www.butkus.us

RICOH

RrcoH)@7

\,

Mike Butkus@--

Digitally signed by Mike Butkus
DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals, ou=butkus.org,
email=mike@butkus.org, c=US
Date: 2024.02.21 12:28:55 -05'00'

.|

-@o
@

@j
@

@-

www.butkus.us

NOMENCLATURE

1. Shutter Speed Index Line
2. Shutter Speed Dial Release Button
3. Shutter Release Button
4. Shutter Speed Dial
5. Film Advance Lever
6. Erposure Counter
7. Depth of Field Preview Lever- 8. S;rrap Eyelet
9. Self-Timer Indicator Light
10. Exposure Indication Switch
1 1. Lens Release Lever
12. Lens Locator Mounting Node
13. Flash Synchro Terminal
14. Focusing Ring
15. Distance Scare
16. Depth of Field Scale
17. F-Stop Ringi,

18. AE Lock Button
19. Aperture Relay Port

20. Film Speed lridex Line
21. Frlm Speed Dial
22. Film Rewind Knob
(Back Cover Lock Release Knob)

23. Film Rewind Crank
24. Exposure Compensation Dial
25. Self-Timer Switch
26. Exposure compensaiion Index Line
27. Hot Shoe
28. Flash Ready Signal Contact
29. Viewfinder Eyepiece1

30. Film Rewind Shaft. Film Chamber
32. Battery Compartment Cover
33. Tripod Socket
34. Winder Contact
35. Film Rewind Release Button
36. Winder Coupler
37. Winder Positioning Hole
38. Film Pressure plate
39. Back Cover
40. ASA/DlN Conversion Table
41. Film Take-up Spool
42. Sprocket
43. Multiple Exposure Button
44. Multiple Exposure Lock Switch
31

Donate:www.PayPal.me/butkus

venmo:@mike-butkus-camera

Ph. 2083

ATTACHING THE VIEWFINDER

CAP AND STRAP
Viewfinder Cap
For instructions on how to use theViewfinder Cap, read the section on

COMO INSTALAR LA TAPADEL OCULAR Y LA CORREA
Tapa del ocularPara instrucciones sobre c6mo usar la
Tapa del Ocular, l6ase la secci6n sobre

Fotografias con el Autodisparador y

Self-Timer Photography and Usage ofthe Viewfinder Cap. (Fig. 1)

Uso de la Tapa del Ocular. (Figura 1)

1. Slip the Viewfinder Cap on to the

1. Mounte la tapa del ocular en la

Fig.

strap. (Fig.2)

ocrrea. (Figura 2)

Fis.2
Put the strap Eyelet and adjust it to

the correct length. (Fig. 3l

2. Haga pasar la correa a trav6s delojal de la correa y ajfstela a una
extensi6n adecuada. (Figura 3)

CHANGING LENSES

www.butkus.us
COMO CAMBIAR EL OBJETIVO

To remove the lens from the camera

1. Keep the Lens Release Leverpressed in, and turn the lens in the
direction of the arrow.
(counterclockwise) (Fig. a)

C6mo quitar el objetivo de lac6mara.

1 Haga girar el objetivo en la direcci6n de la flecha (sentido
contrario al de las agujas del reloj)
mtentras manttene apretada la pa-

lanca de liberaci6n del objetivo.
(Figura 4)

Fig. 4

To mount the lens on the camera

1. Line up the red dot on the lens
mount with the matching red dot

on the camera body, or alter-

natively, match the red (f ) mark on

the Depth of Field Scale to the red
dot on the camera body. (Fig. 5)

C6mo montar el objetivo en lac6mara.

1. Yuxtaponga el punto rojo delcuerpo del objetivo con el puntorojo correspondiente del cuerpo dela cdmara, o alternativamente,

yuxtaponga la marca (l) de laescala de profundidad del campo
con el punto rojo del cuerpo de la

cdmara. (Figura 5)
Fig. 5

When the lens has engaged, turn itin the direction of the arrow until itclicks into place. (clockwise) (Fig.
6)

For convenience when mounting
the lens in the dark, you can line up

the Lens Locator Node with theLens Release Lever

2. Despu6s de encajar el objetivo,

hdgalo girar en la direcci6n de laflecha (sentido de las agujas delreloj) hasta que 6ste se fije en la
posici6n correcta produciendo unchasouido.

* Para mayor conveniencia cuando
est6 montando el objetivo en laoscuridad, Ud. puede yuxtaponer elFig. 6

punto de guia del objetivo con lapalanca de liberaci6n del objetivo.

INSERTING THE BATTERIESThe exposure meter and shutter of thiscamera are powered by batteries, so it
is important to insert the batteries correctly for correct oPeration.

1. Remove the BatterY ComPartment

COMO COLOCAR LAS PILAS
El fot6metro y el obturador de esta

c6mara se hallan alimentadas por pilas, y para su correcto funcionamiento

es importante colocar correctamente
las oilas.

Cover by turning it counterclock-1. Ouite la tapa del compartimiento

2. Place the two batteries on toP ofeach other as shown in the il-

2. Ponga las dos Pilas una sobre laotra como se muestra en la

the Battery Compartment Cover.

(Fig. 8)Batteries for use

de la tapa del comPartimiento depilas. (Figura 8)
Tipo de pilas usadas

Two LR-44 Alkaiine batteries;
life-span about 6 months underDos oilas alcalinas LR-44, duaci6n deaproximadamente 6 meses bajo uso

normal use.

normal.

wise with a coin. (Fig. 7)

de las pilas haci6ndola girar en elsentido contrario al de las agujas
del reloj con una moneda. (Figura
7llustration in the battery holder ofFis. 8ilustraci6n en el sujetador de pilas

Two SR-44 Siver Oxide batteries;
life-span about 12 months underDos pilas de 6xido de Plata SR-44;
vida de aproximadamente 12 meses

576 or equivalent)* Since dirt or skin oils on theEveready 576 o equivalente).
* Puesto que la suciedad Y la grasa
de la piel humana Pueden causar

normal use. (Mallory M576. Eveready*batteries may cause a bad contact,wipe the batteries clean with a drY
cloth before inserting them.
When your camera is not used for along period of time, remove thebatteries.

bajo uso normal. (MallorY M576,

un contacto imperfecto, asegfresede limpar las pilas con una telaseca entes de colocarlas.

* Ouite las pilas cuando no use la
cdmara por un periodo de tiemPo
prolongado.

www.butkus.usGenerally, in cold conditions, thevoltage of the batteries decreases
and this will impair the functioningof the shutter and exposure meter.
In these cases, either warm uP thebatteries or keep a spare set ofbatteries warm in your Pocket

ready to insert just before shooting.
lf no batteries are inserted, if they
are incorrectly inserted, or if they
are worn out, the camera will not
operate. lf the camera will notooerate check that the batteries

are installed correctly. lf they are

the batteries are probalY dead.

