この PDF は以下の書籍から第 11 課（p.89-p.96）を抜粋したものです。
塩原朝子, 原真由子, I Gusti Made Sutjaja. 2002. 「バリ語文法・会話」. 府中: 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所.

89

第 11 課「もうそのようにするのに慣れています。」（完了、未然など）¿ÂAji kuda niki?
h|jðŸd|nðk
ð .
ÁÀ

Skit1
A:

Ring dija mekarya.

「どこで働いているのですか。
」

rüd
ð j|mök|RyÊ|.
B:

Tiang durung mekarya. Kantun「私はまだ働いていません。まだdados mahasiswa.

大学生です。」

tÊ|M ă ľM mö k|R yÊ| . k| n
˛ ÁEĹs|n|
Éh|sðÏ.
s|
A:

Ring dija.

「どこでですか。」

rüd
ð j|.
B:

Ring Universitas Tokyo Bahasa Asing.

「東京外国語大学です。」

90

第 11 課 「もうそのようにするのに慣れています。」（完了、未然など）

rü ŕnð pû sð t| EŰ£ EkÊAb| h| s|h|sðG".
A:

Napi pelajahin derika.

「そこで何を勉強しているのですか。」

n|pðpöl|j|hð Árnö ð k|.
B:

Tiang melajahin antropologi.

「私は文化人類学を勉強しています。」

tÊ|Mmöl|j|hð ÕEŁn| Í£ EŃEŞgð .

Skit2
A:

Sira sané ica punika?

「あの笑っている人は誰ですか。
」

sðr|s|Enhð c|čnðk|.
B:

Nika timpal tiang.

「あれは私の友だちです。」

nðk|tð mÄ|l£ËG".
|A:

Saking dija timpalé?

「彼女はどこから来たんですか。
」

s|k
ü d
ð j|t
ð mÄ|El.
B:

Timpal tiangé rauh saking Jepang.

「日本から来ました。」

tð mÄ|l£ËEGr||
ŕHs|kü jöp|G".
A:

Sané pidan rauhné?

「彼女はいつ来たんですか。
」

s|Enpðd|ÍŕEh
n|
Ã.
B:

Ipun wau rauh. Ipun rauh sané tigang rahina.
hð čÏn| ł r| ŕH. hð čÍn| ŕH s|Ent
ð g|Mr|hð n|.

「彼女は三日前に来ました。
」

91
A:

Napi karyané derika?

「彼女はここで何の仕事をしているのですか。」

n|pðk|RyÊ|Endö rðk|.
B:

Ipun kantun mahasiswa, jagi mau-

「彼女は学生で、バリ語を勉強しruk basa Bali.ているのです。」

hð čn|
řn˛ Éh|n| sðÏ,s| j| g
ð m| ŕ ľk|
Çs|b|lð .
A:

Sira jagi ngajah ipun?

「誰が彼女を教えているんですか。
」

sðr|j|g
ð G|j|Hhð čn".
B:

Tiang ngeraga.

「私です。」

tÊ|MGör|g|.
A:O, kénten?

「そうなんですか？」EŮ,Ekn£n".
ö
B:

Inggih, tiang sampun biasa sa-「ええ、私はもう慣れてるんですpunika.

よ。」

hð GšH,ð
tÊ|Ms|m”n|ÇËs|s|čnðk|.
A:

Wantah punika, becik pisan.

「それはすごい。」

w|n£Hčn|ð k|,bö cðkÄðs|n".

Skit3
ASampun naen malancaran ka genah

タマンウジュンという場所に行っsané mawasta Taman Ujung.

たことがありますか。

s| m” n|e
ÃÉn| l| J|ţ r| n|řgö n|H s|Enm|w|s£t|| mfl|nĲG".
BDurung, tiang durung naen merika.

いいえ、私はまだそこに行ったこ

Wénten napi derika.とがありません。

92

第 11 課 「もうそのようにするのに慣れています。」（完了、未然など）

ăľM, tÊ|M ă ľM n|eÉrnö ð k|. Ewn£ön|Ãpðdö rðk|.
AGenah punika becik pisan nampek

その場所は、海に近いいいところ

segara. Wénten taman asri derika.

なんです。そこには自然公園があります。

g
ö n|Hčnðk|bö cð kÄðs|nÃmÄ| ö kÓög|r|.EwEn£n|ö £m|Õs
nÍd| ð ö rðk|.
BBéh, wantah kénten tiang meled

わあ、それなら私はそこに行って

merika mangda naen nyingakin.

見てみたいです。

EbH,w| n
£HEkn
|
£n|
ö £Ëm
M ö LdÉrö ð k|m|G
Án|| e
źG|
nð k
ð n".
ANggih, bénjang pungkur wantah

ええ、いつか機会があったらおとwénten galah jagi iring merika.

もしますよ。

GšH,
ðEb J|
ůM č G̀R w| n|£H Ew n£ö n|
šl|Hj|gð hð rümörðk|.
B

Matur suksma pisan.

ありがとうございます。

m|đRőkÓöm|pðs|n".

