和歌山県国際交流センター

VOL.40・41 号合併号

センター NEWS
Wakayama
InternationalExchangeCenterNews

２０１８年 1１月発行

201８年５月２０日（日）、和歌山ビッグ愛（和歌山市）にて、当センター運営の国際交流イベント
では過去最大規模となる「国際交流フェスティバル 2018～地域で暮らす外国人との出会いと発見～」を開催しました。のべ 3,500人の来場者で賑わい、アフリカンドラム（表紙写真）などのステージパフォーマンスやワールドフードコートを始め、８カ国を紹介したインターナショナルブース、
JICA 国際協力ブース、縁日あそびを参加者の方たちに楽しんでいただきました。
（P1～P2 で紹介）

目次
P1 国際交流フェスティバル 2018 の報告-1
P2 国際交流フェスティバル 2018 の報告-2
P3 アメリカとメキシコから県人会子弟来県！
P4 インターナショナルカフェ～多彩中国～
日本語ボランティア研修会の報告
P5 報告とお知らせ for you…
外国人のための「専門家による一日相談会」
ブラジルとペルーから大学生が来県します！

URL：http://www.wak-kokusai.jp

国際交流フェスティバル 2018 の報告-１「世界のパフォーマンス」・「ワールドフードコート」・「異文化交流スタンプラリー」

メイン会場入り口の様子

民族楽器の演奏 和歌山朝鮮初中級学校 空手演武 ＮＰＯニコ総武道総武会 ペルーマリネラダンス 二階堂ルベンさん、大河ジャッケリネさん

アフリカンドラム Anyuma- メキシコマリアッチ エルマノスミシナ 中国伝統舞踊「水袖」江玉さん
Tosumeポーランドオペラ 生駒アンナさん

タヒチアンダンス イヤオラナタヒチ フードコートで食事する参加者たち インドネシア人と会話する子たち

ベトナム人と会話する子たち（公財）和歌山県国際交流協会樫畑理事長と和歌山南ロータリークラブ野村会長による開会挨拶の後、映像（協力：テレビ和歌山）を上映し、インタビューなどを通して和歌山県内の企業（分野：製造、介護）でいきいきと働く外国人労働者の姿を紹介しました。
スタンプラリーでは「もっと日本語クラス」の外国人受講生と日本語などで会話したり、「インターナショナルブース」と「JICA 国際協力ブース」に参加してポイントを貯めて、世界の国旗の缶バッジなどの景品と交換する
ことにより、参加者が様々な異文化交流を体験しました。また和歌山南ロータリークラブの出店による「縁日あそび」のコーナーでは、子ども達が外国人と一緒になってはしゃぐ姿も見られました。
イベントのテーマ「地域で暮らす外国人との出会いと発見」のもと、和歌山県の経済に貢献し、和歌山と海外をつなぐ架け橋となっている外国人たちを身近に感じられるような機会となりました。外国人のみなさんも、日本人との交流を深めることで地域社会との一体感を感じられたと思います。
メインステージでは世界の音楽、ダンス、演武などのパフォーマンスを実施しました。また、「ワールドフードコート」では中東イスラム、メキシコ、中国、フィリピン、インド、日本のおいしい料理やお菓子を楽しんでいた
だき、２時間ほどでほぼ完売するほどの大盛況でした。

「縁日あそび」和歌山南ロータリークラブ

わたがしづくり金魚すくい

ヨーヨーすくい-１-

射的国際交流フェスティバル 2018 の報告-2「インターナショナルブース」
８カ国の外国人講師により、出身国のあそびや楽器などを通じて「異文化」を体験し、またそれぞれの母国語を紹介していただきました。以下、プログラムと各ブースの様子をご覧ください。
イタリア出身のアレックスさん
は、勤務先のイタリアンレストランから食器セットを持ち込み、西洋式テーブルマナーを紹介しました。またイタリア語会話（食事に関する表現など）をおこないました。
インドネシア出身のアフワさん
は、民間企業の研究員です。アンクルン（竹製楽器）の演奏体験による異国の雰囲気の中、インドネシア語の紹介（日常的な表現など）をしました。
ベトナム出身のハイさんは、民間企業の技術者です。色紙を使ってベトナムの国旗づくりをしたり、ユーモアを交えてベトナム語レッスンを楽しくおこないました。
ウクライナ出身のオクサーナさんは、ご家族一同でウクライナダンスを披露してくれました。また母国とウクライナ語の紹介（あいさつなど）をおこないました。

