VOL.50

和歌山県国際交流センター

センター NEWS
Wakayama
International
Exchange
CenterNews
２０２１年３月発行
Vol. 47

ONLINE ONLINE ONLINE

和歌山県国際交流センターは、コロナ禍の中オンラインによるセミナーや研修会を開催しています。当センターは現在、和歌山県国際交流センターボランティアを募集するにあたり、You
Tube を使って和歌山県国際交流センターの活動を紹介し、ボランティア登録の方法も説明させていただいています。
地域で何かしてみたいという方は、是非、和歌
山県国際交流センターボランティアに登録して活動してください。
Wakayama International Exchange Center
Amidst Corona
We hold online seminars and workshops.
Our center has started using YouTube,and in recruiting Wakayama International
Exchange Center volunteers, we use
YouTube to introduce the activities of
Wakayama International Exchange Centerand to explain how to register as avolunteer.
For those who would like to do something
in their area, please register and be active
as a volunteer of Wakayama International
Exchange Center.

ONLINE ONLINE

目

次

Ｐ２

和歌山県国際交流センターボランティ
ア募集
Ｐ３～４
グローバルセミナーから
Ｐ５
和歌山県内の国際交流活動ほか
Ｐ６～Ｐ７ つれもていこら和歌山
Ｐ8
応援団通信
Ｐ9
ＪＩＣＡ和歌山デスクです
Ｐ10
WIXAS コーナー
Ｐ1１～Ｐ12 ！Hi Hai Hola Xin Chào こんにちは！
和歌山県国際交流センター〒640-8319 和歌山市手平 2-1-2 和歌山ビッグ愛 8F
開館時間：水曜日・祝日・１２月２９日～１月３日を除く
毎日 10:00～18:30

Wakayama International Exchange Center
Business hours: 10:00 a.m.–6:30 p.m.
Closed: Wednesdays, national holidays,
December 29 to January 3
Address：8th floor, Wakayama Big Ai Bldg.,
2-1-2 Tebira, Wakayama City 640-8319―１－和歌山県国際交流センターボランティア随時募集
和歌山県国際交流センターでは、下記の「和歌山県国際交流センターボランティア」を募集しています。

●通訳・翻訳
日常会話及び日常文程度以上の日本語力を有する外国人の方、または日本人でスピーチや討論ができる、あるいは日常文の翻訳は支障なく出来る程度以上の方●ホームステイ日本家庭や日本文化に関心のある外国人を一定期間家庭に受入れ、家族の一員として共に生活する中で相互理解と友好を深めていただけるご家族で、この登録制度の趣旨を家族全員が理解し、人種・民族・国籍や地域などを問わず受け入れることができる方●日本文化紹介
和歌山県に在住する外国人を支援するという視点からセンターなどで日常的な日本の生活習
慣やマナー、伝統文化を紹介しようとする意欲のある方●外国文化紹介
和歌山県に住んでいる外国人、または日本以外の国で生活経験（留学・ワーキングホリデ
ー・仕事等）のある日本人で、センター及びその付近で在住外国人を含む県民の方に、わかりやすくその国の文化紹介をしたり、国際理解をサポートする意欲のある方●情報収集提供①センターの情報誌等の作成
ミニコミ誌作成に関心があり、センターで行われているイベントを中心に情報発信するための情報誌作成に協力していただける方②センターの資料閲覧室の運営 （活動場所: 和歌山県国際交流センター内）
本が好きな方で、定期的にセンター内の受付カウンターで図書の貸出、返却または図書整備等、図書に関わる活動に協力していただける方●日本語
日本語教育能力試験合格者、日本語教師養成講座修了者、または現在受講している方で、日本語を母語としない在住外国人の方へ日本での生活に必要な日常日本語の習得をサポートしようとする意欲のある方－２－

