＃ 消費……

生産量も消費量も世界トップクラスのハノイは、ビール世界最安の都市！
6

VIETNAM NEWS

HCM市、デジタルハブに向けインフラや人材投資が必須……8

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行
Cover Model: Nguyen Ngoc Quynh Nhuさん

2022.04.27発行

No.584HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.04.27発行｛ 今週のCOVER MODEL ｝
オ フ ショット

Cover Model： Nguyen Ngoc Quynh Nhu
年齢： 23
出身地：ドンナイ省

No.584INDEX
コラム

06 ● ベトナムの時事ネタ帳

ニュース

08 ● VIETNAM NEWSニュース

14 ● ベトナム短信

生

活18 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド HCMC

生

活

20 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド Ha Noi

生

活

22 ● Lifestyle Review Ha Noi

グルメ

23 ● この店この味 HCMC

グルメ

24 ● 教えて！B級グルメ HCMC

グルメ

24 ● 教えて！B級グルメ Ha Noi

グルメ

25 ● この店この味 Ha Noi

コラム

26 ● ABCクッキング「我が家の食卓新定番」

週刊ベッター誌名およびロゴマークの変更について

職業： 会社員

ベトナム政府の正式な許可を得て発行している媒体として、政府公認の媒体名はベトナム語を基本とする

自分の特徴や強み： 自己肯定感・社交性が高いというガイドラインの改正に従い、媒体名の変更をすることになりました。

将来やってみたい仕事： 自分のアパレルショップを開業すること呼称についてはこれまでどおり「週刊ベッター」のまま継続させていただきます。

4

6

7

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

アインズオン・ベトナム（ビナサン）は 今 年 、 年 連
続の損 失 から 脱 却 す るため全精力を注いでいる。
年

２０２０年の政令によると、
ベトナムでは連 続で損 失 を 報 告 した
市内の経済に占めるデジ
２７７０億ドン、
２０２０

ビナサンは２０２１年に会社は上場廃止となる。
タルエコノミーの割合を２
年に２１００億ドンの損３０年までに ％に引き牲を払っても目標としていことから 、
いか なる 犠いる利 益２７３億ドンを達成すると躍起になって具体的にはホーチミン

いる。
市並びにビンズオン省、
ドン市はデジタルエコノミー 摘する。

点を当てると共に、運輸、バクザン省は今 回 、同 小売、決済などの部門でめの多 くの前 提 条 件 を 省の計 画 投 資 局の局 長 はパートナー企業との協の中 心 地 拠 点 となるた

有 するとみている。特に らで構 成される「 韓 国デ 力 を 強 化 す る 考 え だ 。

を 売 り 払ったが、 台の年間で２９００台の車両も 残 る 。同 社 は 過 去との競 争 激 化 な ど 課 題

高 騰や外 資 系 配 給 会 社

なるが 、ガソリン価 格のホーチミン市の経済規模 スク」の設 置 を 明らかに 観 光 業 復 興 は 追い風 と

引用元： Viet Nam News 月 日の大 き さや 国 際 経 済 と した。
統 合 、イノベーション、技術 開 発 といった点でホーチミン市は優れているという 。同 時 に 、インターネット とスマー トフォン
（ 多 機 能 電 話 機 ）が広 く
浸透していることも強み

在ハノイ 韓 国 商 工 会）
by VIETEXPERT

副「 魅 力 的 な 赤字払拭目指す
ul 会 頭は、

ベトナムのタクシー大手

業 と会 合 を 開いた。この 在ベトナム韓国大使館は 地の良好なインフラ・シス 上場廃止免れるか

中で、同人民委は韓国企 韓国企業とバクザン省と テム、さらに立 地の良 さ

引用元： VnExpress 月 日

新車しか購入していない。

73

4

8
Ⓒ vietnamnews.vn

バクザン省 は 韓 国 「ビナサン」を 運 営 す る業に対 して 最 大 限の条 をハイテク、人材育成、す から 、

2
12Ⓒ e.vnexpress.netとなっている。
引用元： VnExpress 月 日

15

件 を 提 供 するとの方 針 そ野産業、物流の分野で4

省 人 民 委 員 会 はこのほ 「バクザン省が韓 国 企 業 議 所の Kim Young Ch ビジネス（

ベトナム北 部バクザン の Jeong Woo Jin
氏は、企業にとって理想的な投 ンナイ省などの南部地域

ジタルエコノミーの割合は14

専 門 家らは、
ホーチミ 資 先 となっている 」と 指 で市 場シェアの回 復に焦％となった。

２ ０２１ 年 時 点 で ・ホーチミン市は今 後 、 生産（ＧＤＰ）に占めるデホーチミン市の域内総０年までにデジタルエコノ インフラや人材育成が必 上回る水準だ。

上 げる意 向だ 。これはベ失を計上。今年は後がな

０２５年までに ％、２０

週 刊 ベッタ ー P I C K U P ！ 今 週 の ベ ト ナ ム ニ ュ ー ス
ビジネス（ by VIETEXPERT）

2

3

ホーチミン市は２０３ 向 け、専 門 家らは、関 連 トナム政 府の目 標 値 を

HCM市、
デジタルハブに向けインフラや人材投資が必須
2540で事 業 展 開 する韓 国 企 を計画していることから、投 資 優 遇 措 置や工業 団 ビナサン