文法ノート[1] アスペクトに関する表現
ここでは、テンス・アスペクトなどに関する表現のうち、次のものを扱います。

(a) jagi「〜する予定である。」（未来）(b) sampun 「もう〜している」（完了）(c) durung 「まだ〜していない」（未然）(d) kantun / kari 「まだ〜している」（継続）93(e) wawu「〜したばかりである」（直前に成立した動作）(f) naen/ naenin「〜したことがある」（経験）それぞれについて例とともに見てみましょう。

(a) jagi「〜する予定である。」（未来）Sira jagi ngajah ipun?「誰が彼に教えるのですか？」jagi は、予定や意図を表すのに用いられる。
Jagi (lunga) kija?「どこへ行くつもりですか。」 Jagi lunga ka pasar. 「市場に行くつもりです。」(b) sampun 「もう〜している」（完了）
Tiang sampun biasa sapunika. 「私はもうそういうのに慣れていますから。」
sampun は、ある行為がもう終わったことを表します。
Sampun ngajeng?「もう食事しましたか？」 Sampun.「はい。」
Sampun masiram?「もうお風呂に入りましたか？」 Sampun.「はい。」(c) durung 「まだ〜していない」（未然）tiang durung mekarya. 「私はまだ働いていません」
durung は、ある行為をまだ始めていないことを表します。
「もう買い物に行きましたか？」 「まだです。」(d) kantun / kari 「まだ〜している」（継続）
ipun kantun / kari mahasiswa. 「私はまだ大学生である。」
kantun / kari は、ある行為や状態が発話時点で継続していることを表します。
(e) wawu「〜したばかりである」（直前に成立した動作）
Ipun wawu rauh. 「彼は来たばかりです。」(f) naen/ naenin「〜したことがある」（経験）94

第 11 課 「もうそのようにするのに慣れています。」（完了、未然など）

Sampun naen malancaran ka Taman Ujung? Durung naen.
「タマンウジュンに行ったことがありますか？」「まだありません。
」
自動詞のリスト
何も表示がない場合、「普通語尊敬語日本語訳」

尊敬語が空欄の場合は、「汎用詞日本語訳」

２列めの単語の後ろに（丁）がついている場合、「普通語丁寧語日本語訳」

bangunmatangi起きる

majujuk

ngadeg立つnegakmalinggih

座るmasiram

水浴びをする

mandus,manjus,kayeh
masila

あぐらをかくmatimpuh横座りをする

mambuhmakramas

髪を洗うmasugimaraup顔を洗うmalalung

裸でいる（形容詞？）

magaé

makarya

働く

pegat

putus

切れる

kelés

はずれる、ほどける

matipadem（丁）

消える

luas

lunga

行く、出発するteka

rauh（丁）来る

teked, nganteg

rauh（丁）着く

majalanmamargi（丁）歩く95
malaib

走る、逃げるmulih

mantuk, budal（謙？） 帰る

mabalik, malipetan

mawali, matulak（謙） 戻る

malalimalancaran（丁）遊びに行くmacelep

ngranjing（丁）

入る

pesu

medal（丁）出かける、出るmenék

munggah（丁）上がる、乗るtuun

tedun（丁）下がる、降りる

labuh

runtuh転ぶulung

runtuh落ちる

bah倒れる

makeber飛ぶ

makecos

跳ぶ、跳ねる

makisid

移動する、引っ越す

nglangi

泳ぐnyilem

潜るkambang

浮く、漂う

kelem

沈む

ada

wénten（丁）

ある、いる

ilang

ical（丁）なくなる、消えるmengkebtelah

隠れるtelas（丁）（使い果たすなど）なくなる

mapunduh,

mapupul（丁）

集まる

lekad

mijil

うまれる

idup

nyeneng, maurip（謙） 生きる、暮らす

ngoyong, nongos

meneng（謙）

住む、じっとしている、居るmanyamamasemeton

きょうだいを持つ

96

第 11 課 「もうそのようにするのに慣れています。」（完了、未然など）

ngantén/ makurenan

marabian

結婚する

mati

séda, padem（謙）

死ぬ、亡くなる

pragatpuput（丁）終わる

suudwusan（丁）終わる、やめるngenah

kanten（丁）〜に見える、現れる

masautmasaur（丁）答えるmatakonmatakén（丁）尋ねる

marérén

mararian（丁）止まる、休憩する

ngorta/ nutur

mabaosan

おしゃべりする

macanda冗談を言う

ngelingnangis

泣く

kedék

ica

笑う

singgahsimpang（丁）立ち寄るnginepmarerepan

泊るpules/ masaré

makolem, sirep（謙） 寝る
pamit

miyegan（帰る時に）失礼する
喧嘩する

menangpolih（丁）

勝つ

kalah

kaon（丁）負ける

mabaktimuspa（丁）手を合わせて祈る

ngigelmasolah踊るmagending歌う

magambel

ガムランを演奏する

mabanten

供物をそなえるmablanjamatumbasan（丁）買い物をする