……
2

高級クラブ「 NOSTALGIA第二章」希美ママインタビュー

3

あの高級クラブがついに営業再開

輝きが倍増した希美ママの新世界とは

２０２ 年のお年玉キャンペーン！

特 集

……
8

今年ベトナムで最も検索されたワードは何?
データで一年を振り返る…… 10

Cover Model: HCMCの高級クラブ「NOSTALGIA」希美ママ

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.12.21発行

No.618

2

3

4

5

6

8

9

10

11

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS標 を 下 方 修 正 し、 ・％に引 き 下 げ た と明らかにした。

～
ホーチミン市 人 民 委
員会のグエン・バン・ネン主席 は 先 に 開 かれ た 会 合

年 間 売 却で億ＶＮＤ相 当のア

アパートを所有する男性

は２０２２年通年で前年摘。
「 世 界 経 済の成 長 率見舞われるだろう」と指ち込みという向かい風に

２３ 年 に 世 界 経 済の落で、「ホーチミン市は２０

き なかった 。今 までは損比 ・ ％、
２０２３年通を絶たず、専門家は来年 抑 えよう としていたが、ホーチミン市の物件価 する不 動 産 投 資 家が後 失 を

パート を

は「

億 ＶＮＤ 程 度 に

週 刊 ベッタ ー P I C K U P ！ 今 週 の ベ ト ナ ム ニ ュ ー ス
ビジネス（ by VIETEXPERT）HCMC物件価格下落
億損でも売却OK7
5

年では同 ・ ％で推 移

ホーチミン市に投資用 る 。」と 語 る 。彼 が 利 用

インフレの抑 制 、公 共 支

ン市は同 市 経 済の安 定、こう した 中 、
ホーチミ

説明した。

するとみられている」と

2
7

月

ホーチミン市の公共支にアクセスしやすい場 所 意向だ。

トゥドゥック市でも２ となっている。

億３５ ダの カ所での販売拠点）
by VIETEXPERT

11日時点で、通年目標のビンファストはさらに、 出 額 は２０２２ 年㎡の価格が 億８５０ ２０２２年 末までにカナ

０２２年後半の半年間で０万ＶＮＤから

ビジネス（

引用元： Viet Nam News 月 日

００万ＶＮＤと約 ％下 設置を目指す予定だ。
落 。 区などでもアパー
ト・土地の価 格は急 落してお り 、バイヤーは売 却

を 急 ぐ オーナーの足 元 ホーチミン 市、 年

を 見 ながら 強 気の価 格 の 成 長 率 見 通 し を交渉を続けているという。下方修正

引用元： VN express 月 日

ベト ナムのコングロマ 売・サービス拠 点 を 設 置

このほど、カナダのケベッ 点だという。

メーカー、
ビンファストは ル都市圏では初めての拠
また 新 拠 点は、トロン

ホーチミン市 人 民 委
ファスト・ヨークデール」の 員 会はこのほど、同 市の内に販 売 拠 点 を 開 設 し ター 」に 設 置 し た「 ビン「ＣＦカルフール・ラバル」 デール・ショッピングセンのラバルにある商 業 施 設 ト の 商 業 施 設「 ヨークク州モントリオール郊 外

2Ⓒ vietnamnews.vn％まで引き上げたいと

０２２年末までに目標のホーチミン市はこれを２％にと ど まっている 。

34 25

ぐ理由の１つだ。

昇 したことも 売 却 を 急 ファストの製品やサービス 出の迅 速 化に注 力 す る

97

ビンファストは２０２２ ように、
商業施設内にあ ２０２３年通年の域内総たと明らかにした。

12

23

格下落が止まらない。
億ＶＮＤ（２５０００米ド も 引 き 続 き 下 落は続 く 今は 億ＶＮＤ程度の損

3
2

する銀行ローンの金利が失 なら 喜んで 受 け 入 れ

6

最 近、 ％から ％に上ル）程 度の損 失 を 出して と分析している。
で も 急いで 売 却 を 希 望）
by VIETEXPERT

26

2

している。
引用元： Viet Nam News 月 日

11

ビンファスト、
リット（複合企業）
ベトナ す る 計 画 。今 回 新 設 しカナダ・ケベックに ム投 資 グループ（ ビング た拠点はこのうちの つ
販売拠点をオープン ループ ）傘 下 の 国 産 車 目の拠点で、モントリオー

