神奈川県温泉地学研究所観測だより，第 72 号，2022．

地震の石碑 2022

おまけ嘉永小田原地震のかわら版

本多 亮（神奈川県温泉地学研究所）
昨年（2021 年）の 3 月に、はだ

1. 相模国大地震（写真１、２）、2. 相た。この時対応してくれたのは職員の歴史博物館で催されていた「企画州大地震画図（写真３）、3. 相模国の細井守さん（某有名アニメ監督と展

冬季企画展『天変地異 ! その時大地震之図（写真４）、という 3 種

間違えられて困るとぼやいておられ秦野では ⁉』」を見学したのですが、類のかわら版を見せていただきましました）で、いろいろと面白いお話小田原地震のかわら版があることを初めて知りました。かわら版自体は珍しいものではなく当時沢山刷られたものでしたが、調べてみるとなかなか面白かったのでここにご紹介します。
嘉永小田原地震は、嘉永 6（1853）
年に発生し小田原付近に大きな被害を及ぼした地震で、東京や茨城でも揺れを感じる大きな地震でした。マグニチュード 7 クラスの地震であったと考えられています。企画展で展示されていたかわら版は「相模國大地震」というタイトルの 1 枚（写真１）と、どこかの宿場町を描い

写真１

相模國大地震（藤沢市藤澤浮世絵博物館蔵）

たらしい 2 枚のかわら版（写真５）

はだの歴史博物館で展示されていたのは、これと全く同じものでした。同じでした。１枚目には地図、2 枚目、ものは東京大学の小野秀雄コレクションでも見られます。

3 枚目は逃げ惑う人のほか富士山や海の様子も描かれています。インターネットで検索したところ、同様のものが、みゆネットふじさわ、東京大学総合図書館（石本コレクション）、東京大学大学院情報学環図書室（小野秀雄コレクション）などから公開されていました。これらのコレクションと比較すると宿場町を描いたかわら版は、石本コレクション
では「嘉永六丑年二月二日相州地震」という資料であることが分かりました。
藤沢市にある藤沢市藤澤浮世絵博物館にも何枚か所蔵されているとのことだったので、令和３（2021）

写真２

相模國大地震 （東京大学総合図書館蔵） 石本コレクション

年の 3 月 18 日に博物館を訪ねて、

I-01-021

写真１の色違いバージョン。

観測だより 72 号，202221

を聞かせていただきました。細井さんによると、前述の資料はおそらく１から３の順に発行が遅いのではないかということでした。その理由として、１は土地名が白抜き文字で、これは非常に簡潔なやり方であり、文字を黒くするほうが手間がかかること、家々がかなり簡単に描かれていること、文章の量も一番少ない、という特徴があげられるそうです。ちなみに、石本コレクションや小野秀雄コレクションでは、白地に黒文字で地名が描かれた「相模國大地震」もありました（写真 2）。背景も浮世絵博物館のものよりも多少描きこまれており、少し後に発行

写真３

相州大地震画図（藤沢市藤澤浮世絵博物館蔵）

写真４

相模国大地震之図（藤沢市藤澤浮世絵博物館蔵）

されたものなのかもしれません。また、地図の面積は３が一番広く、富士山まで描かれているのが特徴です。
細井さんによると、富士山が入っているのはお土産物に近い感覚とのことでした。さらに３では他とは違い、小田原の火災が描かれていることも特徴です。
宿場町が描かれた（と思われる）
2 枚のかわら版は（写真 5）、かな
り丁寧に描きこまれていることから少し時間がたってからのものなのかもしれません。石本コレクションの中には、その初期バージョンと思しきものもみられます（写真６）。こ
ちらでは絵が一枚にまとめられていますが、背景の描きこみがかなり簡単です。ただ、逃げ惑う人や馬、船の形などは同じなので、こちらがよご覧ください。
）。
「相模國大地震」

地震後に急いで刷られたかわら版なり早い段階で刷られたものであろうには、小田原城下のほか東は荻野山のかな、とも思われます。「相州大と思われます。一方、小野秀雄コレ

中藩（厚木付近）、西は沼津や吉原地震画図」になると、もう少し情報クションには、写真５とほぼ同じ絵宿付近まで被害が出ていることや、量が増えます。箱根の二子山や金時ですが違う版であることを示す落款

本震の後に何度も揺れが襲った様子

山が崩れ、畑宿なども被害があってのあるかわら版があり、原版を複製が書かれており、「大ゆれにいた三島などとの往来ができなくなった

して複数の場所で作成されたのかもせし事五度にして」というのは大こと、江戸でも家や土蔵が痛んだこしれません。現在でいうところのリきな余震が 5 回くらいあったといとも書かれています。また、信州善ツイートみたいなものでしょうか。