人権セミナー・グローバルセミナー

グローバルセミナー時代に翻弄されてきた夜間中学の歴史と現在～「外国人」受け入れの経緯を中心に～
２月２０日（土）和歌山信愛大学 江口怜助教を講師に
講師 江口 怜 氏
お招きし、ZOOM によるオンラインで開催しました。
和歌山信愛大学 助教
みなさんは、夜間中学をご存知でしょうか。
夜間学校といえば、貧困家庭の学齢の中学生が夜に学ぶ学校、日本人や在日コリアンの高齢者
が読み書き（識字）を学ぶ学校、ニューカマーの生徒が日本語を学ぶ学校、不登校の生徒が行く学校などのイメージがありますが、夜間中学校は明確な定義が難しく時代による変化が極めて大きく正式な名称もありません。
夜間中学には公立夜間中学校と自主夜間中学校があります。夜間中学校の多くは公立中学校の敷地・校舎で開校されており、週５日、午後５時半から９時ごろまで義務教育段階の教科学習が行われ、学校行事も行われています。現在、生徒数の８割を超える外国籍生徒が学んでいます。
自主夜間中学は、市民がボランティアで運営し、公立夜間中学の開設運動と併せて行う場合も多くあります。
夜間中学校は 1947 年 10 月、大阪市立生野第二中学校に「夕間学級」が開設されたことから始まりました。幾つかの時代を経て、幾度かの大きな変遷を辿って今日に至っていますが、外国人の観点から見た場合、年代によって韓国からの引揚・帰国者、中国からの引揚者、在日朝鮮人、インドシナ難民、１９９０年の入管法の改正後はその他の外国人の急増など社会変化によって生徒の出身も変わってきています。現在の夜間中学校の主となる外国籍生徒の国・地域は、中国、ネパール、韓国・朝鮮、ベトナム、フィリピン、タイ、ブラジル、インド、アフガニスタ
ン、ペルー、台湾となります。夜間中学校の入学理由として日本国籍の方は「中学校の学力を身に付けたい」という方が多い中、外国籍生徒の方は「日本語が話せるようになるため」という方が圧倒的に多いです。夜間中学校は日本語読み書き教室ではありませんが、外国籍の方にとって、日本語を学習できる居場所となっているのも事実です。公立夜間中学校では「外国人」受け入れを巡る課題は多く、特に日本語教育保障をめぐる課題は大きいです。日本語教育の専門家の不在や不足など日本語教育と義務教育との重なりやズレをどうしていくか、夜間中学の果たすべき独自の役割とは何か？このような中、夜間中学校ではありませんが、和歌山では２０１９年和歌山県教育委員会生涯学習課所管の「きのくに学びの教室」が和歌山市・橋本市・田辺市・新宮市で開設されました。ここにも外国籍生徒が学びの場として学習しています。
江口助教のお話から夜間中学校の知識・理解を深めることができたという感想が多く、技能実習生が増えている現在、さらに夜間中学校の役割や課題を社会全体で考えていかなければならな
いと実感いたしました。
－３－

グローバルセミナー・NPO 協働事業
県人会子弟に聞く～ブラジル＆アルゼンチンの現在

昨年 1 月ブラジル・アルゼンチンから和歌山県人会の子弟 2 名が和歌山にルーツを訪ね、祖先の出身地訪問～

や日本文化を学ぶために県内に 3 週間滞在し、様々な交流活動に参加しました。
1 年が経った現在、現地ブラジル・カンポグランデ市在住のヤスミン マヤ タニグチさん、アルゼンチン・みかブエノスアイレス市在住の下山美和さんから自国での生活や和歌山県での滞在を振り返るなど、「ブラジルとアルゼンチンの現在」を話していただきました。

２月１４日（日）日本時間の 10 時 30 分から和歌山⇔ブラジル⇔アルゼンチンを Zoom でつなぎオンラインで開催しました。
時差が１２時間ある中で、参加者の方々は、二人の顔がパソコンの画面に出ると歓声があがり「久しぶり、元気ですか」とのやり取りから始まりました。二人はまるで今、日本での学生生活を楽しんでいるかのように日本語も流暢でとても近くに感じました。
ヤスミン マヤ タニグチさんはまさに受験生で、自分の夢が和歌山県を訪問したのがきっかけで変わったことや、ブラジルもコロナ禍の中でオンライン授業を受けていることなど話してくれました。下山美和さんは和歌山県から帰国後、父親と故郷和歌山の話ができたことが嬉しかったと話してくれていました。
二人とも元気で、和歌山でお世話になった方々と楽しく話していました。
そして、ブラジル和歌山県人会谷口会長やアルゼ
ンチン和歌山県人会里信会長にも参加いただき、これからオンラインを活用した交流の在り方などを探っていくきっかけとなりました。
主催：和歌山県国際交流センター、公益財団法人和歌山県国際交流協会

