‫ײ‬؆‫ם‬2 0 21

ׂ
‫ח‬
‫ך‬

-20
them

22
e

T AM AP±〇

つ
な
が
り

‫׾‬

を

チ
カ
ラ
に

㓼曑洈꤃㲹縖菚软乃⴫孨Ⳃ䶹 䭤 ‫ج‬٤‫٭ذ‬ؓ‫جع٭‬٤‫ ٭ذ‬꥗ր ♐ ⽰  䇗 䈱 㓼 曑 洈 ꤃ 㲹 縖 菚 软 乃 ⴫ 孨 Ⳃ 俊 ⹕ 䶹 䭤 ◄ 哅 ց㕔 ⼔ 傴

art center syu 2021 report炘⚡焰炮嫎☔‫ ױן ײ‬焰 炮 ⚡Minuma Fukushikai꤃㲹縖菚软乃⴫孨Ⳃ俊⹕䶹䭤◄哅

障 害 のある人 たちの “ 表 現 ”をր ꤃ 㲹 縖 菚 软 乃 ⴫ 孨 Ⳃ 俊 ⹕ 䶹 䭤 ◄ 哅 ց‫ ⸁ ˓ עכ‬榟 Ⲑ ⥸ 泸 ‫ Ⲃ ס‬䡗 ◄ 哅‫ ׌ך‬ն    ֐     䇗 䈱 ‫מ‬㓼 曑 洈 ‫לם‬ ‫ס‬㏐ 㓊‫ך‬㲔 产‫ג׊‬ր꤃ 㲹 縖‫ס‬菚 软 孨 Ⳃ 䶹 䭤ٓ‫ظ‬ٜ◄哅ց‫ס‬䡗冽؅‫מכ׵‬յ䇗䈱‫⪒׼־‬㎁⺨㏐ ‫ ׫‬䇶ֿ‫ג׊ױ׽‬ն

日々社 会 に広 げるために ―の㏐ 㓊‫׾ֽׄמ‬꤃ 㲹 縖‫ס‬舅 玮‫כ‬炘 ⚡ ⹆ ⱶ‫ ➢ס‬鶟؅㍲‫״ג׾‬յ⪒ ㎁‫מ‬꤃ 㲹 縖‫ס‬菚 软 乃⴫ 孨 Ⳃ ‫ מ‬꞊ ‫ 䶹׾ ؂‬䭤 ‫ج‬٤‫ ٭ذ‬璡 ‫ ס‬錃 糋 ؅车 ַ յ䶹 䭤 ‫ ס‬凂 磝 ‫ ײ‬؅丝 ⤓ ‫מכ׆׾׌‬‫׽׻‬յ꤃㲹縖‫ס‬菚软乃⴫孨Ⳃ紆软յ庋ⱇյꮟ哧璡؅䫟鶟‫׾׌‬ն

泘氳

表
現

㏐㓊‫ס‬炘⚡焰炮嫎☔‫׷‬/10嫎☔‫جֿלם‬٤‫٭ذ‬؅ꝧ錃‫׊‬յ‫׿ב׿א‬䇗䈱◄哅؅銶槆‫י׊‬孨Ⳃ‫׌ױַי׊‬նӲ齉鷹䈡洈ٝ‫ي‬ٜջ‫ه‬ٞ‫ؠش‬ٝ‫ي‬ٜջ ⪒ ㎁ٝ‫ي‬ٜ㏐ 㓊 ⫂ ‫ ס‬注 鐶 䶹 䭤 յ☔ 免 罫 䡗 յ氦 辐 嚀 ⚡ ‫ ⭳ Ⱘ ס‬յ‫عشؾ‬٠‫ؠ ٭‬‫׽ׂט‬յ䗯㕔氦⟓ ‫לם‬‫ؙ‬ٛؓ ⫂ ‫ 䶹 ס‬䭤 ‫ج‬٤‫ס ׫ ٭ ذ‬䶹 䭤 յ㏐ 亠 舅 媩 ⛮ ‫ ס‬㓹 儖 銶 槆瓀㲊䶹䭤յ‫ه‬ٞ‫ؠش‬溿 ⟣ ‫לם‬⪒ ㎁ ‫ ס‬䗯 㕔 ⹜ ꥗٬氦 ⟓ յ‫عشؾ‬٠‫ס⯆ ⛮ؠ٭‬啶 疣 ‫לם‬IUUQTBSUTNIMXHPKQ䶹䭤‫ج‬٤‫٭ذ‬䇶 㓊‫ج‬٤‫٭ذ‬

⶟꞊典٬榻⟓䇶㓊‫ج‬٤‫٭ذ‬☔‫☔כ‬؅雛‫מ־‬‫׌ױ׀ַךַםח‬

⴮
宾
鷹
٬
⴮
典
⴮

㓼曑洈䶹䭤‫ج‬٤‫٭ذ‬㓹䇠㑔

մ ⶟
⴮ 典
꞊ ⴮
典 ٬

▆䃸

鲣樳

と

辐杯孨Ⳃ؅鵟‫י׋‬

⶟꞊典٬榻⟓
꤃㲹縖ؓ‫جع٭َئع٭‬٤‫٭ذ‬炘⚡焰炮嫎☔‫ױןײ‬焰 炮 ⚡IUUQTTLLTVQQPSUDPN

╈
㎁
٬
㍋
㎁

鵽䯥◄ⳉ㷀

㓼 曑 洈 ꤃ 㲹 縖 菚 软 乃 ⴫ 孨 Ⳃ 䶹 䭤‫ج‬٤‫جع٭ؓ٭ذ‬٤‫٭ذ‬꥗炘 ⚡ 焰 炮 嫎 ☔ ‫ױןײ‬焰 炮 ⚡IUUQTBSUDFOUFSTZVDPN㓼曑洈䶹䭤‫ج‬٤‫٭ذ‬攐荇㑔⶟ ꞊ 典٬榻 ⟓

典
宾
٬
⴮
ꣁ

ր扛갭ց牓沟秘䕤

埼玉県障害者アートネットワーク
タ マ ッププ ラ マ イゼ ロ

T A M A P±〇" 35  ‫ׂ׮ַ׈‬炘 ⚡ 焰 炮 嫎 ☔  佳IUUQTXXXTVCBSVTXDDPN_HSPPWJO

その 支 援は福 祉の 延 長 にあり、
art c en ter s yu 2021 r epor t‫ײ‬؆ ‫ ׾ׂחךם‬㓼 曑 亠 䌋‫ؕذت‬ٜ‫׋ׂ׵‬㓼 曑 洈 ꤃ 㲹 縖ؓ‫عشؾع٭‬٠‫ؠ٭‬孨 Ⳃ 哭 釐 ‫ײ‬؆‫׾ׂחךם‬㷣鈋⚡孨Ⳃ㕔⼔մմ⛼⿁鹟縒⚡08մ մ 㓼 曑 洈 ꤃ 㲹縖ؓ‫♿ع٭‬槆㷣մ մ 笝‫ثشء׽‬㷣ؓ‫جع٭‬٤‫٭ذ‬꥗   注 鐶 猜 ⹾‫ׇס‬勅 ⫂

07
09
15
17
19

մ մ‫ؤوشُذ‬ٍُٚ٤‫؝‬

20‫׽׻דوشُذ‬23㓼 曑 洈 ꤃ 㲹 縖 菚软乃⴫䗯㕔䄄䢢꥗‫عؓכ‬ٛ‫ؙ‬釤㰢‫ׇס٭ؓص‬勅⫂活動報告頁の吹き出しは福祉施設等のメン バ ー の 感 想 です㓼曑洈꤃㲹縖ؓ‫عشؾع٭‬٠‫ؠ٭‬
5"."1oջُ‫ٔ؞عشؤت‬ٚ‫٭ذؠ‬ր‫ׂوشُذ‬؆ց

25

周 囲の 理 解と関わりにより育まれ ています。

喋չ‫ם‬辐杯‫ס‬ؓ‫جع٭‬٤‫٭ذ‬꥗ ‫ע‬◄ ⳉ 㷀‫י׊כ‬孨 Ⳃ؅⹦‫׌ױַי״כױ׽‬⺎耆䓪؅熹‫ג״‬

䋰閾㚖
䷷罫꞊➟縖
⵳殴꞊➟縖

꤃㲹‫הג☔׾ֵס‬㳃仌㏐㓊‫הג☔ס‬‫ؒن‬٤‫ס‬亠չ㓼曑洈焰炮٬菚软٬䷷罫⪜⪦嚀꞊㓼曑洈꤃㲹縖ؓ‫عشؾع٭‬٠‫ؠ٭‬5"."1oջ鵟燡‫وشُذ‬‫עך‬յ洈⫂‫ס‬焰炮产錃璡‫ס‬绷⿦؅‫״׋ע‬յ洈‫ס‬䥵䎎縖յ紆软‫׷‬嫎䏱‫ס‬㵠ꝛ㳃յ⛼㳃‫׷‬㳃仌‫לם‬յ喋չ‫ֿהג☔ם‬鵽䯥‫י׊‬孨Ⳃ‫׌ױַי׊‬ն꤃㲹‫ע⿁⛼ס☔׾ֵס‬յ婊‫י׊‬攐⮯‫ס׵ם‬‫׎ױ׽ֵעך‬؆ն‫׼־⫂ס׿ב׿א‬榟‫׀‬榟‫ג⭳׿רֵכ׀‬辐

杯ֿյ㛡ׂ‫ס☔ס‬䑏؅‫י׊כع٭ؓ׽ש׈׹‬鍐❫‫ױַי׿׈‬‫׌‬ն‫סא‬辐杯‫ס‬㛡ׂ‫ע‬յ‫ֿ׿ב׿א‬舅䄕‫ַ⺬׀⺸כ‬յ⠕䓪؅榟‫׾׀ךֿכ׆׌־‬仼䅻‫׼־‬榟‫׌ױַי׿׈⭳ײ‬ն꤃㲹‫׾ֵס‬☔‫סהג‬辐杯؅炘⚡‫מ‬䇶‫עמ״ג׾ׅ‬յ‫ס׽כץ☔┉סא‬仼䅻‫כ‬辐杯‫מ‬泘؅⺸ׄ‫׵יכֿכ׆׾‬㛻⮉‫׌ך‬ն‫עךوشُذ‬յ꤃㲹‫סהג☔׾ֵס‬仼䅻‫מ‬䯥‫׾؂‬焰炮产錃璡‫ס‬绷⿦‫ֿהג‬յ辐杯؅炘⚡‫מ‬䇶‫׾ׅ‬孨Ⳃ؅鵟‫י׊‬յ仼չ‫ס‬ր䶹䭤‫׽ֵס‬亠ց؅

21
25

その 人らしく生きる日々の中で焰炮◄哅䢥٬产錃‫ס‬绷⿦嘗碟‫׊‬յ‫סא‬㰢‫צ‬؅杯㕙‫מ‬孨‫׌ױַי׊־‬ն‫י׊א‬յ氦䫁‫ג׊‬
二‫םג‬辐杯‫׾׻מ‬䚉Ⳃ؅㛡ׂ‫⪦כהג☔ס‬僗‫׊‬յ‫ײ‬؆‫ךם‬炘⚡‫ס‬儔全؅‫׷ع٭ׂؓ׼ץ‬焰炮‫⺎ס‬耆䓪؅䫒姲‫׌ױַי׊‬ն

県 内の福 祉 施 設や事 業 所のメンバーが中心となり、様々な人たちとともに支援の輪を広げています。

tama p±〇մ մ‫روشُذ‬٤‫⪜ت‬庋‫و‬ٞ‫عؠؘة‬2 0 21 年 度は
「 T A M A P±〇 つながりをチカラに」をテーマに
展 覧 会を中心 に 6 年 間 紡いできたネットワークの 絆 による活 動 の
広 がり・深まりをご 報 告します 。

0305

մ մ 辐 杯 孨 Ⳃ 敯媲鐧削0102

մ մ 㲊 ❆ ⚡٬溿⟣⚡٬釤㰢⚡o ջ ⹆ⱶ㍚⛮ؓ‫عتؔط٭‬‫٭ذ٭ؾؔظ٭ؤ‬㰢菚⿦‫לם‬表 現 することは生きることそのもの 。

ր♐⽰䇗䈱㓼曑洈꤃㲹縖菚软乃⴫孨Ⳃ俊⹕䶹䭤◄哅ց㕔⼔傴

向
き
合
う

02

㓼 曑 亠 䌋劬 ‫׽⹦׾םכ‬磝 ‫ײ‬

TAMAP±〇

一 つひとつの 表 現と向き合 い 、み んなで 探り、深 め 、広 める―

みんなでつくる展覧会َؕ٤‫ع‬

その 展 覧 会 実 践を繰り返し日々の 支 援 につなげ ています。
プロセス

支 援のまなざしを育む
表 現の発 掘・発 信

辐 杯 ؅罫 ‫׽ׂט ☔׳‬٬梪 㗞 ‫׽ׂט‬꤃ 㲹 縖 ‫ ס‬舅 玮 ‫כ‬炘 ⚡ ⹆ ⱶ ‫ ס‬嚀 ⚡ Ⱘ ⭳様々な人と成 長し合う何

⶜ ⥸ ⪦ Ⲃ ‫عشؾס‬٠‫׽ׂטؠ٭‬

発

掘

魅力
を

いろんな
視 点で 語り合う

技巧に富んだ作品から「作品？」と思われる表現まで
すべて“アートの種”として集めています。

か考える
ため
の

‫ﻭ‬
妳 Ｅ
‫ﻃ‬
䧏 Ｌ
‫ﻗ‬
‫［ ﺥ‬
‫ﺮ‬
‫﻿ ﺫ‬
‫ﺐ‬
 ［
‫ﺲ‬

える
伝

夵
辐
䇗
杯
二
‫ﺐ‬
‫ﺛ‬

‫ﺈ‬

広く

孨Ⳃ哭釐

表現活動状況調査

新たな価値創造

アートの 力で 未 来 を つくる㛡 喋 䓪 ؅ⴍ 䦮‫׾׌‬炘 ⚡ ‫׽ׂט‬㷣鈋⚡‫ס‬㲔饧‫ך‬㓷‫׽ֿםחגז‬؅㓹泅‫מ‬յ㎁‫Ⲃס‬䡗؅⹨ ׄ ‫י‬ր 㓼 曑 洈 ꤃ 㲹 縖 菚 软 乃 ⴫ 孨 Ⳃ 䶹 䭤 ‫ج‬٤‫٭ذ‬ؓ‫جع٭‬٤‫٭ذ‬꥗ց‫כ‬ր㓼曑洈꤃㲹縖ؓ‫عشؾع٭‬٠‫٭‬‫ؠ‬oջց؅氦餉‫ג׊ױ׊‬ն焰炮产錃绷⿦‫ֿהג‬㰢‫׼ֿםצ‬禆禈♿ 槆 㷣‫ 䶹 עך‬䭤 縖‫ס‬罫 䡗 ‫מ‬ꄆ 憠؅糋‫׀‬յ㰢 榟‫׷‬焰 炮产 錃 璡‫ס‬绷 ⿦ ֿ㰢 ‫׼ֿםצ‬㷣 鈋 ⚡؅鷞 ㅀ‫׾׌‬٠‫ؠ٭‬‫وش٘ب‬؅㵵 ⪌ ն‫מ׼׈‬㲔 饧 氳٬䧏 禈 氳 ‫ם‬孨 Ⳃ ؅泘 䧗‫׊‬յ焰 炮 产 錃 璡 ‫ס‬绷 ⿦ ֿ╚ ⛮‫ ♿יזםכ‬槆٬鹟 縒٬錃ㅀ٬鷞ㅀ‫┉ךױ‬鞉‫י׊‬车ֹ亠嫎‫כ׫‬燯车‫ג׊ױ׊‬ն

2020

tama p±〇03

2016‫׽ֿםח‬؅灄‫䶹מ‬䭤‫ס‬䦠憠  ‫عشؾ‬٠‫ؠ٭‬؅氦餉2012꤃ 㲹 縖‫ס⿁ ⛼ס‬菚 软 䓪٬Ⱘ 鵰 䓪؅塜 䎎 ‫מ‬鍐 ❫‫׾׌‬梪㗞؅丝ֻ‫ךכ׆׾‬炘⚡‫מ‬二‫ַ׊‬菚软鈝‫❫׷‬⡁鈝؅Ⱘ⭳‫סכ˓עךס׾׀ך‬䬠銧؅‫מכ׵‬յ车䷓յ焰炮յ紆软յ䷷ 罫 璡 ‫ ס‬嚀 ꞊ ֿ 鵽 䯥‫ י׊‬洈 ╚ ⤹ ‫ס‬ր 㓼 曑 洈 ꤃ 㲹 縖ؓ‫فؔطتؘنع٭‬ٜց؅ꝧ⤹ն‫┉סא‬梪‫ך‬ր㓼曑洈꤃㲹縖ؓ‫ ♿ع٭‬槆 㷣ցֿ㡎‫ג׊ױ׽ױ‬ն‫גױ‬յ洈 ‫ע‬ր꤃ 㲹‫ס‬ֵ‫׾‬亠‫ס‬辐 杯 孨 Ⳃ 敯媲鐧削ց؅ꝧ㡎ն‫סא‬鐧削烨‫׼־‬⭳㷣⛼⿁؅鹟‫ש‬亠嫎‫׵‬榟‫ג׊ױ׿ױ‬ն

