Redmi A3

Quick Start Guide

02
48

SAT. 16 AUG.

Nano-SIM

Nano-SIM

Micro SDTo view the user guide, scan the QR code.

Thank you for choosing Redmi A3
Long press the power button to turn on the device.
Follow the on-screen instructions to configure the device.
For more information, visit our official website:
https://www.mi.com/global/support/user-guide

About SIM:
Please do not insert non-standard SIM cards into the SIM card slot. They may damage
the SIM card slot.
WARNING: Do not disassemble this device.

WEEE
Special precautions must be taken to safely dispose of this product. This
marking indicates that this product may not be discarded with otherhousehold waste in the EU.
To prevent harm to the environment or human health from inappropriate
waste disposal, and to promote sustainable reuse of material resources,
please recycle responsibly.
To safely recycle your device, please use return and collection systems or contact theretailer where the device was originally purchased.

CAUTIONRISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE.
DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO INSTRUCTIONS.
To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels forlong periods.
Additional safety information and precautions can be accessed at thefollowing link: www.mi.com/en/certification

Important Safety Information
Read all safety information below before using your device:• Use of unauthorized cables, power adapters, or batteries can cause fire
explosion, electric shock, pose other risks, or damage the device.
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•

This device’s operating temperature range is 0°C to 40°C. Using this device in anenvironment outside of this temperature range may damage the device.
If your device is provided with a built-in battery, to avoid damaging the battery or thedevice, do not attempt to replace the battery yourself.
Charge this device only with the included or authorized cable and power adapter.
Use only authorized accessories which are compatible with your device.
After charging is complete, disconnect the adapter from both the device and thepower outlet. Do not charge the device for more than 12 hours.
The battery must be recycled or disposed of separately from household waste.
Mishandling the battery may cause fire or explosion. Dispose of or recycle thedevice, its battery, and accessories according to your local regulations.
Do not disassemble, hit, crush, or burn the battery. If the battery appears deformed
or damaged, stop using it immediately.
- Do not short circuit the battery, as this may cause overheating, burns, or otherinjury.
- Do not place the battery in a high-temperature environment.
- Overheating may cause explosion.
- Do not disassemble, hit, or crush the battery, as this may cause the battery toleak, overheat, or explode.
- Do not burn the battery, as this may cause fire or explosion.
User shall not remove or alter the battery. Removal or repair of the battery shall only
be done by an authorized repair center of the manufacturer.
Keep your device dry.
Do not try to repair the device yourself. If any part of the device does not work
properly, contact Mi customer support or bring your device to an authorized
repair center.
Connect other devices according to their instruction manuals. Do not connect
incompatible devices to this device.
For AC/DC adapters, the socket-outlet shall be installed near the equipment andshall be easily accessible.

Safety Precautions••

Observe all applicable laws and rules restricting use of mobile phones in specificsituations and environments.
Do not use your phone at petrol stations or in any explosive atmosphere orpotentially explosive environment, including fueling areas, below decks on boats,

•

•
•
•
•
•

fuel or chemical transfer or storage facilities, or areas where the air may containchemicals or particles such as grain, dust, or metal powders. Obey all posted signs
to turn off wireless devices such as your phone or other radio equipment. Turn off
your mobile phone or wireless device when in a blasting area or in areas requiring“two-way radios” or “electronic devices” to be turned off to prevent potential
hazards.
Do not use your phone in hospital operating rooms, emergency rooms, or intensive
care units. Always comply with all rules and regulations of hospitals and healthcenters. If you have a medical device, please consult your doctor and the device
manufacturer to determine whether your phone may interfere with the device’s
operation. To avoid potential interference with a pacemaker, always maintain aminimum distance of 15 cm between your mobile phone and the pacemaker. Thiscan be done by using your phone on the ear opposite to your pacemaker andnot carrying your phone in a breast pocket. To avoid interference with medical
equipment, do not use your phone near hearing aids, cochlear implants, or othersimilar devices.
Observe all aircraft safety regulations and turn off your phone on board aircraft
when required.
When driving a vehicle, use your phone in accordance with relevant traffic laws
and regulations.
To avoid being struck by lightning, do not use your phone outdoors during
thunderstorms.
Do not use your phone to make calls while it is charging.
Do not use your phone in places with high humidity, such as bathrooms. Doing so
may result in electric shock, injury, fire, and charger damage.

Security Statement
Please update your phone’s operating system using the built-in software updatefeature, or visit any of our authorized service outlets. Updating software through othermeans may damage the device or result in data loss, security issues, and other risks.

EU Regulations
RED Declaration of Conformity		
Xiaomi Communications Co., Ltd. hereby declares that this GSM / GPRS / EDGE / UMTS
/ LTE Digital Mobile Phone with Bluetooth and Wi-Fi
23129RN51X is in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of the RE Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration ofconformity is available at the following internet address:www.mi.com/en/certification

RF Exposure Information (SAR)
This device is in compliance with Specific Absorption Rate (SAR) limits for general
population/uncontrolled exposure (Localized 10-gram SAR for head and trunk, limit:
2.0W/kg) specified in Council Recommendation 1999/519/EC, ICNIRP Guidelines, andRED (Directive 2014/53/EU).
During SAR testing, this device was set to transmit at its highest certified power levelin all tested frequency bands and placed in positions that simulate RF exposure during
use against the head with no separation and near the body with a separation of 5 mm.
SAR compliance for body operation is based on a separation distance of 5 mm between
the unit and the human body. This device should be carried at least 5 mm away fromthe body to ensure RF exposure level is compliant or lower than the reported level.
When attaching the device near the body, a belt clip or holster should be used which
does not contain metallic components and allows a separation of at least 5 mm to be
maintained between the device and the body. RF exposure compliance was not tested
or certified with any accessory containing metal worn on the body, and use of such anaccessory should be avoided.

