無 料

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2023.01.11発行

621号

Quarter 1（tập 2）

グエン・
コン・フオン選手が海外 チーム目となる
横浜FCに移籍加入
4

……
10

特 集

２０２3年のお年玉キャンペーン！

…… 4

ベトナムニュース……12

中国との往来再開、ベトナムの成長率2％押し上げへ＝エコノミスト
Cover Model：Nguyen Thi Tu Uyenさん

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

4

5

6

7

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2023.01.11発行｛ 今週のCOVER MODEL ｝
オ フ ショット

Cover Model： Nguyen Thi Tu Uyen
年齢： 18INDEX
コラム

10 ● ベトナムの時事ネタ帳

ニュース12 ● ベトナムニュース生

活16 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド HCMC

生

活

17 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド Ha Noi

グルメ

18 ● この店この味 HCMC

生

19 ● Lifestyle Review HCMC

活出身地： ロンアン省
職業： 大学生
自分の特徴や強み： 歌・ダンスが上手

621号

グルメ

20 ● この店この味 Ha Noi

コラム

22 ● ABCクッキング「我が家の食卓新定番」

将来やってみたい仕事： エンタメ業界に関する仕事

8

9

10

11

週 刊 ベッタ ー P I C K U P ！ 今 週 の ベ ト ナ ム ニ ュ ー ス

報告書では、「われわれは中国との往来再開はベ
トナム以外の東南アジア
諸国（ＡＳＥＡＮ）
仮名国

路線の運航を再開してい新 型コロナウイルス流く」と説明した。

行 以 前、
ベトジェット航空
はベトナム―中国路線の運航をけん引しており、％をベトナム―中国路

同 社の運 航 路 線の約線が占めていた。
引用元： Viet Nam News 月 日

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

観光活性化に期待
日 、タンソン

く影響をうけているため

Ｎ諸国が中国経済に大きる。
これはほかのＡＳＥＡ

連 当 局は外 国 人 旅 行 者

チミン市観光局および関ニャット国際空港で、
ホー

２０２３年は観 光 産 業行った。

模の貿易相手国だが、中の歓 迎セレモニーを 執 り月29

ビジネス（ by VIETEXPERT）

中国との往来再開、
ベトナムの成長率２％押し上げへ＝エコノミストにベトナムより大きなイン12だ」と説明している。中国

1はベトナムにとって最大規パクトを 与 えるとみてい

50
四 半 期 から 中 国 り、訪 越 外 国 人 旅 行 者は旧正月後 の活 性 化が期 待されてお国経済の影響は限定的で のハロン湾でも、あるため、ベトナムのＧＤ の第ないという。

）
by VIETEXPERT

月に中国路線

ビジネス（

引用元： VN express 月 日うと予測している。

さらに今回の報告書は、「中国が新型コロナウイル
ス対 策の各 種 規 制 を 撤
中 国 との行 き 来 が 完 るマイケル・コカラリ氏は 廃したことによる直接的％押 し 上 げる た。中国からベトナムへの たことにより、
ドンの価値

2

ベトナムの格安航空会社の国内総生産（ＧＤＰ）
伸 で、こうした見 解を示し 通貨の価値が ％上昇し ベトジェット航空
び率 を

5

1

また航空各社も、搭乗が贈られた。

国 人 旅 行 者には記 念 品

演奏などが披露され、外

フォーマンスや民族楽器の

同 空 港 で は 、書 道 パ

１６０兆ドンの見込みだ。

３５００万人、観光収入は国内旅行者はＰに与える影響はさほど 人 観 光 客 が 増 えるだろ ５００万人、

2

全に再開すれば、
ベトナム このほど公表した報告書 な影 響としては、中 国の 全線再開へ、

6Ⓒ vietnamnews.vn

で主席エコノミストを務め 上げられるという。

月から中国路線全線の運 ジェットエアはトゥドゥック

はこのほど、
２０２３年６ 光商品を贈呈した。
ベト
航を完全に再開する計画 市 内 観 光ツアーや、
アオ

ザイ博 物 館の入 場 券、ベ
ベトジェット航 空のグエ トナム航空は国際線のビ

ニャチャンを 有 す るカ ニャチャンのホテルやレス だと明らかにした。

引用元： Viet Nam News 月 日

ファンドのビナキャピタル ベトナムのＧＤＰが 押 し だと指摘する。

）
by VIETEXPERT

インホア省のホテル協 会 トランの中には部分的に

長 は「 施 設 とスタッフを しかオープンをしていな ン・タイン・ソン副 社 長 は ジネスクラス航空券など
ホーチミン市観光局にアップグレードし、
中国人 い施 設 も 多かった 。関 係 「中国政府による新型コロ を贈った。
3