共催：わかやま南北アメリカ協会

外国人のための「専門家による一日相談会」
3 月 7 日（日）田辺市で外国人のための「専門家による一日相談会」を開催しました。
各分野の専門家などをお迎えし、法律、在留資格・帰化、労働・社会保険・年金、教育、
女性、国などの行政、市政・生活一般情報の７ブースを設け、英語、
中国語、フィリピノ語、ベトナム語、日本語の 5 言語で相談に対応しました。
在留資格や帰化、国際結婚、社会保険や税金、外国につながる子どもの教育問題など多岐にわたり、計２０件の相談が寄せられました。
－4－和歌山県内の国際交流活動
やさしいドイツ語文化講座～ドイツ人とドイツ語で話そう～

世界には実にさまざまな言語・文化があります。そのなかで私たちはドイツ語に焦点を当て、異文化交流を進めています。かつて日本は憲法や教育制度などをドイツから学び、現代では日本の武術やマンガなどがドイツにも定着しています。そうした相互の社会文化的なテーマも盛り込みつつ、気楽な雰囲気のなか、簡単な会話をとおして国際交流を深めていきます。さしあたり旅行の予定はないが異文化コミュニケーションに興味があるという方にもおすすめです。

ドレスデンのクリスマス

世界最古のクリスマス市★講 座 内 容：ドイツ語圏文化・初歩のドイツ語を学ぶ★講
師：田島 昭洋（大阪市立大学ドイツ語講師・文学博士）ほか★講 座 日 程：4/3～7/１７土曜日 16 時 45 分～18 時 15 分
★開 講 場 所：和歌山県国際交流センター（ビッグ愛８階）★資 料 代 ほ か：２０，０００円 ／ 全１８回
★定員：１５名、申し込み先着順で受付、定員になり次第締め切ります。
母なるまなざし オンライン写真館＊受講ご希望の方は、氏名、〒住所、電話番号を明記し下記へお申込み下さい。
＊お申込み及びお問い合わせ先（ドイツ語文化交流会）〒649-6253 岩出市紀泉台２９６ 辻 哲郎
ＴＥＬ：０７３６－６１－１１３６

和歌山県庁からのメッセージ
和歌山県とインド・マハラシュトラ州とのスポーツ交流～新型コロナウイルスに負けない絆～
和歌山県とインド経済を牽引し、ムンバイを州都とするマハラ
シュトラ州は、２０１３年に覚書を締結し、交流が始まりました。
その後、２０１８年には広範な分野における相互の関係性拡大を目的に覚書の更新を行い、観光、文化、教育等の様々な分野で交流を深めています。
こうした中、２０２０年２月に和歌山県レスリング協会及び和歌山県の関係者が同州を訪問し、マハラシュトラ州レスリング協会とスポーツ交流を実施したことがきっかけとなり、新たな関係が始まりました。しかしながら、同訪問の直後に、新型コロナウイルス感染症が拡大し、対面での交流が難しくなりましたが、互いの絆が途切れぬようオンラインによる技術交流を継続して実施しています。
本県としては、こうした交流を引き続きバックアップしていきたいと考えています。
－５－

このコーナーでは、田辺市熊野観光ツーリズムビューローから
和歌山の観光地を多言語で情報発信します。
In this section, the information on sightseeing spots in Wakayama
which are provided by Tanabe City Tourism Bureau will be sharedin some different languages.
田边市熊野观光 Tourism Bureau 用多种语言为各位介绍和歌山县的观光景点。
Sa seksyong ito, ang impormasyon sa mga mapapasyalan na lugar sa Wakayama na ibinigay ng Tanabe
City Tourism Bureau ay ibabahagi sa ilang wika
Góc giới thiệu về du lịch của thành phố Tanabe.
Thông tin địa điểm tham quan du lịch của Wakayama được giới thiệu bằng đa ngôn ngữ.
くまのこどうさ ん て ぃ あ ご じゅんれいみち

