From Hitachi to Asia,from Asia to Hitachi

第４8 号2014 年(平成 26 年)7 月
発行：ひたちとアジアの文化交流をすすめる会 広報部会

平成 26 年度 総会開催され事業計画決定

新体制でさらなる文化交流を
平成 26 年度「ひたちとアジアの文化交流をすすめ

昨年度の事業報告では、講演会「ブータンの人々とる会」総会は、多くの会員が出席し日立シビックセン

文化」や「カンボジアの子どもたちと今」で身近にア

ター5 階において 5 月 31 日（土）に開催されました。

ジアを感じ、特にカンボジアの講演会では、講師がカ

総会では前年度の事ンボジアからご家族を連れてこられたので楽し

業報告と今年度の事業かったという意見や、バスで出掛けたアジア文化計画案について審議さめぐり研修ツアーでの反れましたが、その前に 9省材料が話題になりまし

年間の長きにわたり役た。ひたち国際文化まつり員を務められてきた、では、“屋台村のカンボジ

森紀生会長と森秀男相アの料理がよく売れた”談役が退かれるということで、ご“来場者が参加できるイ挨拶がありました。このため新会ベントとして、世界の子ど総会会場長の選出となり、出席者の推薦にもたちと一緒に遊びたいより副会長であった小澤紀夫さん

ことはなにかを書いて貼が会長に選出されました。

るコーナーが好評だった”

総会会場

副会長は、昨年度からこの会に入会された菊池和雄などの意見が寄せられました。

さんに決まりました。菊池さんは、カンボジアの子ど今年度の事業企画対象の国は、ミャンマーと決定し、も達に夢と希望を贈る市民の会の会員としても精力

第 12 回目となるひたち国際文化まつりは、会場の都的にご活躍されています。森紀生前会長には、相談役

合により例年より早く、メイン日は 10 月 25 日（土）として引き続いてさまざまなアドバイスをしていたと決まりました。多数の皆だくことになりました。よろしくお願いします。

様の参加をお待ちします。

「ひたちとアジアの文化交流をすすめる会」会長就任挨拶

小澤紀夫

このたび９年間務められた森紀生会長と森秀男相談役が、諸般の事情によりどうしても会長小澤紀夫氏退任なさるとのことで、若輩者でございますが「ひたちとアジアの文化交流をすすめる会」会長を仰せつかりました。5 月 31 日に行われた総会後の茨城キリスト教大学染谷先生のお話にあった、日本と周辺諸国との相互理解の難しさと必要性に、共感いたしました。その意味で今までに増して、当会活動の必要性・重要性を強く感じております。会員の皆様と各ボランティアグループ・シビックセンター事務局・菊池副会長と協力し、引き続き意味のある国際文化交流活動を継続したいと思います。よろしくお願いいたします。
― １ ―

副会長

菊池和雄氏

ひたちとアジア2014 年(平成 26 年)7 月 VOL.48

講演会「東アジアの共生講師

日韓をめぐる文化的背景」 開催

染谷智幸氏 （茨城キリスト教大学教授）

5 月 31 日（土）｢ひたちとアジアの文化交流をすすめる会｣総会後に、標題の講演会が開催されました。
21 世紀に入ってから十数年。東アジアは激動の時代を迎えています。これからの東アジア情勢をどうみていけばよいのか。それは近現代の歴史のみでなく、広く深く、文化的歴史的背景に目を凝らすことが大切となってきます。
今回は日本と韓国に絞って、両国の文化的背景に迫り、国民性、共通性にも触れながら、今後、隣国と向き合い、どうすればよい関係を築いていけるかを考える、という内容の大変興味深い講演会が行わ講演会会場にてれました。
講師の染谷先生は茨城キリスト教大学文化交流学

退任挨拶

９年間の思い出科教授で、主な著書には『西鶴小説論―対照的構造と「東アジア」への視界』など多数出版されています。
ひたちとアジアの文化交流をすすめる会の会員ばかりでなく日立市報にも掲載したため、多くの市民が集まりました。
日韓の問題は、現在大変複雑ですが、近々の問題なのではなく、海を間にしてもっともっと古い時代からのかかわりがあります。現代ではなく、古い時代の文化圏に立ってみること、そして相手の文化を理解する大切さ等、示唆に富む内容でした。
また、講演会前半では、版画家川瀬巴水（1883～1957）の作品（巴水が茨城の県北を多く旅したため、描いたものが沢山ある……「水木の曇り日」など）を茨城キリス
ト教大学図書館で収集し始めているとのこと。
いずれ展示できればとのお話がありました。
あのスティーブ・ジョブズが巴水の大ファンだとか！
公開されることが楽しみです。