Replace them with new batteries.

Generalmente, en temperaturas
muy bajas, la tensi6n de las pilas se
reduce y esto perjudica el funcio-

namiento del obturador y delexoosimetro. En tales casos, caliente las pilas o mantenga unjuego de pilas calientes dentro desu bolsillo listas para colocarlas

inmediatamente antes defotog raf iar.

La c6mara no funciona cuando no
hay ninguna pila colocada, cuando

6stas se hallan incorrectamente
colocadas, o cuando las pilas sehallan agotadas. Si la cdmara nof u n c ion a co rrecta me nte,compruebe si las pilas se hallancorrectamente colocadas. Si laspilas se hallan correctamente colocadas, 6stas probablemente se

hallan agotadas. ReemplScelas
por otras nuevas.
When the voltage of the batteries

is getting low, the BAT (Battery

Low Warning Signal) in the Viewfinder will blink on and off. Pleasechange the batteries without delay.

12* Cuando el voltaje de las pilas sepone bajo, la sefial BAT (sefial de
advertencia de baja tensi6n de laspilas) ubicada dentro del visor

comienza a parpadear. Por favorcambie las pilas sin demora.

IINSERTING THE FILM

COMO COLOCAR LA(Always avoid direct sunlight wheninserting the film.)
1. Pull up the Film Rewind Knob until
the Back Cover snaps open. (Fig.

PELICULA(Evite siempre la luz solar directa

9)

cuando est6 colocando la pelicula).
1. Sague hacia arriba el bot6n derebobinado de la pelicula hasta quela tapa trasera se abra repentinamente. (Figura 9)

Fig. 92. Insert the film in the Film Chamber

2. lnserte la pelicula en el alojamiento

down to its former position. (Fig.

de la pelicula y empuje el bot6n derebobinado de la pelicula hasta su
posici6n original. (Figura 1O)

and push the Film Rewind Knob10)

Fig. 10

3. Insert the film leader into the sliton the Film Take-up Spool. (Fig.
11)

Fig. 1114

3. Inserte la punta de la pelicula en laranunra del carrete arrollador de lapelicula. (Figura 1 1)

www.butkus.us
Advance the film, making sure thatthe sprocket holes on tho film are

4. Haga avanzar la pelfcula,asegur6ndose de que los orificios

fully engaged on the Sprocket

Fig. 12de la pelicula se hallan firmemente

Teeth. (Fig. 12)

encajadas en los dientes de larueda dentada. (Figura 12)

Close and press the Back Covar 5.
firmly to lock it. Unfold the Film
Rewind Crank and turn it gently inthe direction of the arrow until theslack in the film has been taken

Cierre y apriete la tapa traseraup (Fis. 13)

hasta que 6sta se trabe. Saque lamanivela de rebobinado de lapelicula y hdgala girar despacio enla direcci6n de la flecha hasta quedesaparezca la flojedad de lapelicula. (Figura 1 3)

Fis. 13

6. Advance the film and press the

Shutter Release Button a few

times until the number " 1 " appears
in the Exposure Counter, As you
advance the Film Advance Lever,the Film Rewind Knob rotatos
indicating that the film iE properly
advancing. (Fig, 1a)www.butkus.us6.

Haga avanzar la pelicula y apriete

el disparador varias veces hasta
que el n0mero "1" aparezca en elcontador de exposiciones. Cuando
se hace avanzar la palanca deavance de la pelicula, el bot6n derebobinado de la pelicula gira,indicando que la pelicula est6
avanzando correctamente. (Figura
141

Fig. 14

* When inserting the film, it is moreconvenient to set the Shutter
Speed Dial to a high speed rather
than A (Auto) while advancing thefilm to the number 1 position, toavoid a slow shutter speed (theslowest is 16 seconds). When you
are ready for shooting, be sure to
set the Shutter Speed Dial back to

A (Auto).

When inserting the film in cold
conditions, the Film Leader may
become hard and brittle. Keep theleader warm in your hand before
insertion.

* Cuando coloque la pelicula, es mds
conveniente ajustar el Dial de
Velocidad del Obturador a una alta

velocidad en vez de A (Auto)mientras est6 haciendo avanzar la
pelicula a la posici6n del nrimero 1,
para evitar una baja velocidad delobturador (la velocidad m6s baja es

de 1 6 segundos). Cuando est6

listo para socar fotos, aseg0rese dehacer volver el Dial de Velocidaddel Diafragma a la posici6n A(Auto).

* Cuando est6 colocando la pelicula
en condiciones frias, la Punta de laPelicula puede ponerse dura yguebradiza. Mantenga la punta caliente en su mano antes de su colocaci6n.

SETTING THE FILM SPEED
The film speed is the basic element for
determining the exposure, so pleasebe sure to set the film speed correctly.
The film speed or ASA/DlN is listed cn

the film box.

COMO AJUSTAR LASENSIBILIDAD
DE LA PELICULA
La sensibilidad de la pelicula es elelemento bSsico para determinar la
exposici6n. Por consiguiente, aseg0-

rese de a justa r correcta mente lasensibilidad de la pelicula.

La sensibilidad de la pelicula o

ASA/DlN se halla indicada en la cajade la pelicula.
18

www.butkus.usPull the Film Speed Indicator outerring up, and set it against the film
speed number you are using. (Fig.
15)

For example, if the film speed is
ASA 100, set the indicator on theFilm Speed Dial to 10O.

1

. Saque hacia arriba el anillo externodel indicador de sensibilidad de lapelicula, y aj0stelo de acuerdo con
el n0mero de la pelicula que est6
usando. (Figura 15)
Por ejemplo, si la sensibilidad de lapelicula es ASA 1 00, ajuste el
indicador en la posici6n 100 deldial de sensibilidad de la pelicula.

