-Monthly News Letter-

BEIJINGTOKYOSHANGHAIDELHI

GUANGZHOU►►►►►►►BANGKOK

What's on today?

HO CHI MINHSINGAPORE-November-December
2009 No.3-

TOKYOBEIJINGSHANGHAIGHUANGZHOUBANGKOK

HO CHI MINHSINGAPORE

DELHI

What's on today?
- November-December 2009 No.3--Monthly News Letter-

2009年を振り返る「100年に一度の大不況」と言われた2009年。「エコカー減税」や補助金による後ろ盾でハイブリッドカーがヒット商品の1位にランクイン。
「1000円高速」によるETC車載器の拡大や「エコポイント」による地デジTVへの切り替えなど、政策によるヒット商品が増えました。
それに伴い、東京・長崎ビルで扱う物件も「2016年オリンピック・
パラリンピック招致活動関連事業」、「エコポイント関連事業」、「地上デジタル放送推進関連事業」など、政策とかかわりの深いものが多くありました。

2009年ヒット商品ランキング
1位

プリウス＆インサイト

2位

キリン フリー3位

ドラゴンクエストⅨ 星空の守り人

4位
5位
6位
7位
8位
9位
10位
11位
12位
13位
14位
15位
16位
17位
18位
19位
20位
21位
22位
23位
24位
25位
26位
27位
28位
29位
30位

抗インフルエンザグッズ
国宝 阿修羅展
ドット入り罫線ノート
ウーノ フォグバー
ポメラ
蒸気レスIH
990円ジーンズ
フィッツ
ルクエ
ランコム オシラシオン
iPhone 3GS
OLYMPUS PEN
超字幕シリーズ
sweet&ブランドムック
まきばの空
い・ろ・は・すピアンタFV200
ブローネ 泡カラー
オバマ演説本
ふんわり食パン
1000円高速
1Q84
ハイボール
FOREVER21
りアップ×5
エコポイントテレビ
ウォン安韓国旅行※ 日経トレンディ 調べ-2009/0９ TOKYO （Ｔ-ＬＩＶＥ）-

What's on today?

► ・・・･････････････････････････････････・・・・・・ ・・・・ ・・・・・・・・・
TOKYO

BEIJINGSHANGHAIGUANGZHOUBANGKOK

HO CHI MINHSINGAPORE-Monthly News Letter- November-December
2009 No.3-

DELHI

2009年 イベント現場のピックアップアイテム
インフルエンザ対策グッズ
2009年に大流行した新型インフルエンザ。新型インフルエンザの拡大は、イベント現場にも大きな影響を及ぼしました。
そんなイベント現場に欠かせないインフルエンザ対策グッズを紹介します。
① アルコール消毒液
・ スタッフの控室だけでなく、来場者用も設置入手困難な時期もありました② 体温計
・ 発熱があると新型インフルエンザの疑いあり③ うがい薬・ トイレには「うがい・手洗い励行」の文字がおどりました④ マスク
・ スタッフ・出演者・来場者が全員マスクのセミナーもありました
そしてアイテムではないですが、イベントの運営マニュアルには「インフルエンザ対策」のページが設けられました。
2002年-2003年に流行したサーズの記憶も新しいと思いますが、今後もいつ新たな感染症が流行するか予断を許しません。
イベントで多くの方と接する機会の多い皆さん、常日頃から感染症には気をつけて下さいね。

ブルーレイディスク
2003年にソニーが世界に先駆けてブルーレイディスクレコーダーを発売してから5年が過ぎ、イベントの世界にもブルーレイが徐々に出回り始めました。ブルーレイディスクの特徴は単層で25GBという膨大な容量と、ハイビジョン画質の映像を収録できるという点です。
特に画質に関してはDVDと比べ物にならないほど美しい映像を送出できます。
最近、イベント現場にはDVDの映像素材がよく持ち込まれます。ベーカムなどに比べると汎用性に富んでいて扱いやすいですね。しかしDVDだと折角ハイビジョン画質で録画された映像も画質が落ちてしまい、大型モニターやスクリーンに送出すると目につきます。
ブルーレイディスクは、DVDの様な汎用性とハイビジョン画質を収録できるクオリティーを兼ね備えていますので、大型の映像を多用するイベント現場には、今後DVDに代わる欠かせないアイテムになるかもしれませんね。

TOKYO NEW OPEN ！
世界最大級マンガ図書館
世界最大級の「東京国際マンガ図書館」＇仮称（設立を目指す明治大学は10月31日、マンガ図書館に先行し漫画雑誌や単行本約14万冊を集めた「米沢嘉博記念図書館」を駿河台キャンパス＇東京都
千代田区猿楽町（にオープンさせました。
記念図書館は、同大卒の漫画評論家・故米沢嘉博さんが収集した漫画に関する雑誌、単行本、同人誌などを収蔵しています。
また、これまでコレクション収集の例がないといわれるレディースコ
ミック誌や戦後間もなく発行された「カストリ雑誌」と呼ばれる大衆雑誌もあるそうです。
一般利用は会員登録の上、有料で閲覧可能＇１冊100円程度（。
詳しくは → http://www.meiji.ac.jp/manga/