ど、韓 国 政 府やベトナム 向 けの工 業 団 地の開 発

4

ミーの中心的拠点しての 須だとみている。
確立する意向だ。これに）by VIETEXPERT

4

バクザン省、韓国企を示した。
つなぐことを希 望してい業誘致を積極化
在ベトナム韓国大使館 る」と強調した。

ビジネス（Ⓒ Xe.vnexpress.net

8

「博報堂」
がベトナムのZ世代に迫る
オンラインフォーラムを開催

4月15日、「博報堂生活総合研究所

なったZ世代の「真実」の姿を解き明かし「VIETNAMESE GEN Z MYSTE

た。後半は、
彼らとどのように接点を持つ

RIES SOLVED」が開催された。

ことが効果的か、「 博報堂生活総合研

Z世代とは1997～2012年生まれの世代を指す。
この世代は、2023年までに世

究所」
ならではの
「生活者発想」
を用いた
マーケティング提案を行った。

界全体の労働力の25%を占めると推計

特に昨今のベトナムでは、Z世代の成されており、
今後、社会や経済に大きく影長が著しい。今後ベトナムでビジネスを響を与える世代と考えられている。

展開していく上で、この世代についてのフォーラム前半では、
「 仕事」
「 社会生
活」
「 人間関係 」「 意志決定」の4つの観点から、世間から抱かれている彼らへ

9の「思い込み」と、調査の結果明らかにベトナム」主催のオンラインフォーラム

理解を深めていくことは欠かせなくなるだろう。

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

日系企業
（

）
by VIETEXPERT

月 半 ばに海 外
このイベントはハイフォ

隔離義務を廃止した。Ｇ が主 催 するもので、対 面からの来 訪 者 に 対 す る ン市経済区・外国投資局

政 府は１０００園の幼稚園まで タード 銀 行 は「ベトナム トが開催された。
事業拡大を目指す。
）
by VIETEXPERT

10

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

日系企業
（

6

航を担う。 ～

ベトナム最 大 級
分 の 会 社 が、45のツアーでは、上 記に加

月日、
１００％子 るだろう」と指摘する。
周

イベントは、
ベトナムと韓さらに同 行は、
ベトナ 国の外 交 関 係 樹 立

在ベトナム韓国大使館

提 供 するトランスコスモ 国際的な拠点であり、
グ だという。
ス・テクノロジックアートの ローバル・サプライチェーン

スタンダ ー ド・チャー している」と語った。

係 が二国 間の連 携 を 促

社 名 および 体 制の変 の投 資 を 中 心に回 復 す たものだ。この強 固な関

日に現 地にて 調 指すとしている。

２年は前年比 ・ ％、２ 野 産 業、再 生 可 能エネル

トランスコスモス・テクノ ０２３年 は同 ・ ％に ギーといった分 野に投 資

ハイフォン市には カる」と説明する。

学 研ホールディングス ロジックアートは、
２０１ なるとの見 通 し を 維 持 す るこ と を 期 待 してい引用元： Viet Nam News 月 日

ツアー 料 金 は ま だ 発 は昨年 月に KiddiHub４年に株式 会社テクノロ した。

表されていないが、ホーチ と業 務 提 携 契 約 を 締 結 ジックアートとの合 弁 会
ベトナムでの幼 社 として設 立し、
２０１
ミン市観光局長は「今ま して以降、）
by VIETEXPERT所に工業団地がある。２０２１～２０２５年にはさ らに カ 所 に 工 業 団

引用元： Viet Nam News 月 日

地を新設する計画だ。

15

でにない旅行体験の提案 児 教 育 事 業の準 備 を 連 ７年にはトランスコスモスによ り 、外 国 人 観 光 客 携して進めてきた 。この の１００％子 会 社 となっ）
by VIETEXPERT

ビジネス
（

市で先に、
韓 国 企 業を対4

さらに事業展開を加 ていた。
とってホーチミンが 更に 度、
ビジネス（

英金融大手スタンダー

市 、ホーチミン市の私 立 ２年の国 内 総 生 産（ＧＤ 韓国企業の誘致をは、まずハノイ のほど、
ベトナムの２０２ ハイフォン市、
KiddiHubア イ・シ ー・ネット と ド・チャータード銀行はこと位置づけている。

4

ベトナム北部ハイフォン

幼 稚 園 向 けに、ベトナム Ｐ）伸 び 率に関 して、前 積極化の 教 育 指 針 に 沿 った 年 比 ・ ％の見 通しを

12
18Ⓒ vietnamnews.vn

魅 力 的 な 都 市になるは 速させるため提 携より一ずだ」とコメントしている。歩 踏 み 込んだ 形の資 本

ホーチミン市は今 年 、外 提 携 契 約 を 締 結 し た 。 ベトナム経済は四半期に回復基調に＝の学 研グルーKiddiHub

国人観光客３５０万人、 同 社はこの提 携を、将 来、第国 内 旅 行 客２５００万る。
引用元： VnExpress 月 日

42

スタンダ ー ド・チャー 象とした投資振興イベン

プログラムを提 維持した。
STEAM供する。２０２５年には、Ⓒ vietnamnews.vn

11

人の誘致を目標としてい プ入りを想定した第一歩 スタンチャート予測

2

6
7

12

Ⓒ e.vnexpress.net

15

観光も含まれるという。

えてメコンデルタ地 域の 印式が執り行われた。

8

1

4

5
5

4

も上空から散策。 時間 を締結したと発表した。 新 たな 拠 点の設 立 を 目 昇 率に関 しても、
２０２ 企業が電子、ハイテク、裾などを抱えるカンゾー県

企 業の２０２３年度には、
ホーチ タード銀行また、消費者
マングローブ林やブンタウ する
またハイフォン市 経 済
EdTechKidと資 本 提 携 契 約 ミン以外の都 市へ進 出し、物 価 指 数（ＣＰＩ）の上 区局は「われわれは韓国
diHub