ビジネス
（

中国の国境開放間近
期待に沸く越の
旅行業界

30

5

年 間 原 観 光 客の再 来 を 心 待 ち 者によると、 月からは ナウイルス対 策の規 制 撤3と発表したことを受け、 えたが、その ％は中 国 を開始し、 日 便程度 最優先する。これに向け、 観光収入は約１３１兆１の受 け 付 け を 再 開 する 人の外 国 人 観 光 客 を 迎 が 中 国の各 都 市の運 航 航空は中国路線の再開を 行者は約３１２０万人で、月８日から 申 請 手 続 き カインホア省は３５０万 航空、
ベトジェット は約３４６万 人、国 内 旅
中国南方航空など 開してからは、

人の海外旅行について、
１ ンデミック前の２０１９年、トジェット航 空、ベトナム 国間の観光ビザ政策が再 を 訪れた外 国 人 旅 行 者

則 禁 止 としてき た 中 国 にしている」とコメント。
ベトナムと中 よると、
パ カムラン国 際 空 港からベ 廃が実現し、２０２２年に同市

中 国 政 府が12

ベトジェット航空 客の外 国 人 旅 行 者に観効 果 が あ る ― ― 。投 資 観 光 客が増 えることで、 が約 ％上昇したこと」 （ＬＣＣ）

2

1

ベトナム ニュ ース

週刊 Vetter｜ベトナムニュース

1

60

店は大きく沸いている。

顧 客 が 不 在の

年 間 、 く 中 国 人 観 光 客に人 気 国の各主要都市間を結ぶ

引用元： Kinh Te Sai Gon 月 日

ベトナム国内の旅行代理 人 観 光 客だった。最 大の が発着予定という。同じ ２０２３年にベトナムと中 ３８０億ドンの見込みだ。

70

3

1

1

12

13

週刊 Vetter｜ベトナムニュース）
by VIETEXPERT

ビジネス
（

）
by VIETEXPERTベトナムの格安航空会 のほど 、同 国の２０２２料の便 を

便 運 航 する

・ ％とな り 、過 去

額が約億 ７０００ 万

ま た 休 業 を 申 請 した

米ドルと最 も 高い。他に 企 業 は 前 年 同 期 比 ・社。
２０２２年 通 年では、％が加工品で、 新 設 または事 業 を 再 開

中でもコショウは輸 出％増の約

国 産コショウの他に、カン し た 企 業 は 前 年 比 ・

るぜい弱性の高い労働者 前 年 比 ・ ％のプラス クリアすれば、世 界の多～％を占めている。

期待できる。

万８３００
万７

万３２００社に上 り、 そのうち飲食店は 店、中でも縫製業は、新型貨、靴店などが並ぶ。
営 業 時 間は午 後

～

時までで、
グエン・トゥー

）の影響が大 ン・ヒエン通りは四輪車が（ COVID-19

迂回路
ＥＶＦＴＡにより 、国 きい産 業のひとつで回 復 通行止めとなり、

イン やカンボジア産など ＳＳＩ証券によると、
・ ％、水 産 部 門は ・ インド、

月 革 命 通 り、グエン

輪 車はディエンビエンフー

庫 過 多などから、
２０２ チュオイ 通 り となる 。二通りからグエンディンチウ
なる。
引用元：

社会
（

Sai Gon Giai Phong 月 日）
by VIETEXPERT日、
ホーチミン 日 本 観 光 客 を 騙 す
日本 人 家 族に１ｋｍの区にフードストリー タクシー運転手逮捕

月

通 り 方 面への一方 通 行 としは明るくないという。
引用元： Phap Luatg 月 日

引用元： Nguoi Lao Dong 月 日 ３年 上 期 も 受 注の見 通高い。

％の伸 び を そ れ ぞ れ より もアドバンテージが フレ懸念や輸出先での在 ディンチウ 通 り 、ヴ オン

・％、
ホスピタリティ部門％ 、物 流 文 門 は

また小 売 部 門は ・を 家 族 と 祝 うことがで 確保している。

ズンに故 郷に戻 り 、
テト
きなかったため。
日に 運 航 さ

無料となるのは２０２
月）
by VIETEXPERT29

Ｈ Ｃ Ｍ 市、
フ ー ドストリートがオープン

社会
（

12

フォーやチキンライス、差点までの区間。

米ドル）を請求したと

月日にノイバイ国際空港
万８０ ルーツジュースなどの屋台 に到着 。
ニャチャン近くの月 単 月の ミルクティー、
フレッシュフ人は

東 京 から 旅 行 に 来 た

言い渡された。

グエンディンチウ 通 り 交 転 手が警 察から罰 金 をハノイ市でタクシー運
エンフー通り交 差 点から し、ン・ヒエン通りのディエンビ（約
場 所 は、
グエン・トゥー 乗 車で１００万 ドントがオープンした。