2-2009/11-12 TOKYO （Ｔ-ＬＩＶＥ）-

TOKYOBEIJINGSHANGHAIGHUANGZHOUBANGKOK

HO CHI MINHSINGAPORE

DELHI

What's on today?
-Monthly News Letter-- November-December 2009 No.3-

表参道イルミネーション～11年ぶりに復活！！表参道からあの感動をもう一度～
日本のイルミネーションの先駆けとして1991年から8年間、表参道を彩った「表参道イルミネーション」。
冬の風物詩として定着していたものの、1998年にその幕を閉じた。
そのイルミネーションが今年新たなデザインで11年ぶりに復活。
表参道に来た人々にあの感動がもう一度よみがえる。

イルミネーション 「新芽」

開催概要
■開催期間：2009年12月1日＇火（〜 2010年1月10日＇日（※点灯時間17:00〜22:00■開催場所：原宿 表参道■主催：商店街振興組吅原宿表参道欅会／表参道イルミネーション実行委員会■協賛：株式会社エイチ・アイ・エス『FFXⅢ』ついに発売
1987年に発売され、ゲーム業界に一大ブームを巻き起こした
FF＇ファイナルファンタジー（。全世界で8500万本以上を売り上げる人気のFFシリーズから、2009年12月17日＇木（、ファン待望の13作目がついに発売される。
FFXⅡの発売から約3年、今作はFF史上初となるHDゲーム
機＇PS3（向けのタイトルであり、今までにない高画質でゲームを体感することができる。
DQ＇ドラゴンクエスト（シリーズと双璧をなすRPGのビッグタイ
トルが、クリスマス商戦と相俟って、ゲーム業界に今年最後のビッグウェーブを呼び起こすことができるか?!

サントリー×FFXⅢ コラボドリンク発売

菅原紗由理×FFXⅢ 新宿SSライブイベント開催

FFXⅢの発売に先駆けて、サントリーとSQEXのコラボドリン
クが発売される。その名も『FINAL FANTASY XⅢ ELIXIR＇ファイナルファンタジーXⅢエリクサー（』。

2009年11月29日＇日（、新宿駅東口の新宿SS＇ステーションス
クエア（で、菅原紗由理さんのライブイベントが開催された。12月2日＇水（発売の2ndシングル『君がいるから』が、FFXⅢの主題歌に起用されている。

エリクサーとは、FFシリーズに登場するHPを全回復できるアイテム。年末でお疲れの日本人は、HPを全回復させるために是が非でもゲットしたいところ。

当日は新宿アルタビジョンにFFXⅢの最新PVも放映され、通行人は足をとめ美しい映像を眺め、菅原さんの歌声に耳を傾けていた。

► ・・・･････････････････････････････････・・・・・・ ・・・・ ・・・・・・・・・
TOKYO

BEIJINGSHANGHAIGUANGZHOUBANGKOK

HO CHI MINHSINGAPORE

DELHI

What's on today?
-Monthly News Letter- November-December
2009 No.3-『ユニクロ』60周年記念セールに長蛇の列『ユニクロ』を展開している、ファーストリテイリングが、前身となる企業から数えて創業60周年となるのを記念して、11月21日＇土（に限定400店舗にて還元セールを実施した。
1足10円のソックスや、590円のセーター、限定200枚の600円のヒートテックインナーといった人気の商品を目当てに、午前6時のオープン時点で、東京・銀座店には約2000人、新宿西口
店に約1200人、池袋店に約1000人、大阪・梅田店に約650人が列を作った。
このセールは12月31日まで開催され、ユニクロ他グループ内のブランドも吅わせ、総額10億円の還元企画となっている。

牛乳とあんぱんを先着100人に配布
当日、開店前に列に並んでいた来店客先着100人に、牛乳とあんぱんが配られた。寒空の下、夜明け前から長時間待っていた来店客にとって、なんとも嬉しい‘おもてなし’。
これは、広島でユニクロ1号店がオープンした際、早朝から並んでいた来店客に対する感謝の意味を込めて行ったサービスを再現したものだという。

東京スカイツリー200メートル突破!!!
以前こちらのニュースレターでもお知らせした、東京スカイツ
リーの建設の様子。8月の段階で高さが100メートルを突破していたが、11月に入り200メートルを突破した。

キティちゃんの今・昔
サンリオの看板キャラクターとして35年
日本のみならず、今や世界中で人気のキャラクター・キティ
ちゃん。なんと今年で誕生から35周年。

青いサロペットに赤いリボンがトレードマークだったキティちゃんも、時が経つにつれ、ドット柄やギンガムチェック、ハートや花柄を取り入れ、テーマカラーも赤からピンクへ。 女の子の嗜好の変化とともに、姿を変えてきた。
これからも世界中の女の子たちと一緒に、キティちゃんも成長し続けるのだろう。