Fig. 15EXPOSURE INDICATIONSWITCHWhen you press the Exposure Indication Switch, the liquid crystal indication such as shutter speed, will appear
in the viewfinder. After shotting, thepower source will cut off automaticallyFig. 16

after 8 minutes in order to preserve
the life of the batteries. (Fig. 16)

INTERRUPTOR DE

INDICACION

DE EXPOSICION
Cuando Ud. aprieta el Interruptor de
Indicaci6n de Exposici6n. la indicaci6nde cristal liguido, tal como la velocidaddel obturador, aparecerS en el visor.
Despu6s de sacar la foto, la fuente dealimentaci6n se desconectar5
automdticamente desPu6s de I
segundos con el ProP6sito deconservar la vida de las baterias'(Figura 16)

VIEWFINDER INFORMATION
l.Microprism Band
2.Split-image Spot
3.Shutter Speeds
4.F-Stop Number
S.Exposure Adjustment

20

INFORMACIONES DEL
VISOR
l.Banda del microPrisma
2.Punto de imagen hendida
3.Velocidad del obturador
4.Nrimero de abertura del diafragma
S.Ajuste de exposici6n

6. Bulb
7. Manual

8.Overexposure

9.Shutter Speed lndicator{pulsates when on AE lock)l O.Slow Shutter
1 1.Long Time Exposurel2.Underexposurel3.Battery Low Warning Signal14.Flash Ready LED Light

6. Bombilla

T.Manual
8. Sobreexposici6n

9.lndicador de la velocidad deldiafragma(parpadea cuando
trabado en exposici6n automdtica)

l0.Obturador lento
1 l.Exposici6n
1 2. Su

por tiempo prolongado

bexposici6n

13.Seffal de advertencia de bajo
voltaje de la pila
'l4.Luz de flash listo

The Shutter Speed, Slow Shutter andLong Time Exposure indications arealways present in the viewfinder. The

information shown by the activated(Meter-ON) liquid crystal relates toexposure data for the existing lighting
conditions.
* In cold conditions the response
speed of the liqued crystal may get
slower. This is due to the nature of
the liquid crystal, and not to any
camera malfunction.

* When using a polarizing filter.
depending on the angle of rotation,

there may be cases in which you
cannot see the liquid crystal indicators.

Las indicaciones de Velocidad delobturador, Obturador Lento y

Exposici6n por Tiempo Prolongado sehallan siempre presentes en el visor.
Las informaciones presentadas por elcristal liquido activado (medidor co-nectado) relacionan los datos
fotom6tricos con las condiciones deiluminaci6n que ahora imperan.

* En condiciones frias la velocidad dereacci6n del cristal liquido puede
ponerse lenta. Esto no se debe aningun funcionamiento defectuoso
de la cdmara, sino a la naturalezadel cristal liquido.

* Cuando este usando un filtro polarizado, puede haber casos en que

Ud. no pueda ver los indicadoresde cristal liquido, dependiendo delSngulo de rotaci6n.

22

www.butkus.us

AE (AUTOMATIC EXPOSURE)EXPOSICION AUTOMATICAYour XR-7 enables you to use

Su XR-7 permitele usar tanto la

automatic exposure where the shutter

Fig. 17

FOTOG RAFIA CONPH OTOG RAPHY

speed is automatically selected, or
manual exposure where you may
select the shutter speed yourself.
1. Set the "A" on the Shutter Speed
Dial against the Shutter Speed
Index Line. (Fig. 17)
2. Use the F-Stop Ring to set thedesired f-stop number against theIndex Line. (Fig. 18)

exposici6n automdtica, donde lac6mara escoje autom6ticamente lavelocidad del obturador. como la
exposici6n manual, donde Ud. mismo

puede escojer la velocidad deseadadel obturador.
1. Ponga la marca "A" del Dial de
Velocidad del Obturador al lado dela Linea Indicadora de la Velocidad
del Obturador. (Figura 17)

2. Use el Anillo de Abertura delDiafragma para poner el n(merode abertura del diafragma deseado

al lado de la Linea Indicadora.
(Figura 18)

Fig. 18

3. When you press the Exposure Indication Switch. the correct shutter
speed for automatic exPosure, will
be shown by the Shutter SPeed Indicator in the Viewfinder. (Fig. 19)

Fig. 19

3. Cuando Ud. aprieta el Interruptor
de lndicaci6n de la Exposici6n, lavelocidad de diafragma correcta
para exposici6n automdtica aparece en el Indicador de Velocidad
de Diafragma dentro del Visor.
(Figura 19)

F

f

4. When the Shutter Speed Indicatoris within the orange band, this

5. When the r Overexposure mark or

de Diafragma se halla dentro de labanda color naranja, esto significa
una baja velocidad del obturador,
Ud. debe escojer una velocidad dediafragma diferente o prestar
atenci6n especial para no sacudirappears, you should select another

5. Cuando aparezca la marca demeans a slow shutter speed. You

should either select a different f-

stop setting, or pay particularattention to camera shake.

the v Underexposure markf-stop number, as the exposure is

l.--'
||l
I

r25

te, porque la exposici6n es incor-

una abertura de diafragma diferenrecta.

* Cuando se ajusta el Dial de
Velocidad del Obturador en "A",
6ste se traba en aquella posici6n.

lsll

j 15 tl["(t) o de Sub-

Speed Dial is locked into position.

* When set to "A", the Shutter

l@

lp'l

Sobreexposici6n

exposici6n (v), Ud. debe escojer

I

l: ll
lrll

la c5mara.

incorrect.

rpl
sl
250

4. Cuando el Indicador de Velocidad

F-STOP REFERENCETABLA DE REFERENCIA DE

TABLEABERTURA DEL DIAFRAGMALighting Conditions

F-StopNumberndoorst/2, 2.8

Outdoors. cloudy

t/4. 5.6

I

Outdoors. sunshine
Beach in mid-summer andsnow-scenes

t/8. 11
t/1 1 t6

Condiciones de lluminaci6nN0merode Aberturadel Diafragma

Eajo cubierta

t/2, 2,8

Al aire libre. anublado

t/4. 5,6

Al aire libre, al sol

t/8, 11

En la playa en el verano y

t/1 1

escenas con nieve. With film soeed ASA 1OO

26

Con peliculas de sensibilidad

ASA 1OO

l6

www.butkus.us

MANUAL PHOTOGRAPHY
1. Press the Shutter Speed Dial
Release Button, and set the
Shutter Speed Dial to the desired
shutter speed. (Fig. 20)

FOTOG RAF IA MAN UAL

1. Apriete el Bot6n de Liberaci6n delDial de Velocidad del Diafragma, yajuste el Dial de Velocidad delDiafragma al valor deseado.

(Figura 2O)

Fis. 2O

2. The letter "M" in the Viewfinder

will pulsate to indicate Manualmode. (Fig. 21)

2. La letra "M" parpadeard en el
Visor, indicando el modo Manual.
(Figura 21)

Fig. 21

3. lf the r (Overexposure mark) or thev (Underexposure mark) pulsates,

you should select another f-stop

number as the exposure is incorrect. lf the r or the v marks do
not disappear, even after selecting

a different f-stop number, you

should select a different shutter
speed. Gag.22)
Fig.2228

3. Si la marca r (Sobreexposici6n) ola marca v (Subexposici6n) pulsa
en el visor, Ud. debe escojer unotro n0mero de abertura deldiafragma, puesto que laexposici6n es incorrecta. Si lasmarcas a o v no desaparecen,
mismo despu6s de escojer un
n0mero de abertura del diafragma

diferente, Ud. debe escojer una
velocidad de obturador diferente.
(Figura 22l.

