～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

対面リーディング通信
2023年8月1日 発行

第212号（隔月刊）

2023年
８月

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

暑中お見舞い申し上げます
コロナが５類に移行し、３年ぶりに行動制限のない夏を迎えました。この夏は記録的な暑さになりそうです。対面リーディングにお越し頂く行き帰りの移動には十分お気を付け下さい。
また、対面中も熱中症などで体調を崩さないよう、暑さを感じた場合はすぐに担当までお声がけ下さい。水分補給もこまめに行うよう、お願いいたします。

今月号の主な内容
私のふるさと福岡といえばラーメン、ではなくうどんです!!

高橋

美加

２

誌上勉強会

AI音声読み上げと対面リーディング

木村

謹治

３

寄り道・回り道

華味鳥（はなみどり）肥後橋店

伊東

晴子

９

情報発信

漢字あれこれ（その15）

澤井

稔

１０

情報発信

関西の難読駅名クイズ

福田

直樹

１１

お知らせ

１２

- 1 -

私のふるさと

職員紹介

福岡といえばラーメン、ではなくうどんです!！
たか はし

エンジョイ・グッズサロン
昨年暮れに二十数年暮らしていた広島から大阪に移住して早半年、大阪での生活もだいぶ慣れてきました。今回は、実家がある福岡にまつわるお話です。
福岡といえば博多ラーメンのイメージが強いと思いますが、地元の人が日頃好んで食べているのはラーメンよりも断然うどんです。
福岡は麦の生産が盛んで、うどん発祥の地の石碑もあります。ＧＷに福岡の実家に帰ると、周囲一面麦畑で、青々とした麦の穂が風に揺れているのを眺めると、帰ってきたなぁと心がホッとします。
福岡のうどんはコシがないと言われますが伸びているわけではなく、やわらかくてもちもちしています。福岡には「ウエスト」「因幡うどん」など有名なチェーン店がたくさんありますが、私のお勧めは「牧のうどん」で
す。

み

か

高橋 美加

しが減っていくので、やかんに入っただしを継ぎ足しながら食べます。また、各テーブルに山盛り青ネギが置いてあって、かけ放題です。なくなったら店員さんが補充してくれま
すので、みんな遠慮なく好きなだけのせて食べます。
普通のうどん店ではうどんとおにぎりのセットを食べたりしますが、牧のうどんは普通のお店の二玉近い量で、それが汁を吸ってどんどん増えていくので、大食いの私でもうどんだけで満腹です。食べても食べてもなかな
か麺が減らないので、初めての人は、大盛りは注文しないほうがいいです。
福岡ならではのトッピングは魚のすり身を揚げた「丸天」ですが、私が好きなのは「ごぼ天（斜め切りのごぼうの天ぷら）＋わかめ」のやわ麺、ネギてんこ盛りです。トッピ
ングは種類豊富で、肉、えび天、かき揚げ数
種類、コロッケ、キムチなど、変わり種は「もやし」、食べたことないけど意外に合うんだそうです。

牧のうどんは各店舗の厨房に製麺機があり、営業中にはずっと麺を打ちながらゆでて牧のうどんは郊外店が多いので、福岡に旅います。ゆでている麺がゾーン分けしてあり、 行で行かれる方は博多駅バスターミナル店がゆではじめから数分が「かた麺」、２０分ぐ
おすすめです。
ら い が 「 中 麺 」、 ４ ０ 分 ぐ ら い の と こ ろ が「やわ麺」で、注文に応じてそれぞれのゾー
ぜひいっぺん食べてみんしゃい！
ンから麺を引き上げてそのまま丼ぶりにいれ、
ばりうまかよー♪
だしを注いでお客さんに提供します。
一般的には釜かけといわれる食べ方で、ゆでた麺を冷水で締めないので、麺の表面がやわらかいフワフワ状態を保っていて、どんどんだしを吸います。ひと口も飲まなくてもだ- 2 -誌上勉強会

