コロナ禍とグローバル化した私たちの社会（５）

異国日本で「共に生きる」ということ～“多国籍タウン”新大久保に見る（後編）～
うめもと

日本語教師

梅本ち

さこ

千佐子

６月に入って東京・新宿区の新大久保を２度ほてくる。親戚のつてを頼って来日し、在留19年にど訪ねた。昨年夏以来、何度ＪＲの新大久保駅となる店主は、日本語学校からＩＴの専門学校へと大久保駅に降り立ったことだろう。百人町一丁

進んだものの、商売に目覚めて技術者にはならず、目・二丁目、大久保一丁目・二丁目というさほど

2007年に新大久保でのハラル食材店経営に乗り出広くないエリアに、アジア各国の店、ひと、たべしたという。

ものが混然一体となって存在し、街を形づくっている。その魅力にはまりつい足が向いてしまうの在日の暮らしやビジネスを支えるだ。

同胞とのつながり

今回は、日本語の個人指導をしているバングラ
ディシュ人男性（日本企業で働く土木技師）に案

バングラディシュ料理はあまりなじみがなく、内してもらい、「イスラム横丁」と呼ばれる一角に今回小さな店のテラス席で初めて口にしたが、イある同胞の経営するハラル食材店（イスラム教のンドやネパール料理とも異なる優しい繊細な味と教えで摂食が許されている食品や、牛、羊、鶏な値段の安さに驚いた。私の生徒は故郷の味を求めどを戒律に則って屠畜・加工し、認証を受けた食て時折ここを訪れ、自炊用に上記のハラル食材店

肉等の販売店）に立ち寄り、ハラルレストランでで買い物をするとのことだ。彼にとって何より嬉バングラディシュ料理を味わった。

しいのは、母国語（ベンガル語）で会話ができる食材店の店内に入ると、一角に南アジア各国かことだろう。

ら輸入した数種類のコメ（長粒米）の袋が座を占め、奥には冷凍ケースに入った肉、魚。そこここには、バラエティに富んだスパイス類、調味料、お茶、缶詰・瓶詰、インスタント食品、お菓子等々が隙間なく陳列されている。ムスリム（イスラム教徒）に限らず、食生活が比較的似通っているネ
パール人、インド人、ミャンマー人、それにエスニック料理が好きな日本人、アジア系、アフリカ系、欧米系など、多彩な客がひっきりなしにやっ

2021.7

労 働 調 査

バングラディシュ人経営のハラルレストラン

65本稿の前編（５月号に掲載）に登場したベトナ

編集部は新大久保駅の近くにある。編集長の話にム人カフェ店主が、新大久保で別に経営するベト

よると、当初はネパールレストランを経営しつつ、ナムレストラン（彼は同地の他の場所で韓国レス一人で母国の情報と日本の生活情報を伝える新聞

トランも経営）でも、４月に２回ほど昼食をとっを発行して、同胞（当時は日本全体で数千人ほど）た。広めの店内はほぼ満席だったが、客はベトナに無料で配布するというボランティア活動だった

ム人がほとんど。近くの日本語学校や専門学校なという。当時は年に一度のネパールのお祭りイベどに通う留学生が多く、休みをとって近郊からやント以外に同胞同士があまり顔を合わせる機会はってきた技能実習生などもいた。しかし、ベトナなく、インターネットが今ほど普及していなかっム人の若者のランチにしてはいささか高い。
（コロたから、母国語での情報提供が非常に喜ばれたと

ナ禍でアルバイト収入が減って、生活が苦しいと話す。時間もお金もかかり、苦労が絶えなかった思しき留学生がそうたびたび来られる店ではないが、その後、新聞づくりに専念して購読料の有料のでは）と推測するが、メニューも味もベトナム化を図り、また広告収入も得られるようになった時代に私が地元でよく食べていた馴染みのもので、そうだ。

日本人向けにアレンジしていない。数人のグルー日本に関する記事の内容は、政治、経済、社会、プで来ている客たちが皆、料理を待つ間連れとの文化等々多岐にわたる。日本で働き、生活する外会話に興じ、料理が運ばれてくるや否や、一心に国人にとって重要な「出入国管理及び難民認定法」、胃袋を満たしている様を眺めていると、この店が社会保険制度、医療制度、さらに「技能実習制度」

