＃アウトドア

アフターコロナ時代のエンターテインメント
キャンプ人気が加速を続ける……6

VIETNAM NEWS

HCM市、外国企業の要望取りまとめ……12

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行
Cover Model: Bui Quynh Huong さん

2022.06.01発行

No.5896

7

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.06.01発行｛ 今週のCOVER MODEL ｝
オ フ ショット

Cover Model：

INDEX
コラム

06 ● ベトナムの時事ネタ帳

コラム

10 ● EXPERT note

ニュース

12 ● VIETNAM NEWS生

活

18 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド HCMC

生

活

20 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド Ha Noi

Bui Quynh Huong
年齢： 21
出身地： バクリエウ省
職業： 大学生
自分の特徴や強み： 問題解決力

No.589

将来やってみたい仕事： 教師

グルメ

22 ● この店この味 HCMC

グルメ

24 ● この店この味 Ha Noi

コラム

25 ● VIETNAM FOOD LOVER COLUMN

コラム

26 ● ABCクッキング「我が家の食卓新定番」

週刊ベッター誌名およびロゴマークの変更について
ベトナム政府の正式な許可を得て発行している媒体として、政府公認の媒体名はベトナム語を基本とするというガイドラインの改正に従い、媒体名の変更をすることになりました。
呼称についてはこれまでどおり「週刊ベッター」のまま継続させていただきます。

8

9

10

11

資が

年 超 、さ ら に 、れらの企 業はベトナム投念事項として挙げた。こ

週 刊 ベッタ ー P I C K U P ！ 今 週 の ベ ト ナ ム ニ ュ ー ス
ビジネス（ by VIETEXPERT）HCM市、外国企業の要望取りまとめ禍においてもCOVID-19

日に、ホーチミン市で２」が開催される。

「キャッシュレスデー２０２
当日は、サイゴンハイテクパーク（トゥドゥック市）
区 ）で キャッおよびタントゥアン輸 出
加 工 区（％で、
２０１５～２０２

金 口 座の普 及 率 は 約

内にお け る 決 済 用の預国家銀行によると、国れる。

シュレスマーケットが開か

7

１年 期の成 長 率 は 年 平

席 上 、各 商 工 会 議 所 企業サプライヤーとの連
日本商工会議所は、からはさ ま ざ ま な 計 画 携を強化する構えだ。
や要望が上がった。

の利用者は約１１０万人

モバイルマネーサービス

また 韓 国 商 工 会 議 所

岳 部 、国 境 付 近 、島 しょで、そのうち農 村 部や山年初

カ 月 の キャッ保のための航路変更によ は前年同期比約 ％増、戦 争にともな う 安 全 確 シュレス決 済の取 引 件 数と、ロシアとウクライナのベトナム航空局による 万人を占める。

部 な どの在 住 者 が 約

備 向 けの予 算 拡 大や 投

具 体 的には、在ベトナ 区にあるタントゥアン輸 資 促 進 策について、同 市
ム 米 国 商 工 会 議 所 出 加工区で事 業 活 動 を が中 央 政 府 と協 議 を 進）
by VIETEXPERTるコスト増 も 発 生してい 取引金額は同 ・ ％増。

