ついに販売開始！
深夜より販売店に
iＰｈｏｎｅ を求める客の列が

14

……
4

VIETNAM NEWS

スタンチャート、22年の成長率
見通しを7.5％に上方修正 ……6
Cover Model: Le Thi Truc Quy さん

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.10.26発行

No.610HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.10.26発行｛ 今週のCOVER MODEL ｝
オ フ ショット

No.610INDEX

Cover Model： Le Thi Truc Quy
年齢： 20
出身地： ビンディン省

コラム

04 ● ベトナムの時事ネタ帳

ニュース

06 ● VIETNAM NEWS生

活

14 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド HCMC

生

活

16 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド Ha Noi

グルメ

17 ● 教えて！B級グルメ HCMC

グルメ

17 ● 教えて！B級グルメ Ha Noi

グルメ

18 ● この店この味 HCMC

グルメ

20 ● この店この味 Ha Noi

コラム

22 ● ABCクッキング「我が家の食卓新定番」

職業： 大学生
自分の特徴や強み： 社交性が高い
将来やってみたい仕事： モデル

週刊ベッター誌名およびロゴマークの変更について
ベトナム政府の正式な許可を得て発行している媒体として、政府公認の媒体名はベトナム語を基本とするというガイドラインの改正に従い、媒体名の変更をすることになりました。
呼称についてはこれまでどおり「週刊ベッター」のまま継続させていただきます。

2

3

4

5

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

ている。

整備し、
観光商品の開発）
by VIETEXPERT

ま る 消 費 者 のニー ズに沿ったコーヒー商 品の開発などバリスタの活 躍の場を広げていくという。
引用元： Nhan Dan 月 日
10）by VIETEXPERTサイバー攻撃、～ 月は９５１９件にビジネス（

6Ⓒ nhandan.vn

週 刊 ベッタ ー P I C K U P ！ 今 週 の ベ ト ナ ム ニ ュ ー ス
ビジネス（ by VIETEXPERT）
スタンダ ー ド・チャー な どで 韓 国 人 旅 行 者の引用元： Nhan Dan 月 日

タード 銀 行は今 回 、
ベト 満足度向上を目指す。
ナムの２０２２年 通 年の
消 費 者 物 価 指 数（ ＣＰＩ）伸び率見通しを以前予測している。

び率は ％程度になるとベト ナム情 報 通 信 省
情 報セキュリティ局はこのほど、
ベトナムにおける
サイバー攻撃の件数が２０２２年 ～ 月に計９月は毎５１９件となったと明らかにした。 ～

中 部 高 原 地 帯ダクラ 月平均１０６０件程度のしているという。
月単月のサイバー

同 省によると、
２０２
コーヒー協 会で、
コンテス ２年

主 催 はバンメ ト ー ト

０２３年 末にはＣＰＩ伸 ２０２２」が開幕した。

5

タード 銀 行 は「 インフレ から 人が参加した。

％近く増えている。

加速はベトナムの景気回

ネットワーク情 報のセぞれが選んだコーヒー豆 スペースでのスキャン作業

審 査では、
バリスタそ れ 続き、
ベトナムのサイバー

引用元： Vietnamnet 月 日 フィルターを使って抽 出 。 めに、
情報通信省は引き出 して 焙 煎 し 、コーヒー キュリティを 確 保 するた20

みている」と説明する。

復にとって脅 威になると タ種からコーヒー豆を選

参 加 者は、国 産ロブス

近 く で 、前 年 同 月 か ら

国内の の省・市 攻撃の件数は１０００件
スタンダ ー ド・チャー トには、

9

スタンチャート、
年の成長率見通しを・ ％に上方修正
英 国のスタンダード・ 同 ・ ％に上 方 修 正し の前 年 比 ・ ％から同・ ％に引 き 下 げ た 。

ビジネス
（

バリスタ

1

7

Ⓒ nhandan.vn

し て は 以 前 か ら の ・ ク省で 月 日、「ベトナ サイバー攻 撃が発 生し、
515チャータード銀 行はこの たと明らかにした。さら月）に関

四 半 期（～ほど、
ベトナムの２０２２ に２０２３年のＧＤＰ伸 ただし、２０２２年 第年通年の国内総生産（Ｇ び 率 見 通 しについて も 、 四半 期（月 ）の ・ ％から・ ％に加 速 するとみ
ている。

10

一方、
２０２３年通年の コンテストを開催

9

4

ＣＰＩ伸び率見通しに関

9

1

12
3

9

1

4
2

6

10

7
0

10
3
3

7

3
3

ＤＰ）伸び率 見 通しを以 以前の前 年 比 ・ ％か しては、第7
2て、
韓国からのインバウン 合した。市は韓国の旅行 の品質や焙煎技術、抽出 を強化し続ける意向だ。

Ⓒ vietnamnews.vn

950％を維持した。また２ ムコーヒー焙煎コンテスト 各部門のシステムを脅か

6

13

7
5

前の前 年 比 ・ ％から ら ・ ％に上 方 修 正し ～）by VIETEXPERT

6
7

サービス
（ＳＮＳ）などを つバリスタを発掘し、バリ 対し、
情報セキュリティ面

ダナンは今 後、観 光イ 揮 して、国 際 的 なコンテ 撃の兆候に対応していく～ 日に韓国 などの支援を要請した。 クリエイティビティを 発 す とともに、サイバー攻