彼らにとっては、コロナ禍で往来がままならなくと「特定技能」、「ゴミの出し方」などについてのなった母国や故郷につながる場所なんだなという記事も詳しい解説付きで掲載してきた。東日本大思いに至る。

震災の折には、スタッフと情報を更新し続けた。

新宿区の2021年４月１日現在の「住民基本台帳」（在日ネパール人たちが誤った情報やデマによっによると、中国人、韓国人に次いで在留者が多いて不安を煽られ、日本を離れてしまわないように）のが、ネパール人とベトナム人で各々2,400人余り。との強い思いからだという。新型コロナウィルス

両者とも東日本大震災以後のこの10年で激増してが世界に蔓延した昨年春からは、コロナ関連のニいる。ベトナム人の場合、留学生など独身の短期ュースが多くを占めるようになった。

居住者が圧倒的なのに対し、ネパール人は留学生「ネパリ・サマチャー」紙の発行部数は15,000も多いものの、食材店やレストランなどを経営し、部に増えたものの、発行頻度は減っている。イン

母国から家族を呼び寄せて、新大久保をはじめ、ターネットの普及による若者の新聞離れは世界共新宿を生活の拠点とする人が年々増えてきている通の傾向だが、在日ネパール人の若者も同様とのとのことだ。

こと。彼らの興味を呼ぶ紙面作りを模索する一方で、ニュースサイト「サムドラパリ.com」も開設＝同胞に情報を届けるネパール語新聞＝し、日本のニュースをネパール語に翻訳して発信している。

在日ネパール人コミュニティをつなぐ上で大き在日外国人コミュニティで有効な情報共有手段な役割を果たしているのが、日本で唯一のネパーとして、ＳＮＳがある。私が本誌２月号に寄稿しル語新聞「ネパリ・サマチャー」（1999年創刊）。

たベトナム人技能実習生問題の記事でも、「失踪し66

労 働 調 査2021.7

してきた大阪の鶴橋、東京の三河島や東上野、川崎などと異なるのは、1980年代以降に来日した「ニューカマー」の街だということだ。2002年のワー
ルドカップ日韓共催や翌年の韓国ドラマ「冬のソナタ」放映を機に、日本で一大韓流ブームが起きたことは記憶に新しい。その拠点として注目された新大久保に元留学生たちがレストランやショップを次々とオープンさせ、韓国からビジネスチャンスととらえた若者も乗り込んできて、新大久保は一挙に観光地としての「コリアンタウン」化していった。
2011年の東日本大震災、2013年の竹島問題に端サムドラパリ.com のウェブサイト
（https://samudrapari.com/）を発した日韓関係の悪化とヘイトスピーチの嵐は、たりコロナ禍で失業し困窮する実習生は、ＳＮＳ店舗数は約650軒から400軒に大幅減少。厳しい状による同胞からの情報を頼りに行動している」旨

況を打開するために2015年に「新宿韓国商人連合を書いた。むろん、ネパール人同士も、異国の地・会」を結成して様々な対応策を取り、新大久保を日本で、つながりを求め、支え合いながら生きる訪れる客の増加につなげてきたという。通りに居ためにＳＮＳを活用している。

並ぶ韓国レストランをのぞいてみると、どの店も新大久保の韓国人事業者に少なからぬ打撃を与え、ところで、10万円の「特別定額給付金」をはじ若い日本人客でいっぱいだ。各地ではコロナ禍でめ、持続化給付金、感染拡大防止協力金など、日自粛営業を余儀なくされ、開店休業状態にある飲本政府や自治体が講じた新型コロナに係る様々な食店が多い中、この賑わいは驚くばかりだ（もち財政支援策は、日本国民のみならず外国人住民・ろん、感染予防対策をしっかりとっている店が多事業者もその対象である。しかし、申請手続きはいと思うが―――）。