チミン市の中心部と共に、教 育 情 報サイトを 運 営 の拡 大を計 画しており、エンジニア人 員 るとの見方だ。
ショートツアーでは、
ホー の園・習い事口コミサイト、更に伴い、

30のヘリコプター会 社 が 運 るアイ・シー・ネット 株 式 に鎌田大介が就任した。 電 気、ガスといった部 門へ 国の関 係の成 果 を 受 け

ＣＥＯ （ＦＤＩ）
リポートを利用し、南部 ローバル戦 略を推し進め 更した。あわせて、についても、製造、ある投資はベトナムと韓す 。１７５軍 医 病 院のヘ ディングスは 、学 研のグ テクノロジーベトナムに変 いる。また外国直接投資 お ける 韓 国 企 業の実 り

株 式 会 社 学 研 ホール 社 名を、
トランスコスモス の一角を占めていくとみて の職員は「ハイフォン市に

ＨＣＭＣ
学 研、 EdTech
企業
ス カ イ クル ー ズと資本提携
観光の起爆剤なるか

3

トランスコスモス、 ＤＰの ％ 近 く を 稼 ぎ とオンラインのハイブリッ
ベトナム子会社の出 す 観 光 部 門の再 開が ドで実 施され、韓 国の１
社名変更
第 四半 期（ ～ 月 ） ５０に上る投 資 家・企 業
2

トランスコスモス株 式 の経済の回復のカギにな が参加した。また今回の4

ホーチミン市 はヘリコプターで上 空からベトナ
ム第一の都 市 を 眺めるス
会 社は会 社でベトナムでアジャ

15

イル開発サービスなどを ムが 引 き 続 き 製 造 業の 年を記念する活動の一環

30

カイクルーズツアーの運行を開始する。
使用されるのはＥＣ２日の南 部 解 放 記

２５と呼ばれる機 種で、
月30

念 日 からの開 始 を 目 指

4

10

11

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWSビジネス（

善を推進する計画だ。

）
by VIETEXPERT

引用元： VnExpress 月 日

ビジネス
（

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

グロ ー バ ル な Ａ Ｉ
エンジニアを育成）
by VIETEXPERT

引用元： Viet Nam News 月 日がある。

超える乗客を扱った実績

トー路線で２７０万人を賞 するなど頭 角 を 表 し 年 以 来これ までに、
カン
ている。

ビジネス
（

引用元： VnExpress 月 日
4

ベ ト ジェッ ト 航 空、
カン ト ー 発 着 のビジネス（ by VIETEXPERT）
路線の運航再開

7）
by VIETEXPERT

ハイフォン、韓国のＦＤＩが盛況
パソコン輸出、
桁成長つづく
統計総局によると、
電子 機 器、
パソコン・部 品の輸出が好調で、重要な輸出産業となっている。
これ らの品 目の輸 出比率は増加傾向にあり、
２０１１ 年 は ・ ％で庁によると、韓 国は２０ は ・ ％に倍増し、それ２０１７ 年 か ら 韓 国

ベトナムの格安航空会 を確立しつつある。

国際市場でのブランド力を維持していることから、

上 回っている 。高い品 質

国・地 域 産のコメ価 格 を昇し、タイ産など多 くの

出 価 格が近 年 大 幅に上ベトナム産のコメは輸

ベトナム米のブランド力高まる10

16％超 を 保 持 し

4

14

は、
２０２２ 社（ＬＣＣ）
ベトジェット航VingroupⒸ vnexpress.net

44
8

四 半 期の電

1

２１ 年の対 越 投 資 外 国 以 降は
直接投資
（ＦＤＩ）
額で１ ている。
位となった。 今 年 第

10

9
6

を占めた。

億６０ 輸 出 先 は 欧 州 連 合（ Ｅ 国 際レベルの案 件に参 加

同 ・ ％増の約

国 際 線について

路 線の ベトナム産のコメの輸 出

輸出量は世
ベトジェット 航 空 は 今 地域に上り、％年目までのＡＩもしく を再開した。さらに国際 要な役割を果たしている
米 国 農 務 省（ ＵＳＤ

２０２１年には、輸 出 はデーターサイエンスエン 線についてはカントーと という。

ＬＧグループの Trang Dている。

台 北、
ソウル、
バンコクを

の世界のコメ貿易量は前
カントー発着の 路線 年比約 万トン増の約４

ベ ８８０万トンが見込まれ
２０１１〜２０２１年 オートメーションなど。ま の運 航 再 開 を 記 念し、コンピュータサ イエンス、、
電気通信、
数学、 開している。
たが、
電子機器、
パソコン・ （ＩＴ）

ハイフォン経 済 区 管 理 部品は 位となった。

４ヘクタール。インフラが なっている。

０人 超で今 年 は

月

日から

月

日

年 目 線に適用されるという。
ベトジェット航空はカン

引用元： Lao Dong 月 日

は６００点以上もしくは 券を 万枚売り出す。
こ トンを輸出する計画だ。
同プログラムは２０２同等レベルが求められる。 のプロモーション航空券は
31
月に始動、応募者 の期間に運航されるカン