ダナン市 人 民 委 員 会 通じたダナン観光の紹介 スタたちがスキル向 上や の弱 点や 脆 弱 性 を 見 直

具 体 的には、
ビジネス は、 月

目 的のＭＩＣＥや、高 級 で開 催 された 観 光 促 進

6ビーチリ ゾー ト 、ゴルフ イベントに出 席 し、韓 国 ンフラの整 備や、国 際 観 スト を 目 指 す よ う 応 援 よう促している。
引用元： Vietnamnet 月 日

1510

ツーリズムなどを活用し の旅 行 代 理 店 な どと 会 光イベント開催の条件を していく 。さらに、
日々高

10

4

目指している。

インバウンド早 期 回 復を いだ。

ダナンは、韓 国 からの 行前の水準に戻すのが狙 シャルネットワーキング て、優れた焙煎技術を持 門、銀行など金融機関に

韓 国 人 旅 行 者の イ
や
ド
を
新
型
コ
ロ
ナ
ウ
イ
ル
ス
会
社
さらに同省は、
国家機
Mode TourHana技術が評価された。
ンバウンドに期待）流に対し、韓 国のソー感 染 症（ COVID-19
このコンテストを 通 じ 関 、情 報セキュリティ部
tour

ビジネス
（

10

35

7 22
5

6

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

ハイテク農業へシフト

対し、
ハイテク運用やデジ

日系企業
（

）
by VIETEXPERT

タル化の試験運用を行い、シ ス テ ム イ ン テ グ

株式会社システムイン

子会社設立
一村一品（ＯＣＯＰ）製品の レータ、

ハノイ市は、
２０２５年 開 発に向 けて支 援 を 行
テグレータは 日、テクノ

ハノイ 市 農 業 農 村 開 ロジーによる提 供 価 値のまでに農 業へのハイテク う。
技 術 応 用の割 合について標に掲げている。
めるハイテク応 用 比 率は
％ 以 上 、水 産 物 で％となっている。

同 社 初 となる海 外 子 会

け、ベトナム子 会 社にて のチン・バン・クエット会長、いる。同会長は、 つの債

アイン・ズン会 長が入っては、
タンホアンミンのドー・

債 券 部 門の違 反 者に取締役が含まれている。

ＡＳＡのグエン・バン・ナム

グエン・タイン・ニャン会長、

優 秀 な 人 材 確 保 ならび ルイス・ホールディングスのに育成を行う。
）
by VIETEXPERT

月の

ビジネス
（

～

～
兆ドン
（約

億２９０

を 超 える投 資 家 から 計

ベトナム公 安 省はこの 券 を 発 行し、
６０００人

引用元： Kinh te & Do thi 月 日 /社
２０２２年
KEYSTONE SOLUほど、
7

Ha Noi Moi 月 日

件 数が５２３件になり、 ０万 米ドル）超を詐 取しT I O N S C O M P A N Y月に摘 発 された 汚 職の9加したと明らかにした。
経 済 管 理 関 係の違 反

式 会 社システムインテグ 年同期と比べて ・ ％のレータの 大事業である マイナスとなった。
ま た 証 券 部 門での違引用元： Vietnamnet 月 日

日より 業 務 を 開 始 前 年同 期から ・ ％増 たという。

を設 立し、
LIMITED億ベトナしたと発表した。

月

125

そのう ち 生 産 高に占 めるハイテク運 用 率は約 保 を 目 的に、ダナン市に 公安省

農 産 物の全 収 穫 量に占 担 う 人 材のさらなる 確 ５２３件に＝生産物ベースで ％を目 発 省によると、現 時 点で 拡 大 およびＤＸ 推 進 を 汚職摘発件数が1

ム・ドン。親会社である株 は５１１７件 となり 、前資 本 金は

3

農作物で ％以上、畜産でこれらの目 標 を 達 成％以上を目指す。

社に対

10

ＥＲＰ事業とＥＣ事業の

107

さらなる 事 業 拡 大に向 反者には、
ＦＬＣグループ17Ⓒ vietnamnews.vn

す るために、ハノイは 農業関連企業約するハイテク運用支援や、ターの設 立や 農 場 整 備
社に

2

ハイテク運 用の農 業セン
を進める。
さらに、
合作社

7

8

10

10

45

9

9

11

5

40
97

36
68

70

40
10

10

Ⓒ kinhtedothi.vn

8060

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

日系企業
（

）
by VIETEXPERT

約１１５坪となる。
億 米 ドル らも高品質なフレームを資 案 件は３５０件 超で、 な ど、リーズナブルなが今 後は、
ホーチミン市 投 資 額 は 計やハノイの大 都 市におい を上回っている。
このうち 取り揃える。 階の眼科
2て、
２０２３年 度 までに １４８件の投資案件は韓 クリニックフロアでは、医
6