基本的に日本語のみ。会話はできても、読み書きができない同胞のために仲間が「特別定額給付金国籍を超え、世代を超えて申請書」の作成を手伝う光景がネパールのみなら事業者が交流するず様々な国・地方出身者のコミュニティでみられたという（のちに、多言語での書類作成ガイドも用意された）。

新大久保に「インターナショナル事業者交流会（４カ国会議）」という組織がある。この地で店舗等を経営する日本・韓国・ベトナム・ネパールの＝ニューカマーの韓国商人をつなぐ連合会＝オーナーなどが2017年に発足させたものだ。交流会の目的は、「商店街の構成員として、個々の店の近年新大久保の賑わいを牽引してきたのは、レ繁盛だけでなく、インターナショナルな街としてストランをはじめとする韓国の店々だ。しかし、全体の発展をめざす」、さらに、「新大久保を暮らこの街が在日韓国・朝鮮人の生活の街として発展しやすい街にしていく」。そのために、「互いの事2021.7

労 働 調 査67

業の現状を知り、地域の様々な問題を話し合ってている。冒頭、「新宿区へようこそ。あなたも今日いこう」ということだ。

から新宿区民です！」と歓迎の挨拶があるが、ユ交流会発足のきっかけは、新大久保進出の先輩ニークなのは「区長より」ではなく、「先に外国か格である「新宿韓国商人連合会」役員の呼びかけら来日した先輩一同より」とされていることだ。

によるもの。この地域で外国人商人として日本の345,000人に近い人口の１割強（約36,000人）が外ルールへの適応などで苦労してきた経験をもとに、国人（120か国超の出身）という自治体ならではの、（ビジネスの仕方をベトナムやネパールの若い事「外国人住民」目線の編集方針が貫かれている。

業主にアドバイスしたり、国を超えて交流したい）「区役所での諸手続き」を皮切りに、生活場面にとの考えからだという。

即した対応方法と行政サービスをイラスト入りで前項で紹介したネパール語新聞の編集長（在日紹介し、各項目に「先輩からのアドバイス」を付ネパール人コミュニティの中心的存在）とベトナ記。
「先輩が教える日本生活の基本ルール」のペームレストラン（及び韓国レストランとベトナムカ

ジでは「ごみポイ捨てや路上喫煙をやめよう」、「生フェ）の若いオーナー、そこに取りまとめ役とし活騒音のトラブルを防ごう」等の注意への具体策て地元「新大久保商店街振興組合」の２人の役員を提示。さらに「日本文化コラム」のページでは、を加えた５人が主要メンバーとして顔を揃え、新日本人の行動特性に言及し、「年功序列～年上の人宿区の多文化共生推進課が側面支援する形で交流や先輩をたてよう」、「日本人は、和をもって尊し会（４カ国会議）がスタートした。定期的に会合となす」、「日本人のあいまい表現に注意しよう」がもたれ、多い時にはオブザーバーも交えて30人などの記述もある。なかなかに面白い。

ほどが出席。顔を合わせて語らい相互理解を深め

外国人に対する情報提供媒体としては、外国語るうちに、イベント開催の話が持ち上がり、2019広報紙「しんじゅくニュース」の発行（ＳＮＳで年８月に「新大久保フェス」という文化交流の催も発信）の他、「緊急時や災害に備えて」、「保険・しが開かれた。当日は猛暑の中、民族衣装に身を健康管理・福祉」、「出産・子育て・教育」など分包んでの踊りやパフォーマンスが披露され、模擬野別に８分冊にした生活情報紙がある。表紙には店も出て大盛況だったようだ。新型コロナの影響ピクトグラム（絵文字）が多用され、簡潔な文とで、フェスは昨年、今年と開かれないままだが、イラスト入りでわかりやすい。英語版、中国語版、交流会の会合はリモート形式で続いている。

韓国語版、ルビ付きの日本語版があり、区役所や出張所、「しんじゅく多文化共生プラザ」などで配

新宿区による「多文化共生」と布される他、区のホームページでもダウンロード外国人支援の取り組みできるようになっている。
新宿区では、本庁舎、分庁舎やしんじゅく多文「新宿生活スタートブック」という小冊子があ化共生プラザ、保健センター、子ども総合センタる。これは、新宿区が転入してくる外国人向けにーにタブレット端末を用意。外国人が手続きや相作成した暮らしの情報ガイドブックで、ルビ付き談等で訪れた際に使用言語を選択すると、テレビの日本語をベースに、英語、中国語、韓国語の対電話で通訳者につながるというシステムも採用し訳が付いたものと、ネパール語、ベトナム語、ミている。対応言語は14。さすが、財政に余裕があャンマー語の対訳が付いたものの２版が用意される自治体ならではの取り組みだ。