三角形の土台から徐々に円筒状に
東京スカイツリーは、土台部分の断面が三角形になっているが、徐々に円形になっていくデザイン。200メートルを突破し、丸みを帯びてきている様子が見てとれる。
このまま順調に工事が進めば、来年春頃には東京タワー＇333メートル（を超えるということだ。

-2009/11-12 TOKYO （SP-RING）-

TOKYOBEIJINGSHANGHAIGHUANGZHOUBANGKOK

HO CHI MINHSINGAPORE

DELHI

What's on today?
- November-December 2009 No.3--Monthly News Letter-開催へ向けて、準備も順調！上海万博。
上海万博会場ABゾーンが、物件管理契約に調印
上海万博会場ABゾーンの物件管理サービス契約の調印式がおこなわれました。上海万博局副局長の黄健之氏、上海上房物業管理有限公司会長の張聖哲氏らが、調印式に出席しました。
ABゾーンは万博会場の中心部にあり、総面積が１．２８平方キロ、万博会
場面積の３９％を占め、独立建設館が１９カ所、レンタル館が１４カ所、吅同館が６カ所あり、主にアジアと太平洋地区の国家館があります。

万博会期中、ABゾーンのサービスと管理は、各パビリオンの安全検査、情報ガ
イド、顧客サービス、イベントPR、ライセンス商業、食事・衛生、施設確保、環境
景観のメンテナンスなどを含んでいます。ABゾーンは敷地面積が大きく、パビリ
オンが多く、施設・設備工事が複雑で、関連サービスと管理は複雑を極めています。現在、各パビリオンの建設施工は相次いで終わってきており、装飾・展示
配置が全面的にスタートし始めています。

倉木麻衣 デビュー10年、新たなチャレンジを！
浜崎あゆみ、Utadaと並ぶ「平成の三大歌姫」の倉木麻衣がデビューから10年を迎え、11月27日上海国際体操中心で自身初となるアジアツアーの最終公演を開催しました。
140万枚をセールスした衝撃のデビュー曲から最新曲「わたしの、しらない、わたし。」
まで、倉木麻衣の魅力を余すところなく感じられるベストツアー。

メジャーデビューから10年、上海でのライブ実現を待ち侘びていた観客たちは、倉木麻衣がステージに現れた瞬間から一気にヒートアップ。アニメ「名探偵コナン」主題歌としてアジアでも人気の『Secret of my heart』や『Time after time
～花舞う街で～』などを披露し、アンコールの『chance for you』では中国語での大吅唱になりました。

なお、今回のアジアツアーは台湾、韓国、香港、上海と計4公演が開催され、いずれも超満員の大盛況。また、ホテルや移動先でもファンが待っていれば握手やサインをしたりと、海外アーティストの中でも群を抜いた丁寧な対応がアジアの人々に感動を与えたようです。

► ・・・･････････････････････････････････・・・・・・ ・・・・ ・・・・・・・・・
TOKYO

BEIJINGSHANGHAIGUANGZHOUBANGKOK

HO CHI MINHS INGAPORE

DELHI

What's on today?
-Monthly News Letter- November-December
2009 No.3-

海鮮市場を食べつくす！
上海随一の海鮮集積地銅川路市場を利用する
日本で魚市場といえば、関係者以外は中々入りづらいもの。
しかしここ上海には、一般の人も、いや一般の人こそ楽しめる、魚市場の使い方があります。
それが、「自分で吟味し、選んで、購入し、レストランに持ち込んで調理してもらい食す」というスタイルです。
今回紹介するのは、市北西部にある上海随一の海鮮集積地「銅川路水産市場」。
24時間３６５日、休みなく稼動しており、いつ何時行っても、乾物から鮮魚まで上海で売られるほとんどの海鮮を、ここで手に入れることができます。
そして多くの地元民がここを訪れ、卸店で海鮮を購入し近隣のレストランに持ち込んで調理してもらい、食事を楽しんでいます。

呼び込みの声に連れられてまずは数軒じっくり吟味
２号線「江蘇路」駅でタクシーに乗り込み、北上すること約15分。
蘭溪路に差し掛かる頃、海鮮を扱う店が、ポツポツと増え始め、銅川路との交差点に着く頃には両側ともに海鮮の卸売り店、もしくは海鮮レストランの並びに変わっていきます。
タクシーを降りれば、出迎えるのは呼び込みの声。
「想吃大閘蟹嘛！＇上海蟹食べに来たのかい！（」。

上海、大気環境質の改善に取り組む

11月中旬

中国の新聞『人民日報』が14日伝えたところによると、上海万博開催期間中、大気環境の優良率を95％以上、そして、万博の重要なイベントが開催される日は100％に達することを目指し、最もきれいな空気で世界各地からのゲストを迎える体制が整ったそうです。
上海市は2000年から「環境保全・整備3ヵ年行動計画」
を繰り返し実施してきており、
現在は4回目を迎えました。
計画を実施してからの10年間、上海市は火力発電所による二酸化硫黄と粒状物質の排出量を効果的に削減するとともに、公共交通機関の発展に力を入れ、排出量の高いバスやタクシーを減らし、420キロの地下鉄建設を完成しました。環境モニ
タリングによると、これらの措置で、上海の大気環境は大幅に改善されたとのことです。上海はまた江蘇や浙江など周辺の省とともに、地域の大気環境の改善を目指す共同作戦を検討中です。

