BA00068S/04/A6/18.16
71347632

Products

Solutions

Brief Operating Instructions
WirelessHART Fieldgate SWG70
DE Intelligente Funkstation
EN Intelligent wireless gateway
FR Station sans fil intelligente
ES Gateway inalámbrico inteligente
IT Gateway wireless intelligente
NL Intelligente draadloze gateway

Services1.

Order code: XXXXX-XXXXXX
Ser. no.:XXXXXXXXXXXX
Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX

Serial number
2.

www.endress.com/deviceviewer

Endress+Hauser Oper ations App

3.

2

Endress + Hauser

DE Inhalt

EN Contents

FR Sommaire

Sicherheitshinweise
5
IT-Sicherheit
7
Geräte-Identifizierung
9Montage
11
Anschluss
13
Bedienung35
Inbetriebnahme
38
Installation des Fieldgate-DTMs
und Konfiguration desFieldgates
41
Ergänzende Dokumentation
42

Notes on Safety
5
IT security
7
Device Identification
9
Mechanical Installation
11
Wiring13
Operation
35
Commissioning
38
Installing the Fieldgate DTM andconfiguration of the Fieldgate 41
Supplementary Documentation 42

Conseils de sécurité
5
Sécurité informatique
7
Dénomination
9
Montage11
Raccordement
13
Commande
35
Mise en service
37
Installation du DTM Fieldgate etconfiguration de la Fieldgate
41
Documentation complémentaire 42= verboten;
führt zu ernsthaften
Verletzungen von Personen, zu
einem Sicherheitsrisiko oderzur Zerstörung des Gerätes.

= forbidden;
leads to personal injury, asafety hazard or destruction of
the instrument.

= interdit ; peut entraîner desdommages corporels, un risquepour la sécurité ou ladestruction de l'appareil.

AVERTISSEMENT

Endress + Hauser

3

ES IndiceNotas de seguridad
Seguridad IT
Identificación del equipo
Instalación mecánica
Cableado
Operación
Puesta en marcha
Instalar el DTM y configurar el
Fieldgate
Documentación suplementaria

ADVERTENCIA= prohibido;
provoca lesiones personales,peligro para la seguridad odestrucción del instrumento.
4

IT Indice
6
8
9
11
14
35
41
41
43

Note sulla sicurezza
6
Sicurezza informatica
8
Identificazione dello strumento 9
Instalación mecánica
11
Cablaggio
14
Funzionamento
35
Messa in servizio
39
Installazione del DTM delFieldgate e configurazione delFieldgate
41
Documentazione supplementare 43

AVVERTENZA= vietato;può causare rischi legati alla
sicurezza, danni alla persona,danneggiamento deldispositivo.

NL Inhoud
Veiligheidsinstructies
6
ICT-veiligheid
8
Instrument- identificatie
9Montage
11
Aansluiting
14
Handleiding
35
Inbedrijfname
39
Installatie van de Fieldgate-DTM
en configuratie van de Fieldgate 41
Aanvullende documentatie
43

WAARSCHUWING= verboden;
leidt tot ernstige verwondingen
van mensen, een gevaar voor deveiligheid of van vernietiging
van het apparaat.
Endress + Hauser

DE Sicherheitshinweise
Das WirelessHART Fieldgate
SWG70 darf nur als
Funkstation verwendet
werden. Bei unsachgemäßem
Einsatz können Gefahren von
ihm ausgehen.

EN Notes on Safety
The WirelessHART Fieldgate
SWG70 may be used as awireless gateway only. If used
incorrectly it is possible thatapplication-related dangers
may arise.

FR Conseils de sécurité
La WirelessHART Fieldgate
SWG70 doit uniquement êtreutilisé en tant que station sansfil. Il peut être source de danger
en cas d’utilisation nonconforme aux prescriptions.

Das Gerät darf nur vonqualifiziertem undautorisiertem Fachpersonal
unter strenger Beachtung
dieser Betriebsanleitung, dereinschlägigen Normen, dergesetzlichen Vorschriften undder Zertifikate (je nach
Anwendung) eingebaut,angeschlossen, in Betrieb
genommen und gewartet
werden.

The device may be installed,connected, commissioned,
operated and maintained byqualified and authorized
personnel only, under strict
observance of these operating
instructions, any relevant
standards, legal requirements,
and, where appropriate, thecertificate.

L’appareil ne doit être installé,
raccordé, mis en service etentretenu que par un personnel
qualifié et autorisé, qui tiendra
compte des indications
contenues dans le présent
manuel, des normes en vigueur
et des certificats disponibles(selon l’application).

Endress + Hauser

5

ES Notas de seguridad
El WirelessHART Fieldgate
SWG70 debe emplearse sólocomo un gateway inalámbrico.
El empleo inadecuado puede
resultar peligroso.
El equipo deberá ser montado,
conectado, instalado ymantenido única yexclusivamente por personalcualificado y autorizado, bajo
rigurosa observación delpresente manual de
instrucciones, de lasnormativas y legislaciones
vigentes, así como de loscertificados (dependiendo de laaplicación).

6

IT Note sulla sicurezza
Il dispositivo WirelessHART
Fieldgate SWG70 può essere
utilizzato esclusivamente cometrasmettitore senza fili.
Un'installazione non correttapuò determinare pericolo.
Lo strumento può essere
installato, messo in servizio,
utilizzato e mantenuto
solamente da personale
qualificato ed autorizzato.
La messa in esercizio e lamanutenzione devono
rispettare quanto indicato nel
manuale operativo, lenormative standard e icertificati, ove applicati.

NL Veiligheidsinstructies
De WirelessHART Fieldgate
SWG70 is enkel als een
draadloze gateway tegebruiken.
Indien niet correct gebruikt
kunnen gevaarlijke situaties
ontstaan.
Het instrument alleen door
gekwalificeerd en
geautoriseerd personeel laten
inbouwen, aansluiten, in bedrijf
nemen en onderhouden.
Neem de instructies in deze
Inbedrijfstellingsvoorschriften,
de desbetreffende normen, dewettelijke voorschriften eneventuele certificaten in acht.

