en droge plek op.

WAARSCHUWING
Zorg ervoor dat opslagreservoir nooit te vol raken.
Overvolle reservoirs kunnen scheuren en exploderen. Maak gebruik van een
koelmiddelweegschaal zoals de INFICON Wey-TEK om overvullen te voorkomen.

VOORZICHTIG
Open service- en cilinderkleppen langzaam om er zeker van te zijn dat
alle aansluitingen goed vastzitten en geen gevaar opleveren.

VOORZICHTIG
Koppel de voeding los alvorens de Vortex Dual te verplaatsen ofonderhouden.

150 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

INFICON

Veiligheidsmaatregelen | 2

WAARSCHUWING
Er bestaat het gevaar van een elektrische schok en blootstelling aanhete onderdelen van de compressor als de afdekkappen van de Vortex
Dual zijn verwijderd.
De Vortex Dual mag alleen worden geopend door een gekwalificeerde technicus die isgetraind in de basisprincipes van elektronica en koeling.

VOORZICHTIG
Gebruik uitsluitend het stroomsnoer dat door INFICON is geleverd.
Neem bij verlies of beschadiging van dit snoer contact op met INFICON voor
informatie over het verkrijgen van een vervangend snoer.

VOORZICHTIG
Bij aansluiting op de Vortex Dual kan de bedrading van een verlengsnoer
oververhit raken als er als er sprake is van een hoge stroomafname.
Als er een verlengsnoer nodig is, dient u gebruik te maken van een verlengsnoer met
een zo kort mogelijke lengte. Gebruik uitsluitend een verlengsnoer met een
draadgrootte van 14 AWG of hoger voor 115 V (wisselstroom) of 1,00 mm2 of grotervoor 230 V (wisselstroom).

WAARSCHUWING
Gebruik de Vortex Dual niet in de nabijheid van open containers met
benzine of andere brandbare vloeistoffen.

WAARSCHUWING
Dit product is uitsluitend ontworpen voor gebruik in combinatie met
koelvloeistoffen en is niet bedoeld voor gebruik in combinatie met
ontvlambare koelvloeistoffen.
Elk ander gebruik van dit product wordt door INFICON afgeraden en kan resulteren inletsel. Het gebruik van dit product voor niet-beoogde toepassingen geschiedt op eigen
risico voor de gebruiker.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

151 / 168

3 | Specificaties, functies en garantie

INFICON

3 Specificaties, functies en garantie
3.1 Specificaties van de Vortex Dual
Koelmiddelen

R12, R1234yf, R134a, R22, R401a, R401b, R401c, R402a, R402b, R404a,
R406a, R407a, R407b, R407c, R407d, R408a, R409a, R410a, R410b,
R500, R502, R507, R32, R406a, R407d, R410b, R411a, R411b, R417c,
R419b, R422e, R427a, R448a, R449a, R422b, R452a, R452b, R411a,
R411b, R417c, R419b, R422e en R427a

Voeding

115 V (wisselstroom), 60 Hz, 12 A, of 230 V (wisselstroom), 50/60 Hz, 10A(al naar gelang de versie)

Bescherming

Uitschakeling via hogedrukschakelaar bij 550 psi, 3,8 MPa, 38 bar

Nederlands

Druk

Laagste ontwerpdruk 350 PSI, 2,4 MPa, 24 bar
Hoogste ontwerpdruk 550 PSI, 3,8 MPa, 38 bar

Temperatuur

Bereik bedrijfstemperatuur 10 tot 40 °C (50 tot 104 °F)

Vervuilingsgraad2

Indringingsbescherming IP20
EPA-certificering

Gecertificeerd voor alle koelvloeistoffen onder categorieën III, IV en V in de(alleen PN 714-202-G1) ARI-norm 740-2016

