Operating Manual

Pilot® Plus

Vacuum Gauge

US-English · Español · Français · Italiano · Deutsch ·Svenska · 中文· 日本語

INFICON
2 Technology Place
East Syracuse, NY 13057

INFICON

English .......................................................................................................................................................

4

Español ......................................................................................................................................................

7

Français .....................................................................................................................................................

10

Italiano .......................................................................................................................................................

13

Deutsch......................................................................................................................................................

16

Svenska .....................................................................................................................................................

19

中文 .............................................................................................................................................................

22

日本語..........................................................................................................................................................

25074-494-P10-F Pilot Plus Operating Manual MULTILANG

3 / 301 | Operating Instructions

INFICON

1 Operating Instructions
Pilot Plus is a digital gauge used to accurately measure vacuum levels during evacuationof HVAC/R systems from atmosphere down to 1 micron, 0.001 Torr, 0.01 mbar, or 1 Pa.

1.1 Battery
Remove the battery cover and install the included 9 V battery.

NOTICEBATTERY is displayed when the battery needs to be replaced.

1.2 Operation
Long-press the power button to turn Pilot Plus on or off. The display shows pressure
readings in real time. Readings greater than 1500 are displayed as 3 digits followed by
the x1000 indicator. For example, a reading of 100,000 is displayed as 100 x1000.

1.3 Connecting to a System
EnglishWARNING
PRESSURES GREATER THAN 150 PSI (1.03 MPa, 10.3 bar, 7760 Torr) CAN
DAMAGE THE SENSOR. BE SURE THE SYSTEM'S REFRIGERANT HAS BEEN
RECOVERED BEFORE CONNECTING PILOT PLUS.
For best results, connect Pilot Plus directly to the HVAC system as far from the vacuum
pump as possible (may require a 1/4 in. adapter). Do not connect Pilot Plus directly tothe vacuum pump, the reading at the pump does not accurately represent the vacuum of
the system.
If hoses are used, they should be as short as possible. Vacuum rated hoses minimize
outgassing and give the most accurate readings. Hoses should be new or dedicated for
vacuum. Previously used hoses may contain oil that can negatively affect sensor
performance.
Always keep Pilot Plus upright when connected to a system. This reduces the risk ofcontamination and prolongs filter and sensor life.

1.4 Auto Shutoff
Pilot Plus automatically turns off after 1 hour when the vacuum reading is above 30,000
microns (30 Torr, 40 mbar, 4,000 Pa). The last reading before auto shutdown and
MEMORY are displayed for 5 seconds when the unit is turned back on. Auto shutoff isdisabled when the vacuum level is below 30,000 microns.

1.5 Vacuum Units Selection
Pilot Plus displays vacuum units of Torr, microns, mbar, or Pascal. To change units,
continue holding the power button during startup until the indicator for the active units
flashes. Briefly press the power button again to select the desired units. Long press thepower button to save the setting.

4 / 30074-494-P10-F Pilot Plus Operating Manual MULTILANG

INFICON

Operating Instructions | 1

1.6 Quick Calibration
Pilot Plus has a quick calibration feature to allow for equalization to different atmosphericpressures. Press CAL at atmosphere to activate. CAL flashes on the display and thereading stabilizes at 760,000 microns. The gauge maintains this reference point until a
new one is set.

NOTICE
Quick calibration is disabled at vacuum levels below 100,000 microns (100 Torr, 133mbar, 13,332 Pa).

1.7 Changing the Filter
Pilot Plus is equipped with a special filter to protect the vacuum sensor from oil andother contaminants.
1.

Remove the setscrew with a small flat screwdriver. See the image below.

2.

Stabilize the large portion of the fitting with an 11/16 in. wrench and remove theflare fitting using a 1/2 in. wrench.

3.

Gently remove the filter using needle-nose pliers or tweezers.

NOTICEDo not re-use filters.
4.

Insert a new filter with the thicker portion of the O-ring facing away from thegauge body.

5.

Re-attach and tighten the flare fitting and setscrew.

Insert a new filter with the
thicker portion of the O-ringfacing away from the gauge
body, as shown.

Remove the setscrew
and stabilize with an
11/16 in. wrench.

Remove the flare fitting
using a 1/2 in.wrench.

NOTICEDo not overtighten.

074-494-P10-F Pilot Plus Operating Manual MULTILANG

5 / 30EnglishTo change the filter:2 | Specifications

INFICON

2 Specifications
Usage

Indoor or outdoor

Pressure range

atm to 1 micron

Accuracy<2000 micron: ± 10 micron>2000 micron: ± 10% of reading

English6 / 30

Altitude2000 mPollution degree2

Overvoltage category

2

Battery

One 9 V alkaline

Battery life

45 hours

Humidity

95% RH NC max.

Operating temperature

0° to 50°C (32° to 122°F)

Weight0.21 kg (7.25 oz.)

Storage information-10° to 60°C (14° to 140°F)

074-494-P10-F Pilot Plus Operating Manual MULTILANG

INFICON

Instrucciones de funcionamiento | 1

1 Instrucciones de funcionamiento
Pilot Plus es un indicador digital para medir con precisión los niveles de vacío durante laevacuación de sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado desde la
atmósfera hasta 1 micra, 0,001 torr, 0,01 mbar o 1 Pa.

1.1 Batería
Extraiga la tapa de la batería e instale la batería de 9 V incluida.

INDICACIÓN
Se muestra BATTERY cuando hay que sustituir la batería.

