J A P A
NO.55

V I E T N A M

発行者：ジャパ・ベトナム事務局◆支援の根本は人を大事に・・・・・・・・・1◆ベトナム支援先ツアーに参加して・・・2，３◆ゲアン省の村営診療所をたずねて・・・・・4◆ツアーでベトナム少数民族を知る・・・5，6

会 報
発行日：2018 年 6 月 15 日

◆夏のツアー学生参加プログラム・・・・６◆寄付者一覧、お知らせ・・・・・・・・７◆会計報告・・・・・・・・・・・・・・８

支援の根本は人を大事に
安藤(ホーチミン市勇日本語クラブの若者と)今年のベトナムのお正月(TET)が始まる

待っても、待っても一台も現れず、非常に困っ

前、1－2 月にかけて 5 週間程度ベトナムでた状況になり、やっと見えた一台に乗り込み、暮らしている間に、ベトナム国のサッカーチ普段より三倍の値段で宿泊先へ無事に運んでームはアジアカップの決勝戦まで進んだといくれた。

う明るいニュースが全国に届いた。午後 5 時

やっぱり、人間(若者)はどこでも同じだなとごろ、突然、大喜びのために HCM 市内の空感じた。最近、FIFA クラブワールドカップ選

気が急に変わり、洪水のように国旗を抱えた手権で優勝した Real Madrid の時にも似てい若者のバイクが、お祭りの気分で方々から溢るエピソードがある。Madrid の市民たち（若れてきた。その勢いが益々強くなり夜中に続者）は海外から帰国した Real Madrid の選手いた。Saigon 川の近くに行っていた私は足たちを待ち構えて、爆発的な喜びで迎えた。

が止まり、宿泊まで連れてくれるタクシーを－1－【チャオ・ベトナム 55 号／2018.06.15】

さて、ジャパ・ベトナムのメンバーは、長年国賓として来日したベトナムのチャン・ダイ・

間、毎年ベトナムを訪れ、北から南まで多くのクアン国家主席夫妻のために行われた晩さん

若者や子どもたちに出会ってきている。この会では、天皇陛下は「両国間の相互理解と友好ニュースレターにも載っているように今年も協力関係が今後さらに増進することを願って今までと同じベトナムの旅を続ける予定。もいます」とお話しされた。確かに目で見える形のづくりを支援する団体もあるが、ジャパ・ベでそうなったと感じる。

トナムは「人づくり」、つまり、人の養成、人現在、日本国内のベトナム人の若者は何万人の暮らしが少しでも楽になることを支援の対もという単位で急速に増え続けている。ジャ象にしている。そして、相手側の自立性を狙っ

パ・ベトナムは、彼ら/彼女ら一部と付き合いて仲間を作り、あんまり目立たない方法だが、があり、一緒にコンサートを開催してベトナムベトナム人との友好関係を結んでいる。の音楽文化を披露し、また、教会の共同体のメ

実は、国家同士レベルでは、日本国とベトナムンバーとベトナムで困っている人たちのため国との関係は健在だと思われている。先日、にお互いに支援金集めの協力も行っている。

ベトナム支援先ツアーに参加して五井邦宏

ベトナム南西部国境近くの村落を訪ねる

Ca Mau 市内から、Phu Tan 地域の Vam

近安藤神父、松尾氏、櫻井氏、渡辺神学生

Dien 中学校へは途中水路を利用して午後１さんに通訳 An さんと五井（ドライバーさ時少し前に着きました。学校の校庭で生徒やん）のグループで、Can Tho 市内を７時半父兄など関係する人が集まって、生徒に自転頃出発し、メコンデルタに広がる平野の中車（10 名）を寄贈しました。

を Ca Mau 市に向かい、午前中には市内に到着しました。日中の暑い最中ヘルメットを被って駆け回り案内して下さったダット
神父さんは、小柄でがっしりとしてエネルギッシュな方で、支援先に同行し案内をしていただきました。隣の Bac Lieu 県の出身で、２２年間も当地域で活動されてこられ、３年前から Cai Doi Vam `教会建設のために活動されているとのことです。この地域では、教会は、行政と良好な関係をもその後町の中心にある Cai Doi Vam 教会

