取 扱 説 明 書 及び部 品 表ＴＲ４５８０

本製品を安全に、また正しくお使いいただくために必ず本取扱説明書をお読みください。
お読みになった後も大切に保管してください。
本取扱説明書はお手持ちのスマートフォンやタブレットからアクセスすることができます。

は

じ

め

に

このたびは本製品をお買い上げいただき、ありがとうございました。
この取扱説明書は、ツインレーキの取扱方法と使用上の注意事項について記載しております。
ご使用前には必ず、この取扱説明書を熟知するまでお読みのうえ、正しくお取扱いただき
最良の状態でご使用ください。
●お読みになったあとも必ず製品に近接して保管してください。
●製品を貸与または譲渡される場合は、この取扱説明書を製品に添付してお渡しください。
●この取扱説明書を紛失または損傷された場合は、速やかにお買い上げの販売店または当社にご注文ください。
●本書は、 注意 として、製品自体の損傷防止に関する留意事項を記載しております。
●なお、品質・性能あるいは安全性の向上のため、使用部品の変更を行うことがあります。
その際には、お手元の製品と本書の内容が一致しない場合もありますので、あらかじめご了承ください。
●ご不明な点やお気付の点がございましたら、お買い上げの販売店または当社にご相談
ください。

警告サイン
印付きの下記マークは安全上、特に重要な項目ですので、よく読んで必ずお守りください。

危険

その警告に従わなかった場合、死亡または重傷を負うことになるものを示します。

警告

その警告に従わなかった場合、死亡または重傷を負う危険性があるものを示します。

注意

その警告に従わなかった場合、ケガを負うおそれのあるものを示
します。

目

次
安全に作業するために・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 1

本製品の使用目的とサービスについて・・・・・・・・・・・・・・・・・ 15
各部の名称とはたらき・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 16
トラクタへの装着・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 18
1．３点リンケージへの装着のしかた････････････････････････････････････････････
2. ユニバーサルジョイントの取付け････････････････････････････････････････････
3. 油圧ホースの接続･･････････････････････････････････････････････････････････
4. フロントウェイトの取付け･･････････････････････････････････････････････････

18
19
19
19

運転に必要な装着の取扱い・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 20
1．アームの開閉について･････････
2. タインの高さ調整･････････････
3．カムレバーの取扱い･･･････････
4．作業幅の調整･････････････････
5．収納時のジョイント位置･･･････

作

業 方

20
21
22
22
23

6．収納時のタインアーム及び安全ガードの取扱い･････
7．収納時のランプベースの取扱い･････
8．ロータタイミングの調整･･･････････

23
23
24

法・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 26

1．作業手順と要点････････････････････････････････････････････････････････････
2．移動をするときは･･････････････････････････････････････････････････････････
3．作業時の調整･･････････････････････････････････････････････････････････････
4. 作業開始･･････････････････････････････････････････････････････････････････
5. 傾斜地での作業････････････････････････････････････････････････････････････

26
27
27
28
28

作業前の点検について・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 29
点検一覧表･･･････････････････････････････････････････････････････････････････

29

簡単な手入れと処置・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 30
1．ミッション給油････････････････････････････････････････････････････････････
2．タイン固定ボルトの増し締め････････････････････････････････････････････････
3．タイヤの空気圧の調節、及び摩耗、損傷･･････････････････････････････････････
4．長期格納時の手入れ････････････････････････････････････････････････････････
5．各部への給油･･････････････････････････････････････････････････････････････

不
付

調 診

30
30
30
30
31

断・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 33

表・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 34

1．主要諸元･･････････････････････････････････････････････････････････････････
2．主な消耗部品･･････････････････････････････････････････････････････････････
3．給油･･････････････････････････････････････････････････････････････････････
4．配線図････････････････････････････････････････････････････････････････････

34
34
34
35

安全に作業するために取扱説明書と本機に貼ってある
表示ラベルをよく読み、機械の使い方をよく理解したうえで使用してください。また、機械を点検して異常がないかを確認してから使用してください。
機械を人に貸すとき、または所有者以外が運転するときは、運転方法を指導し、本書も貸与し必ず読んでもらってください。
１．本機を使用するにあたって（１）使用する人の条件
次の項目に該当する場合は本機を使用しないでください。
●飲酒したとき。
●過労・病気・薬物の影響・その他の理由により正常な運転ができないとき。
●妊娠しているとき。
●取扱方法を熟知していない人。

（２）使用する人の服装
機械に巻き込まれたり、滑って転倒したりする事故を予防するため、首巻き・腰タオルをしないで、ヘルメット・
滑り止めの付いた靴を着用し、だぶつ
きのない作業に適した服装で安全な作業をしてください。

（３）適応トラクタ以外への装着厳禁
下記の装着条件に合致するトラクタ
以外には装着しないでください。
●適応トラクタ馬力と装着方法
型

式

ＴＲ４５８０馬力

kW(PS)

３６．８～７３．６（５０～１００）

トラクタ質量(kg)

２，２００以上

装着方法

３点リンク直装式（カテゴリⅠ・Ⅱ）
油圧取出：複動１系統（４）装着時の前後のバランス確認
３点リンケージに装着して持ち上げたときに、総重量の２０％以上の荷重が前輪に作用していることが必要です。
もし、不足するときはトラクタ指定のフロントウエイトを取付けて、２０％以上を確保するか、できなければ装着しないでください。

（５）バランスウエイトの取付け
トラクタのバランスウエイトは指定された部分に指定されたウエイト以外は取付けないでください。

-1-

安全に作業するために（６）機械の改造厳禁
純正部品や指定以外の部品を取付けないでください。
また、改造をしないでください。

（３）点検・整備・掃除をするとき
点検・整備・修理・掃除をするときは、
交通の危険がなく、機械が転倒したり、動いたりしない平坦で安定した場所でＰＴＯを切り、トラクタのエンジンを停止して、駐車ブレーキまたは車止めをしてから行ってください。