68

労 働 調 査2021.7

全国各地の自治体では、「国際交流協会」などのやアジア５か国語の相談窓口が曜日別に開かれ、主催で、ボランティアによる日本語教室が開かれ生活の悩みや疑問について無料で助言を受けられているところが多いが、新宿区では「多文化共生る。また在留資格等の問題については、プラザ内プラザ」をはじめ、区内10か所で開催。無料クラの「外国人総合相談支援センター」で相談に対応

ス、格安の有料クラスがあり、レベルや学習項目している。

ごとに、コースが多岐に分かれている。住まいの同プラザでは、新宿区や都・国などから届いた近所で気軽に日本語を学ぶ場が用意されていると外国人住民に関係する新着情報を「プラザから外いうのは、利用者にはありがたいサービスだし、国人へのお知らせ」と題したＷｅｂサイトでいちボランティアとの学習をきっかけに知り合いがで早く公開している。６月に入ってからは、都からき、地域に溶け込みやすくなるだろう。の「外国人もワクチンの注射をします―ワクチン接種のお知らせ」というイラスト付きチラシ。区＝外国人支援の拠点が作成した「コロナワクチン接種の予約の流れ」

・しんじゅく多文化共生プラザ＝について多言語のチラシと予約サイトの紹介、出入国在留管理庁からの「政情不安を理由に、日本外国人と日本人の交流並びに外国人向けサービ在留を希望するミャンマー人については、緊急避スの拠点と言えるのが「しんじゅく多文化共生プ難措置として在留・就労が認められるようになっラザ」だ。新大久保駅から歩いてすぐ、歌舞伎町た」との情報と「新型コロナウィルス感染症に係にも近い場所にある。利用者はフロアの「日本語る水際対策として、上陸拒否に関する措置が更新学習コーナー」でたくさんの日本語教材を手に取された」との情報を掲載。いずれも、関係する外って自習したり、無料の日本語教室で学び、「多目国人にとっては重要事項だ。

的スペース」で「国際理解講座」や交流イベントなどに参加。
「資料・情報コーナー」では、多言語＝多言語との出会いの場・大久保図書館＝で書かれた「生活情報」、「講座・交流イベント情報」、「区や他自治体、国等の行政情報」、「ボラン新宿区に11ある区立図書館のうちの一つ「大久ティア情報」などの資料・チラシを得ることがで保図書館」は、多くの外国人が暮らし、学び、働きる。同プラザでは、外国人スタッフによる英語く街という地域の特性を踏まえたユニークな事業運営が行われている。館内に入ってまず目につくのは、多言語の本が並んだ「多文化図書コーナー」である。33言語、2,600冊（うち、絵本800冊を含む児童書が全体の半数）の蔵書がある。各国で発行された書籍をいろいろなルートで取り寄せる一方、日本の歴史、地理、文化等について書かれた本、さらに村上春樹など日本人作家の翻訳本も置いてある。図書館側では「利用者全体の３割を占める外国人に対して、母語で書かれた書物の閲
覧・貸出サービスだけでなく、多言語で各種資料

新宿区が発行する在住外国人向けの多言語冊子

2021.7

労 働 調 査69

を用意し提供している。外国人への生活情報の発多国籍の学生たちが、やさしい日本語の絵本を各信も大切だ。そして日本人にも、多言語に触れる自選んで母国語に翻訳し、次々読み聞かせるといことで様々な国を知り、異文化を理解する機会をう興味深い催しだ。学生たちの学習意欲の向上に提供したい」との狙いがある。日本語の学習教材