ビジネス
（

13

1

1
27

12

12

https://vetterbusiness.comⒸ e.vnexpress.net

の伸び率目
年、
カナダの カ所に販 るため、顧客にとってビン 生産（ＧＤＰ）
8

77

6

6
Ⓒ vietnamnews.vn

8

1

30
3

6

12

13

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

フーニュアン区 に あ る 億米ドルを突破、米国はＶＮＡグループでは、
旧中 古バイク店によると、 ベトナム製品の最大消費 正 月シーズンの２０２３

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT日から中 古 ス ク ー タ ー が ２０２１年 末から２０２ 国となった。
年 月 日から 月
人気
引用元： Tien Phong 月 日 日 まで、
２ 年 年 初にか けて、 CO
国 内 線 、国 際 線 試運転開始
禍における世 界
VID-19のサプライチェーンの寸断
給に影響が生じた。中古により 、新 車バイクの供
バイクはその価格や種類の豊 富 さから 需 要 が 高
ま り、
この傾 向は２０２
３年 明 け も 続 く とみられる。
引用元： Nguoi Lao Dong 月 日号

ホーチミン市で建設中

メトロ

合 わせて数 百 万 席 を 供 ＨＣＭＣ期待の給する計画だ。

）
by VIETEXPERT

線が、 日から試運転を

日 /giadinhnet 月 日 の都市鉄道（メトロ）

引用元： Sai Gon Giai Phong 月

ビジネス（

スマホ出荷台数、カ月連続減
統計総局によると、開始する。
ホーチミンメトロ１号線は、 区のベンタイン市
場からトゥドゥック市のス

月 単 月の携 帯 電 話の出 オイティエンテーマパーク駅で編成。都市鉄

駅 、地 下駅

荷 台 数 は 前 年 同 期 比 まで全長 ・７キロメート
カ月の出 荷 台 の計

％減の約２０６０万台。ル、高 架

年初

11 19

ホーチミン市 内では、中古バイクの需要が増加）
by VIETEXPERT）by VIETEXPERT

21

輸 出 額では

ＶＮＡ、旧正月飾り
数
で
は
前
年
同
期
比
％
道
管
理
当
局
（ＭＡＵＲ）にの 手 荷 物 サ ー ビ ス 減。
よると、
今 回 試 運 転を実

ビジネス
（

3

ビジネス
（

している。

割に

税関総局によると、

6

パシフィック航 空、の約
（ 前 月 比 ・ ％減 ）、そ ム航 空、（同 ・ ％減 ）、シーズンに国内線を対象
場は、
ここ数 年で低 迷が 億 米ドル

月 単 月 施 す るのはトゥドゥック

ベトナム産スマートフォ ０キロメートルまで速 度

高 架 部では 時 速１１

億 米 ドルで、 カ トルだという。

ＶＮＡグループ（ベトナ で前年同 期比 ・ ％減 市の高架部分８キロメー

イン通りなどの中古バイ 月 単 月のベトナムの貿 易 開始

トゥー通り、 区レダイハ

フーニュアン区ファンダ 対米輸出額、

ンルー通 り、
ホアンヴァン 全体の

5

8

7

7 11
4

3

ク店では、
ここ最 近は来 額 は 約 ５７３ 億 米 ドル
店客数が急増した。

21

1

14

12

ナウイルス感 染 症（

近年では新車バイクの撃を受けた。
カ月の貿 易 額 月

日 〜２０２３ 年

期 間 は２０２２ 年

億４２００万 米ドルの 物サービスを提供する。

年初

貿易黒字となった。

いるが、試 運 転では時 速

例 年はクリスマスの数 ５キロメートルから キ

週 間 前からスマートフォ ロメートル程 度での運 行
ンの出 荷 台 数 は 増 加 す を 予 定 。テスト 期 間 中 、

2 12

7

約５０００万 ドンで、車 （前年同期比 ・ ％増）。金はた。

組 当 たりター、電 子 製 品・部 品、機建 設 開 始 から

兆 ７０００

月 時 点で

３４０億 米 ドルで、輸 出 ミン市メトロ１号線だが、乗 客は事 前に座 席 を 総額の ％を占めた。同 ２０２２ 年
18

主 な 貿 易 相 手 国への 数は乗 客

人 当 たり桁 成 長 を 遂 組までで、 組は枝工 場 を 構 え 民は２０２３年第 四半
4

軒 がスマートフォン ちわびている。

本 るが、そのうち少なくと 期の通 常 運 転 開 始 を 待

投 資 して93