（７）使用目的以外への使用禁止
本機は稲ワラ、牧草、麦稈等の集草作業を目的とした機械です。
他の目的には使用しないでください。
（８）機械を他人に貸すとき
取扱方法をよく説明して、使用前には『取扱説明書』を必ず読むように指導してください。

２．点検・整備をしてください（１）１年毎の定期点検・整備を
整備不良による不具合や事故を防止するために、１年毎に定期点検・整備を受け、機械が最良の状態で作業ができるようにしてください。

（４）機械を常にきれいに
火災予防と性能維持のため、回転部への草などの巻付きやたまりを取除き、機械を常にきれいに維持してください。

（５）排気ガスには十分注意
屋内などでエンジンを始動するときはエンジンの排気ガスによる一酸化炭素中毒の恐れがあります。
エンジンの始動は、風通しのよい場所
で行い、やむをえず屋内で始動する場
合には、十分換気を行ってください。

（２）作業前の点検・整備を忘れずにご使用になる前と後には必ず点検・整備を行ってください。

-2-

安全に作業するために（６）注油・給油するときはＰＴＯを切り、エンジンを停止し、回転部分が完全に停止してから行ってください。

（７）タイヤの点検・修理をするときは①タイヤの空気圧は、規定の空気圧を必ず守ってください。
②空気の入れ過ぎはタイヤ破損の恐れがあり、死傷事故を引き起こす原因になります。
③タイヤに傷があり、その傷がコード（糸）に達している場合は、使用しないでください。
タイヤ破損の恐れがあります。
④タイヤ・チューブ・ホイールなどに関する交換・修理などは十分な整備施設をもち、特別教育を受けた人がいるタイ
ヤショップ等の専門店に依頼してください。

３．作業・移動をするときは（１）人や動物を近づけない
特に子供には十分注意し、近づけないようにしてください。

（２）ＰＴＯ回転中は危険です
回転部には近寄らない、触らないを守ってください。
（３）二人以上で作業するときは二人以上の共同作業では、お互いに声を掛け合うなどして、安全を確かめ合
いながら作業してください。

（４）エンジンを始動するときはＰＴＯを切り、変速レバーを中立にし周囲の人に合図をして安全を確かめてからエンジンを始動してください。
守らないと傷害事故を引き起こす恐れがあります。

（８）長期格納するときは機械を清掃し、回転部およびチェーンには十分注油して、屋内の平坦な場所に保管してください。

-3-

安全に作業するために（５）急な発進・停止・旋回・スピードの出しすぎ禁止
スピードの出しすぎ、急な発進・停止・
旋回は、事故の原因となるだけでなく、機械の寿命も縮めますので行わないでください。
また、起状の多いほ場や傾斜地は、危険です。作業スピードは極力落として作業を行ってください。
（６）傾斜地で作業するときは次のことを必ず守ってください。
①斜面の等高線に平行、または斜めに走行すると横転の危険があります。
斜面の作業は､必ず等高線に直角方向に走行してください。
②傾斜地で旋回するときは、速度を落とし、急ハンドルを切らないでください。
高速で旋回すると、転倒する危険があります。
（７）回転中のユニバーサルジョイントには触れない回転しているユニバーサルジョイントに、手や足で絶対に触れないでください。
巻き込まれ傷害を負うことがあります。

（８）回転中のロータには触れない
回転しているロータに、手や足で絶対に触れないでください。巻き込まれ傷害を負うことがあります。

（９）移動及び旋回するときはトラクタに本機を装着しての移動やほ場での旋回は、必ず３点リンケージでリフトアップしてから行ってください。
急旋回は危険ですので行わないでください。
（１０）溝や畦を横断したり軟弱な所を通るときはスリップや転倒による事故を防ぐために、幅・長さ・強度が十分あるスリッ
プしないアユミ板をかけ、最低速度で通ってください。

（１１）作業途中で運転席より離れるときは平坦な場所に降ろし、ＰＴＯを切り、エンジンを停止し、駐車ブレーキを掛けてください。

（１２）スタンドを移動位置にする
移動するときは必ずスタンドを上げて走行してください。
４．公道走行（１）公道走行するときは本機は公道走行に必要な装備を既に備えています。公道走行をする際は
５～１１ページに示す項目を確認し、法令を遵守してください。

-4-

安全に作業するために公道走行するときは農耕用トラクタに関わる道路運送車両法の運用が見直され、保安基準に緩和措置が設けられました。必要な対応をすることで、直装タイプの作業機で公道を走行することができます。公道走行をする際は、下記項目を確認したうえで必要な対応を行い、法令遵守して走行してください。
１．必要な運転免許証について
トラクタ単体の場合、道路運送車両の技術基準（保安基準）の適合性を確保できる農耕トラクタであれば小型特殊免許/普通免許及び大型特殊免許（農耕用に限るも、含む）で運行
可能ですが、トラクタに作業機を装着した場合の寸法が下表①~④の数値をひとつでも上回る場合、大型特殊免許(農耕用に限る、も含む)が必要となります。
① 幅 １．７ｍ③ 全長４．７ｍ② 全高２．０ｍ（安全キャブや安全フレーム２．８ｍ以下）④ 最高速度１５ｋｍ／ｈ以下

下図を参考にご確認ください。
④

②

③

①

２．保安基準への適合性確認
自動車の種類と大きさにより、申請や検査登録が必要になります。
農業用小型特殊自動車

農業用大型特殊自動車

トラクタに作業機を装着した時の寸法が、公示一括緩和を適用した車両として 全国の運輸支局等で検査登録が必要
全幅2.5m、全長12m、申請や登録は必要ありません。
です。
全高3.8mをす べ て 超 え
な い 場合・検査登録が必要です。
トラクタに作業機を装 ・全長12m、全高3.8mのいずれかを超
・全長12m、全高3.8mのいずれかを超着した時の寸法が、える場合は、地方運輸局長に個別緩える場合は、地方運輸局長に個別緩全幅2.5m、全長12m、 和を申請する必要があります。
和を申請する必要があります。
全高3.8mをい ず れ か を ・道路管理者から特殊車両通行許可
・道路管理者から特殊車両通行許可を得る必要があります。
超 え る 場合を得る必要があります。