つながるとともに、参加した幼児・児童たちにとも豊富に揃えてあり、学びへの支援にも力を入れっても、母語と多様な言語・異文化に触れる格好ている。の機会だろう。

大久保図書館では、いろいろな国の絵本を原語残念ながら、コロナ禍にあって現在おはなし会と日本語訳で、また、わが国の絵本を日本語と他の活動は休止を余儀なくされている。しかし、「お言語訳で交互に読み聞かせる、２か国語の「おは国はどちら？地球です」という統一コピーを掲げなし会」が土曜日の午後、定例で開催されてきた。

た、世界の絵本の企画展示は継続。昨年11月～12

聞き手は外国にルーツを持つ子どもと日本人の子

月には「のぞいてみよう、ペルシア語のせかい」

ども、そしてかつて子どもだった人たち。読み手と題して、イランで出版されたペルシア語の絵本は、韓国人、中国人を含む図書館スタッフに各国を、今年７月には「帰ってきたアラブのヤシの木」の出身者などのボランティア。韓国語、アラビアとのタイトルで、アラビア語の絵本などを展示し語、タガログ語はじめ、個々のおはなし会に合わた（本の企画展示と言えば、大人向けには世界のせて、民族衣装の試着や伝統工芸品の紹介、体験

様々な言語に翻訳された夏目漱石の作品50冊を一コーナーもあり、子どもだけでなく、大人たちの堂に集め、展示するという興味深い企画も、昨年国際交流の場ともなった。

11月～12月に実施している）。

「外国語と日本語のおはなし会」は地域の幼稚新宿区では、中央図書館以外は「指定管理」制園・保育園などに出張して行うこともある。一方、度に基づく民間委託で運営されているとのことだ。

近くの日本語学校とのコラボで「多言語のえほん

大久保図書館の場合、大型書店を含む２社の共同の読み聞かせ」も数年前から開催。日本語を学ぶ事業体が、民間ならではの発想で地域のニーズを掘り起こし、多文化サービスに特化した事業展開につなげているのだろう。館長の話によると、「年に一度、来館者アンケートを実施しているが、当初、『多文化サービスは税金の無駄遣いだ』という意見が日本人サイドからあった。しかし、街の多国籍化の進行と活動実績の積み重ねにより、年々否定的な意見は少なくなっている」とのことだ。
大久保図書館を訪問した折、私は「利用者カード」を発行してもらった。
「区民でも区内の学校や事業所の在籍者でもないのに」である。区内の全図書館が同様に、「都民」であれば誰でも申請を受け付けて、その場でカードを発行し、その日に本などの貸し出しも可能とのこと。私の住む自治体

大久保図書館のイベント案内の掲示板

70の図書館はそこまで太っ腹ではない。外国人住民

労 働 調 査2021.7

のみならず、新宿を訪れる人をも温かく受け入れらではの、懐の広い営業方針だと感心する。手ぶる区の図書館行政に脱帽した。

らで立ち寄っても入浴グッズを無料で利用できるのがいい。見ず知らずの人と共に熱い浴槽に身を喧騒からしばし離れて、浸したり、隣同士で体を洗ったりする習慣のない銭湯で“裸のつきあい”

外国人にとって、銭湯の利用は当初ハードルが高いかもしれない。しかし、“裸のつきあい”をする

大久保通りからちょっとそれた路地の奥に、一日本の文化に触れ、外の喧騒とは別世界の”癒し軒の銭湯を見つけた。黒い鳥居のようなゲートをの空間”にしばし身を置く幸せを実感して、ファくぐるとシックな木造の建物。ハングル文字の派ンになる外国人住民もいるのだろう。

手な看板のレストランなどが立ち並ぶ周囲とは趣が異なる。入口に掲げられた営業案内には、「入浴古い住民もニューカマーも共に住みやすい街へ料・大人（12歳以上）470円」と記してあり、紛れもない公衆浴場だ。地域から銭湯が次々姿を消していく時代状況のなかで、新大久保のような街にこの間、新大久保を何度も歩き、いろいろな光「お風呂屋さんが存在している」というのは驚き景を眺めてきた。日本人経営の八百屋では、日本、である。興味をひかれて後日お風呂に入りに行っ東南アジア、南アジアの野菜、果物が並び、ベトた。

