Hands On Tokyo Newsletter 2019/2/7
認定特定非営利活動法人ハンズオン東京 ニュースレター* CONTENTS *◇デイ・オブ・サービス 2018
Day of Service 2018
◇プロジェクトレポート ダイジェスト
Project Report Digest◇2019 ハンズオン東京 春のチャリティ・コンサート
Hands On Tokyo Spring Charity Concert 2019
◇ハンズオン東京 オープン・オフィス・デー
Hands On Tokyo Open Oﬃce Day◇デイ・オブ・サービス 2018
Day Of Service 2018
ハンズオン東京「デイ・オブ・サービス（DOS）」が、2018年10月21日（日）に東麻布区民協働スペースで行われました。参加ボランティア数は延べ202名、招待したパートナー団体の子ども・アスリー
ト、そして一般のかたも含め、約320名の皆さんにご参加いただきました。ハンズオン東京のパートナーである児童養護施設の子どもたちや障がいのある方々が、ボランティアとしてブースの担当をしてくださり、他の方々と関わることで周りの方の理解や自身の自立に繋げることができました。好天にも恵
まれ、多くの方にご来場いただき、多くの方にご来場いただき、ハンズオン東京について知っていただ
くイベントを実施することができました。イベントの成功のためにご協力くださった皆さま、どうもありがとうございました。
Hands On Tokyo's Day Of Service was held on Sunday, October 21st, 2018, at the Higashi
Azabu Kumin Kyodo Space. There were 202 Hands On Tokyo volunteers, and in total about
320 people participated including community participants, children and invited athletes. Twoof Hands On Tokyo's most important community partners, a children's home and an NPO for
special needs individuals, also attended the event. Everyone enjoyed the various booths
around the area, and many were also able to help out with the Day of Service activities asvolunteers. It was a special bonding opportunity for the volunteers and special needs
students. We were blessed with good weather on the day and many people attending making
our event a grand success. We are incredibly grateful for everyoneʼs attendance.

クッキー・デコレーション by ザ・ペ
ニンシュラ東京
Cookie Decoration Booth by The
Peninsula Tokyo

ダンスラボラトリー & ふたばの会によるダンスパフォーマンス
Dance Performance by Dance
Laboratory and Futaba no Kai

キッチンカー「OOPEN!」
Food Truck "OOPEN!"

ふれあい動物園
Petting Zoo

ゲームコーナー by ハンズオン東京のYouth メンバー
Game Booth by Hands On Tokyo
Youth Members

日本トイザらスからの子どもたちへのゲームの景品Game Prizes for Kids fromToys"R"Us Japan

Pizza ブース by CRAFTMAN 世田谷
Pizza Booth by CRAFTMAN
SetagayaPizza ブース by CRAFTMAN 世田谷
Pizza Booth by CRAFTMAN
Setagaya

ホットドッグ by “This is a pen.”
Hot Dogs by “This is a pen.”

Wendy's チリ
Wendy's Chilli

やきそばブース
Yakisoba Booth

おもちゃ de エコ by クラフトマン世
田谷
Eco-Friendly Activity by
CRAFTMAN Setagaya

手話のワークショップ
Sign Language Workshop

ブラインドサッカー
Blind Soccer

高齢者体験
Elderly Simulation Experience

点字ブロック＆手話体験
Braille Blocks and Sign Language
Experience

クリスマスオーナメントのワークショ
ップ
Christmas Decorations Workshop

Gallery and Wonder by ふたばの会
Gallery and Wonder by Futaba noKai

ベイクセールBake Sale

紙芝居
Storytelling with Pictures

ハンズオン東京 Youth Impact
MemberHands On Tokyo Youth Impact
Member

共催: ハンズオン東京、東麻布街づくり協議会
後援: 港区
協力: ザ・ペニンシュラ東京、日本トイザらス株
式会社、CRAFTMAN世田谷、塗魂ペインターズ、ダンスラボラトリー、“This is a pen.”
写真: 安藤晃

Co-Hosts: Hands On Tokyo,
Higashi Azabu Machizukuri Kyogikai
Supporter: Minato Ward
Contributors: The Peninsula Tokyo,
Toys"R"Us Japan, Craftman-Setagaya, ToKon-Painters, Dance Laboratory, “This is apen.”
Photos: Akira Ando

◇プロジェクトレポート ダイジェスト
Project Report Digest★「テイスト・フォー・ボランティア 2018」のレポートは来月掲載いたします
The report on our Annual Gala Event, “A Taste for Volunteering 2018”, will appear in next monthʼs newsletter.

