Traducción del manual de instrucciones original

TC3000S
Cámara de prueba para ELT3000

600-100
Versión del software igual o superior a--

mimb95es1-10-(2007)

INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Colonia, Alemania

INFICONÍndiceÍndice1 Acerca de estas instrucciones.......................................................................................................................... 4
1.1 Indicaciones generales ............................................................................................................................. 4
1.2 Advertencias ............................................................................................................................................. 42 Seguridad ......................................................................................................................................................... 5
2.1 Uso reglamentario .................................................................................................................................... 5
3 Volumen de suministro y transporte ................................................................................................................. 74 Descripción....................................................................................................................................................... 8
4.1 Identificativos en el aparato ...................................................................................................................... 9
4.2 Datos técnicos ........................................................................................................................................ 10
5 Instalación ...................................................................................................................................................... 11
6 Funcionamiento .............................................................................................................................................. 15
6.1 Procedimiento de comprobación ............................................................................................................ 17
7 Mantenimiento ................................................................................................................................................ 18
8 Servicio Técnico ............................................................................................................................................. 21
8.1 Eliminación ............................................................................................................................................. 21
9 Declaración de contaminación ....................................................................................................................... 22
10 Declaración de conformidad........................................................................................................................... 23

TC3000S Instrucciones de uso-mimb95es1-10-(2007)iii

1 | Acerca de estas instrucciones

INFICON

1 Acerca de estas instrucciones
1.1 Indicaciones generales
La cámara de prueba solo debe utilizarse para el fin previsto y únicamente en elestado descrito en las instrucciones de uso. Además, su uso está restringido apersonal que cuente con la cualificación y formación necesarias.
Tenga en cuenta la normativa aplicable en el lugar de uso de la cámara de prueba.
Respete las instrucciones de este documento, así como las contenidas en las
instrucciones de uso del detector de fugas de batería ELT3000.

1.2 Advertencias
PELIGRO
Peligro inminente que produce la muerte o lesiones graves

ADVERTENCIA
Situación peligrosa que puede provocar la muerte o lesiones graves

PRECAUCIÓNSituación peligrosa que puede provocar lesiones leves

INDICACIÓNSituación peligrosa que puede provocar daños materiales o medioambientales

4 / 25

TC3000S Instrucciones de uso-mimb95es1-10-(2007)

INFICON

Seguridad | 2

2 Seguridad
2.1 Uso reglamentario
La cámara de prueba solo puede utilizarse en combinación con el detector de fugasde batería ELT3000. En la cámara de prueba solo pueden comprobarse baterías deiones de litio resistentes al vacío y que se encuentren en perfecto estado técnico. Las
sustancias procedentes de las fugas de las baterías no deben dañar ni la cámara deprueba ni el detector.
Si se utiliza en combinación con la unidad de control de vacío del detector de fugas
de batería ELT3000, la cámara de prueba permite realizar pruebas de fugas en
objetos de ensayo (baterías de iones de litio) resistentes al vacío y que se encuentren
en perfecto estado técnico.
Utilizaciones erróneas
► Evite los siguientes usos no reglamentarios:• La apertura del separador de líquidos por parte de usuarios no instruidos.
• La instalación por parte de personal no instruido o no autorizado.
– El montaje solo puede realizarlo personal debidamente instruido o los técnicosde Inficon.
• El intercambio de los conductos de salida de aire (INLET) y de entrada de aire(VENT) en el ELT3000.
• El uso no conforme con las especificaciones técnicas; consulte el apartado«Datos técnicos».
• El uso en áreas radioactivas.
• El cierre de la cámara de prueba con los dedos en el área de giro de la cámara deprueba.
• El uso de accesorios o piezas de repuesto no especificados en este manual deinstrucciones.
• La comprobación en la cámara de prueba rígida de objetos no resistentes al vacío(presiones <100 A).
• La comprobación de objetos de ensayo mojados o húmedos.
• La comprobación de baterías dañadas.
• La retirada del aislador de la cámara de prueba sin volver a instalarlo
posteriormente.
• La extracción con bomba de líquidos o vapores condensables.
• La comprobación de otros componentes o sustancias que no sean baterías deiones de litio.
• El uso del aparato en atmósferas explosivas.

