English version on page 3

日蘭園芸セミナー

持続可能で収益性の高い温室事業
温室へのハイテク応用
10 月 27 日（木）、東京ビッグサイトにて、毎年恒例のオランダ大使館主催「日蘭園芸セミナー」を開催いたします。園芸セクターは、労働力不足や生産コスト上昇への対応、環境に配慮した生産と収量・生産量の増加の両立など、さまざまな課題に直面しています。これらの課題を解決する鍵として、イノベーションが注目されています。温室におけるロボットやデジタル化ソリューションの活用は急速に発展しており、最新の AI や 5G 通信技術と組み合わせることで、持続可能で収益性の高い温室事業に貢献する幅広い可能性が広がります。今年のセミナーでは、温室におけるハイテク応用に焦点を当て、日蘭両国の専門家が、新技術の可能性を最大限に引き出す方法について洞察を提供し、今後の日蘭協力の機会について話し合います。また、温室ロボティクスやデータ駆動型制御の分野で、二国間の共同研究開発プロジェクトのコンソーシアム設立を目指すオランダの取り組みについても報告される予定です。
参加費は無料です。セミナー終了後には立食懇親会を開催いたします。皆様のご参加をお待ちしております。
―■日時記

－

2022 年 10 月 27 日（木）日本時間 15:00-17:30（14:30 開場）／欧州中央時間 8:00-10:30■場 所■参 加 費
■対 象
■使用言語
■定 員

セミナー後、日本時間 18:00-20:00 に立食懇親会を開催します
東京ビッグサイト会議棟 7 階 701・702
無料
日蘭両国の園芸生産者、企業、大学、研究機関、政府、メディア、その他関係者
日本語および英語（同時通訳つき）
100 名（先着順）

 お申込みが 100 名を超えた場合は、後日ウェビナーへのご登録をお願い申し上げます。あらかじめご了承ください。

■次 第■登録方法■お問合せ

次頁の暫定版プログラムをご参照ください
セミナー参加ご希望の場合は、こちらより英語にてお申込みください
ウェビナー参加ご希望の場合は、こちらより英語にてお申込みください
オランダ王国大使館農務部

tok-lnv@minbuza.nl_______________________________________________________________________________________________

過去に当方職員とコンタクトがあった方々へメールをお送りしております。このようなイベントにご興味がおありかと存じますが、もしも同様のお知らせの受信をご希望されない場合は、お手数ですが件名に「STOP」と記載しご返信ください。今後、メッセージ（招待状）が配信されないようにいたします。

1

日蘭園芸セミナー

持続可能で収益性の高い温室事業
温室へのハイテク応用
2022 年 10 月 27 日（木）日本時間 15:00-17:30（14:30 開場）（欧州中央時間 8:00-10:30）
セミナー後、日本時間 18:00-20:00 に立食懇親会を開催します
場 所 ●東京ビッグサイト会議棟 7 階 701・702
参加費 ●無料対 象 ●
日蘭両国の園芸生産者、企業、大学、研究機関、政府、メディア、その他関係者
言 語 ●日本語および英語（同時通訳つき）
定 員 ●100 名（先着順）__________________________________________________________________________________
日時●

モデレーター ● 駐日オランダ王国大使館農務参事官 デニーズ・ルッツ_________________________________________________________________________________________________________プログラム（暫定版・敬称略）

日本時間

欧州中央時間

15:00

8:00

開会の挨拶 駐日オランダ王国大使館農務参事官

15:01

8:01

歓迎の挨拶 駐日オランダ王国大使

15:05

8:05

来賓挨拶
農林水産省大臣官房生産振興審議官（兼農産局）

デニーズ・ルッツ

ペーター・ファン・デル・フリート

安岡澄人

15:10

8:10

講演「デジタルツイン技術の園芸分野での可能性」
ワーヘニンゲン大学研究センター（WUR）
シニアサイエンティスト ビジネスデベロッパー フェノミクス＆オートメーションリック・ファン・デ・ゼッデ

15:35

8:35

講演「温室におけるインテリジェントな環境制御のための高解像度植物成長モニタリング」
豊橋技術科学大学大学院工学研究科・愛媛大学大学院農学研究科
教授 高山 弘太郎
講演「データ利活用による農業 DX の推進」
NTT コミュニケーションズ株式会社 クラウド&ネットワークサービス部
野村 大和

16:05

9:05

休憩（10 分）

16:15

9:15

講演「温室ロボットにおける日本とオランダの協力の可能性」
ワーヘニンゲン大学研究センター（WUR）
アグロフードロボティクス プログラムマネージャー エリック・ペッケリット