1.2 Funcionamiento
Pulse de forma prolongada el botón de encendido para encender o apagar Pilot Plus. La
pantalla muestra las lecturas de presión en tiempo real. Las lecturas superiores a 1500
se muestran como 3 dígitos seguidos del indicador x1000. Por ejemplo, una lectura de
100 000 se muestra como 100 x1000.
Español

1.3 Conexión a un sistema
ADVERTENCIAPRESIONES SUPERIORES A 150 PSI (1,03 MPa, 10,3 bares, 7760 torr) PUEDEN
DAÑAR EL SENSOR. ASEGÚRESE DE QUE SE HA RECUPERADO EL
REFRIGERANTE DEL SISTEMA ANTES DE CONECTAR PILOT PLUS.
Para obtener los mejores resultados, conecte Pilot Plus directamente al sistema decalefacción, ventilación y aire acondicionado lo más lejos posible de la bomba de vacío(puede requerir un adaptador de 1/4"). No conecte Pilot Plus directamente a la bombade vacío; la lectura en la bomba no representa con exactitud el vacío del sistema.
Si se utilizan mangueras, deben ser lo más cortas posible. Las mangueras de vacío
minimizan la desgasificación y proporcionan las lecturas más precisas. Las mangueras
deben ser nuevas o dedicadas al vacío. Las mangueras usadas anteriormente pueden
contener aceite que puede afectar negativamente al rendimiento del sensor.
Mantenga siempre Pilot Plus en posición vertical cuando esté conectado a un sistema.
Esto reduce el riesgo de contaminación y prolonga la vida útil del filtro y del sensor.

1.4 Auto apagado
Pilot Plus se apaga automáticamente al cabo de 1 hora cuando la lectura de vacío es
superior a 30 000 micras (30 torr, 40 mbar, 4000 Pa). La última lectura antes delapagado automático y la MEMORIA se muestran durante 5 segundos cuando se vuelve
a encender la unidad. La desconexión automática se desactiva cuando el nivel de vacío
es inferior a 30 000 micras.

074-494-P10-F Pilot Plus Operating Manual MULTILANG

7 / 301 | Instrucciones de funcionamiento

INFICON

1.5 Selección de unidades de vacío
Pilot Plus muestra las unidades de vacío torr, micra, milibar o pascal. Para cambiar deunidad, mantenga pulsado el botón de encendido durante el arranque hasta que
parpadee el indicador de las unidades activas. Pulse brevemente el botón de encendido
de nuevo para seleccionar las unidades deseadas. Mantenga pulsado el botón deencendido para guardar el ajuste.

1.6 Calibración rápida
Pilot Plus dispone de una función de calibración rápida que permite la ecualización adiferentes presiones atmosféricas. Pulse CAL en la atmósfera para activar. CAL
parpadea en la pantalla y la lectura se estabiliza en 760 000 micras. El indicador
mantiene este punto de referencia hasta que se establece uno nuevo.

INDICACIÓN
La calibración rápida se desactiva a niveles de vacío inferiores a 100 000 micras(100 torr, 133 mbar, 13 332 Pa).

Español

1.7 Cambio del filtro
Pilot Plus está equipado con un filtro especial para proteger el sensor de vacío delaceite y otros contaminantes.
Para cambiar el filtro:
1.

Retire el tornillo de ajustes con un destornillador pequeño de cabeza plana.
Consulte la siguiente imagen.

2.

Estabilice la parte mayor del acoplamiento con una llave de 11/16 pulgadas yretire el acoplamiento de rosca utilizando una llave de 1/2 pulgada.

3.

Retire el filtro con cuidado utilizando alicates de punta o pinzas.

INDICACIÓN
No reutilice los filtros.
4.

Inserte un filtro nuevo con la parte más gruesa de la junta tórica en dirección
opuesta al cuerpo del indicador.

5.

Vuelva a sujetar y apretar el acoplamiento de rosca y el tornillo de ajuste.

Inserte el filtro nuevo con laparte más gruesa de la
junta tórica en dirección
opuesta al cuerpo delindicador, tal y como se
muestra.

Retire el tornillo defijación y estabilícelo con
una llave de 11/16".
Retírelo utilizando una
llave de 1/2".

INDICACIÓN
No la apriete excesivamente.
8 / 30074-494-P10-F Pilot Plus Operating Manual MULTILANG

INFICON

Especificaciones | 2

2 Especificaciones
Uso

En interiores o exteriores

Rango de presión

atm a 1 micra

Precisión<2000 micras: ± 10 micras

2000 mGrado de contaminación

2

Categoría de sobretensión

2

Batería

Una pila alcalina de 9 V

Duración de la batería

45 horas

Humedad95 % HR NC máx.

Temperatura de funcionamiento

De 0 a 50 °C (de 32 a 122 °F)

Peso

0,21 kg (7,25 oz.)

Información sobre
almacenamiento

De -10 a 60 °C (de 14 a 140 °F)

074-494-P10-F Pilot Plus Operating Manual MULTILANG

Español>2000 micras: ± 10 % de la lectura
Altitud

9 / 301 | Instructions d'utilisation

INFICON

1 Instructions d'utilisation
Pilot Plus est une jauge numérique qui permet de mesurer avec précision des niveauxde vide pendant l'évacuation des systèmes HVAC/R de l'atmosphère jusqu'à 1 micron,
0,001 Torr, 0,01 mbar ou 1 Pa.

1.1 Pile
Retirez le couvercle de la pile et installez la pile 9 V fournie.

AVIS
BATTERY (Pile) s'affiche quand la pile doit être remplacée.