ベトナム航空局による 発の欧 州 路 線の場 合、ロ

航 空 業 界、コスト増 る。
決済チャネルは、
インターに悲鳴
具 体 的には、
ベトナム ネットが取 引 件 数で ・ビジネス（

引用元： Thanh Nien 月 日）は、加 盟 企 行 う日 系 企 業の借 地 期 めるよう建議した。
（ AmCham）by VIETEXPERT

業 がベトナムでのサプラ 限が迫っていることを 懸

ビジネス
（

66
％増 、取 引 金 額で ・

32 48

～

％増、
スマートフォンが％ 減 と なる カ上 空の運 航に変 更 す 取 引 金 額で ・ ％増 、
～１２０

・ ％増、
取引金額で１

ることで、 便 当たりの ＱＲコードが取引件数で％を占めており、航 空 ０～

万６０ １１・ ％増となっている。
万１２００米ドル

は運航コスト全体の ～ 分長くなり、
約

航空各社の燃料コスト 飛 行 時 間 が

見込みだ。

比の

の旅客便数は２０１９年 やカザフスタン、北アフリ 取 引 件 数で ・ ％増 、と、
２０２２年の国 際 線 シア 上 空 を 避 けて 中 国

76 39

米 国 企 業、
ベトナム
投資に前向き
計画投資省によると、

億７０００万米ドル

27
5 70

86 97
68 65

米国の対越外国直接投資約に上った。
月 までの累 計

5

け ることで 飛 行 時 間 がロシア上 空 を 避
億 米 ドル による売上損失のリスク あれば、を懸念している。

万 米ドルのコ～ 分長くなり、
約５０００～

スト増になるという。
引用元： Nguoi Lao Dong 月 日）
by VIETEXPERT

日 および

月

引用元： Sai Gon Giai Phong 月 日

62

今年

となり、
対越投資を行う 越 投 資 が 約

在ベト ナム米 国 商 工

１３９カ国・地 域の中で に上る。
位。

）によ
米 国の対 越 ＦＤＩは 会議所（ AmCham％

月キャッシュレスマー
ケットが開催ビジネス（

21

対越投資を行う米活性化しており、
長期案 ると、件や新技術案件も多く、 国 投 資 家のう ち 約

ベトナムの経済や投資環 がベトナム投資を高く評
境の発展を助長している。価 するとともに、投 資の
具体的には、
ゼネラル・ 拡大も視野に入れている

5

6

エレクトリック（ＧＥ）
は、 という。
引用元： Phap Luat 月 日

15

では、投 資 案 件が約１２００件、投 資 総 額が約１ どでベトナム投資は約

21

30Ⓒ nld.com.vn

21

1

80

０４億７０００万 米ドル 年に及ぶ。インテルは対 各社は、
燃料価格の高騰 のコスト 増 。米 国 路 線で

2

30

4

15

56
52

1

60

72

4

医 療 機 器や航 空 分 野な

5

Ⓒ sggp.org.vn

42

4

4

7
Ⓒ plo.vn

30
80
17

20

6

11

11
44

は、都 市 部のインフラ 整所との会合を執り行った。ムを 通して、同 市の中 小 望むとした。

市人民委員会は、
在ホー めるために、デジタル化な に尽 力していることから、

月日、ホーチミン イチェーンの回 復 力 を 高 サプライチェーンの継 続

12
66

20

均 ・ ％に上る。

20

チミン市の外国商工会議 どの生産性向上プログラ 同 市に適 切 な 解 決 策 を

5
1

（ＦＤＩ）
は年初 カ月で週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

12

13

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

ビジネス
（

）
by VIETEXPERTに 外 国 直 接 投 資（ ＦＤ大 手ＥＣサイト、 Lazada、 Tiki、Shopeeでは、化 粧 品やレ
Sendo

ディースファッション、
日用
万～

万

売
投 資 誘 致に向け、
アン 品の購入が最も多く、者がハイブリッドワークの ザン省は年 末 までに、
日 れ 筋 価 格はの回 答 者のう ち 、「雇用た。

ワークの労働環境は十分 り 込んだ 計 画 を 承 認 しただし、
ハイブリッド Ｉ）を呼び込むことを盛

０２１年末時点で 兆７ になったと感じている。
０００億 ドンで、前 年 から ％減少した。

）
by VIETEXPERT

引用元： Viet Nam News 月 日 ではないようだ。
ベトナム

ビジネス
（

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

兆 ドン 超 の 投 資
ど、気 温がさらに高 くな

ループ（ＥＶＮ）はこのほ

国 営ベト ナム 電 力 グ

加速へ

回にわた り 実 施 す 発電・供給事業を

る予定だ。

を

引用元： Viet Nam News 月 日 の企業向けに、
オンライン

夏季前に
の投資振興カンファレンス ＥＶＮ、

ハイブリッドワークは 環 境 を 非 常に良 く 準 備 本、韓 国、豪 州、米 国、台 ドンとなっている。
従業員に好評、
ワーク している」と答 えた人は 湾、イスラエル、タイ、シン 引用元：
Sai Gon Giai Phong 月 日
ライフ バ ラン ス や パ
％
に
と
ど
ま
っ
て
い
る
。
ガ
ポ
ー
ル
、
欧
州
諸
国
な
ど
フォーマンスを改善
ビジネス（ by VIETEXPERT）
リモートワークと対面

