②Tháng mười hai 2023

Pháp nhân Phúc lợi Xã hội - Hội đồng Phúc lợi Xã hội tỉnh Gifu
Các khoản cho vay đặc biệt như quỹ nhỏ khẩn cấp, v.v… do ảnh hưởng của COVID-19.

Về các khoản cho vay đặc biệt thuộc đối tượng miễn hoàn trảLoại quỹQuỹ nhỏ khẩn cấpThời gian làm thủ tục miễn hoàn trảQuỹ hỗ trợ toàn diệnVay lần đầu tiênQuỹ hỗ trợ toàn diệnVay gia hạn(Tháng thứ 1 ~ Tháng thứ 3)(Tháng thứ 4 ~ Tháng thứ 6)

Năm 2023

Năm 2023

Quỹ hỗ trợ toàn diệnVay tiếp<Phần cắt rời>● Quý vị thuộc đối tượng được miễn hoàn trả qua thủ tục lần này là:Hộ gia đình được miễn thuế cư trú năm tài khóa 2023 sẽ được miễn hoàn trả tiền vay (trả lại tiền đã vay) đối với “Quỹnhỏ khẩn cấp” và “Lần vay đầu tiên từ Quỹ hỗ trợ toàn diện” cũng như “Khoản vay gia hạn từ Quỹ hỗ trợ toàndiện” đã nộp đơn xin từ tháng 4 năm 2022 trở đi.

Năm 2024Hướng dẫn vào năm 2024

● Sơ đồ quy trình kiểm tra xem có thuộc đối tượng được miễn khôngNgười vay (người vay tiền) có được miễn thuế cư trú “cả tỉ lệ bình quân đầu người và tỉ lệ thu nhập”năm tài khóa 2023 không?
Miễn thuế* Vui lòng liên hệ với ủy ban địa phương để xác nhận xem quý vịcó được miễn thuế hay không.

Chủ hộ hiện tại là ai
Không phải làngười vayChủ hộ hiện tại có cùng một hộ gia đình như khi vay không?

NgườivayNộpthuế

CóKhôngChủ hộ hiện tại có được miễn thuế cư trú “cả tỉ lệ bìnhquân đầu người và tỉ lệ thu nhập” năm tài khóa 2023không?
PhảiĐược
nộp thuếmiễn thuếA

BKhông thuộc đối tượng miễnVui lòng gửi cho chúng tôi các giấy tờ sau qua đường bưu điện* Khi gửi bưu điện, xin vui lòng kiểm tra nội dung sau* Quý vị vui lòng chuẩn bị phong bì và trả tiền temVui lòng đọc Phiếu ① - Thông
báo bắt đầu hoàn trảCác giấy tờ cần thiết để nộp đơnAB1 Đơn xin miễn hoàn trả * Phần nội dung bên phải của đơn này (Mẫu 1-1)

3Giấy chứng nhận miễn thuế (Chỉ của người vay)* Được miễn thuế tỉ lệ bình quân đầu người và tỉ lệ thunhập* Có thể nộp Giấy chứng nhận thuế có ghi số tiền nộpthuế là "0"Giấy chứng nhận Miễn thuế (Người vay và chủ hộ)* Được miễn thuế tỉ lệ bình quân đầu người và tỉ lệ thunhập* Có thể nộp Giấy chứng nhận thuế có ghi số tiền nộpthuế là "0"Địa chỉ gửi ：〒500-8385
Hội đồng Phúc lợi Xã hội tỉnh Gifu, 2-2-1 Shimonara, Gifu-shi –Bên trong Hội trường Phúc lợi - Nông nghiệp tỉnh Gifu

* Chú ý * - Đối với các quý vị nhận được nhiều thông báo (phong bì), cần chuẩn bị đủ giấy tờ đã ghi ở mục 1, 2, 3 cho mỗiloại.
Tuy nhiên, đối với 2 và 3 thì có thể nộp 1 bản gốc và những mục khác có thể là bản sao.
- Chúng tôi thường xuyên tiếp nhận đơn xin miễn nhưng số tiền quý vị đã hoàn trả trước khi được quyết địnhmiễn sẽ không thuộc đối tượng được miễn.
● Địa chỉ liên hệ khi muốn hỏi thêm về nội dung này[Số điện thoại] 058‐201‐2100[Thời gian tiếp nhận] Các ngày trong tuần 9:00 ~ 17:00<Phần cắt rời>2Phiếu cư trú- Loại có ghi chủ hộ (Không giản lược mối quan hệ )- Loại có ghi “Chứng nhận đúng với bản gốc của phiếu cư trú của tất cả các thành viên trong hộ gia đình”- Loại không ghi mã số cá nhân (My Number) - Loại được phát hành trong vòng 3 tháng

