※ このメールは仕事でお目にかかった方とメールニュース配信を希望された方にお届けしております。
※ メール配信解除を希望される方は、お手数ですがメールにてお知らせください ： tiotokyo@mae.etat.lu

SEPTEMBER 2020 ISSUE #08（日本版）
皆様、ルクセンブルク経済のニュースレター「Crossroads(クロスロード)」日本版の 2020 年 9 月号をお届けします。

日本では安倍総理が退陣し、新たに菅政権が誕生しました。2015 年の 7 月にベッテル首相が訪日を果たし、さらに同年 12 月に安倍総理が日本の総理として初めてルクセンブルクを訪問しました。その後も 2017 年の国賓訪問や様々な国際会議での首脳会談、閣僚会談などにより、第二次安倍政権時代に二国間関係は大きく前進しました。経済や学術研究分野でも様々交流が生まれています。こうした交流が新政権下で一層発展していくことを期待しています。
在日ルクセンブルク大使館にダビッド・ゲベルス公使参事官が着任しました。日本の前は在インド・ルクセンブルク大使館の公使を 2 年間務めました。日本に来るのをとても楽しみにCrossroads Luxembourg #08

していたそうなので、早くパンデミックが収束し活動の幅を広げられることを祈ります。

「ニューノーマル」の中で皆が新しい表現の形や仕事の方法を模索しています。当貿易投資事務所では、ルクセンブルクからスピーカーを招いてウェビナーを開催しています。これまで、サーキュラー・エコノミー、サプライチェーン・マネジメント、データマネジメントなどのテーマを取り上げました。今後は、宇宙ビジネス、デジタルヘルス、デジタル化政策などの分野のルクセンブルクの取り組みと事業環境をご紹介したいと考えています。当事務所のウェブサイトや本ニュースレターで随時お知らせして参ります。
ルクセンブルクテックイベント「ICT SPRING」は、9 月 15・16 日にオンラインストリーミングのカンファレンスとバーチャル展示会として実施されました。当事務所では、初日の午前中（日本時間の夕方）に、オンライン座談会『ルクセンブルク貿易投資事務所と訪問するバーチャル ICT SPRING』を開催し、昨年の同イベント参加者の方々をお招きしイベントを訪問しました。今年ルクセンブルク経済省の提供する無料ブース出展枠 3 社に選抜された日
本のスタートアップ各社代表にも、同座談会に参加頂き、各企業の事業内容についてお話頂きました。
「ICT SPRING」と併催の「SPACE FORUM」でも興味深いセッションが多数行われました。今年２月に着任したファイヨ新経済大臣は、スピーチで「ルクセンブルクは４０年かけて築いた（宇宙セクターの）勢いを衰えさせることなく、宇宙での重要な役割を担う国としての立場を固めていきたい」と語り、大手企業からスタートアップまで幅広い宇宙産業関連企業を国を上げて支援する意気込みを伝えました。前任者であるシュナイダー前経済大臣の任期中に始動した、ルクセンブルク政府のニュースペース関連の政策が今後も引き継がれるというメッセージはスペースセクターに歓迎されています。
この機会に、当事務所の YouTube チャンネルの内容を充実しようと取り組んでいます。日本
語字幕をつけた動画を少しずつ増やし、チャンネルにアップロードしています。当事務所主催のウェビナーの録画動画もアップしました。ご多忙と存じますが、同チャンネルをご訪問頂き、気に入って頂けましたらチャンネル登録下さいますようお願い致します。
https://www.youtube.com/channel/UCjJFKm3WZH2QAY2BebjFrzw
今後もどうぞよろしくお願い致します。
ルクセンブルク貿易投資事務所
エグゼクティブ・ディレクター
松野百合子

FROM TOKYO

東京から

Crossroads Luxembourg #08

ゲベルス新公使参事官が着任
ダヴィッド・グブルス公使参事官が 8 月末に着任し、2週間の自己隔離期間を終えて対外的活動を開始しました。グブルス公使はイギリス、カナダなどの大学・大学院で国際法や国際政治、金融などを学び、ルクセンブル
ク外務省に入省。本省の政治局アジア担当、インドのルクセンブルク大使館公使などを経て、来日しました。
2017 年にアンリ大公が国賓として日本に招かれた際には、施設団の一員として様々な行事に参加しましたが、今回は駐在外交官として、日本のことを学ぶことに積極的です。