3.2 Garantie
INFICON garandeert dat de Vortex Dual-machine voor de terugwinning van
koelmiddel vrij zal zijn van materiaalgebreken en productiefouten gedurende een
periode van drie jaar vanaf de aankoopdatum. INFICON geeft geen garantie op
machines die onderhevig zijn geweest aan verkeerd gebruik, verwaarlozing of een
ongeval of die zijn gerepareerd of aangepast door een andere partij dan INFICON.
Voor de compressor geldt een fabrieksgarantie van drie jaar. Deze garantie blijft
alleen van kracht als te allen tijde een filter (meegeleverd) wordt gebruikt op deinlaatpoort of slang om te voorkomen dat er deeltjes de compressor binnendringen.
Als het meegeleverde filter niet wordt gebruikt, komt de garantie op de compressor tevervallen.
De aansprakelijkheid van INFICON beperkt zich tot het naar inzicht repareren ofvervangen van een defecte machine of een defect onderdeel. Als er sprake is van een
defect dient INFICON uiterlijk dertig (30) dagen nadat de garantieperiode vervalt een

152 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

Nederlands

Compressormotor thermisch beveiligd

INFICONSpecificaties, functies en garantie | 3

geldige claim te ontvangen. Eventuele transportkosten dienen daarbij te worden
vooruitbetaald. INFICON zal vaststellen of er sprake is van een storing als gevolg vanmateriaalgebreken of productiefouten.
Deze garantie komt in de plaats van alle andere expliciete of impliciete garanties, of
het nu gaat om verkoopbaarheid, geschiktheid voor een bepaald doel of een ander
type garantie. Al deze overige garanties worden uitdrukkelijk afgewezen.
INFICON kan niet aansprakelijk worden gesteld voor een hoger bedrag dan de prijs
die aan INFICON voor de Vortex Dual is betaald, vermeerderd met de kosten voor het
terugsturen van het instrument en de vooruitbetaalde transportkosten. INFICON steltzich niet aansprakelijk voor incidentele of gevolgschade. Alle andere
aansprakelijkheden zijn uitgesloten.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

153 / 168

4 | Installatie en bediening

INFICON

4 Installatie en bediening
4.1 Aan de slag gaan
Lees deze handleiding volledig door alvorens u de Vortex Dual in gebruik neemt.

WAARSCHUWING
Het niet opvolgen van de juiste veiligheidsmaatregelen kan resulteren inletsel of overlijden.
Maak geen gebruik van de Vortex Dual als u niet de juiste training hebt gevolgd ten
aanzien van het terugwinningsproces.
1

Installeer de meegeleverde filterdroger op de inlaat (V1). De Vortex Dual isverbonden met mannelijke knelkoppelingen.

2

Bevestig de slangen aan de filterdroger.

Om te zorgen voor een zo hoog mogelijke terugwinningssnelheid moet u debeperkingen opheffen door de binnenventielen uit het systeem te verwijderen met
daartoe bestemd gereedschap.

VOORZICHTIG
Gebruik geen adapterkoppeling in plaats van een filter.
Het gebruik van een adapterkoppeling kan de kleppen beschadigen en doet degarantie te vervallen.
3

Sluit een slang aan tussen de uitlaatklep (V2) en het terugwinningsreservoir.
Sluit de andere slangen aan tussen de systeemcomponenten volgens deafbeelding in Standaardprocedure voor het terugwinnen van koelmiddel [} 156].

4

Sluit het stroomsnoer aan op een stroomkring die wordt beschermd door een
gepaste aardlekschakelaar. Als een verlengsnoer absoluut noodzakelijk is,moet u ervoor zorgen dat dit aan de volgende voorwaarden voldoet:ð Het verlengsnoer mag niet te lang zijn.
ð Het verlengsnoer moet een aardedraad bevatten.
ð De draadgrootte moet 14 AWG of hoger zijn voor 115 V (wisselstroom) of 1,0mm2 of groter voor 230 V (wisselstroom).

