語り手

くわばら桑原しょう じ

昭 二 さん教育者、星の研究者

姫路市小利木町

昭和二年一月、小利木町の染物屋に長男として生まれる。高校教師として長年、姫路高校の天文部を率いて、掩蔽（えんぺい）観測や星の和名の研究で日本の天文学に大きな足跡を残す。姫路市教育長・姫路科学館初代館長・姫路ユネスコ協会初代会長などを務める。平成二十七年、瑞宝小綬賞 受章。

星に惹かれ、星に導かれて染物屋の家に生まれて昭和二年一月十九日生まれなので、あと五日ほどしたら満九十一歳になります。小学校に入ったのが、昭和八年ですね。その頃は、まだ城西小学校はなかったから、船場小学校へ。
ここで生まれて、両親は染物（そめもん）屋でした。まあ、昔の染め物いうたら、表で、一メートルぐらいの釜で染めて。そして酸化さして、川へほりこんで洗う。ほんで、こっから前百坪ほどが干し場がずっとあって。絞り、というんは、ひもでくくって、染まらん
とこが蝶々や千鳥などいろいろ模様になる。まあ絞ったら短こうなりますので、下に一メートル余りの干し場をしてました。
たまに、手ぬぐいしてましたから、日本手ぬぐいなんかやったら長いんです。そやから一番北に、木を組み合わせて「ダテ」いう干し場をつくって、三メートルか四メートルぐらいの柱を立てて、その上に組んで、丸太を渡して、そこへ日本手ぬぐい十枚ほどを干してましたね。
染め物はおじいさんの代からです。その前は、大体姫路でなしに、もともとは宍粟郡で醤油屋かなんかしとって。おやじが早く死んで、それでおじいさんの代、明治の時代にこっちへ出てきたらしい。
最初は、小利木町は小利木町ですけど、もうちょっと北のほうで、五十メートルか百メートルくらい上（かみ）で出てきたらしいんです。そやからここは二回目の家で。だから私の時代は、もうここでした。となりが材木町で材木屋があって、その材木の小利木、「小さく挽いた木」いう意味らしいですね。その材木を置いたり、それが小利木町やった。

1で、うちとこがここへ来たのは、もともと石材屋さんがおられたのが転居された後へ家を買うて、ここへ。この町でここらときどき水がちょっと出るんですよね。でもここは、その石屋さんやったから、前の干し場は割合石の割ったのがようけあって、町の中では高かったんですね。だから、水が来てもギリギリで助かりよったらしいんですね。
染物屋は、船場川筋に六軒ありました。こっからね。うちの町に、二軒あった。うちのほかに、今の小利木町の会館のあすこらに、もう一軒あって、それから、まあそこ行った
とこ材木町にあって、吉田町に一軒あって。それから上片町に二軒あって。それから福沢町に一軒あった。
今ごろやったらできへんのちゃうんかね。ここでね、染めて、川へほりこんで洗いよったら、市の橋まで青い色がダーッと流れてました（笑）。まあ関係ない人は「懐かしい」言
うてですけど、川の管理するほうから言ったらとんでもない。

昔は深かった船場川
その頃は、船場川は相当深かったようで、うちのおじなんかが言うてましたのは、今の妹背（いもせ）橋のちょっと上（かみ）ぐらいで、松の木が川のほうへ伸びてまして、そこに飛び込んで泳いでたりとか。
われわれの子どもの頃は、この真ん前の勢隠門（せがくしもん）の西側に少し中堀の石垣がちょっとこっちに出てます。あの下を「堀の釜」って言うて。今でもちょっと深いんでしょうけど。それで、夏休み、プールなんかない時分は、そこで飛び込みやってましたね。
それがだんだんね。一番最近やったら、県が川の護岸で底も埋めましたね。
そんで、東洋紡が今の増位中学のとこにありましてね。その原綿いうんか、綿を洗いま

2

すから、われわれは「もろもろ」言うてましたけど、あんな綿のくずみたいな、なんか出てきて。ですから、東洋紡が人夫を五、六人、毎日掃除をさしてね。ほんで、上（かみ）から下（しも）まで行ったら、またこう回ります。だから、一週間にいっぺんぐらい、鋤簾（じょれん）を持って川底の掃除に来てましたね。