■KoKo Club
12月1日（土）の視覚障がいのある若者を対象にした英語プログラム「KoKo Club」では、クリスマスのテーマで活動を行い、私たちのミュニティパートナーの皆さんが大好きなホリデーシーズンがスタートしました。生徒たちは、ベルで歌を練習したり、さまざまなテクスチャでのリースを作ったりしました。そしてサンタさんも登場しました。ハンズオン東京とのコラボレーションを続けてくださった皆様、ご協力いただ
いたボランティア、ココクラブ会員、お母さんありがとうございます。週末には、ブラインドテニスやブラインドジョギングの活動も定期的に行われています。

素晴らしい生徒さんたちに、会いにきてください。
■KoKo ClubOn Saturday, December 1st, we kicked oﬀ ourcommunity partnersʼ favorite holiday season
with a Christmas themed English lesson forvisually impaired students at Koko Club. Thestudents practiced songs with bells, made theirown wreaths with various textures, and had avisit from Santa. Thank you to all the volunteers
for your support and the Koko Club members
and their moms for continuing this collaboration
with Hands On Tokyo. You can meet theseincredible students at blind tennis and jogging,which happen regularly on the weekends aswell!
■ありすの杜 スマイルプロジェクト
12月13日（木）の「ありすの杜プロジェクト」ではクリスマスパーティーを開催しました。ヴァイオリニストの吉田美里さんと歌手の小林さんがスペシャルボランティアとして参加してくださいました。また、ハンズオン東京のボランティア手作りのクリスマスオーナメントを皆さんにお配りしました。
■Arisu no Mori Smile Project
We had the Arisu no Mori Project on Thursday,
December 13th. The seniors had a great time at
our Christmas Party. We had two special guests:
Ms Misato, a violin player, and Ms Kobayashi, asinger. The seniors also received Christmas
ornaments hand made by our volunteers, which
was such a special treat for them!

■コーポレートプログラム
2018年には、私たちのコミュニティーのさまざまなニーズに合った60プログラムを通して937名の企業ボランティアに参加していただきました。児童養護施設の子どもたちのためのライフスキルプログラム、高齢者の皆さんとの交流会、荒川の清掃、狭山丘陵での森林保全の活動は、私たちが地域社会に良い影響を与えながら、企業ボランティアの皆さんに有意義なボランティアの機会に参加するために提供したプログラムの例です。企業スポンサーの皆さんにご支援、ご参加をいただきましたことに改めて感謝申し上げます。

■Corporate Program
In the year 2018, we were able to develop 60
diﬀerent programs engaging total of 937
corporate volunteers to have impact in ourcommunity needs. Life-skill programs for underprivileged children, activities with senior citizens,
Arakawa river cleaning, forest conversation atSayama hills are some of the examples of theprograms we developed to have positive impact
in our communities while engaging corporate
employees in meaningful volunteering
opportunities. We express our deepest
gratitude to all our corporate sponsors for yoursupport and involvement.

◇2019 ハンズオン東京 春のチャリティ・コンサート
Hands On Tokyo Spring Charity Concert 2019
日時：3月1日（金）18:00 開場、18:45 開演
場所：サントリーホール、ブルーローズ
参加費：3,000円
出演者：真園 ありす（声楽）、簑田 弘大（三味線）、岡崎 ゆみ（ピアノ）、等※このコンサートの収益は、すべてハンズオン東京の東北被災地支援活動、東北プロジェクトにあてさせていただきます。

*詳細・お申し込みは [ Click HereHere]]
Date: Friday, March 1st, 2019
Door Opens: 6:00 pm
Performance Starts: 6:45 pm
Venue: Suntory Hall, Blue Rose
Participation Fee: 3000 yen
Performers: Alice Masono (Soprano), Kohdai Minoda (Shamisen),Yumi Okazaki (Piano), andmore*100% of the proceeds from the concert will be used for our Tohoku Recovery Assistanceand Projects.

*For more information [[ClickClick HereHere]]◇ハンズオン東京 オープン・オフィス・デー
Hands On Tokyo Open Oﬃce Day
日時：2月20日（水）14:00 - 15:00
場所：ハンズオン東京 オフィス※ハンズオン東京のプロジェクトに興味があり、もっと深く関わってみたいとお考えの方、ご参加お待ちしています。

*サインアップは [ Click HereHere]]
Date: Wednesday, February 20th, 2019, 14:00 - 15:00

Venue: Hands On Tokyo Oﬃce
*Please join us at our oﬃce to meet our staﬀ and learn about our ongoing projects and ourupcoming events.

*To sign up [[ClickClick HereHere]]

発行：認定特定非営利活動法人ハンズオン東京 Hands On Tokyo
Gardenia Roppongi #101, 5-16-46 Roppongi, Minato-ku, Tokyo 106-0032
Tel: 03-3583-2135, Fax: 03-3583-2127
info@handsontokyo.org
http://www.handsontokyo.org※当ニュースレターの記載転用の際にはご連絡をお願い致します。
Copyright (C) 2019 All Rights Reserved by Hands On Tokyo※このメールはハンズオン東京のスポンサー、パートナー、ボランティアの皆さまに送らせていただいております。登録・解除・編集（変更）は下記ＵＲＬで承ります。
https://g.blayn.jp/bm/p/f/tf.php?id=handson*If you wish to be removed from our mailing list,
please e-mail us at; information@handsontokyo.org.