引用元： VN express 月 日

12

げており、
特に対米輸出 まで。他の植 物であれば も3012輸 出 額は

6

引用元： VnExpress 月 日

5

2

1

1

額 は 輸 出 額 全 体 の 約 貨 物 として取 り 扱 う と 工場だという。
％を占める約１０１０ いう。

12

2

2

1

械設備などとなっている。 指定する必要がある。個 社は約１８０億米ドルを 約 ％の建設が完了。市12

帯 電 話・部 品 、コンピュー い。

主 な 輸 出 品 目 は 、携 は 受 託 手 荷 物にで き な ベトナム社の輸出額は約 円 ）まで膨らんだホーチ

上 半 期では、サムスン・ 億ＶＮＤ（ 約２４００億

投資総額

年。

べトナムではサムスン ションも 予 定 されている％は 国 内 の 年 間 スマー ト という。
利 用 時の上 限 サイズ フォン出 荷 台 数の約％増 ）、輸 入 額は約３ まれていない。

３１５億米ドル（ ％増）の乗 り 降 りのシミュレー

万 ド ンフレが消費の減退を招 イ駅のどちらかで、乗 客

クーターの人 気が高かっ ４２０ 億 米 ドル（ 同 ・ 加 価 値 税（ＶＡＴ）は 含

種 も 多 様 化 、中 で もス そのう ち 輸 出 額 は 約３ ンとなる。この料 金に付 いている。

45
40

10

13

で、貿 易 黒 字 額は約１０ は１５０× × センチで、を占めている。
40

鉢 植 えや 土 付 きのもの

43

11
8

10

4
７億米ドル。

50

1

価格帯は約２０００万～ は 約 ６７３７ 億 米 ドル 月 日で、受託手荷物料 るが、今年は世界的なイ スオイティエン駅かベンタ

5 26

20

1
3

11

）禍で大 き な 打
VID-19（同 ・ ％増）
で、
約 桃の切 り 枝の受 託 手 荷 輸出されている。
C Oドル

続いていた上に、新型コロ 輸 入 額 は 約２８３億 米 に、旧 正 月 飾り用の梅や ンの大 半 は 欧 米 諸 国 に を出せるよう設計されて

4
4

1

2

12

12

9

11

3

10

Ⓒ tienphong.vn

国 内の中 古バイク 市 のうち輸出額は約２９０ ＶＡＳＣＯ ）は 、旧 正 月 月連続での減少となった。

1
7

11

12

1

50

11

11

10

Ⓒ nld.com.vn

3

11

14

15

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

～

日、
ベトナ

ルートピアは、
ベトナム

らは 約 ２００ 社 が 集 ま 広 州 を 結ぶ路 線の運 航 大 半の国 際 線 路 線の運 発表した。
り、商 談 件 数は約２５０ を 再 開した 。新 型コロナ 航 を 再 開 す ることにな

日から観 光 事 業 を 再中国が新型コロナウイ 水 準の％に 当 た る と

引用元： Viet Nam News 月 日）
by VIETEXPERT

・ ％の手 頃な金 利で年ぶりとなっている。 ロナウイルス流 行 以 前の 庭 向 け に 、個 人 間 で 月文化・スポーツ・観光省 を停止しており、運航は 超 となる。これは新 型コ な教 育アクセスのない家

Ｂ ｔ ｏ Ｂ 向 け 観 光 ０件で国 内 最 大 規 模 と ウイルスの流 行 を 受 け 、 る。これにより 国 際 線の の若 者 た ちに教 育の機
見本市が開催同 社は中 国 路 線の運 航 運 航 便 数 は 週６００便 会を提供するため、
なった。
十分
月

ム観光協会およびダナン によると、ベトナムは 月 約
市 観 光 局 は、
ＢｔｏＢ向ベトナムと中 国 をり、外国人旅行者は約２ 今 回 、
日系企業（

現 在 までに年以上ムを提供している。

オンラインプラットフォー

教育ローンを受けられる

0
9

3

けのダナン国 際 観 光 見 開 、
この約 カ月で観 光 ルス対策を緩和したこと いう 。
9

本市「ＶＩＴＭダナン２０ 業 は 復 興 が す すんでお を 受 け 、
ベトナム航 空は２２」を共催した。

9

11

会 場 では 、
ベトナムの ７０万人、国内旅行者は 結ぶ複 数の路 線の運 航709観 光アドバンテージであ 約 億人に上り、観光収 を 再 開 す ること を 決 め Ｐ ２ Ｐ 教 育ロ ー ン の運用を経て、全国 以「ルートピア」
へ出資 上の省・市の１００以上の