従 業 員のワークライフバ「ハイブリッドワーク」は アン ザン 省、 年に引用元： Viet Nam News 月 日）
by VIETEXPERTる季節を前に、発電事業と電 力の供 給 事 業 を 加

日、
ホーチミン 速 す る 計 画 だ と 明 らかＥコマースで国産品が人気ビジネス（

5

ＥＶＮ と 同 社の傘 下）」が 企業は２０２２年 ～VOBF 2022

開かれ、国内外から電子 月にか けて、 件のプロ

２２（ン・ビジネスフォーラム２０

市で、「ベトナム・オンライ にした。

月

21

での仕事を組み合わせた21Ⓒ vietnamnews.vn

う。
・

るとともに、 カ所の電商 取 引（ＥＣ）事 業 者が ジェクトで工事を開 始 す
参加した。

気 象 予 報によれば、
２

会 場では、
ＥＣ事 業に 力施設を稼働した。
お けるビジネスチャンス

関 連の調 査 結 果 も 発 表 部に熱 波 が 到 来 す るとみられているが 、さほど
新 型コロナウイルス感 深刻な事態にはならない％は 生 産 性 が 改 善 し 件 を 呼び込 む 計 画 だと された。

た と 答 え ている 。ま た 明らかにした。目標とすの ％がオンラインショッ に増 加 する可 能 性は低ベトナムでは消費者 電 力 需 要が億５８００万 米ド いて、

月に急 速

）
禍にお とみられている 。北 部の（ COVID-19％はオフィスで働 くの る投資受入額は 兆ドン 染症％出資するベトナム航 と同じようにリモートで （ 約送インフラ、都市開発、
住 た。

アンザン省 は 特に、輸 ピングでの支出が増加し く、 日当たりの電力消

空の業 績 悪 化 が 影 響 し も 自 身の役 割 を う ま く ル）超だという。

月 ）までに約

15

費量は約 億５００万キによる と 、
ベト ナム人の 技大会（ＳＥＡゲームズ）％にとってオンライン や国 会 を 円 滑に実 施 す
週 回以上利用す 力 供 給 を 目 指 す として
インフラ開発や工業向け おり、

員 会は先に、工業 団 地の ショッピングは習慣化して るためにも 安 定 し た 電

またアンザン省人民委

誘致したい意向だ。

いった優先分野に投資をがシンガポール ロワット時になる見 通し。
宅 、農 業 、工 業 、貿 易・
Lazadaサービス、文 化・観 光 と の 調 査 会 社 M i l i e uまたＥＶＮは 月についと実施した調査 ては、 回 東 南アジア競Insight

8

特 にＳＣＩＣ が

67
84

ている。
ベトナム航空の資 こなすことができるよう
本は２０２１年第 四半
～

5

5

期（
兆５０００億ドン減少

し、これがＳＣＩＣの資本の 縮 小 を 促 し た 。ベト
～

兆１０００

四 半 期（ジェット 航 空 は２０２１
年第月 ）決 算で億ドンの赤字を出した。

Ⓒ vietnamnews.vn

131

また国産品 いる。
不動産の開発、
裾野産業、る人は ％、引用元： Viet Nam News 月 日

22

12

20

農 業といった幅 広い部 門 を選ぶ人は ％。
52

3

10

ＳＣＩＣの総資産は２

5

59 1

9
1

81

7
4

85

8

31

出したことが響いたといだ 。関 連 企 業 が 損 失 を またベトナムの回 答 者の ０２２ 年に投 資 案 件

２ スカッションのほかに、ＥＣ 遅くベトナムの北部と中年 来の低 水 準に沈ん 質が向上したと答えた。 アンザン省はこのほど、

南 部メコンデルタ地 域 や課題などに関するディ ０２２ 年 は 通 常 よ り もランスやパフォーマンスを 誘致を計画
政 府の資 産 運 用 を 担 改 善 す る ― ― 。国 際 調うベトナム国家資本投資 査会社シスコはこのほど、
経営総公社（ＳＣＩＣ）は ベトナムの労 働 者に対 す
このほど、
２０２１年の財 る調査を実施し、こうし務報告書を発表し、同年 た見解を示した。
調査はベトナムを含むカ国の被 雇 用 者％拡 大 した 実 施した。う ち１０５０
人はベトナム人だという。
％ はハイ ブ リッド

