日本の少子化とベトナムの人口ボーナス……
6

VIETNAM NEWS22年の成長率は5・5％、世銀の見通し……8

Cover Model: Hoang Myさん（Mochi）
写真提供：YAG ENTERTAINMENTHCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.01.26発行

No.572

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.01.26発行
INDEX

PICKUP
15

この店この味 Ha Noi

CANTIK
Bar & Restaurant
リンランの人気レストランバー
移転リニューアルオープン
16

コラム

04 ● ベトナムの時事ネタ帳

ニュース

06 ● ベトナムのシン層

ニュース

08 ● VIETNAM NEWS生

14 ● 知っ得TOPICS HCMC & Ha Noi

この店この味 HCMC活

RESTAURANT ESTA
毎回異なる作品を楽しめる
ベトナムの料理の鉄人
17Lifestyle Review Ha Noi

JOBA
海外生・帰国生に特化の学習塾
2月開催予定のイベント
18

No.572

Lifestyle Review HCMC

Mia Resort Nha Trang
プライベートジェットで行く
ビーチリゾートでぜいたくをグルメ

15 ● この店この味 Ha Noi

グルメ

16 ● この店この味 HCMC

生

活

17 ● Lifestyle Review Ha Noi

生

活

18 ● Lifestyle Review HCMC

生

活

19 ● クラシファイド情報

週刊ベッター誌名およびロゴマークの変更について
ベトナム政府の正式な許可を得て発行している媒体として、政府公認の媒体名はベトナム語を基本とするというガイドラインの改正に従い、媒体名の変更をすることになりました。
呼称についてはこれまでどおり「週刊ベッター」のまま継続させていただきます。

2

3

4

5

6

7

韓 国やルーマニア、シンガ
主な就労先となっている。

ポール、
ハンガリーなどが２０２２年は、収 入が万人を海安 定 して高 水 準の市 場
を中心に、
約
外 就 労に送 り 出 す 計 画るだろう。製造部門に関締結を促進する構えだ。

働 協 力に関 す る 覚 書ので、同 局は受 入 国との労して は 米 国 、欧 州 連 合
新 型コロナウイルス感した 需 要 から 恩 恵 を 受
も影 響が及ぶなかで、労労 働 力 輸 出の受 入 国に

染症（

）禍で、
COVID-19

ける見込みだ」と説明す

日系企業（

引用元： Phap Luat 月 日

困難な状況にある。

働 力 輸 出は依 然 としてる。
さらに世銀は「財政赤

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

11

字 と 債 務は今 後 も 安 定
して推 移し、債 務ＧＤＰ
比 率は ・ ％となる見通しだが、これは法 定 限
賞与については、
２０２

度 を はるかに下 回 る 水 の割合は半減した。
準だ」と指摘する。
％）」「

カ月 未 満カ月 分（

一方、世銀はベトナム経 １年の年 間 平 均 実 績 は済にとって新型コロナウイ 「ルスの未知の動向など深 カ 月 ～％）」が多 く 、全 体の3）
by VIETEXPERT

しを迫るとともに、経 済 合が高かった。

２年 通 年の国 内 総 生 産 新 型コロナウイルスの流 恐れがあるという 。ほか

世銀は「内外における 活 動の阻 害 要 因になる

ハノイ市で実施した記者 復するとみている。

1分の を 占めた。 ヵ イ ナ バ モ デ ルへ

2

刻な下振れリスクがある （1
ルのベトナム現 地 法 人には、有 限 会 社 イナバモデ

行 と株 式 会 社 清 水 銀 行

株式会社国際協力銀変 異 株の流 行は社 会 的 月 分 を 超 える賞 与 を 実 千万円を協調融資と予想する。また新たな

37

2

1
30

3

前 年 比 ・ ％の成 長を と仮定すると、消費者と も 景 気 回 復の足 かせに会見で、ベトナムの２０２9（ＥＵ）、中 国からの安 定

週 刊 ベッタ ー P I C K U P ！ 今 週 の ベ ト ナ ム ニ ュ ー スⒸ vietnamnet.vn

9

7

58
8

ビジネス（ by VIETEXPERT）

年の成長率は ・ ％、世銀の見通し5
5

世 界 銀 行はこのほど、 び率だったが、ここから回 距 離 を 取る対 策の見 直 施 した 企 業 は 商 社の割

22

確 保 す るとの見 通 し を 投 資 家の信 頼が回 復 す なるとみられる。

2
6

明らかにした 。２０２１ るにつれてベトナムのサー

引用元： Vietnamnet 月 日

イナバモデルは主に自海 外 労 働 管 理 局（ 労 ０００万円となる。
働傷病兵社会省）
による製造・販売を行う中小企と、
２０２１年のベトナム 動 車 部 品の検 査 治 具の人の労 働 力 輸 出は約

