（公財）宮崎県国際交流協会

2020年12月
vol.177

発行: （公財）宮崎県国際交流協会 〒880-0805 宮崎市橘通東4-8-1 カリーノ宮崎地下1階
Tel: 0985-32-8457 Fax: 0985-32-8512 ホームページ: https://www.mif.or.jp/ E-mail: miyainfo@mif.or.jp
開館時間: 10:00～19:00［火曜～土曜］ 休館日: 日曜・月曜・祝日・12月2７日～1月４日

宮崎県国際プラザ休館日のお知らせ
年末年始は2020年12/27(日)～2021年１/４(月)までお休みです。※2021年1/５(火)より開館します。

地域に住む外国人の日本語学習のサポートをしませんか？
時：１２/１９、１２/２６、１/９、１/１６、１/２３、２/１３、２/２０、２/２７
土曜日 全8回 1３:30～1６:０５◇場 所：三股町まち・ひと・しごと情報センター～あつまい～◇講 師：宮崎国際教育サービス株式会社長友 和彦 氏、梅村 崇志 氏、原田 真理 氏
◇受講対象者：原則として８回参加できる方で、日本語学習支援に興味がある方、始めたばかりの方、受講後当協会の日本語学習支援に協力していただける方◇定員：１０名（定員を超えた場合は抽選）◇申込方法：12月11日（金）までに所定の申込書（HPよりダウンロードできます）にご記入の上、メール・FAX・郵送・来館にてお申込みください。

生活に必要な日本語をいっしょに勉強しましょう！

◇日◇日「住んでいる町について、正月の行事について」
時：1２月１２日（土）1０：０0～1２：０0◇場

所：日向市文化交流センター◇定員：15名（申込みが多いときは抽選します）◇申し込み方法：名前、電話番号、国、日本語のレベルをメールまたはFAXで教えてください。
◇締

切：1２月８日（火）◇問合せ：(公財)宮崎県国際交流協会（担当：小原）（担当：小原） ◇日 時：1２月１９日（土）1３：３0～1５：30◇場

所：日南市生涯学習センター まなびピア◇定員：15名（申込みが多いときは抽選します）◇申し込み方法：名前、電話番号、国、日本語のレベルをメール◇日 時：10:30～11:30［水曜日］12/２、12/９、12/１６、12/２３［金曜日］12/４、12/１１、12/１８、12/２５◇場 所：カリーノ宮崎 地下1階
◇問合せ：(公財)宮崎県国際交流協会（担当：川添）◇締

切：１２月１１日（金）◇問合せ：(公財)宮崎県国際交流協会（担当：小原）

世界のクリスマス事情
もうすぐクリスマス、世界各地のクリスマスは日本とどうちがうのでしょう？日本語講座を受講しているタイ出身とマレーシア出身の方にインタビューしてみました。

。

宮崎県国際プラザの図書コーナーの書籍等を無料配布します。
数に限りがありますので、お早めにお越しください。
◇日 時：１２月１日（火）～１２月２６日（土）◇場 所：カリーノ宮崎地下１階 宮崎県国際プラザ◇問い合わせ：（公財）宮崎県国際交流協会

イギリス、カナダ、ドイツ、イタリアの4カ国の文化を知ることができるお話や体験コーナーを行います。お楽しみに！
◇日◇場

またはFAXで教えてください。

時：2020年12月6日（日）所：イオンモール宮崎～ドイツ～
ドイツのクリスマス １３：００～１４：００～イタリア～ イタリアに触れよう １４：３０～１５：００～イギリス～ サッカーシュートゲームにチャレンジ！
※イギリスは未就学児のみ
１０：００～１６：００◇タイ
１.メリークリスマスは何と言いますか？
Suk San Wan Christmas（スックサンワンクリスマス）と言いますが、ほとんどの人々はメリークリスマスと言います。
２.クリスマスに何を食べますか？
ケンタッキー、ワイン、ケーキです。
３.クリスマスはどう過ごしますか？
恋人同士でデート、子供はプレゼントをもらいます。
◇マレーシア１.メリークリスマスは何と言いますか？
Selamat Menyatmbut Hari Krismas
２.何を食べますか？
ビダヤ族（民族の名称の１つ）スタイルのビュッフェを食べます。
３.クリスマスはどう過ごしますか？
3日間友達や親戚の家を訪ねたり、クリスマスの賛美歌を歌います。