SHUTTER SPEED

CUADRO DE REFERENCIA
DE VELOCIDADES DELREFERENCE TABLEOBTU RADOR
ShutterLighting Conditions

Speed

Condiciones de lluminaci6nlndoors

1/30. 1/60

Outdoors, cloudy

1/60. 1/125

Bajo cubierta

1/30. 1 /60

Outdoors, sunshine

t/125,1/250

Al aire libre. anublado

1/60.1/125

Beach in mid-summer,
snow scenes/250, 1 /1000

En la playa en el verano,
escenas con nieve

1/250, 1 /1000

HOLDING THE CAMERACOMO ASIR LA CAMARA

Holding the camera correctly whenshooting is very important. (Fig. 23)
1. The camera should be positionedon the palm of your left hand sothat you can use your fingers toturn the Focusing Ring of the lensAsir correctamente la c6mara cuando

easilY.

should rest lightly on the Shutter
Relbase Button, while your righthand holds the camera bodylightly.

3. Your right arm should be in a
comfortable position.

30

1/125.1/250

Al aire libre, al sol
1

2. The index finger of your right handFig.23

Velocidad delObturadorsaque fotografias es muy importante.

(Figura 23)

1. Posicione la c6mara sobre la palmade su mano izquierda de tal manera que pueda usar sus dedospara hacer girar fdcilmente el anillc

de enfoque del objetivo.

2. El dedo indice de su mano derecha
debe reposar suavemente sobre el

disparado, mientras su mano

derecha ase suavemente el cuerpo

de la cdmara.

3. Mantenga su brazo derecho en una
posici6n confortable

www.butkus.us

4. Keep your left arm resting lightly

4, Mantenga su brazo izquierdo
ligeramente apoyado contra su

against your body, and the camera

should just touch your forehead
when you look through the
viewfinder.

*

FOCUSI N G

ENFOOUE

Look through the viewfinder toMire d trav6s del visor para componersu imagen y enf6quela haciendo girarel anillo de enfoque.
Ud. puede enfocar usando el punto
central de imagen hendida o la banda

compose your picture and focus bY
turning the Focusing Ring.
You can focus either by using thecenter Split-image Spot or thede imagen del microprisma que

image, the subject is in focus,

enfocada cuando la imagen hendidadel punto de imagen hendida forma
una imagen simple.
Enfoque con el microprisma

Microprism Focusing

When the subject loses its

rodeael circulo central. (Figura 24,
25)
Enfoque con la imagen hendida

La imagen se halla correctamento"shimmering" effect and becomesvery sharp, the subject is in focus,

La imagen se halla correctamente
enfocada cuando 6sta pierde su efecto"t16mulo".

REWINDING THE FILM

COMO REBOBINAR LA PELICULA(Evite siempre la luz solar directa(Always avoid direct sunlight when
unloading the film).
Fig; 25

postura correcta del cuerpo paraevitar fotos borrosas o inclinadas,

Microprism lmage Band that sur'rounds the center circle. (Fi1,24,26l.
Split-image Focusing

When the split image in the
Split-image Spot forms a single

32

su frente cuando est6 mirando a
travds del visor,
Es importante sacar fotos con una* lt is important to'shoot with thecorrect body posture, to avoid blurred or tilted shots.

Fig.24

cuerpo, y la c6mara debe s6lo tocar

After the last picture on the roll of film
has been taken, rewind the film,

cuando est6 descargando la pelicula)
Rebobine la pelicula despu6s de tomar

la dltima fotografia.

Push-in the Film Rewind Release

Apriete el bot6n de rebobinado dela pelicula ubicado en el fondo dela cdmara y asegrirese de que 6ste
permanece trabado en la posici6n
apretada. (Figura 26)
Saque la manivela de rebobinado
de la pelicula y h5gala girar en la
direcci6n de la flecha. Cuando lapellcula haya sido completamente
rebobinada, la tensi6n de la manivela de rebobinado de la pelicula
desaparece, y 6sta gira libremente.

Button on the bottom of thecamera, and it will remain locked
into position. (Fig. 26)
Unfold the Film Rewind Crank andturn it in the direction of the ar-row. When the film has beenwww.butkus.usFig.26completely rewound, the tension of
the Film Rewind Crank is released
and it will revolve freely. Gig. 27)
Pull up the film rewind Knob to its
fullest extent and the Back Coverwill open. (Fig. 28) Remove thefilm, push the Film Rewind Knobback into position and close theFig. 27

Back Cover.
Never open the Back Cover during
rewinding, as light will get in andruin your film.
lf you wind the film beyond the set
number of frames the Film Wind
Lever sometimes gets stuck midway and the Film Rewind Release

Button cannot be locked in thedown position. lf this should happen, rewind the film by keeping theFilm Rewind Release Button pressed down with your finger.

,3

lFigura 271
Abra la tapa trasera de la cdmara
sacando completamente la ma-nivela de rebobinado de lapelicula. (Figura 28) Ouite la

pelicula, haga volver la manivela derebobinado de la pelicula a su
posici6n original y cierre la tapa
trasera.

* Nunca abra la tapa trasera durante

el rebobinado, porque de otra manera la luz infiltrada dentro de la

cdmara estropeard la pelicula.
Cuando se hace avanzar la pelicula
mds al16 del n0mero establecido defotos, la palanca de avance de peli-

cula puede atascarse, siendo entonces imposible trabar el bot6n derebobinado de pelicula en la posi-

ci6n apretada. En este caso.
rebobine la pelicula manteniendoFig. 28

34

el bot6n de rebobinado de pelicula
apretado con su dedo.

www.butkus.us

AE LOCK SYSTEM
This camera has an AE Lock system.

When shooting against the light on
automatic exposure, the difference inthe brightness of the background andthe subject means that you cannot obtain a correct exposure of the suject.
ln this case, you should use the AE
Lock which retains the exposure of thesubject regardless of the changes inthe background lighting conditions.

The exposure will not change until you

cancel the AE Lock

1. Move up close to the subject tomeasure the exposure, and press
the AE Lock. The Shutter Speed
Indicator in the viewfinder will

pulsate to indicate that the ex-

Fig. 29

posure is locked onto the oubject.
(Fig. 29)
2. Compose the picture and shoot.
The AE Lock is then automaticallycancelled.
3.

lf you wish to cancel the AE Lockbefore pressing the Shutter

Release Button, press the AE Lock

Button again.