4

月から

4

業１６６社の昇 給・賞 与 いない状況。次いで「昇給
3

7

～

（Ｉ
MPANY LIMITED

ＭＶ）を設立した。
ベトナ

就 労 先で 最 も 多いの ムでの更なる事業拡大を
万９５００人が は 製 造 設 備の導 入に充

融資資金
それぞ 目指しており、・ ％（ ％）」となり２ は台 湾と日本で、
5420％）」 渡 航 した 。その他にも 、 てられる。

～ ・ ０２１年 実 績 と同 様 。
一 れで約
3

1

２０２２ 年の年 間 平 ６００人からは大幅に減

8

月 前の平均である ～ ％ 均 昇 給 率 見 込 み は 、ボ 少した。
8％）」となった。
コロナ

5

7にか けて 国 内の日 系 企 の平 均 昇 給 率には戻って リュームゾーンが「

ムは、昨 年

5

％ ）」
「
10 12

％
（ ％）」の割合が高 方で「 昇 給なし（6の対応について調査した。 な し（ベト ナ ム 人 社 員（ マ

1

1

22

4

5

12

リーラコーエン・ベトナ （在ベ ト ナ ム 日 系 企 ０２１ 年の年 間 平 均 昇 関 連 企 業 が ％以 上の ち 女 性 は 万 ５１７７ ムに進出し、ロンアン省に業、昇 給・賞 与の 対 給 率 実 績 は、ボリューム 昇 給を行っている傾 向に 人となった。
現 地 法 人 INABA MO
応について
２０２０年の約 万８ゾーンが「 ～ ・ ％ あった。
DEL VIET NAM CO

ネージャー職 未 満 ）の２ かった。業 界 別では、
２０１８年にベトナ
ＩＴ 万５０００人で、そのう 業で、年は前 年 比 ・ ％の伸 ビス部門は徐々に回復す155

日系企業（ by VIETEXPERT）

15（ＧＤＰ）伸び率に関して、行は落 ち 着 き を 見せた にベトナムの内 需の弱さ 労 働 力 輸 出、年 間 協 調 融 資 を 行 うと発 表万人を計画した。協調融資総額は７

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS8

「グランドホーチャムストリップ」
が「ホリデイインリゾートタワー」
をオープン

9

2022年1月15日、ベトナムの「グランドムタワー」と組み合わせると、「グランドホー

致し、より強化されています」と述べた。

ホーチャムストリップ」と「IHG®ホテルズ&

チャムストリップ」
は国際標準のカジノ、
受「ホリデーインリゾートホーチャムビーチ」

リゾート」は、2019年に署名された戦略的賞歴のあるゴルフコース、
広大なエンターテの宿泊者は、
ワールドクラスのエンターテイ

パートナーシップとフランチャイズ契約のインメント、
MICE製品、その他の住宅開発

ンメントと、館内のさまざまな施設を利用可

一環として「ホリデイインリゾートホーチャムに加えて、
合計1,100室となる。

能。
15以上のレストランとバー、
フードコート、ビーチ」のオープンを発表した。ベトナムへ「Ho Tram Project Company」
の最高

カジノ、
スパ、
ショッピングアーケード、フィッの「ホリデイインリゾートブランド」の参入

経営責任者Walt Power氏はオープニング

トネスセンター、
ミニチュアゴルフ、
映画館、

により、
「ホーチャム」の最高峰である
「グラ

イベントで
「IHG®とのパートナーシップを拡ゲームゾーン、
ビルトインゴルフシミュレー

ンドホーチャムストリップコンプレックス」に大できることをうれしく思います。Holiday

タースポーツバー、
カラオケルーム、
屋外公

561の客室とスイートが追加される。

Inn Resortのブランドは、
ご家族の訪問者園、
ビーチ、
レクリエーション活動などが楽し「インターコンチネンタルグランドホーチャにアピールするという私たちのビジョンと一める。

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

日系企業（

）
by VIETEXPERTう 。将 来は日 本とベトナ ５６１ドル、続いて 位の～）by VIETEXPERT

カ所に

ビジネス
（

引用元： Zing news 月 日

ハノイ 疾 病 管 理 当 局 米ドルの大台に乗る。

ムの架け橋となるよう、
一 タイが１４２・３４４ドル。
（ＣＤＣ）は 食 事 を す る

また、
田舎に戻っている ３１３ドルだった。

を持った人材が不足している と 指 摘 しつつも 、今後 物 流 面での発 展に大

ビジネス
（

）
by VIETEXPERTベトナムのハノイ 市 人
民 委 員 会はこのほど、
２年間に、市内の ～カ所に工 業 団 地 を 新 設
新 設 される工 業 団 地する計画を承認した。

０２１年のベトナムの貿 サックソックソン、ドンアイ

税 関 総 局によると、
２ はハノイ市のソックソン郡

回復

前年から
きな期待を寄せている。 貿易総額、
引用元： VNExpress 月 日）
by VIETEXPERT

ミー郡フーギアにそれぞ
これらの地区での工業

そのう ち 輸 出 額は前 れ設置される見込みだ。

首都ハノイ市の飲食店 に達した。
主は、区により異なる店
内 飲 食 制 限 とその曖 昧 年比 ％増の約３３６３

億 米ド 上 、市の工 業 化・近 代 化

・ ％増の約３３２２ 生 産 体 制 が 拡 充 されるな 線 引 きに苛 立 ち を 隠 億 米 ドル、輸 入 額 は 同 団 地 新 設により 市 内の
せない。