熊野古道とサンティアゴ 巡 礼 の道 のつながりについて
せかいいさんとうろく

すうひゃくきろおよみち

せかいいさん

せかい

２れい

くまの

世界遺産に登 録 されている数百キロに及ぶ「道 」の世界遺産は、世界に２例しかありません。１つは、熊野
さんざん

つづ

さんけいどうくまのこどうひとつか と り っ く さんだいせいち

す ぺ い ん こく

三 山 へと続く 参 詣 道 である「熊野古道」、もう一つは、カトリック 三 大聖地のひとつであるスペイン 国
がりしあしゅう さ ん て ぃ あ ご

で

こ ん ぽ す て ー ら し

だいせいどうつづさ ん て ぃ あ ご じゅんれい

みち

ガリシア州サンティアゴ・デ・コンポステーラ市にある大 聖 堂 へと続く「サンティアゴ 巡 礼 の道 」です。
わかやまけんがりしあしゅう

たが

れきし

こどう

ゆう

ちいき

ねん

し ま い どうていけいていけつ

和歌山県とガリシア州は、互いに歴史ある古道を有 す る 地域として 1998年 に「姉妹 道 提 携 」を締 結 し、
かんこう

ぶんか

げいじゅつ

きょういくとうはばひろ

ぶんや

こうりゅう

おこな

観 光 、文化、 芸 術 、 教 育 等 幅 広 い 分野において 交 流 が 行 わ れ て います。
たなべし

さ ん て ぃ あ ご

で

こ ん ぽ す て ー ら しねん

かんこうこうりゅうきょうていていけつ

また、田辺市とサンティアゴ・デ・コンポステーラ市においては、2014年 に「観 光 交 流 協 定 」を締 結
じぞくかのうかんこうち

じゅんれい ぶ ん か

せかい

む

はっしん

とりくみ

おこな

ぐたいてき

し、持続可能な観光地づくりと、 巡 礼 文化を世界に向けて 発 信 する取 組 が 行 わ れ て います。その具体的
とりくみ

ふた

みち

じゅんれいしゃぞうか

そんざい

おういんちょうじゅんれいてちょうな取 組 として、二 つ の道 の 巡 礼 者 を増加させるために、それぞれに存 在 する 押 印 帳 ・ 巡 礼 手 帳 をいったいか

きょうつうじゅんれいてちょう

りょうめん

はっこう

いってい

と う は じょうけん

く り あ

かた

きねん ぴ ん ば っ ち

一体化した 共 通 巡 礼 手 帳 （ 両 面 ）を発 行 し、一 定 の踏破 条 件 をクリアした方 に、記念ピンバッチときょうつうじゅんれいたっせいしょうめいしょ

ぞうてい

ねん

がつまつげんざい

せかい

こく

共 通 巡 礼 達 成 証 明 書 を贈 呈 しており、2021年 ２月 末 現 在 、世界57 ヶ国

にん

たっせい

3，490人 が達 成 してとうろく

登 録 されています。

About the connection between Kumano Kodo and Santiago Pilgrimage Road
Around the world, there are only two “Roads” that stretch for hundreds of kilometers and are registeredas World Heritage Sites. One is the “Kumono Kodo”, which is a pilgrimage road leading to
Kumanosanzan, and the other is the “Santiago pilgrimage road” leading to the Cathedral in the city ofSantiago de Compostela, Galicia, Spain, which is one of the three major Catholic sanctuaries.
As both Wakayama Prefecture and Galicia have regions with historical ancient road, they had agreed tohave a “Sister Road Tie-up” in 1998 and exchanges are taking place in a wide range of fields such as
tourism, culture, art and education.
In addition, Tanabe City and Santiago de Compostela City had concluded to have the “Tourism Exchange
Agreement” in 2014, and efforts are being made to create sustainable tourist destinations anddisseminate pilgrimage culture to the world. As specific initiatives, in order to increase the number ofpilgrims on the two roads, we issue a common pilgrim passport (two sides) that integrates the stamp
book and pilgrim passport, a commemorative pin badge and a common pilgrimage achievement
certificate are presented to those who have cleared some certain conditions, and there are 3, 490 people
from 57 countries around the world that have achieved and were registered as of the end of February
2021.

―６－

熊野古道与圣地亚哥朝圣路之缘长达数百公里，并被列入世界遗产的“路”，在这个世界上只有两条。一条是，通往熊野三山的参拜道“熊野古道”，还有一条就是通往天主教三大圣地之一，西班牙的加利西亚州，圣地亚哥・德孔波斯特拉市大圣堂的“圣地亚哥朝圣之路”。
和歌山县与加利西亚州，因分别拥有这具有历史性的古道之缘，于 1998 年缔结了「姐妹路提携」，并在观
光，文化，艺术，教育等广泛的领域里展开交流。
此外，田边市和圣地亚哥・德孔波斯特拉市于 2014 年缔结了「观光交流协定」，为创造持续性的观光景点，
并向世界介绍巡礼文化而共同协助。具体实行的事项如，为增加古道的巡礼者，把分别存在的盖印手册和巡礼
手册统一起来，发行了共同的巡礼手册（两面），并对达到一定指标的人士赠予纪念章和共同的巡礼达成证明书，据登录资料，至 2021 年 2 月为止已经有 57 个国家，3490 人达到了指标。