Endress + Hauser

DE IT Sicherheit
Eine Gewährleistung
unsererseits ist nur gegeben,
wenn das Gerät gemäß der
Betriebsanleitung installiert
und eingesetzt wird. Das Gerät
verfügt überSicherheitsmechanismen, um
es gegen versehentliche
Veränderung der Einstellungenzu schützen.
IT-Sicherheitsmaßnahmen
gemäß demSicherheitsstandard desBetreibers, die das Gerät unddessen Datentransfer
zusätzlich schützen, sind vom
Betreiber selbst zu
implementieren.

Endress + Hauser

EN IT security
We only provide a warranty if
the device is installed and usedas described in the Operating
Instructions. The device isequipped with security
mechanisms to protect itagainst any inadvertentchanges to the device settings.
IT security measures in linewith operators' security
standards and designed toprovide additional protection
for the device and device datatransfer must be implemented
by the operators themselves.

FR Sécurité informatique
Une garantie de notre part n'est
accordée qu'à la condition quel'appareil soit installé et utilisé
conformément au manuel demise en service. L'appareil
dispose de mécanismes desécurité pour le protéger contre
toute modification involontairedes réglages.
Il appartient à l'opérateur luimême de mettre en place lesmesures de sécurité
informatiques qui protègent encomplément l'appareil et latransmission de ses données
conformément à son propre
standard de sécurité.

7

ES Seguridad IT
La garantía solo tendrá validez
en caso de que el dispositivo
haya sido instalado y utilizado
según se describe en el Manual
de Instrucciones.El dispositivo
está equipado con mecanismosde seguridad para protegerlo
contra cambios accidentales enla configuración del mismo.
Las medidas de seguridad IT, en
consonancia con las normas deseguridad de los operadores,
diseñados para proporcionar
protección adicional para eldispositivo y para lastransferencias de datos deldispositivo, deberán ser
implementadas por los propios
operadores.

8

IT Sicurezza informatica
Noi forniamo una garanzia
unicamente nel caso in cui ildispositivo sia installato eutilizzato come descritto nelle
Istruzioni per l'uso. Il dispositivoè dotato di un meccanismo disicurezza per proteggerlo daeventuali modifiche accidentali
alle sue impostazioni.
Gli operatori stessi sono tenuti
ad applicare misure di sicurezza
informatica in linea con gli
standard di sicurezzadell'operatore progettate per
fornire una protezione
aggiuntiva per il dispositivo e il
trasferimento dei dati deldispositivo.

NL ICT-veiligheid
Er wordt door ons alleen
garantie verleend, als het
apparaat overeenkomstig degebruiksaanwijzing isgeïnstalleerd en wordt
gebruikt. Het apparaat heefteen veiligheidsmechanisme,om het tegen onbedoeld
wijzigen van de instellingen tebeschermen.
ICT-veiligheidsmaatregelen
volgens de veiligheidsnormen
van de exploitant, die extra
bescherming bieden voor het
apparaat en degegevensoverdracht daarvan,
moeten door de exploitant zelfworden geïmplementeerd.

Endress + Hauser

DE Geräte-Identifizierungm Bestellnummer
n Seriennummero Zündschutzart
p Funkzulassung

ES Identificación del equipom Número de pedidon Número de serie
o Tipo de protección
p Cumplimiento de normas detelecomunicaciones

EN Device Identificationm Order number
n Serial number
o Type of protectionp Telecommunication
compliance

IT Identificazione dello
strumentom Numero d'ordine
n Numero di serie
o Tipo di protezione
p Normative di compatibilità
per le telecomunicazioni

FR Dénominationm Référencen Numéro de sérieo Protection antidéflagrante
p Agrément
télécommunications

NL Instrument-identificatiem Bestelnummer
n Serienummer
o Certificeringp Zendvergunning

Endress + Hauser

9

1

3

2

Made in Germany

Endress+Hauser Process Solutions AG, CH-4153 Reinach, Switzerland

WirelessHART Fieldgate SWG70
Order code:
Ser. no.:Ext. ord. cd.:

SWG70-1056/0
60011009001
SWG70-F13

0976

U: DC 20...30 V
P: < 5 W
Ta: -20 °C...+60 °C
HW:
01.00.00
Dev.Rev.: 1FW:
01.00.03

IP 66 / IP 67 / NEMA 4

Contains: 2.4 GHz
FCC-ID: SJC-M2140
5853A-M2140
IC-ID:CMIIT-ID: 2011DJ5310

XA00001S
R 202WW09117712

FW:

II 3 G Ex nA nC IIC T4 Gc

MAC: DD-DD-BE-DD-DD-BB

Dat./Insp.: 2016-02-08

4

10

Endress + HauserDE Montage
m Schrauben Sie die Antenne
fest in das Antennenanschlussstück am Fieldgate.
n Bohren Sie 2 Löcher so in die
Montagefläche, dass diese mit
dem Abstand zwischen den
Gehäuseeinbuchtungenübereinstimmen.
o Schrauben Sie das Gehäuse
auf die Montagefläche.

FR Montage
m Vissez l'antenne dansl'élément de raccordementd'antenne sur la Fieldgate.
n Percez 2 trous dans lasurface de montage, de tellemanière qu'ils coïncident avec
leur entraxe entre les cavités duboîtier.
o Vissez le boîtier sur lasurface de montage.

IT Installazione meccanica
m Avvitare saldamente
l'antenna al relativo attacco sul
dispositivo.
n Eseguire 2 fori sulla
superficie di montaggio inmodo che corrispondano ai foridella custodia.
o Avvitare il dispositivo sulla
superficie di montaggio.

EN Mechanical Installationm Firmly screw the antenna to
the device‘s antenna terminal.
n Drill 2 holes in the mounting
surface so that they match theholes of the housing.
o Screw the device to themounting surface.

ES Instalación mecánica
m Atornille con firmeza laantena en el terminal de antenadel equipo.
n Perfore la superficie demontaje con dos agujeros que
casen con los agujeros delcabezal.
o Atornille el equipo a lasuperficie de montaje.