日現 在、
ハノイ 市で 億 米ドルで、約が 促 進 されると 期 待 さ
ハノイ市に立地する工輸 出 額 が１００億 米 れている。

段 階に分 け ドル超を達成したのはは「コロナ 禍で両 親が職 の運営コストについてのレ られ、
レベル に指定され 品目で、前年から 品目 業団地では２０２１年
2

万機・部 品で、輸 出 額 は 前 ５０００人近くの労働者あるカフェ店 主は「 通 年 比 ・ ％増の約５７ を 雇 用 している。このう

番目に 止されている。

を失い、アルバイトをする ポート を 発 表 。
ベトナム た 区では 店 内 飲 食 が 禁 増 加した 。トップは電 話 月 時 点で、合わせてことも難しく、経済的に はアジアの中で

16

3

うでは 店 内 飲 食 がで き％増の約１１８億米ド 団は市の工業・社 会 経 済32

ジア カ国（カンボジア、 に給 与 を 払って、生 活は輸 入 額 が１００億 米

なが 輸入額は前年比 ・ ％営 む 場 合の最 小 月 額 運 域では一部の店 舗で店 内

２０２２年の貿易総額

よると、各国で製造業を ンチューチンなど つの地 万米ドルに達した。
営コストは、
シンガポール 飲 食が可 能になるなど、 は、前年比 ％増の成長

引用元： Vietnamnet 月 日いる。

インド、インド ネシア、
マ ま す ま す 厳 し く なるば ドル超の品目は 品目で、

ベトナム）
での平均運営コ 区 全 体のレベルはリピン、シンガポール、タイ、またホアン・キエム区では よび 電 子 機 器・部 品で、レーシア、
ミャンマー、フィ か り 。」と 不 満 を 示 す 。 トップはコンピューターお617
9
突 出 した１位で３６６・ その線引きも不明確だ。 を達成すれば７０００億

10

15Ⓒ vietnamnet.vn

9ストなどを集計 。同 社に らも、
チャンフンダオ、
ファ 増の約７５４億４０００

3

5

1

拠点として人気のあるア ト営業のみ。毎月の家賃 た。

同レポー トでは 製 造 るのに、
うちはテイクアウ ルと飛躍的な伸びをみせ 開 発に大 き く 貢 献 してたことを 大 変 嬉 し く 思 まとめた。

ＣＣＨより支援いただけ の可能性を秘めていると は別の区でレベル 。向こ ま た 鉄 鋼 は 同 １ ２ ４・ という 。
ハノイ 市の工 業た。その様な中で今回 Ｊ 物 流 業では大 き な 発 展 り を 挟んだ 反 対 側の店 ５億４０００万 米 ドル。 ち１１００人は外国人だ

非常に困難な状況となっ 運 営コストが低 く 、特に16

対 面 店 で は Ｏ Ｋ な 易 総 額は前 年 比 約１０ ン郡ドンアイン、トゥオン
のに 曖昧な
００億 米ドル増の約６６ ティン郡のバックトゥオン
線引きに苛立ち
８５億５０００万 米ドル とフンヒエップ 、チュオン

ビジネス
（

1

店 内 飲 食 禁 止 は 、感 染 工業団地新設へ、

Ｊ Ｃ Ｃ Ｈ、コロナ禍 生懸命勉学に励みたい」 ベトナムは カ国中 位 人が区をまたいで移動でで 経 済 的 困 難 な 学 と御礼の言葉が述べられ で ・２８０ドル、最も少 きる現状を認めながらも生を支援た。
額なのはカンボジアの ・ 「 リスクの高い地 域でのホーチミン日本商工会

5

また 報 告では、
ベトナ 拡大効果が非常に高い」 ハノイ市の計画

企 業 会 員 各 社の支 援の かった学 生からの感 謝の ムは 安 価で 大 量の労 働 と市 民に対 し 理 解 を 求）
by VIETEXPERT

引用元：商工会からの記事提供

ビジネス
（

1

引用元： Viet Nam News 月 日 ０２１年 ～２０２５年のも と、
ホーチミン人 文 社 手 紙 が ＪＣＣＨ水 嶋 会 力があるが高度なスキル めている。
人会 科 学 大 学日 本 学 部で 頭へ渡された。
日 本 語 を 学ぶ学 生に、
５０００ドルの支援金を贈った。新型コロナウイ
ルスの影響などにより経済 的に困 難 な 学 生 が 対象で、今回の支援が学業
継 続の一助 とな り 、将 来
的に日 越 両 国の懸 け 橋