SISTEMA DE TRABA DE LAEXPOSICION AUTOMATICA
Esta cSmara est6 dotada de unsistema de traba de exposici6n
automdtica.
Cuando est6

fotografiando a contraluz con
exposici6n autom6tica, la diferencia
de luminosidad entre el fondo y elobjeto significa que Ud. no puede

obtener una correcta exposici6n de la
imagen. En 6ste caso, Ud. debe usar
la Traba de la Exposici6n Automdtica,
que retiene la exposici6n del objeto,independiente de los cambios en lascondiciones de iluminaci6n del fondo.
La exposici6n no cambiard hasta que
Ud. cancele la Traba de la Exposici6n
Autom6tica.
1. Aproximese del objeto para medirla exposici6n, y apriete la Traba dela Exposici6n Autom6tica. El
lndicador de la Velocidad del Obtu-

rador del visor parpadeard,
indicando que la exposici6n se
halla trabada en el objeto. (Figura291

2. Componga la imagen y saque lafoto. La Traba de la Exposici6n
Automdtica se cancela
autom6ticamente entonces.

3. Si Ud. quiere cancelar la Traba dela Exposici6n Autom6tica antes deapretar el Disparador. apriete
36

nuevamente el Bot6n de Traba dela Exposici6n Automdtica,

EXPOSURE ADJUSTMENTEXPOSTCTON

According to shooting conditions, thecamera may be affected more by the
background light than the light of thesubject itself. This will result in under(or over) exposed pictures.
In these cases, you should use theSeg0n las condiciones de toma deExposure Adjustment sytem.
You can also use the system when you

Fig. 30

SISTEMA DE AJUSTE DE LA

SYSTEM

wish to create a deliberate effect ofover (or under) exposure.
1. Turn the Film Exposure Compensation Dial to set the required number against the Exposure Compensation Index Line. (Fig. 3O)

vistas, la cdmara puede ser m6s
afectada por la luz de fondo que la luz
de la propia imagen. Esto resultard en

fotografias con subexposici6n (osobreexposici6n). En estes casos,, Ud.

debe usar el sistema de ajuste deexposici6n. Ud. puede tambi6n usar elsistema cuando desee crear undeliberado efecto de sobreexposici6n(o subexposici6n).

1. Haga girar el dial de ajuste deexposici6n de la pelicula para
ajustar el n[mero deseado al ladode la linea indicadora de ajuste deexposici6n. (Figura 30)

Subject

Exposure
Adjustment

Scenery with a lot of sky
Figure against the light+1-+2

Figure with a snowscape orseascape background+r

Cenario con mucho cielo
Figura contra la luz

i t-'|zt'-zFigura con una escena denieve o de mar en el fondo+1

Spot-lighted figure-

The Exposure Compensation Dial can be set to click
stop positions ('l/3 steps) between the numbers indicated.

Be sure to set it back to the O Dosition after use.

rmagenFigura con ilu minaci6n
proyectada

Ajuste deExposici6n-| \ -z* El dial de ajuste de exposici6n puede ser ajuslado enlas posiciones de parada con chasquido (l/3 pasos)
entre los m0meros indicados.

i Aseg(rese de hacer volver el dial a la posici6n O
despues de usarlo.

38

www.butkus.us

B (BULB} SETTING
The B setting is used for shootingnight scenes or long time exposures.
1. Keep the Shutter Speed Dial Lock
Release Button Pressed down andset the "B" against the Shutter

Speed lndex Line. The "B" mark in

EXPOSTCTON CONTTNUA (B)La exposici6n continua B se usa parasaoar fotos de escenas nocturnas opara hacer exposiciones por tiempo
prolongado.

1. Mangenta apretado el Bot6n de
Liberaci6n del Dial de Velocidad
del Obturador y ajuste la marca"B" al lado de la Linea lndicadorade Velocidad del Obturador. La

the Viewfinder will pulsate to indicate that the shutter speed is set
to B (bulb). (Figs. 31 & 32)

Fig. 31

2. When you press the Shutter

marca "8" del Visor parpadear6,
para indicar que la velocidad delobturador se halla ajustadaoa B

Release Button, the shutter will remain open as long as the button is(exposici6n continua). (Figuras 31

pressed.
h* For long time exposures, use a
tripod and cable release to prevent
camera shake.

s
r5
a

y 321

2. Cuando Ud. aprieta el Disparador,el obturador permanecer6 abierto

mientras el disparador est6ll*Fis. 32

apretado.
Para exposiciones por tiempo prolongado, use un tripode y un cabledisparador para evitar sacudimieqtos de la c6mara.

40

FLASH PHOTOGRAPHY (1)The RICOH SPEEDLITE 180 and 24O
are available exclusively for use withthis camera.
With'these flash units, you can leaveFis. 33

the shutter speed set on "A". Also theFlash Ready red LED light conveniently lights up in the Viewfinder, so thatyou don't have to take your eye awayfrom the Viewfinder to see that the
flash has recycled.

<with the special 18o and 24o

Flash Units)
1. Attach the flash unit to the camera
Hot Shoe. (Fig. 33)

2. Set the "A" on the Shutter Speed
Dial against the Shutter Speed

FOTOG RAFIAS(1)

RICOH SPEEDLITE 180 y 240 son
aparatos de flash exclusivamente

disefiados para se usar con esta
c5mara.

Con estes aparatos de flash. Ud.
puede dejar la velocidad del obturador
ajustado a " 4". Adem6s, la luz roja deLEdesignated exposure for automatic

shooting. The flash unit will
Fig. 34

automatically control the amountof light for subjects within the distance range for automatic flash
photography.

D de Flash Listo enciende

convenientemente en el Visor. de manera que Ud. no tiene que apartar lavista del Visor para ver si el flash se hd
descargado.

(Con aparatos de flash especiales
180 y 24O)
1. Encaje el aparato de flash en la

Zapata de Contacto Central

Index Line. (Fig. 34)

3. Set the f-stop number to the

CON FLASH

2.

(Figura 33).
Ajuste la marca "A" del Dial de

Velocidad del Obturador al lado dela Linea Indicadora de Velocidad
del Obturador. (Figura 34)
3. Ajuste el n{mero de abertura deldiafragma a la exposici6n
recomendada para fotografia

autom6tica. El aparato de flash
controlard autom6ticamente lacantidad de luz para las imSgenes

situadas dentro de la gama dedistancias para fotografia
autom6tica con flash.

42

[]
tl

l'-l

15@ |
l2$ |
el
130
fl
I 13 lll.
ll

4.

www.butkus.us
Apriete el Interruptor de Indicaci6n
Press the Exposure Indication
Switch.
de Exposici6n.

5.