Certification Information (Highest SAR)
SAR 10 g limit: 2.0 W/Kg,
SAR Value: Head: 0.918 W/Kg, Body: 0.986 W/Kg (5 mm distance).

Legal Information
This device may be operated in all member states of the EU.
Observe national and local regulations where the device is used.
﻿This device is restricted to indoor use only when operating in the 5250 to 5350 MHz
frequency range in: AT,BE,BG,HR,CY,CZ,DK,EE,FI,FR,DE,EL,HU,IE,IT,LV,LT,LU,MT,NL,
PL,PT,RO,SK,SI,ES,SE,UK(NI),IS,LI,NO,CH,TR
Wi-Fi connectivity (including Wi-Fi frequency bands, Wi-Fi standards and otherfeatures as ratified in IEEE Standard 802.11 specifications) may vary based on regional
availability and local network support. The function may be added via OTA when andwhere applicable.
Restrictions in the 2.4 GHz band:
Norway: This subsection does not apply for the geographical area within a radius of 20km from the centre of Ny-Ålesund.
Please ensure the used power adapters are compliant with applicable country
regulations and international and regional safety standards.

Frequency Bands and PowerThis mobile phone offers the following frequency bands in EU areas only and maximum
radio-frequency power:
GSM 900: 35.5 dBm
GSM 1800: 32.5 dBm
WCDMA band 1/8: 25.7 dBm
LTE band 1/3/7/8/20/28/38/40/41: 25.7 dBm
Bluetooth: 20 dBm
Wi-Fi 2.4 GHz band: 20 dBm
Wi-Fi 5 GHz: 5150 to 5250MHz: 23 dBm, 5250 to 5350 MHz: 20 dBm, 5470 to 5725 MHz: 20
dBm, 5725 to 5850 MHz: 14 dBm

E-labelThis device has an electronic label for certiﬁcation information.
To access it, please go to Settings > About phone > Certification, or open Settings andtype “Certification” into the search bar.
Model: 23129RN51X
2312 indicates that this product will be launched after 202312.
﻿Disclaimer
This quick start guide is published by Xiaomi or its local affiliated company.
Improvements and changes to this guide necessitated by typographical errors,
inaccuracies of current information, or improvements to programs and/or equipment,
may be made by Xiaomi at any time and without notice. Such changes will, however,be incorporated into new online editions of the quick start guide (please see details
at https://www.mi.com/global/support/user-guide). All illustrations are for illustration
purposes only and may not accurately depict the actual device.

Manufacturer: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Manufacturer postal address:#019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi’erqi Middle Road,
Haidian District, Beijing, China, 100085
Brand: Redmi
Model: 23129RN51X© Xiaomi Inc. All rights reserved.

Merci d'avoir choisi le Redmi A3
Appuyez longuement sur le bouton d'alimentation pour allumer l'appareil.
Suivez les instructions à l'écran pour configurer l'appareil.
Pour plus d'informations, visitez notre site officiel :https://www.mi.com/global/support/user-guideÀ propos de SIM:
N'insérez pas de cartes SIM non standard dans l’emplacement de la carte SIM. Cela
peut endommager l’emplacement de la carte SIM.
AVERTISSEMENT : ne démontez pas cet appareil.

DEEE
Des précautions spéciales doivent être prises pour mettre ce produit au
rebut en toute sécurité. Ce symbole indique que ce produit ne doit pasêtre jeté avec les déchets ménagers dans l'Union européenne.
Pour éviter tout dommage éventuel à l'environnement ou à la santéprovenant d'une élimination des déchets non contrôlée, ainsi que poursoutenir une réutilisation durable des ressources matérielles, recyclez votre appareilde manière responsable.
Pour recycler votre appareil en toute sécurité, utilisez les systèmes de retour et decollecte ou contactez le revendeur auprès duquel l'appareil a été acheté.

ATTENTIONRISQUE D'EXPLOSION SI LES BATTERIES NE SONT PAS REMPLACÉES PAR UNMODÈLE COMPATIBLE.
ÉLIMINEZ LES BATTERIES USÉES CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS.
Pour éviter tout dommage auditif, n'écoutez pas des niveaux de volume
élevés pendant de longues périodes.
Vous pouvez accéder aux informations relatives à la sécurité auditive et aux
précautions d'usage en cliquant sur ce lien : www.mi.com/en/certification