1

12

15

3

12

株式会社ジェネシア・ベ 学校・センターで４００人

10

ベトナ 以 上の学 生の学 習 継 続
ホーチミン―広州線を毎 ンチャーズは 日、

ベトナム航 空はま ず 、るビーチリゾートをテー 入は約４５７兆ドンに達 た。
マにダナン観 光の魅 力が した。

日 /VnEconomy 月 日

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

中国
業が４００のブースで出 ベトナム 航 空、

展した。
バイヤーは欧 米 路 線 の 運 航 を 約
諸 国や日 本 、韓 国 、イン 年ぶりに再開
ベトナム航 空はこのほ

週 金 曜に運 航 す ること ムにおいて学 生 向 けのＰ を 支 援している。実 際に（ルー 人の支 援 者（エンジェル投Rootopiaになる 。さらにハノイ ― ２Ｐ教 育ローンプラット ルートピアに登録する個上 海 線 を 月 曜 と金 曜に フォーム「運 航 する。またホーチミ ト ピア ）」を 提 供 す る 資 家 ）の支 援 を 通 じて、ン― 上 海 線 を 毎 週 水 曜

ROOT HOLDING SG多 くの子 ど も た ち が 勉（本社シンガ 学で多くの成果を上げ、PTE. LTD.

のプレシードラウ 生活や学習への取り組み
中 国 路 線の運 航 再 開 ポール）に運航する見通しだ。

3

ホーチミン市と中 国・ によ り 、から約１５０社、国 内か ど、
ベトナム航 空 は ンドにおいて出 資したと を改善している。

ド、東 南アジア諸 国など

9

10

13

1

引用元： Sai Gon Giai Phong 月
1212

紹介された。
中 央 直 轄 市 、ま た 海 外

国 内からは約 の省・30からは カ国・地 域の企
12

16

17

Lifestyle
ナム 」で は , 公 式
L I N Eアカウント（♪お ー い 、オ カ
ムラくん♪）でクリ
スマスプレゼント企画を実施！ 究極の軽さと考え抜かれたシンプルデザ
イン「CYNARA・シナーラ/
white body」(1,600万VND相当)を抽選で1名にプレゼント！ 応募方法はQRコードからLINEの友達として登録後,詳細を案内。
新しく登録した方,すでに登録済みの方も,どちらでも応募可能。
発送
はベトナム国内のみ。
当選者発表は1月テト直前を予定。
OKAMURA INTERNATIONALVIETNAM CO., LTD.
19F., Tower 2, Capital Place, 29 Lieu Giai
St., Ngoc Khanh Ward, Ba Dinh Dist.
☎ 024-7300-6879
8:00−17:00
sales_assistant03@okamura.com.vn
https://lin.ee/DwuHQPU
催事「ビンズン新都市・森のシンフォニー」
12月31日（土）
ジルベスターコンサート開催「 ビ ンズ ン 新 都
市・森のシンフォ
ニー」は,「ベトナム国立交響楽団」と協力して,屋外コンサートを12月31日（土）15時30分から開催
する。
コンサートに続き,ビンズン省文化スポーツ観光省
が主催するビンズン省26周年発展記念新年会も催され,イベントは無料で参加可能。
入場のためのチケット取得は入場のためのチケット取得はQRコードから。
（※越英語のみ）「ビンズン新都市・森のシンフォニー」
ジルベ
スターコンサート実行委員会 事務局
symphonyinthewoods@gmail.com☎ 028-3823-6378
11:00−23:00（L.O. 22:30）
テト休み 1月20日（金）～1月24日（火）■ FB / IG: @anrakutei.vietnam
美健「新宿美容内科クリニック×ありが歯科」
点滴療法の施術を開始！ 予約受け付け中「ありが歯科」
では,日本の新宿美容内科医療クリニック監修のもと,自然成分にこだわった
副作用のない注射「点滴療法」
を開始した。
疲
労回復,アンチエイジング,美白,美肌,ホルモンバランスの改善,がんの抑制,免疫療法,脂肪幹細胞,エクソソームなど,お望みの効果に最も適したものや組み合わせを選ぶことができ,即効性,高い効果が期待できる。
下記日本語の専用
電話にて予約受け付け中！
ありが歯科140 Ky Con St., Dist. 1☎ 0931-174-646（日本語専用）月−金 9:00－11:00/14:00－18:00
土 9:00－11:00/13:00－16:00
木曜午前,日曜https://arigadc-biyonai.com.vn
買物 ベトナム11店舗目！
「コーナンベトナム」
7区「Gゴーマーケット」にオープン！
ベトナムでホームセンターを展開する「コー
ナンベトナム」
が,12月14日
（水）
に7区の
「G
ゴーマーケットグエンティタップ店」
内1階に「コーナンジャパン」をオープン！ ベトナムでは11店舗目,ホーチミン南部では初の店舗。
DIY関連商品,アウトドア商品などのホームセン
ター商材を始め,日用消耗品,収納用品などでは日本のプライベート商品を多数取りそろえている。
KOHNAN JAPAN GO D7
99 Nguyen Thi Thap St.,Tan Phu Ward, Dist. 7
10:00−22:00
買物「オカムラベトナム」
公式LINEアカウント