10

ＳＣＩＳ、 年の純利益は 年来の
最低水準に

57

5

万８０００人を対象に

億３ 世 界

兆１

5

22

10

4

37

20

5

1

の連 結 売 上 高 が０００億 ドン（約
前 年 から

８００万米ドル）となり、と明らかにした。

50

23

ベトナムの回 答 者のう

高に対し、連結純利益は ち

30

27

3

Ⓒ vietnamnews.vn

好 調 だった 連 結 売 上

20

9

2
70

31

4 10

5

10
21

50

兆６０００億 ドンで、 ワーク導 入 以 降、仕 事の

10 3
14
1

14

15

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

マイクロソフト、
ベトナムとのデジタル分野での連携に期待らにベトナムでの事 業 を拡 げ 、同 国のデジタル化を促し、電 子 政 府やデジタル社 会の構 築 を 後 押しするよう求めた。
グプタ副 社 長 は、
「今

ベトナムのファム・ミン・ 世紀はアジアの世紀であ）の流COVID-19

市で、在ベトナムコロンビ が新 型コロナウイルス感ア 大 使 館 は、
コロンビア 染 症（
コーヒーを 紹 介 するイベ 行 前 は 年 間 １５００ 万
目し、ベトナム人のみなら

ント を 開 催 、
コロンビア 人規模だったことにも着コーヒー企 業のトップが参加した。
ず 外 国 人 旅 行 者 もター

M i g u e l A n g e lゲット として、対 越コー
駐ベト ヒー輸出を促進したいと
Rodriguez Melo

引用元： Nguoi Lao Dong 月 日

ナムコロンビア大使による している。
と、
ベトナムはコーヒー輸

コーヒーの対越輸出を促進したい構えで、
ベトナム
産ロブスタ種とのブレンドによる新フレーバーの開5

チン首相はこのほど、
マイ り 、
ベトナムは その中で）by VIETEXPERT発にも期待する。
コロンビアは、
ベトナム

日、
ホーチミン 市 場のインバウンド規 模

12

クロソフト・アジア・パシ 大 き な 貢 献 を 見せる・マ
フィックのサンディ・グプタ イクロソフトはクラウド
位、
ロブスタ
位

種 が 有 名 。コロンビアは副 社 長（セールス・マーケ 技術や人工知能（ＡＩ）、 タル・スキルを構 築してい 出で世 界
ティング・運 営 担 当 ）らと オープンソースコード、
サ く」と語った。
マイクロソフトは現在、 コーヒー輸出で世界

アラビカ種 が 主 流 とクロソフト側はベトナムと の主 要 事 業に真 剣に投 ベトナム情報通信省とこ で、会談した。この中で、
マイ イバーセキュリティーなど

5

3

コロンビアはアラビカ種

デジタル化 、サ イバーセ 資 をしている」と強 調し う した 事 業の実 施に関 なっている。
キュリティー、
グリーンエコ た。また「ベトナムは若年 して協議している段階だビジネス（

引用元： Viet Nam News 月 日

ノミーといった 分 野で連 人口を多く抱え、新たな という。
るダイナミックな国であ携したいとの意向を示し テクノロジーを 受 け 入れた。
チン首 相はマイクロソ るため、
マイクロソフトは5