ち、協力して地域の改善に当たっているそに移動して、集まった地域の生徒（20 名）にうです。
（昨年は、福祉関係の責任の方も同自転車を贈りました。

行して支援を行いました。
）して地域の改善にあたっているそうです。
（昨年は、福祉関係の責任の方も同行して支援を行いまし【チャオ・ベトナム55 号／2018.06.15】－2－た。
）

昨年には着工したばかりだった教会の建設などについて伺いました。

は、ほぼ８割がた進んでおり仕上げの段階にあ（この、水タンクの支援先は教会の信者とそれりました。教会の食堂で用意いただいた昼食を以外の貧しい村人も含まれており、今年も昨年いただきながら、お話をお聞きし、午後３時過と同じ３０個、の申請がありますが、タンクのぎには教会をあとにしました。都会から遠く離製造やかかる費用などについてもお聞きしまれた小さな町 Cai Doi Vam は、メコンデルタした。）の最南端地域にあり、タイ湾側の海につながる

また、教会裏奥の建て屋では、新たに支援を河口近くにあり、水産養殖など漁業が主な土地受けて（およそ 100 万円くらいだったそうでだと聞きました。特にカニは有名だそうです。

したが）中規模の飲料用水の製造装置（米国製）

またエビの養殖も盛んで、輸出用に日系企業とが設置され、約６ケ月前から動いているとのこ協力していることもお聞きしました。とで、それらを見学させてもらいました。
ここで製造した水は飲料水の水質の基準をメコンデルタの最南端の漁村を訪ねる

満たし、ボトル詰めして販売するための公的な前日の Ca Mau に引き続いて、安藤神父、許可も得ているとのことでした。浄水は１日に松尾氏、櫻井氏、渡辺神学生さんと五井（ドラ100 本（18 L）くらい造ることができて、１イバーさん）のグループで、Ca Mau 市を朝本 6,000 ドンくらいで配っているとのことで７時半頃たち、Co Trang 教会のある Kienした。なお、この装置の原水は、Ha Tien 町にLuong 市に向かいました。

ある水工場から水路で運んで来るとのことで午後１時前に教区への入り口にある市内で、した。
（この地域は海岸に近く、井戸の地下水に夜行バスで既に HCM 市から到着していた通は塩分が多く飲用には使えないので、実際には訳の Ai さんと合流し、Co Trang 教会を午後雨水の利用がおもだとの説明でした。）機器の１時半頃に訪問しました。

点検や運転、飲料水のボトル詰めなど、すべてベトナム南西部のカンボジアとの国境近くを教会員でやっているとのことでした。にある村では、安定した働き口が少なく村人

その後、実際に貯水タンクを使っている数軒は、漁業に出かけたり、ちょっとした手伝いなの家を訪ねて、その様子を見せていただきまし

どで暮らしを立てている貧しい家庭も多いよ

た。

うです。
地区では、新しい教会の建設が進み、昨年は着工したばかりでしたが̃７割がた進み、あと一歩のところまで来ていました。
今年の学費の支援する中学生達７名と、来年対象の生徒さん達およそ１４名が一緒に迎えてくれました。また、学費をサポートする生徒たちを世話されているベテランの先生も一緒されました。安藤神父さんから、今年の対象者７名に奨学金をお渡ししました。