Tungkol sa koneksiyon sa pagitan ng Kumano Kodo at Santiago Pilgrimage Road
Sa buong mundo, mayroon lamang dalawang “Mga Daan” na may habang umaabot hanggang daandaang mga kilometro at nakarehistro bilang World Heritage Site. Ang isa ay ang “Kumano Kodo” naisang daan sa paglalakbay patungo sa Kumanosanzan, at ang isa pa ay ang “Santiago Pilgrimage
Road” na patungo sa Katedral sa lungsod ng Santiago de Compestela, Galicia, Spain, na isa sa mga
tatlong pangunahing Katolikong santuwaryo.
Tulad ng Wakayama Prefecture at Galicia na may mga lugar na may makasaysayang sinaunangkalasada, sila ay sumang-ayon na magkaroon ng isang “Sister Road Tie-up” noong 1998 at ang kanilang
pagpapalitan at nagaganap sa isang malawak na hanay sa larangan ng turismo, kultura, sining at
edukasyon.
Bilang karagdagan, ang lungsod ng Tanabe at ang lungsod ng Santiago de Compestela ay nagpasyang
magkaroon ng “Pakikipagpalitan ng Kasunduan sa Turismo” noong 2014, at nagsisikap upang lumikhang napapanatiling mga patutunguhan ng turista at palaganapin ang kultura ng pamamasyal sa buong
mundo. Bilang isang tiyak na hakbangin, upang madagdagan ang bilang ng mga peregrino sa
dalawang kalsada, naglabas kami ng isang pangkaraniwang pasaporte ng peregrino (dalawang panig)
na magkasama ang stamp book at pilgrim passport, isang commemorative pin badge at isang
pangkaraniwang pilgrimage achievement certificate ang inaabot para sa mga taong nakamit ang ilang
mga kundisyon, at mayroong 3,490 katao mula sa 57 na bansa sa buong mundo na nakamit atnakarehistro noong Pebrero 2021.

Giới thiệu về mối quan hệ giữa hai còn đường hành hương Kumakodo và Santiago.
Những con đường dài hàng trăm Km đã đăng ký và được công nhận là Di sản văn hóa thế giới tính tới thờiđiểm hiện nay chỉ có duy nhất 2 trường hợp Một là, con đường hành hương Kumakodo hướng đến khu vực linh thiêng Kumano Sanzan.
 Hai là, con đường hành hương Santiago dẫn đến đến Nhà thờ lớn ở Satiago de Compostela, Galicia, Tây. trong những địa điểm được cho là vô cùng linh thiêng.
Ban Nha là một trong ba nhà thờ chính của Công giáo, một
Vào năm 1998 Tỉnh Wakayama và Galicia đã có những thỏa thuận ký kết đối với hai con đương “ví như là Chịem” với tư cách là một trong những khu vực có những con đường có lịch sử lâu dài, cổ kính và linh thiêng. Các hoạtđộng giao lưu diễn ra trên nhiều lĩnh vực như du lịch, văn hóa, nghệ thuật và giáo dục...
Ngoài ra, vào năm 2014 Thành phố Tanabe và Thành phố Santiago de Compostela đã ký Thỏa thuận trao đổiDu lịch, đã và đang đang nỗ lực để tạo ra điểm du lịch bền vững, phổ biến văn hóa hành hương ra thế giới.
Điển hình cho sự nổ lực cụ thể đó là, nhầm thu hút lượng du khách hành hương trên hai con đường, một hộchiếu hành hương chung được tích hợp từ sổ đóng dấu và hộ chiếu hành hương tồn tại dành riêng cho từng conđường trước đây (dành cho những người đã được cấp cả hai bên và được xóa một số điều kiện đi lại nhất định), tặnghuy hiệu kỷ niệm và giấy chứng nhận thành tích hành hương chung trên cả hai địa điểm. Tính đến cuối tháng 2 năm
2021, đã có đến 3490 người từ 57 Quốc gia trên thế giới đã đăng ký và được cấp giấy chứng nhận chung.