12

27
3

4

ベトナムは約６４０万

カ 所 に の同 品 目の輸 出 額の成 た 成 績 指 標 値（ＧＰＡ） トジェット航空は 万ドン る。

委 員 会によると、同 市に

によると、
２０２２年
専門分野は、
情報技術 結ぶ各 路 線の運 航 を 再 Ａ）

資額 億４０００万米ド 額が１００億米ドルを超 ジニアとなる。
ルの案 件で、雇 用 創 出は えた品目が 品目となっ
万５０００人。

8あり、総 面 積は約５６９ 長率は年平均 ・ ％と は ・ 以上、
ＴＯＥＩＣ （税・手数料抜き）の航空は工 業 団 地 が

2

引用元： Lao Dong 月 日

1

5

は国内外から累計１００ トー発 着のすべての国 内

０年

5

０人が参 加、
そのうち約 トー路線運航ではパイオⒸ laodong.vn

18Ⓒ laodong.vn

整 備され、陸 路・空 路・海路・国 内 水 路 とのアクセスも至便だ。

8

人は国 内 外の賞 を 受 ニア 的 存 在で、
２０１４8

工 業 団 地における投ue

3とな り 、
これ までに１８3

同市は２０２５年までに、工業団地を新たにとともに、投 資 環 境の改ヘクタール）を 造 成 す る

カ所（ 総 面 積 約６２００

15

3
0

70

4

13

10

約

コメの輸 出はベトナム

対 象となるのは、最 終 ダラット、ビン、
タインホア、を占めている。

大学以上 ハイフォン、
ダナン、
ハノイ
億 米 学年の大学生、

30

大規模案件としては、 ドルと著しい成長を遂げ の教育機関の学生、就職 を 結ぶ各 国 内 線の運 航 の経 済・社 会の発 展に重172

ＤＩ誘 致 総 額の ・ ％ も 米 国 向 けの輸 出 額は給与も支給される。 回、カントーとニャチャン、 界の輸 出 総 量の約００万 米ドルで同 市のＦ Ｕ）、米 国 、中 国で、中で でき、

投 資 総 額は約を１７１件 誘 致し、登 録 の ・ ％を占める。主な ログラムを受講する他に、かにした。

韓 国 など約１５０カ国・募集は 人で、育成プ 運 航 を 再 開 したと明ら 先は米 国や欧 州 、日 本 、％増の約１３２億米ド 実施する。

10

市は、韓 国のＦＤＩ案 件 ルの見 込みで、輸 出 総 額

1
14
9

60

中でも、
北部ハイフォン

社によると、
増資案件数ではトップ。 輸出額は前年同期比 ・ ンジニア育成プログラムを トー市 発 着の国 内 線 と る Tan Longエ 空 はこのほど、南 部カン 向 けにコメを 輸 出していまた 新 規 投 資 案 件 数 と 子 機 器 、
パソコン・部 品の 年度の人工知能（ＡＩ）

０６カ国中
2

Ⓒ vietnamnews.vn

2

計 画 投 資 省 外 国 投 資 あったのが、２０１５年にⒸ vnexpress.net

36
6

15

95

10
10

1

72

2

12

13

3

５台となり、
前年同月か を占めており、低 資 金で できるケースも あるが、

15

1の自 動 車 販 売 台 数がⒸ zingnews.vn

1

33

億ド

4

22

では約
開業できることなどから、 Ong Bau

公式見解を反映しているもので

17

万６９６２台 となり、前 ら ％近く上昇した。

はありません。

）
by VIETEXPERT

2016年からフリーに。月刊誌やネット版ニューズウィーク、
JBPress、現代ビジネス、
東洋経済オンライン、Japan in depth などに東南アジア情勢を執筆。

ビジネス（

示すものであり、週刊ベッターの月 の 自 動 車 販 売 年 同 月 から ％ 増 加 しトヨタは 前 年 同 月 比 新型コロナウイルス感染症 ンから、 Viva Coffee To
台数が回復、前年同 たと明らかにした。
）禍で盛 況
は 約 億５０００万％ 増 の７９７７ 台 と （ COVID-19
Go
月から ％増月の販 売 台 数 は２ なった。

本コラムは筆者の個人的見解を

1957年生、
毎日新聞ジャカルタ支局長、
産経新聞シンガポール支局長などを経て引用元： Zing news 月 日

執筆：大塚 智彦（フリーランス）

3

となった。
ドンから。移 動 販 売 車にHighlandsCoなどの大 手コーヒー はエスプレッソマシン、コー
ffee

ニントゥアン省は沿岸部の省としては約

三 菱 自 動 車 は３６７2

1

０２２ 年の月 間 販 売 台

4完備されている。

と言え、今後の成果が見込まれている。

3を拡大する。

どを努力目標として示した。

3万 だった。

省全体の政治経済の底上げを狙ったもの

月の販 売 台 数はビスの各部門での科学技術の応用強化な1

ホンダは３６４０台 チェーンも 参 入 し 、事 業 ヒーグラインダーなどが数として最も多い。 ～ ５台、

陽熱、地中熱などによる発電でニントゥアン

9

4

コーヒー 杯の価格設の質の向上、投資の誘致、農業・観光・サー

7

万〜

まさに原発に代わる風力、水力、地熱、太万〜

ラシステムの完成、経済構造の改革、人材

引用元： VnExpress 月 日

な期待が込められているといえる。

万５０００ド

その上で同省に対してチン首相はインフ2

５０６台となり、前 年同が中止となった省への配慮と将来への大き

5

3

13

が 万〜
定は、 Ong Bau

部、役場職員、住民の努力を称えた。

4

期から ％拡大した。

を構築するという政府の政策には原発建設

万６０００ドン、 Theを進めてきた実績がある、として省の党幹）by VIETEXPERTそこに国家の再生可能エネルギーのハブ

27

ビジネス
（

ているなどの地域の利点を生かして最適化

万 ５０００ドン、 Hig
が 万５
hlands Coffee見込まれる地域であることは間違いない。

万９０００ドン。

まで経済、観光などの面で南シナ海に面し

開 業 資 金は、約３３０のビーチリゾート場あり、今後発展が大いに

販 売 台 数 の 多いメー遺跡である
「ポー・クロン・ガライ塔」や上質式典でチン首相は、
ニントゥアン省はこれがカーの大 半は２０２１年 移 動 販 売 の カ フェ、 Coffee House