1.2 Fonctionnement
Appuyez longuement sur le bouton d’alimentation pour mettre Pilot Plus en marche ou
l'arrêter. L'écran affiche les mesures de la pression en temps réel. Les mesuressupérieures à 1 500 s'affichent sous forme de 3 chiffres suivis de l'indicateur x1000. Par
exemple, une mesure de 100 000 s'affiche sous le format 100 x1000.
Français

1.3 Connexion à un système
AVERTISSEMENTLES PRESSIONS SUPÉRIEURES A 150 PSI (1,03 MPa, 10,3 bar, 7760 Torrs)
PEUVENT ENDOMMAGER LE CAPTEUR. ASSUREZ-VOUS QUE LE RÉFRIGÉRANTDU SYSTÈME A ÉTÉ RÉCUPÉRÉ AVANT DE CONNECTER PILOT PLUS.
Pour de meilleurs résultats, connectez Pilot Plus directement au système HVAC aussi
loin que possible de la pompe à vide (un adaptateur de 1/4" peut être nécessaire). Ne
connectez pas Pilot Plus directement à la pompe à vide, la lecture à la pompe nereprésente pas précisément le vide du système.
En cas d'utilisation de tuyaux, ceux-ci doivent être aussi courts que possible. Les tuyauxà vide minimisent les dégazages et fournissent les mesures les plus précises. Lestuyaux doivent être neufs ou dédiés au vide. Les tuyaux précédemment utilisés peuvent
contenir de l'huile susceptible d'avoir une incidence négative sur les performances ducapteur.
Gardez toujours Pilot Plus en position verticale lorsqu'il est connecté à un système. Cela
réduit le risque de contamination et prolonge la durée de vie des filtres et des capteurs.

1.4 Arrêt automatique
Pilot Plus s'arrête automatiquement après une heure quand la mesure de vide est
supérieure à 30 Torrs (30 000 microns, 40 mbar, 4 000 Pa). La dernière mesure avant
l'arrêt automatique et MEMORY (Mémoire) s'affichent pendant 5 secondes après laremise en marche de l'appareil. L'arrêt automatique est désactivé lorsque le niveau devide est inférieur à 30 000 microns.

10 / 30

074-494-P10-F Pilot Plus Operating Manual MULTILANG

INFICON

Instructions d'utilisation | 1

1.5 Sélection des unités de vide
Pilot Plus affiche les unités de vide en Torrs, microns, mbar ou Pascals. Pour changer
d'unité, maintenez le bouton d'alimentation enfoncé pendant le démarrage jusqu'à ce
que l'indicateur des unités actives clignote. Appuyez de nouveau brièvement sur lebouton d'alimentation pour sélectionner les unités souhaitées. Appuyez longuement sur
le bouton d'alimentation pour enregistrer le réglage.

1.6 Étalonnage rapide
Pilot Plus est doté d'une fonction d'étalonnage rapide qui permet de s'adapter à
différentes pressions atmosphériques. Appuyez sur CAL (Étalonnage) à l'atmosphère
pour l'activer. CAL clignote sur l'écran et la lecture se stabilise à 760 000 microns. La
jauge conserve ce point de référence jusqu'à ce qu'un nouveau soit défini.

AVIS

1.7 Remplacement du filtre
Pilot Plus est équipé d'un filtre spécial pour protéger le capteur de vide de l'huile etd'autres contaminants.
Pour changer le filtre :1.

Retirez la vis de blocage à l'aide d'un petit tournevis plat. Reportez-vous àl'illustration ci-dessous.

2.

Stabilisez la grande partie du raccord avec une clé de 11/16" et déposez leraccord évasé à l'aide d'une clé de 1/2".

3.

Retirez doucement le filtre à l'aide d'un pince demi-ronde ou d'une pince fine.

AVIS
Ne réutilisez pas les filtres.
4.

Insérez un nouveau filtre avec la partie la plus épaisse du joint torique tournéevers l'extérieur du corps de la jauge.

5.

Refixez et serrez le joint évasé et la vis de blocage.

Insérez le nouveau filtre
avec la partie la plusépaisse du joint torique
tournée vers l'extérieur ducorps de la jauge, comme
illustré.

Retirez la vis de blocage
et stabilisez-la à l'aide
d'une clé de 11/16".
Déposez le filtre à l'aide
d'une clé de 1/2".

AVIS
Ne serrez pas excessivement.
074-494-P10-F Pilot Plus Operating Manual MULTILANG

11 / 30

Français

L'étalonnage rapide est désactivé aux niveaux de vide inférieurs à 100 Torrs(100 000 microns, 133 mbar, 13 332 Pa).

2 | Spécifications

INFICON

2 Spécifications
Utilisation

À l'intérieur ou à l'extérieur

Plage de pression

atm à 1 micron

Précision< 2 000 microns : ± 10 microns> 2 000 microns : ± 10 % de la valeur lue

Français
12 / 30

Altitude

2 000 mNiveau de pollution

2

Catégorie de surtension

2

Pile

Une pile alcaline de 9 V

Durée de vie de la pile

45 heures

Humidité

95 % HR sans condensation max.

Température de fonctionnement

0° à 50 °C (32° à 122 °F)

Poids

0,21 kg (7,25 onces)

Informations de stockage-10° à 60 °C (14° à 140 °F)

074-494-P10-F Pilot Plus Operating Manual MULTILANG

INFICON

Istruzioni per l'uso | 1

1 Istruzioni per l'uso
Pilot Plus è un misuratore digitale per misurare con precisione i livelli di vuoto durantel'evacuazione di sistemi HVAC/R (sistemi di riscaldamento, ventilazione,
condizionamento dell'aria e refrigerazione) da atmosfera fino a 1 micron, 0,001 Torr,
0,01 mbar o 1 Pa.