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT日、東 南アジアで初めに達している。

10

う。
ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

際 眼 科 病 院へ紹 介 を 行が 必 要 な 場 合は日 本 国

検 査や 手 術 な どの治 療

行 う 。また、より 精 密な療 とコンサルティング を

靴 小 売 店「店 舗の出 店 を 計 画 し 国 企 業によるもので、投 師、
オプトメトリスト（国
ABC-MA」を 展 開 する株 式 会 ている。
資額は１７０億米ドル超 家資格検眼医）
による診
RT

ＩＴ大手ＦＰＴ、日 ＡＢＣマート、
本のコンサルティン ベトナムへ進出
グ会社ＬＴＳに投資

50

引用元： Vietnamnet 月 日
18Ⓒ vietnamnews.vn

社エービーシー マ･ートはてベトナムへ進 出 すると発表した。年内に 店舗

4

ベトナム進出は、韓国、ンする。

をホーチミン市にオープ

2

台 湾、
アメリカに次 ぐ

2

12

ると明らかにした。

韓 国 企 業の誘 致 を 積 極 第

13社と人 を 表 彰し「パリミキ」を展開して 合を開催し、企業

区 省 な どが 多 数の韓 国 企 いる 株 式 会 社パリ ミキ 実 業 家ら号店となるドンコイ 化している。中でもハナム

今 回のＬＴＳへの投 資 店は、
ホーチミン市

2

72

10

同委員会によると、
新がＦＰＴの日本でのコンサ のドンコイ 通 り とレタン 業の大 規 模 投 資 を 誘 致 ホールディングスは、 月 た。
日に首 都ハノイのコウ

10（ジャ （ COVID-19）などの影響Japan Eye Clinic

2のイベントには韓 国から ０１４年に「日本 国 際 眼 概ね前 年 を 上 回る成 長

パリミキ・ベトナムは２ の重 要 経 済 社 会 指 標はのような状 況 下で、省 内と連携しながら、 をオープンしたと発表し 料 金は高 騰している。そ区の新 都 市 開 ＣＣＩ）

ティソモール店は、
ホーチ 館と大韓商工会議所（Ｋ パン・アイ・クリニック）店」 により 、資 材やサービス

今 回の提 携により、
Ｆ ミン市

グのリソースを強 化 する モール」の 階に、 月1215を 促したいとする。さら 面積はそれぞれ約にＦＰＴはＬＴＳに対し、
ソフトウエア関 連 サービスと 新 技 術に関 す る 専
門 知 識 を 提 供 することさらにＦＰＴは、
テクノになるという。
ロジーを 用いてデジタル
転 換の動 き を 促 すことにベトナム第ビンズオン省内で有効

号店とな を維持している。
イベント で は グエン・ る眼 鏡 店 をオープン。日坪、 いう。

万８７１

ブー・トゥン駐韓国ベトナ 本 式のホスピタリティを な 投 資 案 件については、
高度な治療技術 国 内 企 業 がム大 使 が「ベトナムと 韓 大切に、国の各 経 済には 補 完 関 と医 療 機 器 を 備 えた眼 ３社で登 録 投 資 額 は 約係がある上 、
ベトナムの 科 病 院 と眼 鏡 店の併 設 ６０１兆９３９０億ドン、
投 資 誘 致において製 造・ 施 設 として 支 持 されて また外国直接投資（ＦＤＩ）案件は４０７２件で、
新 店 舗 は 、眼 科 ク リ 登 録 投 資 額 は 約３９６

加工部門の韓国の強みが きた。
ベトナムの投 資 誘 致 、工外国投資誘致業化、近代化に合致して ニックを 併 設 する。 階 億米ドル、の眼鏡店フロアでは、
日本 ではホーチミン市に次 ぐ

1

ハナム省がこれまでに の自 社 工 場で 作 られ た 全国 位となっている。

いる」と強調した。

13

で、製造業を中心とする

5

引用元： Thanh Nien 月 日

2

新規・既存顧客へのＬＴＳ

1

誘 致 し た 海 外 からの投 日本製のオリジナル商品

10の対応を後押しする。

92

ことで、顧 客の業 績 向 上 日にオープン予 定 。店 舗 約１００社が参加したと 科 病 院 」を 設 立し、院 内 を 遂 げ 、社 会 保 障 制 度

2連の知識とエンジニアリン の新 商 業 施 設「 ティソ・ ファレンスを開催した。こ

ＰＴはコンサルティング関 発地区「トゥー・ティエム」 投 資 振 興 のた めのカン た。

2ことが期待されている。

15

ハナム省は先に韓国側 ザイ区に第 号店となる 型コロナウイルス感 染 症

ルティング産 業での事 業 トン通 りの角 地に、路 面 しているという。
能 力 を 強 化 するととも 店として 月 日にオー
29に、取引規模を拡大する プン予 定 。 号 店となる と、在 韓 国ベトナム大 使 「