日に支 援 金 授となることが期待されている。
月

与 式が行われ、在ホーチ

渡 邊 総 領 事や ＪＣＣＨ アジアでも低シンガポールのビジネ

5

議 所（ ＪＣＣＨ）
は、
日 系 等の理 由 で 出 席 で き な

65

ス変革コンサルティング会 は新 型コロナウイルス感 ルの貿易黒字となった。

40

ミン日 本 国 総 領 事 館の 越の製造コスト
水 嶋 会 頭 、水 野 委 員 長

1日、
アジア 染リスクにより 区によっ

カ国 にお け る 製 造 業 てレベルが学 生 代 表 挨 拶 を 行っ 社ＴＭＸはなどが出席した。

13

8

11

2

2

8

11

29

さん
た Tran Quoc Viet

19

26
5

12
4

2

12

9

5

9

3

12

2

79

13

1

10

11

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

を再掲

載

12

13

週刊

Vetter

飲食 グルメ

美健 ヘルス&ビューティー

ナーも新設。
ステージ・ブース参加予定であった方々も,動画または活動紹介をサイトで3月末に掲載予定。
「私の好きなベトナム」というテーマで写真
データを下記へ送信。
応募方法： www.jcci-culture.com/
picture締切： 2月20日（日）
ベトナム日本商工会議所（JCCI）
jcci.culture@gmail.com

知っ得 TOPICS
買物 ショップ

学習 教育・スクール

な回数券を販売中。
5回分購入するとプラス1回分と初診料が無料になり,家族内で自由に使用可。
慢性的な痛みやコリを抱えている方,普通のマッサージでは一時的にしかコリが改善しない方,疲れがとれにくい方,関節の動きが悪い方な
どにオススメ。
楽々センター
17F., Ladeco Bldg., 266 Doi Can St.,
Lieu Giai Ward, Ba Dinh Dist.
☎ 024-3939-2525
月−金 9:00−21:00（L.O. 20:00）
土・日 10:00−19:00（L.O. 18:00)
WEB予約： https://rakurakucenter.
com/
催事「日IN越文化祭」

オンラインで開催

2月27日
（日）
に
開 催を予 定していた「日I N 越 文
化 祭 」が,新 型コロナウイルスの状 況 を考 慮し,ウェブ サ イト上での発表に変更。
応募作品を写真
撮影し,サイト上に掲載,大使賞をはじめとした表彰もサイト上で発表予定。
写真
データを登録するだけで気軽に参加できるコー

旅行 旅行・ホテル

住居 住まい催事 イベント

子様2名まで可）・エキストラベッド（希望に応じて）・朝食（最大大人2名,11歳以下のお子様2名まで）・ラウンジ特典（対象ルームタイプ：ニッコーデ
ラックス,スイートルーム）
・アーリーチェックイン12時～,レイトチェックア
ウト～18時・フィットネスセンター,スイミングプールへのア
クセス
Hotel Nikko Saigon
235 Nguyen Van Cu St., Dist. 1☎ 028-3925-7777
gro@hotelnikkosaigon.com.vn

ハ ノイ
美健「DECORA ESTHE」
全身脱毛40%OFF！
「DECORA ESTHE」
では,「全身脱毛（10回）」
が40%OFFとなるキャンペーンを実施中。
男女ともに可。
口周り,VIO込み。
その他の部位も30%OFF。
予約時には「Vetterを見た！」と伝えよう。
DECORA ESTHE
3F., 25 To Ngoc Van St., Tay Ho Dist.
☎ 024-3652-5566
9:00−20:00
美健「楽々センター」の回数券がお得！

首肩の痛み,四十肩・五十肩でお悩みの方へ,独自の施術法が人気の「楽々センター」
では,お得

Biz ビジネス

映画 映画

ホ ー チミン 市
美健 理容室「高岡理髪店」
カラーキャンペーン実施中！
理容室「高岡理髪店」
がグエンティミンカイ通
りにて営業中！ 長年ホーチミンの理容室で在住者の髪を切ってきた実績のある日本人理容師が,昨年4月に独立して立ち上げた同店。
今なら通常52万VNDのカラー施術が40万
VNDとなるキャンペーンを実施中。
高岡理髪店
7B/1 Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1☎ 0708-068-376
月−金 11:00−20:00
土・日 9:00−19:00
火曜定休
旅行「ホテルニッコーサイゴン」
テトパッケージ予約受付中！
「ホテルニッコーサイゴン」
では,旧正月をゆっくり過ごせるテトパッケージを販売中。
販売期間：1月1日（土）−2月28日（月）
宿泊期間：1月31日（月）−2月28日（月）【パッケージ1】
1室200万VND～
（税サ別）
,朝食付き
【パッケージ2】
1室270万VND～（税サ別）,朝食付き,飲食用
ホテルクレジット1泊毎100万VND（net）※パッケージ1,2には下記が含まれる。
・宿泊代1室分（最大大人2名,11歳以下のお14リン ラン の 人 気 レ ス ト ラン バ ー

製の料 理がとにかく 美 味しいのがラーメン以外にも具たくさんの「ペペ

移 転 リニュー ア ル オ ー プン

ハノイのリンラン通りにある「ご飯

ウリ。おつまみから〆まで、
充実のメ ロンチーノ」は常 連 客に大 人 気だ。

おすすめは長崎の名店の味を忠実のカウンターからコの字 型に変わっ に再 現したという「チキン南 蛮 」や人が入ることので当日のお楽しみ。
階には約きる個室もあるので、いろいろな集店内の雰囲気は以前の店舗と似ている。