新教会の完成と、村の人々の生活の向上と子

その後、Tri 神父、先生から、村の現状や貧供達の未来を願いながら村をあとにしました。

しい家庭への水タンクの支援、また学費の支援－3－【チャオ・ベトナム 55 号／2018.06.15】

ゲアン省の村営診療所をたずねて
櫻井 實2017 年 8 月 25 日、ベトナム建国の父ホー

村の人口約 1 万人に対し、診療施設は 1 か所

チミンさんの故郷ゲアン省を初めて訪れた。

のみで、更にこの診療所は医師 1 名、スタッ

省都ヴィン市の空港はこじんまりしているがフ 4 名で運営されていた。グエン医師一人で近代的で清潔感があふれ、ホーおじさんへの内科・外科・産婦人科・歯科等全ての診療を行敬意が十分に感じられた。っているそうで、責任感にあふれ落着いた雰

ゲアン省は、ベトナムの北中部に位置し、ハノ囲気は、まさしくスーパーマンドクターで立イから南へ飛行機で約 40 分の地、夏は暑く派な人物だと感銘した。

冬は寒いうえ台風が多い、ベトナムでも最も多い時期には月に約８百名の患者があり、多過酷な地域と聞いた。

忙を極めている。

そのため忍耐強い気質と、上昇志向の強い土勤務状況が厳しいことで医師が集まらないこ地柄だそうだ。とが、医療設備や医薬品が十分でないことと王朝時代は科挙の合格者を、仏領インドシナ併せ大きな問題との話であった。

時代は抗仏運動に身を投じる民族主義者を多また、最近では消化器系ガンも増加しており、く輩出し、ベトナム独立の父ファン・ボイ・チ

重症者は大病院へ転送するしかないが、救急ャウもこの地の出身者との話である。この地

車が無い為いろいろと問題が生じていることの二人の英雄に負けない使命感にあふれた素も聞いた。

晴らしい医師に出会った。

医療は国・省がもっとバックアップすべき大きな課題であるが、現実にはそれが十分に及飛行場から車で約一時間のフンチュン村にあんでいない現実がここにもあった。

る村営診療所を訪問した。

我々の寄付金が医療設備や臨床機器等の購入2016 年の支援金で歯科治療チェアーを購入に役立ち、村民の支援につながっていることするとの話であった。

を実感した。

約束通り実行されたかその確認と、その後の診療所の運営状況をこの立派な赤ひげ医師に続く、新しい医師が把握するために、グエン医師に治療室を見せ増る事を願いながらゲアン省をあとにした。ていただき面談した。
治療室には約束通り新しい歯科設備がしっかりと設置されていた。

【チャオ・ベトナム 55 号／2018.06.15】－４－

ツアーでベトナム少数民族を知る
中野 孝文
１９９２年に初めてベトナム駐在をした時、会うとの話しをしたときに、友人から「少数民ベトナムには少数民族問題があると聞かされ族に会うの。気をつけて」と言われ、何に気をたが、それが何であるかは全く知らなかった。

つけるのか聞いたが返事が無かった。一緒に駐在の７年弱の間で知ったことは、少数民族問食事をしていた他の友人が、スーと別の話題題を担当する省庁がある事と、１９９２年に少に切り替えた。彼らからこのような反応があ

数民族 Tay 族出身の Non Duc Manh 氏が初ったのは意外であったが、心の中に少数民族めて国会議長に選任された事だけです。

に対する違和感があるのだ、とその時思い知

２０１３年にジャパ・ベトナムの支援先訪問った。

ツアーに参加し、以後毎年支援先を訪問していしかし数年後に同じ寮で聞いた説明に、「政く中で初めて少数民族を知ることになりまし

府が教育を受けた若者は故郷に戻り村の生活た。ジャパ・ベトナムの支援先で少数民族に関の向上に尽くす、という政策がある」と聞きまわるプロジェクトは 7 カ所あり、私はその内 6した。村の仕事（役所、学校）の人材不足を教カ所を訪問しました。

育を受けた人材で補い、村の生活の向上に繋Binh Phuoc 省カンボジア国境近く Longげる施策があるのでしょう。一面的な思い込

Dien 村にある支援先である少数民族子ども達

みだけでは深く隠れ易い問題は間違う恐れがの寮を訪問した時のことです。周辺の少数民族あることに気がつかされた。

（主に X’tieng 族、Mnong 族）の子供達が学校ベトナム貧困対策 P135Ⅱ政策を評価したに通えるように建てられたもので、小学生からUNDP のレポートの中で、端的に述べられて高校生まで 100 人超が暮らしている。この寮