-5-

安全に作業するために３．灯火器類・ステッカーの取付け
下記フローチャート（１）～（４）を全てそれぞれについてご確認いただき、必要に応じて公道走行を行うための追加装備を取付けてください。
（１）作業機最外側からトラクタの灯火器類までの距離
トラクタの後退灯以外の灯火器の取付け位置が全て作業機の最外側から４０cm以内にある。
YES（１）での追加装備は必要ありません。

NO

前面：A.白色反射器
後面：B.赤色反射器
C.制限標識を取付ける必要があります。

装備の取付け位置
道路運送車両法の保安基準により、各種灯火器類取付け位置が定められています。Ａ・Ｂについては前方・後方から見て、作業機の最外側から４０ｃｍ以内、高さが地上２５ｃｍ
以上１５０ｃｍ以下の場所に左右対称になるように取付けてください。Ｃは後方から確認できる位置に取付けてください。
（取付け例）-6-

安全に作業するために（２）トラクタの運行速度
トラクタの運行速度が１５km／hを超えて走行が可能
YES

NO

最大安定傾斜角度が３０度以上又は、３５度以上 ※1
YES

通常の速度で走行可能です。

NO

後面：Ｃ.制限標識
Ｄ.速度制限表示を取付け、１５km／h以下で走行する必要があります。

（２）での追加装備は必要ありません。

※１ 運行速度が１５ｋｍ／ｈに制限されないトラクタと作業機との組合わせについては
日農工のホームページ(http://www.jfmma.or.jp )をご覧ください。
最大安定傾斜角度が不明な場合は、運行速度１５ｋｍ／ｈ以下で走行してください。
＜安定性に関して＞
作業機を装着した際に、最大安定傾斜角度が３０度以上または、３５度以上（車両総重量が車両重量の１．２倍以上または、積載により重心高さが上がるもの）であれば、通常の速度で道路走行できます。
上記条件を満たない場合は、・運行速度１５ｋｍ／ｈ以下での道路走行
・道路走行をする際に、Ｃを作業機に表示、Ｄを作業機・運転席に表示を行う必要があります。
装備の取付け位置
Ｃ・Ｄは後方から確認できる位置に取付けてください。
Ｄは運転席にも表示する必要があります。
C.制限標識Ｄ.速度制限表示-7-（取付け例）

安全に作業するために（３）トラクタのコンビネーションランプ（尾灯、制動灯、方向指示器）、後退灯の視認性

作業機の機体最下部を地面から約２０cm上げた状態
で後方から確認し、トラクタのコンビネーションランプと後退灯が視認できる。
NO

YES（３）での追加装備は必要ありません。

・後退灯のみ視認できない場合は可能な限りトラクタ上で移設してください。
・コンビネーションランプ、後退灯が視認できない場合は作業機に取付ける必要があります。
※取付けは販売店に相談してください。

装備の取付け位置
道路運送車両法の保安基準により、各種灯火器類の取付け位置は定められています。
・尾灯（テールランプ）
最外側から４０ｃｍ以内、高さは地上３５ｃｍ以上２１０ｃｍ以下
・制動灯（ブレーキランプ） 最外側から４０ｃｍ以内、高さは地上３５ｃｍ以上２１０ｃｍ以下
・方向指示器（ウインカー） 最外側から４０ｃｍ以内、高さは地上３５ｃｍ以上２３０ｃｍ以下
・後退灯（バックランプ）
高さは可能な限り２５ｃｍ以上１２０ｃｍ以下
コンビネーションランプは後方から確認（視認）できる位置に、上記条件を満たし、可能な限り左右対称になるように取付けてください。
後退灯は後方から確認（視認）できる位置に上記条件を満たすように取付けてください。

（取付け例）
E.コンビネーションランプ

F.後退灯※ トラクタから灯火装置の信号が出ているか確認後に公道走行を行ってください。

-8-

安全に作業するために（４）作業機装着時の全幅C.制限標識作業機幅が１．７ｍ以下
YESNO（４）での追加装備はありません。
G.全幅表示作業機幅が１．７ｍ超～２．５ｍ以下
NO

YES
小型特殊免許・普通免許で運転できるトラクタ
YES
前面：A.白色反射器
後面：B.赤色反射器
C.制限標識を取付ける必要があります。
※取付けは項目(1)を参照ください｡

NO前、後面：H. 外側表示板(※１)
両端：Ｉ . 車幅灯（※２）
後面:C. 制限標識
後面:G. 全幅表示を取付ける必要があります｡（４）での追加
装備はありません。

※運転席にも表示する必要があります。
H.外側表示板

I.車幅灯※１ トラクタの灯火器類が作業機の最外側から４０ｃｍ以上ある場合、反射器が必要になります。しかし、弊社の外側表示板は反射材を含んでいるため、反射器は取付け不要です。
※２ トラクタの灯火器類が作業機の最外側から４０ｃｍ以内の場合、取付け不要です。

装備の取付け位置
Ｃ・Ｇは後方から見やすい位置に取付けてください。
Ｈは前後、両端に赤白ラインが「ハの字」になるように取付けてください。
Ｉは後方から確認（視認）できる位置で、最外側から４０ｃｍ以内、高さは地上２５ｃｍ以上２１０ｃｍ以下に入るように取付けてください。また前方が白、後方が赤になるようにしてください。
（取付け例）