き む ら

き ん じ

木村 謹治

対面リーディングの実際 57－ AI音声読み上げと対面リーディング －最近はチャットGPTの話でもちきりですね。チャットGPTとは、アメリカのOpenA
Iという団体から2022年11月に公開された、AIによるチャット応答システムです。
GPTのバージョン3.5以降を一般にチャッ
トGPTと呼び、最新版はGPT-4になります。
従来と比べ、非常に自然でなめらかな文章での応答ができるということで、注目を集めています。
チャットGPTは、文章を「生成」することから、生成系のAIと呼ばれています。
学習済みの膨大な量のデータをもとにして新たな会話、テキスト、ストーリー、画像、動画、音楽など、新しいコンテンツやアイデ
アを作成できる人工知能の一種です。このような多様な生成AIが、ビジネスシーンでも続々と活用され「AIによるDX」も推進されるようになりま
した。
チャットGP
Tの凄い点は、作成する文章の滑らかさにあります。
いくら回答文章がなめらかでも、内容があっているかは別問題です。加えて、チャット
GPTがどこのデータをいつ学習しているのかは外部からではわからないため、最新のニュースといったものは学習していない可能性がありますし、いつ学習をするのかもわからないことも利用方法によってはデメリットとなるでしょう。
プログラム作成など高度な知識が必要なものや、絵画など芸術性の高いものでも、小説を書いたりとオールマイティのように見えますが、例えば、村上春樹の『海辺のカフカ』を読んで下さいと言っても対応していません。
著作権で保護されたものは利用することができません。但し、概略を教えてとか、感想文を書いてには対応しているはずです。（無料版で試したのですが、バージョンが古いのでよい結果が出ませんでした）