『データマネジメントハブ＿ルクセンブルクの戦略』ウェビナー開催しました
ルクセンブルク貿易投資事務所では、９月９日に、日本の ICT 関連企業やスタートアップ企業向けウェビナー『データマネジメントハブ＿ルクセンブルクの戦略』を開催しました。国のイノベーション機関であるルクスイ
ノベーションより、デジタルエコノミー国際事業開発部
門長のデイヴィッド・フォイ氏をゲストスピーカーに迎えました。ウェビナーでは、ルクセンブルク政府が2019 年 5 月に発表した「データ駆動イノベーション戦略」の概要をベースに、データマネジメントハブとしての国の戦略と、スタートアップエコシステムについて紹介しました。質疑応答では、NVIDIA がルクセンブルクに開設した AI 研究所の活動内容や、エストニアが世界初のデータ大使館をルクセンブルクに設置した背景などについて、より詳しく説明されました。
同ウェビナーの映像とプレゼンテーション資料のそれぞれ以下リンク先に掲載します。是非ご参照ください。
■ウェビナー動画■
Youtube リンク■資料■
当日のプレゼンテーション資料

Crossroads Luxembourg #08

『ICT SPRING EUROPE2020』政府提供バーチャルブー
スに日本から選抜スタートアップ３社出展
ルクセンブルク最大規模のテックイベント『ICT SPRING
EUROPE 2020』は、カンファレンスはストリーミングに、展示会はバーチャルとなり、９月１５・１６日に開催されました。ルクセンブルク経済省は毎年海外スター
トアップに無料ブースを含む優待プログラムを提供していますが、今年は日本から、アトラクチャー（人工生命）、tonoi（ハイブリッド・コンピューティング）、リベラウェア（産業用ドローン）、の 3 社が選ばれバーチャルブースを出展しました。
カンファレンスでは、例年のようにベッテル首相やファイヨ経済大臣はじめ、大手企業や研究機関のトップなど国の主要人物による講演が続き、日本からは宇宙ベンチ
ャーのアストロスケール CEO がパネルディスカッションに登壇しました。
初日の 15 日には、オンライン座談会『ルクセンブルク
貿易投資事務所と訪れるバーチャル ICTSPRING』を開催し、日本の皆さんと一緒に初のオンライン開催となった同イベントを訪問しました。昨年の ICTSPRING に日本からご参加くださったシリコンバレーベンチャーズ代表取締役 CEO の森若様、Spiral CEO の石川様、Yspace 代表/CEO の川崎様にゲストとしてご登壇頂き、昨年の体験を共有して頂きました。

LUXEMBOURG: MAINTAINED AAA RATINGAND STABLE ECONOMIC OUTLOOK
2020 年 9 月 4 日 Fitch と DBRS Morningstar の信用格付会社２社は、ルクセンブルク格付けを AAA で維持することを発表した。各社は、ルクセンブルクがCOVID-19 のパンデミックが及ぼす経済的打撃に対応する余力を持ち合わせていると見込んだ。

Two credit rating agencies, Fitch and DBRS
Morningstar, confirmed Luxembourg's AAA rating on
4 September 2020. The two agencies also estimatethat the country has the capacity needed to face theeconomic consequences of the COVID-19 pandemic.
Read more（英語）Crossroads Luxembourg #08

CALCULATING CYBER RISK: A LUXEMBOURG
START-UP AT THE FOREFRONT
企業のデジタル技術仕様が増えると、関連するリスクも総じて増える。アメリカのスタートアップ
cyberhedge はルクセンブルクに進出し、サイバーリ
スクが企業価値及ぼす影響を定量化する方法を開発した。同社はこの方法が近い将来世界的スタンダードになることを期待している。

As companies’ use of digital technologies increases,
so do the associated risks. American start-up
Cyberhedge has come to Luxembourg to develop amethod for calculating how cyber risk impacts
business value, which it hopes will soon become aninternational standard.
Read more（英語）

LUXEMBOURG RANKS AS 2ND MOSTSUSTAINABLE COUNTRY IN THE WORLD
ルクセンブルク宇宙機関とルクセンブルク国立科学技術研究所の間で、欧州宇宙資源イノベーションセンターを 2020 年末にルクセンブルクに設立することを目的に、協力協定が締結された。

A cooperation agreement was signed between theLuxembourg Space Agency (LSA) and theLuxembourg Institute of Science and Technology(LIST) aimed at creating a European Space Resources
Innovation Centre (ESRIC) in Luxembourg by the endof 2020.
Read more（英語）Crossroads Luxembourg #08

LAUNCH OF FIRST HIGH-PERFORMANCEMICROSATELLITE OF ITS KIND PRODUCEDAND ASSEMBLED IN LUXEMBOURG
2020 年 9 月 2 日に、世界中の船舶追跡を行う小型衛星、ESAIL が打ち上げられた。ESAIL は初の船舶追跡用の商用小型衛星で、ヨーロッパの中小企業の多くが関わり、LuxSpace 社によってルクセンブルク国内で製造された。