表現は日常に隠れています。
想いや行動に寄り添い
その人らしい表現を生かすことを大切にしています。

ＴＡＭＡＰ±○ 定例会

2009儔全؅釤䩺ֻյ㲆妨⶜⥸‫ع٭ذتך‬

月1 回の定例会では障害者アートを取り巻く社会に視野を広げ展覧会の意義を話し合っています。

☽洈‫׼־‬嫰泘‫׾׿׈‬孨Ⳃ‫כ׫‬氦㷣♿ 槆 㷣 ‫ ע‬յ꤃ 㲹‫מהג☔׾ֵס‬辐 杯 ‫ס ׫‬舅 ⟓‫׷‬䙫 培؅‫׊׼ג׵‬յ⼽ ㍱ ‫׷׊׉םױס‬䙫 閁 ‫׵מ‬㚺 ⴫ ؅┙ֻյ孨 Ⳃ ֿ‫מ׼׈‬岐‫׽ױ‬յ䇶 ֿ‫׽‬յ俊 ⹕ 䶹 䭤 ◄ 哅‫ظٓס‬ٜ‫☽לם׾םמت٭آ‬洈‫׵׫‬嫧⹕‫׌ױַי׊‬ն

共
有
し
深
め
る

福祉、美術、法律…
様々な観点から表現をとらえアートの本質や可能性を
探ります。

作品選考会

表現の場
作品を通して想いを交わすことから
豊かな心と関係性が育まれています。

感動や気づきを共有することで考えも想いも視点も深まっていきます。

㷣鈋⚡‫⛼ע‬縖ֿ炘⚡‫׾ֿםחכ‬㛻⮉‫ם‬嚀⚡‫يؕؠ٭ع‬٤‫׵ع‬⭳⚡ַ‫׷‬氦釤‫ס‬㕙

出
交会
流い
す
る

‫ﻢ‬
［
⺸
䇶 （
辐
‫ﺑ‬
‫ﻈ ﺖ‬
杯
⺬
‫ ﺪ‬焰
‫ﺲ‬
‫ﺊ‬
‫ ﺈ‬炮
䘶
‫ﺗ‬
‫ﺲ ﻂ‬
‫ﺈ‬
‫ﺬ‬
‫ ﺝ‬釱
‫ﺯ‬
‫ﺐ‬
ꄇ
‫ﻖ‬

䇶
‫ ﺐ‬孨 馐 ‫ﻹ‬‫＆ ﻄ Ⳃ ﺧ‬‫ ﺗ ﺲ ﺪ‬＃‫ ﺈ‬魸 ‫ ﺬ‬７‫ﻖ ﺫ ﺐ ﻂ‬‫ﺝ‬꞊ 鵽‫׾׌‬孨 Ⳃ溿⟣⚡Ӱ ؓ‫ع٭‬ٝ‫٭ٔزؠ‬Ӱ‫ثشء‬溿⟣Ӱ蜷⛼嘤溿⟣
Ӱ产錃釤㰢⚡ 笝 ‫ ثشء ׽‬㷣Ӱٚؕ‫ُ٭ؚنقه‬٤‫ت‬Ӱ٠‫وش٘بؠ٭‬二‫ ם ג‬辐 杯 ‫ ס‬氦 䫁Ӱ‫ر‬٤‫ت‬٠‫وش٘بؠ٭‬Ӱ‫ر‬٤‫⪜ت‬庋‫و‬ٞ‫عؠؘة‬

04

支
援
の

ま
な
ざ
し
を

育
む

孨Ⳃ㕔⼔

定 例 会・研 修 会・見 学 会

表 現と向き合うことは、支 援 のまなざしを育 むこと。
その 魅 力を探り語り合うことで 、

アートレクチャー〇作品を選考する視点やアートの 意 味を広く考えることができました。
〇 制 作 の 背 景として 、その 人を理 解することや関わることの重 要 性を改めて感じました。

♿槆㷣‫׍ױיׄ⺸מ‬յ辐杯‫䶹׷‬䭤‫ס‬䙫⽏؅縒ֻ‫מ״ג׾‬յ‫ٖ؞‬ٝ‫٭ذ٭‬؅‫׷⺸ Ⳃ סع‬杯 ♏ؓ‫ סכع٭‬꞊ ➟ 䓪 յ焰炮氳釱憠‫ס‬䙫紶‫׷‬㓼曑‫׽⹦ס‬磝‫ײ‬‫ס‬攐䐶‫יַחמלם‬鉮鐄‫׌ױַי׊‬ն

2021/4 ‒ 2022/3‫ עךوشُذ‬僖‫מ‬㍑յ焰 炮 产 錃 璡‫ס‬绷 ⿦‫׷‬洈‫ס‬䥵 䎎 縖 ‫ם‬〇毎年、「自分たちがやりた
かったことは こ れ だ 」と再確認する機会になっています。
〇「 作 家 本 人を大 切に制 作しよう」と改 めて 施 設 内
で共有。
〇グッズの変化以上に職員の視点が変化しています。

‫ֿל‬꥗ַյ鎇‫׼ֿםַ⺬׊‬孨 Ⳃ‫׌ױַי׊‬նր㓼 曑 洈 ꤃ 㲹 縖ؓ‫ ♿ع٭‬槆 㷣ց‫ עיׄ ⺸מ‬յⶡ ‫מ‬㷣 鈋 ⚡ ‫ס‬䣆 嫎 ؅㰢‫ךסש‬‫ׂם ע‬յꝎ 䇗 յ辐 杯 孨 Ⳃ ‫מ‬䯥 ‫ؔظع٭ؓ׾ַיז؂‬ٝ‫٭ذؠ‬‫ ╈ ס‬孅 䃷 宨 珕‫׈‬؆‫׾׻מ‬ٝ‫ ٭ٔزؠ‬؅‫ ״׋ע‬յ⛼ ⿁ 鹟 縒 յ‫ؤ‬٤‫סعوج‬吾鋀յ錃ㅀյ鷞ㅀյ䨕‫׽‬鲭‫┉גזַכ׽‬鵽‫ס‬孨Ⳃ؅鵟‫י׊‬յ㛡喋‫ם‬辐杯‫כ׆ֹ⺬׀⺸כ‬ն‫י׊א‬յ‫סא‬㰢‫צ‬؅⺨

杯 㕙‫ ⪦׵ך‬僗‫ךכ׆׾׌‬յր䶹 䭤 ‫׊׉םױס‬ց؅罫 ‫מכ׆׳‬ꄆ憠؅糋ַ‫׌ױַי‬ն‫ ؤ‬ٞ‫ػ‬焫 ⯥ ‫ ע‬յ㲔 ꤀ ‫מ‬꥗‫׽ױ‬յ辐 杯 孨 Ⳃ ‫ס‬䖽 ‫׵לם ײ‬鏤‫׽‬⺬ַ‫׼ֿם‬稷‫׽ֿםחם־׷‬؅‫יז׵‬鷞ㅀ‫ֿג׊ױ׀י׊‬յ佤䇗䈱‫؛ע׼־‬٤ٚؕ٤‫סך‬꥗‫╈ֿ׽ױ‬䑏‫׌ױַיזםכ‬ն‫׊־׊‬յ㛡ׂ‫ֿ☔ס‬妳鬭‫׽םמֹ׻׾׀ךⱶ⹆מ‬յ☪䇗䈱‫ע‬յ  ㍚ ⛮ ‫׼־‬  ⺲ ؅飃 ֻ‫ْ׾‬٤‫ ⱶ ⹆ ֿ ٭ ف‬ն꤃ 㲹 縖 ؓ‫ع٭‬꞊ 鵽 ‫ ס‬喋 չ‫ ם‬䗯 㕔 ‫ ◫׵‬䬵‫ַ ⺬׊‬յ产 錃 ⺱ 㚖 ‫ ׷‬洈 ‫ סכ‬注 ◍⶜ⱱ‫ס‬꞊➟䓪ֿ‫מ׼׈‬岐‫ג׊ױ׽ױ‬ն

2021/7/15

ⳉ‫╈׾״‬孅䃷宨珕‫׈‬؆ֿյ꤃㲹縖ؓ‫٭‬

作 者 や 表 現 に向 けるまなざしが 大きく変 わります。

T A M A P±〇 定 例 会

研修会╚‫מ‬瑬儒偿仼‫ס‬侇‫׼־‬硜侇ꝴꝧ⤹⫂㳊‫ע‬閱◄ꎰ‫⪦י״כױמ‬僗

タマップ では 刺 激 になることが多く、職 員 の な か でも「 な ん でアートなのか」「なぜ作 品をだすのか」…と「なぜなぜ問 答 」をするようになり、
とても良い環 境になってきています。

グッズ研修

2021/6-12 8回

辐杯‫⛼׷‬縖‫כ‬炘⚡‫כ☔׷‬؅‫׃םח‬よ⿁⴫‫╈ס‬ꝴ䶹䭤؅‫׾ַי׊‬DPO UJP‫ס‬允ⶉ牊‫׈‬؆‫כ‬㸓⹾ꄅ✞‫׈‬؆ֿյր⛰‫״גס‬‫ס‬よ⿁⴫‫־סם‬ց؅縒ֻ‫״גֹ׼׵י‬‫מ‬յ⺨产錃斻舅‫ס‬よ⿁ꝧ氦‫⿁׷‬韬⺸┕‫تؕفغؓגׄ⺸מ‬؅车‫׌ױַיז‬ն

著作権研修

2022/3/7〇学校のは難しかった、
今日の（クイズ形式）
はわかりやすかった。
〇「 創 作 の 個 性を大 事にしよう」という権利擁護の気持ちを共有できたと思います。
〇模写表現への理解浸
透にも役 立つ内 容でした。

䋰 閾 㚖 ‫ ס‬㹿 儖 䞣 塡 ‫׈‬؆ ٓ‫ ؞ش‬٤‫غ٭ف‬嫎 䏱 ◄ ⳉ 䢥ֿ⛼ ⿁‫׷‬よ ⿁؅㱤‫מ״ג׾‬䑒釐‫ם‬嘤⮵‫׷‬㜵硜‫ַחמ‬‫י‬鉮鐄ն
ր‫׆‬؆‫׽ֵיז⿁⛼ם‬ց‫לם‬杯㕙‫ג׊ⷉמ‬橎ゖ‫׵מ‬㍑璻 ն☪䇗䈱‫⛼ע‬縖⺸ׄ‫䶹כ‬䭤縖⺸ׄ‫◅ס‬鼧啶䡗‫ג׊ױ׊מ‬ն

見学会

art center syu 2021 report05

2021/5/20

オンライン施設見学夵䇗յ䶹䭤縖‫♧׷‬ꝴ⺱㚖‫ס‬꞊‫׽؂‬؅鵟‫׊‬‫י‬ր䶹䭤‫׽ֵס‬亠ց؅‫מ׵כ‬縒ֻ‫׾‬䄄䢢꥗ؓ‫ع‬ٛ‫ؙ‬釤㰢‫٭ؓص‬؅㲔产‫ג׊ױ׀י׊‬ն☪䇗䈱‫╈ע‬塛‫׽םכ‬յ‫מ׽؂־‬‫ذסח‬ُ‫ⱶ⹆وش‬产錃ֿ‫؛‬٤ٚؕ٤‫ך‬辐杯孨Ⳃ‫ס‬㕙؅⪜ꝧ ն⮵榫縖‫ס‬亠չֿյ‫׿ב׿א‬‫ס‬ٛ‫׽⹦מ⛼Ⱘ׷◄☼ךّث‬磝‫׳‬何⥼؅

１. やどかりの 里 すてあーず「自信を育むものづくり」

2 . 皆の郷 川越いもの子 作 業 所「 豊 かさもたらす 表 現 活 動 」

笉碷‫ם‬嘗喋ֿ⯍‫ג׿ױ‬ꪵ㵸擻‫׷‬յ䄭邮⿁؅‫״׋ע‬յ僃鲣‫ע‬珷免؅磝‫ײ‬ր㞐‫כ׆כמכ׆ם׀‬؆ց؅ٓ‫מ٭عش‬յ儒䄄鼧‫׽גז⮉עך‬瀂ַ‫׽ג‬յ浓擻‫ס‬ْٛ‫׵⿁ؠ٭‬鍱⛼╈‫׌ך‬ն‫׈ׂג‬؆‫ס‬碛免ֿ┾‫ש‬꣪‫ס‬䄄䢢‫עך‬յꝧ⤹ն‫ؤ‬ٞ‫ػ‬焫‫ע‬产錃⫂㷣炐؅㘃‫׊׷‬յ‫ؠ٭ععتؔط٭ؓךهؘؗ‬؅⺬‫طتג׎؂‬٤‫ءغ‬ٚ‫⛼⯆׵ت‬ն꣪‫עך‬ٛ‫ؠؕئ‬ٜ‫׵وش٘ب‬鷞ㅀ‫׊‬յ⮵榫縖‫ס‬亠չֿِ‫ب‬٤‫⛼׷‬哅⺏‫ַ־⺸מ‬碷‫ם־‬䣆⛼哅‫מ‬꥗╈‫י׊‬ַ‫ג׊ױ‬ն鷞ㅀ磬鞝‫׷‬㚞┕‫ךַ⺬נ⪵סכ‬յ䤗软‫מ‬釤⺬‫גז‬䄄鞪؅䪎⭳‫ַם׀ך‬鐐갭؅䥚ֻ‫׵׼ֿם‬յ┉☔‫ס׽כץ‬䙫培‫׷‬侇ꝴ؅㛻⮉‫מ‬յ┕韬‫؛ך‬ٛ‫ػة‬ٛ‫׾ֵסؔط‬ր舅⟓ֿ‫׾י׵‬邮⿁ց؅榟‫׌ױַי׊⭳ײ‬ն辐杯孨Ⳃ4UVEJP*.0‫סעך‬؆‫⛼Ⱘ׽צ‬ն䇗‫מ‬㍑‫ע‬㏐⩕‫ך‬㷣鈋⚡؅⪜ꝧ‫לם׾׌‬յ⛼㳃‫ס׿ב׿א‬뇂ⱱ؅犉哕氳‫מ‬氦⟓‫׌ױַי׊‬ն‫סא‬⹦‫׽‬磝‫׼־ײ‬յ䓙‫⮵ן؂‬榫縖⺱㚖‫◫ס‬孱ֿ榟‫׽ג׿ױ‬յ俊壿‫סח┉ע‬㕙䢥‫מ‬槳‫⛼ַם׿ױ‬㳃ֿ㷣炐‫ג׿׈‬舅⮆‫⛚ך⯥ס⿁⛼ס‬؆‫׽ד‬ր⫂ꪫ‫׷‬꞊➟䓪ֿ雛‫׾םמ־‬ց喋չ‫ם‬㚺⴫ֿ榟‫׌ךֹא׾ַי׿ױ‬ն〇 表 現 活 動をする上で環 境づくりが重要だと改めて感じました。
〇職員や利用者さんと一緒に見たい
活動の参考になる内容でした。
〇情報の発信の仕方などを学びたいと思いました。
〇他の地域の取り組みや利用者さんを知る良い機会になりました。
〇 他 施 設の実 践の話を聞くことがで
きとても勉強になりました。

鵟‫י׊‬յ⺨产錃ֿ辐杯孨Ⳃ‫ך‬㛻⮉‫י׊מ‬ַ‫כ׆׾‬؅磆☭‫ג׊ױ׀ַי׊‬ն

06

辐杯孨Ⳃ敯媲鐧削

作品選考会「これってアート？」も発掘！
ր 辐 杯 孨 Ⳃ 敯 媲 鐧 削 ց‫ עכ‬ ꤃ 㲹 ‫ ס ☔׾ֵס‬菚 软٬乃 ⴫ 孨 Ⳃ ؅俊 ⹕٬䶹 䭤‫מ ״ ג׾׌‬յ㓼 曑 洈 ֿ䇗‫׼־‬斻舅‫מ‬㲔产‫׾ַי׊‬㲔䛜鐧削‫׌ך‬ն社槆‫׷‬鵰䎬յ‫ر‬٤‫ت‬յ鍶‫־׮סלם‬յ⛼⿁‫־؂־ֹל־‬‫ַם׼‬辐杯‫⸉סع٭ؓי׬׌׵‬溍‫י׊כ‬氦䫁‫׌ױַי׊‬ն㓼曑洈꤃㲹縖ؓ‫♿ع٭‬槆㷣‫עך‬յ‫ס׆‬鐧削烨؅‫ ⭳מכ׵‬㷣 ⛼ 㳃 ؅鹟 縒‫ךכ׆׾׌‬յ夵 䇗 յؓ‫סع٭‬哭 䒝 ؅釙‫׌‬⠕ 䓪 ֵ‫׾׿ ר‬㛡 䎷 ‫ ⿁ ⛼ם‬؅炘 ⚡ ‫מ‬氦⟓‫׌ױַי׊‬ն鐧 削 烨 ‫َؕ ס‬٤‫ع‬2021/7/16−8/22、9/7

日常 の 表 現 の中にアートの 原 石 が 隠 れ ています 。
多 様な視 点を交えて新たな表 現を発 掘 することで 、アートの 可 能 性 が 広 がっています 。
アートと福 祉 の視 点が 交 錯☪䇗䈱յ♿槆㷣‫⭳ס‬㷣⛼㳃‫מ‬鹟 ‫ג׿ף‬/10嫎☔‫⛼סׇױג״׹‬㳃յ牓沟秘䕤‫׈‬؆‫ס‬鐧削烨؅❆‫ׇמ‬磆☭‫׌ױ׊‬ն⛼⿁‫ע‬1‫מ‬䫴鬼

写真は作品全体の質感がわかるように、明るい所で正 面 から 歪まな いように撮りましょう。光 の 反 射 や背 景 色 に も 気 を つ け て！
小さめ の 絵 はスキャニン
グもおすすめ！