1.1 Batteria
Rimuovere il coperchio della batteria e installare la batteria da 9 V in dotazione.

NOTA
La scritta BATTERY (batteria) viene visualizzata quando la batteria deve essere
sostituita.

Premere a lungo il pulsante di accensione per attivare o disattivare Pilot Plus. Il display
visualizza le letture della pressione in tempo reale. Le letture superiori a 1.500 sonovisualizzate a 3 cifre seguite dall'indicazione x1000. Ad esempio, una lettura pari a 100.000
è visualizzata come 100 x1000.

1.3 Collegamento con un sistema
ATTENZIONEPRESSIONI SUPERIORI A 150 PSI (1,03 MPa, 10,3 bar, 7.760 Torr) POSSONODANNEGGIARE IL SENSORE. ASSICURARSI CHE IL REFRIGERANTE DEL
SISTEMA SIA STATO RECUPERATO PRIMA DI COLLEGARE PILOT PLUS.
Per ottenere risultati ottimali, collegare Pilot Plus direttamente al sistema HVAC il più
lontano possibile dalla pompa per vuoto (potrebbe essere necessario un adattatore da
1/4 di pollice). Non collegare Pilot Plus direttamente alla pompa per vuoto, poiché lalettura indicata dalla pompa non rappresenta con precisione il vuoto presente nelsistema.
Se vengono utilizzati tubi flessibili, questi devono essere il più corti possibile. I tubi
flessibili per il vuoto riducono al minimo il degassaggio e forniscono le letture più
accurate. I tubi flessibili devono essere nuovi o destinati al vuoto. I tubi flessibili usati inprecedenza possono contenere olio che può influire negativamente sulle prestazioni delsensore.
Tenere sempre Pilot Plus in posizione verticale quando è collegato a un sistema. Ciò
riduce il rischio di contaminazione e prolunga la durata del filtro e del sensore.

1.4 Arresto automatico
Pilot Plus si spegne automaticamente dopo 1 ora quando la lettura del vuoto è superiore
a 30.000 micron (30 Torr, 40 mbar, 4.000 Pa). L'ultima lettura prima dello spegnimento
automatico e la scritta MEMORY (memoria) vengono visualizzate per 5 secondi quando
l'unità viene riaccesa. L'arresto automatico viene disabilitato quando il livello del vuoto è
inferiore a 30.000 micron.

074-494-P10-F Pilot Plus Operating Manual MULTILANG

13 / 30

Italiano

1.2 Funzionamento

1 | Istruzioni per l'uso

INFICON

1.5 Selezione delle unità di misura del vuoto
Pilot Plus visualizza le unità di misura del vuoto in Torr, micron, mbar o Pascal. Per
cambiare unità, continuare a tenere premuto il pulsante di accensione durante l'avvio
finché l'indicatore delle unità attive non lampeggia. Premere di nuovo brevemente ilpulsante di accensione per selezionare le unità desiderate. Premere a lungo il pulsantedi accensione per salvare le impostazioni.

1.6 Calibrazione rapida
Pilot Plus è dotato di una funzione di calibrazione rapida per consentire il livellamento adiverse pressioni atmosferiche. Per attivarla, premere CAL al raggiungimentodell'atmosfera. CAL lampeggia sul display e la lettura si stabilizza a 760.000 micron. Il
misuratore mantiene questo punto di riferimento finché non ne viene impostato uno
nuovo.

NOTA
La calibrazione rapida viene disattivata a livelli di vuoto inferiori a 100.000 micron (100Torr, 133 mbar, 13.332 Pa).
Italiano

1.7 Sostituzione del filtro
Pilot Plus è dotato di un filtro speciale per proteggere il sensore di vuoto da olio e altre
contaminazioni.
Per sostituire il filtro:
1.

Rimuovere la vite di arresto con un cacciavite piatto piccolo. Vedere la figura
riportata sotto.

2.

Stabilizzare la parte larga del raccordo con una chiave da 11/16 di pollice e
rimuovere il raccordo allargato usando una chiave da 1/2 di pollice.

3.

Rimuovere delicatamente il filtro usando delle pinze a becchi lunghi o dellepinzette.

NOTA
Non riutilizzare i filtri.
4.

Inserire un nuovo filtro con la parte più spessa dell'o-ring rivolta altrove rispetto
al corpo del misuratore.

5.

Collegare nuovamente e serrare il raccordo allargato e la vite di arresto.

Inserire il nuovo filtro con laparte più spessa dell'o-ring
rivolta altrove rispetto al
corpo del misuratore, comemostrato.

14 / 30

Rimuovere la vite diarresto e stabilizzarla
con una chiave da 11/16
di pollice.
Rimuovere usando una
chiave da 1/2 di pollice.

074-494-P10-F Pilot Plus Operating Manual MULTILANG

INFICONSpecifiche | 2

NOTA
Non serrare eccessivamente.

2 Specifiche
Uso

All'interno o all'esterno

Intervallo di pressione

da atm a 1 micron

Precisione<2.000 micron: ± 10 micron

2000 mGrado di inquinamento

2

Categoria di sovratensione

2

Batteria

Una batteria alcalina da 9 V

Durata della batteria

45 oreUmidità

95% max di umidità rel. senza condensa

Temperatura di funzionamento

da 0 °C a 50 °C (da 32 °F a 122 °F)

Peso

0,21 kg (7,25 oz)

Informazioni sullaconservazione

da -10 °C a 60 °C (da 14 °F a 140 °F)

074-494-P10-F Pilot Plus Operating Manual MULTILANG

Italiano>2.000 micron: ± 10% della lettura
Altitudine

15 / 30

1 | Betriebsanleitung

INFICON

1 Betriebsanleitung
Das Pilot Plus ist ein digitales Messgerät zur präzisen Messung des Vakuums bei der
Evakuierung von Heizungs-, Lüftungs-, Kälte- und Klimasystemen vonAtmosphärendruck bis 1 Mikron, 0,001 Torr, 0,01 mbar oder 1 Pa.