Informations importantes sur la sécurité
Consultez toutes les informations sur la sécurité ci-dessous avant d'utiliser votre
appareil :• L’utilisation de câbles non autorisés, d’adaptateurs secteur ou de batteries peut
provoquer une explosion ou une électrocution, ce qui peut entraîner d’autres
risques ou endommager l’appareil.
• Cet appareil fonctionne à des températures comprises entre 0 °C et 40 °C.
L'utilisation de cet appareil dans des environnements dépassant cette plage detempératures peut endommager l'appareil.
• Si votre appareil est fourni avec une batterie intégrée, ne tentez pas de remplacer labatterie vous-même pour ne pas abîmer la batterie ou l'appareil.
• Chargez cet appareil uniquement avec le câble et l’adaptateur secteur inclus ou
autorisés. Utilisez uniquement des accessoires autorisés compatibles avec votre
appareil.
• Une fois la charge terminée, débranchez l'adaptateur de l'appareil et de la prisesecteur. Ne chargez pas l'appareil pendant plus de 12 heures.
• La batterie ne doit pas être recyclée ou éliminée avec les déchets ménagers. Un
mauvais traitement de la batterie peut provoquer un incendie ou une explosion.
Éliminez ou recyclez l'appareil, sa batterie et les accessoires conformément auxréglementations locales.
• Ne démontez pas la batterie, ne lui infligez pas de choc, ne l'écrasez pas ou ne labrûlez pas. Si la batterie est déformée ou endommagée, cessez immédiatement
de l'utiliser.
• Ne provoquez pas de court-circuit sur la batterie afin d'éviter toute surchauffe,brûlure ou autre blessure corporelle.
• Ne placez pas la batterie dans des environnements où la température est élevée.
• Une surchauffe peut provoquer une explosion.
• Ne démontez pas la batterie, ne lui infligez pas de choc et ne l'écrasez pas afind'éviter toute fuite, surchauffe ou explosion.
• Ne brûlez pas la batterie afin d'éviter tout risque d'incendie ou d'explosion.
• L'utilisateur ne doit pas retirer ni modifier la batterie. Seul un centre de réparation
habilité par le fabricant peut retirer ou réparer la batterie.
• Gardez l'appareil au sec.
• N'essayez pas de réparer l'appareil par vous-même. Si une partie de l'appareil
ne fonctionne pas correctement, contactez le service client Xiaomi ou apportez
l'appareil à un centre de réparation agréé.
• Connectez d'autres appareils conformément aux manuels de l'utilisateur. Ne
connectez pas d'appareils incompatibles avec cet appareil.
• Pour les adaptateurs CA/CC, la prise doit être installée près de l'équipement et êtrefacilement accessible.

Précaution de sécurité

•
•

•

•
•
•
•
•

Suivez toutes les règles et lois relatives aux restrictions d'utilisation des téléphones
portables en fonction des situations et des environnements.
N'utilisez pas votre téléphone dans des stations-service et garages professionnels,
des atmosphères à potentiel explosif ou des environnements à risque d'explosion,
notamment les zones de ravitaillement, les ponts inférieurs des bateaux, lesinstallations de transfert ou de stockage de carburant ou de produits chimiques ou
les zones dans lesquelles l'air contient des produits chimiques ou des particules(grains, poussière, poudres métalliques). Suivez tous les panneaux affichés
indiquant d'éteindre les appareils sans fil comme les téléphones ou autreséquipements radio. Éteignez votre téléphone portable ou appareil sans fil si vous
vous trouvez dans une zone de dynamitage ou dans des zones comportant unpanneau indiquant d'éteindre les émetteurs radio bidirectionnels ou les appareilsélectroniques afin d'éviter toute interférence avec les opérations en cours.
N’utilisez pas votre téléphone en salle d’opération d’hôpital, d’urgences ou de soins
intensifs. Conformez-vous aux règles ainsi qu’aux règlementations des hôpitauxet des centres de soin. Si vous avez un appareil médical, veuillez consulter votre
médecin et le fabricant dudit appareil pour déterminer si votre téléphone peutinterférer avec le fonctionnement de l’appareil. Pour éviter toute interférence avec
un implant (stimulateurs cardiaques, pompes à insulines, neurostimulateurs),
tenez votre téléphone à au moins 15 cm du dispositif. Pour ce faire, il convient detéléphoner de l’oreille opposée au pacemaker et de ne pas porter le téléphone dans
une poche de chemise. Pour éviter toute interférence avec un dispositif médical,
n’utilisez pas votre téléphone près de prothèses auditives, d’implants cochléaires ni
de tout autre appareil similaire.
Respectez les règles de sécurité des avions et éteignez votre téléphone à bord
lorsque vous y êtes invité.
L’usage d’un téléphone tenu en main dans un véhicule en circulation est interdit.
Pour éviter d'être frappé par la foudre, n'utilisez pas votre téléphone en extérieuren cas d'orage.
Ne passez pas d'appels lorsque votre téléphone est en cours de charge.
N'utilisez pas votre téléphone dans des endroits à forte humidité comme une sallede bain, afin d'éviter toute électrocution ou blessure ou tout incendie ou dégât
sur le chargeur.

Déclaration de sécurité
Veuillez mettre le système d'exploitation de votre téléphone à jour grâce à la fonction
de mise à jour logicielle intégrée ou rendez-vous dans l'un des espaces de service
agréés. La mise à jour du logiciel par d'autres moyens peut endommager l'appareil ou
provoquer une perte de données, des problèmes de sécurité ou d'autres risques.