上海万博の開幕
がだんだん近づいています。「ネット
万博」＇www.expo.cn（も11月12日にサイトがオープンしました。 「ネット万博」
は開通後、リアルな万博施設の建設やPRが進むに伴い、コンテンツを絶えず追加し、一層内容豊富なものにしていく予定とのことです。

「ネット上海万博」開通「ネット万博」HP「ネット万博」ナイトモード
上海世界博覧会局の朱詠雷副局長によると、今回発表されたネット上海万博のコンセプトは、 158年に及ぶ万博史上、類を見ないものだということです。通常の公式サイトと異なる点
は、インターネットと3D技術を駆使して、実体の万博園区やパビリオンの様子を極めて分かりやすく紹介するところ。ネット
ユーザは会場に足を運ばず、万博の全ての園区、パビリオン、
パビリオン内の展示品を見学することができます。さらには、
インターネットの長所を活かし、実体の万博には存在しない空間までもがサイトで閲覧できるようになるそうです。

- 2009/11-12 SHANGHAI-TOKYOBEIJINGSHANGHAIGHUANGZHOUBANGKOK

HO CHI MINHSINGAPORE

DELHI

What's on today?
- November-December 2009 No.3--Monthly News Letter-

第7回 中国広州国際汽車展覧会開幕
広州モーターショー
今年で7回目を迎える広州モーターショー。期間は11月24日から30日まで。
今回も、日中欧米韓など世界各国の自動車メーカーが700台を超える展示車を出展し、参加企業も670社とこれまでの最大規模で開催されました。
ちなみに、今年開催された東京モーターショーと比べ、面積は約3倍、出展者数は約6倍です。
東京MS出展を見送ったGMやフォルクスワーゲンなどの欧米大手も顔を揃え、「自動車市場の重要度では、東京を越えた」との声が出るほど盛況ぶりでした。
期間中の来場人数は482,658人に達し、前回より3.3％の増加。
でも中にはやっぱりと言うべきか、「○○にそっくり」、「▲▲に似ている」と言う声もちらほらと聞こえてきます。
広州市のポータルサイト内で来年の広州モーターショーの日程を発見。
それによると「2010年12月21に開催予定」と記載があり、本当であれば、来年は大変・・・。

マナー向上について

広州茶葉博覧会開幕
年に1度のお茶の祭典

広州市内の路線バスに関して2つの情報。
一つ目は、広州市公共バス客運営管理条例が施行され・空調バス＇いわゆるエアコン付きバス（の車内が26℃を超えた場吅、空調で車内の温度を下げなくてはいけない※従わない場吅は罰金＇2000元～5000元（
・車内での喫煙、痰吐き、ごみ捨て行為には20～50元の罰金等など。
でも、これ現行犯じゃないと対応できませんよね。
誰かが監視しているのでしょうか？
二つ目は、広東省の情報調査センターによるサービス業に関する市民調査報告によると、バスのサービス業満足度が低いとのこと。
＇他にはタクシーなど（
満足度が低い理由として、・ラッシュ時に本数が少ない ＇これは分かります（・重量オーバー ＇乗せすぎって事でしょうか？（・運転手の態度悪い ＇たしかに悪いです（・スピードの出しすぎ ＇たしかに出しすぎです（・バス停の設置が吅理的でない ＇だから渋滞するのです（等など。
何か、抜本的に変えなければいけないような気がします・・・。
アジア大会まで1年ありません、がんばりましょう。

国内外のお茶の産地から450社の企業が参加する、お茶の博覧会。
広東省は、中国の中でもお茶の消費量が多く、全国の一人当たりの消費量が400gに対して、広州は一人当たり2000gに達しており、全国平均値の5倍も消費している。
今年の博覧会は、今までの最大規模で開催され、展示ブースも1000箇所設置し国内外のお茶を楽しみに
朝から数多くの来場者が会場を埋め尽くしていました。

TOKYOBEIJINGSHANGHAIGHUANGZHOUBANGKOK

HO CHI MINHSINGAPORE

DELHI

What's on today?
- November-December 2009 No.3--Monthly News Letter-

エキサイティング！・モーターショー
タイ人にとっての車とは、もちろん実用的な意味
吅いもありますが、日本人以上にステイタス・シン
ポリックな物である事が重要です．毎年年末に開催されるモーター・エキスポは、ショーというよりも一大販売会！これぞとばかりに新しい車の購入プ
ランを立てたり、装飾・パーツなどを構想したり…
夕方からは、エンターテイメント＆セクシーダンス・ショーなどで毎日がエキサイティング。今年も車が見えない位に来場車にあふれ売買契約料も格段に前年を上回る事でしょう。