戦中戦後の染め物業おやじの代も染め物をやってました。それで、私は先生しましたから、前に今家がある、弟、次男が手伝うてましたね。
いったん戦争中に木綿なんかが入ってこん、統制でいろいろで少のうなりましたけど、終わり頃になって、統制が軌道にのるようになってから、政府が九州の農家の米を増産したとこへ、女の人が田植えのときにする腰巻きなんか、あれに今度木綿を割り当てまして、その注文が京都に行って、そして京都から注文が来ました。
戦後、わたしが中学校の時代には、ここらだけで四、五十作ってもらうより、もっと注文が多くなったから、新日鉄の夢前（ゆめさき）社宅で女の人の内職をお世話してくれる家があって、そこへ絞りの内職の生地をもって、学校帰ってから自転車に生地を積んで、新日鉄まで一週間に二へんぐらい行きよりました。そして行って置いて帰って。ほんでそこで預かってもうて、絞ってもらう。できたのを今度持って帰る。そんなのを繰り返したの、中学校の時代ですから。中学校を卒業したんが十九年ですからね。ですから、終戦前にはそうしてましたね。
元の生地は、どっか遠い所から送ってきよりました。京都の問屋が買うて。それを広畑の蒲田（かまだ）にさらし屋が二、三軒ありまして、織ったままの生地が送って来られて、広畑で夢前川を使うて、さらして洗うたのを整理して、うちへ生地を持ってきよりました3

から。
それで今度、内職に出すんです。そしてここら辺の女の人とか、それから遠いとこやったら、荒川の西脇、西庄（さいしょう）いうところありますけど、あそこの人は昔からよう働く人やいうて、うちのおばあさんなんかも言うてましたけど、百姓した合間にその絞りを絞ってくれる。で、出来たら持ってきて、今度白い生地を持って帰って、そんなことをしてくれました。あっこらへんもありましたけど、主にここらへんの暇なおばさん連中が内職にやってくれました。一人この付近にまだ生存しとってですけど。

教師になるため広島へ家が染め物をしながら、教師になるっていうのはわけがあったんです。おじがね、西牧（にしまき）に養子に行きましたけど、最後は龍野高校の校長しまして。そのおじが、秋になったら新在家の八丈岩山のあたりが皆松茸（まったけ）が出よったんです。ほれで、おばあさんが近所の遊んどう人なんかと一緒に、まったけ狩りに毎日行きよりましたんや。
そのまったけ山へ入る入山料をそのおじがゴソッと。おじはやっぱり中学校の先生してまして、で、おばあさんに遣って、おばあさん喜んで行きよって、兄弟ようけあったのに、そのおじがそないして遣りよったから、「ああ、先生いうたら給料ええんやな」と（笑）。
あんな孝行ができるんやなあ思って。そのおじが、広島の高等師範出てまして。当時、東京高師と広島高師と二つありました。
その当時、僕が「行こうか」言うてる頃には、おじは教授に広島に止められまして、ここらの学校へ帰らんで、広島の二中の先生したりしていました。それで、僕がいよいよ行こか言うたころには、神戸高校の教員で帰ってまして。そんなん見て、高校を出て広島に行きました。

4

で、広島で、途中で終戦になった。あっち、焼けてましたから校舎がないんで、正月頃まで家帰っておったんですけど、あの、文部省に、今年度中に開校せなんだら廃校やと言われて。ほんで十二月ごろかなあ、学校へ帰って来い言われて、それで広島に帰ったんですけど。そんとき二年生やったんかな。ちょっとして三年生、ほんで四年生で卒業して。

家業は弟が継ぐ
それで、商売のほうは、弟が家におったから弟が継ぐことになった。
ところがあれでね、まあもう一つ自分から染物屋になるいう気がなかったから、染め物はだいたい朝、午前中に染めて、昼から干して、で、午後入れるんです。そやから、夕方入れたりすんのは、うちの母親やおばあさんが入れて、本人はダンスしに行って（笑）。そしてまた、その河原で洗うて干したりするダテなんかは、学校帰ってってからぼくが。手ぬぐいなんかやったら、上、ダテへ干したり、そんなこともしてました。それから、市内の配達は、二軒ほど問屋があったんで、それは昔の三輪車、リヤカーを反対にしたような、
あれで市内なんかやったら、持って行きよりましたね。
それから、京都の問屋は大きい問屋で、御所の前にあって、「中田」いう大きい問屋でし
たけど、そこの九州の注文なんかは、みんな日通（にっつう）で荷造りして送りよりました。