―７－わかやまＪＩＣＡボランティア応援団

応援団通信
https://www.wakajicavo.com
青年海外協力隊
外間優海さん/
派遣期間：２０１８年７月～２０２０年３月帰国
派遣国：ベナン共和国
アフリカの西側にあるベナン共和国、その国の経済首都にあたるコトヌーという街が私の任地でした。配属先は視覚障害者の方のための社会福祉セン
ターで、配属先に併設している盲学校で活動していました。
慣れない海外での生活に戸惑うことも多かったですが、現地の方々に助けられながら生活し、活動することができました。本来の任期より３か月ほど短くなってしまい、現地の先生とするはずだった体育の授業をできず中途半端にしてしまったこと、帰国前に子どもたちと鍵盤ハーモニカを使って楽器で遊ぶ約束を果たせなかったことが心残りです。現地の先生方とは今でも連絡を取り合ってい
るので、いつか、また直接会って、現地の食事を囲みながら笑って話せる日が来ることを願っています。

★和歌山信愛大学で出前授業を行いました！
令和２年１２月１６日（水）、２２日（火）の両日、和歌山信愛大学１年生を対象にボランティ
アへの理解を深めるための授業に講師としてヨルダンからの帰国隊員服部光さんを派遣しました。そして、中嶋国際協力推進員がＪＩＣＡ事業について説明し、その中の一つに青年海外協力
隊派遣事業があり、その事業で服部さんが青年海外協力隊でヨルダンに派遣されたことなどを説明しました。
服部さんはアラビア語で自己紹介し、ヨルダンの国の様子を紹介しました。ヨルダンでは動作で意
志を表すサインがあり、言葉より先にそのサインを覚え、活動現場や地元の方とのコミュニケーシ
ョンで大変役立ったと話していました。
ヨルダンの幼稚園で日本の運動会をどうしてもしたくて、実際保護者も呼んで運動会を開催しました。そして最後に青年海外協力隊として活動していく中で「自分の武器を知る」「常に疑問を持つ」「好きなことをする」の３つが大切だと話して講運動会を開催！一番人気の綱引きは大盛り上がり。
義を終了しました。
後ろで先生たちも応援している。
―８－

Malo!

JICA 和歌山デスクです～国際協力機構（JICA）国際協力推進員からのお知らせ～♦はじめまして！
JICA 海外協力隊
派遣状況◆現在、各国での隊員の任地の状況などを踏まえ、国別・案件別に渡航再開の是非を検討しています。
◆渡航再開済みとなっている
国はカンボジア、ケニア、セルビア、タイ、中国、ベトナ
ム、ラオス、マダガスカルです。
◆ 国毎、案件毎に検討しており、今後、準備の整った他 20ヵ国について、渡航を再開する予定です。
（※2021 年 2 月 26 日時点）
◆2020 年度は協力隊派遣前訓練も延期になっておりましたが、2021 年 4 月より訓練を再開いたします。

1 月より JICA 和歌山デスクを担当
しております、原奈央（はらなお）です。私は、2019 年 1 月～2020 年 3月まで青年海外協力隊員として、サモアの小学校で算数や英語の指導をしておりました。サモアは南太平洋に位置する島国で、年中暖かい気候であり、海や自然がとってもきれいなところです。サモアで過ごした時間、サモア人との日々の生
活はとても楽しく、私自身の学びもたくさんありました。この経験を経て、地元和歌山県でも国際協力について、お手伝
いできれば幸いです。お会いできることを楽しみにしております♪
★Malo はサモア語の挨拶です★

♦SDGs バックヤードツアー＠アドベンチャーワールド

1 月 9 日にアドベンチャーワー
ルドにて、和歌山県高等学校国際教育研究会主催による、「国際教育セミナー」が開催されました。
「環境編」と「動物飼育編」のSDGs を意識したバックヤードか【お知らせ】
らの見学、「働く環境編」として社
2021 年春募集に屋や食堂、企業内保育園の見学のついてほか、社内制度についてのお話を聞きました。午後のワークショッ
プでは、アドベンチャーワールドの取り組みと SDGs について考え
JICA 海外協力隊（長期派遣）
ました。ワークショップの前には、パンダ繁殖に至る背景や今後の2021 年春募集を2021 年 5 月 20 日（木）～活動の展望のお話や教育連携についての事例紹介もしていただきま
6 月 30 日 （水）で実施します。
した。すべてをふまえて、国際理解教育や SDGs 学習に必要なヒン
募集の詳細につきましては、今後ホームページにてお知らせい トを得ることができました。
たします。 なお、2020 年度短期第 3 回募集は中止とさせていただきます。

お問合せ先

担当：原

奈央（Nao Hara）✉ jicadpd-desk-wakayamaken@jica.go.jp
ホームページ：https://www.jica.go.jp/kansai/index.html
FaceBook：https://www.facebook.com/jica.wakayamadesk/－９－

