日 仏 会 館
Maison Franco Japonaise

Journée Internationale des Femmes
Centenaire de la naissance de Simone de Beauvoir– OUVRIR DE NOUVEAUX HORIZONS SUR LE GENRE –Avec la participation exceptionnelle de DOI Takako (Foundation for Human Rights in Asia)
Samedi 8 mars 200814 h - 18 h 40
Maison franco-japonaise – Auditorium
Entrée libre avec traduction simultanée français / japonais
Organisation : Maison franco-japonaise (Bureau français) / Société franco-japonaise des études sur les femmes
Avec la collaboration du Centre de recherches sur les genres de l'Université Ochanomizu
Contact : Bureau français de la MFJ (Tel : 03-5421-7641)

Simone de Beauvoir. 1952. © Elliott Erwitt*“On ne naît pas femme, on le devient”. Cette célèbre phrase du Deuxième Sexe (1949)
de Simone de Beauvoir a produit une onde de choc sur les femmes du monde entier,particulièrement sur celles des pays développés. En remontant à la source des théories
et des mouvements de libération des femmes en France et au Japon, nous nous
interrogerons sur le chemin parcouru en matière de libération des femmes et d’égalitédes sexes et sur les directions à suivre, pour tenter d’ouvrir de nouvelles perspectives
sur le genre et l’égalité hommes / femmes.

Programme :14 h = Ouverture par Françoise SABBAN (MFJ)– EHARA Yumiko (Univ. Métropolitaine de Tokyo),

14 h 10 - 14 h 40 = Projection des films :Évolution des recherches théoriques sur le genre– “Simone de Beauvoir, une féministe” (2006,et les études sur les femmes dans le Japon

France, réalisation : Delphine Camolli, production :contemporain de 1970 à nos jours

Centre Audiovisuel Simone de Beauvoir), précédé

16 h -16 h 20 = Paused’une présentation par IBUKI Hiroko (Société

16 h 20-17 h 40 = Deuxième session : Vers une

franco-japonaise des études sur les femmes)

nouvelle définition de l’égalité– “ L e s f e m m e s v o n t b i e n : c h ro n i q u e d u

Modératrice : ISHIDA Kunikomouvement contre la réforme de la loi sur– Françoise GASPARD (EHESS), La parité : une idée

l’avortement en 1982” (1982, Japon, réalisation :nouvelle au service de l’égalité des sexes

YAMAGAMI Chieko, collaboration : Collectif des– TANASAWA Naoko (Univ. Tôyô), Comment lire une

femmes contre la réforme de la loi sur l’avortement

nouvelle conception de l’égalité dans Le Deuxième[Soshiren]), précédé d’une présentation par

Sexe ?

Isabelle HASEGAWA (Univ. Sophia)

17 h 40 - 17 h 50 = Pause

14 h 40 - 16h = Première session : Interaction

17 h 50 - 18 h 20 = Table ronde

entre théorie et pratique

Modératrice : NAKAJIMA Satoko (Société franco-Modératrice : ISHIDA Kuniko (Société franco-japonaise des études sur les femmes)

japonaise des études sur les femmes)

18 h 20 - 18 h 35 = Conclusion par DOI Takako– Françoise PICQ (IRISES - Univ. Paris Dauphine),(Foundation for Human Rights in Asia)

Entre théorie et pratique : Simone de Beauvoir et la

18 h 35 - 18 h 40 = Clôture par KATÔ Yasuko“querelle du féminisme”(Société franco-japonaise des études sur les femmes)
Poste* Photo reprise sur le Magazine littéraire n°47 conservé à la bibliothèque de la Maison franco-japonaise.

Tel 03-5421-7641 / fax 03-5421-7651.