クリスマスプレゼント企画！
オフィス家具の専門メーカー「オカムラベト

飲食 「 T h e M o n k e y G a l l e r y
DESSERT BAR」
V e t t e r 読 者 限 定 で クリスマ スケ ー キ
35%OFF！
「The Monkey
Gallery DESSERT
BAR」
では,クリスマス
ケーキの予約を受け付け中！「Pistachio× Blood Orange × Matcha（X'mas Gato）
150万VND」「Morello,
Cherry×Ocoa
70% Chocolate × Smoked Cream（Yule
Forest）
128万VND」。
予約時に「Vetterを見た！」と伝えると,ケーキが35%OFFとなる
キャンペーンを実施中。予約受付期限は12
月23日
（金）
まで。
予約は下記メールアドレスへ。
さらに季節限定メニューとして,トリュフをふんだんに使ったメニューも登場！「WINTER
TRUFFLE（22万VND）「」FROSTY
（20万
VND）
「SNOW
」
FLOWER（20万VND）」。
The Monkey Gallery DESSERT BAR
1F., 91 Mac Thi Buoi St., Dist. 1☎ 0909-106-187/0793-991-992
15:00－23:00（L.O. 22:30）■ LINE ID: themonkeygallery
ask@monkeygallery.vn（英語）
飲食「安楽亭 Mac Dinh Chi店」
リニューアル記念プレゼント実施！
「安楽亭 Mac
Dinh Chi店」が12月15日（木）にリニューアルオー
プン！ 2階フロアが新しくなり,木目調の落ち
着いた雰囲気が特徴の大小8つの個室空間を用意。
リニューアルオープンを記念して,1月1日（日）
から1月8日（日）
までの8日間限定で,キャンペーンを実施予定！ 来店時に「Vetterを見た！」と伝えると,記念プレート料理をプレ
ゼント！ ※予約無しの方も対象。
数量限定。※
着席人数に合わせたプレート盛りを提供。
安楽亭 Mac Dinh Chi
59 Mac Dinh Chi St., Dist. 1

ホーチミン市知っ得 TOPICS
飲食 和食レストラン「和香菜」
年末年始の特別サービス！
和食レストラン「和香菜」
では年末年始の特別サービスを実施予定！ ①15名以下で利用の場合,新しいボトルが10%OFF②16名以上で利用の場合,新しいボトルを1本無料サービス③12月31日（土）の大みそかは年越しそばを
無料サービス④1月1日（日）の元旦はお雑煮と金箔入りの日本酒を1杯サービス⑤おせち料
理の予約を受け付け中！ 1人前100万VND
で,1人前から数人前まで予約可。
（おせち料理は「和香菜レストラン」と「WAKANA BAR」
ど
ちらでも食事可）
和香菜
15A/32 Le Thanh Ton St., Dist. 1
11:00－2:00 / 17:30－23:30☎ 0888-062-299（ユン直通/日本語）☎ 0908-499-992（ミミ）
飲食「The Monkey Gallery DINING」
読者限定！ コースメニューがBuy 1 Get 1！
「The Monkey
Gallery DINING」
では,クリスマスシー
ズ ン にぴ ったりのコースメニュー
「Silver Noel」
が登場！「3
コース（79.2万VND）※ランチのみ」「4コース（129.2万VND）」
税サ別。
Vetter読者限定のプロモーションとして,「Silver Noel」のメ
ニューが「Buy 1 Get 1」,さらにデザートが35%OFFとなるプロモーションを実施中！
利用は12月24日
（土）
,25日
（日）
,31日
（土）
,1月
1日
（日）
以外の日限定。
予約は下記メールアド
レスから。
The Monkey Gallery DINING
3F 91 Mac Thi Buoi St., Dist. 1☎ 0909-106-187/0793-991-992
11:30－14:30（L.O. 13:30）
17:30－22:00（L.O. 21:00）
ask@monkeygallery.vn
（英語）

