この PDF は以下の書籍から第 12 課（p.97-p.104）を抜粋したものです。
塩原朝子, 原真由子, I Gusti Made Sutjaja. 2002. 「バリ語文法・会話」. 府中: 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所.

97

第 12 課「これをちょっと持っていてください。」（他動詞）Â¿Gamel niki ajebos.
g|möl
ðÃk
ð h|jöEbAs".
ÁÀ

Skit1
A:

Gamel niki ajebos, tiang jagi ka「これをちょっと持っていてくだgenah mewarih.

さい。私はお手洗いに行って来るので。」

g| mö lðÃk
ð h| jö EbAs", tÊ|M j|g
ð k|g
ö n|Hmöw|rðH.
B:

Sampunang sué derika.

「そんな長い間行っていないでくださいね。」

s|m”n|MőEwdö rðk|.
A:

Nénten, tiang ajebos kémanten. Be-「ええ、ほんのちょっとの間だけcikang ngamel mangda nénten run-ですよ。落ちないようにしっかりtuh.

握っていてください。」

98

第 12 課 「これをちょっと持っていてください。」（他動詞）

Enn£n",
ö
tÊ|M h| jö EbAs
řm|ö n£ön".

bö cð k|M G| mö l|ÉG|ÁEnn£ö Ínôn˛H.
B:

Nggih, tiang ngamel becik-becik.

「ええ、ちゃんと持っていますよ。
」

GšH,
ð
tÊ|MG|mölÇcö ð kÇcö ð k".

Skit2
A:

Ring dija wénten anak ngadol tapel「ここでは、お面ってどこで売っderiki?ていますか？」rü d
ð j| Ewn£n|ö Õn| kťEĹl||£pö lÁrö ðkð .
B:

Minab ring pasar seni. Jagi meled「おそらく、アートマーケットでnumbas tapel.

売っているでしょう。お面を買いたいんですか？」

mðn|b
Íp|
ü s|Rsönð. j|g
ð möLd“Çm|s|£pöl".
A:

Tiang seneng ring tapel saking deri-「私はここのお面が好きなんです。

ki. Becik-becik pisan tapelé saking

ここのお面ってとてもいいですよderiki.

ね。」

tÊ|M sö ný rü t| pö lÓ| kü dö rð kð .
bö cð kÇcö ð kÄð s| n£p| ö Els| kü dö rðk
ð .
B:Punapi wantah bénjang merika?

「明日そこに行くというのはどうですか？」čn|pðw|n£HEbJ||ům
M ö rðk|.

99
A:

Jam kuda jagi lunga?

「何時に行きますか？」j|m̀d|j|gð ńG|.
B:

Sawatara jam dasa.

「十時ごろに。」

s|w|t|r|jÁs||m| .
A:

Becik pisan.

Tiang nyantos ringjéro.

「わかりました。私は家で待っています。」

bö cðkÄðs|n". tÊ|MJ|EŁ£ Íjsü öEŚ.

文法ノート[1] 他動詞文の種類と他動詞の二つの形
他動詞の用いられる文には、能動文、命令文、受動文の三種類があります。
ここではそのうちの能動文と命令文を扱います。（受動文については、第 13 課で扱います。）ほとんどの他動詞は、語幹形と鼻音化形という二つの形を持ちます。語幹形は命令文に、鼻音化形は能動文に用いられます。

[2] 他動詞文の語順
能動文、命令文では、動詞の直後に動作の対象を表す語が来るという規則があります。
能動文の語順[動作主を表す語] [動詞] [動作の対象を表す語]
Tiang ngamel niki.「私はこれを握っています。」
または[動詞] [動作の対象を表す語] [動作主を表す語]
Ngamel niki tiang.「私はこれを握っています。」
命令文の語順[動詞][動作の対象を表す語]
gamel niki. 「これを握っていなさい。」

100

第 12 課 「これをちょっと持っていてください。」（他動詞）

adol tapel. 「お面を売りなさい」[2] 語幹形／鼻音化形（他動詞の二つの形）
他動詞には語幹形（そのままの形）と鼻音化形の二つがあります。
例：gamel/ ngamel「つかむ」

