KA00215F/00/A6/14.16
71315767

fieldgate
FXA 320d Installations- undMontageanleitunge Installation andmounting instructions
f Instructions d'installation etde montage
es Instrucciones de instalacióny montajeiIstruzioni per l'installazione
ed il montaggionl Installatie- enmontage-instructies

Endress + Hauser
The Power of Know How

d Inhalt
Sicherheitshinweise
Geräte-Identifikation
Messeinrichtung
Messeinrichtung
EinbauAnschluss
Anschluss der
Messaufnehmer
Anschluss der
Messaufnehmer 4...20mA
Einstellung und Anschluss
Einstellung und Anschluss
Einstellungen
Ergänzende Dokumentation

2f Sommairee Contents
4689101314151618
1920

Notes on Safety
Device Identification
Measuring system
Measuring system
Installation
Connection
Sensor connection
Sensor connection 4...20mA
Set-up and Connection
Set-up and Connection
Setting-up
Supplementary
Documentation

468910131415
16181920

Conseils de sécurité
Désignation de l’appareil
Ensemble de mesure
Ensemble de mesureMontage
Raccordement
Raccordement des capteurs
Raccordement descapteurs 4...20mA
Réglage et raccordement
Réglage et raccordement
RéglagesDocumentation
complémentaire

4689101314151618
1920

Endress+Hauser

es IndiceNotas sobre seguridad
Identificación del equipo
Sistema de medida
Sistema de medida
MontajeConexiones
Conexión del sensor
Conexión del sensor
4...20mA
Ajuste y conexión
Ajuste y conexión
AjusteDocumentación
complementaria

Endress+Hauseri Indice
568
91013
14
15
1618
19
20

Note sulla sicurezza
5
Identificazione dello strumento 6
Sistema di misura
8Sistema di misura
9Montaggio
10Collegamenti
13
Connessione sensore
14
Connessione sensore4...20mA
15
Messa in marcia ecollegamento
16
Messa in marcia ecollegamento
18
Messa in marcia
19Documentazione
supplementare20

nl Inhoud
Veiligheidsinstructies
Instrument-identificatie
Meetopstelling
Meetopstelling
Inbouw
Aansluiting
Aansluiting van sensoren
Aansluiting van sensoren
4...20mA
Instelling en aansluiting
Instelling en aansluiting
Instellingen
Aanvullende documentatie

568910
13
14
15
16
18
19
20

3

d Sicherheitshinweise
Fieldgate FXA 320 mit
Eingängen nur an passende
Messaufnehmer anschließen!
Bei unsachgemäßem Einsatzkönnen Gefahren von ihm
ausgehen.
Das Gerät darf nur vonqualifiziertem undautorisiertem Fachpersonal
unter besonderer Beachtung– dieser Betriebsanleitung,– der einschlägigen Normen,– der gesetzlichen Vorschriften– und der Zertifikate(je nach Anwendung)eingebaut, angeschlossen, in
Betrieb genommen undgewartet werden.

"

4Achtung!
= verboten; führt zu fehlerhaftem Betrieb oder Zerstörung.

e Notes on Safety
Fieldgate FXA 320 with input
only connect to suitablemeasuring transmitters!
If used incorrectly it ispossible that applicationrelated dangers may arise.
The device may beinstalled, connected,commissioned, operated andmaintained by qualified andauthorised personnel only,under strict observance of these
operating instructions, any
relevant standards, legal
requirements, and, whereappropriate, the certificate.

"Caution!
= forbidden; leads toincorrect operation ordestruction.

f Conseils de sécurité
Le Fieldgate FXA 320 ne doit êtreraccordé qu’à des capteurs
correspondants. Il peut êtresource de danger en cas
d’utilisation non conforme aux
prescriptions. L’appareil ne doitêtre installé, raccordé, mis enservice et maintenu que par unpersonnel qualifié etautorisé, qui tiendra compte desindications contenues dans laprésente mise en service, desnormes en vigueur et descertificats disponibles (selonl’application)"Attention!
= interdit; peut provoquer
des dysfonctionnements
ou la destruction.

Endress+Hauser

es Notas sobre seguridad
Fieldgate FXA 320 Únicamente
debe conectarse con un transmisor
de medida apropiado. Su empleo
inapropiado puede resultar
peligroso.
El equipo deberá ser montado,conectado, instalado y mantenidoúnica y exclusivamente por
personal cualificado yautorizado, bajo rigurosa
observación de las presentes
instrucciones
de servicio, de las normativas ylegislaciones vigentes, así como delos certificados(dependiendo de la aplicación).

"Atención!
= Prohibido; peligro
de mal funcionamientoo de destrucción.