Réglementations européennes
Déclaration de conformité RED		
Xiaomi Communications Co., Ltd. déclare par la présente que ce téléphone mobile
numérique GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE avec Bluetooth et Wi-Fi 23129RN51X est
conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la
directive RE 2014/53/UE. L’intégralité de la déclaration de conformité pour l’UE est
disponible à l’adresse suivante : www.mi.com/en/certification

Informations sur l'exposition aux radiofréquences (DAS)
Cet appareil est conforme au débit d’absorption spécifique (DAS) pour une exposition
de la population générale / non contrôlée (DAS de 10 grammes localisé au niveau dela tête et du tronc, limite : 2,0 W/kg) spécifié dans la Recommandation du Conseil
1999/519/EC, dans les directives ICNIRP ainsi
que dans la directive des équipements radio (RED) 2014/53/EU.
Lors des tests DAS, cet appareil a été configuré pour transmettre à son niveau le plusélevé sur toutes les bandes de fréquence, puis placé dans des positions simulant
l’exposition aux radiofréquences lors d’une utilisation au niveau de la tête sansséparation, puis près du corps avec une séparation de 5 mm .
La conformité DAS pour le fonctionnement près du corps se base sur une distancede séparation de 5 mm entre l’unité et le corps humain. Portez le présent appareil à
au moins 5 mm de votre corps afin de garantir un niveau conforme (voire inférieur
aux niveaux indiqués) d’exposition aux radiofréquences. Si vous attachez votre
appareil près de votre corps, utilisez un clip de ceinture ou un étui qui ne contientpas de composants métalliques et qui permet une séparation d’au moins 5 mm pourmaintenir cette distance entre le dispositif et le corps. La conformité de l’exposition
aux radiofréquences n’est ni testée ni certifiée pour les accessoires portés sur le corps
contenant du métal. Toute utilisation de ce type d’accessoire doit être évitée.

Information sur la certification (DAS le plus élevé)
Limite DAS 10 g : 2,0 W/Kg
Valeur DAS : Tête : 0,918 W/Kg, Corps : 0,986 W/Kg (5 mm de distance).

Informations légales
Cet appareil peut être utilisé dans tous les États membres de l'UE.
Suivez les réglementations locales et nationales des régions dans lesquelles l'appareil
est utilisé.
Cet appareil est limité à une utilisation en intérieur uniquement lorsqu’il
fonctionne dans la gamme de fréquences 5 250 à 5 350 MHz dans :AT,BE,BG,HR,CY,CZ,DK,EE,FI,FR,DE,EL,HU,IE,IT,LV,LT,LU,MT,NL,PL,PT,RO,SK,SI,ES,SE,
UK(NI),IS,LI,NO,CH,TR
La connectivité Wi-Fi (y compris les bandes de fréquence Wi-Fi, les normes Wi-Fi etles autres fonctionnalités telles que définies dans la norme IEEE 802.11) peut varieren fonction de la disponibilité régionale et de la prise en charge du réseau local. La
fonction peut être ajoutée via OTA, le cas échéant.
Restrictions dans la bande 2,4 GHz :Norvège : le présent paragraphe ne s'applique pas à la zone géographique située dans
un rayon de 20 km autour du centre de Ny-Ålesund.
Veuillez vous assurer que les adaptateurs secteur utilisés sont conformes auxréglementations nationales en vigueur et aux normes de sécurité internationales etrégionales.

Bandes de fréquence et alimentation
Ce téléphone portable propose les bandes de fréquence suivantes uniquement dansles zones UE et les puissances de radiofréquences maximales suivantes :GSM 900 : 35,5 dBm
GSM 1800 : 32,5 dBm
Bande WCDMA 1/8 : 25,7 dBm
Bande LTE 1/3/7/8/20/28/38/40/41: 25,7 dBm
Bluetooth : 20 dBm
Bande Wi-Fi 2,4 GHz : 20 dBm
Wi-Fi 5 GHz : 5 150 à 5 250 MHz : 23 dBm, 5 250 à 5 350 MHz : 20 dBm, 5 470 à 5 725 MHz: 20 dBm, 5 725 à 5 850 MHz : 14 dBm

Étiquette électronique
Cet appareil dispose d’une étiquette électronique comportant les informations decertification.
Vous pouvez y accéder via Paramètres > À propos de l’appareil > Certification, ou en
ouvrant Paramètres et en saisissant « Certification » dans la barre de recherche.
Modèle : 23129RN51X
2312 indique que ce produit sera commercialisé après le mois de décembre 2023.
﻿Avis de non-responsabilité
Ce manuel de l'utilisateur est publié par Xiaomi ou sa filiale locale. Xiaomi seréserve le droit d'améliorer et de modifier à tout moment sans préavis ce manuel del'utilisateur en cas d'erreurs typographiques, d'informations actuelles imprécises ou
d'améliorations des programmes et/ou des équipements. Ces modifications seront
toutefois intégrées dans les nouvelles éditions en ligne du manuel de l'utilisateur(plus d'informations à l'adresse https://www.mi.com/global/support/user-guide).
Toutes les images sont utilisées à des fins d'illustration uniquement et peuvent ne pas
représenter de manière précise l'appareil concerné.
﻿Fabricant: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adresse du fabricant:#019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi’erqi Middle Road,
Haidian District, Beijing, China, 100085
Marque: Redmi
Modèle: 23129RN51X© Xiaomi Inc. Tous droits réservés.