CANTIK Bar & Restaurant

住：2/70 Linh Lang St., Ba Dinh Dist., Ha Noi ☎0855-008-316 営：18:30−23:30 FB: /70Linh.Lang（取材： 吉田あきら）

ひ一度訪れてみては。

たが、店 舗の雰 囲 気はそのままに、 辛み好きの店主太鼓判の「 麻婆豆もグッド。麺はもちろん自家製だ。

◆日本語可・日本語メニュー有り
・カード可・税込 ［予約・問合せは電話で受付］☆ペペロンチーノ 15万VND
10万VND☆麻婆豆腐
15万VND☆チキン南蛮
おすすめメニュー毎日常連客でにぎわいを見せてい メンも 店 内でいただけるので 〆にまりやパーティーにもおすすめだ。
ぜ

20

50

より過ごしやすい空間となっている。 腐」など。系列店「麺や蘭々」のラー

2オープンをした。席は以前のＬ字型」
が ニューは約 種類！ 漬け物などの 最 近は日 替わりでおつまみや〆の「 CANTIK Bar & Restaurant
同じリンラン通りで移転リニューアル 軽いおつまみも自家製にこだわる。 サービスをしており、何が出るかはが美味しい」と評判のレストランバー

週刊Vet t er

る同 店は、店 主三村 氏による自 家

15

Restaurantハノイ毎 回 異 なる 作 品 を 楽しめる
ベト ナ ム の 料 理 の 鉄 人

上 げるという美 食バラエティー

る食 材を限られた時 間 内に仕とにとれるベトナムの各地の食得した実 績 を 有 する 。季 節 ご

シェフコンテストで準 優 勝を獲
店 舗 内 装デザインはとてもくれる。

コールドリンクをレコメンドしてテレビ番 組「 料 理の鉄 人 」。 「 Vietcetera」というベトナム エ大 会のチャンピオン Paul Voの ウェブメディアが 主 催 す る 氏が芸 術 品に合 う 最 適 なアルだった。
ター、テーブル席 などお客さん

毎 回お題として出される異 な」 材に、「 火 」を使って芸術品とし「 RESTAURANT ESTA
は、２０１９年にオープンした て仕上げる。随時新しいメニューのニーズに応える空間を用意し（取材： ひびやすまさ）てはいかがだろうか？

の作 品 を「いざ 実 食！」してみ

落 ち 着いていて 、個 室 、カウンを 追 加しているというから、新ている。
ベトナムの料 理の鉄 人

アジアンフュージョン料 理 のレストランである 。オーナーシェ しい芸術品との出会いも楽しめ
同 店ではワイン、日 本 酒 、ウるだろう。

氏 は 、料
フ
F
r
a
n
c
i
s
T
h
u
a
n
理 を 芸 術 と して 捉 え 、「料理
イスキーなど、豊富なアルコール☆うなぎのパテとワイルドペッパーのフォアグラ 25万VND

で 人々を 感 動 させる 」こ とに59万VND
1 高級ダイニングとしてデザイン

15万VND
された店内。 2 こだわりを持っ☆アヒルの胸肉とキャベツミックス術」
として作られる作品。

3
2☆宮城牡蠣のラーメンスープ

おすすめメニューて調理される一品一品。 3「芸Web：www.estasaigon.com/ ◆英語可・英語メニュー有り
・カード可・税別・サービス料5% ［予約・問合せは電話、
FB、
Instagram：/esta.saigon

住：27 Tran Quy Khoach St., Tan Dinh Ward, Dist. 1, HCMC ☎0886-623-782（英語） 営：17:00－23:00 FB：「estasaigon」
で検索
Instagram、
Webサイ
トで受付］

RESTAURANT ESTA

週刊Vet t er

情 熱 を 燃やす 料 理の鉄 人だ。 ドリンクを用意。ワイン、
ソムリ

1

ホーチミン市Restaurant16

２０２０年 月にリウザイ

年以上の

特 別 無 料 体 験が可 能 。対 象を未 体 験の中 学

年 生 、中年 生 。通 常は２回の無料体験授業であるが、本イベ学実績を誇る。長く海外生・帰回の授 業を体 験

ントでは

年生ま

月 、日 本 人 学 校ま② インターナ ショナルス

たはインターナショナルスクー

年。勉強やお友達付き合いな

イン授 業 と なった２０２１フェ」。
コロナ禍によりオンラ

ルへの通学者、保護者を対象が多 くなってきている。お互イベント「 無料体験×学年末

座談会を開催する。

トを引き出すための気 軽な

月

2【インターお悩み共有カフェ】◯対象：インター通学者・通学検討中の保護者◯日時：2022年2月12日 10:30～◯場所：SKY Coffee（JOBAのビル内）
Information※コロナにより会の形態が変更する可能性有。

JOBA

住： 6F., TID Centre, 4 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist., Ha Noi