ｐ.６～７の図は、保安基準による作業機への灯火器類・ステッカーの取付け例です。

-9-

安全に作業するために灯火器類・ステッカー取付け例
トラクタに作業機装着時の寸法が、全幅2.5m、全高3.8m、全長12m以下の場合①

取付け部品無し
取付け部品無し

灯火器類の取付け位
置が全て作業機の最外側から40cm以内の場合②

トラクタのコン
ビネーションラ
ンプ・後退灯を灯火器類の 視認できる場合
視認性
前照灯
車幅灯
尾灯
後部反射器
制動灯
方向指示器

灯火器類の取付け位
置が全て作業機の最外側から40cm以内、かつ小型特殊免許・普通免許で走行できるトラクタで幅1.7m以上の作業機を取付ける場合③

作業機の最外側から40cm以上離れている
灯火器がある場合④

例) ③に灯火器類を取付けトラクタのコンビネーションラン
プ・後退灯を視認できない場合

灯火器・ステッカー
A.白色反射器

B.赤色反射器

F.後退灯

C.制限標識G.全幅表示- 10 -

D.速度制限表示

E.コンビネーションランプ

H.外側表示板I.車幅灯

安全に作業するために灯火器類・ステッカー取り付け例
トラクタに作業機装着時の全幅が2.5mを超える場合⑤

灯火器類の取付け位
置が全て作業機の最外側から40cm以内の場合トラクタのコン
ビネーションラ
ンプ・後退灯を灯火器類の 視認できる場合
視認性
前照灯
車幅灯
尾灯
後部反射器
制動灯
方向指示器

⑥

作業機の最外側から40cm以上離れている
灯火器がある場合⑦

例) ⑥に灯火器類を取付けトラクタのコンビネーションラン
プ・後退灯を視認できない場合※

全幅２．５ｍを超過する場合は、道路管理者（国道：地方道路局、県道：各都道府県、
市道：各市町村）から特殊車両通行許可を得る必要があります。

Ｐ.８ 「(２)トラクタの運行速度」を確認後、速度制限表示が必要な場合は取付けてください。
例）⑦に速度制限表示を追加

詳細は日農工「公道走行ガイドブック」( http://www.jfmma.or.jp/koudo.html)をご覧ください。その他不明な点は、お買い上げいただいた販売店にご相談ください。

- 11 -

安全に作業するために
５．輸送するときは（１）トラックなどへの積み込み・降ろしは
平坦な場所でトラックが移動しないようエンジンを停止し、サイドブレーキをかけ、車止めをしてください。
積み込んだ機械は車止めをし、強度が十 分 にあるロープで確実に固定して
ください。

６．注意
（１）各回転部分や摩擦しゅう動部分には十分注油またはグリスアップしてください。また、部品が摩耗したまま使い続けると摩擦による加熱の原因となり、場合によっては火災となります。

以上、機械の取扱で注意していただく主だった事項を記載しましたが、これ以外にも本文の中で印を付けて安全上の注意事項を表記しております。

- 12 -

安全に作業するために
５．警告ラベルの貼付け位置① 部品コード ００１２０６００２３９０②部品コード ００１２０６００１９６２- 13 -

安全に作業するために④部品コード ００１３０６９５１０１０③部品コード ００１２０６００２０５０⑤部品コード ００１２０６００２２７０⑥部品コード ００１２０６００２２８０⑦部品コード ００１２０６００２２６０⑧部品コード ００１２０５２０００１０⑨部品コード ００１２０５２００２０

警告ラベルの取扱い注意事項（１）警告ラベルはいつもきれいにして傷をつけないようにしてください。また汚れている
場合は、中性洗剤で洗い、軟らかい布で水気を拭いてください。
（２）傷ついたり、汚れたり、はがれた場合は、お買い上げの販売店または当社に注文し新しいラベルを元の位置に貼ってください。（ラベルをご注文の際は部品コードをご連絡ください。）（３）警告ラベルが貼ってある部品を交換する場合は、新しいラベルを注文して元の位置に貼ってください。
（４）新しいラベルを貼る場合は、汚れを拭き取り、乾いた面に貼ってください。
気泡は隅の方へ押しながら抜いてください。

- 14 -

本製品の使用目的とサービスについて
本製品の使用目的について
本製品は、稲ワラ、牧草、麦稈等の集草･拡散(反転)作業にご使用ください。
使用目的以外の作業や改造などは、決して行わないでください。
使用目的以外の作業や改造をした場合は、保証の対象になりません。
（機体銘板貼付け位置図）
アフターサービスについて
機体銘板
機械の調子が悪いとき、不調診断に従って点検・処置しても、なお不具合があるときは、お買い上げいただいた販売店、ＪＡ（
農協）、または、お近くの当社営業所まで
ご連絡ください。
【連絡していただきたい内容】●品名と型式●機体 No．（ＳＥＲ－Ｎｏ）●ご使用状況は？
（どんな条件でどんな作業をしていたときに）●どれくらい使用されましたか？
（約〇〇アール、または約〇〇時間使用後）●不具合が発生したときの状況をできるだけ
詳しく教えてください。
※機体№は、上図に示す機体銘板に打刻しております。
【今後参考のため、次の空欄に機体 No．などを記入しておいてください。】