.Xiaomi Communications Co., Ltd :‫الشركة المصن ّعة‬:‫عنوان الشركة المصن ّعة‬#019,9 ,th Floor, Building 6, 33 Xi’erqi Middle Road
Haidian District, Beijing, China, 100085
23129RN51X :‫ الطراز‬Redmi :‫العالمة التجارية‬.‫ جميع الحقوق محفوظة‬‎© Xiaomi Inc.‎‫نطاق ‪WCDMA‬‏ ‪dBm 25,7 :1/8‬‬‫نطاق ‪dBm 25,7 : 1/3/7/8/20/28/38/40/41 LTE‬‬‫البلوتوث‪dBm 20 :‬‬‫نطاق واي فاي ‪2,4‬‏ ‪GHz‬‏‪dBm 20 :‬‬‫واي فاي ‪GHz 5‬‏‪ 5150 :‬إلى ‪:MHz 5250‬‏ ‪،dBm 23‬‏ ‪ 5250‬إلى ‪:MHz 5350‬‏ ‪،dBm 20‬‏ ‪ 5470‬إلى ‪5725‬‬‫‪:MHz‬‏ ‪،dBm 20‬‏ ‪ 5725‬إلى ‪:MHz 5850‬‏ ‪dBm 14‬‬

‫الملصق اإللكتروني‬‫يشمل هذا الجهاز ملصق ًا إلكترونيًا حول المعلومات المتعلقة بالشهادة‪.‬‬‫للوصول إليه‪ُ ،‬ي ُرجى االنتقال إلى اإلعدادات > حول الهاتف > الشهادة‪ ،‬أو فتح اإلعدادات وكتابة "الشهادة" يف‬‫شريط البحث‪.‬‬‫الطراز‪23129RN51X :‬‬‫‪ 2312‬يشير إلى أنه سيتم إطالق هذا المنتج بعد ‪.202312‬‬‫﻿‬‫إخالء المسؤولية‬‫تم نشر دليل المستخدم هذا من ق ِبل شركة ‪ Xiaomi‬أو الشركة المحلية التابعة لها‪ .‬يجوز أن ت ُجرى التحسينات‬‫والتغييرات يف دليل المستخدم هذا التي تقتضيها األخطاء المطبعية‪ ،‬أو عدم دقة المعلومات الحالية‪ ،‬أو التحسينات‬‫يف البرامج و‪/‬أو المعدات من ق ِبل شركة ‪ Xiaomi‬يف أي وقت ومن دون إشعار‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬سيتم تضمين هذه‬‫التغييرات يف اإلصدارات الجديدة من دليل المستخدم على اإلنترنت (ي ُرجى مراجعة التفاصيل على العنوان‬‫‪ .)https://www.mi.com/global/support/user-guide‬تم إدراج كل الرسوم التوضيحية ألغراض التوضيح‬‫وحسب وقد ال تصور الجهاز الفعلي بدقة‪.‬‬