市

21

れるホーチミン市 とゲア は ・ ％、銀 行・保 険 部ン市、
ホーチミン市とタイ 門は ・ ％それぞれ伸
ンホア省 を 結ぶ路 線だ。 びた。
引用元： Viet Nam News 月 日

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

21

さらに無料フライトの搭
乗客にはベトジェット航空のクルーからテトのギフ

日、
ベトナムコ

輸出が好調

トが贈られる見通しだ。 スパイス類の月

ショウ協会は、
ＥＵ・ベトナム自 由 貿 易 協 定（ＥＶＦ

22

統計総局によると、
全 バインミー（サンドイッチ）、日 本 人 家 族

イスの輸 出 促 進をテーマ 事業撤退が増加

12

12

ＴＡ）
によるコショウ、
スパにフォーラムを開催した。

3 12

３年

6

29

ベトナムコショウ協会に 国にお け る

521

前月比で ・ ％ が 出 店 、
億 ０社で、
一部の屋 台では カムラン空 港へ乗 り 継 ぐ
そのう ちコショウの輸 出 となった。

り、初日から多 くの人々 ら国内線ターミナルまで

前年同期比で ％減 英 語のメニュー表 記 も あ ため国際線ターミナルか
米ドルに達する見込みで、減、イスの輸 出 額 が 約

12

9
8

4

21

Ⓒ vietnamnews.vn

1215

引用元： Viet Nam News 月 日
12

8

42

30

12

よると、
２０２２年はスパ 新 設 法 人 は 約

12

1

11

11 10

ループがテトの休 暇シー

よ り ぜい 弱 性 の 高いグ は ・ ％、林 業 部 門 は 産コショウはマレーシアや の兆しは見 えない状 況 。 はディエンビエンフー通り

これに対し、農業部門Ⓒ sggp.org.vn

出 店 数は１４３店で、４００社 。事業撤退した が訪れた。

ブラジル産コショウの加工 社で、
月平均は約

部 門 別では、製 造・建 も行っている。

帰郷を支援するため、無 たと発表した。

休暇シーズンに労働者の 年で最も高い水 準になっ ボジアや インド ネシア、

２３年のテト（旧正月）の空とＨＤサイゴンは、
２０ ＤＰ ）伸 び 率 が 前 年 比 量の約社（ＬＣＣ）
ベトジェット航 年通年の国内総生産（Ｇ億米ドルに上る。

ベ ト ジェッ ト 航 空、 年の成長率は
は、
シナモン、
八角、
ショウ
％増の３７７６社 、解・ ％＝統計総局 ガ、サフラン、唐 辛 子 、ク 散 手 続 き 予 定の企 業はテトに 労 働 者 向け
無料フライト運行へ
ベトナム統計総局はこ ローブなどの輸出額が約 同 ・ ％減の５８４７2530