Gamel niki ajebos. 「これを持っていてください。」(skit1)
Tiang ngamel niki becik-becik. 「これをちゃんと持っています。」 (skit1)
上で述べたように、語幹形は、命令文や受動文に使われ、鼻音化形は能動文に使われます。
鼻音化形の作り方[A] 語幹が 1 音節の場合接頭辞 nge-が語幹形に付きます。

juk > ngejuk つかまえる[B] 語幹が 2 音節以上の場合
この場合、語頭の音によって対応が決まります。

[1] 語頭音が母音の場合—>ng-が語幹形に付きます。alih> ng-alih 「探す」
icen> ng-icen 「与える」[2] 語頭音が子音の場合—>原則として、語頭の子音が、それと調音位置が同じ子音と交替する。
・語頭音が k, g–> ng

kutang> ngutang 「捨てる」
gambar> ngambar 「（絵を）描く」
・語頭音が c, j, s–> ny

cingak> nyingak 「見る」
jantos> nyantos「待つ」
saur> nyaur「答える」
・語頭音が t, d–> ntumbas> numbas「買う」
duunin> nuunin「先んじる」

101
・語頭音が p, b–> mpelajahin> melajahin「習う」
batek> matek 「引っ張る」
ただし、語頭音が鼻音（ny, n, m）、流音 (r,l）
・半母音（y,w）の場合は以下のようになります。
・語頭音が鼻音（ny, n, m）–>nga

nyangluhang> ngenyanguluhang「（焼いたりして）香ばしくする」
nengneng> ngenengneng「凝視する」
maling> ngemaling「盗む」
・語頭音が流音 (r,l）
・半母音（y,w）–>ng

yasaang> ngeyasaang「祈る」
rasa> ngerasa「感じる」
lawan> ngelawan「対する」
wangun> ngewangun「建てる」
他動詞リスト

ngaba

makta

運ぶ、持って行く、持ってくる

ngelahmadué, maderbé持つngamaling

盗むngalihngarerehngidihngarsayang（ 尊 ） もらう探す

nunas（謙）
nyuang, nyemak

ngambil取る

nyilihnyelang

借りる

nyéwa

賃借する

ngadepngadol

売る

mayah

naur

払う

meli

numbas買う

102

第 12 課 「これをちょっと持っていてください。」（他動詞）

ningehmireng（尊）, mi-聞くragi（謙）
ngamaang

ngicén（尊） nga-あげる

turin（謙）
nganggonganggé

使う、着る、身につける

nyaluk, nganggonganggé（服・装飾品など）身につける

ngejang

ngenahang置く

ngumbahnuduk

洗うngambil

拾う

ngutang,捨てる

ngirim送る

nerima, nampi

polih

受け取る

nyogok, nongsok

押す

ngedeng

引く、引っ張るngunci, ngancing

鍵をかける

ngetep切る

negul, ngiket

結ぶ、しばる

ngedum, ngepah

分ける、分配する

ngisi, ngemelngamel握る、つかむngusud触るnyikat

こする、磨くnyabat投げる

ngabut引き抜くnyagur殴る

nebek, nusuk

nuek

mancingmabalih

刺す（針・刃物などで）釣る

nonton（尊）観る103
madaarngajeng, marayu-

食べる (marayunan は高いカース

nan（尊） nunas

トに限られる)（謙）

ningalin, nolih

nyingak,ngaksi見る（尊）nganengneng
nepuk / nepukin

じっと見つめる

manggihin

見つける、たまたま会う

ngelung

折るngaé

ngaryanin作る

malajah

勉強する

maca

ngawacén（尊）

読む

nulis

nyurat書く

ngajahin教える

masautmasaur答える

matakonmatakén

質問する

ngomong,

ngandika（ 尊 ） 言う

ngaraosmatur（謙）

ngopaknukain（尊）叱るngatehang,nganter（尊）（人を）送る待つngatehnganti,ngan-

nyantos

tiang,ngantos,

tosang/nyan-

ngantosang
nulunginnyakan助ける

ngarateng

ご飯を炊く

melut

皮をむく

ngiis

（実を）スライスする

nektekトントンと刻む

nguling

すりつぶす

104

第 12 課 「これをちょっと持っていてください。」（他動詞）

nyampur

混ぜる

ngoréng

油で調理するngalablab

茹でるngikih（椰子などを）けずる

ngukus

蒸すngisinin, nyanginnaginging

足す、入れるngitung, meték

ngawilang

数える、計算する

dadi

dados

〜になる、〜してよいngampakang（戸・窓を）開ける

ngungkabang（蓋を）開ける

ngubet（戸・窓を）閉める

nekep / nekepin（蓋を）閉める