NL Montage
m Schroef het antenne vast in
het antenne-aansluitstuk op de
Fieldgate.
n Boor 2 gaten zodanig in het
montageoppervlak, dat deze
met de afstand tussen debevestigingspunten ven debehuizing overeenkomen.
o Schroef de behuizing op het
montageoppervlak.

Endress + Hauser

11

1

2

12

2

Endress + Hauser

DE Anschluss
Spannungsversorgung und
Erdung!
Wenn das Fieldgate in Zone 2
installiert wird, ist derAnschluss/die Trennung eines
Kabels nur in Abwesenheit
jeglicher potenzieller
explosiver Atmosphäre erlaubt,
oder wenn das Fieldgate nicht
an die Spannungsversorgung
angeschlossen ist.
Die Versorgungsspannung desFieldgates beträgt 24 VDC.
m Verbinden Sie eine der
beiden Erdungsklemmen mit
dem Schutzleiter.

Endress + Hauser

EN Wiring
Power supply and grounding

When the fieldgate is installedin Zone 2, the connection/
disconnection of cables ispermitted only in the absence ofany potentially explosive
atmosphere or when thefieldgate is not connected to thepower supply.
The device supply voltage is 24
VDC.
m Connect the grounding
terminal to a ground wire.

FR Raccordement
Alimentation électrique et miseà la terre
AVERTISSEMENT
Lorsque la Fieldgate est installé
en zone 2, la connexion /déconnexion de câbles n'est
autorisée qu'en l'absence detoute atmosphère explosible
potentielle - ou si la Fieldgate
n'est pas raccordé àl'alimentation électrique.
La tension d'alimentation de laFieldgate est de 24 V c.c.
m Reliez l'une des deux
bornes de terre au fil deterre.

13

ES Cableado
Alimentación y puesta a tierra

IT Cablaggio
Alimentazione e messa a terra

ADVERTENCIA
La conexión/desconexión decables en un equipo Fieldgate
instalado en una zona de clase 2
sólo está permitida en ausencia
de atmósferas potencialmente
explosivas o si el equipo no estáconectado a una fuente dealimentación.
La tensión de alimentación delequipo Fieldgate es de 24 VCC.
m Conecte un cable de tierraa la borna de tierra.

Se il Fieldgate è installato inzona 2, la connessione/
disconnessione dei cavi è
consentita solo in completa
assenza di atmosfera esplosiva
o se il Fieldgate non è collegato
all'alimentazione.
La tensione di alimentazionedel dispositivo è 24 Vc.c.
m Collegare il morsetto diterra a un filo di messa aterra.

1

14

AVVERTENZANL Aansluiting
Voedingsspanning en aarding

WAARSCHUWING
Wanneer de Fieldgate in Zone 2
wordt geïnstalleerd, is deaansluiting/het losmaken van
kabels alleen toegestaan
wanneer er geen potentieel
explosieve atmosfeer bestaat,of wanneer de Fieldgate niet op
de voedingsspanning isaangesloten.
De voedingsspanning van deFieldgate is 24 VDC.
m Verbindt een van beide
aardingsklemmen met derandaarde.

1

Endress + HauserDE n Schrauben Sie die 4
Gehäuseschrauben ab undnehmen Sie den
Gehäusedeckel ab.
o Führen Sie das Stromkabel
durch den zweiten
Kabeleingang von rechts.
p Schließen Sie das Stromkabel an die Spannungsversorgungs-einheit "Line 1"
an. Beachten Sie dabei die
Polarität.
EN n Unscrew the 4 screws of
the housing cover and remove
the housing cover.
o Draw the power cablethrough the second cable glandfrom right.
p Connect the power cable tothe power supply connection"Line 1" observing polarity.

Endress + Hauser

FR n Dévissez les 4 vis du boîtier
et retirez le couvercle duboîtier.
o Enfilez le câble électrique à
travers le deuxième presseétoupe en partant de la droite.
p Raccordez le câble électriqueà l'unité d'alimentationélectrique "Line 1". Respectez lapolarité.
ES n Desatornille los cuatro
tornillos de la cubierta delcabezal y retírela.
o Haga pasar el cable dealimentación por el segundo
prensaestopas de la derecha.
p Conecte el cable dealimentación a la "Line 1" deconexión de la fuente dealimentación, prestando
atención a la polaridad
correcta.

IT n Svitare le 4 viti delcoperchio della custodia e
togliere il coperchio.
o Inserire il cavo dialimentazione attraverso il
secondo pressacavo da destra.
p Collegare il cavo di alimentazione alla connessione dialimentazione "Line 1"
rispettando la polarità.
NL n Schroef de 4 behuizingsschroeven los en neem het
deksel van de behuizing.
o Voer de kabel door de
tweede kabelingang van rechts.
p Sluit de kabel aan op devoedingsspanningseenheid"Line 1". Let daarbij op depolariteit.

15

KL14

KL15

KL16

KL17

4
2

2

+24V 0V
LINE1

A

B SHD
RS485

A

B SHD
RS485

SHD T1+24V 0V
LINE2

T2

RX– RX+ TX– TX+
ETHERNET+24V 0V
LINE1+24V 0V
LINE2

ON
OFF

2

16

2

3

Endress + HauserDE q Schalten Sie die Spannungs
versorgung ein.
r Die grüne LED leuchtet.
s Ziehen Sie die Kabelverschraubung mit dem entsprechenden Drehmoment an.
t Schalten Sie die
Spannungsversorgung aus,
bevor Sie ein weiteres Kabel
anschließen.
EN q Switch on the power.

r The green power LED lights.
s Tighten the cable glands
with the appropriate torque.
t Switch off the power before
you make any moreconnections.

Endress + Hauser

FR q Mettez l'alimentationélectrique sous tension.
r La LED verte s'allume.
s Serrez le presse-étoupe au
couple approprié.
t Mettez l'alimentationélectrique hors tension avant deraccorder un nouveau câble.

ES q Conecte la fuente dealimentación.
r El LED verde está encendido.
s Apriete los prensaestopas
con el par adecuado.
t Desconecte la fuente dealimentación antes de hacer
más conexiones.