Turn the flash unit's power source

Conecte el interruptor de la fuentede alimentaci6n del aparato def lash. Cuando el flash se oone

switch on, and when the flash is
fully charged, the Flash Ready (redLED) Light will light up, and the

l;tl
l"
l
Irl

completamente cargado. la luz deFlash Listo (LED rojo) enciende, yel Indicador de Velocidad del Obturador indicar6 1/125 segundo (lavelocidad de sincronizaci6n correcta del flash). (Figura 35)
Apriete el Disparador y .saque la

Shutter Speed Indicator will show
1 / 125 sec. (The correct flash sync.
speed) (Fig. 35)_rvj/=".<p;tr.

6.

Fis. 35

Press the Shutter Release Button
to shoot.

* For further details. please refer tothe instructions with the flash unit.
Do not use other makes of flash
units that have special signal pins
exclusively for their cameras, as
this will result in incorrect exposureand may damage the circuitry of
the camera.

* lf the Shutter Release Button ispressed before the Flash Ready
LED Light Lights up, the shutter
speed will be the one indicated by
the Shutter Speed Indicator.

foto.

* Para mds detalles. refi6rase al ma-*

nual de instrucciones del aparatode flash.
No use otras marcas de aparatos
de flash que tengan terminales decontacto especiales par- sus c6maras, puesto que esto puede resultar

en exposici6n incorrecta y puede
estropear el circuito de su c6mara.
Cuando se aprieta el Disparador
antes del encendido de la Luz de
LED de Flash Listo, la velocidad delobturador serii aquella indicada por
el Indicador de Velocidad del Obturador.

44

www.butkus.us

FLASH PHOTOGRAPHY (2}FOTOGRAFIA CON FLASH (2)<With flash Units Other Than the( Con aparatos de flash dieferentes

SPEEDLITE 180 & 24O>
1. Set the Shutter Speed Dial to thede SPEEDLITE 180 v 24O>1. Ajuste el Dial de Velocidad delsynchronizing speed of 1/125 sec.
(Fis. 36)
lt is convenient to use the quickreference table on MANUAL flash
units, which show the recommended f-stop numbers for specific distances.

Obturador a la velocidad de sincro-**

Fi s. 36

* When using other flash units,
please follow the instructions withthat flash units.

nizaci6n de 1/125 segundo.
(Figura 36)

Con aparatos de flash autom6ticos, ajuste el n0mero de aber-tura del diafragma al valor recomendado para fotografia con flash
automdtico.

* Es conveniente usar el.cuadro dereferencia rdpida de los aparatos
de flash manuales, que muestra losnrimeros de abertura de diafragma

recomendados para distancias
especificas.

* Cuando est6 unsado otros aparatos

de flash. por favor refi6rase a las
instrucciones que acompafial ditoaparato,rm

ffi

Fig. 37

MULTIPLE EXPOSURE
PHOTOG RAPHY
Multiple exposure is a device to put
more than one exposure into the same
frame. (Fig. 37)
1 . Press the Shutter Release Button
to obtain the first exposure.

FOTOGRAFIA CONEXPOSICION MULTIPLE
MULTIPLE
La exposici6n m0ltiple es el mecanismo que permite poner mds de una
exposici6n en el mismo cuadro.
(Figura 37)
1. Apriete el Disparador para obtenerla primera exposici6n.

www.butkus.us

2. Slide the ME Lock Lever to the left

until the red dot appears. (Fig. 38)
3. Advance the Film Advance Lever
while keeping the ME Buttonpressed down. (Fig. 39)
t4.
Take the second exposure.
Repeat actions 3. & 4. if you wish
to continue adding exposures to*the frame. At this time, the Exposure Counter will not advance.

Fig. 38* Better results can generally be ob-

2. Haga deslizar la Palanca de Trabade Exposici6n Mriltiple hasta que
aparezca el punto rojo. (Figura
38)

3. Haga avanzar la Palanca deAvance de la Pelicula mientras
mantiene apretado el Bot6n de
Exposici6n M0ltiple. (Figura 39)

4. Saque la segunda exposicici6n.
* Repita las acciones 3 Y 4 si Ud.
quiere affadir m6s exposiciones altained by taking subjects that include a large area of darker parts.

cuadro. Mientras tanto. elContador de Exposiciones norequired, be sure to slide the ME
Lock Lever back into normal posi-* Generalmente se obtiene mejores* When multi-exposure shots are notavanzarf.

resultados al fotografiar imdgenes

tion.

* It is better to inform the camera
Fig. 39que incluyen un Srea m6s grandede partes oscuras.
Cuando no necesite mds sacar

shop that you have taken multiple
exposures when you take your film
for printing, as sometimes they do
not print these pictures, mistaking*

exposures.

* Cuando mande imprimir una foto

them for accidental double-

fotos con exposici6n m0ltiple,

asegfrese de hacer volver la Palanca de Traba de Exposici6n

Mfltiple (ME) a su posici6n normal.

con exposici6n mfltiple, es mejor
avisar a su estudio fotogr5fico,porque 'algunas veces el estudiopuede no imprimir la foto,pensando que es una doble

exposici6n accidental.

48

SELF-TIMER PHOTOG RAPHYAND USAGE OF THE
VIEWFINDER CAP
The self-timer enables you to include
yourself in your own photographs forcommemorative occasions etc.

El autodisparador permite incluyer Ud.
mismo en sus propias fotografias paraocasiones conmemorativas, etc.

1. Despu6s de hacer avanzar la
pelicula, apriete el interruptor delpulsate with an electronic sound,and about 10 seconds later, theshutter will be released. (Fig. al)
3. lf you wish to cancel the self-timer
once it has started operating, set
the Shutter Speed Dial to L or B.
* lf the film has not been advance,
the self-timer will not operate.

2. La luz indicadora del autodisparador enciende con un sonido

Viewfinder Cap

Fi9. 41DISPARDOR AND USO DE LA
TAPA DEL VISOR

1. After advancing the film, press the

Self-Timer Switch (Fig. 4O).
2. The Self-Timer Indicator Light will
Fis. 40,FOTOGRAFIAS CON AUTO-

When using the self-timer with the A(Auto) setting, to prevent light fromentering the viewfinder eyepiece andcausing incorrect exposure, use theViewfinder Cap attached to the strap

to cover the viewfinder eyepiece.
(Fig. a2l

autodisparador. (Figura 40)

electr6nico, y el obturador dispara

aproximadamente 10 segundos
mds tarde. (Figura 41)

3. Si Ud. quiere cancelar el
autodisparador despu6s de su
puesta en operaci6n, ajuste el dialde velocidad del obturador a la
posici6n L o B.

* El autodisparador no funciona si la
pelicula no ha sido avanzada.
Tapa del visor
Cuando est6 usando el autodisparador
con el ajuste A (Auto), use la tapa delvisor sujetada a la correa para cobrir elocular del visor, para evitar la entrada
de luz en el ocular del visor que puedecausar una exposici6n incorrecta.
(Figura 42)

Fis.42

www.butkus.us

DEPTH OF FIELD
When you focus on a specific subject,a distance in front of and behind thesubject will appear acceptably sharp inyour picture. This area is called the,,DEPTHOF FIELD".