1.1 Batterie
Nehmen Sie den Batteriedeckel ab und legen Sie die mitgelieferte 9-V-Batterie ein.

HINWEISBATTERY wird angezeigt, wenn die Batterie ausgetauscht werden muss.

1.2 Bedienung
Drücken Sie lange auf den Betriebsschalter, um das Pilot Plus ein- oder auszuschalten.
Das Display zeigt die Druckmesswerte in Echtzeit an. Messwerte über 1500 werden mit
drei Ziffern und der Anzeige x1000 angezeigt. Ein gemessener Wert von 100.000 wird
beispielsweise als 100x1000 angezeigt.
Deutsch

1.3 Anschluss an ein System
WARNUNGDRÜCKE ÜBER 150 PSI (1,03 MPa, 10,3 bar, 7760 Torr) KÖNNEN DEN SENSORBESCHÄDIGEN. VERGEWISSERN SIE SICH VOR DEM ANSCHLUSS DES PILOT
PLUS, DASS DAS KÄLTEMITTEL AUS DER ANLAGE ZURÜCKGEWONNEN WURDE.
Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie das Pilot Plus direkt an das HLK-Systemanschließen, und zwar so weit wie möglich von der Vakuumpumpe entfernt(möglicherweise ist ein 1/4-Zoll-Adapter erforderlich). Schließen Sie das Pilot Plus nicht
direkt an die Vakuumpumpe an, da die Anzeige an der Pumpe das Vakuum desSystems nicht genau wiedergibt.
Wenn Schläuche verwendet werden, sollten sie so kurz wie möglich sein.
Vakuumschläuche minimieren die Ausgasung und liefern die genauesten Messwerte.
Die Schläuche müssen neu oder speziell für den Vakuumbetrieb ausgelegt sein. Bereits
verwendete Schläuche können Öl enthalten, wodurch die Sensorleistung beeinträchtigt
werden kann.
Halten Sie das Pilot Plus immer aufrecht, wenn es an ein System angeschlossen ist.
Dadurch wird das Kontaminationsrisiko verringert und die Lebensdauer des Filters unddes Sensors verlängert.

1.4 Automatisches Abschalten
Das Pilot Plus schaltet sich nach 1 Stunde automatisch ab, wenn das gemessene
Vakuum über 30.000 Mikron (30 Torr, 40 mbar, 4.000 Pa) liegt. Wenn das Gerät wieder
eingeschaltet wird, wird 5 Sekunden lang der letzte Messwert vor dem automatischen
Abschalten und MEMORY angezeigt. Das automatische Abschalten ist deaktiviert, wenndas Vakuum unter 30.000 Mikron liegt.

16 / 30

074-494-P10-F Pilot Plus Operating Manual MULTILANG

INFICON

Betriebsanleitung | 1

1.5 Auswahl der Vakuumeinheiten
Das Pilot Plus zeigt die Vakuumeinheiten Torr, Mikron, mbar oder Pascal an. ZurÄnderung der Messeinheiten müssen Sie den Betriebsschalter beim Einschalten länger
drücken, bis die Anzeige der aktiven Einheiten blinkt. Betätigen Sie den Betriebsschalterkurz erneut, um die gewünschten Einheiten auszuwählen. Durch längeres Drücken des
Betriebsschalters wird die Einstellung gespeichert.

1.6 Schnellkalibrierung
Das Pilot Plus ist mit einer Schnellkalibrierungsfunktion ausgestattet, die eine
Kompensation für unterschiedliche atmosphärische Drücke ermöglicht. Drücken Sie
CAL bei Atmosphärendruck zur Aktivierung dieser Funktion. CAL blinkt auf der Anzeige
und der Messwert stabilisiert sich bei 760.000 Mikron. Das Messgerät behält diesen
Referenzpunkt bei, bis ein neuer gesetzt wird.

HINWEIS

1.7 Austausch des Filters
Das Pilot Plus ist mit einem speziellen Filter ausgestattet, der den Vakuumsensor vor Öl
und anderen Verunreinigungen schützt.
Austausch des Filters:
1.

Entfernen Sie die Stellschraube mithilfe eines kleinen Schlitzschraubenziehers.
Siehe Abbildung unten.

2.

Halten Sie das größere Teil des Anschlusses mit einem 11/16-ZollSchraubenschlüssel fest und entfernen Sie die Bördelverbindung mithilfe eines
1/2-Zoll-Schraubenschlüssels.

3.

Nehmen Sie den Filter mithilfe einer Flachrundzange oder Pinzette vorsichtig
heraus.

HINWEISDie Filter dürfen nicht wiederverwendet werden.
4.

Setzen Sie einen neuen Filter so ein, dass der dickere Teil des O-Rings vom
Gehäuse des Messgeräts weg zeigt.

5.

Bringen Sie die Bördelverbindung und die Stellschraube wieder an und ziehen
Sie sie fest.

Neuen Filter so einsetzen,
dass der dickere Teil des ORings wie gezeigt vom
Gehäuse des Messgeräts
weg zeigt.

Gewindestift entfernen
und mit einem 11/16Zoll-Schlüssel
stabilisieren.
Mit einem 1/2-ZollSchraubenschlüssel
entfernen.