Endress+Hauser

i Note sulla sicurezza
Fieldgate FXA 320
collegare solamente ad un
trasmettitore di misura adeguato.
Un’installazione non corretta può
determinare una situazione di
pericolo determinata dall’applicazione. Lo strumento deveessere montato, connesso, messo
in funzione ed operato
solamente da personale
qualificato ed autorizzato,sotto la stretta osservazione delle
presenti norme di istallazione e dimanutenzione e delle ulteriori
norme, regolamenti, disposizioni
legali vigenti e, dove richiesto, dei
certificati appropriati.

"Attenzione!
= Vietato; pericolo
di malfunzionamentoo di distruzione.

nl Veiligheidsinstructies
Fieldgate FXA 320 alleen aan tesluiten op passendemeetinstrumenten. Indien nietcorrect gebruikt kunnen
gevaarlijke situaties ontstaan.
Het instrument alleen door
gekwalificeerd en
geautoriseerd personeel
laten inbouwen, aansluiten,in bedrijf nemen en
onderhouden.
Neem de instructies in deze
inbedrijfstellingsvoorschriften,
de desbetreffende normen, dewettelijke voorschriften eneventuele certificaten in acht.

"Opgelet!
= verboden; leidt tot
foutieve werkingof storing.

5

6
11

95+-

Tamb
Tamb

4

2
3+60°C+50°C (Anreihmontage/row mounting)

L1, N
L+, L–
L1, Ni Identificazione dellostrumento

A = U~ 85 V…253 V (AC), 50/60 Hz… 20 V… 60 V (DC)E = U–
U~ 20 V… 30 V (AC), 50/60 Hz
G = Solar panel 10...30 V(DC)Y = *2*General Purpose

Made in Germany 79689 Maulburg

Ser.-No.:
Kom.-No.:
Dat./Insp.:

0°C
0°C

KA

4...20 mA

7 8 9 10 CH1+711 12 13 14 CH2

A = *1F = CSAY = 2253 V AC, 2 A,
15 16 500 VA(cos0,7)40 V DC, 2 A, 80 W

ENDRESS+HAUSERFIELDGATE FXA 320- XXXXX

13L1 N
1 21210d Geräte-Identifikatione Device Identification

es Identificación del equipo

f Désignation de l’appareil

nl Instrument-identificatieEndress+Hauser

Endress+Hauser
7

1* ohne / without / sans/ sin / senza / zonder
2* andere / others / autres / otros / altri / andere

A = 2 channel analogue (4...20 mA)
B = 2 channel analogue (4...20 mA) + 4 channel binary

A = *1
B = DATY = *2

9 = *2

4 = GSM

1 = Ethernet
2 = Analog

EN 60715; HT 35 x 7,5EN 60715; HT 35 x 1545 mm(1.77 in)d Messeinrichtung
2 Analogeingänge 4...20mA
aktiv/passiv umschaltbar
e Measuring system
2 Analog inputs 4...20mA
active/passive switchable
f Ensemble de mesure
2 entrées anal. 4...20 mA
commutable actif/passif
es Sistema de medida
2 entradas analógicas 4...20mA
activa / pasiva seleccionable

HTTP Script
Web-Browser

activepassiveAnalog
Ethernet
GSM

i Sistema di misura
2 ingressi analogici 4...20mA
Commutabile attiva/passiva
nl Meetopstelling
2 analoge ingangen 4-20 mAomschakelbaar actief/passief
EN CIRCT WHUITGHAL
TI
40 50 60
P 3070!

2010K °F °C %80090100IN

E

Fieldgate
FXA 320(active)
4...20 mA
4-wire

EIV

EX

E ATMOSOSIVPH
PLER(passive)
4...20 mA
LoopPoweredKEE

Fieldgate
FXA 320.
8Endress+Hauser

d Messeinrichtung
4 Binäreingänge
Konfiguration

ToF Toole Measuring system
4 binary inputs
configuration
Web-Browser
ToF Tool
HTTP-Script…

Commubox
FXA 191

f Ensemble de mesure
4 entrées binaires
configurationes Sistema de medida
4 Entradas binarias
configuración

AnalogEthernet
GSMi Sistema di misura
4 Ingressi binari
Configurazione
Fieldgate
FXA 320
4...20 mA

nl Meetopstelling
4 binaire ingangenconfiguratie

24 VDC

Endress+Hauser

9d Einbau
Vor Beschädigung und Witterung
geschützt
e Installation
Protected against damage andweather
f Montage
Protéger contre les chocs et les
intempéries

min. IP 55
45112 mm

95 mm

i Montaggio
Proteggere contro urti e
intemperie

ANALOGFXA 320L D

108 mmes Montaje
Protegido contra golpes e
intemperie

nl Inbouw
Voor beschadigingen enweersinvloeden beschermen

Hutschiene / Mounting rail / Rail profilé /Raíl de montaje / Rotaia / Montage-rail
EN 60715; HT 35 x 7,5 / EN 60715 HT - 35 x 15
100 mm = 3.94 in
10Endress+Hauser

d Mindestabstände in mm

EXEX

e Minimum separation in mm
f Intervalle entre deuxappareils en mmmin.
ANALOGFXA 32050