フトに対し、
同社のベトナ ベトナムにおいて公 的 部 コ ロ ン ビ ア、対 越月
12Ⓒ nld.com.vn

2Ⓒ vietnamnews.vn

18

ムにおける禁煙の事業の 門、
民間部門ともに、
すべ コーヒー輸出を促進

成功を称賛したほか、さ ての人を対象とするデジ
5

16

17

----------------------------------------サイゴン立教会（Thu3 Tu3会）
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン ウクレレ会☎ 0359-311-194
aokey270@gmail.com----------------------------------------ホーチミン軽音楽部 部員募集します！
/groups/1409398182465448
k.ishizawa@degner.co.jp----------------------------------------ふります会（テニスサークル）
hideki.takita@gmail.com（滝田）@furimasu■ I n s t a g r a m：@ h c m c _furimasukai----------------------------------------スカバンドのメンバー募集！
hemhemsaigon@gmail.com☎ 0976-667-419----------------------------------------日越夫婦の会
n.mitsuhashi0617@gmail.
com----------------------------------------極真カラテ ホーチミン道場
kyokushinsgn@yahoo.co.jp（総本部）----------------------------------------渡越の会 in HCM（来越数年内の方向け）
masuzawa@n-denkei.com.
vn（増澤）----------------------------------------闇練@サイゴンパール（ランニング会）
ymanabu0817@gmail.
com----------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで

ホーチミン86年代会
shkitamurateiji@yahoo.
co.jp（北村）☎TEL/Zalo：0903-011-351（江中）----------------------------------------サイゴンイケテナイテニスクラブ
yohey.yasuike.0720@
gmail.com----------------------------------------近畿大学校友会ベトナム支部
m-soga@taharakk.co.jp☎ 0798-457-170（曽我）----------------------------------------ホーチミン 現地採用者の会
urien0609@gmail.com----------------------------------------サイゴンスカッシュ同好会
hiroshisaito66@gmail.
com----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------名所巡り～ツーリング仲間募集
k.f.1845@gmail.com----------------------------------------ホーチミン神戸大学OBOG会
okuda.r@heykosha.com----------------------------------------群馬県人会
川野 誠
fbpbp488@gmail.com----------------------------------------サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
粟野 悟
satoru.awano@gmail.
com----------------------------------------ホーチミン市宮城県人会
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------空手道選手権大会 出場者募集！
2022年7月16日（土）ホーチミン
市内において「第4回ベトナム空手道選手権大会」を行います。現
在,出場選手および観戦者を募集しております。詳しくは下記メールまでお願いします。締め切りは6月16日（木）となります。
kyokushinsgn@yahoo.
co.jp---------------------------------------------------------------------------------サイゴン羽根つき会（バドミントン）
www.evernote.com/
l/AEl7Fjd2dJlB7rknLmuM96efkolsFTN0og/
saigon.hanetsuki.club@
gmail.com----------------------------------------ホーチミン ハンドボールクラブ☎ 0906-329-781（山下）ky.060031@gmail.com（山下）----------------------------------------ホーチミン95年会☎ 0902-820-518
kent.tanaka1210@gmail.
com----------------------------------------サイゴンボードゲームクラブ☎ 0824-276-264
kazuki.oniwa@gmail.com-----------------------------------------

49 Truong Dinh St., Dist. 1☎ 0906-308-910
火−金 12:00−21:00
土 10:00−20:00/日 10:00−19:00
学習「早稲田アカデミー ホーチミン校」
夏期講習会の申し込み受け付け中！
「早稲田アカデミー」
が夏期講習会を実施！ 1
学期に学習した内容の定着を図り,得点力アップを目指す。
さらに2学期の先取り学習を行い,秋以降の学習をスムーズに進められるようサポート。
I期：7月18日（月）～7月23日（土）
6日間 小4
受験科～小6受験科（算国）,小4公立科～小6
公立科（算国）,中1～中3（英数国）
復習講座
Ⅱ期：7月25日（月）～7月30日（土）
6日間 小4
受験科～小6受験科（算国）,小4公立科～小6
公立科（算国）,中1～中3（英数国）
先取り講座
Ⅲ期：8月1日
（月）
～8月5日
（金）
5日間 小2・3
玉井式算数,小学英語,小3受験科（算国）,小4
受験科～小6受験科（理社）,中1～中3（理社）
Ⅳ期：8月8日（月）～8月12日（金）
5日間 小6
受験科（国算特訓講座,理社特訓講座）,中3生（英数特訓講座,理社特訓講座）
早稲田アカデミー
7区校： BEAUTIFUL SAIGON 2F.,
2 Nguyen Khac Vien St.,Tan Phu Ward, Dist. 7☎ 028-5414-1397
ビンタン区校： PF-02C, MF., Topaz Tower 1,
Saigon Pearl, Binh Thanh Dist.
☎ 028-3535-6100
hcmc@waseaca.com

