Tradução das instruções de operação originais

CalMate
Adaptador de calibração para vazamentos de calibração
520-250

jina83pt1-01-(1906)

INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Colônia, AlemanhaINFICONÍndiceÍndice1 Sobre este manual ........................................................................................................................................... 4
1.1 Destinatários............................................................................................................................................. 4
1.2 Observações de advertência .................................................................................................................... 42 Segurança ........................................................................................................................................................ 5
2.1 Utilização de acordo com a finalidade ...................................................................................................... 5
2.2 Responsabilidades da entidade operadora .............................................................................................. 5
2.3 Obrigações do operador ........................................................................................................................... 6
2.4 Perigos...................................................................................................................................................... 6
3 Escopo do fornecimento, transporte, armazenamento..................................................................................... 7
4 Descrição.......................................................................................................................................................... 8
4.1 Função...................................................................................................................................................... 8
4.2 Significado do LED de status.................................................................................................................... 8
4.3 Dados técnicos ......................................................................................................................................... 9
5 Instalação ....................................................................................................................................................... 10
5.1 Conectar o adaptador com fuga de ensaio............................................................................................. 10
5.2 Conectar o adaptador com detector de fugas 'farejador'........................................................................ 11
5.2.1 Adaptador de conexão / detector de fugas 'farejador' ................................................................ 11
5.2.2 Adaptador de conexão / IO1000 / detector de fugas 'farejador'.................................................. 13
6 Operação........................................................................................................................................................ 15
7 Solução de problemas.................................................................................................................................... 16
8 Limpeza e manutenção .................................................................................................................................. 18
9 Acessórios e peças de reposição................................................................................................................... 19
10 Declaração de conformidade CE.................................................................................................................... 20Índice de palavras-chave................................................................................................................................ 21

CalMate-Instruções-de-operação-jina83pt1-01-(1906)iii

1 | Sobre este manual

INFICON

1 Sobre este manual
No documento, em determinadas circunstâncias, são mencionados nomes deproduto, que apenas são indicados para fins de identificação e que são propriedade
dos respectivos detentores de direitos.

1.1 Destinatários
Estas instruções de operação destinam-se à entidade operadora do aparelho e ao
pessoal técnico qualificado.

1.2 Observações de advertênciaPERIGO
Ameaça de perigo imediato podendo causar a morte ou ferimentos graves

ADVERTÊNCIA
Situação de perigo com possibilidade de causar a morte ou ferimentos graves

CUIDADO
Situação de perigo podendo causar ferimentos leves

OBSERVAÇÃO
Situação de perigo podendo causar danos materiais ou ao meio ambiente

4 / 24

CalMate-Instruções-de-operação-jina83pt1-01-(1906)

INFICON

Segurança | 2

2 Segurança
2.1 Utilização de acordo com a finalidade
Se uma ponta do 'farejador' for guiada por dentro da abertura projetada do adaptadorde calibragem do aparelho, será iniciada uma verificação da calibragem ou uma
calibragem no detector de fugas 'farejador'.
Para isso, fixe o adaptador de calibragem a uma fuga de ensaio INFICON eestabeleça a conexão com o detector de fugas 'farejador' através de um cabo deconexão (acessório) de, no máximo, 3 m de comprimento.
Se o detector de fugas 'farejador' não possuir uma interface separada para conectar ocabo de conexão, como alternativa, estabeleça a conexão através do módulo IO1000.
• Utilize o aparelho exclusivamente de acordo com estas instruções de operação.
• O aparelho só pode ser conectado a detectores de fugas 'farejadores' INFICON
que suportem a calibragem automática.
• Respeite os limites de aplicação, veja "Dados técnicos".
Aplicações incorretas

Impeça a realização das seguintes utilizações incorretas:• Utilização fora das especificações técnicas, veja “Dados técnicos”

2.2 Responsabilidades da entidade operadora
As seguintes indicações são destinadas aos empresários ou às pessoas
responsáveis pela segurança e pela eficácia de utilização do produto pelo usuário,funcionário ou por terceiros.