The depth of field can be determinedin the following ways:
1. Each lens has a depth of field
Fis. 43

scale. For example with a distanceof 3ml9.8 ft and using f/16, thearea within the two f/16 marks on

PROFUNDIDAD DEL CAMPO
Cuando Ud. enfoca un objeto
especifico. una distancia delante ydetrds de dicho objeto aparece
acceptablemente nitida en su foto.
Esta 6rea se llama "Profundidad delCampo". La profundidad del campo
se puede determinar com se describe
a continuaci6n.

1. Cada objetivo tiene una escala deprofundidad de campo. por
ejemplo, con una distancia de 3m yusando f/16, el Srea dentro de las
dos marcas f /6 de la escala(aproximadamente 2- 8 metors

the scale (about 2m/6,6 ft N

8m/26.3 ft) will be in sharp focus.
(Fig. a3)
2. When you press the DePth of Field
Preview Lever, it will set the lensdiaphragm to the oPening
previously set on the F-StoP ring.
This enables you to preview visually the depth of field of the picture'

Fig.44:

6.6 -

26.3 pi6s) estar6

nitidamente enfocada. (Figura 43)
2. Cuando se aprieta la Falanca deComprobaci6n del Campo. la

cSmara ajusta el diafragma delobjetivo a la abertura previamente
ajustada en el anillo de aberturas
de diafragma. Esto permite(Fig. 4a)
The viewfinder gets darker but thechange in focus depth is still visible.

comprobar visualment laprofundidad del campo de la

Release Button while Pressing the

El visor se pone oscuro, pero el* Please do not press the Shutter

imagen. (Figura 44)

Depth of Field Preview Lever.

*cambio en la profundidad del foco
permanece no obstante visible.
Por favor no apriete el Disparador
mientras est6 apretando la Palancade Comprobaci6n de laProfundidad del Campo.

52

INFRARED PHOTOGRAPHY

FOTOG RAFIAS INFRAROJAS

The infrared index mark is an index tocorrect the focusing point when you
use infrared film and red filters.
Since infrared light rays have a longer

La marca indicadora de infrarojo es un

wave-length than visible light rays,
after focusing normally on the subject,

you have to adjust focus by settingthat distance against the infrared inFis. 45

dex mark.
Taking Infrared Photographs
1. Attach the red filter, and focus on
the subject.
2. Shift that distance to the infraredindex mark. According to the instructions enclosed with the film.
set the f-stop and release the

shutter. (Figs. 45 &46)
* Infrared light rays are invisible tothe eye and the light meter, so
please refer to the instructions with

Fis. 46

the film for setting the f-stop
numbers.

indice para corregir el punto deenfoque cuando est6 usando peliculas
infrarojas y filtros rojos.
Puesto que la luz infraroja tiene una
longitud de onda mds grande que los

rayos de luz visibles, despu6s deenfocar la imagen es necesario ajustar

el foco poniendo la distancia deenfoque al lado de la marca indicadora
de infrarojos.

C6mo Sacar Fotografias Infrarojas
1. Coloque el filtro rojo y enfoque elsujeto.

2. Traslade aquella distancia a lamarca indicadora de infrarojos.
Haga el ajuste de la abertura deldiafragma de acuerdo con las
instrucciones que acompafian lapelicula y suelte el obturador.

(Figura 45 y 46l.
* Puesto que la luz infraroja es
invisible a los ojos humanos y al
fot6metro, por favor refidrase a las

instrucciones que acompafian lapelicula para hacer el ajuste de laabertura del diafragma.

54www.butkus.us

SPECIAL ACCESSORIES
lf you attach the RICOH XR WINDER
2 to this camera, the film can be advanced automatically. You can also
take continubus shots at up to 2 frames per second. (Fig. 47)* Before attaching the winder, wipe

the contact points on both thecamera and the winder with a dry
cloth.
Fig. 47

USING A P.MOU NT ADAPTOR
lf you wish to use P-mount type lenses(screw mount), use the optional
P-Mount Adaptor to enable you to use

Fig. 48

RICOH XR WINDER 2 en esta cdmara

para hacer avanzar automdticamentela pelicula. Ud. puede tambi6n sacar
fotos succesivamente a una velocidad
de hasta 2 cuadros por segundo.
(Figura 47)* Antes de montar el enrollador depeliculas, limpie los contactos
tanto de la cdmara como del enrollador con un pafio seco.

COMO USAR EL ADAPTADORDE ROSCA
Si Ud. quiere usar objetivos de tipo

P-mount (sujeci6n por rosca), use el

many screw mount lenses. In thiscase, the exposure metering system

will become a metering type. (Fig.

adaptador P-Mount optional que
permate usar muchos objetivos desujeci6n por rosca. En este caso, el

48)

sistema fotom6trico funciona como unsistema cerrado. (Figura 48)

PROPER CARE OF YOURCUIDADOS OUE SU CAMARA

CAM E RA

NECESITA* Never touch the surface of the lens

* N unca toque la superf icie delobjetivo con sus dedos. Si elobjetivo estd sucio, use un
soplador para soplar el polvo owith your fingers.
lf the lens is dirty, either use ablower to blow the dust away orwipe it gently with a soft cloth.
56

ACCESORIOS ESPECIALES
Monte el enrollador de peliculas

limpielo cuidadosamente con una
tela blanda.

by shock, humidity, salt air etc.

* lmpactos, humedad, aire salado.
etc., pueden causar el funcio-

beach or in places that use

namiento incorrecto de la cimara.
Despu6s de usar la cdmara en la
playa o en lugares expuestos a

Camera malfunction can be caused

After using the camera at thechemicals, wipe it particularly ca-

productos quimicos, limpiela con

refu lly.

Do not use chemically-treateddusters to clean the camera.

Take care not to expose yourcamera to sudden changes intemperature, as this may cause
camera malfunction
Do not expose your camera for along period of time in extremely
hig.h temperatures, such as in theback of your car or on a beach, as

this

may cause camera

ma lfu nction.

When using a tripod, do not try toforce a long screw into the socket.
(The screw length should be lessthan 5.7 mm, JIS 5.5 mm).

Do not place the camera nearequipment that has strong magnetism such as television or radio.
Remove the batteries before storing the camera, and keep it in aplace free of dust and humidity.

cuidado esoecial* No use telas quimicamente
tratadas para limpiar la cdmara.