前会長 森 紀生

日立に来て 35 年、そのうち 17 年はサラリーマン生活、続く 17 年を「ひたちとアジアの文化交流をすすめる会」の会員となり、そしてその後半の３期９年間を会長として、会員・シビックセンターの皆様の温かい励ましとご協力があって、何とかつとめて来ました。ここに改めて厚く御礼を申し上げます。
毎月 1 回行う定例会では、各事業の進行に寄与する意見が多く、有効に活用することができました。心から感謝します。
各事業の進行に当たっては、計画・準備の段階から、担当の皆さん一人一人が前を向いて、常に笑顔を絶やさずに行動していただいたことが、一番の喜びと、思い出となって残ることでしょう。そして最も忘れられないのは、何と言っても「ひたち国際文化まつり」でした。この会の参加９団体の皆さんの、年代を問わず心を一つにして行うパフォーマンスは素晴らしく、参加者の皆さんの心をも豊かにしたことでしょう。おまつりが終わったら、即来年のおまつりの準備を始めるという団体もありました。そのあふれる熱意に感激したものです。
また、アジアの人達やアジア以外の国の方々の協力のもとに行った催しも多々ありました。それらが無事成功のうちに終わった時には心から感謝の念で、いっぱいでした。
国際交流という名のもとに活動する「ひたちとアジアの文化交流をすすめる会」は日立市にとっても、これからずっと続けてもっともっと大きくなって、世界平和に貢献できるようになることを願っております。
ここで知り合った日立市民・参加してくれた外国の方々とは、いつまでもいい友達として友情を築いて行っていただきたいと思います。ありがとうございました。

― 2 ―ひたちとアジア2014 年(平成 26 年) 7 月 VOL.48

カンボジア通信

第 3 シリーズ

NO.1 プノンペンの変遷

かんぼジア人の好きなお菓子やおつまみを置い元青年海外協力隊（理数科教師）
・教育開発コンサルタント 浅水 伸介

浅水伸介さんは、茨城大学卒業後、2009 年から青年海外協力隊員としてカンボジアで活動、その後短期ボランティアとして赴任、現在は日本の教育開発コンサルタントとして就職し、引き続き理数科教育事業に携わっておられます。カンボジアの女性と結婚され一女のお父さんです。第３シリーズとなる今回からも、地についたカンボジアの生の現状や思いを紹介していただきます。
カンボジアの首都プノンペンから浅水伸介でジア人の好きな菓子やつまみを置いて、まずは地す。以前は第二の都市であるバッタンバンで理科元民に愛されるようなカフェを作った方がいい

教育系の青年海外協力隊として活動していましと思うのですが。何も外国かぶれする事はない、たが、この度、首都プノンペンにて、教育開発コのではないでしょうか。

ンサルタントの仕事に就き、立場は変わりました

また、カフェに限らず、プノンペンではいろいが、引き続きカンボジアの理科教育に関わっていろな国の料理を楽しむこともできます。日本のすくことになりました。今回は、私が住んでいるプしやラーメン、牛丼チェーンも進出してきて、カノンペンの街の最新情報をリポートします。

ンボジアのこれからの発展に乗ろうとしてくる

カンボジアの首都であるプノンペンは人口 223企業や、若い起業家たちも多く見られます。特に万人の大都会です。1975 年にポルポト派が首都を夜のトンレサップ川を眺めながらの川沿いレス陥落させた後は、住民を地方に強トランは、いつも多くの人で賑制移住させ、首都の人口はポルポわっています。夜風に吹かれな

ト派の兵士や幹部のみ数十人しがらビールで乾杯。一日の疲れかいないゴーストタウンと化しも一気に吹き飛びます。さらにてしまった時期もありましたが、6 月 30 日には大型の「イオン内戦が終わってから人々は戻ってきて、現在は目覚まモールプノンペン」がカンボジアには様々な日本語フリーペーパーがあります

しい発展を遂げています。

オープンします。私の家からも歩いて行ける距離にあり、新たに週末を最近はカフェの開店ラッシュで、プノンペン中楽しめる場所ができ喜んでいるところです。日本

心部はお洒落で涼しくゆっくりできる先進国と企業が入ってくれるということで、カンボジアで変わらない店がたくさんできています。日本のよも多くの注目を浴び期待されています。プノンペ

うに狭い空間ではなく、大きなソファーで横になンに住む日本人も、今後ますます増えることが予れる所もあり、私もカフェに入って仕事をする事想されています。来年度には日本人学校も開校すが増えました。しかし、このようなカフェは外国ることになっており、プノンペンの街はどんどん人利用者が中心で、カンボジア人からすればまだ変わっていくことでしょう。もはや、ポルポトのまだ高嶺の花である事に変わりありません。カフ

暗いイメージはだいぶ無くなってきています（もェのオープンラッシュと共に、閉店を余儀なくさちろん忘れてはなりませんが）。しかし、経済発れる店も多く、数か月単位でどんどん入れ替わる