素晴らしい機能を持ったチャットGPTですが、現状では図書の音訳には向かないようですね。
今まで空想と思われていたものが次々現実のものになってきています。この原稿を書いている間にもさらに進歩しているかも知れま
せん。
初音ミクさんをご存じですか。YouTube
やニコニコ動画などで見たことはありませんか。
最初は初音ミクという歌手が歌っているものと思っていたのですが、歌声は人工的に作られたものでした。
名前の由来は、初めての音で「初音」、未来を「ミク」と読み、初音ミクと名付けられたとのことです。
大勢のクリエイターが初音ミクを用いた作- 3 -品をインターネット上に投稿することで、初
音ミクはキャラクターとしても注目を集めるようになりました。
そんな初音ミクは、2022年8月31日で誕生15周年を迎えました。
フォークやジャズ、クラシックといったさ
まざまな音楽ジャンルから知る人も多いですが、最近ではファッションブランドや歌舞伎、
日本舞踊など音楽以外のジャンルとコラボレーションすることも増えており、今や音楽業界以外でもその名を轟かせています。
そして、ネットだけでなく、バーチャルキャラクターによるLIVE活動も行われています。
初音ミクは架空のキャラクターで、容姿は青髪のツインテールでスリムな体型。公式情報では、
年齢は16歳、身長158cmだそうです。
この音声合成ソフト「ボーカロイド」はヤマハが開発した音声合成技術、及びその応用製品の総称です。略称としてボカロという呼び方も用いられてます。メロディーと歌詞を入力することでサンプリングされた人の声を元にした歌声を合成することができるのです。
対応する音源については、主にヤマハとライセンス契約を締結した各社が、サンプリング
された音声を収録した歌手ライブラリを独自に製作し、ヤマハ製のソフトウェア部分と組
み合わせて製品として販売されています。
ボカロの特徴は
１．人間ではできないような早口で歌える
２．どんな音程でも正確に歌える
３．途切れることなく歌い続けられるです。
アップテンポの曲が多いのは、ボカロの特徴を活かした楽曲が多いからといえるでしょう。
ボカロは設定通りに歌うため、どんな音程でも100%正確に歌いこなすことができます。特に音域の高低が激しい楽曲は、ボカロ
ならではの特徴です。ちなみに、キーの高い曲が多いのも、ボカロであれば人間では難しい表現ができるからといえます。
人間は必ず途中で息継ぎをする必要があり
ますが、ボカロは曲の合間にブレスを挟む必要がありません。極端にいうと、3分でも5分でも音を途絶えさせることなく歌い続けることが可能です。
つまり、ボカロならば人間では不可能なメ
ロディーを作ることができるため、一般のジャンルでは聴くことができない曲を楽しめるのが大きな魅力といえるでしょう。
文字データを声に出して歌い上げてくれるのですが、このプログラムも音訳には向かな
いようです。
視覚障害書向けの音声アプリは多数用意されています。その中の一つ「Seeing AI」を紹介しましょう。
朝日新聞の「GLOBE＋」によるとアプリ
内の機能を切り替えることで、短いテキストを読み上げたり、風景を描写して説明したりする事ができます。あらかじめ顔と名前を登録しておくと、カメラに写った人の名前も読み上げてくれます。距離や表情も推測することができ、「1メートル先に笑顔の男性が立っています」といった形で状況を把握する事ができます。また、紙幣の金額も認識するので便利です。
このアプリは、視覚障害のあるプログラマーが中心となって開発し、2017年に英語版の提供がスタートしました。今では、日本、
オランダ、フランス、ドイツ、スペインの計
5カ国語の提供をしています。
文字の読み上げ、バーコードによる製品認
識、人の年齢、性別、感情の認識、シーンの説明、紙幣の読み上げ、色や明るさの通知な
どの機能のうち、文字の読み上げ機能を紹介します。
カメラをかざし、視野にテキストがあれば自動的に読み上げます。また、新しいテキス
トが視野に入ると、それも読み上げられます。
手紙の差し出し人や商品のラベル・説明文などを一時的に読むのに適しています。
また、カメラを印刷された文書の上にかざして撮影し、テキストが認識されると読み上げます。印刷文書を詳細に読みたい場合に適しています。文書がファインダーにうまく入っているかどうかの案内があり、自動的にシャッターが切られます。
さすが、視覚障害者のスタッフが関係した- 4 -きめの細かさが伺えます。
ましたね。
視障者にとって便利な機能満載ですが、これだけでは音読の代わりにはならないですね。
そこで大事なのが活字を滑らかに読み上げてくれるソフトです。最近のソフトはアナウ
今年の梅雨は、例年より早く始まりました
ンサーと比べても遜色のないほど精度が上がね。線状降水帯の停滞による豪雨災害も各地ってきました。
で起こっています。
試しに「音読さん」を使ってみました。人
もはや、日本も亜熱帯になったのではと錯
間の声や話し方に特徴があるのと同じように覚するほどの激しい雨に見舞われる事があり
個性はありますが、充分実用に耐える仕様とます。予報の精度も上がり天気予報は日常生なっています。
活に欠かせないものになりましたね。その天この音読さんをチャットGPTに拡張機能
気予報も変わってきました。
として組み込むと、音声で読み上げてくれま
単に明日の天気を表示するだけでなく、季す。
節の情報や話題を入れて、面白くて為になる
日本語は漢字の読みが幾通りもあり、読み番組となりました。
方によって意味が変わってきます。
予報も世界中から集めた一日あたり約40
読みに関して、日本ライトハウス・点字情
0万の観測データを解析するなど、ここでも報技術センター（テクティ）の福井哲也さん
AIが活躍しています。
は「意味内容を伝えられるのは人間だけ」とアナウンスは単に原稿を読んでいるのではいうテーマで『点訳や音訳は、元より墨字をなく、伝える情報に優先順位を付けて、番組