品

名ツインレーキ型

式

ＴＲ４５８０機 体 №（SER－№）
購入年月日
販売店名

年

TEL：

- 15 -

月（日）

各部の名称とはたらき

番号

名

称

は

た

ら

き

１

マスト

トラクタと本機を連結します。

２

メインフレームマストと連結し、フリースイング機構となります。

３

アーム

ロータディスクを支持し、開閉します。

４

ロータディスクタインパイプを支持し、回転します。

５

ガード

タインの回転領域をわかりやすくします。

６

タインアーム

タインを支持します。

７

タイン

牧草などを集草します。

８

タイヤ

本機を支えます。

９

シャジク

タイン高さ調節に使用します。

１０

ユニバーサルジョイントＢ

ギアボックスからの動力を左右のロータディスクに伝えます。

- 16 -

各部の名称とはたらき

番号

名

称

は

１１

ギアボックス

トラクタからの動力を２方向に伝えます。

１２

ユニバーサルジョイント A

トラクタからの動力をギアボックスへ伝えます。（クラッチつき）

１３

ロープ

ロックカナグの解除に使用します。

１４

スイングロックピン

メインフレームがスイングしないよう固定します。

１５

シリンダ

機体の最大スイング角を規制します。

１６

スタンド A

トラクタとの着脱時および保管時に使用します。

１７

ロックカナグ

アームの開閉をロックします。

１８

油圧シリンダトラクタからの油圧操作により、アームを開閉・伸縮します。

１９

セレクタ

作業幅を調節します。

２０

スタンド B

トラクタとの着脱時および保管時に使用します。

- 17 -たらきトラクタへの装着

警告●トラクタへの本機の装着は平坦で安定した場所で行ってください。
●３点リンケージへの装着はリンケージの動きに十分注意し、二人以上の共同作業では、お互いに声を掛け合うなどして、安全を確かめ合いながら作業してください。
●ユニバーサルジョイントは、必ずトラクタのエンジンを停止し、ＰＴＯクラッチを切ってから確実に取り付けてください。
以上のことを守らないと傷害発生のおそれがあります。
１．３点リンケージへの装着のしかた◆３点リンケージの装着順序
左のロワーリンク、右のロワーリンク、トップリンクの順序で取り付けてください。
◆スタンドの格納
３点リンケージの取り付け後、ロワーリンク
を上げて機体を持ち上げ、スタンドを上げて格納してください。
◆トップリンクの連結穴位置
トラクタ側のトップリンク連結位置は、トップリンクが最も角度がつくように最下部に取り付けてください。

トップリンク取り付け位置

マスト
ロックピン

（ロックした状態）

マッチング時にマストをフリーにしたい
場合は、ロックピンを手で下げ、アールピンを挿し込むと手動でロック解除できます。

ロックピン◆トップリンクの長さ調整①左右のアームを降ろし、ロックピンが解除されていることを確認してください。
②平坦な場所で３点リンケージを最も下げた状態にしてください。
③ローター部が水平になるように、トップ
リンクの長さを調整してください。
ロックピン◆ロックピンの手動解除
アームを折りたたんでいる時はロックピン
によりマストをロックしています。

アールピン

アールピンを
ロックピンの穴に挿し込みますアーム

注 意
マッチング後は機体を持ち上げてから
ロックピンを元に戻してください。
接地した状態で元に戻すとロックピンがガイド穴に入り、本来の機能を果たせなくなります。（次ページ図参考）

ローター

水平

- 18 -

トラクタへの装着
マストのガイド穴

ロックピン
ガイド穴にピンが入ると、マストをロックできなくな
ります◆チェックチェーンで横振れ調整運搬および作業時、本機の横振れを防止するために、チェックチェーンでトラクタ
中心にロワーリンクが左右に２～３ｃｍ程度の振れになるように調整してください。
注 意３点リンクを最上げした際、ユニバーサ
ルジョイントとマストが干渉しないことを確認してください。干渉する場合は、上げ規制を行ってください。

ジョイント

マスト

干渉しないか確認

２．ユニバーサルジョイントの取付け◆ユニバーサルジョイントの取り付け順序
本機入力軸に取り付けてから、トラクタＰＴ
Ｏ軸に確実に取り付けてください。
◆クラッチの取付け方向
ユニバーサルジョイントのクラッチがトラ
クタ側になるように取り付けてください。

◆ユニバーサルジョイントの長さ確認ジョイント長さは、３点リンケージによる本機の上昇・下降により変化します。
先に、ジョイント長さを確認し、長すぎる
ときは、前図の寸法が確保できるように切断してください。
注 意
ユニバーサルジョイントを切断するときは、
ジョイントの取扱説明書に従ってください。
また、作業時のジョイント角度は、最大３０度を超えないよう調整してください。３０
度を超えるとジョイント破損の原因となります。
◆カバー回転止めチェーンで固定
ユニバーサルジョイントのカバーが回転しないように、チェーンに余裕をつけてしっかりと固定してください。
３．油圧ホースの接続◆接続は残圧を抜いてから①トラクタのエンジンを停止し、トラクタの油圧操作レバーを動かして残圧を抜いてください。
②油圧ホースをトラクタの複動カプラに接続してください。
◆油圧ホースの収納①油圧ホースをトラクタから外したときは、必ず付属のゴムキャップをカプラに挿し込
み、傷付けないようにしてください。
４．フロントウェイトの取付け
フロントウェイトをトラクタの指定された部分に取り付けてください。

警告●トラクタの前輪にかかる荷重が、総重量の２０％以上あることを確認してください。
●不足する場合はフロントウェイトを取り付け
前輪分担荷重を２０％以上確保してください。
これを怠ると傷害発生のおそれがあります。

クラッチ

トラクタ側

- 19 -

運転に必要な装置の取扱い
１．アームの開閉についてトラクタの油圧を操作して、アームを開閉します。
アームの開閉は、スタンドを必ず収納した状態で行ってください。
◆開くとき①トラクタの３点リンケージを操作し機体を持ち上げ、開いたときにタイヤが地面にすらないようにしてください。
②油圧を操作してアームを収納側に少し動かし、フックとパイプの間に隙間をつく
ります。
パイプ

◆閉じるとき①トラクタの３点リンケージを操作し機体を持ち上げ、タイヤが地面にすらないよ
うにしてください。
②油圧を操作してアームを開き側に少し動かし、フックとパイプの間に隙間をつくります。

隙間

隙間

フック

パイプ
フック

③ロープを引いてロックを解除し、油圧を操作してアームを開いてください。

③ロープを引いてロックを解除し、油圧を操作してアームを閉じてください。

④両側のアームが開いたらロープを放してください。
⑤アームが開ききったらロックが掛かっていることを確認してください。
（油圧操作
のみではアームが閉じない状態）④両側のアームが動き出したらロープを放してください。
⑤アームが閉じきったら、油圧を操作してアームを開き側に少し動かし、フックとパイプの間に隙間ができないようように
しっかりロックが掛かっていることを確認してください。（油圧操作のみではアームが開かない状態）- 20 -