ր㓼曑洈꤃㲹縖ؓ‫♿ع٭‬槆㷣ց‫ס‬鹟縒⚡‫עך‬夵䇗յ紆软‫ס‬㵠ꝛ㳃‫ׂםךׄד‬յ焰炮产錃‫ס‬绷⿦؅‫״׋ע‬洈‫ס‬䥵䎎縖‫׷‬䋰閾㚖‫לם‬丗ⶇ⺲ֿ┉㔆‫׊⚡מ‬յ⛰氬‫ס׵‬鐧削烨‫׼־‬鹟؆‫מ⿁⛼ד‬‫יַח‬舅 榺‫מ‬䙫 釤؅⭳‫׼ֿםַ⺬׊‬յ㛡 喋 ‫ם‬釱 憠؅◫ֻ‫י‬鹟縒؅车‫ג׊ױ׀יז‬ն产錃绷⿦ֿ鏤‫ֿ⿁⛼׾‬榟‫ג׿ױ‬羜俌‫⛼׷‬縖‫ס‬辐杯‫׽؂ד׆ס׫‬յ紆软‫ס‬㵠ꝛ㳃‫ס׿ב׿א‬浓浌憠‫؛‬٤ٚؕ٤‫׽׻מ‬鷨⸻僃㛡‫ס‬硜⺲ֿ⹆ⱶ‫׊‬‫י‬   ⺲‫ס‬鐧 削 烨‫׼־‬   ⺲‫ ⛼ס‬㳃؅鹟 ⭳ ն⺨ 舅‫סך‬鹟 縒‫עך‬յٛ‫מعت‬鹟؆‫ ד‬杼 榺 ‫׵‬鋗⪌‫⛼ַ׼׵י׊‬㳃‫ג׊ױ׊ؠشفغ٭ؔن׫‬ն

1ٝ‫ך٭ٔزؠ‬㷣 鈋 ⚡ ‫ ס‬泘 氳‫׷‬䙫 紶 ؅⪦ 僗‫לם‬յ焰炮‫סع٭ؓכ‬樟‫׾ם‬釱憠‫◫ס‬ꎬ‫׼־‬յ二‫םג‬妳‫׀ט‬‫׷‬釱ꄇ‫ס‬䇶ֿ‫׿׈׼ג׵ֿ׽‬յ‫ײ‬؆‫⛼ךם‬縖‫ס‬䘶ַ‫מ‬䘶⥼؅
選考会では、一人ひとりの表 現を知る 手がかり が重要。備考に、作品が生まれた背 景やどんな作 品かを記入しましょう！

䃽‫׼ֿם׎׼‬յր ☔ꝴֿ辐杯‫סכ׆׾׌‬䙫⽏‫־⛰עכ‬ց‫כ‬閱鑜؅岐‫׾״‬雛‫ם־‬侇ꝴֿ榟‫׌ױַי׿ױ‬ն☪䇗䈱‫ס‬ր儖鹟縒⚡ց‫ע‬䓦鹯‫؛‬٤ٚؕ٤ꝧ⤹‫׽םכ‬յ孨氦 ‫ם‬䙫釤◫䬵‫׎ױ׀ךע‬؆‫ֿג׊ך‬յ◄⯥‫מ‬佤䇗䈱‫ؤס‬ٞ‫ػ‬䚉刌㵚 瓀‫׼־‬榟‫ג׿ױ‬րِ‫ؼ‬鹟 縒 ⚡ց؅㲔 产 նր‫ײ‬؆‫׾ׂחךם‬ց

2鹟縒ֿ⺨产錃璡‫מ‬寀鵀‫ךכ׆גַי׊‬յ❆䇗♓┕‫מ‬㳡䈱‫ס‬‫ ג׊⴫ذ٭ظ‬鐧 削 烨 ؅‫ ⺨ מכ׵‬舅‫ך‬鹟 縒鹟 縒 ⚡ ⹆ ⱶ 縖 ‫ ע‬⠕ ☔ 䗯 㕔 ⹦ 䣽 ַ‫יַחמ‬鏍 硜忆ַ⛼⿁؅鹟⭳‫ג׊ױ׀ךֿכ׆׾׌‬ն䬠⭳僿仼˥䇗䈱‫׽׻מ‬㚺‫׌ױ׽؂‬ն䬠⭳亠嫎瑬域僿꡾僖ꮽյ瑬域僿꡾僖ꮽմ鐧削烨‫⮯כ‬碊‫⫂מ‬㳊؅鋗⪌նْ‫٭‬ٜ‫מ‬岣♀‫י׊‬鴜⟓鼽鴜٬‫⺎׵ךتؠشؒن‬㓼曑洈꤃㲹縖ؓ‫♿ع٭‬槆㷣‫⭳ס‬㷣⠮遨‫׌ױַי׊מ‬նΗ⮯碊⛼⿁䗯㕔鋗⪌榫碊˥⫝洠‫ך‬鋗ꎰ‫ע⿁⛼ַם׀ך‬%7%յ$%璡‫⺎׵ך‬瑬域‫ך‬䬠⭳‫⺱הֹס⿁⛼ג׿׈‬䙫ֿ䐂‫ס׵ג׿׼‬؅

Ζ鐧削烨 ؓ٤‫ع٭آ‬榫碊⪵⺱䙫傴

4 ր儖鹟縒⚡ց‫ע‬䐂烨ꯂٛ‫عت‬؅⪦僗‫׼ֿם׊‬㓼曑洈ُ‫عشؤت‬ր‫عفؤ‬٤ց

今年度は演奏や写真、小説なんかも集まったよ！
絵画やダンス以外の表現の発表の機会も模索中です！

㓼曑洈ր꤃㲹‫׾ֵס‬亠‫ס‬辐杯孨Ⳃ敯媲鐧削ցً ‫ة٭‬‫ؠت‬ٛ‫ه‬ٜ‫עך‬䬞‫׀‬鱮‫ֿ⿁⛼ג׊┕⺸ֿײ‬㘃ֻյ鐧削烨‫⿁⛼ס‬䲯䏅‫⛮⪒י״⻠׵‬氳‫؛ؠמ‬ٛ‫ؔط‬ֿ ┕ ֿ‫׽‬յ产 錃 绷 ⿦ ‫ ס‬辐 杯 孨 Ⳃ ‫ ס ׫‬䘶 ַ‫┕׵‬ֿ‫מֹ׻׾ַיז‬䚉‫ג׊ױ׋‬նꄆ釐‫עסם‬㷣炐‫׈‬‫׎ױ׽ֵעך־ֹל־׾׿‬؆ն㛡喋䓪‫⿁⛼׾ֵס‬ֿ꥗‫׽ױ‬յ‫ײ‬؆‫ךם‬鹟縒‫⪦י׊‬僗‫מכ׆ג׊‬䙫紶ֵֿ‫׾‬ն‫י׊א‬յ‫׿א‬؅䧏‫ה‬䅯‫׽‬縒ֻ‫׾‬ն‫وסא‬ٞ‫מتج‬䙫⽏ֵֿ‫י״䷉כ׾‬䓙ַ‫ג׊ױ‬ն章ֽゖַ⺬‫ע׎؂‬յؓ‫جع٭‬٤‫٭ذ‬꥗5&-‫עגױ‬㓼曑洈焰炮鼧꤃㲹縖焰炮䫟鶟鐐炘⚡⹆ⱶ䫟鶟٬菚软乃⴫䥵䎎5&-‫ךױ‬‫؛‬٤ٚؕ٤‫ך‬䫟‫ ⿁ ⛼ַג׊‬؅鐄 伺‫ֹ⺬׊‬‫ךהג־‬ꝧ ⤹さん

落書きみたいな絵も不思議なコレクションも毎日つづっている言葉も…
表現だね！

中津 川

07

浩

視
点
で

語
り
合
う

⺨ 产 錃 璡‫ך‬րِ‫ؼ‬鹟 縒 ⚡ ց؅㲔 产〇職員みんなで選考をするようになってから、関心が高まり支援の関わりも変わってきています。
〇選考手法を施設内の展覧会でも活かしています。
〇 調 査 票による応 募の機 会を知り、利 用 者さんや支援員の表現活動への意欲が高まりました。

URL https://www.pref.saitama.lg.jp/a0604/hyougenchosa.html

な儖 鹟 縒 ⚡ ⹆ ⱶ 縖╈ 孅 䃷 宨 珕紆 软 㳃 յؓ‫ؔظع٭‬ٝ‫٭ذؠ‬յ㵸 很 㓹 䌚槆 㳃յ㓼 曑 㛻 㰢 ䷷ 罫 㰢 鼧 ䷷ 䪧յ鿯 ◒ 鷹 ╦䎻 ⯍ 㳃յ㓼曑洈玮㛻㰢⺲鎹䷷䪧յ⯥㸓遙⺚二弓䄫紆软귆귆Ꝏյ㹿儖䞣 塡 䋰 閾 㚖 ٓ‫؞ش‬٤‫غ٭ ف‬嫎 䏱 ◄ ⳉ 䢥 յ㸓 ⹾ ꄅ ✞‫٭ ؤ‬‫ ٭ذ٭ؾؔظ‬ D P O U J Pյ允 ⶉ 牊⺱ 䄅յ㓼 曑 洈 焰 炮 鼧 ꤃ 㲹縖焰炮䫟鶟鐐  ⺲յ焰炮产錃璡㍚⛮

art center syu 2021 report⛼㳃‫ׇ‬儖☔‫؀ה׵ע‬؆յ‫ׇ‬儖☔‫▼ס‬鉮‫┕ס‬յ䶹䭤縖٬㍚⛮‫׵ך‬䬠⭳‫׌ױ׀ך‬ն鎋碷‫ע‬洈‫ة٭ًّ٭ٌס‬؅‫ׇ‬鈋ׂ‫ַ׈ד‬ն鐧削烨‫ؗر׵‬٤ٞ‫׌ױ׀ךغ٭‬ն䬠⭳⯥‫עמ‬ր䗯㕔‫ס‬孨榫亠嫎‫כ‬⠕☔䗯㕔‫⹦ס‬䣽ַ‫יַחמ‬ց؅‫ׇ‬澬鏀ׂ‫ַ׈ד‬ն

3〇 鑑 賞 する視 点 や 展 示を意 識して 選 考したことが、初参加の職員の大きな学びになりました。
〇調査票から他施設の支援の姿勢が垣間見られ、表現活動の刺激になりました。

多
様

08

ア
ー
ト
の

チ
カ
ラ
で

未
来
を

創
る

㓼曑洈玮鲣♏紆软귆

埼 玉 県 障 害 者アート企 画 展

2021/12/8−12/12

人 間 にとってアートとは、表 現とは、障 害とは…
焰炮杯㕙‫׼־‬榟‫׾׿ױ‬րؓ‫ع٭‬ց‫ס‬丗չն‫ֿס׵םؠ٭ؼٗל׮׿׆י׊ֹל‬յ䑏؅䣒‫ס׵ח‬

多 様な表 現 で 本 質を問いながら
社 会 に新たな価 値を創 造しています 。

art center syu 2021 report   ☔‫ ⛼ס‬㳃‫׾׻מ‬硜    憠‫ע ⿁ ⛼ס‬յ㓼 曑 洈 ⫂‫׾ֵמ‬  ♓ ┕‫ס‬焰 炮 产 錃‫نشذتס‬յ车

⿁ ֿ┾ ‫ ג׊ױצ‬ն‫׽׃ם‬䬞‫םֹ׻ס׀‬稗 䬞 槆յ狌 ֿꝧׂ‫ל׮‬㖓‫׽‬ꄆ‫ג׿׼נ‬社槆յ䐂⛮‫ס‬湳‫ַם׿‬꥗犉擻  ‫סא‬㛡喋䷓ 绷 ⿦‫ֿהג‬յؓ‫ع٭‬յ‫ؕاظ‬٤յ䷷ 罫յ嫎 䏱 ‫סלם‬㵠 ꝛ 㳃‫מ׵ככ׼‬㵚 鎇؅ꄆ ‫ج׼ֿםנ‬ٝ‫ג׊ױ׊عؠ‬ն☔ꝴֿ辐杯‫⸉סכ׆׾׌‬憠ֿյ‫׌ךס׾ֵעמ׆׆‬ն‫ם‬辐杯‫׼־‬ր辐杯‫־⛰עכ‬ց؅全㕙縖‫מ׵ככ‬縒ֻյ꤃㲹縖⚡䏲‫⫋ס‬鐧削؅磬‫⭳י‬㷣⛼⿁؅鹟⭳ ն錃ㅀ‫ⱶ⹆وشُذע‬‫מ‬յ鐍‫׵יזכמ‬䑒釐┘⺎埝‫ם‬ㅀ‫׌ךסםײ‬ն‫א׆׼־ד‬յ㜦饉‫˘םֹ׻ס‬辐杯˙ֿ㰆㏇‫׌ױַי׊‬ն㏐㓊‫׼־‬二‫מג‬氦䫁‫ג׿׈‬辐杯‫ךױ‬յ☪䇗‫׵‬㲔‫מ‬䆋䇶ַ⛼ꝧ ⤹‫עיׄ⺸מ‬յ‫ٖ؞‬ٝ‫ ╈ס٭ذ٭‬孅 䃷 宨 珕‫׈‬؆ֿ儖 鹟 縒րؓ‫ع٭‬ց‫׵‬ր焰 炮ց‫׵‬攐 ⮯ ‫׎ױ׽ֵ עךס׵סׄ ד ☔ם‬؆ն☔ ꝴ ֿ ☔ ꝴ‫ׂ׊׼‬榟‫״ ג׾׀‬閱‫׈‬ն‫י׊א‬杯♏‫ס‬炘⚡‫ך‬僃‫׵‬榟榤䓪‫׼־‬鸜ׂꦕ ‫מֹ׻׾ַי׿‬釤ֻ‫׾‬㕙䢥‫מ‬յ‫׆א؀׊׳‬‫ך‬냕ׂ鍐 ❫‫׾ַי׿׈‬䅻 鵽 ⛼ 㳃‫ס‬二 ⛼‫׼־‬յ焰 炮‫ס‬杯 㕙‫׷‬ؓ‫⺎סع٭‬耆䓪؅炘⚡‫מ‬ゖֹ‫כ׆‬؅禈ׄ‫׌ױַי‬նֿ榟‫־ס׾ׂי׿ױ‬նꝎׂ꞊‫׋⺱׽ע׷׵ך☪ג׀יז؂‬䚉䘶؅‫׌ױַיז׵‬ն‫ֿח◅ס׆‬ꄆ‫גז⺬׽ם‬㕙䢥‫׼־‬յ釤‫םֹ׻ַם׵כ׆ג‬劼㛙 ‫˘ם׿‬辐杯˙ֿ榟‫┘׾׿ױ‬䓙㓼曑洈玮鲣♏紆软귆‫ך‬ꝧ‫♿ג׿־‬槆㷣‫עמ‬յ‫מך׌‬㎁⫂㛙

09㷣鈋⚡‫عؕذ‬ٜ璡‫⶜ך⫂وشُذ׵‬閱‫י׊‬յ‫⪦׳ַג‬榟⚡‫׈‬؆‫ס‬勅؅䫑榫նրꝎַ⯆硜‫׾ֵס‬榟孨‫ך╈ס‬랺չ‫⛼⯆כ‬؅禈ׄ‫⛼׾‬㳃‫׈‬؆‫סהג‬䘶ַ؅䘶⥼‫׊‬յ
-PPLBUNF‫מ‬熖‫⿁⛼ס‬؅釤‫ַֹכי‬䘶ַ؅ꄆ‫גנ‬鵰鏤‫׌ך‬ց遊ꪫ‫⛼⯆עך‬겧俌؅磆☭儖㷣‫ٖ؞‬ٝ‫٭ذ٭‬մ╈孅䃷宨珕产 錃‫ْס‬٤‫ֿ٭ف‬յ㲔 ⛼ ⿁‫גׄ ⹨׼־‬䚉 Ⳃ؅ַ‫׾ֻ⚥מ־‬‫־‬鍱 车 ꎬ 鏰‫׼ֿם׊‬㷣 炐 銶 槆‫ך⥸ ⶜כ׵ס‬车‫׌ױַיז‬ն☪䇗䈱‫ע‬յ产錃‫ס‬㲜⫂‫ס‬㙆‫מ‬辐杯‫עמ⿁⛼ג׿׈‬յ⫝洠‫ؾق‬ٜ‫Ⳃיֻⱶמ‬槆‫׵‬嶖⤓ն┉鼧‫٘بؤ؞ע⿁⛼ס‬٤‫ס⛼Ⱘך‬羜俌؅⚥ֻյ‫׽׻‬辐杯‫ס‬뇂ⱱֿ⚥‫׾؂‬㷣炐؅䑏ֿׄ‫ג׊ױ‬ն‫גױ‬յ錃 ㅀ 䏲 ‫ ע‬㷣 炐 ⛼ ⿁ ‫יַחמ‬鐄 伺‫ַ⺬׊‬յ⛼ 㳃‫ס‬䗯 㕔‫⪦׵‬僗‫י׊‬鷞ㅀ‫ג׊ױײבסמ‬ն䚉刌竊㵸‫⛼ך‬㳃‫◫סכ‬孱‫׵‬䐝孨

喋չ‫ם‬髪牊؅㷣ꝧ㍲‫⛼⯆׼־‬րؓ‫םهؔطؠ‬髪‫غך‬ٚؕ‫ه‬ցGVNJ‫طت‬٤‫ءغ‬ٚ‫כت‬奓硇‫׾׻מ‬րٚ‫٭ٍ٭لء‬ٜ‫ַם׆א׀ךס‬ց⺓颋 剳榹葏◅哕㵸睳㎻邮ր1‫ث٭ز‬ց孷釤綛⼁