TC3000S Instrucciones de uso-mimb95es1-10-(2007)5 / 25

2 | Seguridad

INFICON

Indicación: Este dispositivo no está previsto para su uso en zonas residenciales.

6 / 25

TC3000S Instrucciones de uso-mimb95es1-10-(2007)

INFICON

Volumen de suministro y transporte | 3

3 Volumen de suministro y transporte
Volumen de suministro

Artículo

CantidadCámara de prueba TC3000S

1

Instrucciones de uso

1Aislador

5

Tubo flexible VENT de Ø 8 mm; longitud

1

3 m (GDU)
Tubo flexible de entrada con filtro en

1líneaAbrazadera angular DA de 8 mm (pareja)

10► Cuando reciba el producto, compruebe si el material suministrado está completo.

12

3

4

1 Tubo flexible de entrada con filtro

3 Tubo flexible VENT

en línea
2 Aislador

4 Abrazaderas angulares

Transporte

INDICACIÓN
Daños sufridos durante el transporte
El aparato puede sufrir daños si se transporta en un embalaje inadecuado.
► Conserve el embalaje original.
► No transporte el aparato si no es dentro del embalaje original.

TC3000S Instrucciones de uso-mimb95es1-10-(2007)

7 / 25

4 | Descripción

INFICON

4 Descripción
Cámara de prueba pequeña rígida TC3000S

12
3

1 Lado delantero de la cámara de 2

Lado trasero de la cámara de prueba

prueba3 Separador de líquidos

Lado superior de la cámara de prueba TC3000S

131

2Interruptor de proximidad con

3

Aislador (n.º ref.: 200009865)

indicador rojo-verde (parainicio automático de lamedición)

8 / 25

TC3000S Instrucciones de uso-mimb95es1-10-(2007)

INFICON

Descripción | 42

Junta tórica 250 x 5 mm (n.ºref.: 200009851)

Lado inferior de la cámara de prueba TC3000S12345
1

Filtro de partículas

4

Entrada de aire (VENT)

2Separador de líquidos

5Interruptor de proximidad con indicador
rojo-verde

3

Salida de aire (INLET)

4.1 Identificativos en el aparato
Los identificativos del aparato tienen el siguiente significado:
Indicación: Inserte únicamente objetos resistentes al vacío que nopresenten daños visibles.
Advertencia de lesiones en las manos

El aparato no se puede eliminar con la basura doméstica.

TC3000S Instrucciones de uso-mimb95es1-10-(2007)

9 / 25

4 | DescripciónINFICON

4.2 Datos técnicos
Datos mecánicos
Dimensiones (L x An x Al)

350 mm x 280 mm x 200 mm

Profundidad de montaje (con filtro)

450 mmPeso

5,4 kgDatos eléctricos
Tensión de servicio

24 V CC

Potencia absorbida

5 VA

Datos físicosRango de presión

De 1080 hPa a 1 hPa

Condiciones ambientales
Rango de temperatura (°C)

10 °C a 40 °C

Humedad del aire relativa (%)

80 % a 30 °C, disminuye linealmente
hasta el 50 % a 40 °C

10 / 25

Altura sobre el nivel del mar (m)2000 mGrado de contaminación

IITC3000S Instrucciones de uso-mimb95es1-10-(2007)

INFICON

Instalación | 5

5 Instalación
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones derivado del electrolito procedente de la fuga
Si se intercambian en el separador de líquidos el conducto de salida de aire y el deentrada de aire, el separador de líquidos ya no protegerá frente al disolvente oelectrolito que pueda penetrar en el comprobador de baterías.
► Por lo tanto, al acoplar los conductos al comprobador de baterías ELT3000,
verifique que no se intercambian los conductos de entrada y de salida de aire.

PRECAUCIÓNPeligro de lesiones causadas por la caída o el vuelco del aparato
Si el aparato se resbala de la superficie de apoyo, puede caerse y aplastar los pies.
► Coloque la cámara de prueba sobre una superficie horizontal, antideslizante y que
no presente vibraciones.
► No coloque la cámara de prueba sobre la unidad de control de vacío.
► Utilice topes de goma antideslizantes para los pies del aparato.

INDICACIÓNDaños materiales por un montaje incorrecto
El montaje solo debe ser realizado por los técnicos de INFICON o personalcualificado.
La colocación y conexión del aparato solo puede ser realizada por los técnicos deINFICON o personal cualificado.