運転に必要な装置の取扱い◆Ｌ型ピンの高さ調整
シャジクを動かし、カムプレート穴とシャ
ジク穴を合わせてＬ型ピンを挿し込んでください。
※約９ｍｍピッチで高さ調整が可能です。
隙間をなくすカムプレートシャジク

警告①アームを開閉する場合は、周りに人がいないことを確認してから操作してください。
②アームの開閉後は必ずロックがかか

タイン高さ

カムプレート穴

シャジク穴

１
２
３
４
５
６
７
８
９
１０
１１

Ａ
Ｂ
Ｃ
Ａ
Ｂ
Ｃ
Ａ
Ｂ
Ｃ
Ａ
Ｂ

高

っていることを確認してください。
これを怠ると傷害発生のおそれがあります。
２．タインの高さ調整
収穫物や圃場状態に応じてタイヤ高さを変更し、タインの地上高を調整することができます。
カムプレート

シャジク

低

注 意
・組み付け状態や使用状況によりタインの地上
高が左右ロータで異なる場合があります。Ｌ型
ピンの高さ調整は左右のタイン地上高が同じになるよう、それぞれ調整してください。

警告
タイヤ高さ位置変更の時は必ずトラクタのエンジンを停止してから行ってください。
これを怠ると傷害発生のおそれがあります。

タイヤ- 21 -

運転に必要な装置の取扱い
３．カムレバーの取扱い
集草・拡散・反転の目的に合わせてカムレ
バーの位置を変更してください。

作物の種類や量に合わせてレバー位置を前後させ、作物を離すタイミングを調整することができます。左右のカムレバーは同じ位置に合わせてください。
注 意
拡散、反転は簡易的な機能であり、性能を保障するものではありません。

カムレバー

警告
カムレバーを手前に引いてロックを外し、所定の位置まで回してください。
カムレバーは確実に所定位置に入るように押し込んでください。

カムレバーの位置変更は、必ずトラクタのエンジンを停止してから行ってください。
これを怠ると傷害発生のおそれがあります。

４．作業幅の調整
作業幅は、セレクタとイチギメピンによって５段階に調整できます。
作業幅は左右同じ位置に調整してください。
（詳細はＰ２８参照）

進行方向

イチギメピンセレクタ◆集草作業
作物を集草し、ウインドローをつくります。
◆簡易拡散作業ウインドローを再び拡散して、乾燥を促進させます。
◆簡易反転作業拡散された牧草やワラを反転し、乾燥を促進させます。

- 22 -

ストッパ

注 意
この調整は、「アームを折りたたんだ状態」
または「作業幅を最も狭くした状態」で行ってください。
（イチギメピンがセレクタに挿し込めない
場合があります。）

運転に必要な装置の取扱い
５．収納時のジョイント位置
ユニバーサルジョイントをトラクタより取り外したときは、マストに付いているジョイン
トフックに掛けてください。

◆安全ガードの取外し要領
ボルト１０×８０を外し、ガードトリツケダイ
から安全ガードを外します。
ボルト１０×８０

ジョイントフック

安全ガード

ガードトリツケダイ

注 意
作業を行うときは、安全ガードを必ず装着してください。

ユニバーサルジョイント

６．収納時のタインアームおよび安全ガードの取扱い
機体を倉庫などに収納する際や運搬する
際は、タインアームおよび安全ガードを取り外すことで機体高さを低くすることができます。

７．収納時のランプベースの取扱い
機体を倉庫などに収納する際や運搬する
際は、ランプベースを取り外すことで機体長さを短くすることができます。
◆ランプベースの取外し要領
ランプのコネクタを外し、ランプベースのリンチピンを抜いて外します。

◆タインアームの取外し要領
タインアームのリンチピンを抜いて、タイン
アームを外します。

リンチピン

コネクタ

リンチピン

ランプベースタインアーム注 意
公道走行を行う際は必ずランプベースを取り付けてください。保安基準を満たさない限り公道走行はできません。

- 23 -

運転に必要な装置の取扱い
８．ロータタイミングの調整
ロータのユニバーサルジョイントを脱着した
際、左右のロータタイミングを調整してください。
◆ロータタイミングの目安①下図の様に左右のタインアームが直交になる位置を目安に調整します。
タインアーム⑤例図－１の場合はスプラインを２山分（１２０°）回転させて調整します。

進行方向◆調整方法Ⅰ①左右のロータを回転させても干渉しない
ところまで作業幅を拡げてください。
②片方のロータのタインアームを、真っ直ぐにした際、もう片方のロータがどの位置にあるかを確認してください。
例図－１）⑥ユニバーサルジョイントを取り付けて作業
幅を最縮にし、ロータを回転させてもタインが干渉しないことを確認してください。
⑦④～⑤の調整後、さらに微調整が必要な場合は次の方法で調整してください。
例図－２）

進行方向

③調整するロータ側のユニバーサルジョイン
トを外します。
④スプラインを矢印の方向に回転させるとタインアームが正転します。この時、スプラインを 1 山分（６０°）回すと、タインアー
ムが９．８°進みます。

- 24 -

進行方向

運転に必要な装置の取扱い⑧スプラインを矢印の方向に１回転（３６０°）
させると後続のタインアームＢが移動前のタインアームＡ位置の１．２°手前まで進みます。

⑪ ④ ～ ⑨ に て タ イ ンア ー ム を 逆 転 方 向 に調整したい場合は、スプラインを矢印とは逆に回転させてください。
また、反対側のロータを調整する場合、ロータを正転させるスプラインの回転方
向は図と逆方向（動きが対称のため）になります。
◆調整方法Ⅱ①角度がわかりにくい場合は、移動させたいタインアーム先端位置を暫定的に決め、そこまでの距離を目安に調整することも可能です。