* Tenga cuidado para no exponer lacdmara a sibitos cambios de*temperatura, porque esto puedecausar funcionamiento incorrectode la c5mara,
No exponga su c5mara durantemucho tiempo a temperaturas
extremadamente altas, tales comoen la parte trasera de su auto o enla playa, porgue esto puede causar

funcionamiento incorrecto de lacSmara.

* Cuando est6 usando un tripode, nointende atornillar una rosca muy

larga en la c6mara. (El largo de larosca debe ser inferior a b,7 mm.

JIS 5,5 mm)* No ponga la cdmara cerca deequipos que tienen fuerte mag-netismo tales como televisor oradio.

* Ouite las baterias antes de guardar
la c5mara, y mant6ngala en un
lugar libre de polvo y humedad.

58

www.butkus.us
Do not attempt to disassemble orrepair your camera yourself. lf
service is necessary, bring it toyour dealer or send it to the authorized Ricoh distributors.

60* No intente desmontar o reparar su
cdmara. Si es necesarro cualquierservicio, ll6vela a su representanteo enviela a una estaci6n de servicio
RICOH autorizada.

TSPECIFICATIONS
Type: 35 mm SLR with automatic electronic exposure
control focal plane shutter.
Film Format and Frame Size: 35 mm film: 24 x 36

mml
Lens Mount: K mountStandard Lenses: 50 mm XR RIKENON f/1.4(Multi-coated) 50 mm XR RIKENON f/1.7(Multi-coated) 50 mm XR RIKENON f/2.0

Shutter: Electronically controlled, vertically moving
metal focal plane shutter. Automatic from 16 to
1/1000 sec. Manual from 16 to 1/IOOO sec. plus
B

Self-Timer: Operating delay about 1O seconds during
operation the red LED light pulsates and anelectronic sound is emitted.

Viewfinder: Field of view covers 93% horizontallyand vertically Viewing Magnification 0.88X (with
50mm f/1.4 lensl Indicators in the viewfinder -Exposure Adjustment, Bulb, Manual, Overexposure,
Underexposure, Shutter Speeds, Slow Shutter,
Long Time Exposure, Battery Low Warning, Flash
Ready (LED) Light, F-Stop Number, AE Lock.
Focusing: Split-image spot in microprism band
Exposure Meter: TTL full open metering forcenter-weighted average light reading coupled
automatically to f-stop.

ESPECIFICACION ES

Tipo: C6mara SLR de 35 mm con obturador de plano
focal con control electr6nico autom6tico de exposici6n.

Formato de la pelicula y tamafio del cuadro: Pelicula d3 35 mm. cuadro de 24 x 36 mm.
Montura del objetivo: Montura K
Objetivos est6ndar: 5O mm XR RIKENON f/1,4 (revestimiento m0ltiple) 50 mm XR RIKENON f/1,7(revestimiento m(ltiple) 50 mm XR RIKENON f/2,0Obturador: Obturador metSlico de plano focal de movimiento vertical. electr6nicamente controlado. Autom6tico de 16 hasta 1/1.OOO segundo. Manualde
16 hasta 1/1.OOO segundo mds B.
Autodisparador: Retraso de operaci6n de aproximadamente 10 segundos. Durante la operaci6n delautodisparador la luz roja de LED parpadea, y la c5mara emite un sonido electr6nico.
Visor: El campo de vista cubre el 93% verticamente yhorizontalmente. Amplificaci6n visual de 0,88X(con objetivo de 50 mml/1,4) Indicadores del visor:
Ajuste de exposici6n, bombilla, manual, sobreexpo^ sici6n, subexposici6n, velocidades del obturador,
obturador lento, exposici6n prolongada, advertencia
de bateria agotada, luz de flash listo (LED), n(merode la abertura del diafragma, traba de exposici6n
autom6tica (AE).
Enfoque: Puntdo de imagen partida en la banda delmicroprisma.

Fot6metro: Medici6n completamente abierta TTL
para lectura central promedia de luz autom6ticament acoplada con la abertura del diafragma.
62

IExposure Coupling Range: EV 0 - EV 18 (with ASA

100 film, 50 mm f/1.4 lens)Film Speed Range: ASA 12 - 32OO
. Flash Terminal: X synchro contact

Accessory Shoe: Hot Shoe (with Flash Ready Signal
Contact) Flash Synchro Terminal
Exposure Adjustment: Exposure adjustment system(+Z(Memory)-2, in 1/3 steps) AE Lock System

Film Advance: Signgle stroke film advance lever with
135" winding angle and 35o stand-off. Automatic
winding possible by mounting XR Winder-2
Exposure Counter: Additive, automatic resetting
Film Rewind: Film Rewind Crank system
Mirror: Ouick return mirror
Back Cover: Hinged type, opened by pulling up Film
Rewind Knob

Power Source: Two SR-44 1.55V Silver Oxide
batteries Two LR-44 1.5V Alkaline batteries.

Dimensions: 136(W) x 86(H) x 51(D) mm (Body only) (5.4'x3.4'x2.o"l

Weight: 47O S (body only) (16.6 oz)

Weight of Standard Lenses: 50 mm f/1.4 260 g (9.2oz) 50 mm f /1.7 21O g 0.4 oz) 50 mm f /2 140 g(4.9 oz)Specifications are subject to change without notice.

www.butkus.usGama de acoplamiento de la exposici6n: EV O - EV
18 (conpelicula ASA 100, objetivo 5O mm f/'1,41
Gama de sensibilidades de la pelicula: ASA 12 3200.
Terminal del flash: Contacto X sincronizada
Zapata accesoria: Zapata de contacto central (concontacto para seffal de flash listo) Terminal parasincronizaci6n del flash.
Ajuste de la exposici6n: Sistema de ajuste de exposici6n (*2 - -2, en 1/pasos). Sistema de traba dela exposici6n autom6tica (AE) (Memoria).
Avance de la pelicula: Palanca de avance de la pelicula de un solo movimeinto con Sngulo de giro de135" y dngulo de juego de 35o. El enrollado automdtico es posible montando el XR Winder-2.
Contador de exposiciones: Aditivo. reposici6n automdtica.

Rebobinado de la pelicula: Sistema de manivela derebobinado.

Espejo: Espejo de regreso rdpido.
Tapa trasera: Tipo abisagrado, abierto sacando hacia
arriba la perilla de rebobinado.
Fuente de alimentaci6n: Dos pilas de 6xido de plata
SR-44 1,55V Dos pilas alcalinas de manganeso

LR-44 1.5V

Dimensiones: 136(L) x 86(A) x S1(p) mm (s6tocuerpo)Peso: 47O g (s6lo cuerpo)
Peso de fos objetivos est6ndar: 50 mm t/1,4 260 g

50 mm f/1,7 21O g 50 mm f/2 t4O g

Las especificaciones est6n sujetas a cambio sin aviso.

64

II