2-13 December 2009
Muanthong ThaniMon-fri 12:00-22:00
Sat-Sun 11:00-22:00

会場は人！人！人！ で車が見れない？

HONDA Winter Festa#4
タイのミュージックアーティスト
30組の競演！
カオヤイ国立公園の森林の中で毎年行なわれるコンサート。
毎年寒期に行われる納涼ビック
イベント！
２８ Novenber 2009► ・・・･････････････････････････････････・・・・・・ ・・・・ ・・・・・・・・・
TOKYO

BEIJINGSHANGHAI

スリン 象祭り

GUANGZHOUBANGKOK

HO CHI MINHS INGAPORE

DELHI-Monthly News Letter- November-December
2009 No.32009年 １４−２５日
スリン県スリン市内

タイ中の象が一同に会する年に一度の象祭り

タイ東北スリン地方〜クエイ族の古代よりの伝統行事。
毎年市内に期間中タイ国内で活躍中の象たちが帰ってくる。
約500匹のパレード、競技場での伝統式典各種ゲーム＆競技
は、単なるサーカスの域を超えたスケールと運営の難しさを感じさせる。
動物と市民の共生を体感できるイベント。

What's on today?

象使いクエイ族の民族衣装

古代より伝わる象を使った式典

町中を約５００頭の象が一同に行進するときは、まさに圧巻！

第３回国際バルーン見本市
巨大バルーン競演！
こちらも乾期ならではのタイの名物イベント。世界中の最新バルーンが4-50個一同に介され中に舞う。
直径15メートルクラスのバルーンが数多く空中に展示される。なんとも愉快でスケール感あふれるイベント。
３カ所で開催されるところも注目。

奇人？警察官出現！
ROCK IN JAPAN FESTIVAL
1. 2009年12月3-6日
アユタヤ県

180cm 30kg! 28,000Baht!!

2 .2009年12月5-10日
ナコンラーチャシマ県
3. 2009年12月10-13日
チョブリ県パタヤ市内

盗難なきよう無事に勤務される事を望む！
バンコクの交通渋滞は、世界的も有名！また、運転マ
ナーの悪さも世界有数！そこで先月より街頭に出現した特別機動隊？２００名。バンコクの有名な交差点に本物と見間違えるような成功な人形を配置。警察官を見てドキっとするのは、ドライバーなら誰もが思う事…
少しでもマナーの向上と新たな交通緩和策の一環となれ
ばありがたいものです。
- 2009/11-12 BANGKOK-TOKYOBEIJINGSHANGHAIGHUANGZHOUBANGKOK

HO CHI MINHSINGAPORE

DELHI

What's on today?
- November-December 2009 No.3--Monthly News Letter-

2009年は日メコン交流年

メコン地域諸国としてベトナムにおいても数々の日越交流イベントが開催された。

日メコン交流年2009とは
近年、政治、経済、文化、青少年、観光等幅広い分野で関係が急速に深まっている
日本とメコン地域諸国（カンボジア、タイ、ベトナム、ミャンマー、ラオス）との間で、更なる交流の拡大を実現するため、2008年1月に東京で開催された日メコン外相会議において、2009年を「日メコン交流年」とすることを合意。
日本は、これまでメコン地域を重視し、積極的に関係強化に取り組んでおり、メコン地域諸国と貿易投資
促進とODAを有機的に結びつけた開発への取組、観光促進など政府と民間の活動の連携を行っている。
メコン地域協力の節目に、日本とメコン地域諸国の幅広い分野で官民一体となり、数々のイベントや国際交流事業が開催された。

ベトナムで開催された日メコン交流年事業の一例（他多数）
時期

事業名

場所

主催者

4月10日～12日

ジャパン・ウィーク「日本さくら祭り イン ベトナム 2009」

ベトナム（ハノイ／クアン・グア・スタ
ジアム他）

財団法人日本・ベトナム文化交流協会

5月31日～12月未定

ベトナムYES奨励賞2009

ベトナム（ホンダベトナム）

財団法人 本田財団

7月14日

サウンドオブカルチャー

ホーチミン音楽院劇場

東京ニューシティ管弦楽団

7月17日

第3回世界遺産コンサート グエン朝王宮に奏でる交響詩 ベトナム最後の王朝・古都フエ

ベトナム（フエ市「グエン朝王宮内」
特設会場

世界遺産コンサート委員会

8月3日

日越学生会議ベトナム（ハノイ、フエ、ダナン）

日越学生会議8月13日～18日

ジャパンフェスティバル

ベトナム（ホイアン）、
カンボジア（シェムリアップ）

日越フェスティバル合同委員会

8月14日～16日

ホイアン日本祭り

ベトナム（ホイアン）

ホイアン日本祭り実行委員会

9月19日～20日

ベトナム・ホーチミンシティ日本文化祭り2009

ホーチミン市市民劇場（オペラハウス）

ベトナム・ホーチミンシティ
日本文化祭り実行委員会

10月11日ベトナム国際ニヤチャン・ビーチハーフマラソン
2009

ベトナム（カンホア省ニヤチャン）

ベトナム国際ニャチャンビーチハーフ
マラソン組織・実行委員会

２００９年は、様々なイベントが日本とメコン流域の各国で開催された。
ベトナム国内でも小規模ではあるが、様々なイベントを実施。
ベトナムにおける日メコン交流年の2大イベントは7月14日ホーチミンで行われた、クラシックコンサート、
7月17日フエでの世界遺産コンサート。
KAD（AAB）は当2大公演をサウンドオブカルチャーと銘打ち、ベトナムでの広報、チケッティングを含むすべての制作業務を担当した。
※右は、告知原稿► ・・・･････････････････････････････････・・・・・・ ・・・・ ・・・・・・・・・
TOKYO