いたのは全体に上手く機能しているが、少数を運営する修道会のシスターの説明の中に次民族の高等教育の進学率の低さ、ベトナム語のような話しがあった。の識字率の低さが、政策施行を阻害している「子供達は卒業すると皆故郷の家に帰る。都ことが指摘されていた。ある支援先との話で会に出た者も 1－2 ヶ月すると戻ってくる。皆ベトナムの大学入試制度では少数民族の人た故郷が好きだからです。」

ちに対する優先枠があると聞きました。嬉しいことに去年 Yen Bai 省 Phinh Ho 村（Hｍong 族）訪問では、この村の出身者でハノイの医学大学に進学する一人の若者に出会った。彼は真面目そうな若者でこれからのハノイでの新生活に希望と不安が入り交じったよ
うな様子でした。

( Long Dien 村寮の子供達 )私はこれを聞いて、子供達が皆戻ってくるのは都会での生活では周りの人と言葉、生活習慣の差異、そして都会の人々の心に潜む差別感情からだろうと考えた。ハノイで私のベトナム人の友人に支援活動で Cao Bang 省（少数民族が 90％を占める）に行き少数民族の人たちに( Phinh Ho 村 皆でお茶の選別 )－5－【チャオ・ベトナム 55 号／2018.06.15】

Cao Bang 省の病院で聞いた少数民族のが、恐らく歩いて遠くの学校に通っているので人々への医療・医薬品の提供状況をハノイのしょう。

友人に話したところ、自分たちが受けている医療サービスと比べ大きく違い羨ましい、とまで言われてた。一方、Cao Bang 病院の医師の説明では、国全体としては医師の数、入院ベッド数は大きく改善したのは確かだが、Cao Bang 省では全国平均の半分にも満たないと言われた。

( Bu TauⅡ村の家 )少数民族の人々の生活の中に入り見学するのは難しくなかなか機会がありませんでした
が、Binh Phuoc 省 Bu TauⅡ村（Xtieng 族）を訪問した時に家の中を見る機会がありました。この村は Bu Dang 市からミニバスで 1時間半ほど掛かり、途中国道から別れて村へ向かう赤土の道には急な坂がいくつもあり、これでは雨が降ったら途中で動けなくなると( 村の子供たち )思うほどでした。カシュウナッツとコーヒー豆の栽培が生活の糧で、村の中には野菜畑、井急速に発展するベトナムの中で大きな格差、戸が整備されていました。送電線もなく、村は差別を抱える人々がいて、そこから自立していランプ生活ですが長老の家の屋根にはソーラ

こうと努力する人々がいます。これからも引きーパネルが設置され TV、蛍光灯が点いていま続き今の活動を続けて行こうと考えています。

した。集まった子供たちの半数は裸足でした☺ 「夏のツアー 学生参加プログラム」のご案内 ☺

ベトナムへ行って彼らの故郷の生活をみてみませんか？
ベトナムの若い人たちと交流してみませんか？
今年は初めての試みとして、ツアーの一部に学生・若者向きのコースを組み込みました。
ホーチミンとその周辺の旅ですが、普通のベトナム・ツアーとは違った体験ができます。

日程：2018 年 8 月 25 日（土）～9 月 1 日（土）費用：

１００,０００円（概算予定）＊日本-ベトナム往復航空運賃、宿泊代、ベトナム国内交通費、食費を含む＊日本でのオリエンテーションを
7 月末頃予定【チャオ・ベトナム 55 号／2018.06.15】