国 産コショウの輸 出 先 企 業は同 ・ ％増の約

・ ％の伸びを確保し、 トップは 欧 州で、全 体の設・加工部 門は前 年から

1

20
19
5

1

ベトジェット 航 空 とＨ
23

計画だ。
14

～ ％を占める。欧州 月平均では約 万１９０ 残 りは衣 料 品や服 飾 雑22

市 と その近 隣で 就 労 す 占めた 。サービス部 門は 向 けの高い品 質 基 準 を ０社となった。

Ｄサイゴンは、
ホーチミン ＧＤＰ全 体の ・ ％を

4

35
4

3

10
56

7

社会（

9
30

02

9
99

に対し、無料の便を提供 となり、ＧＤＰ全体の ・ くの市場への輸出拡大も コロナ ウ イ ルス 感 染 症する。これは過去
3

11

38
24

2

年の間、労 働 者の中でも

2

92

5

8 22

8
02
8
1

65
13 6
13 2
88

93 15
40
9 61
03

1

14

の約
～ ・ ％

産 台 数は推 定万１０

ハノイ 市の２０２２年 ００ 台で 、前 月 か ら ・％、前 年 同 月 から ・を 上 回る 。
ハノイ市が明 通年の輸出額は１７１億らかにした。

米ドルとなり、前 年からげた目標値

ｋｍをタクシーで し た として 運 転 手に差 た 。これはハノイ 市 が 掲 のだという。

引用元： VN express 月 日

ハノイ市によると、
２０ の伸び率は ・ ％とな

0）by VIETEXPERT

ムで操業する二輪車メーすることができた。商 品

また部門別ではサービ
ビジネス（

る製 品の不 足に一定 対 処

押しした。
ベトナム統計総局はこ 況が改 善 することで、二

ま た工 業 部 門の伸 び ３３２万台にた 。このう ち 加 工・製 造 のほど 、同 国の２０２２ 輪車の生産ラインも徐々率は前 年 比 ・ ％だっ

サプライチェーンの状

年 の 二 輪 車 生 産 の不 足 は二輪 車 価 格の確保し、全体の伸びを後台 数、 ・ ％ 増の 上昇を招いていたという。

比 ・ ％と高い伸びを

引用元： Viet Nam News 月 日 カーは 各 販 売 店 にお け

年で最も高い水準となった。きく上回った。

２２年の成 長 率はここ数 り 、前 年の ・ ％を 大 生 産 拡 大により、ベトナ

当 初 計 画の見 直 しと％それぞれ増えている。

4

移 動した際、
１００万ド 額の返還を求めている。
ｋｍの乗 車ンを 請 求されたという 。
ハノイでの

35

ス 部 門の伸 び 率 が 前 年

3

料金は 米ドル以下だ。

）
by VIETEXPERT

1

日 本 人 家 族は空 港セキュリティセンターへメー
ルで上 記 被 害を報 告し、警察が監視カメラの映像
からドライバーを 特 定 。
歳の男 性

フリーランスのドライバーとして 働 くまた、
日本 人 家 族がノイに罰金を科した。男性は
ビジネス
（

9

8

89

9

キュリティセンターは前週 市の域 内 総 生 産（ＧＲＤ 規 制 が 撤 廃 されるな ど たと明らかにした。

統 計 総 局によると、
２ きるようになった。
12

製造部門が生産を再にも、インド人 観 光 客に Ｐ）は２０２２年 通 年で し、889

安 定 して製 品 を 供 給でベトナムの首 都ハノイ 型コロナウイルス対 策の 前 年から ・ ％増 加し 台数が増え、
国内向けに

12

引用元： Viet Nam News 月 日

3られているという。

年のハノイ市の 成 部 門の伸 び 率 は ％を 年 通 年の二輪 車 生 産 台 に回 復した。２０２２年
００万ドンの返却を求め
長率、 ・ ％を記録 確 保している。これは新 数は３３２万 台となり、 月 には二輪 車の生 産

バイ空 港に戻った際に１

8

2 10
2 3

9

9
9

月の二輪車生1

ノイバイ 国 際 空 港 セ

22

対し一桁多い料金を請求 前 年から ・ ％拡 大し 開 したこと を 受 け た も ０２２年

15

1

7
5

4

22

1

Ⓒ e.vnexpress.net

7
8
8

1
40

10
06

1
1

k.ishizawa@degner.co.jp----------------------------------------ふります会（テニスサークル）
hideki.takita@gmail.com（滝田）@furimasu■ I n s t a g r a m：@ h c m c _furimasukai----------------------------------------スカバンドのメンバー募集！
hemhemsaigon@gmail.com☎ 0976-667-419----------------------------------------日越夫婦の会
n.mitsuhashi0617@gmail.
com----------------------------------------極真カラテ ホーチミン道場
kyokushinsgn@yahoo.co.jp（総本部）----------------------------------------渡越の会 in HCM（来越数年内の方向け）
masuzawa@n-denkei.com.
vn（増澤）----------------------------------------闇練@サイゴンパール（ランニング会）
ymanabu0817@gmail.com----------------------------------------虎党ホーチミン支部
tomihe0720@gmail.com----------------------------------------ホーチミン レフティ会
lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）----------------------------------------ストリートチルドレン友の会FFSC
ボランティア募集
ffsc.vn@gmail.com（日本語可）----------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで

サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）
tswtsw675@gmail.com（宮嶋）----------------------------------------近畿大学校友会ベトナム支部
m-soga@taharakk.co.jp☎ 0798-457-170（曽我）----------------------------------------ホーチミン 現地採用者の会
urien0609@gmail.com----------------------------------------サイゴンスカッシュ同好会
hiroshisaito66@gmail.com----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------名所巡り～ツーリング仲間募集
k.f.1845@gmail.com----------------------------------------ホーチミン神戸大学OBOG会
okuda.r@heykosha.com----------------------------------------群馬県人会
川野 誠
fbpbp488@gmail.com----------------------------------------サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
粟野 悟
satoru.awano@gmail.com----------------------------------------ホーチミン市宮城県人会
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン立教会（Thu3 Tu3会）
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン ウクレレ会☎ 0359-311-194
aokey270@gmail.com----------------------------------------ホーチミン軽音楽部 部員募集します！
/groups/1409398182465448

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------サイゴンイケテナイテニスクラブ
kohji.laco.m@icloud.com（髙橋）■Twitter：@Iketenaitennis■ I n s t a g r a m：@ s a i g o n .
iketenai.tennis----------------------------------------ホーチミン 97年会
nakagawa-s@dym.jp----------------------------------------ホーチミン95年会
0902-820-518☎ kent.tanaka1210@gmail.com----------------------------------------サイゴン平成会
kawamoto.koudai@gmail.
com----------------------------------------サイゴン羽根つき会（バドミントン）
www.evernote.com/
l/AEl7Fjd2dJlB7rknLmuM96efkolsFTN0og/
saigon.hanetsuki.club@
gmail.com----------------------------------------ホーチミン ハンドボールクラブ☎ 0906-329-781（山下）ky.060031@gmail.com（山下）----------------------------------------サイゴンボードゲームクラブ☎ 0824-276-264
kazuki.oniwa@gmail.com----------------------------------------ホーチミン86年代会
shkitamurateiji@yahoo.
co.jp（北村）☎TEL/Zalo：0903-011-351（江中）コークラブルームに宿泊の方が対象）
・朝食（最大大人2名,11歳以下のお子さん2名まで）・15時までのレイトチェックアウト（空室状
況に基づいての案内）
Hotel Nikko Saigon
235 Nguyen Van Cu St., Dist. 1☎ 028-3925-7777
sales.jpn1@hotelnikkosaigon.com.vn

知っ得 TOPICS
旅行「ホテルニッコーサイゴン」
テトパッケージ予約受け付け中！
「ホテルニッコーサイゴン」
では,旧正月をゆっくり過ごせるテトパッケージを販売中。
販売
期間：2022年12月15日（木）～2023年1月
31日（火）宿泊期間：2023年1月15日（日）～
2023年1月31日（火）【パッケージ料金】
デラックスルーム:250万VND,ニッコークラブ
デラックスルーム:350万VND,ニッコークラブ
ジュニアスイート/エグゼクティブスイート:450
万VND ※2名で利用の場合は50万VNDの追加料金が必要 ※税サ別 ※パッケージには以下が含まれる。
朝食ビュッフェ・ホテルクレ
ジット100万VND分（税金サービス料,宿泊代への充当は不可）
・ニッコークラブ特典（ニッ16

【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com----------------------------------------バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.
com（中内）----------------------------------------CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイ68.69会
hara1163@yahoo.co.jp☎ 0949-208-822（原田潤一）----------------------------------------ハノイ レフティ会
lefty.han@gmail.com（藤浪）----------------------------------------ハノイ初心者会（赴任1年半以内）
hanoifleshers@gmail.com----------------------------------------Youtube動画制作サークル☎ 0902-571-258（小海老）
camarontube.2020@gmail.
com----------------------------------------ハノイ日本人剣道部部員募集☎ 0355-008-831（山根）
ryo1world620@gmail.com----------------------------------------ハノイ新潟県人会☎ 0904-500-538（須田）flyinglion@hotmail.com----------------------------------------ハノイ弓道クラブ☎ 0904-500-538（須田）hanoikyudoclub@gmail.
com----------------------------------------ハノイシーシャ会
hanoihookahs@gmail.com----------------------------------------ハノイクラシファイドここまで

17

gmail.com----------------------------------------ハノイ84.85会
845hanoi@gmail.com☎ 0944-002-169----------------------------------------ハノイ農工大OBOG会
hanoi.TUAT@gmail.com----------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.ne.jp----------------------------------------ハノイ95年会
hamazoe_s@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ88会
1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.
com-----------------------------------------