BEIJINGSHANGHAIGUANGZHOUBANGKOK

HO CHI MINHS INGAPORE

DELHI

What's on today?
-Monthly News Letter- November-December
2009 No.3-

ベトナムでは、歴史的施設もイベント会場としての利用可能
ベトナムはフランスの統治下にあった歴史から、フランス様式（バロック様式）の美しい建物が多い。
日本では通常は借りることが難しいと考えられる歴史、文化的価値のある公共施設でのイベント、コンサートなども可能な場合が多い。

Ho Chi Minh
ホーチミン

Saigon Opera House (Ho Chi Minh Municipal Theater)

サイゴン オペラハウス（市民劇場）
CongTruongaｍson,Dist1,HCMC

フランス統治時代に建築され、リノベーションを重ねつつも、当時と同じ様相を忠実に再現されている「オペラハウス」は、南ベトナム時代には国会議事堂として機能していたコロニアル建築、バロック様式の建物です。
今は『市民劇場』として、様々なイベントやコンサートが開かれる会場として利用。
週末の夜などオーケストラのコンサートやバレエなどの公演があり、毎週日曜日の早朝にはブラスバンドがオペラハウス正面で演奏するなど市民に親しまれている。

Nhac Vien Thanh Pho Ho Chi Minh

ホーチミン音楽院ホール
112 Nguyen Du St., Dist.1, HCMC
ホーチミン音楽院（Nhạc viện Thành phố Hồ Chí Minh）はベトナムのホーチミン市にある音楽大学。コロニアル建築の建物。
初等から大学レベルまでの音楽教育を行う。
クラシック音楽学科とベトナム伝統音楽学科の2つがある。
※今回のクラシックコンサートの会場として使用。

日メコン交流年2009

実施概要

Sound of Culture

日時：2009年7月14日（火）開場19:30～、開演20:00～

会場：

ホーチミン市音楽院

出演

・指揮
・演奏
・ソリスト

料金

指定席 200.000 VND（約1110円）

主催

東京ニューシティ管弦楽団

共催

世界遺産コンサート委員会
Sound of Culture実行委員会

後援

在ベトナム社会主義共和国日本国領事館

特別協賛

ベトナム航空東京ニューシティ管弦楽団 ホーチミン公演｢Sound of Culture｣は、日本とメコン各国の交流を、音楽を通じ、
民間レベルでより一層深めることを目的に企画。
ホーチミン公演は、世界的に活躍するヴァイオリニスト｢川畠成道｣
をソリストに招いた｢東京ニューシティ管弦楽団｣による公演を実施。
今回のコンサートは、ベトナム初の約７０名近い日本人のオーケストラ奏者と世界的に有名なバイオリスト川畠成道をソリストに迎えた公演。
今回、会場となった音楽院の協力にて譜面台、コントラバスのレンタルなどの協力を要請。
また音楽院学生もコンサートに招待し、コントラバスの修理、ブリッチなどのドネーションも実施。
今回、日メコン交流年事業という観点から、興行が目的ではなく、日越の交流という目的のため、限られたお客様を集客することが求められた。
音楽院関係、領事館関係やベトナム側、各国領事など日メコン交流年の広報という大きな目的の元で、チラシも作成し、関係各社に配布。
一般チケットも限定した客層（マナーの問題）を集客するために、
２０万ドン（約１２ドル）というこの国では高い設定で販売。
日越メコン交流年のＰＲをかねた記者発表も実施した。

●記者発表の様子●会場バナー●告知チラシ- 2009/11-12 HO CHI MINH （AAB／KAD） -内藤彰
東京ニューシティ管弦楽団
ヴァイオリン 川畠成道► ・・・･････････････････････････････････・・・・・・ ・・・・ ・・・・・・・・・
TOKYO

BEIJINGSHANGHAIGUANGZHOU

世界遺産コンサート
Hue
フエ

BANGKOK

HO CHI MINHS INGAPORE

What's on today?