ホーチミン

訪問先予定：H C M 市内、カントー市周辺／メコンデルタ
8／25：成田発、現地で打ち合わせ、HCM 市内散策
8／26：子供の教育施設、大学の日本語クラブ
8／27：少数民族の子供達の寮訪問（カンボジア近く）
8／28,29：支援先のスラム/無償クリニック、JETRO、大学、一般家庭、企業、市場、宗教施設など
8／30：メコンデルタの農漁村、教育施設（小学校）（カントー泊）
8／31：昼過ぎに HCM に帰着後、翌朝出発まで自由時間
9／ 1 ：HCM 発
日程：2018 年 8 月 25 日～9 月 1 日－6－
費用：１００,０００円（概算予定）＊日本-ベトナム往復航空運賃、宿泊代、ベトナム国

2017 年 10 月 1 日～２0１8 年 3 月 31 日までの会費・寄付納入者のお名前です（敬称略）
小坂 一代
東京都
青沼 酉子
東京都
畑中 雅信
東京都
阿部 節子
愛知県
桜井 健吾
兵庫県
Ha Thi Liet Oanh
イエズス会社会司牧センター
櫻井 實
茨城県
神奈川県
東京都
佐竹 道子
長野県
原 章子
東京都
イエズス会神学院 東京都
佐藤 みどり
東京都
原 茂
千葉県
匿名
北海道
澤田 紀子
千葉県
藤井 訓子
広島県
渋谷 節子
東京都
井出 公平
福岡県
藤田 公一
埼玉県
出原 久美子
埼玉県
嶋田 弘志
東京都
松尾 民博
東京都今井 健二
東京都
陣内 保子
茨城県
松田 稔
東京都
岩田 瑞枝
神奈川県
須田 俊子
東京都
馬渕 タック
千葉県
江口 一郎
神奈川県
関谷 英一
東京都
マリアの御心会信濃町共同体
岡田 典子
東京都
武市 英雄
神奈川県
東京都
武井 弘光
東京都
岡村 多美子
埼玉県
宮坂 芙美
埼玉県
武永 蘭
東京都
岡山 卓生
東京都
宮坂 淑子
埼玉県
加藤 隆子
神奈川県
多勢 三枝子
東京都
矢島 澄子
東京都
加藤 智生
神奈川県
田野 実
埼玉県
柳下 修
神奈川県
加藤 尚子
神奈川県
辻村 寛行
東京都
山口 淑子
東京都
カトリックイエズス会
戸村 信子
長崎県
山本 昌子
東京都
東京都
中嶋 俊之
東京都
湯下 博之
東京都
中島 淑子
東京都
Kim Ha
神奈川県
渡辺 直樹
埼玉県
Nguyen Thi Mai 神奈川県
中野 孝文
神奈川県
渡辺 典子
大阪府
倉澤 伸子
大阪府
根岸 寿
兵庫県
小池 美恵子
東京都
野本 佳子
東京都
小坂 一代
東京都
畑中 雅信
東京都
桜井 健吾
兵庫県☺ チャリティーコンサートを開催しますHa Thi Liet Oanh☺
神奈川県
櫻井 實 茨城県
原 章子 東京都
佐竹 道子
長野県
佐藤 みどり東京都
原 茂 千葉県
澤田 紀子
千葉県
藤井♪ベトナム雑貨＆香辛料バザーあります♪
訓子
広島県
渋谷 節子
東京都
藤田 公一
埼玉県
２０１8
年
月
嶋田 弘志
東京都 日（日）松尾 民博
東京都
松田 稔 東京都
陣内保子
茨城県
14:00～16：00（開場 13：30）
馬渕 タック
千葉県
須田 俊子
東京都
関谷英一
東京都
マリアの御心会信濃町共同体
真生会館
岩下ホール
武市
英雄
神奈川県
東京都
JR
総武線信濃町駅改札出て右側徒歩1分♪マルキチャイ
♪セシリア合唱団
武井 弘光
東京都
宮坂 （フォルクローレ音楽）
芙美
埼玉県（ベトナム人混声合唱団） ♪サイゴンロータス（民族楽器ダンバウ・
チケット：1000 円（ベトナム菓子・飲物付）
武永 蘭 東京都
宮坂 淑子
埼玉県
ダンチャイン・二胡）
多勢 三枝子
東京都
矢島 澄子
東京都
修 神奈川県
田野 実 埼玉県☺ 「2018 年 柳下夏の支援先ツアー」開催のお知らせ
☺
辻村 寛行
東京都
山口 淑子
東京都
今年は27 年目。右表のとおり開催いたします。
戸村信子
長崎県
山本 昌子
東京都
中嶋 日程：8
俊之
東京都
湯下博之
月 20日（月）～9月4日（火）東京都
中島 淑子
東京都
渡辺 直樹
埼玉県
各支援先にて現況を自身の目で見て、責任者と問題点や中野 孝文
神奈川県
渡辺 典子
大阪府
将来の計画などの話し合いをおこないます。
根岸寿 兵庫県
野本佳子
東京都
観光旅行では行けない地。できない体験。貴重な出会い。
畑中 雅信
東京都
興味ある方はぜひ事務局までお問い合わせください。
Ha Thi Liet Oanh
部分参加も可能です。
神奈川県
原 章子 東京都－7－【チャオ・ベトナム 55 号／2018.06.15】
原 茂 千葉県
藤井 訓子
広島県７22◆◆◆会計報告◆◆◆（2017 年 10 月 1 日～2018 年 3 月 31 日）
収支明細
収入