10

2

59

1

1

1

Ｓの戦 略パートナーにな あるとみている。

ビンズオン省、ＦＤ
カ国目となる。
グローバル
Ｉ誘致は全国 位
ビジネス（ by VIETEXPERT）
ブランドのシューズを
ベトナムのＩＴ大 手Ｆ 箇 所に集めたマルチブラ 北部の各省、ビンズオン省人民委員
ＰＴはこのほど、
日本のコ ンドのショップ形 態は、若 韓国企業の会は、 月 日の「ベトナ
日系企業
（ by VIETEXPERT） ム・ア ン ト レ プ レ ナ ー・ンサルティングサービス会 年 層 を 中 心に購 買 意 欲 投資誘致を積極化
ハノイに デー」に、同 省 内で事 業
ベトナム北部の各省が パリ ミ キ、社ＬＴＳに投 資 し、ＬＴ が高いベトナムで商 機が号店をオープン 活 動 を 行 う 企 業 との会Ⓒ vietnamnews.vn

14

引用元： Vietnamnet 月 日
10

8

9

）
by VIETEXPERT

10

先の欧 州 連 合（ＥＵ）諸 などベトナム市 場にさま・ ％増）となっている。 この傾 向は続 き、要 輸 出 ブリッド車のアルトゥーラ
引用元： Zing news 月 日

12

ビジネス
（

VnExpress）
by VIETEXPERT

マクラーレン、
ベトナム市場の潜在性に期待引用元： VnExpress 月 日）
by VIETEXPERT

日、
ベトナム航

国内航空線の
回復すすむ

ビジネス
（

15

日系企業
（

）
by VIETEXPERT

日 、ホーチミン

三菱 自 動 車工業 株 式（三菱
XFC CONCEPT

ランクインしたことを 明 プトカー「日、ホーチミン ら２０２２年

同モデルはアセアンの

月 か 現 行ラインナップにない
日から 開 催 されるベトナムモーターショー

は、済 州 ２０２２に参考出品され、
3

内 号店がオープンした。～ソウル線が約１６００ 一般 公 開 さ れ る 予 定 。

世 界トップ月

月までの 待望のコンパクトＳＵＶ。

には、
２０２１年

査によるもので、具 体 的」を世界初披露した。
サービスの英ＯＡＧの調 ト）

これは、
航空関連情報 エックスエフシーコンセプ

らかにした。

MITSUBISHI

コンパクトＳＵＶコンセ
ミンシティ線がトップ に し、

キングで、
ハノイ～ホーチ 市で報 道 発 表 会 を 実 施者が多い国内路線のラン 会 社は

空局は、
世界で最も利用

月

10

よると、
同 市では年 初カ月の鉱工業 指 数（ＩＩＰ）は 前 年 同 期 から ・
部門は ・ ％上％上昇した。特に中核

産業

10区で、英 高 級スポー 同 路 線の販 売 座 席 数は

月

14

昇し、年末にかけて回復の加速が期待できる。

税関総局によると、
年と、いずれの市 場 も 好 調 市

1016Ⓒ vnexpress.net

輸出額は、 月単月で約 Ｎ諸国向けが急増してい ンの正 規ディーラーの国

919月 単 月では前 月 から ％上昇、
前年同期比
では ・ ％上昇し、工業生産に回復の兆しが出ている。
現時点でも、原材料の 初 カ月のナマズの輸 出
億７０００万米

供 給が不 安 定なことや、 額は前年同期比 ・ ％世 界 的 な 購 買 力の低 下 増の約
ベトナム水産輸出加工など課題は山積している。ドルに上る。
しかし、工業 生 産はマイ

83
3

による
ナス成 長から脱し、回 復 協会（ＶＡＳＥＰ）
13

9

19

マクラーレ 約８５０万席に上る。
ホーチミン市内企業の で、特に中 国やＡＳＥＡ ツカーメーカー・の兆しが見えている。

1 10

24
4

億 ６０００ 万 米 ドル るという。

81

26

19

4

10

89
6

1

9

10

9

Ⓒ vnexpress.net

ＨＣＭ市、
コンパクト
国向けをＡＳＥＡＮ市場 ざまな車種を展開する。 三 菱 自、
経済回復の兆しビジネス（ by VIETEXPERT） が 上 回 ることが 予 測 さ または修理 ＳＵＶを世界初披露
S&S Group
ＡＳＥ れる。
ホーチミン市商工局に ナマズ輸出、
保証サービスなども展開
ＡＮ市場にシフト
月 日 する計画だ。
引用元：

ビジネス
（

10
3

9

4

6
9
1

41
22
0
8
3

マ
００万 米ドル（ 前 年同 期 ガポール向けは ％増、

956による投資・運営管理up

1

フィリピン向けは トにサービスを提供する。 世界
カ 月 で 約 ４８８ ４％増、〜

快 適 性 、走 破 性 を 実 現
ベトナム航空局による した。
同 社の加 藤 社 長 はカ月の航 空 輸 「新型コンパクトＳＵＶは

22

倍 と好 調 性の高い理 想 的 な 市 場 送の旅 客 数は前 年 同 期 ２０２３年 度にベトナム
比１６２％増の約７５０ を含むアセアン各国に順
オープニングセレモニー ０万 人で、そのうち外 国 次 投 入 する。アセアン戦だという。