10

‫‪2021/12/8‬‬‫‪ギャラリートーク‬‬‫‪2‬‬‫⽰‪ُٚ٤ց剀榹‬ع‪ٜ‬ؗ‪ր‬‬‫‪小澤基弘 教授‬‬
‫×‬‫‪埼玉大 学生‬‬‫‪‬ד‪ 鹟؆‬׿ב ׿אֿ ⺲‪ յ㰢 榟‬ע ‪☪ 䇗 䈱‬‬‫׵ײ‪鍱‬ס⮣׾‪鏤‬כ‪㵸很䷷䪧‬יַחמ⿁⛼‬‫⭳ ׿ רֵ׼־ Ⳃ ‪ 䚉‬ם ‪⪜ ꝧ ն碛 泡‬ךهؘؗ‬‫‪յ䷷䪧‬׽‪鏤‬םֹ׻׌؂‪䑏鵟‬כ‪⛼㳃‬׷‪銧蜗‬׌‬‫ַ ‪ 䘶‬ס ⛼ Ⱘ ס ‪㰢 榟 舅 骰‬׼־ ׄ ־ַ ‪ ゖ‬ס‬‫‪ֿյ‬לם‪喋㯸‬׾׿׈⭳׀‪ֿ䌕‬‬‫‪ց‬גזד‪ր 二뉲‬‬‫‪ ն‬ג׊ך‪㞐 鍐‬כ‪ց‬ג׿׼‪釱 憠 ֿ䐂‬םג‪ր二‬‬‫‪㵸很䷷䪧‬כ‪؆‬׈‪璈䃷鵍习‬‬‫‪؆‬׈ ‪紆软䷷罫 㵸很㓹䌚‬צ⹕‪㓼曑㛻㰢䷷罫㰢鼧䷷䪧社槆‬‬‫‪犉哕氳‬ךױ׿׆ך‪铺紶璡‬ס‪㛻㰢‬ע‪յ熖‬יַחמع٭ؓ‪꤃㲹縖‬‬‫׆‪⛼⿁յ‬סהג‪♧ꝴ‬ס‪ն䄄䢢꥗‬ג׊ױ׀י׊☭‪磆‬ׅ┕׽⹦מ‬‫׀׊Ⳃ‪䚉‬מ‪䅻‬׵הג‪յ㰢榟‬ךס׵ח䷑‪斻舅䓪؅‬כ׈‪䍚‬ס‪辐杯‬‬‫ח䷑ס⛼‪յ㲔‬ך‪槆⥼ֿ╈䑏‬עך‪䪧哅‬׵י׊ֹל‪յ‬דג‪ն‬׌ך׽‬‫‪♿槆㷣‬ع٭ؓ‪䈱‬ס׆‪؆ն‬׎ױ׀ךעכ׆׾׎׈׋‪ٚ؅䚉‬٭؛‬‫ז׃״‪⛼⿁؅‬ס׽⪌מ‪յֽ妳‬כ‪؆‬׈‪⯥㸓‬׾םכ‪㍑泘‬ך‪☪㍑‬‬‫⿁⛼ס׼׿׆ך‪缠䚉釶‬ע׼‪յ䏘‬ךכ׆׾׿‪㰢榟ֿ鉴‬מ⛼‪㲔‬ך‬‫‪二 뉲‬יז‪鷿‬כ׀כ׌‪鎇‬ך☔ ┉ ⮆ ‪ 舅‬ע ‪侇 ꝴ ն㵚 鎇‬ס‪㵚 鎇‬סי‬‫מ‪긹艏‬ח־‪曍泡‬ך‪銧蜗‬ס‪舅骰‬׼‪յ䏘‬י׿‪鉴‬מ⛼‪ֿյ㲔‬׌ךה‬‫םל‪؆‬כ׮ ֿع‪ْ٤‬عؕطت׷عوج‪٤‬ؤג׿׈⴫ ‪ 銧 鏤‬מ‬‫ג‪㰢榟‬ם‪㴛랺‬ע‪ն俊壿‬׌ױַ‪䓙‬כג׀ך‪؅䚉䐂‬׈׊׼ף׌ס‬‫‪伺澬‬ע⿁⛼סعتؔط٭ؓ׾ֵֿ‪ն꤃㲹‬׾ֵֿ‪氦釤‬סׂ‪㛡‬ך‬‫‪銧鏤䚉釶؅‬ס׼‪ֿٚյ䏘‬٭؛ס⛼‪ն㲔‬ג׊ױַי׬‪䚉䘶؅鳭‬‬‫סא‪ն‬׽־ףכ׆ַם׀ךֿ‪鐄伺‬עך‪湳閁‬ס‪紆软‬ס‪ַն仴䡗‬‬‫צ‪ㄎ‬ם׀‪㛻‬ע‪熖‬מ‪㣓‬סא׾ם‪樟‬כ‪յ俊壿‬׽ֵֿ‪䚉‬ג׎׈‪釶ꁻ‬‬‫ַי׋‪յ䚉‬כ׆ַם׼‪湳‬׵׽׻׌‪؅鎇‬כ׆׾ַיז־؂‪յ‬״ג‬‫‪ն☪䏲‬ג׊ױ׋‪䚉‬י״ ䷉‪؅‬׈‪냕‬ס‪ٜٔ‬ب‪٤‬طَח׵ס׼‪䏘‬כ‬‫ךכ׆׾׌‪辐 杯‬יז׻מ ‪؅㵚 鎇‬כ׆ַם׀ך⴫ ‪銧 鏤‬מס׾‬‫‪ն‬׌ױַיֻ‪縒‬כַג׊־‪榟‬מ‪僃㛻꡾‬ך‪䪧哅‬ס‬‫‪ն‬׾ֵ׵ך‪侇ꝴ‬גה‪嵹‬מ‪䓪‬‬‫‪嚀⚡؅յ㛻㰢‬ם‪鞕ꄆ‬ג׊ֹ׆׾׿‪鉴‬מ⛼‪㲔‬סع٭ؓ‪꤃㲹縖‬׵‬‫‪؆‬׈ ‪㓼曑㛻㰢䷷罫㰢鼧紆软㵠⟣䇗榟 㱢榹䃷宾‬‬‫ג‪ն僃 ⮣ 釤‬ג׊ךי״ ⮣ עס׾‪؅泡 䫘 釤‬ع٭ؓ‪ ꤃ 㲹 縖‬ע ⦇‬‫‪ֿⰨ鵰‬א׆‪侇ꝴ‬סא‪ն‬׾ׂיֻ‪釤‬׊‪硇⹾ֿ㵼‬׾׌‪⛼⿁؅杼鉮‬‬‫‪‬٭بش‪ցٙ‬ت‪ٜ‬ؗئؿ‪ؔٚ‬ط׾‪鎶‬הⳏ‪؆䄅┕ր‬׈‪㱢榹䃷宾‬‬‫╈‪꥗‬׾ׄ־מחכץח┉⿁⛼‪յ‬מהֹ׾‪釤‬מ‪ն⠕չ‬ג׊ױ׀‬‫‪յ‬מ׈־‪雛‬ס‪荇䎷‬׷‪ն釱憠‬ג׊ױ׀‪꿮‬מ׈‪냕‬סⱱ‬‫׆ַֹֹ׆‪ր‬‬‫מ‪٘٤‬ب٭ يزٓס⛼ ⯆ס⮆ ‪䓙ַյ舅‬כ‪ց‬ד‪؆‬ם׽ֵ׵כ‬‫‪ֿյ‬ג׊ױ׿־‪䑏䘿‬מ‪社‬ס‪䔤珍‬ע⦇מ‪ն攐‬׌ױַ‪䓙‬כגזם‬‫ؠ‪٠‬ؠ‪٠‬׾׌‪㵚‬מ ‪䔤 珍‬ס‪յ⛼ 縖‬׿׈‪㏆ ⠠‬מ׈‪䍚‬ס‪啶 ㍲‬סא‬‫‪ն‬׌ױַיז‪墦‬מ‪ⷄ霄‬י׿׼׋‪䚉ֿ䍚ׂ䚉‬‬‫‪؆‬׈ ⺚‪二弓䄫紆软귆귆Ꝏ٬⩕㓼曑洈玮鲣♏紆软귆╚䅪㰢菚╚䇠 ⯥㸓遙‬‬‫‪䓙‬כ׾ַיזׂח‪⛼⿁؅‬םֹ׻׋⺱כז׍ע‪⛼㳃‬׾ֵס‪꤃㲹‬‬‫‪ֿյ‬כ׆סא‪ַׂն‬י׊⴫ ‪㚺‬׵ ‪⛼ 㳃‬׵ ⿁ ⛼‪ֿյ‬׌ךהֿ ׿ ؂‬‫‪յ‬עמ׀כ‬‫‪ַֹ䓙ַ؅䍚ׂ䥚‬כ‪ֵց‬ם ד ‪辐 杯‬ם ‪舅 榺‬מ‪ր儖 䎎‬‬‫‪12‬‬‫‪؆‬׈ ‪٬紆软㳃 ╈孅䃷宨珕‬٭ذ٭‪ٖٝ‬؞‪儖㷣‬‬‫‪ 䄄䢢꥗‬‬‫‪:PV5VCF‬ע⥼‪何‬‬‫ך‪ٜց‬ؾ‪ٔ٤‬ز‪ր䄄䢢꥗‬‬‫‪鿥⟓╈‬‬‫‪ꪫ 氫‬׵ ‪ն☪ ㍑‬׌ױ׽־؂ׂ׻כ׾ַיׄ ‪  䇗 ꝴ 㷣 鈋 ⚡؅禈‬‬‫ז־׊‪ꦘ‬עסש‪⛼⿁؅鹟‬׌‪յ鎇‬ךסגזֵ‪؆‬׈ׂגֿ⿁⛼ַ‬‫‪2021/12/8‬‬‫‪ギャラリートーク‬‬‫‪1‬‬‫‪中津 川浩 章‬‬‫×‬‫‪前 山 裕司‬‬‫׻מ ☔ ◅ ֽ׾ַיז؂ ‪䯥‬מ ‪Ꝏ 䇗 յ♿ 槆 㷣‬‬‫‪釱憠‬ס׿ב׿א‪ն‬ع‪٤‬يؕؠ٭عס❆‪䔩‬׾‬‫‪⛼ 㳃‬׾ֵס ‪յ꤃ 㲹‬׼ֿם׊☭ ‪⛼ ⿁ ؅磆‬ך‬‫סⳂ ‪孨‬ס׆‪炘 ⚡ 氳 ❫ ⡁յ‬׷ⱱ ‪뇂‬ס‪辐 杯‬ס‬‫هؘؗ‪ն佤䇗⺱喋‬׌ױַיז‪؅鏤‬לם‪䙫紶‬‬‫❣מ‪ٞ‬و‪ֿյ䲯䏅٬稴꥗؅‬ג׊ך‪⪜ꝧ‬סך‬‫כַ׌׷׀‪ַյ绂‬׌׷׽־؂‪ յ‬ע׼־ ☔ג‪նⳂ 槆 ؅釤‬׌ךג‬‫‪ ⛼ ⿁ 何‬מ ⥼ ‪ 何‬ג׊‪ յꎰ 槆‬״ ‪갔 ն啶 䡗 ؅婊‬‬‫ױ׿׆‪յ‬׵ך‪ֹն‬׺׊ך״ גגַי״ ‪ٜ؅婊‬ء‪ؓ٤‬ס‪䲯 䏅‬ם‬‫מ‪Ⳃ槆‬׾ֿםחמ‪ꗲ韛䶹䭤‬ס׫☔סׂ‪㛡‬‬‫־ױ‪յ㛻‬צ ‪⛼ ⿁؅鹟‬מ⯥ ◄ׂ׼אֽ‪ ն‬ג׊ױַ׼׵‪ַֹ㚜؅‬‬‫‪ն‬׌ױַיז‪䓙‬כַגֿי‪䩰‬׵‪狜妳‬ג׊‪ٚ‬ر‪ٚ‬رסך‬‫׽׻ךכ׆׾ׄ⮆מ‪յ㰄 䆠؅ 荇‬ײ‪⥼؅䧿‬‬‫‪ն‬ג׊ױ׽ם‬‫‪art center syu 2021 report‬‬‫ם‪յ㏆⠠氳‬ע⿁⛼ס‪㷣璡‬عشٖ‪ٛ‬ه‪ٜ٬‬٭ؓם‪喋չ‬סךױ׿‬‫‪؆‬׈‪㔋擻荁㜀‬‬‫‪11‬‬