<Cắt rời>Cách điền[Vui lòng viết bằng bút bi]（様式１―１）

総合支援資金(初回貸付)

総合支援資金(延長貸付)

Vui lòng đánh dấuvào [Tên quỹ] đượcghi trong thông báobắt đầu hoàn trả ởphần bên phải củaPhiếu (1)円

当該資金種類の償還免除上限額- Xin đừng quên điềnhọ tên và chữ ký

緊急小口資金等の特例貸付に係る貸付金償還免除申請書分※裏面の記入例に沿ってすべてご記入ください。
資金の種類

緊急小口資金Fund Name＜社協記入欄＞

借受人氏名
Name of Borrower

貸付金額
Loan Amount

免除申請理由

免除申請額

住民税の均等割・所得割いずれも非課税となったため。
現在、私（借受人）が世帯主である

Vui lòng điền[Số tiền được vay]được ghi trong thôngbáo bắt đầu hoàn trảở phần bên phải củaPhiếu (1)

現在は借受人以外の者が世帯主であり、かつ世帯の状況※いずれかひとつに☑をつける

現在の世帯主は貸付申請時に借受人とは別世帯

左記のいずれにも当てはまらない場合

現在は借受人以外の者が世帯主であるが、DV による避難等により世帯主の所得証明書を取得できない①(以下、3 つの書類がすべて必要)
必要書類②(以下、3 つの書類がすべて必要)①-1:免除申請書（この書類）②-1:免除申請書（この書類）②-2:いまの世帯全員が記載された住民票 (世帯主の氏名・②-2:いまの世帯全員が記載された住民票(世帯続柄の記載があるもの)

主の氏名・続柄の記載があるもの)③-3:借受人の令和 5 年度の課税証明書(住民税非課税で②-3:借受人および世帯主の令和 5 年度の課税あることがわかるもの)

証明書(住民税非課税であることがわかるもの)※住民税均等割・所得割いずれも非課税の方が免除対象※住民税均等割・所得割いずれも非課税の方が免除対象

Vui lòng kiểm tra sơđồ quy trình ở mặttrước và đánh dấuvào phần tương ứng

岐阜県社会福祉協議会 会長殿申込みにあたり、下記６項目に同意し、免除申請いたします。
① 本特例制度の償還免除が決定した場合、自立相談支援機関に対して同機関の業務遂行に活用することを目的として私の個人情報を提供することに同意します。

Vui lòng đọc kỹ các
nội dung từ (1) ~ (6)② 記入した個人情報については、本制度に必要な範囲で、第三者に提供することに同意します。
③ 私は、貴社会福祉協議会が、本制度に必要な範囲で全国社会福祉協議会、他の都道府県社会福祉協議会、市町村社会福祉協議会、自治体、公共職業安定所、自立相談支援機関、家計改善支援機関等の関係機関に照会し、私の個人情報の提供を受けることに同意します。
④ 私及び私の世帯の者は、暴力団員ではありません。私は、貴社会福祉協議会が必要に応じ官公署等から私又は私の世帯員に係る暴力団員該当性情報の提供を求めることに同意します。〔暴力団とは、「暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律」第２条第２号にあるとおり、「その団体の構成員（その団体の構成団体の構成員を含む。）が集団的に又は常習的に暴力的不法行為等を行うことを助長するおそれがある団体」を指します。〕⑤ 審査の結果、償還免除不承認となった場合、理由は開示されないことに同意します。

Xin đừng quên điềncác nội dung sau:- Ngày làm đơn- Họ tên, chữ ký- Số điện thoại

⑥ 償還免除を目的に世帯主の変更を行っていません。また、償還免除の決定後、本申請書の記載事項について虚偽であることが判明した場合や償還免除の要件に該当しないことが判明した場合には、償還免除を取り消されることに同意します。
令和年月日 （Year Month Day） ※この書類を記入した日付を記入

借受人氏名（自署）

Borrower’s Name（Signature）

電話番号/TEL

※――

貸付コード

日中に連絡のとれる電話番号を記入すること。

都道府県社協受付

Loan Code<Cắt rời>令和年月được ghi trong thông báobắt đầu hoàn trả ở phầnbên phải của Phiếu (1)

市町村社協受付日

令和年月Vui lòng điền [Mã vay](bằng chữ cái tiếng Anh và số)日