ANALOGFXA 320

L Dmin.
ANALOGFXA 320L D

ANALOGFXA 320

L D50

ANALOGFXA 320

L DL D?????

es Distancia mínima en mm
i Distanze minime in mm

min. 50nl Minimale afstand in mm

EX

ANALOGFXA 320

ANALOGFXA 320L DANALOGFXA 320

L DL D

100 mm = 3.94 inEndress+Hauser

11d A Montage auf Hutschiene
B Demontage
1. Klemmenblöcke entfernen
2. Gerät abnehmen
e A Rail mounting
B Dismantling
1. Remove the terminal blocks
2. Remove the unitaAEN 60715; HT 35 x 7,5EN 60715; HT 35 x 15b

f A Montage sur rail profilé
B Démontage
1. Déconnecter les borniers
2. Oter l’appareil

Bes A Montaje en raíl
B Desmontaje
1. Quitar los bornes de conexión
2. Quitar el instrumento

L1L+i A Montaggio su rotaia
B Smontaggio
1. Togliere il blocchetto morsetti
2. Togliere lo strumento
nl A Railmontage
B Uitbouw
1. Klemmenblok verwijderen
2. Instrument verwijderen
12

1.
–U~aN
L–!

b0Vb

FXA 320a2.

Endress+Hauser

111213
14

Typenschild beachten!

d Anschluss
Anordnung der Klemmen
Hilfsenergie

Note name plate!
78910e Connection
Terminal arrangement
Power supply

Tenir comptede la plaque signalétique!

f Raccordement
Agencement des bornes
Energie auxiliaire

Ver identificatión!
Targhetta note!
ANALOGFXA 320Typeplaatje bekijken!

L D

L1

U~ 85…253 V (AC)50/60 Hz

L– L+N L1... 20… 60 V (DC)U–U~ 20… 30 V (AC)50/60 HzU~ 10… 30 V (DC)
Solar power

N

Endress+Hauser

L+ LL1 N
1 2 15 16

es Conexiones
Asignación de terminales
Alimentacióni Collegamenti
Ordinamento dei terminali
Alimentazione
nl Aansluiting
Klemmen positie
Voedingspanning

1A13

d Anschluss derMessaufnehmer
B1...B4 = Binär
e Sensor connection
B1...B4 = binaryf Raccordement descapteurs
B1...B4 = binaires

L-Signal: - 3V...+5V
H-Signal: +15V...+30V

B1...B4262728

B3

B4

GND2

B1

B2

GND1

222324

Fieldgate FXA 320

es Conexión del sensor
B1...B4 = binariasi Connessione sensore
B1...B4 = binari

24 VDCnl Aansluiting van sensoren
B1...B4 = binaire

CH = Kanal / Channel / Voie /Canal / Canale / Kanaal

14–––+++z.B./e.g./par ex./por ej./p.es./b.v.
- Minicap (DC-PNP)- Nivector (DC-PNP)- Soliphant (DC-PNP)- Liquiphant (DC-PNP)…

Endress+Hauserd Anschluss derMessaufnehmer 4...20mASensor 2

Fieldgate
FXA 320

Sensor 1

1112

passive1314

e Sensor connection
4...20mA

activef Raccordement descapteurs 4...20mA
78910

es Conexión del sensor
4...20mA
i Connessione sensore
4...20mA+

Endress+Hauser–+–

4-wire2-wirez.B./e.g./par ex./por ej./p.es./b.v.
- Prosonic M- Micropilot S…

Loop poweredz.B./e.g./par ex./por ej./p.es./b.v.
- Micropilot M- Prosonic M- Levelflex M…

nl Aansluiting van sensoren4...20mA15

d Einstellung undAnschluss
Frontplatte öffnene Set-up andConnection
Opening the front panel
f Réglage etraccordement
Ouvrir la plaque frontale
es Ajuste yconexión
Abrir el panel frontal
i Messa in marcia ecollegamento
Aprendo il pannello frontale
nl Instelling enaansluiting
Frontplaat openen+ - + CH 2 11 12 13 14

4...20 mA

CH 1 7 8 9 10+ - + -CH1

CH2DAT

L+ LL1 N
1 2 15 16

BI1 BI2 GND122 23 24
26 27 28
BI3 BI4 GND2ANALOGFXA 320

L D16Endress+Hauser

Security Mode
Einstellungen, s. Seite 19/
Hardware-Verriegelung/
Setting up s. page 19/
Hardware lock/Réglage voir page 19/
Verrouillage hardware/
Ajuste ver pág. 19/
Bloqueo del Hardware/
Messa in marcia vds. pag. 19/
Blocco hardware/
Instellingen zie blz. 19
Analog hardware vergrendeling
Ethernetd Einstellung undAnschlusse Set-up andConnection
f Réglage etraccordement
es Ajuste yconexión
i Messa in marcia ecollegamento
nl Instelling enaansluiting

CH 1RJxx
FXA 320= Störung / Fault / Défaut /Fallo / Guasto / Storing

CH 2

Security Mode
DAT= verriegelt/enabled/verrouillé/bloqueado/bloccato/vergrendeld

ModePCCable

1 sec.