154 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

Nederlands

Nederlands

voorzien van een vrouwelijke knelkoppeling voor koelmiddel en kan worden

INFICON

Installatie en bediening | 4

WAARSCHUWING
Overvolle reservoirs kunnen scheuren en exploderen.
Als het systeem in de standaardmodus voor het terugwinnen van koelmiddel of in depush-pullmodus wordt gebruikt is het mogelijk dat het reservoir te vol raakt. Gebruik
een koelmiddelweegschaal om te waarborgen dat het reservoir voor niet meer dan
80% (qua gewicht) wordt gevuld. Controleer voor transport het gewicht van het
reservoir.

VOORZICHTIG
Laat de Vortex Dual niet te snel grote hoeveelheden koelmiddel
terugwinnen.

Als er een aanzienlijke hoeveelheid vloeistof aanwezig is en die de machine te snel
binnengaat tijdens het terugwinningsproces wordt dit in het jargon ook wel "slugging"of "vloeistofuitloop" genoemd.
Vloeistofuitloop kan de hogedrukschakelaar activeren en het terugwinningsproces
voor koelmiddel vertragen. Als de Vortex Dual te snel grote hoeveelheden vloeistof
terugwint of als er vloeistofuitloop optreedt, is er een luid kloppend geluid te horen inde compressor.

VOORZICHTIG
Compressorschade die wordt veroorzaakt door het te snel terugwinnen
van een grote hoeveelheid vloeistof wordt niet gedekt door de garantie
op de compressor.
Hou het terugwinningsproces nauwlettend in de gaten. Als de compressor een
klopgeluid voortbrengt:• Sluit de INLAATKLEP rechtsom, of• stel de kleppen van de SPRUITSTUK-meters zodanig af dat het klopgeluid stopt.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

155 / 168

4 | Installatie en bediening

INFICON

4.2 Standaardprocedure voor het terugwinnen van
koelmiddel
1

Sluit alle kabels en slangen aan zoals beschreven in het gedeelte Aan de slag
gaan [} 154].
ð Zorg ervoor dat alle verbindingen goed vastzitten en dat de kabels en
slangen het terugwinningsproces niet kunnen verstoren. Zie de onderstaande
afbeelding.
ÅNGA

NederlandsÖPPNAÅTERVINN
TÖM

LP

HP

TÖM

CYLINDER/TANKFILTER

2

MANIFOLDVÅG

HPVÄTSKA

Zorg ervoor dat de slang die de Vortex Dual met het terugwinningsreservoir
verbindt is aangesloten op de DAMPPOORT. Deze is in de meeste gevallen
blauw gekleurd.

3

OPEN de DAMPKLEP op het reservoir. Houd de VLOEISTOFKLEPGESLOTEN.

4

Draai de INLAATKLEP (V1) in de stand CLOSE (SLUITEN).

5

Draai de LEEGMAAKKLEP/TERUGWINNINGSKLEP (V2) in de stand
RECOVER (TERUGWINNEN).

6

Draai de VLOEISTOFKLEP (hoge zijde) op de SPRUITSTUKMETER
langzaam in de stand OPEN. Controleer of er geen sprake is van lekken.

7

Schakel de Vortex Dual in.

8

Houd de inlaatdruk (LP, manometer voor lage druk) in de gaten en draai de
INLAATKLEP (V1) langzaam in de stand OPEN.

VOORZICHTIG
Mogelijk klinkt er een kloppend geluid uit de compressor als de Vortex
Dual probeert een aanzienlijke hoeveelheid vloeistof terug te winnen.
Om schade aan de compressor te voorkomen moet u de VLOEISTOFKLEP op de
SPRUITSTUKMETER smoren of de INLAATKLEP van de Vortex Dual (V1) smoren.
156 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

Nederlands

STÄNG

LP

AC-system

STRYP FÖR ATTFÖRHINDRA ATTVÄTSKA KOMMERIN I PUMPENINFICON

Installatie en bediening | 4

9

Zodra het vloeibare koelmiddel is teruggewonnen draagt u de resterende damp
over door de DAMPKLEP (lage zijde) op het SPRUITSTUK te openen.