７２０Ｓスパイダー 人旅客は同１８００％増 略 車から世 界 戦 略 車 とＮ向 け 輸 出の伸びについ では、人旅客が同１４１％増の するクロスオーバーＭＰＶて、石 油・ガソリン価 格の やＧＴといったモデルがお の約６７０万人、ベトナム な り 当 社の販 売 を 牽 引
高 騰にともない輸 送コス 披露目となった。

い」と期待を語った。

主力車種に育てていきた

マクラーレンは今後、
正 約６８００万 人 となって のエクスパンダーのような
輸 出 先 が 近 隣 諸 国にシ 規ディーラーを 通 じて、 いる。
引用元： VnExpress 月 日

14

トが高 騰したことから、高性能ハイフトしたという 。今 後 も ７６５ＬＴや、

10

年初

またラオスやカンボジ マクラーレンにとってベトによると、 ている。
S&S Group

6

ア、
ミャンマー、
インドネシ ナムは世界で 番目の市 と、全 国の 空 港におけ41

ア向 けの輸 出 額 も 前 年 場 。ホーチミン市は潜 在 る 年 初
同期比4

ＶＡＳＥＰはＡＳＥＡ

だ。

2

9

13
9 8

億 米 ドル（ 前 年 同 期 比 同 ％増。
92

位にランクインし としたデザインと実用性、

比 ・ ％増）。輸入額は レーシア 向 け は 同 １１ のもと富裕層をターゲッ ティ線は２０１９年にも ンセプトに、力 強 く 堂々」をコ
ハノイ ～ホーチミンシ きる頼もしい相棒）

区 レズアン通 り の 万席、
具体的には、
年初 カ
新千歳～羽田線が 「（前月比 ・ ％増、前年Best
suitedbuddy forにショー 約１０００万 席、福 岡～
同期比 ・ ％増）、
年初 月の輸 出 額 は、タイへのDeutsches Haus
an exciting （life毎日をシン ルームを構 え、 S&S Gro羽田線が約９８０万席。 愉 し く 過 ご す ことがでカ月で約３６９億６０ 前 年同 期 比 ％増、

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

10

11

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

を再掲

載

12

13

hiroshisaito66@gmail.com----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------名所巡り～ツーリング仲間募集
k.f.1845@gmail.com----------------------------------------ホーチミン神戸大学OBOG会
okuda.r@heykosha.com----------------------------------------群馬県人会
川野 誠
fbpbp488@gmail.com----------------------------------------サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
粟野 悟
satoru.awano@gmail.com----------------------------------------ホーチミン市宮城県人会
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン立教会（Thu3 Tu3会）
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン ウクレレ会☎ 0359-311-194
aokey270@gmail.com----------------------------------------ホーチミン軽音楽部 部員募集します！
/groups/1409398182465448
k.ishizawa@degner.co.jp----------------------------------------ふります会（テニスサークル）
hideki.takita@gmail.com（滝田）@furimasu■ I n s t a g r a m：@ h c m c _furimasukai----------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで----------------------------------------ホーチミン 97年会
nakagawa-s@dym.jp----------------------------------------ホーチミン95年会
0902-820-518☎ kent.tanaka1210@gmail.com----------------------------------------サイゴン平成会
kawamoto.koudai@gmail.
com----------------------------------------サイゴン羽根つき会（バドミントン）
www.evernote.com/
l/AEl7Fjd2dJlB7rknLmuM96efkolsFTN0og/
saigon.hanetsuki.club@
gmail.com----------------------------------------ホーチミン ハンドボールクラブ☎ 0906-329-781（山下）ky.060031@gmail.com（山下）----------------------------------------ホーチミン95年会☎ 0902-820-518
kent.tanaka1210@gmail.com----------------------------------------サイゴンボードゲームクラブ☎ 0824-276-264
kazuki.oniwa@gmail.com----------------------------------------ホーチミン86年代会
shkitamurateiji@yahoo.
co.jp（北村）☎TEL/Zalo：0903-011-351（江中）----------------------------------------近畿大学校友会ベトナム支部
m-soga@taharakk.co.jp☎ 0798-457-170（曽我）----------------------------------------ホーチミン 現地採用者の会
urien0609@gmail.com----------------------------------------サイゴンスカッシュ同好会

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------「ROHTO AOHAL CLINIC」
ランチ講演会参加者募集
テーマ：シミ治療と美容皮膚科の最新治療（ライブデモンストレー
ションあり）
11月28日（月）
10:00−13:00 ※開場9:30
Caravelle Hotel Saigon
19-23 Lam Son Square,
Ben Nghe Ward, Dist. 1■参加費：50万VND/1人（ランチ・ドリンク込み）
全員にスキンケアと機械メニューに使える50万VND分のギフト券進呈■ドクター：Dr. Uyen
ラッキードローでクリニックで使える高額ギフト券が当たるチャンス！
ティーブレイクやランチ中に他の日本人の方との交流も◎お子さま
連れはご遠慮いただいております。
■お申し込み方法：メールでrohtoaohal@gmail.comまで※申し込みフォームを返信します
ので,そちらからご入力ください。
---------------------------------------------------------------------------------サイゴンイケテナイテニスクラブ
kohji.laco.m@icloud.com（髙橋）■Twitter：@Iketenaitennis■ I n s t a g r a m：@ s a i g o n .
iketenai.tennis

