がいこくじん

むりょうほうりつそうだんかい

外国人のための無料法律相談会
ねんがつにちどかいじょう

2023年9月30日（土）そうだん に ち じ

ねん

がつにちどごご

じ

じ

べ ん ご し かいかん かい会 場 ：弁護士 会 館 3階
うけつけ

ご

ご

じ

相談日時：2023年9月30日（土） 午後1時～4時（受付は午後3時まで）
そうだん

とうじつ

しようげ んごに ほ ん ご

えいご

そうだんないよう

ざいりゅう し か く

せんちゃくじゅん

おこで んわよ やく＊相談は当日の 先 着 順 で行ないます。電話による予約はできません。
ちゅうごくご使用言語：日本語、英語、スペイン語、中国語、タイ語、タガログ語、ネパール語、ベトナム語を予定
ろうどうもんだいけいやくとらぶる

そんがいばいしょう

けっこん

りこん

ひみつげんしゅか て い もんだい

相談内容：在 留 資格、労働問題、契約をめぐるトラブル、損害 賠 償 、結婚・離婚、家庭問題などあらゆる
ほうりつそうだん

せいしんかいおなやみごとそうだん

おう

法律相談および精神科医によるお悩み事の相談に応じます（秘密は厳守します）。
そうだん ば し ょ

べ ん ご し かいかんかい

ちよだく かすみせき

相談場所：弁護士会館3階（千代田区 霞 が関1-1-3）
ち か て つ まるのうちせん

かすみがせきえき

でぐちちょくつう

ち か て つ ひ び や せん

地下鉄丸ノ内 線 「 霞 ヶ 関 」 駅 Ｂ１ｂ出口 直 通
ち か て つ ち よ だ せん

かすみがせきでぐちと ほ

かすみがせきでぐちと ほふん

地下鉄日比谷 線 「 霞 ヶ 関 」駅 Ａ１出口より徒歩３ 分
ふん

地下鉄千代田 線 「 霞 ヶ 関 」駅 Ｃ１出口より徒歩５ 分

ち か て つ ゆうらくちょうせん

さくらだもん

えきばんでぐちと ほふん

地下鉄 有 楽 町 線 「 桜 田 門 」 駅 ５ 番 出口より徒歩６ 分

FREE LEGAL COUNSELING FOR

FOREIGNERS

Saturday，September 30，2023，1 to 4 p.m.

Counseling（Consultation）Time & Date:
Saturday，September 30，2023，1 - 4 p.m.(Reception time: 1- 3 p.m.)
On a first-come, first-served basis. No phone reservation.
Languages: Japanese, English, Spanish, Chinese, Thai, Tagalog, Nepali, Vietnamese.
Counseling Content:Free advice is offered for all kinds of legal problems including visa, labor, contracts,
compensation for damages and family problems related to marriage and divorce, andpsychiatrist will advise on mental health issues. (Secrets are kept)
Place: 3rd floor, Bar Associations Building (1-1-3 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo)
By Subway
Marunouchi Line: direct from「Kasumigaseki 」sta. B-1-b exit
Hibiya Line: 3 min. walk from「Kasumigaseki 」sta. A1 exit
Chiyoda Line: 5 min. walk from 「Kasumigaseki 」sta. C1 exit
Yurakucho Line: 6 min. walk from 「Sakuradamon 」sta. 5 exit

面向外国人的免费法律咨询会2023 年 9 月 30 日（星期六）会场： 律师会馆 3 楼

咨询日期和时间：2023 年 9 月 30 日（星期六）下午 1 点至 4 点(咨询受理截止到下午 3 点)＊咨询按报名受理顺序进行＊不接受电话预约

使用 语

言：预定日语、英语、西班牙语、汉语、泰语、他加禄语、尼泊尔语、越南语咨询 内

容：提供与签证(在留资格)、劳资纠纷、合同纠纷、损害赔偿、婚姻、家庭问题等各类有关的法律咨询以及精神科医生的烦恼咨询。（严守秘密）咨询 地

点：律师会馆 3 楼（地址：千代田区霞关 1－1－3）
地铁丸之内线「霞关」站 B1ｂ出口直达

地铁日比谷线「霞关」站 A1 出口步行 3 分钟地铁千代田线「霞关」站 C1 出口步行 5 分钟地铁有乐町线「樱田门」站 5 号出口步行 6 分钟問合わせ先：第一東京弁護士会（03-3595-8575）
For information：Dai-ichi Tokyo Bar Association（03-3595-8575）