休：日曜日 Web： https://joba7300-1810（日本語） 営：13:00－20:00☎024-、 、 、 日）に、 は、
メールアドレスから。

hanoi.jolnet.com/ ◆日本語可・日本語メニュー有り E-mail: joba.hanoi@jol

各 イベントの 問い合 わせ

テスト対策 」。日本人学校の①日本人学校通学者向け いに有 用なアドバイスやヒン

予定している。

ど、保護者もいろいろな悩み

2として次のようなイベントを本年

クール通 学 者 向 けイベント

年生から中学4

でを対 象とした集 団 指 導ク

3

「 インターお 悩 み 共 有 カ

学

国 生 向けの教 育サービスをた学 習 塾として1することができる。

2

は、海外生・帰国生に特化しエリアに開講した「ＪＯＢＡ」 者は、「ＪＯＢＡ」
の無料体験

5

行ってきた経験に基づき、小30ラスを開講している。

5

学 年 末テストの対 策 授 業 期
間（17

海 外 生・帰 国 生に 特 化の学 習 塾

1

２月 開 催 予 定のイベント

2（取材：ひびやすまさ）
net.com

Lifestyle

ハノイ

週刊Vet t er

15

3

18

1 海外生・帰国生に特化した学習塾として30年以上の実績を誇る。 2 保護者向け説明会の様子。 3 2020

20

22

年5月にオープンした教室。

プライベートジェットで 行 くを感じながら、目の前に広1 波の音と涼しいそよ風

がる青くて美しい海を堪能できる。 2 ニャチャンには多くのリゾート施設やホテルがあり、
美しいビー

多くのリゾート施設やホテリゾートであり、現 在では地として開発されたビーチ

治 時 代に政 府 要 人の保 養るニャチャンは、
フランス統

ベトナム南 部エリアにあ供している 。ホーチミン市

ジされた特 別オファーを提トジェットの送迎がパッケー

同ホテルでは、
プライベー

がら楽しむことができる。

音と涼しいそよ風を感じな

る青 くて美しい海を、波の「送迎、豪華な ベッドルーム

一つ。ベトナム語の「サトウチャンでの各 種アクティビ

セットクルーズ、
スパなどニャ

のプライベートヴィラ、サン

同ホテルの美しい風景を」でキビ」を意味する「 Miaは、環境保護・グリーンをコ
内も多 くの天 然 素 材を使ティーが含まれている。

ベトナムで 最T r a n」
gは 、も 美しいビーチリゾートのM i a R e s o r t N h a またはハノイからのプライ
ベートジェットによる 往 路

ルが存在している。

（取材：ひびやすまさ）

ンセプトとしており、施 設

5載されている。まずはのぞ用 。周 囲 の 海 や 山 と 調 和 おさめた写真が Instagram
するコテージやレストラン、 やＷｅｂサイトにも多 数 掲
プールなど、環 境や風 景と◯ハノイ発：
1人あたり2億3600万VND++〜

Mia Resort Nha Trang

住：Mia Resort Nha Trang, Bai Dong, Cam Hai Dong, Cam Lam, Nha Tr

ang City, Khanh Hoa Prov. ☎0258-3989-666（英語） Web：https://mi

語可・英語メニュー有り
・カード可・税別 ［予約・問合せは電話、
Webサイ
トで受付］

のつながりを配慮したデザ いてみてはいかがだろうか。
インと なっている 。目に映◆英Instagram: /mia_nhatrang
FB： /mianhatrang
anhatrang.com/

1

ビーチリゾートでぜいた く を2る。 3 大切な人や家族とチリゾ ートが 広がっていを楽しめる。

一緒にぜいたくなひととき

3

プライベートジェットリトリート
Information（10〜13名さまグループ推奨）◯ホーチミン市発：
1人あたり1億100万VND++〜

ホーチミン市

Lifestyle

週刊Vet t er

18

週刊ベッター・クラシファイド「みんなの掲示板」 みんなの掲示板▶ https://wkvetter.com/?page_id=13626

サークルやスポーツ、同窓会などのメンバー募集、
イベント開催告知やレポートなど、個人の掲示板としてご利用ください。お申込みや最新情報はこちらから▶

岩手県人会！おいでやんせ～☎ 0868-443-853（鎌田 崇寛）
otemoto2010@gmail.com----------------------------------------ハノイ84,85会☎ 0944-002-169（ミスターーー小野）
845hanoi@gmail.com----------------------------------------ハノイ ポーカークラブ☎ 0901-231-228（高槻）
takatsukitakagi7@gmail.com----------------------------------------ハノイ横浜国大卒業生の会
iwashina.shizugin@gmail.
com（岩品）----------------------------------------格ゲー愛好会 in ハノイ
takatsukitakagi7@gmail.com☎ 0901-231-228（高槻）----------------------------------------ハノイ長崎県人会☎ 0917-785-635（田中）
bakabondo7777@hotmail.com----------------------------------------ハノイ法政大学オレンジ会（卒業生会）
kztanaka01@gmail.com（田中）----------------------------------------少林寺拳法ハノイ支部
メンバー募集jack.of.cat@gmail.com☎ 0398-309-198（小池祐一）----------------------------------------ハノイダンスクラブ
fishtofryentry@gmail.com（NEMOTO）☎ 0329-886-527----------------------------------------ハノイ日本人他多国籍異業種交流会
yamazaki@traumvietnam.
com（山崎）☎ 0967-392-268----------------------------------------ハノイ90会（1990年生の会）
1990hanoi@gmail.com（関）----------------------------------------ハノイ海外大卒コミュニティー
keiichi182@hotmail.com（イシヅカ）----------------------------------------東京経済大学葵友会☎ 0889-978-390（田島 博和）
htajima@tku.ac.jp----------------------------------------世界をつなぐKaigoカフェ＠ハノイ☎ 0583-751-891
ttuty2006@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ千葉県人会☎ 0702-268-081（小林博哉）
hiro1006hk@gmail.com----------------------------------------阿波踊り Ha Noi香蓮メンバー募集！
☎ 0964-451-434（阪下正樹）
sum_pao@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイクラシファイドここまで

com
（中内）
----------------------------------------CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイ68.69会
hara1163@yahoo.co.jp☎ 0949-208-822（原田潤一）----------------------------------------ハノイ レフティ会
lefty.han@gmail.com（藤浪）----------------------------------------ハノイ初心者会（赴任1年半以内）
hanoifleshers@gmail.com----------------------------------------Youtube動画制作サークル☎ 0902-571-258（小海老）
camarontube.2020@gmail.com----------------------------------------ハノイ日本人剣道部部員募集☎ 0355-008-831（山根）
ryo1world620@gmail.com----------------------------------------ハノイ新潟県人会☎ 0904-500-538（須田）flyinglion@hotmail.com----------------------------------------ハノイ弓道クラブ☎ 0904-500-538（須田）hanoikyudoclub@gmail.com----------------------------------------ハノイシーシャ会
hanoihookahs@gmail.com----------------------------------------ハイフォン ゴルフ部100切り会
yamamoto.taisuke0512@
gmail.com----------------------------------------ハノイ94会（1994年生まれの会）
hanoi.vn.1994@gmail.com----------------------------------------ハノイナナロク会（1976年生まれの会）
代表幹事：川瀬tkawase@vnklec.com----------------------------------------午年会（午年の方たちと集まる会）☎ 0334-886-170
kento.endo@is-tech.co.jp----------------------------------------ハノイマイナーミュージック愛好会
sosuke_nakao@yahoo.co.jp（Nakao）----------------------------------------ハノイA2ライダーズクラブ☎ 0904-658-169（竹田）keithtakehisa@gmail.com----------------------------------------ハノイ名大会
nakane.y.nucoop@gmail.com☎ 0936-192-960（中根）----------------------------------------ハノイ日本人会ゴルフコンペ
nihonjinkai.golf@gmail.com☎ 093-166-7001（橋本）-----------------------------------------

BÁO SỨC KHỎE VÀ ĐỜI SỐNG• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 390/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax:（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 8.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

HaNoi / ハノイ
みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0348-274-799
amusementbarhanoi@
gmail.com----------------------------------------ハノイ84.85会
845hanoi@gmail.com☎ 0944-002-169----------------------------------------ハノイ農工大OBOG会
hanoi.TUAT@gmail.com----------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.
com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.ne.jp----------------------------------------ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: 9544869（鎌田）kamata@sunriseadvn.
com----------------------------------------ハノイ95年会
hamazoe_s@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ88会
1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.com----------------------------------------【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com----------------------------------------バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.

Tin tức thời sự Việt NamĐà Nẵng đứng đầu xếp hạng Chỉ sốNăng lực cạnh tranh du lịch Việt Nam

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.
2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

19

Du khách ngồi xích lô tham quan đường phố ở Hội An - Ảnh: LÊ TRUNG

青山学院大学校友会メンバー募集中！
☎ 0906-333-260（河北直之）
naopod54@gmail.com----------------------------------------ホーチミン・サイゴン写真部
前川拓司
pg.worldillia@
gmail.com ☎ 0938-307-774----------------------------------------ホーチミン走る会
gentlehiro@gmail.com☎ 0774-671-738（佐原 寛）----------------------------------------同志社校友会サイゴン今出川会
fujisawa@doshisha-u.net☎ 090-381-9838（藤澤）----------------------------------------サイゴン稲門会
企画部長 カオミンケン（法学部08年卒）
cao.the.master@gmail.com--------------------------------------東海大学同窓会ベトナム支部
事務局：町田・新岡
tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp/tokaialumnivietnam----------------------------------------サイゴンボードゲームクラブ
kazuki.oniwa@gmail.com☎ 0776-542-133（大庭）----------------------------------------多国籍料理を食べる会☎ 0906-367-307（品田・山近）takokusekikai@gmail.com----------------------------------------龍馬会ホーチミン支部
高知に縁ある人
ryomahcm@
杉村麻衣子
gmail.com ☎ 0376-705-093----------------------------------------ホーチミン93年会☎ 0909128466（斎藤）
12e0483@gmail.com「ホーチミン93年会（93～94年）」
https://www.facebook.com/
groups/546366779046486---------------------------------------フットサルメンバー募集
jfjf0101@gmail.com（杉田大地）☎ 0902-162-664----------------------------------------中央大学サイゴン白門会
メンバー募集中佐藤（Mr）
takafumi.jacky@gmail.com☎ 0906-862-949----------------------------------------サーキット走りましょう！
KEN 150racing.vn@gmail.com----------------------------------------「サムライ会（スポーツジム）」☎ 0386-442-024
nittasayo@gmail.com----------------------------------------SAIGON HANDBALL TEAM
☎ 0943-845-170（久保田）saachan.924@gmail.com----------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで

TTO - Chỉ số Năng lực cạnhtranh du lịch Việt Nam 2021
do Hội đồng Tư vấn du lịch(TAB) phối hợp với Ban Nghiên cứu phát triển kinh tế tư
nhân (Ban IV) vừa được côngbố chiều 18-1, giúp các địaphương nhìn rõ những thếmạnh, hạn chế để phát triển.
Năm 2021, với sự hỗ trợ của
TAB và Ban IV, các chuyên gia
của dự án do Liên minh châuÂu (EU) tài trợ đã nghiên cứu方向け）
masuzawa@n-denkei.com.
vn（増澤）----------------------------------------サイゴン羽根つき会（バドミントン）
2区のバドミントンコート
saigon.hanetsuki.club@
gmail.com（加藤）----------------------------------------闇練@サイゴンパール（ランニング会）
ymanabu0817@gmail.
com----------------------------------------虎党ホーチミン支部
tomihe0720@gmail.com----------------------------------------ホーチミン レフティ会
lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）----------------------------------------ストリートチルドレン友の会FFSC
ボランティア募集
ffsc.vn@gmail.com（日本語可）----------------------------------------サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）
tswtsw675@gmail.com（宮嶋）----------------------------------------スケボー&ペニーサークル
leftt_hour_charm@yahoo.
co.jp
（森山）
----------------------------------------Saigon All Stars（ソフトボール）
saigonallstars2006@
gmail.com
https://saigonallstars2006.
hatenablog.com/
SAIGON ALL STARS【SISL】----------------------------------------ホーチミン71会（71年1月〜72
年3月生まれの会）
noda@sunriseadvn.com----------------------------------------HCM松坂世代会（'80年度生まれ会）☎ 0901-355-286（増澤）masuzawa@n-denkei.
com.vn--------------------------------------ホーチミン市KGU会（関西外大）☎ 0938-833-272（森山翔太）
leftt_hour_charm@yahoo.
co.jp----------------------------------------ダンス好き集まれ～！！
keiji.nakagaki.lampart@
gmail.com☎ 0842-897-501（ナカガキ）----------------------------------------HCMC 歌い隊 初心者サークル
mito.okayama@gmail.com☎ 0909-393-350（岡山）----------------------------------------7区ママさんHipHopダンス♪
giveittomi.3315@gmail.
com☎ 0933-156-304（黒坂）-----------------------------------------và đánh giá kỹ lưỡng năng lựccạnh tranh về du lịch của 15
tỉnh, thành phố của Việt Nam
dựa trên những tiêu chí khácnhau.
Kết quả, 5 địa phương đạt chỉsố cạnh tranh cao bao gồm ĐàNẵng, Quảng Ninh, Khánh Hòa,Quảng Nam và Thừa Thiên Huế.
Tại buổi công bố chiều 18-1,
ông Kai Partale, chuyên gia dựán EU, cho biết Đà Nẵng đứngđầu bảng xếp hạng nhờ đạt chỉ

HCMC / ホーチミン

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------サイゴンスカッシュ同好会
hiroshisaito66@gmail.
com----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------名所巡り～ツーリング仲間募集
k.f.1845@gmail.com----------------------------------------ホーチミン 95年会
tomihe0720@gmail.com----------------------------------------ホーチミン神戸大学OBOG会
okuda.r@heykosha.com----------------------------------------群馬県人会
川野 誠
fbpbp488@gmail.com----------------------------------------サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
粟野 悟
satoru.awano@gmail.com----------------------------------------ホーチミン市宮城県人会
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン立教会（Thu3 Tu3会）
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン ウクレレ会☎ 0359-311-194
aokey270@gmail.com----------------------------------------ホーチミン軽音楽部 部員募集します！
/groups/1409398182465448
k.ishizawa@degner.co.jp----------------------------------------ふります会（テニスサークル）
hideki.takita@gmail.com（滝田）@furimasu■Instagram：@hcmc_furimasukai----------------------------------------スカバンドのメンバー募集！
hemhemsaigon@gmail.com☎ 0976-667-419----------------------------------------日越夫婦の会
n.mitsuhashi0617@gmail.
com----------------------------------------極真カラテ ホーチミン道場
kyokushinsgn@yahoo.co.jp（総本部）----------------------------------------渡越の会 in HCM（来越数年内のsố cao về an toàn an ninh, mứcđộ sẵn sàng cho công nghệthông tin cũng như mức độ ưutiên cho du lịch, lữ hành. Đâycũng là địa phương có chỉ số
tính bền vững về môi trường
cao, hạ tầng giao thông du lịchdo có thể tiếp cận qua đường
hàng không du lịch tốt...

N.BÌNHhttps://dulich.tuoitre.vn