学習「早稲田アカデミーホーチミン校」
2学期期末テスト対策特別講座開催！
「早稲田アカデミー」
では,10月30日
（日）
・11
月6日
（日）
に,日本人学校2学期期末テスト対策特別講座を開催！ 詳細のお問い合わせ,申し込みは各校舎まで。
【7区校】
小1～3
「玉井式国語的算数教室（低学年用）」
小4～6「公立科（小学生から高校受験準備）
」
小4～6
「小学英語
（英検合格への準備）
」
中1～3
「中学部
（理社科も含め5教科指導）」【ビンタン区校】
小2「中学受験準備（週1回の算数指導）」
小3・4「中学受験科（国語・算数の2教科指導）」
小5・6「中学受験科（理社科も含め4教科指導）
」
中1～3
「中学部
（3教科重点指導,理社科は7
区校にて）」
早稲田アカデミー 7区校： BEAUTIFULSAIGON 2F., 2 Nguyen Khac Vien St.,Tan Phu Ward, Dist. 7☎ 028-5414-1397
ビンタン区校： PF-02C, MF., Topaz
Tower 1, Saigon Pearl, Binh Thanh Dist.
☎ 028-3535-6100
hcmc@waseaca.com

知っ得 TOPICS
買物 ファッションアウトレット店「カラーズ」「レストランSAKU SAKU」
で販売開始！

日本ブランドファッションのアウトレット店「カラーズ」の商品が,日本料理店「SAKUSAKU（ 桜 々 ）」で も 販 売 開 始！ レストラン , カ
フェ, 雑 貨 店など販 売スペースがある委 託
販 売 店 舗も募 集中。詳 細はメールにて（
masainvietnam@gmail.com）。
レストランSAKU SAKU :17c Nguyen Ngoc Phuong St.,
Ward 19, Binh Thanh Dist.
☎ 0332-432-737/sakusakujapan
カラーズ レタントン店 :15B/15 Le Thanh Ton St., Dist. 1（ヘム内牛めし屋 さんの隣
「Salon de Yuca
（サロ
ン・ド・ユカ）」の1階）☎ 0973-285-551（日本語可）
10:00−19:00
月曜定休
月曜定休
masainvietnam@gmail.com/thoitrangnhatbancolors/

14

15

Lifestyle【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com----------------------------------------バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.
com（中内）----------------------------------------CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイ68.69会
hara1163@yahoo.co.jp☎ 0949-208-822（原田潤一）----------------------------------------ハノイ レフティ会
lefty.han@gmail.com（藤浪）----------------------------------------ハノイ初心者会（赴任1年半以内）
hanoifleshers@gmail.com----------------------------------------Youtube動画制作サークル☎ 0902-571-258（小海老）
camarontube.2020@gmail.
com----------------------------------------ハノイ日本人剣道部部員募集☎ 0355-008-831（山根）
ryo1world620@gmail.com----------------------------------------ハノイ新潟県人会☎ 0904-500-538（須田）flyinglion@hotmail.com----------------------------------------ハノイ弓道クラブ☎ 0904-500-538（須田）hanoikyudoclub@gmail.
com----------------------------------------ハノイシーシャ会
hanoihookahs@gmail.com----------------------------------------ハノイクラシファイドここまで

gmail.com----------------------------------------ハノイ84.85会
845hanoi@gmail.com☎ 0944-002-169----------------------------------------ハノイ農工大OBOG会
hanoi.TUAT@gmail.com----------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.ne.jp----------------------------------------ハノイ95年会
hamazoe_s@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ88会
1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.
com-----------------------------------------

みんなの掲示板
みんなの掲示板集は2022年11月14日
（月）
まで。
申し込みは
下記ウェブサイトから。

--------------------------------------------------------------------------------------------日本車,日本バイク
日本車の旧車やバイクを探してます。バイクはミッション。不要な方がいればぜひ価格を含めご教示ください。
takahashivn1998@
yahoo.co.jp---------------------------------------------------------------------------------ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: abcdeco（瀬森）----------------------------------------ハノイ日本人柔道会
yosukeokita@mac.com（沖田 Mr.）----------------------------------------えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会）
k00026.i@gmail.com（担当：石井）----------------------------------------バーサウテニス愛好会
basauhanoi@gmail.com----------------------------------------ハノイポーカークラブ☎ 0901-231-228
takatsukitakagi7@gmail.
com 高槻（たかつき）----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0348-274-799
amusementbarhanoi@

第28回ハノイ日本人テニス大会
2022年12月4日（日）
7:00～,
雨天中止（延期なし）
参加料金：40万VND
COCO Flower Village（14 Thuy Khue St.,Tay Ho Dist.）☎ 0901-720-467（露本）
住居 サービスアパートメント&ホテル「Super Hotel Candle」

サービスアパートメント&ホテル「Super
Hotel Candle」
では,希望に応じて1ベッドルームから3ベッドルームまで選択可。
アパー
トメントは通常のホテルのスタンダードルーム
より広く,アメニティーなどのサービスが充実している。
詳細は下記までお問い合わせを。
Super Hotel Candle
No 287-301 Doi Can St., Ba Dinh Dist.
☎ 024-3733-9933