Consulta gratuita para extranjeros

sábado, 30 de septiembre de 2023 , de 13:00h a 16:00hFecha y hora: sábado, 30 de septiembre de 2023, de 13:00h a 16:00h (la recepción cierra a las 15:00h)Realizarán por orden de recepción. No se puede pedir cita por teléfono.
Idiomas (provisional): español, japonés, inglés, chino, tailandés, tagalo, nepalí y vietnamita
Temas de consulta: problemas legales y psicológicos como permiso de residencia, problemas laborales y/ode contratos, compensaciones económicas, problemas familiares, matrimonio, divorcio, etc,Confidencial.
Lugar: Centro de Abogados “Bengoshi Kaikan” piso 3º (1-1-3 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokio)
Desde la salida B1b de la estación Kasumigaseki, de la línea Marunouchi: el edificio está en frente
Desde la salida A1 de la estación de Kasumigaseki de la línea Hibiya: a 3 minutos a pie
Desde la salida C1 de la estación de Kasumigaseki de la línea Chiyoda: a 5 minutos a pie
Desde la salida 5 de la estación de Sakuradamon de la línea Yurakucho: a 6 minutos a pieTƯ VẤN PHÁP LUẬT MIỄN PHÍ CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀIThứ Bảy, ngày 30 tháng 9 năm 2023, từ 1 đến 4 giờ chiềuNgày giờ tư vấn: Thứ Bảy, ngày 30 tháng 9 năm 2023, từ 1 - 4 giờ chiều (Thời gian tiếp nhận: 1- 3 giờ chiều)Không thể đặt lịch trước qua điện thoại. Người đến trước sẽ được tư vấn trước.
Ngôn ngữ: Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung, tiếng Thái, tiếng Tagalog, tiếng Nepal, tiếngViệt.
Nội dung tư vấn: Tư vấn cho tất cả các vấn đề về pháp luật bao gồm thị thực, lao động, hợp đồng, bồi thườngthiệt hại và các vấn đề gia đình liên quan đến hôn nhân và ly hôn. Ngoài ra còn tư vấn về những phiền muộn và lolắng từ các chuyên gia tâm lý. (Không tiết lộ bí mật)Địa điểm: Tầng 3, Tòa nhà Hiệp hội Luật sư (1-1-3 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo)Tuyến Marunouchi: trực tiếp từ「Kasumigaseki 」sta. Lối ra B-1-bTuyến Hibiya: 3 phút đi bộ từ「Kasumigaseki 」sta. Lối ra A1Tuyến Chiyoda: 5 phút đi bộ từ 「Kasumigaseki 」sta. Lối ra C1Tuyến Yurakucho: 6 phút đi bộ từ 「Sakuradamon 」sta. 5 lối raรบั ให ้คําปรึกษาทางด ้านกฎหมายสําหร ับคนต่างชาติ ฟรีวันเสาร์ ที 30 กันยายน 2566

สถานที : อาคารสมาคมทนายความ ชัน 3วันและเวลาให้ค าปรึ กษา ：วันเสาร์ท30กัี นยายน 2566 เวลา13:00-16:00 น. (แผนกต้อนรับจะเปิ ดรับถึง15:00 น.)รับให้ค าปรึ กษาเรี ยงตามลา ดบั ตามมาก่อนหลงั ไม่รับจองทางโทรศัพท์ภาษาทีก าหนดให้บริ การ：ญีปุ่ น อังกฤษ สเปน จีน ไทย ตากาล็อกเนปาล เวียดนามื บให้ค าปรึ กษา：สถานภาพการพ านัก(วีซ่า)ปัญหาด้านแรงงาน ปัญหาเกียวกับสัญญา การชดเชยความเสี ยหาย การแต่งงาน/การหย่าร้าง ปัญหาครอบครัวเน้อหารัเป็ นต้น มีให้ค าปรึ กษาทางดา◌้นกฎหมายท้งหั มด และรับให้ค าปรึ กษาเรื องกังวลใจโดยจิตแพทย์ (เรื องทีปรึ กษาจะถูกเก็บเป็ นความลับอย่างเคร่ งครัด)สถานทีให้ค าปรึ กษา: อาคารสมาคมทนายความ ชัน 3 (1-1-3 Kasumigaseki, Chiyoda-Ku)
รถไฟใต้ดินสาย Marunouchi สถานี“Kasumigaseki” ทางออกตรง B1b
รถไฟใต้ดินสาย Hibiya สถานี“Kasumigaseki” ออกทางออก A1 และเดินจาก (ทางออก A1) 3 นาทีรถไฟใต้ดินสาย Chiyoda สถานี“Kasumigaseki” ออกทางออก C1 และเดินจาก (ทางออก C1) 5 นาทีรถไฟใต้ดินสาย Yurakucho สถานี“Sakuradamon” ออกทางออกที 5 และเดินจาก(ทางออกที 5) 6 นาทีवदे शीह कोलागी न: शु ककानुनीपरामशश नवार, से टे बर 30, 2023, 1 दे खी 4 बजेस मथान: ते ो त ला, बार एसो सएशन बि डंगपरामश समय र म त:श नवार, से टे बर 30, 2023, 1 दे खी 4 बजे ( रसे शन समय: 1 दे खी 3 बजे)प हला आउने , प हलो-सेवाको आधारमा । फोनबाट रजभसन छै न ।भाषाह :जापानी, अं जे ी, पे नश, च नयाँ, थाई, तागालोग, नेपाल र भयतनामी।
परामश वषय: भसा, म, करार,सम याहरा खनेछ)स हत सबैतकोतपु त र ववाह र स ब ध व छे दसँग स बि धत, पा रवा रककारका काननु ी सम याह को लागी न: शु क स लाहदान ग रनेछ। (कुराहथान: ते ो त ला, बार एसो सएशन बि डंग (1-1-3 कासु मगासेक , चयोदा-कु, टो यो)सबवे मा नोची लाइनबाट सदै कासु मगासेकह बयालाइन: 3 मनट पैदल कासु मगासेक

चयोदा लाइन: 5 मनट पैदल कासु मगासेक

युराकुचोलाइन: 6 मनट पैदल साकुरादामोनटे शन बी-1-बी बाट नि कनेटे शन A1 बाट नि कनेटे शन C1 बाटटे शन 5 बाटनि कने ।नि कने ।

問合わせ先：第一東京弁護士会（03-3595-8575）
For information：Dai-ichi Tokyo Bar Association（03-3595-8575）

主催 関東弁護士会連合会 東京弁護士会、第一東京弁護士会、第二東京弁護士会
SPONSOR: Kanto Federation of Bar Associations,Tokyo Bar Association, Dai-ichi TokyoBar Association,Dai-ni Tokyo Bar Association
協力 (公財)東京都つながり創生財団、東京外国人支援ネットワーク
COOPERATION: Tokyo Metropolitan Foundation “TSUNAGARI”
Tokyo Supporting Network for Foreign Residentsगो य