向が高まっていることが背景にある。

主な観光資源としてチャンパ王国時代の

ホーチミン市では、移止となった経緯がある。

2

桁の 出店が加速ルギー問題への深い関心から環境に優しく

3

月 と 比 較 していたが、2016年11月に財政難などから中販 売 台 数 増 を 記 録 してトゥアンナム県フォックジン村に進められて求めた。ベトナムでは環境への配慮やエネⒸ e.vnexpress.net

いる。メーカー別では、地 動 販 売 車によるコーヒー ０００〜

可能エネルギーのハブ
（中心地）
になるよう

17

が
場チュオンハイ自動車（Ｔ スタンドの出店が加速し ン、 Laha Café

1、第2原子力発電所の建設計画が同省

事 業 形 態はフランチャ

解放記念日に南東部ニントゥアン省を再生

3

月

58万人と最小の人口ながらニントゥアン第3

ベトナム自動車工業会 ｈａｃｏ、販 売 台 数５７６ ている。

1

ファム・ミン・チン首相は16日、南中部の効率的な再生可能エネルギーへの転換意

3

月のベトナム の販売台数は 万３２９ イズ（ＦＣ）方 式 が 大 半 ０万〜５０００万ドンでⒸ cafefcdn.com

０２２年

ニントゥン省を再生可能エネのハブに
ファム・ミン・チン首相が表明（ＶＡＭＡ）
はこのほど、
２ ９台 ）の２０２２年

週刊Vetter ベトナム短信

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

14

15

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

を再掲

載

16

17

近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------名所巡り～ツーリング仲間募集
k.f.1845@gmail.com----------------------------------------ホーチミン神戸大学OBOG会
okuda.r@heykosha.com----------------------------------------群馬県人会
川野 誠
fbpbp488@gmail.com----------------------------------------サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
粟野 悟
satoru.awano@gmail.
com----------------------------------------ホーチミン市宮城県人会
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン立教会（Thu3 Tu3会）
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン ウクレレ会☎ 0359-311-194
aokey270@gmail.com----------------------------------------ホーチミン軽音楽部 部員募集します！
/groups/1409398182465448
k.ishizawa@degner.co.jp----------------------------------------ふります会（テニスサークル）
hideki.takita@gmail.com（滝田）@furimasu■ I n s t a g r a m：@ h c m c _furimasukai----------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで

uM96efkolsFTN0og/
saigon.hanetsuki.club@

gmail.com-----------------------------------------

ホーチミン ハンドボールクラブ☎ 0906-329-781（山下）ky.060031@gmail.com（山下）----------------------------------------ホーチミン95年会☎ 0902-820-518
kent.tanaka1210@gmail.
com----------------------------------------サイゴンボードゲームクラブ☎ 0824-276-264
kazuki.oniwa@gmail.
com----------------------------------------ホーチミン86年代会
shkitamurateiji@yahoo.
co.jp（北村）☎TEL/Zalo：0903-011-351（江中）----------------------------------------サイゴンイケテナイテニスクラブ
yohey.yasuike.0720@
gmail.com----------------------------------------近畿大学校友会ベトナム支部
m-soga@taharakk.co.jp☎ 0798-457-170（曽我）----------------------------------------ホーチミン 現地採用者の会
urien0609@gmail.com----------------------------------------サイゴンスカッシュ同好会
hiroshisaito66@gmail.
com-----------------------------------------

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------ROHTO AOHAL CLINICランチ
講演会参加者募集■ テーマ：美容皮膚科のしみ治
療とホームスキンケアについて
2022年5月27日（金）9:30～
13:00（会場9:15）
Yakuzen Japanese
Healthy Restaurant
4-6 Nguyen Thi Dieu St.,Vo Thi Sau Ward, Dist.3,HCMC
参加費：30万ドン/人
申し込み方法： rohtoaohal@gmail.comまで※申し込みフォームを返信するのでそちらからご入力ください。
----------------------------------------空手道選手権大会
出場者募集！
2022年7月16日（土）ホーチミン
市内において「第4回ベトナム空手道選手権大会」を行います。現
在,出場選手および観戦者を募集しております。詳しくは下記メールまでお願いします。締め切りは6月16日（木）となります。
kyokushinsgn@yahoo.
co.jp---------------------------------------------------------------------------------サイゴン羽根つき会（バドミントン）
www.evernote.com/
l/AEl7Fjd2dJlB7rknLm-

美健「AUBE HAIR & SPA」
4月末までのプロモーション！
日本に250店舗,海外に15支店を展開する「AUBE HAIR & SPA international」
では,4月末までのプロモーションを実施中。
予約時または来店時に「Vetterを見た！」と伝えよう。
①カット+カラー/パーマ/ストレートのいず
れか+トリートメント+スパが20%OFF※平日・
土日どちらも利用可能※カット+トリートメント+
スパも割引対象②日本人オーナーによるカット+ドクタースカルプスパ通常152万VND⇒122
万VND③ドクタースカルプスパ通常100万
V ND ⇒ 7 5 万 V ND ④ドクタースカルプスパ+tokioトリートメント通常200万VND⇒145
万VND
AUBE HAIR & SPA international
49 Truong Dinh St., Dist. 1☎ 0906-308-910
火−金 12:00−21:00
土 10:00−20:00
日 10:00−19:00