IT q Attivare l'alimentazione.

r Il LED verde accendersi.
s Serrare i pressacavi con
un'adatta coppia di serraggio.
t Disattivare l'alimentazione
prima di eseguire altre
connessioni.

NL q Schakel de voedingsspanningin.
r De groene LED brandt.
s Trek de kabelwartel aan met
het betreffende draaimoment.
t Schakel devoedingsspanning uit, voordatu een volgende kabel aansluit.

17

6

PWR

S.COM

FLT

E.COM

W.COM

A

B SHD
RS485

A

B SHD
RS485

SHD T1T2 RX– RX+ TX– TX+
ETHERNET+24V 0V
LINE1+24V 0V
LINE2

ON
OFF

7

18

Endress + HauserDE Ethernet-Anschlussm Vergewissern Sie sich, dassdie Spannungsversorgung
ausgeschaltet ist.
n Führen Sie das EthernetKabel durch den mittleren
Kabeleingang.

FR -Raccordement Ethernetm Assurez-vous quel'alimentation électrique est
hors tension.
n Enfilez le câble Ethernet à
travers le presse-étoupe
central.

IT Connessione a Ethernet
m Controllare chel'alimentazione sia disattivata.
n Guidare il cavo Ethernet
attraverso il pressacavo
centrale sulla custodia delgateway.

EN Connecting to Ethernet
m Check that the power isswitched off.
n Route the Ethernet cablethrough the cable gland in the
middle of the gateway housing.

ES Conecte el equipo a Ethernetm Compruebe que el equipo
está desconectado de la fuentede alimentación.
n Haga pasar el cable de la
Ethernet por el prensaestopas
situado en el centro del cabezaldel gateway.

NL Ethernet-aansluiting
m Waarborg dat devoedingsspanning isuitgeschakeld.
n Voer de Ethernet-kabel doorde middelste kabelinvoer.

Endress + Hauser

19

A

B SHD
RS485

A

B SHD
RS485

SHD T1T2 RX– RX+ TX– TX+
ETHERNET+24V 0V
LINE1+24V 0V
LINE2

ON
OFF

2

20

Endress + HauserDE o Verbinden Sie das EthernetKabel mit dem Anschlussklemmenblock "Ethernet" entsprechend der Tabelle auf Seite 22.
p Ziehen Sie die Kabelverschraubung mit dem entsprechenden Drehmoment an.
EN o Connect the Ethernet cableto the terminal block labelled"Ethernet" according to thetable on page 22.
p Tighten the cable gland withthe appropriate torque.
FR o Reliez le câble Ethernet aubornier de raccordement"Ethernet" conformément au
tableau de la page 23.
p Serrez le presse-étoupe au
couple approprié.
ES o Conecte el cable de la
Ethernet al bloque determinales etiquetado como
"Ethernet", según se indica enla tabla de la página 23.
Endress + Hauser

NL o Verbindt de Ethernet-kabelp Apriete el prensaestopas
para cable con el par adecuado.

met het aansluitklemmenblok"Ethernet" conform de tabel op
blz. 24.
p Trek de kabelwartel aan met
het betreffende draaimoment.

IT o Collegare il cavo Ethernet
alla morsettiera contrassegnata con "Ethernet" in basealla tabella riportata a pag. 24.
p Serrare il pressacavo con
un'adatta coppia di serraggio.
KL7

KL8

KL9

KL10

KL11

KL12

SHD

T1

T2 RX– RX+ TX–
ETHERNET

KL13

TX+

3

A

B SHD
RS485

A

B SHD
RS485

SHD T1T2 RX– RX+ TX– TX+
ETHERNET+24V 0V
LINE1+24V 0V
LINE2

ON
OFF

4

21

Host
DE Pin-Nummerierung Stecker
Pin 1 (RX+)
Pin 2 (RX–)
Pin 3 (TX+)
Pin 4 (T2)
Pin 5 (T2)
1 2 3 4 5 6 7 8
Pin 6 (TX–)
Pin 7 (T1)
Pin 8 (T1)

Host
Connector
Pin 1 (RX+)
Pin 2 (RX–)
Pin 3 (TX+)
Pin 4 (T2)
Pin 5 (T2)
1 2 3 4 5 6 7 8
Pin 6 (TX–)
Pin 7 (T1)
Pin 8 (T1)

EN Pin Numbering

22

Gateway
Direkt zum PC
Via Switch
TX+
RX+
TX–
RX–
RX+
TX+
T2
T2
T2
T2
RX–
TX–
T1
T1
T1
T1

Direct to PC
TX+
TX–
RX+
T2
T2
RX–
T1
T1

Gateway
Via switch
RX+
RX–
TX+
T2
T2
TX–
T1
T1

Endress + Hauser

FR

ES

Endress + Hauser

Hôte
Affectation des broches Connecteur
Broche 1 (RX+)
Broche 2 (RX–)
Broche 3 (TX+)
Broche 4 (T2)
Broche 5 (T2)
1 2 3 4 5 6 7 8Broche 6 (TX–)
Broche 7 (T1)
Broche 8 (T1)

Passerelle
Direct vers PC
Via commutateur
TX+
RX+
TX–
RX–
RX+
TX+
T2
T2
T2
T2
RX–
TX–
T1
T1
T1
T1

Host
Número de la patilla
Conector
Patilla 1 (RX+)
Patilla 2 (RX–)
Patilla 3 (TX+)
Patilla 4 (T2)
Patilla 5 (T2)
1 2 3 4 5 6 7 8Patilla 6 (TX–)
Patilla 7 (T1)
Patilla 8 (T1)

Gateway
Directo al PC
Mediante conmutador
TX+
RX+
TX–
RX–
RX+
TX+
T2
T2
T2
T2
RX–
TX–
T1
T1
T1
T1

23

IT

Host
Numerazione dei pin Connettore
Pin 1 (RX+)
Pin 2 (RX–)
Pin 3 (TX+)
Pin 4 (T2)
Pin 5 (T2)
1 2 3 4 5 6 7 8
Pin 6 (TX–)
Pin 7 (T1)
Pin 8 (T1)