10

Laat de Vortex Dual draaien de meter LP aangeeft dat het vereiste vacuüm isverkregen.

11

Schakel de Vortex Dual uit en sluit de INLAATKLEP (V1). Wacht vijf minuten.
Als de SPRUITSTUKMETER aangeeft dat de druk is gestegen tot boven een
niveau van 0 PSIG (0 bar) is er nog steeds koelmiddel aanwezig.
ð Open de INLAATKLEP (V1) en schakel de Vortex Dual in.
ð Laat de Vortex Dual draaien totdat opnieuw het vereiste vacuüm isverkregen.
ð Wacht vijf minuten.
ð Herhaal dit proces totdat al het koelmiddel is verwijderd en het drukniveau 0
PSIG (0 bar) of minder bedraagt.

12

Maak de Vortex Dual direct leeg. Leegmaken is noodzakelijk om alle
resterende koelmiddel uit de interne onderdelen van de Vortex Dual en uit deslang van de uitlaat naar het terugwinningsreservoir te verwijderen. Zie --MISSING LINK ---.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

157 / 168

4 | Installatie en bediening

INFICON

4.3 De Vortex Dual leegmaken
1

Schakel de Vortex Dual uit en draai de LEEGMAAKKLEP/TERUGWINNINGSKLEP (V2) in de stand PURGE (LEEGMAKEN). Zie deonderstaande afbeelding.

VÄTSKA

HP
ÅTERVINN

STÄNG
ÖPPNA

TÖM

TÖM

CYLINDER/
TANK

Nederlands

VÅG2

Schakel de Vortex Dual in en draai de INLAATKLEP (V1) langzaam in destand PURGE.

3

Laat de Vortex Dual draaien en hou de meter LP in de gaten totdat een
vacuüm van 20 In/Hg (0,7 bar) of meer is verkregen.

4

Draai Schakel de Vortex Dual uit en sluit onmiddellijk de kleppen op het
terugwinningsreservoir. Draai de INLAATKLEP (V1) in de stand CLOSE(SLUITEN).

VOORZICHTIG
De slang en de uitlaatpoort zullen een kleine hoeveelheid koelmiddel
bevatten dat onder druk staat.
Neem daarom de nodige voorzichtigheid in acht bij het verwijderen van deze slang.

Zie hieromtrent ook
2 Push-pullmodus [} 158]

4.4 Push-pullmodus
De terugwinningsmethode push-pull wordt gebruikt voor het verplaatsen van grote
hoeveelheden vloeibaar koelmiddel. Tijdens dit proces onttrekt deterugwinningseenheid damp aan de terugwinningscilinder (“pull”) en produceert deze

158 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

Nederlands

LP

INFICON

Installatie en bediening | 4

uitlaatgas onder hoge druk dat vloeistof uit het HVAC-systeem terug in deterugwinningscilinder duwt (“push”). Tijdens deze procedure kunnen
terugwinningssnelheden van meer dan 7 kg per minuut worden bereikt.
Probeer geen gebruik te maken van het push-pullproces als het systeem niet
minimaal 7 kg aan vloeistof bevat die makkelijk kan worden geïsoleerd.

Maak om overvullen te voorkomen gebruik van de weegschaal, zodat het reservoir
voor niet meer dan 80% van zijn capaciteit (gewicht) wordt gevuld. Houd het gewicht
van het reservoir nauwlettend in het oog. Tijdens het gebruik van de push-pullmodus
kan 80% van de capaciteit snel worden bereikt vanwege de snelle overdracht van
koelmiddel.
Sluit de koelmiddelslangen aan zoals hieronder afgebeeld. Een kijkglas (nietmeegeleverd) kan helpen bepalen wanneer de vloeistof is overgedragen en er alleen
damp overblijft.