ＷＩＸＡＳコーナー
Wakayama International Exchange Association

令和 2 年度賛助会員のご紹介
ご協力、ご支援を心より感謝申し上げます！

法人会員
南海スチール（株）様、協和プレス工業（株）様、
桝谷精工（株）様、（株）インテリックス様、（株）南北様、（株）サンライズ様、（株）春風会様、
医療法人 千徳会様●本を読もう！
和歌山県国際交流センターに新しい本が仲間入りしました。
そして語学に関係する図書についている CD も貸し出しすることになりました。中には貸し出しすることができない CD もありますが、できるだけ語学を勉強していただくために本とセットにして貸し出します。
詳しくは和歌山県
国際交流センターの図書カウンター
でお聞きください。

団体会員
わかやま南北アメリカ協会 様、
和歌山県日韓親善協会 様、 i 愛句会 様、
一般社団法人 ガールスカウト和歌山県連盟 様

個人会員
福島 三恵 様、迫間 脩 様、佐藤 真理 様、
出口 博之 様、亀井 勝博 様、北野 雅久 様、
新井 悠喜雄 様、山下 智左枝 様、並木 美矢子 様.
池内 ひろ子 様、山中 正史 様、有田 雅一様、
中尾 春美 様、水城 実 様、康 思思 様、相川 恵 様、
津田 美起子 様、池上 博子 様 匿名希望 1 名（順不同）☆ WIXAS 賛助会員数 ☆（202１年３月 3１日現在）

法人会員数
個人会員数

８法人 団体会員数
１９名

４団体

⦿公益財団法人和歌山県国際交流協会（WIXAS）
は 賛助会員 を募集しています。
和歌山県内の各分野での国際交流活動、国際相互理解及び国際協力を促進するとともに、在住外国人への支援を推進しています。ことば、民族、国境を越えて誰にでも開かれた地域社会づくりを図り、ひいては国際社会の平和と発展に寄与することを目的に活動しています。
ぜひ当協会の活動にご賛同ください。
≪賛助会員≫会費 個人 3,000 円／年、
団体 10,000 円／年、法人 30,000 円／年★特典★：イベントのご案内/情報誌の配布
法人や団体の行事への後援など― １０ －●ご存じですか？
国際交流センターにデジタルサイネージを設置して、和歌山県国際交流協会の事業情報を紹介しています。

！Hi
た

Hai
こ

ろ

な

Hola
こ

ろ

な

Xin Chào こんにちは！
ま

がんばがいこくりょうり

みせ

しょうかい

たくさん食べてコロナにまけない！コロナに負けないで頑張っている外国料理のお店を紹 介 します。

Eat a lot and don't give in to corona!
Introducing a foreign restaurant that is doing its best without giving up because of为了不败于新冠，使劲吃！

corona.

在这里我们为大家介绍在疫情下坚持奋斗的外国料理餐厅。

Kumain ng marami at huwag magpatalo sa corona!
Pinapakilala ang isang kainan ng pagkaing dayuhan na nagsusumikap na huwag
sumuko dahil sa corona.
Để không bị đánh gục bởi Virus Corona! Hãy bồi dưỡng sức khỏe, bằng cách ăn thật nhiều nhé!
Vì thế, chúng tôi xin được giới thiệu những cửa hàng bán thức ăn của nước ngoài cho mọi cùng người tham khảo.

インド・ネパール料理「ラクシュミ―」
ラクシュミ―（Laxmi）は和歌山県庁の北側にあるレストラン。
オーナーのサポコアさんと奥さん、そして奥さんの兄弟２人が働く
アットホームなお店で、みんなネパール出身です。
新型コロナウイルスによる影響でお客さんが少なくなり売り上げ
もかなり落ちこんだようですが、お持ち帰り専用メニューを作り、レディースセット 780 円

頑張っているとのことです。注文は電話で OK！日本語でどうぞ。
ラクシュミ―はセットメニューが充実しています。カレーの辛さ
は「甘口」
「普通」
「中辛」
「辛口」「激辛」の中から選ぶことができますが、「辛口」はかなり辛いので初めての人には「普通」か「中辛」がおすすめです。セットに付いているナンは予想以上に大きくてビックリするかも。女性にはチーズナンが人気！
お店のイチオシ単品メニューは「ビリヤニ」と「モモ」。ビリヤ
ニはインドの焼きめしで、細長いインドのお米を使用。スパイスが効いていますが辛くなく病みつきになりそうな味です。モモはネパールの蒸し餃子。食べたことがない人は是非、ご賞味ください。
【和歌山店】
11:00～14:30 17:00～22:30
第２・第４火曜日（祝日は営業）あり（２台）
和歌山市雑賀屋町 3
雑賀屋町ビジネスパーク１F
電話番号 073-423-3372
営業時間
定休日
駐車場
住所