Gateway
Direttamente al PC Mediante interruttore
TX+
RX+
TX–
RX–
RX+
TX+
T2
T2
T2
T2
RX–
TX–
T1
T1
T1
T1

Host
NL Pin-nummering

1 2 3 4 5 6 7 8

24

Stekker
Pin 1 (RX+)
Pin 2 (RX–)
Pin 3 (TX+)
Pin 4 (T2)
Pin 5 (T2)
Pin 6 (TX–)
Pin 7 (T1)
Pin 8 (T1)

Direct naar PC
TX+
TX–
RX+
T2
T2
RX–
T1
T1

Gateway
Via switch
RX+
RX–
TX+
T2
T2
TX–
T1
T1

Endress + HauserDE q Das Fieldgate ist jetzt mit

FR q A présent, la Fieldgate est

IT q Il gateway è ora collegato

dem Ethernet-Netzwerk
verbunden. Wenn die
Spannungsversorgung
eingeschaltet wird, blinkt diegelbe LED (E.COM), wenn eine
HART-Kommunikation
stattfindet (siehe BA00064).
r Schrauben Sie den
Gehäusedeckel wieder auf das
Gehäuse, falls Sie keine
optionale RS-485-Verbindungvornehmen.

relié au réseau Ethernet.
Lorsque l'alimentationélectrique est mise soustension, la LED jaune (E.COM)
clignote en présence d'une
communication HART (voirBA00064).
r Revissez le couvercle sur leboîtier si vous ne procédez à
aucun raccordement RS485
optionnel.

alla rete Ethernet. Quando
l'alimentazione è attiva, il LED
giallo per lo stato dicomunicazione Ethernet(E.COM) lampeggia se è
trasmesso un messaggio
HART (v. BA00064).
r Se non si deve collegare
l'interfaccia RS-485, riavvitare
il coperchio della custodia.

EN q The gateway is now
connected to the Ethernet
network. When the power isswitched on, the yellow
Ethernet communication
status LED (E.COM) flashes
when a HART message istransmitted (see BA00064).
r If you are not going toconnect up the RS-485
interface, screw on the housing
cover.

ES q El gateway queda
conectado a la red Ethernet.
Al conectar la fuente dealimentación, el LED amarillo
de estado de comunicación dela Ethernet (E.COM) parpadea
si se transmite un mensaje
HART (véase el BA00064).
r Si no va a conectar la interfaz
RS-485, atornille de nuevo lacubierta del cabezal.

NL q De Fieldgate is nu met het
Ethernet-netwerk verbonden.
Wanneer devoedingsspanning wordt
ingeschakeld, knippert de gele
LED (E.COM), wanneer een
HART-communicatie
plaatsvindt (zie BA00064).
r Schroef het deksel weer op
de behuizing, indien u geen
optionele RS 485- verbinding
maakt.

Endress + Hauser

25

5

PWR

S.COM

FLT

6

6

6

6

E.COM

W.COM

A

B SHD
RS485

A

B SHD
RS485

SHD T1T2 RX– RX+ TX– TX+
ETHERNET+24V 0V
LINE1+24V 0V
LINE2

ON
OFF

26

Endress + Hauser

DE Anschluss an RS-485
m Vergewissern Sie sich, dassdie Spannungsversorgung
ausgeschaltet ist.
n Schrauben Sie gegebenenfalls die 4 Gehäuseschrauben
ab und nehmen Sie den
Gehäusedeckel ab.
o Führen Sie ein STP-Kabel(geschirmtes Kabel mit
paarweise verdrillten Adern)durch den ersten Kabeleingang
von links.
EN Connecting to RS-485
m Check that the power isswitched off.
n If applicable, unscrew the
4 screws of the housing coverand remove the housing cover.
o Route the STP (shielded
twisted pair) cable through thefirst cable gland from left.

Endress + Hauser

FR Raccordement à l'interface
RS485
m Assurez-vous quel'alimentation électrique est
hors tension.
n Dévissez éventuellement les
4 vis du boîtier et retirez lecouvercle du boîtier.
o Enfilez un câble STP (câble
blindé à paires torsadées) àtravers le premier presseétoupe en partant de la gauche.
ES Conecte el equipo a RS-485
m Compruebe que el equipo
está desconectado.
n Si procede, desatornille loscuatro tornillos de la cubiertadel cabezal y retírela.
o Haga pasar el cable STP (partrenzado apantallado) por elprimer prensaestopas de laizquierda.

IT Connessione a RS-485
m Controllare chel'alimentazione sia disattivata.
n Svitare se possibile le 4 vitidel coperchio della custodia e
togliere il coperchio.
o Inserire il cavo STP (coppia
intrecciata e schermata)
attraverso il primo pressacavoda sinistra.
NL Aansluiting op RS-485
m Waarborg dat de voedingsspanning is uitgeschakeld.
n Schroef eventueel de 4
behuizingsschroeven los enneem het deksel van debehuizing.
o Voer een STP-kabel(afgeschermde kabel met
paarsgewijs getwiste aders)door de eerste kabelingang van
links.

27

2

2

A

B SHD
RS485

A

B SHD
RS485

SHD T1T2 RX– RX+ TX– TX+
ETHERNET+24V 0V
LINE1+24V 0V
LINE2

ON
OFF

2

28

2

3

Endress + HauserDE p Verbinden Sie das STPKabel mit dem linken
Anschlussklemmenblock"RS485" entsprechend derTabelle auf Seite 30.
EN p Connect the STP cable tothe left terminal block labelled"RS485" according to the tableon page 30.
FR p Reliez le câble STP au
bornier de raccordement"RS485" de gauche
conformément au tableau dela page 30.
FR p Conecte el cable STP al
bloque de terminales izquierdo
etiquetado como "RS485",
según se indica en la tabla dela página 31.

NL p Verbindt de STP-kabel met
het linker aansluitklemmenblok “RS485" conform de tabel
op blz. 31.

IT p Collegare il cavo STP alla
morsettiera contrassegnata
con “RS485" in base alla
tabella riportata a pag. 31.