うことかもしれません。最後に「此光寺の地震の際に人々が驚いたのもよし諸国の親類無理はない、といった記述もありま文章のほうをみてみましょう（翻刻は各コレクションのウェブなどを

22

観測だより 72 号，2022

為一紙にゑん者へ知らせん

くわしくしるす」とあり、す。いわゆる善光寺地震は嘉永小田写真５[ 嘉永六丑年二月二日相州地震 ]東京大学総合図書館蔵

石本コレクション I-05-033「東海道吉原宿之版」と欄外に記載があります。中身は全く同じですが、「信松山九之版」とかかれたものが小野秀雄コレクションの中にありました。よく見ると、お城の形などがわずかに違うようなので、違う土地で増刷して売るためにオリジナルのかわら版を元に異なる彫師が彫ったものなのかもしれません。はだの歴史博物館では写真１のかわら版と一緒にこのかわら版が展示されていました。

写真６[ 相模大地震 ]東京大学総合図書館蔵

石本コレクション I-05-046

写真５と同じ内容ですが、かなり簡単な絵なのでこちらのほうが早い段階で刷られたものかもしれません。
原地震の 6 年前ですが、ここに書害を受けた家は 20600 軒あまり、「湖水あふれ出かれているのは同じ年の正月にあっ人的被害 1260 人、被害を受けた馬の河原：現在の元箱根港付近）大いたもののようです（善光寺地震の余の頭数 575 頭となっています。しにくづす」とか、「豆州ねぶ川（根震でしょうか？）。

かし、写真３では、人的被害 3780府川） 石きれ（土砂崩れ）老若男「相模国大地震之図」ではさらに人、馬 523 頭、牛 35 頭などとなっ

女そく死」のようにセイシュ（静振）記述が増えます。町の被害も詳細にており、これもかわら版が刷られたや土砂崩れの描写があげられます。

なり、伊勢原付近から平塚付近は時期の違いを反映しているのかもしセイシュというのは湖などが地震で二百軒民家があれば無事なのはわずれません。ただし、これらの数字は揺らされて発生する一種の津波のよかに二軒ほどであるとか、駿河の国伝聞によるものでしょうから、多くうなもので、東北地方太平洋沖地震との往来は三日止まったなどの記載の被害があったことは事実としてもの際にも芦ノ湖で観測されていますがでてきます。被害の具体的な数字

数字自体はあまり信用できないかも（原田ほか ,2014）。また、根府川のも挙げられています。小野秀雄コレしれません。

土砂崩れは大正関東地震の際のもの

クションの同名のかわら版では、被興味深い記述としては、箱根ではさいのかはら（賽が有名ですが、この地震でも同様の観測だより 72 号，2022

23

所報告 , 第 46 巻 ,9-16, 2014

被害があったというのは教訓的です。

負ひ、火桶を諸手に持て出る程、そ箱根、大山、伊豆の山々など、山崩こらの鴨居などの落ちるさま恐ろれの様子はかわら版以外の資料、例し」という記述があり、きちんと避えば平塚出身の実業家、福住正兄が難用具を準備していたのだなと感心

クション

記した「地震日記」にも知人が魚商しました（「地震日記」は西さがみ

https://iiif.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/

人から聞いた話として「いずの国の庶民史録（1995）に収録された翻repo/s/ishimoto/page/home

伊東の山動きだし高くなりひきくな

刻を参考にしました。）

りしすると見る内、海原に一筋の道を立て同じさまにゆりだし、早川の流に入て小田原より雨降山（大山）

参考文献

西さがみ庶民史録

小 野 秀 雄 コ レ ク シ ョ ン http://
江戸時代から近未来まで 西さがみ地震《西さ描写があります。詳細は分かりませがみ庶民史録》地震記事総集 ,んが、伊豆から伊勢原にかけて発生

1995, 播摩晃一編 , 西さがみ庶した大規模な山崩れの目撃談ではな

民史録の会いかと思っています。
少し話が脱線しますが、この「地原田昌武・板寺一洋・行竹洋平 ,2011

震日記」には地震発生直後の様子と年東北地方太平洋沖地震によっして「かねてかかる時持のくべき心て励起された芦ノ湖のセイシュ

かまへし置きたる九折（つづら ) を（静振）, 神奈川県温泉地学研究

観測だより 72 号，2022

石本コレ

東京大学大学院情報学環図書室のほうへと動き出しつ。
」といった

24

東京大学総合図書館所蔵

w w w. l i b . i i i . u - t o k y o . a c . j p /collection/ono.html#top