一対一に点字や音声に置き換えればよいといの時間内に情報が収まるように、話す内容をうものではありません。特に漢字の読みには考えています。放送するまでの準備が大変な
多くの判断が必要です。｢あついあついと言のです。このノウハウをアナウンス室と連携われた仲も三月せぬ間に秋がくる。｣これはしてルール化することで、放送時間内に情報
都都逸ですが、｢三月｣は期間を表すので、が収まるような原稿をコンピューターが自動｢さんがつ｣でなく｢みつき｣ですし、｢間｣は的に生成する技術を開発され、今では実際に｢あいだ｣でなく｢ま｣が適切でしょう。こうい
活用されています。
う読み分けは、意味が分かればほとんど無意
すでにNHKでもAIアナウンサーによる原識に行われます。
稿読み上げが始まっています。報道もそうで
落語｢山崎屋｣で、大旦那が、吉原の遊女だ
すが、天気予報も、いろいろな材料をどのよった倅の嫁に｢どこのお屋敷に奉公していたうにつなぎ合わせれば視聴者に分かりやすくか｣と尋ねると、｢北国ざます｣と答える。こ伝わるのか、どのような話し方をすれば伝えれに大旦那が｢北国とは加賀様のことか…｣とたい点を強調できるのか、という放送作家的応じますが、二人が言う｢北国｣は｢きたぐに｣な目線も含めての仕事のほうが大事で、単にではありません。江戸では吉原を｢ほっこく｣
原稿を読み上げるだけの仕事をしているアナと呼び、かたや加賀を含む北陸道の諸国をウンサーやお天気キャスターは今どきいませ｢ほっこく｣と称したことから、｢ほっこく｣とん。
言うことで会話が展開するのです。これも文ス イスのテレ意に基づく判断が重要です。』と書いていま
ビ局では人間とす。
見分けがつかな
音訳さんに読ませると「さんがつ」「あいいほどリアルなだ」と読みました。もう少し訓練が必要です
AIキャスターがね。
登場し、話題になっています。
さすがに音訳者は文章の流れから「さんが実は、お天気キャスターの公募がうまくいつ」とは読まないでしょうが、「きたぐに」
かなかったため、「AIのキャスター」を起用と読む可能性はありますね。
することにしたそうです。時代も変わってき- 5 -もう一つの話題が「D-ID」を始めとする、アバターが喋る動画を生成できるAIです。D-IDとは、2017年創業のアバター動画生成
AIサービスを提供するイスラエルの企業ですが、D-ID内の既存アバターを使って喋る
動画を生成／手持ちの顔の画像（写真、イラスト）を取り込み、喋る動画を生成／テキス
ト読み上げの技術を使って120言語の音声を追加／生身の人間の声に合わせて顔を動かす／AI画像生成／GPTを使用した文章生成などができます。
実際のテレビ局などはどの様なソフトを使用しているのか分かりませんが、これから確実に増えていくものと思われます。
人間のアナウンサーがいるのにAIがニュースを読む理由は何なのでしょうか。
NHKでは気象情報やニュースなどの原稿を、アナウンサーに読んでもらったデータをディープラーニングで学習。放送音声から学習データを自動抽出して学習することもできるそうです。
AIシステムに原稿と放送時間を入力すれば、ぴったりの長さで原稿をよみあげ、ニュース調・会話調など話し方に変化をつけることも可能です。イントネーションや間合いは、手作業で微調整もできます。
NHKは2018年、「ニュースのヨミ子」というキャラクターでAIアナウンスの活用を始め、１９年以降、人員が限られた地方のラジオの気象情報番組にも採用するなどして実用化を進めています。
人間のアナウンサーがいるのに、なぜAIにニュースを読ませるのでしょうか？ NH
Kの回答は以下の通りです。
まず、アナウンサーの人員は限られています。特に地方局では、数少ないアナウンサーに仕事が集中していて、AIが代替できる業
務はAIに任せることで、人間のアナウンサ
ーの負担軽減・働き方改革につながります。
例えば、一部のニュースにAIアナを使うことで、アナウンサーの負担だけでなく、編集・技術スタッフの仕事を削減でき、彼らの出勤時間を少し遅くしたり、他の仕事に時間を充てたりできるそうです。
一方で、人間にしかできないアナウンスも多いです。急に入ってきたニュースや、リア
ルタイムで状況が変わる災害情報に対応した
り、切迫した声で避難を呼び掛けたり、現場からリポートしたり、個人的な感想を述べたり、パネリストと対話しながら番組を進めた
り……臨機応変な対応や状況を読む力、その場に行くことなどが求められる場面は、AIには任せられません。
そもそも、テレビに映っている部分は、アナウンサーの業務全体のほんの一部で、取材に出向いたり、番組の企画や演出、構成を考え、スタッフと議論して作り上げていったり……など、アナウンス以外の仕事も膨大にあります。
「AIアナウンスは人間の業務の一部は代替できるが、人間を代替するものではない。
人間のアナウンサーの仕事はなくならない」と、NHKの広報担当者はこう話しています。
Newsweek誌によると、「ニュース番組に
AIアナ続々登場」というタイトルで、メデ
ィアの表舞台に立つ花形職業であり憧れの職
業が、近い将来、AIに職を奪われてしまうかもしれないと書かれています。
韓国の総合編成チャンネルMBNの報道番
組「MBN総合ニュース」で、韓国内初となるAIアナウンサー、キム・ジュハさんがTV
画面に登場し注目を集めました。
どちらがAIアナウン
サーか分か
りますか。
向かって左
側がAIアナウンサー、キム・ジュハさんです。右側の男
性は実在の人間です。AI「キム・ジュハ」
さんのモデルは、実在する女性アナウンサー「キム・ジュハ」さんです。オリジナルのキ
ム・ジュハアナウンサーの放送中の姿や動き、そして声をAIに覚えさせ、作製されました。
今回開発されたAIアナウンサーは、1000
文字の原稿のニュースを1分もあれば映像と音声を合体させて放送可能な状態にできるそ