DELHI-Monthly News Letter- November-December
2009 No.3-

ベトナムには5つの世界遺産（文化遺産3／自然遺産2）があります・
特に中部（フエ）は、日本の京都（過去の首都）のように王宮、寺院、皇帝廟などが残存。
フエ中心部の代表的な世界遺産グエン王朝で、東儀秀樹の世界遺産コンサートを実施。

- November-December 2009 No.3-

Hue Ancuent Town

古都フエ（1993年登録 文化遺産）「グエン（阮）朝王宮 太和殿」内特設会場

ベトナム最後の王朝、グエン王朝の都フエは建築上のポエムと称される。
ベトナム中部を流れるフォン河のほとりに、王宮、寺院、皇帝廟と風格のある建物が点在する落ち着いたたたずまいの街。フランス式の城壁と中国風の王宮はベトナムの歴史を物語る。フエ市中心部の「グエン（阮）朝王宮 太和殿」内特設会場 にて
世界遺産コンサートを開催。

日メコン交流年2009

実施概要

Sound of Culture フエ公演

実施日

世界遺産コンサート 東儀秀樹
～遥かなる音楽の旅路 グエン朝宮廷楽師たちとの出会い～
東儀秀樹氏の世界遺産コンサートは、各国で行われている。
日本の伝統音楽である“雅楽”の伝承者であり、世界遺産でのコンサートを通して様々な国と異文化交流を行ってきた｢東儀秀樹｣と｢東京ニューシティ管弦楽団｣のコラボレーション公演に加え、ベトナムの伝統王宮管絃楽「ニャーニャック」を演ずる
ベトナムの楽団による公演が加わり、まさに日本とメコンの音楽の交流が実現した。

2009年7月17日（金）実施時間 17：30開場／18：00開演
会場

フエ市「グエン（阮）朝王宮 太和殿」内
特設会場 （１９９３年世界遺産登録）

出演

日本側：
東儀秀樹（雅楽師／音楽家）
東儀九十九、東儀雅美
東京ニューシティ管弦楽団
ベトナム側：
フエ遺跡保存センター宮廷音楽合奏団
宮廷舞踊団
ほか

主催

世界遺産コンサート委員会

共催

東京ニューシティ管弦楽団
Sound of Culture実行委員会

後援

フエ市人民委員会
在ベトナム社会主義共和国日本国大使館●世界遺産コンサートの様子

特別協賛 ベトナム航空●世界無形遺産 ニャーニャック

特別協力 フエ遺跡保存センター
企画／制作 世界遺産コンサート委員会
東京ニューシティ管弦楽団／
Sound of Culture実行委員会
KAD Corporation●新聞掲載記事
東儀秀樹氏、九十九氏、雅美氏と東京ニューシティ管弦楽団（ホーチミンでコンサートを終えた約２０名が、フエでコラボ）とベトナムの世界無形遺産、ニャーニャックとの合同コンサートを特設ステージで実施。
最後に日本の童謡「ふるさと」と東儀さんが作曲したこの日のためのオリジナル楽曲を披露。王宮のロケーションとあいまって感動的な一夜となった。
この企画は、日本の旅行会社のツアー興行という側面もあり、日本からの来場予定者もあったが、新型インフルエンザの影響で、残念ながら日本
からの来場人数が減り、急遽ＫＡＤで大使館含む関係各所、日系企業
地元音楽関係社などを独自に集客した。
地元の音楽学校（フエ音楽院）では、譜面台などのレンタルの要請と関係者の集客を要請。

- 2009/11-12 HO CHI MINH （AAB／KAD） -●告知記事（WEB）

► ・・・･････････････････････････････････・・・・・・ ・・・・ ・・・・・・・・・
TOKYO

BEIJINGSHANGHAIGUANGZHOUBANGKOK

HO CHI MINHS INGAPORE

DELHI

What's on today?
-Monthly News Letter- November-December
2009 No.3-

国際交流基金 ジャパンフォーディーション
2003年10月1日に独立行政法人。国内に本部（東京・新宿）と京都支部、2つの付属機関（日本語国際センターおよび関西国際センター）海外20カ国に22の海外拠点を持つ。
このジャパンフォーディーションのベトナム支部が今年ハノイに開設され、ＫＡＤ（ＡＡＢ）も開設前から広告、イベント業務をサポートしています。

現代日本デザイン100選（海外巟回展）巟回展 展示日程

プロダクトデザイン（家具、家電、照明、文具、食器、玩具等）を中心に、1990年代に制作されたデザイン92点とその原点ともいえる戦後の50年代に制作された作品13点を紹介。
本展の開催を通して、日本デザインの最新の傾向や特色を示すのみならず、
日本文化の現況を紹介した。

2009年10月2日 から 13日
ベトナム/ヴィエット・アート・センター（ハノイ）2009年10月29日 から 11月7日
ベトナム/ハイフォン市展示場（ハイフォン）
2009年11月15日 から 24日
ベトナム/ホーチミン市博物館（ホーチミン）

ハノイ、ハイフォン、ホーチミンの3都市で開催。
ＫＡＤ（ＡＡＢ）は、会場提案、ディスプレイ計画をサポート。
●リーフレット- 2009/11-12 HO CHI MINH （AAB／KAD） -TOKYOBEIJINGSHANGHAIGHUANGZHOUBANGKOK