074-494-P10-F Pilot Plus Operating Manual MULTILANG

17 / 30

DeutschDie Schnellkalibrierung ist bei Vakuumwerten unter 100.000 Mikron (100 Torr,
133 mbar, 13.332 Pa) deaktiviert.

2 | Technische Daten

INFICON

HINWEIS
Nicht zu fest anziehen.

2 Technische Daten
Einsatzbereich

Innen- oder Außenbereich

Druckbereich

atm bis 1 Mikron

Genauigkeit<2000 Mikron: ± 10 Mikron>2000 Mikron: ± 10 % des Messwerts

Deutsch18 / 30

Höhe ü.d.M.

2000 mVerschmutzungsgrad

2Überspannungskategorie

2

Batterie

Eine 9-V-Alkalibatterie

Batterielaufzeit

45 Stunden

Luftfeuchtigkeit

maximal 95 % relative Luftfeuchtigkeit, nicht
kondensierend

Betriebstemperatur

0 °C bis 50 °C

Gewicht

0,21 kg

Lagertemperatur-10 °C bis 60 °C

074-494-P10-F Pilot Plus Operating Manual MULTILANG

INFICON

Bruksanvisning | 1

1 Bruksanvisning
Pilot Plus är en digital mätare för exakt mätning av vakuumnivåer under evakuering av
HVAC/R-system från atmosfärstryck ner till 1 µmHg; 0,001 torr; 0,01 mbar eller 1 Pa.

1.1 Batteri
Ta bort batteriluckan och sätt i det medföljande 9 V-batteriet.

HÄNVISNINGBATTERY visas när batteriet behöver bytas.

1.2 DriftHåll strömknappen intryckt för att slå på eller av Pilot Plus. På skärmen visas
tryckavläsningar i realtid. Mätvärden större än 1 500 visas som 3 siffror följt av
indikatorn x1000. En avläsning på 100 000 visas exempelvis som 100 x1000.

VARNINGTRYCK STÖRRE ÄN 150 PSI (1,03 MPa; 10,3 bar; 7760 torr) KAN SKADA SENSORN.
SE TILL ATT SYSTEMETS KÖLDMEDIUM HAR ÅTERVUNNITS INNAN PILOT PLUSANSLUTS.
Det bästa resultatet får du om du ansluter Pilot Plus direkt till HVAC-systemet så långt
från vakuumpumpen som möjligt (en 1/4 tums adapter kan behövas). Anslut inte Pilot
Plus direkt till vakuumpumpen, eftersom avläsningen vid pumpen inte ger en korrekt bild
av vakuumet i systemet.
Om slangar används, ska de vara så korta som möjligt. Vakuumklassade slangar
minimerar utgasningen och ger de noggrannaste avläsningarna. Slangarna ska vara nya
eller avsedda för vakuum. Tidigare använda slangar kan innehålla olja som kan påverka
sensorns prestanda negativt.
Håll alltid Pilot Plus upprätt när den är ansluten till ett system. Detta minskar risken för
föroreningar och förlänger livslängden för filtret och sensorn.

1.4 Automatisk avstängning
Pilot Plus slås automatiskt av efter en timme när det avlästa vakuumvärdet är högre än
30 000 µmHg (30 torr, 40 mbar, 4 000 Pa). Det sista mätvärdet före den automatiska
avstängningen och MEMORY (minne) visas i 5 sekunder när enheten slås på igen. Den
automatiska avstängningen avaktiveras när vakuumnivån understiger 30 000 µmHg.

1.5 Välja vakuumenhet
Pilot Plus kan visa vakuumvärdena i torr, µmHg, mbar eller pascal. Om du vill byta enhet
ska du hålla strömknappen intryckt efter påslagningen tills indikatorn för den aktiva
enheten börjar blinka. Tryck kort på strömknappen igen för att välja önskad enhet. Hållströmknappen intryckt för att spara inställningen.

074-494-P10-F Pilot Plus Operating Manual MULTILANG

19 / 30

Svenska

1.3 Anslutning till ett system

1 | Bruksanvisning

INFICON

1.6 Snabbkalibrering
Pilot Plus har en snabbkalibreringsfunktion som möjliggör utjämning vid olika
atmosfärstryck. Du aktiverar den genom att trycka på CAL vid atmosfärstryck. CAL
blinkar på skärmen och mätvärdet stabiliseras vid 760 000 µmHg. Mätaren behåller
denna referenspunkt tills en ny ställs in.

HÄNVISNING
Snabbkalibreringen avaktiveras vid vakuumnivåer under 100 000 µmHg (100 torr,
133 mbar, 13 332 Pa).

1.7 Byta filter
Pilot Plus är utrustad med ett specialfilter som skyddar vakuumsensorn från olja och
andra föroreningar.
Så här byter du filtret:

Svenska1.

Ta bort ställskruven med en liten flat skruvmejsel. Se bilden nedan.

2.

Stabilisera den stora delen av förbindningen med en 11/16 tums skiftnyckel ochta bort flänsförbindningen med en 1/2 tums skiftnyckel.

3.

Ta försiktigt bort filtret med en nåltång eller pincett.

HÄNVISNINGÅteranvänd inte filtret.
4.

Sätt i ett nytt filter med den tjockare delen av O-ringen vänd bort frånmätkroppen.

5.

Sätt tillbaka och dra åt flänsförbindningen och ställskruven.

Sätt i det nya filtret med den
tjockare delen av O-ringen
vänd bort från mätkroppen,
som på bilden.