LP

HP
LP

ÅNGA
STÄNG
ÖPPNA
FILTERÅTERVINN
TÖM

TÖM

CYLINDER/
TANK

HP

VÅG
VÄTSKA074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

159 / 168

4 | Installatie en bediening

INFICON

4.5 Het terugwinningsreservoir koelen
De Vortex Dual kan worden gebruikt voor het vooraf koelen (of subkoelen) van het
terugwinningsreservoir als de kopdruk te hoog is om het terugwinningsproces tevoltooien. Als de omgevingsdruk te hoog is, kan een hoge kopdruk ontstaan als er
wordt gewerkt met bepaalde koelmiddelen met een hoge dampdruk.
Het terugwinningsreservoir moet minimaal 2,5 kilogram vloeistof bevatten om het
drukverschil te laten ontstaan.

Het subkoelen van het reservoir voordat het terugwinningsproces wordt gestart biedt
mogelijk weinig of geen soelaas.
Als het terugwinningsproces stokt vanwege een hoge kopdruk, schakelt u de Vortex
Dual uit, sluit u de slangkleppen en configureert u de installatie zoals hieronder
Nederlands

LP

Nederlands

weergegeven.

HPVÄTSKA

STÄNG
ÖPPNA

ÅTERVINN
TÖM

TÖM

FILTERCYLINDER/CYLINDER/
TANK
TANK

VÅG

ÅNGA

VALFRI ANSLUTNING TILL SYSTEM
1Draai V2 op de Vortex Dual in de stand RECOVER en open de
VLOEISTOFKLEP en DAMPKLEP op de cilinder.

2

Schakel de Vortex Dual in.

3

Draai V1 op de Vortex Dual in de stand OPEN.

4

Onderbreek op de cilinder de vloeistofstroom door de VLOEISTOFKLEP
langzaam te sluiten om te zorgen voor een minimaal drukverschil van 100
PSIG (0,7 MPa, 7 bar) tussen de meters LP en HP.

160 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

INFICON

Onderhoud | 5

Om te voorkomen dat de onderbrekingsschakelaar HP wordt geactiveerd mag dewaarde op de meter HP niet hoger uitvallen dan 550 PSIG (3,8 MPa, 38 bar).

5

Schakel de Vortex Dual uit nadat het terugwinningsreservoir is afgekoeld en
configureer de installatie opnieuw voor standaardterugwinning. Herhaal dit
proces indien nodig.

4.6 Speciale opmerkingen ten aanzien van debediening
Tijdens standaardbedrijf wordt de hogedrukschakelaar gereset als de kopdruk daalt
onder een niveau van circa 435 PSI (2,9 MPa, 29 bar) en wordt de Vortex Dual
automatisch opnieuw opgestart.

5 Onderhoud
Met minimaal doch belangrijk onderhoud kan de Vortex Dual jarenlang betrouwbaar
blijven functioneren. Reinig de Vortex Dual na elk gebruik met een vochtige doek om
vuil en olie te verwijderen.

VOORZICHTIG
Maak geen gebruik van wasbenzine en andere gevaarlijke oplosmiddelenom de Vortex Dual te reinigen. Hierdoor kan de kunststof behuizing
beschadigd raken.
Het is mogelijk om gebruik te maken van standaard huishoudelijke
schoonmaakmiddelen of isopropylalcohol, maar voorkom dat vloeistof door debuitenste behuizing heen dringt.
Zorg ervoor dat de inlaat- en uitlaatpoorten beschermd zijn tijdens transport en opslag.
Houd de binnendiameter en buitenschroefdraden vrij en schoon.
Laat voor een optimaal resultaat het filter aangesloten blijven op de inlaatpoort en
wijzig het filter regelmatig.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

161 / 168

6 | Probleemoplossing

INFICON

6 Probleemoplossing
Probleem

OorzaakActie

Het lukt niet om de Vortex DualHet stroomsnoer is niet

Sluit het stroomsnoer aan.

in te schakelen. De compressor

aangesloten.

start niet.

Er staat geen spanning op het

Controleer de spanning op destopcontact.

werklocatie.