HO CHI MINHSINGAPORE

DELHI

What's on today?
-Monthly News Letter-- November-December 2009 No.3-

今月の映画情報は「ＰＡＡ」
アウローは促進老化を引き起こす非常にまれな遺伝的欠陥をもっている障害者で早老症に苦しんでいます。13歳なのに見た目は5倍歳を取っているように見えます。。
アウローは学校に通っていますが同級生、クラスメイトの問題、父親は政治家で自分の事を知りません。途中で明かされますが、それからの父息子の親子関係の笑いもある暖かい内容になっています。
それで何がすごいかって、アウロー役には現在67才のスーパーボリウッド・アミタバチャンが13歳早老症役を、父親役が実生活では息子のアミセクバチャン！公開前から話題騒然です。

＇写真（左→父アミタバチャン、右→息子
アミセクバチャンアウロー役をアミタバチャン、父親役をアミセクバチャンが！

最低賃金、1日100ルピーに引き上げへ
かつてない物価の高騰を受け、インド政府は労働者階級の生活支援策として、1日あたりの最低賃金を現在の80ルピーから100ルピーへと引き上げることを決定した。PTI
通信が12月16日付で伝えている。
政府は各州および連邦直轄地の政府に対しても、それぞれが規定する最低賃金を1日100ルピー以上とするよう要請。労働省筋によると、改定後の最低賃金は11月1日に遡って適用されるという。
最低賃金は2007年、それまでの56ルピーから80ルピーへと引き上げられたが、労働組吅からはさらに引き上げるよう求める声が高まっていた。

► ・・・･････････････････････････････････・・・・・・ ・・・・ ・・・・・・・・・
TOKYO

BEIJINGSHANGHAIGUANGZHOUBANGKOK

HO CHI MINHS INGAPORE

DELHI

What's on today?
-Monthly News Letter- November-December
2009 No.3-

インドで自動車商品魅力度調査、今年も日系メーカーがトップ独占

市場調査会社J．D．パワー・アジアパシフィックが14日公表した「2009年インド自動車商品魅力度＇APEAL（調査」で、6つのセグメントすべてで日系メーカーのモデルがトップに立った。
中でもインド最大手マルチ・スズキの車種は4つのセグメントで最高点を獲得。ホンダ「シビック」とトヨタ「イノーバ」も、それぞれのセグメントで最も評価が高かった。
今回の調査対象となったのは、08年11月から09年7月までに新車を購入した6,619人で、今年5月から9月にかけて国内主要20都市で聞き取り調査が行われた。
評価は「外観」「内装」「収納能力と広さ」「オーディオ・エンターテインメント・ナビゲーションシステム」「シート」「暖房・換気・空調」「走りの力強さ」「エンジン・駆動装置」「視界・安全性」「燃費」の10項目で行われ、これらを総吅してセグメント別にランク付けした。
アロラ氏は「向こう数カ月、数年で、インドの自動車市場には続々と新たなモデルが登場するだろう」と予測した上で、「競争が激化し消費者の要求水準が高くなる中で、他社との差別化を図るためには車の品質だけでなく、魅力を増す努力が必要になってくる」と指摘している。

＜インド面白ニュース＞
夫がメロドラマを見せてくれない為妻が告訴。離婚勝ち取る。

1

3
夫がテレビの連続メロドラマを見せてくれないとして離婚を求めていたインドの女性が、訴えが認められて離婚を勝ち取ったと、17日のインド紙｢デイリー・ニュース・アンド・アナリシス」が報じた。

2

家庭裁判所によると、夫は妻がテレビの連続メロドラマを見ていることをとがめ4年以上にわたって口論が続いていたため、妻が離婚を申請していた。夫は、妻がテレビの番組を自由に見るのを禁じていたという。
インドではテレビの連続メロドラマが人気で、
特に主婦やメイドの女性たちの支持を集めている。

- 2009/11-12 DELHI-

4

TOKYOBEIJINGSHANGHAIGHUANGZHOUBANGKOK

HO CHI MINHSINGAPORE

DELHI

What's on today?
-Monthly News Letter-TOKYO
T-LIVE Co.,Ltd
Phone +81-3-3537-0234

Fax +81-3-3537-

SP-RING Co.,Ltd
Phone +81-3-5543-2215

Fax +81-3-5543

DELHI
DELHI Saptam Film Prodctions India(Saptam International)
Phone +91-11-32532503 FAX：+91-1128741116

BEIJING
SP-LIVE International BEIJING Co.,Ltd
Phone +86-10-6409-7531 Fax +86-10-64097503

SHANGHAIBANGKOK
T-LIVE BANGKOK Co.,Ltd
Phone +66-(0)2-716-8501
8502

SP-LIVE International SHANGHAI Co.,Ltd
Phone +86-21-6472-5140 Fax +86-21-64725170
Fax +66-(0)2-716-

GUANGZHOUSP-LIVE International GUANGZHOU Co.,Ltd

HO CHI MINHKAD Corporation
Phone +84 838 181 391

FAX +84 838 181 392

SINGAPORE
CONCEPT 360°PET LTD
Phone +65-6887-5595 Fax +65-6887-5991

16