Operação dentro das normas de segurança• Opere o aparelho apenas quando ele estiver em perfeito estado técnico e nãoapresentar quaisquer danos.
• Opere o aparelho exclusivamente de acordo com a sua finalidade, dentro das
normas de segurança e de prevenção de riscos, e de acordo com estas
instruções de operação.
• Assegure a conformidade com as seguintes normas e monitore a sua obediência:– Utilização de acordo com a finalidade– Normas gerais válidas sobre segurança e prevenção de acidentes– Normas e diretrizes internacionais, nacionais e locais válidas– Determinações e normas adicionais específicas do aparelho• Utilize exclusivamente peças originais ou aprovadas pelo fabricante.
• Mantenha estas instruções de operação acessíveis no local de instalação.

CalMate-Instruções-de-operação-jina83pt1-01-(1906)

5 / 24

2 | Segurança

INFICON

Qualificação do pessoal• Permita que apenas pessoal instruído trabalhe no e com o aparelho. O pessoal
instruído deve ter recebido um treinamento junto ao aparelho.
• Certifique-se de que o pessoal encarregado tenha lido e compreendido estas
instruções e os documentos adicionais válidos antes do início do trabalho.

2.3 Obrigações do operador• Leia, observe e siga as informações neste manual de instruções e nas instruções
de trabalho criadas pelo proprietário. Isto aplica-se especialmente às indicações
de segurança e avisos.
• Em todos os trabalhos, observe sempre as instruções de utilização completas.
• Em caso de dúvidas relativas à utilização ou manutenção, cuja resposta não está
incluída neste manual, entre em contato com o serviço de assistência ao cliente.

2.4 Perigos
O aparelho foi construído de acordo com o estado da técnica e as regras técnicas desegurança conhecidas. Portanto, o uso em desacordo com a finalidade podeacarretar risco de ferimentos e de morte ao usuário ou a terceiros, e/ou danos ao
aparelho e a outros materiais.
Perigos devido a

Fluidos e produtos químicos podem danificar o aparelho.

fluidos e produtos• Respeite os limites de aplicação, veja "Dados técnicos".

químicos• Instale o aparelho sempre fora de áreas com risco de explosão.
• Não exponha o aparelho a chamas abertas e evite a formação de faíscas, por
exemplo, por fumar.

Perigo para portadores

O aparelho contém ímãs. A função de marca-passos e de outros implantes pode serde marca-passos ou

afetada.

implantes• Se estiver usando um marca-passo ou implante, não faça você mesmo a fixação
do aparelho à fuga de ensaio.
• Mantenha sempre uma distância de, pelo menos, 10 cm entre o aparelho e oimplante.

6 / 24

CalMate-Instruções-de-operação-jina83pt1-01-(1906)

INFICON

Escopo do fornecimento, transporte, armazenamento | 3

3 Escopo do fornecimento, transporte,armazenamento
ADVERTÊNCIA
Perigo para portadores de marca-passos devido a ímãsO adaptador de calibragem contém ímãs por meio dos quais ele adere à fuga deensaio.
► Envie o adaptador de calibragem somente na embalagem original.
► Se estiver usando um marca-passo, não faça você mesmo a instalação doadaptador de calibragem.
► Se estiver usando um marca-passo, mantenha sempre uma distância de, pelo
menos, 10 cm em relação ao adaptador de calibragem durante a operação.

Escopo dofornecimento

Denominação

Quantidade

CalMate1

Cabo de conexão M8 CalMate para o1detector de fugas 'farejador' (1 m decomprimento)
Instruções de operação

1► Ao receber o produto verifique se o escopo de fornecimento está completo.

• O cabo de conexão CalMate para o detector de fugas 'farejador' com 1 m decomprimento também é oferecido como peça de reposição. Os cabos podem serencaixados até 3 m.
• Um cabo de conexão CalMate para o detector de fugas 'farejador' com 3 m decomprimento está disponível como acessório, assim como um cabo de conexão
para o módulo I/O IO1000.
Veja também "Acessórios e peças de reposição [} 19]".