②上図の調整したい距離を測定します。
③移動させたい距離に対しタインアームを何度動かすかを決めます。

⑨例図－２の場合はスプランを２回転（７２０°）させて調整します。

・タインアーム角度と移動距離１°の時、先端は約１８ｍｍ動く
１．２°の時、先端は約２１．５ｍｍ動く
９．８°の時、先端は約１７５ｍｍ動く④前項の調整方法Ⅰを参考に調整します。

警告⑩ユニバーサルジョイントを取り付けて作業
幅を最縮にし、ロータを回転させてもタインが干渉しないことを確認してください。

- 25 -①調整後は作業幅を最縮にしてタインアームが干渉しない事を確認してください。
②作業幅を拡縮する時以外は、必ずトラ
クタのエンジンを切って調整してください。
これを怠ると機械の破損、傷害発生のおそれがあります。

作

業

方

法

１．作業手順と要点トラクタへの装着準備作業●３点リンケージ、ユニバーサルジョ
イント、油圧ホースの接続●スタンドを上げる●３点リンケージ最上げ時の干渉
チェックおよび調整

ほ場へ移動●アームが閉じており、ロックされていることを確認●公道走行を行う際は保安基準を満たしている事（ランプベースを必ず取り付ける事）

作業前の調整●アームを開く●ロータの水平確認●タインの高さ調整●カムレバー位置の確認●作業幅の調整

ＰＴＯを入れ、各部の作動を確認する●周囲の安全を確認し、エンジン回転を下げた状態でＰＴＯを入れる●各部に異常がないことを確認する

走行クラッチを入れ、走行し、作業を行う●周囲の安全を確認する
急発進、急旋回をしない●集草列をまたぐときはロワー
リンクを上げる作業が終了したら停止し、ＰＴＯ
クラッチを切る

次のほ場へ移動

移動・収納- 26 -●エンジン回転速度が下がってからＰＴＯクラッチを切る●アームを閉じる

作

業

方

法

２．移動をするときは移動するときは、必ずアームを閉じ、ロワ
ーリンクを操作して本機を十分な高さまで上げてから走行してください。

３．作業時の調整◆タインの高さ調整●シャジクのＬ型ピンの挿し込み穴を変更してタイン地上高を調整してください。(詳細はＰ.２１参照)●ほ場条件に合わせてタイン高さを変えてください。

移動時は必ずロックピンにてマストをロックしていることを確認してください。
マスト

ロックピン

ほ 場 条 件タイン地上高一 般 ほ 場

１０～２０ｍｍ

凸凹の激しいほ場

３０～４０ｍｍ

軟 弱 ほ 場

３０～４０ｍｍ●作業時、ロータが水平になるように
トップリンクの長さを調整してください。
◆カムレバーの位置変更
集草は、草量に応じてカムレバーの位置を変更してください。
（詳細は２２ページ参照）

警告①移動するときは、必ずアームを閉じてください。
②本機を装着しての運転は、道路およびまわりの条件に適した速度で行ってください。
絶対に急発進・急ブレーキ・急ハンド
ルは行わないでください。
③カーブを曲がるときは、重心の変化や機械の幅に十分注意してください。

警告
カムレバーの位置変更は、必ずトラクタのエンジンを停止してから行ってください。
これを怠ると傷害発生のおそれがあります。
◆使用回転速度
集草・反転・拡散
ＰＴＯ回転速度

作業姿勢のまま移動されますと、人に重大な傷害を加えたり、物損事故を起
こすおそれがあります。
④スイングロックピンがマストをロックしていることを必ず確認してください。
ロックしない状態で移動すると機体が左右にスイングし危険です。
また、機械の破損のおそれもあります
ので絶対に行わないでください。

作業速度

５４０ｍｉｎ-1
５～７ ｋｍ/ｈ※草量が多い場合は、作業速度を下げて使用してください。

- 27 -

作

業

方

法

◆作業幅の調整注 意
作業幅は草の種類や作成したいウィンドロー
５秒以上作動させないでください。
の幅に合わせて調整してください。
クラッチが作動したらＰＴＯを切り、エンジ
作業幅は左右同じ位置に調整してください。
ンを停止してから原因を取り除き、作業を（詳細は２２ページ参照）
再開してください。
穴

作業幅 (m)

集草幅の目安(m)

１

４．５

１．３

２

４．３

１．１

３

４．２

１．０

４

４．０

０．８

５

３．９

０．６

警告
①作業中は、まわりに人や動物を近づけないでください。石などがタインで飛ばされ、人などに当たるおそれがあり大変危険です。
②ＰＴＯ回転中は、ロータには近づかないでください。触れると巻き込まれる
おそれがあり大変危険です。
これらを守らないと死亡あるいは重大な傷害発生のおそれがあります。

４．作業開始◆ジョイントクラッチが作動したら
ＰＴＯを切る
ユニバーサルジョイントのクラッチは、タインに過負荷がかかったときに作動し、本機の損傷を未然に防ぎます。

５．傾斜地での作業◆必ず真直ぐに上下走行・急ハンドル禁止
斜面に対し上下に走行し、旋回は速度を落とし急ハンドルを切らないでください。
◆傾斜地での作業時は必ずマストをロックした状態で作業を行ってください。機体を浮かせた状態にし、本機後方のリンクプレートを外す
ことでスイングロックピンを常に出すことができます。 傾斜地でスイングを使用すると、傾斜方向に機体が流されて危険です。
リンクプレート

警告
斜面の等高線に平行、または斜め走行
や急旋回は横転の危険がありますので、決して行わないでください。

- 28 -

作業前の点検について
作業の安全確保と、故障を未然に防ぐには、機械の状態をよく知っておくことが大切です。
作業前の点検は、欠かさず行ってください。

警告●取り外したカバー類は必ず取り付けてください。衣服が巻き込まれたりして危険です。
●点検・整備をするときはＰＴＯを切り、エンジンを停止して、回転部が止まってから行ってください。