星に興味を持った理由
星は、本格的には広島行ってから。いや、もちろん、姫路におるときに、広島に行ってたそのおじが、夏休みに帰ってって、夕涼みをしながら、皆この道で床机を出して、縁台5で星を見ながら星座の話をしてくれました。また、もちろん、そのときは、小学校でそんなに理解されたわけでないんですが、教えてくれて。
ただ、さそり座いうたら、さそりが、実物がおるように思って、星の形だけでさそりだと思いませんし、わし座いうたら、わしが飛んどんか思って、当時はそんな見方でしたが、その時分に大阪のプラネタリウムへ二、三回見に行きました。
それから、広島へ行ってたときに、天文に村上忠敬（ちゅうけい）先生がいて、その講義が面白うて、それで天文に惹かれていったんですね。
それで帰ってってから、ここらで星見るようになって。はじめごろは、まあ、望遠鏡持ってなかったので目で見て、ほれでおたくのおじいさんに望遠鏡買うてもうて。その当時のは口径が小さい、小さいいうても五、六センチ、普通では大きいんですけども。小学生、中学生を集めて、望遠鏡で星を見せたりして。おたくのお母さんも名前で呼んでちぃちゃん、ちぃちゃんて（笑）。ほいで男山の水源地の上へ上がって。流れ星の観測を二十人ほどでやって。小学生新聞ですか、あそこへ応募したり、そんなことをしながら。

姫高に天文台ができる
ほんで姫高に勤め始めてからは、校長さんが理科の校長さんでしたから、「この頃毎日観測しようけど、大きいん買うちゃろか」言うて。入ってすぐでした。しばらくして。それで、京大の裏に西村製作所いう望遠鏡屋があって、そこへ行って注文して。二十センチの反射望遠鏡を買うてくれて。終戦直後でしたから、それを担いで持って帰って来ましたけど。
駅行ったら、改札口で「乗したらへん」言って（笑）。それで「駅長と交渉してってください」言うから、駅長室行ったら、「ああ、あんたの乗る列車は姫路行きやから、比較的空6いとうから、それ乗って帰ったらええやろ」と。三、四人で一緒に取りに行きましてね。
持って帰って来まして。姫高はまだ南八代、今の城乾の小学校のところにあって、それから毎日観測をしてました。まあ、そんなことでしたけど。その頃に、なかなか二十センチの望遠鏡持ったとこというのはなかった時代でした。
そのうちに、天文台をつくってくれたんですが。ところが、あれなんです。やっぱし、床に望遠鏡を置いて人が歩いたら、倍率が二百倍やったら振動も二百倍になるわけで、観測しよって、遅れてったやつが入ってきたら揺れるんですね。
それでやっぱり下へ下ろさないかんないうて、先生らと相談して、それで姫高の運動場の片隅に穴掘って、井戸側を埋めていって、崩れんように。そして下、五メートルぐらい掘って。で、今度は下にブロックを生徒と一緒に積んで。
それが出来上がった時分に、神戸新聞が記事に書いたんです。そしたら、その時分、先代の石見市長の時代で、県の言うこと聞かずにどんどん計画を進めとった時分やから。それで、さっそく県が怒って来て。建築許可を取ってないやないかいうて。それで出て来い言われて、私、出て行ったんです。なんか二つ法を無視しとういって。許可を取ってない。
それから、「あんた自身が建築士の免許でも持ってないやろ。そんな素人がやって倒れたら、どないすんや」言うて。
私はそうやなかったんですけど、先生の中に建築科を出た先生がおって、それがいろいろ指導してくれたし、それから県と市がそんな関係やったから、市の建築技師も応援してくれて、図面もちゃんと書いてくれて、「ここはこないするんや」いう。そないしてしよったんですけど、そんなこと言うたら余計もめますんで（笑）、行って「ああ、申し訳ありません」言うて帰って来たんです。そしたら、ちょうどそのときに、姫高が体育館を建てた
年やって、で、校長さんが「お金が残っとうから、その建築費出しちゃるから、そない言うんなら業者頼め」言うて。

7ほんで、運動場の片隅に二階建てのブロック積んだ天文台つくってくれて。ドームも一応木造でしたけど、屋根が回るように。そんなことをしてました。
それで、その後、国体が姫路にやって来るいうときに、運動場がないいうんで、まあ、バレーは向こうでやりましたけど、あすこでソフトボールをやるいうて、姫高の運動場を拡張するいうときでしたから、そのときに南に拡張して、ほんで今の城乾ができたわけです。
まだ田んぼの時代でしたから、空を見るんには、よかったわけなんですけど。