- 6 -

うです。
その後、他局も続々と追随しました。AI
がニュースを読むようになってくると、人間のアナウンサーは減ってしまうのではないかと心配になるのですが、実はその傾向はすでに始まっています。
この傾向は日本はもちろん世界に広がっています。韓国史上初となるAIアナウンサ
ーがTVデビューする
２年も前に、中国で登 場 し て い ま し た。
これが、世界初のAIアナウンサーといえます。
テキストを読み上げる機能は音訳と親和性があるように思えます。でも図書には図表や写真などが挿入されています。その読み方も解決しなければ音訳図書にはなりません。
代替テキスト（alt属性）という言葉はご存じですか。視覚障害者がWebサイトの情報に描かれている図表や絵などを伝える方法として考え出されたものです。
代替テキストの記入
例として単に「柴犬」と書くのではなく「芝生を駆け回る柴犬」と書くように書かれています。雰囲気は出ていますが、写真なのか絵
画なのか分かりませんね。
代替テキストの書き方としてalt属性の書き方がいくつかあります。
・短くてわかりやすい内容にする・像がデザイン装飾目的なら空にする
・画像をリンクとして使用する場合は入力するとなっています。
柴犬の例のように単純な写真では対応できるのですが複雑な図表の対応は難しいです。
また、絵画の場合「○○作△▽」だけの代替テキストでは説明不足は否めません。
また、簡単なグラフでは何とか対応ができますが、通常のグラフは複雑なものが多いです。その場合は「短くてわかりやすい内容にする」に抵触し、実際に書き込めるか疑問が生じます。

あるサイトの例示では「各商品の売上高を表示
しています」と書かれています。これでは内容が伝わりません。
別のサイトでは「このグラフは○○年度の果物の売上高です。パーセントで表示しています。みかん○％、りんご○％、バナナ○％、
桃○％、マンゴー○％」と書かれていました。
こちらの方が良いですね。
いずれにしても、音訳に使うには情報不足は否めないです。
電子ブックのブームに次いで、最近はオー
ディオブックを利用する人が増えています。
オーディオブックは米国で利用が進んでおり、米国人の2人に1人が利用経験者というデータもあります。この普及の背景には、米
国では自動車での移動が主流で、通勤時に運転しながらカーオーディオを聴くというスタ
イルが以前から根付いていたことが挙げられます。
日本では、2007年に最初のオーディオブ
ック提供サービスがスタート。スマートフォンの利用が増えるに従って需要も伸び、2015年にAmazonの子会社が日本市場に参入して、市場が活性化しました。
オーディオブックは、いつも手元にあるス
マートフォンで手軽に聴くことができます。
通勤・通学などの移動時間や順番待ちの時間などの隙間時間を、勉強や情報収集、読書の楽しみのために有効活用することができます。
日々の生活に忙しくても、何かしながら聴くことができるのはオーディオブックの大きなメリットと言えるでしょう。
オーディオブックの大きな流れの中に「Apple Books」とAmazonの聴く読書「Audible」があります。
面白いことに「Apple Books」は、AIナ
レーションによる配信をしています。AIに朗読させることで、「Apple Books」オー
ディオブックは今よりも安価になるそうです。
一方、Amazonの聴く読書「Audible」
は、人間のナレーションにこだわっているという対照的な対応をしています。

- 7 -Audibleのサイトを覗くと会員なら12万以上の作品が聴き放題だそうです。コンテンツを覗くと、小説を始め、語学学習や自己啓発など比較的音訳しやすい図書が並んでいます。
利用者の感想では、「実際に聴いてみるとわかるのですが、有名な俳優さんや声優さん、
ナレーターの方々の朗読は、プロならではの臨場感にあふれていて、まるでお芝居のよう。
複数人で朗読されているものもあって、目で読むのとはまた違った楽しさを感じることができます。」と書かれていました。
AIナレーションを取り入れた「Apple Books」も目が離せませんね。

ごきぶりの減少⇒ ゴキブリ／５期ぶり
あの船長は今、「こうかい」している⇒ 航海／後悔
かれいが好き ⇒ 鰈が好き／カレーが好き
夏目漱石の３部作は三四郎・それから・門⇒ 「それから」は接続詞、作品名