点検一覧表
№

項

目

内

容

参照ﾍﾟｰｼﾞ１

ユニバーサルジョイント

取り付けが完全か

１９２

各部のボルト・ナット

緩み、ガタつきがないか

―

３

機体の姿勢

正しい姿勢になっているか

１８

４

タイン

欠損がないか―５

タイン固定ボルト

緩みがないか

３０

６

タイヤ

空気圧は適正か３０

7

各部への注油・グリスアップ

各部へのグリスアップは十分か点

検- 29 -

メ

モ

３０～３２

ﾁｪｯｸ

簡単な手入れと処置
外観からタイヤの空気圧を判断する目安は次の通りです。

警告①各部の調整をするときは、ＰＴＯを切りエンジンを停止して回転部が完全に止まってから行ってください。
②取り外したカバー類は必ず取り付けてください。
１．ミッション給油
使用１００時間ごとに全量を交換してください。
・使用オイル
ギアオイル ＃９０
・給油量
０．５ ℓ
２．タイン固定ボルトの増し締め
使用５０時間ごとに緩みを確認し、緩みがある場合は増し締めを行ってください。
・ボルト１２×７５（８Ｔコガタ）
締め付けトルク１００Ｎ・ｍ
３．タイヤの空気圧の調節、及び摩耗、損傷◆作業前にはタイヤの空気圧を確認して
ください。

警告
●タイヤの空気圧は取扱説明書に記載している規定圧力を必ず守ってください。
空気の入れ過ぎは、タイヤ破損のおそれがあり死傷事故を引起す原因になります。
●タイヤに傷があり、その傷がコード（糸）に達している場合は、使用しないでください。
タイヤ破損のおそれがあります。
●タイヤ・チューブ・ホイールなどの交換・修理は、十分な整備施設をもち､特別教育を受けた人がいるタイヤショッ
プ等の専門店に依頼してください。

- 30 -◆本機に装着しているタイヤのサイズと規定空気圧
・タイヤサイズ
１５×６．５－８ ４ＰＲ（チューブレスタイヤ）
・空気圧
１６０ ｋＰａ 以下(１．６ ｋｇ／ｃ㎡ 以下)
４．長期格納時の手入れ作業が終了したら、次期の使用時に備えかつ、末長くご利用いただくためにも十分な手入れを行ってください。
●水洗いをして付着した泥やほこりなどを落とし、巻き付いた草などを取り除いてください。
●乾燥後は、各回転部、摺動部には十分注油し、錆びないようにしてください。
●塗装のはがれた部分には、補修塗料を塗り、錆が出ないようにしてください。
●各部のボルト、ナットが緩んでいないかを確認し、緩んでいる所は締めてください。
●各部の点検を行い、不良部は部品交換や修理を済ませておいてください。
●格納する場所は、雨やほこりのかからない屋内に保管してください。
●格納は平坦な所で保管してください。

簡単な手入れと処置
５．各部への給油図表に従って、各部にグリスアップを行ってください。

№

グリスアップ箇所

ｸﾞﾘｽｱｯﾌﾟ時間

１

フリースインクﾞ部

作業前

２

油圧支点（左右各１）

作業前

３

アーム支点（左右各１）

作業前

４

ギヤケース（左右各１）

作業前

５

サポートパイプ（左右各１２）

作業前

６

カム（左右各１）

作業前

７

シリンダスライド部

作業前

警告

注 意

サポートパイプのグリスアップを行う際は、これを怠るとブッシュが摩耗し、機械が下図Ａの位置からグリスが出るまで行ってください。破損するおそれがあります。

- 31 -

簡単な手入れと処置
図表に従って、各部に注油を行ってください。

№

注油箇所

注油時間

１

マスト側シリンダ支点（左右各１）

作業前

２

フレーム側シリンダ支点（左右各１）

作業前

３

マスト支点

作業前

４

スイングロックピン

作業前

№
５

給油箇所
ギアボックス

注油時間
１００ ｈ毎- 32 -

不 調 診 断
不

調

内

容

診

断

処

置

●かき残しがある●ロータディスクが水平でない●タインと地面の隙間が広い●草が持ち回る●カムレバーの位置が適切で ●カムレバーの位置を調整する
ない●作業機の持ち上げ量が ●トップリンク位置が悪い
足りない- 33 -●トップリンクを調整する●シャジクの高さを調整する●トップリンク位置を確認する

参 照
ﾍﾟｰｼﾞ

１８
２１
２２
１８

付

表

１．主要諸元品

名

ツインレーキ型

式

ＴＲ４５８０装着方法

３点リンク直装式（カテゴリⅠ・Ⅱ）
油圧取出：複動１系統

駆

動

方

法

トラクタＰＴＯ駆動
３６．８～７３．６（５０～１００）
トラクタ重量 ２，２００ｋｇ以上

適応トラクタ（kW{PS}）

機体寸法

全
長
（ ㎜ ）

格納時

２，８０５

作業時

２，６８５

全 幅
（㎜）

格納時

２，３２０

作業時

４，２１０～４，８７０

全
高
（ ㎜ ）

格納時

２，７２５

作業時

１，６００

量 （ ㎏ ）

５８５

幅 （ ㎝ ）

３９０～４５５質
作業

作業速度（㎞／h）

３～７

作業能率（分／10ａ）

２～６

タ

イ

ヤ

サ

イ

１５×６．５－８ ４ＰＲズ※この主要諸元は改良などにより、予告なく変更することがあります。
※質量はユニバーサルジョイント装着時の数値です。
２．主な消耗部品
部

品 名

称

タイン

部

品 コ ー ド

備

考

備

考

７９１１８－２２５２－０００

３．給油
給

油 箇

ギアボックス

所使

用 オ イ ル

ギアオイル ＃９０

- 34 -

０．５ ℓ

付

表

４．配線図

※各配線の線色は予告なく変更になる場合があります。

- 35 -