Ta bort ställskruven ochhåll emot med en 11/16
tums skiftnyckel.
Använd en 1/2 tums
skiftnyckel för
borttagningen.

HÄNVISNING
Dra inte åt för hårt.

20 / 30

074-494-P10-F Pilot Plus Operating Manual MULTILANG

INFICONSpecifikationer | 2

2 Specifikationer
Användning

Inom- eller utomhus

Tryckområde

atm till 1 µmHg

Noggrannhet< 2000 µmHg: ± 10 µmHg

2 000 mFöroreningsgrad

2Överspänningskategori

2

Batteri

Ett 9 V alkaliskt

Batteriets livslängd

45 timmar

Luftfuktighet

Max 95 % relativ luftfuktighet, ickekondenserande

Drifttemperatur

0 till 50 °C (32 till 122 °F)

Vikt

0,21 kg (7,25 oz)

Förvaringstemperatur-10 till 60 °C (14 till 140 °F)

074-494-P10-F Pilot Plus Operating Manual MULTILANG

Svenska> 2000 µmHg: ± 10 % av mätvärde
Höjd över havet

21 / 30

1 | 操作手册

INFICON

1 操作手册
Pilot Plus是一款数字式真空计，用于在将HVAC/R系统从大气压抽空到1微米汞柱(0.001
托、0.01毫巴或1帕)的过程中精确测量真空度。

1.1 电池拆下电池盖，安装随箱提供的9 V电池。

提示
需要更换电池时，将显示BATTERY字样。

1.2 操作长按电源按钮，将Pilot Plus开机或关机。显示屏上实时显示压力读数。对于大于1500的
读数，以三位数后面加x1000指示符的形式显示。例如，读数100,000显示为100 x1000。

中文

1.3 连接系统
警告
压力超出150磅/平方英寸(1.03兆帕、10.3巴、7760托)会导致传感器损坏。连接Pilot
Plus前，确保已回收系统中的冷媒。
为取得最佳效果，请将Pilot Plus直接连接至HVAC系统，位置应尽量远离真空泵（可能需
要1/4英寸转接头）。不得将Pilot Plus直接连接至真空泵，因为真空泵上的读数不能准确
代表系统的真空度。
如果使用软管，软管长度应尽可能短。耐真空软管可以最大程度减少漏气问题，保证提供最精确的读数。应选用新软管或抽真空专用软管。旧软管可能含有机油，会给传感器性能
带来负面影响。
与系统连接时，使Pilot Plus保持直立状态。这样可以降低污染风险，延长过滤器和传感
器的使用寿命。

1.4 自动关机
真空度读数超过30,000微米汞柱(30托、40毫巴、4,000帕)1小时后，Pilot Plus将自动关
机。再次开机时，自动关机前的最后读数和MEMORY字样将持续显示5秒。真空度低于
30,000微米汞柱时，自动关机被禁用。

1.5 真空度单位选择
Pilot plus能够显示托、微米汞柱、毫巴或帕作为真空度单位。如需切换单位，请在启动过程中继续按住电源按钮，直至仪表工作指示灯闪烁。再次短按电源按钮，选择所需单
位。长按电源按钮，保存设置。
22 / 30

074-494-P10-F Pilot Plus Operating Manual MULTILANG

INFICON

操作手册 | 1

1.6 快速校准Pilot Plus具有快速校准功能，能够根据不同大气压进行平衡处理。在常压条件下按下
CAL，激活快速校准功能。显示屏上闪烁显示CAL字样，读数稳定在760,000微米汞柱。真空计会保持此参考点，直至设置新参考点。

提示
真空度低于100,000微米汞柱（100托、133毫巴、13,332帕）时，将禁用快速校准功能。

1.7 更换过滤器
Pilot Plus配备专用过滤器，以保护真空传感器不受油污和其他污染。
如需更换过滤器：用小号一字螺丝刀拆下固定螺钉。参见下图。

2.

用11/16英寸扳手固定住接头的较大部分，并用1/2英寸扳手拆下扩口接头。

3.

用尖嘴钳或镊子轻轻取出过滤器。

中文

1.

提示
不可重复使用过滤器。
4.

插入新过滤器，让O形密封圈的较厚一面背对真空计主体。

5.

重新安装并拧紧扩口接头和固定螺钉。

拆下固定螺钉，用11/16
英寸扳手固定住接头。
插入新过滤器，让O形密封
圈的较厚一面背对真空计主体，如图所示。

用1/2英寸扳手拆下扩口
接头。

提示不要过度拧紧。

074-494-P10-F Pilot Plus Operating Manual MULTILANG

23 / 30

2 | 规格

INFICON

2 规格
使用场合

室内或户外

压力范围

大气压到1微米汞柱精度< 2000微米汞柱：± 10微米汞柱> 2000微米汞柱：读数的± 10%

中文
24 / 30

海拔高度

2000米

污染等级

2

过电压等级

2

电池

一节9 V碱性电池电池续航时间

45小时

湿度

不超过95% RH，无冷凝

工作温度

0至50摄氏度(32至122华氏度)

重量0.21公斤(7.25盎司)储存温度-10至60摄氏度(14至140华氏度)

074-494-P10-F Pilot Plus Operating Manual MULTILANG

INFICON

操作説明 | 1

1 操作説明Pilot Plusは、HVAC/Rシステムの排気時の真空レベルを大気圧から1 micron、0.001
Torr、0.01 mbar、1 Paまで正確に測定するデジタルゲージです。

1.1 電池電池収容部カバーを外し、付属の9 V電池を取り付けます。

注記
電池交換が必要になると、電池が表示されます。

Pilot Plusをオンまたはオフにするには、電源ボタンを長押しします。ディスプレイに
は圧力測定値がリアルタイムで表示されます。測定値が1500を超えると、3桁の数字とx1000