ナム人、ネパール人店員が客の応対をする。タイ

夕方早い時間だったので、近所に住む常連とお料理の弁当屋があり、惣菜屋では、和食惣菜の隣ぼしき高齢のお客さんが目立った。若いおかみさにネパールのカレーやお惣菜、スイーツなどが置んの話では、「夜は若い人や外国人の客が来る。よかれて、夕方になると割引になり、日本人もいろそから遊びや用事で新大久保にやってきた人も来いろな顔立ちの外国人も一緒に列を作っている。

店する。以前は、留学生や外国人旅行者がけっこ

ベトナム人が韓国レストランを経営し、韓国系のう目立っていたが、新型コロナの影響で来日でき店舗でベトナム人、ネパール人、中国人などが働なくなり、そちらの入店は止まっている」とのこ

き、日本語学校を出たベトナム人留学生は北京語とだ。

言大学の東京校で学んでいる。このごちゃまぜ感

この銭湯は店主が代替わりした後、老朽化したがなんとも面白い。移民を多数受け入れている欧店をリニューアルして５年経つそうだ。館内は木をふんだんに取り入れた「和」モダンのデザインで統一されている。会話の自粛が呼びかけられていることもあり、なんとも静かで心落ち着く空間だ。壁面に掲示された「感染拡大防止のための客への呼びかけ」や「入浴マナーの注意書き」が、日本語、英語、韓国語、中国語で併記されている。
店のホームページには「当店では刺青、タトゥの方もご入浴していただけます」との案内。歌舞伎町にも近い、多国籍タウン・新大久保の銭湯な多文化の街で「和」の癒しの空間

2021.7

労 働 調 査71

習を異にし、常識の物差しの違う外国人との共存」

米の街では珍らしくもないだろうが―――。
異国日本で「共に生きる」ために、助け合う外に抵抗を感じる住民も一定数いるのだ。そういう国籍の人々。様々な背景を持つ外国人を柔軟に受人たちにも配慮し、各々の立場を尊重しつつ相互け入れる新大久保界隈の日本人事業者や住民。
「多理解を深めて、「古くからの日本人もニューカマー文化共生のまちづくりの推進」と外国人住民向けの外国人も共に住みやすい街づくり」をしていくの支援でユニークなきめ細かい施策を行っている――新宿・新大久保がわが国の「国際化した地域新宿区の対応を知り、感銘を受けた。

社会」の将来像を示すモデルタウンとして、さらとはいえ、前編で記したように「文化や社会慣に進化することを期待したい。

労働組合のための調査情報誌

月刊『労働調査』
年間購読料 12,000 円(送料､消費税込み)

最近号の特集一覧
2019 年４月号

働き方改革における副業・2020 年６月号

兼業の促進と課題

７月号

転勤制度の現状と課題
新型コロナウイルス感染症と５月号

アジアにおける最近の労働事情

６月号

ＳＤＧｓの取組みに向けて

８月号

セーフティネットの現状と課題

７月号

ジェンダー統計の重要性

９月号

男女平等からジェンダー平等へ

８月号

医療現場の課題と労働組合

10 月号

テレワーク

９月号

労働生産性をめぐる～ポストコロナ社会の働き方を考える

諸問題と今後の課題
10 月号

次代を担う組合役員育成の課題

11 月・12 月号

Ⅰ．評価制度と労働組合の役割
Ⅱ．労調協の仕事、この１年2020 年１月号

諸外国の労働・生活

11 月・12 月号

Ⅰ．新型コロナ禍における労働安全衛生の取り組み課題
Ⅱ．労調協の仕事、この１年2021 年１月号

労働安全衛生への取り組みと今後の課題

コロナ禍の組合活動

２月号

コロナ禍の春闘に求められるもの

３月号

ＩＴエンジニアの労働と課題

２月号

春季生活闘争４月号

コロナ禍における情宣活動

３月号

長時間労働是正への課題

５月号

非正規雇用をめぐる課題

４月号

デジタル技術革新の衝撃と労働の未来

６月号

パワーハラスメントをなくすために

５月号

定年延長実現への道のりとこれからの課題

72

労 働 調 査2021.7