知っ得 TOPICS
飲食「小二郎ラーメン」
4区にオープン！

ラーメン二郎味のラーメンと,伝説のドライカ
レーがランチから通しで食べられる
「小二郎
ラーメン」
がオープン！ 屋台店
「かかし」
の店舗
を使い,12時から営業中。
デリバリー注文の場
合は,「capichi」のアプリから
「かかし」
と検索。
かかし
315 lo l p8 Hoang Dieu St., Dist. 4
12:00～
飲食「豚骨一燈」
でトッピング1つ無料！
ラーメン店
「豚骨一燈
（いっとう）」
では,4月26日（火）
から5月9日（月）までの2週間,Vetter
読者限定のプロモーションを実施中。
注文時に「Vetterを見た！」と伝えると, トッピング1つが無料となる。
豚骨一燈
8/8 Le Thanh Ton St., Dist. 1
11:00−14:00（L.O. 14:00）
17:00−22:00（L.O. 21:30）/ittoulethanhton

18ホーチミン市

19

Lifestyleハノイ レフティ会
lefty.han@gmail.com（藤浪）----------------------------------------ハノイ初心者会（赴任1年半以内）
hanoifleshers@gmail.com----------------------------------------Youtube動画制作サークル☎ 0902-571-258（小海老）

gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ

camarontube.2020@gmail.com----------------------------------------ハノイ日本人剣道部部員募集☎ 0355-008-831（山根）
ryo1world620@gmail.com----------------------------------------ハノイ新潟県人会☎ 0904-500-538（須田）flyinglion@hotmail.com----------------------------------------ハノイ弓道クラブ☎ 0904-500-538（須田）hanoikyudoclub@gmail.com----------------------------------------ハノイシーシャ会
hanoihookahs@gmail.com----------------------------------------ハイフォン ゴルフ部100切り会
yamamoto.taisuke0512@
gmail.com----------------------------------------ハノイ94会（1994年生まれの会）
hanoi.vn.1994@gmail.com----------------------------------------ハノイナナロク会（1976年生まれの会）
代表幹事：川瀬tkawase@vnklec.com----------------------------------------午年会（午年の方たちと集まる会）☎ 0334-886-170
kento.endo@is-tech.co.jp-----------------------------------------

shin_boc0901@yahoo.ne.jp----------------------------------------ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: 9544869（鎌田）ハノイクラシファイドここまで

kamata@sunriseadvn.com----------------------------------------ハノイ95年会
hamazoe_s@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ88会
1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.
com----------------------------------------【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com----------------------------------------バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.
com（中内）----------------------------------------CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイ68.69会
hara1163@yahoo.co.jp☎ 0949-208-822（原田潤一）-----------------------------------------

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------バーサウテニス愛好会
basauhanoi@gmail.com☎ 0358-096-720----------------------------------------ハノイポーカークラブ☎ 0901-231-228
takatsukitakagi7@gmail.com
高槻（たかつき）----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0348-274-799
amusementbarhanoi@
gmail.com----------------------------------------ハノイ84.85会
845hanoi@gmail.com☎ 0944-002-169----------------------------------------ハノイ農工大OBOG会
hanoi.TUAT@gmail.com----------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.
com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@

独自の施術法が人気の「楽々センター」
では,テーピングが必要な方限定で,通常50万VNDのテーピング料金が無料となるキャンペーンを実施中。
お得な回数券を販売中。
5回分購入するとプラス1回分と初診料が無料になり,家族内で自由に使用可。
慢性的な痛みやコリを抱えている方,普通のマッサージでは一時的にしかコリが改善しない方,疲れがとれにくい方,関節の動きが悪い方などにオススメ。
楽々センター
17F., Ladeco Bldg., 266 Doi Can St.,
Lieu Giai Ward, Ba Dinh Dist.
☎ 024-3939-2525
月−金 9:00−21:00（L.O. 20:00）
土・日 10:00−19:00（L.O. 18:00)
WEB予約： https://rakurakucenter.com/

知っ得 TOPICS
美健「DECORA ESTHE」
全身脱毛40%OFF！
「DECORA ESTHE」
では,
「全身脱毛
（10
回）
」
が40%OFFとなるキャンペーンを実施
中。
男女ともに可。
口周り,VIO込み。
その他の部位も30%OFF。
予約時には「Vetterを見た！」と伝えよう。
DECORA ESTHE
3F., 25 To Ngoc Van St., Tay Ho Dist.
☎ 024-3652-5566
9:00−20:00
美健「楽々センター」
でテーピングが無料！
首肩の痛み,四十肩・五十肩でお悩みの方へ,

20

ハノイ

21

Lifestyle勉 強だけではない「 生 きる力・人 間 力 」を

1

（取材：フン ユキコ）

修 了 試 験（ＩＧＣＳ）」、「 英ハードン区の「インターナ
る 。教 師 と 生 徒 の 比 率 を組み合わせて構 築されていとしており、生 徒とのではな く 、それぞれの生成績だけで生徒を評価するている。この理 念は、点 数やスクール」の理念を取り入れ

ネスコが推 奨 する「ハッピーている。解放感のあるキャン

ポートプログラムも 充 実ししない生 徒のための無 料サも特徴だ。英語を母国語とナルなケアが期 待できるの

教 師 の 距 離 が近 く 、パーソ：徒が持つ才能や個性を伸ばコート、
スタジアムなど生徒

ティハノイ（ＩＳＰＨ）」は、ユ（幸
し、学校での well-being
福）を実 現することを目 指がのびのびと学べる環 境が強みに合わせて能力を引き出しながら、生きる