ハノイ

知っ得 TOPICS
飲食 「Culina Modern Dining &Gastro Cafe」 毎日15時から17時まで
ハッピーアワー開催中！
モ ダ ン な フュ ー ジ ョン 料 理 が 楽 し め る「Culina Modern Dining & Gastro
Cafe」
では,毎日15時から17時まで,お得な
ハッピーアワーを実施中！ さらに希望者限定
で「Tea Master Session（ベトナム茶・ランチ
セット）
」
も開催中。
月～金曜までの10時～13時,要予約・1回最大8名まで。
ベトナム茶の歴
史,文化,哲学,淹れ方などを学べる3時間の英語セッション。
※日本語通訳が必要な場合はお問い合わせを。
Culina Modern Dining & Gastro Cafe
No.142 Tu Hoa St., Quang An Ward,
Tay Ho Dist.
☎ 0868-607-117
月−金 10:00−22:30/土・日 7:00−22:30
美健「ロータスクリニック」
でインフルエンザ予防接種実施中
ベトナム初の日系クリニックである「ロータスクリニック」
では,今シーズンのインフルエンザ
予防接種を実施中。
A型とB型のそれぞれ2種
類（計4種類）の株が入ったワクチンが接種可能。
ベトナムで接種したワクチンは日本でのインフルエンザ予防にも効果がある。
ロータスクリニック
No.1+No.2 D2 Bldg., Giang Vo St.,Ba Dinh Dist.
☎ 024-3817-0000
h-info@lotus-clinic.com
催事「第28回ハノイ日本人テニス大会」
出場者募集中！
12月4日（日）の開催予定の「ハノイ日本人テニス大会」
では,出場者を募集中！ 試合はダブルス形式で行われ,初級,女子,中上級,上級の4つの部で実施。
幅広く気楽に参加できるよう,
初級女子の部を新設。
（ペア固定）
。
出場者の募

16

ン市
ホーチミ

ハノイ

i
HaNo

HCMC

g
Quan Nem Chua Nuon

10 Au Trieu St., Hoan     Dist., Ha Noi

Kiem

MAP

おすすめ
メニュー

213 Tran Tuan Khai     Dist. 5, HCMC

St.,

MAP

おすすめ
メニュー

Lau Nho

建物の間から大聖堂を見上げながらロー

焦げ目が香ばしくもちもちした食感。揚げ

わずかにピリッとする鶏ガラのようなあっのすり身や鶏つみれなど、９種類以上あカルフードを食せる贅沢な隠れ観光ス

春巻きネムランは、味にクセがなく親指サ

さりしたスープで練り物と野菜を煮込む

る練り物の中から好きなものを選んで追ポット。ベトナム風豚つくねネムヌンは、 イズで食べやすい。観光の合間に是非！

鍋。ベトナム風さつま揚げ、厚揚げ、海老加投入できる。練り物好き必食の一品！

コロナの影響で営業停止している場合があります。

17

Nem nuongNem ranLau Sa Te Uyen Uong

コロナの影響で営業停止している場合があります。

気 の お け ない 友 人 宅 の よ う な

ンプルなテーブルと椅子がアット
ブランソース添え」など、
こだわ

え」「サーモンのたたきにブルー

角に佇むおしゃれイタリアンダ
ポットとしても人気。おススメはあり、ホーチミンっ子のデートス

ディン市場のほど近く、
ヘムの一 い料 理が提 供 されると 定 評がワインは赤、白、
ロゼ 種から選

るラインアップ。
一緒に飲みたいやイタリアの家庭料理が味わえ

りのソースと合わせた海鮮料理

イニングだ。民 家が建つ中にな

リーズナブルな価 格でおいし

ホームな心地よさを感じる。

温 かい 気 持 ち に な る 伊 空 間

古 き 良 きホーチミン市の原する 区で営まれる同店。タン

風 景 と 、個 性 的 なお店が点 在

週刊Vet t er

を 訪れたような 感 覚になる店

じむように建ち、
まるで友人宅グネチャーメニューの「 自家製イ

バリエーション豊富なパスタ。シムース」が必食。喫煙スペースあべる。デザートには「チョコレート1

5.9万VND

7.9万VND）
Hamadaり、
ペット連れも可。気軽に美味

3
2

17.9万VND☆自家製イカ墨パスタのロブスターソース添え（取材：

カ墨パスタのロブスターソース添8構え。店内はこぢんまりとしてたりの一店。

のあるチョコレートが美味。

え 」は絶 品 。ほかにも「クラシッ しいイタリアンを食べるのにぴっ

1 彩り豊かな自家製イカ墨パス

おり、漆喰風の白壁に掛かる絵牡蠣ステーキのパクチーソース添タ。
濃厚なロブスターソースと一たしたいときには「キャッサバの緒にいただく。 2 小ばらを満ガーリック揚げ」を。
ビールにもトにおススメの「 チョコレート
ぴったりのおつまみ。 3 デザームース」。
ふわふわの食感とコク画の数々、パターン柄のパステル クビーフラザニア」「グリルされた
カラータイルが敷かれた床と、
シ☆キャッサバのガーリック揚げ☆チョコレートムース
おすすめメニュー◆英語可・英語メニュー有り
・カード可・税別 ［予約・問合せは電話、Facebookで受付］