MFJ

日仏会館

明治通り

Maison franco-japonaise
Bureau français
3-9-25 Ebisu, Shibuya-ku
150-0013 TOKYO● Retrouvez le détail sur le site de la MFJ : http://www.mfj.gr.jp/● Informations (lun-ven, 9:30–18:00) :〒Av. Meiji

École
Kakezuka

BanqueMizuho

加計塚小

みずほ銀行

文Yebisu
Garden Place

恵比寿ガーデンプレース

Trottoir roulant

Vers Shibuya
至渋谷

Ebisu (JR)
恵比寿駅（JR）
Ebisu (ligne Hibiya)

恵比寿駅（日比谷線）

Vers Meguro
至動く歩道

Hôpital Kôsei Chûô厚生中央病院

目黒日 仏 会 館
Maison Franco Japonaise

国際女性デー

シモーヌ・ド・ボーヴォワール生誕 100 周年記念日仏シンポジウム

ジェンダーの新しい地平を拓く
2008 年 3 月 8 日（土）14 時 - 18 時 40 分
日仏会館ホール
入場自由・無料 / 日仏同時通訳あり
主催：日仏会館フランス事務所、日仏女性研究学会
協賛：お茶の水女子大学ジェンダー研究センター

問い合わせ：日仏会館フランス事務所（電話：03-5421-7641）

Simone de Beauvoir. 1952. © Elliott Erwitt*「人は女に生まれるのではない、女になるのだ。
」
シモーヌ・ド・ボーヴォワールの『第二の性』（1949 年）のこの言葉は、世界の、とくに先進国の女たちに大きな衝撃を与えました。1970 年代の女性解放の理論と運動の出発点に立ち戻り、女の解放、男女の平等はどこまできたのか、どこをめざしていくべきか、現代におけるジェンダーと平等をめぐる新たな展望を探ります。

プログラム：
14 ：00 = 開会挨拶

フランソワーズ・サバン（日仏会館）

14：10 〜 14：40 = フィルム上映− “Simone de Beauvoir, une féministe” (2006 年、フランス、デルフィーヌ・カモリ監督、Centre Audiovisuel Simone deBeauvoir 制作） 日本語解説：伊吹弘子（日仏女性研究学会）−「女たちは元気です ! — '82 優生保護法改悪阻止の記録」（1982 年、日本、制作：山上千恵子、協力：阻止連）
フランス語解説：長谷川イザベル（上智大学）
14：40 〜 16：00 = 第一部：理論と実践
司会：石田久仁子（日仏女性研究学会）− フランソワーズ・ピック（IRISES — パリ第 9 大学）「理論と実践のあいだで：シモーヌ・ド・ボーヴォワールと “ フェミニズム論争 ”」− 江原由美子（首都大学東京）「現代日本における女性学・ジェンダー研究の理論的展開：1970 年代から今日まで」
16：00 〜 16：20 = 休憩
16：20 〜 17：40 = 第二部：平等の新しい定義をめぐって
司会：石田久仁子（日仏女性研究学会）− フランソワーズ・ガスパール（フランス国立社会科学高等研究院）「パリテ：男女平等のための新しい思想」− 棚沢直子（東洋大学）「どのように『第二の性』から新しい平等の考えを読みとるか？」
17：40 〜 17：50 = 休憩
17：50 〜 18：20 = ラウンドテーブル
司会：中嶋公子（日仏女性研究学会）
18：20 〜 18：35 = 来賓メッセージ
18：35 〜 18：40 = 閉会挨拶

土井たか子（アジア人権基金）

加藤康子（日仏女性研究学会）
Poste* 写真は日仏会館図書室所蔵の Magazine littéraire（47 号）より転載

MFJ

日仏会館

明治通り

日仏会館フランス事務所〒 150-0013 東京都
渋谷区恵比寿 3-9-25● 詳 細 に つ い て は ホ ー ム ペ ー ジ を ご 覧 く だ さ い：http://www.mfj.gr.jp/●お問い合わせ（月〜金 9：30 〜 18：00）
Tel：03-5421-7641 ／ Fax：03-5421-7651.

〒Av. Meiji

École
KakezukaBanqueMizuho

加計塚小

みずほ銀行

文Yebisu
Garden Place

恵比寿
ガーデンプレース

Trottoir roulant
Vers Shibuya
至渋谷

Ebisu (JR)
恵比寿駅（JR）
Ebisu (ligne Hibiya)

恵比寿駅（日比谷線）

Vers Meguro
至動く歩道

Hôpital Kôsei Chûô厚生中央病院

目黒