高等な話でなくても、日常的な会話の中にも耳だけで聞いたのでは誤解を与える言葉があります。
注釈はどこに入れる、同音異義・同音同義語の説明は、図表の説明は、と音訳の真髄と難しさを如何に克服するかが問われています。
しかし、何事にも利点と弱点があります。
サピエと国立国会図書館に登録されている
墨字の図書に比べて、圧倒的に少ない点字・
DAISY図書の作品数は録音図書の制作に役立つ技術は、積極的に検
サピエ：116,000タイトル
討していくべきと思います。
国立国会図書館： 33,000タイトル
当然、できる範囲はまだ少ないし、修正すとなっています。
る項目も多いかと思います。アクセント、イ
それにしても、Audibleの12万タイトル
ントネーションの問題もあります。それでもとは驚きですね。検証はしていないのですが、 前に進めていく必要はあると思います。
たぶん英語圏の図書が多いのでしょうね。また、その他の言語の図書も含めての合計じゃ
図書館ではレファレンス（調査・相談）にないかと思っています。
応えるために辞書を多用します。例えば日本
さらに調べると聴き放題の日本語の図書はのことを調べようと思えば、見出語として１万冊のようです。
「にほん」「ニッポン」「Nippon」、それとも「ジャパン」「Japan」「ヤーパン／ジャ長々と書いてきましたが、本題に移ります。 ポン／ハポン／ジャポネ」？ まさか「わがいよいよ、音訳や点訳の世界にもAI点訳、A国」「本邦」などでは探さないですね。
I音訳の時代が到来するのでしょうか。
言葉を同義語や意味上の類似関係、包含関
僕が大学生の時にアルバイトをしていた朝係などによって分類した辞書、データベース
日新聞では鉛の活字を1本1本組んで版を作であるシソーラスが出現したことにより、調っていました。
べの取り残しが少なくなりました。
図書もそうです
図書カードで検索していた時代には統一標が、今では新聞な目を作り、「アラビアンナイト」でも「千一どの情報誌はすべ
夜物語」「千夜一夜物語」であっても検索でてと言って良いほ
きるように参照カードを作っていました。
どデジタル技術で作られています。
それがネット検索の時代となり「曖昧な言その、テキスト・データを利用すれば音声葉」でも検索できるようになりました。
化できるはずです。しかし、日本語は福井さんの例にあったように、読み方が難しいです。
変わる事には戸惑いも伴います。また、今言葉の意味は前後の話の流れで想像がつきは完全でなくても、技術は進歩するものです。
ますが、分かりやすいように流れを切り離し
近い将来、自分好みのアバターが、自分好て例を挙げてみましょう。
みの声と好みの読み方で音訳してくれるかもしれません。
- 8 -寄り道・回り道

いとう はるこ

レポーター：伊東 晴子

華味鳥（はなみどり） 肥後橋店
【所在地】
【電話番号】【行き方】【営業時間】【定休日】【URL】

大阪市西区江戸堀1-14-1平和相互肥後橋ビルB106-6479-0168
ライトハウスの建物を出て左へ５０歩ほど
昼：月～金 11:30-14:00（LO 13:30）／夜：月～土 17:30-23:00
日曜日
https://www.hanamidori.net/store/archives/71