知っ得 TOPICS
美健 ウェルネスサロン「BIHADA」
6月15日まで！ 期間限定キャンペーン！
カラダとココロのキズナを深めるウェルネスサ
ロン「BIHADA」
では,6月1日（水）
から6月15日（水）までの期間限定キャンペーンを実施中。
①「小顔マッサージ（75分）」
が通常の99万VND
から59万VND,②「深部マッサージ（60分）」
が通常の139万VNDから99万VND（2回目以降来店の方）,初回体験の方は69万VND！
Bihada - Japanese Wellness Salon
31/31C St., An Phu Ward, Thu Duc City
☎ 028-2208-8999
bihada.vietnam@gmail.com
https://vnbihada.com/ja/
10:00−19:00
美健「AUBE HAIR & SPA」
新生活応援プロモーション！
日本に250店舗,海外に15支店を展開する「AUBE HAIR & SPA international」
では,新生活応援プロモーションを実施中。
6月
1日
（水）
から7月15日
（金）
まで。
①
「ご新規様
限定プロモーション」
カラー/パーマ/ストレー
トパーマ/縮毛矯正が20%OFF ※ブリーチ,
部分パーマやストレートは対象外。
平日のみ。
②「Vetterを見た！ と伝えた方限定！」
カット+ドクタースカルプスパ 通常153万VND⇒122
万VND,カット+ドクタースカルプスパ+TOKIO
トリートメント 通常278万VND⇒182万
VND。
平日,土日ともに可。
予約時または来店
時に「Vetterを見た！」と伝えよう。
AUBE HAIR & SPA international

18

ホーチミン市

19

Lifestyle☎ 0949-208-822（原田潤一）----------------------------------------ハノイ レフティ会
lefty.han@gmail.com（藤浪）----------------------------------------ハノイ初心者会（赴任1年半以内）
hanoifleshers@gmail.com----------------------------------------Youtube動画制作サークル☎ 0902-571-258（小海老）
camarontube.2020@gmail.com----------------------------------------ハノイ日本人剣道部部員募集☎ 0355-008-831（山根）
ryo1world620@gmail.com----------------------------------------ハノイ新潟県人会☎ 0904-500-538（須田）flyinglion@hotmail.com----------------------------------------ハノイ弓道クラブ☎ 0904-500-538（須田）hanoikyudoclub@gmail.com----------------------------------------ハノイシーシャ会
hanoihookahs@gmail.com----------------------------------------ハイフォン ゴルフ部100切り会
yamamoto.taisuke0512@
gmail.com----------------------------------------ハノイ94会（1994年生まれの会）
hanoi.vn.1994@gmail.com----------------------------------------ハノイナナロク会（1976年生まれの会）
代表幹事：川瀬tkawase@vnklec.com----------------------------------------午年会（午年の方たちと集まる会）☎ 0334-886-170
kento.endo@is-tech.co.jp----------------------------------------ハノイクラシファイドここまで----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.ne.jp----------------------------------------ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: 9544869（鎌田）kamata@sunriseadvn.com----------------------------------------ハノイ95年会
hamazoe_s@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ88会
1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.
com----------------------------------------【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com----------------------------------------バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.
com（中内）----------------------------------------CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイ68.69会
hara1163@yahoo.co.jp

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会）
k00026.i@gmail.com（担当：石井）----------------------------------------バーサウテニス愛好会
basauhanoi@gmail.com----------------------------------------ハノイポーカークラブ☎ 0901-231-228
takatsukitakagi7@gmail.com
高槻（たかつき）----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0348-274-799
amusementbarhanoi@
gmail.com----------------------------------------ハノイ84.85会
845hanoi@gmail.com☎ 0944-002-169----------------------------------------ハノイ農工大OBOG会
hanoi.TUAT@gmail.com----------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.com

