神奈川県温泉地学研究所観測だより，第 67 号，2017．

ワクワク箱根温泉
第9回「小涌谷温泉」
菊川城司（神奈川県温泉地学研究所）■はじめに箱根火山のめぐみによって生まれた箱根温泉について、シリーズでご写真 1 上空から見た小涌谷温泉付近。写真中央から左上にかけてが小涌谷温泉です。（2005 年春、原田昌武氏撮影。）

紹介する 9 回目です。今回は、箱根二十湯のうち、小涌谷温泉のおはなしです。

比較的範囲の広い温泉場です。
小涌谷は早雲山と丸山の間に位置掘削されるようになり、比較的範囲の広い温泉場となっています（図 1、

小涌谷温泉は、箱根登山鉄道の小しています。小涌谷から蛇骨川に流涌谷駅付近から国道１号線に沿ってれる車沢に沿って温泉の開発が進んところで、小涌谷温泉は何と読む

箱根恵明学園の先の笛塚辺りまでのできましたが、笛塚方面にも源泉がのかご存じでしょうか？小涌谷の読写真 1、写真 2）。

み方は、本来 “ こわくだに ” であり、住所表示の読み方も同様です。ところが、箱根登山鉄道の駅名は “ こわきだに ” と読みます。また、温泉レジャー施設で有名な小涌園も “ こわきえん ” です。このややこしい現象は、“ こわき ” と読む駅や施設の名称が広まるにつれ “ こわきだに ” という言い方が一般的に広まってきたためだと言われています。小涌谷温泉は、住所が神奈川県足柄下郡箱根町小涌谷の温泉の総称ですので、“こわくだにおんせん ” と読むのが正解です。
小涌谷温泉とは具体的にどこのエリアを指すのかについても、ちょっとややこしい話になります。「温泉図 1 小 涌 谷 温 泉 の 位 置。
中央火口丘の東側車沢付近を中心ににひらけています。

場」の定義は法律などで決まったものではありませんので、人々の考え方や時代の変遷と共に変わることがあります。また、地面はつながって観測だより 67 号，201731いるのでどこからどこまでが○○温泉と線引きするのが難しいケースも

写真 2 上空から見た中央火口丘付近。正面の噴気地帯が早雲山、左下隅から上部に向かって神山へ延びている小さな谷が小涌谷です。

多々あります。小涌谷という土地の成り立ちを考えた場合は、過去に噴気が見られた車沢沿いの温泉（一部の住所は二ノ平）を小涌谷温泉エリアと考えることができます。しかしながら、ここでは現在の住居表示に基づいて、所在地が小涌谷の源泉と温泉利用施設を小涌谷温泉として紹介することにしましょう。

■小涌谷温泉の歴史
小涌谷という名称は、大涌谷に対する小さな噴気地帯という意味で付けられています。
かつて大涌谷が「大称されました（図 2）。

1811（文化 8）年に発行された地獄」と呼ばれていたときは小地獄

ちなみに、小涌谷が改称当時に所箱根七湯の枝折の六ノ巻底倉ノ部にと呼ばれていました。しかし、明治在していた底倉村は、1889（明治は、小地獄のことが紹介されていま天皇、皇后の行幸に際して地獄とい22）年に大平台村と併合して温泉す。そこには「・・・地一めんに熱う名称は縁起が悪いということで、村となり、さらに 1956（昭和 31）

し巌の間より泥湯玉ぎりにゆる所都

1873（明治 6）年に「底倉村字小年に湯本町などと合併して現在の箱テ十四五所中にも至ってつよくにゆ地獄」から「底倉村字小涌谷」に改根町となっています。

る所二ヶ処あり清左ヱ門ちこくという其外餅や紺や酒や等の名ありて地気少しづつたがひて涌所の泥湯色異なり・・・」と書かれており、当時は多数の泥湯（いわゆる坊主地獄）があり噴気活動が活発だったことが判ります。
小涌谷温泉は、明治 10 年代に、三河屋旅館が噴気地帯である小地獄から引き湯をしたことが始まりだと伝えられています。当時から現在まで利用されている源泉には、明治の湯（写真 3）や大正の湯などがあります。
また、三河屋旅館の創業者である榎本恭三氏は、大正時代に、蛇骨川
ちすじたき上流に位置する千条の滝周辺を整備しました。その甲斐があって滝の周図 2 小地獄から小涌谷への名称変更を伝える明治 6 年の太政官達。「太政官辺は大変な賑わいを見せるように達