アメリカ出身のレネイさんは、アメリカで始まったＵＮＯカードゲームを参加者と英語でしました。また日常表現の英会話を楽しくおこないました。

オーストリア出身の留学生フィリップさん
は、ドイツ語圏の子ども達がよく遊ぶボードゲームをし、またドイツ語をわかりやすく紹介しました。

ミャンマー出身のタンダーさんは、ゴールデンロックなどの観光地の紹介や輪ゴム遊びをし、また簡単なミャンマー語（数字など）を紹介しました。

ソロモン諸島出身の留学生ボカさんは、母国の貝殻の手工芸や魚の缶詰などの紹介、そしてソロモン諸島トク言語の紹介（自己紹介）をしました。

「ＪＩＣＡ国際協力ブース」⇒「もっと日本語クラス」で学習している外国人と会話したり各ブースに参加することでポイントをためて景品と交換しました。

JICA 国際協力ブースでは、ジグソーパズ
ルで国際理解を深めました。このパズルはJICA ボランティアが活動していた国の景色や生活を題材にしたものです。子どもたちは見たことのない情景が浮かび上がることに苦戦しながらも、世界の国の様子を想像しながら楽しんでいました。

-２-アメリカとメキシコから県人会子弟４名が来県！
北南米には多くの和歌山県民が移住しており、多数の県人会があります。和歌山県国際交流センターでは、南加和歌山県人会（米国カリフォルニア州）とメキシコ和歌山県人会の青少年を対象にした南加・メキシコ和歌山県人会子弟受入事業を実施しています。日本での生活体験を通して自分たちのルーツである日本や和歌山について理解してもらうとともに、日本とアメリカ及びメキシコとの相互理解を深めることを目的としています。
左からジュン アリソン、政谷キャサリン、寺本けんじ、アルビスひろみ≪H30 年度実施スケジュール≫
活動内容

月日
7/9

曜日
月 関西空港到着

7/10

オリエンテーション 場所：国際交流センター
火 【紀南研修 Day-1 那智勝浦町方面】
ひろみさんの親戚訪問 那智勝浦町（ホームステイ２泊開始）

7/11

水

【紀南研修 Day-2 那智勝浦・串本町方面】
熊野那智大社見学
太地町公民館
トルコ記念館・日米修交記念館見学

7/12

木

【紀南研修 Day-3 すさみ町・みなべ町方面】
キャサリンさんの親戚と面会 すさみ町
けんじさんの親戚宅訪問 みなべ町
ホストファミリー対面式 場所：国際交流センター

7/13
7/14

金土

7/15

浴衣着付け
日 グローバルセミナー プレゼンテーション・クイズ・交流会
場所：国際交流センター

7/16

月海の日

家族のルーツを訪ねて紀南研修旅行

初めての茶道体験で日本文化に触れる

茶道体験
和歌山日米協会主催ＢＢＱパーティ

7/17

表敬訪問① 和歌山県議会議長表敬
火 表敬訪問② 和歌山県知事表敬
理事長主催昼食会 がんこ六三園

7/18

水

7/19

木 島精機製作所見学

7/20
7/21

金土

7/22

日 南加子弟 関西空港発

7/23

月 メキシコ子弟 関西国際空港発

BBQ と刺身で最高のおもてなし

県知事表敬訪問

空港にて涙のさよなら！

～研修生からの声～●政谷キャサリンさん 米国南カリフォルニア出身●寺本けんじさん メキシコ合衆国メキシコシティ出身

I miss my host family so much and it’s strange notseeing them every day. Everyone that was part of thisjourney made saying goodbye to Japan so difficult.

It had always been my dream to visit the country where myancestors were from and I am grateful for making itpossible.

ホストファミリーに毎日会わないことが不自然に感じるぐらい恋しく思う。今回出会った人たちのことを考えると、日本に別れを告げることが苦しくなった。

私の先祖が生まれた国に行くことが私の夢だったが、実現することができて感謝している。

●アルビスひろみさん メキシコ合衆国メヒコ州出身●ジュン アリソンさん 米国南カリフォルニア出身
My host mom gave me the chance to interact with afew students and tour the Wakayama university
campus. They made a huge impact on my thoughts ofstudying abroad in Japan one day.
和歌山大学で数人の学生と交流し、キャンパスを見学する機会をホストマザーにいただいた。そのおかげで、いつか日本に留学するという強い思いを抱くことができた。

Those days with my family were very special and I amvery grateful for the opportunity they gave me to know thelandscapes, the food and the people my grandfather grewup with.
私の家族にとってその時代（祖父が那智勝浦町で生活している頃）は特別なものであり、祖父が育った土地、食べ物、そして人々について知る機会をいただけたことに感謝している。
２０１９年７月、南カリフォルニアから２名の研修生が来県する予定です！