18

ホーチミン市

19

Lifestyle

Lifestyle
バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.
com（中内）----------------------------------------CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイ68.69会
hara1163@yahoo.co.jp☎ 0949-208-822（原田潤一）----------------------------------------ハノイ レフティ会
lefty.han@gmail.com（藤浪）----------------------------------------ハノイ初心者会（赴任1年半以内）
hanoifleshers@gmail.com----------------------------------------Youtube動画制作サークル☎ 0902-571-258（小海老）
camarontube.2020@gmail.
com----------------------------------------ハノイ日本人剣道部部員募集☎ 0355-008-831（山根）
ryo1world620@gmail.com----------------------------------------ハノイ新潟県人会☎ 0904-500-538（須田）flyinglion@hotmail.com----------------------------------------ハノイ弓道クラブ☎ 0904-500-538（須田）hanoikyudoclub@gmail.
com----------------------------------------ハノイシーシャ会
hanoihookahs@gmail.com----------------------------------------ハイフォン ゴルフ部100切り会
yamamoto.taisuke0512@
gmail.com----------------------------------------ハノイクラシファイドここまで☎ 0944-002-169----------------------------------------ハノイ農工大OBOG会
hanoi.TUAT@gmail.com----------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.ne.jp----------------------------------------ハノイ95年会
hamazoe_s@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ88会
1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.
com----------------------------------------【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com-----------------------------------------

みんなの掲示板
みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------ハノイビリヤード同好会
土日の午後13時～ ※月2回
ハノイ市内
gadget39@icloud.com（坂本）■ LINE:gadget39----------------------------------------ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: abcdeco（瀬森）----------------------------------------ハノイ日本人柔道会
yosukeokita@mac.com（沖田 Mr.）----------------------------------------えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会）
k00026.i@gmail.com（担当：石井）----------------------------------------バーサウテニス愛好会
basauhanoi@gmail.com----------------------------------------ハノイポーカークラブ☎ 0901-231-228
takatsukitakagi7@gmail.
com 高槻（たかつき）----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0348-274-799
amusementbarhanoi@
gmail.com----------------------------------------ハノイ84.85会
845hanoi@gmail.com

買物「オカムラベトナム」
公式LINEアカウント
クリスマスプレゼント企画！
オフィス 家 具 の 専
門メーカー「オカムラベトナム」
では,公式LINEアカウント（♪お ー い 、オカムラくん♪）
でクリスマスプレゼン
ト企画を実施！ 究極の軽さと考え抜かれたシンプルデザイン「CYNARA・シナーラ/whitebody」(1,600万VND相当)を抽選で1名にプレゼント！ 応募方法はQRコードからLINEの友達として登録後,詳細を案内。
新しく登録した方,すでに登録済みの方も,どちらでも応募可能。
発送はベトナム国内のみ。
当選者発表は1月テト直前を予定。
OKAMURA INTERNATIONALVIETNAM CO., LTD.
19F., Tower 2, Capital Place, 29 Lieu Giai
St., Ngoc Khanh Ward, Ba Dinh Dist.
☎ 024-7300-6879
8:00−17:00
sales_assistant03@okamura.com.vn
https://lin.ee/DwuHQPU
催事「ビンズン新都市・森のシンフォニー」
12月31日（土）
ジルベスターコンサート開催「ビンズン新都市・森のシンフォニー」
は,「ベトナム国立交響楽団」と協力して,屋外コンサートを12
月31日（土）
15時30分から開催する。
コンサートに続き,ビンズン省文化スポーツ観光省が主催するビンズン省26周年発展記念新年会も催され,イベントは無料で参加可
能。
入場のためのチケット取得は入場のためのチケット取得はQRコードから。
（※越英語のみ）「ビンズン新都市・森のシンフォニー」
ジルベ
スターコンサート実行委員会 事務局
symphonyinthewoods@gmail.com