‫﻿‬

‫﻿‬

‫ومنظم ضربات القلب‪ .‬يمكن الحفاظ على هذه المسافة باستخدام هاتفك على األذن المقابلة لمنظم ضربات‬‫القلب وعدم حمل هاتفك يف جيب الصدر‪ .‬لتجنب التداخل مع األجهزة الطبية‪ ،‬ال تستخدم هاتفك بالقرب من‬‫سماعات األذن أو أدوات السمع المزروعة أو األجهزة المشابهة األخرى‪.‬‬‫•التزم بكل لوائح السالمة يف الطائرة وأوقف تشغيل هاتفك على متن الطائرة عند الضرورة‪.‬‬‫•عند قيادة السيارة‪ ،‬استخدم هاتفك وفق ًا لقوانين المرور وأنظمته ذات الصلة‪.‬‬‫•لتجنب التعرض للصعق بالبرق‪ ،‬ال تستخدم هاتفك يف الخارج أثناء العواصف الرعدية‪.‬‬‫•ال تستخدم هاتفك إلجراء مكالمات أثناء شحنه‪.‬‬‫•ال تستخدم هاتفك يف أماكن عالية الرطوبة مثل الحمامات‪ .‬قد يؤدي القيام بذلك إلى حدوث صدمة كهربائية أو‬‫إصابة أو حريق وتلف الشاحن‪.‬‬‫بيان األمان‬‫منة‪ ،‬أو زيارة أي من مراكز الخدمة‬‫ي ُرجى تحديث نظام تشغيل هاتفك باستخدام ميزة تحديث البرنامج المض ّ‬‫الخاصة بنا المعتمدة‪ .‬قد يؤدي تحديث البرنامج بطرق أخرى إلى إلحاق الضرر بالجهاز أو إلى فقدان البيانات‬‫ومشاكل متعلقة باألمان ومخاطر أخرى‪.‬‬‫لوائح االتحاد األوروبي‬‫		‬‫إقرار مطابقة توجيهات األجهزة الالسلكية‬‫بموجبه‪ ،‬تعلن شركة ‪ Xiaomi Communications Co., Ltd.‬أن هذا الهاتف المحمول الرقمي بالنظام العالمي‬‫المحّسنة لتطور النظام العالمي‬‫لالتصاالت المتنقلة ‪ /‬خدمة التراسل بالحزم العامة للراديو ‪ /‬معدالت البيانات‬‫ّ‬‫لالتصاالت المتنقلة ‪ /‬نظام االتصاالت المتنقلة العام ‪ /‬التطور الطويل األمد المزود بتقنية البلوتوث واالتصال‬‫الالسلكي بشبكة اإلنترنت (واي فاي) ‪ 23129RN51X‬يتوافق مع المتطلبات األساسية واألحكام األخرى ذات الصلة‬‫الخاصة بتوجيهات معدات الراديو (توجيهات االتحاد األوروبي ‪ .)‎2014/53/EU‬يمكنك االّطّالع على النص الكامل‬‫إلقرار المطابقة الخاص باالتحاد األوروبي على العنوان التالي المتوفر على اإلنترنت‪:‬‬‫‪www.mi.com/en/certification‬‬‫معلومات حول التعرض لترددات الراديو (معدل االمتصاص النوعي)‬‫يتوافق هذا الجهاز مع قيود معدل االمتصاص النوعي للسكان عامةً‪/‬التعرض غير الخاضع ألي رقابة (يبلغ حد معدل‬‫االمتصاص النوعي المرك ّز ‪ 10‬جرامات للرأس والجذع‪ 2,0 :‬واط‪/‬كجم) المحددة يف توصية المجلس (توصية االتحاد‬‫األوروبي ‪ ،)‎1999/519/EC‬وتعليمات المفوضية الدولية للحماية من اإلشعاع غير المتأين‪ ،‬وتوجيهات معدات‬‫الراديو (توجيهات االتحاد األوروبي ‪.)‎2014/53/EU‎‬‬‫أثناء اختبار معدل االمتصاص النوعي‪ ،‬تم ضبط هذا الجهاز على اإلرسال بأعلى مستوى طاقة معتمد يف كل نطاقات‬‫التردد التي تم اختبارها ووضعه بحيث يحاكي التعرض لترددات الراديو أثناء االستخدام مع مالمسة الرأس من دون‬‫أي حاجز وبالقرب من الجسم بمسافة فاصلة تبلغ ‪ 5‬ملم‪.‬‬‫لالمتثال لحدود معدل االمتصاص النوعي بالنسبة إلى تشغيل الجهاز أثناء ارتدائه‪ ،‬يجب أن تفصل‬‫مسافة ‪ 5‬ملم بين الجهاز وجسم اإلنسان‪ .‬يجب حمل هذا الجهاز على بعد ‪ 5‬ملم على األقل من الجسم لضمان أن‬‫مستوى التعرض لترددات الراديو يساوي المستوى الذي تم اإلعالن عنه أو هو أقل منه‪ .‬إذا أردت حمل الجهاز على‬‫مسافة قريبة من جسمك‪ ،‬فيجب وضعه يف مشبك حزام أو حافظة ال تحتوي على مكونات معدنية تتيح إبقاء الجهاز‬‫على مسافة ال تقل عن ‪ 5‬ملم من الجسم‪ .‬لم يتم اختبار أو إقرار مدى امتثال أي ملحق يحتوي على معدن ويتم‬‫وضعه على الجسم لحدود التعرض لترددات الراديو‪ ،‬ويجب تجنب استخدام أي ملحقات من هذا النوع‪.