支出

（単位：円）
一般寄付

本年度支援要請769,800

助成金

0

次のプロジェクトへの支援申請が届いています。

利息

8

小計

769,808

・エイズ診療所運営費
300,000 円
・聖ヨセフ小学校運営費
300,000 円
教育用 PC10 台
300,000 円
・エイズ家庭子供ケアー
200,000 円
・漁村生活支援300,000 円
・飲料水貯水施設・奨学金
300,000 円
・エイズ子供家庭奨学金
300,000 円
・少数民族ケア（給水設備） 1,000,000 円
・少数民族子供寮（食費）400,000 円

支援金0

通信費

44,102

活動費

93,414

事務費

6,605

小計

144,121

前期繰越金

1,263,110

当期収支

625,685次期繰越金

1,888,795

・村診療所（医療器具等） 300,000 円
皆さまの暖かいご支援、宜しくお願いします。

JAPA VIETNAM をご支 援 ください会 報 名 『チャオ・ベトナム』について

JAPA VIETNAM にご支援いただくには、以下の三つの方法があります。
●一般会費
●賛助会費
●活動費寄付

年間１口（2000 円）以上
金額・時期ともご自由に活動費の支援（金額自由）どれになさるかはご自由にお選びください。
ご都合に応じてご送金いただければ幸いです。
会費をお振込みいただいた方には、振込の半券で領収書とさせていただいております。領収書が必要な方は、振込用紙の通信欄の「□領収書必要」の□にチェックを入れてください。
事務費削減にご協力いただけると幸いです。

「チャオ」（chào）とはベトナム語で「こんにちは」という意味です。
『チャオ・ベトナム』というタイトルには、ベトナムの人たちと友情のネットワークを築いていきたい―という、私たちの願いがこめられています。

ベトナムの未 来 にあなたの力 を

ジャパ・ベトナム（日本ベトナム民間支援グループ）

JAPA VIETNAM(JApanese group of Private Assistance to VIETNAM)〒102-0083 東京都千代田区麹町 6－5－1
岐部ホール 4 階
イエズス会社会司牧センター内◆
電話 03-5215-1844
FAX 03-5215-1845◆【ご送金は郵便振替で】00100 - 8 - 118761
JAPA VIETNAM◆【銀行をご利用の場合は】三菱東京 UFJ 銀行 四谷三丁目支店
東京女子医大出張所
普通預金 3544236
JAPA VIETNAM 代表 安藤勇【チャオ・ベトナム 55 号／2018.06.15】

e-mail:japavietnam2014@gmail.com
http://www.japa-vietnam.org/－8－