第４回世界津波博物館会議のご案内

日時：2022（令和 4）年 12 月 15 日（木）14:00～17:30（日本標準時）ハイブリッド
会場：東北大学災害科学国際研究所(IRIDeS)
主催：国連防災機関（UNDRR）駐日事務所、東北大学災害科学国際研究所（IRIDeS）、外務省
協力：日本博物館協会、ICOM 日本委員会
背景と目的：
2015（平成 27）年 12 月、国連総会で 142 か国が共同提案した 11 月 5 日を「世界津波の日（World Tsunami Awareness Day）」とする決議が合意採択されました。
世界各地で津波や災害被害の映像、対策の記録などを保存する津波博物館をはじめとする災害関連博物館が設立されています。いつ起こるかわからない津波等の自然災害に対する備えとして、これらの記録を次世代に伝え、その経験や教訓を世界と共有することが重要です。
このため、日本政府からの財政的、実質的な支援を受け、UNDRR によって世界津波博物館会議（WTMC）が始まりました。同会議の目的は、災害関連博物館の経験やグッドプラクティス、教訓を共有し、議論することであり、災害博物館の国際的なネットワークを構築し、相互に学び合うことを目的としています。
第 4 回世界津波博物館会議（WTMC4）は、過去 3 回の同会議での議論を踏まえ、「社会の回復力（レジリエンス）のための青少年と津波博物館の役割（Roles of Youth andTsunami Museums for resilience of societies）」に焦点を当て、ハイブリッド方式で開催します。
参加費：無料
言語：日本語・英語（同時通訳あり））
登録：参加を希望される方は、以下のサイトから登録をお願いします。
https://buff.ly/3EV9eIK
本件問い合わせ：国連防災機関（UNDRR）駐日事務所
undrr-japan@un.org

【スケジュール】
総合司会：小野裕一

東北大学災害科学国際研究所（IRIDeS）教授

セッション１：開会あいさつ（14:00 -14:30）
外務省
松岡由季

芳賀満

郡和子

国連防災機関（UNDRR）駐日事務所代表
東北大学総長特別補佐（ダイバーシティ推進担当）
仙台市長

セッション２：基調講演（14:30 - 15:00）
今村文彦

東北大学大学院工学研究科津波工学研究室教授「3.11 伝承ロードについて」セッション３パート I：博物館からの提案（15:00 - 16:00）「津波・災害博物館と若者とのコミュニケーション」

ムハマド・シャフトラ・アズワル

アチェ津波博物館長（インドネシア）

ウォルター・ダドリー

ハワイ太平洋津波博物館 共同設立者（アメリカ）

ラチャニーコン・トンチップ

国際津波博物館長（タイ）川崎

釜石市津波伝承施設「いのちをつなぐ未来館」案内役

杏樹

セッション４：パート II：パネルディスカッション（16:00 - 17:20）「レジリエンスのための青少年と津波博物館の役割」
ムザイリン・アファン

アチェ津波博物館顧問、シアクアラ大学長

ウォルター・ダドリー

ハワイ太平洋津波博物館 共同設立者

ラチャニーコン・トンチップ

国際津波博物館館長

川崎杏樹

釜石市津波伝承施設「いのちをつなぐ未来館」案内役

佐藤陽子

仙台市まちづくり政策局防災環境都市推進室長

栗原祐司

日本博物館協会理事、ICOM 日本委員会副委員長

ハンナ・ペノックICOM DRMC（災害対策特別委員会）委員長

日本（新潟県内の高校生）の青少年との対話
インドネシア（アチェ）の青少年との対話
アメリカ（ハワイ）の青少年との対話
中国（東北大学大学院修士課程）の青少年との対話
まとめと閉会挨拶（17:20 - 17:30）
小野裕一

東北大学災害科学国際研究所（IRIDeS）教授

The Fourth World Tsunami
Museum ConferenceDate:

15 December 2022, Thursday 14:00 – 17:30
Japan Standard time online and in person

Venue:

International Research Institute of Disaster Science (IRIDeS)
Tohoku University, Sendai City, Japan