‬‬‫معلومات حول الشهادة (أعلى معدل امتصاص نوعي)‬‫‪ 10‬جم من حد معدل االمتصاص النوعي‪ 2,0 :‬واط‪/‬كجم‪،‬‬‫قيمة معدل االمتصاص النوعي‪ :‬الرأس‪ 0,918 :‬واط‪/‬كجم‪ ،‬الجسم‪ 0,986 :‬واط‪/‬كجم (مسافة ‪ 5‬ملم)‪.‬‬‫معلومات قانونية‬‫يمكن تشغيل هذا الجهاز يف جميع الدول األعضاء يف االتحاد األوروبي‪.‬‬‫التزم باللوائح الوطنية والمحلية السارية يف البلدان التي يتم فيها استخدام الجهاز‪.‬‬‫يقتصر استخدام هذا الجهاز يف األماكن المغلقة فقط عند التشغيل يف نطاق تردد ‪ 5250‬إلى ‪ 5350‬ميجاهرتز‬‫يف‪:‬ي‪:‬النمسا ‪ ,‬بلجيكا ‪ ,‬بلغاريا ‪ ,‬كرواتيا ‪ ,‬قبرص ‪ ,‬جمهورية التشيك ‪ ,‬الدانمارك ‪ ,‬إستونيا ‪ ,‬فنلندا ‪ ,‬فرنسا ‪ ,‬ألمانيا‬‫‪ ,‬اليونان ‪ ,‬المجر ‪ ,‬أيرلندا ‪ ,‬إيطاليا ‪ ,‬التفيا ‪ ,‬ليتوانيا ‪ ,‬لوكسمبورغ ‪ ,‬مالطا ‪ ,‬هولندا ‪ ,‬بولندا ‪ ,‬البرتغال ‪ ,‬رومانيا ‪,‬‬
‫سلوفاكيا ‪ ,‬سلوفينيا ‪ ,‬إسبانيا ‪ ,‬السويد ‪ ,‬المملكة المتحدة (أيرلندا الشمالية) ‪ ,‬أيسلندا ‪ ,‬ليختنشتاين ‪ ,‬النرويج ‪,‬‬
‫سويسرا ‪ ,‬تركيا‬‫قد يختلف االتصال الالسلكي بشبكة اإلنترنت (واي فاي) (بما يف ذلك نطاقات تردد االتصال الالسلكي بشبكة‬‫اإلنترنت (واي فاي) ومعايير االتصال الالسلكي بشبكة اإلنترنت (واي فاي) وغيرها من الميزات كما تم التصديق‬‫عليه يف مواصفات ‪ 802.11‬لمعيار ‪ )IEEE‬وفق ًا للتوفر يف المنطقة وإتاحة الشبكة المحلية‪ .‬يمكن إضافة الوظيفة‬‫عبر ‪ OTA‬إن أمكن‪.‬‬‫القيود يف نطاق ‪ 2,4‬جيجاهرتز‪:‬‬‫النرويج‪ :‬ال ينطبق هذا البند الفرعي على المنطقة الجغرافية التي تقع ضمن نطاق جغرايف يبلغ ‪ 20‬كم من وسط‬‫مدينة ني أوليسوند‪.‬‬‫ي ُرجى التأكد من أن محوالت الطاقة المستخدمة تتوافق مع األنظمة المعمول بها يف البلد ومعايير السالمة الدولية‬‫واإلقليمية‪.‬‬‫نطاقات التردد والطاقة‬‫يرسل هذا الهاتف المحمول موجات بنطاقات التردد التالية يف الدول األعضاء يف االتحاد األوروبي فقط وأقصى حد‬‫من طاقة ترددات الراديو‪:‬‬‫‪GSM‬‏ ‪dBm 35,5 :900‬‬‫‪GSM‬‏ ‪dBm 32,5 :1800‬‬‫شكًرًا الختيارك ‪Redmi A3‬‬
‫اضغط مطوال ًعلى زر الطاقة لتشغيل الجهاز‪.‬‬‫اتبع اإلرشادات التي تظهر على الشاشة لتكوين الجهاز‪.‬‬‫للحصول على المزيد من المعلومات‪ ،‬ي ُرجى زيارة موقعنا اإللكتروني الرسمي‪:‬‬‫‪https://www.mi.com/global/support/user-guide‬‬‫حول بطاقة ‪:SIM‬‬‫ي ُرجى عدم إدخال بطاقات ‪ SIM‬غير القياسية يف فتحة بطاقة ‪ ،SIM‬إذ قد يؤدي ذلك إلى إلحاق ضرر بفتحة‬‫بطاقة ‪.SIM‬‬‫تحذير‪ :‬ال تقم بتفكيك هذا الجهاز‪.‬‬‫نفايات المعدات الكهربائية واإللكترونية "‪"WEEE‬‬‫يجب اتخاذ احتياطات خاصة للتخلص من هذا المنتج بأمان‪ .‬تشير هذه العالمة إلى أنه ال يجوز‬‫التخلص من هذا المنتج مع النفايات المنزلية األخرى يف بلدان االتحاد األوروبي‪.‬‬‫لمنع إلحاق الضرر بالبيئة أو بصحة اإلنسان من خالل التخلص غير المناسب من النفايات‪،‬‬‫وللتشجيع على إعادة االستخدام المستدام للموارد المادية‪ ،‬ي ُرجى إعادة تدوير المنتج بمسؤولية‪.‬‬‫إلعادة تدوير جهازك بأمان‪ ،‬ي ُرجى استخدام أنظمة اإلعادة والتجميع أو االتصال ببائع التجزئة الذي‬‫اشتريت منه الجهاز يف األساس‪.‬‬‫تنبيه‬‫قد يحدث انفجار إذا تم استبدال البطارية بنوع غير صحيح‪.‬‬‫تخلص من البطاريات المستخدمة وفق ًا للتعليمات‪.‬‬‫لمنع إلحاق الضرر المحتمل بالسمع‪ ،‬ال تعرّض أذن َيك لمستويات صوت عالية لفترات طويلة‪.‬‬‫يمكن االطالع على معلومات وإجراءات احتياطية إضافية حول السالمة على الرابط التالي‪www. :‬‬‫‪mi.com/en/certification‬‬‫معلومات هامة حول السالمة‬‫اقرأ كل المعلومات حول السالمة أدناه قبل استخدام جهازك‪:‬‬‫•إن استخدام كابالت أو محوالت طاقة أو بطاريات غير مصرّح بها قد يؤدي إلى نشوب حريق أو صدمة كهربائية‬‫أو خطر آخر أو إلحاق ضرر بالجهاز‪.