インジケーターで表示されます。例えば、100,000の測定値は、100 x1000と表示されます。

1.3 システムへの接続
警告
150 PSI（1.03 MPa、10.3 bar、7760 Torr）を超える圧力はセンサーを損傷させるおそれがあります。Pilot Plusを接続する前に、システムの冷媒が回収されていることを確認してください。

最良の結果を得るには、Pilot Plusを直接HVACシステムに、真空ポンプからできるだけ離して接続してください（1/4インチのアダプターが必要な場合があります)。Pilot
Plusを真空ポンプに直接接続しないでください。ポンプでの測定値はシステムの真空度を正確に示すものではありません。

074-494-P10-F Pilot Plus Operating Manual MULTILANG

25 / 30

日本語

1.2 操作

1 | 操作説明

INFICON

ホースを使用する場合は、できるだけ短くしてください。真空定格ホースはガスの放出を最小限に抑え、最も正確な測定値を提供します。ホースは新品か真空専用のものを使用してください。以前に使用したホースを使用されるとオイルが含まれていることがあり、センサーの性能に悪影響を及ぼす可能性があります。
システムに接続するときは、Pilot Plusが常に直立状態になるようにしてください。これにより、汚染のリスクが低減し、フィルターとセンサーの寿命が延びます。

1.4 自動シャットオフ
Pilot Plusは、真空測定値が30,000 micron（30 Torr、40 mbar、4,000 Pa）を超えると、1時間後に自動的にオフになります。装置の電源を再度オンにすると、自動シャットダウン前の最後の測定値とメモリーが5秒間表示されます。真空レベルが30,000
micronより下回る場合、自動シャットオフは無効になります。
日本語

1.5 真空単位の選択
Pilot Plusは、Torr、micron、mbar、またはPaの真空単位を表示します。単位を変更
するには、起動時に電源ボタンを押し続け、有効になっている単位のインジケーターを点滅させます。電源ボタンをもう一度短く押し、希望する単位を選択します。設定を保存するには電源ボタンを長押しします。

1.6 簡易校正
Pilot Plusには簡易校正機能が備わっており、異なる大気圧に合わせて平準化することができます。大気圧でCALを押すと校正が起動します。ディスプレイ上でCALが点滅
し、示数が760,000 micronで安定します。ゲージは、新しい基準点が設定されるまで、
この基準点を維持します。

注記
簡易校正は、100,000 micron（100 Torr、133 mbar、13,332 Pa）未満の真空レベルでは無効になります。

26 / 30

074-494-P10-F Pilot Plus Operating Manual MULTILANG

INFICON

操作説明 | 1

1.7 フィルターの交換
Pilot Plusには、真空センサーをオイルやその他の汚染物質から保護するための特別なフィルターが装備されています。
フィルターの交換方法:
1.

小型マイナスドライバーで止めねじを外します。下の画像を参照してください。

2.

11/16インチレンチを使用してフィッティングの大きな部分を固定し、1/2イン
チレンチを使用してフレアフィッティングを外します。

3.

ニードルノイズプライヤーまたはピンセットを使用してフィルターを慎重に取日本語り外します。

注記
フィルターは再使用しないでください。

4.

Oリングフェーシングの厚い方の部分をゲージ本体から離すようにして、新しい5.

フレアフィッティングと止めねじを再度取り付け、締め付けます。

フィルターを挿入します。

図に示すように、Oリング
フェーシングの厚い方の部
分をゲージ本体から離すよ
うにして、新しいフィルターを挿入します。

止めネジを取り外し、
11/16インチレンチで固定します。
1/2インチレンチを使用
してフィッティングを取り外します。

注記
締め付けすぎないでください。

074-494-P10-F Pilot Plus Operating Manual MULTILANG

27 / 30

2 | 仕様INFICON

2 仕様
使用場所

屋内または屋外

圧力範囲

大気圧～1 micron

精度<2000 micron: ± 10 micron>2000 micron: ± 10%（測定値の）日本語
28 / 30最大高度2000 m

汚染度2

過電圧カテゴリー

2

電池

9 Vアルカリ電池×1

電池動作時間45時間

湿度

最大 95% RH（結露なきこと）

動作温度

0°～50°C（32°～122°F）

重量0.21 kg（7.25 oz.）

保管温度

-10°～60°C（14°～140°F）

074-494-P10-F Pilot Plus Operating Manual MULTILANG

Two Technology Place
East Syracuse, NY 13057-9714 USA
Phone: +1.800.344.3304
E-Mail: service.tools@inficon.com

Korea
Phone: +82-31-206-2890
Email: reach.korea@inficon..com

www.inficonservicetools.com

Japan
Phone: +81-44-322-8901
Email: reach.japan@inficon.com

Bonner Strasse 498
D-50968 Cologne, Germany
Phone: +49 221 56788-660
E-Mail: servicetools.europe@inficon.com
www.inficonservicetools-europe.com
Section A, Building 6
108 Shuya Road, Shanghai, China
Phone: +86-21-62093094
Email: reach.china@inficon.com

Singapore
Phone: +65-6631-0303
Email: reach.singapore@inficon.com
TaiwanPhone: +886-3-5525828
Email: reach.taiwan@inficon.com

Due to our continuing program of product improvements, specifications are subject to change without notice.
All trademarks are the property of their respective owners.
TEK-Check and Wey-TEK are trademarks of INFICON. All other trademarks are the property of their respective owners.
©2023 INFICON
074-494-P10-F