CalMate-Instruções-de-operação-jina83pt1-01-(1906)

7 / 24

4 | Descrição

INFICON

4 Descrição
4.1 Função
Se uma ponta do 'farejador' for guiada por dentro da abertura projetada do adaptadorde calibragem CalMate, será iniciada uma verificação da calibragem ou uma
calibragem no detector de fugas 'farejador', por ex., no XL3000flex. Veja também as
instruções de operação do respectivo detector de fugas 'farejador'.
Para isso, coloque o adaptador de calibragem sobre uma fuga de ensaio INFICON
para aplicações do 'farejador'. O adaptador adere magneticamente. Estabeleça aconexão entre o adaptador e o detector de fugas 'farejador' através de um cabo deconexão.
Se o detector de fugas 'farejador' não possuir uma interface separada para conectar ocabo de conexão, como alternativa, estabeleça a conexão através do módulo IO1000.
Uma barreira de luz no adaptador detecta quando uma ponta do 'farejador' estámantida na abertura de calibragem. O detector de fugas 'farejador' deve suportar,
com o respectivo software, a verificação da calibragem ou a calibragem pelo CalMate.

4.2 Significado do LED de status
O LED RGB, visível externamente, na operação normal (sem erros) pode ocupar os
seguintes estados:
Barreira de luz

Entrada digital CAL Significado a exemplo do LED RGB

Saída digital

requestPHO-INT

detector de fugas'farejador' XL3000flex

livre

Inativo (High)Operação de medição

verde contínuo

Lowverde pulsante

Low

Calibragem em curso, oamareloHigh(a ponta do'farejador' deve estarcontínuo'farejador'encostado na fuga deencontra-se na

ensaionormallivre

Ativo (Low)

Operação de medição
normal, mas acalibragem é necessária

Interrompido

Inativo (High)fuga de ensaio)Interrompido

Ativo (Low)

Calibragem em curso, o(a ponta do'farejador' pode ou deve'farejador'

ser removido da fuga deencontra-se na

ensaio.

azul

High

fuga de ensaio)

8 / 24

CalMate-Instruções-de-operação-jina83pt1-01-(1906)

INFICON

Descrição | 4

Para o significado do LED de status em caso de falha, veja "Solução de problemas[} 16]".

4.3 Dados técnicos
CalMateDimensões (L x A x P)

139 mm x 42 mm x 29 mm

Peso

0,14 kgTensão de operação

24 V CC ± 10%

Desempenho máximo

2W

Desempenho típico

1W

Temperatura operacional+ 10 °C até + 40 °C

Altitude máx. acima do nível do mar

2000 mHumidade relativa máx. ≤ 31°C

80%

Humidade relativa máx. > 31°C

50%

Temperatura de armazenamento-20°C ... 60°C

Tipo de proteção

IP30

Grau de contaminação

2

CalMate-Instruções-de-operação-jina83pt1-01-(1906)

9 / 24

5 | Instalação

INFICON

5 Instalação
5.1 Conectar o adaptador com fuga de ensaio
ADVERTÊNCIA
Perigo para portadores de marca-passos devido a ímãsO adaptador de calibragem contém ímãs por meio dos quais ele adere à fuga deensaio.
► Se estiver usando um marca-passo, não faça você mesmo a instalação.

► Posicione o adaptador na fuga de ensaio externa de modo que a abertura decalibragem encontre-se acima da saída da fuga de ensaio. O manômetro da fugade ensaio não deve ser coberto.
ðO adaptador de calibragem adere à fuga de ensaio pelos ímãs.

4
1
3
2

10 / 24

1 Conector M8

3 Abertura de calibragem

2 LED RGB

4 Saída da fuga de ensaio

CalMate-Instruções-de-operação-jina83pt1-01-(1906)

INFICON

Instalação | 5

5.2 Conectar o adaptador com detector de fugas'farejador'
5.2.1 Adaptador de conexão / detector de fugas 'farejador'
Se o seu detector de fugas 'farejador' INFICON já estiver preparado para a conexão
com o adaptador de calibragem, utilize o cabo de conexão do escopo de fornecimento
do CalMate. Ele serve tanto para a alimentação elétrica do adaptador de calibragem
através do detector de fugas 'farejador' quanto para a troca de sinal entre ambos os
aparelhos.
Certifique-se de que os aparelhos envolvidos estejam desconectados da alimentação
elétrica antes da instalação.

ü Em seu detector de fugas 'farejador' está montada uma conexão para o cabo deconexão com o adaptador de calibragem. Veja também as instruções de operação
do detector de fugas 'farejador'.
ü O software utilizado do detector de fugas 'farejador' suporta a função de calibragem
automática.