飲食 和食レストラン「北国」「Vetter見た！」でお得な特典あり！
和 食レストラン「 北 国 」では, Ve t t e r 読 者
限定でお得なプロモーションを実施中！ ①「Vetterを見た！」でお会計が10%OFF,6月末まで。
②「Vetterを見た！」で梅酒1杯サービ
ス！ 土日限定 ※予告なしで終了する場合あり。
北国
639A Kim Ma St.,
Ngoc Khanh Ward, Ba Dinh Dist.
☎ 024-3766-3776/0904-763-797
10:00−14:00/17:00−22:00（L.O. 22:00）
美健 日系「さくらクリニック」
歯科矯正相談料が無料！
「さくらクリニック」
では,歯科矯正相談料が無料となるプロモーションを実施中。
6月から9
月まで。
隔週木曜午後のみ。
定価70万VNDの相談料が無料となるお得な機会。
予約時には「Vetterを見た！」と伝えよう。
さくらクリニック
65 Trinh Cong Son St.,
Nhat Tan Ward, Tay Ho Dist.
☎ 024-3718-1000（内科専用）☎ 024-3718-2000（歯科専用）
歯科
9:00−13:00/14:00−18:00（月−金）/9:00−12:30（土）
土曜午後・日曜・祝休診
医科
8:30−12:30 / 13:30−18:00
（月−土）
日・祝休診
www.sakurahanoi.com

知っ得 TOPICS
飲食「大衆居酒屋 初詣」
ランチ営業スタート！

「大衆居酒屋 初詣」
がランチタイムの営業をスタート！ 月～金のランチは11時から13時30分まで,土・日は13時～16時までで昼飲みも可能。
夜営業は毎日17時～で,17時～19時までは夜定食も新たに登場！
大衆居酒屋 初詣
44 Phan Ke Binh St., Cong Vi Ward,
Ba Dinh Dist.
☎ 024-3206-8812
17:00〜
飲食 隠れ家レストラン「LA BETE」
6月末までお会計が10%OFF！
エイジングビーフが人気の隠れ家レストラン「LA BETE」
では,LINEから予約をするとお会計が10%OFFとなるプロモーションを実施中。
6月末まで。
LA BETE
431 Au Co St., Tay Ho Dist.
☎ 024-7306-8558☎ 0385-088-655（英語/ベトナム語）
11:00−23:00
http://labete.vn

20

21

シ ーフ ー ド を に ぎ や か に 楽 し む

店 内には水 槽があり、自 分で パイシーだが、エビのもちもちのビ ア ガ ー デン 風 レ ス ト ラン

日本人にはおなじみの Nguyen

料 理 、鍋 料 理などさまざまな料
訪れたなら「クエの蒸し焼き」は通り。
「 Manor」
アパー シーフードを選ぶこともできる。 食 感 と 甘みがまじりあいクセに
Huu Canh
トのすぐそばにある「Ｍガーデン」 シーフード料理 、豚などのグリル なること間 違いなし。大 人 数では、
５００平米で１５０人以上が屋 外スペースでカラオケもでぜひ挑戦してほしい一品だ。

つレストランだ。半屋外となってい は東 南アジアを 感じられる「 甘き る とのことで 、ベトナム人 の理を楽しめる。全 体 的な味 付け
さ・辛さ 」がベースで、ビールに合入れるほど広々とした空間を持るスペースでは、毎週金曜にフィリうものが多い。
エビがまるまる匹はいった春巻きをチリソースにろう。

ティーで利 用すると喜ばれるだ

友 人 と の 飲 み 会 や 会 社 のパー

ピン人バンドの生 演 奏 も 行われる。風通しもよく、
南国気分を味
つければビールがすすむ。
「 活き3

わえるビアガーデンといった雰囲

1

エビのタイ 風ソース和 え 」は、ス

な食感が食べ応えあり！

☆活きエビのタイ風ソース和え
食感がビールによく合う。 3 エビの☆韓国風 豚ほほ肉の唐辛子塩焼き
身がまるまる入った揚げ春巻き。
肉厚

5本につき1本を無料サービス。
揚げ」は、ほどよい塩味とばりばりのおすすめメニュー☆エビの揚げ春巻き
パイシーなソースとエビの甘みがク

2022年末まで「タイガービール」
セになる一品。 2「エビの香港風塩Promotion
1「活エビのタイ風ソース和え」
は、ス

住：123C Nguyen Huu Canh St., Binh Thanh Dist., HCMC ☎0906-874-766 営：16:40−23:30 FB：/nhahangmgarden ◆英語可・英語メニュー有り
・カード可