みんなの掲示板
みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------ハノイ93会■LINE：bbuw19930902（萩野）----------------------------------------ハノイビリヤード同好会
土日の午後13時～ ※月2回
ハノイ市内
gadget39@icloud.com（坂本）■ LINE:gadget39----------------------------------------ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: abcdeco（瀬森）----------------------------------------ハノイ日本人柔道会
yosukeokita@mac.com（沖田 Mr.）----------------------------------------えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会）
k00026.i@gmail.com（担当：石井）----------------------------------------バーサウテニス愛好会
basauhanoi@gmail.com----------------------------------------ハノイポーカークラブ☎ 0901-231-228
takatsukitakagi7@gmail.
com 高槻（たかつき）----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0348-274-799
amusementbarhanoi@

けのお得な宿泊プラン「Family Fun Deal」
を用 意！ 大 人 2 名と子ども2 名の 宿 泊 料に,館内レストラン「 Chick en So cie t yRestaurant」
で使える60万VND++分の飲食券,無料の朝食ビュッフェの特典つき！ さらに屋上プールとテラスプール,24時間年中無休のジム,サウナ施設の利用も可能。
宿泊料の詳細,予約は下記まで。
FRASER SUITES HANOI
51 Xuan Dieu St., Quang An Ward,
Tay Ho Dist.
☎ 024-3719-8877
住居 新築！ 日系サービスアパート「FLESTA DOI CAN」長期契約でタクシーカード100万VND分進呈！
日本人街まで徒歩圏内！ 新築の日系サービ
スアパート「FLESTA DOI CAN」
では,1年以上の長期契約をされた方に,タクシーカー
ド100万VND分をプレゼント！ 2023年3月末まで。
1部屋あたりの料金は1BRが2,000万
VND～,2BRが3,200万VND～。
朝食サービ
ス込
（日本食）
,清掃・洗濯・WIFI・日本TVなどの基本サービス,VAT込み,ジム,屋上ゴルフレンジ
利用無料,日本語対応受付スタッフ,全室バスタ
ブ付・温水洗浄便座・空気清浄機付き。
FLESTA DOI CAN
No.66A, Alley 173/75 Hoang Hoa
Tham St., Ba Dinh Dist.
www.flesta.vn/jp

知っ得 TOPICS
飲食 和食レストラン「北国」「Vetter見た！」
で
「梅酒」
サービス！
和食レストラン「北国」
では,Vetter読者限定でお得なプロモーションを実施中！「Vetterを見た！」と来店時に伝えると
「梅酒」
1杯サービ
ス！ 土日限定 ※予告なしで終了する場合あり。
北国
639A Kim Ma St.,
Ngoc Khanh Ward, Ba Dinh Dist.
☎ 024-3766-3776/0904-763-797
10:00−14:00
17:00−22:00（L.O. 22:00）
飲食「FUJI SPA CENTER」「サウナサービス」
が6.9万VND!
ベトナムで7年以上にわたりスパサービスを提供してきた「FUJI SPA」の4店舗目となる「FUJI
SPA CENTER」
では,男女別のサウナ室を完備し,岩塩サウナ,ドライサウナをスタート！ 1月
11日（水）
から2月8日
（水）
まで限定で
「サウナ
サービス」
が1名あたり6.9万VNDとなるプロ
モーションを実施中。
FUJI SPA CENTER
BT F11Nguyen Van Huyen St.,
Xuan Tao Ward, Ngoai Giao DoanArea, Bac Tu Liem Dist.
☎ 0964-114-128
11:00−23:30
旅行「フレイザースイーツハノイ」

ファミリー向け宿泊プラン予約受け付け中！
「フレイザースイーツハノイ」
では,ファミリー向周 年 を 迎 えた 本 格 串 焼 き 居 酒 屋

レタントンヘムの奥 地に佇 むの「 蒸 しつく ね 」、そ し て 牛 す

２０２３ 年月に周年を迎サバ」、 時 間 以 上 煮 込んだ鶏レタン トンの 絶 品 肉 巻 き 串

3ガラでつく る「 鶏 ガラスープの

居 酒 屋 だ 。オープン以 降 、在 住

オープンさせた 本 格 串 焼 き の店「 鶏 そ ばムタヒロ」の 店 主 が醤 油ベースのタレ以 外 に 、塩 やるテーブル席も完 備 。今 年の新

名 だ 。メインの「 肉 巻 き 串 」は、 の 魅 力 。個 室 は 最 大

サスケの 看 板メニューとして 有

年 会は、 年の時 を 経て 進 化を 肉で巻いたシンプルな一品で、 ワーにも 相 性 抜 群 の 居 酒 屋メ
名 座れ

ニューが豊 富にそろうのが同 店

サラリーマンの飲みニケーション
酢ダレを 使ったさっぱり 味 もあり 、飽 き ない工 夫 が施 されてい した「 サスケ 」に 、ぜひ一度 足 をき。
ほんのり酸味のあるタレが評分を使用し豚肉で巻いた串焼