情文本館から一番近い昼食場所といえば、やはり「つるまる饂飩」！その次に近いのがここでは？ということで、今回は「華味鳥
肥後橋店」をご紹介します。
館を左へ出て、おうどん屋さんの前を過ぎた道の角に、地下への入口があります。「ラーメン亭」の長い提灯が
目 立 つ 角 で す （ 写 真 ）。
「華味鳥」の立て看板はそっぽを向いているので、ちょっと気づきにく
いかもしれません。実は「華味鳥」は博多の水炊きで有名なお店。大阪市
内にも何店舗かある中で、肥後橋店は規模が小さめ。ランチに名物の水炊きはありません。
お昼は①ももあぶり鉄板御膳（写真）、②
チキン南蛮御膳、③塩ももからあげ御膳がそれぞれ1000円、それらを二品ずつ組み合わせたセット（1200円から1300円）があります。御膳ものは先月までは900円でした
が、物価高騰の折から値上がりしてしまいました。食べログやぐるなびの情報は古いようですので、ご注意を。
さて「ラーメン亭」の提灯の下にある階段を降りると、店の入口に感染防止対策の体温計、消毒用のアルコール。店内では、アクリ
ルパネルの立てられたカウンターに座りました。あぶり鉄板御膳を注文して待っている間にお隣に女性の一人客。彼女はチキン南蛮御膳を注文。カウンターなので、炭火の煙がち
ょっと煙たい時も。冷たい麦茶を飲んでいると「熱いので気を付けて」という言葉とともに、ジュージューと音を立てる鉄板を乗せた盆が運ばれてきました。
実は私はここではあぶり焼きしか食べたことがありません。カロリーは一番低そうでも、男性客も多いので量は十分。鉄板には香ばしく焼かれた一口大の鶏ももの炙り肉、皮もい
い具合についています。シンプルな鶏肉の味と歯ごたえ。添えられたポン酢と柚子胡椒でいただきます。付け合わせはモヤシにニラ。
鉄板が微妙に傾いていて、余分な脂が落ちるようになっています。ごはんもおいしいです。
他に定番のお汁とキャベツのサラダ、ミニト
マト。そうこうするうちにお隣にも御膳到着。
二人して黙々と箸を進めます。途中、彼女はごはんのお替りを注文。いい食べっぷり。メ
インがなくなると、小さな壺に入った明太高菜で残ったご飯をいただ
きました。これで午後からの作業に向けて充電完了。
ご馳走さまでした。
店はさほど広くはありませんが、カウンタ
ー、テーブル、掘りごたつ席があります。掘りごたつのテーブルは、ゆったりしていて、居心地がいいです。ピーク時を避ければ、一人で座れるかも。

- 9 -

情報発信
漢字あれこれ（その15）
さ わ

対面リーディングボランティア

い

みのる

澤井 稔

こぶ付き変身読み
二字語の頭か後ろに一字または二字の漢字を付けると、全く読みの違った言葉に変わることが有ります。
まるで余計なこぶが付くと、中身までがらりと変わるようなので、仮に“こぶ付き変身
読み”と呼んでみます。

⑭ 乳母(うば)⇒乳母日傘(おんばひがさ) [子供を過保護に育てること。]⑮ 片言(かたこと)⇒片言隻句(へんげんせっく) [まとまりのない半端な意の言葉。]⑯ 文集(ぶんしゅう)⇒白氏文集(はくしもんじゅう) [白楽天の詩文集。]⑰ 下手(へた)⇒下手人(げしゅにん) 下手物(げてもの)① 最高(さいこう)⇒最高値(さいたかね)② 身代(しんだい)⇒身代金(みのしろきん)⑱ 利益(りえき)⇒御利益(ごりやく)③ 宿屋(やどや)⇒下宿屋(げしゅくや)⑲ 兵法(へいほう)⇒生兵法(なまびょうほう)[中途半端で未熟な物知り。]④ 文書(ぶんしょ)⇒古文書(こもんじょ)⑤ 眼鏡(めがね)⇒天眼鏡(てんがんきょう)⑥ 虚無(きょむ)⇒虚無僧(こむそう) [深編笠を被り、尺八を吹いて行脚する僧。]⑦ 強力(きょうりょく)⇒強力粉(きょうりきこ)⑧ 風土(ふうど)⇒風土記(ふどき) [地方ごとに地理・文化等を記した書物。]⑳ 木綿(もめん)⇒浜木綿(はまゆう) [ヒガン
バナ科の常緑多年草。]㉑ 左右(さゆう)⇒吉左右(きっそう) [良い便り。吉報。]㉒ 姉妹(しまい)⇒十姉妹(じゅうしまつ) [スズメに似た愛玩用の鳥。]㉓ 作物(さくもつ)⇒農作物(のうさくぶつ)⑨ 母屋(おもや)⇒入母屋(いりもや) [和風建
築で、屋根の形式の一つ。]㉔ 不貞(ふてい)⇒不貞寝(ふてね) [ふてくされて寝ること。]⑩ 不調(ふちょう)⇒不調法(ぶちょうほう)㉕ 再来(さいらい)⇒再来年(さらいねん)⑪ 硝子(がらす)⇒硝子体(しょうしたい) [眼
球の中に有る組織体の一つ。]⑫ 甲板(かんぱん)⇒甲板長(こうはんちょう)[船の乗組員で、甲板員のトップ。]⑬ 人身(じんしん)⇒人身御供(ひとみごくう)[一般に、犠牲としてささげるもの。]