M Garden

週刊Vet t er

気のお店だ。

1

2

ホーチミン市Restaurant

22

23

炭 火 の 香 ば し さ が た ま ら ない

ものが多 く 、焼 き 鳥 との相 性

鮮 度 抜 群 ！ 朝 〆の 焼 き 鳥 専 門 店

事だけでなく 、 人でふらっと立ち寄ることができるのがうれ
同店の焼き鳥の中でも、一押

月にオープン以

来 、多 くの在 越 日 本 人 を 魅 了
しい。
スタッフは日本語が通じる抜群だ。

してきた 焼 き 鳥 専 門 店「 とり分 、ミ ネラル、ビタミンを 含 む

かがわかるだ ろ う 。豊 富 な 鉄評。まるで日本の居酒屋にいる いかに新鮮な材料を使っている
ような雰囲気だ。
店のこだわりは食 材の新 鮮

室 、焼き鳥を焼いている様 子がテーブル席 、座 敷スタイルの個のジューシーな肉 汁がたまらなは、香 ばしく 、口に入れたとき炭火で一気に焼き上げる焼き鳥
チャージしてみては？

なったら、「 とり吉 」でスタミナ

湿 気と気 温で夏バテしそうに

1

2

1 サクサク食感と酸味のあるタレが食欲を増す「油淋鶏」

2 鮮度に自信があるからこそできるレア加減の「レバースペ（取材： 三上 まゆ）

見えるカウンター席が用意され席は客のニーズに合わせて、 さ。毎 日 仕 入れを行い、高 温の レバーは栄 養 満 点！ ハノイのシェフが腕をふるっている。

年以上の経験があるベトナム人

リンランエリアに店 を 構え 、しは「レバー」。これを食べれば、1だけでな く 、丁 寧 な 接 客 も 好

２０２０年
5

吉 」。多くの日本人が足を運ぶ

週刊Vet t erている。家族や友人たちとの食 い。サイドメニューはサッパリした☆とり吉ラ―メン 14万VND☆油淋鶏 13万VND☆レバースペシャル 4万VND
おすすめメニュー3シャル」 3 〆にピッタリ！鶏ガラベースの「とり吉ラーメン」

Instagram: ＠torikichi.hanoi ◆日本語可・日本語メニュー有り
・カード可・税別 ［予約・問合せは電話で受付］

住：75 Kim Ma Thuong St., Ba Dinh Dist., Ha Noi ☎0904-502-506 営：月−土11:00−14:00/17:00−23:00

TORIKICHI（とり吉）

15

ハノイ

Restaurant

24

25

Tin tức thời sự Việt Nam

Check-in mùa lúa chín ‘Sắc vàng Tam Cốc - Tràng An’
TTO - Tuần lễ du lịch “Sắc vàng Tam
Cốc - Tràng An” đang được diễn ra sôi
nổi tại mảnh đất cố đô Ninh Bình, vớinhiều hoạt động hấp dẫn như biểudiễn múa rối nước, hát chèo, hát xẩm,các làn điệu dân ca 3 miền…

BÁO SỨC KHỎE VÀ ĐỜI SỐNG• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 390/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax:（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 8.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.
2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180

Vào thời điểm cuối tháng 5, đầu tháng 6,
sau những ngày mưa kéo dài, không khínhư được thanh lọc, cỏ cây xanh tươi, đócũng là lúc Ninh Bình bước vào mùa lúa
chín vàng. Đây là thời điểm khu du lịchTam Cốc - Tràng An nổi tiếng ở Ninh Bìnhđẹp nhất trong năm, thu hút nhiều dukhách đến tham quan.
Tiếp bước thành công của những nămtrước, năm nay UBND tỉnh Ninh Bình tổchức Tuần du lịch "Sắc vàng Tam Cốc Tràng An" năm 2022 nhằm quảng bá nét
đẹp của du lịch Ninh Bình đến du khách
trong và ngoài nước, mong muốn manglại cho du khách những trải nghiệm gầngũi, ấn tượng hơn.

E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

NGUYỄN HIỀNhttps://dulich.tuoitre.vn

26