16:40

9:40

講演「日蘭協働での温室への取り組み-農業を起点とした街づくりに向けて-」株式会社 NTT アグリテクノロジー 取締役 CTO 遠藤 大己

17:05

10:05

パネルディスカッションおよび質疑応答

17:25

10:25

閉会の挨拶 駐日オランダ王国大使館農務参事官

17:30

10:30

セミナー終了※18:00-20:00（日本時間）立食懇親会 東京ビッグサイト会議棟 1 階 101※プログラムは予告なく変更になる場合があります。予めご了承ください。
2デニーズ・ルッツNetherlands-Japan Horticulture Seminar

Sustainable and profitable greenhouse business:
High-tech applications to greenhouses
On Thursday 27 October, the Embassy of the Netherlands will organize its annual NetherlandsJapan Horticulture Seminar at Tokyo Big Sight.
The horticultural sector is facing various challenges, such as coping with labour shortages andrising production costs, as well as balancing environmentally friendly production with increasing
yields and production. Innovation is seen as a key to solving these challenges. The use ofrobotics and digitalisation solutions for greenhouses is developing rapidly and, when combinedwith the latest AI and 5G communication technologies, opens up a wide range of possibilities
to contribute to a sustainable and profitable greenhouse business.
This year the seminar’s focus will be on high-tech applications in greenhouses, with experts
from the Netherlands and Japan providing insights into how to maximise the potential of newtechnologies and discuss future opportunities for collaboration between the two countries.
There will also report on a Dutch initiative to establish a consortium of bilateral joint R&D
projects in the fields of greenhouse robotics and data-driven control.
Participation is free. A network reception will be held after the seminar. We look forward toyour participation.

■ WhenThu 27 October 2022
15:00–17:30 JST (doors open at 14:30) / 8:00-10:30 CET
to be followed by a network reception 18:00-20:00 JST■ Participation fee Free
■ Target audience Horticultural growers, companies, universities, research institutes,

government, media and other related parties in the Netherlands andJapan■ Working language English & Japanese with simultaneous interpretation■ Capacity
100 (first-come-first-served) *You may be requested to register to the■ Program■ Registration■ Inquiries

webinar when seats are full.

See draft program on next page
Register here for the seminar at Tokyo Big Sight
Register here for the webinar (Platform: zoom)
Agricultural Department, The Netherlands Embassy in Tokyo
tok-lnv@minbuza.nl___________________________________________________________________________________
You receive this email because in the past you have been in contact with us or one of our colleagues.
We believe this message (invitation) can be useful for you. In case you do not wish to receive this kindof notifications anymore, please let us know by replying to this email and adding the word STOP in thesubject. We will see to it that you no longer receive such messages (invitations).

3

Netherlands-Japan Horticulture Seminar

Sustainable and profitable greenhouse business
High-tech applications to greenhouses
When●Where●
Participation fee ●Language●

Thursday 27 October 2022
15:00–17:30 JST (doors open at 14:30) / 8:00-10:30 CETto be followed by a network reception
Tokyo Big Sight Conference Tower 7F Room 701 & 702
Free
English & Japanese with simultaneous interpretation__________________________________________________________________________________
Moderator ● Ms. Denise Lutz, Agricultural Counsellor of the Netherlands Embassy in Japan__________________________________________________________________________________JSTCET

Draft program

15:00

8:00

Opening remarks by Ms. Denise Lutz, Agricultural Counsellor of the Netherlands
Embassy in Japan

15:01

8:01

Welcome address by H.E. Mr. Peter van der Vliet, Ambassador of the Kingdom ofthe Netherlands to Japan

15:05

8:05

Speech by Guest of Honor
Mr. Sumito Yasuoka, Councillor, Minister’s Secretariat (Crop Production Bureau),
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

15:10

8:10

“Potential of Digital Twin technology in horticulture”
Mr. Rick van de Zedde, Senior scientist/ business developer Phenomics &Automation, Wageningen University & Research (WUR)

15:35

8:35

“High-resolution plant growth monitoring for intelligent environmental control ingreenhouse”Prof. Dr. Kotaro Takayama, Graduate School of Engineering, Toyohashi Universityof Technology, Graduate School of Agriculture, Ehime University“Promoting Data-driven Digital Agriculture”
Mr. Yamato Nomura, Cloud & Network Services dev, NTT Communications
Corporation

16:05

9:05

Break (10 minutes)

16:15

9:15

“Opportunities for Japan-Netherlands collaboration in greenhouse robotics”
Mr. Erik Pekkeriet, Program Manager Agro food Robotics, Wageningen University& Research (WUR)

16:40

9:40

“Japan-Netherlands collaboration on high-tech greenhouses - towards urban
development with agriculture as a starting point”
Mr. Daiki Endo, Senior Vice President, CTO, NTT AgriTechnology Corporation

17:05

10:05

Panel discussion and Q&A

17:25

10:25

Closing remarks by Ms. Denise Lutz, Agricultural Counsellor of the Netherlands
Embassy in Japan

17:30

10:30

End of seminar※ 18:00-20:00 JST Network reception at Tokyo Big Sight Conference Tower 1F Room 101※ Please note this program is subject to change without notice.
4