‬‬‫•يتراوح نطاق درجة حرارة تشغيل هذا الجهاز بين ‪ 0‬و‪ 40‬درجة مئوية‪ .‬وقد يؤدي استخدام هذا الجهاز يف بيئة‬‫خارج نطاق درجة الحرارة هذا إلى إلحاق الضرر بالجهاز‪.‬‬‫منة فيه‪ ،‬فال تحاول استبدال البطارية بنفسك لتجنب إلحاق الضرر بها أو‬‫•إذا كان الجهاز مزود ًا ببطارية مض ّ‬‫بالجهاز‪.‬‬‫•اشحن هذا الجهاز فقط بواسطة الكابل ومحول الطاقة المضمن أو المصرّح به‪ .‬استخدم فقط الملحقات المصرّح‬‫بها المتوافقة مع جهازك‪.‬‬‫•بعد اكتمال الشحن‪ ،‬افصل المحو ّل عن كل من الجهاز والمقبس الكهربائي‪ .‬ال تشحن الجهاز ألكثر من ‪ 12‬ساعة‪.‬‬‫•يجب إعادة تدوير البطارية أو التخلص منها بشكل منفصل عن النفايات المنزلية‪ .‬قد يؤدي سوء استخدام‬‫البطارية إلى نشوب حريق أو حدوث انفجار‪ .‬تخلص من الجهاز والبطارية والملحقات أو أعد تدويرها وفق ًا‬‫للوائح المحلية‪.‬‬‫•ال تقم بتفكيك البطارية أو ضربها أو سحقها أو حرقها‪ .‬إذا كانت البطارية تبدو مشوهة أو تالفة‪ ،‬فتوقف عن‬‫استخدامها على الفور‪.‬‬‫	‪-‬ال تقم بتقصير الدائرة الكهربائية للبطارية‪ ،‬إذ قد يؤدي ذلك إلى سخونة مفرطة أو إلى حروق أو إصابات‬‫أخرى‪.‬‬‫	‪-‬ال تضع البطارية يف بيئة ذات درجة حرارة عالية‪.‬‬‫	‪-‬قد تؤدي السخونة المفرطة إلى حدوث انفجار‪.‬‬‫	‪-‬ال تقم بتفكيك البطارية أو ضربها أو سحقها‪ ،‬إذ قد يؤدي ذلك إلى تسرّب مواد منها أو زيادة سخونتها‬‫بشكل مفرط أو انفجارها‪.‬‬‫	‪-‬ال تحرق البطارية‪ ،‬فقد يؤدي ذلك إلى نشوب حريق أو حدوث انفجار‪.‬‬‫•ال يجوز للمستخدم إزالة البطارية أو تغييرها‪ .‬يجب أال تتم إزالة البطارية أو إصالحها إال من قبل مركز إصالح‬‫معتمد من الشركة المصنعة‪.‬‬‫•حافظ على جفاف جهازك‪.‬‬‫•ال تحاول إصالح الجهاز بنفسك‪ .‬إذا لم يعمل أي جزء من الجهاز بشكل صحيح‪ ،‬فاتصل بفريق دعم عمالء ‪ Mi‬أو‬‫أحضر جهازك إلى مركز إصالح معتمد‪.‬‬‫•قم بتوصيل أجهزة أخرى وفق ًا لدالئل التعليمات الخاصة بها‪ .‬ال تقم بتوصيل أجهزة غير متوافقة بهذا الجهاز‪.‬‬‫•بالنسبة إلى محو ّالت التيار المتردد‪/‬المستمر‪ ،‬يجب أن يكون المقبس الكهربائي قريبًا من الجهاز وأن تكون‬‫إمكانية الوصول إليه سهلة‪.‬‬‫احتياطات السالمة‬‫•التزم بكل القوانين والقواعد المعمول بها التي تقيّد استخدام الهواتف المحمولة يف حاالت وبيئات محددة‪.‬‬‫•ال تستخدم هاتفك يف محطات الوقود أو يف أي محيط متفجر أو بيئة قابلة لالنفجار‪ ،‬بما يف ذلك مراكز التزود‬‫بالوقود أو أسفل أسطح القوارب أو منشآت نقل الوقود أو المواد الكيميائية أو تخزينها أو المناطق التي قد‬‫يحتوي فيها الهواء على مواد أو جزيئات كيميائية مثل الحبيبات أو الغبار أو المساحيق المعدنية‪ .‬اتبع كل‬‫اإلشارات المنشورة إليقاف تشغيل األجهزة الالسلكية مثل الهاتف أو المعدات الالسلكية األخرى‪ .‬أوقف تشغيل‬‫هاتفك المحمول أو جهازك الالسلكي عندما تكون محيط متفجر أو يف مناطق تتطلب إيقاف تشغيل "أجهزة‬‫الراديو ثنائية االتجاه" أو "األجهزة اإللكترونية" لمنع المخاطر المحتملة‪.‬‬‫ما‬‫•ال تستخدم هاتفك يف غرف العمليات يف المستشفيات أو غرف الطوارئ أو وحدات العناية المركزة‪ .‬امتثل دائ ً‬‫لكل القواعد واللوائح الخاصة بالمستشفيات والمراكز الصحية‪ .‬إذا كنت تملك جهاز ًا طبيًا‪ ،‬فيُرجى استشارة‬‫طبيبك والشركة المصن ّعة للجهاز لتحديد ما إذا كان هاتفك قد يتداخل مع عملية تشغيل الجهاز‪ .‬لتجن ّب‬‫ما على مسافة ال تقل عن ‪ 15‬سم بين هاتفك المحمول‬‫التداخل المحتمل مع منظم ضربات القلب‪ ،‬حافظ دائ ً‬