でも、
屋内の運動施設なので安心だ。 3 キャン

ンスよく学ぶための設備が完備されている。

パス内では、
学業・芸術・スポーツとすべてをバラ

年 度の募 集 をしている。興

現在 、
２０２２―２０２３

パスにはプールやジム、テニスしている。ＩＳＰＨでは、教力を養う。 2 冬場の大気汚染が深刻なハノイ

455-228 営：7:30−16:30 休：土・日 Web：www.isph.edu.vn ◆英語可・カード可 ［予約・問合せは電話またはE-mail（admissions@isph.edu.vn）
で受付］

味がある方はオンライン体

インターナショナル・スクール@ パークシティ・ハノイ校（ISPH）

住：ParkCity Ha Noi, Le Trong Tan St., Ha Dong Dist., Ha Noi ☎0934-

徴だ。

1 生徒と教師の距離が近く、それぞれの個性や験に応募してみては。

Information

カリキュラムは、英国式の3「国際初等教育カリキュラム◯無料オンライン見学（2022年4月21・22日と4月22・23日）◯3歳から6歳までの学生：入学期間2年までの授業料を最大45%割引

力 」を 重 視しているのが特整っている。

10

育 方 針で「 生きる力や人 間

1

ショナルスクール＠パークシ

はいけないのが教育方針だ。 国バカロレア（Ａレベル）」を

準はいろいろあるが、忘れてインター校を選ぶ際の基 （ＩＰＣ）」、「一般 中 等 教 育重 視したインター校

2

ハノイ

Lifestyle

週刊Vet t er22

心 と 時 間 を 充 実 さ せ たい と き に 、翌 年に韓 国へ進 出 、
２０１９年

」もおス
創 業し 、上 海 、重 慶へと 展 開 。 「 Saigon Impression
２０１６ 年 にシンガポールへ。 スメ。

味 と セン ス が 抜 群 の カフェ「サイゴン大 聖 堂 」のほど近く、「メトロポリタンビル」の 階で営む同 店 。モスグリーンの壁
アールグレイなどお茶メニューに同 店がオープン。今 年は「サ ス、を開 く 。お好みの豆とドリップ
ケーキメニューも盛りだくさん。

きな方も楽しめる焼き菓 子やが豊富なので安心。甘いもの好コーヒーが苦手な方もルイボとレトロなチェアが落ち着いた空
イゴンパール」に市 内の天井と味わい深い羊飼いの壁
方 法が選 択 可 能でコーヒー通

店舗目

間を創り上 げている。アーチ状
画は、異国情緒を感じる心地よインドネシア、エチオピア、
ケニア

2

さ。屋 外 席から大 聖 堂が見え、 にぴったり。香 港 名 物「 鴛 鴦 茶

10.8万VND☆アールグレイミルクティー

9.9万VND☆ザ ラブストーリー

10.9万VND

1
2

（取材：

）
Hamada3

ムコーヒーにインスパイアされた

テ」
は人気の一杯。 2「ティラミス」や「アールグレイピー

1 コーヒーの苦味とチーズのまろみが絶妙な「ティラミスラチケーキ」「、抹茶小豆ケーキ」など。
デザートメニューも必フェ」「ワンカフェ」
は、香る三大フレーバードリンク。

食。 3「サイゴンインプレッション」「シトラスイルガチェ◆英語可・英語メニュー有り
・カード可 ［予約・問合せは電話、Facebookで受付］

1

目の前を走る車の騒々しさと教 （紅茶コーヒー）」は「 The Love や中 国から仕 入れた豆の購 入」としてラインアップされ もできる。頭と心をスッキリさ
会の静けさのギャップを埋没し、Storyる人 気メニューのひとつ。
ベトナ せたいときにおススメだ。

おすすめメニュー

住：235 Dong Khoi St, Dist. 1, HCMC ☎028-3822-8286 営：7:00ー21:30 FB：/MellowerCoffeeHCM Instagram: /mellowercoffee_vn

Mellower Coffee

週刊Vet t er

思わず長居してしまう。

☆ティラミスラテ

２０１１年に中 国の昆 明で23Restaurant

ホーチミン市

ン市
ホーチミ

ハノイ

i
HaNo

HCMC

Pho Xua Hung Beo

17 Hang Hom St.,Ha Noi     Hoan Kiem Dist.,

MAP

おすすめ
メニュー

Pho BoTai Chin

Ky Dong

MAP,

14/5 Bis Ky Dong St.
     Dist. 3, HCMC

おすすめ
メニュー

Mien Ga

ローカル店の本格的なフォーを食べたい

は柔らかいレア肉と火の通った肉の両ヘルシーを代表する春雨料理があるせい ドも完備！ 鶏の旨味を十分に堪能できる

時は、是非ここへ。清潔感がありアット方が楽しめるフォーボータイチン。生肉がか、女性の一人客も多い。倉庫風の作り

スープには、
ツルツルとした食感の春雨、

ホームな雰囲気で入りやすい。おすすめ

不安な方はフォーボーチンを注文しよう。

が特徴的な広い店内にはジューススタン

フォー、中華麺からいずれかを選べる。

コロナの影響で営業停止している場合があります。

コロナの影響で営業停止している場合があります。

24

Restaurant

ハノイ

Maison Vie Restaurant

25

税別・サービス料5% ［予約・問合せは電話またはWebサイト（www.maisonvie.vn/reservation/）
で受付］

一皿一皿 が ま る で ア ー ト 作 品

住：28 Tang Bat Ho St., Pham Dinh Ho Ward, Hai Ba Trung Dist., Ha Noi ☎0904-150-383 営：10:00−14:30/17:00−22:00
Web: www.maisonvie.vn/ FB: /maisonvierestaurant Instagram: /maisonvie_restaurant/ ◆英語可・英語メニュー有り
・カード可・