De stroomonderbreker isIdentificeer de oorzaak van degeactiveerd.

activatie, verhelp het probleem
en reset de stroomonderbreker.

De uitlaatdruk is te hoog. De

Reduceer de druk. Draai V2 inonderbrekingsschakelaar HP isde stand PURGE en weer terug

geactiveerd.

in de stand RECOVERY.

Nederlandsde motor opgetreden.
De compressor start, maar laat

De klep van het

het binnen een paar minuten

terugwinningsreservoir is niet

Open de klep van het reservoir.

afweten. De drukindicatie op degeopend.

meter HP is hoog.

De uitlaatslang is verstopt.

Controleer en verhelp deverstopping van de slang.

Het systeem of het reservoir

Ontlucht het systeem of het

bevat lucht.

reservoir.

De compressor stopt zo nu en

De dampdruk van het

Verlaag de temperatuur in het

dan.

koelmiddel in het reservoir

reservoir.

nadert het activeringspunt van
de onderbrekingsschakelaarHP.
De thermische

Reduceer de hoeveelheid

overbelastingsschakelaar in deverpompte vloeistof. Laat decompressor is geactiveerd.

machine afkoelen alvorens u
verder gaat.

De Vortex Dual is oververhit

De kopdruk is te hoog als

Verlaag de temperatuur in het

geraakt.

gevolg van een hoge

reservoir.

omgevingstemperatuur.
De kopdruk is te hoog als

Controleer en verhelp degevolg van een geblokkeerde

blokkering van de slang.

afvoerslang.

162 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

Nederlands

Er is een elektronische storing in Er is fabrieksonderhoud nodig.

INFICON

Probleemoplossing | 6

Probleem

OorzaakActie

De kopdruk is te hoog als

Ontlucht het reservoir.

gevolg van de aanwezigheid
van lucht in het
terugwinningsreservoir.
Het terugwinningsproces

De kopdruk is te hoog.

verloopt te traag.

Verlaag de temperatuur in het
reservoir of wijzig van reservoir.

Het koelmiddel in het systeem is Onderbreek het proces om het
bevroren geraakt.

ijs te laten verdrijven.

De afdichtingen van de

Herbouw de compressor met

compressor zijn versleten.

behulp van de servicekit. Neem
voor hulp contact op met dedistributeur.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

163 / 168

7 | Service

INFICON

7 Service
De Vortex Dual gebruikt elektrische onderdelen die worden erkend door internationale
veiligheidsinstanties of onderdelen die specifiek voor deze toepassing zijn ontworpen.

VOORZICHTIG
Wijzig geen van de onderdelen. Hierdoor kan de veiligheid in het
gedrang komen.
Alle servicewerkzaamheden dienen te worden uitgevoerd binnen een door INFICON
goedgekeurde faciliteit om de veiligheidsclassificatie en garantie in stand te houden.
Stuur een defecte machine niet rechtstreeks terug naar de fabriek. Neem voor

Nederlands

8 Vervangende onderdelen en accessoires
De volgende onderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar via verschillendedistributeurs. Neem contact op met INFICON of uw plaatselijke distributeur voor
informatie over de beschikbaarheid.
Stroomsnoer (115 V)

068-0684

Stroomsnoer (230 V)

068-0685

Manometer voor lage druk

722-406-P1

Manometer voor hoge druk

722-407-P1

Draagriem

722-408-P1

Filterdroger (1/4 inch mannelijk naar

722-409-P1

mannelijk)

164 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

Nederlands

technische hulp of service-informatie contact op met INFICON of de distributeur.