‫‪作 家イベント‬‬‫לם٭ؼٓ‪ٝ‬جء‪٤‬ؼو٭؛‪յ‬עך‪♿槆㷣‬‬‫ס ׿ב ׿א‪♿ 槆 ն‬׵ع‪٤‬يؕס ⛮ ╚ ‪⛼ 㳃‬‬‫‪ֿյ犉 哕 氳‬הג‪⛼ 縖‬׾ַי׊‪辐 杯‬ך‪仼 䅻‬‬‫☔ם‪յ喋 չ‬י׊ⱶ ⹆מ Ⳃ ‪孨‬ס׆ס ‪㏐ 㓊‬מ‬‫‪ٞ‬ؤ‪ն‬׌ױַיזׂח‪嚀 ⚡؅‬׾׀ך‪◫ 孱‬כ‬‫⛼‪䘶ַ؅‬ס⛼ Ⱘך⯥ס‪յ全 㕙 縖‬ע ⯥ ‪焫‬ػ‬‫׽׻ع٭آ‪全㕙縖ؓ٤‬ס⺲‪㚜 ˥‬ס‪全㕙縖‬‬‫⮉‪擻◄؅㛻‬ם־׷׈׈‪յ‬׽ג׊‪泡‬״ח‪؅釤‬כ׆׾׀‪ջ榟‬‬‫ַ׊‪…䑮‬כ׆ַֹכדס׵׾׌‪辐杯‬ע☔‪յ‬כ׆׾׌מ‬‫׿׼׿‪؆鉴‬׈ׂגמ‪劮嶎‬ס☔‪ֹյ‬ױ׊י׿׵‪㒪‬מ‪仼չ‬‬‫יַחמ☔ס׽⼽׷‪⛼㳃‬‬‫׾؂ ‪꞊‬כ⚡ ‪炘‬י׋‪Ⱘ ⛼ 孨 Ⳃ ؅鵟‬׷‪ջ ⛼ 㳃 ֿ ⛼ ⿁ 㷣 炐‬‬‫‪ն‬׌ױַי׋‪䚉‬כם׾ַי׊‪յ䡗Ꝏ‬ךכ׆‬‫☪‪յ‬׽ֿ ┕׵‪٘٤‬ب٭ يزٓס‪⮵ 榫 縖‬ס‪ջ ⭳ 㷣 縖 ♓ 㛙‬‬‫‪氵 喋 յ䎬‬׾؂ ‪꞊‬ך׽⼽‪؆յ‬׈‪氵‬ס‪ն⛼ 㳃‬׌ױ׊ֿ ‪妳‬ג‬‫‪ն‬ג׊ױ׿׈⭳‪鹟‬י׊⭳‪䇗䈱յ鐧削烨؅䬠‬‬‫‪䄹僶‬כדס׾׀ך‪㲔杯‬מ‪ׂյ祀㵚‬־גגֵ׵מם‪؆‬׆‬‫י׊‪ ն⛼ ⿁ ؅鵟‬גז؂ ‪釤 亠 ֿ 㚺‬י׿׈‪⭳ 㷣‬י׊כ⿁‬‫י׊‪ֿ泡 磵‬כ׆׾⛼ככ׆׾ַי׀‪榟‬מ ‪؆儖 䎎‬׈‪ջ 氵‬‬‫┖י׊‪⛼ ⿁؅鐄 伺‬כ׀‪榟‬׀‪亠 չֿյ榟‬ס‪⛼ 㳃‬ך‪ջ ⚡ 㕙‬‬‫‪յ‬ע ⚡ ‪⪦ Ⱘ 炘‬׾ַי׿׼ׂחיז׻מ‪ַׂ氵 喋‬י׊מ‬‫‪ն‬ג׊ױ׀דגַ‪؅‬‬‫‪♏焰炮꞊➟縖‬‬‫‪ն‬גז־׊׼‪喋ֿ碛俔‬׾ַ‬‫‪♏紆软꞊➟縖‬‬‫ם׀‪ֿ 㛻 㞐‬כ׆׾⛼׷כ׆ׂ‪յ䬞‬״ ⳝמ ‪ջ ꤃ 㲹 ⩩ 㰢 碌‬‬‫׼״ ‪ 鏀‬ע ‪❫ ⡁‬סאע ‪䎎 侇‬׵ך‪ն‬ג׊ױַ⚡ ⭳מ‪榟 䏻‬‬‫י‪釤‬מ‪亠չ‬סׂ‪㛡‬׊⭳׽Ⱘמ‪舅榺‬מֹ׻ס׆☪‪յ‬׍׿‬‫‪ն‬׌ךַ׊׼‪碛俔‬יֻ׼׵‬‫‪♏㰢劅꞊➟縖‬‬‫‪ն‬׌ךַגײי׊⭳יז⛼ַ״‪ֹׄ؆‬׺׊זַ׵ׂׯ ‪ջ‬‬‫‪♏焰炮产錃⮵榫縖մմմ‬‬‫⛼‪ֿյ‬גַיֻ‪┸ 鈐 ֿր⭚ ⮆ ؅縒‬ׇס ‪⛼ 㳃‬ס ‪ջ ⮣ ⭳ 㷣‬‬‫‪ն‬ג׊ױַך‪ㄎ؆‬כ‪ց‬גז־‪荁‬י׀ךֿ‪◫孱‬כ☔‬‫‪ն‬ג׊ױ׽םמה‪妳䧏‬ם׎‪ׂյ䇞‬׊‪ֿ㭕‬סגז׈‬‫יַחמ‪錃ㅀ‬‬‫ׂחךם‪؆‬ײ‪յ‬ךכ׆׾‪굝‬׼ֿם׊‪注鐶‬כ☔ס‪ջ⮣㵚ꪫ‬‬‫‪ն‬ג׊ױ׀ך‪㷣鈋⚡؅㲔䚉‬׾ׅ┕׽‬‫فغؓכ‪ֹց‬׺׊ױײיז‪굝‬ך‪ր䚉 䓪‬׼־ ‪ջ ╈ 孅 䃷 ⩝ 榟‬‬‫‪ն‬ג׊ױ׀ךֿ‪⛼哅‬׼ֿםײ׊‪ַյ哧‬׼׵‪؅‬تؕ‬‫⮣‪յ‬׽ֵֿ ‪⟓ 갔 䚉‬׷‪ 㱦 䑏 䚉‬ע ‪⛼ 哅‬סכ‪亠‬ס‪ٚ٤‬طي ‪ջ‬‬‫ה‪妳䧏‬םֹ׻גז‪鲭‬מ‪⮣䑏‬עך׽⹦׽׷סכ‪亠‬סⱶ⹆‬‫׀⺸ס׫‪⛼㳃‬׷⿁⛼ס‪յ俊壿‬עך‪ն㷣炐‬ג׊ױ׿םמ‬‫‪ն‬׌ױַי׋‪䚉‬כ׾׿؂‪䚉䓪ֿゖ‬ג׿؂‪㓷‬׷‪⺬ַ亠‬‬‫י׊‪孨Ⳃ؅鵟‬‬‫⿦ ‪绷‬יַחמ Ⳃ ‪孨‬ع٭ؓ‪յ‬ךכ׆׾׌‪ջ 㷣 鈋 ⚡ ؅⪦ 僗‬‬‫‪ն‬ג׊ױֻ‪㘃‬׵׽׻⯥♓ֿ⚡‪嚀‬׌‪鎇‬ך‪ꝴ‬‬‫‪ց乇諰岖㜀‬٭؜٭٘ة‪ր‬‬‫׈⮉ ‪㛻‬סכ׆׾‪㚺 ⴫ ؅釤 㱤‬ס ‪յ⯆ ⛼ 縖‬כ׆׾׌‪ջ 禆 禈‬‬‫‪մ‬לם…‪նմմմմ‬ג׊ױ׋‪䚉‬י״䷉‪؅յ‬‬‫ױַי׿ױ‪榟‬׵‪◫孱‬סכ‪ؒ٤‬ن׷‪⛼㳃⺱㚖‬‬‫ػ‪ٞ‬ؤ‪ 䇞ַ二 㑔‬ע ╈ ‪⚡ 僿‬ס‪ն☪ 䇗 䈱‬ג׊‬‫‪⛼ 㳃ֿ㏇ 䉹‬ס⺲ ‪յ丗‬׽ֵמ‪䚉 刌 竊 㵸 僿‬ס‬‫ך‪⛼㳃⺱㚖‬׽ג׊‪⛼⿁؅鐄伺‬מ‪յ全㕙縖‬׊‬‫‪ն‬ג׊ױ׿׼‪㣓ֿ釤‬׾׌׽ג׊‪⛼⿁؅ꗲ韛‬‬‫‪鑑 賞ツアー‬‬‫םֹ‪ꗲ 韛؅‬סך⛮ ‪㍚‬מ ‪ յ产 錃‬עך‪♿ 槆 㷣‬‬‫ַםי׵ֿ⚡‪车ׂ嚀‬׫⚡‪㷣鈋‬؀ׇ‪յ仼‬׊ֿ‬‫⪌‪ⱱ؅‬׵מ‪ꗲ韛䶹䭤‬סהג☔׾ֵס‪꤃㲹‬‬‫לם ‪♧ ꝴ‬ס ‪产 錃‬ג׿׈‪ն㷣 炐‬׌ױַי׿‬‫ס ׫ Ⳃ ‪ֿյ辐 杯 孨‬כ׆׾׌‪⛼ ⿁ ؅ꗲ 韛‬ס‬‫ךׄד׾ֿםחמ⟓‪舅‬ס‪⭳㷣⛼㳃‬׷‪䙫培‬‬‫ז׀׾׌‪绷⿦ֿ孨Ⳃ؅杼鉮‬ג׊‪ׂյ⺱车‬ם‬‫‪ն‬׌ױַיזם׵מׄ־‬‫‪情報発信‬‬‫׊‪յ全㕙‬עך‪*OTUBHSBN‬وشُذ‪⚡僿╈յ‬‬‫מ‪ն⮣仼‬ג׊ױ׊⟓‪喋㯸؅鿥‬ס‪⭳㷣⛼㳃‬ג‬‫ֿ ‪⭳ 㷣 ⛼ 㳃‬מ ‪⹦ 免‬סלם ‪㓼 曑‬ل‪ٝ‬ط‪ յ‬ע‬‫‪յ‬עך‪ն⚡㕙‬ג׊ױ׽ֵֿ‪⹚ꮶ‬סׂ‪յ㛡‬׋‪䑴‬‬‫⛼⯆‪鞄㚞 ն夵䇗‬׵לם‪⛼⿁꥗‬ס⛼‪⛼㳃舅‬‬‫‪٤ٚؕ٤‬؛ ‪ յ䄄 䢢 ꥗‬ע‪ր ⛼ ⿁ ꥗ ց‬׾ַי׊‬‫‪ն‬׌ױַיׄ‪鞄㚞؅禈‬ךؓعت‬‫‪մ‬ךױ♏‪‬׼־♏‪‬‬‫‪喋չ‬׵‪䇗룻‬ע‪⭳㷣⛼㳃‬‬‫‪♿槆㷣‬ع٭ؓ‪瑬㍑㓼曑洈꤃㲹縖‬‬‫‪ր-00,"35.&ց⛼⿁꥗‬‬‫‪⛼⿁槆⥼؅⹜ꎰ‬ס‪⭳㷣⛼㳃‬ס⺲‪‬‬‫‪14‬‬‫‪art center syu 2021 report‬‬‫⺲ ‪全㕙縖丗  ‬‬‫‪企 画 展の振り返り‬‬‫‪车ַյ‬׵‪ց‬ؠ٭ععتؔط٭ؓ‪ր‬׾‪鏤‬׼‪㳃舅‬‬‫‪13‬‬

魅力

織り＆グッズ 展

作家主体のライブパフォーマンス＆ワークショップ

全㕙縖丗  ⺲

ワークショップ

何 のため 誰 のため …

を

2021/12/19【ステンドグラスのオーナメント作り】

み んなで 問 い 続 けた 先 に

広
め
出
会
い

‫طت‬٤‫ءغ‬ٚ‫⛼ت‬㳃丗⺲ֿ铺䅨‫׽םכ‬յ‫סא‬䤗؅䥑꨽‫׼ֿם׊‬⯆⛼‫ס‬哧‫׈׊‬؅⚥ֻ‫ג׊ױ‬ն

たくさんの 輝きが 生まれ ています。

剳 榹‫׈‬؆ֿ釤 儖 ‫׵ ⿁ ⛼גז⛼מ‬頇 ⪌‫י׊‬┖ ‫ ֽ גז׈‬㲘 ‫ ׈‬؆ ‫ ס‬䎎 仼 ‫ؕ ס‬٤ ‫ס ذ ت‬‫ْؤ‬٤‫׌ךع‬ն䄄 䢢 ꥗‫ٔ؟ס‬ٚٛ‫٭‬‫وش٘ب‬؅⚡ 㕙 ‫מ‬յ☪ 䇗 䈱 ‫ע‬

㍚⛮‫ס‬产錃よ⿁؅磆☭‫ג׊ױ׊‬ն⛼⿁؅‫ؕاظ‬٤‫ג׊‬ꥭ鞁‫׷‬笝擻յ儒䄄յꪵյ‫؝‬ٚ‫סלםت‬䣆⛼‫׽‬㵸擻

織り&グッズ展 開 催 中、限 定５名 様に幸い申し込みができ♥ステンドグ
ラスのオーナメント作り！ 初めてのステンドグラス。憧れはあったが機会がなかった。ありがとうございました。
作 家 の 栗 田 英 二さんとテーブ ルを囲んで！ 夢の時間は流れ、集のギャ
ラリー で 購 入した 皆さまの 作 品 を
眺 め 、オーナメント眺 め 、、、幸 せをかみしめる。
なんて素敵な時間だったんだろ〜
ありがとう。

╦‫מ׽ש׊‬铺䅨؅䥵䎎‫ג׊‬‫طت‬٤‫⛼غ‬㳃‫ס‬剳榹葏◅‫׈‬؆ն䓦 鵧‫ֿ׿׆׿׈‬僃 僿‫ס‬㛻☼◄‫ג׊ױ׽םכ‬ն‫־׮ס‬յ㵸‫ם׈‬社槆 ‫׵לם‬㷣炐鞄㚞‫י׊‬յ㓼曑‫׼־‬榟 ‫ ג ׿ױ‬㛡 䎷 ‫ ם‬辐 杯 ؅倲‫כ ׫׊׼‬䇶 ‫ ׌ױַי״‬ն‫ثشء‬溿⟣‫┉ס‬梪‫׾ֵ׵ך‬儖㷣‫עמ‬յ溿⟣‫فغؓס‬ؕ‫ ䷉׽׻מت‬荁 ‫ ג ׿׈‬よ ⿁ ‫צ ┾׵‬յ辐 杯 孨 Ⳃ ؅‫׊‬‫׾ַי‬焰炮产錃璡‫ס‬㰢‫סצ‬㕙‫׌ױַיזם׵מ‬ն‫ױ‬‫ג‬յ夵 ㍑ յ⛼ 㳃 ֿ全 㕙 縖‫סכ‬㵚 鎇‫׼־‬社‫׷‬鍶 յ傴 ‫ם‬‫ל‬؅Ⱘ⛼‫׾׌‬րٚؕ‫ُ٭ؚنقه‬٤‫ت‬ց‫׷‬յ‫طت‬٤‫ءغ‬にٚ‫⛼ت‬㳃‫ֿלם‬铺䅨؅ⳉ‫׾״‬ր٠‫وش٘بؠ٭‬ց‫׵‬ꝧ【僕がひとつ、あなたのことをぼやいてみせましょう】

ֵ‫׌ױַיׅםחמַ⚡⭳׾׿ר‬ն二☔ ‫׼ֿם‬㛻☔妳 ‫גזד‬ր‫׽׵ס‬؆ցն‫ثشء‬溿 ⟣ ‫تؕفغؓס‬؅⹨ ׄ յ⺯‫׾‬‫ ׌‬硵 ‫ ס‬碛 免 ؅ 㚺 催 ն䣆 ⛼ ‫׽‬䚉 ‫ מ‬瀂 ‫׀‬؅‫יׄ־‬鞄㚞‫ג׊‬コロナ 禍で作 業に乗り切 れない仲 間が 多
い 中 、野 本 さん が 始
めた編み物の人 形が売れたと伝えると、とても喜び、生活に張りが出た様子でした。

゛⽰⚡‫ֵ י׌‬䢢꥗嫰 泘

☪ ㍑ 㛻 ☔ 妳‫ך‬㱭 㚞‫ג׊‬갮 社 ն⛼ ⿁؅‫ؕاظ‬٤‫י׊⛼ ⯆׵ל םءشفג׊‬ַ‫ ֿ׾‬յ‫ ⸉׽׻‬槆 ‫ ס‬뇂 ⱱ ؅⚥ ֻ‫ֹ׻‬‫כ‬䣆幵‫׀‬碊‫׊⯇ⷄמ‬儒邮‫ؾق‬ٜ⴫‫طت‬٤‫ءغ‬ٚ‫ ⛼ت‬㳃‫ ס׿ב ׿א‬⠕䓪 ֿ⩞‫׾‬ٚ٤‫غ٭ؘبو‬ն‫ؕ׽׻‬٤‫ط‬ٛؓ‫י׊כ‬哧‫׊‬؆‫ֹ׻׾ֻ׼׵ך‬‫ذت‬٤‫غ‬㑔 ‫ ䷉ מ‬荁‫׊‬յ‫ذ؜‬ٞ ‫ء‬겧‫✳מ‬榫❆‫⫝ס‬洠‫׵‬䬈ֻ‫⭳י‬㷣瑬 䃷 飈䢥ַ ‫ ס׵‬㯸 ⛼ 哅

‫ؤ‬

‫ثش‬
ٍٚ‫ء‬

‫ ٭ُ٭ؚنق׀׷ׯ‬ꄋ 㯸꣚㜂‫׈‬؆ֿյֽ㲘‫׈‬؆‫סכ‬㵚鎇‫׼־‬յ┉☔‫ס׫׽כץ‬⛍ 갹 社 ♀‫ة ٭جشْ׀‬؅○みんな「自分たちの 織りがこんな素 敵な製 品になるなんて」と感嘆！
○コラボによって自 分 た
ちにはない新しい方 向性が見えてきました。

‫׍٭‬َ‫״גג׊מغ٭؜عت‬յ‫و‬ٝ‫ح‬٤‫ג׊ױ׊ع‬ն

○他施設の製品を実際に購入してヒントをもらい今後の活動の幅が広がると感じた。
○ 来 年に向けさらに良い商 品を開発していきたい。

☪䇗䈱鏐榟‫ג׊‬产錃‫ؤס‬ٍٚよ⿁笝‫כ׽‬ꪵ碷䄄‫ס׿ב׿אס‬䍚‫ײ‬؅孨‫מٖبشؤئי׊־‬商 品をギフトボックスにして展示。贈り物に詰め合わせるのが楽しい製品ばかりでした。

⪦⺱⭳㷣‫עך‬产錃‫סכׇ‬䧏‫⽏ה‬؅‫ֹל‬孨‫־׌־‬

売 れ たことが 大きな 一 歩 。そ の 経 験を施 設で共 有し盛り上げていきたい。

毎年、商品全体がパワーアップしている。

⺨产錃○ 搬 入を手 伝い普 段 活
動に関わらない職員も刺激になったよう。
○ 奥に入りたくなる長 居
したくなる魅 力 的な陳列でした。

2021/12/18‫ ☜׼־‬㉺ ‫ל ם وشَ ׷‬‫׵‬䧏┉‫סחכץח‬よ⿁‫ךة٭آشقגז⺬מ‬뇂ⱱ䈱ؓ‫وش‬

‫ה‬㳝

‫׽‬錃

ㅀ

自身の商品展示を見て、作家
さん やご 家 族も大 変 喜 ば れていた。モチベーションが 低
かった時期に多くの人に褒められた経 験を通して、元 気が出てきた様子。
⚡僿╈‫ثشءס‬溿⟣‫עך‬ٚؕ‫╈ه‬禆‫ך‬䷉荁‫׷‬ꢷ⮛‫َؕס‬٤‫ع‬؅鉮鐄ַ‫ ⛼מ־‬㳃‫׷‬辐 杯‫ ס‬뇂 ⱱ ؅⚥ֻ‫־׾‬ֿَؕ٤‫ع‬

art center syu 2021 report

䄄

‫ס‬
二氧㕙
귆
‫רכ װ‬ 㵸 ‫؝ ם׈‬ٚ‫׼־ت‬榟 ‫ ג ׿ ױ‬䇞 ‫ם ׎‬侇ꝴ ն鎶‫ס☔◅ֽםׅ׊׼‬㣓‫ז؂ ⚥׵׼־‬‫׌ױ׀י‬նֵ‫ג׊ױַ׉ׇֹכֿ׽‬ն

ライブパフォーマンス⤹ ն⛼㳃‫׷‬辐杯‫ס‬뇂ⱱ؅喋չ‫ךהג־ם‬䇶‫״‬յ琷갹

つ
な
げ
る

15

2021/12/18-24

16

新
た
な
可
能
性

我 慢を重 ねたこの 一 年
いっそ踊ってしまえとつ ぶ や いて
今 年こそ舞 台 に向 か おう
踊ることは生きること
だとす れ ば 、踊ることを止 めなくていい
止 めることはできない

この 一 年 に起きたこと
変 わってしまったことと変 わらないことと…

を

探
求
す
る

いるはずだった 彼 女と逝ってしまった 彼 女と…
彼 女 の 魂 に届くよう跳 べっ！と今 年は大きく叫 ぶ
ベストプレイス主 宰 竹 中 幸 子㓼曑洈꤃㲹縖◫孱‫ج‬٤‫٭ذ‬

タマップダンス公 演プロジェクト佤熤յ⮣僿‫ْⱶ⹆ס׼־‬٤‫׾ֵך٭ف‬냕隴‫׈ֻ׍׆‬؆ֿ狜‫׫‬亸玮‫ג׊ױה‬ն榟⯥‫ׂ׻‬⹾‫גַי׊מ‬ր熖‫⿁⛼ס‬؅釤‫י‬յ⩕妳‫ַ׊׮יזםמ‬ց‫ַֹכ‬䘶ַ‫ע‬յ‫ر‬٤‫מت‬꞊‫י׊‬‫┉׵‬稇‫ג׊ך‬նꮟ哧ֿ㡎‫מֹ׻גז⪌ֿزشؕتכ׾ױ‬辐䗯ֿ⮉‫׽‬僀 ‫׽؂‬յ꯽‫׼־‬䧗