TC3000S Instrucciones de uso-mimb95es1-10-(2007)

11 / 25

5 | Instalación

INFICON

Esquema de instalación

TC3000S

2
31

Ex

1

4

Salida de aire de la unidad de control deGCU

3vacío2

Entrada de aire (conexiónVENT)

Salida de aire (conexión INLET)

4

Conexión para el interruptorde proximidad

12 / 25

TC3000S Instrucciones de uso-mimb95es1-10-(2007)

INFICON

Instalación | 5Conexión tubular

1

1

Tuerca de unión premontada

2

3

3

Tubo flexible de salida deaire con filtro de partículas

2

Tuerca de unión

1

Suelte la tuerca de unión premontada del separador de líquidos.

2

Deslice la tuerca de unión sobre el tubo flexible de salida de aire suministrado
con el filtro de partículas y apriétela con la mano.

3

Monte el tubo flexible de salida de aire con el filtro de partículas con la mano enel separador de líquidos.

4

Utilice las abrazaderas angulares suministradas para tender los tubos flexibles
sin que se tuerzan.

TC3000S Instrucciones de uso-mimb95es1-10-(2007)

13 / 25

5 | Instalación

INFICON

Abrazaderas angulares

14 / 25

TC3000S Instrucciones de uso-mimb95es1-10-(2007)

INFICON

Funcionamiento | 6

6 Funcionamiento
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones por explosión
Si ambos polos de la batería entran en contacto con la cámara de prueba
electroconductora, puede producirse un cortocircuito y, por tanto, altas temperaturas
en la batería comprobada.
► No realice la comprobación de la batería sin un aislador.
► Asegúrese de que las conexiones de la batería no están en contacto con lacubierta de la cámara de prueba.
► En esta cámara de prueba solo pueden comprobarse baterías resistentes al vacío
que no presenten ningún daño aparente.
► Asegúrese de que no haya en la cámara de prueba ningún material que pueda
dañar la batería, como objetos puntiagudos o afilados.
► No fume.
► No acerque la cámara de prueba a ninguna fuente de ignición.

ADVERTENCIA
Irritación de las vías respiratorias
Los disolventes contenidos en las baterías de iones de litio pueden causar irritaciónde las vías respiratorias y pérdida de conciencia cuando salen de la batería.
► No toque el electrolito para evitar irritación.
► En esta cámara de prueba solo pueden comprobarse baterías resistentes al vacío
que no presenten ningún daño aparente.

PRECAUCIÓNAdvertencia de lesiones en las manos► Abra y cierre la cámara de prueba solo cuando tenga los dedos fuera de las dos
mitades de la cámara de prueba y de la zona de giro de la misma.

TC3000S Instrucciones de uso-mimb95es1-10-(2007)15 / 25

6 | Funcionamiento

INFICON

PRECAUCIÓN
Peligro debido a la carga física/ergonomía
La continua apertura y cierre de la cubierta de la cámara de prueba puede provocar lafatiga de los músculos del brazo.
Si la cámara de prueba está mal colocada, puede provocar un deterioro del sistema
músculoesquelético.
► Planifique pausas suficientes para evitar el cansancio.
► Coloque la cámara de prueba de tal manera que no perjudique al sistema
musculoesquelético.
ð Al instalar la cámara de prueba, observe la altura y la distancia con respecto
al usuario.
ð Preste atención a la disposición de las superficies de alojamiento de losobjetos de ensayo.

INDICACIÓN
Daños materiales en los componentes adosados debidos a la acumulación oa la obstrucción con disolvente
La acumulación o la obstrucción con disolventes en los componentes adosados
provocan problemas de funcionamiento.
► Sustituya el separador de líquidos y el filtro de partículas cuando sea necesario,pero al menos una vez al año.
► Sustituya todas las juntas y tubos flexibles cuando sea necesario, pero al menos
una vez al año.