星の和名の採収を始めるという本を出しまして。
1963)

べつに私、理科ですから、民俗学的な研究というのはなかったんですね。ただ、のちに『星の和名伝説集―瀬戸内はりまの星』 六(月社

それでね、私、最近この野尻抱影さんの序文を読み直して感激したんです。ようこんな文章を、序文、つくってくれたな思って。
初めはね、この人、野尻さんが本を書いておられて。それに、各地の呼び名をまあ集められたわけですね。その本が出てまして、それに兵庫県でどっか西脇かどっか、社やったか、一つだけ、オリオンの和名が書いてあった。ほかの地方はようけ載っとって。兵庫県、これは調べないかんな思うて、それでそこらを聞いて回ったんですね。
初めは、要領わかりませんでしたけど。ほんで、山陽電車の沿線で、ま、乗れるもんな
いから、山陽電車の沿線を順番に、港、降りて行って、漁師とこ行って聞いたりして、やってました。そしたら、たまたま東二見へ海水浴に行って、網を修理しとった漁師と話しよったら、次々とずうっと星座の名前を教えてくれた。それで、ここへこうやったらどうやとか言われて、それでしよったんですね。

8ところが、ようけ星の名前があるのに、サソリ座の名前がひとっつもないの、おかしいんちがうか言われたりして。ところが、それは後、いろいろやってるうちに、龍野の東觜崎（はっさき）、あすこへ生徒と一緒に夏休みに河原でキャンプしてて。そこでおばあさんに聞きよったら、サソリの名前がちゃんと出てきて、サソリ座は農村でしか出てこない。
ほれで、りゅうこつ座のカノープスなんかは漁村しか出て来ない。出る、見える時期や方向が違う。そういう差が皆あってね。地方で使う季節や、農業で使うとか、そんな差があっていくのがわかった。
いろいろ農村、四国からずっと回っていって。まあ、これやったらついでに全国回ろうかなっていうんで。まあ、九州は回りやすかったです。というのは、フェリーがある。それで、土曜日、授業済んでから夜行で九州行って、ほんで日曜日済ませまして月曜日の朝こっち帰って来て。そんなことしたりしてやってました。

方言と星の和名の関係
この言語学の柴田武先生が僕の本を見て、方言が面白い言うんです。星の和名って、もちろん方言の影響も受けてるんです。ほんで、この人のね、米寿かなんかに、方言関係の人が記念の本を出したらいうんで、こんな本が出た。
『言語学林』という本で、元の本は三省堂から出たんかな。
「その中に書いたら」ってことで、六十人ですので一人三十ページの割合やった。そのときに書いたものを抜き刷りをして冊子にしたものがこの『星の和名とすばるその分布』です。一九九六年ですから、おおかた二十年ちょっと前になります。
星座っていうのは、昔から星があるんで、すでに清少納言が「星は 昴 」と書いているんですね。あれが日本名ですね。ところが、現代は「プレアデス」が世界共通になっています。それで、日本で残ってる、日本人の使うてきた星の名前を全国、青森から鹿児島まで9まとめたんですね。
ちょうどこれを調べた時分に、プラネタリウムの全国の会議があって、姫路のプラネタリウムでこれ使うて説明もしたんです。