Background and objectives
In December 2015, a resolution jointly proposed by 142 countries to designate November 5
as “World Tsunami Awareness Day” was adopted by consensus at the United Nations
General Assembly.
Tsunami museums and other disaster related museums have been established around theworld, preserving images of tsunami and disaster damage and records of measures taken. It
is important to pass on these records kept in tsunami and disaster museums to the next
generation, to share these experiences and lessons learned with the world, and to prepare
against future tsunamis and other types of natural hazards, which may strike at any moment.
Thus, the World Tsunami Museum Conference (WTMC) was initiated by the UNDRR receiving
financial and substantive support from the Government of Japan. The objectives of theWTMC is to share and discuss experiences, good practices and lessons learned among
existing disaster-related museums as well as to foster an international network of disastermuseums to learn from each other.
Building on the three previous World Tsunami Museum Conferences, the Fourth World
Tsunami Museum Conference (WTMC4) will be held in a hybrid modality with the focus on“Roles of Youth and Tsunami Museums for resilience of societies.”

Organizers:

United Nations Office for Disaster Risk Reduction (UNDRR) Kobe Office,International Research Institute of Disaster Science (IRIDeS) Tohoku
University, Ministry of Foreign Affairs (MOFA) Japan

Cooperation:

Japanese Association for Museums, Japan National Committee forInternational Council of Museums (ICOM)

Registration:

Registration is free.
To register, please fill out the online registration form: https://buff.ly/3EV9eIK
For any inquiries about the conference: undrr-japan@un.org

Language: English and Japanese with simultaneous translation

AGENDA

15 December 2022 14:00 – 17:30 JST

Overall moderator

Dr. Yuichi Ono
Professor, IRIDeS, Tohoku University

Session 1: Opening
14:00 –14:30

Representative
Ministry of Foreign Affairs Japan
Dr. Yuki Matsuoka
Head of UNDRR Kobe OfficeProf. Mitsuru Haga
Special Advisor to the President for Promotion of Diversity, Tohoku University
Ms. Kazuko Kohri
Mayor of Sendai City, Japan

Session 2: Keynote
14:30 – 15:00

Dr. Fumihiko Imamuro
Professor of Tsunami Engineering, IRIDeS, Tohoku University
Keynote presentation on 3.11 Densho Road

Session 3: Part I:
Presentations bymuseums on “Howtsunami and disastermuseums
communicate to withyoung people?”
15:00 – 16:00

Mr. Muhammad Syahputra Azwar
General Manager, Aceh Tsunami Museum
Mr. Walter DudleyCo-founder, Hawaii Pacific Tsunami Museum
Ms. Ratchaneekorn Thongthip
Director, International Tsunami Museum
Ms. Aki Kawasaki
Guide, Kamaishi City, Tsunami Memorial Hall
Four panelists from museums
Mr. Muzaillin Affan
Adviser, Aceh Tsunami Museum & Director, Universitas Syiah Kuala
Mr. Walter DudleyCo-founder, Hawaii Pacific Tsunami Museum
Ms. Ratchaneekorn Thongthip
Director, International Tsunami Museum
Ms. Aki Kawasaki
Guide, Kamaishi City, Tsunami Memorial Hall

Session 4: Part II:
Panel discussion onroles of youth andtsunami museums
for resilience
16:00 – 17:20

Three panelists from non-museums
Ms. Yoko SatoManager of the Disaster Resilient and Environmentally Friendly City PromotionOffice, City of Sendai
Mr. Yuji Kurihara
Director, Japanese Association of Museums & Vice Chair, ICOM Japan
Ms. Hanna Pennock
Chair of International Council of Museums Standing Committee on Disaster
Risk Management
Dialogue with youth from Japan, Indonesia, USA, and China
Youth from Japan – High School students in Niigata Prefecture
Youth from Indonesia – Aceh
Youth from Hawaii – Hawaii
Youth from China – Master Student of Tohoku University

Wrap up and Closing
remarks 17:20 –17:30

Dr. Yuichi Ono
Professor, IRIDeS, Tohoku University