2021/7-2022/5⩝‫⪒ךױ‬骰‫ך‬ր‫כז׵‬熖؅釤‫י‬ց‫׾׿רֵַֹכ‬䘶ַ؅辐杯‫ג׊ױַי׊‬ն‫ؾؙסא‬ٜ‫ע٭؟‬յ‫מ׵כ‬馈‫ْגז‬٤‫סהג٭ف‬翹‫מ‬䍚ׂ⯍‫׌ױַי׿ױ‬նր䇗ꝴյ┉稇‫מ‬馈‫ז‬

誰もが 輝きを秘 めている。それ が 表 現となり‫♧ג׀י‬ꝴ‫כהג‬艵⺏‫מ‬玮‫ַגה‬ց‫ַֹכ‬냕隴‫׈‬؆‫ס‬갾ַ؅羜靷‫יז‬յ艵⺏⪜庋‫עך‬

人 の 心を動 かし、生きる力になっています。

art center syu 2021 report17냕隴‫׈‬؆‫ס‬榟⯥‫رס‬٤‫ت‬何⥼؅䥑꨽‫◀׾׌‬㲊‫׌ך‬նֽ㲘‫׈‬؆‫מ‬釤‫יׂג׎‬ւ‫؞‬ٚ‫؞‬ٚ‫׎ס‬؆‫׌‬փ؅⛼‫ ג׊ױ׽‬ն‫ر‬٤‫ סت‬㵸 鷹 ⪮‫יז‬☪‫ל׿ׄגז־םֿכ׆גז⛼ךױ‬յ‫׮‬‫ֿסגֻ׼׵י״‬㭕‫׌ךגז־׊‬ն‫ؤ‬ٞ紆软♓㛙‫ס‬辐杯؅嘗碟‫ך╈׾׌‬յ䇗䈱‫׽׻‬禆禈‫ر׾ַי׊‬٤‫ت‬٠‫وش٘بؠ٭‬ն꤃㲹‫׷‬䇗룻‫ס‬凂؅飃ֻ‫י‬孨Ⳃ‫׾ַי׊‬洈⫂‫رס‬٤‫ءت‬ٜ‫و٭‬յ‫وعتي‬ٝؕ‫╚סت‬㲳琉╈䇞㯸‫׈‬؆؅铺䅨‫מ‬䦙‫׀‬յ‫وؓסא‬ٞ‫׼־ز٭‬骰⛮辐杯‫׾ֽׄמ‬ր䶹䭤‫׽ֵס‬亠ց؅㰢‫☔צ‬免罫䡗‫׌ױַיׅםח׵מ‬ն‫גױ‬յ⪜庋‫׾׌‬꤀‫ⱶ⹆ע‬縖♓㛙‫ס‬꤃㲹‫⪜ךػ‬庋ֿ䋝僿‫׵יכיז׶הזםמ‬墦䒝‫׌ך‬ն㛻 ⮉ ‫כ׾םׂם ֿס׵ם‬յ馈‫׽‬‫ر־כ‬٤‫כ׾םׂם ֿت‬յ‫׌ךַ׊צ׈‬‫מ׵כֿהג☔׾ֵס‬哧‫ֹ׻׾״׊‬յꗲ韛䶹䭤‫׵מ‬ꄆ憠؅糋ַ‫׌ױַי‬ն☪ 䇗 䈱 ‫ؤ׵‬ٞ‫ػ‬䚉 刌 㵚 瓀‫״גס‬յ佤 䇗 䈱‫ ⱶ ⹆׋⺱כ‬縖‫ ⪜ך‬庋‫יׄ ⺸מ‬㍑‫ס‬٠‫وش٘بؠ٭‬؅㲔 产 ն笝‫׷׽‬‫נ׻‬նַ‫ח‬յ‫ם־׾׀ך‬ն냕隴‫ֻ׍׆‬‫طت‬٤‫ءغ‬ٚ‫סלםت‬辐杯鵰䎬⛼⿁‫׿⪌׽⹦׵‬榟‫ג׿׈⭳ײ‬喋չ‫מ׀Ⳃם‬յْ٤‫ס٭ف‬䬠勅‫׾׻מ‬䣆⛼‫ס׽‬辉逷‫׷‬㵸鷹⪮‫יֻⱶ׵‬յ佤䇗䈱氦辐‫رגז־ם׀ך‬٤‫وت‬ٞ‫ء‬ّٚ‫מ‬瀂‫׀‬؅‫ג׊ױ׀ַיׄ־‬ն꤃㲹‫ס‬僗 扛‫מ‬꞊ ➟ ‫ם‬ׂյ‫ֿ׿ב׿א‬二‫ַ׊‬辐 杯 ؅嘗 碟 ‫׾׀ך‬梪㗞‫ך╈ס‬յ⪦둜‫ַ⺬׊‬䡗Ꝏ‫׌ױַי׊‬ն墦 䒝 ‫ ☪׼ֿ ם‬䇗  僖‫מ‬䎷‫ס‬㎁‫ױגַ׈‬菚软 ⱇ 㕙‫ ◀ך‬㲊‫ַי׊‬‫⪜ג‬庋ր饥‫׬‬ ַ‫אז‬馈‫ֻױ׊יז‬ց‫ע‬յ⫋‫צ‬䋝僿‫ג׊ױ׽םכ‬ն䇗䈱鋗ꎰ꥗‫׽׻‬ 䄄䢢꥗

YouTube:PV5VCF‫ס‬䄄䢢꥗‫ٔز‬٤‫ؾ‬ٜ‫עך‬յ佤䇗䈱⯆⛼‫ג׊‬٠‫وش٘بؠ٭‬鋗ꎰ.PWJF؅⪜ꝧ╈ր饥‫׬‬ַ‫אז‬馈‫ֻױ׊יז‬ց‫روشُذ‬٤‫وت‬ٞ‫عؠؘة‬18

䄄䢢꥗ؓ‫عتؔط٭‬꞊綛䇖 ‫وشُذ‬ր㓼曑氦‫ع٭ؓיז׿א‬‫٭عتءٔ؟ם‬ٛ‫٭‬ց‫ؤ‬ٍُٚ٤‫؝‬7PM

アートセンター集
相談窓口のご案内

庵槆꞊綛䇖
⸉勅UBLFJUPNPLP♿槆㓼曑洈꤃㲹縖մմմؓ‫عشؾع٭‬٠‫ؠ٭‬մմմoջ⯆⛼䇗僖

相 談 事 業 でもタマップ の 連 携 力が 活 かされ ています。
解 決 にとどまらず 、広く課 題を共 有し、スタイル

日常の 支 援 につなぐ― それ が 、埼 玉 方 式！
㓼曑洈꤃㲹縖菚软乃⴫孨Ⳃ䶹䭤‫ج‬٤‫جع٭ؓ ٭ذ‬٤‫٭ذ‬꥗‫עך‬յ焰炮յؓ‫ع٭‬յ䷷罫յ车䷓յ⺚嫎‫סלם‬㵠ꝛ㳃‫׷‬㵠 ꝛ 嚀 ꞊‫כ‬鵽 䯥‫י׊‬յ꤃ 㲹‫סא׷☔׾ֵס‬㳃 仌٬䶹 䭤 縖‫ס‬րⰨ‫׾‬ցր岐 ‫׾״‬ցր䇶 ‫׾ׅ‬ցր㱤‫׾‬ց؅‫ع٭َئ‬‫׌ױַי׊‬ն注 鐶 猜 ⹾‫עך‬յր⛼ ⿁؅氦 辐‫ַג׊‬ցրؓ‫ع٭‬孨 Ⳃ؅㡎 ‫ַג״‬ց‫גזַכ‬辐 杯 孨 Ⳃ‫מ‬꞊‫׾׌‬注 鐶‫ס‬‫־׮‬յ꤃㲹‫⿁⛼ס☔׾ֵס‬؅ր孨榫‫ַג׊‬ցր㷣炐‫ַג׊‬ցր㰢‫ַגצ‬ց‫גזַכ‬㏐㓊‫ס‬亠չ‫♿׷‬哅յ㰢榟‫׼־לם‬‫ס‬注鐶‫׌ױַיׄ♀ׄ⹨׵‬ն‫ֽבֹל‬妳鬭‫ׇמ‬鵽礘ׂ‫ַ׈ד‬ն꧅鎇䇖仼̿

ْ‫٭‬ٜؓ‫غ‬ٝ‫ت‬BSUDFOUFS!LPCPTZVDPN˥⠕☔䗯㕔‫⟊ס‬閾؅⸬㱤‫׊‬孱榫‫׎ױ׊גַע‬؆ֿյ‫ׇ‬注鐶‫מ‬䑴‫מ״ג׾׋‬꞊➟縖٬嚀꞊‫כ‬䗯㕔؅⪦僗‫׾׌‬㕙⺬ֵֿ‫׌ױ׽‬նմ‫▼ׇ‬䤔‫┕ס‬յ‫ׇ‬䑏鿥‫ם‬憠‫ע‬鸜䜡‫ֽׂם‬榼‫ַ׈דׂׄ♀׊‬ն䇗䈱‫❆◄ס‬

自分の作品を発表したい╚‫מ‬辐杯孨Ⳃ敯媲鐧削؅‫״׋ע‬յ洈‫⺨׷‬产錃‫סלם׊⤹ס‬䗯㕔؅䬠❠鐧削烨‫ע⿁⛼גזֵֿמ‬鹟縒⚡‫⪦ך‬僗♿槆㷣‫⭳ס‬㷣‫׵ت٭آגזֿםחמ‬施設利用者の作品の価格設定について知りたい⶜ⱱ㡦⿦‫ؔظع٭ؓס‬ٝ‫מ٭ذؠ‬注鐶⛼⿁‫ס‬鍐❫‫❫׷‬⡁‫יַחמ‬ٝ‫٭ٔزؠ‬؅㲔产縒ֻ亠؅产錃⪒⛮‫⪦ך‬僗

他人が撮った写真を見て描いた絵を商品化してよいか嘗⫝‫ס⛼Ⱘ׷‬爊䈱‫׽׻מ‬蜷⛼嘤➇㲹‫⺎׾םמ‬耆䓪ֵֿ‫״ג׾‬‫׍ױ‬䤔钯؅䐂‫׾‬䑒釐ֵֿ‫⫂׾‬㳊‫־‬؅瞿削‫تؕفغֹؓ׻׾׌‬蜷⛼嘤溿⟣‫ס‬䗯㕔‫׵‬䬠❠

art center syu
19

県営競輪場の事業で障害のある作家の作品を活用したい‫⪦ך⫂وشُذ‬僗‫׊‬յ⛼㳃؅ⳓ‫׽‬鹟⭳琂魸؅갭免‫מ‬䬞ַ‫׼־⿁⛼ג‬憠ֿ鹟 ‫و׿ף‬ًٛؕ‫מغ٭؜غ‬13‫עך‬4/4‫׵ך‬䦡丆‫׿׈‬辐杯孨Ⳃ‫ס‬䇶㕔‫גזֿםח׵מ‬㱭䡗‫ג׊‬ր㛻㲯琂魸꤃㲹縖ؓ‫وסع٭‬ًٛؕ‫غ٭؜غ‬ցhBSUDFOUFSTZV꞊綛䇖‫׾׻מ‬㓼曑洈؅釙‫٭عتءٔ؟׌‬ٛ‫ُ٭‬٤‫؝‬րٝؕ٤ٍ‫ن٭‬ٝ٤‫ث‬ց7PM‫ךױ‬氦车╈䄄䢢꥗‫؛‬٤ٚؕ٤‫ؓعت‬؅$IFDL

20

埼玉県
障害者
芸術文化
情報

共 に生きる社 会を目指して
多 彩な表 現 の 魅 力を広 めています。
㓼曑洈‫עך‬յ꤃㲹‫ס⿁⛼׌⭳׽Ⱘֿ☔׾ֵס‬뇂ⱱ؅㛡ׂ‫ס‬亠‫מ‬湳‫׀דגַיז‬‫ׂג‬յ紆软㷣‫ر׷‬٤‫⪜ت‬庋‫לם‬؅㲔产‫׌ױַי׊‬ն乃⴫‫׷‬菚软‫ע‬յ二‫❫םג‬⡁؅炘⚡‫מ‬榟‫מ⪦כ׌⭳ײ‬յ㛡喋䓪؅㵯ꄆ‫׊‬յ☔‫ס☔כ‬注◍杼鉮؅鶟 ‫ֿⱱ׾״‬ֵ‫׌ױ׽‬ն‫ס׆‬乃 ⴫٬菚 软‫׽׻מⱱס‬յ㛡 喋‫כ׆׾ֵך‬؅鏀 ‫ֹ⺬״‬雛‫ ⪦ם־‬榟炘⚡յ䑏‫فס‬ٛؓ‫ن‬ٛ‫٭‬յ꤃㲹‫ס☔׾ֵס‬炘⚡⹆ⱶ؅䫟鶟‫׌ױ׊‬ն꤃㲹縖‫ס‬菚软乃⴫孨Ⳃ‫מ‬꞊‫׾׌‬哅ⳉ‫؀א؀איַחמ‬䇗ֿ磬‫׌ױה‬ն‫עךױ׿׆‬յ꤃㲹縖ؓ‫⮆סع٭‬ꄇ‫מ‬泘؅⺸ׄ‫ׂםעכ׆ג‬յ꤃㲹‫׾ֵס‬亠‫ֽכ‬鎇‫׾׌׊‬嚀 ⚡‫׵‬㵼 ‫ַם‬榟 孨؅鴜‫ג׊ױַיז‬ն‫א‬؆‫ם‬熖‫ֿ׌ך‬յ꤃ 㲹 縖ؓ‫ מع٭‬䯥 ‫יזם מֹ׻׾؂‬յ㛡ׂ‫ מכ׆ס‬妳 ‫׀ט‬յ䚉‫׋‬յ㰢 ‫ש‬‫ג׊ױ׀ךֿכ׆‬ն☔ꝴ‫׾׌⛼Ⱘמױױֿ׾ֵס‬㣓յ☔‫ח׵ס‬䫒狒䑏‫ס‬䍚‫׷׈‬辐杯ⱱ‫ס‬ꪫ氫‫׈‬յ‫ס׼׿א‬㝜岐‫מ׈‬꿮‫׾׿׈־‬夵仼‫׌ך‬ն焰炮‫סع٭قت؞ؙס‬亠չ‫ס☽סא׷‬㵠ꝛ㳃‫ס‬亠չյ‫י׊א‬车䷓ֿ‫ءشذ‬؅磝؆‫ס׆ך‬㓼曑亠䌋ֿ⭳全┕ֿ‫׽‬յ☪‫ֽם‬氦㷣‫׊‬禈ׄ‫כ׆׾ַי‬յ‫סא‬䇗‫׼־‬禈ׂր㓼 曑 洈 ꤃ 㲹 縖ؓ‫فؔطتؘنع٭‬ٜց‫ס‬㲔 车 㡦 ⿦ ⚡؅╈ 䑏‫מ‬喋չ‫يؕⱶ⹆ם‬٤‫׷ع‬俊 ⹕ ◄ 哅؅车‫׌ױַיז‬ն ˥┖稗‫ע‬ր꤃㲹縖菚软乃⴫孨Ⳃ俊⹕䶹䭤◄哅ց‫מ‬꞊鵽‫׽⹦׾׌‬磝‫ײ‬䇗䈱╚‫◄ם‬哅㓼曑洈焰炮鼧꤃㲹縖焰炮䫟鶟鐐╚◄ մ ◒┕紆牲 ‫׈‬؆Ӭ㓼曑洈꤃㲹縖ؓ‫فؔطتؘنع٭‬ٜ㲔车㡦⿦⚡◄哅մӫ⺱⚡⪦⤹٬⶜ⱱմӲ洈遨Ⲃ◄哅☼◄‫מ‬䯥‫כ׆׾׿؂‬؅㭕‫ׂ׊‬䓙‫׌ױַיז‬ն‫ײ‬؆‫׾ׅ┕׽ׂחךם‬ր꤃㲹縖ؓ‫ ♿ع٭‬槆 㷣ց‫⿁ ⛼ך┕هؘؗ׷‬؅ꗲ 韛‫׾׀ך‬ր꤃ 㲹 縖ؓ‫؛ع٭‬٤ٚ

ؕ٤紆 软 귆ց‫לם‬㓼 曑 ‫ ♿ס עך׼ם‬槆 ؅夵 䇗 䈱 㲔 产‫׼ֿם׊‬յ☪ 䏲 ‫׵‬‫סא‬뇂ⱱ؅‫׈ׂג‬؆‫מ☔ס‬㷐ׄ‫כַג׀ַי‬䓙ַ‫׌ױ‬ն㓼曑洈ُ‫عشؤت‬ր‫הזױגַ׈‬ցր‫عفؤ‬٤ց

芸 術 性・創 造性あふれる障害者アートの魅力発信ք紆软օմӫ㓼曑洈꤃㲹縖ؓ‫♿ع٭‬槆㷣մӬ꤃㲹縖ؓ‫ع٭‬뇂ⱱ氦⟓◄哅մӬ꤃㲹縖ؓ‫؛ع٭‬٤ٚؕ٤紆软귆ք艵⺏菚软օմӫ鲣諰荁䇖‫כ‬꤃㲹縖‫ر‬٤‫ّ٭زت‬ր‫ـ‬٤‫غ‬ٜ‫ث‬ց⪜庋մӬ‫ف‬ٛؓ‫ن‬ٛ‫ؤ٭‬٤‫ع٭ئ‬ք⪦鵟օմӫ⺨牊ؕ‫ي‬٤‫ימع‬꤃㲹縖ؓ‫ع٭‬؅㷣炐ր7*7"-"30$,ց
ր㓼曑8"#*4"#*㛻烰⪯ց‫לם‬ֽゖַ⺬‫ע׎؂‬յ㓼曑洈焰炮鼧꤃㲹縖焰炮䫟鶟鐐炘⚡⹆ⱶ䫟鶟٬菚软乃⴫䥵䎎‫ךױ‬꧅鎇