営業時間
定休日
駐車場
住所
電話番号

－１１－

【御坊店】
11:00～14:30 17:00～21:30
月曜の夜のみ（ランチは営業）あり（１２台）御坊市湯川町財部 296-3
073-852-5187

わ

か や ま けんすがいこくじん

さい

ようちえん

かた

和歌山県に住む外国人の方へ
みなさまへ
に ほ ん

ねん

がつ

さい

こ

ほ い くし ょに んて い こ

えん

ねんかん

しゅうにゅうり よ う りょうきん

かね日本では２０１９年１０月から３歳から５歳の子どもが幼稚園、保育所、認定子ども園などの利用料金のお金がいり
けん

け んない し ち ょ う そ ん

きしゅう

さ

ぽ

と

まんえん いかひとません。県と県内市町村では「紀州っこいっぱいサポート」をしています。１年間の収 入 が３６０万円以下の人はふ た り めこさい

さい

ほ い く えんかねきゅうしょくぎゅうにゅう二人目の子ども（０歳から２歳）を保育園などにいくのにお金がいりません。ほかにも給 食 のおかず、おやつ、牛 乳 、ちゃふくしょくひかね

し え ん

お茶などの副食費のお金を支援しています。
To all the foreigners who live in Wakayama Prefecture
Starting from October 2019, for children aged 3 to 5 who go to kindergartens, nurseryschools and certified children’s center in Japan, there is no need to pay for the tuition fee.
The prefecture and municipalities within the prefecture provide “Lots of Support for Kishu
Kids”. For those whose annual income is 3.6 million yen or less, you don’t need money tosend your second child (1 to 2 years old) to a nursery school. Also, we give monetary
support for side dishes such as in school lunch, snacks, milk and tea.

致各位朋友
在日本从 2019 年 10 月起，3 岁到 5 岁的学龄前儿童去幼儿园，保育园或认定儿童园的费用一律免费。
和歌山县和县内市町村也正在实行「纪州儿童支援」计划，对于年收在 360 万日元以下的家庭，免去第二个孩子（0 岁到 2 岁）上保育园时的保育费。此外，对于在保育园等应该支付的费用，比如午餐的菜，点心，牛奶，茶等副食费用给予一定的资助。

Sa lahat ng mga dayuhan na nakatira sa Wakayama Prefecture
Simula sa Oktubre 2019, para sa mga batang may edad 3 hanggang 5 na pumapasok sa mga
kindergarten, nursery school at sertipikadong children’s center sa Japan, hindi na kinakailangang
magbayad para sa matrikula. Ang preperaktura at munisipalidad sa preperaktura ay nagbibigay ng“Maraming Suporta para sa Kishu Kids”. Para sa mga taong may taunang kita na 3.6 milyong yen omas mababa pa, hindi kailangan ng pera upang mapag-aral ang iyong pangalawang anak (1 hanggang 2
taong gulang) sa isang nursery school. Gayundin, nagbibigay kami ng pera na suporta para sa side
dishes tulad ng pagkain sa paaralan, meryenda, gatas at tsaa.

Gửi tất cả những người bạn nước ngoài sống tại Tỉnh Wakayama
Tại Nhật từ tháng g 10 năm 2019 trẻ em từ 3 tuổi đến 5 tuổi không phải trả tiền khi đi nhà trẻ và mẫu
giáo. Chính quyền Tỉnh và các Thành phố trong Tỉnh cũng có nhiều hoạt động hỗ trợ đặc biệt cho trẻ em.
Những gia đình có thu nhập năm dưới 360 man yên thì không phải trả tiền đi mẫu giáo từ người con thứ
hai. Ngoài ra chúng tôi cũng hỗ trợ thêm tiền đồ ăn cho bửa ăn phụ, bỉm tã, sữa, trà V.v...

和歌山県国際交流センター☎：０７３-４３５－５２４０
FAX ： ０７３-４３５－５２４３
URL：https:// wak-kokusai.jp―１２－