KL1

KL2

A

KL3

B SHD
RS485

KL4

A

KL5

KL6

B
SHD
RS485

4

A

B SHD
RS485

A

B SHD
RS485

SHD T1T2 RX– RX+ TX– TX+
ETHERNET+24V 0V
LINE1+24V 0V
LINE2

ON
OFF

Endress + Hauser

29

DE RS-485-Kabel
Fieldgate-Anschluss
RxD/TxD– (RS-485 A) A
RxD/TxD+ (RS-485 B) B
Abschirmung
SHD

Bemerkungen
RS-485-Differenzsignal

Fieldgate terminal
EN RS-485 cable
RxD/TxD– (RS-485 A) A
RxD/TxD+ (RS-485 B) B
ShieldSHD

Remarks
RS-485 differential signal

Kabelabschirmung

Cable shielding

Raccordement Fieldgate Remarques
FR Câble RS485
RxD/TxD– (RS-485 A) A
Signal différentiel RS485
RxD/TxD+ (RS-485 B) B
Blindage
SHD
Blindage de câble

30

Endress + Hauser

Endress + Hauser

ES Cable RS-485
RxD/TxD– (RS-485 A)
RxD/TxD+ (RS-485 B)
Blindaje

Terminal Fieldgate
A
B
SHD

Observaciones
Señal diferencial RS-485

IT Cavo RS-485
RxD/TxD– (RS-485 A)
RxD/TxD+ (RS-485 B)
Schermatura

Morsetto Fieldgate
A
B
SHD

Note
Segnale differenziale RS-485

NL RS-485-kabel
RxD/TxD– (RS-485 A)
RxD/TxD+ (RS-485 B)
Afscherming

Fieldgate-aansluiting Opmerkingen
RS-485-verschil-signaal
A
B
Kabelafscherming
SHD

Apantallamiento del cable

Schermatura del cavo31

DE q Ziehen Sie die
Kabelverschraubung mit dem
entsprechenden Drehmomentan.
EN q Tighten the cable glandwith the appropriate torque.
FR q Serrez le presse-étoupe au
couple approprié.
ES q Apriete el prensaestopas
con el par adecuado.

A

B SHD
RS485

IT q Serrare il pressacavo con
un'adatta coppia di serraggio.

A

B SHD
RS485

SHD T1T2 RX– RX+ TX– TX+
ETHERNET+24V 0V
LINE1+24V 0V
LINE2

ON
OFF

NL q Trek de kabelwartel aan
met het betreffende
draaimoment.

532

Endress + HauserDE r Das Fieldgate ist jetzt mit
dem RS-485-Netzwerk
verbunden. Die gelbe LED(S.COM) zeigt den
Kommunikationsstatus an.
Nach Einschalten der
Spannungsversorgung blinkt
die gelbe LED (S.COM), wenneine HART- oder ModbusNachricht übermittelt wird.
s Schrauben Sie den Gehäusedeckel wieder auf das Gehäuse.

FR r La Fieldgate est
maintenant relié au réseau
RS485. La LED jaune (S.COM)
indique l'état de lacommunication. Après
l'enclenchement del'alimentation électrique, la
LED jaune (S.COM) clignote
lorsqu'un message HART ou
Modbus est transmis.
s Revissez le couvercle sur leboîtier.

alla rete RS-485. Quando
l'alimentazione è attiva, il LED
giallo per lo stato dicomunicazione RS-485(S.COM) lampeggia se è
trasmesso un messaggio
HART o Modbus.
s Riavvitare il coperchio sulla
custodia.

EN r The gateway is now
connected to the RS-485
network. When the power isswitched on, the yellow RS485 communication status
LED (S.COM) flashes when a
HART or Modbus message istransmitted or received.
s Screw the housing cover tothe housing again.

ES r El gateway queda
conectado a la red RS-485.
Al encender la fuente dealimentación, el LED amarillo
de estado de comunicación
RS-485 (S.COM) parpadea si
se transmite o recibe un
mensaje HART o Modbus.
s Vuelva a atornillar lacubierta del cabezal al cabezal.

NL r De Fieldgate is nu met het
RS-485-netwerk verbonden.
De gele LED (S.COM) geeft decommunicatiestatus aan. Na
inschakelen van de voedingsspanning, knippert de gele
LED (S.COM), wanneer een
HART-of Modbus-bericht
wordt overgedragen.
s Schroef het deksel weer op
de behuizing.

Endress + Hauser

IT r Il gateway è ora collegato

33

6

PWR

S.COM

FLT

7

7

7

7

E.COM

W.COM

A

B SHD
RS485

A

B SHD
RS485

SHD T1T2 RX– RX+ TX– TX+
ETHERNET+24V 0V
LINE1+24V 0V
LINE2

ON
OFF

34

Endress + Hauser

DE Anzeige- und Bedienelemente
Wenn das Fieldgate in Zone 2
installiert und an die
Spannungsversorgung
angeschlossen ist, ist die
Bedienung der Schalter und derAnschluss/die Trennung eines
Kabels nur in Abwesenheit
jeglicher potenzieller
explosiver Atmosphäre erlaubt.
EN Operating and display
elements
When the fieldgate is installedin Zone 2 and connected to thepower supply, the operation of
DIP switches and buttons aswell as the connection/
disconnection of cables ispermitted only in the absenceof any potentially explosive
atmosphere.
Endress + Hauser

FR Eléments d'affichage et decommande
AVERTISSEMENT
Lorsque la Fieldgate est installé
en zone 2 et raccordé àl'alimentation électrique, lacommande des interrupteurs etla connexion/déconnexion decâbles ne sont autorisées qu'enl'absence de toute atmosphère
explosible potentielle.

ES Operación y elementos deldisplay
ADVERTENCIA
La manipulación de los microinterruptores (DIP) y botones,
así como la conexión/
desconexión de cables en un
equipo Fieldgate instalado en
una zona de clase 2 y conectado
a una fuente de alimentación
sólo está permitida en ausencia
de atmósferas potencialmente
explosivas.