‫تؠشؒن‬

障 害 者の芸術文化活動の裾野拡 大ք紆软օմӫ꤃㲹縖社槆㷣䄹僶縖⪒⿦‫⿁⛼ס‬؅㷣炐‫ⳓ⪜׾׌‬㷣ք菚软乃⴫⛮꽦օմ ٠‫وش٘بؠ٭‬Ӭ䣒哧㉺Ӭ‫٭ؔطت‬ٜ‫ق‬٤Ӭ紆软ӫ‫ر‬٤‫ت‬ք䄫槄兎◄哅‫ס‬㲔产➢鶟օմӬ䄫槄兎䥵䎎縖⺸ׄ⛮꽦㑔‫٭ػِج‬մӬ䄫槄兎٠‫סوش٘بؠ٭‬ꝧ⤹䶹䭤ք菚软乃⴫孨Ⳃ俊⹕䶹䭤◄哅‫לם‬օմӲ꤃㲹縖菚软乃⴫孨Ⳃ䶹䭤‫ج‬٤‫٭ذ‬մӫ辐杯孨Ⳃ敯媲鐧削ٌ‫ط‬ٜյ‫؛‬ٛ٤‫ؠشم‬٬‫ق‬ٚٛ٤‫ؠشم‬琂 䤗 ⚡ 㕙 յ⪜ ⪦ 产 錃 ‫מלם‬ٜٛؓ㷣 炐‫ג׀י׊‬յ꤃ 㲹‫☔׾ֵס‬‫ס‬뇂 ⱱ ֵ‫ ⿁ ⛼׾׿ ר‬؅‫؛‬٤ٚؕ٤┕ ‫מ‬䫴 鬼‫׌ךס׵ג׊‬ն꤃ 㲹 ‫ ⛼׾ֵס‬㳃٬产 錃 ‫ ⿁ ⛼׼־‬؅‫ׇ‬䬠 ❠ַ‫׀ד ג‬յ紆 软 硌 㛻 㰢 ‫ס‬㰢 榟 ‫ ⿁ ⛼ עמ‬鹟 㲊‫ ⿁ ⛼׷‬鉮 鐄 ‫׌ױ׽ֽיַ ד גַ ⱱ ⶜ׇמ׽ׂט‬նٜٛؓ㷣 炐 ‫ ⺱כ‬喋 յ⛼ ⿁ 鉮 鐄 ‫ ⛼ Ⱘ מ ⪦כ‬겧 俌 ؅鵽 䘶‫ ⿁ ⛼׼ֿ ם׊‬؅‫ׇ‬鈋 ַ‫ ׌ױׄ ד ג‬ն‫ מ׼׈‬յ꤃ 㲹 縖ؓ‫ סع٭‬뇂 ⱱ ؅岐 䫁‫ ג׊׽‬㳝 牭 乃‫׷‬յ䚉 䓪٬䘶 ⥼ ⱱ ֵ‫ ⛼ Ⱘ ס ⿁ ⛼׾׿ ר‬겧 俌‫ ⛼׷‬㳃 ‫ ס‬孱 ⧘ ؅磆 ☭‫Ⳃ׾׌‬槆‫׵‬䫴鬼‫׌ױַי׊‬ն‫ס׆‬嚀⚡‫מ‬յ䑏‫מ‬ꮶׂ꤃㲹縖ؓ‫ع٭‬؅ֽ哧‫ַ׈דׂײ׊‬ն

2021topics「障害者アートオンライン美術館」開館！
saitama art information21‫ ס׆‬紆 软 귆 ‫ ע‬յր ꤃ 㲹 縖ؓ‫ع٭‬뇂 ⱱ 氦 ⟓ ◄ 哅 ց‫י׊כ‬    䇗 䈱 ‫׼־‬榤 妨 㰢 㲆 ‫ ס‬鵽 䯥 ‫׽׻מ‬洈 ⫂ ‫ס‬

埼 玉 県 障 害 者アート企 画 展 の常 連 作 家も多 数 出 展！

動 画 はアートセンター 集が県 の 依 頼を受けて制 作しました。

⫝洠‫כ‬釤ꝴ鷿ֻ‫םֹ׻׾‬瞿㳡‫⿁⛼ם‬յٓ‫ن٭ز‬؅⹚䐝٬꥗犉‫⿁⛼ג׎׈‬յ斻攐‫ס‬釱憠‫⛼גֻ׼כך‬⿁ յ‫סךױ׿׆‬䅻 閁؅釙‫ؕםֹ׻׌‬٤‫׾ֵعؠق‬⛼⿁  ‫לם‬յ꤃㲹‫׾ֵס‬亠 ‫מ ⿁ ⛼׌⭳׽Ⱘס‬‫ע‬յ⠕䓪ֵ‫׾׿ר‬뇂ⱱ氳‫ֿס׵ם‬㛡丗ֵ‫׌ױ׽‬ն‫סא‬뇂ⱱ؅յ‫׽׻‬㛡ׂ‫ס‬亠‫מ‬湳‫״גׂדגַיז‬յ䇗僖‫מ‬ꝧ귆‫ג׊ױ׊‬ն‫עعؕئ‬ր⛼⿁ցրⳂ槆ցր㳝牭乃ց‫ך‬啶䡗ն塡襓ꄇ紆软㛻㰢䷷䪧└很┉㲔‫׈‬؆‫׷‬
二弓䄫紆软귆귆Ꝏ⯥㸓遙⺚‫׈‬؆յ䄄䢢꥗畘杼縖㲯儖䕤紆‫׵‬乃珕؅㳝‫׌ױַי׎‬ն㷣炐㕙䢥ֿ‫׌ױ׽ֵ׵وشُ׾־؂‬ն丗ⶇ⺲‫מ⪦כ⿁⛼ס‬㰢榟‫ْؤס‬٤‫׵ع‬䫴鬼նⳂ槆‫ע‬㰄䆠鉮鐄♀‫׌ך׀‬նր㓼曑洈꤃㲹縖ؓ‫؛ع٭‬٤ٚؕ٤紆软귆ց‫عؕئ‬https://www.pref.saitama.lg.jp/shogaishaart/index.html

22‫‪埼玉県障害者アートネットワークTAMAP±〇‬‬‫‪タマップだより‬‬‫‪ꦘ‬עכ׆׾׌Ⳃ‪孨‬יַ⺸⭳מ‪յ⺨㏐‬׽גז⺬׽‪鏤‬׽ױ‪꥗‬ךם‪؆‬ײ‪յ‬מֹ׻ס⯥♓‪䇗ն‬׼־‪氦餉‬ؠ٭‪٠‬عشؾ‬‫‪؆‬׈ ‪雛榹◛硔‬‬‫⚡‪⵳殴嫎☔炘㍚⹙ꄅ‬‬‫׌ׂז؂‪㛡嚀耆㑔◄哅䢥‬‬‫⹕‪俊‬ס‪辐杯‬ס☔׾ֵס‪յ꤃㲹‬י׎؂⺬‪ׁյ갹؅‬םח‪杯㕙؅‬ס‪焰炮‬סׂ‪㛡‬ך‪٤ٚؕ٤‬؛‪ֿյ夵僖յ‬׌ך‪ַ敯媲‬׊‬‫‪ն‬׌ױַי״כחמ‬‫‪ն‬ג׊ױ׀דגַיז‪鏤‬מ‪⺨䶹鼧Ꝏ‬ס⴮⶟‪㷣僶؅典里‬כⱱ‪뇂‬סوشُذ‪磡յ‬ס‪䶹䭤‬ס׆‬‫‪協調を支えに‬‬‫‪ַ僿 ꝴ؅磬‬ם ׿׼״ ‪ 岐‬עמֹ׻ֹ‪䓙‬׵ ‪◫ 孱‬ס‪焫յ产 錃 ꝴ‬ػ‪ٞ‬ؤ׾׌⴫ ‪Ꝏ 僿‬‬‫‪Eastern‬‬‫⛼⯆ثشء‪յ‬׵ך╈ם‪؆‬א‪ն‬׾ַי׿׼ַ‪㛡ַ孨Ⳃ؅䍚‬ס‪յ⺨产錃ֿ⯆꡾‬׊‪꽦‬‬‫ֵ׵ ‪㏐ 㓊‬׾ַי׎׈‪٘٤؅㲔 杯‬ب ٭‪ٍٚٝ‬ؤס ‪产 錃 ⺱ 㚖‬ךלםع‪٤‬يؕ׷‬‫׋‪؅䚉‬׈‪䑏䍚‬מ⯆⛮ס‪⶜鐧‬׾ַי׿־‪疣‬יז׻מؠ٭‪٠‬عشؾסوشُذ‪յ‬׽‬‫כ׆׾ֻ‪ׂ磙‬םכ׆ֹ‪䥵‬׵Ⱏ‪䏔‬ם⮯‪攐‬־⛰י׊כ‪յ䶹鼧Ꝏ‬ע‪ն☪䇗䈱‬׌ױַי‬‫‪rthern‬‬‫‪No‬‬‫‪յ㓼曑‬לם‪⺎耆䓪‬ס‪‬׷‪٤ٚؕ٤‬؛ג׊‪嘗碟‬ך‪焫‬ػ‪ٞ‬ؤ‪ֿյ‬ג׊ױ׽םכ‬‫זד ‪僿 ꝴ‬׾‪؅䐂‬ס׵׾ֿםחמ ‪㷣 ꝧ‬׾ם ‪域‬סؠ٭‪٠‬عشؾع٭ؓ‪洈 ꤃ 㲹 縖‬‬‫׿א‪յ‬׵⚡‪炘‬׷‪⯆䈱‬׾ֻ䶹‪؅‬׿א‪յ‬׵׊׼‪倲‬ס‪仼չ‬׷‪꤃㲹‬ס‪؆յ⺨չ‬؀ה׵ע‬‫סؠ٭‪٠‬عشؾס׆ֿ ⳙ ‪ַֹֹ㣓‬א‪ַׂն‬יזׂחךם‪؆‬ײ‪⺬ַյ‬׊⭳‪䙫 釤؅‬‬‫Ⳃ‪孨‬מ־׷ם׊‪յ‬׵ך╈ס‪ַ敯媲‬׊⸬‪㛻㚺‬ס׆‪յ‬א׆׼־ד‪ն‬׌ױ׽ֵמ‪劮䈓‬‬‫‪‬׌ךعؠًت‪ٛ‬׋ױ‪յ‬وشُذם‪؆‬א‪ն‬׌ױַ‪䓙‬כדסג׀ך‪؅禆禈‬‬‫‪典鼧䶹鼧Ꝏ‬‬‫‪؆‬׈ ‪颋絢䇞媩‬‬‫י׊‪㵚‬מ⿁⛼׷‪ն⛼㳃‬׌ױַ‪䓙‬כדعؠًت‪ٛ‬עⱱ‪뇂‬ס‪僃㛻‬סوشُذע‪熖‬‬‫ךם‪؆‬ײך┕ סא‪⺬ֹն‬׊‪ 㵯 ꄆ‬מַ ◍ ֽם‪؆‬ײ ע׍ױ‪յ‬׵הג ☔׾؂ ‪ ꞊‬מ‬‫‪ն‬׌ױַי׋‪䚉‬׵כג‬‫⚡‪焰炮‬ױןײ☔‪炘⚡焰炮嫎‬‬‫‪䄄䢢꥗‬‬‫‪؆‬׈ ‪؆  ꄇ儖綛䇖‬׎ֹ׆ץ‪/10嫎☔$*-‬‬‫‪互いにリスペクト‬‬‫‪原動力を導く‬‬‫מ ‪┊ 㴩‬חכץח┉‪յ‬י׊‪؅鵟‬׽ֿםחסכ‪ 亠‬ס‪؆‬׈ׂג‪ յ‬ע ⱱ ‪ 뇂‬סوشُذ‬‫כהג‪亠‬סׂ‪㛡‬מ׼׈‪յ‬׊⟓‪氦‬מ⚡‪؅炘‬ס׵גֵׅ׽ׂחךם‪؆‬ײ‪⺬ַյ‬׊‪鎇‬‬‫‪uthern‬‬‫‪So‬‬‫‪⴮鼧䶹鼧Ꝏ‬‬‫‪ste‬‬‫‪We rn‬‬‫׈ ‪ յ⛼ 㳃‬גױ‪ ն‬׌ך؀׆כ׾׀ך؞غ؞غ‪յ‬ؠ‪٠‬ؠ‪ ⺬ ַ٠‬׿ ‪ 鉴‬י׊‪⛼ ⿁ ؅鵟‬‬‫‪炘⚡焰炮嫎☔佳‬‬‫‪؆‬׈ ┉‪ 溍䇖遙‬כ‪ֹ؆‬־☔‪/10嫎‬‬‫‪元気を与え合う‬‬‫י׿׈‪㵯 ꄆ‬׵יכֿ ‪ 縒ֻ亠‬ס׿ב ׿אס‪؆‬׈ם ײ ס ‪⹆ ⱶ ◄ 哅 䢥‬׷‪⹆ ⱶ 縖‬‬‫׷‪鐐 갭‬׷☭ ‪磆‬סײ ‪磝‬׽⹦‪ն‬׌ױַ‪䓙‬כד ⱱ ‪뇂‬ם׀‪㛻‬סوشُذ‪ֿյ‬כ׆׾ַ‬‫‪ ┩ 槡 鈝 ؅䇶‬גז‪ 鷿‬עכךױ☪ ֿהג☔׾ַמ׽⼽׷‪ 㳃 仌‬סא‪յ‬׍׼‪ ꡾‬מ‪؆‬‬‫‪յ‬כ׽ג׊‪؅◫ 䬵‬تؕفغؓמַ◍ֽךכ׆׾‪؅湳‬לםײ‪䖽‬‬‫ֻ׼׵‪ր⩕ 妳ց؅‬‬‫‪ֹն‬׺׊ױ׀ַיׅ‪䇶‬מ☔סׂ‪㛡‬כז׵‪ⱱ؅‬סوشُذס‬‫‪ն‬׌ױַ‪䓙‬מֹ׻׾ַיזםמⲂ┉‬‫׆‪յ‬׵׼־׿׆‪ն‬׌ױַי׊⭳ײ ‪ַ❫ ⡁؅榟‬׊‪յ二‬׽ׂח‪⸉ Ⳃ ⱱ؅‬ם׀‪յ㛻‬ׅ‬‫ס Ⳃ ‪孨‬ع٭ؓסהג ☔׾ֵס ‪ յ꤃ 㲹‬׿׼‪䅯‬ה‪ 䧏‬מ ‪ֿ ⺨ ◄ 哅 䢥‬׼׿א‪ ն‬׌ױ‬‫‪⶟鼧䶹鼧Ꝏ‬‬‫‪里鼧䶹鼧Ꝏ‬‬‫、‪障 害 者アート関 連 の 展 覧 会 やイベントなど‬‬‫‪2021topics‬‬‫！‪タマップ の 活 動 以 外 でも連 携 力を発 揮しています‬‬‫׾םכ‪ֿ╈塛‬ع‪٤‬يؕס‪丗չ‬׽׻מ‪䚉刌䦡㛻‬ػ‪ٞ‬ؤ‪二㑔‬‬‫‪艵⺏菚软‬׷⿁⛼‪舅抅ց؅鵰䎬‬כ☔‪ُր仼儖‬٭طסⶤ‪仼儖‬‬‫־‪ꝧ‬מ‪  僖յ㛻 㲯 ⪜ ㎥؅╈ 䑏‬ג׊‪╈յ䚉 刌 縖 丗 ֿ峎 㵼‬‬‫‪菚软‬ס‪꤃㲹縖‬ס‪⪒㎁‬גׄ⹨‪鍐❫؅‬ך‪յ㎁⫂㛙‬לם ‪⪜庋‬‬‫ت٭هי׊כوشُذ‪⹆ⱶ ն‬מع‪٤‬يؕ‪㛻‬ס‪洈㷍䧗‬ג׿‬‫⟓ ‪ ꞊ 典٬榻‬ס ‪乃 ⴫ 䇳 ╚ ⤹ ◄ 哅‬׾׌ ⟓ ‪ 氦‬י׊‪辐 杯 ؅鵟‬‬‫‪ն‬ג׊ױ׊‪؅鞄㚞‬ثشء‪仼ꝴ‬י׊ⱱ⶜ֿ⛮‪؅錃ׄյ㍚‬‬‫׿׈⤹‪ꝧ‬ך‪㸓卢洈‬כ‪僖յ㓼曑洈‬׼־‪ֿյ僖‬ؠش‪ٞ‬ه‬‫׷‪沘 劳‬ס ‪ յ㓼 曑 洈‬ע‪ր 㓼 曑  8 " # *  4 " # *  㛻 烰 ⪯     ց‬‬‫‪ ⛼ ⿁ 㷣‬ג ׿ ־ ‪ ꝧ‬ך ‪ 琷 哧 劅‬ׯֿׂ׊ֵ ‪ ն燔 撜 䄫‬ג׊ױ‬‫ס⴫ ‪⽰ 乃‬סלם ‪յֽ蓝 յ傴 鷹 յ⚥ 礴 菚 耆‬ס׵׀‪榟 ׄ菊 յ‬‬‫وشُذ‪ յ‬ע מ‪舅 抅 ̿ ց‬כ ☔ ‪̿ 仼 儖‬عشٖ‪ٛ‬ه‪ ٜ٬‬٭ ؓ ‪ր‬‬‫‪ն㓼曑‬׌ךع‪٤‬يؕ⺬‪ց稀‬׾״׊‪յ哧‬י׋‪յ䚉‬י‪뇂ⱱ؅ր釤‬‬‫‪叜‬הֹסא‪ ⛼ 㳃 ֿ ⭳ 㷣 ն‬ס ⛮ ‪㍚‬׾ַי׊ⱶ ⹆ ‪ Ꝏ 䇗‬מ‬‫ع٭ؓ‪ ꤃ 㲹 縖‬ע ‪յ俊 壿‬י׊‪؅鵟‬ثشء‪յ‬׊‪全 䈘‬׵◄ ‪洈 湳‬‬‫ز׷٭ذتَ‪յ‬ע‪⭳ 全 ◄ց‬ס‪⛼ ⿁ր仼 չ‬ס‪؆‬׈‪䃷 ꄅ 稇 㜧‬‬‫‪ յ㷣 鈋‬עنشذت‪ ն䥵 䎎‬ג׊ױ׿׈‪䫑 榫‬׵מ ‪辐 碊‬סب‪ٚ‬‬‫‪⹆ⱶ ն‬׵מ‪錃ㅀ‬ס⚡‬‫־‪磬꽦؅孨‬סך‪♿槆㷣‬סوشُذ‪ր‬‬‫‪ն‬ג׊ױַי׊‪鎇‬כ‪ց‬ג׊ױ׀ךֿכ׆׌‬‫‪24‬‬‫ׄ‪뇂ⱱ؅ֽ㷐‬סא‪յ‬מ‪亠չ‬סׂ‪ַ㛡‬ם‪㵼‬ס⚡‪嚀‬׾׿‪鉴‬מ‬‫‪洇冎‬ס׽ׂט‪ٚٛ 䣆‬ثֿثشءג׊‪ؕ٤‬اظ‪⛼⿁؅‬ג׿ױ‪榟‬ך‪产錃‬‬‫ך‪㷣‬ثشء‪‬׽‪յ笝‬לם׾׌⟓‪뇂ⱱ؅氦‬סעך׼םوشُذךوشَ׷‬‫‪ն‬ג׊ך‪㞐鍐‬׵׽ׂט‪㕙‬׽‪ַ㚞‬׌׷‪釤‬ג׊־‪㷣炐磬꽦؅孨‬ס‬‫‪ն‬ג׊ױ׀ךֿכ׆׾׌‬‫‪귆յ‬רכװ‪㎥յ‬ס⩞‪յ‬׋‪؆‬׿ֽ‪㯸⛼哅䢥յ‬ס׵ַ‪⭳⿁⶜ⱱ㍚⛮䃷飈‬‬‫⚡‪焰炮‬ױןײ‪յ‬ׇױג״׹‬‫‪tamap newsletter‬‬‫‪「日本博を契機とした障害者の文化芸術フェスティバル‬‬‫！‪in 関東・甲信ブロック」で活躍‬‬‫！‪「埼玉 WABI SABI 大祭典2021」でグッズ 販 売‬‬‫‪23‬‬