-３-イ ン タ ー ナ シ ョ ナル ・ カ フ ェ ～ 多 彩 中 国
２０１８年８月２６日（日）インターナ
ショナル・カフェの復活版として「多彩中国」を開催しました。
中国茶コーナーでは「夏の疲れを取る」
お茶をテーマにお茶の話や試飲を楽しんでいただきました。また、和歌山在住で中国出身の女性たちによる手作りの本場水餃子が振る舞われ、「おいしい！」と大変好評をいただきました。

賑やかな中国の音楽に合わせて登場したのが愛らしい姿の２匹の獅子でした。元気に跳んだり、じゃれあったりして会場を盛り上げました。「トンバ・トンバ」中国の民族楽器「腰鼓」にも挑戦して、久々のインターナショナル・カフェを楽しんでいただきました。
アンケートでは「中国文化に触れられて、中国を身近に感じた。」「インターナショナル・カフェを続けて下さい！」などたくさんの感想をいただきました。谢谢（シェイシェイ）！

Ｈ３０年度 日本語ボランティア研修会の報告「ウェブ会議システムを活用した日本語教育について」
ＮＩＣＯ にほんご×こどもプロジェクト（ニコ・プロジェクト）の取組
和歌山県は外国人点在地域であり、日本語を学習したくても、地域に教室が存在せず、学習する機会に恵まれていない方もいます。教室に通わずに日本語を学習することができる遠隔教育について知っていただくともに、実際に東京で実施されている遠隔の日本語授業を見ていただきました。今後の和歌山の地域日本語教室の参考にしていただければと考えています。
-４-

Ｈ３０年度外国人のための「専門家による一日相談会」の実施報告●日時：2018 年 12 月 2 日（日）●場所：和歌山県国際交流センター●相談内容：法律、在留資格・帰化、労働・社会保険・年金、教育、医療制度・健康保
険、行政、生活一般情報（県・市の住宅、日本語クラス、生活情報）●使用言語：英語、中国語、フィリピノ語、ポルトガル語、スペイン語、タイ語、韓国語、フランス語●相談件数：４０件●相談者国籍：中国、フィリピン、ブラジル、タイ、カナダ、アメリカ、インドネシア、フィンランド、韓国、日本

お知らせ for you…
ブラジルとペルーから和歌山にルーツをもつ日系大学生が来県します！
〔期間〕
201９年１月２５日～
２月１５日（３週間）〔予定〕
ホームステイ、県知事・議長
表敬訪問、大学生との交流、柔道などの日本文化体験、グローバルセミナーでのゲストスピーカーなど

ブラジル和歌山県人会子弟
宇治田 鑑至（ウジタ カンジ）
男性１８歳

男性１７歳

出身都市：

ブラジル連邦共和国パラナ州バンデイランテ
ペルー共和国リマ市
ス市

学生情報：

大学生 パウリスターノ州立大学
育学部（柔道、フットサル）

趣味・興味：

日本についての興味
やしたいこと：専攻：体大学生

リマ大学

専攻：生産工学

スポーツ、アニメ、ゲーム

剣道、絵描き、ピアノ、ゲーム、アニメ同世代かそれ以上のレベルのサッカーチームで一緒にプレーしてみたい。和歌山市内にある柔道場へ行き、一緒に練習してみたい。同世代の人たちと意見交換や交流をしたい。広
原のお祖母ちゃんに会いたい。

和歌山の植芝道場で合気道をしたい。和歌山の観光地（熊野古道、和歌山城、那智の瀧など）に行きたい。また和歌山のラーメンを食べたい。

⦿公益財団法人和歌山県国際交流協会（WIXAS）は賛助会員を募集しています。
和歌山県内の各分野での国際交流活動、国際相互理解及び国際協力を促進するとともに、在住外国人への支援を推進しています。ことば、民族、国境を越えて誰にでも開かれた地域社会づくりを図り、ひいては国際社会の平和と発展に寄与することを目的に活動しています。
ぜひ当協会の活動にご賛同ください。
≪賛助会員≫会費３,０００円／年★特ペルー和歌山県人会子弟
稲垣 喜栄（イナガキ キエイ）

典★：イベントのご案内/情報誌の配布〒640-8319
和歌山市手平 2-1-2 和歌山ビッグ愛 8F
TEL : 073-435-5240 / 073-423-5717
FAX : 073-435-5243
URL:http://www.wixas.or.jp-５-

和歌山県国際交流センター〒640-8319
和歌山市手平 2-1-2
和歌山ビッグ愛 8F
TEL: 073-435-5240
FAX : 073-435-5243
開館時間：水曜日・祝日を除く
毎日 10:00～18:30
URL：http://www. wak-kokusai.jp