IT Elementi di funzionamento e
indicatori
AVVERTENZA

Se il Fieldgate è installato inzona 2 ed è collegato
all'alimentazione, il
funzionamento di interruttori
DIP e pulsanti e la connessione/
disconnessione dei cavi sonoconsentiti solo in completa
assenza di atmosfera esplosiva.
NL Aanwijs- en bedieningselementen
WAARSCHUWING
Wanneer de Fieldgate in Zone 2
wordt geïnstalleerd en op devoedingsspanning isaangesloten, is de bediening
van de schakelaar en deaansluiting/het losmaken van
kabels alleen toegestaan
wanneer er geen potentieel
explosieve atmosfeer bestaat.
35

DE LEDs von links: S.COM - gelb: RS-485-Kommunikationsstatus, PWR - grün: Fieldgate bereit,
W.COM - gelb: WirelessHART-Kommunikationsstatus, FLT - rot: Fehler, E.COM - gelb: Ethernet-Kommunikationsstatus
EN LEDs left to right: S.COM - yellow: RS-485 communication status, PWR - green: Fieldgate ready, W.COM - yellow:
WirelessHART communication status, FLT - red: Fault, E.COM - yellow: Ethernet communication status
FR LED de gauche à droite : S.COM - jaune : état de la communication RS485, PWR - vert : Fieldgate paré, W.COM - jaune :état
de la communication WirelessHART, FLT - rouge : erreur, E.COM - jaune : état de la communication Ethernet
ES Diodos LED de izquierda a derecha: S.COM - amarillo: estado de comunicación RS-485, PWR - verde: Fieldgate listo,
W.COM - amarillo: estado de comunicación HART inalámbrico, FLT - rojo: Fallo, E.COM - amarillo: estado de comunicación
Ethernet
IT LED da sinistra a destra: S.COM - giallo: stato della comunicazione RS-485, PWR - verde: Fieldgate pronto, W.COM - giallo:
stato della comunicazione WirelessHART, FLT - rosso: guasto, E.COM - giallo: stato della comunicazione Ethernet
NL LED's links naar rechts: S.COM - geel: RS 485-communicatiestatus, PWR - groen: Fieldgate bereid,
W.COM - geel: WirelessHART-communicatiestatus, FLT - rood: fout, E.COM - geel: Ethernet-communicatiestatus

Schalter P1
Button P1
Interrupteur P1
Botón P1
Pulsante P1
Schakelaar P1

A

B SHD
RS485

A

B SHD
RS485

SHD T1T2 RX– RX+ TX– TX+
ETHERNET+24V 0V
LINE1+24V 0V
LINE2

Schalter P2
Button P2
Interrupteur P2
Botón P2
Pulsante P2
Schakelaar P2

ON
OFFBA00064

36

DIP-Schalter
DIP switches
Micro-interrupteurs
Microinterruptores (DIP)
Interruttori DIP
DIP-schakelaar

Endress + Hauser

DE Schalter
Schalter P1
Schalter P2
Schalter P1+P2

FunktionStandardkonfiguration, Fieldgate
Standardkonfiguration, Kommunikationskanäle
Passwort zurücksetzen

EN Button
Button P1
Button P2
Button P1+P2

Function
Default configuration, fieldgate
Default configuration, communication channels
Reset password

FR Interrupteur
Interrupteur P1
Interrupteur P2
Interrupteur P1+P2

Fonction
Configuration standard, Fieldgate
Configuration standard, canaux de communication
Réinitialiser le mot de passe

ES Botón
Botón P1
Botón P2
Botón P1+P2

Función
Configuración por defecto, Fieldgate
Configuración por defecto, canales de comunicación
Restablecer la contraseña

IT PulsantePulsante P1
Pulsante P2
Pulsante P1+P2

Funzione
Configurazione predefinita, Fieldgate
Configurazione predefinita, canali di comunicazione
Ripristina password

NL Schakelaar
Schakelaar P1
Schakelaar P2
Schakelaar P1+P2

WerkingStandaard configuratie, Fieldgate
Standaard configuratie, communicatiekanalen
Wachtwoord resetten

Endress + Hauser

DE Schalter
EN Buttons
FR Interrupteurs
ES Botones
IT Pulsanti
NL Schakelaar37

DE InbetriebnahmeAnschluss des Fieldgates aneinen PC mit Webbrowser zur
Konfiguration

EN Commissioning
Connection of the Fieldgate to a
PC for configuration with Web
browser

FR Mise en service
Raccordement de la Fieldgate à
un PC avec navigateur Web
pour la configuration

Damit Kommunikation möglichist, muss der Computer das
Fieldgate über das Netzwerk
erreichen können.
Voraussetzung hierfür sind z. B.
korrekte Firewall-Einstellungen, IP-Adresse,
Fieldgate-Adressen etc.
Kontaktieren Sie dazu Ihren ITSystemadministrator.

In order to communicate, thecomputer must be able to reach
the Fieldgate over the network.
Prerequisites for this are e.g.
correct firewall settings, IP
address, Fieldgate addresses
etc. Contact your IT systemadministrator.

Afin que la communication soit
possible, l'ordinateur doit
pouvoir accéder à la Fieldgate àtravers le réseau. Condition
préalable : les paramètres dupare-feu, l'adresse IP, lesadresses Fieldgate, etc., doiventêtre corrects. Contactez à cesujet votre administrateursystème.

Das Fieldgate wird mit derStandard-IP-Adresse
192.168.1.1 ausgeliefert. Das
Fieldgate in der EtherNet/IPVersion verwendet zur Vergabe
der IP-Adresse DHCP. Das Login ist mit dem Benutzernamen"admin" und dem Passwort"admin" möglich.
38

The Fieldgate is delivered withthe default IP address
192.168.1.1
The EtherNet/IP version of
Fieldgate uses DHCP to assign
the IP address. Login is possible
with the user name "admin" andthe password "admin".