相模國足柄上郡仙石原村ノ内字大地獄ヲなったと伝えられています。千条大涌谷同國足柄下郡底倉村ノ内字小地獄ヲ小涌谷ト改稱仰出候間比旨爲心得の滝は、幅 20m、高さ 3m の滝で、相達候事」と書かれています。
（国立国会図書館デジタルコレクション http://水が幾筋もの糸状になって流れ落ちdl.ndl.go.jp/ から引用）ていることからこの名前が付けられ

32

番外並無號

明治六年九月五日

観測だより 67 号，2016

写真 3 現在の明治の湯。今でも三河

写真 4 千条の滝。周辺を山や川に囲屋旅館の源泉として利用されています。

まれた閑静な場所で流れ落ちています。

ました（写真 4、写真 5）。
大正時代には、小涌谷に財閥の別荘が次々に建てられていきましたが、小涌谷温泉が大きく発展するのは、1948（昭和 23）年、小涌園が旅館営業の許可を受けて以降です。
当時は三河屋旅館だけにしか温泉はなく、小涌谷で掘削しても温泉は出ないと言われていましたが、1949（昭和 24）年に蒸気井の掘削に成功し、その後も積極的に火山性蒸気を利用することによって、小涌園は箱根最大の温泉レジャー施設となりました。
なお、箱根小涌園で利用されている蒸気井の所在地は箱根町二ノ平で

写真 5 千条の滝。滝の水は、箱根火山の土石流堆積物である角の取れた丸い石（円礫岩）が積み重なった上から流れ落ちています。

あり、温泉台帳番号も宮城野第○○号となります。（所在地が箱根町小の小涌谷温泉には噴気地帯はありま

涌谷の温泉は、台帳番号が温泉村せん。しかしながら、火山活動の影○○号となります。）これらの蒸気響が比較的大きいエリアに位置する井は、温泉台帳を管轄する小田原保ので、箱根の中でも高温の温泉が湧健福祉事務所温泉課の区分に基づい出する地域となっています（写真て、本連載では二ノ平温泉として扱6）。

うことにします。

2016（ 平 成 28） 年 3 月 末 現 在、箱根温泉の源泉は全部で 345 ヶ所■小涌谷温泉の現状

写真 6 国道 1 号線沿いの源泉。源

小涌谷の噴気は昭和 25 年頃に見泉から温泉を出すと、高温のために周られなくなったといわれており、今辺に真っ白な蒸気が立ちこめます。

観測だより 67 号，201733

ですが、小涌谷温泉にはその約 6％にあたる 22 源泉があります（図 3）。
また、小涌谷温泉にある宿泊施設は17 軒、公衆浴場は 2 軒です。
2007( 平 成 19) ～ 2008( 平 成20) 年に小涌谷温泉の 21 源泉で行われた調査結果の平均値では、温度は 62.8℃、揚湯量は 1 分間に 83リットル、pH は 8.2 でした（表 1）。
過去に噴気が見られたエリアであることもあり、非常に高温で蒸気混じりの温泉が湧き出す源泉もあります（写真 7）。

■小涌谷温泉の泉質
小涌谷温泉の主な泉質は、ナトリ

図 3 小涌谷温泉の源泉分布。2015（平成 27）年現在。

ウム－塩化物泉と単純温泉です。温泉に溶けている成分の総計は 300～ 3000mg/kg 程度で、高温の温泉ほど成分量が多くなる傾向がありま

写真 7 高温のために水と蒸気が混合して湧出する源泉。温泉の温度は 98℃もあります。

す。90℃を超える源泉では、含まれる塩化ナトリウム（食塩）の量が温泉 1 リットル当たり 2g 程度になります。
小涌谷温泉の主要な成分であるナトリウムイオンと塩化物イオンは、小涌谷付近の地下から上昇してくる

表 1 小涌谷温泉の平均値。
2007( 平成 19) ～ 2008( 平成 20) 年の調査による 21 源泉の平均値です。

熱水に含まれる食塩がもとになってカルデラ構造の東端に当たる蛇骨川います。そして、この熱水が蛇骨川下流側に向かって流動して地下水な下流部の底倉温泉や宮ノ下温泉の源どと混合することによって底倉温泉にもなっていると考えられていまや、宮ノ下温泉の温泉水ができていす。もう少し詳しく説明すると、箱るというわけです。

根火山の地下深くにあるマグマから分離して小涌谷付近を上昇してき

今回は、小涌谷温泉について簡単た熱水から高温で高濃度のナトリウに紹介しました。次回は、二ノ平温ム－塩化物泉が形成されて小涌谷温泉について紹介します。お楽しみに。

泉ができます。この温泉が強羅潜在

34

観測だより 67 号，2016