INFICON

EPA-vereisten (alleen PN 714-202-G1) | 9

9 EPA-vereisten (alleen PN 714-202-G1)
Op basis van artikel 608 van de Clean Air Act (40 CFR Deel 82) heeft deEnvironmental Protection Agency (EPA) richtlijnen opgesteld die van toepassing zijn
op alle aspecten van het terugwinningsproces voor koelmiddel.
Deze richtlijnen omvatten erkende praktijken die bijdragen aan maximale recycling
van ozonlaagafbrekende stoffen tijdens het onderhoud en afdanken van
airconditioning- en koelapparatuur.
Daarnaast zijn er certificeringsvereisten opgesteld voor terugwinningsapparatuur entechnici. De INFICON Vortex Dual is door de EPA gecertificeerd voor gebruik door
een onafhankelijk laboratorium.
De EPA heeft daarnaast vereisten opgesteld voor het in het kader van onderhoud en
reparatie verwijderen van koelvloeistof uit systemen voor verwarming, ventilatie,
airconditioning en koeling. Deze zijn bedoeld om ervoor te zorgen dat er zo minmogelijk CFK's en HCFK's in de atmosfeer terechtkomen.
• Technici die kleine huishoudelijke apparaten repareren, zoals koelkasten,raamairconditioners en waterkoelers, moeten 80% van het koelmiddel
terugwinnen als de compressor in het apparaat niet werkt.
• Technici die kleine huishoudelijke apparaten repareren moeten 90% van het
koelmiddel terugwinnen als de compressor in het apparaat wel werkt.
Aan deze eisen kan ook worden voldoen door het leegpompen van het kleinehuishoudelijke apparaat leeg te pompen met de terugwinningsmachine tot 10 cm (4inches) kwikvacuüm.

074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

165 / 168

9 | EPA-vereisten (alleen PN 714-202-G1)

INFICONDe overige eisen worden in de onderstaande tabel vermeld.
Type apparaat

Vereist aantal
incheskwikvacuüm

HCFK-22-apparaat dat gewoonlijk minder dan 90

0kilogram koelmiddel bevat
HCFK-22-apparaat dat gewoonlijk 90 kilogram

10

koelmiddel of meer bevat
Ander hogedrukapparaat dat gewoonlijk minder dan 90

10kilogram koelmiddel bevat
Ander hogedrukapparaat dat gewoonlijk 90 kilogram

15

Apparaat met zeer hoge druk (CFC-13, -503)

0Apparaat met lage druk (CFC-11, HCFC-123)

25*

Nederlands*mm Hg absoluut
De EPA vereist dat servicetechnici de verkregen terugwinningsapparatuur certificerenbij de toepasselijke regionale vestiging van de EPA en dat deze apparatuur inovereenstemming is met de geldende wetten die zijn vastgesteld in de Clean Air Act.
Er zijn formulieren beschikbaar bij de regionale vestiging van de EPA.
Voor vragen over de EPA-vereisten kunt u contact opnemen met de Ozone Protection
Hotline: +1.800.296.1996 (gratis nummer).

166 / 168074-612-P16-C Vortex Dual Operating Manual

Nederlands

koelmiddel of meer bevat

Two Technology Place
East Syracuse, NY 13057-9714 USA
Phone: +1.800.344.3304
E-Mail: service.tools@inficon.com

Korea
Phone: +82-31-206-2890
Email: reach.korea@inficon..com

www.inficonservicetools.com

Japan
Phone: +81-44-322-8901
Email: reach.japan@inficon.com

Bonner Strasse 498
D-50968 Cologne, Germany
Phone: +49 221 56788-660
E-Mail: servicetools.europe@inficon.com
www.inficonservicetools-europe.com
Section A, Building 6
108 Shuya Road, Shanghai, China
Phone: +86-21-62093094
Email: reach.china@inficon.com

Singapore
Phone: +65-6631-0303
Email: reach.singapore@inficon.com
TaiwanPhone: +886-3-5525828
Email: reach.taiwan@inficon.com

Due to our continuing program of product improvements, specifications are subject to change without notice.
All trademarks are the property of their respective owners.
INFICON
TEK-Check and Wey-TEK©©2022
are trademarksof INFICON. All other trademarks are the property of their respective owners.
074-612-P16-C