初見でこの様な二字句、三字句が出てくると、迷いが生じ易く、読みの途中で止まってしま
いそうになります。普段から声に出して、読み分ける練習をしておきたいものです。

- 10 -

情報発信
関西の難読駅名クイズ
ふ く だ

サービス部

な お

き

福田 直樹

夏の行楽シーズン、今年は電車で遠出という方もおられるでしょうか。
ということで、久々の難読駅名クイズです。今回は関西の各地からお届けします。

【問題：以下の駅名はどう読むでしょう？】
1．河堀口（近鉄南大阪線）

14．耳成（近鉄大阪線）

2．私市（京阪交野線）

15．祝園（JR学研都市線）

3．京終（JR桜井線）

16．枚岡（近鉄奈良線）

4．柴島（阪急千里線）

17．清児（水間鉄道）

5．大物（阪神電気鉄道）

18．学文路（南海高野線）

6．椥辻（京都市営地下鉄東西線）

19．布施屋（JR和歌山線）

7．穴太（京阪石山坂本線）

20．青木（阪神電気鉄道）

8．八戸ノ里（近鉄奈良線）

21．愛知川（近江鉄道）

9．櫟本（JR桜井線）

22．粟生（神戸電鉄粟生線）

10．近義の里（水間鉄道）

23．小林（阪急今津線）

11．深日港（南海多奈川線）

24．六十谷（JR阪和線）

12．忍海（近鉄御所線）

25．布忍（近鉄南大阪線）

13．掖上（JR和歌山線）【解答】
1．こぼれぐち
7．あのお2．きさいち8．やえのさと

3．きょうばて9．いちのもと4．くにじま5．だいもつ6．なぎつじ10．こぎのさと

11．ふけこう12．おしみ17．せちご18．かむろ23．おばやし24．むそた13．わきがみ

14．みみなし

15．ほうその16．ひらおか19．ほしや20．おおぎ

21．えちがわ

22．あお

25．ぬのせいかがでしたか？旅行ガイドやお店紹介などでも駅名はよく出てくるので、変わった駅
名は覚えておくと役に立つかもしれませんね。

- 11 -

・8月10日（木）から 16日（水）まで、対面リーディングはお休みです
8月10日（木）が第2木曜日の在庫・書庫整理日となり、祝日を挟んで12日（土）から当館が夏期休館となるため、8月10日（木）から16日（水）まで、対面リーディングもお休みとなります。
新型コロナが5類に移行され、今年は久々の帰省や旅行など、なにかとご予定が入ることと思います。コロナ前に比べるとまだ少ないですが、この時期もご依頼はありますのでご都合が合いましたら、ご協力の程どうぞよろしくお願いいたします。

・「日本ライトハウス展～全国ロービジョンフェア2023」を開催

当館では、西日本最大級の視覚障害者用具・機器展示会｢日本ライトハウス展 ～全国
ロービジョンフェア2023｣を9月2９日(金)、３０日(土)の２日間、昨年と同じく天満橋のＯＭＭビル2階展示場で開催します｡今回は初出展７社を含む約４０社・団体が出展。
出展内容は白杖や録音・再生機器をはじめ、様々な視覚障害者用具など、多岐にわたります。さらに特設ステージも４年ぶりに開催いたします。入場は無料です。
日時 : 9月29日(金)11時～16時
30日(土)10時～16時※29日と30日で開始時刻が異なりますのでご注意下さい。
場所 : ＯＭＭビル2階ホールＣ(大阪市中央区)
交通 : 大阪メトロ谷町線｢天満橋駅｣北改札口か京阪本線｢天満橋駅｣東口から徒歩２分。
ＯＭＭビル地下２階連絡口からエレベーター又はエスカレーター、階段でご入場ください。
なお、日本ライトハウス展の開催に伴い、９月29日（金）と30日（土）の対面リーディングは休止といたします。

先日、情文近くのコンビニが閉店。気さく日本ライトハウス 情報文化センター

な店員さんとの会話が楽しいお店でした。

550-0002 大阪市西区江戸堀1-13-2

自動化や効率化で便利になる反面、人情味

06-6136-7704（対面専用）のあるお店が減るのは寂しいですね。（F）

06-6441-0039（サービス部）- 12 -