り、おつまみにオススメの「肉豆鶏ガラのWスープうま味たっぷ

判の人気メニュー。 2 牛すじ×楽しめる
「蒸しつくね」。
お酒とも腐」。 3 週替わりで4つの味が6万VND

大 名 物 はレタスを

1 レタスの柔らかい葉っぱの部

運んでみては。

☆肉豆腐

る。酒のさかなには、ショウガの10万VND肉 で 巻い た「 レタスの 肉 巻 き

5万VND
（1本）

☆週替わりでお届け！名物蒸しつくね3（取材： 高倉 修造）

2

甘 醤 油 漬 け を 添 え た「 炙 り 〆

相性抜群。

種

串 」、週 替 わりで 楽しめる

1

4

同 店の

の場として人 気を集めている。

とにもかくにも 、ビールにもサがたっぷり 詰 まった「 肉 豆 腐 」。 炊 き 餃 子 」も 外せない品々だ 。

定 番 の 居 酒 屋「 酒 場 サスケ 」。 じ×鶏ガラのＷスープでうま 味

週刊Vet t er

えた同 店は、隣 接 するラーメン 「レタスの肉 巻 き 串 」は 、
レタス

3

5

3

18
☆串焼き レタスの肉巻き串

おすすめメニュー

FB：「酒場サスケ」
で検索 Instagram：「sakaba.sasuke」
で検索 ◆日本語可・日本語メニュー有り
・カード可・税別 ［予約・問合せは電話、Facebookメッセンジャーで受付］
住：8A/A22 Thai Van Lung St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC ☎0932-268-623 営：17:30−23:00（L.O. 22:00ドリンクL.O. 22:30） 休：日曜定休

酒場サスケ

1
3

ホーチミン市Restaurant18通 称 「 真 珠の島 」。 国 内 最 大1カンボジア沖・タイランド
囲む大きな窓は広くて明る高い天 井 設 計 と 、四方 をパークに登録され、植生豊か

年には島の大部分がユネスコできるリゾート島。２００６

ど海の豊かさを存分に享受

で 、真 珠 養 殖やサンゴ礁 なチ、魚醤や黒コショウが特産

ここでも 、プールサイドでま理とユーラシア料理を堪能。

ケットレストラン」で地 元 料

れている「サンダルズ・ザマーにグルメマーケットも併 設さ上の時 間 を 過 ごせる。地 下クの自 然 光を浴びながら極を嗜む大人時間を過ごしたな場所として世界的に認定
美しいこの島で極 上の時い。スパも 設けられているのどろみながらカクテルグラス

間 を 過 ごすために、訪 れてで 、体 を 芯からほ ぐして 最scsignaturephuquoc Instagram ID「scsignaturephuquoc」 ◆英語可・カー

ムと ベッドルームの タイ

Sailing Club

験できる 。日 頃の疲れをリ

高 のリラックスタイムを 体

ほしい同ヴィラ。 ベッドルー

されている。

島・フーコック。白い砂のビー い空 間 を 作り上 げ、
フーコッ

湾に浮かぶベトナム最 大のリゾート 島で 過ご す 夢の時 間

2（取材：Hamada）
ド可・税込・サ5%［予約・問合せはメールまたは電話で受付］

プから 選べ、ビーチへのアク

1 2階建の3BRヴィラ。
ダイニングと、プライベートプール、
屋外ダイニングを備えた最上ヴィラ「ポラリス」 2 キ

セットしに、「signaturephuquoc.com Web：https://sc-signaturephuquoc.com/ FB：/

分で住： Group 6, Duong Bao Hamlet, Duong To Commune, Phu Quoc

2

5
3

Signature Resort Phu
」
へ。
Quoc

Sailing Club Signature Resort Phu Quoc

セスは電 動カートでぐ光はリラックス効果大。
採光高いキッチンでおいしい食事と楽しい時間を過ごす。

2ある。海が苦 手 な 方はプラ

ングサイズのベッドに寝転がりながら、空と緑が織りなす景色を眺める最高の時間。 3 天井まで届く窓から注3

イベートプールで楽しむのも◎。

19

Email： booking@sc☎029-7355-9888 / 0902-422-146
Prov.