住：48 Nguyen Van Mai St., Ward 8, Dist 3, HCMC ☎0848-038-048 営：11:30−22:30 FB：/nonebistro Instagram: /none.bistro

no-ne Bistro

3

ホーチミン市Restaurant

18

19

ハノ イ の 中 心 に チルス ポット

ジョンが味わえる。
コンセプトは忘れてはならない屋上スペー

レストランではアジアンフュー つろげる空間になっている。

ダ イニン グ バ ー が オ ー プン

ハノイの 中 心 部に新 し く オ
シャレでユニークなレストランが誕 生した。その名 も「 Myazy/ 文 化の違う 料 理を組み合わせ スは、最大 名収容できる広々ミーアジー」。現在はソフトオー たときに起こる 、新しい発 見 、 とした開放感ある作り。お天気な食材とスパイスの組み合わせ

までの経験と知識で、
さまざま

日
（火）
を予定している。 を 提 供 すること。シェフはこれ
がら、カクテルを傾けるのも良

夜 景まで移り変りを 楽しみな

染まるたそがれどき 、ハノイの初めてのテイストやビジュアル が良い日には青い空から夕日に階にあり 、屋 上スペースにはカを考案。お客さんに喜んでもら いだろ う 。
ハノイのニュースポッ

プン中で 、グランドオープンはクテルバーを 完 備 。
ハノイの街
える一皿を提供している。スタッ トで食事とカクテルを楽しんでを一望できる絶好の眺め。 3 スパイスが効いた料理はワイ

27万VND☆Dragonfly
15万VND☆Salted Salmon Bowl

トンドゥクタン通りのビルの

Promotion①10月30日（日）
までに予約すると35%OFF（取材： 夏木 碧海）

1 シェフ渾身のアジアン料理を試してみよう！ 2 ハノイの街

月

50と夕日を眺めながらカクテルタ

1

みてはいかが。

※併用不可

1

イムが楽しめる絶 好のスポット フはフレンドリーかつ礼 儀 正し
く 、客 席もソファー席もありく☆Light Wrap（Salmon 15万VND / Chicken 10万VND / Shrimp 12万VND）

おすすめメニュー3
2
ンにも合う。

Instagram: /myazy.946/ ◆英語可・英語メニュー有り
・カード可・税別

住：269 Ton Duc Thang St., Dong Da Dist., Ha Noi ☎0357-946-946 営：9:00−23:00（平日）／9:00−翌2:00（土日） FB：/myazy.946

Myazy

週刊Vet t erだ。

②SNSでチェックインとタグ付けで15%OFF（11月まで）

9

11

ハノイ

Restaurant

20

21

BÁO SỨC KHỎE VÀ ĐỜI SỐNG• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 390/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax:（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 8.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

Tin tức thời sự Việt NamĐi tìm ‘hình bóng phụ nữ Việt Nam’qua những bức ảnh

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.
2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

Bức ảnh “Nụ cười Tây Bắc số 3”. Năm 2014, lần đầu tiên đến xã Hừa Ngài, huyện
Mường Chà, tỉnh Điện Biên, ấn tượng và choáng ngợp với búi tóc, y phục vànụ cười của các thiếu nữ dân tộc Mông Đỏ nơi đây, nghệ sĩ nhiếp ảnh Đào TiếnĐạt đã bấm máy liên tục như thể sợ các cô thiếu nữ... biến mất

T TO - Hơn 20 năm rongruổi khắp đất nước, vẻ đẹpcủa những người phụ nữViệt Nam đã được nhiếp
ảnh gia Đào Tiến Đạt thu
lại vào ống kính máy ảnh.
”Bạn tôi - một nhà thơ - hỏirằng: Tại sao ảnh của tôi đều
có hình bóng người phụ nữ?
Tôi bảo: Đó là nửa thế giớimà tôi luôn muốn khám phá,ngưỡng mộ, chia sẻ và kiếmtìm vì sự sống, vẻ đẹp hiệnhữu từ ấy” - nghệ sĩ nhiếpảnh Đào Tiến Đạt (Bình Định)chia sẻ “mối lương duyên”gắn bó với rất nhiều đề tài
phụ nữ Việt Nam.
Ông bén duyên với nhiếp
ảnh từ cuối những năm
1990, cũng là ngần ấy nămông theo đuổi đề tài “Conngười”.
Điều dễ nhận ra và ấn tượng
hơn cả chính là những bứchình ông ghi lại về vẻ đẹpcủa người phụ nữ Việt Nam,ấn tượng về phụ nữ Việt.
Những khoảnh khắc tuyệtđẹp được ông bắt gặp và
thu vào ống kính máy ảnh.

Bài: HÀ THANH
Ảnh: ĐÀO TIẾN ĐẠT
https://dulich.tuoitre.vn

22