1

Conecte o adaptador de calibragem e o detector de fugas 'farejador' com ocabo de conexão do escopo do fornecimento.

Fig. 1: CalMate conectado com a conexão "TL" do detector de fugas 'farejador' XL3000flex

CalMate-Instruções-de-operação-jina83pt1-01-(1906)

11 / 24

5 | Instalação

INFICON

2

Ajuste o tipo de gás (massa) e a taxa de fuga de ensaio externa no detector defugas 'farejador'. Para detalhes, consulte as instruções de operação dorespectivo detector de fugas 'farejador'.

12 / 24

CalMate-Instruções-de-operação-jina83pt1-01-(1906)

INFICON

Instalação | 5

5.2.2 Adaptador de conexão / IO1000 / detector de fugas'farejador'
Se faltar uma conexão especial para a ligação com o adaptador de calibragem em
seu detector de fugas 'farejador' INFICON, é possível estabelecer a conexão entre odetector de fugas 'farejador' e o adaptador de calibragem pelo módulo IO1000.
Certifique-se de que os aparelhos envolvidos estejam desconectados da alimentação
elétrica antes da instalação.

ü Em seu detector de fugas 'farejador' não existe nenhuma conexão separada para ocabo de conexão com o adaptador de calibragem.
ü O software do seu detector de fugas 'farejador' suporta a função de calibragem
automática e/ou pode ser atualizado de maneira apropriada.
ü Eles possuem o módulo IO1000 e os cabos de conexão necessários para odetector de fugas 'farejador' e para o adaptador de calibragem.

1

Se necessário, monte um trilho DIN e o módulo IO1000 no seu detector defugas 'farejador'.

2

Estabeleça as conexões de cabo entre o módulo I/O e o detector de fugas'farejador' e entre o módulo I/O e o adaptador de calibragem.

3
6

5

7

1

2
8
4

Fig. 2: Cabeamento do módulo IO1000

PLC IN (1) e PLC OUT Pins (2) podem ser livremente selecionados
por exemplo, PLC IN Pin 10, condutor rosa com legenda "PHO-INT" (3)CalMate-Instruções-de-operação-jina83pt1-01-(1906)

13 / 24

5 | Instalação

INFICONpor exemplo, PLC OUT Pin 8, condutor cinza com legenda "CAL" (4)Condutor preto de 24 V com legenda "+24 V" em +24 V OUT (5)Condutor marrom GND com legenda "GND" em -24 V OUT (6), PLC IN Common(7), PLC OUT Common (8)No detector de fugas 'farejador' deve-se selecionar para o PLC IN Pin a função
"Photo interrupter", e para o PLC OUT Pin, a função "CAL request". Veja, por
exemplo, as instruções de operação no XL3000flex, capítulo "Ocupar entradas
digitais do módulo I/O" ou "Ocupar saídas digitais do módulo I/O".

3

Ajuste o tipo de gás (massa) e a taxa de fuga de ensaio externa no detector defugas 'farejador'. Para detalhes, consulte as instruções de operação dorespectivo detector de fugas 'farejador'.

14 / 24

CalMate-Instruções-de-operação-jina83pt1-01-(1906)

INFICON

Operação | 6

6 Operação
Consulte as notas sobre o uso do adaptador de calibragem durante a operação nas
instruções de operação do detector de fugas 'farejador'.

CalMate-Instruções-de-operação-jina83pt1-01-(1906)

15 / 24

7 | Solução de problemas

INFICON

7 Solução de problemasSe não for possível uma calibragem automática apesar das conexões corretas,
observe a seguinte vista geral:
Sem calibragem apesar da ponta do 'farejador' inserida
Adaptador de conexão / Software do detector de fugas 'farejador'

Entre em contato com adetector de fugas

não suporta a função.

assistência INFICON.

'farejador'

No detector de fugas 'farejador' não

Veja as instruções de operação

estão definidos o "tipo de gás (massa)" e do detector de fugas 'farejador'a "taxa de fuga de ensaio para
farejamento externo".
Adaptador de conexão / O software do detector de fugas

Entre em contato com a

IO1000 / detector de'farejador' não suporta a função.

assistência INFICON.

fugas 'farejador'

No detector de fugas 'farejador' não

Veja as instruções de operação

estão definidos o "tipo de gás (massa)" e do detector de fugas 'farejador'a "taxa de fuga de ensaio para
farejamento externo".
A entrada/saída digital do módulo I/O não Para mais detalhes, veja as
está ajustada corretamente, veja

instruções de operação do"Adaptador de conexão / IO1000 /detector de fugas 'farejador'

detector de fugas 'farejador' [} 13]".