The ESAIL microsatellite for tracking ships worldwide
was launched on 2 September 2020. ESAIL is the firstsatellite of its kind produced and assembled in
Luxembourg by LuxSpace, involving a large numberof European small and medium-sized enterprises.
Read more（英語）UNIVERSITY LAUNCHES PARTNERSHIP WITH
START-UP ON SMART MOBILITY
シリコンバレー溌のスタートアップ、Civil Maps ルク
センブルク大学の SnT 学際センターは自動運転技術にフォーカスした研究で協力することを発表した。
この共同研究は Luxinnovation によって支援され、ルクセンブルクの自動走行車の研究への注力を一歩前に進めるものだ。

Silicon Valley start-up Civil Maps and the Universityof Luxembourg’s Interdisciplinary Centre forSecurity, Reliability and Trust (SnT) announce aresearch partnership focused on autonomous
driving technology. The partnership is supported byLuxinnovation and expands the country’s research
focus on self-driving vehicles.
Read more(英語)Crossroads Luxembourg #08

NEW INFORMATION FOR INTERNATIONAL
COMPANIES
ルクセンブルク貿易投資局のホームページ上に新しいセクションが２つ設定され、提供する情報が拡充。ルクセンブルクの事業環境の優位性がより詳しく解説されているほか、ルクセンブルクに関心を持つ企業へのサポートについて紹介されている。

Two new sections on the Luxembourg Trade & Invest
website expand the information available and go
into more detail about the advantages of doing
business in Luxembourg and the support available tocompanies interested in the Grand Duchy.
Read more (英語)HOW DIGITALISATION WILL DRIVE GROWTHAND TRANSFORM SOCIETY
デジタル化は Luxinonovation が識別したメガトレン
ドの１つで、COVID-19 の危機の後、急速な変革をビジネスと社会にもたらしている。
市場戦略情報アナリストの Mohamed Toumi は、今後企業が競争力を維持するためには、どの様に活動を変革すべきかについて見識を提供している。

Digitalisation is one of the four megatrends
identified by Luxinnovation that will radicallytransform business and society after the COVID-19crisis. Market Intelligence Analyst Mohamed Toumi
provides insights into how companies will need totransform their activity in the coming years to retain
a competitive edge.
Read more (英語)

Crossroads Luxembourg #08

UNIVERSITY OF LUXEMBOURG AMONG THE
250 BEST IN THE WORLDThe Times Higher Education が発表する 2021 年版世界の大学ランキングで、世界の大学 1,527 校中ルクセンブルク大学は 201-250 位のグループに入った。

The Times Higher Education (THE) World UniversityRankings 2021 once again ranks the University of
Luxembourg in the position 201-250 among the top
1,527 universities worldwide.
Read more (英語)LUXEMBOURG PASSPORT 4TH BEST IN THE
WORLD
ルクセンブルクのパスポート保持者は、世界中を最も自由に旅行できる人々に含まれる。
彼らはビザの事前申請なしに、188 ヶ国に入国することが出来る。

Luxembourg passport holders are among those thathave the most freedom to travel in the world. They
can access 188 different countries without having toapply for a visa in advance.
Read more (英語)VISIT LUXEMBOURG THE VIRTUAL WAY
新しい地を再び旅行できることを待ち望んでいますか？ルクセンブルクへのバーチャルツアーを体験し、美しく興味深いこの国を探検するのはどうでしょう？

Are you longing to be able to travel to new places
once again? Why not take a virtual tour to
Luxembourg and discover a beautiful and interesting
country.
Read more (英語)

Crossroads Luxembourg #08

Luxembourg Trade and Investment
Office - Tokyo
c/o Embassy of Luxembourg
8-9, Yonbancho, Chiyoda-ku Tokyo 1020081
T.03 3265 9621 (ext. 2) | F. 03 32659624
Mail. tiotokyo@mae.etat.lu
Web. www.investinluxembourg.jp

NEWSEVENTS
PUBLICATIONSPRESSCONTACT

ルクセンブルク経済省 東京貿易投資事務所は、欧州市場への入り口としてルクセンブルクへの進出と事業展開の支援をしています。また、ルクセンブルク企業の日本進出も支援しており、日本とルクセンブルクの貿易を促進しています。
ご質問等いつでも気軽にご連絡ください。

Supported by©2018 Luxinnovation※ メール配信解除を希望される方は、お手数ですがメールにてお知らせください ： tiotokyo@mae.etat.lu

Crossroads Luxembourg #08