五 感 で 楽 し め る フレン チ 料 理

ランシェフが提 供 する料 理は、 ティーにあふれ、ワインや料理の料理に合うワインやおすすめを知識が豊富でプロ意識が高い。

Maison 素 材の味が最 大 限に引き出され、まるで皿の上に描かれた一つ

聞くとフレンドリーに対応してハイバーチュン区にあるオーセンティックなフレンチ「の絵 画のように見 事 なアート」。白亜の重厚Vie Restaurant
感溢れる外観で、店内はシック

15万VND

で落ち着いた雰 囲 気が漂う。
ハ だ。お店おすすめの肉 料 理は、 くれて、
優雅な雰囲気ながら気58万VND☆Apple flower fine tart, cinnamon ice cream

軽にフレンチを楽しむことがで☆US Short rib boneless Prime Black Angus

72

時 間 以 上かけて 調

19万VND

ビーフを☆Tuna cappaccio with quail egg and sesame oil

ノイで肩肘を張らずにフレンチ

JCCIカード提示で10％OFF

20

名までの個 室もおすすめメニュー（取材： フン ユキコ）

Promotion

名から

3

あ るため 、特 別 な デートや グ

2

4

きる。

1

理しており、
一口一口かみしめる

策にもおすすめ。

を楽しめると、日本人をはじめ備（4名～20名）。
グループ
利用や会食利用で感染対ほど味が重なり合って調和しては絶品。 3 個室は4つ完

けではなく、月替わりのセットメ ループでの会 食にぜひ、利 用しと評判だ。
スタッフはホスピタリ

ンガスビーフとフォアグラ

在住外国人から人気が高い。

おすすめの一品。
3日かけて調理するジューシーなア

食材にもこだわり、
オーガニッ いく。本格的なフレンチコースだ

ナカルパッチョ」 2 お店

クやダラット産などの野菜、
シー

年のベテ

るシェフのアート作品「ツフード、国内外の肉を厳選して ニューもあり、デザートもおいしい てみてはいかがだろう。

選んでいる。この道
25

1お皿の上で四季を感じることができ、五感を刺激す週刊Vet t er

Tin tức thời sự Việt Nam

Hàng ngàn người dự khai hội Tháp Bà Ponagar
sau 2 năm tạm ngưng

Những phụ nữ Chăm mang lễ vật dâng lên vị nữ thần Ponagar - Ảnh: LÊ NA

BÁO SỨC KHỎE VÀ ĐỜI SỐNG• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 390/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax:（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 8.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.
2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

TTO - Sau 2 năm không tổ chứcdo dịch COVID-19, sáng 21-4, lễhội Tháp Bà Ponagar năm 2022
(Khánh Hòa) chính thức khaimạc, thu hút hàng ngàn người
dân và du khách tham dự.
Lễ hội Tháp Bà Ponagar diễn ratừ ngày 20 đến 23-4, nhưng ngay
trong ngày khai mạc đã có hàngngàn người dân Khánh Hòa và các
tỉnh: Phú Yên, Ninh Thuận, BìnhThuận, Gia Lai... hành hương về lễhội.
Từ Ninh Thuận, ông Năm Trầu và

các bà con người dân tộc Chăm đãkhởi hành từ 3 giờ sáng để về với lễhội Tháp Bà.
“Năm nay người hành hương và dukhách ít hơn các năm trước, nhưng
bà con người Chăm khắp nơi vẫnvề dự nên không khí vẫn tưngbừng”, ông Năm Trầu nói.
Còn chị Nguyễn Thị Minh Uyên,khách hành hương đến từ ĐàNẵng, cho biết: “Tôi rất vui vì sau 2
năm dịch bệnh thì nay được về vớiMẹ xứ sở để cầu mong sức khỏe,bình an, công việc thuận lợi”.

Lễ hội Tháp Bà chính thức khai mạc - Ảnh: LÊ NANgười Chăm soạn lễ và dâng mâm cúng lễ vật - Ảnh: LÊ NA

Là vị nữ thần của cả người Việt nên tại lễ hội
có phần múa bóng của đạo Mẫu - Ảnh: LÊ NANhững cơi trầu, bánh trái được dâng lên
Mẫu Thiên Y Ana - Ảnh: LÊ NA

Theo ông Nguyễn Tuấn Dũng phó giám đốc Trung tâm Bảo tồndi tích tỉnh Khánh Hòa, lễ hội năm
nay sẽ đón hơn 100 đoàn kháchhành hương đến từ các địa phương
trong và ngoài tỉnh tham gia. Ban
tổ chức đã dựng nhiều rạp lớn đểngười dân đến tham dự lễ hội vàonghỉ chân, sắp đặt lễ vật.
Cũng theo ông Dũng, Nữ thần Po
Ana Gar theo cách gọi của người
Chăm và người Việt gọi là ThánhMẫu Thiên Y A Na là vị thần, sảnsinh gỗ quý và lúa gạo giúp người

dân. Lễ hội Tháp Bà là lễ hội đặctrưng không chỉ của tỉnh KhánhHòa mà còn của cả cộng đồngngười Chăm và Việt.
Năm nay lễ hội Tháp Bà diễn ratrước lễ 30-4, 1-5 nên lượng khách,người dân đổ về sẽ rất đông. Trong
đó, Trung tâm Di tích tỉnh tổ chứcnhiều hoạt động như chương trình
nghệ thuật “Huyền thoại Thiên Y
A Na,” biểu diễn làm gốm, dệt thổcẩm, múa Chăm tại Tháp Bà…
LÊ NA
https://dulich.tuoitre.vn

26