当協会の日本語学習支援事業に協力してくださる「日本語ボランティア」を募集しています。
◎登録資格
・大学、大学院で日本語教育に関する主専攻または副専攻を修了し、卒業した方・日本語教育能力検定試験合格者
・「日本語教師養成講座420時間コース」受講修了者
・当協会主催「日本語学習支援者（日本語ボランティア）向け講座」受講者
・継続して半年以上日本語を教えた経験がある方

外国人のための生活相談会≪毎月「JICA海外協力隊相談会・協力隊ナビ」を開催しております！≫◇日

時：12月２５日（金）18：00～19：00（毎月第4金曜日開催）◇場 所：（公財）宮崎県国際交流協会内国際プラザ（カリーノ宮崎地下1階）
JICAデスク宮崎・宮崎県海外協力協会（MOCA）より、「JICA海外協力隊」に興味のある方や応募を考えている方への相談会を開催します。申し込み不要です
ので、当日直接会場までお越し下さい。お待ちしております！
（JICAデスク宮崎：田代）

タガログ語

生活の中で困っていることをタガログ語で相談できます。
※予約制ですが、当日でも対応します。
◇日時：タガログ語

１２月５日（土）14:00～16:00◇場 所：みやざき外国人サポートセンター◇定 員：4名◇申込み・問合せ：みやざき外国人サポートセンター
TEL：0985-41-5901
FAX：0985-41-5902
E-mail：support@mif.or. jp

外国人のための生活相談会 in 日向
生活の中で困っていることを自分の国の言葉で相談できます。
（翻訳機・通訳機を使うことがあります）

他団体からのお知らせ《清武町》日本文化を英語でGO！！
◇日 時：12月12日（土）午前10時～午前11時30分◇場 所：加納地区交流センター（学習室）◇会場住所：宮崎市清武町加納乙１０４７番地◇参加費：会員＝500円、非会員＝1，000円◇申込み・問合せ：清武町国際交流協会（担当：長友）
TEL/FAX：０９８５-６９-９１９６
E-mail：kiyotakeia@miyazaki-catv.ne.jp《延岡市》「ドイツ・クリスマスマーケットin 延岡２０２０」◇日

時：12月12日（土） 10:00～12:30◇場所：日向市文化交流センター※申し込み不要・入場無料・販売あり
延岡市サンロード栄町周辺でドイツのクリスマスを体験してみませんか？

◇予

約：12月5日（土）までにメールかFAXで◇日①名前 ②連絡先（電話番号）③相談したいこと④相談に使う言葉をお伝えください。
◇申込み・問合せ：みやざき外国人サポートセンター
TEL：0985-41-5901
FAX：0985-41-5902
E-mail：support@mif.or. jp

時：12月20日（日）14:00～19:00◇場 所：延岡市サンロード栄町周辺（延岡駅の近く）◇内 容：飲食物や雑貨の販売や、音楽演奏等がたのしめるクリス
マスマーケットです。また、夜はイルミネーションのやさしい光が会場を包み込んでくれますので、お気軽にお越し下さい。
◇問合せ：延岡市国際交流推進室（総務課内）

TEL:0982-22-7006 担当：ブブリス♪プラザニュース 英語版より“Breaking a Duck”- 「鴨を壊すこと」

県国際交流員マーシュ グレアム

御機嫌いかがでしょうか？皆様、今回のタイトルの言葉、聞いたことがありますでしょうか？もし初めてでした
ら、ご安心下さい。文字通り鴨を壊すことではなく、イディオムです。実は19世紀ぐらいのクリケットの試合で良く使った言葉で、「a duck’s egg」（鴨の卵）は、ゼロ点のスコアを示すことです。なぜかと言いますと、ゼロの文字と卵の形が似ているからです。実はテニスにも同じことがあります。テニスのゼロ点のスコアは「love」と呼びますね。それは、フランス語の「l’oeuf」（卵）から来ました。というわけで、「鴨を壊す」というのは、「長い間ゼロ点でしたがやっと点取れました！」または、「久しぶりに良いことしました！」という意味なのです。なぜこちらで使ったのかと言いますと、私最近、14年ぶりに映画館に行って、映画を観ることができたからです。映画が大好きなのに、忙しくて、映画館に行く時間が全然なかったのです！日本とイギリスの映画館の違いも少し気づきました。（イギリスで映画を観る時、途中でうるさく喋ってしまう人が多いということは別にして、）日本では、スタッフロールが終わるまで、電気がつかないというのは、素晴らしいと思いました！イギリス
では、スタッフロールが流れている間にほぼみんな出てしまうのです。
皆様も、大好きなのに久々やったことがないものはありますでしょうか？もしありましたら、ぜひ頑張ってやってみて下さい。久しぶりにすると、一層楽しくなるのではないでしょうか！