ハノイ

知っ得 TOPICS
飲食 隠れ家レストラン「LA BETE」
12月末までお会計が10%OFF！
熟成肉や熟成魚がおいしい隠れ家レストラン「LA BETE」
では,4名以上で予約をするとお会計が10％OFFとなるプロモーションを実施中。
12月末まで。
LA BETE
431 Au Co St., Tay Ho Dist.
☎ 024-7306-8558☎ 0385-088-655（英語/ベトナム語）
11:00−23:00
http://labete.vn
飲食 日本食レストラン「SACHIKO」
麺類注文で生ビール1杯サービス！
日本食レストラン「SACHIKO」
では,お会計が60万VND以上で「Vetterを見た！」と伝えると,麺類注文時に生ビール1杯をサービス！
SACHIKO2F. & 3F. & 4F., No.54 Luong Van
Can St., Hoan Kiem Dist.
☎ 0339-236-923
11:15−22:30
美健 ビューティーケア「EN Beauty」
12月末までのプロモーション！
日本式トータルビューティーケアで人気のサロ
ン「En Beauty」
では,シミ消しに特化したプロ
モーションを実施中！ 12月末まで。
①「シミ消し
若作りパッケージ」
レーザートーニング2回+VC
導入2回＋シミ消し放題が,最大920万VNDのところ通常価格550万VND/現金払い500万
VND。②「シミ消し+リフトアップ別人パッケージ」
レーザートーニング2回+VC導入2回+シミ
消し放題+ハイフ顔全体2回が最大1,880万
VNDのところ,通常価格1,100万VND/現金払
い1,000万VND。
EN Beauty
Hannari Apartment, A105,76 Kim Ma
Thuong St.,Cong Vi Ward,Ba Dinh Dist.
☎ 0866-630-969
（日本語）

20

21

ア ー ル・デコ の 様 式 美 が 包 む

壁に掲げたアートと直線美の空築としても美しいレストランだ。 ディクト、自家製ギリシャヨーグ

り沿いの古民家を改装した店構中に建つ同店は、
ゴクアンフイ通

ディエン地 区・閑 静 な 住 宅 街の

サイゴン川 に 囲 まれたタオ

ら低カロリーメニューまで、バリ

モノトーンのチェアーとテーブル、 ルトなど、
ボリュームある料理かえ。
アール・デコの要素を備え、建

エーション豊富な朝食プレートがニュー。クロワッサンやエッグベネアップだ。おススメはモーニングメ

チやイタリアンが主 要なライン

なウエスタン。洗練されたフレン

提供される料理はエレガントでも利用しやすい大人のお店。

まらない。独り飲みでもカップル

クを効かせたイカ墨ソースがた

カ墨スパゲティー」も美味。
ニンニてほしい一品。ほかにも「エビのイ

だくサラダはチーズ好きに食べ濃厚なチーズ。バルサミコでいたたブッラータは、
口当たり良い、

クリームとモッツァレラが詰まっ

目と舌を楽しませる 美 食 空 間

間が落ち着きのある雰 囲 気 をぜひ 日の始まりや終わりに立い。 2 黒とピンクのコントラストがキュー

シ！ 3 フレッシュチーズの「ブッラターサラ
ダ」。
チーズ好きにおススメ。

おすすめメニュー

23.5万VND☆エビのイカ墨スパゲッティー

17.5万VND☆テンダーロインステーキ

32万VND

Promotion※割引コードJWARTO10

アルコール含まず）

1

ち寄ってほしい。

（料理&ソフトドリンク対象、

イタリア発祥フレッシュチーズ

そろう。

ト！「エビのイカ墨スパゲティー」はイチオ）
Hamada

醸し出している。観葉植物で囲☆ブッラータサラダ

まれた席で、
天気の良い日にまっ
（取材：

3
2

のブッラータのサラダも絶品。生1

読者限定10%OFF！

Web：www.arto-house.com Instagram: /artohouse ◆英語可・英語メニュー有り
・カード可 ［予約・問合せは電話、Facebook、Instagramで受付］

住：19B Ngo Quang Huy St., Thao Dien Ward, Thu Duc City, Dist. 2, HCMC ☎ 0866-188-801 営：9:00−24:00、
土日：8:00−24:00 FB：/artohouse