Significado do LED de status
O LED RGB, visível externamente, em caso de erros pode admitir os seguintes
estados:
Erro

Pode ser redefinido por...

Saída digital

Barreira de luz desde "Power on" Liberar ou limpar barreira de repetidamente:interrompida por um longo tempo luz

1 vez vermelho intermitente, 1s de

e de forma permanente

pausa

Barreira de luz ofuscada

Elimine a irradiação de luz

repetidamente:(fotodiodo permanentemente

externa

2 vezes vermelho intermitente, 1s decondutivo)
Barreira de luz com defeito:

pausaPower off/on

repetidamente:

Fotodiodo tem uma tensão

3 vezes vermelho intermitente, 1s deincorreta no estado iluminado

pausa

Barreira de luz com defeito:

Power off/on

repetidamente:Tensão no fotodiodo é menor no

4 vezes vermelho intermitente, 1s deestado iluminado do que no não

pausa

iluminado

16 / 24

CalMate-Instruções-de-operação-jina83pt1-01-(1906)

INFICON

Solução de problemas | 7

Erro

Pode ser redefinido por...

Saída digital

Emissor infravermelho daPower off/on

repetidamente:barreira de luz com defeito:

5 vezes vermelho intermitente, 1s deCorrente incorreta pelo emissor

pausa

infravermelho no estado
desligado
Emissor infravermelho daPower off/on

repetidamente:barreira de luz com defeito:

6 vezes vermelho intermitente, 1s deCorrente incorreta pelo emissor

pausa

infravermelho no estado ligadoTensão de alimentação interna

Power off/on

de 5 V fora do intervalo válido

repetidamente:
6 vezes vermelho intermitente, 1s depausa

A saída digital PHO-INT nos estados de erro é sempre "low".
O estado da entrada digital CAL request não tem significado nos estados de erro.

CalMate-Instruções-de-operação-jina83pt1-01-(1906)

17 / 24

8 | Limpeza e manutenção

INFICON

8 Limpeza e manutenção
O adaptador de calibragem não precisa de manutenção.

Limpar a caixa
Não abra o aparelho!
O aparelho contém uma placa de circuito e uma fotocélula que não devem entrar em
contato com umidade, nem ser danificadas mecanicamente.

• Limpe o armário com um pano macio, seco ou ligeiramente húmido.
• Evite o uso de produtos de limpeza que contenham álcool, graxa ou óleo.

Além disso, as notas da respectiva documentação anexa aplicam-se para a fuga deensaio conectada.

18 / 24

CalMate-Instruções-de-operação-jina83pt1-01-(1906)

INFICON

Acessórios e peças de reposição | 9

9 Acessórios e peças de reposição
Número da encomenda
Cabo de conexão CalMate de 1 m

520-210

Cabo de conexão CalMate de 3 m

520-215

Cabo de conexão CalMate com IO1000

520-220

Módulo IO1000

560-310

CalMate-Instruções-de-operação-jina83pt1-01-(1906)

19 / 24

10 | Declaração de conformidade CEINFICON

10 Declaração de conformidade CE

20 / 24

CalMate-Instruções-de-operação-jina83pt1-01-(1906)

INFICONÍndice de palavras-chaveÍndice de palavras-chaveA
Acessórios

19

C
Conectar o adaptador com detector de fugas'farejador'
Conectar o adaptador com fuga de ensaio

11
10

E
Escopo do fornecimento

7

F
FAQ

16

Função8

L
LED
Significado em caso de erros

16

Significado na operação normal

8

Limpeza

18

P
Peças de reposição

19

S
Solução de problemas

16

U
Utilizar o módulo I/O

CalMate-Instruções-de-operação-jina83pt1-01-(1906)

13

21 / 24Índice de palavras-chave

22 / 24

INFICON

CalMate-Instruções-de-operação-jina83pt1-01-(1906)