16 / 25

TC3000S Instrucciones de uso-mimb95es1-10-(2007)

INFICON

Funcionamiento | 6

6.1 Procedimiento de comprobación
Con esta cámara de prueba se realizan pruebas de fugas en objetos de ensayo(baterías de iones de litio) resistentes al vacío y que se encuentren en perfecto estado
técnico.
Coloque el objeto de ensayo en la cámara de prueba. Al cerrar la cubierta, accione elinterruptor de proximidad para iniciar la medición. El resultado de la prueba semostrará en la pantalla de la unidad de control de vacío.
Al extraer con bomba el aire de la cámara de prueba, se genera una caída brusca dela presión entre el objeto de ensayo y el interior de la cámara de prueba. Debido aesta caída de presión, fluye gas mediante fugas del objeto de ensayo a la cámara deprueba. Este gas se introduce en la GDU (unidad de detección de gas) para su
análisis.
Tras el análisis, el resultado se compara con el valor umbral ajustado. Se emite una
señal identificable de estanqueidad/fuga.
Ahora puede abrir la cubierta y retirar el objeto de ensayo. Evite el contacto de la pielcon el electrolito al limpiar la cámara de prueba o al retirar objetos de ensayo con
fugas.
El led rojo se enciende cuando se detecta una fuga que supera el valor umbral
establecido.
El led verde se enciende cuando se detecta una fuga por debajo del valor umbral
establecido.
Durante el arranque, los dos ledes parpadean simultáneamente.

TC3000S Instrucciones de uso-mimb95es1-10-(2007)17 / 25

7 | Mantenimiento

INFICON

7 Mantenimiento
ADVERTENCIA
Quemaduras en la pielLas baterías con fugas pueden liberar electrolito, que en combinación con el agua seconvierte en ácido fluorhídrico y es altamente corrosivo.
► Retire con cuidado cualquier pequeña suciedad visible de la cámara de prueba con
un poco de alcohol.
► Evite entrar en contacto con el electrolito.
► Antes de enviar la cámara de prueba al Servicio Técnico de INFICON, rellene una
declaración de contaminación; véase también Servicio Técnico [} 21]. El Servicio
Técnico de INFICON decidirá si la cámara de prueba debe enviarse previamente a
un centro de descontaminación.

PRECAUCIÓNPeligro de lesiones por contaminación
Los depósitos cristalinos o los líquidos en el sistema suponen un mayor riesgo decontaminación.
► Lleve siempre equipo de protección personal cuando realice trabajos demantenimiento.

18 / 25

TC3000S Instrucciones de uso-mimb95es1-10-(2007)

INFICON

Mantenimiento | 712

3

4

1

Junta tórica 250 x 5 mm (n.º ref.: 200009851)

3

Separador de líquidos

2Aislador (n.º ref.: 200009865)

4

Filtro de partículas

TC3000S Instrucciones de uso-mimb95es1-10-(2007)19 / 25

7 | Mantenimiento

INFICON

Filtro de partículas► Sustituya el filtro de partículas una vez al año o cuando sea necesario, por ejemplo,
si se detectan acumulaciones u obstrucciones de disolvente.

Separador de líquidos► Sustituya el separador de líquidos una vez al año y vacíelo cuando sea necesario.

Junta tórica
► Sustituya la junta tórica de la cámara de prueba en caso de problemas defuncionamiento y daños externos.

Aislador► Sustituya el aislador en caso de que presente daños mecánicos y abrasión.

20 / 25

TC3000S Instrucciones de uso-mimb95es1-10-(2007)

INFICON

Servicio Técnico | 88 Servicio Técnico
Antes de enviar la cámara de prueba al Servicio Técnico de INFICON debe rellenar
una declaración de contaminación. El Servicio Técnico de INFICON decidirá si lacámara debe enviarse previamente a un centro de descontaminación.

8.1 Eliminación
Eliminación de la cámara de prueba
La cámara de prueba accesoria puede desecharse por parte de la empresa gestora obien puede enviarse al fabricante. La cámara de prueba está compuesta por
materiales que pueden ser reutilizados. Para evitar la generación de residuos yproteger el medio ambiente, debe hacer uso de esta posibilidad.
Al desechar el aparato, observe las normas medioambientales y de seguridad de supaís.
La cámara de prueba no se puede eliminar con la basura doméstica.

TC3000S Instrucciones de uso-mimb95es1-10-(2007)

21 / 25

9 | Declaración de contaminación

INFICON

9 Declaración de contaminación

22 / 25

TC3000S Instrucciones de uso-mimb95es1-10-(2007)

INFICON

Declaración de conformidad | 10

10 Declaración de conformidad

TC3000S Instrucciones de uso-mimb95es1-10-(2007)

23 / 25