ARTO House

週刊Vet t er

たりと過ごすのも◎。

1 目も楽しませるアートな盛り付けが美し

ホーチミン市Restaurant

22

23

昭 和 レ トロ な 雰 囲 気 も 漂 う
炉 端 焼 き ス タ イ ルの 居 酒 屋ても外れがない。サラダや刺 身
本酒を。店員が各料理に合った店 舗 を 展 開 する
日本酒を選んでくれる。

ハノイでのようなさっぱりとしたものか

元気の良い歓迎の声。日本の漁る。店内に入ると響く、店員の焼きスタイルの料 理がいただけ

料 理 人が厳 選した新 鮮かつ清たまるメニューまで幅 広 く 取り

しい香りを味わいながらいただべられた色とりどりの野 菜は、 あがるまでの工程を眺め、香ば

そろえている。キッチンの前に並

くお酒は最高だ。掘りごたつのター席がオススメ。料 理ができオープンキッチンを臨むカウン

人で 訪 れるときは、村をイメージした暗めの店内で潔なものばかり。魚介類は日本席もあるので、子連れでも気軽〜は、木 炭を並べたグリルの炎がから輸入したものを使用。丁寧ら、鍋や揚 げ物 など 、おなかに」。同「 Shamoji Robata Yaki
店ではベトナムでは貴重な炉端

象徴的で、
どこか懐かしさを感（取材： 三上 まゆ）に訪れてほしい。

2に管 理されて店 舗まで運 ばれ

1
1

じさせる。
てきているため、鮮 度 抜 群だ。

FB：/shamoji.robatayaki.hanoi Instagram: @shamojirobatayaki.hanoi ◆日本語可・日本語メニュー有り
・カード可・税別

住：118 Trung Hoa St., Cau Giay Dist., Ha Noi（他2店舗あり） ☎024-8588-5000 営：11:00−14:00、17:30−22:00［予約・問合せは電話、Facebookで受付］

Shamoji Robata Yaki Hanoi

料理人は日本でトレーニングを 積んだとあって、どれを 食べ 飲み物に迷ったときは、
ぜひ日

3
2

週刊Vet t er

3☆炙りしめ鯖おすすめメニュー

16.5万VND☆串焼き

1.9〜7.9万VND☆牛もつ鍋

53〜85万VND

Promotion「鮭の藁焼きイベント」
毎週土曜の夜には、を開催。

1 新鮮な食材を使った数々の和食。

2 日本酒との相性も最高な「炙りしめ鯖」 3 豪快なパフォーマンスは必見！

ハノイ

Restaurant

24

25

Restaurant

BÁO SỨC KHỎE VÀ ĐỜI SỐNG• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 390/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax:（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 8.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

Tin tức thời sự Việt Nam
Năm nay hội hoa đăng Cần Thơ
có thêm khinh khí cầu

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.
2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

Hoa đăng lung linh sắc màu trên rạch Khai Luông,quận Ninh Kiều, TP Cần Thơ - Ảnh: TRUNG PHẠMTTO - Người dân Cần Thơ,du khách được trải nghiệm
cảm giác bay bằng khinh
khí cầu và ngắm nhìnthành phố thơ mộng, yênbình từ trên cao lần đầutiên.
Ngày 15-12, ông Nguyễn
Ngọc Ánh - phó chủ tịchUBND quận Ninh Kiều, thànhphố Cần Thơ - cho biết sau
một năm tạm dừng vì dịchCOVID-19, “Ngày hội Du lịch- Đêm hoa đăng Ninh Kiều,Cần Thơ” lần thứ V năm 2023
sẽ được tổ chức trở lại từ
ngày 5 đến 7-1-2023.
Qua bốn lần tổ chức, sự kiệnđã tạo sức hút với truyền
thông và người dân, đồngthời kích cầu, phát triển dulịch thành phố. Du khách
đến tham quan, thưởng lãm
hoa đăng tăng theo từnglần tổ chức, các khách sạnđều trong tình trạng “cháyハノイphòng”. Tại lần thứ tư, các
khách sạn đã đón 98.000
khách đến lưu trú.
Ông Ánh cho biết sự kiện có
15 hoạt động, trong đó điểmnhấn khác biệt là hội thi hoađăng mô hình trên rạch Khai
Luông tăng từ 60 lên 100
hoa đăng.

LÊ DÂNhttps://dulich.tuoitre.vn

26