掩蔽（えんぺい）観測のはじまり
その時分は、ちょうど東京天文台の天文台長、広瀬秀雄先生が姫路中学の先輩でして、姫中四年から旧・姫高に入って、姫高二年で一高行かれて、それから東大に行かれて、東京天文台に就職された。ちょうどうちのお隣に莵原（うはら）先生いうて、神戸大学の理科の触媒化学の権威がおられて、観測所を見て、この頃よう観測しようようやけど、僕の同級生に、広瀬先生がおるから、紹介してやろか言われて。で、手紙出してくれて、二、三日したら、向こうから返事が来て。
観測するんやったら、帚星の捜索か、掩蔽（えんぺい）観測（オカルテーション）って、月が星の前を隠す、それとか、これこれこれを東京天文台としてはやっoccultationてほしいと。で、いろいろ考えたんですけど、生徒は姫高へ入って来て三年しかおりませんから、帚星探しやって、見つからなんだら・・・、なんか、結果が出るほうがええやろう、と。そいで掩蔽（えんぺい）観測を、時間の予報をもろて、月に十日ほどやってました。
掩蔽というのは月で星が隠れるときのものですから、月のでこぼこや月の運動がその時分でしたから、細かいところがあれでしたから、東京天文台で一カ所でできませんので。
全国で三カ所以上ないと。そやったら、どっか地方で正確な観測をしてほしいわけや。まあ、いろいろあって、ちょっとずれるわけですけどね。そんな計算に、って。
まあ、予報の時刻どおりに隠れるとは限りません。東京の予想時刻ですから。それで、10東京天文台で姫路高校が一番成績を上げてた。その時分に観測台、天文台を持ってっていうのは少なかったですけど、だいたい関西で大きい望遠鏡があったのが京大で、それから姫路で、それから倉敷、それから九州大学。そのくらいしかなかった。
ですから、その重要拠点だった。まあ、正月なんかやったら、重箱に握り飯と、それから煮しめと詰めて、宿直して三日間。皆、宿直替わってやったら喜んで。それで、生徒は上に泊まるとこがあって、その観測のない時間は、その煮しめを食べながら、百人一首したりして。

」の誕生
Kuwabara

まあ、そんなことしながら、観測をやってました。

小惑星「そんないろいろして、ほかの観測をする人で、この人らが小惑星を見つけて。帚星は観」
Kuwabara

測した人の名前付けるんですけど、小惑星は、自分の名前を付けられへん。それで、その）」があります。
1612（ 29337）」があって、そHakurojo

人らが、「桑原」いう名前で申請してくれて。で、小惑星の七二五一番の星は「（Hiroseいう名前になっとんですけども。姫路やったら、まあ、「れから、東京天文台長だった広瀬先生の「

まあ、今は佐用の天文台の連中に付けていますけど。

観測でつながるご縁だから、ふっとびっくりすることがあるんですけど。今、内海和彦さんいうて、飾西におられるんですけど、その先生は東大出て、東京天文台におられて。たまたま村上忠敬先生が勲章をもらわれた祝賀会があって、その方のところへ行って、「私、桑原いうんです」っ11

て。ほいで、「あんたの妹さんを姫高でもってましたんや」言うたら、「いや、私はよう先生、知っとんです」言うて。
中学のときに、大白書（だいはくしょ）中学から姫高へ望遠鏡見せてもらいに行って、泊めてもろて、世話になったんですって。それから、天文しよんですって。それで、広島の教授されてまして。今はもう帰っておられますけど。そんなこんなで、まあ、重要拠点やったんですね。そんな先生が二、三人、姫高へ来ましたけど、そんなことです。

そして姫路市の教育長にそうやって姫路高校に二十年足らず、ほどして。そのときに、上のほうから、「おまえ、姫高で一校だけの経験やったら、上の幹部に使えんのんや」と。だから、何校か回ってってくれな困るんやと言われました（笑）。それで、さっそく教頭試験受けて合格して、その年から神戸の星陵高校、垂水にある、昔の神戸四中ですね。そこへ転任して三年おって、そして次の二年が神戸高校へ、それでその次に、伊和高校の校長になって。それは、一年だけで、姫路市に帰って来い言われて。姫路の教育次長で帰ってきて、それで五、六年次長をして、教育長で八年か九年。
そのときが、戸谷（とたに）市長でした。それから、まあ、大事にしてくれましたけど。
そんときから、教育長も、助役と、それから収入役とで、毎月一回企画会議に出るようにしてくれたりして。それでまあ、おったんですけど。
で、最後に、科学館を建てたいからって。ほんで、科学館を建設して、大きなプラネタリウムを設置しました。
そのまま、姫路科学館の初代館長になったというわけです。（了）

聞き手
米谷 啓和 さん

昭和三十九年、姫路市生まれ。高
校卒業後、大学進学・出版社勤務と十年間の東京暮らしを経て、結婚を機に姫路に戻る。協働コーディネーターとして、姫路駅前や〈城の西〉のまちを編集中。

星好きの私として、念願の桑原先生の聞き書きでした。
かねてからお聞きしたかったこと、不思議に思っていたことを次々伺っていくうち、先生と二人で時代のジェットコースターに乗って一気に旅してきたような、そんな心地になりました。

12