= entriegelt/disabled/déverrouillé/desbloqueado/sbloccato/ontgrendeld= LED / LED / DEL /LED / LED / LED

Endress+Hauser

17

d Einstellung undAnschluss

Einstellungen, s. Seite 19/
Setting up s. page 19/
Réglage voir page 19/
Ajuste ver pág. 19/
Messa in marcia vds. pag. 19/
Instellingen zie blz. 19

e Set-up andConnection
f Réglage etraccordement

GSM

Security Mode
Hardware-Verriegelung/
Hardware lock/Verrouillage hardware/
Bloqueo del Hardware/
Blocco hardware/
hardware vergrendelinges Ajuste yconexión

nl Instelling enaansluiting

SIMKartei Messa in marcia ecollegamento

CH 1

FME-Plug= Störung / Fault / Défaut /Fallo / Guasto / Storing= verriegelt/enabled/verrouillé/bloqueado/bloccato/vergrendeld= entriegelt/disabled/
déverrouillé/desbloqueado/
sbloccato/ontgrendeld

FXA 320

CH 2

Security ModeDATModePCCable

1 sec.

= LED / LED / DEL /LED / LED / LED
18

Endress+Hauser

d Einstellungene Setting up
Schalterposition/
Stromeingang CH 1/
Switch position/
Current Input CH 1/
Position du commutateur/ Entrée de courant CH 1/
Posición del interruptor/ entrada corriente CH 1/
Posizione die interruttori/ ingresso corrente CH 1/
Schakelaarpositie
Stroomingang CH 1

Endress+Hauser

Stromeingang CH 2/
Current Input CH 2/
Entrée de courant CH 2/
entrada corriente CH 2/
ingresso corrente CH 2/
Stroomingang CH 2

aktiv/
active/actif/
activa/attiva/actiefaktiv/
active/actif/
activa/attiva/actiefpassiv/
passive/passif/pasiva/passiva/passief

passiv/passive/passif/pasiva/passiva/passieff Réglagees Ajuste
i Messa in marcia
nl Instellingen

CH = Kanal / Channel / Voie /Canal / Canale / Kanaal

19d Ergänzende
Dokumentation

BA 282F/00

e Supplementary
Documentation

TI 369F/00

f Documentation
complémentaire

Betriebsanleitung / Operating Instructions /Mise en service / Instrucciones de servicio /Istruzioni d‘uso / InbedrijfsstellingsvoorschriftenTechnische Information / Technical Information /Information technique / Informatió técnica /Informazioni tecniche / Technische Informatie

es Documentación
complementaria
i Documentazione
supplementare
nl Aanvullende
documentatie
Download: „http://www.endress.com“

Endress+Hauser Sales Center
AT Tel. (01) 88056-0, Fax (01) 88056-335
BE Tel. (02) 2480600, Fax (02) 2480553
CAN Tel. (905) 6819292, Fax (905) 6819444
CH Tel. (061) 7157575, Fax (061) 7111650
DE Tel. (07621) 97501, Fax (07621) 975555
DK Tel. (70) 131132, Fax (70) 132133
ES Tel. (93) 4803366, Fax (93) 4733839
FR Tel. (389) 696768, Fax (389) 694802

GB Tel. (0161) 2865000, Fax (0161) 9981841
HK Tel. 25283120, Fax 28654171
ITTel. (02) 92192-1, Fax (02) 92192-362
JP Tel. (0422) 540613, Fax (0422) 550275
MAL Tel. (03) 7334848, Fax (03) 7338800
NO Tel. (032) 859850, Fax (032) 859851
NL Tel. (035) 6958611, Fax (035) 6958825
SE Tel. (08) 55511600, Fax (08) 55511655
SF Tel. (09) 8676740, Fax (09) 86767440
SGP Tel. 5668222, Fax 5666848

KA00215F/00/A6/14.16, 71315767, CCS/FM10

THA Tel. (2) 9967811-20, Fax (2) 9967810
USA Tel. (317) 5357138, Fax (317) 5358498
ZA Tel. (011) 2628000, Fax(011) 262806
INTERNATIONAL Tel. + Fax: see DE
http://www.endress.com
11.00/PTS-D71315767