Lifestyle

ホーチミン市

週刊Vet t er

世 界 各 地 の ワ イン を 楽 し め る

ど世 界 各 地の有 名なお酒を飲

牛ステーキの種 類 も 多いので、

大 切 な 人 と ぜい た く な ひ と と きタインスアン区に店を構える

高 級 感 漂うレストラン。店 内はを そ ろえ 、ソムリエが料 理に合の 提 供 が あ る の で 、高 級 朝

モーニングの時 間 帯のみフォー

リングを 楽しむことができる。 しむのも良い。

ワイン初心者でも料理とのペア フォーですてきなブランチを楽

わせておすすめしてくれるので名収容可能

な 個 室があり 、音 響 設 備 も 完
おすすめは白ワインにぴったり☆Seafood Platter

190万VND☆Wagyu Tenderloin（180g）
150万VND☆5J Cinco Jotas Blac Label-Iberico

3

36 months（50g）

35万VND（取材： 永尾

してみるのはいかが？

おすすめメニューやすいのでは。

ペアリングを楽しもう！ 2 赤ワインに合う和牛ス

ランド産のムール貝 を 味わってテーキ。
特別な日にぴったり。 3 パーティーも可

アルコールメニューが豊富で赤

1 おすすめの「Seafood Platter」。
白ワインとのみてほしい。赤ワインに合 う 和

2龍）」。フラン 「 GU Bistronomy」で、大切な
送 迎 会などパーティーでも使い な「 Seafood Platter
ス産の新 鮮 なカキやニュージー 人とぜいたくなひとときを過ご

大 人のパーティー、デートに備しているため誕 生 日 会や 歓事が可 能 。最 大広々としており、テラスでも 食」はモダン むことができる。特にワインは その日の気分に合わせてペアリ「
GU
Bistronomy
ヨーロピアン料 理 を 提 供 する、 常時１０００種類、１万本以上 ングを 楽しんでほしい。同 店は週刊Vet t er

ワイン、白ワイン、ウイスキーな

6名以上の予約で「Champagne Piper Heidsieck Brut」
1本サービス！
Promotion

1
能なので、レストランに相談してみては。

FB：/GUBistronomy Web：https://gubistronomy.com/en/ Instagram: gubistronomy ◆英語可・英語メニュー有り
・カード可・税別・サービス料5%

住：60 P. Nguyen Thi Dinh St., Thanh Xuan Dist., Ha Noi ☎0903-816-060／0973-816-060 営：7:00−9:00（フォーのみ）/11:00−14:30/18:00−22:30（L.O. 21:30）［予約・問合せは電話、Facebook、
Google、
Webサイ
トで受付］

GU Bistronomy

28

ハノイ

Restaurant

20

21

Vetter - Quarter 1（tập 2）Nhiều tác giảNHÀ XUẤT BẢN THANH NIÊN• Địa chỉ: D29 Phạm Văn Bạch, Yên Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội • Điện thoại: 024 2214 7815
• Chi nhánh: 145 Pasteur, P. Võ Thị Sáu, Q.3, TP.Hồ Chí Minh • Điện thoại: 028 39106962 – 39106963• Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc-Tổng biên tập Lê Thanh Hà • Biên tập: Tạ Quang Huy• Số lượng in (bản): 10,000 cuốn • Khổ thành phẩm: 26,6 x 39 cm• Đăng ký kế hoạch xuất bản số: 4641-2022/CXBIPH/11-148/TN • Quyết định xuất bản số: 474/QĐ-TN• Cấp ngày: 31-12-2022 Nộp lưu chiểu tháng 1-2023 • ISBN: 978-604-387-744-1
In tại Công ty TNHH MTV Lê Quang Lộc. • Địa chỉ: 161 Lý Chính Thắng, Quận 3, TP.HCM
Đối tác liên kết: Công ty TNHH Giải Pháp Quảng Cáo Mặt Trời Mọc.
• Địa chỉ: 2F., 8/6 Lê Thánh Tôn, Phường Bến Nghé, Quận 1, Tp.HCM, Việt Nam

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.
2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176 Fax:
（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのライセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。
本誌に掲載された広告内容に関しましては弊社は一切責任を負いかねます。

22