展に見合った教育がなされていないのが、カンボ様は、さすが元気なプノンペンならでは。家の近ジアのこれからの大きな課題でしょう。

くに新しいカフェができると、今まで行っていたカフェに行かなくなってしまうのです。あくまで今後も元気で活力に満ちたカンボジアの教育に関わっていける事を嬉しく思っています。

も私の考えですが、外国人客を頼るのではなく、皆様、是非、プノンペンにお越しください。

地元の人達や学生達が集まる学校通りに、カンボ

2014 年 6 月記

－ ３ －

ひたちとアジア2014 年(平成 26 年)7 月 VOL.48

情報コーナー
ひたち納 涼 寄 席

予告 第 12 回ひたち国際文化まつりとき 平成 26 年８月 20 日（水）開場 18:00 開演 18:30
ところ 日立シビックセンター
多用途ホール出 演 三遊亭好楽、初音家左吉、ロケット団 他
木戸銭 3,000 円（全席指定）《好評発売中》

世界各国のいろいろな文化に触れてみませんか。と き 平成 26 年 10 月 25 日（土）10:00～（予定）ところ 日立シビックセンター
ギャラリー、会議室、多用途ホール
入場料 無料（コーナーにより参加費が必要な場合があります。）

関連団体のイベント・活動を紹介するコーナー （2014 年 8 月～12 月）
主 催

タイトル

日立市
日中友好協会

日 時
7 月末

未定

留学生歓迎バーベキュー大会

10 月

会瀬青少年の家

11 月

未定

日本語教室

毎週火曜日 19：00
金曜日 14：00(火)女性センター(金)教育プラザ

0294-52-5690（反町）0294-42-8176（金岡）

外国人のための生け花クラブ

第２又は第３金曜日 10：00

教育プラザ

0294-21-4150（福地)

食文化交流ＥＴ会

8 月他 隔月に１回

女性センター等

0294-35-1151（今野)

フレンドリーあんず夏祭り

７月 13 日（日） 10：00

会瀬青少年センター

あんずの年忘れ会

12 月 14 日（日） 12：00
毎週木曜日 10：00
土曜日 10：00
７月５日（土）会瀬交流センター(木)教育プラザ(土)女性センター
女性センター

10 月５日（日）9月

パティオモール
日立シビックセンター
多用途ホール
会瀬交流センター

10 月 21 日（火）〜26 日(日)26 日（日）表彰式

日立シビックセンター
ギャラリー

日本食文化体験11 月

会瀬交流センター

伝承味噌造り12 月 13 日(土)川尻町蛭田講師宅

夏のキャンプ

７月 25 日（金）～27 日（日）常陸太田市西山研修所

キッズくらぶ

８月 23 日（土）大みかまつり会場

ユニセフ募金活動

９月 13 日（土）よかっぺまつり会場

40 周年記念行事（仮）11 月 8・9 日（土・日）

未定

万春園訪問

12 月上旬万春園

ふれあいの旅11 月 12 日（水）～18 日（火）

カンボジア

日本語教室

国際交流
ボランティアネット
ワークさくら

日立ユネスコ協会

カンボジア支援会

活動記録

文化交流会―夏の風物詩を楽しむ
さくらバザー「百年塾フェスタ」で外国人の日本語による意見発表会「ひたち国際文化まつり」共催
世界の料理教室
絵で伝えよう！私の町のたからもの
絵画展「ひたち国際文化まつり」共催
同時開催「私の国のたからもの絵画展」

ガールスカウト
10 団問い合わせ先中国人留学生学友会との交流会・活動を紹介するコーナー
日中間の現代・歴史勉強会
フレンドリー
あんず場 所（2014.4.1～7.31）◆活動推進部会（メンバー定例会）
4/17、6/21、7/9◆広報部会
6/6、6/21、7/9◆ひたち国際文化まつり実行委員会
7/16

10 月 25 日（土）090-2531-5444(白土)0294-21-4150（福地)0294-21-5849(横田)0294-35-6034(藤原)0294-23-3156(小貫)090-4177-5393(菊地)編集後記

11 年前、当会事務局となる財団に就職してから６年目に、この会を担当する部署に配属となりました。他のスタッフと共に多くの市民の方々の協力を力に、楽しく様々な事業に関わってきました。昨年退職しましたが、スタッ
フではなく一市民の立場で、全国でも類を見ないというこの会を、更に多くの市民に知ってもらいたいと願い、微力ながら新たな気持ちで、広報委員として自分にできることを模索していきたいと思っています。
(松本記)

広報誌「ひたちとアジア」は、日立シビックセンターホームページでもご覧になれます。 http://www.civic.jp
連絡・問い合わせ・感想・入会希望等は、日立シビックセンター内「ひたちとアジアの文化交流をすすめる会」事務局まで
TEL 0294(24)7711 FAX 0294(24)7970 E-Mail salon@civic.jp― ４ ―