埼玉県障害者アートネットワーク

TAMAP±〇参加団 体䇗‫מ‬㍚⛮‫׼־‬㡎‫׽ױ‬䇗僖杯㏇յ‫ס‬㍚⛮ֿ⹆ⱶ ն㏐㓊‫ך‬㷣鈋⚡‫يؕ׷‬٤‫ع‬؅ꝧ⤹‫לם׾׌‬յ‫ֿ׿ב׿א‬辐杯‫䶹ס‬䭤‫כ‬俊⹕‫׽⹦מ‬磝؆‫׌ױַך‬ն⴮鼧/10嫎☔ մ$*-‫׎ֹ׆ץ‬؆挪隴䄫/10嫎☔ մ‫ׇױג״׹‬

燔撜䄫
儖䇸䄫

里鼧

炘⚡焰炮嫎☔ մ岲䑏⚡炘⚡焰炮嫎☔ մ二䈳䄫꤃㲹縖؅㱤‫⚡׾‬

僼ꨏ䄫
㿑㸓槄
⺮釤槄

炘⚡焰炮嫎☔ մ䃷‫ס‬齁焰炮⚡ֽ‫׿‬؆‫׋‬炘⚡焰炮嫎☔ մ゛⽰⚡炘⚡焰炮嫎☔ մ‫⪦׳ַג‬榟⚡┕㶾䄫炘⚡焰炮嫎☔ մ㓼曑洈炘⚡焰炮◄哅㍚ֵ‫ֽׅ‬䃷⹾䄫炘⚡焰炮嫎☔ մ‫׳ֶ׽כ׌־ד״‬䃷⹾䄫炘⚡焰炮嫎☔ մ‫ױןײ‬焰炮⚡䄄䢢꥗մ
/10嫎☔ մ‫٭ؼٓ٭ـ‬‫ױגַ׈‬䄫մ/10嫎☔ մ笝‫ס‬ꮟؓ‫ع٭‬٬焰炮⶜⚡笝‫ס‬ꮟ䄄䢢‫ױגַ׈‬䄫մ炘⚡焰炮嫎☔ մ‫⚡ס׈׈‬㛡嚀耆㑔◄哅䢥‫רכװ‬귆‫ױגַ׈‬䄫մ⪜沟炘㍚嫎☔ մ‫ס׽־ל׷‬ꄅ‫׍٭ֵי׌‬炘⚡焰炮嫎☔ մ氵䡗⚡‫ױגַ׈‬䄫մ炘⚡焰炮嫎☔ մ╦紆䚁㎥炘⚡焰炮嫎☔ մ㓼曑⵳殴焰炮⚡⩞‫ס‬㳃殴罫‫ج‬٤‫٭ذ‬‫ױגַ׈‬䄫մ 劔䌋⚡炘մ榟‫׀ַ׀‬炘⚡焰炮嫎☔ մ㓼曑洈炘⚡焰炮◄哅㍚ֵ‫⺸־׈‬꣊㎥‫ױגַ׈‬䄫մ炘⚡焰炮嫎☔ մ麩⩕⚡炘⚡焰炮嫎☔ մ㓼曑洈炘⚡焰炮◄哅㍚㿑㸓齁䢔榹䄫/10嫎☔ մ‫ֶימ׽כ‬炘⚡焰炮嫎☔ մ䢔榹‫⚡׈ׂ־؂‬工房集とアトリエ見学ツアーのご案内
その 根 底 にあるのは、一 人ひとりが 主 体 的 に生きていること。豊 か に生きていること。
楽しく暮らしていること。人 間らしく生き生きしていること。そのことを大 切 にしていること―‫ؘن؜‬յ‫׾ם׼־وش٘ب‬ր䄄䢢꥗ց؅ꝧ錃‫ג׊ױ׊‬ն杯㏇‫עך‬յ‫عؓס‬ٛ‫ؙ‬؅╈䑏‫מ‬硜☔‫׵‬「 集 (しゅう) 」という名 前 には、「 新しい社 会 や 歴 史 的 価 値 観を創るためにいろんな人 が 集まっていこう」「そんな外 に開 か れ た 場 所 にしていこう」という想 いを込 めています 。

‫׌‬ն攐 ⮯‫מ‬䣈 耆ֵֿ‫☔׾‬؅꥗ ‫ׂם עךסג״‬յ㏐ 㓊‫מ‬㷈 㕙 䢥؅姲 ‫ ♧גַי״‬ꝴ‫ ☔ס‬劲؅㵯 ꄆ

表 現 することは、人 間 が 生きることそのもの 。
表 現 活 動を通じて、障 害 の 有 無 に関 係なく、人と人とを豊 か につないでいきます 。

⶟鼧

表現を仕事に‫ױןײ‬焰炮⚡‫ס‬辐杯孨Ⳃ‫ע‬յր‫ל‬؆‫ם‬꤃㲹ֵֿ‫׾׿ ⪌ׄ⹨׵ך☔׾‬ց杼䒝‫כ׵ס‬յ䇗ꮽյ

障 害 の 重い人の 表 現の 可 能 性を模 索し続け、その 作 品を通じて多くの 人とつながり、関 わり、新 たな可 能 性 が 生まれ ています 。

典鼧‫ױגַ׈‬䄫մ炘⚡焰炮嫎☔ մ‫ױגַ׈‬䄫炘⚡焰炮◄哅㍚炘⚡焰炮嫎☔ մ氵‫ס‬齁

“ 想 い” に寄り添う

ta ma p±〇25

炘⚡焰炮嫎☔ մ允겧⚡䇸⫂

듂䄁䄫

二䈳䄫
奓⼊㸓槄

炘⚡焰炮嫎☔ մ䎷⭊⚡‫׽ױדץ‬╦ㄎ䄫ٚؕ‫٭ؙن‬ٜ劔䌋⚡炘炘⚡焰炮嫎☔ մ佳

䢥媇䄫

⺮䃷䄫
╦ㄎ䄫

/10嫎☔ մ‫ׇ־׽׹‬

典冋㸓䄫
䃷飈䄫

⵳殴嫎☔炘㍚ մ⹙ꄅ⚡㛡嚀耆㑔◄哅䢥‫׌ׂז؂‬

允䢔槄
└齁䄫

车榹䄫
挪隴䄫

你仼鼧䄫

ꄆַ꤃ 㲹‫ ♧׾ֵס‬ꝴ ˥ ‫◄ ☼ס‬؅嘗 碟‫׼־╈׾׌‬㡎‫ ג׊ױ׽ױ‬ն䎎 ⮣ ‫ ע‬㵼 ☔ 丗‫סך‬孨 Ⳃ‫ג׊ך‬ֿյ㛙‫⪦י׊כع٭ؓ׼־‬䚉‫׷‬鍐❫؅䐂‫ךכ׆ג‬杼鉮‫׵‬䇶‫׽ױ‬յ䇗‫عؓמ‬ٛ‫ؙ‬յ‫ٔ؟‬ٚٛ‫٭‬յ‫♧ס‬ꝴֿյ辐杯؅☼◄‫׽⹦י׊כ‬磝؆‫׌ױַך‬նր䄄䢢꥗ց‫ע‬յ‫סא‬辐杯孨Ⳃ‫ס‬稀燡‫ױ׽ֵ׵ך‬‫׊‬յ┉☔‫ס׽כץ‬䘶ַ‫ֹ⺬׀⺸כ‬仼չ‫䶹ס‬䭤‫ס‬䋝Ꝏ‫׼־‬յ㛡䎷‫ם‬辐杯ֿ榟‫׌ױַי׿׈⭳ײ‬ն

関わりを学ぶ䄄䢢꥗‫עך‬յր꤃㲹縖菚软乃⴫孨Ⳃ俊⹕䶹䭤◄哅ց‫┉ס‬梪‫י׊כ‬յ‫סא‬辐杯孨Ⳃ‫ס‬杯㕙؅䃽‫׾‬րؓ‫ع‬ٛ‫ؙ‬釤㰢‫٭ؓص‬ց؅车‫׌ױַיז‬ն社槆‫׷‬笝擻‫♧ַם׀ךֿ⛼⯆ס‬ꝴ‫׵ך‬յր‫׀ך־׊׿׆‬‫ַם‬ց‫⿁⛼׼־כ׆‬؅榟‫׌⭳ײ‬յ㛡䎷‫ם‬辐杯ֿ⪦㰆‫׾׌‬杯㕙؅釤‫ַ׼׵י‬յ辐杯孨Ⳃ‫ֿ⛰עמ‬㛻⮉‫־‬յ‫מ׵כ‬ր䶹䭤‫׽ֵס‬亠ց؅縒ֻ‫׌ױ׀ַי‬ն䥵䎎‫♧עنشذت‬ꝴ‫ס‬䡗Ꝏ‫סنشذت׷‬꞊‫؂‬‫׽‬亠յ♧ꝴ⺱㚖‫יַחמלםַ⺬ֻ䶹ס‬鎇‫׊‬յ♧ꝴ‫׵הג‬舅‫ס׫׽ׂט⿁⛼׼‬䘶ַ‫לם‬؅鏤‫יז‬ַ‫׌ױ‬ն‫גױ‬յ‫ؘن؜‬鷞ㅀ‫מ‬䯥‫׾؂‬㳃仌‫׵מ‬յ‫סא‬䏔Ⱏ‫׷‬䘶ַ‫לם‬؅鏤‫׌ױַיז׼׵יז‬նؓ‫ع‬ٛ‫ؙ‬釤㰢‫٭ؓص‬˥‫ؤ‬ٞ‫ػ‬焫‫╈״גס‬塛ն☪䏲‫ע‬ր‫؛‬٤ٚؕ٤釤㰢⚡ց‫◀׵‬㲊‫׌ױַי׊‬ն䄄䢢꥗⫂‫جع٭ؓס‬٤‫٭ذ‬꥗‫ֽךױ‬ゖַ⺬‫ַ׈דׂ׎؂‬ն꧅鎇䇖仼

˥‫ױןײ‬焰炮⚡‫עך‬产錃⮵榫縖؅ր‫׀⥸מ׵כ‬٬倲‫׊׼‬٬㏐㓊؅‫♧׾ׂח‬ꝴ‫הג‬ց‫סכ‬䘶ַ؅鱮‫♧˘״‬ꝴ˙‫⽛כ‬؆‫׌ױַך‬ն

26

困 難 や 例 外 的 な 状 況 にある人を 切 り 捨 てな い 。
つ ない だ 手 を 離 さない 姿 勢 は 、人 間 の「よりよく 生 きた い 」とい う
当 たり前 の 願 いと 共 通 して個 や 集 団 を 発 達 さ せ る 力 に なりま す 。
他 者 の 痛 み に 共 感 し 、怒 りや 不 安 、
危 機 感 を 同 じ ように 感 じ ることが 、で きるか どうか 。

‫סךױ׿׆‬孨Ⳃ㕔⼔‫ب׷‬٤َ‫סלםّؗة‬鋗ꎰյ⭳㷣⛼⿁‫☪׷‬䏲‫ס‬㷣鈋⚡٬溿⟣⚡‫סלם‬䗯㕔‫ע‬յ꣭侇ٌ‫ّ٭‬ً‫׌ױַי׊وشؓמة٭‬ն‫ץ׏‬յ‫ׇ‬鈋ׂ‫ַ׈ד‬նؓ‫جع٭‬٤‫٭ذ‬꥗

https://artcenter-syu.com

仲 間も 家 族も 職 員も一人ではありません。
「 埼 玉 県 は 特にこれといって特 色がないんです」と多 くの 人 と 手 を つ なぎ、たくさ ん の 力 が 合 わ さっ て 、

言ってしまうほど、謙 虚で控えめで県 内 の自慢が 下手な県。でも、良いところはたくさんある。
そういったイメージを一 言であらわすと…±〇。

きっと 社 会 を 変 えて いく力 に な るの で す 。

埼 玉 県 は「プラマイゼロだ 」という障 害 のあるメン
バ ー の 意 見 に「 埼 玉をもっとアップ（ 向 上 ）させたい」
「 県 内 の つ な がりをマッピ ングしよう」という想いを合 わせて「 埼 玉 県 障 害 者アートネットワーク
T A M A P±〇（タマップ ）」と命 名しました。謙 虚で控えめな中に様々なものを良しとする懐の深さ（ごちゃまぜ 上 等！）を持ち合 わせている。
「 そんな埼 玉を盛り上げていこう！」という想いを込めています。

みなさまのご参加をお待ちしています！
ր♐⽰䇗䈱㓼曑洈꤃㲹縖菚软乃⴫孨Ⳃ俊⹕䶹䭤◄哅ց㕔 ⼔傴

a r t ce n ter s yu 2021 rep o rt

スタイル

みんなでつくる 埼 玉 方 式    䇗  僖  仼氦车♿ 槆٬稴꥗٬氦车 炘⚡焰炮嫎☔‫ױןײ‬焰炮⚡մ㓼 曑 洈꤃㲹縖菚软乃⴫孨Ⳃ䶹䭤‫ج‬٤‫جع٭ؓ٭ذ‬٤‫٭ذ‬꥗ֆ         㓼 曑洈䃷⹾䄫儒傼⼊䄄䢢꥗⫂
5 & -            մ' "9     啶 䡗 稴꥗ 塡㷈保㯸յDP O U JPյ䄄䢢꥗ؓ‫ؔظع٭‬ٝ‫٘بؠ‬٤諰媫ꄆ☔5 Z QF GEFT JHOS PPN⫝ 洠 䲯䏅 塡諰㜧稇紆յ☪◒硔䏃յꇁ儒䇶┉鼂յ䄄䢢꥗ 㺢 弞┉ؕٚ‫عت‬Q ㍲撶⫂ ꞊ 綛䇖䄄䢢꥗庵 槆 ⯆⛼Q ‫ؕاظ‬٤갭㰄٬ٞ‫إ‬٬‫ׂوشُذ‬؆姡䃷⺒榟FOEFT JHOT U V EJP⸉ 槆 ⯆⛼갭㰄٬‫ׂوشُذ‬؆٬‫ر‬٤‫⪜ت‬庋乃㰄㶾㽂綛䖩䄄䢢꥗◄哅‫ױ׈םײג׊ױַ׈דׂⱱ⶜ׇמ‬յ鏨‫ג׊ױַ׉ׇֹכֿ׽ֵמ‬նh 炘⚡焰炮嫎☔‫ױןײ‬焰炮⚡٬㓼曑洈˥扛了鬇鬼⸬焔

27

28

https:// artcenter-syu.com