La Fieldgate est livré avec
l'adresse IP standard
192.168.1.1. La Fieldgate enversion EtherNet/IP utilise
l'adresse IP attribuée par DHCP.
Les paramètres de connexion
par défaut sont les suivants :nom d'utilisateur "admin" et motde passe "admin".
Endress + Hauser

ES Puesta en marcha
Conexión del equipo Fieldgate a
un PC para su configuración con
un navegador Web
Para poder establecer lacomunicación, es preciso que elordenador encuentre el equipo
Fieldgate en la red. Para ello es
necesario tener una
configuración correcta delcortafuegos, de la dirección IP,
de las direcciones de losFieldgate, etc. Póngase en
contacto con el administradorde la red.
El equipo Fieldgate se suministra
con la siguiente dirección IP por
defecto: 192.168.1.1. La versióndel Fieldgate Ethernet/ IP utiliza
DHCP para asignar direcciones IP
a los clientes.Es posible el inicio
de sesión con el nombre deusuario "admin" y la contraseña"admin".
Endress + Hauser

IT Messa in servizio
Connessione del dispositivo
Fieldgate al PC per laconfigurazione con browser
web
Per comunicare, il computer
deve essere in grado diraggiungere il dispositivo
Fieldgate tramite la rete.
Prerequisiti sono in questo caso
ad es. la corretta impostazione
di firewall, indirizzo IP,
indirizzo del Fieldgate, ecc.
Contattare l'amministratore disistema IT.
Il dispositivo Fieldgate è fornito
con l'indirizzo IP predefinito
192.168.1.1. La versione
Fieldgate Ethernet/IP usa
DHCP per l'assegnazionedell'indirizzo IP. L'accesso èpossibile con nome utente"admin" e password "admin".

NL Inbedrijfname
Aansluiting van de Fieldgate op
een PC met webbrowser voor
configuratie
Om communicatie mogelijk temaken, moet de computer deFieldgate via het netwerk
kunnen bereiken. Voorwaarde
hiervoor zijn bijv. correcte
firewall-instellingen, IP-adres,
Fieldgate-adressen enz. Neem
daarvoor contact op met uw ITsysteembeheerder.
De Fieldgate wordt met het
standaard IP-adres
192.168.1.1 uitgeleverd. In de
EtherNet/IP uitvoering van
Fieldgate wordt het IP adres per
DHCP ingestelt. De login is met
de gebruikersnaam "admin" en
het wachtwoord "admin"
mogelijk.

39

Fieldgate
BA00064
A

B SHD
RS485

A

B SHD
RS485

SHD T1T2 RX– RX+ TX– TX+
ETHERNET+24V 0V
LINE1+24V 0V
LINE2

ON
OFF

IP 192.168.1.1

Computer mit Webbrowser
Computer with Web browser
Ordinateur avec
navigateur Web
PC con navegador Web
Computer con browser web
Computer met webbrowser

Ethernet-Anschluss
Ethernet port
Port Ethernet
Puerto Ethernet
Porta Ethernet
Ethernet-aansluiting

IP 192.168.1.xxx/EtherNet/IP = DHCP

40

Endress + Hauser

DE Installation des FieldgateDTMs und Konfiguration desFieldgates

FR Installation du DTM Fieldgate et configuration de laFieldgate

IT Installazione del DTM delFieldgate e configurazionedel Fieldgate

Informationen zur Installation
des Fieldgate-DTMs und zur
Konfiguration des Fieldgatessind in der Betriebsanleitung
verfügbar.

Pour des informations surl'installation du DTM Fieldgate
et sur sa configuration, voir lemanuel de mise en service.

Per informazioni
sull'installazione del DTM delFieldgate e sulla configurazionedel Fieldgate consultare ilmanuale operativo.

EN Installing the Fieldgate DTM
and configuration of theFieldgate

ES Instalar el DTM y configurar
el Fieldgate

NL Installatie van de FieldgateDTM en configuratie van deFieldgate

For information on Fieldgate
DTM installation andconfiguration of the Fieldgate,
see the operating manual.

Endress + Hauser

Para más información sobre
instalación y configuración delDTM y configurar el Fieldgate,consultar el manual deoperaciones.

In de handleiding is informatie
over het installeren van deFieldgate-DTM en configuratie
van de Fieldgate beschikbaar.

41

DE – Technische Daten undergänzende Dokumentation• TI00027S: Technische
Information WirelessHARTFieldgate SWG70• BA0061S: Betriebsanleitung
WirelessHART-Fieldgate
SWG70• XA: Sicherheitshinweise für ExVarianten
Für die technischen Daten der ExVarianten siehe Typenschild undSicherheitshinweise (XA).

42

EN –Technical data andsupplementary documentation• TI00027S: Technical
Information WirelessHART
Fieldgate SWG70• BA0061S: Operating
Instructions WirelessHART
Fieldgate SWG70• XA: Safety Instructions for exversions
For the technical data of the exversions, see name plate and Safety
Instructions (XA).

FR –Spécifications techniques etdocumentation complémentaire• TI00027S : Fieldgate
WirelessHART SWG70 –Information technique• BA0061S : Fieldgate
WirelessHART SWG70 –Mise en service• XA : Consignes de sécurité ATEX
Pour les données techniques desvariantes Ex, se référer à la plaquesignalétique et aux Consignes desécurité (XA).

Endress + HauserES –Datos técnicos ydocumentación suplementaria• TI00027S: Información Técnica
WirelessHART Fieldgate SWG70• BA0061S: Manual de
instrucciones WirelessHART
Fieldgate SWG70• XA: Notas de seguridad paraversiones Ex
Para datos técnicos de las versiones
Ex, ver tarjeta de identificación yNotas de seguridad (XA).

Endress + Hauser

IT –Dati tecnici e
documentazione supplementare• TI00027S: Informazioni
tecniche WirelessHART
Fieldgate SWG70• BA0061S: Manuale d’uso
Adattatore WirelessHART
Fieldgate SWG70• XA: Note sulla sicurezza per levarianti Ex
Per i dati tecnici delle varianti Ex
consultare la targhetta e i Consigli
sulla sicurezza (XA).

NL –Technische gegevens en
bijbehorende documentatie• TI00027S: Technische
Informatie WirelessHART
Fieldgate SWG70• BA0061S: Gebruiksaanwijzing
WirelessHART Fieldgat SWG70• XA: Veiligheidsinstructies voor
Ex uitvoeringen
Technische gegevens van Ex
uitvoering staan op aparaat en in deVeiligheidsinstructies (XA).

43

www.addresses.endress.com